bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
PRECLINICAL STUDY: Corticotropin‐releasing factor‐1 receptor antagonists decrease heroin self‐administration in long‐ but not short‐access rats
Authors: Greenwell Thomas N. , Funk Cindy K. , Cottone Pietro , Richardson Heather N. , Chen Scott A. , Rice Kenner C. , Zorrilla Eric P. , Koob George F.
Published: March 2009

Dysregulation of the stress‐related corticotropin‐releasing factor (CRF) system has been implicated in the development of drug dependence. The present study examined the effects of administering CRF type 1 (CRF1) receptor antagonists on heroin self‐administration in animals allowed short (1 hour) or long (8–12 hours) access to intravenous heroin self‐administration sessions. The nonpeptide CRF1antagonists MJL‐1‐109‐2 (1 hour versus 8 hours access) or R121919 (1 hour versus 12 hours access) were systemically injected in both short‐ and long‐access rats. MJL‐1‐109‐2 (10 mg/kg) and R121919 (10 and 20 mg/kg) reduced heroin self‐administration in long‐access animals without altering heroin intake in short‐access animals. Both MJL‐1‐109‐2 and R121919 decreased first‐hour intravenous heroin self‐administration selectively in long‐access rats, with R121919 decreasing cumulative heroin intake across the 12‐hour session. The results demonstrate that blockade of the CRF–CRF1receptor system attenuates the increased heroin intake of rats with extended access to the drug.
PRECLINICAL STUDY: The effect of naltrexone on amphetamine‐induced conditioned place preference and locomotor behaviour in the rat
Authors: Häggkvist Jenny , Lindholm Sara , Franck Johan
Published: March 2009

Whereas amphetamine and other psychostimulants primarily act on the dopamine system, there is also evidence that other neurotransmitter systems, such as the endogenous opioid system, modulate psychostimulant‐induced effects. Several studies have investigated the role of opioid antagonists on cocaine‐induced conditioned place preference (CPP), but there is limited information about the interaction with amphetamines. The aim of the present study was to investigate the effect of the opioid receptor antagonist, naltrexone (NTX) on the conditioning, expression and reinstatement of amphetamine‐induced place preference. In addition, the effect of NTX on locomotor behaviour was measured during all sessions. During training, animals were conditioned with amphetamine (2 mg/kg) to induce place preference. In order to extinguish the conditioned behaviour, animals received saline for 12 days. Reinstatement of CPP was induced by a priming dose of amphetamine (0.5 mg/kg). The interaction of NTX and amphetamine was evaluated using three paradigms of CPP: with NTX (vehicle, 0.3, 1.0 and 3.0 mg/kg) administered either 30 minutes prior to amphetamine conditioning, or 30 minutes before the expression, or 30 minutes before the amphetamine priming to induce reinstatement. Naltrexone had no effect on the conditioning, the expression or the reinstatement induced by a priming dose of amphetamine. Further, NTX by itself did not induce place preference or place aversion. In contrast, NTX significantly attenuated the locomotor response to a priming dose of amphetamine without affecting general locomotor behaviour. The results suggest differences in opioid modulation of amphetamine‐induced behaviours in the rat.
No differential effect of age on brain matter volume and cognition in bipolar patients and healthy individuals
Authors: Sarnicola Antonio , Kempton Matthew , Germanà Cristina , Haldane Morgan , Hadjulis Michael , Christodoulou Tessa , Koukopoulos Athanasios , Girardi Paolo , Tatarelli Roberto , Frangou Sophia
Published: March 2009

Background:  Bipolar disorder (BD) is associated with brain structural and cognitive abnormalities. There is a paucity of evidence regarding the evolution of these deficits over time. This study examined the relationship between age and brain morphology and cognition in patients with BD type I.

Methods:  Brain structural magnetic resonance imaging data were acquired using a 1.5T scanner from 71 BD patients and 82 age‐ and gender‐matched controls and analysed using Statistical Parametric Mapping. In addition, participants were evaluated using the Wechsler Adult Intelligence Scale, Revised; the Wechsler Memory Scale, third edition; the Hayling Sentence Completion Task, a measure of response inhibition; and the Wisconsin Card Sorting Test, which reflects rule discovery and perseveration.

Results:  We found a significant effect of age but not of diagnosis and no age‐by‐diagnosis interaction in global gray and white matter and cerebrospinal fluid volumes. There was no differential effect of age on the two diagnostic groups with respect to cognitive task performance.

Conclusions:  Our findings do not support differential age‐related changes in brain structure and cognition in patients with bipolar disorder compared to healthy individuals. Cross‐sectional studies are, however, limited and longitudinal data will be required to further explore this issue.
“Albumin” Auto‐Agglutinating Property in Three Sera. “A Pitfall for the Unwary”
Authors: WEINER W. , TOVEY G. H. , GILLESPIE E. M. , LEWIS H. B. M. , HOLLIDAY T. D. S.
Published: March 2009

Three unusual sera are described which showed non‐specific auto‐agglutination of red cells suspended in bovine albumin but in no other commonly used suspending medium. The property found is most unlikely to be due to an auto‐antibody but no satisfactory explanation regarding its origin has yet been found.

Trois sérums ont été trouvés, doués de la curieuse propriété d'autoagglutination des érythrocytes suspendus dans de l'albumine bovine mais pas dans d'autres milieux de suspension couramment employés. Cette propriété n'est très probablement pas due à un auto‐anti‐corps, mais les auteurs n'ont pu lui trouver aucune autre explication.

Drei Seren zeigten eine ungewohnte Eigenschaft, indem sie unspe‐zifische Autoagglutination der in Rinderabumin suspendierten Erythrozyten bewirkten. Es ist unwahrscheinlich, daß dieses Phänomen durch Autoantikörper verursacht wird, doch können die Autoren dafür keine befriedigende Erklärung geben.
Comments on the Thrombohaemagglutination Reaction
Authors: JAEGER‐DRAAFSEL E. , WIEGMAN D. , FABIUS A. J. M. , VAN LOGHEM J. J.
Published: March 2009

The authors describe some experiments with the passive haemagglutination reaction of Kissmeyer‐Nielsen. It is stated that the clotting temperature of the blood is of influence on the reaction. Heating of the serum enhances the agglutination in the majority of cases; sometimes, however, the agglutination reaction is inhibited by heating.

