bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Heterosis: Many Genes, Many Mechanisms—End the Search for an Undiscovered Unifying Theory
Authors: Kaeppler Shawn
Published: October 2012

Heterosis is the increase in vigor that is observed in progenies of matings of diverse individuals from different species, isolated populations, or selected strains within species or populations. Heterosis has been of immense economic value in agriculture and has important implications regarding the fitness and fecundity of individuals in natural populations. Genetic models based on complementation of deleterious alleles, especially in the context of linkage and epistasis, are consistent with many observed manifestations of heterosis. The search for the genes and alleles that underlie heterosis, as well as for broader allele-independent, genomewide mechanisms, has encompassed many species and systems. Common themes across these studies indicate that sequence diversity is necessary but not sufficient to produce heterotic phenotypes, and that the molecular pathways that produce heterosis involve chromatin modification, transcriptional control, translation and protein processing, and interactions between and within developmental and biochemical pathways. Taken together, there are many and diverse molecular mechanisms that translate DNA into phenotype, and it is the combination of all these mechanisms across many genes that produce heterosis in complex traits.
Micropapillary Carcinoma: New Variant of Prostatic Acinar Adenocarcinoma
Authors: Mneimneh Wadad S. , Linos Konstantinos , Shah Paras , Jennings Timothy A. , Fisher Hugh , Nazeer Tipu
Published: October 2012

A micropapillary variant of prostatic acinar adenocarcinoma has not been reported in the literature. Herein, we report a case of a 50-year-old patient who presented with an elevated prostate-specific antigen concentration and was subsequently diagnosed with prostatic acinar adenocarcinoma on biopsy. Radical prostatectomy specimen revealed prostatic carcinoma with Gleason score 4 + 5  =  9/10, with micropapillary component constituting 80% of tumor volume. Immunohistochemical studies of the prostate carcinoma showed a homogeneously positive prostate-specific antigen and α-methylacyl-CoA racemase, high-molecular-weight cytokeratin, and p63 protein cocktail pattern of staining in both micropapillary and conventional components. Pelvic lymph nodes were negative for metastatic disease. In contrast to the aggressive behavior of micropapillary carcinomas of other organs, the disease in our patient has thus far followed a more benign course, with low stage on presentation and a 2-year follow-up free of disease. However, prognostic correlation should be established on large series in order to assign this variant to a grade category within the Gleason scheme.
Spiral Array: A New High-Throughput Technology Covers Tissue Heterogeneity
Authors: Fukuoka Junya , Hofer Matthias D. , Hori Takashi , Tanaka Tomonori , Ishizawa Shin , Nomoto Kazuhiro , Saito Manami , Uemura Takeshi , Chirieac Lucian R.
Published: October 2012

Context.—Tissue array is a well-established technique that connects basic research with clinical applications and allows for the validation of many pathobiologic events from gene expression dysregulation to genomic aberrations. However, conventional tissue array has several limitations such as poor representation of tissue heterogeneity, destruction of donor tissue blocks due to coring, and usage of particular specimens that have limited evaluable material (tissue from thin specimens or needle biopsies).

Objective.—To show the noninferiority and superiority of the new technique named Spiral Array—which allows for improved representation of the donor tissue while keeping the architectural details of the donor block intact—to that of the conventional tissue array. We compared the morphologic features of both methods.

Design.—We created both Spiral Array and conventional tissue array for 25 lung adenocarcinomas and 50 multiple tumors of various organs. The degree of coverage of tissue heterogeneity was examined by observing the range of the staining intensity differences in immunohistochemistry, using cytokeratin 7 and epidermal growth factor receptor (EGFR); the degree of morphologic preservation was tested by level of accurate prediction among 3 pathologists of the histopathologic diagnosis and organ type.

Results.—The Spiral Array showed better representations of the range of staining intensity for EGFR (P  =  .01). The level of accuracy for predicting organ type was significantly higher in Spiral Array than conventional tissue array (P  =  .047), whereas it was not significantly different between the 2 techniques for the histologic diagnosis.

Conclusion.—Our data indicate that Spiral Array has benefits for covering tissue heterogeneity and preserving better morphology.
Immunohistochemistry for Immunoglobulin G4 on Paraffin Sections for the Diagnosis of Pemphigus
Authors: Zhang Xuefeng , Hyjek Elizabeth , Soltani Keyoumars , Petronic-Rosic Vesna , Shea Christopher R.
Published: October 2012

Context.—Pemphigus is a group of autoimmune vesiculobullous diseases characterized by immunoglobulin G (IgG) antibodies directed against desmosomal adhesion proteins, with IgG4 being the predominant subclass in active diseases. Direct immunofluorescence for IgG performed on fresh-frozen tissue plays a crucial role in diagnosing pemphigus. However, the diagnosis might be hindered when frozen tissue is not available.

Objective.—To evaluate the usefulness of immunohistochemistry for IgG4 performed on paraffin sections as a diagnostic test for pemphigus.

Design.—Eighteen immunofluorescence-proven pemphigus cases (12 pemphigus vulgaris, 6 pemphigus foliaceus) were studied. Four normal skin specimens and 32 nonpemphigus vesiculobullous disease specimens served as controls. Paraffin sections of all cases were examined immunohistochemically for IgG4 expression. Positivity was defined as distinct, condensed, continuous immunoreactivity localized to the intercellular junctions of keratinocytes.

