bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Four Cases of Tyzzer's Disease in Foals in England
Authors: WHITWELL KATHERINE E.
Published: April 2010

A rodent pathogen, Bacillus piliformis, has been recognised as causing a rapidly fatal hepatitis in 4 foals in England. The disease in foals has been recognised in America since 1973. A clinico‐pathological account of the 4 cases is given and the differential diagnosis discussed. The 4 foals' ages fell within a very narrow range (24–34 days). Some of the properties of this unusual intracellular pathogen are reviewed. For the first time in the equine the bacillus was seen in association with myocardial lesions. There are marked differences in the epidemiology of the disease in the mouse and in the foal, which may result from the very different management practices in the 2 species. It is suggested that the dams of affected foals may be carriers of the disease.

Un agent pathogène chez les rongeurs, B. piliformis, a été identifié comme la cause d'une hépatite rapidement fatale chez quatre foals en Angleterre. Cette maladie est connue en Amérique depuis 1973. Une description clinique des quatre cas est donnée et le diagnostic préférentiel est discuté. L'âge de chacun des quatre foals était compris entre 24 et 34 jours. Quelques unes des caractéristiques de cet agent pathogène intra‐cellulaire inhabituel sont indiquées. Pour la 1ère fois chez le cheval le bacille est associé avec des lésions myocardiques. Il y a des différences notables dans l'épidémiologie de la maladie chez la souris et chez le poulain, différences qui peuvent résulter des conditions de vie différentes des deux espèces. On peut penser que les poulinières des foals atteints sont des porteurs de la maladie.

Ein für Nager pathogener Keim, Bacillus piliformis, verursachte eine rasch tödlich verlaufende Hepatitis bei vier Fohlen in England. Die Krankheit ist in Amerika seit 1973 bekannt. Ein klinisch‐pathologischer Bericht der vier Fälle wird abgelegt und die Differentialdiagnose wird diskutiert. Die 4 Fohlen waren 24 bis 34 Tage alt. Einige Eigenschaften des ungewöhnlichen Erregers werden besprochen. Beim Pferd schienen erstmals Zusammenhänge zwischen dem Bacillus und Myocardläsionen vorzuliegen. Es bestehen grosse Unterschiede in der Epidemiologie bei Maus und Fohlen, die möglicherweise auf die sehr verschiedenen Haltungsbedingungen bei den beiden Spezies zurückzuführen sind. Es wird vermutet, dass die Mütter der erkrankten Fohlen Träger der Krankheit gewesen sein könnten.
An Investigation into the Genetics of ‘Wobbler Disease’ in Thoroughbred Horses in Britain
Authors: FALCO MARSHA J. , WHITWELL KATHERINE , PALMER A. C.
Published: April 2010

Sixty‐seven TB horses in Britain suffering from clinical wobbler disease were divided into 5 groups, based on the presence or absence of pathological lesions and their nature. These groups were compared genetically with a control group of 67 TBs known not to exhibit signs of wobbling. Though analysed for both simple and complex modes of inheritance no evidence of a genetic basis was found in any group.

The high breed incidence in TBs may be real or apparent. Considerably more male than female wobblers are reported. Other forms of possibly inherited ataxia in equidae are reviewed and reference is made to pathologically comparable conditions occurring in man and in the large breeds of dogs.

67 chevaux de Pur Sang montrant les signes cliniques du Mal de Chien furent divisés en 5 groupes en fonction de la présence ou de l'absence de lésions pathologiques et compte tenu de la nature de ces lésions.

Ces groupes furent comparés du point de vue génétique avec un groupe de référence de 67 Pur Sang connus comme n'ayant jamais montrés les signes cliniques du Mal de Chien.

Aucune évidence d'un support héréditaire de la maladie ne fut trouvé dans aucun des groupes qu'il s'agisse de transmission directe ou indirecte.

La fréquence élevée de cette affection chez le Pur Sang n'est peut être qu'une apparence.

On constate que les mâles sont plus souvent atteints que les femelles. On passe en revue les autres formes d'ataxie héréditaire chez le Cheval en les comparant à des phénomènes analogues connus pour se produire chez l'Homme et chez les chiens de grande taille.

67 Vollblüter, klinisch als “Wobbler” (spinale Ataxie) beurteilt, wurden in 5 Gruppen eingeteilt, je nach dem Vorhandensein oder dem Fehlen von Laesionen und deren Natur. Diese Gruppen wurden genetisch verglichen mit einer Kontrollgruppe von 67 Vollblütern, die keine Anzeichen einer spinalen Ataxie aufwiesen. Trotz einer Analyse einfacher und komplexer Vererbungsmechanismen konnten in keiner Gruppe Anhaltspunkte für eine genetische Grundlage gewonnen werden.

Die hohe Rassenfrequenz bei Vollblütern mag real oder nur scheinbar sein. Es werden erheblich häufiger männliche Wobbier gemeldet als weibliche. Andere, möglicherweise hereditäre Ataxien beim Pferd werden besprochen und es wird hingewiesen auf pathologisch vergleichbare Zustände beim Mensch und grossen Hunderassen.
The Use of Dopram as a Respiratory Stimulant following Immobilon in the Pony
Authors: HILLIDGE C. J.
Published: April 2010

The effects of the analeptic agent, Dopram (doxapram hydrochloride) were investigated in 2 ponies during Immobilon ‐ induced neuroleptanalgesia. Although Dopram was demonstrated to exert a degree of respiratory stimulation, this was concluded to provide no overall advantage. The etorphine‐induced hypoxic hypoxia was only partially reversed, and there was additional cardiovascular stimulation, in contrast to the previously reported tendency for arterial blood pressure to return towards conscious control values during the course of action of Immobilon.

Les effets d'un agent analeptique, le Dopram (Doxapram Hydrochloride) ont étéétudiés chez deux poneys en neuroanalgésie induite par l'Immobilon.

On constata que le Dopram exerçait un certain degré de stimulation respiratoire sans toutefois se montrer particulièrement avantageux. L'hypoxie induite per‐tiellement par l'etorphine fut seulement corrigée en partie avec une stimulation cardio vasculaire ajoutée.

