bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Presidential Address to the American Academy for Cerebral Palsy, 1969
Authors: Hillman J. William
Published: July 2010

This paper which Dr. Hillman gave as his Presidential address in Las Vegas was being prepared for the press when Dr. Hillman died. He and I had discussed the changes which he wished to make for publication both at Las Vegas and in Nashville but, alas, the suggested revisions had not been made. In general, he wished to cut the opening section which reviewed past Academy policy and activity, as he felt this was more appropriate for a spoken paper than a published one, but he wished to expand the sections where he was critically appraising our present efforts. For instance, we had discussed expanding his comments on the multi‐disciplinary team and making these more astringent. Under the circumstances the responsibility for final revision of the text has fallen on me. I have tried to carry out the changes as I think he envisaged them, but inevitably have made fewer changes than were planned. I have kept as closely to his text as possible.
Chromosome Breakage in Infantile Autism
Authors: Sankar D. V. Siva
Published: July 2010

The author outlines recent studies on 67 children with psychiatric disorders, of whom 18 were diagnosed as non‐autistic schizophrenics and 31 as autistic schizophrenics. While there were no significant chromosomal aberrations in the group of children with other psychiatric disorders, cultured leucocytes from the autistic children showed a considerably larger number of chromosome breakages than did those from the non‐autistic children.

Cassure chromosomique dans l' autisme infantile

L'auteur décrit des études récentes de 67 enfants avec des désordres psychiatriques, dont 18 étaient diagnostiqués comme schizophrènes non‐autistiques et 31 comme schizophrènes autistiques. Tandis qu'il n'y avait pas d'aberrations chromosomiques significatives chez le groupe d'enfants avec d'autres désordres psychiatriques, la culture des leucocytes des enfants autistiques montrait un nombre de cassures chromosomiques bsaucoup plus grand que chez les enfants non‐autistiques.

Chromosomenbrüche beim kindlichen Autismus

Der Autor berichtet über neue Untersuchungen bei 67 Kindern mit psychiatrischen Erkrankungen, von denen 18 als nicht autistische Schizophrene und 31 als autistische Schizophrene diagnostiziert wurden. Während sich in der Gruppe der Kinder mit anderen psychiatrischen Errkankungen keine signifikanten Chromosomenveränderungen nachweisen ließen, zeigten die Leukozytenkulturen von autistischen Kindern eine erheblich größere Anzahl von Chromosomenbrüchen als diejenigen nichtautistischer Kinder.
Hereditary Spastic Paraparesis with Sensory Neuropathy
Authors: Koenig Ronald H. , Spiro Alfred J.
Published: July 2010

The authors report the clinical and laboratory assessment of a family in which several members are involved with a neurological disorder characterized by varying degrees of spastic paraparesis associated with sensory deficits. The literature regarding this unusual disorder, which in this family appears to be autosomal dominant, is reviewed and the difficulty in anatomical localization is emphasized.

Paraparésie spastique héréditaire avec neuropathie sensorielle

Les auteurs rapportent l'évaluation clinique et de laboratoire d'une famille dont plusieurs membres sont atteints d'un désordre neurologique marqué de degrés variés de paraparésie spastique, associée avec des déficits sensoriels. lis présentent une revue de la litérature au sujet de ce désordre peu commun, qui dans cette famille paraît être autosomique dominante, en soulignant la difficulté de localisation anatomique.

Erbliche spastische Paraparese mit sensorischer Neuropathie

Die Autoren berichten über die klinische Untersuchung und die Laborbefunde einer Familie, in der mehrere Mitglieder an einer neurologischen Erkrankung leiden, die durch unterschiedlich starke spastische Paraparese und sensorische Ausfälle gekennzeichnet ist. Die Literatur über diese ungewöhnliche Erkrankung, die in dieser Familie autosomal dominant vererbt zu werden scheint, wird besprochen und die Schwierigkeit der anatomi‐schen Lokalisierung betont.

Paraparesia espástica hereditaria con neuropatía sensorial

Los autores aportan los datos clínicos y de laboratorio de una familia, cuyos diversos miembros sufren una alteración neurológica que se caracteriza por diversos grados de paraparesia espástica, asociada a déficits sensoriales. Se revisa la literatura que trata de esta rara alteración, que en esta familia aparece como autosómica dominante, y se pone de manifiesto la dificultad de una localización anatómica.
Functional Testing of the Posterior Tibial Muscle in Spastic Paralysis
Authors: Root Leon
Published: July 2010

The paper presents two tests for evaluating the functional activity of the posterior tibial muscle in patients with spastic cerebral palsy. These tests help to determine whether or not the posterial tibial muscle is the deforming agent in the toe‐in or adduction gait pattern. In addition, helpful information can be derived from these tests when planning a transfer of the posterior tibial tendon.

Examen fonctionnel du muscle jambier postérieur dans la paralysie spastique

L'auteur présente deux tests pour l'évaluation de l'activité fonctionnelle du muscle jambier postérieur chez des malades atteints de paralysie cérébrale spastique. Ces tests servent à déterminer si ou non le muscle jambier postérieur est l'agent déformant dans la démarche avec adduction. En addition, on peut en tirer des précisions utiles si un déplacement du tendon jambier postérieur est envisageé.

Funktionstest des M. tibialis posterior bei der Spastischen Paralyse

Es werden zwei Tests zur Ermittlung der funktionellen Aktivität des M. tibialis posterior bei Patienten mit spastischer cerebraler Lähmung beschrieben. Diese Untersuchungen helfen bei der Entscheidung, ob der M. tibialis posterior für die Deformierung bei der Zeheneinwärtsstellung oder beim Adduktorengang verantwortlich ist oder nicht. Außerdem kann von diesen Untersuchungen wertvolle Information gewonnen werden, wenn eine Verpflanzung der Tibialis posterior–Sehne geplant ist.

