bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
A Further Example of Ant–Lub Together with Data in Support of the Lutheran‐Secretor Linkage in Man
Authors: Metaxas M. N. , Metaxas‐Bühler M. , Dunsford I. , Holländer L.
Published: March 2009

A further example of anti‐Lub has been found in the serum of a female patient suffering from rheumatoid arthritis and periarteritis nodosa. The antibody was detected after the patient had already had many blood transfusions; it did not cause any serious transfusion reactions.

The sibship of which the patient is a member, and the family of one of her brothers, have provided further substantial evidence of the linkage between the Lutheran and Secretor genes in man.

Un nouvel exemple de l'anticorps anti‐Lub a été trouvé dans le sérum d'une malade souffrant de rhumatisme articulaire chronique et de périartérite noueuse. L'anticorps fut décelé aprés que la malade avait déjà reçu de nombreuses transfusions de sang; il ne causa point de reactions transfusionelles graves.

La malade et ses frères et sœurs, ainsi que la famille d'un de ses frères, ont fourni de nouvelles données importantes confirmant l'accouplement des gènes Lutheran et Sécréteur chez l'homme.

Ein weiteres Beispiel des seltenen Antikörpers anti‐Lub wurde im Serum einer Frau gefunden, die an chronischem Gelenkrheumatismus und Periarteriitis nodosa erkrankt war. Der Antikörper wurde erst festgestellt, nachdem die Patientin schon viele Bluttransfusionen erhalten hatte; er verursachte keine ernsthaftere Transfusionsreaktionen.

Die Patientin und ihre Geschwister, sowie die Familie eines ihrer Brüder, haben weiteres erhebliches Beweismaterial für die Koppelung zwischen den Lutheran‐ und Sekretorgenen beim Menschen geliefert.
Agar Gel Studies of Blood Group Specific Substances and Precipitins of Plant Origin
Authors: Bird G. W. G.
Published: March 2009

Agar gel diffusion studies show that the precipitin of Dolichos biflorus seeds reacts with part of the A‐substance; the reactive component is common to A‐substance from persons of sub‐groups A1 and A2 and hog gastric mucin. Conventional precipitin studies in test tubes show that there is no qualitative difference between the “Dolichos reactive” characters of A1 and A2 cyst fluids. The differences observed with erythrocytes and salivas are likely to be quantitative.

Employant la méthode de diffusion en agar, l'auteur a montré que la précipitine obtenu des graines de Dolichos biflorus réagit avec une partie de la substance A; cette partie est commune aux personnes de sous‐groupe A1 et A2, et à la mucine de porc. Employant la méthode de précipitation classique, I'auteur n'a pas trouvé de différence qualitative entre les liquides de cyste de sous‐groupe A1 et A2 quant a leur réactivité envers l'extrait de Dolichos. Les différences trouvées entre hématies et salives sont probablement d'ordre quantitatif.

Mit Hilfe von Präzipitationsversuchen im Agargel gelang es zu zeigen, daß das in Dolichos biflorus‐Extrakten enthaltene Präzipitin mit einer reaktiven Komponente der A‐Blutgruppensubstanz reagiert. Diese Komponente ist in der A‐Substanz von A1‐, A2‐Individuen und von Schweinemagenmucin enthalten. An Hand von Präzipitationsversuchen im flüssigen Milieu konnte kein qualitativer Unterschied der Dolichos‐Komponente der in Ovarialzystenflüssigkeit von A1‐ und A2‐Individuen enthaltenen A‐Suhstanz festgestellt werden. Die A1/A2‐Differenzierung von Erythrozyten und Speichel beruhte bei Prüfung mit Dolichos‐Extrakten lediglich auf quantitativen Unterschieden.
Studies on the L. E. Cell Phenomenon II
Authors: Klein F. , Hijmans W. , Schuit H. R. E.
Published: March 2009

The possible interaction of the L.E. cell factor with nucleoprotein, DNA and histone was investigated by absorption experiments. It could be shown that the reported absorption with DNA could be abolished by increasing the incubation time in the actual L.E. cell test. The so‐called absorption is probably due to the increase of the viscosity of the medium by the DNA. Histone did not absorb the L.E. factor.

Degradation experiments with DNase and chymotrypsin showed the significance of the nuclei acid and the protein part of the nucleoprotein in the interaction with the L.E. cell factor.

La possibiliti d'une réactivite spécifique du facteur L.E. avec la nucléoprotéine, l'ADN ou l'histone a été explorée par des expériences d'absorption. Les auteurs ont pu montrer que l'absorption du facteur L.E. par l'ADN, décrite dans la littérature, est abolie quand la période d'incubation dans le «test cellules L.E.» est prolongée. Cette absorption apparente n'est donc pas considérée comme spécifique mais est plutôt dûe à une augmentation de la viscosité du milieu causée par l'ADN. L'histone n'absorbe pas le facteur L.E.

Des expériences de dégradation, en se servant de DNase et de chymotrypsine, ont montré le rôle que jouent l'acide nucléique et la partie protéinique de la nucléoprotéine dans la réaction avec le facteur L.E.

An Hand von Hemmungsversuchen wurde die Reaktion des L.E.‐Faktors mit Nukleoprotein, DNS und Histon untersucht. Es gelang zu zeigen, daß die Reaktion dieses Faktors mit DNS unterbleibt, wenn die Inkubationszeitim L.E.‐Zelltest verlängert wird. Die «Hemmung» des L. E.‐Faktors durch DNS beruht offenbar lediglich auf der Viskositätszunahme im Reaktionsgemisch nach Zugabe der DNS. Histon vermag den L.E.‐Faktor nicht zu neutralisieren.

Abbauversuche mit DNase und Chymotrypsin zeigten, daß für die Reaktion des L.E.‐Faktors mit Nukleoprotein sowohl der Proteinwie auch der Nukleinsäureanteil von Bedeutung sind.
The Albumin Layering Method for D Typing
Authors: Case John
Published: March 2009

A modification of the Albumin Replacement Method for Rh typing and for the detection of albumin agglutinating antibodies is described, in which attention is drawn to the fact that the added albumin can be brought into contact with the red cell button without the need to remove the supernatent serum/saline mixture.

