bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
“Harmony in Diversity: Promoting Religious Unity at the Grassroots in Kambaata, Tembaro and Halaba Zones of Ethiopia.”
Authors: Michael Adane Woldemariam , Nyandiwa Chrispine Ouma , Getui Mary N.
Published: June 2024

The purpose of this paper was to examine the extent to which the ecumenism orreligious dialogue is addressed at the grassroots in the Kambaata, Tembaroand Halaba zones of Ethiopia. The study employed a mixed-methods research approach. The research’s target group consisted of religious leaders and followers from the Ethiopian zones of Kambaata, Tembaro, and Halaba. Of the 1,313,162 targeted population, 384 respondents were involved in the study. Of this sample, 72 were religious leaders, and 312 were religious adherents. The sample was selected using the cluster technique within the probability sampling and the non-probability sampling procedures. The study used structured and unstructured questionnaires, individual interview guides, and focus group discussion guides as data collection instruments.The results of the responses on attending ecumenical or religious dialogue show that a significant number of respondents have not engaged in any form of ecumenical or religious dialogue. Despite limited participation, there is a strong belief among respondents that ecumenical or religious dialogue can promote justice and peace. The researcher made several recommendations that, if implemented, will improve positive interfaith and interdenominational relations in the Kambaata, Tembaro, and Halaba zones of Ethiopia.
Tourist Motivational Perspective Analysis of Selected Accredited Homestay in Banaue, Ifugao: Basis for a Proposed Marketing Model
Authors: Ibarra John Michael C. , Alejandro Antonino F.
Published: June 2024

Homestay today is on the rise and has become one of many tourist attractions in the world. The context of homestay tourism is described as a double-edge sword because even when communities succeed in operating a homestay program, this success comes at the price of diminished authenticity, greater dependence on tourism, and enhanced social and economic inequalities. This study focused on four motivational perspectives of tourists in staying at traditional hut homestays of Banaue, Ifugao. A study aimed to determine the motivational drivers of tourists and identify problems on attractiveness, promotion, and definition of traditional hut homestay concept. Tourist motivation leads to better goals by establishing the right picture of tourist satisfaction focusing on the business which later increases business success. Descriptive method was used to describe the demographic and sociographic profile of the tourists. Qualitative and quantitative methods were used. A self-made survey questionnaire was administered to 135 tourists and interview was conducted among tourists, homestay owners, and managers. Findings indicated that the tourists were extremely motivated in terms of humanistic perspective or hierarchy of needs. Moreover, social perspectives were important for the tourists especially on the sense of belongingness with the host family. In essence, this study shed light on the motivational perspectives of tourists which led to the proposed experiential Ifugao culture tourism marketing model for homestay program.
Human Resource Management Challenges in Modern Hospitality at the Coastal Regions
Authors: Kendricks Amara
Published: June 2024

Purpose: The main objective of this study was to explore the human resource management challenges in modern hospitality at the coastal regions.
Methodology: The study adopted a desktop research methodology. Desk research refers to secondary data or that which can be collected without fieldwork. Desk research is basically involved in collecting data from existing resources hence it is often considered a low cost technique as compared to field research, as the main cost is involved in executive’s time, telephone charges and directories. Thus, the study relied on already published studies, reports and statistics. This secondary data was easily accessed through the online journals and library.
Findings: The findings revealed that there exists a contextual and methodological gap relating to the human resource management challenges in modern hospitality at the coastal regions. Preliminary empirical review revealed that the high turnover rates prevalent in coastal hospitality, the need for cross-cultural HRM strategies to manage a diverse workforce, the importance of sustainability initiatives in HR practices, the impact of technology adoption on HR efficiency, the necessity of effective workforce planning in hurricane-prone regions, and the role of talent management and career development in attracting and retaining skilled employees. Collectively, these findings highlight the critical role of human resource management in shaping the success and sustainability of hospitality establishments in coastal regions. To address the identified challenges, practitioners in the industry must consider tailored HR strategies that account for seasonal fluctuations, cultural diversity, environmental sustainability, and technological advancements.
Unique Contribution to Theory, Practice and Policy: By grounding the study on these three theories; Human Capital theory, Resource-Based View theory, and Contingency theory, researchers can develop a robust framework for exploring the human resource management challenges in modern hospitality at coastal regions, taking into account the importance of human capital development, resource-based competitive advantage, and contextual contingencies. The study therefore recommended for developing tailored HR strategies, investing in employee training and development, promoting sustainability and environmental responsibility, enhancing employee wellbeing, leveraging technology for HR efficiency and being crisis and disaster prepared. Addressing the unique human resource management challenges in modern coastal hospitality requires a proactive and strategic approach. By implementing these recommendations, hospitality businesses in coastal regions can create a more resilient and effective HR management system, leading to improved guest experiences, employee satisfaction, and overall business success.
Keywords: Coastal Hospitality, Human Resource Management, Challenges, Modern Hospitality, Coastal Regions
MOTIVATION OF CROATIAN HEALTH WORKERS TO GO ABROAD
Authors: Koturić Čabraja Lucija
Published: June 2024

