bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Biliary Atresia in a Texelaar Lamb: A Case Report
Authors: Franken P. , van den Ingh T. S. G. A. M. , König C. D. W. , Wouda W.
Published: August 2010

The clinical and pathomorphological aspects of a case of biliary atresia in a texelaar lamb are described and discussed.

Biliäre Atresie bei einem Texel Lamm

Die klinischen und pathologisch anatomischen Aspekte eines biliären Atresiefalles bei einem Texel Lamm werden beschrieben und diskutiert.

Atrésie biliaire chez un agneau texelaar (Rapport d'un cas)

Les aspects cliniques et pathomorphologiques d'un cas d'atrésie biliaire chez un agneau texelaar sont décrits et discutés.

Atresia biliar en un cordero Texel (informe sobre un caso)

Se describen y discuten los aspectos clínicos y anatomo‐patológicos de un caso de atresia biliar en un cordero Texel.
Feinstruktur von Blutleukozyten sowie elektronenoptischer Nachweis von Peroxidase und sauer Phosphatase in Granulozyten des Schafes
Authors: Rudolph R. , Schnabl W.
Published: August 2010

Die Anreicherung der Schafleukozyten aus hämolysiertem Blut ist eine genügend schonende Methode auch für elektronenmikroskopische und enzym‐histochemische Untersuchungen. Die Beschreibung der Feinstruktur von eosinophilen und basophilen Granulozyten sowie ultrastrukturelle Nachweise von Peroxidase in Neutrophilen und Eosinophilen und auch von sauer Phosphatase in eosinophilen Granulozyten erfolgten beim Schaf zum ersten Male. Nach den bisherigen Untersuchungen ist eine eindeutige Unterscheidung von großen Lymphozyten und Monozyten beim Schaf nicht möglich, so daß diese vorerst als „große mononukleäre Blutleukozyten” bezeichnet werden.

Fine structure of blood leucocytes and electron‐optical demonstration of peroxidase and acid phosphatase in sheep granulocytes

The enrichment of sheep leucocytes from haemolysed blood is a satisfactory method for electron‐microscopical and histochemical studies. The description of the fine structure of eosinophil and basophil leucocytes of sheep and ultrastructural demonstration of peroxidase in both types of leucocyte and of acid phosphatase in eosinophils was successful for the first time. As with earlier studies, a clear distincton in sheep between large lymphocytes and monocytes is not possible and they are classed together as “large mononuclear leucocytes”.

Structure fine des leucocytes sanguins et mise en evidence au microscope électronique de peroxydase et de phosphatase acide dans des granulocytes du mouton

L'enrichissement des leucocytes du mouton à partir du sang hémolysé est une méthode suffisante pour des recherches au microscope électronique et enzymo‐histochimique. On décrit pour la première fois la structure fine des granulocytes éosinophiles et basophiles. On a également mis en evidence utrastructurellement de la peroxydase dans des neutrophiles et des éosinophiles ainsi que de la phosphatase acide dans des granulocytes éosinophiles chez le mouton. Il n'a pas été possible de différencier nettement jusqu'à présent les gros lymphocytes des monocytes chez le mouton, si bien qu'on les désigne comme «gros leucocytes mononucléés sanguins».

Microestructura de los leucocitos de la sangre e identificación electrónicoóptica de la peroxidasa y de la fosfatasa ácida en los granulocitos ovinos

El enriquecimiento de los leucocitos de oveja de la sangre hemolizada es una técnica conservadora, incluso para los estudios electrónicomicroscópicos y enzimohistoquímicos. La descripción de la microestructura de los granulocitos eosinófilos y basófilos así como las puestas ultraestructurales en evidencia de la peroxidasa en los neutrófilos y eosinófilos y también de la fosfatasa ácida en los granulocitos eosinófilos se realizaron por vez primera en la oveja. A raíz de los estudios verificados hasta la fecha, no resulta posible distinguir de manera inequívoca los infocitos grandes y los monocitos de la oveja, por lo cual se designan estos por de pronto como «leucocitos mononucleares grandes de la sangre».
Plasma Levels of Progesterone and Oestradiol 17‐β in Growing Buffalo Heifers
Authors: Jain G. C. , Pandey R. S.
Published: August 2010

Plasma progesterone and oestradiol‐17 β levels were measured by radioimmunoassay from the day of birth to 30 months in 137 female buffalo calves. Progesterone levels were below 1 ng./ml. during the first 6 months, except at month 2 and at 27 and 30 months and usually above 1 ng./ml. during months 9–24. Oestradiol‐17 β levels fluctuated between 0.67 ± 0.50 and 12.78 ± 2.24 pg./ml. during the first 30 months, with a peak of 12.78 ± 2.24 pg./ml. at 5 months.

Progesteron und Östradiol‐17 β im Plasma von heranwachsenden Büffel‐Rindern

Bei 137 weiblichen Büffelkälbern wurden von der Geburt bis zum Alter von 30 Monaten Progesteron‐ und Östrogenkonzentrationen im Plasma mittels Radio‐Immuno‐Assay bestimmt. Die Progesteronwerte lagen in den Altersgruppen 6, 27 und 30 Monaten unter 1 ng/ml, und in den Altersgruppen von 2 sowie von 9–24 Monaten über 1 ng/ml. Die Östradiol‐17 β‐Konzentrationen fluktuierten im Verlaufe der ersten 30 Monate zwischen 0,67 ± 0,5 pg/ml und 12,78 ± 2,24 pg/ml mit dem Maximum im Alter von 5 Monaten.

Taux de la progestérone et de l'oestradiol‐17 β dans le plasma de jeunes buffles en croissance

On a déterminé par radio‐immuno‐assay les concentrations de progestérone et d'oestrogène dans le plasma de 137 veaux femelles de buffle depuis la naissance jusqu'à l'âge de 30 mois. Les valeurs de la progestérone se situèrent en‐dessous de 1 ng/ml chez les groupes âgés de 6,27 et 30 mois et au‐dessus de 1 ng/ml dans les groupes âgés de 2 et de 9–24 mois. Les concentrations d'oestradiol‐17 β varièrent au cours des 30 premiers mois entre 0,67 ± 0,5 pg/ml et 12,78 ± 2,24 pg/ml avec un maximum à l'âge de 5 mois.

