bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Comparación de una clase de Educación Física realizada en entorno natural y una clase realizada en espacio cerrado sobre el consumo de calorías, cantidad de pasos, distancia recorrida y percepción de esfuerzo
Authors: Pavez Viviana
Published: July 2022

Objetivo: este estudio tuvo el propósito de establecer la diferencia entre una clase de Educación Física realizada en un entorno natural en comparación con la misma clase implementada en un espacio cerrado, tomando como parámetros de cotejo el consumo de calorías, la cantidad de pasos, la distancia recorrida y el nivel de esfuerzo. Metodología: la muestra correspondió a 22 hombres y 8 mujeres, con un total de 30 sujetos. El proceso incluyó una entrevista personal y la firma de asentimiento por parte de padres o apoderados. Se midió peso, talla y edad, se calculó el IMC y los participantes valoraron su nivel de percepción de esfuerzo (Borg). Las evaluaciones se realizaron mediante una aplicación que permitió obtener la cantidad de pasos, la distancia recorrida y el gasto de calorías (Podómetro Leap Fitness Group Salud y bienestar). La clase realizada fue igual para el entorno natural y para el espacio cerrado y tuvo una duración de 90 minutos, en cada caso. Resultados: los datos analizados tuvieron una distribución normal, con un nivel de confiabilidad del 95 %. Las cifras obtenidas para las variables correspondientes a consumo calórico, cantidad de pasos y distancia recorrida, fueron de una diferencia significativa en favor del grupo que desarrolló la actividad en entorno natural, con un p < 0.05 (Sig. 000). Por otra parte, los datos relacionados con el nivel de esfuerzo arrojaron una diferencia significativa en favor del grupo que desarrolló la actividad en un entorno natural, con un valor p < 0.0 (Sig. 000). Conclusión: los valores obtenidos en consumo de calorías, cantidad de pasos, distancia recorrida, nivel de esfuerzo y nivel de satisfacción de la actividad física en un entorno natural son superiores que los obtenidos en espacios cerrados.
KONTRUKSI KECANTIKAN WANITA INDONESIA PADA MEDIA MASSA
Authors: Triadi Rai Bagus
Published: July 2022

Konsep kecantikan bagi wanita Indonesia mengalami perubahan dari masa ke masa. Hal ini terlihat dari gambaran-gambaran wanita ideal yang muncul di media, baik itu media massa berbentuk cetak, online atau pun sekarang lebih populer di media sosial. Berdasarkan hal tersebut perumusan masalah dalam penelitian ini berupaya mempertanyakan bagaimana bentuk kontruksi kecantikan wanita Indonesia pada berbagai media. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah paradigm kritis dengan model analisis resepsi. Pada penelitian ini Analisis resepsi sebagai sebuah pendekatan yang digunakan untuk melihat bagaimana khalayak mengkonstruksi makna yang ditawarkan oleh media. Pada penelitian ini metode ini digunakan untuk melihat sebuah bentuk kontruksi yang ditawarkan oleh media, baik itu yang berbentuk cetak maupun yang berbentuk online, lebih jauh pada media sosial ketita membuat kriteria kecantikan bagi wanita. Sumber data pada penelitian ini terdiri dari berbagai sumber yang secara acak peneliti tentukan dengan melihat secara kasat mata tentang sebuah kontruksi yang dibangun, baik itu dari gambaran iklan kecantikan, gambaran iklan kosmetik atau gambaran dari berbagai produk yang dekat dengan dunia wanita. Selain itu sumber data pada penelitian ini terdiri dari beberapa responden yang dengan sukerela berani berpendapat tentang kriteria kecantikan wanita pada saat ini. Berdasarkan hasil analisis data di dapat bentuk-bentuk kontruksi wanita Indonesia yang mengacu ke beberapa konsep ideal wanita, yaitu wanita dengan tampilan indo-eropa, asia timur, dan timur tengah. Kontruksi ini membangun wanita indonesia mengubah penampilan menyerupai wanita-wanita Indonesia yang memiliki darah blasteran dengan ciri-ciri yaitu kulit putih bersih, wajah mengkilap, rambut pirang, hidung mancung dan mata berwarna. Pada kriteria ini kontruksi dibangun oleh beberapa produk kecantikan, seperti pewarna rambut, lensa pada mata, pemutih kulit dan peyamar hidung. Kriteria-kriteia ini berbeda dengan dengan kontruksi wanita-wanita lainnya, misal kontruksi wanita timur tengah yang mengandalkan kulit berwana coklat, rambut hitam atau coklat, bentuk mata yang menyerupai almond, dan garis bibir yang tebal. Sama dengan dugaan sebelumnya, kriteria ini dibentuk untuk mendapatkan pola persuasif yang cocok pada sebagian produk kecantikan, misal pewarna rambut, pewarna bibir dan penegas mata atau yang sering disebut eye shadingKata kunci : Kontruksi kecantikan, wanita Indonesia, Media massa
Text types of academic writing "Referat/homework" and "abstract/book description" in German and Ukrainian higher education
Authors: Ivanenko Svitlana
Published: July 2022

The article deals with some aspects of academic writing in Ukraine, which is already taught as a special subject in more than a quarter of Ukrainian universities. Differences in the23interpretation of the academic genre "the report" as an oral report at a seminar in the German academic tradition and as a type of written speech of greater volume in the Ukrainian educational tradition (term paper) were considered. It is noted that the term “report” is borrowed from Latin in both languages, but the genre “report” in academic speech shows different characteristics in volume and in the quality “oral / written form”, which in German tradition is a voiced form of writing based paper with the use of nonverbal resources of speaking and modern presentation techniques (visual: pictures, photos, fragments of the movie and audio tools), which demonstrates a hybrid form of the academic genre “report”. The genre of academic writing “abstract” is represented by a number of varieties in both Ukrainian and German traditions of academic speech, but in German it has several designations for these varieties, and in Ukrainian we use one term “annotation (summary)”, which combines all varieties in one generic concept as a philosophical term. An annotation to a scientific conference, an annotation to a scientific article, bachelor's andmaster's thesis, dissertation, monograph, textbook, encyclopedia, reference book, fiction book for sale on the Internet or for sale in a bookstore are considered. However, for all types of genres of academic writing and for types, considered in the proposed article, the characteristic features of scientific style are significant: transparency and brevity of structure (introduction, main part, final part), the high degree of informative speech together with the concise form, the use of the standards of literary language, use of terms and of professional vocabulary, impersonality, logical form of speech, сonsistency of the content expression.
Authors: Anugrah Diana Eureka , Setiawan Trio Putra , Sasmita Rizah , Aulia Ewa , Aminingsih Restu , Sari Venti Novita , Hajijah Selvia Wulan , Kencana Yulisti Dwi , Nugraha Evan Dwi Septa , Safitri Isnin Kurnia , Pratama J.S. Antromega , Suharjo Usman Kris Joko , Fahrurrozi Fahrurrozi
Published: July 2022

