Hacia un urbanismo renovado para la recomposición de la metrópolis. Inercias y disrupciones de la nueva ecometápolis
Authors: Llop Torné Carles Joan , Ruiz-Apilánez Borja 
Published: July 2021

Frente a los múltiples e impostergables desafíos de los equilibrios planetarios y su efecto sobre los modelos territoriales, el artículo propone orientaciones para la gestión de las transformaciones en clave de regeneración metabólica de la metrópolis contemporánea. La transformación parte de considerar el territorio como un bien finito que implica la preservación de los espacios abiertos no antropizados y una mayor optimización del espacio urbanizado. Una gestión mutualizadora que combine las sinergias y mutualizaciones sin dualizar y confrontrar lo urbano y lo rural, sino que más bien tienda a convivir, compensar, cooperar. A partir de la reflexión y el análisis de la cuestión de la forma urbis contemporánea, el artículo propone líneas de trabajo para la ordenación territorial, la planificación urbanística, el plan y los proyectos desde una perspectiva interdisciplinar. Una contribución que pretende hacer avanzar nuestra práctica hacia un urbanismo realmente holístico e hiperdisciplinar. Un urbanismo renovado desde los nuevas directrices estratégicas, bases proyectuales y acciones concretas basadas en principios del metabolismo social para la recomposición de la metrópolis hacia una nueva ecometápolis ya en proceso. Más allá de la polis, la metápolis. Más allá de la ciudad máquina económica, la biociudad en su territorio bioregional.

Davant dels múltiples i impostergables desafiaments dels equilibris planetaris i el seu efecte sobre els models territorials, l'article proposa orientacions per a la gestió de les transformacions en clau de regeneració metabòlica de la metròpolis contemporània. La transformació parteix de considerar el territori com un bé finit que implica la preservació dels espais oberts no antropitzats i una major optimització de l'espai urbanitzat. Una gestió mutualizadora que combini les sinergies i mutualizaciones sense dualitzar i confrontrar l'urbà i el rural, sinó que més aviat botiga a conviure, compensar, cooperar. A partir de la reflexió i l'anàlisi de la qüestió de la forma urbis contemporània, l'article proposa línies de treball per a l'ordenació territorial, la planificació urbanística, el pla i els projectes des d'una perspectiva interdisciplinària. Una contribució que pretén fer avançar la nostra pràctica cap a un urbanisme realment holístic i hiperdisciplinar. Un urbanisme renovat des dels noves directrius estratègiques, bases projectuals i accions concretes basades en principis de el metabolisme social per a la recomposició de la metròpolis cap a una nova ecometápolis ja en procés. Més enllà de la polis, la metápolis. Més enllà de la ciutat màquina econòmica, la biociudad al seu territori bioregional.

Given the multiple and urgent challenges of planetary balances and their effect on territorial models, the article outlines a set of guidelines for the management of transformations in the key of metabolic regeneration of the contemporary metropolis. The transformation is based on the concept of the territory as a finite good that implies the preservation of non-anthropized open spaces and a greater optimization of the urbanized space. The approach presented aims to form a management that combines synergies and mutualizations by not dualizing and confronting urban and rural areas, but fostering their coexistence, compensation and cooperation. Based on the reflection and analysis of the question of contemporary urban form, the article proposes lines of work for land use planning, urban planning, plans and projects from an interdisciplinary perspective. A contribution that aims to advance our practice towards a truly holistic and hyperdisciplinary urbanism. A renewed urbanism that incorporates the new strategic guidelines, project bases and specific actions based on principles of social metabolism for the recomposition of the metropolis on the way to the new ecometapolis. Beyond the polis, there is the metapolis. Beyond the machine city economic, there is the biocity in its bioregional territory.