bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Biosynthese des Hämagglutinins eines Influenzavirus (Virus der Klassischen Geflügelpest)
Authors: Rott R. , Klenk H.‐D.
Published: August 2010

Eine Analyse der bei der Vermehrung des Virus der Klassischen Geflügelpest in embryonalen Hühnerzellen gebildeten Proteine ergab, daß das an der Virusaußenhülle lokalisierte Hämagglutinin über Vorläufer synthetisiert wird. Ein Polypeptid (HA0) mit einem Molekulargewicht (MG) von etwa 64 000 wird durch Glycosylierung in ein Glycoproteid mit einem MG von etwa 76 000 überführt. Dieses als HA bezeichnete Glycoproteid wird anschließend durch Proteasen in die als Strukturelemente des Virus vorkommenden Glycoproteide HA1 und HA2 gespalten.

Biosynthesis of the haemagglutinin of an influenza virus (fowl plague virus)

Analysis of the proteins formed during the multiplication of fowl plague virus on chick embryo cells show that the haemagglutinin localized to the outer shell of the virus is synthesized from precursors. A polypeptide (HA0) with a molecular weight of about 64,000 is transformed by glycosylation into a glycoprotein of molecular weight of about 76,000. This glycoprotein, designated HA, is finally broken up by proteases into the glycoproteins HA1 and HA2 which form the structural elements of the virus.

Biosynthèse del l'hémagglutinine d'un virus Influenza (Virus de peste aviaire classique)

Une analyse des protéines élaborées lors de la multiplication du virus de la peste aviaire classique sur cellules embryonales de poulet a montré que l'hémagglutinine localisée sur l'enveloppe externe du virus est synthétisée préalablement. Un polypeptide (HA0) d'un poids moléculaire (MG) d'environ 64 000 est glycosylé en glycoprotéide d'un poids moléculaire d'environ 76 000. Ce glycoprotéide désigné comme HA est scindé finalement par des protéases en glycoprotéides HA1 et HA2 rencontrés comme éléments de structure du virus.

Biosíntesis de la hemoaglutinina de un virus influenza (virus de la peste aviar clásica)

Tuvo por resultado el análisis de las proteínas formadas en las células embrionarias de pollo en la multiplicación del virus de la peste aviar clásica, que la hemoaglutinina localizada en la envoltura exterior del virus es sintetizada mediante precursores. Un polipéptido (HA0) con un peso molecular (PM) de 64.000 aprox. es transformado por glucosilisación en un glucoproteido con un PM de 76.000 aprox. Este glucoproteido denominado HA es escindido a continuación por proteasas en los glucoproteidos HA1 y HA2, que se encuentran como elementos estructurales en el virus.
Skin hypersensitivity to parainfluenza‐3 virus in cattle
Authors: Morein B. , Moreno‐López J.
Published: August 2010

Skin hypersensitivity to parainfluenca‐3 virus in cattle

A skin hypersensitivity to parainfluenza‐3 virus (PIV‐3) was induced in cattle by previous natural infection with PIV‐3. Very young calves, possessing what was considered to be exclusively maternal antibodies to PIV‐3, did not show any skin hypersensitivity.

Haut‐Überempfindlichkeit gegenüber Parainfluenza‐3‐Virus bei Rindern

Bei Rindern kam es nach natürlicher Infektion mit Parainfluenza 3‐Virus zu einer Überempfindlichkeit der Haut gegenüber dem homologen Virus.

Junge Kälber mit Parainfluenza‐3‐Antikörpern maternalen Ursprungs zeigten gegenüber dem Parainfluenza‐3‐Virus keine Hautüberempfindlichkeit.

Hypersensibilidad cutanea contra el virus de la parainfluenza‐3 en bovinos

Se obtuvo una reacción de hipersensibilidad cutánea contra el virus de la parainfluenza‐3 (PIV‐3) en bovinos que demostraron una infección natural de PIV‐3. Terneros muy jóvenes, que poseían lo que se consideró como anticuerpos exclusivamente maternales contra PIV‐3, no manifestaron nin‐guna reacción de hipersensibilidad cutánea.

Supersensibilité cutanée au virus de parainfluenza‐3 chez des bovins

Une supersensibilité cutanée au virus de parainfluenza‐3 (PIV‐3) a été obtenue chez des bovins qui avaient naturellement été contaminés du virus de parainfluenza‐3. De très jeunes veaux possédant ce qu'on considère comme exclusivement des anticorps maternels au PIV‐3 ne manifestèrent aucune supersensibilité cutanée.
Der Umfang der Wasserdampfbildung in Schweinemastställen mit Teilspaltenboden1,2
Authors: Wernery U. , Hilliger H. G.
Published: August 2010

In 7 größeren Schweinemastställen mit Teilspaltenboden wurde die Wasserdampfbildung durch Bilanzierung der absoluten Feuchte in Stall‐ und Außenluft unter Bestimmung der Luftrate experimentell bestimmt. Für ein durchschnittliches Tiergewicht von 80 kg wurde im Mittel aus 64 Versuchen die Wasserdampfbildung xti mit 1930 g/h 1000 kg errechnet. Die Einzelbefunde zeigten eine große Streuung, deren mögliche Ursachen diskutiert werden. Daraus werden Vorschläge für die Änderung der zur Zeit für die Stalllüftungsberechnung benutzten Richtwerte abgeleitet.

The extent of water vapour production in pig fattening houses with slatted floors

In seven large pig fattening houses with slatted floors experiments were carried out in which water vapour formation was studied while balancing the absolute moisture in the house and the outside air and measuring the rate of aeration. For an average animal weight of 80 kg. it was calculated in a series of 64 series of observations that vapour production was 1,930 g./hr per 1,000 kg. The individual values showed a wide range and reasons for this variation are discussed. Recommendations are made for changing the present basic rules employed to calculate suitable ventilation for pig houses.

Volume de formation de vapeur d'eau dans des exploitations d'engraissement de porcs avec caillebotis

On a déterminé expérimentalement, avec l'indice d'aération, la formation de vapeur d'eau en faisant le bilan de l'humidité absolue de l'air dans l'étable et à l'extérieur dans 7 grandes exploitations d'engraissement de porcs avec caillebotis. On a calculé en moyenne avec 64 recherches la formation de vapeur d'eau de 1930 g/h 1000 kg pour un poids moyen de 80 kg par animal. Les résultats individuels montrèrent une grande variation dont on discute les causes possibles. On propose des modifications pour les données utilisées jusqu'à maintenant dans le calcul de l'aération des étables.

