bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Effects of Change in Dietary Folic Acid Content on Pentylenetetrazol Seizure Threshold in Rat
Authors: Hommes O. R. , ten Berge E. J. F. M. , Jansen M. J. T. , Kok J. C. N.
Published: November 2007

Pentylenetetrazol (PT) EEG thresholds were measured in rats on a folic acid (FA) deficient diet, normal diet, and a diet supplemented with large amounts of folic acid. The intraperitoneal dose per kilogram body weight of PT is significantly higher in the FA deficient group and significantly lower in the FA supplemented group than in rats on a normal diet. This indicates an effect of FA metabolism on PT epilepsy. The Lactobacillus casei minus Streptococcus faecalis activity of the brain is decreased in the FA deficient and increased in the FA supplemented group. The relation between brain folate metabolism and epilepsy is discussed.

On a évalué le seuil convulsivant au cardiazol chez des rats ayant un régime dépourvu d'acide folique, un régime normal et un régime avec apports supplémentaire d'acide folique. Dans le premier groupe (deaficit en acide folique), le seuil convulsivant au cardiazol (dose ip/kg de poids) est significativement plus eleve tandis que celui‐ci est significativement plus bas chez le groupe avec régime hyperfolique par rapport au groupe avec régime normofolique. Ceci indique une activite du métabolisme de l'acide folique dans l'epilepsie cardiazolique. La difference entre P activite LC et SF du cerveau est diminuée dans le groupe avec régime déficitaire en acide folique et augmente dans le groupe avec régime hyperfolique. On discute les relations entre métabolisme du folate cearébral et épilepsie.

Se han medido los umbrales electroencefalograficos del pentilentetrazol en ratas sometidas a dietas de‐ficitarias en acido fólico y a dieta suplementada con grandes cantidades del mismo compuesto. La dosis intraperitoneal por kilogram de peso de pentilentetrazol es significativamente más alta en el grupo deficitario en ácido fólico y significativamente más baja en el grupo con suplemento de ácido fólico que en ratas con dietas normales. Estos hallazgos indican que existe un efecto del metabolismo del acido fólico en la epilepsá producida por el pentilentetrazol. La actividad LC menos la SF del cerebro está reducida en el grupo con ácido fólico reducido y aumentada en el grupo con suplemento. Se discute la relación entre el metabolismo del folato en el cerebro y la epilepsia.

Pentylentetrazolkrampfschwellen im EEG wurden bei Ratten unter folsäurearmer Diät (FA), normaler Diät und folsäureangereicherter Diät untersucht. Die intraperitoneale Dosis Pentylentetrazol je kg Kor‐pergewicht ist signifikant höher in der Fol‐säuremangelgruppe und signifikant niedriger in der folsäureangereicherten Gruppe als bei Ratten auf normaler Diat. Diese Befunde deuten auf eine Bedeutung des Folsaurestoffwechsels für die Pentylentetrazol Epilepsie. Die Aktivität von Lactobacillus casei minus Streptococcus faecalis des Gehirns ist vermindert bei der Folsäuremangelgruppe und vermehrt bei der folsaureangereicherten Gruppe. Die Beziehung zwischen dem Folsaurestoffwechsels des Gehirns und der Epilepsie werden diskutiert.
Epileptic Seizures Precipitated by Eating
Authors: Cirignotta Fabio , Marcacci Giuseppe , Lugaresi Elio
Published: November 2007

The case of a mentally retarded 18‐year‐old girl who for 2 years has experienced epileptic seizures exclusively during meals is discussed. Polygraphic recordings have defined the electrical and clinical features of these seizures. None of the possible precipitating factors considered in other cases in the literature (chewing, swallowing, conditioned reflex, etc.) seems to be involved in this case. We hypothesize that in our patient the precipitating factor is the complete act of eating a meal, which involves the satisfaction of a basic drive.

RESUME

On presénte une frlle de 18 ans, retardee mentalé, ayant eu pendant deux ans des crises dpileptiques exclusivement pendant les repas. Les énregistrements polygraphiques ont défini les aspects électriques et cliniques des crises. Les facteurs déclanchants déja décrits en litérature (marcher, avaler, reflex con‐ditionné, etc.) ne semblaient pas pouvoir expliquer le cas en question. On pense que le facteur provocateur etait Facte de manger dans sa globalité qui met en jeu la satisfaction d'une nécessité instinctive.

Se discute el caso de una enferma de 18 años, re‐trasada mental, que ha experimentado, durante dos años, ataques convulsivos exclusivamente durante las comidas. Registros poligráficos definen las caracteris‐ticas elceAtricas y clinicas de los ataques. Ninguno de los posibles factores precipitantes considerados en otros casos de la literatura (masticacién, deglucién, reflejos condicionados, etc.) han participado en este caso. Se presenta la hipétesis de que, en nuestra paciente, el factor precipitante es el acto complete de comer que incluye la satisfaccién de un impulso básico.

Diskussion der Krankengeschichte eines geistig re‐tardierten 18‐jährigen Mädchens, das wahrend 2er Jahre epileptische Krampfe ausschliebZlich während der Mahlzeiten bekommen hat. Polygraphische Ab‐leitungen lassen die elektrischen und klinischen Be‐sonderheiten dieser Krämpfe abgrenzen. In diesem Fall scheint keiner der moglichen auslosenden Fakto‐ren, wie sie in anderen Fällen der Literatur bes‐chrieben wurden (Kauen, Schlucken, bedingter Reflex usw.) eine Rolle zu spielen. Die Autoren vermuten, daß in diesem Fall der auslosende Faktor der gesamte EBakt darstellt der auch die Befriedigung eines Grundbedürfnisses darstellt.
Lennox‐Gastaut Syndrome and Computerized Axial Tomography Findings
Authors: Zimmerman A. W. , Niedermeyer E. , Hodges F. J.
Published: November 2007

Computerized axial tomography (CAT) in 38 patients with Lennox‐Gastaut syndrome showed normal findings in 20 patients and abnormalities in 18; diffuse cerebral atrophy (8) was the most common abnormality. These findings are not basically different from those recently reported by Gastaut and Gastaut (1976).

Emphasis is laid upon age and possible increase of diffuse abnormalities with advancing age. The observation of 2 cases with cerebellar atrophy is also discussed.

