bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Dictionnaires anciens, dictionnaires nouveaux, représentation de la langue et du discours
Authors: Béjoint Henri
Published: November 2019

Résumé Le dictionnaire est né des gloses moyenâgeuses destinées à expliquer des fragments de discours dans leurs contextes. Ces fragments seront ensuite rassemblés, puis classés et réduits à leur plus simple expression, c’est-à-dire le mot. L’aspect le plus important de cette évolution aboutissant au dictionnaire est celui de la décontextualisation, de l’éloignement du discours. L’objectif principal du dictionnaire est devenu la représentation du système. Or il est désormais possible de rendre partiellement au dictionnaire sa fonction d’explicitation du discours. Il ne peut pas fournir des explications exclusives à chaque contexte, mais il peut mettre à la disposition de l’utilisateur une grande quantité de discours et des explications plus finement adaptées à chaque occurrence ou type d’occurrence. Il est donc urgent que les lexicographes se mettent au travail.
Transforming a Corpus into a Lexical Resource The Berlin Idiom Project
Authors: Fellbaum Christiane , Geyken Alexander
Published: November 2019

Résumé Nous décrivons les buts et les méthodes du projet lexicographique « Collocations et expressions idiomatiques dans la langue allemande » mené à l’Académie des Sciences de Berlin-Brandenburg. Un très gros corpus est étiqueté et analysé automatiquement afin de permettre de rechercher de façons multiples les structures ciblées, à savoir les expressions idiomatiques verbales allemandes. Sur la base des tokens pertinents, une analyse détaillée linguistico-lexicographique est effectuée et consignée sur un ensemble de formulaires structurés qui forment une sorte d’entrée d’un dictionnaire électronique pour la structure cible. Afin de faciliter la transparence ainsi que les futures recherches, chaque phénomène linguistico-lexicographique retenu est apparié aux éléments appropriés du corpus. La ressource qui en résulte, qui combine une description exhaustive des propriétés des expressions idiomatiques et les éléments du corpus, permet d’effectuer des types de recherches multiples.
Correction phonétique : enseignement du français/du russe à des apprenants russophones/francophones
Authors: Boubnova Galina
Published: November 2019

Résumé Confronté aux nouvelles sonorités d’une langue étrangère, un apprenant adulte met en place une stratégie d’appropriation auditive qui opère par rapprochements et identifications surdéterminés par la catégorisation phonologique appartenant à sa langue maternelle. La correction phonétique telle qu’on la pratique le plus souvent dans une classe de langue étrangère en Russie privilégie le visuel et le tactilo-kinesthésique grâce à de nombreux exercices de gymnastique articulatoire. Reliant la prononciation au contrôle neuromusculaire, cette pratique néglige la composante prosodique. La correction prosodique présentée dans cet article combine pour l’apprenant deux entrées au signal sonore : la perception visuelle et l’écoute. L’exploitation du canal visuel permet d’optimiser l’accès à la prosodie de la L 2 aussi bien à l’étape de la perception qu’à celle de la production.
Eurorégions et enseignement des langues : le cas du néerlandais dans le Nord/Pas-de-Calais
Authors: Krafft-Groot Marjan
Published: November 2019

Résumé L’évolution de la langue néerlandaise dans le Nord de la France au fil des siècles et son enseignement sont intimement liés. En raison d’une quasi-absence de politique linguistique du primaire à l’université, les effectifs des apprenants du néerlandais restent faibles. De plus, l’histoire commune des trois pays impliqués (la France, la Belgique et les Pays-Bas) n’est pas vécue de la même façon. Il est donc nécessaire que l’enseignant de néerlandais dans le Nord de la France situe la langue qu’il enseigne dans un cadre historique et culturel, sans pour autant émettre de jugements. De son côté, l’apprenant doit mener une réflexion de nature à le préparer à une réciprocité transfrontalière. Seules cette approche et une politique économique adéquate à l’égard de l’enseignement du néerlandais à tous les niveaux de la scolarité permettront à cette langue de prendre son envol.
Interaction in Second Language Classrooms
Authors: Seedhouse Paul
Published: November 2019

Résumé L’intérêt pour l’Analyse Conversationnelle (AC) et ses applications possibles dans les champs de l’apprentissage et de l’enseignement du langage a considérablement augmenté ces cinq dernières années. L’article esquisse une synthèse de l’état de la recherche et identifie les enjeux et les problèmes qui ont émergé durant cette période. Il se focalise surtout sur l’interaction en classe et sur l’enseignement des langues de spécialité. Il discute aussi la relation entre AC et linguistique appliquée et examine les questions complexes auxquelles l’AC peut contribuer par l’étude des pratiques d’apprentissage. Ces enjeux sont illustrés par un exemple d’analyse des processus d’apprentissage. L’article conclut en présentant quelques directions possibles de recherche à venir.
The common language of speech perception and action: a neurocognitive perspective
Authors: Schwartz Jean-Luc , Sato Marc , Fadiga Luciano
Published: November 2019

Résumé Quels sont les processus mis en œuvre pour extraire les informations du signal de parole ? Plus de 50 ans après l’apparition de la théorie motrice de la perception de la parole, de récentes découvertes neurophysiologiques contestent l’idée que la perception de la parole repose sur des mécanismes purement auditifs et suggèrent que le système moteur jouerait également un rôle fondamental dans la compréhension de la parole. L’objectif du présent chapitre est d’examiner ces résultats dans une tentative de définir ce que pourrait être le « langage commun de la perception et de l’action ».
Schnellerer und sicherer Datenzugriff in gedruckten und elektronischen Fachwörterbüchern und Lexika
Authors: Bergenholtz Henning
Published: November 2019

