Der Stickstoff‐Einwaschungstest im Dienste der Lungenfunktionsprüfung1
Authors: Spörri H. , Denac M. 
Published: August 2010

Es wird ein Test zur Erfassung alveolärer Ventilationsstörungen beschrieben. Solche Störungen sind vornehmlich auf Inhomogenitäten der Dehnbarkeit des Lungengewebes sowie des bronchalen Strömungswiderstandes zurückzuführen. Der bisher in der Veterinär‐Medizin nicht angewendete Test besteht darin, den bei Luftatmung in den Lungenalveolen befindlichen Stickstoff durch Atmung von reinem Sauerstoff “auszuwaschen” und anschließend die Luftvolumina, die Anzahl der Atemzüge und die Zeit zu bestimmen, die benötigt werden, bis die alveoläre Stickstoffkonzentration wieder den Normalwert bei Luftatmung erreicht hat.

Weitere Hinweise auf eine ungleichmäßige Lungenventilation geben in gewissen Fällen Formabnormitäten der CO2‐ und der N2‐Konzentrationskurve sowie eine ausgeprägte Inkonstanz des N2‐Konzentrierungsgrades während der verschiedenen Phasen der N2‐Einwaschung. Die Geschwindigkeit der N2‐Einwaschung scheint tierartliche Unterschiede aufzuweisen und vom Alter der Tiere abhängig zu sein.

The nitrogen restitution test in the measurement of pulmonary function

A test is described for the detection of disturbances of alveolar ventilation. Such disturbances are mainly attributable to inhomogeneity in the elasticity of the pulmonary tissue and in the resistance of the bronchial tree. The test, which has not previously been employed in veterinary medicine, consists in washing out the nitrogen present in the pulmonary alveoli by administering pure oxygen, followed by measurement of the volume of air, the number of respiratory movements and the time necessary to restore the normal concentration of alveolar nitrogen after breathing air. Further indications of irregular pulmonary ventilation are seen in certain cases in the form of anomalies of the shape of the concentration curves of CO2 and nitrogen and by variations in the nitrogen concentration during the various phases of nitrogen restitution. The speed of nitrogen restitution seems to vary with species and age.

Le test de la restitution de l'azote après clearance dans l'examen de la fonction pulmonaire

On décrit un test permettant de déceler les troubles de la ventilation alvéolaire. De tels troubles doivent être attribués principalement à des inhomogénéités dans l'élasticité du tissu pulmonaire, de même que dans la résistance du courant bronchique. Ce test, qui n'a pas encore été appliqué en médecine vétérinaire, consiste en une clearance de l'azote qui se trouve dans les alvéoles pulmonaires après inspiration d'air, grâce à une inspiration d'oxygène pur, et suivie d'une mesure des volumes d'air, du nombre des mouvements de respiration et du temps qui sont nécessaires pour restituer la concentration d'azote alvéolaire normale après inspiration d'air.

D'autres indications d'une ventilation pulmonaire irrégulière sont représentées dans certains cas par des anomalies de forme des courbes de concentration du CO2 et de l'azote, de même que par des variations dans la concentration azotique au cours des différentes phases de la restitution de l'azote. La vitesse de restitution de l'azote après clearance semble présenter des différences selon l'espèce animale et dépendre de l'âge des animaux.

La prueba de la elución del nitrógeno al servicio del examen de la función pulmonar

Se describe una prueba para abarcar las alteraciones alveolares de ventilación. Tales alteraciones se deben ante todo a las heterogeneidades de la extensibilidad del tejido pulmonar y de la resistencia bronquial a la corriente. La prueba, no empleada hasta la fecha en la Medicina veterinaria, consiste en eluir el nitrógeno que se encuentra en los alvéolos pulmonares en la respiración de aire mediante la respiración de oxígeno puro, y a continuación se determinan los volümenes de aire, el número de movimientos respiratorios y el tiempo que se precisan hasta que la concentración alveolar de nitrógeno alcance de nuevo el valor normal con respiración de aire.

Otras manifestaciones relativas a una ventilación pulmonar irregular están dadas en ciertos casos las irregularidades de forma de la curva de concentraciones de CO2 y de N2, así como una inconstancia acusada en el grado de concentración de N2 durante las fases diversas de la elución de N2. La velocidad de elución del N2 parece ostentar diferencias de especie animal y depender de la edad de los animales.