bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Increase of Synergistic Secondary Antiviral Mutations in the Evolution of A(H1N1)pdm09 Influenza Virus Neuraminidases
Authors: Duwe Susanne C. , Milde Jeanette , Heider Alla , Wedde Marianne , Schweiger Brunhilde , Dürrwald Ralf
Published: July 2024

The unexpected emergence of oseltamivir-resistant A(H1N1) viruses in 2008 was facilitated in part by the establishment of permissive secondary neuraminidase (NA) substitutions that compensated for the fitness loss due to the NA-H275Y resistance substitution. These viruses were replaced in 2009 by oseltamivir-susceptible A(H1N1)pdm09 influenza viruses. Genetic analysis and screening of A(H1N1)pdm09 viruses circulating in Germany between 2009 and 2024 were conducted to identify any potentially synergistic or resistance-associated NA substitutions. Selected viruses were then subjected to further characterization in vitro. In the NA gene of circulating A(H1N1)pdm09 viruses, two secondary substitutions, NA-V241I and NA-N369K, were identified. These substitutions demonstrated a stable lineage in phylogenetic analysis since the 2010–2011 influenza season. The data indicate a slight increase in viral NA bearing two additional potentially synergistic substitutions, NA-I223V and NA-S247N, in the 2023–2024 season, which both result in a slight reduction in susceptibility to NA inhibitors. The accumulation of secondary synergistic substitutions in the NA of A(H1N1)pdm09 viruses increases the probability of the emergence of antiviral-resistant viruses. Therefore, it is crucial to closely monitor the evolution of circulating influenza viruses and to develop additional antiviral drugs against different target proteins.
Characterization of Caulimovirid-like Sequences from Upland Cotton (Gossypium hirsutum L.) Exhibiting Terminal Abortion in Georgia, USA
Authors: Edula Surendra R. , Hand Lavesta C. , Roberts Phillip M. , Beasley Edward , Snider John L. , Kemerait Robert C. , Chee Peng W. , Bag Sudeep
Published: July 2024

In this study, we investigated the potential involvement of endogenous viral elements (EVEs) in the development of apical tissue necrosis, resulting in the terminal abortion of upland cotton (Gossypium hirsutum L.) in Georgia. The high-throughput sequence analysis of symptomatic and asymptomatic plant tissue samples revealed near-complete EVE-Georgia (EVE-GA) sequences closely related to caulimoviruses. The analysis of EVE-GA’s putative open reading frames (ORFs) compared to cotton virus A and endogenous cotton pararetroviral elements (eCPRVE) revealed their similarity in putative ORFs 1–4. However, in the ORF 5 and ORF 6 encoding putative coat protein and reverse transcriptase, respectively, the sequences from EVE-GA have stop codons similar to eCPRVE sequences from Mississippi. In silico mining of the cotton genome database using EVE-GA as a query uncovered near-complete viral sequence insertions in the genomes of G. hirsutum species (~7 kb) but partial in G. tomentosum (~5.3 kb) and G. mustelinum (~5.1 kb) species. Furthermore, cotton EVEs’ episomal forms and messenger RNA (mRNA) transcripts were detected in both symptomatic and asymptomatic plants collected from cotton fields. No significant yield difference was observed between symptomatic and asymptomatic plants of the two varieties evaluated in the experimental plot. Additionally, EVEs were also detected in cotton seeds and seedlings. This study emphasizes the need for future research on EVE sequences, their coding capacity, and any potential role in host immunity or pathogenicity.
Burden of COVID-19 in the Pediatric Population at Hospital Central de Maputo, Mozambique, October 2020 to October 2022
Authors: Bauhofer Adilson Fernando Loforte , Miranda Emerson , Ussivane Édio , Chissaque Assucênio , António Luciana , Campos Fernanda , Pololo Ramígio , Iahaia Fátima , Gatambire Aline , Ráice Fátima , Djedje Marlene , Salência Judite , Maholela Plácida , Gonçalves Luzia , Inlamea Osvaldo , Deus Nilsa de
Published: July 2024

The epidemiology and characteristics of SARS-CoV-2 in the hospitalized Mozambican pediatric population are scarce. We aimed to assess the burden of COVID-19 in the pediatric population at Hospital Central de Maputo and identify comorbidities and factors associated with death among hospitalized COVID-19 cases. A cross-sectional study was conducted from October 2020 to October 2022. Available records were retrieved from admission books. Univariate and bivariate analyses were reported to describe the sample characteristics. The frequency of pediatric cases admitted with COVID-19 was 0.6% (95% confidence interval (CI): 0.5–0.6; 364/63,753), and the frequency of pediatric cases hospitalized with COVID-19 was 2.5% (95% CI: 2.2–2.9; 173/6807). The monthly frequency of pediatric cases admitted and hospitalized with COVID-19 ranged from 0.1% to 5.4% and from 0.2% to 42.1%, respectively. In children hospitalized with COVID-19, underweight was the most observed comorbidity (17.4%; 19/109); death was observed in 30% (95% CI: 22.2–39.1; 33/110), and it was significantly higher in underweight children than in non-underweight children (61.5% [8/13] vs. 21.3% [16/75]; p-value = 0.005). Given the heightened risk of mortality among undernourished children compared to non-undernourished children, vaccination for COVID-19 should be prioritized for undernourished children.
Suspected Human-to-Cat Spillover of SARS-CoV-2 Omicron Variant in South Korea
Authors: Yang Ju-Hee , Oh Yeonsu , Moon Sung-Hyun , Lee Gun-Hee , Kim Jae-Young , Shin Yeon-Kyung , Tark Dongseob , Cho Ho-Seong
Published: July 2024

