La estrategia interregional europea de apoyo a la integración latinoamericana (SIEPIR-AL): El caso de la Facilidad de Inversión para América Latina (LAIF)
Authors: Parra Andrea 
Published: August 2016

[Full article is in Spanish]

English: This article analyzes the European Union’s (EU) external action, especially in relation to one of its particular features: the EU’s support to integration initiatives of third regions around the world. The author utilizes a constructivist perspective to demonstrate that this approach, represented in this article as an inter-regional strategy and as an institution (the SIEPIR-AL), is a social construct that is constantly evolving. Through this trend of construction and permanent reconstruction this strategy acts as a system characterized by processes of cybernetic self-regulation classified here as neo-Westphalian multilateralism 2.0. In these terms, the relation established between the EU and Latin America (LA) is conceived as an institution that may be identified through the analysis of its discursive dimensions. The article illustrates these arguments through an analysis of the implementation process of the Latin America Investment Facility (LAIF), whose objective is to facilitate access to funding for infrastructure investments in areas related to the environment and climate change.

Spanish: Este artículo analiza la acción exterior de la Unión Europea (UE) y especialmente uno de sus rasgos particulares: el apoyo a las iniciativas de integración de otros grupos regionales alrededor del mundo. Desde una perspectiva constructivista se demuestra que dicho rasgo constituye una estrategia/institución interregional (la SIEPIR-AL) y es una construcción social en constante evolución. Esta última actúa como un sistema que enfrenta procesos de autorregulación cibernética y se encuentra encastrada en un sistema multilateral neo-westfaliano en modo 2.0. En esos términos la relación entre la UE y América Latina (AL) constituye una institución que puede ser caracterizada por medio del análisis de su dimensión discursiva. El artículo ilustra estos argumentos a través de una lectura del proceso de implementación de la Facilidad de Inversión para América Latina (LAIF), cuyo objetivo es facilitar el acceso a fondos para inversión en infraestructura en áreas relativas al medioambiente y al cambio climático.

French: Cet article analyse l’action extérieure de l’Union Européenne (UE) et en particulier une de ses principales caractéristiques : l’aide aux initiatives d’intégration de régions tierces dans le monde. L’auteure utilise la perspective constructiviste pour démontrer que cette caractéristique présentée dans cet article comme une stratégie et une institution inter-régionales (nommée SIEPIR-AL) est une construction sociale qui évolue constamment. En raison de cette tendance permanente à la construction et à la reconstruction, cette stratégie est abordée comme un système organisé à partir de processus d’autorégulation cybernétique, classifié dans ce texte comme un système multilatéral néo-wesphalien en mode 2.0. C’est dans ce sens que la relation entre l’UE et l’Amérique Latine (AL) est conceptualisée comme une institution qui peut être analysée à partir de sa dimension discursive. L’article développe ses arguments à travers une lecture du processus de mise en oeuvre de la Facilité d’Investissement pour l’Amérique Latine (LAIF) dont l’objectif consiste à faciliter l’accès aux fonds d’investissement d’infrastructure en matière d’environnement et de changement climatique.