bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Ces petits riens qui soignent
Authors: de Truchis-Ramière Vésiane , Lacaze Béatrice , Garreau Christine , Bardies Vanessa , Bazan Jean-Luc , Cialdini Marie-Charlotte , Guiraud Valentin , Moraine Benoît , Duboy Lise , Servant Fanny , Labat Véronique , Esquirol l’équipe
Published: April 2021

Parce qu’ils participent à la renaissance d’un sentiment de sécurité, les petits riens redonnent confiance aux enfants accueillis en service d’hospitalisation pédopsychiatrique et les accompagnent dans la reconstruction de l’image de soi.
Un jardin… c’est pas rien !
Authors: Nghiêm Laure , Darras Pascale
Published: April 2021

La création d’un jardin partagé au sein d’un hôpital psychiatrique permet de greffer un lieu de rencontres sur les espaces de consultation, d’offrir des opportunités de circulation qui ne soient pas des déambulations, et de redonner de la vie à des espaces de soins qui, malgré eux, couraient le risque d’être des lieux « mort-nés ».
États d’âme d’une pédopsychiatre d’un autre siècle
Authors: Perrot Christine
Published: April 2021

L’auteure nous propose son cheminement de pensée sur l’évolution de la médecine en général et de la psychiatrie de l’enfant en particulier. Sa réflexion s’appuie sur ses dernières expériences professionnelles vécues en Guyane, lors de ses activités au ch de Cayenne dans un cmp et lors de missions en pays amérindien sur le fleuve Oyapock, puis dans un ime pour jeunes autistes. Dans sa conclusion, elle ouvre un champ autour des médecines quantiques et chamaniques.
L’épuisement et l’usure des aidants : la maladie du don
Authors: Prévost Sylvie
Published: April 2021

Ce texte rend compte, d’un point de vue personnel, des bouleversements introduits dans la vie d’une famille à l’occasion de l’irruption de la maladie d’Alzheimer de la mère. Témoignage intime et néanmoins distancié, il évoque la maladie du don qui atteint les aidants.
La protection du jeune enfant : limites de la guidance parentale et perspectives d’évolution
Authors: Brault Marion
Published: April 2021

Un maillage partenarial pluridisciplinaire stable pendant plusieurs années mis en place dès la naissance de l’enfant auprès de parents multi-carencés ne garantit pas l’acquisition des compétences parentales nécessaires à la bonne évolution du mineur. La dimension affective, très complexe, constitue un écueil parfois insurmontable, comme l’illustre l’histoire de la petite Carla, qui nous amène à imaginer un dispositif de soutien intensif et continu à la parentalité.
Le droit au séjour : une hospitalité conditionnelle
Authors: Chevalier Isabelle , Gaulène Sylvie
Published: April 2021

L’État, par la mise en place des dispositifs et lieux d’accueil, tente de répondre aux besoins des migrants mais aussi de démontrer qu’il maîtrise le flux de cette immigration. Cependant, d’autres formes d’accueil existent en parallèle : ces initiatives associatives ou individuelles, qui relèvent du bénévolat et de l’action citoyenne, s’efforcent de combler les manques des politiques publiques. Ces actions relèvent de parcours individuels et d’une hospitalité qui traverse le temps.
Une géographie de l’épidémie
Authors: Le Bras Hervé
Published: April 2021

L’épidémie a pris au dépourvu les sciences sociales qui éprouvent des difficultés à la décrire, à l’expliquer et à en mesurer les conséquences. Elles ont appliqué leurs méthodes et leurs instruments usuels à un phénomène qui ne s’y prêtait pas nécessairement. La principale critique qu’on peut adresser aux études sur la Covid-19 est de ne pas porter assez attention au déroulement géographique précis des contaminations et des décès.
Le travail dit « indépendant » : un inquiétant idéal
Authors: Lederlin Fanny
Published: April 2021

