Metastasierte Mammatumoren beim Hund
Authors: van Ooyen P. G. , Misdorp W. 
Published: August 2010

Die klinischen und pathologisch‐anatomischen Angaben über 11 Hunde mit metastasierten Mammasarkomen und 6 Hunde mit Karzinosarkomen werden besprochen. Es zeigte sich, daß vor allem die Lungen und — im Gegensatz zu der Lage beim Menschen — auch die regionalen Lymphknoten oft vom Tumor befallen waren. Manchmal waren die Lymphknoten durch Entzündung vergrößert.

Die Sarkome scheinen später aufzutreten als die Karzinome der Mamma, und die vorläufige Folgerung lautet, daß die Sarkome auch später den Tod veranlassen. Von vergleichend‐onkologischer Bedeutung erscheint uns die Tatsache, daß im Gegensatz zur Situation beim Menschen die Sarkome des Hundes bei alten bis sehr alten Hunden vorkommen. Es besteht der vorläufige Eindruck, daß keine deutliche Korrelation zwischen dem histologischen Bild und der Prognose besteht.

Literatur kann bei den Verfassern angefordert werden.

Metastatic mammary tumours in the dog

II. Clinico‐pathological studies on mammary sarcoma and carcino‐sarcoma

These studies were carried out on 11 dogs with metastazing mammary sarcoma and 6 with carcino‐sarcoma. It was shown that the lungs especially were affected: in contrast to man, the regional lymph nodes were also often affected and they also often showed inflammatory changes.

Sarcomas seemed to appear later than carcinomas and so death was delayed. In contrast to man, sarcomas in dogs were found in old, and even in very old, dogs — a feature of comparative oncological interest. The preliminary impression was gained that no clear correlation existed between the histological picture and prognosis.

Les tumeurs de la mamelle accompagnées de métastases chez le Chien

II. Examens cliniques et anatomo‐pathologiques des sarcomes et «carcino‐sarcomes» de la glande mammaire

Les renseignements obtenus par l'examen clinique et anatomo‐pathologique de 11 chiens atteints de sarcomes de la glande mammaire accompagnés de métastases et de 6 chiens atteints de carcino‐sarcomes, sont l'objet d'une discussion. On constata que les poumons surtout, et — contrairement à ce qui se passe chez l'Homme —, les ganglions lymphatiques régionaux, étaient souvent le siège de métastases. Les ganglions lymphatiques étaient fréquemment augmentés de volume par suite de lésions inflammatoires.

Les sarcomes semblent survenir plus tardivement que les carcinomes de la glande mammaire et il semble aussi que les sarcomes provoquent la mort plus tard. Du point de vue de l'oncologie comparée, le phénomène le plus important semble être que les sarcomes, chez le Chien, contrairement à ce qui se passe chez l'Homme, se rencontrent à un âge avancé ou très avancé. L'impression provisoire qui en découle est qu'il n'existe aucune corrélation nette entre l'image histologique et le prognostic.

II. Exámenes clínico‐patológicos sobre sarcomas y carcinosarcomas de la glándula mamaria

Se discuten los datos clínicos y anatomopatológicos sobre 11 perras con mammasarcomas metastatizantes y 6 perras con carinosarcomas. Comprobóse que ante todo los pulmones y — en contraposición a la situación en el hombre — también los ganglios linfáticos regionales se encuentran muchas veces afectados por el tumor. En ocasiones estaban hiperplasiados los ganglios linfáticos por inflammación.

Los sarcomas parecen surgir más tarde que los carcinomas de la mama, rezando la conclusión provisional que los sarcomas también originan más tarde la muerte. De importancia oncológico‐comparativa nos parece el hecho que, en contraste con la situación en el hombre, los sarcomas de la perra se originan en perras desde viejas hasta muy viejas. Se sustenta la impresión provisional que no existe correlación precisa entre la imagen histológica y el pronóstico.