bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Cell Fractionation of Lamb Uterus in Non‐Aqueous Media and Nuclear Compartmentation of the Oestrogen Receptor
Authors: Schlatterer B. , Roth U.
Published: August 2010

The oestrogen receptor of immature freeze‐dried and homogenized lamb uterus is easily extracted from cellular fractions, including nuclei, after centrifugation in cyclohexane/carbon tetrachloride mixtures of different density. Indications for the predominant occurrence of the receptor in nuclei are given. Its affinity to 3H‐17β‐oestradiol remains unimpaired by this treatment and is comparable to that of receptor fractions prepared by the aqueous technique.

Zellfraktionierung von Lammuterus in wasserfreiem Medium und intrazelluläre Verteilung des Östrogenrezeptors

Nach Homogenisation gefriergetrockneter Lämmeruteri sowie Zellfraktionierung durch Zentrifugation in unpolaren Tetrachlorkohlenstoff/Cyclohexan‐Gemischen unterschiedlicher Dichte ist der Östrogenrezeptor aus allen subzellulären Fraktionen leicht zu extrahieren. Der Rezeptor findet sich dabei vorwiegend in den Zellkernen. Seine Affinität zu 3H‐17β‐Östradiol bleibt bei dieser Fraktioniertechnik voll erhalten.

Fractionnement cellulaire d'utérus d'agneaux dans un milieu sans eau et repartition intracellulaire des récepteurs d'œstrogène

L'extraction du récepteur d'œstrogène à partir de toutes les fractions subcellulaires est facile après une homogénéisation d'utérus lyophilisés d'agneaux et après un fractionnement cellulaire par une centrifugation dans des mélanges non polaires de densité différente fait de tétrachlorure de carbone/cyclohexane. Le récepteur est situé principalement dans les noyaux cellulaires. Son affinité pour 3H‐17β‐œstradiol demeure intacte avec cette technique de fractionnement.

El fraccionamiento de las células de úteros de cordera en medio no acuoso y el compartimiento intracelular del receptor de estrógeno

Tras la homogeneización de úteros liofilizados de corderas así como el fraccionamiento celular mediante centrifugación en mezclas no polares de tetracloruro de carbono/ciclohexano, de densidades diferentes, se puede extraer con facilidad el receptor de estrógeno de todas las fracciones subcelulares. Así se halla el receptor, sobre todo, en los núcleos celulares. Con esta técnica de fraccionamiento permanece intacta su afinidad para con 3H‐17β‐oestradiol.
Demonstration of Keratinizing Effect of n‐Butyrate on Day‐old Chicken Crop Epithelium
Authors: Gálfi P. , Neogrády S. , Veresegyházy T. , Kutas F.
Published: August 2010

Sodium salts of lactate, propionate, butyrate and NaCl (control) were added to the normal diet of five‐day‐old chickens at 15 mM/l final concentration. After two weeks the relative thickness of the stratum corneum of the chicken crop increased significantly (p < 0.001) only in the group given n‐butyrate. 3H‐thymidine incorporation into the DNA of crop epithelial cells decreased to 21.9% of the control value.

From the present results it is concluded that the stimulating effect of butyrate on keratinization is not restricted to ruminal epithelium.

Nachweis eines Keratinisierungseffekts von n‐Butyrat auf das Kropfepithel von Eintagsküken

Natriumlaktat, ‐propionat, ‐butyrat und NaCl (Kontrolle) wurde der normalen Diät von 5 Tage alten Küken bis zu einer Endkonzentration von 15 mM/l hinzugefügt. Innerhalb von 2 Wochen nahm die relative Dicke des Stratum corneum der Kropfschleimhaut einzig in der Gruppe mit n‐Butyrat signifikant zu (p < 0,001). Die 3H‐Thymidin‐Inkorporation in die DNA der Kropfepithelzellen sank auf 21,9% des Ausgangswertes.

Aus den vorliegenden Untersuchungen wird gefolgert, daß die Stimulierung der Keratinisierung von Epithelzellen durch Butyrat sich nicht auf das Pansenepithel beschränkt.

Mise en évidence d'un effet de kératinisation du n‐butyrate sur l'épithélium du gésier des poussins d'un jour

Du lactate de sodium, du propionate de sodium, du butyrate de sodium et du NaCl (contrôle) a été rajouté au régime normal de poussins âgés de 5 jours jusqu'à une concentration finale de 15 mM/l. L'épaisseur relative de Stratum corneum de la muqueuse du gésier n'augmenta durant 2 semaines de façon significative (p < 0,001) que dans le groupe n‐butyrate. L'incorporation de 3H‐thymidine dans l'ADN des cellules épithéliales du gésier diminua à 21,9% de la valeur de sortie.

Ces recherches ont montré que la stimulation de kératinisation des cellules épithéliales par du butyrate ne se limite pas à l'épithélium de la panse.

La demostración de un efecto de queratinización de n‐butirato sobre el epitelio del buche en pollitos de un día de edad

A la dieta normal de pollitos de 5 días de edad se añadió lactato sódico, propionato sódico, butirato sódico y ClNa (testigos) hasta alcanzar una concentración final de 15 mM/l. En el plazo de 2 semanas no aumentaba significantemente (p < 0,001) el espesor relativo del estrato córneo de la mucosa del buche nada más que en el grupo con n‐butirato. La incorporación de 3H‐timidina en el ADN de las células epiteliales del buche le hizo disminuir hasta el 21,9% de su valor inicial.

De los resultados presentes se infiere que el efecto estimulante del butirato sobre la queratinización no se limita al epitelio ruminal.
Zur Entnahmetechnik von Euterbiopsien bei Ziege und Schwein
Authors: Geyer H. , Rüsch P. , Giese L. , Augsburger H.
Published: August 2010

Die beschriebene Methode einer Inzisionsbiopsie eignet sich zur wiederholten Entnahme großer Gewebeproben für histologische Verlaufsuntersuchungen und könnte in Einzelfällen auch zu Diagnostikzwecken angewendet werden. Das Risiko nachteiliger Folgen für das zu untersuchende Tier und die Milchdrüse, ist beim beschriebenen Verfahren gering.

