Morphology of the Natural Infection in Lambs with the Virus of Lamb Abortion
Authors: Pavlov N. , Vesselinova A. 
Published: August 2010

The authors examined 30 lambs from flocks with serological and virological proof of virus abortion. Most of them were weak and non‐viable, with paralytic symptoms. In the lungs were found an interstitial pneumonia with peribronchitis, perivasculitis, and an intralobular and interlobular productive pneumonia. A striking hyperplasia of the peribronchial lymph nodes was observed in lambs two or three months old. The reticulo‐histiocytic system in the liver was activated and formed granulomas or thread‐like proliferations. The liver cells were in process of vacuolation or fat dystrophy. Endothelial and adventitial cells of the capillaries in the heart, kidney and brain were also activated. Diffuse glial proliferation in the layers of pyramidal cells and focal inflammatory changes in the grey and white matter and ependymitis granulans were observed in the cerebral hemispheres.

Morphologische Veränderungen bei der natürlidien Infektion von Lämmern mit dem Schaf‐Abortus‐Virus

Die Autoren untersuchten 30 Lämmer aus Herden in denen serologisch und virologisch Schafabort nachgewiesen worden war. Die meisten Lämmer waren schwach, nicht lebensfähig und hatten paralytische Symptome. In den Lungen fanden sich interstitielle Pneumonien mit peribronchialer und perivasculärer Entzündung sowie intralobuläre und interlobulär, productive Pneumonien. Eine auffallende Hyperplasie der peribronchialen Lymphknoten wurde bei 2–3 Monate alten Lämmern beobachtet. Das reticulo‐histiocytäre System der Leber war aktiviert und bildete Granulome oder fadenähnliche Proliferationen. Die Leberzellen zeigten vakuoläre Degeneration oder fettige Dystrophie. Endothel‐ und Adventitiazellen der Herz‐, Nieren‐ und Hirnkapillaren waren ebenfalls aktiviert. In der Pyramiden‐Zellschicht wurde diffuse Gliaproliferation beobachtet, und abwechselnd traten in der grauen und weißen Substanz herdförmige Entzündungen auf. Im Großhirn zeigte sich eine Ependymitis granulans.

Les lésions anatomo‐pathologiques chez des agneaux naturellement infectés par le virus de l'avortement infectieux du Mouton

Les auteurs examinèrent 30 agneaux provenant de troupeaux chez lesquels l'avortement à virus a été mis en évidence par les méthodes sérologiques et virologiques. La plupart des animaux présentment des symptômes paralytiques et étaient faibles et non viables. On put déceler dans les poumons une pneumonie interstitielle avec péribronchite et inflammation périvasculaire, ainsi qu'une pneumonie productive intra‐ et interlobulaire. Une hyperplasie marquante des ganglions lymphatiques péribronchiaux fut observée chez des agneaux âgés de 2 à 3 mois. Le système réticulo‐histiocytaire du foie était activé et présentait des granulomes ou des proliférations filiformes. Les cellules hépatiques se trouvaient au stade de la vacuolisation ou d'une dégénérescence graisseuse. Les endothéliums également, et les cellules adventitielles étaient activées dans les vaisseaux capillaires du coeur, du rein et du cerveau. Dans les hémisphères cerebrales on observa des proliférations diffuses de la couche pyramidale et des lésions inflammatoires par foyers dans la substance grise ou blanche, ainsi qu'une épendymite granuleuse.

Morfologí de la infección natural de los corderos con el virus del aborto ovino

Los autores examinaron 30 corderos de explotaciones, en las cuales se había identificado el aborto virósico serólogica y virológicamente. La mayoría de los mismos presentaban síntomas paralíticos y eran débiles, no estando en condiciones de sobrevivir. En los pulmones se identificó una neumonía intersticial con peribronquitis y perivasculitis, así como una neumonía intralobular e interlobular productiva. Una hiperplasia sorprendente de los ganglios peribronquiales se observó en corderos de dos a tres meses de edad. El sistema retículo‐histiocitario en el hígado estaba activado y formaba granulomas o proliferaciones filamentosas. Las células hepáticas se hallaban en el estadio de vacuolización o de degeneración grasa. También estaban activados los endotelios y las células adventicias en los capilares del corazón, de los riñones y del cerebro. En los hemisferios cerebrales se observaron proliferaciones glia difusas de la capa celular piramidal y alteraciones inflamatorias focales en la substancia gris y blanca, así como ependimitis granular.