bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Assessing the Efficiency of E-Teaching at Tertiary Level in Algeria during Covid-19 Pandemic: The Case of EFL Teachers
Authors: TRIQUI Fawzi Lahcène
Published: January 2023

In Algeria, adopting e-teaching at the tertiary level could be quite challenging especially in the EFL context. In Fact, English courses in the different specialties - except English departments had been delivered exclusively online during both the first and second wave of the pandemic. This paper aimed to shed light on the efficiency of the online English courses from three angles: a. identifying the obstacles faced by the EFL teachers in course delivery, b. analyzing the students’ involvement, c. measuring the teaching achievement. In order to collect data, an online questionnaire was destined to 42 EFL teachers in Algeria. Results revealed that: first, the principal hurdles that EFL teachers encountered in course delivery refer to the lack of ICT training, internet quality, and the lack of technological tools. Second, despite the different strategies employed by our EFL teachers such as syllabus adaptation, online platforms, and both synchronous and asynchronous methods, students displayed less involvement and interest than expected. Finally, many EFL teachers couldn’t reach their teaching goals. The findings imply that more consideration should be given to our EFL teachers in terms of ICT training and digital resources for better courses delivery. Besides, teachers should find more adequate strategies to foster students’ motivation for successful e-learning applications.
Distance Learning as a Challenge to Succeed to Learn the English Language during the COVID-19 Pandemic
Authors: BOUKHALOUA Djamila , DJAILEB Farida
Published: January 2023

Coronavirus pandemic, as a viral threat to the world, is imposing a lot of changes in the field of education. So this leads to deal with new mechanisms in order to motivate the educational institutions to choose distance learning or the E-learning as an alternative. As a result, the Algerian educational system raised challenges to fight this pandemic by moving from the traditional learning to distance learning. University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed, as the other universities has chosen to shut its doors on the face of the pandemic and remote working through E-learning platforms. In this paper, our objective is to investigate problems and issues that faced both teachers and students and which are considered as important episodes in the E-learning process. Although distance learning is effective and beneficial, the students find themselves less motivated to complete their tasks, and get distracted by weak access to the internet. The Students and the teachers dissatisfaction with feedback is also a significant problem. To gain a full understanding of teachers and students E-learning challenges and how they cope with them, in depth qualitative research is required.
Dépaysement : Le cas de from UNINCORPORATED TERRITORY [Lukao] par Craig Santos Perez
Authors: K Dick Jennifer
Published: January 2023

Change of Scenery:  The Case of from UNINCORPORATED TERRITORY [Lukao] by Craig Santos Perez

ABSTRACT: This study focuses on Craig Santos Perez, author of the tetralogy from Unincorporated Territory (1. [Hacha], 2. [Saina], 3. [Guma’] et 4. [Lukao]). In this work, Perez attempts to decode a place for the territory of Guam—this almost forgotten island, quasi-erased from maps, whose existence has been troubled a series of colonizations (Spainish, Japanese, American). The cultural disorientation (for the author, a brutal uprooting by the erasure of his ancestral culture and language as well as the destruction of the natural environment on his island) is born out of the radical mutation of this « home » beginning with the name of the place itself : Guam, Guma, Guåhan... Taking as example for this study from Unincorporated Territory [Lukao], the final book in Perez’s tetralogy, the following article explores the elements which connect the real (autobiographical) landscapes of Guam and d’O’ahu in Hawaii to the imaginary landscapes (metaphoric, mythic and poetic) in order to demonstrate how this book, in its resistance to cultural displacement and colonialism for its author creates a kind of displacement (linguistic, cultural) for its readers. Through a process of back and forth (in time and languages), we find ourselves, assemble, reassemble, come back together.

RÉSUMÉ : Cette étude se porte sur Craig Santos Perez, l’auteur de la tétralogie from Unincorporated Territory  (1. [Hacha], 2. [Saina], 3. [Guma’] et 4. [Lukao]). Dans cette œuvre, Perez tente de déchiffrer la place pour le territoire de Guam—cette île qui demeure quasi-oubliée, effacée du monde et qui a été colonisé à plusieurs reprises. Le dépaysement (qui représente pour l’auteur un déracinement brutal de par l’effacement de sa culture d’origine et la destruction de la nature) est né de la mutation radicale de ce « chez lui », en commençant par le nom même du lieu : Guam, Guma, Guåhan... En étudiant from Unincorporated Territory [Lukao], le dernier livre de la tétralogie de Perez, l’article suivant explore les différents aspects qui relient les paysages réels (autobiographiques) de Guam et d’O’ahu à Hawaii aux paysages imaginaires (métaphoriques, mythiques et poétiques) pour montrer comment cette œuvre qui lutte contre le dépaysement (linguistique et culturel) pour son auteur, crée un dépaysement pour son lecteur. Par un processus de va et vient, on se retrouve, se rassemble, ensemble
Analyse sémiotique d’une armoirie : idéologie politique et projet de développement portés par l'emblème de la révolution burkinabé (1983-1987)
Authors: CISSE Mahamadou Hassane
Published: January 2023

Semiotic Analysis of a Coat of Arms: Political Ideology and Development Project Carried by the Emblem of the Burkina Faso Revolution (1983-1987)

ABSTRACT: This article aims to make a semiotic analysis of a national emblem, that of Burkinaa Faso, adopted during the period of the Democratic and Popular Revolution, and used precisely from 1984 to 1997. It is a reflection that fits globally in the wake of visual semiotics based on the work of Roland Barthes (1964) and the Group μ with a view to carrying out this reading activity applied to a photographic image. Thus, it will take into account the circularity between plastic signs and iconic signs on the one hand and will also take into account the complementarity between icono-plastic signs and linguistic signs on the other hand. This reflection examines the means and strategies deployed by the enunciator to transmit a statement carrying a political discourse towards the enunciatee. To do so, it starts from the principle that this national emblem is intended above all to be a signifying system who’s overall meaning conveys a political ideology and a very discernible endogenous development project.

