Übertragungsversuche mit leukotischem Tumormaterial auf das Rind*
Authors: Bederke G. , Tolle A. , Loppnow H. 
Published: August 2010

Es besteht offenbar eine Beziehung zwischen der Latenzzeit (Dauer von der experimentellen Behandlung bis zum Erreichen persistierend stark erhöhter Lymphozytenwerte) und der Höhe der absoluten Lymphozytenzahlen: Je kürzer die Latenzzeit, desto höher die absolute Lymphozytenzahl.

Von 8 Kälbern aus leukosefreien Beständen, die innerhalb des 1. Lebenstages mit leukotischem Tumormaterial behandelt wurden, traten 2 nach 377 bzw. 768 Tagen in eine persistierende Lymphozytose über. Die während der Versuchsdauer laufend durchgeführten hämatologischen Untersuchungen sowie die nach der Schlachtung erhobenen pathologisch‐anatomischen und histologischen Befunde werden dargestellt.

Histologisch nachgewiesene lymphohistiozytäre Zellansammlungen in den Interstitien verschiedener Organe, die Retikulumzellproliferationen in einzelnen Lymphknoten und der regelmäßig vorhandene Sarkosporidienbefall wiesen keine Zusammenhänge mit den Lymphozytenwerten im Blut auf. Von 4 Rindern mit einer mäßig ausgeprägten Hepatitis interstitialis hatten 2 Tiere stark erhöhte, 1 Tier wechselnd erhöhte und 1 Tier normale Lymphozytenwerte im Blut. Bei einem der beiden Rinder mit stark erhöhten Lymphozytenzahlen waren Ansammlungen undifferenzierter, atypischer Zellen in der Submukosa des Labmagens und im subepikardialen Bindegewebe der rechten Herzvorkammerwand vorhanden. Es ist möglich, daß diese Zellansammlungen Anfangsstadien einer lymphadenotischen Infiltration darstellen.

Transmission attempts with leucotic tumour material in cattle

Earlier studies (Bederke and Tolle, 1964) suggested a relationship between the latent period and the absolute lymphocyte count in bovine leucosis: the shorter the latent period the higher the lymphocyte count.

The authors report the results of experimental transmission of leukaemic tumour material in 8 new‐born calves from leucosis‐free herds. Two of the calves showed persistent lymphocytosis after 377 and 768 days, respectively. The cause of the blood picture and the pathological findings at slaughter are described.

Lympho‐histiocytic foci found in interstitial tissue of various organs and reticulo‐endothelial proliferations in a number of lymph nodes were not correlated with the lymphocyte level in the blood.

Essais de transmission chez le veau avec du matériel prélevé sur des tumeurs leucémiques

L'étude plus poussée d'un essai décrit antérieurement (Bederke et Tolle, 1964) fait apparaître une relation entre le temps de latence et le nombre absolu des lymphocytes est élevé. D'autres observations devront permettre d'établir s'il s'agit là d'une loi générale et quelle est l'importance de l'infection.

Les auteurs donnent en outre dans ce travail les résultats d'une transmission expérimentale de matériel tumoral leucémique chez 8 veaux nouveaunés. Deux de ces animaux entrèrent au bout de 377 resp. 768 jours dans la phase de lymphocytose persistante. Les résultats des examens anatomo‐pathologiques et histologiques sont décrits en détail.

Des foyers lympho‐histiocytaires trouvés dans le tissu interstitiel de divers organes et des proliférations réticulo‐endothéliales dans quelques ganglions lymphatiques ne montrent aucune relation évidente avec les résultats des analyses du sang.

Ensayos de transmisión a bóvidos con material tumoral leucósico

La posterior evaluación de un grupo de ensayo descrito anteriormente (Bederke y Tolle, 1964) ofrece de forma evidente una dependencia entre los periodos de latencia y la altura de las cifras linfocitarias absolutas en sangre: cuanto más breve el tiempo de latencia, tanto mayores son los valores linfocitarios absolutos. Futuras observaciones han de aclarar si esta relación aparece de manera estatuaria y qué significado le corresponde a la edad de los animales en el momento del contagio.

En este trabajo se describen además los resultados de una transmisión experimental de material leucósico a 8 terneras recién nacidas. Dos de estos animales pasaron tras 377 y 768 días, respectivamente, a una linfocitosis persistente. Se exponen en detalle los hallazgos anatomo e histopatológicos.

Las acumulaciones celulares linfo‐histiocitarias en los interstiticos de diversos órganos y las proliferaciones celulares del retículo en ganglios aislados no permitieron reconocer ninguna relación inequívoca para con los hallazgos sanguíneos.