Résumé A l’ère de l’information, jamais auparavant nous n’avons disposé d’un tel accès aux données. Parallèlement, le besoin d’information n’a sans doute jamais été aussi important. Nous pouvons distinguer trois types de besoins d’information : les besoins communicatifs, les besoins cognitifs, et les besoins opérationnels. En général, les dictionnaires focalisent sur une ou plusieurs fonctions communicatives, tandis que les encyclopédies focalisent sur les fonctions cognitives. Pour pouvoir réaliser ces fonctions, nous avons besoin d’ouvrages de référence contenant les données nécessaires. Il s’agit là d’une question centrale en métalexicographie aussi bien qu’en terminographie. Pourtant, bien peu d’attention a été réservée à la question suivante, pour le moins tout aussi cruciale : de quelle manière, et en particulier à quelle vitesse, l’utilisateur peut-il accéder aux données ?
L'adjectif dénominal en langue de spécialité : étude du domaine de la médecine.
Authors: Maniez François
Published: November 2019

Résumé L’adjectif relationnel est un élément-clé de toute langue de spécialité, en français comme dans d’autres langues. Son utilisation en lieu et place d’un complément de nom participe du principe d’économie de la langue, mais caractérise également le discours du spécialiste, qui parle d’un « cancer mammaire » ou d’un « infarctus myocardique » là ou le non-spécialiste parlera de « cancer du sein » ou d’« infarctus du myocarde ». Après avoir examiné l’adjectif relationnel sous ses aspects morphologiques, syntaxiques et sémantiques, nous nous fondons sur l’exploitation d’un corpus d’articles de recherche médicale de langue française de huit millions de mots afin de déterminer quels sont les facteurs qui favorisent l’emploi de l’adjectif relationnel par opposition à la complémentation par un groupe prépositionnel, avant d’étudier la variation des usages des adjectifs coronaire et coronarien .
L'expression créole du droit : une voie pour la réduction de la fracture juridique en Haïti
Authors: Guillaume Alain
Published: November 2019

Résumé La société haïtienne est marquée par toute une série de dichotomies qui se manifestent au niveau du droit à travers un bilinguisme inégalitaire et une forme particulière de bi-juridisme. L’intégration juridique de la Nation passe par l’expression créole du droit et la prise en compte, dans le droit écrit, des normes coutumières, démarches complémentaires susceptibles d’enrichir le droit substantiel haïtien, mais dont la mise en œuvre se révèle complexe.
Les connecteurs anaphoriques du russe : entre subordination et corrélation
Authors: Inkova Olga
Published: November 2019

Résumé L’objectif de l’article est de donner un panorama des marqueurs de subordination en russe, issus majoritairement du schème corrélatif. Ils se caractérisent par un degré de figement différent, ce qui rend leur catégorisation particulièrement difficile et parfois contradictoire. L’auteur suggère des pistes qui permettraient d’élaborer une classification cohérente de ces marqueurs et se penche ensuite sur les problèmes de la traduction de ces marqueurs en français.
The translation equivalence of bon, enfin, well and I mean
Authors: Beeching Kate
Published: November 2019

Résumé On se propose d’évaluer l’efficacité de deux méthodes susceptibles de capter le changement sémantique qui contribue au caractère polyfonctionnel de quatre connecteurs en français et en anglais - bon, enfin, well and I mean - : d’une part l’équivalence traductionnelle - qui permettrait la désambiguïsation des polysémies évoluantes ; et d’autre part l’approche de Haspelmath (2003) - dont les cartes sémantiques permettent de capter les typologies trans-linguistiques et les hiérarchies implicationnelles qui caractérisent l’évolution de ces polysémies. L’article arrive à la conclusion que les étapes successives de la pragmaticalisation se révèlent à un certain point dans l’équivalence traductionnelle mais que la cartographie sémantique sert mieux à capter les étapes de développement diachronique et le degré d’équivalence traductionnelle entre les termes.
Parole et langage dans la maladie de Parkinson : études en neuro-imagerie fonctionnelle
Authors: de Guire Ouellet Sophie , Letanneux Alban , Champagne-Lavau Maud , Pinto Serge
Published: November 2019

Résumé Des troubles moteurs de la parole sont souvent présents dans les pathologies du mouvement. Notre objectif est ici de dresser un état de l’art concernant les études réalisées en neuro-imagerie fonctionnelle sur les troubles de la parole et du langage dans la maladie de Parkinson. L’ensemble des résultats nous fait envisager l’existence de « physiopathologies fonctionnelles » dépendantes de la fonction mise en jeu : le profil d’activation cérébrale implique un recrutement compensatoire spécifique qui relève tout autant de la nature motrice elle-même que des déficits d’activation liée à la pathologie. La variété des méthodologies utilisées, le faible nombre de patients étudiés et des conditions thérapeutiques non-homogènes rendent encore difficile la comparaison entre les études répertoriées.
Activation syntaxique non-sélective à la langue chez le bilingue précoce
Authors: Thierry Guillaume , Sanoudaki Eirini
Published: November 2019

