bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Retraites, croissance et inégalités en présence d'individus myopes
Authors: Bouzahzah Mohamed , Docquier Frédéric , Paddison Oliver
Published: November 2019

Dans ce papier, on développe un modèle de croissance endogène avec agents myopes. On suppose, comme Feldstein (1985), que les taux d'actualisation de l'utilité et du revenu futur des agents sont multipliés par un facteur de myopie identique et distribué uniformément sur [0 1]. Dans ce cadre, l'instauration d'un système de répartition pure réduit la croissance, mais aussi les inégalités au sein des générations. En croissance stable, un régime de capitalisation permet généralement d'atteindre les mêmes objectifs en termes d'équité tout en stimulant le taux de croissance. On s'interroge alors sur les possibilités de transition de la répartition pure vers la capitalisation : la présence d'agents myopes accroît fortement les coûts de transition supportés par les premières générations.
Choix d'éducation et composition par sexe de la fratrie
Authors: Barnet-Verzat Christine , Wolff François-Charles
Published: November 2019

Cet article étudie l’effet de la composition par sexe des fratries sur les dépenses d’investissement en capital humain réalisées par les parents, une variable susceptible d’engendrer des conflits familiaux non-désirés entre les enfants quant à l’allocation des ressources parentales. L’analyse de deux sources statistiques où l’on s’intéresse à la fois aux déterminants du niveau scolaire et des dépenses d’éducation en France révèle que les filles avec des frères reçoivent moins de ressources que celles avec des sœurs dans les familles riches, alors qu’il est équivalent pour les garçons d’avoir des frères ou des sœurs.
Pourquoi les entreprises évaluent-elles individuellement leurs salariés ?
Authors: Crifo Patricia , Diaye Marc-Arthur , Greenan Nathalie
Published: November 2019

Cet article propose une théorie des entretiens d’évaluation alternative à celle d’une mesure ex post de la performance lorsque l’autonomie se développe, les salaires restant peu flexibles. Notre modèle d’agence avec travail en équipe met en évidence que de fortes interdépendances horizontales et une technologie super-modulaire ne garantissent pas la coordination vers l’équilibre Pareto-optimal. Le coût des incitations monétaires à la coordination étant croissant avec ces caractéristiques, le principal a intérêt à développer un système moins onéreux, les entretiens d’évaluation, ceux-ci générant ex ante un signal pour convaincre les travailleurs de l’existence d’un esprit d’équipe. Les prédictions de ce modèle sont testées empiriquement à partir des données de l’enquête Changement Organisationnel et Informatisation de 1997. Les entretiens d’évaluation semblent être déterminés plus par la nature collective du travail que par le degré d’autonomie et ne s’accompagnent pas d’un gain monétaire mais d’un système de croyances sur le travail.
Conventions de conversion et retour à l'emploi
Authors: Cavaco Sandra , Fougère Denis , Pouget Julien
Published: November 2019

Cet article se propose de mesurer l’effet d’un passage par une convention de conversion sur le retour à l’emploi en CDI (Contrat à Durée Indéterminée), à l’aide d’un modèle Tobit généralisé avec plusieurs sélections endogènes. Pour les bénéficiaires de conventions, le dispositif fait croître en moyenne de 8 points la probabilité de transition vers l’emploi sur CDI. Toutefois, si les chômeurs licenciés n’ayant pas adhéré à une convention de conversion avaient pu bénéficier de ce dispositif, leur probabilitéde transition versles CDI auraitaugmentéenmoyennede30 points. Ces résultats nous amènent à conclure que le dispositif des conventions de conversion, bien que globalement efficace, a été probablement insuffisamment proposé aux individus qui auraient pu le plus en bénéficier.
Les conjoints des salariés passés à 35 heures travaillent-ils davantage ?
Authors: Bunel Matthieu
Published: November 2019

Cet article étudie l’évolution de l’offre de travail familiale consécutive à la diffusion des 35 heures en s’appuyant sur un échantillon original de plus de 10 000 couples issu de l’enquête Emploi 2000. Deux dimensions de l’offre de travail de l’individu sont étudiées successivement lorsque son conjoint est affecté par la réduction du temps de travail : l’intensité de la participation au marché du travail et la décision de passer du statut d’inactif à celui d’actif. Les résultats obtenus montrent que les salariés dont le conjoint passe à 35 heures ont une probabilité plus élevée de passer du statut d’inactif à celui d’actif. Ainsi, la diffusion des 35 heures peut permettre d’accroître le taux d’activité dans l’économie française.
Analyse économique de la rentabilité des filtres à particules sur les véhicules diesels neufs
Authors: Massé Emmanuel
Published: November 2019

Lors de la combustion du gazole, les moteurs diesels émettent des particules dans l’atmosphère. L’inhalation de ces particules conduit à l’augmentation du nombre de pathologies cardio-respiratoires et réduit l’espérance de vie. Depuis quelques années, plusieurs constructeurs automobiles ont développé des technologies pour limiter les émissions de particules des véhicules diesels. Cette étude montre que les bénéfices sanitaires dépassent largement les coûts liés à la mise en place de filtres à particules (FAP) sur les véhicules neufs. Il serait donc souhaitable, pour la collectivité, d’instaurer une obligation visant à équiper tous les nouveaux véhicules de FAP, prioritairement sur les camions.
La valeur de la protection des brevets français appréciée par leurs renouvellements
Authors: Koléda Gilles
Published: November 2019

