bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
An Rho (D) Positive Patient Whose Serum Contains Anti‐Rh, (D) Antibodies*
Authors: Francis Betty J. , Hatcher David E. , Marcuse Peter M.
Published: March 2009

Another case is reported of a patient, who, although D positive, had anti‐D in her serum. This anti‐D failed to react with four family D positive bloods, but did react with all except one of 255 random D positive bloods tested. This patient's blood and the four family bloods contain a variant D gene which is an inherited characteristic. Brief reference is made to four similar cases and the significance of these observations is discussed.

Les auteurs rapportent un nouveau cas d'un patient de facteur Rhésus D positif dont le sérum contient de l'anti‐D. Cet anti‐D ne réagit pas avec les sangs D positif de 4 membres de sa fade mais reagit avec 255 sangs D positif pris au hasard sauf un.

Le sang de ce patient et les sangs des 4 familles contiennent une variante du gène D qui se révéle être une caractéristique héréditaire. Les auteurs se réfèrent brièvement à quatre cas similaires et discutent de la signification de ces observations.

Case bloods with positive direct Coombs' tests were furnished by Patti Strickel, Houston, Texas, and Lois Anderson, Fort Worth, Texas.

Es wird über einen weiteren Fall einer D‐positiven Patientin berichtet, in deren Serum ein Anti‐D‐Antikörper nachzuweisen war. Dieser Anti‐D‐Antikörper reagierte negativ mit vier D‐positiven Blutproben von Angehörigen ihrer Familie. Er zeigte, mit einer Ausnahme, positive Reaktionen bei 255 D‐positiven Blutproben. Das Blut der Patientin und dasjenige von vier D‐positiven Angehorigen enthält eine genetisch determinierte Variante des D‐Antigens. Es wird auf vier ähnliche Fälle verwiesen. Die Bedeutung dieser Befunde wird diskutiert.
Two Sera Containing Probably Naturally Occurring Anti‐Cw, one of them also Containing a Naturally Occurring Anti‐Wra
Authors: Kornstad Leif , Ryttinger Lars , Högman Claes
Published: March 2009

The occurrence of anti‐Cw in the serum of two persons who have not been subjected to sensitization by the antigen Cw is described. The antibodies showed a wide thermal amplitude, reacting well from 37° C. down to 4° C. They did not react by the indirect Coombs' technique.

One of the sera also contained a naturally occurring anti‐Wra.

The possibility of a relationship between spontaneously occurring anti‐Cw antibodies and the anti‐Cw activity frequently found in anti‐C sera is discussed.

Les auteurs décrivent la présence d'anti‐Cw dans le sérum de deux personnes qui n'ont pas été sensibilisés par l'antigène Cw. Ces anti‐corps ont une amplitude thermique considérable puisqu'ils réagissent de 4° a 37°. Ils ne donnent aucune réaction lorsqu'on utilise la technique indirecte selon Coombs. Un de ces sera contenait un anti‐Wra naturel.

Les auteurs discutent de la possibilité d'un rapport entre des anti‐corps anti‐Cw se manifestant spontanément et l'activité anti‐Cw fréquemment mise en évidence dans les sera anti‐C.

Zwei Anti‐Cw‐Seren werden beschrieben, welche bei Individuen gefunden werden, bei welchen ein CW‐Antigenstimulus fehlte. Die Antikörper zeigten eine breite thermische Amplitude; die Reaktionen waren im Temperaturbereich von 37° C bis 4° C deutlich positiv. Die Antikörper zeigten im indirekten Coombstest negative Reaktionen.

Eines der beiden Seren enthielt zusätzlich einen natürlichen Anti‐Wra‐Antikörper.

Es wird auf eine mögliche Beziehung zwischen den natürlichen Anti‐Cw‐Antikörpern und der Anti‐Cw‐Komponente der Anti‐C‐Seren hingewiesen.
Resistance of the Rh Antigen D to Formol‐Saline
Authors: Gold E. R. , Lockyer J. W. , Tovey Geoffrey H.
Published: March 2009

Just as group A1 cells exposed to formol‐saline are first weakened and then lose their agglutinability to anti‐A sera, D positive formoltreated red cells show an essentially similar change. The resistance of the D antigen to formol‐treatment is considerably less, however, than that of the A1 antigen, suggesting a possible chemical difference between the antigens of the Rh and ABO systems.

The resistance of the red cells varies with their antigenic strength and may therefore be used for the quantitative assessment of the D antigen content.

Au même titre que les érythrocytes A1 dont l'agglutinabilité par les sérums anti‐A diminue tout d'abord pour disparaître ensuite lorsqu'ils sont en solution saline formolée, les érythrocytes D positifs, dans le même milieu, présentent en principe une altération similaire. Toutefois, la résistance de l'antigène D au traitement formolé est beaucoup moins grande que celle de l'antigène A, ce qui laisse supposer une éventuelle différence dans la composition chimique des antigènes du système Rhésus et des antigènes du système ABO.

La résistance des érythrocytes au traitement formolé varie avec la quantité d'antigène et, de ce fait, peut êre utilisée pour déterminer quantitativement la contenance en antigène D.

D‐positive Erythrozyten werden in derselben Weise wie A1‐Erythrozyten durch Formalin‐Kochsalzlösung beeinflußt: Ihre Agglutinabilität durch Anti‐D‐Seren wird zunächst abgeschwächt, später völlig aufgehoben. Das D‐Antigen ist gegenüber der Formalinbehandlung wesentlich weniger resistent als das A1‐Antigen. Das unterschiedliche Verhalten der beiden Antigene beruht höchstwahrscheinlich auf chemischen Strukturunterschieden.

Die Resistenz gegenüber der Formalinbehandlung ist abhängig vom Gehalt der betreffenden Erythrozyten an D‐Antigen. Der Formalintest erlaubt somit eine quantitative Bestimmung des D‐Antigengehaltes der Erythrozyten.
Anti‐f Sensitization Detected by an Acidified Indirect Coombs Test*
Authors: Lucia S. P. , Wild G. M. , Hunt M. L.
Published: March 2009

A case of blood group incompatibility is presented with evidence indicating that anti‐f was the antibody involved.