Examen funcional del músculo tibial posterior en las parálisis espásticas

Se exponen dos ‘tests’ para evaluar la actividad funcional del músculo tibial posterior en pacientes con parálisis cerebral espástica. Estos ‘tests’ ayudan a definir si el citado músculo es el agente deformante en la marcha con aducción. Además estos ‘tests’ pueden facilitar informatión útil cuando se trata de realizar un trasplante del tendón del tibial posterior.
The Impact of Total Care with Special Reference to Myelodysplasia*
Authors: NASH D. F. ELLISON
Published: July 2010

Recent advances in the surgery and management of hydrocephalus and spina bifida are surveyed, and the implications of preserving the lives of severely disabled children are discussed in practical and ethical terms.

Résultat des traitements globaux avec références spéciales aux displasies médullaires L'auteur étudient les progrès recents dans la chirurgie et le traitement général des hydrocéphalies et spina bifida; ils discutent les consequences du maintien en vie d'enfants grave‐ment handicapés, sur le plan pratique et moral.

Die Schwierigkeit einer totalen Pflege mil besonderer Berücksichtigung der Myelodysplasie

Neuere Fortschritte in der Chirurgie und im Umgang mit dem Hydrocephalus und der Spina bifida werden berichtet, und die Folgerungen aus der Erhaltung des Lebens von

schwer geschadigten Kindern werden in praktischen und ethischen Begriffen diskutiert.

El impacto del tratamiento total con especial referenda a la mielodisplasia

Se discuten en el campo práctico y ético, los avances recientes en la cirugía y el tratamiento general de la hidrocefalia y de la espina bífida, asi como las implicaciones para preservar la vida de niños con una incapacidad grave.
Hydrocephalus Associated with Raised Venous Pressure
Authors: LANGE SA. DE , VLIEGER M. DE
Published: July 2010

A case is reported of extracranial arterio‐venous malformation with transverse sinus connections and hydrocephalus which decreased after extirpation. The results of the authors' investigations are given, together with their conclusions.

Les auteurs rapportent un cas de malformation artério‐veineuse extracrânienne avec connections au sinus transverse et hydrocéphalic qui décrut après extirpation. Les résultats des investigations des auteurs sont indiqués ainsi que leurs conclusions.

Es wird über einen Fall von extracranieller artério‐venöser Mißbildung mit Verbin‐dungen zu den quer verlaufenden Sinus und Hydrocephalus berichtet, der nach der Exstirpation nachließ. Die Ergebnisse der Untersuchungen und die Rückschlüsse der Autoren werden beschrieben.

Se aporta un caso de malformación arterio‐venosa extracrCneal con conexiones del seno transverso e hidrocefalia que disminuyó después de la extirpación. Se mencionan las investigaciones de los autores asf como sus conclusiones.
The Defunctioned Neurogenic Bladder: a Clinical Study
Authors: ECKSTEIN H. B. , MOHINDRA P.
Published: July 2010

Significant discharge through the urethra from a defunctioned neurogenic bladder occurs in about one‐fifth of the patients who have undergone urinary diversion. In one‐third of the patients, the discharge can be cured by irrigation with antiseptic solutions, while the remaining two‐thirds were subjected to a cystectomy. This type of bladder infection appears limited to females but is not related to the age at diversion or the total age of the child. The postulation that the short urethra of the young girl is a likely source of infection is not borne out by this study.

Les vessies neurologiques défonctionalisées: Etude clinique

Un ecoulemsnt important à travers l'urèthre d'une vessie neurologique défonctionnalisee survient chez un cinquieme des malades chez qui on a pratiqué une dérivation urinaire. Chez un tiers des sujets, cet écoulement a pu être supprimé“par irrigation avec des solutions antiseptiques alors qu'une cystectomie a été nécessaire dans les deux tiers des cas restants.

Ce type d'infection véicale parait limitéà la fille mais n'est relié ni à l'âge de la dérivation, ni a l'âge de l'enfant. Les auteurs ne pensent pas que l'urèthre court de la petite fille est la source la plus probable de l'infection.

Der neurogene Funktionsausfall der Harnblase: eine klinische Studie Bei ungefähr einem Fünftel aller Patienten kommt es nach Ableitung des Urins zu einer erheblichen Entleerung aus der neurogen funktionslosen Harnblase durch die Urethra. Bei einem Drittel der Patienten wurde die Entleerung durch SpUlungen mit antiseptischen Lösungen geheilt, während bei den übrigen zwei Dritteln eine Cystektomie durchgeführt werden mußte.

Diese Art der Blasenentzündung scheint auf Mädchen beschränkt zu sein, aber sie steht in keiner Beziehung zum Alter bei der Ableitung noch zum Alter des Kindes.

La vejiga neurogena nofuncionante: Estudio clinico

Pérdidas significativas a través de la uretra en una vejiga neurógena no funcionante, tienen lugar en alrededor de ⅕ parte de los pacientes que han sufrido una desviación urinaria. En ⅓ de los pacientes la incontinencia se curó con irrigaciones con soluciones antisépticas, mientras que en los otros ⅔ fue precisa una cistectomfa.

Este tipo de infección vesical parece estár limitada a las mujeres si bien no esta en relación con la edad en que se practiceó la derivación, ni con la edad total del niño.
The Structure of the Bladder in Myelomeningocele: A Quantitative Histological Study of the Bladder Fundus
Authors: FORBES MEHROO
Published: July 2010

A quantitative histological study of the muscle and connective tissue in 50 bladders from children with spina bifida and myelomeningocele is described. No correlation was found between age or level of the overt myelomeningocele and the amount of muscle present in the bladder fundus. Clinical and histological correlation was seen best in those children with gross bladder disease.

