bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Protein-Based Platform for Purification, Chelation, and Study of Medical Radiometals: Yttrium and Actinium
Authors: Deblonde Gauthier , Mattocks Joseph A. , Dong Ziye , Wooddy Paul T. , Cotruvo, Joseph A. Jr. , Zavarin Mavrik
Published: June 2021

Actinium-based therapies could revolutionize cancer medicine but remain tantalizing due to the difficulties in studying Ac chemistry. Current efforts focus on small synthetic chelators, limiting radioisotope complexation and purification efficiencies. Here we demonstrate how a recently discovered protein, lanmodulin, can be utilized to efficiently bind, recover, and purify medically-relevant radiometals, actinium(III) and yttrium(III), and probe their chemistry. The stoichiometry, solution behavior, and formation constant of the 228Ac-lanmodulin complex (Ac3LanM, Kd, 865 femtomolar) and its 90Y/natY/natLa analogues were experimentally determined, representing both the first actinium-protein and most stable actinide(III)-protein species to be characterized. Lanmodulin’s unparalleled properties enable the facile purification-recovery of radiometals, even in the presence of >10+10 equivalents of competing ions and at ultra-trace levels: down to 2 femtograms 90Y and 40 attograms 228Ac. The lanmodulin-based approach charts a new course to study elusive isotopes and develop versatile chelating platforms for medical radiometals, both for high-value separations and potentially in vivo applications.
The Effect of Hartree-Fock Exchange on Scaling Relations and Reaction Energetics for C–H Activation Catalysts
Authors: Vennelakanti Vyshnavi , Nandy Aditya , Kulik Heather
Published: June 2021

High-throughput computational catalyst studies are typically carried out using density functional theory (DFT) with a single, approximate exchange-correlation functional. In open shell transition metal complexes (TMCs) that are promising for challenging reactions (e.g., C–H activation), the predictive power of DFT has been challenged, and properties are known to be strongly dependent on the admixture of Hartree-Fock (HF) exchange. We carry out a large-scale study of the effect of HF exchange on the predicted catalytic properties of over 1,200 mid-row (i.e., Cr, Mn, Fe, Co) 3d TMCs for direct methane-to-methanol conversion. Reaction energetic sensitivities across this set depend both on the catalytic rearrangement and ligand chemistry of the catalyst. These differences in sensitivities change both the absolute energetics predicted for a catalyst and its relative performance. Previous observations of the poor performance of global linear free energy relationships (LFERs) hold with both semi-local DFT widely employed in heterogeneous catalysis and hybrid DFT. Narrower metal/oxidation/spin-state specific LFERs perform better and are less sensitive to HF exchange than absolute reaction energetics, except in the case of some intermediate/high-spin states. Importantly, the interplay between spin-state dependent reaction energetics and exchange effects on spin-state ordering means that the choice of DFT functional strongly influences whether the minimum energy pathway is spin-conserved. Despite these caveats, LFERs involving catalysts that can be expected to have closed shell intermediates and low-spin ground states retain significant predictive power.
Broadband X-Ray Absorption Spectra from Time-Dependent Kohn-Sham Calculations
Authors: Zhu Ying , Alam Bushra , Herbert John
Published: June 2021

We present a protocol for calculation of K-edge x-ray absorption spectra using time-dependent Kohn-Sham (TDKS) calculations, also known as "real-time" time-dependent density functional theory (TDDFT). In principle, the entire absorption spectrum (at all wavelengths) can be computed via Fourier transform of the time-dependent dipole moment function, following a perturbation of the ground-state density and propagation of time-dependent Kohn-Sham molecular orbitals. In practice, very short time steps are required to obtain an accurate spectrum, which increases the cost, but the use of Pade approximants significantly reduces the length of time propagation that is required. Spectra that are well converged with respect to the corresponding linear-response (LR-)TDDFT result can be obtained with < 10 fs of propagation time. Use of complex absorbing potentials helps to remove artifacts at high energies that otherwise result from the use of a finite atom-centered Gaussian basis set. Benchmark results, comparing TDKS to LR-TDDFT, are presented for several small molecules at the carbon and oxygen K-edges, demonstrating good agreement with experiment without the need for specialized basis sets. Whereas LR-TDDFT is a reasonable approach to obtain the near-edge structure, that approach requires hundreds of states and quickly becomes cost prohibitive for large systems, even when the core\slash valence separation approximation is used to remove most of the occupied states from the excitation manifold. We demonstrate the cost-effective TDKS approach by application to a copper dithiolene complex, where binding of a ligand is detectable via shifts in the sulfur K-edge.
COVID-19: conocimientos y explicaciones causales desarrolladas por la población mexicana. Resultados preliminares.
Authors: Freyermuth Enciso María Graciela , Meza Palmeros José Alejandro , Torres López Gabriel Armando
Published: June 2021

El objetivo del trabajo es conocer, describir y analizar los conocimientos y las concepciones causales desarrolladas por la población mexicana ante la pandemia de COVID-19. Se presentan los resultados preliminares en el marco de una investigación más amplia, dirigida a indagar acerca de la percepción colectiva del riesgo ante tal situación. Se diseñó y aplicó una encuesta digital que fue respondida por 963 personas de una muestra por conveniencia, iniciada a partir de las redes de los autores del artículo. Se identificó que los conocimientos que la población manifiesta tienen que ver predominantemente con aspectos epidemiológicos (hasta en un 67%) y clínicos (52%) de la pandemia. En cuanto a la causalidad, las respuestas de los encuestados fueron agrupadas en cuatro modelos explicativos: moral (40.3%), determinista (38.7%), agencial (17.8%) y xenofóbico (3.1%). La limitación más importante del estudio radica en que al ser una encuesta difundida por medios digitales, se tuvo poco control sobre la muestra. El trabajo presenta hallazgos que contribuyen a la comprensión de los comportamientos poblacionales que la pandemia ha suscitado en la población mexicana, y que pueden ser insumos para el diseño de estrategias de promoción de la salud y de comunicación de riesgos. Hallazgos de relevancia son el alto grado de penetración que el discurso biomédico tiene en los conocimientos y modelos explicativos de la población encuestada, así como la importancia que posee la experiencia directa de una situación amenazante en la percepción del riesgo.
Pancreatitis aguda biliar en paciente con diagnóstico de COVID-19: hallazgos clínicos y evolución del cuadro
Authors: García Anzures Itzel Alejandra , Lira Fernando de Jesús Espinosa , Flores Suárez Carlos , Domínguez Alejandro , Cortés Romano Pablo
Published: June 2021

