bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Europos komisijos rekomendacijų dėl bendrovių valdymo organų narių atlyginimų perkėlimo į lietuvos teisę problemos
Authors: Čiočys Robertas
Published: January 2019

Šiame straipsnyje pristatomi teoriniai ir praktiniai bendrovių valdymo organų narių atlyginimo skyrimo ir reglamentavimo aspektai. Aptariama aktuali Europos Sąjungos patirtis ir rekomendacijos reglamentuojant bendrovių valdymo organų narių atlyginimą. Taip pat straipsnyje analizuojamos Lietuvos bendrovių teisės problemos, trukdančios perkelti gerąją Vakarų praktiką į Lietuvą.
STATINIAI KAIP TEISINIŲ STATYBOS SANTYKIŲ OBJEKTAI
Authors: Mitkus S.
Published: January 2019

Straipsnio tyrimo objektas – statybos teisės pokyčiai, susiję su statinio definicija ir statinių klasifikacija. Straipsnyje nagrinėjami statybos teisės pokyčiai po naujos Statybos įstatymo redakcijos įsigaliojimo 2010 m. spalio 1 d. Statybos teisės pokyčiai nagrinėjami lyginamuoju aspektu, aptariama ir įvertinama teismų praktika šiais klausimais.The object of the article – construction law changes related to the definition and classification of construction works. The paper analyzes the construction law changes after the entry into force of the new Law on Construction version 2010, October 1. Construction law changes examined the comparative perspective, discussed and evaluated the case-law on these issues.
KITI GINČO SPRENDIMO BŪDAI ADMINISTRACINIŲ BYLŲ TEISENOJE IR JŲ PRAKTINIO TAIKYMO PROBLEMOS
Authors: Paužaitė-Kulvinskienė J.
Published: January 2019

Straipsnyje nagrinėjamos alternatyvių administracinių ginčų taikymo perspektyvos administracinių bylų teisenoje, atskleidžiami alternatyvių administracinių ginčų sprendimo būdų ir taikos sutarties, kaip alternatyvaus administracinio ginčo sprendimo fomos, esmė. Straipsnyje analizuojamos alternatyvių ginčų sprendimų būdų vangaus taikymo priežastys ir galimi rizikos faktoriai administraciniame procese bei pateikiamas taikos sutarties Lietuvos administraciniame procese de lege lata ir de lege ferenda vertinimas, jos praktinio pritaikymo galimos problemos.Der Artikel analysiert das alternative Streitbeilegungsverfahren im gerichtlichen Verwaltungsverfahren, zeigt die Möglichkeiten der alternative Streitbeilegung und die Abwicklung dieses Verfahrens durch den gerichtlichen Vergleich am Verwaltungsgericht. Im Artikel werden auch die Gründe und mögliche Risikofaktoren des gerichtlichen Vergleichs durchgesucht als auch die Probleme de lega lata und de lega ferenda des gerichltichen Vergleich im gerichtlichen Verwaltungsverfahren gezeigt.
INFORMACINIŲ TECHNOLOGIJŲ POVEIKIS DARBUOTOJO TEISEI Į PRIVATŲ GYVENIMĄ
Authors: Tamašauskaitė G.
Published: January 2019

Straipsnyje analizuojama darbuotojo teisės į privatų gyvenimą samprata, šios teisės įgyvendinimo ir gynimo ypatumai, kai darbo vietoje naudojamos informacinės technologijos. Tiriami teisinis reguliavimas ir teisminis darbuotojo teisės į privatų gyvenimą vertinimas, asmeninio gyvenimo ir profesinės veiklos atskyrimo darbuotojo telefoninių pokalbių pasiklausymo, elektroninio susirašinėjimo, interneto prieigos ribojimo, darbo vietos stebėsenos ir kitos darbuotojo kontrolės nulemtos problemos.Le présent article examine le droit au respect de la vie privée du salarié, sa conception, les particularités de sa réalisation et sa défense quand les nouvelles technologies de l’information et de la communication sont utilisées dans le lieu du travail. L’étude se fonde sur l’analyse de la régulation juridique et de l’évaluation judiciaire du droit au respect de la vie privée du salarié, des problèmes concernant la délimitation de la vie personnelle et la vie professionnelle, du harcèlement des conversations téléphoniques et des courriels, de la limitation d’accès à Internet, de la cyber surveillance et d’autres aspects conditionnés et influencées par le contrôle de l’employeur.
DRAUDIMAS MANIPULIUOTI RINKA
Authors: Fruzerova O.
Published: January 2019

Pagrindinis straipsnio tikslas – išanalizuoti manipuliavimo rinka formas ir būdus, draudimo manipuliuoti rinka teisinį reglamentavimą, pateikti manipuliavimo rinka pavyzdžių, aptarti priežiūros institucijų atliekamų manipuliavimo rinka tyrimų specifiką ir išryškinti praktikoje kylančias problemas. Straipsnis skiriamas finansų rinkos dalyviams, investuotojams, teisininkams ir šia sritimi besidomintiems mokslininkams.The main goals of this article is to analyze market manipulation forms and methods, legal regulation of the prohibition to manipulate market, to present examples of market manipulation cases, to discuss market manipulation investigation techniques, used by competent authorities, and identify practical problems in the field of market manipulation. The article should be relevant to the participants of financial markets, investors, lawyers and researches.
TEISMO ĮGALIOJIMŲ KEISTI INKRIMINUOJAMOS VEIKOS KVALIFIKAVIMĄ GRIEŽTESNIU SUDERINAMUMAS SU KONSTITUCINIAIS BAUDŽIAMOJO PROCESO TIKSLAIS IR PRINCIPAIS
Authors: Girdauskas M.
Published: January 2019