Padi merupakan tanaman pangan pokok bagi sebagian besar penduduk Indonesia yang dijadikan sebagai sumber pangan beras. Kebutuhan pangan beras Indoesia semakin meningkat seiring dengan pertambahan jumlah penduduk di waktu yang akan datang. Pengembangan lahan untuk produksi padi dilakukan pada lahan marjinal, termasuk pada lahan salin. Lahan diklasifikasikan salin jika memiliki kondisi kadar garam yang terlarut dalam jumlah berlebih sehingga dapat berakibat buruk bagi pertumbuhan tanaman. Tulisan ini bertujuan untuk mengevaluasi beberapa indikator fisiologis tanaman padi yang mengalami cekaman salinitas dengan metode pengukuran stabilitas membran sel, senyawa prolin, dan heat shock protein. Penggunakan indikator-indikator tersebut dapat dilakukan pada beberapa tanaman dalam kondisi stress, termasuk tanaman padi yang mengalami cekaman salinitas. Tingkat kerusakan dan produksi senyawa prolin dan produksi heat shock protein digunakan sebagai ukuran toleransi tanaman terhadap berbagai cekaman abiotik salinitas. Salinitas menginduksi cedera membran sel yang menyebabkan disfungsi metabolik, meningkatnya akumulasi prolin, serta merespon protein-protein pada tanaman. Pengukuran stabilitas membran sel, kandungan senyawa prolin dan kandungan heat shock protein pada tanaman padi yang mengalami cekaman salinitas dapat dijadikan acuan sebagai pendeteksi adaptasi tanaman padi di lahan salin.
Gravity Studies at Cerro Machín Volcano, Colombia
Authors: Pedraza Nicolás Felipe , Velazquez Juan Diego , Molina Indira , Pedraza Andrés
Published: July 2022

A gravimetric study was performed at the Cerro Machin volcano (4° 29’ N, 75° 22’ W), Tolima Department, Colombia,  to obtain a density distribution of the volcanic edifice and its basement. This study was divided into three main sections.  The first section consisted of gravimetric measurements on  the volcano, which were performed with a Scintrex Autograv CG-5 gravimeter. In the second section, a complete Bouguer anomaly was obtained by applying gravimetric corrections  to the field data, such as instrumental drift, latitude, free-air, Bouguer, and topographic corrections. For the third section, we used the GM-SYS extension of Oasis Montaj to obtain a forward model of the subsurface density distribution that  allowed us to explain the source of the gravimetric anomaly. As the main results for this study, we determined that the  field-obtained Bouguer anomaly ranged between -87 mGal and -29 mGal in the study area. The Oasis Montaj density  model allowed us to infer an elongated dacitic complex at  the top of the distribution with a mean density of 2300  kg/m3, with the presence of a volcanic conduit of 2400  kg/m3 at the base. The seismicity in the area suggests that  the gravimetric anomaly caused by the dome and its  surrounding materials may be related to a large weakened zone at the interface between the volcanic edifice and the  metamorphic basement, provoked by fault activity,  interaction with the hydrothermal system and the ascent of  hot, fluid material to the surface. This study suggests one  interpretation of the Machin dome volcanic complex and  encourages further gravimetric studies and modeling over a wider area.
Prostat Kanseri Kök Hücrelerinde Zoledronik Asit Tedavisinin Hücre Adezyon Moleküllerine Etkisi
Authors: SONER Burak Cem , AÇIKGÖZ Eda , ÖKTEM Gülperi , ÇAL Çağ
Published: July 2022

Prostat kanserinin tanı ve tedavisine yönelik birçok alanda ilerleme sağlanabilmesine rağmen hastalık bazı vakalar için ölümcül olma niteliğini sürdürmektedir. Hastaların ölümden kurtulması için atılan her adım hedefe yaklaşılmasına yardım etse de halen sonuca ulaşmak için araştırılması gereken pek çok konu bulunmaktadır.

Kök hücrenin keşfi ile bu hücrelerin insan sağlığı için önemi anlaşılmış ve tedavide nasıl kullanılacağının belirlenmesine yönelik çalışmalar büyük hız kazanmıştır. İlerleyen yıllarda Kanser Kök Hücresi kavramı ortaya çıkmış ve bu hücrelerin, kök hücre özelliklerini taşıyan ancak tümör dokusu içinde metastazı yapan, tedavi sonrası nükse yol açabilen veya tedaviye direnç̧ geliştiren hücreler oldukları belirlenmiştir. Köklülük özelliğine sahip bu hücreler dışında kalan hücre gurubu kanser kök hücresi olmayan hücre gurubudur ve konvansiyonel kanser tedavisine cevap veren kanser hücrelerdir. Kanserin metastaz yapması ve çevre dokuya invazyonunda adezyon moleküllerinin önemi büyüktür. Yapılan çalışmalar özellikle çoklu ilaç direnci ve epitelial mezenşimal geçişte adezyon moleküllerinin büyük önem kazandığını göstermiştir.

Bu çalışmanın amacı prostat kanseri kök hücreleri üzerine zoledronik asit uygulaması sonrası, metastaz geliştirme sürecinde önemli rolü olan adezyon molekülleri üzerine etkisinin incelenmesidir. Bu amaçla DU145 insan prostat kanseri hücre hattından akım sitometri cihazı ile CD133/CD44 yüzey belirteçleri kullanılarak izole edilen kanser kök hücreleri üzerine zoledronik asit tedavisi uygulanmıştır. Kanser kök hücresinde oluşan değişiklikler adezyon molekülleri yönü ile araştırılmıştır. Elde edilen sonuçlar zoledronik asit tedavisi sonrası kanser kök hücresi sayısında önemli bir düşüş olduğunu ve bu uygulamanın CD44, ITGB1, CD29, LAMB1, LAMB3, LAMC1, SPP1, TGFB1, TGFB1, TIMP2, ADAMTS1, ITGB5’de önemli değişimlere yol açtığını göstermiştir.