Introduction: Prior to Croatia's accession to the European Union, nurses could be employed in Germany under an agreement between the German Federal Agency and the Croatian Employment Service. Following Croatia's accession to the European Union in 2015, thelabor market has become more accessible and open. Objective: Explore the motivation of Croatian health workers to go abroad.Subjects and methods: A cross-sectional study was conducted. The study was conducted using a survey consisting of 29 questions and involving a total of 102 respondents, and three interviews were conducted for research purposes. Results: The participants attend retraining to ensure a better future for their children abroad (38.1 %), to find a good, steady and better paid job (23.5 %) and to obtain a dignified pension (63.7 %). As the main reason for emigration, respondents cite corruption and injustice (65.7 %), non-arrangement of the state (59.8 %), while seeing the biggest problem in leaving the family (20.6 %). At the end of 2019 Croatia was abandoned by 1,438 nurses, mainly due to poor working conditions and dissatisfaction with the material conditions of work in Croatia. This trend included other health professionals. Conclusion: The main factor for the emigration of health professionals is the political organization of the state, which is manifested by corruption and injustice, clientelism, political affiliation, and replaces man's knowledge, ability, skill, value and dignity. Keywords: motivation, departure, health professionals, abroad
NEWBORN WITH CONGENITAL SYPHILIS: CASE REPORT
Authors: Grubeša Raguž Svjetlana , Jerković Raguž Marjana
Published: June 2024

Introduction: Congenital syphilis is caused by the spirochete, Treponema pallidum, which can be transmitted from the infected mother to the fetus by pregnancy. The incidence of congenital syphilis is growing rapidly across the world, with 700 000 to 1.5 million cases reported between 2016 and 2023. Despite the penicillin treatment beeing available, there were 2152 cases reported in 2020 in USA. Differential diagnosis should always consider congenital syphilis as a possible diagnosis in case of clinically unclear conditions and penicillin is still the first-line treatment, irrespective of the stage of the disease.Objective:To show the importance of screening and prevention for congential symphilis in pregnancy.Casepresentation: We report a male newborn GD 37+5/7 born naturally to a mother who was syphilis positive in the second trimester and was treated with penicillin. After delivery, the newborn is admitted to the Clinical Department of Neonatology for lumbar puncture and extensive laboratory workup. Because of the possibility of other organ systems being affected, an extensive ultrasound scan is performed.Conclusion: Although syphilis is not a major public health problem today, the mostserious outcomes of this infection are associated with highly vulnerable groups, such as pregnant women and children. The screening of women for syphilis should become not only a health priority, but also a political priority for every country, and if there is a debate on the spread of this infection, the cure should be available to everyone.Keywords: pregnancy, congenital syphilis, newborn, penicillin
Quercus virginianaMill. Root Regrowth Following Linear Trenching
Authors: Koeser Andrew K. , Grabosky Jason , Benson Andrew , Morgenroth Justin
Published: June 2024

Background

As long-lived organisms, urban trees often encounter development and redevelopment activities during their lifespans. These activities can damage tree roots, often through methods like root severing during trenching or excavation.

Methods

In 2017, we simulated trenching damage on matureQuercus virginianaMill. trees at 3 different distances from the base (3, 6, or 12 times the stem diameter). After 5 years, we revisited these trees to assess root regrowth based on the cut root’s cross-sectional area (CSA) and distance from the base.

Results

We observed regrowth in all but 38 (6.7%) of the 557 cut roots revisited. The lack of regrowth in some roots was not associated with our original treatments, the CSA of the roots at the time of trenching, or distance between the cut root end and the trunk (minimumP-value = 0.841). On average, the observed CSA of the regrowth was 22.2% of the original root’s CSA. Only our initial trenching treatments (P-value = 0.024) and the distance between the trunk and the cut root end (P-value = 0.002) significantly predicted the level of regrowth observed 5 years after pruning.

Conclusions

In summary, our findings indicate that root systems require many years to recover from trenching damage. Increasing the distance between trenching activities and trees may have a minor effect on root regrowth.
A Proposal for Integrated Information System of Municipal Welfare Development Office Using Data Mining Methods for Decision Making Support
Authors: Loid Marxz Israel  , Riah E. Encarnacion
Published: June 2024

Technology's pervasive influence shapes contemporary communication, learning, and societal interactions. While its advancements bring benefits, they also pose challenges. This study addresses the complexities of technology in social welfare delivery, focusing on the Municipal Social Welfare and Development Office (MSWDO) of Placer, Surigao del Norte, Philippines. The current system of MSWDO faces operational hurdles particularly in managing social protection programs efficiently, leading to delays and frustrations among beneficiaries. Using a mixed-method approach, the study reviews the current provision through an online survey completed by the respondents selected by purposive sampling method. The findings show that respondents have a high level of agreement for the provision of an enhanced integrated information system. The proposed system, with the utilization of data mining techniques such as clustering, classification, and association rule method, can cater to Cash Assistance Budget Monitoring and Sectoral Records Digitalization. The recommendations prioritize Focal Persons, enhanced communication tactics, regular evaluations, and program designs that are adapted to meet local needs. The significance of digital solutions in optimizing social welfare delivery. By implementing recommended features, the MSWDO can enhance program efficiency, responsiveness, and impact, thereby better serving the community and maximizing resident welfare
Impacte de la Reducció del Reg i de la Fertilització Nitrogenada en la Tomaca Valenciana
Authors: Prohens Tomás Jaime , Soler Aleixandre Salvador , Figàs Moreno Maria Rosario , Leteo Fabrizio , Campanelli Gabriele , Díez Niclós María José , Cardi Teodoro , Tripodi Pasquale
Published: June 2024

