bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Momenti Innovativi della forma “Romanzo” e Crisi della Modernità da Foscolo a Svevo
Authors: Guardiani Francesco
Published: July 2016

RESENHA: Il romanzo italiano da Foscolo a Svevo Matteo Palumbo Roma: Carocci, 2007, 210 pp.
Candido: Uma Leitura Paródica de Candide
Authors: Mazzi Maria Gloria Cusumano
Published: July 2016

O presente artigo estuda a leitura paródica que Leonardo Sciascia (1921-1989) faz de Voltaire (1694-1778) mediante o cotejo das obras: o hipertexto Candido ovvero Un sogno fatto in Sicilia (1977) e o hipotexto Candide ou l’optimisme (1759). Apresenta ainda outra possibilidade de leitura, ou seja, Candido como metáfora da própria intertextualidade.
Saper osservare la pubblicita’ come documento interculturale
Authors: Pavan Elisabetta
Published: July 2016

A publicidade veicula a língua, os gostos, a mentalidade, asnecessidades, as atitudes, os valores, em resumo, ‘a cultura’ de um país.Neste ensaio são fornecidos indicações e instrumentos de observação, além de alguns exemplos de análises, relacionados à representação da cultura italiana em mensagens publicitárias. Ponto de partida será orientarna ‘leitura’ da publicidade, esclarecendo que ela constitui um material autêntico e que representa o recorte de um País, referente ao momento em que a mensagem é produzida e veiculada pelos diferentes meios de comunicação de massa. Uma publicidade analisada adequadamente pode darindicações importantes sobre o contexto sociocultural da cultura que é objeto de estudo e análise.
Le varietà del repertorio linguistico e l’insegnamento dell’italiano come lingua straniera
Authors: Torquato Carolina Pizzolo
Published: July 2016

O italiano apresenta uma ampla gama de variação do seurepertório linguístico que, como se sabe, não se limita à simples distinção entre língua e dialeto (ou língua e dialetos). Pode-se afirmar que a peculiar história da língua italiana produziu uma verdadeira multiplicidade de repertórios linguísticos, de forma que não existe um único repertórioválido para todos os italianos: até mesmo o, assim chamado, “italiano standard” (ou “neo-standard”) não é senão uma variante entre tantas outras que compõem a complexa arquitetura do italiano contemporâneo.Conhecer o quadro dessas variantes linguísticas, aprender a distinguilas e a usá-las nos diferentes contextos situacionais, faz parte da competência comunicativa de um falante nativo ou estrangeiro.
Il genere testuale accademico nel corso di laurea in Italiano: resoconto di un’esperienza
Authors: Torquato Carolina Pizzolo , Santos Renata
Published: July 2016

Este trabalho apresenta uma experiência realizada no curso de graduação de Italiano da Universidade Federal de Santa Catarina, na 162 Revista de Italianística XXIV | 2012qual se procurou trabalhar tanto com o gênero textual acadêmico quanto com o italiano contemporâneo e suas variedades. A experiência é contada a partir de dois pontos de vistas, o docente e o discente, e não tem o obje-tivo de oferecer soluções, mas de compartilhar algumas possibilidades de trabalho com o gênero textual acadêmico no âmbito do ensino de italiano nos cursos de graduação no Brasil.
L’Apprendimento integrato della lingua italiana e di contenuti non linguistici (CLIL) in Brasile
Authors: Serragiotto Graziano
Published: July 2016

Com este trabalho pretende-se abordar uma temática de gran-de interesse para quem deseja continuar a reflexão sobre os processos de aprendizagem linguística e disciplinar de seus próprios estudantes. E, nessa linha, visa-se desenvolver uma reflexão de natureza teórico-prática sobre o CLIL (Content and Language Integrated Learning), de cuja metodologia serão focalizados os benefícios decorrentes de sua aplicação nos contex-tos curriculares de referência. Com esse objetivo, serão apresentados, em primeiro lugar, os pressupostos científicos sobre os quais esse modelo se fundamenta; em seguida, serão levados em consideração conjuntamente o foco linguístico das matérias e os objetivos educativos no âmbito didático dos quais foi decidido um planejamento integrado da língua italiana como língua estrangeira (LE) e de conteúdos não linguísticos. Com base nisso será documentada, de maneira analítica, a realidade projetual e opera-cional referente às unidades didáticas CLIL que devem ser realizadas na sala de aula. Ao se fazer isso, serão levados em conta os pontos de contato entre língua e disciplina, avaliados de uma perspectiva favorável à aqui-sição de elementos linguísticos e de conteúdos profissionais, cuja estreita interdependência envolve as competências glotodidáticas e as capacidades metodológicas do docente de gerenciar a mudança cultural no tocante à maneira de ensinar e de aprender, com uma capacidade de uso efetiva por parte dos estudantes, uma língua estrangeira como o italiano no Brasil.
Vozes da Poesia Contemporânea: A Dicção de Vera Lúcia de Oliveira e a Poesia do Interdito
Authors: Dall’Alba Eduardo
Published: July 2016

O texto propõe uma leitura das temáticas da poesia de Vera Lúcia de Oliveira que tratam de morte, dor laceração e perda, condensadas em versos precisos, nos quais nenhuma palavra sobra. Dor contida e gritos emudecidos perpassam a obra e elevam sua poesia a uma dimensão trágica
As Etimologias de Giovanni Boccaccio
Authors: Heise Pedro F.
Published: July 2016

