The cognition of caused-motion events in Spanish and German: An Agentive Cognitive Construction Grammar analysis
Authors: Torres-Martínez Sergio 
Published: November 2023

In this paper, I present a contrastive analysis of caused-motion events (involving placement, removal, causation, and transfer) in Spanish and German within an emerging Cognitive Construction Grammar theory of mind and language. The aim of this article is to offer a syntactic account by which argument structure information is required to understand the encoding of transferred object/target path in these languages. The core theoretical observation is that the spatial representation of events of transfer and placement is reliant on embodied patterns of constructional attachment (Constructional Attachment Patterns) that are not attributable to typological differences such as particle or monomorphemic verbal encoding of target path. This insight can be summarized as follows: Typologically different languages encode caused-motion information in the ASC, while the specific semantics of verbs encode stance, object, shape, weight, and target path structure. In Spanish, verbal object-path encoding does not require the use of specific placement markers, since speakers identify the form and shape of objects encoded by specific verbs. In German, object shape and form, as well as path are encoded by specific particles, prefixes, and base verbs. The conclusion is that both argument structure and verbal meaning are required to understand the way speakers perceive and further conceptualize reality through language.Keywords: Agentive Cognitive Construction Grammar, caused-motion events, constructional attachment patterns, embodiment, German, Spanish. ResumenEn este artículo, presento un análisis contrastivo de los eventos de movimiento causal (por ejemplo, colocación, remoción, causación y transferencia) en español y alemán dentro de una teoría emergente llamada Gramática Cognitiva Construccional de la mente y el lenguaje. El objetivo de este artículo es ofrecer una explicación sintáctica según la cual la información de la estructura argumental es necesaria para comprender la codificación del objeto transferido/trayectoria de cambio de posición en estos idiomas. La observación teórica central es que la representación espacial de eventos de transferencia y colocación depende de patrones de conexión construccional incorporados (Patrones de Conexión Construccional) que no se pueden atribuir a diferencias tipológicas como la codificación verbal de la ruta de destino mediante partículas o verbos monomorfémicos. Esta idea se puede resumir de la siguiente manera: las lenguas tipológicamente diferentes codifican la información de movimiento causal en la estructura argumental, mientras que la semántica específica de los verbos codifica la postura, el objeto, la forma, el peso y la estructura de la ruta de destino. En español, la codificación verbal del objeto-ruta no requiere el uso de marcadores de colocación específicos, ya que los hablantes identifican la forma y la apariencia de los objetos codificados por verbos específicos. En alemán, la forma y apariencia del objeto, así como la ruta, se codifican mediante partículas, prefijos y verbos base específicos. La conclusión es que tanto la estructura argumental como el significado verbal son necesarios para comprender la forma en que los hablantes perciben y conceptualizan la realidad a través del lenguaje.Palabras clave: Gramática Cognitiva Agentiva de Construcciones, eventos de movimiento causado, patrones de conexión construccional, cognición encarnada, alemán, español.