bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
El uso del cuestionario para conocer la recepción de la traducción automática y la posedición en España
Authors: Pérez Macías Lorena
Published: December 2020

El objetivo de esta contribución consiste en demostrar la validez y aplicabilidad de un instrumento de recopilación de datos adecuado para recabar información relativa al uso y la percepción de las herramientas de traducción automática y posedición en el mercado actual de la traducción en España, en este caso, un cuestionario virtual. Con este propósito, se va a contextualizar este estudio mediante un recorrido por aquellos aspectos teóricos relativos a la metodología social y cualitativa que se han considerado más significativos para su configuración. Asimismo, se van a detallar las diferentes subetapas de las que se compuso la fase de elaboración del instrumento utilizado: diseño, pruebas de robustez, lanzamiento, recogida de datos e informe de resultados. En la subetapa de diseño del cuestionario se citarán como antecedentes de este trabajo diferentes estudios que se han considerado relevantes para su realización por su similitud en cuanto a la metodología utilizada. A continuación, en la subetapa de pruebas de robustez, se describirán los pasos seguidos para optimizar el diseño del cuestionario, entre los que se encuentran el panel de jueces y el pilotaje. Seguidamente, se explicará el procedimiento llevado a cabo para el lanzamiento del cuestionario virtual, basado en la técnica de muestreo no probabilístico denominada bola de nieve, así como el método escogido para la recogida de los datos. Por último, se presentarán algunos de los datos más relevantes recopilados relativos al uso y actitud de los traductores profesionales respecto a la traducción automática y a la posedición. Asimismo, se presentarán las principales conclusiones generales que se desprenden del trabajo realizado.
Entrevista a Ricardo San Vicente (traductor al español de Voces de Chernóbil de Svetlana Aleksiévich)
Authors: Rudenia Katsiaryna
Published: December 2020

Ricardo San Vicente es un traductor de literatura rusa, ensayista y profesor. En la Universidad de Barcelona impartió literatura rusa antigua, moderna y contemporánea. Ha traducido a numerosos escritores rusos, como Tolstoi, Zóschenko, Shalámov, Bulgákov, Chéjov, Brodski, Dovlatov o Bábel. Ricardo San Vicente fue el primer traductor de Voces de Chernóbil de la escritora bielorrusa, Svetlana Aleksiévich galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 2015.
Análisis del cambio de tipo de lenguaje soez u ofensivo en la traducción inglés-español de Breaking Bad
Authors: Pérez Rodríguez Vanessa , Huertas Abril Cristina A. , Gómez Parra Mª Elena
Published: December 2020

En el presente artículo se muestra el análisis del cambio de tipo de lenguaje soez u ofensivo en la versión doblada (VD) en español de la serie Breaking Bad (Gilligan, 2008-2013). Para realizar este análisis, se ha utilizado un modelo de análisis diseñado exprofeso (Pérez, 2018) para analizar los diferentes aspectos que influyen en la efectividad del lenguaje soez u ofensivo de la versión doblada de un producto audiovisual. En las fichas utilizadas para llevar a cabo el análisis se exponen los datos más relevantes de los casos de uso de lenguaje soez u ofensivo recogidos en la muestra de 10 capítulos seleccionados de la serie. En este análisis y en la elaboración de las fichas se han tenido en cuenta diversos estudios de relevancia en el campo de la traducción audiovisual (TAV). Mientras que para la clasificación del tipo de lenguaje soez u ofensivo utilizado en la versión original (VO) se ha seguido la propuesta de Wajnryb (2005), para la clasificación de los casos en versión doblada (VD) se ha seguido la clasificación de Pérez, Huertas y Gómez (2017). Los casos de lenguaje soez u ofensivo se extraen tanto de la VO como de la VD. Tras realizar el análisis del cambio de tipo de lenguaje soez u ofensivo, los resultados muestran que en ambas versiones el insulto es uno de los tipos de lenguaje soez u ofensivo más utilizado, aunque se observa un aumento de su uso en VD, con un 30,84 % frente al 26,16 % de uso en VO. Por lo tanto, se mantiene la efectividad y el registro en la versión doblada al español ya que, en la medida de lo posible, se intenta ofrecer una traducción del lenguaje soez u ofensivo lo más fiel posible a la VO.
Ferréz y la nueva literatura marginal en España: una resistencia a la traducción
Authors: Sánchez Flores Soledad
Published: December 2020

Ferréz llega a España en 2006 con la publicación de Manual práctico del odio, haciéndose representante de uno de los grandes sucesos literarios de Brasil en el siglo XXI, la nueva literatura marginal. Analizamos cómo afecta el proceso de traducción de su obra en la (re)significación literaria de esta estética y en la pérdida de su fuerza testimonial y política, que se revela mediante un lenguaje propio, jergal y coloquial como particularidad distintiva imposible de soslayar.
Una exploración de la traducción editorial en España
Authors: Acién-Martín Marina , Rojas-Garcia Juan
Published: December 2020

Un componente fundamental del mercado del libro es la traducción editorial, cuya profesionalización arraiga en el siglo xx. Aunque buena parte de los títulos más leídos son traducciones, el mercado del libro en España es tan singular que solo un pequeño porcentaje de los traductores editoriales asociados puede dedicarse por entero a la traducción de libros como actividad profesional. A este panorama se añade que, con frecuencia, los alumnos de los estudios en Traducción e Interpretación que desean adentrarse en el mercado de la traducción editorial desconocen la realidad de su funcionamiento. Para solventar esta carencia, los propios alumnos, como parte de un trabajo de campo, han entrevistado a dos editores y a siete profesionales de la traducción literaria. Las entrevistas que se presentan en este trabajo contribuyen no solo a conocer ciertos aspectos del mercado de la traducción editorial en España, sino también a aclarar algunas dudas de aquellos traductores que abrigan la intención de labrarse un futuro profesional en él.
Respiratory and antinociceptive effects of dexmedetomidine and doxapram in ball pythons (Python regius)
Authors: Karklus Alyssa A. , Sladky Kurt K. , Johnson Stephen M.
Published: December 2020

OBJECTIVE

To determine the effects of dexmedetomidine, doxapram, and dexmedetomidine plus doxapram on ventilation (e), breath frequency, and tidal volume (Vt) in ball pythons (Python regius) and of doxapram on the thermal antinociceptive efficacy of dexmedetomidine.

