bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Fungitoxic Properties of the Essential Oil of Trachyspermum ammi Sprague/Fungitoxische Eigenschaften des ätherischen Öls von Trachyspermum ammi Sprague
Authors: Singh S. P. , Dubey P. , Tripathi S. C.
Published: July 2010

Summary: The essential oil of fruits of Trachyspermum ammi exhibited fungitoxicity against Epidermophyton floccosum Microsporum canis and Trichophyton mentagrophytes at 900 ppm concentration. The fungitoxicity of the oil was not affected by temperature treatment up to 150°C, autoclaving and storage up to 240 days. On chemical investigation, thymol was isolated as fungitoxic factor and it exhibited toxicity against the test fungi at 1000 ppm concentration.

Zusammenfassung: Das ätherische Öl der Früchte von Trachyspermum ammi zeigte fungitoxische Wirkung gegen Epidermophyton floccosum, Microsporum canis und Trichophyton mentagrophytes bei einer Konzentration von 900 ppm. Temperaturen bis 150°C, Autoklavieren und Lagerung über 240 Tage beeinflußten die Fungitoxizität des Öles nicht Bei chemischen Untersuchungen wurde Thymol als fungitoxischer Faktor isoliert, das die Testpilze bei einer Konzentration von 1000 ppm hemmte.
A Double Blind Evaluation of Fenticonazole Cream 2% and Clotrimazole Cream 1% in Dermatomycoses/Doppelblindstudie mit Fenticonazol‐Creme 2%ig und Clotrimazol‐Creme 1%ig bei Dermatomykosen
Authors: Finzi A. , Fioroni A. , Preti P. Monici , Mounari M.
Published: July 2010

Summary: 21 patients suffering from dermatomycoses were randomly assigned either to 2% fenticonazole cream or 1% clotrimazole cream.

The study was performed under double‐blind conditions and on patients, with symmetrical or clinically comparable lesions.

Patients were evaluated, clinically, microscopically and by culture before entering the study and then at weekly intervals for four weeks. The cream was applied twice daily. Eighteen lesions from the 21 treated with fenticonazole 2% cream and 13 lesions out of 21 treated with clotrimazole 1% cream were definitely cured. The differences between the two treatments were statistically significant in favour of fenticonazole in the third week of treatment (p < 0.05 ‐ chi square test).

Zusammenfassung: 21 Patienten mit Dermatomykosen, die symmetrisch lokalisiert und klinisch vergleichbar waren, wurden in einer Doppelblindstudie seitenvergleichend mit 2% Fenticonazol‐Creme und 1% Clotrimazol‐Creme behandelt. Klinische, mikroskopische und kulturelle Untersuchungen wurden vor Beginn der Behandlung und dann in wöchentlichen Intervallen über 4 Wochen durchgeführt. Die Creme wurde zweimal täglich aufgetragen. Bei 18 von 21 mit Fenticonazol 2%‐Creme behandelten Fälle und bei 13 von 21 mit Clotrimazol 1%‐Creme behandelten wurde vollständige Abheilung erreicht. In der dritten Behandlungswoche envies sich das günstigere Behandlungsergebnis mit Fenticonazol als statistisch signifikant (p < 0,05 — chi Quadrattest).
Treatment of Dermatomycoses with Topical Fenticonazole and Econazole/Lokalbehandlung von Dermatomykosen mit Fenticonazol und Econazol
Authors: Kokoschka E. M. , Niebauer G. , Mounari M. , Preti P. Monici
Published: July 2010

Summary: Fifty‐two patients suffering from dermatomycoses were randomly assigned either to a treatment of fenticonazole 2% cream or to econazole 1% cream in an double blind trial.

Patients were evaluated clinically, microscopically and by culture before entering the study and then at weekly intervals for 4 weeks. The creams were applied twice daily.

24 patients out of the 28 included in the fenticonazole group and only 13 from the included in the econazole group were definitively cured or presented marked improvement (difference statistically significant, p < 0,02).

The onset of fenticonazole action was more rapid then that of econazole. Complete recovery based on the disappearance of direct microscopic evidence and on clinical healing was noted in 15 patients out of the 28 treated with fenticonazole and in 10 patients out of the 24 treated with econazole.

No side effects were observed in either group.

Zusammenfassung: 52 Patienten mit Dermatomykosen wurden in einer Doppelblindstudie mit entweder 2% Fenticonazol‐Creme oder 1% Econazol‐Creme behandelt. Die Patienten wurden klinisch und mykologisch vor der Studie und in wöchentlichen Abständen über vier Wochen untersucht. Die Creme wurde 2mal täglich angewendet. 24 von 28 mit Fenticonazol behandelten und 13 von 24 mit Econazol behandelten Patienten wurden vollständig geheilt oder zeigten deutliche Besserung (statistische Signifikanz p < 0,02). Die Wirkung trat bei Fenticonazol früher als bei Econazol ein. Nebenwirkungen wurden in keiner der beiden Gruppen beobachtet.
A Case of Sporotrichosis with Numerous Fungal Elements Phagocytized by Polymorphonuclear Leukocytes/Bericht über eine Sporotrichose mit ausgeprägter Phagozytose der Pilzzellen durch Granulozyten
Authors: Hiruma M. , Kagawa S.
Published: July 2010

Summary: A case of fixed cutaneous sporotrichosis is reported. Histological examination revealed numerous fungal elements, many of which were phagocytized by polymorphonuclear leukocytes (PMNs), and asteroid bodies were found in the phagocytosing PMNs. These findings suggest that blastospores can be phagocytized in human clinical materials and that this PMN phagocytosis is closely related to asteroid formation.

Zusammenfassung: Bericht über einen Patienten mit einer umschriebenen Sporotrichose der Haut. Histologisch fanden sich zahlreiche Pilzelemente, die häufig von neutrophilen Granulozyten phagozytiert waren. In den phagozytierenden Granulozyten waren Asteroidkörperchen sichtbar. Die Befunde zeigen, daß Sproßzellen von Sporothrix schenckii phagozytiert werden in menschlichen Geweben und daß eine enge Beziehung zwischen Phagozytose durch Granulozyten und der Bildung von Asteroidkörperchen besteht.
Epidemiology of the Mycotic Flora in Kuwait/Epidemiologie der Pilzflora in Kuwait
Authors: Kubec K. , Selim M. M. , Al‐Ghareer H. A.
Published: July 2010

Summary: The authors analysed the results of the mycological examinations in the years 1980 to 1984. They found the most often diagnosed mycosis in both sex groups was tinea capitis followed by tinea cruris in males and tinea corporis in females. The authors discuss the difference in the number of the various clinical forms and demonstrated that the zoophilic dermatophyte Microsporum canis is the most often isolated fungus in both sex groups. The second common fungus was Epidermophyton floccosum in males and Trichophyton violaceum in females.