L'auteur décrit une modification de la technique de substitution du mélange sérosalin par l'albumine (Albumin Replacement, méthode de Diamond et Denton) pour déterminer les facteurs Rhésus et les anticorps agglutinant en milieu albumineux; il attire l'attention sur le fait que l'albumine peut être mise en contact avec le culot de sédimentation érythrocytaire sans pour autant rejeter le mélange surnageant sérosalin.

Es wird eine Modifikation der «Albumin‐Replacement» ‐Methode zur Rh‐Bestimmung und zum Nachweis von inkompletten Antikörpern beschrieben, bei welcher der Albuminzusatz erfolgt, ohne daß das über dem Erythrozytensediment befindliche Serum/Kochsalz‐Gemisch entfernt zu werden braucht.
In vitro Absorption of the Rhesus Antibody Anti‐D by Rhesus Negative Red Cells
Authors: Dunsford I. , Stapleton R. R.
Published: March 2009

Four cases are reported of bloods found to be Rhesus negative (cde/cde) and their sera to contain weak anti‐D antibodies. It was observed that sera separated from the clots at 4° C contained no anti‐D but if sera were separated at 37° C it could be detected. The anti‐D was found to be taken up on the Rhesus negative cells at 4° C, but to go into the serum as the temperature increased.

No satisfactory explanation can be given for these observations.

Quatre échantillons de sang Rh negatif (cde/cde), dont le sérum contenait de l'anti‐D faible, présentèrent le phénomène suivant: lorsque le sérum avait été séparé du caillot à 4° il ne contenait pas d'anti‐D; si par contre, il était séparé à 37°, l'anti‐D se retrouvait. L'anti‐D était absorbé par les hématies Rh négatives à 4°, mais à mesure que la température augmentait, il s'en libérait dans le sérum.

Aucune explication de ce phénomène paradoxe ne peut être donnée.

Es wird über 4 Blutproben von rhesusnegativen (cde/cde) Individuen berichtet, welche im Serum schwache Anti‐D‐Antikörper enthielten. Seren, welche bei 4° C vom Blutkuchen abgetrennt wurden, enthielten im Gegensatz zu solchen die bei 37° C abgetrennt wurden, keine Anti‐D‐Antikörper. Die Anti‐D‐Antikörper wurden bei 4° C von der rhesusnegativen Erythrozyten gebunden; bei steigender Temperatur wurden sie in das Serum eluiert. Eine befiiedigende Erklärung für diese Beobachtung fehlt.
Immunological Specificity of Eluates from “Coombs Positive” Erythrocytes*
Authors: Hubinont P. O. , Massart‐Guiot Th. , Bricoult A. , Ghysdael P.
Published: March 2009

Elution of the antibody coating human erythrocytes in a case of auto‐immune haemolytic disease showed a specificity for the antigen E which was not present on the patient erythrocytes. The patient's serum contained iso‐immune anti‐C and anti‐E specificities.

Absorption‐elution experiments with multiple specificity anti‐Rh sera show similarly the absorption of anti‐C, ‐D or ‐E specificities unto C‐, D‐ and E‐negative cells.

The phenomenon described in the case of auto‐immune haemolytic disease can thus be explained by a cross‐reacting specific autoimmune antibody.

L'élution d'anticorps revêtant les érythrocytes d'un patient atteint de maladie hémolytique par autoimmunanticorps permet de démontrer un anticorps spécifique dirigé contre l'antièbne Rhésus E qui n'est pas présent sur les érythrocytes du malade.

Le sérum du patient contient des isoimmunanticorps de spécificité anti‐C et anti‐E.

Des expériences d'absorption et d'élution pratiquées avec des sérums anti‐Rh de spécificité multiple permettent également de démontrer l'absorption d'anticorps de spécificité anti‐C, ‐D, ‐E sur des érythrocytes dépourvus de l'antigène C, D, et E.

On peut expliquer le phénomène décrit dans ce cas de maladie hémolytique par autoimmunanticorps en envisageant un autoimmunanticorps spécifique présentant une réaction croisée.

Bei einem Fall von erworbener hämolytischer Anämie zeigten die von den Coombs‐positiven Erythrozyten eluierten Antikörper eine Anti‐E‐Spezifität, obschon das Rh‐Antigen E den betreffenden Erythrozyten fehlte. Das Patientinnenserum enthielt Isoimrnunantikörper gegen die Rh‐Antigene C und E.

Es gelang mit Hilfe von kombinierten Absorptions‐Elutionsversuchen zu zeigen, daß bei der Verwendung von Seren, die Antikörper gegen mehrere Rh‐Antigene enthielten, Antikörper mit C‐, D‐ oder E‐Spezifität an C‐, D‐, E‐negative Erythrozyten absorbiert werden.

Auf Grund dieser Beobachtungen kann das bei diesem Fall von erworbener hamolytischer Anämie beobachtete Phänomen als Kreuzreaktion eines blutgruppen‐spezifischen Autoantikörpers gedeutet werden.
Leucocyte Antibodies in Sera of Pregnant Women
Authors: Rood J. J. van , Leeuwen A. Van , Eernisse J. G.
Published: March 2009

The leucocyte agglutinins arising during pregnancy are isoantibodies directed against an antigen present on the leucocytes of the husband and some of the children.

With the aid of such sera it is possible to recognize leucocyte groups.

These antibodies can cause transfusion reactions.

The antigens against which these antibodies are directed are found not only on the leucocytes but also on the thrombocytes, and in placental tissue. They are not found on the erythrocytes.

The possible significance of these antibodies in connection with spontaneous abortion is mentioned.

Les agglutinines antileucocytaires produites pendant la grossesse sont des isoanticorps dirigés contre un antigène présent sur les leucocytes du père.

A l'aide de ces séra, on peut mettre en évidence des groupes leucocytaires.

Ces anticorps peuvent être à l'origine de réactions transfusionnelles.

Les antigènes contre lesquels ces anticorps. réagissent ne se trouvent pas sur les seuls leucocytes, mais aussi sur les plaquettes et les tissus placentaires. On ne les trouve pas sur les érythrocytes.