Straipsnyje atskleidžiamas teismo įgaliojimų savo iniciatyva keisti inkriminuojamos veikos kvalifikavimą griežtesniu ir konstitucinių (teisminio) baudžiamojo proceso tikslų bei principų santykis.The article reveals relationship among the powers of the court to re-qualify an act described in the indictment under more severe criminal law sua sponte, the objectives and principles of the constitutional (court) criminal procedure.
BENDROSIOS EUROPOS PIRKIMO–PARDAVIMO TEISĖS AUTONOMINIO TAIKYMO LIETUVOJE PROBLEMATIKA
Authors: Drazdauskas S.
Published: January 2019

Bendrosios Europos pirkimo ir pardavimo teisės projekto svarstymas ES institucijose įgauna pagreitį, o argumentacija, palaikanti teisės vienodinimą, susiduria su nacionalinės privatinės teisės protekcionizmu. Straipsnis papildo šią diskusiją Lietuvos perspektyva, pateikiant tiek pozityvų palaikymą, tiek pripažįstant galimus trūkumus.Common European Sales Law draft is gaining momentum at EU institutions, and the reasoning supporting the unification of law is confronted with protectionism of national private law. This article augments this discussion by Lithuanian perspective, providing both positive support and recognition of the potential disadvantages.
TEISMO POSĖDŽIO DALYVIŲ ĮSTATYMŲ, TEISĖSAUGOS INSTITUCIJŲ IR PAREIGŪNŲ ELGESIO VERTINIMAI
Authors: Valickas G. , Vanagaitė Kristina
Published: January 2019

Straipsnyje analizuojama, kaip įvairių Lietuvos teismų posėdžių dalyviai (n = 397) vertina teisėsaugos institucijas, savo įsipareigojimą paklusti įstatymams ir pareigūnams, pareigūnų elgesį, teismo patalpas ir darbuotojus (ne teisėjus), taip pat siūlomus teismų sistemos pokyčius.The article analyses how the participants (n = 397) of the hearings of various Lithuanian courts assess law enforcement institutions, their own commitment to obey the law and law enforcement officers, the behaviour of relevant officers, court premises and the staff (excluding judges), as well as proposed modifications in the judicial system.>
VALSTYBĖS IMUNITETO TAIKYMAS JUS COGENS NORMŲ PAŽEIDIMO ATVEJU
Authors: Toleikytė Neringa
Published: January 2019

Šiame straipsnyje tiriamas imperatyvių normų poveikis valstybės imunitetui taikyti ir analizuojama, ar jus cogens normų pažeidimas reiškia valstybės atsisakymą remtis valstybės imuniteto doktrina. Taip pat šiame straipsnyje keliamas klausimas, ar valstybė suverenias galias (acta iure imperii) gali išreikšti veiksmais, pažeidžiančiais jus cogens normas, ir taip pasinaudoti valstybės imuniteto teise.
This article investigates the impact of peremptory norms on State immunity assertions and analyses whether the breach of a jus cogens norm result the loss of immunity of the state or its representative alleged to have violated this norm. Also in this article is raised the question whether State acts that violate jus cogens norms can be regarded as acta iure imperii and granted immunity.
NUOTOLINIO DARBO TEISINIS REGULIAVIMAS
Authors: Tamašauskaitė Gintarė
Published: January 2019

Straipsnyje analizuojamos nuotolinio darbo teisinio reguliavimo pagal Lietuvos darbo teisę problemos. Tiriama nuotolinio darbo teisinė prigimtis, samprata, šio reiškinio poveikis tradicinių darbo santykių teisiniam reguliavimui, siekiama išsiaiškinti tam tikrų nuotolinio darbo rūšių bei nuotolinio priklausomojo ir nuotolinio savarankiškojo darbo atskyrimo požymius.
Le présent article examine les problèmes de la régulation juridique Lituanienne du travail à distance (télétravail). L’étude se fonde sur l’analyse de la nature juridique du télétravail, sa notion et le mouvement de la régulation juridique des relations de travail sous l’influence de ce phénomène. Par ailleurs, il y a le but s‘expliquer les différences des sortes de télétravail particulières et le caractère de la distinction du travail dépendant et du travail indépendant.
APELIACIJOS PROCEDŪRA PASAULIO PREKYBOS ORGANIZACIJOS GINČŲ SPRENDIMO PROCESE
Authors: Daujotas Rimantas
Published: January 2019

Straipsnyje analizuojama Ginčų sprendimo tarybos (angl. Dispute Settlement Body, sutr. DSB) sudaromų kolegijų ataskaitų apeliacijos procedūra Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ginčų sprendimo procese, analizuojamos Apeliacijos komiteto funkcijos, jo sudarymas ir jurisdikcija, aptariamos kolegijų ataskaitų apeliacijos ribos, apeliacijų priimtinumo klausimai ir pagrindai, analizuojama ir Apeliacijos komiteto ataskaitų precedento problematika bei amicus curiae išvadų priimtinumo apeliacijos procese probleminiai klausimai.
This article discusses the appeal procedure regarding reports adopted by the WTO Panels established by the WTO’s Dispute Settlement Body (DSB). Article provides analysis of the functions, formation and jurisdiction of the WTO’s Appellate body. Author analyses the extent of the Appellate body’s review, its limits and grounds of appeal. In addition, author researches the legal problems regarding admissibility of amicus curiae briefs and existence of precedent in the system of WTO’s DSB.
ŽMOGAUS TEISIŲ IR PAGRINDINIŲ LAISVIŲ APSAUGOS KONVENCIJOS POVEIKIS LIETUVOS KONSTITUCINEI JURISPRUDENCIJAI – JO BŪDAI IR LEISTINOS RIBOS
Authors: Bubnytė Karolina
Published: January 2019

