bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Coetáneos de Friedrich Schleiermacher y sus consideraciones sobre el acto de traducir
Authors: Cruz Romão Tito Lívio
Published: August 2023

Este artículo, que se inscribe dentro del campo de la Traductología, pretende presentar un estudio contrastivo entre las ideas de Friedrich Schleiermacher, contenidas en su ensayo Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens [Sobre los diferentes métodos de Traducir], y las concepciones sobre el acto de traducir de otros tres estudiosos alemanes del siglo XIX: August Boeckh, Karl Schäfer e Ludwig Seeger. Para esto, se toman como punto de partida los comentarios sobre los trabajos del traductor Johann Heinrich Voß quien, mediante sus traducciones homéricas, impone una serie de innovaciones sintácticas, métricas e incluso semánticas, a la lengua alemana. El objetivo específico de este trabajo es señalar cómo cada uno de los coetáneos de Schleiermacher se posicionaba en relación con los posibles métodos, procedimientos y estrategias de traducir, resaltándose, de este modo, las divergencias y convergencias entre sus diferentes propuestas. Al final, se puede concluir que existía durante el siglo XIX alemán, una gran diversidad de estudiosos, escritores, filólogos traductores dedicados a teorizar sobre el acto de traducir; por ejemplo, en los prefacios de las traducciones de obras clásicas griegas y latinas. Esto difiere de lo que normalmente se discute en la Traductología actual, en donde el centro de atención parece estar orientado casi meramente a las ideas de Schleiermacher.
Luis de Valdivia (1561-1642) S.J. Estudios sobre las lenguas de Chile para la intermediación lingüística en los conflictos bélicos
Authors: Alonso Sutil Maria Cruz
Published: August 2023

La conquista del Nuevo Mundo supuso una revolución en lo que respecta a aspectos geográficos, políticos y culturales. El descubrimiento de nuevas tierras hacía necesaria la conquista espiritual de los indígenas, la evangelización, enseñar y transmitir la doctrina cristiana y esto no habría sido posible sin la participación de la Compañía de Jesús. Entre el grupo de jesuitas que llegó a Chile en el siglo XVI se encontraba Luis de Valdivia del que trataremos de exponer no sólo su labor misionera y educativa, sino también su labor como defensor, traductor e intérprete de los llamados pueblos de indios, ante la Corona española, frente al conflicto bélico desencadenado en la zona en la que se encontraba: la guerra Defensiva, entendida ésta no como una herramienta para cristianizar sino también como elemento fundamental para la conservación de las tierras.
Julio Lavandero: etnólogo, lingüista y traductor de cuentos y leyendas de los indios guaraos (Venezuela)
Authors: Blanco García Pilar
Published: August 2023

El P. Julio Lavandero es un misionero, entre muchos, que ha entregado casi toda su vida a un pueblo indígena: los Guaraos. Le podríamos describir como etnólogo, etnógrafo, etnolingüística, antropólogo y traductor. Su   trabajo de campo ha sido inmenso: primero grabando, no solo la lengua, también los relatos de una literatura   ágrafa hasta ese momento. Las ha transcrito para los propios hablantes y traducido para nosotros, para todos.   Pero desgraciadamente no solamente no se le reconoce el trabajo, sino que se pisotean sus derechos de autor que   jamás reclamará. El propósito de este trabajo es hacer visible esta labor de inmersión en culturas desconocidas y resaltar su infravaloración.
La presencia de la traducción y de la lingüística misioneras en el aula: experiencia didáctica
Authors: Králová Jana
Published: August 2023

El artículo enmarca la investigación sobre el escrito misionero en la teoría checa de la traducción y subraya la importancia del concepto de “patrón” como punto de partida del trabajo del traductor. Destacando la relativa escasez del conocimiento de los trabajos traductográficos y/o paratraductográficos hispánicos hasta entre los especialistas en traductología y en la historia de las relaciones culturales entre las dos áreas de interés (la checa y la hispánica), centra el interés en la elaboración de dos antologías de traductología hispánica, que incluyen los estudios “El espíritu religioso y patriótico en la traducción: la obra de fray Vicente Solano” de Antonio Bueno y “Apuntes sobre la Translatio en los saberes curativos en América” de Martha Pulido. Las traducciones se realizaron en el marco de los seminarios optativos dedicados al debate sobre los problemas específicos de la traducción de los respectivos textos.
Hacia la construcción de una cartografía franciscana: aproximación cartográfica a la traducción. El caso de los franciscanos en Colombia de Luis Carlos Mantilla
Authors: Monsalve Juan Camilo
Published: August 2023

En 1550 los franciscanos llegados a las costas de Santa Marta y Cartagena se desplazaron hacia el centro del Nuevo Reino de Granada y fundaron la Custodia de San Juan Bautista, luego llamada Provincia de Santa Fe. Este hecho representó el inicio de la obra evangelizadora de la orden franciscana en Colombia, que moldeó no solo las costumbres y creencias religiosas de sus habitantes, sino también su identidad. Este y otros eventos se relatan en la obra de Luis Carlos Mantilla, Los Franciscanos en Colombia, la cual constituye uno de los pilares historiográficos de la Orden en el Nuevo Mundo. Éste artículo describe la metodología empleada para llevar a cabo una aproximación a la traducción en la que el resultado no está representado por un texto escrito (texto meta), sino por una elaboración cartográfica (producto meta). Esta cartografía contempla tres aspectos derivados de la interpretación de la obra de Mantilla: topográfico-religiosa, lingüístico-misionera y topográfico-urbana.
Sobre traducción y terminología de las ciencias sociales y humanas: cuando la cultura encuentra la “cultura”
Authors: Melian Zamora Rita Elena
Published: August 2023

