bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
A Comparative Study of once Daily Bifonazole Cream Versus Mce Daily Miconamle Cream in the Beahent of Tinea Pedis:Eine vergleichende Behandlung der Tinea pedis mit 1‐%‐Bifonazol‐Creme, einmal täglich, und 1‐%‐Miconazol‐Creme, zweimal täglich
Authors: Roberts D. T. , Adriaans B. , Gentles J. C.
Published: July 2010

Summary: A single blind study of 1% bifonazole cream applied once dalty and 2% miconazole cream applied twice daily was canied out on 31 patients with tinea pedis proven by microscopy and culture. After three weeks treatment the mycological cure rate in the bifommle group was 73% against 69% in the miconazole group. This study indicates that bifonazole 1% cream used once daily is as effective in treating tinea pedis as twice daily miconazole 2% cream.

Zusammenfassung: Ein einfach blinder klinischer Versuch mit 1‐%‐Bifonazol‐Creme, die einmal täglrch adgelragen wurde, und mit 2‐%‐Miconazol‐Creme, die meimal täglich aufgetragen wurde, wurde an 31 Patienten ansgelührt, die an mikroskopisch und kulturell nachgewiesener Fußmykose litten. Nach dreiwöchiger Behandhmg waren 73 Prozent in der Bifonazol‐Gruppe gegenüber 69 Prozent in der Miconazol‐Gruppe geheilt Dieser klinische Versuch deutet darauf hin, daß 1‐%‐Bifonazol‐Creme, einmal täglich aufgetragen, ebenso wirksam in der Behandlung von Fußmykosen ist wie 2‐%‐Miconazol‐Creme, zweimal täglich aufgetragen.
Primary Pulmonary Aspergillosis. A Case Study: Primäre pulmonale Aspergillose. Ein Fallbericht
Authors: Andersen P. , Schønheyder H. , øster S.
Published: July 2010

Summary: A case of chronic necrotizing pulmonary aspergillosis CNPA in a 47‐year‐old man is described. The disease was considered primary as the lesion arose in a previously normal lung lobe. The diagnosis was supported by a significant increase in Aspergillus fumigatus precipitin and catalase antibody titres in the beginning of disease. A percutaneous aspiration biopsy from the lung infiltrate revealed anucleate aspergillus‐like hyphae. The patient died after 2 years of disease.

Zusammenfassung: Beridit über eine chronische nekrotisierende pulmonale Aspergillose CNPA bei einem 47 Jahre alten Mann. Die Erkrankung wurde als primär angesehen, da die Aspergillose sich in einem vorber normalem Lungenlappen entwickelte. Zur Diagnose trug ein signifikanter Anstieg der prezipitierenden Antikörpertiter gegen Aspergillus fumigatus und insbesondere der Katalase‐Antiköpertiter bei. Eine perkütane Aspirationsbiopsie aus dem Lungeninfiltrat zeigte Aspergillus‐artige Hyphen ohne Zellkerne. Der Patient verstarb nach einem Krankheitsverlauf von 2 Jahren.
Mycotic Otitis Externa in Animals*
Authors: Kuttin E. S. , Glas I.
Published: July 2010

Summary: A survey was done on otitis externa in animals in Israel. Among 8750 dogs which were brought to the Animal Hospital for various reasons, 4.6% suffered from Otitis externa, 26.7% of which proved to be mycotic infections. Among 4600 pigs which were checked, 1% of the fattened pigs compared with 30% of adult female swine were found to suffer from Otitis externa, out of these 74% had mycotic infections. Only 1 camel out of 186 had Otitis externa associated with Pityrosporum pachydermatis infection.

The fungi, isolated from these cases, were: Pityrosporum pachydermatis, Candida, Aspergillus, Geotrichum, Penicillium, Rhizopus, and Mucor spp., as well as Microsporum canis. An unusual finding of Aspergillus flavus heads and sclerotia were found in the ear of a dog, suffering from chronic Otitis externa.

Zusammenfassung: Es wird eine Studie über Untersuchungen in Israel von Otitis externa bei Tieren gegeben. Von 8750 Hunden, die wegen verschiedener Ursachen in der Tierklinik vorge‐stellt wurden, litten 4,6% an Otitis externa. Bei dieser erkrankten Gruppe war die Infektion zu 26,7% eine Mykose. Bei 4600 untersuchten Schweinen hatten 30% der ausgewachsenen Säue und 1% der Mastschweine Otitis externa. 74% der erkrankten Schweine hatten Pilzinfektionen in den Ohren. Von 186 untersuchten Kamelen konnte nur bei einem Otitis externa festgestellt werden, diese war mit Pityrosporum pachydermatitis Weidman assoziiert.

Die Pike, die wir isolieren konnten, waren: Pityrosporum pachydermatis, Candida, Aspergillus, Geotrichum, Penicillium, Rhizopus und Mucor spp. sowie Microsporum canis. Über einen seltenen Fall von chronischer Ohrentzündung bei einem Hund konnte berichtet werden. Hier fanden sich Köpfe und Sklerotien von Aspergillus flavus Link.
Hemmung extrazellulärer Sproßpilzproteinasen durch Pepstatin A und Leupeptin im Plattentest: Inhibition of Extracellular Proteinases from Yeasts by Pepstatin A and Leupeptin in vitro
Authors: Schönborn Christina , Grimmecke H.‐D. , Wand H.
Published: July 2010

Zusammenfassung: Auf Serumalbuminagar mch Staib wurde eine Proteinaseaktivitüt bei 23% der Candida‐albicans‐, bei 78% der Candida‐tropicalis‐ und bei 64% der Candida‐pantpsilosis‐ Stömme nachgewiesen. Andere fakultativ‐pathogene Sproßpilze wie Candida guilliermondü, Candida krusei, Candida pseudotropicalis, Candida (Tomlopsis) glabrata und Trichosporon capitatum verhielten sich durchweg proteinasenegativ. Mein das Ausmaß der induzierbaren Proteolyse liefert somit im Einzelfall kein eindentiges Indiz über den Krankheitswert eines Pilzes. Unter dem Einfluß von Pepstatin A wurde die Proteolyse völlig gehemmt, während Leu‐ peptin nur einen geringen Aktivitätwerlust bewirkte.