Dans cet article, nous mesurons la valeur de la protection que confère un brevet déposé auprès de l’office de brevets français (INPI) en nous fondantsur les statistiques de renouvellementde brevetsainsi que surles montants des annuitésde renouvellement devant être acquittées pour leur maintien en vigueur, pour la période 1951-2000. Les simulations de la valeur de la protection des brevets que nous effectuons en utilisant les résultats de nos estimations économétriques sur la période 1951-1993 montrent que la valeur moyenne a continûment et largement augmenté sur cette période et que la distribution de la valeur des brevets est fortement asymétrique. En interprétant cette hausse de la valeur moyenne de la protection des brevets comme une manifestation de l’amélioration de la qualité même des innovations protégées, on explique une part non négligeable de la chute du ratio brevets/R&D par une focalisation de la recherche et développement sur des objectifs de plus fortes valeurs.
Premières simulations de la directive européenne sur les quotas d'émission avec le modèle GEMINI-E3
Authors: Bernard Alain , Vielle Marc , Viguier Laurent
Published: November 2019

L’article a pour objet d’évaluer la directive européenne sur les quotas d’émission de CO2 menée à l’aide du modèle GEMINI-E3. Aprèsunbrefrappeldeladirectiveeuropéenneetunedescriptiondumodèle, sontdécritsetanalysésdesscénarioscorrespondantà différentes règles d’allocation envisageables. Si le mécanisme européen des quotas crée un marché unifié pour les entreprises éligibles, il peut provoquer en même temps des distorsions vis-à-vis des autres secteurs d’activité, et ceci, dans chaque pays. Il en résulte bien un prix du carbone unique pour l’ensembledesentrepriseséligibles, maisunprixducarbonedifférentpourlesautressecteurs, différentaussid’unpaysàl’autre,ce qui est à l’origine de surcoûts qui peuvent être importants.
Estimation semi-paramétrique de la convergence des régions européennes
Authors: Azomahou Théophile T. , El Ouardighi Jalal , Nguyen Van Phu , Kim Cuong Pham Thi
Published: November 2019

Nous utilisons un modèle semi-paramétrique partiellement linéairepourétudier la convergence des régions européennes. Les donnéesproviennent de labase Eurostatetportent sur 223 régions de l'Union européenne pour la période1990-2000. Les résultats d'estimation indiquentlaprésence de non-linéarités et d'hétérogénéité dansle processusde convergence. La convergence se produit uniquement pour les régions ayant un faible PIB par habitant (environ 8,5% de l'échantillon). Ces régions convergent à des vitesses différentes et peuvent être piégées dans une trappe à pauvreté. Comparée au modèle de régression linéaire généralement utilisé dans la littérature, les résultats de tests indiquent que la spécification semi-paramétrique fournit une meilleure approximation des données.
La rénovation de la Goutte d'Or est-elle un succès ?
Authors: Barthélémy Fabrice , Michelangeli Alessandra , Trannoy Alain
Published: November 2019

L'opération de rénovation urbaine concernant le quartier de la Goutte d'Or dans le 18ème arrondissement de Paris a débuté en 1985 et se poursuit jusqu'à nos jours. Nous nous intéressons à l'évaluation d'une telle opération par le marché du logement. À cette fin, nous utilisons une base de données sur les prix de transaction (380 000 observations sur la période 1981-2001) qui nous permet d'étudier la dynamique de ce marché à travers l'estimation d'indices de prix hédoniques pour Paris, pour les quartiers concernés par la rénovation, et pour un quartier dit de contrôle. À l'échelon d'un quartier, un effet de court terme peut être détecté, mais cet effet ne semble pas durable. Au niveau plus fin de l'infra-quartier, il apparaît également que la rénovation a eu pour effet d'atténuer le caractère d'externalité négative que présentait la zone par rapport aux logements situés dans un voisinage immédiat.
Marchés avec coûts d'information sur la qualité des biens : une application aux produits écolabellisés
Authors: Bougherara Douadia , Piguet Virginie
Published: November 2019

La théorie des défaillances de marché est souvent utilisée pour montrer que les labels sur des biens de croyance augmentent l'efficacité des transactions. Or, ils peuvent avoir l'effet inverse en introduisant des coûts supplémentaires. Nous identifions trois sources potentielles de coûts d'information sur la qualité environnementale des biens. Ensuite, nous montrons expérimentalement l'inefficacité des marchés en présence de ces coûts. Pour les vendeurs, la probabilité de proposer de la qualité supérieure augmente avec l'espérance de gain et diminue avec les coûts d'information. Pour les acheteurs, même un coût faible réduit considérablement les surplus. Leur probabilité de demander l'information sur la qualité dépend du prix des unités dans une relation non linéaire, fonction des croyances sur la relation entre prix et qualité. Ainsi, la manière concrète dont l'écolabel est conçu joue un rôle crucial dans son succès.
Variantes en univers incertain
Authors: Adjemian Stéphane , Cahn Christophe , Devulder Antoine , Maggiar Nicolas
Published: November 2019

Nous proposons d’illustrer l’intérêt de l’approche bayésienne dans le cadre de l’évaluation des politiques économiques, réalisée le plus souvent à l’aide de variantes. Nous présentons un modèle d’équilibre général stochastique dynamique (DSGE) pour la zone euro.L’estimation bayésienne de ce modèle mesure l’incertitude sur les paramètres, qui se traduit en une incertitude sur les variantes. Nous donnons une application pratique en simulant les effets d’une politique fiscale (choc de TVA annoncé).
Une analyse du partage intrafamilial du revenu à partir de données subjectives
Authors: Kalugina Ekaterina , Radtchenko Natalia , Sofer Catherine
Published: November 2019