Studies on experimentally induced fibrinolysis (with streptokinase) confirmed the original observations of Dausset et al., who found a relation between a positive haemagglutination reaction and enhanced fibrinolytic activity of the blood.

The authors do, however, not exclude the possibility that a platelet antigen‐antibody reaction may give rise to a positive thrombohaemagglutination reaction as well.

Au cours d'expériences avec la réaction de thrombo‐hémagglutination passive (réaction de Kissmeyer‐Nielsen), les auteurs ont observé que cette réaction est nettement influencée par la température de coagulation du sang. Si les sérums employés sont chauffés, la réaction se trouve en général intensifiée; dans quelques cas, par contre, elle est diminuée. Se servant de la fibrinolyse expérimentale (par streptokinase), les auteurs ont pu confirmer les observations de Dausset et de ses callaborateurs, selon lesquelles il existe une corrélation étroite entre l'activité fibrinolytique du sang et la reaction de thrombo‐hémagglutination passive.

II semble toutefois que cette réaction puisse vraiment, dans certains cas, être l'expressioa d'une réaction antigéne‐anticorps spécifiquement plaquettaire.

Bei Untersuchungen über den Mechanismus der passiven Thrombo‐hämagglutinationsreaktion nach Kiβmeyer‐Nielsen konnte ein deutlicher Einfluβ der Gerinnungstemperatur festgestellt werden. Durch Erwärmen der Seren kann in den meisten Fällen der Reaktionsausfall verstärkt werden. Gelegentlich bewirkt jedoch die Erwärmung eine Agglutinationshemmung.

Bei Fibrinolyseversuchen mit Streptokinase konnten die Beobachtungen von Dausset und Mitarbeitern bestätigt werden, nach denen ein enger Zusammenhang zwischen der passiven Thrombohämagglutination und der Fibrinolyseaktivität des Blutes besteht. Trotz dieser Befunde ist die Möglichkeit nicht von der Hand zu weisen, daß ein Teil der positiven Reaktionen auf echten Antigen‐Antikörper‐Reaktionen beruht.
Positive Coombs Test on Blood Platelets*
Authors: NELKEN D. , GUREVITCH J.
Published: March 2009

Positive direct anti‐human‐globulin tests on erythrocytes and thrombocytes in three patients suffering from haemolytic anaemia without thromhocytopenia are reported.

Des tests de Coombs directs positifs erythrocytaires et plaquettaires ont été trouvés chez trois malades atteints d'anémie hémolytique sans thrombopénie.

Bei drei Fälen von hämolytischer Anämie ohne Thrombocytopenie wurde mit den Patientenerythrocyten und ‐thromhocyten ein positiver direkter Antiglobulintest gefunden.
Bericht über eine Absprengungsmethode für Gewebs‐Auto‐Antikörper in Verbindung mit dem Antihumanglobulin‐Konsumptionstest
Authors: STEFFEN C. , FESSL F.
Published: March 2009

An elution technique based on the antiglobulin consumption test is described. The optimal conditions for the elution were determined. The elution method is used to corroborate results obtained with the antiglobulin consumption test in the search for tissue autoantibodies. The method can also serve to determine the nature and properties of the eluted globulins.

Description d'une technique d'élution basée sur le test de consommation d'antiglobuline. Les conditions optimales pour l'élution ont été définies. Cette méthode aide à confirmer les résultats obtenus par le test de consommation d'antiglobuline dans la recherche des autoanticorps antitissulaires. Les éluats obtenus peuvent servir à déterminer la nature et les propriétés des globulines spécifiques qu'ils contiennent.

Im Anschluß an die AHG‐Konsumptionsmethode wird ein Absprengungsversuch beschrieben. Die Bedingungen für die günstigste Absprengungsmöglichkeit wurden untersucht. Mit Hilfe dieses Absprengungsversuches wird eine Verstärkung der Resultate der AHG‐Konsumptionsrnethode beim Nachweis von Globulinsubstanzen mit Gewebs‐Autoantikörpereigenschaften erzielt. Durch die Absprengung kann Ausgangsmaterial fur Untersuchungen über Natur und Eigenschaften der auftretenden Globuliasubstanzen gewonnen werden.
The Association of Febrile Transfusion Reactions with Leuko‐Agglutinins*
Authors: PAYNE ROSE
Published: March 2009

Leuko‐agglutinins were demonstrated in 32 of 49 or 65% of sera from patients with febrile transfusion reactions. In contrast, the incidence of red cell antibodies was small. Transfusion reactions and leuko‐agglutinins developed at approximately the same time in 13 of 15 patients receiving repeated transfusion therapy. The use of “leukocyte‐free” blood failed to provoke febrile transfusion reactions in patients with a history of reaction.

Des leuco‐agglutinines ont été démontrées dans 32 parmi 49 séerums (65%) provenant de malades qui avaient présenté des réactions trans‐fusionnelles fébriles. La fréquence d'anticorps anti‐érythrocytaires dans ces sérums, par contre, était faible. L'apparition des réactions transfusionnelles et des leuko‐agglutinines était presque simultanée chez 13 des 15 sujets qui avaient reçu des transfusions multiples. Chez les malades traités par transfusion de sang appauvri en leucocytes, aucun choc fébrile n'a plus été enregistré.

Unter 49 Seren von Patienten, welche fieberhafte Transfusions‐reaktionen durchgemacht hatten, enthielten 32 (=65%) Leuko‐zytenagglutinine. Nur 7 dieser 49 Seren enthielten zugleich anti‐erythrozytäre Isoantikörper. Bei 13 von 15 Patienten, welche über längere Zeit mit Vollbluttransfusionen behandelt wurden, traten die Leukozytenagglutinine und die fieberhaften Transfusionsreaktionen ungefähr zur selben Zeit in Erscheinung. Transfusionen von «tleuko‐zytenfreien» Erythrozytenaufschwemmungen wurden von Patienten, die auf Vollblut mit Fieberschüben reagierten, reaktionslos ertragen.
New Serological Methods for the Detection of the L. E. Factor*
Authors: MIESCHER P. , STRÄSSLE R.
Published: March 2009

It has been shown that the L.E.‐factor agglutinates sheep erythrocytes that have previously been treated with tannic acid and coated with nucleoprotein or desoxyribonucleic acid.