Une étude histologique quantitative du muscle et du tissu conjonctif de 50 vessies d'enfants avec spina bifida et myéloméningocèlest décrite. I1 n'a pas été noté de corréations entre l'âlge et le degré de couverture du myéoméningocèle et la quantité de muscle présente dans le bas fond vésical. La corrélation entre les données cliniques et histologiques a surtout été notée chez les enfants présentant une maladie de grosse vessie.

Eine quantitative histologische Untersuchung des Muskel‐und Bindegewebes von 50 Harnblasen wird bei Kindern mit Spina bifida und Myelomeningocele beschrieben. Zwischen dem Alter und der Höhe der offenen Myelomeningocele einerseits und der Menge der im Blasenfundus vorhandenen Muskulatur andererseits fand sich keine Beziehung. Die klinische und die histologische Übereinstimmung war bei Kindern mit schweren Erkrankungen der Harnblase am deutlichsten.
Postnatal Echoencephalography in Cystic Dysraphia
Authors: GRUMME THOMAS , TILLEY EVAN J.
Published: July 2010

This paper reports the early diagnosis of hydrocephalus in 36 newborn infants with cystic dysraphia through the use of postnatal and preoperative echoencephalographic studies. The results are discussed and compared with those of previous investigations. Special consideration is given to the application of the findings to the neurosurgical management of progressive hydrocephalus.

Echoencephalographie post‐natale en cas de dysraphie kystiqueLes auteurs rapportent le diagnostic précoce de l'hydrocéphalie chez 36 nouveaux nés présentant une dysraphie kystique par l'étude échoencéphalographique post‐natale et pré‐opératoire. Les résultats sont discutés et comparés à ceux d'investigation antérieure. Une attention spéciale est accordée à l'utilisation des renseignements recueillis pour le traitement neuro‐chirurgical d'hydrocephalie progressive.

Postnatale Echoencephalographie bei der Cystischen DysraphieDieser Artikel beschaftigt sich mit der Frühdiagnose des Hydrocephalus bei 36 Neuge‐borenen mit Cystischer Dysraphie durch postnatale und preoperative echoencephalo‐graphische Untersuchungen. Die Ergebnisse werden diskutiert und mit denen früherer Untersuchungen verglichen. Die Anwendung der Befunde auf neurochirurgische Maßnah‐men beim progressiven Hydrocephalus wird besonders eingehend behandelt.

Ecoencefalografia postnatal en la disrqfta cistica

Esta communicatión habla del diagnóstico precoz de la hidrocefalia en 36 recién nacidos con disrafia cfstica gracias al uso de estudios ecoencefalográficos en las fases postnatal y preoperativa. Se discuten los resultados y se comparan con los de investigaciones previas. Se da especial consideration a la aplicación de los hallazgos en el tratamiento neuro‐quirúrgico de la hidrocefalia progresiva.
Arterial Hypertension in Children with Spina Bifida Cystica and Urinary Incontinence
Authors: LORBER J. , LYONS V. H.
Published: July 2010

In 97 living children with spina bifida cystica and urinary incontinence over 10 years of age, 50 per cent had abnormal blood pressures recorded and 6 children are on hypotensive drug therapy. The incidence of hypertensive readings increases with age. Transient high readings may occur during urinary infections or renal obstruction and are relieved by appropriate treatment. The pyelograms of the children with abnormal blood pressure recordings show greater anatomical deterioration than in the other group.

Among 8 other children who died at an average age of 11 years, 6 were hypertensive and 2 died of renal failure.

Hypertension artérielle chez les enfants avec spina bifida et incontinence d'urine

Chez 97 enfants vivants, atteints de spina bifida et d'incontinence d'urine, âgés de plus de 10 ans, on observe dans 50% des cas une pression arteriélle anormale et six enfants ont dûêtre traités par médication hypotensive. La fréquence de chiffres élevés de pression augmenta avec l'âge. Des chiffres élevés momentanes peuvent s'observer durant une infection urinaire ou une obstruction rénale et sont corrigés par le traitement approprie. La pyélographie de ces enfants présentant une pression artérielle anormale montre des dégâts anatomiques importants.

Parmi huit autres enfants, morts à un âge moyen de 11 ans, six étaient hypertendus et deux moururent d'insuffisance rénale.

Arterielle Hypertonic bei Kindern mit Spina bifida cystica und Urininkontinenz

Von 97 überlebenden Kindern mit Spina bifida cystica und Urininkontinenz über zehn Jahren hatten 50% erhöhten Blutdruck und sechs wurden mit Antihypertensiva behandelt. Die Häufigkeit des Bluthochdrucks wächst mit dem Alter. Vorübergehende hohe Werte konnen wáhrend einer Hamwegsinfektion oder renalen Obstruktion auftrétén und werden durch entsprechende Behandlung wieder gebessert. Die Pyelographien der Kinder mit abnormen Blutdruckwerten zeigen grofiere anatomische Veranderungen als in der anderen Gruppe.

Von acht Kindern, die mit einem Durchschnittsalter von 11 Jahren starben, hatten sechs eine Hypertonic und zwei starben am Nierenversagen.

Hipertensión arterial en niños con espina bifida cistica e incontinencia urinaria

En un grupo de 97 niños vivos con espina bífida cistica e incontinencia urinaria de más de 10 años de edad, el 50 por ciento tenia una presión arterial anormal y 6 niños deben seguir un tratanvento con fármacos hipotensores. La incidencia de la hipertensión aumenta con la edad. Hipertensiónes transitorias pueden ocurrir durante las infecciones urinarias, obstrucción renal y mejoran con un tratamiento apropiado. Las pielografias de los niños con hipertensión muestran una alteración anatómica mayor que los demas.

