bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
A Male Pseudohermaphrodite Horse with 63XO?/64XX/65XXY Mixoploidy
Authors: FRETZ P. B. , HARE W. C. D.
Published: April 2010

The clinical, anatomical and cytogenetic findings in a 6‐month‐old, male pseudohermaphrodite, Arabian horse are described.

Les observations clinique, anatomique et cytogénétique sur un cheval Arabe male pseudohermaphrodite âge de six mois sont rapportées.

Die klinischen, anatomischen und cytogenetischen Befunde bei einem 6‐Monate alten, arabischen Pseudo‐hermaphroditen‐Hengst‐fohlen werden beschrieben.
Percutaneous Needle Muscle Biopsy in the Horse
Authors: SNOW D. H. , GUY P. S.
Published: April 2010

The use of the technique of percutaneous needle biopsy in obtaining skeletal muscle samples in the horse is described. The biochemical, ultrastructural and histochemical investigations that can be carried out on this biopsy specimen are outlined. Analyses performed on the specimen may be used to obtain information on racing potential and state of fitness. These studies on normal horses will provide information for future investigations into the structural and biochemical alterations in muscle disorders in the equine.

On décrit l'emploi chez le cheval d'une technique de biopsie des muscles de la vie de relation: cette technique utilise une aiguille et la voie transcutanée.

Des recherches biochimiques et histochimiques que l'on peut mener à bien en employant cette technique sont indiquées.

Les analyses faites sur les prélèvements peuvent donner des indications sur l'aptitude à la compétition et sur le degré de préparation à l'épreuve.

Ces études faites sur des chevaux normaux devraient apporter des informations utilisables pour de futures recherches sur les altérations musculaires structurales et biochimiques chez le cheval.

Die Verwendung der perkutanen Nadelbiopsie‐Technik zur Gewinnung von Muskelstücken beim Pferd wird beschrieben. Die biochemischen, ultra‐strukturellen und histochemischen Untersuchungen, die an einem derartigen Biopsiestück vorgenommen werden können, werden angegeben. Derartige Analysen können Informationen liefern über die potentielle Rennleistung und den Fitness‐Zustand. Die Studien am normalen Pferd werden die Grundlage liefern für zukünftige Untersuchungen über die strukturellen und biochemischen Veränderungen bei Muskelkrankheiten des Pferdes.
An Equine Cryptorchid with Testicular and Ovarian Tissues
Authors: MclLWRAITH C. W. , OWEN R. AP R. , BASRUR P. K.
Published: April 2010

Cytogenetic and histological studies were carried out on an intersex horse which was diagnosed clinically as a cryptorchid. Surgery confirmed the horse to be a bilateral abdominal cryptorchid and histological examination revealed ovarian tissue associated with the left epididymis.

Chromosome analysis of cultured cells from testicular tissue, ovarian tissue and skin revealed 64‐XX and 64‐XY make‐up, the left gonad containing a greater preponderance of XX cells over XY cells. The external characteristics and behaviour of the horse were indistinguishable from that of a “routine” cryptorchid. Other cases of equine intersexes are reviewed and theories for the discrepancies between genetic, gonadal and phenotypic sex are discussed.

Des études cytologiques et histologiques ont été réalisées sur un cheval intersexué qualifié cliniquement de cryptorchide. La chirurgie confirma que cet animal était un cryptorchide abdominal bilatéral mais l'étude histologique révèla la présence de tissu ovarien associé avec l'épididyme gauche.

L'examen chromosomique des cellules cultivées à partir du tissu testiculaire et du tissu cutané révéla une formule 64‐XX et 64‐XY. La gonade gauche renfermait plus de cellules 64‐XX que de cellules 64‐XY. Les caractères externes et le comportement du cheval étaient ceux d'un cryptorchide ordinaire.

D'autres cas d'intersexualité sont décrits et l'on tente d'expliquer le mécanisme des différences entre les aspects génétiques, gonadiques et phénotypiques.

Cytogenetische und histologische Untersuchungen wurden bei einem Intersexpferd vorgenommen, das klinisch als Kryptorchid angesehen worden war. Die Operation bestätigte das Vorliegen eines bilateralen, abdominalen Kryptorchidismus und die Histologie wies die Gegenwart ovariellen Gewebes im Gebiet des linken Nebenhodens nach.

Die Chromosomenanalyse in Hodenzellkulturen, in ovariellen Gewebe und in Hautzellen zeigte eine 64‐XX und 64‐XY Kontiguration, wobei die linke Gonade mehr XX Zellen als XY enthielt. Die äusseren Merkmale und das Verhalten des Pferdes konnte nicht von einem gewöhnlichen Kryptorchiden unterschieden werden. Frühere Fälle equiner Intersexe werden besprochen, und die Theorien zu den Diskrepanzen zwischen genetischem, gonadalem und phänotypischem Geschlecht werden diskutiert.
Congenital Deformities in Two Clydesdale Foals
Authors: BOYD J. S.
Published: April 2010

The deformities observed in 2 Clydesdale foals are described. Both had abnormal joint positions in the forelimbs and discrepancies in the symmetry of the vertebral column. The changes were only mild in one case but extreme in the other where it was accompanied by torticollis, scoliosis and vertebral fusion. A comparison is made with deformities described in the contracted foal syndrome and some of the developmental implications discussed.

Les malformations observées chez deux foals Clydesdale sont décrites.

Les deux présentaient des articulations anormales au niveau des membres antérieurs et des anomalies dans la symétrie de l'axe vertébral.

Ces altérations étaient seulement légères chez l'un des poulains mais considérables chez l'autre où l'on constatait une scoliose et fusion vertébrale.

Une comparaison est faite avec le syndrome “contracted foal” et le mécanisme d'apparition de ces anomalies est discuté.