Resumen

Introducción: A finales de 2019 fue identificado un nuevo coronavirus como causante de neumonía en un grupo de pacientes en la ciudad de Wuhan, China. Poco se ha estudiado al respecto de la relación entre el SARS-CoV- 2 y Pancreatitis Aguda. Este es el primer caso de Pancreatitis Aguda Biliar en un paciente con COVID-19 en nuestro centro hospitalario.  

Método: Se describe un caso de Pancreatitis Aguda Biliar en paciente con diagnóstico de COVID-19.

Resultados: Femenina de 44 años de edad que ingresó al Servicio de Urgencias fue diagnosticada con Pancreatitis Aguda Biliar. Se confirma por reacción en cadena de polimerasa (PCR) infección por SARS-CoV-2.

Conclusiones: Se trata del primer caso de Pancreatitis Aguda Biliar que coexiste de manera concomitante con infección por COVID-19 reportado en la literatura hasta el momento de la elaboración de esta publicación. Es necesario llevar un registro de la actividad pancreática en los pacientes diagnosticados con COVID-19 y seguimiento en pacientes convalecientes, pues el curso de ambas patologías puede verse afectado por la coexistencia de la otra.
Estudio de radiosensibilidad de chía negra (Salvia hispanica L.) (Lamiaceae), bajo siete niveles de irradiación gamma
Authors: Díaz López Ernesto
Published: June 2021

La chía negra es un cultivo, que se conoce desde la época precortesiana y se considera como un pseudocereal. Esta planta se utiliza como alimento y medicinal, por su alto contenido en ácidos alfa-linoléico y omega-3, que son de gran importancia para el ser humano. Por esta razón es importante realizar trabajos de mejoramiento genético, en la especie, para mejorar algunos atributos de importancia agronómica. Así el objetivo general de esta investigación fue: Evaluar la radiosensibilidad, de dos parámetros agronómicos en utrículos de chía negra (Salvia hispánica L.), sometidos a siete niveles de irradiación gamma de 60Co. El experimento se llevó a cabo bajo condiciones de laboratorio, sembrando utrículos de chía negra, en charolas de poliestireno de 200 cavidades, los cuales fueron irradiados en el Transelektro LGI-01 en el Instituto nacional de Investigaciones Nucleares. Los tratamientos consistieron de siete niveles de irradiación gamma de 60Co, 0; 250; 500; 750; 1000; 1250 y 1500 Gy y cuatro repeticiones (7x4)=28 unidades experimentales, evaluadas bajo un diseño completamente al azar. Las variables respuesta fueron: porcentaje de germinación, brotación y sobrevivencia. Los resultados indican que la mayor germinación y brotación se alcanzan con 200 Gy de rayos gamma de 60Co. La sobrevivencia disminuyó progresivamente, a dosis superiores de 500 Gy. La LD50, se alcanzó con la aplicación de 530 Gy.  De este trabajo se puede concluir, 200 Gy de irradiación gamma de 60Co, estimulan la germinación y brotación de chía negra. Estos resultados pueden ser la base, para futuros programas de mejoramiento genético en esta especie endémica de México.
La política monetaria mexicana ante la crisis petrolera y la pandemia de la CoVID-19
Authors: Andrade Rosas Luis Antonio , León López Santiago , Escobar Loza Nayelli , Jiménez Bandala Carlos Alberto
Published: June 2021

La pandemia del coronavirus CoVID-19 llegó a México en un momento coyunturalmente difícil por el enfriamiento económico y el shock de oferta petrolera, en ese sentido las medidas de confinamiento adoptadas para mitigar la propagación del virus podrían tener efectos profundamente perjudiciales a la economía. Por ello, este trabajo tiene como objetivo, analizar las decisiones de política monetaria que el Banco de México ha tomado ante estos choques externos, análisis hecho mediante un conjunto de modelos econométricos. Los resultados muestran que tanto la pandemia como la caída de precios del petróleo han influenciado en la aplicación de políticas monetarias expansivas pero mesuradas, es decir, por un lado la disminución de la tasa de interés por choques petroleros y por otro lado, la contención de una rápida disminución de la tasa de interés, por la cuestión del CoVID-19. Cabe mencionar, que una política expansiva estimularía la inversión privada lo que ayudará en la recuperación económica, sin embargo, aún no se tienen los datos suficientes por la premura del fenómeno, lo que se convierte en la principal limitación de modelar fenómenos tempranamente. Sin embargo, hacer seguimientos puntuales permite identificar los puntos de inflexión en que una variable deja de ser significativa sobre otra y con ello ayudar a las autoridades monetarias a tomar decisiones oportunas.
The Modern Money Theory in the Time of COVID-19.
Authors: Desilus Bendreff
Published: June 2021

This paper critically analyzes the use of Modern Money Theory as a key policy to the economic recovery post covid-19. The gradual evolution of this health crisis and its economic impacts inevitably pushes fiscal and monetary policy in a new direction. In addition to price stability, monetary authorities place a priority for reducing the rate of unemployment for economic and social outcomes.