Les auteurs discutent du rapport possible entre les avortements spontanés et la presence de ces anticorps.

Bei den in der Schwangerschaft auftretenden Leukozytenagglutininen handelt es sich urn Isoantikörper, die eine Spezifität gegen väterliche Leukozytenantigene aufweisen.

Mit Hilfe solcher Seren ist es möglich, gruppenspezifische Leukozytenantigene nachzuweisen.

Diese Antikörper können Transfusionsreaktionen verursachen.

Diese Antigene finden sich nicht nur in den Leukozyten, sondern auch in den Thrombozyten und im Plazentargewebe. Sie fehlen in den Erythrozyten.

Die Bedeutung dieser Antikörper bei Spontanaborten wird diskutiert.
The Use of Chicken Red Cells in the Coombs Consumption Test as a Specific and Simple Method for the Detection of the L. E. Factor
Authors: Engelfriet C. P. , Hart Mia Van Der , Loghem J. J. Van
Published: March 2009

Chicken red cells instead of human white cells were used in the Coombs consumption test for the detection of the L.E. factor in the serum of patients with SLE which has several advantages.

On utilise des érythrocytes de poulets en lieu et place de leucocytes humains dans le test de consommation de l'anti‐globuline humaine pour la rnise en évidence du facteur L. E. dans le sérum de patients atteints de lupus érythémateux disséminé. Cette méthode présente de nombreux avantages.

Es envies sich als vorteilhaft, beim Antiglobulinkonsumptionstest zum Nachweis des L. E.‐Faktors in Seren von Patienten mit L. E. D. die menschlichen Leukozyten durch Hühnererythrozyten zu ersetzen.
Possible Genetical Pathways for the Biosynthesis of Blood Group Mucopolysaccharides
Authors: Watkins Winifred M. , Morgan W. T. J.
Published: March 2009

Certain aspects of the biochemistry and genetics of the human A, B, H and Lea blood group characters are reviewed and, on the basis of the biochemical and genetical data, possible pathways are outlined for the biosynthesis of the water‐soluble mucopolysaccharides which possess blood group specificity.

Aprhs un aperpu général de certains aspects biochimiques et génétiques des substances humaines A, B, H et Lea, les auteurs esquissent les voies par lesquelles la biosynthèse de ces mucopolysaccharides hydrosolubles, dont chacun possède sa spécificité propre, pourrait s'effectuer.

Nach einer einleitenden Übersicht über die Biochemie und Genetik der menschlichen Blutgruppeneigenschaften A, B, H und Lea werden die Biosynthesemechanismen der blutgruppenspezifischen wasserlaslichen Mucopolysaccharide diskutiert.
Analytical Evaluation of Plasminogen Purification*
Authors: Richard Maurel N. , Cole Rose B. , Smith William E. , Baumgarten Werner
Published: March 2009

The purification of plasminogen has been studied. Subfractionation of Fraction III appears to be most satisfactory. Purification of plasminogen‐Fraction III and plasminogen‐Fraction III‐3 yields purification with low yield. Comparisons show higher recovery of proteolytic than of fibrinolytic activity.

La purification du plasminogène a été étuditée. La méthode la plus satisfaisante paraît être le sous‐fractionnement de la Fraction III. La purification du plasminogène, Fraction III, et du plasminogène, Fraction III‐3, n'a qu'un rendement médiocre. Des études comparatives montrent que I'on recueille davantage d'activité protéolytique que d'activité fibrinolytique.
Severe Hemolytic Disease of the Newborn Caused by Anti‐Jka
Authors: Matson G. Albin , Swanson Jane , Tobin John D.
Published: March 2009

A severe case of hemolytic disease has been reported which was caused by anti‐Jka. The antibody appears to have been stimulated by pregnancy. Icterus appeared late and progressed rapidly. Seventy‐two hours after birth an exchange transfusion of compatible blood was given but this was too late to prevent the development of kernicterus. The case emphasizes the importance of early exchange transfusion in hemolytic disease if kernicterus is to be averted.

Un cas grave de maladie hémolytique du nouveau‐né dûe à l'anti‐corpsanti‐Jka est décrit. Il semble que la grossesse aît été la cause de la formation de l'anticorps. L'ictère de l'enfant se manifesta tard, mais il s'accentua rapidement. Soixante‐douze heures après la naissance, une exsanguino‐transfusion de sang compatible fut pratiquée, mais elle arriva trop tard pour empêcher l'ictère nucléaire de se produire. Le cas démontre que, pour éviter l'ictère nucléaire, il faut que l'exsanguino‐transfusion soit faite à temps.

Es wird über einen schweren Fall von Morbus haemolyticus neonatorum, bedingt durch Anti‐Jka‐Antikörper, berichtet. Die Anti‐Jka‐ Isoimmunisierung erfolgte offenbar durchJka inkompatible Schwangerschaften. Der Ikterus trat spät in Erscheinung, nahm dann aber rasch an Intensität zu. Obschon 72 Stunden nach der Geburt eine Austauschtransfusion mit kompatiblem Blut durchgeführt wurde, vermochte diese die Entwicklung eines Kernikterus nicht zu verhindern. Der Fall zeigt einmal mehr die Bedeutung der frühzeitig durchgeführten Austauschtransfusion in Fällen von Morbus haemolyticus neonatorum, bei denen ein Kernikterus zu befürchten ist.
A Blood Lacking the Expected k Antigen
Authors: Dunsford I. , Barber M. , Huth M. C. , Wilson T. E.
Published: March 2009

A family is reported in which a Kell negative mother had a child which had no detectable k antigen. Dosage studies with anti‐K showed the child to be a heterozygote. The expanding Kell system to include Kpa, Kpb and K0 is discussed and a simplified nomenclature based on serological types is presented. It is considered that further studies are required before the genetics of the Kell system can be elucidated, and caution is given on the interpretation of Kell typing results in medico‐legal practice.

