bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Using small corpora to tap and map the process-product interface in translation
Authors: Alves Fabio , Magalhães Célia
Published: April 2015

A partir da noção de corpora de dimensões reduzidas (Ghadessy et al., 2001) e da necessidade de cruzamento de dados gerados pelo processo com dados gerados pelo produto (Hansen, 2002) com o objetivo de melhor esclarecer questões relacionadas à solução de problemas e tomada de decisão em tradução (Alves & Gonçalves, 2003), este artigo propõe a integração de corpora de dimensões reduzidas no âmbito da estrutura metodológica do CORPRAT (Corpus Processual para Análises Tradutórias). Para tanto, aplicam-se, através de um estudo de caso, os resultados obtidos por Jakobsen (2002) a análises do ritmo cognitivo (Schilperoord, 1996) de tradutores a fim de investigar o perfil cognitivo-discursivo de tradutores novatos e, assim, buscar mapear a interface processo-produto em tradução (Alves, 2003).
Lingüística de Corpus e Tradução Técnica - Relato da montagem de um corpus multivarietal de culinária
Authors: Tagnin Stella E. O. , Teixeira Elisa Duarte
Published: April 2015

A Lingüística de Corpus, enquanto metodologia, tem se mostrado de extrema valia para a Tradução Técnica, seja para a prática tradutória em si, seja para o desenvolvimento de suas áreas afins como, por exemplo, a Terminologia. No presente artigo, relatamos a construção de um corpus multivarietal comparável de receitas em português brasileiro/europeu e inglês americano/britânico. A motivação para tal pesquisa foi a presença cada vez maior de obras da área editadas em português europeu no mercado editorial brasileiro. A exploração do corpus coletado revelou que as diferenças lexicais, sintáticas e culturais entre as variantes do português, comparadas às das variantes do inglês, são mais expressivas, justificando traduções na variante brasileira e obras terminológicas que explicitem essas diferenças.
Os enigmas do amor: recepção e tradução dos sonetos de Shakespeare na ponte Inglaterra-Brasil
Authors: Silva Gisele Dionísio da
Published: April 2015

Este artigo enfoca os Sonetos do poeta e dramaturgo inglês William Shakespeare, obra lírica que têm suscitado curiosidade e polêmica de público e de crítica desde sua publicação primeira em 1609, em virtude das diversas controvérsias que norteiam sua temática. Buscamos averiguar como tais controvérsias moldaram a recepção pública da obra na Inglaterra e, em especial, no Brasil, onde a iniciativa dos tradutores em vertê-la para a língua portuguesa e o interesse da crítica local ocorreram um tanto tímida e tardiamente, se comparada às obras dramatúrgicas do bardo inglês. Portanto, com vistas a exemplificar como tradutores brasileiros lidam com tais controvérsias, será apresentada uma breve análise comparativa do Soneto 144 e de quatro releituras em língua portuguesa ([1957]; 1969; [1970]; 1994).
Organização de critérios para registro de termos
Authors: Dias Marieta Prata de Lima
Published: April 2015

O trabalho terminológico, diferentemente da atividade terminológica, é um ato de aprofundar-se num contexto terminológico, investigando ou elaborando sistemas conceituais e sistemas de denominações; enfim, um trabalho sistemático necessariamente embasado em princípios teóricos, peculiar a terminólogos. A pesquisa intitulada Para um vocabulário sistemático do Código Penal brasileiro (Parte Geral), realizada em nível de doutorado, teve como objetivo elaborar um vocabulário sistemático dos termos constantes na Parte Geral do Código Penal brasileiro, dos quais foi também apresentada uma análise lexicológica. Apreender a transitória fluidez da significação sincrônica atual de termos de um discurso legal, diacronicamente formulado no processo histórico de desenvolvimento da sociedade brasileira, e que há sessenta anos vem sendo atualizado a cada fato jurídico, foi, pois, uma das tarefas desta pesquisa. Neste momento, intencionamos expor a organização de critérios para o registro dos termos. Para tanto, recolhemos idéias de vários estudiosos, entendendo ser de bom senso coletar um número maior de unidades a princípio e, posteriormente, proceder às eliminações necessárias. A leitura desses estudos possibilitou a formulação de critérios para o registro dos termos, sem considerar necessária a concomitância de todos eles. Classificamos os quatrocentos e oitenta e quatro termos coletados em termos simples, termos compostos e fraseologia terminológica. Os três tipos foram observados pelo critério conceitual, documental, lingüístico (de ordem semântica e de ordem morfossintática) e metalingüístico. Em cada critério, houve uma seqüência de itens a serem verificados. Com esta exposição, pensamos trazer uma contribuição aos estudiosos envolvidos com a tarefa terminográfica, relativa à apuração de termos.
O cultivo da língua e a tradução na Alemanha do século XVII
Authors: Paschoal Stéfano
Published: April 2015

Apresentarei neste artigo a tradução de um diálogo sobre estrangeirismos, retirado do segundo volume dos Frauenzimmer Gesprächspiele (1641-1649), de Georg Philipp Harsdörffer (1607-1658). Os estrangeirismos são um dos muitos temas abordados pelos teóricos e intelectuais que discutiam a língua alemã no século XVII. Discutirei a relevância destas observações para a tradução na Alemanha no século XVII.
Marcadores textuais de textos especializados em tradução
Authors: Possamai Viviane
Published: April 2015