Depuis une dizaine d’années, de plus en plus de travailleurs aspirent à s’installer « en indépendant ». Comment comprendre un tel engouement, alors que le salariat incarnait jusqu’alors les promesses de sécurité et de dignité dans le travail, obtenues à l’issue de luttes historiques ? Et que révèle cet idéal – véhiculé notamment par les plateformes numériques – d’un travail affranchi de toute contrainte (à des horaires, à des ordres, à des contrôles) mais aussi de tout lien et de toute « dépendance » aux autres ?
Avec Ivan Illich, affronter la crise de l’Église
Authors: Choquet Pierre-Louis
Published: April 2021

À la faveur de la récente controverse sur la 5G, de nombreuses voix se sont réclamées d’Ivan Illich. Décédé en 2002, le philosophe reste, en France, surtout connu comme un précurseur de l’écologie politique et d’une pensée radicale de la décroissance. On sait moins, en revanche, que sa foi chrétienne fut, toute sa vie durant, la matrice de sa liberté. Ses convictions vigoureuses peuvent aujourd’hui nous inspirer.
Quel avenir pour l’écologie politique ?
Authors: Lalonde Brice
Published: April 2021

Alors que les élections municipales de 2020 ont vu plusieurs grandes villes françaises élire des maires écologistes à la tête de leur exécutif, que la crise de la Covid rebat les cartes, et qu’une alliance entre écologistes et chrétiens-démocrates est évoquée en Allemagne, l’écologie politique dispose, à l’évidence, d’une conjonction de facteurs favorables. Parviendra-t-elle pour autant à transformer l’essai ? Tiraillée entre de multiples courants, elle peine à faire émerger une synthèse claire. Or, pour qu’une société véritablement écologique puisse voir le jour, ses promoteurs doivent commencer par se rassembler autour de fondements éthiques solides. Quels pourraient être ces fondements ? Les écologistes peuvent-ils se retrouver autour d’un socle fédérateur, et être ainsi en mesure de gouverner au plus haut niveau ? Ces questions sont au centre d’une série d’articles lancée par Futuribles , à l’initiative de Jean Haëntjens. Brice Lalonde a accepté d’ouvrir cette série et nous l’en remercions. L’ancien ministre de l’Environnement, fondateur de Génération écologie et candidat à l’élection présidentielle française de 1981, livre ici son regard sur ce qu’est aujourd’hui l’écologie politique, sur ce qui la porte et sur l’avenir qui pourrait être le sien.  S.D.
L’Union européenne et le Royaume-Uni après le Brexit
Authors: Drevet Jean-François
Published: April 2021

Près d’un an après l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne (UE), entré en vigueur le 31 janvier 2020, et au terme de longues et difficiles négociations, un accord a été signé le 30 décembre 2020 pour définir les modalités de coopération entre l’UE et le Royaume-Uni. Cet accord de commerce et de coopération s’applique depuis le 1 er  janvier 2021, mais beaucoup reste à écrire s’agissant de l’avenir de la relation entre les deux parties. Jean-François Drevet fait ici le point sur cette relation et les perspectives qu’elle peut ouvrir (ou fermer) aux Britanniques sur les plans financier (avenir de la City de Londres), commercial (accès au marché européen, normes, etc.), politique et géopolitique (cas de l’Irlande du Nord, risque d’isolement à l’échelle internationale…). Si le gouvernement britannique a quelques années devant lui pour donner corps à l’après-Brexit, il n’est pas certain qu’il parvienne à le faire sans dommages pour l’économie et la société britanniques ; ni sans finir par susciter quelques regrets de la part des milieux populaires qui ont voté en faveur du Brexit…  S.D.
De quoi le « poutinisme » est-il le nom ?
Authors: Boulet Vincent
Published: April 2021

Le « poutinisme » est ici entendu par le régime politique et social mis en place par Vladimir Poutine depuis 2000. Il est à la fois le fruit d’un rejet du système des années 1990 et d’une volonté de la classe dirigeante russe d’en sauvegarder l’essentiel. De ce fait, il est soumis aux soubresauts nés de plusieurs contradictions : celles d’un capitalisme concessionnaire et rentier qui est la base de la stabilité politique du régime mais aussi celle de sa dépendance avec l’extérieur, celles d’un régime pratiquant la « verticale » du pouvoir, mais qui dépend d’arbitrages complexes pouvant générer des crises, celles d’une politique internationale mettant en avant le « retour de la Russie » tout en pratiquant un certain opportunisme tactique. La crise actuelle pose la question des modalités de sa survie.
La Russie et son mariage avec la religion orthodoxe
Authors: Kamenka Vadim
Published: April 2021

