bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
História, movimento e equilíbrio nas “Reflexões sobre a vaidade dos homens”, de Matias Aires
Authors: Valinhas Mannuella Luz de Oliveira
Published: July 2015

Análise da obra “Reflexões sobre a vaidade dos homens ou Discursos morais sobre os efeitos da vaidade oferecidos a El-Rei Nosso Senhor D. José I”, de Matias Aires.  Analyse de l’oeuvre “Reflexões sobre a vaidade dos homens ou Discursos morais sobre os efeitos da vaidade oferecidos a El-Rei Nosso Senhor D. José I”, de Matias Aires.  Estudo da página de rosto de A vespa do Parnaso, obra de poesias satíricas de Faustino Xavier de Novais, que apresenta um ponto de ancoragem em certo trecho do primeiro poema aí publicado, “A Vespa”. Esse ponto de ancoragem remete a uma vinculação com um texto de Camilo Castelo Branco, no qual se percebe uma tomada de posição, quanto ao gênero satírico, que Xavier de Novais adotaria dali por diante.

Étude de la page de titre de l’A vespa do Parnaso, oeuvre de poésies satiriques de Faustino Xavier de Novais, qui présente un point d’ancrage dans certain passage du premier poème y publié, “A Vespa”. Ce point d’ancrage fait une liaison avec un texte de Camilo Castelo Branco, dans lequel on s’apperçoit une prise de position en rélation au genre satirique que Xavier de Novais prendrait dorénavant.
O império da escritura
Authors: Bylaardt Cid Ottoni
Published: July 2015

A grande personagem do filme O livro de cabeceira, de Peter Greenaway, é a literatura. Felizmente, não é mais uma dessas insuportáveis “leituras” cinematográficas de obras literárias, que reduzem a literatura e humilham o cinema. O filme tem uma linguagem própria, uma personalidade singular. Este texto procura mostrar como o filme dialoga com a literatura e a sexualidade, do ponto de vista oriental, realizando o que Roland Barthes chamou a “felicidade dos signos”, e deslocando a linearidade sintagmática das cenas para uma surpreendente via metafórica não-sequencial. A trama aqui assemelha-se a uma rede, diluindo a ideia de centro, de motivo condutor.

The great character of the movie The pillow book, by Peter Greenaway, is literature. Fortunately, it’s not one of these unbearable cinema “readings” of literary works, which reduce literature and humiliate the art of the cinema. The movie has a proper languge, a singular personality. This text intends to show how the film establishes a dialogue with literature and sexuality, from the point of view of the japanese-chinese culture, performing what Roland Barthes called “happiness of the signs”, and transforming the usual syntagmatic linearity of the scenes into a surprising metaphorical non-sequencial way. The plot here looks like a net, which refuses the idea of a center, of a causal sequence of actions.

 
Resenha: MARQUES, Ana Martins. A vida submarina. Belo Horizonte: Scriptum, 2009. 144 p.
Authors: Rocha Janine Resende
Published: July 2015

Resenha: MARQUES, Ana Martins. A vida submarina. Belo Horizonte: Scriptum, 2009. 144 p.
Reflexões sobre a produção literária franciscana no século XIII
Authors: Silva Andréa Cristina Lopes Frazão da
Published: July 2015

O movimento franciscano surgiu no século XIII, na cidade de Assis, Península Itálica, a partir da conversão de Francisco, tendo como principais ideais a pobreza, a pregação e a vida comunitária. Filho de mercadores, apesar de ter estudado, Francisco não era versado em latim, nem nas disciplinas das nascentes universidades, contudo, sua vida e obra foram perpetuadas em textos de diversos letrados. Este artigo apresenta e traça reflexões sobre a produção literária atribuída ao Poverello, bem como sobre os escritos hagiográficos do chamado primeiro século franciscano, elaborados pelos irmãos menores, destacando as particularidades formais e os conflitos entre as tradições textuais.

El movimiento franciscano surgió en el siglo XIII, en la ciudad de Assis, Península Itálica, desde la conversión de Francisco, teniendo como principales ideales la pobreza, la predicación y la vida comunitaria. Hijo de mercader, a pesar de haber estudiado, Francisco no era versado en latín ni en las disciplinas de las nacientes universidades, sin embargo, su vida y obra fueron perpetuadas en textos de diversos letrados. Este artículo presenta y plantea reflexiones sobre la producción literaria atribuida al Poverello, bien como sobre los escritos hagiográficos del llamado primer siglo franciscano, elaborados por los hermanos menores, destacando las particularidades formales y los conflictos entre las tradiciones textuales.
Olhos e coração na lírica galego-portuguesa
Authors: Vieira Yara Frateschi
Published: July 2015

O presente artigo trata do papel que as cantigas de amor galegoportuguesas atribuem aos “olhos” e ao “coração”, enquanto fatores importantes no processo de enamoramento. Em primeiro lugar, verifica-se a o sentido e a presença dos motivos associados a ambos os termos nas literaturas que poderiam tê-los transmitido à Península Ibérica e a sua relação com exemplos similares encontrados na lírica galego-portuguesa; em seguida, examinamse três cantigas de amor (Martim Moxa, B 891/ V 475; D. Dinis, B 523/ V 106; João Garcia de Guilhade, A 237), procurando determinar os usos específicos dos motivos nessa lírica.