Results.—The immunostains were independently evaluated in a masked manner by 3 pathologists, with a 100% interobserver agreement. Nine of 12 pemphigus vulgaris cases (sensitivity 75.0%), and 4 of 6 pemphigus foliaceus cases (sensitivity 66.7%), were positive for IgG4 immunostain. The overall sensitivity was 72.2%. One control specimen (bullous pemphigoid) showed IgG4 positivity (specificity 97.2%). In specimens demonstrating acantholysis, 8 of 10 pemphigus vulgaris cases (sensitivity 80.0%) and 4 of 4 pemphigus foliaceus cases (sensitivity 100.0%) were positive for IgG4. The overall sensitivity for specimens with acantholytic lesions was 85.7%.

Conclusion.—Immunohistochemistry for IgG4 provides a reasonably sensitive and highly specific test for diagnosing pemphigus, especially when frozen tissue is not available, and active acantholytic lesions are examined.
Metastatic Tumors to the Colon and Rectum: A Multi-Institutional Study
Authors: Mourra Najat , Jouret-Mourin Anne , Lazure Thierry , Audard Virginie , Albiges Laurence , Malbois Maude , Bouzourene Hanifa , Duvillard Pierre
Published: October 2012

Context.—Unlike the small bowel, the colorectal mucosa is seldom the site of metastatic disease.

Objective.—To determine the incidence of truly colorectal metastases, and subsequent clinicopathologic findings, in a substantial colorectal cancer population collected from 7 European centers.

Design.—During the last decade, 10 365 patients were identified as having colorectal malignant tumors, other than systemic diseases. Data collected included patient demographics, clinical symptoms, treatment, the presence of metastases in other sites, disease-free interval, follow-up, and overall survival. All secondary tumors resulting from direct invasion from malignant tumors of the contiguous organs were excluded, as well as those resulting from lymph node metastases or peritoneal seeding.

Results.—Only 35 patients were included (10 men) with a median age of 59 years. They presented with obstruction, bleeding, abdominal pain, or perforation. The leading source of metastases was the breast, followed by melanoma. Metastases were synchronous in 3 cases. The mean disease-free interval for the remaining cases was 6.61 years. Surgical resection was performed in 28 cases. Follow-up was available for 26 patients; all had died, with a mean survival time of 10.67 months (range, 1–41 months).

Conclusions.—Colorectal metastases are exceptional (0.338%) with the breast as a leading source of metastases; they still represent a late stage of disease and reflect a poor prognosis. Therefore, the pathologist should be alert for the possibility of secondary tumors when studying large bowel biopsies. Any therapy is usually palliative, but our results suggest that prolonged survival after surgery and complementary therapy can be obtained in some patients.
Expression of Human Telomerase Reverse Transcriptase in Vulvar Intraepithelial Neoplasia and Squamous Cell Carcinoma: An Immunohistochemical Study With Survivin and p53
Authors: Wellenhofer Alfred , Brustmann Hermann
Published: October 2012

Context.—Human telomerase reverse transcriptase (hTERT), an enzyme that enables cells to overcome replicative senescence and to divide indefinitely, is overexpressed in many cancers and their precursor lesions.

Objective.—To test whether hTERT expression is related to neoplastic progression and resistance to apoptosis in vulvar epithelia.

Design.—Immunoexpression of hTERT was evaluated in 101 formalin-fixed, paraffin-embedded archival vulvar epithelia consisting of normal squamous vulvar epithelia (n  =  25), lichen sclerosus (n  =  10), high-grade classic vulvar intraepithelial neoplasia (n  =  16), differentiated vulvar intraepithelial neoplasia (n  =  18), and vulvar invasive keratinizing squamous cell carcinoma (n  =  32) and related to survivin and p53 expression. Immunostaining for all factors was scored for moderate and strong intensities with regard to quantity to determine upregulation and overexpression (score 0, 0% immunoreactive cells; score 1+, <5% immunoreactive cells; score 2+, 5% to 50% immunoreactive cells; score 3+, >50% immunoreactive cells). Score 3+ was considered as overexpression.

Results.—Nuclear hTERT immunoexpression was closely related to survivin reactivity, increased from normal vulvar squamous epithelia to lichen sclerosus and to high-grade classic vulvar intraepithelial neoplasia, differentiated vulvar intraepithelial neoplasia, and invasive keratinizing squamous cell carcinoma (P < .001), and followed the morphologic distribution of atypical squamous epithelial cells. Overexpression of hTERT was comparable to that seen for p53 in invasive keratinizing squamous cell carcinoma (P  =  .62); significant differences were calculated for differentiated vulvar intraepithelial neoplasia (P  =  .003) and high-grade classic vulvar intraepithelial neoplasia (P  =  .001).

Conclusion.—Human telomerase reverse transcriptase is upregulated in vulvar intraepithelial neoplasia and invasive keratinizing squamous cell carcinoma compared with nonneoplastic squamous epithelia of the vulva as an apparently early and preinvasive event in the neoplastic transformation, with development of cellular longevity and resistance to apoptosis by survivin activation as associated features, independent of the etiology of vulvar intraepithelial neoplasia.
Successful Implementation of a Longitudinal, Integrated Pathology Curriculum During the Third Year of Medical School
Authors: Haspel Richard L. , Bhargava Parul , Gilmore Hannah , Kane Sarah , Powers Amy , Sepehr Alireza , Weinstein Amy R. , Schwartzstein Richard M. , Roberts David H.
Published: October 2012

Context.—There are few published examples of pathology instruction during the clinical years of medical student training. This lack of exposure to pathology may lead to poor understanding of laboratory testing and the role of pathologists in patient care.

Objective.—To design, implement, and evaluate a pathology curriculum integrated into a longitudinal clerkship for third-year medical students.

Design.—The curriculum includes an introductory session during the transition week course, pathologist participation in longitudinal student case conferences, and a pathology elective. The curriculum was evaluated by using surveys consisting of both multiple choice and written responses.

