Genetic Characterization of Influenza A Viruses Isolated from Birds in Israel
Authors: Lipkind M. , Bürger H. , Rott R. , Scholtissek C. 
Published: August 2010

In the course of ecological studies an influenza A virus of the subtype H1N2 isolated from turkeys in Israel was found to be genetically closely related to avian H1N1 viruses from other parts of the world, and to swine H1N1 viruses isolated recently in Northern Europe in regard to the haemagglutinin (HA) gene. The HA gene of the Israeli isolate is more distantly related to H1N1 swine viruses isolated in the USA or Italy. A genetic analysis of the neuraminidase of this isolate has revealed that it is closely related to other N2 neuraminidases from avian and human isolates. Concerning the non‐structural (NS) gene (RNA segment 8), one out of 14 Israeli avian isolates belongs to the virus N‐type, while the other 13 isolates are genetically closely related to the FPV Rostock strain, indicating that also in this area the virus N‐related NS gene is rare among avian influenza A strains (Scholtissek and von Hoyningen, 1980).

Genetische Charakterisierung von Influenza‐A‐Viren isoliert von Vögeln in Israel. Ein Beitrag zur Ökologie von aviären Influenzaviren

Im Rahmen von ökologischen Studien wurde ein Influenza‐A‐Virus des Subtyps H1N2, das in Israel von Puten isoliert worden war, gefunden, das im HA‐Gen eine enge Verwandtschaft mit aviären H1N1‐Stämmen aus anderen Teilen der Erde sowie porcienn H1N1‐Stämmen, die kürzlich in Europa isoliert worden waren, aufwies. Das HA‐Gen des in Israel gewonnenen Isolats ist entfernter verwandt mit porcinen H1N1‐Stämmen aus den USA und Italien. Die genetische Analyse der Neuraminidase des Isolats zeigte eine enge Verwandtschaft mit anderen N2‐Neuraminidasen aviärer und menschlicher Isolate. In bezug auf das NS‐Gen (RNS‐Segment 8) gehörte eins von 14 israelischen aviären Isolaten zum Virustyp N. Die anderen 13 Isolate sind genetisch eng verwandt mit dem Geflügelpestvirusstamm Rostock, ein Hinweis dafür, daß auch in dieser Gegend das Virus N‐verwandte NS‐Gen selten bei den aviären Influenza‐A‐Virusstämmen ist.

Caractérisation génétique de virus Influenza‐A isolés chez des oiseaux en Israél Une contribution à l'écologie des virus Influenza aviaires

On a trouvé dans le cadre de recherches écologiques un virus Influenza‐A du sous‐type H1N2, isolé d'un dindon en Israël, qui possédait dans HA‐Gen une étroite parenté avec des souches H1N1 porcines récemment isolées en Europe. Le HA‐Gen de l'isolement d'Israël est plus éligné des souches porcines H1N1 des USA et d'Italie. L'analyse génétique de la neuraminidase des isolements a montré une étroite parenté avec d'autres neuraminidase‐N2 d'isolements aviaires et humains. Concernant le NS‐Gen (ARN‐segment 8), un des quatorze isolements aviaires d'Israël appartenait au type N. Les treize autres isolements étaient génétiquement étroitement apparentés à la souche Rostock de la peste aviaire, ce qui indiquerait que dans cette région le virus N‐NS‐Gen apparenté est rare chez les souches aviaires du virus Influenza‐A.

Caracterización genética de los virus Influenza A aislados en pájaros en Israel Una contribución a la ecología de los virus de la influenza aviar

En el marco de estudios ecológicos se halló un virus Influenza A del subtipo H1N2, que había sido aislado en Israel de pavos, el cual mostraba en el Gen‐HA un parentesco estrecho con las estirpes aviarias H1N1 procedentes de otras partes del orbe así como con las estirpes H1N1 porcinas que fueron aisladas recientemente en Europa. el Gen‐HA del aislamiento logrado en Israel tiene un parentesco lejano con las estirpes porcinas H1N1 de los EE. UU. e Italia. El análisis genético de la neuraminidasa del aislamiento mostraba un parentesco estrecho con otras neuraminidasas N2 de aislamientos aviarios y humanos. Con respecto al Gen‐NS (segmento 8 del ARN), uno de los 14 aislamientos aviarios israelitas pertenecía al tipo virósico N. Los 13 aislamientos restantes tienen un parentesco genético estrecho con la estirpe virósica peste aviar «Rostock», siendo un indicio de que también en esta región el Gen‐NS, pariente próximo del virus N, es muy rao en las estirpes aviarias Influenza A.