bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Resenha de Translation, Ideology and Gender
Authors: Martins Lia
Published: June 2021

Publicado em 2017 pela Cambridge Scholars Publishing, o livro Translation, Ideology and Gendertem origem no projeto de pesquisa chamado TRACEgencsi (Traducción y Censura en la Representación del Género), financiado pelo Ministério da Inovação e Educação da Espanha e conduzido por um grupo de acadêmicos ”“ e acadêmicas, sobretudo ”“ da Universidade de Cantabria e da Universidade de León. Como fruto do projeto, foi realizada em 2015 na cidade de Santander, Espanha, a Primeira Conferência Internacional “Translation, Ideology and Gender”, com o objetivo de investigar de que maneiras e sob que aspectos a representação de gênero pode ser filtrada por relações de poder e ideologia na tradução de textos científicos e literários. A partir das comunicações apresentadas na conferência, somadas aos estudos enviados em resposta Ã  chamada de trabalhos que a sucedeu, foram selecionados nove artigos para compor o volume, resultando em uma obra multidisciplinar e intercultural, cuja pluralidade de vozes e perspectivas tem considerável potencial agregador para os estudos da tradução enquanto fenômeno ”“ agente e produto ”“ da cultura.
Motives and perceived benefits of learning translation: A preliminary investigation of non-native EFL student teachers
Authors: Fung-ming LIU Christy
Published: June 2021

The relationship between the teaching of English as a foreign language (EFL) and translation have been loosely entwined for a very long time. However, in the past decade, a number of academics have developed a renewed interest in the interplay between the two, and some teacher education universities offer translation courses to their student teachers. This paper presents findings from a preliminary study in which a questionnaire survey was used to identify the motives and perceived benefits of learning translation of 40 non-native EFL student teachers whose first language is Chinese, in a teacher education university in Hong Kong. The findings indicate that the pre-service teachers decided on taking translation courses or taking the subject as a minor because of their interest in both Chinese and English and their eagerness to improve their proficiency in these languages. The belief that learning translation might help non-native EFL student teachers secure a job in a language-related field is another prime motive for them to learn translation. It was discerned that they perceive learning translation to be beneficial to both their Chinese and English proficiency, especially in the knowledge of English grammar, and they have benefited in bilingual competence and career options. The paper concludes that although EFL student teachers tend not to work as professional translators after graduation, learning translation is deemed to have provided them with multifaceted benefits and increased their competitiveness in language-related fields.
Resenha de Tiempos sin fin
Authors: Warken Sobottka Mary Anne , Zils Elys Regina
Published: June 2021

O tempo e sua finitude, o tempo para diferentes culturas e o tempo no imaginário poético, nas formas de construções de mundo através do poema e da linguagem é mote para o desenvolvimento das páginas do livro Tiempos sin fin de Andrés Claro, importante referência para os Estudos da Tradução que se ocupa do tempo cósmico e tempo histórico, relacionando linguagens Ã s imagens.
Outro Livro de Amor, de Pita Amor
Authors: Serpa Talita , Chávez Rodrigo Cerna , Fonseca Heloísa da Cunha , Pinilla José Antonio Sabio
Published: June 2021

Guadalupe Teresa Amor Schmidtlein, conhecida no México como Pita Amor, nasceu em 30 de maio de 1918. Era a mais nova de sete irmãos de uma família rica, dona de uma grande propriedade rural produtora de cana-de-açúcar (a Usina San Gabriel). O pai, Emmanuel Amor Subervielle, teve seu auge político e econômico durante o governo de Porfírio Díaz, colapsando, contudo, ao final da Revolução Mexicana, após a Reforma Agrária promovida por Lázaro Cárdenas.
O conceito bermaniano de “estrangeiro” sob o prisma da tradução pós-colonial
Authors: Bandia Paul , Franco Oliveira Andressa , Deângeli Maria Angélica
Published: June 2021

O conceito bermaniano de “a prova do estrangeiro” é particularmente capaz de elucidar e explicar a prática tradutória pós-colonial. A escrita literária em línguas europeias na África é caracterizada pela vernaculização e pela diglossia literária como estratégia de escrita em um contexto de comunicação intercultural. O emprego de línguas coloniais suscita questões de identidade e de ideologia, assim como o problema das relações de poder entre o centro e a periferia. A estratégia de desterritorialização e de reterritorialização, frequentemente utilizada por escritores pós-coloniais para tentar se reapropriar da língua colonial e reivindicar seu espaço próprio, é um exemplo do que Berman chama de “a escrita-de-tradução”. Esse estilo de escrita tem fundamentos ideológicos e socioculturais e coloca questões importantes relativas Ã s escolhas tradutórias, questões Ã s quais apenas se pode esperar responder por meio de uma ética séria e global da tradução. As teorias pós-modernas podem contribuir para a definição de um quadro ético da tradução que permite se distanciar da dicotomia presente na base de grande parte das teorias em tradutologia e que opõe a tradução estrangeirizadora Ã  tradução domesticadora.
Diálogo da moda com a morte
Authors: Honesko Vinicius
Published: June 2021

No diálogo, a moda apresenta-se como irmã da morte, falando sobre seus feitos que auxiliariam sua irmã na subjugação dos humanos aos ditames da mortalidade. Depois de um estranhamento inicial por parte da morte, a moda acaba por convencer a morte de que ambas são, de fato, irmãs.
Metamorfose: de silêncio e vida na translatio mundos
Authors: Simões Hugo
Published: June 2021

