bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Evaluation of Physical Maturity at Adolescence
Authors: Young H. Boutourline , Greulich W. W. , Gallagher J. R. , Cone T. , Heald F.
Published: July 2010

Judgements of ‘puberal maturity’ were made independently by five skilled observeis on a sample of 70 males spread evenly over the range of puberty. The major variables—pubic hair, testicular volume and axillary hair—were identified and a weighting was calculated for each. The resulting equation gives a quick and precise method for calculation of ‘puberal maturity’.

0.5 (pubic hair rating) + 0.4 (testicular vol. rating) + 0.3 (axillary hair rating) + 0.5 (constant)

Cinq observateurs expérimentés ont donné indépendamment leur jugement sur la ‘maturite pubérale’ d'un échantillon de 70 males couvrant la période de la puberté. Les variables principales, poils du pubis, volume des testicules et poils de l'aisselle ont été identifies et on a calculé une facon d'estimer le poids de chacun. L'équation obtenue donne une méthode rapide et precise pour le cacul de la ‘maturite pubérale’:

0.5 (cote pour les poils pubiens) + 0.4 (cote pour le volume des testicules) + 0.3 (cote pour les poils axillaires) + 0.5 (constante)

Unabhängig voneinander beurteilten fünf geübte Beobachter die Geschlechtsreife von 70 Knaben in verschiedenen Stadien der Pubertät. Die Hauptvariablen, Genitalbehaarung, Hodengrösse und axilläre Behaarung wurden gemessen. Eine daraus abgeleitet Gleichung ist eine schnelle und sichere Méthode zur Beurteilung der Geschlechtsreife:

0,5 × (Genitalbehaarung) + 0,4 × (Hodengrösse) + 0,3 × (axilläre Behaarung) + 0,5 × Konstante

Cinco observadores expertos hicieron independientemente valoraciones de la ‘madurez púbera’ de 70 varones en todas las fases de la pubertad. Se identificaron los variantes principales, pelo púbico, volumen testicular, pelo axilar, y se calculo un valor para cada uno. La ecuación que resulta da un método ràpido y exacto de calcular la ‘madurez púbera’:

0.5 (valor pelo púbico) + 0.4 (valor volumen testicular) + 0.3 (valor pelo axilar) + 0.5 (constante)
A Hearing Test Applicable to the Crying Newborn Infant: Preliminary Report*
Authors: O'Doherty Neil
Published: July 2010

Hearing tests were made on newborn infants who were crying spontaneously shortly before a feed was due, by vocalisation by the examiner at about 20 cm. distance from the baby's ear. Sound level was about 50 decibels and spectographic analysis showed that the main frequency was about 100c./sec. A quieting response was produced in the majority of infants and was graded into five categories according to the degree of response. If the response is one of attention mediated at cortical level, it may be important in predicting the ultimate cerebral status of the neonate.
A Study of Hemiplegic Cerebral Palsy
Authors: Churchill John A.
Published: July 2010

Hemiplegic cerebral palsy without epilepsy differs from hemiplegia with epilepsy in several ways.

The non‐epileptic group but not the epileptic group, had a preponderance of right hemiplegia.

Newborn notes indicated episodes of postnatal collapse in many non‐epileptic cases but not in epileptic cases. Conceivably, such episodes represent moments when vascular insults, possibly embolism, occurred.

In the epileptic group, but not in the non‐epileptic group, an association between hemiplegic side and occipital position of the head at birth was found.

The association between position of the head at birth and hemiplegic side was also found in cases of ‘acquired’ infantile hemiplegia.

The concept of latent perinatal cerebral damage is supported.

The author suggests that non‐epileptic hemiplegia may result from perinatal occlusion of the internal carotid or middle cerebral arteries, possibly by embolism, and that epileptic hemiplegia results from cortical contusion during birth, traumatic thrombosis of veins playing a role.

Hay varias diferencias entre una parálisis cerebral hemipléjica sin epilepsia y una parálisis con epilepsia.

En el grupo no‐epiléptico, pero no en el grupo epiléptico, había un predominio de hemiplejía derecha.

Notas sobre recién nacidos indicaban episodios de colapso postnatal en muchos casos no‐epilépticos, pero no en casos epilépticos. Es posible que tales episodios representen momentos cuando haya ocurrido un insulto vascular, posiblemente una embolia.

En el grupo epiléptico, pero no en el grupo no‐epiléptico, había una asociación entre el lado hemipléjico y la posición occipital de la cabeza al nacimiento.

La asociación entre posición de la cabeza al nacimiento y lado hemipléjico se hallaba también en casos de hemiplejía infantil ‘adquirida’.

Hay confirmación para el concepto de daño cerebral perinatal latente.

El autor sugiere que la hemiplejía no‐epiléptica puede resultar de una oclusión perinatal de la arteria carótida interna o de la arteria cerebral media, tal vez por embolia, y que la hemiplejía epiléptica resulta de una contusion cortical durante el parto, en la cual una trombosis traumática de las venas jugaría su papel.
Encephalo‐Myelo‐Radiculo‐Neuropathy
Authors: Blennow Gösta , Gamstorp Ingrid , Rosenberg Rolf
Published: July 2010

A report is given of an acute inflammatory or allergic reaction, involving both the central and the peripheral nervous system, seen in 3 children, aged 8–14 years. The first and dominating symptoms in one of the patients suggested a severe brain disease; signs of involvement of the peripheral nervous system followed. The primary findings in the other 2 patients suggested an acute lower motor neurone disease; examination revealed widespread involvement of the nervous system. The patients received physical therapy only and all 3 made a complete recovery.