The present article deals with the role that the Galician-Portuguese love-songs attribute to the “eyes” and the “heart”, as important factors in the process of falling in love. First of all, we verify the meaning and the presence of motives associated to both terms in those literatures that could have transmitted them to the Iberian Peninsula, and how they relate to similar examples found in the Galician-Portuguese lyric; we then examine three love-songs (Martim Moxa, B 891/ V 475; D. Dinis, B 523/ V 106; João Garcia de Guilhade, A 237), seeking to determine specific uses of those motives in this poetry.
O envio da canção camoniana ‘Tão suave, tão fresca e tão fermosa’
Authors: Perugi Maurizio
Published: July 2015

A canção camoniana Tão suave, tão fresca, tão fermosa coloca algumas questões importantes no plano filológico. O seu esquema métrico é, como já foi indicado por Emmanuel Peireira Filho, de origem provençal : trata-se, com efeito, de um poema em ‘coblas unissonans’ e ‘dissolutas’, ao qual no índice do Padre Pedro Ribeiro se atribui o curioso nome de septina, proveniente talvez da terminologia musical. A propósito desta canção, o comentário de Faria e Sousa apresenta um dos exemplos mais conhecidos de tradição indirecta, que concerne ao envio. Além de discutir o problema da autenticidade destes dois versos, aliás imitados a partir dum soneto de Serafino Aquilano, aproveita-se a ocasião para identificar algumas das fontes impressas utilizadas por Faria e Sousa no que respeita à poesia italiana quinhentista.

Le poème de Camões Tão suave, tão fresca, tão fermosa propose quelques problèmes philologiques majeurs. C’est Emmanuel Pereira Filho qui attira la premier l’attention sur son schéma métrique, dont l’origine remonte à la poésie des troubadours : il s’agit en effet d’un poème rédigé en ‘coblas unissonans’ et ‘dissolutas’. L’index du manuscrit perdu du père Pedro Ribeiro lui attribue le nom très curieux de septina, emprunté sans doute à la terminologie musicale. Au sujet de ce poème Faria e Sousa, dans son commentaire de l’oeuvre camonienne, présente un des exemples les plus connus de tradition indirecte, concernant les deux vers de l’envoi, dont le modèle se trouve probablement dans un sonnet de Serafino Aquilano. Ces deux vers sont-ils authentiques ? En plus de débattre ce problème, on profite de l’occasion pour identifier quelques-unes parmi les sources imprimées utilisées par Faria e Sousa dans le domaine de la poésie italienne du XVIe siècle.
Portugal, Europa e o mundo: condição humana e geopolítica na filmografia de Manoel de Oliveira
Authors: Ferreira Carolin Overhoff
Published: July 2015

Este ensaio visa esclarecer como Manoel de Oliveira  desenvolveu o seu método universalista, ou seja, a sua  tendência de buscar no particular conclusões generalizantes  sobre os dilemas da condição humana perante as alterações  geopolíticas sofridas por Portugal, a Europa e o mundo  ao longo dos últimos oitenta anos da sua atividade.  Reconstroem-se, consequentemente, as relações entre a sua  preocupação com a condição humana e o impacto dos  cambiantes contextos nos quais tem filmado , desde 1931.  Estas dimensões compreendem o local – sobretudo através  da região do Porto e do Douro –, o nacional – em relação  à identidade do seu país –, o supranacional – devido à  adesão de Portugal à Comunidade Europeia, em 1986 –,  o transnacional – devido à história portuguesa e às  explorações marítimas, bem como o global – como  resultado dos efeitos da globalização que Portugal sofreu  a partir dos anos noventa.

This essay analyses how Manoel de Oliveira has framed  his universal method, that is, his tendency to look for  generalising conclusions about the dilemma of the human  condition within specific contexts during the eighty years  of his filmmaking activity, by taking into consideration the  geopolitical changes suffered by Portugal, Europe and the  world. Accordingly, I will reconstruct the relationship  between his interest in the human condition and the impact of the changing conditions in which he has produced films since 1931. The scales include the local –  mainly Porto and the Douro region –, the national – with  regard to his countries’ identity –, the supranational – given  Portugal’s history and the maritime explorations, as well  as the global – as a result of globalisation’s effects on  Portugal from the 90s onwards.
Resenha: VIEIRA, Padre António. Sermões I: Edição crítica. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2008. 574p.
Authors: Santos Gilson José dos
Published: July 2015

Resenha: VIEIRA, Padre António. Sermões I: Edição crítica. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2008. 574p.
O jardim místico do medievo
Authors: Maleval Maria Do Amparo Tavares
Published: July 2015

Reflexões sobre a concepção de jardim em obras de doutrinação religiosa procedentes da Baixa Idade Média portuguesa, observando-lhes os lugares-comuns na representação da natureza enquanto Livro também divino, como a Bíblia. Comparação com a poesia profana galegoportuguesa, que também se utiliza de imagens recorrentes na prosa de edificação, apontando para seu possível sentido anagógico.

On présente ici quelques réflexions à propos du jardin dans des ouvrages de doctrine religieuse du Bas Moyen Âge portugais, en essayant d’y observer les lieux communs dans la réprésentation de la nature en tant que Livre divin comme la Bible. On compare aussi la poésie profane galicienne portugaise laquelle s’utilise des images récurrents dans la prose édifiante, en y pointant leur possible sens anagogique.
As relações entre cristãos e muçulmanos na Índia do séc. XVI: os relatos de Zinadím e de Rodrigues da Silveira
Authors: Gois-Neves Mariana Carolina
Published: July 2015

Muitas questões se levantam sobre a chegada de Vasco da Gama à Índia, em 1498: as intenções dos Portugueses, neste território, serão verdadeiramente comerciais? Como reagem as comunidades locais, nomeadamente os hindús, judeus e muçulmanos à chegada inesperada dos Europeus? Esta chegada vai ou não provocar um desequilíbrio de forças entre estes grupos? Em que domínio? Religioso, político, económico, ou todos eles? Como são as relações entre cristãos e muçulmanos na Índia antes da chegada dos Portugueses? E os judeus, qual o seu papel neste contexto? Finalmente, qual a política seguida pelos Portugueses no Malabar, por um lado, e pelas autoridades locais, por outro? Por outras palavras, os Portugueses foram bem acolhidos pelos soberanos indianos ou estes privilegiaram os interesses da população local? E qual a resposta portuguesa a esta política? Muitas respostas a estas questões, podemos encontrá-las nos relatos de Zinadím e Rodrigues da Silveira, ambos testemunhas oculares dos acontecimentos que evocam.

