bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
L'espace public
Authors: Billiard Isabelle
Published: October 2016

L'espace public, catégorie évidente de l'aménagement, est une production historique aussi récente que l'urbanisme. Les groupes sociaux l'affectent d'autant de modifications qu'il a de lieux concrets d'insertion, qu'il est traversé par des temporalités différentes. Cette fragmentation, croissante dans une société complexe, résiste à l'unification apparente que lui imposent les techniques urbaines ou les nouvelles technologies de communication. Le travail de l'espace public ne peut retrouver d'unité que dans des opérations symboliques qui visent à produire de l'identité collective. C'est toute une ville, ou un quartier, qui cherche son image dans un réseau de places, d'aménagements divers.
Colombie : Les programmes de logements à développement progressif
Authors: Bourdon Daniel
Published: October 2016

En Colombie, le système de logements progressifs (parcelle équipée avec construction initiale) a été mis en œuvre par les agences d'Etat à partir des années 1960-1970 pour répondre à la demande de logement des classes populaires. Cependant les urbanisations pirates, illégales, restent largement concurrentielles à Bogota par rapport à ces programmes gouvernementaux, qui par ailleurs ne bénéficient pas toujours au type de population visée, car ils coûtent plus cher à l'habitant.
La casbah d'Alger, gestion de la salubrité
Authors: Lesbet Djaafar
Published: October 2016

Die Kasbah von Algier — Verwaltung einer Sanierung

Unter dem Kolonialregime hatte sich die Kasbah von Algier als Stadtviertel mit hoher Lebensqualität erhalten können, da gemeinsame und öffentliche Flächen von jedem Haus und seinen Besitzern patrizisch und kollektiv verwaltet wurden. Die nach der Unabhängigkeit triumphierende bürokratische Verwaltung des Stadtgebietes zertrennt die kommunalen Dienstleistungen in ebenso viele behördliche Abteilungen. Die Unwandlung der Häuser in ein Ensemble von Wohnungen und ihre Übervölkerung schaffen gemeinsame Flächen und damit den Anlaß für gemeinsames Engagement ab. Die Substanz der Bauten zerfällt im selben Maße, wie die lokale Verwaltung aufgegeben wird.
Squatters et castors : L'action de Christine Brisset à Angers (1946-1962)
Authors: Légé Bernard , Tanter Annick
Published: October 2016

Squatters and Beavers ; Christine Brisset's action in Angers (1946-1962)

The imprint of Christine Brisset's personality on the squatter and beaver mouvements in Angers has given them a particularly interesting and efficient character : two thousand homes built, plus social services, facilities and amenities. Far from being a temporary marginal response to post war «emergencies», the cooperative founded by the beavers became locally reknowned for its technical and social innovation. They anticipated the evolution of standards of comfort in working class homes, without losing sight of their initial target : the accession to ownership at the same price as a rent, and without personal down payment. The extent of her success in organising the different social groups in solidarity management and her refusal of the administrative procedures in the setting up of the council house stock became increasingly disturbing not only for the local ruling classes, but also for the people themselves. Christine was excluded in 1962.
Réseaux et communauté : À l'époque du temps réel et industriel
Authors: Stiegler Bernard
Published: October 2016

Redes y communidad

Las tecnologías de comunicación tratan técnicamente de la memoria, produciéndola como exterior al hombre. La primera de esas tecnologías es la escritura. Ahora bien, la memoria constituye al grupo en su singularidad. Las técnicas industriales de memorización o comunicación desterritorializan los grupos, «desrealizan» el territorio. La cuestión de la gestión de las redes de comunicación aparece como la de la crisis del sentimiento de pertenencia a una comunidad. A cada modalidad técnica de memoria colectiva corresponde un tipo de comunidad. ¿ Cómo puede mantenerse la comunidad cuando el productor de información se diferencia tanto de su destinatario ?
Cité, miroir, agonie
Authors: Virilio Paul
Published: October 2016

L'irruption de la télévision dans les cellules de prisonniers, ou dans les négociations syndicales, transforme situations et contextes. L'interface cède progressivement la place à l'intervalle, le face à face de toutes les surfaces sociales quelles qu'elles soient. Cette interaction instantanée des situations conduit à un dérèglement des mœurs qu'abritera la cité ludique dont surgissent actuellement quelques prototypes.
Du municipal à l'urbain
Authors: Bonetti Michel , Simon Jean-Paul
Published: October 2016

De l'espace municipal à l'espace urbain

Les réseaux de communication servent des projets politiques qui n'épousent pas nécessairement les frontières municipales et participent à la multiplication des références spatiales. Dans l'éventail des choix techniques possibles les structures de réseaux centralisatrices sont en général préférées. Les réseaux ne véhiculent pas un nouvel urbanisme : ils suivent le dessein qu'on leur assigne, le dessin que l'histoire leur propose. Mais en multipliant les dimensions sur lesquelles ils raccordent au centre, ils favorisent l'éclatement de ce dernier.
Aspasie : une télématique couleur locale
Authors: Mercier Pierre-Alain
Published: October 2016

Aspasie : local coloured computerized communications.

Aspasie is an experiment in computerized telecommunications in the district of a new town. Are local roots the necessary condition for the appropriation of new technologies ? Is the relay hoped for by local associations and institutions to form a collective management, just one more screen ? Is a professional communication competence even accessible to the general public user ? Does the distribution of home terminals leave a meaning to the intermediary domaines which constitute the local demand ?
Marseille : Réseau câblé et formation professionnelle
Authors: Corset Pierre , Weygand Félix
Published: October 2016

Marseille : la formation professionnelle câblée

Il a été prévu de réaliser sur le réseau câblé marseillais une expérience de formation permanente. L'enquête préalable a consisté à cerner les publics, à définir les organismes parties prenantes de l'expérience et à élaborer des scénarios de formation. Ensuite ont pu être programmées les émissions à diffuser sur le câble. Cette expérience amène à s'interroger sur les relations entre formation et espace urbain.
Le respect de la forme urbaine à San Francisco
Authors: Vernès-Moudon Anne
Published: October 2016

