bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Conserved RNA Trafficking Proteins HPR1 and TEX1 Are Involved in the Production of Endogenous and Exogenous Small Interfering RNA in Arabidopsis
Authors: Jauvion Vincent , Elmayan Taline , Vaucheret Hervé
Published: August 2010

We previously identified Arabidopsis thaliana mutants defective in sense transgene posttranscriptional gene silencing (S-PTGS) that defined six loci; here, we describe mutants that define nine additional loci, including HYPER RECOMBINATION1 (HPR1), SILENCING DEFECTIVE3 (SDE3), and SDE5. Our analyses extend previous findings by showing that the requirement for the putative RNA helicase SDE3 is inversely proportional to the strength of the PTGS inducer and that the putative RNA trafficking protein SDE5 is an essential component of the trans-acting small interfering RNA (tasiRNA) pathway and is required for S-PTGS but not inverted repeat transgene-mediated PTGS (IR-PTGS). Our screen also identified HPR1 as a PTGS actor. We show that hpr1 mutations negatively impact S-PTGS, IR-PTGS, and tasiRNA pathways, resulting in increased accumulation of siRNA precursors and decreased accumulation of mature siRNA. In animals, HPR1/THO1 is a member of the conserved RNA trafficking THO/TREX complex, which also includes TEX1/THO3. We show that tex1 mutants, like hpr1 mutants, impact TAS precursor and mature tasiRNA levels, suggesting that a THO/TREX complex exists in plants and that this complex is important for the integrity of the tasiRNA pathway. We propose that both HPR1 and TEX1 participate in the trafficking of siRNA precursors to the ARGONAUTE catalytic center.
Cytopathological diagnosis of alveolar soft part sarcoma, a rare soft tissue neoplasm
Authors: Agarwal S. , Gupta R. , Iyer V. K. , Mathur S. R. , Ray R.
Published: August 2010

S. Agarwal, R. Gupta, V. K. Iyer, S. R. Mathur and R. Ray Cytopathological diagnosis of alveolar soft part sarcoma, a rare soft tissue neoplasm

Objective:  Alveolar soft part sarcoma (ASPS) is a rare soft tissue neoplasm, having various morphological mimics, especially on fine needle aspiration cytology (FNAC). Because no definite immunohistochemical markers are available to aid a correct diagnosis, knowledge of the cytomorphological features is essential for correct patient management. Cytological features of five cases of ASPS are discussed, along with the ultrastructural findings available in one of them.

Methods:  Cytology records from 1997 to 2009 were reviewed for cases with a diagnosis of ASPS on cytology. The histology slides of the cases were also assessed for confirmation of the diagnosis. All the slides were reviewed by three pathologists.

Results:  There were five cases of ASPS diagnosed on FNAC. Their cytological features were noted in detail. The diagnoses in all the cases were confirmed on histology, and ultrastructural findings available in one of them were also assessed.

Conclusions:  The knowledge of cytological features may aid in diagnosing this rare tumour correctly on FNA smears, thus enabling correct patient management.
Measurement of factor VIII activity using one‐stage clotting assay: a calibration curve has not to be systematically included in each run
Authors: LATTES S. , APPERT‐FLORY A. , FISCHER F. , JAMBOU D. , TOULON P.
Published: August 2010

Summary.  Coagulation factor VIII (FVIII) is usually evaluated using activated partial thromboplastin time‐based one‐stage clotting assays. Guidelines for clotting factor assays indicate that a calibration curve should be included each time the assay is performed. Therefore, FVIII measurement is expensive, reagent‐ and time‐consuming. The aim of this study was to compare FVIII activities obtained using the same fully automated assay that was calibrated once (stored calibration curve) or each time the assay was performed. Unique lots of reagents were used throughout the study. We analysed 255 frozen plasma samples from patients who were prescribed FVIII measurement including treated and untreated haemophilia A patients. Twenty‐six runs were performed on a 28‐week period, each including four lyophilized control and at most 10 patient plasma samples. In control samples, FVIII activities were not significantly different when the assay was performed using the stored calibration curve or was daily calibrated. The same applied to FVIII activities in patient plasma samples that were not significantly different throughout the measuring range of activities [68.3% (<1–179) vs. 67.6% (<1–177), P = 0.48] and no relevant bias could be demonstrated when data were compared according to Bland and Altman. These results suggest that in the studied technical conditions, performing the FVIII assay using a stored calibration curve is reliable, for at least 6 months. Therefore, as far as the same lots of reagents are used, it is not mandatory to include a calibration curve each time the FVIII assay was performed. However, this strategy has to be validated if the assay is performed in different technical conditions.
Naturally occurring CD4+ CD25+ cells in modulating immune response to administered coagulation factor VIII in factor VIII‐deficient mice
Authors: KALLAS A. , KUUSE S. , MAIMETS T. , POOGA M.
Published: August 2010

Summary.  CD4+ CD25+ T regulatory (Treg) cells are critical mediators of peripheral self‐tolerance and immune homeostasis. In this study, we characterized the ability of naturally occurring CD4+ CD25+ cells from the wild‐type mice to modulate the immune response to administered coagulation factor VIII (FVIII) in FVIII‐deficient mice. For the cell therapy, CD4+ CD25+ cells and CD4+ CD25− cells were purified from the spleens of wild‐type normal mice and administered to FVIII‐deficient mice prior to four injections of recombinant FVIII (rFVIII). The titre of FVIII antibodies and antibodies with inhibitory activity against FVIII was lower in the mice treated with natural CD4+ CD25+ cells or CD4+ CD25− cells compared with the mice treated only with rFVIII. We also demonstrated that CD4+ CD25− cells could differentiate to acquire the Treg phenotype expressing CD25 and FoxP3 if stimulated in vitro. These observations provide evidence that Treg cells can be used for designing cell therapy for controlling the immune response to FVIII.
Radioactive synovectomy with Yttrium90citrate in haemophilic synovitis: Brazilian experience
Authors: THOMAS S. , GABRIEL M. B. , ASSI P. E. , BARBOZA M. , PERRI M. L. P. , LAND M. G. P. , DA COSTA E. S. ,   ON BEHALF OF THE BRAZILIAN HEMOPHILIA CENTERS
Published: August 2010