Chez 38 patients avec syndrome de Lennox‐Gastaut, le CAT etait normal chez 20 sujets et anormal chez les autres. &L'atrophie cérébrale diffuse était le plus fréquente (8 cas) anomalie. Ces données sont analogues à celles recemment rapportees par Gastaut et Gastaut (1976). On souligne l'importance de Page qui comporte l'augmentation possible des anomalies diffuses. Deux cas avec atrophie c6rebelleuse sont discutes.

La tomografía axial computarizada (CAT) en 38 enfermos con un síndrome de Lennox‐Gastaut mostró resultados normales en 20 y anormalidades en 18 pacientes. La atrofia cerebral difusa (8) fue el hallazgo más frecuente. Estos resultados son similares a los que Gastaut y Gastaut han publicado recientemente (1976). Se hace enfasis en el hecho de que, con la edad, puedan aumentar las anormalidades. Tambien se discuten 2 casos con atrofia cerebelosa.

Die computerisierte axiale Tomographic (CAT) zeigte bei 38 Patienten mit Lennox‐Gastaut‐Syndrom 20 mal Normalbefunde und 18 mal Abnormitaten. Die diffuse cérébrale Atrophie (8 mal) wurde am haufigsten gefunden. Diese Ergebnisse sind ahnlich denen die kilrzlich von Gastaut und Gastaut publiziert wurden (1976). Es wird auf die Besonderheiten des Alters hingewiesen und die mogliche Zunahme diffuser Abnormitaten mit fortschreitendem Alter. Die 2 Beob‐achtungen mit cerebellarer Atrophie werden dis‐kutiert.
Epilepsies with Astatic Seizures of Late Onset
Authors: Lipinski Christian G.
Published: November 2007

In 17 patients with a long course of epilepsy astatic seizures became apparent after the age of 14 years. In the patients childhood astatic seizures had not been observed. The patients suffered from epilepsies with absences and awakening grand ma1 or psychomotor fits and sleeping grand mal. The EEG revealed spike‐wave variant and spike‐and‐wave complexes as in the Lennox‐Gastaut syndrome. Age dependency of Lennox‐Gastaut syndrome is discussed. The described type of epilepsy can be understood as a Lennox‐Gastaut syndrome of late onset.

RESUME

Chez 17 patients avec une longue histoire dkpilepsie, des crises “astatiques sont apparues premierement apres 14 ans. Les patients avaient des epilepsies avec absences, crises grand ma1 au reveil ou des crises psychomotrices ou crises grand ma1 pendant le sommeil. LEEG demontrait des complexes de pointes ondes tels quon les observe dans le syndrome de Lennox‐Gastaut. On discute cette forme de Iepilepsie en fonction de 18ge dans le cadre du syndrome de Lennox‐Gastaut et on propose de Iindiquer comme syndrome de Lennox‐Gastaut a debut tardif.

Se ha observado que en 17 enfermos con una larga historia de epilepsia, 10s ataques asthticos se manifestieron por la primera vez a partir de la edad de 14 aiios. Este tipo de ataque no se habia observado en la infancia de estos enfermos, 10s cuales habian tenido ausencias, ataques psicomotores o episodios gran ma1 durante el suetio o al despertar. El EEG mostr6 variantes de punta‐onda y complejos punta‐onda semejantes a 10s del sindrome de Lennox‐Gastaut. Se discute la dependencia a la edad de este sindrome. El tipo de epilepsia que se describe puede ser interpretado como un sindrome de Lennox‐Gastaut de comienzo tardio.

Bei 17 langzeit betreuten anfallskranken P'atien ten traten astatische Anfalle nach dem Alter von 14 Jahren auf. In ihrer Kindheit waren astatische Anfalle nicht beobachtet worden. Die Patienten litten entweder an Epilepsien mit Absencen und AufwachGrand Ma1 oder an psychomotorischen Anfallen und Schlaf‐Grand Mal. Im EEG zeigten sich ein spikewave variant‐Muster und spike‐wave Komplexe wie beim Lennox‐Gastaut‐Syndrom. Die Altersabhangig‐ keit des Lennox‐Gastaut‐Syndroms wird diskutiert. Der beschriebene Epilepsietyp kann als spatbeginnendes L. ennox‐Gastaut‐Syndrom verstanden werden.
Post‐EEG Seizure Depression of Human Limbic Neurons Is Not Détérmined by Their Response to Probable Hypoxia
Authors: Halgren Eric , Babb Thomas L. , Crandall Paul H.
Published: November 2007

A subclinical EEG seizure occurred in each of 2 patients during a test that repeatedly evoked probable mild cerebral hypoxia. The firing rate of the neurons was unaffected until the EEG seizure had been ongoing for over a minute. After the EEG seizures, all neurons were profoundly depressed regardless of whether their responses to hypoxia had been an increase, decrease, or no change in firing rate. These observations indicate that the mechanism responsible for post‐EEG seizure depression of neuronal firing is probably not cerebral hypoxia.

Une crise EEG infraclinique est survenue chez 2 patients au cours d'un test qui provoquait d'une facon répetée une probable et discréte hypoxie cérébale. La fréquence des décharges des neurones n'était pas modifyée pendant que la décharge critique EEG se con‐tinuait pendant plus d'une minute. Après les décharges EEG, tous les neurones étaient trés déprimes indépen‐damment de leur réponse a l'hypoxie, qui pouvait être une diminution, une augmentation ou une absence de modification de la fréquence de décharge. Ces observations indiquent que le mécanisme responsable de la dépression postcritique n'est probablement pas en relation avec une hypoxie cérébrale.

Se ha registrado un ataque subclinico en el EEG de dos enfermos en los que se realizó una prueba que repetidamente evocaba una probable y moderada hipoxia. La frecuencia de la descarga neuronal no se modificó hasta que el ataque eléctrico persistió más de un minuto. Después de las descargas eléctricas todas las neuronas mostraron una profunda depresión a pesar de que la respuesta a la hipoxia hubiera producido un aumento, una reducción o ninguna mod‐ificación del ritmo de las descargas. Estas obser‐vaciones indican que el mecanismo responsable de la depresión neuronal que se observa después de las descargas en el EEG, es poco probable que esté re‐lacionado con hipoxia cerebral.