 In order to stabilize the economy in this unprecedented time, policy makers now face new economics challenges in term of response to the current crisis. Modern Money Theory (MMT) has become relevant in the current crisis, where money supply matters particularly for sustaining full employment as an important condition in the political economy of money. This consideration allowing us to first question the MMT logic and its effectiveness in term of interventionist state that stabilize the economy.

The core theoretical concept of MMT is that government can finance social public needs with money financed deficits, specifically when the economy is away from the full employment.
Cortesía y urbanidad en los libros de civismo lasallistas mexicanos (1953-1989)
Authors: González Martínez Larisa
Published: June 2021

El presente artículo tiene como objetivo explicar cómo la espiritualidad de Jean-Baptiste de la Salle y el proyecto evangélico de la Iglesia Católica sustentan a la cortesía y la urbanidad como pilares de la formación cívica que los Hermanos de la Salle impartieron en México entre los años 1953-1989 (para lo cual sus libros de texto fueron un medio esencial), y cuyo propósito era formar buenos cristianos que, en el futuro, debían ser buenos ciudadanos. Cabe señalar que este estudio se realizó desde una perspectiva de carácter histórico, que se centró en la revisión de los libros de texto de primaria que redactó Bernardo Zepeda Sahagún y que los lasallistas publicaron en México a través de la Editorial Enseñanza. Conceptualmente hablando, este texto hace uso de las categorías de cultura de Sigmund Freud, civilización de Norbert Elias, civilidad de Adalbert Evers, y las buenas maneras de Anna Bryson, mientras que, metodológicamente hablando, retoma aspectos del Modelo Tridimensional de Análisis Crítico del Discurso de Norman Fairclough. Como resultado de esta investigación se pone en evidencia que las buenas maneras son elementos primordiales del civismo de los religiosos de la Salle. Esto, a su vez, es un reflejo de la espiritualidad de este instituto religioso, pues este tipo de reflexiones pueden rastrearse en la obra de Jean-Baptiste de la Salle, el Fundador, aunque se sustentan también en otros textos de la Iglesia Católica, como el Catecismo y algunos fragmentos bíblicos. Asimismo, un resultado más de este artículo señala que la cortesía y la urbanidad eran medios para fomentar en el alumno una actitud comunitaria para con sus semejantes. Finalmente, es crucial precisar que este trabajo también concluye que las ideas vinculadas a la civilidad en la obra de Jean-Baptiste de la Salle se encuentran en diversos puntos de sus libros y no se limitan a las Reglas de cortesía y urbanidad cristiana. Aquí es necesario puntualizar que este estudio se centra exclusivamente en los manuales escolares lasallistas de civismo, excluyendo otros tipos de textos con temas similares como los de historia y formación de valores, además de que no se consideraron los materiales pertenecientes a otras órdenes religiosas católicas, ni se hace un análisis comparativo con los libros de texto gratuito de la CONALITEG. El valor de la presente investigación radica en que si bien hay otros trabajos relacionados con la existencia de ideas relativas a la cortesía y a la urbanidad entre los Hermanos de las Escuelas Cristianas, en este texto se aterrizan este tipo de contenidos al caso puntual de la educación lasallista en México durante buena parte de la segunda mitad del siglo XX. Para finalizar, es vital señalar que este estudio concluye que los libros de texto de los Hermanos de la Salle tenían como propósito, en primer lugar, el desarrollo de la virtud (es decir, formar buenos cristianos) y, en un segundo momento, la formación de la ciudadanía, por lo que se propone la categoría de la persona cívica.
Influencia entre el número de colaboradores y estrategias en las MYPEs de la zona centro del estado de Veracruz
Authors: Vásquez Rojas Claudia , Martínez Navarrete Daniel , Hernández Peralta Alejandro De Jesús , Villanueva Vásquez Daniel
Published: June 2021

El presente trabajo de investigación analizó la influencia entre el número de colaboradores de una Micro y Pequeña Empresa (MYPEs) y el número de estrategias. Se empleó un modelo de regresión de análisis de covarianza (ANCOVA) para estudiar la dependencia entre las variables en dos periodos dados; se consideraron cuarenta y un casos de éxito de diferentes empresas identificando el número de colaboradores y las estrategias que han implementado. Se realizó una correlación lineal de Pearson entre las variables No. de colaboradores y No. de estrategias, donde, se presentó una correlación fuerte y positiva del 71.16% para la totalidad del periodo, se observó que la relación entre dichas variables fue alta. Los resultados del modelo econométrico ANCOVA sugieren que,  de acuerdo al valor estimado del parámetro dependiente  por cada aumento en el número de colaboradores correspondiente a una unidad, se espera que en promedio el número de estrategias de las MYPEs aumente en 0.3291, éste efecto incremental es independiente del periodo en el que se observe y al ser positivo confirma la dependencia positiva de las estrategias en función del número de colaboradores. Los resultados de la propuesta permiten estimar el número de estrategias que se recomienda implementar en función del número de colaboradores que la integran, lo anterior es fundamental para determinar los recursos que se requieren.
WBP2 inhibits microRNA biogenesis via interaction with the microprocessor complex
Authors: Tabatabaeian Hossein , Lim Shen Kiat , Chu Tinghine , Seah Sock Hong , Lim Yoon Pin
Published: June 2021