Straipsnyje konceptualiai analizuojamas Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos daromo poveikio Lietuvos konstitucinei jurisprudencijai ribų klausimas: išskiriami ir aptariami Konvencijos internalizavimo konstitucinėje jurisprudencijoje būdai, atskleidžiama, kaip formalus Konvencijos teisinis statusas dera su realiu jos poveikiu Lietuvos konstitucinei jurisprudencijai. Nagrinėjant Konvencijos poveikio konstitucinei jurisprudencijai leistinas ribas, keliama hierarchinio monistinio nacionalinės teisės konstrukto nepakankamumo problema.
The article presents a conceptual analysis of the limits of the impact of the European Convention on Human Rights on the Lithuanian constitutional jurisprudence. In analysing different modes of the internalisation of the Convention, one also reveals how formal legal status of the Convention pertains to its real impact performed on the constitutional jurisprudence. In analysing permissible limits of the said impact, the question of inadequacy of hierarchical monist construct of national legal system is raised.
PREZIDENTO INSTITUTAS UŽSIENIO ŠALIŲ IR UKRAINOS VALSTYBĖS VALDŽIOS MECHANIZME
Authors: A. Šatilo V. V.
Published: January 2019

Статья посвящена характеристике правового института президента в современном мире. Рассмотрена история зарождения института президентства и его современные трансформации в зарубежных странах и в Украине. Приведена характеристика форм, правового положения института президента в различных странах, требований к кандидатам на пост президента, способов избрания президента, полномочий и форм ответственности президента.
The legal institute of President in the contemporary times is highlighted. Rise of the institute of President and its most recent transformations in foreign countries are discussed. Characteristics of forms, legal status of the institute of President in various countries, criteria to candidates on this post, authorities and legal liability of President are outlined.
VIDUTINIO DARBO UŽMOKESČIO UŽ PRIVERSTINĖS PRAVAIKŠTOS LAIKĄ PRITEISIMAS PAGAL LIETUVOS RESPUBLIKOS DARBO KODEKSO 300 STRAIPSNĮ
Authors: Martišienė B.
Published: January 2019

Šiame straipsnyje analizuojama vidutinio darbo užmokesčio už priverstinės pravaikštos laiką instituto samprata, pateikiamas priteisiamos sumos mažinimo problemos vertinimas, tiriami LR DK 300 straipsnio pakeitimai, įsigalioję 2013 m. sausio 1 d. Daug dėmesio skiriama Lietuvos Aukščiausiojo Teismo suformuluotų pozicijų analizei ir jų vertinimui, todėl pateikiama minėto instituto tobulinimo pasiūlymų ne tik įstatymų leidėjui, bet ir teismų praktikai. Straipsnyje daroma išvada, kad įstatymų leidėjo reakcija į praktikos poreikius kol kas nėra adekvati, ir siūloma ją tobulinti.
This article analyses the concept of compensation of average wage for the entire period of involuntary idle time for an employee. As well as this, reductions made by Lithuanian Supreme Court are being scrutinised. Recent changes of Lithuanian Labour Code were addressed also to this problem. However they failed to solve the problem entirely. Therefore suggestions on modification of Lithuanian legal acts, as well as propositions for Lithuanian jurisprudence are made in the conclusions of this article.
BAUSMĖS SKYRIMO ASMENIUI, PIRMĄ KARTĄ TEISIAMAM UŽ NESUNKŲ ARBA APYSUNKĮ TYČINĮ NUSIKALTIMĄ, NUOSTATOS LIETUVOS AUKŠČIAUSIOJO TEISMO JURISPRUDENCIJOJE
Authors: Švedas G.
Published: January 2019

Straipsnyje analizuojamos bausmės skyrimo asmeniui, pirmą kartą teisiamam už nesunkų arba apysunkį tyčinį nusikaltimą (Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 55 str.), nuostatos bausmių skyrimo taisyklių sistemoje ir jų taikymas Lietuvos Aukščiausiojo Teismo jurisprudencijoje.
Article deals with the rules for the imposition of a penalty upon a person prosecuted for the first time for a minor or less serious intentional crime (Article 55 of Criminal Code of Lithuania) within the system of sentencing rules and their application in jurisprudence of the Supreme Court of Lithuania.
KONSTITUCINĖ IŠIMTINĖS PADĖTIES SAMPRATA: TEISĖTUMO IR BŪTINUMO SANTYKIS VIEŠOJOJE TEISĖJE
Authors: Vainorienė Aušra
Published: January 2019

Straipsnyje įvairiais aspektais analizuojama išimtinės padėties teisinė samprata. Terminas „išimtinis“ viešosios teisės diskurse dažniausiai apibūdina tam tikrus veiksmus ar priemones, kurie nukrypsta nuo teisės ir visų pirma nuo konstitucinių normų ar principų. Kyla klausimų: ar išimtinė padėtis gali būti reguliuojama universaliomis teisės priemonėmis? Ar protinga „ištempti“ viešosios teisės sampratą už konstitucijos ribų krizinėmis situacijomis?
This article examines the legal notion of the state of exception. The term “exceptional” is used in public law to indicate a measure that deviates from legal and most importantly constitutional standards. This paper aims to answer, if state of exception can be governed by universal law? Does it make sense to stretch the notion of public law beyond the constitution to emergency situations?
EKONOMINIO SUNKMEČIO POVEIKIS ATSAKINGAM VALDYMUI LIETUVOS SAVIVALDYBĖSE: TEISĖS ASPEKTAS
Authors: Andruškevičius Arvydas
Published: January 2019