Chez l'enfant d'une mète Kell négative il fut impossible de démontrer la présence de l'antigène k. Des études de dosage avec des sérums anti‐K sur les hématies de l'enfant montrèent que celui‐ci est hétérozygote. Le système Kell et ses récentes additions Kpa, Kpb et K0 sont discutés et une nomenclature simplifiée, adaptée aux types sérologiques, est proposée. De nouvelles études sont nécessaires pour éclaircir les bases génétiques du système Kell, et il est bon d'être circonspect en interprétant les résultats sérologiques obtenus dans ce système en pratique médicolégale.

Es wird von einer Familie berichtet, bei welcher beim Kinde der Kell‐negativen Mutter das Antigen k nicht nachgewiesen werden konnte. Bei der Prüfung mit Anti‐K‐Seren erwies sich das Kind als heterozygot. Die Erweiterung des Kell‐Systems durch die EigenschaftenKpa, Kpb und K0 wird diskutiert. Es wird eine vereinfachte Nomenklatur vorgeschlagen, die auf den beobachteten serologischen Typen beruht. Die Abklärung des Erbganges des erweiterten Kell‐systems bedarf weiterer Untersuchungen. Die Ergebnisse von forensischenKell‐Bestimmungen sind auf Grund der neuen Erkenntnisse mit entsprechender Vorsicht zu interpretieren.
Serological and Genetical Studies on a Platelet Antigen (Zw)
Authors: van Loghem J. J. , Dorfmeijer Hanny , van der Hart Mia , Schreuder F.
Published: March 2009

A strong platelet agglutinin was found in the serum of a patient who received several blood transfusions; patient was suffering from a severe thrombopenia. It is most likely that the platelet antibody developed after blood transfusion and was probably the cause of an uncommon reaction.

The serological properties of the antibody, preliminarily named «anti‐Zw» are discussed.

Out of 287 platelet suspensions of unrelated subjects 280 were agglutinated by the serum anti‐Zw, i.e. 97.6%.

The hereditary character of the corresponding antigen was established by analysis of three families.

Une forte agglutinine antithrombocytaire a été trouvée dans le sérum d'un malade qui avait regu plusieurs transfusions de sang; le malade présentait une thrombopénie grave. Il paraît trbs probable que I'anticorps ait été produit à la suite des transfusions et qu'il fut la cause d'une réaction assez rare.

Les propriétés sérologiques de l'anticorps, appelé provisoirement «anti‐Zw», sont discutées.

De 287 suspensions de thrombocytes provenant de sujets non apparentés, 280, c'est‐à‐dire 97,6%, furent agglutinées par le serum anti‐Zw. Le caractère héréditaire de l'antigène ainsi reconnu put être établi par l'analyse de trois familles.

Im Serum einer Patientin, die an einer schweren Thrombopenie litt und welche mehrere Bluttransfusionen erhalten hatte, wurde ein kräftiges Plättchenagglutinin gefunden. Dieses Plättchenagglutinin entwickelte sich offenbar im Anschluß an die Transfusionen. Anläßlich der letzten Transfusion wurde eine ungewöhnliche Reaktion beobachtet, die wahrscheinlich auf der Wirkung dieses Antikörpers be‐ruhte.

Die serologischen Eigenschaften dieses, vorläufig als «Anti‐Zw» bezeichneten Antikörpers, werden diskutiert.

280 von insgesamt 287 Plättchensuspensionen, die von nicht verwandten Individuen stammten, werden durch dieses Serum agglutiniert. Die Häufigkeit des Zw‐Antigens beträgt in der niederländischen Bevölkerung 97,6%.

An Hand der Untersuchung von drei Familien gelang es, zu zeigen, daß dieses Antigen dominant vererbt wird.
Aspects cliniques et sérologiques de l'iso‐immunisation antiérythrocytes par transfusions
Authors: Salmon Ch.
Published: March 2009

Plusieurs observations d'accidents hémolytiques liés à l'iso‐immunisation (anti c, E, Kell, Fya, S, Jka) sont signalées dans ce travail. L'analyse des faits cliniques observés montre que, quel que soit le type sérologique d'anticorps, le risque d'anurie est important si le malade est transfusé au cours d'une intervention chirurgicale. Le collapsus est alors un élément de gravité. Le diagnostic sérologique peut être rendu difficile du fait que l'anticorps responsable est masqué pendant plusieurs jours. Un contrôle sérologique post‐transfusionnel est souhaitable chez les sujets particulièrement aptes à l'iso‐immunisation. L'apparition d'agglutinines antileucocytes permet parfois de déceler cette aptitude, sélectionnant ainsi certains malades qui seront alors soumis à des contrôles sérologiques comportant toute la précision technique souhaitable.

A number of hemolytic transfusion reactions due to anti‐c, anti‐E, anti‐K, anti‐Fya, anti‐S, and anti‐Jka are reported. The clinical data show that, independently of the specificity of the antibody concerned, the risk of anuria is greater if the patient is transfused during a surgical operation. Collapse increases the severity of the reaction. Serological diagnosis may be rendered difficult by the disappearance of the responsible antibody for several days. It is advisable to examine a post‐transfusion sample of serum in patients with a particular aptitude for making antibodies. Such patients can sometimes be spotted by the finding of anti‐leucocytic antibodies in their serum, and this should be thoroughly examined for blood group antibodies using a battery of varied techniques.

Eine Reihe von hämolytischen Transfusionsreaktionen, die auf Isoimmunisierungen gegen die Antigene c, E, K, Fya, S und Jka beruhen, wird beschrieben. Diese Beobachtungen zeigen, daß unabhängig von der Antikörperspezifität bei inkompatiblen Transfusionen, die während chirurgischen Eingriffen durchgeführt werden, eine erhebliche Anuriegefahr besteht. Der Kollaps stellt bei solchen Patienten eine schwere Komplikation dar. Die serologische Abklärung solcher Fälle ist häufig erschwert, da oft während Tagen keine freien Isoantikörper nachgewiesen werden können. Bei Patienten mit einem gesteigerten Antikörperbildungsvermögen ist es zweckmäßig, post‐transfusionelle serologische Kontrolluntersuchungen durchzuführen. Das Auftreten von Leukozytenagglutininen ist ein wertvolles Indiz für ein gesteigertes Antikörperbildungsvermögen. Durch den Nachweis solcher Antikörper gelingt es, diejenigen Patienten zu erfassen, bei welchen eine eingehende posttransfusionelle serologische Kontrolle besonders angezeigt erscheint.
Failure to Demonstrate Precipitating Antibodies Against Vessel Extracts in Patients with Vascular Disorders*
Authors: Fabius A. J. M.
Published: March 2009

Investigations for the presence of precipitating antibodies against vessel extracts have been made in patients suffering from polyarteritis nodosa, allergic vasculitis, arteritis temporalis, Schonlein‐Henoch purpura, thrombocytopenic purpura and purpura e causa ignota. In none of the cases precipitating antibodies against the used vessel extracts could be demonstrated with certainty.