El grado de formación de vapor acuoso en los cebaderos porcinos con suelo provisto de hendeduras

Se determinó experimentalmente en 7 explotaciones mayores de engorde porcino con suelo provisto de hendeduras la formación de vapor de agua mediante el balance de la humedad absoluta en el aire de la porqueriza y del exterior bajo la valoración de la tasa de aire. Para el peso animal promedio de 80 kg. se calculó como media de 64 ensayos la formación de vapor acuoso xti con 1930 g./h. 1000 kg. Los hallazgos individuales mostraban una dispersión grande, discutiéndose sus causas posibles. De las mismas se derivan proposiciones para variar los valores de referencia utilizados en la actualidad en el cálculo de la ventilación estabular.
Salmonella‐Vorkommen beim Hund1
Authors: Förster D. , Holland U. , Tesfamariam H.
Published: August 2010

Es wurden Organe von 307 Hunden untersucht, 55mal (18%) wurden Salmonellen in Lunge, Leber, Milz, Niere, Darm oder Darmlymphknoten bzw. in einem oder mehreren der genannten Organe nachgewiesen. Ein Zusammenhang zwischen Salmonella‐Infektion und anderen Erkrankungen war nicht nachzuweisen. Salmonella typhimurium war mit 72% der Stämme besonders häufig. Bei Hunden im Alter bis zu 6 Monaten lag die Infektionsrate mit 25% positiven Fällen besonders hoch. Ältere Hunde waren nur in 5,2% der Fälle mit Salmonellen infiziert. Auf den Junghund als mögliche Infektionsquelle, insbesondere für Kinder, wird hingewiesen.

The occurrence of Salmonellae in dogs

The organs of 55 of 307 dogs yielded Salmonellae (18%) from lungs, liver, spleen, kidneys, intestine or lymph nodes, the isolates being obtained from one or more of these sites. No relationship was found between Salmonella infection and other diseases. The most common type was Salmonella typhimurium (72%). In dogs up to six months of age the rate of infection was especially high (25 %). In older dogs the incidence was only 5.2%. The young dog as a possible source of infection for children is mentioned.

Présence de Salmonella chez le chien

On a examiné les organes de 307 chiens; on a isolé 55 fois (18%) des Salmonelles dans les poumons, le foie, la rate, les reins, les intestins ou les ganglions mésentériques. On n'a pas pu montrer de rapport entre une infection à Salmonella et d'autres maladies. Salmonella typhimurium fut particulièrement fréquente (72% des souches). Le taux d'infection avec 25% des cas positifs fut spécialement élevé chez les chiots jusqu'à 6 mois. Les chiens plus âgés furent infectés seulement dans 5,2% des cas. On évoque la source possible d'infection particulièrement pour les enfants avec les jeunes chiens.

Incidencia de salmonelas en perros

Al examinarse los órganos de 307 perros, se hallaron 55 veces (18%) salmonelas en pulmón, hígado, bazo, riñón, intestino o ganglio linfático intestinal resp. en uno o varios de los órganos mencionados. No se pudo poner de manifiesto una relación entre la infección por Salmonella y otras enfermedades.

A la vanguardia se encontraba Salmonella typhimurium con el 72% de las estirpes.

En perros de hasta 6 meses de edad era muy elevada la tasa de infección con un 25% de casos positivos. Los perros mayores solo se habían infectado con salmonelas en el 5,2% de los casos. Se llama la atención sobre el perro joven como fuente posible de infección sobre todo para la infancia.
Serologische Untersuchungen über die Mitbeteiligung von Influenza A 2/Hongkong‐Infektionen beim Zwingerhusten des Hundes
Authors: Bibrack Barbara
Published: August 2010

Der Prozentsatz von Hunden mit hämagglutinationshemmenden Antikörpern gegenüber Influenza A2/Hongkong schwankt in der Bundesrepublik Deutschland um 3,7%. Bei Hunden mit akutem Zwingerhusten erhöht sich der Prozentsatz auf 87,5%.

Bei 5 Serumpaaren, die im Abstand von 2 Wochen während der akuten Erkrankungsphase genommen worden waren, stieg der Antikörpertiter gegenüber Influenza A2/Hongkong signifikant an. Die Serumtiter gegen Influenza A2/Hongkong sind beim Hund in der Regel relativ niedrig und verschwinden innerhalb von wenigen Monaten.

Die Befunde lassen eine Mitbeteiligung von Influenza A2/Hongkong‐Infektionen bei der Entstehung des Zwingerhustens möglich erscheinen.

Serological studies on the involvement of influenza A2/Hongkong virus infection in kennel cough in dogs

The percentage of dogs in Western Germany with HI antibodies against A2/Hongkong virus is around 3.7 %. In dogs with acute kennel cough the percentage was as high as 87.5%.

Six paired serum samples, taken at intervals of 2 weeks during an acute phase of the disease, showed a significant rise in the antibody titre to A2/Hongkong. The titres in the dog are usually relatively low and fall off within a few months.

These findings suggest the possibility that influenza A2/Hongkong virus may participate in the development of kennel cough.

Recherches sérologiques sur la participation des infections à Influenza A2/Hongkong dans la toux des chenils chez le chien

Le pourcentage des chiens possédant des anticorps inhibant l'hémagglutination contre Influenza A2/Hongkong se situe aux environs de 3,7 % en Allemagne fédérale. Le pourcentage s'élève à 87,5 % chez les chiens atteints de la toux des chenils.

Le titre des anticorps contre Influenza A2/Hongkong s'est élevé de manière significative dans 5 paires de sérums pris à un intervalle de 2 semaines lors de la phase aiguë de la maladie. Les titres sérologiques contre Influenza A2/Hongkong sont en général relativement bas chez le chien et disparaissent en l'espace de quelques mois. Les résultats laissent apparaître une participation possible d'Influenza A2/Hongkong à l'origine de la toux des chenils.