O presente artigo é resultado da investigação de mestrado intitulada Marcadores textuais do artigo científico em comparação português e inglês - um estudo sob a perspectiva da tradução. No referido trabalho, faz-se um estudo de artigos científicos da área de Ciência da Computação, em especial de expressões típicas de seu desenvolvimento e organização, denominadas “marcadores textuais”. Após a identificação de tais marcadores, e de seus padrões de uso e colocação em textos em português e em inglês, utilizando-se dois corpora, as mesmas foram analisadas e classificadas com base nas metafunções da linguagem propostas por Halliday. Após essa classificação, comparamos as ocorrências das unidades em inglês e português, observando padrões de uso, freqüência e colocação, no intuito de avaliar diferenças de uso e freqüência que pudessem auxiliar o tradutor na produção de um texto de chegada claro e com menos interferências da língua de partida. O trabalho visa também a chamar a atenção para unidades típicas de textos especializados diferentes dos termos técnicos, e que, por constituírem o texto especializado, são passíveis de análise por estudos de Terminologia que buscam uma integração com áreas como a de Tradução.
Tradução e Ciência - Algumas considerações
Authors: Foley Stela
Published: April 2015

O objetivo do artigo é discutir alguns problemas encontrados na tradução de uma série de 13 ensaios de autoria do físico britânico Stephen Hawking, escritos entre 1976 e 1992 e publicados pela Editora Rocco em 1994 sob o título de Buracos negros e Universos bebês. Para tanto, analisamos alguns exemplos mencionados em uma crítica publicada pelo Prof. C. A. dos Santos, da UFRGS, no “Caderno Cultura” do Jornal Zero Hora, em 1995.

Os exemplos analisados demonstram a necessidade de uma cuidadosa revisão em traduções de textos de cunho científico, caso o tradutor não esteja familiarizado com o jargão a ser utilizado. Muitos acreditam que tais textos dependem apenas de fórmulas e cálculos, o que não é verdade, pois a objetividade e precisão do componente lingüístico, o cuidado com o conteúdo e o uso de termos consagrados pela comunidade em questão são essenciais para que o verdadeiro significado do texto original não seja comprometido. O não-cumprimento de tais quesitos prejudica o leitor que não lê o original, aceita a tradução como tal e, conseqüentemente, fica exposto a impropriedades.
Resíduos e Abfälle: um reconhecimento terminológico para a busca de equivalências entre o português e o alemâo
Authors: Zilio Leonardo , Fichtner Mônica Linck Feijó , Finatto Maria José Bocorny
Published: April 2015

No âmbito da busca de equivalentes em alemão para termos em português em um glossário de gestão ambiental desenvolvido no grupo Termisul, este trabalho descreve o caminho percorrido até a identificação da unidade que recebe o estatuto de equivalente e descreve a ocorrência dos Komposita em textos relacionados ao campo conceitual resíduos e Abfälle. O trabalho foi efetuado com corpora distintos para a análise da terminologia sobre resíduos nas duas línguas. Como resultados, vemos que o pareamento português brasileiro/alemão não é absoluto, principalmente pela não existência em alemão de subcategorias de Abfälle semelhantes às que há em português brasileiro para resíduos. Isso não impede a indicação de um equivalente para o consulente, embora haja casos de lacunas conceituais e/ou denominativas. A correlação de fontes mostrou-se um elemento importante para a validação segura da informação oferecida ao consulente. No que tange aos Komposita observados, houve a maior ocorrência de termos compostos por dois elementos. Além disso, vimos que o termo Abfälle aparece exclusivamente como base, enquanto Abfall e Müll aparecem mais como determinantes. Ao que tudo indica, o cenário comunicativo influencia a escolha e a feição dos termos.
Por uma abordagem sistêmica, descritiva, funcional e subjetiva da tradução para legendas
Authors: Carvalho Carolina Alfaro de
Published: April 2015

Este ensaio procura fazer convergir conceitos e métodos dos Estudos Descritivos de Tradução aplicados à modalidade de tradução para legendas e reflexões sobre a subjetividade do tradutor. Para isso, são inicialmente apresentados dois conceitos importantes dos Estudos Descritivos, o de tradução suposta e o de norma, de acordo com os quais é enfocada a prática da legendagem segundo uma ótica sistêmica, descritiva e funcional. Então é introduzida a questão da subjetividade, que até hoje não foi bem tratada pelas chamadas abordagens culturalistas da tradução, a qual é aqui abordada através de uma interface com a Psicanálise. Essa convergência visa a abrir caminho para uma nova proposta teórica e metodológica no campo dos Estudos da Tradução, de modo que este passe a considerar melhor as decisões subjetivas adotadas nos processos tradutórios.
Whose language, whose voice, whose message? Different AVT modes for documentaries on VRT-Canvas Television, Flanders
Authors: Remael Aline
Published: April 2015

Este artigo examina como edição e três tipos de tradução audiovisual são combinados para produzir as versões de três documentários de língua inglesa, transmitidos pelo canal VRT-Canvas (da televisão pública flamenga) em 2002 e 2003. Os dois documentários da BBC, Chasing Saddam’s Weapons e Road to War lidam com a guerra no Iraque, o documentário da PBS, Kim’s Nuclear Gamble, lida com as relações tensas entre os Estados Unidos e a Koréia do Norte. Enquanto que cada tipo de TAV (comentário introdutório, legenda e narração) tem sua particularidade própria, os três tipos de texto também parecem ter características em comum. Algumas delas relacionam-se com o tipo de linguagem usado em cada texto, outras com a ideologia implícita no texto. Alterações comparáveis na tradução nas diferentes formas de TAV, parecem revelar uma voz narrativa unificadora determinada formalmente por políticas lingüísticas enraizadas em tradições sócio-culturais, e determinadas ideologicamente pela tendência dos programas de televisão de se dirigirem a um público específico.
Subtitling Brazilian Telenovelas for Portuguese Deaf Audiences: An Action Research Project
Authors: Neves Josélia
Published: April 2015