RESUME : Cet article vise à faire une analyse sémiotique d’un emblème national, celui du Burkina Faso, adopté pendant la période de la Révolution démocratique et populaire, et utilisé précisément de 1984 à 1997. Il s’agit d’une réflexion qui s’inscrit globalement dans le sillage de la sémiotique visuelle en s’appuyant sur les travaux de Roland Barthes (1964) et du Groupe μ en vue de mener à bien cette activité de lecture appliquée à une image photographique. Ainsi, elle tiendra compte de la circularité entre signes plastiques et signes iconiques d’une part et tiendra compte aussi de la complémentarité entre signes icono-plastiques et signes linguistiques d’autre part. Cette réflexion examine les moyens et stratégies déployés par l’énonciateur pour transmettre un énoncé porteur d’un discours politique à l’endroit de l’énonciataire. Pour se faire, elle part du principe que cet emblème national se veut avant tout un système signifiant dont le signifié global véhicule une idéologie politique et un projet de développement endogène fort décelables.
La figure féminine dans Madame Bovary de Gustave Flaubert
Authors: KOUACOU Gnacabi Prince Albert
Published: January 2023

The Female Figure in Gustave Flaubert’s Madame Bovary

ABSTRACT: This paper aims to depict, in the light of Gustave Flaubert’s Madame Bovary, the French female figure under the Second Empire. At first sight, the study shows the woman as a malevolent being who is satisfied with what is inessential and who wallows in a sort of immanence. Bound to be a spouse and a housewife, she has no legal existence, no real identity but is recognized through her husband, her history merging with his. All this gives her the status as an object-figure or an “objectal” figure. In this regard, the female figure, as apprehended, appears as a shadow. But this shadow figure, represented in the Flaubertian novel, reversely imposes a desire to escape where the opposite figure, the athlete, the subject figure of a word which, transformed by a desire for freedom, for emancipation, tries to escape the grip of macho ideology.

RÉSUMÉ : Cet article se propose de dépeindre, à l’aune de Madame Bovary de Gustave Flaubert, la Figure de la femme française sous le Second Empire. De prime abord, l’étude présente la femme comme un être malveillant qui se complait dans l’inessentiel et qui se vautre dans une espèce d’immanence. Vouée à la condition d’épouse et de mère au foyer, elle n’a d’existence légale, d’identité réelle, du moins d’identité reconnue que par son mari, son histoire se confondant avec la sienne. Tout ceci lui vaut le statut de Figure-objet ou de Figure « objetale ». À cet égard, la Figure féminine, telle qu’appréhendée, est de l’ordre de l’ombre. Mais, cette Figure de l’ombre, qui se révèle ainsi dans le roman flaubertien, impose en contre-point un désir d’échappement où se manifeste la Figure inverse, athlète, la Figure sujet, d’un mot, qui mue par un désir de liberté, d’émancipation, tente d’échapper à l’emprise de l’idéologie machiste.
L’hétérogénéité ou la fabrique de l’informe chez Patrick Deville
Authors: SYLLA Daouda
Published: January 2023

Heterogeneity or the Making of the Formless of Patrick Deville

ABSTRACT: This article aims to analyze the mode in which heterogeneity operates in the novelistic production of Patrick Deville. In his textual practice, this contemporary novelist organizes the scene of writing in the form of an intergeneric and intertextual game, mixing materials of all kinds. The absorption of all these resources to which must be added scientific borrowings, linguistic hybridity and an anarchic management of the textual space create a new form of writing whose contours remain vague and undecidable. The challenge of such a practice of formlessness or openness is to undermine the norms of the great founding narratives and to open up the novels to release unsuspected potentialities.

RÉSUMÉ : Le présent article se propose d’analyser le mode selon lequel opère l’hétérogénéité dans la production romanesque de Patrick Deville. Dans sa pratique textuelle, ce romancier contemporain, organise la scène de l’écriture sous forme de jeu intergénérique et intertextuel, mêlant des matériaux de toutes sortes. L’absorption de toutes ces ressources auxquelles il faut adjoindre les emprunts scientifiques, l’hybridité linguistique et une gestion anarchique de l’espace textuel créent une nouvelle forme d’écriture dont les contours restent flous et indécidables. L’enjeu d’une telle pratique de l’informe ou d’ouverture est de saper les normes des grands récits fondateurs et d’ouvrir les romans pour en libérer des potentialités insoupçonnées.
La Poésie Merz de Kurt Schwitters
Authors: Shi Wen
Published: January 2023

The Merz Poetry of Kurt Schwitters

ABSTRACT: Kurt Schwitters is a German artist whose career is closely linked to the Dada movement. Thanks to his experimental spirit, he creates the Merz art which includes several fields such as painting, poetry, theater. In this article, we focus on poetic art of Schwitters, especially his elementary poetry and his sonata. For him, letter is the root of the material of poetry and there are four dimensions of word —composition of letters, sonority, sign (meaning) and element carrying associations of ideas. Moreover, Schwitters considers that typographic form is not only a way of rendering the content of the text, but also an art under certain conditions. That is why typography plays an essential role in his poetic creation. Even though Schwitters insists on nonsense, he composes his sonata Ursonate in a logical and rigorous way. This rigor allows him to invent his own poetic language.

