bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
La memoria y el Quijote
Authors: Egido Aurora
Published: June 2023

In Don Quixote Cervantes draws upon the classical tradition according to which melancholy, prevalent in old age, had a positive effect upon memory and imagination. Don Quixote's memory of his readings feeds his fantasy, taking precedence over sense perception. His memory, like his imitation of models, is selective; he recalls the aspects of his reading most appropriate to the occasion and attempts to reenact them. Solitude stimulates Don Quixote's memory and imagination. He occasionally makes use of the techniques of artificial memory (composition of place, etc.) which were so popular in the Renaissance, but these also come in for their share of ridicule and are shown to be far less interesting than spontaneous, natural memory, which is constantly suffering the distortions brought about by imagination and experience. Thus Cervantes displaces the novel's focus from the allegorical to the psychological. In the 1615 Second Part Cervantes achieves prodigious effects by bringing into play not only Don Quixote's memory but those of the narrator, the other characters, and the reader. The Second Part also emphasizes the contrast between collective and individual memory, between the imitation of models and the impulse towards originality. Memory without imagination is worthless.
The Waverley Series and Don Quixote: Manuscripts Found and Lost
Authors: Gaston Patricia S.
Published: June 2023

La influencia de Cervantes en los héroes de las novelas de Sir Walter Scott ha sido comentada frecuentemente por los críticos de ambos escritores; pero se ha pasado por alto el hecho de que el Quijote también le sirvió a Scott como modelo narrativo. Del Quijote tomó los motivos del viaje y de la venta, del manuscrito hallado, y también la estrategia de la textualidad autoconsciente. Estas técnicas contribuyen de manera importante a la relación entre historia y ficción en las novelas históricas de Scott.
Theoretical Implications in Don Quijote’s Idea of Enchantment
Authors: Creel Bryant L.
Published: June 2023

Si el tema del encantamiento en el Quijote se analiza en relación con teorías epistemológicas de actualidad en la época de Cervantes, y si se interpreta figuradamente, se puede ver que sirve para articular la base teórica de la disposición favorable del autor hacia el idealismo estético y moral. La tensión renacentista entre la idea de que la realidad inteligible es una creación de la actividad conceptual voluntariosa de la mente y la idea de que las impresiones sensoriales son una base adecuada para el saber, tiene un paralelo hoy día en la oposición entre el estructuralismo/post-estructuralismo (que en algunos sentidos es comparable al nominalismo) y sus detractores. Cervantes concibe el encantamiento como una metáfora del realismo epistemológico, y el esfuerzo tragicómico platonista por parte del excéntrico hidalgo por librarse de los hechizos del encantamiento es tanto una metáfora de los procesos mentales requeridos para la lucha disidente de la imaginación creadora como una posible analogía de la búsqueda heroica del romanticismo cervantino. En su teoría sobre la metáfora, Ricoeur elabora ideas acerca de la imaginación semejantes a las que parecía tener Cervantes.
“Some forgotten Don Quijote(s)”.
Authors: Esquival-Heinemann Barbara P.
Published: June 2023

En este ensayo se intenta introducir unas adaptaciones operéticas del Quijote de la época posbarroca y prerromántica (1690-1767) en Alemania y en Austria. Esas desconocidas dramatizaciones musicales del Quijote nos permiten examinar la percepción y la interpretación de la obra cervantina en una época en la cual todavía no existe la crítica literaria moderna. Otro aspecto muy importante que surge del estudio de estos libretos es el fenómeno de la romantización de don Quijote que, sin duda alguna, comienza mucho antes del Romanticismo alemán. Justificadamente se propone la cuestión de incluir los libretos basados en el Quijote en una compilación bibliográfica de la obra.
Una lectura erótica del Quijote
Authors: Escolá Alfredo Baras
Published: June 2023

Aside from the very few episodes in which eroticism is literally expressed, there are many other passages in the novel which allow of a double meaning —one innocent, the other ribald. We shall point out some of these words and phrases which were formerly used with an erotic meaning. It would certainly be absurd to read such meanings into Don Quixote if these expressions did not occur in clearly allusive contexts. However, the fact that they are imbedded in such important aspects as Don Quixote's name, his profession as knight errant, and the description of Sancho Panza proves that Cervantes relied on this sort of humor not only in his Ocho entremeses —as has already been demonstrated— but in his masterpiece as well.
Las brujas de Cervantes y la noción de comunidad femenina
Authors: Hutchinson Steven
Published: June 2023

The Novelas ejemplares present several autonomous communities or microcosms, one of which is the double —mainly female— world of witches in the Coloquio. While sorcery is a solitary art, witchcraft is a community practice, a cult. The community of witches has a double existence: it is a secret and geographically dispersed society which really only functions as a community when it comes together for the witches’ Sabbath. This countercommunity is distinguished by its feminine practices, beliefs, and relationships. In view of the limited relations between women in Cervantes’ novels, this focus on a female community is of extraordinary interest, showing an alternative society and eroticism, and the mystery of birth.
Estado actual de los otros conocimientos—también llamados brujería—en Montilla.
Authors: “Rosamunda”
Published: June 2023

An insider surveys the practice of witchcraft and other occult activities in Montilla today.
EL GALLARDO ESPAÑOL: A Case of Misplaced Honour
Authors: Hughes Gethin
Published: June 2023

