La loi de la Fédération de Russie relative aux biens culturels deplaces en URSS dans le cadre de la Seconde guerre mondiale
Authors: Pentsov Dmitry A. 
Published: April 2022

Abstracts: The issue of the future of thousands of cultural property objects moved to the USSR as a result of the Second World War as a compensation for the destruction of the soviet cultural patrimony during the war and their eventual restitution has become to be openly discussed between the USSR (now, the Russian Federation) and the Federal Republic of Germany in the beginning of the 90s within the framework of the policy of glasnost (the ‘openness’). The fate of the recent Russian federal law ‘On the cultural property moved to the USSR as a result of the Second World War and located in the territory of the Russian Federation’ clearly illustrates the magnitude and the contradictions of this debate on the international level, as well as within Russian governmental circles and the Russian society at large. The purpose of this article is to provide a general overview of this recent Russian law on the displaced cultural property. First, the article presents the basic concepts of the law. Second, it examines the issue of ownership to these cultural property objects and their eventual restitution, notably the restitution at the request of private individuals and the restitution of family relics.

Résumé: La question du destin de milliers d?objets culturels déplacés en URSS dans le cadre de la Seconde guerre mondiale à titre de compensation pour la destruction dupatrimoine culturel soviétique pendant la guerre et de leur restitution éventuelle a commencé à être ouvertement discutée entre l?URSS (désormais la Fédération de Russie) etla République Fédérale d?Allemagne au début des années 90, par le biais et dans le cadre de la politique de la glasnost (l?ouverture). Le destin de la récente loi fédérale russe « Surles biens culturels déplacés en USSR dans le cadre de la Seconde guerre mondiale et situés sur le territoire de la Fédération de Russie » refl ète bien l?étendue et les contradictions de ce débat au niveau international, ainsi que dans les milieux gouvernementaux russes et la société russe en général. Le but du présent article est de fournir un bref aperçu de la loi fédérale russe concernant les biens culturels déplacés. Dans un premier temps, nous nous pencherons sur les notions de base de la loi examinée ; dans un second temps, nous aborderons, la question de la propriété et de la restitution des biens culturels déplacés, notamment la restitution à la demande des personnes privées et la restitution des biens culturels en tant que reliques familiales.

Zusammenfassung: Die Zukunft tausender Kulturobjekte, die als Wiedergutmachung für die Zerstörung des sowjetischen Kulturgutes im Zweiten Weltkrieg in die UdSSR gebrachtwurden, sowie ihre eventuelle Rückgabe wurde im Rahmen der Politik von glasnost (die ?Öffnung?) zwischen der UdSSR (jetzt Russische Föderation) und der BundesrepublikDeutschland offen diskutiert. Das Schicksal des kürzlich verabschiedeten Gesetzes ?über das kulturelle Eigentum, das als Ergebnis des Zweiten Weltkriegs gebracht wurde und sich auf dem Gebiet der Russischen Föderation befindet? zeigt deutlich das Ausmaß und die Widersprüche dieser Debatte sowohl auf internationaler Ebene als auch innerhalb derrussischen Regierungskreise sowie auch innerhalb der russischen Gesellschaft. Das Ziel dieses Beitrags ist einen allgemeinen Überbl