Cette étude analyse l’inégalité intrafamiliale à l’aide de données subjectives. Nous utilisons une question relative au revenu individuel de chaque membre du ménage en faisant l’hypothèse que les réponses à cette question donnent une information pertinente sur le partage effectif du revenu au sein du ménage. A partir d’un modèle collectif incluant la production domestique, et en utilisant des données russes, le Russian Longitudinal Monitoring Survey, nous montrons que, conformément aux résultats du modèle, le rapport des taux de salaires entre les deux conjoints est un facteur déterminant dans l’explication des divergences dans les réponses quant au niveau de revenu entre les deux membres du couple. Nous trouvons également un effet significatif de la différence d’âge entre les conjoints.
L'impact économique du développement des marques de distributeurs
Authors: Bergès Fabian , Bontems Philippe , Réquillart Vincent
Published: November 2019

Cet article constitue une synthèse de la littérature traitant des marques de distributeurs (MDD). Dans une première partie,nous faisons l’état des lieux statistiques sur l’importance des MDD. Dans un second temps, nous analysons les raisonsayant poussé les distributeurs à introduire les MDD ainsi que l’impact de leur développement sur les producteurs et lesconsommateurs. Ces conclusions sont ensuite confrontées à la littérature empirique sur les MDD. La troisième parties’intéresse au positionnement stratégique des MDD et la quatrième partie fait le lien entre les MDD et les politiques defidélisation des enseignes. Enfin, les enjeux des MDD pour les producteurs sont discutés dans une cinquième partie et uneréflexion sur les effets de bien-être du développement des MDD conclut l’article.
Etalonnages du taux de croissance du PIB français sur la base des enquêtes de conjoncture
Authors: Bessec Marie
Published: November 2019

Cet article développe des nouveaux étalonnages du taux de croissance du PIB français destinés à produire des prévisions de court terme de l’activité. Ils sont construits à partir de données d’enquête de l’Insee, dans l’industrie mais également dans les services et le bâtiment. Nous examinons deux stratégies de réduction de l’information, l’une fondée sur l’algorithme de sélection automatique GETS par blocs de Hendry et Krolzig (2005), l’autre sur la méthode de combinaison popularisée par Stock et Watson (2004). Ces deux méthodes sont évaluées en-échantillon et hors-échantillon au travers de régressions récursives et roulantes. Nous montrons la supériorité des étalonnages construits avec GETS et l’intérêt de considérer d’autres enquêtes que celle dans l’industrie dans les stratégies de modélisation et de prévision.
Une méta-analyse de l'impact des subventions sur le prix mondial du coton
Authors: Guerreiro David
Published: November 2019

Malgré le nombre important d’études sur les impacts des subventions sur le prix mondial du coton, il n’existe pas de consensus concernant la quantification de ces effets. L’objectif de cet article est de réaliser une méta-analyse capable d’expliquer la source de l’hétérogénéité des résultats, de donner des indications quant aux variables indispensables à la modélisation, mais aussi de présenter un chiffrage des effets des subventions. Nous montrons que les valeurs des élasticités, les montants des subventions et l’incorporation de certains facteurs-clés sont les sources principales des variations inter-études. Une modélisation appropriée requiert ainsi une estimation précise des élasticités et l’intégration de certains facteurs constitutifs du prix mondial du coton tels que les niveaux de stocks ou le prix du polyester.
Signaux-prix et équilibre de long terme : reconsidérer les formes d'organisation sur les marchés de l'électricité
Authors: Finon Dominique , Defeuilley Christophe , Marty Frédéric
Published: November 2019

Le modèle des marchés électriques décentralisés présente plusieurs défaillances de marché dans l’articulation des décisions de court terme et de long terme. Il ne permet pas d’orienter correctement les investissements en équipements capitalistiques tant de pointe que de base pour aboutir à un parc optimal de production du fait des difficultés très spécifiques de gestion de risque et de l’incomplétude des marchés. Il est dès lors nécessaire d’organiser de façon règlementaire une rémunération des capacités sur des bases crédibles pour, d’un côté, garantir un niveau suffisant d’investissement en équipements de pointe et, de l’autre, accepter la présence d’arrangements verticaux permettant un partage de risque avec les consommateurs, même si ces arrangements constituent des imperfections de marché contraignant la concurrence.
L'effet du RSA sur l'équilibre du marché du travail
Authors: Mikol Fanny , Rémy Véronique
Published: November 2019

Les effets de l’introduction du revenu de solidarité active (RSA) sur le marché du travail des travailleurs peu qualifiés sont analysés à l’aide d’un modèle d’appariement à la Pissarides. Ces derniers occupent des postes “non expérimentés” rémunérés au salaire minimum ou “expérimentés”, à temps plein ou partiel. La recherche des demandeurs d’emploi peut être orientée sur un seul type de poste, à temps complet ou partiel (temps partiel choisi) ou sur les deux types de poste (temps partiel subi). Le RSA accroît les gains tirés de l’emploi mais réduit le salaire négocié par les travailleurs expérimentés à temps partiel. Il augmente le niveau d’emploi et généralement, l’emploi expérimenté et à temps partiel, ainsi que la participation au marché du travail.
La propriété immobilière est-elle un obstacle pour sortir du chômage ?
Authors: Brunet Carole , Havet Nathalie , Lesueur Jean-Yves
Published: November 2019

Cet article teste, sur données individuelles, l’hypothèse d’Oswald, selon laquelle le développement de la propriété immobilière s’accompagnerait d’une augmentation de la durée de chômage. Une étude économétrique comparée entre la France et les États-Unis permet d’opposer des fonctionnements et des interactions entre marchés du travail et du logement particulièrement différenciés. Des modèles de hasards proportionnels mélangés tenant compte de la simultanéité des comportements sur ces deux marchés sont estimés à partir d’échantillons de chômeurs issus du Panel européen des ménages et du Panel study of income dynamics  1994-2001. Selon les résultats, la propriété immobilière n’aurait pas d’impact significatif sur les durées de chômage aux États-Unis, tandis que les propriétaires français au chômage retrouveraient un emploi plus rapidement que les locataires.
Intégration commerciale internationale et évolution des prix à la consommation en Europe de 1998 à 2008
Authors: Montout Sylvie , de Rivas Clément , Sode Arthur
Published: November 2019