LSDA, A Legendagem para o Surdo e Deficiente Auditivo, foi inicialmente introduzida na televisão comercial portuguesa em 2003, com a oferta da legendagem de teletexto da novela brasileira “Mulheres Apaixonadas”. Ela seria desenvolvida em um projeto de Pesquisa de Ação que juntaria pesquisadores, praticantes, fornecedores e a comunidade surda num esforço conjunto de encontrar uma solução de legendagem viável para o contexto português. Apesar de que, num primeiro momento, tais legendas puderam ser consideradas legendação intralingual pura, esta provou ser um exemplo de transferência cultural e uma oportunidade para o questionamento de muitas das suposições da LSDA intralingüística tradicional. Isto se deve ao fato de que a mediação em caso significou tornar um texto audiovisual brasileiro em legendas escritas em português europeu para um público de surdos que lê tais legendas como sua segunda língua.
La audiodescripción: apuntes sobre el estado de la cuestión y las perspectivas de investigación
Authors: Casado Ana Ballester
Published: April 2015

A audiodescrição pode ser considerada uma modalidade de tradução audiovisual, que poderia ser lecionada por escolas de tradução e, sem dúvida, pesquisada. Neste artigo, o conceito de audiodescrição é definido (por um lado, como narração – não como texto, e por outro lado, como uma modalidade de tradução intersemiótica), bem como discutido sob um ponto de vista histórico e técnico.
O estudo contrastivo português-espanhol dos idiomatismos e os falsos cognatos idiomáticos
Authors: Rios Tatiana Helena Carvalho , Xatara Claudia Maria
Published: April 2015

Na análise de 1230 expressões idiomáticas da língua portuguesa do Brasil e de seus equivalentes idiomáticos para o espanhol peninsular observamos que vários idiomatismos podem remeter à mesma imagem e ter uma carga semântico-cultural diferente. Tais unidades léxicas, que denominamos falsos cognatos idiomáticos, podem constituir-se em armadilhas para um leitor desavisado ou mesmo experiente. Apresentamos, pois, alguns exemplos que revelam essa dificuldade e propomos um modelo de descrição lexicográfica desse fenômeno lingüístico.
Traduções na América Portuguesa: as bibliotecas dos revolucionários brasileiros
Authors: Hirsch Irene
Published: April 2015

A presença de traduções em dois movimentos de revolta que antecederam a Independência do Brasil será examinada neste artigo. A Inconfidência Mineira e a Inconfidência Baiana, dois dos principais eventos de contestação do período colonial brasileiro, contemporâneos das Revoluções Americana e Francesa, além de refletir a insatisfação com as condições locais e apontar para o colapso da antiga ordem, dialogaram com as ideias que circulavam internacionalmente. O escrutínio das bibliotecas do período é revelador dessa articulação.
D. Pedro II, Monarca-Tradutor
Authors: Martins Marcia Amaral Peixoto , Oliveira Anna Olga Prudente de
Published: April 2015

A proposta deste artigo é contribuir para a história da tradução no Brasil, investigando a atuação tradutória de D. Pedro II, Imperador do Brasil de 1831 a 1889. Buscou-se mapear sua produção nessa área, determinar seus objetivos ao traduzir, suas ideias acerca da tradução, as estratégias tradutórias adotadas e, na medida do possível, identificar relações ou topicalidades entre a seleção dos textos selecionados para tradução e situações, períodos ou ideais políticos.
Tradução anotada, autor-tradutor invisível: Richard Francis Burton na Brasiliana
Authors: Rodrigues Cristina Carneiro
Published: April 2015

Este trabalho tem como objetivo analisar a tradução da obra do viajante e tradutor Richard Francis Burton Explorations of the Highlands of the Brazil with a full account of the gold and diamond mines, assinada por Américo Jacobina Lacombe, buscando relacionar seu trabalho às metas editoriais da Coleção Brasiliana. Subsérie da Biblioteca Pedagógica Brasileira, da Companhia Editora Nacional, a Brasiliana foi concebida em sintonia com a política dos anos 30 e 40, de expandir a educação laica e de fazer com que os brasileiros conhecessem melhor a grandeza do Brasil. O exame vai enfocar as numerosas notas do tradutor, pois é em parte delas que Lacombe revela seu propósito didático de informar seus leitores sobre a história e a geografia do país. A análise focaliza, ainda, o apagamento do trabalho de tradução do português para o inglês que Burton pratica em sua obra.
"Famigerado": um desafio para o tradutor
Authors: Leopolski Anelise Chemin , Cordeiro Mariana Sbaraini
Published: April 2015

Os Estudos de Tradução possibilitam responder a questões que surgem quando lemos Guimarães Rosa, pois como leitores em nossa língua-cultura, a obra de Rosa nos inquieta quando nos deparamos com a sua linguagem: uma construção da sintaxe um tanto quanto diferente e a presença de neologismos. Conhecendo a língua inglesa e também um pouco de sua cultura, questionamo-nos como seria possível transpor alguns desafios peculiares à linguagem rosiana. Assim, neste estudo, analisaremos como isso acontece na única tradução para o inglês do conto “Famigerado”, de Barbara Shelby, em 1968. Ao fragmentar a linearidade das frases, isso sugere a descontinuidade do tempo ou da linguagem oral, além de criar uma pontuação também única na versão para a língua inglesa. De que maneira essa singularidade rosiana foi traduzida? Como foi feita a tradução de trechos peculiares de Rosa, por exemplo, “Se sério, se era. Transiu-se-me”? A sintaxe rosiana se faz notável na versão em inglês ou ela se perdeu no processo da tradução? Para nos imbricarmos na tentativa de buscar resposta a esses questionamentos, apropriaremo-nos da definição de tradução domesticadora e estrangeirizadora proposta por Lawrence Venuti na sua Teoria da Invisibilidade.
Estratégias na tradução de onomatopeias japonesas nos mangás: reflexões e classificação
Authors: Leitão Renata Garcia de Carvalho
Published: April 2015

