bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
SOBIR1 requires the GxxxG dimerization motif in its transmembrane domain to form constitutive complexes with receptor‐like proteins
Authors: Bi Guozhi , Liebrand Thomas W. H. , Bye Ruby R. , Postma Jelle , van der Burgh Aranka M. , Robatzek Silke , Xu Xiangyang , Joosten Matthieu H. A. J.
Published: April 2015

Receptor‐like proteins (RLPs), forming an important group of transmembrane receptors in plants, play roles in development and immunity. RLPs contain extracellular leucine‐rich repeats (LRRs) and, in contrast with receptor‐like kinases (RLKs), lack a cytoplasmic kinase required for the initiation of downstream signalling. Recent studies have revealed that the RLK SOBIR1/EVR (SUPPRESSOR OF BIR1‐1/EVERSHED) specifically interacts with RLPs. SOBIR1 stabilizes RLPs and is required for their function. However, the mechanism by which SOBIR1 associates with RLPs and regulates RLP function remains unknown. The Cf immune receptors of tomato (Solanum lycopersicum), mediating resistance to the fungus Cladosporium fulvum, are RLPs that also interact with SOBIR1. Here, we show that both the LRR and kinase domain of SOBIR1 are dispensable for association with the RLP Cf‐4, whereas the highly conserved GxxxGxxxG motif present in the transmembrane domain of SOBIR1 is essential for its interaction with Cf‐4 and additional RLPs. Complementation assays in Nicotiana benthamiana, in which endogenous SOBIR1 levels were knocked down by virus‐induced gene silencing, showed that the LRR domain as well as the kinase activity of SOBIR1 are required for the Cf‐4/Avr4‐triggered hypersensitive response (HR). In contrast, the LRRs and kinase activity of SOBIR1 are not required for facilitation of Cf‐4 accumulation. Together, these results suggest that, in addition to being a stabilizing scaffold for RLPs, SOBIR1 is also required for the initiation of downstream signalling through its kinase domain.
SNARE protein FgVam7 controls growth, asexual and sexual development, and plant infection in Fusarium graminearum
Authors: Zhang Haifeng , Li Bing , Fang Qin , Li Ying , Zheng Xiaobo , Zhang Zhengguang
Published: April 2015

Soluble N‐ethylmaleimide‐sensitive factor attachment protein receptor (SNARE) proteins play critical and conserved roles in membrane fusion and vesicle transport of eukaryotic cells. Previous studies have shown that various homologues of SNARE proteins are also important in the infection of host plants by pathogenic fungi. Here, we report the characterization of a SNARE homologue, FgVam7, from Fusarium graminearum that causes head blight in wheat and barley worldwide. Phylogenetic analysis and domain comparison reveal that FgVam7 is homologous to Vam7 proteins of Saccharomyces cerevisiae (ScVam7), Magnaporthe oryzae (MoVam7) and several additional fungi by containing a PhoX homology (PX) domain and a SNARE domain. We show that FgVam7 plays a regulatory role in cellular differentiation and virulence in F. graminearum. Deletion of FgVAM7 significantly reduces vegetative growth, conidiation and conidial germination, sexual reproduction and virulence. The ΔFgvam7 mutant also exhibits a defect in vacuolar maintenance and delayed endocytosis. Moreover, the ΔFgvam7 mutant is insensitive to salt and osmotic stresses, and hypersensitive to cell wall stressors. Further characterization of FgVam7 domains indicate that the PX and SNARE domains are conserved in controlling Vam7 protein localization and function, respectively. Finally, FgVam7 has been shown to positively regulate the expression of several deoxynivalenol (DON) biosynthesis genes TRI5, TRI6 and TRI101, and DON production. Our studies provide evidence for SNARE proteins as an additional means of regulatory mechanisms that govern growth, differentiation and virulence of pathogenic fungi.
Acute liver failure in dogs and cats
Authors: Weingarten Molly A. , Sande Allison A.
Published: April 2015

Objective

To define acute liver failure (ALF), review the human and veterinary literature, and discuss the etiologies and current concepts in diagnostic and treatment options for ALF in veterinary and human medicine.

Etiology

In veterinary medicine ALF is most commonly caused by hepatotoxin exposure, infectious agents, inflammatory diseases, trauma, and hypoxic injury.

Diagnosis

A patient may be deemed to be in ALF when there is a progression of acute liver injury with no known previous hepatic disease, the development of hepatic encephalopathy of any grade that occurs within 8 weeks after the onset of hyperbilirubinemia (defined as plasma bilirubin >50 μM/L [>2.9 mg/dL]), and the presence of a coagulopathy. Diagnostic testing to more specifically characterize liver dysfunction or pathology is usually required.

Therapy

Supportive care to aid the failing liver and compensate for the lost functions of the liver remains the cornerstone of care of patients with ALF. Advanced therapeutic options such as extracorporeal liver assist devices and transplantation are currently available in human medicine.

Prognosis

The prognosis for ALF depends upon the etiology, the degree of liver damage, and the response to therapy. In veterinary medicine, the prognosis is generally poor.
Proteomics: Diving Deep into Cell Signaling
Authors: Smith Caitlin
Published: April 2015

New proteomics tools enable researchers to dive deeply into signaling networks, allowing them to tease out interactions among key molecules. But this comes with a new challenge of increased complexity. Can cell signaling scientists balance the bewildering complexity that comes with the discovery power of proteomics technology?

Read the Feature (Full-Text HTML)

Read the Feature (PDF)

Read New Products (PDF)
Systemically treating spinal cord injury
Authors: Tran Amanda P. , Silver Jerry
Published: April 2015

A drug that crosses the blood-brain barrier has therapeutic potential for central nervous system trauma

[Also see Report by

Ruschel
et al.