O silêncio, fundamental Ã  criação artística que vai do modernismo ao período contemporâneo, é investigado, neste artigo, fora de seu paradigma citadino, a fim de se repensar o que é e o que pode ser tradução. Para tanto, mobiliza-se ideias de Paul Celan, Davi Kopenawa, Walter Benjamin, Alexandre Nodari e Emanuele Coccia, dentreoutros, tendo como objetivo cruzar ideias como memória, antropologia especulativa, biofonia, poética e xamanismo no delineamento do que seja uma translatio de mundos: a metamorfose. O silêncio ligado Ã  ideia da biofonia se manifesta como vida, o que abre novas margens Ã  “tarefa do tradutor”, dentre as quais o contato com o foris, como a floresta. Nessa chave, um poema de Paul Celan é traduzido como decorrência de uma “arqueologia especulativa”, ou seja, de uma nova perspectiva sobre a atenção dada ao poema e ao ambiente que o cercou e o cerca.
As mãos
Authors: Petry Simone Christina
Published: June 2021

Este texto traça, de modo breve, minha trajetória acadêmica como tradutora e pesquisadora da área da teoria da tradução, iniciada na Universidade Federal do Paraná, no bacharelado em Letras com ênfase nos Estudos da Tradução. Também, como resultado desse trabalho de pesquisa, apresenta uma tradução inédita, para o português brasileiro, do ensaio poético As mãos, escrito pelo teórico da tradução Antoine Berman, publicado em 1969.
Friedrich Rückert: Kindertodtenlieder
Authors: Martineschen Daniel
Published: June 2021

Friedrich Rückert (1788-1866) foi um poeta e tradutor do Romantismo alemão. Erudito autodidata e poliglota, traduziu muitos textos de muitas línguas do Oriente Médio, entre eles o Corão, poesia persa, turca e árabe. Sua própria poesia é fortemente influenciada por seu trabalho de tradutor e estudioso da literatura oriental. Sua obra mais famosa, Kindertodtenlieder, musicada por Gustav Mahler, dá corpo poético Ã  dor da perda de seus dois filhos mais novos em tenra idade para a escarlatina. Apresentamos aqui quatro desses poemas em tradução inédita ao português.
A jornada de uma mulher ao redor do mundo
Authors: Eberspächer Gisele Jordana
Published: June 2021

A seguinte publicação apresenta a tradução de um excerto da obra da escritora austríaca Ida Pfeiffer (1797”“1858). Viajante e escritora, ela realizou em sua vida cinco grandes viagens, cujos registros foram publicados em cinco livros, um deles póstumo. A terceira e a quarta viagens que empreendeu foram voltas ao mundo e, entre suas jornadas passou por todos os continentes, com exceção da Antártida. O trecho selecionado e apresentado aqui corresponde ao começo do segundo capítulo do terceiro livro da autora, Eine Frau fährt um die Welt [A jornada de uma mulher ao redor do mundo]. Neste texto, a Ida Pfeiffer narra sua primeira volta ao mundo, uma jornada que a levou da Áustria para o Brasil, Chile, China, Índia, Pérsia e Ásia Menor. Os primeiros capítulos do livro são dedicados tanto Ã  viagem de navio até o Hemisfério Sul quanto Ã  descrição de Pfeiffer do país e de suas experiências no local, assim como sua partida com destino ao Chile. Entre as cidades que conheceu durante a estadia de mais de dois meses em 1846 estão Rio de Janeiro, Petrópolis, Nova Hamburgo, São Paulo e Santos, além de pequenos vilarejos e uma aldeia indígena no interior do estado fluminense. O segundo capítulo do livro se aprofunda nas impressões da autora sobre a então capital do país, o Rio de Janeiro. Para tanto, a autora faz uma descrição do espaço encontrado por ela na cidade, como praças, ruas, igrejas, casas e comércio. Além disso, a autora nota a diferença social existente entre brancos e negros, então escravizados, e registra sua opinião desfavorável Ã  escravidão e sua defesa de uma educação mais inclusiva. O trecho apresentado termina com a descrição da autora da arte e da ciência produzidas no país, incluindo a Academia de Belas Artes, o Museu e o Teatro Municipais.
Kintsugi: refazer o Finnegans Wake
Authors: Galindo Caetano
Published: June 2021

Este artigo é na verdade uma carta de intenções; uma breve análise da situação tradutória específica do último romance de Joyce, seguida de uma proposta singular de projeto de tradução, tanto mais singular por estar de fato embasando um trabalho em curso de tradução integral da obra, aqui exemplificada por uma amostra.
Tudo pode ser motivo - Rose Ausländer
Authors: Abdala Junior Luiz Carlos
Published: June 2021

A tradução a seguir verte para o português um dos textos mais importantes de Rose Ausländer: “Tudo pode ser motivo” (Alles kann Motiv sein), de 1971. Reconhecida como importante poeta de língua alemã da segunda metade do século XX, Rose Ausländer deixou também uma obra em prosa, escrevendo textos de caráter ensaístico com alta carga poética. Entre estes, “Tudo pode ser motivo” ocupa lugar especial, pois nele encontramos um gesto metaliterário de Ausländer ao tematizar o seu próprio fazer poético enquanto motivo, que como o título já antecipa, é um dos tantos motivos que a potência do poema possibilita. O texto abre a maior coletânea da poesia da autora até aqui, organizada pelo editor Helmut Braun e publicada em 2012 pela S. Fischer Verlag.
Entrevista com Regina Przybycien
Authors: Gonçalves Rodrigo Tadeu , Gabriel de Oliveira Layla
Published: June 2021

Entrevista com Regina Przybycien
Os Estudos da Tradução na Romênia e suas relações sincrônicas e tardias com os Estudos da Tradução na Europa: algumas linhas de pesquisa
Authors: Lungu-Badea Georgiana , De Melo César Osório Ana Alethéa
Published: June 2021