En incitant les différentes économies à se spécialiser dans les secteurs dans lesquels elles disposent d’avantages comparatifs, la mondialisation contribue à limiter la hausse des prix de nombreux biens. Les biens les plus échangés internationalement, hors énergie fossile, sont ceux qui sont les plus susceptibles de connaître une moindre inflation. Cet article cherche à identifier quels sont les pays européens qui ont le plus bénéficié de cette moindre inflation sur la période 1998-2008 et comment s’explique l’hétérogénéité des situations individuelles. Des facteurs comme le degré de pénétration des importations en provenance des pays émergents, le niveau initial des prix ou encore l’évolution de la réglementation du secteur de la distribution sont mis en avant pour expliquer ces différences d’évolution de prix.
L’assignation aléatoire comme méthode d’évaluation des politiques publiques
Authors: Bouguen Adrien , Seban Juliette
Published: November 2019

L’évaluation d’impact d’une politique publique se heurte au problème de l’inférence causale, qui rend inopérantes les méthodes intuitives (comparaison entre avant et après le lancement de la politique ou entre bénéficiaires et non bénéficiaires). En comparant les résultats de deux groupes constitués aléatoirement avant le lancement de la politique, l’assignation aléatoire fournit une méthode rigoureuse d’évaluation d’impact. Cet article formule le problème de l’inférence causale puis montre comment, sous certaines conditions, l’assignation aléatoire permet de le résoudre. Les différents protocoles possibles et leurs conséquences en termes d’applicabilité, d’éthique et de précision statistique sont examinés. Les menaces potentielles pesant sur les résultats d’analyse sont détaillées, distinguant celles qui sont communes à toutes les méthodes d’évaluation de celles qui sont spécifiques à l’évaluation aléatoire.
L’évaluation des politiques publiques : qui et comment ?
Authors: Gregoir Stéphane
Published: November 2019

Si le discours politique est favorable à une évaluation des politiques, l’organisation de l’administration et des institutions françaises ne traduit pas ce souhait. Aucune institution clairement identifiée n’incarne cette mission. Une telle institutionnalisation permettrait une accumulation des expériences tant en termes de méthodologies pertinentes pour mener les évaluations que de modalités et consignes de mise en œuvre des mesures de politiques nouvelles. Elle créerait un cadre propice à une professionnalisation et une diffusion des bonnes pratiques. Elle faciliterait la conduite régulière de programmes d’évaluation et les rendrait plus visibles. Renforcées en moyens et en compétences, certaines instances françaises pourraient être en position de devenir vis-à-vis du public les institutions coordinatrices et porteuses de l’évaluation ex ante et ex post .
Comment réduire la fracture spatiale ? Une application en Île-de-France
Authors: Georges Nathalie , L’Horty Yannick , Sari Florent
Published: November 2019

Nous estimons sur des données communales franciliennes un modèle à erreurs spatialement corrélées afin d’expliquer les disparités spatiales de durées de chômage. Nous mobilisons des indicateurs représentatifs du dynamisme de l’emploi local, du mésappariement entre la localisation des emplois et des demandeurs d’emplois, du mésappariement entre les compétences demandées par les entreprises et celles offertes par les demandeurs d’emplois, de la ségrégation résidentielle et du logement. Nous utilisons des méthodes qui permettent d’évaluer la portée de chacune de ces explications et de déterminer lesquelles sont les plus importantes à considérer du point de vue de la décision publique. Les résultats montrent que les efforts devraient être accentués sur les problèmes de mésappariement en termes de compétences et de localisation géographique des demandeurs d’emplois.
Emploi des mères et recours à un mode de garde payant : le rôle de la proximité des services de garde d’enfants et de leur coût
Authors: Bousselin Audrey
Published: November 2019

Cet article analyse le rôle de la proximité des services de garde d’enfants et de leur coût dans l’emploi des mères de jeunes enfants et leur recours à un mode de garde payant. Les principaux résultats montrent que, en tenant compte des différents services (crèches et nourrices), de leur proximité au domicile familial et de leur coût potentiel, la disponibilité locale ne joue pas sur la participation des mères au marché du travail et sur leur recours à un mode de garde payant. Mais en écartant les services localisés au-delà d’une distance seuil (estimée dans l’analyse), la disponibilité joue positivement sur le recours à un mode de garde payant, tout en restant sans effet sur la participation au marché du travail.
Transition écologique et investissements verts
Authors: Bureau Dominique
Published: November 2019

L’introduction dans un modèle de croissance de type AK d’un actif non renouvelable permet d’analyser les besoins en capital vert, comme l’investissement dans les énergies renouvelables, et ses conditions d’insertion dans le processus général d’accumulation du capital. Le rôle du capital vert dans la transition vers une économie bas-carbone dépend notamment des valeurs des élasticités relatives à la demande pour les services dont la production dégrade l’environnement et de la substituabilité entre capital vert et ressources naturelles. L’impact sur le taux d’épargne souhaitable dépend aussi de la productivité du capital vert et des possibilités d’adapter le capital existant.
L’influence des conditions de travail passées sur la santé et la consommation de médicaments auto-déclarées des retraités
Authors: Barnay Thomas , Defebvre Éric
Published: November 2019

