ПОГРАНИЧНЫЕ ЗОНЫ В СЕМАНТИКЕ ХАКАССКО-УЗБЕКСКИХ МНОГОЗНАЧНЫХ ГЛАГОЛЬНЫХ СООТВЕТСТВИЙ
Authors: Чертыкова М.Д. , Халлиева Г.И. 
Published: October 2024

Изучение общетюркских лексических элементов в условиях взаимодействия языков является одной из актуальных задач тюркской лингвистики. Особый интерес представляет эволютивная трансформация словарного состава отдельного взятого языка под влиянием других языков. В процессе исторического развития того или иного языка одним из естественных и закономерных факторов развития лексикона является многозначность слова. Статья посвящена функционально-семантическому анализу общетюркских глаголов, функционирующих в хакасском и узбекском языках, выявлению общих и отличительных особенностей в их семантической структуре. В ходе анализа этих глаголов выявили следующие их типы: а) хакасско-узбекские многозначные глагольные соответствия, тождественные во всех лексико-семантических вариантах; б) хакасско-узбекские многозначные глагольные соответствия, выражающие действия, изменения которых происходят в зависимости от семантики объекта; в) хакасско-узбекские многозначные глагольные соответствия, обнаруживающие различия в переносных значениях; г) хакасско-узбекские многозначные глагольные соответствия с переносным специализированным значением. На примере данных глаголов впервые рассматриваются семантические трансформации глаголов на основе их переносных значений, по сути, метонимического, метафорического осмысления языковых явлений. Тем самым предпринимается попытка обозначения проблемы для дальнейших более углубленных сравнительных исследований, что даёт возможность выявить глубинную специфику отдельного языка. Данные модели развития многозначности универсальны и свидетельствуют о максимальном сходстве первичных значений и значительном расхождении вторичных, переносных значений.

The study of common Turkic lexical elements in the context of language interaction is one of the vital tasks of Turkic linguistics. The evolutionary transformation of the vocabulary of a particular language under the influence of other languages is of particular interest. In the process of the historical development of a language, one of the natural and regular factors in the development of the lexicon is word polysemy. The article is devoted to a functional and semantic analysis of common Turkic verbs functioning in the Khakass and Uzbek languages, identification of common and distinctive features in their semantic structure. An analysis of these verbs has identified the following types of verbs: a) Khakass-Uzbek polysemous verbal correspondences which are identical in all lexical and semantic variants; b) Khakass-Uzbek polysemous verbal correspondences expressing actions, changes of which occur depending on semantics of an object; c) Khakass-Uzbek polysemous verbal correspondences that reveal differences in figurative meanings; d) Khakass-Uzbek polysemous verbal correspondences with a figurative specialized meaning. Using the example of these verbs, semantic transformations of verbs are considered for the first time on the basis of their figurative meanings, in fact, metonymic, metaphorical understanding of linguistic phenomena. Thus, an attempt is made to set up a problem for further more in-depth comparative studies, which makes it possible to identify the deep specifics of a particular language. These models of the development of word polysemy are universal and indicate the maximum similarity of primary values and a significant discrepancy between secondary, figurative values.