Bu çalışmada in-vitro ortamda zoledronik asit uygulamasının kanser kök hücresi adezyon molekülleri üzerine baskılayıcı etki oluşturduğu ve ilerleyen çalışmalarda bu ilacın klinik kullanımda prostat kanseri tedavisinde uygulanabilme olasılığının olduğunu göstermiştir.
Profilo epidemiologico dei decessi per sepsi nello stato di Piauí
Authors: Araújo Eronice Ribeiro de Morais , Nascimento Francisco Sales Rodrigues do
Published: July 2022

Contesto: la sepsi è una disfunzione risultante da un’infezione degli organi causata da un’infiammazione irregolare nel corpo, e nei casi più gravi provoca vasodilatazione e diminuzione della pressione sanguigna. Pertanto, questa ricerca ha avuto come domanda guida: qual è il profilo epidemiologico dei decessi per sepsi nello stato di Piauí? Obiettivo: con questo, l’obiettivo di questo articolo era mappare il profilo epidemiologico dei decessi per sepsi nello stato di Piauí-PI, contribuendo con conoscenza ai gestori della salute pubblica, in modo che possano organizzare strategie per combattere la sepsi, rilevare ed eseguire il trattamento della patologia in modo preliminare. Metodologia: si tratta di un’indagine epidemiologica retrospettiva, effettuata sulla piattaforma DATASUS nel maggio 2022, riferita a decessi per sepsi nello stato di Piauí-PI, appartenenti al periodo da gennaio 2018 a dicembre 2021, in cui dati quali: età sono stati inclusi il gruppo, il sesso e il colore/razza degli individui di età superiore ai 20 anni. Risultati: con questa ricerca è stato possibile analizzare il profilo epidemiologico dei pazienti con sepsi nello Stato di Piauí-PI. Pertanto, per quanto riguarda la fascia di età, si è osservato che il profilo più colpito dai decessi per setticemia corrisponde a coloro che hanno più di 65 anni, e coloro che hanno maggiori probabilità di soffrire della patologia sono coloro che hanno 80 anni o più anziani, con un’incidenza del 28,37%. Pertanto, per quanto riguarda il numero di decessi registrati nel quadriennio indagato in relazione al sesso, è emerso che la femmina rappresentava una percentuale del 50,46%, mentre il maschio rappresentava il 49,49%. E, per quanto riguarda il colore/razza, è stato evidenziato che i pazienti che più muoiono di setticemia sono quelli che si dichiarano marroni seguiti da gialli e bianchi. Considerazioni: in considerazione di ciò, con questo studio si prevede che le autorità epidemiologiche rimangano in allerta nella prevenzione della sepsi, perché durante lo studio è stato possibile osservare che il tasso di mortalità è più elevato nei pazienti anziani.
ФОРМУВАННЯ ТА СИСТЕМАТИЗАЦІЯ ФРАНЦУЗЬКОЇ НАУКОВОЇ ЛЕКСИКИ
Authors: ГАЛЯН Оксана , МАРТИНЮК Оксана , ХІРОЧИНСЬКА Ольга
Published: July 2022

Мета роботи. Проаналізувати основні етапи формування французької наукової лексики як відображення процесів соціально-історичного розвитку суспільства. Встановити особливості динаміки нормування та номінації наукових понять у французькій мові. Методологія. У дослідженні використовувалися загальні та спеціальні лінгвістичні методи: аналіз, синтез, узагальнення, порівняльно-історичний та описово-аналітичний методи. Основним джерелом поповнення французької наукової лексики стали класичні мови – грецька та латина. Починаючи з XVI століття мовознавці впорядковують норми та правила французької мови. Під впливом гуманізму, реформації, кальвінізму французька народна мова стала загальнонаціональною та в середині XVIІ століття офіційною на всій території французької держави. Теоретиком у галузі нормування літературної мови Франсуа Малербом було сформувано три вимоги до мови: правильність, ясність, чистота (correction, clarté, pureté). В епоху Просвітництва (le siècle des Lumières) (XVIII століття) у французькому мовознавстві з’явилися тенденції щодо уточнення семантики слів. Науково-технічний прогрес (XX століття) започаткував у мові великий пласт, що полягав у потребі означення нових понять в галузі фізики, хімії, техніки та технологій. Крім того, у французькій мові виникає велика кількість англіцизмів, що з’явилися в різних сферах: пресі, телебаченні, торгівлі, економіці, банківській справі, побутовій лексиці та ін. Висновки. Наукова лексика пройшла тривалий шлях історичного розвитку. Середньовічна епоха сприяла появі неологізмів, перекладам із класичних мов у галузях філософії, медицини, педагогіки, механіки та астрономії. З’явилися слова, які номінували абстрактні поняття, що якісно збагатило лексику французької мови. У XX столітті наукова лексика інтенсивно збагачувалася новими лексичними одиницями, структурувалася в різні термінологічні системи.
МЕТАФОРИЧНЕ ВІДОБРАЖЕННЯ ВІЙНИ В УКРАЇНІ ЛЕКСИЧНИМИ ЗАСОБАМИ (НА МАТЕРІАЛІ ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ)
Authors: КІЩЕНКО Наталія , ЗАБЄЛЬСКА Магдалена
Published: July 2022