Niveles plasmáticos de progesterona y oestradiol‐17 β en búfalas en crecimiento

En 137 terneras de búfala se valoraron desde el nacimiento hasta la edad de 30 meses las concentraciones de progesterona y oestradiol‐17 β en el plasma sanguíneo mediante el ensayo radio‐inmunológico. Los valores de progesterona se hallaban en los grupos de edades de 6, 27 y 30 meses por debajo de 1 ng./ml., y en los grupos de edades de 2 y de 9–24 meses rebasaban el 1 ng./ml. Las concentraciones de oestradiol‐17 β fluctuaban durante el transcurso de los 30 meses primeros entre 0,67 ± 0,5 pg./ml. y 12,78 ± 2,24 pg./ml., con el máximo a la edad de 5 meses.
Nephroblastoma in an Ovine Foetus
Authors: Roperto F. , Damiano S.
Published: August 2010

A case of nephroblastoma, with a prevalence of the epithelial component is reported in an ovine foetus. In the literature there are only a few cases of Wilms' tumour in the sheep and the present case seems to be the first report in an ovine foetus.

Zusammenfassung Nephroblastom bei einem Schafsfetus

Die Autoren beschreiben den Fall eines Tumors von Wilms bei einem Schafsfetus, mit vorwiegend epithelialen Komponenten. Wegen seines seltenen Vorkommens bei Schafen halten die Autoren ihn für den ersten Fall, der bei einem Schafsfetus beschrieben wurde.

Tumeur de Wilms chez un foetus de mouton

Un cas de nephroblastome (tumeur de Wilms) avec predominance épithéliale chez un foetus ovin est décrit. Quelques cas seulement de tumeur de Wilms ont été décrits chez le mouton dans la littérature et cette description semble être la premiere en ce qui concerne un foetus de mouton.

Un tumor de Wilms observado en un feto ovino

Se describe un nefroblastoma (tumor de Wilms) con predominio de los componentes epiteliales en un feto ovino. A causa de su ubicación raraenovejas, los autores creen que se trata del primer caso bibliográfico relativo a un feto de oveja.
The Effect of Antidiuretic Hormone on Faecal Water Excretion in Sheep
Authors: Nicholson T.
Published: August 2010

A significant reduction in faecal moisture content of sheep was achieved by the intravenous infusion of arginine vasopressin (ADH) at approximately 0.025 m. units kg.−1 min−1 for eight hours each day on seven consecutive days. During the previous seven days hypotonic saline alone was infused for eight hours daily. During the week in which ADH was infused there was an increase in the output of faecal dry matter. The reduction in moisture content of the faeces (from 67.3 % in the control week to 61.9 %) was such that there was no increase in faecal water output. Possible modes of action of the hormone are discussed.

Einfluß des antidiuretischen Hormons auf die fäkale Wasserausscheidung beim Schaf

Die intravenöse Infusion von Arginin‐Vasopressin (ADH) bei Schafen führte zu einer signifikanten Reduktion des Wassergehaltes im Kot. Die ADH‐Infusion erfolgte an 7 aufeinanderfolgenden Tagen in einer Dosis von 0,025 Millieinheiten kg−1 min−1 während 8 Std. pro Tag. In den vorangegangenen 7 Tagen wurde lediglich hypotone Kochsalzlösung während 8 Std. täglich infundiert. Im Verlaufe der ADH‐Infusion wurde eine Zunahme der Ausscheidung von fäkaler Trockensubstanz beobachtet. Die Reduktion des fäkalen Wassergehaltes von 67,3% während der Kontrollwoche auf 61,9% während der Infusion war dadurch bedingt, daß die absolute fäkale Wasserausscheidung nicht anstieg. Mögliche Wirkungsmechanismen des ADH werden diskutiert.

Influence de l'hormone antidimétique sur l'excrétion aqueuse fécale chez le mouton

L'infusion intraveineuse d'arginine‐vasopressine (ADH) a provoqué une réduction significative de taux de l'eau dans les matières fécales chez des moutons. L'infusion d'ADH a été faite sur 7 jours consécutifs à une dose de 0,025 milliunités kg−1 min.−1 durant 8 heures par jour. Une solution physiologique hypotonique a été infusée exclusivement durant 8 jours quotidiennement durant les 7 jours précédents. On a observé une augmentation d'excrétion de la substance sèche fécale au cours de l'infusion d'ADH. La réduction du taux aqueux fécal de 67,3 % durant la semaine de contrôle à 61,9 % pendant l'infusion a été due au fait que l'excrétion aqueuse fécale absolue n'a pas augmenté. Les mécanismes d'action possibles d'ADH sont discutées.

El efecto de la hormona antidiurética sobre la excreción de agua fecal en ovejas

La infusión intravenosa de arginina‐vasopresina (ADH) en ovejas conducía a una reducción significante del contenido en agua en el estiércol. La infusión de ADH se efectuó en 7 días consecutivos con una dosis de 0.025 miliunidades kg.−1 min−1 durante 8 horas por día. En los días precedentes solo se infundió solución salina hipotónica durante 8 horas diarias. En el curso de la infusión de ADH se observó un aumento de la excreción de substancia seca fecal. La reducción del contenido en agua fecal de 67.3 % durante la semana de control a 61.9 % durante la infusión se hallaba condicionada porque no aumentaba la eliminación absoluta de agua fecal. Se discuten los mecanismos de acción posibles de la ADH.
Vier kongenitale Herzfehler bei Schäferhunden Klinisch‐physiologische und pathologisch‐anatomische Befunde
Authors: Heusch G. , Zocholl G. , Deussen A. , Schipke J.
Published: August 2010

Im Rahmen koronarphysiologischer Untersuchungen wurde bei 4 von 280 Schäferhunden ein kongenitaler Herzfehler entdeckt. Im einzelnen fanden wir drei verschieden stark ausgeprägte Fälle von Vena cava superior sinistra, einmal in Kombination mit einem Vorhofseptumdefekt vom Secundumtyp und einmal in Kombination mit einem Situs inversus von Leber und Milz. Herzkatheter‐ und Sektionsbefunde werden vorgestellt. In einem Fall von persistierendem Ductus arteriosus Botalli wurde erstmalig eine vergleichende Shuntbestimmung nach dem Fickschen Prinzip und mit direkter elektromagnetischer Messung durchgeführt; die Übereinstimmung war gut.