]
First Human Case of Meningitis and Sepsis in a Child Caused by Actinobacillus suis or Actinobacillus equuli
Authors: Montagnani Carlotta , Pecile Patrizia , Moriondo Maria , Petricci Patrizia , Becciani Sabrina , Chiappini Elena , Indolfi Giuseppe , Rossolini Gian Maria , Azzari Chiara , de Martino Maurizio , Galli Luisa
Published: April 2015

We report the first human case of meningitis and sepsis caused in a child by
Actinobacillus suis
or
A. equuli
, a common opportunistic pathogen of swine or horses, respectively. Identification was performed by matrix-assisted laser desorption ionization–time of flight mass spectrometry and real-time PCR assay. A previous visit to a farm was suspected as the source of infection.
Comparative Evaluation of Two PCR-Based Methods for Detection of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA): Xpert MRSA Gen 3 and BD-Max MRSA XT
Authors: Lepainteur Margaux , Delattre Sandrine , Cozza Sophie , Lawrence Christine , Roux Anne-Laure , Rottman Martin
Published: April 2015

We compared two walk-away molecular diagnostic assays, the GeneXpert MRSA Gen 3 assay and the BD-Max MRSA XT assay. A total of 119 prospective swabs and 36 culture-positive samples were tested. Xpert MRSA Gen 3 had sensitivity of 95.7% and specificity of 100% versus 87.5% and 97.1% for BD-Max. The difference in agreement with the enriched culture results was significantly in favor of the Xpert assay (
P
< 0.02, McNemar nonparametric text).
Faustovirus, an Asfarvirus-Related New Lineage of Giant Viruses Infecting Amoebae
Authors: Reteno Dorine Gaëlle , Benamar Samia , Khalil Jacques Bou , Andreani Julien , Armstrong Nicholas , Klose Thomas , Rossmann Michael , Colson Philippe , Raoult Didier , La Scola Bernard
Published: April 2015

Giant viruses are protist-associated viruses belonging to the proposed order
Megavirales
; almost all have been isolated from
Acanthamoeba
spp. Their isolation in humans suggests that they are part of the human virome. Using a high-throughput strategy to isolate new giant viruses from their original protozoan hosts, we obtained eight isolates of a new giant viral lineage from
Vermamoeba
vermiformis
, the most common free-living protist found in human environments. This new lineage was proposed to be the faustovirus lineage. The prototype member, faustovirus E12, forms icosahedral virions of ≈200 nm that are devoid of fibrils and that encapsidate a 466-kbp genome encoding 451 predicted proteins. Of these, 164 are found in the virion. Phylogenetic analysis of the core viral genes showed that faustovirus is distantly related to the mammalian pathogen African swine fever virus, but it encodes ≈3 times more mosaic gene complements. About two-thirds of these genes do not show significant similarity to genes encoding any known proteins. These findings show that expanding the panel of protists to discover new giant viruses is a fruitful strategy.

IMPORTANCE
By using
Vermamoeba
, a protist living in humans and their environment, we isolated eight strains of a new giant virus that we named faustovirus. The genomes of these strains were sequenced, and their sequences showed that faustoviruses are related to but different from the vertebrate pathogen African swine fever virus (ASFV), which belongs to the family
Asfarviridae
. Moreover, the faustovirus gene repertoire is ≈3 times larger than that of ASFV and comprises approximately two-thirds ORFans (open reading frames [ORFs] with no detectable homology to other ORFs in a database).
Mutation of Putative N-Glycosylation Sites on Dengue Virus NS4B Decreases RNA Replication
Authors: Naik Nenavath Gopal , Wu Huey-Nan
Published: April 2015

Dengue virus (DENV) nonstructural protein 4B (NS4B) is an endoplasmic reticulum (ER) membrane-associated protein, and mutagenesis studies have revealed its significance in viral genome replication. In this work, we demonstrated that NS4B is an N-glycosylated protein in virus-infected cells as well as in recombinant protein expression. NS4B is N glycosylated at residues 58 and 62 and exists in two forms, glycosylated and unglycosylated. We manipulated full-length infectious RNA clones and subgenomic replicons to generate N58Q, N62Q, and N58QN62Q mutants. Each of the single mutants had distinct effects, but the N58QN62Q mutation resulted in dramatic reduction of viral production efficiency without affecting secretion or infectivity of the virion in mammalian and mosquito C6/36 hosts. Real-time quantitative PCR (qPCR), subgenomic replicon, and
trans
-complementation assays indicated that the N58QN62Q mutation affected RNA replication possibly by the loss of glycans. In addition, four intragenic mutations (S59Y, S59F, T66A, and A137T) were obtained from mammalian and/or mosquito C6/36 cell culture systems. All of these second-site mutations compensated for the replication defect of the N58QN62Q mutant without creating novel glycosylation sites.
In vivo
protein stability analyses revealed that the N58QN62Q mutation alone or plus a compensatory mutation did not affect the stability of NS4B. Overall, our findings indicated that mutation of putative N-glycosylation sites affected the biological function of NS4B in the viral replication complex.