Статтю присвячено метафоричним моделям відображення лексики війни в Україні. Важливість вивчення політичного дискурсу в контексті поточного військового конфлікту в Україні вже давно визнається в широко зрозумілих дослідженнях дискурсу, з багатьма лінгвістичними фокусами, серед яких є метафори. Воєнний дискурс про вторгнення в Україну, який входить до політичного дискурсу містить особливий наратив, який включає різні тематичні елементи в різноманітних синтаксичних конфігураціях, і цивільні особи, у центрі уваги цього поточного аналізу, є частиною цієї картини. У статті висвітлені результати пілотного дослідження, яке було спрямоване на вивчення метафоричного наративу висловлювань про війну. Стаття покликана пролити світло на дискурсивну конструкцію звичайних громадян в дискусіях на форумах. Особлива увага приділялася метафорам, а саме метонімії, пасивності учасників, а також специфічній сентенційній конфігурації, в якій вислови громадян подаються як ґрунт. У статті описано політичний дискурс та його підвид воєнний дискурс у якому вписано метафори емотивності та застосування пересічними громадянами українцями та поляками на форумах. Воєнний наратив представляє собою дискурсивний спосіб ведення війни. Коментарі людей, які дискутують на тему війни зосереджуються на загальних спостереженнях на основі конкретних подій в Україні, де пересічні громадяни є очевидцями основних подій та є постраждалими від воєнних дій. Цей підхід опирається на когнітивну лінгвістичну парадигму, яка має на меті висвітлити основні когнітивні процеси. Емотивність висловлювань громадян двох країн на форумах об’єднана метою визначити у політичному дискурсі, а саме у його підвиді воєнному дискурсі, ключові метафори, які яскраво описують ситуацію в Україні. У статті здійснено спробу виокремити метафору у висловах референтів про події, які зараз відбуваються на території України та дати цим висловам лінгвістичну характеристику та пояснити мотив висловлювань, які ілюструють семантико-синтаксичну роль риторики на різноманітних форумах. У представлених прикладах визначено використання слова Україна для різних референтів: як ціла нація, як цивільні, як уряд України.
ЛІНГВІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ АМЕРИКАНСЬКОГО СПОРТИВНОГО КОМЕНТАРЯ ЯК МОВЛЕННЄВОГО ЖАНРУ
Authors: КУПЧИШИНА Юлія , ДМИТРОШКІН Денис
Published: July 2022

Стаття присвячена дослідженню американського спортивного коментаря з позиції визначення його як мовленнєвого жанру. Об’єктом наукової розвідки постає спортивний дискурс, у якості предмета вивчення розглядаються лінгво-синтаксичні характеристики спортивного коментаря як жанру цього дискурсу. Спортивний дискурс називаємо публіцистичний текст, що зображає ті чи інші хронологічні події, характеризує її з різних боків, містить в собі авторський аналіз певних спортивних явищ, елементи спортивного репортажу, спортивного коментаря та оцінку спорту як важливого соціального явища. Встановлено, що однією з найхарактерніших особливостей жанру мовлення спортивних коментарів є частота надання основної інформації про гравців, про команди, надання аудиторії коротких підсумків, останні результати, найкращі або найгірші результати чи показники ефективності тощо. У нашому дослідженні увагу зосереджено на синтаксичному спрощенні (редукції), інверсії, підсилюючих модифікаторах, використанні часових форм дієслова, вираженні ставлення та емоцій, оцінки коментуючого спортивні події. У статті визначено роль коментатора як медіатора спортивної події, обґрунтовано важливість авторської думки. Реципієнт сприймає його як людину компетентну в певному виді спорту. Коментатор дає оцінку діям тренера, спортсмена чи цілої команди, але при цьому він залишається об’єктивним. Нами доведено, що американський спортивний дискурс характеризується широким спектром утворення іменників та прикметників шляхами, непритаманними англійській мові в цілому. Спортивний дискурс, зокрема мовлення спортивних коментаторів вважаємо унікальним джерелом нових типів словотвору та сприятливим середовищем для виявлення різних граматичних аспектів, що мало використовуються в літературній мові.
ЯВИЩЕ ПОЛІНЕГАЦІЇ В ІСТОРІЇ НІМЕЦЬКОЇ ТА АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ: ВИПАДОК НАДЛИШКОВОСТІ
Authors: ГОРОДІЛОВА Тетяна
Published: July 2022

У статті розглядається явище полінегації, властиве давньогерманським мовам, як характерне для певних жанрів існуючої на той час літератури. У розрізі полінегації увагу зосереджено на заперечному узгодженні (negative concord), що супроводжується превербальним заперечним маркером і додатковим заперечним прислівником чи займенником. З’ясовано, що реалізація заперечного узгодження передбачає одне семантичне ядро заперечення. Проаналізовано подібності і відмінності засобів реалізації множинного заперечення у трьох періодах розвитку німецької та англійської мови з урахуванням лінгвальних та екстралінгвальних чинників. Циклічний, покроковий розвиток синтаксичного заперечення представлено відповідно до циклу О. Єсперсена, спрямованого на виявлення мотивації заперечних моделей у діахронному аспекті. Особливу увагу приділено феномену граматичної надлишковості. Граматичну надлишковість визначають як внутрішню систематичність і керовану правилами поведінку мови, в якій дві чи більше її ознак виконують одну й ту саму функцію. Окреслений тип надлишковості засвідчено системою реченнєвого заперечення в межах запропонованих часових відрізків, схарактеризовано визначальні риси надлишковості з точки зору діахронної перспективи. Зміни, які мали місце у парадигмі заперечних маркерів давньо-, середньо-, ранньонововерхньонімецької, давньо-, середньоанглійської та ранньоновоанглійської мов, демонструють процес граматикалізації, ілюструють його матеріалом літературних пам’яток досліджуваних періодів. Встановлено, що структурні зміни у парадигмі реченнєвої негації мали поступовий, систематичний характер. Важливу роль у трансформації заперечної моделі відіграв принцип граматичної надлишковості у діахронії. Наразі актуальним залишається питання мотиваційних чинників формування заперечних конструкцій у синхронній та діахронній площині, з урахуванням як внутрішньомовних факторів, так і соціальної обумовленості історичного розвитку мови.
ПЕРЕКЛАД ТРАНСПОРТНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ В АКАДЕМІЧНИХ ТЕКСТАХ КОМПРЕСОВАНОГО ТИПУ
Authors: МОШКОВСЬКА Людмила
Published: July 2022