Taking udder biopsies from goats and pigs

The technique described here for incision biopsies is suitable for repeated removal of large samples of tissue for histological examination and can in individual cases also be used for diagnostic purposes. The risk of subsequent undesirable effects is very slight if the technique is closely followed.

A propos d'une technique de prélèvement de biopsies de la mamelle chez la chèvre et le porc

La méthode décrite d'une biopsie par incision convient pour des prélèvements répétés de gros échantillons tissulaires pour des recherches histologiques suivies et pourrait également de cas en cas être utilisée dans un but de diagnostic. Le risque de suites défavorables pour l'animal examiné et la glande mammaire est faible avec la méthode décrite.

Sobre la técnica de extracción en las biopsias de glándulas mamarias de cabras y cerdos

El método descrito de una biopsia a base de incisién resulta idóneo para la toma repetida de muestras hísticas grandes para exámenes continuativos, pudiéndose emplear también en casos aislados para fines diagnósticos. En el procedimiento descrito resulta escaso el riesgo de consecuencias desfavorables para el animal que se examina y la glándula mamaria.
Influence of Halothane1Anaesthesia, with Xylazine2for premedication, on the calcium concentration in the horse
Authors: Gasthuys F. , Moor A. De , Hende C. Van Den
Published: August 2010

Xylazine premedication followed by halothane anaesthesia of 1 1/2 hours in twenty horses, produced a significant decrease of total calcium in the serum. The ionized and complexed calcium fraction showed a non‐significant increase.

A possible explanation and several consequences of this calcium decrease are discussed whereby the measurement of the calcium concentration in the serum of some horses during halothane anaesthesia is recommended.

Einfluß der Halothan‐Narkose mit Xylazin‐Prämedikation auf die Serumkalziumkonzentration beim Pferd

Bei 20 Pferden bewirkte die Xylazin‐Prämedikation, gefolgt von einer 1 1/2stündigen Halothan‐Narkose, eine signifikante Abnahme des Gesamtkalziums im Serum. Das ionisierte und das komplex gebundene Kalzium zeigten eine nichtsignifikante Zunahme.

Die mögliche Erklärung sowie verschiedene Konsequenzen dieser Kalziumabnahme werden diskutiert. Es wird empfohlen, bei bestimmten Pferden im Verlaufe der Halothan‐Narkose die Kalziumkonzentration zu überprüfen.

Influence de la narcose à l'halothane avec une prémédication à la xylazine sur la concentration du calcium sérique chez le cheval

La prémédication à la xylazine, suivie d'une narcose à l'halothane d'une heure et demie chez 20 chevaux a provoqué une diminution significative du calcium total dans le sérum. Le calcium ionisé et lié en complexe ont montré une augmentation non significative.

L'explication possible et les différentes conséquences de ces diminutions du calcium sont discutées. Il est recommandé d'examiner la concentration du calcium au cours de la narcose à l'halothane chez certains chevaux.

El influjo de la anestesia a base de halothane con premedicación de xylazina sobre la concentración de calcio sérico en el caballo

En 20 caballos ocasionó la premedicación por xylazina, seguida de una anestesia de una hora y media de duración con halothane, una disminución significante del calcio total en el suero sanguíneo. El calcio ionizado y la fracción compleja de calcio mostraban un aumento nada significante.

Se discuten la explanación posible y varias consecuencias de esta disminución del calcio. Se recomienda el control, en ciertos caballos, de la concentración de calcio durante el curso de la anestesia con halothane.
Large Scale Cultivation of Foot‐ and ‐mouth Disease Virus on Calf Kidney Cell Monolayers in Rolling Bottles
Authors: Ubertini B. , Nardelli L. , Prato A. Dal , Panina G. , Santero G.
Published: August 2010

The technique and results are described for the large scale cultivation of foot‐ and ‐mouth disease virus on calf kidney cell monolayers in rolling round bottles.

The use of rolling bottles provides several advantages over stationary Roux flasks. These are: a) larger number of cells per flask; b) yield of high concentration of virus.

Massenzüchtung von Maul‐ und Klauenseuche‐Viren in einschichtigen Kälbernieren‐Zellkulturen in Rollflaschen

Technik und Ergebnisse der Massenzüchtung von Maul‐ und Klauenseuche‐Viren auf einschichtigen Kälbernierenzellkulturen in Rollflaschen werden beschrieben.

Die Verwendung von Rollflaschen bietet gegenüber den üblichen Roux‐Kolben einige Vorteile, und zwar

a) Höhere Zellzahlen pro Flasche

b) Stärkere Viruskonzentration.

La culture massive du virus de la fièvre aphteuse sur cellules rénales de veau disposées en une seule couche dans des flacons rotatifs

Les auteurs décrivent la technique et les résultats de la culture massive du virus de la fièvre aphteuse sur cellules rénales de veau disposées en une seule couche dans des flacons rotatifs.

L'emploi de flacons rotatifs offre quelques avantages par rapport aux ballons de Roux habituels, à savoir:

a) un plus grand nombre de cellules par flacon

b) une plus grande concentration du virus.

Cultivo en masa de virus de la glosopeda en culturas celulares monoestratificadas de riñones de ternera en frascos rodantes

Se describen la técnica y resultados del cultivo en masa de virus de la glosopeda en culturas monoestratificadas de células de ternera en frascos rorantes.

La utilización de frascos rodantes ofrece algunas ventajas frente a los matraces Roux usuales, a saber:

a)— mayor cantidad de células por frasco, y

b)— superior concentración de virus.
Die Bekämpfung der Rindertuberkulose in der Bundesrepublik — Rückblick und Ausblick
Authors: Schliesser Th.
Published: August 2010

1. Am 31. 12. 1961 waren in der Bundesrepublik Deutschland von 1 223 046 Rinderbeständen 99,7% amtlich anerkannt tuberkulosefrei. Damit kann die Rindertuberkulose in der Bundesrepublik praktisch als getilgt angesehen werden.