Sauf durant la période soviétique, la religion orthodoxe a toujours eu un grand poids dans la société et la politique russes. Depuis la chute de l’URSS, celui-ci n’a cessé de croître, favorisé par les présidents successifs. Vladimir Poutine, dans un virage de plus en plus conservateur, attaque les fondements laïques de la Fédération de Russie. Depuis 2020, la « foi en Dieu » est inscrite dans la Constitution russe.
Nation Russe : le retour du comte Ouvarov
Authors: Nikolaïevitch Yakovlev Egor , Abrakova Lioudmila
Published: April 2021

La conception de la nation russe a pu évoluer au cours du temps et selon les courants idéologiques. Le pouvoir actuel promeut le retour à une vision réactionnaire de la nation, conçue comme rassemblement du peuple autour d’un dirigeant fort, conception théorisée par le ministre de l’Instruction publique de Nicolas I er , le comte Ouvarov. Cette conception va de pair avec la mise en valeur de la stabilité du pouvoir et un fort révisionnisme historique gommant la rupture de 1917.
Le reflux du capital de Russie dans le contexte mondial
Authors: Olegovitch Kolomov Oleg , Boulet Vincent
Published: April 2021

Les différentes modalités de sorties de capitaux de la Russie sont une des bases principales du capitalisme russe actuel, de l’exportation légale à l’évasion et à la fraude fiscale pure et simple. C’est une des caractéristiques d’un capitalisme semi-périphérique et cela sert d’outil d’ajustement monétaire.
La Russie, l’Europe, l’Occident
Authors: Wurtz Francis
Published: April 2021

La gestion des relations entre « l’Occident » et la Russie, depuis la fin de l’Union soviétique, a conduit  à l’impasse que nous connaissons. Cet échec n’avait rien de fatal. C’est particulièrement vrai pour l’Union européenne, dont le tort fut d’aligner sa position sur celle des États-Unis. Une issue à cette crise pourrait consister à préparer une Conférence paneuropéenne sur la sécurité et la coopération.
Les effets de l’interaction du genre et du handicap : l’expérience de femmes handicapées en matière de sexualité
Authors: Madiot Justine
Published: April 2021

Cet article présente les résultats d’un groupe de parole créé dans le cadre d’une enquête sur la parole des femmes handicapées sur le handicap, le genre et la sexualité. L’objectif était d’expérimenter un dispositif participatif de partage de leur parole et de leurs expériences en tant que femmes handicapées, et d’analyser les effets de l’interaction du genre et du handicap sur leur vie intime et quotidienne. La visibilisation de leurs récits s’inscrit dans le cadre de la montée en puissance des débats publics et politiques sur le handicap et la sexualité, dans lesquels leur parole est peu mobilisée. Les récits des enquêtées mettent en évidence la construction capacitiste 1 des normes de genre, de sexualité, de parentalité, et l’influence des stéréotypes de genre sur la construction sociale du sujet féminin handicapé. Ils alertent sur les conséquences de ces stéréotypes sur la santé sexuelle des enquêtées.
Arrangements autour des stigmates de la maladie chronique chez les adolescent·e·s
Authors: Dessajan Séverine
Published: April 2021

À partir d’une recherche en sociologie compréhensive, menée en partenariat avec le service de gastro-entérologie de l’Hôpital Necker–Enfants malades, nous avons rencontré vingt-quatre adolescent·e·s atteint·e·s de maladie chronique digestive, recueilli leur expérience de la maladie, leur quotidien. Le statut de malade donne une étiquette à l’adolescent·e, qui n’en veut pas forcément, qui ne veut pas être stigmatisé·e, d’autant plus qu’il ou elle se trouve dans ce cycle de vie, synonyme de construction individuelle. Nous avons cherché à comprendre les variations de comportements de ces adolescent·e·s. Or ces variations peuvent être de trois types : selon que l’expérience de la maladie remonte à la naissance ou qu’elle se soit déclarée au moment de l’entrée au collège, selon que la maladie est visible que ce soit par les symptômes ou par le traitement, enfin selon qu’on soit fille ou garçon, le rapport au corps, à la maladie et au traitement est différencié. Quels arrangements mettent-ils ou elles en place pour accepter les stigmates associés à ces pathologies ?
L’influence du parcours scolaire et de la famille sur l’expérience des étudiants handicapés dans l’enseignement supérieur
Authors: Milon Anaelle
Published: April 2021