La Tomaca Valenciana enfronta reptes importants degut al canvi climàtic i la falta d'aigua. Hem investigat com afecta la reducció del reg i la absència de fertilització nitrogenada en la producció i qualitat de dues accesions de Tomaca Valenciana (una de tipus 'Masclet' i una altra de 'Blanca'), comparant-les amb altres quaranta accessions. S’han fet tres tractaments: control, reducció de reg, i absència de fertilització nitrogenada. En comparació amb la mitja de la resta d’accesions, la Tomaca Valenciana es distingeix per ser relativament tardana, produir fruits grans, mostrar una elevada capacitat productiva, un contingut moderat de sòlids solubles i una acidesa intermitja. La reducció d'aigua va afectar negativament la producció, especialment en la varietat 'Masclet', que va ser més productiva que la ‘Blanca’. Tanmateix, aquesta restricció hídrica va incrementar la concentració de sòlids solubles del fruit, suggerint una possible millora en el sabor. La reducció en l'aplicació de fertilitzants nitrogenats, per contra, no va tenir un impacte en la qualitat dels fruits. Aquestes troballes subratllen la importància de desenvolupar millores que promoguen reduccions en la utilització d’aigua i altres insums en el cultivu de la Tomaca Valenciana per a combatre els efectes del canvi climàtic, mantenint l'alta qualitat del producte.
Determinación de la actividad de la enzima Fenilalanina Amonio Liasa (PAL) en muestras vegetales tratadas con Brotomax®
Authors: Romero Sierra Curro , Frías Martínez Víctor Miguel
Published: June 2024

Secondary metabolites in plants are organic molecules that fulfil non-essential but necessary functions. Among these, phenolic compounds or phenylpropanoids play a fundamental role. They are biochemically modulated and synthesised via two principal pathways, the shikimic acid pathway and, to a lesser extent, the malonic acid pathway. The enzyme Phenylalanine Ammonium Lyase (PAL) is found in the shikimic acid pathway and is responsible for naturally synthesising polyphenols, phytoalexins and phytotoxins in plants. The results obtained by the Spanish National Research Council (CSIC) show how applying Brotomax® to a healthy grapevine plantation can increase the enzymatic activity of PAL in the leaves, with statistically significant differences compared to untreated or control plants. Better results are also obtained when the elicitor is applied via irrigation as opposed to foliar application. Brotomax® does not directly provide the plant with phenolic compounds, instead it influences the biochemical modulation of these compounds and lets nature regulate and balance their action..................................................................................Los metabolitos secundarios de las plantas son moléculas orgá­nicas que cumplen funciones no esenciales, pero sí necesarias. Dentro de ellos ocupan un papel fundamental los componentes fenólicos o fenilpropanoides, los cuales son modulables bioquími­camente y sintetizados principalmente en dos rutas, la ruta del ácido shikímico y en menor medida en la ruta del ácido malónico. La enzima Fenilalanina Amonio Liasa (PAL) se encuentra en la ruta del ácido shikímico y es la responsable de la síntesis de los polife­noles, fitoalexinas y fitotoxinas en las plantas de manera natural. Los resultados obtenidos en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) demuestran cómo la aplicación de Brotomax® en una plantación sana de uva de mesa, es capaz de incrementar la actividad enzimática de la PAL en hojas, existiendo diferencias estadísticas respecto al no tratado o testigo. También se obtienen mejores resultados cuando realizamos la aplicación vía riego de dicho elicitor en comparación a su aplicación vía foliar. Brotomax® no aporta directamente los compuestos fenólicos a la planta, sino que incide en la modulación bioquímica de los mismos; y deja que la naturaleza regule y equilibre su acción.
Uso combinado de Trichoderma harzianum y Nesidiocoris tenuis en el cultivo de tomate
Authors: Mollá Hernández Óscar , Urbaneja Alberto , Granero-García Beatriz , Ortells-Fabra Raúl , Pérez-Hedo Meritxell
Published: June 2024

The zoophytophagous  Nesidiocoris tenuis is the main biological control agent in tomato crops in Southern Europe. When N. tenuis is well established on crops, it can control both T. absoluta and B. tabaci. However, its use can be controversial because it can also damage plants, leading to  wilting and yield losses, especially in times of prey scarcity. The inoculation of the beneficial fungus Trichoderma harzianum in tomato crops enhance tomato growth, pest resilience, and stress tolerance.The present study shows the results of the combination of these two agents under semi-field and open-field cultivation conditions. Trichoderma harzianum has beneficial effects on plants growth, does not affect N. tenuis establishment, and reduces the damage produced by this predatory mirid on plants............................................................................................................El zoofitógafo Nesidiocoris tenuis es el principal agente de control en los cultivos de tomate en el sur de Europa. Cuando N. tenuis está bien instalado en el cultivo puede controlar tanto T. absoluta como B. tabaci. Sin embargo, su uso puede ser controvertido debido a que puede dañar las plantas produciendo marchitamiento y perdidas en la producción, especialmente cuando hay escasez de presa. La inoculación del hongo beneficioso Trichoderma harzianum en el cultivo de tomate mejora el crecimiento, la resistencia a plagas y la tolerancia al estrés. El presente estudio muestra los resultados obtenidos en la combinación de estos dos agentes de control bajo condiciones de campo y semicampo. Trichoderma harzianum tiene efectos beneficiosos en el crecimiento de las plantas, no afecta a la instalación de N. tenuis en el cultivo y reduce el daño producido por este mírido en las plantas.
Indicadors del cultiu de la tomaca al nostre territori
Authors: Gregori Ferrer Ferran
Published: June 2024