Résumé Il est aujourd’hui communément accepté que l’accès au lexique ne soit pas sélectif à la langue en cours d’utilisation. En revanche, les connaissances dans le domaine de la syntaxe sont beaucoup moins avancées. Des études observationnelles de production ont rapporté de nombreux exemples d’emprunts syntaxiques entre langues chez l’enfant bilingue, emprunts qui persistent à l’âge adulte. Dans l’étude présentée ici, nous avons testé pour la première fois si de tels effets de co-activation syntaxique entre langues existent aussi en compréhension, dans le cas des bilingues précoces de haute fluence. Nous avons utilisé les potentiels évoqués et un paradigme de décision binaire susceptible de moduler l’amplitude de la composante N2 pour montrer que des participants bilingues gallois-anglais sont prêts à accepter un adjectif en position post-nominale dans une phrase en anglais, alors que cette séquence n’est pas grammaticale dans cette langue. Cet effet, absent dans le groupe contrôle de participants monolingues anglais, peut être interprété comme le résultat de l’activation de la grammaire galloise, étant donné que la position de l’adjectif est post-nominale en gallois. Nos résultats permettent de proposer que l’activation des systèmes syntaxiques est non-sélective chez le bilingue précoce pendant la compréhension de phrases écrites.
Les troubles morphologiques flexionnels dans la maladie de Parkinson : origine procédurale et/ou exécutive?
Authors: Macoir Joël , Fossard Marion , Auclair-Ouellet Noémie
Published: November 2019

Résumé La maladie de Parkinson est une maladie neurodégénérative caractérisée par des troubles moteurs mais également par des troubles cognitifs affectant la mémoire de travail, la mémoire déclarative et les capacités attentionnelles. Sur le plan du langage, on relève aussi dans cette maladie la présence de troubles de la morphologie flexionnelle. Dans cet article, nous présentons et discutons des appuis respectifs aux propositions procédurales et exécutives relatives à l’origine fonctionnelle des troubles morphologiques flexionnels dans la maladie de Parkinson. Nous rapporterons également les résultats d’une étude que nous avons menée récemment auprès de 15 sujets souffrant de la MP et qui suggère une contribution, non spécifique au langage, des ganglions de la base aux processus exécutifs impliqués en morphologie flexionnelle.
Prosodie et contact de langue : l'exemple du ‘français fédéral'
Authors: Avanzi Mathieu , Schwab Sandra , Dubosson Pauline
Published: November 2019

Dans cette étude, nous examinons les propriétés accentuelles d’une variété de français appelée ‘français fédéral’, parlée par des locuteurs d’origine suisse alémanique ayant émigré en Suisse romande. Pour ce faire, nous examinons les productions lues et spontanées de 4 groupes de 4 locuteurs chacun : 2 groupes de locuteurs natifs (originaires de Paris et de Neuchâtel), et deux groupes de locuteurs non-natifs (des Suisses allemands établis en Suisse romande depuis au moins une vingtaine d’années, originaires des cantons de Zurich et de Berne). Lors de l’analyse du corpus, nous nous concentrons sur trois grands types de phénomènes : la taille des groupes accentuels, le respect des règles phonologiques de bonne formation du groupe accentuel (ALIGN-HEAD et *CLASH) et la proportion d’accents secondaires réalisés en position initiale de mot. Si les résultats obtenus après examen des deux premiers paramètres vont dans le sens de l’hypothèse selon laquelle les locuteurs du français fédéral adaptent le système phonologique du français à leur propre système, nos résultats ne permettent pas de convoquer l’hypothèse du transfert en vue d’expliquer la forte proportion d’accents secondaires rencontrée dans les productions des locuteurs non-natifs.
Language policy and planning in indigenous language minority settings in the EU
Authors: Darquennes Jeroen
Published: November 2019

Cette contribution propose un panorama général des activités de politique et planification linguistiques qui, au sein des minorités linguistiques indigènes de l’Union européenne, visent à prévenir le changement de langue au niveau social. La contribution cherche en outre à illustrer le rôle de la politique et de la planification linguistiques dans l’aménagement des conflits linguistiques. Elle se termine par une liste de quelques desiderata susceptibles d’alimenter la recherche sur les phénomènes extralinguistiques du contact de langue en Europe (au sein des minorités linguistiques indigènes et au-delà).
La langue spécialisée du vin : étude comparative de comptes rendus de dégustation
Authors: Tsai Chienwen
Published: November 2019

Les comptes rendus de dégustation du vin dans les revues spécialisées sont souvent rédigés selon les étapes de la dégustation, et utilisent un vocabulaire spécifique. Cet article présente dans un premier temps le déroulement de la dégustation et la formation de sa terminologie. Ensuite, après avoir analysé les comptes rendus de trois magazines viniques à l’aide des observations précédentes et du Dictionnaire de la langue du vin , nous réexaminerons leur composition ainsi que la « technicité » des mots employés. Nous proposerons enfin plusieurs pistes de recherches futures.
Apprendre en français pour apprendre le français du FLE/FLS au FLS/FLSCO : l'exemple des compétences mathématiques
Authors: Chomentowski Martine , Gohard-Radenkovic Aline
Published: November 2019

Dans les pays de l’OCDE, les enfants sont des élèves. Les constats concernant les résultats scolaires peu probants des enfants de migrants imposent au français langue étrangère (FLE) / français langue seconde (FLS) un nouveau positionnement : le français langue de la scolarisation (FLSCO), l’objectif étant de permettre à ces enfants une scolarité harmonieuse pour les mener vers un projet professionnel choisi. Toutes les disciplines scolaires deviennent alors le lieu d’exercice du FLSCO. Cet article tentera, pour exemple, de clarifier le positionnement didactique du FLSCO à travers l’apprentissage de la numération de position et des grands nombres, domaine ressortissant d’ordinaire au champ des mathématiques.
Le Robert Brio , un outil pour l’acquisition lexicale
Authors: Lehmann Alise
Published: November 2019