On rapporte les observations d'une reaction aigue inflammatoire ou allergique, intéressant à la fois les systèmes nerveux central et périphérique chez trois enfants âgés de 8 à 14 ans. Les symptômes les premiers venus et les plus importants chez un des malades suggéraient une atteinte cérébrale severe; par la suite des signes impliquant une atteinte du système nerveux périphérique apparurent également. Chez deux autres malades, les premiers symptômes suggéraient une maladie aigue du neurone moteur périphérique; à l'examen une atteinte généralisée du système nerveux a pu être démontrée. Les malades ont bénéficié d'un seul traitement de rééducation et tous trois ont complètement guéris.

Se dan detalles de una reacción aguda inflamatoria o alérgica que afectaba el sistema nervioso central y periférico en 3 niños de 8 hasta 14 años. Los primeros y dominantes síntomas en uno de los enfermos indicaban una enfermedad cerebral grave; se veían después signos de la implicación del sistema nervioso periférico. Los hallazgos primarios en los otros dos enfermos indicaban una enfermedad aguda de las neuronas motoras inferiores; un examen reveló una implicación extensa del sistema nervioso. Los enfermos recibieron solamente terapéutica física, y los tres se repusieron completamente.
The Syndrome of Congenital Ptosis and Developmental Abnormalities of the First Visceral Arch
Authors: Aberfeld Donald C.
Published: July 2010

The author describes three patients with congenital ptosis and malformation of structures derived from the mandibular arch. These abnormalities are probably determined by a single genetic defect with autosomal dominant transmission and variable expressivity.

Cet article contient une description de trois malades avec ptosis congenital et malformations des structures dérivées de l'arc mandibulaire. Ces anomalies sont probablement déterminées par un seul défaut génétique à transmission dominante autosomale et à expression variable.

El autor describe a tres enfermos afectos de ptosis congénita y de malformación de estructuras derivadas del arco mandibular. Estas malformaciones son determinadas probablemente por un solo defecto genético con transmisión autosomal dominante y expresión variable.
Folic Acid Deficiency from Anticonvulsant Therapy
Authors: Gordon Neil
Published: July 2010

Folic acid deficiency may result from treatment with various antiepileptic drugs. This seems more likely to be due to an interference with folic acid metabolism than to defective absorption. Seventy‐two patients on such treatment were studied. Eleven had serum folate levels below 2 mμg. per ml., 13 between 2 and 3 mμg., 25 between 3 and 5 mμg. and 23 above 5 mμg. per ml. The possible results of this deficiency are discussed, with particular reference to the role of folic acid in protein synthesis. Low folate levels over a long period in a growing child may well have a deleterious effect. Folate levels must also be watched when pregnant women are taking anticonvulsants.

La carence en acide folique peut être le résultat d'un traitement par certains médicaments anti‐comitiaux. Ceci parait plus vraisemblablement dûà une interférence avec le méta‐bolisme de l'acide folique plutôt qu'à une absorption défectueuse. On a étudié 72 malades qui suivaient ces traitements. Onze malades avaient des taux sériques d'acide folique inférieurs à 2 μg./ml., 13 avaient des taux compris entre 2 et 3 μg./ml., 25 avaient des taux compris entre 3 et 5 μg. et 23 avaient des taux supérieurs à 5 μg./ml. On discute des résultats possibles de cette déficience avec référence particulière au rôle de l'acide folique dans la synthèse des protéines. Une réduction des taux d'acide folique pendant une longue période chez un enfant en pleine croissance pourrait bien avoir un effet nocif. Il apparait également nécessaire de surveiller les taux d'acide folique chez les femmes enceintes prenant des anticonvulsifs.

Una deficiencia de ácido fólico puede resultar de tratamiento con una variedad de drogas antiepilépticas. Parece que esto resulta más probablemente de interferencia con el metabolis model ácido fólico que de absorción defectiva. Se estudiaron setenta y dos enfermos que recibían este tratamiento. Once tenían una cantidad de ácido fólico en suero de debajo de 2 mμg./ml, 13 tenían una cantidad de entre 3 y 5 mμg./ml, y 23 tenían una cantidad de encima de 5 mμg./ml. Se discuten los resultados posibles de esta diferencia, con referencia especial al papel del ácido fólico en la síntesis de proteínas. Valores bajos de ácido fólico durante un período prolongado en un niño creciente podrían tener un efecto deletéreo. Es necesario también observar valores de ácido fólico cuando mujeres embarazadas toman anticonvulsivantes.
Children with Agenesis of the Corpus Callosum
Authors: Grogono J. L.
Published: July 2010

A series of 50 children with agenesis of the corpus callosum is described. The incidence of this rare abnormality and the problem of diagnosing the more normal cases in life are discussed. Long term follow‐up is planned as there remain many unanswered problems in the understanding of the functions of the corpus callosum.

Une série de 50 enfants présentant une agénésie du corpus callosum a étéétudiée. La fréquence de survenue de cette rare anomalie et les problèmes diagnostiques posés par les cas plus normaux sont discutés. Une etude longitudinale est envisagée car de nombreux problèmes restent à résoudre pour comprendre les fonctions du corpus callosum.

Es wird eine Serie von 50 Kindern mit Agénésie des Corpus callosum beschrieben. Das Auftreten dieser seltenen Abnormität und das Problem, die Fälle mit fast normaler Neurologie am lebenden zu diagnostizieren, wurden besprochen. Eine langfristige Studie mit Nachuntersuchungen ist geplant, da viele Fragen zur Funktion des Corpus callosum unbeantwortet blieben.