Cuando se habla de traducción de textos científicos y técnicos, el debate parece concentrarse en la importancia de la precisión de conceptos y términos, y en la forma en que el uso de las herramientas computacionales permiten extraer y analizar el funcionamiento de las unidades terminológicas en el discurso científico. En el caso de la terminología bilingüe o multilingüe, tales procedimientos permitirían llegar a equivalencias para una “eficiente” comunicación intercultural. Sin embargo, permanecen todavía algunas cuestiones que consideramos relevantes y que parecen quedar al margen en los estudios sobre traducción científica y terminología: ¿podemos pensar los procesos normativos o hasta descriptivos de la terminología como procesos pasivos y libres de contradicciones, ignorando factores culturales, de hegemonía lingüística, académica y de ideología que circulan en los diálogos científicos? ¿La normalización sería capaz de lidiar con las posibilidades de equívoco? En ese sentido, realizamos una interfaz con la antropología para pensar los procesos de traducción de las denominadas ciencias sociales y humanas, y las posibles transformaciones que ocurren cuando se traduce en esos espacios.
El vocativo en la interacción escritor-lector
Authors: Gómez Montoya John Jairo
Published: August 2023

En este artículo se hace un breve análisis de las funciones sintácticas y discursivas que cumple el vocativo en la lengua española.  Se parte de una revisión de los antecedentes del fenómeno, desde la gramática latina, de la cual es heredero nuestro vocativo, pasando por la sintaxis española, hasta los análisis del discurso contemporáneos.  De este último campo teórico se retoman los aportes de la teoría de la cortesía, en especial los estudios sobre el papel de las formas de tratamiento en la producción de la imagen.  Finalmente, con estos conceptos se analizan los hechos lingüísticos: un mínimo corpus de vocativos tomados de diversos textos literarios.  Con esto se pretende examinar cómo influye el uso del vocativo en la creación de  una relación especial entre el autor y su privilegiado interlocutor: el lector.
Rafael Pombo: Traducción e intercambio intercultural en la Colombia del siglo XIX
Authors: Montoya Paula Andrea
Published: August 2023

El poeta y traductor Rafael Pombo (1833-1912) constituye un ejemplo interesante para descubrir los intercambios que hicieron los intelectuales en Colombia en el siglo XIX. Esta época se caracterizó por la constitución de los Estado-Nación, por la búsqueda de modelos a imitar en todos los campos, y por un ambiente « intercultural » propicio para establecer contactos. Durante su estadía de diez y siete años en Estados Unidos Pombo desarrollo diversas actividades, y entró en contacto con poetas estadounidenses, entre ellos, William Cullen Bryant (1794-1878) y Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882). Estos contactos se convierten en elementos importantes para conocer un poco más sobre la historia de la traducción en Colombia y sobre la historia cultural del país.
domesticación de las lenguas. De las gramáticas europeas a las gramáticas amerindias (de 1492 al siglo XVIII)
Authors: Caro Juan Gabriel
Published: August 2023

Este trabajo se enfoca en el estudio de las gramáticas de las lenguas amerindias, el proyecto que llevó a curas y gramáticos a poner por escrito una serie de lenguas que no conocían la escritura. A través del estudio de las gramáticas de las lenguas amerindias (el náhuatl, el quechua, el muisca), podemos vislumbrar las razones que llevaron a sus autores a establecer contactos con culturas y sociedades diferentes, y además de apropiarse, de una forma novedosa, de un saber y una práctica cotidiana de los seres humanos en su existencia social. La búsqueda de la conversión de los indígenas al catolicismo, junto con la labor de los misioneros y capellanes, llevaron a un enorme esfuerzo por hacer entendibles las lenguas y los significados de estos nuevos grupos que aparecen en la historia y pensamiento europeos.
Otro aporte a la formación de traductores profesionales
Authors: Medina C. María Yolanda
Published: August 2023

Los traductores profesionales están llamados a asumir responsabilidades como comunicadores de mensajes en ámbitos y temas muy diversos. Así, la traducción profesional exige un extenso y completo bagaje enciclopédico y temático, además de una excelente comprensión de la lengua de partida, una aguda capacidad analítica, y una óptima competencia de redacción en la lengua de llegada. Resulta evidente, entonces, que para formarse como traductor profesional, el conocimiento y el manejo de los idiomas constituyen un prerrequisito. Por lo tanto, un programa de formación de traductores no puede confundirse con un programa de enseñanza de idiomas.
Tipología de las metáforas: Implicaciones para la traducción
Authors: Prandi Michele
Published: August 2023

Existen diferentes tipos de metáforas, con diferentes propiedades gramaticales, conceptuales y semánticas. Cada una de ellas representa problemas específicos para el traductor. El propósito de este artículo es llamar la atención sobre estos diferentes tipos de metáforas y sobre sus propiedades, centrándonos en aquellos que podrían representar un desafío para el traductor.
Francisco Lafarga, Pedro S. Méndez et Alfonso Saura (eds.) (2007). Literatura de viajes y traducción. Editorial Comares, Granada, 432 p.
Authors: Montoya Paula Andrea
Published: August 2023

