bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Trends and Disparities in Firearm Deaths Among Children
Authors: Roberts Bailey K. , Nofi Colleen P. , Cornell Emma , Kapoor Sandeep , Harrison Laura , Sathya Chethan
Published: August 2023

BACKGROUND AND OBJECTIVES

In 2020, firearm injuries became the leading cause of death among US children and adolescents. This study aimed to evaluate new 2021 data on US pediatric firearm deaths and disparities to understand trends compared with previous years.

METHODS

Centers for Disease Control and Prevention Wide-ranging Online Data for Epidemiologic Research was queried for firearm mortalities in children/adolescents from 2018 to 2021. Absolute mortality, death rates, and characteristics were reported. Death rates were defined per 100 000 persons in that population per year. Death rates across states were illustrated via geographic heat maps, and correlations with state poverty levels were calculated.

RESULTS

In 2021, firearms continued to be the leading cause of death among US children. From 2018 to 2021, there was a 41.6% increase in the firearm death rate. In 2021, among children who died by firearms, 84.8% were male, 49.9% were Black, 82.6% were aged 15 to 19 years, and 64.3% died by homicide. Black children accounted for 67.3% of firearm homicides, with a death rate increase of 1.8 from 2020 to 2021. White children accounted for 78.4% of firearm suicides. From 2020 to 2021, the suicide rate increased among Black and white children, yet decreased among American Indian or Alaskan Native children. Geographically, there were worsening clusters of firearm death rates in Southern states and increasing rates in Midwestern states from 2018 to 2021. Across the United States, higher poverty levels correlated with higher firearm death rates (R = 0.76, P < .001).

CONCLUSIONS

US pediatric firearm deaths increased in 2021, above the spike in 2020, with worsening disparities. Implementation of prevention strategies and policies among communities at highest risk is critical.
Polarização política afetiva e bem-estar subjetivo no contexto político brasileiro
Authors: Gloria Filho Mario da Cruz , Nunes Modesto João Gabriel
Published: August 2023

Pessoas que se identificam com um posicionamento político tendem a sentir-se afetivamente distantes de pessoas que não declaram o mesmo posicionamento que o seu. Diante disso, este estudo tem por objetivo avaliar o impacto da polarização política afetiva nos níveis de bem estar subjetivo de pessoas que se identificam com diferentes posições políticas no primeiro ano do governo Bolsonaro. Para alcançar o objetivo, 311 pessoas responderam um questionário online composto de uma medida de polarização afetiva e uma escala de bem-estar subjetivo.  21% dos participantes identificaram-se como esquerda, 28,3% centro-esquerda, 24,8% centro-direita e 25,8 % direita.  Foram identificados altos níveis de polarização afetiva nas diferentes instâncias políticas investigadas, bem como um declínio no bem-estar subjetivo de pessoas que se identificam com a esquerda. De uma maneira geral, conclui-se que a polarização afetiva é capaz de influenciar negativamente o bem-estar subjetivo.
Romani Studies in Latin America and the Caribbean
Authors: Fotta Martin , Sabino Salazar Mariana
Published: August 2023

Brazilian scholars of Romani studies have not generally engaged with the field’s development in other Latin American countries and the Caribbean (LAC). To stimulate such an exchange and give this emerging continental scholarship the visibility it deserves, this article provides an introduction to Romani studies in the region. The first part of the article presents the results of a survey we conducted among scholars in 2021, which identified main themes and concerns in LAC Romani studies. The second section provides a portrait of the field in the three LAC countries aside from Brazil where the activity in the field has been the highest: Argentina, Colombia, and Mexico. It introduces each country’s main authors, areas of inquiry, and key publications. In the third section, we argue that LAC Romani studies is an emergent field of inquiry shaped by its own questions and concerns. It challenges the Europe-centric understanding of the Romani diaspora that dominates the field internationally and calls for an exploration of Romani experiences alongside other communities.
En palabras de los candidatos: la comunicación en redes sociales durante la campaña electoral costarricense de 2018
Authors: Carazo Barrantes Carolina , Siles Ignacio , Tristán Larissa
Published: August 2023

Las redes sociales tuvieron un importante papel en la contienda electoral costarricense de 2018: fueron espacios para informarse, para participar de lo político y también fueron plataformas utilizadas por las personas candidatas presidenciales en sus estrategias de comunicación. Este artículo contribuye al análisis de la campaña electoral de 2018 al considerar una perspectiva hasta ahora ausente en la discusión sobre la comunicación y el papel de las redes sociales en el proceso electoral: las opiniones de las personas candidatas presidenciales sobre los temas que marcaron la elección. Se entrevistó a siete candidatos que hablaron del peso de las redes sociales en sus estrategias de campaña y del papel que todavía cumple la televisión; también valoraron lo que significó el uso de WhatsApp en la contienda, la manifestación de la ciudadanía a través de grupos multitudinarios en Facebook como fueron Coalición Costa Rica y Costa Rica Unida y la problemática de la desinformación y las noticias falsas. Este artículo pone en perspectiva estas opiniones a la luz de investigaciones académicas sobre la campaña electoral.
Inicios del arte público comunitario en Costa Rica: Alberto Moreno, Eduardo Torijano y Olga Coronado
Authors: Mora Norori Adriana , Fallas Fernández Daniel , Bonilla Elizondo Pablo , Ureña Santos Evelyn Giselle
Published: August 2023