En El gallardo español Cervantes investiga el contraste entre mito y realidad. Don Fernando ha adquirido fama legendaria como resultado de sus hazañas en batalla. Su actitud y sus acciones antes y después del sitio de Orán demuestran, sin embargo, que su carácter tiene un fallo que eficazmente “desmitifica” la leyenda que ha crecido en torno suyo. Obsesionado por su honra, don Fernando es incapaz de reconocer que debe subordinar sus intereses personales al bien común cuando la ocasión así lo requiere. Sólo cuando reconoce públicamente su error será posible resolver la confusión que ha creado y restaurar la armonía.
Manual Control: ‘Regulatory Fictions’ and their Discontents.
Authors: Navarro Emilia
Published: June 2023

Este trabajo consiste en una re-lectura del episodio de Marcela y Grisóstomo basada fundamentalmente en dos premisas: la primera considera la importancia de las “ficciones reguladoras” para la estructuración y articulación del concepto y de la función social y personal de la mujer en la época; la segunda examina la categoría de género literario y su íntima relación de dependencia con las prescripciones refrendadas por estas “ficciones reguladoras.” Se establece así una correspondencia entre el funcionamiento del género literario y la adecuación que existe entre éste y la noción social de género femenino. La subversión de los géneros literarios tradicionales, en este caso concreto el pastoril, resulta de la creación de nuevos espacios textuales para la mujer/protagonista, así como de la irrupción discursiva de Marcela.
Toward an Onomastics of Persiles/Periandro and Sigismunda/Auristela
Authors: Colahan Clark
Published: June 2023

Los motivos detrás de la elección de los nombres de los protagonistas dentro del último libro cervantino se encuentran en un género renacentista que se leía simultáneamente a dos niveles alegóricos, una alegoría basada en la mitología de la antigüedad clásica y otra en la cristiana. A base tanto de comparaciones con autores como Pérez de Moya y Calderón de la Barca como de un análisis etimológico de los nombes mismos, se aclara que Persiles/Periandro refleja a la vez la biografía legendaria de Perseo y la de Cristo. Sigismunda/Auristela, representación de dos aspectos de lo femenino, sigue el modelo tanto de Atena como de la Virgen María, complementándole a su hermano/esposo como amparo, guía y meta en la peregrinación que realizan hacia la verdad platónica y divina.
La construcción del personaje en Cervantes
Authors: Johnson Carroll B.
Published: June 2023

Human identity is not given and stable, but constantly under construction. Reality can only be known indirectly, through some form of representation. There is no essential difference between the categories of literary character (personaje) and real person (persona). Both are construed by a reader/observer, on the basis of observable, verifiable data (“text,” “discourse,” “signifier”) and reasonable inference of aspects not visible on the surface (“story,” “signified”). An unconscious dimension can be inferred (construed) for verisimilar literary characters as for real people.

Literary characters are composed of properties of “discourse” and properties of “story” supplied by readers both within and outside the text. Within texts, characters are constructed by themselves, their fellow characters, and their narrators. Examples are Belica/Isabel and Pedro in Pedro de Urdemalas, and Cardenio in Don Quijote I, leading to Don Quijote himself and his overdetermined self-fashioning. Outside the text, characters are constructed by authors and then reconstructed by readers. Any reader's first mission is to reconstruct the “story” from the “discourse.” The author-textual person-reader relationship is studied in relation to Don Quijote (fiction) and “Serbantes” of the 1580 Información de Argel (fact).
La (re)escritura cervantina de Pedro de Urdemalas
Authors: Molinero Ángel Estévez
Published: June 2023

The character Pedro de Urdemalas enters Cervantes’ fictional universe already weighed down by the baggage of a long and complex series of vicissitudes in the broader cultural “text.” Cervantes adopts the paradigm and, taking advantage of the character's protean nature, (re)writes him with certain deviations —which took shape practically and pragmatically— appropriate to his new context. Seen from this perspective, the (re)writing of Pedro de Urdemalas, transforming the legacy of tradition, is a good example of the intertextual movements which so often cross paths in the Cervantine universe, and which ultimately enrich the shaping of character and the textual space of the comedia.
Las hipóstasis de Armida: Dorotea y Micomicona
Authors: Pérez Pedro Ruiz
Published: June 2023

The fiction of Micomicona's seduction, employed to inspire Don Quixote to set out to conquer a kingdom, is in fact a trick to return him to the circumscribed space of his Manchegan village. Dorotea's deception, echoing that of Boiardo's Angelica, follows the model of the deception carried out by Armida in Tasso's Gerusalemme. The literary model and the use of such materials in the construction of a character are not unusual in Cervantes. But in this case it is the character herself, a reader of books of chivalry, who assumes her disguise and constructs her character, at the same time constructing herself, as both image and agent in the Quixotic universe.
Transgression and Transfiguration in Cervantes’s La española inglesa
Authors: Collins Marsha S.
Published: June 2023

Tradicionalmente la crítica ha considerado La española inglesa o un cuento de hadas lleno de espiritualismo idealista o una narrativa realista que ofrece un retrato fiel de las relaciones entre España e Inglaterra en la época de Cervantes. Este artículo muestra la manera compleja e inesperada en que Cervantes adopta y transpone las convenciones idealizantes del género romance, combinándolas con detalles sociohistóricos para crear un mundo de ficción utópico en que los españoles y los ingleses pueden vivir en paz y armonía como hermanos cristianos. El cuento resultante, con su visión erasmista del cristianismo, subvierte las expectativas estéticas e ideológicas del lector, inspirándole a someterse a un examen de conciencia y a realizar en la vida diaria los valores implícitos en esta novela ejemplar. La española inglesa revela la fe cervantina en el poder de la literatura para realzar y transfigurar la humanidad.
Border Crossings: Transvestism and ‘Passing’ in Don Quijote
Authors: Fuchs Barbara
Published: June 2023