Results.—A total of 55 students participated in the longitudinal curriculum during the 2009–2010 academic year and 8 students, only one of whom stated a career interest in pathology, participated in the elective. More than 80 pathology topics were discussed and, for the first time, pathologists received teaching awards from the third-year students. All elective students would recommend the elective to colleagues; feedback also suggested an improved understanding of pathology as a profession. At the end of the year, 31% of all students, compared to only 19% in the initial survey, knew that most of an anatomic pathologist's caseload consists of specimens from living patients (P  =  .13). In addition, elective student interaction with a pathology faculty member directly led to an improvement in test reporting.

Conclusions.—A novel longitudinal curriculum allowed for the creative integration of pathology into third-year students' clinical training and led to better student understanding of the role of pathologists in patient care.
Albert C. Broders' Paradigm Shifts Involving the Prognostication and Definition of Cancer
Authors: Wright James R.
Published: October 2012

Context.—In the 19th and early 20th centuries, cancer was defined by the demonstration of invasion and metastases, based upon gross findings at surgery or autopsy. Although histopathologic examination of tumors became possible with greater and greater resolution over time, the definition of cancer remained the same. Tumors with features suggesting the biological “potential” to invade and metastasize were not cancers until they had achieved their potential. Prognostication based upon histopathologic analyses of tumor biopsies and resection specimens was not possible, as the concepts of tumor grading and staging did not exist until the 1920s and 1930s, respectively.

Objective.—To examine the history of tumor grading and the concept of “carcinoma in situ” and to explore the role of Albert C. Broders, MD, and others in these discoveries.

Design.—To address these topics, standard historiographic methods were used to examine available primary and secondary historical sources.

Results.—Early in his career, Broders described tumor grading, showing for the first time that histopathologic findings could independently predict prognosis. This discovery quickly begat tumor staging and eventually the whole predictive biomarker field. Later in his career, Broders described carcinoma in situ, thereby changing the very definition of cancer.

Conclusion.—Historians recognize that science progresses through a series of paradigm shifts. Most clinician-scientists, even those at the very top of their fields, never make a discovery so dramatic that it changes their field forever. In the 1920s and 1930s, Albert C. Broders published 2 observations that forever changed cancer diagnosis, prognostication, and treatment.
Selective Immunohistochemical Markers to Distinguish Between Metastatic High-Grade Urothelial Carcinoma and Primary Poorly Differentiated Invasive Squamous Cell Carcinoma of the Lung
Authors: Gruver Aaron M. , Amin Mahul B. , Luthringer Daniel J. , Westfall Danielle , Arora Komal , Farver Carol F. , Osunkoya Adeboye O. , McKenney Jesse K. , Hansel Donna E.
Published: October 2012

Context.—Distinction between primary lung carcinomas and metastases from other sites, especially the urinary tract, is a common diagnostic dilemma. As urothelial carcinomas can demonstrate a broad range of morphology and frequently demonstrate squamous differentiation, discerning metastatic urothelial carcinoma to the lung from primary pulmonary squamous cell carcinoma can be challenging.

Objective.—To investigate immunostains that may aid in the distinction of urothelial carcinoma metastatic to the lung.

Design.—Staining patterns of 14 markers in primary urothelial carcinoma of the bladder and primary squamous cell carcinoma of the lung were examined to establish a diagnostic panel. These antibodies were subsequently tested on tumors taken from 30 patients with a paired urinary tract and metastatic lung lesion.

Results.—The best markers to distinguish poorly differentiated metastatic urothelial carcinoma from primary pulmonary squamous cell carcinoma were CK7, CK20, GATA-3, CK14, desmoglein-3, and uroplakin III, with the utility of the latter dependent upon the quantity of tissue available for analysis. The observed percentage positive staining in nonmetastatic urothelial carcinoma versus primary pulmonary squamous cell carcinoma with these antibodies was as follows: CK7 (100% versus 33%), CK20 (54% versus 7%), GATA-3 (78% versus 23%), CK14 (32% versus 77%), desmoglein-3 (11% versus 87%), and uroplakin III (14% versus 0%). Similar expression patterns were observed among the paired cases.

Conclusion.—When interpreted in correlation with clinical history and histomorphology, a panel of immunostains including CK7, CK20, GATA-3, CK14, desmoglein-3, and uroplakin III may be a useful adjunct in the distinction of metastatic urothelial carcinoma to the lung.
Familial Idiopathic Interstitial Pneumonia: Histopathology and Survival in 30 Patients
Authors: Leslie Kevin O. , Cool Carlyne D. , Sporn Thomas A. , Curran-Everett Douglas , Steele Mark P. , Brown Kevin K. , Wahidi Momen M. , Schwartz David A.
Published: October 2012

Context.—Familial idiopathic interstitial pneumonia (F-IIP) describes the unexplained occurrence of diffuse parenchymal lung disease in related individuals. Prevailing wisdom suggests that the histopathology of F-IIP is indistinguishable from that of idiopathic pulmonary fibrosis, namely, usual interstitial pneumonia (UIP).

Objective.—To define the histopathology of F-IIP in lung tissue samples.

Design.—Tissue sections from 30 patients with F-IIP, enrolled in a national research program, were evaluated by 3 pulmonary pathologists using 15 predefined histopathologic features. Each feature was recorded independently before a final diagnosis was chosen from a limited list dichotomized between UIP or “not UIP.” These 2 groups were then compared to survival.