Summary. Recurrent haemarthroses leading to chronic synovitis and arthropathy remain a major cause of morbidity in patients with haemophilia. Radioactive synovectomy (RS) is considered the first choice of treatment for chronic haemophilic synovitis. The aim of this study was to evaluate the effect of RS with Yttrium90citrate (C‐Y90) in the joints of patients with chronic haemophilic synovitis. From 2003 to 2007, 245 joints (118 knees, 76 elbows, 49 ankles and two shoulders) of 190 patients with haemophilia or von Willebrand disease were submitted to RS with C‐Y90at Hemocentro de Mato Grosso, Brazil. Forty joints had radiographic Pettersson scores above 8. There were 36 joints of 22 patients with inhibitors to factor VIII. The procedure was safe with low occurrence of adverse events. The main effect was the overall reduction in joint bleeding frequency, from 19.8 to 2.6 per year post‐RS. Similar results were obtained in cases with high radiographic scores and in inhibitor patients. Pain reduction was observed in most cases. Average range of motion was maintained or increased 1 year post‐RS in most joints. Extension was stable or increased in 88.2% of the knees and 86.5% of the elbows. Ankle plantarflexion was stable or increased in 90.9%, whereas dorsiflexion was maintained or increased in 87.9%. Worsening of the range of motion, when present, ranged from 14 to 17 degrees. We concluded that RS with C‐Y90represents an important resource for the treatment of chronic haemophilic synovitis, markedly reducing joint bleeding frequency and pain, irrespective of the radiographic stage and inhibitor status.
Do people tip strategically, to improve future service? Theory and evidence
Authors: Azar Ofer H.
Published: August 2010

Abstract.  A central question about tipping is whether people tip strategically, to improve future service, or only because tipping is a social norm. I present a theoretical model that incorporates psychological utility associated with tipping (because it is a social norm) and allows tipping to be motivated also by future service considerations. The model predicts that if future service is a reason for tipping, the sensitivity of tips to service quality should be higher for repeating customers than for non‐repeating ones. Surveys of 597 restaurant customers are analysed and suggest that future service is not a reason for tipping.
Environmental performance and equilibrium
Authors: Bréchet Thierry , Michel Philippe
Published: August 2010

Abstract.  In this paper we show why firms' or industries' rankings in terms of environmental performance depend not only on the technology but also on market equilibrium. Between two industries committed to the same environmental constraint, the more eco‐efficient is the one with the higher output level. By comparing industries and firms, we show that the rankings are not robust, for they are affected by market outcome. The role of eco‐efficiency in firms' profitability in equilibrium is also scrutinized. All this shows that the usual eco‐efficiency indicators are inadequate. To tackle this problem, we propose a sound indicator.
Welfare, home market effects, and horizontal foreign direct investment
Authors: Behrens Kristian , Picard Pierre M.
Published: August 2010

Abstract.  We investigate the spatial distribution and organization of an imperfectly competitive industry when firms may choose to operate more than a single production unit. Focusing on a short‐run setting with a fixed mass of firms, we first fully characterize the spatial equilibria analytically. Comparing the equilibrium and the first‐best, we secondly show that both organizational and spatial inefficiencies may arise. In particular, when fixed costs are low, when transport costs are high, and when products are close substitutes, the market outcome may well have to too many multinationals operating from a social point of view (‘over‐investment’). As a by‐product, under‐agglomeration of exporters in the larger market may arise.
Pituitary Neoplasms in two Horses
Authors: Urman Huseyin K. , Ozcan H. Cahit , Tekeli Sait
Published: August 2010

Two pituitary adenomas in older geldings are described:

a chromophobe adenoma with severe acute hemorrhages among the neoplastic cells and

an adenoma originating from the pars intermedia with a lesser degree of disseminated recent hemorrhages.

Invasiveness was not observed, but, both tumors caused hemorrhages and pressure in the hypothalamic region of the brain. Clinically one horse showed central nervous symptoms and the other had a long standing general hyperídrosis and glanders. Both horses died naturally.

Neubildung an der Hypophyse von 2 Pferden

Zwei Hypophysen‐Adenome bei älteren Wallachen werden beschrieben:

ein chromophobes Adenom mit schweren akuten Blutungen zwischen den Geschwulstzellen und

ein Adenom, das von der Pars intermedia ausging mit einer geringeren Menge disseminierter frischer Blutungen.

Bösartiges Wachstum wurde nicht beobachtet, aber beide Tumoren verursachten Haemorrhagie und Druckanstieg in der Hypothalamus‐Gegend. Klinisch zeigte ein Pferd zentralnervöse Symptome, und das andere litt an lang andauernder allgemeiner Hyperhidrose sowie einer Rotz‐Erkrankung. Beide Pferde verendeten.

Néoplasmes de l'hypophyse chez deux chevaux

Deux adénomes de l'hypophyse ont été observés chez deux chevaux hongre d'un certain âge:

un adénome chromophobe avec une importante hémorragie aiguë entre les cellules néoplasiques;

un adénome provenant du lobe intermédiaire avec de petites hémorragies disséminées.

On ne constata aucune infiltration maligne, mais les deux tumeurs provoquèrent une hémorragie et exercèrent une pression dans la région de l'hypothalamus. Un cheval présenta des troubles nerveux d'origine centrale et l'autre souffrit d'une hyperhidrose prolongée, ainsi que de morve. Les deux chevaux périrent de mort naturelle.

Neoplasmas pituitarios en dos caballos

Se describen dos adenomas en la glándula pituitaria en caballos castrados adultos:

— un adenoma cromófobo con graves hemorragias agudas entre las células neoplásticas, y

— un adenoma, que partía de la parte intermedia, con una cantidad escasa de hemorragias recientes diseminadas.

