bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
THE PRAGMATICS OF SPECIALIZED COMMUNICATION
Authors: Faber Pamela
Published: February 2021

El presente artículo pretende poner de manifiesto la importancia de la pragmática en relación con la comunicación especializada. La estructura, el contenido y la terminología de los textos especializados se ven afectados por factores como la propia situación comunicativa y el conocimiento, intenciones, expectativas y creencias previos del emisor del texto. La transmisión de tal significado es difícil incluso en una sola lengua. Cuando la transmisión se produce entre dos lenguas, como es el caso de cualquier acto de traducción, las dificultades se multiplican. Por esta razón, es fundamental que los traductores sean conscientes de cómo la pragmática, más que ningún otro componente del lenguaje, puede afectar de forma decisiva a su actividad profesional.
LEXICOGRAPHIE ET TRADUCTION (2): MACROSTRUCTURE ET MICROSTRUCTURE DES DICTIONNAIRES: LES ENTRÉES, LES ARTICLES ET LES DÉFINITIONS LEXICOGRAPHIQUES
Authors: Campos Martin Natalia
Published: February 2021

Este artículo supone una continuación del presentado en esta misma revista con el título: «Lexicographie et Traduction (1): Les différentes types de dictionnaire: classement et typologie». En él pretendemos hacer un acercamiento a los aspectos más definitorios de la estructura interna de un diccionario: las entradas, los artículos, la definición lexicográfica y los tipos de definición lexicográfica. El estudio se centra en diccionarios de la lengua francesa, pero la argumentación que aquí presentamos es extrapolable a diccionarios elaborados en otras lenguas. En cualquier caso, el objetivo no es otro que el de comprender la estructura interna del diccionario y el tipo de información que se contiene en este tipo de obras lexicográficas para que el traductor comprenda, a su vez, qué utilidad puede tener su utilización en la práctica de la traducción.
ALGUNAS PAUTAS PARA EL TRATAMIENTO DE IMÁGENES Y CONTENIDO GRÁFICO EN PROYECTOS DE LOCALIZACIÓN (I)
Authors: Mata Pastor Manuel
Published: February 2021

En este trabajo, se estudia de manera pormenorizada la problemática que plantea el tratamiento de los elementos gráficos e imágenes habituales en cualquier proyecto de localización, tanto de software (aplicaciones informáticas de diverso tipo) como de sitios y contenido web. Para ello, se analizan e ilustran con abundantes ejemplos, primero, las estrategias y herramientas más comúnmente empleadas y, luego, cada una de las etapas del proceso de localización de material gráfico propiamente dicho, atendiendo a la naturaleza y las peculiaridades de éste. Antes, a modo de recordatorio, se repasan algunas nociones básicas sobre tratamiento gráfico digital. A buen seguro, éstas le resultarán prescindibles al lector ya familiarizado con los fundamentos del asunto.
ANÁLISIS LÉXICO CONTRASTIVO FRANCÉS-ESPAÑOL DE TEXTOS MÉDICOS
Authors: Astorga Zambrana Esther
Published: February 2021

El presente trabajo se basa en el estudio de galicismos léxicos encontrados en textos pertenecientes al ámbito de la medicina. Dichos textos estaban originalmente redactados en francés y traducidos posteriormente al español. Se propone una clasificación de dichos galicismos, según respondan a un uso inadecuado de expresiones, sustantivos, adjetivos o verbos. Dicha clasificación se acompaña de numerosos ejemplos.
LA SINONIMIA Y LA POLISEMIA EN LA TERMINOLOGÍA ANATÓMICA: TÉRMINOS DE UBICACIÓN Y DE RELACIÓN DE ESTRUCTURAS ANATÓMICAS
Authors: Jiménez Gutiérrez Isabel
Published: February 2021

Con frecuencia se afirma que la terminología anatómica es unívoca, precisa y concisa; sin embargo, esta afirmación no se corresponde con la realidad, ya que la sinonimia y la polisemia son fenómenos frecuentes en este ámbito, lo que supone un importante obstáculo para la traducción especializada. En este artículo analizamos el caso concreto de la sinonimia y de la polisemia en relación con los términos empleados en las nomenclaturas anatómicas española, anglosajona y francesa para ubicar las diferentes estructuras que componen el cuerpo humano y para relacionarlas entre sí.
TRADUCCIÓN Y CULTURA EN EL ÁMBITO LITERARIO
Authors: Sáenz Miguel
Published: February 2021

En este artículo se aborda el tema del colonialismo lingüístico, es decir, de la colonización de un idioma por otro, de sus consecuencias para la traducción. Se trata también un aspecto poco comentado como es la responsabilidad moral del traductor.
TRADUIRE: UN MÉTIER D’AVENIR. COLLOQUE DU 50e ANNIVERSAIRE DE L’ISTI, 14-15 OCTOBRE 2008 (2 VOLUMES)
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Es todo un honor para mí reseñar esta obra colectiva, en dos volúmenes, que fue preparada como monografía previa a la celebración del Colloque du 50e anniversaire de l’ISTI. En ella se reúnen 20 contribuciones de especialistas (en traducción y/o interpretación) de reconocido prestigio internacional que representan a gran parte de la francofonía (Francia, Bélgica, Suiza, Canadá, Libano) y a algunos países europeos (España, Italia y Finlandia).
TRADUCCIÓN Y TECNOLOGÍAS
Authors: Martínez López Ana Belén
Published: February 2021

Esta monografía colectiva que aquí presentamos es, como se afirma en la presentación del mismo (cf. contraportada), “un manual universitario profesionalizador. Está dirigido tanto a los estudiantes de grados o posgrados de traducción como a los traductores profesionales que desean optimizar y aumentar el rendimiento de su trabajo”.
INFORME TÉCNICO DEL FORO ESPAÑOL DE INVESTIGACIÓN SOBRE ASIA PACÍFICO (FEIAP)
Authors: San Ginés Aguilar Pedro , Martínez Robledo Mª Isabel
Published: February 2021