Стаття спрямована на дослідження способів точної передачі англомовних транспортних термінів в академічних текстах компресованого типу на українську мову. У роботі застосовано низку наукових методів: теоретичний аналіз наукових джерел, порівняльний та контекстуальний методи, статистичний аналіз обробки даних, методи лінгвістичної та перекладацької інтерпретації отриманих результатів. Актуальність дослідження полягає у характеристиці та порівнянні функціональних властивостей тез, резюме, анотацій, виокремленні характерних термінологічних одиниць для кожного типу з урахуванням структурно-семантичних ознак та у виокремленні найуживаніших способів їх адаптації в перекладених текстах через застосування трансформаційного підходу. Таким чином, анотацію охарактеризовано як короткий інформативно насичений текст, підсумок основних положень дослідження без авторських висновків з переважним використанням термінів різних структурних типів. Резюме представлено як текстовий фрагмент у вигляді стислої характеристики наукової праці з викладом головних думок автора та результатів дослідження, що відтворені авторськими термінами-акронімами, власними назвами, вузькогалузевою термінологією. Англомовну тезу охарактеризовано як представлення теми дослідження та її обґрунтування із зазначенням головної ідеї, де функціонують міжгалузеві терміни, вузькогалузеві лексичні одиниці, терміни-інтернаціоналізми, власні назви, загальнонаукові терміни. Отже, лексико-семантичну трансформацію пермутацію описано як домінантний спосіб передачі восьми структурних моделей термінологічних іменникових словосполучень. Комбіновані трансформації застосовано до термінологічних словосполучень та термінів-неологізмів на позначення транспортних систем в текстах анотацій та резюме: калькування + адаптивне транскодування + пермутація + заміна; заміна + вилучення + калькування; генералізація + експлікація. Калькування та транскодування вжито для перекладу простих, похідних міжгалузевих, загальногалузевих термінів, термінів-інтернаціоналізмів, загальнонаукових лексем на позначення учасників транспортних послуг, операцій, перевізних документів в анотаціях. Одно- та двокомпонентні міжгалузеві та загальногалузеві терміни для визначення назв транспортних об’єктів та опису проблем, пов’язаних з транспортом, перекладено за допомогою модуляції. Часткова експлікація та описовий переклад вжито для передачі власних назв, вузькогалузевої термінології в текстах тез та резюме.
СТРАТЕГІЇ ВІДТВОРЕННЯ ІНФОРМАЦІЙНИХ МАТЕРІАЛІВ З НАДАННЯ ПЕРВИННОЇ МЕДИЧНОЇ ДОПОМОГИ ПІД ЧАС ВОЄННИХ ДІЙ
Authors: ПОВОРОЗНЮК Роксолана
Published: July 2022

Презентоване дослідження присвячене опису стратегій відтворення інформаційних матеріалів з надання первинної медичної допомоги під час воєнних дій. Його актуальність пояснюється, з одного боку, необхідністю опанування навичок із надання тактичної медичної допомоги за умов війни (протоколи ТССС та ТЕСС), що ґрунтуються на багаторічних напрацюваннях медичного персоналу країн НАТО, які працювали в «гарячих точках», з іншого, нагальною потребою в розробці стратегій і тактик відтворення мультимедійних інформаційних матеріалів (нерідко захищених угодами про нерозголошення або захистом авторського права) для українськомовної лікарської аудиторії. Основними труднощами матеріалу дослідження є відносна новизна предмету (адже всебічна затребуваність таких інформаційних джерел стала відчутною лише з початком повномасштабної агресії РФ на території України), потребою в формуванні корпусу новітньої медичної термінології, безпосередньо пов’язаної з наданням тактичної допомоги, особливостями цільової аудиторії (не всі лікарі в Україні вільно користуються онлайн-джерелами англійською або мають доступ до міжнародних онлайн-платформ), а також природа інформаційних матеріалів, що поєднують аудіальну й графічну складову. Мету презентованої студії ми бачимо у вирізненні й розробці стратегій відтворення медичної інформації, що беруть до уваги особливості матеріалів та запити й доступ цільової аудиторії до інформаційних джерел. Дослідження проводилося шляхом суцільної вибірки із застосуванням описового й порівняльного методів, зіставного перекладознавчого аналізу, контекстуального аналізу. Отримані висновки свідчать про те, що основні стратегії, що використовуються у перекладі інформаційних матеріалів з надання первинної медичної допомоги під час воєнних дій, визначаються специфікою субтитрування, оскільки саме цей вид аудіовізуального перекладу надає реципієнтам змогу почути оригінальний аудіоряд або ознайомитися зі змістом онлайн-презентації, яка включає демонстрацію прозірок. Через часові й просторові обмеження, характерні для субтитрування, а також через відмінності між мовними системами й семіотичну надлишковість, основною метою перекладацьких стратегій, які використовуються у його процесі, є редукція тексту перекладу в порівнянні з текстом оригіналу. Задача перекладача полягає в тому, щоб реципієнт-медик отримав максимально релевантну в даному контексті інформацію, докладаючи для цього мінімум зусиль. Основними стратегіями субтитрованого перекладу є компресія (конденсація) та вилучення. Ці стратегії тісно взаємопов’язані й часто використовуються в комплексі.
ЛІНГВОРИТОРИЧНА СТРАТЕГІЧНА ІЄРАРХІЯ ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІЯЛІ УКРАЇНСЬКИХ ТЛУМАЧЕНЬ ЗАГОЛОВКІВ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ІНТЕРНЕТ-НОВИН)
Authors: ДЕЙКУН Олексій
Published: July 2022

Мета розвідки – обґрунтувати доцільність поняття лінгвориторичної стратегічної ієрархії перекладу на матеріялі українських тлумачень англомовних заголовків. Задля цього залучено методологію риторичного аналізу з особливою увагою до канонів текстопобудови. У статті вперше визначено лінгвориторичну стратегічну ієрархію українського перекладу заголовків англомовних інтернет-новин як план впливу на читачів з опертям на риторичні канони: вибір теми перекладу на рівні інвенції з урахуванням базових потреб людини; розподіл змісту в позиціях привернення, утримування та спрямовування уваги на рівні диспозиції; використання низки перекладацьких ходів на рівні елокуції. Застосування запропонованої стратегічної ієрархії до аналізу перекладів на BBC News Україна англійськомовних новинних заголовків із сайту BBC News виявило, що на інвентивному рівні заголовки оригіналу й перекладу активують потреби в різній послідовності залежно від особливостей картини світу авдиторії, тоді як витлумачений заголовок може задіювати від двох до п’яти потреб, відповідно утворюючи кількакомпонентні послідовності. На диспозиційному рівні оригінальний і перекладений заголовки розподіляють зміст по позиціях привернення, утримування та спрямовування уваги. Позиція привернення уваги, розташована на початку заголовка, містить номінативні одиниці, що позначають найважливішу інформацію, звернену до потреб читачів. Позиція утримування уваги, співвідносна з присудком або групою присудка, характеризує сутність, названу в привертанні. Позиція спрямовування уваги закінчує заголовок, спонукаючи читачів до перегляду новинної статті. На елокутивному рівні номінативні одиниці оригінального заголовка, що апелюють до потреб читачів, відтворено в перекладі ходами еквівалентности, додавання, вилучення, зміни перспективації, категоризації та міжмовної метонімії. Хід еквівалентности точно відтворює в перекладі семантику одиниці оригіналу. Ходи додавання та вилучення референційного змісту відповідно доповнюють або випускають інформацію, адаптуючи її до картини світу читацької авдиторії. Хід зміни перспективації полягає в переміщенні одиниць із спрямовувальної позиції в оригіналі до привертальної в перекладі. Хід категоризації уможливлює зміну в перекладі семантики одиниць оригіналу між трьома рівнями: базовим, субординатним і суперординатним. Хід міжмовної метонімії замінює в перекладі номінативні засоби оригіналу на инші одиниці в аспекті суміжности або реального зв’язку, конкретизуючи інформацію для українського читача.
ЛІНГВОРИТОРИЧНІ СТРАТЕГІЇ ЗОБРАЖЕННЯ РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОЇ ВІЙНИ 2022 РОКУ (НА МАТЕРІАЛІ ПОВІДОМЛЕНЬ НІМЕЦЬКОМОВНОГО САЙТУ TAGESSCHAU.DE)
Authors: ЩЕРБАК Олена
Published: July 2022

