bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Palynologie et paléoenvironnements du Wisconsinien de la région de la baie Saint-Laurent, Île du Cap Breton
Authors: de Vernal Anne , Richard Pierre J.H. , Occhietti Serge
Published: July 2012

Dans la région de la baie Saint-Laurent, s'étend, le long de la côte, une coupe stratigraphique de référence couvrant une partie du Pleistocene supérieur. Les dépôts meubles, parmi lesquels 9 unités lithostratigraphiques sont dénombrées, reposent sur une plateforme d'abrasion marine attribuée au dernier interglaciaire. La pollenanalyse des dépôts a permis de mettre en évidence deux épisodes climatiques distincts: 1) le premier, dans la partie inférieure de la coupe, est représenté par un lit de tourbe ligneuse (> 38 300 BP; GSC-283) compacte et les couches limono-sableuses entre lesquelles il est interstratifié. La pollenanalyse évoque un cycle complet de la végétation et du climat. On observe le passage progressif d'une végétation ouverte de type toundra à l'occupation du paysage par une forêt de conifères avec quelques éléments décidus. Un brusque appauvrissement du couvert forestier, considéré comme un retour aux conditions initiales, lui succède. Cet épisode, même à son optimum climatique, reflète des conditions plus fraîches que celles de l'Actuel. Il est associé à l'un des intervalles de réchauffement du Wisconsinien inférieur ou moyen et correspond à l'une des phases isotopiques océaniques 5c, 5a ou début de 3; 2) le deuxième épisode, dans la partie supérieure de la coupe, est représenté par une unité stratifiée limono-sableuse fossilifère et des lits limono-sableux interstratifiés dans des rudites. Les assemblages faunistiques et polliniques (pollen et dinoflagellés) indiquent un remaniement de matériaux glacio-marins. L'analyse pollinique traduit une végétation de toundra ou de toundra forestière. Cet épisode reflète des conditions climatiques compatibles avec l'englacement d'une partie de l'île du Cap-Breton.
A Comparison of some Upland and Valley Soils in the Ungava-Labrador Peninsula
Authors: Hendershot William H.
Published: July 2012

Thirteen soil profiles from northern Québec and Labrador, Canada, near the northern tree-line, were sampled and analysed. Five of these, located on poorly to imperfectly drained sites, are strongly cryoturbated soils with permafrost at a shallow depth. Below the surface horizon they have very uniform profile distributions of pH, carbon and extractable iron and aluminum due to the active mixing of the horizons. The eight soils from well-drained sites have profiles similar to those of soils in similar settings in more temperate climatic regions. One of these, developed in one of the most northerly valleys having a black spruce-larch forest vegetation, has the characteristics of a podzol (spodosol) except that the podzolic B (spodic) horizon is too thin. The other seven profiles all have color B horizons, although the coarse texture prevents their classification as cambic horizons; these soils all have carbon-rich A horizons varying in thickness from 1.5 to 20 cm. Soil temperature at 50 cm depth closely follows the elevational and latitudinal distribution of the soils; a range of 0 to 10° C was observed. Soil development, measured as depth of solum, organic carbon accumulation or degree of B horizon development, is closely related to soil temperature and site position. The presence of permanently frozen ice layers at shallow depth has a marked influence on soil genesis and the properties of the resultant soils.
Les dépôts quaternaires de la région de Chibougamau, Québec
Authors: Prichonnet Gilbert , Martineau Ghismond , Bisson Louis
Published: July 2012

Cette étude des dépôts quaternaires dans la région de Chibougamau a deux objectifs: 1) décrire les principaux traits de la géomorphologie et les caractères des unités lithostratigraphiques; 2) discuter quelques concepts de la paléogéographie tardiglaciaire. Deux directions majeures d'écoulement glaciaire sont identifiées : l'une, ancienne, vers le SE (125°) attribuée à un centre de dispersion localisé vers la baie d'Hudson, mais d'âge inconnu; l'autre vers le SSO causée par la dernière glaciation du Wisconsinien. Ce dernier mouvement est identifié par des formes fuselées (045-225°), des stries (035-215°) et par des débris erratiques provenant du bassin du lac Misstassini, au NE. Lors du retrait de l'inlandsis, dans le secteur ouest de la région, la bordure du glacier s'écoulait vers le SO et l'OSO, influencée par la présence du lac Ojibway : le mode dominant des orientations des segments d'eskers (055-235°) est interprété comme une preuve complémentaire de cet écoulement tardif; dans le secteur E, par contre, près de la ligne de partage des eaux, les marques d'écoulement vers le S sont abondantes. Une seule nappe de till de fond est identifiée. Une séquence de faciès de fusion (till stratifié et d'ablation) lui succède. Des déformations glaciotectoniques démontrent que la glace est active lors du dépôt des faciès stratifiés. Les contraintes exercées sur le front glaciaire par les reliefs et les eaux du lac Ojibway commandent un réseau de crevasses conjuguées à 25°: des moraines « mineures » (de De Geer?) de dimensions et d'espacements très variables y sont mises en place. Leur espacement ne peut être utilisé qu'avec prudence pour évaluer le taux de retrait glaciaire de cette région. Le niveau relatif supérieur du lac Ojibway est réévalué à environ 445 m. Une tourbe datée à 7600 BP (à 420 m) indique une afforestation rapide après l'exondation.
Age of Pre-Neoglacial Cirque Moraines in the Central North American Cordillera
Authors: Thompson Davis P. , Osborn Gerald
Published: July 2012