Estudios serológicos sobre la coparticipación de infecciones a base de influenza A2/Hongkong en la tos de las perreras en cánidos

El porcentaje de perros con anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación frente a influenza A2/Hongkong oscila en la República Federal de Alemania alrededor del 3,7%. En canes con tos aguda de las perreras aumenta el porcentaje hasta alcanzar el 87,5 %. En 5 pares séricos, tomados con un invalo de 2 semanas durante la fase aguda de la enfermedad, aumentó significativamente el título de anticuerpos frente a influenza A2/Hongkong. Los títulos séricos frente a influenza A2/Hongkong suelen ser bajos en perros y desaparecen en el plazo de muy pocos meses.

Los hallazgos hacen suponer una posible coparticipación de infecciones influenza A2/Hongkong en la patogenia de la tos de las perreras.
Incidence of Chicken Salmonellosis in Iraq
Authors: Al‐Khatib G. M. , Al‐Rammahy A. Kh. , Al‐Bassam L. S.
Published: August 2010

250 chickens which had been suspected to have died because of salmonellosis were submitted for bacteriological examination. 30 were positive and 5 serotypes were isolated and identified. These are:

Sal. baghdad (new serotype);

Sal. senftenberg;

Sal. bareilly;

Sal. typhi‐murium;

Sal. typhi‐murium Copenhagen and eleven untyped Salmonella serotypes.

Zusammenfasung

Das Vorkommen von Salmonellen bei Küken im Irak

250 Küken, die vermutlich an Salmonellose verendet waren, wurden bakteriologisch untersucht. 30 waren positiv, und fünf Serotypen konnten isoliert und identifiziert werden. Es handelte sich um:

Sal. baghdad (neuer Serotyp);

Sal. senftenberg;

Sal. bareilly;

Sal. typhi‐murium;

Sal. typhi‐murium Kopenhagen und elf nicht typisierte Salmonella Serotypen.
Über Lymphozytenantigene beim Schaf*
Authors: Schmid D. O. , Cwik S. , Förschner J.
Published: August 2010

Die von uns gewonnenen Isoimmunseren von Schafen enthielten gegen Lymphozyten gerichtete zytotoxische Antikörper. Mit diesen Immunseren wurden an Lymphozyten von Schafen 31 verschiedene Lymphozytenantigene nachgewiesen und die Phänotypfrequenzen beim Merinolandschaf ermittelt.

Genetisch determinierte R‐Rezeptoren wurden sowohl auf den Lymphozyten als auch auf den Erythrozyten aller R‐positiven Schafe nachgewiesen.

Lymphocyte antigens in the sheep

Immune sera containing cytotoxic anti‐lymphocyte antibodies were obtained through iso‐immunization of sheep. Using these sera, 31 different antigens were detected on lymphocytes of the German Merino Landrace, and the phenotype‐frequencies for this breed were established.

Genetically determined R‐receptors were found to be present on both lymphocytes and erythrocytes of all R‐positive sheep.

A propos des antigènes lymphocytaires chez le mouton

Des isoimmunosérums de moutons contenant des anticorps cytotoxiques antilymphocytaires ont été obtenus. 31 antigènes lymphocytaires différents furent mis en évidence sur des lymphocytes de moutons à partir de ces immunosérums et les fréquences des phénotypes ont été trouvées chez le mouton «Merinos».

Les récepteurs R génétiquement déterminants ont été situés aussi bien sur les lymphocytes que sur les érythrocytes de tous les moutons R‐positifs.

Sobre los antígenos linfocitarios en la oveja

Los sueros isoinmunes de ovejas, obtenidos por nosotros, contenían anticuerpos citotóxicos dirigidos contra los linfocitos. Con estos sueros inmunes se identificaron en linfocitos de ovejas 31 antígenos linfocitarios diferentes, y se determinaron las frecuencias fenotípicas en la oveja merina rural.

Se identificaron receptores R, determinados genéticamente, tanto en los linfocitos como en los eritrocitos de todas las ovejas R‐positivas.
Studies on the Relationship between Persistent Lymphocytosis, Infection with C‐Type Particles and Presence of Trypanosoma theileri, Associated with Bovine Enzootic Leukosis
Authors: Mammerickx M. , Dekegel D.
Published: August 2010

The authors studied the presence of C‐type particles, Trypanosoma theileri and hematological parameters in 51 cattle from herds with enzootic bovine leukosis or inoculated with leukemic material. They found a correlation between persistent lymphocytosis and presence of C‐type particles in short‐term lymphocyte cultures but no correlation with Trypanosoma theileri.

Untersuchung der Korrelation zwischen persistierender Lymphocytose, Anwesenheit von C‐Typ Partikeln und Trypanosoma theileri in Tieren mit enzootischer Rinderleukose

Die Autoren untersuchten die Anwesenheit von C‐Typ Viruspartikeln, Trypanosoma theileri und haematologischen Parametern in 51 Tieren aus Rinderherden mit enzootischer Rinderleukose oder in Tieren, die mit leukotischem Material infiziert wurden. Sie fanden eine Korrelation zwischen Anwesenheit von C‐Typ Partikeln und persistierender Lymphocytose und keine in bezug auf Anwesenheit von Trypanosoma theileri in kurzzeitigen Lymphocytenkulturen.

Relation entre la lymphocytose persistante, la présence de particules virales du type C et la présence de Trypanosoma theileri, associés à la leucose bovine enzootique

Les auteurs ont recherché les paramètres hématologiques, les particules virales du type C et Trypanosoma theileri chez 51 bovidés provenant de troupeaux infectés de leucose bovine enzootique ou inoculés à partir de matériel leucémique. Il existe une corrélation étroite entre la lymphocytose persistante et la présence des particules virales du type C et non avec Trypanosoma theileri.

Estudios sobre la correlación entre linfocitosis persistente, presencia de partículas de tipo C y Trypanosoma theileri en animales con leucosis bovina enzoótica

Los autores estudiaron la presencia de partículas virósicas de tipo C, Trypanosoma theileri y parámetros hematológicos en 51 animales de explotaciones vacunas con leucosis bovina enzoótica o en animales que habían sido infectados con material leucótico. Hallaron una correlación entre la presencia de partículas de tipo C y linfocitosis persistente, aunque ninguna con respecto a la presencia de Trypanosoma theileri en cultivos linfocitarios breves.
Orale, aktive Immunisierung neugeborener Ferkel gegen Escherichia coli: Wirksamkeitsnachweis im Darmligaturtest
Authors: Baljer G. , Chorherr S. , Sickel E. , Giessen D.
Published: August 2010

Neugeborene Ferkel wurden an den ersten zehn Lebenstagen einmal täglich oral gegen E. coli geimpft. Die Schluckvakzine bestand aus hitzeinaktiviertem E. coli 08‐Vollantigen.