2. Das innerhalb rund 10 Jahren zum Erfolg führende freiwillige, staatlich geförderte Bekämpfungsverfahren war auf den Erkenntnissen aufgebaut, daß

a) die Tuberkulinprobe das sicherste und leistungsfähigste Verfahren zur Erkennung tuberkulös infizierter Rinder darstellt

b) alle tuberkulinpositiven Rinder früher oder später zu Keimausscheidern und damit zu Ansteckungsquellen werden können.

3. In der langen Geschichte der Tuberkulosebekämpfung ist dank der Tilgung der Rindertuberkulose die Ansteckungsgefahr für den Menschen durch tuberkulöse Tiere nie so gering gewesen wie heute.

4. Zur Sicherung des Sanierungserfolges kann auf die jährliche Kontrolle der tuberkulosefreien Bestände mit Hilfe der Tuberkulinprobe nicht verzichtet werden.

5. Mit Reinfektionen durch Rindertuberkelbakterien, die von menschlichen Streuern stammen, ist noch auf lange Sicht zu rechnen.

6. Die Bedeutung von Ansteckungen tuberkulosefreier Rinder durch andere Mycobakterienarten soll nicht unterschätzt, darf aber auch nicht überschätzt werden.
Bedingen Wandlungen in der Aufgabenstellung der Fleischhygiene eine im Grundsatz neue Gestaltung des Fleischbeschaugesetzes?
Authors: Bartels H.
Published: August 2010

Das erste deutsche reichseinheitliche Fleischbeschaugesetz wurde 1900 verkündet. Es beschränkte sich in Aufgabenstellung und Wirkungsbereich im Grundsatz auf die klassische Aufgabe der „Fleischbeschau”.

Bis 1960 wurde — trotz mehrfacher Änderungen — diese klassische Linie im wesentlichen beibehalten. Erst die Änderung von 1960 läßt die Einleitung einer echten Gesetzesreform erkennen.

Rasch fortschreitende wissenschaftliche Erkenntnisse, insbesondere auf dem Gebiete der Zoonosen, der Einfluß der Technisierung auf das Geschehen auch im biologischen Bereich sowie die internationale Entwicklung wandeln und erweitern die Aufgabe des tierärztlichen Fleischhygienikers, dessen Maßnahmen sich zukünftig auf eine breite und einheitliche Ermächtigung in einem Fleisch‐hygiene‐Dachgesetz stützen müssen, für dessen grundsätzliche Gestaltung Vorschläge gemacht werden.

Das Studium der Veterinärmedizin sowie Aufgabenstellung und praktische Erfüllung des tierärztlichen Berufes müssen die Tatsache mehr berücksichtigen, daß die tierärztliche Lebensmittelhygiene bei der Geburt des landwirtschaftlichen Nutztieres beginnt, das zu Lebzeiten Lebensmittel produziert und nach der Schlachtung im wesentlichen selbst zum Lebensmittel wird. Seine Gesunderhaltung ist mehr als „Erhaltung wirtschaftlicher Werte”. Sie ist auch praktische Gesundheitsprophylaxe für den Menschen.

Ein Fleischhygiene‐Dachgesetz dient der Sicherung der einwandfreien Beschaffenheit des Fleisches vor seiner Inverkehrgabe und vor der Herstellung von Fleischerzeugnissen. Es grenzt sich klar vom Lebensmittelgesetz ab, das der Überwachung der Lebensmittel bei der Herstellung sowie bei und nach der Inverkehrgabe dient.

Die Entwicklung des klassischen Fleischbeschaugesetzes zum Fleischhygiene‐Dachgesetz ist ein vordringliches Anliegen im Rahmen der öffentlichen Gesundheitspflege.
Apparatur zur Herstellung von primären Kulturen animaler Zellen
Authors: Kraus W. , Schäfer W.
Published: August 2010

Es wird eine Apparatur beschrieben, die es gestattet, in einem weitgehend geschlossenen System größere Mengen von primären Kulturen animaler Zellen herzustellen.

Herrn Dr. G. Bergold, Caracas, danken wir für viele Anregungen, Herrn Werkmeister O. Wulle, Tübingen, für die Herstellung des Zentrifugenrotors.

An apparatus for the preparation of primary cultures of animal cells

An apparatus is described which provides an almost entirely closed system for the preparation of large quantities of primary cultures of animal cells.

Un appareil permettant la culture première de cellules animales

Les auteurs décrivent un appareil permettant de réaliser dans un système pratiquement clos des quantités appréciables de cultures premières de cellules animales.

Dispositivo para la preparación de cultivos primarios de células animales

Se describe un dispositivo, que permite obtener en un sistema casi cerrado grandes cantidades de cultivos primarios de células de origen animal.
A new single method of examining faeces for the diagnosis of helminth diseases of ruminants
Authors: Teuscher E.
Published: August 2010

A new method of examining faeces in ruminants is described in detail. This method can be used for the simultaneous detection of all important eggs of Trematodes and Nematodes, tapeworm eggs, lungworm larvae and oöcysts of Coccidia.

With Schistosoma eggs in cattle the results were also satisfactory.

The method is a combination of sedimentation and flotation, using a solution of zinc sulphate in optimal concentration (70 g. ZnSO4. 7 H2O in 100 ml. water).

Some indications for complementary methods which could be useful for special purposes are also given.

Eine neue Kotuntersuchungsmethode zur Diagnose von Wurmerkrankungen bei Wiederkäuern

Eine neue Kotuntersuchungsmethode, die bei Wiederkäuern angewendet werden kann, wird im einzelnen beschrieben. Diese Methode kann zum gleichzeitigen Nachweis aller wichtigen Trematoden‐ und Nematodeneier, von Bandwurmeiern, Lungenwurmlarven und Kokzidienoozysten angewendet werden. Auch mit Schistosoma‐Eiern bei Rindern waren die Ergebnisse zufriedenstellend. Die Methode beruht auf einer Kombination des Sedimentations‐ und Flotationsverfahrens. Hierbei wird eine Zinksulfatlösung in optimaler Konzentration angewendet (70 g ZnSO4 · 7 H2O in 100 ml Wasser). Auf einige wertvolle ergänzende Methoden bei besonderen Fragestellungen wird hingewiesen.