Cet article vise à mesurer l’effet propre des conditions de travail physiques et psychosociales rencontrées durant l’ensemble de la carrière professionnelle sur la santé physique et mentale auto-déclarée et la consommation de médicaments des retraités. Pour ce faire, nous mobilisons les données de l’enquête Santé et itinéraire professionnel (Sip). Nous contrôlons nos résultats des caractéristiques socio-économiques, d’itinéraire professionnel et de caractéristiques individuelles antérieures à l’entrée sur le marché du travail mais également de l’état de santé dans l’enfance et à l’âge adulte. Nos résultats mettent en évidence le rôle négatif des conditions de travail passées sur la santé physique et mentale des retraités avec un lien clair entre contraintes physiques et santé physique d’une part et risques psychosociaux et santé mentale (incluant la consommation de médicaments) d’autre part. Ce résultat témoigne du caractère pénalisant de long terme des conditions de travail pénibles sur la santé des retraités.
La réforme 2015 de la politique agricole commune : évaluation de l’impact de la réforme de l’indemnité compensatoire de handicaps naturels sur les surfaces herbagères
Authors: Gallic Gabrielle , Marcus Vincent
Published: November 2019

L’Indemnité compensatoire de handicaps naturels (ICHN) est une subvention de la politique agricole commune qui cible les élevages extensifs à l’herbe dans les zones défavorisées. Cette étude évalue l’impact de la réforme 2015 sur un indicateur révélateur des pratiques agricoles respectueuses de l’environnement : le taux de surfaces en herbe. À partir d’une méthode d’évaluation par effets fixes sur données de panel, on estime que le complément à l’ICHN de 70€/ha introduit en 2015 a conduit les exploitations bénéficiaires dont la production est principalement végétale à augmenter en moyenne de 3,3 points de pourcentage leurs surfaces herbagères en 2016. L’arrêt de la Prime herbagère agro-environnementale (PHAE) a entraîné quant à elle une baisse moyenne de 2,2 points de pourcentage des surfaces herbagères des exploitations touchées. Le solde de ces deux effets aboutirait à un supplément de surfaces herbagères de plus de 20 000 hectares. Classification JEL : C01, C23, Q15, Q18, Q24
La laïcité et l'appropriation de la langue-culture française
Authors: Lefranc Yannick
Published: November 2019

Cet article prend position dans le débat sur la portée philosophique (quelle vie ? quelle communication sociale ?) et didactique-pédagogique (quelle communication d’apprentissage interculturel ?) de la laïcité à la française, née des Lumières internationales. La laïcité sera vue ici comme une dynamique (la laïcisation n’est pas terminée) qui marque les institutions françaises, de la Révolution à nos jours, en passant par la Commune (animée par des autochtones et des étrangers), le Front populaire et la Résistance. La laïcité ne se réduit pas à un état, c’est un processus social-historique. De même que la liberté de la presse « ne s’use que quand on ne s’en sert pas » (Le Canard Enchaîné) la laïcité s’étiole si on ne la fait pas marcher et avancer. J’aimerais aider à laïciser la communication d’apprentissage au-delà des bornes explicites ou implicites, élevées au nom de l’ambigu « respect » 1 et de la « prudence » ou de la « modération », souvent sous la pression de groupes divers, parfois sous les menaces. Ce qui conduit à des formes d’autocensure.
Du sentiment de la langue aux arts du langage
Authors: Siouffi Gilles
Published: November 2019

Le propos de cette contribution est d’ancrer la nécessité de remettre à l’honneur les arts du langage au sein du système éducatif français dans une réflexion historique sur les conditions d’émergence d’une culture langagière propre à notre pays. La première partie procède à la définition de quelques termes : « langue », « langage », « parole », « culture de la langue », « langue de culture », « sentiment de la langue », « culture langagière ». La deuxième partie explore historiquement les raisons pour lesquelles la culture langagière française accorde si peu de place aujourd’hui aux arts du langage. Un regard sur le XVIIe siècle, vu par le prisme du théâtre de Molière, montre ensuite que les problématiques que nous rencontrons aujourd’hui avec les publics migrants existaient déjà à l’époque, à l’intérieur de la société française. Nous mettons l’accent ensuite sur le déficit de culture de l’oral dans notre culture, et montrons que celui-ci s’est peut-être encore renforcé à l’époque contemporaine du fait de certains paramètres civilisationnels. Pour terminer, l’arti cle appelle à une « conscientisation » des faits de culture langagière dans l’appren tissage, de manière à sortir de la pression normative caractéristique de la culture française.
Vers une compétence transculturelle du genre dans la formation des enseignant-e-s
Authors: Baurens Mireille
Published: November 2019

le genre fait partie intrinsèque des composantes socio-culturelles de toute langue-culture et devrait à ce titre être pris en compte de façon systématique par la didactique des langues-cultures. Un des incontournables de la démarche transculturelle pourrait bien être d’interroger la place du genre en son sein. En posant quelques jalons conceptuels visant à favoriser la rencontre des études de genre et de la didactique des langues-cultures, cet article propose la nécessité d’une inscription heuristique du genre dans la formation des ensei-gnan-t-e-s de langues-cultures.
Peut-on traduire un proverbe ?
Authors: Wozniak Audrey
Published: November 2019

L’opération de traduction est toujours délicate car il convient de retranscrire fidèlement le texte de départ dans une langue-cible. Cet article se focalise sur l’analyse de la traduction d’un type particulier de phrases, à savoir les proverbes français et espagnols. Quelles sont les contraintes spécifiques à cet ensemble linguistique ? Peut-on traduire un proverbe en conservant ses singularités, tant formelles que sémantiques ?
Apports pédagogiques de l'utilisation de la carte heuristique en classe
Authors: Régnard Delphine
Published: November 2019

La carte heuristique est encore méconnue dans ses usages pédagogiques même si elle est de plus en plus utilisée par des enseignants de toutes disciplines qui voient dans cette application un véritable outil pédagogique propre à faire progresser l’élève dans l’acquisition d’un certain nombre de compétences d’écriture et de lecture.
L'espace numérique collaboratif : un lieu pour former et se former, pour enseigner et apprendre
Authors: Ahr Sylviane , Czarny Norbert , Féki Hella , Moinard Pierre
Published: November 2019