This retrospective study reports the isolation and characterization of Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) from a household cat in South Korea. The cat, which was presented with respiratory symptoms, was identified during a retrospective analysis of samples collected between April 2021 and March 2022. Genomic sequencing revealed that the isolated virus belonged to the Omicron variant (BA.1), coinciding with its global emergence in early 2022. This case study provides evidence for the potential of direct human-to-cat transmission of the Omicron variant in South Korea during its period of widespread circulation. Our findings underscore the importance of continuous monitoring of SARS-CoV-2 in both human and animal populations to track viral evolution and potential spillover events.
Modeling and Optimization of Electrochemical Advanced Oxidation of Clopidogrel Using the Doehlert Experimental Design Combined with an Improved Grey Wolf Algorithm
Authors: Mansour Dorsaf , Alblawi Eman , Alsukaibi Abdulmohsen Khalaf Dhahi , Humaidi Jamal , Tahraoui Hichem , Shatat Manar , Teka Safa , Maisara Sawsan , Bellakhal Nizar , Binous Housam , Amrane Abdeltif
Published: July 2024

In this research, the optimization of the electrochemical advanced oxidation treatment for the degradation of Clopidogrel was investigated. This study examined the influence of various experimental parameters including applied current, initial Clopidogrel concentration, and ferrous ion concentration by the use of the Doehlert design within a response surface methodology framework. The improved grey wolf optimizer was applied in order to define the optimum operating conditions. The monitoring of clopidogrel concentration during treatment revealed that complete disappearance of clopidogrel was achieved under an initial clopidogrel concentration of 0.02 mM, current intensity of 0.55 A, Fe2+concentration of 0.7 mM, and a reaction time of 20 min in a solution containing 50 mM Na2SO4 at pH 3. A quadratic polynomial model was developed, and its statistical significance was confirmed through the analysis of variance, demonstrating a high level of confidence in the model (R2 = 0.98 and p-value < 0.05). Furthermore, following electrolysis treatment for 480 min, the synthetic clopidogrel solutions underwent mineralization, achieving a 70.4% removal rate of total organic carbon. Subsequently, the applicability of the optimized process was tested on real pharmaceutical wastewater, and mineralization was investigated under the identified optimal conditions, resulting in a total organic carbon removal rate of 87% after 480 min of electrolysis time. The energy consumption for this system was calculated to be 1.4 kWh·kg−1 of the total organic carbon removed. These findings underscore the effectiveness and potential applicability of the electrochemical advanced oxidation for industrial wastewater treatment.
Green and Sustainable Biochar for Coastal Wetlands Management: A Review to Achieve In Situ Remediation by Artificial Intelligence
Authors: Zhang Mengqi , Fan Xue , Jia Hui , Peng Weihua , Ren Guangqian , Du Daolin
Published: July 2024

Coastal wetlands, often referred to as the ‘kidneys of the Earth’, have gained significant attention. However, they are increasingly affected by severe pollution and invasive species. Thus, ensuring green and sustainable methods for pollutant removal is of utmost importance. Biochar has demonstrated its unique advantages and benefits in coastal wetland remediation and management. In addition, the application of artificial intelligence (AI) in environmental fields has become increasingly prevalent, with the aim of improving the efficiency and effectiveness of environmental protection and resource management. However, the in situ remediation with AI-assisted biochar is still not well understood. This review adopts a problem-focused approach, analyzing and resolving problems to comprehensively review state-of-the-art biochar production, modification, and applications. This study aims to improve the remediation efficiency of sediment with combined pollution through the integration of AI systems. Moreover, the study highlights the positive effects of biochar on plant growth, microbial activity, and soil/sediment health, as well as its suitability for coastal wetland management, indicating that biochar holds great promise as an effective method for coastal wetland remediation and management.
Inundation Hazard Assessment in a Chinese Lagoon Area under the Influence of Extreme Storm Surge
Authors: Fu Cifu , Li Tao , Cheng Kaikai , Gao Yi
Published: July 2024

Assessing the hazard of inundation due to extreme storm surges in low-lying coastal areas and fragile ecosystems has become necessary and important. In this study, Xincun Lagoon and Li’an Lagoon in the Lingshui area of Hainan, China, were selected as the study areas, a high-resolution storm surge inundation numerical model was established, and the model reliability was tested. Based on data on typhoons affecting the study area from 1949 to 2022, the typhoon parameters for the extreme storm surge scenario were set and used for model numerical simulation and hazard assessment. The results revealed that in the extreme storm surge scenario, the average maximum tidal level, average maximum flow velocity, maximum inundation area, and average maximum inundation depth in the lagoon area were 2.29 m, 1.03 m/s, 14.8124 km2, and 1.20 m, respectively. Under the extreme storm surge scenario, a flow velocity of 2.0 m/s off the coasts of the lagoons could damage coastal aquaculture facilities, harbors, and ecosystems, while an inundation depth exceeding 1 m along the coasts of the lagoons could lead to the salinization of inundated land and severely affect the safety of residents. The hazard analysis of storm surge inundation in the land area of the lagoons revealed that hydrographic nets and coastal wetlands are the major land types inundated by storm surges, with the two accounting for approximately 70% of the total inundation area. According to China’s technical guidelines, the hazard levels of the inundated land area of the lagoons are mostly level 3 (moderate hazard) and level 2 (high hazard), together accounting for approximately 90% of the total inundation area. If the government deems the measures feasible based on strict estimation and scientific evaluation of economic benefits and disaster prevention, planting mangroves in coastal wetlands and/or establishing adjustable tidal barriers at narrow entrances to lagoons could minimize disaster losses.
Application of Low-Pressure Nanofiltration Membranes NF90 and NTR-729HF for Treating Diverse Wastewater Streams for Irrigation Use
Authors: Fonseka Charith , Ryu Seongchul , Devaisy Sukanyah , Kandasamy Jaya , McLod Lee , Ratnaweera Harsha , Vigneswaran Saravanamuthu
Published: July 2024