WBP2 is an emerging oncoprotein with diverse functions in breast tumorigenesis via regulating Wnt, epidermal growth factor receptor, estrogen receptor, and Hippo. Recently, evidence shows that WBP2 is tightly regulated by the components of the miRNA biogenesis machinery such as DGCR8 and Dicer via producing both WBP2’s 3′UTR and coding DNA sequence-targeting miRNAs. This led us to hypothesize that WBP2 could provide a feedback loop to the biogenesis of its key upstream regulators by regulating the microprocessor complex activity. Indeed, WBP2 suppressed microprocessor activity by blocking the processing of pri-miRNAs to pre-miRNAs. WBP2 negatively regulated the assembly of the microprocessor complex via physical interactions with its components. Meta-analyses suggest that microprocessor complex components, in particular DGCR8, DDX5, and DEAD-Box Helicase17 (DDX17), have tumor-suppressive properties. 2D and 3D in vitro proliferation assays revealed that WBP2 blocked the tumor-suppressive properties of DGCR8, a key component of the microprocessor complex. In conclusion, WBP2 is a novel regulator of miRNA biogenesis that is a known dysregulated pathway in breast tumorigenesis. The reregulation of miRNA biogenesis machinery via targeting WBP2 protein may have implications in breast cancer therapy.
Tradução comentada do conto Cinta grabada do escritor paraguaio Mario Halley Mora
Authors: BENITEZ ALMEIDA Maria Liz
Published: June 2021

O texto apresenta a tradução comentada ao português do conto Cinta grabada do escritor paraguaio Mario Halley Mora. Temos como objetivo discorrer brevemente sobre as escolhas tradutórias com o intuito de problematizar, sob o viés da Sociolinguística, a diversidade dos sistemas linguísticos envolvidos no texto fonte: o espanhol e o guarani; assim como os recursos utilizados na língua de chegada: a variedade do português brasileiro. Segundo Rabadán (1991), é usual na literatura o uso de variedades diatópicas ou diastráticas na caracterização dos personagens. Observa-se que a literatura paraguaia está permeada de usos da língua guarani, seja no emprego de léxicos, seja na manifestação de sua influência na variedade do espanhol paraguaio. O autor, com o objetivo de retratar a realidade linguística do Paraguai, mobiliza, na fala de seu personagem, características da classe social menos escolarizada (dimensão diastrática). Desse modo, na tradução, consideramos o bilinguismo paraguaio multissecular, produto do contato entre o guarani e o espanhol, que gerou influências mútuas entre ambas as línguas envolvidas. Na variedade do espanhol paraguaio, é possível avistar não só influências lexicais do guarani (resultado mais evidente do contato), senão influências fonéticas e morfossintáticas. Tais características estão formuladas no conto e desafiam o trabalho do tradutor. A riqueza do conto não se restringe apenas Ã  variedade recriada na fala do narrador. Os causos rememorados por ele apresentam ao leitor fatos marcantes na história paraguaia, como a Guerra da Tríplice Aliança e suas consequências sociais, bem como o papel da Igreja Católica na sociedade. O leitor também poderá acessar um breve glossário dos léxicos em guarani utilizados no conto, os quais foram mantidos na tradução a modo de aproximá-lo Ã  realidade sociocultural do Paraguai.
Implicações da globalização e da padronização linguística nos padrões de legendagem e o dialeto visual como estratégia para legendar a variação linguística
Authors: Santiago VIGATA Helena , Tavares da MATA Patrícia
Published: June 2021

Globalização e padronização caminham juntas. A padronização linguística é um elemento importante para garantir a unidade de uma língua e, no caso do espanhol, é uma característica fortemente presente nas políticas linguísticas e na consciência dos falantes. O s. XXI tem vivido uma mudança importante com a construção de uma nova política linguística pan-hispânica e o planejamento de uma norma pluricêntrica do espanhol na qual nenhuma variedade deve se impor sobre Ã s demais. Mas, apesar do discurso institucionalizado em favor da unidade do espanhol e de seu fortalecimento como língua de globalização, continuam sendo produzidas traduções diferentes para o espanhol peninsular e o americano, conhecido no meio da tradução como espanhol neutro: uma variedade que se propõe a evitar usos excessivamente localizados. Esta variedade, utilizada também nos noticiários e em algumas telenovelas produzidas para difusão internacional com a intenção de abranger o maior número de espectadores, surgiu nas comunidades da prática como uma construção a muitas mãos desenvolvida de maneira empírica por tradutores e comunicadores sem o amparo de uma padronização oficial. O espanhol neutro tem reconhecimento oficial em vários países, mas ainda apresenta lacunas importantes que precisam ser problematizadas. Além da padronização linguística, a globalização e os avanços tecnológicos têm provocado importantes mudanças nos padrões de legendagem existentes para as diferentes línguas. Este trabalho apresenta um breve histórico dessa evolução e analisa alguns exemplos de tradução para discutir as repercussões negativas que o excessivo apego Ã  norma padrão e ao espanhol neutro pode ter no poder expressivo das legendas de filmes e séries, resultando numa linguagem asséptica que, além de apagar as marcas da oralidade, neutraliza traços dos personagens que dizem respeito a seu estado psicológico, idade, gênero e procedência geográfica e social. Também é trazida Ã  tona a necessidade de um novo olhar para lidar com a legendagem de palavrões e de filmes multilíngues e, por fim, são exploradas as possibilidades criativas do dialeto visual como estratégia para legendar a variação linguística.
Habeas corpus: reflexões teóricas e estratégias para a tradução (espanhol ”“ português) do termo jurídico
Authors: KAHMANN Andrea Cristiane , De Sousa ALVES Daniel Antonio
Published: June 2021