Introducción: El presente artículo aborda el surgimiento del arte público comunitario en Costa Rica mediante el estudio de la obra de Alberto Moreno, Olga Coronado y Eduardo Torijano. Objetivo: Identificar la especificidad del arte público comunitario en el ámbito costarricense, desde un marco histórico crítico que posibilite su estudio. Métodos: En primera instancia, se confronta el arte público latinoamericano con las vertientes hegemónicas posteriores a la década de los años setenta. Posteriormente, se profundiza sobre la historia del arte público en Costa Rica para derivar en las formas en que la teoría y la práctica artística se amalgaman en los murales de Moreno, Torijano y Coronado por medio de material bibliográfico y entrevistas. Conclusiones: Se concluye en el aporte de dichos artistas al introducir los procesos participativos y una conciencia política en la experiencia de los espectadores dentro del muralismo que influenciará al arte público posterior.
Cordillera, meseta y costa: trazas de pies y aguas
Authors: Marín Marcela Cecilia
Published: August 2023

En un contexto de intensa conflictividad en la provincia de Chubut, Argentina, frente a la amenaza, una vez más, de permitir la zonificación minera, este trabajo retoma alguna de esas marchas y caminatas de una resistencia que viene sosteniéndose desde hace más de 18 años. A partir de la consigna “#ChubutAGUAzo” “un pueblo, un río”, que surge en el 2020 durante ASPO/DISPO, en el contexto de una nueva embestida contra la prohibición de la actividad minera establecida en la ley 5001 y la Primera y Segunda Iniciativa Popular, nuestra propuesta remonta otra experiencia de lucha, partiendo de estos caminares luciérnaga, pequeños trazos de pies, palabra y polvo que atravesaron, como lo hace el río Chubut, cordillera, meseta y costa en defensa de la vida, contra el terricidio. Nuestra escritura intenta remontar grafías que recorren esa montaña, meseta y costa. Intentamos acercar el dibujo que marcan unos pies luciérnaga en la “Marcha de los Poetas y Artistas” y el dibujo que traza el río Chubut en su recorrido: pies y aguas mueven restos de otras luchas.
La didáctica en el proceso de elaboración de metodologías personales para la enseñanza de la dramaturgia
Authors: Martínez Cortés Álvaro José
Published: August 2023

Introducción: Este artículo sintetiza el concepto de transposición didáctica del pedagogo de la matemática Yves Chevallard, para aplicarlo al campo de la dramaturgia. Objetivo: Se pretende problematizar los manuales de escritura tradicionales como herramientas didácticas que tienden más a la reproducción de modelos que a la singularización de la escritura. Métodos: A partir de un análisis comparativo de algunos conceptos sobre escritura dramática compartidos por De la Parra, Sanchis Sinisterra y Kartún, se proponen cuatro ejes conceptuales para la enseñanza de la escritura dramática. Se entrevistó a tres profesores de dramaturgia, discípulos de los tres maestros analizados. Resultados: Se identificaron diversas estrategias didácticas atravesadas por los ejes propuestos. Conclusiones: Se argumenta que existe una relación entre el proceso creativo y la generación de herramientas didácticas y que esta se constituye como metodología alternativa en la enseñanza de la dramaturgia, capaz de generar escrituras con mayores grados de singularidad.
Cluster Analysis and Visualisation Describing the Phenomenon of the Covid-19 Virus Pandemic
Authors: Trzpiot Grażyna , Krysiak Zuzanna
Published: August 2023

The article refers to the topic of the SARS CoV-2 virus pandemic and focuses on the effect of vaccines against this virus. The relation between the administered vaccines and the development of the global pandemic is very pertinent as the problem is being faced by the whole world. The difficulty lies in the fight against the pandemic, which is the cause of the very high death rate due to the virus, and has caused a global economic crisis. Demonstrating patterns and possible anomalies between data on the number of people vaccinated and the course of the disease and the number of deaths is an important factor in raising awareness of the risk of spreading the virus. The methods presented in the second chapter are data agglomeration and the k-means method. The study compared the results obtained in six selected countries from different regions of the world and presented the most important factors influencing the development of the pandemic. The presented methodology was also the basis for a deeper discussion of the factors determining the spread of the virus and can be an introduction to the analysis of time series. At the same time, it enabled the creation of patterns related to the studied phenomenon (for selected countries) defining local factors contributing to the spread of the disease and determining the effectiveness of the vaccines administered in them. The empirical analysis was conducted on the basis of data available in the electronic scientific publication https://ourworldindata. org/. The visualisations were made in the Tableau program, and the cluster analysis was carried out using the Statistica package.
Study on recycle of granulated blast-furnace slag as an adsorbent for ammonium remediation in wastewater
Authors: Trinh Minh Viet  , Nguyen Tuan Minh  , Nguyen Thi Phuong Thao  , Phung Linh Phuong  , Trinh Van Tuyen
Published: August 2023

Blast-furnace slag (BFS) is enormously generated each year and has been considered as hazardous solid waste which is posing a significant pressure on waste treatment in terms of storage and transportation. This study aims to recycle BFS as a material for ammonium adsorption from an aqueous solution. Natural-state BFS and acidic-modified by using HNO3 at various concentration of 0.5M, 1M, and 3M (A-BFS1, A-BFS2, and A-BFS3) was examined. The surface characteristics of the materials were examined by BET analysis and Scanning Electron Microscope. The adsorption of ammonium on the BFS materials was conducted in batch mode at various conditions of contact time, pH level, adsorbent dosage, and initial concentration of ammonium. The results indicated that the HNO3 modification exhibited pore creations and surface enhancement as the A-BFS3 has 25.7 times larger surface area and 10.3 times pore size improvement. The A-BFS3 showed good ammonium adsorption capacity compared to other materials, which is 1.81 mg/g at the optimum conditions of pH 6, contact time of 120 minutes, and dosage of 0.5 g in 50 mL of 20 mg/L ammonium solution. Langmuir and Freundlich adsorption isotherm models of the A-BFS3 material showed a relatively good correlation with R2 values of 0.999 and 0.9625, respectively.
Motivation to teach as a predictor of resilience and appreciation: An examination in terms of the self-determination theory
Authors: Köksoy Aylin Mentiş , Kutluer Mehmet Uğur
Published: August 2023