Cet article s’intéresse aux vécus et aux parcours dans l’enseignement supérieur d’étudiants reconnus handicapés par l’institution universitaire. À partir de données qualitatives issues d’une enquête longitudinale, menée dans le cadre d’une recherche doctorale compréhensive, il questionne l’influence de la scolarité antérieure et de la famille sur l’expérience et l’apprentissage universitaires de l’étudiant. Apprendre à l’université renvoie à des processus de cognition et de socialisation qui sont influencés par des variables contextuelles, liées aux environnements d’apprentissage, mais aussi par les caractéristiques personnelles de l’étudiant. Le passé scolaire de l’étudiant, son origine sociale et l’engagement de ses parents dans sa scolarité sont susceptibles d’avoir une influence sur le vécu de l’expérience universitaire et de produire des différenciations dans les parcours étudiants. L’université apparaît comme un espace transitionnel, un passage vers le devenir adulte, un lieu d’apprentissage mais également un lieu d’expérimentation et d’émancipation.
« Quelqu’un qui m’a conduit à merveille » : le rôle-modèle comme figure émancipatrice des systèmes de handicap et de genre dans deux trajectoires éducatives
Authors: Pont Elena
Published: April 2021

Nous avons mené, en Suisse romande, une recherche sur la reconstruction des trajectoires éducatives et professionnelles de personnes paraplégiques. Les récits de vie livrés par dix informateurs et informatrices, cinq femmes et cinq hommes, indiquent qu’ils et elles élaborent des modèles d’expérience d’ empowerment , ou de reprise de pouvoir sur un parcours de vie contraint, face aux traitements assurantiels qui les orientent vers une palette limitée d’emplois jugés « possibles » pour elles/eux. Les récits révèlent que le modèle d’ empowerment de la figure vicariante (un·e rôle-modèle, une personne dont le parcours constitue un exemple de réussite), permet aux informateurs et informatrices de choisir des trajectoires éducatives ou professionnelles qui contrecarrent les assignations assurantielles. L’objectif est ici de montrer que la figure vicariante contribue au développement, chez les informateurs et informatrices, de leur autonomie et des identités sexuées qui la soutiennent. Les trajectoires de formation d’une informatrice et d’un informateur sont mises en regard. Elles montrent que dans leur réhabilitation éducative, la figure vicariante, leurs auto-attributions sexuées et leurs représentations de genre sur les mondes de la formation et du travail, ont joué des rôles décisifs.
Agir vers son rétablissement avec un handicap psychique : un parcours de reconnaissance(s)
Authors: Gilliot Élodie , Jones Sarah , Chambon Nicolas , Castillo Marie-Carmen
Published: April 2021

Cet article propose de documenter comment la perspective novatrice du concept de rétablissement se déploie aujourd’hui dans le champ du handicap, que ce soit dans une perspective de recherche, de soutien ou d’existence, thématisant sur ces différents plans la question de la reconnaissance. Il s’appuie sur les données recueillies au sein d’une recherche mixte (quantitative et qualitative) pluridisciplinaire (sciences humaines, sociales et médicales) destinée à explorer les parcours et facteurs de rétablissement des personnes vivant avec des troubles psychiatriques sévères, ciblant parmi cette étude les personnes ayant choisi d’évoquer la reconnaissance de leur handicap et les impacts associés. Après avoir situé le principe de rétablissement et quelques-uns de ses apports dans les conceptions et pratiques de la santé mentale, une réflexion, pour partie expérientielle, est proposée sur les différentes étapes que peuvent être amenées à traverser les personnes concernées par un handicap psychique, tant pour se reconnaître elles-mêmes que pour être reconnues. Une dernière partie explore la manière dont les diverses formes de reconnaissance du handicap (sociale, administrative, psychique…) peuvent soutenir, ou au contraire entraver, le pouvoir d’agir des personnes qui œuvrent en direction d’un mieux-être personnel, leur rétablissement.
Sickbed Reading: Intertextual Echoes in The Anatomy Lesson by Philip Roth (1983)
Authors: Guillain Aurélie
Published: April 2021