ANIMALS

14 ball pythons.

PROCEDURES

Respiratory effects of dexmedetomidine and doxapram were assessed with whole-body, closed-chamber plethysmography, which allowed for estimates of e and Vt. In the first experiment of this study with a complete crossover design, snakes were injected, SC, with saline (0.9% NaCl) solution, dexmedetomidine (0.1 mg/kg), doxapram (10 mg/kg), or dexmedetomidine and doxapram, and breath frequency, e, and Vt were measured before and every 30 minutes thereafter, through 240 minutes. In the second experiment, antinociceptive efficacy of saline solution, dexmedetomidine, and dexmedetomidine plus doxapram was assessed by measuring thermal withdrawal latencies before and 60 minutes after SC injection.

RESULTS

Dexmedetomidine significantly decreased breath frequency and increased Vt but did not affect e at all time points, compared with baseline. Doxapram significantly increased e, breath frequency, and Vt at 60 minutes after injection, compared with saline solution. The combination of dexmedetomidine and doxapram, compared with dexmedetomidine alone, significantly increased e at 30 and 60 minutes after injection and did not affect breath frequency and Vt at all time points. Thermal withdrawal latencies significantly increased when snakes received dexmedetomidine or dexmedetomidine plus doxapram, versus saline solution.

CONCLUSIONS AND CLINICAL RELEVANCE

Concurrent administration of doxapram may mitigate the dexmedetomidine-induced reduction of breathing frequency without disrupting thermal antinociceptive efficacy in ball pythons.
Computed tomographic assessment of brain tissue disruption and skull damage in equine cadaveric heads caused by various firearm-ammunition combinations applied as potential gunshot methods for euthanasia of horses
Authors: Lund Jane R. , Ketover Howard R. , Hetzel Scott , Waller Kenneth , Brounts Sabrina H.
Published: December 2020

OBJECTIVE

To evaluate with CT the characteristics of brain tissue disruption and skull damage in cadaveric heads of adult horses caused by each of 6 firearm-ammunition combinations applied at a novel anatomic aiming point.

SAMPLE

53 equine cadaveric heads.

PROCEDURES

Heads placed to simulate that of a standing horse were shot with 1 of 6 firearm-ammunition combinations applied at an aiming point along the external sagittal crest of the head where the 2 temporalis muscles form an inverted V. Firearm-ammunition combinations investigated included a .22-caliber long rifle pistol firing a 40-grain, plated lead, solid-core or hollow-point bullet (HPB); a semiautomatic 9-mm pistol firing a 115-grain, jacketed HPB; a semiautomatic .223-caliber carbine firing a 55-grain, jacketed HPB; a semiautomatic .45-caliber automatic Colt pistol firing a 230-grain, jacketed HPB; and a 12-gauge shotgun firing a 1-oz rifled slug. Additional heads placed in a simulated laterally recumbent position were shot with the semiautomatic 9-mm pistol–HPB combination. All heads underwent CT before and after being shot, and images were evaluated for projectile fragmentation, skull fracture, and cerebrum, cerebellum, and brainstem disruption.

RESULTS

Computed tomography revealed that all firearm-ammunition combinations caused disruption of the cerebrum, cerebellum, and brainstem that appeared sufficient to result in instantaneous death of a live horse. Hollow-point ammunition was as effective as solid-core ammunition with regard to brain tissue disruption. Brain tissue disruption was not affected by head positioning.

CONCLUSIONS AND CLINICAL RELEVANCE

Results indicated that the examined firearm-ammunition combinations, when applied at a novel aiming point, appear to be reasonable options for euthanasia of horses.
Cognitive peculiarities of perceiving and distinguishing different meanings of the modal verb would
Authors: Larina O. V. , Kryuchkova I. V.
Published: December 2020

The article deals with the problem of functional peculiarities of the modal verb “would” in narrative texts. The analysed corpus comprises those meanings of “would” that render temporal aspects of the semantics of the following simple infinitive. The various meanings of modal constructions are considered in terms of the relative frequency of their usage in written texts as well as of their dependence on the broader lexical and pragmatic context. The present article also studies cognitive nuances of creating and perceiving “would + simple infinitive” phrases including their referential characteristics. At the end of the paper we attempt to build a cognitive model of the narrative discourse functioning of “would”-constructions, which takes into account the addressor’s presuppositions at the input and the implications at the output as inferred by the addressee.
Peyzaj Planlama Aşamasında Önemli Etkenlerden Olan Sıcaklık, Yağış Ve İklim Tiplerinde, Küresel İklim Değişikliğine Bağlı Olarak Meydana Gelebilecek Değişiklikler: Mersin Kent Örneği
Authors: Cetin Mehmet
Published: December 2020

Küresel iklim değişikliği bütün dünyada canlıları ve ekosistemleri doğrudan veya dolaylı olarak etkileyecek bir süreç olarak görülmektedir. Bu süreçte iklim parametreleri ve iklim tiplerinde meydana gelecek değişikliklerin önceden belirlenmesi, alınabilecek tedbirler ve sürece hazırlıklı olunması bakımından büyük önem taşımaktadır. Bu çalışmada da ülkemizin önemli kentlerinden birisi olan Mersin il genelinde bazı iklim parametreleri ve iklim tiplerinde küresel iklim değişikliğinin sebep olabileceği değişikliklerin belirlenmesi amaçlanmıştır. Çalışma kapsamında sıcaklık, yağış ve iklim tiplerinin (De Martone ve Emberger iklim sınıflandırmasına göre) mevcut durumları ile RCP 4.5 ve RCP 8.5. senaryoları ışığında 2050 ve 2070 yıllarındaki olası durumlarının kıyaslanması amaçlanmıştır. Çalışma sonuçları Mersin il genelinde sıcaklık, yağış ve bunlara bağlı olarak iklim tiplerinin önemli ölçüde değişeceğini göstermektedir. Günümüzde -0,4Â°C ile 19Â°C arasında değişen sıcaklığın, RCP 8.5 senaryosuna göre 2070 yılında il genelinde 4,9Â°C ile 24Â°C arasında değişeceği yani sıcaklık değişim aralığında 5Â°C civarında bir artış olacağı, yağış rejiminin değişeceği, iklim tiplerinin kurak iklim tiplerine doğru kayacağı tahmin edilmektedir. Bu durum peyzaj planlama çalışmalarında, planlama kriterlerinin en önemlilerinden olan iklim faktörlerinin önemli ölçüde değişeceğini göstermektedir. Peyzaj planlama çalışmaları, etkilerini uzun yıllar sürdürdüğünden, sağlıklı bir planlama yapılabilmesi için bu durumun mutlaka göz önüne alınması önerilmektedir. Mersin ili için yapılacak planlama çalışmalarında, bu çalışma sonuçlarından yararlanılmalıdır.
Pirinç Kabuğu Atıklarının Köpük Beton Üretiminde Kullanılması
Authors: Bayraktar Oğuzhan Yavuz
Published: December 2020