The aim with this research was to investigate the correlation between the intrinsic and extrinsic motivation of teacher candidates regarding their desire to teach, and the variables of resilience and appreciation. In order to establish this correlation, we used the resilience scale, originally developed by Wagnild and Young in 1993 and adapted to the Turkish context by Terzi in 2006. Additionally, the motivation-to-teach scale, developed by Kauffman, Yilmaz Soylu and Duke in 2011 and adapted to the Turkish context by Güzel Candan and Evin Gencel in 2015, as well as the gratitude, resentment and appreciation test-revised short (GRAT-RS), developed by Thomas and Watkins in 2003 and adapted to the Turkish context by Oğuz Duran in 2017, were employed. The participants in this study comprised 328 fourth-year teacher candidates enrolled in undergraduate programmes in the Faculty of Education at the Ege University during the 2019–2020 academic year. According to the findings, the motivation to teach demonstrates predictive qualities for both resilience and appreciation. The teacher candidates with high motivation to teach, that is, the teacher candidates who studied at a faculty of education by choice, showed more positive emotions towards their profession (Ayık & Ataş, 2014). This research shows that the level of autonomy is effective over positive emotions. If we aim to have better education and teachers who inspire students with positive energy, it may be easier to achieve this with teachers who have a higher level of autonomy.
Sujet parlant et locuteur
Authors: Carel Marion
Published: August 2023

Cet article propose d’élargir la distinction, fondamentale pour les polyphonistes ducrotiens, entre sujet parlant et locuteur et d’ainsi distinguer l’activité du sujet parlant (énonciation actuelle) et l’activité du locuteur (énonciation linguistique). Quelles relations existe-t-il entre les deux ? Nous analyserons deux cas. Le premier est un discours dont le locuteur, institutionnel, ne correspond à rien dans le monde et le second est un discours dont c’est cette fois l’énonciation linguistique qui ne prend pas corps dans le monde. L’étude nous conduira à préciser deux notions que nous avions introduites avec Dinah Ribard : celle d’événement illocutoire et celle de parole heureuse.
Les subordonnants relatifs qui et que en français langue étrangère
Authors: Helland Hans Petter , Larrivée Pierre , Foucher Stenkløv Nelly
Published: August 2023

Notre article présente une analyse comparative de deux études menées sur l’acquisition des relatives par les apprenants norvégiens (Stenkløv, Helland, Larrivée 2023a/b) et d’un travail sur le même thème auprès d’apprenants suédophones et germanophones (Thomas 2021). Considérant l’impact de la L1, voire de la L2 (l’anglais) sur l’acquisition d’une L3, nous nous concentrerons sur la capacité des apprenants du français L3 des trois pays concernés – la Norvège, la Suède et la Suisse allemande – à relever les défis que constituent la fonction syntaxique du subordonnant et le trait animé / non-animé de l’antécédent dans l’acquisition des subordonnants relatifs qui et que. Nous chercherons à déceler d’éventuelles divergences entre les emplois de ces apprenants selon qu’ils ont affaire à des structures relatives françaises proches ou non de celles de leur langue maternelle.
Efecto Barrera Térmica de Bambúes
Authors: Monroy Wil
Published: August 2023

En el presente artículo se documenta la investigación acerca del uso de una barrera térmica en la parte trasera de un salón, conformada esta barrera por una serie de bambúes apilados desde la base del suelo con una medida de 12 m de alto y 5 m de ancho.
La finalidad de esta plantación es lograr una barrera protectora respecto al calor generado y que presenta calor extremo, especialmente durante las tardes, y el objetivo de esta investigación es comparar los resultados de las mediciones de la barrera térmica con respecto a un salón que no posee este elemento diferencial, y con esta comparación analizar la efectividad de esta propuesta.
Para obtener los datos y realizar su posterior análisis, se hace uso del medidor de temperatura y humedad de la marca Fluke. Además se obtienen los valores de temperatura en la puerta trasera del salón, para recomendar algún tipo de material aislante para que sea colocado en las puertas, todo esto con el objetivo de mejorar las condiciones de confort térmico dentro del salón objeto de estudio y que utilice la barrera térmica de protección.
Moral im Grand Hotel Imperial. Dubrovnik, April 1976
Authors: Stichweh Rudolf
Published: August 2023

In den ersten Wochen des Jahres 1976 fiel uns Studenten in den Lehrveranstaltungen Niklas Luhmanns ein Prospekt in die Hand, der für den April desselben Jahres ein dreiwöchiges Seminar zu «Ethik und Gesellschaftstheorie» am Inter-University Center for Postgraduate Studies in Dubrovnik ankündigte. Zu den dort genannten Dozenten des Seminars gehörten Jürgen Habermas und «Niklas Luhman(n)», Friedrich Kambartel, Albrecht Wellmer, Karl-Otto Apel, Iring Fetscher und Frieder Naschold, außerdem eine Reihe jugoslawischer Philosophen und Soziologen, meist mit der Universität Zagreb verbunden und ausnahmslos Mitglieder des Kreises um die Zeitschrift Praxis (Abb. 1).
Athenäum, ein Gutachten. Luhmann tanzt aus der Reihe
Authors: Stucke Andreas
Published: August 2023

