bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
La complexité en question : les prestations familiales sont-elles simplifïables ?
Authors: Afsa Cédric
Published: July 2011

La complexité en question : les prestations familiales sont-elles simplifiables ?

par Cédric Afsa

Les prestations familiales sont d'une rare complexité. Dotées de multiples objectifs, elles ont des impacts, pas toujours aisément repérables, sur des domaines éloignés du fait familial. Par ailleurs, leur nombre, leurs règles d'attribution et de calcul, opaques à force de foisonnement, rendent le système illisible. Les familles ne le comprennent plus, ce qui risque à terme d'avoir des effets dévastateurs sur la cohésion sociale. Il est donc impératif de le simplifier. En même temps, l'idéal d'un système de prestations qui soit d'une extrême simplicité et à caractère purement familial, non seulement est illusoire, mais aussi dangereux car il perturberait profondément l'efficacité, l'équité et la cohérence de la politique sociale. C'est donc sur une voie moyenne qu'il faut s'engager, réformer le système en en gommant la complication pour rendre visibles et lisibles ses diverses composantes et leurs modes d'articulation.
Incitation à l'interruption de l'activité professionnelle. Effets en termes d'emploi et de natalité
Authors: Rignols Elisabeth
Published: July 2011

The Incentive to Suspend Professional Activity: Effects on Employment and the Birth Rate

by Elisabeth Rignols

This paper analyses the effects on employment and the birth rate of a spouse's total or partial suspension of professional due to receiving the parental child rearing benefit (PCB) as well as the effects of the development of different types of child The first approach is microeconomic and looks at the classic case of a household with two children, one of which is under years old. The findings show that the payment of the PCB offsets the loss of income resulting from the total suspension of solely in the case of the low initial wage of the spouse and the payment of child care fees. The second approach is and shows, on first approximation, that the second-level PCB population could concern some 200,000 people with one-quarter these coming under the "windfall effect". Its impact on the birth rate is more difficult to evaluate as the birth of a child does necessarily correspond to financial criteria. The development of different types of child care, currently insufficient in number, lead directly to job creations. On the other hand, it could put a brake on the "freeing up of jobs" and bring the activity effect" into play. Lastly, it could encourage births by enabling parents to find a better balance between family life and life.
Estimation de la perte de revenus salariaux de la femme en présence d'enfants
Authors: Barnet-Verzat Christine
Published: July 2011

Estimating the Loss in Earned Income for a Woman with Children by Christine Barnet-Verzat

This paper sets out to make a contribution to the evaluation of the loss in earned income for women with children throughout working lives. Our method evaluates income curves from estimates of labour participation equations and wage equations survey data. The results show that the loss can be as high as one million French francs throughout the working life of a woman three children, that the timing of births has little effect on this, and that the sociocultural level is a determining factor. The of the cost of children taking the form of both a loss in income and a deterioration in human capital is largely confirmed.
Activité féminine et garde des jeunes enfants : une analyse micro-économétrique
Authors: Guillot Olivier
Published: July 2011

Activité féminine et garde des jeunes enfants : une analyse micro-économétrique

par Olivier Guillot

Dans cet article, le choix d'activité des femmes ayant déjeunes enfants à charge et la décision de celles-ci de recourir à un de garde sont conjointement analysés à l'aide d'un modèle Logit polytomique. Le coût de la garde est explicitement pris en un coût horaire potentiel est estimé pour chaque mère de famille à partir d'une équation de coût. Menée à partir des données vague 1986 de l'Enquête socio-économique auprès des ménages lorrains, cette analyse micro-économétrique montre que le de la garde a un effet négatif sur la probabilité d'activité et de recours à la garde.
Aides à la pierre : efficacité et redistribution
Authors: Hornung Pascal
Published: July 2011

Housing Grants: Effectiveness and Redistribution by Pascal Hornung

The 1977 reform of the housing aid system gave personal housing grants precedence. This paper lays out the reasons for maintaining housing grants since this date and focuses in particular on their role as an instrument for correcting property inequalities. To this end, we compare the effectiveness of a subsidized loan, which is the most common form of housing grant, with that of proportional property taxation. The analysis uses an optimum taxation model, which clearly shows the efficiency-equity trade-offs that public authorities need to find in their new policies.
Aspect et modalité : à propos de l'alternance perfectif/imperfectif dans les énoncés modaux
Authors: Paillard Denis
Published: July 2011

Виды и модальность : к вопросу о чередовании несовершенного и совершенного вида после модальных слов

Распределение форм несовершенного / совершенного вида глагола в инфинитиве после модального слова (надо, нужно, должен, хотеть, мочь, и т.д.) очень сложно и свидетельствует о глубоком взаимопроникновении категорий вида и модальности. Это взаимодействие двусторонне :

1. Модальность предопределяет выбор вида : после хотеть господствует совершенный вид, после надо и нужно, как и после мочь, частота обоих видов приблизительно одинакова. Отрицание также является источником ограничений : с надо оно требует несовершенного вида, с мочь возможны оба вида.

2. Вид предопределяет модальное значение, например : с не хотеть совершенный вид является носителем значения отказа. С нельзя совершенный вид означает запрет, совершенный вид — невозможность.

В первой части будет описано значение основных модальных в зависимости от вида глагола в инфинитиве. Далее мы попытаемся выявить скрытые закономерности, управляющие употреблением обеих форм. Мы будем исходить из следующей гипотезы : выбор вида является в своей основе отражением степени ограниченности процесса. Эта ограниченность связана : с ситуацией высказывания ; с модальным словом ; с контекстуальными факторами.

В случае резко выраженной ограниченности процесса фигурирует совершенный вид : процесс стабилизирован. Несовершенный вид появляется или в случае лишь частичной ограниченности или, когда эта ограниченность еще не имела места (ср. отрицание) .
La proposition élidée en russe
Authors: Comtet Maurice Roger
Published: July 2011

Ellipsis of the Preposition in Contemporary Russian

In noun phrases either coordinated by juxtaposition or by means of coordinating conjunctions, the preposition introducing each Noun Phrase is always present before the first, whereas it can be dropped before the second.