Le règlement d'urbanisme de San Francisco s'efforce d'organiser la continuité entre le passé et l'actuel par un codage des caractéristiques formelles du bâti : densification modérée, emprises au sol, prospects et hauteurs réglés, etc. La réhabilitation relaie l'offre de logements neufs et cette dernière s'inscrit dans le tissu existant. Cependant cette volonté urbanistique ne va pas sans effets pervers, ou échecs ponctuels.
Malaise dans la planification
Authors: Soubeyran Olivier
Published: October 2016

Aux Etats-Unis la pensée théorique de la planification est en crise depuis quelques années. On se rend compte que le «paradigme normal» (celui des années 60) ne tient plus ; pourtant aucune des alternatives n'arrive véritablement à le dépasser. L'approche collaborative, qui se développe pragmatiquement dans le champ de l'environnement, peut-elle être proposée comme solution ?
Production et occupation de l'espace urbain à Alep
Authors: David Jean-Claude
Published: October 2016

Produktion und Nutzung des heutigen Stadtraums in Aleppo

Entsprechend im Verlauf von Jahrhunderten gereifter Modelle stellen die traditionellen Strukturen der syrischen Städte einen Komplex individueller Realisierungen und streng lokalisierter Projekte dar. Kohärenz und strikte Hierarchisierung der Räume und Funktionen haben nicht das Geringste mit einem Gesamtprojekt im Sinne moderner Stadtplanung zu tun. Im Fall von Aleppo werden jene Prozesse durch die Untersuchung der Verkehrssysteme im Zentrum, der modernen zentralen Plätze, der Freizeit — und Begegnungsstäten und der Entwicklung der alten Viertel aufgezeigt.
Ville et État chez Max Weber
Authors: Bruhns Hinnerk
Published: October 2016

Ciudad y Estado segun Max Weber

Si el análisis sociológico del Estado moderno ocupa un lugar central en la obra de Max Weber, sus consideraciones históricas sobre la ciudad no se refieren sino a los periodos antiguo y medieval. En la Edad Media, la ciudad inventó el capital, la ganancia de naturaleza económica y racional, que acto seguido el Estado ha hecho fructificar en su forma monopolista.
L'anti-urbanisme des États socialistes
Authors: Murray Pearse , Szelenyi Ivan
Published: October 2016

El anti-urbanismo de los Estados socialistas

Ciertos Estados socialistas del Tercer Mundo han pasado por una fase de desurbanización luego de la revolución ; otros han planificado un crecimiento urbano nulo. La «sub-urbanización» en Europa del Este ha resultado del mantenimiento forzado de los trabajadores de la industria en el campo. Hoy en los Estados socialistas más desarrollados se busca un nuevo modelo.
Porto Alegre : Entre ville et État, la propriété et ses droits
Authors: Panizzi Wrana-Maria
Published: October 2016

Les occupations illégales, et massives, de terrains ou d'immeubles par les citadins conduisent les autorités brésiliennes à négocier et autoriser les installations. Ainsi s'instaurent des droits de propriété locaux qui ouvrent la possibilité d'échanges économiques et protègent les habitants par rapport à la loi. Ce n'est plus la propriété qui fonde la citoyenneté mais l'usage.
Le Caire : Décalages entre la loi et les pratiques urbaines
Authors: Drosso Férial
Published: October 2016

El Cairo, Desfases entre ley estatal y prácticas urbanas

La instalación de nuevos habitantes en El Cairo no puede ya casi hacerse sino ilegalmente. La ley protege el patrimonio edificado histórico y los terrenos agricolas mientras que cada ano llegan más de 300 000 habitantes del campo. La población entera integra este desfase entre la realidad y la ley y lo aprovecha para sacar su tajada.
Concertation, sociologie urbaine, citoyenneté
Authors: Blanc Maurice
Published: October 2016

Concertación, sociología urbana, ciudadanía

Los textos normativos de 1977 y la ley de 1985 no definen ni el contenido ni los procedimientos de la concertación, sin dejar de afirmar su necesidad. La concertación requiere una nueva formulación de la teoría clásica de la democracia. La concertación es una transacción social en la que cabe un papel para los sociólogos.
L'autobus en banlieue : Une nouvelle conception du réseau R A T P
Authors: Scherrer Franck
Published: October 2016

Franck Scherrer, The surburban bus strategy, a new conception of the R AT P network

Can the bus service to the suburbs be considered and dealt with, as a network, like that of the central town by the metro ? With the experience «Otherwise» the main service scheme of the R A T P has tried such an innovation. They must fight against routine and preconceived ideas, by consulting those concerned by the network, notably the passengers themselves.
Des stations de métro en mouvement : Station 2000, un scénario prospectif
Authors: Hatchuel Armand , Pallez Frédérique , Peny André
Published: October 2016

Armand Hatchuel, Frédérique Pallez, André Pény,

Estaciones de metro en movimiento

Contrastando con una tendencia a la automatización creciente de las estaciones de metro, se trata de llegar a una nueva capacitación del personal, en especial por razones de seguridad. El nuevo modelo propone diferenciar las estaciones según la importancia del servicio que debe asegurarse. Esta investigación-intervención, ha sido motivo para probar la fiabilidad de un enfoque prospectivo.
Notes sur la panne
Authors: Cauquelin Anne
Published: October 2016

Anne Cauquelin, Anmerkungen zur Panne

Im öffentlichen Bereich des Nahverkehrs hat alles zu funktionieren, zirkulieren, kommunizieren. Jede Unterbrechung der Kommunikation ist zu reparieren, und alle Akteure, insbesondere die Benutzer, sind dafür verantwortlich.
Les commerçants du métro parisien : Essai d'anthropologie urbaine
Authors: Costes Laurence
Published: October 2016

Laurence Costes, The shopkeepers of the Parisien Metro, an urban anthropological study

If the RATP has encouraged and officially developped small shops and stands in the underground, it is impossible to stamp out the unofficial stands. For a recent immigrant a stand in the underground, with the help of his own community, gives him the chance of finding his place in society above ground. In the geography of trade, the underground is a reproduction of the town and follows it.
Déréglementation des services de bus britanniques : Les lois de 1980 et 1985
Authors: Button Kenneth
Published: October 2016

Kenneth Button, Disruption in the British bus services

How have the intercity and city bus services changed since the 1980 and 1985 laws ? The lowering of fares because of competition, noticeable in the first years, has not been maintained. The stock has been improved the traffic increased, but increased competitiveness is being impeded by past history.
La voirie, un bien collectif, pour qui ?
Authors: Faivre d'Arcier Bruno
Published: October 2016

Bruno Faivre d'Arcier, Public highways, for whom ?

