СОТРУДНИЧЕСТВО В.Ф. МИЛЛЕРА С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ОСЕТИНСКОЙ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ В ОБЛАСТИ ОСЕТИНОВЕДЕНИЯ
Authors: ГОСТИЕВА Л.К. 
Published: December 2024

Статья посвящена сотрудничеству В.Ф. Миллера с представителями осетинской интеллигенции в области осетиноведения. Последовательно рассмотрены публикации ученого, в которые внесла свой творческий вклад осетинская интеллигенция. Выявлены основные помощники В.Ф. Миллера в работе над его книгой «Осетинские этюды», конкретизирован их вклад в сбор лингвистического, фольклорного и этнографического материалов. Отмечена ценность для развития осетинского языкознания впервые опубликованных В.Ф. Миллером фольклорных текстов на дигорском диалекте осетинского языка. Рассмотрено несколько фольклорных сборников, изданных ученым, в которые вошли материалы, собранные в том числе представителями осетинской интеллигенции - С.А. Туккаевым, И.Т. Собиевым, К.С. Гардановым. Перечислены некоторые поручения по сбору материалов, которые В.Ф. Миллер давал своим помощникам: анализ осетинских имен, фиксация слов пастушеского лексикона, выяснение топонимических названий и местонахождение христианских храмов и их развалин, древних могильников на территории современного Карачая, сбор статистических данных об общей численности осетин в Терской области и за ее пределами т.д. Прослежена история создания «Осетинско-русско-немецкого словаря» В.Ф. Миллера, в который внесли огромный вклад большое число единомышленников из представителей светской и духовной интеллигенции Осетии. Дана высокая оценка деятельности В.Ф. Миллера по координации краеведческой работы в Осетии, а именно: снабжение краеведов программами по сбору языковых, фольклорных, этнографических материалов и научными трудами ученого, консультации, размещение присылаемых краеведами статей в разных научных изданиях и др. Показана важность взаимных доверительных дружеских взаимоотношений, сложившихся между ученым и осетинами. Сделан вывод о плодотворности научных связей и сотрудничества В.Ф. Миллера с представителями осетинской интеллигенции в области научного осетиноведения.

The article is devoted to the cooperation of V.F. Miller with representatives of the Ossetian intelligentsia in the field of Ossetian studies. The publications of the scientist, to which the Ossetian intelligentsia made their creative contribution, are consistently considered. The main assistants of V.F. Miller in the work on his book "Ossetian studies" are identified, their contribution to the collection of linguistic, folklore and ethnographic materials is specified. The value of folklore texts published for the first time by V.F. Miller in the Digor dialect of the Ossetian language for the development of Ossetian linguistics is noted. Several folklore collections published by the scientist are considered, which include folklore materials collected, among others, by representatives of the Ossetian intelligentsia (S.A. Tukkaev, I.T. Sobiev, K.S. Gardanov). Some instructions for collecting materials that V.F. Miller gave to his assistants are listed: analysis of Ossetian names, fixation of words of the pastoral lexicon, clarification of toponymic names and the location of Christian churches and their ruins, ancient burial grounds on the territory of modern Karachay, collection of statistical data on the total number of Ossetians in the Tersk region and beyond. The history of the creation of the "Ossetian-Russian-German Dictionary" by V.F. Miller is traced, to which a large number of like-minded people from representatives of the secular and spiritual intelligentsia of Ossetia made a huge contribution. V.F. Miller's activity in coordinating local history work in Ossetia is highly appreciated: providing local historians with programs for collecting linguistic, folklore, ethnographic materials and scientific works of the scientist, consulting, posting articles sent by local historians in various scientific publications, etc. The importance of friendly relations between the scientist and the Ossetians based on mutual trust is shown. The conclusion is made about the fruitfulness of V.F. Miller's scientific ties and cooperation with representatives of the Ossetian intelligentsia in the field of scientific Ossetian studies.