Several questions arise about the arrival of Vasco da Gama in India, in 1492: the intention of the Portuguese were they really commercial? How react the local communities, Hindus, Jews and Muslins, to the unexpected arrival of the Europeans? Is this arrival responsable for a strength imbalance between these groups? In wich camp? Religious, politic, economic or all of them? And the Jews, what was their rule in this context? Finally, how can we define the portuguese politics in Malabar, on one way, and the local one, on the other? In other words, did the Portuguese receive a good reception from the indian sovereigns or not? And what was the portuguese answer to this politics? We can find several answers to these questions in the works of Zinadím and Rodrigues da Silveira, both of them eyewitnesses of he events they relate.
Resenha: CLAUDIO, Mario. Boa noite, senhor Soares. Rio de Janeiro: Sete Letras, 2009. 99 p.
Authors: Drumond Luana Flavia Cota
Published: July 2015

Resenha: CLAUDIO, Mario. Boa noite, senhor Soares. Rio de Janeiro: Sete Letras, 2009. 99 p.
As afinidades efetivas
Authors: Teles Gilberto Mendonça
Published: July 2015

As afinidades efetivas
Fabula burlesca de Jupiter y Europa de Manuel de Pina
Authors: Guiraud Michèle
Published: July 2015

Manuel de Pina faz parte daqueles eruditos sefardins do  século XVII cujo impacto literário e às vezes o papel político  foram desconhecidos pelos historiadores. Atravès dum  poema Fabula burlesca de Jupiter y Europa, enxerto da obra  dela Chanças del ingenio, composta em 1656, analisaremos  a maneira burlesca de tratar do mito e da temática do  amor.

Manul de Pina fait partie de ces érudits séfardis du XVIIe  siècle dont l’impact littéraire et parfois le rôle politique  ont été méconnus des historiens. À travers un poème  Fabula burlesca de Jupiter y Europa, extrait de son oeuvre  Chanças del ingenio, composée en 1656, nous analyserons  la façon burlesque de traiter le mythe et la thématique  amoureuse.
Resenha: MALEVAL, Maria do Amparo Tavares. Fernão Lopes e a Retórica Medieval. Niterói: Editora da Universidade Federal Fluminense, 2010. 254 p.
Authors: Lima Rafael Teixeira de Paula
Published: July 2015

Resenha: MALEVAL, Maria do Amparo Tavares. Fernão Lopes e a Retórica Medieval. Niterói: Editora da Universidade Federal Fluminense, 2010. 254 p.
Álvares de Azevedo: um poeta cismarento
Authors: Miranda José Américo
Published: July 2015

Este artigo analisa “Cismar”, de Álvares de Azevedo,  investigando as soluções formais encontradas pelo poeta  para dar expressão ao conteúdo ideacional do poema

This article analyzes Álvares de Azevedo’s poem entitled  “Cismar”, investigating the formal techniques employed  by the poet to convey the work’s main ideas.

 
Agustina Bessa-Luis, A Sibila
Authors: Prost François
Published: July 2015

Tradução de Viviane Cunha.
Faces da exemplaridade no Cato Maior de Cícero
Authors: Trevizam Matheus
Published: July 2015

Neste artigo, gostaríamos de discutir como Cícero emprega “exemplos” no Cato Maior a fim de apresentar-nos uma imagem paradigmática do protagonista, Catão, o Velho, e utiliza exempla retóricos como meio de construção da mesma personagem, através de sua fala ficcional. Nos dois casos, argumentamos que ele quis manter-se em posição de defensor das tradições de Roma, como definidas pelo mos maiorum.

In this article, we would discuss how Cicero employs “examples” in Cato Maior in order to present us a paradigmatic image of the protagonist, Cato the Elder, and uses rhetorical exempla as a means for building the same character through his fictional speech. In both cases, we argue that he wanted to remain in a position of defender of the traditions of Rome, as defined by mos maiorum.
Gil Vicente e a arte de pregar: o Auto dos Mistérios da Virgem ou da Mofina Mendes
Authors: Maleval Maria do Amparo Tavares
Published: July 2015

Gil Vicente, considerado o ‘criador’ do teatro português, foi um grande conhecedor da arte de pregar medieval, que resultou da confluência da retórica clássica com a tradição exegeta e concionatória judaico-cristã. Chegou inclusive a escrever sermões sérios ou jocosos, mas sempre revestidos de caráter moralizante, como o ‘Sermão de Abrantes’, encomendado pela franciscana rainha D. Leonor, 1506. Em suas ‘moralidades’, como denominou as peças revestidas de caráter religioso, demonstrou claramente a utilização das técnicas e da finalidade da prédica, de doutrinação e conversão para uma vida virtuosa. Pretendemos observar, no ‘Auto dos Mistérios da Virgem’, que se popularizou como ‘Auto da Mofina Mendes’, re(a)presentado nas matinas do Natal de 1534 ao rei D. João III, os recursos retóricos que o aproximam do sermão, seu intuito de ensinar de forma agradável a doutrina e de fustigar os vícios da sociedade do seu tempo e do homem de todos os tempos.