As onomatopeias constituem parte importante da língua japonesa, inclusive seu domínio é uma das características que diferem um bom falante estrangeiro de um falante mediano de tal língua. Nos mangás, as histórias em quadrinhos japonesas, elas encontram seu espaço de maior atuação. Atualmente no Brasil, o mercado de mangás aumenta vertiginosamente, fato que nos faz atentar para o tratamento das devidas traduções das onomatopeias inseridas nesses quadrinhos. Assim, este artigo visa a discutir sobre as estratégias de tradução de onomatopeias nos mangás traduzidos para o português, bem como a tentar propor uma classificação para tais, a partir das teorias abordadas.
Variação denominativa na terminologia médica: o caso da gripe A H1N1
Authors: Santiago Márcio Sales
Published: April 2015

Pretendemos, neste artigo, observar a variação denominativa no domínio da Medicina, especialmente a que se refere ao termo gripe A H1N1. Para tanto, mostraremos, brevemente, o processo de gênese terminológica e a maneira como se dá a proliferação de novas denominações. Nosso ponto de partida é o entendimento de que os termos, além de serem componentes cognitivos das áreas de conhecimento, pois representam um saber técnico, científico e tecnológico, são, sob o ponto de vista linguístico-comunicacional, unidades das línguas naturais que, tal como as unidades lexicais, são capazes de variar.
A tradução quadrinhística: sinais de conflito entre imagem e texto
Authors: Rosa Gisele Marion
Published: April 2015

Apresentamos, aqui, uma breve discussão acerca dos sinais de conflito entre imagem e texto presentes em uma tradução de história em quadrinhos. A mensagem é veiculada em uma linguagem específica envolvendo dois códigos, verbal e visual, que delimita as opções do tradutor, como por exemplo a aplicação de uma tendência  tradutória. Dessa forma, buscou-se verificar o tratamento usado nas tentativas de resgate do significado da mensagem pertencente a um contexto peculiar de uma cultura periférica (língua portuguesa, Brasil) num espaço de recepção cultural divergente e hegemônico (língua inglesa, EUA), tendo por base a hipótese de Venuti nos termos da qual a referida direção tradutória teria como resultado um texto “domesticado” na cultura anglo-saxônica e, portanto, claramente distanciado do texto original. Para tanto, o córpus de análise constitui-se de três histórias em quadrinhos da Turma da Mônica, com original e tradução veiculados na Internet, cujo personagem central é um digno representante dos costumes e do falar regional brasileiro, Chico Bento.
Traduzindo clássicos: Gefunden, de Goethe – o trabalho do Barão de Paranapiacaba e sugestão de nova tradução
Authors: Erthal Mateus Duque
Published: April 2015

Neste trabalho pretende-se uma breve discussão a respeito das possibilidades e limitações da tradução  poética e, principalmente, de como a tradução pode ser encarada como processo, desviando para este polo a atenção e importância geralmente dadas ao produto final. O exercício feito com a tradução do poema  Gefunden, de Goethe, deve ser encarado como tal, ou seja, como um exercício de tradução, realizado em ambiente universitário, relativamente controlado, em que se prioriza a reflexão acadêmica.
Tradução e adaptação de mangás: uma prática linguístico-cultural
Authors: Fonseca Rafael Schuabb Poll da
Published: April 2015

A tradução, cuja relevância foi ressaltada por JAKOBSON (1975) e FLUSSER(2002), tem sua importância cada vez  mais reconhecida e, por isso, vem conquistando mais espaço nos campos de pesquisa linguísticos. A tarefa de traduzir é muito mais complexa do que simplesmente um mero escambo linguístico, uma simples troca de sinônimos entre línguas. O avanço dos estudos de tradução aliado à imponência do mercado japonês de histórias em quadrinhos e à sua infiltração no mercado editorial brasileiro são os dois grandes justificadores de minha pesquisa, que busca compreender a mecânica da tradução e da adaptação de mangás, através da exposição e análise dos seus principais obstáculos, enumerados por Arnaldo Oka, tradutor-chefe da Editora JBC, em palestra realizada no  XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa.
A importância das notas em dicionário terminológico português/italiano
Authors: Zanette Rosemary Irene Castañeda
Published: April 2015

Cada trabalho terminológico/terminográfico que envolva duas línguas, de acordo com seus objetivos e público-alvo, privilegia uma ou outra parte do enunciado lexicográfico, principalmente a forma equivalente ou a definição. O sistema de remissivas também tem papel fundamental na composição da obra, ajudando o consulente a tornar ainda mais clara a informação sobre o que procura ou ainda ampliando seu conhecimento, quando ele verifica outros termos sugeridos. Há também a opção de se incluir notas, linguísticas ou enciclopédicas, que podem enriquecer muito o trabalho, trazendo curiosidades ou dados de diverso tipo, não contemplados pela definição. Assim, este trabalho pretende apresentar algumas discussões sobre a presença e a contribuição deste último elemento, no trabalho de doutorado  Dicionário terminológico bilíngue português/italiano das subáreas do Patrimônio Cultural e do Patrimônio Natural.
O sentido e o som: três teorias da tradução de poesia em diálogo
Authors: Bastos Beatriz Cabral
Published: April 2015

Neste artigo são apresentadas e colocadas em diálogo as teorias da tradução de poesia de Henri Meschonnic, Haroldo de Campos e Paulo Henriques Britto. Embora bastante diferentes entre si, são teorias que parecem de algum modo responder à tarefa colocada por Susan Sontag em seu famoso ensaio de 1964, “Contra a interpretação”. A nossa aposta é a de que corpo a corpo do trabalho de tradução conduz a uma atenção especial não apenas ao sentido do poema, mas a tudo que diz respeito a sua materialidade, a sua forma. Além de aprofundar e trazer exemplos dos trabalhos desses três teóricos, demonstra-se como a teoria sobre a tradução de poesia pode ser um interessante espaço de reflexão não apenas para os tradutores, mas também, de modo amplo, para os teóricos da linguagem e da literatura. Ao reunir estes teóricos, pretende-se também contribuir para um mapeamento das teorias de tradução de poesia, dentro do campo mais amplo dos Estudos da Tradução.
Video game localization: the case of Brazil
Authors: Souza Ricardo Vinicius Ferraz de
Published: April 2015