L’utilisation d’un espace numérique collaboratif dans le cadre de la formation professionnelle des professeurs de lettres débutants comme dans les classes de français engage formateur et formés, enseignant et apprenants à opérer des déplacements importants, qui concernent tout aussi bien leur rapport aux savoirs que leur posture dans les situations de formation ou d’enseignement et d’apprentissage mises en œuvre. Dans les deux cas sont à construire de nouvelles compétences que les dispositifs expérimentaux, dont l’article se propose de rendre compte, permettent d’identifier. Les analyses, par différents acteurs et observateurs, des expériences menées tendent également à mettre au jour quelques questions cruciales qu’induit le recours à un espace numérique collaboratif en formation et dans les classes.
Erasmus, lieux d'écriture et écriture des lieux pour public nomade
Authors: Anquetil Mathilde
Published: November 2019

Le public Erasmus est un public nomade. Non captif, il s’échappe des programmes, des évaluations, des classes ; éphémère, il ne reste qu’un temps qui se dilate par son intensité vécue mais ne coïncide pas avec les rythmes institutionnels ; plurilingue, il surfe sur la norme et pratique de façon décomplexée le code-switching et l’intercompréhension ; extraterritorial : il jouit de sa position liminaire, invente des lieux tiers... La didactique du FLE est mise à l’épreuve par ce public tout à la fois exigeant et fuyant. L’une des voies didactiques possibles pour relier les deux pôles de leur apprentissage linguistique, l’expérience directe et le cours, est celle de l’écriture d’élaboration du vécu qui prend souvent la forme de l’écriture délocalisée sur la toile ou de l’écriture hybride entre le journal de voyage et le journal d’ethnologue dans les journaux d’apprentissage. Dans ce filon, nous examinerons les lieux d’écriture des Erasmus et leur potentiel en didactique : les allers et retours entre la classe (virtuelle ou non) et le corps social appellent à une méthodologique spécifique qui bouleverse les pratiques enseignantes. La voix des Erasmus est souvent sollicitée dans des visées institutionnelles promotionnelles mais leur prise de parole effective qui émerge d’une brève recherche sur les lieux d’expression des Erasmus dans l’espace public, conduit à poser sur ce groupe social un regard renouvelé : non plus hôtes étrangers à assister ou à mettre en vitrine mais agents de nouvelles modalités de citoyenneté active.
Le verbe courir et ses extensions sportives
Authors: Sikora Dorota
Published: November 2019

L’article présente deux emplois du verbe courir qui relèvent clairement du domaine du sport. En effet, on dira d’un(e) athlète qu’il/elle court le marathon, alors que les participants d’un rallye automobile peuvent bien courir en moto. En partant de leur sens de base, qui est celui du déplacement, il s’agit de retracer les modifications sémantiques qui conduisent ce verbe dans le champ sémantique du sport. Il s’avère cependant que tout en relevant du domaine sportif, ces deux types d’emplois appartiennent à des classes verbales dont les membres se caractérisent par des propriétés aspectuelles et grammaticales fort différentes.
Médiation et apprentissage des langues : pourquoi est-il temps de réfléchir à cette notion ?
Authors: Piccardo Enrica
Published: November 2019

Alors que le CECR affirme que la compétence à communiquer langagièrement se décline dans des activités communicatives pouvant relever au même titre de la réception, de la production, de l’interaction et de la médiation, cette dernière n’a pas vraiment été développée par les auteurs du CECR, et, par conséquent, n’a pas non plus été illustrée par des descripteurs ciblés. Pourtant, la vision du CECR attribue de facto à la médiation un rôle clé dans la nouvelle perspective actionnelle, dans la mesure où il souligne à la fois le rôle de la co-construction du sens lors des activités d’interaction et le mouvement constant entre dimension individuelle et dimension sociale dans l’apprentissage des langues ainsi que leur complémentarité. Cette vision dynamique de l’apprentissage s’avère être très proche de la vision vygotskienne de la médiation. En effet, pour Lev Vygotski la médiation relie la dimension individuelle et la dimension sociale, et l’acte, qui permet de donner du sens et de structurer un apprentissage à travers la langue, s’accomplit à travers la médiation des processus mentaux mis en œuvre lors de l’accomplissement d’une tâche complexe. Notre contribution analysera ces deux notions de médiation pour s’interroger sur les affinités et les liens possibles ainsi que sur leur potentiel en termes de reconceptualisation du cadre théorique actuel en didactique des langues étrangères et secondes.
Comment contextualiser les manuels FLE pour un public éloigné de la France et du français : le cas de Taïwan
Authors: Cotton Nathalie Isabelle
Published: November 2019

Cet article porte sur la contextualisation nécessaire des manuels de FLE par les enseignants, à partir d’une étude de cas sociolinguistique menée à Taïwan dans le cadre de nos recherches doctorales, à travers les analyses de trois manuels. Il s’agit d’exposer l’opinion des apprenants taïwanais sur ces manuels puis d’étudier l’adéquation entre les images choisies dans les manuels pour illustrer telle ou telle notion, telle ou telle situation, et les représentations qu’en ont les étudiants taïwanais. Cela montrera que les enseignants doivent rester vigilants quant au matériel iconographique proposé par les manuels et aux représentations des étudiants. Les propositions didactiques émises pourront servir à tout enseignant de FLE, utilisant des manuels universels, et désirant mener en classe un travail sur les représentations ou étant au contact de publics asiatiques en milieu endolingue comme exolingue.
Retour analytique sur une expérience pédagogique ou plaidoyer pour des cours d'histoire de la culture et des idées françaises à destination des étudiants ERASMUS
Authors: Guyon-Lecoq Camille
Published: November 2019

