Die Endokardiose der Atrioventrikularklappen des Hundes II. Papier‐ und immunelektrophoretische Untersuchungen
Authors: Sokkar S. M. , Trautwein G. 
Published: August 2010

Mittels Papier‐ und Immunelektrophorese lassen sich in wässrigen Extrakten aus normalen und verdickten Herzklappen des Hundes Plasmaproteine nachweisen, deren Zusammensetzung unterschiedlich ist. Durch Alkali‐Hydrolyse bzw. enzymatische Hydrolyse mit Papain und Äthanolfällung können saure Mukopolysaccharide isoliert werden, die auf Grund ihrer elektrophoretischen Wanderungsgeschwindigkeit und ihrer Hyaluronidase‐Empfindlichkeit als Hyaluronsäure bzw. Chondroitinsulfat identifiziert werden. Insgesamt führen die morphologischen Untersuchungen zu der Anschauung, daß es sich bei der Mehrzahl der Herzklappenverdickungen des Hundes um nichtentzündliche dystrophische Prozesse handelt, die als Endokardiose bezeichnet werden. Das Spektrum der Veränderungen reicht von der einfachen Dystrophie mit der Ansammlung saurer Mukopolysaccharide und geringer Mengen von Plasmaproteinen bis zur Klappenfibrose.

Endocardiosis of the atrioventricular valves of the dog

II. Paper and immune electrophoretic studies

Using paper and immune electrophoresis, plasma proteins of varying composition were demonstrated in aqueous extracts of normal and thickened heart valves in dogs. By alkali hydrolysis, or by enzyme hydrolysis with papain and precipitation with ethanol, acid mucopolysaccharides were isolated which, on the basis of their electrophoretic rate of migration and their susceptibility to hyaluronidase, were identified as hyaluronic acid or chondroitin sulphate. These morphological studies support the view that most cases of heart‐valve thickening in the dog represent non‐inflammatory dystrophic processes which can be designated as endocardiosis. The spectrum of changes ranges from simple dystrophy with accumulation of acid mucopolysaccharides and small quantities of plasma proteins at one end to fibrosis of the valves at the other.

L'endocardiose des valvules auriculo‐ventriculaires du chien

II. Examens par électrophorèse sur papier et immunoélectrophorèse

A l'aide de l'électrophorèse sur papier et de l'immunoélectrophorèse, on peut mettre en évidence dans des extraits aqueux de valvules cardiaques du chien, normales ou épaissies, des protéines plasmatiques, dont la composition est variable. Par une hydrolyse alcaline ou une hydrolyse enzymatiques, en présence de papaïne, puis précipitation à l'éthanol, on peut isoler des mucopolysaccharides acides, que l'on peut identifier à l'acide hyaluronique ou au sulfate de chondroïtine sur la base de leur vitesse de migration électrophorétique et de leur sensibilité à la hyaluronidase. D'une manière générale, les examens morphologiques, histochimiques et électrophorétiques nous amènent à croire que, dans la plupart des cas d'épaississements des valvules cardiaques du chien, il s'agit de processus dystrophiques non inflammatoires, que l'on désigne sous le nom d'endocardiose. Le spectre des modifications s'étend de la dystrophic simple, avec accumulation de mucopolysaccharides acides et de petites quantités de protéines plasmatiques, jusqu'à la fibrose valvulaire.

La endocardiosis de las válvulas atrioventriculares del perro

II. Estudios pápiro e inmunoelectroforéticos

Mediante pápiro e inmunoelectroforesis se pueden identificar plasma‐proteínas en extractos acuosos de válvulas normales y engrosadas de perros, cuyas composiciones son diferentes. Por medio de hidŕolisis con álcalis o bien hidrólisis enzimática con papaína y precipitación etanólica se pueden aislar mucopolisacáridos ácidos, que se identifican, debido a su velocidad migratoria electroforética y su sensibilidad frente a la hialuronidasa, como ácido hialurónico o bien sulfato de condroitina. En suma, los estudios morfológicos, histoquímicos y electroforéticos tienden a formar la opinión de que en la mayoría de los engrosamientos de las válvulas cardíacas se trata de procesos distróficos no inflamatorios, que se consideran como endocardiosis. El espectro de las alteraciones va desde la distrofia simple con acumulación de mucopolisacáridos ácidos y cantidades menores de proteínas plasmáticas hasta la fibrosis valvular.