Serumproteinveränderungen nach Infektion (Vaccination) mit dem lapinisierten Schweinepestvirusstamm Suiferin/Behring
Authors: Korn G. , Matthaeus W. 
Published: August 2010

Nach Infektion mit dem schwachvirulenten Impfvirusstamm Suiferin (Behring) werden bei 7 Tieren die Serumproteinveränderungen verfolgt. Im Gegensatz zu früheren Befunden bei Tieren, die mit Praxisstämmen durchseucht waren, treten nur geringgradige Verschiebungen im α‐ und β‐Globulinbereich und eine Zunahme in der γ1‐Globulinfraktion auf. Diese Zunahme der γ1‐Globulinfraktion sowie das Ausbleiben einer Bildung von γ2‐Globulinen, die nach Durchseuchung mit vollvirulentem Schweinepestvirus festgestellt wurde, lassen auf einen andersgearteten Immunisierungsprozeß schließen. Da nach Suiferinimpfung Neutralisationsindices von nur 2,7 gegenüber höheren Durchschnittswerten von über 3,6 nach Durchseuchung mit vollvirulentem Virus ermittelt wurden, sind auch qualitativ unterschiedliche Antikörper‐Typen zu vermuten. Im Agar‐Test mit Pancreasantigen zeigen die Seren der 6 Tiere, die neutralisierende Antikörper entwickeln, ab 24. Tag an.

Serum protein changes after vaccination with the lapinised swine fever virus strain Suiferin/Behring

After infection with a weakly‐virulent strain of Suiferin/Behring the serum protein changes were followed in 7 pigs. In contrast to earlier findings in animals infected with naturally‐occurring strains, there were only slight changes in the alpha and beta globulin region and an increase in the γ1 globulin fraction. This increase in γ1 globulin, as well as the absence of formation of γ2 globulin which occurs after infection with fully‐virulent virus, suggests a different immunising process. The neutralisation index after Suiferin injection was only 2.7 compared with values of over 3.6 after fully‐virulent virus, which suggests qualitative differences in the antibodies. The agar gel test with pancreas antigen showed that the sera of the 6 pigs which developed neutralising antibodies did so from the 24th day onwards.

Modifications des protéines sériques après infection (vaccination) avec la souche lapinisée du virus de la peste porcine Suiferin/Behring

On a suivi les modifications des protéines sériques chez 7 porcs infectés avec une souche de virus vaccinal Suiferin (Behring) faiblement virulente. A l'encontre des observations précédentes sur des animaux infectés avec des souches sauvages, nous n'observons que de faibles déviations dans le domaine des α‐ et β‐globulines et une augmentation de la fraction des γ1‐globulines. Cette augmentation de la fraction des γ1‐globulines, de même que l'absence de formation de γ2‐globulines, que l'on observe après infection avec le virus de la peste porcine virulent, permettent de conclure à un processus d'immunisation différent. On obtient des indices de neutralisation de 2,7 seulement après vaccination avec Suiferin, alors que les valeurs moyennes dépassent 3,6 après infection avec le virus virulent. Ceci laisse supposer que les types d'anticorps sont aussi qualitativement différents. Les sérums de 6 animaux, qui formèrent des anticorps neutralisants et furent immunisés, se révélèrent positifs au test en gélose avec un antigène pancréatique à partir du 24ème jour.

Alteraciones seroproteicas tras infección (vacunación) con la cepa virus peste porcina lapinizada Suiferin/Behring

Tras la infección con la cepa virus vacunal débilmente virulenta Suiferin (Behring), se siguen en 7 animales las alteraciones seroproteicas. En contraposición a hallazgos anteriores en animales, que habían sido infectados con cepas rurales, solo aparecen ligerísimos desplazamientos en el ámbito globulínico α y β y un aumento en la fracción globulínica γ1. Este aumento de la fracción globulínica γ1, así como la ausencia de una formación de globulinas γ2, que se comprobó tras la inoculación con virus peste porcina completamente virulento, permiten inferir un proceso inmunizante de una guisa diferente. Puesto que tras la vacunación con Suiferin se determinaron índices de neutralización de solo 2,7 frente a valores medios superiores de más de 3,6 tras la infección epidémica con virus plenamente virulento, también se sospechan tipos de anticuerpos cualitativamente diferentes. En la prueba del agar con antígeno pancreático acusaron reacción los sueros de 6 animales, que desarrollaron anticuerpos neutralizantes y se inmunizaron, a partir del día 24°.