Is it possible to attribute to each of the users (private cars, lorries, public transport, two wheelers, pedestrians) the amount of wear and tear they cause, and the resulting repair work needed ? This is what the LASCAR model is trying to do.
Au fil du risque, les villes : Une approche symbolique de la gestion urbaine
Authors: Lavigne Jean-Claude
Published: October 2016

De la mythologie à l'écologie, la ville présente les dangers de ce qui s'oppose à l'ordre naturel. Mais la ville risque aussi l'arrêt de son fonctionnement, le désordre technique ou social, l'obsolescence. Les parades se multiplient et font de la gestion urbaine une discipline toujours plus complexe.
La vulnérabilité de la ville à l'incendie
Authors: Dubois-Maury Jocelyne
Published: October 2016

Feuer als Gefahr für die Stadt

Brände bedrohen die Stadt seit jeher und rufen Rettungs und Vorsorgedienste sowie Versicherer auf den Plan. Großbrände boten oft — wie vor einem Jahrhundert in Chicago, Boston und Baltimore — Anlaß zu städtebaulichen Umstrukturierungen. Der heutige Städtebau perfektioniert seine Gegenmaßnahmen auf der Ebene von Verordnungen und Techniken. Aber das Risiko bleibt.
États-Unis et Canada : La sécurité publique dans les quartiers
Authors: Conan Michel
Published: October 2016

Estados Unidos y Canadá, La seguridad pública en los barrios

Las investigaciones sobre la inseguridad urbana han conducido a intentar integrar a los habitantes en la programación de los barrios para, luego, ponerlos a cargo del orden en ellos. Asimismo, se ha tratado de formar a los policías y otros agentes públicos a prestar mas atención a los habitantes. Una manera de promover la seguridad como bien público.
La maison du retour au Portugal
Authors: de Villanova Roselyne
Published: October 2016

Roselyne de Villanova, Das Haus der Rückkehr in Portugal

Anders als ihre nach anderen Ländern ausgewanderten Landsleute pflegen die in Frankreich ansässigen Portugiesen, ihre Ersparnisse in ein Haus im Heimatort zu investieren. Die fortschreitende Fertigstellung des Baus zeugt ebenso wie die sommerlichen Feste von dem Versuch, zwischen Herkunftsort und Auswanderungsland eine Brücke zu schlagen.
Familles, générations, patrimoine : une question urbaine ?
Authors: Gotman Anne
Published: October 2016

Anne Gotman, Families, generations, patrimonies an urban question ?

A summary of recent research on the relationship between towns and families has come up with some original hypotheses on the present make up of urban heritage. Social mobility and the crisis have bypassed the traditional forms of trans¬ mission. Public policy encourages home ownership, but whereas family situations change, social heredity remains.
Mémoire collective et perdurances urbaines. Nîmes inondée
Authors: Sansot Pierre
Published: October 2016

Kollektives Gedächtnis und städtische Dauerhaftigkeit

Verlangt das Gedächtnis nach Räumen, die es bewahren ? Steigt es nicht vielmehr auf, um das Ereignis zu deuten, zu bebildern und in die lokale Tradition einzubeziehen ? Die Gerüchte, die mit der Überschwemmung von Nîmes einhergingen, zeugen davon.
L'exportation des modèles utopiques Outre-Mer au XIXe siècle. La foi expérimentale des disciples
Authors: Osmont Annick
Published: October 2016

C'est sur la table rase imaginaire des situations coloniales que les disciples de Fourier ont essayé d'édifier leurs phalanstères réels, pendant que seul l'industriel Godin œuvrait concrètement à la réforme sociale en France.
Imagerie urbaine, une symbolique différée
Authors: Mons Alain
Published: October 2016

Dans la compétition entre les villes, la production d'images de communication superpose une ville métaphorique à la ville réelle ; elle puise dans les deux registres moderniste et patrimonial et désigne la ville comme en projet, dans la gestation d'un avenir incertain, pour lequel confiance est demandée aux habitants par l'appareil municipal.
Quand l'art urbain vient aux HLM. La cité Tony Garnier à Lyon
Authors: Foret Catherine
Published: October 2016

Die Kunst in der Siedlung Tony Garnier

Die Bewohner der in Sanierung begriffenen Sozialbausiedlung Tony Garnier in Lyon forderten, daß die Giebelwände der Gebäude bemalt werden, damit die Monotonie weicht. Die «Cité de la Création » hat beschlossen, die Entwürfe Tony Garniers zu seiner Arbeiterstadt dort zu reproduzieren und ein Museum der Stadt daraus zu machen. Das Viertel wird sich damit aufwerten und Besucher anziehen.
Récits de villes de jeunes nomades
Authors: Roulleau-Berger Laurence
Published: October 2016

Junge Nomaden aus Lyon erzählen ihre Stadt

Noch nicht voll in die Gesellschaft eingegliederte Jugendliche vermeiden die auffälligen, zentralen Punkte in der Stadt. Ihre Streifzüge bevorzugen die Peripherie oder Kehrseiten der offiziellen Zentren und konstituieren ein so eigenartiges wie gewöhnliches Bild von der Stadt.
Quelques moments d'une démarche paysagère. A propos du paysage mille-feuilles
Authors: Lassus Bernard
Published: October 2016

