bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The STYCAR Graded‐balls Vision Test
Authors: Sheridan Mary D.
Published: July 2010

The origin and clinical application of the STYCAR graded‐balls vision test are briefly described, together with clinical findings from tests applied to over 400 normal babies and children under the age of 2 1/2 years, and 850 handicapped children under 12 years of age. By relating ball sizes to Snellen letter equivalents, it has been possible to show that the normal visual acuity of 12‐month‐old infants is at least 3/9 3/9 (i.e. equivalent to 6/18 6/18), and is probably superior to this.

Le test de vision STYCAR par balles graduées

L'origine et les applications cliniques du test de vision STYCAR par balles graduées sont décrites brièvement, ainsi que les précisions cliniques obtenues à partir des test appliqués à plus de 400 nourrissons âgés de moins de 2 1/2 ans et à 850 enfants handicapés de moins de 12 ans. En reliant la taille des balles aux lettres de Snellen équivalents, il a été possible de montrer que l'acuité visuelle normale des nourrissons de 12 mois est au moins de 3/9 3/9 (c'est à dire équivalente à 6/18 6/18) et est probablement supérieure.

Der'STYCAR graded balls' Sehtest

Über den Ursprung und die klinische Anwendbarkeit des ‘STYCAR graded‐balls’ Sehtest wird kurz berichtet. Gleichzeitig werden die Ergebnisse des Tests bei mehr als 400 normalen Säuglingen und Kleinkindern unter 2 1/2 Jahren, sowie bei 850 behinderten Kindern unter 12 Jahren beschrieben. Im Zusammenhang der Ball‐größen, die mit denen von Snellenletter übereinstimmten, wurde eine normale Sehschärfe bei 12 Monate alten Kindern von wenigstens 3/9 3/9 (entsprechend 6/18 6/18) festgestellt die wahrscheinlich sogar noch darüber lag.

El test de visión con bolas graduadas de STYCAR

Se describe brevemente el origen y la aplicación clínica del test de visión con bolas graduadas de STYCAR, y se dan también los hallazgos clínicos de la aplicación del test a más de 400 niños normales de menos de 2 años y medio de edad y 850 niños minusválidos de menos de 12 años. Relacionando los tamaños de las bolas con los equivalentes de las letras Snellen, ha sido posible mostrar que la agudeza visual normal de niños de 12 meses de edad es por lo menos 3/9 3/9 (equivalentes a 6/18 6/18) y muy probablemente superior a estas cifras.
Book Reviews
Authors: Willemse J.
Published: July 2010

Book reviewed in this article:

Febrile Convulsions: A Reappraisal By Margaret A. Lennox‐Buchthal

Partially‐sighted Children

Aphasia By Arnold Pick (translated by Jason W. Brown)

Mental Retardation: Environmental Hazards By Barbara E. Clayton

Development and Disorders of Written Language. Volume Two. Studies of Normal and Exceptional Children By Helmer R. Myklebust

Dyslexia. Problems of Reading Disabilities By Herman K. Goldberg

Pediatric Radiology, Volume 1, No 1, 1973

Cahier du Cercle de Documentation et d'Information pour la Rééducation des Infirmes Moteurs Cérébraux (English Edition)

Minimal Cerebral Dysfunction in Children Edited by Stanley Walzer

Learning and Perceptuo‐motor Disabilities in Children By K. Wedell

Working with Parents: Developing a Workshop Course for Parents of Young Mentally Handicapped Children By C. C. Cunningham and D. J. Jeffree

The Fugitive Mind. The Early Development of an Autistic Child By Peter Rowlands
A Study of Children with Epilepsy Attending Ordinary Schools. II: Information and Attitudes Held by Their Teachers
Authors: Holdsworth Leonard , Whitmore Kingsley
Published: July 2010

Teachers in 60 ordinary schools who had children with epilepsy in their classes were asked a number of questions relating to their attitude towards and their knowledge of such children. Their replies are analysed and discussed. The need for better communication between doctors and teachers is demonstrated and discussed.

Quelques enseignants de classes ordinaires ayant des élèves atteints d'épilepsie dans leur classe se sont vus poser quelques questions concernant leurs attitudes envers ces élèves et la connaissance de leurs cas. Leurs réponses sont analysées et discutées. Le besoin d'une communication meilleure et plus intense entre médecins et enseignants est souligné.

Einigen Lehrern von Normalschulen, die Kinder mit Epilepsie in ihren Klassen hatten, wurde eine Reihe von Fragen gestellt, die ihre Haltung gegenüber diesen Kindern und ihre Kenntnis über diese Kinder betrafen. Ihre Antworten werden analysiert und diskutiert. Eine bessere und intensivere Kommunikation zwischen Ärzten und Lehrern ist dringend erforderlich.

A maestros de colegios ordinarios que tenian alumnos epilépticos en sus clases, se les hizo una serie de preguntas en relación con sus actitudes hacia tales niños y sus conocimientos respecto a ellos. Se analizan y discuten sus respuestas. Se pone de relieve la necesidad de una comunicación mayor y mejor entre medicos y maestros.
Multiple Cranial Nerve Palsies in an Infant with Arnold‐Chiari Malformation
Authors: Venes Joan L.
Published: July 2010

A case of Arnold‐Chiari malformation associated with cranial nerve palsies and proving refractory to adequate management of hydrocephalus is reported. This complication of the Arnold‐Chiari malformation in infancy and the rôle of posterior fossa decompression as treatment are discussed.

Es wird über einen Fall mit Arnold‐Chiari‐Mißbildung und Hirnnervenlähmungen berichtet, der auf eine adäquate Behandlung des Hydrocephalus nicht ansprach. Diese Komplikation der Arnold‐Chiari‐Mißbildung im Kindesalter und die Bedeutung einer Dekompressionsbehandlung der hinteren Schädelgrube werden diskutiert.

Se comunica un caso de malformación de Arnold‐Chiari asociada con paralisis de nervios craneales y probada contumacia al tratamiento adecuado de la hidrocefalia. Se discute esta complicación de la malformación de Arnold‐Chiari en el lactante y el papel como tratamiento de la descompresión de la fosa posterior.
On Pulsations of the Fontanelle
Authors: BLAAUW G. , VAN DER BOS J. L. , MUS A.
Published: July 2010

A method for the registration of fontanelle pulsations is described. No clear differences were seen between the pulse waves of healthy and of hydrocephalic infants.