De los otros ocho niños que murieron a una edad media de 11 años, seis eran hiperten‐sores y dos murieron por fallo renal.
Thrombotic and Embolic Complications of Ventriculo‐Atrial Shunts
Authors: NOBLE T. C. , LASSMAN L. P. , URQUHART W. , HERNE W. A. A.
Published: July 2010

The complications of ventriculo‐atrial shunts in 143 cases of hydrocephalus associated with spina bifida are enumerated and described. Prophylactic lengthening of the atrial cathétér has not been undertaken, and in over half of the cases has not yet proved necessary. The difficulty of the early diagnosis of pulmonary thromboembolism is stressed, and the similarity of its clinical features to those of congenital heart disease is mentioned. The argument in favour of elective lengthening cf atrial catheters is re‐examined and the absence of any account of a controlled trial of prophylactic versus therapeutic revision is regretted.

Complications de thrombose et d'embolie dans les shunts atrio‐ventriculairesLes complications du shunt atrio‐ventriculaire dans 143 cas d'hydrocéphalie associée à un spina bifida sont précisées et détaillées. L'allongement prophylactique du cathétér auriculaire n'a pas été entrepris et dans plus de la moitie des cas ne s'est pas avéré nécessaire. Les difficultés du diagnostic précoce de thrombo‐embolie pulmonaire sont précisées et l'identité de leur manifestation clinique avec celles des maladies cardiaques congénitales est mentionnee.

Les arguments en faveur d'un allongement électif des cathétérs sont réexamines; l'absence de tout essai controle d'une correction prophylactique plutôt que thérapeutique est regréttée.

Thrombotische und Embolische Komplikationen bei Ventriculo‐atrialen Shunts

Bei 143 Fällen mit Hydrocephalus in Verbindung mit Spina bifida werden die Komplikationen von ventriculo‐atrialen Shunts aufgezählt und beschrieben. Eine prophylaktische Verlängerung des atrialen Katheters wurde nicht vorgenommen, und in über der Hälfte der Fälle ist es auch noch nicht gesichert, daß sie notwendig war. Die Schwierigkeit der Friiherkennung thrombo‐embolischer Komplikationen in der Lunge wird betont und die Ähnlichkeit ihrer klinischen Erscheinungen mit denen eines congenitalen Herzfehlers wird erwahnt.

Das Argument für die elektive Verlängerung der atrialen Kathétér wird nochmals überprüft und das Fehlen jeglichen Berichtes über eine kontrollierte Studie der prophylak‐tischen gegenüber der therapeutischen Revision wird bedauert.

Complicaciones trombdticas y embdlicas en las derivaciones

ventriculo‐atriales

Se enumeran y describen las complicaciones de las derivaciones ventriculo‐atriales en 143

casos de hidrocefalia asociada a espina bifida. No se ha realizado el alargamiento pro‐filactico del catétér atrial y en mas de la mitad de los casos no se ha probado que fuese necesario. Se insiste en la dificultad del diagn6stico precoz del trombo‐embolismo pulmonar y se menciona la semejanza de sus caracteres clinicos con los de una malformaci6n cardiaca congenita. Se reexamina el argumento a favor de un alargamiento selectivo de los catétéres atriales y se lamenta la falta de una revisi6n profilactica y una terapeutica.
Stenosis or Atresia of the Aqueduct of Sylvius as a Cause of Congenital Hydrocephalus
Authors: NOETZEL H.
Published: July 2010

The author reports on 7 cases in which stenosis or atresia of the aqueduct of Sylvius was the cause of congenital hydrocephalus. The case reports are discussed and it is pointed out that clinical differentiation may be difficult between these cases and those with spongioblastoma of the pons.

Sténose ou atrésie de l'aqueduc de Sylvius, cause d'Hydrocéphalic congénitale L'auteur rapporte sept cas dans lesquels une sténose ou une atrésie de I'aqueduc de Sylvius a été la cause d'une hydrocéphalic conginitale. Les cas rapportés sont discutés et on insiste sur les difficultés de la différentiation clinique entre ces cas et ceux des spongio‐blastomes de la protuberance.
Spina Bifida as an Obstetric Problem
Authors: STARK GORDON , DRUMMOND MARGARET
Published: July 2010

Malpresentation and complicated delivery are frequent in spina bifida. The main factors responsible are fixed knee extension due to unopposed quadriceps action, and a large head. Although gross head enlargement is exceptional at birth, the occipito‐frontal circumference need only exceed 35‐0 cm. to cause obstetric difficulty. In the 130 cases reported here, birth injury was common and many infants were cold on admission. Radiological examination failed to reveal fetal abnormality in two‐thirds of cases in which it was employed.

Problèmes obstitricaux du spina bifida La mauvaise présentation et les accouchements compliqués sont fréquents dans le spina bifida. Les facteurs les plus responsables sont les genoux fixés en extension dûà l'action sans contraction du quadriceps et une grosse tété. Quoique les augmentations importantes du volume cephalique sont exceptionnelles a la naissance, il suffit que la circonference occipito‐frontale depasse 35 cm pour causer des differences obstetricales. Dans les 130 cas décrits par les auteurs, les lésions à la naissance étaient fréquentes et de nombreux enfants étaient refroidis à l'admission. L'examen radiologique n'a pu révéler d'anomalies foetales dans les deux tiers des cas oil il a été utilisé.

Spina bifida als ein geburtshilfliches Problem

Eine pathologische Kindslage und komplizierte Geburten sind bei der Spina bifida häufig. Die wesentlichen ursächlichen Faktoren sind eine fixierte Streckung im Kniegelenk auf grund der widerstandslosen Quadricepsaktion und ein großer Kopf. Obwohl eine schwerwiegende VergrSBerung des Kopfes bei der Geburt ungewbhnlich ist, genügt eine occipito‐frontale Circumferenz von nur 35,0 cm, um geburtshilfliche Schwierigkeiten zu verursachen.