No se observó crecimiento maligno, pero ambos tumores ocasionaron hemorragias y presión en la región hipotalámica del cerebro. Clínicamente, uno de los caballos presentaba síntomas centrales nerviosos y el otro padecía una hiperhidrosis general de larga duración, así como paperas. Ambos caballos murieron.
Messungen am Endometrium des Rindes im Oestrum und späten Postoestrum
Authors: Kaliner Georg
Published: August 2010

An 50 Rinderuteri des Oestrum und 45 des späten Postoestrum wurden die Flächen des Endometrium und die Anteile der Uterindrüsen gemessen. Unter Berücksichtigung der Messungen von Eichner ergaben sich das höchste Schleimhautvolumen zur Zeit des Oestrum, die größten Drüsenanteile zur Zeit des späten Postoestrum. Die Erklärung für das Ansteigen der Drüsenanteile wird im Gegensatz zu Vollmerhaus in einer Hypertrophie und Hyperplasie der Uterindrüsen gesehen, deren exakter Beweis noch aussteht.

Measurements on the endometrium of the ox in oestrus and late post‐oestrus

Using 50 bovine uteri at the stage of oestrus and 45 in late post‐oestrus the author measured the surface area of the endometrium and that occupied by the uterine glands. Taking account of the findings of Eichner, the author found the mucosa to have its greatest extent at the time of oestrus and the greatest glandular development in late post‐oestrus. The explanation for the increase in the glandular part is considered to be, in contrast to the view of Vollmerhaus, a hypertrophy and hyperplasia of the uterine glands, the exact cause of which is not known.

Mensurations effectuées sur l'endomètre du boeuf en période d'oestrus et à la fin du postoestrus

Sur 50 utérus de vaches en période d'oestrus et 45 utérus prélevés à la fin du postoestrus, on mesura la surface de l'endomètre et la part occupée par les glandes utérines. En tenant compte des mensurations faites par Eichner on trouva le plus grand volume de la muqueuse au moment de l'oestrus et la plus grande proportion de tissu glandulaire au moment du postoestrus. Contrairement à Vollmerhaus, l'auteur explique l'augmentation glandulaire par une hypertrophie et une hyperplasie des glandes utérines, mais la preuve exacte doit encore être faite.

Mediciones en el endometrio de vaca durante el estro y el postestro tardío

En 50 úteros de vaca en la fase de estro y en 45 del postestro tardío, se midieron las superficies del endometrio y el porcentaje de las glándulas uterinas. Considerando las mediciones de Eichner, el máximo volumen mucoso se apreció en la época de estro, apreciándose los mayores porcentajas glandulares en la fase del postestro tardío. La explicación del aumento de los porcentajes glandulares se encuentra, en contraposición a Vollmerhaus, en la hipertrofia e hiperplasia de las glándulas uterinas, cuya demostración exacta no ha sido solucionada.
Das innere Lymphgefäßsystem des Hodens
Authors: Grau H. , Karpf A.
Published: August 2010

Es wurde versucht, mit der Einstichinjektionsmethode und durch Lymph‐stauung die Anfänge der Lymphgefäße im Hoden verschiedener Haustiere auf‐zufinden. Es war in keinem Fall möglich, Lymphgefäße zwischen den Samenkanälchen festzustellen. Weite, klappentragende Lymphgefäße traten erst in den kapselnahen Abschnitten der Septula testis und in der Tunica albuginea, also in dem aus kollagenem Bindegewebe bestehenden Interstitium des Organes auf.

The internal lymphatic system of the tests

The author sought by injection and by producing lymph statis to determine the origin of the lymphatic vessels in the testes of different domestic animals. In no case was it possible to demonstrate lymphatic vessels between the seminiferous tubules. Wide lymph vessels containing valves were first encountered in the portions of the Septula testes near the capsule and in the Tunica albuginea, that is to say in the collagenous connective tissue which constitutes the interstitial fabric of the testes.

Le système lymphatique interne du testicule

On essaya de trouver par le méthode d'injection et par rétention de la lymphe, l'origine des vaisseaux lymphatiques dans le testicule de divers ani‐maux domestiques. On ne put en aucun cas constater de vaisseaux lymphatiques entre les canalicules séminipares. Des vaisseaux larges, munis de valvules, apparurent seulement dans les parties proches des septula testis et dans la tunique albugineuse, c'est à dire dans le tissu interstitiel collagène de l'organe.

El sistema linfático interno del testículo

Con ayuda del método de inyección punzante y mediante éstasis linfática se intentó descubrir los orígenes de los vasos linfáticos en los testículos de diversas especies animales domésticas. En ningún caso resultó posible encontrar vasos linfáticos entre los canalículos seminíferos. Vasos linfáticos amplios, provistos de válvulas, sólo aparecían en los tramos próximos a la cápsula de la séptula teticular y en la túnica albugínea, o sea en el intersticio del organo formado por tejido conectivo colágeno.
Amylase‐Aktivität von Pankreasextrakten gesunder und pestinfizierter Schweine
Authors: Mateva Vera , Wassilewa Lilia
Published: August 2010

Die Amylase‐Aktivität in Pankreasextrakten gesunder Schweine, Absatzferkel und pestkranker Schweine wurde untersucht.

Aus den quantitativen und den qualitativen Untersuchungen war eine Verringerung der Amylase‐Aktivität in Pankreasextrakten pestkranker Schweine, in einigen Fällen auch bei gesunden Schweinen, festzustellen.

Die durch die Farbprobe von Taylor (5) gewonnenen Ergebnisse stimmen nicht in allen Fällen mit denen der quantitativen Untersuchungen überein.

Amylase activity of pancreatic extracts of healthy pigs and pigs with swine fever

Qualitative and quantitative studies showed a reduction in amylase activity in pancreatic extracts from pigs with swine fever and in a few cases also in healthy pigs.

