Metastatic Bone Neoplasms in Dogs, Cats and a Lion (with some Comparative Remarks on the Situation in Man)
Authors: Kas N. P. , Heul R. O. van der , Misdorp W. 
Published: August 2010

Twenty new cases of secondary bone neoplasms in the dog are reported and these, together with ten cases formerly reported, are discussed. Some preliminary comparisons with the situation in man are made. The canine cases include metastases from ovarian and prostatic carcinomas, types of tumour which have not previously been described as metastasizing to bone in the dog. The tumours were mainly osteolytic but, in contrast to man, periosteal new bone formation was frequently a striking feature.

Four cats and one lion with metastatic bone lesions are reported and are thought to be the first cases recorded in species other than man and dog.

Metastasen von Knochenneoplasmen bei Hunden, Katzen und einem Löwen (mit Bemerkungen zu den Verhältnissen beim Menschen)

Es wird über 20 neue Fälle von sekundären Knochenneoplasmen bei Hunden berichtet. Gleichzeitig werden 10 Fälle, die früher beschrieben wurden, in die vergleichende Betrachtung einbezogen, wobei auch die Verhältnisse beim Menschen berücksichtigt werden. Die Fälle beim Hund umfassen Metastasen von Ovar‐ und Prostatakarzinomen, d. h. Tumorarten, von denen bisher beim Hund keine Knochenmetastasen beschrieben wurden.

Im Gegensatz zum Menschen handelte es sich hauptsächlich um osteolytische Tumoren, wobei eine periostale Knochenneubildung häufig ein auffälliges Symptom bildete. Bei 4 Katzen und einem Löwen werden Knochenmetastasen beschrieben. Hierbei dürfte es sich, abgesehen vom Menschen und Hund, um Erstbeschreibungen handeln.

Métastases den néoplasmes osseux chez les chiens, les chats et un lion (avec des considérations sur la situation chez l'homme)

On rapporte 20 nouveaux cas de néoplasmes osseux secondaires chez les chiens. On inclut dans les considérations comparatives 10 cas, décrits précédemment, et l'on tient compte des relations existant chez l'homme. Les cas observés chez le chien comprennent des métastases de carcinomes des ovaires et de la prostate, c. à. d. des espèces de tumeurs chez lesquelles on n'avait décrit jusqu'ici aucune métastase osseuse.

A l'encontre de l'homme, il s'agit principalement de tumeurs ostéolytiques, où l'on observe fréquemment, comme symptôme marquant, une néoformation osseuse périostique. On décrit en outre des métastases osseuses chez 4 chats et un lion. Chez ces 5 derniers, il s'agit de cas décrits pour la première fois.

Metástasis de neoplasmas óseos en perros, gatos y un león, relacionadas con la situación en el hombre

Se informa sobre 20 casos nuevos de neoplasmas óseos secundarios en perros. Al mismo tiempo, se incluyen en la consideración comparativa 10 casos, descritos con anterioridad, teniéndose también en cuenta las circunstancias en personas. Los casos en perros abarcaban metástasis de carcinomas de ovario y de próstata, es decir, tipos tumorales en los que hasta la fecha no se habían descrito metástasis óseas.

En contraste con el hombre, se trataba principalmente de tumores osteolíticos, siendo un síntoma llamativo frecuente la osteoneoplasia perióstica. En 4 gatos y un león se describen metástasis óseas. Exceptuando el hombre y el perro, debería tratarse de descripciones primiciales.