L’enseignement du lexique dans les classes accorde une place trop restreinte à la morphologie lexicale. Lorsqu’elle est abordée, elle ne l’est généralement que sous l’angle de la dérivation et de la composition et, écueil majeur, s’appuie, dans bien des cas, sur des connaissances étymologiques que n’ont pas les élèves. L’article se propose de présenter le Robert Brio (2004). Ce dictionnaire, relativement peu connu, voire mal compris, est un outil qui permet d’enseigner la morphologie d’une autre façon : sans le recours aux langues anciennes et par une analyse comparative des mots entre eux. L’article comporte trois volets : théorique (présentation des options théoriques et méthodologiques du Robert Brio ), lexicographique, pédagogique (la découverte des régularités du lexique favorisant, en particulier, l’acquisition de l’orthographe lexicale).
Traduction et propagande sous le régime franquiste : Le Chaos et la Nuit , de Henry de Montherlant
Authors: Meseguer Cutillas Purificación
Published: November 2019

Le présent article a pour objet d’évaluer l’impact que la censure franquiste a eu sur la version espagnole de Le Chaos et la Nuit , de Henry de Montherlant (1963), qui a été publiée en 1964 avec des suppressions significatives, lesquelles ont non seulement transformé en profondeur ce roman, mais ont également créé un discours favorable aux intérêts du régime franquiste. L’analyse réalisée met en évidence un nouveau type de censure, désigné comme ‘métacensure’, qui va au-delà des procédés traditionnels et ne se limite pas à supprimer le texte, mais plutôt à le mettre en forme et à l’utiliser à des fins propagandistes.
Diversité d’approches et de méthodes en acquisition des langues secondes
Authors: Watorek Marzena , Wauquier-Gravelines Sophie
Published: November 2019

Cet article de présentation introduit le lecteur aux contributions qui composent ce numéro spécial dédié à l’acquisition des langues secondes. L’accent est mis sur la diversité des approches et des méthodes. Cette introduction rend compte d’une diversification des approches théoriques ayant entraîné une diversification des méthodes adoptées pour le recueil de données pertinentes dans la recherche en acquisition des langues secondes (RAL). Un aperçu de l’évolution du champ de la RAL et des controverses théoriques qui l’animent, est suivi par l’exposition des thématiques abordées dans les contributions de ce numéro telles que l’input, l’acquisition d’une L3, le facteurs de l’âge dans l’acquisition d’une L2 par des enfants, puis par une courte présentation des articles qui constituent le volume.
Phonetic-phonological development of early second language French Support for a child second language (cL2) mode of acquisition in phonology
Authors: Splendido Frida
Published: November 2019

Cette étude de cas multiples porte sur le développement phonético-phonologique du français L2 chez des enfants suédophones. Plus précisément, elle décrit le développement du Voice Onset Time (VOT) et de la liaison chez des apprenants L2 précoces comparés aux bilingues simultanés français-suédois et aux monolingues francophones. Bien que les productions des enfants L2 présentent des similarités initiales avec celles des adultes L2, elles ressemblent à celles des bilingues simultanés à des stades plus avancés. Ainsi, les données de cette étude de cas multiples soutiennent l’idée d’un mode d’acquisition ‘enfant L2’ également dans le domaine de la phonologie.
Rôles de l’âge, de l’input et de la L1 dans le développement du français par des enfants L2
Authors: Granfeldt Jonas
Published: November 2019

Cet article propose une synthèse des résultats d’un projet de recherches sur le développement du français par des enfants L2 (L1 suédois) dont l’âge du début d’acquisition (AdA) varie entre 3 ;5 ans et 6 ;5 ans. Nous en résumons les principaux résultats sur différentes structures grammaticales, notamment la finitude, les objets clitiques, le genre, l’accord sujet-verbe et les formes du passé. Les résultats montrent un développement qui tantôt ressemble à celui des apprenants L2 adultes, tantôt à celui des enfants bi- ou monolingue. Contra Meisel (2008), nous concluons que seul le facteur de l’âge de début d’acquisition ne peut pas expliquer les résultats. Notre conclusion pointe vers un développement influencé par plusieurs facteurs dont le niveau de développement de la L1, les propriétés des structures grammaticales et l’input.
Apprendre l’orthographe profonde du français langue étrangère
Authors: Ågren Malin
Published: November 2019

Le français se caractérise par un décalage important entre la phonologie et l’orthographe. L’apprentissage de l’orthographe profonde du français écrit constitue donc un défi pour tous les apprenants de français. Cette étude empirique est centrée sur la production écrite de la morphologie silencieuse du nombre en français langue étrangère (L2). Elle illustre le fait qu’un groupe d’adolescents apprenant le français L2 dans une salle de classe en Suède ont plus de facilité à produire cette morphologie silencieuse que les enfants francophones et les enfants L2 en immersion. L’objectif de l’étude est de discuter l’influence du contexte d’apprentissage, de l’âge du début de l’acquisition et de la complexité de l’orthographe grammaticale sur l’apprentissage de l’orthographe profonde en français L2.
Tiempos de respuesta y feedback correctivo escrito en aprendientes de ELE
Authors: Ferreira Cabrera Anita , Oportus Torres René , Fuentes Riffo Karina
Published: November 2019

Cet article présente une étude expérimentale basée sur une approche cognitive en Espagnol Langue Etrangère (ELE). L’objectif est d’examiner les temps de réponse (response time, rt) au cours du traitement des erreurs prépositionnelles a, de, en, por et para à travers une modalité de Feedback Correctif Ecrit (FCE) métalinguistique (direct et indirect). Les rt ont été mesurés pendant deux moments différents : (1) quand le sujet répond tout de suite correctement aux items, (2) quand, après erreur, il répond correctement après une FCE. Les résultats ont démontré dans un premier temps que les rt postérieurs à un FCE sont meilleurs. Le niveau de compétence est un facteur clé qui influence aussi l’ensemble des corrections et temps de réponse.
La réalisation phonique des mots en début d’apprentissage de langues secondes
Authors: Bernini Giuliano
Published: November 2019

