CAUSES OF BLINDNESS AND SEVERE VISUAL IMPAIRMENT IN CHILDREN IN CHILE
Authors: Gilbert Clare E. , Canovas Rene , de Canovas Renate Kocksch , Foster Allen 
Published: July 2010

Three hundred and eighteen of 421 children (76 per cent) registered in Chile's 10 schools for the blind were examined. 84 per cent of these had severe visual loss (severe visual impairment or blindness), which was attributable to hereditary factors in 29‐6 per cent, intra‐uterine factors in 8‐2 per cent, perinatal factors in 22‐5 per cent and childhood factors in 11‐2 per cent. The aetiology could not be determined in 28‐5 per cent. Retinopathy of prematurity (ROP) accounted for 17‐6 per cent of all children with severe visual loss; analysis of data by age‐group suggested that ROP is becoming an increasingly important cause of blindness. It is estimated that one‐half of the children with severe visual loss in Chile have avoidable causes of blindness. The findings are discussed in the light of possible control strategies.

Les causes de la cécité et̀ des troubles visuels graves chez les enfants chiliens

Sur 421 enfants inscrits dans les 10 écoles pour aveugles du Chili, 318 (76 pour cent) ont été examinés. 84 pour cent d'entre eux avaient un déficit visuel grave (trouble visuel grave ou cécité). Les facteurs héréditaires intervenaient pour 29‐6 pour cent, les facteurs intra‐utérins pour 8‐2 pour cent, les facteurs péri‐nataux pour 22‐5 pour cent et les facteurs agissant durant l'enfance pour 11‐2 pour cent; l'étiologie ne put être fixée dans 28‐5 pour cent des cas. Une rétinopathie de prématurite (ROP) apparaissait pour 17‐6 pour cent de tous les enfants avec perte visuelle sévère; une analyse des données par groupe d'âge suggèrait que la ROP tend à devenir une cause d'importance croissante. On estime les causes de la cécité au Chili sont des causes évitables dans 49 pour cent des cas. Ces données sont discutees à la lumière de stragégies de contrôle possibles.

Ursachen für Blindheit und schwere Sehstörungen bei Kindern in Chile

Dreihundertundachtzehn (76 Prozent) von 421 Kindern, die in den 10 Blindenschulen von Chile registrtert sind, warden untersucht. 84 Prozent hatten einen schweren Sehverlust (schwere Sehstörungen oder Blindheit). Dieser hatte in 29‐6 Prozent eine heriditäre Ursache, in 8‐2 Prozent eine intra‐uterine, in 22‐5 Prozent eine perinatale und in 11‐2 Prozent eine im Kindesalter erworbene Ursache. In 28‐5 Prozent der Fälle war die Ätiologie nicht festzustellen. Eine Frühgeborenen‐retinopathie (ROP) war die Ursache bei 17‐6 Prozent aller Kinder mit schwerem Sehverlust; eine Datenanalyse nach Altersgruppen deutet darauf hin, daß die ROP als Ursache an Bedeutung gewinnt. Man nimmt an, daß bei 49 Prozent der Kinder mit schwerem Sehverlust in Chile die Ursache für die Erblindung vermeidbar gewesen wäre. Die Befunde werden unter dem Aspekt mdglicher Kontrollmafinahmen diskutiert.

Causas de ceguera y de atteración visual grave en niños en Chile

Se examinaron 318 (el 76 por ciento) de los 421 niflos registrados en 10 escuelas para ciegos de Chile. El 84 por ciento tenian una pérdida visual grave (alteratión visual severa o ceguera). El hecho era atribuible a factores hereditarios en el 29,6 por ciento, intrauterinos en el 8,2 por ciento, perinatales en el 22,5 y a factores operando durante la infarcia en el 11, 2 por ciento. En el 28,5 por ciento no se pudo determinar la etiologia. La retinopa tia de la prematuridad (RP) constituia el 17,6 por ciento de todos los niños con pérdida visual grave. El análisis de los datos por grupos de cdad sugiere que la RP es una causa en crecimiento. Se estima que el 49 por ciento de niflos con pérdida visual grave en Chile lo son por causas evitables. Se discuten los hallazgos buscando estrategias de un posible control.