Zur Frage der Ursache und des Wesens der Weidetetanie
Authors: Alten F. , Rosenberger G. , Welte E. 
Published: September 2010

Eine kritische Betrachtung der im einschlägigen Schrifttum veröffent‐lichten experimentellen Ergebnisse zur Frage der Ätiologie der Weidetetanie bei Rindern führt zu der Erkenntnis, daß für das Auftreten und den Ausbruch der Weidetetanie sowohl endogene als auch exogene Faktoren in Frage kommen. Ein typischer tetanogen wirkender Faktor konnte bisher nicht ermittelt werden.

Kühe von schwáchlicher Konstitution oder labiler Disposition, die vor‐übergehend einer stärkeren Belastung durch von außen einwirkende Faktoren (Weideauftrieb, Klimawechsel, Futterumstellung, Transport u. a.) ausgesetzt sind, werden am ehesten und stárksten von der Tetanie befallen. Hochleistungs‐tiere zeigen die häufigste Anfälligkeit.

Der zumAuffinden tetanogener Faktoren allgemein herangezogeneSerumtest (Mineralstoff‐Spiegelwerte) wurde auf seine Abhángigkeit von endogenen und exogenen Einflüssen überprüft. Dabei zeigte sich, daß die zeitlichen und individuellen Schwankungen der Serumwerte für K, Na, Ca, Mg und P unter gleichen Fütterungs‐ und Haltungsbedingungen außerordentlich weit sind und daher eine etwaige Einflußnahme von im Mineralstoffgehalt unter‐schiedlichem Futter nicht nachgewiesen werden konnte. Selbst extreme Düngungen insbesondere mit Kali und Stickstoff wirkten sich in der mineralischen Zusammensetzung des Serums nicht erkennbar aus.

Die Mg‐Werte des Serums lassen während der Weidezeit in ihrem Verlauf eine vermutlich mit Klima und Wetter in Beziehung stehende Tendenz erkennen, die sich in einer deutlichen Minimumkurve manifestiert. Entsprechendes — allerdings nicht so ausgeprägt — scheint für die Phosphorsäure gültig zu sein.

Die Heranziehung der Mineralstoffwerte des Serums zur Indikation einer alimentär ausgelösten Tetaniebereitschaft führt nicht zu einer auswertbaren Grundlage, von der aus der Einfluß der Fütterung auf die Tetanie in befrie‐digender Weise gelöst werden könnte. Die in dieser Hinsicht aufgestellte&#x006e;̈ Theorien über zu hohe Mineraldüngergaben als ursächlichen Faktorenkomplex für das Auftreten der Weidetetanie konnten vorläufig noch keine ausreichende experimentelle Bestätigung finden.

Der Ausbruch der Tetanie kann bei Tieren, die sich bereits auf Grund ihrei Konstitution oder Prädisposition in einem labilen Zustand befinden, von den verschiedensten exogenen Faktoren, wie Wetter, Fütterungsumstellung, Transport u. a. veranlaßt werden, sobald diese über die Belastbarkeitsgrenze des Stoffwechsels hinaus wirksam werden. Als eigentliche Ursache der Krankheit können sie nicht angesehen werden. Sie sind eher der äußere Anlaß.

The cause and nature of grass tetany

A critical study of published work dealing with the experimental production of grass tetany in cattle leads to the conclusion that both endogenous and exogenous factors are concerned in its causation. A typical tetanogenic factor has not so far been discovered. A search for such a factor was made by studying the mineral changes in the blood serum. Temporary and individual variations in the serum levels of K, Na, Ca and Mg were so large that they gave little information as to the influence of varying amounts of minerals in the diet. Even heavy doses of potassium and nitrogen fertilisers produced no recognisable effect on the blood picture.

Serum Mg, and to a less extent serum phosphate, in animals at pasture showed clearly defined minimal curves which seemed to be related to climate and weather.

The blood picture did not prove to be a satisfactory indicator of the likelihood of tetany occurring as a result of dietary changes. The application of excess fertilisers as a cause of grass tetany was also not supported. Tetany seems to be brought about by a combination of endogenous factors such as constitution and disposition, and exogenous factors such as weather, change of food and transport, which together upset the mineral balance. Endogenous factors seem to be the more important.

Les causes et la nature de la tétanie d'herbage

Une étude critique des résultats expérimentaux publiés dans la littérature concernant l'étiologie de la tétanie d'herbage chez les bovins permet de conclure que l'apparition de la tétanie est liée à l'existance simultanée de facteurs endogènes et de facteurs exogènes. On ne put mettre en évidence jusqu'ici un facteur typiquement tétanigène.

Le test sérique (taux sérique des minéraux) généralement utilisé pour découvrir les facteurs tétanigènes fut étudié par rapport aux influences endo‐gènes et exogènes. On constata à ce propos, que les variations temporaires et individuelles des taux sériques de K, Na, Ca et Mg sont extrêmement grandes, même dans des conditions identiques d'alimentation et de traitement et que par conséquent, l'influence supposée des différences de la teneur des aliments en minéraux ne peut être démontrée.

Même des quantites extrêmes d'engrais, en particulier de potassium et d'azote n'eurent aucune influence sensible sur la composition du sérum sanguin.

La teneur du sérum en Mg présente pendant la période de pâturage une tendance qui est sans doute en rapport avec le climat et qui se manifeste par une courbe minima très nette. Un comportement analogue, mais pas si prononcé, semble être valable pour l'acide phosphorique.

Sobre la etiología y naturaleza de la tetania de los pastos

El examen crítico de la literatura especial publicada sobre los resultados experimentales referente al problema de la tetania de los pastos en bóvidos, nos induce a reconocer que para la presentación y aparición de la tetania de los pastos entran en consideración tanto factores endógenos como exógenos. Hasta la fecha no se ha podido determinar ningún factor típico de acción tetanógena.

Se ha revisado la prueba sérica (valores umbral de los minerales) empleada en general para descubrir los factores tetanógenos, en cuanto a su dependencia de los influjos endógenos y exógenos. Con ello se evidenció que las oscilaciones temporales e individuates de los valores séricos del potasio, sodio, calcio, magnesio y fosforo son extraordinariamente amplias bajo las mismas condiciones de alimentación y régimen de vida, y por eso no se pudo probar ninguna influencia de los forrajes con diferente contenido en substancias minerales. Incluso los abonados extremos, sobre todo con potasio y nitrógeno, no se han reflejado de forma apreciable en la composición mineral del suero.

Los valores magnésicos del suero permitieron reconocer durante el periodo de pastoreo una tendencia seguramente relacionada en su marcha con el clima, que se manifestaba por una marcada curva mínima. Cosa análoga — aunque no tan pronunciada — parece suceder con el ácido fosfórico.