Morphologische und substrathistochemische Untersuchungen an Gelenken und Epiphysenfugen von Saug‐ und Absatzferkeln
Authors: Branscheid W. , Loeffler K. 
Published: August 2010

Es wird eine histomorphologische und substrathistochemische Untersuchung an Gelenk‐ und Epiphysenfugenknorpeln von Schweinen der Deutschen Landrasse im Alter von 1 Tag bis 10 Wochen vorgelegt. Das histologische und histochemische Normalbild der untersuchten Gewebe wird beschrieben, sodann wird ausführlich auf pathologische Veränderungen eingegangen. Bereits im Alter von 1 Woche finden sich engbegrenzte degenerative Herde in den Reservezellzonen des Gelenkknorpels und der Epiphysenfugen. In ihrer Fortentwicklung führen diese zusammen mit weiteren, ebenfalls ausführlich beschriebenen Phänomenen zu Störungen der enchondralen Knochenbildung und schließlich zur lokalen Trennung der Knorpelzonen vom anliegenden primären Knochen. Zentraler Ort der Störungen ist die Epiphysenfuge. Der Versuch, das Auftreten histologisch faßbarer Veränderungen durch Haltungsmaßnahmen zu beeinfllussen, brachte kein meßbares Ergebnis. – In der Diskussion wird versucht, die gefundenen Störungen in endogen bzw. exogen (mechanisch) bedingte aufzugliedern. Deren mutmaßliche Beziehung zur sogenannten Beinschwäche wird begründet. Als Schlußfolgerung daraus wird empfohlen, die Belastbarkeit der Epiphysenfugen auf Zug nach Wegner (1969) als Selektionskriterium zu prüfen. Hinsichtlich der Einordnung der Erkrankung wird die Ansicht vertreten, daß sie aus dem Komplex der degenerativen Gelenkerkrankungen auszugliedern ist. In Übereinstimmung mit Grøndalen wird sie als Osteochondrose angesehen, jedoch die Verwendung des treffenderen Terminus “Enchondrose” vorgeschlagen.

Morphological and substrato‐histochemical studies on articular and epiphyseal cartilages of pigs 1 day to 10 weeks of age

A histomorphological and substrato‐histochemical study was made of the articular and epiphyseal plate cartilages of pigs of the German Landrasse aged 1 day to 10 weeks. The normal histological and histochemical picture is described and then a detailed description is given of the pathological changes. Already at the age of 1 week there are narrowly bounded degenerative foci in the reserve cell zones of the articular cartilages and the epiphyseal plates. In their further development they produce, along with other changes described in detail, disturbances of endochondral bone formation and finally lead to local separation of the cartilage zones from the adjacent primary bone. The central origin of the disturbances is the epiphyseal plate. Attempts to influence the histological changes by management gave no measurable response. An attempt is made in the discussion to divide the disturbances into endogenous and exogenous (mechanical) causes. A relationship to the so‐called “leg‐weakness” syndrome was found. The conclusion is drawn that it is advisable to test the resistance of the epiphyseal plates to traction as suggested by Wegner (1969) as a selection procedure. The view is taken that the disturbance is to be considered as a member of the complex of degenerative articular diseases. In agreement with Grøndalen it is seen as an osteochondrosis, but a more appropriate term is “enchondrosis”.

Recherches morphologiques et histochimiques du substrat sur des articulations et du cartilage épiphysaire de porcelets non sevrés et sevrés

Une recherche histomorphologique et histochimique du substrat a été faite sur le cartilage articulaire et épiphysaire chez des porcelets du porc blanc allemand dès l‘âge de 1 jour jusqu’à 10 semaines. L'image histologique et histochimique normale des tissus examinés est décrite, puis on donne une description détaillée des lésions pathologiques. On trouve dès l‘âge d'une semaine des foyers localisés de dégénérescence dans les zones des cellules de réserve du cartilage articulaire et épiphysaire. Ces phénomènes décrits conduisent dans leur développement à des troubles de la formation osseuse enchondrale et finalement à une séparation locale des zones cartilagineuses de l'os primaire. Les centre des troubles se situe dans le cartilage épiphysaire. L'essai d'influencer l'apparition de lésions histologiques détectables par des mesures d'entretien n'a pas apporté de résultats tangibles. On essaie dans la discussion d'ordonner les troubles constatés en endogènes et exogènes (mécaniques). On a approfondi ceux ayant un rapport avec le syndrome “faiblesse des membres”. En conclusion, il est recommandé de tester la résistance des cartilages épiphysaires par traction selon Wegner (1969) comme critère de sélection. On est d'avis du point de vue de la classification de la maladie qu'elle peut être comprise dans le complexe des maladies de dégénérescence des articulations. En accord avec Grøndalen, on la considère comme ostéochondrose bien que l'on propose la dénomination “enchondrose”.

Estudios morfológicos y substratohistoquímicos en articulaciones y líneas epifisarias de lechones lactantes y chochinillos destetados

Se presenta un estudio histomorfológico y substratohistoquímico en cartílagos articulares y de las líneas epifisarias de lechones de la raza rural alemana de edades comprendidas entre 1 día y 10 semanas. Se describe la imagen normal histológica e histoquímica de los tejidos examinados, insistiendo luego a fondo en las modificaciones patológicas. Ya a la edad de 1 semana se hallan focos degenerativos limitados estrechamente en las zonas celulares de reserva del cartílago articular y de las líneas epifisarias. Estas conducen en su desarrollo, junto con otros fenómenos, tambien descritos en detalle, a trastornos de la osificación encondral y, por fin, a la separación local de las zonas condrales del hueso primario adyacente. El lugar central de los trastornos es la línea epifisaria. El intento de influir mediante medidas en el régimen de vida contra la presentación de modificaciones apreciables histológicamente no trajo consigo ningún resultado mensurable.

En la discusión se intenta desglosar las alteraciones halladas en las que tienen origen endógeno y las de origen exógeno (mecánico). Se motivan sus relaciones supuestas con la llamada debilidad de las piernas. Como conclusión sacada de aquí, se recomienda examinar como criterio de selección la gravabilidad de las líneas epifisarias en cuanto a tracción según Wegner (1969). En cuanto a la ordenación de la enfermedad, mantenemos el punto de vista que debe ser apartada del complejo de las enfermedades articulares degenerativas. Coincidiendo con Grøndalen, la consideramos como osteocondrosis, ahora bien, proponemos la utilización del término más adecuado de “encondrosis”.