bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
On Salicylate Poisoning in Children
Authors: Gorter Professor E.
Published: January 2008

The prescription of salicylate for the treatment of various diseases in children must be controlled by regular determination of the salicylate level of the blood.

This level must be kept between 30 and 35 mg%. In most cases this result is obtained by prescribing 125 mg salicylate per kg body weight.

Administration of bicarbonate has a favourable action only on the mucosa of the stomach but it necessitates prescription of larger doses of salicylate.

In cases of severe salicylate intoxication the treatment consists of combatting the acidosis which is always found. In addition treatment of a condition of shock and of dehydration are sometimes necessary.

Sur l'intoxication par le salicylate chez les enfants

La prescription de salicylate pour le traitenient de différentes maladies chez les enfants doit être contrôlée par une détermination régulière du taux de salicylate dam le sang.

Ce taux doit être maintenu entre 30 et 35 mg%. Dans la plupart des cas ce résultat est obtenu en prescrivant 125 mg de salicylate par kg du poids corporel.

L'administration de bicarbonate n'a une action favorable que sur la muqueuse gastrique et nécessite la prescription de doses plus grandes de salicylate.

Dans le cas d'intoxication grave par le salicylate, le traitement consiste à combattre l'acidose, que 1'on peut toujours mettre en évidence. En outre, un traitement du choc et de la deshydratation est quelquefois nécessaire.

Über Salicylatvergiftung bei Kindern

Die Verschreibung von Salicylat für die Behandlung von verschiedenen Krankheiten bei Kindern muss durch eine regelmässige Bestimmung des Blutspiegelsalicylates kontrolliert werden.

Dieser Spiegel muss zwischen 30 und 35 mg% gehalten werden. In den meisten Fällen wird dieses Resultat dadurch erreicht, dass man 125 mg Salicylat für jedes Kilogramm des Körpergewichtes verschreibt.

Die Verabreichung von Bikarbonat hat nur eine günstige Einwirkung auf die Schleimhäute des Magens, aber sie macht die Verschreibung von grösseren Dosen Salicylat notwendig.

Im Falle einer schweren Salicylatintoxikation besteht die Behandlung darin, die Acidosis zu bekämpfen, die immer zu finden ist. Ausserdem wird sich manchmal eine Behandlung von einem Schock und einer Dehydration als notwendig erweisen.

Sumario

Intoxicación salicílica en los niños

—La prescripción de salicilato para el tratamiento de diversas enfermedades en los niños, debe ser controlada por una determinación regular del nivel de salicilato en la sangre.

—Este nivel debe mantenerse alrededor de 30 a 35 mg%. En la mayoria de los casos puede obtenerse este resultado prescribiendo 125 mg por kg de peso.

—La administración de bicarbonato tiene solamente una acción favorable sobre la mucosa estomacal, pero requiere la prescripción de dosis mayores de salicilato.

—En los casos de intoxicación salicilica severa, el tratamiento consiste en combatir la acidosis que siempre se encuentra. Es a veces además necesario hacer el tratamiento del schoc y de la deshidratación.
The Disappearance of Rheumatic Carditis and the Delayed Appearance of Rheumatic Heart Disease
Authors: Jacobsson Erik
Published: January 2008

In a follow‐up examination of patients who had rheumatic fever during childhood the author studied in particular the disappearance of the rheumatic carditis as well as the likelihood of the delayed appearance of heart damage. He has found that the risk that permanent cardiac disorder will develop in connection with rheumatic fever increases in proportion to the severity of the initial carditis. But the initial carditis may clear up so completely that no permanent cardiac affection can be detected at later examinations. Even though during an attack of rheumatic fever the heart may be completely, or almost completely, spared from carditis, a valvular lesion may nevertheless develop at a later stage.

Dans l'examen suivi de patients qui avaient eu une fièvre rhumatismale dans leur enfance, l'auteur étudia en particulier la disparition de la cardite rhumatismale, de même que la probabilité d'un apparition retardée de lésions cardiaques. Il a trouvé que le risque qu'un trouble cardiaque permanent puisse se développer, en connexion avec une fièvre rhnmatismale, augmente en proportion de la gravité de la cardite initiale. Mais la cardite initiale peut disparaître à tel point qu'aucune affection cardiaque permanente ne pourra être décelée lors d'examens ultérieurs. Alors même que le cœur, lors d'une attaque de fiètvre rhumatismale, peut être complètement, ou presque complètement, épargné par la cardite, une lésion valvulaire peut néanmoins se développer par la suite.

Bei einer Reihe von Patienten, die in ihrer Kindheit an rheumatischem Fieber erkrankt waren, hat der Verfasser das Fehlen einer rheumatischen Karditis und die wahrscheinliche Verzögerung eines Herzschadens genauestens überprüft. Er fand, dass das Risiko dauernder Herzschädigung in Verbindung mit rheumatischem Fieber im Verhältnis zur Schwere der Initialkarditis wächst. Die Initialkarditis kann jedoch so völlig verschwinden, dass bei späteren Untersuchungen keine dauernde Herzaffektion entdeckt werden kann. Wenn auch das Herz beim rheumatischen Fieber völlig oder nahezu völlig von einer Karditis verschont bleiben mag, so kann sich ein Klappenschaden später dennoch entwickeln.