Este artigo tem como foco explorar alguns aspectos relacionados aos estudos da tradução contemporâneos na Romênia, além de identificar influências, convergências e divergências entre as várias linhas de pesquisa presentes na Europa Ocidental, Central e Oriental, e os estudos da tradução na Romênia. A tentativa de oferecer uma tipologia dos trabalhos de estudos da tradução existentes dentro e fora do espaço em questão é acompanhada pelo exame de fatores que levam Ã  escolha de línguas não nativas para a publicação de tais trabalhos.
Contribuições para o ensino de tradução/localização de videogames: uma resenha de “Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global”, de Miguel Ángel Bernal-Merino
Authors: Morais Cecília Franco
Published: June 2021

No livro Translation and localisation in video games: making entertainment software global”, Miguel Ángel Bernal-Merino descreve e analisa fatores que influenciam o processo de localização de videogames, tanto do aspecto comercial quanto do tradutório. O autor também traça um histórico do processo de evolução da indústria de videogames e sua localização, além de descrever brevemente as teorias existentes dentro dos Estudos da Tradução e como cada uma delas contribui, ou poderia contribuir, para o estudo da localização de videogames. Um dos objetivos do autor ao publicar esse livro é promover uma maior colaboração entre os dois lados do processo de localização: a indústria e o tradutor. A obra de Bernal-Merino contribui para a formação de novos tradutores profissionais ou tradutores já atuantes no mercado de localização, visto que as suas descrições e análises conscientizam e orientam professores, acadêmicos e/ou profissionais sobre os problemas e desafios a serem enfrentados em seu trabalho com localização.
Uma análise semântica e pragmática dos diminutivos na legendagem do filme Central do Brasil para o inglês
Authors: Wang Chunyuan
Published: June 2021

Este trabalho tem por objetivo analisar as traduções, do português do Brasil para o inglês, dos diminutivos presentes no filme Central do Brasil, a fim de aferir a adequação das estratégias de tradução utilizadas. Utilizam-se como referencial teórico os estudos de Santos (2001), Schneider (2003), Adams (2001), Armelin (2011) e Chaves (2006) para apresentar uma breve descrição da formação do diminutivo tanto no português quanto no inglês do ponto de vista morfossintático. A partir dessa descrição, introduzem-se as dimensões semântica e pragmática de diminutivos segundo os estudos de Turunen (2008, 2009) e Alves (2006). Após a conclusão dessas duas etapas, uma análise das legendas em inglês foi realizada levando-se em consideração essas duas dimensões. Os resultados mostram que nem todos os diminutivos presentes no filme foram traduzidos de forma correta ou foram traduzidos de modo incompleto. A maior dificuldade é traduzir o tom, ou seja, a dimensão pragmática. Há simetrias completas das duas dimensões para apenas algumas categorias de diminutivos entre o português e o inglês. Conclui-se que, por um lado, é necessário adotar outras estratégias que não sejam as de uso de diminutivos para a tradução, devido Ã  ausência de simetrias completas dessas dimensões; por outro, é necessário o tradutor dominar conhecimentos de diminutivos tanto em português como em inglês e encontrar as simetrias completas possíveis das duas dimensões semântica e pragmática para as categorias de diminutivos possíveis entre o português e o inglês para uma tradução mais adequada.
CONSTRUÇÕES SUBJETIVAS DEÔNTICAS E ARGUMENTAÇÃO: UMA PROPOSTA DE INTERFACE GRAMÁTICA E INTERAÇÃO
Authors: Vieira Amitza Torres , Dias Nilza Barrozo
Published: June 2021

O objetivo deste estudo é investigar a função das construções encaixadas completivas subjetivas deônticas (DIAS, 2013), com verbo ser + necessário, no discurso de deputados da Assembleia Legislativa do Rio de Janeiro (ALERJ). A proposta de trabalho entrelaça a vertente Funcionalista Ã  perspectiva da Sociolinguística Interacional, no intuito de examinar a interface gramática e interação. Teoricamente, são empregados pressupostos do discurso, tendo como ferramenta principal de trabalho a análise sequencial da argumentação na fala dos deputados da ALERJ. A essa perspectiva alia-se a abordagem da sintaxe funcionalista (HALLIDAY, 1985; NEVES, 1997) na identificação e na descrição do uso da construção ser + necessário nos discursos dos parlamentares. Na análise argumentativa, são utilizados os componentes da argumentação propostos por Schiffrin (1987): posição, disputa e sustentação. A pesquisa é de natureza qualitativa e interpretativa e utiliza dados de fala reais como base para o trabalho. Os resultados parciais do estudo mostram que as construções ser + necessário ocorrem preferencialmente na apresentação das posições dos deputados e apresentam valor deôntico (NEVES, 1996), expressando uma fraca obrigação moral ou material. Na fala argumentativa dos parlamentares, essas construções contribuem para modalizar o que é defendido, na tentativa de atenuar a apresentação de críticas ao governo.
LITERATURA E PRÁTICA TRANSLÍNGUE: REFLEXÕES SOBRE PORTUNHOL E POESIA
Authors: Gomes Michele Cristina Ramos , Salgado Ana Cláudia Peters
Published: June 2021

O objetivo deste trabalho é refletir sobre o repertório linguístico (RYMES, 2014) presente na literatura escrita em portunhol e ponderar sobre a prática translíngue (CANAGARAJAH, 2013) que a perpassa. Além disso, esta pesquisa busca refletir sobre questões de identidade (SILVA, 2014) no que se relacionam Ã s performances identitárias locais (MOITA LOPES, 2013) presentes nessa literatura. Para isso, selecionamos como objeto de estudo o poema “Trinticuatro”, que faz parte do livro “Noite nu Norte” (2011), do escritor uruguaio nascido em Artigas, Fabián Severo. As reflexões qualitativas realizadas sobre o poema demonstraram a relevância do reconhecimento do portunhol enquanto língua, de importância identitária e artística. Além disso, corroboraram com a necessidade de pensar as línguas não mais a partir de uma perspectiva monolíngue, mas enquanto práticas locais por meio das quais os sujeitos agem no mundo de forma criativa segundo seus propósitos.
DISCURSO DOCENTE SOBRE A LÍNGUA INGLESA: CONCEPÇÕES DE ENSINO-APRENDIZAGEM, DOCÊNCIA E LINGUAGEM
Authors: Alves Araújo Gilberto
Published: June 2021

