bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Inflection of modern Icelandic verbs and pronouns
Authors: Orešnik Janez
Published: December 2018

The present paper is a list of modern Icelandic verbs and pronouns analysed into their respective stems and endings. Under each item it is stated which phonological rules, if any, apply in the derivations of its grammatical forms. The following items of the list should be consulted for new phonological rules: (3), (6), (31), (37), and (49); see also the Appendix. A grammatical innovation has been implemented in the list, namely the socalled replacing endings; see the Introduction.
Slavenske etimologije
Authors: Gluhak Alemko
Published: December 2018

Ne nalazeći zadovoljavajućih etimologija riječi unutar indoevropske jezične porodice, možemo potražiti rješenje van nje. Nostratička lingvistika - koja se bavi srodstvom semitohamitskih, kartvelskih, indoevropskih, uralskih, dravidskih, altajskih i drugih jezika - pruža nam nove mogućnosti. Vanindoevropskim materijalom V.M. Illič-Svityč protumačio je porijeklo npr. sl. *da čestica, *ščekot /skokot "škakljanje", lit. angà "otvor", latv. dijal. dingt "biti mirnim, svladavati se", het. le "ne!" itd.
Etimologia del contest – latinismi ecclesiastici Ital. visibilio, strabiliare e trasecolare
Authors: Mastrelli Carlo Alberto
Published: December 2018

A oltre quarant'anni dall'unità nazionale Edmondo De Amicis scriveva: "Sono usati ora anche fra noi (in Piemonte), parlando italiano, sono anzi diventati comunissimi una quantità di vocaboli e di locuzioni che quand'ero ragazzo erano affatto sconosciuti. Quarant'anni fa non le sarebbe mai occorso di sentir dire da un piemontese schiacciare un sonno, appisolarsi, fare uno spuntino, fare ammodo, uomo di garbo, gente per bene, mi frulla per il capo, a n d a r e i n v i s i b i l i o, prendere in tasca, faticare pare cchio, e via discorrendo".
Oracions subordinades amb infinitiu en el Catala antic
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

En  totes les èpoques de la història d'una llengua resulta dificil de constatar, o si més no d'entreveure a través de la llengua literària, quin és el veritable estat de la llengua parlada.Aquesta dificultat, palesa en l'anomenat llatí vulgar, es troba també a les llengües romàniques.
Profesor Milan Grošelj in literarna zgodovina
Authors: Gantar Kajetan
Published: December 2018

Prof. Milan Grošelj se je uveljavil predvsem kot jezikoslovec: s svojimi domiselnimi in solidno utemeljenimi etimologijami se je za vedno zapisal v grške, latinske in slovenske etimološke slovarje; njegove latinske sintaktične študije so našle odmev v standardni Leumann-Hofmann-Szantyrovi slovnici latinskega jezika; njegova skrbno zasnovana in vsestransko razgledana akademska predavanja so ustvarila "šolo", iz katere je izšla vrsta vidnih slovenskih jezikoslovcev.
Bibliografija prof. Milana Grošlja
Authors: Benedik Martin
Published: December 2018

1. Salust, Bellum Iugurthinum (skupaj z M.Bajukom).Tekst in komentar. Ljubljana 1938, loo + 63 str.2. Cicero, Orationes in Catilinam (skupaj z M.Bajukom).Tekstin komentar. Ljubljana 1938, 41 + 43 str.3. Izbor iz Ovidovih pesmi (skupaj z M.Bajukom).Tekst in komentar. Ljubljana 1939, 96 + 99 str.
The Vitruvian symmetria means “modular sizes”
Authors: Kurent Tine
Published: December 2018

The Vitruvius'word symmetria is usually translated as the symmetry in English, or  simetrija in Yugoslav languages, or la simmetria, la symétrie, die Symmetrie, etc. in other European languages (1). This is linguistically correct, but since the word means today something else than in Roman times, the whole passages of Vitruvius are obscured. The vitruvian symmetria means "modular sizes" or “standard measures" (2). Today, the word means the composition of an image with its mirror reflection or, according to Webster, the correspondence in size, shape and relative position of parts on opposite sides of a dividing line or median line (3).
Über prof. Milan Grošeljs wissenschaftliches Werk
Authors: Mihevc-Gabrovec Erika
Published: December 2018

Das bibliographische Verzeichnis von Grošeljs Werken erweckt auf den ersten Blick den Eindruck, als ob es recht bescheiden wäre. Auch wenn man die Seitenzahl zusammenzählte, könnte sich dieses Opus nicht mit den umfangreichen Abhandlungen manch eines anderen Fachmannes messen. Doch wenn wir uns in dieses Opus aufmerksam vertiefen, müssen wir feststellen, dass es sehr viele originelle Lösungen, eine lange Reihe genauer Beobachtungen, gewandter und einfallsreicher Interpretationen, geistreicher und exakter Kombinationen und Folgerungen enthält. Hier gibt es unter anderem schon Hunderte von Etymologien, von denen jede einzelne eine neue Idee, einen neuen Beitrag zur vertieften Kenntnis der klassischen Sprachen bedeutet.
Toponomastica longboarda a Trieste e sul carbo
Authors: Doria Mario
Published: December 2018

Le invasioni barbariche non hanno lasciate troppe tracce toponomastiche a Trieste ed aree adiacenti (Muggesano, Capodistriano, Carso Triestino-goriziano). Degli Unni, come ricordo toponimico resta solo il Palazzo (o Castello)di Attila, denominazione di un rudere, ora scomparso,nei pressi di Duino. Attribuibili ai Goti sono soltanto i toponimi Scòrcola e Baxigodia (a Trieste), Matterìa e, forse, Gotnik (Gutenegg) (sul Carso). Scòrcola, da sculcula, diminutivo di got.skulka "vedetta, osservatorio" è toponimo noto anche altrove in Italia e se ne hanno esempi anche per il Friulie e per l'Istria.
Fragment einer widerspruechlich interpretierten griechichen inschrift aus Poetovio
Authors: šašel Kos M.
Published: December 2018

Die Inschriftplatte ist aus Marmor vom naheliegenden Gebierge Pohorje, oben, rechts und links abgebrochen, der erhaltene Teil des o, l4 m breiten Randes ist profiliert (o,7o5 x o,75 x o,o9-o,l5  m). Erhalten sind überdies Ueber­reste von neun Zeilen - von der rsten nur Buchstabenspuren  - von denen jede zweite eingerückt ist, somit deren Anfang jeweils erhalten. Die Buchstaben sind klein (o, o33-o, o35  m hoch) und ungelenk geformt, nur in den letzten zwei Zeilen grösser und regelmässiger (o,o5 m hoch). Fundort: Osojnikova zadruga (Genossenschaftsacker Osojnik) am Osthang des Panoramahügels in Ptuj, gefunden beim Winterpflügen im Dezember 1952. Das Fragment wird im Lapidarium des Museums zu Ptuj unter der Inv.-Nr.616 aufbewahrt. Siehe Photo.
O strukturalnem določanju besednih pomenov (ob glagolu biti)
Authors: Toporišič Jože
Published: December 2018