Am 14. Tag nach der letzten Immunisierung wurde die Wirksamkeit mit dem Darmligaturtest geprüft. Geimpfte Ferkel konnten bei gleichem Ergebnis im Darmligaturtest mit einer 100‐ bis 1000fach höheren Keimzahl belastet werden als nicht geimpfte Kontrolltiere.

Active, oral immunisation of new‐born piglets against E. coli: Efficiency tests using the intestinal ligature test

New‐born piglets were immunised orally once daily during their first ten days of life against E. coli. The oral vaccine was prepared from heat inactivated E. coli 08 complete antigen.

The efficiency of the vaccine was examined in the intestinal ligature test 14 days after the last immunisation. Results of challenge using the intestinal ligature test showed that vaccinated piglets resisted a 100 to 1,000 times higher dose of E. coli than non‐vaccinated control animals.

Immunisation orale active de porcelets nouveau‐nés contre E. coli: preuve de l'efficacité dans le test de ligature de l'intestin

Des porcelets nouveau‐nés ont été vaccinés oralement une fois par jour pendant les dix premiers jours de vie contre E. coli. Le vaccin oral se composait de l'antigène complet 08 d'E. coli inactivé par la chaleur. L'efficacité fut éprouvé epar le test de ligature de l'intestin au quatorzième jour suivant la dernière immunisation. Les porcelets vaccinés donnant les mêmes résultats au test de ligature ont supporté un nombre de germes de 100 à 1000 fois plus élevé que les animaux de contrôle non vaccinés.

Inmunización oral activa de lechones recién nacidos frente a Escherichia coli: demostración de eficacia en la prueba de ligadura intestinal

Lechones recién nacidos se vacunaron durante los diez primeros días de vida, una vez por jornada, por vía oral contra E. coli. La vacuna bebible consistía en antígeno total E. coli 08 termoinactivado. El día 14° tras la inmunización última se contrastó la eficacia con la prueba de intestino ligado. Los lechones vacunados se podían gravar, siendo el resultado similar en la prueba de intestino ligado, con una cantidad de gérmenes de 100 a 1000 veces mayor que los animales testigos no vacunados.
Metastrongylus im Liquorraum eines Katzengehirnes
Authors: Fabian Gerda
Published: August 2010

Metastrongylus im Liquorraum eines Katzengehirnes

Im Liquor cerebrospinalis wurde bei einer weiblichen erwachsenen Katze ventro‐medial des Plexus chorioideus ventriculi quarti ein adulter weiblicher Wurm der Familie der Metastrongylidae, vermutlich eine Art der Gattung Skrjabingylus, gefunden.

Eine lymphogene Wanderung des Wurmes wird diskutiert.

Metastrongylus in the subarachnoid space of the brain of a cat

An adult worm of the Metastrongylid family, presumably a species of the genus Skrjabingylus, was found in the cerebrospinal fluid of a full grown female cat, ventro‐medial to the choroid plexus of the fourth ventricle.

A lymphogenic migration of the worm is discussed.
A Contribution to Tentative Identification of Bovine Mycoplasmas
Authors: Jurmanová K.
Published: August 2010

Eleven biological and biochemical tests recommended in the literature for routine diagnosis of mycoplasmas were carried out using 16 type strains, reference strains and isolates of bovine mycoplasmas. All the tests, except the determination of phosphatase activity on solid media and tetrazolium chloride reduction, proved suitable for this purpose. Very good results were obtained with the modification of the phosphatase test in liquid media and with resazurin reduction tests.

Ein Beitrag zum Versuch einer Identifizierung von bovinen Mycoplasmen

11 biologische und biochemische Testmethoden, die in der Literatur für die Routinediagnose von Mycoplasmen empfohlen werden, sind zur Identifizierung von 16 verschiedenen Stämmen, Referenzstämmen und frisch isolierten Mycoplasmen verwendet worden. Alle diese Methoden, bis auf die Bestimmung der Phosphataseaktivität im festen Medium und den Nachweis der Reduktion von Tetrazoliumchlorid, erwiesen sich für diesen Zweck als geeignet. Besonders gute Ergebnisse brachten eine Modifikation des Phosphatasetestes im flüssigen Medium und der Resazurin‐Reduktionstest.

Contribution à l'identification des mycoplasmes bovins

On a employé 11 méthodes biologiques et biochimiques recommandées dans la littérature pour le diagnostic de routine des mycoplasmes lors de l'identification de 16 souches différentes (souches de références et souches fraîchement isolées). Toutes ces méthodes, y compris la détermination de l'activité des phosphatases en milieu solide et la mise en évidence de la réduction du chlorure de tetrazolium, se sont révélées valables. Une modification du test des phosphatases en milieu liquide et le test de réduction de la resazurine ont donnée des résultats particulièrement bons.

Una contribución al intento de identificación de mycoplasmas bovinos

Se utilizaron 11 métodos de ensayo, biológicos y bioquímicos, recomendados en la bibliografía para el diagnóstico rutinario de mycoplasmas, en la identificación de lo cepas diferentes, de referencia y mycoplasmas recién aislados. Todas estas técnicas resultaron apropiadas para este fin, si se exceptúan la valoración de actividad fosfatásica en medio sólido y la comprobación de reducción de cloruro de tetrazolio. Se obtuvieron resultados muy buenos con una modificación de la prueba de fosfatasa en medio líquido y la prueba de reducción de la resazurina.
Zur Morphologie der spontanen Lungenadenomatose des Schafes
Authors: Geisel O.
Published: August 2010

Bei der spontanen Lungenadenomatose des Schafes (sLAS) sind histologisch häufig Rundzellinfiltrate und fibroplastische Prozesse im Lungengerüst feststellbar. Sie nehmen mit Ausdehnung des Tumors an Stärke zu. Da sie jedoch nicht immer nachweisbar sind, können sie nicht als obligate Tumorkomponente angesehen werden, sondern als mögliche Folge unspezifischer Abwehrreaktionen. In mehr als der Hälfte der Fälle ist eine meist kleinherdige myxomatöse Umwandlung des Tumorstromas nachweisbar. Daneben kommen myxomatöse Knötchen, z. T. mit Zystenbildung, zur Beobachtung, die als mesenchymale Mischkomponente der Lungenadenomatose gewertet werden.