Bei zwei Patienten wurde während eines Tests, der wahrscheinlich wiederholt leichte Hypoxie hervorrief, ein subklinischer Anfall im EEG abgeleitet. Die En‐tladungsrate der Neurone änderte sich erst, als der Anfall im EEG länger als 1 Minute dauerte. Nach dem Anfall zeigte sich eine starke Depression aller Neurone gleichgültig, ob sie auf die Hypoxie in vermehrter, in verminderter oder unveränderter Häufigkeit Entladungen geboten hatten. Diese Beobachtungen zeigen, daβ eine cerebrale Hypoxie wahrscheinlich nicht verantwortlich zu machen ist für die Abnahme der neuronalen Entladungsfrequenz nach einem subklinischen Anfall im EEG.
Effectiveness of Daily Phenobarbital in the Prevention of Febrile Seizure Recurrences in “Simple” Febrile Convulsions and “Epilepsy Triggered by Fever”
Authors: Wolf Sheldon Mark
Published: November 2007

Of 290 children with an initial febrile convulsion, 216 met Livingston's criteria for a “simple” febrile convulsion and 74 for “epilepsy triggered by fever.” Daily phenobarbital produced a significant decrease in febrile seizure recurrences in both groups, as compared to children who received phenobarbital at the onset of fever and those who received no phenobarbital prophylaxis. Although statistically significant in both groups, the effectiveness of daily phenobarbital was more pronounced in the “epilepsy with fever” children.

Parmi 290 enfants ayant d'abord eu une convulsion fébrile, 216 satisfaisaient aux paramétres definis par Livingston pour le diagnostic de convulsion fébrile “simple” et 74 pour le diagnostic d' “épilepsie précipifee par la fiévre.” Le traitement quotidien par le phénobarbital diminuait significativement les crises fébriles dans les deux groupes, par rapport aux enfants qui recevaient du phénobarbital seulement au début de la fièvre et ceux qui ne recevaient pas de traitement prophylactique par le phénobarbital. L'efficacité du traitement quotidien par le phénobarbital bien que statistiquement significatif dans les deux groupes, était plus dvident chez les enfants avec “épilepsie avec fièvre.”

De 290 niños con una convulsión febril inicial, 216 tenian los criterios de Livingston para una “simple” convulsioan febril y 74 para “epilepsyiaa desencadenada por la fiebre.” La administracioan diaria de fenobarbital produjo una reducción significativa de las convulsiones febriles en ambos grupos, comparando estos resultados con los de los ninos que recibieron fenobarbital al comienzo de la fiebre y con los que no recibieron profilaxis con fenobarbital. La efectividad del fenobarbital diario, aunque fue estadisticamente significativa en ambos grupos, fue mas importante en los niños con “epilepsia con fiebre.”

Von 290 Kindern mit initialen. Fieberkrämpfen ent‐sprachen 216 den Kriterien, die Livingston für “ein‐fache” Fieberkrampfe aufgestellt hatte und 74 den Kriterien einer “fieberinduzierten Epilepsie.” Die tag‐liche Phenobarbital‐Gabe führte zu einer signifikanten Verminderung der Fieberkrampfrezidive in beiden Gruppen verglichen mit Kindern, die Phenobarbital beim Fieberbeginn und solchen, die keine Phenobarbital‐Prophylaxe erhielten. Die Wirksamkeit des täglichen Phenobarbitals was ausgeprägter bei Kindern mit fieberinduzierter Epilepsie, obwohl sie in beiden Gruppen statistisch signifikant war.
Effects of Cycloheximide on Experimental Epilepsy Induced by Daily Amygdaloid Stimulation in Rabbits
Authors: Ogata Nobukuni
Published: November 2007

Daily electrical stimulation of the amygdala caused a progressive change in electrographic afterdischarge and behavioral responses that ultimately resulted in generalized convulsions (kindling). Cycloheximide blocked the completion of kindling when administered 4 hours prior to daily electrical stimulations of the amygdala, but exerted no effect when administered shortly before the stimulation. The temporal relation between administration of cycloheximide and stimulation of the amygdala revealed that the blockade of kindling by cycloheximide was due to the suppression of focal afterdischarge rather than to the persistent inhibition of cerebral protein synthesis during the interstimulus periods.

La stimulation électrique quotidienne de l'amygdale causait une modification progressive de la post‐decharge et des réponses comportementales aboutis‐sant finalement a des convulsions généralisées (phenomene d'embrasement ou kindling).

La cycloheximide bloquait le phénomene d'embrasèment lorsqu'elle était administerée 4 heures avant la stimulation quotidienne de l'amygdale, mais n'avait pas d'effet si l' administration précédait de peu la stimulation. La relation chronologique entre 1'administration de cycloheximide et la stimulation de l'amygdale montrait que le blocage de l' embrasement par la cycloheximide était du à la suppression de la postdécharge focale plutôt qu'à l' inhibition per‐manente de la synthèse des protéïnes pendant les in‐tervalles de stimulation.

RÉSUMÉN

La estimulación diaria de la amigdala causó un cam‐bio progresivo de la postdescarga electrografica y de las respuestas de comportamiento que, finalmente, condujo a convulsiones generalizadas (kindling). La cicloheximida bioquea el kindling cuando se ad‐ministra 4 horas antes de la estimulacion eléctrica diaria de la amígdala, pero no ejerce ningun efecto cuando se administra inmediatamente antes de la estimulación. La relación temporal entre la administra‐cion de la cicloheximida y la estimulación de la amigdala reveló que el bloqueo del kindling por la cicloheximida era debido a la supresión de las postdescargas focales y no a la inhibición persistente de la sintesis de proteinas cerebrales que tiene lugar durante los periodos interestimulo.