Seguindo o preceito amplamente difuso na Idade Média de que “nomina sunt consequentia rerum”, Boccaccio nomeou suas obras de acordo com significados etimológicos, sobretudo de origem grega, às vezes com acepções criadas pelo próprio autor. Além dos títulos, os nomes dos personagens principais de quase toda sua produção literária também foram forjados segundo certas etimologias. Dentre os inúmeros casos apresentados pelo autor do Decameron, um se destaca: trata-se da origem do vocábulo “poeta”, demonstrada por Boccaccio em algumas de suas obras pós-decameronianas, a saber, a Genealogia deorum gentilium, o Trattatello in laude di Dante e as Esposizioni sopra la Comedia di Dante. Como se verá neste artigo, Boccaccio propôs mais de uma etimologia para “poeta”, provavelmente devido à polêmica cristã que julgava a poesia contrária à verdade, de modo que o poeta, que era um “fazedor de fábulas”, era considerado um mentiroso. Boccaccio, ao rebater essa afirmação, defende o lugar do poeta na sociedade de seu tempo, demonstrando a necessidade da poesia para o homem
La «Cortegiania» e la «Cortesana Filosofia»: B. Castiglione e B. Gracián
Authors: Ricci Maria Teresa
Published: July 2016

Este artigo estabelece uma comparação entre a cortigiania, ou seja, a filosofia do comportamento refinado do homem cortês proposta pelo texto Il cortigiano de Baldassare Castiglione, e a cortesana filosofia presente em toda a obra de Gracián. Esses dois autores, que viveram em países e lugares diferentes, têm princípios filosóficos, antropológicos e religiosos bem distintos. Diferenciam-se seja do ponto de vista literário seja pela abordagem teórica. O primeiro oferece um novo modelo social de comportamento relacionado com a estrutura particular da corte no começo da época moderna; o segundo propõe-se, explicitamente, criar um «prodígio», um homem «artificial» que saiba enfrentar a realidade inganosa, que saiba sobreviver em um mundo hostil. Ele anuncia, em certo sentido, a passagem da sociedade tradicional das ordens, em que cada um tem desde seu nascimento um lugar garantido, para a «individualidade abstrata»
Francesco Mastriani: Due Capitoli di Storia e di Letteratura di Napoli e d’Italia
Authors: Guardiani Francesco
Published: July 2016

Apresentam-se aqui dois romances históricos de Francesco Mastriani (1819-1891), que mostram claramente o ponto de vista de muitos intelectuais após a unificação da Itália. Em particular: o primeiro romance, La figlia del croato (1867), descreve a resposta entusiástica pela anexação do Vêneto e de Veneza ao Novo Reino de Itália em consequência da terceira guerra de indipendência (1866); o segundo, Luigia Sanfelice / Due feste al mercato (1870 e 1876), esclarece, principalmente, a sensação de decepção e de desagrado provocado pelo ‘romance napolitano’ de Alexandre Dumas pai e corrige a perspectiva histórica de Dumas sobre os acontecimentos da Revolução Napolitana de 1799
Tra storia e mito: l’ossimoro siciliano secondo Gesualdo Bufalino
Authors: Pisanelli Flaviano
Published: July 2016

Definindo-se um “siciliano europeu”, Gesualdo Bufalino, em sua obra literária e poética (especialmente em L’amaro miele e Museo d’ombre) assim como em seus inúmeros artigos jornalísticos e intervenções críticas reunidos em volume (Cere perse, La luce e il lutto), elabora sonoridades e significados que tentam devolver as nuances cromáticas e a imagem em formato de mosaico de uma Sicília que não é apenas “metáfora” - como Leonardo Sciascia escreveu – de uma civilização mediterrânea em contínua transformação, mas também um espaço em que, por meio do dispositivo da memória, é possível revisitar um patrimônio histórico e cultural, material e imaterial, capaz de se afirmar como principio identitário em constante evolução. Nessa perspectiva, o espaço insular siciliano se torna uma fonte inesgotável de representações e autorrepresentações nas quais Bufalino desenvolve uma poética personalíssima e um imaginário que devolvem à Sicília sua vocação natural de “ilha-ponte” e de “ilha-plural” desde sempre influenciada pelo racionalismo europeu e por uma espécie de magismo mítico que sopra com força das margens sulistas do mare nostrum
I media e la promozione del plurilinguismo in Europa: un percorso transdisciplinare
Authors: Pelillo Giulia
Published: July 2016

O artigo focaliza o tema da promoção e da tutela da diversidade cultural, comparando a política linguística europeia com atitudes e práticas discursivas difundidas na esfera pública nacional. Enquanto a União Europeia coloca a diversidade - linguística e cultural, em sentido amplo - como fundamento da identidade, das práticas discursivas que caracterizam o debate público emerge novamente a herança de uma ideologia monolíngue de tradição nacional. Ao mesmo tempo, no quadro das políticas linguísticas, o papel da mídia parece ser subestimado. Seguindo um percurso transdisciplinar, que compara a abordagem sociológica, sociolinguística e sócio-antropológica, com a filosófica e dos estudos culturais, identifica-se na pesquisa dos últimos anos uma tendência comum a conceitualizar a identidade cultural em termos de capital, mais que de patrimônio, para evidenciar seu caráter processual e dinâmico. Sobre o tema da diversidade linguística, uma abordagem transcultural apresenta-se vantajosa não apenas do ponto de vista teórico, porque permite conceitualizar a complexa articulação das culturas no contexto da globalização, mas também pelo que concerne às consequências concretas para uma atitude mais geral, também discursiva, em relação à superdiversidade (Vertovec, 2009), termo que enfatiza o caráter estratificado da identidade cultural na contemporaneidade. Frente ao potencial e aos desafios da superdiversidade, o papel da mídia em promover ou, ao contrário, obstaculizar os esforços atualmente em curso em outros setores - da educação à política, à pesquisa - para a construção de uma cultura da diversidade em estilo europeu, poderia ser decisivo
Duas novelas do Decameron
Authors: Strappini Lucia
Published: July 2016

A leitura aqui proposta do Decameron concentra-se especificamente em duas novelas: a primeira e a décima da quarta jornada (IV, 1 e IV, 10), que apresentam muitos pontos de interesse pela trama, pela caracterização dos personagens e pelos temas centrais da narrativa, fundada na conjunção e complementaridade de trágico e cômico como traços máximos e significantes da aventura humana sob todos os aspectos
Berlusconi non ha inventato nulla: Boccaccio e l’Arcitaliano
Authors: Spedicato Paolo
Published: July 2016