The morphology of spontaneous pulmonary adenomatosis in sheep I. Histological findings on the tumour stroma

In spontaneous pulmonary adenomatosis of sheep there are frequently demonstrable histologically round cell infiltrations and fibroplastic processes in the lung stroma. They increase with increasing growth of the tumour. Since, however, they are not always demonstrable, they cannot be regarded as obligate tumour components but rather as possible sequelae of non‐specific defence reactions. In more than half the cases there are nodular foci of transformation of the tumour stroma which take the form of myxomatous nodules, sometimes with cyst formation, which can be seen as mesenchymatous mixed components of pulmonary adenomatosis.

Morphologie de l'adénomatose pulmonaire spontanée du mouton I. Résultats histologiques sur le stroma tumoral

Des infiltrations de cellules rondes et des processus fibroplastiques sont souvent observés histologiquement dans le tissu de soutien du poumon lors de l'adénomatose pulmonaire spontanée du mouton. Ils augmentent avec l'éten due de la tumeur. Nétant pas toujours observables, ils ne doivent pas être considérés comme des composants tumoraux obligatories mais comme la conséquence possible de réactions de défense non spécifiques. Dans plus de la moitié des cas, on a remarqué une transformation myxomateuse en petits foyers du stroma tumoral. On a observé en plus des nodules myxomateux, en partie avec une formation tumorale, qui furent jugés comme des composants mésenchymateux mixte de l'adénomatose pulmonaire.

Morfología de la adenomatosis pulmonar espontánea de la oveja I. Hallazgos histopatológicos en el estroma tumoral

En la adenomatosis pulmonar espontánea de la oveja (APOe) se aprecian histopatológicamente, con frecuencia, infiltraciones de células redondas y procesos fibroplásticos en el armazón pulmonar. Aumentan de espesor al proliferar el tumor. Puesto que no siempre son identificables, no se pueden considerar como componentes tumorales obligados, sino como consecuencia posible de reacciones inespecíficas de defensa. En más de la mitad de los casos se puede identificar una transformación mixomatosa, casi siempre micro‐focal, del estroma tumoral. Al lado de esto, se hallan nódulos mixomatosos, en parte con formación de quistes, interpretándose como componente mesen‐quimatosa mixta de la adenomatosis pulmonar.
Dust Vaccination, an Alternative Method in Newcastle Disease Prophylaxis
Authors: Kraft V. , Baumer J.
Published: August 2010

Dust vaccine against Newcastle disease with defatted milk powder as an excipient gives similar titre production in 4 to 5 weeks old SPF chickens as drinking water vaccine. The vaccine powder is very stable at +4 °C and — 30 °C with only a slight loss of virus titre within three years of storage. Dust vaccination by powdering vaccine upon food should not replace drinking water immunization under normal conditions. Only in conditions of poor hygiene of the water supply or in vaccination of few animals, can dust‐vaccine offer advantages because of its stability and the possibility of accurate dosage.

Eine Alternativmethode bei der Newcastle‐Prophylaxe, die Impfstoff‐Applikation in Pulverform

Untersuchungen mit einer pulverisierten ND‐Vakzine, die mit Magermilch als Trägersubstanz hergestellt wurde, erbrachten bei 4 bis 5 Wochen alten SPF‐Tieren gegenüber der Trinkwasservakzination vergleichbare Antikörpertiter. Die verwendete Vakzine zeichnet sich durch große Haltbarkeit bei —30 °C aus, und auch bei +4 °C war nach fast dreijähriger Lagerung nur ein geringer Titerverlust feststellbar. Es werden Vorteile gegenüber der Sprayvakzination diskutiert und die Anwendung in kleinen Geflügelbeständen bzw. in Betrieben mit hygienisch nicht optimaler Trinkwasserversorgung vorgeschlagen.
A Note on an Unusual Case of Echinococcosis in a Buffalo (Bos bubalis)
Authors: Gupta P. P. , Singh Balwant
Published: August 2010

A case of secondary echinococcosis of the pleural cavity in a 7 years old female Indian buffalo is reported. Thousands of fertile hydatid cysts found in the pleural cavity were presumed to be the result of a primary fertile hydatid cyst found in the left lung.

Ein seltener Fall von Echinococcose bei einem Büffel

Es wird ein Fall von sekundärer Echinococcose bei einem 7 Jahre alten weiblichen Büffel beschrieben. Dabei wird angenommen, daß die große Zahl fertiler Cysten, die in der Brusthöhle gefunden wurden, einer Primärcyste der linken Lungenhälfte entstammen.
Antiviral Antibodies in Dogs in the Netherlands
Authors: Osterhaus A. , Vries J. Berghuis‐de , Steur K.
Published: August 2010

Antiviral antibodies in dogs in the Netherlands

A collection of more than 700 canine sera, coming from open and closed populations and from kennels with frequent neonatal mortality, were screened for the prevalence of antibodies to canine adenoviruses, canine herpesvirus, polyoma virus, REOviruses, parainfluenza viruses, equine influenza viruses and vomiting and wasting disease virus of pigs. The data from the different groups were compared and related to the results of similar studies carried out in other countries.

Virus‐Antikörper bei Hunden in den Niederlanden

Antivirale Antikörper in Hunden in den Niederlanden. Über 700 Sera von Hunden aus der offenen Population, isolierten Kollektiven sowie aus Zwingern mit hoher Welpensterblichkeit wurden auf Antikörper gegen die folgenden Viren untersucht: canine Adeno‐ und Herpesviren, Polyomavirus, REOviren, Parainfluenzaviren, Pferdeinfluenzaviren und das porcine „vomiting and wasting disease”‐Virus. Die aus den verschiedenen Kollektiven erhaltenen Werte wurden untereinander verglichen wie auch mit den Ergebnissen ähnlicher Erhebungen im Ausland.