El vínculo entre la traducción y la literatura de viajes es obvio. Francisco Lafargaafirma en la introducción a Literatura de viajes y traducción que el diario de viajeimplica un encuentro de culturas y lenguas; por lo tanto, el escritor viajeroestá involucrado en un proceso de traducción intrínseco. Asimismo, en elpresentación de la enciclopedia de Literatura de Viajes y Exploración. Una enciclopedia,Susan Bassnett escribe:“La escritura de viajes es, por tanto, una forma particular de escritura, muy parecida a la traducción.Como el traductor, el escritor de viajes da forma al material de tal manera que los lectores puedentener acceso a las situaciones y lugares, conocidos o desconocidos, que sedescrito ”(Speake, 2003, p. xi).
Aplicaciones extraliterarias de algunas ideas borgeanas sobre la traducción: creatividad y habilidad literaria en los terrenos de la traducción comercial
Authors: Guhl Mercedes
Published: August 2023

Borges abordó el tema de la traducción en varios frentes de su producción literaria: crítica, traducción, escritura y seudotraducción, sin llegar a enunciar una teoría sistematizada alrededor de esta actividad. El propósito de este texto es tomar una serie de ideas y posturas planteadas por Borges en cuanto a la traducción literaria y el papel del traductor, y extrapolarlas al terreno de la traducción comercial, y así tratar de tender un puente entre esos dos territorios que solemos aislar, demostrando que la creatividad y la habilidad con el lenguaje no son patrimonio exclusivo del traductor literario.
Biodisponibilidad de compuestos bioactivos en alimentos
Authors: Lutz Mariane
Published: August 2023

Antecedentes: en la actualidad ha cobrado gran relevancia el conocimiento de los compuestos bioactivos alimentarios beneficiosos para la salud. Estos deben acceder a los tejidos a través de la circulación sanguínea, y su biodisponibilidad depende de múltiples factores. Objetivo: describir algunos aspectos relevantes relacionados con la evaluación de la biodisponibilidad de compuestos bioactivos, que determina su capacidad para ejercer los efectos saludables. Metodología: se describen aspectos básicos relacionados con la medición de la biodisponibilidad de compuestos bioactivos ingeridos en la dieta, su significado y algunas claves para interpretar los resultados de su medición. Para ello se analiza bibliografía científica relevante en el tema en las bases de datos Thomson y Scielo, y libros con comité editorial. Resultados: la biodisponibilidad es una herramienta útil para conocer si los compuestos bioactivos alimentarios son capaces de llegar a los sistemas en los cuales ejercen sus efectos beneficiosos. Depende de factores propios del sujeto, otros propios de la matriz alimentaria que los contiene, e incluso son inherentes al tipo de microflora intestinal. Conclusión: los métodos tradicionales de medición de la biodisponibilidad, a partir de niveles plasmáticos y de excreción urinaria de las moléculas bioactivas presentes en los alimentos, deben considerar una amplia variedad de factores para lograr una interpretación adecuada de los resultados.
Contenido de sodio en alimentos procesados comercializados en Colombia, según el etiquetado nutricional
Authors: Carmona Garcés Isabel Cristina , Gómez Ramírez Briana Davahiva , Gaitán Charry Diego Alejandro
Published: August 2023

Antecedentes: el etiquetado nutricional es una oportunidad para obtener datos del contenido de sodio en alimentos empacados. Objetivo: describir el contenido de sodio de los alimentos procesados líderes en ventas en una cadena de hipermercados con presencia nacional en Colombia; a partir de fotografías del etiquetado nutricional. Materiales y métodos: se obtuvo la información de contenido de sodio de alimentos a partir de fotografías del etiquetado nutricional, posteriormente se agruparon en 15 categorías. La información de contenido de sodio se unificó al aporte por 100 g o mL de producto. Se realizó un análisis descriptivo del contenido de sodio en las distintas categorías: media, rango máximo y mínimo. Se determinaron los porcentajes de ingesta adecuada y nivel máximo de consumo tolerable de sodio que aporta cada categoría por porción. Resultados: fueron evaluados 426 productos. La media y el rango del contenido de sodio por 100 g de las categorías con mayor contenido del mineral fueron: condimentos y esencias (5829 mg; 0-21000), salsas y aderezos (2426 mg; 0-7818), comida lista para consumir (1929 mg; 41-6400) y carnes procesadas (1068 mg; 44-7455). Existe una alta variabilidad en el contenido de sodio entre categorías y al interior de una misma categoría. Conclusión: los datos reportados son un insumo para la generación de metas de reducción del contenido de sodio en alimentos procesados distribuidos en Colombia y abren una ventana de investigación y desarrollo para la industria de alimentos.
Magnetic resonance imaging for diagnosing a rare disease: incontinentia pigmenti (Bloch–Sulzberger syndrome) on the example of a clinical case
Authors: Yarmola Igor I. , Anikin Anatoly V. , Gankin Dmitry A. , Fomina Lyubov E. , Kharitonova Natalia A. , Zhanin Ilya  S. , Pushkov Aleksandr A. , Basargina Milana A. , Kondakova Olga B.
Published: August 2023

Incontinentia pigmenti, also known as BlochSulzberger syndrome, is a rare hereditary disease characterized by typical skin rashes and involvement of other organs and systems. Magnetic resonance imaging stands as the primary method for visualizing the structural pathology of the brain and predicting neurological manifestations in an affected child.
Diagnosing incontinentia pigmenti predominantly falls within the domain of dermatologists; verification is performed by molecular genetic analysis of the IKBKG gene. This study involved magnetic resonance imaging of the brain in a patient with skin rashes, characteristic of BlochSulzberger syndrome, and deletion in the IKBKG gene, where numerous foci of ischemia, hemorrhages, and lesions of the tracts were detected.
Magnetic resonance imaging of the brain in patients with BlochSulzberger syndrome is used to evaluate the severity of damage to the brain substance, which makes it possible to explain the cause of neurological symptoms and correct habilitation, as well as predict the development of the child.
A preliminary Study on Antioxidant and Antimicrobial Potential of Ethanol Extracts of Galanthus gracilis Celak.
Authors: TAŞKAYA Aylin , TURAN Murat , DEĞERLİ Yeliz
Published: August 2023