Sumario

En examenes seguidos de pacientes que habían tenido uua fiebre reumatismal en su infancia, el autor estudéa en particular la desaparición de la carditis reumatismal, y la posibilidad de la aparición tardia de lesiones cardíacas. El encuentra, que el riezgo de que pueda desarrollarse una lesión cardíaca permanente en conección con una fiebre reumatismal, aumenta proporcionalmente con la gravedad de la carditis inicial. Pero la carditis reumatismal puede desaparecer a tal punto, que no puede demostrarse en los examenes ulteriores ninguna afección cardíaca permanente. Pero aunque el corazon, luego de un ataque reumatismal puede encontrarse completamente o casi completamente respetado por la carditis, puede desarrollarse de todas maneras una lesión valvular.
Studien über die Antihistaminwirkung an der menschlichen Haut
Authors: von Kallos Paul , Kallós‐Deffner Liselotte
Published: January 2008

Mit Hilfe der Bestimmung der Resorptionszeit von intrakutan eingeführtem Fluoresceinnatrium konnte gezeigt werden, dass Histamin‐Hautreaktionen und allergisch‐urtikarielle Reaktionen in gleichartiger Weise mit einer erheblichen Erhöhung der Permeabilität der reagierenden Gefässe einhergehen und dass diese Permeabilitätssteigerung durch Histaminantagonisten (Antistin) unter geeigneten quantitativen Bedingungen in beiden Fällen vollig gehemmt werden kann. Die Methode gibt Werte, welche sich zur mathematischen Behandlung gut eignen und somit quantitative Untersuchungen über die Wirkung von Histaminantagonisten erlauben.

Summary

The resorption rate of intracutaneously injected sodium fluorescein is distinctly increased in the area of histamine and urticarial (allergic) skin reactions. The permeability of the capillaries in both of these types of wheals is markedly increased. This increase of permeability was under certain quantitative circumstances reduced or inhibited by a potent antihistaminic drug, Antistine. The estimation of the resorption rate of sodium fluorescein give values which make a quantitative evaluation of the effectivity of antihistaminic drugs possible.

Grâce à la détermination du temps d'absorption de la fluorescéine sodée injectée sous la peau, il a été possible de démontrer que les réactions de la peau à l'histamine et les réactions allergiques‐urticariennes se passent de manière semblable: élévation considérable de la perméabilité des vaisseaux réagissants. On a encore démontré de la même manière que cette augmentation de perméabilité peut être complètement arrêtée dans les deux cas par l'antagoniste de l'histamine (antistine), employéà doses convenables. Cette méthode donne des valeurs qui se prêtent bien à des évaluations mathématiques et permettent ainsi d'étudier les effets produits par les antagonistes de l'histamine.

Sumario

Gracias a la determinación del tiempo de absorción de la fluorecina sodica injectada bajo la piel, ha sido posible demostrar que las reacciones de la piel a la histamina, y las reacciones alergicas urticarianas son semejantes: interviniendo en su producción un aumento considerable de la permeabilidad de los vasos. Se ha podido ademas demostrar de la misma manera, que este aumento de la permeabilidad puede ser completamente detenido en ambos casos por el antagonista de la histamina (antistina) empleada a dosis convenientes. Este metodo, da valores que se prestan bien a evaluciones matematicas y permite de esta manera estudiar los efectos producidos por los antagonistas de la histamina.
Incubator Treatment of Premature Infants
Authors: Ketomaa Aira , Räihä C.‐E.
Published: January 2008

The authors describe an incubator for the treatment of premature infants in use at the Children's Hospital in Helsinki.

L'auteur décrit une couveuse pour le traitement des enfants prématurés, en usage à l'hôpital pédiatrique d'Helsinki.

Die Verfasser beschreiben eine Couveuse zur Behandlung von Frühgeburten, der im Kinder‐Krankenhaus in Helsinki im Gebrauch ist.

Sumario

Los autores describen una incubadora para el tratamiento de los prematuros en el hospital de niños de Helsinki.
On serious intracranial Birth Injuries in spontaneous Delivery at full Term
Authors: de Lange Cornelia
Published: January 2008

The author stresses the point that a normal delivery at full term in no way precludes serious intracranial birth injuries. Three observations are given with detailed microscopical investigation. The second case was studied by Prof. B. Brouwer and the author.

Serious cortical lesions with formation of pori and hollow gyri.

Traumatic microcephaly with localized (pseudo) microgyria and severe damages to the cortex. The cortical projection on the thalamus opticus was studied.

Large clot in the posterior horn of the right ventricle, small hemorrhages, and amoeboid glial cells over a large part of the brain.

L'auteur souligne le fait qu'un accouchement normal à terme n'empêche en aucune façon la survenance de graves lésions intracraniennes. Trois observations sont présentées avec recherches microscopiques. Le second cas a étéétudié par le Pr. B. Brouwer et 1'auteur.

Des léions graves corticales avec formation de pori et de circonvolutions excavées.

Microcéphalie traumatique avec pseudomicrogyrie localisée et lésions graves de la substance corticale. La projection corticale sur le thalamus optique a étéétudiée.

Gros caillot dans la come postérieure du ventricule droit. Petites hémorrhagies et cellules amiboïdes gliales se trouvant dans une grande partie du cerveau.

Die Verfasserin betont besonders den Umstand, dass eine normale rechtzeitige Entbindung keineswegs ernste intrakraniale Verletzungen bei der Geburt ausschliesst. Drei Beobachtungen werden mit detaillierter mikroskopischer Untersuchung angeführt. Der zweite Fall wurde von Prof. B. Brouwer gemeinsam mit der Verfasserin studiert.

Ernste Verletzungen der Hirnrinde mit Bildung von Pori nnd hohlen Gyri.

Traumatische Mikrocephalie mit lokalisierter (Pseudo‐) Mikrogyrie und schwerer Beschädigungen der Hirnrinde. Die Kortexprojektion auf den Sehhügel (thalamus opticus) wird studiert.

Grosses Hämatom im Hinterhorn des rechten Ventrikels. Kleinere Blutungen und amöboide Gliazellen in einem grossen Teil des Hirnes.

Sumario

La autora puntualiza que un parto normal a termino de ninguna manera excluye lesiones intracraneanas al nacer el feto. Se exponen tres observaciones con exámenes microscopicos detallados. El segundo caso ha sido estudiado por el Prof. B. Brouwer y el autor.

Lesiones corticales serias con formación de halogyria y porigyria.

Microcefalia traumatica con (pseudo) microgyria localizada y lesiones severas de la corteza. Se estudia la proyección cortical sobre el talamo optico.