Este ensayo analiza el travestismo en Don Quijote, en términos no sólo de género sino también de raza y religión. El argumento va desde los episodios más conocidos, como el de Dorotea o las Dueñas Barbudas hasta casos más complejos, hacia el final de la Segunda Parte de la novela, que ocurren en la frontera nacional y constituyen un desafío a la impermeabilidad de dicha frontera. Identificando dos antecedentes genéricos de las mujeres vestidas de hombre en la novela de Cervantes —las guerreras épicas y las doncellas trasvestidas de la tradición novelesca— sugiero que el juego con los géneros literarios en sí lleva a la situación límite de la frontera, insostenible frente al travestismo multivalente que dificulta la determinación nacional.
Estructura estilística en el Quijote
Authors: Flores R. M.
Published: June 2023

The linguistic polyphony and polymorphism characteristic of the style in Don Quixote, as products of the manner in which Cervantes uses language, and the variety and number of components that generate and define them have been studied at length by Julio Cejador y Frauca, Helmut Hatzfeld, and Angel Rosenblat, and in numerous monographs dealing with specific aspects of Cervantes's discourse. Some sections of the work, however, have altogether escaped the detailed and systematic research given to the adventures of Knight and Squire. This study projects the findings of Cejador, Hatzfeld, and Rosenblat beyond the novel proper, into the Prologues of Parts I (1605) and II (1615), demonstrating that these sections of the narrative are not only essential components of the whole but also fit well within the overall stylistics and inner structure of the system.
La “Textualizacion” de Leocadia y su Defensa en la Fuerza de la Sangre
Authors: Parker Aronson Stacey L.
Published: June 2023

This study demonstrates Leocadia's “textualization,” her inscription in the archetypal female typifications of Virgin and whore, and the ways in which these are interpreted (“read”) by her rapist Rodolfo. It compares his interpretive abilities to those of Leocadia and Doña Estefanía, both of whom prove to be better readers of Rodolfo —namely, his predilection for female beauty— and as a result are able to entice him to marry Leocadia. Despite the fact that Rodolfo's crime remains unpunished and he, unrepentant, a defense is provided for Leocadia on the levels of story and discourse. On the level of story Doña Estefanía's intercession brings about the marriage and the subsequent restoration of Leocadia's honor. On the level of discourse the ironic imposition of the conventional “happy ending” as well as the sustained narrative condemnation of the crime throughout the novel reveals a criticism of seventeenth-century Spanish society and its treatment of women.
The Absence of the Absence of Women: Cervantes's Don Quixote and the Explosion of the Pastoral Tradition
Authors: Hernández-Pecoraro Rosilie
Published: June 2023

Este artículo examina de manera detallada el discurso de la ‘Edad de Oro’ en Don Quijote, analizando cómo dicho discurso construye un espacio pastoril exclusivamente femenino que se separa radicalmente de la tradición pastoril desarrollada por Garcilaso de la Vega y Jorge de Montemayor. Los personajes de Marcela, Leandra, y Sanchica son discutidos en relación al discurso de la ‘Edad de Oro’, apuntando específicamente a sus papeles disruptivos dentro de un marco pastoril tradicionalmente masculino. Como propuesta central, se plantea la explosión del espacio pastoril en Don Quijote a través de la presencia activa y desafiante de la mujer, como sujeto que imposibilita la objetivización del deseo masculino. Las teorías lacanianas de sublimación y narcisismo son empleadas con dicho propósito.
“That the rulers should sleep without bad dreams”: Anti-Epic Discourse in La Numancia and Arauco domado
Authors: Simerka Barbara A.
Published: June 2023

Este artículo busca construir un puente entre los estudios intrínsecos del género literario, las revisiones recientes de las teorías marxistas de la estética, y el campo nuevo de los estudios culturales. Emplearé esta “poética materialista” para estudiar la manera en que las innovaciones genéricas presentes en los dramas La Numancia de Cervantes y Arauco domado de Lope de Vega, en particular el cuestionamiento de las convenciones de la epopeya, contribuyen a la red de discursos del Siglo de Oro sobre el imperialismo cristiano ibérico. Una nación colonizadora necesita una ideología que permita que ambos los dominantes y los dominados acepten las relaciones de poder como un orden natural; el uso de múltiples géneros en estos dramas hace un papel importante en el proceso de desnaturalizar el poder imperial.
Mapping Identity in the Captive's Tale: Cervantes and Ethnographic Narrative
Authors: Sieber Diane E.
Published: June 2023

En la primera parte de la obra El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, el capitán Ruy Pérez de Viedma narra su cautiverio en Argel, su peligroso viaje por el Mediterráneo, y su retorno a España. Este ensayo examina esta relación autobiográfica de Ruy Pérez como una narrativa etnográfica de su confrontación con la alteridad argelina, como una crónica de travesía en las palabras de Michel de Certeau. Mientras traduce su experiencia de ultramar para los oyentes españoles en la venta de Juan Palomeque, Ruy Pérez se forja una identidad inestable al intentar categorizar al Otro de una manera comprensible.
Don Quixote’s Fatherly Advice, and Olivares’s
Authors: Rivers Elias L.
Published: June 2023