Results obtained by the colour test devised by Taylor (1961) did not always correspond with those of quantitative determination.

L'activité de l'amylase d'extraits pancréatiques provenant de porcs sains et de porcs infectés par le virus de la peste porcine

On étudia l'activité de l'amylase dans des extraits pancréatiques provenant de porcelets sains et atteints de peste porcine.

Au cours des recherches qualitatives et quantitatives on constata une diminution de l'activité de l' amylase dans les extraits pancréatiques de porcs atteints de peste, dans certains cas également chez des porcs sains.

Les résultats obtenus par le méthode colorimétrique de Taylor (5) ne correspondent pas dans tous les cas à ceux de la méthode quantitative.

Actividad amilásica de extractos pancreäticos de cerdos sanos e infectados de peste

Se estudia la actividad amilásica en extractos pancreáticos de cerdos sanos, lechones destetados y cerdos pestosos.

De los exámenes cuanti y cualitativos se pudo evidenciar una disminución de la actividad amilásica en etractos pancreáticos de cerdos pestosos, y también en algunos casos en cerdos sanos.

Los resultados obtenidos mediante la prueba cromática de Taylor (5), no coinciden en todos los casos con los de las determinaciones cuantitativas.
Messungen am Endometrium des Rindes im mittleren Postoestrum und späten Interoestrum
Authors: Eichner Harry
Published: August 2010

An 54 Rinderuteri des mittleren Postöstrums und 64 des späten Interöstrums wurden die Fläche des Endometrium und die Anteile der Uterindrüsen gemessen. Unter Berücksichtigung der Messungen von Kalinerergibt sich das geringste Schleimhautvolumen zur Zeit des späten Interöstrum. Die abweichenden Ergebnisse von Vollmerhausund Klingewerden diskutiert und vor‐nehmlich auf methodische Unterschiede zurückgeführt.

Measurements on the bovine endometrium in the middle post‐oestrus and late inter‐oestrus periods

Using 54 bovine uteri at the middle post‐oestrus period and 64 in late inter‐oestrus the author measured the surface area of the mucosa and the area of the uterine glands. Taking account of the measurements of Kalinerit was found that the mucosa was least in volume in the late post‐oestrus stage. The different results obtained by Vollmerhausand Klingeare discussed and are attributed to differences in technique.

Mensurations effectuées sur l'endomètre du boeuf pendant le postoestrus moyen et à la fin de l'interoestrus

L'auteur a mesuré la surface de l'endomètre et la part revenant aux glandes utérines sur 54 utérus de vaches au cours du postoestrus moyen et sur 64 utérus à la fin de l'interoestrus. En tenant compte des mensurations de Kaliner, il constate que le plus petit volume de la muqueuse correspond à la fin de l'interoestrus. L'auteur discute les résultats différents obtenus par Vollmerhauset Klingeet les attribue surtout à des différences de méthode.

Mediciones en el endometrio de vaca en el postestro medio y en el interestro tardío

En 54 úteros de vaca del postestro medio y en 64 del interestro tardío, se midieron la superficie del endometrio y los porcentajes de las glándulas uterinas. Bajo la consideración de las mediciones de Kaliner, el menor volumen mucoso se registra en el momento del interestro tardío. Se discuten los resultados discordantes de Vollmerhausy Klinge, atribuyéndolos sobre todo a diferencias en las técnicas analíticas.
Estrogenic Substances from Egyptian Glycyrrhiza Glabra III. Separation and Estrogenic Potency of the Phenolic Constituents
Authors: Zayed S. M. A. D. , Elghamry M. I. , Hassan A.
Published: August 2010

Three main phenolic constituents were successfully separated from Glycyrrhiza glabra by chromatography on polycarpolactam (perlon) column. Only one component proved to be highly estrogenic (5 μg. daily); the other two were non‐estroenic up to 100 μg. daily. The purified active constituent was 1:1600, taking estradiol monobenzoate as one unit.

Oestrogene aus der Ägyptischen Glycyrrhiza‐ Glabra

III. Separation und östrogene Wirksamkeit der Phenol‐Komponenten

Durch Chromatographie auf polycaprolactam (Perlon) Säulen konnten aus Glycyrrhiza glabra drei Hauptphenol‐Komponenten isoliert werden. Nur eine davon zeigte stark östrogene Wirksamkeit (5 μg/Tag), die anderen beiden ließen bis zu einer Dosis von 100 μg/Tag keinen Oestrogeneffekt erkennen. Das Verhältnis der Wirksamkeit zwischen Oestradiol‐Monobenzoat und isolierter Reinsubstanz beträgt 1 : 1600.

Les oestrogènes tirés de Glycyrrhiza Glabra d'Egypte

III. Séparation et efficacité oestrogénique des composantes phénolées

Trois composantes phénolées essentielles ont pu être isolées de Glycyrrhiza glabra par chromatographie sur colonne de polycaprolactam (Perlon). Une seule d'entre elles avait un fort pouvoir oestrogène (5 μg/jour), les deux autres ne laissant pervevoir aucun effet oestrogène jusqu'à la dose de 100 μg/jour. Le rapport d'efficacité entre le monobenzoate d'oestradiol et la substance pure isolée est de 1 : 1600.