Plants are widely used in the treatment of various diseases. The present study evaluates for the first time the potential antioxidant and antimicrobial activities as well as the total flavonoid contents of the ethanol extracts of leaf and flower parts of G. gracilis Celak. species distributed in Muğla province. The antioxidant activities were determined by DPPH, ABTS and β-carotene assays. The antimicrobial activities were evaluated by the disc diffusion method and by determining the minimal inhibitory concentration (MIC). According to the outcomes from DPPH and β-carotene assay, the ethanolic flower extract may be suggested to have a higher antioxidant potential than that of the leaf. The total flavonoid content was found in the highest in the ethanolic leaf extract. Gram (-) P. aeruginosa was detected as the most sensitive bacteria to both extracts. C. albicans was determined to be more sensitive to both extracts compared to all tested bacteria. These results suggest that G. gracilis possess potential antioxidant and antimicrobial activity.
Conditional Cash Transfers, Debit Cards and Financial Inclusion: Experimental Evidence from Argentina
Authors: Cruces Guillermo
Published: August 2023

Cash transfer and other social protection programs in developing countries have often been accompanied by measures to foster financial inclusion, such as the adoption and use of bank accounts and electronic means of payments. Argentina's social benefits are paid in bank accounts and accessed through debit cards. With the simultaneous objective of fostering formality among beneficiaries and stores, the use of debit cards for purchases has been incentivized by means of additional subsidies. We studied the low take-up of these extra benefits by means of a field experiment involving 400,000 beneficiaries of Argentinas largest conditional cash-transfer program (with 2.2 million beneficiaries who are the parents of four million children, 40% of the countrys 0-17-year olds). By using their debit card to spend the allowance, rather than withdrawing cash from ATMs, they can receive a rebate of 15% of their expenditures. However, they systematically fail to claim this benefit: only about 25% of beneficiaries receive this transfer. Our experiment provided information about the effectiveness of an information campaign conducted via text messages or through on-screen messages at ATM machines. The campaign increased purchases with debit cards and subsequent rebates significantly but not substantially in the short run. However, beneficiaries who increased their use of debit cards do not exhibit a higher probability of having access to credit through the financial system, nor higher levels of formal employment. The results indicate that cultural factors (a preference for cash), administrative hassle and citizen security issues are relevant issues that limit the potential of financial inclusion through increased use of digital means of payment.
In vivo quantification of human aqueous veins by enhanced depth imaging optical coherence tomography and optical coherence tomography angiography images
Authors:   Department of Ophthalmology, Tongji Hospital, Tongji Medical College, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430030, Hubei Province, China, Chen Zhi-Qi , Deng Chao-Hua ,   Department of Ophthalmology, Tongji Hospital, Tongji Medical College, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430030, Hubei Province, China, Guo Jing-Min ,   Department of Ophthalmology, Tongji Hospital, Tongji Medical College, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430030, Hubei Province, China, Zhang Hong ,   Department of Ophthalmology, Tongji Hospital, Tongji Medical College, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430030, Hubei Province, China, Wang Jun-Ming ,   Department of Ophthalmology, Tongji Hospital, Tongji Medical College, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430030, Hubei Province, China
Published: August 2023

AIM: To investigate the aqueous vein in vivo by using enhanced depth imaging optical coherence tomography (EDI-OCT) and optical coherence tomography angiography (OCTA).
METHODS: In this cross-sectional comparative study, 30 healthy participants were enrolled. Images of the aqueous and conjunctival veins were captured by EDI-OCT and OCTA before and after water loading. The area, height, width, location depth and blood flow of the aqueous vein and conjunctival vein were measured by Image J software.
RESULTS: In the static state, the area of the aqueous vein was 8166.7±3272.7 μm2, which was smaller than that of the conjunctival vein (13 690±7457 μm2, P<0.001). The mean blood flow density of the aqueous vein was 35.3%±12.6%, which was significantly less than that of the conjunctival vein (51.5%±10.6%, P<0.001). After water loading, the area of the aqueous vein decreased significantly from 8725.8±779.4 μm2 (baseline) to 7005.2±566.2 μm2 at 45min but rose to 7863.0±703.2 μm2 at 60min (P=0.032). The blood flow density of the aqueous vein decreased significantly from 41.2%±4.5% (baseline) to 35.4%±3.2% at 30min but returned to 45.6%±3.6% at 60min (P=0.021).
CONCLUSION: The structure and blood flow density of the aqueous vein can be effectively evaluated by OCT and OCTA. These may become biological indicators to evaluate aqueous vein changes and aqueous outflow resistance under different interventions in glaucoma patients.
Epiretinal membrane related vascular changes in diabetic eyes evaluated with optical coherens tomography angiography
Authors:   Ankara Training and Research Hospital Ophthalmology Department, Ankara 06800, Türkiye, Guvenc Umay , Unlu Nurten ,   Ankara Training and Research Hospital Ophthalmology Department, Ankara 06800, Türkiye, Acar Mehmet Akif ,   Ankara Training and Research Hospital Ophthalmology Department, Ankara 06800, Türkiye, Hazırolan Dicle ,   Ankara Training and Research Hospital Ophthalmology Department, Ankara 06800, Türkiye, Candan Ozlem ,   Ankara Training and Research Hospital Ophthalmology Department, Ankara 06800, Türkiye
Published: August 2023