Considéré comme le ‘créateur’ du théâtre portugais, Gil Vicente fut un grand connaisseur de l’art médiéval de prêcher, au confluent de la rhétorique classique et de la tradition exégétique et concionatoire judéo-chrétiènne. Il a en outre écrit des sermons sérieux ou plaisantes, mais toujours revêtus d’un caractère moralisant, comme le ‘Sermão de Abrantes’, commandé par la reine franciscaine D. Leonor, en 1506. Dans ses ‘moralités’, comme il a dénommé les pièces à caractère religieux, il a démontré nettement l’utilisation des techniques et la finalité de la prédication, en tant que doctrine et conversion à une vie vertueuse. Nous avons l’intention d’observer, dans l’ ‘Auto dos Mistérios da Virgem’, plus connu comme l ‘Auto da Mofina Mendes’, représenté dans les matines du Noël de l’année 1534 au roi D. João III, les recours rhétoriques qui le rapprochent du sermon et comment s’y exprime le souci dagrémenter l’enseignement de la doctrine et de fustiger les vices de la société de son temps et de l’homme de tous les temps.
A tradução como prática filológica poemata lusitane scripta ad Latinum translata
Authors: Mafra Johnny José
Published: July 2015

Apresenta-se aqui um exercício de escrita em latim de alguns poemas de autores portugueses e brasileiros, entendendo que esse trabalho representa uma incursão na prática filológica. Esse entendimento é o que se procura mostrar no ensaio sobre tradução que encabeça os textos.

Ostenditur hic quomodo transferre ad latinum aliqua poemata poetarum lusitanorum et brasiliensium et quomodo percipere possumus quod hoc studium ad rationem philologicam pertinet. Haec cogitatio id est quod monstrare volumus in preambulo in quo de translatione agitur.
A poesia como “jogo de estilhaços”: as enumerações em Al Berto
Authors: Sasaki Leonardo De Barros
Published: July 2015

O artigo procura explicitar o uso das enumerações na poesia de Al Berto. Listas e inventários ocorrem na obra com alta frequência e com diferentes implicações. Como estratégia de particularização, selecionam-se três estudos de caso: a) como “proveito de mercadorias”, em que se observa a crítica à lógica do lucro; b) como “pequenos resíduos da memória”, que problematizam as questões do arquivo de si e da burocratização da vida; e, por fim, c) como “herança de cinzas”, em que os espólios evidenciam, simultaneamente, uma perspectiva não-acumulativa e a fragilidade do sujeito, que é, também, a de sua poesia.

The article seeks to explain the use of enumerations in the poetry of Al Berto. Lists and inventories occur in his work with high frequency and with different implications. As a strategy to individualize, select three case studies of enumerations: a) as “benefit of commodities”, in which one observes a criticism of the logic of profit, b) as “small residues of memory” problematizing the self-archiving and the bureaucratization of life, and finally, c) as “inheritance of ashes” in which the inventories show, simultaneously, a non-accumulative perspective and reveal the fragility of the subject, which is also that of the poetry.
Melancolia sobre fundo azul
Authors: Poma Paola
Published: July 2015

Este texto propõe pensar o livro Fórmulas de uma luz inexplicável,l de Nuno Júdice, como uma pequena epopeia do homem contemporâneo, feita de falhas e rasuras, em constante diálogo com as artes visuais.

Ce texte propose penser le livre Fórmulas de uma luz inexplicável, de Nuno Júdice, comme une petite épopée de l’homme contemporain, faite de failles et de ratures, dans un dialogue constant avec les arts visuelles.
Na confluência das tradições: entrevista a Nuno Júdice
Authors: Braga Duarte Drumond , Marques Ricardo
Published: July 2015

Entrevista
Ontem não te vi em Babilónia: territórios da memória, tempo de silêncio e solidão
Authors: Azevedo Vera Lúcia Ramos de
Published: July 2015

O artigo pretende analisar o romance Ontem não te vi em Babilónia, de António Lobo Antunes, centrando a reflexão nos aspectos relacionados às estratégias narrativas empregadas pelo autor. Inicialmente, o caráter descontínuo e fragmentado dos relatos dos narradores será acompanhado através da oscilação entre memória e esquecimento. Em seguida, também com base em Ricoeur, a análise procurará investigar o processo de configuração e de refiguração da narrativa empreendido pelos narradores, em sua tentativa, ainda que precária ou mesmo fracassada, de estabelecer, através de sua ação narrativa, uma vivência no tempo.

Cet article se propose d’analyser le roman Ontem não te vi em Babilónia, écrit par António Lobo Antunes, en posant la réflexion sur les aspects relatives aux stratégies narratives employées par l’auteur. D’abord, on essaye d’y observer le parcours discontinu et fragmenté des rapports, à travers l’oscillation entre la mémoire et l’oublie. Ensuite, encore d’après Ricoeur, on y tourne vers le processus de configuration et de refiguration de la narrative produite par les narrateurs, si on y considere leur tentative d’obtenir, à cause de cette action, une expérience dans le temps, même qu’incertaine ou déchirée.
Solidão e singularidade em Fernando Pessoa
Authors: Amorim Bernardo Nascimento de
Published: July 2015

O objetivo do texto é desenvolver algumas reflexões sobre a obra de Fernando Pessoa a partir das ideias de solidão e singularidade, apresentadas por Alfonso Berardinelli em “Quatro tipos de obscuridade”. Pretende-se descrever e analisar algumas das tensões presentes na obra do escritor português, focalizando, em especial, as relações entre três de suas facetas, quais sejam, Bernardo Soares, Álvaro de Campos e Alberto Caeiro. Merecerão destaque ideias como a da hipertrofia da consciência, em contraste com a percepção de que só são felizes os homens comuns, de modo a se evidenciarem as oscilações do poeta, que nem pode deixar de colocar em dúvida o valor da sua diferença, nem se resigna a negá-la por completo.