Une méthode polyvalente pour l'examen coprologique des maladies vermineuses chez les ruminants

Une nouvelle méthode polyvalente est décrite en détail. Elle permet de mettre en évidence simultanément chez les ruminants tous les oeufs d'helminthes, ainsi que les larves de Metastrongylidae et les oocystes coccidiens.

Les résultats obtenus avec les oeufs de Schistosoma chez la vache sont très intéressants.

Cette méthode, dont le principe n'est pas nouveau, est une combinaison de sédimentation suivie d'une flottaison, pour laquelle une solution de sulfate de zinc (70 g ZnSO4 · 7 H2O pour 100 ml d'eau) est recommandée.

Des méthodes complémentaires sont signalées pour des cas spéciaux.

Nueva técnica en el examen coprológico para el diagnóstico de las enfermedades verminosas en rumiantes

En detalle descríbese un nuevo método para examinar las heces, que se puede aplicar en rumiantes. Esta técnica puede emplearse para la identificación simultánea de todos los huevos de trematodos y nematodes más importantes, de huevos de cestodes, larvas de estróngilos y ooquistes de coccidios. También con huevos de esquistosomas fueron satisfactorios los resultados en bovinos. El procedimiento se basa en una combinación del méodo de sedimentación y el de flotación. Para ello se precisa una solución de sulfato de cinc en concentración óptima (70 g SO4Zn · 7 H2O en 100 ml de agua). En el capítulo de problemas especiales se hace referencia de algunas técnicas complementarias útiles.
Ist die Schweinepest pathogenetisch eine Allergose?
Authors: Bisping W.
Published: August 2010

Die Pathogenese der akuten und chronischen Schweinepest glaubt Korn aufgrund eigener Beobachtungen und experimenteller Untersuchungen als einen immunpathologischen Vorgang im Sinne der Allergielehre deuten zu können. Es werden Gegengründe dargelegt, die aufzeigen sollen, daß unsere derzeitigen wissenschaftlichen Erkenntnisse ebenso wie die Untersuchungsergebnisse von Korn für eine derartige Betrachtungsweise keine überzeugenden Anhaltspunkte liefern. Die Vermutung Korns über die Mitwirkung der Allergie beim Zustandekommen der Schweinepest kann höchstens als Hypothese gewertet werden, die wissenschaftlich nichts beweist und darüber hinaus auch nur wenig Wahrscheinlichkeit für sich hat.

Has swine fever an allergic pathogenesis?

In two papers published in 1964 Korn, on the basis of his own observations and experimental studies, considered that the pathogenesis of acute and cronic swine fever represents an immuno‐pathological process of allergic nature. The author counters this view in the light of his own experience and also the results quoted by Korn and considers that the view put forward by Korn that allergy plays a part in bringing about swine fever is purely hypothetical, has no scientific backing and is most improbable.

La peste porcine est‐elle, du point de vue de la pathogénie, une maladie allergique?

Sur la base d'observations personelles et de recherches expérimentales, Korn croit pouvoir interpréter la pathogénie de la peste porcine aiguë et chronique comme un processus de la pathologie de l'immunité comme un phénomène allergique. L'auteur présente ici des contre‐arguments ayant pour but de montrer que nos connaissances scientifiques actuelles, tant d'ailleurs que les résultats des recherches de Korn ne sauraient soutenir d'une manière convaincante une telle façon de voir. L'opinion de Korn concernant la contribution de phénomènes allergiques à la genèse de la peste porcine peut tout au plus être considérée comme une hypothèse qui ne prouve rien scientifiquement et n'offre en outre que très peu de vraisemblance.

?Es la peste porcina patogénicamente una alergosis?

Korn cree poder interpretar la patogenia de la peste porcina aguda y crónica como un proceso inmunopatológico en el sentido de la alergología, fundándose en observaciones propias y en estudios experimentales. Se aportan razones contrarias que deben esclarecer que nuestros conocimientos actuales y los resultados experimentales de Korn que justifiquen una forma semejante de reflexionar no ofrecen puntos de referencia convincentes. La conjetura de Korn sobre la cooperación de la alergia en la institución de la peste porcina puede valorarse a lo sumo como hipótesis, que desde el punto de vista científico nada demuestra y, por encima de esto, apenas tiene probabilidades a su favor.
The Significance of Low Titers of Leptospira Agglutinins in the Serum of Apparently Healthy Cattle
Authors: Babudieri B. , Gaspardis D.
Published: August 2010

The significance of low titers of leptospira agglutinins present in the serum of apparently healthy cattle

The authors are studying the significance of leptospira low titer antibodies often present in the serum of apparently healthy cattle. The relationship between the frequency of such titers and the environmental conditions, as well as the behaviour of the titers in animals followed for a long time, have led the authors to believe that these antibodies are actually a consequence of previous infection, even if not clinically apparent.

Die Beurteilung niedriger Leptospira‐Agglutinintiter im Serum von anscheinend gesunden Rindern

Die Autoren untersuchten die Bedeutung niedriger Leptospira‐Antikörper‐titer, die sich häufig im Serum von anscheinend gesunden Rindern finden. Die Beziehung zwischen der Häufigkeit solcher Titer und den Umweltbedingungen sowie der Titerverlauf bei Tieren, die über längere Zeit beobachtet wurden, führte die Autoren zu der Annahme, daß diese Antikörper die Folge einer früher durchgestandenen, unter Umständen klinisch nicht manifest gewordenen Infektion sind.

L'interprétation des faibles titres d'agglutination des leptospires dans le sérum bovin provenant de bêtes apparemment saines

Les auteurs étudient l'importance de titres peu élevés d'anticorps contre les leptospires qui se rencontrent souvent dans le sérum de vaches apparemment saines. Les relations entre la fréquence de ces titres et les conditions du milieu, ainsi que les variations du titre chez des animaux observés pendant une période relativement longue, amenèrent les auteurs à admettre que ces anticorps sont la conséquence d'une infection contractée antérieurement et n'ayant peut‐être pas donné lieu à des manifestations cliniques.

