Le politiche pubbliche hanno bisogno di processi collettivi: metodologie e strumenti – Il Community Lab in Emilia-Romagna (Itália) in dialogo con il Brasile e la Finlandia
Authors: Nicoli Maria Augusta 
Published: July 2024

Questo libro riflette su un’esperienza di partecipazione sociale alle politiche pubbliche della Regione Emilia Romagna, nella fattispecie il Community Lab, che è stato un punto di riferimento per il Laboratorio italo-brasiliano di formazione, ricerca e pratiche di salute collettiva durante i 14 anni di esistenza della strategia di cooperazione internazionale. I testi della raccolta “Le politiche pubbliche hanno bisogno di processi collettivi: metodologie e strumenti – Il Community Lab in Emilia-Romagna (Itália) in dialogo con il Brasile e la Finlandia” mettono in dialogo l’esperienza italiana con le prospettive di altri territori, generando un’analisi epistemica, politica e metodologica rilevante per i pensatori della partecipazione sociale alle politiche pubbliche e della democrazia contemporanea. Come ha detto il Prof. Júlio Cesar Schweickardt nella prefazione, ci sono cose che, per parlarne, dobbiamo spingere il nostro pensiero oltre i propri confini. Stiamo correndo il rischio di parlare di un’iniziativa molto potente nella sua rendicontazione, portata avanti da istituzioni pubbliche, ma che è particolarmente capace di fare innovazione perché ha persone molto impegnate che guidano i suoi processi. Quindi, dire qualcosa sulle azioni del Community Lab potrebbe significare limitare l’atto del dire, ma esse possono essere molto sorprendenti quando se ne descrivono le virtù. La consapevolezza che le parole non sostituiscono le cose, ma che ci aiutano a togliere il “terrore” dalla realtà che viviamo, ci riempie di speranza. Così mi azzardo a dire le cose da un luogo molto, molto lontano, che è l’Amazzonia, in un esercizio translocale, come ci dice Augusta Nicoli. Il translocale è il luogo del riconoscimento e dello straniamento, che spesso rende visibili alcune sfumature “della cosa” che non vengono percepite nella sua vita quotidiana. Il translocale che muove riferimenti e costituisce un luogo di discorso non è necessariamente un altro territorio, poiché ciò che deve muoversi è il pensiero. Il libro contiene testi in italiano, portoghese e inglese. Este livro apresenta a reflexão sobre uma experiência de participação social em políticas públicas no Governo Regional da Emília Romagna, no caso o Community Lab, que foi ponto de referência do Laboratório Italo-brasileiro de Formação, Pesquisas e Práticas em Saúde Coletiva ao longo dos 14 anos de existência da estratégia de cooperação internacional. Os textos colecionados na coletãnea “Le politiche pubbliche hanno bisogno di processi collettivi: metodologie e strumenti – Il Community Lab in Emilia-Romagna (Itália) in dialogo con il Brasile e la Finlandia” coloca a experiência italiana em diálogo com olhares de outros territórios, gerando uma análise epistêmica, política e metodológica relevante para os pensadores da participação social nas políticas públicas e na democracia contemporânea. Como disse o prof. Júlio Cesar Schweickardt no texto do prefácio, têm coisas que, para falar delas, precisamos fazer o pensamento ultrapassar suas próprias fronteiras. Nos arriscamos a falar de uma iniciativa que se mostra muito potente ao relato, realizada por instituições públicas, mas que se mostra especialmente capaz de fazer inovações porque têm pessoas muito comprometidas acionando seus processos. Assim, dizer qualquer coisa sobre as ações do Community Lab pode significar a limitação do ato de dizer, mas que podem surpreender muito quando são descritas as suas virtudes. Ter a noção de que as palavras não substituem as coisas, mas que nos ajudam a tirar o “terror” da realidade vivida, nos enche de esperança. Assim, me arrisco a dizer coisas a partir de um lugar longe muito longe, que é da Amazônia, num exercício translocal, como nos diz Augusta Nicoli. O translocal é o lugar do reconhecimento e do estranhamento, que muitas vezes torna visível certas nuances “da coisa”, que não são percebidas no seu cotidiano. O trans local que movimenta as referências e constitui lugar de fala não é, necessariamente, outro território, dado que o que precisa se deslocar é o pensamento.