The anti‐f antibody was detected by means of the indirect Coombs Test modified by acidifying the patient's serum.

The antibody gave a stronger reaction with “ff” than with “Ff” blood cells and reacted with blood specimens of various Rh‐Hr genotypes in a manner which would be expected for the anti‐f antibody.

There is some evidence that the anti‐f antibody in this case was an auto‐antibody, capable of attacking the patient's own blood cells.

Les auteurs présentent un cas d'incompatibilité de groupe sanguin démontrant clairement que l'anticorps incriminé est un anti‐f.

Cet anticorps anti‐f a été mis en évidence au moyen de la méthode indirecte selon Coombs après acidification du sérum du patient.

Cet anticorps donne des réactions plus fortes avec les érythrocytes du type «ff» qu'avec les érythrocytes du type «Ff»; de plus, les réactions à l'égard d'érythrocytes de différents génotypes Rhésus correspondent au mode d'action que l'on prévoyait pour l'anticorps anti‐f.

Il semble évident que l'anticorps anti‐f trouvé dans ce cas est un auto‐anticorps susceptible d'attaquer des érythrocytes du patient lui‐même.

Es wird über eine Blutgruppenunverträglichkeit bedingt durch Anti‐f berichtet.

Der Anti‐f Antikörper wurde im indirekten Coombstest nachgewiesen. Der Nachweis gelang nur bei Ansäuerung des Patientenserums.

Der Antikörper reagierte mit «ff»‐Blutproben stärker als mit «Ff»‐Blutproben. Im Ansatz mit Blutproben der verschiedensten Rh‐Hr‐Genotypen zeigte er die für Anti‐f typischen Reaktionen.

Es ist anzunehmen, daß es sich bei dem hier beschriebenen Anti‐f‐Antikörper um einen Autoantikörper handelte, der mit den Erythrozyten des Patienten zu reagieren vermochte.
Haemolytic Transfusion Reaction Caused by Anti‐Lea
Authors: Roy Ronald B. , Wesley Robert H. , Fitzgerald J. D. L.
Published: March 2009

A severe hemolytic transfusion reaction due to the presence of a potent anti‐Lea in the patient's serum is described. The antibody was markedly hemolytic in vitro, especially against enzyme treated red cells. With carefully supervised therapy and restriction of fluids the patient recovered without any apparent kidney damage. The results of red cell and saliva studies on the patient's family are given.

Les auteur décrivent une réaction transfusionnelle grave due à la présence d'un anti‐Lea puissant dans le sérum d'une patiente. Cet anticorps était très fortement hémolytique in vitro et plus spécialement à l'égard d'érythrocytes traités par des enzymes protéolytiques.

Grâce à une étroite surveillance du traitement et à la diète hydrique, la patiente a pu se remettre sans lésions rénales apparentes irréversibles. Les auteurs présentent les résultats des examens pratiqués sur la salive et les érythrocytes des membres de la fade de la patiente.

Eine schwere hämolytische Transfusionsreaktion, bedingt durch die Anwesenheit eines kräftigen Anti‐Lea‐Antikörpers im Patientenserum, wird beschrieben. Der Antikörper wirkte in vitro als Hämolysin; die Lyse enzymbehandelter Erythrozyten war besonders ausgepragt. Unter sorgfältiger Therapie mit Flüssigkeitsbeschränkung genas der Patient ohne erkennbaren Nierenschaden. Die Ergebnisse der serologischen Erythrozyten‐ und Speichelanalyse der Familie des Patienten werden mitgeteilt.
A Rapid Method for Differentiating Foetal from Maternal Blood
Authors: Gelsthorpe K.
Published: March 2009

A rapid and reliable method of differentiating foetal from maternal blood is described. In 250 blind tests on blood from mothers and their babies no inaccuracies were observed. The test is particularly useful for detecting mistakes when cord blood is sent to the laboratory as the mother's blood.

L'auteur décrit une méthode sfire et rapide pour différencier le sang maternel du sang fætal. Après avoir pratiqué 250 épreuves témoins avec des sangs provenant des mères et de leurs enfants, I'auteur n'a pas observé un seul résultat inexact. Ce test est surtout utile pour mettre en évidence des erreurs lorsque le sang du cordon est envoyé au laboratoire à la place du sang de la mère.

Es wird eine rasche und zuverlässige Methode zur Diferenzierung von fotalem und Erwachsenenblut beschrieben. Anläßlich von 250 Blindversuchen an mütterlichen Blutproben und Nabelschnurblutproben wurde keine Fehlbestimmung beobachtet. Diese Methode leistet gute Dienste, wenn ea festzustellen gilt, ob eine ungenügend beschriftete Blutprobe aus der Nabelschnur oder von der Mutter stammt
Coating of “O” Platelets with A and B Group Substances*
Authors: Lewis Jessica H. , Draude Jeanne , Kuhns William J.
Published: March 2009

This study confirms the finding of a number of previous investigators that platelets show group specificity characteristics in common with red cells. Additional evidence suggests that group substance may be adsorbed to the platelet surface rather than intrinsic in the platelet. Platelet group A substance can be inactivated by a specific enzyme without apparent damage to the platelet. No increase in titratable group substance could be demonstrated after platelet lysis. Group O platelets, after incubation with soluble group A and/or B substance acquired typing characteristics similar to group A and/or B platelets.

Ce travail confirme les découvertes de nombreux chercheurs suivant lesquelles les plaquettes, au même titre que les érythrocytes, possèdent les caractéristiques spécifiques de groupe. De plus, il semblerait évident que les substances de groupe soient plutêt absorbées à la surface des plaquettes que faisant partie intégrante du stroma plaquettaire. La substance de groupe A des plaquettes peut être inactivée par un enzyme spécifique, sans toutefois que la plaquette soit altérée de manière visible. Après la lyse plaquettaire, on ne peut pas démontrer d'augmentation du taux des substances de groupes. Après incubation avec des substances de groupe A ou B, les plaquettes O acquièrent les caractéristiques des plaquettes des groupes A, B ou AB, respectivement.