Este artigo apresenta reflexões sobre estratégias para a tradução de textos relacionados ao domínio discursivo jurídico. São aqui discutidos alguns usos do termo habeas corpus no par linguístico espanhol ”“ português que, embora eventualmente designados de forma idêntica, têm alcance, efeitos e ritos distintos nos sistemas jurídicos em contato. Considerando habeas corpus um item-cultural-específico, este trabalho aborda a história e o desenvolvimento dessa garantia no Brasil e em alguns países de língua espanhola com o objetivo de refletir sobre as diferenças entre os sistemas jurídicos eventualmente em contato por meio da tradução, chamando atenção para o fato de que dicionários nem sempre preveem a diversidade dos habeas corpus insculpidos no Direito das nações de língua hispânica. A partir disso, são sugeridas estratégias para o tratamento deste termo na tradução do texto jurídico, ressaltando-se a importância da consulta a fontes acuradas e dicionários especializados ””e, preferencialmente, provenientes do país de cuja tradição jurídica se estiver traduzindo ”” de modo a evitar que a tradução desses termos ignore as características que eles apresentam enquanto itens-culturais-específicos. Para tanto, propõe-se uma revisão teórica sobre o habeas corpus como instrumento garantidor de liberdades (tanto de liberdade de locomoção como de liberdades individuais mais amplas), seguida de uma discussão sobre como a tradução de textos jurídicos está ligada aos diferentes ambientes culturais em que esses textos estão colocados. Tomando por base o referencial teórico de Javier Franco Aixelá sobre itens-culturais-específicos, são propostas seis possíveis estratégias para a manipulação do habeas corpus (ou do instrumento que o faça as vezes sob a ótica do Direito Comparado) em tradução do espanhol para o português. Em seguida, analisam-se especificamente as estratégias possíveis para a tradução de termos e são apresentados exemplos de explicação intratextual e de universalização para este termo provenientes do texto jornalístico sobre o Direito. Com essa discussão, este artigo visa a levantar um debate em uma área relativamente pouco trabalhada dentro dos Estudos da Tradução e contribuir para o desenvolvimento do campo com uma pesquisa sobre línguas próximas, como o português e o espanhol.
Malcolm Lowry no ocaso do Império
Authors: Anaya Ferreira Nair María , Gonzalez Bezerra Mara , Cesco Andréa
Published: June 2021

Este artigo propõe uma leitura de À sombra do Vulcão, de Malcolm Lowry, centrada na importância da história moderna e na presença do Império Britânico na narrativa do último dia de Geoffrey Firmin. Seguindo a noção de uma “leitura contrapontística” dos textos canônicos ingleses, formulada por Edward Said, discuto que, por ter nascido na Índia, o Cônsul (britânico) não consegue ter um sentido de pertencimento Ã  Grã Bretanha, senão que se encontra em uma situação intersticial e liminar que antecipa a ruptura entre uma identidade imperial e uma identidade nacional, uma das maiores problemáticas abordadas nos estudos teóricos atuais sobre a identidade (especialmente nos estudos pós-coloniais). A partir desta perspectiva, a ênfase na situação imperial permite uma leitura que rompe com as interpretações do México como um “paraíso infernal” que perpetuou o estereótipo do nosso país mesmo em estudos críticos sobre o romancista.
Multitudinous heart: uma análise da tradução de poemas drummondianos para a língua inglesa
Authors: Pereira Rocha Mariane , Mandagará Martins Aulus
Published: June 2021

Neste ensaio, são analisados três poemas de Carlos Drummond de Andrade traduzidos para língua inglesa por Richard Zenith e publicados na coletânea Multitudinous heart: selected poems by Carlos Drummond de Andrade em Nova York, no ano de 2015, pela editora Farrar, Straus and Giroux. O objetivo desta análise é, reconhecendo o processo tradutório como um fenômeno intertextual, entender o diálogo entre a obra original e a obra traduzida, analisando como o tradutor soluciona problemas próprios da tradução de poesia, como a correspondência de ritmo e sons e a correspondência semântica entre sistemas linguísticos tão diferentes quanto o inglês e o português. Para elaborar essa reflexão, além dos poemas selecionados, também são utilizadas traduções realizadas anteriormente por outros tradutores, com o intuito de comparar e contrastar diferentes abordagens do texto poético e suas soluções linguísticas. A reflexão teórica leva em consideração as discussões de Gérard Genette (2005) e Walter Benjamin (2008) sobre a tradução enquanto fenômeno intertextual e o papel do tradutor, de Haroldo Campos (2011) para a problematização da tradução literária, bem como de Tania Carvalhal (2000) para se pensar na recepção da tradução. A partir das análises, foi possível depreender características singulares no projeto tradutório de Zenith, o qual faz escolhas e encontra soluções tradutórias que ainda não tinham aparecido em traduções anteriores da poesia drummondiana. Assim, encontra-se em Zenith uma atualização da poesia de Drummond em língua inglesa, em um movimento que busca dialogar com o público leitor, bem como preservar o ritmo e as rimas da poesia drummondiana. Traça-se, então, hipóteses e delimita-se tendências nos poemas analisados a fim de iniciar o debate sobre essa tradução ainda recente de poemas de Drummond traduzidos para a língua inglesa.
O lugar da teoria e da prática em cursos de graduação em tradução
Authors: Spolidorio Samira
Published: June 2021

Este trabalho faz parte de uma pesquisa de doutorado em andamento, cujo principal interesse é estudar o ensino de tradução nos cursos de graduação de formação de tradutores no Brasil e, mais especificamente, a relação entre teoria e prática dentro desses cursos. Contudo, antes de chegar Ã  análise dos projetos pedagógicos dos cursos propriamente ditos, é necessária uma maior reflexão tanto sobre a formação de tradutores quanto sobre o espaço universitário, a fim de embasar a discussão sobre a relação entre teoria e prática. Assim, o objetivo deste texto é contribuir para essa primeira etapa da pesquisa, trazendo pontos de discussão sobre a formação de tradutores nas salas de aula universitárias, assim como apresentar a importância da compreensão de que a teoria e a prática estão numa relação intrínseca e não dicotômica. Dessa forma, um dos nossos objetivos específicos aqui é apresentar a noção de que não existe prática sem teoria, ainda que seja uma teoria implícita (também chamada por alguns autores de “crenças”), que guia consciente ou inconscientemente as escolhas tradutórias. Assim, é papel dos cursos de formação de tradutores, sejam eles em nível universitário ou não, apresentar as teorias científicas de Tradução de forma que os tradutores em formação possam problematiza-las e, por meio de discussão teórica e prática reflexiva, possam de fato compreender a riqueza e a necessidade de se conhecer as teorias de Tradução para a formação de profissionais éticos, críticos e capacitados para as demandas do mercado e da sociedade.
Apresentação V. 9, n. 1 (2020)
Authors: Henriques Pereira Germana , Rodrigues Costa Patrícia , D'Avila Braga Silva Rodrigo
Published: June 2021