Gran coagulo en el cuerno posterior del ventrículo derecho, pequeñas hemorragias, y celulas gliales amiboidales sobre áreas del cerebro.
A Study of the Changes in the Alpha Frequency of Human Brain Potentials in Normal and Pathological Conditions
Authors: Larsson L. E. , Melin K. A. , ÖHrberg G. , ÖHrberg Kj.
Published: January 2008

Changes in the alpha frequency of the EEG over a ten year period have been examined in sixty normal cases. A comparison has been made with the corresponding changes in twenty‐one pathological cases (mongols, spastics, mental deficients) and we have found a tendency to a less regular increase of the alpha frequency in the pathological cases.

Les variations de la fréquence alpha des E.E.G. ont été examinées durant une période de dix ans dans soixante cas normaux. Une comparaison faite avec les variations correspondantes dans vingt et un cas pathologiques (mongoloïdes, spastiques, débiles mentaux) nous a montré une tendance à un accroissement moins régulier dans les cas pathologiques.

Veränderungen in der Alpha‐Frequenz der EEG wurden während eines Zeitraumes von zehn Jahren an sechzig Normalfällen untersucht. Es wurde ein Vergleich gezogen mit den entsprechenden Veränderungen bei einundzwanzig pathologischen Fällen (Mongoloide, Spastiker, geistig Zurückgebliebene). Wir fanden die Tendenz zu einer weniger regelmässigen Zunahme bei den pathologischen Fällen.

Sumario

Se ha examinado la frecuencia alpha en el electroencefalograma de 60 casos normales durante un período de 10 años. Hemos realizado un estudio comparativo con los cambios correspondientes a 21 casos patológicos (mongoloides, espásticos, oligofrenias) y hemos encontrado una tendencia a un menor aumento regular en los casos patológicos.
Dermatitis Herpetiformis in Children A report of three cases
Authors: Larsson Y. , Höök K.
Published: January 2008

Three cases of dermatitis herpetiformis in children are described. The first case, a new‐born child, is remarkable as the disease is very rare in the neonatal period. All the cases were typical with a symmetrical multiform eruption, a chronic course without affection of the general condition and with a marked longstanding eosinophilia of the blood.

Trois enfants avec dermatite herpetiforme sont décrits. Le premier cas, une nouveau‐née, est remarquable puisque cette maladie est très rare dans cet age. Tous les cas ont été typiques avec une eruption symétrique et multiforme, un cours chronique sans influence sur la condition generale des enfants et une éosinophilie du sang considérable et de longue durée.

Resumen

Se describen tres niños con dermatitis herpetiforme. El primer caso, una recién nacida, es notable puesto que esta enfermedad es muy ram en tal edad. Todos los casos se han caracterizado por una erupción simétrica y multiforme, un curso crónico sin influencia Robre las condiciones generales de los niños y una eosinofilia de la sangre considerable y de larga duración.

Drei Fälle von Dermatitis herpetiformis bei Kindern sind beschrieben. Der erste Fall, ein neugeborenes Kind, ist besonders bemerkungswert, als die Krankheit sehr selten in den ersten Lebenswochen ist. Die Fälle waren alle typisch mit symmetrischen, polymorphen Eruptionen, kronischem Verlauf ohne Störungen des Allgemeinzustandes, und mit ausgesprochener langdauernder Eosinophilie im Blute.
Acute Iron “Poisoning”
Authors: Lindquist Nils
Published: January 2008

Ferrochloride, which has been considered a completely harmless iron preparation, may, like large doses of ferrous sulfate, prove very dangerous, at any rate to children. On several occasions there have been references in English literature to ← poisoning → with the latter. A case is reported here of ferrochloride poisoning in a two and a half year old girl who took a single dose of c. 1500 mg FeCl2 with resultant necrosis of the mucous membrane of the stomach, haematemesis, blood in the stools, and a condition of collapse. — Even more innocuous medicines should be kept out of the reach of children.

Intoxication aiguë par le fer

Le ferrochlorure, qui a été considéré comme une préparation ferreuse absolument sans danger, peut, comme les fortes doses de sulfate ferreux, se révéler très dangereux, en tout cas pour les enfants. A plusieurs occasions, dans les écrits anglais on a fait mentions d'empoisonnement (poisoning) dûà ces derniers. On signale ici un cas d'intoxication par le ferrochlorure chaz une fillette de deux ans et demi, qui prit une seule dose d'environ 1500 mg de FeCl2, et qui présenta une nécrose de la muqueuse gastrique, une hématémèse, des selles sanglantes, et un état d'asthénie.

Des médicaments même plus inoffensifs encore devraient être gardés hors de portée des enfants.

Akute Vergiflung mit Eisenpräparate

Man betrachtete bisher das Ferrochloridpräparat wie auch Ferrosulfate als vollkommen harmlos. Es stellte sich aber heraus, dass grössere Dosen für die Kinder sehr gefährlich sein können. Zu wiederholten Malen sind in englischen Zeitschriften Mitteilungen über Vergiftungen nach Gebrauch von grossen Dosen dieser Eisenpräparate erschienen.

Es wird berichtet über ein Mädchen von 2 1/2 Jahren. Nach Einnehmen von 1500 mg FeCl2 in Einzeldosis folgte Necrose der Magenschleimhaut, Haematemesis, Blut im Stuhl und Kollapszustand. Medikamente sollten nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Sumario

Intoxicación aguda por el hierro

El cloruro de hierro ha sido considerado como un preparado completamente inocuo, pero puede de la misma manera que el sulfato ferroso, resultar muy peligroso en los niños. En varias oportunidades han aparecido referencias en la literatura inglesia, sobre intoxicaciones con este ultimo preparado. Se refiere aqui, a un caso de intoxicación por el cloruro de hierro en una niña cle dos años y medio que ingirio una sola dosis de 1 500 mg de cloruro de hierro, resultando de ello una necrosis de la mucosa estomacal, con hematemesis y melena, aconpañado de un estado de colapso. Los medicamentos por mas inocuos deben de mantenerse fuera del alcanze de los niños.
Hemiscleroderma Alternans
Authors: Zetterström Rolf
Published: January 2008

A report is given of a case of hemiscleroderma alternans with atrophy of the skeleton and musculature in a four year old girl. The disease had its onset one year earlier in connection with symptoms resembling encephalitis.