The application of low-pressure nanofiltration (NF) was investigated for three different applications: water reuse from acid mine drainage (AMD), surface water containing natural organic matter (NOM) and agricultural reuse of microfiltered biologically treated sewage effluent (MF-BTSE). AMD contains many valuable rare earth elements (REEs) and copper (Cu) that can be recovered with fresh water. The NF90 membrane was investigated for recovery of fresh water from synthetic AMD. A steady permeate flux of 15.5 ± 0.2 L/m2h was achieved for pretreated AMD with over 98% solute rejection. NF90 achieved a high dissolved organic carbon (DOC) rejection of 95% from surface water containing NOM where 80% of the organic fraction was hydrophilic, mainly humics. The NF process maintained a high permeate flux of 52 LMH at 4 bars. The MF-BTSE was treated by NTR-729HF for agricultural reuse. NTR-729HF membranes were capable of rejecting DOC and inorganics such as sulfates and divalent ions (SO42−, Ca2+ and Mg2+) from MF-BTSE, with less than 20% rejection of monovalent (Na+ and Cl−) ions. The sodium adsorption ratio (SAR) was significantly reduced from 39 to 14 after treatment through NTR-729HF at 4 bar. The resulting water was found to be suitable to irrigate salt-sensitive crops.
Iterative schemes for coupled flow and transport in porous media -- Convergence and truncation errors
Authors: Suciu Nicolae , Radu Florin A. , Cătinaş Emil
Published: July 2024

Nonlinearities of coupled flow and transport problems for partially saturated porous media are solved with explicit iterative L-schemes. Their behavior is analyzed with the aid of the computational orders of convergence. This approach allows highlighting the influence of the truncation errors in the numerical schemes on the convergence of the iterations. Further, by using manufactured exact solutions, error-based orders of convergence of the iterative schemes are assessed and the convergence of the numerical solutions is demonstrated numerically through grid-convergence tests.
Du rêve romantique au préjugé mallarméen
Authors: Colombat Rémy
Published: July 2024

Contrairement à la plupart des poètes modernes, Trakl n'a laissé que de rares indications poétologiques. Dans ce vide se sont développés des systèmes d'interprétation qui exploitent et combinent des thèmes empruntés à deux grands théoriciens de la poésie, Emil Staiger et Hugo Friedrich. Ôette étude essaie de montrer à la fois l'ampleur et les limites de l'application de ces thèmes à la lecture de Trakl. L 'analyse contradictoire des thèses et des observations relatives à la nature et au fonctionnement de ce lyrisme permet en outre de proposer une esquisse de la situation poétologique de Georg Trakl dont l'élément dominant n'est pas l'hermétisme issu des théories de la modernité, mais une combinaison singulière de tradition lyrique et de radicalisation de l'innovation romantique.
L’accord sur l’Espace économique européen et ses effets sur les sciences, la recherche et la technologie
Authors: Kneucker Raoul F.
Published: July 2024

L’accord sur l'Espace Economique Européen ne se limite pas au domaine économique, il prévoit également la création d'un espace “scientifique” commun à la CEE (devenue l'Union Européenne, n.d.t) et à l'AELE. Franchissant les frontières, il met en œuvre les quatre libertés du “marché unique élargi” en créant, d'une part, des projets de recherche et de développement, conçu et réalisés de concert par des laboratoires de recherche économique et scientifique, et, d'autre part, des échanges d'étudiants. Dès l'entrée en vigueur des accords, cela s'appliquera à des programmes à thématique ciblée, décidés par les gouvernements, mais il s'agira à terme d'une coopération scientifique et technologique à l'échelle européenne. Ainsi, dans le domaine de la recherche et de la technologie, l'Espace scientifique européen prend le pas sur l'entrée des pays de l'AELE dans la Communauté européenne.
Draußen vor der Tür ? Zur Frage der Mitbestimmung von Frauen in der österreischen Wirtschaftspolitik
Authors: Appelt Erna
Published: July 2024

Mit dieser Organisationsanalyse sollen die Erfolge gewerkschaftlicher Frauenpolitik im Sozialbereich keineswegs in Abrede gestellt werden. Diesen Erfolgen (z. B. die Einführung und der Ausbau des Karenzurlaubes, Pflegevorsorge) steht jedoch eine Lohnpolitik gegenüber, die Frauen im Wirtschaftsleben anhaltend diskriminiert (Guger 1992 ; Appelt 1993). In Hinblick auf das Geschlechterverhältnis kann also zusammenfassend festgehalten werden, daß sich der Einfluß sozialpartnerschaftlicher Politik als ausgesprochen strukturkonservativ erwies. Anders ausgedrückt, sozialpartnerschaftlich dominierte Entscheidungsstrukturen trugen in Österreich zur Aufrechterhaltung der Hierarchie zwischen den Geschlechtern bei. Die Spaltung der Gesellschaft in eine männlich dominierte Erwerbs- und Politiksphäre und in einen den Frauen überantworteten Familien-und Sozialbereich war über Jahrzehnte hinweg das nicht hinterfragte Fundament sozialpartnerschaftlicher Politikformulierung.

Daß sozialpartnerschaftliche Politik gegenwärtig völlig neuen Herausforderungen gegenübersteht, daß der in Österreich so mächtige Gewerkschaftsbund gegen einen drohenden Machtverlust ankämpfen muß, kann für die politischen Anliegen von Frauen auch eine Chance bedeuten. Sicher ist, daß Geschlechterpolitik in dem Außmaß in die gewerkschaftliche Politikformulierung wesentlich prominenter miteinbezogen werden muß, in dem dies dem allgemeinen gesellschaftlichen Konsens entspricht. Dies erfordert eine bewußte und konsequente Integration von Frauen in maßgebliche politische und sozialpartnerschaftliche Positionen. Dies erfordert jedoch auch einer Politikformulierung, die männlich dominierte Organisationen und Bürokratien darauf verpflichtet, Frauenanliegen nicht als Sonderanliegen in spezifische Reservate zu verweisen, sondern die soziale und politische Gleichstellung der Geschlechter als gesamtgesellschaftlich relevantes Anliegen in allen Politikbereichen zu verwirklichen.
Marie Geistinger, la reine de l'opérette
Authors: Walle Marianne
Published: July 2024