Quando os primeiros videogames apareceram na década de 1950, eles se apresentaram como uma tecnologia de grande potencial e com um futuro promissor. O que muitos não esperavam é que, cerca de meio século depois, o videogame se tornaria uma indústria multibilionária, rivalizando com outras indústrias importantes do mundo do entretenimento em termos de faturamento e popularidade, tais como as indústrias do cinema e da música. Com a crescente expansão do setor, aliada à necessidade de internacionalizar seus jogos, muitas desenvolvedoras e editoras estão investindo cada vez mais em tradução e localização. Este artigo visou traçar um panorama acerca da relação entre videogames e tradução ao longo dos diferentes estágios de desenvolvimento e evolução da indústria e também abordou, por meio da análise de alguns jogos, os diferentes estágios da localização de jogos no Brasil, com todas as suas particularidades e idiossincrasias. A análise se baseou no conceito de “experiência de jogabilidade” de Mangiron e O’Hagan, além de fazer uso de outros princípios apresentados por Bernal Merino, Scholand e Dietz; também focou o desenvolvimento histórico dos videogames no Brasil e a maneira como a tradução é utilizada e exibida na tela sob o ponto de vista de um jogador de videogames.
O conceito de região discursiva e a sua relevância para os Estudos da Tradução
Authors: Hanes Vanessa Lopes Lourenço
Published: April 2015

O presente artigo visa apresentar o conceito de speech region e a sua tradução para o português brasileiro: região discursiva. Inicialmente, são apresentados o caminho percorrido para a tradução do termo e as opções tradutórias consideradas. Em um segundo momento são tecidas colocações sobre qual a relevância do termo em questão enquanto conceito para os Estudos da Tradução, em especial para a tradução de dialetos.
Paradise Lost em português
Authors: Fernandes Fabiano Seixas
Published: April 2015

O presente artigo apresenta uma relação das traduções do poema épico Paradise Lost, do poeta inglês John Milton, para o português, realizadas em Portugal e no Brasil. Também fornece um breve notícia do restante da obra tradutória e intelectual de seus tradutores lusófonos. Finalmente, enfoca as traduções brasileiras de Conceição Garcia Sotto Maior e Paulo Matos Peixoto, ambas em prosa, apontando alguns problemas inerentes à transposição de poesia narrativa em prosa.
A noção de folksonomia: uma abordagem terminológica
Authors: Siqueira Jéssica Câmara
Published: April 2015

O desenvolvimento técnico-científico e as constantes mudanças conjunturais afetam o domínio da Ciência da Informação, área de especialidade de criação recente. Tais mudanças na área se evidenciam em sua terminologia, principalmente com a inserção de novos termos, com destaque para o processo de criação lexical do empréstimo. Diante de tal constatação, selecionou-se um reconhecido neologismo da área, folksonomia, com o objetivo de desvelar as diferentes perspectivas terminológicas que corroboram a constituição de sua designação. A partir do trabalho terminográfico de análise e síntese foi possível não só delimitar o caráter designativo do termo, mas compreender mais profundamente as nuanças do próprio domínio de especialidade da Ciência da Informação.
Os Catalépticos e Um Fausto: Novos Mesmos Poemas
Authors: Smaniotto Adriano Da Rosa
Published: April 2015

Este artigo pretende apresentar um pouco da tradução de poesia feita em Curitiba pelo grupo de autores OSS. Seus representantes - Marcos Prado, Thadeu Wojciechowski, Sérgio Viralobos e Roberto Prado – publicam desde a década de 1980, mas há na década de 1990 o aumento de sua produção poética. Nesse contexto aparecem suas traduções, entendidas como adaptações livres, ou ainda, recriações-síntese. Nestas traduções há muitas características comuns aos seus demais poemas, bem como a presença das influências estéticas que os sustentam. Mesmo traduzindo com outro olhar para a tradição, não a negam: reinventam-na e a reafirmam. Há, por fim, o intuito de apresentar um pouco dessa poesia, não consumida e desconhecida pelo público em geral, mas importante para a cena poética brasileira.
Contribuições bakhtinianas para o estudo da interpretação da língua de sinais
Authors: Nascimento Vinícius
Published: April 2015

Este trabalho tem por objetivo realizar uma análise descritiva da atuação do tradutor/intérprete de libras/português (TILSP) na esfera de atividade televisiva, a partir do gênero jornalístico. Com base na arquitetônica do pensamento bakhtiniano foi adotado como corpus um recorte do Programa Sentidos, que se constitui em uma produção telejornalística do tipo revista eletrônica interpretada para a libras. Foram descritos e analisados os elementos linguísticos e extralinguísticos da língua alvo – a libras – no ato tradutório/interpretativo. A análise mostrou que os elementos verbo-visuais e a totalidade das imagens das reportagens são fatores de modificação das marcas linguísticas da libras como direção do olhar e do corpo, e que essas imagens são decisivas para a negociação de sentidos discursivos provenientes dessa esfera no momento da interpretação.
Quando traduzir é (re)escrever (um)a história: o papel dos intérpretes na Comissão da Verdade na África do Sul
Authors: Veras Viviane
Published: April 2015