Clinico‐physiological and pathologico‐anatomical findings in four Alsatian dogs with heart failure

In the course of studies on coronary physiology 4 of 280 Alsatian dogs were found to have congenital heart failure. Three cases showed, in varying degrees of severity, vena cava superior sinistra, in one case combined with an auricular septal defect of secondary type and one in combination with situs inversus of liver and spleen. Findings by heart catheterization and necropsy are reported. In one dog there was a persistent ductus arteriosus Botalli, and a comparative shunt determination firstly after Fick's principle and then by direct electromagnetic measurement showed good correlation between the two methods.

Quatre vices cardiaques congénitaux chez des chiens bergers. Résultats en physiologie clinique et anatomo‐pathologiques

Un vice cardiaque congénital a été trouvé chez 4 chiens bergers sur 280 dans le cadre de recherches coronaires physiologiques. On a trouvé trois cas prononcés différents de Vena cava superior, une fois conjointement avec une malformation du septum de l'oreillette du type secondaire et une fois en combinaison avec un Situs inversus du foie et de la rate. Les résultats de la cathéterisation du coeur et de l'autopsie sont présentés. On a procédé pour la première fois à une détermination de Shunt comparée selon le principe de Fick et à une mesure électromagnétique directe dans un cas de Ductus arteriosus Botalli persistant; la concordance fut bonne.

Cuatro lesiones cardíacas en perros pastores. Hallazgos clínicofisiológicos y anatomopatológicos

En el marco de investigaciones coronariofisiológicas, se descubrió en 4 entre 280 perros pastores un defecto cardíaco congénito. De por sí, hallamos très casos de vena cava superior izquierda de intensidades diferentes, una vez en combinación con un defecto en el tabique interauricular de tipo segundo, y una vez en combinación con una inversión visceral de hígado y bazo. Se presentan los hallazgos de cateterismo del corazón y los de autopsia. En un caso de conducto arterial persistente de Botal, se llevó a cabo, por vez primera, la determinación de la desviación con arreglo al principio de Fick y con la medición electromagnética directa; la concordancia fué buena.
Das Verteotom — Wiener Modell*
Authors: Schönbauer M.
Published: August 2010

Es wird ein Instrument für Zwecke der Sektion, insbesondere zur Eröffnung von Wirbelkanälen vorgestellt, das die Entnahme des Rückenmarkes von Säugetieren unter größtmöglicher Schonung ermöglicht. Diesem Instrument wurde der Name Verteotom — Wiener Modell gegeben.

The verteotome, Vienna model An instrument for opening the spinal canal with maximal protection of the spinal cord

A necropsy instrument especially designed for opening the spinal canal is described. It enables the spinal cord of animals to be given maximal protection. The instrument is available in three sizes.

Le vertéotome — modèle Viennois Un instrument pour l'ouverture du canal vertébral en épargnant le plus possible la moëlle épinière

Un instrument d'autopsie pour l'ouverture du canal vertébral en épargnant le plus possible moëlle osseuse des mammifères est décrit. Le nom de vertéotome modèle Viennois a été donné à cet instrument.

El verteotomo — modelo Vienés Un instrumento para abrir el canal vertebral respetando cuanto más posible la medula espinal

Se presenta un instrumento destinado a la necropsia, sobre todo para abrir los canales vertebrales, posibilitando la extracción de la medula espinal de los mamíferos bajo la conservación máxima posible. Este instrumento recibió el nombre de verteotomo — modelo Vienés.
Biological Half‐life of 13,14‐dihydro‐15‐keto Prostaglandin F2α in the goat
Authors: Homeida A. M. , Cooke R. G.
Published: August 2010

Biologische Halbwertzeit von 13,14‐Dihydro‐15‐keto‐prostaglandin bei der Ziege

Nach intravenöser Verabreichung von 0,25 mg 13,14‐Dihydro‐15‐keto‐prostaglandin (PGFM) bei 5 Ziegen wurden die peripheren Plasmakonzentrationen von PGFM bestimmt. Die Konzentrationen sanken biexponentiell. Von der zweiten, langsamen Phase der Verlaufskurve wurde eine durchschnittliche Halbwertzeit von 18,6 ± 0,74 min errechnet.

Temps de la demi‐valeur biologique de 13, 14‐dihydro‐15‐keto‐prostaglandine chez la chèvre

Les concentrations périphériques du plasma de 13, 14‐dihydro‐15‐keto‐prostaglandine (PGFM) ont été déterminées après une application intraveineuse de PGFM chez 5 chèvres. Les concentrations diminuèrent biexponentiellement. On a calculé un temps de demi‐valeur moyen de 18,6 ± 0,74 min à partir de la deuxième phase lente de la courbe d'évolution.

Semitiempo de valor biológico de 13,14‐dihidro‐15‐ceto‐prostaglandina F2a en la cabra

Tras la administración intravenosa de 0,25 mg de 13, 14‐dihidro‐15‐ceto‐prostaglandina (PGFM) a 5 cabras adultas, se valoraron las concentraciones plasmáticas periféricas de PGFM. Las concentraciones dismunuyeron de un modo biexponencial. De la fase segunda, lenta de la curva del curso se calculó un semitiempo medio de valor del orden de 18,6 ± 0,74 min. (D.E.).
Evaluation in Beagles of the Probability of Heterozygosity (Phet) for an Autosomal Recessive Trait: A Single Index of Phet Incorporating Pedigree and Laboratory Data
Authors: Spurling N. W. , Butchers Janet , Davey A. J. , Forster J. K.
Published: August 2010

A simple procedure is described whereby both a priori and a posteriori pedigree data, together with a relevant laboratory analytical value, can be utilised in the calculation, for any individual in a defined population, of a single index expressing the probability of heterozygosity for a particular autosomally inherited recessive defect. An hereditary disorder of the blood coagulation system, factor‐VII deficiency (hypoproconvertinaemia), in Beagles was used as the model for this project.