Günümüzde yapılan binaların büyük bölümünün temel yapıtaşını oluşturan betonun, dünyada sudan sonra en çok tüketilen yapı malzemesi olduğu belirtilmektedir. Betonun ana maddesi olan çimento, beton maliyeti içerisinde önemli paya sahip olmasından dolayı, çeşitli katkı maddelerinin çimento ikame maddesi olarak kullanımı çok sayıda araştırmaya konu olmaktadır. Ancak, kullanılan katkı maddelerinin beton özelliklerini ne düzeyde etkilediği öncelikli olarak belirlenmelidir. Bu çalışmada da pirinç (çeltik) kabuğu külünün çimento ikame maddesi olarak kullanımının bazı beton özelliklerini hangi düzeyde değiştirdiği belirlenmiştir. Çalışma kapsamında ayrıca pirinç kabuğunun ham halinin de beton içerisinde agrega olarak kullanılabilirliği değerlendirilmiş böylece, tarımsal atık olan pirinç kabuğunun bertaraf edilmesinde etkin bir yöntem de belirlenmeye çalışılmıştır. Çalışma sonuçları hem pirinç kabuğu külü hem de pirinç kabuğu agregası ilavesinin, betonun neredeyse bütün özelliklerini önemli ölçüde değiştirdiğini göstermektedir. Bu değişiklikler farklı özellikler açısından farklı düzeydedir. Çalışma sonucunda köpük miktarı arttıkça yayılma çapının da arttığı buna karşılık pirinç kabuğu ilavesinin yayılma çapını azalttığı belirlenmiştir. Pirinç kabuğu ilavesinin zamana bağlı su işleme derinliğini azalttığı, pirinç kabuğu ilavesi yüksek düzeyde olan numunelerin porozitesinin arttığı, basınç ve eğilme dayanımının ise azaldığı belirlenmiştir.
Farklı Tekniklerle Elde Edilen Hibiscus sabdariffa L. Özütünün Yağ Asitleri, Biyoaktif İçeriği ve Antimikrobiyal Aktivitesi
Authors: Çömlekcioğlu Nazan , Aygan Ashabil
Published: December 2020

Hibiscus sabdariffa L. (Hibiskus), Malvaceae familyasına ait, zengin bir antosiyanin ve biyoaktif bileşik kaynağı olan bir bitkidir. Genellikle geleneksel tıpta kullanılır, fakat modern tedaviye ait kullanımlarda da muazzam bir potansiyele sahiptir. Bu çalışmada, ticari olarak temin edilen Hibiskus bitkisinden iki farklı yöntemle (soksalet ve ultrasonik banyo kullanılarak) elde edilen özütlerin, toplam fenolik ve flavonoid içerikleri, antioksidan ve antimikrobiyal aktiviteleri incelenmiştir. Ayrıca özütlerin GC-MS analizi sonucunda 14 farklı yağ asidi tanımlanmış olup, başlıca yağ asidi bileşenleri palmitik asit (%15,25) ve oleik asit (%32,18) ve linoleik asitten (%30,77) oluşmaktadır. Bu çalışmada ultrasonik banyonun (USB) soksalete göre özütlerin biyoaktif içeriklerini ortaya çıkarmada daha etkili olduğu görülmüştür. Bitki kaliks özütlerinin USB toplam fenolik içerik ve flavonoid değerleri sırasıyla 23,29 ve 3,08 mg ml-1, FRAP ve IC50 (%DPPH) değerleri sırasıyla 47,54 Âµg g-1ve 0,61 mg ml-1 bulunmuştur. Dokuz mikroorganizma (yedi bakteri ve iki maya) üzerinde gerçekleştirilen antimikrobiyal aktivite denemeleri Hibiskus özütlerinin, Saccharomyces cerevisia dışındaki tüm organizmalar üzerinde doza bağlı olarak bir inhibisyon gösterdiği tespit edilmiştir.
Elisitör Olarak Kullanılan Çinko Sülfatın Biber Kalluslarının Süperoksit Dismutaz, Peroksidaz ve Toplam Fenolik Bileşikleri Üzerine Etkileri
Authors: İşlek Cemil , Türkyılmaz Ünal Bengü , Aydın Sinan
Published: December 2020

In vitro koşullarda farklı elisitör uygulamalarıyla sekonder metabolit miktarı arttırılabilmektedir. Kırmızı acı biber hücre kültüründe çinko sülfat‘ın kapsaisin miktarını önemli derecede arttırdığı tespit edilmiştir. Elisitör olarak uygulanan metalin bitki metabolizması üzerinde nasıl bir etki göstereceğinin belirlenmesi önemlidir. Çalışmada biber tohumlarına ait hücre süspansiyon kültürlerine değişik konsantrasyonlarda (0,1 M; 0,2 M ve 0,4 M) ve sürelerde (24, 48 ve 72 saat) uygulanan çinko sülfat (ZnSO4)‘ın biber kalluslarının toplam protein ve fenolik madde miktarları ve peroksidaz-süperoksit dismutaz enzim aktiviteleri üzerine etkilerinin belirlenmesi amaçlanmıştır. Elisitör olarak çinko uyguladığımız gruplarda konsantrasyon artışıyla orantılı şekilde protein miktarının arttığı, süperoksit dismutaz-peroksidaz enzim aktivitelerinin azaldığı, toplam fenolik madde miktarının ise özellikle 72 saat uygulamasında arttığı görülmüştür. Bu sonuçlar ZnSO4‘ün bitki hücresi kültür ortamında abiyotik bir elisitör olarak kullanılabileceğini göstermektedir.
The Effect of Joko Widodo’s Political Marketing Communication in Instagram on His Image and Reputation in the Eyes of Millennial Generation in Jakarta
Authors: Kholisoh Nur , Mahmudah Siti Muslichatul
Published: December 2020