Este trabalho analisa representações discursivas nos enunciados de professores acerca deles mesmos, do exercício da docência, do ensino-aprendizagem de língua inglesa (LI) e sua inserção na escola. Nessa incursão pela Análise do Discurso Francesa, empregamos as concepções de esquecimento, assujeitamento, formações ideológica e discursiva. Nossas investigações apontam que prestígio e status sociais frequentemente atribuídos Ã  LI cedem maior espaço Ã  ideia de batalha/sofrimento, enquanto os sentimentos de conquista, autorrealização e ganhos financeiros são silenciados. Professores encontram em uma suposta superioridade intelectual, no utilitarismo linguístico e no sistema econômico as razões para ensino de LI.
EL DISCURSO SOBRE LA TRADUCCIÓN EN LA PRENSA ESPAÑOLA (2013-2017): LA TRADUCCIÓN COMO NOTICIA
Authors: Montero Küpper Silvia ---
Published: June 2021

Utilizando una metodología descriptivo-cualitativa, en esta investigación se estudia de qué manera se presenta la traducción como noticia en un periódico de ámbito estatal (El País) y otro regional (La Voz de Galicia). Nos proponemos identificar y analizar el discurso sobre la traducción, su visibilidad y valoración. El corpus, que corresponde al lustro 2013-2017, se conforma de aquellos documentos en los que se registra la palabra traducción en el titular. Si bien el discurso sobre la traducción es mayoritariamente positivo, especialmente cuando se refiere a la traducción editorial, se constata la práctica ausencia de un discurso de la traducción periodística en los medios analizados.
CORTESIA E TRABALHO DE FACES EM PORTAIS DE NOTÍCIAS BRASILEIROS: UMA ANÁLISE DA COBERTURA DA CONDENAÇÃO DO EX-PRESIDENTE LULA
Authors: Rebouças Davi
Published: June 2021

Investigamos, Ã  luz da proposta de Trabalho de Faces e da Teoria da Polidez, como os portais de notícias G1, Folha de S. Paulo e CartaCapital desenvolvem marcas linguístico-discursivas desse trabalho na cobertura da condenação do ex-presidente Lula por corrupção. Por meio de análise semântico-pragmática dos atos de fala marcados por cortesia e descortesia, utilizamos atenuação e intensificação como categorias analíticas. Constatamos que os textos são marcados por traços que revelam posicionamentos e atenção dos veículos Ã s suas próprias Faces Institucionais, conceito que defendemos aqui, em releitura Ã  proposta goffmaniana, e que o uso das estratégias guarda relação com fatores econômico-financeiros.
A CONSTRUÇÃO DISCURSIVA DO ÓDIO NOS “CACEROLAZOS” (ARGENTINA) E NOS “PANELAÇOS” (BRASIL): PADRÕES COMUNS E DIFERENÇAS
Authors: Caggiano Blanco Ramiro Carlos Humberto , Alves de Oliveira Caggiano Blanco Yedda
Published: June 2021

O trabalho objetiva mostrar como as expressões de ódio contidas nos enunciados proferidos nas manifestações contra o governo de Cristina Kirchner e de Dilma Rousseff, conhecidos como “Cacerolazos” (2012-2014) e “Panelaços” (2015-2016) representam e extremam o processo da construção desse sentimento. O corpus do trabalho é constituído por cartazes e depoimentos espontâneos dos participantes de ambas as manifestações, que serão analisados mediante comparações dos enunciados e apontamento das regularidades temáticas, discursivas e semióticas empregadas para expressar descortesia nos respectivos eventos políticos. O uso do sentimento do ódio como recurso discursivo ultimamente parece ter sido utilizado em vários países como ferramenta política e, por tal razão, o estudo desse fenômeno se justifica na tentativa de poder compreendermos as semelhanças e as diferenças de seu funcionamento. Na fundamentação teórica, usaremos os conceitos de descortesia por fustigação e de autonomia exacerbada dados por Marlangeon (2005), e a polarização ideológica “nós” x “eles” descrita por Van Dijk (2005). Veremos ainda como discursos símiles, por vezes especulares, foram realizados como expressão reativa a situações sociais nos dois países, mesmo que eles tenham formações sócio-históricas distintas, para finalmente, nas considerações finais, enfatizarmos o modo como a polarização foi construída.
Muertes evitables en la niñez: un análisis por departamento y municipio en Colombia (2000-2018)
Authors: Rojas-Botero Maylen Liseth , Borrero Ramírez Yadira Eugenia , Cáceres-Manrique Flor de María
Published: June 2021

Objetivo. Determinar la proporción de muertes potencialmente evitables en niños menores de cinco años de Colombia, según departamento y municipio de residencia, en el período 2000-2018.

Métodos. Se llevó a cabo un estudio ecológico en múltiples grupos y longitudinal. Se analizaron 33 departamentos y 1 118 municipios en 19 años. Se clasificaron y diferenciaron las muertes evitables (tratables, prevenibles y mixtas) de las difícilmente evitables y se calculó la proporción respecto al total. Por último, se crearon conglomerados de municipios y departamentos, representados en mapas coropléticos.

Resultados. Entre 2000 y 2018 se registraron en Colombia 228 942 defunciones de niños menores de cinco años, 91,4% de las cuales eran evitables (68,2% tratables, 6,8% prevenibles y 16,5% mixtas) sin diferencias según el sexo. La proporción de evitabilidad pasó del 93,5% al 88,5%. Cesar fue el departamento con mayor proporción de muertes evitables (94,1%) en contraste con Santander, donde se observó la proporción menos alta (89,0%); entre tanto, a nivel municipal, en 99 municipios la totalidad de las defunciones fueron potencialmente evitables, mientras que en Palmar (Santander) se encontró la proporción más baja (33,3%).