Ce qui s'oppose à l'observation faite précédemment suivant laquelle la pression artérielle a tendance à retourner à la normale sous l'effet de l'Immobilon.

Die Wirkung des analeptischen Stoffes Dopram (Doxapram‐Hydrochlorid) wurde bei 2 Ponies während einer Immobilon‐induzierten Neuroleptanalgesie untersucht. Obgleich Dopram einen gewissen stimulierenden Effekt auf die Atmung ausübt, schien seine Anwendung nicht von allgemeinem Vorteil. Die Etorphin‐induzierte hypoxische Hypoxie konnte nur teilweise korrigiert werden und dazu kam eine kardiovaskuläre Stimulation, die im Widerspruch stand zur früher beschriebenen Tendenz des arteriellen Blutdrucks, unter der Wirkung von Immobilon zu Kontrollwerten zurückzukehren.
Ataxia in a Welsh Cob Filly due to a Venous Malformation in the Thoracic Spinal Cord
Authors: Gilmour J. S. , Fraser J. A.
Published: April 2010

An 8‐month old Welsh Cob filly had shown progressive ataxia of the hindquarters since about 3 months of age. Autopsy revealed a venous malformation resulting in malacia in the ninth thoracic segment of the spinal cord. It is proposed that the tissue destruction associated with this congenital lesion gave rise to the ataxia.

Une pouliche Cob Welsh agée de huit mois montrait depuis l'âge de trois mois des signes d'une ataxie progressive postérieure. L'autopsie mit en évidence une malformation veineuse avec dégénérescence du 9è segment thoracique de la moelle épinière. On pense qu'il en résulta l'ataxie constatée.

Bei einem 8 Monate alten Welsh Cob Stutfohlen wurde eine seit 5 Monaten bestehende, progressive Ataxie der Nachhand beobachtet. Die Autopsie zeigte eine Venenmissbildung mit resultierender Malazie im 9. Thorakalsegment des Rückenmarks. Es wird vermutet, dass die Gewebszerstörung auf diese kongenitale Missbildung zurückzuführen ist und Anlass zu Ataxie gegeben hat.
Studies on Serum Oestrogen and Progesterone Levels during the Oestrous Cycle and Early Pregnancy in Mares
Authors: Sato K. , Miyake M. , Yoshikawa T. , Kambegawa A.
Published: April 2010

Concentrations of progesterone and oestrogens were determined by radioimmunoassay in the peripheral blood of 22 Percheron and Breton breed mares from the 6th day of oestrus to the 150th day of pregnancy.

Periodical variation patterns for the mean values of oestrone, oestradiol 17β and total oestrogens in the cycling mares were found, with two peaks on the third day before and the 15th day after ovulation, and one depression on the 6th day of oestrus. In pregnant mares, the concentrations of oestrone and oestradiol 17β increased rapidly (P<0.05) after Day 105 of gestation.

Progesterone levels declined after Day 18 of the cycle in cycling mares, whereas they increased in the pregnant mares. Marked changes in the ratio of total oestrogen to progesterone concentrations were found in cycling mares, especially at oestrus, but in pregnant mares the ratio always remained below 1.00.

En utilisant une technique de radio immunologie, on a traité le sang périphérique de 22 juments de race percheronne ou bretonne et déterminé les concentrations de progesterone et d'oestrogène du 6è jour de l'oestrus au 150è jour de gestation.

On a trouvé des variations périodiques pour les valeurs moyennes d'oestrone, d'oestradiol 17 beta et pour les oestrogènes totaux au cours du cycle oestral de ces juments. Deux pics ou élévations ont été identifiés, le troisième jour avant l'ovulation et le 15è jour suivant l'ovulation; un abaissement du taux d'oestrogène a été constaté au 6è jour de l'oestrus.

Chez les juments en gestation les concentrations d'oestrone et de beta 17 oestradiol s'élevèrent rapidement après le 105è jour de gestation.

Les taux de progesterone s'abaissèrent très rapidement après le 18è jour chez les juments vides à cycle normal mais ces taux s'élevèrent chez les juments en gestation.

Le rapport concentration totale des oestrogènes—concentration de progesterone montra des variations importantes chez les juments vides et normalement cyclées notamment durant l'oestrus. Chez les poulinières en gestation ce rapport fut toujours inférieur à 1.

Im peripheren Blut von 22 Percheron‐ und Bretonstuten wurden mit dem Radioimmunoassay die Progesteron—und Oestrogenkonzentrationen vom 6. Tag des Oestrus bis zum 150. Trächtigkeitstag bestimmt. Periodische Schwankungen der mittleren Konzentrationen von Oestron, Oestradiol 17β und totalen Oestrogenen wurden während des Zyklus festgestellt mit zwei Gipfeln am 3. Tag vor und am 15. Tag nach der Ovulation und einer Senkung am 6. Zyklustag. Bei trächtigen Stuten zeigte sich ein rascher Anstieg (p<0.05) der Konzentrationen von Oestron und Oestradiol 17β nach dem 105. Trächtigkeitstag.

Die Progesteronspiegel sanken nach dem 18. Zyklustag und stiegen bei trächtigen Stuten an. Deutliche Veränderungen zeigten sich während des Zyklus auch im Verhältnis der Oestrogen—zur Progesteronkonzentration besonders im Oestrus, dagegen blieb während der Trächtigkeit dieser Quotient immer unter 1.00.
Familial Methaemoglobinaemia and Haemolytic Anaemia in the Horse associated with Decreased Erythrocytic Glutathione Reductase and Glutathione
Authors: Dixon P. M. , McPherson E. A. , Muir Anne
Published: April 2010

A trotter mare with a history of poor performance was found to have methaemoglobinaemia and haemolytic anaemia associated with decreased erythrocytic glutathione reductase and glutathione levels. The mare's dam, which also had a history of poor performance, was subsequently found to be similarly affected.

Une jument trotteur présentait de mauvaises performances. On trouva une méthemoglobinémie et une anémie hémolytique associées à un taux réduit de glutathion réductase et de glutathion.

