bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Mental Health of Migrants in the Covid-19 Pandemic: A Systematic Review
Authors: UÇGUN Tuğçe , AKGÜN ÇITAK Ebru
Published: February 2023

The Covid-19 pandemic has negatively affected the mental health of individuals due to both the process and the restrictions it imposes. Migrants, especially one of the vulnerable groups, have been adversely affected by the pandemic due to both the difficulties brought by the migration itself and the living conditions unsuitable for Covid-19. All these negative situations caused the migrants to experience psychosocial problems and created a threat in terms of mental health. A limited number of studies have been found in the literature on the psychosocial problems and mental health of migrants. The aim of this study is to review the studies on the evaluation of psychosocial problems and mental health of immigrants during the Covid-19 pandemic and to systematically examine the results of these studies. Systematic searches were conducted in “PubMed”, “Web of Science”, “ScienceDirect” and “Scopus” database with using to ‘migrants, migrant workers, Covid-19 pandemic, mental health, psychosocial issues’ keywords and combinations. Seventeen studies were included in the systematic review. The sample size of the studies varies between 10 and 28.853. As a result of the data, it was determined that the most common psychosocial problems of migrants in the Covid-19 pandemic are depression, anxiety, distress, hopelessness, decrease in socioeconomic level, and social isolation. As a result of the study, it was found that many psychosocial problems that migrants experienced during the Covid-19 pandemic negatively affected their mental health. The evidence determined in this study may guide the psychosocial evaluation of migrants in Covid-19 pandemic.
KAJIAN MODUL BIOLOGI BILINGUAL DENGAN PENGGUNAAN STRATEGI SELF REGULATED LEARNING BERBASIS SAINTIFIK
Authors: Agusta Erie , Aseptianova Aseptianova , Hastianah Yetty , Nuraini Nita
Published: February 2023

Era Masyarakat Ekonomi Asean (MEA) memberikan gambaran tantangan globalisasi harus dihadapi oleh siswa di masa yang akan datang. Tantangan ini tentunya diikuti dengan penguasaan bahasa yang memadai, pengusaan materi yang lebih mendalam, dan beberapa kemampuan abad 21 lainnya. Beberapa tantangan yang telah diuraikan tersebut berlaku untuk semua mata pelajaran di sekolah tidak terlepas juga mata pelajaran Biologi. Cara yang dapat dilakukan dalam menjawab tantangan ini dimulai dari perbaikan proses pembelajaran yang berkualitas. Pembelajaran yang berkualitas dintunjang dengan penggunaan bahan ajar yang memadai. Berdasarkan permasalahan yang telah diuraikan maka penerapan modul Biologi bilingual dapat menjadi solusi bagi para guru di sekolah. Penerapan modul harus ditunjang dengan penggunaan strategi yang memfasilitasi kemampuan metakognitif dan bahasa Inggris siswa, karena itu penerapan modul Biologi bilingual menggunakan strategi Self Regulated Learning Berbasis Saintifik (SRLBS).
PENGARUH MODEL PEMBELAJARAN QUANTUM TEACHING DENGAN LANGKAH-LANGKAH TANDUR TERHADAP KETERAMPILAN PROSES BELAJAR SISWA MATERI SEL KELAS XI DI SMA MUHAMMADIYAH 1 PALEMBANG
Authors: Isnaini Muhammad , Wigati Indah , Syadiyah Halimatus
Published: February 2023

This research entitled "The Influence of Learning Quantum Teaching Model With Tandur Steps on The Skills Student Learning Cells Material for XI grades In Senior High School of Muhammadiyah 1 Palembang" This research was motivated by a teacher-centered learning model. This consequent of this model, was the learning takes place in one direction and the students have less opportunity to see the real phenomenon or media related material. The fact indicates that the methods used by teachers in teaching is dominated by the use of conventional methods. The purpose of this study was to determine the effect of quantum teaching model with measures against graft in Process Skills on Sel Material. The sample was a class XI 2 with 30 students and class XI 3 with 30 students. Methods of data collection using performance assessment. The analysis of the data used is a statistical test by using a statistical formula t test. The df = 58, a significant level of 0.05 for t-table value of 1.672 while the value t count of 5,433. The analysis mean is an effect of the quantum teaching model on the students learn skill for cell material in grades XI Senior High School of Muhammadiyah 1 Palembang.
PENGARUH MODEL PEMBELAJARAN COOPERATIVE LEARNING TIPE TIME TOKEN TERHADAP KEMAMPUAN BERPIKIR KREATIF SISWA PADA MATERI SEL KELAS XI MAN 1 PALEMBANG
Authors: Tastin Tastin , Hafida Yustina , Astuti Asia
Published: February 2023

The purpose of this study were three, that are to determine how the learning process by using Cooperative Learning type Time Token was happend, beside that to know the abilities of creative thinking by the student, and to determine whether there was influence of learning model Cooperative Learning type Time Token towards creative thinking abilities of students in the material of cells of XI MAN 1 Palembang. The design of study used the control group pretest-posttest design with Quasi-Experimental methods or not. The samples were 66 students. According to the statistical analysis, it shows that the student’s ability for creative thinking by using Cooperative Learning model with the type of Time Token was better than the control class. It could be seen from the calculation of t test, students' ability to think creatively has showed that t test = 2,086 while t tabel with α = 5% and df = 66 – 2 = 64, 1,670 result, because t test > t table it can be concluded that H0 rejected and Ha accepted. Thus, this is reinforced by the results of the test to gain creative thinking abilities of students in the experimental class of 0,773 (high) while the control class is 0,70 (medium). The results of this study concluded that the type of Cooperative Learning model Time Token effected on students' ability to think creatively.
ANALISIS TINGKAT KETERAMPILAN BERPIKIR KRITIS SISWA PADA MATERI SEL DI SMA NEGERI PALEMBANG
Authors: Nawawi Sulton , Wardhani Sri , Husnita Lidya
Published: February 2023