O ensaio identifica na literatura e história italianas o arquétipo do Arquitaliano ou hiperitaliano, como figuras do exagero e do excesso dentro de um suposto caráter nacional. Com o personagem de Ser Ciappelletto, protagonista da primeira e estratégica novela do grande livro deste autor, o escritor exemplifica essa modalidade de comportamento excessivo, diante do pano de fundo de um afresco dos dois máximos sistemas nos quais se fundamenta o universo tardo-medieval e pré-capitalista europeu: o comércio e a religião
Sobre Giovanni Boccaccio: principais estudos dos pesquisadores vinculados às universidades estaduais paulistas
Authors: Cavallari Doris Nátia , Basile Thiago Villela
Published: July 2016

Esse trabalho apresenta os títulos dos trabalhos acadêmicos (e seus resumos) realizados por pesquisadores do Estado de São Paulo, além de diferentes tipos de publicações realizadas sobre a obra de Giovanni Boccaccio, especialmente na última década
Para um diverso Decameron
Authors: Bragantin Renzo
Published: July 2016

Que o Decameron tenha sido fortemente influenciado pela Comédia dantesca (e parcialmente também pelo Cancioneiro de Petrarca) é fato notório. Em geral, porém, essa influência é considerada apenas nos termos de uma veneração de Boccaccio por Dante, sem que se tenha alguma vez questionado se Boccaccio não interviria para questionar, também, em função da própria poética, algumas das teses básicas do poema dantesco. Propõe-se neste ensaio precisamente essa tarefa de tentar demonstrar como Boccaccio, ao intervir em tais teses, questiona seus princípios fundamentais, em primeiro lugar aquele do estatuto de verdade, a todo momento mencionado por Dante e proposto a seu leitor, e que Boccaccio submete a um exame atento, por vezes crítico. Isso se dá, sobretudo, em alguns trechos do Decameron, nos quais Boccaccio fala diretamente, sem a mediação dos próprios narradores (por exemplo, na Introdução à IV jornada); mas também pode ser identificado nas premissas e conclusões dos narradores às próprias narrativas. Nelas, a intangibilidade da verdade, e ao mesmo tempo a necessidade de interpretar a realidade, submetida a um constante escrutínio, propõe-se não como modelo oposto, mas decerto radical e problematicamente diferente daquele que a experiência dantesca sugere
Identidade e bilinguismo em contexto de núcleo familiar de imigrantes italianos
Authors: Ortale Fernanda , Maggio Giliola , Baccin Paola
Published: July 2016

O objetivo deste artigo é refletir sobre questões de identidade e bilinguismo em um núcleo familiar de imigrantes italianos. Os dados coletados consistem em uma entrevista realizada com um casal de italianos radicados no Brasil desde 1957. Iniciamos o artigo com um breve quadro da imigração italiana no Brasil, em seguida, analisamos o processo de construção de identidades que emergem durante as narrativas, bem como o bilinguismo que se delineia nesse contexto
compreensão oral em softwares didáticos de língua italiana como língua estrangeira: avaliação e design de atividades
Authors: Souza Rômulo Francisco de
Published: July 2016

Apresenta-se parte dos resultados de uma pesquisa cujo objetivo foi avaliar softwares de autoaprendizagem do italiano como língua estrangeira, tendo por foco de avaliação as técnicas disponibilizadas para o ensino da compreensão oral (CO). Em linhas gerais, analisa-se se os softwares que compõem o corpus oferecem meios para que, com o seu auxílio, o aprendiz consiga aprender a língua italiana para comunicação em interações face a face. Opta-se pela habilidade de CO por esta ser condição indispensável para o sucesso em interações dessa natureza. Adotase, como instrumento de avaliação, uma lista de checagem cujos itens apontam para características consideradas essenciais em materiais didáticos desenvolvidos para o ensino de CO. Apresentam-se os resultados que abrangem a questão da organização dos percursos didáticos de CO nas fases de pré-escuta, escuta e pósescuta, e conclui-se que, dentre os softwares que compõem o corpus, apenas um organiza seus percursos didáticos de CO em atividades dispostas segundo cada uma dessas etapas
cortesia em pedidos em italiano: um estudo comparativo da percepção de brasileiros e italianos
Authors: Silva Neto Mayara da , Santoro Elisabetta
Published: July 2016

Partindo de enunciados que contêm pedidos de falantes nativos de italiano, a pesquisa que apresentamos neste artigo buscou identificar e analisar as percepções da cortesia por parte de brasileiros e italianos e suas possíveis justificativas. Foi utilizado um corpus (obtido por meio de role plays semiabertos) composto de vídeos nos quais interagem duplas de falantes nativos de italiano que realizam pedidos com baixo e alto grau de imposição. Por meio de um formulário on-line, oito vídeos, selecionados a partir do referido corpus, foram submetidos a dois grupos de informantes brasileiros (estudantes de italiano no início e em uma fase avançada do estudo da língua) e dois grupos de informantes italianos (residentes no Brasil e na Itália). Com base na avaliação dos vídeos, procurou-se verificar se há, nos dados fornecidos por italianos e brasileiros, disparidades ou semelhanças nos níveis de cortesia atribuídos aos pedidos mostrados; quais elementos são indicados para justificar a escolha desses níveis; se existe alguma correlação entre estes e as justificativas apresentadas; e, por fim, na comparação entre os grupos, se e em que medida o contato prolongado com a outra língua e cultura pode alterar a percepção de brasileiros e italianos. Identificamos que há mais similaridades que divergências nas percepções da cortesia entre os grupos.
Machado de Assis e Giacomo Leopardi: la natura e l´uomo
Authors: Torrico Francesca Barraco
Published: July 2016

