bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
A Comparative Study for Modelling the Survival of Breast Cancer Patients in the West of Iran
Authors: Safe Mozhgan , Mahjub Hossein , Faradmal Javad
Published: July 2016

BACKGROUND: Breast cancer is the main cause of women cancer mortality. Therefore, precise prediction of patients’ risk level is the major concern in therapeutic strategies. Although statistical learning algorithms are high quality risk prediction methods, but usually their better prediction quality leads to more loss of interpretability. Therefore, the aim of this study is to compare ‘Model-Based Recursive Partitioning’ and ‘Random Survival Forest’; whether the partitioning, as the more interpretable learning technique, could be a suitable successor for forests.

PATIENTS & METHODS: The applied dataset for this retrospective cohort study includes the information of 539 Iranian females with breast cancer. To model the patients’ survival, various learning algorithms were fitted and their accuracy measures were statistically compared by means of several precision criteria.

RESULTS: This study verified the stability of ‘Model-based Recursive Partitioning’, further to ‘Random Survival Forest’ deficiency to present a unique pervasive model. Moreover, except ‘Log-Logistic-Based Recursive Partitioning’, none of the methods significantly outperformed ‘Exponential- Based Recursive Partitioning’.

CONCLUSIONS: Briefly, it was concluded that the loss of interpretability due to the use of over complex models, may not always counterbalanced by the amount of prediction improvements.
An Examination of the Role Women Whistleblowers
Authors: Mitchell Linda Hunt
Published: July 2016

Previous studies discuss the subject of whistleblowing by women and the consequences of retaliation. However an examination of the past and current research is needed to gain a more thorough understanding of this complex issue and how the women are viewed, and how the topic is evolving. As a starting point the purpose is to examine whistleblowing with a focus on women’s roles as well as the various legislation initiatives and global progress toward minimizing retaliation. The author investigates prior research in the areas of women whistle blowers, and adds current whistleblowers of note. This research review and derived information to encourage change will prove interesting in contributing further material for those embroiled in this issue. This work contributes to the existing literature by adding further insight into the areas of anti-retaliation progress and how society views women whistleblowers. Furthermore it evidences that women continue to demonstrate courage in standing up for ethics in the workplace in spite of persistent retaliation.
La seducción del mal en Estrella Distante de Roberto Bolaño
Authors: Montes Cristian
Published: July 2016

En el presente artículo se trabajará en torno a la novela Estrella distante de Roberto Bolaño. La intención del análisis será demostrar cómo se expresa y opera la seducción del mal al interior de la representación y proponer cuáles son las formas en que el mal encarna en una figura representativa de la dictadura militar chilena.
Transmutaciones del lirismo en l aobra de Roberto Bolaño
Authors: Olivier Florence
Published: July 2016

La desconfianza hacia el lirismo de los “puritanos revolucionarios”, la convicción de haber descubierto un “lirismo diferente” guió los pasos del joven infrarrealista Roberto Bolaño y lo llevó primero a explorar un entredós entre prosa y poesía y más adelante entre narrativa y poesía. De esa exploración intenta dar cuenta este ensayo, leyendo la obra como un tejido continuo, deteniéndose en poemas de los años ochenta, en el “manifiesto infrarrealista” de 1977, en algunos cuentos de Putas asesinas en los que muta la invocación lírica y en ese objeto literario indefinido y mutante que, con mínimos cambios, se manifiesta ora como “Gente que se aleja”, poesía, ora como Amberes, novela.
El espesor esritural en novelas de Roberto Bolaño
Authors: Solotorovesky Myrna
Published: July 2016

El artículo introduce el concepto “espesor escritural” como clave para captar el peculiar efecto que provocan las novelas de Bolaño. Dicho espesor escritural está básicamente constituido por una proliferación de significados que irradian en diferentes niveles del texto y juegan entre sí. Son distinguidos dos casos por lo que respecta a la índole del espesor escritural: uno que obstruye y se conecta con una expansión desmesurada del código cultural, creando un efecto de antilegibilidad y otro, que estimula la actividad del lector, quien pretende captar el desborde de los significados, la presencia de catálisis que perturban el desarrollo de la trama, atentando contra una “trama fuerte”.
Introducción
Authors: Moreno Fernando
Published: July 2016

Presentación del número
La Universidad (des)conocida de Roberto Bolaño
Authors: Candia Cáceres Alexis
Published: July 2016

En el artículo se realiza un estudio de las conexiones de la literatura de Roberto Bolaño con algunos de los autores, textos y corrientes literarias más relevantes del canon occidental, tales como el romanticismo, las vanguardias, el simbolismo y la literatura de Jorge Luis Borges. Se busca demostrar que Roberto Bolaño no sólo dialoga con la tradición occidental sino que malinterpreta y subsume la tradición con el fin de dotar de un giro extraño a su producción literaria.
Bolaño prófugo
Authors: Oviedo Ramiro
Published: July 2016

Este trabajo bosqueja un balance global de la producción de Bolaño y de las repercusiones en los diversos estamentos que integran el mundo de la literatura. La correlación lector-policía-verdadero policía, condensadora del gesto que suelda al lector con el misterio, queda resuelta bajo los términos de vocación y de deseo. El magnetismo o la impermeabilidad de un texto pasan por el encuentro en soledad con el lector. Luego se definen los procedimientos con los que Bolaño, rompiendo el canon, logra convertirse en prófugo y en una de las más sólidas referencias de la literatura en lengua española. Por último, apoyándonos en fragmentos del Discurso de Caracas, se analiza la relación política-literatura, como antesala del desplazamiento de una posición político-ideológica a una posición estético-lingüística que, de manera paradójica, anulando los dogmas, instaura la noción de Literatura de izquierda como bote salvavidas, término acuñado por Tabarovsky para revisar la literatura argentina contemporánea.
Los escritores ingleses y norteamericanos en José Lezama Lima
Authors: Ivizate González Diana María
Published: July 2016

