Die Beeinflussung der Säureresistenz von Tuberkelbakterien durch Desinfektionsmittel
Authors: Holz W. 
Published: September 2010

The Influence of Disinfectants on the Acid‐resistance of Tubercle Bacilli

The experiments reported show that certain organic substances, especially ethereal oils, can greatly reduce the acid‐fastness of tubercle bacilli. After being treated with these substances, strains of the human type of tubercle bacillus which had recently been isolated and possessed normal acid‐fastness, were meted out by subsequent treatment with acids, whereas the oils used alone had only a slight bactericidal effect. These results were shown both by cultural and animal inoculation techniques. Animal inoculation experiments showed that virulence and resistance to acid are not interdependant, so that loss of acid‐fastness is possible without any effect on virulence.

Formaldehyde had no effect on the acid‐fastness of the strains studied.

Since the acid‐fastness of tubercle bacilli is affected to varying degrees and, often considerably, by disinfectants, it is important when testing their bactericidal effects to avoid treatment with acids.

L'influence des déisinfectants sur l'acido‐résistance des bacilles de la tuberculose

Les présentes recherches ont permis de constater expérimentalement que certaines substances organiques, en particulier certaines huiles essentielles sont en mesure d'atténuer considérablement l'acido‐résistance des bactéries de la tuberculose. Après avoir été soumises à l'action de ces substances, des souches de bacilles de Koch de type humain, récemment isolées et qui possées et qui possèdaient une acido‐résistance normale, furent tuées par un traitement ultérieur aux acides, tandis que les huiles seules n'avaient qu'une action bactéricide faible. Ce comportement des bacilles de la tuberculose fut constaté aussi bien en culture que par l'essai sur l'animal. Les résultats des essais sur les animaux permettent de conclure que la virulence et l'acido‐résistance ne dépendent pas l'une de l'autre, si bien qu'une perte d'acido‐résistance est possible sans diminution de la virulence.

Après l'action du formol sur les souches de bacilles de Koch étudiées on ne put pas constater de diminution de l'acido‐résistance. Comme l'acido‐resistance des bactéries de la tuberculose est influencée de faon variable, mais parfois considérablement par certains désinfectants, il importe dans les contrôles de l'action bactéricide des désinfectants sur les bacilles de Koch d'éviter dans tous les cas un traitement par les acides.

La influenciación de la ácidorresistencia de las bacterias tuberculosas por los desinfectantes

En el presente trabajo se determina experimentalmente que algunas sustancias orgánicas, sobre todo varios aceites etéreos, son capaces de atenuar considerablemente la ácidorresistencia de las bacterias tuberculosas. Tras el pretratamiento se mataron las cepas de bacterias tuberculosas humanas recientemente aisladas, que presentaban una ácidorresistencia normal, mediante un tratamiento ácido, mientras que los aceites aislados resultaban poco tuberculicidas. Las bacterias tuberculosas presentaron este comportamiento “in vivo” e “in vitro”. De los resultados obtenidos en el experimento animal se deduce que la virulenta y la ácidorresistencia no se hallan relacio‐nadas entre sí, de modo que puede darse la pérdida la ácidorresistencia sin afectar la virulencia.

Después de actuar el aldehido fórmico sobre las cepas tuberculosas estu‐diadas no pudo comprobarse la reducción de la ácidorresistencia. Puesto que la ácidorresistencia de las bacterias tuberculosas se ve influenciada muy diver‐samente, pero en parte de manera considerable, por los distintos desinfectantes, en cada control de desinfectantes en cuanto a tuberculicidia debiera suprimirse el tratamiento ácido.