Our study shows that the semantic value of the ellipsis depends on the type of coordination used: by collocation or through coordinating conjunction, so that we have to consider four different patterns; moreover, with coordination through coordinating conjunction the non-ellipsis of the preposition is stylistically marked.

From another standpoint the ellipsis of the préposition in coordinated NP’s allows us better to define for contemporary Russian compound semantical units, comparable to composita of the «dvandva» type (see xleb-soľ). It play s the role of a semantic-syntactic marker, in the same way as univerbation, composition, or agreement of the prepositive attributive with the first noun in a string of two or more coordinated nouns.

Finally, in can be considered that the development of ellipsis of the preposition in coordinated NP’s reminds us in some way of its being dropped before the determined term inside NP’s where the preposition was formerly used twice (see s samoj s xozjajkoj) or in some colloquial word-combinations. All these facts do not agree with the so-called «analytic tendency» of contemporary Russian.
Contribution au Dictionnaire vieux-bulgare
Authors: Zaimov Jordan
Published: July 2011

Résumé en russe

Автор приносит »клад яз Кичевского триода (XI в.) к классическому древнебол- гарскому словарю, подавая новые слова, которые не встречаются в Handwôrterbuch tu den altkirchenslavischen Texten, von L. Sadnik und R. Aitzetmulier, Heidelberg, 1955.
Mythe et vérité historique dans les chansons de haïdouks bulgares
Authors: Stojkova Stefana
Published: July 2011

Миф и историческая правда в болгарских хайдуцких песнях

Болгарская хайдуцкая песня создавалась и развивалась в течении нескольких веков. Длительный процесс ее формирования проходил при участии установившихся до этого времени в болгарском фольклоре традиций и прежде всего традиций юнацкого эпоса, баллады и исторической песни. Их последовательное воздействие на хайдуцкую песню отразилось в сильной степени на ее художественной структуре. Именно поэтому хайдуцкие песни, объединенные в рамки отдельного жанра прежде всего тематически, а также образом хайдука, в отношении стиля весьма разнородны. В них нельзя найти единого мировоззрения и изображения исторической действительности. Историзм хайдуцких песен значительно меняет свой характер с момента их начального развития до полного их сформирования как жанр.

Наиболее рано песни о хайдуках появляются в рамках юнацкого эпоса. В них чаще всего хайдук выступает в роли эпического противника, чем и объясняется его отрицательная характеристика. С нарастанием хайдуцкого движения в XVII -XIX веках образ хайдука приобретает героические черты, его начинают связывать с именами действительно существовавших хайду ков, время и пространство находят более точное отображение, в сюжете отражены уже не семейно-родственные отношения, а социально-политические противоречия. На этом этапе уже можно говорить о настоящих хайдуцких песнях. Несмотря на это они тоже сохраняют в большой степени эпические художественные приемы – типизация и гиперболизация образов, ряд мифологических элементов в образе антагониста, как и самого хайдука, являющиеся наследством юнацкого эпоса и эпического представления о героической личности.

В тот же самый период созданы ряд хайдуцких баллад с сильно драматическим сюжетом. Героическое в них проявляется не в юнацких подвигах, а в нравственной устойчивости хайду ков. Следующим шагом в развитии хайдуцких песен является большая группа лирических песен. Большинство из них построены как монологи, в которых раскрывается душевный мир хайду ков. В них виден больший психологизм и сокращение дистанций герой-певец/слушатель.

С конца XVIII по третью четверть XIX века создано большое число хайдуцких песен с конкретно-историческим характером. Воспеты конкретные исторические лица и события. Стремление к достоверности и сильная конкретизация дают право называть эти песни поэтическими хрониками. На этой поздней стадии хайдуцкая песня по своим изобразительным принципам почти полностью сливается с исторической песней.

Прослеживая развитие хайдуцких песен от наиболее старинного эпического типа до хроникального, являющегося типологически наиболее поздним, мы видим, что это развитие протекает от неопределенности и обобщенности изображения ко все большей конкретизации, от унаследованной мифологической образности ко все более близким к историческому прототипу образам. И все-таки никогда не наблюдается полная време-пространственная конкретизация, как и достоверное в узком смысле слова отражение событий и героев ввиду самой природы хайдуцких песен как художественных произведений.
Ivan Vazov et les traditions démocratiques dans la littérature bulgare
Authors: Vălčev Veličko
Published: July 2011

Иван Вазов и демократические традиции в болгарской литературе

Патриарх новой болгарской литературы родился в городке Сопоте 27 июня 1850 г. в семье торговца. Будучи помощником учителя в калоферской школе, он ознакомился с основными представителями французской и русской литератур. Они пробудили в нем любовь к поэзии, оказали влияние в оформлении его эстетических и гражданских позиций. Отец послал его в Румынию изучать ремесло торговца, но Вазов сбежал в Гюргево – центр болгарской революционной эмиграции. Эта среда сыграла решающую роль во всем его творческом пути. После разгрома Апрельского восстания 1876 г. Вазов эмигрировал в Румынию, где вышли из печати его первые три сборника стихов. Оставив огромное литературное творчество, он умер от разрыва сердца 22 сентября 1921 г.

Первые для Вазова учители в поэзии – П. Р. Славейков, В. Друмев, выдающиеся революционеры Л. Каравелов, Хр. Ботев и др. посвятили свою жизнь освобождению своего народа от политического и духовного угнетения. Наряду с литературным мастерством, поэт наследил от них и беспредельную любовь к Болгарии. Воздвигнув реализм возрожденских писателей на более высокий этап, обогатив литературный язык, Вазов установил в качестве основного художественного метода в болгарской литературе критический реализм. В своих взглядах и в творчестве он однако не ограничивался этим методом. Во многих его произведениях можно легко обнаружить черты романтизма. Вазов боролся с упадочными школами в литературе, но ценил талант молодых писателей, испытавших влияние модернизма и относился с вниманием к их произведениям.