Los consejos paternos que don Quijote ofrece a su escudero en los capítulos 42 y 43 de la Segunda Parte de su historia tienen hondas raíces en una tradición que remonta a Isócrates y Catón, y que recibe famosas reformulaciones renacentistas en autores como Castiglione, Shakespeare, y Lucas Gracián Dantisco, cuyo Galateo español conocería Cervantes. Basada en una tradición monológica, dominada por la voz paterna, la versión cervantina se distingue de ésta sin embargo por el papel activo que concede al “hijo” Sancho Panza, cuyos contraconsejos, en la forma de refranes, pesan tanto como los de su “padre” y amo. La inédita carta e “instrucción” que dirige el Conde-Duque de Olivares a su futuro yerno en 1624 atestigua tanto la actualidad del texto de Cervantes como su potencialidad irónica.
Dulcinea and Pynchon’s V.
Authors: Holdsworth Carole A.
Published: June 2023

V. (1963), primera novela del distinguido escritor norteamericano Thomas Pynchon, presenta a una ambigua protagonista postmodernista que se puede relacionar con Dulcinea del Toboso, por lo menos en parte. De la misma manera que don Quijote crea a Dulcinea a partir de los “disparatados” libros de caballerías, Herbert Stencil —soltero cincuentón obsesionado— crea a V. a partir de los cuadernos personales de su padre. Al igual que en el caso de Dulcinea, V. se puede interpretar como una influencia positiva o negativa en la loca búsqueda de su creador. La diferencia más notable entre Dulcinea y V. tiene que ver con la falta caótica del orden presentada en el mundo de V., en contraste con la sugerencia de “orden desordenada” encontrada en Don Quijote.
Cervantes al pie de la letra: Don Quijote a lomos del «Libro del Mundo»
Authors: Díaz Carlos Brito
Published: June 2023

Cervantes made of Don Quijote the “book of books” in its truest sense: the nobleman transformed into letter that is read and that one reads in its own graphic existence is one of the original inventions of the Cervantine escrivivir, subverting the thresholds that separate and unite literature and life. The labyrinth of metawriting that confronts characters (fictions of fictions) and people (fictions) in the narrative universe takes us back to the infinite chain of scribes of the world transformed into book, always a previous author's writing (Borges). Cervantes made a bookish defense of the oldest of symbols: that which identifies, in a consummate life-letter, the world with an incessant, absolute, and permanent Book. The nobleman's old dream charges sign in the graph that says him and writes him, in the circular metaphor of a writing of its writing. It is paradoxical that E. R. Curtius in his celebrated study (1984) mentions neither Cervantes nor Don Quixote in his itinerary of variants of the old topos metawriting.
Cervantes as Narrator of Don Quijote
Authors: Mancing Howard
Published: June 2023

Es una premisa casi unánimemente aceptada en la teoría literaria contemporánea que un autor histórico no puede aparecer de manera alguna en un texto ficticio. Esta actitud ejemplifica, a veces, lo que Bajtín ha llamado “teoreticismo”: el confiar más en una bella teoría que en una realidad pragmática. En este ensayo se propone lo contrario: Miguel de Cervantes es el narrador de Don Quijote. Se critica especialmente la actitud binaria: algo puede ser o verdad o ficción (o autor histórico o personaje) pero no algo entre ambas cosas, ni una combinación de ellas.
Correspondence of John Bowle
Authors: Eisenberg Daniel
Published: June 2023

Se publican cuatro cartas de Bowle a Juan Antonio Pellicer, cuatro cartas del librero Gabriel de Sancha con tres respuestas de Bowle, cuatro cartas a Gentleman's Magazine, una de las cuales cita una carta en castellano que probablemente es de Juan Sempere y Guarinos, y dos a señores ingleses al parecer interesados en Don Quijote.
Cervantes in the German-Speaking Countries of the Twentieth Century
Authors: Eckart Gabriele
Published: June 2023

Se examinan cinco adaptaciones de Don Quijote y “El coloquio de los perros,” en Alemania Occidental y Oriental, Austria y Suiza.
Travestismo, transferencias, trueques e inversiones en las aventuras de Sierra Morena
Authors: Juárez-Almendros Encarnación
Published: June 2023

In the Sierra Morena (Don Quixote I, 23–31) we see characters with torn clothes, half naked, or in the act of disguising themselves or exchanging pieces of clothing. We see the processes of social margination, disintegration of being, and the disassembling of gender constructions. By manipulating their clothing, characters explore aspects of their being that they had been forced to repress or keep hidden. Thanks to the transformative capacity of apparel, whose essential materiality preserves the memory of their positions in the community during this disruption, the characters can achieve illusory personal restitution and social integration.
Material Girls — and Boys: Dressing Up in Cervantes
Authors: McKim-Smith Gridley , Welles Marcia L.
Published: June 2023

De la misma manera que se valoran por su rareza e unicidad una joya preciosa u obras de arte como cuadros y esculturas, la tela tejida y teñida a mano también mantiene su aura hasta que más tarde se pierde con la fabricación en serie. En la segunda parte, notamos que Cervantes pocas veces se fija en los pormenores de la indumentaria, lo cual hace resaltar aún más unos retratos visuales que poseen una excepcional atención a los detalles específicos y muy elaborados de los trajes. Estos retratos indican que la identidad equivale a una representación teatral, y revelan un estado de tensión y cambio. La ropa será, pues, índice de la ansiedad moral y social provocada por la pérdida de un mundo conocido, así como una incertidumbre frente al futuro.
Dressing Up and Dressing Down: Clothing and Class Identity in the Novelas ejemplares
Authors: Donahue Darcy
Published: June 2023

