Immunological Activity of Foot‐and‐Mouth Disease Virus Purified by Polyethylene Glycol Precipitation
Authors: Panina G. F. , De Simone F. 
Published: August 2010

Foot‐ and Mouth Disease (FMD) virus was purified by polyethylene glycol (PEG) precipitation. About 100% of infectivity and 60% of CF activity were recovered; the protein content was reduced to 3% of the original protein present. The rate of inactivation of PEG purified virus stored at + 5 °C. and + 25 °C. was faster then for unpurified virus. No detectable alteration of subtype specific antigenic moieties as a consequence of PEG purification was shown by CF cross reaction.

FMD vaccines were prepared with PEG purified antigen and the potency and correlated allergies tested in guinea pigs. The process of PEG precipitation of the virus did not appear to influence significantly the antigenic potency of vaccine. Allergies correlated with vaccine components were strongly reduced or disappeared using PEG purified antigenic preparations.

Immunologische Aktivität von Maul‐ und Klauenseuche‐Virus gereinigt durch Polyäthylenglykol‐Präzipitation

Maul‐ und Klauenseuche‐Virus (MKS) wurde durch Polyäthylenglykol (PEG)‐Präzipitation gereinigt. Dabei blieben etwa 100% der Infektiosität und 60% der Komplementbindungsaktivität erhalten; der Proteinanteil verringerte sich auf 3% des Ausgangsproteins. Die Inaktivierungsrate des gereinigten MKS‐Virus war bei + 5 °C und + 25 °C höher als die von nicht gegereinigtem. Es konnte durch Kreuz‐Komplementbindungsreaktion gezeigt werden, daß eine Alteration spezifischer Antigenanteile von Subtypen als Folge der Präzipitationsreinigung nicht aufgetreten ist.

MKS‐Vakzine wurde aus Antigen nach Reinigung durch PEG‐Präzipitation hergestellt. Wirksamkeit und allergische Reaktivität wurden in Meerschweinchen getestet. Die Präzipitationsreinigung hatte keinen Einfluß auf die antigene Wirksamkeit der Vakzine. Allergische Reaktionen, hervorgerufen durch Vakzinekomponenten, waren nach Reinigung durch PEG‐Präzipitation entweder sehr stark zurückgegangen oder vollständig verschwunden.

Activité immunologique du virus de la fièvre aphteuse purifié par précipitation avec du polyéthylèneglycol

On a purifié le virus de la fièvre aphteuse par précipitation avec du polyéthyleneglycol (PEG). Ce procédé laissa une infectiosité d'environ 100% et une activité de fixation du complément de 60%; la portion protéique fut diminuée à 3% de protéine de sortie. Le degré d'inactivation du virus aphteux purifié fut plus élevé à + 5 °C et à + 25 °C que celui du virus non purifié. On a pu démontrer au moyen de la réaction de fixation du complément croisée qu'il n'est pas intervenu d'altération des parties anti‐géniques spécifiques des sous‐types à la suite d'une purification par précipitation.

On a préparé des vaccines anti‐aphteux à partir des antigènes après purification par précipitation avec PEG. On a testé efficacité et réaction allergique chez des cobayes. La purification par précipitation n'a eu aucune influence sur l'effet antigénique des vaccins. Les réactions allergiques dues à des composants du vaccin furent fortement diminuées ou inexistantes après une purification par précipitation avec PEG.

Actividad inmunológica del virus aftoso purificado mediante precipitación con polietilenoglicol

Virus aftoso (VA) se purificó mediante precipitación con polietilenoglicol (PEG). Así se conservó casi el 100% de la infecciosidad y el 60% de la actividad fijadora del complemento; la parte proteica se redujo al 3% de la proteína inicial. La tasa de inactivación del VA purificado era mayor a + 5 °C y + 25 °C que la del no purificado. Por medio de la reacción de fijación cruzada del complemento se pudo demostrar que no ha surgido una modificación de las partes antigénicas específicas de los subtipos como consecuencia de la purificación por precipitación.

La vacuna antiaftosa se elaboró a partir de antígeno tras su purificación con PEG. La actividad y reactividad alérgica se contrastaron en cobayas. La purificación por precipitación no ejerció ningún influjo sobre la actividad antigénica de la vacuna. Las reacciones alérgicas, producidas por componentes de la vacuna, habían disminuido en un grado muy considerable o desaparecieron por completo tras la purificación mediante precipitación con PEG.