Strukturalno določanje pomenov mi je tisto, ki se nadzoruje in potrjuje z jezikovno strukturo samo, ne pa morda z vanjo vnašanimi prvinami, npr. logi(cisti)čnimi ali ne vem kakšnimi še. Nekako tako torej, kakor delamo v morfematiki, kjer za pri­ ponsko obrazilo -ica trdimo, da pomeni 'majhno' ali 'ljubko' zato, ker se besede, kot sta mizica in ženica , razumejo kot 'majhna miza' in 'ljubka žena'.
Nomi di piante nell'area dolomitica e friulana (VI)*
Authors: Battista Pellegrini Giovan
Published: December 2018

I. (ASLEF V, 3456, carta 557) La "fragola" (di bosco o sel­ vatica) Fragaria vesca L. è una rosacea il cui frutto è costituito da un ricettacolo carnoso dolce e profumato, commesti­ bile; comune nei boschi e luoghi erbosi, dalla regione medi­ terranea alla montana sino ai 1600 m. (m. Talm, sopra Sauris ecc.), Gortani II, 235-36, il quale riporta i seguenti nomi friulani mòziche, maiòstre, trìscule, vrâs e carnici flàurie, fràule, frèule, flar; la Fragaria elatior Ehrb. si chiama in Carnia anche frauli todesc e la FFr. Collina  Ehrb. detta in Friuli trisculàt; la Fr. indica si equivale a fràule mate e in Carnia flar mate o frauli mat. La pianta è comune a tutta l'Eu- ropa alle coste del Mediterraneo e a gran parte dell'Asia set­ tentrionale.
On literary narratives, fictionality, and the rules of conversation
Authors: Buckett Anna
Published: December 2018

"Writing, when properly managed (as you may be sure I thirik mine is) is but a different name for conversation" - "thus Laurence Sterne in Trist Shandy ( 1767). Such statements provoke an examination of possible links between literary narratives and iinguistic models of oral communication. Recent developments in the field of pragmatics, in particular Speech Acts, Deixis and H. P.Grice's Logic and Conversation, provide concepts and structurai principles which could prove useful to literary criticism. This comment, for instance, by Roland Barthes might suggest the need to resort to the theory of deixis: Il ne peut y avoir de recit sans narratetir et sans auditeur.
Constanza, ripetizione, regression, unicità nell'evoluzione dell'italiano letterario
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Si distinguono i fenomeni costantemente possibili (ad es. la sincope), i fenomeni ripetuti (ad es. l'espress1one della fu­ turità costituita da un eiemento lessicale e dal presente del verbo modale), i fenomeni re ressivi (espressioni analitiche ridiventate sintetiche) e I fenomeni unici (la maggioranza, ad es. la perdita della declinazione)nell'evoluzione romanza, e si aggiunge una breve rassegna delle caratteristiche tipiche dell'italiano letterario.
La langue des unscriptions latines en slovénie
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

Les inscriptions latines dans les régions du Sud-est de l'Europe, dont la langue a déja été étudiée par Mihǎescu, sont nombreuses.Cependant, seules, ici, certaines parties des anciennes provinces de Norique, de Pannonie Supérieure et d'Istrie nord-occidentale nous intéresseront, c'est-à-dire, celles qui font aujourd'hui partie de la République Socialiste de Slovénie. Il n'y a pas de raisons historiques, certes, pour une telle d ­ limitation, vu que la Norique et la Pannonie Supérieure n'ont pas subi, depuis leur latinisation, d' événements historiques qui auraient pu influencer la langue écrite d'une manière différente.
Olga Mišeska Tomić: Generative syntax in theory and practice/ “Kiril I Metodij” University, Skopje 1978/
Authors: Milojević-Sheppard Milena
Published: December 2018

The book Generative Syntax in Theory and Practice has been con­ ceived primarily as a text book for undergraduae and graduate students, whose aim is to introduce.them to one of the most influ­ ential and controversial theories of grammar developed in recent time, the generative transformational theory.
Über nichtonomatopoetische ikonische synonymie
Authors: Vodušek Božo
Published: December 2018

Man ist daran gewohnt, die Darstellung gegebener lexikalischer Sinngehalte in verschiedenen Sprachen durch verschiedene Laute festzustellen und daraus ein allgemeines Prinzip der Willkürlich­ keit sprachlicher Zeichen abzuleiten, die Tatsache jedoch, dass wir neben der Lautverschiedenheit bei interlingualen und auch intralingualen Synonymen häufige Lautgleichheit konstatieren können, wird in der linguistischen Theorie regelmässig ausser Acht gelassen. Diese Tatsache zeigt nun offenbar auf sprachlichen Ikonismus, und die Lösung des Widerspruchs ist eine eminente Aufgabe der Semiotik die sich eigens mit der Analyse der Zeichenprozesse beschäftigt.
Aproccio ai legami preposizionali tra il verbo e il sostantivo in Italiano
Authors: Lipovec Irena
Published: December 2018

Uno dei probiemi principali nell'apprendimento della lingua  italiana e  I'uso delle preposizioni nei diversi legami tra il verbo e il sostantivo. I grammatici hanno cercato di mettervi ordine ciassificandoli nei vari sistemi e in vari modi, sia dai punto di vista   formaie sia semantico; partendo dall'eiemento verbaie (inserendo questi Iegami nell'ambito della reggenza o della vaienza verbaie), o nominaie (creando un ampio sistema di compiementi), o dalla preposizione.
Syntaxe fonctionnelle et syntaxe generative – un rapprochement dans les années '70 ?*
Authors: Globevnik Darja
Published: December 2018