La identidad y su construcción social es una de las preocupaciones más notables de las Novelas ejemplares. Los personajes se construyen y se reconstruyen a través de mecanismos que cuestionan categorías establecidas de género, nacionalidad y nivel social. A lo largo de las Novelas ejemplares la ropa figura como un importante marcador de divisiones sociales y, en particular, de nivel o estatus social. Factores como la moda y las telas, por ejemplo, hacen que el vestido sea el signo más visible y más cambiable de la identidad. A pesar de las leyes suntuarias que prohibían la transgresión de las barreras sociales, en las Novelas ejemplares el atuendo se puede manipular para desafiar y finalmente desestabilizar el concepto tradicional de la jerarquía social como algo fijo y natural. Al utilizar la ropa como un tipo de accesorio dramático, los personajes demuestran que la identidad social es inestable y fluida. Aunque este efecto desestabilizador de la ropa es evidente en todas las novelas, el presente estudio se limite a examinarlo en aquellas cuya acción principal ocurre en España.
Is There a Hidden Jewish Meaning in Don Quixote?
Authors: McGaha Michael
Published: June 2023

Hoy se acepta sin problemas que Cervantes era cristiano nuevo, pero la posibilidad de que fuera “marrano” o criptojudío sigue siendo bastante más controvertida. Durante los últimos cuarenta años, se han publicado varios libros y artículos sosteniendo que así era. Se ha intentado demostrar que Don Quijote contiene mensajes secretos relacionados con el destino de los judíos sefarditas y basados, sobre todo, en la Cabalá. Este artículo examina los principales argumentos a favor de esta hipótesis.
Authors and Readers in the 1605 Quixote
Authors: Polchow Shannon M.
Published: June 2023

Artículo-reseña sobre María Stoopen, Los autores, el texto, los lectores en el Quijote de 1605.
Camila’s Story
Authors: Mancing Howard
Published: June 2023

“El curioso impertinente” está dividido en dos partes casi iguales. La primera la dominan los varones Anselmo y Lotario, y en su discurso figuran análisis, razones y argumento. No se oye la voz de Camila. Todo cambia a partir de la frase “Rindiose Camila; Camila se rindió,” que aparece al centro de la narración. Después el enfoque pasa a ser femenino. Oímos a Camila y Leonela, en cuya conversación hay narración, intimidad y humor. Camila ya habla más que los hombres, controla la acción y con maestría trama la escena climáctica en la cual finge suicidarse para así manipular a su marido voyeur y a su amante atónito.
Queen Caroline’s Merlin Grotto and the 1738 Lord Carteret Edition of Don Quijote: The Matter of Britain and Spain’s Arthurian Tradition
Authors: Meixell Amanda S.
Published: June 2023

Antes de ser aclamado en su país de origen, Don Quijote fue reconocido como un clásico en Inglaterra a raíz de la publicación en 1738 de una edición lujosa de cuatro volúmenes en lengua española. Este proyecto fue desarrollado por Lord Carteret, quien ante las quejas de la reina Carolina de Inglaterra por no poder encontrar una edición de la novela cervantina digna de ser incluida en su Biblioteca del Sabio Merlín, busca complacerla presentándole esta nueva edición de la obra. La reina Carolina de Inglaterra, gran amante de los libros, conservaba lo más preciado de su colección bibliográfica en una famosa “Cueva de Merlín” de sus Jardines de Richmond, gruta que, como su nombre indica, estaba dedicada al encantador artúrico y era en la época un motivo simbólico plenamente incorporado al imaginario popular. Lord Carteret, meticuloso en la selección de las ilustraciones, incluyó una imagen de dicha cueva en los preliminares de su edición de 1738. Tomando como punto de partida dicha ilustración, así como el motivo que en ella se representa, este ensayo propone explorar no sólo el complejo clima sociopolítico de la Inglaterra dieciochesca, sino también el importante papel que Merlín, la cueva y la profecía desempeñan en la novela. Mediante dicho análisis, se busca explicar el de otro modo incomprensible temprano proceso de canonización de la obra cervantina en Inglaterra. Bajo la aparente exaltación de un motivo español como lo es Don Quijote, Lord Carteret pone de manifiesto, por un lado, el poder e influencia que la historia y el mito artúrico inglés ejercen en las grandes obras de otras nacionalidades, al tiempo que critica, por otro, la inhabilidad hispánica para apreciar los frutos de su propia tradición artúrica.
Quijotes del siglo XX: El repudio de la crítica textual
Authors: Rico Francisco
Published: June 2023

Editors of Don Quijote have worshiped the first edition, rejecting reason as well as textual scholarship.
Relación de lo sucedido en la ciudad de Valladolid, desde el punto del felicísimo nacimiento del príncipe don Felipe Dominico Víctor nuestro señor, hasta que se acabaron las demostraciones de alegría que por él se hicieron
Authors: Cervantes Saavedra Miguel De
Published: June 2023

The birth of the future Felipe IV was celebrated with great festivities.
An Early Translation of a Text Attributed to Cervantes: Cesare Parona’s Relatione di quanto è successo nella città di Vagliadolid
Authors: Armas Frederick De , Maggi Armando
Published: June 2023

The Relación, if by Cervantes, is the earliest translation of any of his works.
“Las bodas de Camacho”: The Case for el Interés
Authors: Bulgin Kathleen
Published: June 2023