Summary: Activity of secretory proteinases was detected on serum albumin agar by the method of Staib for 23% of Candida albicans strains, 78% of Candida tropicalis strains, and 64% of Can‐ dida parapsilosis strains. Tested strains of Candida guilliermondü, Candida h s e i, Candida pseudotropicalis, Candida (Tomlopsis) glabrata, and Trichosporon capitatum were free of any detectable extracellular prateinases. In a particnlar case the degree of inducible proteolysis can‐ not be the sole criterion for virulence of any of these potential pathogens. Proteolysis was completely inhibited by Pepstatin A, whereas Leupeptin caused only a slight decrease of enzyme activity.
Die Lokaltherapie der Pityriasii versicolor: Antimykotikum oder Shampoo?: Topical Therapy of Pityriasis: versicolor Antimycotics or Shampoo?
Authors: Reinel D.
Published: July 2010

Zusammenfassung: Bei der Pityriasis versicolor sollte immer der Versuch einer Lokalbehand‐ lung gemacht werden. Zwei unterschiedliche Therapieformen sind die lokale Anwendung eines Antimykotiknms oder eines selendisdfidhaltigen Shampoos. Beide Therapieformen werden auf Wirksamkeit und Nebenwirkungen untersucht und die Resultate miteinander verglichen. Mögliche toxikologische Aspekte des Selendisdfid werden aufgeführt.

Summary: In cases of Pityriasis versicolor the first therapeutic approach should be a topical treatment. There are two different possibilities: An anlimycotic agent or a shampoo containing Selendisulfd. Both forms of therapy are investigated for efficacy and side effects. Toxicologic aspects of Selendisulfid are commented.
Generalisierte Follikulär‐Pustulöse Candidose nach Herpes Zoster*: Generalized Pustular Candidosis Following Herpes Zoster Infection
Authors: Ginter Gabriele , Kresbach H.
Published: July 2010

Zusammenfassung: Es wird über eine offensichtlich seltene kntane Kandidose berichtet, welche in diesem Fall im Anschlnß an eine Herpes‐zoster‐Infektion aufgetreten ist. Diese Candida‐Dermatitis, die man als „generalisierte follikulär‐pustulöse Dermatitis candidosa” bezeichnen könnte, manifestlerte sich „exanthematiseh” an Stamm und Unterarmen. In den Pusteln konnte Candida albicans nachgewiesen werden. Unter entsprechender Lokal und Allgemeintherapie Kam es znr Abheilung. Eine „relative Immundefizienz” wird als pathogenetisch maßgeblich erachtet.

Summary: We report an uncommon aise of cutaneons candidosis. Following a herpes zoster eruption a pustular rash involving the trunk and the lower arms developed. Candida albicans was found within the pustules. Tbe eruption cleared on topical and systemic measures. We propose the term “generalized follicular pustular cutaneons candidosis” and consider a relative immune deficiency as a causative factor.
The Effect of Ketoconazole on Candida albicans Infection Following Depression of the Retidoendothelial Activity with Gadolinium Chloride: Wirkung von Ketoconazol auf Candida albicans‐Infektion bei Gadolinium Chloride‐deprimierter reticuloendothelialer Aktivität
Authors: Farkas Beatrix , Karácsonyi Gizella
Published: July 2010

Summary: A study was made of the effect of ketoconazole on the survival of mice with depressed reticuloendothelial adivity that were infected with Candida albicans. RES blockade, induced with gadolinium chloride, significantly enhanced the lethality of Candida‐infected animals. Ketoconazole treatment produced considerable improvement in the survival of Candida‐infected mice with depressed reticuloendothelial activity. The results demonstrate that the antimycotic adion of ketoconazole is exerted even when the reticuloendothelial activity is depressed.

Zusammenfassung: Die Wirkung von Ketoconazol ad die Candida‐albicans‐Infektion von Mäsen mit deprimierter reticuloendothelialer Aktivität wurde in der vorliegenden Studie untersucht. Die durch Gadoliniumchloride hervorgerufen Depression der reticuloendothelialen Aktivität erhöhte die Letalltät der Candida‐infizierten Mäuse signifikant. Die Behandlung der RES‐blockierten und Candida‐albicans‐infizierten Mäuse mit Ketoconazol verbesserte die Überlebensmöglichkeit der Tiere wesentlich. Die Ergebnisse weisen darauf hin, daß das Ketoconazol bei geschädigter reticuloendothelialer Aktivität einen wirksamen antimykotischen Effekt hat.
Candida Albicans Strain Differentiation in Cancer Patients Undergoing Therapy: Zur Typisierung von Candida‐albicans‐Stämmen von Patienten unter Krebs‐Therapie
Authors: Ghannoum M. A. , Motawy M. S. , AL‐Mubarek A. L. , AL‐Awadhi H. A.
Published: July 2010

Summary: The study indnded 44 isolates of Candida albicans from cancer patients and 10 isolates from controls. Strain differentiation was carried out by using the resistogram method of Warnock et al. 1979. The method is based on susceptibility tests against sodium selenite, boric acid, cetrimide, sodium periodate and silver nitrate. The results showed no particular association of certain strains with Candida infections in cancer patients.

Zusammenfassung. Die Untersuchungen warden an 44 Candida‐albicans‐Stämmen Ton Krebs‐patieaten und 10 Stämmen von Kontrollen durchgefünrt. Zur Anwendung kam die Resistogram‐methode nach Warnock et al. 1979, bei der die Empfindlichkeit der Stämme gegen Natriumseleuit, Borsänre, Cetrimid, Natrium perjodat nnd Silberuitrat untersucht wird. Die Ergebnisse zeigten kein bevorzugtes Auftreten bestimmter Stämme bei Krebspatienten.
A New Human Case of Anixiopsis stercomia Mycosis: Discnssion of its Taxonomy and Pathogenicity: Ein neuer Fall einer Mykose durch Anixiopsis stercoraria: Diskussion der Taxonomie und der Pathogenität
Authors: Guého Eveline , Villard J. , Guinet R
Published: July 2010

Summary:Anixiopsis stercoraria, a keratmophflic fungus frequently isolated from soil is occasionally pathogenic for humans and animals causing dermatophytosis‐like lesions. However, this species, which presents a Chiysosporinm asexual state, is not a true dermatophyte and the lesions disappear spontaneously or after a short antifrmgal treatment (antidermatophytic). Report on a case of a ten year old boy with lesions on the scalp which clinically appeared to be typical for tinea capitls. The different fungal isolates from these lesions are discussed in connection with the pathology.