Il a pu être démontré qu'un sérum contenant ie facteur L.E. agglutine des érythrocytes de mouton qui ont été préalablement traités à l'acide tannique et recouverts avec de la nucléoproténe ou avec de l'acide désoxyribonucléique.

Es konnte gezeigt werden, daß der L.E.‐Faktor mit Hilfe der passiven Hämagglutination nachgewiesen werden kann, wenn als «Antigen» Nukleoprotein oder Desoxyribonukleinsäure verwendet wird.
Partial Breakdown of Acquired Tolerance to the A Antigen
Authors: DUNSFORD I. , STACEY S. M.
Published: March 2009

La chimère humaine déjà décrite par l'auteur principal en 1953 et qui possède dans sa circulation des globules du goupe O et du groupe A1, ceux‐ci provenant d'un frère jumeau décédé depuis 25 ans, a été éxaminé à plusieurs reprises pendant deux grossesses en 1954 et en 1955. Alors qu'en 1953 son sérum ne contenait que l'agglutinine anti‐B et de la substance A en solution, pendant les grossesses en question il y apparut de l'anti‐A et la substance A en disparut. Les enfants étaient tous deux du groupe O. Six mois après le second accouchement le même état qu'en 1953 se rétablit.

Die 1953 beschriebene menschliche Chimäre, welche Erythrozyten der Gruppen O und A1 aufweist, wobei die letzteren von dem vor 25 Jahren verstorbenen Zwillingsbruder stammen, wurde in den Jahren 1954/55 während zwei Schwangerschaften eingehend serologisch untersucht. Vor den Schwangerschaften enthielt ihr Serum A‐Blut‐gruppensubstanz und Isoagglutinine Anti‐B. Während den Schwangerschaften verschwand die A‐Substanz, und es traten zudem Isoagglutinine Anti‐A in Erscheinung. Beide Kinder hatten die Blutgruppe O. Sechs Monate nach der letzten Schwangerschaft war der Zustand von 1953 wieder erreicht.
A Survey of the Incidence of High‐Titre Anti‐A and Anti‐B Agglutinins in Blood Donors in the South‐West of England
Authors: FARR A. D.
Published: March 2009

Figures relating to the distribution of high‐titre anti‐A and anti‐B agglutinins amongst 5000 blood donors in the South‐West of England are given, and a possible cause for the unequal balance of the two sera suggested. It is shown that the absolute figures for the two sera are almost identical.

La fréquence d'individus avec des agglutinines anti‐A ou anti‐B a titre élevé parmi 5000 donneurs de sang dans le Sud‐Ouest de l'hgleterre a été calculée: L'anti‐A à haut titre est considérablement plus fréquent chez les individus du groupe B que l'anti‐B élevé chez les donneurs du groupe A. Les raisons possibles de cette divergence sont discutees. Les fréquences absolues (par rapport au total des donneurs examinés) des deux types de sérum sont presque identiques.

Bei 5000 Blutspendern aus Südwest‐England wurde die Héufigkeit von Seren mit hochtitrigen Anti‐A und Anti‐B Isoagglutininen ermittelt. B‐Individuen verfügen wesentlich häufiger über hochtitrige Isoagglutinine als A‐Individuen. Wenn man die ungleiche Häufigkeit dieser beiden Blutgruppen berücksichtigt, verwischt sich dieser Unterschied. Die Gesamtausbeute an hochtitrigen Anti‐A und Anti‐B‐Seren ist ungefähr gleich groß.
A Preliminary Check on the Accuracy of ABO Typing of Newborn Infants
Authors: KIRK R. L. , VOS G. H.
Published: March 2009

The A and B secretor status of 505 newborn infants has been determined from saliva samples using a haemagglutination‐inhibition test. The results have been used to estimate the maximum errors likely to occur in the routine ABO typing of cord‐blood samples.

In the present series no discrepant results were recorded between the secretor status and the initial ABO type of the infant. There were 269 group A, B or AB infants in the series. 71 per cent of these were secretors of A, B, or A and B substances.

Chez 505 nouveau‐nés la sécrétion de substances A et B dans la salive a été déterminée par une technique d'inhibition des hémagglutinines. Les résultats ont servi à estimer l'erreur maximum qui puisse se produire dans le groupage ABO des nouveau‐nés. Dans la série examinée, aucune divergence ne fut observée entre le groupe initial de l'enfant et sa sécrétion de substances A et B. Il y avait dam cette séie 269 enfants de groupe A, B ou AB, et 71 % d'entre eux étaient sécréteurs des substances homologues.

Um die Häufigkeit von ABO Fehlbestimmungen bei Nabelschnur‐venenblutproben zu ermitteln, wurde bei 505 Neugeborenen der Speichel ad die Anwesenheit von A‐ und B‐Blutgruppensubstanz unter‐sucht. 71 Prozent der 269 Kinder mit den Blutgruppen A, B oder AB erwiesen sich als Sekretoren. Das Ergebnis der Sekretionsbestimmung deckte sich in allen Fällen mit demjenigen der primären Blutgruppenbestimmung am Nabelschnurvenenblut.
Agglutinability of Erythrocytes after Long‐Time Storage
Authors: Nordqvist P. , Ryttinger L. , Hellsten H.
Published: March 2009

A method is described for storing erythrocytes for up to 17 months. At different times of storage, the agglutinability of the erythrocytes was compared with that of fresh erythrocytes from the same donor. A sufficient agglutination titre was noted after one year of storage.

Une méthode qui permet la conservation de globules rouges pendant une période de jusqu'à 17 mois est décrite. L'agglutinabilité des globules conservés fut comparée avec celle de globules frais du même donneur à différents intervalles de temps. Le titre d'agglutination après un an de conservation s'était maintenu à un niveau satisfaisant.

