PROBLEMS IN RELATION TO INDEPENDENT LIVING: A RETROSPECTIVE STUDY OF PHYSICALLY DISABLED SCHOOL‐LEAVERS
Authors: Hill A. E. 
Published: July 2010

Problems in relation to independent living were studied in a cohort of 80 physically disabled young people on average five years after leaving school. 38 per cent were living, or planned to live, independently. This group was more likely to be of average intellectual ability and to have a physical impairment other than cerebral palsy. Of the 35 per cent who felt that their physical disabilities were such that they would be unable to manage without care from parents in the family home, at least 80 per cent needed daily help with personal hygiene, dressing and travel. 90 per cent of the parents interviewed felt that their son or daughter should not live independently. Counselling of the young person and parent from an earlier stage to allow forward planning is recommended, and will be easier if there is a choice of accommodation and style of living available.

Problèmes posés par la vie indépendante: étude rétrospective de sujets handicapés physiques ayant quitté l'école

Les problèmes en rapport avec la vie indépendante ont étéétudiés dans un groupe de 80 jeunes handicapés physiques, en moyenne cinq ans après qu'ils aient quitté l'école. 38 pour cent vivaient ou envisageaient de vivre de façon indépendante. Ce dernier groupe comportait un excès de sujets ayant une efficience intellectuelle moyenne et un trouble moteur autre qu'une IMC. Parmi les 35 pour cent que estimaient que leurs incapacités physiques les rendaient incapables de se débrouiller sans l'aide de parents au domicile, au moins 80 pour cent demandaient une aide journalière pour la toilette, l'habillement et les déplacements. 90 pour cent des parents interrogés pensaient que leur enfant ne pouvait pas vivre de façon indépendante. Un conseil au jeune et à ses parents à un stade précoce pour permettre un project est recommandé, et sera facilité s'il y a une vrai choix dans la réalisation pratique et le style de vie.

Probleme im Hinblick auf das selbstständige Leben: eine retrospektive Studie úber körperlich behinderte Schulabgänger

Bei 80 körperlich behinderten jungen Leuten wurden in Durchschnitt füf Jahre nach der Schulentlassung die Probleme im Hinblick auf das selbststandige Leben untersucht. 38 Prozent lebten, oder hatten vor, allein zu leben. Die Kinder dieser Gruppe hatten durchschnittliche intellcktuelle Fähigkeiten und keine Cerebralparese sondern andere körperliche Behinderung. Von den 35 Prozent, die aufgrund ihrer körperlichen Behinderungen sich nicht in der Lage sahen, ohne die Hilfe der Eltern zu Hause auszukommen, brauchten mindestens 80 Prozent tägliche Hilfe beim Waschen, Anziehen und bei der Fortbewegung. 90 Prozent der befragten Eltern waren der Meinung, daß ihre Kinder nicht allein leben sollten. Es wird empfohlen, die jungen Leute und die Eltern zu einem früheren Zeitpunkt zu beraten, damit sie vorausplanen können, was einfacher ist, wenn es eine Alternative für Unterbringung und Lebensstil gibt.

Problemas en relación con una vida independiente: estudio retrospectivo de postescolares con disfunción fisica

Se estudiaron los problemas relacionados con una vida independiente en una cohorte de 80 jovenes con discapacidad física, después de un promedio de cinco a'os de haber dejado la escuela. El 38 por ciento vivian o planeaban vivir independientemente. Este grupo tenía tendencia a tener una habilidad intelectual media y a tener otras dificultades fisicas que no eran parálisis infantil. Del 35 por ciento que creian que sus discapacidades fisicas eran taies que no los hacían capaces de arreglárselas sin la ayuda de los podres en casa, por lo menos el 80 por ciento necesitaban un cuidado diario con higiene personal, vestirse y trasladarse. El 90 por ciento de los padres entrevistados creian que su hijo no podria vivir independientemente. Se recomienda un consejo adecuado para cl paciente y los padres a partir de un estadio muy precoz con el objeto de planificar el future Este consejo será más fácil si existe una posibilidad de escoger el tipo de vida.