Bei den 130 hier berichteten Fällen waren Geburtsverletzungen häufig, und viele Kinder wurden tot geboren. Die Röntgenuntersuchung hat in zwei Dritteln der untersuchten Falle keine foetalen Abnormitäten erkennen lassen.

La espina bifida como problema obstélrico

La presentatión anómala y el parto complicado son frecuentes en la espina bifida. Los principales factores responsables son: la rodilla en extensión fija por falta de oposición a la acción del cuadriceps y una cabeza grande. Aunque es excepcional en el nacimiento una cabeza francamente grande la circunferencia occipito‐frontal necesita solo un exceso de 35 cm. para causar dificultad obstétrica.

En los treinta casos aportados aquf fue corriente el trauma del parto y muchos niños fueron internados Trios. Los exámenes radiológicos no demostraron ninguna anomalía fetal en los ⅔ de los casos en que se empleó.
The Maturation of Fine Prehension in Young Children
Authors: Rosenbloom L. , Horton M. E.
Published: July 2010

The pattern of maturation of fine prehension in a group of 128 young children is described. This development culminates in the evolution of a dynamic tripod. The significance of this posture is discussed from a functional viewpoint and in relation to the assessment of children with neuromotor disorders.

La maturation de la préhension fine chez les jeunes en/ants

Le pattern de maturation de la préhension fine dans un groupe de 128 enfants jeunes est étudié. Ce développement est à son apogée dans l'évolution d'un trépied dynamique. La signification de cette attitude posturale est discutée d'un point de vue fonctionnel et en relation avec l'examen d'enfants présentant des troubles neuromoteurs.

Die Reifung des feinen Greifens bei jungen Kindern

Der Reifungsvorgang des feinen Greifens ist in einer Gruppe von 128 jungen Kindern beschrieben. Diese Entwicklung kulminiert in der Ausbildung eines dynamischen Dreifußes. Die Bedeutung dieser Haltung wird von einem funktionellen Standpunkt und in Beziehung zu Ergebnissen bei Kindern mit neuromotorischen Erkrankungen diskutiert.

La maduración de la prensión fina en el niño pequeño

Se describe el esquema de la maduración de la prensión fina en un grupo de 128 niños pequeños. Este desarrollo culmina en un trípode dinámico. Se discute el significado de esta postura desde un punto de vista funcional y en relación con el reconocimiento de niños con alteraciones neuromotoras.
Hyper‐responsivity to Sounds in the Short‐gestation Baby
Authors: Bench John , Parker Anne
Published: July 2010

Two experiments were devised in which the auditory responses and spontaneous ‘responses’ of short‐gestation babies were compared with full‐term infants in two prestimulus arousal states. In both states (‘light sleep’ and ‘deep sleep’) the full‐term babies tended to be the better sound detectors (significant at the 5 per cent level in light sleep; just failed 5 per cent level in deep sleep). A hyper‐reaction to sounds by the short‐gestation babies in a state of light sleep appeared to be associated with a higher level of spontaneous activity. This hyper‐reaction was interpreted as evidence of hyper‐responsivity rather than hyper‐sensitivity.

Réponse exagérée aux sons chez le prématuré

Deux expériences ont été réalisées dans lesquelles les réponses auditives et les réponses spontanées de bébés prématurés ont été comparés à ceux d'enfants nés à terme dans deux états de faible niveau de vigilance. Dans les deux états (sommeil léger et sommeil profond) les bébés nés à terme se sont montrés plus sensibles aux sons (difference significative au seuil de 0,05 dans le sommeil léger; manquant de peu le seuil de 0,05 dans le sommeil profond). Une hyperréaction aux sons chez le prématuré en état de sommeil léger apparait associée à un plus haut degré d'activité spontanée. Cette hyper‐réaction est indiquée comme signe de réponse exagérée plutôt que comme relevant d'un abaissement du seuil de sensibilité.

Überempfindlichkeit gegenüber Tönen beim frühreifen Säugling

Es wurden zwei Experimente festgelegt, in denen die Reaktionen des Gehörs und spontane ‘Reaktionen’ von frühgeborenen Kindern mit denen ausgetragener Kinder in zwei Prästimulus‐Stadien des Erwachens verglichen wurden. In beiden Stadien (‘leichter Schlaf'und’ tiefer Schlaf) neigten die ausgetragenen Kinder dazu, Töne besser zu entdecken (im tiefen Schlaf bei 5 prozent significant). Eine Überempfindlichkeit gegenüber Tönen in einem Stadium leichten Schlafes schien bei den frühgeborenen Kindern mit vermehrter spontaner Aktivität verbunden zu sein. Diese vermehrte Reaktion wurde eher als Ausdruck gesteigerter Reizbeantwortung denn als Überempfindlichkeit gedeutet.

Capacidad de repuesta elevada para los sonidos en el nino prematuro

Se establecieron dos experimentos en los cuales las respuestas auditivas y las respusetas ‘espontáneas’ de niños de corta gestación eran comparadas con niños a término en dos estados ‘de alerta’ previos al estfmulo. En ambos estados (‘sueño ligero’ y ‘sueño profundo’) los niños recién nacidos a término tendían a mostrarse unos detectores de sonido mejores (significativo al nivel de 5 por ciento en sueño profundo). Una hiperreacción de los sonidos por parte de los niños con gestación corta en estado de sueño ligero apareció asociada con un nivel más alto de actividad espontánea. Esta hiperreacción se interpretó como evidencia de una hipercapacidad de respuesta más bien que de una hiper‐sensibilidad.
The Early Recognition of Handicapping Disorders in Childhood
Authors: Rogers Michael G. H.
Published: July 2010

Theoretical and practical aspects of the early recognition of handicapping disorders in young children are reviewed.