Zusammenfassung: Die Autoren teilen die Resultate der mykologischen Untersuchungen in den Jahren 1980 bis 1984 mit. Die häufigste Diagnose bei männlichen und weiblichen Patienten war Tinea capitis. Am zweithäufigsten wurde eine Tinea inguinalis bei Männern und eine Tinea corporis bei Frauen gesehen.
Klinische Bewertung des Diethanolamins in der Behandlung der Trichophytose beim jungen Mastvieh*/Clinical Evaluation of Diethanolamine in the Treatment of Ringworm in Young Cattle
Authors: Kubis A. , Gogolewski L. , Kwiatkowski T. , Witek R. , Baran E.
Published: July 2010

Zusammenfassung: 106 junge Mastbullen, bei welchen eine Trichophytose festgestellt wurde, wurden mit Diethanolamin in Form einer Salbe behandelt. Nach 14tägiger, 21tägiger und 28tägiger Behandlung wurden jeweils 64,1%, 87,7% and 95,2% der Here als ausgeheilt erkannt. Daraus ist ersichtlich, daß sich Diethanolamin zur Behandlung von mykotischen Erkrankungen eignet.

Summary: 106 young bulls with ringworm were treated with an ointment containing diethanolamine. After 14, 21 and 28 days of application of the ointment 64,1%, 87,7% and 95,2% of the animals were cured, respectively. The results of these studies demonstrate the usefulness of diethanolamine in curing mycotic diseases.
In vitro‐Untersuchungen zur proteolytischen und lipolytischen Aktivität hefeähnlicher Pilze sowie deren Vindenz gegenüber Mäusen/In vitro Investigations on the Proteolytic and Lipolytic Activity of Yeast‐like Fungi and their Virulence against Mice
Authors: Niczyporuk W. , Małyszko E. , Szarmach H. , Roszkiewicz J.
Published: July 2010

Zusammenfassung: Die Verfasser untersuchten die proteolytische und die lipolytische Aktivität von hefeähnlichen Pilzen, die von Patienten mit symptomatischer oder asymptomatischer Candidose des Urogenitaltraktes isoliert worden waren. An Mäusen wurden mit den gleichen Stämmen Virulenzteste durchgeführt. Bei den Untersuchungen ergab sich, daß aufgrund der festgestellten enzymatischen Aktivitäten nicht eindeutig auf die Virulenz der hefeähnlichen Pilze geschlossen werden kann.

Summary: The proteolytic and lipolytic activity of several yeast‐like strains was investigated. The strains had been isolated from patients with symptomatic or asymptomatic candidosis of the urogenital tract. The virulence of these strains was tested in mice. The results show that it is not possible to draw conclusions on the virulence of yeast‐like fungi form their proteolytic or lipolytic activity.
Über die mehrmalige Isolierung von Candida pulcheirima (Lindner) Windisch aus Blutkulturen eines parenteral ernährten Patienten/Candida pulcherrima (Lindner) Windisch Repeatedly Isolated from Blood Cultures of a Patient with Parenteral Nutrition
Authors: Weber A. , Kolb S.
Published: July 2010

Zusammenfassung: Es wird fiber den Nachweis von Candida pulcherrima (Lindner) Windisch aus 3 Blutkulturen sowie aus der dem Broviac‐Katheter abgesaugten FlÜssigkeit eines Patienten mit ambulanter parenteraler Ernährung, als Ursache plötzlich auftretender Fieberschttbe berichtet. Diese imperfekte Hefeart, die ihren natÜrlichen Standort auf Blumen, Obst und Insekten hat, wurde bisher im Zusanunenhang mit einer Erkrankung beim Menschen noch nicht beschrieben.

Summary: Candida pulcherrima (Lindner) Windisch was isolated from 3 different blood cultures and the fluid of the Broviac‐catheter as the causative agent for recurrent fever in a patient with home parenteral nutrition. This imperfect yeast, which naturally occurs on flowers, fruits or insects has hitherto not been described to cause human infections.
The Microbiology of Foot Infection/Zur Mikrobiologie des Fußinfektes
Authors: Lison Elizabeth , Clayton Yvonne , Hay R. J. , Hope Yvonnne , Midgley Gillian , Moore Mary , Noble W. C.
Published: July 2010

Summary: Foot infections have been studied in three diverse populations and records made of the signs and symptoms of infection and of the bacteriological and mycological findings. Dermatophytes could account for 58% of the infection in hospital outpatients, 36% in a group of industrial workers and 26.7% in a population of coal miners. In general, itching and soreness were related to infection with dermatophytes. Gram negative bacilli accounted for much of the remaining infection but offered no specific signs or symptoms. Yeasts did not appear related to infection in any group.

Zusammenfassung: Drei verschiedene Bevölkerungsgruppen wurden auf Fußinfekte unter‐sucht. Dabei wurden subjektive Beschwerden, klinische Befunde und die bakteriologischen und mykologischen Untersuchungsergebnisse registriert. Dermatophyten verursachten den Infekt bei 58 % der poliklinischen Krankenhauspatienten, bei 36 % der Industriearbeiter und bei 26,7% der Bergleute. Juckreiz und Schmerzen traten vor allem bei Dermatophyteninfektionen auf. Gramnegative Bazillen verursachten die Mehrzahl der übrigen Infektionen, ließen aber keine spezifischen Beschwerden oder klinische Zeichen erkennen. Hefepilze schienen bei keiner der untersuchten Gruppen als Erreger des Fußinfektes eine Rolle zu spielen.
Ciyptococcus neoformans: Rapid Detection in the Spleen of an AIDS Patient Using DAPI‐Fluorochrome/Ciyptococcus neoformans: Schnellnachweis in der Milz eines AIDS‐Patienten mittels DAPI‐Fluorochrom
Authors: Grossgebauer K. , Pohle H.‐D.
Published: July 2010

Summary: The application of the DAPI‐fluorochrome (4′, 6‐diamidino‐2‐phenylindole) for simple, rapid, and specific staining of Cryptococcus neoformans cells and capsules in spleen sections from an AIDS patient is described. In comparison to the usual Indian ink method, the DAPI‐dye revealed some remarkable advantages: (a) it preferentially shows high affinities and specifities to DNA and acid mucopolysaccharides, (b) the fluorochrome is stable (no bleaching effect), (c) it is a rapid staining procedure (examination 1–2 minutes after DAPI application), and (d) it leads to a different staining of yeast cells and capsules in one simple procedure (yellow and blue, respectively). In particular, it facilitates the identification of single yeast cells and capsules. Therefore, we recommend the DAPI‐staining procedure for detection of Cryptococcus neoformans in fixed patient's tissue sections.

