Continence, Friends, Marriage and Children in 51 Adults with Spina Bifida
Authors: LAURENCE K. M. , BERESFORD ANN 
Published: July 2010

Fifty‐one adults with spina bifida (28 men and 23 women aged between 17 and 56 years) were interviewed in their own homes in South Wales. 17 were completely continent, 10 were incontinent and the remainder were continent 10 some degree. Seven of the 51 had no close friends but almost half the total had five or more close friends. Of the 29 who were unmarried, nine had a steady relationship but 13 felt that they were disqualified from such a relationship because of their disabilities. 11 men and 11 women were married and a total of 39 pregnancies had come to term, resulting in 32 normal children, five stillbirths (two with anencephaly) and two children with spina bifida.

The risk of having an affected offspring when one of the parents has spina bifida (based on the combined London, Munster and Cardiff series) is I in 23. It is suggested that the children now growing up who have received ‘total care’ will be more handicapped than the adults in this series.

Continence, relations sociales, mariage et enfants chez 51 adultes atteints de spina bifida

51 adultes atteints de spina bifida (28 hommes et 23 femmes âgés de 17 à 56 ans) ont été interrogés dans leur propre maison en Galles du Sud. 17 étaient complètement continents, 10 incontinents et le reste continent à quelque degré. Sept sur les 51 sujets n'avaient pas d'amis proches mais presque la moitié du groupe total en avait au moins cinq. Sur les 29 célibataires, neuf avaient de bonnes relations mais 13 ressentaient qu'ils ne pouvaient avoir ces relations en raison de leurs troubles. 11 hommes et 11 femmes étaient mariés et un total de 39 grossesses étaient parvenues à terme avec 32 enfants normaux, cinq mort‐nés (dont deux avec anencéphalie) et deux avec spina bifida.

Le risque qu'un enfant soit atteint lorsque l'un des parents a un spina bifida, (basé sur les séries combinées de Londre, Munster et Cardiff) est de un sur 23. On peut penser que les enfants actuellement en croissance et ayant reçu un maximum de soins seront même davantage handicapés que les aduites de cette série.

Kontinenzfähigkeit, Freundschaften, Ehen und Kinder von 51 Erwachsenen mit Spina bifida

51 Erwachsene mit Spina bifida (28 Männer und 23 Frauen im Alter zwischen 17 und 56 Jahren) wurden in Süd‐Wales in ihren Häusern befragt. 17 waren völlig kontinent, 10 waren inkontinent und der Rest kontinent bis zu einem gewissen Grade. Sieben der 51 waren ohne engere Freunde, aber ungefähr die Hälfte aller hatten fünf oder mehr enge Freunde. Von 29, die unverheiratet waren, hatten neun eine ständige Beziehung, aber 13 hatten das Gefühl, von solch einer Beziehung aufgrund ihrer Körperbehinderung ausgeschlossen zu sein. 11 Männer und 11 Frauen waren verheiratet, und insgesamt 39 Schwangerschaften waren zustande gekommen mit 32 normalen Kindern, fünf Totgeburten (zwei anencephale) und zwei Kindern mit Spina bifida.

Das Risiko, ein Kind mit einer Spina bifida zu bekommen, wenn ein Elternteil selbst eine Spina bifida hat, ist 1:23 (aufgrund der zusammengefaßten Studien von London, Munster und Cardiff). Es wird vermutet, daß die jetzt heranwachsenden Kinder, die eine sehr intensive Fürsorge bekommen haben, bei weitem mehr beeinträchtigt sein werden als die Erwachsenen in dieser Studie.

Continencia, amistades, matrimonio e hijos en 51 adultos con espina bifida

51 adultos con espina bífida (28 hombres y 23 mujeres de 17 a 56 años de edad) fueron entrevistados en sus domicilios en South Wales. 17 eran completamente continentes, diez eran incontinentes y el resto eran continentes en cierto grado. Síete de los 51 no tenían amigos íntimos pero casi la mitad del total tenían 5 o más. De los 29 que estaban casados, nueve tenían una relación estable pero 13 pensaban que no estaban cualificados para tal relación debido a sus dificultades. 11 hombres y 11 mujeres estaban casados y un total de 39 gestaciones habían llegado a término, dando como resultado 32 niños normales, cinco muertos al nacer (dos con anencefalia) y dos niños con espina bifida.

El riesgo de tener un hijo afecto cuando uno de los padres tiene espina bífida (basándose en las series combinadas de London, Munster y Cardiff) es de uno por cada 23. Se sugiere que los niños que ahora crecen habiendo recibido cuidados totales serán todavía más minusválidos que los adultos en estas series.