IMPORTANCE
This is the first report to identify and reveal the biological significance of dengue virus (DENV) nonstructural protein 4B (NS4B) posttranslation N-glycosylation to the virus life cycle. The study demonstrated that NS4B is N glycosylated in virus-infected cells and in recombinant protein expression. NS4B is modified by glycans at Asn-58 and Asn-62. Functional characterization implied that DENV NS4B utilizes the glycosylation machinery in both mammalian and mosquito hosts. Four intragenic mutations were found to compensate for replication and subsequent viral production deficiencies without creating novel N-glycosylation sites or modulating the stabilities of the protein, suggesting that glycans may be involved in maintaining the NS4B protein conformation. NS4B glycans may be necessary elements of the viral life cycle, but compensatory mutations can circumvent their requirement. This novel finding may have broader implications in flaviviral biology as the most likely glycan at Asn-62 of NS4B is conserved in DENV serotypes and in some related flaviviruses.
Genes, environments and depressions in young people
Authors: Goodyer Ian M
Published: April 2015

Among the common mental illnesses in childhood and adolescence, the unipolar depressions are the most concerning. These mental illnesses are aetiologically and clinically heterogeneous and little is known about their pathophysiology. This selected review considers the contribution of genetic and environmental factors in the emergence of these illnesses in the second decade of life.
Mucosal pigmentation of the hard palate in a patient taking imatinib
Authors: Lyne Alexandra , Creedon Alex , Bailey Basil Malcolm West
Published: April 2015

Imatinib mesylate is used in the treatment of chronic myeloid leukaemia, among other conditions. Oral mucosal pigmentation as a side effect is rare. We present a summary of the current literature and a case report of a 58-year-old Caucasian woman who presented with a diffuse blue-grey pigmentation of the palatal mucosa, thought to be related to long-term use of imatinib mesylate.
Sudden cardiac arrest secondary to cardiac amyloidosis in a young woman with cryopyrin-associated periodic syndrome
Authors: Endo Keiko , Suzuki Atsushi , Sato Kayoko , Shiga Tsuyoshi
Published: April 2015

Cryopyrin-associated periodic syndrome (CAPS) is caused by NLRP3 mutations, which result in dysregulated interleukin 1β (IL-1β) production and inflammation. Some patients with CAPS develop systemic amyloidosis via an inflammatory reaction. We describe a case of a 39-year-old woman who experienced cardiopulmonary arrest secondary to ventricular fibrillation complicated by cardiac amyloidosis as well as by CAPS. She was diagnosed with renal amyloidosis at 32 years of age. At 34 years of age, genetic sequencing of the NLRP3 gene demonstrated that she was heterozygous for the p.E304 K mutation, and she was subsequently diagnosed with CAPS. After treatment with canakinumab (human anti-IL-1β monoclonal antibody) for CAPS, the inflammatory reaction was improved. However, she eventually developed cardiac arrest with ventricular fibrillation and was successfully resuscitated. Echocardiography demonstrated mildly reduced left ventricular systolic function (left ventricular ejection fraction of 48%). Coronary angiography revealed no stenosis, but a cardiac biopsy demonstrated cardiac amyloidosis. She received an implantable cardioverter defibrillator.
Night work and breast cancer in women: a Swedish cohort study
Authors: Åkerstedt Torbjörn , Knutsson Anders , Narusyte Jurgita , Svedberg Pia , Kecklund Göran , Alexanderson Kristina
Published: April 2015

Objectives

Recent research has suggested a moderate link between night work and breast cancer in women, mainly through case–control studies, but non-significant studies are also common and cohort studies are few. The purpose of the present study was to provide new information from cohort data through investigating the association between the number of years with night work and breast cancer among women.

Design

Cohort study of individuals exposed to night shift work in relation to incidence of breast cancer in women.

Setting

Individuals in the Swedish Twin registry, with follow-up in the Swedish Cancer Registry.

Participants

13 656 women from the Swedish Twin Registry, with 3404 exposed to night work.

Outcome measures

Breast cancer from the Swedish Cancer Registry (463 cases) during a follow-up time of 12 years.

Results

A Cox proportional hazards regression analysis with control for a large number of confounders showed that the HR was HR=1.68 (95% CI 0.98 to 2.88) for the group with >20 years of night work. When the follow-up time was limited to ages below 60 years, those exposed >20 years showed a HR=1.77 (95% CI 1.03 to 3.04). Shorter exposure to night work showed no significant effects.

Conclusions

The present results, together with previous work, suggest that night work is associated with an increased risk of breast cancer in women, but only after relatively long-term exposure.
Bilaterally symmetrical lesions of the caudate nucleus in a northern fur seal pup (Callorhinus ursinus)
Authors: Fravel Vanessa , Van Bonn William , Dennison Sophie , Spraker Terry
Published: April 2015

A northern fur seal (Callorhinus ursinus) pup was stranded and brought to The Marine Mammal Center (TMMC) in Sausalito, California, USA, for rehabilitation. Upon admission, the animal was lethargic, underweight and ataxic. Clinical diagnostics, including complete blood cell count (CBC), serum chemistry, protozoal antibody titres, radiographs and cisterna magna ultrasonography, were completed and considered within normal limits. MRI of the brain revealed bilaterally symmetrical focal lesions of the rostrolateral caudate nucleus. Treatment for thiamine deficiency and immune‐mediated disease was initiated, but the pup did not improve. The pup was euthanased and postmortem examination revealed no gross lesions. Histopathology revealed bilateral regions of oedema, and areas of early malacia, within the caudate nucleus. Although the aetiology is not identified, the distribution of the lesions suggests a toxic insult or could be related to a developmental neurodegenerative disease. This case also gives an insight into the potential role of the caudate nucleus in fur seals.
The river as a chemostat: fresh perspectives on dissolved organic matter flowing down the river continuum
Authors: Creed Irena F. , McKnight Diane M. , Pellerin Brian A. , Green Mark B. , Bergamaschi Brian A. , Aiken George R. , Burns Douglas A. , Findlay Stuart E.G. , Shanley Jamie B. , Striegl Rob G. , Aulenbach Brent T. , Clow David W. , Laudon Hjalmar , McGlynn Brian L. , McGuire Kevin J. , Smith Richard A. , Stackpoole Sarah M.
Published: April 2015