;En este artículo se hace un recorrido por la obra de Lezama con el objeto de analizar la influencia de la cultura inglesa en el desarrollo de su obra. Esta investigación viene a destacar la importancia de los referentes literarios que inspiraron su pensamiento creador, a la vez que establece un nuevo punto de partida para el estudio de su narración y ensayística teniendo en cuenta las fuentes que potenciaron su imaginación.
Entre las piernas de una mulata que le dicen Pepa. José Agustín Goytisolo y Cuba
Authors: García Mateos Ramón
Published: July 2016

A la vinculación de Goytisolo con Cuba se unen la proximidad sentimental de las raíces familiares y su asombro ilusionado ante la Revolución. A estos motivos, y a partir de su primer viaje en 1966, habría que sumar asimismo una tercera razón —que es el propósito de estas páginas—, como es su relación literaria, y amistosa, con algunos de los nombres más sobresalientes de la literatura cubana, de quienes se convertirá en valedor y publicista.
Entre dos mundos: Jaime Ferran
Authors: Pena Pere
Published: July 2016

Jaime Ferran, poeta de la Generación de los 50 y autor de la Antología Parcial, que reúne a los poetas de la llamada Escuela de Barcelona, es un autor semidesconocido para el gran público lector e, incluso, para la mayoría de los especialistas en la poesía de los 50. Hay una serie de circunstancias vitales y literarias que, en buena parte, explican este casi olvido en el que ha quedado la obra del poeta de Cervera. Entre ellas cabe destacar el hecho de haber escrito casi toda su obra fuera de España. Su vida profesional en Syracuse, EE.UU, lo llevó a construir una obra al margen de las inquietudes de sus compañeros de promoción y al margen también de las modas poéticas imperantes en España durante, sobre todo, las décadas de los sesenta y los setenta. A este hecho biográfico habría que añadir otras peripecias vitales y literarias que han hecho de Jaime Ferran una especie de outsider.
José Agustín Goytisolo and Jorge Luis Borges: the truth in the poem
Authors: Cubero Efi
Published: July 2016

Jorge Luis Borges and José Agustín Goytisolo. They were different. They also expressed a dissimilar ideology. But they conceived an alike construction of their personal voices oscillating between the universal and the intimate. We can find several points in common: an elegiac and celebratory tone, a particular sense of irony, a cult towards the mother and respect for the father. They shared the same passion for History, Classics and Philosophy. Their interest in other cultures demonstrates a vocation for universality. Above all else, they considered themselves as readers. In the worlds they created, doubt was the previous step for knowledge. They turned their environments into Literature and the truth in the poem took priority over their work as writers. On this aspect, Borges suggested: “What is lost by obscurity and the look transforms”.
La poesía como filosofía creadora y praxis de resistencia en Eugenio de Andrade y José Agustín Goytisolo
Authors: Barbagelata Simões Helena
Published: July 2016

En un ejemplar de la Antología Breve (1980) de Eugénio de Andrade sorprendemos una dedicatoria del autor a José Goytisolo, expresando los esperanzados deseos de un encuentro próximo. El presente artículo tratará de reunirlos por medio de un diálogo entre sus inquietantes testimonios humanos, participantes de conturbados momentos biográficos e históricos. El compromiso humano de sus poesías, al concebir el amor, instinto de la vida y de la libertad, como una mediación poética catalizadora de nostalgias, representa una praxis de resistencia. Esta fuerza creativa y transformadora de la poesía de Eugénio de Andrade y José Agustín Goytisolo, es la filosofía de vida que les permite afrontar la interrupción de la muerte, de la guerra, de la opresión política, y de la deshumanización valorativa, para erigir por medio de la intensidad de las emociones, los justificantes ontológicos de un nuevo humanismo.
"Palabras para Julia" and the Latin American songs
Authors: Riva Sabrina
Published: July 2016

Connected to the work of transmitting an ideology and aesthetic project close to the people and contrary to the different dictatorships that are installed throughout Latin America, José Agustín Goytisolo and his poetry are recovered by the so called songwriting or new song from both sides of the Atlantic, fact presaged and desired by the social poets and has managed to give the mass audience a civil song with patent historicalconsciousness. In this sense, his classic composition, “Palabras para Julia”, has been set to music insistently by various songwriters and folk groups, especially, those seated in the Rio de la Plata, who believe in their testimonial value, but also as a timeless legacy, stripped of absolute truths, have sung and redefined every time, alternately making a film soundtrack, music political acts and tributes to human rights.
El pájaro: pincel y tinta china de Ena Lucía Portela: escritura y cuerpo en escena
Authors: Bolognese Chiara
Published: July 2016

En este artículo indago en la doble autorrepresentación que la autora pone en escena en El pájaro: pincel y tinta china. A través de esto, Portela propone la descripción de una resistencia en un mundo hostil. El cuerpo enfermo de la protagonista se presenta como un micromundo que refleja el universo más amplio y más enfermo en el que ella se mueve, es decir el de la Cuba actual.
Ironía y representación del mal en La sombra del caminante de Ena Lucía Portela
Authors: Pérez Cino Waldo
Published: July 2016