Une méthode d'enregistrement des pulsations de la fontanelle est décrite. Il n'a pas pu être possible de démontrer ainsi une différence nette des ondes pulsatiles chez le nouveau‐né en bonne santé ou le nouveau‐né hydrocéphale.

Es wird eine Méthode zur Aufzeichnung der Pulsationen der Fontanelle beschrieben Klare Unterschiede der Pulswellen zwischen gesunden und hydrocephalen Kindern konnten nicht gezeigt werden.

Se describe un método para registrar pulsaciones en la fontanela. No se demostró una diferencia clara entre las ondas del pulso en recién nacidos sanos o con hidrocefalia.
Evaluation of Surgically Treated Hydrocephalus by Radionuclide Clearance Studies of the Cerebrospinal Fluid Shunt
Authors: HAYDEN PATRICIA W. , RUDD THOMAS G. , DIZMANG DARRYL , LOESER JOHN D. , SHURTLEFF DAVID B.
Published: July 2010

A simple radionuclide test is described which permits accurate assessment of shunt function in an out‐patient setting. The results of 146 such tests in 96 patients are summarised. Three groups of patients were defined: in group A were those asymptomatic for raised intracranial pressure and with functioning shunts; in group B were those asymptomatic but with non‐functioning shunts; and in group C were those symptomatic and with non‐functioning shunts. The authors discuss the advantages of this method of testing, and the interesting finding that 21 of the 96 patients were no longer shunt‐dependent.

Un test simple d'épuration de substances radio‐actives est décrit par l'auteur permettant une appréciation précise de fonction de shunts dans un groupe de consultants. Les résultats portent sur 146 tests chez 96 sujets. On peut distinguer trois groupes de malades: le groupe A est fait de sujets ne présentant pas de symptômes d'hypertension intracrânienne et ayant un shunt efficace; dans le groupe B, il n'y a pas non plus de symptômes d'hypertension intracrânienne mais le shunt ne fonctionne pas; dans le groupe C, il y a des manifestations d'hypertension intracrânienne avec un shunt ne fonctionnant pas. L'auteur discute les avantages de cette méthode d'appréciation et le point intéressant que 21 sujets sur 96 (groupe B) ne dépendaient plus au moment de l'examen du shunt.

Es wird eine einfache Szintigraphiemethode beschrieben, mit der es möglich ist, in einer Ambulanz die Ventilfunktion genau zu beurteilen. Es wurden drei Patientengruppen gebildet: in Gruppe A waren die Patienten zusammengefaßt, die keine Symptome für erhöhten intracraniellen Druck boten und ein funktionierendes Ventil hatten; in Gruppe B die, die keine Symptome bei nicht funktionierendem Ventil hatten; und in Gruppe C die, die Symptome hatten bei nicht funktionierendem Ventil. Die Autoren diskutieren die Vorteile dieser Testmethode und der interessante Befund dabei ist, daß 21 der 96 Patienten (Gruppe B) nicht mehr Ventil‐abhängig waren.

Se describe un simple test de aclaramiento de radionúclide que permite una valoración de la función de derivación en una visita ambulatoria. Se sumarizan los resultados de 146 de dichos tests en 96 pacientes. Fueron defínidos tres grupos de pacientes; en A están los asintomáticos, que no presentan síntomas de presión intracraneal aumentada y con derivaciones funcionantes; en B están los asintomáticos pero con derivaciones no funcionantes; y en el grupo C, los sintomáticos y con derivaciones no funcionantes. Los autores discuten las ventajas de este método de valoración y el hallazgo interesante de que 21 de los 96 pacientes (grupo B) ya no dependían de la derivación.
Must a Family with a Handicapped Child be a Handicapped Family?
Authors: TEW B. J. , PAYNE H. , LAURENCE K. M.
Published: July 2010

Fifty‐nine families of children with spina bifida and their matched controls have been under investigation since the children's births between 1964 and 1966. The quality of the marital relationship in the index families was found to have deteriorated over the years, but to have improved slightly in the control families. The divorce rate of the index families was twice that of the controls and of the national average. The mother who is pregnant at marriage and who subsequently gives birth to a malformed child is highly predisposed to divorce or separation. Only one in four of the index families appeared to be free of marital difficulty.

59 families d'enfants atteints de spina bifida et leur contrôles appariés ont été suivies depuis la naissance des enfants entre 1964 et 1966. La qualité des relations maritales dans les families tests s'est détériorée au cours des ans, tandis qu'il s'améliorait légèrement dans le groupe contrôle. Le taux de divorce dans les families tests a été double de celui des contrôles et de la moyenne nationale. Les mères enceintes au moment du mariage et qui donnèrent par la suite naissance à un enfant malformé présentaient un risque élevé de divorce ou de séparation. Un quart seulement des families tests paraissaient indemnes des difficultés conjugales.

59 Familien mit Kindern mit Spina bifida und ihre entsprechenden Kontrollen sind seit der Geburt dieser Kinder in den Jahren 1964 und 1966 in ständiger Kontrolle. Die ehelichen Beziehungen in den betroffenen Familien wurden im Verlauf der Jahre deutlich schlechter, währen sie in den Kontrollfamilien etwas besser wurden. Die Scheidungsrate war in den betroñenen Familien doppelt so hoch wie in den Kontrollfamilien und dem nationalen Durchschnitt. Die Mütter, die bei der Heirat gravide waren und dann ein mi ßgebildetes Kind zur Welt brachten, wurden in den meisten Fällen geschieden oder lebten getrennt. Nur eine von vier betroffenen Familien schien keine ehelichen Probleme zu haben.

59 familias de niños con espina bifida y sus contrôles correspondientes han estado bajo vigilancia desde el nacimiento de los niños entre 1964 y 1966. Se halló que la calidad de la relación marital se había deteriorado con los años, mientras que en el grupo control habia mejorado ligeramente.