Die vorliegenden Untersuchungen bestätigen den Befund zahlreicher Autoren, daß die Blutplättchen gruppenspezifische Substanzen enthalten, die in den Erythrozyten ebenfalls vorkommen. Die vorliegenden Befunde deuten darauf hin, daß diese Gruppensubstanzen an der Plättchenoberfläche adsorbiert sind und keine eigentlichen Zellbestandteile darstellen. Es gelingt, die A‐Blutgruppensubstanz der Plättchen enzymatisch zu inaktivieren. ohne daß die Plättchen nennenswert geschädigt werden. Nach Lysierung der Plättchen fand sich überdies keine Zunahme der titrierbaren Gruppensubstanz. Plättchen von Individuen der Blutgruppe O zeigten nach Behandlung mit gelöster A‐ bzw. B‐Substanz die Eigenschaften von A‐ bzw. B‐Plättchen.
A Rapid Method for Routine Du Testing
Authors: Giles Carolyn M.
Published: March 2009

Testing of Du bloods using ficin‐treated cells is found to be as satisfactory and reliable as using the indirect anti‐human globulin technique.

La détermination des sangs Du par traitement préalable des érythrocytes par la Ficine donne des résultats aussi satisfaisants et sûrs que la méthode indirecte à l'anti‐globuline.

Die Prüfung auf Du durch Verwendung ficinbehandelter Zellen ist ebenso verläßlich wie der indirekte Antiglobulintest.
Weakening of the B‐ Antigen by the Presence of A1 as Shown by Reactions with Fomes Fomentarius (Anti‐B) Extract
Authors: Gillespie E. M. , Gold E. R.
Published: March 2009

Agglutination tests with an extract of Fomes fomentarius will demonstrate the inhibition of the B antigen by A1 antigen in group AB red cells.

 With appropriate technique, this extract can also be of value in subgrouping AB cells.

 Les tests d'agglutination pratiqués avec un extrait de fomes (Polyporus) fomentarius permettent de démontrer l'inhibition de l'antigène B par l'antigène A1 chez les sangs du groupe AB.

 Avec des techniques appropriées, cet extrait peut servir à la détermination des sous‐groupes des érythrocytes AB.

Bei der Agglutination von AB‐Erythrozyten mit einem Fomes fomentarius‐Extrakt gelingt es zu zeigen, daß das B‐Antigen durch das Antigen A1 abgeschwächt wird. Bei geeigneter Technik gelingt es mit solchen Extrakten bei AB‐Zellen die A‐Untergruppenzugehörigkeit zu bestimmen.
The Diffusion of Anti‐serum through Wedge‐shaped Agar‐gels
Authors: Wunderly Ch.
Published: March 2009

The diffusion is measured of a horse antihuman serum through a wedgeshaped agargel. Polar and macromolecular substances are added to the gel and the following gel‐properties are measured: rigidity, strength, viscosity and turbidity. The correlation of gel‐structure and diffusion velocity is discussed.

L'auteur mesure la diffusion d'un sérum équin anti‐sérum humain en gélose d'agar en forme de coin (wedge‐shaped Agar‐gels). Il ajoute à la gélose des substances polaires et macro‐moléculaires pour mesurer ensuite diverses propriétés telles que rigidité, résistance, viscosité et turbidité. Il discute du rapport entre la structure de la gélose et la vitesse de diffusion.

Es wird die Diffusion eines Pferde‐anti‐human‐Serums durch keil‐förmiges Agargel beschrieben. Dem Gel werden polare, sowie makro‐molekulare Substanzen zugesetzt; folgende Eigenschaften des Gels kommen zur Messung: Gel‐Steifheit, Gel‐Festigkeit, Sackung unter Eigengewicht, Viskosität und Trübung. Es wird die Abhängigkeit der Diffusionsgeschwindigkeit von der Geldicke bestimmt.
A Large‐Scale Method for the Purification of Human Transferrin*
Authors: Inman J. K. , Coryell F. C. , McCall K. B. , Sgouris J. T. , Anderson H. D.
Published: March 2009

A detailed procedure is described for obtaining human iron‐transferrin with a purity exceeding 90 % from Cohn Fraction IV‐4. The procedure has been designed for use with convential, large‐scale blood fractionation equipment. Data on yields, purities and composition of fractions from a series of large‐scale runs are given.

The preparation of purified iron‐transferrin for intravenous use in humans is described. A study was made of the heat treatment (10 hours at 60° C.) commonly used for inactivating the hepatitis virus. The proposed unit of human transferrin for clinical evaluation contains approximately 5 g. of the purified protein as the iron complex in 50 ml. of a sterile, neutral saline solution.

Les auteurs décrivent dans le détail une méthode pour la préparation de la sidérophiline humaine purifiée à 90% à partir de la fraction IV‐4 de Cohn. La méthode est adaptée aux installations techniques habituelles de fractionnement prévues pour de grandes quantités de sang. Les auteurs fournissent des données concernant le rendement, la pureté et la composition de fraction provenant d'une série de plusieurs lots.

Ils décrivent la préparation de la sidérophiline purifiée pour injection intraveineuse; ils étudient le comportement de la préparation après une incubation de 10 heures à 60° pour inactiver le virus de l'hépatite. Pour les besoins cliniques, les auteurs proposent que l'unité de sidérophiline humaine soit constituée par 5 grammes de protéine purifiée contenant le complexe ferrique dilué dans 50 cc de solution physiologique neutre et stérile.

Es wird ein Verfahren zur Gewinnung von menschlichem Eisen‐Transferrin mit einer Reinheit von über 90 % aus der Cohn'schen Fraktion IV‐4 beschrieben. Das Verfahren wurde den speziellen Bedürfnissen der großtechnischen Plasmafraktionierung angepaßt. Es werden Angaben über Ausbeuten, Reinheitsgrad und Zusammensetzung der Fraktionen einer Reihe von technischen Fabrikationsserien gemacht.