A Comissão da Verdade e Reconciliação da África do Sul tem por objetivo fazer, com palavras, uma transição pacífica do regime do apartheid para a democracia, buscando no relato das vítimas/sobreviventes e dos autores de graves crimes contra a humanidade, uma verdade e uma possibilidade de reconciliação. Este trabalho discute o papel dos tradutores e intérpretes na (re)escrita da história do povo sul-africano. Esses profissionais são tomados aqui como testemunhas imprescindíveis para a realização dos trabalhos da Comissão, atestando com suas vozes, que se espalham por todas as comunidades do país, que são eles que tornam possível, literalmente, a trans-missão de tudo o que vai ser registrado e transcrito para integrar os sete volumes do relatório final (TRC Report), construindo o arquivo do passado que dá lugar à democracia.
Fernando Pessoa e a musicalidade refletida na tradução de “Annabel Lee”
Authors: Alves Francisco Francimar de Sousa
Published: April 2015

O escritor português Fernando Pessoa traduziu poemas do contista, ensaísta e poeta norte-americano, Edgar Allan Poe. Não é difícil encontrar entre Poe e Pessoa compatibilidades no que concerne ao fazer poético, considerando que ambos costumavam “jogar” com os sons das suas línguas de origem. Pessoa, o poeta-tradutor, tinha como teoria a preservação da forma do texto estrangeiro, seus materiais estilísticos. Sua grande “obsessão” era tentar manter a estrutura do poema original, seu ritmo, sua musicalidade, sua essência. Partindo do seu princípio básico, que se fundamenta na busca da equivalência rítmico-melódica entre original e texto traduzido, este artigo apresenta uma análise da tradução do poema “Annabel Lee”, de Poe, vertida por Fernando Pessoa, levando-se em consideração, principalmente, o seu aspecto rítmico-sonoro.
Drummond e Bishop: O gauche em tradução
Authors: Bastos Iris De Fátima Guerreiro
Published: April 2015

O escritor Carlos Drummond de Andrade, considerado um dos mais importantes poetas brasileiros de todos os tempos, possui uma enorme fortuna crítica no território nacional, porém os estudos sobre a tradução de seus poemas ainda são pouco numerosos. Sua obra, entretanto, foi traduzida para mais de dez línguas distintas. Pensando nisso e partindo do pressuposto de que ao longo de seus mais de 20 livros de poesia publicados no país, sua personalidade enquanto poeta se configura naquilo que chamamos aqui de “poética do gauche”, este trabalho discute, a partir do estudo comparativo de alguns de seus poemas no original e suas traduções para o inglês, realizadas pela poeta americana Elizabeth Bishop, a relação entre a questão do gauche associado ao conceito de melancolia e ao próprio ato de traduzir, que, como ficará demonstrado aqui, estão intimamente interligados.
Variações terminológicas no campo Tradução Audiovisual: análise dos termos legendação, legendagem e tradução de/para legendas.
Authors: Koglin Arlene , Oliveira Sila Marisa de
Published: April 2015

Este artigo objetiva discutir e mapear, em publicações eletrônicas, a terminologia usada na Tradução Audiovisual, com ênfase no ramo da legendagem/legendação. A pesquisa foi realizada nos títulos de teses, dissertações e artigos com os termos legendagem, legendação e tradução de/para legendas. A análise revela uso indiscriminado dos termos, o que demonstra a necessidade premente de estabelecer homogeneidade terminológica neste campo de pesquisa acadêmica.  
Legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE): Um estudo de recepção com surdos da região Sudeste
Authors: Araújo Vera Lúcia Santiago , Vieira Patrícia Araújo , Monteiro Silvia Malena Modesto
Published: April 2015

Este trabalho tem como objetivo principal mostrar os resultados de uma pesquisa exploratória sobre a recepção a filmes legendados realizada pelo grupo LEAD (Legendagem e Audiodescrição) da UECE (Universidade Estadual do Ceará) com surdos da região Sudeste do Brasil. Essa pesquisa é um recorte do Projeto MOLES (Modelo de Legendagem para Surdos) realizada no período de 2009 a 2012 com surdos de diferentes regiões do Brasil, utilizando como corpus curtas-metragens de cineastas cearenses. Os resultados sugerem que a segmentação, tendo como critérios a segmentação visual (pelo corte), a retórica (pelo fluxo da fala) e a linguística (pela sintaxe), seria mais relevante para uma recepção eficiente do que a velocidade de leitura das legendas. Assim, pretendemos abrir espaço para novas discussões e vislumbrar novas perspectivas em pesquisas em LSE (Legendagem para Surdos e Ensurdecidos).
Formação de intérpretes: a consecutiva como base da simultânea
Authors: Pagura Reynaldo José
Published: April 2015

Sempre houve concordância entre formadores de intérpretes que a formação em consecutiva serve de base para a simultânea. Isso se dá porque é a consecutiva que provê aos alunos a prática de se concentrar e escutar o sentido da mensagem, em vez de focar em seu arcabouço linguístico. Este artigo discute e corrobora essa crença e, a seguir, dá sugestões metodológicas de como se introduzir a consecutiva num programa de formação de intérpretes.
Interpretação comunitária, direitos humanos e assistência social: proposta de política pública no contexto brasileiro
Authors: Origuela Daniella Avelaneda
Published: April 2015

O artigo aborda algumas questões da área da Interpretação Comunitária, especialmente as intersecções com os Direitos Humanos e a Assistência Social. Analisando a atual situação da imigração e do refúgio, nota-se que o Brasil tem sido escolhido como país de destino de muitos imigrantes e refugiados; e prevendo um aumento nesses números, apontamos a necessidade de implantação de políticas públicas que atendam as pessoas com necessidades de comunicação em português nas mais diferentes situações. Tais políticas públicas envolvem a área da Interpretação e também podem ser elaboradas a partir ou em parceria com outras áreas do conhecimento, como o Serviço Social e o Direito.
O empréstimo e suas influências linguístico-culturais: o caso do japonês
Authors: Siqueira Jéssica Câmara
Published: April 2015