In the western mountains of the United States and Canada are pre-Neoglacial cirque moraines that lie up to about 3 km outside Neoglacial moraines. There is considerable uncertainty as to the ages of the outer moraines and whether or not they are age-equivalent from range to range. The variety of assigned radiocarbon ages found in the literature may be partly due to some authors' use of minimum-limiting dates as near-absolute dates, and use of dates that cannot be definitely related to the deposits in question. With one possible exception, all the dated moraines described in the literature could be as old as the type Temple Lake moraine of Wyoming which has a minimum age of about 11,400 yrs BP based on a recently obtained radiocarbon date. Nearly all paleoecological proxy data from the North American Cordillera, generally derived from continuous sedimentary records, suggest that early Holocene climate was warmer than at present. Global circulation models also suggest an early Holocene thermal maximum in the Cordillera, probably due to Milankovitch forcing. For these reasons a proposal gaining popularity in the literature that widespread "Mesoglaciation" occurred in early Holocene time is premature. We hypothesize that most, if not all, of the moraines in question are correlative and date from Late Pleistocene time.
Late Wisconsinan Deglaciation and Champlain Sea Invasion in the St. Lawrence Valley, Québec
Authors: Parent Michel , Occhietti Serge
Published: July 2012

Champlain Sea history is directly linked to Late Wisconsinan deglacial episodes. Champlain Sea Phase I (Charlesbourg Phase) began in the Québec area at about 12.4 ka. It represented a western extension of the Goldthwait Sea between remnant Appalachian ice masses and the Laurentide Ice Sheet. Further south, at about the same time, in the Appalachian uplands and piedmont, high-level glacial lakes were impounded by the ice-front during glacial retreat toward NNW: lakes Vermont, Memphrémagog and Mégantic. Lowlands of the Upper St. Lawrence and Lake Champlain valleys were progressively deglaciated and inundated by Lake Iroquois and Lake Vermont. At about 12.1 ka, these two lakes coalesced and formed a single water-body, here referred to as Lake Candona. After the Ulverton-Tingwick Moraine was constructed, this lake extended northeastward onto the Appalachian piedmont where varved sediments containing Candona subtriangulata underlie marine clays. Current data and interpretations bring into question the former concept of the Highland Front Moraine System. The invasion of the main basin, or Champlain Sea Phase II, began around 12 ka. Replacement of Lake Candona by the sea resulted in a fall of about 60 m in water levels. Champlain Sea Phase III began at the end of the Saint-Narcisse episode, at about 10.8 ka. At this time marine waters were able to enter valleys of the Laurentian Highlands where brackish or fresh paramarine basins developed.
Quaternary Sedimentation in the St. Lawrence Estuary and Adjoining Areas, Eastern Canada: An Overview Based on High-Resolution Seismo-Stratigraphy
Authors: Syvitski James P. M. , Praeg Dan B.
Published: July 2012

The regional Quaternary seismo-stratigraphy of NW Gulf of St. Lawrence, based on 5700 line km of high resolution seismic reflection profiles, is described. The Quaternary sequence can be locally missing or can exceed 1.3 km in thickness. Five major stratigraphic units are recognized, which vary in their character and distribution so that at any location a variety of bedrock types may be overlain by a distinctive Quaternary sequence. These units relate to the advance and retreat of the Late Wisconsinan Ice Sheet. We interpret these units as: Unit 1, recording the presence of grounded glacial ice, including ice-loaded and ice-deposited sediments. Unit 2, ice-proximal coarse-grained sediment deposited either as a thin, conformable layer during the rapid retreat of an ice terminus, or as a wedge-shaped fan marking the position of an ice front still stand. Unit 3, ice-distal fine-grained sediment deposited from meltwater plumes at times of elevated sea levels and rapidly ablating sea ice. Unit 4, paraglacial deltaic sediment marking the melting of terrestrially-based ice caps, and the concommittant growth of deltas, rapidly prograding into a seaway undergoing rapidly falling sea levels. Unit 5, postglacial sediment reflecting the winnowing of shallow areas and deposition of organic-rich mud in deep basins, under modern sea level and océanographie conditions. A conceptual model dealing with the deposition of sediment associated with the withdrawal of a continental ice sheet is developed. The model includes the dynamics associated with the initial ice advance, terminal ice dynamics, retreat of the ice terminus, stable ice-fronts during the recessional phase, ice sheets ablating on land, and postglacial sedimentation under conditions of fluctuating sea levels.
Histoire postglaciaire de la végétation au lac du Diable, mont Albert, Gaspésie, Québec
Authors: Richard Pierre J. H. , Labelle Claude
Published: July 2012

Au lac du Diable (494 m d'altitude), sur le flanc oriental du mont Albert (sommet: 1154 m), la colonisation végétale postglaciaire débuta par un stade ayant pu durer quelques siècles, à physionomie comparable à celle de la toundra, caractérisé d'abord par les herbes puis par les arbustes. Les populations arborescentes s'installèrent à partir de 10 600 ans BP environ. L'aire occupée par la toundra dans la région devait alors déjà se confiner, comme de nos jours, au seul sommet du mont Albert. Les peupliers et les épinettes (surtout l'épinette blanche) immigrèrent les premiers, mais le bouleau blanc était présent dès 10 300 ans BP. Autour de 10 000 ans BP, les forêts environnantes étaient déjà dominées par les épinettes, mais vers 9500 ans BP leur nombre a fortement diminué alors qu'augmentaient les populations de mélèzes, de bouleaux blancs et surtout d'aulnes verts, et ce, jusque vers 7000 ans BP; pendant ce temps, le sapin croissait dans le secteur, mais sans abonder. Cette longue régression des épinettes fut probablement provoquée par un climat plus sec ou orageux qui favorisa une grande fréquence des feux de forêts, ce qui corrobore le modèle de Milankovitch pour le climat de l'Holocène inférieur. Après 7000 ans BP, sous un climat plus humide, les populations de sapins ont alors pu se développer sur les versants, et des communautés forestières fermées associées aux sapinières-pessières y ont dominé jusqu'à nos jours. Durant la période hypsithermique (7000 à 5000-4500 ans BP environ), à part une plus grande abondance du bouleau blanc, le paysage végétal autour du lac du Diable n'a pas été modifié par l'immigration d'arbres plus thermophiles comme le bouleau jaune ou le pin blanc. Durant l'Holocène supérieur, les populations de sapins et d'épinettes eurent tendance à augmenter et celles de bouleaux blancs ont régressé, phénomène attribué au refroidissement post-hypsithermique.
Évolution géomorphologique du glissement de terrain et du marais littoral de Saint-Joseph-de-la-Rive, Charlevoix, Québec
Authors: Quilliam Louise , Allard Michel
Published: July 2012