Zusammenfassung:Anixiopsis stercoraria 1st em keratinophuer Bodenpilz, der gelegentlich bei Menschen und Tieren Hantreändenmgen hervonuft, die einer Dermatophytose ähnem. Diese Art, die ein asexuelles Stadium von Chysosporium darstellt, ist jedoch selbst kein echter Dermatophyt. Die Hantrerändenrngen hellen spontan oder unter anthnykotischer (antidermato‐phytischer) Behandhmg ab. Es wird der Fall eines Uphrigen Jungen berichtet, bei dem skh am Kopf für Tinea capitis typische Herde entwickelt batten. Die isotterten Pflze werden in Verbin‐dung mit der Pathotogie diskutiert
Parasitic Invasion of Fusarium oxysporum in an Arterial Ulcer in an Otherwise Healthy Patient/Invasives, parasitisches Wachstum von Fusarium oxysporum in einem arteriellen Ulcus bei einem sonst gesunden Patienten
Authors: Willemsen Maria J. , De Coninck Arlette L. , Coremans‐Pelseneer Jacqueline E. , Marichal‐Pipeleers Mia A. , Roseeuw Diane I.
Published: July 2010

Summary: Fusarium oxysporum was isolated from a large necrotic foot ulcer in a 74 year old man. Histological sections showed angioinvasive hyphae in the necrotic zones and in the superficial dermis of the erythematous area surrounding the ulcer.

Zusammenfassung: Fusarium oxysporum wurde von einem großen nekrotischen Ulcus des Fußes bei einem 74 Jahre alten Mann isoliert. Histologische Schnitte des nekrotischen Gewebes und der erythematösen Zone in der Umgebung des Ulcus zeigten invasives Wachstum der Hyphen, die in die Gefäße eindrangen.
Analyse des Dermatophytenvorkommens und der von Dermatophyten hervorgerufenen Hautinfektionen in der Slowakischen Sozialistischen Republik (SSR) im Zeitraum von 15 Jahren (1969 ‐1983)/Analysis of the Incidence of Dermatophytes and Dermatomycoses in the Slovak Socialist Republic (SSR) During a Period of 15 Years (1969–1983)
Authors: Buchvald J. , Šimaljaková Mária
Published: July 2010

Zusammenfassung: In der Arbeit wird das Vorkommen von dermatophytischen Infektionen und ihrer Erreger auf dem Gebiet der SSR während des 15jährigen Zeitraumes in den Jahren 1969 — 1983 analysiert. Es wird besonders auf die steigende Morbidität durch T. rubrum‐Infektionen aufmerksam gemacht. Der Favus wurde auf dem Gebiet der SSR eradiziert, das Vorkommen der Mikrosporie ist minimal und die Inzidenz der Trichophytie sinkt bedeutungsvoll.

Summary: A report is given on the incidence of dermatophytoses and their causative fungi in the Slovak Socialist Republic during a period of 15 years (1969–1983). The results show a remarkable increase of Trichophyton rubrum infections. Favus has disappeared from the territory of the SSR. Tinea capitis by Microsporum species (microsporia) has become a rare event The incidence of Trichophyton infections of animal origin has markedly decreased.
Chlamydospores of Dermatophytes
Authors: Simon Gy. , Galgóczy J.
Published: July 2010

Summary: Chlamydospores of dermatophytes were differentiated from gemmae, vesicules, protoplasm reservoirs and aleuriospores. Chlamydospores were not found to be resting structures, but possess multiple budding. So‐called terminal and lateral chlamydospores become generally intercalary as they get older. Thick, sausage‐like hyphae which we found in the area of chlamydospore‐chains are supposedly rows of pre‐chlamyoospores. Heads of some racket hyphae transform into chlamydospores.

Zusammenfassung: Die Chlamydosporen der Dermatophyten werden abgegrenzt gegen Gemmen, Vesiculae, Protoplasma‐Reservoire und Aleuriosporen. Diese Chlamydosporen stellen sich nicht als ruhende Strukturen dar, sondern sie zeigen multiple Sprossungsvorgänge. Sogenannte terminale und laterale Chlamydosporen werden im Verlaufe der Zeit im allgemeinen zu interkalaren Chlamydosporen. Dicke, wurstförmige Hyphen, die wir im Bereich von Chlamydosporenketten fanden, sind vermutlich Reihen von Prä‐Chlamydosporen. Die Auftreibungen einiger Raquette‐Hyphen wandeln sich in Chlamydosporen um.
Clinico‐Mycological Study of Dermatomycoses in Madras (India)
Authors: Sundaram B. M. , Badrinath S. , Subramanian S.
Published: July 2010

Summary: Three hundred and fifty clinically diagnosed cases of dermatomycoses from a referral hospital in Madras (India) were subjected to mycological investigation during 1980–1982. Skin scrapings and hair and nail clippings from the patients were examined by direct microscopy and culture. The data were analysed to correlate the fungal species with certain factors like age, sex, clinical types and occupation. Among the clinical types encountered, tinea corporis was the most predominant one followed by tinea cruris. The maximum isolates obtained in this study were T. mentagrophytes (96/195) and the pattern of incidence of fungal species was: T. mentagrophytes (49.23%) > Candida spp. (22.05%) > T. rubrum (153%) > E. floccosum (4.61%) = Microsporum spp. (4.61%) > T. violaceum (4.1%).

Zusammenfassung: 350 Paüenten mit dem klinischen Verdacht einer Dermatomykose wurden in den Jahren 1980 bis 1982 in einem Krankenhaus in Madras (Indien) mykologisch untersucht. Die Haut‐, Haar‐ und Nagel‐Proben wurden mikroskopisch und kulturell untersucht Bei der Auswertung wurden Alter, Geschlecht, Beruf und klinische Formen der Mykose berücksichtigt. Bei den letzteren erwies sich die Tinea corporis als die häufigste Form, ihr folgte die Tinea cruris. Der häufigste Erreger war bei dieser Untersuchung Trichophyton mentagrophytes (96 von 195). Im übrigen ergaben sich folgende Zahlen: T. mentagrophytes (49,23%) > Candida spp. (22,05%) > T. rubrum (15,3%) > E. floccosum (4,61%) = Microsporum spp. (4,61%) > T. violaceum (4,1%).
Detection of Cryptococcus neoformans in Biopsy Specimens from the Spleen and the Liver of AIDS Patients: Critical Comments: Nachweis von Cryptococcus neoformans in Biopsiematerial von Milz und Leber AIDS‐Kranker: Eine kritische Stellungnahme
Authors: Staib F.
Published: July 2010

Summary:  This article was prompted by a publication describing the use of fluorochrome for rapid detection of Cryptococcus neoformans in the spleen of an AIDS patient

In two AIDS patients including the above‐mentioned one, cryptococcosis was diagnosed by the author on the basis of biopsy specimens from spleen and liver. The rapid microscopic diagnosis of the pathogen in histological sections stained with HE and PAS as well as in the unstained native preparations was without problems; for this reason, additional methods were found to be unnecessary. Subsequently, in both cases a disseminated cryptococcosis was confirmed miroscopically, culturally and serologically. It is pointed out that for the diagnosis of cryptococcosis in AIDS patients, invasive methods such as spleen and liver biopsy should not be used but recognized cultural and serological methods at an early stage of the fungal infection. Nevertheless, for such mycological diagnosis, special knowledge of differentiating methods is required. Attempts of performing a rapid diagnosis using fluorescence microscopy are considered as dispensable.