En essayant de répondre à la question posée, on analyse les  points suivants: a) le nombre  des niveaux descriptifs dans le modèle syntaxique et leur  distance réciproque, b) les procédés décrivant les relations syntaxiques de la phrase, c) les traits lexicaux mis en relation avec la structure syntaxique, d) les traits sémantiques mis en relation avec la structure syntaxique. La réponse est positive. Au cours des années '70, les tenants des deux écoles se sont rapprochés dans une certaine mesure (la syntaxe générative se rapproche de la syntaxe  fonctionnelle en ce qui concerne les points  a) et d), la syntaxe  fonctionnelle se rapproche de la syntaxe générative en ce qui concerne les  points b) et c), du reste probablement sans rien  se devoir  directement. Il semble que le degré du rapprochement soit  relativement plus grand  du coté de la syntaxe générative que du cote de la syntaxe  fonctionnelle.
Zu neueren Iranisch-Baltoslawischen isoglossen-Vorschlägen*
Authors: Cvetko-Orešnik Varja
Published: December 2018

V. I. ABAEV geht in seiner umfangreichen Abhandlung "Skifo-evropejskie izoglossy. Na styke vostoka i zapada", Moskva 1965, von einer Hypothese aus,die für das Ossetische spezielle Verbindungen mit einzelnen Sprachen des europäischen Areals postuliert. Im Rahmen seiner theoretischen Bestimmung der skytisch-europäischen Isoglossen vergleicht er bestimmte Phänomene im Skytischen auf der einen und im Slawischen, Germanischen,  Italischen und Keltischen auf der anderen Seite. Weil uns in diesem Rahmen besonders die ossetisch-baltoslawischen Zusammenstellungen interessieren, werden wir uns auf diejenigen Abschnitte seiner Ausführungen beschränken, die sich in erster Linie mit diesen Fragen auseinandersetzen.
Zu entwicklungstendenzen im satzbau der Deutschen sprache der gegenwart unter besonderer Berücksichtigung der ausrahmung
Authors: Makovec Jasna
Published: December 2018

Die vorliegende Arbeit wurde durch das Bestreben motiviert, weitere Ergänzungen zum Phänornen "Ausrahrnung in der modernen deutschen Schriftsprache der Gegenwart" zu leisten. Der Ausgangspunkt dieses "fakultativ" geregelten Bereiches ist die Annahme bzw. die Arbeitshypothese, daß sich linguistische und außerlinguistische Faktoren einander zuordnen lassen. Das bedeutet, daß die Linearität innerhalb des Kornrnunikationspro­ zesses auch einige wichtige kommunikative Funktionen auszuüben hat, und daß die kontextuellen Modifikationen der Stellungsva­ rianten bei gleichern Denotatsbezug unter diesern Blickwinkel untersucht werden müssen, und nicht gleich als stilistische Varianten qualifiziert werden.
Fonologia etrusaa fonetiaa toscana, Il problema del sostra­ to, Atti della Giornata di Studi organizzata dal Gruppo Archeo­ logico Colligiano, Colle di Val d'Elsa, 4 aprile 1982; a cura di L. Agostiniani e L. Giannelli, Biblioteca dell' "Archivum Romanicu
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Che cosa sia la gorgia tosaana lo sanno probabilmente tutti i cultori della linguistica romanza nel mondo; ed è risaputo anche che, dopo poco meno di un secolo di discussioni, il volume di H. J. Izzo Tuscan and Etruscan, Toronto 1972 sembrò dare il colpo di grazia alla tesi sostratista: "La gorgia etru­sca è morta!" si credette di pater dire, adattando la prima par­te del celebre detto francese. Perciò sorprenderà non poco che, a distanza di dieci anni dal libra di Izzo, si veda risuscitare l'ipotesi dell'origine preromana della gorgia; ossia, che forse si debba dire - continuando il citato detto - "viva la gorgia etrusca!". Si, il richiamo alla nota formula francese non è senza una sua giustificazione, perché l'ipotesi della gorgia etrusca - oltre ad essere sostenuta da una netta minoranza de­ glistudiosi- ci si presenta semmai in una veste nueva. Chi vorrà leggere i contributi nel ricco ed interessante volume che qui recensiamo, potrà convincersi che la discussione sul possi­bile influsso del sostrato etrusco nella gorgia toscana non è per niente esaurita rna continua, con argomenti nuovi basati su ricerche recenti.
Antonio Quilis, La concodancia gramatiaal en Za Zengua espanola hablada en Madrid, C. S. I. C., Madrid 1983, pags. 128
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

El libra de Antonio Quilis, de poco más de cien páginas, nos ofrece los resultados de las encuestas sabre la concordancia sintáctica en el habla de Madrid. El Autor que es también cultivador y conocedor de la fonética del español­ pensemos en su importante trabajo sobre la fonética acústica de la lengua española (Gredos, Madrid 1981) - vuelve aqué a su vocacion de sintáctico, visible en sus trabajos sabre la estructura del español la edición de la Gramática de Nebri­ja y en el amor con que cuidó la presentación al mundo de habla castellana de las obras de B. Pottier.
L'opposizione Italiana perfetto vs imperfetto e l'opposizione e l'opposizione Slovene dovršnost vs nedovršnost nella verbalizzazione delle azioni passate
Authors: Miklič Tjaša
Published: December 2018

Il presente scritto vorrebbe esporre sinteticemente i risultati delle ricerca contrastive sloveno-italiana svolta nell' ambito delle opposizioni aspettuali delle due lingue, e precisamente del rapporto tre l'opposizione perfetto (P) VB imperfetto (IM) de una parte e l'opposizione dovršniki (D) Vs nedovršniki (ND) dall'altra.
Variantes et figures (morphologie et rhétorique)
Authors: Vincenot Irène
Published: December 2018

Il existe des figures réversibles, dont le terme image sert de point de départ à une seconde figure, inverse de la première, et des figures à doubles perspectives, c'est-à-dire à décodage libre (métaphorique ou métonymique). Or, de tels inversions et dédoublements de perspective se retrouvent dans certaines alternances désinentielles et prédésinentielles, parce que, en morphologie comme en rhétorique, les deux axes du langage s'interpénètrent de la même manière.
L'infinitif dans les oeuvres de Jordanes
Authors: Iordache Roxana
Published: December 2018

Les oeuvres de Jordanès représentent, comme on le dit souvent, "une source inépuisable pour l'étude du latin vulgaire". Nous y ajoutons certains éclaircissements: le texte de Jordanès est inestimable pour la connaissance du latin tardif, vulgaire et cultivé.
Une traductrice d'andré gide devant le problème de la fidélité de la traduction
Authors: Cigoj Leben Breda
Published: December 2018