The aim of the paper is to develop some reflections on Fernando Pessoa’s work through the ideas of solitude and uniqueness, presented by Alfonso Berardinelli in “Four kinds of obscurity”. It is intended to describe and analyze some of the tensions present in the work of the Portuguese writer, focusing, in particular, on the relations among three of his facets, namely, Bernardo Soares, Álvaro de Campos and Alberto Caeiro. Ideas such as the hypertrophy of consciousness will be highlighted, in contrast with the perception that only common men are happy, in order to put in evidence the poet’s oscillations, who neither can avoid doubting the value of his difference nor accepts denying it completely.
Resenha: ALVES, Ida (Org.). Coisas desencadeadas: estudos sobre a obra de Carlos de Oliveira. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2013. 176 p.
Authors: Pereira Patrícia Resende
Published: July 2015

Resenha: ALVES, Ida (Org.). Coisas desencadeadas: estudos sobre a obra de Carlos de Oliveira. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2013. 176 p.
Resenha: AMARAL, Maria Adelaide. Aos meus amigos. São Paulo: Globo, 2009. 312 p.
Authors: Reis Edgard Pereira dos
Published: July 2015

.
Ruy Belo é o ensaísta vivo que me interessa mais
Authors: Maffei Luis
Published: July 2015

Ruy Belo, além de poeta notável, exerceu intensa atividade ensaística. Pensando atentamente a poesia, e tendo a ética como baliza, Ruy Belo deixou um precioso legado para o estudioso de literatura em geral, pois sua maneira de refletir sobre poesia contempla, desde traços constitutivos da estrutura poemática, até aspectos históricos, articulando uns e outros, e diversos além desses. Ler hoje o ensaísmo de Ruy Belo é convite para entender a poesia como atividade revolucionária e rebelde.

Ruy Belo was a remarkable poet, but also an essayist with intense activity.Thinking carefully poetry, and having ethics as a beacon, Ruy Belo leave aprecious legacy to the student of literature in general, because their way of thinking about poetry contemplates constitutive traits of poetic structure and historical aspects, articulating one another and many besides these. Today, RuyBelo’s essayism is an invitation to understand poetry as revolutionary and rebellious activity.
A memória do mundo e a confiança em Yves Bonnefoy
Authors: Simpson Pablo
Published: July 2015

Esta comunicação pretende percorrer alguns poemas de Les planches courbes (2001) de Yves Bonnefoy a partir da oposição memória/esquecimento. Tal reflexão está esboçada no ensaio “Sous l’horizon du langage” do livro homônimo, quando afirma que a poesia é “o que, no espaço das palavras, nosso mundo, guarda memória do acréscimo do que existe sobre suas representações”. Trata-se de uma memória que se situaria menos a partir de um lugar perdido, do que reconquistado. É a ela que o “eu” se confia: no “sim”, na paz, palavras que surgem nos livros mais recentes. O poeta traria uma confiança que retomaria, de certo modo, o que Paul Ricoeur caracterizou como o sentido das inscrições-afeições: “elas seriam depositárias da significação a mais dissimulada, a mais originária do verbo “demeurer”, sinônimo de “durer”. Em Les planches courbes, trata-se, igualmente, de uma memória da infância e dos mitos. São acontecimentos que passam a ter o seu lugar num tempo primordial. Esperança/confiança, portanto, de remontar a uma força mais antiga da língua, de si mesmo, do ser, de suas relações. A uma unidade no simples, fundindo a apreensão do mundo e do eu num ato de suficiência, em que este se conjuga com um tipo de despossessão: da ideia, do conceito, da imagem.

Cette communication prétend parcourir quelques poèmes de Les planches courbes (2001) d’Yves Bonnefoy à partir de l’opposition entre mémoire et oubli. Cette réflexion se trouve esquissée dans l’essai “Sous l’horizon du langage” du livre homonyme, lorsqu’il affirme que la poésie est “ce qui, dans l’espace des mots, notre monde, a mémoire du surcroît de ce qui est sur ses représentations” (2002 : 8). Il s’agit d’une mémoire établie moins à partir d’un lieu perdu que retrouvé. Ce à elle que le moi se confie: dans le “oui”, dans la paix, ces deux mots qui apparaissent dans ses livres les plus récents. Le poète apporterait une confiance qui reprendrait, d’une certaine façon, ce que Paul Ricoeur a caractérisé comme le sens des inscriptions-affections: “elles seraient le dépositaire de la signification la plus dissimulée, mais la plus originaire du verbe “demeurer”, synonyme de “durer”. Dans Les planches courbes, il s’agit également d’une mémoire de l’enfance et des mythes. Ce sont des événements qui prennent place dans un temps primordial. Espoir/confiance, donc, de remonter à une force plus ancienne de la langue, de soi-même, de l’être, de ses rapports. Remonter à une unité dans le simple, en reliant une appréhension du monde et de soi-même dans un acte de suffisance, dans lequel celui-ci se conjugue avec une espèce de dépossession: de l’idée, du concept, de l’image.
Resenha: JÚDICE, Nuno. Navegação de acaso. Lisboa: Dom Quixote, 2013. 96p.
Authors: Pereira Edgard
Published: July 2015

Resenha: JÚDICE, Nuno. Navegação de acaso. Lisboa: Dom Quixote, 2013. 96p.
O projeto do livro: Marcos Siscar, Manoel Ricardo de Lima, Sérgio Medeiros
Authors: Malufe Annita Costa
Published: July 2015

Dentre as publicações literárias realizadas hoje no Brasil, observa-se uma linhagem de autores que optam por livros planejados, ou seja, livros que não configuram coletâneas de textos independentes, mas que se apresentam enquanto conjuntos com certa coesão, em que os textos são como fragmentos de um todo maior que os une. Este artigo concentra-se na obra de alguns desses autores, como Marcos Siscar, Sérgio Medeiros e Manoel Ricardo de Lima, na busca por levantar pontos que nos levem a pensar decorrências de seus projetos poéticos. Pode-se dizer que esses autores realizam, cada um a seu modo, trânsitos entre os gêneros, dissolvendo fronteiras entre prosa, poesia e teatro, inserindo, assim, novos parâmetros para a leitura e propondo novos modelos de livro.