Воспринятое с любовью болгарским народом, творчество Вазова имело немало политических и литературных врагов. Борьба «за» или «против» Вазова была в значительной степени борьбой «за» или «против» демократизма и реализма в болгарской литературе. Процесс «возвращения к Вазову» начался еще при жизни поэта, прошел через трудные этапы и окончился только после 9.IX.1944 г., в годы народной власти.
L'utopie révolutionnaire dans les cours du Collège de France
Authors: Taillade Nicole
Published: July 2011

Revolutionary utopia in the Collège de France lectures

The 1845 course of lectures delivered by E. Quinet on Christianity and the French Revolution, those by Michelet in 1845 on «The spirit of the Revolution», and in 1847 on «Mirabeau and the spirit of the Revolution», may to some extent be taken as a tribute paid to Mickiewicz. The latter, throughout his work, passes a contradictory judgment on the French Revolution, condemning the despotism of the Convention, but granting the revolutionary process as a whole – followed up by the Napoleonian myth – a meaning both «utopian» and messianic. The testimony, still largely unpublished, of A. Dumesnil, Micheleť s son-in-law, who regularly attended the Collège de France lectures, reveals that at least part of the audience was able to penetrate deep into the thought of the «ambassador of the future» that Mickiewicz was, and that there existed a real hannony between the three professors – Michelet having devoted a lecture on the subject of Napoleon as early as 1 840 – united together in the utopian dream generated by the REvolution.
Quelques remarques sur la dynamique énonciative en tchèque et en français
Authors: Srpová Milena
Published: July 2011

Předmětem článku je srovnání některých výrazových prostředků aktuálního členění jednoduché věty francouzské a české, konkrétně pořádku sémanticko-syntaktických funkcí, substantivní determinace, elipsy a zájmenného vyjádření.

V první části jsou uvedena kriteria analýzy (otázková metoda, parafráze, negace a adverbiale, intonace, výpovědní samostatnost). Druhá část se zabývá rozborem pořádku syntakticko- sémantických funkcí ve výpovědích úplně a částečně rematických s dějovým slovesem, ve větách scénických a dále pak v novinových titulcích. Srovnatelné funkce jsou v nepříznakových výpovědích oznamovacích v obou jazycích buď v pořadí stejném (kdy — kde) nebo různém (č. adresát — patient, fr. patient — adresát; č. prostředek — patient, fr. patient — /prostředek/). V češtině je aktuální členění záležitostí především slovoslednou. Změně slovního pořádku (a výpovědní dynamiky) v české větě může odpovídat ve francouzštině též změna slovního pořádku, taje však prakticky vždy doprovázena vytčením buď prostřednictvím intonace (např. u apozice), a nebo pomocí gramatických konstrukcí typu «c’est le rhème qui/que», «il y a le rhème qui/que», či pomocí konstrukcí neosobních («il arrive le rhème»). Prostředky typickými pro francouzštinu jsou i pasívum a další syntaktické transpozice. Změně slovního pořádku v české větě může však odpovídat ve větě francouzské pouze výběr členu a jeho ekvivalentních forem (č. Do místnosti vlétl (nějaký) pták., fr. Un oiseau est entré dans la pièce.; č. Pták vlétl do místnosti., fr. L'oiseau est entré dans la pièce.). Ve třetí části se srovnává vyjádření prostředku a způsobu a obou jazycích. Ve francouzštině jsou tyto kategorie ve výpovědích nepříznakových často implicitní, zatímco v českých ekvivalentech jsou vyjádřeny explicitně. Poslední část srovnává strukturu minimálních lexikalizovaných odpovědí na přímou zjišťovací otázku. V češtině tyto odpovědi obsahují pouze centrum rématu, ostatní prvky jsou vypouštěny. Pokud má sloveso tvar analytický, odpověď je redukována na první část složeného tvaru: Dal jsi/Dals/ včera Petrovi ten dopis ? DaL/Ano, dal. NedaL/Ne, nedal. Ve francouzštině začíná taková odpověď vždy «Ano» nebo «Ne», po nichž následuje určitý slovesný tvar (a pokud jde o perifrázi, je opakována celá). Prvky, které nejsou centrem rématu, jsou bud pronominalizovány (povinná doplnění slovesná), nebo vypouštěny (nepovinná doplnění): As-tu donné hier la lettre à Pierre ? Oui, je la lui ai donnée. Non, je ne la lui ai pas donnée.
Interclausal syntactic connections in contemporary Polish
Authors: Świdziński Marek
Published: July 2011

It is claimed in the article that agreement and government patterns in Polish are not restricted to simple sentences. То illustrate the point, the category of tense is examined. A variety of temporal constraints in Polish subordinate compound sentences are discussed within the framework of a formal grammar of Polish. A number of conjunctions requiring that a clause containing them be of a definite value of tense are listed. It is shown that in sentences which contain a temporal clause a kind of temporal agreement between the finite centers of such a sentence and of that clause takes place. The same kind of agreement can be observed in coordinate temporal clauses. The problem of temporal characteristics of non-declarative and impersonal verbs is also taken into considération.
Description formelle des énoncés à vocatif en polonais
Authors: Włodarczyk Hélène
Published: July 2011

A formal description of polish utterances with a vocative nominal phrase

We describe an automatic processing approach to the problem of a vocative nominal phrase. The author of the formalism adopted here is Alain Colmerauer (1978). This formalism is known as «metamorphosis grammar». It was used to describe the syntax of the Polish language by Stanisław Szpakowicz (1983) and Marek Świdziński (1987) in Poland. The same metamorphosis grammars can be used for semantic models or models which take into account parameters of the speech acts. This is also our purpose here.

The analysis of real utterances led us to reject the hypothesis that the vocative nominal phrase should be considered as a subject of the main verb. At the same time, it became obvious that it was necessary to take into account some parameters of the speech act (namely those refering to the speaker and the addressee) for the description of utterances with a vocative constituent.