A better understanding is needed of how hydrological and biogeochemical processes control dissolved organic carbon (DOC) concentrations and dissolved organic matter (DOM) composition from headwaters downstream to large rivers. We examined a large DOM dataset from the National Water Information System of the US Geological Survey, which represents approximately 100 000 measurements of DOC concentration and DOM composition at many sites along rivers across the United States. Application of quantile regression revealed a tendency towards downstream spatial and temporal homogenization of DOC concentrations and a shift from dominance of aromatic DOM in headwaters to more aliphatic DOM downstream. The DOC concentration–discharge (C-Q) relationships at each site revealed a downstream tendency towards a slope of zero. We propose that despite complexities in river networks that have driven many revisions to the River Continuum Concept, rivers show a tendency towards chemostasis (C-Q slope of zero) because of a downstream shift from a dominance of hydrologic drivers that connect terrestrial DOM sources to streams in the headwaters towards a dominance of instream and near-stream biogeochemical processes that result in preferential losses of aromatic DOM and preferential gains of aliphatic DOM.
COMMONLY UTILIZED PHYSIOTHERAPY TREATMENT APPROACHES IN THE MANAGEMENT OF SUB-ACUTE SCIATICA: A PILOT STUDY USING THE DELPHI PROCESS
Authors: Emms Andrew , Gosling Lucie , Papadopoullos Sam , Duarte Rui
Published: April 2015

There is limited evidence for the utilization of physiotherapy in the management of sub-acute sciatica. The aim of this pilot study was to explore the Delphi method to attempt to reach consensus on physiotherapeutic approaches to the management of sub-acute sciatica amongst a panel of clinicians experienced in this field. The panel included senior physiotherapists (n = 10) working within an outpatient setting at a specialized orthopedic trust. Iteration 1 consisted of the open-ended question "List the treatment approaches/techniques/modalities you employ when treating a patient with sub-acute sciatica and provide justifications". Themes reaching 70% consensus progressed to the second iteration which followed up with the question "Please indicate how frequently you would employ the following treatments in the management of sub-acute sciatica" using a 5-point likert scale ranging from 1 (never) to 5 (always). The mean score was calculated for each treatment and those themes achieving a mean of 3.5 or greater progressed to iteration 3 "Please rank in order of preference which of the following treatments you would employ in the treatment of sub-acute sciatica". The response rate at iteration 3 was 60%. This pilot study achieved consensus on five treatment approaches to be employed in the management of sub-acute sciatica. In order of preference these treatments were advice (regarding staying active, staying at work, reassurance, analgesia), advice (time scale of recovery, natural course of sciatica, self-limiting condition, hurt does not equal harm), lumbar joint mobilizations (rotations, PA's, ilial mobs [distractions], transverse glides), direction specific stretches and nerve mobilizations. This pilot study provides preliminary evidence of commonly used treatment approaches for sub acute sciatica amongst physiotherapists.
Source Geolocation in Urban Environments Using Multipath Fingerprinting
Authors: Narayanan Ram M. , Phelan Brian R. , Lenzing Erik H.
Published: April 2015

A method for determining the location of Global Systems for Mobile Communications (GSM) mobile transmitters is proposed. Our approach estimates the location of a source without the use of multilateration or Line-of-Sight (LOS) techniques. A Multipath Characteristic Database (MCD) containing the multipath feature vectors, for each possible transmitter location within an area of interest, is populated via ray-tracing software simulations. The multipath characteristics of interest are angle-of-arrival (AOA) (azimuth) and time-of-arrival (TOA). By minimizing the “distance” between estimated and simulated multipath feature vectors, an estimate for the actual source location can be obtained. The development of the estimation method is presented, followed by a detailed analysis of its estimation accuracy. Since the proposed method utilizes a simulated multipath signature database based upon the knowledge of the environment and the terrain, the need fora priorisoundings from the area of interest is eliminated, thus making this location estimation system suitable for application in denied territories. Location accuracies compare favorably with the requirements for the location of wireless 9-1-1 callers as recommended by the Federal Communications Commission (FCC).
Cavernous Hemangioma of the Skull and Meningioma: Association or Coincidence?
Authors: Kilani M. , Darmoul M. , Hammedi F. , Ben Nsir A. , Hattab M. N.
Published: April 2015

Intraosseous cavernous hemangiomas of the skull are rare. Meningiomas are quite frequently encountered in a neurosurgical practice. The association between these two entities is nevertheless very uncommon. The authors present a case of a 72-year-old woman suffering from headache. The MRI showed a parietal meningioma with adjacent thick bone. The meningioma and the bone were removed. The histological examination confirmed the diagnosis of meningioma and revealed a cavernoma of the skull. The relationship between the lesions suggests more than a coincidental association. Several hypotheses are proposed to explain common causal connections.
Maternal Obesity Management Using Mobile Technology: A Feasibility Study to Evaluate a Text Messaging Based Complex Intervention during Pregnancy
Authors: Soltani Hora , Duxbury Alexandra M. S. , Arden Madelynne A. , Dearden Andy , Furness Penny J. , Garland Carolyn
Published: April 2015

Background. Maternal obesity and excessive gestational weight gain (GWG) are on the rise with negative impact on pregnancy and birth outcomes. Research into managing GWG using accessible technology is limited. The maternal obesity management using mobile technology (MOMTech) study aimed at evaluating the feasibility of text messaging based complex intervention designed to support obese women (BMI ≥ 30) with healthier lifestyles and limit GWG.Methods. Participants received two daily text messages, supported by four appointments with healthy lifestyle midwife, diet and activity goal setting, and self-monitoring diaries. The comparison group were obese mothers who declined to participate but consented for their routinely collected data to be used for comparison. Postnatal interviews and focus groups with participants and the comparison group explored the intervention’s acceptability and suggested improvements.Results. Fourteen women completed the study which did not allow statistical analyses. However, participants had lower mean GWG than the comparison group (6.65 kg versus 9.74 kg) and few (28% versus 50%) exceeded the Institute of Medicine’s upper limit of 9 kg GWG for obese women.Conclusions. MOMTech was feasible within clinical setting and acceptable intervention to support women to limit GWG. Before further trials, slight modifications are planned to recruitment, text messages, and the logistics of consultation visits.
An Integrated Molecular Analysis of Lung Adenocarcinomas Identifies Potential Therapeutic Targets among TTF1-Negative Tumors, Including DNA Repair Proteins and Nrf2
Authors: Cardnell Robert J.G. , Behrens Carmen , Diao Lixia , Fan YouHong , Tang Ximing , Tong Pan , Minna John D. , Mills Gordon B. , Heymach John V. , Wistuba Ignacio I. , Wang Jing , Byers Lauren A.
Published: April 2015