Eine Methode zur langfristigen Konservierung von Erythrozyten wird beschrieben. Zu verschiedenen Zeiten wurde die Agglutinabilität der konservierten Erythrozyten mit derjenigen von frischgewonnenen Erythrozyten derselben Spender verglichen. Es zeigte sich, daß Erythrozyten ohne nennenswerte Einbuße ihrer Agglutinabilität während mehr als einem Jahr konserviert werden können.
Recherches sur la congélation du globule rouge en milieu macromoléculaire
Authors: Steinbuch M. , Quentin M.
Published: March 2009

1. La congélation des erythrocytes en milieu macromoléculaire a été étudiée.

2. Lea substances macromoléculaires sont: a) un produit de synthèse, la polyvinyl‐pyrrolidone (subtosan), b) un constituant naturel du plasma, l'albumine.

3. Il est constaté que ces produits protègent efficacement les globules rouges contre l'hémolyse par congélation.

4. L'influence de différents facteurs tels que pH, concentration en substance efficace, proportion milieu de suspension/globules, etc. est étudiée.

5. L'emploi de l'albumine pour la congélation et la conservation des érythrocytes porteurs d'antigènes rares est suggéré.

(1) A study has been made of red cells frozen in macromolecular medium. (2) The macromolecular substances used are: (a) a synthetic product, polyvinyl‐pyrrolidon (Subtosan) (b) a plasma constituent, albumin (3) The authors have stated that these products are able to give the red cells effective protection against haemolysis by freezing. (4) The influence of different factors, such as pH, concentration of macromolecular substance, proportion of suspension medium/red cells has been studied. (5) The use of albumin for the preservation in frozen state of red cells containing rare antigens is suggested.
Technique de séparation des leucocytes et des plaquettes à partir du sédiment globulaire mixte recueilli sur les bols des séparateurs centrifuges
Authors: Maupin B. , Dausset J. , Baudot CL. , Heidet Mme J.
Published: March 2009

Le traitement du sang humain citraté par les séparateurs‐centrifuges fournit un mélange d'éléments figurés, à partir duquel il est possible de séparer des leucocytes et des plaquettes. Les leucocytes sont obtenus en 24 heures par le principe de la sédimentation inversée ou paradoxale, dans un éat de pureté relative. Les plaquettes fournies par centrifugation différentielle sont pures. Le rendement est important.

Treatment of citrated human blood in separating centrifuges as used in the blood transfusion centres to separate the blood plasma, yields a mixture of blood cell elements from which the white cells and platelets can be separated.

Rather pure white cells can be obtained within 24 hours following the principle of inverse or “paradoxical” sedimentation.

The platelets are obtained in pure condition by means of differential centrifugation.

Although the material collected in this way is not sufficiently purified for biochemical studies, it seems to be useful for immunological investigations.

Die Autoren beschreiben eine Methode zur Gewinnung von Leukozyten und Thrombozyten aus dem bei der Zentrifugation von Zitratblut mit kontinuierlich laufenden Zentrifugen anfallenden Zellbrei. Die Leukozyten werden durch paradoxe Sedimentation, die Thrombozyten durch Differentialzentrifugation von den übrigen Blutzellen abgetrennt. Der Hauptvorteil der Methode liegt in der großen Ausbeute.
Test direct de consommation de l'antiglobuline sur les leucocytes et les plaquettes de certains malades atteints de pancytophnies idiopathiques*
Authors: Dausset J. , Brecy H.
Published: March 2009

Le test direct de consommation de l'antiglobuline sur leucocytes et sur plaquettes a 6th regulierement trouvk positif dans un cas de pancytopdnie chronique idiopathique.

Ces tests ont également été trouvés positifs chez un certain nombre de malades leucopéniques et thrombopéniques.

The direct antiglobulin consumption test was found to be regularly positive with the leucocytes and platelets of a case of chronic idio‐pathic pancytopenia.

These tests were also positive in a number of patients with leuco‐penia and thrombopenia.

In einem Fall von idiopathischer chronischer Pancytopenie war der direkte Antiglobulinkonsumptionstest mit den Leukozyten und Thrombozyten regelmäßig positiv. Bei weiteren Patienten mit Leukopenie und Thrombopenie wurden ebenfalls positive Antiglobulin‐konsumptionsreaktionen beobachtet.
Sites of Removal of Incompatible Red Cells from the Circulation
Authors: Mollison P. L. , Jones N. C. Hughes
Published: March 2009

Models of the liver and spleen were made with agar containing a known amount of radioactive chromium. These models were placed in corpses and “surface counts” were then made with a scintillation counter. In this way the counter was calibrated and the calibrations were used to interpret counts made in living subjects following the injection of Cr51‐labelled incompatible red cells.

When most of the red cells (average 85%) were removed from the circulation with a half time of 2–6 minutes, most (average 74%) of the injected radioactivity was found in the liver. When approximately 80% of the red cells were removed from the circulation with a half time of 15–22 minutes, or 56–75 minutes, about 80% of the injected radioactivity was found in the spleen.

Des modèles du foie et de la rate ont été fabriqués en agar contenant une quantité connue de chrome radioactif. Ces modéles furent placés dans des cadavres et des «comptes de surface» furent faits avec un compteur à scintillation. De cette façon le compteur fut calibré et ce calibrage servit de base pour interpréter des comptes faits sur des sujets vivants auxquels des hématies incompatibles marquées au Cr51 avaient été injectées.

Quand la plupart des hématies (en moyenne 85%) quittent la circulation avec un demi‐temps de 2 à 6 minutes, on retrouve la plus grande partie (en moyenne 74%) de la radioactivité dans le foie. Quand environ 80% des hématies quittent la circulation avec un demi‐temps de 15 à 22 minutes, ou de 56 à 75 minutes, environ 80% de la radioactivité injectée se retrouve dans la rate.

Es wurden Agarmodelle der Leber und der Milz hergestellt, welche eine bekannte Menge radioaktives Chrom enthielten. Diese Organmodelle wurden in Körpermodelle eingesetzt. Hernach wurde der Scintillationszähler an der Oberfläche dieser Körpermodelle geeicht. Die Eichergebnisse wurden benutzt, um die Meßergebnisse bei Menschen, denen Cr51 markierte inkompatible Erythrozyten injiziert worden waren, zu deuten.