Results.—The consensus diagnosis for the F-IIP cohort was an unclassifiable parenchymal fibrosis (60%), with a high incidence of histopathologic honeycombing, fibroblast foci, and smooth muscle in fibrosis. Usual interstitial pneumonia, strictly defined, was identified in less than half of the F-IIP cases (range, 23%–50%). Interobserver agreement was fair (κ  =  0.37) for 2 observers for the overall diagnosis of UIP. Findings unexpected in UIP were prevalent. The survival for the entire F-IIP cohort was poor, with an estimated mortality of 93% and a median age at death of 60.9 years. Subjects with UIP had a shorter survival and younger age at death.

Conclusions.—Pulmonary fibrosis was the dominant histopathology identified in our patients, but diagnostic features of UIP were seen in less than 50% of the samples. Overall survival was poor, with mortality accelerated apparently by the presence of a UIP pattern of disease.
Isolation, Characterization, and Differentiation of Progenitor Cells from Human Adult Adrenal Medulla
Authors: Santana Magda M. , Chung Kuei-Fang , Vukicevic Vladimir , Rosmaninho-Salgado Joana , Kanczkowski Waldemar , Cortez Vera , Hackmann Karl , Bastos Carlos A. , Mota Alfredo , Schrock Evelin , Bornstein Stefan R. , Cavadas Cláudia , Ehrhart-Bornstein Monika
Published: October 2012

Chromaffin cells, sympathetic neurons of the dorsal ganglia, and the intermediate small intensely fluorescent cells derive from a common neural crest progenitor cell. Contrary to the closely related sympathetic nervous system, within the adult adrenal medulla a subpopulation of undifferentiated progenitor cells persists, and recently, we established a method to isolate and differentiate these progenitor cells from adult bovine adrenals. However, no studies have elucidated the existence of adrenal progenitor cells within the human adrenal medulla. Here we describe the isolation, characterization, and differentiation of chromaffin progenitor cells obtained from adult human adrenals. Human chromaffin progenitor cells were cultured in low-attachment conditions for 10–12 days as free-floating spheres in the presence of fibroblast growth factor-2 (FGF-2) and epidermal growth factor. These primary human chromosphere cultures were characterized by the expression of several progenitor markers, including nestin, CD133, Notch1, nerve growth factor receptor, Snai2, Sox9, Sox10, Phox2b, and Ascl1 on the molecular level and of Sox9 on the immunohistochemical level. In opposition, phenylethanolamine N-methyltransferase (PNMT), a marker for differentiated chromaffin cells, significantly decreased after 12 days in culture. Moreover, when plated on poly-l-lysine/laminin-coated slides in the presence of FGF-2, human chromaffin progenitor cells were able to differentiate into two distinct neuron-like cell types, tyrosine hydroxylase (TH)+/β-3-tubulin+ cells and TH−/β-3-tubulin+ cells, and into chromaffin cells (TH+/PNMT+). This study demonstrates the presence of progenitor cells in the human adrenal medulla and reveals their potential use in regenerative medicine, especially in the treatment of neuroendocrine and neurodegenerative diseases.
Coculture-Driven Mesenchymal Stem Cell-Differentiated Articular Chondrocyte-Like Cells Support Neocartilage Development
Authors: Yang Yueh-Hsun , Lee Anna J. , Barabino Gilda A.
Published: October 2012

Controlled differentiation of mesenchymal stem cells (MSCs) into the chondrogenic lineage is crucial for in vitro generation of neocartilage, yet achieving it remains challenging. Traditional protocols for MSC differentiation using exogenous inductive molecules, such as transforming growth factor-β, fall short in meeting the needs of clinical applications because they yield differentiated cells that exhibit hypertrophic characteristics and subsequently facilitate endochondral bone formation. The objective of the current study was to deliver endogenous inductive factors from juvenile articular chondrocytes to bone marrow-derived MSCs to drive MSC chondrogenic differentiation through cocultivation of the two cell types in the absence of direct physical contact and exogenous stimulators. An initial chondrocyte/MSC ratio of 63:1 was identified as the appropriate proportion of the two cell populations to ensure that coculture-driven MSC-differentiated (CDMD) cells replicated the cellular morphology, behavior, and phenotype of articular chondrocytes. In a three-dimensional agarose system, CDMD cells were further shown to develop into robust neocartilage structurally and mechanically stronger than chondrocyte-laden constructs and with reduced hypertrophic potential. Although MSCs tended to lose the ability to express CD44, an important regulator in cartilage biology, during the coculture induction, CDMD cells regained this function in the three-dimensional tissue cultivation. The present work establishes a chondrocyte/MSC coculture model that serves as a template to better understand chondrocyte-driven MSC differentiation and provides insights for improved strategies to develop clinically relevant cartilage tissue replacements.
Penser pour agir : la recherche et les partenariats au service de la dualité linguistique
Authors: Tardif* Claudette
Published: October 2012

L’auteure soulève quelques pistes de réflexion par rapport à la recher­che relative à la dualité linguistique. Comment peut-on concilier les objectifs de recherche divergents des acteurs gouvernementaux, univer­sitaires et communautaires en matière de dualité linguistique ? Quels ont été les principaux thèmes de recherche relatifs à la dualité linguistique au cours des dernières années ? Comment s’assurer que la recherche entreprise reflète les besoins et les réalités des communautés de langue officielle ? Voilà le type de questions posées dans cet article.
Préface. Enracinement et identités
Authors: Pelletier Benoît
Published: October 2012