El Foro Español de Investigación sobre Asia Pacífico (FEIAP) es un foro internacional multidisciplinar creado en 2006 a raíz de la iniciativa conjunta de la Universidad de Granada y Casa Asia con un doble objetivo: servir de plataforma y proyección de los estudios asiáticos para toda la comunidad internacional a través de Internet y, a la vez, de punto de encuentro físico entre los investigadores que centran su labor en los países de Asia y el Pacífico en cualquier área de conocimiento mediante reuniones y celebraciones periódicas realizadas de forma bianual en distintas universidades españolas.
DIS/PLACING TERRITORIES OF IDENTITY IN TRANSLATION
Authors: Aranda Lucía V.
Published: February 2021

En la traducción, los cambios se producen no sólo de forma cuantitativa y tangible sino de manera cualitativa e intangible también. Las diferencias lingüísticas y culturales que la traducción desarrolla en el proceso de reescritura significan, a menudo, un desplazamiento de identidades y la proyección de nuevas realidades. A medida que la traducción crea nuevos territorios de identidad, los primeros han de evolucionar a anfitriones de lenguas y culturas, dándose instancias de desequilibrio de poder. Este artículo se centra en cómo las traducciones introducen estos cambios y la manera en que reaccionan los territorios de identidad.
LA TRADUCCIÓN DE LOS NOMBRES PROPIOS
Authors: Gamero Rubio Ana
Published: February 2021

La traducción de los nombres propios es el título directo que el Doctor en Traducción por la Universidad de Gran Canaria, Virgilio Moya, dio a la versión de su tesis que publicara en el año 2000. Tal y como apunta en la introducción, Moya no pretendía “dictar soluciones”, sino servir de fuente de consulta para solucionar los problemas que supone un tema tan poco tratado en los manuales de traducción, como es éste que nos ocupa. Para ello, centra su estudio en el análisis de la prensa escrita de los noventa, sirviéndose tanto de textos traducidos como no traducidos. Asimismo, toma como referencia los diferentes puntos de vista de traductólogos, críticos y manuales de estilo. El resultado será un trabajo puramente descriptivo que ayude, como decimos, en la tarea de esta, a veces, contradictoria labor.
ENSEÑANZA DE LA LENGUA Y LA CULTURA ESPAÑOLAS A EXTRANJEROS
Authors: Mira Rueda Concepción
Published: February 2021

Ante el gran número de estudiantes de lengua y cultura españolas por todo el mundo, son cada vez más numerosos los métodos de enseñanza de ELE para estudiantes extranjeros, sin embargo, no corren la misma suerte los docentes, quienes no cuentan con tanta diversidad de manuales o libros de consulta para eventuales dudas que les puedan surgir o para la mejora de sus clases. A este respecto, la Enseñanza de la lengua y la cultura española a extranjeros es una obra en la que autores y destinatarios coinciden, se trata de una obra realizada por y para docentes/investigadores de ELE. Más concretamente, hablamos de un trabajo compuesto por once estudios llevados a cabo por once profesores de la Universidad de Granada, profesionales de la docencia y la investigación en ELE, que gracias a estas aportaciones nos muestran su experiencia profesional y pericia en la enseñanza de lengua y cultura españolas para extranjeros.
EVALUACIÓN DE HERRAMIENTAS Y RECURSOS INFORMÁTICOS PARA LA TRADUCCIÓN: ESTUDIO ILUSTRATIVO-COMPARATIVO DE HERRAMIENTAS DE USO GENERAL PARA TRADUCTORES
Authors: Filatova Irina
Published: February 2021

En el artículo se presenta un caso de evaluación ilustrativa-comparativa de herramientas de uso general para traductores enfocada desde el punto de vista del usuario. En él se hace referencia a la tesis doctoral de la misma autora que intenta aportar nuevos datos sobre la evaluación personalizada de herramientas aplicadas a la traducción. Se resumen los objetivos de la tesis en cuestión, se delimita el objeto de estudio y, a continuación, se describe el proceso de evaluación, incluyendo su diseño, los análisis cuantitativo y cualitativo, los resultados provisionales y las conclusiones del estudio en cuestión.
ALGUNOS RECURSOS DE INTERÉS EN RELACIÓN CON EL EJERCICIO DE LA PROFESIÓN DE TRADUCTOR E INTÉRPRETE
Authors: Román Mínguez Verónica
Published: February 2021

En el presente estudio presentamos algunas peculiaridades relacionadas con el ejercicio de la profesión de traductor e intérprete y con el mercado profesional en el que estos profesionales prestan sus servicios. Asimismo, ofrecemos una modesta recopilación de algunos recursos interesantes para el ejercicio de la mencionada profesión.
LA INTERPRETACIÓN EN LA UNIÓN EUROPEA: PRÁCTICAS Y SALIDAS PROFESIONALES
Authors: Andrades Moreno Arsenio
Published: February 2021

Los organismos internacionales organizan conferencias y celebran reuniones a las que asisten personas que hablan diferentes lenguas. El papel de los intérpretes es decisivo porque son ellos los que permiten que se pueda establecer la comunicación entre los distintos participantes. En este artículo se presenta información detallada sobre las vías que existen para que los intérpretes titulados y estudiantes de interpretación puedan acceder a prácticas, becas, empleos u oposiciones en el seno de las organizaciones internacionales que tienen el español como lengua de trabajo. Para ello nos centramos en aquellas instituciones de la Unión Europea que cuentan con su propio servicio de interpretación (Comisión Europea, Parlamento Europeo y Tribunal de Justicia Europeo) y proporcionamos numerosas direcciones de Internet que pueden ser de utilidad.
BIBLIOGRAFÍA ESPECIALIZADA SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: LA COLECCIÓN INTERLINGUA DE LA EDITORIAL COMARES DE GRANADA (1996-2010)
Authors: Ortega Arjonilla Emilio , San Ginés Aguilar Pedro
Published: February 2021