Dès sa première apparition sur scène, elle gagna tous les coeurs, dirent de Marie Geistinger (1833-1903) tous les critiques musicaux, unanimes. Personnification idéale de la cantatrice d’opérette viennoise telle que le monde entier l’imaginait : un sens inné de la comédie, beaucoup de bon sens populaire, un tempérament de feu, la beauté et, surtout, une voix cristalline d’une étonnante pureté. Tous ces talents réunis en firent rapidement l’interprète préférée d’Offenbach en Allemagne et en Autriche, notamment dans La Belle Hélène, mais aussi de toutes les opérettes de Johann Strauß fils. Son collègue, Alexander Girardi, tout aussi célèbre qu’elle, parle de son art comme de «l’apogée de l’époque théâtrale de la deuxième moitié du dix-neuvième siècle».
Une "Kultur" différente ? L'opérette viennoise à Metz (1871/1872-1901/1918)
Authors: Benay Jeanne
Published: July 2024

Dieser Beitrag zu einer provinziellen Rezeption der "klassischen" Wiener Operette von Suppè, Strauß Sohn und Millöcker am Metzer Stadttheater zwischen 1872-1901/1918 erforscht die sofortige und differenzierte Aufnahme dieser aufkommenden Gattung, evaluiert das Konsens-Potential dieser musikalischen und lyrischen Sprache und bestimmt die von den Französisch sprechenden Metzern dem Deutschtum gegenübergestellte Austriazität im Kontext der Annexion Elsaß-Lothringens durch das neu gegründete deutsche Reich (1871-1918). Die drei Wiener Komponisten sind vorwiegend mit ihren berühmtesten Operetten vertreten (Die Fledermaus, Boccaccio, Der Bettelstudent...), die zu den seltenen Werken in deutscher Sprache (oft Libretti von Zell/Walzel und Genée) gehören, die die Presse in französischer Sprache ihren Lesern empfohlen hat ; sie waren zugleich die einzigen deutschsprachigen Bühnenwerke, die auch auf Französisch aufgeführt wurden.

Wenn Strauß bis zur Moderne auch schon als der wirkliche Schöpfer der "großen [Wiener] Operette" betrachtet wurde, so standen seine direkten Konkurrenten keineswegs zurück. Millöcker erntete zahlreiche dauerhafte Erfolge, und Suppè überraschte sogar bis 1918 mit der Frequenz der Aufführungen, mit der Vielseitigkeit, der Langlebigkeit und der doppelten Funktion seiner Kompositionen : Die einaktigen Operetten dienten zur Ergänzung und zur Diversifikation eines (deutschen) Programms, während die längere Operette, wie Boccaccio etwa, bei den Truppen französischer Zunge eine Romanität verteidigte, deren Attribute (Geselligkeit, Unbefangenheit, Leichtigkeit...) größtenteils mit denjenigen des Franzosentums identisch waren, und somit auch die Austriazität von dem Deutschtum unterschieden. Mit ihrer vorübergehenden politischen Dimension, vereinigend und subversiv zugleich, nimmt die Wiener Operette des "goldenen Zeitalters" eine Sonderstellung im Repertoire des Metzer Stadttheaters zwischen 1872-1901/1918 ein (s. das erstmals zusammengestellte Aufführungsverzeichnis).
Karl Renner : un discours présidentiel codé
Authors: Benay Jeanne
Published: July 2024

Die politische Rede ist eine vernachlässigte Gattung, selbst wenn man das rhetorische Talent gewisser Persönlichkeiten wie Bismarck, Gambetta, Churchill, De Gaulle, Kennedy oder Clinton anerkennt. Für den Bundespräsidenten eines Landes wie Österreich, dessen Status sich seit der novellierten Verfassung von 1929 zwischen dem des Präsidenten der Republik Frankreich und dem des deutschen Bundespräsidenten situiert obwohl es noch keine allgemeinen Wahlen für diesen höchsten staatlichen Würdenträger bis 1951 gegeben hat, gehören diese Ansprachen, im Vergleich zur Verantwortung und zur Handlungsfreiheit des amerikanischen Exekutive-Oberhaupts, zu den seltenen Mitteln, die ihm zur Ausübung seiner Macht zur Verfügung stehen.

Hat J. Rau in Deutschland das entscheidende Eingreifen G. Heinemanns während des 1 968er Sturms und kennzeichnenderweise die synergische Rolle seiner Reden gewürdigt, so sind die Ansprachen Renners nur fragmentarisch in dem Band Für Recht und Frieden (1951) gesammelt. Die Kanzler, die wegen ihrer effektiven Macht besser behandelt werden, haben manchmal die Veröffentlichung dieser Texte noch zu Lebzeiten miterlebt, wie etwa B. Kreisky (Reden, 1981), oder wenigstens die der Regierungserklärungen (Sinowatz, Vranitzky...). In Krisenzeiten stehen jedoch gerade die Präsidenten auf der politischen Vorderbühne im Rampenlicht : Harnisch im Jahre 1922, Miklas im Jahre 1933, Waldheim zwischen 1986-1992, Klestil seit Ende 1999, obwohl die verschiedenen "Affären" nicht vergleichbar sind. Nur die Reden des Präsidenten R. Kirchschläger hatten vor kurzem mehr Glück (Immer den Menschen zugewandt, 2000).