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui tingkat keterampilan berpikir kritis siswa pada materi sel di SMA Negeri Palembang. Jenis penelitian ini penelitian deskriptif kuantitatif, populasi penelitian semua SMA Negeri Palembang, sampel penelitian yaitu SMA Negeri 4 Palembang, SMA Negeri 8 Palembang, SMA Negeri 9 Palembang dan SMA Negeri 19 Palembang. Teknik pengambilan data diambil secara purposive sampling, memilih berdasarkan letak wilayah dan kecamatan. Instrumen penelitian meliputi lembar wawancara, kuesioner, observasi, dokumentasi dan tes pilihan ganda (Multiple Choice Test) berjumlah 20 soal berpikir kritis pada materi sel. Teknik pengumpulan data meliputi lembar kuesioner, lembar wawancara, lembar observasi dan soal pilihan ganda berjumlah 20 soal berpikir kritis. Analisis data menggunakan uji validitas, reliabilitas, tingkat kesukaran dan daya pembeda. Dari hasil rata-rata observasi siswa keseluruhan berpikir kritis yaitu SMA Negeri 4 Palembang sebesar 33,45%, SMA Negeri 8 Palembang sebesar 31,91%, SMA Negeri 9 Palembang sebesar 30,38% dan SMA Negeri 19 Palembang sebesar 32,67%. Dari hasil penelitian diperoleh rata-rata hasil nilai tes keterampilan berpikir kritis yaitu SMA Negeri 4 Palembang sebesar 25,95%, SMA Negeri 8 Palembang sebesar 42,55%, SMA Negeri 9 Palembang sebesar 34,20% dan SMA Negeri 19 Palembang sebesar 27,55%. Dari keempat SMA Negeri Palembang diperoleh rata-rata keseluruhan sebesar 32,56% dikategorikan masih tergolong rendah hal ini disebabkan bahwa tingkat keterampilan berpikir kritis siswa masih kurang dalam mengikuti proses pembelajaran yang diberikan oleh guru.
Praktikalitas LKPD Eksperimen Biologi Berorientasi Keterampilan Proses Sains untuk Pesereta Didik SMA Kelas XI Semster 1
Authors: Safitri Mitha , Helendra Helendra , Selaras Ganda Hijrah , Sumarmin Ramadhan
Published: February 2023

Biology learning is one of the subjects that involves practicum in the laboratory. This activity aims to develop the scientific process skills possessed by students in conducting practicum, so that the method used to guide and direct students with the use of students worksheet biological experiment. The results of observations made, it is known that the science process skills possessed by students are still relatively low and the availability of experimental students worksheet has not been implemented. That is why the students worksheet of biological experimentation oriented scientific process skills for students class XI semester 1. The type of this research is development research using 4D models, namely define, design, develop, and disseminate. This study discusses about the development stage, namely the practicality of experimental students worksheet. The instrument used a practicality test questionnaire given to teachers and students. The questionnaire was given to two teachers and 32 students in terms of four aspects, namely the ease of use of the experimental students worksheet, the allocation of implementation time, the ease of interpretation and equilibrium. The data obtained from the results of the practicality questionnaire analysis by two teachers on the experimental students worksheet oriented scientific proess skills had an average value of 4.00 categorized as very practical. The results of the practicality questionnaire analysis by 32 students of the experimental students worksheet oriented scientific process skills obtained an average value of 3.67 categorized as very practical. So, it can be concluded that the experimental students worksheet oriented scientific proess skills is very practical to use.
PERSEPSI MAHASISWA TERHADAP STRATEGI PERKULIAHAN “STUDENTS AS RESEARCHERS” DALAM MELATIH KEMAMPUAN SELF REGULATION MAHASISWA
Authors: Daryanes Febblina
Published: February 2023

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui persepsi mahasiswa terhadap strategi “Students as Researchers” dalam melatihkan kemampuan self regulation mahasiswa. Penelitian ini memberikan alternatif strategi perkuliahan yang dapat dilakukan untuk melatihkan kemampuan self regulation mahasiswa. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif .  Populasi pada penelitian ini yaitu seluruh mahasiswa pendidikan Biologi Universitas Riau. Sampel pada penelitian ini yaitu mahasiswa Pendidikan Biologi semester 3 (tiga) kelas A yang mengambil matakuliah Media Pembelajaran Tahun Ajaran 2020/2021 yang mengikuti perkuliahan dengan strategi “Students as Researchers”. Instrumen pada penelitian berupa angket respons mahasiswa dan lembar wawancara. Pertanyaan pada angket menekankan pada jabaran indikator pencapaian kemampuan self regulation mahasiswa melalui strategi perkuliahan “Students as Researchers”. Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis kualitatif yang terdiri atas pengumpulan data, reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan.  Data dari angket dianalisis berdasarkan persentase respons mahasiswa terhadap ketercapaian indikator self regulation. Hasil penelitian menunjukkan bahwa mahasiswa memberikan respons positif terhadap strategi perkuliahan “Students as Reserchers” dalam melatihkan kemampuan self regulation mahasisswa sebesar 96,4% berada pada kategori sangat baik, dengan rincian indikator menyusun rencana secara efektif, menyadari dan menggunakan sumber-sumber informasi yang diperlukan,  dan sensitif terhadap umpan balik sebesar 100%, indikator mengevaluasi keefektifan tindakan sebesar 94,7%, dan indikator menyadari pemikirannya sendiri sebesar 90,4%. Dapat disimpulkan bahwa secara keseluruhan mahasiswa memberikan respons positif terhadap strategi perkuliahan “Students as Researchers” dalam melatih kemampuan self regulation mahasiswa.
Nilai-Nilai Tauhid dalam Syair Lagu Bimbo dan Implementasinya dalam Kegiatan Kemanusiaan
Authors: Moeti Alvine Redo , Zulhelmi Zulhelmi , Murtiningsih Murtiningsih
Published: February 2023

