The Apgar Evaluation of the Newborn Infant
Authors: Barrie Herbert 
Published: July 2010

A method of evaluating the newborn baby, originally devised by Dr. Virginia Apgar, has been widely adopted by research workers in the study of neonatal mortality and morbidity, and as a means of defective infants who require special attention after birth. One minute after birth, observations are made of the heart‐rate. respiration, muscle tone, colour and response to stimulation, and each is accorded a ‘score’ of 0, 1 or 2. A baby in the best possible condition scores a maximum total score of 10. Infants with scores of 5–7 are mildly depressed and have a good prognosis. Those with scores under 4 are severely depressed and below this score there is a sharp rise in mortality. Thus, only one minute after birth it is possible to single out babies who will require special care. More than 15,000 babies have now been evaluated in this way, and important correlations between the condition at birth and anaesthesia and obstetric technique have emerged.

Esaluation Apgar du nouveau‐né

Une méthode d'évaluation du nouveau‐né, mise au point à l'origne par le Dr. Virginia Apgar, a été largement adoptée par les chercheurs en matiére de mortalité et de morbidité néonatale, comme moyen de déceler les nourrissons ayant besoin de soins spéciaux après la naissance. Une minute après la naissance, des observations sont faites sur le rythme cardiaque, du tonus musculaire, de la couleur et de la réaction à la stimulation, et chacun de ces éléments est marqué par des points 0, 1 et 2. Le score maximum total de 10 représente un enfant dans le meilleur état possible. Les nourrissons ayant un score de 5 à 7 sont un peu dérpimés mais leur pronostic est bon. Ceux dont le score est au‐dessous de 4 sont gravement déprimés et leur mortalité est trés élevée. Ainsi, une minute seulement après la naiss ance, il possible de distinguer les enfants qui auront besoin de soins spéciaux. Plus de 15,000 est enfants ont déjàétéévalués de cette façon et d'autres correlations importantes ont apparu entre leur état à la naissance d'une part et l'anesthésie et la technique obstétricale d'autre part.

Apgar‐Abschätzung des Neugeborenen

Eine Methode für die Abschätzung des Neugeborenen, ursprünglich von Dr. Virginia Apgar erdacht, ist von den Forschern im Bereich der neonatalen Sterblichkeit und Morbidität weit angenommen worden, als Mittel das erlaubt die Kinder zu entdecken, die besondere Aufmerksamkeit nach der Geburt benötigen. Eine Minute nach der Geburt werden Herzrythmus, Atmung, Muskeltonus, Färbung und Antwort auf Reizung beobachtet und alle diese Befunde bekommen 0, 1 oder 2 Punkte. Die maximale Gesammtzahl von 10 Punkten stellt ein Baby im bestmöglichsten Zustand dar. Säuglinge mit einer Punktzahl zwischen 5 und 7 sind leicht abgeschwächt und haben eine gute Prognose. Diejenigen, deren Punktzahl niedriger als 4 ist, sind schwer geschwächt und die Sterblichkeit ist sehr hoch in diesen Fällen. Es ist also möglich, nur eine Minute nach der Geburt, Kinder die besondere Pflege erfordern werden, abzusondern. Mehr als 15,000 Kinder sind schon auf diese Weise abgeschatzt worden und andere wichtige Wechsel‐beziehungen zwischen ihrem Zustand bei der Geburt und Anästhesie und Technik der Geburtshilfe sind aufgetaucht.