Nun war Renner der erste Bundespräsident der Zweiten Republik während einer schwierigen Zeit (1945-1950) : der Besatzung. Stand seine Wahl im konsensualen Zeichen der demokratischen Kontinuität und der Anerkennung seiner doppelt historischen Rolle durch seine Standesgenossen, so waren seine Reden nicht frei von politischer Gewandtheit und Pragmatismus. Eine Fallstudie die anscheinend schematische und rein förmliche Investiturrede vom 20. Dezember 1945 macht es möglich, hinter dem tradierten rhetorischen Vorgehen (Aristoteles, Cicero, Quintilian) eine epidiktisch deliberative "Gelegenheits" - Rede zu erkennen, die, diplomatisch geschickt und persönlich, das Anekdotische als Maskierung des docere in delectare und movere zu benutzen weiß, um die Geschichte zu kodieren, in welcher aber auch das Diktat der Realpolitik zum Aufschieben der historischen Anamnese und Trauerarbeit führt, die jedoch seit 1945 von den Intellektuellen laufend parallel zum politischen Geschehen angeregt bzw. übernommen wurde (Qualtinger, Merz, Hochwälder, Canetti, Bernhard...).
L’esprit antifasciste de l’après-guerre
Authors: Bailer-Galanda Brigitte
Published: July 2024

La politique opportuniste des principales forces politiques du début de la Deuxième République porte largement la responsabilité pour les problèmes actuels de L'Autriche. L’ambivalence entre le rejet pathétique du national-socialisme, d’un côté, et l’acceptation des nationaux-socialistes individuels, qui étaient tous des «petits», des «petits nazis», de l’autre, a eu de multiples conséquences. Nous mentionnerons plus particulièrement : la tolérance des médias de boulevard et des hommes politiques qui glorifient le passé national-socialiste et les forces d’extrême droite ; le refus de dédommagement des victimes du nazisme, dont les demandes provoquaient des réactions antisémites ; on ne poursuivait pas les criminels, comme le montre le cas du médecin Heinrich Gross, spécialiste de «l’euthanasie», qui ne fut accusé de meurtre qu’en 1999 ; on n’était pas prêt à réfléchir sur le passé national-socialiste tout en s’empressant de qualifier de propagande une exposition sur les crimes de l’armée allemande sous le prétexte que quelques photos étaient accompagnées de faux textes.

Dans l’ensemble, nous sommes amenés à classer «l’esprit de l’antifascisme », si souvent cité, parmi les mythes fondateurs de l'Autriche d'après 1945 au même titre que la déclaration collective de l’innocence autrichienne qui se fonde sur le mythe de la victime ou la légende de «l’année zéro».
Un refoulement multiple dont on ne parle guère en Autriche : des « voisins amis-ennemis »
Authors: Matzner-Holzer Gabriele
Published: July 2024

Ausgehend von dem 1995 erschienenen Buch «Verfreundete Nachbarn » untersucht der Beitrag die «multiplen» Verdrängungen, die das österreichische gesellschaftliche und politische Bewusstsein heute prägen. Nach wie vor ist das österreichisch-deutsche Verhältnis ein Maßstab für die Fähigkeit der Zweiten Republik, sich als souveräner Staat in der internationalen Politik zu behaupten. In den letzten Jahren hat sich die Abhängigkeit Österreichs von Deutschland noch verstärkt. So erscheint das Land heute als deutscher Verbündeter in der Europäischen Union. Von der verfassungsmäßig garantierten Neutralität Österreichs in der internationalen Politik ist nicht viel übriggeblieben. Der Mangel an Initiative gilt auch für die Innenpolitik. Es gibt im Land nur wenige Intellektuelle und Politiker, die gegen die Lähmung der Politik protestieren. Angesichts des Phänomens Haider ist die Reduzierung seines Wirkens auf die Vergangenheits Verherrlichung wenig hilfreich. Der Erfolg der FPÖ ist das Ergebnis des Scheitems der Regierungspolitik, die es nicht verstanden hat, die Bürger zu motivieren. In diesem Klima der Politikverdrossenheit wächst in Österreich, wie in anderen europäischen Ländern, die Nachfrage nach den einfachen Antworten des Populismus.
Ein Exillyriker der „zweiten Generation“ : Erich Frieds Zyklen Deutschland (1944) und Österreich (1945)
Authors: Emmerich Wolfgang
Published: July 2024

Les deux premiers recueils de poésies d’Erich Fried ont jusqu’à présent été négligés par la recherche. En dépit d’un accueil bienveillant au moment de leur parution, ils ont été soit oubliés, soit subsumés sous la rubrique «poésie de l’exil» (de la première génération) qui est associée à des stéréotypes négatifs comme «traditionalisme bien pensant», «régression esthétique», «manque de modernité» ou «affadissement propagandiste». Une analyse plus précise de ces poèmes montre cependant que Fried, poète de la deuxième génération de l’exil, utilise les modèles poétiques traditionnels, populaires (p. ex. les poèmes rassemblés dans Des Knaben Wunderhorn) de façon très personnelle et les transforme parfois sous forme de parodie et de contrefaçon. Ce faisant, il n’oublie jamais le but politique qu’il s’est fixé, c’est-à-dire atteindre et secouer le plus grand nombre de lecteurs possibles (y compris dans la patrie «souillée», l’Allemagne et l’Autriche). Ainsi on peut considérer que son utilisation magistrale de «formes simples» et d’effets rhétoriques dans son œuvre postérieure trouve son fondement dans les poèmes des deux cycles dont il est question ici.
„Maghrebinien“ – Ein Gedächtnisort ex negativo
Authors: Corbea Andrei
Published: July 2024