Machado de Assis dizia que no homem convivem duas Naturezas: a da autoconservação e a social. Um trecho de seu romance Memórias póstumas de Brás Cubas, "O delírio" lembra o "Dialogo della Natura e di un Islandese" de Giacomo Leopardi, poeta italiano que ele conhecia e amava. A semelhança entre os dois trechos foi observada, pela primeira vez por Otto Maria Carpeaux. Seja em Machado seja em Leopardi, a Natureza é representada como mulher e mãe, mas não uma mãe amorosa, mas uma mãe cruel, inimiga e destruidora de seus pr´prios filhos e indiferente à dor deles. Para ambos os autores, na Natureza não há progresso, apenas conservação da espécie. O texto de Machado resulta, por fim, mais leve do que o texto do poeta italiano: o sonho dá a seu Delírio uma mobilidade semântica que o Dia´logo de Leopardi não tem.
O rock de Pier Vittorio Tondelli ou o ritmo da língua falada em Altri libertini
Authors: Zanette Lucia Sgobato
Published: July 2016

Altri libertini, de Pier Vittorio Tondelli, põe em evidência algumas das características fundamentais do estilo deste autor tão significativo na literatura italiana da atualidade: a densidade quase física da sua escritura, a emoção sempre presente, o gosto e o prazer do ato de escrever, revelando um texto cheio de ritmo tal como o rock.
Poética pós-moderna à italiana: o romance City, de Alessandro Baricco
Authors: Chiarelli Stefania
Published: July 2016

A partir da obra City, romance contemporâneo do autor italiano Alessandro Baricco, são examinados alguns procedimentos utilizados na construção da narrativa dentro de uma perspectiva pós-moderna: características como a colagem, a multiplicidade, a citação e o uso da ironia são algumas delas.
Ungaretti tradutor discreto e a analogia entre os poetas árcades Tomás Antônio Gonzaga e Giovanni Meli
Authors: Wataghin Lucia , Covizzi Lenira Marques
Published: July 2016

Será apresentada e discutida a interessante analogia, sugerida por Giuseppe Ungaretti, entre a poesia de T.A. Gonzaga e a poesia em dialeto siciliano de um outro árcade, Giovanni Meli, seu contemporâneo. Em seguida, a partir das traduções realizadas por G. Ungaretti (1946). G. Vegezzi-Ruscalla (1844), E. de Monglave e P. Chalas (1825) da lira Tu não verás, Marília..., de T.A. Gonzaga, serão comentados aspectos do poema e de sua recepção em épocas e países diferentes.
Notas sobre tradução: da invisibilidade do tradutor
Authors: Silva Regina Célia
Published: July 2016

Considerações acerca da relação do tradutor com a obra e o autor e breve relato de experiência sobre a tradução de A rainha sem enfeites, de Maurizio Maggiani (Castelnuovo Magra, 1951), prêmios Alassio, Stresa e Il Molinello (1998), publicado pela Berlendis e Vertecchia (2003).
A loucura de Isabella
Authors: Wataghin Lucia
Published: July 2016

A loucura de Isabella e outras comédias da commedia dell´arte, de Flaminio Scala. Organização, tradução, introdução e notas de Roberta Barni. São Paulo: Iluminuras, 2003.
Fato e ficção em Candido de Leonardo Sciascia
Authors: Mazzi Maria Gloria Cusumano
Published: July 2016

O presente artigo pretende demonstrar como Leonardo Sciascia entretece dados históricos na trama ficcional de Candido ouvero Un sogno fatto in Sicilia, problematizando a natureza da relação presente/passado, revendo consicentemente, e até ironicamente, fatos e mitos históricos.
Voci del sé: identità, narrazione e desoggettivazione
Authors: Maldonato Mauro
Published: July 2016

O artigo pesquisa o fenômeno da criação poética do ponto de vista da psicologia da subjetividade.
Frequentando un master in rete: una visione ottimistica
Authors: Toren Maria Luisa Vassallo
Published: July 2016

Autonomia na aprendizagem, cooperação e troca de experiências, estrutura segmentada e modular para reduzir a carga psicológica e o impacto na vida pessoal, recursos de formação variados (na Internet, em presença, e por estágio de tirocínio), learning by doing, estudo desenvolvido em parte com ajuda de um orientador, em parte como autoaprendizagem, provas individuais, feedback constante, interactividade e participação assíncrona são os fundamentos do Master Itals, curso de mestrado telemático inovador, ministrado pela Universidade Ca´Foscari de Veneza e destinado a docentes de língua italiana para estrangeiros.
La stilizzazione del parlato in un romanzo di Mauro Covacich
Authors: Caprara Loredana , Mordene Olga Alejandra
Published: July 2016

O artigo propões uma leitura didática, destinada a estudantes universitários, do romance L´amore contro de Mauro Covacich, para evidenciar sua complexa estrutura linguística que abrange variados registros de língua falada-falada, da língua falada televisiva e de língua falada-escrita, todos de nível médio, médio-baixo.
L´italiano in Brasile: contributo dell´insegnamento scientifico all´espressione linguistica precisa
Authors: Deho Maria Guerreri
Published: July 2016

Coloca-se em evidência a contribuição da escola italiana de São Paulo o uso de uma língua culturalmente mais ampla e terminologicamente precisa mediante a aprendizagem do nível linguistico do italiano científico.
Um modelo de dicionário didático italiano-português e português-italiano
Authors: Baccin Paola Giustina , Caramori Alessandra Paola , Costa Ivy Sene , Moreti Juliana , Cordeiro Renata Lira , Mendes Sergio Ferreira , Reverdito Tatiane
Published: July 2016

Neste artigo, apresentamos algumas reflexões de professores e alunos de língua italiana sobre a possibilidade de elaboração de um dicionário didático com base em contextos extraídos de um corpus formado por livros didáticos.
Italianismos na língua portuguesa contemporânea
Authors: Alves Ieda Maria , Maroneze Bruno Oliveira
Published: July 2016

