Untersuchungen über das Verhalten der humoralen Antikörper, Serumglobuline und Opsonine beim Meerschweinchen nach Immunisierung gegen Brucellose*
Authors: Hellmann E. , Frühwald E. 
Published: September 2010

Vergleichende Untersuchungen am Meerschweinchen über die immunisierenden Eigenschaften einer aus dem Ultraschallextrakt von Keimen des Br. abortus Stammes 19 hergestellten Aluminiumhydroxyd‐Adsorbatvakzine und der Impfung mit lebenden Keimen des gleichen Stammes ergaben eine gute Schutzwirkung der letzteren, während die Adsorbatvazine nur eine sehr geringe immunogene Wirkung hatte.

Ein mit der Ausbildung humoraler Antikörper verbundener Anstieg der Gamma‐Globuline trat nach Impfung mit der Lebendvakzine und nach Infektion ein. Letztere führte bei den für die Infektion empfänglichen Tieren zu einer stärkeren Gamma‐Globulinzunahme als bei den durch Impfung geschützten. Die Zunahme war dem Infektionsgrad angenähert proportional. Das Verhältnis von Antikörpermenge (Agglutinationstiter) zu Gamma‐Globulinanstieg war bei den immunen und bei den infizierten Tieren grundsätzlich gleich. Der nach der Methode von Huddleson ermittelte opsonische Index erreichte nach Impfung höhere Werte als nach der Infektion empfänglicher Tiere. Die immunisatorisch nur wenig wirksame Adsorbatvakzine steigerte die Phagozytose im gleichen Maße wie die Lebendimpfung.

Studies on the behaviour of humoral antibodies, serum globulins and obsonins in the guinea pig after immunisation against brucellosis

Comparative studies were made in guinea pigs on the immunising ability of an ultrasonic extract of Br. abortus Strain 19 adsorbed onto aluminium hydroxide and inoculation with the live strain. The live strain gave good protection, whereas the adsorbed vaccine gave very little.

Injection of the live vaccine as well as inoculation of virulent cells was followed by a rise in gamma globulin, associated with the production of humoral antibodies. The challenge infection produced a greater rise in gamma globulin in susceptible animals than in animals protected by vaccination. The rise in gamma globulin was very nearly proportional to the degree of infection. The relationship between the level of antibodies (agglutination tetra) and the rise of gamma globulin was almost the same in immunised animals as in infected ones. The opsonic index calculated by Huddleson's method reached higher levels after vaccination than after infection of non‐vaccinated animals. The adsorbate vaccine which produced such a poor immune response caused an increase in phagocytosis as great as that produced by the live vaccine.

Recherches sur le comportement des anticorps humoraux, des globulines sériques et des opsonines chez le cobaye après immunisation contre la brucellose

Des recherches comparées furent effectuées chez le cobaye pour étudier le pouvoir immunisant d'un vaccin absorbé sur hydroxyde d'aluminium fabriqué a partir d'un extrait de la souche Buck 19 traitée aux ultra‐sons et la vaccination par la même souche vivante. On constata une bonne action protectrice de la souche vivante, tandis que les vaccins absorbés n'avaient qu'une action immunisante très faible.

Une augmentation des globulines gamma — liée à la formation d'anti‐corps humoraux — se produisit après vaccination avec les germes vivants et après infection. Une infection artificielle provoquait une production plus élevée de globulines gamma chez les animaux sensibles à l'infection que chez ceux qui avaient été protégés par vaccination. L'augmentation des globulines était à peu près proportionelle au degré de l'infection. Le rapport entre le taux des anticorps (titre d'agglutination) et l'augmentation des globulines gamma était en principe le même chez les animaux immunisés que chez les animaux infectés. L'index obsonique calculé par la méthode d'Huddleson atteignait après vaccination des valeurs plus élevées qu'après infection des animaux non vaccinés. Le vaccin absorbé peu efficace pour l'immunisation augmentait la phagocytose de la même façon que le vaccin vivant.

Estudios sobre el comportamiento de los anticuerpos, seroglobulinas y opsoninas humorales en el cobaya tras la inmunización antibrucelar

Estudios comparativos realizados en cobayas sobre las propiedades inmunológicas de una vacuna adsorbida en hidróxido de aluminio de un extracto de la cepa 19 de Br. abortus, tratado con ultrasonido, y la vacunación con gérmenes vivos de la misma cepa, tuvieron por resultado una buena acción protectora de la última, mientras que la vacuna adsorbida sólo ejercía una acción inmunógena muy escasa.

Tras la inoculación de la vacuna viva y tras la infección se verificó un aumento de las globulinas gamma, ligado a la formación de anticuerpos humorales. En los animales sensibles a la infección, esta ultima trajo consigo un mayor aumento de las globulinas gamma que en los protegidos mediante vacunación. El aumento era aproximadamente proporcional al grado de infección. La relación entre cantidad de anticuerpos (título de aglutinación) y aumento de globulinas gamma siempre era la misma, por principo, en los animales inmunes y en los infectados. El índice opsónico, determinado con arreglo a la técnica de Huddleson, tras la vacunación alcanzaba valores superiores que después de la infección de animales receptibles. La vacuna aluminada, muy poco activa desde el punto de vista inmunitario, aumentaba la fagocitosis en el mismo grado que la inoculación de producto vivo.