Gehäuftes Auftreten von Hefemastitiden beim Rind
Authors: šIpka M. , Petrović Dj. 
Published: August 2010

Im Rahmen der Mastitisbekämpfung wurden beim Trockenstellen 119 Kühe intramammär mit Antibiotika behandelt. Nach dem Kalben erkrankten davon 51 Kühe an Hefemastitis, hervorgerufen durch Cryptococcus neoformans. Ein Tier erkrankte noch am Tage des Abkalbens, während die anderen

Erkrankungsfälle erst nach einigen Tagen oder Wochen post partum zu verzeichnen waren. Fünf Kühe mußten wegen des Auftretens schwerer Störungen des Allgemeinzustandes innerhalb weniger Tage notgeschlachtet werden. Nach dem Verschwinden der Entzündungssymptome wurden noch 34 Kühe geschlachtet, weil die Tiere auf einzelnen Viertel überhaupt keine Milch mehr gaben oder der Ertrag so niedrig war, daß die Haltung der Kühe nicht mehr rentabel war. Im Laufe der nächsten Laktionsperiode erwies es sich aus wirtschaftlichen Erwägungen als zweckmäßig, auch die restlichen Kühe zur Schlachtung zu bringen. Als Infektionsquelle wird das destillierte Wasser, welches zur Herstellung der Antibiotikalösung verwendet worden war und vermutlich mit der Hefe verunreinigt war, in Betracht gezogen.

In mastitis control work in a herd of 1000 cows 119 dry cows were given intramammary antibiotics. After calving, 51 cows went down with mycotic mastitis caused by Cryptococcus neoformans. One animal went down on the day it calved while the other cases occurred some days or weeks post partum. Five cows had to go for emergency slaughter within a few days because of severe general signs. After the signs of inflammation died down another 34 cows had to be slaughtered because of complete of loss of one quarter or so little milk as to make their retention unprofitable. During the course of the next lactation period it became economically desirable to slaughter the remaining affected cows. Infection of the distilled water used to prepare the antibiotic solutions was the likely source of the fungus.

High incidence of mycotic mastitis in cattle

Apparition massive de mammites à levures chez des bovins

119 vaches ont reçu des antibiotiques par voie intramammaire au moment du tarissement dans le cadre d'un programme de lutte contre les mammites. 51 vaches ont fait une mammite à levures après la misebas; l'agent fut Cryptococcus neoformans. Un animal tomba malade le jour de la mise‐bas alors que les autres cas se manifestèrent seulement après quelques jours ou semaines post partum. 5 vaches durent être abattues après quelques jours présentant de graves troubles de l'état général. 34 vaches furent abattues après la disparition des symptômes d'inflammation, les animaux ne donnant que peu ou pas de lait et leur entretien n'étant pas rentable. Les dernières vaches durent être abattues pour des raisons économiques au cours de la lactation suivante. On a imputé la source de l'infection à l'eau distillée utilisée pour la solution d'antibiotique et vraisemblablement contaminée par des levures.

Presentación acumulada de mastitis por levaduras en vacas

En el marco de la lucha contra la mastitis, se trataron 119 vacas, al suprimirse la lactación, con antibióticos por vía intramamaria. Tras el parto enfermaron 51 de estas vacas de mastitis por levaduras, ocasionada por Cryptococcus neoformans. Un animal cayó enfermo el mismo día del parto, mientras que los otros casos de enfermedad se registraron al cabo de unos días o semanas post partum. Cinco vacas tuvieron que ser sacrificadas de urgencia a consecuencia de aparecer trastornos graves del estado general en el plazo de pocos días. Tras desaparecer los síntomas de inflamación se sacrificaron 34 vacas más porque los animales ya no daban leche alguna en los diversos cuarterones o el rendimiento era tan escaso que no resultaba económica la explotación de las vacas. En el transcurso del período próximo de lactación resultó oportuno por consideraciones de rentabilidad sacrificar las vacas restantes. Como fuente de infección se considera el agua destilada utilizada para elaborar la solución antibiótica, y que tal vez estuviese contaminada con la levadura.