Enjuiciamiento de títulos bajos de aglutinación de Leptospira en el suero de bovinos aparentemente sanos

Los autores examinan la importancia de los títulos bajos deanticuerpos anti‐Leptospira, que con frecuencia se encuentran en el suero de bovinos aparentemente sanos. La relación entre la frecuencia de tales títulos y las condiciones ambientales, así como el curso del título en animales que se observaron durante un espacio de tiempo largo contribuyó a que los autores admitiesen que estos anticuerpos son consecuencia de haber vencido una infección anterior, en ocasiones no manifiesta desde el punto de vista clínico.
Versuche zur elektronenmikroskopischen Differenzierung von Vibrio fetus, Vibrio bubulus, Vibrio coli und Vibrio metschnikovi
Authors: Petzoldt K.
Published: August 2010

Das Aussehen der Vibrionen von 18 Stämmen der Arten V. fetus, V. bubulus, sowie V. coli und V. metschnikovi wird anhand elektronenmikroskopischer Abbildungen vergleichend beschrieben. Zwischen den verschiedenen Serotypen innerhalb der Arten sind morphologische Unterschiede nicht feststellbar. Einige die Arten unterscheidende Hauptmerkmale werden hinsichtlich ihrer Bedeutung für eine morphologische Differenzierung einander gegenübergestellt.

The electron‐microscopical differentiation of Vibrio fetus, Vibrio bubulus, Vibrio coli and Vibrio metschnikovi

The morphological features of 18 strains of the species V. fetus, V. bubulus, V. coli and V. metschnikovi under the electron‐microscope are described and illustrated. No morphological differences could be detected between the different serotypes within the species. Particular features of individual species are compared in relation to their significance for morphological differentiation.

Recherches sur la différenciation de Vibrio fetus, Vibrio bubulus, Vibrio coli et Vibrio metschnikovi au microscope électronique

L'aspect des vibrions provenant de 18 souches des espèces V. fetus, V. bubulus, V. coli et V. metschnikovi est l'objet d'une étude comparée sur la base des images obtenues au microscope électronique. A l'intérieur d'une même espèce on ne put constater aucune différence entre les divers types sérologiques. Quelques particularités principales permettant la différenciation des espéces sont comparées du point de vue de leur importance pour la diagnose morphologique.

Ensayos sobre la diferenciación electrónicomicroscópica de Vibrio fetus, Vibrio bubulus, Vibrio coli y Vibrio metschnikovi

El aspecto de los vibriones de 18 cepas de las especies V. fetus, V. bubulus, así como V. coli y V. metschnikovi se describe comparativamente con ayuda de reproducciones electrónicomicroscópicas. Entre los diversos serotipos dentro de las especies no se pueden identificar diferencias morfológicas. Algunas características principales que diferencian las especies se enfrentan entre sí con respecto a su importancia para una diferenciación morfológica.
Essai de l'association médicamenteuse Bithionol‐Hexachlorophène dans une infestation naturelle par une espèce du genre Schistosoma chez le Boeuf au Kénya
Authors: Teuscher E.
Published: August 2010

Un essai effectué sur trois vaches parasitées naturellement par une espèce du genre Schistosoma (S. bovis ou S. mattheei) montra que l'association médicamenteuse hexachlorophène et bithionol exerce au moins une action inhibitrice sur la ponte de ces trématodes. Il est possible que des recherches effectuées dans d'autres conditions expérimental (traitement plus long avec des doses plus faibles) puisse donner des résultats plus intéressants susceptible de justifier l'expérimentation en médecine humaine.

Versuche mit der Arzneimischung „Bithionol‐Hexachlorophen” bei Kühen in Kenya mit Spontanbefall durch eine Schistosoma‐Art

Ein Versuch, in welchem 3 spontan mit einer Schistosoma‐Art (S. bovis oder S. mattheei) befallene Kühe behandelt wurden, hat gezeigt, daß die Arzneimischung “Bithionol‐Hexachlorophen” eine hemmende Wirkung auf die Eiablage ausübt, ohne jedoch unter diesen Versuchsbedingungen die Würmer selbst zu töten. Weitere Versuche wären angezeigt, da eine längere Behandlungsdauer mit kleinen Dosierungen vielleicht bessere Ergebnisse liefern würde, die für die Humanmedizin interessant sein könnten.

Therapeutic association of a bithionol‐hexachlorophene mixture in a natural infestation by a schistosoma species in cattle in Kenya

A study of three cows naturally infected by a species of the genus Schistosoma (S. bovis or S. mattheei) showed that a mixture of hexachlorophene and bithionol has at least an inhibitory effect on the eggproduction of these trematodes. It is possible that more prolonged treatment with smaller doses might give results which would make it worthwhile investigating this method of treatment in human medicine.

Ensayos con la mezcla medicamentosa “Bithionol‐Hexaclorofen” en vacas en Kenya con infestación espontánea por una especie Schistosoma

Se ha probado con un ensayo, durante el cual se trataron 3 vacas afectadas espontáneamente con una especie Schistosoma (S. bovis o S. mattheei), que la mezcla medicamentosa “Biothinol‐Hexaclorofen” ejerce una acción inhibidora sobre la deposición de huevos, sin llegar a matar a los propios vermes bajo estas condiciones experimentales. Precisaríanse nuevos ensayos, ya que la duración del tratamiento más prolongada con dosis pequeñas ofrecería tal vez unos resultados mejores, los cuales podrían resultar interesantes para la Medicina Humana.
Über die Wirkung verschiedener Chelatbildner auf die renale Ausscheidung von Strontium und Calcium
Authors: Schmid A. , Zipf K.
Published: August 2010

Es wurde die Wirkung verschiedener chelatbildender Tetracycline auf die renale Ausscheidung von Strontium und Calcium an der Ratte untersucht. Dabei ergab sich, daß Tetracyclin, Chlortetracyclin und Oxytetracyclin die renale Strontiumausscheidung hemmen, während die Calciumausscheidung gesteigert und durch Oxytetracyclin ebenfalls gehemmt wird. Allein Demethylchlortetracyclin erhöht die renale Ausscheidung beider Erdalkalien. Ein Strukturvergleich zeigt, daß die Demethylierung in 6‐Stellung mit einer Zunahme des polaren Charakters für diesen Effekt verantwortlich sein kann.

