THE COUNTRY AND THE CITY THE BAIRRO OF ALFAMA IN LISBOA
Authors: COSTA ANTONIO FIRMINO DA , GUERREIRO MARIA DAS DORES 
Published: March 2008

Alfama is an ancient quarter in the historical core of the city of Lisboa. Given its position next to the port, most of the activities are organised around stevedoring. The inhabitants of Alfama are the protagonists of a strong urban popular culture. Paradoxically, however, they are for the most part rural migrants. The main hypotheses advanced in this article are as follows:

a) that migration to this particular social environment allows for rapid professional, cultural and class conversion (a process in which the mastery of everyday urban cultural codes, and the insertion into already existing networks of power and dependency, play a decisive role);

b) that a significant proportion of the population maintains a direct link with its village of origin, reinvesting there materially and symbolically pan of the resources obtained from the urban sphere, thus developing strategies of reproduction and reconversion which are ‘played out on two boards’: Alfama and the village.

Alfama est un ancien quartier dans le centre historique de la ville de Lisbonne. Sa localisation proche du port fait que ľessentiel des activités est liée au chargement et déchargement des navires. Ses habitants ont développé une culture populaire bien vivante alors même qu'ils sont pour la plupart des migrants ruraux. Cet article propose quelques hypothèses concer‐nant ce paradoxe.

La première est que la migration dans ce milieu social particulier permet une intégration rapide au travail, à la culture et au groupe social, tant par la maitrise des codes culturels de la vie quotidienne que par Pinsertion dans des réseaux préexistants de pouvoir et de dépendance.

La seconde hypothèse insiste sur le maintien des relations de cette population avec les villages ?origine: ceci se traduit par le fait que les habitants y réinvestissent matériellement et symboliquement une part des ressources obtenues en ville, et développent ainsi des stratégies de reproduction et de reconversion en jouant sur deux tableaux: le quartier et le village.

Kurzfassung

Alfama ist ein sehr altes Viertel im historischen Zentrum von Lissabon. Bei seiner Lage in unmittelbarer Nähe des Hafens sind die meisten Aktivitäten um die Hafenarbeit herum organisiert. Die Einwohner von Alfama sind Protagonisten einer starken städtischen Volks‐kultur. Paradoxerweise sind sie jedoch zum größten Teil ländliche Einwanderer. Die beiden wichtigsten Hypothesen des Artikels lauten wie folgt:

a) die Zuwanderung in diese besondere soziale Umwelt anerkennt cine schnelle berufliche, kulturelle und klassenmäßige Umstellung (ein Prozess, in dem die Erfüllung alltäglicher städtisch‐kultureller Regeln und die Einordnung in schon bestehende Netzwerke von Macht und Abhängigkeit eine entscheidende Rolle spielen);

b) ein bedeutender Anteil der Bevölkerung unterhält direkte Beziehungen mit ihrem Her‐kunftsort, wobei hier materiell und symbolisch ein Teil der in der städtischen Umwelt erworbenen Ressourcen reinvestiert wird und Strategien der Reproduktion und Rückverwandlung entwickelt werden, die “auf zwei Bühnen gespielt werden”: Alfama und das Dorf.