RÉSUMÉ : Kurt Schwitters est un artiste allemand dont la carrière est étroitement liée au mouvement Dada. Grâce à son esprit expérimental, il crée l’art Merz qui concerne plusieurs domaines tels que la peinture, la poésie, le théâtre. Dans cet article, nous nous concentrons sur l’art poétique chez Schwitters, notamment sa poésie élémentaire et sa sonate. Pour lui, la lettre est à l’origine du matériel de la poésie et il s’agit de quatre dimensions du mot — la composition de lettres, la sonorité, le signe (le sens) et l’élément porteur d’associations d’idées. De plus, Schwitters considère que la forme typographique est non seulement une façon de rendre le contenu du texte, mais aussi un art dans certaines conditions. C’est la raison pour laquelle la typographie joue un rôle essentiel dans sa création poétique. Même si Schwitters insiste sur le non-sens, il compose sa sonate Ursonate d’une manière logique et rigoureuse. Cette rigueur lui permet d’inventer son propre langage poétique.
Quelques aspects linguistiques des énoncés horoscopiques
Authors: WONE El Hadji Malick Sy
Published: January 2023

Some Linguistic Aspects of Horoscope Statements

ABSTRACT: How does the wording horoscopes work linguistically? This is the central issue and the common thread that structure this article. Divinatory discourse and advice, the horoscope is now comfortably installed in the corpus of our daily readings, as it appears almost systematically in several national and international media, in particular on the radio, on the net, in the written press… This article studies the grammatical and discursive linguistic characteristics of astrological discourse through the productions three Senegalese daily newspapers which served as an analytical support for our work. Those are Le Soleil, L’Observateur and Enquête.

RÉSUMÉ : Comment fonctionne l’énoncé horoscopique du point de vue linguistique ? Telle est la problématique centrale et le fil conducteur qui structurent cet article. Discours divinatoire et de conseils, l’horoscope s’est désormais confortablement installé dans le corpus de nos lectures quotidiennes, car paraissant presque systématiquement dans les médias nationaux et internationaux, notamment à la radio, sur le net, dans la presse écrite… Cet article étudie les caractéristiques linguistiques, grammaticales et discursives du langage astrologique à travers les productions de trois quotidiens sénégalais qui nous ont servi de support d’analyse. Ce sont Le Soleil, L’Observateur et Enquête.
La translittération arabe-latin à l’ère du numérique
Authors: MAMMERI Mahmoud Fawzi
Published: January 2023

Arabic-Latin Transliteration in the Digital Era

ABSTRACT: This article focuses on the Arabic-Latin transliteration alphabet. Interest in transliteration here is digital literacy: the multitude of transliteration solutions and dedicated Unicode characters make knowledge and manipulation in terms of transliteration difficult to any person not accustomed to advanced techniques of digital. This article answers three essential questions. What is transliteration and what are its character needs? What does digital offer as tools for transliteration? And how can a writer access transliteration characters to meet writing needs?

RÉSUMÉ: Cet article s’intéresse à l’alphabet de translittération arabe-latin. L’intérêt porté à la translittération ici est de l’ordre de la littératie numérique : la multitude des solutions pour la translittération et des caractères Unicode qui lui sont consacrés rendent la connaissance et la manipulation en termes de translittération difficile à toute personne inhabituée des techniques avancées du numérique. Cet article répond à trois interrogations essentielles. Qu’est ce que la translittération et quels sont ses besoins ? Que propose le numérique pour la translittération ? Et comment un scripteur peut-il accéder aux caractères de translittération pour satisfaire ses besoins ?
Analyse avec Iramuteq du discours de la campagne électorale des présidentielles en France 2022 Analyses thématique et rhétorique
Authors: BENSEBIA Abdelhak Abderrahmane , BAMBRIK Lineda
Published: January 2023

Analysis with Iramuteq of the Discourse of the French Presidential Election Campaign 2022 Thematic and Rhetorical Analysis

ABSTRACT: We attempt in this research to analyze the presidential campaign of 2022 in France through the study of the forms of expression of each candidate, as well as the themes. This analysis sets itself the objective of explaining the major themes that mark each speaker, of analyzing the debate on the individual markers and the rhetorical procedures deployed. To achieve this, the thematic approach to the analysis of textual data is required. It focuses on describing the themes that mark this electoral corpus and showing the vocabulary specific to each candidate. The interest in this methodological process is determined by the desire to study the relevance of political projects and linguistic phenomena.

RÉSUMÉ : Le discours de campagne est un rituel politique incontournable. Il s’agit d’une typologie de discours qui relate les principaux projets et un univers discursif qui fait surgir les formules et les phrases qui caractérisent chaque candidat.  La présente recherche tente d’appréhender et d’interpréter le sens de ce discours, les modalités et les thématiques qui structurent le discours électoral des présidentielles de 2022 en France à travers un traitement lexicométrique. La présente analyse se fixe comme objectif de repérer et d’analyser le vocabulaire de chaque candidat, ainsi que les processus rhétoriques déployés.
Le Choléra et la question sociale dans Horace de George Sand
Authors: Chemlali Ikram
Published: January 2023

The Cholera and the Social Issue in Horace by George Sand

ABSTRACT: George Sand lived through two epidemics, cholera in 1832 in Paris and smallpox in 1870 in Nohant. Just as she addresses this theme of the epidemic in Histoire de ma vie, she also speaks about it in her literary work, including Horace. Within this text, Sand recounts the drama of cholera which will shake a Paris which is already at the mercy of social misery. In addition to being an opportunity to talk about this poverty of the masses that cholera will further amplify, the epidemic will be an opportunity to showcase this solidarity that France will experience and whose heroes will be especially part of the noble class where some members find themselves gifted with great freedom of mind. It is to the character of Theophilus that the author gives the honor of representing this caste and the values that she has just adopted and that she wishes to implement while profiting from the epidemic. In addition, Sand points to the positive role that the female character will play during these hard times. Like the nobility, the woman will be the friend of the people who will stretch out their hand to her, trying to help her to bring her to salvation.