This research aims to  study the effect of Joko Widodo's political marketing communication in Instagram on his image and reputation in the eyes of  millennial generation in the 2019 Indonesian Presidential Election. The theory used in this research is the Stimulus Organism Response, Persuasion Message Theory in political communication and theories or concepts of  reputation and image. The paradigm used is positivist with a quantitative approach. This research uses a survey method with a questionnaire as a data collection instrument to obtain information from a number of millennials as respondents aged between 19 and 39 years and participating in the 2019 Presidential Election with a total number of around 2,885,000.  Determination of sample size uses the Slovin formula with a margin of error of  5%, so the number of samples is 400 people. The sampling technique uses proportional sampling, while the data analysis technique uses path analysis. The results showed that political marketing communication has a direct effect on reputation at 11.9%. The image has a direct effect on reputation at 83.5%, and the indirect effect of marketing communication through image on reputation is 69.97%.
Media Convergence Welcomes Industry 4.0
Authors: Prayogi Ichsan Adil , Sjafirah Nuryah Asri , Dewi Evie Ariadne Shinta
Published: December 2020

This article discusses how media convergence, as a new era of media in welcoming the industrial revolution, is not working properly. The purpose of this study is to explain how the media today still often create content with profit priority. By using Vincent Mosco's political economy theory and case studies on local media with national networks, the author tries to unravel how the media performs its functions. As a result, even though the media has developed more advanced with the era of digital media, the media is still often used for political interests or other interests through the titles or news content they make. To anticipate this, the general public should equip themselves with the capabilities of media literacy and digital literacy, so that they  cannot choose a media that is suitable for consumption in the era of industrial revolution 4.0 where the media has developed into digital domain.
Diare Akibat Penggunaan Antibiotik pada Anak: Apa Saran yang Diberikan oleh Apoteker Komunitas?
Authors: Putri Virginia Johanes , Setiadi Adji Prayitno , Rahem Abdul , Brata Cecilia , Wibowo Yosi Irawati , Setiawan Eko , Halim Steven Victoria
Published: December 2020

Diare akibat penggunaan antibiotik (antibiotic-associated diarrhea; AAD) merupakan salah satu gangguan klinis yang seringkali terjadi pada anak dan perlu mendapat intervensi dari dokter untuk mengatasi masalah tersebut. Dengan mempertimbangkan bahwa swamedikasi seringkali menjadi pilihan masyarakat ketika menghadapi kasus diare, apoteker di komunitas memiliki peran penting dalam mengarahkan masyarakat ke dokter untuk mengatasi masalah terkait AAD. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui jenis dan ketepatan rekomendasi apoteker dalam menanggapi permintaan swamedikasi terkait kasus AAD pada anak. Penelitian ini merupakan penelitian potong lintang yang dilakukan di wilayah Timur kota Surabaya. Sebuah kuesioner yang berisi pertanyaan terkait karakteristik peserta dan sebuah kasus digunakan pada proses pengambilan data. Validasi isi dari kasus serta penentuan kunci jawaban dilakukan melalui diskusi yang melibatkan pakar farmasi klinis, farmasi praktis, dan kesehatan masyarakat. Total terdapat 84 apoteker terlibat dalam penelitian ini; response rate 38,71%. Pemberian rekomendasi produk obat baik dengan maupun tanpa rujukan ke dokter atau saran non-farmakologi diberikan oleh 75 (89,29%) partisipan dan jenis obat yang paling sering direkomendasikan adalah probiotik, kaolin-pektin, domperidon, attapulgit. Sebanyak 26 apoteker (30,95%) memberikan rekomendasi yang tepat, yaitu: rujuk dokter segera dengan atau tanpa disertai rekomendasi lain. Hasil penelitian ini mengindikasikan perlunya intervensi untuk mengoptimalkan pemberian rekomendasi apoteker komunitas pada kasus AAD anak.
CUIDADOS LÍQUIDOS EN SING, UNBURIED, SING Y SALVAGE THE BONES: UN RECORRIDO POR EL AMOR Y LAS RELACIONES HUMANAS
Authors: Granda Menéndez Paula
Published: December 2020

Este artículo explora las relaciones de amor y los cuidados en dos novelas de Jesmyn Ward Sing, Unburied, Sing (2017) y Salvage the Bones (2012), a través de las perspectivas sobre los cuidados que el sociólogo polaco Zygmunt Bauman defiende en Amor líquido (2012) en concreto su tercer capítulo “Sobre la dificultad de amar al prójimo” que inspira el análisis que aquí se hace. Se muestra cómo las relaciones que las madres de las novelas tienen con su entorno y con su propia maternidad son diferentes a pesar de encontrarse en circunstancias similares. Se deduce que la familia y la comunidad afroamericana es lo único que posibilita la salvación de estas mujeres. Una se encuentra cerca de dicho núcleo familiar por lo que se salva, y la otra, alienada de su entorno por el consumo de drogas, no. Finalmente se proponen las novelas de Ward como respuesta a los dramáticos y escandalosos destinos que tradicionalmente aguardaban a los personajes afroamericanos, mostrando la complejidad de las discriminaciones que sufre esta población y refutando la visión monolítica de una única experiencia afroamericana, dando a sus personajes la posibilidad de errar sin negar su discriminación.
DISCURSO CRÍTICO Y TRANSFORMACIÓN SOCIAL: LENGUAJE, POLÍTICA Y RAP. ENTREVISTA A LAURA CAMARGO FERNÁNDEZ
Authors: Checa Fernández Francisco Óscar
Published: December 2020

