Über Gehirnretikuloendotheliosen der Tiere und des Menschen
Authors: Holz K. 
Published: September 2010

Nach einem kurzen Überblick über einige ätiologisch verschiedenartige Erkrankungen des Zentralnervensystems bei Mensch und Tier wird auf die besonders bei chronischen Virusinfektionen auftretenden Retikuloendotheliosen näher eingegangen.

Das Virus der ansteckenden Blutarmut des Pferdes (Virus Carré Vallé 1904) kann im Zentralnervensystem das Bild der Ependymitis granularis erzeugen.

Beim Huhn finden sich ähnliche Veränderungen im Verlauf der atypi schen hühnerpest (Newcastle‐ Virus), deren heutiger chronischer Verlauf bis zu einem gewissen Grade mit dem der ansteckenden Blutarmut des Pferdes vergleichbar ist.

Bei der von Potel 1951 eingehender experimentell erforschten Hundestaupe (Virus Carré 1905) finden sich ebenfalls Veränderungen, die als Reti‐kuloendotheliose aufzufassen sind und den Gehirnveränderungen bei Schweinepest (Virus Schweinitz und Dorset 1904) gleichen.

Die pathologisch‐histologischen Grundzüge sind bei den genannten Tierkrankheiten einheitlich und vom Zeitfaktor abhängig; sie gleichen denen bei der primären Retikuloendotheliose des Menschen. Die Charakteristik der Veränderungen stimmt also beim Menschen weitgehend mit den Grundzügen solcher Erkrankungen überein, deren infektiöse Natur in der Veterinärmedizin hinreichend bekannt ist. Somit gewinnt die Ansicht Wilkes an Boden, daß die Gehirnretikulose des Menschen vermutlich ebenfalls auf die Einwirkung eines Infektionsstoffes zurückzuführen ist. In weiteren Untersuchungen ist zu prüfen, ob die Erkrankung des Menschen nicht ein breiteres Spektrum hat, als augenblicklich angenommen werden muß.

In der Veterinärmedizin zeigen die Zellbilder der Retikuloendotheliose des Gehirns eine Übereinstimmung ihrer Grundzüge, aber doch einen Formenreichtum, der auf eine bedeutende, praktisch vielleicht noch nicht voll nutzbar gemachte Plastizität der Vira schließen läßt. Auf der noch zu erforschenden gesetzmäßigen Wandelbarkeit und Änderung der biologischen Antigenstrukturen gründet sich letzten Endes die Aussicht auf wirksamere Bekämpfungsmaßnahmen gegen die Tierseuchen und Anthropozoonosen.

Reticulo‐endotheliosis of the brain in animals and men

After a short survey of a few etiologically different diseases of the central nervous system in men and animals, the reticulo‐endothelioses occurring particularly in chronic virus infections are considered in more detail

The virus of equine infectious anaemia (virus Carré Vallé 1904) can produce ependymitis granulans in the central nervous system

In poultry similar changes are found in the course of pseudo‐fowl plague (Newcastle virus), the present chronic form of which is to some extent comparable with infectious anaemia in the horse

The detailed experimental research on canine distemper carried out by Potel in 1951 (virus Carré 1905) also showed modifications which are to be considered as reticulo‐endotheliosis and are similar to the brain‐changes in Swine fever (virus Schweinitz and Dorset 1904).

The pathological‐histological distinctive features are uniform in all these animal diseases, and depend on the time factor; they are also similar to primary reticulo‐endotheliosis in men. The characteristic changes in men correspond to a large extent with the picture of that kind of diseases whose infectious nature is well‐known in veterinary medicine. This agrees with the opinion of Wilke who claims that the brain‐reticulosis in men is also due to the effect of some infectious agens. Further research will be necessary to test wether the human illness has not a broader spectrum than assumed at the moment.

In veterinary medicine the pattern of cells in reticulo‐endotheliosis of the brain correspond in general but show a wealth of forms which indicate a considerable plasticity of vira which has in practice perhaps not been used to the full. In the end the hope of combatting animal infections and anthro‐pozoonoses more effectively lies in research into the laws governing the modification of antigenic structures.