During the formalization process, we noticed that the «loose constituent» in the vocative case could not be generated only by a rewrite rule as it linked too closely the «loose constituent» with the sentence. For this reason, a procedure call had to be added to the raies.

In our system, every linear expression uttered in a given speech situation is defined as an utterance, if

1) it contains a loose constituent (in the vocative case),

2) it contains an elementary well-formed sentence and

3) it refers to a speech situation.

Without taking the speech situation into account, we have to bind the loose constituent to the sentence by syntactic rules. In our opinion, this stands in contradiction with the syntactic «independence» of the «loose constituent». The contradiction raises the problem of the syntactic nature of loose constituents in general. This is particularly important because not only a noun phrase in the vocative case but also some other phrases (among them modifiers such as temporal and local phrases, modal adverbs or particles) can be viewed as loose constituents of an utterance.

The restrictions on the formation of utterances with the vocative noun phrase are not due to syntax but to the coreferential rules that anchor the linguistic expressions in given speech situations. Therefore, in our model, the speech situations are treated as procedure calls, because we think that such procedures allow the insertion of coreferential parameters during automatic processing of utterances.
Les cinq traductions slavonnes du Libellus de fide orthodoxa de Michel le Syncelle et les mythes de l'arianisme de saint Méthode, apôtre des Slaves, ou d'Hilarion, métropolite de Russie, et de l'existence d'une Église arienne à Kiev
Authors: Thomson Francis J.
Published: July 2011

Пять славянских переводов исповедания веры Михаила Синкелла иерусалимского

и мифы об арианстве св. Мефодия, апостола славян, или Илариона, митрополита русского, и о существовании арианской Церкви в Киеве

До середины X века Исповедание переводилось три раза : 1) как добавление к Номоканону XIV титулов, 2) в составе Изборника, переведенного для Симеона Болгарского и находящегося в рукописи 1073 года, 3) в полу-арианской версии. В XIV веке Исповедание переводилось еще два раза и один из этих переводов входит в состав второго болгарского перевода того же самого Изборника, который был переведен для Симеона. Этот последний перевод издается в приложении к статье.

Полу-арианская версия цитируется в Повести временных лет под 988 годом и оттуда в более поздних летописях. Только в XVIII веке осознали, что эта версия еретическая. Теория А. Г. Кузьмина о мнимом существовании арианской Церкви на территории Нижней Австрии от V до XII века, к которой якобы принадлежал св. Мефодий после смерти Кирилла, и которая имела своих приверженцев в Киеве в Х- XI веках, грубо нарушает все принципы научного исследования, мысль же А. Ф. Замалеева о том, что богословие Илариона близко к арианству, свидетельствует лишь о его полном непонимании Библии и незнакомстве с христианским учением о спасении.
Les chapitres de définitions philosophiques dans l'Izbornik de 1073 (édition gréco-slave)
Authors: Johannet José
Published: July 2011

Главы с философскими определениями в Изборнике 1073 года (Параллельное издание греческого и церковнославянского текстов)

Уже полтораста лет Изборник 1073 г. привлекает внимание ученых, а до сих пор все еще нет полного научного издания этого памятника. Огромный интерес, особенно лексикологический, представляют те главы философских определений, которые как бы приложены к последнему «вопросо-ответу» Анастасия Синаита. Для установления текста, наиболее близкого к славянскому переводу, было привлечено шесть греческих рукописей ; указываются также его источники (из сочинений Федора «Раифского» и Иоанна Дамаскина).

Издание сопровождено тремя критическими аппаратами и французским переводом. В некоторых местах предлагается новое понимание текста.
Une source inconnue de la chronographie russe : le Dialogue de Timothée et Aquila
Authors: Taube Moshé
Published: July 2011

An unknown source of the chronography of the Dialogue of Timothy and Aquila

The study treats the story of the seventy-two translators, as represented in the pre- 15th century Russian chronographical compilation Troickij xronograf. The source of the story is identifiéd as the Dialogue of Timothy and Aquila extant in Greek and Slavic.

A critical édition of the story is furnished, based on the chronographical excerpt and on the full text of the Slavic translation of the Dialogue.
Confrontations et syncrétismes symboliques chez les Mérovingiens et les Riourikides
Authors: Crêtaux Sophie
Published: July 2011

Политические противопоставления и синкретизмы в Галлии времен Меровингов и в киевской Руси

Через феноменологическое чтение основных источников обеих стран и обоих периодов (творчество Григория Турского, Венантия Фортуната, послания папы Григория I для Галлии, Повесть временных лет, произведения Илариона и борисо- глебские памятники для Руси), автор стремится восстановить перемены в м ро- воззрениях правящей верхушки в десятилетия следующие за обращением Меровіг гов и Рюриковичей в христианство. Оказывается, что, несмотря на свои старания, первая франкская династия не добилась создания общего с галло-христианской знатью символического языка. Наоборот, древнейшие русские источники показывают, что Рюриковичи, как только они стали христианами, начали, совместно с духовенством, вырабатывать новое мировоззрение, употребляя элементы как христианской, так и скандинавской культуры, чтобы создать новую реальность — христианско-русское монархическое государство.
Considérations sur la structure compositionnelle du Skazanie o Mamaevom poboišče
Authors: Brogi Bercoff Giovanna
Published: July 2011

O композиционной структурe Сказания о Мамаевом побоище

В статье проведен анализ композиционных приемов, составляющих структуру Сказания о Мамаевом побоище в том виде, в котором этот текст представлен « Основной редакцией ». Выявлена закономерность композиционного строения текста : вводную часть (она состоит из событий, предшествующих сражению) продолжает ряд эпизодов, друг от друга отделенных молитвами, которые произносит либо князь либо кто-нибудь из его ближайших соратников. В свою очередь молитвы ничто иное, как заимствования (иногда парафразы) из Псалмов и литургических песнопений ; все они сосредоточены вокруг идеи, которая проходит лейтмотивом сквозь все Сказание : Господь внемлет молитвам тех, кто живет во страхе Божием, кто боится гнева Его, поэтому Он приводит к победе войско Дмитрия Ивановича.