La escritura de Ena Lucía Portela (La Habana, 1972) se sostiene sobre un complejo entramado retórico que tiene en la ironía y procedimientos retóricos afines uno de sus registros principales. En La sombra del caminante (2001) la manera en que se articula el lenguaje está ligada ineludiblemente a lo que se narra: qué hay, o cómo, que pueda decirse sobre el Mal; cómo contarlo sin rebajarlo a relato, a testimonio una vez dicho inverosímil. En esa medida, el papel de procedimientos retóricos que tienen su base en la ironía resulta fundamental en tanto deviene vehículo y objeto mismo de la representación.
Mitos prehispánicos en algunos cuentos nahuas de Doña Luz Jiménez
Authors: Rodríguez Carretero Mª Ángeles
Published: July 2016

Pasado y presente se mezclan en la literatura nahua contemporánea. La mitología prehispánica está presente en muchos de los cuentos nahuas que relata Doña Luz Jiménez. Son resultado de la fusión entre tradición prehispánica y colonial, donde se recogen valores y creencias ancestrales todavía en uso en las regiones actuales. Los ritos más íntimamente ligados a la vida y a los campesinos sobrevivieron, fueron reinterpretados simbólicamente después de la conquista y se han articulado con la religión católica dominante de diversas maneras, mostrando una extraordinaria riqueza de prácticas y creencias prehispánicas en los relatos de Doña Luz y hasta el día de hoy.
Reseña: "Habana Underguater" de Erick Jorge Mota Pérez
Authors: Gastaldi Viola
Published: July 2016

Habana Underguater, Erick Jorge Mota Pérez. Atom Press, 2010, 324 páginas
Una versión científica, ancestral y de la condición humana, a través del juego analógico de Juan José Arreola, en Bestiario
Authors: Hernández Loredo Adriana
Published: July 2016

En Latinoamérica hay una tradición de bestiarios a través de los cuales distintos escritores han recreado un modo de ver. En esta ocasión se hará referencia al Bestiario de Juan José Arreola, uno de los escritores destacados en este género. Existe una relación de semejanza en algunas descripciones, con el bestiario medieval. Arreola, tomando el lugar paródico de un naturista científico, caracteriza al animal y a la vez se refiere a la condición humana. Así puede degradar ciertas acciones del hombre, establecer relaciones con la teología, alegorizar. En su bestiario se puede observar el juego erótico, lo cotidiano, lo antiguo, el presente devaluado. Es un bestiario que conjunta concepciones naturales, mágicas, animistas y científicas. Acude a la biología y traslada su lenguaje a lo literario.
Reseña: "Conducta" de Ernesto Daranas (dir.)
Authors: Gastaldi Viola
Published: July 2016

Conducta, Ernesto Daranas Serrano (dir.), MINCULT, ICAIC, RTV Comercial, 2014, 108 minutos
Los espacios fugados en "Joni Mitchell estaba cantando blue" de Karla Suárez
Authors: Pino Lago Cándido
Published: July 2016

El artículo analiza los espacios narrativos y musicales en elrelato "Joni Mitchell estaba cantando Blue", incluido en la colecciónCarroza para actores de la escritora cubana Karla Suárez, que nossumerge en un mundo donde música y literatura influyen en eldesarrollo vital de los personajes de la historia. Historia anónima yuniversal, bajo la estructura de drama o sinfonía musical, dondeaspectos sociales y temáticos se hilvanan con la melodía tenaz de unlenguaje sobrio y donde aspectos musicales juegan un papel esencialpara su comprensión y disposición. He aquí el habitáculo perfectopara que espacio y ritmo formen un todo armónico.
Una breve nota sobre la música popular en Cien botellas en una pared de Ena Lucía Portela
Authors: De Maeseneer Rita
Published: July 2016

En este artículo se estudian la presencia de la música popular y su funcionalidad en la novela Cien botellas en una pared (2002) de Ena Lucía Portela. Se analizan los géneros utilizados y las circunstancias en las que los personajes recurren a la música popular. Se plantea que la inserción de la música popular —en el texto y en las explicaciones de las notas— contribuye a plasmar la poética porteliana. Su uso es distinto de la manera como procedieron otros autores para crear un “Special Period Exotic”.
Humor y autodestrucción: la construcción de la indefinición identitaria en la narrativa breve de de Ena Lucía Portela
Authors: Minjárez Solem
Published: July 2016

Con el establecimiento del “Periodo especial en tiempos de paz” se produce una paulatina apertura temática enfocada en la desidealización de la realidad sociopolítica, lográndose el replanteamiento de las distintas caracterizaciones de los personajes femeninos. Como se observa en los relatos de Portela, la conformación de las protagonistas y de su discurso reúnen componentes temáticos y estilísticos en torno a nuevas representaciones femeninas, logrando con ello respuestas y modos de convivencia que cuestionan la relación femenina respecto al concepto de nación, lo cual nos permitiría revelar las distintas maneras de leer el mundo de una generación actual.
El peregrinaje simbólico a través de la mitología azteca en Terra Nostra de Carlos Fuentes
Authors: Lergo Martín Inmaculada
Published: July 2016