Die bei zwei Clydesdale‐Fohlen beobachteten Missbildungen werden beschrieben. Beide hatten abnorme Gelenksstellungen vorn und Veränderungen in der Wirbelsäulenasymmetrie. Die Veränderungen waren in einem Fall milder Natur aber extrem im andern Fall, bei dem sie von Torticollis, Skoliose und Wirbelverwachsungen begleitet waren. Ein Vergleich wird gezogen zum “Contracted‐Foal‐Syndrom”. Einige entwicklungstechnische Implikationen werden diskutiert.
Successful Repair of a Diaphragmatic Hernia in a Foal
Authors: SPEIRS V. C. , REYNOLDS W. T.
Published: April 2010

The diagnosis and successful surgical treatment of a diaphragmatic hernia in a 12 weeks old standardbred foal are described.

The clinical syndrome in horses generally is contrasted with that seen in the foal described in this paper. Some of the factors contributing to the clinical signs are discussed.

On décrit le diagnostic et le traitement d'une hernie diaphragmatique chez un foal de race de selle.

Le syndrome clinique tel qu'il est décrit chez le cheval contraste avec celui rapporté ici. Quelques uns des facteurs provoquant les signes cliniques sont analysés.

Die Diagnose und die erfolgreiche chirurgische Behandlung einer Zwerchfellshernie bei einem 12‐wöchigen Fohlen werden beschrieben.

Das klinische Bild beim Pferd im allgemeinen wird den Erscheinungen bei dem Fohlen gegenübergestellt, das hier beschrieben wird. Einige der Faktoren, die klinischen Zeichen beeinflussen, werden diskutiert.
An Interventricular Septal Defect Pulmonary Stenosis and Bicuspid Pulmonary Valve in a Welsh Pony Foal1
Authors: CRITCHLEY K. L.
Published: April 2010

A 6 month Welsh pony filly with an interventricular septal defect in conjunction with a pulmonary stenosis due to a bicuspid pulmonary valve is described. The animal had poor exercise tolerance, a loud pansystolic murmur and a precordial thrill. Blood pressure and oxygen tension values obtained during cardiac catheterization suggested the diagnosis which was confirmed at autopsy.

Une pouliche foal âgée de six mois, de race Welsh fut trouvée avec une malformation septale interventriculaire, une sténose pulmonaire et une valvule pulmonaire bicuspide. L'animal résistait mal à l'effort, présentait un puissant murmure holosystolique et un frémissement précordial. La pression sanguine et la pression d'oxygène obtenue par cathétérisation cardiaque orientèrent vers le diagnostic qui fut confirméà l'autopsie.

Ein 6 Monate altes Welshpony‐Stutfohlen mit einem interventrikulären Septumdefekt, zusammen mit einer Pulmonalstenose wegen einer zweisegligen Pulmon‐alklappe wird beschrieben. Das Tier ertrug Bewegung schlecht, zeigte ein lautes pansystolisches Geräusch und praecordiales Schwirren (frémissement). Blutdrucksund Sauerstoffspannungswerte, die durch Herzkatheterismus gewonnen wurden, führten zur Diagnose, die bei der Sektion bestätigt werden konnte.
A Clotting Defect in an Arab Colt Foal
Authors: Hinton M. , Jones D. R. E. , LEWIS I. M. , Thomson Patricia E.
Published: April 2010

A multiple clotting defect in a 3 month old Arab colt foal associated with a deficiency in Factors VIII, IX, and XI is described. No abnormalities in clotting factors were detected in the colt's sire, dam, half‐sister and half‐brother.

On décrit un trouble complexe de la coagulation chez un foal arabe âgé de trois mois et de sexe mâle, trouble associéà une déficience des Facteurs VIII, IX et XI. On ne put trouver aucune anomalie dans les facteurs de coagulation des parents de ce poulain ni chez sa demi soeur ni chez son demi frère.

Eine multiple Gerinnungsstörung durch einen Mangel an den Faktoren VIII, IX and XI wird bei einem 3 Monate alten Araber Hengstfohlen beschrieben. Bei Vater, Mutter, Halbschwester und Halbbruder konnten keine Gerinnungsabnormalitäten nachgewiesen werden.
A General Survey of Tumours in the Horse
Authors: COTCHIN E.
Published: April 2010

Published figures from veterinary schools indicate that tumours may account for about 1 to 3 per cent of surgical cases. In this paper an account is given of clinical and pathological aspects of the tumours that are most likely to be encountered in practice, either as visibly or palpably detectable masses of tissue, or as internal tumours responsible for clinical signs. Amongst the common and important tumours dealt with, the most prominent are “equine sarcoid”, squamous‐cell carcinoma (of eye region and of glans penis), granulosa‐cell tumours and melanomas. Well over a hundred references provide entry to the relevant literature. The need for further pathological and clinical studies of equine tumours is stressed.

Les chiffres publiés par les Universités Vétérinaires indiquent que les tumeurs constituent de 1 à 3 % des cas chirurgicaux. Dans cet article, on mentionne les signes cliniques et pathologiques des tumeurs les plus fréquemment rencontrées dans la pratique, soit qu'il s'agisse de tumeurs visibles ou palpables, soit de tumeurs internes responsables de signes cliniques.

Parmi les tumeurs les plus communes et les plus importantes, on note le “sarcoïde équin”, les carcinomes à cellules squameuses (de la région oculaire ou du gland pénien), les tumeurs à cellules granuleuses et les mélanomes. Plus de cent références sont fournies.

La nécéssité de recherches plus poussées, tant cliniques que pathologiques est soulignée.

Die von tierärztlichen Fakultäten publizierten Zahlen lassen erkennen, dass Tumorfälle ungefähr 1 bis 3% aller chirurgischen Patienten ausmachen. Dieser Artikel beschreibt die klinischen und pathologischen Gesichtspunkte bei Tumoren, die in der Praxis am ehesten angetroffen werden, entweder als sicht‐ und tastbare Gewebsmasse oder als innerliche Geschwülste, die für klinische Symptome verantwortlich sind. Unter den häufigsten und wichtigsten erwähnten Tumoren finden sich das “equine Sarcoid”, Plattenzellcarcinome (besonders in Augennähe und an der Glans penis), Granulosazelltumoren und Melanome. Ueber 100 Angaben erleichtern den Zugang zur einschlägigen Literatur. Das Bedürfnis für weitere pathologische und klinische Studien über Tumoren des Pferdes wird hervorgehoben.
An Experimental Approach to Surgery of the Equine Fetlock and its Associated Structures
Authors: MEEK D. G. , DICKINSON E. O.
Published: April 2010

An illustrated approach to the medial aspect of the equine fetlock joint is described, whereby the collateral ligaments are transected. This approach is suggested as a possible technique for metatarsal or metacarpal bone fracture repair by retrograde pinning, arthrodesis of the fetlock joint and other joint and sesamoid bone surgery. The histological evidence of satisfactory healing is presented and the advantages and disadvantages are discussed.

