Studies on Erysipelosis
Authors: Kuramasu Shigemi , Imamura Yasuhisa , Sameshima Togo , Tajima Yoshio 
Published: August 2010

Albino mice, 5 weeks of age, were inoculated with dye‐attenuated, lowly virulent organisms of strain CHIRAN Erysipelothrix insidiosa and highly virulent organisms of strain AGATA. Studies were made on agglutinin production, the durability of immunity, and the characteristics of the organisms isolated from the mice. The following results were obtained.

1. Agglutinin appeared in the serum on the 4th day after subcutaneous inoculation with strain CHIRAN, almost at the same time as the peak (4 to 6 days after preinoculation) of bacterial multiplication. It decreased gradually in titer, but was demonstrable until the 180th day, when observations ended. A sharp decline in antibody titer was recognized about the 90th day after preinoculation.

2. About 90 days after preinoculation, when agglutinin had decreased, the resistance of mice to challenge with strain AGATA was complete, as demonstrated by the strong inhibition of multiplication of the challenge organisms and absence of histopathological changes.

3. Rough type organisms were isolated from mice at a certain period after inoculation with strain CHIRAN. The rate of appearance of rough type organisms increased with the lapse of time.

4. A decline of immunizing power for mice was observed in rough type organisms originated from strain CHIRAN. These rough type organisms reverted easily to those of smooth type by passage in media, but recovered none of their immunizing power under such conditions. The decrease of immunizing power in rough type organisms ran parallel to their multiplying capacity.

5. A decrease in virulence for mice was observed in rough type organisms originating from strain AGATA.

6. The organisms of strain CHIRAN survived in mice for 10 months, but were not isolated after 18 months. On the other hand, mice completely resisted challenge with strain AGATA in the 10th month after preinoculation. All 6 mice challenged in the 18th month manifested symptoms and all except one died.

7. From a viewpoint of the host‐parasite relationship, the changes occurring in the body of mice are discussed in relation to the alterations that take place in the organisms.

Studien über Erysipelosis

II. Veränderungen des Wesens der Bakterien und ihrer Reaktionen auf Mäuse nach Impfung mit dem Acriflavinverdünnten Stamm CHIRAN

5 Wochen alte Albino‐Mäuse wurden mit Farbstoff‐verdünnten, schwach virulenten Bakterien des Stammes CHIRAN Erysipelothrix insidiosa und hochvirulenten Keimen des Stammes AGATA geimpft. Studien über die Agglutinin‐Produktion, die Dauer der Immunität und die charakteristischen Merkmale der Keime, die aus den Mäusen isoliert wurden, führten zu den folgenden Ergebnissen:

1. Agglutinin trat im Serum am 4. Tag nach subkutaner Impfung mit dem Stamm CHIRAN, fast gleichzeitig mit dem Höhepunkt der bakteriellen Vermehrung (4–6 Tage nach Impfung), auf. Es nahm stufenweise im Titer ab, war aber bis zum 180. Tag nachweisbar, als die Beobachtungen beendet wurden. Ein starker Abfall im Antikörpertiter wurde um den 90. Tag nach der Impfung festgestellt.

2. Etwa 90 Tage nach der Impfung war, wenn das Agglutinin abgenommen hatte, die Widerstandskraft der Mäuse auch gegen Stamm AGATA vollständig, wie die Hemmung der Vermehrung dieser Keime und das Fehlen histo‐pathologischer Veränderungen zeigten.

3. Rauh‐Formen der Keime wurden nach der Impfung mit dem Stamm CHIRAN nach einer gewissen Zeit aus den Mäusen isoliert. Im Laufe der Zeit stieg die Zahl der Rauhformen an.

4. Bei Rauhformen, die vom Stamm CHIRAN abstammten, wurde eine Abnahme der immunisierenden Kraft gegen Mäuse beobachtet. Diese Rauh‐Formen wandelten sich bei Nährbodenpassage leicht in S‐(smooth‐)Formen um, gewannen jedoch ihre immunisierende Kraft unter diesen Bedingungen nicht zurück. Der Abfall der immunisierenden Kraft bei Rauh‐Formen verlief parallel zu ihrer Vermehrungskapazität.

5. Beim Stamm AGATA wurde bei Rauh‐Formen eine Abnahme der Virulenz gegen Mäuse beobachtet.

6. Keime des Stammes CHIRAN überlebten in Mäusen 10 Monate, konnten aber nach 18 Monaten nicht mehr isoliert werden. Andererseits wiesen die Mäuse eine vollständige Resistenz gegen den Stamm AGATA 10 Monate nach der Impfung auf. Alle 6 Mäuse, die im 18. Monat infiziert wurden, zeigten Symptome und starben bis auf eine.

7. Die im Körper der Mäuse und die an den Bakterien auftretenden Veränderungen werden vom Gesichtspunkt des Wirt‐Parasit‐Verhältnisses miteinander verglichen.