Täglich elektrische Stimulation der Mandelkerne rief eine allmählich zunehmende Veränderung der elektrischen Nachentladung und des Verhaltens hervor. die schließlich in generalisierten Krampfen mundétén (Kindling). Cycloheximid blockierte das Kindlingphanomen wenn die Substanz 4 Stunden vor der täglichen elektrischen Stimulation verabfolgt wurde; die Wirkung fehlte, wenn die Gabe kurz vor der Stimulation erfolgte. Die zeitlichen Beziehungen zwischen der Verabfolgung von Cycloheximid und der Mandelkernstimulation zeigten, daß die Unterdrück‐ung der fokalen Nachentladung als Folge einer Verhinderung der cerebralen Proteinsynthese während der Perioden zwischen der Stimulation ist.
Seizure Severity and Acquisition and Performance of Operant Tasks in a Monkey Model
Authors: Wyler Allen R. , Lockard Joan S.
Published: November 2007

Several studies utilizing an alumina‐gel monkey model demonstrated a relationship between degree of epileptic activity and learning difficulty. Three operant tasks were employed: single‐unit, gross‐motor positive reinforcement, and avoidance conditioning. The data indicated that the number of hours needed to learn any one of the tasks increased with seizure frequency and/or number of EEG interictal bursts. The learning impairment appeared to be a function of the relevance of the required response to the site of the epileptogenic focus.

Différentes études chez le singe avec une épilepsie expe'rimentale par gel d'allumine ont démontré une relation entre le degré d'activitéépileptique et la difficulté dans l'apprentissage. Trois situations opérationnelles étaient utilisées: single‐unit, grossmotor positive reinforcement, avoidance conditioning. Les données indiquent que le nombre d'heures nécessaires pour apprendre chacune des activités augmentait avec la fréquence des crises ou le nombre des décharges en bouffées paroxystiques intercritiques. L'atteinte dans l' apprentissage semble être une fonc‐tion de la relation entre la réponse demandée et le site du foyer épileptogène.

Varios estudios utilizando el modelo de un mono con gel de alúmina implantado nan demonstrado una relación entre el grado de actividad epiléptica y la di‐ficultad en el aprendizaje. Se emplearon tres pruebas: unidad aislada, refuerzo motor grosero positive y evitación del condicionamiento. La información ha indicado que el numero de horas necesarias para aprender cualquiera de las tres pruebas aumentó con la frecuencia de los ataques y/o el número de brotes interic‐tales del EEG. El transtorno del aprendizaje parece estar en función de la congruencia de la respuesta adecuada con respecto a la localización del foco epileptogénico.

Mehrere Untersuchungen an Affen mit Epilepsie, die durch Aluminiumgel induziert wurde. zeigten eine Beziehung zwischen Schweregrad der Anafallsaktivität und Lernschwierigkeiten. In dieser Studie wur‐den drei Handlungsaufgaben angewendet: einfache Handlungen, grobmotorische positive Verstärkung, und Vermeidungskonditionierung. Die Ergebnisse weisen darauf hin, daß die Anzahl der Stunden zum Erlernen jeder dieser Aufgaben anstieg in Relation zur Anfallshaufigkeit und/oder der Frequenz interictaler epileptogener Entladungen im EEG. Die Lernbeein‐trachtigung schien zudem abhängig zu sein von der Bedeutung der cerebralen Lokalisation des epilep‐togenen Fokus für die erforderliche Testantwort.
Anticonvulsant Action of Diazepam: Increase of Cortical Postsynaptic Inhibition
Authors: Raabe W. , Gumnit R. J.
Published: November 2007

The action of intravenously administered diazepam (Valium®) on postsynaptic inhibition was studied in cat motor cortex. The efficacy of postsynaptic inhibition of pyramidal tract cells was measured as the ability to suppress action potential generation. Diazepam increased the suppression of action potentials by inhibition.

This effect may explain the anticonvulsant action of diazepam.

On a étudié les effets du diazépam (Valium®) ad‐ministré par voie intraveineuse sur l'inhibition post‐synaptique sur le cortex moteur du chat. L'efficacité de l'inhibition postsynaptique sur les cellules pyramidales a étéévaluée en mesurant la capacityé de supprimer l'apparition des potentiels d'action. Le diazépam augmentait la suppression des potentiels d'action avec un mécanisme d'inhibition. Cet effet peut expliquer l'action anti‐comitiale du diazépam.

Se ha estudiado, en la corteza motora del gato, la acción inhibidora del Diazepan (Valium®) adminis‐trado por via intravenosa. Se ha medido la eficacia de la inhibición post‐sináptica de las neuronas piramidales manifestada por la capacidad de suprimir la generación de un potencial de acción. El diazepán aumentó mediante inhibición, de la supresión de los potenciales de acción. Este efecto puede explicar la acción an‐ticonvulsiva del diazepan.

Die Wirkung von intravenös verabfolgtem Diazepam (Valium®) auf die postsynaptische Hem‐mung wurde am motorischen Cortex der Katze unter‐sucht. Als Wirksamkeit der postsynaptischen Hem‐mung der Pyramidenbahnzellen wurde die Fähigkeit gemessen, die Entstehung von Aktionspotentialen zu unterdrücken. Diazepam vermehrte die Unterdrück‐ung der Aktionspotentiale durch Hemmung. Dieser Effekt kann die antikonvulsive Wirkung des Diazepam erklären.
Ethosuximide Pharmacokinetics in a Pregnant Patient and Her Newborn
Authors: Koup Jeffrey R. , Rose James Q. , Cohen Michael E.
Published: November 2007

Ethosuximide concentration in serum was monitored during the last trimester of pregnancy in a patient. After delivery, the decline in serum concentration of ethosuximide was observed in the nonnursing neonate. The half‐life of elimination of transplacentally acquired ethosuximide in this neonate was 41.3 hr. The ratio of breast milk to maternal serum concentration of ethosuximide was approximately 1. A total daily exposure to ethosuximide of 12.8 to 38.4 mg (3.6 to 11.0 mg/kg) as a result of nursing was predicted.

La concentration serique de l'éthosuccimide a étéétudiée pendant le dernier trimestre de sa grossesse chez une patiente. Après la délivrance la diminution de la concentration sérique de l'éthosuccimide a été observée chez le nouveau‐né non allaité. La demi‐vie de l'élimination de l'éthosuccimide acquise par voie transplacentaire chez le nouveau‐né a été de 41.3 heures. Le rapport de la concentration en éthosuccimide du lait matemel et du sérum maternel est approximativement de 1. A partir de ces données, il fut prévu pour le nouveau‐né allaité une absorption d'éthosuccimide de l'ordre de 12.8 à 38.4 mg (de 3.6 à 11 mg/kg).