Obwohl an der neugegründeten Universität in Ostwestfalen erst seit vier Jahren Professor, ist er im Fach wie in der intellektuellen Öffentlichkeit der Bundesrepublik im Jahr 1971 bereits ein Name. Und er kokettiert mit seiner neuen Bekanntheit, wenn er Jürgen Habermas am 8.Dezember dieses Jahres schreibt, dass «das Presseecho unserer gemeinsamen Publikation etwas gemischte Gefühle» bei ihm hinterlasse, «nachdem ich Kopf an Kopf mit Brigitte Bardot abgebildet wurde». Jene gemeinsame Publikation ist der 1971 in der Theorie-Reihe des Suhrkamp-Verlages erschienene Diskussionsband Theorie der Gesellschaft oder Sozialtechnologie – Was leistet die Systemforschung?, der sich mit 10000 verkauften Exemplaren im Jahr des Erscheinens zu einem Bestseller entwickelte.
Setzen, Taufen, Pröbeln. Der Fall «Kontingenz»
Authors: Gehring Petra
Published: August 2023

Am 29. Oktober 1969 erbittet sich Luhmann bei Hans Blumenberg kurz und höflich Hinweise auf englischsprachige Literatur zum Begriff Kontingenz (Abb.1). Blumenberg sendet dann wohl einen eigenen Sonderdruck zum Thema. Luhmann dankt: Blumenbergs Beitrag kenne er selbstverständlich. Dennoch sei es ihm wertvoll, das Exemplar «neben mir liegen zu haben». Weitere Schriftwechsel zwischen dem Bielefelder Soziologen und dem um die Zeit der Anfrage gerade nach Münster wechselnden Philosophen sind, in den Archiven in Bielefeld und Marbach, nicht dokumentiert.
Soil DNA Extraction Modified Protocol for Dryland Agroecosystems v1
Authors: L. Stock McKenzie
Published: August 2023

The Qiagen DNEasy PowerLyzer PowerSoil Kit is widely used in DNA based sample processing and extraction procedures. However, dryland soils are typically high in salts and secondary metabolites, which can cause interferences with A 260/230 quality of extracted DNA. We modified the Qiagen manufacturer protocol to account for high soil salinity by including additional washing steps and extra centrifugation time. Quality DNA was extracted from agricultural soils using this protocol which passed the quality checks for next generation amplicon sequencing.
51Cr Release Cytotoxicity Assay for murine CAR T cells v1
Authors: B Shabaneh Tamer
Published: August 2023

A standard cell-based assay to assess the function of murine CAR T cells, which we regularly perform at the end of the process of generating CAR T cells (see "Retroviral transduction of primary murine CD8 T cells").
Identidad narrativa y “yo escritor” en la narrativa de Pablo Montoya
Authors: Vanegas Vásquez Orfa Kelita
Published: August 2023

Pablo Montoya inventa un alter ego de autor que puede leerse como metáfora del “escritor deseado”, como un “yo auto(r)ficcional” con libre movimiento entre los libros que lo incorporan. Este “yo escritor que se quisiera ser” entrega en cada recorrido poético una faceta nueva de quien escribe, narra y es narrado, así como una serie de reflexiones sobre el suceso mismo de la escritura. Seguir la ruta narrativa de Montoya es armar pieza por pieza la “totalidad” de un “yo escritor”. Se identifica una identidad narrativa en continua suspensión, un héroe en trazo permanente, que además es en cuanto narración del acto propio de escritura.
¡Que viva la música!: An Analysis of the Subcultural Discourse of Rockers and Salseros in Andrés Caicedo’s Novel
Authors: Fehringer Marc Alexander
Published: August 2023

This article explores the subcultural discourse within Andrés Caicedo’s works, primarily focusing on the novel ¡Que viva la Música! and the short story “El Atravesado.” Through the application of Williams’ “structure of feeling” and subcultural theory, informed by Hebdige, it fills a significant gap by examining the distinct signifying practices of the depicted subcultures. It uncovers their transformative potential in recontextualizing meaning and challenging dominant social norms, highlighting the influence of collective experiences and a transcendent sensibility that prioritizes affect over intellect. This research represents an initial step towards a deeper understanding of Caicedo’s writings within the subcultural framework.
L’uso della traduzione in una classe di LS: Una questione ancora aperta o da riaprire?
Authors: Romanelli Sergio
Published: August 2023

Con el surgimiento del abordaje comunicativo, en mediados de los años 80 del siglo pasado, la cuestión del uso de la traducción en clases de lengua extranjera (LE) se desplazó para áreas periféricas del debate lingüístico. Los manuales de lingüística aplicada y didáctica de las LE ignoraron por mucho tiempo la cuestión como si fuera un problema ya resuelto, o sea, comúnmente aceptado por la comunidad científica y que el empleo de la traducción en clase sería desnecesario y hasta desaconsejable. Con este artículo se busca reabrir la discusión analizando los motivos no sólo lingüísticos, sino también ideológicos y políticos que esa discusión abarca y revaluar las ventajas de esta técnica didáctica. Se comenzará ilustrando de qué modo los varios abordajes para la enseñanza de LE consideran la traducción desde mediados del siglo XVII hasta la época contemporánea. Se verificará cómo, no obstante la traducción tenga perdido progresivamente su papel de técnica eficaz en la enseñanza/aprendizaje de una LE, es, sin embargo, muy común verificar que los profesores usan la lengua materna (LM) y que los estudiantes se aproximan de la LE por medio de la traducción. Se concluirá este análisis sugiriendo una gama de posibles actividades didácticas que consideran el uso de la traducción en clases de LE.
Valentín García Yebra: Traductor y maestro. In Memoriam
Authors: Blanco Pilar
Published: August 2023

La desaparición de Valentín García  Yebra  deja huérfanos a muchos de sus alumnos para los que fue guía y luz en el mundo de la traducción. Como traductor, ha dejado su bien hacer en diversas obras bilingües de las literaturas clásicas (latina y griega) proporcionando una gran ayuda a muchos estudiantes. La didáctica que subyace, por muy oculta que esté, no deja de ser sumamente interesante. Como maestro, pues sin ninguna duda, eso fue una gran parte de su vida, nos deja grandes obras sobre la traducción que han sido, y serán, referente obligatorio para los estudiosos de la materia. Teoría y práctica han maridado en la obra de García Yebra. Es un legado con el que se puede estar de acuerdo o en desacuerdo. Sin embargo, nadie le negará que ha sentado magisterio en el mundo de la traductología del siglo XX.
las dos maneras de traducir de Schleiermacher en las traducciones de García Yebra y Antoine Berman
Authors: Pulido Correa Martha Lucía , Vega Cernuda Miguel Angel
Published: August 2023