El porcentage de divorcios en las familias afectas era mayor en comparación con los control y con el índice nacional. Las madres que gestaban al casarse y que dieron a luz un niño malformado, tenían gran tendencia a divorciarse o separarse. Sólo una de cada cuatro de las familias afectas no presentaban dificultades maritales.
Infantile Type of So‐called Neuronal Ceroid‐lipofuscinosis
Authors: Santavuori Pirkko , Haltia Matti , Rapola Juhani
Published: July 2010

A series of 46 patients with rapidly progressive encephalopathy is presented. The disease was characterised by psychomotor retardation, beginning between the ages of eight and 18 months and accompanied by ataxia, muscular hypotonia, visual degeneration, myoclonic jerks and microcephaly. Death occurred at a mean age of 6 1/2 years.

The disorder leads to an extraordinary degree of brain atrophy, caused by loss of neurons. The surviving neurons, other neuroectodermal cells and a number of extraneural cells contained excessive amounts of lipofuscin‐like material with a homogenous, finely granulated internal structure.

Characteristic clinical, ophthalmological, neurophysiological and neuropathological features differentiate this condition from other progressive encephalopathies.

L'article rapporte une série de 46 cas d'encéphalopathie rapidement évolutive. La maladie est caractérisée par un retard psycho‐moteur, débutant entre les âges de 8 et 18 mois, accompagné d'ataxie, hypotonic musculaire, de dégéneration visuelle, de secousses myocloniques et de microcéphalic La mort survient à un âge moyen de 6 1/2 ans.

Le trouble a conduit à un extraordinaire degré d'atrophie cérébrale causée par la perte neuronale. Les neurones survivant, les autres cellules neuroectodermales et un certain nombre de cellules extra‐neurales contenaient une quantité excessive d'un produit semblable à la lipofuscine avec une structure interne homogène, finement granulée.

Les caractéristiques cliniques, ophthalmologiques, neuropathologiques et les aspects ultrastructuraux différencient ce syndrome des autres encéphalopathies progressives.

Es wird eine Gruppe von 46 Patienten mit rasch progredienter Enzephalopathie vorgestellt. Die Charakteristika der Erkrankung waren psychomotorische Retardierung, die zwischen 8 und 18 Monaten begann und mit Ataxie einherging, Muskelhypotonie, Sehverschlechterung, myoklonischen Anfällen und Mikrocephalie. Die Kinder starben durchschnittlich mit 6 1/2 Jahren. Die Erkrankung führt zu einer hochgradigen Hirnatrophie, bedingt durch Verminderung der Neurone. Die erhaltenen Neurone andere neuroektodermale Zellen und eine Anzahl von extraneuralen Zellen hatten große Mengen von lipofuscinähnlichem Material von homogener, fein granulierter interner Struktur gespeichert.

Das charakteristische klinische, ophthalmologische, neurophysiologische und neuropathologische Erscheinungsbild unterscheidet diese Form von anderen progredienten Enzephalopathien.
Trisomy‐18 Mosaicism with Features of Russell‐Silver Syndrome
Authors: Chauvel Pétér J. , Moore Charleen M. , Haslam Robert H. A.
Published: July 2010

A child is described who presented at 16 months with developmental delay and clinical features of the Russell‐Silver syndrome. Chromosome analysis revealed trisomy‐18 mosaicism. Only one other similar case has been reported in the literature. It is recommended that chromosomal studies continue to be included in the clinical investigation of children with Russell‐Silver syndrome.

Trisomie‐18 en mosaique avec les symptomes du syndrome de Russell‐Silver

Les auteurs décrivent le cas d'un enfant qui, à 16 mois, présentait un retard de développement et les caractéristiques cliniques d'un syndrome de Russell‐Silver. Le caryotype a révélé une trisomie‐18 en mosaique. Un seul autre cas semblable a été relevé dans la littérature. Le caryotype continue àêtre recommandé dans la recherche du syndrome clinique de Russell‐Silver.

Trisomie‐18 Mosaik mit Merkmalen des Russell‐Silver Syndroms

Es wird über ein Kind berichtet, das mit 16 Monaten eine Entwicklungsverzögerung und die klinischen Merkmale eines Russell‐Silver Syndroms bot. Die Chromosomenanalyse ergab ein Trisomie‐18‐Mosaik. In der Literatur ist bisher nur ein anderer ähnlicher Fall beschrieben. Es wird empfohlen, die Chromosomenanalyse weiterhin in die Diagnostik eines klinischen Russell‐Silver Syndroms einzubeziehen.

Trisomia‐18‐mosaicismo con caracteristicas del sindrome de Russell‐Silver

Se describe un niño de 16 meses que presentaba retraso en el desarrollo y caracteres clinicos del sindrome de Russell‐Silver. El análisis cromosómico demostró trisomia 18 mosaicismo. En la literatura sólo hay otro caso descrito. Se recomienda que los estudios cromosómicos sigan incluidos en la investigación del sindrome clínico de Russell‐Silver.
Tay‐Sachs Disease: Case Reports with Emphasis on Chromatographic Study of Rectal Biopsy
Authors: Rao J. Gopinath , Rama V. , Srinivas K. , Valmikinathan K.
Published: July 2010

Two South Indian Hindu children with typical clinical features compatible with Tay‐Sachs disease are presented. The identification of GM2 as the major ganglioside in the lipid extract of rectal biopsy helped to confirm the clinical diagnosis.

Maladie de Tax Sachs: caracteristique neurochimique de la biopsie rectale

Les auteurs rapportent le cas de deux enfants hindoux du Sud de L'Inde présentant les caracteristiques cliniques d'une maladie de Tay Sachs. L'identification du GM2 comme ganglionide majeur dans l'extrait lipidien de la muqueuse rectale a aidé la confirmation du diagnostic clinique.

Tay‐Sachs: neurochemische Untersuchungen von Rectumbiopsien

Zwei südindische Hindukinder mit den typischen klinischen Zeichen wie bei der Tay‐Sachs'schen Erkrankung werden vorgestellt. Die Darstellung von GM2 als dem wichtigsten Gangliosid im Lipid‐extrakt von Rektumbiopsien ermöglichte die Sicherung der klinischen Diagnose.