Music is a medium that can be used as a means of conveying monotheistic values, so that it is easily accepted by the community. Its entertaining nature can be used by singers or artists to incorporate the values ​​of tauhid, so that society has indirectly accepted it. The purpose of this study is to analyze the values ​​of tauhid in the Bimbo song lyrics and their implementation. This research uses a qualitative approach. The primary source in this study is the lyrics of the Bimbo song entitled God, Long Prayers, Remembering You, and Do not be Delayed. To analyze the song lyrics, the researcher used content analysis method. The results of this study indicate that: 1). The value of monotheism in the lyrics of the Bimbo song, namely Bimbo through its songs invites and educates people to monotheise Allah in terms of: believing that Allah Swt is God, the Creator of all creatures and maintains all of His creations; believe in and monotheize Allah Swt by concentrating all worship to Him; monotheize Allah by knowing the name and nature of Allah SWT, so that humans can get closer to and know Allah and only hope in Allah SWT, 2). Meanwhile, the form of implementation of tauhid, namely Bimbo, is not only limited to singing and playing music, but also lecturing. And from the results of the author's interview with Sam Bimbo, it turns out that Bimbo's songs also have an impact on other people who listen to them, then make the person feel moved to get closer to Allah SWT.

Keywords: Tauhid, Implementation, Bimbo
RANCANGAN UNDANG-UNDANG TENTANG PENGHAPUSAN KEKERASAN SEKSUAL DALAM ANALISIS FILSAFAT FEMINISME
Authors: Putri Eka Arista , Abun A. Rifai , Sakni Ahmad Soleh
Published: February 2023

Increasing cases of sexual violence is caused by the primitive perspective of society which views women as sexual object. Victims of sexual violence are they difficult to get legal protection because until now there is still much legal product the have not been in favour of victims of sexual violence in particular. Therefore, a regulation that is very in favour of the voice of the victim is needed. The Bill on RUU PKS has been in the works for a long time since 2017 which aims as a legal product that can complete the existing legal vacuum and is certainly very pro-victims. In the course of its ratification, there were many pros and cons form various circles. The focus of this research is twofold, the first is to analyze the dynamics of the pros and cons to identiy the roots of the debate, the second is the urgency of RUU PKS to be ratified, seeing the increasing number of sexual violence and deemed sufficient to accomodate cases of sexual violence in giving punishment to perpetrators and is deemed sufficient in fulfilling the rights and need of victims. The study uses the library research method, using qualitative descriptive methods, namely, analyzing, describing, and related to the subject under study. In the conclusion of this study, an analysis is obtained regarding the dynamics of the pros and cons of RUU PKS and the high number of recorded cases of violence.
Implementation of Aqidah Akhlak Learning Through the Burhani Approach in Islam Elementary School
Authors: Tusyana Eka
Published: February 2023

This research aims to describe the implementation of learning Aqidah Akhlak through the Burhani approach at MI Wahid Hasyim. The method used in this research is a qualitative method with a descriptive approach. The instruments used in this study were interviews, observation, and documentation. The population used in this study was class IVA students, and the sample used in this study was 30 students. The subjects in this study were school principals, teachers, and students at MI Wahid Hasyim. The objectives of this study are 1) the implementation of the learning of moral principles and 2). Burhani approach at MI Wahid Hasyim. Analysis of the data used in this study, namely: a) data collection (data collection) b) data reduction (data reduction) c) data presentation (data display) d) concluding. The results of the study show that the implementation of learning aqidah morals through the Burhani approach at MI Wahid Hasyim on the sub-matter of obeying and obeying parents: first, obeying parents' advice by carrying out keeping the classroom environment clean. Second, love both parents by doing small things such as always loving the teacher as a substitute for both parents at home and loving their friends. Third, behave politely and politely by carrying out small things such as mutual respect for teachers or fellow friends. Fourth, being honest by carrying out small things such as when the teacher gives questions to be worked on by students and students work on these questions independently, and the teacher emphasizes students be honest such as not cheating on their friends. Through the Burhani approach, the learning process of aqidah akhlak familiarizes students to implement the learning material that has been obtained.
Analysis of the effectiveness and risk benefit of N acetyl cysteine compared to ceftriaxone in the expression of GLT1 transporters.
Authors: Guzmán-Priego Crystell Guadalupe , Benitez Arias Hafiz , Granados Villalpando Jesus Maximilano , Totosau Betancourt Liliana
Published: February 2023

