Kontinuierliche Registrierung von Motilität und Lungen‐atmung in der pränatalen Phase des Kükens
Authors: Kugler W. , Wittmann J. , Petry H. 
Published: August 2010

Es wird eine Meßvorrichtung beschrieben, die die kontinuierliche und automatische Registrierung der Motilität und Atmung im Ei ermöglicht. Die Methode basiert auf der Transformation der durch die embryonale Bewegung an der Eischale ausgelösten Bewegungsimpulse und der durch die Lungenatmung in der Luftkammer bewirkten Druckimpulse in entsprechende elektrische Spannungsimpulse mittels Piezokristallen. Bewegungs‐ und Atmungsfrequenz werden durch direkte Summierung der entsprechenden Spannungsimpulse ermittelt. Als Maß für die Bewegungs‐ und Atmungsintensität dient das Integral aus der Spannung über die Dauer einer Bewegung bzw. eines Atemzuges. Das mit der hier beschriebenen Meßmethode registrierte Bewegungs‐ und Atmungsverhalten vom Hühnerembryo um die Zeit des Schlupfes wird in Abbildungen dargestellt.

Continuous recording of motility and pulmonary respiration in the prenatal chick

A technique is described which allows continuous and automatic recording of motility and breathing of the chick within the egg. The method is based on the transformation of the impulses produced in the eggshell by movements of the embryo and the pressure impulses in the airsac caused by lung movements as detected and meausured by electrical impulses using piezo crystals. Movements and breathing rates are given by direct summation of the electrical impulses. As a measurement of the movement and breathing intensity use is made of the integral of pressure over duration of movement or of respiration. Recordings by this technique of movement and respiration of the chick embryo around the time of hatching are illustrated.

Enregistrement en continu de la motilité et de la respiration pulmonaire dans la phase prénatale du poussin

On décrit une méthode qui rend possible l'enregistrement en continu et automatique de la motilité et de la respiration dans l'œuf. La méthode est basée sur la transformation des impulsions de mouvement déclenchées par le mouvement de l'embryon sur la coque et des impulsions de pression provoquées par la respiration pulmonaire dans la chambre aérienne en impulsions de tension électriques correspondantes au moyen de piezocristaux. La fréquence du mouvement et de la respiration est obtenue par l'addition directe des impulsions de tension correspondantes. L'intégrale de la tension sur la durée d'un mouvement et respectivement d'une respiration sert de mesure pour l'intensité du mouvement et de la respiration. Le comportement de la motilité et de la respiration de l'embryon de poulet au moment de l'éclosion enregistré par la méthode décrite est représenté en figures.

El registro continuo de la motilidad y de la respiración pulmonar en la fase prenatal del huevo embrionado de gallina

Se describe un dispositivo de medición que posibilita el registro continuo y automático de la motilidad y respiración en el huevo embrinado incubado de gallina. El método se basa en la transformación de los impulsos de movimiento desencadenados en la cáscara de huevo por los movimientos del embrión y los impulsos de presión ocasionados en la cámara de aire por la respiración pulmonar en impulsos eléctricos de tensión correspondientes mediante piezocristales. La frecuencia de movimientos y la de las respiraciones se obtienen mediante la suma directa de los impulsos de tensión correspondientes. Como medida para las intensidades de movimiento y respiración se recurre a la integral de la tensión sobre la duración de un movimiento resp. de una respiración. El porte del movimiento y de la respiración del embrión de pollo en el momento de eclosionar registrado con la técnica de medición descrita en este trabajo quedan representados en los gráficos.