Enfermedad de Tay‐Sachs: screening neuroquimico por biopsia rectal

Se presentan dos ninos del Sur de la India con caracteristicas clinicas tipicas compatibles con la enfermedad de Tay‐Sachs, La identificación de GM2 como al gangliósido más importante en el extracto lipido de la biopsia rectal ayudó aconfirmar el diagnóstico clínico.
Name‐printing as a Test of Developmental Maturity
Authors: Reimer Donna C. , Eaves Linda C. , Richards Ronni , Crichton John U.
Published: July 2010

An attempt to derive a practical scoring technique for name‐printing by children in kindergarten (age‐range 51/2 to 61/2 years) as a quick test of skills and maturity is reported. The relationship of the Print‐ Your‐Name test scores to other established tools of developmental assessment is examined. Teachers' assessments of the study children's readiness for academic promotion and of those children with school problems tended to correlate with the test scores.

Ecriture du nom propre en caractères d'imprimerie comme test de maturité: technique de mesure

Les auteurs rapportent une tentative de technique de mesure pratique pour l'écriture du nom propre en caractères d'imprimerie chez des écoliers (de 51/2 et 61/2 ans) test rapide d'habileté et de maturité. Les relations entre les scores obtenus à l'écriture du nom propre et ceux observés au cours d'autres appréciations du développement sont étudiées. Les appréciations de l'instituteur sur l'aptitude à l'étude des enfants pour l'entrée à l'école et celle des enfants présentant des problèmes scolaires sont corrélées avec les résultats au test.

Namen schreiben als ein Entw icklungsreifetest: eine Beurteilungsmethode

Es wird über den Versuch berichtet, eine anwendbare Beurteilungsmethode des Namen‐schreibens bei Schulkindern (im Alter zwischen 51/2 und 61/2 Jahren) zu entwickeln, die als schneller Test für Geschicklichkeit und Reife dient. Die Relation zwischen den ‘Schreib‐Deinen‐Namen’ Testscores und anderen bekannten Parametern für die Beurteilung der Entwicklung wird untersucht. Die Beurteilungen der Lehrer über die akademischen Förderungsfähigkeiten der Kinder und über solche Kinder, die Schulschwierigkeiten hatten, stimmten weitgehend mit den Testscores überein.

RÉSUMÉN

Escribir el nombre propio en mayúsculas como test de desarrollo de la maduracion: Técnica de puntaje

Se aporta un intento de seguir una técnica práctica de puntaje para la escritura en letras mayúsculas del nombre propio en escolares de 51/2 a 61/2 años de edad, como un test rápido de destreza y maduración. Se examina la relatión entre este test del nombre propio y sistemas establecidos de determinatión del desarrollo. Las evaluaciones de los profesores de la capacidad de estudio de los niños para una promotión académica de los niños con problemas escolares, tienden a correlacionarse con los puntajes del test.
The Tectum and the Aqueduct of Sylvius in Hydrocephalus Unassociated with Myelomeningocele
Authors: SHELLSHEAR IAN , EMERY JOHN L.
Published: July 2010

The brains of 30 children with hydrocephalus (but not myelomeningocele) were examined. It was found that secondary pressures on the tectum and aqueduct resulting from the hydrocephalus were responsible for further obstruction at this level in 15 of the 30 children and that they contributed to axial distortion in another 11 children. Occlusion of the aqueduct occurred as a result either of these external pressures or of internal gliosis. These events form a self‐sustaining cycle which, if broken early, may lead to a more satisfactory control of the hydrocephalus.

RESUME

La valvule de Vieussens et l'aqueduc de Sylvius dans l'ydrocéphalie sans myélomeningocèle

Les cervaux de 30 enfants hydrocéphales (sans myéloméningocèle) ont été examinés. On a observé que les pressions secondaires sur les valvules de Vieussens et l'aqueduc de Sylvius, résultant de l'hydrocéphalie, étaient responsables d'obstructions ultérieures à ce niveau chez 15 des 30 enfants et qu'elles contribuaient à une distorsion axiale chez 11 autres enfants. L'occlusion de l'aqueduc apparait comme le résultat de ces pressions externes ou d'une gliose interne. L'ensemble forme un cercle vicieux qui, s'il est brisé précocément, peut conduire à un contrôle plus satisfaisant de l'hydrocéphalie.

Das Tectum und der Aquaeductus Sylvii beim Hydrocephalus ohne Myelomeningocele

Die Gehirne von 30 Kindern mit Hydrocephalus (aber ohne Myelomeningocele) sind untersucht worden. Es fand sich, daß sekundäre Druckeinwirkungen durch den Hydrocephalus auf das Tectum und den Aquaeductus für zunehmende Obstruktion in diesem Bereich bei 15 von 30 Kindern verantwortlich zu machen waren und daß sie bei weiteren 11 Kindern eine axiale Distorsion mit verursachten. Diese Abläufe bilden einen sich selbst erhaltenden Cyclus, der bei frühzeitiger Durchbrechung vielleicht zu einer zufriedenstellenderen Kontrolle des Hydrocephalus führen kann.

RESUME

El tectum y el acueducto de Silvio en la hidrocefalia no asociada con mielomeningocele

Se examinaron los cerebros de 30 niños con hidrocefalia (sin mielomeningocele). Se halló que las presiones secundarias sobre el tectum y el acueducto, resultado de la hidrocefalia, eran responsables de una obstrucción más tarde a este nivel en 15 de los 30 niños y que contribuyeron a una distorsión axial en 11 niños. La oclusión del acueducto ocurrió como resultado de estas presiones externas o de una gliosis interna. Estos acontecimientos forman un ciclo cerrado que, si se rompe precozmente, puede conducir a un control más satisfactorio de la hidrocefalia.
The Problems of Design and Implantation of Shunt Systems for the Treatment of Hydrocephalus
Authors: DAWSON B. H. , DERVIN E. , HEYWOOD O. B.
Published: July 2010

Engineers and surgeons concerned with the design and use of shunt systems for the treatment of hydrocephalus share the wish to avoid the implantation of defective devices and to improve existing shunt systems. This study considers the causes of shunt failure or malfunction and seeks to define the areas in which improvements are needed. An important factor in bringing about improvements is that surgeons communicate to designers and manufacturers their clinical observations of defective materials or performance in existing shunt systems.