Zusammenfassung: Es wird die Anwendung des DAPI‐Fluorochromes (4′, 6‐diamidino‐2‐phenylindol) zur einfachen, schnellen und spezifischen Färbung von Cryptococcus‐neoformans‐Zellen und ‐Kapseln in fixierten Milzschnitten eines AIDS‐Patienten beschrieben. Im Vergleich zum üblichen Tuschepräparat zeigte DAPI bemerkenswerte Vorteile: (a) Es weist eine bevorzugte Affinität und Spezifität zur DNS und zu sauren Mukopolysacchariden auf, (b) das Fluorochrom ist stabil (kein Ausbleichen), (c) es ist ein Schnellverfahren (tnikroskopieren nach 1–2 Minuten) und (d) es führt in einem einzigen Färbegang zu unterschiedlich gefárbten Hefezellen und Hefekapseln (gelb, bzw. blau). Insbesondere erleichtert DAPI das Auffinden einzelner Hefezellen und Hefekapseln. Daher empfehlen wir die DAPI‐Technik zum Nachweis von Cryptococcus neoformans in fixierten Gewebeschnitten von Patienten.
Differences in the Intracellular Killing of Proteinase‐Positive and Proteinase‐Negative Candida albicans Strains by Granulocytes/Unterschiede in der intrazellulären Abtötung von Proteinasepositiven und ‐negativen Candida‐albicans‐Stämmen durch Granulozyten
Authors: Walther Th. , Rytter M. , Schönborn Christina , Haustein U.‐F.
Published: July 2010

Summary: Neutrophil granulocytes isolated from healthy volunteers were found to kill proteinase‐producing Candida albicans strains more effectively than proteinase negative strains in vitro (p < 0.01).The proportion was one Candida cell to one, three or five granulocytes.

Zusammenfassung: Durch neutrophile Granulozyten gesunder Probanden werden in vitro bei einem Verhältnis von einer Candidazelle zu einem, drei oder fünf Granulozyten Proteinase‐positive Candida‐albicans‐Stämme besser abgetötet als Proteinase‐negative Stämme (p < 0,01).
The Activity of Ketoconazole and Itraconazole Against Aspergillus fumigatus in Mixed Cultures with Macrophages or Leukocytes/Die Aktivität von Ketoconazol und Itraconazol gegen Aspergillus fumigatus in Mischkulturen mit Makrophagen oder Leukozyten
Authors: Aerts F. , Van Cutsem J. , De Brabander M.
Published: July 2010

Summary: Concentrations of ketoconazole of 10−4 and 10−5 M and of itraconazole of 10−5 to 3.10−7 M strongly suppress the development of Aspergillus fumigatus in Eagle's minimum essential medium. Itraconazole is about 100 times more potent than ketoconazole against the growth of A. fumigatus. Leukocytes are able to delay temporarily the germination and mycelial development. Ketoconazole (10−5 M or lower) and itraconazole (10−6 M or lower) do not affect the leukocytes. At these concentrations the compounds show a synergistic effect with leukocytes in delaying outgrowth.

Zusammenfassung: Konzentrationen zwischen 10−4 und 10−5 M von Ketoconazol und zwischen 10−5 und 3.10−7 M von Itraconazol wirken stark hemmend auf die Entwicklung von Aspergillus fumigatus in Eagle's minimal‐essentiellem Medium (EMEM). Itraconazol beeinflußt das Wachstum von A. fumigatus gegenüber Ketoconazol etwa 100 mal stärker. Leukozyten sind imstande, die Sprossung und die Myzelentwicklung vorübergehend zu verzögem. Ketoconazol (10−5 M oder weniger) und Itraconazol (10−6 M oder weniger) haben keinerlei Einfluß auf die Leukozyten. Bei diesen Konzentrationen zeigen beide Verbindungen einen synergistischen Effekt mit den Leukozyten hinsichtlich der Verzögerung der Sprossung.
Opportunistic Infections of Skin and Nails by Non‐dermatophytic Fungi/Opportunistische Infektionen der Haut und der Nägel durch Pilze, die keine Dermatophyten sind.
Authors: Singh S. M. , Barde A. K.
Published: July 2010

Summary: Four cases of opportunistic nail infections by non‐dermatophytic fungi, 1 by a new Chaetophoma species, 2 by Microascus cinereus and 1 by Phialophora bubakii, are described.

Zusammenfassung: Vier Fälle opportunistischer Onychomykosen durch Pilze, die keine Dermatophyten sind (ein Fall mit einer neuen Chaetophoma‐Art, zwei Fälle mit Microascus cinereus, ein Fall mit Phialophora bubakii) werden beschrieben.
Antimikrobielle Effekte des in vitro simulierten Ketoconazol‐Kantharidinblasenflüssigkeitsspiegel‐Profils bei Candida albicans*,**/Antimicrobial Effects of Ketoconazole Concentration Profiles in Cantharidin Blister Fluid, Simulated in Vitro, on Candida albicans
Authors: Korting H. C. , Schlaf‐Maier Ulrike , Schäfer‐Korting Monika
Published: July 2010

Zusammenfassung: Candida albicans (Isolat Nr. 5125/85) wurde zum einen in Sabouraud‐Glukose‐Bouillon, zum anderen in einem flüssigen synthetischen Aminosäuremedium gegenüber ständig schwankenden Konzentrationen von Ketoconazol exponiert. Zugrundegelegt wurden die Profile der freien wie die der Gesamtkonzentrationen, die beim Menschen nach einmaliger oraler Gabe von 200 mg in kutaner Kantharidinblasenflüssigkeit gefunden wurden. Parallel zu jedem Versuchsansatz mit Ketoconazol wurde jeweils ein Ansatz ohne Wirkstoff mitgeführt. Bei Verwendung des ersteren, die Hefeform begünstigenden Mediums fand sich nur eine relativ geringe Wachstumshemmung. In dem die Pseudomyzelform begünstigenden synthetischen Medium war demgegenüber — konzentrationsabhängig — ein deutlicher antimikrobieller Effekt zu erkennen (Keimdichtenzunahme in Gegenwart der Gesamtkonzentration auf das 2, lfache, im Kontrollversuch auf das 15, 3fache).