O objetivo do artigo é analisar os principais tipos de empréstimos observados na língua japonesa contemporânea, com intuito de identificar padrões de ocorrência e indícios de suas escolhas linguísticas. Tendo como base a revisão da literatura sobre o assunto, esses padrões de ocorrência são observados à luz da comparação com os empréstimos do português, demarcando-se suas similitudes e distinções. Concluímos que os empréstimos podem ter um importante papel na observação do nível de trocas e influências linguístico-culturais entre os povos.
Translation, Linguistic Analysis and Point of View: A Comparative Study
Authors: Santana Christiano Titoneli
Published: April 2015

Este artigo discute o processo de tradução com relação ao ponto de vista de Benjy, o personagem do romance O Som e A Fúria, de William Faulkner. Para tanto, duas traduções serão comparadas com o original. Serão discutidos os conceitos de ponto de vista (voz), segundo SIMPSON (1994), e serão usadas como pano de fundo as descrições acerca da linguagem de acordo com HALLIDAY e MATTHIESSEN (2004).
Intrinsic Art: A Cultural Capsule
Authors: Epuré Sherban
Published: April 2015

In this article, the author introduces Intrinsic Art as the theoretical foundation of his work. He explains how Intrinsic Art is a synthesis of art’s fundamentals, mathematics, philosophy and technologies. Three strands of his work derived from it include Meta-Phorms, S-Bands and Protruded Sculptures.
Mission from Anywhere to Europe
Authors: Paas Stefan
Published: April 2015

World Christianity entails a multi-centric Christianity, and mission from anywhere to anywhere. Today, any place can be a mission base and a mission field at the same time. According to Andrew Walls this may lead to a new “Ephesian moment” in Christianity. To what extent this is happening can only be found out, however, by doing actual research into local encounters of different Christianities. In this article three post-War missionary movements to Europe are subjected to scrutiny: American evangelicals, who came to Europe after the Second World War; African immigrants, who started to plant churches in the 1980s; and Australian neo-Pentecostals, who have recently extended their missionary efforts to European cities. Especially, attention is paid to their views of Europe and European churches, their methods of mission, and how they are received by Europeans. This analysis forms the basis of several missiological reflections regarding mission in secularized (Western) Europe, with a view to the realization of “Ephesian moments”. It is demonstrated that the late modern missionary movement to Europe is determined to a large extent by globalizing tendencies, which threaten local expressions of Christianity. Also, some stereotypical pictures of Europe, as they are held by missionaries, are challenged. Different approaches are suggested in order to have a genuine encounter between different kinds of Christianity on the European mission field.
The gasteruptiid wasp fauna of New Caledonia, with description of three new species of Gasteruption (Hymenoptera: Evanioidea: Gasteruptiidae)
Authors: JENNINGS JOHN T. , JOURDAN HERVÉ , KROGMANN LARS , PARSLOW BEN A.
Published: April 2015

The rarely collected gasteruptiid wasp fauna (Evanioidea: Gasteruptiidae) of New Caledonia is reviewed. Previously only two species of Pseudofoenus (Hyptiogastrinae) were known. Here, we record the subfamily Gasteruptiinae from New Caledonia for the first time and describe three new species of Gasteruption: G. lacoulee Jennings, Krogmann & Parslow, sp. nov., G. maquis Jennings, Krogmann & Parslow, sp. nov., and G. sarramea Jennings, Krogmann & Parslow, sp. nov. An identification key to the Gasteruptiidae of New Caledonia is provided.
The Effects of Explicit versus Parameterized Convection on the MJO in a Large-Domain High-Resolution Tropical Case Study. Part II: Processes Leading to Differences in MJO Development
Authors: Holloway Christopher E. , Woolnough Steven J. , Lister Grenville M. S.
Published: April 2015

High-resolution simulations over a large tropical domain (~20°S–20°N, 42°E–180°) using both explicit and parameterized convection are analyzed and compared during a 10-day case study of an active Madden–Julian oscillation (MJO) event. In this paper, Part II of this study, the moisture budgets and moist entropy budgets are analyzed. Vertical subgrid diabatic heating profiles and vertical velocity profiles are also compared; these are related to the horizontal and vertical advective components of the moist entropy budget, which contribute to gross moist stability (GMS) and normalized GMS (NGMS). The 4-km model with explicit convection and good MJO performance has a vertical heating structure that increases with height in the lower troposphere in regions of strong convection (like observations), whereas the 12-km model with parameterized convection and a poor MJO does not show this relationship. The 4-km explicit convection model also has a more top-heavy heating profile for the troposphere as a whole near and to the west of the active MJO-related convection, unlike the 12-km parameterized convection model. The dependence of entropy advection components on moisture convergence is fairly weak in all models, and differences between models are not always related to MJO performance, making comparisons to previous work somewhat inconclusive. However, models with relatively good MJO strength and propagation have a slightly larger increase of the vertical advective component with increasing moisture convergence, and their NGMS vertical terms have more variability in time and longitude, with total NGMS that is comparatively larger to the west and smaller to the east.
Network Effects in Migrant Remittances
Authors: Garip Filiz , Eskici Burak , Snyder Ben
Published: April 2015

Migrant remittances comprise an important capital source for developing countries. Research connects migrants’ remittance behavior to altruism, exchange, insurance, and investment motives or to a desire to maintain options available through origin communities. This study provides an alternative “network” perspective: Remittance behavior may depend on the remitting patterns of those in one’s social ties—(a) to members of the origin household; (b) to members of “sibling” households, where a member of the ego household has a sibling; and (c) to members of the origin village. We use censuses from 51 villages in Nang Rong, where one in four residents migrated to internal destinations in either 1994 or 2000, and about one in two migrants remitted to their origin households. We observe network effects: Migrants’ likelihood of remitting increases with the number of remitters in the household and with the share of remitters in the village, net of village and year fixed effects, and other potential confounders. We link the former pattern to inheritance-seeking behavior in the household, and the latter to shared norms in the village.
“Lobotomia” e altri equivoci
Authors: Serra Carlo
Published: April 2015