RÉSUMÉ : George Sand a vécu deux épidémies, le choléra en 1832 à Paris et la variole en 1870 à Nohant. De même qu’elle aborde cette thématique de l’épidémie dans Histoire de ma vie, elle en parle également dans son œuvre littéraire dont Horace. Au sein de ce texte, Sand relate le drame du choléra qui va secouer un Paris se trouvant déjà à la merci de la misère sociale.  En plus d’être une occasion de parler de cette indigence des masses que le choléra va encore amplifier, l’épidémie sera l’occasion de mettre en scène cette solidarité de la France dont les héros feront surtout partie de la classe noble où certains membres se trouvent doués d’une grande liberté d’esprit. C’est au personnage de Théophile que l’auteure donne l’honneur de représenter cette caste ainsi que les valeurs qu’elle vient d’adopter et qu’elle désire mettre en œuvre tout en tirant profit de l’épidémie. En plus, Sand pointe du doigt le rôle positif que va jouer le personnage féminin durant ces temps durs. Tout comme la noblesse, la femme sera l’amie du peuple qui lui tendra la main en essayant de le secourir pour l’amener vers le salut.
Le devoir de mémoire à l’aune de l’autobiographie et de l’Histoire dans L’Amour, la fantasia d’Assia Djebar
Authors: Loudiyi Mourad
Published: January 2023

The Duty of Memory in the Light of Autobiography and History in L'Amour, la fantasia by Assia Djebar

ABSTRACT: In L'Amour, la fantasia, the memory is declined from the compromising ordeals of the childhood and youth of Assia Djebar. Djebar's writing, which connects Algerian history and autobiography, is based on personal and collective memory, as well as on female subjectivity. If the "we" of the narrator traces a collective past in the form of various biographies, it is individualized to report the memories of the author. It is through the presence of women-witnesses, their anonymous voices and their stories that their creator writes the story of her life. This plural writing in French language calls upon the Berber and Arabic language to reconstruct a new identity.

RÉSUMÉ : Dans L’Amour, la fantasia, la mémoire est déclinée à partir des épreuves compromettantes de l’enfance et de la jeunesse d’Assia Djebar. L’écriture djebarienne, qui relie l’Histoire de l’Algérie et l’autobiographie, s’appuie sur la mémoire personnelle et collective, ainsi que sur la subjectivité féminine. Si le « nous » de la narratrice retrace un passé collectif sous forme de biographies diverses, il s’individualise pour rapporter les souvenirs de l’auteure. C’est à travers la présence de femmes-témoins, leurs voix anonymes et leurs récits que leur créatrice écrit le récit de sa vie. Cette écriture plurielle en langue française interpelle la langue berbère et arabe pour reconstruire une nouvelle identité.
Émergence d’un genre littéraire. La poésie subsaharienne de langue française des lendemains de la Seconde Guerre mondiale aux indépendances
Authors: MERDACI Nadjia
Published: January 2023

Emergence of a Literary Genre: French-Language Sub-Saharan Poetry from The Aftermath of the Second World War to Independence

ABSTRACT: Poetry emerged in the late 1940s in sub-Saharan Africa and Madagascar as a literary genre consecrated by anthologies highlighting the quality of authors and their works. If the figure of the Senegalese poet Leopold Sédar Senghor, one of the founders of the Negritude movement, was essential and decisive, pioneers of the genre, like the Senegalese Birago Diop, the Malagasy Rabearivelo, Rabemananjara and Rainovo, were able to fix culturalist and heritage inspirations. This inaugural poetry was not always attuned to reality, precisely to the colonial situation, sometimes marking a break with present history. A new generation arose in the 1950s, renewing poetic writing and its political orientation. The poetic itineraries and anti-colonial commitments of the Senegalese David Diop, the Cameroonian Ruben Um Nyobé and the Guinean Keita Fodéba introduce an evolution of the genre, both stylistically and thematically.

RÉSUMÉ : La poésie émerge, vers la fin des années 1940, en Afrique subsaharienne et à Madagascar comme un genre littéraire consacré par des anthologies mettant en évidence la qualité des auteurs et de leurs œuvres. Si la figure du poète sénégalais Léopold Sédar Senghor, un des fondateurs du mouvement de la Négritude, fut essentielle et déterminante, des pionniers du genre, à l’instar du Sénégalais Birago Diop, des Malgaches Rabearivelo, Rabemananjara et Rainovo, ont pu en fixer des inspirations culturalistes et patrimoniales. Cette poésie inaugurale ne fut pas toujours accordée au réel, précisément à la situation coloniale, marquant parfois une rupture d’avec l’Histoire présente.  Une nouvelle génération se lève dans les années 1950, renouvelant l’écriture poétique et son orientation politique. Les itinéraires poétiques et les engagements anticoloniaux du Sénégalais David Diop, du Camerounais Ruben Um Nyobé et du Guinéen Keita Fodéba introduisent une évolution du genre, autant stylistique que thématique.
Pratiques érémitiques et quête métaphysique au cœur du mythe sociogonique des poètes maudits
Authors: BOUMY Koué Kévin
Published: January 2023

Eremitic Practices and Metaphysical Quest at the Heart of the Sociogonic Myth of Cursed Poets

ABSTRACT: In a XIXth century of great democratization of the poetic work, which dilutes its quality of superior art and makes it enter the frenzy of the market economy, crystallized the sociogonic myth of cursed poets, talented, practicing of a pure art but despised and projected on the periphery of a mercantile society. Victims of a system that rejects them, these cursed poets create a sort of self-legitimation syndicate based on the argumentative schemes of the myth of Christ "Son of God" and ancient traditions that predestine exceptional men to misfortune by the crowd, whose “ineptitude of taste and nullity of imagination” (N. O. Lübecker, 2003: p 112) are known. Their austere and almost sacred practice of poetic language, which they consider to be the sole guarantee of a metaphysical quest, completes the thickening and amplification of this myth.