Se describe una serie de cincuenta niños afectos de agenesia del cuerpo calloso. Se discuten la frecuencia de esta anormalidad raia y el problema de diagnosticar mientras viven los casos más cerca de lo normal. Hay proyectos para proseguir indagaciones a largo plazo, puesto que quedan sin respuesta muchos problemas al sujeto de las funciones del cuerpo calloso.
Perceptual‐Motor Behaviour in Relation to Blood Phenobarbitone Level: A Preliminary Report
Authors: Hutt S. J. , Jackson P. M. , Belsham A. , Higgins G.
Published: July 2010

Phenobarbitone was administered to four adult volunteers in doses similar to those used for control of grand mal seizures in adult epileptics. Blood‐levels of phenobarbitone were determined at selected points during and again after the study, which lasted for a month. Perceptual motor performance was measured on 6 tasks before the study began and within 24 hours of each blood sample being taken. Four factors were found to be important in determining level of performance: (1) the blood‐level of the drug; (2) the difficulty and (3) the duration of the task; and (4) the dergee of external constraint (particularly social constraints) being exercised over performance.

Se administró fenobarbital a cuatro voluntarios adultos, en dosis semejantes a las que se emplean para controlar ataques de gran mal en epilépticos adultus. Se determinaron valores de fenobarbital en plasma sanguíneo a puntos elegidos durante y otra vez después del estudio, que duró un mes. Se determinaron habilidades perceptual‐motoras según la ejecución de 6 deberes antes del comencimiento del estudio y dentro de 24 horas después de tomar cada muestra de sangre. Se halló que había cuatro factores importantes para determinar el nivel de ejecución: (1) concentración de la droga en plasma sanguíneo, (2) grado de dificultad del deber; (3) duración del deber y (4) grado de restricción externa (sobre todo restricción social) ejercida sobre la ejecución del deber.
Risk Registers and Early Detection of Handicaps
Authors: Rogers Michael G. H.
Published: July 2010

Recent literature on risk registers for the early detection of handicapping conditions is reviewed briefly. Certain terms are defined, and a distinction between ‘at risk’ children and children on risk registers is emphasised.

The risk register concept and its application are discussed from several aspects. It is concluded that disappointing results reflect the inherent weakness of the concept, which is an unsatisfactory basis for the early detection of handicaps.

An alternative approach to early detection is outlined, based on two principles:

Surveillance of all children.

Special supervision of small ‘high risk’ groups.

There is a need for critical evaluation of British risk register experience and an important change of emphasis in any new approach for the future.

L'auteur examine brièvement les publications récentes sur les fichiers des enfants exposés à des risques, établis pour la détection précoce des conditions favorisant l'apparition de handicap. Il définit certains termes et insiste sur la distinction nécessaire entre les enfants réellement exposes à des risques et les enfants inscrits au fichier.

Le concept du fichier et son application sont discutés, selon plusieurs points de vue. On en conclut que les résultats désappointants reflètent la faiblesse inhérente au concept de fichier qui n'est pas un de départ satisfaisant pour la détection précoce des handicaps.

L'auteur trace les grandes lignes d'une solution de remplacement au problème de la détection précoce, basée sur deux principes, à savoir:

Surveillance de tous les enfants,

Contrôle tout particulier de petits groupes ‘exposes à de grands risques’.

On aurait besoin de procéder à une évaluation critique de l'expérience britannique sur le ficher des ‘enfants exposes à des risques’ et de changer radicalement les méthodes que l'on pourrait utiliser dans l'avenir, en abordant le même sujet.

Se repasa brevemente la literatura reciente sobre registros de riesgo para el descubrimiento precoz de incapacidades. Se precisan varios términos, y se hace resaltar una distinción entre niños ‘bajo riesgo’ y niños inscritos sobre registros de riesgo.

Se discuten bajo varios aspectos el concepto del registro de riesgo y su aplicación. Se concluye que resultados insatisfactorios son debidos a un defecto inhérente del concepto, que es una base poco apta para el descubrimiento precoz de incapacidades.

Se dan detalles de otro método de descubrimiento precoz, basado en dos principios:

Vigilancia sobre todos los niños

Inspección especial de pequeños grupos expuestos a riesgos graves.

Es necesario valorar críticamente la experiencia británica de registros de riesgo, y cambiar la énfasis en el porvenir.
The Applications of Operant Conditioning to the Measurement and Development of Motor Skill in Children
Authors: Connolly Kevin
Published: July 2010

The principles and techniques of operant conditioning are described, and some attempts to apply operant conditioning to the control of motor behaviour in children are reviewed. The author describes an apparatus on which a child is led to hit a progressively smaller target, while his responses and reaction‐time are measured. It is hoped that this apparatus will provide information on the feasibility of controlling the motor responses of handicapped children.

L'auteur décrit les principes et les techniques de conditionnement ‘opérant’ et passe en revue quelques tentatives d'application au contrôle du comportement moteur des enfants. Il décrit un appareil par lequel un enfant est amenéà frapper une cible de plus en plus petite, pendant que ses réponses et son temps de réaction sont mesurés. On espère que cet appareil fournira des informations sur la possibilité de contrôler les réponses motrices des enfants handicappés.

Se describen la teoría y la técnica del acondicionamiento ‘operant’, y se revisan algunos esfuerzos para aplicar éste al control del comportamiento motor en niños. El autor describe un aparato que conduce al niño a dar en un bianco cada vez más pequeño, mientras que se determinan sus respuestas y su tiempo de reacción. Uno de los objetivos de dicho aparato es obtener informes sobre la posibilidad de controlar las respuestas motoras de niños afectos de incapacidades.
The Floppy Infant—A Practical Approach to Classification
Authors: Dubowitz Victor
Published: July 2010

A practical classification of the floppy infant into paralytic and non‐paralytic disorders is suggested. Further subdivision is based on the frequency of various underlying causes. The nomenclature is simplified, and obselete and obsolescent terminology has been discarded.