El propósito de este artículo es comentar el ensayo de Schleiermacher en las  traducciones al francés y al español. Esto nos permite ver a los traductores como lectores de traducciones. Pues es evidente, que si Berman leyó y se  inspiró en la traducción de García Yebra para realizar su traducción al francés, también García Yebra leyó la traducción de Berman para buscar las equivalencias con respecto a su propia traducción.  Lecturas y relecturas, traducciones, retraducciones y comentarios alrededor de las dos maneras de traducir.
La traducción religiosa y su impronta filosófica en el nivel de la praxis: El budismo en América latina
Authors: Tizzano Fernández Paula
Published: August 2023

Las obras de filosofía religiosa permiten observar de qué manera las ideas éticas, metafísicas, ontológicas, cosmológicas se traducen en creencias, y en qué medida estas configuran conductas, metas y actitudes hacia la vida. Un caso de interés histórico es la transmisión del budismo Mahayana, sostenida en una milenaria producción textual que hoy, de la mano de la traducción, nutre movimientos pacifistas en Occidente y en América Latina. En este artículo, primero presentaremos algunos ejes filosófico del Sutra del loto-una de las escrituras más influyentes del canon budista-; luego, rastrearemos históricamente la transmisión y la traducción de esta filosofía proponiendo un corpus asociado con la tradición del Loto, a fin de identificar qué textos han sido relevantes para su inserción en un medio sin relación ancestral con el budismo. Por último, observaremos la recepción de estas ideas en relación con el movimiento budista laico de la Soka Gakkai Internacional (SGI), observando la práctica religiosa como una forma de askēsis transformadora de la subjetividad. Así, nos proponemos plantear líneas de indagación que permitan, en futuros estudios, observar la simbiosis entre el pensamiento filosófico del budismo y el acervo originario de América Latina, con miras a la génesis de nuevos paradigmas de integración.
“PARA RESISTIR LA CRISIS Y PROGRESAR” –LECTURAS Y TRADUCCIONES DE DISCURSOS POLÍTICOS CUBANOS
Authors: Hébert Lyse , Boyd Martin
Published: August 2023

El discurso político está situado en un universe (politico) espaciotemporal que cambia constantemente. Este discurso de naturaleza ideológica se entreteje en una red compleja de normas y convenciones, de caracteres históricos, culturales y lingüísticos. Entre sus funciones estratégicas están la coacción, la resistencia o la oposición, y la legitimación o la deslegitimación. Esta última función es también propia de los medios de comunicación que, al reformular y representar declaraciones y eventos, también contribuyen a legitimar o deslegitimar ideas, políticas, individuos o grupos. Y, cuando las declaraciones políticas que se originan en un país extranjero son citadas en los medios de comunicación de Canadá y de Estados Unidos, se recurre a los traductores para esta reformulación. Por lo tanto, los informes de los medios de comunicación sobre los discursos políticos proporcionan una fuente importante para examinar las interpretaciones y reinterpretaciones. Este artículo examina las declaraciones hechas por políticos cubanos y publicadas en los medios de comunicación en Canadá y en Estados Unidos. Se exploran las formas en que la posición de Cuba sobre la reciente crisis económica repite discursos preestablecidos alrededor del embargo de Estados unidos. Un análisis de las traducciones de estas declaraciones evidencia la deslegitimación del discurso cubano mediante estrategias editoriales y traductoras.
Birreferencialidad en la traducción de términos clave de las negociaciones hispano-mapuches. Algunos ejemplos extraídos de las actas de los parlamentos del periodo de Ambrosio O’Higgins (1770-1803)
Authors: Payas Gertrudis , Curivil Ramón , Quidel José
Published: August 2023

A diferencia de lo sucedido en otros territorios colonizados por España, en Chile no tenemos registros auténticos de la lengua mapuche (en el sentido de que hayan sido escritos por mapuche o recogidos por terceros con mínimas intervenciones) anteriores al s. XIX. Sin embargo, podemos encontrar la huella de esta lengua en documentos españoles que son, en un sentido bastante estricto, traducciones: las actas de los llamados "parlamentos" hispanomapuches. Durante todo el periodo colonial la monarquía española celebró regularmente acuerdos de colaboración con las autoridades mapuche en el marco de solemnes asambleas conocidas como "parlamentos". La antropología las ha definido como instancias que son mezcla de rituales de la diplomacia europea e indígena. Estas asambleas duraban varios días. En ellas se expresaban las partes cada una en su lengua por medio de intérpretes. Las actas de estos parlamentos, algunas muy detalladas, se redactaban sin embargo solo en castellano. El estudio traductológico de estas actas, que puede efectuarse en la medida en que son la constancia de lo traducido oralmente, nos permite atisbar en la construcción de equivalencias de los términos clave de las negociaciones. En este trabajo ilustramos con algunos ejemplos las posibilidades de este análisis. Este trabajo se enmarca en el contexto de las investigaciones del proyecto Fondecyt-regular 1090459 y 1220995, de la Comisión Nacional de Ciencia y Tecnología de Chile.
Fernando Botero vs. El Greco: de la teoría poética de la Antigüedad a la interpretación intersemiótica y anticanónica del texto visual
Authors: Martino Alba Pilar
Published: August 2023