Стаття присвячена дослідженню лінгвориторичного аспекту текстопобудови новинних повідомлень німецькомовного сайту tagesschau.de, у яких висвітлюється повномасштабне вторгнення Росії в Україну. Мета дослідження полягає у виокремленні лінгвориторичних стратегій та тактик, які структурують тексти новин про війну в Україні у 2022 році. У ході дослідження враховано, що продуценти сучасних новинних повідомлень послуговуються надбанням античних риторів та використовують під час створення текстів новин риторичні етапи текстопобудови, а також обирають риторичні способи впливу, які охоплюють пафос і етос. Тому для досягнення поставленої мети у статті використано комплексну методику аналізу з залученням лінгвориторичного, компонентного й контекстуального методів. Метод лінгвориторичного аналізу спрямований на виокремлення стратегій і тактик, підпорядкованих канонам, що включають інвенцію (вибір способу впливу); диспозицію (розташування номінативних одиниць у тексті); елокуцію (вербалізація змісту), а також риторичні способи впливу. Метод компонентного аналізу застосовано для визначення семантичної структури предикатів з метою виокремлення риторичних стратегій. Метод контекстуального аналізу задіяно для виявлення функціонування одиниць, підпорядкованих у текстах новин риторичним т актикам. Наукова новизна дослідження полягає в теоретико-практичному обґрунтуванні залучення лінгвориторичних способів впливу на реципієнтів у текстів новинних повідомлень про воєнні події в Україні. У роботі змодельовано організацію німецькомовних новин з залученням риторичних стратегій і тактик, призначених для впливу через пафос і етос. Виявлено, що риторичні стратегії впливу через пафос визначають будову текстів, звернених до потреби у безпеці, а вплив через етос реалізуються предикативними одиницями, семантика яких пов’язана із загальнолюдськими цінностями.
АНГЛОМОВНІ НЕОЛОГІЗМИ У СУЧАСНОМУ ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ
Authors: ДЕМЧЕНКО Наталія , БЕРЕГОВЕНКО Наталія
Published: July 2022

У статті аналізується англомовний економічний дискурс, оскільки він є одним з найбільш продуктивних джерел поповнення лексичної системи мови. Розглядається поняття «неологізм» та його стадії протягом часу свого існування. Проаналізовано особливості економічного дискурсу. Мета цієї статі полягає у встановленні лексико-семантичних груп, у яких виникають англомовні економічні неологізми та виявленні найпродуктивніших способів поповнення неологізмів в англійській мові. Актуальність дослідження полягає в тому, що безперервний прогрес та різні зрушення в економіці призводять до виникнення неологізмів, що вимагає детального вивчення їх структурних та семантичних особливостей. На основі відібраного матеріалу було проведено лексико-семантичний аналіз для виявлення поточних тенденцій неологізмів у межах економічного дискурсу. У ході тематичної класифікації нова лексика в межах економічного дискурсу була розподілена за такими категоріями як: неологізми, що називають види економіки/економічні системи, нові економічні явища, грошові витрати, торговельну діяльність, нові види бізнес-шахрайств, нові професії та категорії людей, терміни пов’язані з технологіями, нові поняття на ринку праці в економічній сфері. Розгляд матеріалу свідчить про домінування неологізмів в наступних областях цього дискурсу: економічні явища, професії та категорії людей, торговельну діяльність. Під час аналізу економічного дискурсу було виявлено наступні способи словотворення неологізмів: словоскладання, афіксація, телескопія, переосмислення, запозичення та скорочення. Найбільш продуктивними способами словотворення в економічному дискурсі стали словоскладання та телескопія. Менш продуктивними способами неологізації стали афіксальний спосіб, скорочення, запозичення та переосмислення. Також було виявлено, що економічний дискурс звертається до широкої аудиторії, постійно пристосовується до неї, балансуючи між «термінологічною точністю» та зрозумілістю. Ця характеристика економічного дискурсу впливає на спосіб подання інформації.
СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ІДІОМАТИЧНИХ ОДИНИЦЬ АНГЛІЙСЬКОЇ І УКРАЇНСЬКОЇ МОВ
Authors: ЄВТУШЕНКО Наталя
Published: July 2022