Purpose: Thyroid transcription factor-1 (TTF1) immunohistochemistry (IHC) is used clinically to differentiate primary lung adenocarcinomas (LUAD) from squamous lung cancers and metastatic adenocarcinomas from other primary sites. However, a subset of LUAD (15%–20%) does not express TTF1, and TTF1-negative patients have worse clinical outcomes. As there are no established targeted agents with activity in TTF1-negative LUAD, we performed an integrated molecular analysis to identify potential therapeutic targets.

Experimental Design: Using two clinical LUAD cohorts (274 tumors), one from our institution (PROSPECT) and The Cancer Genome Atlas, we interrogated proteomic profiles (by reverse phase protein array, RPPA), gene expression, and mutational data. Drug response data from 74 cell lines were used to validate potential therapeutic agents.

Results: Strong correlations were observed between TTF1 IHC and TTF1 measurements by RPPA (Rho = 0.57, P < 0.001) and gene expression (NKX2-1, Rho = 0.61, P < 0.001). Established driver mutations (e.g., BRAF and EGFR) were associated with high TTF1 expression. In contrast, TTF1-negative LUAD had a higher frequency of inactivating KEAP1 mutations (P = 0.001). Proteomic profiling identified increased expression of DNA repair proteins (e.g., Chk1 and the DNA repair score) and suppressed PI3k/mTOR signaling among TTF1-negative tumors, with differences in total proteins confirmed at the mRNA level. Cell line analysis showed drugs targeting DNA repair to be more active in TTF1-low cell lines.

Conclusions: Combined genomic and proteomic analyses demonstrated infrequent alteration of validated lung cancer targets (including the absence of BRAF mutations in TTF1-negative LUAD), but identified novel potential targets for TTF1-negative LUAD, including KEAP1/Nrf2 and DNA repair pathways. Clin Cancer Res; 21(15); 3480–91. ©2015 AACR.
Tradução Empresarial
Authors: Nogueira Danilo Ameixeiro
Published: April 2015

Tradutores empresariais enfrentam problemas específicos causados pela urgência, necessidade de traduzir para uma língua estrangeira, traduzir textos de e para não nativos e traduzir várias versões do mesmo documento.
Feminist, "Orgasmic" Theories of Translation and Their Contradictions
Authors: Arrojo Rosemary
Published: April 2015

O objetivo principal deste ensaio é o exame de algumas reflexões teóricas sobre a tradução inspiradas pelo feminismo contemporâneo e amparadas numa reflexão sobre a linguagem de vocação supostamente pós-moderna, centrado, sobretudo, em "Writing in No Man's Land: Questions of Gender and Translation", de Susan Bassnett, publicado recentemente num periódico brasileiro. Como pretendo argumentar, sua proposta de uma "teoria de tradução orgásmica" - que pudesse transcender os modelos tradicionais "colonialistas" e "machistas" - e defendida, também, em termos semelhantes, por teóricas tais como Lori Chamberlain, Barbara Godard e Susanne de Lotbinière-Harwood, entre outras, ao invés de se opor frontalmente à "violência" das teorias que rejeita acaba por endossar algumas das mesmas estratégias que tanto combate nas concepções de ascendência patriarcal. Como tenho proposto, a grande contribuição que as teorias de linguagem contemporâneas (vinculadas ao pós-modernismo e ao pós-estruturalismo) podem oferecer à reflexão sobre a tarefa da tradutora, ou do tradutor, é exatamente a noção de que toda tradução - como todo ato interpretativo - por se constituir inevitavelmente numa forma de re-escritura, numa interferência eminentemente autoral, será também, "violenta", ou seja, implicitamente se apoderará da escritura de outrém e sobre ela imporá seus próprios significados, ainda que tenha como única meta a proteção ao chamado "original". Assim, para que uma teoria de tradução feminista possa ser também pós-moderna terá que reconhecer, em primeiro lugar, que o prazer da tradutora, ao se apossar do texto que traduz e ao interferir explícita e implicitamente em sua rede de significados, está mais ligado ao prazer autoral de quem imagina poder inaugurar o significado do que à satisfação de unia "colaboração" supostamente pacífica e "orgásmica" com o "original".
O escândalo da tradução
Authors: Venuti Lawrence
Published: April 2015

A partir de uma análise de Les Chansons de Bilitis (1895), de Pierre Louÿs, uma suposta tradução do "original" grego, Venuti discute os conceitos de tradução e autoria e o papel da erudição na definição desses conceitos.
Poetry: theory, practice and feedback to theory
Authors: Dollerup Cay
Published: April 2015