RESUME

Problème de la concept ion el de l'implantation des shunts dans le traitement de l'hydrocéphalie

Les ingénieurs et les chirurgiens préoccupés par la conception et l'emploi de systèmes de shunts dans le traitement de l'hydrocéphalie partagent le souhait d'éviter l'implantation d'un matériel défectueux et d'améliorer les systèmes de shunts existant. Cette étude analyse les causes possibles de défauts ou de mauvais fonctionnements des shunts et cherche à définir les domaines dans lesquels des améliorations sont nécessaires. Un facteur important de progrès serait que les chirurgiens communiquent aux concepteurs et fabriquants leurs observations cliniques sur le matériel défectueux et sur les performances du matériel existant.

Die Probleme von Konstruktion und Implantation von Ventilsystemen zur Behandlung des Hydrocephalus

Ingenieure und Chirurgen, die mit der Konstruktion und der Benutzung von Shunt‐Systemen zur Behandlung des Hydrocephalus befaßt sind, teilen sich in den Wunsch, die Implantation de fekter Ausführungen zu vermeiden und die existierenden Shunt‐Systeme zu verbessern. Diese Studie betrachtet die Gründe des Versagens von Shunt‐Systemen oder ihrer Fehlfunktion und versucht, die Stellen festzulegen, an denen eine Verbesserung benötigt wird. Ein wichtiger Faktor, urn Verbesserungen zu erzielen, ist, daß die Chirurgen mit den Konstrukteuren und Herstellern zusammenarbeiten mit ihren klinischen Beobachtungen defekten Materials oder der Leistungsfähigkeit schon existierender Shunt‐Systeme.

El problema del diseño e implantación de derivaciones para el tratamiento de la hidrocefalia

Ingenieros y cirujanos preocupados por el diseño y el uso de Ios sistemas de derivación para el tratamiento de la hidrocefalia, comparten el deseo de evitar la implantación de sistemas defectivos y de mejorar los sistemas existentes.

Este estudio considera las causas del fallo de la derivación y de su mal funcionamiento y busca definir las areas en que es necesario (introducir) mejoras. Un factor importante para conseguir mejoras es que los cirujanos comumquen a los diseñadores y fabricantes sus observaciones clinicas sobre los materiales defectuosos funcionales en los sistemas de derivación existentes.
A Study of the Indian Valve for Ventriculo‐atrial Shunts in the Treatment of Hydrocephalus
Authors: SINGH GURMAIL , ANTHONY MICHAEL , MARINO LUIS LEON , ZACHARY ROBERT B.
Published: July 2010

Because of the high costs of importing commercially‐available shunts, a hand‐made ventriculo‐atrial shunt was devised in India for the treatment of hydrocephalus. Modifications have been made to the original design and these shunts are now being produced commercially at a fraction of the cost of other available shunts. Hydrodynamic testing indicates that they compare favourably with the other shunts at present in use.

Nouveau shunt ventriculo‐atrial d'origine indienne pour le traitment de l'hydrocéphalie

En raison dir coût élevé des shunts importés disponibles dans le commerce, un shunt ventriculo‐atrial fait main a été réalisee en Inde pour le traitement de l'hydrocéphalie. Des modifications ont été apportées au dessin original et ces shunts sont maintenant produits commercialement pour une fraction du coût des autres shunts disponibles. Les épreuves hydrodynamiques suggèrent une comparaison favorable avec d'autres shunts utilisés jusqu'à ce jour.

Ein neuer Indischer ventrikulo‐atrialer Shunt zur Therapie des Hydrocephalus

Wegen der hohen Importkosten der im Handel erhältlichen Shunt‐Systeme wurde ein handgefertigter ventrikulo‐atrialer Shunt in Indien eingeführt zur Behandlung des Hydrocephalus. Modifikationen der originalen Ausführung wurden durchgeführt, und diese Ventilkonstruktionen werden jetzt kommerziell produziert mit einem Bruchteil der Kosten deranderen verfügbaren Shunt‐Systeme. Hydrodynamische Untersuchungen lassen vermuten daß sie den Vergleich mit anderen zur Zeit in Gebrauch befindlichen Shunt‐Systemen gut bestehen.

Una nueva derivación ventrículo‐atrial india, en el tratamiento de la hidrocefalia

Debido al alto precio de las derivaciones comerciales importadas asequibles, en la India se ha realizado una derivación ventrículo‐atrial, hecha a mano, para el tratamiento de la hidrocefalia. Se modificó el esquema original y actualmente estas derivaciones se producen comercialmente por una fracción del costo de otras derivaciones asequibles. Los tests hidrodinámicos sugieren que pueden compararse favorablemente con otras derivaciones actualmente en uso.
An Assessment of the Pictorial Test of Intelligence for Use with Young Cerebral‐palsied Children
Authors: Coop Richard H. , Eckel Elaine , Stuck Gary B.
Published: July 2010

In order to determine the concurrent and predictive validity of the Pictorial Test of Intelligence for use with cerebral‐palsied children, this test was administered to 46 cerebral‐palsied children aged between four and seven years, together with the Columbia Mental Maturity Scale and the Peabody Picture Vocabulary Test. The results, compared with a classroom Achievement Rating Scale, showed the Pictorial Test of Intelligence to be superior to the other two tests as a predictor of classroom achievement of the children in this study.

Utilisation du Pictorial Test d'intelligence chez des enfants infirmes moteurs cérébraux

Dans Ie but de déterminer la valeur présente et prédictive du Pictorial Test d'intelligence (PTI) chez les jeunes infirmes moteurs cérébraux, ce test a été administréà 46 infirmes moteurs cérébraux de 4 à 7 ans, en association avec l'échelle de maturité de Columbia (CMMS), le Peabody Picture Vocabulary Test (PPVT) et une échelle de resussité scolaire. Le PTI s'est montré supérieur au PPVT et au CMMS pour sa valeur prédictive de l'efficience scolaire des enfants infirmes moteurs cérébraux de cette étude.