En Terra Nostra Carlos Fuentes exociza la historia para ofrecerle una nueva oportunidad, para las múltiples posibilidades de realización que quedaron latentes en su discurrir tengan su lugar, pues considera que sólo la ficción, la palabra escrita puede viabilizar tiempos y espacios múltiples y simultáneos, y que sólo éstos pueden devolvernos la "memoria". Para ello, el mejor camino es el mitológico, lo mágico, lo onírico. La segunda parte de la obra recrea la mitología azteca aplicándola al viaje real y simbólico que realiza un joven sin nombre y sin edad a quien en su camino desde España hasta el centro del Imperio azteca se le irán desvelando los misterios del panteón mesoamericano.
Origen de la identidad peruana en el mito de Huarochirí
Authors: Mamani Macedo Porfirio
Published: July 2016

Este artículo analiza el mito de Huarochirí como relato fundante de la identidad peruana. Se trata de un mito cargado de sincretismo, esencialmente religioso, que combina elementos quechua con preceptos cristianos. La lucha entre el bien y el mal es un tema central de la reflexión.
Introducción
Authors: Bolognese Chiara
Published: July 2016

Este tercer monográfico de la serie Los tiempos del mito prehispánico se presenta como un dossier muy variado, que, junto a los anteriores, proporciona distintas claves de lectura de algunos autores ya clásicos del mundo hispanoamericano (como son Sor Juana, José Martí y Mario Vargas Llosa), y de otros, tal vez menos conocidos, pero que se están abriendo con fuerza el camino en este rico universo. Nuevamente la reflexión desde el mito nos permite leer las obras mencionadas en los artículos con una mirada más amplia, que nos desvela significados profundos. Vemos, por un lado, cómo los mitos marcan la poética de los autores estudiados, y por otro, cómo ellos reconfiguran el mito en sus textos, usándolo también con una finalidad de reivindicación de un pasado todavía muy vigente (José Martí, Luis Britto García), y con resultados muy novedosos (como es el caso de Alison Spedding).
De minotauro yendo a mariposa: aproximación a los símbolos prehispánicos en la poesía de José Martí
Authors: Moris Judtih
Published: July 2016

El 8 de abril de 1895, en el trayecto de Montecristi a Cabo Haitiano, Martí escribía en su diario: “Leo sobre indios”. Más adelante precisaría que su lectura trataba sobre la heroica resistencia de los aztecas frente a las tropas de Hernán Cortés. Esos breves y concisos apuntes, hechos apenas seis semanas antes de su muerte en combate, dan una idea de la importancia que siempre concedió el poeta cubano a la temática del indio americano. Martí estuvo al tanto de los hallazgos arqueológicos de su tiempo, como lo demuestra su mención de algunos de los templos descubierto, de la escultura del Chac Mool o de los antiguos libros indígenas como el Chilam Balam y el Popol Vuh; así como del hallazgo en Veracruz de una piedra esculpida con la figura de un indio con un pescado y un conejo, lo que vino a ser uno de los primeros testimonios de la cultura olmeca. Fue amigo, además, de Alfredo Chavero, el ilustre arqueólogo mexicano, y por otra parte, es de suponer que visitara los principales centros arqueológicos de las culturas maya y náhuatl. En el ámbito público no dudó nunca en denunciar el saqueo y el tráfico de antigüedades prehispánicas.
Leyendas chiquitanas: transcripciones, revisiones y sincretismo en la literatura indigenista del oriente boliviano
Authors: Librici Ivana
Published: July 2016

La obra Tradiciones y leyendas chiquitanas de Héctor Landívar Flores, publicada en 1981, cuenta las leyendas tradicionales de la región escuchadas o vividas por el autor durante su vida: unos cuentos sencillos que revelan también las condiciones de vida cotidiana, la disparidad social entre mestizos y campesinos y el sincretismo con el que se presenta la mitología local.
Después del Pachakuti. Tiempo mitológico aymara y ciencia ficción
Authors: Gutiérrez León Anabel
Published: July 2016

En la contratapa de la novela De cuando en cuando Saturnina de Alison Spedding se afirma que ésta es la “la primera novela de ciencia ficción originaria escrita en castellano andino, aymara y spanglish”. La novela narra “la vida y milagros” de Saturnina Mamani Guarache, más conocida como la Satuka, navegadora espacial y activista política, que se hizo famosa a nivel interplanetario después de su temeraria participación en la destrucción de la luna marciana de Fobos (último reducto de supremacía blanca) en el 2079. Dos años más tarde, en 2081, Satuka reapareció en los medios y fue detenida en el Perú, identificada como cabecilla del “Comando Flora Tristán”, un grupo subversivo anarco feminista. La detención se produjo después de que el grupo, en un atentado terrorista, destruyera el recién restaurado templo de Coricancha, antiguo Templo del Sol incaico en Cusco. Así pues, por medio de las delirantes aventuras de este personaje, se puede acceder al interior de un mundo que hasta entonces había permanecido vedado para ojos extranjeros: la historia del Qullasuyu Marka, conformado por la mayor parte de la ex-Bolivia y el departamento peruano de Puno.Al mismo tiempo, en la novela es posible leer una reactualización de los mitos andinos prehispánicos en un contexto tan novedoso como es la ciencia ficción.
La subversión de los discursos en Ema, la cautiva de César Aira
Authors: Calafell Nuria
Published: July 2016