Durante el último trimestre del embarazo de una enferma se ha monitorizado la concentración de etosuximida en suero. Después del parto se observó una reducción gradual de la etosuximida en el suero del recién nacido con lactancia artificial. En este niño la vida media de eliminación de la etosuximida adquirida transplacentariamente fue de 41.3 horas. La relación entre las concentraciones de etosuximida de la leche y el suero materno fue de 1 aproximadamente. Se calcula una administración diaria de etosuximida de 12.8 a 38.4 mg (3.6 a 11,0 mg/kg) si el reción nacido es alimentado con leche materna.

Die Ethosuximidkonzentration im Serum wurde bei einer Patientin während des letzten Drittels ihrer Schwangerschaft verfolgt. Nach der Geburt wurde ein Abfall der Serum‐Konzentration von Ethosuximid beim nicht gestillten Neugeborenen beobachtet. Die Halbwertszeit der Elimination des transplacentar übernommenen Ethosuximids betrug bei diesem Neugeborenen 41.3 Stunden. Das Verhältnis der Konzentration in der Müttermilch, verglichen mit dem miitterlichen Serum, betrug etwa 1. Eine tägliche Gesamtexposition gegenüber Ethosuximid von 12.8 bis 38.4 mg (3.6 bis 11.0 mg/kg) wurde als Ergebnis des Stillens vorhergesagt.
Excretion of Valproic Acid into Semen of Rabbits and Man
Authors: Swanson Brian N. , Harland Robert C. , Dickinson Ronald G. , Gerber Nicholas
Published: November 2007

Dipropylacetic acid (VPA, valproic acid) has been quantified in plasma and semen from rabbits and man using a new gas‐liquid chromatographic assay. The drug assay is rapid, sensitive and free from interference by VPA metabolites. The β phase half‐life of VPA in rabbits after an i.v. dose (50 mg/kg) was 56 ± 6 min. The concentration of VPA in rabbit plasma was 17 to 30 times the concentration in rabbit semen. In man, 500 mg doses of the free acid, p.o., resulted in VPA concentrations in plasma that were 11 to 17 times the concurrent levels in semen. VPA, in concentrations up to 10‐3 M, did not influence the motility of rabbit spermatozoa in vitro.

Le taux d'acide dipropylacetique (VPA) a été déterminé dans le plasma et le sperme du lapin et de l'homme en utilisant une nouvelle méthode de chromatographie en phase gazeuse. Le dosage du médicament est rapide, sensible et sans interférence des métabolites du VPA. La demi‐vie plasmatique du VPA chez le lapin pour une dose de 50 mg/kg, i.v., est de 56 ± 6 min. La concentration plasmatique de VPA est, chez le lapin, 17 à 30 fois supérieure à la concentration dans le sperme. Chez l'homme, l'administration de 500 mg per os de VPA entraîne une concentration plasmatique 11 à 17 fois supérieure au taux dans le sperme. Pour des concentrations allant jusqu'à 10‐3M, le VPA ne modifie pas in vitro la mobilité des spermatozoïdes du lapin.

Utilizando un método nuevo de cromatografía de gas‐líquido se ha cuantificado el acido dipropilacético (VPA) en el plasma y semen de conejos y humanos. La determinación de la droga es rapida, sensible y libre de interferencias de los metabolitos del VPA. En conejos, tras una dosis i.v. (50 mg/kg), la β fase de la vida media del VPA fue de 56 ± 6 min. La concentración del VPA en el plasma de los conejos fue 17 a 30 veces mayor que la del semen en el mismo animal. En el hombre, dosis de 500 mg de acido libre por via oral, produjeron niveles de VPA en plasma que eran 11 a 17 veces más elevados que en el semen. El VPA no modificó la motilidad in vitro de los espermatozoos de los conejos en concen‐traciones hasta de 10‐3 M.

Dipropylacetat (VPA) wurde mit einer neuen GL‐Chromatographie im Plasma und Samen von Kaninchen und Menschen quantitativ bestimmt. Die Methode arbeitet schnell, ist empfindlich und wird nicht durch VPA‐Metaboliten gestört. Die Halbwerts‐zeit der Beta‐Phase des VPA bei Kaninchen betrug nach i.v. Dosis (50 mg/kg) 56 ± 6 Min. Die Konzentration des VPA im Kaninchen Plasma war 17 bis 30 mal höher als die Konzentration in der Samenflüssigkeit. Beim Menschen führten 500 mg Dosen freier Säure per os zu VPA‐Konzentrationen im Plasma, die 11 bis 17 mal höher als die entspre‐chenden Spiegel in der Samenflüssigkeit betrugen. VPA beeinflusst in Konzentrationen bis zu 10‐3 M nicht die Beweglichkeit der Spermatozon des Kaninchens in vitro.
Enhancement of Alcohol Withdrawal Seizures with 6‐Hydroxy dopamine
Authors: Chu Nai‐Shin
Published: November 2007

The relationship between central catecholamine neurons and alcohol withdrawal seizures was studied in rats pre‐treated with 6‐hydroxydopamine to selectively destroy the central catecholamine nerve terminals. The alteration of alcohol withdrawal seizures was manifested by (1) a higher percentage of the rats developing the seizures, (2) an earlier onset of seizures, and (3) a greater severity of seizure activity. Seizure status was exhibited in 25% of the 6‐hydroxydopamine‐treated rats.

Les relations qui existent entre les neurones centraux catécholaminergiques et les crises provoquées par le sevrage alcolique ont étéétudiées chez des rats prétraités avec de la 6‐hydroxydopamine qui détruit sélectivement les terminaisons nerveuses centrales catécholaminergiques. Les modifications des crises de sevrage alcolique ont été les suivantes: (1) un plus grand nombre de rats a présenté des crises; (2) le début des crises a été plus précoce; (3) la sévérité de l'activité critique a été plus grande. En fait, vingt‐cinq pour cent des rats traités par la 6‐hydroxydopamine ont présenté un état de mal épileptique.