À Saint-Joseph-de-la-Rive, un marais intertidal d'une superficie de 8,33 km2 s'étend du côté ouest d'un promontoire qui s'avance dans les eaux de l'estuaire du Saint-Laurent. Ce promontoire est en fait la langue de fluage d'un glissement de terrain qui, comme l'indiquent les données historiques, fut déclenché par un important tremblement de terre en 1663. L'avancée soudaine de cette coulée a créé une anse abritée, instaurant ainsi des conditions favorables à la sédimentation vaseuse. Une coupe dans la micro-falaise, à la marge inférieure du marais supérieur, montre que plus de 2 m de vase se sont accumulés à cet endroit par-dessus des dépôts glissés. Le taux de sédimentation local était de 2,7 à 7 fois supérieur à ce qui a été mesuré dans les autres marais de l'estuaire du Saint-Laurent. Malgré de grandes imprécisions, huit datations au 14C corroborent de façon générale la date du glissement de terrain. La marge du marais supérieur et la falaise au front de la langue de fluage ont reculé au cours des 25 dernières années à des taux respectifs de 1,2 m/an et de 0,9 m an.
Late and Postglacial Paleoenvironments of the Gulf of St. Lawrence: Marine and Terrestrial Palynological Evidence
Authors: de Vernal Anne , Guiot Joël , Turon Jean-Louis
Published: July 2012

Cored sediments from Anticosti and Esquiman channels and from Cabot Strait have been analyzed for their palynological content, which includes pollen and spores and dinoflagellate cysts. The dinoflagellate cyst assemblages led to the establishment of a regional ecostratigraphy and to quantitative reconstruction of changes in sea-surface conditions using transfer function (best analogue method). Prior to about 10,000 BP, assemblages dominated by Brigantedinium are associated with relatively cold (4-100C in August) surface water and extensive seasonal sea-ice cover (up to 8 months/yr.); in Cabot Strait low salinity conditions (25-27%o) were recorded from about 11,800 to 10,000 BP as the result of outflow of meltwater discharge from the Laurentide Ice Sheet. Between ca. 11,000 and 10,500 BP a cooling phase in surface water probably corresponds to the Younger Dryas event. At about 10,000 BP, a sharp transition marked by the occurrence of abundant Gonyaulacales, corresponds to the establishment of conditions similar to the present with summer temperatures up to 160C, salinity of -31 %o and a seasonal extent of sea-ice of about 2 months/yr. During the Holocene, slight fluctuations of sea-surface temperature are reconstructed, and a thermal optimum is recorded at about 6000 BP. The pollen and spore assemblages led to direct correlations with the onshore palynostratigraphy. In the northern Gulf region, Picea migration apparently rapidly followed the early Holocene surface water warming although the development of closed coniferous forests occurred much later. In the southern part of the Gulf, the Picea forest expansion coincides with the early Holocene increase of temperature, and the significant occurrence of Tsuga followed the middle Holocene thermal optimum as recorded in sea-surface water.
Fluvial Sedimentology and Paleoecology of Holocene Alluvial Deposits, Red River, Manitoba
Authors: Nielsen Erik , McKillop W.  Brian , Conley Glen  G.
Published: July 2012

Stratigraphie and paleoecological analyses at five sections, together with age determinations based on 19 previously published and 21 new radiocarbon dates, provide a detailed late Holocene history of the Red River, Manitoba. Ecological information, such as age frequency analysis, relative abundance, diversity and association of species was drawn from 19 mollusc species. These data indicate that the Red and Assiniboine rivers cut the valleys they occupy today within a thousand years of the regression of Lake Agassiz. In the south, up to 14 m of alluvium has accumulated during the last 7000 years. A decrease in the sedimentation rate at 1400 BP is coincident with the shift in the position of the Assiniboine from the valley of the La Salle River to its present position. Overbank sedimentation did not start in the northern part of the area until ca. 5200 BP. Initial rapid sedimentation rates in this area are attributed to increased precipitation and a brief eastward excursion of the Assiniboine River into the Red. In spite of increased precipitation, flood frequencies remained low in the north until 1400 BP. Increased overbank sedimentation after 1400 BP is attributed to the northward shift in the position ot the Assiniboine.
Polyphase Glacigenic Deformation of Advance Glaciofluvial Sediments, Near Big Creek, British Colombia
Authors: Huntley David  H. , Broster Bruce  E.
Published: July 2012

Deformation structures were observed in glaciofluvial sediments near Big Creek, central British Columbia. These sediments record a sequence of polyphase deformation resulting from the advance and retreat of the Late Wisconsinan (Fraser Glaciation) Cordilleran Ice Sheet. Deformation is attributed to ductile then brittle failure resulting from: (a) horizontal compression and loading as ice advanced over saturated sediments; followed by (b) lateral extension then (c) compression under frozen conditions during glacier overriding; and finally (d) vertical extension during unloading upon déglaciation. Most deformation (a-c, above) appears to have occurred during the advance phase of the Fraser Glaciation.
Pleistocene Bison Skeleton (Bison bison cf. occidentalis) from Clayhurst Crossing, British Colombia
Authors: Apland Brian , Harington Charles R.
Published: July 2012