Die größere Wirksamkeit von Ketoconazol auf die Pseudomyzelform von Candida albicans wird wiederum bestätigt, zugleich wird die geringere Sicherheitsmarge bei der systemischen Behandlung mit Azolen gegenüber der antimikrobiellen Chemotherapie mit Antibiotika deutlich.

Untersuchungen vom vorliegenden Typ — wie sie in der klinischen Bakteriologie schon öfter durchgeführt wurden — könnten auch bei der Untersuchung neuer Antimykotika zunehmend an Bedeutung gewinnen.

Summary: Candida albicans was exposed to continously changing concentrations of Ketoconazole in, on the one hand, Sabouraud Dextrose Broth and, on the other hand, a liquid synthetic amino‐acid medium. The profiles of the free and total concentrations found in cutaneous cantha‐ridin blister‐fluid in humans after a single oral dose of 200 mg were used as basic information. For every experiment with ketoconazole, an identical experiment without addition of an antimycotic was carried out Using the first, yeast‐promoting medium, only a relatively small growth‐inhibition was evident. Using the synthetic amino‐acid medium, which promotes the pseudomycelial form, however, a marked, concentration‐dependent, antimicrobial effect was observed. (The colonial density of Candida albicans increased 2.1 times in the presence of the total ketoconazole concentrations, compared with 153 times in the control experiment.)

The greater effectiveness of ketoconazole against the pseudomycelial form of Candida albicans is again confirmed. At the same time, the smaller safety margin associated with systemic treatment with azoles as compared with anti‐microbial therapy with antibiotics, is apparent.

Investigations of the present type, which have often been carried out in clinical bacteriology, may also gain significance in the investigation of new antimycotics.
Dermatophytosis in Children and Adolescents: Epidemiological Study in the City of Barcelona, Spain/Dermatophytosis bei Kindern und Erwachsenen: Epidemiologische Studie in Barcelona, Spanien
Authors: Martínez‐Roig A. , Torres‐Rodríguez J. M.
Published: July 2010

Summary: We studied the epidemiologic characteristics of dermatophyte infection in a group of 170 children and adolescents from Barcelona, Spain. Ages of the patients ranged from 11 months to 18 years. Most children resided in urban districts with poor hygiene and social conditions. There was a predominance of single skin lesions (156 cases or 92%) and a greater number of tinea corporis cases (59%). Trichophyton mentagrophytes (72%) and Microsporum canis (15%) were most frequent causative fungi. Anthropophilic species (E. floccosum) were isolated in 67% of patients with tinea cruris and in 50% of patients with tinea pedis. Most children with dermatophytosis (11% cases or 67%) were aged between 14 and 11 years.

Zusammenfassung: Bei einer Gruppe von 170 Kindem im Alter von 11 Monaten bis 18 Jahren wurden in Barcelona, Spanien, die epidemiologischen Eigenschaften der Dermatophyteninfektion untersucht. Die Mehrzahl der Kinder stammte aus Stadtgebieten mit erheblichen sanitären hygienischen und sozialen Problemen. Es wurden überwiegend Einzelherde (156 Fälle oder 92%), sowie eine große Anzahl von Tinea corporis (59%) festgestellt. Trichophyton mentagrophytes (72%) und Microsporum canis (15%) waren die häufigsten Pilzerreger. Anthropophile Spezies (E. floccosum) wurden bei 67% der Patienten mit Tinea cruris und bei 50% mit Tinea pedis isoliert. Die Mehrzahl der Kinder mit Dermatophytose (114 Fälle oder 67%) befanden sich im Alter von 4 bis 11 Jahren.
Lichenoid Lesions of Oral Mucosa Associated with Ketoconazole/Lichenoide Herde der Mundschleimhaut bei Ketoconazol‐Therapie
Authors: Markitziu Alice , Katz J. , Pisanty Sara
Published: July 2010

Summary: In eight consecutive patients successfully treated with ketoconazole for oral candidiasis and onychomycosis, a lichenoid dysplasia of the oral mucosa and skin occurred during the course of therapy. Some of the histological features mimicked lichen planus, whilst the immunof‐luorescent tests were negative for IgG, IgA, IgM, C3 and fibrinogen. The dermatosis persisted for more than three months after withdrawal of the drug. Various possibilities for the pathogenesis of the reactive disorder are discussed.

Zusammenfassung: Bei 8 hintereinander beobachteten Patienten, die erfolgreich mit Ketoconazol wegen oraler Candidose und Onychomykose behandelt worden waren, entwickelte sich unter der Therapie eine lichenoide Dysplasie der Mundschleimhaut und der Haul Einige histologische Charakteristika ähnelten einem Lichen ruber planus. Die Immunfluoreszenznntersuchungen ergaben keinen Nachweis von IgG, IgA, IgM, C3 oder Fibrinogen. Die Dennatose persistierte länger als 3 Monate nach Absetzen des Medikamentes. Verschiedene Möglichkeiten der Pathogenese dieser reaktiven Störung werden diskutiert.
Identification of Candida albicans Antigens Recognized by Sera of Patients with Candidiasis/Identifizierung von Candida albicans Antigenen, mit denen Seren von Candidiasis‐Patienten reagieren
Authors: Gatermann S. , Heesemann J. , Laufs R.
Published: July 2010

Summary: Antigens of Candida albicans derived from both growth phases employing five different media and from five different strains using one medium were analysed by gel‐electrophoresis and immunoblot‐technique. No growth phase or growth‐medium dependent differences were noted when commercially available rabbit anti‐Candida or human antisera were employed. The SDS‐PAGE patterns of the five strains analysed were quite similar. However, one strain isolated from a patient with proven systemic candidiasis showed an additional 60 kd membrane protein which was recognized only by human but not by rabbit antisera.