Conclusiones. Nueve de cada 10 muertes de niños menores de cinco años ocurridas en Colombia entre 2000 y 2018 podrían haberse evitado, principalmente a través de la atención médica oportuna y de calidad, con importantes brechas entre los territorios subnacionales.
Utilização do sistema CRISPR/CAS-9 no melhoramento vegetal:
Authors: Macena Tharcilla Nascimento da Silva , Santos Naiane Oliveira , Gonçalves Matheus Almeida da Silva , Alves João Vitor de Andrade
Published: June 2021

Objetiva-se analisar as utilizações do sistema Crispr/Cas-9 no melhoramento vegetal, por meio de revisão sistemática de literatura realizada na base de dados Scopus. Elaborou-se um protocolo de pesquisa para selecionar os artigos a partir de critérios de exclusão e inclusão. Os dados desta pesquisa indicam a maior concentração de trabalhos no continente asiático, tendo a China se apresentando como principal expoente em pesquisas na área, com um foco muito grande no melhoramento de Oriza sativa e Solanum lycopersicum. Esses estudos na maioria das vezes buscam o aumento na produtividade e a tolerância a estresse abiótico e biótico isso por que há uma crescente busca por melhoria da qualidade dos grãos e melhoria da resistência a estresses diante do aquecimento climático. Palavras-chaves: Biotecnologia. Edição genética em plantas. Espécies vegetais.
Innovation managemen
Authors:   Timirâzevskaâ selʹskohozâjstvennaâ akademiâ, Kozlov V. V.
Published: June 2021

The book presents the basic concepts of innovation management as a system of forms and methods of organizing innovative activities of people and creative teams, organizing and carrying out work on the implementation of innovative projects of various complexity. The article reveals the ideas about the innovation process and innovation activity, the evaluation of this activity using modern knowledge and international materials-the Oslo Recommendations, the features of the transfer and diffusion of innovations.
PREPARATION OF FUTURE TEACHERS FOR USING MEDIA SPACE IN THE EDUCATIONAL PROCESS OF PRESCHOOL EDUCATION INSTITUTION
Authors: Ponomarenko T. , Kuzina O.
Published: June 2021

The study identifies the relevance of effective professional training of future teachers in the field of preschool education, in particular, the preparation for using media space in the educational process of preschool education institution. The content of one of the main concepts of the study — “media space”, which is defined by us as the space of a set of individual, collective entities, social institutions in the production, existence, circulation of audiovisual (electronic) information, is clarified. Modern media space includes television (terrestrial, cable, satellite, etc.), radio, printed media, movies and videos, DVDs, CD-ROMs, e-mail, computer channels and the Internet. The content of the basic concept of the study “readiness of teachers for using the media space in the educational process of preschool education institution”, which we consider as a holistic integrative, rather embedded in content personality quality, which is a set of values, motives, knowledge, skills, personal professional qualities that determine the effectiveness of the use of media space in the educational process of preschool education institution. The peculiarities of the organization of media space in the conditions of preschool education institution are outlined. On the basis of the analysis of curricula and work programs of educational disciplines of a number of Ukrainian universities, the state of formation of researched readiness of future teachers in the field of preschool education in the conditions of university pedagogical training is investigated. Based on the analysis of the educational activities of teachers of preschool education, the features of their readiness regarding the use of media space in the educational process of preschool education have been studied. The need for further improvement of the educational process to form the readiness of future teachers to use the media space in the educational process of preschool education institution and optimize their independent activities in order to effectively develop the studied professional quality.
Kajian Strategi Penanganan Kawasan Kumuh di Kabupaten Bangka Tengah
Authors: Esariti Landung , Sunarti S , Rahdriawan Mardwi , Makhmudi Dyah Putri
Published: June 2021

Slum area remains as the main problem faced in urban settlement areas, especially in developing countries. Slum area in Central Bangka Regency reaches a total area of 55.92 hectares, covering 9.1% of Central Bangka Regency area. The local government formulized a strategy named Construction and Development Plan of Housing and Settlement Areas (Rencana Pembangunan dan Pengembangan Perumahan dan Kawasan Permukiman/RP3KP). The objective of this strategy is to analyze whether the strategy for slum upgrading in Central Bangka Regency has been formulated effectively. This is significant since a study of the strategy needs to be conducted before the strategy is legalized and becomes the basic framework for implementation. Quantitative technique is depicted throughout this article by comparing strategies resulted from the RP3KP document with literature driven indicators and with Law Number 1 Year 2011 on Housing and Settlements. Result shows that the plan has been formulated effectively according to three assessment aspects, namely political aspects, administrative aspects, and their suitability to Law Number 1 Year 2011. Despite, for more effective implementation, is it suggested to operationalize the strategy by formulating mechanisms and instruments for effective governance. More detailed implementation strategies shall be regulated, to not only concentrate on physical aspects, but also on non-physical aspects, such as social, economic, and demographical aspects.
Prinsip Perencanaan dan Kriteria Pengendalian Pengembangan Fasilitas Rest-Area pada Jalan Tol di Indonesia
Authors: Laskara Gede Windu
Published: June 2021