Analysis of the different variables that have affected and/or are affecting the cultivation of tomatoes in the Spanish state, but affecting more deeply what is happening in the Valencian Country. With this comprehensive analysis, a diagnosis is made of the reality of fresh tomato production in the Valencian country and finally some proposals are presented, from different aspects, aimed at making tomato cultivation economically viable.........................................................................................................Anàlisi de les distintes variables que han afectat i/o estan afectant al cultiu de la tomaca en l’estat espanyol, però incidint amb major profunditat en el que està passant en el País Valencià. Amb aquesta exhaustiva anàlisi es fa un diagnòstic de la realitat de la producció de tomaca en fresc al país valencià i finalment es presenten unes propostes, des de diferents aspectes, dirigides a fer viable econòmicament el cultiu de la tomaca.
Identificació de marcadors genètics i fenotípics per a les tipologies de Tomata Valenciana utilitzant l' Atles de Tomata Tradicional Europea
Authors: Pons Clara , Soler Salvador , Monforte Antonio José , Granell Antonio
Published: June 2024

Southern Europe is a secondary center of tomato diversification, especially in the Mediterranean basin, with a wide variety of types adapted to the environment. Recent studies have revealed extensive genetic and phenotypic variability, mainly related to fruit shape and color. In the Valencia region, the 'Valenciana' tomato is one of the most well-known and valued varieties, with three main typologies based on morphological characteristics. As visual classification is prone to errors, it is necessary to develop robust and reliable methods for classifying 'Valenciana' tomato accessions such as those based on genetic and phenotypic traits. In this work, by MFA integrating phenotypic and genotypic data followed by HCPC analysis, we have produced  molecular and phenotypic signatures for each type of typology, allowing for a reliable and objective classification of the different typologies..........................................................................................................El sud d'Europa és un centre secundari de diversificació de la tomata, especialment a la conca Mediterrània, amb una gran varietat de tipus adaptats al medi. Estudis recents han revelat una àmplia variabilitat genètica i fenotípica, principalment relacionada amb la forma i el color del fruit. A la regió de València, la tomata 'Valenciana' és una de les varietats més conegudes i apreciades, amb tres tipologies principals basades en característiques morfològiques. Donat el risc d'errors associat a la classificació visual, és necessari buscar mètodes fiables per a la classificació de les accessions de tomata 'Valenciana' basades en característiques genètiques i fenotípiques. En aquest treball, mitjançant la integració de dades fenotípiques i genotípiques amb un anàlisi MFA seguit de HCPC, hem identificat signatures moleculars i fenotípiques per a cada tipus de tipologia, permetent una classificació fiable i objectiva de les diferents tipologies.
De Zlín para o mundo: o sistema Bata de gerenciamento do trabalho
Authors: Rezende Vinícius de
Published: June 2024

Neste artigo, interpreto o sistema Bata quanto aos métodos de gerenciamento do trabalho formulados e postos em prática em Zlín, Checoslováquia, nos anos 1920, e difundidos por meio da internacionalização da produção e da venda de calçados, iniciada na década de 1930. A análise empírica da transferência dos princípios gerenciais originais para outras localidades centrou-se nos casos do Brasil e do Chile, entre as décadas de 1940 e 1970. A partir de diferentes fontes, apresento os significados do rígido controle do tempo trabalho – baseado na planificação, na “autonomia das oficinas” e no regime salarial com prêmios condicionados à execução dos planos diários de produção – e seus impactos sobre os trabalhadores de uma das maiores produtoras mundiais de calçados do século XX.
Anarquismo: produção historiográfica, inflexões teórico-metodológicas e novas abordagens
Authors: Romani Carlo
Published: June 2024

O estudo do anarquismo e do movimento anarquista no Brasil, como fenômeno social e expressão da cultura libertária, foi realizado sistematicamente por diferentes áreas do conhecimento como a História, as Ciências Sociais e a Educação, desde a década de 1970. Este balanço historiográfico está dividido em dois períodos cronológicos. Inicialmente será apresentada uma revisão da principal produção acadêmica realizada no Brasil, desde a década de 1970 até o início do novo século, acompanhada de uma análise da mudança de enfoques e abordagens que ocorreram no decorrer desses anos. Em seguida, será apresentado um breve balanço da produção ocorrida no novo século, com análises impactadas pela chegada da global turn e das abordagens transnacionais. Esse deslocamento temático permitiu a consolidação do campo de estudos sobre o anarquismo e a cultura libertária, compreendida de modo mais amplo, com a possibilidade de construção de uma epistemologia própria.
Mapeando a literatura de língua alemã traduzida no Brasil
Authors: Galle Helmut Paul Erich , Santos Ian Freddy Eric dos
Published: June 2024

O presente artigo apresenta os resultados quantitativos de uma pesquisa bibliográfica sobre a tradução de literatura de língua alemã no Brasil de 1900 a 2020. Após uma breve contextualização das traduções do alemão no Brasil, descreve-se a configuração do projeto e apresentam-se os principais resultados referentes a vários parâmetros: evolução temporal, os objetos traduzidos (autores, obras, épocas) e os agentes da tradução (tradutores e editoras). No final sugerem-se pesquisas mais detidas sobre o material coletado e caminhos para o aperfeiçoamento dos dados.
Análisis de aperturas en interpretación telefónica: estudio de caso
Authors: Valero-Garcés Carmen
Published: June 2024