Відзначено особливу увагу до вивчення ідіом як важливої складової мовної системи. Обумовлено вплив ідіом на мовний потенціал. Розглянуто змістовне наповнення поняття «ідіома». Наголошено на важливості визначення співвідношення ідіоматичних конструкцій серед конкретних мов, що сприятиме кращому розумінню та поширенню висловів серед представників інших лінгвістичних груп. Розглянуто унікальні особливості словесного вираження світу. Обумовлено, що комплексне дослідження ідіом дозволить визначити значення слова для кожної нації. Виявлено, що ідіоми будь-якого народу засновані на здатності людської свідомості віднаходити аналогії між об’єктами дійсності. Зазначено, що ідіоматичні конструкти надають можливість з’ясувати артикулярну якість людини на конкретних прикладах. Приділено увагу комративним ідіомам, що є найбільш поширеними в повсякденному житті. Здійснено порівняльний аналіз ідіоматичних одиниць англійської та української мов на основі характерних культурних відмінностей. Зазначено, що неточне розуміння семантики порівнянь може стати причиною значних помилок у перекладі, особливо у випадках порівнянь подібних ідіом або рівних ідентичних лексичних структур з різними значеннями в англійській та українській мовах. Вказано, що ідіоматичні конструкції англійської мови через свою специфіку не можуть бути дослівно перекласти без втрати автентичного смислу. Відзначено, що знання ідіом є необхідним для комунікації з іноземцями, з метою зробити мову більш виразною та наближеною до повсякденного варіанту. Виявлено: в обох лінгвістичних площинах ідіоми підпорядковуються іменникам; відзначаються різною активністю; демонструють гнучкість застосування; семантика розкриває національну специфіку мови; складається з постійних комбінацій різного ступеня мовної абстрактності; збільшення міри абстрактності у англомовних ідіом обумовлено загальною тенденцією розвитку мови від конкретного до абстрактного, характеризується повномірною семантичною трансформацією компонентного складу. Обумовлено, що потребує подальших досліджень якісних змін ідіоматичних одиниць, структурно-семантичної систематики ідіом, з’ясовуючи функціональний аспект цих мовних одиниць, важливість та особливості адекватного відображення фондових порівнянь.
СЕРІЯ МУЛЬТИПЛІКАЦІЙНИХ ФІЛЬМІВ 中国唱诗班 «ХОР КИТАЙСЬКИХ ПОЕЗІЙ» НА ЗАНЯТТЯХ З ЛІТЕРАТУРИ КИТАЮ
Authors: ЖУКОВА Катерина
Published: July 2022

Метою сучасного підходу до вивчення літератури є вже не заучування віршів напам’ять, а знайомство з життям, як його розумів і бачив автор літературного твору. Це ставлення вірне для того, хто вивчає літературу своєї країни, і ще важливіше для іноземця, який потрапляє в дивний світ незнайомої культури, традицій та історії. Використання матеріалів, які стосуються не лише теорії літератури, а й тих, що знаходяться на стику історії, культури та літератури, допомагає сформувати картину світу, а навчання як пізнавальний процес виходить на інший рівень. У процесі вивчення китайської літератури особливо актуальним є використання культурно автентичного матеріалу. Він знайомить з історією, побутом, традиціями народу, сприяючи таким чином формуванню соціокультурної компетентності учня. У статті представлено міні-серіал, що складається з шести анімаційних фільмів, які щорічно випускаються за рахунок значних інвестицій китайського уряду. Мультфільми знайомлять з класичними китайськими віршами, культурою, традиціями в різних сферах життя, задля чого знімальна група проводила наукові розвідки у різних сферах. Кожна частина заснована на реальному історичному епізоді або персонажі, що вдало ілюструє головну ідею класичних поезій. Вірші таких відомих поетів, як Лі Бо, Ван Вей, Ван Анші, декламують і співають як фон для подій анімації. Таким чином, яскраво відображені як основні ідеї віршів, так і почуття автора. Також режисери серіалу знайомлять з символікою китайських картин, історичними подіями, кухнею та традиційними цінностями китайського суспільства. Вдало використовуючи традиційну китайську естетику живопису та емоційні сюжети, автори мультсеріалу викликають емоційний відгук у глядачів, що сприяє кращому запам’ятовуванню літературного твору. Різноманітність змісту робить серію ідеальним додатковим матеріалом для осучаснення класичної китайської поезії, що робить її живою та легко зрозумілою для іноземних студентів.
НАПРЯМИ ТА ПЕРСПЕКТИВИ ВИКОРИСТАННЯ КОМАХ-ЗАПИЛЮВАЧІВ ДЛЯ БІОІНДИКАЦІЇ СТАНУ ЕКОСИСТЕМ ТА ЗМІН КЛІМАТУ В УМОВАХ ПІВДНЯ УКРАЇНИ
Authors: Лавренко С. О. , Соболь О. М. , Корбич Н. М. , Кривий В. В.
Published: July 2022

В умовах глобальних екологічних змін використання біоіндикаторів для моніторингу стану екосистем набуває популярності завдяки чисельним перевагам організмів – біоіндикаторів. Серед цих організмів одним з найбільш розповсюджених таксонів є комахи (Insеcta). При використанні комах для оцінки впливу антропогенних факторів на природне середовище, визначення екологічного стану наземних та водних екосистем у якості критеріїв використовують. зміни розмірів, пропорцій, покривів, забарвлення, потворності, особливості онтогенезу, популяційні характеристики. Особливо багатогранним є використання у якості біоіндикаторів комах-запилювачів. Вони є важливою складовою біогеоценозів, сприяють природному відтворенню та збагаченню рослинного світу. Одним з найбільш цінних біоіндикаторів стану екосистем серед комах-запилювачів є медоносна бджола (Apis mellifera L.), широко розповсюджена в світі. Запилення бджолами ентомофільних культур в умовах України призводить до збільшення врожайності до 30 %, а прибутки від збільшення урожайності значно перевищують вартість всієї продукції бджільництва. Використання медоносної бджоли її як біологічного індикатору дає можливість оперувати якості критерія досконало вивченими морфологічними, екологічними та поведінковими характеристиками популяцій цього виду, включаючи їх продуктивність, яка залежить від факторів навколишнього середовища. Так, зниження температури повітря, порівняно з оптимальними, впродовж цвітіння ріпаку озимого, незалежно від тривалості перебування його в цій фазі, приводило до зниження виробництва меду до 76 %; бджолиного обніжжя до 56 %. Окремою перевагою цього виду є відносна стійкість бджолиних сімей до стресових факторів навколишнього середовища, їх здатність накопичувати забруднювачі та стереотипно реагувати на них. Це дозволяє використовувати популяції медоносних бджіл для моніторингу нових загроз, включаючи зміни клімату. Ця проблема особливо актуальна для Півдня України, де в останні десятиліття почастішали жорстокі посухи та істотно підвищилися літні температури, весняний період переходу середньодобової температури повітря через 0° і 15 , скоротився до 2 місяців та характеризується різким наростанням тепла. Кліматичні зміни негативно впливають на стан популяцій комах-запилювачів через погіршення їх кормової бази (зменшення біорізноманіття та продуктивності рослин-медоносів); збільшують ризики зникнення цих видів. Фактор змін клімату впливав, зокрема, на показники динаміки чисельності популяцій медоносної бджоли в Україні, за період 2005–2019 років кількість бджолиних сімей зменшилася з 3369,0 тис. до 2633,2 тис. Отже, використання як біологічного індикатору комах-запилювачів на прикладі моніторингу популяцій медоносної бджоли (Apis mellifera L.), підтверджує доцільність цього методу вивчення стану елементів екосистем та кліматичних змін.
ФОРМУВАННЯ ПРОДУКТИВНОСТІ ПОМІДОРА ЗА ПІСЛЯДІЇ АБСОРБЕНТІВ
Authors: Яценко В. В. , Воробйова Н. В. , Кравченко В. С. , Вишневська Л. В.
Published: July 2022

