Die Giftigkeit von Aminotriazol für Haustiere
Authors: Hapke H.‐J. 
Published: August 2010

Die Versuche zur Klärung der Giftigkeit von Aminotriazol, einem Unkrautvertilgungsmittel, wurden an Schafen, Gänsen, einem Pferd, Hunden, Katzen, Ratten und Mäusen durchgeführt. Es wurde das akute und chronische Vergiftungsbild, die zur Vergiftung führenden Dosen, die Verteilung und die Ausscheidung dieses Stoffes studiert. Darüber hinaus wurde versucht, den Wirkungsmechanismus zu klären. An Ratten wurde untersucht, ob Aminotriazol die Fortpflanzungsfähigkeit dieser Tiere beeinträchtigt. Dabei wurden folgende Ergebnisse erzielt:

Eine akute Vergiftung mit Aminotriazol führt zu einer direkten Erregung der glatten Muskulatur des Darmes und der Bronchien und zu einer Gefäßlähmung. Es treten dabei vermehrte Darmbewegungen, Bronchospasmus, Lungenödem und Blutungen in verschiedenen Organen auf. 4 g/kg Aminotriazol in einer handelsüblichen Zubereitung per os wirken bei Schafen tödlich. Die durch Aminotriazol ausgelösten Effekte sind keine Acethylcholin‐ oder Histaminwirkungen.

Eine chronische Vergiftung mit 3‐AT führt zu morphologischen Veränderungen der Schilddrüse. Diese Wirkung ist mit derjenigen der Thyreostatika vergleichbar, aber nicht identisch.

Für eine Beeinträchtigung der Fortpflanzungsfähigkeit von Ratten liegen keine Anhaltspunkte vor.

Vergiftungsmöglichkeiten werden aus der giftigen Dosis und der Aufwandmenge errechnet.

Auf die mögliche Gefährdung der menschlichen Gesundheit durch Genuß 3‐AT‐haltiger fleischlicher Nahrung wird hingewiesen.

The toxicity of aminotriazol for domestic animals

The toxicity of this herbicide was studied in sheep, geese, one horse, dogs, cats, rats and mice. The picture of acute and chronic poisoning, the toxic levels and the distribution and excretion of the poison were studied and also the method by which it acts. Experiments were carried out on rats to see whether aminotriazol affects reproduction. The following are the results:

Acute poisoning causes direct stimulation of the smooth muscle of the gut and bronchi and vascular paralysis. This results in increased gut movement, bronchospasm, lung oedema and haemorrhages in various organs. A dose of 4 g./kg. of the commercial preparation by mouth is fatal to sheep. The effects are not those of acetylcholine or histamine.

Chronic poisoning produces morphological changes in the thyroid with some similarity to the effect of thyrostatic agents but not identical.

There was no evidence of effects on the reproductive ability of rats.

The likelihood of poisoning is assessed in relation to the toxic dose and the amounts of the agent likely to be used.

The possibility of ill‐effects in man by the consumption of meat containing aminotriazol is pointed out.

La toxicité de l'aminotriazol pour les animaux domestiques

On procède à des expériences pour déterminer la toxicité d'un herbicide, l'aminotriazol, sur des moutons, des oies, un cheval, des chiens, des chats, des rats et des souris. L'on étudie les formes de l'empoisonnement aigu et chronique, les doses le conditionnant, la répartition et l'élimination de l'agent toxique. De plus, on tente d'élucider son mécanisme d'action. Sur des rats, l'on examine en outre, si l'aminotriazol affecte leur capacité de reproduction. On obtient les résultats suivants:

Un empoisonnement aigu à l'aminotriazol provoque une excitation directe de la musculature lisse de l'intestin et des bronches et une paralysie vasculaire. Il se produit une augmentation des mouvements péristaltiques, des spasmes bronchiques, un oedème pulmonaire et des hémorragies dans différents organes. Une dose de 4 g/kg d'aminotriazol, d'une préparation du commerce, administrée per os, est mortelle pour les moutons. Les effets déclenchés par l'aminotriazol ne sont pas des actions acétylcholiniques ou histaminiques.

Un empoisonnement chronique au 3‐AT produit des modifications morphologiques de la thyroïde. Cette action est comparable à celle des thyréostatiques, mais non identique.

Quelques indices parlent pour une modification de la capacité de reproduction des rats.

On établit les probabilités d'un empoisonnement par calcul à partir de la dose toxique et des quantités de 3‐AT employées.

On signale que la consommation d'un aliment à base de viande contenant du 3‐AT pourrait représenter un danger pour la santé de l'homme.

La toxicidad del aminotriazol para los animales domésticos

Los ensayos para aclarar la toxicidad del aminotriazol, un herbicida, se efectuaron con ovejas, gansos, un caballo, perros, gatos, ratas y ratones. Estudiáronse los cuadros de intoxicación aguda y crónica, las dosis que originan la intoxicación, la distribución y la excreción de esta substancia. Además se intentó aclarar el mecanismo de acción. En ratas se analizó si el aminotriazol menoscaba la capacidad reproductora de estos animales. Obtuviéronse los resultados siguientes:

La intoxicación aguda con aminotriazol ocasiona una excitación directa de la musculatura lisa del intestino y de los bronquios, y una vasoplejía. Regístranse movimientos intestinales acrecentados, broncoespasmo, edema pulmonar y hemorragias en órganos diversos. 4 g./kg. de aminotriazol en una especialidad comercial actuan por vía oral en ovejas de forma letal. Los efectos desencadenados por el aminotriazol no son acciones acetilcolínicas ni histamínicas.

La intoxicación crónica con 3‐AT conduce a alteraciones morfológicas del tiroides. Esta acción es comparable a la de los tirostáticos, pero no idéntica.

No existen puntos de referencia sobre un detrimento de la capacidad reproductora entre las ratas.

Las posibilidades de intoxicación se calculan a partir de la dosis tóxica y la cantidad de 3‐AT gastada.

Se hace alusión a la posible exposición de la salud humana al consumir alimentos cárneos que contienen 3‐AT.