Cet article porte sur les usages de la lecture et des textes littéraires dans La Leçon d’anatomie de Philip Roth (1983) : l’interprétation des échos intertextuels entend être ici étroitement articulée à l’étude du portrait de l’artiste en lecteur dans la diégèse romanesque. Écrivain malade, souffrant d’une douleur chronique à la nuque et d’un manque tout aussi chronique d’inspiration, le Zuckerman de La Leçon d’anatomie se tourne vers la lecture de textes sur la maladie, le mal et la souffrance, qui se révèlent être des remèdes inadaptés mais de bons révélateurs du rapport irrévérencieux qu’entretient le texte de Roth au canon de la littérature européenne. Cet article s’efforcera de cerner plus précisément la nature de cette irrévérence littéraire, en montrant comment l’incorporation d’une influence suppose chez Roth une forme de destruction partielle à travers la transformation parodique ou burlesque. Nous tenterons néanmoins de montrer que la dynamique irrévérencieuse de l’écriture n’empêche pas une forme de sacralisation attachée à certaines zones de texte et d’expérience.
Reinventing Philip Roth in the Fiction of Others
Authors: Aarons Victoria
Published: April 2021

Cet essai a trait à « l’héritage » rothien. Au travers, principalement, de l’étude d’une nouvelle de Sam Apple publiée en 2015 et d’un roman graphique publié par Anya Ulinich en 2014, on s’intéressera à la façon dont les successeurs et disciples de l’auteur s’emploient à le mettre en scène et à le réinventer dans leur fiction, suivant un processus qui tient tout à la fois de l’hommage respectueux et de l’irrévérence parodique. La démarche, par-delà toute anxiété de l’influence, procède d’une réflexion ironique sur les rapports entre fiction et métafiction ainsi que sur les ambiguïtés et les paradoxes inhérents à toute représentation de soi-même et d’autrui.
Representing “Roth”
Authors: Shostak Debra
Published: April 2021

Cet article explore les projections fantasmées de la persona rothienne, telle qu’elle fonctionne en tant que figure de l’artiste dans les films Listen Up Philip (2014) d’Alex Ross Perry et The Humbling (2014) de Barry Levinson, ainsi que dans deux installations de Bryan Zanisnik, Every Inch a Man (2012) et Philip Roth Presidential Library (2016, 2017). Si ces œuvres paraissent à première vue proposer une image “rothienne” de l’artiste en tant que mâle transgressif et narcissique, un processus de distanciation éthique y autorise toutefois une réflexion nuancée et empathique sur les ambiguïtés de la création artistique.
Walter Benjamin in New York. American Transpositions of The Arcades Project
Authors: Manolescu Monica
Published: April 2021

Cet article étudie la manière dont l’œuvre de Walter Benjamin a été récemment revisitée sous une lumière créative plutôt que du point du vue purement théorique et critique. De quelle façon les textes Benjamin sont-ils repris sous la forme d’expérimentations littéraires et artistiques ? Quelles dimensions de sa biographie, de son style et de sa méthode ont été particulièrement importantes dans l’émergence de ces approches créatives ? Quelles versions de New York mettent-elles en évidence ? Cet article se penche sur deux ouvrages et une exposition qui partent du Livre des passages pour adopter la perspective de la philosophie spéculative, de « l’écriture sans écriture » et du commissariat d’exposition : The Manhattan Project de David Kishik (2015), Capital. New York, Capital of the 20th Century de Kenneth Goldsmith (2017) et l’exposition The Arcades. Contemporary Art and Walter Benjamin organisée par le Jewish Museum de New York (2017).Ces trois exemples sont ancrés dans New York et offrent une perspective américaine sur Le Livre des passages.
Louches entremetteurs. De la destruction en traduction
Authors: Kahn Laurence
Published: April 2021