Zusammenfassung:  Anlaß zu vorliegendem Beitrag war eine Veröffentlichung in dieser Zeitschrift, in der die Verwendung von Fluorochrom zur Schnelldiagnose einer Cryptococcus‐neoformans‐Infektion in der Milz eines AIDS‐Patienten, die bereits vom Autor gestellt worden war, beschrieben wurde. Der Autor konnte in Milz‐ und Leberstanzzylindern von diesem und beim Leberstanzzylinder eines weiteren AIDS‐Patienten aus derselben Klinik eine Cryptococcusneoformans‐Infektion nachweisen. Die mikroskopische Schnelldiagnose des Erregers in mit HE und PAS angefárbten histologischen Schnitten wie auch in ungefärbten Nativpräparaten bot keine Schwierigkeiten; somit erübrigte sich die Anwendung weiterer mikroskopisch‐diagnostischer Verfahren. In beiden Fällen wurde mikroskopisch, kulturell und serologisch eine disseminierte Kryptokokkose festgestellt Invasive Verfahren wie Milz‐und Leberpunktion sind somit entbehrlich, denn bewährte kulturelle und serologische Verfahren ermöglichen eine Schnelldiagnose bereits im Frühstadium der Infektion.
Untersuchungen zur Wirkstoff‐Freisefzung an antimykotikahaltigen Salben auf isolierter Schweinehaut und Lipid‐Agar im Vergleich/Comparative Studies of Drug Liberation from Antimycotic Ointments on Pig Skin and on Lipid Agar
Authors: Henkel Christa , Bauer K. H. , Müller J.
Published: July 2010

Zusammenfassung: Ziel der Studie war die Pruning der Freisetzung von zwei verschiedenen Antimykotika aus sieben verschiedenen Salbengrundlagen, teils Grundlagen industriell konfektionierter Zubereitungen, teils DAB‐Grundlagen. Die Prüning wurde vergleichend auf isolierter Schweinehaut, über die bereits Erfahrungen anderer Autoren vorliegen, und auf einem selbst entwickelten Lipid‐Agar vorgenommen, der Gelatine, Lecithin, synthetisches Schweineschmalz (Capryl/Caprin‐/Stearinsäure Trigrycerid) und Hornmehl enthäli Als Prüfstanun wurde Trichophyton mentagrophytes 100/25 Hoechst verwendet. Vorläufige Ergebnisse zeigen eine gute Korrelation zwischen den beiden Prüfsystemen.

Von zwei geprüften handelsüblichen Antimykotika‐Salben erwies sich ein Präparat als hinsichtlich der Wirkstoffliberation galenisch optimal formuliert; das weitere ließ eine nicht‐optimale Wirkstoffliberation erkennen. Die praktische Bedeutung dieser Befunde wird diskutiert.

Summary: Purpose of this study was to test the release of two different antimycotics from seven different ointment bases. The bases were industrial preparations or ointment bases according to DAB (Deutsches Arzneibuch). The tests were made on samples of isolated pig skins, as described previously by other authors, and on a newly developed lipid‐agar, which contains gelatine, lecithin, synthetic pig lard (Caprylic/Capric/Stearic Triglyceride) and hoof powder.

Trichophyton mentagrophytes 100/25 Hoechst was used as test strain. The results show a good correlation between the two test‐systems. One of two antimycotic preparations tested showed an optimal drug release, the other one was not satifactory in this respect. The practical use of these results is discussed.
A Comparative Trial of Bifonazole 1% Cream and Clotrimazole 1% Cream in the Treatment of Candidal Balanoposthitis. Eine Vergleichsstudie von Bifonazol 1% Creme mit Clotrimazol 1% Creme in der Behandlung der Candida‐Balanoposthitis
Authors: Maw R. D. , Horner T. , Evans J.
Published: July 2010

Summary: One hundred patients with a diagnosis of candidal balanoposthitis were treated using either Bifonazole 1% cream or Clotrimazole 1% cream on a randomized basis. Fifty patients (Group A) received Bifonazole 1% to be applied once only per day for six days, the remaining 50 received Clotrimazole 1% (Group B) to be applied twice daily for six days. Follow‐up at day 7 after exclusion, showed that 21 of 27 patients (77.8%) in Group A and 20 of 26 patients (76.9%) in Group B had negative mycology cultures.

Second follow‐up at day 35 in 13 cases from Group A showed one patient (7.7%) had relapsed and of 15 cases in Group B one patient (5.6%) had relapsed.

There was no significant difference observed in the results of treatment in these two groups at one week or five week follow‐up studies.

Einhundert Patienten mit der Diagnose einer Candida‐Balanoposthitis wurden randomisiert entweder mit Bifonazol 1% Creme oder Clotrimazol 1% Creme behandelt. Fünfzig Patienten (Gruppe A) erhielten biffonazol 1% zur einmaligen Anwendung pro Tag sechs Tage lang. Die restlichen fünfzig erhielten Clotrimazol 1% (Gruppe B) zur zweimaligen Anwendung pro Tag sechs Tage lang. Die Nachuntersuchung am 7. Tag nach Absetzen der Behandlung ergab, daß 21 von 27 Patienten (77,8%) in Gruppe A und 20 von 25 Patienten (76,9%) in Gruppe B negative Pilzkulturen aufwiesen.

Die zweite Nachuntersuchung am 35. Tag ergab, daß von 13 Fällen in Gruppe A ein Patient (7,7%) rezidiviert hatte und in Gruppe B von 15 Fällen ein Patient (5,6%) rezidiviert hatte.