Partimos de la creación estética de dos artistas plásticos distantes y distintos en el tiempo, en el espacio, y en la forma cómo transmiten al público receptor su visión tanto de la realidad circundante como de la mitología clásica o de los temas religiosos, y que presentan similitudes en la interpretación de los textos visuales en tanto que los distorsionan, y abogan por una ruptura del canon clásico. Hacemos un estudio comparativo entre la creación de un texto literario y un texto visual, apoyándonos en la teoría poética de la Antigüedad y en la teoría de la comunicación y de la división tripartita de la traducción de R. Jakobson, buscando incidir en la importancia de los paralelismos tematológicos en la investigación interdisciplinar entre literatura, arte y traducción; y aportar a los estudios en traducción intersemiótica la novedad de la interpretación anticanónica del texto visual y sus consecuencias en la recepción estética.
APOSTILLA: NOTAS SUPLEMENTARIAS AL TRABAJO DE 1997 SOBRE WALTER BENJAMIN
Authors: Lamy Laurent
Published: August 2023

Estas apostillas proporcionan un suplemento al aparato crítico incluido en la traducción francesa de Die Aufgabe des Übertsetsers, que Alexis Nouss y yo presentamos en 1997. Hice algunos ajustes en nuestra traducción inicial. También seleccioné términos que actúan como reveladores de la trama conceptual que atraviesa en filigrana este ensayo. Por ejemplo, el uso del adverbiointensiv o la noción de ingenium. Por último, he dedicado un amplio desarrollo a la importancia que comporta,  -para entender bien la estrategia narrativa puesta en funcionamiento en el prólogo de Benjamín-, el uso de metáforas de origen cabalístico que inscriben claramente el texto en la tradición mística judía. No estoy de acuerdo en este punto con el tratamiento bastante laxo que Antoine Berman ha dado a este aspecto, que él  considera insignificante o trivial, cuando en realidad es la piedra angular de la metafísica del lenguaje elaborada por Benjamin.
¿CUÁLES SON LAS REGLAS GRAMATICALES QUE RIGEN EL SUBJUNTIVO EN INGLÉS?
Authors: Picon-Jacome Edgar
Published: August 2023

En este artículo intento conducir al lector a través de algunos cambios históricos en la forma y uso del modo subjuntivo inglés. Dichos cambios son ubicados comenzando en el inglés antiguo, pasando por el inglés moderno y finalmente arribando al inglés contemporáneo. Como conclusión podemos verificar la naturaleza cambiante de las lenguas y aceptar que el uso y la simplicidad son los únicos factores que en una lengua determinan lo que se considerará pragmáticamente apropiado o no. Este trabajo podría ser de utilidad tanto para traductores como para profesores de inglés.
nuevo sentido en la educación por proyectos a través del pensamiento del mestizaje en el programa de traducción de la Universidad de Antioquia
Authors: González Agudelo Elvia María , Betancourt Miguel Orlando
Published: August 2023

En el marco de la tesis doctoral: "Hacia un proceder mestizo en el devenir del ser o la educación por proyectos en la enseñanza universitaria", este artículo presenta la hipótesis de investigación.  Partimos de la concepción que le atribuye a la universidad, la conservación y el desarrollo de la cultura, como su encargo social, preguntándonos ¿Cómo la didáctica universitaria posibilitaría la articulación de las funciones de docencia, investigación y extensión de la universidad para posibilitar su encargo social de la conservación, el desarrollo y la promoción de la cultura? A lo cual respondemos con una hipótesis abductiva ¿Cómo la educación por proyectos, desde la concepción del pensamiento del mestizaje, articularía las funciones misionales de la universidad para posibilitar su encargo social?  El camino abductivo inicia en una vivencia, de donde emerge un hecho sorprendente, que nos indaga con signos catalogados por Pearce como iconos, indicios y símbolos, donde se generan espacios posibles: enigmas, sospechas y conjeturas, para pasar de la duda a la creencia y configurar la hipótesis abductiva, como una posibilidad, una anticipación de sentidos que nos muestra un horizonte.
Traduciendo un nobel caribeño al español
Authors: Tordecilla Edna
Published: August 2023

Traducir The Prodigal inevitablemente implica embarcarse con Derek Walcott en un viaje en el que se aprehenden, se disfrutan y se sufren las sensaciones vividas por un ser de herencia multicolor y para quien, al expresar la vida con todas sus alegrías y sinsabores, el arco iris es insuficiente, ya sea que tome un pincel o una pluma. Implica también cruzar virtualmente fronteras geográficas, expandir un poco las fronteras del lenguaje y viajar hacia atrás en la línea del tiempo para visitar lugares y personas conocidas y desconocidas. Al final del camino, el alma llega un poco robusta, ha sido muy bien alimentada y ejercitada.
Género y traducción: Traducción al español de Orlando de Virginia Woolf, por Jorge Luis Borges
Authors: Calle Orozco Jhonny Alexander
Published: August 2023

Jorge Luis Borges tradujo al español la novela Orlando: A Biography, escrita por Virginia Woolf, nueve años después de la publicación, en 1928. En la obra, Virginia Woolf buscaba trazar un camino que conllevaría a la perfecta armonía de los dos sexos en la mente. No obstante, la traducción del argentino presenta una serie de cambios que permiten examinar el carácter personal que el traductor le imprimió a su traducción, como reflejo de su ideología patriarcal, consciente o inconsciente.
La didáctica del concepto de lenguaje especializado: hacia un enfoque traductológico de la cuestión
Authors: Vicente García Christian
Published: August 2023

La transmisión de ciertos logros de la lingüística general y de la lingüística aplicada juega un papel cada vez más importante en la formación de traductores. Esto hace parte de la reorientación lingüística en traductología, al mismo tiempo que esta última se libera de la influencia teórica de la traducción filológica. De hecho, a medida que la investigación en traducción especializada va ocupando el lugar que ya ocupaba la traducción especializada en el mercado, la traductología especializada se beneficia más y más de herramientas y metodologías desarrolladas por la lingüística de corpus, la lexicología y la terminología teóricas, la lingüística pragmática, etc., y crea un espacio de trabajo propio que no se reduce a la lingüística, por más aplicada que sea, sino que se fundamenta en ella de manera muy específica.
Presentación del Dossier
Authors: Pulido Correa Martha Lucía
Published: August 2023