La mère de cette jument, qui avait également accomplit de mauvaises performances fut ultérieurement trouvée porteuse des mêmes caractères.

Eine Traberstute mit ungenügender Leistung zeigte eine Methaemoglobinaemie und eine haemolytische Anaemie, verbunden mit einer Herabsetzung der Erythrocyten‐Glutathion‐Reductase‐Aktivität und der Glutathionkonzentration. Die Mutter dieser Stute, die ebenfalls eine Anamnese ungenügender Leistungen aufwies, erwies sich in der Folge als in ähnlicher Weise affiziert.
Cytochemical Staining of Equine Blood and Bone Marrow Cells
Authors: TSCHUDI P. , ARCHER R. K. , GERBER H.
Published: April 2010

The differentiation of blood cells and of their precursors in the bone marrow is often difficult and cytochemical methods may be necessary to distinguish the various cells involved. In the following paper some methods found to be useful and the results are presented.

La différenciation des cellules sanguines et de leurs précurseurs dans la moelle osseuse est souvent difficile: les méthodes cytochimiques sont souvent nécessaires pour distinguer ces cellules. Quelques techniques et leurs résultats sont présentés dans cet article.

Die Differenzierung von Blutzellen und ihrer Vorläufer im Knochenmark ist oft schwierig. Cytochemische Färbemethoden werden oft benötigt, um die verschiedenen Zellen zu unterscheiden. In diesem Artikel werden einige nützliche Methoden und die damit erreichbaren Resultate vorgestellt.
A Case of Primary Lymphoid Leukaemia in a Horse
Authors: ROBERTS M. C.
Published: April 2010

Progressive leukaemic changes and a persistent anaemia were demonstrated in the blood of a 7 year old gelding, which had shown early signs of lowered performance and unthriftiness, and later developed dependent oedema and became dull and listless. The total leucocyte count, initially within the normal range although reflecting an absolute lymphocytosis, increased fourfold in 6 days from excessive lymphoid production involving predominantly the more immature cell types; lymphoblasts, prolymphocytes and large lymphocytes. The severity of the condition was confirmed by bone marrow biopsy.

Une leucémie progressive et une anémie persistante ont été mis en évidence chez un cheval hongre de 7 ans qui avait montr des signes de mauvaise santé et des contre performances. Plus tard ce cheval devint triste et prostré et manifesta des oedèmes.

Le nombre total des leucocytes demeura d'abord dans les limites normales, avec tendance à la lymphocytose. Puis en six jours ce nombre quadrupla, s'augmentant notemment de types immatures: lymphoblastes, prolymphocytes et grands lymphocytes. Le diagnostic fut confirmé par une biopsie.

Im Blut eines 7 jährigen Wallachs konnten progressive leukaemische Veränderungen und eine persistierende Anaemie festgestellt werden. Das Pferd hatte vorher einen Leistungsabfall gezeigt, entwickelte dann Leukoedeme und wurde matt und lustlos. Die Gesamtleukozytenzahl, anfangs im normalen Bereich aber mit absoluter Lymphocytose, stieg innerhalb von sechs Tagen um das Vierfache an. Der Anstieg liess sich zurückführen auf eine excessive Produktion vorwiegend unreifer Zellen: Lymphoblasten, Prolymphozyten und grosse Lymphozyten. Die Ernsthaftigkeit des Zustands konnte durch eine Knochenmarksbiopsie gesichert werden.
Contagious Equine Metritis
Authors: POWELL D. G.
Published: April 2010

An outbreak of contagious equine metritis that occurred on stud farms in the Newmarket area during 1977 is described. A Gram‐negative coccobacillus was isolated from field cases and the disease was reproduced experimentally by inoculating a pure culture of the organism through the cervix of clean pony mares. Natural spread of the disease occurred by venereal transmission and following the handling, examination or teasing of infected mares.

Bacteriological screening of the genital tract of mares and stallions before covering plus stricter standards of hygiene on the stud farms have been recommended as the methods to control the disease. A great deal more information about the disease is required before it can be confidently stated that it can be adequately controlled.

Une épizootie de métrite équine contagieuse s'est développée dans plusieurs haras dans le région de NEWMARKET, durant l'année 1977. Un cocobacille Gram Négatif fut isolé en partant des prélèvements recueillis sur le terrain. La maladie fut reproduite expérimentalement en inoculant une culture pure de l'organisme isolée dans le cervix de poneys femelles indemnes. La propagation naturelle de la maladie se produisit par transmission vénérienne et par les manipulations, par les examens et le passage à la barre des juments infectées.

Un contrôle bactériologique exhaustif de l'appareil génital des juments et des étalons avant la saillie et des régléments renforcés pour l'hygiène dans les haras ont été recommandés pour contrôler la maladie. De nombreuses informations seront encore nécessaires avant que l'on puisse établir de manière certaine un contrôle efficace de la maladie.

Es wird ein Ausbruch von ansteckender Metritis beschrieben, der 1977 in der Gegend von Newmarket in verschiedenen Gestüten aufgetreten ist. Ein Gramnegativer Coccobazillus konnte im Feld isoliert werden; die Krankheit liess sich experimentell reproduzieren durch die Inokulation von Reinkulturen des Keimes durch die Cervix gesunder Ponystuten. Die natürliche Ausbreitung der Krankheit geschah durch den Deckakt und auch durch die Untersuchung und das Fecken infizierter Stuten.

Bakteriologische Untersuchungen des Geschlechts‐apparats von Stuten und Hengsten vor dem Decken sind als Kontrollmassnahmen ebenso empfohlen worden wie striktere Hygiene in den Gestüten. Die Krankheit muss aber noch sehr viel besser erforscht werden, bevor man zuversichtlich behaupten darf, man könne sie unter genügender Kontrolle halten.
Priapism after Sedation, Neuroleptanalgesia and Anaesthesia in the Horse
Authors: PEARSON H. , WEAVER BARBARA M. Q.
Published: April 2010

The paper reports 6 cases of priapism with subsequent protrusion and paresis after neuroleptanalgesia and anaesthesia in horses. Five were ultimately treated by amputation of the penis but the sixth horse is responding satisfactorily to conservative treatment at the time of writing. Causative factors, preventive measures and possible methods of treatment are discussed.