In den Nachuntersuchungen nach einer Woche und nach 5 Wochen wurde bei diesen beiden Gruppen kein wesentlicher Unterschied im Ergebnis der Behandlung beobachtet.
Untersuchungen zur elektronenmikroskopischen Darstellung der Kapsel von Cryptococcus neoformans. Ultrastructural Research on the Capsule of Cryptococcus neoformans
Authors: Weiss R. , Krauss H. , Kaps M.
Published: July 2010

Zusammenfassung:  An drei Cryptococcus‐neoformans‐Stämmen wurden elektronenmikroskopische Untersuchungen zur Darstellung ihrer Kapsel durchgeführt. Mittels polykationischem Ferritin gelang die kontrastreiche Markierung der Polysaccharidkapsel auf der Basis einer zytochemisch‐physikalischen Reaktion zwischen den negativen Ladungsträgern der Extrazellularschicht und dem kationischen Marker. Zusätzlich konnten extrazellulär fibrilläre Strukturen differenziert werden, an die eine Anlagerung von Ferritin nicht erfolgt war. Geringfügige methodische Variationen verringerten die Ferritinmarkierung erheblich, eine einstündige Hitzebehandlung hob sie ganz auf. Dagegen traten unmarkierte Bestandteile verstärkt in den Vordergrund. Bei dem Versuch einer Interpretation dieser elektronenoptischen Befunde wurde die Möglichkeit diskutiert, daß die Kapsel von Cryptococcus neoformans einen von dem leicht ablösbaren Polysaccharid zu unterscheidenden Anteil mit fibrillärem Aufbau enthält, der evtl. im Sinne eines Stützgerüstes für die Ein‐ und Anlagerung des löslichen Kapsel‐Antigens fungiert.

Summary:  Ultrastructural research on the capsule of Cryptococcus neoformans. For ultrastructural visualization of their capsule, three Cryptococcus neoformans‐strains were treated cytochemically with a polycationized derivative of ferritin. This marker binds electrostatically to the anionic sites of polysaccharide capsules. After treatment, the yeast cells were covered with a dense irregular layer of ferritin granules. Moreover, fibrillary components could be detected extracellularly, which did not bind cationic ferritin. Slight methodical variations, e. g. pretreatment of the yeasts by heat, led to an intensification of these structures, whereas binding of ferritin decreased or was abolished, respectively. These findings indicate that the capsule of Cryptococcus neoformans apparently consists of two different components: one seems to bind cationic ferritin, is easily removable, and equivalent to the soluble polysaccharide antigen found in serum and liquor during Cryptococcus‐infection, and a second fibrillary one is possibly acting as a supporting framework for the soluble component.
Experimental Orbital Mycosis/Experimentelle Orbitalmykose
Authors: Mahajan V. M.
Published: July 2010

Summary: Spores of both Rhizopus oryzae and Aspergillus flavus when inoculated into the orbit of healthy rabbits failed to survive for more than 60 d. Systemic steroids helped in establishing an infection as evidenced by proliferating fungi in the retro‐orbital tissue, which remained subclinical with Rhizopus. However, when the period of steroid administration was increased to 3 weeks, Aspergillus proptosed the eyes. The onset of proptosis, its duration and regression bore a linear relationship to the dosage of steroids.

A mass in retro‐ocular space developed in diabetic rabbits showing proliferating fungus, areas of necrosis and a granulomatous reaction. Rhizopus was more invasive in acidotic animals. Infection remained clinically unmanifested in both diabetics and acidotics. However, with an increase in the number of spores, Aspergillus produced a clinically manifest orbital infection in diabetics by the second week, proptosis persisting for the entire period of observation.

The study, therefore, describes an easy and reproducible technique of producing orbital mycoses.

Zusammenfassung: In die Orbita gesunder Kaninchen eingeimpfte Sporen sowohl von Rhizopus oryzae als auch von Aspergillus flavus überlebten nicht länger als 60d. Systemisch verabreichte Steriode begünstigten das Angehen einer Infektion, nachgewiesen durch proliferierende Pilze im retro‐orbitalen Gewebe, die im Fall der Rhizopus‐Inokulation jedoch subklinisch blieb. Wurde jedoch die Steroidan‐wendung auf 3 Wochen verlängert, kam es bei der Aspergillus‐Inokulation zur Proptosis des Auges. Der Beginn der Proptosis, ihre Dauer und ihr Rückgang stand in linearer Beziehung zur Steroid‐Dosierung.

Bei diabetischen Ratten entwickelte sich im retro‐okulären Bereich eine Masse, die proliferierende Pilze und nekrotisches Gewebe enthielt sowie eine granulomatöse Reaktion zeigte. Rhizopus war starker invasiv in azidotischen Tieren. Die Infektion verlief sowohl in diabetischen als auch in azidotischen Tieren klinisch nicht‐manifest Bei Erhöhung der Sporen‐Einsaat produzierte Aspergillus jedoch eine klinisch manifeste Orbitalinfektion an diabetischen Tieren in der zweiten Woche, bei welcher die Proptosis während der gesamten Beobachtungszeit bestehen blieb.

Die vorliegende Studie beschreibt eine leichte und reproduzierbare Technik zum Setzen von Orbitalmykosen.
Fungal Swimbladder Infection in Farmed Baltic Salmon (Salmo solar L.) Caused by Verticillium lecanii./Pilzinfektion der Schwimmblase von Zucht‐Lachsen (Salmo salar L.) durch Verticillium lecanii
Authors: Aho Riitta , Koski P. , Salonen A. , Rintamäki P.
Published: July 2010

Summary: A fungal swimbladder infection caused by Verticillium lecanii was diagnosed in one‐year‐old Baltic salmon. The fungus was easily isolated on nutritionally poor basal medium and Sabouraud glucose (2%) medium at room temperature. The colonies were white to cream‐coloured and cottony. The phialides were solitary and rose erect from the conidiophores. Verticillium conidiophores were also seen. Conidia of size 2.5–5.0 × 1.0–25 μm and mainly ellipsoidal were found in slimy groups on top of the phialides. Haemorrhagic swimbladder inflammation with sloughing of the epithelium was seen histologically. Hyphae were evident in the tissue and secondary bacterial infection was also found. The infection occurred in a period of extremely low water temperature (<1°C) when primary bacterial infections are seldom seen.