Sustancias estrógenas de la Glycyrrhiza glabra egipcia

III. Separación y potencia estrógena de los constituyentes fenølicos

Mediante cromatografía en columna de polycaprolactam (perlón) pudieron separarse tres constituyentes fenólicos principales a partir de la Glycyrrhiza glabra. Solo uno de ellos mostraba marcada actividad estrógena (5 μg/dífa), mientras que los otros dos no permitieron reconocer efecto estrógeno alguno hasta una dosis de 100 μg/día. La relación de actividades entre el monobenzoate de estradiol y la substancia aislada purificada es de 1 : 1600.
Die Konzentration von Sulfamethylphenazol im Blut und in der Gelenkflüssigkeit nach intravenöser Applikation beim Pferd
Authors: Zeller R. , Lüdecke F.
Published: August 2010

Nach intravenöser Applikation von Sulfamethylphenazol beim Pferde wurden der Blutspiegel und die Konzentration in der Synovialflüssigkeit der Sprunggelenke untersucht. Sulfamethylphenazol zeichnet sich durch langanhaltende hohe Blutspiegel aus. Bereits nach einer Stunde ist es in hoher Konzentration in der Synovia nachweisbar. Nach 24 Stunden liegt die Konzentration in der Synovia noch höher als im Blut. Mit einer Dosierung von 100 mg/kg Körpergewicht am ersten Tage und je 50 mg/kg Körpergewicht am 2. und 3. Tage, kann man im Blut und in der Synovia einen therapeutischen Blutspiegel von etwa 5 mg% über 84 Stunden aufrecht erhalten.

The concentration of sulphamethylphenazol in blood and synovial fluid after intravenous injection in the horse

In a series of 15 horses the blood level of sulphamethylphenazol remained high for a long period after intravenous injection. A high level was reached in the synovia within one hour of injection and after 24 hours the level was higher than in the blood. At a dosage of 100 mg/kg. bodyweight on the first day and 50 mg/kg. on the second and third days it was possible to obtain a therapeutic level in the synovia and the blood of about 5 mg% throughout 84 hours.

Concentration du sulfaméthylphénazol dans le sang et la synovie du cheval traité par voie intraveineuse

Aprés l'injection intraveineuse de sulfaméthylphénazol à quinze chevaux, on en recherchait la teneur dans le sang et le liquide synovial du jarret. Une particularité du sulfaméthylphénazol est de se maintenir de faĉon prolongée et à un taux élevé, dans le sang. Il peut être décelé, après une heure déjà et en forte concentration dans la synovie. Après 24 heures, la synovie en contient plus que le sang. En procédant a l'administration de 100 mg par kg de poids de l'animal le premier jour, suivie de celle de 50 mg/kg le 2ème puis le3ème jour, on obtient aussi bien dans le sang que dans la synovie un taux thérapeutique d'environ 5 mg% qui dure au delà de 84 heures.

La concentración de sulfametilfenazol en la sangre y en la sinovia tras la aplicación intravenosa en el caballo

Tras la administración endovenosa de sulfametilfenazol en el caballo se analizó el nivel sanguíneo y la concentración en el líquido sinovial de los corvejones. El sulfametilfenazol se caracteriza por elevados dinteles sanguíneos de larga duración. Incluso al cabo de una hora se puede identificar en suprema concentración en la sinovia. Transcurridas 24 horas, la concentración en la sinovia es superior a la de la sangre. Con una dosificación de 100 mg/kg de peso vivo en el primer día y 50 mg/kg de peso vivo cada vez en el segundo y tercer día puede mantenerse en sangre y en la sinovia un nivel sanguíneo terapéutico de unos 5 mg% a lo largo de 84 horas.
Morphologische Untersuchungen über Gewebsreaktionen bei Transplantationen*
Authors: Hebel R.
Published: August 2010

Bei insgesamt 50 Ratten wurden homologe und autologe Transplantationen von Bindegewebe, Lymphknoten, Nebenhoden‐ und Tränendrüsengewebe unter die Haut des Rücken durchgeführt.

Die Reaktionen des Wirtsgewebes bestehen häufig neben der Neuformation von Blutgefäßen in zellulären Infiltrationen, und zwar überwiegend lymphozytärer Herkunft.

Umbauvorgänge im Innern der Transplantate zeigen, daß die verpflanzten Gewebe einige Zeit überleben können und sich, wie an Epithelmetaplasien im Nebenhoden besonders deutlich wird, den veränderten Bedingungen anpassen.

Morphological studies on the tissue reaction in transplants

Homologous and autologous transplants were made under the skin of the back in a total of 50 rats, using connective tissue, lymph nodes and tissue from the epididymis and lacrymal glands.

The reactions of the host tissues frequently comprise, in addition to new formation of blood vessels, cellular infiltrations which are particularly lymphocytic in origin.

Reconstructive changes within the transplants show that the transplanted tissue can live for a time and, as is shown particularly by epithelial metaplasia in the epididymis, represents an adaption to changed conditions.

Recherches morphologiques concernant les réactions tissulaires au cours des greffes de tissu

Sur un total de 50 rats des greffes homologues et hétérologues de tissu conjonctif, de tissu provenant de ganglions lymphatiques, de l'épidydime et des glandes lacrymales furent effectuées sous la peau du dos.

Les réactions du tissu de l'hôte consistent souvent en plus d'une néoformation de vaisseaux sanguins en des infiltrations cellulaires surtout d'origine lymphocytaire.

Des processus de transformation à l'intérieur des greffons montrent que les tissus greffés peuvent survivre pendant quelque temps et même s'adapter aux conditions nouvelles du milieu comme cela est particulièrement visible dans les métaplasies épithéliales de l'épididyme.

Estudios morfológicos sobre las reacciones hísticas en los trasplantes

En un total de 50 ratas se realizaron trasplantes homólogos y autólogos de tejido conjunctivo, ganglionar, epididimal y de la glándula lacrimal.

Las reacciones del tejido anfitrión consisten con frecuencia, al lado de la neoformación de vasos sanguíneos, en infiltraciones celulares, sobre todo de origen linfocitario.