Las bodas de Camacho (Don Quijote II, 19-21) no ofrecen una defensa inequívoca del matrimonio por amor, ni es el amor la preocupación exclusiva del episodio. Aunque el éxito de Basilio pareciera afiliar la pasión can el arte (“industria”), desde una perspectiva cristiana el comportamiento del joven es menos que ejemplar. Por otra parte, las riquezas de Camacho, lejos de corromperle, se ponen al servicio de un amor menos egocéntrico, asociado con el orden, la imparcialidad y la liberalidad. El que la rivalidad entre Basilio el artista y Camacho, patrocinador de las artes, nos sea presentada por una diversidad de narradores complica aun más el asunto, hasta plantear el problema más profundo de la moralidad del quehacer novelístico
Don Quijote y Sancho en El Toboso: superstición y simbolismo
Authors: Chichester Ana García
Published: June 2023

This article studies the structure and meaning of the omens that appear in Chapter 9, Part II of Don Quixote. It points out that the omens form a symbolic code, and it shows that the omens reveal the two different routes Don Quixote could follow in his search for Dulcinea.
El Magreb, pluralidad y memoria: Cervantes y las crónicas de Berbería en “La historia del cautivo.”
Authors: Góngora Mar Martínez
Published: June 2023

Cervantes's information about Algerian society and the diversity of the Islamic world concurs with the content of the historiographic works on North Africa, affirming the importance of this knowledge for the formation of a collective memory, for which the contributions of Andalusies to the social and economic progress of the Maghreb are recognized. The role of Muslim women, such as Zoraida, in the process of recovering the historical past helps to underline the cultural continuum between the Iberian Peninsula and North Africa, problematizing imperial ideals of cultural homogeneity, while simultaneously anticipating the definitive division caused by the Moriscos who are about to leave.
Dos “Gallardos” teatrales: El “catalán” de Lope de Vega y el “español” de Cervantes
Authors: Escolá Alfredo Baras
Published: June 2023

From a printing error on the editio princeps of the Comedia famosa del Gallardo español, the first of the Ocho comedias written by Cervantes (where it appears as "Gallardo catalán"), we have carefully examined possible similarities between this work and the Comedia famosa del gallardo catalán by Lope de Vega. Although the story lines seem at first glance quite divergent, it is surprising to find no less than fifty coincidences relating to the plot, the characters, the situations, and even manifold linguistic aspects which definitely show the influence of Lope's model. Cervantes did not plagiarize the Phoenix, however; but rather tried to demonstrate that by using the resources and rules of the comedia nueva it was possible to create a more aesthetically pleasing text.
The Quixotic in Horror: Self-Generating Narrative and Its Self-Critical Sequel in Wes Craven’s Self-Reflexive Cinema
Authors: Rodríguez-Romaguera Guillermo
Published: June 2023

Este artículo compara los elementos metaficticios implementados por Miguel de Cervantes en Don Quijote con la reinvención metafílmica del género de horror en las películas de Wes Craven. El objetivo es elucidar un cambio en la conciencia cultural sobre género y narrativa a través de la reasignación paródica del romance caballeresco y la película de horror, géneros en que las mujeres típicamente han desempeñado un papel pasivo pero central como damiselas y víctimas.
Don Quijote y la novela histórica: Consideraciones sobre la influencia de la novela cervantina en Waverley, or ‘Tis Sixty Years Since (1814), de Sir Walter Scott
Authors: Martín Alfredo Moro
Published: June 2023

Sir Walter Scott was a recognized admirer of Miguel de Cervantes and his work. As some of his biographers have noted, the Scottish author recognized his desire to become an writer after reading Cervantes's Exemplary Novels during a long period of convalescence. Despite this early and continued interest in Cervantes and Don Quixote, Cervantine criticism and scholars of historical fiction have failed to analyze this influence in depth. The present article tries to establish how the Cervantine novel becomes a clear model for Scott's historical fiction, analyzing the debt which the Scottish author's first novel, Waverley, or 'Tis Sixty Years Since, evinces some structural and thematic aspects of Don Quixote, concluding that Cervantes's masterpiece is an extremely important element in the origins of the historical genre.
“El último don Quijote”: Vladímir Zeldin y la quijotización de la intelligentsia teatral rusa
Authors: Ryjik Veronika
Published: June 2023

Scholars who have studied the ways in which Don Quixote has been reinvented in Russia consider Russian quijotismo to be one of the most fascinating cases of cultural hybridization. Specifically, there is a long-standing tradition of appropriating Don Quixote's image in order to make it a key component of one's own identity among the Russian intelligentsia. This article looks at a 2004 adaptation of the musical Man of La Mancha at the Moscow Army Theater, focusing specifically on the acting career of Vladímir Zeldin, who is celebrated as "the Don Quixote of the Russian Stage." Zeldin's identification with Cervantes's hero is analyzed within the broader context of the novel's reception in Russia in the 19th and 20th centuries.
African Space and Abencerrajismo in Cervantes’s El gallardo español: Arlaxa and the Deconstruction of the Heroic Comedia
Authors: Alcalá-Galán Mercedes
Published: June 2023

El gallardo español tradicionalmente ha sido interpretado como una comedia heroica que defiende valores patrióticos como la valentía y la nobleza a través de la (cuestionable) gallardía de su protagonista Fernando de Saavedra. La trama de esta obra, significativamente situada en la problemática y desprestigiada plaza de Orán, presenta reminiscencias del Abencerraje y torna en recurso poético la inverosimilitud y la desmesura argumental para deconstruir el género heroico. El personaje de Arlaxa, verdadero centro de la obra, será fundamental en el desplazamiento del sentido hacia una indagación sobre la naturaleza humana más allá de diferencias religiosas, étnicas o incluso de género.
“¿A qué viene aquí la geometría, señor D. Quijote?”: Don Quijote and the History of Curiosity in Spain
Authors: Armon Shifra
Published: June 2023