A revista Belas Infiéis passou por renovações no último ano: deixou de ser publicada semestralmente e passou a ser trimestral com publicações de números regulares em janeiro, abril, julho e outubro. Entre os quatro números publicados em 2019, três foram números regulares temáticos organizados por pesquisadores convidados. Acreditamos que a parceria entre a equipe da revista Belas Infiéis e os pesquisadores-organizadores é extremamente enriquecedora, razão pela qual continuaremos a publicar números regulares temáticos. A partir de 2020, a revista passará a publicar números especiais (não regulares) organizados por professores convidados.
Traducción de épica burlesca: La Gatomaquia de Lope de Vega
Authors: Monteiro Pereira Wagner
Published: June 2021

Este artículo propone una breve introducción al poema épico-burlesco de Félix Lope de Vega, La Gatomaquia (1634), obra aún secundaria en los estudios lopeanos, cuya extensa bibliografía se detiene antes en la producción dramática del autor. Dos cuestiones centrales se destacarán a lo largo de este trabajo: la primera se refiere a la elección de Lope de Vega por un género burlesco para finalizar su producción épica, tras haber publicado poemas largos que intentaban construir en España un imaginario de una historia victoriosa, como Luis de Camões había hecho en Portugal con Os Lusíadas (1572). Sin embargo, no tenía la intención de proponer un proyecto innovador como había hecho con El arte nuevo de hacer comedias (1609) que intentaba dar cuenta de un nuevo modelo de comedia que se consolidaba en España. Al contrario, Lope explicita su inserción dentro de una tradicción cuyos nombres de Marción de Sinope, Diego Hurtado de Mendoza y, especialmente, Homero, se muestran fundamentales para la composición de este poema de carácter jocoso. Este estudio pretende analizar, por lo tanto, las referencias presentes en el poema y el alcance del género burlesco en la literatura española. La segunda cuestión tiene relación con el alcance aún exiguo de la poesía épica española en Brasil, lo que propicia la propuesta de una tradición comentada del poema del castellano al portugués, con el fin de impulsar la literatura española del XVII en países de habla portuguesa. Dentro de este panorama, será relevante presentar un pequeño esbozo de las vertientes teóricas de traducción en diferentes siglos por España, con especial destaque a las primeras escuelas de traducción, que surgieron en el siglo XVI español en Sevilla y Toledo.
A ordem do dia
Authors: Stroparo Sandra Mara
Published: June 2021

O texto apresenta um excerto da tradução do livro A ordem do dia, de Éric Vuillard. O trecho é um bom exemplo do trabalho refinado de narração construído ao longo do livro, pois o olhar de quem narra passeia perto por um acontecimento histórico, o início da ascensão nazista na Alemanha, de um dos presentes a outro, aproximando-se ou distanciando-se conforme o momento, sem deixar de, muito sutilmente, estabelecer uma perspectiva irônica e crítica.
Tradução do conto “Missing Out”, de Leila Aboulela
Authors: De Oliveira e Silva Ana Luiza
Published: June 2021

O conto intitulado “Missing Out” data de 2010 e traz Ã  tona temas frequentes na literatura de Leila Aboulela. Nascida em Cartum, capital do Sudão, esta autora africana parte de uma situação de imigração para tratar de questões como a distância, a saudade de casa, a solidão, e o (não-)pertencimento. Outro elemento presente no conto refere-se Ã  aproximação/afastamento da religião, no caso, o Islã, e de que maneira este aspecto afeta as personagens. A tradução do original em inglês para o português tem como objetivo principal oferecer acesso a uma autora premiada e, no entanto, pouco conhecida entre o público leitor lusófono, de modo a despertar o interesse pela literatura africana, especialmente de autoria feminina.
Elfriede Jelinek ”“ “Sombra (Eurídice diz)”
Authors: Gonçalves Bachmann Cristiane , Bohunovsky Ruth
Published: June 2021

Propomos uma tradução literária para o português brasileiro, a partir do texto em alemão, de uma passagem da peça Sombra (Eurídice diz), da escritora austríaca Elfriede Jelinek. A peça, publicada em 2013, é uma reescrita moderna e feminista do mito grego de Orfeu e Eurídice. A tradução, seguida do respectivo texto de partida, é precedida de uma sucinta apresentação da obra e de sua autora, em que abordamos os aspectos mais relevantes desse texto teatral em termos de intertextualidade e características formais.
Tradução e comentário de excerto da obra Symposiaká/Quaestiones Convivales de Plutarco: Questão XV - Livro IX
Authors: Ipiranga Júnior Pedro
Published: June 2021

Neste trabalho é traduzido e comentado um trecho do livro Symposiaká de Plutarco, especificamente a questão 15 do livro 9 da referida nota. No texto são abordados três conceitos chaves para a teorização da dança nesta época, a saber, levada (Ï†Î¿ÏÎ¬-passo de dança), afiguração (ÏƒÏ‡á¿†Î¼Î±-disposição coreográfica do corpo) e parte indicativa (Î´Îµá¿–Î¾Î¹Ï‚-apontar seres ou objetos em cena). Discute-se na introdução o escopo de sentidos de cada um desses termos, assim como a analogia e comparação encetadas por Plutarco entre dança e poesia. O texto não deixa de evocar a pantomima, embora não nominalmente referenciada; dessa forma, é uma das fontes sobre essa dança de caráter dramático na Antiguidade. Na tradução, busco evidenciar o jogo buscado entre esses conceitos, o que gera, por um lado, um certo estranhamento e, por outro, um esforço maior de reflexão e interpretação por parte do leitor.
Paul Muldoon em tradução
Authors: Bernardes Guilherme
Published: June 2021