The action of various chelating agents on the renal excretion of strontium and calcium

The action of various chelating tetracyclines on the renal excretion of strontium and calcium in the rat was studied. Tetracycline, chlortetracycline and oxytetracycline inhibited the renal excretion of strontium, whereas calcium excretion was increased by the first two and inhibited by oxytetracycline. Only demethyl‐chlortetracycline raises the renal excretion of both elements. Comparison of the structural formulae shows that demethylation in the 6‐position may produce this effect by increasing the polar character of the compound.

L'action de quelques agents chélateurs sur l'élimination rénale du strontium et du calcium

Les auteurs ont étudié l'action de quelques agents chélateurs (tétracyclines) sur l'élimination rénale du strontium et du calcium chez le rat. On constata que la tétracycline, la chlortétracycline et l'oxytétracycline inhibent l'élimination rénale du strontium et augmentent l'élimination du calcium sauf l'oxytétracycline qui a une action inhibitrice.

Seule la diméthylchlortétracycline augmente l'élimination rénale des deux métaux alcalino‐terreux. Une comparaison des structures montre que la diméthylation en position 6 entraînant une augmentation de la polarisation moléculaire peut être la cause de cet effet.

La acción de diversos quelatógenos sobre la excreción renal de estroncio y calcio

Se examinó la acción de diversas tetraciclinas quelatógenas sobre la excreción de estroncio y calcio en la rata. Aquí se vió que la tetraciclina, clortetraciclina y oxitetraciclina inhiben la excreción renal de estroncio, mientras que se aumenta la excreción de calcio e igualmente se inhibe mediante la oxitetraciclina. Solo la demetilclortetraciclina aumenta la excreción renal de ambas substancias alcalinotérreas. La comparación estructural muestra que la demetilación en posición 6 con aumento del carácter polar puede ser responsable de este efecto.
Stoffwechseluntersuchungen an isolierten Pansenprotozoenarten mit 14C‐markierten Verbindungen
Authors: Harmeyer J.
Published: August 2010

Aus Panseninhalt von Wiederkäuern lassen sich drei wichtige Protozoenarten bzw. Artengruppen isolieren; Isotricha, Diplodinium, Entodinium. Isotricha und Diplodiniumarten inkorporieren in vitro 14C‐markiertes Karbonat, welches u. a. in allen Aminosäuren des Zelleiweißes nachzuweisen ist. Die Aminosäuren Alanin, Asparaginsäure und Glutaminsäure waren mit am stärksten markiert. Durch einen stufenweisen Abbau der einzelnen radioaktiv markierten Aminosäuren läßt sich die mit dem 14C‐Atom markierte Position innerhalb des Aminosäurenmoleküls ermitteln. Aus der Position des radioaktiven Kohlenstoffisotops innerhalb der Aminosäuren kann man u. U. auf den Fixationsmechanismus rückschließen.

Metabolic studies of isolated rumen protozoa labelled with 14C compounds

Three important protozoal species or groups of species were isolated from rumen contents — Isotricha, Diplodinium and Entodinium. The first two incorporate in vitro 14C from labelled carbonate and the carbon can then be demonstrated in all the amino‐acids of the cell protein, with alanine, aspartic acid and glutamic acid most strongly labelled. By stepwise breakdown of the individually marked amino‐acids it is possible to identify the marked position within the amino‐acid molecule and this enables in some cases conclusions to be drawn concerning the mechanism of fixation.

Recherches sur le métabolisme des infusoires du rumen à l'aide de molécules marquées au 14C

Dans le rumen des ruminants on peut isoler 3 groupes de ciliés: Isotricha, Diplodinium et Entodinium. Les espèces des groupes Isotricha et Diplodinium incorporent in vitro du carbonate marqué par le 14C qui peut être mis en évidence entre autres dans tous les acides aminés des protéines cellulaires. Les acides aminés alanine, acides aspartique et glutamique étaient marqués le plus intensément. Par une dégradation progressive des acides gras marqués on peut déterminer la position occupée par le 14C dans la molécule de l'acide. La position de l'isotope de carbone à l'intérieur de la molécule permet dans certains cas d'en tirer des conséquences concernant le mécanisme de fixation.

Estudios metabólicos en especies protozoarias de la panza aisladas, marcadas con combinaciones de 14C

Del contenido de la panza se pueden aislar tres especies o grupos de especies protozoarias importantes: Isotricha, Diplodinium y Entodinium. Las especies Isotricha y Diplodinium incorporan in vitro carbonato marcado con 14C, el cual se puede identificar, entre otros productos, en todos los aminoácidos de la proteína celular. Los aminoácidos alanina, ácido aspártico y ácido glutámico se encontraban entre los más marcados. Mediante la desintegración escalonada de los distintos aminoácidos marcados radiactivamente se puede identificar la posición marcada con el átomo 14C dentro de la molécula de aminoácidos. De la posición del isótopo de carbón radiactivo dentro de los aminoácidos se puede inferir a veces el mecanismo de fiación.
Infektiöse Bronchitis der Hühner
Authors: Bülow Vicco Von
Published: August 2010

Zwei deutsche Feldstämme des Bronchitis‐Virus, IBV‐7 (Stuttgart) und IBV‐10 (Cuxhaven), sowie der australische Stamm T wurden mit Hilfe chemisch‐physikalischer und serologischer Methoden charakterisiert und mit IBV‐Stämmen vom Typ Massachusetts und Connecticut verglichen. Die Untersuchungen ergaben, daß der Stamm IBV‐10 und der Stamm T zwei besondere Serotypen repräsentieren. Der Stamm IBV‐7 ist wahrscheinlich eine serologische Variante des Typs Massachusetts.