The concentration of glutamate in the synaptic cleft is regulated primarily by glutamate transporters, especially by the glial glutamate-specific transporter type 1 (GLT-1). Ceftriaxone (CTX), a β-lactam antibiotic, has been reported to significantly increase GLT-1 expression. N-acetylcysteine ​​as a derivative of cysteine, is oxidized into cystine within the brain, increasing the availability of cystine for the glial cystine-glutamate exchanger, this action increases the amount of glutamate exchanged by glial cells, raising the concentration of glutamate within the extra-synaptic space and effectively promoting GLT-1 transcription. It is suspected that the β-lactam antibiotic ceftriaxone is more effective than N-acetylcysteine ​​in upregulating GLT-1 expression. We conducted a systematic review to investigate the effectiveness of the drugs N-acetylcysteine ​​and ceftriaxone with respect to their effect on increasing the expression of GLT-1 transporters in experimental studies. This systematic review was carried out with methodology in accordance with the Cochrane Handbook and reporting consistent with the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA). The main objective of this work is to determine the difference in effectiveness of N-acetylcysteine compared to Ceftriaxone in the expression of the GLT-1 transporter. A clear superiority is shown by ceftriaxone, because by itself it can induce an increase in the levels of these proteins either in circumstances where the glutamatergic flux is affected or in control groups, in contrast to N-acetylcysteine. which improves the expression of these transporters only when there is a deficit in the levels of GLT-1.
Penanganan Banjir Pada Permukiman Padat Penduduk Sepanjang Sub DAS Martapura Kabupaten Banjar Provinsi Kalimantan Selatan
Authors: Ilmi Bahrul , Nasruddin Nasruddin , Kumalawati Rosalina , Riadi Selamat
Published: February 2023

Kalimantan Selatan merupakan kawasan yang sebagian besarnya adalah lingkungan lahan basah, terlebih lagi Kabupaten Banjar tempat di mana hulu sungai Martapura berada. Tentu saja di saat musim hujan tiba sebagian wilayah Kabupaten Banjar terjadi bencana banjir akibat luapan DAS Martapura. Salah satu tempat yang sering terjadi banjir adalah Desa Pakauman Kecamatan Martapura Timur. Selain faktor alam, faktor manusia juga sangat mempengaruhi terjadinya bencana banjir yang terus menerus terjadi setiap tahunnya. Mengenai faktor ulah manusia berupa penggunaan lahan tidak mempertimbangkan karakteristik bentang alam, Kabupaten Banjar menjadi salah satu wilayah Yang terkena dampak banjir dari penggunaan lahan yang tidak mempertimbangkan karakteristik bentang lahan yang membuat kondisi alam Kabupaten Banjar rusak, sebaiknya pemerintah juga memberikan edukasi pada masyarakat untuk selalu menjaga alam. Dengan analisis dari data yang kami kumpulkan dari berbagai sumber dapat di simpukan, kebanyakan lahan hutan di Kabupaten Banjar di gunakan untuk perkebunan kelapa sawit dan pertambangan batu bara. Untuk menanggulangi bencana banjir ini, Pemerintah perlu membuat mitigasi bencana banjir dengan penataan wilayah permukiman warga dan membentuk bendungan Riam Kiwa untuk menampung air hujan agar daerah aliran sungai Martapura tidak meluap.
Soft Anchors for Rotator Cuff Repair
Authors: Pak Theresa , Menendez Mariano E. , Hwang Simon , Ardebol Javier , Ghayyad Kassem , Denard Patrick J.
Published: February 2023

» All-suture anchors or so-called “soft” anchors, initially adapted for labral repairs, have increased in popularity for use in rotator cuff repair because of their smaller size, decreased occupation of the footprint, improved points of fixation, ease of use, and ease of revision.

» In limited series, soft anchors have demonstrated equivalent biomechanical and clinical performance compared with hard body anchors for rotator cuff repair.

» Perianchor cyst formation can occur with both hard body and soft anchors.

» Biomechanical and clinical data support aiming for vertical angles of insertion for soft anchors.
El tratamiento y la traducción de siglas en contextos relacionados con el terrorismo (EN-ES)
Authors: MONTES SÁNCHEZ ALBA
Published: February 2023

El terrorismo, un problema de repercusión mundial, se ha convertido en una forma de violencia verdaderamente compleja de tipificar debido a la dificultad de establecer un consenso legal entre países con ordenamientos jurídicos distintos. Organizaciones internacionales como la Unión Europea priorizan sus medidas para luchar contra este fenómeno, lo que implica la traducción de un importante volumen de información para su transferencia entre los distintos Estados miembros. Consideramos que el correcto tratamiento y la posterior transferencia de la terminología relativa al ámbito terrorista, así como de las siglas y expresiones que derivan de este tipo de discursos y su equivalencia en español, resultan una herramienta necesaria que podría ayudar a prevenir y perseguir el terrorismo global.
TIC en la enseñanza y auto-aprendizaje del idioma inglés en los estudios de educación superior
Authors: Intriago Cedeño José Guillermo
Published: February 2023

El presente trabajo abordará el uso de las tecnologías de la información y comunicación (TICS) y su incidencia en el rendimiento académico en la enseñanza y auto-aprendizaje del idioma inglés en los estudiantes de educación superior, tomando en cuenta su alcance y limitaciones que se presentan en el contexto que se encuentre el estudiante dentro de las Instituciones de educación superior (IES) que se desarrollan en las universidades de las Zona 4 del Ecuador. Dentro de este enfoque, tres objetivos esenciales serán presentados y evaluados críticamente. En primer lugar, se diagnosticará el nivel de conocimiento del estudiante universitario sobre las TICS que faciliten la enseñanza y autoaprendizaje del idioma inglés. En segundo lugar, Evaluará el rendimiento académico con el uso de las TICS en la enseñanza y autoaprendizaje del idioma inglés de los estudiantes de educación superior. En tercer lugar, se  detectará  debilidades y fortalezas que se derivan del uso de TICS para fomentar la enseñanza y auto-aprendizaje del idioma inglés en la Educación Superior El conocimiento generado también servirá como un medio para comprender que utilizando correctamente las TICS en la enseñanza en las IES se puede promover al auto- aprendizaje del idioma inglés.
Film Translation: an Antidote to Sounding “Bookish”? A Pilot Experimental Study to Assess Naturalness in EFL Learners' Productions
Authors: Naranjo Sánchez Beatriz
Published: February 2023