Le thème de l’enracinement est particulièrement évocateur. Il fait allusion aux traces laissées par le passage du temps, à une prise solide sur le réel, à une présence profonde, soutenue et durable, à la longévité, à la fermeté et à la dignité. C’est le contraire de la superficialité, de la vacuité. Cette image convient parfaitement à la francophonie canadienne. Cette dernière n’est-elle pas fermement ancrée, fixée dans l’espace canadien ? Ne fait-elle pas partie depuis longtemps du paysage qui compose le Canada ? N’est-elle pas irriguée par l’histoire ? N’a-t-elle pas surgi d’un sol parfois aride pour se dresser d’un seul corps, croître et s’étendre comme l’arbre qui, de sa seule présence, semble défier son entourage ? Dans sa préface, l’auteur se sert de l’enracinement pour illustrer la constance et la ténacité qui caractérisent la présence française au Canada et dans le reste des Amériques. Renvoyant au passage aux nombreux défis que la mondialisation pose à la langue française et à l’identité francophone sur ce continent, il tisse un lien entre le passé et le présent et termine sur une note limpide, source de sa confiance en un avenir… en français !
Révisionnisme, américanité, postcolonialisme et minorités francophones
Authors: Couture Claude
Published: October 2012

Dans cet essai critique inspiré de quelques auteurs contemporains, notamment Gérard Bouchard, nous examinerons certains présupposés sur les États-Unis qui ont servi de fondements comparatifs à l’interprétation de l’histoire des communautés francophones. De plus, dans la mesure où, aux États-Unis, depuis vingt ans au moins, la littérature postcoloniale constitue un champ de recherche important, nous terminerons en nous interrogeant sur la pertinence d’appliquer la problématique postcoloniale à la situation contemporaine de la francophonie canadienne.
Valoriser la variabilité pour préserver une identité linguistique1
Authors: Ancelet Barry Jean
Published: October 2012

Séparés depuis longtemps de leurs origines françaises, les Cadiens et les Créoles ont préservé tant bien que mal leur spécificité linguistique, malgré les pressions de l’américanisation à partir de 1803. Depuis l’établissement du Conseil pour le développement du français en Louisiane en 1968, de nombreux chercheurs, y compris des linguistes, des pédagogues et des enseignants, essaient de concevoir de nouveaux moyens pour enseigner le français dans ce contexte difficile. Régénérer le français en important la norme ne permet pas de préserver la spécificité de la langue telle qu’elle est parlée en Louisiane. Il faut donc concevoir et développer de nouvelles méthodes pédagogiques basées sur la connaissance des dialectes et de leur évolution qui valorisent la variabilité naturelle du français cadien et créole. Ainsi seulement pourra-t-on préserver le français en Louisiane et rendre possible la continuité de cette expression culturelle.
Apport de l’immigration aux populations francophones hors Québec1
Authors: Castonguay Charles
Published: October 2012

Nous évaluons d’abord le déficit entre les générations et l’apport de l’immigration à chacune des populations provinciales francophones. Puis nous comparons le taux d’anglicisation des francophones immigrés à celui des francophones nés au Canada. Il en ressort qu’à l’extérieur du Nouveau-Brunswick, de l’est et du nord-est de l’Ontario, les immigrés francophones s’anglicisent très rapidement dès la première génération, au point d’alimenter davantage la population de langue anglaise que celle de langue française. Il conviendrait, par conséquent, de mieux cibler la politique canadienne d’immigration francophone en orientant cette denrée rare vers les populations francophones qui font preuve de la vitalité linguistique la plus grande, mais qui accusent les déficits intergénérationnels les plus importants en chiffres réels, soit celles du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l’est et du nord-est de l’Ontario.
Identité et marché dans la balance : le tourisme mondial et les enjeux de l’acadianité
Authors: McLaughlin Mireille , Le Blanc Mélanie
Published: October 2012

Dans cet article, nous analysons les données d’une étude ethnographique menée lors du Congrès mondial acadien 2004, un événement touristique d’envergure mondiale, dans le but de décrire les tensions idéologiques que soulève la mondialisation dans la définition de l’identité acadienne. Nous constatons que l’émergence de politiques publiques visant la commercialisation de l’identité acadienne sur le marché mondialisé est à la source de conflits quant aux critères d’inclusion au sein de l’espace discursif acadien. D’une part, un groupe d’acteurs modernisant tient à reproduire une Acadie linguistique, visant l’institutionnalisation d’espaces publics francophones où la pratique du français sert de critère déterminant dans l’inclusion dans l’acadianité. D’autre part, des acteurs mondialisant cherchent à exploiter le critère généalogique pour vendre l’acadianité à un public mondial ainsi défini comme acadien. Cette deuxième stratégie met le bilinguisme de l’avant comme moyen d’inclure les Acadiens anglicisés et les Cajuns. Nous en concluons qu’il importe, pour saisir les enjeux que soulève la mondialisation pour les minorités linguistiques, de comprendre les conditions économiques et les cadres de gouvernance qui sont à la base des changements que nous avons pu observer dans les discours et dans les pratiques.
« Bilinguals Only Need Apply? » : luttes et tensions dans un lieu de travail bilingue en Acadie du Nouveau-Brunswick
Authors: LeBlanc Matthieu
Published: October 2012

Cet article porte sur les pratiques langagières et le bilinguisme dans la fonction publique fédérale du Canada, et présente les résultats partiels d’une étude ethno-sociolinguistique menée dans un milieu de travail bilingue situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick. Il sera plus précisément question des luttes et des tensions qui s’articulent autour du bilinguisme à la lumière des transformations sociales et économiques qu’ont connues les minorités linguistiques francophones du Canada depuis une quarantaine d’années.
La reconfiguration linguistique dans une entreprise canadienne à l’ère de la mondialisation
Authors: Djerrahian Gabriella , Labrie Normand
Published: October 2012