Infectious bronchitis of chickens IV. Characterization of a new field strain of IB virus (IBV‐10)

Two German field strains of bronchitis virus, IBV‐7 (Stuttgart) and IBV‐10 (Cuxhaven), as well as the Australian strain T, were characterised by physico‐chemical and serological methods and were compared with strains of the Massachusetts and Connecticut types. The results show that IBV‐10 and strain T are two special serotypes. IBV‐7 is probably a serological variant of the Massachusetts type.

Bronchite infectieuse chez la poule. IV. Caractérisation d'une nouvelle souche sauvage du virus IB (IBV‐10)

Nous avons caractérisé deux souches sauvages allemandes du virus de la bronchite infectieuse, IBV‐7 (Stuttgart) et IBV‐10 (Cuxhaven), de même que la souche australienne T, au moyen de méthodes physico‐chimiques et sérologiques, et nous les avons comparées avec les souches IBV du type Massachusetts et Connecticut. Les résultats démontrent que la souche IBV‐10 et la souche T représentent deux sérotypes particuliers. La souche IBV‐7 est probablement une variante sérologique du type Massachusetts.

Bronquitis infecciosa de las gallinas IV. Caracterización de una cepa campal nueva del virus BI (VBI‐10)

Dos cepas campales alemanas del virus de la bronquitis, VBI‐7 (Stuttgart) y VBI‐10 (Cuxhaven), así como la cepa australiana T se caracterizaron con ayuda de técnicas químico‐físicas y serológicas, comparándose con las cepas VBI del tipo Massachusetts y Connecticut. Los estudios pudieron esclarecer que la cepa VBI‐10 y la cepa T representan dos serotipos especiales. La cepa VBI‐7 es con probabilidad una variante serológica del tipo Massachusetts.
Estimation of Carotene Deposits in the Edible Fat of Ruminants
Authors: Soliman M. K. , Elmossalami E. , Elnawawy F. A.
Published: August 2010

The present study revealed that there are peculiar differences between different ruminant species in the transportation of fat soluble carotenoids, and consequently in their storage in the edible fat. The large amount of carotene in the fat of cows seems to be a species characteristic, not shared by other ruminants, and could therefore be utilized conveniently in the differentiation of cow flesh from other flesh of ruminants, especially for medicolegal purposes.

Bewertung des Carotingehaltes im Wiederkäuerfett

Die vorliegende Untersuchung ergab hinsichtlich des Transportes fettlöslicher Carotinoide und deren Ablagerung im Fett auffallende Unterschiede zwischen den verschiedenen Wiederkäuerarten. Ein hoher Carotingehalt im Fett von Kühen scheint artspezifisch zu sein und kommt bei anderen Wiederkäuern nicht vor. Dies läßt sich leicht zur Unterscheidung des Kuhfleisches vom Fleisch anderer Wiederkäuerarten ausnutzen, namentlich auch in forensischen Fällen.

Estimation de la teneur en carotène de la graisse des ruminants

La présente étude démontre qu'il existe des différences frappantes dans le transport des carotínoïdes liposolubles et dans leur stockage dans la graisse entre les différentes espèces de ruminants. La teneur élevée en carotène de la graisse des vaches semble être spécifique de l'espèce et ne se trouve pas chez les autres ruminants. Cette caractéristique peut être employée pour différencier la viande de boeuf de celle d'autres ruminants, notamment dans des affaires judiciaires.

Evaluación del contenido en caroteno en la grasa de los ruminantes

El presente trabajo arrojó diferencias sorprendentes entre las diversas especies rumiantes con respecto al transporte de carotenoides liposolubles y su depósito en la grasa. Un contenido elevado de caroteno en la grasa de vacas parece ser específico de especie y no se da en otros rumiantes. Este hecho se puede aprovechar con facilidad para diferenciar la carne de vaca de la de otras especies rumiantes, particularmente también en casos de veterinaria legal.
Histopathologisehe Aspekte in der experimentellen Listeriose
Authors: Onet E. , Klemm W.
Published: August 2010

Nach experimenteller Listeria‐Infektion von Mäusen wurden folgende pathologisch‐histologischen Befunde erhoben: In Leber, Lunge, Milz, Nieren, Nebennieren, Darm, Bauchspeicheldrüse, Uterus, Ovarien, Lymphknoten und Zentralnervensystem traten lokalisierte Nekroseherde und kongestiv‐hämorrhagische, infiltrative oder kombinierte Veränderungen auf, ohne daß aber ein Unterschied zwischen den von Listeria monocytogenes‐Stämmen verschiedener Herkunft hervorgerufenen Veränderungen festgestellt werden konnte. Besonders beachtlich waren die pathologisch‐histologischen Veränderungen in Bauchspeicheldrüse, Uterus, Ovarien und Darm.

Histopathological aspects of experimental listeriosis

After experimental listeria infection of mice, localized nectrotic foci and congestive haemorrhage, infiltration, or a combination of these changes were found in the liver, lung, spleen, kidney, adrenal, gut, pancreas, uterus, ovaries, lymph nodes and central nervous system. No differences were detected in the changes produced by different strains of Listeria monocytogenes from different sources. The histological lesions in the pancreas, uterus, ovaries and intestine are particularly striking.

Aspects histopathologiques de la listériose expérimentale

Après listériose expérimentale sur des souris, on peut relever les observations histopathologiques suivantes: des foyers nécrotiques localisés et des altérations congestives hémorragiques, infiltratives ou combinées apparaisent dans le foie, les poumons, la rate, les reins, les surrénales, l'intestin, le pancréas, l'utérus, les ovaires, les ganglions lymphatiques et le système nerveux central, sans que l'on puisse discerner de différences dans les altérations causées par des souches de Listeria monocytogenes d'origines différentes. Les lésions histopathologiques du pancréas, de l'utérus, des ovaires et de l'intestin sont particulièrement remarquables.