Einige Momente eines Gangs durch die Landschaft

Statt die zur Intervention freigegebenen Gegenden mit Kodes zu überladen, sollte man lieber die Vielfalt von Bildern und taktilen Empfindungen kultivieren, die sie zur Geltung bringen. Landschaft — ein Ort der Begegnung der Sinne und des Gedächtnisses, auf das die Phantasie zurückgeht — ist zum Genießen da.
Les temps de l'aménagement territorial. La formation des départements
Authors: Lepetit Bernard
Published: October 2016

Bernard Lepetit, Die Zeiten der territorialen Neugliederung

Mit der Revolution tritt innerhalb weniger Jahre eine neue administrative Einteilung Frankreichs in Départements und Distrikte, später dann in Départements und Arrondissements an die Stelle der Verwaltungsstrukturen des Ancien Régime. Diese Neugliederung hat bedeutende wirtschaftliche und soziale Auswirkungen und ändert partiell die Hierarchie unter den französischen Städten.
La naissance du paysage d'aménagement. Un nouveau regard sur le territoire
Authors: Fortier-Kriegel Anne
Published: October 2016

Anne Fortier-Kriegel, Die Entstehung der Landschaftserschließung

Ein neuer Blick richtet sich im 18. Jahrhundert auf die Landschaft : Er beschränkt sich nicht mehr auf die unmittelbare Umgebung der Wohnstätten, sondern versucht vielmehr, durch den Bau von Brücken und Wegen die Durchquerung des unbewohnten Raumes zu organisieren.
De l'anticipation dans l'analyse urbaine. Les pratiques normatives
Authors: Forester John
Published: October 2016

John Forester, Über das Antizipieren

Wie sprechen Projektträger und Stadtplaner miteinander ? Der Stadtplaner entizipiert die Reaktionen der anderen, an dem jeweiligen Projekt beteiligten institutionellen Akteure nach Maßgabe seiner Einsicht in die jeweilige örtliche politische und technische Kultur. Dabei mobilisiert er einen Komplex diverser, im Verlauf seiner Ausbildung erworbener Theorien.
Faire ou ne pas faire : l'éthique des aménageurs
Authors: Kaufman Jérôme L.
Published: October 2016

Jerome L. Kaufman, To do or not to do, planning ethics Empirical studies on the ethics of urban planners in the United States show four attitudes ranging from indifference to hyper-sensibility. The acceptation of urban pressures is variable. The planners often feel trapped between their duty to be reserved and their desire for transparency.
Les services municipaux d'urbanisme et d'action économiques. L'évolution des logiques professionnelles
Authors: Martin Samuel , Novarina Gilles
Published: October 2016

Samuel Martin, Gilles Novarina, Stadtplanung und Wirtschaftsförderung in den kommunalen Behörden

In den mittelgroßen Städten wurde die Aufgabe des Stadtplaners lange von Ingenieuren aus den technischen Abteilungen wahrgenommen. Heute stellen ihnen die Bürgermeister autonome Sachbearbeiter mit Universitätsabschluß an die Seite.
570 000 professionnels de l'urbain. La fonction communale. Les élus et la réforme urbaine
Authors: Lorrain Dominique
Published: October 2016

Dominique Lorrain, 570 000 profesionales de lo urbano. La función municipal, las autoridades locales y la respuesta urbana

Antes de 1975, los agentes municipales participaban muy poco en los debates sobre el urbanismo y trabajaban sin referirse a las ideas reformadoras. A partir de la descentralización, han mejorado su nivel de formación y su grado de movilidad, pero continúan poniendo en práctica una cultura técnica propria, generadora de integración social.
Technopoles françaises et parcs technologiques allemands. Enseignements réciproques
Authors: Quere Michel
Published: October 2016

Il existe pas de modèle allemand, mais dans chaque région le souci d'aider à la création d'entreprises mettant en œuvre de nouvelles technologies en réutilisant souvent d'anciens locaux industriels. La convivialité n'est pas recherchée, par contre les relations des nouvelles entreprises avec le tissu productif environnant sont favorisées. La comparaison entre les deux pays montre de grandes différences.
Mutation économique et changement spatial
Authors: Savy Michel
Published: October 2016

Michel Savy, ¿ Hacia el territorio de las redes ?

El análisis sintético de la evolución del empleo industrial entre 1954 y 1975 muestra un desplazamiento hacia el oeste, y una especialización de las regiones por tipo de cualificación. A la descentralización, sucede la repolarización. Las ciudades se desarrollan mientras que el espacio intersticial languidece. El resultado son desigualdades muy marcadas, aún en los espacios cercanos
Evaluation dynamique et programmation générative du développement social
Authors: Bonetti Michel
Published: October 2016

Michel Bonetti, Dynamische Evaluierung und generative Programmierung der sozialen Entwicklung

Die Evaluierung ist von unterschiedliche, an einem komplexen Programm beteiligten Partnern als Methodologie gemeinsamer Arbeitsorganisation effizient einsetzbar. Wenn die Partner ihre Vorstellungen von der Ausgangssituation aufeinander abstimmen, sind sie in der Lage, die zu einem gemeinsamen Ziel führenden Schritte zu fixieren.
Des chiffres pour l'évaluation. La production de statistiques locales, Etats-Unis, Grande-Bretagne, Suisse
Authors: Davezies Philippe
Published: October 2016

Laurent Davezies, Figures for evaluation

The statistical apparatus in France was at the service of centralization. The examples of Switzerland, the United States and Great Britain can shed light on its post-decentralization future. Increasingly efficient thanks to the new technologies, it can incorporate data from private and European sources.
Le Comité Interministériel pour les Villes est-il évaluable ?
Authors: Clatin Joël
Published: October 2016

Joel Ciatin, ¿ Es évaluable el comité interministerial para las ciudades ?