Le succès littéraire d'André Gide ne fut ni prompt ni facile. L'écrivain, né en 1869, débuta dans les. lettre                               en 1891 avec les Cahiers d'André Walter, mais il ne s'affirma qu'en 1909, c' st-à­ dire à quarante ans passés, avec la Porte étroite. La situation de l'auteur incompris, il la subit d'abord avec amertume, il l'ac­ cepta ensuiter avec orgueil. Il commença même                        à exagérer ses "fours". Après 1909, l'intérêt pour l'oeuvre de Gide va croissant, le tira­ ge de ses éditions augmente, on fait des réimpressions et l'on de­ mande de plus en· plus souvent l'autorisation de traduire ses oeuv­ res récentes ou antérieures.
Sulla penetrazione dei prestiti romanzi nello Sloveno
Authors: Godini Neva
Published: December 2018

Com'è risaputo, la storia della penetrazione dei prestiti romanzi nello sloveno dialettale come in quello letterario è ancora quasi tutta da scrivere. O forse sarebbe-meglio dire de­ finire sotto i suoi molteplici ed anche problematici aspetti. Non ricorderoqui i fondaineiitali lavori di vari studiosi quali K. Štrekelj, F. Šturm, lo stesso A. Grad ed altri ancora. Tutti hanno illuminate I singoli ma anche frammentari aspetti di que­ sto vasto ed irrisolto problema. Quello che manca è però un la­ voro sistematico che tenga in considerazione soprattutto quei materiali che possano considerarsi validi per tutto il variega­ te mondo dialettal sloveno. L'unico tentativo in questo sensorisale a ben trent'anni fa e non ebbe l'onore della stampa, anche se è facilmente corisultabile. Alludfamo naturalmente alla opera del Mende.
Glagol hteti i struktura pomoćnih i modalnih glagola u srpskohrvatskom jeziku
Authors: Rakić Stanimir
Published: December 2018

U gramatikama srpskohrvatskog jezika glagol hteti se obično klasifikuje kao pomoćni glagol, mada se pri tome ističe da se buduće vreme gradi od enkliktičkih oblika glagola hteti i infi­ nitiva glagola koji se menja (Stevanović, 1983: 350). Ovakvo shvatanje predstavlja znatnu teškoću u izgradnji jedne genera­ tivne gramatike srpskohrvatskog jezika, jer ono zahteva da se enkliktički oblici u sinhronoj jezičkoj ravni izvode iz punih oblika glagola hteti što nije uvek moguće. U ovom prilogu mi že­limo da ukažemo na razloge zbog kojih se u sinhronoj gramatici srpskohrvatskog jezika glagol hteti ne može shvatiti kao pomoć­ ni glagol niti se enkliktički ciblici ću, ćeš, će... mogu izvo­ diti iz punih oblika glagola hteti. Nakon iscrpne diskusije o distribuciji glagola hteti i biti u drugom delu članka se odre­ djuje odnos pomoćnih i modalnih glagola pomoću pravila recenic'­ ke strukture. Takodje se pokazuje da je u okviru generativne gramatike moguća i alternativna analiza svih glagola kao glav­ nih u smislu Rossovog clanka iz 1969. god. U tom slučaju se po­ redak pomoćnih i modalnih glagola u površinskoj strukturi mora osigurati pomoću odgcivarajućeg filtra.
The structural possibilities of serbo-croatian related to the English structure adjective + prepositional sentential complement
Authors: Bibović Ljiljana
Published: December 2018

Sentential complements occurring with prepositions in English are traditiona ly known as gerunds, verbal forms in -ing having the functions of both nouns and verbs.In transformational-generative grammar they are interpreted as ,embedded sentences in the underlying structure containing their own subject, which may be either deleted under coreference with the subject of the matrix sentence or overtly expressed, as in 1. (a)John is happy about leaving (b) John is happy about Mary leaving.
Zur schichtung der gegenwärtigen deutchen nationalsprache unter besonderer berücksichtigung des substandards
Authors: Bračič Stojan
Published: December 2018

Der folgende Beitrag hat das Problem der Schichtung der gegenwärtigen deutschen Natipnalsprache zurn Gegenstand. Er.be­ faBt sich also mit den Existenzformen der deutschen Gegenwarts­ sprache. Besondere Aufinerksarnkeit wirddem Substandard, der Um­ gangssprache, gewiCl'llet, deren.wesen zu bestirnrnen ist. Ein Anlie­ gen des Artikels ist es auch, einen Beitrag zur Klärung der ter­ minologiSchen Uneinheitlichkeit auf diesem Gebiet zu leisten. In dem Schlußkapitel werden Antworten auf einige erörterte Fra­gen als Vorschläge zu ihrer Lösung zusarnrnengefaßt.
Two nostratic etymologies
Authors: Gluhak Alemko
Published: December 2018

1. *qamA "dry, warm" In my earlier paper I reconstructed the Nostratic word *qamA "dry, warm"; this etymological nest can be enlarged with some new examples: AA: Sem. *hmm "to be warm": Hebr. hām "warm", Ugar. hm, Syr. hammīmā, Akkad. emmu, Arab. hāmm; Eg. bmm "to be warm, to be hot" , Kopt. (Saĭd.) hmom "to become warm”;
Indoeuropean +e in Luwian
Authors: Snoj Marko
Published: December 2018

In the article are presented reflections of IE short +ĕ in the cuneiform Luwian. Based on the material from DLL and ffiv it was established that IE +ĕ in the neutral positions reflects as -a- while in the non-neutral positions (before or behind ProtoLuw. +i and behind +u) reflects, at least in graphics, as i.
Il fenomeno Überdachung “Tetto”, “copertura” nella sociolinguistica (con esempi Romanzi)
Authors: Muljačić Žarko
Published: December 2018

L'autore applica il concetto di "copertura” (ted. Überdachung) nel campo linguistico romanzo. Vi identifica vari tipi di idiomi "coperti" e costruisce una classificazionedi: "lirigue per elaborazione" (ted. Ausbausprachen) romanze (che include anche le lingue creole di base lessica1e romanza) che si fonda in ultima  linea sull'esistenza (o meno) di un "tetto" e sulla diffenziazione di vari tipi di esso ( linguisticamente più o meno vicino, singolo o doppio). Nel corso dei suoi studi di Standardologia comparata l'autore ha modificato e portato alle ultime conseguenze sistematizzandoli in una rete gerarchica di opposizioni ternarie alcuni concetti- chiave escogitati o soltanto abbozzati dal sociologo, politologo e sociolinguista tedesco occidentale Heinz Kloss .(1904 - ).
Una rara voce friulana nella terminologia dei “cestai”
Authors: Battista Pellegrini Giovan
Published: December 2018