Aspectos histopatológicos en la listeriosis experimental

Tras la infección experimental por Listeria en ratones, se apreciaron los hallazgos histopatológicos siguientes: en el hígado, pulmón, bazo, riñones, adrenes, intestino, pancreas, útero, ovarios, ganglios y sistema nervioso central aparecieron focos necróticos localizados y alteraciones congestivo‐hemorrágicas, infiltrativas o combinadas, pero sin que se pudiera comprobar diferencia alguna entre las alteraciones producidas por las estirpes Listeria monocytogenes de diversos orígenes. Dignas de mención son las alteraciones histo‐patológicas registradas en el páncreas, útero, ovarios e intestino.
Salmonella Recovery from Experimentally Infected Turkey‐Hens
Authors: Bassiouni A. , Elmossalami E.
Published: August 2010

Ten white Holland turkey hens about 1 year old were artificially infected through different routes, with S. gallinarum‐pullorum and S. typhimurium. The time at which Salmonella could be recovered from the faeces and eggshells and contents as well as the duration of excretion were determined. The antibody titre in the blood of infected birds at various periods was also estimated. No diagnostic relation was found between the antibody end titre in the blood and the recovery of microorganisms in the eggs.

Reisolierung von Salmonellen bei experimentell infizierten Puten

Zehn etwa einjährige weiße Hollandputen wurden experimentell auf verschiedenen Wegen mit S. gallinarum‐pullorum und S. typhi murium infiziert. Der Zeitpunkt bis zum Auftauchen der Keime in den Faeces, auf den Eischalen und im Eiinhalt sowie die Ausscheidungsdauer wurden bestimmt. Ferner wurde zu verschiedenen Zeitpunkten der Antikörpertiter im Blut der infizierten Tiere ermittelt. Zwischen dem Antikörper‐Endtiter im Blut und dem Vorkommen der Keime in den Eiern fand sich keine diagnostische Beziehung.

Réisolement de salmonelles chez des dindons infectés expérimentalement

On infecte expérimentalement par différentes voies dix dindons hollandais blancs âgés d'environ une année à l'aide de S. gallinarum‐pullorum et S. typhimurium. On détermine le temps écoulé jusqu'à l'apparition des germes dans les excréments, sur les coquilles des oeufs et dans le contenu de l'oeuf, de même que la durée de l'élimination des germes. De plus, on mesure à différents intervalles le titre des anticorps dans le sang des animaux infectés. On ne trouve pas de relation diagnostique entre le titre final des anticorps sanguins et l'apparition des germes dans les oeufs.

Reaislamiento de salmonelas en pavas infectadas de forma experimental

Diez pavas holandesas blancas, de un año de edad aprox., se infectaron de forma experimental por vías diversas con S. gallinarum‐pullorum y S. typhimurium. Se valoraron los tiempos hasta la aparición de los gérmenes en las heces, en las cáscaras de los huevos y en el contenido de los mismos, así como la duración de la eliminación. Además se determinó, en tiempos diversos, la tasa de anticuerpos en la sangre de los animales infectados. No se halló ninguna relación diagnóstica entre el título final de anticuerpos en sangre y la presencia de los gérmenes en los huevos.
Gaffkya and Microaerophilic Vibrio Interaction1
Authors: Fletcher R. D. , Hess E. , Platt D.
Published: August 2010

A gaffkya species isolated from a brucella‐bacteriophage culture was demonstrated to inhibit growth of 17 of 18 microaerophilic vibrio strains tested. The zone of inhibition on nutrient, serum, triple sugar iron or yeast extract agar varied from 0.5 to 3 cm. in diameter. Human or sheep blood, plasma or washed red blood cell agar prevented this inhibition.

Bacterial antagonisms are common but the ability of gaffkya to suppress the growth of microaerophilic vibrios is unique.

Zusammenspiel von Gaffkya und mikroaerophilen vibrio

Eine Gaffkya‐Art, die aus einer Brucellaphagenkultur isoliert worden war, hemmte das kulturelle Wachstum bei 17 von 18 mikroaerophilen Vibrio‐Stämmen. Der Durchmesser der Hemmzone auf Nähr‐, Serum‐, Hefeextrakt‐und 3fach Zucker‐Eisen‐Agar (Difco) variierte von 0,5 bis 3 cm. Menschenoder Schafblut, Plasma oder Erythrozyten im Medium verhinderten die Hemmwirkung. Obwohl bakterieller Antagonismus nicht selten ist, stellt doch die wachstumshemmende Fähigkeit von Gaffkya auf mikroaerophile Vibrionen eine ungewöhnliche Beobachtung dar.

Interaction de Gaffkya et de vibrion microaérophile

Une espèce de Gaffkya, isolée d'une culture de phages brucelliques, inhibe la croissance sur culture de 17 sur 18 souches de vibrions microaérophiles. Le diamètre de la zone d'inhibition sur milieu nutritif, au sérum, à l'extrait de levure et sur milieu TSI (Difco) varie de 0,5 à 3 cm. Le sang humain ou de mouton, le plasma ou des érythrocytes ajoutés au milieu empêchent cette inhibition. Bien qu'un antagonisme bactérien ne soit pas un fait rare, la faculté de Gaffkya d'inhiber la croissance des vibrions micro‐aérophiles représente malgré tout une observation inhabituelle.

Gaffkya e interacción con los vibriones microaerófilos

Una especie Gaffkya, aislada a partir de un cultivo de fagos brucelares, inhibía el crecimiento cultural en 17 de 18 estirpes Vibrio microaerófilas. El diámetro de la zona de inhibición en agar nutritivo, sérico, con extracto de levadura y azúcar triple‐hierro (Difco) variaba desde 0,5 hasta 3,0 cm. La sangre de personas u ovejas, plasma sanguíneo o eritrocitos en el medio impedían la acción inhibidora. Aunque no es raro el antagonismo bacteriano, la facultad inhibidora del crecimiento de Gaffkya sobre los vibriones microaerófilos sí que es una observación extraordinaria.