RÉSUMÉ : Dans un XIXème siècle de grande démocratisation de l’œuvre poétique, qui en dilue la qualité d’art supérieur et la fait entrer dans la frénésie de l’économie du marché, s’est cristallisé le mythe sociogonique des poètes dits maudits ; talentueux, pratiquants d’un art pur mais incompris et projetés à la périphérie d’une société mercantile. Victimes d’un système qui les rejette, ces poètes maudits créent une sorte de syndicat d’autolégitimation en se fondant sur les schémas argumentatifs du mythe du Christ ‘‘Fils de Dieu’’ et des traditions antiques qui prédestinent les Hommes exceptionnels au malheur impulsé par la foule dont « l’ineptie du goût et la nullité de l’imagination » (N. O. Lübecker, 2003 : p 112) sont connues. Leur pratique austère et quasi sacrale du langage poétique qu’ils considèrent comme l’unique caution d’une quête métaphysique, achève d’épaissir et d’amplifier ce mythe hétéro-déterminé.
Présence et symbolique des animaux dans María de Jorge Isaacs
Authors: NGOM Moussa
Published: January 2023

Presence and Symbolism of Animals in María by Jorge Isaacs

ABSTRACT: The presence of animals is a constant in María by the colombian writer Jorge Isaacs. The presence of the irrational assumes various functions, while it shapes a kind of personal symbolism whose meaning deserves to be explored. In this sense, this article aims to analyse with the greatest possible fidelity the animal world and its symbolic meaning in this romantic work, which is considered one of the most important texts in the Colombian literary canon.

RÉSUMÉ : La présence d’animaux est une constante dans María de l’écrivain colombien Jorge Isaacs. La présence de ces êtres dépourvus de raison exerce diverses fonctions, tout en représentant une sorte de symbolique personnelle dont le sens mérite d’être approfondi. A cet égard, ce présent article prétend analyser avec la plus grande fidélité possible le monde animal et sa signification symbolique dans cette œuvre romantique considérée comme l'un des textes les plus importants du canon littéraire colombien.
De l’art d’emprunter : réécriture de Montaigne chez Aciman
Authors: Roy Julie
Published: January 2023

On the Art of Borrowing: Rewriting of Montaigne by Aciman

ABSTRACT: The influence of Montaigne is fully assumed by the American writer Aciman, and if the Alibis collection, by its form, would readily lend itself to a study of borrowing, the traces of the French Renaissance writer in Aciman are nevertheless met in a much more interesting way in the fiction novel Call Me By Your Name, published in 2007. Between a writing imbued with nostalgia, the omnipresence of the Ancients, a constant immersion in the reflection of oneself and of the other, without forgetting the direct references, Montaigne seems to have truly found a place in this fictional work of 21st century American homoerotic learning. After analyzing the text, we will see if we can talk of rewriting or if, on the contrary, it is a question of appropriation. We will also wonder about the following question: do Aciman's borrowings do justice to Montaigne, who himself had discoursed on his tendency to glean from the Ancients any element that would serve his purpose?

RÉSUMÉ : L’influence de Montaigne est pleinement assumée par l'écrivain américain Aciman, et si le recueil Alibis, de par sa forme, se prêterait volontiers à une étude de l’emprunt, les traces de l’écrivain français de la Renaissance chez Aciman se rencontrent néanmoins de façon bien plus intéressante dans le roman de fiction Call Me By Your Name, publié en 2007. Entre une écriture empreinte de nostalgie, l’omniprésence des Anciens, une immersion constante dans la réflexion de soi et de l’autre, sans oublier les références directes, Montaigne semble avoir véritablement trouvé place dans cette œuvre fictionnelle d’apprentissage homoérotique américaine du 21ème siècle. Après analyse du texte, nous verrons si nous pouvons parler de réécriture ou bien s’il s’agit au contraire d’appropriation. Nous nous interrogerons également sur la question suivante : les emprunts d’Aciman font-ils justice à Montaigne, qui avait lui-même discouru sur sa tendance à glaner chez les Anciens tout élément qui servirait son propos ?
La publicité futuriste, un nouveau domaine esthétique
Authors: Fantino Luca
Published: January 2023

Futuristic Advertising, A New Aesthetic Domain

ABSTRACT: Marinetti conceives his activity in the futurist movement as a global, living aesthetic practice, encompassing all artistic disciplines: poetry, theater, cinema, music, painting, sculpture, fashion, cooking, advertising, are the fields in which he gives free rein to his endless creativity. Among the different fields of action of the futurists, the one related to the art of advertising is one of the most interesting, since it is related to productive processes, to competition, to the dynamism of the economy. For the futurists, to participate in the activity of advertising means to act on society and influence its progress. Marinetti sees in the colorful manifestos a fundamental element of the futuristic transformation of the landscape. Advertising becomes one of the symbols of the new industrial and metropolitan reality, intended to promote artistic products in ways comparable to those of a commodity. Advertising becomes a fundamental moment in the relationship with the public because the ephemeral nature of any artistic product leads to its submission to the rules of the market: innovation, originality, invention. Art is subjected to the same rules as any other economic activity, it becomes a product that has a price.