Bei denjenigen Fällen, bei welchen die Hauptmenge der injizierten Erythrozyten mit einer Halbwertzeit von zwei bis sechs Minuten aus dem Kreislauf eliminiert wurde, fand sich der Hauptanteil der verabreichten Radioaktivität (im Mittel 74%) in der Leber. Bei denjenigen Fällen, bei welchen die Hauptmenge der Erythrozyten mit einer Halbwertzeit von 15 bis 22 Minuten bzw. 56 bis 75 Minuten aus dem Kreislauf eliminiert wurde, fand sich der Hauptanteil der Radioaktivität in der Milz.
The Production of Coombs Reagent in Chickens
Authors: Janković B. D. , Simonović B. , Lincoln T. L.
Published: March 2009

Les auteurs décrivent une technique pour la production de sérum antiglobuline chez les poules, à l'aide de laquelle ils ont pu obtenir chez une majorité des animaux employés des sérums de titre élevé et de forte avidité.

Die Autoren beschreiben eine Technik zur Gewinnung von Antiglobulinseren bei Hühnern. Es gelingt, bei diesen Tieren auf einfache Weise hochwertige Coombsseren in guter Ausbeute zu gewinnen.
A New Rh Blood Type which Reveals the Rh Antigen G *
Authors: Allen Fred H. , Tippett Patricia A.
Published: March 2009

The Crosby blood is described, which has the previously obscure Rh antigen G (“CD”) but not C, D, or E. “Anti‐CD” is shown to be a specific antibody, anti‐G, against a distinct antigen G. That G is quite antigenic, and therefore of clinical importance, is evident from considerable past experience. It should be tested for, preferably with anti‐G (“anti‐CD”) in all Rh negative donors.

Description d'un sang Crosby qui contient l'antigène Rh G (“CD”) jusqu'ici mal compris, mais pas les antigènes C, D ou E. Grǎce à ce sang il est possible de montrer que le serum dit «anti‐CD» contient en réalité un seul anticorps spécifique, anti‐G, dirigé contre un antigene distinct G. L'expérience amassée jusqu'à présent indique que G est assez fortement antigénique, et donc important au point de vue clinique. On doit rechercher cet antigène chez tous les donneurs de sang Rh négatifs, et le meilleur moyen pour ceci est
Immunologic Studies on the Bea Factor*
Authors: Stern Kurt , Davidsohn Israel , Jensen Frederick G. , Muratore Raymond
Published: March 2009

In a previous report, a new family blood factor, designated as Bea, was reported. It was present in 7 of 11 members of the family, including the husband and three children. The antibody was found in the blood of a woman who was sensitized first by a transfusion of blood from her husband, and subsequently by a pregnancy. Two later pregnancies terminated in stillbirths, which showed the characteristic anatomic changes of hemolytic disease of the newborn. Bea‐positive blood was injected into two male volunteers, not members of the family. Both showed a good antibody response. This indicates that the Berrens factor is antigenic in man. The first volunteer produced in addition anti‐hr′(c) in a low titer. Be5 was antigenic ally more potent than hr′(c). The immunologic and practical implications of the findings were discussed, and possible future approaches of investigation were outlined.

Les auteurs ont décrit, dans une communication antérieure, un nouvel antigène érythrocytaire familial, nommé Bea. Get antigène était présent chez 7 des 11 membres de la famille, y compris le mari et trois enfants. L'anticorps se trouvait dans le sérum de la mère qui avait été immunisée par une transfusion de sang de son man et, plus tard, par une grossesse. Deux grossesses ultérieures résultèrent en des enfants mort‐nés, qui préentaient les symptômes anatomiques caractéristiques de la maladie hémolytique du nouveau‐né. Du sang Bea positif fut injecté à deux volontaires qui n'étaient pas membres de la famille. Tous deux montrèrent une bonne production d'anticorps. Ces faits démontrent que le facteur Berrens est antigénique chez l'homme. Le premier volontaire produisit en outre de l'anti‐hr′ (anti‐c) B bas titre. Bea s'avéra donc plus fortement antigénique que hr′ (c). Ces observations sont discutées du point de vue immunologique et pratique, et la ligne que devra suivre l'étude future de ce cas est esquissée.

In einer früheren Arbeit wurde über ein neues Familienantigen, welches als Bea bezeichnet wurde, berichtet. Dieses Antigen konnte bei 7 von 11 Familienangehörigen nachgewiesen werden. Im engeren Familienkreis war es beim Vater und dessen 3 Kindern nachweisbar. Der Antikörper wurde im Blut der Kindsmutter gefunden. Die Isoimmunisierung war bei dieser Frau die Folge einer Transfusion mit Blut des Ehegatten. Anschließend hatte sie eine Bea‐inkompatible Schwangerschaft. Zwei weitere Schwangerschaften endeten mit Totgeburten, welche die pathologisch‐anatomischen Zeichen eines Morbus haemolyticus neonatorum aufwiesen. Bea‐positives Blut wurde zwei männlichen Individuen, die nicht dieser Familie angehörten, eingespritzt. Beide bildeten kräftige Anti‐Bea‐Antikörper. Der eine dieser beiden Männer bildete außerdem niedertitrige Anti‐hr′ (c)‐Antikörper. Der Faktor Bea ist offensichtlich ein kräftigeres Antigen als der Rhesusfaktor hr′ (c). Die immunologischen und prak‐tischen Konsequenzen dieser Befunde werden besprochen und die Möglichkeiten für künftige Untersuchungen aufgezeigt.
The Usefulness of the Plant‐Lectin, Ulex europaeus, in a Large‐Scale Blood‐Group Study*
Authors: Van Arsdel Paul P. , Bouchard Gabrielle S.
Published: March 2009

A saline extract of Ulex europaeus seeds has been used to differentiate between apparent A1 and A2 red cells in 284 instances, and between A1B and A2B cells in 94 instances. It has also been used to detect H‐substance in salivas of 3144 individuals.

Because of frequent failure to detect A2B cells, the Ulex reagent proved inferior to presently available anti‐A1 agglutinins for routine use. However, the finding that certain A cells were agglutinated by both anti‐A1 and anti‐H reagents indicates once again that A1‐A2 differentiation is not always clear‐cut.