Convaincue par une enquête menée auprès de nos étudiants Erasmus que l’obstacle majeur à une authentique appropriation culturelle est la discordance entre l’image qu’ils se font de la culture française et l’expérience qu’ils font de cette culture lors de leur séjour, nous avons mené, dans cette circonstance d’enseignement exceptionnelle que fut, en 2009, un blocage universitaire partiel, une expérience pédagogique qui nous a donné l’occasion de préciser l’idée que, pour aider efficacement les étudiants Erasmus à prendre conscience des efforts qu’ils doivent faire pour combler leurs lacunes en matière culturelle, un enseignement d’Histoire de la culture et des idées françaises ne devait pas seulement proposer une approche critique des stéréotypes ou substituer des savoirs à des pseudo-savoirs, mais aussi, et presque contradictoirement, se donner pour but d’enseigner de manière systématique tout à la fois les « lieux communs » et une méthode de lecture spécifique qui les aide à s’orienter dans cette prose d’idées contemporaine saturée de culture incorporée, de lieux (culturels) communs, qu’est la grande presse. L’article propose des réflexions sur des pratiques mais aussi des exemples de méthode, l’un sur le sujet de la grève des enseignants-chercheurs, d’une fable de La Fontaine à un article de Philippe d’Iribarne, l’autre sur l’idée de « Modernité », d’une page de Fontenelle à deux articles de Claude Imbert et Jacques Julliard.
Balaise dans la civilisation ou balaise dans la culture ?
Authors: Normand Philippe
Published: November 2019

En passant de l’interculturel à l’interculturalité, les recherches ethno-anthropologiques postmodernes voudraient se débarrasser de la réflexion sur la culture entendue comme contenu des cours dits de civilisation. En effet, seule l’étude des processus d’interculturation permettraient une meilleure compréhension des « diverses diversités » de nos sociétés contemporaines. Cependant l’éducation des étudiants Erasmus et le CECRL, s’inscrivent dans une tradition éducative à visée humaniste traversée de débats idéologiques sur le SAVOIR et le SAVOIR-FAIRE.
Les apports de la lexicographie bilingue à l'interculturel
Authors: Tallarico Giovanni
Published: November 2019

L’article aborde la question de l’interculturel dans les dictionnaires bilingues. Après avoir défini la notion d’interculturel, nous montrons la forte imbrication entre dictionnaires et contenus culturels, à travers un examen des realia, d’où émanent les écarts référentiels ; les écarts sémantiques aussi peuvent receler une dimension (inter) culturelle, en tant que lexicalisation de concepts saillants. Un troisième niveau d’écarts concerne la dimension connotative, fonction du contexte socio-culturel. Ensuite, nous prenons en examen le côté encyclopédique (au sens large) des dictionnaires bilingues : à travers les gloses encyclopédiques, les associations culturelles et les pragmatèmes, il est possible d’étudier le va-et-vient entre sens linguistique et sens extralinguistique des expressions. Enfin, les notes culturelles témoignent de la nécessité de dépasser une microstructure traditionnelle pour accueillir des contenus qui se situent au delà du sémantique.
Métalexicographie culturelle, fonctions lexicographiques et finalité pragmatique
Authors: Leroyer Patrick , Bergenholtz Henning
Published: November 2019

Le but de cet article est de replacer le traitement des données culturelles dans les dictionnaires dans le cadre d’une méthodologie guidée par les fonctions lexicographiques et par la finalité pragmatique du dictionnaire : le dictionnaire est-il monofonctionnel ou polyfonctionnel ? Est-il conçu pour aider son utilisateur à lire ou à écrire ? Est-il conçu pour traduire ? Est-il conçu pour soutenir l’apprentissage d’une langue ou l’acquisition de connaissances encyclopédiques ? Pour qui le dictionnaire est-il conçu ? Et pour quelles situations d’utilisation ? Ces questions sont cruciales car de leur réponse dépend le traitement des données culturelles, qui ne sont pas simplement rattachées aux mots et expressions de la langue générale, mais aussi aux mots et expressions de la langue spécialisée, où des pans entiers de connaissances sont façonnés par la culture au travers des domaines. Les données culturelles, enfin, sont rattachées aux sociolectes des entreprises, qui sont des construits culturels ; dans la conception d’un dictionnaire d’entreprise, la prise en compte des fonctions lexicographiques permet de faire face à la finalité pragmatique de ce type de dictionnaire.
Hommage à Gabrielle Quemada, lexicologue et préfacière d'un Dictionnaire du parler des métiers de Pierre Perret
Authors: Pruvost Jean
Published: November 2019

De son véritable titre Le Parler des métiers. Dictionnaire thématique alphabétique , l’ouvrage publié chez Laffont en 2002 qu’imagina et réalisa Pierre Perret, membre du Conseil supérieur de la langue française lorsque cette institution était dirigée par Bernard Quemada, a bénéficié du soutien constant de Gabrielle Quemada. Si l’ouvrage lui est explicitement dédicacé, ce qu’il ne faudrait pas oublier, il faut surtout retenir que Gabrielle Quemada l’a préfacé et, ce faisant, en lexicologue de talent, a su offrir aux linguistes des structures méthodologiques précieuses pour tout ouvrage lexicographique reposant sur une thématique et notamment celle précise du parler des métiers. Au-delà du sujet traité, en somme ce que les linguistes désignent sous le terme de technolectes, il faut aussi percevoir un ton particulier, vif, direct et pétillant, au service d’une recherche originale et pertinente, que l’on retrouve tout aussi efficacement dans son introduction scientifique à la neuvième édition du Dictionnaire de l’Académie française, dans le cadre de l’ouvrage dirigé par Bernard Quemada : Les préfaces du Dictionnaire de l’Académie française (1694-1992) .
He was shot dead / he was shot to death : l'apport de la traductologie à l'analyse unilingue
Authors: Hamelin Lise
Published: November 2019

