Transmission Experiments with a Virus Causing Dermatitis and Ulcerative Stomatitis in Cattle in Ruanda‐Urundi
Authors: Huygelen C. , Mortelmans J. , Thienpont D. , Biche Y. , Pinckers F. 
Published: September 2010

Experimental transmission of a virus, considered to be the cause of a severe dermatitis and stomatitis in cattle under field conditions in the Belgian Congo, was carried out on calves, sheep and goats. Extensive generalized skin lesions could not be reproduced experimentally, but a severe ulcerative stomatitis developed in the inoculated animals; some of them showed also cutaneous reactions on the muzzle and legs.

Sheep and goats reacted more severely to the infection than calves and some of them died. Calves of pure native origin withstood the infection better than crossbred animals and one of the latter succumbed to the disease, developing severe lesions in the anterior portion of the digestive tract.

Übertragungsversuche mit einem Virus, das eine Dermatitis und ulzerative Stomatitis bei Rindern in Ruanda‐Urundi verursacht

Es wurden Übertragungsversuche bei Kälbern, Schafen und Ziegen mit einem Virus durchgeführt, von dem man annimmt, daß es unter natürlichen Bedingungen schwere Dermatitiden und Stomatitiden bei Rindern in Belgisch Congo verursacht. Umfangreiche generalisierte Hautläsionen konnten experimentell nicht hervorgerufen werden, jedoch entwickelte sich eine schwere ulzerative Stomatitis bei den infizierten Tieren. Einige von ihnen wiesen Hautreaktionen am Maul und an den Beinen auf.

Schafe und Ziegen reagierten heftiger auf die Infektion als Kälber. Von den ersteren starben auch einige. Bei den Kälbern, die eingeborenen Rassen angehörten, konnte eine erhöhtere Widerstandskraft gegenüber der Infektion beobachtet werden als bei den Kreuzungstieren, von denen auch ein Tier an dieser Krankheit starb. Bei diesem Tier entwickelten sich mehrere schwere Läsionen in den vorderen Gebieten des Verdauungstraktus.

Essais de transmission d'un virus qui provoque une dermatite et une stomatite ulcérative chez les bovidés à Ruanda‐Urundi

Des essais de transmission furent effectués chez des veaux, des moutons et des chèvres avec un virus dont on admet qu'il provoque dans des conditions naturelles des dermatites et stomatites graves chez les bovins au Congo Belge. Des lésions cutanées étendues ou généralisées ne purent être reproduites dans l'infection expérimentale. Cependant une stomatite ulcérative grave apparut chez les animaux infectés. Quelques animaux présentèrent des réactions cutanées dans la région de la bouche et sur les membres.

Les moutons et les chèvres réagirent plus vivement à l'infection que les veaux. Il y eu même chez les premiers des cas mortels. Chez les veaux qui appartenaient à des races indigènes on put constater une résistance plus grande à l'infection que chez les animaux de croisement. Parmi ceux‐ci, un veau mourut de la maladie et l'on constata chez cet animal plusieurs lésions graves dans les parties antérieures du tube digestif.

Ensayos de transmisión con un virus que ocasiona la dermatitis y estomatitis ulcerativa de los bóvidos en Ruanda‐Urundi

En terneras, ovejas y cabras se realizaron ensayos de transmisión con un virus, del que supone que bajo condiciones naturales da lugar a graves dermatitis y estomatitis en el ganado vacuno en el Congo Belga. Por vía experimental no se pudieron producir extensas lesiones cutáneas generalizadas, desarrollándose no obstante una grave estomatitis ulcerative en los animales infectados. Algunos de ellos mostraron reacciones cutáneas en el hocico y en las patas.

Las ovejas y cabras reaccionaron con mayor intensidad frente a la infección que las terneras. De las primeras también murieron algunas. En las terneras pertenecientes a razas autóctonas se pudo observar una mayor resistencia frente a la infección que en los animales cruzados, uno de los cuales también murió de esta enfermedad. En este animal se desarrollaron varias lesiones graves en los primeros tramos del tracto digestivo.