Eine Bewertung des Pictorial Test of Intelligence für die Anwendung bei jungen Kindem mit Zerebralparese

Um seinen Wert des Zusammenwirkens und für die Voraussage bei Kindern mit Zerebralparese zu bestimmen, wurde der Pictorial Test of Intelligence (PTI) zusammen mit der Columbia Mental Maturity Scale (CMMS), dem Peabody Picture Vocabulary Test (PPVT) und einer Schulklassenleistungsskala bei 46 vier‐ bis siebenjährigen Kindern mit Zerebralparese durchgeführt. Fur die Voraussage der Schulklassenleistungsstufe erwies sich der PTI dem PPVT und der CMMS für die Kinder mit Zerebralparese in dieser Studie überlegen.
A Longitudinal Psychophysiological Study of Three‐year‐old Mauritian Children: Preliminary Report
Authors: Bell Brian , Mednick Sarnoff A. , Raman Abdul C. , Schulsinger Fini , Sutton‐Smith Brian , Venables Peter H.
Published: July 2010

The rationale for using the high‐risk‐group research design in the search for the aetiology of schizophrenia is described. A longitudinal study is being made of three‐year‐old Mauritian children who underwent a variety of physiological and psychological tests. Groups of these children, selected on the basis of their responses to electrodermal stimulation, are now attending nursery schools established on the island as part of this study. A control group of children do not attend nursery school. It is intended to follow‐up these children over the next two decades. Mention is made of the benefits of this research to the development of para‐medical and educational services in a developing country.

Etude psychophysiologique longi/iulinale de jeunes mauritiens de trois ans

Les dispositions prises pour mettre en place une recherche sur un groupe à risque élevé dans l'étude d'une etiologie de la schizophrénie sont décrites. Des détails sont fournis concernant une étude á long terme de jeunes mauritiens de trois ans ayant subi des tests psychologiques et physiologiques. Des groupes choisis de ces enfants ont été pris en charge par deux jardins d'enfants de l'ile Maurice et il est prévu de suivre ces enfants durant les vingt ans á venir. Les bénéfices de cette recherche pour le développement d'une pratique para‐médicale et éducative dans un pays en voie de développement sont soulignés.

Eine psychophysiologische Langzeitstudie an 3‐Jahre‐alten mauritanisehen Kindern

Es wird die Anwendung des Untersuchungsmusters für eine Gruppe von Risikokindern zur Klärung der Diagnose Schizophrenie erklärt. Über eine Langzeitstudie an 3‐Jahre‐alten mauritanisehen Kindern, die einer Reihe von verschiedenen physiologischen und psycho‐logischen Tests unterzogen wurden, werden Einzelheiten angegeben. Ausgewählte Gruppen dieser Kinder werden in zwei dafür eingerichteten Kindergärten in Mauritius betreut und man beabsichtigt, diese Kinder über die folgenden 2 Dekaden zu beobachten. Es werden die Vorteile dieser Untersuchung für die Entwicklung einer para‐medizinischen und erzieher‐ischen Praxis in einem Entwicklungsland dargelegt.

Estudio psicofisiológico longitudinal de niños Mauricios de tres años de edad

Se describe el racionamiento para el uso de grupos de alto riesgo para la investigatión de la etiología de la esquizofrenia. Se han obtenido detalles de un estudio a largo plazo de niños de tres años de edad en la isla Mauricio que fueron sometidos a una variedad de tests fisiológicos y psicológicos. Seleccionados grupos de estos niños estan siendo cuidados en dos jardines de infancia establecidos en Mauricio y se tiene la intención de seguir estos niños durante un periodo de dos décadas. Se ponen de relieve los beneficios de esta investigatión para el desarrollo de la práctica paramédica y educational en un pais en vias de desarrollo.
Applied Behavior Analysis in the Treatment of Childhood Feeding Problems
Authors: Palmer Sushma , Thompson Robert J. , Linscheid Thomas R.
Published: July 2010

This paper discusses behavioral mismanagement as a cause of feeding problems in children and reports the case of a six‐year‐old handicapped boy who was subsisting almost entirely on pureed foods at the time of his referral. Treatment with applied behavior analysis resulted in his acceptance of foods normal for his age, and at follow‐up 12 months after treatment the variety of foods eaten and the nutrient intake were virtually normal for his age.

The authors discuss the frequent occurrence of feeding problems in children and their possible causes. They propose that such problems constitute a clinical entity and suggest a preliminary classification system for them.

Analyse concréte du comportement chez les enfants atteints de troubles de la conduite alimentaire

Les auteurs rapportent le cas d'un petit garçon handicapé de six ans, ayant refusé de manger des aliments solides jusqu'au moment de la consultation, probablement en raison d'avoir manqué la période favorable pour le début de la nourriture solide et d'une mauvaise adaptation aux troubles du comportement. Ce cas est présenté comme un exemple de l'emploi d'une analyse concréte du comportement dans le traitement de tels troubles.

Les auteurs insistent sur la fréquence des troubles de la conduite alimentaire chez les enfants et suggérent la mise en place d'un systéme de classification préliminaire.

Angewandte Verhaltensanalyse für Fütterungsprobleme im Kindesalter

Es wird der Fallbericht eines 6 Jahre alten behinderten Jungen gegeben, der sich bis zur Aufnahme geweigert hatte, feste Nahrung zu sich zu nehmen, was wahrscheinlich darauf zurückzufüren war, daß der kritische Moment für die Gewöhnung an feste Nahrung verpaßt worden war und daß man sich dem Kind gegenüber falsch verhalten hatte. Dieser Fallbericht soil ein Beisiel für den Wert der angewandten Verhaltensanalyse bei der Behandlung dieser Probleme darstellen.

Die Autoren weisen ausdrücklich auf das häufige Auftreten von Fütterungsproblemen bei Kindern hin und schlagen die Zusammenstellung eines vorläufigen Klassifikationssystems vor.

Análisis del comportamiento aplicado para niños con problemas de la alimentatión

La historia de un niño minusválido de 6 años que rechazö el tomar alimentos sölidos hasta el momento de la visita, probablemente eomo resultado de haber faltado el período crítico para la introductión de alimentos sólidos, así como de un fallo en la manera de enfocar su comportamiento, se cita como un ejemplo del uso del análisis aplicado del comportamiento en el tratamiento de tales problemas. Los autores subrayan la frecuencia de aparición de problemas de la alimentatión en niños y sugieren la compilatión de un sistema de clasificación preliminar.
Somatosensory Evoked Cortical Responses in Children with Spina Bifida
Authors: Duckworth T. , Yamashita T. , Franks C. I. , Brown B. H.
Published: July 2010

The sensory pathways of 18 infants and children with myelomeningocele were studied by recording somatosensory evoked cortical responses to standardised electrical stimuli over major nerve trunks in the arms and legs. The 12 infants were tested between the ages of three days and eight months and the six children were tested between two and three years of age. In the majority of patients the results obtained by this technique correlated well with the clinical testing of sensation.