Cet article relate six cas de priapisme chez le cheval accompagnés de parésie et faisant suite à des sédations ou à des anesthésies.

Cinq de ces cas furent en désespoir de cause traités par l'amputation du penis mais le sixième cas est en voie d'amélioration au moment où cet article est rédigé, à la suite d'un traitement conservatoire.

Les facteurs responsables, les mesures préventives et les méthodes de traitement son indiquées.

In diesem Beitrag werden sechs Fälle von Priapismus mit nachfolgender Protrusion und Lähmung nach Neuroleptanalgesie und Narkose beschrieben. Fünf wurden zuletzt einer Penisamputation unterzogen, das sechste Pferd sprach auf eine konservative Therapie zufriedenstellend an. Die verursachenden Faktoren, praeventive Massnahmen und mögliche Behandlungs‐methoden werden diskutiert.
A Case of Spermatic Arteriovenous Anastomosis in the Horse
Authors: DAVID J. S. E. , McCULLAGH K. G.
Published: April 2010

A large anastomosis of the spermatic artery and vein is described. This was found while surgically removing an abdominal testis. Before surgery the animal wanted to rear after exercise and could not stand on 3 legs for any length of time while being shod. This unusual behaviour disappeared after removal of the mass. The performance and conformation of the horse has also greatly improved.

On rapporte le cas d'une importante anastomose artério veineuse spermatique chez le cheval. Ceci fut constaté lors d'une opération de cryptorchidie.

Avant l'intervention l'animal avait tendance à reculer après l'exercice et pouvait difficilement se tenir sur trois jambes lorsqu'on le ferrait. Ce comportement inhabituel disparut après qu'on eut extirpé la formation pathologique.

Les performances et la conformation du cheval s'améliorèrent également d'une appréciable facon.

Eine grosse Anastomose zwischen arteria und vena spermatica wird beschrieben. Die Anastomose wurde anlässlich der Entfernung eines Abdominalhodens bemerkt. Vor dem Eingriff wollte das Pferd steigen nach der Arbeit; es war nicht imstande, wéhrend des Beschlagens längere Zeit auf drei Beinen zu stehen. Diese ungewöhnlichen Befunde verschwanden nach der Operation. Leistung und Aussehen des Pferdes haben sich erheblich verbessert.
Absorption of Sodium Benzylpenicillin from the Equine Uterus after local Lugol's lodine Treatment, compared with Absorption after Intramuscular Injection
Authors: ALLEN W. EDWARD , CLARKE ANNE R.
Published: April 2010

Plasma concentrations of sodium benzylpenicillin following intrauterine infusion were increased by reducing the volume of solution and expelling air from the vagina after infusion. Instillation of 10 per cent Lugol's iodine solution into the uterus before penicillin infusion further increased the absorption rate, although peak plasma levels of penicillin were less than half those which resulted from intramuscular injection of the same dose.

Les concentrations plasmatiques de benzylpenicillinate de sodium faisant suite à une injection intra‐utérine furent accrues par la réduction du volume de solvant et après expulsion de l'air entré dans le vagin lors de l'administration.

L'instillation d'une solution de Lugol à 10% dans l'utérus précédant l'administration de benzylpenicilline éleva encorele taux d'absorption. Pourtant les taux plasmatiques obtenus n'atteignirent point la moitié de ceux obtenus par injection intra‐musculaire de la même dose.

Die Plasmakonzentrationen von Na‐Benzylpenicillin nach intrauteriner Infusion konnten erhöht werden durch eine Volumenreduktion des Vehikels und durch das Auspressen von Luft aus der Vagina nach der Infusion. Das Einbringen einer 10% igen Lugol'schen Lösung in den Uterus vor der Penicillininfusion steigerte die Absorptionsrate noch mehr, allerdings nur auf Gipfelkonzentrationen, die weniger als halb so hoch ausfielen als nach der intramuskulären Injektion gleichen Dosen.
Respiratory Sounds recorded by Radio‐Stethoscope from Normal Horses at exercise
Authors: ATTENBURROW D. P.
Published: April 2010

A graphic representation is presented of respiratory sounds recorded by a radio‐stethoscope from normal horses exercised at the walk, trot, canter and gallop. Methods whereby inspiratory and expiratory sounds were distinguished are discussed. The form of amplitude envelopes of the sounds recorded at different gaits are compared. Certain measurements of relative amplitudes and the form of amplitude envelopes of the recorded respiratory sounds can be recognised as typical of normal horses when exercised at the canter and gallop. The influence of some physiological events (e.g. deglutition on the rhythm of normal respiration at the canter and gallop) is indicated.

On donne une représentation graphique des sons respiratoires recueillis sur le cheval normal à l'aide d'un radio stéthoscope au pas, au trot, au canter, au galop. Les méthodes permettant de différencier les sons inspiratoires et des sons expiratoires, sont discutées. On compare les résultats obtenus aux différentes allures. Certaines mesures des amplitudes relatives et la forme des amplitudes globales peuvent être considérées comme caractéristiques pour un cheval exercé au canter ou au galop. L'influence de facteurs physiologiques tels que la déglutition sur le rythme de la respiration normale, est envisagée.

Die radio‐stethoskopisch aufgenommenen Atemgeräusche normaler Pferde im Schritt, Trab, langsamen und schnellen Galopp werden graphisch wiedergegeben. Die Methoden zur Unterscheidung exspiratorischer und inspiratorischer Geräusche werden besprochen. Die Amplitudenumrisse der Geräusche werden in verschiedenen Gangarten verglichen. Gewisse Messungen relativer Amplituden und die Form der Amplitudenumrisse der Atem geräusche können als typisch für das im Kanter oder schnellen Galopp arbeitende Pferd gelten. Physiologische Einflüsse, z.B. Abschlucken im Rhythmus der normalen Atmung im Kanter oder Galopp, werden diskutiert.
Haemodynamics in the Horse: 1. Pressure Pulse Contours
Authors: BROWN C. M. , HOLMES J. R.
Published: April 2010

Using a catheter with 2 transducers, one mounted at the tip and one 9 cm proximal to it, enabled transvalval pressure waveforms to be recorded in 8 horses. A simultaneous electrocardiogram acted as a time base. The changing waveforms produced in the chambers of the heart and great vessels are described and related to the events of the cardiac cycle. The effect of second degree AV block, ectopic beats, a pan diastolic murmur and chronic obstructive pulmonary disease are described.

