bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
DE LA LECTURA INTENSIVA A LA EXTENSIVA EN LA CLASE DE ILE. FUNDAMENTOS DIDÁCTICOS
Authors: Ruíz Cecilia Raúl
Published: May 2017

Resumen:El presente artículo aborda la enseñanza de la lectura en el aula de Inglés como Lengua Extranjera (ILE). Numerosos investigadores han resaltado los beneficios que la lectura proyecta en el lector y cómo texto y sujeto interactúan para ampliar los límites impuestos por el formato físico. Ahora bien, pocos son los que han abogado por un desarrollo del goce estético en la lectura que se lleva cabo en el aula de ILE. Se han priorizado enfoques reduccionistas centrados en los aspectos formales del lenguaje dejando de lado aproximaciones más globales y relacionadas directamente con el sujeto que lee. En este trabajo se hace una revisión de los principios que rigen la lectura intensiva y extensiva y cómo se podrían utilizar para enseñar inglés a no nativos.Palabras clave: Lectura intensiva, lectura extensiva, inglés como lengua extranjera, enseñanzaTitle in English: From Intensive to Extensive Reading within the EFL Class. Teaching implicationsAbstract. This article tackles the teaching of reading within the area of English as a Foreign Language (EFL). Several researchers have pointed out the benefits that reading projects on the reader and how texts and readers interact in order to go beyond format constraints. However, not many have advocated for a second language reading approach where aesthetic enjoyment occupies a central role. Reductionist ideas focused on formal aspects of language have been prioritized over other global approaches centered on the reader. This paper reviews the bases of intensive and extensive reading and how they could be used to teach English to non-native speakers.Keywords: Intensive reading, extensive reading, English as a Foreign Language, teaching
THE SHADOW OVER GALICIA: H.P. LOVECRAFT’S OBSESSIONS RESURFACE IN THE FILM ADAPTATION OF DAGON (2001)
Authors: Anderson John D.
Published: May 2017

Abstract:With the cinematic adaptation of H.P. Lovecraft’s tale The Shadow Over Innsmouth (1931) under the title of Dagon (Stuart Gordon, 2001), many ideological issues which have haunted scholarly appreciation of his literary work have been brought out under a new light. The setting of the lm in the Galician coast of Spain, from which many immigrants crossed the ocean towards America, provides a further reading to the hardly concealed xenophobia underlying this and many other tales. Hybridity, linguistic plurality, sexual taboo and other controversial features are updated far more explicitly on screen, proving that Lovecraft’s extremist perspective is not a thing of the past.Keywords: North-American Literature, lm adaptation, H.P. Lovecraft, Dagon, The Shadow Over Innsmouth, ethnic stereotypes, popular culture, immigration.Título en español: La sombra sobre Galicia: las obsesiones de H.P. Lovecraft resurgen en la adaptación cinematográfica de Dagon (2001)Resumen: Al adaptar al cine el relato de H.P. Lovecraft La sombra sobre Innsmouth (1931) con el título de Dagon (2001), Stuart Gordon genera nuevas posibilidades de interpretación del texto original al transferir la acción a España, concretamente al pueblo ficticio de Imboca (obvia derivación del original inglés) en la costa gallega. Una decisión puramente comercial activa diversas cargas semánticas subyacentes tradicionalmente adscritas a la obra del autor y vinculadas a su firme rechazo a la emigración hacia Estados Unidos. Estereotipos nacionales, hibridación, xenofobia y otros aspectos controvertidos vinculados a la localización de la película con rman que el extremismo político de Lovecraft sobrevive al cambio de siglo.Palabras clave: Literatura norteamericana, adaptación cinematográ ca, H.P. Lovecraft, Dagon, La sombra sobre Innsmouth, estereotipos nacionales, cultura popular, emigración.
La ficción medieval de Arthur Conan Doyle
Authors: Miralles Pérez José
Published: May 2017

Resumen:A final de la era Victoriana, cuando el nuevo siglo presentaba sus desafíos y rutas de progreso, Arthur Conan Doyle decide revivir la época de Eduardo III y el Príncipe Negro. Su estudio de la caballería y del arquero inglés genera un caudal educativo que dirige hacia los jóvenes y adultos de clase media. La reconstrucción del siglo XIV en The White Company (1891) y Sir Nigel (1906) re fleja su compromiso con el honor y el deber nacional, su manera de ver la historia y la ficción, su disfrute de la aventura y la lucha, y su sentido de humor.Palabras clave: Novela histórica, era Victoriana, siglo XIV, tradiciones nacionales, caballería, masculinidad.Title in English: Medieval fiction in Arthur Conan DoyleAbstract:As the Victorian age neared its end and the new century presented challenges and new courses of progress, Arthur Conan Doyle decided to revive the days of Edward III and the Black Prince. His research into chivalry and the English archer became a source of example and instruction for both young and adult middle class citizens of Britain. In the writing of The White Company (1891) and Sir Nigel (1906), he was led by his commitment to patriotic duty and honour, his consideration of history and fiction, his passion for adventure and fighting, and his sense of humour.Keywords: Historical novel, Victorian age, fourteenth century, national traditions, chivalry, manhood.
Reseña: Medina Casado, Carmelo y Ruiz Mas, José (Eds.). 2010. Las cosas de Richard Ford. Estampas varias sobre la vida y obra de un hispanista inglés en la España del siglo XIX
Authors: Gifra Adroher Pere
Published: May 2017