E'ben noto che in Friuli - come in altre aree italiane, specie alpine - la professione del "cestaio" era molto prati cata; esse è in parte ancora diffuse specie nell'area "bisiac­ca" in provincial di Gorizia ad Est dell'Isonzo. E'ovvio che i cestai utilizzano una terminologia speciale che non mi ri­sulta sia stata ancora studiata a fondo, tanto per i loro vari prodotti, quanto per le fasi di lavorazione.
Indouralica X
Authors: Čop Bojan
Published: December 2018

Das nötigste wurde schon KZ.84, 1970, 15lff. und in der Arbeit Die indouralische Sprachverwandtschaft und die indogermanischen Laryngaltheorie (Acad.Sc. et Art., Slov.II, Diss. VII/5, Ljubljana 1970), S.185ff.: ferner in Orbis XIX, 1970, 282ff. gesagt; so brauche ich hier nichts mehr über Beweismaterials zu sagen. Nur die Reihenfolge und kurze Inhaltsübersicht über die geplanten Aufsätze soll hier wiederholt werden, um den Leser u.a. ständig von dem Erscheinungszustand und –ort der Aufsätze der Reihe Indouralica in Kenntnis zu halten.
Toponymic interferences
Authors: Ilie Oros Marius
Published: December 2018

The study of linguistic interferences has been greatly extended lately. It comprises all language sections. In onomastics great attention was paid to to the study of macrotoponyms of foreign origin. I would like to mention in this respect the research concerning the toponyms of Slavic origin in Romania and Greece, the toponyms of Romance origin in Yugoslavia etc. The studies referring to the interferences in microtoponymy are more rare. These call for the collecting of all microtoponyms through inquiries made in plaees inhabited by mixed populetion from the ethnic point of view. The microtoponymy of these places off ers a very interesting material as far as the interactiong the reciprocal in.fluences of two or more toponymic systems is concerned.
El cancionero de los romances judeo-Espanoles de Sarajevo de Laura Papo-bojoteta
Authors: Nezirović Muhamed
Published: December 2018

Los autores e investigadores europeos e americanos que se han ocupado desde principios de este siglo hasta nuestros días del fenómeno de los romances sefardíes de Bosnia, país en el cual vivía antes de la última Guerra Mundial una población judía muy activa y muy importante que Manuel Ortega, en esta época presidente de la Federación de las Asociaciones Sefardíes de Marruecos, caracterizaba en 1930 en estos términos: "Precisamente el grupo de Sefardíes de Sarajevo es uno de los que nos ha preocupado en todo momento por su situación privilegiada en el eje de las corrientes culturales del Oriente europeo, donde tan alto colocan el pabellón de la cultura hispana que ellos f ormaron en su mayor parte'', citan en tre los colectores de esta poesía bien a los judíos originarios de Bosnia como Dan S. Albachary, Maurice Levi o Kalmi Baruch, bien a los extranjeros como Leo Wiener, Manuel Manrique de Lara o Cynthia Crews. Ellos, sin embargo, omiten el nombre de una mujer bosníaca, Laura Papo-Bojoreta, que tiene un lugar destacado en la literatura judeoespañola de Yugoslavia no solamente como autora de unas obras literarias de gran valor, sino también como coleccionadora de los romances judíos de su país natal.
Wolfgang U. Dressler. Morphonology: the dynamics of derivation. Ann Arbor, založba Karoma. 1985. - 439 strani.
Authors: Orešnik Janez
Published: December 2018

Leto 1985 je prineslo jezikoslovju precej znanstvene bere, dobre in slabe. Med dobro zasluži posebno pozornost knjiga Oblikoglasje dunajskega jezikoslovca Wolfganga U. Dresslerja. V knjigi je zbrano praktično vse, kar se ve o oblikoglasju ( = morfonologiji), pregledno in urejeno. Pisec knjige se postavlja na stališče, da ni v opisni slovnici poleg glasnikoslovja (=fonologije), oblikoslovja, skladnje itd. še posebnega oddelka oblikoglasje, temveč je le-to zgolj prehodno področje med glasnikoslovjem in oblikoslovjem. Spričo tega je razumljivo, da je v knjigi veliko govora tudi o tem dvojem, zlasti o glasnikoslovju. Nekatere obravnavane zadeve so bolj ali manj že znane, druge so nove. Prikazovati novo v tako obsežnem delu (439 strani) je seveda težka naloga, podpisani sem si jo olajšal tako, da sem za prikaz izbral samo eno vprašanje: kako se dajo nekatere glasnikoslovne (=fonološke) značilnosti izvajati iz znakoslovnih (=semiotičnih) zakonitosti.
Lyd. śrfaśti
Authors: Alemko Gluhak Alemko Gluhak
Published: December 2018

Lidijska rijeć śrfaśti  najvjerojatnije znači "lijevi"; po obliku sufiksa odgova­ ra rijeci teśaśti-  "desni". Očito je da se tu može vidjeti sufiksalno -aśti- ili -śti-. Za­ nimljivo bi bilo potražiti od čega je poteklo *śrf-. Da tražimo indoevropski početak od  kojeg  bi moglo nastati  lidijsko  *śrj-, našli bismo ga kao  *srw-(ili  *sorw-?). Možemo li u ie. *srw- i lid. śrf- vidjeti riječ sa značenjem "lijevi"?
Ladinia, Sföi culturâl dai Ladins dies Dolomites, IX (1985), pp. 1-260; X (1986), pp. 1-'-231.
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Il numero IX (annata IX) della rivista pubblicata dall'Istitut  Ladin «Micunà. de Rü» continua la fisionomia degli otto volumi precedenti (se ne vedano le recen­ sioni in «Linguistica>> 21 /19811, pp. 325-331 e 26/1986/, pp. 202-210), offren­ doci svariati studi sul mondo retoromanzo (soprattutto dolomitico) nei suoi aspetti linguistici, filologici, letterari, etnografici. e folcloristici, storico-culturali, politici e glottopolitici ecc. Anche il volume IX si divide in due parti: la prima, che (faute de mieux; essendo essa senza titolo) possiamo definire non-letteraria, e la seconda che reca il già noto titolo di lnjunta leterara. Aggiungiamo subito che la bella veste gra­ fica,' lo scarso numero di errori di stampa, gli annunci pubblicitari e le fotogtafie (a colori e in bianco e nero) si ritrovano anche nel volume IX.
Stéfan Einarsson, STUDIES IN GERMANIC PHILOLOGY, edited by Anatoly Li­bermann, Helmut Buske Verlag Hamburg 1986.
Authors: Maček Dora
Published: December 2018