En utilisant un catheter et deux transducteurs, l'un montéà l'extrémité et l'autre à 9 cm en amont on a pu reconstituer les variations ondulatoires du pouls. Un électrocardiogramme simultané fournissait une référence chronologique. Les variations ondulatoires au sein des cavités cardiaques et des grands vaisseaux sont décrites et situées par rapport à la révolution cardiaque. Les effets du block auriculo‐ventriculaire du second degré, des extrasystoles, des souffles holodiastoliques et de la maladie pulmonaire chronique obstructive sont indiqués.

Ein mit 2 Transducern versehener Katheter—der eine an der Katheterspitze, der andere 9 cm dahinter angebracht—erlaubte die Aufzeichnung transvalvulärer Druckwellen. Ein simultan aufgenommenes EKG diente als zeitliche Referenzbasis. Die Veränderungen der Wellenform in den Herzkammern und den grossen Gefässen werden beschrieben und mit dem Herzzyklus in Zusammenhang gebracht. Die Auswirkungen eines AV‐Blocks 2. Grades, von ektopischen Schlägen, eines pandiastolischen Geräusches und von chronisch‐obstruktiver Lungenerkrankung werden beschrieben.
Changes in the Caecal Flora associated with the Onset of Laminitis
Authors: GARNER H. E. , MOORE J. N. , JOHNSON J. H. , CLARK L. , AMEND J. F. , TRITSCHLER L. G. , COFFMANN J. R. , SPROUSE R. F. , HUTCHESON D. P. , SALEM C. A.
Published: April 2010

Caecal fluid samples collected 8 and 24 hours after carbohydrate overload were quantitatively compared to control samples in terms of aerobic and anaerobic bacteria. Concomitant increases in lactic acid‐producing bacteria and decreases in Gram negative bacteria were substantiated during the onset of acute laminitis. Progressive decreases in caecal fluid pH were also quantitated. Although endotoxin assays of caecal fluid and blood were not done, the caecal flora changes suggest its presence during the onset of acute laminitis.

Des échantillons de fluide coecal recueillis 8 et 24 heures apràs une surcharge digestive en hydrates de carbone furent comparés à des échantillons témoins pour apprécier les modifications de la flore aérobie et anaérobie.

On constata une augmentation des bactéries productrices d'acide lactique et une diminution des bactéries Gram—avec installation des signes de fourbure aigue. Une diminution progressive du Ph du liquide coecal fut également remarquée. On ne contrôla point la présence d'antoxines dans le liquide coecal ni dans le sang. Mais les variations de la flore coecale laissent penser à l'existence de telles toxines au début de la fourbure aigue.

Blinddarminhalt wurde 8 und 24 Stunden nach Kohlenhydratüberfütterung entnommen und quantitativ verglichen mit Kontrollproben (Zahl der aeroben und anaeroben Bakterien). Beim Eintritt einer akuten Hufrehe kommt es gleichzeitig zu einer Vermehrung von Lactat‐produzierenden Bakterien und zu einer Verminderung von Gram‐negativen Keimen. Ein zunehmender Abfall des pH im Blindarminhalt konnte ebenfalls quantitativ erhärtet werden. Obgleich Endotoxinbestimmungen in der Blinddarmflüssigkeit und im Blut nicht vorgenommen werden konnten, kann das Vorhandensein von Endotoxin aufgrund der Veränderungen der Flora beim Eintritt einer akuten Rehe vermutet werden.
Staphylococcal Septic Arthritis in three Horses
Authors: ROSE R. J. , LOVE DARIA N.
Published: April 2010

Three horses were diagnosed as having monarticular septic arthritis due to Staphylococcus aureus on the basis of culture of articular cartilage, synovial membrane and/or synovial fluid. The organisms were all well recognised human phage types and in two cases demonstrated β‐lactamase (penicillinase) activity.

Details of case histories are presented and the bacteriological techniques and antibiotic management with cloxacillin, methicillin and penicillin discussed. Following treatment, sterile cultures of synovial fluid were achieved in all cases, but in two horses the infections resulted in degenerative articular changes. This necessitated arthrodesis of the fetlock joint in one case.

Trois chevaux ont présenté une arthrite septique monoarticulaire provoquée par des staphylocoques dorés. Ceux‐ci isolés des cartilages articulaires, de la membrane synoviale ou du liquide synovial, furent identifiés à des type humains. D'eux d'entre eux montrèrent une activité enzymatique de type B lactamase (pénicillinase).

Les cas cliniques sont étudiés; les techniques bactériologiques et le traitement antibiotique à l'aide de clox‐acilline, de méthicilline et de pénicilline sont discutés. Après le traitement des cultures stériles furent obtenues à partir du liquide synovial, dans tous les cas. Pour deux chevaux, l'infection provoqua une dégénérescence des cartilages articulaires. Pour l'un d'eux, une arthrodèse du boulet fut nécessaire.

Bei drei Pferden konnte in einem Gelenk eine septische Arthritis diagnostiziert werden, die auf Staphylococcus aureus zurückzuführen war (Kulturen aus Gelenksknorpel, Synovialis und/oder Synovia). Es handelt sich bei den Keimen um gut bekannte humane Phagen‐typen, die in zwei Fällen auch β‐Lactamase (Penicillinase)‐Aktivität aufwiesen.