In Part I, the rationale of early identification and its context within child health as a whole are considered and distinction is made between the concept of the child ‘at risk’ and that of risk registers.

In Part II, a practical scheme for early identification is outlined and represented diagrammatically. Problems concerned with co‐ordination of services and availability of trained personnel are discussed briefly.

Diagnostic précoce des handicaps durant l'enfance

Les aspects théoriques et pratiques des handicaps chez les jeunes enfants sont examinés.

Dans une première partie, le processus de l'identification précoce et ses relations avec la santé de l'enfant prise comme un tout sont envisagés et une distinction est faite entre le concept de l'enfant ‘en risque’ et celui des risques réellement enregistrés.

Dans une deuxième partie, un schéma pratique de diagnostic précoce est décrit et représenté par diagramme. Les problémes concernant la coordination des services et la disponibilité d'un personnel entrainé sont discutés.

Die Früherkennung behindernder Krankheiten in der Kindheit

Die theoretischen und praktischen Aspekte der Fruherkennung behindernder Erkrankungen bei jungen Kindern werden berichtet.

In Teil I wird das Verhältnis zwischen der frühen Erkennung und ihrer Beziehung zum Gesundheitszustand des Kindes betrachtet und zwischen der Erfassung des gefährdeten Kindes und derjenigen von Gefahrenregistern unterschieden.

In Teil II wird ein praktisches Schema für die Früherkennung ausgearbeitet und graphisch dargestellt. Es werden die Probleme mit der Zusammenarbeit der Dienststellen und der Verfügbarkeit geschulten Personals besprochen.

El reconocimiento precoz en la infancia de las alteraciones que producen minusvalia

Se revisan los aspectos teóricos y prácticos del reconocimiento precoz en la infancia de las alteraciones que producen minusvalía.

En la parte primera se consideran el criterio racional de la identificación precoz y su contexto en la salud infantil en conjunto y se hace distinción entre el concepto de niño ‘conriesgo’ y el de los riesgos calificados.

En la segunda parte se presenta un esquema práctico para la identificación precoz con una representación diagramática. Se discuten los problemas en relación con la coordinación de servicios y la posibilidad de tener personal entrenado.
Neurophysiological Studies in Batten's Disease
Authors: Green Joseph B.
Published: July 2010

Twenty cases of presumed or proven juvenile amaurotic familial idiocy (Batten's disease) have been studied neurophysiologically. A characteristic eeg pattern was observed in 19 of these patients, photic activation in 7, and an abnormal evoked cerebral potential to median nerve stimulation in 5 of 6 cases so tested. The clinical diagnosis of Batten's disease may be supported by eeg, erg, and evoked potential studies.

Etude neurophysiologique des idioties amaurotiques familiales

20 cas d'idiotie amaurotique familiale juvénile présumée ou prouvée ont étéétudiés neurophysiologiquement. Un aspect eeg caractéristique a été noté chez 19 de ces sujets, une activation par SLI dans 7 cas et des potentiels cérébraux évoqués anormaux par stimulation du nerf médian dans 5 des 6 cas étudiés. Le diagnostic clinique d'idiotie amaurotique familiale peut done être confirmé par eeg, erg (électrorétinogramme) et étude des potentiels évoqués.

Neurophysiologische Untersuchungen bei der Batten schen Krankheit

Zwanzig Fälle von angenommener oder bewiesener juveniler amaurotischer familiärer Idiotie (Batten sche Krankheit) wurden neurophysiologisch untersucht. Ein charakteristischer eeg‐Verlauf wurde bei 19 dieser Patienten beobachtet, bei 7 eine photische Aktivierung und ein abnormes cerebrales Reizpotential nach Stimulation des N. medianus bei 5 von 6 derartiguntersuchten Fallen. Die klinische Diagnose der Batten's chen Krankheit kann durch eeg, erg und durch stimulierte Potentialuntersuchungen gestützt werden.

Estudios neurofisiológicos en la enfermedad de Batten

Se han estudiado neurofisiológicamente 20 casos presumidos o comprobados de idiocia amaurótica familiar juvenil (enfermedad de Batten). Se observó un trazado eeg característico en 19 de estos pacientes, activatión fótica en 7 casos y un potencial evocado cerebral anormal a la estimulación del nervio mediano en 5 de los 6 casos explorados. El diagnóstico clínico de la enfermedad de Batten debe venir apoyado por el eeg, erg y estudios de potenciales evocados.
Development of Gait in Childhood. Part I: Method
Authors: Burnett Carolyn N. , Johnson Ernest W.
Published: July 2010

An assessment of methods by which to study the development of independent locomotion in the child was made. Changes in the position of the hip and knee were measured directly from film frames and these measurements were compared with those obtained electro‐goniometrically. Electrogoniometry appeared to be the more accurate method.

Step and stride length were measured from the film frames and compared with ink placement markings. Stride measurements were significantly comparable for the two methods as determined by percentage of error and correlation coefficient. Step measurements were similar in both cases, although accuracy was somewhat less when measuring the film frames.

Développement de la démarche chez l'enfant: Ière Partie

Une définition des méthodes permettant l'étude du développement d'une locomotion indépendante chez l'enfant a étéétablie. Des modifications dans la position de la hanche et du genou ont été mesurées directement à partir d'enregistrements filmés et les mesures ont été comparées à celles obtenues par électro‐goniométrie. L'électro‐goniométrie est apparue la méthode la plus précise.

Les longueurs du pas et de l'enjambée ont été mesurées par films et comparées au placement de marques encrées sur le sol. Les mesures d'enjambées étaient significativement comparables avec les deux techniques, par le pourcentage d'erreur et le coefficient de corrélation. Les mesures du pas étaient également semblables dans les deux méthodes avec cependant une précision un peu moindre pour les données filmées.