Una entrevista con la profesora de la Universitat de les Illes Balears (UIB) Laura Camargo Fernández. Con ella reflexionamos sobre las diversas cuestiones que han vertebrado su trayectora vital: como profesora e investigadora en el ámbito de la sociolingüistica, como exdiputada parlamentaria además de como pionera en el género del rap social hecho por mujeres en el panorama español. Conversamos con ella sobre el papel de la mujer hoy en la escena política y social, sobre las retóricas misóginas presentes en la cultura musical, los mitos que se generan en torno al lenguaje y la mujer, así como de la necesidad de la divulgación de importantes hallazgos científicos recientes para la eliminación de estereotipos y prejuicios machistas.
Advantages and disadvantages of using the pointer vector method in a vector dataflow processor
Authors: Дикарев Николай Иванович , Шабанов Борис Михайлович , Шмелёв Александр Сергеевич
Published: December 2020

Статья посвящена анализу выполнения программы быстрой сортировки (QS) в векторном процессоре с архитектурой управления потоком данных, в котором для хранения массивов используется метод векторов/указателей. Анализируется выявленный на программе QS недостаток хранения массивов с помощью векторов указателей и предложен способ решения этого недостатка введением команд split и fuse в систему команд процессора. Несмотря на значительное усложнение графа и числа выполняемых команд в программе QS, введение в систему команд ВПП новых команд split и fuse позволило достичь на этой программе до 11 раз более высокой производительности по сравнению с процессорным ядром Intel Skylake. Причем пиковые производительности ВПП и Intel Skylake различаются в 8 раз.
Apresentação
Authors: Filosófica Ágora
Published: December 2020

É com enorme prazer que apresentamos o mais novo número da Revista Ágora Filosófica, no qual trata-se das diversas injunções estabelecidas entre diversos campos importantes no seio da filosofia, sobretudo os ligados ao pensamento hegeliano. Continue lendo essa apresntação no documento em PDF.
EXPEDIENTE / MASTHEAD
Authors: Paralellus UNICAP Paralellus UNICAP
Published: December 2020

Editor-GerenteProf. Dr. Newton Darwin de Andrade Cabral, PPG-CR UNICAPE-mails: newton.cabral@unicap.br / paralellus.ppgcrunicap@gmail.com ADMINISTRAÇÃO SUPERIOR DA UNICAPPresidente/ChancelerPe. Mieczyslaw Smyda, S.J.Provincial dos Jesuítas do Brasil ReitorProf. Dr. Pe. Pedro Rubens Ferreira Oliveira, S.J.Telefone: 2119-4110E-mail: pedro.rubens@unicap.br Pró-reitorias Pró-reitora de Pesquisa e Pós-graduaçãoProfª Drª Valdenice José RaimundoTelefone: 2119-4088E-mail: valdenice.raimundo@unicap.brPró-reitor de Graduação e ExtensãoProf. Dr. Degislando Nóbrega de LimaTelefone: 2119-4055E-mail: degislando.nobrega@unicap.brPró-reitor ComunitárioProf. Dr. Pe. Lúcio Flávio Ribeiro CirneTelefone: 2119-4146E-mail: lucio.cirne@unicap.brPró-reitor AdministrativoProf. Msc. Márcio Waked de Moraes RêgoTelefone: 2119-4142E-mail: marcio.waked@unicap.brChefe de GabineteProf. Rodrigo PellegrinoTelefone: 2119-4037Email: rodrigo.pellegrino@unicap.brCoordenadora do Programa de Pós-graduação em Ciências da Religião da UNICAPProfª Drª Zuleica Dantas Pereira CamposTelefone: 2119-4022Email: zuleica.campos@unicap.br Editor coordenador do Portal de Periódicos da Universidade Católica de PernambucoMsc. Mariano Vicente da Silva FilhoTelefone: 2119-4026E-mail: mariano.vicente@unicap.br
CENAP: UMA CONCEPÇÃO E UMA EXPERIÊNCIA DE FAZER EDUCAÇÃO/FORMAÇÃO
Authors: Pantoja Leite Álvaro Luiz
Published: December 2020

Este artigo apresenta a construção teórico-metodológica-experiencial de um coletivo de formadores/as no Nordeste brasileiro. A reflexão empreendida focalizou a questão metodológica da formação de educadores/as, tomando como fonte principal o pensamento de Paulo Freire em diálogo com outras fontes, destacadamente o paradigma da Complexidade-Transdisciplinaridade, o pensamento do ecofeminismo e a abordagem da Arte-Educação, reconstruindo conceitualmente categorias-chave do pensar-fazer educação/formação.
REFLEXÕES CRISTÃS SOBRE A RELAÇÃO DO LAZER E TRABALHO
Authors: Heintzman Paul , Maciel Marcos Gonçalves , De Oliveira Saulo Neves
Published: December 2020

Um entendimento cristão do lazer não pode ser desenvolvido de forma isolada de outras dimensões da vida. No relato da criação em Gênesis, aprendemos que ambos, descanso e trabalho, são básicos na natureza criada da humanidade. O propósito deste artigo é explorar um entendimento cristão da relação entre lazer e trabalho. O artigo começa com uma breve revisão do ensinamento bíblico sobre trabalho e lazer. Esse ensinamento é então utilizado para uma crítica sobre cinco percepções mais recentes sobre a relação entre lazer e trabalho: orientação unilateral do trabalho; orientação unilateral do lazer; divisão; integrada e identidade. É discutido que a aproximação da identidade, que é consistente com o entendimento holístico do lazer, é mais coerente com a compreensão bíblica do lazer e trabalho. Nosso trabalho é tão somente um fluir da qualidade de vida, uma atitude espiritual caracterizada pelo descanso em Deus. Além disso, algum ritmo ou ciclo de trabalho e lazer (em um sentido quantitativo) é necessário para o bem-estar e senso de integridade. Assim, além do lazer como atitude espiritual, certos momentos e atividades – desde contemplação silenciosa até uma celebração ativa e alegria pelos dons da criação – são necessárias quando se experimenta uma intensificação do lazer.
Doença de Kawasaki e COVID-19: uma revisão de literatura
Authors: Pacífico Débora Karine dos Santos , E Silva Francisco David de Souza , Pinto Antonione Santos  Bezerra , Junior Edilberto Ferreira Veras , Pacífico Davi Sérgio dos Santos , Sousa Vinícius José de Melo , Rosal João Henrique Piauilino , Batista Larissa Oliveira
Published: December 2020