.
Presupposition, Persuasion and Mag Food Advertising: A Preliminary Study
Authors: Bouso Tamara
Published: May 2017

Abstract: In this study presupposition is examined from the point of view of the type of information assumed by advertisers (Levinson 1983; Goddard 1998) and the functions they fulfi l in achieving persuasion in nutritional advertising. Thus, 25 headlines from 5 health and fi tness magazines (2012) have been classifi ed according to the type of covert information. The results indicate that there are gender differences as regards this form of inferential information as well as the linguistic items that trigger these presuppositions. Whereas commercials addressed to men are more competitive, those addressed to women appeal more to their emotions. Resumen: Este trabajo examina la presuposición desde el punto de vista del tipo de información inferencial (Levinson 1983; Goddard 1998) y las funciones que esta desempeña en los anuncios publicitarios de revistas nutricionales. De este modo 25 encabezados extraídos de 5 revistas de salud y fi tness (2012) se clasifi can según el tipo de información asumida por el publicista (Hardin 2001). Los resultados indican que hay claras diferencias de género con respecto al uso de la presuposición así como de los elementos lingüísticos que dan lugar a estas presuposiciones. Mientras que los anuncios dirigidos a hombres son más competitivos, los orientados al sector femenino optan por la apelación de las emociones.
Ekphrasis and Modernism: A Study of Two Poems by Wallace Stevens and William Carlos Williams
Authors: Carbajosa Natalia
Published: May 2017

Resumen: Se suele defi nir la écfrasis como la descripción o comentario literario de una obra de arte, real o imaginaria. En este artículo se partirá de la écfrasis y de su relación con la teoría de los signos de Peirce en el análisis de dos poemas de los modernistas norteamericanos Wallace Stevens y William Carlos Williams. El objetivo es estudiar cómo opera esta fi gura en un período de aguda consciencia de la relación verbal-visual, así como extraer algunas conclusiones sobre el modo en que cada poema en particular explora dicha relación. Abstract: Ekphrasis is commonly known as the literary description or commentary of a real or imaginary work of art. In this article, ekphrasis and its relation with Peirce’s theory of signs will be considered for the analysis of two poems written by two American Modernist poets, Wallace Stevens and William Carlos Williams. The aim of this study is to analyze the role of ekphrasis in a period of acute consciousness of the visual-verbal interrelationship, as well as to extract some conclusions concerning the particular way in which both poems explore such a relation.
Aprender inglés en el museo: Propuesta de tarea trasversal para el aula de inglés de ESO
Authors: Delicado Puerto Gemma
Published: May 2017

Resumen: Esta tarea interdisciplinar muestra el potencial del patrimonio artístico, de museos y centros de interpretación como aulas abiertas para enseñanza/aprendizaje de lenguas y como elemento motivador para alumnado y profesorado. Como ejemplo práctico se presenta la explotación didáctica de un mito clásico, que funciona como antesala a la visita a Emerita Augusta (Mérida, España). Asimismo, se muestran ejercicios que tienen en cuenta competencias básicas y sus indicadores de evaluación. En defi nitiva, el proyecto se plantea para acercarse al arte y a la enseñanza de inglés como segunda lengua de forma novedosa, usando espacios fuera del aula tradicional y en colaboración con instituciones museísticas. Abstract: This cross-curricular task illustrates how to exploit historic heritage, museums and interpretation centers as open classrooms for the teaching/learning of languages, in order to motivate teachers and students. As a practical example, the didactic use of a myth is presented to introduce the visit to the Roman town of Emerita Augusta (Mérida, Spain). In addition, specifi c exercises designed taking into account basic competencies and their evaluation criteria indicators are shown. This project has been created to approach art and English as a Second Language from a new perspective, using spaces outside traditional classrooms, and collaborating with museums.
La representación del cuerpo femenino enfermo en el teatro norteamericano contemporáneo
Authors: Pacheco Verónica
Published: May 2017

Resumen: Las dos obras de teatro norteamericano que se analizan en este trabajo, Wit (1993) de Margaret Edson y The Waiting Room (1998) de Lisa Loomer subvierten las percepciones de los cuerpos femeninos tal y como se conciben desde la ideología heteronormativa. Estas obras de teatro, que muestran cuerpos femeninos enfermos sobre el escenario, ofrecen un espacio público para estudiar diversas ideologías corporales y médicas. Este trabajo analiza las percepciones de las mujeres hacia sus cuerpos que se han convertido en objetos en manos de la hegemonía médicas que transforma sus cuerpos femeninos en campos de batalla para probar nuevos medicamentos. Abstract: The two plays under consideration here, Margaret Edson’s Wit (1993), and Lisa Loomer’s The Waiting Room (1998) subvert the rules of normative female bodies. These plays, which show female ill bodies, enable us to explore the body politics and the medical politics. This paper analyses the feelings of the female characters towards their bodies as these have been turned into objects in the hands of medical hegemonies. An insight to the medical politics shows the behaviour of the medical practitioners and how they change a female body into a battlefi eld to test new treatments.
Panorámica sobre la interpretación en el contexto de la lingüística jurídica contemporánea
Authors: Ridao Rodrigo Susana
Published: May 2017