Etudes sur l'Erysipelosis

II. Les transformations des propriétés des bactéries et de la réponse des souris après inoculation de la souche CHIRAN atténuée par l'acriflavine

On inocula à des souris blanches de 5 semaines des bactéries atténuées à l'acriflavine, peu virulentes, de la souche CHIRAN d'Erysipelothrix insidiosa et des bactéries très virulentes de la souche AGATA. On étudia la production d'agglutinine, la durée de l'immunité et les caractéristiques des germes isolés chez la souris.

1. L'agglutinine apparut dans le sérum au 4e jour après l'inoculation souscutanée par la souche CHIRAN, presque en même temps que la pointe maxima de la multiplication des bactéries (4 à 6 jours après l'inoculation). Son titre diminua graduellement, mais elle put encore être décelée jusqu'au 180e jour, au moment où l'on cessa les observations. Une diminution subite du titre des anticorps fut observée vers le 90e jour après l'inoculation.

2. Vers le 90e jour après l'inoculation, lorsque l'agglutinine eut diminué, la résistance des souris à la souche AGATA était complète, comme le montre la forte inhibition de la multiplication des bactéries et l'absence de lésions histologiques.

3. Des bactéries du type R furent isolées de la souris à une certaine période après l'inoculation par la souche CHIRAN. La proportion des colonies du type R augmentait avec le temps.

4. On observa une diminution du pouvoir immunisant pour la souris des types R issus de la souche CHIRAN. Ces bactéries de type R se transformaient facilement en bactéries du type S par passages successifs en milieu de culture, mais ne recouvraient pas leur pouvoir immunisant dans ces conditions. La diminution du pouvoir immunisant des bactéries du type R était paralléle à leur capacité de multiplication.

5. Une diminution de la virulence pour les souris fut observée chez les bactéries du type R provenant de la souche AGATA.

6. Les bactéries de la souche CHIRAN survivaient chez le souris pendant 10 mois, mais ne purent être isolées après 18 mois. D'autre part les souris résistaient complètement à l'attaque de la souche AGATA au dixième mois après la préinoculation. Les six souris exposées au dix‐huitième mois montrèrent des symptômes morbides et toutes, sauf une, périrent.

7. Du point de vue de la relation hôte‐parasite, les lésions provoquées chez la souris sont discutées par rapport aux altérations qui se produisirent chez les bactéries.

Estudios sobre el mal rejo

II. Alteraciones de la esencia de las bacterias y de sus reacciones sobre ratones tras la inoculación de la cepa CHIRAN diluída con acriflavina

Ratones albinos de 5 semanas de edad se inocularon con bacterias escasamente virulentas de la cepa CHIRAN Erysipelothrix insidiosa, diluídas con colorante, y con gérmenes muy virulentos de la cepa AGATA. Los estudios sobre la producción de aglutininas, la duración de la inmunidad y los rasgos característicos de los gérmenes, aislados a partir de los ratones, permitieron establecer los resultados siguientes:

1)— Las aglutininas aparecieron en el suero en el cuarto día tras inyección subcutánea con la cepa CHIRAN, casi simultáneamente con el fastigio de la multiplicación bacteriana (4–6 días a contar desde la inyección). Disminuyeron gradualmente en el título, pero se podían identificar hasta el día 180, cuando finalizaron las observaciones. Un marcado descenso en el título de anticuerpos se comprobó hacia el día 90 tras la inoculación.

2)— Hacia los 90 días tras la inyección, cuando habían disminuído las aglutininas, era completa la resistencia de los ratones, también frente a la cepa AGATA, como lo demostraron la inhibición de la multiplicación de estos germenes y la ausencia de alteraciones histopatológicas.

3)— De los ratones se aislaron formas rugosas de los gérmenes tras cierto tiempo después de inocular la cepa CHIRAN. Con el transcurso del tiempo aumentaba el número de las formas rugosas.

4)— En las formas rugosas, que procedían de la cepa CHIRAN, se observó una disminución de la fuerza inmunizante frente a los ratones. Estas formas rugosas se transformaban con facilidad en formas lisas S mediante pases por substratos nutritivos, no recobrando su fuerza inmunizante bajo estas condiciones. El descenso de la fuerza inmunizante en las formas rugosas corría paralelo a su capacidad de multiplicación.

5)— En la cepa AGATA se observó la disminución de la virulencia frente a ratones en las formas rugosas.

6)— Gérmenes de la cepa CHIRAN sobrevivieron en ratones durante 10 meses, pero tras 18 meses ya no se podían aislar. Por otra parte, los ratones presentaban una resistencia total frente a la cepa AGATA a los 10 meses de la inyección. Todos los 6 ratones, que fueron infectados en el décimooctavo mes, presentaron síntomas y murieron, exceptuando uno.

7)— Las alteraciones que aparecieron en el organismo de los ratones y las de las bacterias se comparan entre sí desde el punto de vista de la relación huésped‐parásito.