Antigenität und Immunisierungsvermögen des B1‐Impfvirusstammes gegenüber Newcastle‐Disease‐Feldvirus‐Stämmen von Huhn, Pute und Psittaciden*
Authors: Bengelsdorff H.‐J. 
Published: August 2010

7 aktuelle und 2 in ihren Eigenschaften bekannte Newcastle‐Disease‐Feldvirusstämme, isoliert von Huhn, Pute und Psittaciden, wurden auf ihren intracerebralen Pathogenitätsindex nach der Methode von Hanson geprüft. Trotz gewisser Unterschiede in den gefundenen Indices waren die Stämme für etwa 4 Wochen alte Küken insgesamt stark virulent. Durch orale Vaccination mit 107,4 EID50/Tier des lentogenen B1‐Virus wurde ein mindestens 95%iger Schutz gegen alle Feldstämme erreicht, wodurch die antigene Übereinstimmung mit dem B1‐Virus tierexperimentell demonstriert werden konnte. Die Reduzierung der B1‐Dosis auf 106 EID50/Tier verringerte den Schutz auf etwa 80%. Unter gleichartigen Versuchsbedingungen und gleichfalls oraler Applikation erbrachten 106 EID50 des La‐Sota‐Virus keine günstigeren Resultate. Eine Verbesserung des Impferfolges konnte durch die B1‐Sprayimpfung erzielt werden. Ausgehend von den experimentellen Ergebnissen werden die mütterlichen Antikörper, die Vaccinevirusstämme, die Impfvirusdosis und die Vaccineapplikation in ihrer Bedeutung für die Impfpraxis diskutiert.

Antigenicity and immunization studies on the B1/vaccine strain used against Newcastle Disease in the fowl, turkey and psittacines

The intracerebral index of 7 recognized strains and 2 field strains of Newcastle Disease virus, isolated fowls, turkeys and psittacines, was measured by the method of Hanson.

In spite of certain variations in the indices, all the strains were markedly virulent for chicks about 4 weeks old. Oral vaccination with 107,4 EID50/per bird of the lentogenic B1 virus gave at least 95% protection against all the strains, an observation which demontrates their antigenic identity with the B1 virus. Reducing the dose of B1 to 106 EID50/per bird reduced protection to about 80%. Under similar experimental conditions the oral administration of 106 EID50 of La Sota virus gave no better protection. An improvement in the level of protection was obtained by using the vaccine in the form of a spray. In the light of the results the questions of maternal antibody, vaccine virus strain, dose of vaccine and method of vaccination are discussed in relation to vaccination practice.

Pouvoir antigénique et immunitaire du vaccin de la souche virale B1 contre les souches sauvages de la maladie de Newcastle chez la poule, la dinde et les psittacidés

On a examiné l'indice de pathogénité intracérébral selon la méthode de Hanson chez 7 souches d'actualité et 2 souches à propriétés connues de virus sauvage de la maladie de Newcastle isolées chez la poule, la dinde et les psittacidés. Malgré certaines différences dans les indices, les souches se sont révélées dans l'ensemble très virulentes pour des poulets d'environ 4 semaines. Une vaccination avec 107,4 EID50/animal de virus lentogène B1 provoqua une protection d'au moins 95% contre toutes les souches sauvages, ce qui démontra en expérimentation animale une concordance antigénique avec le virus B1. Une réduction de la dose B1 à 106 EID50/animal diminuait la protection à environ 80%. 106 EID50 de virus La Sota dans les mêmes conditions d'expérimentation et également par application orale ne donna pas de meilleurs résultats. Une amélioration de la vaccination fut obtenue au moyen de la vaccination par spray avec B1. On discute, à partir des résultats expérimentaux, de la signification des anticorps maternels, des souches vaccinales, des doses de vaccin et de l'application du vaccin pour la pratique.

Antigenidad y capacidad de inmunización de la estirpe de virus vacunal B1 frente a las cepas de virus campal de la enfermedad de Newcastle procedentes de gallinas, pavos y psitácidos

Se contrastaron 7 estirpes actuales de virus campal de la enfermedad de Newcastle y 2 conocidas en sus propiedades, aisladas en gallinas, pavos y psitácidos, en cuanto a su índice intracerebral de patogenidad según la técnica de Hanson. A pesar de ciertas diferencias en los índices hallados, las estirpes todas eran harto virulentas para los pollitos de 4 semanas de edad. Mediante vacunación oral con 107,4 DIA50/animal del virus B1 lentógeno se logró la protección del 95% como mínimo frente a todas las estirpes campales, con lo cual se pudo demostrar experimentalmente en animales la coincidencia antigénica con el virus B1. La reducción de la dosis B1 a 106 DIA50/animal disminuía la protección a un 80% aprox. Bajo condiciones experimentales similares y asimismo aplicación oral no aportaron 106 DIA50 del virus La Sota resultados más favorables. Se pudo lograr una mejoría del éxito de vacunación mediante la vacunación B1 por medio de aerosol. Partiendo de los resultados experimentales, se discuten los anticuerpos maternos, las estirpes de virus‐vacunas, la dosis de virus vacunal y la aplicación de la vacuna en su importancia para la práctica de vacunación.