Einzelheiten der Krankengeschichten werden bekanntgegeben und die bakteriologischen Methoden sowie die antibiotische Therapie mit Cloxacillin, Methicillin und Penicillin diskutiert. Nach der Behandlung konnte in allen Fällen die Sterilität der Synovia festgestellt werden, aber bei zwei Pferden bewirkte die Infektion degenerative Gelenksveränderungen, die in einem Fall eine Arthrodese des Fesselgelenks notwendig machten.
A Case of Carpal Intersynovial Fistula in a Horse
Authors: LLEWELLYN H. R.
Published: April 2010

A tentative diagnosis of a fistula between the tendon sheaths of the right extensor carpi radialis and the intercarpal joint was confirmed by positive contrast radiography following injection of sodium diatrizoate into the joint. Surgical removal of a tag of synovial membrane and repair of the fistula was carried out. Post surgical treatment included mild exercise to prevent adhesions within the sheath. A month following discharge, contrast radiography revealed no communication between joint and tendon sheath. At this time mild distension of the sheath was relieved by aspiration and it did not recur when the horse returned to work following a further month of rest.

Le diagnostic présomptif d'une fistule reliant la gaine synoviale tendineuse de l'extérieur antérieur du métacarpe à la synoviale intra‐articulaire du carpe fut confirmé par radiographie. On utilisa comme agent de contraste, l'injection intra‐articulaire de diatrizoate de sodium. On procéda alors à l'ablation d'un fragment de membrane synoviale et à la réparation de la fistule.

Le post opératoire comporta un exercice modéré afin de prévenir les adhérences à hauteur de la synoviale tendineuse. Une radiographie ultérieure révéla qu'il n'existait plus de communication entre l'articulation du carpe et la gaine tendineuse. A ce moment, une dilatation modérée de la gaine fut traitée par ponction et retrait du liquide en excés. Elle ne récidiva point quand le cheval fut remis au travail un mois plus tard.

Die Verdachtsdiagnose einer Fistel zwischen der Sehnenscheide des rechten extensor carpi radialis und des intercarpalen Gelenks konnte durch Kontraströnt‐gendarstellung mit Natriumdiatrizoat bestätigt werden. Man entfernte einen Synovialis‐Lappen auf chirurgischem Weg und verschloss die Fistel. Die post operative Behandlung bestand in leichter Bewegung, um das Auftreten von Adhäsionen innerhalb der Sehnenscheide zu verhindern. Einen Monat nach der Entlassung konnte die Kontraströntgendarstellung keine Kommunikation zwischen Gelenk und Sehnenscheide mehr nachweisen. Zu dieser Zeit bestand noch eine leichte Ueberfüllung der Sehnenscheide, die durch Aspiration behandelt wurde. Es stellten sich keine Rückfälle ein, als das Pferd nach einem weiteren Monat Ruhe wieder in die Arbeit genommen wurde.
An Analysis of 500 cases of Equine Cryptorchidism
Authors: COX J. E. , EDWARDS G. B. , NEAL P. A.
Published: April 2010

The authors analyse data collected over 23 years from 500 cryptorchid horses. They show that left‐ and right‐sided abdominal cases occur with approximately equal frequency in ponies. Approximately half the right‐sided unilateral abdominal cases have the epididymal tail descended while only 20 per cent of the left‐sided cases do. These findings are briefly discussed.

From their analysis of inguinal cryptorchidism the authors conclude that it is a relatively more complex phenomenon with incidence changing with age as well as breed. Right‐sided retention predominates in young ponies, probably being an extreme expression of testicular hypoplasia, but in older ponies and in other types of horse, retention occurs equally on the left and right.

Les auteurs analysent les données recueillies durant plus de 23 ans sur 500 chevaux cryptorchides. Ils montrent la fréquence égale des cryptorchidies droite et gauche chez les poneys.

Pour environ 50%, les cryptorchidies dextres sont caractérisées par une migration de l'épididyme contre 20% pour les cryptorchidies senestres. On commente ces constatations.

Les auteurs concluent à propos du cryptorchidisme inguinal, qu'il s'agit d'un phénomène complexe dont la fréquence varie avec l'âge et la race. Le cryptorchidisme inguinal dextre prédomine alors chez les jeunes poneys et semble être l'expression d'une hypoplasie testiculaire. Au contraire, chez les poneys adultes et dans les autres races, la migration incomplète est indifféremment droite ou gauche.

Die Autoren analysieren die Daten, die sie während 23 Jahren von 500 Kryptorchiden‐Pferden gesammelt haben. Sie zeigen, dass Abdominal‐Hoden bei Ponies links und rechts ungefähr mit gleicher Häufigkeit auftreten. Bei ungefähr der Hälfte der rechtsseitigen, unilateralen, abdominalen Fälle war der Epididymis‐Schwanz abgestiegen, während das nur bei 20% der linksseitigen Retentionen der Fall war. Diese Befunde werden kurz diskutiert.

Die Analyse des inguinalen Kryptorchidismus ergab, dass es sich dabei um einen verhältnismässig komplexeren Vorgang handelt, wobei die Häufigkeit mit dem Alter und der Rasse variiert. Eine Rechtsretention prädominiert bei jungen Ponies—wobei es sich dabei um einen extremen Ausdruck einer Hoden‐hypoplasie handeln könnte— während bei älteren Ponies und bei anderen Pferderassen die Retention gleich häufig auf der linken wie auf der rechten Seite auftritt.
Adrenal‐Testis Interaction in the Stallion
Authors: Cox J. E. , Jawad N. M. A.
Published: April 2010

The authors describe the short and long term effects of synthetic adrenocorticotrophin and of cortisol on peripheral plasma testosterone concentrations in 2 stallions. A single injection of either hormone temporarily raised plasma testosterone concentrations but repeated injection (twice daily for 5 days) depressed plasma testosterone concentrations. Cessation of treatment was followed by a rise in plasma testosterone to concentrations higher than those in the pre‐treatment period. These findings are briefly discussed.

