Die topographische Anatomie der ventralen Seite des Hundehalses unter spezieller Berücksichtigung chirurgischer Eingriffe
Authors: Keller Hermann 
Published: August 2010

In der vorliegenden Arbeit wird versucht, anhand von 6 Tafeln und einem knapp gehaltenen Text die topographische Anatomie der ventralen Seite des Hundehalses darzustellen. Zur Beschreibung wurde das ventrale Halsgebiet und die in die Tafeln zum Teil miteinbezogenen Kopfpartien in folgende Regionen aufgeteilt:

Die subkutane Schicht

Die Regio intermandibularis

Die Regio buccalis

Die Regio masseterica

Die Regio parotidica

Die Regio glandulae mandibularis

Die Regio pharyngica

Die Regio trachealis oder das Spatium colli

Die Fossa jugularis

Die Regio praevertebralis und die ventrale Partie der Wirbelsäule

Anschließend an die Beschreibung der Topographie werden in einem gesonderten Kapitel die Standardoperationen im Halsgebiet des Hundes erwähnt und in anatomischer Hinsicht beschrieben. Dazu wurden gezählt:

Die Tracheotomie

Die Thyreoidektomie

Die Oesophagotomie

Das Aufsuchen der A. carotis communis

Die Exstirpation der Glandula mandibularis

Die Diskusfensterung im Zervikalgebiet

Diese Operationen entfallen auf die Regionen 6, 8 und 10.

The topographical anatomy of the ventral aspect of the neck of the dog with special reference to surgical intervention

By means of six tables and a concise text the author describes the topographical anatomy of the ventral aspect of the neck of the dog, dividing the area into the following ten regions:

Subcutaneous layer.

The intermandibular region.

The buccal.

The masseteric region.

The carotid region.

The region of the submaxillary glands.

The pharyngeal region.

The tracheal region.

The jugular fossa.

The pre‐vertebral region and the ventral parts of the vertebral column.

The author then devotes a chapter to the classical operations performed in this region in the dog in relation to the anatomical features encountered. These operations are:

Tracheotomy.

Thyroidectomy.

Oesophagostomy.

Exposing the common carotid artery.

Extirpating the submaxillary gland.

Fenestration of the cervical discs.

These operations concern areas 6, 8 and 10.

L'anatomie topographique de la partie ventrale du cou chez le chien avec considération particulière des interventions chirurgicales.

L'auteur s'efforce dans ce travail de décrire l'anatomie topographique des parties ventrales du cou chez le chien au moyen de 6 figures et d'un texte concis. Dans cette description, les parties ventrales du cou et les parties de la tête qui ont été inclues dans les tableaux ont été divisées en 10 régions:

la tunique sous‐cutanée

la région intermandibulaire

la région buccale

la région du masséter

la région parotidienne

la région de la glande sous‐maxillaire

la région pharyngée

la région de la trachée ou spatium colli

la fosse jugulaire

la région prévertébrale et les parties ventrales de la colonne vertébrale

Après la description topographique, l'auteur rappelle dans un chapitre spécial les opérations classiques dans la région du cou chez le chien et les décrit du point de vue anatomique. Ce sont:

la trachéotomie

la thyreoidectomie

l'oesophagostomie

la recherche de l'artère carotide primitive (A. carotis communis)

l'extirpation de la glande sous‐maxillaire

la fénestration discale dans la région cervicale

Ces opérations concernent les régions 6, 8 et 10.

La anatomía topográfica de la parte cervical ventral del perro bajo la consideración especial de las intervenciones quirúrgicas

En el presente trabajo se intenta, con la ayuda de 6 tablas y un texto harto resumido, representar la anatomía topográfica del lado ventral del cuello del perro. Para su descripción, la parte ventral del cuello y las partes de la cabeza incluídas en parte en las tables se subdividieron en las regiones siguientes:

— capa subcutánea

— región intermaxilar

— región bucal

— región masetérica

— región parotídea

— región de la glándula maxilar

— región faríngea

— región traqueal o espacio cervical

— fosa yugular

— región prevertebral y sector ventral de la columna vertebral.

A continuación de especificar la topografía se mencionan en capítulo aparte las operaciones standard en la región cervical del perro, describiéndose en su aspecto anatómico. Se incluyen las técnicas siguientes:

— traqueotomía

— tiroidectomía

— esofagotomía

— búsqueda de la carótida común

— extirpación de la glándula maxilar

— fenestración del disco en la región cervical.

Estas operaciones corresponden a las regiones 6, 8 y 10.