El presente artículo bibliográfico recoge las obras publicadas en la colección Interlingua de la editorial granadina Comares. Así, se presentan todas las obras publicadas hasta la fecha (1996-2010), así como las que están en prensa y en preparación, divididas según la rama de los Estudios en Traducción e Interpretación de que se ocupen (teoría de la traducción, estudios lingüísticos, interpretación, traducción científica y técnica, traducción jurídica, audiovisual, literaria, terminología, etc.).
DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN LITERARIA: UNA PROPUESTA
Authors: Esteban Segura María Laura
Published: February 2021

En el presente artículo, se realiza una propuesta de programación para la asignatura Traducción Literaria Inglesa perteneciente a la Licenciatura en Traducción e Interpretación. En primer lugar, se presenta la programación general, que se divide en nueve unidades didácticas, estructuradas en bloques ordenados por etapas o períodos literarios, exceptuando la primera unidad que es introductoria. A continuación, se explica la metodología empleada, los objetivos (tanto de enseñanza como de aprendizaje) y el sistema de evaluación. La exposición de la programación abreviada de las distintas unidades constituye la siguiente sección. Por último, se desarrolla una unidad didáctica en concreto para la que se proponen actividades y tareas específicas.
EL ENFOQUE CONSTRUCTIVISTA EN EL APRENDIZAJE DE LAS COMPETENCIAS DE REVISIÓN DE TRADUCCIONES
Authors: Rodríguez Rodríguez Beatriz María
Published: February 2021

La consolidación de la figura del revisor en el ámbito de la traducción a raíz de la publicación de la norma europea de traducción EN-15038 ha permitido su aplicación a los nuevos planes de estudio. Este trabajo pretende debatir el enfoque didáctico por tareas y constructivista a seguir en el aprendizaje de las competencias de revisión en línea con los cambios metodológicos y el papel del alumnado en los nuevos planes de estudios. Se analizarán los tipos de competencias de revisión que deben adquirir los alumnos para prepararlos para la vida profesional. Se estudiarán los criterios de calidad, parámetros de revisión, tipos de revisión, error de traducción, ámbito profesional, y normas de calidad y su aplicación didáctica en el aula, sin ignorar el papel esencial de las nuevas tecnologías y las fuentes de documentación.
INFORME TÉCNICO DEL I SEMINARIO HISPANO-RUSO DE TRADUCCIÓN MILITAR
Authors: Alarcón Navío Esperanza
Published: February 2021

El I Seminario hispano-ruso de traducción militar se desarrolló del 7 al 9 de septiembre 2011 en el marco del Foro Internacional “Rusia y España: tendencias de convergencia y perspectivas de cooperación”, organizado por el Dr. Rafael Guzmán Tirado, catedrático de Filología Eslava de la Universidad de Granada, Investigador principal del Grupo de Investigación “Eslavística, caucasología y tipología lingüística”, el Centro Mixto Universidad de Granada-MADOC y la Universidad Militar de Moscú del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, con motivo del “Año de España en Rusia y de Rusia en España”; han colaborado en la organización del Foro numerosas instituciones y organismos nacionales e internacionales, entra las que destacan la Fundación Russkij mir y MAPRYAL (Asociación Internacional de profesores de Lengua y Literatura Rusas). Asimismo, este ha sido un año de conmemoración importante para la enseñanza de la lengua rusa en la Universidad de Granada, dado que se cumplen 50 años de su inicio, siendo una de las primeras Universidades que la implanta en España, a principios de los años 60. El Seminario de Traducción Militar fue coordinado por
INFORME TÉCNICO DE LA TESIS DOCTORAL TITULADA: DE TESTAMENTORUM TRANSLATIONE. TRADUCCIÓN DE TESTAMENTOS FRANCESES AL ESPAÑOL, DEFENDIDA POR TANAGUA BARCELÓ MARTÍNEZ
Authors: Delgado Pugés Iván
Published: February 2021

Esta tesis doctoral es un estudio del género testamento desde una triple vertiente: jurídica, lingüística y traductológica, cuyo objetivo principal es la creación de aplicaciones informáticas de ayuda la traducción de testamentos franceses al español en soporte digital. La investigación se ciñe a la dirección lingüística francés-español y al ordenamiento jurídico francés (teniendo en cuenta el fenómeno de variación lingüística diatópica propio de la traducción jurídica), y se realiza en el marco de la traducción jurada. El resultado es un trabajo que consta de dos volúmenes, uno en soporte digital y otro en soporte digital.
TRADUCCIÓN Y RECEPCIÓN LITERARIA. ESTUDIO Y EDICIÓN BILINGÜE DE LAS SÁTIRAS DE JOHN DRYDEN (INGLÉS-ESPAÑOL)
Authors: Martínez López Ana Belén
Published: February 2021

Esta monografía individual, de la que es autora Mercedes Vella Ramírez, profesora titular de Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba, supone el acercamiento histórico, literario, cultural y traductológico de las sátiras de John Dryden, considerado como el principal exponente de la literatura de la Restauración en Inglaterra, no solo como poeta y dramaturgo, sino también como traductor de autores clásicos tales como Ovidio, Juvenal y especialmente, Virgilio.
LA CONSTANCIA LITERARIA DE JUAN VALERA: POESÍA, TRADUCCIÓN Y NOVELA
Authors: Martínez López Ana Belén
Published: February 2021

Es este un ensayo intencionadamente interdisciplinar, como se pone de manifiesto tanto en el prólogo de Antonio Moreno Áyora como en los cinco capítulos que componen esta monografía individual del profesor Torralbo Caballero.
INFORME TÉCNICO SOBRE EL IV CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE MÁLAGA
Authors: Ortega Arjonilla Emilio , Campos Plaza Nicolás A.
Published: February 2021

