ИЗУЧЕНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ В БРАЗИЛИИ: ИСТОРИЯ РАЗВИТИЯ И АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ
Authors: Микаэлян Ю.И. 
Published: February 2025

Ввиду укрепившихся в последние годы как торгово-экономических, так и культурных отношений между Россией и Бразилией, исследования, посвященные взаимодействию двух стран, приобретают особую актуальность. Цель данной статьи – проследить траекторию развития бразильской школы русистики с момента зарождения первых культурных связей между двумя странами до настоящего времени, а также проанализировать актуальное состояние исследований в данной области. Для этого нами была проанализирована история публикаций переводов русских авторов в Бразилии. Знакомство бразильских читателей с русской литературой состоялось более полутора веков назад, когда в конце XIX века в страну попали переводы имеющих мировую известность романов русских классиков. Первые произведения, привезенные из стран Европы на английском, французском и других языках, переводились на португальский язык повторно, что не могло не отражаться на качестве переведенного текста. В 50-е годы прошлого века появились первые прямые переводы на португальский язык прозаических произведений Пушкина, Достоевского и др. Русистика, как область научных знаний, зародилась в Бразилии в 60-е годы ХХ века, причем изучение русского языка и литературы оказалось теснейшим образом связано с развитием местной школы перевода. Именно в тот период начали систематически переводить напрямую с русского языка произведения русских авторов, а также зародилась первая кафедра русистики в стране, в Университете Сан-Паулу (USP). Примерно с конца 90-х годов прошлого века и по настоящее время в Бразилии наблюдается новый всплеск интереса к русской литературе: с каждым годом увеличивается количество публикуемых текстов, ширится их круг, а также ведется значительное число академических исследований в области русской литературы и культуры. Проанализированные источники позволяют нам сделать вывод, что за последние несколько десятилетий, в связи с консолидацией бразильской школы русистики и появлением новой плеяды переводчиков-русистов, также значительно улучшилось и качество художественных переводов. Кроме того, сближение между странами, укрепление культурных и экономических связей также значительно повысили интерес бразильской публики к России и к русской литературе, в частности.

In view of the strengthened in recent years of trade, economic and cultural relations between Russia and Brazil, studies on the interaction of the two countries are becoming particularly relevant. The purpose of this article is to trace the trajectory of the development of the Brazilian school of Russian studies from the time of the first cultural ties between the two countries to the present time, and to analyze the current state of research in this field. To do this, we analyzed the history of the publication of translations of Russian authors in Brazil. Acquaintance of Brazilian readers with Russian literature took place more than one and a half centuries ago, when at the end of the 19th century translations of world famous Russian classics were found in the country. The first works brought from Europe in English, French and other languages, were translated into Portuguese again, which could not but affect the quality of the translated text. In the fifties of the last century, the first direct translations into the Portuguese language of prose works by Pushkin, Dostoevsky, and others appeared. Russian studies, as a field of scientific knowledge, originated in Brazil in the 1960s, and the study of the Russian language and literature was closely related with the development of a local translation school. It was at that time that the works of Russian authors were systematically translated directly from the Russian language, and the first department of Russian philology in the country, at the University of São Paulo (USP), was found. Approximately from the late 90s of the last century to the present time, a new surge of interest in Russian literature has been observed in Brazil: the number of published texts is growing every year, their range is widening, and a significant number of academic studies in the field of Russian literature and culture are being conducted. Analyzed sources allow us to conclude that over the past few decades, due to the consolidation of the Brazilian school of Russian studies and the emergence of a new pleiad of Russian-language translators, the quality of artistic translations has also significantly improved. In addition, the rapprochement between countries, the strengthening of cultural and economic ties has also significantly increased the interest of the Brazilian public to Russia and to Russian literature in particular.