A língua italiana, no decorrer da história, contribui para o enriquecimento do léxico da língua portuguesa. Tomando como base um corpus jornalístico, esse trabalho descreve algumas características dos estrangeirismos de origem italiana no português do Brasil.
Relatos de viagem italianos sobre o Brasil: Massimo Bontempelli e Alessandro d`Atri
Authors: Marcolini Adriana
Published: July 2016

O artigo tece uma breve análise dos relatos de viagem sobre o Brasil de autoria de Massimo Bontempelli e Alessandro D´Atri.
Padre Savino da Rimini e Tra i selvaggi dell´Araguaya: a viagem de um capuchinho italiano no Brasil do século XIX
Authors: Santos César Palma dos
Published: July 2016

Tema do artigo é a viagem de um Capuchino italiano. Padre Savino da Rimini, no Brasil do século XIX, com o intuito de edificação, conforme uma tradição que vem desde o século XVI. São desse período, os Avisos Gesuíticos, relatórios anuais do trabalho missionário, e as normas a serem observadas. Posteriormente também as outras ordens religiosas adequaram-se a essa exigência para manter em seus arquivos a história da catequização dos indígenas e para publlicar livros para edificação dos fiéis. Apesar da finalidade religiosa, o relatório da viagem do padre Savino descreve com vivacidade e realismo o ambiente exótico e, muitas vezes, difícil e hostil de um país em fase de colonização. Essa, que nas intenções do autor do relato deveria ser a molduta, torna-se o tema central do artigo. Atenção especidal é dada à linguagem, em seu aspecto comunicativo e no que diz respeito à reprodução de termos brasileiros e indígenas.
Os imigrantes italianos em São Paulo, na perspectiva de Alcântara Machado
Authors: Oliveira Vera Lúcia De
Published: July 2016

O livro Brás, Bexiga e Barra Funda, de Alcântara Machado, publicado em 1927, focaliza a vida de alguns bairros populares de São Paulo (indicados no título da obra), povoados por imigrantes italianos. É este mundo que o autor narrará às vêzes com simpatia, às vezes com ironia destacada revelando, de forma clara ou nas entrelinhas, os esteoreótipos em voga naquele momento sobre a figura do italiano recém -chegado, por vezes ainda ignorante da língua e das tradições, mas desejosos de galgar rapidamente os degraus da escala social, de conquistar um lugar na nova sociedade de adoção. A nossa é uma tentativa de leitura desse  embate cultural entre os imigrantes e a comunidade nacional, embate filtrado nos contos que surpreendem- com extraordinária vivacidade - o quotidiano dos bairros populares de São Paulo, precisamente no momento em que os vários grupos de imigrantes estão vivendo o processo de integração e assimilação cultural.
Insegnare la grammatica italiana a bambini immigrati. Un esperimento sul focus on form nella classe multilingue
Authors: Nuzzo Elena , Whittle Anna
Published: July 2016

Este trabalho explora as possíveis aplicações da didática da L2 na perspectiva do focus on form (foco na forma) na realidade multilíngue da escola primária italiana. A novidade deste estudo consiste no fato de que o tratamento didático experimental envolvei três turmas do segundo ano da escola primária (68 crianças), frequentadas por falantes nativos, quase-nativos e não-nativos de italiano, de idade entre sete e oito anos. Os principais informantes da experiência são, no entanto, apenas 14 aprendizes chineses que, após dois anos de escolarização na Itália, ainda manifestam uma escassa competência gramatical, embora com uma boa capacidade de comunicar com os pares e com os professores. Isso sugere que o ensino a que foram expostos na escola, essencialmente baseado no conteúdo, não tenha fornecido um input adequado para o desenvolvimento de sua interlíngua, na mesma linha do que foi constatado em estudos anteriores e em contextos análogos. A hipótese é, portanto, que, para facilitar a aquisição da L2 por parte dessas crianças fosse necessário inserir na prática didática um dispositivo de focalização da forma: o modelo do foco na forma nos pareceu ser o instrumento mais adequado para fazer isso, sem renunciar à qualidade comunicativa da interação. Os dados sobre a interlíngua das crianças foram coletada em três momentos: com um pré-teste antes do tratamento didático, um pós-teste logo após e um pós-teste tardio após seis semanas. Para eliciar a fala durante os testes foi utilizada uma bateria de tarefas planejadas para isso. O tratamento didático concentrou-se na flexão dos verbos e, em especial, três formas do presente do indicativo (1a e 2a do singular e 3a do plural). Esses objetivos gramaticais foram selecionados a partir dos dados coletadas com o pré-teste e analisados com base na Teoria da Processabilidade (Pienemann, 1998; Bettoni, Di Biase, in print). A análise estatística mostra um forte efeito positivo do tratamento didático para o grupo experimental tanto no pós-teste imediato quanto no pós-teste tardio; nenhuma variação significativa foi observada no grupo controle, que não recebeu nenhum tratamento. Com a análise qualitativa evidenciam-se claramente algumas etapas evolutivas para o grupo experimental. O estudo possui interessantes consequências na didática, pois demonstra que breves e regulares sessões de italiano L2 baseadas no foco na forma são benéficas para o desenvolvimento da interlíngua de crianças migrantes e podem ser aplicadas com eficácia na sala de aula multilíngue
A otimização de estratégias didáticas através da Análise Contrastiva
Authors: Fulgêncio Lúcia Monteiro de Barros
Published: July 2016