Обработан текст безупречно. Это заставляет думать о том, что неизвестный автор/редактор привел в порядок и обработал к середине XV века ранее существовавшие материалы. Догадка эта находит подтверждение в явной анти-латинской направленности текста, в содержащихся в нем (и давно, кстати, замеченных специалистами) противоречиях, в искажении исторических данных. Кроме того, ряд композиционных аналогий, роднящих строение рассмотренного текста с Повестью о Петре и Февронии и со Сказанием о взятии Царьграда Турками в 1453 году, заставляет нас видеть также в Сказании о Мамаевом побоище произведение второй половины XV века.
Une nouvelle collection d'icônes en France : le fonds Henri Collin du musée des Beaux-Arts de Rouen
Authors: Bortoli-Doucet Catherine
Published: July 2011

A New Icon-collection in France : the Henri Collin Legacy From the Musée des Beaux-Arts in Rouen

In October 1985, Madame Henri Collin, born Tatiana Krawców, bequeathed her icon-collection composed of thirty-two pieces to the Musée des Beaux-Arts in Rouen which thus became the second French museum, after Le Louvre, to possess an important icon-collection. The permanent exhibition of this collection is scheduled in autumn 1991.

This note presents three of these icons:

1. The Crucifixion (inv.: 985.1.9) (plate A): Russia, beginning of the 16th century. This Russian icon, the oldest of the set, has several Byzantine characteristics which attest the faithfulness of Russian iconography at that time as regards Byzance.

2. Christ’s Nativity (inv.: 985.1.3) (plate В): Moscow school, 17th century. This iconography of Christ’ childhood with multiple scenes appeared in Russia in the middle of the 16th century and became very common in the 17th century.

3. Saint Nicolas from Zarajsk surrounded by sixteen scenes of his Uf e (inv.: 985.1.26) (plate С): Russia, 17th century.

At the end of the note, a thematic list briefly presents each icon of the collection. They are quite varied as is shown by their date (from the 16th to the beginning of the 20th century), their style (from popular style to that of the imperial workshops), their iconography, their technique (tempera painting, wood-carving and embroidery) and by their geographical origin (Russia, Greece, and Romania).
La crise du vouloir : analyse sémio-linguistique du poème de Zbigniew Herbert, Monsieur Cogito de la position debout
Authors: Nowotna Magdalena
Published: July 2011

Kryzys woli : analýza semiolingwistyczna wiersza Zbigniewa Herberta Pan Cogito o postawie wyprostowanej

Problematyka woli i realizacja aktu woli jest uznawana przez semiotykę jako poprzedzająca i determinująca inne modalności i decydująca o autonomii podmiotu (podmiotowości jednostki).

Problematyka woli wpisuje się w szerszą dotyczącą tożsamości podmiotu i jej realizacji dyskursywnej w tekstach poetyckich polskich ostatnich dwudziestu lat (co jest przedmiotem mojej drugiej pracy doktorskiej). W wierszu Herberta Pan Cogito o postawie wyprostowanej mamy do czynienia z klarownym układem sił dyskursywnych gdzie fenomen woli i sposób jego realizacji związany jest z typem podmiotu (aktantu) i polaryzuje sie trybowo w ten sposób, że podmiot zbiorowy (oni, obywatele miasta Utiky) wobec zagrażającego niebezpieczeństwa — nie chcą się bronić (czyli walczyć o zachowanie podmiotowości), natomiast Pan Cogito podmiot (aktant) indywidualny — chciałby.

«Zawieszenie» realizacji woli pomiędzy negacją a hipotezą sprawia, że ani jeden drugi aktant nie są w pełni podmiotami autonomicznymi.

Negacja woli pociąga za sobą szereg decyzji (programów) powodujących u obywateli miasta Utyki zafałszowanie sytuacji egsystencjalnej i w rezultacie śmierć poprzez utratę wartości istotnych, natomiast forma przypuszczająca czasownika chcieć Pana Cogito może przekształcić się w orzekającą jedynie w sytuacji wyboru pozycji, w której chce umrzeć. Pan Cogito orzeka więc o woli w momencie śmierci uzyskując na moment podmiotową godność.
La formation de la réalité dans la Pornographie et Cosmos de Gombrowicz
Authors: Tomaszewski Marek
Published: July 2011

Tworzenie rzeczywistości w Pornografii i Kosmosie Witolda Gombrowicza

Kosmos i Pornografia, to dwie powieści Gombrowicza, w których ze szczególną ostrością zaznacza się problem «tworzenia rzeczywistości». Widoczne są tu ślady myśli nietzscheańskiej włączającej w krąg doświadczenia ludzkiego to, co niewyrażalne, szalone. Czyż powieścio- pisarz nie jest tym, który organizuje elementy z natury swej rozproszone? Tej metafizycznej hipotezie zawdzięczmy oba tytuły mówiące same za siebie: Kosmos, czyli rozumienie wszechświata w całej złożoności, oraz Pornografia, czyli dążność do wyodrębniania poszczególnych elementów całości (wysiłek zmierzający do rozłożenia wszechświata na poszczególne części). Istotą obu tych tekstów jest zatem proces «skupiania» i «rozpadania» opierający się wszelkiej spekulacji psychologicznej. Kosmografia funkcjonuje w pełni tylko jako pornografia, to znaczy jako graficzny obraz erotycznego pożądania w anarchicznym wymiarze. Ciąg przedstawionych zdarzeń nie odpowiada żadnemu z ogólnie przyjętych kodów postępowania. «Lulusiowanie» w Pornografii jest równie dziwaczne jak «bergowanie» w Kosmosie. W obu przypadkach mamy do czynienia z tym samym mechanizmem pozwalającym z elementów nieożywionych, nieznaczących, wytworzyć system, który narzucony zostaje czytelnikowi jako jedyna możliwa rzeczywistość.