No es algo habitual que un escritor se decida a reseñar brevemente la novela que pretende vender a un lector desconocido, y menos lo es aún que sea en un espacio tan pequeño como el que propone la contratapa de un libro donde ofrezca las claves de su historia. César Aira lo hace, y nos avisa: no se trata de una contratapa al uso sino de una “tapa en contra”, pues en vez de esconder descubre aquellos puntos de referencia e interés. Para empezar, el autor reivindica sutilmente una doble naturaleza del texto al referirse a él como una historiola, neologismo del que se deduce, de un lado, el aspecto histórico del relato; y del otro, el componente ficcional, de invención y de recreación que permite interpretar la novela como una especie de juego, como un pasatiempo que ya anuncia la fisura que se generará en un texto en el que se dan cabida componentes reales, históricos y ficcionales a la búsqueda de un entendimiento y de una constatación: no hay ninguna frontera que separe una de otra, sino todo lo contrario, todas ellas suponen una puesta en escena, una representación de distintos puntos de vista que deambulan por los territorios limítrofes entre lo objetivo, y lo subjetivo. En esta línea se coloca la construcción que de sí mismo lleva a cabo el narrador: la pretendida frivolidad e indiferencia con la que quiere contarnos los pormenores de su librito constituyen un punto y aparte, una reflexión metateórica acerca del lugar que ocupa en el largo y penoso proceso de la creación.
El espacio mitológico en la primera poesía de Diana Bellessi
Authors: Martínez Cabrera Erika
Published: July 2016

En el año 2002 Diana Bellessi publicó La rebelión del instante, un libro en el que se escuchan los primeros pasos de su ya larga andanza poética. La contemplación mística del detalle, la mirada al pasado del mito y su vocación trascendente conforman el primer polo de la obra de esta poeta argentina, una obra que deja asomar en su segundo extremo –dialogante y contradictorio– una pulsión de cambio, una inquietud histórica, un nervio político que todo lo anima.Impulsado por esa lógica bicéfala, Crucero ecuatorial (1980) traza un largo viaje iniciático, que busca devolver el rostro a lo borrado (indígenas, inmigrantes, miserables de América) y se encuentra, al final de la ruta, con el Mito: “Paso por un pueblo borroso de arena. / Un resplandor fogoso lo detiene” (Bellessi, 1980: 11). Un viaje en cuyo transcurso se llegará al reconocimiento y, más aún, a la asimilación del Otro. Por medio de la destrucción de fronteras en un fresco fluir de lugares, símbolos, voces y épocas, Crucero construye una utopía de ecos martianos: la de la América mestiza
Mitos cósmico y de la fertilidad en los cuentos orales p’urhépecha de La mujer serpiente
Authors: Cárdenas Fernández Blanca
Published: July 2016

Para desarrollar este trabajo se tomaron varias versiones de tres cuentos p’urh´pecha: “La mujer del Tzirate”, “La mujer serpiente” y “La japingua”. El primero versa sobre un hombre que sube al cerro del Tzirate a cortar leña y se encuentra con una joven doncella indígena que le pide que la lleve cargada al templo de Santa Fe de la Laguna para ser desencantada, a cambio ella se casará con él o le dará riquezas, él tendrá que seguir las indicaciones de no voltear hacia atrás a mirarla y no hacer caso de las voces que le diga que lo haga. Sin embargo, el hombre no cumple lo prometido y al escuchar las voces voltea a ver a la doncella que se ha convertido en serpiente, él la arroja al suelo, entonces la doncella-serpiente desaparece.En los cuentos de “La mujer serpiente” un hombre va al campo a cuidar el ganado cerca de las yákatas o pirámides, escucha la voz de una doncella que le suplica que se la lleve cargada a la casa de él a cambio de riquezas. Ella le da las mismas indicaciones que las del cuento anterior: no voltear a mirarla aunque escuche voces diciéndole que lo haga. También en este cuento el hombre voltea a ver a la doncella que se ha convertido en serpiente, él la tira y ella desaparece. En algunas versiones de este relato, al tirar a la serpiente ésta cae al suelo convertida en monedas de oro que, al momento en que el hombre se inclina a recogerlas, desaparecen.En los cuentos de “La japingua”, un hombre o una mujer salen al campo, encuentran a una serpiente que les pide que los lleven a su casa a cambio de riquezas. Quien se la lleva la coloca en un cuarto oscuro de su casa, ahí la japingua le da dinero o monedas de oro diariamente para que compre posesiones.
¡Mexicanos, al grito de relato! De la reescritura paródica de la nación a la negación burlesca de la patria
Authors: Zabalgoitia Mauricio
Published: July 2016

La probable identificación de una reciente situación postnacional en la realidad latinoamericana ha vuelto a poner en circulación problemas y cuestiones relacionados con la conformación de las literaturas nacionales. De este modo, y más allá de las formas canónicas o hegemónicas  de las historias  nacionales  patrias, en el hoy es posible trazar recorridos alternativos por sobre la  enunciación literaria de la modernidad. En el presente trabajo se esboza una aproximación al papel que el género relato ha venido desempeñando en la construcción de la nación mexicana (y por ende de su literatura nacional). Ahora bien, dentro de lo que se perfila como una actividad revisionista, se plantean momentos clave en los que el relato mexicano comienza a desplazarse hacia instancias postnacionales, sea desde la enunciación climáticamente moderna de una patria fracturada y desigual; desde la parodia y desestabilización de las narrativas históricas y morales de la mexicanidad; o desde la negación o supresión de la patria-nación misma.
Marquet, Antonio, El crepúsculo de Heterolandia, Mester de Jotería . Ensayos sobre cultura de las exhuberantes tierras de la Nación Queer. México, D.F.: Universidad Autónoma Metropolitana, 2006.
Authors: Espeleta Olivera Mariana
Published: July 2016