Cet article examine la reconfiguration des langues dans une entreprise canadienne active partout dans le monde dans la production et la distribution de produits pharmaceutiques, elle-même soumise aux transformations liées à la mondialisation et à la nouvelle économie. Il porte, d’une part, sur l’évolution historique de la dynamique des communications internes au sein du siège social et, d’autre part, sur les pratiques langagières qui ont eu lieu entre le siège social et une succursale en Europe à la suite de la privatisation et de l’internationalisation de l’entreprise. On observe que les transformations liées à la mondialisation contribuent peut-être au maintien et au renforcement de l’anglais, mais qu’en émerge aussi un besoin de bi et de plurilinguisme, d’où des stratégies de courtage, d’exportation, de délocalisation, de sous-traitance, ou encore d’improvisation du travail plurilingue.
L’intégration d’un traitement psychologique en réadaptation cardiaque à l’Hôpital Montfort : une diminution des risques associés aux maladies cardiaques
Authors: Greenman Paul S. , Morin-Turmel Anaïs , Grenier Jean
Published: October 2012

Les buts de cette étude étaient l’intégration et la mise à l’épreuve d’un traitement psychologique au sein du Service de réadaptation cardiaque à l’Hôpital Montfort. Des patients (hommes et femmes), âgés entre 35 et 85 ans, avec une maladie cardiaque et qui se plaignaient de symptômes d’anxiété et de dépression ont participé à cette étude. Les résultats suggèrent que la thérapie cognitivo-comportementale (TCC) peut réduire de façon significative les symptômes de dépression et d’anxiété chez les patients cardiaques. Dans notre échantillon (N = 11), les patients ayant suivi au moins dix séances de traitement ont présenté une diminution importante de leurs symptômes, et personne ne répondait aux critères d’un diagnostic de dépression ou d’anxiété après l’intervention.
Citoyens de deuxième classe ? Perceptions de la santé et du système de soins chez les francophones du nord-est de l’Ontario
Authors: Bernier Christiane
Published: October 2012

Cette enquête a pour objectif d’analyser les représentations que les francophones vivant en situation minoritaire ont de leur santé et de celle de leur communauté, de même que leurs perceptions des systèmes de soins auxquels ils ont accès, particulièrement lorsqu’ils vivent dans des régions rurales ou éloignées. De type qualitatif, l’enquête a été réalisée dans le nord-est de l’Ontario auprès de 32 francophones provenant de dix villes différentes. Les résultats montrent que le mépris de la langue minoritaire, le manque de services et de considération pour les francophones ainsi que le faible intérêt accordé par le gouvernement aux usagers des régions éloignées sont les pivots autour desquels se construisent l’insécurité et les désillusions par rapport au système de santé de la province.
Profil génétique et prévalence de la fibrose kystique dans les communautés acadiennes et francophones des Maritimes
Authors: Chappe Frédéric , McGrath Karla , Robinson Walter , Chappe Valérie
Published: October 2012

Nous évaluons ici la situation des Acadiens et des francophones des provinces maritimes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard) face à la fibrose kystique, la maladie génétique létale la plus répandue en Amérique du Nord. Nos résultats indiquent que plusieurs familles acadiennes et francophones sont touchées par cette maladie et qu’il existe un besoin de documentation et de services en français, spécifiques aux communautés acadiennes. Des disparités régionales ont été observées pour l’âge au diagnostic et le profil génétique, notamment dans les régions à majorité francophone. Cette analyse confirme le besoin d’études spécifiques sur la santé des Acadiens et des francophones des Maritimes.
Repérage et analyse de l’information sur la santé dans Internet : le cas des CLOSM dans la province de l’Alberta
Authors: Bowker Lynne
Published: October 2012

La présente étude examine, dans le contexte des langues officielles, quelques-uns des besoins insatisfaits des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) au Canada sur le plan de la santé. Nous présentons les résultats d’une analyse de l’information sur la santé offerte dans Internet aux francophones de l’Alberta. Nous avons procédé à une évaluation comparative de l’information sur la santé destinée à la population albertaine en français et en anglais dans Internet. En présentant les résultats, cette analyse compare le nombre de textes en français et en anglais et se penche sur la qualité de la langue des textes en français.
La contribution des centres scolaires communautaires à la santé des francophones vivant en milieu minoritaire
Authors: Harrison Suzanne
Published: October 2012

La santé des francophones vivant en milieu minoritaire est un sujet d’actualité. Récemment, les centres scolaires communautaires (CSC) ont commencé à explorer leur contribution en cette matière, puisque traditionnellement, leurs activités portaient sur les besoins culturels, éducatifs et sociaux des francophones. Cet article présente les résultats d’une étude qui examinait la capacité des CSC à augmenter le contact avec la langue française dans huit domaines de vie. Les centres ne semblent pas encore contribuer à l’augmentation des contacts avec la langue française dans le domaine de la santé. Toutefois, des exemples révèlent qu’ils peuvent influencer, entre autres, la santé physique (cours d’aérobie, sports collectifs) et psychologique (cours sur la gestion du stress).
Protocole d’évaluation de la sécurité à domicile (PESAD) : version francophone du SAFER-HOME v.3
Authors: Hébert Michèle , Brasset-Latulippe Anne , Bourgault-Côté Sylviane , Meilleur Valérie , Chiu Teresa
Published: October 2012