No uso da língua estrangeira o falante aplica inconscientemente as associações mentais que aprendeu na língua materna. A transferência dos conhecimentos prévios é inevitável porque faz parte do nosso condicionamento cognitivo. Consequentemente, algumas dificuldades são diferentes, dependendo da língua materna do aluno. Durante os procedimentos de ensino da língua estrangeira, a focalização em um ponto ou outro dependerá portanto da L1. Neste artigo são apresentados alguns problemas linguísticos de brasileiros que estudam italiano, observados em corpus real, e também de estudantes de outras origens linguísticas. O objetivo é colocar em evidência que as dificuldades de aprendizagem são diferentes dependendo da língua materna do aluno, e insistir na importância do enfoque contrastivo. Essa proposta didática implica que: (1) é preciso comparar a estrutura da língua estrangeira e a da L1 para que se possam levantar os pontos onde se verifica o transfer e focalizar os problemas específicos dos alunos que têm determinada língua materna; (2) é preciso selecionar os assuntos sobre os quais é interessante concentrar o estudo; (3) é preciso acrescentar aos manuais explicações adicionais que respondam às dificuldades específicas dos falantes de determinada L1. A análise contrastiva permite compreender o porquê de um grande número de
Dalla spiaggia alla collezione di sabbia, passando per il giardino di Kyoto: invito alla lettura di Palomar di Italo Calvino
Authors: Antunes Letizia Zini
Published: July 2016

São analisados alguns capítulos de Palomar de Italo Calvino à luz do desejo do protagonista de se entender, pondo-se em sintonia com o mundo através da observação e da descrição de elementos naturais e sociais. São feitas algumas reflexões sobre a relação do narrador com o protagonista e sobre o conceito de literatura que aflora na obra.
Giochi linguistici barocchi sul tema dell´amore e della morte: Diceria dell´untore di Gesualdo Bufalino
Authors: Libon Daniela
Published: July 2016

Retrato psicológico de um jovem que, num sanatório, logo após a experiência da guerra, depara-se com o amor e a morte.
Passado composto. Três cartas
Authors: Moraes Maria Cristina Milani de
Published: July 2016

Carta de Dom Sebastião de Avis, rei de Portugal, para Francisco Goya, pintor.
Os italianos e a arquitetura paulistana
Authors: Macambira Yvoty De Macedo Pereira
Published: July 2016

Este artigo analisa a influência italiana na arquitetura brasileira, tanto em construções imponentes como em moradias mais simples. Destaca, ainda, a importância dos artesãos italianos na decoração das fachadas.
O mal absoluto
Authors: Mezan Renato
Published: July 2016

Ensaio que comenta a peça de Alberto Moravia, II Dio Kurt, à luz da psicanálise.
Etica, impegno e ambiguità in Fortini
Authors: Lombardi Andrea
Published: July 2016

A origem judaica do crítico contemporâneo Francisco Fortini (em sua origem Franco Lattes), posteriormente renegada, justifica, talvez em parte, suas posições politicamente engajadas, de caráter fortemente polêmico.
Functional Variant in the
SLC22A3-LPAL2-LPA
Gene Cluster Contributes to the Severity of Coronary Artery Disease
Authors: Wang Long , Chen Juan , Zeng Ying , Wei Jie , Jing Jinjin , Li Ge , Su Li , Tang Xiaojun , Wu Tangchun , Zhou Li
Published: July 2016

Objective—

Recent genome-wide association studies have identified that genetic variants in the
SLC22A3-LPAL2-LPA
gene cluster influence plasma lipoprotein(a) [Lp(a)] concentration. However, the association between this gene cluster and the severity of coronary artery disease (CAD), especially the potential underlying mechanism, remains unclear. The purpose of this study was to investigate the association between variation in the
SLC22A3-LPAL2-LPA
gene cluster and CAD.

Approach and Results—

We performed 2-stage case–control studies in a Chinese Han population. The variant genotypes were examined for their association with both Lp(a) level and severity of CAD. Putative mechanisms were also evaluated. One single nucleotide polymorphism, rs3088442, in the
SLC22A3-LPAL2-LPA
gene cluster was significantly associated with both plasma Lp(a) levels and CAD severity. The gene dosage of the risk allele at rs3088442 indicated a robust association with left main trunk disease (
P
=0.046), number of vascular lesions (
P
=4.5×10
–3
), and Gensini scores (
P
=0.012) in patients with CAD. Reporter gene analysis indicated that the rs3088442 G allele might suppress miR-147a binding to the 3′ untranslated region of
SLC22A3
, resulting in altered
SLC22A3
and
LPA
gene expression (
P
=0.015 and 9.2×10
–6
, respectively), possibly explaining the increased plasma Lp(a) levels and risk of CAD.

Conclusions—

The genotype of rs3088442 within the
SLC22A3-LPAL2-LPA
gene cluster may contribute to regulation of plasma Lp(a) levels and possibly to the severity of CAD in a Chinese Han population.
Inhibiting GPIbα Shedding Preserves Post-Transfusion Recovery and Hemostatic Function of Platelets After Prolonged Storage
Authors: Chen Wenchun , Liang Xin , Syed Anum K. , Jessup Paula , Church William R. , Ware Jerry , Josephson Cassandra D. , Li Renhao
Published: July 2016

Objective—

The platelet storage lesion accelerates platelet clearance after transfusion, but the underlying molecular mechanism remains elusive. Although inhibiting sheddase activity hampers clearance of platelets with storage lesion, the target platelet protein responsible for ectodomain shedding–induced clearance is not definitively identified. Monoclonal antibody 5G6 was developed recently to bind specifically human platelet receptor glycoprotein (GP)Ibα and inhibit its shedding but not shedding of other receptors. Here, the role of GPIbα shedding in platelet clearance after transfusion was addressed.

Approach and Results—

Both human leukoreduced apheresis-derived platelets and transgenic mouse platelets expressing human GPIbα were stored at room temperature in the presence and absence of 5G6 Fab fragment. At various time points, aliquots of stored platelets were analyzed and compared. 5G6 Fab inhibited GPIbα shedding in both platelets during storage and preserved higher level of GPIbα on the platelet surface. Compared with age-matched control platelets, 5G6 Fab–stored platelets exhibited similar levels of platelet activation, degranulation, and agonist-induced aggregation. 5G6 Fab–stored human GPIbα platelets exhibited significantly higher post-transfusion recovery and in vivo hemostatic function in recipient mice than control platelets. Consistently, 5G6 Fab–stored, 8-day-old human platelets produced similar improvement in post-transfusion recovery in immunodeficient mice and in ex vivo thrombus formation over collagen under shear flow.

