ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ В КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКОМ И ХАКАССКОМ ЯЗЫКАХ
Authors: Ахматова М.А. 
Published: October 2024

В статье рассматриваются карачаево-балкарские и хакасские фразеологические единицы, представляющие собой важный элемент национальных культур. Национально-культурное своеобразие народа, специфика исторического развития наиболее полно и всесторонне могут быть выявлены в системном изучении его национально-культурных особенностей. Фразеологические единицы способны довольно четко и ёмко отразить своеобразие национального характера. Привлечение материала карачаево-балкарского и хакасского языков, принадлежащих к одной тюркской семье языков, выявление как общих признаков, так и отличительных черт, свойственных данным языкам, наиболее притягательно и актуально в условиях расширения границ общения и поиска новых путей диалога культур. Проведенный анализ показал, что сравнительное изучение фразеологических единиц двух языков позволило установить общие и различительные признаки устойчивых сочетаний как в семантическом, так и в структурно-грамматическом плане. В сравниваемых языках выявлено немало аналогичных по содержанию и внешнему оформлению фразеологических единиц, которые полностью или частично совпадают в лексико-грамматической структуре. В ходе работы нами были выделены следующие семантические категории фразеологизмов: морально-нравственная оценка поведения человека и его характера; внешние и внутренние данные и внешний вид человека; различные состояния (физическое, психофизическое), социальное состояние; мыслительная деятельность; речь; межличностные отношения и другие. Выявлено 14 групп схожих по значению и структуре фразеологических единиц карачаево-балкарского и хакасского языков.

The article examines the Karachay-Balkarian and Khakass phraseological units, which represent an important element of national cultures. The national and cultural identity of the people, the specifics of historical development can be most fully and comprehensively revealed in the systematic study of its national and cultural characteristics. Phraseological units are able to reflect quite clearly and succinctly the uniqueness of the national character. The involvement of the material of the Karachay-Balkarian and Khakass languages belonging to the same Turkic language family, the identification of both common and distinctive features peculiar to these languages is most attractive and relevant in the context of expanding the boundaries of communication and searching for new ways of dialogue between cultures. The analysis showed that a comparative study of phraseological units of the two languages allowed us to establish common and distinctive features of stable combinations both in semantic and structural-grammatical terms. In the compared languages, many phraseological units similar in content and appearance, which fully or partially coincide in the lexical and grammatical structure, were revealed. In the course of our work, we have identified the following semantic categories of phraseological units: moral assessment of human behavior and character; physical and moral characteristics and appearance of a person; various states (physical, psychophysical), social condition; mental activity; speech; interpersonal relationships and others. 14 groups of phraseological units of the Karachay-Balkarian and Khakass languages similar in meaning and structure are identified.