ART OR ISKUSSTVO? PECULIARITIES OF RECODED LEXICAL ITEMS ASSIMILATION IN MASS MEDIA
Authors: Проценко Е.А. 
Published: March 2023

Постановка задачи. Проблема использования лексики иноязычного происхождения не теряет своей актуальности на протяжении последних десятилетий из-за масштабного «нашествия» англо-американизмов. В статье ставится задача проанализировать слова иноязычного происхождения, широко используемые в современной прессе, но еще не вошедшие в систему русского языка. В качестве отдельного объекта исследования выделяются лексические единицы, образованные в результате межъязыкового перекодирования с иностранного языка. Результаты. В ходе исследования на материале современных газетных текстов было выявлено более 5000 словоупотреблений лексемы «арт». Перекодированная лексика подвергалась комплексному качественно-количественному анализу в плане графики, семантики, синтактики и стилистики. Выявлены признаки освоения перекодированной единицы не только на графическом, но и на морфологическом, синтаксическом и семантическом уровнях. Отмечаются некоторые особенности графической репрезентации иноязычной лексемы в зависимости от языка-источника. Установлено, что лексика иноязычного происхождения приобретает ряд особенностей, не свойственных языку-источнику, еще до вхождения в систему принимающего языка Выводы. По результатам исследования автор делает вывод о том, что формальное перекодирование означающего представляет собой лишь начальный этап освоения лексики иноязычного происхождения. Перекодированная лексика подвергается освоению также на уровне морфологии и синтаксиса, претерпевает некоторые изменения семантики. Анализируемая лексика представляет таким образом потенциальный запас лексических единиц, которые могут войти в состав современного русского языка.

Problem statement. The problem of using foreign words is still relevant for the last decades due to a wide-spread “invasion” of Anglicisms and Americanisms. The article presents the analysis of foreign words that are widely used in modern press but not considered as a part of the Russian language system. Lexical items recoded into Russian from a foreign language are determined as a specific object of study. Results. More than 5000 examples of using the word «art» in modern Russian newspapers have been revealed during the research. A complex quantitative and qualitative analysis in regards to graphics, semantics, syntactics and stylistics has been provided. Some features of recoded words assimilation at graphic, morphologic, syntactiс and semantic levels are presented. Some peculiarities of graphic representation of foreign words depending on the language source are noticed. It has been found that recoded words receive some characteristics not given in their language source even before they enter a system of the recipient language. Conclusion. The author comes to the conclusion that formal recoding of the significant is only an initial stage of foreign words assimilation. The recoded lexical items go through the process of language acquisition not only at graphic but also morphologic and syntactic levels as well as they undergo some semantic changes. Thus the words in focus represent potential reserves that can become parts of modern Russian language.