Las evaluaciones recientes del comité interministerial sobre las ciudades permiten apreciar su impacto sobre las instituciones, ya que no aquel sobre los habitantes. Se ha creado un nuevo modo de asignación de recursos que obtiene su legitimidad de la experimentación, y su urgencia de la descentralización.
Des adolescents de banlieue en quête d'autonomie. De l'observation à l'évaluation impliquée
Authors: Calogirou Claire
Published: October 2016

Claire Caligorou, Vorstadtjugendliche auf der Suche nach

Autonomie

Am 14. Juli 1989 haben zehn Stadtviertel mit problematischer Sozialstruktur in Chanteloup-les-Vignes ihre Schwierigkeiten auf die Bühne gebracht. Wie verliefen diese Inszenierungen ?
Evaluation économique et développement social
Authors: Joël Marie-Eve
Published: October 2016

Marie-Eve Joël, Economic evaluation and social development

Can the passion for figures be combined with the qualitative and clinical appreciation which social development requires ?
La régénération urbaine d'une région industrielle défavorisée Newcastle-Upon-Tyne
Authors: Cameron Stuart
Published: October 2016

Stuart Cameron, Stadtsanierung in einer Region mit ungünstiger Industriestruktur

Bei der Stadterneuerung in der Region Newcastle hat der private Sektor seit 1980 den öffentlichen abgelöst. Dessen Beitrag bleibt beträchtlich, aber die Probleme der mittellosesten Bewohner scheinen vergessen.
Force et faiblesse des initiatives économiques communautaires. Les exemples de Glasgow et de l'Irlande du Nord
Authors: Mac Arthur Andrew , Mac Gregor Alan
Published: October 2016

Andrew Mac Arthur und Alan Mac Gregor, Stärken und Schwächen wirtschaftlicher Basisinitiativen Hinsichtlich der Beseitigung der Arbeitslosigkeit schenken die Bewohner der ärmsten schottischen und nordirischen Stadtviertel den Behörden kaum mehr Vertrauen. Sie entwickeln eigene Serviceunternehmen und versuchen, ihre Beschäftigungsquote damit zu erhöhen.
Le ghetto un lieu commun impropre et banal : Approches conceptuelles et représentations
Authors: Vieillard-Baron Hervé
Published: October 2016

Si le mot ghetto est rapporté à ses origines historiques en Europe, ou à son usage renouvelé aux Etats-Unis, son emploi, de plus en plus fréquent, pour qualifier des réalités françaises, reste abusif. Pour qualifier les HLM, il n'est utilisé que par ceux qui ont récemment accédé au pavillon.
L'urbanité des périurbains d'Ile-de-France. De la diversité à la ségrégation
Authors: Berger Martine
Published: October 2016

Martine Berger, La urbanidad de los habitantes periurbanos francilianos

El 15 % de la población de la region habita fuera de la aglomeración parisiense. El núméro de habitantes periurbanos crece vertiginosamente. Estos escogen un modo de vida particular, familiar y arraigado. Nuevos factores explican este frenesí. La movilidad dentro de la zona periurbana toma el lugar de la inmigración rural. En ella, es muy popular la tenencia de la vivienda en propiedad ; y el espacio va diversificándose y fragmentándose conforme va siendo ocupado.
Projet public et réalisations privées. Le renouveau de la planification des villes
Authors: Ascher François
Published: October 2016

François Ascher, Öffentliches Bauvorhaben und private Durchführung

Kennzeichnend für die Erneuerung der Stadtplanung in Frankreich sind die mehr oder weniger gelungenen Versuche, die Denkweisen miteinander in Übereinstimmung zu bringen, denen kollektive und private Interessen gehorchen.
Le dispositif partenarial des projets intégrés. Pour une typologie des rapports publics/privés
Authors: Verpraet Gilles
Published: October 2016

Gilles Verpraet, Partnerships in co-sponsored projects

Today, urban planning projects are motivating both local communities and private investors in a variety of situations. Public officials are taking on more and more responsabilities, including that of promoting a mix of different activities in urban zones. Will the diversification of available real estate make this mix possible ?
La planification urbaine post-moderne en Grande-Bretagne. Une réorientation en cours
Authors: Goodchild Barry
Published: October 2016

Barry Goodchild, La planificacion urbana posmoderna en Gran Bretaña

Las alianzas pragmáticas entre actores publicos y privados movilizan todas las fuerzas políticas y, finalmente, han incorporado los objetivos sociales. La fragmentación de la ciudad y su estétización agravan no obstante la segregación y hacen que surja un deseo de renovation de la planificación.
Projets écologiques dans le domaine de l'habitat : Projets-pilotes pour Berlin et Brême
Authors: Steinebach Gerhard
Published: October 2016

Gerhard Steinebach, Ökologieprojekte im Siedlungs bereich

Die Stadtplanung erteilt mittlerweile präzise Empfehlungen, wie die Umwelt besser geschützt, die natürlichen Ressourcen geschont und die Freiflächen erhalten bleiben können. Die Projekte Berlin-Moritzplatz und Bremen-Obervieland demonstrieren die konkrete Anwendung dieser Grundsätze.
Ecologie des bâtiments à usage d'activité économique : Premiers linéaments
Authors: Hinzen Ajo
Published: October 2016

Ajo Hinzen, Ökologie beim Gewerbebau

Gewerbegebiete müssen ebenso ökologisch orientierten Eingriffen ausgesetzt werden wie Siedlungsbereiche. Eine Untersuchung zeigt, daß einige Unternehmen bereit sind, dabei sogar über ihre gesetzlichen Verpflichtungen hinaus mitzuwirken.
La domestication urbaine des commodités : Les modèles d'habitat des usines Schneider au Creusot
Authors: Frey Jean-Pierre
Published: October 2016

L'analyse des plans de maisons élaborés par la firme Schneider pour son personnel montre l'entrée progressive des WC dans l'espace habité, plus ou moins tôt suivant le rang hiérarchique. La salle de bains se dessine également peu à peu, révélatrice aussi de différences dans l'accès au confort. Les habitants bricolent ensuite pour brouiller ces distinctions.
Le balai ou les ratées du progrès
Authors: Bertolini Gérard
Published: October 2016