Anticorps antiviraux chez des chiens aux Pays‐Bas

On a recherché des anticorps contre les virus suivants sur plus que 700 sérums de chiens pris dans la population ouverte, dans des collectivités isolées et dans des chenils avec forte mortalité des chiots: Adeno‐ et Herpesvirus canins, Polyomavirus, REOvirus, Parainfluenzavirus, Influenzavirus du cheval et le virus du «vomiting ans wasting disease» du porc. Les valeurs obtenues dans les différentes collectives ont été comparées entre elles et également avec les résultats de recherches semblables faites à l'éranger.

Anticuerpos antivirales en perros de los Países Bajos

Se examinaron más de 700 sueros sanguíneos de perros de la población abierta, colectivos aislados y perreras con mortalidad elevada de cachorros en cuanto a la presencia de anticuerpos contra los virus siguientes: adeno y herpes caninos, polioma, REO, parainfluenza, influenza equina y de la enfermedad del vómito y extenuación en porcinos. Se compararon entre sí los valores obtenidos en los diversos colectivos, así como también con los resultados de pesquisas semejantes Ilevadas a cabo en el extranjero.
Biochemical and Serological Studies of Avian Mycoplasmas
Authors: Stipkovits L. , El‐Ebeedy A. A.
Published: August 2010

Biochemical and serological examination of avian mycoplasma reference strains representing 17 various species (serotypes or serogroups) showed that the serotypes C, D, F and L are biochemically and serologically different from other avian and mammalian mycoplasma and acholeplasma species. Therefore it is suggested to separate them on a species level. Strains representing serotypes I, J, K, N and Q are serologically related but distinct from other mycoplasmas and so can be included in one species.

Biochemische und serologische Untersuchungen von aviären Mykoplasmen

Refernezstämme aviärer Mykoplasmen, die 17 verschiedene Arten (Serotypen oder Serogruppen) repräsentieren, wurden biochemisch und serologisch untersucht. Nach den vorliegenden Befunden unterscheiden sich die Serotypen C, D, F und L von allen übrigen Mykoplasmen und Acheloplasmen des Geflügels und der Säugetiere biochemisch und serologisch. Es wird deshalb vorgeschlagen, sie als eigene Art von den anderen abzutrennen. Stämme, die die Serotypen I, J, K, N und Q repräsentieren, sind serologisch verwandt, lassen sich aber von den übrigen Mykoplasmen unterscheiden und sollten deshalb ebenfalls in einer eigenen Art zusammengefaßt werden.

Recherches biochimiques et sérologiques sur des mycoplasmes aviaires

On a examiné biochimiquement et sérologiquement des souches de référence de mycoplasmes aviaires, représentés par 17 souches différentes (sérotypes et sérogroupes). Selon ces recherches, les sérotypes C, D, F, et L se différencient biochimiquement et sérologiquement de tous les autres mycoplasmes et acholeplasmes de la volaille et des mammifères. On propose de les considérer comme une espèce propre vis‐à‐vis des autres souches. Les souches de sérotypes I, J, K, N et Q sont apparentées sérologiquement mais se différencient des autres mycoplasmes et devraient de ce fait être considérées comme une espèce propre.

Estudios bioquímicos y serológicos de los micoplasmas aviarios

Se examinaron bioquímica y serológicamente estirpes de referencia de micoplasmas aviarios, las cuales representan 17 especies (serotipos o sero‐grupos) diferentes. Con arreglo a los hallazgos presentes, se diferencian bioquímica y serológicamente los serotipos C, D, F y L de todos los micoplasmas y aqueloplasmas restantes de aves y mamíferos. Por lo tanto, se propone separar como especie propia de todas las demás. Las estirpes que representan a los serotipos I, J, K, N y Q están emparentadas serológicamente, pero se pueden diferenciar de los micoplasmas restantes y, por esta razón, se deberían reunir también en una especie propia.
Standardisierung des Rose Bengal Testes
Authors: Scheibner E. , Leuchte H. J.
Published: August 2010

Es wird begründet und beschrieben, wie der Rose Bengal Test mit Hilfe der Langsamagglutination standardisiert werden kann. Unter Standardisierung werden die Errichtung und Reproduktion einer optimalen Empfindlichkeit verstanden.

Standardization of the rose bengal test

A description is given of how the rose bengal test can be standardized with the help of slow agglutination. Standardization enables optimal sensitivity to be established and reproduced.

Standardisation du test au rose de Bengale

La standardisation du test au rose de Bengale est décrite et démontrée à l'aide de l'agglutination lente. On entend par standardisation l'établissement et la reproduction d'une sensibilité optimale.

Estandarización de la prueba de rosa de Bengala

Se razona y describe como se puede estandarizar la prueba de rosa de Bengala con ayuda de la aglutinación lenta. Bajo estandarización se entienden la creación y reproducción de una sensibilidad óptima.
Wirksamkeitsbestimmung von MKS‐Vaccinen im 3‐Punkte‐Test an Mäusen
Authors: Bernhardt D. , Runge W. , Kindt H.
Published: August 2010

Zur Wirksamkeitsbestimmung von MKS‐Vaccinen wird ein 3‐Punktetest an Mäusen beschrieben. Dieses Testmodell erlaubt eine statistisch gesicherte Wertbemessung des Antigengehaltes von MKS‐Vaccinen bei guter Reproduzierbarkeit.

Effectiveness of foot‐and‐mouth disease vaccines in a three‐point test in mice

A three‐point test in mice is described which enables the effectiveness of FM vaccines to be determined and provides a test model which permits a statistically significant measurement of the antigen content of FN vaccines and gives reproducible results.

Détermination de l'efficacité des vaccins de la fièvre aphteuse dans un test en trois points chez des souris

Un test en trois points chez des souris est décrit pour la détermination de l'efficacité des vaccins FA. Ce modèle permet une mesure statistique sûre des des valeurs du taux d'antigène des vaccins FA avec une bonne reproductibilité.

