Eine neue Methode zur Ausführung der Komplementbindungsreaktion
Authors: Trumić P. 
Published: September 2010

Die haemolytische Eigenschaft des Hundekomplements kann man in der serologischen Diagnostik des Exanthema coitale paralyticum und Malleus auf die Weise ausnützen, daß bei der Komplementbindungsreaktion anstatt des Meerschweinchenkomplements und des haemolytischen Ambozeptors das frische Hundeserum verwendet wird.

Die Glyzerinanwesenheit im Antigen wirkt inhibitorisch auf das Hundekomplement; deswegen soll das Antigen aa mit 1 %iger Lösung Acid bori‐cum crystallisatum, vorbereitet in physiologischer Kochsalzlösung, konserviert werden.

Der Antigen‐Antikörperkomplex bindet das Hundekomplement und inaktiviert damit das frische Serum in dem Sinne, daß seine haemolytische Aktivität gegen Hammelblutkörperchen aufhört.

Das Hundekomplement zeigt einen besseren Titer, wenn das Gemisch vor dem Zusatz der Hammelblutkörperchen eine halbe Stunde im Kühlschrank bei einer Temperatur von 4° C und nach dem Zusatz der Blutkörperchen eine Stunde im Wasserbade bei 37° C aufbewahrt wird.

Inaktiviertes Hundeserum kann durch Zusatz frischen Meerschweinchenserums in Bezug auf die Hammelblutkörperchen nicht reaktiviert werden.

A new method of performing the complement fixation test

The haemolytic property of dog complement can be used in the serological diagnosis of paralytic coital exanthema (dourine) and glanders by using fresh dog serum for the complement fixation test instead of guinea pig complement and haemolytic amboceptor.

Presence of glycerol in the antigen inhibits the action of dog complement and so the antigen should be preserved by the use of 1 % crystalline boric acid in normal saline.

The antigen ‐ antibody complex fixes the dog complement and thus inactivates the fresh serum in the sense that it no longer haemolyses sheep red cells.

Dog complement shows a better titre when the mixture is kept in the refrigerator at 4 deg. C for 30 minutes before the sheep red cells are added and then for an hour in a water bath at 37 deg. C after adding the red cells.

Dog serum inactivated so far as sheep red cells are concerned cannot be reactivated by adding fresh guinea pig serum.

Une nouvelle méthode pour effectuer la réaction de déviation du complément

Les propriétés hémolytiques du complément canin peuvent être utilisées pour le diagnostic sérologique de la dourine et la morve en employant dans la réaction de déviation du complément du sérum de chien frais au lieu du complément de cobaye et de l'ambocepteur hémolytique.

La présence de glycérine dans l'antigène a une action inhibitrice sur le complément canin, si bien que l'antigène doit être conservé mélangé à parties égales avec une solution à 1 % d'acide borique cristallisé préparé avec une solution physiologique de chlorure de sodium.

Le complexe antigène‐anticorps dévie le complément canin et inactive ainsi le sérum frais, si bien que son activité hémolytique envers les globules de mouton disparaît.

Le complément canin donne un titre plus élevé quand le mélange a été conservé pendant une demi heure dans un frigidaire à une température de 4° C avant l'adjonction des globules de mouton et après cette adjonction pendant une heure au bain‐marie à 37° C.

Le sérum canin inactivé par rapport aux globules du mouton ne peut être réactivé par l'adjonction de sérum frais de cobaye.

Una nueva técnica para efectuar la reacción de la fijación del complemento

La propiedad hemolítica del complemento de perro puede aprovecharse en el diagnóstico serológico del exantema coital paralítico y del muermo, de manera que en la reacción de fijación del complemento en vez del complemento de cobaya y del amboceptor hemolítico se emplea el suero fresco de perro.

La presencia de glicerina en el antígeno actua de manera inhibitoria sobre el complemento de perro, por lo cual el antígeno debe conservarse aa en una solución al 1 % de ácido bórico cristalino en suero fisiológico.

El complejo antígeno‐anticuerpo fija el complemento del perro y con ello inactiva el suero fresco en el sentido de que se termina su actividad hemolítica frente a los glóbulos rojos de carnero.

El complemento de perro presenta un título mejor cuando antes de la adición de los hematíes de carnero se conserva durante media hora en la nevera a la temperatura de 42° C y después de agregar los glóbulos rojos durante una hora en el ba&#x006e;̄o maria a 37° C.

El suero inactivado de perro con relación a los hematíes de carnero no puede reactivarse mediante la adición de suero fresco de cobaya.