Stopovers and relaxing facilities are important in intercity travel on toll roads. Long distances travel times in toll roads increase the supply and demand of these facilities in Indonesia. Not only the needs for refueling and resting, but also new support facilities demanded in rest area are often found, such as shopping, restaurant, worship place, and others. This phenomenon has attracted many investors to establish rest area with those complex facilities in term of business profit. To prevent negative impact of development and to protect main function of toll roads, this paper will discuss the planning and development control principles of rest areas located on toll roads in Indonesia. Analysis of components and criteria for rest areas on toll roads are generated by analyzing problems occurred. Site location, site area, accessibility, and main facilities specification are absolute factors, while zoning, circulation, road signage, and site utilities are conditional factors. The planning principles is to guarantee safety, security, and convenience of all activities in and around rest area and toll road. This research describes several criteria and components that should be controlled in order to achieve rest area planning principles that determined by qualitative methods.
New-type Hoeffding’s inequalities and application in tail bounds
Authors:   Beijing National Research Center for Information Science and Technology and the Department of Electronic Engineering, Tsinghua University, Beijing 10084, China, Fan Pingyi
Published: June 2021

It is well known that Hoeffding's inequality has a lot of applications in the signal and information processing fields. How to improve Hoeffding's inequality and find the refinements of its applications have always attracted much attentions. An improvement of Hoeffding inequality was recently given by Hertz [1]. Eventhough such an improvement is not so big, it still can be used to update many known results with original Hoeffding's inequality, especially for Hoeffding-Azuma inequality for martingales. However, the results in original Hoeffding's inequality and its refined version by Hertz only considered the first order moment of random variables. In this paper, we present a new type of Hoeffding's inequalities, where the high order moments of random variables are taken into account. It can get some considerable improvements in the tail bounds evaluation compared with the known results. It is expected that the developed new type Hoeffding's inequalities could get more interesting applications in some related fields that use Hoeffding's results.
ASSESSMENT OF INEQUALITY IN THE DISTRIBUTION OF WATER FACILITIES IN LAPAI, NIGERIA
Authors: ALIYU A. A. , MOHAMMED J. K. , BELLO M.Z. , KASIM Z.
Published: June 2021

Rapid urban growth and expansion pose daunting challenges in urban areas of the developing world. These challenges include the provision and equitable distribution of sustainable public water supply facilities. This study therefore aimed at assessing the extent of spatial inequality in the distribution of water facilities provision among major segments in Lapai urban centre, Nigeria to aid policy formulation and framework in achieving sustainable water supply. This study utilizes the Gini coefficient composite statistical tool to examine the distribution inequality of three main sources of public water facilities in the study area, which includes; hand pump boreholes, motorised boreholes, and wells. The study area is divided into four quadrants (quadrants A, B, C, and D). It was found out that 17.31%, 21.15%, and 37.50% Gini coefficients were recorded for hand pump boreholes, motorised boreholes, and well facilities. This indicates that there is inequality in the distribution of public water supply facilities among the four quadrants in the study area. It was therefore recommended that both the public and private sectors should provide public water facilities equitably to achieve Sustainable Development Goals (SDGs).
Study on phase transformation of CMnSi steel when heat treatment
Authors: Nguyen Duong Nam  , Hoang Thanh Thuy  , Dinh Van Hien  , Sai Manh Thang
Published: June 2021

After manufacturing, if the CMnSi steel was heat treatment, it would create the multi-phase microstructure consists of highly ductility ferrite matrix, martensite, bainite and amounts of austenite. Thereby, the strength and ductility of the steel were improved. In the process of improving the quality of steel, there will be two processes: the plastic deformation process and the heat treatment process. In this paper, we present the study on the microstructure and mechanical properties of CMnSi steel which was heated. The heat treatment process of CMnSi steel is a special heat treatment process including the process of heating the steel to austenite temperature at 900 °C then keeping the heat to ensure uniformity of steel. This steel was cooled quickly from austenite temperature to phase transformation temperature which had bainite transformation equal to about 400 °C (this temperature is determined by CCT diagram). The results of microstructure analysis show that by the heat treatment process, the microstructure of steel is included three main phases: ferrite, bainite, and residual austenite. The results of mechanical tests show that after the heat treatment, the strength limit of steel is 1141 MPa, the elastic limit is 943 MPa and the elongation is 36%.
Optimization of cycle time on signalized intersections of H.E.A Mokodompit Street – M.T Haryono – H.A. Nasution Kendari city based on traffic flow volume
Authors: Ridwan Syah Nuhun  , Usman Rianse  , Marsuki Iswandi  , Adris Ade Putra  , Abdul Kadir  , La Ode Muhammad Golok Jaya  , Sitti Nurjanah Ahmad
Published: June 2021

Intersection of H.E.A. Mokodompit Street – M.T. Haryono – H.A. Nasution is one of the signalized intersections in Kendari City which has congestion problems, vehicle accumulation and vehicle queues at each arm of the intersection at rush hour due to the large volume of traffic flow and not optimal cycle timing from the traffic light signal. The purpose of this study is to optimize the cycle time of traffic control light signals based on traffic volume and to analyze the performance of these intersections. The results of the analysis based on the volume of traffic flow obtained the optimal cycle time of 72 seconds with the division of green time in each approach by 18 seconds for the north approach, 14 seconds for the eastern approach and 28 seconds for the south approach. The degree of saturation at each intersection arm is 0.82 which is at the service level D.
Steady state modeling of steam condensate cooler
Authors: Aseibichin Cyrus  , Peter Meshack Ene  , Olalekan Michael Adeloye
Published: June 2021

Mathematical models for steam condensate cooler were developed. The models were deduced by applying the principle of conservation of energy and yielded an ordinary differential equation, which were solved by using MatLab ODE45 solver and validated using industrial data of a fertilizer company. The result gives minimum percentage absolute error or deviation between model predictions and industrial plant of 0.09% and 0.10% respectively for hot and cold fluid outlet temperature. These shows that the developed model predicted the fluid outlet temperature of the steam condensate cooler closely and the models were used to study the effects of process parameters such as fluid inlet flow rate and heat transfer coefficient on the performance of the steam condensate cooler.
Методика прогнозування вартості життєвого циклу парків альтернативних типів нових багатоцільових літаків, як основних носіїв бойових спроможностей тактичної авіації
Authors: Леонтьєв О.Б. , Науменко М.В.
Published: June 2021