Le présent article a pour objectif de mettre en lumière l’apport de la comparaison avec le français pour l’analyse d’un fait de langue en anglais, à savoir l’alternance des groupes adjectivaux et prépositionnels en to dans les constructions résultatives du type he was shot dead / he was shot to death. Pour des raisons liées aux difficultés matérielles engendrées par la constitution d’un corpus bilingue, l’étude ci-après s’appuiera sur des énoncés de l’anglais du Canada et leur traduction française, collectés via la base de données WeBiText . Quant aux énoncés anglais non traduits, ils proviennent du British National Corpus ou du Corpus Of Contemporary American English . L’analyse proposée s’inscrit dans le cadre de la Théorie des Opérations Énonciatives d’Antoine Culioli.
Le vernaculaire noir-américain : quels enjeux pour la traduction ?
Authors: Bruneaud-Wheal Karen
Published: November 2019

Le roman de Kathryn Stockett, The Help , paru en 2009 (2010 pour sa traduction française), dresse le portrait d’employées de maison noires dans le Mississipi des années 1960. Bien qu’écrit par une auteure blanche, la version originale fait appel au vernaculaire noir-américain pour faire entendre la voix de ces «  black maids  ». Ce choix soulève un certain nombre de questions pour la transposition de l’histoire dans une autre langue et un autre contexte socio-historique. Cette actualité récente est pour nous l’occasion d’un retour sur les implications sociolinguistiques du vernaculaire noir-américain et de sa traduction. Cet article propose un aperçu des dimensions linguistiques, sociolinguistiques et psycholinguistiques du vernaculaire noir-américain, avant d’interroger les choix et les stratégies du traducteur littéraire qui y est confronté, à travers le projet de traduction de Pierre Girard pour La Couleur des sentiments .
Dialogisme, discours intérieur, écriture en classe
Authors: Boré Catherine
Published: November 2019

La présentation est en deux parties. La première montre les affinités existant entre dialogisme et discours intérieur, ce qui amène à confronter les conceptions de Vygotski, Bakhtine et Volochinov à propos de la genèse de la pensée, et leur « traduction » linguistique dans les derniers cours inédits de Benveniste. La deuxième poursuit l’analyse à partir d’une séquence en classe d’écriture collaborative mêlant oral et écrit ; on montre alors comment différentes formes de reprise dialogique, orales et écrites, matérialisation du discours intérieur, permettent d’expliquer la naissance du texte.
Une politique à l'égard de l'enseignement de la langue amazighe au Maroc contre l'insécurité linguistique ?
Authors: Bouzit Hassane
Published: November 2019

Cet article a pour ambition de mettre en évidence les causes possibles du retard de la promotion de la langue amazighe dans le système éducatif marocain, qui est une cause majeure de l’insécurité linguistique chez les amazighophones marocains en particulier. L’historique officiel de l’introduction de l’amazighe, dans le système d’enseignement marocain, indicateur de la politique éducative, est relu à la lumière de l’histoire de la revendication amazighe au Maroc, pour en comprendre la genèse. Nous nous pencherons ensuite sur l’application de ladite politique sur le terrain. Le recours à certains indicateurs de terrain, seulement accessibles aux acteurs de cette formation, permettra ainsi de juger la qualité de la mise en pratique de cette politique. La compréhension des conditions de mise en place de cette politique et de sa mise en pratique nous offrira une visibilité à travers la complexité que connaît la situation sociolinguistique marocaine en général, et donc des horizons de remédiation.
Un projet lexicographique évolutif servi par ses aspects dictionnairiques : la neuvième édition du Dictionnaire de l’Académie française
Authors: Martinez Camille
Published: November 2019

Cet article présente les résultats de la comparaison de différentes versions du texte du Dictionnaire de l’Académie française, dans sa neuvième édition en cours de parution. Depuis le premier fascicule de 1986 jusqu’au 43e paru en 2012, en passant par les trois tomes déjà parus (1992, 2000, 2011), leurs rééditions en petit format, le site internet de l’ATILF et celui de l’Académie française, le dictionnaire se décline dans une pluralité de versions, et son texte fait l’objet de modifications, parfois importantes, notamment en ce qui concerne la nomenclature et l’orthographe. Au fil de ses rééditions (avant même son achèvement), le projet lexicographique de la neuvième édition du dictionnaire ne cesse de s’affiner.
Le marquage des régionalismes lexicaux dans les dictionnaires catalans : entre dictionnairique et politique linguistique
Authors: Reynés Philippe
Published: November 2019

Après avoir tracé selon un ordre chronologique un rapide historique de la lexicographie catalane (et valencienne), puis avoir donné quelques exemples de problèmes que peut poser la consignation de la richesse dialectale, cet article, laissant de côté l’étude du foisonnement lexicographique pré-institutionnel, se concentrera sur la production lexicographique moderne et institutionnelle c’est-à-dire celle qui, se fondant sur les normes orthographiques officielles de 1913, voit le jour en 1932 avec le dictionnaire de Pompeu Fabra et qui, s’éclipsant durant la longue parenthèse franquiste, reprendra dans les années 80 avec la publication des divers dictionnaires de l’Encyclopédie Catalane (DEC) et surtout des deux éditions du Dictionnaire de l’Institut d’Études Catalanes (DIEC). Il y sera étudié succinctement, à partir de quelques exemples tirés des dictionnaires monolingues de référence (institutionnels ou non) et de quelques dictionnaires bilingues (catalan-français/français-catalan), l’évolution du marquage diatopique pour constater sa simplification, son homogénéisation et conclure à une intention d’uniformisation à des fins de représentation géopolitique de la langue.