Objetivo: Identificar a relação entre a Doença de Kawasaki e o novo Coronavírus (COVID-19). Revisão bibliográfica: Foram analisados 91 artigos, sendo 39 lidos integralmente e utilizados neste estudo. A análise viabilizou a percepção de que infecções pelo novo Coronavírus levam a uma resposta hiperinflamatória ou tempestade de citocinas, como interleucinas (IL) 1 e 6, ativação de macrófagos e presença de imunoglobulina (Ig) A, provocando patologias como linfohistiocitose hemofagocítica secundária, Síndrome de Disfunção Respiratória Aguda (SDRA) e alterações nas artérias coronarianas semelhantes à Doença de Kawasaki. O dano epitelial provocado pelo vírus em estágio inicial, assim como na DK, pode induzir à endotelite local secundária, o que pode explicar um fenótipo vasculítico autoinflamatório tardio com regulação positiva de interleucinas. Essa inflamação endotelial aumentada e lesão/disfunção após a infecção pelo novo Coronavírus, provavelmente, é devido à ação da enzima conversora de angiotensina (ECA). Considerações finais: Nos últimos 20 anos, os vírus da família dos Coronavírus foram propostos como participantes na patogênese da doença de Kawasaki (DK), uma vasculite sistêmica aguda. A associação documentada levanta a preocupação de saber se a infecção por COVID-19 aumenta o risco de DK.
Percepção dos refugiados venezuelanos a respeito do sistema único de saúde no extremo norte do Brasil
Authors: Lourenço Ana Kaline Souza , Sequeira Bianca Jorge , Alho Regina Claudia Rebouças Mendes , Gomes Danty Allyguiery Barreto Lira
Published: December 2020

Objetivo: Analisar a percepção dos refugiados venezuelanos acerca do atendimento nos serviços secundários e terciários do Sistema Único de Saúde (SUS) em Roraima, de forma a compreender os fatores que dificultam o acesso dessa população às instituições de serviços do SUS, bem como analisar a efetividade e a resolutividade dos serviços de saúde destinados à esses imigrantes. Métodos: Trata-se de um estudo transversal, descritivo, prospectivo de caráter quantiqualitativo, desenvolvido a partir de dados obtidos por meio da aplicação de um questionário estruturado para uma amostra de 100 indivíduos refugiados venezuelanos, usuários do SUS-RR no ano de 2019. Os dados foram tratados estatisticamente por meio do programa Epi info (CDC). Resultados: De maneira geral, 84% dos participantes relatou satisfação em relação à qualidade dos serviços prestados pelo SUS-RR, 60% afirmou que seu problema de saúde foi resolvido e 93% declarou que retornaria à instituição de saúde que lhe prestou serviço, caso fosse necessário. Conclusão: Os resultados apresentados apontam para um cenário de acolhimento e satisfação dos refugiados venezuelanos em relação à atenção em saúde prestada pelo SUS em Roraima, garantindo assim a universalidade dos serviços e o respeito à dignidade humana.
The role of prostaglandins and Cyclooxygenase in pathogenesis of chronic endometritis
Authors: Самоделкин Е.И. , Меркучева Н.Г. , Косарева П.В. , Нестерова Л.Ю.
Published: December 2020

Цель обзора - представить современные данные о роли циклооксигеназ (СОХ) в развитии хронического эндометрита. Проанализировано 106 источников литературы, посвященных роли COX-1 и COX-2 в развитии хронического эндометрита у пациенток репродуктивного возраста, опубликованных в базах данных Medline, Pubmed, Scopus, из них 14 включены в настоящий обзор. В поддержании воспалительного процесса в эндометрии важная роль отводится простагландинам (PG). Тем не менее, продукция PG и лейкотриенов (LTS) - липидных медиаторов, которые наряду с PG играют основную роль в воспалительном процессе, в воспаленной матке до конца не изучена. Циклооксигеназа-2 - фермент, обладающий разнообразными физиологическими функциями, участвует и в репродукции, роль его в которой многогранна. К настоящему времени установлено, что ингибирование циклооксигеназных путей, блокирующее синтез простагландинов, нивелирует эффекты многих провоспалительных цитокинов, участвующих в патогенезе хронического эндометрита. Заключение. Вопрос о роли циклооксигеназ в развитии хронического эндометрита интересен тем, что на основании полученных знаний можно планировать применение препаратов, ингибирующих циклооксигеназные пути (нестероидных противовоспалительных препаратов) при лечении хронического эндометрита - как способа патогенетически обоснованной терапии. Вопрос до конца не изучен. Необходимы дальнейшие исследования в этой области.

The purpose: to present the modern data of cyclooxygenase role (COX) in the development of chronic endometritis.106 references on the role of COX-1 and COX-2 in the development of chronic endometritis in patients of reproductive age, published in the Medline database, Pubmed, Scopus were analyzed; 14 sources are included in this review. Prostaglandins (PG) play an important role in maintaining inflammatory process in the endometrium. Nevertheless, the production of PG and leukotrienes (LTS) - lipid mediators, which, along with PG, play a major role in the inflammatory process of the inflamed uterus, is not fully understood. Cyclooxygenase-2, the enzyme having various physiological functions, is involved in reproduction, where its role is polyfunctional. It has been established that the inhibition of cyclooxygenase pathways, blocking the synthesis of prostaglandins, eliminates the effects of many pro-inflammatory cytokine involved in the pathogenesis of chronic endometritis. Conclusion. The role of cyclooxygenase in the development of chronic endometritis is interesting; on the basis of the acquired knowledge, we can plan the use of drugs that inhibit the cyclooxygenase pathway (NSAIDs) in the treatment of chronic endometritis - as a method of pathogenetic therapy. The issue is not fully understood. Further research is needed in this sphere.
Functional facets of dopaminergic system and cancer. Part 2
Authors: Бочаров Е.В. , Кучеряну В.Г. , Бочарова О.А.
Published: December 2020

В современном мире мы постоянно подвержены стрессу. В то время как острый стресс может иметь положительное воздействие на организм, хроническое стрессирование как правило наносит вред здоровью и приводит к серьезным заболеваниям, в том числе к раку, который считают болезнью старения. Показано, что стресс может усиливать опухолевый рост, метастазирование, ослабляет противоопухолевый иммунитет и эффективность химиотерапии. Вместе с тем, исследования показали, что дофамин, недостаток которого играет ключевую роль при старении и стрессе, ограничивает развитие опухолей. Роль центральных нейрональных процессов с участием дофаминергической системы в стрессорных механизмах контроля злокачественного роста обсуждается в представленном обзоре.