При формуванні довгострокових програм розвитку системи озброєння та військової техніки тактичної авіації Повітряних Сил Збройних Сил України, що має здійснюватися на основі формалізованих критеріїв типу “ефективність – вартість – час”, однією із важливих складових є прогнозування фінансових витрат на закупівлю та постачання у війська необхідної кількості багатоцільових літаків тактичної авіації, а також витрат на забезпечення відповідним озброєнням, на утримання відповідної інфраструктури на всьому періоді їх експлуатації та на здійснення заходів інженерно-авіаційного забезпечення. Представлена методика прогнозування вартості життєвого циклу парків багатоцільових літаків спрямована на забезпечення коректного формування системи обмежень у математичній задачі оптимізації для синтезу раціональної програми розвитку системи озброєння та військової техніки тактичної авіації Повітряних Сил  Збройних Сил України. Розроблена методика прогнозування вартості життєвого циклу парків багатоцільових літаків, які розглядаються як основні носії бойових спроможностей тактичної авіації Повітряних Сил Збройних Сил України, ґрунтується на використанні залежності ціни серійних тактичних літаків на світовому ринку озброєнь від значень узагальнених показників їх бойових властивостей. Особливістю методики, що пропонується, є врахування вартості життєвого циклу парків альтернативних типів багатоцільових літаків тактичної авіації в залежності від того, чи є літаки, що плануються до постачання у бойові частини розробленими та виробленими всередині країни, або будуть закуплені за імпортом. Це вносить відмінності у типовий розподіл вартості по стадіях та етапах життєвого циклу бойової авіаційної техніки, які повинні бути врахованими. Також представленою методикою передбачено врахування зміни витрат на експлуатацію бойових літаків, термін експлуатації яких перевищуватиме 15 років.
Організація інформаційної взаємодії з перспективними береговими радар-сенсорами системи висвітлення надводної обстановки
Authors: Коновець В.І. , Смиринська Н.Б.
Published: June 2021

В статті наведено результати аналізу питань організації інформаційної взаємодії елементів радіотехнічного озброєння радіотехнічних постів берегової системи спостереження Військово-Морських Сил Збройних Сил України (зокрема – радар-сенсорів), їх інформаційного обміну із системою висвітлення надводної обстановки. Із врахуванням цього аналізу розроблено рекомендації щодо вибору варіантів комплектації радіотехнічних постів радіолокаційними засобами.
Обґрунтування показників якості вирішення завдань для порівняльної оцінки ефективності підрозділів радіотехнічних військ
Authors: Лещенко С.П. , Колеснік О. М. , Денісенко С.В. , Пилипенко М.В.
Published: June 2021

В статті, на основі аналізу наукових праць та досвіду локальних військових конфліктів, обрані показники та критерій ефективності вирішення завдань системою розвідки повітряного противника, яку створюють радіотехнічні війська, як функціонал від узагальнених показників якості виконання поставлених завдань. Запропоновані узагальнені показники простороих бойових можливостей угруповання підрозділів радіотехнічних військ, а саме, коефіцієнти реалізації потрібних рубежів видачі бойової інформації підрозділам ЗРВ та винищувальної авіації. В якості комплексного показника просторових бойових можливостей угруповання ППО, який забезпечує порівняльну оцінку ефективності варіантів побудови бойового порядку угруповання РТВ, запропоновано використовувати коефіцієнт прикриття об’єкту. Нормоване значення комплексного показника – коефіцієнту прикриття об’єкту залежить від значень узагальнених просторових показників бойових можливостей угруповання підрозділів РТВ та у вигляді логічної суми коефіцієнтів прикриття об’єкту підрозділами ЗРВ та ВА дозволяє оцінити результат взаємодії ЗРВ та ВА, при виконанні загальної задачі з прикриття визначеного важливого об’єкту. Використання наведених узагальнених просторових показників бойових можливостей підрозділів РТВ та комплексного показника ефективності угруповання ППО може дати можливість підвищити об’єктивність та інформативність результату порівняльної оцінки варіантів побудови бойового порядку угруповання РТВ. Використання запропонованих показників для порівняльного оцінювання ефективності не протирічить існуючим науковим підходам і, водночас, дозволяє формалізувати методику вибору позицій для підрозділів угруповання РТВ.
Рекомендації щодо застосування радарної системи MFTR – 2100/40 на основі проведеного аналізу випробувань зразків озброєння та військової техніки
Authors: Ляшенко В.А. , Зозуля В.М. , Рижков О.В. , Юла О.В. , Стригун В.В. , Барвінок Р.Д.
Published: June 2021

У статті досліджено процес застосування допплеровської радарної системи  зовнішньо – траєкторних вимірювань типу MFTR–2100/40, в якій технічно реалізована одночасна сумісна робота  радіолокаційного та оптико – електронних каналів, які окрім траєкторних параметрів дозволяють отримати відеозапис (кінограму, фотографічний портрет) об’єкту супроводження, що дає можливість проведення аналізу його просторової орієнтації у русі, траєкторії, динаміки руху, розділення, підриву, руйнування, пуску. та запропоновані рекомендації щодо її застосування на основі проведеного аналізу випробувань зразків озброєння та військової техніки на полігонах Збройних Сил України.
Jean Piaget’s Genetic Epistemology as a Theory of Knowledge Based on Epigenesis
Authors: Ramozzi-Chiarottino Zelia
Published: June 2021