Remains of a large old male bison skeleton from a gravel pit near Clayhurst Crossing are tentatively referred to the extinct western bison (Bison bison cf. occidentalis). It is the most complete late Pleistocene "medium-horned" bison so far reported from Canada, and is therefore described in detail. Four accelerator mass spectrometry (AMS) radiocarbon dates on bone from the specimen provide a weighted average age of 10,500±90 yr BP, supporting an earlier suggestion that river terraces in the mid-Peace area began developing before 10,000 years ago. Evidently Bison bison antiquus occurred in southern Alberta about 11,000 years ago, and both it and Bison bison occidentalis occupied the Peace River area shortly before 10,000 years ago. It is hypothesised that by at least 9700 BP, B. b. occidentalis had spread southern Alberta. These data suggest that biotic interchange between the former Beringian refugium and the southern interior Plains of North America occurred prior to 10,500 years ago.
Sedimentation in Ice-Damned Glacial Lake Assiniboine, Saskatchewan, and Catastrophic Drainage Down the Assiniboine Valley
Authors: Wolfe Brent , Teller James T.
Published: July 2012

Ice-dammed glacial Lake Assiniboine covered approximately 1500 km2 in eastern Saskatchewan at about 11,000 BP. Lithofacies in two cores from the lake basin were identified, correlated, and linked to paleolake strandlines and inflow and outflow channels discerned from aerial photos and surface mapping. Deeper lake stages are reflected by silt and clay varve deposition in the deepest part of the basin, whereas shallower stages are represented by fluctuating grain size and current-generated sedimentary structures in sediments nearer to where influxes of melt-water occurred. The stratigraphie record revealed six lake phases, beginning with a shallow period when water collected in the interlobate area between ice on the Duck Mountain Upland to the east and the Assiniboine Ice Lobe to the west. A rise in lake level to about 495 m occurred as the southern outlet was dammed by ice. After about 85 varve years, waters from the Porcupine Hills Upland to the north flooded into glacial Lake Assiniboine, perhaps as a result of the drainage of an ice marginal lake, causing erosion at the lake's southern outlet and a drop in lake level. A second major influx of water from the Porcupine Hills area, at least 20 varve years later, led to downcutting of the outlet and draining of Lake Assiniboine. Shallow and deep channels, streamlined hills, and scattered boulders adjacent to the now-entrenched Assiniboine valley at the former outlet of glacial Lake Assiniboine suggest that the lake drained catastrophically. Similar geomorphic features at sites downstream along the Assiniboine valley are also indicative of catastrophic flow, although only those areas north of the Qu'Appelle River spillway junction are predominantly attributed to outbursts from glacial Lake Assiniboine.
Observations géomorphologiques sur la batture à méga-blocs, à Petite-Rivière, Charlevoix, Québec
Authors: Dionne Jean-Claude , Poitras Stephen
Published: July 2012

À Petite-Rivière (Charlevoix), Ie rivage se caractérise par une batture atteignant 1100 m de largeur sur plus de 15 km de longueur. Cette vaste surface plane à pente faible (0,45 %) a été taillée dans divers dépôts quaternaires anciens dont des rythmites limono-argileuses datées à circa 65 ka. Elle est couverte de minces placages de vase, sable, gravier et petits cailloux et de gros blocs dont un grand nombre de taille démesurée. Des 533 blocs mesurés, 48,4 % ont un grand axe (axe a) compris entre 3 et 4 m, 22,5 % de 4 à 5 m et 8,4 % de plus de 5 m. Le plus gros bloc (840 x 660 x 450 cm) pèse environ 467 tonnes métriques. Tous les blocs proviennent du Bouclier précambrien à proximité. À l'exception des plus gros, plusieurs méga-blocs ont subi récemment des déplacements généralement inférieurs à 5 m. La taille d'un grand nombre de blocs excède la compétence habituelle des glaces dans un milieu macro-tidal avec une amplitude des marées de vive eau d'environ 6 m. Bien que des apports anciens par les icebergs soient envisageables, la plupart des méga-blocs semblent provenir de l'érosion de dépôts glaciaires en bordure ou sur le rivage actuel. La majorité des méga-blocs n'auraient donc pas été mis en place directement par les glaces flottantes. La grande batture de Petite-Rivière est une plate-forme d'érosion avec des débris grossiers résiduels.
Pour une critique de l'ordinaire. Entretien avec Charles Bernstein
Authors: Abad Barbara , Tseng Marie-Thérèse , Paré François
Published: July 2012

Le concept de l'ordinaire est à distinguer de celui de la transparence. À la rencontre de la parole et de l'écrit, voire de la performance, à la rencontre d'une pratique du quotidien et de la transcription du quotidien, il met en scène la relation entre l'observateur et l'objet observé.
Les genres de la défaite
Authors: Bleton Paul
Published: July 2012

Belles-lettres, littérature militaire, littérature populaire, journaux et magazines, littérature jeunesse : il s'agit d'examiner le statut de la mémoire dans la littérature française thématisant la guerre entre 1870 et 1914. Pour suturer la blessure de la défaite, la France semble s'en remettre à un Grand Récit nouveau avec, pour principes cicatrisants, le récit discret de l'écume de l'Histoire. Toutefois, échappaient à cet optimisme du Grand Récit les représentations fréquentes d'une Armée ridicule, perverse ou révoltante, parfois vaincue, souvent rappelée à la fragilité de son soldat.
Mémoire et survie : une lecture de Paul Celan
Authors: Nouss Alexis
Published: July 2012