Stress as a modern civilization factor significantly affects our lives. While acute stress might have positive effect on the organism, chronic stress is usually detrimental and might lead to serious health complications as well as cancer considered to be age-disease. It is also known that stress can significantly impair the efficacy of cytotoxic chemotherapies and anti-tumour immune response, up-regulate tumour growth and metastasis spreading. Meanwhile dopamin known to be antiaging and antistress agent is able to down-regulate tumourgenesis. Therefore central neuronal that is dopaminergic system complicity in stress control mechanisms of tumour development we discuss in the review.
THE EFFECTS OF AN ELECTROMAGNETIC FIELD RADIO FREQUENCY ON HEMATOPOIETIC ORGANS IN EXPERIMENTAL ANIMALS
Authors: Шибкова Д.З. , Шилкова Т.В. , Овчинникова А.В.
Published: December 2020

Цель - оценка влияния электромагнитного излучения радиочастотного диапазона на органы кроветворения самок и самцов мышей линии СВА. Методика. Опытные группы животных подвергали воздействию электромагнитного излучения радиочастотного диапазона (диапазон сотовой связи) с интенсивностью 1,2 мВт/см2, периодом экспозиции 10 мин ежедневно в течение 5 сут. Через 30 сут с момента начала облучения часть животных выводили из эксперимента для исследования органов кроветворения, другую часть спаривали для получения потомства. Результаты. Установлено, что воздействие исследуемого фактора вызывает статистически значимые изменения в красном костном мозге, селезенке, тимусе, периферической крови у экспериментальных животных и их потомства. Через 30 сут у облученных самок мышей в крови возрастало количество эритроцитов, у половозрелых самцов количество эритроцитов уменьшалось. Содержание гемоглобина изменялось однонаправленно у облученных самок и самцов, что проявлялось тенденцией к снижению его уровня. У самцов и самок отмечалось снижение числа нейтрофилов. Число лимфоцитов у самцов было в пределах нормы, у самок отмечалась тенденция к увеличению доли лимфоцитов. Однонаправленные изменения у самок и самцов отмечены в эритроидном ростке - уменьшение числа полихроматофильных и оксифильных нормоцитов, вследствие ускоренного созревания клеток и их выхода в кровь. В тимусе облученных самок и самцов уменьшалось число ядросодержащих клеток, в селезенке, напротив, их число увеличивалось. У потомства облученных животных снижалось число лейкоцитов с увеличением доли юных и палочкоядерных нейтрофилов, доля лимфоцитов снижалась по сравнению с потомством необлученных животных. Заключение. Выявленные изменения расцениваются как компенсаторно-приспособительные реакции в органах кроветворения у экспериментальных животных.

The purpose - identify the effects of the influence of electromagnetic radiation (EMR) at the radio frequency band hemopoietic organs of males and females CBA mice in different models of irradiation. Methods. The experimental group of animals exposed to RF EMF with an intensity of 1.2 mW / cm2 exposure period of 10 minutes daily for 5 days. After 30 days from the start of irradiation of the animals were taken out of the experiment for the study of blood, the other part mated to produce offspring. Results. It was found that when exposed to the test factor there was a significant change in the bone marrow, spleen, thymus, peripheral blood of experimental animals and their offspring. The findings indicate the development of compensatory and adaptive reactions of the blood of experimental animals.
Relationship of glycated hemoglobin with the rhythm-inotropic myocardial response in patients with ischemic heart disease associated with type 2 diabetes mellitus
Authors: Будникова О.В. , Афанасьев С.А. , Кондратьева Д.С. , Ворожцова И.Н. , Ахмедов Ш.Д. , Шипулин В.М.
Published: December 2020

Введение. При сахарном диабете 2 типа повышается риск возникновения нарушений ритма сердца. Вместе с тем, каково значение высокого уровня гипергликемии в изменении возбудимости и нарушении внутриклеточного транспорта ионов кальция кардиомиоцитов недостаточно изучено. Цель. Изучить взаимосвязь уровня гликированного гемоглобина и ритмоинотропной реакцией миокарда больных с ишемической болезнью сердца, ассоциированной с сахарным диабетом. Методика. Работа выполнена на изолированных трабекулах, выделенных из ушек правого предсердия пациентов во время операции коронарного шунтирования. Уровень гликированного гемоглобина (НbА1c) определяли в крови пациентов, взятой до проведения операции. Исследовали инотропную реакцию изолированных трабекул пациентов на экстрасистолические воздействия, оказываемые через 0,2-1,5 с от начала регулярного сокращения в условиях стимуляции с частотой 0,5 Гц. Результаты. Обнаружено, что в исследуемой когорте пациентов клинико-анамнестические показатели были сходны, кроме значений уровня НbА1c. Оказалось, что у пациентов с НbА1c >8% возбудимость миокарда была выше по сравнению с аналогичными параметрами пациентов с уровнем гликированного гемоглобина ниже 8%. Заключение. Полученные результаты свидетельствуют о том, что у пациентов с уровнем гликированного гемоглобина ниже 8%, сарколеммальная мембрана кардиомиоцитов более электрически стабильна, чем у пациентов с уровнем гликированного гемоглобина выше 8%.

The risk of heart rhythm disturbance increases in type 2 diabetes mellitus. However, significance of high hyperglycemia for altered excitability and disordered intracellular calcium transport in cardiomyocytes has not been adequately studied. Aim. To study the relationship between the level of glycated hemoglobin and the rhythm-inotropic myocardial response of patients with coronary heart disease associated with type 2 diabetes mellitus. Methods. The study was performed on isolated trabeculae from right atrium appendages obtained from patients during a coronary artery bypass surgery. The concentration of glycated hemoglobin (HbA1c) was measured in blood withdrawn before the operation. The inotropic response of isolated trabeculae to an extrasystole-inducing stimulus was studied. The stimulus was applied at 0.2-1.5 s after the onset of regular contractions under stimulation at a frequency of 0.5 Hz. Results. In the studied cohort, clinical and anamnestic indices were similar except for the HbA1c concentration. Myocardial excitability was higher in patients with HbA1c >8% than in patients with HbA1c <8%. Conclusion. In patients with HbA1c <8%, the cardiomyocyte sarcolemma membrane was electrically more stable than in patients with HbA1c >8%.
Some Characteristics of synthetic cathinone abuse
Authors: Дралюк Н.М.
Published: December 2020