This article aims to highlight Jean Piaget’s theory of knowledge and situate it in this context since its beginnings in Ancient Greece where, in Plato, we already find this seminal idea: knowledge is acquired in successive and upward moments (dialektikê), starting from an opinion on the sensible world (doxa) towards the épistêmê of the intelligible world, the world of Ideas or concepts. Piaget’s Theory of Knowledge, we believe, was determined by four moments: 1) his research as a malacologist under the guidance of Godet and Raymond, 2) the acquaintance with Kant’s philosophy at age of 21, 3) his internship at the Binet/Simon laboratory, 4) his studies on the Limnaea Stagnalis. His core idea: it is possible for human beings to attain the necessary and universal knowledge due to the exchange processes of their organisms with the environment, which give rise to the epigenetic ontogenesis of their specific organic mental structures, framed for the specific act of knowing. Epigenetic ontogenesis begins with the infans first actions in the world, from the very moment of birth. Around two years of age, these actions will be represented and organized in groups linked to empirical experience, until the brain be able to perform the operations of the Abelian Group. The physiological development ends here, and the logico-mathematical knowledge becomes possible.
Jejak Seni Pertunjukan Bali Kuna Dalam Karya Kesusastraan Usana Bali Mayantaka Carita
Authors: Santosa Hendra , Kustiyanti Dyah , Arya Satyani Ida Ayu Wayan
Published: June 2021

Tulisan ini merupakan bagian dari penelitian yang berjudul “Inventarisasi Istilah-istilah Seni Pertunjukan Bali dalam Karya Kesusastraan Jaman Gelgel (1401-1687) dan bertujuan untuk memperlihatkan bagaimana seni pertunjukan pada masa Bali kuno masih bertahan dan berkembang dengan baik pada masa Gelgel, setelah penaklukan Majapahit. Berbagai karya pada masa Raja Waturenggong lahir di Bali, sehingga dapat dikatakan sebagai sebuah masa keemasan bagi seni sastra di Bali. Penelitian ini menggunakan metode sejarah yaitu, yaitu melalui tahapan heuristik, kritik, interpretasi, dan historiografi. Khusus untuk artikel ini karya kesusastraan pada masa Gelgel (1401-1687) dijadikan sebagai sumber primer untuk mengetahui berbagai seni pertunjukan yang lahir pada masa tersebut. Naskah Usana Bali Mayantaka Carita yang diambil dalam buku Karya Sastra Filsafat Kakawin Mayantaka Karya Danghyang Nirartha., karya, I. B. Agastia tahun 2018 terbitan Taman Sastra Wagiswari Dharmasabha karena karya kesusastraan tersebut paling banyak menyuratkan unsur-unsur seni pertunjukan Bali. Metode yang dipergunakan adalah deskripsi analisis dengan interpretasi faktual apa adanya. Berdasarkan Kakawin Usana Bali Mayantaka Carita, dapat ditarik kesimpulan bahwa bahwa pada masa Raja Waturenggong masih terus dipertahankan dan sepertinya terdapat penambahan fungsi serta perubahan istilah terutama pada seni karawitan (instrumen).
Menumbuhkembangkan Jiwa Wirausaha Remaja Kelompok Al Banjari Musholla Nurul Hidayah Panglegur Pamekasan
Authors: Sugiono Agus , Zakhra Aminatus
Published: June 2021

Wirausaha bukan hanya dunia orang dewasa tapi juga merupakan bagian dari dunianya remaja, karena remaja yang mempunyai jiwa wirausaha akan tumbuh menjadi pribadi yang tangguh dan kreatif. Tujuan dari kegiatan ini adalah untuk menumbuhkembangkan jiwa wirausaha remaja khususnya kelompok al banjari remaja musholla Nurul Hidayah Panglegur Pamekasan. Metode yang digunakan diantaranya pelatihan, motivasi, pendampingan dan pemberdayaan. Hasil yang dicapai dalam kegiatan ini adalah: (1). Tercipta pemahaman untuk tidak mencari pekerjaan tapi menciptakan lapangan kerja, diperoleh dari kegiatan training dan motivasi. (2). Teratasinya masalah merasa tidak memiliki masa depan yang pasti jika berwirausaha. Hal ini diperoleh dari kunjungan ke pelaku usaha yang sukses. (3). Teratasinya kebingung untuk memulai usaha, diatasi dengan diskusi dan penekanan bahwa berwirausaha tidah harus langsung skala besar. (4). Teratasinya masalah ketakutan mengalami kerugian atau bangkrut jika berwirausaha dapat diselesaikan dengan memberikan keyakinan kepada mereka bahwa dalam dunia usaha kerugian adalah sesuatu yang tidak boleh ditakutkan karena semua usaha pasti mengalami resiko.
Pelatihan Pembuatan Media Edukatif Ramah Lingkungan untuk Meningkatkan Produktifitas Perajin Kayu di Singosari Malang
Authors: Hadi Wiwin Puspita , Suaibah Lilis
Published: June 2021

Media pembelajaran yang berupa APE (Alat Permainan Edukatif) yang berorientasi pada pengembangan multiple intelegence menjadi kebutuhan dasar dalam mengembangkan pendidikan di Indonesia. Oleh karena itu diperlukan jumlah produk APE dengan harga yang terjangkau, salah satunya adalah dengan memperbanyak produsen APE. Upaya yang dilakukan adalah bekerja sama dengan mitra yang sudah lama membuat alat edukatif dari kayu. Tujuan dari Program Kemitraan Masyarakat (PKM) ini adalah memberikan alternatif pemecahan masalah mitra dalam hal produksi, pemasaran, manajemen usaha dan implementasi dalam kegiatan pembelajaran untuk membuat APE.Selama ini mitra menjalankan usaha kerajinan pembuatan truk mainan kayu sebagai produk utama dan mainan edukatif sebagai produk pelengkap. Metode pelaksanaan dalam kegiatan pengabdian ini meliputi  analisis situasi dan perumusan masalah mitra, pelatihan produksi. Hasil pengabdian adalahpeningkatan keterampilan dan pengetahuan mitra dalam hal produksi dan diversifikasi produk. Perluasan produk adalah dihasilkan media edukasi untuk siswa yang ramah lingkungan.