Paul Muldoon (1951 ”“ ) é um poeta norte-irlandês de origem católica nascido em Portdown, condado de Armagh. Integrou junto a Seamus Heaney, Michael Longley e Ciaran Carson, dentre outros, o chamado Belfast Group, organizado por Philip Hobsbaum. Publicou seu primeiro livro, New Weather, em 1973. Desde então, já publicou mais doze coletâneas de poemas, sendo a mais recente Frolic and Detour, em 2019. Além disso, já publicou literatura infantil, libretos de ópera, coletâneas de letras de música e peças de teatro. Já foi premiado com o T.S. Eliot Prize for Poetry por The Annals of Chile (1994) e o Pulitzer Prize for Poetry por Moy Sand and Gravel (2002). Mudou-se para os Estados Unidos em 1987, onde foi professor do curso de escrita criativa na Universidade de Princeton até 2017 e foi, até 2016, editor de poesia da revista The New Yorker. As traduções a seguir integram o apêndice da dissertação “Uma Camisa de Força para Houdini: Paul Muldoon, Forma Fixa e Tradução”, defendida em fevereiro de 2020 na UFPR.
Vinte e dois poetas poloneses: uma pequena antologia de poesia em tradução
Authors: Kilanowski Piotr
Published: June 2021

Ao longo deste texto convidamos o leitor para fazer uma breve excursão pela poesia polonesa, desde os tempos renascentistas até o presente. O passeio, que conta en passant também a história da recepção e tradução da poesia polonesa no Brasil, foi construído subjetivamente apresentando a trajetória de seu autor (e tradutor dos poemas) pelos difíceis caminhos de traduzir poesia para o idioma que não é sua língua-mãe. A apresentação de vinte e dois poetas poloneses e seus vinte e dois poemas é também a apresentação de seu tradutor e de seus dilemas, das traduções e de suas perdas e ganhos.
De Gherasim Putneanul Ã Bonifaciu Florescu ”“ un siècle de traductions roumaines de la littérature française
Authors: Baciu Raluca Corina
Published: June 2021

L’article qui suit se veut une présentation générale de ceux qui se sont impliqués dans la réalisation des traductions Ã  une époque décisive pour la modernisation culturelle et politique de la société roumaine. Dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle, la Valachie et la Moldavie s’ouvrent vers l’Occident, et surtout vers la France, d’où l’Illuminisme rayonne dans toute l’Europe. Par conséquent, une pléiade de personnalités religieuses et laïques traduit des écrits Ã  caractère moralisateur, voire scientifique. Le siècle suivant représente l’un des plus riches chapitres de l’histoire des traductions roumaines. C’est Ã  la même époque qu’on recense les noms des premières traductrices. Dans l’effort d’intégrer la culture roumaine parmi les autres cultures importantes du continent, les traducteurs deviennent des créateurs de la langue et des modèles littéraires, des formateurs du goût et les promoteurs des idées nouvelles dans la société roumaine.
Interview with Julian Quijano, creator of game Monster Prom
Authors: Silva Igor Antônio Lourenço da , Radin Luna
Published: June 2021

We report on an interview with Julian Quijano, founder of Beautiful Glitch. This is an independent developer which produced Monster Prom, an English-language visual novel released in April 2018 and available on Steam. The interview, kindly provided by email in June 2019, addresses the company, the game development, and Julian Quijano’s opinion of game localization. The goal was to learn a little more about the videogame market, moving away from the traditional approach to big companies. The interview was conducted in English and translated into Portuguese to be reported in a bilingual English-Portuguese version as a means to reach a wider audience.
A tradução de dois sítios eletrônicos da Universidade Federal de Uberlândia sob o viés da internacionalização
Authors: Gois Helda Maria Falcão de , Da Silva Igor Antônio Lourenço
Published: June 2021

Este artigo, voltado para o processo de internacionalização da Universidade Federal de Uberlândia (UFU), investiga dois sítios eletrônicos dos seus programas de pós-graduação (PPG), ambos com versões em língua inglesa. A análise da tradução dos sítios de ambos os programas revela problemas de ordem linguística, cultural e tradutória, havendo a necessidade de revisão e tradução de diversos conteúdos, bem como de reconfiguração de alguns detalhes visuais. Na tentativa de promover reflexão sobre um dos aspectos da internacionalização do ensino superior no Brasil, qual seja a internacionalização dos seus sítios eletrônicos, são feitas algumas propostas de reformulações e considerações que ensejam uma reflexão sobre a internacionalização de sítios eletrônicos universitários e a sua interface com os Estudos da Tradução.
GOSTO, IDEOLOGIA E CONSUMO ALIMENTAR: PRÁTICAS E MUDANÇAS DISCURSIVAS SOBRE PLANTAS ALIMENTÍCIAS NÃO CONVENCIONAIS - PANC.
Authors: Junqueira Antonio Hélio , Perline Elaine Aparecida
Published: June 2021