Les intervenants de la santé sont appelés à se prononcer sur la sécurité des aînés vivant à domicile et ils ont, à cet effet, très peu d’outils francophones à leur disposition. Le Protocole d’évaluation de la sécurité à domicile (PESAD) est issu de la traduction et de la validation transculturelle du SAFER-HOME. Le processus de validation et l’étude de la fidélité des résultats ont mis en lumière un outil intéressant et possédant de bonnes qualités métrologiques. Il permet aux intervenants francophones d’obtenir des résultats d’évaluation complets et rigoureux relativement à la sécurité à domicile des aînés francophones.
Les descriptions de villages dans l’oeuvre de Gabrielle Roy
Authors: Dolbec Nathalie
Published: October 2012

De Fragiles lumières de la terre à La détresse et l’enchantement, une étude diachronique du descriptif, examine, sous l’angle narratologique, vingt-cinq descriptions de villages chez Gabrielle Roy. L’analyse de l’implantation du segment descriptif, puis celle des opérations de schématisation, d’aspectualisation et de mise en situation spatiale révèlent un système à fonction signalétique. Le village comme objet décrit suscite une quête – factuelle et allégorique. Dans le cheminement rhétorique conduisant d’Iberville à Encinitas puis à Upshire, ce dernier apparaît comme le village royen par excellence, à la fois ouvert sur le monde et douillettement replié sur lui-même : un nid-belvédère, en somme.
Discrimination et traitement préférentiel envers la communauté francophone immigrante : la recherche de logement des immigrants français et congolais à Toronto
Authors: Lemoine Maryse
Published: October 2012

Cette recherche porte sur les expériences de discrimination et de traitement différentiel des immigrants originaires de la France et de la République démocratique du Congo à Toronto et, en particulier, sur les différentes manières dont ces expériences peuvent avoir un impact sur la recherche d’un logement. L’étude révèle que les immigrants français et congolais appartenant à des groupes vulnérables, telles les minorités visibles, les familles monoparentales, les familles avec de jeunes enfants, sont exposés à la discrimination. Les immigrants français bénéficient d’un traitement préférentiel qui facilite leur recherche de logement en créant des opportunités en matière d’habitation. Ce favoritisme ne protège cependant pas contre toutes les formes de discrimination.
Nancy Huston, empreintes et failles d’une mémoire sans frontières
Authors: Lepage Élise
Published: October 2012

L’empreinte de l’ange (1998) et Lignes de faille (2006), de Nancy Huston, sont des romans qui traitent de certains grands conflits du siècle passé et dont les narrateurs et les personnages sont d’origines diverses. Cet article étudie comment ces « romans mémoriels » problématisent la pluralité des mémoires et leurs récits croisés, parfois conflictuels. Par son choix d’aborder des tragédies qui ont frappé des peuples très différents, Nancy Huston semble suggérer que chacune n’appartient pas uniquement à une mémoire nationale, mais que toutes relèvent d’une mémoire internationale qu’assume une littérature-monde libérée des frontières et des critères d’appartenance nationale.
La communauté acadienne et la gouvernance du développement économique dans une micrométropole émergente : Moncton, Nouveau-Brunswick
Authors: Allain Greg , Chiasson Guy
Published: October 2012

Dans la foulée d’une relecture du lien entre francophones minoritaires et espaces urbains autour des notions de réseaux sociaux et de vitalité, ce texte aborde une dimension peu étudiée, soit l’interaction des francophones avec les institutions politiques locales à travers la participation des Acadiens à la gouvernance du développement économique. Le Moncton métropolitain fournit un terrain de recherche particulièrement fructueux vu la territorialisation linguistique de la population et le rôle clé joué par les Acadiens dans la relance économique remarquable du Grand Moncton depuis 1990. L’analyse compare les stratégies de développement de deux municipalités, Moncton et Dieppe, et la place occupée par les francophones dans ces stratégies. Si le type d’intervention se ressemble parfois, les deux villes construisent des représentations distinctes de la francophonie, Moncton affichant le bilinguisme de sa main-d’oeuvre pour attirer des investisseurs, alors que Dieppe bâtit un modèle d’urbanité axé sur une occupation de l’espace urbain par les Acadiens.
Nations francophones et Constitution canadienne
Authors: Foucher Pierre
Published: October 2012

Le droit des minorités est tributaire de la notion d’État-nation. Cependant, la notion d’État multinational, où coexistent des nations distinctes dans une structure fédérale, commence à être défendue. Le présent texte explore comment le droit constitutionnel, les lois linguistiques et la jurisprudence récente en droits linguistiques au Canada reconnaissent ou non plusieurs nations ou en tirent des conséquences juridiques. Or le paradigme principal de ce droit s’inscrit plutôt dans l’idée qu’il y a une nation canadienne et que les communautés qui la composent sont traitées comme des minorités nationales qui reçoivent soit des droits, soit des protections spéciales dans la structure constitutionnelle.
L’Acadie de la diversité chez le militant acadien d’ici et l’immigrant francophone venu d’ailleurs : contradictions et convergences dans les représentations d’une identité commune
Authors: Violette Isabelle , Traisnel Christophe
Published: October 2012

Nous cherchons à voir comment s’articule, dans les discours identitaires en Acadie du Nouveau-Brunswick, l’ouverturede factode la communauté acadienne d’ici à la francophonie venue d’ailleurs : quel impact cette mise en contact produit sur les représentations identitaires des francophones d’ici et d’ailleurs ? Pour ce faire, nous proposons un portrait croisé et une comparaison de deux groupes qui, de par leurs positionnements, peuvent refléter ces changements de représentations au sein de l’Acadie du Nouveau-Brunswick, à savoir les militants acadiens et les immigrants francophones. Malgré des points de tension et de divergence, notamment autour du poids accordé à la dimension ethnique de l’identité acadienne, nous avons constaté un terrain d’entente identitaire entre les deux groupes autour d’unlieud’appartenance commun. En effet, si devenir Acadien demeure problématique pour les immigrants, l’intégration à la communauté d’accueil locale tend à prendre la forme d’une identification à l’Acadie comme espace de vivre ensemble.
Références historiennes : l’historiographie acadienne contemporaine et l’influence québécoise
Authors: Massicotte Julien
Published: October 2012