Unser Beitrag knüpft an die Feststellung an, daß eine neue Lektüre der Maghrebinischen Geschichten neben dem von Rezzori in seinen Memoiren bekundeten Gefühl der “Befreiung”, (denn das Lachen erlöse “endlich einmal [...] von der peinlichen Mischung aus Kollektivschuld und Blut und Boden”, wie auch von “moralischer Heuchelei”), auch Unerwartetes bietet : eine gerade im Vergleich zu der meist vereinfachenden Unmittelbarkeit der Vergangenheitsdarstellung in der “Kahlschlag”-Literatur eingeleitete Reflexion (“postmoderner” Art ?) über das Verhältnis zwischen Wirklichkeit und Fiktion, zwischen den “Fakten” und ihrer Erzählbarkeit, zwischen dem realen Autor und der von ihm eingenommenen Rolle eines fiktiven Erzählers, die nicht zufällig ein besonderes Licht auf die viel später formulierte Theorie der «Gedächtnisorte» wirft, wobei die Räume, die Orte, die Plätze sich in ihre metaphorischen Projektionen, in die zu Speichern des Gedächtnisses gewordenen rhetorischen topoi oder loci , “übersetzen” lassen. Im Vergleich aber zu der mythischen Faszination dieser von Pierre Nora definierten “Gedächtnisorte”, die zur paralysierenden Identifikation etwa mit dem “Nationalen” zwingt, wird hier das Bewußtsein des Fiktiven durch den ständig verfremdenden Verweis auf die vom Schein des Realen trennende Grenze genährt und erneuert, um diejenige Distanz zu gewähren, aufgrund derer das Ich seine subjektive Autonomie im Rahmen des Objektiven bewahrt ; es ist das in der Tradition des Karnevals verwurzelte Grotesk-Parodistische, das diese befreiende Aufgabe übernimmt und sie durch die konsequente Anwendung einer Logik der Inversion, die eine unerbittliche Enthüllung der identifikatorischen Codes mit sich bringt, auch meisterhaft erfüllt.
Gregor von Rezzoris Erzählung Skuktschno : ein Lehrstück über die Mechanismen antisemitischer Gewalt
Authors: Schumacher Heinz
Published: July 2024

Gregor von Rezzori’s book Memoirs of an Anti-Semite, a collection of five stories, has been largely ignored in Germany before now. In the first, Rezzori shows how an adolescent is influenced by anti-semite thoughts during a visit to his relatives in the twenties. These anti-semite ideas have such a strong effect on him that his relationship with a Jewish boy changes from initial friendship to hate expressed by an act of brutal violence. Although the story deals with an individual case, it also points to a larger meaning, becoming a symbolic representation of some essential elements of European history in the 20th century. The way in which the story is told illustrates that even the experience of the Holocaust does not save its survivors and succeeding generations from getting trapped by anti-semite clichés. The aim of a work of literature is to highlight such connections and thereby “make the world transparent” (G.v.R.).
Les allusions mythologiques chez H. Broch : l'exemple de Prométhée dans La Mort de Virgile et dans La Théorie de l'hystérie collective
Authors: Margotton Jean-Charles
Published: July 2024

Prométhée n’est pas, chez H. Broch, une figure, mais un concept métonymique qui joue un rôle important dans la pensée de l’auteur : il désigne le courage de la connaissance, en quoi Broch reste fidèle à la tradition idéaliste, mais il contient aussi la dimension critique de l'hybris, si bien que l’analyse du thème fait apparaître en fin de compte une position ambivalente de Broch vis-à-vis de l’Histoire.
Les limites de l’antisémitisme médiatique en Autriche : une nouvelle définition du « seuil d’antisémitisme » officiel dans les médias autrichiens après 1945
Authors: Pollak Alexander
Published: July 2024

Gegenstand des Artikels ist die Haltung der österreichischen Medien, vor allem der Presse, von 1945 bis heute gegenüber dem Antisemitismus. Wie im Artikel von Pelinka ergibt sich das merkwürdige Resultat, dass die österreichischen Medien die Existenz des Antisemitismus leugnen, aber zugleich vom Anfang der Zweiten Republik an eine neue Variante produziert haben, den „antifaschistischen Antisemitismus“ (z.B. im Neuen Österreich). Danach wird das Phänomen der „Toleranzgrenzen“ gegenüber dem (verleugneten) Antisemitismus analysiert, Grenzen die je nach der politischen Orientierung der Medien schwanken. Das kann bis zur Legende gehen, die ärgsten Vollstrecker der Endlösung (Heydrich, Eichmann) seien selbst Juden gewesen. Das Problem der Toleranz wird illustriert am Gegensatz Kronen-Zeitung (Reimann) -Standard (Lingens).
Traduire le théâtre d’Elfriede Jelinek. Quelques enjeux de traduction et leurs réalisations
Authors: Kargl Elisabeth
Published: July 2024

The work of Jelinek is a masterpiece of language. She uses the montage technique to bring different pieces of text and language together. Jelinek creates her own specific language which incites us to question the possibility of translating this “machine of text and language” at the origin of Jelinek’ s plays. This article tries to examine the challenges of translating Jelinek. We can easily distinguish three translation projects : Ce qui arriva quand Nora quitta son mari is clearly an adaptation even if this is not mentioned as such. The translation of Clara S. is respecting in a way the montage technique but is often afraid of the “radicalism” of the source text. Finally, Maladie ou femmes modernes tries to recreate the “language-machine” also in the target language.
Musikdiskurse in ausgewählten Theatertexten Elfriede Jelineks
Authors: Solibakke Karl Ivan
Published: July 2024

Cet article se fixe pour objectif d’analyser l’utilisation abondante de discours musicaux dans deux des grandes pièces de Jelinek, Clara S. et Raststätte et d’envisager deux autres œuvres, Macht nichts et Das Lebewohl du point de vue de leurs liens étroits avec des sources musicales. Clara S. a pour sujet l’épouse de Robert Schumann éprouvée par la douleur et montre comment les questions liées à l’identité sexuelle et au commerce déterminent le destin du génie féminin dans la société bourgeoise moderne. Raststätte se révèle être une contrefaçon raffinée de Cosi fan tutte de Mozart. En tant que telle, elle permet à Jelinek de transposer l’analyse de da Ponte et de Mozart concernant la morale au tournant du 19e siècle sur la fin de siècle postmodeme précédant le 21e siècle. Macht nichts et Das Lebewohl font partie de ces textes de théâtres post-dramatiques qui sont essentiellement composés de séquences monologiques dans lesquelles Jelinek prend formellement appui sur des modèles musicaux.
Reise im nördlichen Afrika (1925) de Hugo von Hofmannsthal. Critique de la culture et politique culturelle
Authors: Marx Karl
Published: July 2024