About 24% of the salivas tested did not contain H‐substance. Among the other 76%, larger amounts of H‐substance tended to occur in the salivas from individuals of blood groups O and A2.

Un extrait salin de graines d'Ulex ouropaeus a été employé pour différencier entre les sous‐groupes A1 et A2 chez 284 individus, et entre les sous‐groupes A1B et A2B chez 94 individus. Cet extrait a aussi 6th employé pour la recherche de substance H dans la salive de 3144 individus.

Le réactif Ulex s'est montré inférieur aux antisérums anti‐A1 pour la détermination des sous‐groupes AB, puisqu'il est souvent incapable d'agglutiner les hématies A2B. Dans le groupe A, par contre, certains échantillons furent agglutinés aussi bien par l‘antid‐A1 que par le réactif Ulex, ce qui montre encore une fois que la différentiation A1‐A2 n'est pas toujours nette.

Environ 24% des salives testées ne contenaient pas de substance H. Parmi le reste, les salives d'individus de groupe O et A2 avaient en général plus de substance H que celles d'autres groupes.

Mit einem Kochsalzextrakt von Ulex europaeus‐Samen wurden die A1‐A2‐Bestimmungen bei 284 A‐ und 94 AB‐Blutproben überprüft. Der Extrakt wurde im weiteren benutzt, um im Speichel von 3144 Individuen H‐Substanz nachzuweisen.

Der Extrakt versagt oft bei der Bestimmung der Gruppe A2B. Er ist deswegen für Routinebestimmungen ungeeignet und vermag die Anti‐A1‐Seren nicht zu ersetzen. Der Befund, daß gelegentlich A‐Erythrozyten durch Anti‐A1‐Seren und Anti‐H‐Reagentien agglutiniert werden, unterstreicht die heute noch bestehenden Lücken der A1‐A2‐Differenzierung.

Etwa 24% der Speichelproben enthielten keine H‐Substanz. Bei den etwa 76 % H‐Ausscheidern zeigte sich, daß O und A2‐Individuen im allgemeinen mehr H‐Substanz im Speichel ausscheiden, als die Angehörigen der übrigen Gruppen.
Acquired Hemolytic Anemia, Exposures to Insecticides and Positive Coombs Test Dependent on Insecticide Preparations*
Authors: Muirhead E. E. , Groves M. , Guy Ruth , Halden E. R. , Bass R. K.
Published: March 2009

A case of acquired hemolytic anemia has been presented in a patient who had multiple exposures to insecticides and whose serum displayed a positive indirect Coombs test which was dependent on insecticide preparations. Evidence has been presented which shows differences between the insecticide dependent serum factor and the factors coating the patient's erythrocytes.

The clinical syndrome in this case was similar to that of two other cases demonstrating a positive indirect Coombs test which was drug dependent.

Présentation d'un cas d'anémie hémolytique acquise chez un malade qui avait été exposé à plusieurs reprises à des insecticides. Le test de Coombs indirect avec le sérum du malade était positif, mais seulement en présence de préparations d'insecticide. Le facteur sérique responsable de ce phénomène et le facteur adhérent aux érythrocytes du malade et causant un test de Coombs direct fortement positif ne semblaient pas être entièrement identiques. Le syndrome clinique dans le cas présenté ressemblait à celui de deux autres cas dans lesquels le test de Coombs indirect était également positif en présence de médicaments.

Es wird über eine erworbene hämolytische Anämie bei einem Patienten, welcher wiederholt mit Insektiziden in Berührung kam, berichtet. Das Patientenserum zeigte bei Zugabe von Insektiziden einen positiven indirekten Coombstest. Derjenige Serumfaktor, welcher mit den Insektiziden reagierte, envies sich als nicht identisch mit denjenigen Faktoren, welche die Patientenerythrozyten blockierten.

Das klinische Bild dieses Falles deckte sich weitgehend mit demjenigen von zwei andern Fällen, bei welchen ein an die Anwesenheit von Arzneimitteln gebundener positiver indirekter Coombstest festgestellt worden war.
Agar Gel Studies of Blood Group Specific Substances and Precipitins of Plant Origin
Authors: Bird G. W. G.
Published: March 2009

Precipitation studies indicate that Ricinus communis seed extracts may react with the basic chemical structure of the ABH and Lea blood group specific substances.

Les résultats de tests de précipitation en gélose selon la méthode d'Ouchterlony suggèrent que l'extrait de graines de Ricinus communis réagit avec la structure chimique formant la base des substances spéifiques ABH et Lea.

Es gelang mit Hilfe von Präzipitationsreaktionen zu zeigen, daß Extrakte von Ricinus communis‐Samen mit der chemischen Grund‐struktur der ABH‐ und Lea‐Blutgruppensubstanzen zu reagieren vermögen.
Hétéroagglutinines animals
Authors: Fine J. M.
Published: March 2009

Natural heteroagglutinins can recognize similar antigenic structures present on the red cells of various animal species, but these common structures are detected by the serum of one species and not by that of other species. On the other hand, immune heteroagglutinins recognize the gum total of red cell antigenic structures, corresponding to the place occupied within the zoological system by the animal species involved.

Comme nous l'avons vu, les hétéroagglutinines naturelles peuvent reconnaître, sur les globules rouges d'espèces animales differentes, des groupements similaires, mais, les communautés ainsi rencontrées sont décelées par le sérum d'une espèce et non par les autres. Par contre, les hétéroagglutinines obtenues par immunisation reconnaissent l'ensemble d'une structure antigénique érythrocytaire en accord semblet‐il avec la place occupée par ces animaux dans la systématique zoologique.