Die Herstellung eines gereinigten Eisen‐Transferrin‐Präparates für intravenöse Verabreichung wird beschrieben. Die Frage der Wärmebehandlung dieser Präparate (10 Stunden 60° C) wurde im Hinblick auf die Inaktivierung des Hepatitisvirus untersucht. Die für klinische Zwecke vorgeschlagene Transferrineinheit enthält etwa 5 g des gereinigten Proteins als Eisenkomplex in 50 ml steriler neutraler Salzlösung.
Bacterial Contamination of Preserved Blood and Derivatives
Authors: Bonnel P. H.
Published: March 2009

Report of a symposium on the bacterial contamination of blood and its derivatives held in Paris on November 26, 1959, by the French Society of Blood Transfusion. Summaries of the report and of the various papers presented at the meeting evoke the principal points which were discussed. Resolutions were adopted reaffirming the basic measures to be taken in order to avoid infectious accidents due to the bacterial contamination of transfused products.

Compte rendu d'un colloque sur la contamination bactérienne du sang et des produits biologiques d'origine sanguine tenu à Paris le 26 novembre 1959 par la Société Française de Transfusion Sanguine. Des résumés du rapport et des diverses communications présentées évoquent les principaux points qui ont été discutés à cette réunion. Celle‐ci s'est terminée par l'adoption de vœux préconisant les mesures élémentaires à prendre pour éviter les accidents infectieux relevant d'une contamination bactérienne des produits transfusés.

Bericht über ein Symposium über bakterielle Verunreinigung von Blut und Blutderivaten, welcbes am 26. November 1959 von der Französischen Transfusionsgesellschaft in Paris abgehalten wurde. Die Zusammenfassungen des Hauptberichtes und der übrigen an dieser Versammlung vorgetragenen Mitteilungen vermitteln einen Überblick über die dort behandelten Probleme. Am Scbluß stimmte die Versammlung einer Resolution zu, in welcher die zur Verhütung von Transfusionszwiscbenfällen durcb bakterielle Verunreinigung der Blutprodukte notwendigen Maßnahmen zusammengefaßt sind.
An Rh Gene Complex which Produces Weak c and e Antigens in a Mother and her Son
Authors: Metaxas M. N. , Metaxas‐Bühler M.
Published: March 2009

The results of testing the red cells of a healthy blood donor and his mother show that they must possess a peculiar Rh gene complex which has produced, in both of them, unusually weak c and e antigens. The symbol rL is suggested for this apparently new Rh “chromosome”.

Les résultats des déterminations pratiquées sur les érythrocytes d'un donneur en bonne santé et sur les érythrocytes de sa mère montrent qu'ils possèdent un complexe génique Rhésus spécial qui a conditionné chez ces deux personnes une très faible reactivité des antigènes c et e. Les auteurs proposent de dénommer ce nouveau «chromosome» Rhésus: rL.

Die Untersuchung der Erythrozyten eines gesunden Spenders und dessen Mutter zeigte, daß diese einen besonderen Rh‐Genkomplex aufweisen, der bei beiden eine ungewöhnlich schwache Ausprägung der Antigene c und e verursacht. Für dieses anscheinend neue Rh‐«Chromosom» wird die Bezeichnung rL vorgeschlagen.
Beitrag zur Frage der bakteriellen Yerunreinigung des konservierten Blutes und Blutplasmas
Authors: Hrubiško M. , Ceizel V.
Published: March 2009

Um die Vorteile der streng sterilen Arbeitsmethoden bei der Produktion vom Transfusionsgut aufzuzeigen, werden die Ergebnisse der systematisch durchgeführten bakteriologischen KontroIIen des konservierten Blutes, der Erythrozytenmassen und des Mischplasmas im Regionalen Bluttransfusionszentrum in Bratislava mitgeteilt.

Abgeseben von einer massiven einmaligen Kontaminierung durch Schadhaftigkeit der Sterilisationseinrichtung im Jahre 1953, kam in den Jahren 1954–1959 eine bakterielle Verunreinigung des konser‐vierten Blutes nur in 3 Fällen (0,16 % von 1812 Proben) vor. Von 1355 kontrollierten Erythrozytenmassen war nur eine kontaminiert (0,07 %) und von 6043 Plasmakonserven nur 14 (0,23 %).

In order to illustrate the advantages of strictly aseptical methods in the preparation of blood and blood products for transfusion, the results of systematic bacteriological controls of whole blood, packed red cells and pooled plasma carried out at the Regional Transfusion Centre in Bratislava are reported.

Apart from massive contamination in 1953 which was caused by faulty sterilisation equipment, bacterial contamination, in the 5 years from 1954 to 1959, was observed in only 3 out of 1812 whole blood specimens (0.16 %), in 1 out of 1355 red cell sediments (0.07 %), and in 14 out of 6043 plasma specimens (0.23%).

Pour démontrer l'avantage des manipulations rigoureusement stériles dans le domaine de la transfusion, les auteurs communiquent les résultats des contrôles bactériologiques pratiqués systématiquement sur le sang conservé, les masses globulaires et les pools de plasma du Centre régional de transfusion sanguine de Bratislava. A part une contamination massive à la suite d'une déficience d'ordre technique des installations servant à la sterilisation en 1953, les auteurs ont observé pendant la période allant de 1954 à 1959, trois cas de pollution bactérienne du sang conservé (0,16% sur 1812 examens). Parmi les 1355 sédiments érythrocytaires contrôlés, ils ont observé une seule contamination (0,07 %) et parmi les 6043 conserves de plasma 14 contaminations (0,23%).
Profuse Bleeding due to Transfusion of Contaminated Blood: Report of 5 Cases
Authors: Medal L. Sánchez , Romeo González C. , Mancera Ricardo , J. Luis Dominguez T.
Published: March 2009

Five very severe post‐transfusion reactions occurring in a hospital within a one month period are reported. The reactions were characterized by profuse generalized bleeding, cyanosis and severe hypotension. Marked thrombolysis was the only abnormality observed in the single adequately studied case to account for the bleeding. Four of the 5 patients died, 3 of them within 3 hours and the fourth after 3 days.

Bacteriologic investigations of the blood flasks stored at the time showed that 15 out of 32 were contaminated, six of them by Gram negative bacilli. Four of these microorganisms appeared to be very similar and one of them was identified as Aerobacter liquefaciens. Their pathogenicity was confirmed in rabbits and dogs.

Contamination was due to faulty sterilization of the equipment used for blood re‐collection.