Qu’est-ce qui guide la politique d’une traduction de Freud ? Qu’en est-il des représentations-but des traducteurs lorsqu’ils impriment une marque au texte traduit, que ce soit au nom de la scientificité, de l’authenticité, ou de l’étrange opacité de la langue familière ? Comment fonctionne le transfert entre le traducteur excité par l’original et le lecteur tenu par le désir de posséder le texte malgré tout ? La résistance du texte d’origine, la perte inéluctable des polysémies, l’impossibilité d’exporter la rythmique syntaxique, les réductions lexicographiques auxquelles procède nécessairement le traducteur contraignent à une grande modestie. Celle-ci se heurte pourtant au pouvoir ambigu de ces entremetteurs entre les langues, qui se réfèrent à des visées et des héritages très disparates. En examinant plusieurs traductions en anglais et en français, l’auteur fait apparaître la radicale hétérogénéité des divers projets, interrogeant le destin de la part de destructivité inhérente à l’acte traductif.
Traduire la sensation océanique ou y perdre pied
Authors: Suchet Myriam , Rosenberg Anne
Published: April 2021

À la jonction de nos approches respectives (la littérature comparée et la psychanalyse), nous nous intéressons à un cas de (non)traduction : la « sensation océanique » exprimée par un écrivain français, Romain Rolland, et sa réception active par Freud qui semble tout à la fois la reprendre et ne pas bien savoir qu’en faire – comme s’il ne pouvait pas cesser de ne pas comprendre ce dont il s’agit. Ce cas offre l’occasion de troquer la représentation de la traduction comme passage d’une langue de départ vers une langue d’arrivée pour l’envisager comme rapport dont le ressort principal n’est pas la communication, mais le malentendu. Loin de déplorer une déperdition dans cette transformation, nous envisageons l’acte de traduire comme une invitation à porter attention à ce qui se joue dans l’ébranlement d’un discours lorsqu’il se trouve réénoncé ailleurs, autrement. Ce changement de paradigme, qui suppose de dépasser toute une série d’oppositions binaires (libre/fidèle, source/cible) interroge aussi la constitution du sujet : l’océanique est un non-dualisme.
La détraduction ou l’art de cuisiner les restes intraduits
Authors: Andreyev Zoé
Published: April 2021

Cet article explore et développe la notion de « détraduction » introduite par Jean Laplanche. À la fois psychanalyste et traducteur de Freud, Laplanche a développé une théorie traductive de la genèse de l’inconscient qui s’inscrit dans sa « théorie de la séduction généralisée ». L’auteur s’éloigne ici de la stricte acception laplanchienne de la « détraduction » comme synonyme d’interprétation analytique. En s’appuyant à la fois sur des expériences décrites par Freud et Proust et sur un exemple clinique, elle montre comment la « détraduction », entendue comme surgissant lors de brefs vacillements perceptifs, peut mettre à jour les « intraduits » de la situation analytique et susciter un mouvement d’élaboration, de (re)traduction chez l’analysant comme chez l’analyste. La détraduction apparaît ici comme un mouvement indispensable au travail de traduction non seulement dans sa dimension d’aller-retour, mais aussi de conflit entre déliaison et liaison, entre expérience perceptive et vécu psychique.
Entretien avec Aharon Appelfeld
Authors: Nastasi Antoine
Published: April 2021

Dans cette entrevue, Aharon Appelfeld nous guide à travers le monde des visions de l’écrivain. Visions qu’il cherche à traduire avec une grande économie de mots, cherchant la justesse dépouillée et non la profusion de métaphores. Son renoncement volontaire à la langue maternelle allemande, le fondement que représente pour lui le yiddish, l’adoption de l’hébreu comme retour aux racines aussi bien que langue séculaire détachée de la langue sacrée qu’est l’hébreu biblique, autant de directions linguistiques qui portent les images internes. Veiller à ne pas gaspiller, ne pas entrer dans le foisonnement conduit à une pudeur du sens. La violence de la clarté, aveuglante, est pourtant bien en toile de fond.
Préférer ne pas traduire
Authors: Nastasi Antoine
Published: April 2021