L'auteur suggère une classification practique du nouveau‐né hypotonique en deux classes: désordres paralytiques et non‐paralytiques. Ultérieurement la subdivision est basée sur la fréquence de diverses causes sous‐jacentes. La nomenclature est simplifiée, et la terminologie périmée ou vieillissante est éliminée.

Es wird eine praktische Einteilung der ‘schlaffen Kinder’ vorgeschlagen, in paralytische und nicht‐paralytische Störungzustände. Weitere Klassifizierung wird auf die Häufigkeit der verschiedenen, den Zuständen zugrundeliegenden Ursachen aufgebaut. Die Nomenklatur wird vereinfacht und veraltete und überflüssige Terminologie beseitigt.

Se sugiere una clasificación práctica del lactante flojo, bajo desórdenes paralíticos y desórdenes no‐paralíticos. La subdivisión de dichas categorías se basa en la frecuencia de varias causas fundamentales. Hay una nomenclatura simplificada y no se emplean términos anticuados o desusados.
Behaviour Disorders in Handicapped Children
Authors: Williams Cyril E.
Published: July 2010

Maladjusted behaviour is learned in the same way as adjusted behaviour. There is a need for intensive study of the ways in which a handicapped child may fail to release appropriate parental reactions, or may stimulate inappropriate parental reactions because faulty child/parent interactions are seen as the basis for the high incidence of behaviour disorder in handicapped children. Some of the mechanisms which contribute to faulty child/parent interactions in blind and autistic children are described.

Le comportement mal adapté est appris au même titre que le comportement bien adapté. Il serait nécessaire de faire une étude approfondie des mécanismes par lesquels un enfant handicappééchoue à provoquer des réactions parentales appropriées, ou au contraire provoque des réactions inappropriées chez ses parents; en effet les réactions réciproques défectueuses enfant‐parent sont considérées comme l'explication de la grande fréquence des troubles du comportement chez les enfants handicappés. On décrit quelques uns des mécanismes contribuant aux réactions réciproques défectueuses enfant‐parent dans le cas des enfants aveugles et autistiques.

Sowohl schlecht als auch gut angepaßtes Verhalten wird in gleicher Weise erlernt. Intensive Studien sind notwendig, um festzustellen, in welcher Weise das behinderte Kind fehlerhafte Eltern‐Kind‐Beziehungen stimuliert. Solche fehlerhaften Bezie hungen zwischen Kind und Eltern werden als Grundlage häufiger Verhaltensstörungen bei behinderten Kindern angenommen. Einige dieser Mechanismen werden bei blinden und autistischen Kindern beschrieben.

Los niños aprenden un comportamiento mal adaptado así como aprenden un comportamiento bien adaptado. Hay necesidad para un estudio completo de cómo un niño con incapacidades puede faltar de librar reacciones appropiadas en sus padres o puede estimular reacciones inapropiadas en éstos, puesto que se considera que interacciones imperfectas entre niños y padres son la causa fundamental de la incidencia alta de disturbios de comportamiento en niños con incapacidades. Se describen algunos de los mecanismos que contribuyen a interacciones imperfectas entre niños y padres en el caso de niños ciegos y autísticos.
Nerve Conduction Velocity—An Index of Neurological Maturity of the Newborn Infant
Authors: Dubowitz Victor , Whittaker G. F. , Brown B. H. , Robinson A.
Published: July 2010

Ulnar and posterior tibial conduction velocities have been measured in short gestation, light‐for‐dates and full‐term normal infants.

There is a significant correlation between conduction velocity and gestational age. In twin studies there was no correlation between conduction velocity and weight at constant gestation.

Conduction velocity should provide a useful parameter for distinguishing short gestation from light‐for‐dates infants. Further data on normal short gestation babies, together with refinements in technique, may allow estimation of gestation to within one week.

Die Nervenleitgeschwindigkeit der Nn. ulnaris et tibialis wurde bei Neugeborenen, bei hypotrophen und bei normalgewichtigen reifen Neugeborenen gemessen.

Es besteht eine signifikante Korrelation zwischen der Nervenleitgeschwindigkeit und der Schwangerschaftsdauer. Bei Untersuchungen von Zwillingen findet man keine Korrelation zwischen Nervenleitgeschwindigkeit und Geburtsgewicht bei konstanter Gestationsdauer. Die Nervenleitgeschwindigkeit sollte bei der Unterscheidung zwischen Frühgeborenen und hypotrophen reifen Neugeborenen ein nützlicher Parameter sein. Weitere Messungen an Frühgeborenen und eine Verbesserung der Methode sollten Altersschätzungen bis auf eine Woche genau ermöglichen.

Se han calculado las velocidades de la conducción cubital y posterior‐tibial en recién nacidos de gestación corta, de peso ligero para la duración de la gestación, ye normales, nacidos a término.

Hay una correlación significante entre la velocidad de la conducción y la edad gestacional. En estudios con gemelos no había ninguna correlación entre la velocidad de la conducción y el peso, con una gestación constante.

La velocidad de la conducción debería dar un parámetro útil para distinguir entre recién nacidos de corta gestación y los que son ligeros para la duración de la gestación. Datos adicionales sobre recién nacidos normales de corta gestación, con refinaciones de la técnica, podrían permitir una estimatión de la gestación con menos de una semana de error.
The Genetic Relationship of Progressive Muscular Dystrophy (Duchenne Type) and Mental Retardation
Authors: Cohen Herbert J. , Molnar Gabriella E. , Taft Lawrence T.
Published: July 2010

Two hundred and eleven patients with progressive muscular dystrophy (pmd) of the Duchenne type were identified in 135 separate families. The overall incidence of mental retardation in the 211 patients was 20.9 per cent. There was no evidence of a similar increase in the incidence of mental defect among non‐dystrophic siblings.