A jednak «tworzenie rzeczywistości» w Kosmosie i Pornografii nie jest, wbrew temu co możnaby sądzić, procesem porządkowania świata. Metafizyczna przygoda z formą, która stanowi centralne zagadnienie tych powieści, korzeniami swymi tkwi w chaosie.
Andrzej Bobkowski – contre la tradition
Authors: Stabro Stanisław
Published: July 2011

Andrzej Bobkowski – Against Tradition

Andrzej Bobkowski (born October 27, 1913 in Wiener Neustadt, died June 26, 1961 in Guatemala) was one of the most prominent emigre Polish writers. His most outstanding books are Szkice Piórkiem: Francja 1940-1944 (Paris, 1957) and Coco de orо, a volume of short stories and essays, published in Paris by Instytut Literacki (Institut littéraire) in 1970.

Andrzej Bobkowski, who left Poland in March 1939 and France — and Europe — in 1948, was a precursor of another well known Polish writer Witold Gombrowicz. In one of his letters to Jarosław Iwaszkiewicz he wrote that Europe was for him «the craddle of culture and concentration camps». Не rejected in his books ail claims of the European totalitarian and nationalistic philosophies. His work was strongly influenced by Joseph Conrad. Не created the concept of a «Cosmo-Pole», a citizen of the world, liberated from the provincial Polishness. Не had a deep sense of the French rationalism.

A large part of his writing remains still scattered in such periodicals as Kultura (Paris), Wiadomości (London) and in Poland in Nowiny Literackie, Dziś i Jutro and Twórczość. Не was a writer of authentic individual freedom, rejecting social myths and the conservative part of the Polish tradition.
Tendances auto-réflexives dans la prose polonaise après 1956
Authors: Bakuła Bogusław
Published: July 2011

Autorefleksyjne tendencje w prozie polskiej po roku 1956

Po roku 1956 polska powieść, odbudowując zerwane przez wojnę i stalinizm więzy z tradycją rodzimą i kulturą europejską, tworzy własny klimat i specyficzne formy artystycznego wyrazu. Do literatury wkracza w roli jednej z istotniejszych tendencji orientacja autotematyczna, eksponująca osobę pisarza, proces twórczy i rozliczne problemy pisarstwa. Powieściowy autotematyzm połączony z autobiografizmem i stymulowany potrzebą unowocześnienia eksperymentu literackiego, nie jest jednak ucieczką w królestwo wygodnej metafikcji. Wielu wybitnych pisarzy, takich jak Andrzejewski, Parnicki, Choromański, Brandys, Białoszewski, Różewicz, a na emigracji Gombrowicz, łączyło sprawę samoświadomości twórczej z doświadczeniem historycznym zbiorowości żyjącej w warunkach ustroju totalitarnego, lub w układzie reifikujących osobę ludzką przymusów kulturowych. Autotematyzm stał się fundamentem dla powracających do refleksji artystycznej zagadnień etycznych, politycznych, filozoficznych. W jego obrębie można wyodrębnić kilka typowych orientacji : rozrachunkową, metodologiczną, kulturoznawczą, egzystencjalną, psychiatryczną, ludyczną. Tworzą one układ wartości i punktów odniesienia charakterystyczny dla rozwoju polskiej prozy powieściowej po roku 1956.
Le vertige de la circularité : lecture de l'œuvre de Sławomir Mrożek
Authors: Włodarczyk Hélène
Published: July 2011

W wirze błędnego koła : łektura dzieł Sławomira Mrożka

W oparciu o współczesne badania pragmatyki lingwistycznej poddano analizie zabiegi stylistyczne użyte po raz pierwszy przez Sławomira Mrożka w jego utworach satyrycznych. To właśnie w satyrze Mrozek odkrył granice prawdziwości ludzkiej mowy oraz zgłębił szczególną rolę języka, jego siłę przekonywania. Stał się on w ten sposób mistrzem przeróżnych gier językowych, mając zarazem gorzką świadomość faktu, że język — to najdoskonalsze narzędzie człowieka — nosi w sobie od samego początku skazę błędnego koła. Walcząc z kłamstwem, autor zrozumiał, że człowiek nie dysponuje środkami zapewniającymi mu dostęp do absolutnej prawdy. Co gorsza, dążenie do posiadania takiej prawdy, w historycznym rozwoju myśli filozoficznej, doprowadzało nieraz do okrutnych zbrodni. Człowiekowi pozostaje więc zaledwie trzeźwe spojrzenie na własny los, ciągła krytyka własnych myśli i poczynań oraz uczciwość bez żadnej nagrody. Toteż w toku rozwoju twórczości Mrożka problemy społeczne i polityczne stają się tylko szczgólnym przypadkiem pośród wielu innych bardziej zasadniczych trudności, z którymi trzeba się borykać po to, by nadać sens własnemu życiu. Problematyka ta najwyraźniej zarysowuje się w sztukach Ambasador i Alfa, które — zbudowane na pozór wokół tematów politycznych — stawiają przede wszystkim pytania natury moralnej i metafizycznej. Jeden z teoretyków pragmatyki językowej określił ironię jako «ostatnie schronienie dla wolności indywidualnej w sferze mowy» (A. Berrendonner, 1981). Jako szermierz wolności indywidualnej, S. Mrozek jest przede wszystkim mistrzem ironii. Posługuje się przy tym niebywałą rozmaitością motywów i stylów, często nieuchwytną dła krytyki.
Bohiń de Tadeusz Konwicki et le postmodernisme
Authors: Eile Stanisław
Published: July 2011

Tadeusz Konwicki’s Bohiń and Postmodernism

The article initially raises the question what is the nature of postmodernism. After a brief discussion of various critical views on this matter, the answer is discovered in Brian McHale’s approach, where the new intellectual climate of heterogeneity and relativity found its equivalent in a spécifie narrative form, distinct from modernism. The Polish literary tradition in fiction was rather alien to modernism proper and therefore avant-garde techniques led towards postmodern trends. Konwicki’s lyrical art and tendency to undermine homogeneous structures has been reflected in several novels preceding Bohiń.