Resumen: En este artículo realizamos un repaso a las investigaciones existentes sobre interpretación en los ámbitos legales, especialmente basadas en corpus orales y procedentes del contexto anglosajón. A menudo, estos trabajos señalan la necesidad de intérpretes en determinados juicios, e incluso la importancia del papel mediador y mediatizador de tales fi guras profesionales, puesto que pueden repercutir en el resultado fi nal del proceso. Abstract: In this paper we make a review of existing research on interpreting in legal context, especially based on oral corpus from the Anglo-Saxon context. Often, these studies indicate the need for interpreters in certain trials, and even the importance of the mediating role of mediator and professional fi gures such as they may affect the fi nal outcome
Variaciones pragmáticas del discurso electoral: El caso del “HOPE” de Barack Obama
Authors: Balsera Fernández Manuel
Published: May 2017

Resumen: En este artículo nos proponemos examinar el cartel “HOPE” de Barack Obama, entendido como un discurso electoral icónico-verbal y artístico a la luz de la Teoría de la Relevancia de Sperber & Wilson (1986, 1995, 1998, 2002; Wilson & Sperber 2002; Sperber & Wilson, 2012) considerada como una de las más fructíferas para estudiar la transmisión de mensajes comunicativos multimodales. Para su descripción, análisis e interpretación recurriremos al concurso de otras disciplinas y, fi nalmente, trataremos de establecer un diálogo ecoico-orquestal con otras representaciones mentales de naturaleza política y propagandística no afín como réplicas culturales del original. Abstract: The aim of this paper is to examine the Poster HOPE of Barack Obama’s election campaign in the light of Relevance Theory (Sperber & Wilson 1986, 1995, 1998, 2002; Wilson & Sperber 2002; Sperber &Wilson 2012) considered a helpful methodology in order to study the transference of multimodal communicative messages. The poster HOPE merges a set of graphic and symbolic components together with the text so that it makes up an electoral speech. We count on the contributions of other disciplines that describe, and interpret the poster in a relevant way. We then compare it with other cultural echo-representations of electoral products and negative political propaganda, as replicas of the original.
US immigration policies and citizenship on the screen
Authors: Alvarez López Esther
Published: May 2017

Abstract: Always a controversial issue, the US ‘immigration problem’ expresses anxieties over the nation’s changing ethnic demographics, leading to the creation of exclusionary boundaries that are manifested in media prejudices and immigration rhetoric, controversial enforcement policies and questions about citizenship. Gregory Nava’s Bordertown, Sergio Arau’s A Day Without a Mexican, and Nickleodeon’s Dora the Explorer critically address the immigration issue using an outlaw discourse that seeks to challenge the effects of a pervasive ideological anti-immigration rhetoric threatening to destroy an old national ethos. Resumen: El ‘problema de la inmigración’ en Estados Unidos refl eja miedos en torno a la cambiante demografía étnica de la nación que han llevado a la creación de líneas divisorias excluyentes, puestas de manifi esto en prejuicios y una retórica de la inmigración en los medios, en políticas controvertidas y en cuestiones relativas a la ciudadanía. Ciudad del Silencio, de Gregory Nava; Un día sin mexicanos, de Sergio Arau, y Dora la Exploradora examinan el tema de la inmigración, desafi ando con su discurso ‘outlaw’ los efectos de una retórica ideológica anti-inmigrante que amenaza con destruir uno de los valores de la nación.
The first Arab novel in English: The book of Khalid
Authors: Bushrui Suheil
Published: May 2017

Abstract: The Book of Khalid, written by the Lebanese writer Ameen Rihani (1876- 1949), illustrates the author’s concern for reconciling the culture and values of East and West; the novel is central to understanding his thoughts on the great issues which shaped twentieth-century history, as well as a work of lasting wisdom, over a hundred years after its fi rst appearance. Like Rihani himself, who reconciled two disparate cultures more than almost any other writer of the time, Khalid, having experienced America (and considered its strengths and weaknesses) during a stay of several years, returns to develop a philosophy that engages the Arab public directly. Resumen: The Book of Khalid, escrito por el autor libanés Ammen Rihani (1876-1949), ilustra el interés del autor por reconciliar la cultura y los valores de oriente y occidente; la novela es fundamental para entender sus ideas sobre los grandes temas que confi guraron la historia del siglo XX, además de ser una obra de sabiduría perdurable, un siglo después de su primera aparición. Al igual que Rihani mismo, quien reconciliaba dos culturas distantes más que casi ningún otro escritor de la época, Khalid, habiendo tenido la experiencia de América (y considerado sus ventajas y debilidades) durante una estadía de varios años, vuelve para desarrollar una fi losofía que atrae directamente al público árabe.
Drowning, Shipwreck, Sailing: T. S. Eliot’s Voyage of Transformation
Authors: Llorens-Cubedo Dídac
Published: May 2017

Abstract: Drowning, shipwreck and sailing are recurrent images in Eliot’s poetry. Prufrock’s empty existence reaches a crisis imagined as drowning. “Death by Water” was originally the narrative of a doomed voyage, inspired by Dante’s and Tennyson’s portrayal of Ulysses. The Waste Land contains allusions to the shipwreck in The Tempest and to Ophelia’s drowning, leaving Phlebas’ end open to opposite interpretations. After his conversion, Eliot’s poetry has a clear sense of religious purpose: in “Marina”, Ash Wednesday or “The Dry Salvages”, sailing symbolises mystic purgation; shipwreck and drowning are apocalyptic passageways to eternity. This imaginative evolution exemplifi es Jung’s archetype of transformation. Title in Spanish: Ahogamiento, naufragio y navegación: el viaje de transformación de T.S Eliot.Resumen: El ahogamiento, el naufragio y la navegación son imágenes recurrentes en la poesía de Eliot. La vacuidad de Prufrock le lleva a un ahogamiento simbólico. Originalmente, “Death by Water” narraba una travesía fatídica inspirada en el Ulises de Dante y Tennyson. The Waste Land alude al naufragio de The Tempest o al ahogamiento de Ofelia, confi riendo ambigüedad a la muerte de Phlebas. Tras su conversión, la poesía de Eliot adquiere una orientación religiosa: en “Marina”, Ash Wednesday o “The Dry Salvages” la navegación simboliza la purgación mística; el naufragio y el ahogamiento son ritos de paso apocalípticos. Esta evolución ilustra el arquetipo de transformación jungiano.
Colocaciones léxicas: estudio comparativo de libros de texto de inglés y de español como L2
Authors: López Jiménez Mª Dolores
Published: May 2017