Dans l'espace d'un mois, 5 réactions post‐transfusionnelles très graves ont été observées dans un hôpital. Les réactions étaient caractérisées par des hémorragies généralisées et diffuses, de la cyanose et une hypotension grave. Dans le seul cas qui a pu être étudié en détail la thrombolyse était la seule cause qui puisse expliquer les hémorragies. 4 des 5 patients sont morts, 3 d'entre eux dans les 3 heures et le quatrième 3 jours après les transfusions.

Les examens bactériologiques pratiqués sur les conserves de sang préparées à cette période ont montré que 15 flacons sur 32 étaient contaminés, dont six par des bacilles gram négatif. Parmi ces micro‐organismes, 4 semblaient être de même souche et l'une d'entre elles a pu être identifiée comme étant constituée par Aerobacter liquefaciens. La pathogénicité de ces micro‐organismes a été confirmée par des examens pratiqués sur des lapins et des chiens.

La contamination était due à une stérilisation défectueuse du matériel de prises de sang.

Es wird über 5 sehr schwere Transfusionszwischenfälle berichtet, die im selben Spital innert eines Monats beobachtet wurden. Die Empfänger zeigten generalisierte Blutungen, waren zyanotisch und wiesen eine schwere Hypotension auf. Im einzigen eingehender unter‐suchten Fall beruhten die Blutungen auf einer ausgesprochenen Thrombolyse. 4 der 5 Patienten starben, 3 innert 3 Stunden, einer nach 3 Tagen.

Die bakteriologische Untersuchung der Blutkonservenreste ergab in 15 von 32 Fällen einen positiven Befund. Von 6 Konserven wurden gramnegative Keime gezüchtet. 4 dieser Keime waren sehr ähnlich; einer wurde als Aerobacter liquefaciens identifiziert.

Die bakteriellen Verunreinigungen beruhten auf einer fehlerhaften Sterilisation der Transfusionsgeräte.
Specific Differences in the Inhibition Titers of the Anti‐H Lectins from Cytisus sessilifolius and Ulex europaeus*
Authors: Plato Chris C. , Gershowitz Henry
Published: March 2009

Test of two commonly used anti‐H reagents (extracts from Cytisus sessilifolius and Ulex europaeus) demonstrated that group O secretors have the highest titer of H substance, with A2, A1, B, and AB followhing in that order. A comparison between the two extracts indicated that saliva belonging to persons of group A1 have about the same amount of both Hu and Hc (substances inhibiting the Ulex and Cytisus extracts respectively), A2 and O groups have a much higher titer of Hu substance than they do Hc, and B and AB groups demonstrate exactly the opposite qualities, with higher Hc than Hu titers. The most plausible explanation of the data seems to be that at least two different types of anti‐H specifities are involved (anti‐Hc and anti‐Hu); these extracts, then, differ not only quantitatively, but qualitatively as well.

Les test pratiqués avec deux réactifs anti‐H utilisés habituellement (extraits du Cytisus sessilifolius et de l'Ulex europaeus) ont démontré que les secréteurs du groupe O possèdent le plus de substances H et ensuite, par ordre décroissant, les secréteurs des groupes A2, A1, B et AB.

Une comparaison établie entre les deux extraits a démontré que la salive des personnes de groupe A1 a la même quantité de substances Hc et Hu (substances inhibant les extraits de Cytisus sessilifolius et d'Ulex europaeus respectivement), que la salive des personnes de groupe A2 et O ont une contenance plus grande en substance Hu, que la salive des personnes de groupe B et AB montre des propriétés exactement contraires avec une contenance plus forte en Hc qu'en Hu. L'explication la plus plausible de ces résultats semble être le fait qu'il y a au moins deux spécificités différentes de l'anti‐H (l'anti‐Hc et l'anti‐Hu). Ces extraits se différencient non seulement au point de vue quantitatif mais également au point de vue qualitatif.

Untersuchungen mit zwei gebräuchlichen Anti‐H‐Reagentien (Extrakte von Cytisus sessilifolius und Ulex europaeus) zeigten, daß Sekretoren der Gruppe O die höchsten H‐Substanz‐Titer aufweisen. Bei Sekretoren der Gruppen A2, A1, B und AB sind die Titer niedriger, wobei der H‐Substanz‐Gehalt von den A2‐ zu den AB‐Individuen progressiv abnimmt. Vergleichsuntersuchungen mit den beiden Extrakten zeigten, daß der Speichel von A1‐Personen etwa gleicbviel Hu‐ und Hc‐Substanz enthält (Hu hemmt Ulex; Hc hemmt Cytisus). Der Speichel von A2 und O‐Sekretoren enthält wesentlich mehr Hu‐als Hc‐Substanz. Der Speichel von B‐ und AB‐Sekretoren enthält umgekehrt mehr Hc‐ als Hu‐Substanz. Die einfachste Erklärung dieser Befunde besteht in der Annhame, daß die Extrakte Anti‐H‐«Antikörper» mit unterschiedlicher Spezifität enthalten. Die unter‐schiedliche Wirkung der Extrakte beruht somit nicht bloß auf quantitativen, sondern auf qualitativen Differenzen der aktiven Komponenten.
The Antibody‐Complement System and Properdin: A Review
Authors: Muschel Louis H.
Published: March 2009

P was originally conceived as a unique serum substance, which in the assumed absence of Ab, inactivated C and, in conjunction with C, participated in the killing of bacteria, the inactivation of viruses, and the hemolysis of abnormal red blood cells. More recent evidence has indicated, on the contrary, that Ab is an essential requirement for these reactions. In this revised orientation of the relationship of P and normal serum activities, the part played by P is uncertain and remains to be determined. There is no rigorous evidence at this time that P is involved in nonspecific resistance to infection or in neoplastic growth. The introduction of P as a serological entity nonetheless contributed a great deal to scientific advance by stimulating and revitalizing research efforts in many neglected areas, particularly those related to non‐specific resistance to infection.