In 39 families with two or more individuals with pmd, 37 or 94.9 per cent had complete concordance with respect to intellectual ability among the dystrophic relatives.

The genetic implications of these findings were discussed and data on the hereditary pattern of pmd were presented.

211 malades atteints de myopathie progressive de type Duchenne dans 135 families ont étéétudiès. La fréquence de la débilité mentale chez ces 211 malades était de 20,9 pour cent. Il n'y avait aucune indication d'un accroissement identique de la fréquence de la déficience mentale chez les frères et soeurs indemnes.

Dans 39 families où l'on pouvait trouver au moins deux individus atteints de myopathie, une parfaite corrélation entre les niveaux intellectuels des membres atteints d'une même famille a pu être observée dans 37 families soit 94,9 pour cent.

On discute des implications génétiques de ces observations et l'on présente des données sur le schéma de transmission héréditaire de la myopathie.

Es wurden 211 Patienten mit progressiver Muskeldystrophie (pmd) vom Duchenne‐Typ in 135 verschiedenen Familien festgestellt. Die Gesamthäufigkeit von Schwachsinn betrug 20,9 Prozent. Die nicht an einer Muskeldystrophie erkrankten Geschwister zeigten keine ähnliche Häufigkeitszunahme von Schwachsinn.

In 39 Familien mit zwei oder mehreren Probanten mit pmd entsprach das intellektuelle Niveau bei 37 Personen oder 94,9 Prozent dem ihrer dystrophischen Verwandten.

Die genetische Bedeutung dieser Befunde wird besprochen, und es werden Daten über die erbliche Gesetzmäßigkeit der pmd vorgelegt.

Se indentificaron doscientos once enfermos afectos de distrofia muscular progresiva del tipo de Duchenne en 135 familias separadas. La incidencia total del atraso mental en los 211 enfermos era un 20.9 por ciento. No había ninguna evidencia de un aumento semejante en la incidencia de defecto mental entre hermanos no‐distróficos.

En 39 familias que tenían uno o dos individuos afectos de distrofia muscular progresiva 37, o un 94.9 por ciento, tenían una concordancia completa con respecto a habilidad intelectual entre los parientes distróficos.

Se discuten las implicaciones genèticas de estos hallazgos y se dan datos sobre el pattern hereditario de la distrofia muscular progresiva.
Infant Institutions in Czechoslovakia
Authors: Dunovský J.
Published: July 2010

Infant institutions care for infants who are chronically sick, who need special care, who are of low birthweight, or whose home environment is unsuitable for social or health reasons. Abandoned babies form an important group. Mothers who are breast feeding their babies and pregnant women may also be admitted if their housing conditions are bad. The institutions have initiated many new measures aimed to ensure the physical and mental well‐being of the infants committed to their care, and they play an important rôle in the adoption of abandoned children.

Es wird vorgeschlagen, die kindliche Skelettmuskelhypotonie zu unterteilen in Erkran‐kungen mit und ohne Lähmungen. Eine weitere Unterteilung ist dann auf Grund der verschiedenen Ursachen möglich. Die Nomenklatur wird vereinfacht, die veraltete Terminologie sollte verlassen werden.

Institutos para lactantes cuidan de lactantes que son enfermos crónicos, de los que necesitan cuidado especial, de niños nacidos después de una gestación corta, y de lactantes cuyo hogar es inadecuado por razones sociales o de salud. Lactantes abandonados comprenden un grupo importante. También madres que alimentan a sus niños y mujeres embarazadas pueden ingresar si no tienen una casa adecuada. Los institutos han iniciado muchos nuevos medios para asegurar el bienestar mental y físico de los lactantes en su cuidado, y juegan un papel importante en la adopción de niños abandonados.
The Cellular and Chemical Content of the Fluid in Spina Bifida Sacs, and its Prognostic Value
Authors: CONCHIE A. F.
Published: July 2010

The fluid from the sac in 100 infants suffering from spina bifida cystica was examined and correlated with their subsequent progress. All samples displayed a higher protein content and 93 per cent a higher white cell content than in normal cerebrospinal fluid.

No relationship between the cellular and protein content of the fluid and the subsequent development of meningitis or ventriculitis was demonstrated.

On a examiné le liquide du sac chez 100 enfants atteints de spina bifida et on a étudié les corrélations des résultats obtenus avec les progrès ultérieurs. Tous les échantillons ont révélé un contenu proteinique plus élevé et 93 pour cent un contenu leucocytaire plus élevé que ceux du liquide céphalo‐rachidien normal.

On n'a pu démontrer aucune relation entre le contenu cellulaire et proteinique du liquide et le développement de méningite ou de ventriculite par la suite.

Se examinó el líquido del saco en 100 lactantes afectos de espina bífida quística, para hacer una correlación con los progresos subsiguientes de los niños. Todas las muestras tenían una cantidad más grande de proteínas, y un 93 por ciento tenían una cantidad más grande de leucocitos de las que tiene el líquido céfalorraquídeo normal.

No se demostraron ningunas relaciones entre la cantidad de leucocitos y de proteínas en el líquido y una meningitis o ventriculitis subsiguiente.

Von 100 Kleinkindern, die unter spina bifida cystica leiden, wurde die Flüssigkeit aus den Taschen untersucht und mit dem nachfolgenden Fortschritt der Kinder in Beziehung gebracht. Alle Proben wiesen einen höheren Proteingehalt und einen 93 Prozent höheren weissen Zellenanteil auf, als in normaler zerebrospinaler Flüssigkeit.