Die Entwicklung des Gehens in der Kindheit: Teil I

Es wurden Methoden ausgearbeitet, die Entwicklung der unabhängigen Fortbewegung beim Kind zu untersuchen. Es wurden die Veränderungen in der Haltung der Hüften und Knie von Filmaufnahmen direkt gemessen und mit denjenigen verglichen, die elektrogoniometrisch gewonnen wurden. Die Elektrogoniometrie schien die genauere Methode zu sein.

Die Tritt‐ und Schrittlänge wurde auf Filmaufnahmen gemessen und mit Tintenmarkierungen verglichen. Die Schrittmaße waren für beide Methoden signifikant vergleichbar hinsichtlich der Standard‐abweichung und dem Korrelationskoeffizienten. Die Trittmaße waren in beiden Fällen ähnlich, obwohl die Messung mit Filmstreifen etwas weniger genau war.
Aids for Crippled Children
Authors: Blockey N. J.
Published: July 2010

Aids for young disabled patients in the 2–8 age group, which can be made at a low cost in any hospital workshop, are practically presented. Wheelchairs, standing tables, hand operated mobile aids including chain drive types from tricycle conversions, direct wheel‐drive (mobile platforms) and other aids, their design, modifications and the method of construction are all clearly described.

RESUME

Aides pour les enfants handicappés moteurs

Les auteurs présentent des aides pour enfants handicappés de 2 à 8 ans, pouvant être réalisés à bas prix dans n'importe quel atelier d'hôpital.

Fauteuils roulants, tables de station debout, aides mobiles manoeuvrés à la main incluant des directions à chaine à partir de conversion de tricycle, plates formes mobiles avec action directe sur les roues et d'autres aides avec leurs dessins, les modifications à apporter et les méthodes de construction sont tous clairement décrits.

Hilfen für mißgebildete Kinder

Es werden Hilfen für junge behinderte Kinder zwischen 2 und 8 Jahren praktisch aufgezeigt, die in jeder Krankenhauswerkstätte zu geringen Preisen angefertigt werden können.

Rollstühle, Standtische, handbetriebene Bewegungshilfen einschließlich kettengetriebener Dreiradmodifikationen, direkter Radantrieb (mobile Plattformen) und andere Mittel, sowie ihre Zeichnung, Veränderungen und Bauplan werden alle klar beschrieben.

RESUME

N Ayuda a niños inválidos

Se exponen prácticamente todos los tipos de ayuda a niños inválidos de 2 a 8 años de edad y que pueden ser realizados en el taller de cualquier hospital a bajo costo.

Se describen con claridad el diseño, las modificaciones y el método de construction de los tipos de sillas de ruedas, mesas para utilizarlas de pie, móviles para ser operados a mano incluyendo los tipos con cadena obtenidos de la compresión de triciclos, plataformas móvidas directamente con ruedas y otras ayudas.
Persistent Finger‐sucking in Twins
Authors: Bakwin Harry
Published: July 2010

Persistent finger‐sucking was somewhat more frequent in girls than in boys and in monozygotic than in dizygotic twins. Monozygotic twins were concordant for persistent finger‐sucking more often than dizygotic twins but the difference was not statistically significant. A genetic basis for finger‐sucking persisting after the third birthday is unlikely.

La succion persistante du pouce est légèrement plus fréquente chez les filles que chez les garcons, chez les jumeaux monozygotes que chez les jumeaux dizygotes. Les paires de jumeaux mono sont plus souvent concordantes pour la succion persistante du pouce que les paires de jumeaux dizygotes, mais la différence n'est pas statistiquement significative.

La possibilité d'une base génetique à la succion persistante du pouce après trois ans est peu vraisemblable.

Anhaltendes Daumenlutschen fand sich bei Mädchen ein bißkhen häufiger als bei Knaben und bei monozygoten Zwillingen etwas häufiger als bei dizygoten. Bei den mono‐zygoten Zwillingen war diese Eigenschaft häufiger gemeinsam zu finden als bei den dizygoten Zwillingen, aber der Unterschied war nicht statistisch signifikant. Es ist nicht wahrscheinlich, daß dem Daumenlutschen nach dem dritten Lebensjahr ein genetischer Faktor zugrunde liegt.

La persistente succión del pulgar era algo más frecuente en niñas que en niños y en monozigotos que en gemelos dizigotos. Los gemelos monozigotos eran concordantes en la succión persistente del pulgar con más frecuencia que los gemelos dizigotos, pero la diferencia no era estadisticamente significativa. No es probable la posibilidad de una base genética para la succión del dedo persistiendo después de los 3 años de edad.
Evaluation of Folic Acid Supplements in Children Taking Phenytoin
Authors: Bowe J. C. , Cornish E. Jean , Dawson Mollie
Published: July 2010

A double‐blind, cross‐over test of folic acid and placebo was carried out in children who had a folate deficiency due to prolonged treatment with phenytoin. Despite large and long‐ lasting increases in blood folate levels, no associated changes were found in the frequency of fits, EEG, behaviour or gingival conditions. The trial therefore failed to reveal a relationship between the anti‐folate effects of phenytoin and its anticonvulsant action.

Appréciation des suppléments d'acide folique ehez des enfants absorhant de la phénytoïne

Une épreuve en double aveugle d'acide folique et placebo a étéétablie chez des enfants ayant une déficience en acide folique due au prolongement d'un traitement de phenytoïne. En dépit d'accroissement important et durable des taux sanguins d'acide folique, il ne fut observé aucune modification de la fréquence des crises, de l'ailure des tracés EEG OU de l'état des gencives. Cette tentative échoue done àétablir une relation entre les effets antifolique de la phénytoïne et son action anti‐convulsivante.