Algunas investigaciones previas en la didáctica de idiomas han advertido de que los materiales y métodos tradicionales no son capaces de proporcionar la capacidad de lograr naturalidad en su propio discurso a los estudiantes de inglés como lengua extranjera. Este trabajo propone un enfoque de enseñanza basado en la traducción de guiones cinematográficos para favorecer el dominio del lenguaje espontáneo. Con este fin, se realizó un experimento piloto para evaluar la naturalidad de las producciones de los alumnos mediante el uso del inglés conversacional (CE) antes y después de una sesión de intervención didáctica, tras el cual se compararon los resultados de las sesiones de control y posteriores a la intervención. El test de conocimientos previos reveló deficiencias en términos de familiaridad con el inglés conversacional. Después de la sesión de intervención, se observó un aumento de la naturalidad a través del uso de un mayor número de estructuras conversacionales. Estos resultados preliminares sugieren que la traducción de guiones de películas puede ser una herramienta de enseñanza efectiva para favorecer la naturalidad en las producciones de los alumnos.
Elaboración de un glosario terminológico español-inglés en investigación científica (Lima, 2020)
Authors: Zevallos Pitzuha Stanley Luciano , Cornejo Sánchez Jesús Fernando
Published: February 2023

El presente estudio tuvo como objetivo elaborar un glosario terminológico español-inglés en investigación científica, Lima, 2020. Un enfoque de investigación cualitativo descriptivo basado en un estudio de caso fue llevado a cabo en esta investigación aplicada. Además, se utilizó la técnica del análisis documental para la extracción del corpus y para completar los campos del glosario. En relación a la metodología de la terminología, siguió el método del trabajo terminológico de Cabré (1999) para elaborar un glosario bilingüe. El corpus comparable fue constituido por 48 tesis de licenciatura en español y 69 recursos documentales en inglés. Como instrumento de recolección de datos, se utilizaron fichas terminológicas bilingües. Como resultado de este estudio, se obtuvo un glosario terminológico español-inglés en investigación científica, compuesto de 70 términos especializados en español y con los siguientes campos: equivalentes en inglés, categoría gramatical, contextos, definiciones y variaciones denominativas en ambas lenguas de trabajo, con sus respectivas fuentes para cada campo del glosario bilingüe. Asimismo, los resultados indicaron que 244 fuentes de información fueron consultadas para completar todos los campos del glosario bilingüe. Basado en estos resultados, se concluyó que la extracción de los términos origen, la identificación de los equivalentes, la recopilación de definiciones, la identificación de la categoría gramatical, las fuentes, los contextos y las variaciones denominativas en ambas lenguas de trabajo facilitan la elaboración de un glosario terminológico bilingüe.
Isabelle de Charrière et le conte de la princesse Aiglonette
Authors: García Martínez Aurora
Published: February 2023

Isabelle de Charrière écrivit le conte Aiglonette et Insinuante pour la Reine Marie-Antoinette retenue aux Tuileries. Ainsi, grâce à des fées, elle put la conseiller pour affronter cette situation dignement. Dans le but de classifier ce récit en tant que conte de fées ou conte philosophique, cet article analyse les différences entre eux, leur définitions et structures, parmi d’autres caractéristiques, sous les préceptes de théoriciens comme Vladimir Propp.
La consulta a expertos como recurso documental en la traducción y revisión de textos especializados: recomendaciones para mejorar la intención comunicativa
Authors: Huertas Abril Cristina
Published: February 2023

La traducción y la revisión de textos especializados requieren una doble competencia lingüística y de conocimiento sobre el campo temático del original. A pesar del continuo avance global de la ciencia y de las nuevas tecnologías que aparentemente podrían establecer un entorno idóneo para aunar a los traductores/revisores con los expertos, la realidad nos muestra que la interacción entre ambos es a menudo insuficiente. Tras hacer una revisión a las competencias en el sector de la traducción, pretendemos poner de relieve las ventajas derivadas de la consulta a expertos como recurso documental en la traducción y revisión de textos especializados. De igual modo, proponemos un conjunto de pautas y buenas praxis para mejorar la interacción entre experto y traductor/revisor.
Física cuántica, postmodernismo y traducción: el caso de Douglas Coupland
Authors: Martín Parra Javier
Published: February 2023

A lo largo del presente trabajo analizaremos el corpus narrativo de Douglas Coupland (1961), uno de los novelistas postmodernos canadienses más innovadores y experimentales, prestando una atención especial a las diferentes traducciones que de sus obras se han publicado en España hasta el momento actual. Para llevar a cabo esta tarea, comenzaremos por reflexionar sucintamente sobre las complejidades inherentes a la traducción de textos literarios postmodernos, prestando especial atención al papel que la ciencia y los conceptos científicos juegan en estas manifestaciones literarias en particular. En segundo lugar, procederemos a estudiar el corpus literario de Douglas Coupland, deteniéndonos en los aspectos concretos que mayores problemas traductológicos suscitan.
Perspectivas en la formación de posgrado en traducción biosanitaria
Authors: Lázaro Gutiérrez Raquel
Published: February 2023