El presente estudio se centra en un aspecto concreto de la interpretación telefónica (IT), una forma de interpretación remota que está ganando gran popularidad en el mercado de la interpretación. El principal objetivo de este artículo se centra en el análisis de las principales diferencias entre las aperturas de llamadas de teléfonos fijos y móviles, y más concretamente las llamadas a móviles de un servicio de interpretación telefónica en la toma de contacto de la operadora de la empresa proveedora de servicios (OP) telefónicos con el intérprete antes de pasar a prestar el servicio al cliente. Los datos provienen de 23 conversaciones reales realizadas por los intérpretes de chino y español en una empresa que presta servicios de IT. El estudio sigue una metodología cualitativa, basada en el análisis de esos primeros contactos en dichas conversaciones grabadas y transcritas. Los sujetos de estudio son intérpretes profesionales con experiencia en ambas modalidades de interpretación, presencial y telefónica, y la temática de las conversaciones se limita en nuestro estudio a la asistencia en carretera. A partir de los resultados se pretende establecer información para diseñar acciones formativas.
Análisis comparativo de un corpus de videojuegos traducidos por traductores profesionales y voluntarios
Authors: Zorrakin-Goikoetxea Itziar
Published: June 2024

Un gran número de videojuegos, especialmente los desarrollados por empresas indie, son traducidos por traductores voluntarios sin formación en traducción. Las repercusiones de esta práctica aún no han sido estudiadas en profundidad y este artículo se propone contribuir a ahondar en las diferencias en los videojuegos localizados en función del tipo de proveedor de la traducción. A través de una encuesta a los desarrolladores de 172 videojuegos, se han confirmado datos como el tipo de traductor o el nivel de revisión y, gracias a dichos datos, se ha construido un corpus multimodal de cuatro videojuegos traducidos por profesionales (con mayor o menor nivel de revisión y control de calidad) y dos videojuegos traducidos por voluntarios. Los datos preliminares y el estudio macroestructural del corpus han revelado en qué contexto se localizaron los videojuegos, así como que no se realizaron cambios más allá de la subtitulación y/o doblaje del discurso escrito u oral (no hubo cambios ni en la música de fondo ni en los iconos gráficos, independientemente del tipo de traductor). El estudio microestructural, a su vez, ha destacado diferencias lingüísticas entre los videojuegos, siendo aquellos traducidos por voluntarios los que más errores presentan. En el corpus analizado, el subgrupo de los videojuegos traducidos por voluntarios presenta hasta siete veces más fenómenos perceptibles por el jugador final que el subgrupo traducido por profesionales con un proceso de localización más exhaustivo.
A construção de um material de ensino da tradução no par português-espanhol
Authors: Rodrigues Bruna Macedo de Oliveira
Published: June 2024

Apesar dos avanços dos Estudos da Tradução, a partir da constituição de uma disciplina e da clara separação entre seus ramos puro e aplicado (Holmes, 1972), observa-se que determinadas pesquisas dentro da área, como é o caso das voltadas à formação de tradutores, são incipientes. Se tivermos em conta determinadas combinações linguísticas, como o português-espanhol (Bevilacqua, 2017; Cintrão, 2006; Malta, 2017), constataremos que as contribuições são ainda mais escassas. Com o objetivo de apresentar uma proposta de material de ensino de tradução do par português-espanhol, e assim contribuir com o campo em que se insere, bem como tratando de atender à necessidade, conforme sustenta Hurtado Albir (2001), de pesquisas que se dediquem à elaboração de materiais didáticos para o ensino da tradução, apresentamos neste artigo o percurso trilhado para a criação de um conjunto de unidades didáticas que aborda determinadas tendências do funcionamento contrastivo entre as línguas portuguesa e espanhola. Iniciamos o presente trabalho com a discussão teórica que o subjaz a partir das noções de ensino da tradução (Hurtado Albir, 1999), das teorias de ensino e aprendizagem relativas à formação de tradutores (Hurtado Albir, 1999, 2001, 2005, 2019; Kelly, 2005; Kiraly, 1995, 2000), do conceito de competência tradutória e sua aquisição (Hurtado Albir, 2005; PACTE, 2001, 2017), da perspectiva comparada do par português-espanhol (Fanjul & González, 2014) e da noção de problemas de tradução (Nord, 2005 [1987]). De um ponto de vista metodológico, partimos de uma experiência real de tradução efetuada em um projeto de extensão para a seleção de conteúdos do material e, no que tange à sua elaboração, apoiamo-nos no chamado enfoque por tarefas. Finalmente, apresentamos a proposta geral de nosso material, e como tais concepções teórico-metodológicas se refletem em nossa práxis, por meio da exemplificação de uma das unidades elaboradas.
Translating Ulyssei@s: Work in progress between general and specialised translation in light of NMT
Authors: Bacquelaine Françoise , Galvão Elena Zagar
Published: June 2024

It is common knowledge that the publication of translation projects carried out by students is a very motivating factor for training. Since the second semester of 2015-2016, undergraduate translation students of the Faculty of Arts and Humanities of the University of Porto have participated in the development of the French and English versions of the digital encyclopaedia Ulyssei@s, created by the Institute for Comparative Literature Margarida Losa (ILCML) in the early 2010s. Besides motivating students, this translation project published on the Internet allows us to develop translation skills, foster teamwork, consolidate the three-phase methodology proposed by Gouadec (2002, 2007), and experiment with several essential tasks in language services: collaborative glossary-making, translation, revision of human translation and post-editing neural machine translation (NMT). Some of the challenges posed by the translation of Ulyssei@s are common to all types of translation, while others are specific to the translation of entries of this sui generis encyclopaedia, such as a variety of textual genres (biography, literary criticism, prose, poetry, theatre, essay) in hybrid texts and the need to find the original or the official translation of the works cited. This paper focuses on the data collected in the spring semester of 2022 and is based on the results of a survey submitted to students at the end of the project. It aims to share the experience of developing an inevitably unfinished project and adapting training and learning to the latest advances in Human Language Technology, since NMT has become a valuable tool for human translators, and Ulyssei@s is a digital encyclopaedia regularly enriched by ILCML collaborators with new entries.
Atividades metalinguísticas acerca de um mesmo termo: estudo comparativo no processo de tradução colaborativa
Authors: Alves de Lima Maria Hozanete , Fernandes João Artur Rodrigues
Published: June 2024