Auswertung der Folsäuresubstitution bei Kindern unter der Einnahme von Phenytoin

Eine gekreuzte Doppelblindstudie mit Folsäure und Placebo wurde bei Kindern durchgeführt, die auf grund einer langen Phenytoin‐Behandlung einen Folsäure‐Mangel hatten. Trotz langer und großer Anstiege der Blutspiegel an Folsäure fanden sich keine Veränderungen hinsichtlich der Häufigkeit von Anfällen, des EEG‐Verhaltens und des Zustandes der Mundschleimhaut. Somit hat diese Untersuchung keine Beziehung zwischen den Folsäure‐hemmenden Eigenschaften des Phenytoin und seiner antikonvulsiven Wirkung gezeigt.

RESUME

Evaluatión de los suplementos de acído fólico en niños que toman fenitoína

Se realizó un test doble ciego con acído fólico y placebo en niños que presentaban una deficiencia de acido fólico debido a un tratamiento prolongado con fenitoína. A pesar de que los niveles de folato en sangre eran amplios y duraderos, no se halló ningún cambio en la frecuencia de los ataques, en el trazado EEG o en los caracteres gingivales. El intento por lo tanto fracasó en revelar una relación entre los a efectos antifólicos de la fenitoína y su actión anticonvulsivante.
The Congenital Hyperammonemic Syndrome
Authors: Berenberg William , Kang Ellen S.
Published: July 2010

Clinical and laboratory findings are described in a patient with an apparent defect of the urea cycle in whom a favorable response to protein restriction has been observed.

Le syndrome d'hyper‐amoniémie congénitale

Les auteurs décrivent les éléments cliniques et de laboratoire d'un malade chez qui un défaut apparent du cycle de l'urée a été noté une réponse favorable à la restriction protidique a pu être observée.

Das congenitale hyperammonaemische Syndrom

Bei einem Patienten mit offensichtlichem Defekt im Harnstoffzyklus werden die klinischen und Laboratoriums‐befunde beschrieben, bei dem durch Eiweißrestriktion ein günstiger Effekt beobachtet wurde.

El síndrome de la hiperamonicemia congénita

Se describen los hallazgos clínicos y de laboratorio obtenidos en un paciente con un aparente defecto en el ciclo de la urea y en el que se observó una respuesta favorable a la restricción de proteína.
The Pattern and Problems of Spina Bifida Cystica at Ibadan, Nigeria
Authors: ADELOYE ADELOLA
Published: July 2010

Between 1964 and 1970, 105 Nigerian infants and children with spina bifida cystica were admitted to the University College Hospital, Ibadan. The disease is comparatively rare in Nigeria and its incidence in the population is not yet known. In hospital practice, which shows that spina bifida cystica is commoner in males than in females, the increase in the number of patients with this disease presents problems in management.

Description et problemès de spina bifida à Ibadan, Nigeria

105 nourrissons et enfants Nigériens, atteints de spina bifida ont été admis entre 1964 et 1970 à l'University College Hospital d'Ibadan. La maladie est relativement rare au Nigeria et sa fréquence dans la population n'est pas encore connue. En pratique hospitalière, ou le spina bifida est plus fréquent chez le garcon que chez la fille, l'accroissement du nombre de malades atteints pose de gros problemes de traitement.

Die Erscheinungen und Probleme der Spina bifida cystica in Ibadan, Nigeria

Zwischen 1964 und 1970 wurden 105 nigerianische Kinder mit Spina bifida cystica im University College Hospital, Ibadan, aufgenommen. Die Erkrankung ist in Nigeria vergleichsweise selten. Ihre Häufigkeit in der Bevölkerung ist noch nicht genau bekannt. Im Krankenhausbetrieb, der anzeigt, daß die Spina bifida cystica bei Knaben häufiger auftritt als bei Mädchen, stellt die zunehmende Anzahl von Patienten mit dieser Erkankung ein Pflegeproblem dar.
Fat‐containing Macrophages in the Cerebrospinal Fluid of Children with Hydrocephalus
Authors: CHESTER D. C. , PENNY S. R. , EMERY J. L.
Published: July 2010

It is demonstrated that the simple examination for fat‐containing cells in the CSF, irrespective of the total cell count, can give valuable information as to what is happening in the ventricles of children with hydrocephalus. The proportion of fat‐laden cells can be used to indicate the prognosis in such children and the effects of brain damage due to increased intracranial pressure.

RÉSUḾE

Macrophages graisseux dans le liquide cérébro‐spinal d'enfants porteurs de hydrocéphalic

Il est démontré que le simple examen de cellules riches en graisse du LCR, indépendamment du nombre total de cellules, peut donner des informations intéressantes sur l'état des ventricules d'enfants présentant une hydrocéphalie La proportion de cellules chargées en graisse peut être utilisée chez de tels enfants comme indicateur de pronostic et pour mesurer les effets de la lésion cérébrale liée a l'accroissement de la pression intra‐cranienne.

Fett enthaltende Makrophagen im Liquor von Kindern mit Hydrocephalus

Es wird gezeigt, daß die einfache Prüfung Fett enthaltender Zellen im Liquor, unabhängig von der Gesamtzahl der Zellen, wertvolle Information darüber geben kann, was in den Ventrikeln von Kindern mit Hydrocephalus geschieht. Der Anteil der mit Fett beladenen Zellen kann bei solchen Kindern zur Beurteilung der Prognose und der Auswirkungen des Hirnschadens auf Grand des erhöhten intracranialen Druckes verwendet werden.

Macrófagos con contenido graso en el l.c.r. de niños con hidrocephalia

Se demuestra que la simple búsqueda de células con contenido graso en el l.c.r., independientemente del contaje total de células, puede dar una informatción valiosa acerca de lo que ocurre en los ventriculos de niños con hidrocefalia. La proportión de células cargadas de grasa puede utilizarse para indicar el pronóstico en tales niños y los efectos de la lésion cerebral debida al aumento de la presión intracraneal.