La relación existente entre las catecolaminas centrales y las convulsiones por deprivación alcohólica se ha estudiado en ratas pretratadas con 6‐hidroxidopamina para destruir selectivamente las terminaciones dopamínicas centrales. La alteración de las convulsiones por deprivación de alcohol se manifestó por (1) un mayor porcentaje de ratas que desarrollaron ataques, (2) un comienzo más precoz de los ataques, y (3) mayor severidad de la actividad convulsiva. Un 25% de las ratas tratadas con 6‐hidroxi‐dopamina tuvieron un status epilepticus.

Die Beziehung zwischen zentralen, katecholaminempfindlichen Neuronen und Anfällen bei Alkoholentzug wurde an Ratten untersucht, die mit 6‐Hydroxydopamin vorbehandelt waren, um selektiv die zentralen Katecholamin‐empfindlichen Nervenendigungen zu zerstören. Die Veränderung der Anfälle bei Alkoholentzug äußerten sich in (1) einem höheren Prozentsatz von Ratten, die Anfälle bekamen, (2) einem früheren Beginn der Anfälle, und (3) einem höheren Schweregrad der Anfallsaktivität. 25% der mit 6‐Hydroxydopamin behandelten Ratten zeigten eien Status+ epilepticus.
Anticonvulsant Properties of Betaine
Authors: Freed William J. , Gillin J. Christian , Wyatt Richard J.
Published: November 2007

Summary: It has been shown previously that convulsions induced by homocysteine are blocked by betaine. In the present study, betaine was found to block the induction of convulsions by electroconvulsive shock and by pentylenetetrazol at least as effectively as it blocked convulsions induced by homocysteine. Thus, betaine has a general anticonvulsant action, the reason for which is unknown.

II a préalablement été démontré que les convulsions induites par Ľhomocysteine sont bloquées par la bétaine. Dans la presente etude il est démontré que la bétaine bloque aussi bien les convulsions induites par Ľélectrochoc et le pentylénetétrazol que celles provoquées par l'homocysteine. Ainsi apparaitil que la betaine possede une action anticonvulsive générale pour des raisons qui sont encore inconnues.

Se ha mostrado con anterioridad que la betai'na bloquea las convulsiones inducidas por homocisteina. En el presente estudio se ha encontrado que la betaina tambien bloquea la inducción de convulsiones por electroshock y por pentilentetrazol de un modo tan efectivo como lo hace con las convulsiones inducidas por la homocisteina. De esta manera, la betaina tiene una acción anticonvulsivante general aunque la razón de esta propiedad no sea conocida.

Es ist früher gezeigt worden, daß durch Homo‐zystein induzierte Krampfe von Betain blockiert werden. Die vorliegende Untersuchung ergab, daB Betain auch Krampfe, die durch Elektroschock und Pentylentetrazol hervorgerufen werden, mindestens ebenso wirkungsvoll verhindert als es Krampfe blockiert, die durch Homozystein hervorgerufen werden. Damit hat Betain eine generelle antikonvul‐sive Wirksamkeit, deren Ursache unbekannt ist.
Slow Depolarizing Potentials in “Epileptic” Neurons
Authors: Schwartzkroin Philip A. , Pedley Timothy A.
Published: November 2007

Summary: Slow depolarizing potentials following penicillin‐induced epileptiform bursting were recorded intracellularly from cat cortical neurons in vivo and guinea pig hippocampal neurons in vitro. In in vitro experiments, it was shown that blocking potassium conductance with tetraethylammonium resulted in epileptiform bursting and afterpotentials similar to those seen with penicillin application. It is hypothesized that an abnormality in potassium conductance, and a resulting increase in calcium influx, could be responsible for the long depolarizations characteristic of some neurons in epileptic foci.

Des potentiels lents de dépolarisation accompagnant des décharges épileptiformes induites par la pénicilline ont été enregistrés intracellulairement dans les neurones corticaux de chats in vivo et dans les neurones hippocampiens de hamsters in vitro. Dans les experiences faites in vitro, il a été demontrd qu'en bloquant la conductance du potassium avec le te‐traethylammonium on obtenait des decharges epileptiformes et des post‐decharges semblables à celles observers avec l'application de penicilline. Les auteurs avancent une hypothèse selon laquelle une anomalie dans la conductance du potassium, et l'augmentation qui en resulte dans l'entrée du calcium, pourraient etre responsables des dlpolarisations prolonged caracteristiques de certains neurones dans les foyers épileptiques.

Se obtuvieron potenciales lentos de depolarización registrando intracelularmente en neuronas corticales de gato in vivo y en neuronas hipocampicas de cobayas in vitro en los que se habia creado paroxis‐mos epileptiformes por medio de penicilina. En los experimentos in vitro, se mostró que, al bloquear la conductividad del potasio con tetraetilamonio se obten‐ian descargas epileptiformes y post‐potenciales simi‐lares a los obtenidos con la aplicacibn de penicilina. Se adelanta una hipotesis por medio de la cual una anomalia en la conductividad del potasio, y conse‐cuentemente un aumento del flujo de calcio, podria ser responsable de la depolarización prolongada de algunas neuronas de focos epilépticos.

Langsame Depolarisationspotentiale nach penicillin induzierten epileptiformen Bursts wurden intrazel‐lular von corticalen Neuronen der Katze in vivo und von Neuronen des Hippokampus des Meer‐schweinchens in vitro untersucht. Die in vitro Ex‐perimente zeigten, dafi die Blockierung der Kalium‐leitfahigkeit mit Tetraathylammonium zu epileptiformen Bursts und Nachpotentialen fuhrte, die denen ahnelten, die nach Penicillinapplikation gesehen wer‐den. Eine Hypothese wird vorgeschlagen, nach der Unregelmaßigkeiten in der Kaliumleitfahigbeit und ein dadurch vermehrter Kalziumeinstrom verantwortlich sein konnen für die lange Depolarisierung, die charakteristisch ist fiir einige Neuronen in epilep‐tischen Foci.
Kindling Phenomenon: Impairment by Auditory Stimuli
Authors: Wyler Allen R. , Heavner James E.
Published: November 2007

Summary: By coupling kindling stimuli with tones, it is shown that kindled epileptiform activity is not easily classically conditioned such that it can be evoked by an auditory stimulus. On the contrary, a tone presented 400 msec before and during the kindling stimulus impedes the rate of kindling.

