IT-TERMS STRUCTURE IN ITALIAN AND FRENCH SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXTS
Authors: Никитюк А.Г. 
Published: December 2023

Постановка задачи. Основной задачей данного исследования является установление общих и отличительных черт структуры IT-терминов в итальянской и французской IT-терминосистемах. Для этого производится выделение структурных типов IT-терминов, присутствующих в корпусах научно-технических текстов на итальянском и французском языках. Затем осуществляется сопоставление выделенных структурных типов IT-терминов в существующих словарях и глоссариях на итальянском и французском языках, на основании чего делается заключение о тенденциях развития IT-терминосистем этих языков. Результаты исследования. Результаты исследования показывают, что структурные типы IT-терминов, присутствующие в итальянском глоссарии распространённых информационных терминов и во французском словаре телекоммуникации и информатики, аналогичны типам терминов, присутствующих в итальянском и французском корпусах научно-технических текстов. В научно-технических текстах на обоих языках наблюдается присутствие следующих структурных типов: простое слово, производное слово, сложное слово, словосочетание, сокращение. Выводы. Термины, относимые к выделенным структурным типам, имеют тот же набор структурных компонентов в научно-технических текстах исследуемых корпусов, что и в итальянском глоссарии или во французском словаре IT-терминов. В обоих языках в структуре IT-терминов присутствуют как характерные для этих языков аффиксы, так и заимствованные из английского языка, что является показателем влияния английской IT-терминосистемы. Зафиксированные случаи различного написания терминов, изменение их частеречной принадлежности и расширение грамматической сочетаемости позволяют сделать вывод о подвижности и развитии IT-терминосистемы итальянского и французского языков. Процесс формирования IT-терминосистемы французского языка идёт более активно по сравнению с формированием IT-терминосистемы итальянского языка, но в обоих языках он далёк от завершения.

Problem Statement. The main objective of this research is to establish the common and distinctive features of IT-terms structure in Italian and French IT-terminology systems. To achieve this, the structural types of IT terms present in scientific and technical texts in Italian and French are identified. Subsequently, a comparison between the identified structural types of IT terms in existing dictionaries and glossaries in Italian and French languages, leading to conclusions about the trends in the development of IT terminological systems in these languages is made. Research results. The research results indicate that the structural types of IT terms found in the Italian glossary of common information terms and the French dictionary of telecommunications and informatics are similar to the types of terms present in Italian and French corpora of scientific and technical texts. In scientific and technical texts in both languages, the following structural types are observed: single words, derived words, compound words, word combinations, and abbreviations. Conclusion. The terms that belong to the identified structural types have the same set of structural components in scientific and technical texts of the studied corpora as they do in the Italian glossary or the French dictionary of IT terms. In both languages, the structure of IT terms includes affixes characteristic of these languages, as well as borrowings from the English language, indicating the influence of the English IT terminological system. Instances of variations in the spelling of terms, changes in their grammatical categories, and expansions of grammatical collocations suggest the dynamic nature and development of the IT terminological systems of the Italian and French languages. The process of forming the IT terminological system in the French language is progressing more actively compared to the formation of the IT terminological system in the Italian language, but in both languages, it is far from completion.