Edición crítica del libro
La novela negra de la frontera: violencia y subversión The Hard–boiled of the Border: Violence and Subversion
Authors: Pardo Fernández Rodrigo
Published: July 2016

A partir de la reflexión sobre la frontera entre México y Estados Unidos y la narrativa que en ese territorio habitado e ideado se lleva a cabo, se plantea una lectura crítica de la novela policiaca, la violencia, la subversión y el discurso que refrenda el statu quo.
Lectura y visión heterogénea de la historia de América Latina en Changó el Gran Putas de Manuel Zapata Olivella
Authors: Mohamed Fátima
Published: July 2016

El escritor y antropólogo negro colombiano Manuel Zapata Olivella en su libro Changó el gran putas (1985), cuenta la historia del Muntu americano, la de la esclavización y de la trata negrera transatlánticas; apoyándose principalmente en las memorias negras. Zapata Olivella logra reactivar desde una perspectiva crítica, viejas encrucijadas como el mito, la memoria, la tradición y la modernidad pasando de una lectura canónica e hegemónica de la historia a una lectura heterogénea de ésta. Uno de los cometidos del autor es recalcar que el aprendizaje de la lectura y de la escritura incluye el aprendizaje de la percepción internalizada de la “realidad”. Así, este texto buscará mostrar como la aprensión de la realidad histórica latinoamericana por Zapata Olivella en su novela nos invita a leer América latina partiendo de la perspectiva de los subalternizados (negros en particular).
Buscando el mito en Jesús Gardea
Authors: Félix Villar Elena
Published: July 2016

Desde una lectura en clave cultural se identifica la presencia de trazas míticas en los cuentos de Jesús Gardea. La aparición del tiempo mítico, la figura de la mujer o la oralidad se analizan desde esta óptica de bienes culturales. Finalmente se ofrece una hipótesis acerca de cómo el autor establece una vía temporal de continuidad desde estas voces arcaicas hasta un escenario de posmodernidad como es el de la frontera norte de México.
O Segmento de Moda Afro-Brasileira: conceitos, estruturas e narrativas
Authors: Harger Patricia Helena Campestrini
Published: July 2016

O intuito desse artigo é apresentar os conceitos da moda afro-brasileira e afirma-la como um segmento de mercado efetivo. Muitos não têm conhecimento desse nicho, mas ele atua no mercado de moda carregando os pilares de nossa cultura. Para tornar a pesquisa mais fortalecida foram analisadas vinte marcas que desenvolvem a moda afro-brasileira e como elas estão conectadas com essa cultura quanto às referencias, cores, estilos e estruturas. A pesquisa está baseada nos fundamentos da relação entre a identidade das estilistas representantes do segmento e a moda.
A camiseta como suporte político
Authors:   Universidade Veiga de Almeida, Soria Salma
Published: July 2016

As camisetas estampadas com frases filantrópicas ou campanhas de mobilização social, sejam elas produzidas por empresas de alto luxo ou por governos, vinculam o cidadão numa série de situações onde o jogo da aparência é muito mais complexo do que parece. O artigo objetiva analisar frases das camisetas estampadas de empresas americanas de luxo (burguesia) que possuem influência mundial e camisetas distribuídas pelos governos municipal e estadual do Rio de Janeiro (população carente). Como aporte teórico nas relações burguesas está Roland Barthes em Mitologias; sobre as relações de consumo e política a obra Consumidores e Cidadãos de Néstor García Canclini.
Materiais de descarte das Micro e Pequenas Confecções - Uma proposta de procedimento para o desenvolvimento de produtos sustentáveis na indústria têxtil
Authors:   Universidade de São Paulo, Silva Fernanda Marinho Pereira da , Sanches Regina Aparecida
Published: July 2016

Esta pesquisa teve como objetivo propor procedimentos, utilizando como referência a metodologia projetual de Löbach para desenvolvimento de produtos sustentáveis têxteis a partir de sobras dos materiais das micro e pequenas confecções. A Metodologia utilizada foi a pesquisa bibliográfica, que constitui o procedimento básico para os estudos monográficos, e a pesquisa exploratória, pois não requer a formulação de hipóteses para serem testadas. Ela se restringe por definir objetivos, buscar mais informações sobre determinado assunto de estudo e identificar qual o melhor método a ser utilizado. No caso deste projeto, a ideia foi adaptar a sintetização de Löbach no processo de design, relacionando-o com o processo de resolução de problemas e o processo criativo, em quatro iniciativas essenciais: definir claramente o problema (preparação); reunir informações sobre o problema, analisá-las e relacioná-las criativamente entre si (geração); criar alternativas de soluções para o problema, julgando-as segundo critérios estabelecidos (avaliação) e desenvolver a alternativa mais adequada, concretizando-a (realização). Após a elaboração do projeto, comprovou-se que a metodologia utilizada se mostrou viável para o desenvolvimento de produtos sustentáveis, voltados para a sociedade e consumo.
Educating Technical Communication Teachers: The Origins, Development, and Present Status of the Course, “Teaching Technical Writing” at Illinois State University
Authors: Savage Gerald
Published: July 2016