This is a miscellany of 12 articles selected from such periodicals as The Journal of English and Germanic Philology, Language, Arkiv för nordisk filologi, PMLA, Budkavlen etc, issued between 1932 and 1964. The editor A. Libermann has taken pains to cover Stéfan Einarsson's main scholarly interests, i.e. phonetics, semantics, metrics, folklore and historiography.  Moreover, he has provided the reader with some very important  discussions and views on Nordic, and particularly Icelandic linguistic and literary topics, which are nevertheless interesting for Germanic and other philologists in general. Though Icelandic and Scandinavian are at the centre of interest, examples and parallels are drawn from other languages and cultures parti­ cularly English and Finnish.
Zum Begriff der kommunikativen function in der Linguistik
Authors: Bračič Stojan
Published: December 2018

In diesem Artikel soli der Funktionsbegriff in der Linguistik diskutiert  werden, insbesondere der Begr'iff der kotnmunikativen Funktion. Es geht· nur um eine allge­ meine Behandlung  von Charakteristiken des Begriffs kommunikative Funktion. Am Anfang  wird eine Rdhe bekannter und doch recht miterschiedlicher Bedeutungsin­ terpretationert des Funktionsbegriffs in der Linguistik  übersichtlich angeführt. Das zweite Unterkapitel versucht  es, sich mit verschiedenen  Gesichtspunkteri der  nach Wilhelm SCHMIDT definierten  kommunikativen Funktion auseinanderzusetzen: u. a. mii ihrer Verwurzelung  in der funktional  korrimunikativen Sprachbesc4reibung, mit dem  Unterscheiden  von kommunikativen Funktionen auf  verschiedenen  Ebe­ nen (kommunikative Funktion des Textes,  kommunikative Funktion der  Aus­ drucksmittel, kommunikative Funktion der Sprache  bzw. des Sprachsystems), fer­ nei: zieht es eine hypothetisch  annehmbare rezeptive Komponente der kommunikati­ ven Funktion heran  und macht schließlich den Versuch einer Distinktion zwischen direkter  (unmittelbarer) ud indirekter  (mittelbarer) Ausprägung einzelner koriimu­ nikativer Funktionert. Es wird auch auf die Funktion verwiesen, die der Text für den Rezipienten  hat.  Der Abschluß bringt zusammenfassend die wesentlichen Erkennt­ nisse dieses Beitrags.
Frasi interrogative nell' Istroromanzo Rovignese odierno
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Scopo di questo studio è l'analisi delle frasi interrogative nel dialetto istroromanzo scritto di Rovigno/Rovinj. La complessità del dominio ed i molti tipi di funzioni secondarie, pragmalinguistiche, impongono di limitare l'analisi alle sole frasi principali (dunque, non'd occupiamo delle interrogative indlrette); d'altra parte, la · frequenza e l'importanza delle frasi di questotipo riel parlare spontaneo esige la restrizione del' corpus ai testi di prosa. Come nei nostri studi precedenti (Tekavčić 1983, 1984a, l984b, 1986, Riflessi), anche nel preserite coritributo il corpus è costituito dai testi degli scrittori rovignesi attuali (Giusfo Curto, Gfovanrii Santin, Giovarini Pellizzer, in parte anche Antonio Pellizzer), pubblicati nell'antologia Istria Nobilissima. Questi testi sono nella maggior parte dialogati e destinati alla scena, solo alcuni (G. Santin; G. Curto nel vol.XI; G. Pellizzer nel vol. XIV) sono prosa narrativa. Le frasi interrogative vi abbondano (soprattutto nelle opere dialogate): infatti, abbiamo raccolto riel corpus ben 747 esempi. S'iritende che qui presentiamo soltanto una scelta.
A pre-indo-European place-name: Dalmatia
Authors: Paliga Sorin
Published: December 2018

Two years ago 1 ventured to suggest another etymon ofthe place name (hereafter PN) Ardeal, the Romanian form for Transylvania and, connected to this, 1 also explained the PN Dalmatia (Paliga 1986). 1 shall not rediscuss the whole topic, yet it is useful to briefly point the essentiais of my hypothesis for a larger discussion. 1 started from the observation that the largely accepted hypothesis which sees Rom. PN Ardeal as a reflection of Hung. Erdély is not at all feasible, mainly from reasons of phonetic evolution, as long as the expected form should have been *Erdei or * A rdei. W e can better understand the situation of this PN if placing it in a reasonable linguistic-comparative context. As a matter of fact the situation is simple enough: Ardealis a compound of the type Ar-deal, ar- (a particle lost in vocabulary, probably akin to a arunca, a aruca "to cast away, throw") with the reconstructable meaning "over, far away", and deal "bili", also "forest", very frequent in Romanian place-names. The fact that Ar-deal is a compound is also supported by obviously similar forms like Subdeal (also spelled Sub Deal) "at the foothill", Pe deal "on the hill", La deal "uphill". All these forms are frequent in the so-called minor toponomy as well as in vocabulary. Reverting Ar-deal, it should be also observed that the Medieval Latin form Trans-silvania and German Überwald (now replaced by Siebenbürgen) are loan-translations (calques) after Ar-deal. Hung.Erdély is also a calque but following the rules of derivation in Hungarian: noun + particle, i.e. Erdő- "forest" and -elu/ -elv > -ely (cf. előre "straightforward", előtt "in front of"), as shown and accepted by all Hungarian linguists (cf. Kiss 1980 with further references). What is particularly interesting in this case is that the calque was doubled by a fortuitous similarity between Ar-deal and Erdély, which created a confusion of etymological analysis.
L'Istroromanzo in una recente pubblicazione lunguistica
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Aggiunte,  commenti,  rettifiche,  risposte  alla  problematica  istroromanza nel volume omaggio a Žarko Muljačić Romania et Slavia  Adriatica Il recente volume omaggio a Žarko Muljačić Romania et Slavia Adriatica (Hamburg, Buske Verlag, 1987) riserva, come è naturale, una notevole parte dello spazio ai dialetti chiamati istroromanzi o istrioti: infatti, sui 41 contributi ben 8 concernono l'istroromanzo (in seguito: IR). Vi sono discusse o almeno toccate tutte le questioni della genesi, della storia e della posizione dell'IR nella Romània. Prescindendo ovviamente dal nostro contributo, intendiamo soffermarci sul testo introduttivo di G. Holtus e J. Kramer Streiflichter auf Forschungen zum Dalmatischen und zum Istroromanischen, pp. 43-53 (soprattutto p. 48 sgg.) e sui contributi di J. Kramer (Was sind italienische Mundarten? Bemerkungen zur Klassifikation des «lstroromanischem>, pp. 91-100), E. Blasco Ferrer (L 'istroromanzo, una lengua-puente. Analisi tipologica e genetica della desinenza di persona dell'indicativo presente, pp. 101-113) e G. Ineichen (Bemerkungen zur Stellung des Istriotischen, pp. 115-125). C} soffermeremo inoltre sul testo di M. Iliescu (Les caractéristiques de la flexion synthétique des verbes réguliers en istro-roman en perspective romane, pp. 365-372), mentre non abbiamo trovato elementi discutibili negli articoli di M. Doria (Note etimologiche al lessico istro-veneto ed istrioto, pp. 255_...:265) e di G. Holtus (Beiträge zur Lexikographie des Istroromanischen: der «Vocabolario giuliano» von Enrico Rosamani, pp. 525-535).
Postille Triestine
Authors: Cortelazzo Manlio
Published: December 2018