Constitui uma assertiva comum nos estudos tradutológicos que um poema é ‘intraduzível’ ou que somente pode ser traduzido por poetas. O presente artigo questiona este ponto de vista e argumenta que, caso essa assertiva se mostre errônea, outros pressupostos ‘inquestionáveis’ da tradução também podem ser contestados. É bem verdade que nenhuma ‘equivalência’ estrita é possível na tradução poética, mas tal requisito também é inaplicável a qualquer outro tipo de tradução. O autor descreve uma atividade de sala de aula, em que os estudantes lêem uns os poemas dos outros, conduzem debates animados e, por fim, sentem-se encorajados a ‘fazer o impossível’, ou seja, praticar a tradução poética. Apresentam-se amostras de traduções de alunos, entre o inglês e o dinamarquês, para discutir sua aceitabilidade e méritos poéticos. Os resultados sugerem que a questão tratada por André Lefevere em Translating Poetry (1975) constitui um caso especial, e não geral. Defende-se a noção de que a poesia traduzida para o dinamarquês emprega, de forma sistemática, estratégias compensatórias mediante a introdução de características tidas por ‘poéticas’ na cultura dinamarquesa.
Desafios na tradução do norueguês para o português, ilustrados pela versão brasileira de alguns contos populares
Authors: Nilsson Kåire
Published: April 2015

Os contos populares noruegueses compilados pelos folcloristas P. Chr. Asbjørnsen e Jørgen Moe no século passado representam a primeira aproximação escrita da língua falada nas zonas rurais da Noruega central, enquanto a língua oficial era ainda o dinamarquês. Precisamente pela "norueguesidade" singular dos textos, típica de uma época já remota, constitui um grande desafio reproduzir o seu universo através de uma tradução destinada a um público brasileiro de hoje, ao mesmo tempo que os contos se prestam bem a ilustrar as particularidades inerentes que distinguem o norueguês do português.

No presente trabalho pretendo demonstrar as diferenças estruturais e culturais mais salientes no que diz respeito à tradução para o português do norueguês em geral e destes contos em particular, sistematizando os problemas e discutindo algumas soluções propostas por Francis H. Aubert na sua antologia intitulada Askeladden & outras aventuras, versão brasileira de parte do patrimônio literário coligido por Asbjørsen e Moe.
A análise do sentido em terminologia: teoria e prática da definição terminológica
Authors: Desmet Isabel
Published: April 2015

No presente artigo, propomos uma breve reflexão sobre a análise do sentido em terminologia, com o objectivo de revermos as teorias e as práticas da definição terminológica. Numa primeira parte, apresentamos as evoluções da terminologia contemporânea, bem como diferentes abordagens e aplicações, e defendemos a ideia de uma abordagem da terminologia verdadeiramente linguística. É nesta perspectiva que, numa segunda parte, abordamos a problemática da definição terminológica, denunciando as simplificações da perspectiva normalizadora. A definição terminológica, tal como a definição lexicográfica, deve ser vista na sua variedade e polivalência, à luz dos dados da semântica lexical, da lexicografia e da linguística de corpus.
Manuais acadêmicos de química geral em língua portuguesa: aspectos lingüístico-terminológicos e aspectos conceituais
Authors: Finatto Maria José B. , Enzweiler Natacha , Huang Carolina , Eichler Marcelo L. , Del Pino José C.
Published: April 2015

Este artigo apresenta os primeiros resultados de uma pesquisa interdisciplinar em andamento desde março de 2001, promovida pela Área de Educação Química da UFRGS (AEQ/UFRGS) com a cooperação do Projeto TERMISUL. Nessa pesquisa, entre outros itens, são estudados lingüística e conceitualmente manuais acadêmicos de Química Geral em português. Por isso, estão envolvidos, simultaneamente, pesquisadores e alunos bolsistas dos cursos de Química e de Letras/Tradução. Os textos sob estudo são traduções do inglês e são analisados com apoio informatizado, observando-se tanto sua constituição textual e terminológica quanto sua adequação conceitual e didática. Destacam-se aqui resultados específicos da investigação lingüístico-terminológica, especialmente os que dizem respeito à repetição lexical em capítulos dedicados ao tema “Equilíbrio Químico”. Nas análises, são adotadas técnicas de estatística lexical-terminológica e algumas técnicas de Lingüística de Corpus. Finalizando, é feita uma apreciação desses resultados e das perspectivas da pesquisa por parte dos dois grupos de pesquisadores envolvidos, os de Educação Química e os de Terminologia.
As funções do paratexto para a inteligibilidade da obra traduzida
Authors: Bastianetto Patrizia Collina
Published: April 2015

Este estudo pretende analisar as funções do paratexto e sua importância para a inteligibilidade da obra traduzida. Com efeito, os fragmentos verbais que contornam o texto, isto é, o paratexto, podem assumir um papel significativo para a compreensão textual e a orientação argumentativa. Nesse sentido, é também objetivo deste estudo ilustrar em que medida as diferenças paratextuais presentes em várias edições da mesma obra traduzida podem incidir na legibilidade. A abordagem teórica para as referidas reflexões recorre à Teoria do Texto, à Teoria da Tradução e à Teoria da Recepção e Leitura. As observações resultam da análise de sete traduções para a língua portuguesa do tratado de direito penal Dos Delitos e das Penas de Cesare Beccaria, autor italiano do século XVIII.
« L'amour c'est l’infini mis a la portée des caniches et j’ai ma dignité moi ! » moi…je : une analyse syntaxico-sémantique Français / Portugais (Brésil)
Authors: Oliveira Ruth De
Published: April 2015

Este artigo trata do dislocamento da frase no discurso oral informal (1) e, particularmente, dos enunciados do tipo moi…je, uma de suas realizações mais características (2). Propõe-se uma análise sintático-semântica desse fenômeno numa perspectiva contrastiva francês – português do Brasil (3).
Relações de significação nas unidades terminológicas da Periodontia
Authors: Szabo Leda Cecília
Published: April 2015