La especificidad del proceso de traducción es de crucial importancia para los programas académicos de Traducción puesto que implica una interacción entre la reflexión sobre la práctica, las habilidades y las competencias de la traducción y las características éticas del profesional. En el contexto Latinoamericano, la enseñanza de la traducción ha sido más intuitiva que sistemática; los profesores de lenguas extranjeras han enseñado la materia sin conocimiento sobre la pedagogía y/o la didáctica de la traducción. En Europa y en América, el interés en la didáctica de la traducción data desde 1970 y sigue creciendo ahora que nos hacemos conscientes de que en nuestras sociedades contemporáneas, lengua y cultura están en un continuo cambio y además, son transformadas continuamente por los desarrollos tecnológicos y por la población cambiante.
Traducción y cultura: la influencia del léxico español en la música nativista riograndense
Authors: Santin Carla Regina
Published: August 2023

Este artículo tiene como objetivo demostrar la influencia del español en la lengua del gaucho brasileño, por medio de la música nativista y la traducción de una cultura reconocida por los brasileños, argentinos y uruguayos. Estos tres países presentan características que los unen por el modo de vivir y de pensar el mundo, o por el modo de ser del gaucho, aquí entendido como aquél que preserva y sigue las tradiciones campesinas. El léxico castellano está muy presente en las letras de las canciones nativistas, utilizado muchas veces para traducir un sentimiento y una cultura.
Las variedades lingüísticas en las actividades de traducción en libros didácticos de español del PNLD-2011
Authors: Francis Mariana , De Oliveira Pontes Valdecy
Published: August 2023

En este artículo, se presenta un estudio sobre las actividades de traducción propuestas en libros didácticos de Español destinados a la enseñanza básica de las escuelas públicas brasileñas. El objetivo es indagar qué lugar ocupan y cómo son presentadas las variedades lingüísticas, dentro de tareas que impliquen traducciones al portugués, en obras aprobadas y distribuidas por el Programa Nacional del Libro Didáctico (PNLD). Para el desarrollo de los análisis, se adoptaron referenciales teóricos defendidos por Costa (1988), Atkinson (1993), Ridd (2000), Romanelli (2009), Balboni (2011) y Widdowson (1991), en lo concerniente al uso de la traducción dentro de un contexto comunicativo de la enseñanza de lenguas, y los preceptos señalados por Lefevere (1992), Venuti (1998), Bolaños Cuéllar (2000), entre otros, en relación a la función que cumple la variación lingüística en la traducción. Con los resultados de la investigación se busca instigar una reflexión sobre la importancia de considerar el tema de la variación lingüística para el desarrollo de la habilidad traductológica de los aprendices de lenguas.
La plenitud del vacío: ejercicio de deconstrucción previo a una lectura oriental de Die Aufgabe des Übersetzers de Walter Benjamin
Authors: Lamy Laurent
Published: August 2023

Este estudio, que se aleja de caminos conocidos, se propone esbozar un acercamiento entre las nociones claves que conforman el sustrato metafórico del ensayo sobre la traducción de Walter Benjamin, Die Aufgabe des Übersetzers, y entre los esquemas simbólicos y las nociones cardinales de ideas provenientes del Medio y del Extremo Oriente. Así, las nociones de comunicabilidad pura (Mitteilbarkeit), de “lengua pura” (reine Sprache), de disimetría entre las lenguas o incluso de contacto tangencial o infinitesimal se interpretan como un incorporación y una incubación que hace Benjamin de esquemas simbólicos de extracción kabalística, más precisamente tomados del mito cosmogónico elaborado por Isaac Louria, en Safed, Palestine, en el siglo XVI. Un desarrollo importante está dedicado luego a todo un abanico de correlaciones que se pueden esbozar entre la concepción de la lengua como medio puro en Benajmin y las intuiciones más importantes del budismo Mahāyāna, llamado del “Gran vehículo”, que se prolonga en el budismo Sōtō zen japonés, que incorporarán luego los pensadores de la Escuela de Kyoto, Nishida Kitaro y Watsuji Tetsuro, a comienzos del siglo XX. Estos desarrollos no tienen otra ambición que elaborar, en beneficio de lecturas tangentes, una matriz más amplia en material de interpretación que puede asociarse con el esbozo de una “lectura oriental” de las tesis de Benjamin, permitiendo profundizar en la comprensión de nociones con frecuencia juzgadas difíciles, incluso abstrusas.
Las traducciones de Agatha Christie en Brasil: consideraciones sobre la representación de la oralidad y el poscolonialismo
Authors: Lourenço Hanes Vanessa Lopes
Published: August 2023

En este artículo se analizan, de forma micro y macro estructural, dos modelos de traducciones pertenecientes a un mismo período histórico, y publicadas por la misma editorial. El enfoque principal del análisis son las representaciones escritas del discurso oral de los personajes de Agatha Christie en las elecciones brasileñas, particularmente del registro utilizado en los diálogos. Los datos recopilados en el estudio muestran que los libros de Agatha Christie representan, claramente, intercambios culturales entre América Latina y Europa, fenómeno reiterado por otros investigadores del tema. Su trabajo traducido indica cómo la oralidad se ha abordado tanto a nivel nacional como a nivel internacional en las traducciones de Agatha Christie, dando pistas de cuáles son los elementos determinantes en Brasil. Las hesitaciones, exclusiones, elecciones y estrategias en estos dos textos representan opciones sistemáticas de la Ágatha Christie brasileña que, obviamente, reflejan consideraciones coloniales en términos de lenguas, así como en términos de géneros literarios.
Reseña del libro: Dom Pedro II: Um Traductor Imperial, Noêmia Guimarães Soares, Rosane de Souza y Sergio Romanelli, (Org.)
Authors: Galeano Elisa
Published: August 2023