La mémoire de la Shoah est-elle assimilable aux autres mémoires de guerres ? Échappe-t-elle à cette typologie ou, au contraire, en incarne-t-elle le principe ? Sur le fond de cette question, le présent article interroge l'oeuvre de Paul Celan, hantée par la mort nazie, pour y lire une poétique énonçant un travail mémoriel spécifique, répondant aux besoins d'une temporalité et d'un ethos inédits, dictés par la condition du survivant.
Dans la ruine de Babel : poésie et traduction chez Paul Celan
Authors: Nouss Alexis
Published: July 2012

Dans la ruine de Babel : poésie et traduction chez Paul Celan — Paul Celan, l'un des plus grands poètes de langue allemande du XXe siècle, en est aussi l'un des plus grands traducteurs. Sur les cinq tomes de ses Oeuvres complètes chez Suhrkamp, deux volumes sont consacrés à ses traductions, en majorité de la poésie, couvrant sept langues et près d'une cinquantaine d'auteurs. Le présent article tente de montrer qu'une même poétique anime les deux gestes d'écriture et de traduction et qu'une telle entreprise doit se comprendre par sa dimension éthique. Il s'agit pour Celan de recréer un langage humain, ouvert à l'altérité, répondant à cette sombre historicité qui est de vivre après Auschwitz.
Entre les langues : Between de Christine Brooke-Rose
Authors: Simon Sherry
Published: July 2012

Entre les langues : Between de Christine Brooke-Rose— Dans Between de Christine Brooke-Rose, il est question d'une interprète de conférence, qui vit dans l'espace entre les langues. Cet état est mimé par l'écriture, qui elle aussi se promène entre les lieux, les langues et les appartenances, défiant souvent les conventions syntaxiques et narratives. S'agit-il d'un roman moderne ou postmoderne ? L'héroïne du roman annonce la " culture traductionnelle " à venir.
Langues étrangères et savoir romantique : considérations préliminaires
Authors: Grutman Rainier
Published: July 2012

Langues étrangères et savoir romantique : considérations préliminaires — La valeur et la signification de la cohabitation textuelle des langues changent trop au gré des attitudes épilinguistiques pour qu'il soit possible, ou même salutaire, de les subsumer sous le dénominateur commun du « réalisme ». La lecture référentielle, en effet, ne rend guère compte des manières dont les langues se font écho, se complètent, se traduisent à l'intérieur de l'oeuvre littéraire. Or, loin de simplement enregistrer le social, celle-ci formule un savoir sur les idiomes mis à contribution, ce qu'illustre une brève comparaison des conceptions « classique » et « romantique » du plurilinguisme (à partir du Pantagruel de François Rabelais et Notre-Dame de Paris de Victor Hugo). Alors que dans le premier cas, le xénisme fait obstacle en court-circuitant le rapport dénotatif entre les mots et les choses, dans le deuxième, il s'insère dans un réseau de connotations propres au texte.
Présence et absence de la Description de l’Afrique de Léon l’Africain dans ses traductions
Authors: Daoud-Brikci Houria
Published: July 2012

Présence et absence de la Description de l'Afrique de Léon l'Africain dans ses traductions — Le présent article, qui se situe dans une perspective historique, décrit l'itinéraire exceptionnel d'une oeuvre canonique rédigée en arabe en pleine Renaissance et traduite depuis et jusqu'en 1956, avec une réédition en 1981, dans la plupart des langues européennes, dont le latin. Il aborde l'évolution de ces traductions d'un point de vue à la fois synchronique et diachronique et dévoile le phénomène du choc des cultures à travers la pénétration de la Description dans les sociétés européennes. Grâce à l'herméneutique paratextuelle, les configurations épistémologiques, les renversements génériques, la cryptographie militaire, diplomatique, universitaire et ecclésiatique et littéraire sont analysés comme autant de repères dans les manipulations de la Description. En réalité, ce sont autant de politiques intermédiaires pour déjouer la rencontre, rêvée par l'auteur, de l'Orient avec l'Occident.
« Le soleil a rendez-vous avec la lune… » ou des problèmes posés par le genre dans la traduction vers le français
Authors: Klein-Lataud Christine
Published: July 2012

« Le soleil a rendez-vous avec la lune » ou des problèmes posés par le genre dans la traduction vers le français — Après un bref exposé des données linguistiques concernant le genre grammatical, cet article se propose d'explorer les problèmes liés à l'expression du genre et du sexe dans la traduction des textes littéraires. Il illustre d'abord l'influence du genre sur le travail de l'imaginaire, puis, à partir d'une nouvelle de Ruth Rendell, il montre combien l'obligation d'exprimer le sexe en français alors que l'anglais peut rester ambigu (the lover = l'amant ou l'amante) rend difficile l'entretien du suspense policier. Enfin, la traduction d'un poème d'Erin Mouré fournit l'occasion d'examiner d'autres exemples des difficultés qui surviennent quand on traduit de l'anglais vers une langue comme le français dont tous les substantifs sont affectés d'un genre.
Le bilinguisme officiel (français-anglais) au Cameroun : un problème d’aménagement efficace
Authors: Aroga Bessong Dieudonné P.
Published: July 2012

Le bilinguisme officiel (français-anglais) au Cameroun : un problème d'aménagement efficace — Cette étude vise à vérifier l'étendue de la prépondérance exclusive du français et de l'anglais dans la communication au sein de l'État camerounais, en raison de certaines contradictions (Renaud 1979 et 1987). Ces langues officielles sont censées y assurer les fonctions les plus hautes en présence de 236 langues autochtones. Ces dernières sont-elles réellement absentes des services publics? Quelles sont les attitudes des Camerounais envers elles et leurs communautés constitutionnelles respectives? Quelle serait une politique linguistique réaliste pour le Cameroun?