Este IV Congreso Internacional ha contado con más de 300 participantes, entre ponentes (más de 150) y asistentes (más de 200) de 49 instituciones y Universidades de todo el mundo, entre ellas las instituciones internacionales más señeras en el ámbito de la práctica profesional de la traducción e interpretación (Comisión Europea, Consejo de la Unión Europea, OMPI – ONU, UIT- ONU, Servicio de Traducción de Naciones Unidas en Ginebra), en materia de difusión de la lengua y la cultura francesas y China (Alliance Française, Institut Français d‘Espagne, Fundación Instituto Confucio de Barcelona, etc.) y 33 Universidades especializadas en la formación lingüística y de traductores e intérpretes de España, Francia, Italia, Reino Unido, Bélgica, Portugal, Estados Unidos y China. En algunos actos plenarios se ha llegado a los 400 asistentes, llenando casi por completo el aforo del Aula Magna de las Facultades de Ciencias de la Comunicación y Turismo de la Universidad de Málaga.
SOBRE LA ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN EN EUROPA
Authors: Tijeras López Enriqueta
Published: February 2021

Esta monografía colectiva que aquí presento es el resultado de la difusión de resultados de investigación presentados en el VI Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias, celebrado en el Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (ISTI) de Bruselas, integrado en la Haute École de Bruxelles, uno de los centros señeros en la formación de traductores e intérpretes a escala internacional.
EL SILENCIO Y LA PALABRA. ESTUDIOS SOBRE LA CIUDAD Y LOS PERROS, DE MARIO VARGAS LLOSA
Authors: Campos Plaza Nicolás A.
Published: February 2021

Coincidiendo con la publicación en 2012 por parte de la Real Academia Española, en colaboración con la Asociación de Academias de la Lengua Española de la obra de Mario Vargas Llosa: La ciudad y los perros (edición conmemorativa del cincuentenario), la cátedra Mario Vargas Llosa de la Universidad de Málaga ha publicado, en este mismo año, una monografía colectiva titulada: El silencio y la palabra. Estudios sobre La ciudad y los perros de Mario Vargas Llosa.
EN POCAS PALABRAS. APUNTES DE UN TRUJAMÁN
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Estas reflexiones breves, incisivas y polémicas en muchos casos, geniales en otros, de Salvador Peña Martín, profesor de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga y reconocido traductor, no se dejan encerrar fácilmente en una reseña al uso.
POBLACIÓN EXTRANJERA, TIPOLOGÍAS DELICTIVAS Y PRÁCTICA DE LA INTERPRETACIÓN JUDICIAL Y POLICIAL EN LA PROVINCIA DE MÁLAGA: ESTUDIO DE CASO
Authors: Cayón Sáez Luis Javier
Published: February 2021

Este artículo versa sobre la práctica de la interpretación judicial y policial en la provincia de Málaga. La importancia de estas prácticas en esta provincia andaluza están íntimamente relacionadas con el volumen de población extranjera que reside, de forma temporal o permanente, en esta zona geográfica del sur de España. De ahí que hayamos procedido a realizar un estudio de población que nos permite poner en relación tres elementos complementarios entre sí: el volumen de población extranjera en Málaga, la importancia que esto tiene para la práctica de la interpretación judicial y policial en esta provincia y las tipologías delictivas más frecuentes, indicando, cuando esto es posible, cuáles son los colectivos extranjeros más implicados y como se denomina, en la jerga de la policía, a estos delitos.
DIDACTIQUE DE LA TRADUCTION À L'UNIVERSITÉ: RÉFLEXIONS SUR QUELQUES ÉLÉMENTS DE BASE
Authors: Jabali Jamal
Published: February 2021

El término «teoría» hace referencia a una concepción intelectual que se fundamenta en tendencias hipotéticas o sintéticas. En la práctica, viene de lo empírico, experimental y pragmático, es decir, de la realización de la actividad traductora. Este hecho nos lleva a plantearnos cómo conseguir que el alumno sea capaz de construir metodológicamente su conocimiento y saber hacer traductor. En otras palabras, nos conduce a una reflexión sobre la teoría de la traducción y su contribución a la enseñanza/aprendizaje de la traducción en la Universidad.Dentro del marco de la teoría de la traducción, esto se categorizaría bajo la denominación de «Estudios de Traducción». Por este motivo, encuadramos nuestra reflexión en un marco metodológico en busca de un análisis conceptual mediante el cuestionamiento de los conceptos de linguística contrastiva y proceso cognitivo de traducción, y lo que se entiende por verbalización y reformulación.
DE LINGÜÍSTICA, TRADUCCIÓN Y LEXICO-FRASEOLOGÍA. HOMENAJE A JUAN DE DIOS LUQUE DURÁN
Authors: Candel Mora Miguel A.
Published: February 2021

Esta monografía colectiva, editada por Antonio Pamies Bertrán, es el resultado de una obra de homenaje al lingüista granadino Juan de Dios Luque Durán, con motivo de sus 65 años. La obra y la propia biografía de este catedrático de Lingüista general de la Universidad de Granada, con más de 40 años de actividad docente e investigadora, como reza en la nota autobiográfica que, a modo de epílogo, cierra esta monografía, nos permiten comprender, de primera mano, la evolución exponencial que, sobre todo a partir de los años 80, ha sufrido la investigación lingüística y traductológica en nuestro país.
LA MÚSICA COMO LENGUAJE Y MEDIO DE COMUNICACIÓN. ECOS DEL LEJANO ORIENTE EN LA VANGUARDIA MUSICAL ORIENTALISMO Y JAPONISMO MUSICAL
Authors: Gutiérrez Machó Luisa Mª
Published: February 2021

La Música es un lenguaje a través del cual el ser humano se expresa y se comunica. Al igual que un idioma utiliza las palabras para crear unas estructuras gramaticales de las que participa una comunidad, pueblo o cultura, la Música se sirve de los sonidos para, en sus múltiples combinaciones, crear otras estructuras, en este caso armónicas, que serán las que expresen ideas, sentimientos y generen imágenes. En el último cuarto del siglo XIX y el primero del XX, con el desarrollo del colonialismo, se va a popularizar el conocimiento de culturas lejanas y de sus gentes. Las relaciones culturales Oriente-Occidente quedarán manifiestas especialmente en el arte y en la música.
Baena, Enrique (2010). UMBRALES DEL IMAGINARIO. ENSAYOS DE ESTÉTICA EN LA MODERNIDAD
Authors: Reinoso Pérez Francisco Javier
Published: February 2021