Valuación de la eficacia de vacunas antiaftosas en la prueba de 3 puntos con ratones

Se describe una prueba de 3 puntos con ratones, con la cual se puede valorar la eficacia de vacunas antiaftosas. Este modelo de prueba permite evaluar el contenido en antígenos de vacunas antiaftosas, estando asegurado estadísticamente y siendo su reproducibilidad buena.
Isolation and Electron Microscopy of a Rhabdovirus from the Acute Form of Infectious Dropsy of Carp (Spring Viraemia of Carp)
Authors: Tesarčík J. , Macura B. , Dedek L. , Valíček L. , šMíd B.
Published: August 2010

A rhabdovirus isolated from carp tissues during an epizootic of the acute form of infectious dropsy (spring viraemia) of carp multiplied and produced cytopathic effects in cell lines FBM, BB and EPC. The virus showed typical rhabdovirus morphology.

Isolierung und Elektronenmikroskopie eines Rhabdovirus von der akuten Form der infektiösen Bauchwassersucht der Karpfen (Spring Viraemia of Carp)

Während einer Epizootie der akuten Form der Bauchwassersucht (Spring Viraemia) wurde von Karpfengeweben ein Rhabdovirus isoliert, das sich mit einem cytopatnischen Effekt in den Zellinien FHM, BB und EPC vermehrte. Das Virus besaß die typische Morphologie der Rhabdoviren.
Study on the Diagnosis of Enzootic Bovine Leukosis by Complement Fixation
Authors: Mammerickx M. , Burny A. , Dekegel D. , Ghysdael J. , Kettmann R. , Portetelle D.
Published: August 2010

The presence of antibodies directed against Bovine Leukemia Virus (BLV) antigens was studied by complement‐fixation technique in 245 animals from 5 leukemic herds. Fifty animals reacted positively to the CF test while 45 were immunodiffusion‐positive and 41 had hematological disorders (lymphocytes counts) classified as leukemic or suspicious by the Key of Göttingen. Sixty‐five animals showed a positive response to at least one test applied; twenty‐eight were positive in the three tests. The best correlation found was between complement‐fixation and immuno‐diffusion (94.3% agreement).

Untersuchungen zur Diagnose der enzootischen Rinderleukose mit der Komplementbindungsreaktion

Von 245 Rindern aus 5 Herden reagierten 50 in der Komplementbindungsreaktion gegenüber Leukosevirus‐Antigenen positiv. Im Immunodiffusionstest waren 45 Tiere positiv und 41 Tiere waren hämatologisch Leukosepositiv oder ‐ verdächtig.

65 Tiere zeigten eine positive Reaktion in mindestens einem der drei Teste und 28 in allen drei Testen. Die beste Übereinstimmung bestand zwischen Komplementbindungsreaktion und Immunodiffusionstest (94,3%).

Recherches sur le diagnostic de la leucose enzootique bovine au moyen de la réaction de fixation du complément

50 bovins sur 245 en provenance de 5 troupeaux ont réagi positivement avec des antigènes du virus de la leucose dans la réaction de fixation du complément. 45 animaux furent positifs dans le test d'immunodiffusion et 41 animaux furent positifs ou suspects hématologiquement. 65 animaux ont montré une réaction positive dans au moins un des trois tests et 28 dans les trois tests. La meilleure concordance se situe entre la réaction de fixation du complément et l'immunodiffusion (94,3%).

Estudios relativos al diagnóstico de la leucosis bovina enzoótica con la reacción de fijación del complemento

Entre 245 vacunos de 5 vaquerías reaccionaban 50 positivamente en la reacción de fijación del complemento frente a antígenos‐virus de la leucosis. En la prueba de inmunodifusión hubo 45 animales positivos y 41 animales eran hematológicamente positivos o sospechosos de leucosis.

65 animales mostraban una reacción positiva en una al menos de las tres pruebas y 28 en todas las tres pruebas. La coincidencia mejor existió entre la reacción de fijación del complemento y la prueba de inmunodifusión (94.3%).
Feline Infectious Peritonitis Virus
Authors: Osterhaus Albert D. M. E. , Horzinek Marian C. , Wirahadiredja R. M. S.
Published: August 2010

Feline infectious peritonitis (FIP) virus multiplication was demonstrated in the brains of one‐day‐old laboratory mice using direct immunofluorescence tests. Specificity was assessed by virus reisolation, indirect immunofluorescence and reproduction of FIP after inoculation of SPF kittens using brain material from the 6th mouse passage.

Virus der felinen infektiösen Peritonitis II. Vermehrung im Gehirn von Säuglingsmäusen

Mit Hilfe der direkten Immunofluoreszenz wurde die Vermehrung des Virus der Felinen Infektiösen Peritonitis (FIP) im Gehirn eintägiger Laboratoriumsmäuse nachgewiesen. Die Spezifität wurde durch Reisolierung des Virus und indirekte Immunofluoreszenz belegt, sowie durch die Auslösung der FIP nach Inokulation von Gehirnmaterial der sechsten Mäusepassage in SPF Katzenwelpen.

Virus de la péritonite infectieuse du chat II. Multiplication dans le cerveau de la souris nouveau‐née

A l'aide de l'immunofluorescence directe la multiplication du virus de la péritonite infectieuze féline a été démontrée dans le cerveau de la souris nouveau‐née. Epreuves de spécificité étaient le réisolement du virus, l'immunofluorescence indirecte et la reproduction de la maladie par inoculation de chats SPF utilisant du material cerveau provenant du 6ième passage en souris.

Virus de la peritonitis infecciosa del gato II. Multiplicación en cerebro de ratoncitos recién‐nacidos

Utilizando la inmunofluorescencia directa se mostró la multiplicación en cerebro de ratoncitos recién‐nacidos del virus de la peritonitis infecciosa del gato. Se pudo evidenciar la especificidad por medio de re‐aislamiento del virus y de la inmunofluorescencia indirecta; además, se logró reproducir la enfermedad en gatos SPF, inoculándoles material del 6° pasaje en cerebros de ratoncitos.
Experimentelle übertragung der Frühjahrsvirämie (spring viraemia) der Karpfen durch Karpfenläuse (Argulus foliaceus)1
Authors: Pfeil‐Putzien C.
Published: August 2010

Experimental Transmission of Spring viraemia of carp through carp lice (Argulus foliaceus)

Rhabdovirus carpio was transmitted from infected carp to healthy carp by lice (Argulus foliaceus). Water temperature was 10 °C ± 2 °C.

Three infected carp died 21, 30 and 72 days post infection respectively. All fish passed through a viraemic stage. Virus was isolated up to 99 days post infection from faeces and was detectable at day 102 p. i. in one organ pool.