Resumen: Este estudio se centra en el tratamiento que recibe la colocación léxica en libros de texto de inglés y español como L2. Para ello, se analizaron 24 libros pertenecientes a tres niveles junto con 208 cuestionarios distribuidos a profesores de ambas lenguas. Los resultados indican (a) la casi total ausencia de criterios explícitos de selección del léxico; (b) un desconocimiento acerca del concepto colocación léxica por parte del profesorado; (c) un tratamiento tradicional en la presentación y práctica de colocaciones léxicas y (d) una inexistencia de enseñanza explícita de colocaciones léxicas en los libros de español, ignorando así los resultados de investigaciones en la Lingüística aplicada. Abstract: This study focuses on the treatment given to lexical collocations in English and Spanish L2 textbooks. To this end, 24 textbooks from three profi ciency levels together with 208 questionnaires distributed among English and Spanish L2 teachers were analyzed. The results indicate (a) the scarcity of explicit vocabulary selection criteria; (b) a lack of knowledge about the concept of lexical collocation by the English and Spanish teachers; (c) a traditional treatment to the presentation and practice of lexical collocations; and (d) the absence of explicit teaching of lexical collocations in Spanish textbooks, ignoring the research from Applied Linguistics.
Entwined identities and street fighting: Revisiting culture and politics in Northern Ireland
Authors: Markey Alfred
Published: May 2017

Abstract: Belfast has once again been the scene of protests and sectarian street fi ghting. Specifi cally, the violence of late 2012 and early 2013 came in the wake of the decision by the city council to restrict to 16 a year the days on which the union fl ag would be fl own at City Hall. This decision was interpreted by young loyalist protesters as a cultural war on their community. In this article I contrast this interpretation with the model of culture and identity proposed by the President of Ireland, Michael D. Higgins, and with a view to highlighting the value of this cultural model, I also contrast it with the recent history of “confl ict” between academics which has taken place in relation to the so-called “Irish question”. Title in Spanish: Identidades enlazadas y lucha callejera: La cultura y política de Irlanda del Norte revisitadaResumen: Belfast ha sido, una vez más, escenario de protestas y luchas callejeras de índole sectaria. Concretamente, la violencia de fi nales de 2012 y principios de 2013 se debe a la decisión tomada por el ayuntamiento de la cuidad de hacer ondear la bandera británica solamente 16 días al año. Dicha iniciativa ha sido interpretada por los jóvenes manifestantes “lealistas” como una guerra cultural contra su comunidad. En este artículo se contrasta esta interpretación con el modelo de cultura y de identidad cultural propuesto por el presidente de Irlanda, Michael D. Higgins, y a modo de resaltar el valor de este modelo cultural, también se hace hincapié en su diferencia con la historia reciente de “confl icto” entre académicos que se ha dado lugar en torno a la llamada “cuestión irlandesa”.
‘[H]ow much of the French is in this’: Aphra Behn’s use of humour in Sir Patient Fancy (1678)
Authors: Tomé Rosales Ángeles
Published: May 2017

Abstract: In Sir Patient Fancy, Behn asserts that her comedy is based only on Molière’s Le Malade imaginaire (1675): “Others […] cryed it was made out of at least four French Plays, when I had but a very bare hint from one, the Malad Imagenere” (5). This statement constitutes a reaction to the claim that, apart from Le Malade imaginaire, Les Femmes savantes (1672), L’Amour médecin (1665) and Monsieur de Pourceaugnac (1669) are also sources of Sir Patient Fancy. In this paper, after analysing the mechanisms of humour production used by these two playwrights, I hope to shed some light on the relationship between Molière’s comedies and Sir Patient Fancy. Título en español: ‘[H]ow much of the French is in this’: el uso del humor por parte de Aphra Behn en Sir Patient Fancy (1678)Resumen: En Sir Patient Fancy, Behn afi rma que su comedia se basa solamente en Le Malade imaginaire (1975): “Others […] cryed it was made out of at least four French Plays, when I had but a very bare hint from one, the Malad Imagenere” (5). Esta afi rmación constituye una reacción a la afi rmación de que, junto a Le Malade imaginaire, Les Femmes savantes (1672), L’Amour medécin (1665) y Monsieur de Pourceaugnac (1669) también son fuentes de Sir Patient Fancy. En este artículo, tras analizar los mecanismos de producción del humor usados por estos dos dramaturgos, espero aclarar la relación entre las comedias de Molière y Sir Patient Fancy.
Learning and teaching of English in a foreign language classroom of primary education through current songs and cartoons
Authors: Vélez Gea Natalia Lucía
Published: May 2017