Des anticorps précipitant des extraits de vaisseaux sanguins ont été recherchés chez des malades souffrant de: polyartérite noueuse, vasculite allergique, artérite temporale, purpura de Schönlein‐Henoch, purpura thrombocytopénique et purpura d'étiologie inconnue. Des anticorps du type recherché n'ont pu être démontrés dans aucun des cas examinés.

47 Seren von Patienten mit Polyarteritis nodosa, allergischer Vasculitis, heritis temporalis, Schonlein‐Henoch'scher Purpura, thrombozytopenischer Purpura und idiopathischer Purpura wurden auf den Gehalt von präzipitierenden Antikörpern gegen Gefäßextrakte untersucht. Bei keinem der untersuchten Seren gelang es, mit Sicherheit solche Antikörper nachzuweisen.
The Antigenicity of Lewie (Lea) Substance in Saliva Coated on to Tanned Red Cells
Authors: Levine Philip , Celano Marino
Published: March 2009

Tanned rabbit red blood cells coated with Lea substance from human saliva or purified pseudomucinous ovarian cyst fluid produced agglutinating anti‐Lea in rabbits. The results again indicate that soluble substance obtained from body fluids and other sources when coated on to tanned red cells can be used to stimulate antibody production.

Les érythrocytes de lapin traités à l'acide tannique puis revêtus de substances Lea provenant de salive humaine ou de liquide purifié de kyste ovarien pseudomuqueux produisent des anticorps anti‐Lea chez le lapin.

Ces résultats démontrent à nouveau que des érythrocytes préalablement traités par l'acide tannique et revêtus ensuite de substances solubles d'origine humorales ou autre peuvent être utilisés pour stimuler la formation d'anticorps.

Tanninvorbehandelte Erythrozyten, die mit Lea‐Substanz aus menschlichem Speichel oder aus pseudomuzinösen Ovarialzysten beladen waren, bewirkten bei Kaninchen die Bildung von Anti‐Lea‐Antikörpern. Diese Befunde zeigen erneut, daß wasserlösliche Substanzen aus Körperflüssigkeiten oder anderer Herkunft nach ihrer Fixation an tannierte Erythrozyten bei Kaninchen die Bildung spezifischer Antikörper bewirken können.
The Specificity of the Complement Antiglobulin Test*
Authors: Pondman Karel W. , Rosenfield Richard E. , Tallal Lisa , Wasserman Louis R.
Published: March 2009

The antiglobulin agglutination of optimal sensitized sheep cells that have been complexed with complement has been shown to depend upon the bound and decayed fourth component of complement. The bound fourth component of complement has been shown to be an antigen in animals.

L'agglutination par le sérum anti‐globuline d'érythrocytes de moutons sensibilisés sur lesquels on a fixé du complément, dépend de la fixation du quatrième composant du complément (probablement C'4décomposé). Le composant C'4 s'est révélé comme étant antigénique chez l'nimal.

Die Antiglobulin‐Agglutination von optimal sensibilisierten Hammelerythrozyten, welche vorgängig Komplement gebunden haben, beruht auf der gebundenen und zerfallenen vierten Komplement‐Komponente. Die gebundene vierte Komplement‐Komponente erwies sich als Antigen.
The Rh Antigen Called cv: a Revocation
Authors: Race R. R. , Sanger Ruth , Lawler Sylvia D.
Published: March 2009

The red cells of the original cv propositus (of the genotype cV DE/cde) have been retested with contemporary anti‐C sera. Most of these sera react well with his cells; those which fail to react are of the anti‐Ce type. There is therefore no longer any need for the symbol cv because the unexpected anti‐C reactions, for which we once thought it necessary to postulate the genotype cV DE/cde, are now known to be those expected of CDE/cde.

Les érythrocytes des sujets originaux comportant l'antigène cv (de génotype cv DE/cde) ont été retestés avec des serums anti‐C contemporains. La plupart de ces sérums réagissent avec ces cellules; ceux qui ne donnent pas de réaction sont du type anti‐ce. Par conséquent, le symbole cv n'est plus nécessaire parce que les réactions inattendues des serums anti‐C, à la suite desquelles nous préconisions l'hypothése d'un génotype csv DE/cde, ont connues actuellement pour être celles obtenues avec le génotype CDE/cde.

Die Erythrozyten des Spenders, bei welchem die Autoren erstmals das Antigen cv (Genotyp cv CE/cde) gefunden hatten, wurden mit einer Reihe von Anti‐C‐Seren nachuntersucht. Die Mehrzahl dieser Seren zeigten mit diesen Zellen positive Reaktionen; diejenigen Seren, welche negativ reagierten, erwiesen sich als Anti‐Ce. Es besteht kein Grund mehr, dae Symbol cv lënger aufrecht zu erhalten, da die atypischen Anti‐C‐Reaktionen, welche uns seinerzeit veranlaßten, den Genotyp cV DE/cde zu postulieren, genau denjenigen entsprechen, die beim Genotypus CDE/cde zu erwarten sind.
Further Contributions to the Study of Lewis and Secretor Characters
Authors: Bianco Ida , Silvestroni E. , Lawler Sylvia D. , Marshall Ruth , Siniscalco M.
Published: March 2009

The discrimination between Les+ (LeLe or Lele, Lewis substances present in saliva) and Les‐ (lele, Lewis substances absent from saliva) has been improved by using inhibition tests on saliva with both anti‐Lea and anti‐Leb. The frequency of Les‐ (Lewis substances absent from saliva) in this second sample from Ferrara, Italy, is 10.61% and the family and population study support the hypothesis that Lewis and ABH secretor are two independently inherited systems which interact in the phenotype. No close linkage has been demonstrated between Lewis and other marker genes.