¿Cómo se encaja Don Quijote dentro de la historia de la curiosidad? La representación ironizante cervantina de un personaje cuya excesiva confianza en la autoridad de los libros le anula su capacidad de observación directa y buen juicio sugiere cierta impaciencia con las pautas medievales de producción de conocimiento. Pero, si Don Quijote puede interpretarse como una temprana crítica de viejas epistemologías y por tanto como un llamamiento a favor de mayor curiosité scientifique, ¿no deberían de haberle aplaudido este logro los críticos de la Ilustración? No obstante, nuestro análisis de los comentarios de Hartzenbusch y Clemencín sobre la referencia de don Quijote a la geometría en el primer capítulo de la segunda parte revela la falta de curiosidad por parte de estos críticos con respecto a la mirada prospectiva aleccionante de la novela cervantina.
La censura del noble ocioso y del eclesiástico incontinente en el “palacio de los duques”: Hacia un nuevo modelo de masculinidad en Don Quijote
Authors: Góngora Mar Martínez
Published: June 2023

The episode of the ducal palace in Don Quijote (2.30-57) exhibits a critique of traditional codes of male behavior, represented by the Duke and the ecclesiastic, that extends to a more general censure of the noblemen's loss of social purpose and the clergymen's disregard of their evangelical mission. The condemnation of the Duke's conduct coincides with the diatribe against courtly efffeminacy linked to the crisis of masculinity related to imperial decline. This, and the disapproval of the ecclesiastic's verbal aggressiveness, expressed through his feminized representation, appeals to a new model of masculinity based on discipline and self-control
Compendious Fictions: The Art of Brevity in Cervantes’s Don Quijote
Authors: Boruchoff David A.
Published: June 2023

En este artículo se examina cómo, en los finales de las dos entregas de Don Quijote, una serie de personajes secundarios logra no sólo comunicar sus apuros con una notable concisión al servirse de elementos previamente desplegados en la novela, sino, además, confundir las expectativas de un público aturdido por haberse habituado a los mismos. De esta manera, Cervantes explota las propensiones tanto de los lectores peritos como de los legos, aprovechándose de su erudición, por una parte, y de su ingenuidad, por otra, para obligarles a ampliar sus perspectiva.
Cervantes’s Proto-Science of Sex Chromosomes and Nature-Nurture: Learning in Dehumanizing Times
Authors: Connor-Swietlicki Catherine
Published: June 2023

Cervantes es un pensador proto-científico cuyas experiencias de la vida y creaciones artísticas abrazan los "sistemas complejos de la vida" establecidos por las ciencias naturales y sociales de hoy día. Más que pronosticar un futuro de ordenadores, Cervantes predice el estado actual de las ciencias humanas en cuanto al sexo-género y la integración individual de "nature-nurture," i.e. lo holísticamente bio-genético, ambiental y social-cultural. Especialmente en Don Quijote, sus personajes ya no son mera ficción en cuanto a su sexo-género o sus situaciones raras. Nos retan a comprenderlos con más profunda capacidad cognitivo-empáticamente medida por autoevaluaciones al alcance nuestro hoy día.
Aristotle, Plato, and the Dyadic Composition of the “Casamiento engañoso” and “Coloquio de los perros”
Authors: Gerli E. Michael
Published: June 2023

Si se consideran el "Casamiento engañoso" y el "Coloquio de los perros" desde un punto de vista estrictamente formal y teórico-como dos espacios imaginativos deliberadamente contrastivos constituidos por dos estilos y dos formas opuestas de un arte representacional que funcionan a manera de coda a las Novelas ejemplares (797:)-se descubre una relación retórica y temática entre los dos cuentos en uno que abarca un solo universo literario. El resultado es un cuento entretejido de distintas modalidades narrativas que ilumina la evolución de los componentes y valores literarios que dieron forma no sólo a la carrera artística de Cervantes sino a gran parte de la prosa imaginativa del Siglo de Oro. Las dos novelas en una constituyen nada menos que una exploración de las distintas modalidades de la narración-la mimesis y la antimimesis-que hacen posibles la ficción en el sentido más amplio de la palabra. En su composición el "Casamiento engañoso" y el "Cololqio de los perros" integran una unidad diádica con claras bases aristotélicas y platónicas a la vez que conforman y reinvindican una literatura especulativa en los umbrales de la modernidad
Une Saison en enfer: La gitanilla
Authors: Horst Robert ter
Published: June 2023

La premisa mayor de La gitanilla es que “la codicia por jamás sale de nuestros ranchos.” Además de ser intuición de Cervantes, esta implantación de anhelos materiales en el alma de cada personaje, el gitanismo de la obra, es la herencia de los grandes antecesores literarios de Las novelas ejemplares, el Lazarillo de Tormes y, sobre todo, el Guzmán de Alfarache, cuya importancia para Cervantes se revela en el acto de supresión de Mateo Alemán en el prólogo a las Novelas. El universo descubierto por La gitanilla es, desde luego, un mundo mixto e impuro en el cual predomina el deseo, irrefragablemente aliado con el alma mientras viva el cuerpo. No permitiéndole a Cervantes las mismas condiciones de la empresa artística desterrar de ella lo concupiscible, acepta, invierte, y explota esta economía compuesta de elementos tradicionalmente incompatibles por crear un orden material regido por la virtud. Para lograr esta plenitud Cervantes sistemáticamente incluye y cultiva en La gitanilla personas y ambientes antes creídos marginales, y hace fructificar a los gitanos. La esterilidad de éstos paradojicamente contribuye a la dichosa abundancia espiritual que apetece y realiza la novela. La estancia de Preciosa y Andrés en el mundo demoníaco de los gitanos es así una estación en el infierno, invierno que prepara mediante negras tardanzas el brillante brote primaveral de un amor inagotablemente dadivoso.
Cervantes and the Decameron: A Note on the Sources and Meaning of Don Quijote’s Prototypical Chivalric Adventure (I, 50)
Authors: McGrady Donald
Published: June 2023