RÉSUMÉ : Marinetti conçoit son activité dans le mouvement futuriste comme une pratique esthétique globale, vivante, englobant toutes les disciplines artistiques : poésie, théâtre, cinéma, musique, peinture, sculpture, mode, cuisine, publicité, sont les domaines dans lesquels il donne libre cours à son intarissable créativité. Parmi les différents champs d’action des futuristes, celui qui est lié à l’art de la publicité est l’un des plus intéressants, puisqu’il est lié aux processus productifs, à la concurrence, au dynamisme de l’économie. Pour les futuristes, participer à l’activité publicitaire signifie agir sur la société et conditionner son progrès. Marinetti voit dans les manifestes bariolés un élément fondamental de la transformation futuriste du paysage. La publicité devient l’un des symboles de la nouvelle réalité industrielle et métropolitaine, destinée à promouvoir tout produit artistique comparable à une marchandise de même niveau. La publicité devient dorénavant un moment fondamental dans le rapport avec le public, car le caractère éphémère de tout produit artistique entraîne sa soumission aux règles du marché : innovation, originalité, invention. L’art est soumis aux mêmes règles que toute autre activité économique, il devient un produit qui a un prix.
Une espèce de sanctuaire»: Paul Claudel e l’incontro col Giappone ne L’oiseau noir dans le Soleil Levant
Authors: Salvagnini Zanazzo Giovanni
Published: January 2023

«Une espèce de sanctuaire»: Paul Claudel and the meeting with Japan in L’oiseau noir dans Soleil Levant

ABSTRACT: This article wants to investigate the relationship between Paul Claudel and Japan as if it is sketched into his collection of prose L’oiseau noir dans le Soleil Levant (1929), product of his six years long experience into the country as diplomatic. It is highlighted the surprising agreement perceived by Claudel between his own Christian thinking and the mistical behavior of Japanese society, reconnecting to the central role of Nature. At the same time it’s underlined the distance that remains beyond any will of intercultural comprehension, and that it is specially evident in La maison d’Antonin Raymond à Tokyo, where it is said that to make a Japanese house comfortable, although it has many merits, it is necessary to remove numerous «inconvénients».

RIASSUNTO: L’articolo intende indagare il rapporto di Paul Claudel con il Giappone per come si configura nei testi della sua raccolta di prose L’oiseau noir dans le Soleil Levant (1929), frutto della sua esperienza di sei anni nel paese come diplomatico. Vi si mette in luce la sorprendente consonanza avvertita da Claudel tra il suo pensiero cristiano e l’atteggiamento diffusamente mistico della società giapponese, ricollegandosi alla centralità del rapporto con la natura. Allo stesso tempo si sottolineano le distanze che permangono oltre ogni volontà di comprensione interculturale, evidenti ne La maison d’Antonin Raymond à Tokyo, dove si dice che per rendere abitabile una casa giapponese, nonostante tutti i suoi pregi, è necessario prima estirparne i numerosi «inconvénients».
La competenza di lettura: percorso e valutazione
Authors: Bendaho Othman Abderrezzaq
Published: January 2023

Reading Competence: Path and Evaluation

ABSTRACT: This paper clarifies the reading /comprehension skills in the context of teaching/learning italian to foreigners, explains the path of reading competence and the different constituent aspects of this competence, eventually, are detailed some questions of assessment of the reading competence

RIASSUNTO: Il presente contributo chiarisce il concetto di lettura e l’abilità di comprensione del testo in contesto di insegnamento/apprendimento di lingua italiana a stranieri, sono esposti le modalità ed i processi di lettura, è spiegato il percorso di competenza di lettura ed i diversi aspetti costituenti di tale competenza, e alla fine, sono dettagliati alcuni quesiti di valutazione della competenza di lettura.
Die kommunikativen Sprachkompetenzen im DaF-Unterricht bei Lernenden des 3. Studienjahres Bachelor an der Universität Oran. Realitäten und Perspektiven
Authors: BELBACHIR Rafiaa
Published: January 2023

The Communicative Language Skills in German as a Foreign Language Lessons for Students in the 3rd Year of Bachelor’s Degree at the University of Oran. Realities and Perspectives

ABSTRACT: Our work is part of the considerations within the framework of the linguistic-communicative competencies of language teaching and learning, in particular the phonetic dialects of the spoken language and the mistakes that students of the German language make in writing in the bachelor's degree. As a result, mastering the language has become a factor in success and social integration. The aim of our study is, on the one hand, to identify the causes of the phonetic incompetence of our learners and, on the other hand, to locate the imperfections and mistakes made. An appropriate intervention to remedy this condition. To arrive at this conclusion, we take into account the complexity of the terrain of speaking and writing didactics in Algeria. Our approach will evolve accordingly, trying to offer elements of an answer in the area of communication skills.