Beurteilung der Heterozygotie‐Wahrscheinlichkeit (Phet) für ein einzelnes autosomales rezessives Merkmal bei Beagles: Ein Gesamtindex für Phet unter Einbeziehung von Abstammung und Labordaten

Ein einfaches Verfahren wird beschrieben, in welchem sowohl die Daten der Ahnen als auch der Nachkommen zusammen mit einem relevanten analytischen Laboratoriumswert zur Berechnung eines einzelnen Index verwendet werden. Dieser Index kann für jedes Individuum in einer definierten Population berechnet werden, um die Heterozygotie‐Wahrscheinlichkeit für einen bestimmten hereditären rezessiven Defekt zu schätzen. Als Modell für dieses Projekt diente eine erbliche Störung des Blutgerinnungssystems, die Faktor‐VII‐Insuffizienz (Hypoproconvertinämie) bei Beagles.

Evaluation de la probabilité d'hétérozygotie (Phet) pour un caractère récessif autosome unique: un index unique pour Phet comprenant le pedigree et les données de laboratoire

Un procédé simple est décrit dans lequel les données des ancêtres aussi bien que celles des descendants sont untilisées en même temps qu'une valeur analytique significative de laboratoire pour calculer un index unique. Cet index peut être calculé pour chaque individu dans une population définie afin d'estimer la probabilité d'hétérozygotie pour un défaut récessif déterminé et héréditaire. Un trouble héréditaire du système de coagulation sanguine, l'insuffisance du facteur VII (hypoproconvertinémie) chez des Beagles, a servi de modèle pour ce projet.

Evaluación de la probabilidad de heterozigocia (Phet) para una característica autosómica recesiva única: un indice simple de Phet incorporando la genealogía y los datos de laboratorio

Se describe un procedimiento simple, en el cual se utilizan tanto los datos genealógicos a priori como los a posteriori, junto con un valor analítico relevante de laboratorio para calcular un índice único. Este índice se puede calcular para cada individuo en una población definida, para valuar la probabilidad de heterozigocia para un defecto hereditario autosómico recesivo determinado. Como modelo para este proyecto sirvió un trastorno hereditario en el sistema de coagulación de la sangre, la deficiencia del factor VII (hipoproconvertinemia) en los beagles.
The application of cumulative sum analysis to the investigation of reticulum motility in ruminant animals
Authors: Nicholson T. , Omer Shadia A.
Published: August 2010

A method of analysing reticulum motility recordings is described which is based on cumulative sum analysis of the cycle intervals. Its application to the results of an experiment in which the motility was inhibited by intraduodenal long chain fatty acids is used to show its value. The problems associated with forestomach motility analysis are discussed in relation to these experimental results.

Die Anwendung der kumulativen Summen‐Analyse bei der Untersuchung der Reticulum‐Motilität von Wiederkäuern

Es wird eine Methode zur Analyse der Reticulum‐Motilität beschrieben, die auf der Auswertung der Summenhäufigkeit von Zyklusintervallen beruht. Der Wert dieses Verfahrens wird anhand einer experimentellen Motilitätshemmung durch intraduodenale Infusion von langkettigen Fettsäuren gezeigt. Die mit der Analyse der Vormagenmotilität vergesellschafteten Probleme werden aufgrund dieser experimentellen Ergebnisse diskutiert.

Utilisation de l'analyse des sommes cumulées lors de l'examen de la mobilité du Reticulum chez des ruminants

Une méthode d'analyse de la mobilité du Reticulum est décrite sur la base de l'interprétation de fréquence des sommes des intervalles de cycle. La valeur de cette méthode est montrée en fonction d'une inhibition expérimentale de la mobilité par une infusion intraduodénale d'acides gras à longues chaînes. Les problèmes rencontrés avec l'analyse de la mobilité du réseau sont discutés en fonction des résultats expérimentaux.

La aplicación del análisis cumulativo de las sumas en el estudio de la motilidad del bonete en los animales rumiantes

Se describe una técnica para analizar la motilidad del bonete, la cual se basa en la evaluación de la frecuencia de las sumas de los intervalos de ciclo. El valor de este procedimiento se demuestra con ayuda de la inhibición experimental de la motilidad mediante infusión intraduodenal de ácidos grasos de cadena larga. A la vista de estos resultados experimentales, se discuten los problemas relacionados con el análisis de la motilidad de los preestómagos.
Androstendion, Testosteron und Epitestosteron im Blut von Kühen während der ersten sechs Graviditätsmonate*
Authors: Möstl E. , Choi H. S. , Holzweber E. , Bamberg E.
Published: August 2010

In den ersten sechs Trächtigkeitsmonaten wurden bei Fleckviehkühen Blutentnahmen durchgeführt und die Konzentration von Androstendion, Testosteron und Epitestosteron mittels Radioimmunoassay bestimmt.

Ab dem 3. Trächtigkeitsmonat stieg die Konzentration aller drei untersuchten Androgene im Blut der Kühe signifikant an. Für diesen Anstieg der Androgenkonzentration ist unserer Ansicht nach die aufgrund der Gewichtszunahme im stärkeren Ausmaß vorhandene Fähigkeit der Plazenta zur Androgenbiosynthese verantwortlich.

Androstendione, testosterone and epitestosterone in the blood of cows during the first six months of pregnancy

In Fleckvieh cattle during the first 6 months of pregnancy blood samples were subjected to radioimmunoassay to measure the concentration of androstendione, testosterone and epitestosterone.

From the 3rd month of pregnancy the concentrations of all 3 hormones in the blood rose significantly. This rise in androgen concentrations is, in the authors’ view, the result of the marked increase in weight of the placenta with its ability to biosynthesize androgens.

Androstendione, testostérone et épitestostérone dans le sang de vaches durant les six premiers mois de la gestation

Des échantillons de sang ont été prélevés chez des vaches tachetées durant les six premiers mois de la gestation et les concentrations d'androstendione, de testostérone et d'épitestostérone ont été déterminées au moyen d'un radioimmunoassay.

La concentration des trois androgènes augmente de façon significative dans le sang des vaches à partir du troisième mois de gestation. Les auteurs pensent que la capacité de biosynthèse des androgènes du placenta augmentée en grande partie par l'augmentation du poids est responsable de l'élévation de la concentration des androgènes.

Androstendiona, testosterona y epitestosterona en sangre de vacas durante los seis meses primeros de gestación

En los seis meses primeros de gestación se tomaron muestras de sangre a vacas de la raza Simmental, valorándose las concentraciones de androstendiona, testosterona y epitestosterona mediante ensayo radioinmunitario (RIA).