Wie gezeigt werden konnte, gelingt es mit Hilfe von natürlichen Heteroagglutininen, Antigenverwandtschaften zwischen den Erythro‐zyten verschiedener Tierarten aufzuzeigen. Dieser Nachweis gelingt nur mit den Seren gewisser Tierarten, nicht aber mit denjenigen anderer Tierarten. Im Gegensatz dazu gelingt es mit Immun‐Heteroagglutininen, Antigenverwandtschaften zwischen den Erythrozyten verschiedener Tierarten aufzuzeigen, wobei die beobachteten Reaktionen eine Abhängigkeit vom Verwandtschaftsgrad der betreffenden Tiere aufweisen.
The Influence of Gene Interaction on Dosage Effects with Complete Anti‐D Sera
Authors: Levine Philip , Celano Marino , Lange Stanley , Stroup Marjory
Published: March 2009

Strong reactions with complete anti‐D sera can be demonstrated with D positive bloods provided that the C factor is not available to suppress the reactivity of D when it is either in the cis or trans position. Aside from the so‐called deletion types the only common genotype satisfying these conditions ‐ DcE/DcE (R2R2) ‐ gives distinctly stronger reactions with complete anti‐D sera suggestive of dosage effects. On the basis of the Ceppellini effect, it is assumed that in the homozygote DCe/DCe (R1R1) there is a two‐way suppression of D since each D is in trans position to C. The possibility of an alternative explanation i.e., suppression of D by C in the cis position is still to be considered.

Les hématies D positives donnent de fortes réactions avec les anti‐corps anti‐D complets, à condition qu'elles ne contiennent pas d'antigène C, puisque celui‐ci, en position cis ou trans, inhibe la réactivité de D. Sauf les types de sang de donneurs avec chromosomes «tronqués», le seul génotype assez fréquent qui remplît ces conditions, soit cDE/cDE (= R2R2), donne des réactions nettement plus fortes avec l'anti‐D complet, ce qui suggère un effet de dosage de D. II est permis de supposer, en se basant sur l'effet décrit par Ceppellini, que chez les homozygotes CDe/CDe (= R1R1) il se produit une inhibition double de D, puisque chaque D est en position trans à chaque C. La possibilité qu'il y ait inhibition de D par C en cis ne peut pas, cependant, être entièrement ignorée.

D‐positive Blutproben, bei denen der Faktor C fehlt und daher den Faktor D weder in cis‐ noch in trans‐Stellung zu hemmen vermag, zeigen mit kompletten Anti‐D‐Seren kräftige Reaktionen. Dementsprechend zeigen ‐ abgesehen von den sogenannten Deletionstypen ‐ DcE/DcE (R2R2)‐Blutproben mit kompletten Anti‐D‐Seren deutlich stärkere Reaktionen als die übrigen Rh‐Genotypen. Auf Grund des Ceppelini‐Effektes ist anzunehmen, daß bei DCe/DCe (R1R1)‐Bluten eine doppelte Schwächung des D‐Faktors vorliegt, da beide D‐Gene in trans‐Stellung zu den C‐Genen liegen. Immerhin ist die Möglichkeit einer Schwächung des D‐Faktors durch C‐Faktoren, die genetisch in cis‐Stellung liegen, nicht ohne weiteres auszuschließen.
The Influence of Poly ‐Vinyl‐Chloride Tubing on the Isolated Perfused Rat's Heart
Authors: Meijler F. L. , Durrer D.
Published: March 2009

There are types of poly‐vinyl‐chloride tubing sold and used for medical and biological purposes which deteriorate heart action in a few minutes. A simple method for testing P.V.C. tubing can be found in the isolated rat's heart perfused according to Langendorff.

II y a sur le marché certains types de tuyaux en polyvinylchloride employés en médecine et en biologie qui produisent en quelques minutes une détérioration de la fonction du cœur. Une méthode simple pour dépister cette propriété du P.C.V. est la perfusion du ceur isolé du rat d'après Langendorff.

Gewisse Polyvinylchloridschläuche, welche für biologische und medizinische Zwecke im Handel skid, zeigen nach wenigen Minuten einen ausgesprochenen cardiotoxischen Effekt. Der Perfusionsversuch nach Langendorff am isolierten Rattenherzen eignet sich bestens zum Nachweis dieser Wirkung.
Potent Anti‐s in Pregnancy
Authors: O'Riordan John , Cann John
Published: March 2009

The detection in pregnancy of a potent example of the rare agglutinin anti‐s is described. No clinical signs of Haemolytic Disease of the Newborn were detected in the baby.

Un exemple très actif de l'agglutinine anti‐s, anticorps très rare, fut découvert au cours d'une grossesse. L'enfant, qui était Ss, ne montra aucun des symptômes cliniques de la maladie hémolytique du nouveau‐né.

Ein Schwangerenserum enthielt einen kompletten hochtitrigen Anti‐s‐Antikörper. Das Neugeborene zeigte keine klinischen Zeichen eines Morbus hämolyticus neonatorurn.
Adsorption of Bacteria on to Red Cells Leading to Positive Antiglobulin Reactions
Authors: Weeden Ann R. , Datta Naomi , Mollison P. L.
Published: March 2009

Red cells exposed to a serum contaminated with B. cereus and subsequently exposed to fresh normal serum and then washed were strongly agglutinated by an anti‐human globulin serum. The reaction was shown to be due to adsorption of B. cereus on to the red cells, followed by adsorption of an antibody against B. cereus and by the adsorption of complement. The red cells were then agglutinated by an anti‐“non‐gamma” globulin serum.

The antibody against B. cereus was found in almost all samples of normal serum including samples from newborn infants.

Des érythrocytes mis en contact avec un sérum contaminé par le B. Cereus, mis en contact ensuite avec un sérum normal frais et enfin lavés sont fortement agglutinés par le sérum antiglobuline humaine. Les auteurs ont pu dBmontrer que la réaction est due à l'absorption du B. Cereus sur les érythrocytes suivie de l'absorption d'un anticorps dirigé contre le B. Cereus, et de l'absorption du complément. Les érythrocytes sont alors agglutinés par un sérum antiglobuline humaine de type «non‐gamma».

Lee anticorps dirigés contre B. Cereus se trouvent dans tous les échantillons de sérums normaux y compris les échantillons de sérum provenant de nouveaux‐nés.