L'auteur décrit l'action à court terme et l'action à long terme, d'adrenocorticotrophine synthétique et de cortisol sur les concentrations plasmatiques périphériques de testosterone chez deux étalons. Une injection unique de l'une ou de l'autre de ces hormones élevait temporairement le taux plasmatique de testosterone. Au contraire des injections répétées (à raison de deux par jour durant cinq jours), diminuaient ce taux. La cessation du traitement était suivie d'une élévation du testosterone plasmatique à un taux supérieur à celui constaté avant traitement.

Die Autoren beschreiben die kurz‐ und langzeitigen Auswirkungen der Verabreichung eines synthetischen Adrenocorticotrophins und von Cortison auf die peripheren Plasma‐Testosteron‐Konzentrationen bei zwei Hengsten. Eine einzige Injektion eines der Neben‐nierenrindenhormone gab Anlass zu einem temporären Anstieg der Plasma‐Testosteron‐Konzentration. Aber wiederholte Gaben (2 mal täglich während 5 Tagen) fährten zu einem Absinken der Plasma‐Testosteron‐Konzentrationen. Das Absetzen der Behandlung war gefolgt. von einem Anstieg des Plasma‐Testosterons auf Spiegel, die höher lagen als diejenigen vor der Therapie. Die Befunde werden kurz diskutiert.
A Review of the salient features of Osteochondrosis in the Horse
Authors: Stromberg B.
Published: April 2010

There appears to be an increasing incidence of osteochondrosis in young fast‐growing horses in Europe and the USA. The disease is thought to be congenital in type and affects endochondral ossification in growing bones. It can be localised to one joint or may be a generalised condition. The clinical manifestations of the disease lead to a secondary chronic degenerative joint disease in adult animals. There is a genetic predisposition to the condition which is associated with rapid growth and excessive high energy feeding. The careful genetic selection of bloodstock and restricted intake in early life can greatly assist in decreasing the incidence of the disease.

Tant en Europe qu'aux Etats Unis, la fréquence de l'ostéochondrose des jeunes chevaux à croissance rapide semble croǐtre. On pense que la maladie est de nature congénitale et qu'elle affecte l'ossification endochondrale. Elle peut ětre localisée à une articulation ou peut ětre généralisée. Les manifestations cliniques de la maladie sont une dégénerescence articulaire chroniqe secondaire chez les animaux adultes. La prédisposition génétique à cette condition est en relation avec une croissance rapide et une nutrition très énergétique excessive.

Une sélection génétique attentive et une nourriture limitée durant les premiers mois de la vie, devraient favoriser la diminution de la maladie.

Junge, schnellwachsende Pferde scheinen sowohl in Europa als auch in den USA immer häufiger an Osteochondrosis zu leiden. Man nimmt an, die Krankheit sie ein kongenitales Leiden, das die enchondrale Ossifikation des wachsenden Knochens beeinträchtige. Die Krankheit kann sich auf ein Gelenk beschränken, sie kann aber auch generalisiert auftreten. Die klinischen Manifestationen führen dann beim erwachsenen Tier zu sekundären, chronischen, degenerativen Gelenkserkrankungen. Es besteht eine genetische Praedisposition für dieses Leiden, die zusammenhängt mit schnellem Wachstum und einer energie‐ excessiven Fütterung. Eine vorsichtige, genetische Selektion von Zuchtmaterial und eine eingeschränkte Fütterung während des frühen Wachstums kann zweifellos die Häufigkeit der Krankheit herabsetzen helfen.
A Re‐evaluation of the D (+) Xylose Absorption Test in the Horse
Authors: ROBERTS M. C. , NORMAN P.
Published: April 2010

The absorption of d‐xylose forms the basis of a useful screening test in the investigation of small intestinal disorders in the horse. A comparison has been made of different assay methods and there was no significant difference between the results obtained with the parabromoaniline (PBA) method or the ferric chloride‐orcinol (FCO) method. The orthotoluidine method was unsatisfactory. The anticoagulant agent did not affect the test.

A dose of 0.5 g commercial grade xylose/kg body weight as a 10 per cent solution given by stomach tube, produced a peak plasma xylose level after 90 min and should discriminate normal from abnormal absorption. The FCO method was preferred for the occasional test performed in practice, and a 2‐hour sampling period would be adequate.

L'absorbtion du D xylose, constitue la base utile d'un test permettant d'apprécier les troubles de l'intestin grěle chez le cheval.

Une comparaison est faite des différentes méthodes et les RÉSultats obtenus ne diffèrent point d'une fačon significative lorsqu'on utilise la méthode de para‐bromoaniline et celle du chlororcinol ferrique. La méthode à l'orthotoluidine ne fut pas satisfaisante. L'anticoagulant utilisé ne modifia point les RÉSultats.

Le xylose à raison de 0,5 gramme par kilo de poids vif, est administréà la sonde naso‐oesophagienne. On obtient un niveau maximum de xylose dans le plasma apRÉS 90 minutes, ce qui permet d'apprécier les anomalies d'absorption. Le test au chlororcinol ferrique a paru plus adaptéà la pratique.

ZUSSAMMENFASUNG

Die Absorption der D‐Xylose kann als nützlicher Screening‐Test bei der Untersuchung von Dünndarmstörungen beim Pferd verwendet werden. Es wurde ein Vergleich angestellt zwischen verschneidenen Bestimmungsmethoden; es fand sich keine signifikante Differenz zwischen den Resultaten, die erhalten wurden mit der Parabromanilin‐Methode oder mit der Ferrichlorid Orcinol‐Methode. Die Orthotoluidinmethode dagegen erwies sich als unbefriedigend. Das verwendete Coaguans beeinträchtigte den Test nicht.

Eine Dosis von 0,5 g Xylose pro Kilogramm Körpergewicht in einer 10%igen Lösung wird durch die Nasen‐schlundsonde eingegeben; 90 Minuten nach der Gabe wird der Gipfel der Plasmakonzentration erreicht, was die Unterscheidung einer normalen von der abnormalen Absorption erlaubt. Die FCO‐Methode wurde für einen gelegentlich in der Praxis durchzuführenden Test bevorzugt, wobei eine 2stündige Entnahmeperiode genügen dürfte.
Equine locomotion: 3. The reproducibility of gait in Standardbred trotters
Authors: DREVEMO S. , DALIN G. , FREDRICSON I. , BJÖRNE K.
Published: April 2010

The reproducibility of certain gait characteristics was investigated in Standardbred trotters at a speed of 12.0 m/sec. Twenty‐two horses were recorded twice on the same day and 4 of them on a third occasion 3 years later. The short‐term reproducibility was shown to be very good. In the long‐term study it was found that the stride length and duration of swing and stride had increased. This was interpreted as an effect of training.