Eine Beziehung zwischen dem Zellen‐und Proteinanteil der Flüssigkeit und der nachfolgenden Entwicklung von Meningitis oder Ventrikulitis wurde nicht bewiesen.
Acid Monoamine Metabolites in Experimental Hydrocephalus
Authors: ANDERSSON HUGO
Published: July 2010

The concentration of 5‐hydroxyindoleacetic acid in cerebrospinal fluid was studied in rats and dogs made hydrocephalic by intracisternal injection of kaolin. The concentration of the acid was significantly increased, showing strong similarity with earlier findings in human hydrocephalus.

On a étudié la concentration de l'acide 5‐hydroxyindoleacétique dans le liquide céphalorachidien des rats et des chiens rendus hydrocéphaliques par injection intracisternale de kaolin. La concentration de l'acide était significativement augmentée, indiquant une forte similarité avec les résultats précédents obtenus dans l'hydrocéphalie humaine.

Hydroxyindoleazetische Säure‐Konzentration in zerebrospinaler Flüssigkeit, wurde bei Ratten und Hunden, die durch intrazisternale Kaolin‐Injektionen hydrozephalisch gemacht wurden, untersucht. Die Säurekonzentration war bedeutend erhöht und wies dabei starke Ahnlichkeit mit früheren Befunden bei menschlichem Hydrozephalus auf.

Se estudió la concentración de ácido 5‐hidroxi‐indolacético en líquido cefalorraquídeo en ratos y perros afectos de una hidrocefalia inducida por la injección intracisternal de caolín. La concentración del ácido se parecía mucho a hallazgos anteriores en la hidrocefalia humana.
The Verbal Behavior of Hydrocephalic Children
Authors: FLEMING CAROL PURKHISER
Published: July 2010

Children with internal hydrocephaly have been described as being highly talkative and fluent, but unable to keep to a topic or deal with it in any but the most superficial way. To investigate these alleged characteristics, 11 hydrocephalic children were matched on an individual basis with control children and a Picture Description Task was given to both groups.

Hydrocephalic children did not diner systematically from the control subjects on measures of total number of responses, total number of words and average length of response. Some clinical subjects gave the impression of verbosity, however, because of the personal and socially aggressive nature of their spontaneous conversation. As a group, the hydrocephalic children produced a significantly greater amount of inappropriate verbal responses than did their matched controls. Especially prominent were conversational remarks and statements totally unrelated to the situation and the intended task. The proportion of appropriate verbal responses was primarily a function of chronological age rather than mental age for both groups.

Since the hydrocephalic subjects were normal or near normal in intelligence and had no serious motor handicaps, these findings can be generalized only to hydrocephalic children with minimal mental and physical involvement.

Kinder mit internet Hydrozephalie sind als hockgesprächig und ausdrucksgewandt, aber unfähig sich an ein Gesprächsthema zu halten oder anders als auf die oberflächlichste Art sich damit zu beschäftigen, beschrieben worden. Um diese angehlichen charakteristischen Merkmale zu unter suchen, wurden 11 hydrozephalische Kinder mit Kindern einer Kontrollgruppe auf einer individuellen Basis verglichen, wobei beiden Gruppen eine Bildbeschreibungsaufgabe gegeben wurde.

Hydrozephalische Kinder unterschieden sich nicht systematisch von den Kindern der Kontrollgruppe, was die Gesamtzahl der Reaktionen, der Worte und die durchschnittliche Reaktionsdauer betraf. Einige hydrozephalische Kinder vermittelten jedoch einen Eindiuck des Wortschwalles aufgrund der persönlich und sozialen agressiven Art ihrer spontanen Konversation. Als eine Gruppe, erbrachten die hydrozephalischen Kinder eine bedeutend höhere Anzahl unzutreffender verbaler Reaktionen als die Kinder der Kontrollgruppe. Besonders auffend waren Konversationsbemerkungen und Behauptungen, die gar keinen Bezug auf die Situation und die gestellte Aufgabe hatten. Der Anteil der passenden, sprachlichen Reaktionen war in der Hauptsache mehr eine Funktion des chronologischen als des geistigen Alter für beide Gruppen.

Da die hydrozephalischen Kinder normal oder beinahe normal intelligent waren, ohne ersthafte motorische Handikaps, kann man diese Befunde nur in Bezug auf Kinder, die zu einem Mindestmass von Hydrozephalus betroffen sind, anwenden.
On Water Shifts in the Hydrocephalic Brain
Authors: GRANHOLM LARS
Published: July 2010

On a étudié la distribution de l'eau dans les cerveaux hydrocéphaliques. Des Iapins ont été rendus hydrocéphaliques par injection de kaolinet, cinq jours après, des spécimens prélevés sur les lobes frontaux ont été pesés, séchés et re‐pesés. On n'a trouvé aucune différence dans le contenu en eau entre les témoins et les cerveaux hydrocéphaliques et Faugmentation de l'eau observée précédemment était, pense‐t‐on, un phénomène local. Les effets des changements de l'eau sont discutés.

Um die Wasserverteilung in hydrocephalischen Gehirnen zu untersuchen, wurden Kaninchen durch Injektionen von Kaolin hydrocephalisch gemacht. Fünf Tage später wurden Proben, die von den vorderen Lappen entfernt wurden, gewogen, getrocknet und wiedergewogen. Kein Wassergehalts‐Unterschied zwischen den Gehirnen der Kontrollfälle und denen der hydrocephalischen Tiere wurde gefunden, und man nimmt an, dass die zuvor beobachtete Wasserzunahme eine beschräkte Erscheinung ist.