ZUSAMMENFASSUNG: Unsere Arbeit ist Teil der Überlegungen im Rahmen der sprachlich-kommunikativen Kompetenzen des Sprachlehrens und -lernens, insbesondere der phonetischen Dialekte der gesprochenen Sprache und der Fehler, die Lernende der deutschen Sprache im Bachelorstudium schriftlich begehen. Infolgedessen ist die Beherrschung der Sprache zu einem Faktor für Erfolg und soziale Integration geworden. Das Ziel unserer Studie ist es, einerseits die Ursachen für die phonetische Inkompetenz unserer Lernenden zu identifizieren und andererseits die Unvollkommenheiten und begangenen Fehler zu lokalisieren. Eine angemessene Intervention, um diesen Zustand zu beheben. Um zu diesem Ergebnis zu gelangen, müssen wir die Komplexität des Terrains der Didaktik des Sprechens und Schreibens in Algerien berücksichtigen. Unser Vorgehen wird sich entsprechend entwickeln und versuchen, Elemente einer Antwort im Bereich der Kommunikationskompetenz anzubieten.
Die arabische Literatur und ihre Übersetzung
Authors: BOUARA Amel
Published: January 2023

Arabic Literature and its Translation

ABSTRACT: In comparison to technical language translation, literary translation is dominated by the syntagmatic, connotative means of expression, which are often distributed very differently in the source and target language context and give the translator a "creative redesign of an artistic statement" on the content and on the expression level of a text require. The linguistic form in literary texts not only has the function of conveying factual connections, but also an aesthetic and associative function; she is the bearer of the artistic creative will. The questions of this research are: In order to succeed in this artistic correspondence, does it depend on the translator's literary empathy? Or his tracking skills? or aimed at rendering the literary qualities of a text? As a global hypothesis on these questions, retranslation is the ideal answer.

ZUSAMMENFASSUNG:  Im Vergleich zur fachsprachlichen Übersetzung, dominieren in der literarischen Übersetzung die syntagmatischen, konnotativen Ausdrucksmittel, die im ausgangs- und zielsprachlichen Kontext oft ganz unterschiedlich verteilt sind und dem Übersetzer eine „schöpferische Neugestaltung einer künstlerischen Aussage“ auf der Inhalts- und auf der Ausdrucksebene eines Textes abverlangen. Die sprachliche Form in literarischen Texten hat nicht nur die Funktion, Sachzusammenhänge zu vermitteln, sondern auch eine ästhetisch-assoziative Funktion; sie ist Trägerin des künstlerischen Gestaltungswillens. Die Fragestellungen dieser Forchung sind: Um diese künstlerische Entsprechung zu gelingen, hängt das vom literarischen Einfühlungsvermögen des Übersetzers? Oder  von seinen Fähigkeiten zum Aufspüren? oder zur Wiedergabe der literarischen Qualitäten eines Textes ab? Als globale Hypothese zu diesen Fragen ist die Neuübersetzung als ideale Antwort
Vocablos Añi y Baule en los repertorios culturales del Caribe
Authors: Michel YAPI Kouassi
Published: January 2023

“Añi and Baule” Words in the Caribbean Cultural Repertoires

ABSTRACT: In the wave of denunciations and controversies of the negative consequences of the slave trade after the meeting between the West and Latin America, many positive aspects have not been highly valued. Among these positive aspects, the cultural mix has been for the Caribbean and the Akan people, a factor of rapprochement of greater importance. Indeed, the words Añi and Baule are one of the key elements that feed the creole language. Its incorporation into Creole encourages forms of expressions that identify each Caribbean country.

RESUMEN: En la ola de denuncias y controversias de las consecuencias negativas de la trata negrera después del encuentro de Occidente y América latina, muchos aspectos positivos no han sido demasiado valorados. Entre estos aspectos positivos, la mezcla cultural ha sido para el Caribe y el pueblo Akan, un factor de acercamiento de importancia mayor. En efecto, los vocablos añi y baule son uno de los elementos claves que alimentan la lengua criolla. Su incorporación al criollo fomenta formas de expresiones que identifican a cada país caribeño.
REFLEKSI MAZMUR 23:1-6 TERHADAP PELAYANAN PASTORAL YANG HOLISTIK DI MASA PANEDEMI
Authors: Firmansah Endik , Lintarwati Ita
Published: January 2023

Mazmur 23:1-6 adalah Mazmur yang menarik untuk menjadi dasar penggembalaan serta metode penggembalaan yang selalu relefan di setiap masa. Terutama pada masa pendemi seperti yang dialami dua tahun lebih terakhir ini, yang telah menuntut berkembangnya metode penggembalaan, dari yang diluar jaringan (luring) atau pertemuan tatap muka, menjadi dalam jaringan (daring) atau pertemuan dengan menggunakan media sosial. Penggembalaan sebagai panggilan tidak boleh berhenti dengan kondisi yang buruk sekalipun. Hal ini dimungkinkan karena dalam keadaan sulit itu panggembalaan seharusnya melakukan fungsinya untuk menolong jemaat dari setiap kesulitan yang mereka hadapi. Penggembalaan tidak hanya berbicara pelayanan mimbar saja, tetapi juga menyentuh kepada pelayanan menyeluruh atau holistic. Gembala atau pendeta tidak dapat mengajar dengan khutbah yang baik jika jemaat yang dilayani mengalami kelaparan, kemiskinan, dan ketakutan serta kekuatiran. Karena itu penggembalaan yang efektif adalah penggembalaan yang dapat menyentuh keseluruhan pelayanan baik pelayanan fisik, pelayanan jiwa, dan pelayanan rohani. Sehingga dengan penggembalaan atau pelayanan pastoral, jemaat dapat menemukan jawaban dari kesulitan yang mereka hadapi, baik dalam hal ekonomi, sosial, terlebih dalam hal rohani. Karena gembala bukanlah posisi, tetapi gembala adalah fungsi.
Mempertemukan Agama Lokal Dan Kekristenan dalam Bingkai Kontekstualisasi dan Poskolonial.
Authors: Bire Logo Maria Magdalena
Published: January 2023