The immunoblot‐patterns of patient and blood donor sera were compared. A striking result was that patients sera specifically recognized a 43 kd soluble antigen, whereas blood donor sera did not.

Interestingly, early sera of patients with systemic candidiasis showed an isolated IgM‐response towards an 80 kd antigen of the soluble fraction.

Our results suggest that tests based on these two antigens may facilitate the diagnosis of systemic candidiasis.

Zusammenfassung: Wir verglichen durch Gel Elektrophorese und Immunoblot Antigen Prepa‐rationen, die von fünf verschiedenen Candida albicans Stämmen sowie unter Verwendung von fünf verschiedenen Anzuchtmedien gewonnen worden waren. Es konnten im Immunoblot keine von der Wachstumsphase des Organismus abhängige Unterschiede festgestellt werden. Die Protein‐Bandenmuster der SDS‐Gelelektrophorese waren ebenfalls vergleichbar.

Bei der Analyse unterschiedlicher Stämme zeigte sich jedoch, daß ein Isolat aus einer Blutkultur ein zusätzliches Antigen in der Membranfunktion aufwies, das nur von menschlichen, aber nicht von Kaninchen‐Antiseren erkannt wurde.

Weiterhin wurden die Immunoblot‐Muster von Patienten und Blutspenderseren verglichen. Dabei zeigte sich, daß Seren von infizierten Patienten mit einem 43kd Antigen reagierten, während Blutspenderseren diese Reaktivität nicht zeigten. Ein weiterer interessanter Befund war, daß Patienten mit systemischer Candidainfektion in der Frühphase IgM‐Antikörperzeigten, die gegen ein 80 kd Antigen gerichtet waren.

Unsere Ergebnisse lassen vermuten, daß durch Verwendung dieser Antigene in einem ELISA‐Test eine Verbesserung der Diagnostik systemischer Candidainfektionen erreicht werden kann.
Candida Onychomycosis in a Preterm Infant/Candida‐Onychomykose bei einem Frühgeborenen
Authors: Abraham Z. , Sujov P. , Blazer S. , Friedman‐Birnbaum R. , Merzbach D. , Lefler E.
Published: July 2010

Summary: A 29 week preterm infant weighing 1350 gm with suspected Candida albicans sepsis is reported. No specific treatment was administered. Deformation, thickening and discoloration of most finger nails was observed during the fifth week of life. C. albicans was cultured from the nails. Gradual improvement was achieved after local treatment with nystatin. To our knowledge this is the youngest reported case of onychomycosis.

Zusammenfassung: Bericht über ein Frühgeborenes (1350 g) mit Verdacht auf Candida‐albicans‐Sepsis. Es wurde keine spezifische Behandlung durchgeführt Während der fünften Lebenswoche traten Deformierung, Verdickung und Verfárbung der meisten Fingernägel auf. Von alien Nägeln konnte Candida albicans isoliert werden. Unter örtlicher Therapie mit Nystatin langsame Besserung. Nach unserem Wissen ist dies der jüngste Bericht der Befall einer Onychomykose.
Trichophyton rubrum Infection in the Napkin Area — A Case Report/Trichophyton‐rubrum‐Infektion in der Windelregion — Ein Fallbericht
Authors: Knudsen E. A.
Published: July 2010

Summary: Report on a 14 month old, otherwise healthy infant with Trichophyton rubrum infection in the napkin area and on the feet. It resolved after one month of topical treatment. Follow‐up in 4 months did not show relapse or reinfection.

Zusammenfassung: Bericht über ein 14 Monate altes, sonst gesundes Kind mit einer Trichophyton‐rubrum‐Infektion in der Windelregion und an den Füßen. Die Mykose heilte nach einer einmonatiger Lokalbehandlung ab. Ein Wiederauftreten oder eine neue Infektion wurden nicht beobachtet.
Zur Behandlung yon Dermatomykosen mit Ciclopiroxolamine/Ciclopiroxolamine in the Treatment of Dermatomycoses
Authors: Szepes Eva , Schneider I.
Published: July 2010

Zusammenfassung: 43 Patienten wurden mit Ciclopiroxolamin (Batrafen®‐Creme und ‐Lösung) behandelt. Die Therapie bewährte sich gut bei 42 Fällen: 35 Patienten wurden geheilt und bei sieben Patienten konnte der Zustand deutlich gebessert werden. Die Präparate wurden sehr gut vertragen, nur in einem Fall trat eine Kontaktdermatitis auf. Die durchschnittliche Behandlungsdauer betrug 13 Tage bei Intertrigo inguinalis und 24 Tage bei den anderen Ver‐laufsformen.

Summary: 43 patients were treated topically with a cream or a solution, containing 1% of ciclopiroxolamine as antifungal agent. This therapy was effective in 42 cases, 35 of whom were cured and another seven improved considerably. Ciclopiroxolamine was well tolerated by most patients, one patient, however, developed a contact dermatitis. The average time of treatment was 13 days for tinea cruris (intertrigo inguinalis) and 24 days for the other forms of mycotic skin infections.
Heterogenous Enzyme Immunoassay: Detection of Anti‐Candida albicans specific Ig‐Isotypes and Mannan Antigen/Heterogener Enzym‐Immunoassay: Nachweis von Anti‐Candida albicans spezifischen Ig‐Isotypen und Mannan‐Antigen
Authors: PauloviČová Ema , Šandula Josef
Published: July 2010

Summary: The serum levels of anti‐Candida albicans IgA, IgG and IgM class antibodies were quantified by heterogenous sandwich enzyme‐immunoassay. The presence of polysaccharide antigen reactive with rabbit antiserum to Candida albicans was also demonstrated by this assay. The thermal dissociation of antigen‐antibody complex was proved to be efficient in quantitative determination of fungal antigens. Using the methods of correlation analysis, the close relationship between Ig‐isotypes was studied. The statistically significant correlation between IgG and IgA class (rx,y=0.475), and IgA and IgM class (rx,y=0.465) was revealed. The correlation between IgG and IgM class (rx,y=0375) for α=0.01 was decreased significantly.