A partir del 3er mes de gestación aumentó significativamente la concentración en sangre de las vacas de todos los tres andrógenos examinados. Según nuestro parecer, es responsable de este incremento de concentración de andrógenos la capacidad presente de la placenta para la biosíntesis de andrógenos, la cual aumenta con el peso de aquella.
Evaluation of Chloral Hydrate Anaesthesia in Camels
Authors: Sharma S. K. , Singh Jit , Peshin P. K. , Singh A. P.
Published: August 2010

Studies were conducted on six healthy camels (7–16 years, 330–510 kg) to evaluate the effects of chloral hydrate (10%, 100mg/kg). Intravenous administration of chloral hydrate caused marked relaxation of the neck, tail and anal sphincter. The EEG was not affected. There was marked tachycardia, with sustained hypotension. No marked changes were seen in the ECG. There was respiratory acidosis, along with arterial hypoxaemia. The variations in haemoglobin, blood glucose, plasma total proteins, sodium, potassium and chloride concentrations were not significant. There was some evidence of decreased oxygen utilization by the tissues. Unlike in other species, there was no evidence of a vagal effect of this drug in camels.

Überprüfung der Chloralhydrat‐Narkose bei Kamelen

Bei sechs gesunden Kamelen (7–16 Jahre, 330–510 kg) wurde die Wirkung von Chloralhydrat überprüft (10 %, 100 mg/kg). Die intravenöse Verabreichung bewirkte eine markante Relaxation von Hals, Schwanz und M. sphincter ani. Das EEG wurde nicht beeinflußt. Die Tiere zeigten starke Tachykardie und anhaltende Hypotension. Nicht signifikant verändert wurden Hämoglobin, Blutzucker, Plasma‐Gesamtprotein, Natrium‐, Kalium‐ und Chloridkonzentrationen. Es ergaben sich Anzeichen einer reduzierten Sauerstoffverwertung in den Geweben. Im Gegensatz zu anderen Tierarten zeigte Chloralhydrat beim Kamel keine vagalen Wirkungen.

Evaluation de la narcose au chloralhydrate chez des dromadaires

L'effet du chloralhydrate (10%, 100mg/kg) a été évalué chez six dromadaires sains (7–16 ans, 330–510 kg). L'application intraveineuse a provoqué une relaxation marquée du cou, de la queue et de M. sphincter ani. L'électroencéphalogramme n'a pas été influencé. Les animaux ont présenté une forte tachycardie et une hypotension soutenue. L'hémoglobine, le sucre sanguin, les protéines totales du plasma, les concentrations de sodium, potassium et de chlore n'ont pas été modifiés de façon significative. Il y a eu des signes d'une utilisation diminuée de l'oxygène dans les tissus. A l'encontre d'autres espèces, le chloralhydrate n'a pas montré d'effets sur le système vague chez le dromadaire.

Evaluación de la anestesia con hidrato de cloral en camellos

En seis camellos sanos (7–16 años, 330–510 kg) se contrastó la acción del hidrato de cloral (10%, 100mg/kg). La administración intravenosa ocasionó una relajación notable del cuello, rabo y esfínter anal. El EEG no fue afectado. Los animales mostraron taquicardia fuerte e hipotensión prolongada. Se modificaron, no de forma significante, la hemoglobina, glucemia, proteína plasmática total y las concentraciones de sodio, potasio y cloruro. Hubo cierta evidencia de un consumo reducido de oxígeno por parte de los tejidos. A diferencia con otras especies animales, el hidrato de cloral no mostraba en el camello ningún efecto vagal.
Observation on Sucking Behaviour of Finnsheep Lambs with Particular Reference to the Effect of Litter Size
Authors: Atroshi F. , Österberg S.
Published: August 2010

Differnent patterns of lamb behaviour were observed in Finnsheep. A total of 132 Finnsheep lambs of different litter size were watched during the first six hours of their life. It was observed that the lamb appeared not to have a definite side from which it would suck the dam's udder.

The durations of the sucking period were timed. It appears that female lambs spent more time than males in sucking, but, male lambs sucked more frequently than females. The average duration of the individual suckings differed for lambs of different litter size, and this time was reduced as the lamb grew older.

Beobachtungen über das Saugverhalten von Finnsheep Lämmern unter besonderer Berücksichtigung der Wurfgröße

Bei Lämmern des Finnschafes wurden verschiedene Verhaltensmuster beobachtet. Insgesamt wurden 132 Lämmer aus Würfen unterschiedlicher Größe während der ersten 6 Lebensstunden überwacht. Es konnte festgestellt werden, daß Lämmer keine bestimmte Seite des Muttertieres zum Saugen bevorzugen. Es scheint, daß weibliche Lämmer mehr Zeit beim Saugen verbringen als männliche, daß aber männliche Lämmer häufiger saugen. Die durchschnittliche Dauer des einzelnen Saugaktes war abhängig von der Wurfgröße. Diese Dauer wurde mit zunehmendem Alter der Lämmer kürzer.

Observations sur le comportement d'allaitement d'agneaux du mouton finlandais en fonction de la grandeur de la portée

Différents élements du comportement ont été observés chez des agneaux du mouton finlandais. 132 agneaux de portées de différentes grosseurs ont été observés pendant les 6 premières heures de vie. On a pu remarquer qu'aucun agneau n'a une préférence sur un côté déterminé de la mère durant l'allaitement. Il semble que les agneaux femelles prennent plus de temps que les mâles lors de l'allaitement mais que les mâles tètent plus souvent. La durée moyenne d'un seul tétage a dépendu a la grosseur de la portée. Cette durée fut raccourcie avec l'augmentation de l'âge des agneaux.