Cette contribution a pour objectif de décrire la composante phonologique d’apprenants L2 et de la mettre en relation avec le développement de la morphologie et de la syntaxe. Pour cela on s’appuie sur des réalisations phoniques variables de mots en polonais par des apprenants L1 italien du projet VILLA produits après quatorze heures d’exposition à un input contrôlé. Alors que la stabilisation progressive des réalisations phoniques est liée à une structure pré-phonologique dans le lecte d’apprenant, la réduction de l’instabilité syllabique préfigure la stabilisation d’une structure pré-morphologique attestée dans les lectes postbasiques. L’analyse de la composante phonétique permet de mieux définir le lecte des apprenants VILLA du polonais L2 par rapport au lecte de base.
Etude comparée de quelques dictionnaires du français en ligne
Authors: Maniez François
Published: November 2019

Après un rappel des principales caractéristiques des ressources lexicographiques électroniques, nous passons en revue dans cet article les principaux dictionnaires du français disponibles en ligne en comparant la microstructure de leurs entrées et leur couverture de deux types de néologismes, les noms en -ing empruntés à l’anglais (dumping) et les adjectifs dénotant l’impossibilité (insociable).
Modélisation de connaissances lexicales dans une ressource lexicale
Authors: Sikora Dorota
Published: November 2019

Découvrir le lexique d’une langue, c’est à la fois accéder au sens et maîtriser le fonctionnement d’unités lexicales (lexies) dans les relations (formelles, paradigmatiques, syntagmatiques, associatives, etc.) qu’elles tissent entre elles. Comment décrire, dans une ressource dictionnairique, cet énorme réseau, tout en apportant des informations relatives à des lexies particulières ? L’article présente la structure informationnelle de la base de données Réseau Lexical du Français (RL-fr), ressource qui constitue l’implémentation du modèle de type système lexical (Polguère 2014, 2016). Dans une deuxième partie, nous discutons des exploitations possibles du RL-fr.
Le Thesaurus Occitan dans tous ses états
Authors: Oliviéri Michèle , Casagrande Sylvain , Brun-Trigaud Guylaine , Georges Pierre-Aurélien
Published: November 2019

Le Thesaurus Occitan ( Thesoc ) est une base de données multimédia qui vise à rassembler toutes les données dialectales recueillies sous forme orale en domaine occitan. Il est constitué de deux parties, l'une dédiée au lexique, l'autre composée de phrases et consacrée à la syntaxe. Divers outils et fonctionnalités sont associés aux données afin de permettre aux chercheurs de constituer des corpus de travail et d'émettre et de vérifier des hypothèses. Cet article a pour objectif de présenter les modalités de construction et de consultation du Thesoc , dans ses développements les plus récents.
Analyse lexicale des verbes culinaires dans les dictionnaires spécialisés
Authors: Tsai Chienwen
Published: November 2019

Les termes occupent une place primordiale dans de nombreux secteurs d’activité. L’art culinaire français possède un ensemble de termes qui permet de transmettre les connaissances culinaires, de communiquer dans une cuisine professionnelle, d’accéder à des documents spécialisés, etc. Le nombre des verbes culinaires est considérable à cause de l’importance accordée aux gestes et aux modes de cuisson. A part les verbes culinaires monosémiques, beaucoup de verbes culinaires sont issus du transfert de sens d’un mot existant dans la langue. Le présent article propose une analyse morphologique et sémantique des verbes culinaires à partir des entrées de deux dictionnaires spécialisés, Le lexique culinaire de Ferrandi et Les mots de la cuisine et de la table. Après les avoir étudiés, nous pouvons préciser les caractéristiques lexicales des verbes culinaires, dont les acquis pourraient être utiles à l’enseignement de l’art culinaire en français.
Représentation de l’information sémantique lexicale : le modèle wordnet et son application au français
Authors: Sagot Benoît
Published: November 2019

Le modèle wordnet est le plus répandu des modèles de représentation de la sémantique lexicale reposant sur un inventaire de sens a priori. A la suite du Princeton WordNet de l’anglais, des ressources de type wordnet ont été développées pour plusieurs dizaines de langues, dont le français, le plus souvent au moyen de techniques automatiques ou semi-automatiques. Dans cet article, nous revenons tout d’abord sur les caractéristiques et les limites du modèle wordnet. Nous dressons ensuite un panorama des méthodes utilisées pour le développement de wordnets, avant d’illustrer nos propres travaux dans ce domaine par le développement du WOLF, le WOrdnet Libre du Français.
La prosodie comme ressource pour l’organisation de l’interaction : état des lieux et illustrations
Authors: Persson Rasmus
Published: November 2019

Cet article offre un état des lieux de la recherche portant sur les liens entre la prosodie et l’organisation de l’interaction sociale. Nous faisons un survol des principaux travaux sur le formatage prosodique et phonétique et sa pertinence procédurale pour l’interaction, selon trois axes : la gestion de la parole, l’organisation séquentielle, et la construction des actions. Dans chaque cas, nous offrons également des analyses illustratives de données en français.
The interactional achievement of tellability: a study of story-openings
Authors: Berger Evelyne
Published: November 2019

Cet article s’intéresse au récit dans la conversation ordinaire en français. Si le récit est un objet d’étude privilégié des sciences humaines et sociales, notre attention se porte ici sur la contribution de l’Analyse Conversationnelle. Les travaux en AC ont mis en évidence la nature interactionnelle des récits, qui sont accomplis à travers les ajustements mutuels des participants tour-après-tour. Après un aperçu des principaux résultats de cette approche, nous présentons une étude sur les ouvertures de récit. Nous y examinons les tours informatifs projetant un récit à divers degrés. L’étude montre que la ‘racontabilité’ d’un récit à venir est établie interactionnellement à travers le formatage du tour informatif et les manifestations verbales et non-verbales d’alignement et d’affiliation de l’interlocuteur.
De la polyfonctionnalité de je sais dans des débats publics et télévisés
Authors: Jacquin Jérôme
Published: November 2019