Durante la mayor parte del siglo XIX, Brasil fue gobernado por una Monarquía constitucional a la cabeza de Don Pedro I quien, ante fuertes divisiones políticas, se vio obligado a renunciar a su trono y partir hacia Portugal. Fue así como su hijo recibió un destino ineludible: el de ser declarado mayor de edad a sus 14 años para convertirse en Emperador de su nación, tarea que cumpliría durante los siguientes 49 años de su vida,entre 1840 y 1889 cuando los militares proclamaron la República y acabaron con la Monarquía. Este personaje pleno de matices en el ámbito político, literario y público del Brasil de su época constituye el hilo conductor de esta obra mediante la cual sus organizadores rescatan de la historia la figura de Pedro de Alcántara, nombre con el que el Emperador Don Pedro II (1825-1891), se hacía llamar para ser reconocido como hombre de letras, principalmente como traductor y no como Monarca.
La interpretación telefónica. El intérprete como coordinador: estudio de unas interacciones telefónicas
Authors: Torres Díaz María Gracia
Published: August 2023

En los últimos años, el ejercicio de la interpretación telefónica es tan usual que se habla ya de tres tipos de interpretación: cara a cara, telefónica, de conferencias. Los avances en la telefonía han hecho que esta realidad sea posible, sin embargo, la interpretación electrónica aunque no utilizada con fines de comunicación telefónicos está supeditada desde el comienzo a la telefonía. El intérprete, a veces entendido como mediador cultural o como un participante con más o menos visibilidad en la interacción, es en la interpretación telefónica donde su papel participativo se hace más notable. Este papel de coordinación a la que ya otros autores han hecho referencia en otros contextos tríadicos es ahora en el contexto telefónico indispensable para que el ejercicio de interpretación entre ambas partes de la interpretación sea posible. Este trabajo hace un estudio de dos casos reales de interpretación, grabados y realizados a través del teléfono, español-inglés. Presentamos el esfuerzo de coordinación que el intérprete realiza en estos casos en concreto para coordinar la conversación a través del teléfono.
Un episodio exótico de la misión jesuita: Pedro Páez en Etiopía
Authors: Serrano Bertos Elena
Published: August 2023

En el contexto de la labor que la misión jesuita desarrolló en Etiopía en los siglos XVI y XVII, el presente trabajo pone de relieve la figura del misionero Pedro Páez, cuya obra Historia de Etiopía supone el trabajo científico sobre la etnografía e historiografía etíopes más significativo de la literatura del país del Cuerno de África. Su valor científico, documental, histórico, etnográfico, lingüístico y traductológico/traductográfico ─la obra se compone, entre otros, de textos sobre Etiopía escritos por misioneros y viajeros europeos, textos etíopes, así como fuentes orales carentes de soporte escrito─ hacen de su trabajo un texto plurivalente y un paradigma dentro de su género, la literatura misionera. A estos factores atenderemos a lo largo del trabajo.
El Catecismo de Fray Luis Zapata de Cárdenas (1576), traducción cultural: Tentativa de comprensión de la historia cultural y religiosa de Colombia.
Authors: Pulido Correa Martha Lucia
Published: August 2023

La implementación de catecismos para la función evangelizadora, no se queda en los límites de la orientación espiritual. Para asegurar su eficacia, el alcance involucra lo social, lo urbano, el aspecto físico de los evangelizados, el comportamiento, y claro está, la lengua o lenguas en las que se evangeliza. La historia ha recogido el hecho como un acto total de imposición de la doctrina católica y de supresión de lo indígena. Intentamos entender, desde la perspectiva de la traducción cultural, en qué medida este hecho crucial implicó negociaciones entre evangelizadores y evangelizados, y conocimiento profundo de ambas partes. La traducción entendida aquí en todo el sentido tanto de la transferencia como del abandono (en el sentido de la interpretación que hacen Lamy y Nouss de La tarea del traductor de Benjamin). El intercambio que se experimenta en este contexto de las tareas del traductor y del receptor permite conocer aspectos de quienes habitaban en América, tanto indígenas como españoles, o europeos en general, y criollos. Esta reflexión se lleva a cabo a partir de la lectura del Catecismo de Fray Luis Zapata.
Fray Buenaventura de Carrocera, OFM Cap., historiador de las misiones y su labor al frente de Missionalia Hispanica. Fuentes documentales para la historia de la traducción misionera.
Authors: Serra Isabel
Published: August 2023

El P. Buenaventura de Carrocera (1905-1999), cuyo nombre era Antonio Rabanal de la Hoz nació en el pueblo de Carrocera provincia de León. Fue un prolífico historiador y bibliógrafo, se especializó en la Historia franciscano-capuchina y en la Historia de las misiones. Además de un importante legado histórico, entre otras obras, escribió Los Primeros Historiadores de las Misiones Capuchinas en Venezuela (1964), Misión de los Capuchinos en Cunamá (1968), Misión de los Capuchinos en Guayana (1979) y colaboró con la Academia Nacional de la Historia de Venezuela, siendo nombrado en 1972 académico de dicha Institución. Cuando en 1946 se creó el Instituto de Misionología Española, se incorporó al cuerpo de redactores de la revista Missionalia Hispanica ejerciendo de director de 1946 a 1975. Esta revista está enfocada a la historia de las misiones que existieron en todo el mundo y es, por lo tanto, una fuente documental fundamental para la investigación y la divulgación de la historia de la traducción misionera.