Réponse évoquée somato‐sensorielle chez les enfants atteints de spina bifida

Les voies sensitives de 18 nourrissons et enfants avec myéloméningocèle ont étéétudiées par l'enregistrement de reponses corticales somato‐sensorielles évoquées à la suite d'une stimulation électrique standardisée des principaux troncs nerveux des bras et des jambes. Les 12 nourrissons ont été examinés entre des âges de trois jours et huit mois, les six enfants au cours de la troisième année. Chez la majorité des malades, les résultats obtenus par cette technique correspondaient bien aux appréciations cliniques de la sensation.

Somatosensorisch evozierte Potentiate bei Kindem mit Spina bifida

Es wurden die sensorischen Bahnen von 18 Säuglingen und Kindern mit Myelomeningocele untersucht durch Aufzeichnung somatosensorisch evozierter kortikaler Potentiale auf standardisierte elektrische Stimuli über den Hauptnervenstämmen in den Armen und Beinen. 12 Kinder wurden untersucht im Alter zwischen drei Tagen und acht Monaten und sechs Kinder zwischen zwei und drei Jahren. In der überwiegenden Anzahl der Patienten korrelierten die Ergebnisse gut mit den Resultaten der klinischen Sensibilitätsprüfung.
Agenesis of the Corpus Callosum Revealed by Computerized Tomography
Authors: Rothner A. David , Duchesneau Paul M. , Weinstein Meredith
Published: July 2010

Computerized tomography is a new, safe, non‐invasive method of diagnosing intracranial disorders. It has been used in the detection of intracranial tumors, hydrocephalus, hemorrhages, atrophy, abscesses and subdural hematomata.

Two cases of agenesis of the corpus callosum are presented, in which the diagnosis was made or confirmed by computerized tomography. The embryology, clinical course and radiological aspects of the disorder are reviewed.

Agénésie du corps calleux diagnostiqué par tomographic programmée

La tomographic programmée est une méthode nouvelle, sûre, anodine, de diagnostic des troubles intra‐crâniens. Elle a été utilisée dans la détection des tumeurs intra‐crâniennes, de l'hydrocéphalie, des hémorragies, de l'atrophie, des abcès et des hématomes sous‐duraux.

Deux cas d'agénésie du corps calleux diagnostiqués par tomographic programmée sont présentés. L'embryologie, l'évolution clinique et les aspects radiologiques du trouble sont étudiés.

Agenesie des Corpus callosum, diagnostiziert mit komputerisierter Tomographic

Die komputerisierte Tomographic ist eine neue, sichere und nicht invasive Methode zur Diagnostik intrakranieller Störungen. Sie wurde angewandt zur Feststellung intrakranieller Tumoren, des Hydrozephalus, von Hämorrhagien, Atrophie, Abszessen und subduralen Hämatomen.

Es werden zwei Fälle von Agenesie des Corpus callosum, diagnostiziert mit komputerisierter Tomographic, vorgestellt. Die Embryologie, der klinische Verlauf und die radiologischen Aspekte dieser Störung werden ausführlich behandelt.

Agenesia del cuerpo calloso diagnosticado por medio de la tomografía cotnputadorizada

La tomografía computadorizada es un método nuevo, inocuo y no invasivo para el diagnóstico de alteraciones endocraneanas. Se ha usado en la detección de tumores intracraneales, hidrocefalia, hemorragias, atrofia, abcesos y hematomas subdurales.

Se presentan dos casos de agenesia del cuerpo calloso diagnosticados por medio de la tomografía computadorizada. Se revisan la embriología, el curso clínico y los aspectos radiológicos de la enfermedad.
Fetal Spinal‐cord Injury Secondary to Hyperextension of the Neck: No Effect of Caesarean Section
Authors: Maekawa Kihei , Masaki Takuro , Kokubun Yoshiyuki
Published: July 2010

A 24‐months‐old Japanese girl is reported who had upper spinal‐cord injury secondary to fetal hyperextension of the neck in breech presentation. She was first noted to be in this position 10 days before the expected date of birth and was delivered by caesarean section.

Lésion de la moelle épinière foetale secondaire à une hyper‐extension du cou L'article rapporte le cas d'une fillette de deux ans présentant une lésion de la région haute de la moelle épinière, secondaire à une hyper‐extension foetale du cou lors d'une présentation par le siège. La présentation fut notée dix jours avant la date présumée de naissance et l'accouchement pratiqué par césarienne.

Fetale Rückenmarksläsion durch Hyperextension des Halses Es wird ein zweijähriges Mädchen mit einer oberen Rückenmarksläsion aufgrund fetaler Hyperextension des Halses bei Steißlage vorgestellt. Die Steißlage wurde zehn Tage vor der Geburt festgestellt und das Kind wurde durch Sectio geboren.

RESUME

Lesión espinal fetal secundaria e hiperextensión de la cabeza Se aporta el caso de una niñna de dos años de edad con lesion cervical alta secundaria a una hiperextensión fetal de la cabeza en una presentatión de nalgas. Se observó por primera vez que presentaba esta postura diez días antes de la fecha esperada del parto y fué extraída por cesárea.
Polyradiculitis (Landry‐Guillain‐Barré Syndrome) with Total External Ophthalmoplegia: Encephalo‐myelo‐radiculo‐neuropathy
Authors: Green S. H.
Published: July 2010

Total ophthalmoplegia is described in an eight‐year‐old boy with polyradiculitis. The findings suggest central nervous system involvement. It is postulated that this case represents an entity intermediate between the Miller‐Fisher and the Landry‐Guillain‐Barré syndromes, with features of brain‐stem encephalitis.