Observaciones sobre el proceder de succión en los recentales de la raza finlandesa con referencia particular a este repecto del tamaño de las ventregadas

Entre los recentales de la raza finlandesa se observaron varios modelos de comportamiento. En conjunto fueron vigilados 132 corderos lechales de ventregadas de tamaños diferentes durante las 6 primeras horas de vida. Pudo comprobarse que los corderos no privilegian ningún lado determinado de la madre para la succión. Parece ser que los recentales hembras pasan más tiempo lactando que los machos, pero que los corderos machos lactan con mayor frecuencia que las hembras. La duración media del acto singular de succión dependía del tamaño de la ventregada. Esta duración se reducía al ir aumentando la edad de los corderos.
Atypisches mykobakterielles Hautgranulom bei einer Katze in der Schweiz
Authors: Suter M. M. , von Rotz A. , Weiss R. , Mettler Ch.
Published: August 2010

Erstmals wird über das Auftreten eines atypischen mykobakteriellen Granuloms (AMG) bei einer Katze in der Schweiz berichtet. Der Erreger konnte aus dem längere Zeit in Formalin fixierten Material angezüchtet werden. Es handelte sich nach kulturellen, biochemischen, serologischen und tierexperimentellen Ergebnissen umM. aviumSerotyp II3. Bisher beschriebene mykobakterielle Hautgranulome der Katze werden in einer Tabelle dargestellt. Der Unterschied zwischen feliner Lepra und atypischem mykobakteriellem Granulom wird aufgezeichnet.

Atypical mycobacterial skin granuloma in a cat in Switzerland

This is the first report of an atypical mycobacterial granuloma in a cat in Switzerland. The causal agent could be isolated from the material which had been fixed in formalin for a long time. The organism was identified on the basis of cultural, biochemical, serological and animal experimental studies asM. aviumserotype II. Hitherto described mycobacterial skin granulomas in cats are listed in a table. The difference between feline leprosy and atypical mycobacterial granuloma is pointed out.

Granulome atypique myobactérien de la peau chez un chat en Suisse

On décrit pour la première fois l'apparition d'un granulome atypique mycobactérien de la peau (AMG) chez un chat en Suisse. L'agent a pu être cultivé à partir du matériel fixé à la formaline pendant un temps prolongé. Il s'agissait deM. avium, sérotype II3selon les résultats de la culture, biochimiques, sérologiques et sur animaux d'expérience. Les granulomes mycobactériens de la peau du chat décrits jusqu'à maintenant ont été représentés dans un tableau. La différence entre la lèpre féline et le granulome mycobactérien atypique est relevée.

Granuloma cutáneo mycobacteriano atípico en una gata en Suiza

Por vez primera se informa sobre la presentación de un granuloma mycobacteriano atípico (GMA) en una gata en Suiza. El agente etiológico se pudo cultivar a partir del material, fijado en formalina desde hacía algún tiempo. Con arreglo a los resultados culturales, bioquímicos, serológicos y experimentales en animales, se trata deM. aviumserotipo II3. Los granulomas cutáneos mycobacterianos en el gato, descritos hasta la fecha, se hallan representados en una tabla. Se apuntan las diferencias que hay entre la lepra felina y el GMA.
A Study of Bile Secretion in Conscious Sheep
Authors: Mostaghni K.
Published: August 2010

The composition and flow‐rate of bile was studied in seven conscious Karakul ewes. Bile was secreted continuously, but the flow‐rate and electrolyte concentrations decreased when bile was not returned to the duodenum; when it was returned these parameters were increased.

Direct vagal stimulation significantly increased the output of bile and chloride concentration. Duodenal infusion of 10% glucose gradually reduced flow‐rate and electrolyte concentrations.

Overall, duodenal pH appeared to be an important regulator of bile secretion in the cheep.

Untersuchungen über die Gallensekretion beim Schaf

Bei sieben nichtnarkotisierten Karakulauen wurden die Zusammensetzung und die Sekretionsrate der Galle untersucht. Die Galle wurde kontinuierlich sezerniert. Die Durchflußrate und Elektrolytkonzentrationen nahmen ab, wenn die Abgabe von Galle ins Duodenum unterbunden wurde, stiegen aber wieder an, wenn Galle abgegeben werden konnte.

Eine direkte vagale Stimulation bewirkte einen signifikanten Anstieg der Chloridkonzentration und der Menge der abgegebenen Galle. Die duodenale Infusion einer 10%igen Glukoselösung reduzierte die Durchflußrate. Insgesamt scheint der duodenale pH‐Wert ein wichtiger Regulator für die Gallensekretion zu sein.

Recherches sur la sécrétion de la bile chez le mouton

La composition et le taux de sécrétion de la bile ont été examinés chez sept brebis Karakul non endormies. La bile fut sécrétée continuellement. Le taux d'écoulement et les concentrations en électrolytes diminuèrent lorsque la distribution de la bile était entravée dans le duodénum et augmentèrent à nouveau lorsque la bile pouvait être déversée.

Une stimulation directe du vague a produit une augmentation significative de la concentration en sels chlorés et la quantité de bile fournie. L'infusion duodénale d'une solution de glucose à 10% a diminué le taux d'écoulement. La valeur du pH dans le duodénum semble dans l'ensemble être un important régulateur pour la sécrétion de la bile.

Un estudio sobre la secreción biliar en ovejas conscientes

En siete ovejas de la raza Karakul, no anestesiadas, se estudiaron la composición y la tasa de secreción de la bilis. La bilis se segrega de forma continua. La tasa de flujo y las concentraciones de electrólitos disminuyeron cuando se interceptó la cesión de bilis al duodeno, pero volvieron a aumentar cuando se pudo ceder bilis.

El estímulo vagal directo causó un incremento significante de la concentración de cloruros y de la cantidad de bilis expelida. La infusión duodenal de una solución de glucosa al 10% reducía la tasa de flujo. En conjunto, parece ser que el valor pH duodenal es un regulador importante para la secreción biliar.
Pulmonary Haemodynamics in Healthy Calves and in Calves Suffering from Respiratory Disorders
Authors: Nuytten J. , Muylle E. , Oyaert W.
Published: August 2010

Pressure in the right atrium (PRA), right ventricle (PRV), arteria pulmonalis (PAP) and capillary wedge pressure (CWP) were measured in 24 healthy calves and in 20 calves suffering from chronic bronchopneumonia. Catheterisation was performed by means of a Swan Ganz double lumen catheter. A decreased PRA, an increased PRV and a highly increased PAP and driving pressure was found, whilst the CWP was the same in the diseased group as in the healthy group.