Le couplage Ďun stimulus Ďembrasement (kindling) avec un son montre qu'une activité eapileptiforme par embrasement n'est pas aisément conditionée suivant le modèle classique et ne peut done être provoquée par un stimulus auditif. Au contraire, un son produit 400 msec avant et pendant le stimulus Ďembrasement empêche la survenue du phénomène Ďembrasement.

Emparejando los estiamulos condicionantes con los tonos, se demuestra que una actividad epileptiforme condicionada no lo es tan fácilmente, según el método clásico, hasta el punto de que pueda ser evocada por un estímulo auditivo. Más bien al contrario, un tono que muestre 400 msec antes y durante el estímulo condicionante, interfiere con la frecuencia del con‐dicionamiento.

Verknüpft man die Kindling‐Reize mit Tönen, so läßt sich zeigen, daß die hervorgerufene epileptiforme Aktivität nicht einfach im klassischen Sinne derart konditioniert wird, daß sie durch akustische Reize ausgelöst werden kann. Im Gegenteil, ein Ton, der 400 msec vor oder während des Kindling‐Reizes appliziert wird, vermindert die Kindling‐Quote.
Cortical Modification of an Epileptogenic Focus
Authors: Rosen Arthur D.
Published: November 2007

Summary: The influence of cerebral cortex on penicillin‐induced spikes in striate cortex was studied with the technique of hypothermic block. Direct cooling of the involved or contralateral striate cortex markedly reduced seizure activity. Significant reduction in seizure activity was also seen with cooling of ipsilateral and contralateral visual association cortex. None of the other cortical areas tested had a reproducible effect on the frequency of seizures. These findings are discussed in terms of local and remote factors influencing the epileptogenic focus.

Ľinfluence du cortex cérébral sur les pointes induites par la pénicilline sur le cortex strié a étéétudiée avec la technique du blocage hypothermique. Le refroidissement direct du cortex strié du côté intéressé par la pénicilline ou du côté opposé réduit considérablement Ľactivité critique. Le même effet est obtenu par refroidissement du cortex visuel associatif ipsilatéral ou contralatéral. Aucune des autres aires corticales testées n'a montré un effet reproductible sur la fréquence des crises. Ces constatations sont discutées en termes de facteurs locaux ou éloignés susceptibles Ďinfluencer un foyer épileptogène.

Mediante la técnica de bloqueo hipotérmico se ha estudiado la influencia de la corteza cerebral sobre las puntas inducidas por la penicilina en la corteza estriada. El enfriamiento directo de la corteza estriada afecta, o de la contralateral, marcadamente redujo la actividad epileptica. Se observó también una reductión significativa de la actividad epiléptica con el enfriamiento de la corteza visual asociativa homo y contralateral. Ninguna de las otras zonas corticales examinadas produjo un efecto reproducible sobre la frecuencia de las descargas. Estos hallazgos se han discutido en lo referente a los factores locales o remotos que influencian focos epileptogénicos.

Der Einfluß des cerebralen Cortex auf Penicillin‐induzierte spikes in der Area striata wurde mit der Technik des hypothermen Blocks studiert. Die direkte Kühlung der betroffenen oder kontralateralen Area striata reduzierte deutlich die Anfallsaktivität. Eine signifikante Verminderung der Anfallsaktivität wurde auch bei Kühlung der ipsilateral und kontralateralen visuellen Assoziationszentren beobachtet. Keines der anderen untersuchten kortikalen Gebiete konnte eine reproduzierbare Wirkung auf die Anfallshäufigkeit aus‐üben. Diese Befunde werden im Hinblick auf lokale und entfernte Faktoren diskutiert, die den epileptogenen Fokus beeinflussen können.
Linear Relationship between Plasma Concentration and Dosage of Sodium Valproate
Authors: Nutt John G. , Kupferberg Harvey J.
Published: November 2007

Summary: Plasma valproate concentration was studied in 7 hospitalized nonepileptic patients who received sodium valproate at daily doses of up to 60 mg/kg. A linear relationship between dose and plasma concentration of valproate (r = 0.81‐0.99) was found in each patient, although the slopes of the regression lines (reflecting clearance rates) varied twofold. This suggests that if the valproate plasma concentrations at two different doses are known and the clearance of valproate is not altered by concomitant administration of other drugs, it should be possible to predict the plasma valproate concentration that will result from further dose increments.

La concentration plasmatique du valproate de sodium a étéétudiée chez sept sujets non‐épileptiques recevant des doses quotidiennes de 60 mg/kg. Une relation linéaire entre la dose ingérdé et la concentration plasmatique du valproate (r = 0.081 à 0.99) a été trouvée pour chaque patient bien que la pente des lignes de régression (réflétant la vitesse de la clairance) ait pu varier du simple au double. Ceci permet de suggérer que si Ton connait les taux plasmatiques du valproate pour deux posologies différentes et si la clairance du produit n'est pas modifyée par L';administration concomitante d'autres médications, il doit être possible de prévoir la concentration plasmatique du valproate résultant de 1'augmentation progressive de la posologie.

Se estudiaron las concentraciones plasmáticas de valproate en 7 pacientes no‐epilépticos hospitalizados que recibieron valproato sódico en dosis de hasta 60 mg/kg. Se encontró una relación lineal entre la dosis y la concentración plasmática de valproato (r = 0.81 a 0.99) en cada paciente aunque la curva de las líneas de regresión (que reflejaban velocidad de aclaramiento) variaron el doble. Esto sugiere que si las concentraciones plasmáticas de valproato para dos dosis diferentes son conocidas y el aclaramiento del valproato no es interferido por la administratión concomitante de otras drogas podría predecirse la concentración plasmática de valproato que resultase de incrementar la dosis del fármaco.