Résister à la traduction, la contenir ou la refuser revient à pencher vers l’indifférencié, cela peut être une mesure de sauvegarde. Différencié et indifférencié se mêlent alors pour tenter de faire face au danger de la pleine lumière. De plus, indifférence et indifférencié ont un lien de proximité. L’indifférence est le peu, voire le très peu de ressenti chez soi et/ou chez l’autre. L’indifférence conduit vers l’indifférencié et la disparition. Mais l’indifférencié est une voie pour ne pas traduire, ne pas éclaircir et surtout ne pas et être effacé. L’indifférencié peut se présenter comme une tentative pour ne pas disparaître. La non-indifférence relève de l’intime et l’intime ne repose-t‑il pas sur une part suffisante de non-traduit ? Le refus de traduire ou la répugnance à traduire sont liés à la conservation d’une part de flou. Et contrairement à ce que l’on pourrait croire, le flou sauve les contours. Cette zone d’imprécision protège de la coupure, du détachement de la séparation brutale. L’éloignement de la traduction pourrait laisser la place au rêve, au non connu sur lequel on s’appuie. Si le sens est dans les interstices et est lui-même interstices, il convient peut-être de ne pas hâter la traduction. La traduction est située à la limite de ce qui est halluciné.
Belles infidèles
Authors: Jourdan-Peyrony Jessica , Servant Benoît
Published: April 2021

Les auteurs abordent, à travers littérature, philosophie et clinique quelques enjeux du processus de traduction/compréhension. Ils explorent comment l’analyste peut reprendre le texte « source » du patient en le transformant dans la langue de la détresse et de la dépendance, dans le cadre de l’infidélité amoureuse. Ils soulignent à quel point le fait de maintenir une altérité vitale avec le patient, notamment entre le patient adolescent en souffrance narcissique et son équipe de soins, permet d’éviter, voire de dépasser la confusion incestuelle l’ayant conduit à traduire avec méfiance les messages adressés par les adultes. Ils reviennent ainsi à la notion d’hospitalité langagière (selon la belle expression de P. Ricœur) de l’analyste qui reçoit jusque dans son corps la parole de l’étranger (ainsi que le propose J. McDougall et sa notion de communication muette somatisante, de corps à corps) qu’il peut alors traduire et rendre pour part à son patient.
Traducere , traduire son double, trans-férer sur un autre
Authors: Lambertucci Mann Sabina
Published: April 2021

L’auteure envisage la problématique de la traduction à partir du mot latin traducere , transporter ailleurs, transférer sur une autre personne. Le contre-transfert est, dans ces cas, vivement sollicité. Ainsi l’auteure approfondit cette utilisation du mot traducere évoquant le cas d’une patiente qui, dès le début du traitement, réveille chez l’analyste des affects de contre-transfert se traduisant par des vécus d’intrusion, d’étrange familiarité, de double. La question du double, sa dimension d’inquiétant, d’angoisse de désorganisation du moi et de vécu de persécution est évoquée. Au fil des séances, la patiente développe un transfert idéalisant, suivi par un affect de déception qu’elle relie à une interprétation de l’analyste. Elle commence alors à reconnaître son ambivalence, première tentative d’élaboration psychique qui permet la traduction-transformation de ses pensées inconscientes. Ainsi le passage d’un investissement narcissique à un investissement où l’homosexualité devient structurante est envisagé comme une ébauche de traduction ouvrant vers l’altérité.
La langue des confidences
Authors: Sœur Marielle
Published: April 2021