Синтетические катиноны, получившие наибольшую популярность в 2000-е годы, сохраняют высокую долю на наркотическом рынке и по сей день. Цель настоящей работы заключалась в исследовании особенностей злоупотребления синтетическими катинонами, факторов, влияющих на развитие зависимости, а также изучение вариантов осложнений злоупотребления данными веществами. В исследовании приняли участие 236 человек, из которых были сформированы 3 группы. Проведено клинико-патопсихологическое исследование, включающее анамнестическое исследование и оценку психического статуса. Выделено три возможных варианта протекания психотических осложнений: острый параноидный синдром, наркотический делирий и кататоническое возбуждение. Статистическая обработка данных включала в себя сравнение выборок и анализ взаимозависимости признаков. Для сравнения выборок использован U-критерий Манна Уитни, в основе корреляционного анализа лежит расчет коэффициента корреляции Пирсона. По результатам исследования были сделаны следующие выводы: 1. Наличие в анамнезе травм головы повышает риск развития психотических осложнений на фоне злоупотребления синтетическими катинонами; 2. У потребителей синтетических катинонов, не имеющих зависимости, психотические осложнения чаще представлены кататоническим возбуждением. У лиц со сформированной зависимостью от психостимуляторов психотические осложнения более часто проявляются в виде параноидного синдрома; 3. Лица, имеющие зависимость от психостимуляторов и перенесшие психотические осложнения в связи со злоупотреблением синтетическими катинонами, чаще начинают прием наркотиков с опиатов, для них более характерно злоупотребление героином в анамнезе, также они чаще вводят наркотик внутривенно; 4. Наркопотребители без зависимости реже совмещают употребление наркотика с алкоголем, предпочитают не использовать внутривенный путь введения.
Novel variant р.Cys3024Tyr and frequent mutations in the gene in patients with autosomal recessive polycystic kidney disease from Russian Federation
Authors: Вассерман Н.Н. , Поляков А.В.
Published: December 2020

Аутосомно-рецессивная поликистозная болезнь почек (АРПП) - форма поликистозной болезни почек с ранним началом. Она явля- ется важной причиной заболеваемости и смертности детей, связанных с изменениями почек и печени. Ген PKHD1 , мутации в кото- ром приводят к развитию заболевания, локализован на хромосоме 6р21.1-р12. С самого протяженного транскрипта, состоящего из 67 экзонов, синтезируется белок полидуктин. Мутации располагаются во всем гене без признаков кластеризации. Поэтому поиск мутаций является трудоемким, дорогостоящим и требует много времени. В гене PKHD1 идентифицирован новый вариант c.9071G>A (р.Cys3024Tyr) в 14 семьях на 16 хромосомах, что составляет 12,7% найденных мутаций. Данный вариант не встретился на 1008 хро- мосомах контрольной выборки. Частыми мутациями в выборке больных с АРПП являются: c.107C>T (р.Thr36Met), встретившаяся у 53% семей с мутациями на 41% хромосом; мутации c.1486C>T (р.Arg496Ter) и c.9524A>G (р.Asn3175Ser) выявлены в 10% семей каждая. Поиск мутаций в гене PKHD1 важен для подтверждения диагноза молекулярно-генетическими методами, а также для проведения медико-генетического консультирования в семьях с последующей пренатальной диагностикой, особенно в семьях, в которых недо- ступен материал больного ребенка.

Autosomal recessive polycystic kidney disease (ARPKD, Polycystic kidney disease 4 with or without hepatic disease, MIM 263200) is a severe genetic disorder with variable clinical spectrum. It is an important cause of renal-related and liver-related morbidity and mortality. ARPKD is caused by mutations in the PKHD1 gene which was mapped to chromosome 6p21-p12. A 67-exon transcript encodes one of the lon- gest continuous open reading frame. Protein polyductin is synthesized from this transcript. Mutations were found to be scattered through- out the gene without evidence of clustering. Searching for mutations is time-consuming and costly. We identified new variant c.9071G>A (р.Cys3024Tyr) in 14 families on 16 chromosomes which makes 12.7% mutations. This variant did not found on 1008 control chromosomes. Mutation c.107C>T (р.Thr36Met) occurs in 53% families with mutation on 41% chromosomes. Mutations c.1486C>T (р.Arg496Ter) and c.9524A>G (р.Asn3175Ser) occur in 10% families each. Mutation analysis in PKHD1 gene is very important for confirming the ARPKD diag- nosis and genetic counseling with following prenatal diagnosis.
The method of screening for frequent insertion/deletion in gene
Authors: Баязутдинова Г. М. , Щагина О. А. , Карунас А. С. , Поляков А. В. , Хуснутдинова Э.К.
Published: December 2020

Болезнь Вильсона-Коновалова - наследственное аутосомно-рецессивное заболевание. Причиной болезни являются патоген- ные варианты в гене ATP7B , среди которых нередко встречаются инсерции и делеции. В данной работе проведено исследова- ние частот инсерций/делеций в гене АТР7В в выборке пробандов с направительным диагнозом «болезнь Вильсона-Коновалова». На основании полученных данных создана простая и информативная система поиска частых инсерций/делеций в этом гене. В систему вошли следующие инсерции/делеции: c.1770insT, c.2304insC, c.2532delA, c.3036insC, c.3402delC, c.3627_3642del4, c.3649_3654del6, c.[3942delCA;3947delG]. Их суммарная частота составила 14,9%.

Wilson-Konovalov’s disease (WD) is a rare inborn disease characterized by excess accumulation of copper in parenchymal tissues. WD is caused by pathogenic variants in the ATP7B gene, such as missense variants, insertion/deletion. The results of study of allelic frequencies of insertion/deletion in ATP7B gene in Russian WD-patients are presented in this research. The mutations: c.1770insT, c.2304insC, c.2532delA, c.3036insC, c.3402delC, c.3627_3642del4, c.3649_3654del6, c.[3942delCA;3947delG] were included to the screening system for frequent ins/ del in ATP7B gene.