A pesquisa explora o fenômeno da intensa midiatização das chamadas Plantas Alimentícias Não Convencionais (PANC) no cenário da gastronomia brasileira contemporânea, visando apontar e discutir movimentos de mudança nas práticas discursivas relacionadas Ã  produção e consumo desses vegetais. Para tanto, elegeu um corpus constituído por um conjunto amplo e diversificado de textos midiáticos de diferentes gêneros de discurso produzidos, postos em circulação e consumidos no país, entre os anos de 2014 e 2018, sobre o qual foram aplicados os princípios teórico-metodológicos da Análise do Discurso em seus desdobramentos e conexões com a mudança social. Foi possível observar alterações significativas tanto na lexicalização dos termos relacionados a essas plantas, quanto na constituição de novas formações discursivas transformadoras das ordens sociais do discurso, em luta pela instituição de novas hegemonias alimentares.
SENTIDOS DO REFÚGIO EM DOCUMENTOS OFICIAIS: ANÁLISE DISCURSIVA E POLÍTICA LINGUÍSTICA
Authors: Deusdará Bruno , Arantes Poliana Coeli Costa
Published: June 2021

No presente artigo, interrogamos os sentidos construídos acerca das práticas de linguagem, em documentos de referência sobre o instituto do refúgio no Brasil. Adotamos, nessas análises, uma perspectiva discursiva, fundamentada nos princípios da interdiscursividade (BAKHTIN, 2011, MAINGUENEAU, 2005) e da prática discursiva (MAINGUENEAU, 1997). Selecionamos, para as análises, o Decreto-Lei de 1960, do Senado Federal, e a Declaração do Brasil, de 2014. Como resultados obtidos, identificamos um apagamento da dimensão linguística vivenciada pelos refugiados, a partir do qual produzimos alguns questionamentos acerca de políticas linguísticas dirigidas a essa população.
CASOS DE VIOLÊNCIA VERBAL NO FUTEBOL E NAS REDES DE COMPUTADOR À LUZ DA TEORIA DOS ATOS DE LINGUAGEM
Authors: Guaranha Manoel Francisco , Gomes Álvaro Cardoso
Published: June 2021

Este artigo analisa enunciados sobre futebol e sobre a vida de uma celebridade, reproduzidos pela Internet ou produzidos nela, com a finalidade de compreender os mecanismos da injúria e do insulto, bem como a função das circunstâncias em seus modos de expressão. Para tanto, baseia-se na teoria dos atos de fala (Austin e Searle); na teoria da construção e da preservação das faces (Goffman); e nos conceitos de Face Threatening Acts (FTAs) e Face Flattering Acts (FFAs) (Brown e Levinson), estes apontados por Kerbrat-Orecchioni como recicladores dos conceitos de atos de fala que desenvolvem uma nova teoria da polidez e, consequentemente, da impolidez. As práticas de violência verbal por meio de atos de linguagem indiretos ganham força ilocucionária em ambientes virtuais ou reais em que o indivíduo sente-se protegido pelo grupo ou pela sensação de anonimato.
Cuentas de salud del pasado al presente para una aritmética política
Authors: Rathe Magdalena , Hernández Patricia , Van Mosseveld Cornelis , Pescetto Claudia , Van de Maele Nathalie
Published: June 2021

Este informe describe el proceso de ampliación progresiva de las cuentas de salud para medir los gastos nacionales en salud, desde los primeros intentos de la Asociación Médica Estadounidense en 1926 hasta la actualidad. Se mencionan los hitos en la creación del Sistema de Cuentas de Salud , desde los antecedentes económicos y las acciones iniciales de unos cuantos países y organizaciones a la necesidad de un conjunto de normas de contabilidad para los sistemas de atención de salud y, por último, la consolidación con el Sistema de Cuentas de Salud del 2011. Varias organizaciones internacionales, como la Organización Mundial de la Salud, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, Eurostat, el Banco Mundial y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, han sido fundamentales para ampliar los ejercicios nacionales de cuentas de salud y asegurar que estén normalizados, sean comparables y se institucionalicen. Las acciones nacionales para realizar un seguimiento de los gastos en salud no solo han enriquecido los resultados colectivos, sino que se han convertido en un componente importante del liderazgo mundial, al fundamentar las políticas en todo el mundo. Más de 100 países han creado cuentas de salud de conformidad con la norma mundial, y han logrado una mejor comprensión del gasto en salud y de los flujos financieros. Estos resultados son clave para vigilar los avances relativos a las iniciativas nacionales y mundiales, como los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la cobertura universal de salud. Todavía quedan retos por delante, como la institucionalización y la calidad de los resultados. También se necesita responsabilidad social para mejorar las fuentes de datos, y aumentar la producción y eluso de las cuentas de salud.
Nove ensaios sobre Augusto Matraga
Authors: Araújo Arturo Gouveia de
Published: June 2021

Resenha do livro Da ignomínia à pertenca: nove ensaios sobre Augusto Matraga (Cajuína editora, 2021)
CONTINUOUS PROFESSIONAL DEVELOPMENT AS A LABOR FUNCTION OF A TEACHER
Authors: Ivashnova S.
Published: June 2021

The article presents the results of theoretical (content and essence of the concept of “labour function”) and empirical research (survey of teachers in the format of focus groups). Analysis of the content of the concept of “continuous professional development” and the dynamics of its changes during the teacher’s professional life made it possible to identify the leading competencies that are included in the content of the labour function. Discussion of the content and essence of the labour function “continuous professional development” in focus groups demonstrated some difficulties that the respondents experience in determining the content of the main competencies. The survey also revealed the respondents’ assessments of the existence of certain risks that the norms of the professional standard will be interpreted exclusively as new requirements for the teacher and will not take into account the changes in the requirements for the employer, who is obliged to provide conditions for the implementation of this labour function. The conducted research has confirmed the relevance of the development of the professional standard for teachers and revealed the need for additional explanatory work in the professional environment. The respondents also pointed out that the introduction of this document into practice can become the basis for designing an individual professional educational trajectory for a teacher and creating plans for corporate training for teaching teams. Further research is required by the introduction of a draft professional standard, including a possible revision of the activities of the advanced training system.