El profesor e investigador Enrique Baena reúne en Umbrales del imaginario múltiples reflexiones críticas sobre las simbolizaciones que nutren la imaginación creadora, resultado de una intensa labor investigadora y didáctica. Este estudio continúa, o recoge investigaciones teóricas y críticas publicadas con anterioridad con contenidos que siguen desarrollándose en nuevos trabajos.
Torralbo Caballero, Juan de Dios (2014). THE POETRY OF BRUCE MEYER: THE INAUGURAL POET LAUREATE OF THE CITY OF BARRIE
Authors: Carretero Navarro Manuel Jesús
Published: February 2021

La prestigiosa editorial Comares ha publicado, en la colección Interlingua, una monografía sobre el poeta canadiense Bruce Meyer, autor de libros como Radio Silence (1992), The Presence (1999), Anywhere (2000), The Spirit Bride (2002), Oceans (2004), As Yet, Untitled (2006), Mesopotamia (2009), Dog Days (2010), The Obsession Book of Timbuktu (2013), Testing the Elements (2014) y The Seasons (2014), entre otros.
Sánchez Manzanares, C. (dir.); Azorín Fernández, D.; Santamaría Pérez, I. (2016). NEOMA. DICCIONARIO DE NEOLOGISMOS DEL ESPAÑOL ACTUAL
Authors: Martínez López Ana Belén
Published: February 2021

He aquí un recurso de extraordinaria utilidad para lingüistas y traductores. En el caso de la traducción, la complejidad de los encargos, el volumen de palabras o de textos que son objeto de traducción en los encargos profesionales y la premura de tiempo con la que se trabaja, por lo general, exigen al traductor hacer búsquedas exhaustivas pero en poco tiempo, y este Diccionario facilita y mucho esa búsqueda en lo que a la localización de neologismos en español actual se refiere.
Salvador Peña Martín (2016). MIL Y UNA NOCHES (4 vols.). ESTUDIO PREVIO, TRADUCCIÓN Y NOTAS DE SALVADOR PEÑA MARTÍN
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

No es fácil enfrentarse a la reseña de una obra capital de la literatura árabe clásica, traducida por un gran experto en la materia en un magnífico español de esta segunda década del siglo XXI y pretender aportar algo que no sea el reconocimiento al trabajo realizado.
War Photography: Díaz & Spencer’s coverage of the War of the Pacific (1879-1883)
Authors: Marini Candela
Published: February 2021

In the study of 19th-century Latin American photography, the photographic capture of war and military operations has implicitly been equated with the eye of national states, understanding that photographers would want to show a positive portrayal of the military forces. However, war photography as a language of state power was not the point of departure. In most of the earlier examples of war photography, it was private photographers who first ventured into military conflicts almost as soon as the new visual technology was made available. They saw war as both an important historical event and a commercial opportunity. Experiencing with a technology that forced them to produce images of war stripped of battle action while trying to capitalize on the diverse interests in these conflicts, most photographers offered a rendering of war of ambiguous political meanings. In this essay, I argue that the photographs of the War of the Pacific taken by the studio Díaz & Spencer are one of the first examples of the successful use of war photography for nation-building purposes, that is, as national propaganda. Photographers had the challenge to create impressive, apologetic and heroic captures of the military forces, and Díaz & Spencer succeeded in creating a visual narrative congruent with Chilean official discourses, consolidating, rather than challenging, the Chilean state view of the war. Equally important, this allignment of political views was accomplished on account of Díaz and Spencer’s initiative—not that of Chilean state officials.
La representación de indígenas y afrodescendientes en la fotografía antropológica en Brasil
Authors: Moreira Michelle
Published: February 2021

Brasil pasa por una época crítica de su historia social. Sin embargo, puede ser el momento idóneo para repensar el racismo estructural construido por el proceso colonial. A partir de una revisión histórica de la representación de indígenas y afrobrasileños en la fotografía antropológica brasileña, se buscó reconocer la evolución del discurso colonial desarrollado en el país. El estudio se apoyó en una consulta amplia de fotografías emblemáticas de archivos públicos y privados, y la lectura de antropólogos e historiadores. Se proponen cinco fases de esta genealogía de la colonialidad en el país a partir de esta revisión. En la actualidad, se perciben prácticas que buscan descolonizar a partir de una relectura crítica y dialógica de la memoria fotográfica que pueda curar y transformar simbólicamente la identidad de los grupos violados por la historia colonial, pero un nuevo desafío se interpone a partir de los algoritmos informáticos.
A Study on Comparative Analysis of COVID-19 Datasets
Authors: Hamzaj Genc , Dika Zamir , Shabani Isak
Published: February 2021

In December 2019 a virus named COVID-19 appeared in China, precisely in the city of Wuhan. This virus was declared a global pandemic by the World Health Organization in March 2020. Since no adequate medical treatment has yet been discovered for this virus, many world institutions are committed to share with each other the data they collect and process in their laboratories. A large amount of these data is shared with citizens in order to inform about the risk that threaten us by virus COVID-19.

Various credible world institutions such as the World Health Organization (WHO), Johns Hopkins University (JHU), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), etc., are providing various statistical data to address the issues raised by this emergent situation, but these reports in some cases are putting doubts on the completeness and the transparency of the data, which are not sufficiently processed and which then create confusion about the risks that we are facing.

In this paper we are conducting a study of the quality of current global datasets from the must credible sources related to COVID-19. Also, we are comparing datasets collected from Republic of Kosovo and Republic of North Macedonia with corresponding data from WHO, ECDC and JHU datasets.