This article discusses local religions that long before the arrival of Christianity had a concept of the Divine. Christianity, which removed culture, in its development, actually opened itself to accept culture in religious rituals such as forming a culture and language month at GMIT. As contextualization. In addition to contextualization efforts, postcolonialism takes on a role in criticizing western Christianity which oppresses culture as a product of the third world. This article uses qualitative research methods by conducting field research with an ethnographic approach and literature research using group research reports that examine ethnic groups in NTT. From this study it was found that the concept of the Divine from local religions has a strong bond with nature. Contextualization that tries to use cultural elements to introduce Christianity can actually be ambiguous in syncretism. Meanwhile, postcolonial offers cosmoteandric as a wider scope to tie the relationship between God, humans, and the cosmos.
Optimalisasi Unjuk Kerja Low Pressure Steam Turbine PT PJB UBJOM Pacitan
Authors: Novianto Hernawan
Published: January 2023

PLTU Pacitan merupakan pembangkit listrik yang menyalurkan listriknya ke Gardu Induk Pacitan Baru dan Gardu Induk Wonogiri. Untuk menjamin kebutuhan listriknya, PLTU Pacitan harus menjaga peralatannya, salah satunya turbin uap. Turbin uap merupakan alat yang sangat penting keberadaannya karena berfungsi untuk menghasilkan putaran yang nantinya akan memutar generator. Supaya proses tersebut lancar, maka perlu dilakukan perawatan dan dievaluasi unjuk kerjanya secara rutin. Dalam melakukan evaluasi dan optimalisasi, ada beberapa parameter yang harus diperhatikan. Antara lain: daya turbin teoritis, daya turbin aktual, steam rate, dan efisiensi total dari turbin uap tersebut. Berdasarkan hasil analisis yang telah dilakukan, dapat diketahui bahwa terjadi peningkatan konsumsi uap tetapi menghasilkan daya output generator yang lebih rendah. Setelah dilakukan perhitungan, ditemukan bahwa terjadi penurunan efisiensi sebesar 16%, yaitu dari kondisi commissioning (86%) ke kondisi operasi (69%) Kemungkinan hal ini disebabkan karena heat loss yang terjadi pada pipa main steam. Setelah dilakukan optimalisasi berupa perbaikan pada insulasi pipa main steam, efisiensi turbin dapat ditingkatkan sebesar 2%, yaitu dari 69% menjadi 71%.
Pemodelan Faktor Penentu Produksi Kilang Pengolahan Crude Oil Menggunakan Miltiple Linear Regression
Authors: Khair Irvan Miftahul , Iskandar Yelita
Published: January 2023

PT Kilang Pertamina Internasional, Refinery Unit (RU) VI Balongan merupakan salah satu kilang pengolahan crude oil menjadi produk-produk BBM, non BBM, dan produk lainnya yang dikelola PT Pertamina. Refinery Planning and Optimization (RPO) merupakan salah satu divisi di RU VI Ba-longan yang mengelola, mengatur, dan mengendalikan perencanaan dan operasional rantai pa-sok kilang secara efektif dan efisien. Di RU VI Balongan, terdapat kilang Residue Catalytic Cracking (RCC) yang diketahui memiliki perbedaan aktual yield dengan model matematis perhitungannya sehingga berpengaruh terhadap proses produksi. Mempertimbangkan kondisi ini, perlu dila-kukan perbaikan model existing menggunakan data terbaru untuk meminimasi deviasi antara yield perhitungan dan aktual sehingga batasan operasional RCC yang digunakan sebagai boundary value tidak dilanggar. Penelitian ini mencakup analisis faktor pengaruh data fisik kilang seperti suhu, kapasitas, dan lain lain terhadap hasil produksi di kilang RCC menggunakan multiple linear regression. Dengan nilai error model matematis dibandingkan kondisi aktual, yang diketahui sa-ngat kecil maka model matematis ini dapat diterapkan pada produksi RCC periode berikutnya.
Think Inside the Box: Wilhelm Reich’s Theories on Orgasm and the Orgone
Authors: Xu Jonathan , Gotlieb Rachel , McNall Shannon , Devon Octavia
Published: January 2023

Objectives As the originator of the term “sexual revolution”, Wilhelm Reich – an Austrian physician, psychoanalyst, political activist and author – was a significant, albeit controversial, contributor to his field. Throughout his career he extensively studied the human orgasm and developed the theory of “orgone energy” as a driving force present in animate and inanimate beings. While Reich’s theories are now largely seen as pseudoscientific, his views on sex and orgasmic energy have had an enduring impact in popular culture and society. Methods We analyzed primary material including journal entries and personal accounts obtained from the Wilhelm Reich Museum (Rangeley, Maine). We reviewed published secondary sources on Reich, news articles, and biographies obtained through on-line public resources as cited. Results Following a tumultuous childhood, Reich attended medical school in Vienna and started his early career under the tutelage of Sigmund Freud. Freud’s influence was instrumental in the development of Reich’s theories on character analysis and orgastic potency and his ideas were some of the first linking mental and sexual health. Reich also notably combined his interests in politics and sexual health and created “Sex-Pol” clinics, clinics that provided both sexual and Marxist education along with contraceptives, to the working class. Prior to WWII, Reich fled Nazi Germany to the United States, where he studied the relationship between sexual health and cosmic energy, a novel concept he termed “orgone”. To harness this energy, Reich invented “orgone accumulators’’ which, among other claims, were thought to improve physical and mental health. Ultimately, Reich’s notoriety garnered him attention from the American government, which led to the censorship of his works and ideas and eventual downfall and imprisonment. Conclusions Although Reich’s theories were largely discredited later in his life, he was a pioneer in advocating for a deeper curiosity of sexual health and its personal and societal consequences, which continue to impact society today.