Untersuchung der Plasma‐Valproatkonzentration bei 7 hospitalisierten nicht epileptischen Patienten, die Natrium Valproat in täglichen Dosen bis zu 60 mg pro kg Körpergewicht erhielten. Eine lineare Beziehung zwischen Dosis und Plasmakonzentration des Valproat (r = 0.01 ‐ 0.99) wurde bei jedem Patienten gefunden obgleich der Anstieg der Regressionsgeraden (als Ausdruck der Clearancerate) in zweierlei Hinsicht variierte. Diese Ergebnisse erlauben anzunehmen, daß bei bekannter Valproat‐plasma‐Konzentration vorherzusagen die bei weiterer Dosierungen es möglich sein sollte, die Valproat‐plasma‐Konzentration bei zwei verschiedenen Dosierungen es möglich sein sollte, die Valproat‐plasma‐Konzentration zu erwarten ist. Voraussetzung hierfür ist, daß die Clearence des Valproats nicht durch zusätzliche Gabe anderer Medikamente beeinflußt wird.
Observations on the Electroencephalogram and Photosensitivity of South African Black Albinos
Authors: Bental E.
Published: November 2007

Summary: An EEG survey of 70 normal South African black albinos was carried out to détérmine whether the lack of pigment in the retinae and eyelids would have any effect on the photoconvulsive response during intermittent photic stimulation. Only 2 out of the 70 (2.85%) showed photosensitivity on intermittent photic stimulation. The results do not confirm the “pigmentary protection theory.” Other intrinsic inhibitory factors must be responsible for the level of the photoconvulsive threshold.

Une étude E.E.G. a été effectuée chez 70 sujets albinos normaux appartenant à la commumauté noire d'Afrique du Sud. Cette étude a été entreprise afin de déterminer si L';absence de pigment dans la rétine et les paupières pouvait avoir un effet sur la réponse photoconvulsive durant la stimulation lumineuse intermittente (SLI). Seuls 2 des 70 sujets Eatudiés (2.85%) présentaient une photosensibilitéà la SLI. Les résultats ne confirment pas la théorie de la “protection pigmentaire”. d'autres facteurs inhibiteurs intrinsèques doivent être responsables du niveau du seuil photoconvulsivant.

Se llevó a cabo una revisión electrográfica de 70 albinos normales entre la población negra de Sud Africa con objeto de détérminar si la falta de pigmento en la retina y párpados tenía algún efecto en la respuesta fotoconvulsiva durante la estimulación luminosa intermitente. Sólo 2 de los 70 sujetos (2.85%) mostraron fotosensibilidad. Este resultado no confirma la teoría de “protección pigmentaria”. Otros factores inhibidores intrinsecos deben ser responsables détérminando el umbral de respuesta fotoconvulsiva.

EEG‐Übersicht über 70 normale Albinos südafri‐kanischer Neger mit der Absicht festzustellen, ob Pigmentmangel der Retina und der Augenlider eine Wirkung auf die fotokonvulsive Reaktion während intermittierender Fotostimulation hat. Nur 2 der 70 Probanten (2.85%) zeigte eine Fotosensibilität bei intermittierender Fotostimulation. Die Ergebnisse bestätigen nicht die Pigmentschutztheorie. Andere endogene inhibitorische Faktoren müssen verant‐wortlich für den Schwellenwert gegenüber der foto‐konvulsiven Reaktion sein.
Recording Small Sharp Spikes with Depth Electroencephalography
Authors: Westmoreland Barbara F. , Reiher Jean , Klass Donald W.
Published: November 2007

Summary: Two patients with intractable seizures and focal temporal sharp waves also had small sharp spikes as incidental findings in their scalp electroencephalograms. Depth electroencephalography verified the intracerebral origin of the small sharp spikes and differentiated them from the more significant epileptiform abnormalities.

Chez deux malades souffrant de crises d'épilepsie incontrólables et présentant un foyer de pointes len‐tes temporal, les E.E.G. de surface montraient aussi L';existence de pointes acérées de faible amplitude. Des enregistrements en profondeur ont permis de vérifier L';origine intracégérale de ces petites pointes et de les différencier d'anomalies épileptiformes plus significatives.

Dos pacientes con crisis incontrolables y ondas agudas temporales presentaron, también, de un modo incidental, pequeñas puntas agudas en el electroence‐falograma. Registros usando electrodos profundos establecieron el origen intracerebral de las pequeñas puntas agudas y establecieron la diferencia entre ellas y las anomalías epileptiformes más significativas.

2 Patienten mit therapieresistenten Anfällen und fokalen temporalen sharp‐waves hatten auch gelegent‐lich kleine “scharfe spikes” im EEG. Tiefenelektro‐den verifizierten den intracerebralen Ursprung der kleinen “scharfen spikes” und differenzierten sie von den stark ins Auge fallenden epileptischen Abnormitäten.
Fluorescent Lighting and Epilepsy
Authors: Binnie C. D. , de Korte R. A. , Wisman T.
Published: November 2007

Summary: Fluorescent tubes flash at twice the mains frequency (100 Hz in Europe). With aging, 50‐Hz brightness modulation appears. A survey of tubes used in our institute showed that 42% exhibited brightness modulation up to a depth of 20% or occasionally 30%. The effects of fluorescent lighting on the EEGs of 20 patients with photosensitive epilepsy have been studied. In no patient did the 100‐Hz flicker of normally functioning tubes elicit paroxysmal activity. In 8 of 13 subjects sensitive to 50 Hz, IPS paroxysmal discharges were evoked by 50‐Hz brightness modulation, but only at modulation depths of 50% or more. It is concluded that as paroxysmal activity could not be elicited by normally functioning tubes nor at those depths of modulation occurring in practice, fluorescent lighting is unlikely to present a hazard to photosensitive patients.

Los tubos fluorescentes centellean al doble de la frecuencia de la red (100 Hz en Europa) aunque, con el uso, aparece una modulacion del brillo de SO Hz. Una revisibn de los tubos usados en nuestro Instituto mostro que el 42% demostraban una modulacion del brillo hasta una profundidad de un 20% y, ocasionalmente, de un 30%. Se han estudiado los efectos de esta luz fluorescente en los EEGs de 20 enfermos con epilepsyía fotosensible. La vibratión de 100 Hz de tubos funcionando normalmente, en ningún momento desencadenó actividad paroxística en estos enfermos. En 8 de 13 pacientes sensibles a 50 Hz IPS se evocaron descargas paroxísticas con una modulación del brillo del 50% pero solo con profundidades de modulación de 50% o más. Se concluye que la luz fluorescente raramente constituirá un riesgo para enfermos fotosensibles ya que no se ha podido desencadenar actividad paroxística mediante tubos funcionando normalmente ni en las profundidades de modulación que ocurren habitualmente.