Conclusions—

Specific inhibition of GPIbα shedding in the stored platelets improves post-transfusion platelet recovery and hemostatic function, providing clear evidence for GPIbα shedding as a cause of platelet clearance. These results suggest that specific inhibition of GPIbα shedding may be used to optimize platelet storage conditions.
Loss of Transcription Factor CREBH Accelerates Diet-Induced Atherosclerosis in
Ldlr

−/−

Mice
Authors: Park Jong-Gil , Xu Xu , Cho Sungyun , Lee Ann-Hwee
Published: July 2016

Objective—

Liver-enriched transcription factor cAMP-responsive element-binding protein H (CREBH) regulates plasma triglyceride clearance by inducing lipoprotein lipase cofactors, such as apolipoprotein A-IV (apoA-IV), apoA-V, and apoC-II. CREBH also regulates apoA-I transcription. This study aims to determine whether CREBH has a role in lipoprotein metabolism and development of atherosclerosis.

Approach and Results—

CREBH-deficient
Creb3l3

−/−

mice were bred with
Ldlr

−/−

mice creating
Ldlr

−/−

Creb3l3

−/−

double knockout mice. Mice were fed on a high-fat and high-sucrose Western diet for 20 weeks. We showed that CREBH deletion in
Ldlr

−/−

mice increased very low–density lipoprotein–associated triglyceride and cholesterol levels, consistent with the impairment of lipoprotein lipase–mediated triglyceride clearance in these mice. In contrast, high-density lipoprotein cholesterol levels were decreased in CREBH-deficient mice, which was associated with decreased production of apoA-I from the liver. The results indicate that CREBH directly activated
Apoa1
gene transcription. Accompanied by the worsened atherogenic lipid profile,
Ldlr

−/−

Creb3l3

−/−

mice developed significantly more atherosclerotic lesions in the aortas than
Ldlr

−/−

mice.

Conclusions—

We identified CREBH as an important regulator of lipoprotein metabolism and suggest that increasing hepatic CREBH activity may be a novel strategy for prevention and treatment of atherosclerosis.
Mice Expressing Low Levels of CalDAG-GEFI Exhibit Markedly Impaired Platelet Activation With Minor Impact on Hemostasis
Authors: Piatt Raymond , Paul David S. , Lee Robert H. , McKenzie Steven E. , Parise Leslie V. , Cowley Dale O. , Cooley Brian C. , Bergmeier Wolfgang
Published: July 2016

Objective—

The tight regulation of platelet adhesiveness, mediated by the αIIbβ3 integrin, is critical for hemostasis and prevention of thrombosis. We recently demonstrated that integrin affinity in platelets is controlled by the guanine nucleotide exchange factor, CalDAG-GEFI (CD-GEFI), and its target, RAP1. In this study, we investigated whether low-level expression of CD-GEFI leads to protection from thrombosis without pathological bleeding in mice.

Approach and Results—

Cdg1

low

mice were generated by knockin of human CD-GEFI cDNA into the mouse
Cdg1
locus. CD-GEFI expression in platelets from
Cdg1

low

mice was reduced by ≈90% when compared with controls. Activation of RAP1 and αIIbβ3 was abolished at low agonist concentrations and partially inhibited at high agonist concentrations in
Cdg1

low

platelets. Consistently, the aggregation response of
Cdg1

low

platelets was weaker than that of wild-type platelets, but more efficient than that observed in
Cdg1

−/−

platelets. Importantly,
Cdg1

low

mice were strongly protected from arterial and immune complex–mediated thrombosis, with only minimal impact on primary hemostasis.

Conclusions—

Together, our studies suggest the partial inhibition of CD-GEFI function as a powerful new approach to safely prevent thrombotic complications.
Mendelian Randomization Studies Do Not Support a Role for Vitamin D in Coronary Artery Disease
Authors: Manousaki Despoina , Mokry Lauren E. , Ross Stephanie , Goltzman David , Richards J. Brent
Published: July 2016

Background—

Observational studies support a possible association between decreased vitamin D levels and risk of coronary artery disease (CAD); however, it remains unclear whether this relationship is causal. We aimed to evaluate whether genetically lowered vitamin D levels influence the risk of CAD using a Mendelian randomization approach.

Methods and Results—

In this 2-stage Mendelian randomization study, we first identified single-nucleotide polymorphisms associated with 25-hydroxyvitamin D (25OHD) levels in the SUNLIGHT consortium (n=33 996), then tested them for possible violation of Mendelian randomization assumptions. A count of risk alleles was tested for association with 25OHD levels in a separate cohort (n=2347). Alleles were weighted by their relative effect on 25OHD and tested for their combined effect on CAD in the Coronary Artery Disease Genome-Wide Replication and Meta-Analysis (CARDIoGRAM) study (22 233 cases/64 762 controls). Four single-nucleotide polymorphisms were identified to be associated with 25OHD levels, all in or near genes implicated in 25OHD synthesis, transport or metabolism. A count of these risk alleles was strongly associated with 25OHD (n=2347,
F
-test statistic=49.7,
P
=2×10
−12
). None of the single-nucleotide polymorphisms associated with 25OHD levels were associated with CAD (all
P
values >0.6). The Mendelian randomization odds ratio (OR) for CAD was 0.99 (95% confidence interval, 0.84–1.17;
P
=0.93;
I
2
=0) per SD decrease in log-transformed 25OHD levels. These results persisted after sensitivity analyses for population stratification and pleiotropy.