L’article examine le marqueur épistémique emblématique de je sais dans un corpus de 10h de débats publics et télévisés. Le défrichage quantitatif révèle une douzaine d’occurrences, ce qui peut sembler faible à la fois au vu de la fréquence, dans le corpus, d’autres expressions épistémiques telles que on sait ou je sais pas et en prenant en compte les propriétés interactionnelles et argumentatives des débats dégagées par la littérature existante. Faisant dialoguer la linguistique interactionnelle, la linguistique énonciative et les études sur l’argumentation, cette contribution étudie de manière détaillée le déploiement énonciatif et argumentatif du tour de parole au sein duquel je sais émerge. L’analyse témoigne de la polyfonctionnalité de la ressource, dont les usages ne peuvent se résumer à la revendication affichée d’un état de connaissance.
Ouverture d’appels téléphoniques infirmière-transporteur à l’hôpital
Authors: González-Martínez Esther
Published: November 2019

Cet article porte sur l’organisation de l’ouverture d’appels téléphoniques entre des infirmières et des transporteurs d’un hôpital de soins aigus en Suisse francophone. Initiés par l’infirmière, ces appels sont très brefs et se centrent sur l’activité de production et de traitement d’une demande de transport. Ils ont des caractéristiques communes avec des appels de service ou de demande d’aide rapide étudiés par la littérature conversationnelle. Ils réunissent toutefois des employés d’une même institution, régulièrement en contact, bien que travaillant au sein de départements différents. L’article contribue à la recherche conversationnelle sur l’ouverture d’appels téléphoniques avec des observations sur l’organisation des sommations, la connexion et la réponse, et le premier tour de l’appelante incluant la transition vers l’activité au cœur de l’appel.
Évaluation de l'efficacité ou mesure de la satisfaction dans la formation professionnelle courte ?
Authors: Seurrat Aude
Published: November 2019

Cet article questionne les formes, les modalités et les enjeux de l'évaluation dans la formation professionnelle courte. L'évaluation apparaît à la fois comme l'aboutissement d'une formation et comme ce qui doit en amont en guider la mise en œuvre : elle est à la fois la finalité et la genèse de l'action. Présentée comme une modalité de rationalisation à des fins d'optimisation de la performance, l'évaluation est particulièrement aux prises avec les questions d'industrialisation. Injonction faite aux professionnels de la formation, l'évaluation oriente la manière dont les acteurs agissent et pensent leur action dans les organisations. Équipée, outillée, instrumentée, elle implique enfin une approche fine des médiations et, en premier lieu, celles des outils informatisés qui lui donnent corps.
La mère de toutes les régulations : le Glass-Steagall Act
Authors: Stoffaës Christian
Published: November 2019

Six ans après le krach de la banque Lehman Brothers, les analyses convergent pour identifier l’origine de la crise financière. Une spéculation certes dissimulée aux regards par la sophistication des nouveaux instruments financiers, mais qui comme toutes les spéculations excessives s’achève dans le défaut des spéculateurs les plus imprudents : la spéculation sans fonds propres ou, plus précisément, des ratios de capital insuffisants chez les acteurs des marchés financiers, ou encore, dans le langage du métier, le contournement des normes prudentielles par un leverage insensé. Alors qu’après dix ans de libéralisation sans limite la re-régulation des banques et des marchés financiers est aujourd’hui en marche, un regard historique est utile à la réflexion.
La compensation des produits dérivés : évolutions structurelles et réglementaires
Authors: Redaelli Margherita
Published: November 2019

Avéré pendant la crise financière, le succès des dispositifs de maîtrise des risques par les contreparties centrales a porté les régulateurs d’après-crise à confier à ces dernières des rôles et des risques qui en font des entités potentiellement différentes de ce qu’elles étaient auparavant, notamment en ce qui concerne la compensation des dérivés négociés de gré à gré. Cette tendance, unie aux problématiques de mise en œuvre et à l’évolution de la structure du marché, est susceptible d’introduire de nouveaux risques qui requièrent, pour être encadrés, une surveillance renforcée et une coordination étroite au niveau international.
Quelle régulation mondiale pour les assurances ?
Authors: Lezon Catherine
Published: November 2019

La régulation mondiale de l’assurance par l’ International Association of Insurance Supervisors (IAIS) s’exerce au travers de la production de normes en trois étages successifs : les Principes essentiels de l’assurance (ICPs) pour les entreprises et pour les groupes d’assurance, un Cadre Commun de contrôle (ComFrame) spécifique aux groupes d’assurance actifs à l’international (IAIGs) et des mesures spécifiques pour les assureurs systémiquement importants à l’échelle mondiale (G-SIIs). L’IAIS s’est fixé des objectifs ambitieux, notamment le développement en trois ans de la première norme en capital ICS mondiale basée sur le risque et s’appliquant aux IAIGs. Les normes de l’IAIS auront nécessairement un impact considérable : l’IAIS prendra en compte ce qui existe en la matière sur le plan régional ou national, mais ce travail n’a pas pour vocation d’être le miroir d’une quelconque norme existante. Cela supposera nécessairement des ajustements par rapport aux systèmes en vigueur, car les normes devront être transposées par chaque État. L’IAIS et ses membres sont convaincus que ce changement ira dans le sens de l’intérêt général. Mais 2016 sera loin de marquer le terme des activités de l’IAIS en la matière. L’IAIS considérera les étapes de transposition et les phases de transition et devra aussi réexaminer, en temps voulu, la construction et la calibration de la norme en capital. Comme on peut le constater, la régulation mondiale des assurances par l’IAIS est un travail de longue haleine.
Les services de paiement confrontés au défi du changement
Authors: Steiner Rémi
Published: November 2019