The constitutional principle of responsible governance is equally imperative to the central governmental authorities as well as to the public administrative bodies of municipalities. The particularities of public administrative functions determine that the implementation of the discussed principle in municipalities is highly dependent on financial resources. The legislation regarding finances of the State, which were adopted at the beginning of economic recession, and their amendments, which were adopted in 2009, have limited the possibilities of municipalities to perform the obligations in the fields of public administration and provision of public services. The municipalities had prepared various instruments in order to save funds in respect to the financial crisis. These decisions of municipalities had an impact on the quality of ensuring rights and legitimate needs of both, individuals and business entities as well as public servants (e.g. recently their salaries were reduced, civil servants were offered to go on leave at their own expenses etc.).Association of Local Authorities in Lithuania has proposed a number of suggestions to the Seimas and the Government regarding solving the financial problems of municipalities in 2009 and subsequent years. Majority of such proposals had not been approved. The decisions of the central administrative bodies are difficult to assess merely from the legal point of view. On the contrary, it requires an impartial and complex analysis of various fields, the results thereof could be a ground for legal scholars and practitioners. However, it is undisputed that the interests of municipalities and the State regarding public services have to be combined even during the economic crisis.It is to be noted that not all the functions assigned to the municipalities directly depend on financial possibilities. Therefore the possibility that mandatory rules of the Law on Public Administration and other legislation are not being performed properly due to decreased motivation of public servants of municipalities to perform their duties responsibly cannot be justified. The Constitutional Court stated that higher standards are applied to public servants in comparison with other employees. The extreme conditions of economic crisis do not affect the content of the discussed constitutional doctrine.
On the Use of CLIL at Lithuanian Schools
Authors: Janulienė Aušra
Published: January 2019

The changing globalized world has brought a new generation of students with a new mindset who are particularly focused on learning by doing. Young people are used to traveling, going to international camps, mixing with foreigners studying at their schools, fighting online computer game battles in teams with their contemporaries abroad. While being involved in any of these activities, they pick up some English. Many English course books that students use in class are also constructed according to the task-based approach to language learning where they use English as a tool to solve problems, design brochures, plan their tourist routes, etc. Consequently, Content Integrated Language Learning (CLIL) with its focus on integration must look very natural and motivating for these students enabling them to achieve both content and language goals. On the other hand, teachers must also be familiar and ready to use CLIL as they are participating in projects and attending numerous continuous development seminars where CLIL is one of the popular topics. Moreover, during the recent decades quite a few school teachers of other subjects or primary classes have acquired English teacher’s qualification as a result of requalification programs making them ideal candidates to combine content and language in their teaching. The aim of the article is to reveal the current situation regarding the use of CLIL. In order to achieve the aim a survey among Šakiai district teachers was carried out to find out their involvement in CLIL as well as problems they face. The research has shown that the majority of educators in the district are aware of CLIL and more than 30% of them have not only read related literature or discussed the issue with colleagues but have also participated in certain seminars, lectures and courses, some even abroad. Despite that, the educators still feel the lack of training, knowledge and competence to use it in their everyday work. The article presents a detailed discussion of the findings.
Towards Effective Foreign Language Teaching: Focus on Dyslexia
Authors: Botwina Renata
Published: January 2019

This paper aims to overview the problems faced by dyslexic students learning a foreign language in the theoretical framework of foreign language teaching methodology (Berninger and Wolf 2009, Crombie 2010, Stasiak 2004, etc.) and psychology (Gardner 1983, 1999, Bogdanowicz 2002, 2004, Davis 1997, etc) The author of the paper is going to prove that dyslexic students benefit from the use of multisensory techniques (VAK) which stimulate their learning process by engaging students at multiple levels of perception. Special attention is given to the nature of dyslexia, its types and handicaps it results in. Numerous solutions to the problem are presented and analysed within the framework of Gardner’s theory of Multiple Intelligences (MIT), which seeks to explore each student’s strong intelligences to deal with those weaker ones. Accordingly, dyslexic students and their teachers should be challenged to recognise the hidden potential of dyslexia and see it as a gift to be explored. Moreover, the importance of safe classroom environment has been stressed, as once a dyslexic student feels comfortable in the classroom, the teacher can equip him with a range of techniques and strategies to deal with dyslexia successfully. In addition, a significant role of the teacher and parents in the process of teaching dyslexics is discussed. Finally, the author of the paper gives a number of practical tips how to deal with dyslexia and proves that foreign language teaching (FLT) can be both effective and enjoyable for those who encounter this handicap.
The Use of Deictic Elements in Ælfric’s Catholic Homilies
Authors: Inčiuraitė Lina
Published: January 2019

The phenomenon of deixis is still the dominant topic for investigation in the field of pragmatics. The study seeks to analyze distinct types of deictic categories in the medieval world heritage, namely Ælfric’s Catholic Homilies. Deictic expressions are considered to be highly relevant for the research of these homilies as they perform a leading role in the connectivity of sermons. Moreover, incorrect use of deictic elements can give rise to misunderstanding and unsuccessful communication betwixt the speaker and the addressee. The search for deictic expressions which are encoded in pronouns or adverbs in the selection of Ælfric’s Catholic Homilies has been assisted by an excessive use of Benjamin Thorpe’s English translation (1844). The context of sermons lets us determine and decipher the meaning of deictic expressions which change in distinct contexts with the speaker’s position either in time or space. The study uses the framework of deixis proposed by Stephen Levinson (1983) as well as a pragmatic approach for the analysis of distinct types of deictic elements in Ælfric’s Catholic Homilies. The findings of the study reveal that the sermons exhibit various deictic categories, namely person, place, time, and discourse. Moreover, these categories as well as the predication clearly show the proximity or distance of the speaker to the referred object. As far as tense is concerned, it is a temporal deictic device. In Ælfric’s Catholic Homilies, the present tense is the proximal form, whereas the past tense is the distal form.
Dictionnaires et répertoires sms : approches descriptive et lexicographique
Authors: Lorenz Paulina , Michot Nicolas
Published: January 2019