AIM: To evaluate the retinochoroidal microvascular circulation and anatomical structure of diabetic and non-diabetic patients with epiretinal membrane (ERM) with the help of optical coherence tomography angiography (OCT-A) and compare them with healthy control subjects.
METHODS: In this prospective, cross-sectional study, a total of 165 eyes were evaluated, including 50 eyes of patients with diabetic ERM, 54 eyes of idiopathic ERM (iERM) patients, and 61 eyes of healthy controls. Macula and disc angiography was performed by OCT-A. Macular vessel density (VD) ratio was evaluated by dividing the VD of the foveal region by the VD of the parafoveal region. Statistical calculations were evaluated at the 95% confidence interval.
RESULTS: Macula superficial VD values of ERM cases were lower than that in the control group, while foveal VD was higher in ERM cases. Macula deep VD values of ERM cases were lower in all quadrants, except the fovea. The width of the foveal avascular zone (FAZ) area was significantly lower in the ERM groups, and the FAZ width was lowest in iERM group. Macula superficial VD ratio was significantly higher in the ERM groups, but there was no significant difference between ERM groups. Macula deep VD ratio was significantly higher in the iERM group than in the control group.
CONCLUSION: Diabetic and idiopathic ERMs differ in their mechanism of formation and clinical presentation, as well as their effect on retinal vascular structures. If the relationship of increase of retinal thickness with vascular integrity can be demonstrated with OCT-A, then, OCT-A can be used as a guide for ERM prognosis.
Retrolaminar migration as a complication of intraocular silicone oil injection detected on unenhanced CT
Authors:   Center for Rehabilitation Medicine, Department of Radiology, Zhejiang Provincial People's Hospital (Affiliated People's Hospital), Hangzhou Medical College, Hangzhou 310014, Zhejiang Province, China, Zhao Fan-Fan , Jin Hui ,   Center for Rehabilitation Medicine, Department of Radiology, Zhejiang Provincial People's Hospital (Affiliated People's Hospital), Hangzhou Medical College, Hangzhou 310014, Zhejiang Province, China, Wu Yang-Yang ,   Center for Rehabilitation Medicine, Department of Ophthalmology, Zhejiang Provincial People's Hospital (Affiliated People's Hospital), Hangzhou Medical College, Hangzhou 310014, Zhejiang Province, China, Yan Yu-Ting ,   Center for Rehabilitation Medicine, Department of Radiology, Zhejiang Provincial People's Hospital (Affiliated People's Hospital), Hangzhou Medical College, Hangzhou 310014, Zhejiang Province, China, Meng Yu ,   Center for Rehabilitation Medicine, Department of Radiology, Zhejiang Provincial People's Hospital (Affiliated People's Hospital), Hangzhou Medical College, Hangzhou 310014, Zhejiang Province, China, Gong Xiang-Yang ,   Center for Rehabilitation Medicine, Department of Radiology, Zhejiang Provincial People's Hospital (Affiliated People's Hospital), Hangzhou Medical College, Hangzhou 310014, Zhejiang Province, China; Institute of Artificial Intelligence and Remote Imaging, Hangzhou Medical College, Hangzhou 310014, Zhejiang Province, China
Published: August 2023

AIM: To describe the clinical and radiologic features of retrolaminar migration silicone oil (SiO) and observe the dynamic position of ventricular oil accumulation in supine and prone.
METHODS: For this retrospective study, 29 patients who had a history of SiO injection treatment and underwent unenhanced head computed tomography (CT) were included from January 2019 to October 2022. The patients were divided into migration-positive and negative groups. Clinical history and CT features were compared using Whitney U and Fisher's exact tests. The dynamic position of SiO was observed within the ventricular system in supine and prone. CT images were visually assessed for SiO migration along the retrolaminar involving pathways for vision (optic nerve, chiasm, and tract) and ventricular system.
RESULTS: Intraocular SiO migration was found in 5 of the 29 patients (17.24%), with SiO at the optic nerve head (n=1), optic nerve (n=4), optic chiasm (n=1), optic tract (n=1), and within lateral ventricles (n=1). The time interval between SiO injection and CT examination of migration-positive cases was significantly higher than that of migration-negative patients (22.8±16.5mo vs 13.1±2.6mo, P<0.001). The hyperdense lesion located in the frontal horns of the right lateral ventricle migrated to the fourth ventricle when changing the position from supine to prone.
CONCLUSION: Although SiO retrolaminar migration is unusual, the clinician and radiologist should be aware of migration routes. The supine combined with prone examination is the first-choice method to confirm the presence of SiO in the ventricular system.
Deciphering the footprint of Emil Grosse from Germany to Brazil: a brief review
Authors: Velásquez Ruiz Felipe , Weber Scharff Marion , Cuadros Jimenez Federico
Published: August 2023

After the German geologist Emil Jakob Grosse concluded his work as head of the General Geological Commission of Colombia in April 1931, he lived and worked between Germany and Brazil, where his record has been largely unknown to the present date. In this contribution, we document some historical aspects of his life and briefly review Emil Grosse’s trajectory from Germany to Brazil. The oldest record of Emil Grosse in Brazil dates from August 20, 1936, when he worked at the “Fábrica mine” until 1939. The Fábrica mine contains an iron deposit located southeast of the São Francisco Craton in what is now known as Quadrilátero Ferrífero, within the municipality of Ouro Preto. Grosse worked in a hematite ore site located in a banded iron formation (BIF), but there is no record of him having worked in the coal deposits. Years after, in 1946, the Fábrica mine changed owners and name to Ferteco, a subsidiary of the German corporation Industriegewerkschaft Bergbau, with headquarters in Bochum, Germany, where Grosse possibly worked to validate the deposit. In the 1940s, Grosse lived between the steelworks town of Peine, Germany, and Belo Horizonte, Brazil. There is a record of his trip in the middle of the Second World War on October 26, 1942. In 1946, his work on the Fábrica mine was finally published in Volume XI (No. 62) of the Brazilian journal Mineração e Metalurgia. Later, on August 18, 1949, Grosse obtained his permanent visa through the mediation of the Brazilian Military Mission and the German control council. Finally, he settled in Würzburg, Germany, where in 1971, he died at the age of 91.
The Role of Work Ethics in Moderating the Effect of Islamic Business Ethics on the Income of Traders Around Religious Tourism
Authors: Muthohar Ahmad Mifdlol , Setiawan Ari , Junaedi Jamaluddin
Published: August 2023