In view of the course of the disease and the symptomatology. an infectious aetiology appears probable. An injury localized to the pons varoln area could have caused the autonomic‐trophic disturbances with atrophy and sclerosis.

Resume

Hemiscleroderma alternans

On rapporte un cas d'hemiscleroderma alternant avec atrophie du squelette et de la musculature, chez we fillette de 4 ans. Les premières manifestations de cette maladie remontent à un an, et s'accompagnérent de symptômes ressemblant à ceux de l'encáphalite.

Vu 1'évolution de la maladie et sa symptomatologie, une étiologie infectieuse paraît probable. Une lésion localisée dans la région du pont de Varole pourrait causer les troubles trophiques autonomes avec atrophie et sclérose.

Hemiscleroderma alternans

Es wird über einen Fall von Hemiscleroderma alternans mit Atrophie des Skelettes und der Muskulatur bei einem vierjährigen Mädchen berichtet. Die Krankheit setzte ein Jahr vorher mit Symptomen ein, die einer Gehirnentzündung ähnlich waren.

In Anbetracht des Verlaufes der Krankheit und der Symptomatologie scheint eine ätiologische Infektion aller Wahrscheinlichkeit nach vorzuliegen. Eine Verletzung, die sich auf das Gebiet cler Varolsbrücke lokalisierte, könnte die autonomisch‐trophischen Störungen mit Atrophie und Sklerose hervorrufen.

Sumario

Hemiesclerodermia alternante

Se describe un caso de hemiesclerodermia alternante con atrofia del esqueleto y de la musculatura en una niña de 4 años. La enfermedad habia debutado un año antes en conexión con sintomas al parecer de encefalitis.

Considerando el curso de la enfermedad y la sintoniatologia. parecería probable una etiología infecciosa. Una lesión localizada del area del puente de Varolio podria ser la causa de los trastornos troficos‐autonomos, con atrofia y esclerosis.
Unipolar Lead Electrocardiography in Congenital Heart Disease
Authors: HERDENSTAM CLAES‐GÖRAN
Published: January 2008

Following a short report on the method and its application in pediatric practice the author describes the appearance of the Wilson unipolar electrocardiogram in ventricular hypertrophy and auricular enlargement in children with congenital heart disease. The possibilities of diagnosing right or left ventricular hypertrophy by electrocardiographic means and thus of forming a valuable, general conception of the nature of the cardiac malformation are demonstrated, with particular reference to cases of patent ductus arteriosus.

Après un bref rapport sur la méthode et son application chez les enfants, l'auteur décrit la manifestation de l'électrocardiogramme unipolaire de Wilson dans l'hypertrophie ventriculaire et la dilatation auriculaire chez des enfants ayant une maladie de cœur congénitale. II démontre les possibilités de diagnostiquer l'hypertrophie du ventricule droit ou gauche à l'aide de l'électrocardiographie et de se former ainsi une idée générale de la nature de la malformation cardiaque, et se réfère particulièrement à des cas de canal artériel manifeste.

Nach einer kurzen Beschreibung der Methode und ihrer Anwendung in der Pädiatrie beschreibt Verfasser das Aussehen des unipolaren Wilson‐Elektrokardiogramms bei Kammer‐ und Vorhofvergrösserung bei Kindern mit kongenitalen Herzfehlern. Die Möglichkeiten, durch Elektrokardiographie eine recht‐ oder linkseitige Ventrikelhypertrophie zu diagnostizieren und dadurch eine wertvolle allgemeine Auffassung von der Natur der Herzmissbildung zu erhalten werden demonstriert, wobei besondere Rücksicht auf Fälle von offenstehenden Ductus Botalli genommen wird.

Después de un breve informe sobre el método y sn aplicación en los niños, el autor describe la manifestación del elcctrocardiograma unipolar de Wilson en la hipertrofía ventricular y la dilatación auricular en los niños que padecen una enfermedad congénita do corazón. Demuestra las posibilidades de diagnosticar la hipertrofía del ventrículo derecho o izquierdo con la ayuda de la electrocardiografía, y de formarse así una idea general de la naturaleza de la malformación cardíaca, y se refiere particularmente a casos de “ductus arteriosus” manifiesta.
Congenital Spastic Paralysis Treated with Parpanit
Authors: JERSILD TORBEN
Published: January 2008

A brief account of the chemistry, pharmacology, and mode of action of Parpanit is given, and 4 cases of Little's disease treated with this drug are reported. Three of these, who had extrapyramidal disturbances in addition to spasticity, responded well to the treatment, while 1, who had spasticity alone, was not affected.

Parpanit treatment does not supersede other treatments of Little's disease, but in suitable cases it is a valuable supplement.

Bref rapport de la chimie, pharmacologie et mode d'action du Parpanit et compte rendu de 4 cas de la maladie de Little. Trois d'entre eux, qui présentaient des troubles extra‐pyramidaux outre des phénomènes spastiques, répondaient bien au traitement, tandis qu'un cas qui présentait seulement des troubles spastiques, n'était pas affecté.

Le traitement par le Parpanit ne doit pas supplanter les autres traitements de la maladie de Little, mais peut, dans certains cas, être un précieux supplément.

Ein kurzer Bericht über Chemie, Pharmakologie und Anwendungsweise des Parpanit, sowie Schilderung von 4 damit behandelten Fällen der Littleschen Krankheit. Drei von diesen, welche zusammen mit Spasmen auch extrapyramidale Störungen zeigten, reagierten gut auf diese Behandlung, während ein Fall, der nur spastische Erscheinungen aufwies, nicht beinflusst wurde.

