OSSETIAN HISTORICAL AND HEROIC SONG ABOUT KURTATIANS: GENESIS, TRANSLATION, PERFORMANCE
Authors: Сокаева Д.В. , Дзапарова Е.Б. , Дзлиева Д.М. 
Published: March 2023

Фольклор любого народа представляет собой сложную систему устного словесного творчества, которая взаимодействует с другими системами духовной жизни, такими как литература, общественная и политическая жизнь общества и т.д. Произведение фольклора бывает инкорпорировано в процесс жизни / проживания народа естественно, может быть введено для широкого пользования через письменное слово (литература, СМИ, научные сборники текстов фольклора) и сценическое исполнение. Цель исследования заключается в том, чтобы рассмотреть перевод историко-героической песни о куртатинцах, сделанный Гагудзом Гуриевым; сравнить его с вариантом историко-героической песни о куртатинцах, зафиксированной Гуриевым, выступающей в качестве контекста; выявить основные переводческие принципы и стратегии, к которым может прибегать переводчик в ходе работы над переводом фольклорного текста. Впервые проведена текстологическая поисковая работа в Научном архиве Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований им. В.И. Абаева (НА СОИГСИ), найдены варианты текста анализируемой песни, подробно рассмотрен текст перевода песни на структурно-содержательном уровне. Историко-героическая песня – жанр осетинского фольклора, который отвечает не только за передачу определенной информации, но и обозначает собой важность описываемых событий, прославляет героев в веках. Говоря о функционировании фольклорного текста в целом в культуре, следует подчеркнуть, что в настоящее время «Песня о куртатинцах» (хоть в каком-то варианте) не исполняется фольклорными любительскими или профессиональными коллективами. В дальнейших своих разысканиях в ходе экспедиционной работы мы ставим перед собой задачу выяснить – бытует ли она еще в собственно фольклорной среде. Исследование может быть применено для составления указателя Фонда фольклора НА СОИГСИ им. В.И. Абаева и других научных и гуманитарных целей.

The folklore of any nation is a complex system of oral verbal creativity that interacts with other systems of spiritual life, such as literature, social and political life of society, etc. A work of folklore can be incorporated into the process of life / living of the people naturally, it can be introduced for wide use through the written word (literature, media, scientific collections of folklore texts) and stage performance. The purpose of the study is to characterize the variants of the heroic song about the Kurtatins recorded by G. Guriev; identify the main translation principles and strategies that a translator can resort to in the course of working on the translation of a folklore text. For the first time, textual search work was carried out in the Scientific Archive of the North Ossetian Institute for Humanitarian and Social Research named after V.I. IN AND. Abaeva (SOIGSI), variants of the text of the analyzed song are found, the text of the song is considered in detail at the structural and content level. Any text of Ossetian folklore replenishes the Indo-European fund of plots, motifs, archetypes. The heroic song is a genre of Ossetian folklore, which is responsible not only for the transmission of certain information, but also denotes the importance of the events described, glorifies heroes through the ages. Speaking about the entry of the folklore text into the culture as a whole, we have noticed that at present the “Song of the Kurtatins” (at least in some version) is not performed by amateur or professional folklore groups. In our further searches in the course of expeditionary work, we set ourselves the task of finding out whether it exists in the actual folklore environment. The study can be used to compile an index of the Folklore Fund at SOIGSI named after. IN AND. Abaev and other scientific and humanitarian purposes.