This study aims to identify and analyze the factors that influence the income of traders with the work ethic as a moderating variable, a case study on religious tourism on the island of Java. Traders in the area of the Great Mosque of Demak were given questionnaires as part of the data collection process, the tomb of Sunan Kalijaga and the tomb of Raden Santri. The samples in this study were 40 respondents with a purposive sampling technique. The data were processed using the SPSS analysis tool version 16. The results showed that first, communication style, skills, length of business and business location, each partially, had no significant positive effect on trader income. Second, The income of traders is affected positively and significantly to some extent by business ethics.. Third, the work ethic variable is incapable to moderate the effect of communication style, skill, business length and business location partially on traders’ income. Fourth, the work ethic variable is able to moderate or strengthen the effect of Islamic business ethics on traders’ income.
Land Waqf Practices Based on Local Wisdom of Tribes In Dosay Village, Papua
Authors: Abdulloh Muhammad , Hidayati Athi’ , Nurul Qomar Moh , Kasdi Abdurrohman
Published: August 2023

Papua, which is a part of Indonesia, has a vibrant ethnic culture. Traditions are frequently tied to religion in practice. Waqf is an Islamic principle that does not necessarily contradict regional traditions. The purpose of this study is to describe the land waqf practices in the Papuan community of Dosay. With its subject in Papua’s Dosay village, this study used a descriptivequalitative methodology. The conclusion of this study is that there is an additional mechanism for implementing waqf, namely one based on Customary law, particularly through approval from Ondoafi as the head of tradition, who has rights to all land and all of its natural resources in a customary territory, or through customary deliberations.In Dosay village, the land waqf was given support for the implementation of Islamic worship, and Ondoafi fully backed this up by demonstrating that he had been given waqf land for free to use for religious services, proselytizing, education, and public facilities. However, the administration of waqf certificates, which have not fully utilized all existing assets, continues to be a problem. Despite Islam being a minority faith, the consequences of this study offer examples of religious moderation in waqf practice.
Strategies of Business Capital, Manpower, and Innovation to Increase Turnover at Surya Mart Through Strengthening Muhammadiyah Leadership
Authors: Supardi Supardi , Sriyono Sriyono , Yulianto Mohammad Rizal
Published: August 2023

The swift competition within the Surya Mart business, which operates in the retail sector of household products, serves as the focal point of this study. The objective of this research is to ascertain the influence of Muhammadiyah’s business capital, manpower force, innovation, and leadership on its turnovers. This study seeks to assess the enhancement of Surya Mart’s turnover through the following approaches: (1) Examining the impact of the capital variable on the increase in Surya Mart’s turnover. (2) Investigating the influence of manpower on the augmentation of earnings and turnover. (3) Analyze the impact of innovation on the augmentation of turnover. (4) Assess the moderation effect of Muhammadiyah leadership on the relationship between business capital and turnover increase. (5) Evaluate the moderation effect of Muhammadiyah leadership on the relationship between manpower and turnover increase. (6) Examine Muhammadiyah leadership as a moderator of the impact of innovation on turnover increase. This research employs a quantitative approach, utilizing data collection methods including interviews, observations, and documentation. The research employs an incidental sampling technique, wherein the researcher selects population members who are deemed capable of furnishing information to bolster the research objectives. The data were analyzed using Smart-PLS. The analysis results indicate that business capital exerts an influence on turnover, manpower demonstrates a significant impact on turnover, and innovation contributes to affecting turnover. Muhammadiyah leadership does not moderate the impact of business capital on turnover. Similarly, Muhammadiyah leadership does not moderate the influence of manpower on turnover, nor does it moderate the effect of innovation on turnover.
Формирование нравственных качеств в процессе физкультурно-спортивной деятельности
Authors: Айвазова Е.С. , Семенова А.Н.
Published: August 2023

В данной научно-исследовательской работе авторы производят анализ такого вида деятельности, как физическая культура, с точки зрения еѐ непосредственного влияния на формирование и развитие у студентов учебного заведения нравственных качеств. Подробно рассматриваются основные методы, благодаря которым происходит активная работа над развитием нравственного потенциала у молодого поколения. Большое внимание уделяется тому факту, что зачастую у студентов наблюдается довольно существенный перевес эмоциональной сферы над волевой, попытка к самоутверждению, в особенности в первые годы обучения, что в свою очередь, может привести к эмоционально-психической нестабильности и даже агрессии. Исходя из данных соображений, авторы приходят к выводу о том, что для более эффективного, а главное успешного формирования нравственно-волевых качеств, следует вовлекать студентов в различные виды физической активности: от физкультурно-оздоровительных до спортивномассовых мероприятий.
Cоциализация студентов средствами физкультурно-оздоровительной деятельности
Authors: Айвазова Е.С. , Дорджиева Б.В.
Published: August 2023