To analyze datasets from different sources, we are using Power BI tool, making the improvement through the implementation of adequate dimensions and methods of improving the quality of datasets.
Changes in Polish Industrial Geography at the Turn of the 21st Century
Authors: Stryjakiewicz Tadeusz
Published: February 2021

The 2014 Regional Conference of the International Geographical Union is a good occasion for reflections on changes that took place in Polish industrial geography at the turn of the 21st century.This article discusses several issues which – in the author’s opinion – best reflect those changes:(a) problems with defining the substantive scope of the discipline;(b) new methodological trends (e.g. evolutionary, relational, institutional approaches);(c) a new look at the factors of location of an economic activity; and(d) the place of industry in present-day spatial processes (globalisation, transformation, tertiarisation of the economy).The second part of the article offers (1) an analysis of the involvement of Polish industrial geography in systemic transition; (2) a survey of its contemporary most important research problems, and (3) anassessment of the current state of Polish industrial geography, including its strengths and weaknesses.It should be emphasised that this paper does not seek to give a full survey of the latest publications in Polish industrial geography; it is only intended to outline an evolution of research issues against trends in world geography.
Development of Enterprises in the Spatial Structure of Industry… (Based on Research of the Industrial Geography Commission of the Polish Geographical Society)
Authors: Zioło Zbigniew
Published: February 2021

The processes of socio-economic development take place at the different-scale spatial systems within the geographical space (from the local through the national to the global level). The geographical space covers a diverse natural space, various potential of the socio-economic and cultural space, as well as active and passive relations that occur between their elements. One of the important parts of the socio-economic space is the spatial structure of industry whose fundamental element is an industrial enterprise.The theme of this discussion is the issue of the behaviour of an industrial enterprise in the spatial structure of industry in the light of Polish research in the field of industrial geography. Specific attention will be paid to the development and functions of industrial enterprise in the spatial structure of industry.
Formułowanie strategii zarządzania zmianą gospodarczą na przykładzie Krynicy-Zdroju
Authors: Dryglas Diana
Published: February 2021

W sytuacji coraz większej konkurencji wśród jednostek samorządu terytorialnego gmin uzdrowiskowych i dużej dynamiki zmian na rynku usług uzdrowiskowych stosuje się strategiczne podejście do zarządzania zmianą gospodarczą. W tym kontekście w Krynicy-Zdroju konieczne jest wprowadzenie zmian gospodarczych w sposób planowany (antycypacyjny). W tym celu niezbędne jest opracowanie strategii zarządzania zmianą gospodarczą (SZZG) w Krynicy-Zdroju, która pozwoli na poprawę procesów decyzyjnych w reakcji na zachodzące zmiany, a w konsekwencji na szybszą adaptację do zmieniających się warunków otoczenia i uzyskanie w przyszłości przewagi konkurencyjnej na rynku usług uzdrowiskowych. W artykule wyznaczono cztery główne etapy w procesie budowy SZZG w Krynicy-Zdroju. W pierwszym etapie – diagnostycznym – pogłębionej analizie poddano makro- i mikrootoczenie, jak również dokonano oceny aktualnego stanu (potencjału) uzdrowiska. W ramach drugiego, analitycznego etapu przeprowadzono analizę strategiczną Krynicy-Zdroju w obszarze funkcji uzdrowiskowej z wykorzystaniem metody SWOT. Trzeci etap ma charakter projektowy, natomiast w czwartym zaproponowano wdrożenie SZZG z wykorzystaniem metody Strategicznej Karty Wyników.
Wykorzystanie doświadczeń międzynarodowych dla potrzeb rekultywacji i zagospodarowania zwałowisk odpadów pogórniczych
Authors: Gawor Łukasz , Warcholik Witold , Dolnicki Piotr
Published: February 2021

Odpady pogórnicze, składowane na zwałowiskach (hałdach) są elementem krajobrazu każdegozagłębia górniczego. Zwałowiska pogórnicze, zarówno podpoziomowe, jak i nadpoziomowe, wymagająefektywnej rekultywacji technicznej i biologicznej oraz racjonalnego zagospodarowania, m.in. w kierunkuparkowo-rekreacyjnym, dydaktycznym i sportowym. Efektywność rekultywacji omawianych obiektów ściślewiąże się z ich negatywnym oddziaływaniem na środowisko, a w szczególności z zagrożeniami samozapłonemi pożarami. Te zagadnienia łączą się również z odzyskiem surowców z odpadów i dotyczą głównie materiiwęglowej. Opisywane obiekty stanowią bowiem bardzo często perspektywiczne antropogeniczne złożawtórne. Procesy odzysku są uzasadnione ekonomicznie, a ich przebieg regulują odpowiednie akty prawne.W artykule przedstawiono doświadczenia z wybranych europejskich zagłębi górniczych (Wielka Brytania– rejon Cardiff, Belgia, Niemcy – Zagłębie Ruhry, Czechy) w zakresie rekultywacji i zagospodarowania zwałowiskpogórniczych. Zaprezentowano kierunki zagospodarowania, możliwe do wykorzystania na zwałowiskachzlokalizowanych na terenie Polski, na przykładzie obszaru Górnośląskiego Zagłębia Węglowego (GZW).
Podstawowe rozwiązania prawne dotyczące ochrony patentów w Polsce i Europie
Authors: Woroniecki Paweł Marek
Published: February 2021

Celem tego artykułu jest nakreślenie najważniejszych reguł normatywnych, które składają sięna ochronę patentów w Polsce i Europie. Wymaga to analizy wybranych źródeł prawa regulujących tę ochronę.W artykule krótko zaprezentowano następujące akty prawne: ustawa z dnia 30 czerwca 2000 r. – Prawowłasności przemysłowej (tekst jednolity: Dz.U. z 2013 r. poz. 1410 z późn. zm.), Konwencja o udzielaniu patentóweuropejskich (Konwencja o patencie europejskim), sporządzona w Monachium dnia 5 października1973 r., zmieniona aktem zmieniającym artykuł 63 Konwencji z dnia 17 grudnia 1991 r. oraz decyzjami RadyAdministracyjnej Europejskiej Organizacji Patentowej z dnia 21 grudnia 1978 r., 13 grudnia 1994 r., 20 października1995 r., 5 grudnia 1996 r. oraz 10 grudnia 1998 r., wraz z protokołami stanowiącymi jej integralnączęść (Dz.U. z 2004 r. Nr 79 poz. 737 z późn. zm.), ustawa z dnia 14 marca 2003 r. o dokonywaniu europejskichzgłoszeń patentowych oraz skutkach patentu europejskiego w Rzeczypospolitej Polskiej (tekst jednolity: Dz.U.z 2016 r. poz. 2), rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 17 września 2001 r. w sprawie dokonywaniai rozpatrywania zgłoszeń wynalazków i wzorów użytkowych (Dz.U. z 2001 r. Nr 102 poz. 1119 z późn. zm.).
Efeitos da Massoterapia na Qualidade do Sono e Desempenho Escolar: Estudo de Dois Casos
Authors: Freitas Marcia Silva de , Nascimento Cintia , Oliveira Carolina Camargo de
Published: February 2021