Pour répondre à ces questions, nous avons, en 1993, soumis à 590 personnes dans les chefs-lieux administratifs des dix provinces du pays, un questionnaire fermé sur leurs choix de langue et les attentes linguistiques perçues par eux dans leurs contacts officiels. L'analyse des données a révélé l'existence d'une concurrence participative reflétant l'élargissement fonctionnel des langues non officielles. Une tension y est apparue entre le français et l'anglais, mais elle reflète les conflits politiques ambiants.

S'agissant des attitudes, le répondant devait porter son jugement sur les langues officielles et leurs communautés constitutionnelles respectives, par rapport à sept différenciateurs sémantiques inspirés de Gardner et Smythe (1976). L'analyse révèle : une haute appréciation des répondants de chaque communauté pour leur première langue officielle, l'évaluation négative de leur deuxième langue officielle par les anglophones, l'apparition des stéréotypes négatifs envers le pidgin, et la meilleure image que les anglophones auraient de leur communauté.

La concurrence participative entre langues officielles et non officielles, le nationalisme et la volonté d'ouverture des Camerounais, ainsi que leur aspiration à voir les hautes fonctions étendues aux langues locales, nous ont amené à proposer l'alphabétisation fonctionnelle en langues locales, pour la nécessaire valorisation des langues endogènes, dans un contexte minimisant la confrontation avec les langues officielles, et consacrant le passage du culturel à l'économique.
Discordance dans la concordance : ressacs de la traduction
Authors: Mahony Patrick J.
Published: July 2012

Discordance dans la concordance : ressacs de la traduction — L'auteur décrit d'abord le dessein et les propriétés de la Konkordanz, monumental ouvrage de référence paru en 1996. Véritable événement éditorial dans le champ psychanalytique, cet ouvrage donne accès aux termes clés des Gesammelte Werke de Freud. L'auteur compare ensuite cette Konkordanz allemande et la Concordance anglaise, et relève des discordances révélatrices sur le plan lexicographique. Cette comparaison confirme la remarquable cohérence de la conceptualité freudienne, d'une part, et la nécessité d'entreprendre une « psychanalyse de la traduction de Strachey » d'autre part, car les processus de l'inconscient et du préconscient ne passent pas de la même manière d'une langue à l'autre. L'anglais doit-il rester la lingua franca de la psychanalyse?
L’hologramme du poème et le prisme du poétique. Paysages. Mondes possibles. Langage de la pensée
Authors: Laurette Pierre
Published: July 2012

L'hologramme du poème et le prisme du poétique. Paysages. Mondes possibles. Langage de la pensée — Une relecture de la rhétorique-poétique est proposée à la lumière des développements récents de la théorie littéraire et de certains aspects des sciences cognitives. La poésie est abordée plus précisément sous le rapport des mondes possibles ainsi que de la traduction-transduction, théorie qui réintègre la sémantique intensionnelle et extensionnelle dans l'analyse littéraire. Toutefois, la poésie moderne ne se laisse pas réduire à cette analyse philosophico-logique. La complexité du langage poétique oblige à envisager aussi la poésie du point de vue de la pensée et du langage (le mentalais) axé non seulement sur le cortical et le cérébral mais également sur l'intuition et les sensations (le limbique).
La traduction comme exégèse : le cas de la poésie
Authors: Pergnier Maurice
Published: July 2012

La traduction comme exégèse : le cas de la poésie — À partir de la comparaison de deux traductions d'un sonnet de Michel-Ange (La Notte), cet article étudie la relation des segments du poème à la structuration symbolique globale qui en constitue le sens le plus essentiel en même temps que le plus fermé à l'exégèse. Il essaie d'éclairer comment le rendu de chaque segment est tributaire de la bonne appréhension de cette structuration symbolique sous-jacente. À travers la réussite et les échecs de la traduction, c'est une problématique du sens en poésie qui est esquissée.
Translators on a Tight Rope: The Challenges of Translating Edwidge Danticat’s Breath, Eyes, Memory and Patrick Chamoiseau’s Texaco
Authors: N’Zengou-Tayo Marie-José , Wilson Elizabeth
Published: July 2012

Translators on a Tight Rope: The Challenges of Translating Edwidge Danticat's Breath, Eyes, Memory and Patrick Chamoiseau's Texaco — For Caribbean intellectuals and scholars, translation of Caribbean literary texts has a key role to play for breaching the language barriers in the Caribbean and fostering regional integration. However, most publishing houses are located in the industrialized North, i.e. in countries which had colonial interests in the region. The targeted market of these publishers is located in a region which tends to exoticize the Caribbean. Henceforth, translating Caribbean literature can be like walking on a tight rope, since the translator would have to negotiate carefully between exoticism and faithfulness to the Caribbean culture. In addition, at least for the Dutch, French and English-speaking Caribbean, there is also the issue of bilingualism: use of French in relation with use of Haitian / Martinican / Guadeloupian Creole, use of English with Jamaican / Trinidadian Creole or a French-based Creole (Dominica, Grenada, and St Lucia). Against this background, we examined two translations, one from English into French (Edwidge Danticat's Breath, Eyes, Memory, 1994), the other from French into English (Patrick Chamoiseau's Texaco, 1992). We analyzed the translators' strategies in order to convey the Haitian and Martinican cultures. We also discussed their rendering of the bilingual shifts present in both texts. One translator was more successful than the other, which also raised the issue of 'scholar' translation versus 'non scholar' translation. In conclusion, Caribbean academics have to be watchful of the translations of literary works of the region since these translations, which do not aim primarily at the regional audience will nevertheless impact on cultural relationships in the region.
La gestion des carrières ouvrières : un sentiment de réussite possible pour les salariés?
Authors: Hennequin Émilie
Published: July 2012