Il Grande dizionario del dialetto triestino di Mario Doria (Trieste, Edizioni "Il Meridiano", 1987) rappresenta il frutto più maturo della lessicografia dialettale italiana. Conosciuto da tempo, ma per i più indirettamente, perché pubblicato a puntate su periodici locali; descritto metodologicamente dall'autore in occasione del XII Convegno per gli Studi Dialettali Italiani (Macerata, 10-13 aprile 1979: cfr. Etimologia e lessico dialettale, Pisa 1981, pp. 171-196); era lungamente atteso, come esempio di un vocabolario dialettale moderno, insieme descrittivo, fraseologico ed etimologico. E l'attesa non è andata delusa.
La prammatica degli aggettivi dimostrativi rumeni
Authors: Iliescu Maria
Published: December 2018

Il rumeno, come il francese ed i dialetti ladini, dispone di un sistema bina­ rio che, per quanto riguarda la distanza, prende come punto di riferimento illocuto­ re, distinguendo fra Ia sua "lontananza" e la sua "vicinanza". L'italiano e le altre lingue neolatine hanno invece un sistema ternario che pren­ de come punto di riferimento sia illocutore sia l'allocutore: si distingue tra "vicino al parlante",  "vicino all'allocutore", "lontano  dallocutore e dall'allocutore" (que­ sto, codesto, quello).
Considerazioni sui problemi sociolinguistici nelle regioni dell' Alpe-Adria
Authors: Jernej Josip
Published: December 2018

Se l'Europa rappresenta il continente col maggior numero di nazioni e di minoranze etniche, il territorio situato tra le Alpi e l' Adriatico segna da un punto di vista linguistico e sociolinguistico uno degli ambienti più interessanti e più complessi del continente stesso. Qui s'incontrano infatti tre culture, la latina, la slava e la germanica e vivono a contatto numerose lingue e linguaggi. Comunità differenti e disparate interferiscono re«iprocamente, lingue maggioritarie s'intrecciano con lingue e linguaggi minoritari, il che genera problemi non facili a risolvere.
Sulla storia del toponimo Istriano Rabac
Authors: Doria Mario
Published: December 2018

Il nome della nota località balneare istriana Rabac (in grafia italianeggiante Rabaz) è attestato già nel 1341 sotto la forma Rabaç, precisamente negli Statuti di Albona [Labin] (cfr. P. Kandler "L'Istria" III, 1848, pp. 14 s.). A questo Rabaç fa riscontro, nel '500, Rabaz, che incontriamo nell'Itinerario Bragadin-Lando-Morosini dell'a. 1554 (ed. M. Bertoša VHARP 17, 1972, p. 41) e nel Catastico di Fabio da Canal dell'a. 1566 (ed. D. Klein, ib. 11-12, 1966-67, pp. 16- bis, 62). Rabaz ricompare in Carlo Donadoni, a. 1719 (P. Kandler Emporio p. 96, in "Miscellanea Conti" 1861-62), in un documento dell'a. 1749 (P. Kandler cit. p. 282), nonché nel Catasto di V. Morosini IV, a. 1775-76 (ed. M. Bratulić, Trieste-Fiume 1980, pp. 349-352). Anche la cartografia veneta di fine '700 attesta la forma Rabaz, così la nota carta dell'Istria Meridionale di Giov. Valle (Venezia 1784). Rabaz ricompare nel Reperto-Bargnani dell'a. 1806' (ed. E. Apih, ACRSR 12, 1981-82, p. 219), nell "' A vviso della Commissione per la vendita dei beni dello Sta to del Litorale", Trieste 15-1-1825 (Archivio di Stato, per gentile informazione del dott. Pierpaolo Dorsi), in Carlo Combi a. 1858-59 (cfr. E. Apih cit. p. 321) ecc. Rammenteremo anche la forma Rabatz (alternante con Rabaz) in R. P. Burton Note sopra i Castellieri (Capodistria 1877) p. 35 e Rabas (nella locuzione Porto Rabas in alcune carte geografiche del 1753 e 1780, Lago-Rossit OH indici), nonché in P. Tedeschi Viaggio fantastico in Oga Magoga, 1863, su cui v. P. Blasi "Voce Giul." 1-6-1984 p. 4). Abbastanza comune anche la locuzione Porto Rabaz, soprattutto nella cartografia istriana a partire dall'a. 1620 fino al 1797 (vedi gli indici in Lago-Rossit cit.): ricorderemo fra queste la Carta Geografka del Coronelli (Venezia 1696) nonché la Carta Santini ("à Venise" ante 1780, cfr. fot. in E. Schwarzenberg Plstr. 44 s. V, f. 8-9, 1980, p. 12); fra i moderni citeremo M. Gerbini Quaderni di Fianona (Trieste 1976) p. 41 e M. Catano, "In Strada Granda" N. 27 (aprile 1986) p. 26 e qualche altro.
La į parassita nello Sloveno Triestino
Authors: Merkù Pavle
Published: December 2018