Aprendizagem é a capacidade de armazenar e utilizar os conhecimentos adquiridos, processo favorecido por uma boa qualidade do sono. A massoterapia proporciona, entre outros benefícios, melhora na qualidade do sono e concentração, podendo interferir positivamente em aspectos que são pré-requisitos para o aprendizado. O objetivo deste trabalho foi verificar os efeitos da massoterapia na qualidade do sono e desempenho escolar de duas crianças com e sem dificuldade de aprendizagem. Trata-se de um estudo experimental do tipo ensaio clinico, de dois casos, sendo: caso A - 08 anos de idade, boa qualidade de sono, comportamento agitado, dificuldade em manter a atenção e dificuldade de aprendizagem; caso B - 10 anos de idade, prejuízo na qualidade do sono e menos queixas de desatenção. Após aprovação do Comitê de Ética e assinatura do TCLE foi realizada anamnese e os pais responderam a dois questionários, o Questionário Sobre o Comportamento do Sono e outro avaliando a atenção, comportamento e desempenho escolar, desenvolvido pelas pesquisadoras. Foram submetidos a dez sessões de massoterapia, de 45 minutos, duas vezes por semana e, ao final, foram reaplicados os questionários. Ambos os casos melhoraram a qualidade do sono, mesmo o Caso A, que não apresentava queixas. Com relação à atenção, de acordo com o questionário houve piora nos dois casos; entretanto, os relatos maternos e das crianças mostraram melhora na atenção, comportamento e desempenho escolar, principalmente no Caso A. A massoterapia foi eficaz nesses casos, principalmente em relação à qualidade do sono, porém faz-se necessário estudos com maior casuística.
CARACTERIZAÇÃO, CLASSIFICAÇÃO E ANÁLISE QUALITATIVA E QUANTITATIVA DOS RESÍDUOS DE CONSTRUÇÃO CIVIL EM RESIDÊNCIAS PADRÃO NORMAL EM BAIRROS NOVOS DA CIDADE DE CAMPINAS (SP).
Authors: Carvalho Renan
Published: February 2021

A indústria da construção civil, entendida como um setor com elevada importância econômica, assume um papel fundamental para o desenvolvimento de um país. Este trabalho analisa de forma qualitativa e quantitativa os resíduos gerados em obras residenciais na cidade de Campinas. Primeiro é apresentado a contextualização e a classificação dos Resíduos da Construção Civil (RCC), de acordo com a norma técnica e em seguida algumas alternativas de reciclagem e reutilização dos mesmos. O estudo é baseado no acompanhamento de três obras residenciais desde as etapas iniciais de fundação até a parte de acabamento. Analisando de forma local, é possível aos poucos diminuir os impactos que o ramo da construção civil vem causando ao planeta. Esse trabalho é um estudo descritivo que abrange aspectos gerais e amplos que reflete um contexto social (OLIVEIRA 1999). Tem uma abordagem qualitativa, cujo objetivo é analisar os resíduos sólidos da construção e demolição, advindos de construções de padrão normal. Para a coleta de dados e observações dos fatos, a pesquisa se classifica como de campo, possibilitando o estabelecimento de relações constates entre as condições pré-determinadas. A coleta de dados foi feita nas visitações aos locais como fontes primárias e em pesquisas na internet como fontes secundárias, buscando sempre o maior aproveitamento para um melhor resultado final. Para análise dos resultados, foi elaborado uma tabela para cada uma das obras, na qual foram alimentadas após todas as visitas feitas com o resíduo encontrado no local, através da porcentagem dele comparado ao total de RCC naquele dia.
A CULTURA DA PAZ DE FRANCISCO DE ASSIS ATRAVÉS DA MEDIAÇÃO: UMA EXPERIÊNCIA JURÍDICA MEDIEVAL DE COMUNICAÇÃO NÃO VIOLENTA
Authors: Nascimento Douglas da Veiga
Published: February 2021

O presente artigo tem por escopo apresentar a figura pacificadora de Francisco de Assis, relacionado com a cultura da paz, através da mediação, como uma alternativa para a solução autocompositiva dos conflitos. Em um primeiro momento foi abordado o método utilizado para tal pesquisa, necessário para contextualização de Francisco de Assis na Idade Média, época em que vivera, para localizar o direito e a mediação no contexto da experiência jurídica medieval. Também foi realizada uma análise da cena narrada por São Boaventura sobre o encontro de Francisco de Assis com o Sultão Malik Al-Kamil, sintetizando as características que evidenciam as etapas que conduziram uma tentativa de mediação. Também é analisado o perfil de pacificador e de promotor da paz e algumas das estratégias e métodos da mediação que foram utilizadas por Francisco de Assis.
Análise de parâmetros clínicos da Recuperação Pós-anestésica - RPA: uma contribuição para a segurança do paciente cirúrgico
Authors: Silveira Bianca Toledo
Published: February 2021