Parmi les publications littéraires réalisées aujourd’hui au Brésil, on voit un lignage d’auteurs dont les livres sont projetés comme des ensembles avec une certaine cohésion. C’est-à-dire, on y trouve une option pour la composition de livres qui, au lieu d’être des collections de poèmes indépendants, présentent un ensemble où les textes sont des fragments d’un tout plus vaste qui les réunie. Cet article s’occupe des oeuvres decertains de ces auteurs, comme Marcos Siscar, Sérgio Medeiros e Manoel Ricardo de Lima, pour proposer des réflexions sur leurs projets poétiques. On peut dire que ces auteurs réalisent des croisements entre les genres littéraires et proposent des nouveaux modèles de livres, en incitent ainsi des nouveaux paramètres pour la lecture.
Bruno Tolentino e a poética classicizante: o caso de A balada do cárcere
Authors: Nogueira Érico
Published: July 2015

Se uma tendência classicizante distingue a produção de vários dos mais representativos poetas brasileiros do último quarto de século, a poesia de Bruno Tolentino (1940-2007), pela repercussão que causou, talvez valha por emblema de toda a tendência. Desse modo, o que pretendemos, primeiro, é fazer sucinto apanhado da poética do autor, tal e como aparece no mais longo e importante ensaio crítico que escreveu, e, depois, mostrar brevemente como A balada do cárcere, cuja segunda edição se encontra no prelo, é uma possível expressão concreta dos mesmos princípios teóricos.

If a classicizing trend is the hallmark of some of the best and most prestigious poetry produced in Brazil during the last 25 years, so Bruno Tolentino’s work is worth considering as a symbol or quintessence of this whole trend. Therefore this paper is, first, a brief study of his most important essay on poetics and, second,an analysis of A Balada do Cárcere as a possible expression of his poetic principles.
O escritor no espaço da obra: o rosto caligrafado – uma leitura de Apresentação do rosto, de Herberto Helder
Authors: Joaquim Ana Cristina
Published: July 2015

Trata-se de uma leitura de Apresentação do rosto, de Herberto Helder, em que as incursões pela escrita do “eu” são evidenciadas de modo a considerar a metalinguagem envolvida na elaboração subjetiva. Para tanto, traçamos um breve percurso, passando pelos teóricos que pensaram a autobiografia, o autorretrato e a escrita intimista, de modo geral, de forma que a problematização das categorizações genéricas se farão ver no desenvolvimento da análise textual. A seguir, levantamos questões acerca da constituição do sujeito da escrita mediante as relações estabelecidas entre o “eu” (Autor que se escreve, homem, filho) e os “outros” (leitor que se lê, mulher, mãe).

This is a reading of Apresentação do rosto, of Herbert Helder, in wicth incursions by selfwriting are highlighted in order to consider the metalanguage involved in the subjective writing approach. To do so, we draw a short route passing by theorists who thought the autobiography, the self-portrait, and the intimate writing, in general, so that the questioning of generic categorizations will be problematized during the textual analysis. After that, we raise questions about the constitution of the writing subject by the relations between the “self” (that in the text is the “Author” in the process of writing, a man, a son) and the “others” (the “readers” in the process of lecture, the woman, the mother).
Metformin induced bullous pemphigoid, the first case
Authors: Mukherjee Sudeb
Published: July 2015

Bullous pemphigoid is a polymorphic autoimmune subepidermal blistering disease seen in elderly individuals. Exact etiology of this autoimmune process is not known. Induced bullous pemphigoid has been associated with several drugs but metformin is not one of them. Here I have reported one such rare case of metformin induced Bullous Pemphigoid (BP).
Geografía política del exilio chileno: los diferentes rostros de la solidaridad
Authors: Rojas Mira Claudia , Santoni Alessandro
Published: July 2015

El contacto con otras realidades ha sido considerado un factor importante en la formación de la clase dirigente de la actual Concertación; sin embargo, no se ha reflexionado lo suficiente en torno a la otra cara del fenómeno: el significado de la causa de la "solidaridad con el pueblo chileno" para el mundo político de los países de acogida, lo que varía en diferentes áreas y contextos. En este texto abordamos los diferentes escenarios geográficos, políticos y culturales en que el exilio chileno se instaló y actuó como un relevante actor político a lo largo de casi veinte años.AbstractContact with other realities different from the Chilean one, has been considered an important factor in the creation of the leading class of the Concertación parties. Nevertheless, there has not been enough reflection on the other face of the phenomenon: the meaning of "solidarity with the Chilean people" in the political world of shelter countries, which varies across geopolitical areas and contexts. In this paper we reflect upon the different cultural, political, and geographical settings in which Chilean exile operated as prominent political actor for about twenty years.
Density‐Driven Migration of Heavy NAPL Vapor in the Unsaturated Zone
Authors: Kleinknecht Simon M. , Class Holger , Braun Jürgen
Published: July 2015