Дослідження проводили у 2020–2021 рр. в умовах Правобережного Лісостепу України. Представлено результати щодо вивчення ефективності дії абсорбентів у формах гелю та гранул на продуктивність рослин помідора при внесенні під попередник – васильки справжні. Схема досліду включала гібриди помідора Бобкат F1 та Усмань F1 , які вирощували за загальноприйнятою технологією та абсорбенти ТМ «MaxiMarin» у вигляді гранул та гелю. Використання абсорбуючих матеріалів прияло збільшенню кількості китиць на одній рослині на 1 шт, або 20%, проте невиповнених китиць, на яких формувалось по 2–3 плоди замість 4–5 шт; сприяло збільшенню кількості квіток 25,0–47,1% залежно від гібриду і абсорбенту; кількість плодів на одній рослині зростала на 21,4 і 18,8% у гібридів Бобкат та Усмань за використання абсорбенту у формі гранул. Застосування абсорбентів сприяло збільшенню маси плоду на 2,3–4,5% відносно контролю. Гібрид Бобкат реагував більш відчутно, збільшення маси плоду за використання гранул складало 5,0%, гелю – 2,2%. У гібриду Усмань маса плоду зростала на 4,5 і 2,6% відповідно до варіанту. Урожайність томатів за використання абсорбуючих матеріалів у формі гранул збільшувалася на 27,1 і 24,0% відповідно до гібриду Бобкат і Усмань; у формі гелю – на 16,9 і 15,4%. Продуктивність помідора підвищується із застосуванням суперабсорбуючих полімерів. Аналізуючи показники біохімічного складу можна констатувати, що абсорбуючі матеріали неістотно знижують якість продукції. Так, вміст сухої речовини у плодах зменшувався на 7,3–13,1% залежно від гібриду і форми абсорбенту; вміст аскорбінової кислоти з на 5,3–16,8%; протеїну на 6,4–12,8%. Результати досліджень вказують на покращення продукційних процесів сільськогосподарського агроценозу, що в подальшому сприяє підвищенню врожайності помідора. Даний елемент технології можна рекомендувати сільськогосподарським виробникам, які вирощують овочі в районах з нестабільною або недостатньою кількістю опадів, що сприятиме істотному збільшенню врожайності та умовному виходу з одиниці площі, але неістотному зниженню якісних показників плодів помідора.
ДО БІОЛОГІЇ ЗЕЛЕНОЇ ЯБЛУНЕВОЇ ПОПЕЛИЦІ (APHІS POMІ) ТА ЯБЛУНЕВОЇ ЛИСТКОВОЇ ГАЛИЦІ (DASINEURA MALI) ‒ ОСНОВНИХ ФІЛОФАГІВ ЯБЛУНІ НА КРАПЕЛЬНОМУ ЗРОШЕННІ У СХІДНОМУ ЛІСОСТЕПУ УКРАЇНИ
Authors: Васильєв С. В.
Published: July 2022

У статті наведено результати досліджень біології основних шкідників листя: зеленої яблуневої попелиці – Aphіs pomі (De Geer, 1773) і яблуневої листкової галиці (Dasineura mali Kieffer, 1904). Стаціонарні досліди були закладені у яблуневих садах на крапельному зрошенні на сортах Джонаголд Декоста, Айдаред та Голден Резістент. Використовували загальноприйняті методики досліджень. Уточнено фенологію A. pomі та D. mali. Вихід личинок зеленої яблуневої попелиці із яєць відбувався у фази «зелений конус» та «розпускання бруньок» залежно від сорту яблунь (ІІ–ІІІ декади квітня), а масова поява личинок – у фазі «мишачого вушка». Самки-засновниці з’являлися у фазі «цвітіння яблуні» (І декада травня), а самки-розселювачки – у фази «кінець цвітіння» – «повне обсипання пелюсток» залежно від сорту, амфігонні особини – у І–ІІІ декадах вересня. Найбільша кількість попелиці була на сорті Голден Резістент (0,73–1,30 бали), менше ‒ на Джонаголд Декоста (0,63–1,25 бали) і Айдаред (0,48–0,85 бали). Холодна весна та надмірні опади пригнічували розвиток Aphis pomі, а помірна тепла погода з відносною вологістю повітря більше 60,0 % сприяли збільшенню особин у популяції. Визначено видовий склад ентомофагів попелиці: Harmonia axyridis, Coccinella septempunctata, Propylea quatuordecimpunctata, Eupeodes corollae, Episyrphus balteatus, Sphaerophoria scripta, Sph. rueppellii. Встановлено, що вихід імаго галиці з місць зимівлі відбувався у ІІ декаді квітня та у І декаді травня (фази «зелений конус» – «розпускання бруньок» залежно від сорту) залежно від погодних умов. Масова поява личинок першого покоління спостерігалася у фазу «цвітіння», найбільшої чисельності популяція сягала у ІІІ декаді червня – ІІ декаді липня. Розвивалося три (2021 р.) та чотири (2018–2020 рр.) покоління фітофага за рік. Під час заселення галиця надавала перевагу сорту Голден Резістент. Уперше в регіоні досліджень виявлені ентомофаги личинок D. mali: Orius niger та хижий трипс (Thysanoptera sp.), які проходили повний цикл розвитку у галах. Також обмежував чисельність фітофага паразитоїд Platygaster demades. Найбільшої чисельності ентомофаги сягали під час розвитку третього покоління галиці.