Existe gran variedad de textos de carácter biosanitario, que pueden ser necesarios en contextos muy distintos: un artículo científico que podamos leer en una revista especializada, un texto divulgativo que se pueda consultar en una página web, un consentimiento informado que se ofrece a un paciente para que lo firme antes de una intervención quirúrgica, etc. Todos estos textos son susceptibles de ser traducidos y, generalmente, los traductores reciben la formación necesaria para llevar a cabo esta tarea a través de un programa de posgrado (un máster universitario, generalmente). El objetivo de este trabajo es analizar precisamente dos enfoques distintos de la formación especializada sobre traducción biosanitaria que se oferta a nivel de posgrado en España mediante el estudio de programas formativos con dos perspectivas distintas: la traducción científica y la traducción en los servicios públicos.
Terminología, literatura y traducción: Minne-Lexikon
Authors: Balbuena Torezano M. del Carmen
Published: February 2023

El presente trabajo versa sobre la elaboración de un lexicón relativo a los términos y motivos propios de la lírica medieval alemana, en relación con géneros, motivos y términos afines de otras culturas europeas, para la traducción de Minnelieder y composiciones religiosas escritas en lengua alemana entre los siglos XI y XV. Se abordará el estudio de la terminología propia de géneros como el Tagelied (canción de alba), el Kreuzlied (canción de cruzada), el Frauenlied (canción de mujer), el Marienlied (canción de María, canción a la Virgen), el Hymnus (himno), el Trinklied (canción de bebida) o el Mailied (canción de mayo) y sus afines en las líricas europeas del medievo (p. ej.: chanson de femme, chanson de croisade, aubade/alba, alborada, cantiga de amigo, himnos, etc.), de clara influencia en el desarrollo de este tipo de lírica.
El Derecho comparado y la terminología jurídica en traducción
Authors: Policastro Ponce Gisella
Published: February 2023

En la actualidad, el derecho comparado interviene en calidad de herramienta de trabajo para ayudar a consolidar y expandir otras disciplinas teóricas ubicadas tanto dentro del perímetro del derecho como fuera de él, entre las que naturalmente figura la traductología. El propósito de este trabajo es analizar el derecho comparado desde una perspectiva práctica aplicada a la terminología jurídica y su traducción del español al inglés y viceversa, a partir de algunos casos concretos extraídos de un corpus terminológico documental.
Traducción y terminología económica y financiera en la UE (español>inglés/francés/alemán)
Authors: Castellano Martínez José María
Published: February 2023

Los textos especializados de ámbito económico y financiero inscritos en el contexto de la Unión Europea se caracterizan, entre otros aspectos, por el hecho multilingüe. Este fenómeno, que reconoce un total de 24 lenguas oficiales, precisa de la traducción y la terminología para materializarse. Este artículo aborda cuestiones relativas al ámbito económico y financiero de la Unión Europea a partir de una propuesta teórica en donde se estudian algunos de los principales agentes económicos y financieros en la combinación lingüística español>inglés, francés y alemán.
Captain Pantoja and the Special Service: análisis cuantitativo y cualitativo de la traducción de culturemas en la Guerra Fría
Authors: Rodríguez Muñoz M. Luisa
Published: February 2023

En el presente estudio nos planteamos la forma en que se realizó el trasvase cultural de la novela Pantaleón y las visitadoras, de Mario Vargas Llosa, al contexto estadounidense de la Guerra Fría, época en la que la traducción de literatura latinoamericana se convirtió en un arma política para captar intelectuales del Sur del continente. Para ello, desde una doble perspectiva cuantitativa y cualitativa, extraemos y clasificamos los culturemas léxicos e identificamos las técnicas de traducción empleadas en su versión al inglés así como los errores cometidos por los reescritores. Esta operación se realiza a tenor de los factores contextuales que enmarcan e influyen en el original y la traducción, a saber, contexto histórico, canon traductológico y estructura de la novela. Estos datos nos desvelarán las estrategias y posicionamiento de los traductores como mediadores culturales y su repercusión en la versión final de la obra al inglés.
Gramáticas de español para italófonos de la segunda mitad del siglo XX: análisis del verbo
Authors: Martínez-Atienza María
Published: February 2023

Nuestro objeto de estudio es el análisis del tratamiento de las perífrasis verbales y de las formas de la conjugación de indicativo en un corpus constituido por cuatro gramáticas de español para italófonos publicadas en Italia en la segunda mitad del siglo XX, concretamente entre 1967 y 1994. Comprobaremos que el análisis de las perífrasis es predominantemente semántico, si bien los autores hacen algunas referencias a la sintaxis de estas construcciones. En el caso de los tiempos de la conjugación, encontramos más información en aquellos casos en que la forma española y su equivalente en italiano presentan mayor número de diferencias en el significado y en el uso. Dado que estas obras están destinadas a estudiantes italófonos, entendemos estas características desarrolladas en su análisis.
Los programas nacionales de ayuda a la traducción: la literatura extranjera vertida al español
Authors: Pablo Núñez Luis
Published: February 2023

SUMARIO: 1. Objetivos de este estudio. 1.1. Las ayudas a la traducción: descripción y características generales. 1.2. El valor cultural del libro y la difusión de los valores nacionales. 1.3. El carácter supranacional de las lenguas. 1.4 Cuestiones económicas de las ayudas. 2. Las ayudas a la traducción de obras en otras lenguas al español: el caso de las ayudas turcas. 3. Conclusiones.Este trabajo tiene como objetivo ofrecer un acercamiento panorámico a las ayudas a la traducción: qué son, qué organismos las promueven y cuáles son sus características principales. Como ejemplo de ello, se realiza un acercamiento a las subvenciones del programa TEDA para traducciones de obras turcas a otras lenguas, con especial atención hacia las traducciones a la lengua española. Siguiendo el modelo publicado en Pablo Núñez 2017 sobre las ayudas a la traducción del Ministerio de Cultura español, nos basamos en los datos estadísticos ofrecidos por TEDA para los años 2006-2011. Veremos así cuáles son los autores y títulos más traducidos y cuáles las editoriales más beneficiadas, lo que permitirá explicar la recepción de determinados autores en el panorama literario español. Se suple así parcialmente una carencia bibliográfica registrada en los estudios de traducción, donde se han estudiado escasamente estas ayudas, promovidas tanto por instituciones y organismos públicos como privados.
La interpretación en el mundo de los negocios: la puesta en marcha de técnicas de interpretación para las visitas a las bodegas andaluzas
Authors: Ruiz Mezcua Aurora
Published: February 2023