A Sala de recuperação pós-anestésica (SRPA) é o local onde os pacientes que passaram pelo centro cirúrgico, são encaminhados e necessitam de meios para a recuperação anestésica e cirúrgica. Os cuidados especializados aos clientes proporcionam benefícios, tais como: reduções da mortalidade, maior segurança ao cliente e seus familiares e redução de possíveis acidentes e complicações pós-anestésicas/operatórias. Adicionalmente, a segurança do cliente na SRPA não depende somente de equipamentos e recursos tecnológicos, mas também dos cuidados de enfermagem, que são baseados em intervenções respaldadas por conhecimento cientifico e habilidades específicas, a fim de prevenir a ocorrência de complicações e eventos adversos, que podem apresentar consequências de alta complexidade. Objetiva-se com essa pesquisa analisar a existência de fragilidades relacionadas ao preenchimento dos instrumentos de registros utilizados na RPA, que possam comprometer a segurança do paciente. Trata-se de estudo descritivo, exploratório, de campo, com abordagem quantitativa. A amostra foi constituída de 95 prontuários, analisados através de check list estruturado, entre o período de 01 e 31 de julho de 2017. Conforme os objetivos propostos da pesquisa, pudemos verificar que há presença de fragilidade relacionada à totalidade do preenchimento do impresso pela equipe de enfermagem, além de precariedade na avaliação da Escala de Aldrete e Kroulik. Acreditamos que o dimensionamento adequado da equipe de enfermagem bem como a manutenção da equipe permanente e capacitada impactam na qualidade e segurança da assistência ao paciente, e que os registros de parâmetros clínicos e a continuidade da assistência são essenciais para a evolução segura do paciente.
Damage control resuscitation: REBOA as the new fourth pillar
Authors: Ordoñez Carlos Alberto , Parra Michael , Serna Jose Julian , Rodriguez Fernando , Garcia Alberto , Salcedo Alexander , Caicedo Yaset , Padilla Natalia , Pino Luis Fernando , González Hadad Adolfo , Herrera Mario Alain , Millán Lozano Mauricio , Quintero Laureano , Hernandez Fabian , Ferrada Ricardo , Brenner Megan , Rasmussen Todd , Scalea Thomas , Ivatury Rao , Holcomb John
Published: February 2021

Damage Control Resuscitation (DCR) seeks to combat metabolic decompensation of the severely injured trauma patient by battling on three major fronts: Permissive Hypotension, Hemostatic Resuscitation, and Damage Control Surgery (DCS). The aim of this article is to perform a review of the history of DCR/DCS and to propose a new paradigm that has emerged from the recent advancements in endovascular technology: The Resuscitative Balloon Occlusion of the Aorta (REBOA). Thanks to the advances in technology, a bridge has been created between Pre-hospital Management and the Control of Bleeding described in Stage I of DCS which is the inclusion and placement of a REBOA. We have been able to show that REBOA is not only a tool that aids in the control of hemorrhage, it is also a vital tool in the hemodynamic resuscitation of a severely injured blunt and/or penetrating trauma patient. That is why we propose a new paradigm “The Fourth Pillar”: Permissive Hypotension, Hemostatic Resuscitation, Damage Control Surgery and REBOA.
Hemodynamically Unstable Pelvic Fracture: A Damage Control Surgical Algorithm that Fits your Reality
Authors: Mejia David Alejandro , Parra Michael , Ordoñez Carlos Alberto , Padilla Natalia , Caicedo Yaset , Pereira-Warr Salin , Jurado Paula Andrea , Torres Mauricio , Martinez Alfredo , Serna Jose Julian , Rodriguez Fernando , Salcedo Alexander , Garcia Alberto , Millan Mauricio , Pino Luis Fernando , Gonzalez Hadad Adolfo , Herrera Mario Alain , Moore Ernest
Published: February 2021

Pelvic fractures occur in up to 25% of all severely injured trauma patients and its mortality is markedly high despite advances in resuscitation and modernization of surgical techniques due to its inherent blood loss and associated extra-pelvic injuries. Pelvic ring volume increases significantly from fractures and/or ligament disruptions which precludes its inherent ability to self-tamponade resulting in accumulation of hemorrhage in the retroperitoneal space which inevitably leads to hemodynamic instability and the lethal diamond. Pelvic hemorrhage is mainly venous (80%) from the pre-sacral/pre-peritoneal plexus and the remaining 20% is of arterial origin (branches of the internal iliac artery). This reality can be altered via a sequential management approach that is tailored to the specific reality of the treating facility which involves a collaborative effort between orthopedic, trauma and intensive care surgeons. We propose two different management algorithms that specifically address the availability of qualified staff and existing infrastructure: one for the fully equipped trauma center and another for the very common limited resource center.
Whole Blood for Blood Loss: Hemostatic Resuscitation in Damage Control
Authors: Salamea Juan Carlos , Himmler Amber , Valencia-Angel Laura Isabel , Ordoñez Carlos Alberto , Parra Michael , Caicedo Yaset , Guzman Monica , Orlas Claudia Patricia , Granados Marcela , Macia Carmenza , Garcia Alberto , Serna Jose Julian , Badiel Marsol , Puyana Juan Carlos
Published: February 2021

Hemorrhagic shock and its complications are a major cause of death among trauma patients. The management of hemorrhagic shock using a damage control resuscitation strategy has been shown to decrease mortality and improve patient outcomes. One of the components of damage control resuscitation is hemostatic resuscitation, which involves the replacement of lost blood volume with components such as packed red blood cells, fresh frozen plasma, cryoprecipitate, and platelets in a 1:1:1:1 ratio. However, this is a strategy that is not applicable in many parts of Latin America and other low-and-middle-income countries throughout the world, where there is a lack of well-equipped blood banks and an insufficient availability of blood products. To overcome these barriers, we propose the use of cold fresh whole blood for hemostatic resuscitation in exsanguinating patients. Over 6 years of experience in Ecuador has shown that resuscitation with cold fresh whole blood has similar outcomes and a similar safety profile compared to resuscitation with hemocomponents. Whole blood confers many advantages over component therapy including, but not limited to the transfusion of blood with a physiologic ratio of components, ease of transport and transfusion, less volume of anticoagulants and additives transfused to the patient, and exposure to fewer donors. Whole blood is a tool with reemerging potential that can be implemented in civilian trauma centers with optimal results and less technical demand.