Los procesos de transformación en el interior de los trasplantados muestran que los tejidos transpuestos pueden sobrevivir algún tiempo y adaptarse a las condiciones variadas, como se manifiesta con especial claridad en las metaplasias epiteliales en el epidídimo.
Blutgruppenuntersuchungen beim Bosnischen Gebirgspferd
Authors: Schmid D. O. , Mančić D.
Published: August 2010

Es wird über Blutgruppenuntersuchungen an 183 Bosnischen Gebirgspferden aus den jugoslawischen Gestüten Borike und Han Pijesak berichtet. Die Blutgruppenstruktur des Bosnischen Gebirgspferdes unterscheidet sich im Frequenzbild deutlich von den bei anderen Pferderassen bisher ermittelten Blutgruppenantigenfrequenzen. Die Hämoglobine zeigen in der Stärkegel‐Elektrophorese keinen Polymorphismus.

Blood group studies on the Bosnian mountain horse

The results of blood group studies on 183 horses in the Yugoslavian studs Borike and Han Pijesak are reported. The blood group structure of the Bosnian mountain horse differs appreciably in its frequency distribution from that of other horse breeds examined to date. The haemoglobins show no polymorphism when examined by starch gel electrophoresis.

Recherches sur les groupes sanguins du cheval de montagne bosniaque

Les auteurs rapportent les résultats d'études concernant les groupes sanguins effectuées sur 183 chevaux de montagne bosniaques dans les haras yougoslaves de Borike et de Han Pijesak. La structure des groupes sanguins du cheval de montagne bosniaque se différencie nettement dans sa formula de fréquence de la fréquence des antigènes de groupes sanguins rencontrés jusqu'ici chez les autres races de chevaux. Les hémoglobines ne présentent aucun polymorphisme dans Pelectrophorèse sur gel d'amidon.

Infórmase sobre exàmenes de los grupos sanguíneus en 183 caballos serranos bosnios de las remontas yugoeslavas Borike y Han Pijesak. La estructura de los grupos sanguíneus del caballo serrano de Bosnia se diferencia con claridad en el cuadro de frecuencias antigénicas de los grupos sanguíneus determinados hasta ahora en otras razas caballares. Las hemoglobinas no ofrecen polimorfismo en la electroforesis en gel de almidón.
Development of Activity of Intracellular Enzymatic Systems in the Blood of Baby Pigs: I. Peroxidase Activity of Granulocytes
Authors: Dressler J.
Published: August 2010

Changes in the peroxidase content of neutrophil leucocytes were observed in 21 piglets from 3 litters from birth to 30 days of age. A marked decrease in the peroxidase level was noted at approximately 16 days after birth. This decrease was highly significant in the 10 piglets of one litter.

Bei 21 Ferkeln aus 3 Würfen wurden während den ersten 30 Lebenstagen die änderungen des Peroxydasegehaltes der neutrophilen Granulozyten untersucht. Um den 16. Lebenstag sank der Peroxydasegehalt stark ab. Bei 10 Ferkeln eines Wurfes war die Fermentverminderung hoch signifikant.

Les variations de l'activité du système enzymatique intracellulaire dans le sang des porcelets

Des changements dans la teneur des granulocytes neutrophiles en Peroxydase furent observés chez 21 porcelets provenant de trois portées différentes depuis la naissance jusqu'à l'âge de 30 jours. Une diminution très nette du taux de la peroxydase fut notée approximativement 16 jours après la naissance. Cette diminution était nettement significative chez 10 porcelets d'une des trois portées.

Desarrollo de la actividad de los sistemas enzimáticos intracelulares en la sangre de los lechones

En 21 lechones pertenecientes a 3 camadas se examinaron durante los 30 primeros días de edad las alteraciones del contenido en peroxidasa de los granulocitos neutrófilos. Hacia el día 16 después del nacimiento se registró un descenso marcado en el contenido en peroxidasa. En 10 lechones de un parto, la disminución fermentativa era altamente significante.
Über den Glykogengehalt der Leber mit Natriumfluorid vergifteter Ratten
Authors: Leemann W. , Simon G. , Almasy F.
Published: August 2010

Die ein‐ und zweimalige intraperitoneale sowie die einmalige perorale Verabfolgung von Natriumfluorid an weibliche Ratten (3 mg F‐ i.p.; 2 × 3 mg F‐ i.p. mit 24 Stunden Abstand; 20 mg F‐ p.o.) senkten den Glykogengehalt der Leber.

Nach fortgesetzter Fütterung von Natriumfluorid (64 Tage; 4,2–7,2 bzw. 4,4–18,8 mg F‐Einnahme pro Ratte und Tag) wichen der Glykogengehalt und das Gewicht der Leber nicht signifikant von ihren normalen Werten ab.

Glycogen content of the liver of rats poisoned with sodium fluoride

The intraperitoneal and peroral administration of single or double doses of sodium fluoride to female rats (3 mg. F‐ i.p.; 2 × 3 mg. F‐ i.p., 24 hours distance; 20 mg. F‐ p.o.) caused a decrease in the glycogen content of the liver.

After continued feeding of sodium fluoride (64 days; 4.2–7.2 or 4.4–18.8 mg. F‐‐intake per rat per day) the glycogen content and the weight of the liver did not differ significantly from their normal values.

Dosage du glycogène dans le foie de rats empoisonnés par le fluorure de sodium

L'administration de fluorure de sodium par voie intrapéritonéale (une injection, resp. deux injections) ainsi que par voie buccale (en une seule fois) à des rattes diminua la teneur du foie en glycogène. Les doses utilisées étaient 3 mg F‐ i.p.; 2 × 3 mg F‐ i.p. à 24 heures d'intervalle; 20 mg F‐ per os.

Après administration prolongée de fluorure de sodium (64 jours; 4,2–7,2 resp. 4,4–18,8 mg F‐ par rat et par jour) la teneur en glycogène et le poids du foie ne différaient pas d'une manière significative des valeurs normales.

Sobre el contenido en glucógeno del hígado de ratas intoxicadas con fluoruro sódico

La administración única o doble intraperitoneal, así como la oral única de fluoruro sódico a ratas hembras (3 mg F‐ ip.; 2 × 3 mg F‐ ip. con un intervalo de 24 horas; 20 mg F‐ o.) disminuía el contenido en glucógeno del hígado.