Este trabalho tem como objetivo descrever e analisar as relações de significação nas unidades terminológicas da Periodontia numa abordagem bilíngüe: inglês-português. Os resultados da análise revelaram que elas compartilham, com as unidades lexicais da língua comum, muitas características e que as eventuais diferenças entre elas devem-se principalmente à ação prescritiva exercida pelas organizações científicas e profissionais.
Reflexions et pratiques relatives à la variation topolectale en terminologie
Authors: Galarneau Annie , Vézina Robert
Published: April 2015

A variação lexical, seja temporal, social ou geográfica, preocupa cada vez mais os terminólogos e lexicógrafos interessados pelas línguas consideradas de grande difusão. Sabemos que o registro dialetal permite identificar, tanto nos dicionários de língua geral quanto nas obras de caráter terminológico, o uso particular de uma unidade lexical segundo diferentes eixos de variação. Esse artigo trata da variação lexical geográfica ou variação topolectal e, de maneira mais precisa, das práticas terminológicas na língua francesa. Por meio de um breve resumo histórico sobre o uso desse fenômeno, apresentamos os diferentes tipos de registrostopolectais utilizados nas obras terminológicas francófonas e multilíngües. O exame desse contexto específico nos conduz também à formulação de algumas observações sobre a maneira de apresentar os termos de línguas diferentes numa obra multilíngüe.
Especificidades da tradução técnica de receitas - alguns problemas e possíveis soluções
Authors: Teixeira Elisa Duarte
Published: April 2015

Neste trabalho apresentamos, inicialmente, um esboço de categorização, com finalidade didática, das características do tipo/gênero textual “receita”. Em seguida relatamos nossa experiência pessoal e as dificuldades experimentadas na tradução das receitas de um livro de dieta. A partir disso, propomos, na sequência, algumas estratégias de tradução, discutindo as implicações do nosso estudo para a prática da tradução e para a terminologia da Culinária.
As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial
Authors: Alves Filho Paulo Edson
Published: April 2015

As traduções de textos religiosos e as obras de José de Anchieta (1534-1597) em tupi, destinadas à catequese, apresentavam um alto grau de inculturação e tendiam a mesclar termos católicos e indígenas. Basicamente, seus propósitos eram introduzir e difundir os preceitos do  Cristianismo na cultura dos nativos do Brasil colonial. O objetivo deste artigo é demonstrar que Anchieta usou em suas traduções termos da cosmologia indígena para ilustrar conceitos cristãos sem, contudo, levar em conta seus verdadeiros significados originais. Para isso, inicialmente, analisaremos o cenário da colonização na América espanhola e portuguesa e as ações missionárias lideradas pela Companhia de Jesus. Também serão analisadas as características da língua tupi e trechos selecionados dos textos de José de Anchieta que contêm suas traduções para o tupi de importantes conceitos cristãos.
Avaliando Traduções
Authors: Martins Vinicius
Published: April 2015

A crítica de tradução é frequentemente feita por pessoas pouco familiarizadas com os Estudos da Tradução e, mesmo no caso das resenhas jornalísticas, a partir de critérios pouco claros. Este artigo ensaia uma abordagem da problemática envolvida na avaliação de  traduções a partir de quatro autores: HALLIDAY (2001), HOUSE (1997 e 2001), REISS  e VERMEER  (1984) e TOURY (1978), num esforço para apontar em que sentido e por que a avaliação crítica de traduções, embora necessária e, de nosso ponto de vista, possível,  precisa levar em conta uma maior variedade de critérios para ser de fato útil a um usuário da tradução, indo além de visões simplificadoras da  relação de “fidelidade” entre texto-fonte e texto-meta.
Vladímir Nabókov: as artes da tradução
Authors: Urso Graziela Schneider
Published: April 2015

O presente artigo considerará Vladímir Nabókov† à luz da interrelação de escrever e (auto)traduzir, realçando as  intersecções de (re)ler, (re)traduzir, (re)criar, revisar, (auto)traduzir e (re)escrever. Ser trilíngue desde a infância não tornou sua trajetória de transformações e o derradeiro exílio – de sua Língua – menos complexos do que a partida e a crescente distância – de sua Terra – ambas, rememoradas e recriadas pela memória, continuam em sua ficção. Escritor, tradutor, professor, teórico camaleônico, Nabókov se apodera da autotradução, entrelaçando os limites da Vida, Arte, Ficção, Metáfora, transformando transposições de autotradução em um eterno retorno de  infinitos processos de (re)escritura e (re)criação da (des)construção do novo texto literário na nova língua, em uma fusão de passado e futuro. Desafiando as fronteiras entre Literatura, Linguagem e Tradução em dicotomias poético-prosaicas, tradicional-modernas, e caminhos entre originais e novos originais, Nabókov orquestra a arte da composição e a intertextualidade, culminando em uma poética nabokoviana sui generis – uma consciência onisciente, onipresente e onipotente da escritura e do ato tradutório e da incompletude da expressão diante do pensamento e sentimento. O enlevo de traduzir pela primeira vez, do russo ao português, contos da coletânea Primavera em Fialta (1956), que o próprio Nabókov reuniu, em paralelo ao cotejo com as autotraduções desses contos para o inglês e seus processos de tradução, suscita questões sobre os deslocamentos em sua paisagem e língua literária e sobre a relação entre (re)ler, (re)escrever, (auto)traduzir e identidades culturais e artísticas plurais, revisitando o Nabókov escritor como tradutor e o Nabókov tradutor como escritor.
A ética na interpretação de tribunal: o Brasil no banco dos réus
Authors: Ginezi Luciana Latarini
Published: April 2015

