Untersuchungen über die Vermehrung von cytopathogenem und nichtcytopathogenem BVD‐Kulturvirus II. Ultrahistologische Befunde
Authors: Mahnel Helmut 
Published: August 2010

Die Vermehrung von zwei cytopathogenen und einem nichtcytopathogenen BVD‐Stamm in Kulturzellen aus bovinen embryonalen Lungen wurde ultrahistologisch‐elektronenoptisch untersucht.

In mit cytopathogenen Viren infizierten Zellen entstehen in Kernnähe, aber auch in anderen Plasmazonen, besonders jedoch in Bereichen mit vermehrtem rauhem endoplasmatischem Retikulum sowie damit umgebenen Zisternen, behüllte Viruspartikel mit elektronendichtem Core und durchschnittlich etwa 55 nm Größe. Eine Umhüllung an intraplasmatischen Membranen mittels Budding konnte nicht nachgewiesen werden. Wenige Stunden später überwiegen im Zytoplasma infizierter Zellen mit rauhem aber auch glattem endoplasmatischem Retikulum begrenzte kleinere bis sehr große Vakuolen, die einzelne reife Viruspartikel enthalten. Solche Zellen sind bereits weitgehend degeneriert und gehen in Lysis über.

Mit nichtcytopathogenem Virus persistierend infizierte embryonale Rinderlungenzellen wiesen nur geringgradige Degenerationsmerkmale auf. Viruspartikel der oben beschriebenen Art wurden nur in sehr geringer Zahl im bereits behüllten Status in kleinen und größeren Vesikeln nachgewiesen, seltener in kernnahen kleinen Vakuolen. Die intraplasmatische Vakuolenbildung war in solchen Zellen wesentlich schwächer ausgeprägt und auf weniger Zellen beschränkt als bei cytopathogenen Virus‐Zellsystemen.

Danksagung

Frau Ursula Wolf danke ich für die qualifizierte technische Assistenz in Ultrahistologie und Elektronenmikroskopie.

Studies on the replication of cytopathic and noncytopathic BVD virus in cell culture II. Ultrahistological findings

The replication of two cytopathic and one noncytopathic strains of BVD virus in cell cultures of bovine embryonic lung was investigated by ultrahistology.

Enveloped virus particles with electron dense cores and an average size of 55 nm developing near the nucleus as well as in other regions of the cytoplasm, especially in regions with enriched rough endoplasmatic reticulum and in cisternae, were seen in cells infected with cytopathic strains. Formation of envelopes by budding through intraplasmatic membranes could not be found. Small and very large vacuoles limited by rough and smooth endoplasmatic reticulum and containing single mature virus particles predominated in the cytoplasm of infected cells some hours later. Such cells are degenerated and become lytic.

Bovine embryonic lung cells persistently infected with noncytopathic virus strains showed only little degeneration. Isolated, enveloped virus particles as described above were found in small and large vesicles and only rarely in small vacuoles near the nucleus. The formation of intraplasmatic vacuoles was less distinct than in systems with cytopathic viruses and mostly limited to a few cells.

Recherches sur la multiplication de la culture du virus cytopathogène et non cytopathogène II. Résultats ultrahistologiques

La multiplication de deux souches BVD cytopathogènes et d'une souche BVD cytopathogène en culture de cellules de poumon embryonnaire bovin a été examinée ultrahistologiquement en microscopie électronique. Des particules virales avec enveloppe et core imperméable aux électrons d'une grandeur moyenne d'environ 55 nm sont apparues dans les cellules infectées avec des virus cytopathogènes dans la région du noyau mais également dans d'autres zones du plasma, en particulier dans les endroits à Reticulum endoplasmique rugueux et proliféré et des citernes qui l'entourait. Une enveloppe à membranes intraplasmiques n'a pu être mise en évidence au moyen du «budding». Des vacuoles délimitées plus petites et très grosses qui contenaient quelques particules virales mûres ont dominé quelques heures plus tard dans le cytoplasme des cellules infectées avec un Reticulum rugueux mais également avec un endoplasma lisse. De telles cellules sont déjà très dégénérées et se lysent.

Les cellules bovines pulmonaires embryonnaires avec du virus non cytopathogène persistant n'ont présenté que de faibles signes de dégénérescence. Les particules virales ont été mises en évidence seulement en faible quantité à l'état déjà enveloppé dans des vésicules petites et plus grandes et plus rarement dans de petites vacuoles situées près du noyau. La formation intraplasmique des vacuoles fut nettement moins étendue dans de telles cellules et limitée à moins de cellules que dans le système cellulaire à virus cytopathogène.

Estudios sobre la proliferación de virus cultural BVD citopatógeno y no citopatd́geno II. Hallazgos ultrahistológicos

Con técnicas de ultrahistología y óptica electrónica se estudió la proliferación de dos estirpes BVD citopatógenas y otra no citopatógena en células culturales de pulmones embrionarios vacunos.

En las células infectadas con virus citopatógenos se forman en proximidades del núcleo, aunque también en otras zonas plasmáticas, pero sobre todo en los contornos con retículo áspero profuso endoplásmico así como en las cisternas envueltas por el mismo, partículas virósicas envueltas con core opaco a los electrones y un tamaño medio de unos 55 nm. No se pudo poner en evidencia una envoltura en membranas intraplásmicas mediante budding. Pocas horas más tarde predominan en el citoplasma de células infectadas con retículo endoplásmico áspero aunque también liso unas vacuolas pequeñas limitadas hasta muy grandes, que contienen partículas virósicas maduras aisladas. Tales células ya se encuentran degeneradas en gran parte y pasan a la fase de lisis.

Las células embrionarias de pulmón vacuno infectadas persistentemente con virus no citopatógeno solo presentaron características ligerísimas de degeneración. Partículas virósicas de la índole descrita más arriba solo se identificaron en número muy escaso al estado ya envuelta en vesículas pequeñas y mayores, más rara vez en vacuolas pequeñas próximas al núcleo. La formación interplásmica de vacuolas era bastante menos acusada en semejantes células, limitándose a menos células que en los sistemas celulares con virus citopatógeno.