On décrit avec des illustrations une voie d'accès à la face interne de l'articulation du boulet, avec section des ligaments collateraux. Cette voie d'accès est présentée comme une alternative technique dans la réparation des fractures métatarsiennes ou métacarpiennes, en utilisant une fixation par broche, en provoquant l'arthrodès du boulet mais également pour la chirurgie des sésamoïdes.

On apporte la preuve histologique d'une cicatrisation satisfaisante. Les avantages et les inconvénients sont discutés.

Anhand von Illustrationen wird der Zugang zur medialen Fesselregion beschrieben, wobei die Kollateralbänder durchschnitten werden. Dieser Zugang wird vorgeschlagen als mögliche Methode für die Operation metatarsaler oder metacarpaler Knochenbrüche durch retrograde Nagelung, für die Arthrodese des Fesselgelenks und für andere Gelenks‐ und Gleichbeinoperationen. Der histologische Beweis für eine befriedigende Heilung wird vorgelegt und die Vor‐ und Nachteile werden diskutiert.
Veterinary Aspects of Doping
Authors: Clarke E. G. C. , Moss M. S.
Published: April 2010

Doping can improve or impair performance and can be done either deliberately or accidentally. Accidental doping to win is the offence which most concerns the veterinary surgeon. The distinction between legitimate therapy and assisting an unfit horse to win a race by giving it a drug is a fine one. General guidelines are presented for the veterinary surgeon in practice.

Le doping peut améliorer ou détériorer les performances; il peut être pratiqué sciemment ou accidentellement. C'est le doping involontaire ou accidentel qui concerne plus spécialement le vétérinaire. La distinction entre une thérapeutique légitime et l'aide à un cheval insuffisamment préparé pour qu'il puisse gagner une course en lui administrant un médicament est parfois subtile.

Des indications pouvant servir de guide au vétérinaire praticien sont données.

Doping vermag die Leistung eines Pferdes zu verbessern oder herabzusetzen. Es ist zu unterscheiden zwischen vorsätzlichem und akzidentellem Doping. Das akzidentelle Doping mit Leistungssteigerung ist das für den Tierarzt wichtigste Problem. Die Grenze zwischen einer legitimen Therapie und der medikamentell erzeugten Leistungssteigerung bei einem nicht‐fiten Pferd ist schwer zu ziehen. Allgemeine Richtlinien für den praktischen Tierarzt werden vorgeschlagen.
Liver Fluke Infection in Horses and Ponies
Authors: OWEN J. M.
Published: April 2010

Thirty eight cases of Fasciola hepatica infection in horses with associated clinical signs are reported. A method of examining large amounts of faeces for fluke ova is described. A safe method of treatment for infected horses is given which involves oral medication with oxyclozanide at a dose rate of 15 ml/50 kg body weight.

Trente huit cas d'infestation par Fasciola hepatica avec des signes cliniques sont rapportés. Une méthode pour examiner de grandes quantités de feces afin d'y rechercher des oeufs de Douve est indiquée.

Le traitement consiste en l'administration orale d'oxyclozanide à la dose de 15 ml pour 50 kilos de poids vif.

38 Fälle von Befall mit Fasciola hepatica werden beschrieben, bei denen klinische Symptome festzustellen waren. Eine Methode wird beschrieben, mit deren Hilfe grosse Kotmengen auf das Vorhandensein von Leberegeleiern untersucht werden können. Eine sichere Methode für die Behandlung befallener Pferde besteht in der oralen Gabe von Oxyclozanid in einer Dosis von 15 ml pro 50 kg Körpergewicht.
Rupture of the Diaphragm in the Horse
Authors: PEARSON H. , PINSENT P. J. N. , POLLEY L. R. , WATERMAN A.
Published: April 2010

Four cases of fatal diaphragmatic rupture in the horse are described. In 2 cases there was no history of injury but the other 2 animals had sustained recent thoracic trauma. Three of the horses had signs of colic and bowel obstruction complicated, in 2 cases, by respiratory embarrassment; the fourth died rapidly, presumably of shock.

Previously published cases are reviewed and the causes, clinical effects, diagnosis and treatment of the disorder are discussed.

On décrit quatre cas de rupture mortelle du diaphragme chez le cheval. Deux cas n'avaient aucun antécédent accidentel, les deux autres faisaient suite à un traumatisme thoracique récent. Trois de ces chevaux présentèrent des signes de coliques avec obstruction intestinale supposée; et deux cas étaient compliqués par une gêne respiratoire. Le quatrième cas mourut rapidement, par suite d'un shock probablement.

On passe en revue la bibliographie, et l'on discute les causes, les effets cliniques, le diagnostic et le traitement.

Vier Fälle tödlich verlaufender Zwerchfellsrisse beim Pferd werden beschrieben. Bei zwei Pferden deutete die Anamnese nicht auf ein Trauma hin, während bei den beiden anderen Tieren der Thorax vor kurzem traumatisiert worden war. Drei der Pferde zeigten Kolik und Zeichen von Darmverlegung, in zwei Fällen kompliziert durch Atembehinderung; das vierte Pferd starb schnell, wahrscheinlich an Schock.

Früher publizierte Fälle werden erwähnt; Ursachen, klinische Auswirkungen, Diagnose und Behandlung werden diskutiert.
Coughing in Horses—An Historical Aspect
Authors: HALL S. A.
Published: April 2010

A brief historical review is given of the incidence and types of respiratory disease that occurred in Britain in the 18th and 19th centuries. The significance of poor stabling and overcrowding in the causation and spread of coughing is emphasised and its dramatic reduction by simple methods of hygiene and ventilation.