ABSTRACT: The main purpose of this study is to suggest a series of materials related to English teaching as a foreign language, suitable for the second cycle of Primary Education students. To be able to do this, three songs and three episodes of current cartoons have been chosen because of the students’ familiarity with the materials, they will be motivated and enjoy learning. In relation to this, a variety of activities based on pre-watching/ listening, while-watching/listening and post-watching/listening have been developed. Title in Spanish: Enseñanza-Aprendizaje del Inglés como Lengua Extranjera en la clase de Educación Primaria a través de canciones y dibujos animados actuales. Resumen: El objetivo de este trabajo consiste en proponer una serie de materiales para la enseñanza del inglés como lengua extranjera, dirigida a estudiantes de segundo ciclo de educación primaria. Para ello se han elegido tres canciones y tres capítulos de dibujos animados actuales, que por su cercanía con el alumnado resultan divertidos y motivadores para el aprendizaje. En torno a ellos se han desarrollado una serie de actividades basadas en pre-watching/listening, while-watching/listening and post-watching/listening
RESEÑA: Muñoz Corcuera, Alfonso and Elisa T. Di Biase. (eds). 2012. Barrie, Hook and Peter Pan. Studies in Contemporary Myth: Estudios sobre un mito contemporáneo
Authors: Miralles Javier
Published: May 2017

RESEÑA: Muñoz Corcuera, Alfonso and Elisa T. Di Biase. (eds). 2012.  Barrie, Hook and Peter Pan. Studies in Contemporary Myth: Estudios sobre un mito contemporáneo
RESEÑA: Venegas Lagüéns, Mª Luisa. 2012. Voces y Bocetos. Cuentos ingleses sobre arte
Authors: Bretones Martínez Carmen M.
Published: May 2017

RESEÑA: Venegas Lagüéns, Mª Luisa. 2012. Voces y Bocetos. Cuentos ingleses sobre arte
The Art of Hunger: Autodestruction and resistance in Paul Auster’s Moon Palace
Authors: Arce Álvarez María Laura
Published: May 2017

ABSTRACT: In his novel Moon Palace (1989) Paul Auster depicts the urban experience of a character who, under the pressure of his urban and social environment, starts a process of autodestruction of his body and identity as a metaphor of the relationship between the individual and the America of the 1960s. In this article, my intention is to show how Auster uses hunger and autodestruction to create a space of resistance against American society and the American dream and thus imagine a new identity of the American individual by creating a new existential space. Título en español: “El arte del hambre: autodestrucción y resistencia en El palacio de la luna de Paul Auster”RESUMEN: En su novela El palacio de la luna (1989) Paul Auster describe la experiencia de un personaje que, bajo la presión urbana y social de su entorno, comienza un proceso de autodestrucción de su cuerpo y su identidad como metáfora de la relación entre el individuo y la América de los años sesenta. En este artículo, mi intención es mostrar como Auster utiliza el hambre y la autodestrucción para crear un espacio de resistencia contra la sociedad americana y el sueño americano y así imaginar una nueva identidad del individuo americano creando un nuevo espacio existencial.
Los diarios de Alfoxden y Grasmere: ¿ejemplos de la posición epistemológica privilegiada de Dorothy Wordsworth frente al entorno natural?
Authors: Carretero González Margarita
Published: May 2017

Resumen: Este artículo explora la posibilidad de leer los diarios que Dorothy Wordsworth escribió en Alfoxden y Grasmere entre 1798 y 1803 como ejemplos de la posición epistemológica privilegiada que algunos postulados ecofeministas suponen a las mujeres, al compartir estas con la naturaleza no–humana la condición de sujetos oprimidos por el patriarcado. Si bien este postulado puede considerarse reduccionista si se acepta sin matices, si tenemos en cuenta los motivos que llevaron a Dorothy a escribir los diarios así como el papel que desempeñó en la evolución experimentada por el propio William en su forma de mirar el entorno natural, la lectura de los diarios desde esta perspectiva puede dar frutos interesantes. Ciertamente, la escritura de Dorothy estuvo siempre al servicio de la de su hermano pero, tal y como William admitió, la forma en la que su hermana se relacionaba con la naturaleza fue decisiva en el despertar de su propia sensibilidad. Título en inglés: “The Alfoxden and Grasmere Journals: examples of Dorothy Wordsworth’s privileged epistemological perspective on the natural world?” Abstract: This article explores the possibility of reading Dorothy Wordsworth’s Alfoxden and Grasmere journals, written between 1798 and 1803, as instances of the privileged epistemological position that some ecofeminists ascribe to women, given the condition of oppressed subjects within patriarchy they share with non–human nature. Even if this premise may appear reductionist if assumed without nuances, the particular reasons that moved Dorothy to write her journals and the decisive role her brother William admitted she played in his evolution as a poet renders a reading of the journals from this standpoint particularly fruitful. Dorothy put her own work entirely at her brother’s service, and William himself admitted to the role her relationship with the environment played in his own awakening to the natural world.
Writing short fiction from exile. An Interview with Ha Jin
Authors: Ibáñez Ibáñez Jose Ramón
Published: May 2017

Writing short fiction from exile. An Interview with Ha Jin
Disponibilidad léxica y anglicismos informáticos en los centros de interés: Internet, software y hardware.
Authors: Luján García Carmen Isabel , Bolaños Medina Alicia
Published: May 2017