Transmission expérimentale de la virémie printanière (Spring viraemia) de la carpe par des poux (Argulus foliaceus)

Des poux de carpe (Argulus foliaceus) récoltés sur des carpes infectées avec Rhabdovirus carpios ont transmis le virus à des carpes saines à une température de 10 °C ± 2 °C. Trois poissons périrent 21, 30 et 72 jours après l'infection. Tous les poissons passèrent par un stade de virémie. Le virus fut excrété dans les fèces jusqu'au 99e jour après l'infection et a pu être mis en évidence dans un échantillon d'organe 102 jours après l'infection.

Transmisión experimental de la viremia de primavera de las carpas mediante árgulos (Argulus foliaceus)

Àrgulos (Argulus foliaceus), que se lograron de carpas infectadas con Rhabdovirus carpio, transmitieron el virus a 10 °C ± 2 °C a carpas sanas. Tres peces murieron los días 21, 30 y 72 p. i.

Todos los peces pasaron por una fase virémica. El virus era eliminado hasta el día 99 p. i. con el estiércol, pudiéndose identificar el día 102 p. i. en una muestra de órgano.
Elektronenmikroskopische Differenzierung der S‐ und R‐Formen von Brucellen durch Behandlung mit polykationischem Ferritin*
Authors: Weber A. , Schiefer H.‐G. , Krauss H.
Published: August 2010

Unter Verwendung von polykationischem Ferritin wurde die Zelloberfläche der S‐ und R‐Formen von Brucella abortus und Brucella melitensis im Elektronenmikroskop vergleichend untersucht. Negative Oberflächenladungen konnten auf den R‐Formen (Br. abortus Stamm 45/20 und Br. melitensis Stamm B 115), nicht dagegen auf den S‐Formen (Br. abortus Stamm 544 und Brucella melitensis Stamm 16 M) beider Brucellen‐Biovars nachgewiesen werden.

Ultrastructural Differentiation of S and R Variants of Brucella by Treatment with Polycationic Ferritin

Using a polycationized ferritin derivative an electron microscopic investigation was carried out on thin sections of both S and R variants of Brucella abortus and Brucella melitensis. On R variants of Brucella (Br. abortus strain 45/20 and Br. melitensis strain B 115) anionic sites were shown to be uniformly distributed over the entire cell surface, whereas S variants of Brucella (Br. abortus strain 544 and Br. melitensis strain 16 M) did not bind the label, thus revealing apparent differences in their surface architecture.
Neutralization and Immunofluorescence Test (NIF) for the Demonstration of Antibodies against Rabies Virus
Authors: Frost J. W.
Published: August 2010

A tissue culture neutralization and immunofluorescence test is described which is easy to perform and gives reproducible results. The test is more sensitive than the classical mouse serum neutralization test.

Neutralisations‐ und Immunfluoreszenztest (NIF) zum Nachweis von Antikörpern gegen Tollwutvirus

Es wird ein Zellkultur‐Neutralisations‐ und Immunfluoreszenztest beschrieben, der leicht durchzuführen ist und reproduzierbare Resultate ergibt. Der Test ist empfindlicher als der klassische Serumneutralisationstest in der Maus.
Analysis of Soluble Bovine Viral Diarrhoea Virus Antigens and Serological Relationship to Virus Structural Glycoproteins
Authors: Matthaeus W.
Published: August 2010

Different soluble BVDV antigens cited in the literature are equally suitable for BVDV diagnosis and detection of specific antibodies in sera from recovered cattle. In the present communication they were identified as one with enzymatic activity and serological relationship with HCV (SA) and as two BVDV structural glycoproteins. The purified SA which did not crossreact with intact BVDV nor its structural polypeptides gp 57 and gp 44 is not a viral structural protein. The one‐way serological relationship between the two togaviruses BVDV and HCV is discussed in the light of the different reaction intensities observed between the two BVDV glycoproteins and the kinds of antisera tested.

Analyse der löslichen bovinen Virus‐Diarrhoe‐(BVD)‐Virusantigene und ihre serologische Verwandtschaft zu Virusstrukturglykoproteiden

Verschiedene lösliche BVD‐Virusantigene werden in der Literatur als gleichermaßen geeignet zur BVD‐Virusdiagnose und zum Antikörpernachweis angesehen. In vorliegender Arbeit wurden drei Antigene identifiziert: ein Antigen besitzt enzymatische Aktivitàt und eine serologische Verwandtschaft mit Schweinepestvirus während zwei andere BVD‐Virusstrukturglykoproteide darstellen. Mit ersterem gereinigten, löslichen Antigen konnte weder eine Kreuzreaktion mit intaktem BVD‐Virus noch mit den Strukturproteinen gp 57 und gp 44 nachgewiesen werden. Es wird nicht als Strukturprotein von BVD‐Virus angesehen. Die serologische „one‐way”‐Reaktion zwischen den beiden Togaviren BVD‐ und Schweinepestvirus wird diskutiert in Bezug auf die unterschiedliche Stärke der Reaktion zwischen den beiden BVD‐Virusglyko‐proteiden und den getesteten Antiseren.

Analyse de l'antigène viral soluble du virus de la maladie des muqueuses (Bovine‐Virus‐Diarrhoe = BVD) et sa relation sérologique avec des glycoprotéins de structure du virus

Différents antigènes solubles du virus BVD sont considérés dans la litérature comme également valables pour le diagnostic du virus BVD et pour une mise en évidence des anticorps. On a identifié trois antigènes dans ce travail: un antigène possède une activité enzymatique et un apparentement sérologique avec le virus de la peste porcine alors que les deux autres représented des glycoprotéines de structure du virus BVD. Il n'a pas été possible avec le premier antigène soluble purifié de mettre en évidence une réaction croisée avec le virus BVD intact ou avec les protéines de structure gp 57 et gp 44; cet antigène n'est pas considéré comme une protéine de structure du virus BVD. La réaction sérologique «one way» entre les deux Togavirus BVD et le virus de la peste porcine est discutée en fonction des différentes intensités de la réaction entre les deux glycoprotéines virales BVD et les antisérums testes.

El análisis de los anticuerpos virósicos solubles de la diarrea bovina viral (BVD) y su parentesco serológico con los glucoproteídos estructurales virósicos