Erythrozyten, die zunächst in Serum, welches mit B. cereus kontaminiert war, aufgeschwemmt und anschließend mit fiischem Normalserum behandelt wurden, zeigten nach Waschung mit NaCl einen stark positiven Antiglobulintest. Diese Reaktion beruht auf der Absorption von B. cereus an die Erythrozytenoberfläche. Anschließend werden Antikörper gegen B. cereus sowie Komplement absorbiert. Die Agglutination der Erythrozyten erfolgt durch Anti‐«Non‐Gamma»‐Antiglobulinserum.

Praktisch sämtliche Proben von Normalserum ‐ miteingeschlossen solche von Neugeborenen ‐ enthielten Antikörper gegen B. cereus.
A Note on Testing Filters in Blood Transfusion Sets
Authors: Maycock W. d‘A. , Mollison P. L.
Published: March 2009

A test for the efficiency of filters in transfusion sets which entails testing whole sets is unsatisfactory. An alternative test was devised which makes it possible to test small circles of filter material and to obtain reasonably reproducible results.

This test shows that there is an inverse relationship between poresize and the weight of solid matter removed from stored blood. Until more is known about the possible harmful effect of infusing the solid matter which can be removed by filtration from stored blood, the choice of any particular pore‐size must remain arbitrary.

Un test servant à déterminer l'efficacité du filtre des nécessaires à transfusion qui impose à la pratique du test l'utilisation du nécessaire en entier est insuffisant. Les auteurs ont imaginé un autre test qui permet de pratiquer des essais avec de petites quantités de matière à filtre et qui permet d'obtenir des résultats suffisamment reproductibles.

Ce test montre que la masse des substances solides retenues par filtration du sang conservé est inversément proportionnelle à la dimension des pores du filtre.

Le choix d'une dimension des pores d'un filtre ne peut être qu'arbitraire tant qu'on ne connaît pas l'effet nocif possible des matières solides infusées qui peuvent être retenues par filtration du sang conservé.

Die Prüfung der Leistungsfähigkeit des Filternetzes von Transfusionsfiltern ist bei Verwendung des gesamten Transfusionsbesteckes unbefriedigend. Es wurde deshalb eine Methode entwickelt, bei welcher kleine Kreisabschnitte des Filternetzes gepriift werden. Die Versuchsergebnisse mit dieser Methode waren befriedigend. Es gelang zu zeigen, daß eine umgekehrte Beziehung zwischen der Porenweite des Filters und dem Gewicht der zurückgehaltenen Anteile besteht. Da die Frage allfälliger Schäden durch Infusion geformter Teilchen noch nicht restlos geklärt ist, läßt sich über die günstigste Porenweite von Transfusionsfiltern nichts Endgültiges aussagen
The Pseudo B Antigen. A Study of its Development
Authors: Marsh W. L.
Published: March 2009

An investigation into the mechanism leading to the development of acquired B antigens is described. Serological evidence is given to suggest that a T activating bacterial filtrate containing an additional enzyme able to produce weak B antigens in O and A red cells in vitro does so by reacting with basic non‐specific group substance within the cells. Human serum has a strong inhibitory effect on the T activating principle of the filtrate but does not inhibit the B producing principle. The results of tests with various saliva samples are also described.

L'auteur fait part d'une recherche concernant le mécanisme qui provoque le développement d'antigènes B acquis. Les résultats sérologiques suggèrent qu'un filtrat bactérien activateur du facteur T qui contient en surplus un enzyme capable de produire des antigènes B faibles au niveau d'érythrocytes A ou O in vitro le fait en réagissant avec des substances de groupes non spécifiques de l'érythrocyte. Les sérums humains ont un effet inhibiteur puissant sur les principes activateurs du facteur T contenu dans le filtrat bactérien mais, par contre, n'ont aucun effet inhibiteur sur les principes producteurs de B. L'auteur décrit en outre les résultats des tests obtenus avec différents échantillons de salive.

Es wird über Untersuchungen über die Entstehung des erworbenen Pseudo‐B‐Antigens berichtet. Die vorliegenden Befunde sprechen dafür, daß T‐aktivierende Bakterienfiltrate ein weiteres Enzym enthalten, welches in vitro durch Reaktion mit der unspezifischen Blutgruppengrundsubstanz bei O‐ und A‐Erythrozyten ein schwaches B‐Antigen erzeugt. Menschliches Serum zeigt gegenüber dem T‐aktivierenden Prinzip eine starke Hemmwirkung. Das B‐aktivierende Prinzip wird durch Serum nicht gehemmt. Die bei der Untersuchung zahlreicher Speichelproben erhobenen Befunde werden ebenfalls mitgeteilt.
The Influence of a Plasma Factor on the Erythrocyte Antibody‐Antigen‐Bromelin Reaction*
Authors: Pirofsky B.
Published: March 2009

In studying the erythrocyte antibody‐antigen‐bromelin reaction, a potentiating factor in human plasma was found. The reaction was quantified by establishing fixed and circulating erythrocyte antibodies in pure saline and pure plasma systems. A pure saline system inhibited the bromelin reaction. In a plasma system potentiation was marked and the factor was demonstrated in fresh ACD plasma, fresh heparinized plasma, and fresh serum.

L'étude de la réaction anticorps‐antigène érythrocytaire en présence de broméline a permis de déceler dans le plasma humain un facteur augmentant la puissance de la réaction. La réaction a été pratiquée en dosant des anticorps antiérythrocytaires circulants et cellulaires en milieu salin et plasmatique. En milieu salin, la réaction à la broméline est inhibée. En milieu plasmatique, au contraire, l'augmentation de la puissance de la réaction est marquée, et ceci en milieu plasmatique ACD et hépariné et en milieu sérique frais.

Bei der Untersuchung der erythrozytären Antigen‐Antikörperreaktionen in Anwesenheit von Bromelin wurde im menschlichen Plasma ein Faktor gefunden, welcher diese Reaktion potenziert. Die Reaktion wurde an Modellsystemen mit fixierten und zirkulierenden Antikörpern in Kochsalzlösung bzw. in Plasma quantitativ ausgewertet. Im NaCl‐Milieu wird die Bromelinreaktion gehemmt. Im Plasmamilieu hingegen wird die Reaktion potenziert; der Potenzierungsfaktor ist im frischen ACD‐Plasma, im frischen Heparin‐Plasma sowie im frischen Serum enthalten.