De Lange's Amsterdam Dwarfs Syndrome Report of Four Cases
Authors: Gans Bruno , Thurston John G. B. 
Published: July 2010

The four unrelated infants with identical and characteristic faces described here were seen by a number of paediatricians at different times in different parts of England. All four were premature and all but one died in early infancy. All had associated abnormalities of a number of systems. Our surviving infant is mentally retarded.

There can be little doubt that these children suffer from the syndrome first described by Cornelia De Lange in 1933. We suspect that this syndrome is much commoner than has hitherto been supposed and suggest that the striking face of the De Lange syndrome is as easily recognisable as that of a typical mongol.

Le syndrome des nains d Amsterdam de Cornélia de Lange

Nous exposons les cas de quatre nourrissons sans aucune relation entre eux ayant des faces identiques et caractéristiques; ils ont été examinés par plusieurs pèdiatres à des époques différentes et dans différentes parties de l'Angleterre. Tous étaient prématurés et tous sauf un sont morts pendant la première enfance. Tous avaient également des anomalies d'un nombre d'autres systèmes. Notre nourrisson qui a survécu est retardé mental.

On ne peut vraiment douter que ces enfants souffrent du syndrome décrit par Cornélia de Lange en 1933. Nous suspectons que ce syndrome est beaucoup plus commun qu'on ne l'a supposé jusqu'à présent et que les traits frappant du syndrome de Lange sont aussi faciles à distinguer que ceux du mongolisme typique.

Das de Lange Amsterdamer Zwerge Syndrom

Wir stellen vor vier nicht miteinander verwandte Kleinkinder mit identischen und charakteristischen Gesichtern, die von einer Anzahl von Kinderärzten zu verschiedenen Zeiten in verschiedenen Teilen Englands beobachtet wurden. Alle vier waren Frühgeburten, und alle ausser einem starben im Kleinkind‐Alter. Alle wiesen mit einander verbundene Anomalien einer Anzahl verschiedener Systeme auf. Das am Leben geliebene Kind ist geistig zurückgeblieben.

Es kann wenig Zweifel daran bestehen dass diese Kinder von dem zuerst von Cornelia de Lange im Jahr 1933 beschriebene Syndrom betroffen sind. Wir hegen den Verdacht dass dieses Syndrom bedeutend häufiger erscheint als man bisher angenommen hat, und unserer Meinung nach ist das auffallende Gesicht des de Lange‐Syndroms ebenso leicht erkennbar wie das eines typischen Mongolen‐Kindes.

El enanos de Amsterdam síndrome de Cornelia de Lange

Se prescntan cuatro infantes de familias diferentes, al rostro idéntico y característico. Varios pediatras los vieron a tiempos diferentes y en partes diferentes de Inglaterra. Todos los cuatro eran prematuros, y todos menos uno murieron durante la infancia. Todos tenían anormalidades asociadas de varios sistemas.

El niño que vive aún, padece de un atraso mental.

No cabe duda de que estos niños padecen del síndrome que Cornelia de Lange descubrió en 1933. Se sugiere que este síndrome se halla mucho mas frecuentemente de lo que se creía hasta ahora, y se sugiere tambien que la cara característica del síndrome de Cornelia de Lange se reconece tan fácilmente como la de un mongólico típico.