Das Properdin wurde ursprünglich als eine besondere Serumsubstanz aufgefaßt, welche in Abwesenheit von Antikörpern Komplement inaktiviert und zusammen mit diesem imstande ist, Bakterien abzutöten, Yiren zu inaktivieren und abnormale Erythrozyten zu lysieren. Neuere Untersuchungen zeigten jedoch, daß Antikörper bei diesen Reaktionen eine ausschlaggebende Rolle spielen. Die Bedeutung des Properdins ist heute unklarer als je; seine Beziehung zu den normalen Serumaktivitäten bedarf erneuter Bearbeitung. Zur Zeit fehlen bindende Hinweise dafür, daß dem Properdin bei der unspezifischen Resistenz oder beim neoplastischen Wachstum eine wesentliche Bedeutung zukommt. Trotzdem war die seinerzeitige Einführung des Properdinbegriffes in die Immunologie von beträchtlichem heuristischem Wert, als dadurch brachliegende Forschungsgebiete, besonders das Problem der unspezifischen Resistenz gegen Infektionen, in den Brennpunkt des Interesses rückten.

Initialement, la properdine avec le complément était considérée comme la seule substance sérique qui, en l'absence supposée d'anticorps après inactivation du complément, participaient à la destruction de bactéries, à l'inhibition des virus et à l'hémolyse d'érythrocytes anormaux. On a eu récemment la preuve que, au con‐traire, l'anticorps est un élément indispensable pour ces réactions. Par suite de cette nouvelle conception, le rôle joué par la properdine est devenu très incertain et reste à déterminer. Il n'y a pas actuellement d'évidence nette que la properdine participe à la résistance non spécifique aux infections et à la croissance néoplastique. Il n'en demeure pas moins que la properdine, en tant qu'entité sérologique a contribué grandement au progrès scientifique en stimulant la recherche dans de nombreux domaines tenus à l'écart et plus particulièrement dans celui de la résistance non spécifique aux infections.
Ah, an Incomplete Suppression of A Resembling Oh
Authors: Levine Philip , Uhlir Milan , White Jane
Published: March 2009

A modified form of the Oh (Bombay) type with incomplete suppression of A is described.

The A property in this blood termed, Ah, is readily detected by standard anti‐A sera, but not by anti‐A1.

The red cells are H negative and Le(a+).

The saliva has no H, A or B substances but does secrete Lea.

The serum contains anti‐H, anti‐A1 and anti‐B.

A system of terminology is suggested for the phenotypic expression of typical and modified forms of the Bombay type.

Theoretical implications are briefly discussed, involving a series of suppressor genes at the X locus of X1, X2 … x. To explain the Ah blood the genotype of the suppressing genes may be represented as either X1X2 or X2x.

Les auteurs décrivent une forme modifiée du type Bombay Oh présentant une suppression incomplète de la propriété A.

La propriété A de ce sang appelée Ah est facilement mise en évidence par les sérums anti‐A et n'est pas mise en évidence par les sérums anti‐A1.

Les érythrocytes sont H négatifs et Le (a+).

La salive ne contient pas de substances H, A ou B, mais sécrète de la substance Lea.

Le sérum contient de l'anti‐H, de l'anti‐A1 et de l'anti‐B.

Les auteurs suggèrent une terminologie destinée à exprimer les phénotypes des formes typiques et modifiées du type Bombay.

Des considérations théoriques sont brièvement esquissées; on met en cause une série de gènes suppresseurs de X1, X2 … x au locus X. Pour expliquer le sang Ah le génotype des génes suppresseurs peut être représenté soit par X2X2, soit par X,x.

Eine Modifikation der Gruppe Oh (Bombay‐Typ) mit inkompletter Unterdrükkung von A wird bescbrieben.

Die A‐Eigenschaft bei diesem Ah genannten Typ ist mit Standard‐Anti‐A‐Seren leicht zu erfassen. Mit Anti‐A1‐Seren ist sie nicht nachweisbar.

Die Erythrozyten sind H‐negativ und Le (a+).

Der Speichel enthält keine H‐, A‐ oder B‐Substanz, wohl aber Lea‐Substanz.

Das Serum enthält Anti‐H, Anti‐A1 und Anti‐B.

Für typische und modifizierte Bombay Phänotypen wird eine Terminologie vorgeschlagen.

Die theoretischen Implikationen der Befunde werden diskutiert. Es wird eine Serie von Suppressorgenen am X‐Genlokus angenommen: X1, X2 …… x. Der Ah‐Typ beruht offenbar auf dem Suppressorgenotyp X2X2 oder X2x.
The Selective Destruction of “Compatible” Red Cells Transfused in a Patient Suffering from Thalassaemia Major
Authors: Vullo Calogero , Tunioli Anna Maria
Published: March 2009

Father's erythrocytes transfused in a patient suffering from thalassaemia major were destroyed less rapidly than other compatible red cells; this finding is suggestive of selective incompatibility without antibodies. Further studies are required to assess how frequently incompatibility without antibodies is a cause of a shortened survival of normal erythrocytes transfused in patients with Cooley's anaemia. From a practical point of view, this possibility has to be considered and different samples of blood are to be tested to avoid useless transfusions.

Chez un patient atteint de thalassemie majeure, les érythrocytes du père de ce patient sont détruits moins rapidement que tous les autres érythrocytes compatibles. Cette découverte laisse supposer qu'une incompatibilité sélective sans anticorps est une cause de la survie raccourcie des érythrocytes normaux transfusés à des patients atteints d'anémie de Cooley. Au point de vue pratique, il faut tenir compte de cette possibilité et différents échantillons de sang doivent être testés de manière à éviter des transfusions inutiles.

Bei einem Patienten mit Thalassaemia major wurden die Erythrozyten seines Vaters langsamer aus dem Kreislauf eliminiert als andere kompatible Erythrozyten. Dieser Befund läßt vermuten, daß der Überlebensdauerverkürzung transfundierter Zellen bei der Cooleyanämie eine selektive Inkompatibilität ohne nachweisbare Antikörper zugrunde liegt. Diese Möghchkeit sollte, urn unnötige Transfusionen zu verhüten, in der Praxis berücksichtigt werden.
A Case of a “Defective” ABO Group
Authors: Weisert O. , Heier A. M.
Published: March 2009

A 20‐year old healthy male was found to have an irregular ABO group. His cells behaved as group O, but anti‐B was the only detectable iso‐agglutinin in the serum. He was a secretor of H substance but not of A substance. Some more or less reasonable explanations of the findings are suggested.