La reproductibilité de certains caractères du trot fut étudiée chez les Standardbred à la vitesse de 12 m/sec. 22 chevaux furent filmés deux fois le même jour et 4 d'entre eux le furent une troisième fois 3 ans plus tard.

La reproductibilitéà court terme fut jugée très bonne. A long terme, on constata que la longueur de la battue, que les durées de la battue et du temps en suspension étaient accrues. On interpréta ceci comme étant le résultat de l'entraînement.

Die Reproduzierbarkeit bestimmter Gang‐Merkmale wurde an Trabern bei einer Geschwindigkeit von 12 m/sec untersucht. 22 Pferde konnten am gleichen Tag zweimal studiert werden, vier davon ein drittes Mal drei Jahre später. Die kurzzeitige Reproduzierbarkeit der Werte erwies sich als sehr gut; langzeitig zeigte sich, dass Schrittlänge, Schritt‐ und Hangbeinphasendauer länger geworden waren, was als Aus‐wirkung des Trainings angesehen wurde.
Low doses of oxytocin can induce foaling at term
Authors: PASHEN R. L.
Published: April 2010

Levels of the major circulating metabolite of prostaglandin F‐2 α, 13, 14 dihydro‐15‐oxo‐prostaglandin F‐2 α (PGFM) were measured during the induction of foaling using small (2.5–10 iu) intravenous doses of oxytocin. PGFM levels rose rapidly in all animals within 15 min of injection and were associated with typical signs of second stage labour. Because these small doses of oxytocin are effective in successfully triggering parturition it is suggested that higher doses (40–120 iu) used to induce birth in other studies are unnecessary and could be potentially dangerous to the foetal foal.

Les taux des principaux métabolites circulant de la prostaglandine F‐2α, 13, 14 dihydro‐15‐oxo‐prostaglandin (F‐2α PGFM) ont été mesurés durant l'induction du poulinage utilisant de faibles doses (2, 5–10 iu) d'ocytocine intraveineuse. Les taux de PGFM s'élevèrent promptement chez tous les animaux dans les 15 minutes suivant l'injection et furent simultanés de signes cliniques de parturition.

Puisque ces petites doses d'ocytocine sont efficaces dans le déclenchement de la mise bas, on pense que les posologies plus élevées (40–120 iu) utilisées dans d'autres études pour induire le poulinage sont inutiles et qu'elles pourraient représenter un risque pour le foetus.

Man mass die Konzentrationen des hauptsächlichen zirkulierenden Metaboliten von Prostaglandin F‐2×13, 14 Dihydro 15‐oxo‐prostaglandin F‐2X (PGFM)—während der Geburtseinleitung mit niedrigen intravenösen Dosen von Oxytocin (2.5–10 iu). Die PGFM‐Spiegel stiegen rasch innert 15 Minuten bei allen Tieren an und waren mit typischen Zeichen des 2. Wehenstadiums. Weil diese niedrige Oxytocindosen wirksam und erfolgreich verbunden die Geburt auslösen, wird vermutet, dass höhere Dosen (40–120 iu) zur Geburtseinleitung unnötig oder sogar potentiell gefährlich für das Fohlen seien.
Clinical report of a paralytic syndrome affecting stallions, mares and foals on a Thoroughbred studfarm
Authors: GREENWOOD R. E. S. , SIMSON A. R. B.
Published: April 2010

An outbreak of ataxia and paralysis on a Thoroughbred studfarm is reported. The cause of the disease was attributed to equid herpesvirus (EHV1) infection which stemmed from a single 10‐month abortion on the studfarm. Stallions, mares and foals were all affected but the most serious clinical signs occurred in the mares. There were 35 out of 39 mares, 2 out of 4 stallions and 5 out of 39 foals which exhibited signs of ataxia. Nine mares became recumbent and died or were euthanased. Treatment with betamethasone and antibiotics was given. The outbreak was contained to one area of the stud apart from secondary spread to 2 in‐contact mares on different premises.

On rapporte l'existence d'un foyer d'ataxie et de paralysie dans un haras de Pur Sang. Un herpés virus équin (EHV 1) est tenu pour responsable de cette maladie qui s'est propagée à partir d'un unique avortement à 10 mois de gestation. Les étalons, les juments et les poulains furent tous atteints, mais les signes cliniques les plus sérieux apparurent chez les poulinières. Les signes d'ataxie se manifestèrent sur 35 des 39 poulinières, sur 2 des 4 étalons et sur 5 des 39 foals. 9 poulinières furent paralysées et moururent ou furent euthanasiées. Un traitement d'antibiotiques et de corticoïdes fut utilisé. L'épizootie fut contenue dans une partie du haras à l'exception de 2 poulinières contaminées dans des locaux hors de la zone atteinte.

Ein Ausbruch von Ataxie und Lähmung in einem Vollblutgestüt wird beschrieben. Die Ursache der Krankheit wurde im equinen Herpesvirus 1 (EHV1) gesehen, das verantwortlich war für einen einzigen Abort auf 10 Monate in diesem Gestüt. Hengste, Stuten und Fohlen erkrankten, aber die ernstesten klinischen Symptome äusserten sich bei den Stuten. 35 von 39 Stuten, 2 von 4 Hengsten und 5 von 39 Fohlen zeigten Ataxie. Neun Stuten lagen fest und starben oder sie wurden euthanasiert. Eine Behandlung mit Betamethason und Antibiotika wurde unternommen. Der Ausbruch beschränkte sich auf ein definiertes Gebiet des Gestüts; nur zwei Stuten, die Kontakt gehabt hatten, erkrankten auf anderen Weiden.