В статье рассматривается влияние физкультурно-оздоровительной деятельности на процесс социализации студентов в условиях высшего образования. Анализируются особенности и проблемы социализации молодежи в современном обществе, обосновывается значимость физической культуры и спорта как фактора формирования ценностных ориентаций, коммуникативных навыков и социальной зрелости студентов. Представлены результаты эмпирического исследования уровня социализации студентов, занимающихся различными видами физкультурно-оздоровительной деятельности. Выделены перспективные направления развития физического воспитания в вузах с учетом потребностей и интересов студенческой молодежи.
Воспитание средствами физической культуры и его роль в жизни человека
Authors: Бездольная Н.С.
Published: August 2023

В данной статье обоснована актуальность о положительном влиянии и большой пользе физической культуры на здоровье человека на общую жизнедеятельность. Представлены методы формирования средствами физической культуры.
Влияние содержания молочной кислоты в мышцах на выносливость спортсменов
Authors: Богачева Е.В. , Коровенкова С.В.
Published: August 2023

Некоторые спортсмены неправильно трактуют влияние молочной кислоты (в т. ч. лактата и связанных с ним ионов водорода) на организм, что ведет к неверным целям мышечного развития. В статье проводится анализ научной литературы, в которой рассматривается влияние молочной кислоты на развитие мышечной выносливости при разных типах тренировок – аэробных и анаэробных. В конце статьи сделан вывод, о том, что молочная кислота не имеет никакого влияния на развитие общей выносливости, поскольку не используется в процессе аэробных тренировок. В то же время молочная кислота является одним из главных химических компонентов анаэробных тренировок, которые развивают специальную выносливость.
Значение физической культуры и спорта для сохранения и укрепления духовнонравственных ценностей
Authors: Винокурова С.Д. , Лесникова Г.Н.
Published: August 2023

В данной статье рассматривается вопрос влияния физической культуры и занятий спортом на духовно-нравственное развитие человека. В современном мире для формирования нравственных ориентиров и сохранения духовных ценностей очень важно развиваться не только умственно, но и физически, поскольку стремление человека к удовлетворению его идеальных потребностей напрямую зависит от состояния его здоровья и качества жизни, на которые значительное влияние оказывает физическая культура.
Формирование физических качеств обучающихся на примере курсантов ФКОУ ВО Кузбасский Институт ФСИН России
Authors: Гаджиев И.А.
Published: August 2023

Физическое развитие курсантов Кузбасского института ФСИН России (далее – КИФСИН) направлено на подготовку обучающихся к будущей служебной деятельности для достижения высокой производительности в выполнении своих служебных задач. Для планирования мероприятий по улучшению качества физической подготовки курсантов, учитываются особенности профессиональной деятельности. В данной статье автор раскрывает основные цели и методы формирования физических качеств на примере курсантов ФКОУ ВО Кузбасский институт ФСИН России.
Лечение и профилактика болезни Осгуда-Шляттера с помощью оздоровительной физкультуры
Authors: Гоманенко Д.И. , Шеронов В.В.
Published: August 2023

Актуальность выбранной темы обусловлена увеличением случаев поражения молодых людей заболеванием Осгуда-Шляттера. Оно развивается чаще всего вследствие травмы или продолжительной чрезмерной нагрузки коленного сустава. Существует распространенное мнение о том, что эта болезнь сама уходит с возрастом или лечится различного рода медицинскими терапиями. Однако существуют случаи осложнения болезни, при которых нужно грамотно подходить к лечению, в частности к физическим нагрузкам.
Вейп – «безобидное курение»?
Authors: Евтропкова Д.С.
Published: August 2023

Целью исследования, результаты которого представлены в данной статье, является изучение зарубежных исследований на тематику вреда употребления электронных сигарет. На основе этих данных составлен опрос для студентов Петрозаводского государственного университета. Выполнен анализ оценки состояния здоровья студентов-курильщиков.
Физическая культура при сахарном диабете
Authors: Констанстина Л. , Щеголева М.А.
Published: August 2023

В настоящее время заболеваемость сахарным диабетом во всѐм мире и в России значительно увеличилась. Ни одна страна мира, к сожалению, не добилась реальной победы над этим заболеванием, однако правильно организованная физическая активность может значительно увеличить трудоспособность, а также качество жизни людей, страдающих данным заболеванием. В настоящей статье будут исследованы актуальные вопросы применения физических упражнений при сахарном диабете, а также роль лечебной физической культуры в коррекции данного заболевания.
Об аспектах применения физической силы сотрудниками ДПС ГИБДД
Authors: Кузнецов С.В. , Шихов А.А.
Published: August 2023

В данной статье рассматривается необходимость совершенствования физической и служебно-прикладной подготовки сотрудника органов внутренних дел, в частности на примере сотрудников Государственной инспекции безопасности дорожного движения. Авторам видится возможным реализация указанного направления на базе совершенствования системы профессиональной подготовки полицейских в области выполнения служебно-боевых задач по отражению нападения правонарушителей на граждан и на полицейских.
Развитие спорта и проблемы в спорте во время пандемии
Authors: Левченко А.В. , Карева Ю.Ю. , Кветкин А.А.
Published: August 2023

COVID-19 – быстро распространяющийся вирус, способный за считанные дни оказать летальное воздействие на дыхательные органы человека. Способен ли он также пагубно влиять на спорт, как и на человека? В данной статье рассмотрено влияние COVID-19 на мировую спортивную сферу и на запланированные спортивные мероприятия. Значительное внимание уделяется мерам предотвращения COVID-19 во время проведения спортивных мероприятий. Полученные в ходе исследования данные подтверждают актуальность данного исследования.
Современная кинезитерапия по системе доктора С.М. Бубновского
Authors: Пушкаренко А.С , Шеронов В.В.
Published: August 2023