Este trabalho tem como objetivo analisar e comparar o percurso singular tomado por duas díades que traduziram, colaborativamente, um mesmo termo latino. O processo de tradução a dois, ou tradução colaborativa, é um evento de linguagem fortemente marcado pela interação entre agentes tradutores (O’Brien, 2011). A partir desse evento, é possível observar e analisar atividades metalinguísticas de ordens diversas, sejam elas, lexical, morfossintática, semântica, pragmática, discursiva, implicadas na leitura do texto fonte e na escritura tradutória do texto alvo (Pym, 2017; Venuti, 2012). Os dados analisados neste estudo compreendem registros de fala e escrita coletados através do Sistema Ramos (Calil, 2020), um sistema de captura multimodal que permite o acesso à negociação oral das díades e às respectivas atividades metalinguísticas. Em nosso estudo, foram visibilizadas as seguintes estratégias utilizadas pelas díades no processo de tradução do termo latino, a saber: recorrência à homofonia e à homografia entre as línguas; identificação de elementos morfológicos essenciais à compreensão do texto latino; reflexões sobre as possibilidades semânticas de um termo latino que melhor se apresente para a escrita do texto em língua materna. Todavia, cada díade seguiu caminhos particulares no curso dessas estratégias.
Esgotar o campo do possível: Pauliceia desvairada e A educação dos cinco sentidos, a pulsão do amor em dois tempos
Authors: Scramim Susana Celia
Published: June 2024

Este texto compara dois modos de escrita da poesia vanguardista. Aquela que foi materializada a partir da Semana de Arte Moderna como vanguarda modernista e a que se formulou a partir do concretismo. Para tal, analisa dois poemas de dois autores, Mário de Andrade e Haroldo de Campos, os quais marcaram com sua obra e com sua propedêutica os dois momentos vanguardistas: “Ode ao burguês”, publicado em Pauliceia Desvairada (1921), e “ode(explícita) em louvor à poesia no dia de são Lukács”, publicado em A educação dos cinco sentidos (1985). Mediante a análise dos poemas, compreendeu-se que os poemas operaram um trânsito entre o olhar para o Outro (o atraso, a ignorância, o medo, a mentalidade colonial na modernização do país) com o objetivo de repúdio e conquista – materializado na imagem poético-sonora ode/ódio – e a indiferença em relação ao odiado Outro que explode na violência destrutiva da imagem – ainda sonora e em eco – “são Lukács” / “são nunca”.
Mário de Andrade cita Oscar Wilde: homoerotismo e homofobia no debate com Francisco Pati (1922-1923)
Authors: Ortiz Vergara Jorge Israel
Published: June 2024

Neste informe se analisam dois textos em que Mário de Andrade citou a obra do escritor Oscar Wilde, e o artigo que Francisco Pati publicou na campanha de higiene estética e moral da Folha da Noite em 1923. Andrade implicou o homoerotismo no poema “Paisagem N. 3” de Pauliceia Desvairada e mencionou algumas frases do livro De profundis no seu discurso de paraninfo em 1923. No segundo texto, Andrade não indicou sentidos homoeróticos, ele promoveu o estudo de músicas socialmente estigmatizadas que abordavam temas eróticos. Sem citar a homossexualidade e Mário de Andrade explicitamente, Pati criticou e associou pejorativamente os modernistas paulistas e Andrade à homossexualidade. O debate sobre Wilde permite observar a construção social da homofobia.
Cópia, aventura e invenção em Pau Brasil, de Oswald de Andrade
Authors: Da Mata Larissa Costa
Published: June 2024

Este ensaio investiga o contato de Oswald de Andrade, em Pau brasil (1925), com a literatura moderna, dedicada à “crise” do verso como condição de emergência do poema. Partindo de ensaios críticos publicados pelo autor na década de 1940 e da leitura desse poeta por Manuel Bandeira e pelos irmãos Campos, compreende-se Andrade como parte de uma linhagem a que também pertencem Stéphane Mallarmé e o barroco. Essa se vale do nexo entre palavra e imagem, bem como da reprodução como procedimentos criativos. Por fim, este texto se debruça sobre as afinidades entre a viagem, a cópia e a invenção em Oswald de Andrade, analisando especialmente o fragmento PERO VAZ CAMINHA, do livro de 1925, em diálogo com interpretações semelhantes da tradição colonial no modernismo e na contemporaneidade. Compreende-se que, com esse texto, o poeta modernista reconstitui uma proximidade entre a noção de começo e de fim do poema, em consonância com a concepção benjaminiana de origem, o que deslocaria o seu livro de uma interpretação nacionalista da vanguarda a que pertenceu.
Palavras-chave: Reprodutibilidade; crise de verso; origem; poesia pau brasil; Oswald de Andrade.
“O abominável homem dos trópicos”. Oswald de Andrade nas releituras de Haroldo de Campos
Authors: Fontes Maria A.
Published: June 2024