Les réticulo‐endothélioses du cerveau chez les animaux et chez l'homme

Après une brève récapitulation de quelques maladies du système nerveux central d'étiologies différentes, tant chez l'homme que chez l'animal, il est traité plus particulièrement des réticulo‐endothélioses observées surtout dans les infections chroniques à virus

Le virus de l'anémie infectieuse du cheval (virus de Carré ValléE 1904) peut provoquer dans le système nerveux une épendymite granulomateuse.

Chez la poule, des lésions semblables sont observées dans la peste aviaire atypique (virus de Newcastle), dont le cours maintenant chronique est comparable jusqu'à un certain point à celui de l'anémie infectieuse du cheval

Dans la maladie des jeunes chiens (virus de CarréE 1905), étudiée expérimentalement plus à fond par Potel en 1951, on trouve également des lésions qui doivent être considérées comme une réticulo‐endothéliose et ressemblent aux lésions cérébrales de la peste porcine (virus de Schweinitz et Dorset 1904).

Dans les grandes lignes, les modifications pathohistologiques sont semblables dans toutes les maladies citées ci‐dessus, et dépendent du facteur temps. Elles ressemblent à celles de la réticulo‐endothéliose primaire de l'homme. Les caractéristiques des lésions chez l'homme correspondent donc assez exactement à celles de maladies dont la nature infectieuse est suffisamment connue en médecine vétérinaire. Cela confirmerait l'opinion de Wilke selon laquelle la réticulose cérébrale de l'homme serait due vraisemblablement, elle aussi, à un agent infectieux. D'autres recherches devront encore décider si cette maladie n'a pas chez l'homme, un spectre plus large qu'on ne l'admet actuellement.

En médecine vétérinaire, la structure cellulaire des réticulo‐endothé‐lioses cérébrales concorde dans les grandes lignes, mais offre une richesse de forme laissant entrevoir une importante plasticité des virus qui n'a peutêtre pas encore été utilisée complètement en pratique. Les lois de la variabilité et des modifications de la structure biologique des antigènes sont encore à découvrir. Ce sont sur elles, qu'en fin de compte, se fonde l'espoir de combattre plus efficacement les épizooties et les anthropozoonoses.

Sobre las retículoendoteliosis cerebrales de los animales y del hombre

Después de un breve resumen sobre algunas enfermedades etiológicamente diversas del sistema nervioso central en el hombre y los animales se especifican en detalle las retículoendoteliosis producidas por las infecciones víricas crónicas.

El virus de la anemia infecciosa del caballo (virus de CarræE‐ VallæE 1904) puede producir en el S. N. C. el cuadro de la ependimitis granular.

En la gallina se dan alteraciones análogas en el curso de la peste aviar atípica (virus de Newcastle) cuyo curso crónico actual es comparable hasta cierto grado al de la anemia infecciosa del caballo.

En el moquillo (virus de Carræ 1905), estudiado experimentalmente con detenimiento por Potel 1951, se hallan también alteraciones que se han de conceptuar como retículoendoteliosis y que se aproximan a las alteraciones cerebrales de la peste porcina (virus de Schweinitz y Dorset 1904).

Las directrices histopatológicas son uniformes en las enfermedades animales citadas y dependen del factor temporal; parécense a las de la retículoendoteliosis primaria de la especie humana. La característica de las alteraciones en el hombre coincide a grosso modo con los rasgos esenciales de tales enfermedades, cuya naturaleza infecciosa es sobradamente conocida en la medicina veterinaria. De este modo gana terreno la teoría de Wilkes de que la reticulosis cerebral del hombre probablemente también se ha de achacar a la acción de una sustancia infectiva. En investigaciones futuras se habrá de analizar si la enfermedad humana no tiene un espectro más amplio del que hoy por hoy se tiene que aceptar.

En veterinaria, las imágenes celulares de la retículoendoteliosis cerebral muestran una coincidencia en sus directrices, pero también una riqueza de formas que permite colegir una plasticidad importante de los virus, que quizá en la práctica aun no haya sido aprovechada por completo. Sobre la variabilidad y los cambios de las estructuras antigénicas biológicas, que aun están por investigar, se basa al fin y al cabo la perspectiva de medidas eficaces en la lucha frente a las epizootías y antropozoonosis.