Le proprietà espressive del rumore sembrano essere uno dei temi dominanti della musica del XX secolo: in questo saggio viene analizzato uno fra gli esperimenti più radicali di questa tendenza all’interno della musica rock italiana, il brano “Lobotomia” degli Area. Le relazioni con il pubblico, e una particolare interpretazione coercitiva del rapporto musica-pubblico, vengono fatte valere anche per un famoso evento cageano del 1977, la lettura pubblica di Empty Words. Da queste ricerche emergono con forza la politica culturale dell’etichetta CRAMPS e la straordinaria apertura culturale di quella fase del rapporto fra musica e pubblico.
Mechanical properties of silicone rubber under high loadings of alumina trihydrate filler
Authors: Ansorge Samuel , Papailiou Konstantin
Published: April 2015

It is known that Young’s modulus of elastomers increase strongly due to high filler loadings, which is critical for practical applications and processing. An experimental study was performed in order to investigate the mechanical properties of silicone rubber, which was highly filled with alumina trihydrate (ATH) under uniaxial tensile tests. Different sizes of ATH particles having different surface conditions were used. The composites were prepared in a Z-blade mixer, and the particles were partly in situ modified. In preliminary investigations, the correct amount of silane for the in situ modification was determined and the effect of the mixing time on the mechanical properties of the cured rubber was studied. Long mixing times show generally a decrease in the modulus. This is explained by the increasing formation of bound rubber. A substantial dependence of the particle size and particle surface modification on the Young’s modulus was found. This effect can be simulated using a model based on a stiff particle surrounded by a soft shell, which has a higher modulus than the polymer. Smaller particles show a stronger increase of the modulus than larger ones, which is due to (1) higher volume of interphase area and (2) shorter distance between the particles increasing the modulus of the interphase.
Remembrance of Revolutions Past—A Democratic Resource? 1989—Space of Remembrance in the “Hero Cities” of Leipzig and Timişoara
Authors: Hofmann Martin
Published: April 2015

Almost twenty-five years after the mass protest of 1989 against the socialist regimes, the relationship between individual and official memory has reached a crucial point. The question of what narrative or interpretation of past events is memorialized in the urban landscape—in cities where the actual protest and dissent took place—should be determined at both the national and local level. Do the protesters of the 1980s feel that their political actions are being accurately represented by official museums, monuments, and commemorative practices? Is the new post-socialist generation of youth interested in the way the past is inscribed onto their cities? This article compares how memory and place are connected in Leipzig, Germany, and Timişoara, Romania, two countries in which the challenges to commemorating protest have taken different forms since the transition to democracy.
Performance of target-controlled infusion of propofol using two different pharmacokinetic models in open heart surgery - a randomised controlled study
Authors: Mathew PJ , Sailam S , Sivasailam R , Thingnum SKS , Puri GD
Published: April 2015

We compared the performance of a propofol target-controlled infusion (TCI) using Marsh versus PGIMER models in patients undergoing open heart surgery, in terms of measured plasma levels of propofol and objective pharmacodynamic effect.

Methods:

Twenty-three, ASA II/III adult patients aged 18-65 years and scheduled for elective open heart surgery received Marsh or PGIMER (Postgraduate Institute of Medical Education and Research) pharmacokinetic models of TCI for the induction and maintenance of anaesthesia with propofol in a randomized, active-controlled, non-inferiority trial. The plasma levels of propofol were measured at specified time points before, during and after bypass.

Results:

The performances of both the models were similar, as determined by the error (%) in maintaining the target plasma concentrations: MDPE of -5.0 (-12.0, 5.0) in the PGIMER group vs -6.4 (-7.7 to 0.5) in the Marsh group and MDAPE of 9.1 (5, 15) in the PGIMER group vs 8 (6.7, 10.1) in the Marsh group. These values indicate that both models over-predicted the plasma propofol concentration.

Conclusions:

The new pharmacokinetic model based on data from Indian patients is comparable in performance to the commercially available Marsh pharmacokinetic model.
Validation of a Short, 3-Item Version of the Subjective Numeracy Scale
Authors: McNaughton Candace D. , Cavanaugh Kerri L. , Kripalani Sunil , Rothman Russell L. , Wallston Kenneth A.
Published: April 2015

Background and Objective. Efficiency in scale design reduces respondent burden. A brief but reliable measure of numeracy may provide a useful research tool eligible for integration into large epidemiological studies or clinical trials. Our goal was to validate a 3-item version of the Subjective Numeracy Scale (SNS-3). Design and Setting. We examined 7 separate cross-sectional data sets: patients in the emergency department ( n = 208), clinic ( n = 205), and hospital ( n = 460; n = 2053) and patients with chronic kidney disease ( n = 147), with diabetes ( n = 318), and on hemodialysis ( n = 143). Measurements: Internal reliability of the SNS-3 was assessed with Cronbach’s α. Criterion validity was determined by nonparametric correlations of the SNS-3 with SNS-8 and other measures of numeracy; construct validity was determined by correlations with measures of health literacy and education. Results: The SNS-3 had good internal reliability (median Cronbach’s α = 0.78) and correlated highly with the full SNS (median ρ = 0.91). The SNS-3 was significantly correlated with other measures of numeracy (e.g., median ρ = 0.57 with the Wide Range Achievement Test 4), health literacy (e.g., median ρ = 0.35 with the Shortened Test of Functional Health Literacy in Adults), and education (median ρ = 0.41), providing good evidence of criterion and construct validity. Conclusion: The SNS-3 is sufficiently reliable and valid to be used as a measure of subjective numeracy.