Parpanitbehandlung kann eine andere Behandlung der Littlesehen Krankheit nicht ersetzen, ist aber in entsprechenden Fällen eine wertvolle Ergänzung.

Se da una breve reseña de la química, farmacología y modo de acción del Parpanit, y se describen cuatro casos de la enfermedad de Little tratados con esta droga. Tres de ellos, que sufrían molestias extrapiramidales además de la espasticidad, respondieron bien al tratamiento, mientras que uno que presentaba solamente espasticidad no fué afectado.

El tratamiento con Parpanit no reemplaza a otros tratamientos de la enfermedad de Little, pero en casos apropiados es un valioso suplemento.
On the Use of Hyaluronidase on Hypodermoclysis in Infants
Authors: HALLMAN NIILO , KULONEN EINO , FORSANDER OLOF
Published: January 2008

The writers studied the effect of testicular and bacterial hyaluronidase on the resorption of fluids introduced subcutateously, as well as their influence on the excretion of urine. The bacterial preparation, which is much cheaper, was found to be as efficacious as and with fewer untoward effects than the impure testicular preparation. The rate of urinary excretion rose considerably.

Les auteurs ont étudié l'efficacité des hyaluronidases de testicules et bactériens sur la résorption des fluides introduits par injections sous‐cutanées, ainsi que leur influence sur l'excrétion de l'urine. On a constaté que le produit bactérien, qui revient bien moins cher, est aussi efficace et a moins d'effets secondaires fâcheux que le produit impur des testicules. La rapidité de l'excrétion est considérablement accélérée.

Die Autoren haben die Wirkung von testikulärer und bakterieller Hyaluronidase bei der Resorption von subkutan zugeführten Flüssigkeiten, sowie den Einfluss auf die Urinausscheidung untersucht. Das bakterielle Präparat, welches billiger ist, erwies den gleichen Effekt und verursachte weniger unangenehme Beiwirkungen als das unreine testikuläre Präparat. Die Geschwindigkeit der Urinausscheidung stieg beträchtlich.

Los autores han estudiado el efecto de hialuronidazas testiculares y bactéricas sobre la resorción de líquidos inyectados por vía subcutánea, así como su influencia sobre la excreción de orina. Se ha comprobado que la preparación bactérica, que es mucho menos cara, es también eficaz y causa menos efectos desfavorables que la preparación testicular impura. La rapidez de la excreción de orina ha aumentado considerablemente.
Photic Stimulation as an Aid in Electroencephalography A Report of Three Cases
Authors: MELIN KARL‐AXEL
Published: January 2008

Three cases of epilepsy are reported, all examined by means of eleotroenceplialography :hiid photic stimulation. This activation method increases the accuracy of the EEG exsniination, and 4 to 8 % of tlie epileptics react positively. During the EEG examinations, the eyes are illuminated from A stroboscope with a lamp emitting very short, brilliant light impulsee of different frequencies. Many normal subjects respond to the intermittent light impulses at certain frequencies with synchronous brain rhythms. Some epileptics will be subjected to seizure discharges in the EEG at certain light frequencies, or tlie patient ail1 have clinical seizures.

This was the matter in the three cases described.

On rapporte trois cas d'épilepsie, qui ont tous été examinés à l'aide de l'électro‐encéphalographie et de la stimulation lumineuse. Cette méthode d'activation augmente la précision de l'examen EEG et 4 à 8% des épileptiques réagissent positivement. Pendant les examens EEG, les yeux sont illuminés par un stroboscope avec une lampe émettant des impulsions très brèves de forte lumière de différentes fréquences. Beaucoup de sujet normaux répondent à la stimulation intermittente de lumière à certaines fréquences par des rythmes synchroniques du cerveau. Certains épileptiques seront soumis à des ondes pathologiques dans EEG à certaines fréquences lumineuses, ou le sujet aura des chocs cliniques.

Cela a été le cas chez les trois sujets examinés.

Drei Fälle von Epilepsie werden mitgeteilt, welche elcktroencephalografisch mit Lichtstimulation untersucht wurden. Diese Methode, auf welche 4—8% der Epilepsiefälle positiv reagieren, steigert den Wert der EEG‐Untersuchung. Die Augen werden vermittelst eines Stroboscopes mit einer Lampe, die sehr kurze scharfe Lichtimpulsen mit wechselnder Frequenz aussendet, beleuchtet. Viele normale Personen reagieren auf die intermittenten Lichtimpulse mit gewissen Frequenzen mit synkronen Gehirnwellen. Gewisse Epileptiker zeigen bei bestimmten Lichtfrequenzen EEG‐Veränderungen. In einige Fälle wird auch ein kli‐nischer Anfall ausgelöst, so in sämtlichen drei mitgeteilten Fällen.

Nos presenta tres casos de epilepsia, los cuales han sido examinados con ayuda dela electroencefalografía y de estímulos fóticos. Este método de activar aumenta la precisión del examen EEG y de 4 a 8% de los epilépticos reaccionan positivamente. Durante los exámenes EEG, los ojos se iluminan por un estroboscopio con una lámpara que emite impulsiones muy cortas de luz fuerte de diferentes frecuencias. Muchos de los sujetos normales responden a las impulsiones intermitentes de luz a ciertas frecuencias con ritmos sincrónicos del cerebro. Algunos epilépticos serán sometidos a ondas patológicas en EEG a ciertas frecuencias luminosas o el individuo tendrá choques clinicos.

Este ha sido el caso en los tres individuos examinados.
Tetanus and Atelectasis of the Lung Due to Aspiration of Garden Soil in a Boy of 17 Months
Authors: CHRISTENSEN OLE
Published: January 2008

A report is given of a case of tetanus and complete atelectasis of one lung due to aspiration of garden soil in a boy 17 months old. The atelectasis subsided spontaneously after having persisted for at least 18 days. The tetanus was cured.