Die Reiseberichte Fez und Das Gespräch in Saleh, die unter dem gemeinsamen Titel Reise im nördlichen Afrika publiziert wurden und die eine Reise Hugo von Hofmannsthals nach Marokko (5.-30. März 1925) anregte, sind ziemlich repräsentativ für Hofmansnthals essayistisches Schaffen. Sie schließen sich einer für die 1920er Jahre typischen Kulturkritik an, in der die Vorstellung vom Orient eine gewisse Rolle spielt. In Fez ist die Intertextualität stark ausgeprägt und der Inhalt hoch poetisch gestaltet. Das Gespräch in Saleh weist hingegen eine kulturpolitische Richtung auf, bei der die Sprache als nationales Paradigma fungiert.
La réception de la théorie de l’État multinational de Karl Renner en France et dans l’espace francophone : entre élusion et séduction
Authors: Pierré-Caps Stéphane
Published: July 2024

Pendant longtemps la théorie politique et juridique de Karl Renner ne fut perçue en France que par les historiens de l’austromarxisme et n’attirait pas l’attention au-delà de ce cercle étroit. Fondées sur l’état multinational, les idées de Renner vont à l’encontre de la conception française de l’État-nation développée pendant la Révolution française et perfectionnée au cours de la

IIIe République, et proposent aux nations et aux peuples une alternative au concept des liens territoriaux, fondé sur le principe des nationalités servant de justification pour la disparition de l’empire austro-hongrois. Bien que cette pensée soit intimement liée à l’empire des Habsbourg avant 1914, sa valeur actuelle est non-négligeable, dans la mesure où elle aide à mettre en lumière les problèmes des sociétés politiques contemporaines, le désir de vivre ensemble, «la question démotique» , la question nationale et identitaire. Du multiculturalisme en France à l’échec des pays post-coloniaux dans l’Afrique francophone, de la Belgique au Canada, l’État multinational pensé par Karl Renner est une autre manière de comprendre la complexité de notre époque.
La fêlure dans nos propres images. Du rapport entre l’histoire du cinéma autrichien et l’histoire
Authors: Büttner Elisabeth
Published: July 2024

The fissure within our own images. On the relationship between the history of Austrian cinema and History

The essay presents a historiography of Austrian film which has found its expression in two monographs and a several-year educational film program titled “Filmhimmel Österreich.” It is based on breaking open the continuum of history, relies on montage as its method, and unfolds its structure in the development of motifs and strands of thought. This provides connecting lines, resonances, and correspondences across alleged historical, aesthetic, and ideological ruptures. A silent movie made shortly after the foundation of the Republic finds itself in the vicinity of a poetic realist’s filmic study which visualized the going astray of the unconscious for the screen in 1934. Both meet with a melodrama of 1940 confronting love and wo rid-weariness by a director laying the groundwork for National Socialism. The connecting motto comes from Michel de Certeau and holds equally true for both history and the cinema : “death-work and work against death.”
Trakl et l'expressionnisme
Authors: Godé Maurice
Published: July 2024

This article first describes the literary and intellectual context in which Trakl’s first poems were published, as well as the reasons why Ludwig von Ficker and Karl Kraus, among others, immediately recognized their value. It then reconstructs the reception of Trakl’s poetry on the basis of three anthologies and the epochal Expressionism exhibition 1960 in Marbach-am-Neckar. The recognition of Trakl as “one of the most important expressionist poets” coincides with the recognition of a typically Austrian Expressionism, as well as with the depreciation of the O-Mensch-Lyrik, reputed characteristic of the movement over a long period of time. A comparison of Trakl’s poetry and the poetry of other major expressionists shows, on the one hand thematic and formal similarities (in particular the rejection of large cities), and on the other, an unquestionable uniqueness, in particular in the way apocalyptic visions and peaceful images alternate over and over again in a dramatic manner in his poems.
La transgression des genres dans les poèmes en prose de Georg Trakl
Authors: Cassagnau Laurent
Published: July 2024

The three prose texts in Trakl’s poem collection Sebastian im Traum (1915) blend the fictional and the autobiographic, as well as the poetic and the narrative elements in such a way that the interlocking of these different dimensions does not allow a definite literary classification. Just like in his verse poetry, Trakl’s prose poetry on the one hand falls back upon different genres only to transgress their limits immediately, and on the other hand it also takes in different types of voices : the first person of autobiography and of lyrical expression, the second person of inner monologue and of the narcissistic and/or schizophrenic Doppelgänger, the third person of epic narration or of fantasized biography as well as the first person plural of considerations about human fate. However, because of the size of the poems, the genre boundaries seem to be even more blurred in Trakl’s prose poems than in his versified poetry. They therefore show evidence of the indefiniteness which is constitutive of modern poetry at the turn of the 20th century.
République et nation en Autriche : les fondements théoriques
Authors: Cullin Michel
Published: July 2024

Die politische Kultur der Zweiten Republik kann nicht ernsthaft analysiert werden, ohne den Bezug zur österreichischen Nation herzustellen. Dieses Konzept hat das politische Engagement des kommunistischen Widerstandskämpfers Felix Kreissler und dessen wissenschaftliches Werk grundlegend geprägt. Die Idee der österreichischen Nation, die nach 1945 eng mit der republikanischen Identität Österreichs verbunden ist, wurde u.a. von Ernst Karl Winter und Alfred Klahr vor dem Zweiten Weltkrieg entwickelt. Fern von jeder ethnischen oder metaphysischen Definition der Nation entsprach sie der Idee einer Staatsnation (konstitutionelle Monarchie oder demokratische Republik), die ihre Erinnerungskultur auf kultureller Diversität aufbaut.
Février-mars 1938 ou le mythe d’un mouvement patriotique autrichien
Authors: Pasteur Paul
Published: July 2024