Le surgissement de l’allemand et de l’italien, en séance et en rêve, chez l’analyste et chez Anna – qui parlent ces deux langues, mais Anna l’ignore – révèle son histoire familiale sur fond de celle du Haut-Adige. Il s’avère alors nécessaire de prendre en compte la complexité du contexte de son environnement historique, culturel et social afin de déchiffrer sa souffrance intime méconnue d’elle. Son usage particulier de ces deux langues s’inscrit dans les histoires structurales auxquelles elle a été soumise dans les choix que lui ont signifiés ses ancêtres et les pouvoirs politiques successifs, et qui ont grevé sa construction œdipienne. La cure lui permet d’élaborer l’usage qu’elle fait de ces langues, puis d’ouvrir au travail de l’Œdipe. Le français, langue neutre et bienveillante de l’analyste, langue des confidences pour dire les fantasmes œdipiens, langue intime entre nous, devient langue choisie par elle marquant sa capacité à se dégager de son histoire infantile.
Penser entre les langues : la traduction orale et l’expérience analytique
Authors: Aubert Annie Élisabeth
Published: April 2021

Afin d’interroger la clinique de la pensée analytique lorsque la rencontre avec le patient héberge la présence d’une langue interdite et d’un monde extra-européen, l’article présente deux dispositifs s’organisant autour de la traduction orale consécutive : un dispositif d’entretien avec interprète et un dispositif inter-analytique de recherche. Ce travail explore comment le travail de penser de l’interprète et celui de l’analyste/interprète permettent de comprendre les possibilités de transformation entre analyste et patient. Les obstacles à la traduction s’avèrent, après coup, pour l’analyste traduit, un accès élargi à son contre-transfert et un dégagement de l’impasse dans la cure. L’analyse des expériences rapportées explicite les différentes expressions du processus de différenciation, dont la détraduction. Après les études sur le multilinguisme dans la cure, la reconnaissance de l’hétérolinguisme peut être une invitation à se tourner vers les nouvelles voies de la traductologie.
Psychanalyse et déficience. Le psychanalyste polyglotte
Authors: Korff-Sausse Simone
Published: April 2021

L’auteure aborde la question de la traduction à partir d’un champ clinique spécifique, les cliniques de l’extrême, et en particulier les patients atteints de déficience mentale. Confronté à une langue altérée, non conforme au modèle linguistique « normal », ou même à l’absence de langage verbal, le psychanalyste se trouve donc en position de traducteur. Mais, plutôt que la traduction d’une langue à l’autre, il s’agit de transformation, au sens de W. R. Bion, non pas entre deux langues constituées, mais entre deux registres du fonctionnement psychique hétérogènes, le sensoriel et le verbal. Cette idée sera illustrée par deux cas cliniques, que l’auteure qualifie d’intraduisibles, tellement leur étrangeté met à mal ses capacités de compréhension rationnelle, et oblige à accepter d’entrer dans une logique déstabilisante, où le thérapeute aura recours à une associativité très libre et des références artistiques.
« Restez chez vous ! » De l’impact traumatique sur le cadre à son aménagement dans la reprise du processus
Authors: Saint-Paul-Laffont Christine
Published: April 2021

Cet article étudie les effets traumatiques de l’injonction de confinement sur le cadre et la continuité du processus. À partir de son réaménagement en urgence, séances par téléphone, l’exposé de deux séances montrera l’impact du trauma dans le processus même de la cure, les niveaux de variation économique et de régression engagés ainsi que leur rattrapage à partir d’un travail en double. Seront interrogés à cette occasion les effets du manque des corps en présence et de l’expressivité sensori-motrice qu’ils véhiculent, des silences, ainsi que les modalités d’interprétation.
Alice, la poursuite d’un traitement psychanalytique d’enfant au téléphone pendant le confinement
Authors: Salmeron Touati Lúcia
Published: April 2021

L’expérience du confinement confronte l’analyste et sa jeune patiente aux fantasmes d’abandon. Le travail contre-transférentiel chez l’analyste et l’investissement du perceptif comme défense anti traumatique chez l’enfant révèlent leurs retrouvailles pour une séance au téléphone.
Faulkner : fratrie funeste
Authors: Sirois François
Published: April 2021

Deux romans de William Faulkner, Le bruit et la fureur et Absalon ! Absalon ! , sont analysés. Une double thématique les unit, celle de l’inceste et celle de la filiation. Le lien entre ces deux aspects est développé comme deux faces d’un même enjeu dans la société du sud des États-Unis. Cet enjeu tragique est mis en perspective avec les formes de la tragédie grecque, d’une part, et avec les traces de la mémoire consciente et inconsciente, d’autre part.