Les moyens modernes de communication que sont les chats, les blogs, les forums, les e-mails ou les SMS ont engendré des pratiques linguistiques écrites particulières, notamment chez les jeunes. Ces écrits peuvent être analysés à différents niveaux linguistiques, mais le lexique et ses représentations graphiques constituent une caractéristique centrale et emblématique. Nous proposons une description de différents dictionnaires et répertoires SMS en les comparant et en mettant au jour à la fois les enjeux de ce type de dictionnaires, les problèmes liés à leur réalisation, ainsi que les approches descriptive et lexicographique choisies pour chaque dictionnaire. En effet, à qui s’adressent ces dictionnaires ? Sur quels corpus reposent-ils ? Quelles sont les méthodes de classement qui ont été retenues ? Ces dictionnaires sont-ils exhaustifs ? En définitive, ces dictionnaires français SMS / français standard et/ou français standard / français SMS nous permettent-ils de mieux comprendre ce que l’on appelle communément « le langage SMS » ?
Análisis de errores e interlengua. Aplicación a las frases con el verbo gustar en estudiantes lituanos de español, I p.
Authors: Caballero Alfonso Rascón Rascón
Published: January 2019

El error en el aprendizaje de una segunda lengua (L2, LE) es una experiencia inevitable a la que tienen que enfrentarse tanto el alumno como el profesor: produce una frustración en el aprendiente, deseoso de dominar la lengua que estudia, e irritación en el interlocutor y en el enseñante, en especial cuando éste constata que el trabajo que desempeña con tanto esmero y profesionalidad aparentemente no da los resultados apetecibles. Sin embargo el error es un medio para que el aprendiente tome conciencia de que el sistema lingüístico que ha interiorizado es mejorable, y para que el enseñante tome medidas concretas para adaptar su tarea didáctica a las necesidades de su alumnado. Por eso, siguiendo las orientaciones metodológicas del análisis de errores (AE), se han realizado numerosos estudios de los errores cometidos por estudiantes de español de distintas nacionalidades. La base empírica de esos análisis es un corpus de textos producidos en español por esos hablantes de otras lenguas. En este trabajo, además de presentar el AE y la interlengua (IE), se hace un análisis de los errores que cometen los estudiantes lituanos de español en el uso del verbo GUSTAR.
ERASMUS Students Experiences in Linguistic Diversity and Multicultural Communication
Authors: Užpalienė Daiva , Vaičiūnienė Vilhelmina
Published: January 2019

The promotion of students’ mobility in the EU has had a huge impact in recent years in Lithuania, which has now become one of the countries with more students going abroad on an ERASMUS programme. Apart from being a means of studies and communication, languages offer access to cultural knowledge, diverse social and cultural identities and also contribute to cross-cultural communication both within Europe and with the rest of the world. The experiences gained while studying and living in another country give students a better sense of what it means to be a European citizen. The paper presents an analysis of the survey findings into MRU Erasmus Exchange students’ (20 respondents) reflections and communication experience through different languages in multicultural environment in host countries. The survey focuses both on students’ benefits and challenges they have encountered while applying their knowledge and language skills in the study process and everyday communication.
Politique linguistique et conformité culturelle : appui au consumérisme mondialisé dans trois anciennes colonies britanniques
Authors: Boufoy-Bastick Béatrice
Published: January 2019

Les programmes curriculaires reflètent les valeurs culturelles sous-jacentes de la société, et d’autre part imposent des choix culturels aux sociétés postcoloniales émergentes. Ainsi les Etats postcoloniaux se trouvent confrontés à deux grandes orientations pour définir leur système éducatif, d’un côté une orientation philosophiquement humaniste sensible à l’individu, de l’autre, une orientation dirigée économiquement vers le développement social. Tant est que la première orientation soutienne l’autoréalisation de l’individu et donne priorité à un curriculum pluridisciplinaire élargi valorisant la langue vernaculaire ethnique, la deuxième orientation, en revanche, conforte une orientation impulsée économiquement et privilégie un curriculum technologique soutenu par l’adoption d’une langue véhiculaire internationale. De fait, cette seconde orientation souscrit aux valeurs éducatives des groupes économiques dominants mus par une volonté de participation accrue à l’économie mondialisée résolument interconnectée. Des choix linguistiques s’imposent engageant deux visions sociétales culturellement antinomiques, la première valorisant l’individu et la langue de son groupe, le deuxième adoptant une normalisation linguistique inhérente à une économie mondialisée capitaliste. Cet article discute ces deux orientations curriculaires utilisant les exemples de trois États insulaires postcoloniaux, la Jamaïque et Trinité-et-Tobago dans la Caraïbe et les Fidji dans le Pacifique sud. Il rapporte comment ces trois anciennes colonies britanniques ont toutes opté pour des politiques linguistiques privilégiant le développement économique, mais de par leur ancrage culturel les interprètent et les articulent différentiellement dans le système éducatif national.
Oppositions and Their Member Nominations in the Conflict Communication Discourse of Artūras Paulauskas (2004)
Authors: Linkevičiūtė Vilma
Published: January 2019

The object of this article is the linguistic means of political conflict communication that are characteristic of the political discourse of the Acting President of Lithuania Artūras Paulauskas (2004). Conflict communication has become a research object of modern conflictology, which mainly focuses on interpersonal conflict and effective methods of managing conflict solutions. Political conflict communication, which is generally analysed on the basis of parliamentary debates, does not have a precise definition. Conflict communication can be defined as verbalizing conflict situations, which are conditioned by variances with set objectives or their means of implementation and by discrepancies between the interests and wishes of the sides involved in the conflict. In political communication, it is possible to talk about the fact that an initial situation of verbal and non-verbal actions can become a source of conflict, while disapproval of such a situation is verbalized in political communication. Any individual who wants to influence political events becomes the subject of such communication.
Possibilités offertes par l’informatisation : le cas du Trésor de la langue française
Authors: Albert Sabine
Published: January 2019