Zusammenfassung: An der Schwimmblase von einjährigen Zucht‐Lachsen wurde eine Pilzinfektion durch Verticillium lecanii diagnostiziert. Der Pilz ließ sich leicht bei Zimmertemperatur auf einem nährstoffarmen Basal‐medium wie auf Sabouraud‐Glucose‐Agar (2%) anzüchten. Die Kolonien waren weiß bis cremefarben und flockig. Solitäre Phialiden wuchsen aufrecht auf den Konidiophoren. Wirtelige Konidiophoren warden ebenfalls beobachtet. Vornehmlich ellipsoidische Konidien der Größe 2,5–5,0 × 1,0–2,5 μm waren in Schleimhäufchen an der Spitze der Phialiden angeordnet. Histologisch wurde eine hämorrhagische Schwimmblasenentzündung mit Epithelablösung gefunden. Im Gewebe zeigten sich Hyphen wie auch eine sekundäre Bakterieninfektion. Die Infektion trat bei extrem niedriger Wassertemperatur auf (< 1°C), bei der primäre Bakterieninfektionen selten beobachtet werden.
Athlete's Foot in Boot‐Wearing Policemen in Nigeria/Fußpilzinfektionen bei stiefeltragenden Polizisten in Nigeria
Authors: Obasi O. E. , Adeleke D. , Clayton Yvonne M.
Published: July 2010

Summary: 65 out of 104 (62.5%) randomly selected boot‐wearing Nigerian policemen had athlete's foot, in a survey carried out in November, 1985. Only 21 of the 65 (32.3%) were mycologically positive; 11 on direct examination, and 10 on mycological culture. The culture positives consisted of Hendersonula toruloidea 2, Trichophyton (T.) interdigitale 1, T. soudanense 1, Epidermophyton (E.) floccosum 1, Candida albicans 1, and Fusarium species 4. This study reveals that athlete's foot is common in boot‐wearing policemen, and that dermatophytes do not play a major role in chronic athlete's foot.

Zusammenfassung: Von 104 ungezielt ausgelesenen stiefeltragenden nigerianischen Polizisten hatten 65 (6.25%) in einer im November 1985 durchgeführten Studie einen “Athletenfuß”. Nur 21 der 65 Probanden (32.3%) waren mykologisch positiv: 11 im mikroskopischen Direktpräparat und 10 in der Pilzkultur. Kulturell werden folgende Pilze isoliert: Hendersonula toruloidea 2, Trichophyton (T.) interdigitale 1, T. soudanense 1, Epidermophyten (E.) floccosum 1, Candida albicans 1 und Fusarium species 4. Diese Studie zeigt, daß der “Athletenfuß” in stiefeltragenden Polizisten verbreitet ist und daß Dermatophyten keine herausragende Rolle bei chronischem “Athletenfuß” spielen.
Chemotherapeutic Activity in a Mouse Model of Cryptococcosis with Cutaneous and Nasal Involvement
Authors: Polak Annemarie , Dixon D. M.
Published: July 2010

Summary:  A rhinotropic, dermatotropic isolate of Cryptococcus neoformans was used to produce generalized systemic infection in mice. Cutaneous involvement with gross nasal enlargement was reproducible and was used in conjugation with mortality to measure the progress of infection in chemotherapy studies. Nasal enlargement and death were scored over a period of 50 days after infection and used to calculate an index of infection. The index of infection in untreated animals followed a similar and reproducible course in four independent experiments. The first signs of infection (nasal enlargement) were seen 15 days after i.v. injection of 104 cells of Cr. neoformans per mouse. The effects of antifungal chemotherapy depended on the start of treatment, with more favorable effects resulting from earlier treatment initiation. Ketoconazole, itraconazole, fluconazole, ICI 195°739, terbinafine, amorolfine, 5‐fluorocytosine, and amphotericin B were tested. The best activity was seen with ICI 195°739 (highly active) and fluconazole, followed by itraconazole and ketoconazole. Only high doses of amphotericin B were active. 5‐Fluorocytosine was only active when given early in the course of the infection. Terbinafine and amorolfine were inactive. This model provides a way to examine directly the antifungal effects in disseminated cutaneous cryptococcosis.

Zusammenfassung:  Mit einem rhino‐ und dermatotropen Isolat von Cryptococcus neoformans wurden generalisierte systemische Infektionen an Mäusen gesetzt. Die Hautbeteiligung mit nasalen Schwellungen war reproduzierbar und wurde in Verbindung mit der Mortalität als Bewertungsmaßstab bei Chemotherapiestudien benutzt. Die pathologischen Veränderungen an der Nase und die Mortilität wurden über 50 d post inf. hinweg registriert und zur Infektionsindex‐Berechnung verwendet. Der Infektionsindex bei unbehandelten Tieren war in vier voneinander unabhängigen Experimenten reproduzierbar. Die ersten Anzeichen der Infektion — die Nasenschwellung — wurde 15 d nach intravenöser Injektion von 104 Cryptococcus neoformans‐Zellen pro Maus beobachtet. Die Wirkung der antifungalen Chemotherapie hing vom Behandlungsbeginn ab mit günstigeren Resultaten bei frühem Behandlungsbeginn. Es wurde Ketoconazol, Itraconazol, Fluconazol, ICI 195°739, Terbinafin, Amorolfin, 5‐Fluorcytosin und Amphotericin B getestet. Die höchste Aktivität wurden bei ICI 195°739 und bei Fluconazol beobachtet, gefolgt von Itraconazol und Ketoconazol. Bei Amphotericin B waren nur hohe Dosen therapiewirksam. 5‐FC war nur wirksam bei Gaben während der frühen Infektions‐phase. Terbinafin und Amorolfin waren nicht therapiewirksam. Das Infektionsmodell bietet eine Methode zur direkten Prüfung der antifungalen Wirkung bei disse‐minierter Haut‐Cryptococcose.
The Chlamydospore of Candida albicans.
Authors: Galgóczy J. , Daróczy Judit , Simon G.
Published: July 2010

Summary:  The chlamydospore of Candida albicans is a disputable growth from the point of view of its development and function. On the basis of light microscopic as well as scanning electron microscopic (SEM) investigations difficulties of distinguishing chlamydospores and their holding structure are discussed by the authors. Attempts are made to draw conclusions from some morphological properties on the ancient, reproductive organ function of the chlamydospores.