On passe rapidement en revue les maladies respiratoires décrites en Grande Bretagne au cours des 18e et 19e siècles. Ceci met en lumière le rôle des mauvaises conditions d'habitat et de la surpopulation tant pour l'apparition que pour la propagation des épizooties. Mais également la spectaculaire amélioration que peuvent apporter des méthodes sérieuses d'hygiène et de ventilation.

Ein kurzer geschichtlicher Ueberblick wird vermittelt über die Häufigkeit und die Arten von Respirationskrankheiten, die in England im 18. und 19. Jahrhundert zu beobachten waren. Die Bedeutung einer schlechten Haltung und einer zu dichten Belegung für das Auftreten und die Verbreitung von Husten wird unterstrichen; die dramatische Reduktion, die durch einfache hygienische und belüftungstechnische Massnahmen erreicht werden kann, wird hervorgehoben.
Treatment of Atrial Fibrillation in three Racehorses
Authors: Rose R. J. , Davis P. E.
Published: April 2010

Three young Standardbred pacers with atrial fibrillation were treated with quinidine sulphate (QS) by stomach tube. They were given 10 g QS every 2 hours until cardioversion was achieved. Total doses varied between 20 and 30 g. No premedication was given nor any follow up treatment after return to sinus rhythm.

All horses were given 3 months rest after the treatment, and when electrocardiographed then, and at 6 months, showed normal sinus rhythm. As all 3 horses won races after cardioversion and showed subsequent normal electrocardiograms it seems likely that atrial fibrillation can occur without detectable pathological changes in the heart.

Trois jeunes ambleurs atteints de fibrillation auriculaire furent traités à l'aide de sulfate de quinidine administré par cathétérisme naso oesophagien. On leur administra dix grammes de sulfate de quinidine toutes les deux heures jusqu'au rétablissement d'un rythme sinusal normal.

Les doses totales administrées furent de 20 à 30 grammes. Aucun traitement complémentaire ne fut donné ni avant ni après le retour au rythme normal. Les trois chevaux bénéficièrent d'un repos de trois mois après le traitement et leur ECG après trois mois et six mois furent normaux.

Tous les trois coururent ensuite et leurs tracés ECG ultérieurs ne montrèrent pas d'altération. On pense ici que chez le cheval la fibrillation auriculaire peut se produire sans qu'on puisse déceler un changement pathologique du myocarde.

Drei junge amerikanische Passgänger mit Vorhofflimmern wurden mit Chinidinsulfat per Nasenschlundsonde behandelt. Sie erhielten alle zwei Stunden 10 g Chinidinsulfat bis zum Eintritt eines Sinusrhythmus. Die gesamten Dosen variierten zwischen 20 und 30 g. Die Pferde erhielten keine Praemedikation und auch keine weitere Nachbehandlung.

Alle Pferde wurden jedoch für drei Monate nach der Bahandlung ruhiggestellt und zu diesem Zeitpunkt, sowie nach 6 Monaten, elektrocardiographisch untersucht. Weil alle drei Pferde nach der Behandlung Rennen gewannen und später normale elektrocardiographische Befunde aufwiesen, ist anzunehmen, dass Vorhofflimmern ohne nachweisbare pathologische Herzveränderungen auftreten kann.
Exercise Studies in Horses: 1. A Simple Telemetry System for Recording Exercise ECGs in Horses
Authors: Hill G. , Atkins R. , Littlejohn A. , Kruger Johanna M. , Bowles Felicity
Published: April 2010

A robust low cost portable radiotelemetry system is described for the horse and its method of operation and advantages briefly discussed. The equipment consisted of 2 electrodes forming a bipolar lead, a transmitter, a receiver and a writing device. The siting, application and immobilising of the electrodes was a most important factor in obtaining good quality recordings. ECGs were recorded at all paces and also while jumping and the results proved satisfactory.

Un système de radiotélémétrie à la fois robuste et économique est décrit dans son emploi chez le cheval et l'on discute brievèment ses avantages. L'équipement comprend 2 électrodes formant une dérivation bipolaire, un émetteur, un récepteur et un système d'enregistrement.

Le site, la mise en place et l'immobilisation des électrodes furent trois facteurs très importants dans l'obtention d'enregistrements de bonne qualité. Les tracés ECG furent enregistrés à toutes les allures y compris lors d'épreuves de saut; les résultats furent satisfaisants.

Ein kräftiges, billiges und tragbares Radiotelemetriesystem wird beschrieben; seine Anwendung und Vorteile werden diskutiert. Die Ausrüstung besteht in zwei Elektroden für die bipolare Ableitung, einem Sender, einem Empfänger und einem Schreiber. Die Lage, das Anbringen und die Immobilisierung der Elektroden erwies sich als besonders wichtig für Aufzeichnungen von guter Qualität. Die EKG's wurden in allen Gangarten und beim Springen aufgenommen; die Resultate erwiesen sich als befriedigend.
Studies on the Synovia in Healthy Horses with Particular Reference to the Protein Composition
Authors: Liberg P. , Magnusson L.‐E. , Schougaard H.
Published: April 2010

Synovial fluid and blood were collected from 18 clinically healthy brood mares in resting condition. The following parameters were analysed: total leucocytes, glucose, alkaline phosphatase (AP), lactate dehydrogenase (LDH), total protein, albumin, total globulin, albumin/globulin ratio and electrophoretic protein picture. The serum/synovia ratios were calculated for all parameters. It was considered to be of greater diagnostic value to compare these serum/synovia ratios rather than to look at the individual concentrations in synovia.

The results obtained did not materially differ from those in the existing literature. In addition, this study confirmed that small protein molecules could more easily penetrate the synovial membrane than high‐molecular proteins.

Le liquide synovial et le sang de 18 poulinières cliniquement saines furent prélevés sur les animaux au repos. On analysa les paramètres suivants: leucocytes totaux, glucose, phosphatase alcaline, lactate déhydrogénase, protéines totales, albumine, globulines totales, rapport albumine/globuline, image électrophorétique des protéines. Les rapports sérum/liquide synovial furent évalués pour tous ces paramètres.