Se realizó un examen para estudiar la distribución de agua en cerebros hidrocéfalos. Se indujo hidrocefalia en conejos por inyecciones de caolín, y después de cinco días, se pesaron, secaron, y pesaron de nuevo muestras tomadas de los lóbulos frontales. No se hallaba ninguna diferencia en la cantidad de agua en los cerebros hidrocéfalos y los cerebros de conejos sanos usados como testigo, y se considera que el aumento de agua ya observado es un fenómeno local. Se discuten los efectos de los cambios de distribución.
Analysis of Intracranial Pressure in Hydrocephalus
Authors: SHULMAN KENNETH , MARMAROU ANTHONY
Published: July 2010

A practical intracranial pressure telemeter has been designed and tested for long‐term dynamic and static measurement of absolute intracranial pressure. Paraffin coating created stability without affecting sensitivity or dynamic qualities. The range of detection is promising for human intracranial implantation and the long‐term evaluation of hydrocephalus managed by means of pressure‐dependent valve‐regulated shunts.

Ln télémètre pratique de la pression intracranienne a été mis au point et testé pour les mesures à long terme dynamiques et statiques de la pression intracranienne absolue. Un revêtement de parafine assure la stabilité sans nuire à la sensibilité ou aux qualités dynamiques. L'étendue de la détection est encourageante pour l'implatation intracranienne chez l'homme et revaluation à long terme de l'hydrocéphalie traitée au moyen de shunts regularisés par valve dépendant de la pression.

Ein praktischer, intrakranieller Druck‐Telemeter ist entworfen und für langfristige, aktive und statische Messung des absoluten, intrakraniellen Druckes getestet worden. Ein Paraffinüberzug trägt zur Stabilität bei, ohne jedoch die Reaktionsfähigkeit der aktiven Qualitäten zu beeinträchtigen. Der Umfang der Ermittlung sieht vielversprechend aus für menschliche intrakranielle Implantation und der langfristigen Bewertung von Hydrocephalus, der durch druckabhängige, ventilregulierte Shunts behandelt wird.

Se ha construído y probado un telémetro práctico para medir la presión intracraneal. Se lo ha utilizado a largo plazo para la medición dinámica y estática de la presión intracraneal absoluta. Un revestimiento de parafina aseguraba la estabilidad sin afectar la sensitividad ni las calidades dinámicas. El campo extenso de eficacia promete mucho para la implantación intracraneal humana, y para la valoración a largo plazo de la hidrocefalia controlada por medio de shunts regulados por válvulas dependientes de presión.
Therapeutic and Prophylactic Lengthening of Distal Catheter of the Holter Ventriculo‐atrial Shunt
Authors: TSINGOGLOU S. , FORREST D. M.
Published: July 2010

159 therapeutic operations for obstruction of the distal catheter in the Holter ventriculoatrial shunt are reviewed. Prophylactic, as opposed to therapeutic, lengthening of the distal catheter has been established at our hospital and the results of 163 prophylactic operations are reviewed. The technique of the operation is described. Prophylactic lengthening of the distal catheter is recommended in order to keep the shunts patent and functioning in shunt‐dependent hydrocephalic children and to avoid the difficulties and risks of therapeutic revisions.

Les auteurs examinent 159 opérations thérapeutiques pour obstruction du cathéter distal dans le shunt ventriculo‐atrial de Holter. Dans notre hospital on pratique l'allongement prophylactique du cathéter distal, au lieu de l'allongement thérapeutique; les résultats de 163 opérations prophylactiques sont examinés. On décrit la opératoire. L'allongement prophylactique du cathéter distal est recommandé dans le but de garder les shunts ouverts et en bon fonctionnement chez les enfants hydrocéphaliques dépendant de shunt, et pour éviter les difficultés et les risques des révisions thérapeutiques.

Es werden 159 therapeutische Operationen infolge Obstruktion des distalen Katheters im Holter‐Ventrikulo‐Atrial‐Shunt besprochen. Prophylaktische, im Gegensatz zu therapeutischer Verlängerung des distalen Katheters, hat sich in unserem Krankenhaus eingebürgert und die Resultate von 163 prophylaktischen Operationen werden besprochen. Die Operationstechnik wird beschrieben. Prophylaktische Verlängerung des distalen Katheters wird empfolhen, um die Shunts von hydrocephalischen Kindern, welche davon abhängig sind, offen und funktionsmässig zu halten und die Schwierigkeiten und Risiken therapeutischer Revisionen zu vermeiden.
The Pathophysiology of the Bladder in Myelomeningocele and its Correlation with the Neurological Picture
Authors: STARK GORDON
Published: July 2010

In 40 young children suffering from myelomeningoceles, definite correlation has been found between the type of bladder disturbance and the neurological lesion in the lower limbs. The frequency and gravity of in‐coordination between detrusor and external sphincter is emphasised.

Chez 40 jeunes enfants souffrant de myéloméningocèles, on a pu établir une relation nette entre le type de trouble de la vessie et la lésion neurologique dans les membres inférieurs. On insiste sur la fréquence et la gravité de l'inco‐ordination entre la tunique musculaire de la vessie et le sphincter externe.

Bei 40 jungen Kindern mil einer Meningomyelocele wurden bestimte Beziehungen zwischen dem Typ der Blasenstörung und den neurologischen Störungen an den unteren Extremitäten gefunden. Häufigkeit und Schweregrad der Koordinationsstörung zwischen Detrusor und Sphincter externus werden betont.

En 40 niños jóvenes afectos de mielomeningoceles, se ha hallado una correlación clara entre el tipo de trastorno de la vejiga y la lesión neurológica en los miembros inferiores. Se Ilama la atención a la frecuencia y lo grave de incoordinación entre el detrusor y el esfinter externo.
Congenital Abnormalities at Birth: their Association in the same Patient
Authors: Nelson M. M. , Forfar J. O.
Published: July 2010

The authors report on the incidence of major and minor congenital abnormalities found in a survey of newborn infants in Edinburgh, with a review of the literature.

A prognostic index is suggested for use with minor and less serious major malformations. This can be used to gauge the risk of the presence of more serious but less obvious accompanying lesions.