Gérard Bertolini, Der Besen oder die Fehler des Fortschritts

Die Mechanisierung der Stradtreinigung ist zu weit gegangen. In letzter Instanz leistet der Besen bessere Dienste, und were ihn schwingt, verdient mehr Respekt.
La propreté du métropolitain : Vers un ordre post-hygiéniste ?
Authors: Kokoreff Michel
Published: October 2016

Michel Kokoreff, Cleanliness in the underground

Cleanliness in the underground, as in the rest of the city, has become the means for institutions, in this case the transportation company, to show a visible sign of their presence. The efforts made to create cleanliness must be seen through uniforms and equipment. Work is done in the presence of transportation users. A new kind of filth is striking back at this attempt at high visibility. At the same time, the former policy of maintaining general cleanliness has been reinforced with one entailing a more detailed examination of the premises. This implies greater costs, which are lacking. Filth creates its own style of scenic relief.
Regards sur la violence urbaine aux Etats-Unis : Des différences ethniques exacerbées
Authors: Body-Gendrot Sophie
Published: October 2016

Les émeutes qui secouent chaque année les villes américaines sont liées à un climat général de violence individuelle, et à la dégradation du cadre de vie urbain. Celui-ci est à la fois défendu et détruit par les gangs de jeunes. Les conflits restent cependant circonscrits ; ils menacent surtout les minorités qui sont à la fois acteurs et victimes.
Les problèmes de l'inner city en Grande-Bretagne : La version anglaise des cités-guettos
Authors: Moore John
Published: October 2016

Près des centres de quelques grandes villes britanniques des poches de misères concentrent ceux qui n'arrivent pas à accéder au marché du logement dans de meilleures conditions. Le concept d'inner-city entendu comme idéal-type est utile pour décrire cette situation.
De l'image de violence à la violence de l'image : La stigmatisation des habitants des Minguettes
Authors: Wittner Laurette
Published: October 2016

Laurette Wittner, De la imagen de la violencia a la violencia de la imagen

Un barrio con una reputación violenta es un fardo pesado para sus habitantes cuando tratan de buscar un empleo ; es asimis-mo desalentador para los actores sociales cuya tarea es de mejorarlos. Poco a poco el barrio es apartado, relegado, como los cementerios o las antesalas de la muerte. La violencia es una construcción social en forma de espejo, que existe siempre más allá del punto en que se la describe.
Les tags, spectre de la jeunesse : Histoire d'une nouvelle pratique urbaine
Authors: Vulbeau Alain
Published: October 2016

Alain Vulbeau, Los tags, espectros de la juventud

Los tags, que llegaron a Francia quince anos después de su aparición en EE.UU., son a la vez una practica cultura cada vez más reconocida y una forma de agredir los espacios públicos, la afirmación de la presencia de los jóvenes en la ciuda.
Rotterdam, le port englobe la ville : Une stratégie d'expansion
Authors: Kreukels Anton M. J.
Published: October 2016

Anton M. J. Kreukels, Rotterdam , el puerto engloba la ciudad

Rotterdam aspiraba desde 1957 a convertirse en puerto europeo y lo ha conseguido gracias a la alianza de la ciudad, los empresarios, el puerto y los técnicos en obras civiles. La década del 70 estuvo centrada prioritariamente en la vivienda y el medio ambiente. La cooperación puerto/ciudad volvió a imponerse a fines de la década del 80 y ha renovado un espacio considerable, orientándose cada vez más hacia actividades de alto valor anadido. Para luchar contra la decadencia del centra de la ciudad y encauzar la expansion de la aglomeración, el puerto actúa estre- chamente asociado a la ciudad en grandes proyectos de reestructuración urbana.
Anvers, Barcelone, Buenos Aires : Quand les villes s'occupent de leurs ports
Authors: Busquets Joan
Published: October 2016

L'évolution des techniques de travail a rendu les espaces portuaires obsolètes. Ils offrent des opportunités d'intervention foncière et architecturale. Les cas d'Anvers, de Barcelone et de Buenos Aires où l'auteur est impliqué professionnellement, témoignent de la diversité des articulations port-ville-site naturel et de la nécessité d'une planification urbaine qui encadre le partenariat immobilier public-privé.
Les villes portuaires de l'hexagone vers l'international : La place du Havre sur la façade atlantique
Authors: Baudouin Thierry
Published: October 2016

Thierry Baudouin, Las ciudades portuarias francesas frente a la internacionalización de las actividades

El modelo dominante de gestión de las ciudades-puertos francesas es corporatista. Este se opone a la formación de asocia- ciones locales, nacionales e internacionales. Pero, más que centras administratives regionales, los puertos son lugares de intercambios ; y las nuevas tecnologías favorecen su organización en redes. Los contenedores hacen posible volver a desarrollar el cabotaje entre los puertos capaces de cooperar.
Québec, du port à la ville, et au port
Authors: Naud Léonce
Published: October 2016

Dans les années 70, la restructuration urbaine du port de Québec a parié sur la fin des activités maritimes de cette ville. La proximité de l'eau a été utilisée seulement comme décor. Le développement du maritime touristique et de loisirs fait regretter aujourd'hui certains de ces récents aménagements. Le mouvement associatif a été le véritable maître d'ouvrage de ce renouveau.
Boom immobilier à Hambourg... : Phénix renaissant de ses cendres
Authors: Läpple Dieter , Krüger Thomas
Published: October 2016

Dieter Läpple, Thomas Krüger, Boom inmobiliario en Hamburgo

El reciente crecimiento econömico, vin-culado a la apertura al Este, ha sido acom-panado por una fuerte tasa de desempleo. En la década del 80, Hamburgo se desarrollo relativamente menos que las otras ciudades importantes alemanas. La capa-citaciön técnica sigue siendo relativamen te baja. El desarrollo portuario no basta y a para asegurar el empleo. La inversion debe volverse selectiva, centrada lo mas posible en el sector terciario industrial y los servicios a las empresas.
Itinéraire du Grand Desbois, docker à Nantes
Authors: Petiteau Jean-Yves , Renoux Bernard
Published: October 2016