Les résultats ne diffèrent point de ceux déjà publiés. Cette étude confirme que les protéines à petite molécule peuvent traverser plus facilement que celles à grosse molécule les membranes synoviales.

La comparaison des rapports sérum/liquide synovial provenant de chevaux sains et de chevaux malades s'est révélée fructueuse.

Synovialflüssigkeit und Blut wurden von 18 gesunden, ausgeruhten Zuchtstuten gewonnen. Die folgenden Parameter wurden analysiert: Gesamtleukozytenzahl, Glucose, alkalische Phosphatase (AP), Lactatdehydrogenase (LDH), Gesamteiweiss, Albumin, Gesamtglobulin, Albumin/Globulinverhältnis und das elektrophoretische Eiweissbild. Das Verhaltnis der Werte aus Serum und Synovia wurde für alle Parameter berechnet.

Die Resultate weichen kaum ab von denjenigen in der Literatur. Die Untersuchungen bestätigten, dass kleine Eiweissmoleküle die Synovialmembran leichter penetrieren können als Proteine mit hohem Molekulargewicht.

Es wird geschlossen, dass der Vergleich zwischen Serum/Synovia‐Verhältnissengesunder und denjenigen kranker Gelenke besonders wertvoll sei.
Tissue Distribution and Blood Levels of Gamma‐Glutamyl Transferase in the Horse
Authors: Rico A. G. , Braun J. P. , Benard P. , Hassan A. A. El , Cazieux A.
Published: April 2010

In the horse, gamma‐glutamyl transferase (GGT) was found to be mainly located in the kidneys, liver and pancreas. As renal lesions are followed by a urinary escape of enzyme, it can be assumed that if there are raised serum enzyme levels then the source will be chiefly from the liver and pancreas. In the blood, GGT can be measured either in plasma or serum. Its mean level in 58 horses was 12 U/l. This level was not affected by moderate dilution or slight haemolysis and its activity was only slightly decreased by storage at —30°C. The relative hepatic specificity of this enzyme and its easy measurement make it a potentially very useful measure of liver dysfunction in the horse.

Chez le cheval la gamma glutamyl transferase a été localisée surtout dans les reins, le foie et le pancréas. Les lésions rénales entrainent une fuite des enzymes dans l'urine. On peut donc penser que l'élévation du taux sérique proviendrait du foie ou du pancréas. Dans le sang, la GGT peut être mesurée dans le sang total ou dans le serum. Les valeurs moyennes chez 58 chevaux furent de 12 unités par litre. Ce taux ne fut affecté ni par une légère dilution ni par une légère hémolyse et l'activité enzymatique fut seulement légèrement diminuée après une conservation à—30°. La relative specificité hépatique de cette enzyme et sa mesure facile permettent de l'utiliser dans l'exploration des troubles hépatiques.

γGT wurde beim Pferd vor allem in den Nieren, der Leber und im Pankreas gefunden. Weil Nierenläsionen gefolgt werden von einer Ausscheidung des Enzyms über den Urin, darf angenommen werden, dass erhöhte Serumwerte aus Leber oder Pankreas stammen. Im Blut kann die γGT entweder im Plasma oder Serum bestimmt werden. Die mittlere Aktivität betrug bei 58 Pferden 12 U/Liter. Dieser Wert wurde nicht beeinflusst durch mässige Verdünnung oder leichte Haemolyse und die Aufbewahrung bei —30°C führte nur zu einem leichten Aktivitätsabfall. Die relative hepatische Spezifität dieses Enzyms und seine leichte Bestimmbarkeit lassen es als potentiell sehr nützlichen Parameter zur Erfassung von Lebererkrankungen beim Pferd erscheinen.
Some Problems Associated with Intestinal Surgery in the Horse
Authors: Huskamp B.
Published: April 2010

The paper considers the general principles of intestinal surgery in the horse and illustrates a theatre layout suitable for this purpose. The problems of locating and reducing obstructions of the small and large intestine are discussed, with particular emphasis on incarcerations of the small bowel and the techniques of jejunal and ileal re‐implantation after bowel resection.

Cet article expose les principes généraux de la chirurgie intestinale chez le cheval. Les difficultés de localisation et de réduction des obstructions grêles et coliques sont analysées en particulier le cas des incarcérations du grêle et les techniques de ré‐implantations jéjunales et iléales aprés resection d'un segment.

Diese Arbeit betrachtet die allgemeinen Grundsätze der intestinalen Chirurgie beim Pferd und illustriert die geeignete Anlage eines Operationsraumes für diese Zwecke. Die Probleme des Auffindens und Behebens von Obstruktionen im Dünn‐ und Dickdarm werden diskutiert mit besonderem Gewicht auf den Inkarzerationen des Dünndarms und der Technik von Jejunum‐ und Ileum‐Reimplantation nach Resektion.
The Efficacy of Fenbendazole in the Control of Immature Strongyle Infections in Ponies
Authors: Duncan J. L. , McBeath D. G. , BEST J. M. J. , PRESTON N. K.
Published: April 2010

The efficacy of fenbendazole against immature stages of Trichonema spp., Strongylus vulgaris and Strongylus edentatus was evaluated. Naturally infected 6 to 12 month old ponies were given single, oral doses of 0, 15, 30 and 60 mg/kg of body weight. A dose response relationship was noted between increasing dose levels and efficiency against larval trichonemes and migrating stages of S. vulgaris and S. edentatus. Dose levels of 30 mg/kg and higher removed 93 per cent of mucosal stages of Trichonema spp., while doses of 60 mg/kg removed 83 per cent and 89 per cent of the migrating larvae of S. vulgaris and S. edentatus respectively.

On a évalué l'efficacité du fenbendazole sur les stades larvaires de St Vulgaris, St edentatus et Trichonema spp.