Zusammenfassung: Die Serumspiegel der Anti‐Candida albicans Antikörper der Klassen IgA, IgG und IgM wurden durch den heterogenen Sandwich‐Enzyminununoassay quantifiziert. Die Anwesenheit von Polysaccharidantigen, das mit Kaninchenantiserum gegen Candida albicans reagiert, wurde ebenfalls durch diesen Assay dargestellt. Die Hitze‐Dissoziation des Antigen‐Antikörperkomplexes envies sich bei der quantitativen Bestimmung des Pilzantigens als wirksam. Unter Verwendung der Methoden der Korrelationsanalyse wurde die enge Beziehung zwischen Ig‐Isotypen studiert. Es zeigte sich eine statistisch significante Korrelation zwischen IgG und IgA Klasse (rx,y=0.475) und IgA und IgM Klasse (rx,y=0.465). Die Korrelation zwischen IgG und IgM Klasse war signifikant abnehmend (rx,y=0.375) auf α=0.01.
Ein‐Dosis‐Therapie von Vaginalmykosen mit Clotrimazol‐Vaginalcreme 10%/Single‐Dose Therapy of Vaginal Mycoses with Clotrimazole Vaginal Cream 10%
Authors: Breuker Gisela , Jurczok† F. , Lenaerts Marianne , Weinhold E. , Krause Ursula
Published: July 2010

Zusammenfassung: In zwei Beobachtungsstudien und im randomisierten Vergleich gegen Clotrimazol‐Vaginaltabletten 500 mg wurde bei 230 Patientinnen mit kulturell nachgewiesener Vaginalmykose Clotrimazol‐Vaginalcreme 10% geprüft. In 148 Fällen wurde mit Vaginalcreme behandelt. Von dieser waren einmalig 5 g (500 mg Clotrimazol) durch den behandelnden Arzt appliziert worden.

In der Vergleichsstudie ergab sich für die Creme‐Behandlungsgruppe bei der 1. (2.) Kontrolluntersuchung eine kulturelle Heilungsrate von 85% (73%). In der Tabletten‐Gruppe lag sie bei 87 % (80 %). Die klinische Heilungsrate betrug zu den Untersuchungszeitpunkten 94% (85%) in der Creme‐Gnippe und 91 % (94%) in der Tabletten‐Gruppe.

In den Beobachtungsstudien waren die kulturellen Heilungsraten mit 84 % (Studie I) und 87 % (Studie II) eine Woche nach Therapieende sowie vier Wochen nach Therapieende mit 80% und 83 % ähnlich. Bei der klinischen Therapiebeurteilung konnte eine Woche nach Therapieende ein Therapieerfolg bei 100% bzw. 83 % der Patientinnen festgestellt werden. Vier Wochen nach Therapieende lagen die klinischen Heilungsraten bei 92 % und 90%. Die lokale Verträglichkeit der Clotrimazol‐Vaginalcreme 10 % war gut.

Summary: Clotrimazole vaginal cream 10% was tested in 230 patients with culturally proved vaginal mycosis in two observation studies and in one randomised comparative study against clotrimazole vaginal tablets 500 mg. 148 patients were treated with vaginal cream. In these cases a single dose of 5 g cream (500 mg clotrimazole) was applied by the attending physician.

In the comparative study cultural cure rates of 85% (73 %) were observed for the cream group at the 1st (2nd) check‐up. In the tablet group there were cure rates of 87 % (80 %). The clinical cure rates were 94 % (85%) in the cream group an 91 % (94%) in the tablet group at the times of check‐up.

In the observation studies the cultural cure rates with 84 % (study I) and 87 % (study II) one week after treatment were similar to those recorded 4 weeks after treatment with 80% and 83%.

At the clinical assessment a success of 100 % and 83 % respectively could be demonstrated one week after treatment. 4 weeks after treatment the clinical cure rates were 92 % and 90 %. The local tolerance of clotrimazole vaginal cream 10% was good.
A Case of Chromoblastomycosis: With Special Reference to the Mycology of the Isolated Exophiala jeanselmei
Authors: Naka W. , Harada T. , Nishikawa T. , Fukushiro R.
Published: July 2010

Summary: A 23‐year‐old male patient with a plaque‐like lesion of chromoblastomycosis on the left buttock is described. Sclerotic cells were demonstrated in the scales and tissue sections. Both granular and mould‐like colonies were isolated from the same material of the lesion. Moreover, a part of the granular colony was transformed into the mould‐like colony which showed the same morphology and other characteristics as those of the originally isolated mould‐like colony. The mould‐like colony was identified as E. jeanselmei on the basis of morphology, physiology, thermotolerance and serologic test The granular colony was identified as the granular form of E. jeanselmei because of its transformation into the mould‐like colony which should be considered as the mycelial form of E. jeanselmei from now on. It was of interest to note that E. jeanselmei can be a causative organism of chromoblastomycosis and has a granular form.

Zusammenfassung: Hierwird ein 23jähriger Patient mit einer plaqueairtigen Chromoblastomykose an der linken Gesäßbacke beschrieben. Die sklerotischen Zellen wurden in den Schuppen und in den Geweben gefunden. Granuläre und schimmelartige Kolonien des Pilzes wurden aus demselben Material von der betroffenen Region isoliert. Ein Teil der granulären Kolonien ging in die schimmelartige Kolonieform fiber und zeigte dann dieselbe Morphologie und die anderen Kennzeichen primär als schimmelartige Kolonie isolierten Wuchsform. Die schimmelartige Kolonie wurde als E. jeanselmei identifiziert. Diese Diagnose beruht auf den morphologischen und physiologischen Befunden, der Thermotoleranz des Erregers und auf den Ergebnissen der serologischen Untersuchung. Die granuläre Kolonie wurde als die granuläre Form von E. jeanselmei identifiziert, und zwar wegen ihrer Umformung in die schimmelartige Kolonie, die dann ebenfalls als die schimmelartige Form von E. jeanselmei betrachtet werden mußte. Es ist bemerkenswert, daß die Chromoblastomykose durch E. jeanselmei verursacht werden kann und daß E. jeanselmei eine granuläre Wuchsform hat.
A Case of Cerebrospinal Fluid Shunt Colonization and Obstruction by Candida albicans
Authors: Hiruma M. , Nitta M. , Kagawa S.
Published: July 2010

Summary: A 57‐year‐old female was treated with ventriculoperitoneal (V‐P) shunt placement for hydrocephalus secondary to cerebellar hemorrhage. After three months, the shunt connector was found to be obstructed by massive growth of Candida albicans. This was the first well‐documented case of V‐P shunt colonization and obstruction caused by Candida albicans.