Ao afirmar que a obra de Oswald de Andrade, em particular o “Manifesto da Poesia Pau-Brasil” e o “Manifesto Antropófago”, constitui uma visão crítica da história como função negativa, capaz tanto de apropriação quanto de expropriação, Haroldo de Campos estabelece uma continuidade fundamental entre o gesto oswaldiano de reler o passado de um modo disruptivo ou sincrônico e o seu trabalho crítico-ensaístico de propor novos passados-presentes. Nessa esteira, partindo da leitura dos ensaios de Campos, este artigo, de um lado, investiga em que medida as releituras, ou “retrospecto contextual”, realizadas por Campos sobre a obra de Oswald de Andrade e o Modernismo brasileiro contribuem para revisar e rediscutir a cultura literária brasileira, ao propor uma outra tradição crítica e historiográfica e redimensionar as noções de literatura e de consciência nacional; e, de outro, interroga como a devoração desabusada do “abominável homem dos trópicos” contra as imposturas do civilizado concorreu para alargar o pensamento crítico do poeta concretista.
Entre textos, histórias e memórias: uma homenagem ao professor Antonio Arnoni Prado
Authors: Domingues Coelho Elisa , Gaiotto de Moraes Ricardo , Nery Albino Ana Carolina , De Souza Valle Neto Júlio
Published: June 2024

Uma homenagem ao Professor Antonio Arnoni Prado, escrita por seus alunos.
TINGKAT DISIPLIN BELAJAR MAHASISWA KEPERAWATAN REGULER DI SALAH SATU SEKOLAH TINGGI ILMU KESEHATAN DI KOTA BANJARMASIN
Authors: Panianan Panianan , Tutpai Gertrudis , Trihandini Bernadeta
Published: June 2024

Abstrak
 
Penelitian ini dilatarbelakangi dari temuan beberapa mahasiswa tidak disiplin waktu dalam mengikuti perkuliahan, seperti datang terlambat, tidak mengumpulkan tugas dan tidak disiplin dalam mengikuti peraturan, tidak rapi dalam berpakaian, penurunan prestasi akademik, penurunan Indeks Prestasi Semester dan ada yang tidak lulus mata kuliah. Tujuan penelitian ini untuk mengetahui bagaimana tingkat disiplin belajar mahasiswa Program Pendidikan Sarjana Keperawatan Reguler di salah satu sekolah tinggi ilmu kesehatan di kota Banjarmasin. Penelitian ini menggunakan desain  penelitian deskriptif kuantitatif dengan metode survey. Sampel dari penelitian ini ada 146 responden yang dipilih melalui teknik stratified random sampling. Pengumpulan data melalui kuesioner dan analisis data menggunakan distribusi frekuensi. Hasil penelitian menunjukkan tingkat disiplin belajar mahasiswa ternyata dalam kategori tinggi (50%), kategori sangat tinggi (41%) dan dalam kategori sedang (9%).  Berdasarkan hasil penelitian tersebut mahasiswa disarankan untuk tetap mempertahankan serta meningkatkan disiplin belajar dan membiasakan belajar secara rutin dan membuat prioritas.
 
Kata Kunci: Disiplin Belajar, Mahasiswa, Sarjana Keperawatan
Trends und Anforderungen der Pharmabranche
Authors: Röhl Thomas
Published: June 2024

Fachmessen bieten vielfältige Möglichkeiten für den persönlichen Austausch. Das macht sie zu wahren Innovationstreibern – in Zeiten raschen Wandels und neuer Regularien in der Pharmaindustrie wichtiger denn je.
„Händler müssen bereit sein, Risiken selbst zu stemmen“
Authors: Klug Denise
Published: June 2024

Lidl treibt die Containerflotte Tailwind jetzt noch stärker voran. Warum der Aufbau einer eigenen Reederei trotzdem nicht zum Massenphänomen im Handel wird, erklärt Logistikexperte Christoph Tripp.
Warum Klageflut bislang ausbleibt
Authors: Falker Gerrit-Milena
Published: June 2024

Seit Oktober können Verbraucher bei Rechtsverstößen kollektiv Unternehmen direkt auf Zahlung verklagen. Experten bewerten, wie gut die Sammelklage angenommen wird – und wo es noch hakt.
Hit bringt UTP-Regelwerk vor Gericht
Authors: Mende Jan , Bender Hanno
Published: June 2024

Erstmals hat die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) ein UTP-Verfahren strittig entschieden. Da sich Hit gegen den Beschluss wehrt, steht ein Grundsatzverfahren bevor.
Der erste Kaufmann
Authors: Himberg Mathias
Published: June 2024

Marko Miskovic ist der erste Selbstständige im Reich des österreichischen Händlers Billa. Seinen gut gehenden Markt entwickelt er ständig weiter und peilt schon den nächsten Standort an. Die Suche nach weiteren Kandidaten gestaltet sich für die Rewe-Tochter jedoch schwieriger als gedacht. Mathias Himberg
Ein Korn für Kampot
Authors: Sieg Klaus
Published: June 2024

Der Pfeffer aus der kambodschanischen Provinz gilt für manche als der beste seiner Art. Das Gewürz ist ein doppelter Glücksfall, für die Gourmets dieser Welt sowie für die Kleinbauern. Klaus Sieg
Picadeli startet mit ArcticX
Authors: Heimig Dieter
Published: June 2024

In dem neuen Salatbar-Konzept namens ArcticX steckt eine Menge moderne Technik. Mit der will Picadeli das Geschäft weiter voranbringen.
So will das BMEL die Bürokratie abbauen
Authors: Pehl Patrick
Published: June 2024