Des poneys naturellement infectés âgés de 6 à 12 mois reçurent des doses orales de 15, 30 et 60 mg/kg de poids vif de fenbendazole. L'efficacité sur les stades larvaires parut dépendre de la dose administrée. Des taux de 30 mg et au dessus détruisirent 93% des larves intra muqueuses de Trichonema tandis que des doses de 60 mg/kg détruisaient 83% des larves migrantes de St vulgaris et 89% des larves migrantes de Str edentatus.

Die Wirksamkeit von Fenbendazol gegen unreife Stadien von Trichonema spp., Strongylus vulgaris und Strongylus edentatus wurde untersucht. Natürlich infizierte Ponies im Alter zwischen 6 und 12 Monaten erhielten orale Einzeldosen von 0, 15, 30 und 60 mg pro kg Körpergewicht. Eine Beziehung zwischen Dosis und Wirkung gegen Trichonemalarven und Wanderlarven von S. Vulgaris und S. edentatus konnte beobachtet werden. Dosierungen von über 30 mg/kg vermochten 93% der Schleimhautstadien von Trichonema zu entfernen, während Dosierungen von 60 mg/kg 83 bzw. 89% der Wanderlarven von S. vulgaris und S. edentatus abtöteten.
Cardiological Problems in Equine Medicine
Authors: Littlewort M. C. G.
Published: April 2010

This paper outlines the major problems in evaluating and assessing prognosis in horses with minor cardiac abnormalities. It emphasises that progress will only be made if adequate data on the “natural history” of equine cardiac disease can be collected. This will necessitate a long‐term study of suitable cases and will require the collaboration of specialist institutions and general practitioners if it is to be successful.

Cet article définit les principaux problèmes que l'on rencontre dans l'appréciation et dans le pronostic des anomalies cardiaques mineures chez le cheval. On y soutient qu'un progrès ne sera possible dans ce domaine qu'après avoir réuni un ensemble de données convenables sur le processus provoquant les cardiopathies du cheval. Cela exigera une étude approfondie et poursuivie des cas cliniques et ne pourra être réussi qu'avec la collaboration d'institutions spécialisées et de praticiens.

Diese Arbeit bespricht die prognostischen Schwierigkeiten bei Pferden mit geringfügigen Herzabnormalitäten. Es wird betont, dass Fortschritte nur zu erwarten sind, wenn genügende Unterlagen über den natürlichen Verlauf von Herzkrankheiten beim Pferd gesammelt werden können. Voraussetzung für den Erfolg ist eine Langzeituntersuchung geeigneter Fälle und die Zusammenarbeit zwischen spezialisierten Institutionen und Praktikern.
Prognosis of Equine Cardiac Conditions
Authors: Holmes J. R.
Published: April 2010

The paper describes the prognostic significance of certain murmurs and rhythm irregularities in the horse and emphasises those conditions which are considered to be of particular clinical importance.

Cet article décrit la signification pronostique de certains murmures et de certaines irrégularitées du rythme cardiaque chez le cheval, et insiste sur certaines de ces affections considérées comme ayant une grande importance clinique.

Der Beitrag geht ein auf die prognostische Bedeutung gewisser Geräusche und Rhythmusstörungen des Pferdes. Hervorgehoben werden diejenigen Zustände, die von besonderer klinischer Bedeutung sind.
Osteochondrosis Dissecans of the Head of the Humerus in Two Foals
Authors: Mason T. A. , Maclean A. A.
Published: April 2010

Two cases of osteochondrosis dissecans of the head of the humerus in foals are described. The lesions were gross compared with those seen in dogs. Arthrotomy and curettage of the affected area resulted in marked clinical improvement.

Deux cas d'ostéochondrite disséquante de la tête de l'humérus sont décrits. Les lésions étaient importantes comparées à celles rencontrées chez le chien. L'arthrotomie et le curetage des zones lésées apportèrent une amélioration clinique appréciable.

Zwei Fälle von Osteochondrosis dissecans des Humeruskopfes beim Fohlen werden beschrieben. Die Veränderungen erwiesen sich als deutlicher als diejenigen beim Hund. Arthrotomie und Curettage der erkrankten Stellen führten zu einer ausgeprägten klinischen Besserung.
Effect of Training on some Metabolic Changes associated with Submaximal Endurance Exercise in the Horse
Authors: SNOW D. H. , MACKENZIE GRACE
Published: April 2010

The effects of prolonged cantering before and after a 10 week training programme were studied in 6 horses. Determinations were carried on on venous blood for packed cell volume, glucose, glycerol, free fatty acids, β‐hydroxybutyrate, 11‐hydroxycorticosteroids, pH and pCO2. Exercise caused a slight increase in glucose, lactate and pH, a moderate rise in PCV, glycerol and free fatty acids, and a marked rise in 11‐hydroxycorticosteroids. A decrease in venous pCO2 occurred and a slight but not significant decrease in β‐hydroxybutyrate. Training was found to cause no significant difference in the changes seen. However, there was a tendency for exercise to result in higher 11‐hydroxycorticosteroid levels after training.

Les effets d'un canter prolongé avant et après un programme d'entrainement de dix semaines ont étéétudiés chez 6 chevaux. Les déterminations faites sur le sang veineux concernaient l'hématocrite, le glucose, le glycerol, les acides gras non saturés, le béta hydroxybutyrate, les 11 hydroxycorticosteroïdes, le pH et la pression de CO2. L'exercice provoqua un léger accroissement du glucose, du pH et du lactate, une élévation modérée de l'hématocrite, du glycérol et des acides gras non saturés et une élévation marquée des 11 hydroxycorticostéroïdes. Une réduction de la pression veineuse en CO2 fut constatée, plus légère et non significative pour le béta hydroxybutyrate. L'entrainement parut n'apporter aucun changement significatif aux variations constatées. Néanmoins, l'exercice fait après entrainement démontre une tendance à une élévation des niveaux de 11 hydroxycorticostéroïdes.