Resumen: Este trabajo recoge los resultados de un estudio sobre la disponibilidad léxica de los estudiantes de traducción de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (España) en torno a tres centros de interés del ámbito de la informática: Internet; software y hardware; y dispositivos de almacenamiento y mediante los programas Dispolex y PASW 17.0. Los resultados muestran que el centro de interés software es en el que más términos ofrecen los participantes; la variable años de estudio de informática tiene incidencia en la disponibilidad léxica y uso de anglicismos Título en inglés: “Lexical availability and computing anglicisms in the centres of interest: the Internet, software and hardware”.Abstract: This paper carries out an analysis of the lexical availability in the field of computers. The study was developed among students of Translating and Interpreting at the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (Spain). Three different interest centres were examined: the Internet, software and hardware devices. Two different programmes were used: Dispolex examined the lexical availability, and SPSS 1.7 was used to carry out the statistical analysis. The findings reveal that the interest centre software provides the highest number of terms by participants; the variable years of study in Computing Science has an impact on the lexical availability and use of anglicisms.
Speed Perception In L2
Authors: Barreiro Bilbao Silvia Carmen
Published: May 2017

Theories  of speech perception provide a theoretical framework within which to conduct experiments and test hypotheses. These theories should not only show the relation and degree of integration between different levels of information but should incorporate mechanisms to deal with developmental change or the effects of the linguitic environment on speech perception. The relevance of these factors is particularly important when concerning the perceptual difficulties encountered in the acquisition of second languages. The present paper is a review of the maing current theories of L2 Phonetics which try to predict (and explain) the relative perceptual difficulty of non-native phonetic categories.
Análisis toponímico de Kent: Una contribución fonológica a la dialectología bajomedieval inglesa
Authors: Martín Díaz Mª Auxiliadora
Published: May 2017

El interés del Kéntico (o Kentio) reside en que, a lo largo de su historia, ha mostrado siempre características peculiares que lo han singularizado como una variedad distintiva dentro del inglés sureño y que posiblemente se atribuyen al hecho de que Kent está en una zona de tránsito que limita al noroeste con la emergente ciudad de Londres, y al haber sido escenario de una amalgama de culturas (sajones, frisios, francos y jutos). Nuestra atención se centra aquí en ilustrar la aportación que desde la toponimia, concretamente desde el análisis formal de ciertas variables del Inglés Antiguo relevantes en el dialecto Kéntico, se puede hacer a la dialectología bajomedieval.
El Werther de Goethe: precedentes literarios para la creación musical
Authors: Acosta Gomez Luis
Published: May 2017

La publicación del Werther goetiano supuso un gran acontecimiento no sólo como consecuencia de la revolución que supuso dentro del desarrollo y constitución del género novelesco moderno  de una manera especial dentro de la literatura alemana , sino también por la recepción peculiar en el seno de la sociedad contemporánea del autor. En el presente artículo de investigación se tratan, pues, las reacciones que la novela produjo a nivel alemán y europeo, reacciones tales que consigo trajeron una oleada de traducciones a numerosos idiomas, recensiones, discusiones públicas, cartas, adaptaciones novelescas, obras dramáticas, poemas, colecciones de cartas, óperas, operetas, sainetes, títeres, obras de ballet y fuegos artificiales, imitaciones, óleos que reproducen figuras y escenas de la novela, porcelanas, etc., y hasta parodias.
RESEÑA: Approaches from the Poetics of Derek Walcott. José Luis Martínez Dueñas y José María Pérez Fernández, Eds
Authors: García Ramírez Paula
Published: May 2017

.
El paradigma incompleto de E. Coseriu: tarea pendiente para la tercera generación
Authors: Albrecht Jörn
Published: May 2017

.
Teoría de la gramática. la concepción de Eugenio Coseriu
Authors: Aschenberg Heidi
Published: May 2017

.
Unidad del significado, designado y lingüística Integral
Authors: Kabatek Johannes
Published: May 2017

.
Tipología lexicográfica en la enseñanza del inglés como segunda lengua: Hacia una descripción del uso de los diccionarios
Authors: Sánchez Ramos María del Mar
Published: May 2017

RESUMENEl presente artículo tiene como finalidad describir los principales diccionarios destinados a estudiantes de inglés como L2 y así contribuir a lo que se denomina tipología de diccionarios. Al mismo tiempo, el análisis refuerza la idea de que la tipología de diccionarios y las necesidades de los usuarios son dos conceptos íntimamente relacionados. A su vez, se exponen distintas cuestiones a la hora de abordar el uso del diccionario en las tareas productivas y receptivas y se incide en el hecho de que los estudiantes de una L2 necesitan un mayor entrenamiento en las destrezas relacionadas con el uso del diccionario para así beneficiarse de la información tan valiosa que estas herramientas de aprendizaje proporcionan.ABSTRACTThe current article aims to describe the main learners' dictionaries and therefore to contribute to what is called dictionary typology. In doing so, the analysis reinforces the idea that dictionary typology and user needs are concepts closely related. Thus, different perspectives are set out in order to deal with the use of dictionaries in both productive and receptive tasks and emphasis is placed on the fact that students of a L2 need more training into dictionary skills in order to take advantage of the valuable information dictionaries provide.
TREATMENT OF DEATH IN NORMAN MAILER'S AN AMERICAN DREAM
Authors: Torres Núñez Juan José
Published: May 2017