En el presente trabajo se pretende hacer una breve introducción a la interpretación de enlace, el modo de interpretación más empleado en contextos de negocios. Para ello, proponemos un ejercicio de interpretación en el sector vitivinícola, un campo poco estudiado en relación con la interpretación y que aporta grandes beneficios para la industria en España. Tras comprobar la escasez de recursos que existen al respecto a nivel formativo, proponemos la elaboración de una unidad didáctica para las aulas universitarias, que podría extrapolarse a los estudios de postgrado, planes propios o incluso al aprendizaje autónomo.  Los ejercicios que la componen forman parte de un proyecto de investigación para la enseñanza de la interpretación en el sector agroalimentario.
Big data y corpus lingüísticos para el estudio de la densidad léxica
Authors: González Fernández Adela
Published: February 2023

La unión entre la Informática y de la Lingüística es cada vez más frecuente en las investigaciones en el campo del lenguaje y de las lenguas. La Lingüística de corpus, en especial, se está viendo beneficiada por este emparejamiento, gracias a los avances a la hora de gestionar y procesar los corpora. En este trabajo damos un paso más y proponemos el trabajo en Lingüística de corpus a través de big data, en general, y de Twitter, en particular. Gracias a la creación de una herramienta informática diseñada específicamente para el trabajo lingüístico en big data, obtendremos una inmensa cantidad de información textual que nos servirá para la compilación de corpora mediante los que estudiaremos la diversidad léxica en el lenguaje de cuatro escritores españoles. Para ello, extraeremos los tuits publicados por ellos en sus cuentas de Twitter y los procesaremos a través de nuestra herramienta para obtener la información deseada. Intentaremos demostrar, también, la mejora que esta nueva metodología supone en este tipo de estudios.
Effects of intravenous lidocaine on colonoscopy under total intravenous anesthesia: a double-blind randomized controlled study
Authors: Kimpee Pretimon , Injampa Subundit , Chotijarumaneewong Tanat , Kiatmongkolkul Napanont , Promboon Tatchakorn
Published: February 2023

Background Total intravenous anesthesia (TIVA) is widely used as an anesthetic technique in patients undergoing colonoscopy. Lidocaine can reduce inflammation and visceral pain and potentiates the ventilatory responses to carbon dioxide. This study aimed to evaluate the efficacy and safety of lidocaine combined with propofol during a colonoscopy procedure. Methods The study had a prospective randomized controlled design and adhered to the CONSORT guidelines. Sixty-one patients underwent elective colonoscopy under TIVA with intravenous fentanyl 0.5 µg/kg and a loading dose of propofol 1 mg/kg followed by 2 mg/kg/h as a maintenance infusion with titration as needed. The patients were also randomized to receive 1.5 mg/kg of intravenous lidocaine followed by 2 mg/kg/h (L group) or 0.3 mL/kg of intravenous normal saline followed by 0.4 mL/kg/h (N group). The primary outcome was the total dose of propofol used during the colonoscopy. The secondary outcomes were complications and adverse events. Results Data for 60 patients were available for analysis. There was no statistically significant difference in the median total dose of propofol used between the L group and the N group (180 mg [interquartile range 150–270] vs 200 mg [interquartile range 150–250]) or in episodes of apnea (P ≥ 0.999) and desaturation (P = 0.547). The mean difference in mean arterial pressure at 5 minutes after scope insertion was significantly smaller in the N group than in the L group (P = 0.033). There was no statistically significant between-group difference in decrease in heart rate from baseline, number of episodes of hypotension or bradycardia, or any other adverse events. Conclusion Addition of intravenous lidocaine 1.5 mg/kg as a loading dose followed by lidocaine 2 mg/kg/h as a maintenance infusion did not decrease the dose of intravenous propofol used during a colonoscopy procedure. However, it was able to reduce the risk of hypotension in the early induction phase. Trial registration: The trial was registered retrospectively in the Thai Clinical Trial Registry (https://www.thaiclinicaltrials.org/show/TCTR20210902012) on 2 September 2021.
Structure of human TRPM8 channel
Authors: Palchevskyi Sergii , Czarnocki-Cieciura Mariusz , Vistoli Giulio , Gervasoni Silvia , Nowak Elżbieta , Beccari Andrea , Nowotny Marcin , Talarico Carmine
Published: February 2023

TRPM8 is a calcium ion channel that is activated by multiple factors, such as temperature, voltage, pressure, and osmolality. It is a therapeutic target for anticancer drug development, and its modulators can be utilized for several pathological conditions. Here, we present a cryo-electron microscopy structure of a human TRPM8 channel in the closed state that was solved at 2.7 Å resolution. Our structure comprises the most complete model of the N-terminal pre-melastatin homology region. We also visualized several ligands that are bound by the protein and modeled how the human channel interacts with icilin. Analyses of pore helices in available TRPM structures showed that all these structures can be grouped into different closed, desensitized and open state conformations based on the register of the pore helix S6 which positions particular amino acid residues at the channel constriction. Our structure is the first for the human TRPM8 protein and it is among the most complete and the highest resolution structures of any TRPM8 channel available.
Heat stress, not water stress, dominates in eliciting metabolic and transcriptomic responses of grape berries
Authors: Hewitt Seanna , Hernández-Montes Esther , Dhingra Amit , Keller Markus
Published: February 2023