Un docker raconte à un sociologue sa vie de travail en épinglant ses souvenirs sur l'espace des quais aujourd'hui déserts. Ce fut un monde aux couleurs du monde entier vers lequel on partait parfois. Dans les bistrots se géraient paye et embauche. Ce monde se raconte à l'imparfait, scandé par les photographies des lieux cités.
Domaine public, usages privés : La place du commerce à Nantes
Authors: Tanguy Yann
Published: October 2016

Yves Tanguy, Öffentlicher Raum und private Nutzung

Die Untersuchung der zentral gelegenen Place du Commerce in Nantes zeigt deren private Nutzungsweisen auf, die zur Belebung und Einbettung des Platzes erheblich beitragen. Im öffentlichen Raum bildet sich ein flexibles, öffentliche Hand und private Nutznießer verbindendes Reicht heraus.
Trouver une place, prendre son tour : A Manchester et à Paris
Authors: Jolé Michèle
Published: October 2016

Michèle Jolé, Encontrar un lugar, esperar su turno

El autor reseña una investigación colectiva Ilevada a cabo en Manchester y Paris sobre el orden que adopta la gente en los espacios públicos. Contribuyen a ello vendedores y responsables de locales. En los transportes colectivos, los elementos del contexto fîísico pueden ser los soportes de una organización social. El paradero de ómnibus dispone a sus usuarios según el orden en que quieren subir.
Regards et habitudes des passants : Les arrangements de visibilité de la locomotion
Authors: Lee John R.E. , Watson Rodney
Published: October 2016

Les passants s'observent les uns les autres pour ajuster réciproquement leurs conduites. Les gens respectent dans leur déambulation le code en vigueur, et vont en général à une allure standard, commune. Les pickpockets utilisent ces régularités. Des comportements à contre-courant sont également observables, mais ils s'effectuent en s'effaçant. A Belleville comme à Londres les observations ethnométhodologiques convergent.
Accessibilités, mobilités et handicaps : La construction sociale du champ du handicap
Authors: Sanchez Jésus
Published: October 2016

L'accessibilité a été fixée comme objectif par la loi en 1975. C'est une perspective du traitement du handicap opposée à la réadaptation ou normalisation, et concernant l'environnement construit. Elle aboutit à l'intégration de la minorité handicapée. L'article décrit l'institutionnalisation de la notion d'accessibilité.
La gloire des jardins : Du café "riche" au jardin de l'esplanade
Authors: Sansot Pierre
Published: October 2016

Pierre Sansot, Praise be to gardens

Can the space in a café be compared to that of a public garden, or the space in a square to that of a pub ? Gossips abound in the former and pub regulars in the latter, all of them hailing from the local neighbourhood. Gardens further afield are places for meeting or picking up people. But picking someone up isn't very easy because gardens aren't really set up for people to introduce themselves.
La médiatisation de l'immigration en France dans les années 80
Authors: Battegay Alain
Published: October 2016

Alain Battegay, La construcción de la imagen de la inmigración por los medios de comunicación en Francia en la década del 80 Se analiza aquí cómo los periodistas construyen las imágenes de la inmigración a partir de la realidad cambiante del proceso migratorio. Los acontecimientos, tratados por la prensa local como gacetillas, son convertidos en asuntos nacionales por su publicación y el debate que en torno a ellos suscitan los medios de comunicación. Pero estos se mantienen poco tiempo en primera plana.
Territoires circulatoires et espaces urbains : Différentiation des groupes migrants
Authors: Tarrius Alain
Published: October 2016

Le couple migration/territoire peut être préféré à celui d'immigration/insertion si l'on veut mieux comprendre l'initiative de l'étranger dans la construction sociale de la ville carrefour des mobilités. Mohamed en son parcours exemplaire navigue efficacement entre le petit objet des politiques d'insertion qu'il est en France et le sujet d'honneur qu'il est devenu dans son bled. Son territoire est entre deux.
La mobilisation des familles algériennes pour l'accession à la propriété : Le rôle décisif des fils
Authors: Santelli Emmanuelle
Published: October 2016

Emmanuelle Santelli, Die Mobilisierung der algerischen Familien für den Erwerb von Grundbesitz

Was bringt nach Frankreich eingewanderte Familien algerischer Herkunft dazu, hier ein Eigenheim zu bauen ? Ihre Nachkommen, die, Franzosen durch ihren Geburtsort, sich hier zu integrieren wün schen. Sie sind es auch, die für die moralischen und finanziellen Ressourcen des Projektes sorgen. Neue Verbindungen zwischen Generationen und Ländern entstehen.
La représentation enfantine des saisons dans la ville
Authors: Muller Yves
Published: October 2016

Yves Muller, La representación infantil de las estaciones en la ciudad

Los ninos interrogados en Reims y Wurtzburgo ven en el invierno la estación más marcante. Este privilegio se explica por la magia de los juegos de la nieve, expulsada extramuros por la sociedad adulta.
Les saisons des congrès internationaux : Le cas des villes européennes
Authors: Rozenblat Céline
Published: October 2016

Céline Rosenblat, Seasons and international conferences

The choice of smaller cities for holding conferences is more directly linked to seasons than that of larger cities, where such conferences are regular events.
Infrastructures urbaines : réalisation, fonctionnement et maintenance au rythme des saisons
Authors: Christory Jean-Pierre
Published: October 2016

Jean-Pierre Christory, Infraestructuras urbanas

El estado físico de las vías varía con las estaciones. Estas últimas señorean sobre la planification y la realización de las obras. El tomarlas en cuenta optimiza los costes y la duración de las estructuras ; asimismo transforma los oficios.
Caractérisation microclimatique des espaces extérieurs : Du point de vue du vent et de la température
Authors: Sacré Christian , Gandemer Jacques
Published: October 2016