Zusammenfassung: Eine 57jährige Patientin wurde wegen eines nach zerebellarer Hämorrhagie aufgetretenen Hydrozephalus durch Anlegen eines ventrikuloperitonealen Shunts behandelt. Nach drei Monaten wurde festgestellt, daß das Verbindungsstück des Shunts durch massives Wachstum von Candida albicans verstopft war. Dieses ist die erste Mitteilung fiber die Besiedhmg und Obstruktion eines derarügen Shunts durch Candida albicans.
Die humanpathogene Dermatophytenflora des Saarlandes und der westlichen Pfalz — gegenwärtiger Stand
Authors: Zaun H. , Port Gertrud
Published: July 2010

Zusammenfassung: In den Jahren 1980 bis 1985 konnten von Patienten unserer Klinik und Poliklinik (Einzugsbereich Saarland AVestpfalz) mit Pilzinfektionen verschiedener Lokalisation im Mykologischen Labor der Klinik 1198 Dermatophyten isoliert werden. Trichophyton rubrum wurde als vorherrschender Erreger festgestellt (83,9%). Andere Spezies waren — in absteigender Häufigkeit — Trichophyton mentagrophytes, Epidermophyton floccosum, Microsponun canis und Trichophyton verrucosum. Die Ergebnisse werden mit Befunden früherer epidemiologischer Auswertungen aus anderen Regionen verglichen. Die weltweite Zunahme von Trichophyton rubrum bestätigt sich in unseren Untersuchungen. Mögliche Ursachen werden diskutiert.

Summary: In the last six years (1980–1985) a total of 1198 dermatophytes have been isolated from patients in our clinic (representing the population of Saarland and Western Palatia) with dermatomycosis of different localization. Trichophyton rubrum was found to be the predominant causative organism (83.9%). Other species involved were — in decreasing incidence — Trichophyton mentagrophytes, Epidermophyton floccosum, Microsponun canis and Tr. verrucosum. The results have been compared with data from earlier epidemiologic investigations in other regions. Our results confirm of a significant increase in Trichophyton rubrum in different parts of the world. Possible causal factors are discussed.
Zum Candidose‐Risiko bei Patienten mit endokrinen Dysfunktionen: Risk of Candidosis in Patients with Endocrinological Disorders
Authors: Agarunowa J. S. , Nowosilzew G. I. , Suteewa T. G. , Koslowskaja E. A.
Published: July 2010

Zusammenfassung: Bei 144 Kranken mit verschiedenen Endokrinopathien ohne klinisch erkennbare Candidose wurden Candida‐Pilze bei 64,6 + 3,9 % der Patienten nachgewiesen. Aufgrund von Keimzahlbestinunungen wurde eine Risikogruppe definiert, zu der 25,7 + 3,7% der untersuchten Patienten zu zählen waren. Im Gegensatz dazu konnten bei 46 gesunden Personen diese Pilze nur von 33,6 + 6,9% isoliert werden, wobei keine Person zur Risikogruppe zu rechnen war. Der höchste Prozentsatz des Nachweises von Candida‐Pilzen (81,1 + 4,7%) und die größte Candidose‐Risikogruppe (36,5 + 5,7%) wurde bei Zuckerkranken festgestellt. Es wird darauf hingewiesen, daß die Isolierung von Candida‐Pilzen und das Auftreten des Candidose‐Risikos von der Dauer und der Schwere der Grundkrankheit unmittelbar abhängen. Eine laufende ambulante Kontrolle der der Risikogruppe angehörenden Patienten ist notwendig. Dabei sind wiederholte mykologische Untersuchungen durchzuiuhren, um der Entstehung einer sekundären Candidose bei diesen Personen vorzubeugen.

Summary: In 144 patients with different endocrinological disorders and without apparent candidosis Candida species were found in 64.6%. A candidosis‐risk‐group was defined on the basis of a quantitative determination of yeasts in biological material. Thus, 25.7 + 3.7% of the patients were found to belong to this group. In contrast, only 33.6 + 6.9% of healthy controls were colonized with Candida species, and none of the healthy persons belonged to the risk group. Patients suffering from diabetes presented the highest proportion of Candida isolates (81.1 + 4.7 %) and of the candidosis‐risk‐group (36.5 + 5.7 %). Severity and duration of diabetes are directly related to the incidence of Candida colonization and risk of candidosis. Repeated mycological controls are required in order to prevent manifest candidosis in these patients.
Die Bedeutung der Phagozyten und des T‐Lymphozyten‐Systems bei der Abwehr von Candida albicans‐Infektionen*(Übersicht)
Authors: Török Ibolya , Farkas Beatrix
Published: July 2010

Zusammenfassung: Die Immunität gegenüber Candida‐Infektionen stellt ein komplexes Geschehen dar. Als Ergebnis der unterschiedlichen Schädigungsmöglichkeiten der verschiedenen Abwehrfaktoren kommt es zur Variabilität der klinischen Erscheinungsformen der Candidosen.

Zu ausgedehnten und schweren Mykosen kann es kommen bei Mängeln der Barrierefunkrion der Haut, bei verminderterbiologischerAktivitätderSchleinihäute, oder bei spontanenbzw. artefiziellen strukturellen oder funktionellen Schädigungen der Granulozyten und Lymphozyten.

Summary: Immunity to Candida infections is based on a number of complex mechanisms. The diversity of clinical features of candidoses is determined by a variety of modes of impairment of the defense factors. Extended and severe mycoses may develop if the barrier function of the skin is damaged, if the mucous membranes lose their biological defense activity and if structural or functional deficiencies of polymorphonuclear cells or lymphocytes occur.
Isolierte Cerebrale Mucormykose bei Leukämie: Isolated Cerebral Mucormycosis in a Patient with Leukemia
Authors: Bachor R. , Baczako K. , Kern W.
Published: July 2010

Zusammenfassung: Mucormykosen stellen seltene Infektionen dar. Bei Diabetikern findet man vor allem die rhinocerebrale, bei immungeschwächten Patienten dagegen die pulmonale und disseminierte Form. Wir berichten über eine Patientin im Stadium der Vollremission einer akuten lymphatischen Leukämie, die klinisch an einer Meningo‐Encephalitis mit Hirnnervenbeteiligung ohne bekannte Ätiologie verstarb. Bei der Obduktion zeigte sich eine Thrombosierung der Arteria vertebralis links, die durch eine Mucorinfiltration bedingt war und zu einer hämorrhagischen Erweichung im Kleinhirn und in der Medulla oblongata führte. Außer dieser cerebralen Mucormykose wurden keine weiteren Infektionsherde gefunden.

