A Study of Factors Promoting and Inhibiting Lactation
Authors: de Château Peter , Holmberg Hertha , Jakobsson Kerstin , Winberg Jan 
Published: July 2010

The present series of studies, made between 1972 and 1975, has shown that existing routines in the maternity ward, such as weighing the baby before and after breast feeding, can inhibit the establishment of lactation and increase the number of early failures. Giving information to the father in the maternity ward may be an important factor in promoting breast‐feeding, as judged from the findings on duration of breast feeding and from the mothers' comments. The greatest effect observed was that of skin‐to‐skin and suckling contact during the first hour after delivery, which increased the median duration of breast feeding by 2–1/2 months. These findings illustrate that existing routines during the neonatal period should be re‐examined as to their influence in promoting or inhibiting breast feeding.

La stimulation à la lactation et les facteurs d'opposition dans les soins néo‐nataux

Les présentes séries d'études effectuées de 1972 à 1975 ont montré que les routines existant dans les salles de maternité, telles que la pesée de l'enfant avant et après une alimentation au sein, peuvent empěcher l'établissement d'une lactation stable et accroitre les échecs précoces. Donner des informations aux pères dans la salle de maternité peut constituer un facteur de promotion important de l'alimentation au sein comme on peut l'apprécier d'après les chiffres de durée d'alimentation au sein et les commentaires des mères. Le plus grand effet observé fut celui d'un contact de peaux nues et d'allaitement durant la première heure après l'accouchement, ce qui accroit la durée moyenne d'alimentation au sein de deux mois et demi. Ces données démontrent que de nombreuses routines se manifestant durant la période néonatale doivent ětre réexaminées en raison de leur influence positive ou négative sur l'alimentation au sein.

Welche Faktoren bei der Neugeborenenpflege fördern oder hemmen das Stillen

Die vorliegende Studienreihe von 1972 bis 1975 hat gezeigt, daβ Routinehandlungen auf der Entbindungsabteilung, wie das Wiegen des Kindes vor und nach dem Stillen, die Stillbereitschaft negativ beeinflussen und primäres Fehlverhalten verstärken können. Eine ausreichende Information des Vaters auf der Entbindungsstation kann ein wichtiger Faktor zur Förderung des Stillens sein, dies geht aus Zahlen über die Dauer des Stillens und aus Bemerkungen der Mütter hervor. Den gröβten Einfluβ hatten der direkte Hautkontakt und das Saugen innerhalb der ersten Stunde nach der Geburt, dadurch wurde die Durchschnittsdauer des Stillens bis zu zweieinhalb Monate verlängert. Diese Befunde zeigen, daβ viele der Routinehandlungen während der Neugeborenenperiode überprüft werden sollten im Hinblick auf ihren fördernden oder hemmenden Einfluβ auf das Stillen.

Factores de promoción e inhibición en la lactancia en el cuidado neonatal

Las presentes series de estudios, realizados desde 1972 a 1975, han mostrado que las rutinas existentes en las salas de maternidad, tales como el pesar el niño antes y después de darle el pecho, pueden inhibir el establecimiento de una lactaneia estable y aumentar fallos precoces. El dar información al padre en la sala de maternidad puede ser un factor importante para promover la alimentación al pecho, a juzgar por las cifras y la duración de la lactancia al pecho y los comentarios de las madres. El efecto mayor observado fue que el contacto de piel desnuda con la otra piel y el contacto con la succión durante la primera hora después del parto, aumentaba la duración media de la lactancia al pecho en dos meses y medio. Estos hallazgos ilustran que muchas rutinas existentes durante el periodo neonatal deberian ser reexaminadas por lo que respecta a su influencia en promover o inhibir la alimentación al pecho.