Korrosionsanatomie des Pferdeherzens
Authors: Schaller Oskar 
Published: September 2010

Bei unseren Haussäugetieren ist im Gegensatz zum Menschen noch sehr wenig auf dem Gebiete der Korrosionsanatomie des Herzens veröffentlicht worden. In der Arbeit wird ein Gipsausguß der Herzhöhlen des Pferdes von allen Seiten her abgebildet und nach Schilderung der angewendeten Herstellungstechnik eingehend beschrieben. Die Ausgüsse der beiden Herzhälften wurden vor der Entfernung des Herzgewebes durch Stifte fest miteinander verbunden, so daß sie sich in natürlicher Lage zueinander befinden. Besonderer Wert wird auf jene Einzelheiten gelegt, die sich durch Ausgußpräparate besonders gut darstellen oder hervorheben lassen. Nach der Besprechung der Lage der Herzabschnitte zueinander werden die Ausgüsse der einzelnen Herzhöhlen — bei den Kammern getrennt nach Ein‐ und Ausströmungsteil — und der Anfangsteile der beiden Riesenarterien sowohl hinsichtlich ihrer Gesamtform wie auch ihres Oberflächenreliefs beschrieben.

Anatomy of the Horse's Heart from Corrosion Preparations

In contrast to man, there are few published studies of the heart of domestic animals by corrosion methods. This article describes plaster of Paris casts of the heart cavities of the horse and their preparation. The casts of the two sides of the heart are pinned together before removal of the cardiac tissues so that they lie in their natural relationship to one another. The author stresses the features which casts show particularly well. After discussing the relative position of the parts of the heart, the author discusses the form and surface features of each cavity and of the main vessels.

L'anatomie du coeur du cheval après corrosion

Chez les animaux domestiques il existe peu de publications sur l'anatomie du coeur après corrosion, alors qu'elles sont nombreuses en anatomie humaine. Dans ie présent travail un moulage en plâtre des cavités du coeur du cheval est représenté de tous les côtés et décrit en détail après indication de la technique de montage employée. On avait fixé les moulages des deux moitiés du coeur au moyen de chevilles avant d'enlever le tissu du coeur, si bien qu'ils se trouvent placés dans leur position relative naturelle. L'auteur insiste surtout sur les détails qui se laissent particulièrement bien représenter ou mettre en évidence par le moulage. Après discussion de la position relative des parties du coeur l'une par rapport à l'autre, il décrit les moulages des différentes cavités du coeur — en distinguant pour les ventricules une partie afférente et une partie efférente — ainsi que les parties initiales des deux grandes artères tant du point de vue le leur forme d'ensemble que du relief de leur surface.

Anatomia de corrosión del corazón de caballo

En contraposición con el hombre, en nuestros animales domésticos aún se ha publicado muy poco en el terreno de la anatomía de corrosión del corazón. En este trabajo se reproduce desde todos los lados un vaciado de yeso de las cavidades cardíacas del caballo, el cual se describe detalladamente después de relatar la técnica de obtención empleada. Los vaciados de las dos mitades del corazón se fijaron mutuamente mediante clavijas antes de la eliminación del tejido cardíaco, de tal manera que se encuentran en su posición natural.

Se concede un valor especial a aquellos detalles que pueden representarse o destacarse de forma especial por medìo de las preparaciones de vaciado. Después de discutir la posición de los tramos cardíacos entre sí, se describen los vaciados de las diversas cavidades cardíacas, separándose las aurículas de los ventrículos, y las partes iniciales de las dos aortas, tanto respecto a su forma global como a su relieve superficial.