Summary: Mucormycosis is a rare infection. In patients with diabetes mellitus a rhinocerebral form predominates, while in the immunocompromised host mucormycosis is mostly pulmonary or disseminated. We report on a patient in remission of an acute leukemia, who died clinically of a meningo‐encephalitis with involvement of cranial nerves of unknown etiology. At autopsy a thrombosis of the left arteria vertebralis caused by mucor was found with hemorrhagic necrosis of the cerebellum and the medulla oblongata. Except of this cerebral mucormycosis no further foci of infection were detected.
Verlaufsbeobachtung bei einem Dermatomykosekranken über einen Zeitraum von 25 Jahren. Beitrag zur Diskussion über den BegrüT “Griseofulvin‐Resistenz”*
Authors: Kamp W. , Schirren C.
Published: July 2010

Zusammenfassung: Mit der Einführung von Griseofulvin ist eine völlig neue Ära in der Therapie der durch Deimatophyten verursachten Mykosen eingeleitet worden, die erstmals eine perorate Behandlung dieser Krankheitsbilder ennöglichte. Es gibt aber Mitteilungen über Krankheitsfálle von scheinbarer Griseofulvinresistenz. Aus diesem Grande wird in der vorliegenden Arbeit der Versuch unternommen, an einem über 25 Jahre in der gleichen Institution kontrollierten Fall einer chronischen Dermatophytose der Frage nachzugehen, ob eine echte Griseofulvinresistenz besteht oder nicht andere Gründe möglicherweise für das Ausbleiben der Abheilung der Hauterscheinungen maßgebend sind. Es erfolgt eine genaue Dokumentation des Krankheitsverlaufes, die durch zahlreiche photographische Befunde und tabellarische Aufstellungen ergänzt wird. In der abschließenden Diskussion wird dargelegt, warom es bis heute nicht gelang, ein Routineresistenztestungsverfahren für Dermatophyten zu entwickeln und zu etablieren. Es wird auch aufgezeigt, daß mit den zur Verfügung stehenden Methoden bisher keine Zunahme “griseofulvinresistenter” Pilzstämme beobachtet werden konnte. Vielmehr sind die Ursachen für ein Versagen einer Griseofulvintherapie in Fehldiagnosen, Erregerwechseln, mangelnder Compliance, Darmresorptionsstörungen, peripheren Durchblutungsstörungen und in zum Teil noch unbekannten Veränderungen im immunologischen Apparat des Patienten zu suchen.

Außerdem wird erörtert, ob durch zusätzliche Infektion mit M. furfur möglicherweise eine Abheilung der durch E. floccosum bedingten Dermatose verhindert oder beeinträchtigt wurde. Unter Ketoconazol, das im letzten Teil der Krankheitsgeschichte zur Anwendung kam und auf das M. furfur sehr gut anspricht, war der Patient zumindest zeitweise symptomfrei. Ausführlich wird die Problematik der Therapiekontrolle diskutiert, wobei der Führung des Patienten durch den Arzt ein besonderer Stellenwert zugemessen wird.

Summary: Report on a patient suffering from a chronic, disseminated tinea corporis, caused by Epidermophyton floccosum. The disease was accompanied by episodes of pityriasis versicolor. Griseofulvin had been given orally over prolonged periods, up to a total dose of 1.000 gm, but was never able to cure the dermatophytosis. Sensitivity testing showed a minimal inhibitory concentration of 1 μg/ml, thus disproving suspected griseofulvin resistance. Ketoconazole had a beneficial effect on the coexisting pityriasis versicolor and, temporarily, cleared the dermatophytosis. The authors discuss various aspects of griseofulvin resistance and other possible causes of failure of griseofulvin therapy.
Action Mechanisms of Cell‐Division‐Arresting Benzimidazoles and of Sterol Biosynthesis‐Inhibiting Imidazoles, 1, 2, 4‐Triazoles, and Pyrimidines
Authors: Berg D. , Büchel K.‐H. , Plempel M. , Zywietz A.
Published: July 2010

Summary: In spite of a formal similarity between benzimidazoles and azoles, two completely different action mechanisms are in operation, namely inhibition of tubuline association by the benzimidazoles, and inhibition of ergosterol biosynthesis at the stage of C14 demethylation by imidazoles, 1, 2, 4‐triazoles, and pyrimidines.

Zusammenfassung: Trotz formaler Ähnlichkeit zwischen Benzimidazolen und Azolen werden zwei vöüig verschiedene Wirkungsmechanismen verwirklicht, nämlich Hemmung der Tubulinassoziation durch Benzimidazole und Hemmung der Ergosterolbiosynthese auf der Stufe der C14‐Desmethylierung durch Imidazole, 1, 2, 4‐Triazole und Pyrimidine.
Schleimkapselbildung in vitro von Cryptococcus neoformans: Mucoid Encapsulation in vitro of Cryptococcus neoformans
Authors: Listemann H.
Published: July 2010

Zusammenfassung:  Die Schleimkapselbildung in vivo von Cryptococcus neoformans ermöglicht häufig das Erkennen einer Cryptococcosis bereits bei der Direktuntersuchung (Liquor cerebrospinalis, histologische Präparate). Auf herkömmlichen festen oder flüssigen Medien bleibt die Kapselbildung zumeist aus. Deshalb wurde ein neues Medium formuliert, das die Kapselbildung besonders begünstigt. Hierdurch wird die Bestimmung von Cryptococcus neoformans erleichtert.

Summary:  The formation of a mucoid capsule of Cryptococcus neoformans cells in vivo often is helpful in the histological diagnosis of a cryptococcosis or when samples of cerebrospinal fluid are studied by direct microscopy. In cultures on conventional solid or liquid media encapsulation frequently does not occur. For this reason, a new medium has been developed which stimulates capsule formation and thus facilitates the identification of Cryptococcus neoformans.