It is emphasized that a number of cases of tetanus in childhood make their appearance without any noticeable external injury, and that this fact ought to be looked upon as an additional argument in favor of general employment of vaccination against this disease.
Quelques cas de méningite grippale traités par la streptomycine
Authors: JOHNSSON TORSTEN
Published: January 2008

Resumé

L'auteur a étudié 12 cas de méningite grippale hém. dont 11 entre 6 et 18 mois. Ces cas ont été traités en 1947—48 parla streptomycine intramusculaire (50—100 000 u. i. par kg et par jour, divisées en 6 doses, 2—4 semaines) et intralombaire (40—100 000 u. i. par jour, 1—2 semaines). La où il y avait crainte d'occlusion, la streptomycine a été donnée par voie intraventriculaire, ce qui semble avoir provoqué une certaine irritation dans les fortes doses. Trois malades sont morts (entre 8 et 16 mois). Description d'un cas d'hydrocéphalie int. qui subit une intervention neurochirurgicale et qui évolua favorablement. Aucune suite n'a été constatée chez les autres malades, ni de la méningite ni du traitement avec la streptomycine.

The author has studied 12 cases of meningitis influenzal haem., 11 of them between 6 and 18 months. These cases were treated in 1947—48 by intramuscular streptomycin (50—100 000 u. i. per kg and per day, divided in 6 doses, 2—4 weeks) and intrathecally (40—100 000 u. i. per day, 1—2 weeks). Where there was fear of occlusion the streptomycin was administered intraventricularly, which as regards the strong doses appears to have provoked a certain irritation. Three of the patients died (between 8 and 16 months). A case of hydrocephalus in. which was submitted to neurosurgical intervention is described which had a favourable course. No complications were observed in the other patients, neither of the meningitis, nor of the treatment with streptomycin.

Verfasser hat 12 Fälle von Influenza‐Meningitis untersucht, davonll im Alter von 6—18 Monaten. Diese Fälle wurden 1947—48 mit Streptomycin behandelt und zwar 50—100 000 Einh. per Kg und Tag in 6 Dosen geteilt, während 2—4 Wochen und 40—100 000 Einh. intralumbal täglich während 1—2 Woehen. Bei Occlusionsverdacht wurde das Streptomycin intraventrikulär gegeben, was bei der hohen Dosierung eine gewisse Eeizung hervorrief. Drei der Patienten starben (8—16 Monate alt). Ein Fall von Hydrocephalus int. wird beschrieben welcher nach einem neuro‐chirurgischen Eingriff einen günstigen Verlauf nahm. Sonst wurde keine Komplikationen, weder auf Grund der Krankheit oder der Behandlung beobachtet.

El autor ha estudiado 12 casos de meningitis gripal hem., de los cuales once estaban comprendidos entre 6 y 18 meses. Estos casos han sido tratados en 1947—48 con estreptomicina intramuscular (50—100 000 u. i. por kilo y por día, divididas en 6 dosis, 2—4 semanas) y por vía intralumbar (40—100 000 u. i. por día, 1—2 semanas). Donde había temor de oclusión la estreptomicina ha sido administrada por vía intraventricular, lo que pareció haber provocado cierta irrita‐ción al aplicar dosis fuertes. Tres enfermos han muerto (entre 8 y 16 meses). Descripción de un caso de hidrocefalía int. que sufrió una intervención neuroquirúrgica y que evolucionó favorablemente. Mngunas consecuencias han sido comprobadas en los otros enfermos, ni de la meningitis ni del tratadamiento con estreptonricina.
Evaluation of the effect of d‐amphetamine sulfate in the treatment of obesity in children1
Authors: MOSSBERG HANS‐OLOF , FRISK A. RUNE
Published: January 2008

In a group of 167 inselected cases of obese children, besides food restrictions, every other child was given d‐amphetamine sulfate, 2.5 mg three times daily and the others placebo tablets of the same appearance and with the same method of dosage. The weight loss was greater (statistically significant) in the d‐amphetamine group than in the control group. D‐amphetamine sulfate is a potent aid in the treatment of obesity also in children, as it is known to be in adults.

Chez un groupe non‐sélectionné de 167 enfants obèses, on a, en plus des restrictions alimentaires, donnéà un enfant sur deux du sulfate d'amphétamine‐d, à raison de 2.5 mg trois fois par jour, et aux autres des comprimés factices de la même apparance et suivant la même méthode de dosage. La déperdition de poids a été plus grande (statistiquement significative) chez le groupe traitéà l'amphétamine‐d que chez le groupe de contrôle. Le sulfate d'amphétamine‐d est un auxiliaire puissant dans le traitement de l'obésitéégalement chez les enfants, comme on sait qu'il l'est chez les adultes.

In einer Gruppe von 167 nicht ausgewählten Fällen von Fefrtsucht bei Kindern erhielt jedes zweite Kind neben Kosteinschränkung 2,5 mg d‐Amphetaminsulphate drei mal täglich und übrigen Blindtabletten mit gleichem Aussehen und mit derselben Dosierung. Die Kinder der Amphetamingruppe zeigten einen statistisch feststellbaren grösseren Gewichtsverlust als die der Kontrollgruppe. D‐Amphetaminsulphate, das bekanntlich bei Erwachsenen ein wirksames Mittel ist, ist also auch bei Kindern wirksam.

En un grupo no seleccionado de 167 niños obesos, se ha dado, además de restricciones alimenticias, a cada niño de dos sulfato de anfetamina‐d, a razón de 2,5 mgs. tres veces al día, y a los otros comprimidos facticios de la misma apariencia y siguiendo el mismo método de dosis. La disminución de peso ha sido mayor (estáticamente significativa) en el grupo tratado con anfetamina‐d que en el grupo de control. El sulfato de anfetamina‐d es un poderoso auxiliar para el tratamiento de la obesidad igualmente en los niños que, como ya se sabe, en el caso de los adultos.
Sodium and Potassium Concentration of Erythrocytes and Bromsulfalein Liver Function Test in Severe Infantile Gastroenteritis
Authors: KAUHTIO JYRKI , HALLMAN NIILO
Published: January 2008

1. A study of the potassium and sodium concentrations in the erythrocytes in 28 infants suffering from severe gastroenteritis is presented. Simultaneously determinations of bromsulfalein retention were made and the results compared.