Zusammenfassung:  Die Chlamydospore von Candida albicans ist ein Formelement, dessen Entwicklung und Funktion umstritten ist. Auf der Grundlage von licht‐ und rasterelektronenmikroskopischen Untersuchungen werden die Schwierigkeiten der Unterscheidung der Chlamydosporen und ihrer Trägerapparate von den Autoren diskutiert. Es wird versucht, aus einigen morphologischen und physiologischen Eigenschaften auf die ursprüngliche, reproduktive Organfunktion der Chlamydosporen zu schließen.
Hand, Foot and Nail Disease — a Common Manifestation of Chronic Dermatophytosis./Hand‐Fuß‐Nagel‐Befall — eine häufige Erscheinungsform der chronischen Dermatophytose
Authors: Kaaman T.
Published: July 2010

Summary:  A retrospective study of 83 patients with dermatophytosis verified by culture and a duration of disease exceeding one year was performed. Among these chronic patients males dominated (70%) and Trichophyton rubrum was isolated in 87% of cases. Tinea pedis is no Ionger the most common exponent of chronicity. Multiple localization of lesions increased with the disease duration and in 67% of chronic cases the infection started in the interdigital area, proceeded to the glabrous skin of the foot and to the toe‐nails, finally affecting palms and fingernails. Predisposing factors were found in 19% of the cases and atopy was registered in a few only. It appears that with the increasing incidence of T. rubrum infections a specific syndrome is developing in chronic patients characterized by affection of hand, food and nail with no obvious linking to atopy.

Zusammenfassung:  Es wurde eine retrospektive Verlaufsanalyse an 83 Patienten mit kulturell gesicherter Dermatophytose von mehr als 1jähriger Dauer durchgeführt. Unter diesen chronisch kranken Patienten überwogen Männer (70%), und in 87% aller Fälle war Trichophyton rubrum isoliert worden. Bei chronischer Dermatophytose ist die Tinea pedis nicht mehr die häufigste Erscheinungsform. Multiple Lokalisationen werden mit längerer Erkrankungsdauer häufiger, und bei 67% chronischer Dermatophytosen beginnt die Infektion im Interdigitalraum, dehnt sich auf die glatte Haut der Füße und auf die Zehennägel aus und befällt schließlich Palmarregion und Fingernägel. Prädisponierende Faktoren lagen bei 19% der Patienten vor, Atopie wurde nur in wenigen Fällen gefunden. Offenbar entwickelt sich mit dem gehäuften Auftreten von T. rubrum‐ Infektionen ein spezifisches Syndrom an chronisch‐kranken Patienten, das durch den Hand‐Fuß‐Nagel‐Befall charakterisiert ist und keine Beziehung zur Atopie erkennen läßt.
A Comparison of Bifonazole and Ciclopiroxolamine: In Vitro, Animal, and Clinical Studies./Bifonazol und Ciclopiroxolamin im Vergleich: In vitroStudien, Tierversuche und klinische Untersuchungen
Authors: Hänel H. , Abrams B. , Dittmar W. , Ehlers G.
Published: July 2010

Summary:  In order to judge the predictive value of various preclinical models a combination of in vitro tests and animal models were used to elucidate the properties of two classes of antimycotics: the azole compound, bifonazole and the hydroxipyridone ciclopiroxolamine were compared in several tests, and in a clinical trial. Ciclopiroxolamine proved to have a higher fungicidal capacity on resting fungi than bifonazole. Due to its good penetration into horny layers of the skin it also showed a faster onset of antifungal action in excised skin and animal models as well as in a clinical trial. On the other hand, bifonazole exhibited a longer skin retention time.

Zusammenfassung:  Zur Beurteilung des Aussagewertes verschiedener vorklinischer Prüfmodelle unter Verwendung einer Kombination von In‐vitro‐Testen und Tierversuchen wurden die Eigenschaften zweier Antimykotika‐Klassen geprüft: Die Azolverbindung Bifonazol und das Hydroxipyridon Ciclopiroxolamin wurden in mehreren In‐vitro‐Testen, Tiermodellen und in einem klinischen Versuch verglichen. Ciclopiroxolamin erwies sich dabei als stärker fungizid auf ruhende Pilze als Bifonazol. Wegen seiner guten Penetrationsfähigkeit in die Hornschichten der Haut zeigte Ciclopiroxolamin auch ein früheres Einsetzen der antifungalen Wirkung sowohl in exzidierter Haut, in Tierversuchen wie in einem klinischen Versuch. Andererseits war bei Bifonazol eine längere Verweildauer auf der Haut zu beobachten.
Zur Bewertung der Cand‐Tec‐Latex‐Agglutination Ramco bei disseminierter Candidose
Authors: Shah P. M. , Schäfer V. , Bungert M. , Knothe H.
Published: July 2010

Zusammenfassung:  109 Seren von gesun‐den Probanden, 36 Seren von 32 Patien‐ten mit kulturell nachgewiesenen Candida‐Infektionen, 36 Seren von Patienten mit neoplastischen Erkrankungen und 37 Seren von 34 Personen mit HIV‐Infektion wurden mittels Ramco‐Test auf das Vor‐handensein von Candida‐Antigen unter‐sucht. Lediglich eine Serumprobe von ge‐sunden Probanden war mit einem Titer von 1:4 positiv, diese Probe war auch auf Rheumafaktor positiv. Von den 32 Patienten mit kulturell nachgewiesenen Candida‐Infektionen waren 25 Seren negativ. Bei zwei dieser Patienten mit negativem Antigennachweis lag eine disseminierte Candidose vor. Obwohl klinisch ausge‐prägter Mundsoor vorlag, war bei keinem der Patienten mit HIV‐Infektion der Ag‐glutinationstest positiv. Bevor der Einsatz des Testes routinemäßig empfohlen wer‐den kann, sind weitere Studien erforder‐lich, da ein negativer Ausfall eine invasive Candidose nicht ausschließt.

Summary:  109 serum samples from healthy subjects, 36 sera from 32 patients with culturally verified Candida infections, 36 sera from patients with neoplastic diseases, and 37 sera from 34 persons infected with HIV were investigated for the presence of Candida antigen using the Ramco agglutination test. Only one serum sample from a healthy subject was found to be positive with a titre of 1:4; this sample was also positive for rheumatoid factor. 25 sera from the 32 patients with culturally verified Candida infection were negative. Two of these patients with negative serological findings had disseminated candidosis. None of the patients with HIV infection had a positive agglutination test, although they had a clinically relevant thrush. Further studies are necessary before this test may be recommended for routine use, because a negative outcome does not exclude the presence of invasive candidosis.
Incidence and Distribution of Vaginal Yeasts in Malaysian Women: Häufigkeit und Verteilung vaginaler Hefen bei malaysischen Frauen
Authors: Ngeow Y.F. , Soo‐Hoo T.S.
Published: July 2010

Summary: A total of 2 153 high vaginal swabs were processed for the presence of yeasts. The specimens were obtained from pregnant and non‐pregnent Malaysian women with and without vaginitis. The yeast species most commonly isolated were Candida albicans, C. glabrata, C. famata and C. parapsilosis. C. albicanswas isolated from 27 % of pregnant women with vaginitis, 14% of pregnant women with no overt vaginitis, 15% of non‐pregnant women with vaginitis, and 3% of non‐pregnant women with no vaginitis. The significant difference of the isolation rates from women with and without vaginitis indicates that C. albicans is likely to be a vaginal pathogen.

