Experimentelle Untersuchungen über die Wirkung der Spurenelemente Vanadium, Kobalt und Kupfer, insbesondere auf das haematopoetische System bei parenteraler und oraler Verabreic
Authors: Seelemann M. , Baudissin F. Graf v. 
Published: September 2010

In den vorliegenden Untersuchungen wurde die Wirkung der Spurenelemente

Vanadium, Kobalt und Kupfer auf den Organismus des Kaninchens bei parenteraler und peroraler Verabreichung unter besonderer Berücksichtigung des Einflusses auf das hämatopoetische System und die Körpergewichte der Versuchstiere geprüft.

Die Wirkung auf das Blut und das hämatopoetische System:

Der stärkste Einfluβ auf die Hämatopoese wurde durch die kombinierte Applikation der Spurenelemente Vanadium, Kobalt und Kupfer ausgelöst. Es folgten in der Reihenfolge der Wirksamkeit die Kombinationen Vanadium und Kobalt, Kobalt und Kupfer sowie Vanadium und Kupfer. Die parenterale Applikation erwies sich in sämtlichen Versuchsreihen gegenüber der oralen Verabreichung als wirksamer.

Die Wirkung auf die Körpergewichte der Versuchstiere:

Die intensive Anregung der Körpergewichtszunahmen wurde entsprechend der stimulatorischen Beeinflussung des hämatopoetischen Systems durch die gleichzeitige Verabreichung der Schwermetalle Vanadium, Kobalt und Kupfer erzielt. Die übrigen Kombinationen lieβen in der Intensität ihrer Wirkung folgende Abstufungen erkennen: Vanadium und Kupfer, Vanadium und Kobalt sowie Kobalt und Kupfer. Die Verabreichung unter Umgehung des Magen‐Darm‐Traktes zeigte sich auch hier überlegener.

Die Zusammenstellung (Tab. 7) auf S. 420 u. 421 gibt einen Überblick über die Beeinflussung der Hämoglobino‐ und Erythropoese sowie der Körpergewichte durch die verschiedenen Wirkstoffe. Die Hämoglobin‐ und Erythrozytenzahlen stellen in dieser Tabelle die Maximalwerte während der Kontroll‐ und Behandlungsperiode dar. Bei diesen Angaben ist für den Blutfarbstoff eine maximale Fehlergrenze von ± 20% und für die roten Blutkörperchen eine maximale Schwankungsbreite von ± 5% zugrunde zu legen. Die Angaben über die Stimulation der Körpergewichte der Versuchstiere sind auf die durchschnittlichen Gewichtszunahmen der 16 Kontrolltiere bezogen.

Experimental investigations on the effect of the trace‐elements vanadium, cobalt and copper in oral and parenteral administration

The effect of the trace‐elements vanadium, cobalt and copper in the rabbit is investigated. The elements were administered partly parenterally partly per os.

The effect on the blood and the hematopoietic system:

The greatest influence on the hematopoiesis was produced by simultaneous application of the trace‐elements vanadium, cobalt and copper. The efficiency decreased in the following order: vanadium and cobalt, cobalt and copper, vanadium and copper. In all the experiments parenteral administration proved more effective than feeding.

The influence on the body weight of the experimental animals:

The greatest increase of the body weight was achieved by simultaneous administration of vanadium, cobalt and copper: this result corresponds with the stimulatory influence on the hematopoietic system. The other combinations proved effective in the following order: vanadium and copper, vanadium and cobalt, cobalt and copper. Here, too, parenteral administration proved more effective.

Plate 7 gives a survey of the influence of the different elements on the hemoglobin‐ and erythropoiesis as well as on the body weight. The figures given for hemoglobin and erythrocytes in this table are the highest values during the period of control and treatment. Concerning the hemoglobin range of error is ± 20%, for the erythrocytes ± 5%.

Recherches expérimentales sur l'action des oligo‐éléments vanadium, cobalt et cuivre après administration orale et parentérale

Dans les expériences décrites ici, on étudia l'action des oligo‐éléments vanadium, cobalt et cuivre sur l'organisme du lapin après administration orale et parentérale.

Action sur le sang et le système hématopoïètique:

La plus grande influence sur l'hématopoïèse fut obtenue par l'application combinée des oligo‐éléments vanadium, cobalt et cuivre. Dans l'ordre d'activité décroissante suivaient les combinaisons vanadium et cobalt, cobalt et cuivre ainsi que vanadium et cuivre. L'application parentérale se montra dans toutes les séries d'expériences plus efficace que l'administration orale.

L'action sur le poids des animaux:

L'augmentation de poids la plus intensive fut obtenue, d'une façon analogue à la stimulation du système hématopoïètique, par l'administration simultanée des métaux lourds vanadium, cobalt et cuivre. Les autres combinaisons efficaces citées dans l'ordre décroissant d'activité furent: vanadium et cuivre, vanadium et cobalt ainsi que cobalt et cuivre. L'administration parentérale se montra également supérieure.

Le tableau suivant (table 7) donne une vue d'ensemble de l'influence de ces diverses substances actives sur l'hémoglobino‐ et érythropoïèse ainsi que sur le poids des animaux. Les chiffres donnés pour l'hémoglobine et les érythrocytes représentent sur cette table les valeurs maximales pendant la période de contrôle et la période de traitement.

Dans ces chiffres, il faut tenir compte d'une possibilité d'erreur maxima de ± 20% pour l'hémoglobine, et pour les érythrocytes, d'une variation maximale de ± 5%.

Les indications concernant la stimulation du poids des animaux d'expérience sont calculées par rapport aux augmentations moyennes du poids des 16 animaux de contrôle.

Investigaciones experimentales sobre la acción de los oligoelementos vanadio, cobalto y cobre sobre el sistema hematopoyético, mediante la administración parenteral y oral

En las presentes experiencias se analizó la acción de los elementos vestigiales vanadio, cobalto y cobre sobre el organismo del conejo tras su administración parenteral y peroral, teniéndose especialmente en cuenta la influencia sobre el sistema hematopoyético y los pesos de los animales de experimentación.

La acción sobre los sistemas hemático y hematopoyético: la influencia más marcada sobre la hematopoyesis se desencadenó mediante la aplicación combinada de los oligoelementos vanadio, cobalto y cobre. En el grado de actividad seguían las combinaciones de vanadio y cobalto, cobalto y cobre, así como vanadio y cobre. En todas las series de experimentación, el suministro parenteral resultó más activo que por la vía oral.

La acción sobre el peso en vida de los animales de laboratorio: el estímulo más intenso de los aumentos de peso se alcanzó, correspondiendo con la influencia estimulante del sistema hematopoyético, mediante el suministro simultáneo de los metales pesados vanadio, cobalto y cobre. Las restantes combinaciones permitieron reconocer las siguientes degradaciones en la intensidad de su acción: vanadio y cobre, vanadio y cobalto, y cobalto más cobre. También aquí resultó superior la vía de suministro si se eludía el tractus gastrointestinal.