2. In the majority of cases during the acute stage of the disease the potassium of the erythrocytes decreased and the sodium increased, these changes were controlled while recovery was in progress.

3. A higher bromsulfalein retention than normal was also demonstrated during the disease in the majority of the cases.

4. Practically always a clear correlation could be established between these phenomena.

1. On présente une étude sur les concentrations de potassium et de sodium dans les érythrocytes de 28 enfants souffrant de gastroentérite grave. Simultanément on a établi des déterminations de la rétention bromsulfaléine et les résultats ont été comparés.

2. Dans la majorité des cas, pendant la période, aiguë, do la maladie, le potassium des érythrocytes a augmenté et le sodium a diminué; ces changements ont été contrôlés au cours de la guérison.

3. Une rétention bromsulfaléine plus élevée que la normale a aussi été démontrée pendant la maladie dans la majorité des cas.

4. On a pratiquement toujours pu établir une corrélation évidente entre ces deux phénomènes.

1. Die Arbeit enthält eine Studie der Kalium‐ und Natrium‐Konzentration der Erythrozyten in 28 Fällen von schwerer Gastroenteritis. Die Resultate werden mit gleichzeitigen Bromsulfalein‐Bestiinmungen vergleiehen.

2. In der akuten Phase der Krankheit war meistens der Kalium‐Wert gesenkt, der Natrium‐Wert gesteigert; diese Veränderungen wurden bei fortschreitender Genesung kontrolliert.

3. Die Bromsulfalein‐Retention war gleichfalls moistens gesteigert.

4. So gut wie regelmässig wurde eine offenbare Korrelation zwischen diesen Veränderungen nachgewiesen.

1. Se presenta un estudio sobre las concentraciónes de potasio y de sodio en los eritrocitos de 28 niños que podecian de gastroenterities aguda. Simultáneamente se han hecho determinaciónes de la retención de bromsulfaleína y los resultados han sido comparados.

2. En la mayoría de los casos, durante el período agudo de la enfermedad, el potasio de los eritrocitos ha aumentado y el sodio ha disminuído; estos cambios han sido comprobados en el curso de la curación.

3. Durante la enfermedad ha sido demostrada también en la mayoría de los casos una retencíon de bromsulfaleína más elevada que la normal.

4. Casi siempre se ha podido establecer una correlación evidente entre estos dos fenómenos.
A Case of Infantile Amaurotic Family Idiocy
Authors: BJELKHAGEN INGEMAR , Malmberg N.
Published: January 2008

Summary. After having reviewed literature on infantile amaurotic family idiocy (Tay‐Sachs type) a report is given of such a case. The blood cholesterin was found to be higher in at least 1 test and cholesterin was also traced in the cerebrospinal fluid. For the first time a colour‐photo of the fundi of the eyes, an electroretinogram and an electroencephalogram have been published in a case of this disease.
BCG Vaccination in the Fight Against Tuberculosis
Authors: DAHLSTRÖM GUNNAR
Published: January 2008

When Wallgren, in 1927, introduced the intracutaneous method, he was establishing a solid basis for the more extensive use of BCG vaccination. He has since presented about forty papers setting forth his views on and experience with that mode of vaccination, and formulating the principles upon which its use today is founded. Thus Wallgren has contributed, perhaps more actively than any other living investigator, to the advancement of protective inoculation against tuberculosis.
The Changing Concepts of Multiple Myeloma
Authors: WALDENSTRÖM JAN
Published: January 2008

As a young doctor qualifying for his specialist degree in Uppsala, Wallgren studied a number of cases of myeloma and presented his observations in a monograph: “Untersuchungen über die Myelomkrankheit” (1920). In several respects this work has been decisive for modern conception of the semiology of this disease. Another outstanding research worker, who has been active in Uppsala over many years, presents in this paper current views on the etiology and the clinical picture of myeloma.
Studies on the Uropepsinogen Excretion in Prematurely Born Infants
Authors: CARLSTRÖM GUN , ZETTERSTRÖM ROLF
Published: January 2008

The rates of excretion of uropesinogen have been investigated in prematurely born and in full‐term infants in early infancy.

When the values obtained are correlated to the body weight the uropepsinogen excretion is found to be on an average the same in both groups of infants even in the neonatal period. The normal range of the excretion is about the same in early infancy as in adults. I n some of the prematures with a low birth weight the excretion is below the normal variations in the first days of life. In these cases, however, there is a successive increase in the excretion during the first month of life. Since the rate of excretion seems to be relatively independent of the protein intake, this increase is suggested to be due to maturation. The significance of these findings has been discussed.
Experimental Approach to the Pathogenesis of Retrolental Fibroplasia: I. Changes of the Eye Induced by Exposure of Newborn Mice to Concentrated Oxygen
Authors: GYLLENSTEN LARS J. , HELLSTRÖM BO E.
Published: January 2008

1. Newborn, full‐term mice were subjected to exposures in 98–100 per cent oxygen,(a) intermittently, (b)continuously, or (c)for five days followed by rapid transfer to, and stay in, normal atmosphere. The development of the eyes was followed histologically for 38, 16, and 15 days after birth, respectively.

2. Intermittent exposures to oxygen caused a high frequency of persistence, proliferation and dilatation of the retrolental hyaloid vessels with hemorrhages in the primary vitreous body. Eetinal folds were occasionally found.

3. Continuous exposures to oxygen caused a persistence and proliferation of the retrolental hyaloid vessels and a retarded formation of retinal vessels. Small intraocular blecdings occurred occasionally.

4. Continuous exposures to oxygen followed by rapid transfer to, and stay in, normal atniosphere caused a dilatation and a progressive proliferation of the retrolental hyaloid vessels and of retinal vessels with capillary buddings from the retinal vessels into the vitreous body. Hemorrhages from both retinal and hyaloid vessels occurred frequently. The retina showed progressive irregularities, proliferations and foldings.