Anomalies congénitales à la naissance et leur association chez le méme malade

Les auteurs rapportent les résultats d'une étude sur la fréquence des anomalies majeures et mineures observées chez les enfants nouveaux‐nés d'Edimbourg; ils s'y associent une étude de la littérature sur ce sujet. Un index pronostique est suggéré, utilisable pour las malfoimations mineures et les malformations majeures les moins graves. Cet index peut être utilisé pour apprécier le risque de lesions associées, plus sérieuses mais moins évidentes

Die Verbreitung angeborener Missbildungen und ihr Zusammentreffen bei ein und demselben Patienten

Die Autoren berichten über die Häufigkeit von mehr oder minder schwerwiegenden angeborenen Abnormitäten, die sie bei einem Kollektiv neugeborener Kinder in Edinburg festgestellt haben, unter Berücksichtigung der dazugehörigen Literatur.

Es wird für die Behandlung grösserer und kleinerer Missbildungen ein prognostischer Index vorgeschlagen. Dieser kann als Massstab für das mogliche Bestehen einer schwerwiegenderen, gleichzeitig aber weniger offenbaren Schädigung dienen.

La incidencia de anormalidades congénitas en recién nacidos, y la asociacidn entre éstas en el mismo enfermo

Los autores comentan la incidencia de anormalidades mayores y menores nalladas al examinar recién nacidos en Edimbuigo, y repasan comunicaciones anteiiores sobre este asunto.

Se propone que un índice de prognosis se emplee con respecto a malformaciones menores, y a malformaciones mayores pero no muy graves. Tal indice podria emplearse para valorar el riesgo de que existiesen lesiones concomitantes más graves aunque menos patentes.
Footprint Sequences of Normal Children under Five Years Old
Authors: Scrutton D. R.
Published: July 2010

A method of gait analysis is described and the changes in step lengths, base and foot angles for normal children between the ages of 13 months and 4 years 11 months are given and discussed briefly. Tables showing the distribution of values for the most relevant measurements are included.

Series de pisadas en niños sanos de menos de cinco años

Se describe y se discute en breve un método de analizar la marcha y los cambios en la longitud de los pasos, y los angulos de la base y los pies, en niños sanos de trece meses hasta cuatro años y once meses. Se incluyen tablas que dan la distributeón de valores para las medidas más pertinentes.
Brain Scanning in the Pediatric Age Group
Authors: Maynard C. Douglas , Kelsey Weston M.
Published: July 2010

Between January 1964 and January 1967, 130 children had brain scans with Technetium‐99m pertechnetate at the North Carolina Baptist Hospital. There were 38 positive scans among this group; 25 children were proved to have intracranial neoplasms and the brain scan localised 20 (80 per cent) of these. Of the 14 tumors located in the posterior fossa, 13 were visualised for an accuracy of 93 per cent. Only 7 of 11 supratentorial tumors were demonstrated (63 per cent accuracy). Other lesions, such as A‐V malformations, cerebral infarction, brain abscesses and meningitis gave positive scans.

Gamma‐encephalographie chez l' enfant

Entre les mois de Janvier 1964 et Janvier 1967, 130 enfants ont subi une gammaéncephalographie avec ‘Ion pertechnetate (technetium‐99)’à l'hôpital baptiste de la Caroline du Nord.

38 resultats positifs furent notés dans ce groupe; parmi eux on a pu prouver l'existence, chez 25 enfants, de tumeurs intracrâniennes et une localisation par la gamma‐encéphalographie fut obtenue dans 20 cas (80 pour cent).

Sur 14 tumeurs de la fosse postérieure, 13 furent mises en evidence par la gamma‐encephalographie avec une precision de 93 pour cent. Seulement 7 sur 11 tumeurs supra‐tentorielles furent mises en évidence par les mêmes techniques (63 pour cent de résultats positifs). D'outres lésions, telles que des malformations artérioveineuses, des ramolissements cérébraux, des abcès du cerveau et des lésions méningitiques donnèrent des résultats positifs.

Hirn‐Szintigraphie bei Kindern

Von Januar 1967 bis Januar 1967 wurde an 130 Kindern eine Hirn‐Szintigraphie mit Technetium‐99m‐pertechnetat vorgenommen im North Carolina Baptist Hospital. In dieser Gruppe fanden sich 38 positive Szintigramme. Bei 25 Kindern wurde ein intracranieller Tumor festgestellt, der durch die Hirn‐Szintigraphie in 20 Fällen (80 %) genau lokalisiert wurde. Von 14 Tumoren der hinteren Schädelgrube wurden 13 erkannt, welches eine Treffsicherheit von 93 % ausmacht. Dagegen wurden nur 7 von 11 supratentoriellen Tumoren erkannt (Treffsicherheit: 63%). Andere Veränderungen wie arterievenöse Miβbildungen, cerebrale Infarkte, Hirnabszesse und Meningitiden ergaben ebenfalls positive Szintigramme.

Exploraciones del cerebro en el grupo de edad pediátrica

Entre enero de 1964 y enero de 1967, se realizaron exploraciones cerebrales con Tacnetium‐99m pertecnetata en 130 niños en el Baptist Hospital de Norte‐Carolina. Había 38 resultados positivos; se halló que 25 ninos tenfan neoplasmas intracraneales y la explor‐ación cerebral localizó 20 (un 80 por ciento) de éstos. De los 14 tumores colocados en la fosa posterior, la exploratión senaló 13 (un 93 por ciento de precisión). Sólo 7 de 11 tumores supratentoriales se demostraron (un 63 por ciento de precisión). Otras lesiones, tales malformaciones A‐V, infartación cerebral, abscesos cerebrales, y meningitis, se mostraron por medio de las exploraciones