La main d’oeuvre ouvrière compétente et qualifiée vient à manquer dans certains secteurs et les entreprises ressentent le besoin de comprendre cette population afin de recruter et conserver ce type de salariés. Or, la plupart des ouvrages sont surtout utiles pour les individus poursuivant des carrières traditionnelles de « cols blancs ». Clairement, les hypothèses retenues sont problématiques pour les ouvriers car elles placent les individus dans une position où le succès est inaccessible. En effet, la théorie traditionnelle de la carrière a développé des modèles qui considèrent que tous les salariés sont guidés par les mêmes systèmes de valeurs (statut, pouvoir, salaire). Le succès de carrière tel qu’il est classiquement modélisé et mesuré n’est donc pas nécessairement représentatif de la conception actuelle des ouvriers. Disposer d’une définition subjective est un point de départ utile pour comprendre l’évaluation du succès de carrière chez les individus et analyser les comportements qui en découlent. Après une revue de littérature expliquant notre cadre théorique, nous présentons ici les résultats d’une série d’entretiens exploratoires menés auprès d’ouvriers afin d’obtenir leurs propres critères du succès de carrière.
Conséquences de la concomitance des troubles liés à l’utilisation de substances et à l’état de stress post-traumatique sur le traitement
Authors: Simoneau Hélène , Guay Stéphane
Published: July 2012

Depuis une quinzaine d’années, la forte prévalence de la co-morbidité des « troubles liés à l’utilisation d’une substance et à l’état de stress post-traumatique » a amené un nombre croissant d’auteurs à s’intéresser aux conséquences de celle-ci sur le traitement. Les données empiriques issues de ces études mettent d’abord en relief que la clientèle qui consulte pour alcoolisme et toxicomanie présente un tableau clinique à l’entrée en traitement nettement plus détérioré lorsque le trouble lié à l’utilisation d’une substance s’accompagne de l’état de stress post-traumatique. En plus de se présenter avec un profil clinique plus complexe, les usagers avec ces troubles concomitants retirent généralement moins de bénéfices du traitement de la toxicomanie.

Des programmes de traitement intégré s’avèrent prometteurs pour accroître les bénéfices lorsque les deux troubles sont présents simultanément, mais ne semblent pas contrer le problème de l’abandon prématuré du traitement. Bien qu’aucune étude n’ait été élaborée spécifiquement dans le but d’identifier les facteurs impliqués dans ce processus, la recension des écrits révèle plusieurs indices qui suggèrent trois hypothèses explicatives : l’hypothèse d’automédication, la faiblesse de l’alliance thérapeutique et le manque de soutien social sans compter la contribution potentielle d’obstacles pratiques tels que des difficultés de transport ou des contraintes financières. Ces hypothèses devraient orienter la recherche et ainsi fournir des éléments essentiels à la conception de traitements mieux adaptés à la réalité des survivants de trauma.
Consommation et agressions sexuelles : évaluation d’une intervention préventive en milieu collégial
Authors: Perreault Nicole , Bégin Huguette , Bédard Danielle , Denoncourt Isabelle
Published: July 2012

La littérature établit un lien entre la consommation de drogues et d’alcool et les agressions sexuelles. À cet effet, l’alcool constitue la substance la plus utilisée lors d’une agression sexuelle. Cependant, la perception des jeunes reste associée au GHB lorsqu’on aborde la thématique des drogues du viol. L’étude vise à examiner les effets d’une intervention préventive quant au changement dans les connaissances d’étudiants de niveau collégial face aux substances pouvant faciliter une agression. En tout, 623 étudiants ont participé à l’intervention et ont répondu à des questionnaires de prétest et de post-test, tandis que 247 étudiants composaient le groupe contrôle. Les résultats indiquent un effet positif de l’intervention en post-test, de sorte que les participants ciblent davantage l’alcool comme étant la première substance reliée aux agressions sexuelles. De plus, ils reconnaissent davantage le rôle de la consommation en tant que facteur de risque à une agression. Par ailleurs, les résultats indiquent également que l’alcool seul ne fait pas l’unanimité en tant que substance la plus utilisée pour faciliter une agression. Les participants tendent à mentionner d’autres substances telles que certains médicaments mélangés avec l’alcool. Les résultats suscitent la réflexion quant à l’utilité d’aborder plusieurs substances qui pourraient, au dire des jeunes, être utilisées dans un contexte d’agression sexuelle. Il semble que l’intervention aurait plutôt intérêt à détailler le rôle de l’alcool et le contexte de son utilisation dans la création d’une dynamique d’agression. De plus, l’information devrait porter sur la relation sexuelle sans consentement ou forcée pour correspondre à la réalité des jeunes auprès desquels l’intervention a lieu. Les nuances pourraient alors être mises en évidence pour aborder le niveau de consommation d’alcool en fonction de la quantité ingérée, le sexe du consommateur et les contextes de consommation.
Early anthropological discourse on the Inuit and the influence of Virchow on Boas
Authors: Baehre Rainer
Published: July 2012

This article examines the anthropological context of Rudolf Virchow’s study of two Labrador Inuit families displayed at an 1880Völkerschau(‘ethnographic exhibit’) in Berlin, and how the latter reflected the ongoing discourse of the Inuit as a “race.” It also discusses how Virchow’s anthropometrical methodology and findings regarding the two families are linked to Franz Boas’ Arctic fieldwork and subsequent anthropological research. Virchow, one of the founders of German ethnology and anthropology, had contributed to a sparse “scientific” discourse surrounding the “Esquimaux” with several studies on Arctic peoples, before meeting the young Boas. In particular, thisVölkerschauprovided him with the unprecedented opportunity of studying the Labrador Inuit directly. An analysis of his study, and other work by Virchow, sheds light on the contemporary issues of anthropological interpretation, which he faced, and how his approach lent itself to the choice of Baffin Island by Boas as a site of fieldwork, as well as the shift towards cultural relativism.
Assessing Franz Boas’ ethics in his Arctic and later anthropological fieldwork
Authors: Pöhl Friedrich
Published: July 2012