Bohiń approaches the past in a distinctively postmodern way. Its world has been deprived of any stability and coherence and the whole effort of création is eventually undermined by the pervading idea of futility. Correspondingly the plurality of novelistic styles and the multiplicity of representations give the novela syncretic character, dominated by literary stéréotypes. Against that background only the fear of an oncoming catastrophe seems authentic.
Tadeusz Konwicki ou le mythe du Juif errant
Authors: Masłowski Michel
Published: July 2011

Tadeusz Konwicki albo mit Żyda Wiecznego Tułacza

Dzieło Tadeusza Konwickiego umyka łatwym formułom, zarówno pod względem artystycznym (proza na wpół-oniryczna, na wpół-realistyczna z przewagą pierwiastka lirycznego), jak ideowym (relatywizacja znaczeń). Zarazem, mimo świadomej marginalności tematycznej i stylistycznej, zajmuje ważne miejsce w polskiej literaturze powojennej, nie mówiąc o powodzeniu międzynarodowym. Autor artykułu proponuje poprzez przegląd stylów narracyjnych, tematów i postaci zobiektywizować w pewnym sensie tę twórczość przez odniesienie do znanego mitu Żyda Wiecznego Tułacza, mitu obecnego w niej implicite.

Spojrzenie na narrację wskazuje na wielość stylów literackich o przeważającym charakterze lirycznym. Otóż rozliczne miejsca akcji zawsze dają się sprowadzić do matryc dzieciństwa i partyzanckiej młodości w okolicach Wilna, a rozmaitość stylów odpowiada stosunkowi afektywnemu bohatera-narratora do ewokowanej rzeczywistości.

Za to decydujący okazuje się temat czasu rozbitego, silnie nacechowanego symbolicznie. Często np. narracja dotycząca przeszłości odbywa się w czasie teraźniejszym, a teraźniejszości — w czasie przeszłym. . . Ów rozbity czas odsłania nam groteskowy świat po ciężkim szoku, zbudowany na silnym poczuciu winy — jednostkowej i gatunkowej — gdzie wyłącznie spotkanie z innymi i opowiedzenie własnych przeżyć daje jakieś poczucie tożsamości. Owa międzyludzka komunia może mieć miejsce poprzez picie wódki, seksualne pożądanie czy wspólne przestępstwa, ale mimo to w czasie spotkania ludzi powstaje wymiar metafizyczny : obraz Boga tworzonego z ludzkich tęsknot do wartości.

Świat jest przedstawiony w tym kontekście jako czyściec, a pokusa życia między poczuciem winy i odrzuceniem przez innych prowadzi do błędnego tułactwa, które jest jedyną formą możliwego uczestnictwa w życiu. Człowiek-tułacz jest stałym punktem odniesienia świata rozbitego na wielość czasów i pozorny ruch. Transcendencja i tożsamość odnajdywane są w akcie komunikacji z innymi, w zbiorowej pamięci, w procesie typizacji własnego wnętrza, jedynie wiarygodnej matrycy rzeczywistości międzyludzkiej. Arche-mit Żyda Wiecznego Tułacza daje powszechnie znane odniesienie temu heroicznemu tułactwu, gdzie odbudowuje się świat wychodząc od własnego wnętrza, by otaczającej, groteskowej rzeczywistości zapewnić — poprzez doświadczenie zła i tęsknoty za wartościami — stałą obecność pierwiastka ludzkiego.
Plaxa de Čingiz Ajtmatov : roman social ou mystique ?
Authors: Jaquenoud Roland
Published: July 2011

Social or Mystical Novel: Čingis Ajtmatov’s Plaxa

Čingis Ajtmatov’s novel Plaxa is a typical novel of the Perestroika era. As soon as it was published, it was acknowledged as a sign of the new trerds and opening-up occurring in the U.S.S.R. Ajtmatov particularly deals with the theme of religion but in a manner which is different from the usual antireligious ideology. A certain kind of religiosity will help the three main characters to tum back to their roots. The novel also tries to develop a more elaborate religious thought by using a character with a prophetic message of a «new christianity», and by relating the episode of the interview of Christ with Pontius Pilate, reminiscent of M. Bulgakov. The article examines these two aspects of the religious theme. The fïrst seems to be more or less organically integrated into the poetics of the text (and of the Ajtmatov’s œuvre). As for the search for a «new christianity», nourished by the Russian tradition, it appears to remain close to the marxist ideology, being more related to a social utopia than spirituality. The religious conception, as well as the novel as a whole, tries not to break totally with the common practice of the soviet «official» literature and represents rather an attempt to modify the rules of, while keeping close to the aestetics of socialist realism.
Gdyby nie ludzie, którzy to wszystko popsuli... Pol. gdyby nie + nominatif
Authors: Menantaud Henri
Published: July 2011