Conclusions—

Genetically lowered 25OHD levels were not associated with increased risk of CAD in a large, well-powered study, suggesting that previous associations between circulating 25OHD levels and CAD are possibly confounded or due to reverse causation.
Measurement of Reactive Oxygen Species, Reactive Nitrogen Species, and Redox-Dependent Signaling in the Cardiovascular System
Authors: Griendling Kathy K. , Touyz Rhian M. , Zweier Jay L. , Dikalov Sergey , Chilian William , Chen Yeong-Renn , Harrison David G. , Bhatnagar Aruni
Published: July 2016

Reactive oxygen species and reactive nitrogen species are biological molecules that play important roles in cardiovascular physiology and contribute to disease initiation, progression, and severity. Because of their ephemeral nature and rapid reactivity, these species are difficult to measure directly with high accuracy and precision. In this statement, we review current methods for measuring these species and the secondary products they generate and suggest approaches for measuring redox status, oxidative stress, and the production of individual reactive oxygen and nitrogen species. We discuss the strengths and limitations of different methods and the relative specificity and suitability of these methods for measuring the concentrations of reactive oxygen and reactive nitrogen species in cells, tissues, and biological fluids. We provide specific guidelines, through expert opinion, for choosing reliable and reproducible assays for different experimental and clinical situations. These guidelines are intended to help investigators and clinical researchers avoid experimental error and ensure high-quality measurements of these important biological species.
Recurrent Ischemic Lesions After Acute Atherothrombotic Stroke
Authors: Hong Keun-Sik , Lee Seung-Hoon , Kim Eung Gyu , Cho Ki-Hyun , Chang Dae Il , Rha Joung-Ho , Bae Hee-Joon , Lee Kyung Bok , Kim Dong Eog , Park Jong-Moo , Kim Hahn-Young , Cha Jae-Kwan , Yu Kyung-Ho , Lee Yong-Seok , Lee Soo Joo , Choi Jay Chol , Cho Yong-Jin , Kwon Sun U. , Kim Gyeong-Moon , Sohn Sung-Il , Park Kwang-Yeol , Kang Dong-Wha , Sohn Chul-Ho , Lee Jun , Yoon Byung-Woo
Published: July 2016

Background and Purpose—

In patients with acute ischemic stroke caused by large artery atherosclerosis, clopidogrel plus aspirin versus aspirin alone might be more effective to prevent recurrent cerebral ischemia. However, there is no clear evidence.

Methods—

In this multicenter, double-blind, placebo-controlled trial, we randomized 358 patients with acute ischemic stroke of presumed large artery atherosclerosis origin within 48 hours of onset to clopidogrel (75 mg/d without loading dose) plus aspirin (300-mg loading followed by 100 mg/d) or to aspirin alone (300-mg loading followed by 100 mg/d) for 30 days. The primary outcome was new symptomatic or asymptomatic ischemic lesion on magnetic resonance imaging within 30 days. Secondary outcomes were 30-day functional disability, clinical stroke recurrence, and composite of major vascular events. Safety outcome was any bleeding.

Results—

Of 358 patients enrolled, 334 (167 in each group) completed follow-up magnetic resonance imaging. The 30-day new ischemic lesion recurrence rate was comparable between the clopidogrel plus aspirin and the aspirin monotherapy groups (36.5% versus 35.9%; relative risk, 1.02; 95% confidence interval, 0.77–1.35;
P
=0.91). Of the recurrent ischemic lesions, 94.2% were clinically asymptomatic. There were no differences in secondary outcomes between the 2 groups. Any bleeding were more frequent in the combination group than in the aspirin monotherapy group, but the difference was not significant (16.7% versus 10.7%;
P
=0.11). One hemorrhagic stroke occurred in the clopidogrel plus aspirin group.

Conclusions—

Clopidogrel plus aspirin might not be superior to aspirin alone for preventing new ischemic lesion and clinical vascular events in patients with acute ischemic stroke caused by large artery atherosclerosis.

Clinical Trial Registration—

URL:
http://www.clinicaltrials.gov
. Unique identifier: NCT00814268.
Diffusion Through Issue Linkage: Environmental Norms in US Trade Agreements
Authors: Jinnah Sikina , Lindsay Abby
Published: July 2016

How do environmental norms and policies diffuse across borders? In this article, we argue that preferential trade agreements (PTAs) can play an important role in this process. Specifically, we argue that the US has long used PTAs as mechanisms to diffuse such norms, and show this through an empirical examination of three US PTAs, each from a distinct phase of US trade policy. We demonstrate how the US used the North American Free Trade Agreement, the Central American Free Trade Agreement, and the US-Peru Trade Promotion Agreement as vehicles to diffuse norms of (1) public participation in environmental policy-making, and (2) effective enforcement of environmental laws to trading partner nations. In doing so, we both illuminate a new mechanism of environmental norm diffusion and demonstrate the importance of this mechanism in changing environmental policy and practice across borders.
Unpacking Brazil’s Leadership in the Global Biofuels Arena: Brazilian Ethanol Diplomacy in Africa
Authors: Afionis Stavros , Stringer Lindsay C. , Favretto Nicola , Tomei Julia , Buckeridge Marcos S.
Published: July 2016

Biofuels represent an opportunity for Brazil to exert global leadership by substantially scaling up the production, consumption, and international trade of bioethanol. Africa represents an ideal venue in which to do this, given its suitable agro-climatic conditions and extensive land area. Brazil has consequently sought to establish bilateral partnerships with African countries, as well as North-South-South trilateral partnerships involving the EU and US. However, empirically grounded assessments of how Brazil’s leadership aspirations have unfolded in practice through these partnerships are limited. In this article, we examine Brazil’s potential to exert global political leadership, by analyzing its policy-based, structural, and instrumental qualities in making bilateral and trilateral inroads regarding bioethanol production in Africa. Interviews in Brazil, Africa, and Europe suggest that both the bilateral and trilateral avenues have produced meager results. Lack of domestic strategy and vision, economic recession, and a fragmented alliance network have reduced Brazil’s capacity to achieve its ethanol diplomacy objectives.