Polyradiculite (syndrome de Landry‐Guillain‐Barré) avec ophtalmoplégie externe complète: encéphalo‐myélo‐radiculo‐neuropathie Une ophtalmoplégie totale est décrite chez un garçon de huit ans atteint de polyradiculite. Ces faits suggèrent une atteinte conjointe du système nerveux central. L'auteur pense que le cas représente une entité intermédiate entre le syndrome de Miller‐Fisher et celui de Landry‐Guillain‐Barré, avec atteinte encéphalitique du tronc cérébral.

Polyradiculitis (Landry‐Guillain‐Barré Syndrom) mit völliger äußerer Ophthalmoplegie: Encephalo‐myelo‐radiculo‐Neuropathie Es wird eine totale Ophthalmoplegic bei einem acht jährigen Jungen mit Poliradiculitis beschrieben. Die Befunde lassen eine ZNS‐Beteiligung vermuten. Es wird gefordert, daß dieser Fall das zentrale Geschehen zwischen dem Miller‐Fisher Syndrom und dem Landry‐Guillain‐Barré Syndrom darstellt mit den Zeichen einer Hirnstammencephalitis.

Polyradiculitis (sindrome de Landry‐Guillain‐Barré) con oftalmoplejia externa total: encefalo‐radiculo‐myelo‐neuropatia. Se describe una oftalmoplejia total en un muchacho de ocho años de edad con polirradiculitis. Los hallazgos sugieren una alteración del sistema nervioso central. Se postula queeste caso representa una entidad intermedia entre el síndrome de Fisher y el síndrome de Landry‐Guillain‐Barré, con signos de encefalitis del tronco cerebral.
Hydrocephalus and Congenital Clasped Thumbs: a Case Report with Electromyographic Evaluation
Authors: Holtzman Robert N. N. , Garcia Leonardo , Koenigsberger Richard
Published: July 2010

A one‐month‐old male infant with hydrocephalus, aqueductal stenosis and congenital clasped thumbs is reported. Electromyographic evaluation supported the hypothesis that the clasped thumbs were a consequence of flexion‐extension imbalance, with subsequent muscle contracture secondary to hypoplasia or aplasia of the thumb extensors.

Hydrocéphalic et pouces en crochet congénitaux: Rapport d'un cas avec étude électromyographique

Le cas d'un nourrisson mâle d'un mois avec hydrocéphalie, sténose de l'aqueduc et pouces en crochet congénitaux est rapporté. L'étude électromyographique favorisait l'hypothèse que les pouces en crochet étaient la conséquence d'un déséquilibre de flexion‐extension avec ultérieurement contractures musculaires secondaires à l'hypoplasie ou à l'aplasie des extenseurs du pouce.

Hydrocephalus und angeborener eingeschlagener Daumen: eine Fallbeschreibung mit elektromyographischen Befunden

Ein einen Monat alter männlicher Säugling mit Hydrocephalus, Aquaeductstenose und angeborenem eingeschlagenem Daumen wird vorgestellt. Die elektromyographischen Befunde erhärteten die Hypothese, daß die eingeschlagenen Daumen durch ein gestörtes Gleichgewicht in der Flexor‐Extensor Gruppe entstehen mit nachfolgender Muskelkontraktur aufgrund einer Hypoplasie oder Aplasie der Daumenextensoren.

Hidrocefalia y pulgares flexionados congénitos: aportación de un caso con evaluatión Electromiográfica

Se aporta un niño varón de un mes de edad con hidrocefalia, estenosis de acueducto y pulgares flexionados congénitos. La evaluación electromiográfica apoyó la hipótesis de que los pulgares flexionados eran una consecuencia de un desequilibrio entre flexión y extensión, con una consiguiente contractura muscular secundaria a la hipoplasia o aplasia de los extensores del pulgar.
Preliminary Evaluation of Alpha‐adrenergic Blocking Agents in Children with Neurogenic Bladder due to Myelomeningocele
Authors: VOOGT H. J. DE , SLUIS C. VAN DER
Published: July 2010

Twenty children with myelomeningocele and neurogenic bladder dysfunction were treated with alpha‐adrenergic blocking agents. The results were satisfactory and are considered to justify the use of these drugs, especially for children who have weak or absent detrusor activity and urethral outflow resistance not of the dyssynergic type. There are indications that urinary diversion in such cases may be able to be postponed when alpha‐adrenergic blocking agents are used more routinely.

Evaluation préliminaire des agents adrénergiques bloquant dans la vessie neurologique d'enfants porteurs de myéloméningocèle 20 enfants porteurs de myéloméningocèles et présentant des troubles vésicaux d'origine neurologique ont été traités par des agents bloquants α‐adrénergiques. Les résultats ont été satisfaisants et justifient l'utilisation de ces médications notamment chez les enfants ayant une activité du détrusor faible ou absente et une résistance à l'émission urethrale d'un type non dyssynergique. II existe des éléments permettant de penser que la diversion urinaire pourra être différée lorsque les agents bloquants α‐adrénergiques seront plus communément utilisés.

Eine vorläufige Beurteilung der Wirkung von Receptorenblockern bei der Behandlung der neurogenen Blase bei Kindern mit Myelomeningocele 20 Kinder mit Myelomeningocele unci neurogener Blasendysfunktion wurden mit α‐Receptorenblockern behandelt. Die Ergebnisse waren zufriedenstellend und rechtfertigen die Anwendung dieser Präparate, insbesondere bei Kindern, die eine sehr schwache oder fehlende Funktion des M. detrusor und einen nicht synergistischen Harnausflußwiderstand haben. Es gibt Hinweise dafür, daß unter mehr routinemäßiger Anwendung von α‐Receptorenblockern bei diesen Fällen harnableitende Operationen zurückgestellt werden können.

Evaluatión preliminar de fármacos adrenérgico‐bloqueantes para la vejiga neurógena de niños con mielomeningocele Veinte niños con mielomeningocele y disfunción vesical neurógena fueron tratados con agentes α‐adrenérgico‐bloqueantes. Los resultados fueron satisfactorios y se consideran como justificativos de la utilizatión de estos fármacos, esencialmente por niños que tienen una actividad del detrusor débil o ausente y una resistencia al vaciaje uretral que no sea del tipo disinérgico. Hay indicaciones de que la diversión urinaria en tales casos puede ser pospuesta si los agentes bloqueantes α‐adrenérgicos son utilizados de forma más rutinaria.