Die Auswirkungen von längerem, ruhigem Galoppieren vor und nach einem 10‐wöchigen Trainings‐programm wurden an sechs Pferden studiert. In venösem Blut wurden die folgenden Werte bestimmt: Haematokrit, Glukose, Glycerin, freie Fettsäure, β‐Hydroxybutyrat, 11‐Hydroxycorticosteroide, pHund pCO2. Die Anstrengung führte zu einem leichten Anstieg des Blutzuckers, des Laktats und des pH's, einem deutlicheren Anstieg des Haematokriten, des Glycerins und der freien Fettsäuren und zu einer deutlichen Zunahme der 11‐Hydroxycorticosteroide. Ein Absinken des venösen pCO2 wurde beobachtet und ein nicht signifikanter Abfall von β‐Hydroxybutyrat. Das Training übte keinen signifikanten Einfluss auf diese Veränderungen aus. Immerhin bestand eine Tendenz zu höheren 11‐Hydroxycorticosteroid‐Konzentrationen nach der Trainingsperiode.
An Experimental Study of Autologous Digital Tendon Transplants in the Horse
Authors: STRÖMBERG B. , TUFVESSON G.
Published: April 2010

Four autologous tendon grafting techniques, bipedicle, pedicle and free grafts of the deep digital flexor tendon and free grafts from the lateral digital extensor tendon were described. The vascularization and remodelling of the transplant and the reactions in the donor, as well as the recipient tendon, were studied by means of microangiographic and histochemical methods. The results indicated that regardless of the technique used the grafts were revascularized and replaced by a highly orientated and organized tendon. The use of free grafts may therefore be worthwhile in treatment of severe tendon lesions in valuable racehorses.

Quatre techniques de greffes homologues, bipédiculée, pediculée, libre sur le tendon fléchisseur profond et libre prélevée sur le tendon extenseur latéral sont décrites. La vascularisation et le remodelage du transplant, les réactions du donneur et les réactions du tendon récepteur ont étéétudiées par des méthodes de microangiographie et d'histochimie. Les résultats montrèrent qu'indépendamment de la technique utilisée les greffons furent revascularisés et remplacés par un tendon bien organisé aux fibres orientées.

L'emploi de greffes libres apparait ainsi susceptible d'intérêt pour le traitement des lésions graves chez des chevaux de valeur.

Vier verschiedene Methoden der autologen Sehnentransplantation werden beschrieben: gespaltener und einfacher Verschiebelappen, freies Transplantat des tiefen Zehenbeugers und freies Transplantat des lateralen Zehenstreckers. Die Vaskularisation und der Umbau des Transplantats und die Reaktionen in der Spenderbzw. Empfängersehnen wurden Mithilfe von mikroangiographischen und histologischen Methoden studiert. Die Resultate scheinen zu zeigen, dass die transplantierten Stücke unabhängig von der verwendeten Technik revaskularisiert und von hochorganisiertem Sehnengewebe ersetzt werden. Der Gebrauch freier Transplantate scheint demnach bei wertvollen Rennpferden mit schweren Sehnenschäden empfehlenswert zu sein.
Studies on the Faecal Egg Output of Horses after Treatment with Fenbendazole
Authors: McBEATH D. G. , BEST J. M. J. , PRESTON N. K. , DUNCAN J. L.
Published: April 2010

Examination of faecal egg counts in horses and ponies has shown that after treatment with fenbendazole at dose levels of 7.5, 45 and 60 mg/kg, faeces remained free from strongyle eggs for periods of 6 to 18 weeks. The significance of these results is discussed in relation to routine anthelmintic treatment of horses. In particular, the activity of fenbendazole against mucosal stages of strongyle parasites allows for treatment to be recommended at less frequent intervals than when using other anthelmintics.

A la suite d'un traitement par le Fenbendazole, le comptage coproscopique des oeufs de parasites chez les chevaux et les poneys a montré une absence d'oeufs de strangles durant 6à 18 semaines pour des posologies de 7,5, 45 et 60 mgr par kilo. La signification de ces résultats est discutée dans la perspective d'un traitement anthelmintique de routine chez le cheval.

L'activité du Fenbendazole contre les stades larvaires intramuqueux des strangles digestifs permet de considérer son emploi thérapeutiqueà des intervalles plus grands que ceux recommandés pour d'autres anthelmintiques.

Parasitologische Kotuntersuchungen von Pferden und Ponies haben erwiesen, dass nach Flubendazolbehandlungen mit Dosen von 7,5, 45 und 60 mg/kg der Kot für 6 bis 18 Wochen frei von Strongylideneiern bleibt. Die Signifikanz dieser Resultate wird diskutiert in ihrer Beziehung zur Routineentwurmung von Pferden. Besonders die anthelmintische Aktivität von Flubendazol gegenüber Schleimhautstadien von Strongyliden erlaubt eine weniger häufige Behandlung als mit anderen Anthelmintica.
Prevalence of Latent Cases of Babesia equi Infection in some parts of North West India as measured by the Capillary Agglutination Test
Authors: MALHOTRA D. V. , BANERJEE D. P. , GAUTAM O. P.
Published: April 2010

The prevalence of Babesia equi infection in north west India was assessed by means of the capillary tube agglutination (CA) test. The particulate antigen used in the test was potent and no cross reaction with other related haemaprotozoa was observed. The serological survey showed that from 323 horses from 3 localities there was an overall incidence of 50.1 per cent. In Haryana the incidence was 38.3 per cent in the 196 horses tested, in Uttar Pradesh it was 47.2 per cent from 72 animals and in Rajasthan it was 96.4 per cent from 55 horses.

On a mis en évidence l'existence et la fréquence de Babesia équi dans le nord ouest de l'lnde, au moyen de l'agglutination en tube capillaire. L'antigène utilisé pour ce test ne donna aucune réaction croisée avec les autres hématoprotozoaires connus.

L'enquête sérologique montra que sur 323 chevaux en provenance de 3 localités 50,1 %étaient atteints. Dans le district d'Haryana 38,3% de 196 chevaux furent trouvés atteints contre 47,8% de 72 chevaux dans l'Uttar Pradesh et 96,4% de 55 chevaux dans le Rajasthan.