Lo spoglio di due dei tre maggiori archivi medioevali triestini ha già consentito di proporre datazioni di fenomeni dialettali sloveni difformi da quelle proposte dal Ramovš; si è potuto così appurare che la moderna riduzione vocalica ("moderna vokalna redukcija") e il passaggio della ł anteconsonantica e finale a ų avvengono a Trieste almeno un secolo prima, forse anche un secolo e mezzo, che non nella Slovenia centrale. Per quanto concerne il passaggio ł>ų si pone pure il quesito di un parallelismo - o addirittura di una priorità - tra il tergestino e lo sloveno locale.
Sintassi, semantica, pragmatic in alcuni interessanti casi di ambiguita nei testi istroromanzi moderni
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Nell'ambito del nostro progetto di studio sintattico, semantico e pragmalinguistico dei testi istroromanzi moderni (precipuamente rovignesi, pubblicati nell'antologia Istria Nobilissima) sono stati raccolti parecchi casi di ambiguità, cioè di frasi che ammettono due, tre o persino più di tre letture o interpretazioni. Mentre in certi nostri studi precedenti (Tekavčić 1982, 1987a, 1987b, 1987c) questi esempi sono stati per lo più soltanto citati o accompagnati tutt' al più da brevi commenti principalmente linguistici, nelle pagine che seguono intendiamo riprendere gli esempi concentrando la nostra attenzione da un lato sui fattori che generano l'ambiguità, dall'altro sui mezzi di disambiguazione. È appena necessario ricordare che l'ambiguita di una frase può esistere soltanto a livello puramente descrittivo, fuori contesto e/o situazione (per così dire, in vitro), mentre sparisce non appena la frase si inserisce nel contesto e/o nella situazione, diventando cosi un enunciato. Ciò vale naturalmente soprattutto per la lingua parlata ma anche, seppure in minore misura, per i testi. Perciò nel presente contributo aggiungiamo ad ogni esempio un breve quadro della situazione, sicché il lato pragmalinguistico e textlinguistico viene a trovarsi al primo piano. Il riassunto cerca di sistemare i tipi di frasi, i fattori di ambiguità e i mezzi per disambiguare.
O crioulo guineense em relação ao português e às línguas natives
Authors: Do Couto Hildo Honório
Published: December 2018

Quando se pergunta guineese sobre a realidade lingüística de seu país, em geral a resposta vem pronta: "Na Guiné-Bissau, temos o crioulo, que é a língua nacional, o português, que é a língua oficial, e as línguas nativas, que são faladas pelas diversas etnias". Diante desta resposta poderíamos sair com a falsa impressão de que os domínios do crioulo, do português e das línguas nativas estão claramente delimitados. Nada, porém, mais longe da verdade. Trata-se apenas de um lugarcomum que se ouve freqüentemente na rua e  até entre intelectuais.
Aspectos do vocabulário e semântica do português arcaico
Authors: Peixoto da Fonseca Fernando Venâncio
Published: December 2018

Sob este título ocupamo-nos aqui de alguns aspectos dos vocábulos que constituem as crónicas em português dos Portugaliae Monumenta Historica (vol. Scriptores, publicado em Lisboa, em 1856, por Alexandre Herculano). Todos os problemas relacionados com essa edição, principalmente do ponto de vista diplomático e paleográfico, se encontram por nós estudados em extenso artigo da Revue des Langues Romanes, torno LXXVII (1967), Les Chroniques Portugaises des Portugaliae Monumenta Historica. A ortografia de todos os exemplos é a que apurámos, nos textos que serviram de fonte à crónicas, ser a mais fidedigna, e nem sempre a ocorrente nos Scriptores, a que, no entanto, para comodidade do leitor, nos reportamos, indicando a página, coluna e linha onde os mesmos se acham, muitas vezes em leitura menos exacta.
Indouralica IX
Authors: Čop Bojan
Published: December 2018

Dieser Aufsatz ist der Frage gewidmet, was entschpricht auf der indogermanischen Seite den uralischen Klusilen -p- oder -t- in intervokalischer Lage. Der Aufsatz war schon 1973 fertig, dann schickte ich ihn am 5. XII. 1973 dem Redakteur von Orbis, wo er laut einem brieflichen Versprochen von van Windekens im nächsten oder zweitnächsten Jahr (1975) erscheinen sollte; das wurde in einem Programm von Orbis in folgenden zwei Jahren zweimal bestätigt, danach verschwand jede Spur dieses Manuskriptes; anstatt dessen tauchten mehr und mehr zahlreichelnvektiven des belgischen Sprachwissenschaftlers gegen den Verfasser des vorliegenden Textes hervor. Da jede Auseinandersetzung mit van Windekens und seiner Methode nutzlos wäre, odi profanum vulgus et arceo, bemerke ich nur noch, dass mein Aufsatz in einer Kopie bei mir erhalten blieb, dass ich dieses Manuskript sofort an einen anderen Vedeger liefern könnte, wurde jedoch wegen einer langwierigen Krankheit in meinem Schaffen so stark gehemmt, dass ich es erst in letzter Zeit in die Hände nehmen durfte; ich erkannte, dass zwar schon die alte Fassung genügte; da jedoch die zwar zehnjährige Verspätung doch einen so weiten Zeitraum bedeutete, dass immerhin einige Nachtrage und Verbesserungen gemacht werden sollten. So entstand der vorliegende Text, der in der Methode und Ziel die Hauptlinien der ganzen IndouralicaReihe verfolgt. Wesentliche Veränderung bedeutet nur meine noch vor 1980 gefasste Regel, dass der ural. š-Laut im ldg. zum Hauchlaut *h wurde (mit einigen speziellen Abschwenkungen) und so entstand der Aufsatz Indouralica XIX, der bald dem Publikum zur Verfügung dargeboten werden soli.
Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice, de Mihaela Bîrladeanu, M. Iliescu, Liliana Macarie, Ioana Nichita, Maria na Ploae-Hanganu, Marius Sala, Maria Theban, Joana Vintilă-Radulescu; coordonator: Marius Sala; Universitatea Bucureşti,, Institutul d
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

L'étude statistique des langues, surtout celle du lexique, a une longue tradition et compte un nombre important d'ouvrages. Tout récemment, un groupe de linguistes de l'lnstitut de Linguistique de l'Université de Bucarest nous a donné un ouvrage consacré à cette discipline mais, d'après les mots mêmes de ses auteurs, conçu comme devant être différent de tous les précédents. Son but est de donner un lexique des langues romanes, défini comme représentatif (pour cette notion voir p. 578), basé sur des critères identiques po ur tous les idiomes examinés (pp. 11-12) et strictement synchroniques (p. 12). Il s'agit d'une sélection d'un certain nombre de mots considérés représentatifs, et de critères destinés à réduire le plus possible le moment subjectif (p. 578). Les idiomes examinés sont le roumain, l'italien, le sarde, les dialectes rhéto-romans (appelés de ce terme dans tout l'ouvrage), le français, l'occitan, le catalán, l'espagnol et le portugais. Les unités lexicales sélectionnées vont de 2300 à 2600 (p. 15). Tout en étant bien entendu conscients des limites de la méthode statistique (p. 13), les auteurs déclarent en toute honnêteté préférer le risque de présenter une oeuvre peut-être imparfaite plutôt que renoncer au travail (p. 16).
Linguistica XVI-XXX
Authors: Vitorović Gordana
Published: December 2018

Linguistica XVI-XXX