Les auteurs ont découvert chez un jeune homme de 20 ans un groupe ABO irré‐gulier. Ses érythrocytes se comportaient comme ceux du groupe O, mais on ne pouvait pas mettre en évidence d'iso‐agglutinines anti‐B dans son sérum. II était secréteur de la substance H, mais pas de la substance A. Les auteurs suggèrent quelques explications plus ou moins raisonnables concernant ces découvertes.

Bei einem gesunden 20 jährigen Mann wurde eine ungewöhnliche ABO‐Blutgruppe festgestellt. Seine Erythrozyten verhielten sich wie O‐Zellen; sein Serum enthielt jedoch lediglich Anti‐B‐Isoagglutinine. Er war Ausscheider von H‐, nicht aber von A‐Blutgruppensubstanz. Einige mehr oder minder plausible Erklärungsversuche werden angeführt.
A Sample of Bm Blood
Authors: Liotta I. , Russo G. , Gandini E.
Published: March 2009

The authors report a blood sample which they have classified as Bm, and which exhibited the following characteristics: (a) the red blood cells were not agglutinated with anti‐B serum, either normal or immune, nor by Group O sera. They were agglutinated by anti‐H serum like A2 red blood cells and absorbed anti‐B which could be eluted; (b) the donor's saliva contained little H substance but a considerable amount of B substance; (c) the serum contained only anti‐A antibodies.

Les auteurs décrivent le sang d'un donneur qu'ils ont étiqueté Bm, et qui présentait les caractéristiques suivantes:

les érythrocytes n'étaient agglutinés ni par l'anti‐B «naturel» ou immun, ni par les sérums O. Ils étaient agglutinés par le sérum anti‐H comme les érythrocytes A2 et absorbaient l'anti‐B qui pouvait être élué;

la salive de ce donneur contenait peu de substances H, mais une très grande quantité de substances B;

enfin, le sérum ne contenait que des anticorps anti‐A.

Die Autoren beschreiben eine als Bm bezeichnete Blutprobe, welche folgende Eigenschaften aufweist:

Die Erythrozyten werden weder durch natürliche oder immune Anti‐B‐Seren noch durch O‐Seren agglutiniert. Sie werden wie A2‐Zellen durch Anti‐H‐Seren agglutiniert und absorbieren Anti‐B‐Antikörper, die wieder eluiert werden können.

Der Speichel der Spenderin enthält wenig H‐, aber reichlich B‐Substanz.

Das Serum enthält ausschließlich Anti‐A‐Antikörper.
1The District Blood Transfusion Centre, Třebíě, Czechoslovakia
Authors: Hill Z.
Published: March 2009

The reactions of anti‐mouse rabbit serum with the human O Rh pos. erythrocytes sensitized by 12 various anti‐D antibodies of human origin are described. The antimouse serum detects the anti‐D antibodies as reliably as the compared anti‐human goat serum does. The nature of the species non‐specific reactions is discussed on the basis of the common antigenic determinants of the serum proteins.

L'auteur décrit les réactions du sérum de lapin anti‐souris avec des érythrocytes O Rhésus positifs humains sensibilisés par 12 sérums anti‐D différents d'origine humaine. Le sérum anti‐souris met en évidence l'anti‐D d'une manière aussi précise que l'immun‐sérum de chèvre anti‐humain. La nature des réactions d'espéce non spécifique est discutée sur la base des déterminants antigéniques communs des protéines sériques.

Es werden die Reaktionen eines Anti‐Mäuseserum‐Immunserums vom Kaninchen mit rhesuspositiven, menschlichen Erythrozyten der Blutgruppe O, welche mit 12 menschlichen Anti‐D‐Seren sensibilisiert worden waren, beschrieben. Das Anti‐Maus‐Immunserum erfaßt die Anti‐D‐Antikörper genau so gut wie das zu Vergleichszwecken mituntersuchte Anti‐Humanserum‐Immunserum einer Ziege. Diese Reaktionen werden durch das Vorkommen gemeinsamer Antigendeterminanten in den Serumproteinen der verschiedenen Säugetiere erklärt.
Blood Group Sensitization. A Comparison of Antigens K1 (Kell) and c (hr′)*
Authors: Allen F. H. , Warshaw A. L.
Published: March 2009

Although it is possible that K1 is somewhat more antigenic than c, the data here suggest that the larger population at risk may be the best explanation for the greater frequency of anti‐K1 than of anti‐c subsequent to transfusions. The much greater opportunity for exposure to c than to K1 in pregnancy may be the sole explanation for the much greater frequency of anti‐c than anti‐K1 as a cause of erythroblastosis fetalis.

Malgré le fait qu'il soit possible que K1 soit plus antigénique que c, les résultats obtenus laissent supposer que la meilleure explication de la fréquence plus grande de l'anti‐K1 par rapport à l'anti‐c après transfusion est que le risque de sensibilisation est plus grand parmi la population. Dans les gossesses, au contraire, les occasions sont plus grandes d'être en contact avec l'antigène c qu'avec l'antigène K1 et ceci peut être la seule explication des érythroblastoses foetales qui sont plus fréquentes avec l'anti‐c qu'avec l'anti‐K1.

Obschon es nicht auszuschließen ist, daß K1 ein etwas stärkeres Antigen als c darstellt, zeigen die hier vorgelegten Daten, daß das größere Expositionsrisiko die wesentliche UrRache für das im Vergleich zu Anti‐c häufigere Auftreten von Anti‐ K1 nach Bluttransfusionen darstellt. Ebenso bietet die Tatsache, daß c‐inkompatible Schwangerschaften ungleich häufiger vorkommen als solche mit einer K1‐Inkompatibilität eine ausreicbende Erklärung dafür, daß bei Erythroblastosis foetalis Anti‐c häufiger als Anti‐K1 gefunden wird.
Rhesus Incompatibility Enhanced by ABO Compatibility
Authors: Weiner W. , Battey Diana A.
Published: March 2009

The so‐called “protection” in ABO incompatible matings is more easily explained if one assumes that ABO compatible matings further immunisatiun through long‐lasting antigenic stimulation of the mother by compatible foetal cells.