Since the early 1980s, Illinois State University’s English Department has educated numerous technical communication practitioners as well as dozens of teachers of technical communication throughout the United States. Today, the program’s faculty members are nationally recognized for their contributions to scholarship and education and its Ph.D. and M.A. students are sought after to teach in the technical communication programs of other universities. A critical component of this success was the development of the graduate course, Teaching Technical Writing in 1990. This essay situates the development of that course in the history not only of the technical communication program at Illinois State University but in the history of the technical communication field, particularly since 1950. Although the essay focuses on one course in one midsized, Midwestern U.S. University, it is, I believe, exemplary of the development and current status of technical communication pedagogy throughout the U.S.
Information Seeking & Documentation as Communication: A Software Engineering Perspective
Authors: O'Brien Michael
Published: July 2016

Effective communication of knowledge is paramount in every software organisation. Essentially, the role of documentation in a software engineering context is to communicate information and knowledge of the system it describes. Unfortunately, the current perception of documentation is that it is outdated, irrelevant and incomplete. Several studies to date have revealed that documentation is unfortunately often far from ideal. Problems tend to be diverse, ranging from incompleteness, to lack of clarity, to inaccuracy, obsolescence, difficulty of access, and lack of availability in local languages. This paper begins with a discussion of information seeking as an appropriate perspective for studying software maintenance activities. To this end, it examines the importance and centrality of documentation in this process. It finally concludes with a discussion on how software documentation practices can be improved to ensure software engineers communicate more effectively via the wide variety of documents that their projects require.
Card Sorting as Collaborative Method for User-Driven Information Organizing on a Website: Recommendations for Running Collaborative Group Card Sorts in Practice
Authors: Bjerre Maria Friis
Published: July 2016

Card sorting is an easy-to-use, quick, inexpensive, yet powerful usability method for information organizing on a website as it generates usable input directly from end-users as to how they would expect to find information on a website. When run collaboratively in groups, the discussion between the users about the content of the cards and their relatedness provides valuable insight into the users’ mental models. Focusing on epistemic asymmetry in the group discussion, this article highlights important issues which may affect the outcome of group card sorting. It is demonstrated that group card sorting demands great attention from the test manager in relation to the composition of the group, i.e. the number of users per group and the users’ educational level and formal organizational positions, in order to ensure a result that is representative of the group as a whole.
Impression management as symbolic capital: an intercultural comparison of presentations by CEOs on social network sites
Authors: Lueg Klarissa , Nielsen Camilla
Published: July 2016

Social Network Sites (SNS) play an increasingly important role in the European business world, especially with respect to cross-cultural impression management. Departing from the Bourdieusian concept of “capital,” this paper analyzes the differences in the use of two popular business SNS: XING in Germany and LinkedIn in Denmark. We summarize those differences and relate them to different cultural contexts and impression management practices. Our sample consists of Danish Higher Executives (HEs)/managers (e.g., CEOs) and companies that have profiles on both SNS, thus reaching out to both the German and the Danish markets. It is apparent that even business experts operating in both markets could better adapt to the standards and possibilities offered by the German SNS with respect to impression management. We introduce a set of recommendations to foster SNS-related and culture-sensitive impression management.
Language Strategy in a Merger Process
Authors: Sørensen Puk Lundgaard
Published: July 2016

There is no point in having a language strategy which merely collects dust on the shelf because it is out of touch with the reality in the company. The strategy must be used in everyday work so that it becomes a proper management tool. If Energinet.dk succeeds in doing so, the company will be able to use the language strategy to unite the company, with a concern to language and achieve a high qualitative level as well.
Understanding and Supporing Knowledge Work in Everyday Life
Authors: Grabill Jeffrey T. , Hart-Davidson William
Published: July 2016

Our purpose in writing is two-fold: (1) to introduce this audience to the Writing in Digital Environments (WIDE) Research Center, and (2) to make an argument about the importance of understanding and supporting knowledge work for professional and technical communicators. We are particularly interested in what knowledge (writing) work looks like in multiple contexts—for instance, in civic organizations as well as in corporate organizations— because contemporary social and community contexts are dependent on high-quality knowledge work. This explains our interest in “everyday life.”
Communicating Law - as practised by the Danish Tax Authorities, SKAT
Authors: Nielsen Maria Elisabeth
Published: July 2016

How can we write objectively, correctly and understandably when the issue is complicated tax rules, and how can we make the information suit the needs of the end-users? These are some of the questions which the employees of SKAT have to take into consideration before sending letters, brochures and other information material to different enterprises and to the citizens of Denmark.
The Janus Head Article - How Much Terminology Theory Can Practical Terminology Management Use?
Authors: Drewer Petra , Horend Sybille
Published: July 2016

The god Janus in Greek mythology was a two-faced god; each face had its own view of the world. Our idea behind the Janus Head article is to give you two different and maybe even contradicting views on a certain topic. This issue’s Janus Head Article, however, features not two but three different views on terminology work, as researchers, professionals and students (the professionals of tomorrow) discuss “How Much Terminology Theory Can Practical Terminology Management Use?” at DaimlerChrysler AG.
Danish rocked my world
Authors: Morris Corey
Published: July 2016

My life took an unexpected twist when I fell in love with a Dane and moved to Denmark. Faced with mastering the next to impossible Danish language, my modern day fairytale quickly turned into one of the most challenging epochs of my life.
Unleashing the Power of the Global Web
Authors: Singh Nitish
Published: July 2016