Der Artikel befasst sich mit einem Kapitel der Habilitationsschrift La prise de conscience de la nation autrichienne (Der Österreicher und seine Nation ) von Felix Kreissler, in dem er behauptete, dass es im Februar 1938 eine patriotische Bewegung für die Unabhängigkeit Österreichs gegeben habe. Der Artikel stellt diese «patriotische» Bewegung und die «patriotische» Haltung der Linken infrage und betont die Anziehungskraft der Nationalsozialisten, die in der österreichischen Geschichtsschreibung systematisch herabgesetzt wurde.
Die Österreichisch-Ungarische Monarchie in Wort und Bild. Staatspatriotismus und Staatsutopie im Kronprinzenwerk
Authors: Petschar Hans
Published: July 2024

Die Enzyklopädie „Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild“ erschien in 24 Bänden in einer deutschen und ungarischen Sprachausgabe von 1883 bis 1902. Von Anfang an als staatstragendes Werk konzipiert, sollte das von Kronprinz Rudolf initiierte Werk die Solidarität unter den Völkern der Monarchie stärken und dem Nationalitätenstreit entgegen wirken. Die Beteiligung der besten Kräfte des Staates – Wissenschaftler, Künstler und oberste Verwaltungsbeamte – an einem gemeinsamen Werk muss als Versuch gewertet werden, sich der Loyalität gerade jener Schichten wieder zu versichern, die an der Existenzberechtigung der Monarchie ernsthaft zu zweifeln begonnen hatten.
« Die Mängel des socialen Lebens geißeln. » Johann Nestroy et Eugène Sue
Authors: Bachleitner Norbert
Published: July 2024

While Nestroy’s adaptation of sources in the work of Eugène Sue (Le Juif errant, L’Orgueil) is well documented, we lack a comparison of the two authors’ approach to social problems. These are not treated in Zwey ewige Juden und Keiner ; Sue’s novel, which attacks specific concrete injustices such as low wages for female workers and advances early socialist ideas, serves Nestroy purely as material for parody. Kampl like its source in Sue, is characterised by praise of bourgeois virtues ; moreover Nestroy’s sarcastic irony removes any credibility from all his characters. This paper identifies as the reason for the lack of any clear polemical argument in Nestroy partly the censorship, partly the heterogeneous structure of the public of the Viennese popular theatres, which embraced members of the lower and upper classes together with a majority of representatives of the (petty) bourgeoisie.
Die „französischen“ Rollen bei Nestroy
Authors: Linhardt Marion
Published: July 2024

Dans les pièces de Nestroy, on rencontre toute une série de rôles qui, par leur nom ou par un ajout à leur nom, sont estampillés «français». Une analyse précise de ces personnages et de leur environnement montre que le dramaturge ne fournit, ce faisant, guère d’indications sur une véritable relation à la France et à ses habitants. La présente contribution vise à montrer que les personnages «français» sont surtout utilisés par Nestroy pour aiguiser sa satire des autochtones, des Viennois et des Autrichiens. Cette contribution examine en outre les circonstances sociales dans lesquelles Nestroy fait intervenir des personnages «français» et s’appuie ainsi, d’une part, sur les interrogations soulevées par la recherche sur l’altérité et, d’autre part, sur l’ensemble des règles régissant l’art scénique au début du XIXe siècle, en particulier le système des emplois et des personnages types, dans lequel les «rôles français» ont eu une importance considérable.
Comment traduire Nestroy ? Les transpositions françaises de ses pièces, de L’Homme déchiré (Jean-Louis Besson et Heinz Schwarzinger, 1983) au Talisman (Virginie Bauzou, 2012)
Authors: Lacheny Marc
Published: July 2024

On the basis of a comparison between the various recent translations of Nestroy’s plays into French, this paper presents a critical examination of the advantages, disadvantages and limitations of the different strategies adopted. Whatever method the translators or adapters adopt, they inevitably encounter the same difficulties, which may sometimes force them into free adaptation. Areas of difficulty include the wide range of linguistic registers deployed by Nestroy, reproduction of his wordplay and of the names of his characters, and the various musical numbers. In respect of the fidelity to the original to which the translator is bound to aspire and the greater liberties that the adapter can allow himself, the French versions have marked differences, which bear witness to the creativity of translators and adapters alike.
La singularité du pacifisme de Stefan Zweig à la fin de la première guerre mondiale : la séduction du défaitisme
Authors: Iehl Yves
Published: July 2024

Le pacifisme ne fut pas, chez Stefan Zweig, une conviction spontanée mais il s’affirma au contraire au terme d’une évolution progressive au cours de la première guerre mondiale, qui l’amena à rejeter la tentation du patriotisme. Il manifesta son engagement pour la cause du pacifisme à travers un grand drame biblique, Jérémie, où il s’efforça de montrer qu’une défaite peut avoir un sens et de réhabiliter l’image du vaincu. Il prit ensuite parti pour la cause du défaitisme, une forme radicale de pacifisme qu’il revendiqua vers la fin du conflit car il estimait qu’il fallait mettre un terme aux souffrances des peuples européens et considérait que la défaite pouvait devenir pour eux une épreuve salutaire de nature à les guérir de la tentation du militarisme. Mais cette tentative aboutit à un désenchantement qui le détourna, dans l’après-guerre, de l’engagement et de la politique. La résolution du conflit signifia à ses yeux le naufrage de l’idée européenne.
Carl Joseph, Onufrij und Jacques. Zum Spiel der Namen in Joseph Roths Radetzkymarsch
Authors: Lughofer Johann Georg
Published: July 2024

Cari Joseph, Onufrij and Jacques. Names in Joseph Roth’s Radetzky March.

The article shows the central importance of character names in the work of Joseph Roth on the example of his main novel Radetzky March. The sequence of the traditional name of the Habsburg dynasty as used by the central family Trotta is symbolically linked with images of decline and decay on the one hand. On the other hand, the use of names in the figure speeches — in particular the one of the district administrator — reflects what led to the downfall of the monarchy : the rigid caste system and nationalist ways of thinking. Thus, only the names and its use in the novel can be read as a concentration of the novels substance.