The comparative analyses of the formal structure of the terminology of the speech virtual computer assistants in English and Russian
Authors: Куделько Т.А. 
Published: April 2024

целью данной статьи является описание процесса проведения сравнительного анализа формальной структуры терминологии речевых виртуальных компьютерных помощников; описание базового понятия исследования, связанного с рассматриваемой предметной областью компьютерной терминологии; описание источников материала терминологической базы проводимого исследования. На основе анализа литературы предлагается методика исследования формальной структуры терминологии речевых компьютерных помощников: анализ, синтез и обобщение существующих критериев сравнительного анализа формальной структуры термина. В данном исследовании приводится поэтапное описание сравнительного анализа формальной структуры терминологической предметной области речевых компьютерных помощников. Представлен конечный продукт данного исследования – сравнительные таблицы по формальным структурам на русском и английском языках. Проведённый сопоставительный анализ показал, что общий массив современной терминологии речевых виртуальных ассистентов огромен. Установить границы для сравнения на русском и английском языках невозможно, так как крайне затруднительно ограничить терминологию исследования одним словарём или глоссарием из-за ежегодного развития научно-технического прогресса. Большинство терминов при сравнительном анализе оказались многокомпонентными в английском и русском языке в большинстве хронологических периодов. Это объясняется тем фактом, что новые термины должны быть доступны не только узким специалистам, но большей части пользователей. Сравнительный анализ формальных структур изучаемой терминологии показал, что однословные термины используются в четырёх хронологических периодах крайне редко, в основном представляя собой аббревиации.

the purpose of this article is to describe the process of conducting a comparative analysis of the formal structure of the terminology of speech virtual computer assistants; description of the basic concept of research related to the subject area of computer terminology under consideration; description of sources of material for the terminological base of the research being carried out. Based on an analysis of the literature, a methodology for studying the formal structure of the terminology of speech computer assistants is proposed: analysis, synthesis and generalization of existing criteria for the comparative analysis of the formal structure of the term. This study provides a step-by-step description of the comparative analysis of the formal structure of the terminological domain of speech computer assistants. The final product of this study is presented – comparative tables on formal structures in Russian and English. The comparative analysis showed that the total array of modern terminology for speech virtual assistants is huge. It is impossible to set boundaries for comparison in Russian and English, since it is extremely difficult to limit the research terminology to one dictionary or glossary due to the annual development of scientific and technological progress. Most of the terms in the comparative analysis turned out to be multicomponent in English and Russian in most chronological periods. This is explained by the fact that new terms should be accessible not only to narrow specialists, but to the majority of users. A comparative analysis of the formal structures of the studied terminology showed that one-word terms are used extremely rarely in the four chronological periods, mainly representing abbreviations.