La «protection» observée dam les couples ABO incompatibles s'explique plus facilement lorsqu'on sait que chez les couples ABO compatibles, lors des futures immunisations, il se produit une stimulation antigénique plus longue du fait de la présence chez la mère d'érythrocytes foetaux compatibles dans le système ABO.

Der sogenannte «Schutz» ABO inkompatibler Mutter/Kind‐Verbindungen beim Rh‐bedingten Morbus hämolyticus neonatorum ist am einfachsten dadurch zu erklären, daß bei ABO kompatiblen Verbindungen die Isoimmunisierung der Mütter dadurch befördert wird, daß die kompatiblen foetalen Zellen einen langdauernden Antigenstimulus ausüben.
Topographie der Antigen‐Schicht in der Membran der Rinder‐Erythrocyten
Authors: Tomcsik J. , Scherrer‐Gervai M.
Published: March 2009

Rabbits were immunized with membranes, prepared either from native or from trypsin‐treated beef erythrocytes. The immune‐sera agglutinated the trypsintreated erythrocyte in high, the native erythrocytes in a low titer. Some of the immune‐sera produced with trypsin‐treated erythrocytes exerted no or only an insignificant agglutination on native erythrocytes. These immune‐sera revealed a significant difference against the others, produced towards native erythrocytes, in hemagglutination with beef erythrocytes digested with graded amounts of trypsin. The conclusion was drawn that the surface of the beef erythrocytes is covered with a loose and ductile protein layer which has a weak but specific antigenic property. Methods were developed to study the topography of antigens in the membrane of erythrocytes.

Des lapins ont été immunisés avec des membranes prépariés à partir d'érythrocytes bovins natifs ou traités par la trypsine. Les immunsérums agglutinaient les érythrocytes traités par la trypsine à un titre élevé et les érythrocytes non traités a un titre bas. Certains immunsérums préparés avec des érythrocytes traités à la trypsine ne réagissaient pas ou bien réagissaient très peu avec les érythrocytes natifs. Ces immunsérums présentaient de réelle différences en les comparant avec les antisérums produits par des érytbrocytes natifs, dans les réactions d'hémagglutination d'érythrocytes de baeufs digérés avec des quantités de trypsine graduiés. La conclusion à tirer est que la surface d'érythrocytes de bœufs est recouverte par une fine couche de protéines qui a des propriétis antigéniques faibles, mais spécifiques. Des méthodes ont été développies pour étudier la topographie des antigènes de la membrane érythrocytaire.

Kaninchen wurden mit Membranen immunisiert, die teils aus nativen, teils aus trypsinbehandelten Rindererythrocyten hergestellt waren. Einige Immunsera, die mit Membranen der trypsinbehandelten Erythrocyten produziert wurden, gaben eine Haemagglutination ausschließlich mit trypsinbehandelten Erytlwocyten. Die Membranen, die aus nativen Erythroryten hergestellt wurden, produzierten hingegen Antikörper, die auch die nativen Rindererythroeyten agglutinierten. Es konnte die Schlußfolgerung gezogen werden, daß die Oberfläche der nativen Rindererythrocyten mit einer lockeren Proteinschicbt bedeckt ist, die an und für sich ein schwaches, aber spezifisches Antigen ist. Die in dieser Arbeit entwickelten Methoden könnten zuin weiteren Studium der Topographie der Memhran‐Antigene verwendet werden.
Inherited Positive Coombs' Reaction Connected with a Weak N‐Receptor (N2)
Authors: Jensen K. Gert , Freiesleben E.
Published: March 2009

A case is described of inherited positive direct Coombs' reaction combined with a weakly developed N factor (N2) in a mother and her baby. By way of explanation of the phenomenon the hypothesis is put forward that the weak N factor is due to the fact that the N antigen (N2) in this case possesses few determinant groups and that the carrier group of proteins is therefore exposed and able to react with the Coombs' serum.

On décrit un cas de réaction directe de Coombs positive congénitale avec un facteur N (N2) faiblement développé chez une mère et son enfant. Pour expliquer ce phénomène, on avance l'hypothèse que le facteur N faible est dû au fait que, dans ce cas, l'antigène N (N2) ne possède que peu de groupes déterminants et que les protéines porteuses de groupe sont de ce fait exposées et réagissent sans autre avec le sérum antiglobuline.

Es wird ein Fall von vererbtem positivem direktem Coombstest in Kombination mit einer schwachen N‐Eigenschaft (N2) bei einer Mutter und ihrem Kind beschrieben. Zur Erklärung dieser Phänomene wird die Hypothese diskutiert, daß die schwache N‐Eigenschaft darauf beruht, daß im vorliegenden Fall das N‐Antigen (N2) nur wenige Determinanten aufweist. Dadurch werden Trägerproteine exponiert, die mit dem Coombs' Serum zu reagieren vermögen.
Kidd and Duffy Blood Typings without Coombs Serum. Adaptation of the Auto‐Analyzer Hemagglutination System*
Authors: Allen F. H. , Rosenfield R. E. , Adebahr Margot E.
Published: March 2009

The authors have adapted the Auto‐Analyzer to the performance of Kidd and Duffy blood typings. Coombs antiglobulin serum is not used in the procedure. Kidd typing is done with papain‐treated blood. This automatic method is superior in strength of reaction and accuracy of results to the standard tube test.

Les auteurs ont adapté l'Auto‐Analyzer pour déterminer les facteurs sanguins Kidd et Duffy. La réaction indirecte à l'antiglobuline n'est pas utilisée dans cette technique. La détermination du facteur Kidd est pratiquée au moyen de sang traité à la papaïne. Cette méthode automatique est supérieure en force de réaction et en sécurité à la méthode classique en tube.

Die Autoren haben das Auto‐Analyzer‐Verfahren zur Durchfübrung von Kidd‐und Duffy‐Bestimmungen benützt. Das Coombssche Antiglobulinserum wurde hierzu nicht verwendet. Die Kidd‐Bestimmungen erfolgten mit papainbehandelten Zellen. Diese automatische Methode ist dem allgemein üblichen Röhrchentest hinsichtlich der Reaktionsstärke und der Sicherheit der Ergebnisse überlegen.