En pratiquant des tests d'inhibition des sera anti‐Lea et anti‐Leb par la salive, les auteurs ont pu prouver la diffdrence entre Les+ (LeLe ou Lele, substance Lewis présente dans la salive) et Les‐ (lele, substance Lewis absente dans la salive). La fréquence de Les‐ (substance Lewis absente dans la salive) dans ce second lot provenant de Fenare, Italie, est de 10,61% et des études pratiquées sur des familles et la population laissent supposer que les systèmes secréteurs Lewis et AB H s'héritent d'une manière indépendante avec, toutefois, une interaction sur le phénotype. Les auteurs n'ont pu démontrer de liaison étroite (close linkage) entre les gènes du système Lewis et les autres gènes marqueurs.

Mit Hilfe von Hemmversuchen an Speichel unter Verwendung von Anti‐Lea‐ und Anti‐Leb‐Seren gelang es, die Differenzierung zwischen Les+ (LeLe oder LeLe, Lewis‐Gruppensubstanz im Speichel vorhanden) und Les— (lele, Lewis‐Gruppensubstanz im Speichel fehlend) zu verbessern. Die Frequenz von Les— (Lewis‐Gruppensubstanz im Speichel fehlend) betrug in diesem zweiten Untersuchungsgut aus Ferrara, Italien, 10,61%. Die Ergebnisse der Familien‐ und Populationsuntersuchungen stützen die Hypothese, daß das Lewis‐ und ABH‐Sekretorsystem einen voneinander unabhangigen Erbgang aufweist, wobei es allerdings gegenseitig die phänotypische Ausprägung der Merkmale beeinflußt. Eine engere Genkoppelung zwischen dem Lewissystem und andern zur Chromosomenmarkierung verwendbaren Erbmerkmalen wurde nicht festgestellt.
A Further Example of Anti‐Lub as a Cause of a Mild Haemolytic Disease of the Newborn*
Authors: Kissmeyer‐Nielsen F.
Published: March 2009

The rare blood‐group antibody anti‐Lub was found in a woman who had never been transfused. The antibody caused mild haemolytic disease in her second child. — The patient's first pregnancy resulted in a stillbirth, but it seems unlikely that this stillbirth was caused by the antibody. It was found that the Lub antigen is not fully developed at birth.

L'auteur a trouvé chez une femme n'ayant jamais requ de transfusion de sang le très rare anticorps anti‐érythrocytaire anti‐Lub. L'anticorps incriminé est la cause d'une maladie hémolytique modérée du second enfant de cette femme.

La première grossesse de la patiente s'est soldée par la naissance d'un enfant mort‐né, mais il semble peu probable que cet accident de grossesse soit dû à cet anticorps. L'auteur a pu démontrer que l'antigène Lub n'est pas complètement développé à la naissance.

Bei einer Frau, welche früher keine Bluttransfusionen erhalten hatte, wurde der seltene Blutgruppenantikörper Anti‐Lub gefunden. Der Antikörper bewirkte einen leichten Morbus haemolyticus des zweiten Kindes. Die erste Schwangerschaft hatte mit einer Totgeburt geendet; es ist aber unwahrscheinlich, daß der Kindstod durch diesen Antikörper verursacht wurde. Im weitern wurde festgestellt, daß die Ausprägung des Lub‐Antigens bei der Geburt noch unvollständig ist.
Haemolytic Transfusion Reaction due to Incompatibility without Demonstrable Antibodies
Authors: Heistö Helge , Myhre Kåre , Vogt Else , Heier Anna‐Margrethe
Published: March 2009

A hemolytic transfusion reaction is reported in which no incompatibility was demonstrable in vitro. However, a determination of the survival time of Cr51‐tagged red cells from several donors showed that only eight to 17 per cent of the cells were present in the recipient's circulation 30 hours after the injection.

Les auteurs décrivent une réaction transfusionnelle hémolytique dans laquelle aucune incompatibilité ne peut être démontrée in vitro. Cependant, la détermination du temps de survie des érythrocytes provenant de différents donneurs, marqués au Cr 51, a montré que sedement 8 à 17 % des érythrocytes transfusés étaient décelables dans la circulation du receveur 30 heures après l'injection.

Es wird eine hämolytische Transfusionsreaktion beschrieben, bei svelcher in vitro keine Unverträglichkeit nachgewiesen werden konnte. Trotzdem wurden in vivo die Erythrozyten verschiedener Spender rasch aus der Zirkulation elirniniert. 30 Stunden nach der Injektion von Cr51‐markierten Spendererythrozyten konnten nur 8 bis 17 Prozent der injizierten Zellen nachgewiesen werden.
The I Antigen and Antibody
Authors: Jenkins W. J. , Marsh W. L. , Noades Jean , Tippett Patricia , Sanger Ruth , Race R. R.
Published: March 2009

The red cells of an English blood donor, Mr. M., are of the phenotype i: the anti‐I which is present in his serum is presumably a “naturally occurring” antibody for he has never been a recipient. The red cells of Mr. M. are extraordinarily weak in their reaction with anti‐H and anti‐O sera but not unusual in any other respect.

The antigen I is but feebly developed at birth, judged by the weak reaction of cord cells with anti‐I.

The red cells of Mr. M. enabled the antibody in the serum of each of the eight available cases of acquired haemolytic anaemia of the cold antibody type and the antibody previously called “non‐specific cold agglutinin” to be identified as anti‐I.

Les érythrocytes d'un donneur de sang britannique, Monsieur M., sont du phénotype i: l'anti‐I présent dans son sérum est probablement un anticorps «naturel», éant donné que cette personne n'a jamais reçu de sang. Les érythrocytes de M. M. réagissent d'une manière extrêmement faible avec les séra anti‐H et anti‐O, mais d'une manière normale avec les autres anti‐sera.

L'anti‐I réagissant faiblement avec les érythrocytes du sang du cordon, les auteurs en déduisent que l'antigène est faiblement développé à la naissance.