Recurring heat and drought episodes present challenges to the sustainability of grape production worldwide. We investigated the impacts of heat and drought stress on transcriptomic and metabolic responses of berries from two wine grape varieties. Cabernet Sauvignon and Riesling grapevines were subjected to one of four treatments during early fruit ripening: 1) drought stress only, 2) heat stress only, 3) simultaneous drought and heat stress, 4) no drought or heat stress (control). Berry metabolites, especially organic acids, were analyzed, and time-course transcriptome analysis was performed on samples before, during, and after the stress episode. Both alone and in conjunction with water stress, heat stress had a much more significant impact on berry organic acid content, pH, and titratable acidity than water stress. This observation contrasts with previous reports for leaves, which responded more strongly to water stress, indicating that grape berries display a distinct, organ-specific response to environmental stresses. Consistent with the metabolic changes, the global transcriptomic analysis revealed that heat stress had a more significant impact on gene expression in grape berries than water stress in both varieties. The differentially expressed genes were those associated with the tricarboxylic acid cycle and glyoxylate cycle, mitochondrial electron transport and alternative respiration, glycolysis and gluconeogenesis, carbohydrate allocation, ascorbate metabolism, and abiotic stress signaling pathways. Knowledge regarding how environmental stresses, alone and in combination, impact the berry metabolism of different grape varieties will form the basis for developing recommendations for climate change mitigation strategies and genetic improvement.
Quantum Dot Transition Rate Modifying by Coupling to Lattice Plasmon
Authors: HATEM *sude , Salmanogli Ahmad , Gecim H. Selcuk
Published: February 2023

In this study, a plasmonic system coupled to a quantum dot is defined to generate the entanglement between two non-simultaneous emitted output modes. The quantum dot with three energy levels creates two different transition rates by which non-simultaneous photons are emitted. Thus, it seems that the entanglement between two emitted modes is forbidden. However, the simulation results show the entanglement between the output modes. It is because the original transition rates of the quantum dot are modified due to the lattice plasmon coupling effect. It means that the effective transition rate affected by the lattice plasmon plays the key role. The lattice plasmon coupling to quantum dot at some locations leads to a simultaneous transition by which the entanglement between output modes is established. This unique behavior is theoretically discussed and the results shows that using lattice plasmon can change the transition rates by which the two emitted modes become entangled.
Benzothiadiazole-based rotation and possible antipolar order in carboxylate-based metal-organic frameworks
Authors: Schnabel Jennifer , Schulz Arthur , Lunkenheimer Peter , Volkmer Dirk
Published: February 2023

By modifying organic ligands of metal-organic framework with dipolar units, they turn suitable for various applications, e.g., in the field of sensor systems or switching of gas permeation. Dipolar linkers in the organic ligand are capable to rotate in certain temperature and frequency ranges. The copper-bearing paddlewheel shaped metal organic frameworks ZJNU-40 and JLU-LIU-30 possess such a polarizable dipole moment due to their benzothiadiazole moiety in the organic ligands. Here, we investigate the molecular rotor behaviour of benzothiadiazole units of the two carboxylate-based MOFs by dielectric spectroscopy and computational simulation. Our dielectric results provide clear evidence for significant reorientational relaxation dynamics of these rotors, revealing various characteristics of glasslike freezing upon cooling. The calculated rotational energy barriers are consistent with experimentally determined barriers for single-dipole dynamics. Moreover, for JLU-LIU-30 we find hints at antipolar ordering below about 300 K.
Inhibitory Effect of Recombinant Tyrosine-sulfated Madanin-1, a Thrombin Inhibitor, on the behavior of MDA-MB-231 and SKOV3 Cells in vitro
Authors: Jo Guk Heui , Jung Sun Ah , Roh Tae Hoon , Yoon Jin Sook , Lee Joon H.
Published: February 2023

Thrombin, which plays a crucial role in hemostasis, is also implicated in cancer progression. We investigated the effects of the thrombin-targeting recombinant tyrosine-sulfated madanin-1 on cancer cell behavior and signaling pathways compared with wild-type (WT) madanin-1. We generated recombinant madanin-1 2 sulfation (2S) and madanin-1 WT proteins using E. coli. SKOV3 and MDA-MB-231 cells were treated with purified recombinant proteins with or without thrombin stimulation. Migration and invasion of cells were analyzed by a wound healing assay and transwell assay, respectively. Thrombin markedly increased cell migration and invasion in both SKOV3 and MDA-MB-231 cells, which were significantly suppressed by madanin-1 2S (p < 0.05). Madanin-1 2S also significantly suppressed thrombin-induced expression of phosphorylated Akt and extracellular signal-regulated kinase (ERK) in both cell lines (p < 0.05), but not by madanin-1 WT in MDA-MB-231 cells. Furthermore, madanin-1 2S significantly reversed the expression of E/N-cadherin and vimentin in thrombin-treated MDA-MB-231 cells (p < 0.05), whereas madanin-1 WT did not show any effect. In conclusion, madanin-1 2S suppressed migration and invasion of cancer cells more effectively than madanin-1 WT. We postulate that inhibiting thrombin via the sulfated form of madanin-1 may be a potential candidate for enhanced cancer therapy, albeit further in vivo validation is required.