Contaminant vapor (gas) plumes emanating from liquid sources migrate easily in the unsaturated zone. Heavy vapors preferentially migrate downward due to their greater density and thus pose a potential threat to underlying aquifers. Large‐scale column experiments and numerical simulations were conducted to investigate the density‐driven migration of carbon disulfide (CS2) vapor. Carbon disulfide, among others used to manufacture viscous rayon, is an industrial, non‐polar solvent. It is highly volatile and characterized by a very high density (1.6) relative to air when in a gaseous state. The experiments were conducted in large, vertical columns (i.d. = 0.109 m) of 4‐m length packed with a dry porous medium. Different types of glass beads were used to investigate the sensitivity of migration to permeability. The porous medium was kept dry to avoid partitioning effects into pore water. Gas samples were taken along the column throughout the experiment to quantify time and space dependent vapor migration. The experiments characterized the migration behavior of a heavy CS2 vapor plume injected in the middle of the column. The vapor plume steadily migrated downward dependent on the total mass of injected CS2 and permeability. The setup of the experiment was reproduced in a 1‐D, two‐phase, two‐component, isothermal, numerical model. Simulation results were compared with data from the vapor migration experiments. The results of the numerical model satisfactorily reproduced the migration behavior observed in the experiments but suggested slightly higher velocities than those observed. Thus the research presented improves the understanding of density driven, advective migration of a heavy contaminant vapor in a dry porous medium at a large scale. It provides valuable experimental data not only for future research but particularly for the transfer to field situations.
The impact of projected changes in climate variability on the reliability of surface water supply in Scotland
Authors: Afzal Muhammad , Gagnon Alexandre S. , Mansell Martin G.
Published: July 2015

Projected changes in precipitation and evapotranspiration under climate change and their impacts on the reliability of six water storage reservoirs and two river intake schemes in Scotland are examined. A conceptual rainfall–runoff model was used to simulate catchment runoff which, together with evapotranspiration, served as inputs into a reservoir model. Outputs from a regional climate model coupled with a weather generator indicate an increase in rainfall variability and evapotranspiration throughout the 21st century, resulting in a decrease in both the time-based and volumetric reliability of the reservoirs under the assumption of an unchanging demand, albeit with a less drastic reduction for the volumetric approach. It was found that the variability of rainfall had the greatest effect on reservoir reliability, outweighing the positive effect of an increase in total annual precipitation, while evapotranspiration had a lesser impact. A more drastic reduction in reliability was observed for the river intake schemes given their lack of storage capacity. The increase in water demand based on demographic projections further reduced reservoir reliability, especially when monthly variations in demand were taken into account. This paper concludes by suggesting adaptive strategies to deal with the projected changes in the supply and demand for water.
Study on the joint probability distribution of irrigation water volume and irrigation water efficiency
Authors: Zhao Yong , Zhang Jinping , Xiao Weihua
Published: July 2015

Using the copula method, the joint probability distribution of irrigation water volume and efficiency is constructed, and their joint return period is also described to reveal the encounter probability of irrigation water volume and efficiency. Furthermore, the conditional probability of irrigation water efficiency with different water volumes is built to show the quantitative effects of flow on irrigation water efficiency. The results show that the copula-based function can present the encounter risk and conditional probability of irrigation water volume and efficiency at their different magnitudes.
Utilizing structural equation modeling as an evaluation tool for critical parameters of the biosand filter in a pilot study in Para, Brazil
Authors: Voth-Gaeddert L. E. , Divelbiss D. W. , Oerther D. B.
Published: July 2015

Biosand filters (BSFs) have been used to provide potable water to many communities throughout the world. A significant number of laboratory and field studies have demonstrated the effectiveness of the BSF if utilized properly. However, our prior work suggests that multiple factors contribute to the effectiveness of the BSF in a community setting. These factors include: household education levels (HELs), socio-economic status (SES), additional interventions for sanitation and hygiene, water sources, and the relationship between treatment and storage. A structural equation model (SEM) was constructed to evaluate the contribution of these factors to diarrheal occurrence in impoverished households in two Brazilian communities along the Amazon River. The results of this study showed that HEL was the most important factor in reducing diarrhea, and the presence of a BSF was near ineffective. Furthermore, interventions for sanitation and hygiene as well as SES all contributed to a reduction in diarrheal occurrence. This study demonstrates that SEM can provide a platform to evaluate the complex interaction among factors contributing to a reduction in the occurrence of diarrhea. Furthermore, the results of this study highlight the importance of a holistic approach to the deployment of technology-driven solutions such as the BSF.
A model to simulate leakage through joints in water distribution systems
Authors: Covelli Carmine , Cozzolino Luca , Cimorelli Luigi , Della Morte Renata , Pianese Domenico
Published: July 2015

The water loss is a phenomenon frequently observed within water distribution systems. A considerable part of water losses occurs either because of the incorrect assembly of joints or because of the fatigue and ageing of the material used to ensure a watertight seal. Moreover, such a leakage is very difficult to detect and to assess. In this work, we present a novel formulation for modelling the pressure effect on the background leakage through the joints. The proposed approach is based on the preliminary evaluation of the enlargement Δω, due to pressure, of the existing space between the outer side of the spigot end of a pipe and the inner wall of the hub end of the adjacent pipe (which is characterised by the area ωatm at atmospheric pressure). Furthermore, the whole procedure is based on the evaluation, by field data or calibration, of a parameter ξ representing the rate of enlarged area ω that, for several reasons, may be not covered by the gasket, ω being the value, at pressure p, of the area above defined.
Sludge reduction in a small wastewater treatment plant by electro-kinetic disintegration
Authors: Chiavola Agostina , Ridolfi Alessandra , D'Amato Emilio , Bongirolami Simona , Cima Ennio , Sirini Piero , Gavasci Renato
Published: July 2015