Dans huit cas d'anémie hémolytique acquise par auto‐anticorps du type froid, les auteurs ont pu mettre en évidence, grâce aux érythrocytes de M. M., des anticorps spécifiques anti‐I, initialement déterminés comme éant des «agglutinines froides non spécifiques».

Die Erythrozyten eines englischen Blutspenders, Mr. M., weisen den Phänotypus i auf. Da er nie eine Bluttransfusion erhalten hat, handelt es sich bei dem in seinem Serum enthaltenen Anti‐I‐Anti‐körper höchstwahrscheinlich um einen «natürlichen» Antikörper. Die Erythrozyten von Mr. M. zeigen außergewöhnlich schwache Reaktionen mit Anti‐H‐ und Anti‐O‐Seren; ihr serologisches Verhalten entspricht sonst in jeder Hinsicht der Norm.

Das I‐Antigen ist zur Zeit der Geburt nur schwach ausgeprägt; Nabelschnurerythrozyten zeigen mit Anti‐I‐Seren nur schwach positive Reaktionen.

Mit Hilfe der Erythrozyten von Mr. M. gelang es zu zeigen, daß die in Seren von 8 Patienten mit erworbener hämolytischer Anämie enthaltenen Kälteagglutinine sowie die üblicherweise als «unspezifische Kälteagglutinine» bezeichneten Antikörper eine Anti‐I‐Spezifität aufweisen.
The Fixation of Soluble Antigen‐Antibody‐Complexes upon Thrombocytes*
Authors: Miescher Peter , Cooper Norman
Published: March 2009

Soluble antigen‐antibody‐complexes have been prepared with rabbit anti‐ovalbumin serum and three times recrystallized hen ovalbumin. The complexes prepared in the range of slight antigen excess (2 « and 4 « equivalence ratio) were shown to agglutinate rabbit platelets. With the aid of the fluorescent antibody technique, fixation of the complexes upon the agglutinated platelets has been demonstrated.

Des complexes antigène‐anticorps ont été préparé avec du sérum anti‐ovalbumine de lapin et de l'ovalbumine cristallisée. Les complexes solubles, préparés avec un excks d'antigène (2 « à 4 « équivalence) ont agglutiné des plaquettes de lapin. La fixation des complexes sur les plaquettes agglutinées a été mise en évidence à l'aide de la méthode d'anticorps fluorescents.

Lösliche Antigen‐Antikörper‐Komplexe wurden mit einem Kaninchen‐Antiovalbuminserum und kristallisiertem Ovalbumin hergestellt. Wurden die Komplexe mit der 2 bis 4 fachen Menge Ovalbumin die für die Äquivalenzzone benötigt wird, zubereitet, so führten sie zu einer Agglutination von Kaninchen‐Thrombocyten. Mit Hilfe der Antikörper‐Fluoreszenz‐Methode konnte gezeigt werden, daß die Komplexe den agglutinierten Thrombocyten fest anhaften
The Formation of Antibodies Against a Properdin Preparation. II
Authors: Pondman K. W. , van der Hart Mia , Hoogendijk J. , van Loghem J. J.
Published: March 2009

An antibody against properdin has been prepared. Substances which interfere with the bactericidal test and with the haemagglutination reaction are shown.

Les auteurs ont préparé un anticorps anti‐properdine. Ils démontrent des substances qui interviennent dans le test d'activité bactéricide du sérum et dans la réaction d'hémagglutination.

Ein Antikörper gegen Properdin wurde hergestellt. Es wird auf Substanzen hingewiesen, welche mit dem Bakterizidie‐Test und der Hämagglutinationsreaktion interferieren
Family Blood Group and Secretion Studies*
Authors: McNeil Crichton , Trentelman Elmer F. , Helmick Willa Mae , Orlob Ruth , Haskell Jack G.
Published: March 2009

We have shown that blood group A1, A1B and most A2 individuals secrete salivary substances which neutralize both anti‐A1 ant anti‐A2 activity of anti‐A serum.

An occasional A2 and almost all A2B persons fail to secrete the A1 factor.

The secretion of the B factor by A2B persons exceeds the secretion of either of the A factors.

The reduction of the A1 salivary secretion by A2B individuals suggests that the B gene may interact or suppress the A1 activity when in combination with the A2 gene.

Nous avons constaté que les personnes de groupes A1 et A2B et la plupart des personnes de groupe A2 sécrètent dans leur salive des substances qui neutralisent l'activité anti‐A1 et anti‐A2 des sérums anti‐A.

La sécrétion de la substance A1 fait défaut chez une personne de groupe A2 et chez la plupart de celles du groupe A2B.

La sécrétion du facteur B chez les personnes de groupe A2B sur‐passe la sécrétion des deux facteurs A.

La diminution de la sécrétion de substances A1 dans la salive de personnes du groupe A2B permet de supposer que, par suite de la combinaison du gene B avec le gène A2, le gène B diminue, voire supprime, l'activité de A1.

Es gelang zu zeigen, daß A1‐, A2B‐ sowie die überwiegende Mehrzahl der A2‐Individuen in ihrem Speichel Blutgruppensubstanzen ausscheiden, welche sowohl die Anti‐A1‐, als auch die Anti‐A2‐Komponente von Anti‐A‐Seren hemmen. Bei einigen A2‐ und bei fast allen A2B‐Individuen fehlt im Speichel die A1‐Komponente der A‐Blut‐gruppensubstanz. Der Speichel von A2B‐Individuen enthált mehr B‐Substanz als A (A1+A2)‐Substanz. Der Mangel an A1‐spezifischer A‐Blutgruppensubstanz im Speichel von A2B‐Individuen deutet darauf hin, daß das Gen B in Kombination mit dem Gen A2 die A1‐Aktivität der A‐Bhtgruppensubstanz hemmt
The Demonstration of the Rh Chromosome CwDE
Authors: Cleghorn T. E.
Published: March 2009

The identification of the Rh chromosome CwDE is described.

L'auteur décrit la mise en évidence du chromosome Rh CwDE.