ABSTRACTIn the following article I show that in Norman Mailer's novel An American Dream cancer is everywhere. Cancer is used by Mailer to express universal madness. There is not one single instance of love in the whole book. Love is as real as murder and it has more power. Love becomes death. But there is only one instance in the novel where love seems to appear and that is in the honest attempt of the writer to convey the significance of that death. Norman Mailer loves his country. And like Joseph Heller, he is saying that Something Happened to America.
RESEÑA: Carter, Ronald y David Nunan, eds. (209-211), The Cambridge Guide to Teaching English to Speakers of Other Languages, 294 pp
Authors: Dueñas María
Published: May 2017

.
Joseph Conrad’s Heart of Darkness as a Journey in Quest of the Self
Authors: Álvarez María Antonia
Published: May 2017

In Conrad’s Heart of Darkness, Marlow comes to the Congo for the development of his experience and self, in the belief that a man is shaped by what he does, and that the character is formed by what happens to him. But surrounding all of man’s efforts in the Congo there is a presence: Kurtz listened to it and went mad, and Marlow recognizes it but refuses to listen, neutralizes the appeal of the unknown and survives Kurtz, who succumbed to the fascinating wilderness.
Los análisis discursivos como instrumento de trabajo para los estudios culturales: La construcción discursiva del New Man en un consultorio para hombres británicos
Authors: De Gregorio Godeo Eduardo
Published: May 2017

En un intento de iluminar el papel del lenguaje en la configuración de las prácticas culturales, este artículo explora las posibilidades del análisis crítico del discurso como instrumento de análisis para los estudios culturales. La aplicación del modelo de análisis crítico del discurso de Fairclough a una muestra del consultorio de una revista para hombres británica sirve para examinar, a modo de ejemplo, la construcción discursiva del New Man, poniendo de relieve la función del lenguaje en la articulación de las prácticas culturales de representación y construcción de modelos de masculinidad como éste en diversas formas de cultural popular del Reino Unido.
Después de Brecht: El teatro de Edward Bond
Authors: Nicolás Román Susana
Published: May 2017

El teatro épico de Brecht ha constituido una de las mayores influencias en el teatro contemporáneo inglés. Este artículo examina las técnicas teatrales de Brecht en el dramaturgo inglés Edward Bond y realiza un recorrido por los aspectos ideológicos y metodológicos de ambos autores para mostrar sus coincidencias y diferencias en conceptos como la historia, la psicología, la conexión de las escenas, la violencia como instrumento de cambio en la sociedad, las técnicas fundamentales del teatro épico, la música, la utilización de posters y el uso de las emociones. Tras este recorrido, se concluye que a pesar de las evidentes huellas brechtianas en Bond, su teatro épico es diferente, pues no encuentra utilidad en el encumbramiento de Brecht. Nos dice Bond que nada es intemporal y que el teatro épico aún no ha sido elaborado en su totalidad.Palabras clave: Teatro épico, Brecht, Bond, cambio socialABSTRACTBrechtian epic theatre is one of the greatest influences in modern British drama. This article examines the development of BrechtKs theatre techniques in the English playwright Edward Bond and proposes a general overview of the ideological and methodological aspects of both authors. This study tries to show their similarities and differences in concepts such as history, psychology, scene linking, violence as an instrument to change society, fundamental techniques of epic theatre, music, the use of posters and emotions. After this general overview, the conclusion is that, despite the evident Brechtian traces in Bond, his epic theatre is different because it is based on the need to go beyond Brecht. Bond tells us that nothing is eternal and that epic theatre has not been totally developed.Key words: Epic theatre, Brecht, Bond, social change.
The English Letters by D. Manuel Álvarez Espriella, Pseudotranslated by Robert Southey (1807)
Authors: Zarandona Juan Miguel
Published: May 2017

El escritor romántico inglés Robert Southey (1774-1843) no fue sólo un avezado traductor de clásicos medievales castellanos, sino un hábil manipulador de los sofisticados procesos culturales que comprende todo hecho traductor, como es el caso de sus Letters from England, volumen publicado en 1807 con dos prólogos. El primero de estos se supone escrito por el autor real español de las cartas, y el segundo por el traductor de las mismas al inglés, el mismo Southey en realidad, quien comenta las estrategias de traducción empleadas. Hoy en día es fácil comprender que no se trata de una traducción, sino de una pseudotraducción, lo que no hace más que añadir atractivos al libro.Palabras clave: Southey, traducción, pseudotraducción, ingles, español.ABSTRACTThe romantic English writer Robert Southey (1774-1843) was not only an experienced translator himself from early Castilian Spanish classics, but also a skilful manipulator of the sophisticated cultural processes involved in any translation sample. This is the case of his Letters from England, volume published in 1807 that includes two prefaces: a first one, supposedly written by the actual Spanish author of the letters, and a second one, by the so-called translator of them into English, Southey himself, who comments some of the translation strategies he has made use of. Today, it is very easy to realise that it is not a translation indeed, but a pseudo-translation, a fact that only makes the book much more attractive.Key words: Southey, translation, pseudo-translation, English, Spanish.
A Dark Night in the Soul’: Sexuality, Subjectivity, and Autobiographical Modes in Marian Engel’s The Glassy Sea
Authors: Carmona Rodríguez Pedro
Published: May 2017