A interpretação de tribunal, parte dos Estudos de Interpretação da área Jurídica, é ainda pouco estudada no Brasil. Neste trabalho, traçaremos um breve panorama histórico no Brasil e no mundo, demonstrando o quanto a interpretação de tribunal participou de questões relevantes ao longo da história. Em seguida, discutiremos as leis vigentes atualmente em nosso País a respeito da atuação de intérpretes em tribunais, bem como apontaremos falhas no cumprimento de códigos de ética existentes ao redor do mundo. Com este trabalho propomos uma reflexão acerca do trabalho do intérprete de tribunal no Brasil, comparando ao que é feito em outros países, e ao mesmo tempo demonstrando o quanto ainda temos de percorrer para alcançarmos o patamar de profissionais respeitados.
Colocações especializadas em alemão e português na área de Cardiologia
Authors: Zilio Leonardo
Published: April 2015

Este estudo descreve a metodologia utilizada em pesquisa realizada para o reconhecimento de fraseologias especializadas em português e alemão, de forma que se possa auxiliar o tradutor desse par de línguas. Para tal, nos utilizamos do aporte teórico da Terminologia Textual e da Linguística de Corpus, entre outras áreas, e propomos uma metodologia de trabalho. O foco deste trabalho foram as colocações especializadas formadas pela associação entre compostos nominais e verbos ou deverbais. A partir de um corpus de estudo da área da Cardiologia, em alemão e em português, procuramos desenvolver uma metodologia que permitisse reconhecer esse tipo de associação em alemão e encontrar os respectivos equivalentes fraseológicos em português. No percurso, testamos métodos estatísticos, através do emprego de cálculos como o de informação mútua e o escore T, e métodos contrastivos, nos apoiando no contraste inter e intralinguístico de contextos. O método contrastivo apresentou resultados mais satisfatórios. Selecionamos 11 compostos nominais como ponto de partida para o estudo a partir da lista de palavras do corpus e encontramos 97 grupos de colocações especializadas com os respectivos equivalentes fraseológicos. Um exemplo de colocação especializada com equivalente pode ser visto no par Wiederherstellung von Sinusrhythmus e restauração do ritmo sinusal. Pudemos perceber, com a realização deste estudo, que a aplicação de métodos estatísticos deve ser relativizada, já que pode excluir muita informação importante, principalmente quando se pensa em um tradutor como alvo.
Fatores socioculturais no ato tradutório: um estudo de caso
Authors: Santana Christiano Titoneli
Published: April 2015

O presente artigo objetiva mostrar, de forma geral, o papel do tradutor ao ver-se inserido no papel de negociador de sentido. Para tanto, será traduzido o conto de Ernest Hemingway, "Old Man at the Bridge", como forma de exemplificação do processo tradutório e dos embates quanto a questões socioculturais. Mostrar-se-á o processo tradutório não como equivalência lexical, mas como correspondência de sentidos. 
Comportamentos e atitudes essenciais na interpretação de acompanhamento: A perspectiva dos clientes
Authors: Torres Milton L. , Silva Josiane Da
Published: April 2015

Esta pesquisa se volta para a modalidade da interpretação de acompanhamento (escort interpreting) com o objetivo de analisar as questões referentes ao trabalho do intérprete, a partir do ponto de vista de seus clientes. Discute-se aqui a atuação desse tipo de intérprete no mercado da cerâmica, a fim de identificar quais seriam os elementos essenciais, na prática interpretativa, que deveriam nortear o trabalho do profissional da interpretação de acompanhamento quando atuando na área de negócios. Os resultados apontam para o fato de que os intérpretes não só devem ter conhecimentos técnicos na área, mas também familiaridade com os equipamentos. Dentre outros aspectos, a pesquisa mostrou ainda que o intérprete precisa ter conhecimento amplo das culturas com as quais trabalha, ser pontual e cortês, agir como profissional e se vestir adequadamente.
Natural selections: regularities observed in a case of untrained ad hoc academic interpreting
Authors: Hanes William F.
Published: April 2015

Um caso é apresentado no qual uma estudante de doutorado da área de Educação Científica e Tecnológica sem experiência prévia foi convidada com pouca antecedência para interpretar uma palestra de um colega estrangeiro. O evento foi gravado, e regularidades no comportamento comunicacional foram determinadas para o palestrante e a intérprete. Através destas regularidades de posicionamento, inferências foram feitas com relação às suas suposições sobre o ato interpretativo. Informações extras foram obtidas em uma entrevista com a intérprete. Dentre as descobertas destaca-se a alta visibilidade da intérprete, que se interpõe fisicamente e através do discurso entre o público e o palestrante, marginalidade esta aceita tacitamente pelo último, indicando uma visão compartilhada do intérprete como um participante reconhecidamente ativo e (re)formulador do discurso transmitido
Desafios para a construção de um corpus de aprendizes de Interpretação Simultânea
Authors: Ginezi Luciana Latarini
Published: April 2015

Os Estudos da Interpretação, vinculados aos Estudos da Tradução, são ainda novos no Brasil e, por conseguinte, poucas pesquisas experimentais são publicadas na área. Este estudo apresenta parte de uma pesquisa empírica que está sendo conduzida em âmbito de doutoramento na Universidade de São Paulo, cuja proposta alia os Estudos da Interpretação à metodologia da Linguística de Corpus. Nele, discutimos questões conceituais e metodológicas da Linguística de Corpus aplicadas à Interpretação. A descrição detalhada da construção de um corpus de aprendizes de interpretação simultânea, denominado CAIS – Corpus de Aprendizes de Interpretação Simultânea –, nos leva a refletir sobre os problemas que ainda permeiam a construção de corpora falados, bem como desafios para o futuro a serem enfrentados por pesquisadores. A proposta, assim, esclarece dúvidas quanto à pertinência em realizarmos pesquisas experimentais com a metodologia da Linguística de Corpus aplicada aos Estudos da Interpretação, como também engrandece ambas as áreas, no sentido de abrir possibilidades de novas pesquisas em Interpretação e oferecer um roteiro para a elaboração de corpus de aprendizes em língua falada.