Das Vorkommen von Babesia equi Infektionen in Nordwestindien wurde mit dem Kapillar‐Agglutinations‐test (CA) untersucht. Das verwendete Antigen erwies sich als stark genug; Kreuzreaktionen mit anderen verwandten Haemoprotozoen traten nicht auf. Die serologische Studie zeigt, dass unter 323 Pferden aus drei Orten 50,1% infiziert waren. In Haryana betrug die Häufigkeit 38,3% von 196 Pferden, in Uttar Pradesh 47,2% von 72 Tieren und in Rajasthan 96,4% von 55 Pferden.
On the Watering of Horses: A Review
Authors: HINTON M.
Published: April 2010

The literature published over the last 150 years provides confusing and often conflicting advice on the ideal way to water horses. Many of the problems associated with watering appear to be caused by either mismanagement or ignorance. An obvious way to prevent trouble is to provide adequate water at all times when a horse is at rest and to allow sufficient opportunity to drink while working.

La littérature des 150 dernières années fournit des informations souvent confuses, voir contradictoires, sur la procédure idéale d'abreuvement des chevaux. Beaucoup de difficultés en relation avec l'abreuvement sont affaire d'erreurs ou d'ignorance.

La manière évidente d'éviter des troubles est de fournir de l'eauà volonté en permanence quand l'animal est au repos et de lui permettre des occasions suffisantes pour s'abreuver lorsqu'il travaille.

In der in den letzten 150 Jahren erschienenen Literatur finden sich widersprüchliche Ratschläge über die beste Art, Pferde zu tränken. Viele der mit dem Tränken zusammenhängenden Probleme scheinen durch Ignoranz oder Misswirtschaft hervorgerufen zu werden. Ein selbstverständlicher Weg zur Verhütung von Schwierigkeiten besteht darin, ruhenden Pferden jederzeit genügend Wasser zur Verfügung zu stellen und während der Arbeit genügend Trinkgelegenheiten zu gewähren.
The Long Search for the Causes of Congenital Malformations in Mammals
Authors: WOOLLAM D. H. M.
Published: April 2010

The history of teratology is reviewed. Methods available for causing malformations in mammals by subtle changes in the environment during pregnancy are discussed. A table is provided in which the commoner teratogens are listed. Methods are described by means of which the activity of some common teratogens may be opposed. The occurrence at Battle Creek, Michigan, USA, of a chemical agent dangerous to health, life and development of all mammals is described. This gives an indication that injury and death to all mammals, as in the Sevaso disaster, including teratogenesis may be expected to be a fairly frequent occurrence in the years to come.

L'histoire de la tératologic est passée en revue. Les méthodes disponibles pour engendrer des malformations chez les mammifères par de substiles variations dans l'environnement sont discutées. Une liste des substances tératogènes les plus connues est donnée. Des méthodes de lutte contre l'action de certains tératogénes sont in‐diquées. On décrit l'accident de Battle Creek, Michigan où est apparu un agent chimique dangeureux pour la santé pour la vie et pour la croissance de tous les mammifères. De tels faits, comme le désastre de Seveso, comportent des risques fondamentaux pour la santé et la vie de tous les mammifères y compris les risques de tératogénèse: les probabilités sont élevées pour qu'ils s'en produisent de nouveau au cours des prochaines années.

Die Geschichte der Teratologie wird in einer Ueber‐sicht dargestellt. Die Methoden, die durch geringe Veränderungen der Umweltbedingungen zu Missbil‐dungen während der Trächtigkeit führen, werden diskutiert. Die häufigeren Teratogene werden tabellerisch aufgeführt. Es werden auch Methoden beschrieben, die geeignet sind, die Aktivität der häufigeren Teratogene zu bekämpfen. Es wird ein Vorkomnis in Battle Creek, Michigan beschrieben, wo ein chemischer Stoff entwich, der die Gesundheit, das Leben und die Entwicklung aller Säuger gefährdete. Das dürfte ein Hinweis darauf sein, dass—wie in Seveso—eine derartige Gefährdung des Lebens aller Säuger, Teratogenesis eingeschlossen, in Zukunft recht häufig auftreten dürfte.
The Influence of Neuroleptanalgesia on the Serum Activity of Muscle Enzymes in Ponies
Authors: HILLIDGE C. J.
Published: April 2010

The serum activities of creatine kinase (CPK), aldolase (ALD) and α‐hydroxybutyrate dehydrogenuse (HBD) were determined in a group of Welsh Mountain ponies before and after a 30 minute period of neuroleptanalgesia induced by i.v. injection of Immobilon and terminated by i.v. injection of Revivon. There were slight but significant increases in the serum activities of CPK and HBD following neuroleptanalgesia, but no change in the serum activity of ALD. It is suggested that this form of neuroleptanalgesia may be associated, in ponies, with a degree of reversible myocardial hypoxic change, possibly as a result of coronary insufficiency.

Les activités sériques de la créatine Kinase (CPK), de l'aldolase (ALD) et de l'alpha‐hydroxybutyrate déshydrogènase (HBD) ont été déterminées chez un groupe de poneys Welsh avant et après une épreuve de neuroleptanalgésie induite par injection intraveineuse d'lmmobilon et achevée par l'injection intraveineuse de Revivon. On constata de légères augmentations de l'activité sérique de CPK et HBD mais aucune variation pour ALD. On peut penser que cette forme de neuro‐leptanalgésie pourrait ètre associée chez le poneyà un certain degré d'hypoxie myocardique peut être secondareà une insuffisance coronarienne.

Die Serumaktivitäten der Kreatinkinase (CPK), Aldolase (ALD) und α‐Hydroxybutyrat Dehydrogenase (HBD) wurden bei einer Gruppe von Welsh Mountain Ponies bestimmt und zwar bevor und 30 Minuten nach einer Neuroleptanalgesie eingeleitet durch Immobilon i.v. und beendet durch Revivon i.v. Es kam zu geringen aber signifikanten Erhöhungen der Serumaktivitäten von CPK und HBD, während sich die ALD‐Aktivität nicht veränderte. Es wird vermutet, dass diese Form der Neuroleptanalgesie beim Pony verbunden sein könnte mit reversiblen hypoxischen Myocardveránderungen, ihrerseits móglicherweise das Resultat einer Coronarin‐suffizienz.