Today's economy is characterized by increased connectivity of global markets, resource mobility, shifts in global production, unfettered global competition and turbo charging of emerging economies like China, India and Brazil. To thrive in this volatile and dynamic global economy people need high-end knowledge skills which can prepare them to respond to these changes in a global economy. One way to envision and then acquire skills for the future marketplace is to understand the emerging global megatrends.
Translators and (lack of) power - a study of Danish company translators’ occupational status
Authors: Dam Helle V. , Zethsen, Karen Korning
Published: July 2016

Translators’ occupational status has received very little attention as a research topic in its own right. However, when we go through the translation literature, we frequently come across references to translation as a low-status profession.
Nova does not mean "it doesn't go".
Authors: Shore Anthony
Published: July 2016

The marketing myth persists that the Chevy Nova did not sell well in Latin America because "no va" means "doesn't go" en Español.But the Nova legend is a lie -- a tenacious one at that.
Language as a branding tool
Authors: Norlyk Birgitte
Published: July 2016

Branding normally concerns products or corporations. Coca-Cola is a strong product brand. Applecombines a strong product brand with a unique corporate brand. In the modern businessenvironment, however, the concept of branding now encompasses the branding of managementphilosophies and management activities as reflected in the branding of the popular managementphilosophy of Lean. Language, metaphors and special lexical choices play an important factor in thebranding of Lean management as unique and innovative.
Portrait of a Contender: Stacey Cozart
Authors: Cozart Stacey
Published: July 2016

This summer, “Language at Work – Bridging Theory and Practice” magazine had the pleasure of speaking with Stacey Cozart, Head of the Language Services Unit within the Faculty of Arts at Aarhus University, in Aarhus, Denmark.The Language Services Unit at Aarhus University offers copy-editing services for staff and PhD students in English, translation services for administrative staff from Danish to English, and English language skills development, mainly in the form of courses in English for academic purposes.
Parallel encoding of sensory history and behavioral preference during Caenorhabditis elegans olfactory learning
Authors: Cho Christine E , Brueggemann Chantal , L'Etoile Noelle D , Bargmann Cornelia I
Published: July 2016

Sensory experience modifies behavior through both associative and non-associative learning. In Caenorhabditis elegans, pairing odor with food deprivation results in aversive olfactory learning, and pairing odor with food results in appetitive learning. Aversive learning requires nuclear translocation of the cGMP-dependent protein kinase EGL-4 in AWC olfactory neurons and an insulin signal from AIA interneurons. Here we show that the activity of neurons including AIA is acutely required during aversive, but not appetitive, learning. The AIA circuit and AGE-1, an insulin-regulated PI3 kinase, signal to AWC to drive nuclear enrichment of EGL-4 during conditioning. Odor exposure shifts the AWC dynamic range to higher odor concentrations regardless of food pairing or the AIA circuit, whereas AWC coupling to motor circuits is oppositely regulated by aversive and appetitive learning. These results suggest that non-associative sensory adaptation in AWC encodes odor history, while associative behavioral preference is encoded by altered AWC synaptic activity.
Freestanding GaN-based light-emitting diode membranes on Y3Al5O12:Ce3+ crystal phosphor plate for efficient white light emission
Authors: Feng Lungang , Li Yufeng , Xiong Han , Wang Shuai , Wang Jiangteng , Ding Wen , Zhang Ye , Yun Feng
Published: July 2016

GaN-based light-emitting diode (LED) membranes were peeled from the substrate using electrochemical etching of the bottom sacrificial layer. The freestanding membranes were transferred onto a Y3Al5O12:Ce3+ (YAG:Ce3+) crystal phosphor plate to realize a compact white light source. Verified by the Raman test, the initial strain within the original GaN layers was greatly released after the exfoliation process, which induced alleviation of the quantum confined stark effect. The electroluminescence measurement of a blue LED membranes-on-YAG:Ce3+ plate-structured device was conducted exhibiting color coordinates and a correlated color temperature of

and 5450 K at 10 mA, respectively.
Polarity tuning of single-walled carbon nanotube by dipole field of ferroelectric polymer for thermoelectric conversion
Authors: Horike Shohei , Misaki Masahiro , Koshiba Yasuko , Morimoto Masahiro , Saito Takeshi , Ishida Kenji
Published: July 2016

The tuning of the Seebeck coefficient of a single-walled carbon nanotube (SWCNT) film was achieved by using the dipole field of a ferroelectric polymer. The Seebeck coefficient was positive under an up-poling dipole field, but negative under a down-poling dipole field, whereas the control remained positive. This tunable behavior can be explained by selective carrier injection and accumulation, which was confirmed by the temperature dependence of electrical conductivity. Connecting p- and n-type SWCNT films tuned by dipole fields to create a π module resulted in a significant improvement in output voltage owing to the temperature difference between the two.
Phase stability of magnonic logic operation in microfabricated metallic wires
Authors: Sato Nana , Lee Seung-Jae , Lee Seo-Won , Lee Kyung-Jin , Sekiguchi Koji
Published: July 2016

We measured magnon densities during spin-wave interference using microfocused Brillouin light scattering spectroscopy. Spatial mapping of the magnon density revealed that the spin-wave interference is confined in the central region of the microwire and indicated the contribution of higher-order transverse quantized modes than those reported to date. A micromagnetic simulation revealed transverse 100 nm interference patterns, which affect the signal-to-noise ratio of magnonic logic operation. These results will provide a way to design integrated magnonic devices such as all-magnon transistors.