Tras la ingestión continuada de fluoruro sódico (64 días; tomas de 4,2–7,2 ó 4,4–18,8 mg F‐ por rata y día), el contenido en glucógeno y el peso del hígado no variaban significativamente con respecto a sus valores normales.
Zum Verhalten einiger Enzyme in der fetalen Nebenniere des Rindes1
Authors: Hager G. , Heinke W.
Published: August 2010

Histochemische Untersuchungen über Fermentaktivitäten in fetalen Nebennieren des Rindes aus dem 2. bis 10. Lunarmonat der Gravidität.

Die mit fortschreitender Gravidität am Beispiel der Bernsteinsäredehydrogenase und Delta‐5–3‐beta‐ol‐Steroiddehydrogenase verfolgte Verlegung der Reaktionsintensität von der Organperipherie in das Niveau der späteren Zona reticularis wird hypothetisch mit einer Neuorientierung der fetalen Inkretsituation erklärt.

Die Folgerungen im Hinblick auf die „escalator”‐Theorie werden diskutiert.

The behaviour of some enzymes in the foetal adrenal of cattle

Histochemical studies were carried out on enzyme activities in the foetal adrenal of cattle between the second and tenth lunar months of pregnancy. With progress of gestation, and using succinic acid dehydrogenase and delta‐5–3‐beta‐ol‐steroid dehydrogenase, the author followed the reaction intensity from the periphery of the adrenal towards the reticular zone and related the displacement of the activity to the hypothesis of a new orientation of foetal hormonal equilibrium. The results are discussed in relation to the ”escalator” theory.

Le comportement de quelques enzymes dans les surrénales foetales du Boeuf

Des recherches histochimiques concernant l'activité des ferments dans les surrénales foetales du Boeuf furent effectuées entre le 2e et le 10e mois lunaire de la gestation.

A l'aide de la déhydrogénase de l'acide succinique et la déhydrogénase des delta‐5–3‐beta‐ol‐stéroïdes, on suivit le déplacement de l'intensité des réaction de la périphérie de l'organe jusqu'au niveau de ce qui sera plus tard la «zona reticularis», déplacement qui se montra parallèle à la progression de la gestation. Ce phénomène est expliqué par l'hypothèse d'un nouvel équilibre hormonal du foetus.

Les conséquences sont discutées par rapport à la théorie de l'«Escalator».

Sobre el comportamiento de algunas enzimas en las anterrenales de los fetos de vacas

Se comunican los resultados de exámenes histoquímicos sobre actividades fermentativas en las anterrenales de fetos de vaca del 2° al 10° mes lunar de la gestación.

El desplazamiento con la gravidez progresiva de la intensidad de reacción de la perifería orgánica al nivel de la futura zona reticular, seguido de cerca en el ejemplo de la dehidrogenasa succínica y dehidrogenasa delta‐5–3‐beta‐ol‐esteroide, se explica hipotéticamente con la neoorientación de la situación incretora fetal.

Se discuten las conclusiones atendiendo la teoría «escaladora».
Bestimmung des Tryptophans im Plasma von Tieren
Authors: Weiser M. , Stöckl W.
Published: August 2010

Eine Modifikation der fluorimetrischen Methode von Hess und Udenfriend zur Bestimmung des Tryptophans wird beschrieben. Dieses Verfahren erlaubt nun auch eine genaue Bestimmung des Tryptophans im Plasma landwirtschaftlicher Nutztiere.

Estimation of tryptophane in plasma of animals

The author describes a modification of the fluorimetric method of Hess and Udenfriend for the estimation of tryptophane which permits a precise determination of its level in the plasma of farm animals.

Détermination du tryptophane dans le plasma d'animaux

On décrit une modification de la méthode de détermination fluorimétrique du tryptophane selon Hess et Udenfriend. Ce procédé permet de déterminer également avec précision le tryptophane du plasma d'animaux domestiques de rente.

Valoración del triptófano en el plasma de los animales domésticos

Se describe una modificación de la técnica fluorimétrica según Hess y Udenfriend para valorar el triptófano. Este procedimiento también permite la valoración exacta del triptófano en el plasma de los animales agrícolas útiles.
Prenatal growth of some organs in the Camel (Camelus dromedarius)
Authors: Berg R. , Taher EL S. , Moustafa M. S. el din M.
Published: August 2010

From 104 camel foetuses of both sexes (51 males, 53 females) and at different stages of development (32 gm. — 23 kg.) the body weight and body length, heart and lung weight were estimated and plotted on double logarithmic paper. The equations and standard errors of the estimate are given.

Von 104 Kamelfeten beiderlei Geschlechts (51 ♂ — 53 ♀) und unterschiedlicher Entwicklungsstadien (32 g — 23 kg) wurden die Beziehungen zwischen dem Körpergewicht einerseits und der Körperlänge, dem Herz‐ und Lungengewicht andererseits untersucht und doppellogarithmisch dargestellt. Die aufgestellten Gleichungen und die dazugehörigen Standardfehler für die jeweiligen Beurteilungen werden gegeben.

La croissance prénatale de quelques organes du chameau (camelus dromedarius)

On détermine le poids du corps et sa longueur, le poids du coeur et des poumons chez 104 foetus de chameaux des deux sexes (51 mâles, 53 femelles), à différents stades de leur développement (32 gr — 23 kg) et l'on transcrit les valeurs obtenues sur papier logarithmique double. On donne les équations et les déviations standards.