Zusammenfassung: Von malaysischen Frauen wurden insgesamt 2153 Abstriche aus dem oberen Scheidenraum auf Hefen untersucht. Die Proben stammten von schwangeren und nicht‐schwangeren Frauen mit und ohne Vaginitis. Die am häu‐figsten isolierten Hefen waren Candida albicans, C. glabrata, C. famata und C. parapsilosis. C. albicans wurde von 27% schwangerer Frauen mit Vaginitis, von 14 % der Schwangeren ohne offensichtliche Vaginitis, von 15% nicht‐schwangerer Frauen mit Vaginitis und von 3 % Nicht‐Schwange‐rer ohne Vaginitis isoliert. Die signifikante Differenz in den Isolierungsraten von Frauen mit und ohne Vaginitis zeigt, daß C. albicans offensichtlich einen Pathogeni‐tatsfaktor im Vaginalbereich darstellt.
The Significance of Candida pulcherrima Findings in Human Clinical Specimens: Die Bedeutung von Candida pulcherrima‐Befunden in klinischem Untersuchungsmaterial vom Menschen
Authors: Pospí?l L.
Published: July 2010

Summary: From 1971 to 1976 the author examined by cultivation on Sabouraud glucose agar, 1720 specimens of the most varied materials—skin scales, nails, hair, beard, sputum—obtained from patients suffering from skin problems. In no one single case did he find Candida pulcherrima However, since 1977 he has found C. pulcherrima to be on an increase. From 1977 to 1984 in 4644 specimens C. pulcherrima was found in 44 cases. 38 strains, i.e. 86 %, were isolated from patients with clinical diagnosis of mycotic infection. The most frequent diagnosis was onychomycosis, 36 %. Cultivation findings were mostly profuse and massive relative to the number of germs, in some patients even occurring repeatedly. In view of these findings it may be necessary to revise the views purporting the finding of C. pulcherrima from human material to be insignificant.

Zusammenfassung: In den Jahren 1971–1976 wurden 1720 Untersuchungsproben von Patienten mit Hautkrankheiten auf Sabouraud‐Glucose‐Agar angelegt, jedoch wurde in keinem Fall Candida pulcherrima gefunden. Im Zeitraum 1977–1984 wurden 4644 Untersuchungsproben in gleicher Weise untersucht und in 44 Fällen C. pulcherrima isoliert. 38 Stämme (86%) stammten von Patienten mit der klinischen Diagnose “Dermatomykose”; darunter war die häufigste Diagnose “Onychomykose” (36%). Es war meist ein reiches Isolierungs‐ergebnis zu beobachten, bei einigen Patienten gelang die wiederholte Isolierung. Damit stellt sich die Frage nach einer Umbewertung von C. pulcherrima in klinischen Untersuchungsmaterialien hinsicht‐lich ihrer ätiologischen Bedeutung.
Morphological Anomalies of the Spore Forming Structures in Aspergillus Species Morphologische Anomahen sporenbildender Bauelemente bei Aspevgillus‐Arten
Authors: Bezjak V.
Published: July 2010

Summary: Morphological anomalies of the spore forming structures in 13 thermotoler‐ant strains of aspergilli were studied on two different media (Sabouraud glucose and Czapek‐Dox agar) incubated at 28°C, 38°C and 45°C. A few more casual observations in contaminant non‐thermotolerant aspergilli were also analysed. A logical classification of these anomalies was given, depending on what part of spore forming structure was affected. Some of these anomalies have either never been described before or not yet reported, i.e. in five additional Aspergillus spp. The incidence and relationship to the culture medium and incubation temperature of these anomalies, as well as possible significance of our observations, were discussed.

Zusammenfassung: Es wurden die morpho‐logischen Anomalien der sporenbildenden Bauelemente an 13 thermotoleranten As‐pergillus‐Stämmen auf zwei verschiedenen Nährmedien (Sabouraud‐Glucose‐Agar und Czapek‐Dox‐Agar) bei 28°C, 37°C und 45°C Bebrütungstemperatur unter‐sucht. Einige Zufallsbeobachtungen an nicht‐thermotoleranten Aspergillus‐Kon‐taminanten wurden in die Studie eingeschlossen. Es wird eine Klassifikation die‐ser Anomalien vorgestellt, die auf ihrer je‐weiligen Lokalisation an sporenbildenden Bauelementen basiert. Einige dieser Anomalien sind Erstbeschreibungen an 5 Aspergillus‐Arten. Häufigkeit und Abhängig‐keit dieser Anomalien vom Kulturmedium und von der Bebrütungstemperatur wie auch ihre mögliche Bedeutung werden dis‐kutiert.
Colonization of a Squamous Cell Carcinoma in the Bovine Horn Core by Aspergillus terreus Befall eines Schuppenzellkarzinoms im Rinderhornmark durch Aspergillus teveus
Authors: Pal M.
Published: July 2010

Summary: Aspergillus terreus, an opportunistic pathogen, was found to be associated with cancerous tissue of the horn core in a weak and old debilitated cow. The organism was isolated in pure and luxurient growth from a surgically operated specimen of the horn core, and was also demonstrated in the fresh mounts and PAS stained sections of the infected tissues. The isolate showed resistance to nystatin (100 μg) when tested by paper disk diffusion technique. This appears to be the first report on the occurrence of A. terreus in bovine squamous cell carcinoma of the horn core.

Zusammenfassung: Der opportunistische Krankheitserreger Aspergillus terreus wurde in kanzerösem Hornmark einer alten Kuh in schlechtem Allgemeinzustand nach‐gewiesen. Der Pilz wurde üppig wachsend in Reinkultur aus chirurgisch gewonnenem Hornmark isoliert und war auch in Direkt‐präparaten und PAS‐gefärbten Schnitten des infizierten Gewebes nachweisbar. Das Isolat envies sich im Disktest als Nystatin‐resistent (100 μg). Dies ist der erste Be‐richt μber das Auftreten von A. terreus in einem Schuppenzellkarzinom des Rinder‐hornmarks.