En tant que reflets de la société, les dictionnaires se doivent de suivre les évolutions technologiques de leur temps. Le Trésor de la Langue Française ne fait pas exception : œuvre magistrale et imposante, après avoir bénéficié des découvertes techniques et technologiques les plus récentes lors de sa conception, puisque la constitution du corpus elle-même a été assistée par ordinateur afin de réunir un matériel de première importance, il est passé à l’ère de l’informatisation, répondant ainsi aux attentes nouvelles d’un public toujours plus exigeant. Dès lors que le support n’est plus celui du papier, les contraintes son modifiées pour les lexicographes, et les attentes différentes pour les usagers, en droit d’attendre de nouveaux services. Les stratégies de consultation s’en trouvent transformées, et les recherches facilitées par des requêtes qui peuvent désormais combiner plusieurs critères en précisant, le cas échéant, les liens d’interdépendance. Il devient alors aisément possible de créer des listes de mots, de calculer des fréquences, autant de ressources de première importance pour quiconque s’intéresse de près au lexique. Dans le cadre de l’étude des emprunts aux langues étrangères, les possibilités démultipliées de consultation proposées par la version informatisée du TLF constituent une manne non négligeable pour les chercheurs et ouvrent la voie à une exploration analogique du traitement des mots venus d’ailleurs.
Единица – архетипы и современность
Authors: Чалыкова Татьяна
Published: January 2019

В статье рассматриваются архетипические корни чисел и числительных от 1 до 9/10 на примере двух культур – древнегреческой (философия Пифагора) и осмысления чисел от 1 до 9/10 древними тюрками. Сделан вывод о том, что природоцентрический подход пифагорейцев и антропоцентрический – древних тюрков имеет одну общую основу – разделения Единого, Единицы на бинарные противоположности и формирования мно- жеств через последующие разделения. Общим оказыватся и механизм отделения Числа от предмета – абстракция числа происходила через геометрию у пифагорейцев и через геометризацию пространства у древних тюрков – юрты и орнамента, как модели Все- ленной. Геометрия Пифагора и геометризация пространства у древних тюрков пред- ставляют собой тот общий когнитивный механизм, который позволял познать Сущее путем выхода за пределы естественного языка. На примере функционирования слова единица в современном медийном дискурсе в русском языке показано, что термин “единица” благодаря связи с архетипическим представлением о ее первичной нерасчлененности, неделимости стал обозначать меру априорно нерасчлененных грамматикой русского языка множеств, а с другой стороны показывает тенденцию к обозначению виртуальной меры априорно не поддающихся объективному материальному измерению абстрактных понятий, обозначающих эмоции, нравственные качества, ментальные характеристики человека.
Lietuvių kultūrinių realijų vertimas į prancūzų kalbą
Authors: Leonavičienė Aurelija
Published: January 2019

Šiuolaikiniame vertimo moksle vertimas traktuojamas kaip sisteminė tarpkalbinė ir tarpkultūrinė komunikacija, todėl, nagrinėjant kultūrinę reikšmę turinčių realijų vertimą, atsisakoma leksinių vienetų kalbinio deficito, kalbinio ekvivalentiškumo problemos nagrinėjimo, bet stengiamasi nustatyti realijų vertimo strategijas ir sprendimus kūrinio visumos požiūriu. Straipsnyje analizuojamas mikrostruktūrinių teksto vienetų – lietuvių literatūros kultūrinių realijų vertimo į prancūzų kalbą strategijos, nagrinėjami jų vertimo sunkumai ir vyraujančios realijų vertimo tendencijos. Atliekant tyrimą, remiamasi užsienio tyrėjų A. Chestermano, E. E. Davieso, M. Lederer, F. Herbulot, J.-L Cordonniero, P. Sardino, Ch. Nord ir kitų darbais, aptariamas Lietuvos vertėjų, vertimo kritikų požiūris į kultūrinių realijų vertimą. Straipsnyje nagrinėjamos realijos, surinktos iš lietuvių literatūros tekstų (jų apimtis – daugiau kaip 1000 puslapių), kurių vertimai į prancūzų kalbą buvo publikuoti per paskutiniuosius 24 metus, t. y. nuo 1990 metų pradžios iki 2014 metų pabaigos. Visus tekstus vertė frankofonai vertėjai. Beveik ketvirtį amžiaus apimančio vertimų laikotarpio tyrimas leidžia pastebėti šiuolaikinių prancūzų vertėjų požiūrį į lietuvių kultūrines realijas, jų kultūrines konotacijas ir parodo vyraujančias lietuvių literatūros kultūrinių realijų vertimo į prancūzų kalbą tendencijas, lietuvių literatūros vertimo kokybę.
Michel de Montaigne and the Power of Language
Authors: Poštić Svetozar
Published: January 2019

This essay argues that the main instrument Montaigne, 16th-century French thinker and writer, used for creating a “new ontology,” as Nicola Panichi calls it (2004, 278), was language and a special style of writing. He, first of all, created – or revived from the Antiquity – a new genre most suitable for a new discourse, and christened it essai. Then he applied a method known in humanist schools of the Renaissance as ultraquem partem to relativise all previous thought. Finally, he employed a thorough, frank examination of his own behaviour, habits and preferences, adorned with Latin sentences, to promote self-analysis as a path to personal contentment. This article applies the theory of Bakhtin, a 20th-century Russian philosopher and sociolinguist, especially his essay “Discourse in the Novel” (“Слово в романе”), in the analysis of the peculiarity of Montaigne’s composition and its purposefulness in expressing at that time dangerous, but already prevalent worldview. Since battling medieval Christian thought was the paramount assignment of his endeavour, the quotes are mostly taken from Montaigne’s only essay – and by far the longest in the three-volume collection – entirely dedicated to religion, “Apologie de Raimond Sebond.”
Epistemic Modality in Georgian
Authors: Sharashenidze Nino
Published: January 2019