Die Identifizierung des Rh‐Chromosoms CwDE wird beschrieben
An Rh Gene Complex Dc‐
Authors: Tate Hermine , Cunningham C. , McDade Mary G. , Tippett Patrica A. , Sanger Ruth
Published: March 2009

Three sibs, members of an inbred family of French extraction, have been found to be homozygous for an Rh gene complex which may be called Dc‐. The haploid antigens corresponding to this complex can be described thus: D, more in amount than usually corresponds to one D gene; c, less than usually corresponds to one c gene and perhaps differing qualitatively; f, less than usually corresponds to one dose.

Les auteurs ont découvert chez trois sujets membres d'une famille d'origine française un complexe génique Rhésus homozygote que l'on peut appeler Dc‐. Les antigènes haploïdes qui constituent ce complexe peuvent être décrits de la manière suivante: un antigène D, en quantité plus grande que d'ordinaire correspondant à un gène D; un antigène c en quantité moindre que d'ordinaire correspondant à un gène c, qui présente en outre une éventuelle différence qualitative; et enfin un antigène f en quantité moindre que d'ordinaire correspondant à un gène donnant un effet de dose simple.

Drei Geschwister einer Inzuchtfamilie französischer Herkunft erwiesen sich als homozygot für einen Rh‐Gen‐Komplex, der als Dc‐ bezeichnet werden kann. Die haploiden Antigene dieses Komplexes lassen sich wie folgt charakterisieren:

D: stärker ausgeprägt als bei Anwesenheit eines einzelnen D‐Gens; c: schwächer ausgeprägt als bei Anwesenheit eines einzelnen c‐Gens, wobei zusätzlich wahrscheinlich qualitative Unterschiede vorliegen; f: schwächer ausgeprägt als bei Anwesenheit eines einzelnen f‐Gens.
Assay Procedure for the Quantitative Determination of Clot Lysis Activity*
Authors: Baumgarten Werner , Ciminera Joseph L. , Cole Rose B.
Published: March 2009

An assay procedure for the evaluation of the potency of human fibrinolysin preparations has been developed. The preparations of human fibrinolysin tested were prepared by the activation of human profibrinolysin with streptokinase. A standard fibrinolysin preparation is employed in this assay.

Les auteurs décrivent une technique pour déterminer le degré d'activité des préparations de fibrinolysine humaine. Les préparations de fibrinolysine humaine examineées ont été fabriquées à partir de la profibrinolysine humaine activée par la streptokinase. Une préparation de fibrinolysine standard a été utilisée dans ces essais.

Eine Methode zur Bestimmung der Aktivität von menschlichen Fibrinolysinpräparationen wird beschrieben. Letztere werden durch Aktivierung des menschlichen Profibrinolysins mit Streptokinase gewonnen. Zur Bestimmung wird eine Standard‐Fibrinolysinpräparation verwendet.
Hämolytische Erkrankung eines Neugeborenen bei paroxysmaler Kältehämoglobinurie der Mutter
Authors: Hoppe H. H. , Witte A.
Published: March 2009

Because of the occurrence of premature jaundice on the first day of life in a twin, haemolytic disease of the newborn was diagnosed clinically. Subsequent serological investigation showed, however, that the mother was suffering from paroxysmal cold haemoglobinuria; the bithermal haemolysin characteristic of this disease had passed through the placenta into one of the twins and had thus simulated haemolytic disease.

Clinical investigation entirely confirmed the diagnosis of paroxysmal cold haemoglobinuria in the mother, and syphilitic infection was established as its cause.

Dans ce cas présenté par les auteurs, à la suite d'un ictère précoce dès le premier jour chez un jumeau nouveau‐né, les cliniciens pensèrent tout d'abord au morbus haemolyticus neonatorum. Les examens immuno‐hématologiques permirent de mettre en évidence chez la mère de cet enfant une hémoglobinurie paroxystique à frigore qui, par transfert chez un des jumeaux des hémolysines bithermiques qui caractérisent cette forme d'anémie hémolytique acquise, donna l'image clinique de la maladie hémolytique du nouveau‐né. Les auteurs ont pu également confirmer l'étiologie syphilitique de cette hémoglobinurie paroxystique a frigore. Les examens cliniques de la mère confirmèrent dans leur totalité les diagnostics sérologiques et immuno‐hématologiques.

Im vorliegenden Falle wurde wegen vorzeitiger Gelbsucht eines Zwillings‐Neugeborenen am ersten Lebenstage klinisch zunächst ein Morbus haemolyticus neonatorum vermutet. Durch serologisch‐immunhämatologische Untersuchungen wurde jedoch eine paroxysmale Kältehämoglobinurie der Mutter diagnostiziert, die durch Übertragung des bei dieser Form einer erworbenen hämolytischen Anämie auftretenden bithermischen Hämolysins auf einen der beiden Zwillinge einen Morbus haemolyticus klinisch vortäuschte. Die vermutete syphilitische Grundlage der paroxysmalen Kältehämoglobinurie wurde anschließend festgestellt.

Klinische Untersuchungen der Mutter bestätigten in vollem Umfange die serologische Diagnose.
The Evaluation of Specific Anti‐G (CD) Eluate Obtained by a Double Absorption and Elution Procedure
Authors: Vos G. H.
Published: March 2009

A procedure for the preparation of specific anti‐G(CD) eluate is reported. The evaluation of eight anti‐Rh'0(CD) serum samples has shown that a single method of absorption and elution is not adequate but that two absorption and elution tests are necessary to prepare pure anti‐G eluates.

L'auteur fait part d'un procédé pour préparer des éluats anti‐G (CD). L'examen de 8 échantillons de sérum anti‐Rh'0 (CD) a démontré qu'une seule absorption suivie d'élution est insuffisante pour préparer des éluats anti‐G. Pour obtenir des éluats anti‐G purs, il faut procéder à une double absorption suivie d'une double élution.

Ein Verfahren zur Gewinnung von spezifischen Anti‐G‐(CD‐)Eluaten wird mitgeteilt. Die Untersuchung von 8 Anti‐Rh'0‐(CD‐)Serumproben zeigte, daß eine einstufige Absorptions‐Elutionsmethode nicht brauchbar ist. Hingegen gelingt es durch eine zweiphasige Absorptions‐Elutionstechnik reine Anti‐G‐Eluate herzustellen.