„Freiräume schaffen. Landwirte stärken.“ So nennt das BMEL seinen am Montag auf sechs Seiten veröffentlichten Arbeitsfortschrittsbericht zum Bürokratieabbau. In Brüssel werden wichtige Zusagen erwartet, um Vorhaben von der europäischen Ebene nach Deutschland zu holen. Eine Vielzahl kleinteiliger Änderungen ist geplant.
Raiffeisen Waren GmbH
Authors: Pionke Stefanie
Published: June 2024

Der Future Check 2024 nimmt die elf Top-Unternehmen des Agrarhandels in Deutschland unter die Lupe. Teil 8 der mehrwöchigen Serie beschäftigt sich mit der Raiffeisen Waren GmbH in Kassel. Das Geschäftsmodell ist klassisch gegliedert, allerdings steuert untypischerweise die Energiesparte den größten Umsatzanteil bei, gefolgt vom Bereich Agrar. Auch bei der RW-Gruppe hat das vergangene Jahr nach den Rekorden von 2022 Spuren hinterlassen. Das Unternehmen steht aber solide da.
Influencia del flujo vehicular en las concentraciones de material particulado, sector La Pradera II, Guayaquil
Authors:   Carrera de Ingeniería Ambiental, Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad Agraria del Ecuador, Lara Basantes Cristian Arturo , Hernández Paredes Tomás ,   Carrera de Ingeniería Ambiental, Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad Agraria del Ecuador, Guayaquil, Ecuador; Carrera de Ingeniería en Petróleo, Facultad de Ingeniería en Ciencias de la Tierra, Escuela Superior Politécnica del Litoral, Guayaquil, Ecuador, Andrade JeanCarlo ,   Carrera de Ingeniería en Biodiversidad y Recursos Genéticos, Universidad Indoamérica, Quito, Ecuador, Santillán Lima Guido Patricio ,   Carrera de Ingeniería Ambiental, Facultad de Ingeniería, Universidad Nacional de Chimborazo, Riobamba, Ecuador, Cabezas Rómulo ,   Carrera de Ingeniería Ambiental, Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad Agraria del Ecuador, Guayaquil, Ecuador
Published: June 2024

La presente investigación se centra en conocer la influencia del flujo vehicular en las horas pico con respecto a las concentraciones a nivel del suelo de material particulado con 10 y 2,5 micras de diámetro (PM10 y PM2,5) en la zona norte del sector La Pradera II, Guayaquil-Ecuador. Para registrar el flujo vehicular se empleó el método de conteo manual y para medir las concentraciones de PM10 y PM2,5 se utilizó un monitor de calidad de aire marca Dylos modelo DC1700; esto se llevó a cabo en tres días de la semana (martes, jueves y domingo) durante cuatro semanas, en siete puntos y en dos jornadas horarias (diurna y nocturna). Se calcularon los promedios a los valores obtenidos para representarlos en series temporales, histogramas, test de normalidad y correlación de Spearman. Los resultados mostraron que, en muchos casos no se observan correlaciones significativas, especialmente en la jornada diurna, donde en ocasiones, las concentraciones de PM10 y PM2,5 no son directamente proporcionales al número de vehículos. Mientras que en la jornada nocturna existen correlaciones que varían entre positivas débiles y moderadas, indicando que los aumentos en las concentraciones de PM10 y PM2,5 se asocian a incrementos leves y moderados del número de vehículos. Gran parte de estas variaciones son atribuidas al dinamismo que poseen las partículas ante factores no contemplados en este estudio, tales como: meteorológicos, de diseño urbano y características propias de cada vehículo.
Residuos revalorizables: una oportunidad de desarrollo manabita
Authors:   Departamento de Procesos Químicos, Alimentos y Biotecnología, Carrera de Ingeniería Química, Facultad de Ciencias Matemáticas, Físicas y Químicas, Universidad Técnica de Manabí. Portoviejo, Manabí – Ecuador, Riera María Antonieta , Laz Mero Mabel ,   Departamento de Procesos Químicos, Alimentos y Biotecnología, Carrera de Ingeniería Química, Facultad de Ciencias Matemáticas, Físicas y Químicas, Universidad Técnica de Manabí. Portoviejo, Manabí – Ecuador, Tuárez Párraga Miguel Alejandro ,   La Fabril S.A. Ubicación: Montecristi, Km 5 ½ vía Manta, Manabí – Ecuador
Published: June 2024

La producción agrícola es una de las actividades con gran importancia económica en los países de Suramérica. Manabí, provincia de Ecuador, destaca como productor agrícola, contribuyendo significativamente a la economía nacional. Sin embargo, la agricultura también genera gran cantidad de residuos, lo que plantea desafíos ambientales y de sostenibilidad. Dentro de este contexto, el presente estudio busca alternativas para revalorizar estos residuos agrícolas en lugar de desecharlos, mediante una metodología que incluye análisis de datos históricos de producción, estimación de la cantidad de residuos generados y revisión bibliográfica para identificar posibles usos. Los resultados revelan un aumento constante en la producción de maíz (Zea mays) en la última década y estabilidad en otros cultivos. Se destacan el rastrojo de maíz y el follaje de palma aceitera (Elaeis guineensis) como principales residuos para los rubros cultivables analizados. La revisión bibliográfica sugiere diversas aplicaciones para estos residuos, como alimentación animal, bioenergía y productos químicos biobasados. Se resalta la importancia de adoptar métodos sostenibles para la transformación de estos residuos, a través de distintos procesos que permitan impulsar el desarrollo sostenible en Manabí y contribuir a una economía circular.