Crecimiento prenatal de algunas vísceras en el camello (Camelus dromerarius)

En 104 fetos de camello de ambos sexos (51 machos, 53 hembras) y de estadios diferentes de desarrollo (32 g — 23 kg) se apreciaron el peso corporal y la longitud parietosacra, así como los pesos del corazón y pulmón, registrándose en papel logarítmico doble. Se facilitan las ecuaciones y errores standard de las apreciaciones.
Vergleiche des Ausmafɛes und der Lokalisation der Tumoren mit dem Blutbild bei der lymphatischen Rinderleukose*
Authors: Stöber M.
Published: August 2010

Die bei 81 erwachsenen Rindern mit tumoröser lymphatischer Leukose erhobenen klinischen, hämatologischen und Zerlegungsbefunde wurden nach der Lymphozytenzahl pro mm3 Blut, dem Reifegrad der Lymphozyten, dem Grad der Anämie, den Krankheitsstadien sowie den Tumorlokalisationen aufgeschlüsselt die sich aus diesem Vergleich ergebenden statistisch gesicherten Korrelationen werden anhand von 10 Tabellen besprochen.

Comparison of the dimensions and localisation of tumours with the blood picture in lymphatic bovine leucosis

In 81 adult cattle with lymphatic leucotic tumours, the clinical, haematological and post‐mortem findings are compared with the blood lymphocyte level, the degree of maturation of the lymphocytes, the degree of anaemia, the stage of the clisease and the localisation of the tumours. The statistical correlation between the data are given in a series of 10 tables.

Etudes comparatives de la dimension et de la localisation des tumeurs avec la formule sanguine au cours de la leucose lymphatique du boeuf

Les observations cliniques, hématologiques et les résultats des autopsies de 81 boeufs adultes atteints de leucose lymphatique tumorale sont comparés avec le nombre de lymphocytes par mm3 de sang, le degré de maturité des lymphocytes, le degré d'anémie, le stade de la maladie et la localisation des tumeurs. A l'appui de 10 tableaux, on discute les corrélations statistiquement assurées tirées de ces abservations.

Comparaciones de la dimensión y la localización de los tumores con el cuadro hemático en la leucosis linfática bovina

Los hallazgos clínicos, hematológicos y los percibidos durante la necropsia en 81 reses vacunas adultas con leucosis linfática tumoral se desarrebujan con arreglo al número de linfocitos por mm3 de sangre, el grado de madurez de los linfocitos, el grado de anemia, los estadios nosológicos y las localizaciones tumorales: se discuten las correlaciones estadísticamente aseguradas que se desprenden de esta comparación, ilustrándose con 10 tablas.
Gestalt und Gestaltwandel der Uterindrüsen des Rindes auf Grund von Mazeration
Authors: Vogel H.‐J.
Published: August 2010

Durch Essigsäure‐Mazeration und nachfolgende Anfärbung konnten die Uterindrüsen des Rindes erstmals in toto sichtbar gemacht werden. Dabei ergaben sich bisher unbekannte Formbestandteile, die u. a. als Drüsentrauben in zyklischer Abhängigkeit vornehmlich perikarunkulär gebildet werden.

Form and modification of the morphology of the uterine glands of the cow after maceration

Using maceration with acetic acid and subsequent staining, the uterine glands of the cow were for the first time made visible in toto. By this method the author observed structures previously unrecognized, including grape‐like clusters of glands situated preferentially around the cotyledons and varying in different stages of the oestrous cycle.

Forme et modification de la morphologie des glandes utérines de la vache après macération

Par macération dans l'acide acétique et coloration subséquente, on a pu mettre en évidence pour la première fois in toto les glandes utérines de la vache. Nous avons observé ainsi des formations jusqu'ici inconnues, apparaissant entre autres sous forme de grappes placées de préférence autour des caroncules et dépendant du cycle.

Morfología y cambios en la forma de las glándulas uterinas de la vaca con arreglo a la maceración

Mediante la maceración en ácido acético y coloración subsiguiente se pudieron tornar visibles, por vez primera in toto, las glándulas uterinas de la vaca. Así se observaron partes integrantes formales desconocidas hasta la fecha, que, entre otras, se formaron como racimos glandulares en dependencia cíclica en especial pericaruncular.
Zu den physiologischen Grundlagen der Elektronarkose*
Authors: Müller A.
Published: August 2010

Zur Erklärung der narkoseähnlichen Zustände bei elektrischer Durchströmung des Gehirns kommen mehrere hypothetische Mechanismen in Betracht. Sie beruhen vorwiegend auf der Reizwirkung des Stromes. Der Mittel‐frequenzstrom allerdings kann bei einer Schwingungsfrequenz von mehreren kHz nicht phasensynchron reizen. Am isolierten Froschnerv wird seine blockierende Wirkung als mögliche Erklärung der narkotisierenden Eigenschaft nach‐gewiesen.

The physiological basis of electro‐narcosis

A number of hypothetical mechanisms have been put forward to explain the narcosis‐like condition which occurs when a electrical current is passed through the brain. The explanations rest mainly on the stimulating action of the current. A current of medium frequency, however, cannot produce excitation of the synchronous phase if its oscillation frequency exceeds several kHz. Using an isolated frog's nerve, a blocking effect was produced, which is a possible explanation for its narcotising activity.

Sur les bases physiologiques de l'électronarcose

Pour expliquer les états d'apparence narcotique, obtenus par un courant électrique traversant le cerveau, on peut envisager plusieurs mécanismes hypothétiques. Ils sont basés principalement sur l'excitation produite par le courant. Le courant de fréquence moyenne ne peut assurément produire d'excitation en phase synchrone avec une fréquence d'oscillation de plusieurs kHz. On met en évidence, sur un nerf de grenouille isolé, un effet de blockage, qui est une explication possible de la propriété narcotisante.

Sobre las bases fisiológicas de la eléctronarcosis

Para aclarar los estados semejantes a la narcosis al pasar una corriente eléctrica a través del cerebro, se consideran varios mecanismos hipotéticos. Se basan, por regla general, en la acción estimulante de la corriente. Sin embargo, la corriente de frecuencia media puede no estimular de manera sincrónica a las fases con una frecuencia vibratoria de varios kHz. En el nervio aislado de rana se demuestra su acción bloqueadora como explicación posible de la propiedad narcotizante.