This paper attempts to trace Franz Boas’ ethics in his anthropological fieldwork in the Arctic and on the Northwest Coast within the scientific context of that time. In the Arctic, Boas refrained from grave robbery but “exploited his membership in the white race” and applied pressure on “his Eskimos” to secure his scientific goals. On the Northwest Coast, Boas changed his attitude: far from any ethical reflection, he and his collaborators desecrated graves for scientific and financial purposes. In many ways Boas was influenced by Kant, but in his field research Kant’s ethical position remained eclipsed; Boas’ practice in the field did not respect humans as an end in itself. Rather, Boas subscribed to an ethical utilitarianism and sustained a strong separation of science and ethics.
Les possédés et les dépossédés
Authors: Demanze Laurent
Published: July 2012

Sociologues et historiens de la famille décrivent la modernité comme la perte des communautés traditionnelles qui soudaient l’un à l’autre l’héritier et ses ancêtres. Pour s’inventer librement, l’individu moderne rompt les entraves du passé, mais cette libération est aussi vécue chez les écrivains contemporains avec culpabilité. Afin d’y remédier, ils font une place à la fois inquiétante et fondatrice aux spectres et aux revenants de la généalogie, qui étayent et disloquent la parole de l’héritier. C’est ainsi que Sylvie Germain et Jean Rouaud, Gérard Macé, Pierre Michon et Pierre Bergounioux sont des écrivains hantés. Ce sont autant d’héritiers dont les gestes reconduisent des vies antérieures, et dont les mots sont comme magnétisés par les parlures ou les inflexions des parents. Ces héritiers sont donc en quelque sorte à la fois dépossédés d’un passé familial qui n’est pour eux que ruines et deuil et possédés par ces êtres absents qui obsèdent leur conscience et parasitent leur parole. L’héritier est alors déchiré par la mélancolie, au point de se faire tombeau de ses ascendants. À travers la thématique spectrale, la littérature contemporaine analyse toute la situation ambivalente de l’individu contemporain, à la fois orphelin et parricide d’un passé familial, et les secousses inconscientes et linguistiques de cette perte.
Héritage et exemplarité dans Demain je meurs
Authors: Barraband Mathilde
Published: July 2012

À la suite d’Une phrase pour ma mère (1996) et de Grand-mère Quéquette (2003), le texte Demain je meurs (2007) prolonge l’enquête romanesque de Christian Prigent autour des figures de son ascendance. Ce récit de la vie du père refuse de se constituer comme récit d’un destin, c’est-à-dire comme ensemble cohérent et orienté dont il serait dès lors possible de déduire une leçon. La vie du père, communiste orthodoxe, aura été entièrement régie par ce régime de l’édification, sa philosophie dirigée par la croyance en un progrès régulier, en un sens de l’histoire. Le récit par le fils s’attachera a contrario à constituer la représentation la plus inexemplaire qui soit de cette vie exemplaire et, ce faisant, à contrecarrer une certaine philosophie de l’histoire, aux deux sens du terme (narration et Histoire). Tout est mis en oeuvre pour éviter la fixation et la progression du sens : variation des points de vue, récits enchâssés, décrochages versifiés, réécritures, parodies, etc. ; pourvu que le récit puisse s’extraire des lieux rhétoriques et idéologiques où l’on veut l’assigner. Le récit de filiation se fait ainsi récit de dé-familiarisation, « traversée critique des lieux communs et production d’inouï — d’inquiétante étrangeté (Christian Prigent, Quatre temps) », dans lequel le fils tout à la fois expose et liquide l’héritage qui est le sien.
Changer les lois, les idées, les pratiques : réflexions sur l’échec de la réforme de la détermination de la peine
Authors: Jodouin André , Sylvestre Marie-Ève
Published: July 2012

Cet article propose une explication pour l’échec de la récente réforme de la détermination de la peine. Il souligne d’abord des déficiences graves dans les sources formelles du droit qui prétendaient l’instituer, tant sur le plan des textes législatifs et de leur interprétation que sur celui de leurs assises philosophiques et doctrinales. Cependant, au-delà des contradictions et des incohérences qui affligent les sources formelles, le droit de la peine et de sa détermination comporte une composante étonnamment complexe de règles systémiques et de pratiques, générée par les acteurs pour résoudre les tensions internes du système de justice pénal. L’incapacité des réformateurs de comprendre la signification de cette composante et d’en tenir compte dans le projet de réforme vouait cette dernière à l’échec.
Dérives et évolution du principe de la légalité en droit pénal français : contribution à l’étude des sources du droit pénal français
Authors: de Lamy Bertrand
Published: July 2012

Le principe de la légalité criminelle connaît une évolution importante en droit pénal français. La diversification des sources du droit remet en cause la conception classique qui conférait à la loi, au sens formel, le monopole de la répression. L’apparition et l’extraordinaire développement du droit international, et en particulier du droit européen, ressurgissent sur le droit pénal. Non seulement la loi pénale subit la concurrence d’autres normes, mais encore elle est devenue un objet de contrôle de la part des juges internes et de la Cour européenne des droits de l’homme. Cette dernière fait glisser la France vers une conception matérielle de la légalité en ne s’intéressant pas à la légitimité de celui qui édicte la norme, mais à la seule qualité rédactionnelle de cette dernière. Cette évolution amène à s’interroger, notamment, à propos de l’incidence de ce désordre normatif sur la cohérence des mouvements de pénalisation et la légitimité du droit de punir.