The epistemic modality consists of epistemic possibility and necessity. Particle “Unda” (must) is the main formative of the epistemic necessity. Originating from a notional verb, it still retains its verbal functions. In the conjugation of an object, “Unda” is the III person form. It means “wish”, “want”. However, in modern Georgian, it is a multifunctional particle, with the epistemic necessity being one of the meanings thereof. “Unda” is associated with a verb in the subjunctive mood and expresses the speaker’s opinion, evaluation and attitude to the reality, the speaker’s assumption, conviction or the lack thereof. The said modality expresses intellectual perception of the speaker. Sentence1.“ის ახლა სახლში უნდა იყოს” [is axla saxlshi unda ix’os] – He must be at home now. “Unda” (must) expresses the speaker’s certainty ensuing from the analytical assessment of reality. The sentence implies his belief that someone must be at home since it is the most logical possibility based on the fact that lights are on. 2. “მას კარგად უნდა გაეკეთებინა ეს საქმე” [mas k’argad unda gaek’etebina es sakme] – He must have done a good job of it. Here “Unda” implies that as far as I know him, his capabilities and sense of responsibility, I believe that he must have got on with the job well enough. So, the epistemic necessity is expressed by “Unda” modal particle and a verb in the subjunctive mood and implies a logical necessity based on the speaker’s belief. In the determination of the epistemic modality, not only the analysis of the modal particle and a verb matters but the definition of the semantic groups of the verbs involved in the pattern. The paper will contain the functional and semantic analysis of the patterns expressing the aepistemic necessity.
Le subjonctif, va-t-il disparaître?
Authors: Sidorovič Elina
Published: January 2019

Le présent article vise à définir la valeur du subjonctif français et à montrer la vitalité de ses formes en français contemporain. L’analyse de différentes théories grammaticales et des faits linguistiques concernant l’emploie du mode subjonctif en français contemporain nous a amené à faire quelques conclusions. D’abord nous avons pu constater que le subjonctif n’est, à proprement parler, ni le mode du doute, ni celui de la négation, ni celui du sentiment, ni celui de la volonté, ni celui de l’appréciation, mais il exprime ce que ces différentes idées ont de commun, à savoir que l’action est simplement « envisagée » au lieu d’être « affirmée ». Le mode subjonctif présente le procès à travers l’esprit du sujet parlant, il exprime l’attitude personnelle du sujet parlant à l’égard de l’énonce. Il est bien évident pourtant que l’emploi du subjonctif au XX siècle dans le français contemporain est moins fréquent quʼau XIX siècle. L’utilisation des formes simples du subjonctif (présent et l’imparfait) par exprimer une action passée a baissé de 29% dans les textes littéraires de XX siècle. Ce fait révélé, signifie-t-il sa disparition complète ? Nous ne le croyons pas car le mode subjonctif reste toujours indispensable à la langue française. Aucun autre mode ou temps ne peut le remplacer, c’est pourquoi les propos sur l’inutilité du mode subjonctif qu’on entend de plus en plus souvent le dernier temps s’avèrent faux. On peut conclure donc que le subjonctif dans le français contemporain reste une forme vivante et indispensable au système temporel du français pour l’expression de multiples nuances stylistiques effectives.
Caregiver Experience in Pediatric Dialysis
Authors: Wightman Aaron , Zimmerman Cortney Taylor , Neul Shari , Lepere Katherine , Cedars KristiLynn , Opel Douglas
Published: January 2019

BACKGROUND AND OBJECTIVES:

Pediatric dialysis is thought to be burdensome on caregivers given their need to assume dual responsibilities of parental and medical management of their child’s chronic illness. In this study, we seek to describe the experience of parental caregivers of children receiving chronic dialysis for end-stage kidney disease.

METHODS:

We performed semistructured interviews of primary caregivers of children with end-stage kidney disease receiving chronic peritoneal dialysis or hemodialysis for at least 8 weeks from March 2016 to April 2017 at 3 pediatric dialysis centers in the United States. We performed a thematic analysis to inductively derive and identify themes and subthemes related to positive and negative caregiver experiences.

RESULTS:

Thirty-five caregivers completed interviews. Four major themes were identified, each with several subthemes: (1) caregiver medicalization (subthemes: diagnosis and initiation, disease management, and the future), (2) emotional adjustment (initial and/or acute phase, acceptance, personal growth, and medical stress and psychological burden), (3) pragmatic adaptation (disruption, adaptation of life goals and/or sense of self, and financial impact), and (4) social adjustment (relationship opportunity, relationship risk, advocacy, family functioning, and intimate relationships). These themes and subthemes reflected a broad range of experiences from positive to severely burdensome.

CONCLUSIONS:

Caregivers of patients on dialysis report a broad range of positive and burdensome experiences. These results reveal a need for continued advocacy to support families with a child on dialysis and can be used to develop targeted measures to study and improve caregiver experience in this population.
Acerca de la categoría sociedades humanas complejas
Authors: Isaza Ramos Marisol
Published: February 2019

Las sociedades humanas se asemejan a la organización de los sistemas vivos como totalidades abiertas, dinámicas, complejas e inacabadas que son sometidas a saltos, cambios de fase, ciclos de evolución-involución, degradación y quiebre. Comprender el concepto de sociedad humana compleja y argumentar cómo estas sociedades se comportan como sistemas vivos e inteligentes, es el objetivo de este escrito. De esta manera se presenta una reflexión sobre este tipo de sociedades como totalidades bio-sociales desde una nueva propuesta innovadora y creativa de las ciencias sociales, relacionada con perspectivas epistemológicas provenientes de las teorías de la complejidad.
El lugar de la insistencia: una aproximación a los prefacios alógrafos de Edwidge Danticat
Authors: Morales Quant Jaime
Published: January 2019