Pulmonale Hämodynamik bei gesunden Kälbern und bei Kälbern mit Respirationsleiden

Bei 24 gesunden Kälbern und bei 20 Kälbern mit chronischer Bronchopneumonie wurden folgende Parameter bestimmt: Druck im rechten Atrium (PRA), im rechten Ventrikel (PRV), in der Arterie Pulmonalis (PAP) und in den Lungenkapillaren (CWP). Zur Katheterisierung wurde ein doppellumiger SWAN GANZ Katheter verwendet. Auf diese Art ließ sich bei kranken Kälbern ein verminderter PRA, ein erhöhter PRV und ein stark erhöhter PAP und driving pressure nachweisen, während der CWP demjenigen der gesunden Kälber entsprach.

Hémodynamique pulmonaire chez des veaux en bonne santé et chez des veaux atteints d'affection pulmonaire

Les paramètres suivants ont été déterminés chez 24 veaux sains et chez 20 veaux atteints de bronchopneumonie chronique à pression dans l'Atrium droit (PRA), dans le ventricule droit (PRV), dans Arteria pulmonalis (PAP) et dans les capillaires pulmonaires (CWP). On a utilisé un cathéter SWAN GANZ à double lumen. On a constaté chez les animaux malades RRA diminuée, PRV augmentée et PAP et driving pressure fortement augmentées, alors que CPW a correspondu avec celle des veaux sains.

La hemodinámica pulmonar en terneros sanos y terneros que padecen trastornos respiratorios

En terneros sanos e idem con broncopneumonía crónica, se determinaron los parámetros siguientes: presiones en la aurícula derecha (PAD), en el ventrículo derecho (PVD), en la arteria pulmonar (PAP) y en los capilares pulmonares (PCP). Para la cateterización se utilizó un catéter SWAN GANZ de luz doble. De esta forma se pudo poner en evidencia en los terneros una PAD disminuida, una PVD aumentada y una PAP y una driving pressure aumentada, fuertemente, mientras que la PCP correspondía a la de los terneros sanos.
Schultergelenkdysplasie beim Dachshund
Authors: Mayrhofer Elisabeth , Köppel E.
Published: August 2010

Bei 175 Dachshunden konnte durch die Röntgenuntersuchung Schultergelenkdysplasie als Lahmheitsursache festgestellt werden. Die dysplastischen Veränderungen an der Skapula treten als Hypoplasie des Gelenksendes, Abflachung der Pfanne und Fusionsstörungen der Knochenkerne des Tuberculum supraglenoidale und der Pfannenrandapophyse in Erscheinung. Der Humeruskopf ist flach, klein und nach kaudoventral abfallend. Daraus ergibt sich eine Lockerheit, die sich als Inkongruenz des Gelenksspaltes, als habituelle oder stationäre Subluxation bis zur stationären Luxation darstellt. Eine Arthrose ist sehr häufig und frühzeitig ausgebildet.

Shoulder joint dysplasia in the Dachshund 1. Clinical and radiological findings

In 175 Dachshunds radiological examination revealed shoulder joint dysplasia as the cause of lameness. The dysplastic changes in the scapula took the form of hypoplasia of the joint ends, flattening of the acetabulum and disturbances of fusion of the centre of ossification of the supraglenoid tubercle and acetabular wall apophysis. The head of the humerus is flattened, small and slopes caudoventrally. The result is a looseness manifested as an incongruence of the articular space and habitual or stationary subluxation extending to complete luxation. Arthrosis is very common and develops quite early.

Dysplasie de l'articulation de l'épaule chez le basset Communication I: clinique et résultats radiographiques

L'examen radiographique a montré une dysplasie de l'articulation de l'épaule comme cause de boiterie chez 175 bassets. Les lésions dysplasiques de l'omoplate sont apparues sous la forme d'une hypoplasie de la terminaison articulaire, d'un aplatissement de la cavité articulaire, de troubles de fusions du noyau osseux de Tuberculum supraglenoidale et du bord apophysaire de la cavité articulaire. La tête de l'Humerus est plate, petite et inclinée caudo‐ventralement. Il en résulte un relâchement qui se manifeste par une disparité de l'espace articulaire, par une subluxation d'habitude ou stationnaire jusqu'à une luxation stationnaire. Une arthrose se forme très fréquemment et précocement.

Displasia de la articulación escápulohumeral en el basset alemán Comunicación 1a: Clínica y hallazgos radiológicos

En 175 bassets alemanes se pudo diagnosticar mediante el examen radiológico la displasia escápulohumeral como causa de cojera. Las modificaciones displásticas en la escápula se manifiestan como hipoplasia del extremo de la articulación, aplanamiento de la cavidad cotiloidea y trastornos en la fusión de los núcleos de osificación del tubérculo supraglenoidal y la apófisis del borde de la cavidad glenoidea. La cabeza del húmero es plana, pequeña y declina en dirección caudoventral. De esto se deriva una laxitud que se describe como incongruencia de la hendidura articular, como subluxación habitual o estacionaria hasta la luxación estacionaria. Con frecuencia y prematuramente se registra una artrosis.
Energy Metabolism in the Erythrocytes of Donkeys
Authors: Medeiros L.F. , Medeiros L.O. , Junior R. Nürmberger , Oliveira F.R.A. Perdigão de
Published: August 2010

The enzymatic activities concerned with the glycolytic and pentose phosphate pathways, the glutathione system and the methaemoglobin reduction system were studied in the erythrocytes of donkeys.

The results are compared with those for the red cells of Thoroughbred and Purebred Mangalarga horses published earlier.

Energetische Stoffwechselvorgänge in den Erythrozyten des Esels

Bei Erythrozyten von Eseln wurden die Aktivitäten von Enzymen bestimmt, die bei der Glykolyse, im Pentosephosphatzyklus, im Glutathionsystem und im Methämoglobin‐Reduktionssystem involviert sind. Die Ergebnisse werden verglichen mit denjenigen bei Erythrozyten von Vollblütern und von reinrassigen Mangalargapferden.

Métabolisme énergétique dans les érythrocytes d'ânes

On a déterminé dans des érythrocytes d'ânes les activités des enzymes qui participent à la glycolyse, dans le cycle du pentose‐phosphate, dans le système du glutathion et dans le système de réduction de la méthémoglobine. Les résultats ont été comparés avec ceux des érythrocytes de pur‐sangs et de chevaux pure race Mangalarga.