La facilité d’utilisation du chèque et de la carte bancaire, l’accès de tous les porteurs de cartes bancaires à tous les distributeurs de billets, l’unicité du prix d’un bien de consommation indépendamment des modalités de règlement... font partie de nos repères familiers et rassurants. Ces repères reposent sur une réglementation foisonnante qui a façonné, au fil du temps, nos us et coutumes en matière de paiement. Mais alors que l’innovation technologique et l’évolution des parcours d’achat sont à eux seuls de puissants facteurs de changement, l’effacement des spécificités nationales en matière de paiement est au cœur du projet européen d’un marché unique et d’une Union dépourvue de frontières intérieures.
La protection de la clientèle : un nouvel enjeu pour l'ACPR et le contrôle du secteur financier
Authors: Fliche Olivier
Published: November 2019

Veiller à la stabilité du secteur financier, c’est protéger les clients des institutions financières et, plus généralement, les citoyens et leur environnement économique. Protéger les clients des institutions financières, c’est, en maintenant la confiance dans le système financier, contribuer à la stabilité de celui-ci. La crise financière de 2007 a montré que le contrôle du secteur financier ne pouvait plus faire abstraction des pratiques commerciales. Depuis lors, le cadre international, européen et français destiné à réglementer ces pratiques et à protéger la clientèle du secteur financier se construit à marche forcée. Forte de son expérience de contrôle des banques et des assurances, l’Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution (ACPR) a vocation à en accompagner la mise en place en France.
Une industrie chimique européenne à la croisée des chemins
Authors: Clamadieu Jean-Pierre
Published: November 2019

L’Europe reste une région essentielle pour l’industrie chimique mondiale avec environ 17 % du chiffre d’affaires du secteur. En 2013, la chimie européenne a généré un excédent commercial de 48,7 milliards d’euros, confirmant sa contribution importante à la croissance et à l’emploi dans cette région du monde. Cependant, une étude récente publiée par Oxford Economics a confirmé le fait que la compétitivité du secteur est de plus en plus menacée par des acteurs opérant dans d’autres régions du globe. Une période prolongée de faible croissance, des coûts de l’énergie et des matières premières élevés ainsi qu’une réglementation complexe ne font plus de l’Europe une région attrayante pour les investisseurs. Si, en 2008, la majorité des investissements du secteur se faisait encore en Europe, ces investissements sont aujourd’hui réalisés dans d’autres régions du monde. La révolution du gaz de schiste aux États-Unis et une plus forte croissance économique en Asie-Pacifique créent une situation qui risque d’éroder plus encore le leadership européen. Mais cette tendance peut encore être inversée, à la condition que l’Europe améliore les conditions dans lesquelles opèrent les entreprises et qu’elle crée un environnement favorable aux innovations et aux investissements.
Le mythe du laquais : comment transformer les mentalités ?
Authors: Barnu Julien
Published: November 2019

Les actions à engager pour enrayer la perte de compétitivité de notre industrie touristique sont connues. Mais le principal obstacle à leur mise en œuvre est d’ordre psychologique. Le seul moyen de faire de la France une véritable puissance touristique est de créer une conscience touristique nationale au moyen de campagnes de communication adaptées aux spécificités françaises. Cette stratégie a été adoptée avec succès dans d’autres pays et même en France, mais à une échelle moindre.
La délégation interministérielle au Développement de la vallée de la Seine
Authors: Philizot François
Published: November 2019

L’Axe Seine constitue aujourd’hui le premier ensemble portuaire et maritime français. La logistique y tient une place de premier plan, en particulier en Haute-Normandie. Pour autant, dans un contexte de concurrence très forte entre les ports maritimes de la Manche à la mer du Nord, cet ensemble n’a pas encore atteint un développement optimal sur un grand corridor est-ouest desservant le Bassin parisien et s’étendant jusqu’au centre de l’Europe. Depuis plusieurs années, l’État français a déployé des nombreuses initiatives pour renforcer la coopération interportuaire et créer un système logistique plus intégré. La création d’HAROPA, associant les ports du Havre, de Rouen et de Paris, a constitué une première étape. L’élaboration par l’État et les Régions Île-de-France, Basse et Haute-Normandie d’un schéma stratégique dédié à l’Axe Seine concrétise des orientations de long terme largement partagées. Le contrat de plan interrégional signé le 25 juin assure, sur ce territoire, une programmation coordonnée des investissements en infrastructures et facilite la coordination et l’amélioration des services logistiques.
Quelles perspectives au XXI e siècle pour Marseille, premier port de la méditerranée au XX e siècle ?
Authors: Cabau-Woehrel Christine
Published: November 2019

Les ports maritimes jouent le rôle d’interface entre leur hinterland et le reste du monde, ce qui de facto les place au cœur de l’histoire économique, politique et sociale des relations entre diverses entités géographiques. L’ambition du présent article est de comprendre en quoi son positionnement à l’interface entre l’Europe et le reste du monde peut permettre au port de Marseille-Fos, compte tenu des évolutions structurelles de l’économie mondiale, de rester un leader en Méditerranée tout en accentuant sa position de « port global », qui le rend incontournable pour toutes les filières du trafic de fret et du trafic de passagers. Il est aujourd’hui certain que le modèle économique du XX e siècle basé sur la spécialisation sur une filière dominante a vécu, il laisse la place à un nouveau modèle économique basé sur la diversification, la concentration de clusters de filières pouvant cohabiter sur un même territoire et mettant en place des solutions adaptées et compétitives construites autour d’infrastructures performantes et dédiées à la recherche de valeur ajoutée au bénéfice de l’ensemble de l’économie française.
L’industrie portuaire
Authors: Gougeon Mathilde , Sandrin Marc
Published: November 2019