Christian Sacré Jacques Gandemer, Caracterización microclimática de los espacios exteriores

El confort del usuario es el punto de partida de los estudios sobre los vientos provocados por ciertas configuraciones-urbanas. Fenómenos que son simulados por maquetas.
Les rythmes journaliers et saisonniers des clochards
Authors: Gaboriau Patrick
Published: October 2016

La vie urbaine des sans-logis diffère nettement entre hiver et été. Malgré les rigueurs du froid l'hiver est meilleur que l'été pour la mendicité. L'été voit les abris précaires se disperser à travers la ville et la solidarité se relâcher.
Villes et institutions scientifiques. Genèse des pôles scientifiques français
Authors: Grossetti Michel
Published: October 2016

Cities and scientific institutions. The genesis of French scientific centres

French scientific institutions are part of urban history. The author points out three major successive periods during the rise of the university over two centuries. First, under the Empire, the academic community's concentration in Paris was reduced when faculties were created in the provinces. When the Third Republic was created, higher education was decentralized due to enthusiasm for reforms and the support of local notables. Since World War II, national town and country planning policies have been added to local needs, creating a new geography of science centered around metropolitan areas.
Les paradoxes du système universitaire brésilien. Entre élitisme technique et formation démocratique
Authors: Droulers Martine , Ramos Adilio
Published: October 2016

Die Paradoxien des brasilianischen Hochschulsystems

Das in den 30er Jahren unseres Jahrhunderts aufgebaute brasilianische Hochschulsystem zerfällt in einen öffentlichen, der Heranbildung von Eliten dienenden Sektor und einen privaten, stärker der Berufsausbildung zugewandten Sektor. Die Konzentrierung hervorragender Einrichtungen reproduziert das geographische Entwicklungsgefälle. Seit kurzem wird die Zusammenarbeit zwischen Forschungszentren und lokalen Dienstleistungsunternehmen intensiver.
Délocalisations universitaires. Le cas de Nevers
Authors: Bourdon F. , Rapiau Marie-Thérèse , Duru-Bellat Marie , Jarousse Jean-Pierre , Peyron C.
Published: October 2016

Reubicaciones universitarias. El caso de Nevers

Los resultados mediocres de un anexo reubicado (Nevers) con respecte a los de su universidad (Dijon) se deben a las desigualdades de bagaje escolar y motivación de sus estudiantes. Económicamente más accesible, el enexo de Nevers es menos apreciado que Dijon. Oportunidades, vocaciones y estímulos se situán más bien del lado de Dijon que de Nevers.
Itinéraires résidentiels des universitaires strasbourgeois (1919-1939)
Authors: Pinol Jean-Luc
Published: October 2016

La répartition des universitaires strasbourgeois dans l'espace urbain est plus concentrée dans le quartier de l'université que celle des autres élites locales. Elle varie selon la religion, la discipline enseignée, l'origine géographique. Quelques cas individuels sont présentés. La réouverture de l'université française après la guerre a mobilisé des universitaires parisiens pour une mission plus nationale que régionale.
Les universités et les villes nouvelles de l'Ile-de-France
Authors: Merlin Pierre
Published: October 2016

Universities and new towns in the Ile-de-France region

Plans to create universities in the new towns in the Paris area are not incompatible with a policy of introducing more intellectual activity in the provinces. To succeed in creating top-level poles of attraction that benefit local economic activities in these new towns requires time and imagination in order to provide a high-quality lifestyle that is both functional and culturally-enriching.
Les universités parisiennes ont-elles les attributs de l'excellence ? Une comparaison chiffrée
Authors: Herin Robert
Published: October 2016

Sind die Pariser Universitäten Spitze ?

Die 19 Universitäten des Pariser Raums und der Ile-de-France sind in ihrer Größenordnung sehr verschieden. Wäh rend einige sich stark spezialisiert haben, arbeiten andere, namentlich solche der weiteren Umgebung von Paris, pluridisziplinär, worin sie den Universitäten in den Provinzstädten ähneln. Die besten Universitäten ziehen zahlreiche Studenten aus der Provinz und dem Ausland an und gewinnen damit ein spezielles, zugleich kosmopolitisches und elitäres Profil.
Le droit à la ville, la ville à l'œuvre. Deux paradigmes de la recherche
Authors: Joseph Isaac
Published: October 2016

El derecho a la ciudad , la ciudad en acción, dos paradigmas de la investigación

En medio siglo de investigación urbana, se ha pasado de la ciudad como problemática de una sociedad en crisis a la ciudad como trabajo de la sociedad sobre si misma. Los momentos ordinarios que constituyen la ciudad han dejado de ser los «olvidados» de la Historia ; dar cuenta de su curso natural es hablar del mundo vulnerable actual.
Trente ans de recherche urbaine. Les apports de la géographie
Authors: Merlin Pierre
Published: October 2016

Thirty years of urban research in France : Geography's contribution

So-called urban research no longer deals with urban phenomena for lack of a contemporary definition of the city. Studying the spatial conditions of information or an overall economic evaluation of urban growth could lead to one. This would require more long-term subsidies for urban research.
L'environnement souterrain urbain. Une mine pour la recherche
Authors: Barles Sabine , Guillerme André
Published: October 2016

The underground urban environment

Just as the city eats up its surroundings, the «hypercentre» nibbles at its substratum. The urban underground, both an archaeological conservatory and an indescribable mess of technological networks, is a terra incognita. As a new object of investment, underground urban planning is changing the situation above ground. The environmental and institutional questions it brings up have made it a space for interdisciplinary research.
Réseaux productifs et régulations politiques. Dix ans de réflexions économiques sur les villes
Authors: Benko Georges
Published: October 2016

En économie industrielle, le paradigme horizontal de l'agglomération remplace celui, vertical, de l'organisation hiérarchique de type fordiste. Le modèle d'accumulation flexible qui domine les années 1980 a diversement essaimé dans les régions urbaines du monde développé. Deux figures de «gouvernance» territoriales sont ainsi distinguées : la mégapole et la métropole.