Sludge reduction in a wastewater treatment plant (WWTP) has recently become a key issue for the managing companies, due to the increasing constraints on the disposal alternatives. Therefore, all the solutions proposed with the aim of minimizing sludge production are receiving increasing attention and are tested either at laboratory or full-scale to evaluate their real effectiveness. In the present paper, electro-kinetic disintegration has been applied at full-scale in the recycle loop of the sludge drawn from the secondary settlement tank of a small WWTP for domestic sewage. After the disintegration stage, the treated sludge was returned to the biological reactor. Three different percentages (50, 75 and 100%) of the return sludge flow rate were subjected to disintegration and the effects on the sludge production and the WWTP operation efficiency evaluated. The long-term observations showed that the electro-kinetic disintegration was able to drastically reduce the amount of biological sludge produced by the plant, without affecting its treatment efficiency. The highest reduction was achieved when 100% return sludge flow rate was subjected to the disintegration process. The reduced sludge production gave rise to a considerable net cost saving for the company which manages the plant.
A logistic model for the remediation of filamentous bulking in a biological nutrient removal wastewater treatment plant
Authors: Deepnarain Nashia , Kumari Sheena , Ramjith Jordache , Swalaha Feroz Mahomed , Tandoi Valter , Pillay Kriveshin , Bux Faizal
Published: July 2015

Biological nutrient removal (BNR) systems across the globe frequently experience bulking and foaming episodes, which present operational challenges such as poor sludge settling due to excessive filamentous bacteria. A full-scale BNR plant treating primarily domestic wastewater was monitored over a period of 1 year to investigate filamentous bacterial growth response under various plant operating parameters. Identification of filamentous bacteria by conventional microscopy and fluorescent in situ hybridisation indicated the dominance of Eikelboom Type021N, Thiothrix spp., Eikelboom Type 1851 and Eikelboom Type 0092. A cumulative logit model (CLM) was applied to elucidate significant relationships between the filamentous bacteria and plant operational parameters. The model could predict the potential abundance of dominant filamentous bacteria in relation to wastewater treatment plant operational parameters. Data obtained from the model corroborated with previous findings on the dominance of most filaments identified, except for Type 0092, which exhibited some unique traits. With further validation, the model could be successfully applied for identifying specific parameters which could contribute towards filamentous bulking, thus, providing a useful tool for regulating specific filamentous growth in full-scale wastewater treatment plants.
A new photo-activated sludge system for nitrification by an algal-bacterial consortium in a photo-bioreactor with biomass recycle
Authors: van der Steen Peter , Rahsilawati Kuntarini , Rada-Ariza Angélica M. , Lopez-Vazquez Carlos M. , Lens Piet N. L.
Published: July 2015

Wastewater treatment technologies requiring large areas may be less feasible in urbanizing regions of developing countries. Therefore, a new technology, named photo-activated sludge (PAS), was investigated to combine the advantages of regular activated sludge systems with those of algae ponds for the removal of ammonium. The PAS consisted of a mixed photo-bioreactor, continuously fed with BG-11 medium, adjusted to 66 mgN-NH4+/l. The reactor volume was 2 l, hydraulic retention time was 24 hours, with a depth of 8 cm, and continuous illumination at the water surface was 66 μmol PAR/m2/s (photosynthetically active radiation). Reactor effluent passed through a settler and settled biomass was returned to the reactor. A well settling biomass developed, that contained both algae and nitrifiers. Effluent contained 10 mgN-NH4+/L and 51 mgN-NOx−/L. Using a simplified model, the specific algae growth rate was estimated at about 0.62 day−1, which was within the expected range. For nitrifiers (ammonia oxidizers), the specific growth rate was 0.11 day−1, which was lower than reported for regular activated sludge. The in-situ photo-oxygenation process by algae contributed 82% of the oxygen input, whereas oxygen diffusion through the mixed surface provided the remaining 18%. The foreseen energy savings that a PAS system could achieve warrant further investigations with real wastewater.
Mild desalination of various raw water streams
Authors: Groot C. K. , van den Broek W. B. P. , Loewenberg J. , Koeman-Stein N. , Heidekamp M. , de Schepper W.
Published: July 2015

For chemical industries, fresh water availability is a pre-requisite for sustainable operation. However, in many delta areas around the world, fresh water is scarce. Therefore, the E4Water project (www.e4water.eu) comprises a case study at the Dow site in Terneuzen, The Netherlands, which is designed to develop commercial applications for mild desalination of brackish raw water streams from various origins to enable reuse in industry or agriculture. This study describes an effective two-stage work process, which was used to narrow down a broad spectrum of desalination technologies to a selection of the most promising techniques for a demonstration pilot at 2–4 m³/hour. Through literature study, laboratory experiments and multi-criteria analysis, nanofiltration and electrodialysis reversal were selected, both having the potential to attain the objectives of E4Water at full scale.
Articulation of speech sounds of Serbian language in children aged six to eight
Authors: Mihajlovic Biljana , Cvjeticanin Bojana , Veselinovic Mila , Skrbic Renata , Mitrovic Slobodan
Published: July 2015

Introduction. Phonetic and phonological system of the healthy members of one
linguistic community is fully formed around 8 years of age. The auditory and
articulatory habits are established with age and tend to be more difficult to
be upgraded and completed later. Material and Methods. The research was done
as a cross-sectional study, conducted at the preschool institution ?Radosno
detinjstvo? and primary school ?Branko Radicevic? in Novi Sad. It included 66
children of both genders, aged 6 to 8. The quality of articulation was
determined according to the Global Articulation Test by working with each
child individually. Results. In each individual vowel, plosive, nasal,
lateral and fricative, the quality of articulation was statistically
significantly better in the first graders compared to the preschool children
(p<0.01). In each affricate, except for the sound /c/, the quality of
articulation was statistically significantly better in the first graders than
in the preschool children (p<0.01). The quality of articulation of all speech
sounds was statistically significantly better in the first graders than in
the preschool children (p<0.01). Discussion and Conclusion. The most common
disorder of articulation is distortion, while only substitution and
substitution associated with distortion are less common. Omission does not
occur in children from 6 to 8 years of age. Girls have slightly better
quality of articulation. The articulatory disorders are more common in
preschool children than in children who are in the first grade of primary
school. The most commonly mispronounced sounds belong to the group of
affricates and fricatives.