Le système portuaire français a entamé une profonde mutation en 2008 à travers la réforme portuaire qui a notamment recentré les grands ports maritimes (GPM) sur leur rôle d’aménageurs de l’espace portuaire et de promoteurs et animateurs de la place portuaire. Les zones portuaires sont, de par leur position géographique, de véritables pierres angulaires du développement industriel du pays. Elles ont vocation à devenir des lieux privilégiés de l’implantation d’activités industrielles et économiques génératrices de trafic maritime. Les autorités portuaires ont un rôle important à jouer dans la facilitation de ces implantations ; elles ont inscrit cet objectif dans leurs projets stratégiques 2014-2019 qui sont en lien avec la stratégie portuaire nationale. Cette évolution du rôle des ports français est d’autant plus nécessaire que l’industrie portuaire est en pleine mutation. Reposant principalement sur l’industrie lourde (pétrole, sidérurgie...), le modèle économique des ports tend désormais à s’appuyer sur la notion de plateforme, les secteurs historiques s’effaçant au profit de filières stratégiques de l’économie circulaire (tant verte que bleue) et de la logistique. Portes d’entrée des territoires et zones de massification des flux, les espaces portuaires, qui disposent d’importantes réserves foncières, accueillent une part significative de la production industrielle et énergétique nationale, mais celle-ci s’inscrit dans un contexte de décroissance.
L’écoulement de flux de céréales vers le port de Rouen
Authors: Kindelberger Gilles
Published: November 2019

Au cours de la campagne 2014-2015, le groupe coopératif Sénalia aura chargé 4 150 000 tonnes de céréales sur des navires jaugeant de 3 000 à 60 000 tonnes, avec des cadences de chargement de 3 000 tonnes par heure, et ce, sur trois postes de chargement. En matière d’acheminement, le transport par camions représente 64 %, par trains près de 12 % et par péniches un peu plus de 24 %. Sénalia dispose non seulement d’une très forte capacité de réception, mais également d’une très forte capacité de chargement : le groupe est en capacité de charger jusqu’à 750 000 tonnes par mois. Sénalia assure ainsi plus de 54 % des chargements de céréales sur le port de Rouen. Pour Sénalia, l’enjeu est de combiner à une logistique régulière « de fond » une logistique réactive lui permettant de faire face à des besoins de chargement non planifiés. Le mode de fonctionnement de Sénalia, qui est une union de coopératives, est particulier du fait du sociétariat, de la gestion de ses capacités de stockage et de la nécessité du maintien d’un dialogue permanent indispensable à l’organisation de sa logistique, et ce tant avec ses adhérents qu’avec les détenteurs de capacités de transit privatives.
Au cœur des nouvelles filières de recyclage des déchets, les ports
Authors: Cerceau Juliette , Junqua Guillaume , Lopez-Ferber Miguel , Mat Nicolas
Published: November 2019

La transition vers une économie circulaire interpelle les zones portuaires, et ce à plus d’un titre. En tant qu’acteurs majeurs dans l’importation de matières premières, la généralisation de la réutilisation, du recyclage et de la valorisation des déchets peut entraîner une diminution des besoins de ces matières premières. Par contraste, à mesure que cette dynamique se développe, des opportunités de nouvelles activités industrielles apparaissent qui structurent des filières d’approvisionnement et de traitement. Les zones portuaires deviennent des acteurs majeurs dans l’économie des matières premières secondaires, de façon analogue à ce qu’elles sont en ce qui concerne l’économie des ressources naturelles. Ce sont les stratégies à mettre en œuvre pour accompagner cette mutation qui vont conditionner la place que chaque port pourra prendre dans ces marchés.
De la réforme portuaire de 2008 à la création d’HAROPA : un nouveau départ pour les ports français
Authors: Martel Hervé
Published: November 2019

Partie du constat largement partagé d’une perte progressive de la compétitivité de nos ports, la réforme du 4 juillet 2008 a entrepris d’y remédier en refondant un modèle portuaire français plus compétitif et plus conforme à son environnement concurrentiel international. C’est sur ces bases qu’a été construit HAROPA, l’ensemble portuaire qui rassemble les trois ports du Havre, de Rouen et de Paris. Au-delà de ses missions traditionnelles de gestionnaire d’infrastructures, HAROPA s’efforce de promouvoir une approche orientée clients englobant l’amélioration de l’ensemble des services nécessaires au développement des activités industrielles et logistiques à l’échelle du territoire de l’Axe Seine. Malgré une conjoncture défavorable, une dynamique s’est enclenchée. Elle reste fragile, et les évolutions structurelles de notre environnement doivent conduire à de nouvelles réflexions afin de trouver les moyens de consolider la relance de ce secteur important pour notre économie.
Crowdfunding et solidarité
Authors: Poissonnier Arnaud , Bévan Quentin
Published: November 2019

En 2014, le crowdfunding a permis de collecter 152 millions d’euros ; et ce sont plus de 134 millions d’euros qui l’ont été sur les six premiers mois de 2015. Le crowdfunding doit son succès à la demande grandissante des contributeurs d’une transparence et d’une traçabilité toujours plus grandes quant à l’affectation de leur argent. Outre le soutien à des projets artistiques et culturels, humanitaires ou associatifs, le crowdfunding permet de financer l’économie réelle à travers le soutien à la création ou au développement d’entreprises. Leader européen du crowdfunding de microcrédit, Babyloan contribue au financement de micro-entreprises par l’octroi de prêts non producteurs d’intérêt, des prêts labellisés Finansol en tant que produits de la finance sociale et solidaire.