Dans cette étude, l’auteur examine la nature des rapports qu’entretiennent les historiens acadiens des dernières décennies avec l’historiographie québécoise, et tente de comprendre l’évolution temporelle de ces rapports. Les rapports entretenus avec l’historiographie québécoise sont examinés à partir de deux cohortes d’historiens, l’une particulièrement active dans les années 1970 et 1980, l’autre dans les années 1980 et 1990. L’auteur tente, dans cet article, d’examiner l’espace que la production historienne et les sources historiques en provenance du Québec occupent au sein des ouvrages des historiens acadiens des dernières décennies, en comparaison avec d’autres sources d’influence possible. Quatorze textes clés issus de l’historiographie acadienne des dernières décennies ont été retenus, afin d’y mesurer le poids et la présence de différentes références savantes, historiennes ou archivistiques.
Le Dernier des Franco-Ontariens : la rencontre entre un livre et un film
Authors: Hotte Lucie
Published: October 2012

Cet article examine comment le réalisateur franco-ontarien Jean Marc Larivière s’inspire du recueil de poésie Le Dernier des Franco-Ontariens de Pierre Albert pour construire son film éponyme, qui amalgame des séquences fictives, des passages réalistes, des scènes adaptées du texte d’Albert et d’autres émanant de son imagination et de celle de sa scénariste Marie Cadieux. L’étude des rapports transfictionnels qui s’installent entre le livre et le film permet de soulever les problèmes de réception qu’une telle structure éclectique suscite et de tracer le parcours de spectature inhabituel, c’est-à-dire l’interaction entre le film et le spectateur, qu’elle fonde.
Les commissions scolaires et les immigrants à Toronto et à Montréal (1900-1945) : quatre modèles d’intégration en milieu urbain
Authors: Croteau Jean-Philippe
Published: October 2012

À la fin duxixesiècle et au début duxxesiècle, les commissions scolaires montréalaises et torontoises définissent des modèles d’intégration pour assimiler les enfants d’immigrants à la culture, aux valeurs et aux normes de la société d’accueil. Cet article présente successivement les fondements de ces modèles d’intégration, leur mise en oeuvre et les stratégies employées pour favoriser la « canadianisation » des immigrants. En dépit de visées communes, les commissions scolaires ont développé des approches distinctes, qui reflètent les conditions sociales et culturelles de leur milieu, pour assurer l’intégration des immigrants à la société canadienne.
« L’apôtre infatigable de l’irrédentisme français » : la lutte de Napoléon-Antoine Belcourt en faveur de la langue française en Ontario durant les années 1910 et 1920
Authors: Richer Geneviève
Published: October 2012

En tant que chef de la résistance au Règlement XVII, qui proscrit l’usage du français dans les écoles bilingues de l’Ontario, Napoléon-Antoine Belcourt suscite l’admiration et la sympathie des nationalistes canadiens-français, qui le considèrent comme un héros de la nation canadienne-française. Pourtant, sa pensée à propos de la langue française en Ontario montre qu’elle est peut-être plus complexe que ce que laissent entendre les nationalistes canadiens-français. Cet article tente de montrer que même s’il cherche à protéger les Franco-Ontariens de l’assimilation, en défendant leur droit d’utiliser leur langue maternelle dans leurs écoles de même qu’au sein de l’Église catholique de l’Ontario au cours des années 1910 et 1920, Belcourt encourage aussi, durant cette période, la construction nationale du Canada, en prônant le maintien de la Confédération et de l’unité nationale.
Le Festival Théâtre Action en milieu scolaire comme lieu de rencontre
Authors: Théberge Mariette , Skelling Desmeules Marie-Eve
Published: October 2012

Cet article vise à montrer la signification du Festival Théâtre Action en milieu scolaire comme lieu de rencontre. Concevant l’expérience comme concept clé, les auteures se demandent en quoi le Festival Théâtre Action en milieu scolaire est un lieu de rencontre de soi et de l’autre, de l’art, de la francophonie ontarienne. La pensée développée dans cet article s’inscrit dans un courant de recherche phénoménologique heuristique, où le dialogue entre la chercheure principale et la cochercheure sert d’ancrage à la réflexion et à la métaréflexion sur le savoir qui découle de cet événement.
Interactividad y multimedialidad en periódicos latinoamericanos: Avances en una transición incompleta
Authors:   Pontificia Universidad Católica de Chile, BACHMANN INGRID , HARLOW SUMMER ,   University of Texas at Austin (Estados Unidos)
Published: October 2012

Este análisis de contenido aborda cómo 19 de los periódicos más influyentes de América Latina incorporan elementos multimedia e interactivos en sus sitios web y dan paso a una relación más dialógica con las audiencias. Los datos revelan que estos los sitios de periódicos continúan replicando sus versiones impresas en el entorno digital y están abriendo las puertas de las redacciones a los usuarios sólo de manera limitada. Si bien todos los sitios analizados ofrecen algún tipo de contenido multimedia y la mayoría tienen cuentas de Facebook y Twitter, son pocos los que permiten a los lectores reportar errores, enviar su propio contenido o ponerse en contacto con los reporteros y editores. Estos resultados hablan de los desafíos y tareas pendientes de la prensa latinoamericana en su transición al entorno digital.