Gdyby nie ludzie, którzy to wszystko popsuli…: gdyby nie + mianownik

Celem niniejszego artykułu jest rozważenie kwestii, do jakich części mowy należy zaliczyć składniki ciągu gdyby nie występującego w polskich zdaniach typu Gdyby nie ludzie, którzy to wszystko popsuli, byłoby dotychczas zupełnie dobrze. Przyjmuje się tradycyjnie, że występujący w tego rodzaju zdaniach segment gdyby reprezentuje leksem spójnikowy GDYBY. Artykuł nasz próbuje wykazać, że twierdzenie to jest niesłuszne, oraz że w tego rodzaju zdaniach ciąg gdyby nie jako całość reprezentuje leksem przyimkowy analityczny o rządzie mianownikowym. Wywód oparty jest na następujących stwierdzeniach: 1) brak składnika czasownikowego we wprowadzonej przez ciąg gdyby nie grupie, w odróżnieniu od sytuacji panującej w przykładach zastosowań typowo spójnikowych segmentu gdyby; 2) występujący w tego rodzaju zdaniach segment nie nie oddziałuje rematyzująco na następujący po nim składnik nominalny, skąd wnioskujemy, że segmentu tego nie można uznać za formę partykuły NIE; 3) ciąg gdyby nie reaguje negatywnie na testy redukcji i substytucji, skąd wniosek, że ciąg ten opłaca się opisać jako formę jednej jednostki leksykalnej, leksemu analitycznego GDYBY NIE; 4) leksem analityczny GDYBY NIE jest leksemem nieodmiennym, niesamodzielnym, łączącym i rządzącym przypadkiem, czyli posiada wszystkie cechy charakterystyczne dla przyimka według szeroko we współczesnym językoznawstwie polskim przyjętej koncepcji.
Scalable synthesis of (1-cyclopropyl)cyclopropylamine hydrochloride
Authors: Kozhushkov Sergei I , Khlebnikov Alexander F , Kostikov Rafael R , Yufit Dmitrii S , de Meijere Armin
Published: July 2011

1-Cyclopropylcyclopropanecarboxylic acid (2), which is accessible on a large scale (900 mmol) from 1-bromo-1-cyclopropylcyclopropane (1) in 64% yield (89% on a 12.4 mmol scale), has been subjected to a Curtius degradation employing the Weinstock protocol to furnish the N-Boc-protected (1-cyclopropyl)cyclopropylamine 3 (76%). Deprotection of 3 with hydrogen chloride in diethyl ether gave the (1-cyclopropyl)cyclopropylamine hydrochloride (4·HCl) in 87% yield.
Jules Verne et la géographie française de la deuxième moitié du XIXe siècle
Authors: Dupuy Lionel
Published: July 2011

L’article présente et analyse les rapports spécifiques entre Jules Verne et la géographie française de la deuxième moitié du XIX e siècle. Ses liens avec la Société de Géographie de Paris, ses relations avec l’œuvre des frères Arago et la Nouvelle Géographie universelle d’Élisée Reclus sont précisés. L’analyse plus détaillée du roman Le Superbe Orénoque (publié en 1898) permet enfin d’expliciter la nature des emprunts réalisés par le romancier français, ces derniers assurant au romancier l’inscription de l’imaginaire dans un récit fondamentalement géographique.
Droit foncier, quelles perspectives pour la Guinée ? Réflexion sur la réforme foncière à partir de l'exemple de la Guinée Maritime
Authors: Rey Pascal
Published: July 2011

De nombreux travaux alimentent la réflexion sur le droit foncier des zones rurales en Afrique de l’Ouest. En Guinée, la réforme foncière est d’actualité depuis plusieurs années mais les différents événements politiques de ces dernières années ont continuellement repoussé le travail entamé. Il n’en reste pas moins que le sujet demeure un enjeu d’actualité et sera un des chantiers du nouveau gouvernement. Nous proposons, dans cet article, grâce à une description précise du droit local, de réfléchir sur les enjeux de la réforme et proposer des voies de faisabilité pour concilier la légalité avec les pratiques.
La mobilisation des citoyens autour du gaz de schiste au Québec : les leçons à tirer
Authors: Batellier Pierre , Sauvé Lucie
Published: July 2011

Résumé Malgré l’émergence d’un discours sur la responsabilité sociale des entreprises et la recherche de nouvelles pratiques « durables », des tensions importantes entre communautés et entreprises demeurent, et tendent même à s’accroître. L’étude du cas de la mobilisation des citoyens autour de la question du gaz de schiste permet d’illustrer la dynamique des récentes mobilisations sur des questions environnementales. En dépit de certaines stratégies de participation mises en place par le gouvernement, de nombreux obstacles empêchent les citoyens de faire entendre leur voix. Ces derniers sont donc amenés à contrer les stratégies que le gouvernement et les promoteurs adoptent en vue de rendre acceptables leurs projets. Cette situation force les citoyens à développer des compétences collectives en matière de recherche et de traitement de l’information, de planification d’actions stratégiques, de communication, de réseautage, etc. Ils sont conduits à clarifier leur vision des choses et leur propre projet de développement et à acquérir un pouvoir-faire. L’expérience et les compétences accumulées au fil du temps font que les groupes et les communautés sont désormais des partenaires incontournables des décisions politico-économiques qui les concernent. Les entreprises et les pouvoirs publics doivent réexaminer leur conception de la participation citoyenne et voir dorénavant en elle davantage que la simple expression d’opinions ou qu’un problème à résoudre et redéfinir leurs pratiques en conséquence.
Et si la comptabilité se mettait au service de l'équité sociale et de la participation des citoyens ?
Authors: Fortin Jacques
Published: July 2011

Résumé Il n’y a pas si longtemps, l’économie et les affaires pouvaient s’appuyer sur une information financière pertinente, fiable et compréhensible. Mais, pour certains, l’érosion de la place qu’elle a occupée est attribuable à l’émergence de nouveaux modèles d’évaluation de la performance économique, à la complexification du langage comptable et aux nombreux scandales financiers qui l’ont mise en cause. Et si ce glissement était simplement lié au fait qu’on connaît mal la valeur des informations comptables ? Dans cet article, nous voyons que les états financiers, les prévisions financières et les indicateurs de performance sont les outils qui servent le mieux les intérêts de la relation entre les organisations et leurs communautés. De même, nous réfléchissons aux objectifs visés par la production des rapports comptables, nous évoquons les règles de l’art de leur confection, tout comme nous nous penchons sur la mesure de la performance et sur son impact sur le comportement des individus. Nous présentons également l’usage que l’on peut faire de l’information financière pour favoriser la transparence, l’établissement d’un lien de confiance et l’équité du partage de la richesse, autant de conditions indispensables à une relation constructive entre l’organisation et la communauté. Fonctions : management, comptabilité, finance