Marian Engel.’s novel The Glassy Sea (1978) features a woman in search of acreative and experiential voice through a complex process of individuation. This coming to terms with her self is doubly complicated, since the protagonist, the Protestant nun Marguerite Hebert, is confronted with secular and religious patriarchal hierarchies that displace the key to her individuation, the mastery of her body and sexuality.This paper explores the triangulation set up by an autobiographical mode, the confessional letter, the mastery of female sexuality and its role in the coming to terms with Hebert.’s gendered self. The former acts as the vehicle to tackle the many contradictions inherent in the protagonist life, while it also screens aretrospective autobiography that deploys a controversial approach to Hebert.’s sexual drives. This challenges the ahistorical existence of the typical nun consecrated to its present, reconstructs the nun.’s past and envisions her future. Marguerite.’s writing subverts the Protestant way to perfection and makes room for a lay path to self-recognition.
Una caracterización genérica de las noticias de la prensa británica por medio de la cohesión léxica
Authors: Díaz Galán Ana
Published: May 2017

Este artículo persigue demostrar que las noticias de la prensa británica, indiferentemente a la clase de diario en que se publican, up-, mid- o down-market, presentan unas características genéricas comunes basadas en las relaciones semánticas que establecen sus elementos léxicos y en su organización textual que pueden ser probadas por medio de un análisis de la cohesión léxica como el diseñado por M. Hoey (1991). A la vista de los resultados estadísticos del análisis del corpus respecto a vínculos y conexiones léxicas, así como a su estructuración esquemática, se concluye que todos grupos de diario muestran las mismas características genéricas derivadas de su finalidad informativa, desmintiendo con ello disimilitudes debidas al formato o la clase social de los lectores.
Breaking Aesthetics and Universaling Plague in Mary Shelley’s The Last Man
Authors: González Moreno Beatriz
Published: May 2017

Para los poetas románticos la imaginación era un puente necesario para salvar las distancias entre el mundo y el yo, y haciendo uso de ella estetizaron el mundo según las categorías estéticas de belleza y sublimidad. Es más, la Weltanschauung romántica permitió el resurgir del motivo del anima mundi, donde la naturaleza era fuente de inspiración, un ser vivo y madre nutricia. A lo largo de este artículo, me propongo explorar las cuestiones arriba mencionadas en la obra de Mary Shelley, The Last Man para mostrar hasta qué punto la autora consigue subvertir las pretensiones románticas y presentar una visión distópica del pensamiento romántico.Palabras clave: Romanticismo, estética, belleza, sublimidad, naturaleza, plagaABSTRACTFor Romantic poets imagination was understood as mainly a bridge to save distances between the world and the self; by means of imagination poets created an aestheticised world: nature was perceived either under the lineaments of beauty or of sublimity. Besides, the Romantic Weltanschauung favoured the resurgence of the anima mundi theme, which came to be very significant: firstly, because the spirit of nature favours poetic inspiration/ creation (wind and harp themes); and secondly, because nature is perceived as both an animated being and a nurturing-nursuring mother. Thus, my aim throughout this essay is to explore the concepts and themes stated above in Mary ShelleyKs The Last Man (1826) and to show how the author succeeds in subverting Romantic pretensions so that her work is to be understood as a dystopian vision of Romantic theory.Key words: Romanticism, aesthetics, beauty, sublimity, nature, plague
Los auxiliares have y be en los tiempos analíticos del inglés
Authors: Ojea López Ana Isabel
Published: May 2017

Este artículo se centra en las diferencias entre los auxiliares have y be en las formas analíticas del inglés. Defendemos que, mientras que el verbo to be en un auxiliar de aspecto gramatical, el verbo to have debe considerarse un auxiliar de tiempo. Esta diferencia explicará no sólo la contribución de cada uno de ellos a la temporalidad final de la proposición, sino también su relación e interacción con otros constituyentes de la oración (adverbiales, verbos modales, etc.).Palabras clave: Lingüística, Sintaxis, Aspecto Gramatical.ABSTRACTThis paper offers an account of the differences between the auxiliaries have and be in perfect and progressive forms. We argue that whereas be is an aspectual auxiliary, have should better be treated as a temporal marker. This different role explains their contribution to the overall temporality of the proposition, but also their relationship and interaction with other constituents of the sentence (adverbials, modal verbs etc.).Key words: Linguistics, Syntax, Grammatical Aspect.
Sexual Violence Deconstructed: Simone de Beavoir, Angela Carter and Rikki Ducornet Investigate Sade
Authors: Acosta Bustamante Leonor
Published: May 2017

Abstract: The complex universe created by Sade has conditioned the Western imagination in such a way that his figure has been vindicated by the different aesthetic and philosophical perspectives inhabiting the last century. Due to his potential of transgression Sade has become a cultural icon with some relevance for the evolution of feminism in the last decades. It is the purpose of this article to draw a critical line starting with the masculine tradition and analyzing later the different feminist rewritings that begins with Beauvoir’s revision (1955), followed by the essay The Sadeian Woman (1979) by Angela Carter, ending with Rikki Ducornet’s The Fan-Maker’s Inquisition. A Novel of the Marquis deSade (1999).Resumen: El complejo universo creado por Sade ha condicionado de tal forma el imaginario occidental que su figura sigue siendo reivindicada desde las múltiples perspectivas filosóficas y estéticas que sustentan el pensamiento del siglo XX. Debido a su enorme potencial de trasgresión este escritor pornográfico ha sido un icono cultural significativo en la evolución del feminismo durante las últimas décadas. Es el propósito de este artículo trazar una línea crítica partiendo de la tradición masculina con el objeto de analizar las diferentes reescrituras realizadas por feministas que comienza con el estudio de Beauvoir (1955), seguido del ensayo The Sadeian Woman (1979) de Angela Carter, terminando con The Fan-Maker’s Inquisition. A Novel of the Marquis de Sade (1999) de la norteamericana Rikki Ducornet.