5. netinal atrophy after longer periods of observation since the transfer from oxygen to normal air is preliminarily reported.

6. The experimental changes of the eyes after oxygen exposures are discussed with regard to the patliogenesis of human retrolental fibroplasia.
Febrile Convulsions in Children, Their Frequency and Prognosis
Authors: FRIDERICHSEN C. , MELCHIOR J.
Published: January 2008

In a series of 405 children with febrile convulsions, admitted to hospital between 1938 and 1953, 82 per cent had the first attack of febrile convulsions within the first 3 years of life, in most cases about the age of 18 months. Fifty‐five per cent were boys.

In 63 per cent of the cases the fever had been caused by acute affections in the upper respiratory tract. — In 12.3 per cent the children were readmitted with febrile convulsions.— Forty per cent of all children under 7 years admitted during a 5‐year period were febrile. Every ninth of these had febrile convulsions.

It was possible to follow up 77 per cent of the 405 children. — Sixty‐eight per cent of the children followed up had been in completely good health since their discharge. — Epilepsy had been confirmed in 3.8 per cent. — In 20 per cent of the cases there have been convulsions later on without epilepsy being diagnosed. About half the number of these children have, however, been characterized as nervous. — There have been no convulsions in about 9 per cent of the cases, but various mental difficulties have been present.

In conclusion 7 criteria are mentioned which are of importance in the differential diagnosis between febrile convulsions and epilepsy.
L'Hibernation artificielle en pédiatrie
Authors: LELONG MARCEL , JOSEPH R. , ROSSIER A. , DAVID G.
Published: January 2008

La méthode de LABORIT (dite hibernation artificielle) a des applications non seulement en anesthésiologie et en chirurgie, mais aussi en médecine interne. Depuis deux ans les auteurs s'efforcent de préciser se indications en pédiatrie.

Par hibernation, ils entendent la réalisation chez le malade, par des moyens uniquement pharmaco‐dynamiques, d'agression (d'où la remise en ordre du régime circulatoire périphérique), et par une hypothermie contrǒlée, aboutissant à la réduction des métabolismes, la mise en veilleuse de l'organisme.

L'hibernation n'est qu'un traitement symptǒmatique et physio‐pathogénique; ele n'est pas un traitment étiologique; il ne faut lui demander que ce qu'elle pent donner.

L'enfant hiberné présente le tableau clinique suivant (lequel recourve le tableau de la maladie contre laquelle I'hibernation est pratiquée): sosomnolence plus ou moins rofonde, calme nerveux, calme respiratiore et circulatoire; hypothermie avec diminution des besoins, d'où résistance accrue à l'anoxie et au jeǔ. Ce tableau clinique a une infra‐structure bio‐ chimique qui n'est pas encore bien connue.

Dans l'expérience des auteurs, les indications principales sont: l'état neurotoxique (toxicose) du nourrisson, le syndrome pǎ‐hyperthermie de l'eczéma, la maladie post‐opératoire, les formes malignes, toxiques ou ataxodynamiques des maladies infectieuses, des septicémies, des intoxications, des brǔlures étendues, l'tat de mal convulsif, les encéphalites aiguë, les délires aigus.

Les autres indications sont à discuter selon les cas particuliers: é de mal asthematique, coqueluche apnéisante ou convulsivante ou émétisante; certaines affections respiratoires; schock néo‐natal; anoxie néo‐natale. Le prématuré sain et non accidentellement refroidi, n'est pas à hiberner.

Le mélangeactuellement utilisé par les auteurs est composé inconstamment le Diparcol (2987 R.P.). La dose de départ de chacun de ces médicaments est de 1 mg par kg/24 heures; la dose d'entretien de 2 à 3 mg/kg/24 h. La dose est donnée en instillation veineuse continue quand la déshydaration exige d'installer un Schick‐Karelitz; si non, elle est répartie en 4 injections intramusculaires par 24 heures. Chez le nouveau‐né le Largactil est donné par la bouche.

La durée l'hibernation ne doit pas excéder 2 é 4 jours. Elle nécessite une surveillance minutieuse et continue. Les incidents et les accidents qu'on peut observer sont décrits.

Il n'est pas possible pour le moment d'apporter des renseignements statistuques interprérés. Jusqu'ici la méthode, employée seulement dans des cas désespérés, est grevée d'une lourde mortalité. Mais elle a permis de sauver des enfants jugés irrévocablement condamnés. On peut penser qu'elle est capable de faire gagner du temps, qu'elle permet de « laisser passer l'orgage» et q'elle donne au traiteent tiologique (quand il en exist un) le temps d'agir. La méthode nous parait pleine de promesses; les essais en eours méritent d'ětre continués.
Vitamin D and Phosphorylation of Thiamin
Authors: RÄIHÄ C.‐E. , FORSANDER O.
Published: January 2008

The observation that thiamin is phosphorylated faster in children, if vitamin D is injected a t the same time, is repeated with young white laboratory rats under standard conditions. Rickety rats phosphorylated thiamin faster if they were given t)hiamin and vitamin D as injection or by month than if they were given thiamin only.
Cyclic Vomiting with Recurring EEG Changes and Severe Course: A Report of Two Cases
Authors: VAHLQUIST BO , NYLANDER INGVAR
Published: January 2008

Two children who presented a picture of unusually intense vomiting attacks accompanied by pronounced mental changes axe reported. During attacks the EEG was grossly abnormal only to become normal within a few days following the end of the attack. I n one case abnormalities of the EEG could be traced 10 days before the onset of a new vomiting period. A hesaniethonium bromide preparation tested in both children gave definite symptomatic relief but had no influence on the duration of the attack as a whole. This seemed to be the case, however, with chlorproniazine therapy. Autopsy in one child dying in an attack showed vascular changes of the teleangiectasia type with main localization in the left hippocampal region and in the pons; in the former region in combination with glious scar formation.