Factors affecting the availability of sugar‐free medicines for children—a survey in the UK
Authors: MACKIE I. C. , HOBSON P. 
Published: August 2010

Summary. Because use of sugar‐containing paediatric medicines is an aetiological factor in dental caries, sugar‐free alternatives are slowly becoming more readily available. However, it is claimed that, for a variety of reasons, their production is difficult. This investigation was undertaken to determine whether problems exist in the formulation, production and availability of sugar‐free medicines. A structured questionnaire was used with personnel involved in the production, marketing and wholesaling of paediatric medicines in the UK. Information was obtained from interviews with, or from questionnaires completed by, personnel of five pharmaceutical and five wholesale companies. The findings indicated that the only obstacle to producing sugar‐free medicines is slightly higher cost, and that manufacturers are influenced to change mainly by consumer pressure. It was concluded that the dental profession should advise the public to demand sugar‐free medicines and doctors to prescribe them.

La consommation de médicaments á usage pediatrique contenant du sucre est une cause de carie dentaire et des médicaments sans sucre sont maintenant plus souvent disponibles. Mais pour des raisons variées, il semble que leur production soit difficile. Cette étude a été entreprise pour préciser les problémes quant à leur formule, leur production et leur disponibilité. Un questionnaire détaillé a été adressé à des personnes responsables au niveau production marketing et distribution de médicaments pediatriques en Grande‐Bretagne. Les informations ont été obtenues grâce aux interviews ou par les questionnaires complétés par le personnel de cinq usines pharmaceutiques et de cinq organismes de distribution. Les résultats montrent que le soul obstacle à la fabrication de médicaments sans sucre est le prix un peu plus élevé et que c' est surtout la pression des consommateurs qui influence les fabricants. La conclusion est que la profession dentaire doit conseiller au public de reclamer des médicaments sans sucre et aux médecins de les prescrire.

Da die Verwendung von pädiatrischen Medikamenten mit Zuckergehalt ein ätiologischer Faktor bei der Zahnkaries ist, werden Alternativen ohne Zucker allmählich leichter verfügbar. Allerdings wird behauptet, daß ihre Herstellung aus einer ganzen Reihe von Gründen schwierig ist. Durch diese Untersuchung sollte festgestellt werden, ob Probleme hinsichtlich der Zubereitungsform, Herstellung und Verfügbarkeit von Medikamenten ohne Zucker bestehen. Mit Hilfe eines Fragebogens wurde Personal befragt, daß im Bereich der Herstellung, dem Marketing und dem Großhandel von pädiatrischen Medikamenten im Vereinigten Königreich tätig ist. Die Informationen wurden durch Interviews oder durch die erhaltenen ausgefüllten Fragebogen gesammelt. Die Befragten waren Angehörige von fünf pharmazeutischen und fünf Großhandelsfirmen. Die Ergebnisse wiesen darauf hin, daß das einzige Hindernis bei der Herstellung von Medikamenten ohne Zucker die geringfügig höheren Kosten waren und daß die Hersteller hauptsächlich durch den Druck der Konsumenten zur Umstellung bewogen werden. Folglich sollte die Zahnärzteschaft der Öffentlichkeit raten, Medikamente ohne Zucker zu verlangen und ferner sollten sie von Ärzten verschrieben werden.

Debido a que el uso de medicamentos pediátricos conteniendo sacarosa es un factor etiológico en la caries dental, medicamentos sin azúcar estan más disponibles. Sin embargo, se dice que por una variedad de razones, su producción es difícil. Esta investigación se realizó para determinar si los problemas existen relaclonados con la formulación, producción y disponibilidad de los productos sin azúcar. Se utilizó un cuestionario estructurado en personas involucradas en la producción, mercadeo y venta de medicamentos pediátricos en el Reino Unido. La información se obtuvo a través de entrevistas o con cuestionarios completados por el personal de cinco fabricantes y distribuldores de productos farmacéuticos. Lo resultados mostrarcon que solo existe un obstáculo para producir los medicamentos sin azúcar y es un costo ligeramente más alto y que los fabricantes cambian mas bien por la presión de consumidor. Se concluye que la profesión odontológica debe recomendar al público a exigir medicamentos sin azúcar y a los médicos que la prescriban.