В данной статье рассматривается авторская методика С.М. Бубновского – кинезитерапия. Раскрываются плюсы уникальной методики и описывается необходимость ежедневных физических нагрузок для поддержания здоровья каждого человека. На сегодняшний день кинезитерапия является самым эффективным способом, благодаря которому можно восстановить организм без медикаментозного лечения.
Энергообеспечение организма человека во время физкультуры, при двигательной активности
Authors: Сафина Л.З.
Published: August 2023

В статье рассмотрено энергообеспечение организма во время двигательной активности на физкультуре в вузах и проанализировано положительное влияние мышечных нагрузок на организм.
Особенности занятий фитнесом с женщинами периода поздней взрослости
Authors: Селедкова С.А. , Щеголева М.А.
Published: August 2023

В статье рассматриваются особенности физиологии и психологические аспекты женщин периода поздней взрослости, а также влияние физической активности на их организм. Автор характеризует наиболее подходящие для занятий направления фитнеса, их пользу и особенности.
Актуальные проблемы и пути популяризации гиревого спорта
Authors: Скляр В.Д. , Коровенкова С.В.
Published: August 2023

Исходя из социальной и практической необходимости повышения эффективности гиревого спорта в физическом воспитании и спортивной подготовке школьников, студентов, а также взрослых людей, в данной статье проанализирована степень научной разработанности теоретико-методологических основ решения данной проблемы. Гиревой спорт может быть доступен широкому кругу населения. Данный вид спорта необходимо популяризировать в целях укрепления здоровья подрастающего поколения, развития уникального для России вида спорта и организации широкомасштабной физкультурно-оздоровительной работы среди взрослого населения.
Из опыта использования системы компьютерной математики MAPLE в образовательном процессе
Authors: Бостанова М.М , Джаубаева З.К
Published: August 2023

В статье рассмотрены актуальные вопросы эффективного использования математического пакета Maple в вузе направлений подготовки физико-математического факультета. Универсальные системы компьютерной математики предлагают новые и более широкие возможности для улучшения преподавания на всех без исключения этапах обучения. Также представлены цели которые мы преследуем при использования математического пакета для изучения таких дисциплин как «Программирование» и «Моделирование»
Разработка игры «Поиск предметов» для проверки знаний по английскому языку на тему «Блюда»
Authors: Вильданов А.Н , Гатиятова А.А.
Published: August 2023

В данной работе рассматривается процесс разработки игрового обучающего приложения для проверки знаний по английскому языку, наподобие поиска предметов. Разработан алгоритм разработки такой игры, приведены блоки кода. Игра может быть использована как дополнительное упражнение для проверки знаний, повторения изученного материала или подготовки к экзаменам по иностранному языку. Такой формат проверки знаний по иностранному языку в форме игры «Поиск предметов» может быть мотивирующим для учащихся и вызывать больший интерес к изучению иностранного языка. Статья предназначена для преподавателей информатики, для организации проектной и исследовательской деятельности, использовании на дополнительных занятиях или самостоятельной работы школьников и студентов, а также для обучающихся, увлекающихся программированием.
Методология разработки проектов data science. CRISP-DM
Authors: Выдолоб Д.Е
Published: August 2023

Статья представляет собой обзор методологии CRISP-DM (Cross-Industry Standard Process for Data Mining), которая является одной из наиболее широко используемых методологий разработки проектов в области data science. CRISP-DM является структурированным и итеративным процессом, который охватывает все этапы жизненного цикла проекта data science – от понимания бизнес-целей и задач до внедрения и оценки результатов.
Система Power BI и ее возможности
Authors: Выдолоб д
Published: August 2023

Статья описывает основные компоненты и функции системы Power BI. Также в статье исследуется функциональность и возможности системы Power BI, ее преимущества и применение в различных сферах деятельности. Приводятся примеры использования Power BI для анализа данных, выявления трендов, отслеживания ключевых показателей производительности и принятия стратегических решений.
Особенности разработки и тестирования UX-дизайна информационных ресурсов высшего учебного заведения
Authors: Галимова Е.Ю
Published: August 2023

Статья посвящена рассмотрению проблемы создания эффективного UX-дизайна для информационных ресурсов высшего учебного заведения (ВУЗ) с целью повышения лояльности целевой аудитории и привлечения новых пользователей. Для обеспечения качества создаваемого ресурса предлагается ряд подходов к его тестированию
Применение смарт-контрактов в блокчейн для автоматизации процессов организаций
Authors: Казнин А.А.
Published: August 2023

В статье исследуется применение технологии блокчейн и смарт-контрактов для автоматизации процессов организаций. В работе обсуждается, как технология блокчейн может обеспечить уровень прозрачности и безопасности, не имеющий аналогов в традиционных бизнес-моделях. Кроме того, в статье исследуется концепция смарт-контрактов, которые представляют собой самоисполняющиеся автоматизированные контракты, хранящиеся в блокчейне. Смарт-контракты могут значительно упростить бизнес-процессы за счет автоматизации многих задач, которые традиционно выполняются посредниками, а также могут обеспечить высокий уровень доверия и прозрачности в деловых отношениях
Удаление избыточных признаков по коэффициенту корреляции для упрощения построения модели в области работы с большими данными
Authors: Корнеев В.П
Published: August 2023

В статье рассмотрены особенности использования кодирования данных по методу дробных рангов. Затронуты теоретические аспекты коэффициента корреляции, коррелирующих признаков при обработке больших данных. Разработан алгоритм, позволяющий получить группы наиболее сильно коррелирующих признаков, с возможностью задать нужное значение коэффициента корреляции.