En el siguiente ensayo, abordo una dimensión de la obra de Edwidge Danticat que no ha sido estudiada sistemáticamente: la configuración de sus prólogos alógrafos. Me interesa aproximarme a las introducciones de The Butterfly’s Way: Voices from the Haitian Dyaspora in the United States, Haiti Noir y Haiti Noir 2, entendiéndolas como espacios de la repetición. Y, en este sentido, defiendo dos hipótesis centrales: 1) a través de los prefacios, Danticat reitera un tópico fundamental que ya es visible en sus primeras producciones narrativas. Me refiero a las manifestaciones de la vida precaria o vulnerable en Haití, es decir, a las formas en las que un ser humano se encuentra expuesto a otro, bajo las fuerzas de la opresión o del afecto (Butler, 2006, 2010). Desde una posición crítica, la escritora examina prácticas de violencia física y cuestiona discursos que reducen simbólicamente a los sujetos (Didi-Huberman, 2014); 2) en relación con lo anterior,  repite procedimientos que se mueven entre un libro y otro, un prólogoy otro, y dentro del prólogo mismo: el uso de una narradora en primera persona,  elecciones léxicas y gramaticales, escenas de escritura, esquemas de exposición de la información, citas, paráfrasis y polisemias.
Validación de la medida de independencia para la médula espinal, versión III en español (eSCIM III), en pacientes hospitalizados en la Unidad de Lesiones Medulares del Centro Nacional de Rehabilitación, en los meses de enero, febrero y abril del 2015
Authors: Sánchez Solera María Félix , José Gallardo María , González Sirlene
Published: January 2019

La Medida de Independencia de la Médula Espi-nal fue propuesta en 1997 por los médicos Catz, Itzkovich, Agranov del Departamento de Lesio-nes Medulares del Hospital de Rehabilitación Loewenstein, Israel; como una escala de discapa-cidad innovadora, diseñada específicamente para personas con lesiones medulares. La SCIM es la única escala que mide independencia en todos los aspectos de las actividades de vida diaria relevan-tes para los pacientes con lesiones medulares. Los valores relativos de cada componente de la SCIM fueron basados en la combinación de aspectos ta-les como, dificultad preestablecida y tiempo re-querido para llevar a cabo la actividad. . Estos pe-sos relativos fueron determinados basados en un consenso de profesionales de Israel y modificado en la SCIM III con las consultas realizadas con expertos americanos y europeos. El motivo prin-cipal para el desarrollo de la SCIM fue la necesi-dad de medir y monitorear la efectividad de la rehabilitación de pacientes con lesión medular de una manera precisa. Objetivo: Disponer de una herramienta válida, reproducible y con alta cohe-rencia interna para ser aplicada en pacientes con lesiones medulares hospitalizados en el Centro Nacional de Rehabilitación en los meses de enero, febrero y abril del 2015. Método: Estudio descrip-tivo, transversal, observacional de 49 pacientes mayores de edad, hospitalizados en la unidad de lesiones medulares del Centro Nacional de Reha-bilitación. Se recogieron datos sociodemográficos y clínicos básicos. Dos evaluadores evaluaron a los pacientes utilizando la versión en español de la SCIM III. Se estudiaron los descriptivos de los parámetros recogidos y las características psico-métricas del cuestionario (confiabilidad y validez). Resultados: La distribución fue de 76% hombres y 24% mujeres, El déficit neurológico encontrado en los pacientes es 40,8% tetraplejía incompleta, 30,6% paraplejía incompleta, 26,5% paraplejía completa y 2% tetraplejía completa. Se obtuvo un valor del Alpha de Cronbach de 0,919 para el eva-luador 1, 0,918 para el evaluador 2 y 0,920 para la evaluación al egreso. Ambos observadores tu-vieron una concordancia muy buena, incluso en movilidad dormitorio y baño la concordancia fue absoluta con un índice de Kappa entre 0,81 y 1. Conclusión: la Medida de Independencia de la Médula Espinal versión III en español, es una he-rramienta válida y confiable para la evaluación funcional de los pacientes con lesiones medulares del Centro Nacional de Rehabilitación.
Orígenes del VIH/SIDA
Authors: Boza Cordero Ricardo
Published: January 2019

El síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) es producido por dos lentivirus, los virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) 1 y 2. Los primeros pacientes fueron diagnosticados en Estados Unidos en 1981. El virus fue aislado e identificado en 1983, no obstante, sus orígenes no fueron dilucidados sino hasta tiempo después, el del VIH-2 a partir del virus de la inmunodeficiencia de simios (VIS) aislados de monos africanos principalmente Cercocebus spp y el VIH-1 de VIS aislados de chimpancés principalmente del género Pan troglodytes troglodytes. En este artículo se hace un análisis de los orígenes de estos virus así como de su posterior diseminación a África, América y el resto del mundo.
Manejo de la neumonía adquirida en la comunidad en el adulto mayor
Authors: Montero Solano Gustavo , Hernández Romero Gabriel , Vega Chaves Juan Carlos , Ramírez Cardoce Manuel
Published: January 2019

La incidencia de neumonía aumenta con la edad y afecta la morbilidad y mortalidad en adultos mayores. Este artículo revisa conceptos actuali-zados sobre el manejo de la neumonía en adultos mayores, estratificación de riesgo, antibioticote-rapia y tratamiento adyuvante. Se enfatizan as-pectos de prevención y consideraciones en cuan-to al abordaje geriátrico.
CRISPR-Cas: Utilidad clínica de la edición genómica como opción terapéutica
Authors: Gutiérrez-Albenda David , Salazar-Sánchez Lizbeth
Published: January 2019

El estudio del papel del origen genómico de diversas patologías, entre las cuales podemos citar algunos tipos de cáncer, enfermedades neurodegenerativas y otras, ha abierto la posibilidad de terapias basadas en la edición genómica, técnicas propias de la biología molecular. La principal herramienta de este tipo es la basada en sistemas CRISPR-Cas, cuya implementación en los campos de la terapéutica, promete avances de índole curativa, ya sea actuando sobre la edición de alteraciones o deficiencias de origen genómico o de la programación de respuestas del sistema inmune adecuadas a un tipo de patología