Los procesos metabólicos energéticos en los eritrocitos de asnos

En los eritrocitos de asnos se determinaron las actividades de los enzimas envueltos en la glucolisis, en el ciclo de fosfato de pentosa, en el sistema del glutation y en el sistema de reducción de la metahemoglobina. Se compararon los resultados con los de los eritrocitos de los caballos pura sangre inglés y Mangalarga.
Über eine der Myoklonuskörperkrankheit (Morbus Lafora) des Menschen und des Hundes morphologisch ähnliche Speicherkrankheit bei einem Nymphensittich (Nymphicus hollandicus)
Authors: Loupal G.
Published: August 2010

Bei einem etwa 4 Jahre alten, männlichen Nymphensittich (Nymphicus hollandicus), der niemals an zentralnervalen Symptomen gelitten hatte, wurden bei der histologischen Untersuchung Einschlüsse im Zytoplasma von Ganglienzellen des Gehirns und von Herzmuskelzellen gefunden. Während diese in Herzmuskelzellen rechteckig bis schollig waren, hatten sie im Gehirn kugelige Gestalt. Durch histochemische und ultrastrukturelle Untersuchungen konnte eine weitgehende Ähnlichkeit mit den Einschlüssen bei der Myoklonuskörperkrankheit (Morbus Lafora) von Mensch und Hund festgestellt werden.

A storage disease in a parakeet (Nymphicus hollandicus) morphologically similar to the myoclonic systemic disease (Lafora's Disease) of man and dog

In a male Nymphicus hollandicus (parakeet) about 4 years old which had never shown symptoms related to the central nervous system, a histological examination showed inclusion bodies in the cytoplasm of ganglion cells in the brain and also in heart muscle cells. The inclusions in the heart muscle cells were rectangular or globular, while those in the brain were spherical. Biochemical and ultrastructural study showed a marked similarity with the inclusions in the myoclonic disease (Lafora's Disease) seen in man and dog.

A propos d'une thésaurismose chez une perruche callopsite (Nymphicus hollandicus) morphologiquement semblable à une maladie à corpuscules myoclonaux (Morbus Lafora) de l'être humain et du chien

Des examens histologiques ont montré des inclusions dans le cytoplasme des cellules de la ganglia du cerveau et des cellules du myocarde chez une perruche callopsite mâle (Nymphicus hollandicus), âgée d'environ 4 ans, qui n'avait jamais manifesté de symptômes du système nerveux central. Ces inclusions furent rectangulaires et en mottes dans les cellules du myocarde et avaient une forme en boule dans le cerveau. On a pu établir à l'histologie et par des recherches d'ultrastructure que ces inclusions ressemblaient fortement à celles rencontrées dans la maladie à corpuscules myoclonaux (Morbus Lafora) chez l'être humain et le chien.

Sobre una enfermedad por almacenamiento en un periquito ninfo (Nymphicus hollandicus) semejante morfológicamente a las enfermedades de los corpúsculos mioclónicos (enfermedad de Lafora) en el ser humano y en el perro

En un periquito ninfo (Nymphicus hollandicus) macho, de unos 4 años de edad, que nunca había manifestado síntomas del sistema nerviosos central, se hallaron en el estudio histopatológico inclusiones en el citoplasma de las células ganglionares del cerebro y de las células del miocardio. Mientras que las inclusiones eran rectangulares hasta glebosas en las células miocardíacas, tenían forma esférica en el cerebro. Por medio de estudios histoquímicos y ultraestructurales se pudo establecer que existe una semejanza amplia con las inclusiones que se hallan en la enfermedad debida a corpúsculos mioclónicos (enfermedad de Lafora) en el ser humano y en el perro.
Normal Esterase Activity in the Plasma, Whole Blood and Tissues of Cattle
Authors: Abdelsalam E.B. , Ford E.J.H.
Published: August 2010

The cholinesterase and carboxylesterase activity was measured in the blood and tissues of normal male calves and adult cattle. The results confirmed the presence of cholinesterase activity in all tissues, with the highest activity in the brain and small intestine and the lowest in the kidney, heart and muscle. Carboxylesterase activity was also detected in most tissues and was particularly high in the liver, moderate in the kidney, lung and intestine, and very low in the plasma.

Normale Esteraseaktivitäten in Plasma, Vollblut und Geweben von Rindern

Bei gesunden, männlichen Kälbern und erwachsenen Rindern wurden im Blut und im Gewebe die Aktivitäten der Cholinesterase und Carboxylesterase gemessen. Die Ergebnisse bestätigen das Vorkommen von Cholinesteraseaktivitäten in allen Geweben; die höchsten Aktivitäten wurden in Gehirn und Dünndarm, die niedrigsten in Nieren, Herz und Muskulatur registriert. In den meisten Geweben ließen sich auch Carboxylesteraseaktivitäten nachweisen; sie waren besonders hoch in der Leber, mittelgradig in Nieren, Lunge und Darm und sehr niedrig im Plasma.

Activités normales d'estérases dans le plasma, le sang complet et des tissus chez des bovins

Les activités de la cholinestérase et de la carboxylestérase ont été mesurées chez des veaux mâles en bonne santé et chez des bovins adultes dans le sang et dans les tissus. Les résultats ont confirmé la présence d'activités de la cholinestérase dans tous les tissus. Les activités les plus élevées ont été relevées dans le cerveau et l'intestin grêle et les plus basses dans les reins, le myocarde et la musculature. Des activités de la carboxylestérase ont été également mises en évidence dans la plupart des tissus: particulièrement élevées dans le foie, moyennes dans les reins, les poumons et l'intestin et très basses dans le plasma.

Las actividades normales de las esterasas en el plasma sanguíneo, la sangre completa y los tejidos de vacunos

En terneros y vacunos adultos sanos se midieron en sangre y tejidos las actividades de la colinesterasa y de la carboxilesterasa. Los resultados confirman la presencia de actividades de la colinesterasa en todos los tejidos. Las actividades más elevadas se registraron en el cerebro e intestino delgado, y las más bajas en riñones, miocardio y musculatura. En la mayor parte de los tejidos también se pudieron poner en evidencia actividades de la carboxilesterasa; eran especialmente muy elevadas en el hígado, moderadas en los riñones, pulmón e intestino y muy bajas en el plasma sanguíneo.