Para probar ante el Canónigo de Toledo la historicidad de los libros de caballerías, don Quijote inventa una aventura caballeresca prototípica, en que un paladín se arroja a un lago hirviente y en su fondo encuentra una tierra maravillosa; allí el caballero es acogido por unas doncellas que lo llevan a un castillo, donde la más hermosa de ellas lo desnuda y lo baña. Roger M. Walker ha demostrado que la mayoría de este episodio proviene del Caballero Zifar, pero la sección sobre el baño, con la evocación de un lujoso ambiente oriental, con doncellas desvestidas que lavan al desarropado héroe, parece derivar del episodio del Salabaetto e Iancofiore en el Decamerón (VIII, 10). Claro está que tal aventura realmente prueba todo lo contrario de lo sostenido por don Quijote, o sea, que los libros de caballerías eran fantásticos y no históricos, mas el relato también sirve para recalcar la innata sensualidad de su añoso narrador.
Romance and Novel: Idealism and Irony in La Gitanilla
Authors: Gerli E. Michael
Published: June 2023

La Gitanilla es una obra que la crítica tradicionalmente clasifica como una de las novelas ejemplares “idealizadas” de Cervantes. A pesar de esta tendencia exegética, un escrutinio de los temas, las situaciones, la estructura de la obra revela que hay fuertes notas irónicas que desmienten su concepción idealizada. En ella, Cervantes pinta un mundo idealizado solamente en la superficie. El resultado es una visión problemática de la realidad llena de ambigüedades y dilemas morales. En La Gitanilla hay un desplazamiento estético más hacia la novela moderna, la cual se caracteriza por la representación de una realidad problemática, que hacia la narrativa del romance, género típicamente idealizado.
Style and Genre in Don Quijote: The Pastoral
Authors: Allen John J.
Published: June 2023

Las investigaciones de Francisco Ayala y Félix Martínez-Bonati señalan una serie de “regiones de la imaginación” en Don Quijote relacionadas con distintos géneros literarios, expresivos éstos a su vez de diferentes maneras de enfocar la experiencia vital. La confrontación de estilos y géneros en la novela, “contenido” aparte, constituye para el lector un aprendizaje en la discriminación entre tales estilos y modos de entender y valorizar la realidad.
Revision and Exemplarity in Cervantes’ El celoso extremeño
Authors: Lipmann Stephen H.
Published: June 2023

Los comentaristas del final de El celoso extremeño no se han enfocado en la modificación del testamento de Carrizales a la luz del esfuerzo de Leonora para vencer a Loaysa. A la larga esta muestra de libre albedrío pone de relieve la incomprensión de Carrizales y la pertinacia de sus celos. Al modificar su testamento Carrizales intenta hacerse un ejemplo. Esta tentativa de imponer una ejemplaridad sobre unos hechos malentendidos corre parejas con la moraleja superficial del narrador al final. Además, Carrizales en efecto propone un nuevo final para la historia de su matrimonio, pero se resume esta historia en el “triste espectáculo” de marido y mujer desmayados con los rostros juntos, un cuadro vivo labrado por el autor
Jacinto María Delgado and Cide Hamete Benengeli: A Semi-Classic Recovered and A Bibliographical Labyrinth Explored
Authors: Mancing Howard
Published: June 2023

Primero, se identifican las varias ediciones de la novela titulada Adiciones a la historia del ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha . . . (1786) y se discute la crítica que se ha publicado en torno a esta obra. Luego se comenta la confusión que existe sobre la identidad del autor, que es Jacinto María Delgado y no Juan Francisco de la Jara u otro de los muchos que se han asociado con esta novela. Finalmente, se comenta el papel original e interesante del supuesto narrador, Cide Hamete Benengeli, en la obra.
Theatricality in the Picaresque of Cervantes
Authors: Reed Helen H.
Published: June 2023

El concepto de teatralidad sirve para dar una perspectiva desde la cual se ponen en tela de juicio aspectos filosóficos, estructurales y estilísticos de la picaresca de Cervantes. En muchos casos, el pícaro cervantino es un narrador no fidedigno que manipula o engaña a los demás con el arte de la ilusión y la ingeniosidad retórica. Como personaje, se hace actor, titiritero, director y escritor de comedias y relatos picarescos. Adelantándose a su época, Cervantes transforma el topos medieval del mundo-teatro por secularizarlo. Repetidas veces [el pícaro] abandona papeles sociales que no le es posible realizar por su nacimiento deshonrado y se dedica a oficios que tienen que ver algo con el teatro. Debido a su visión teatral, el discurso picaresco de Cervantes discrepa del de otros escritores. Así nos presenta una variedad de estructuras narrativas que tiran hacia lo dramático y nos hace un comentario indirecto sobre el efecto de la picaresca en la imaginación y sobre la índole de sus autores, lectores y protagonistas. Por esta nueva dimensión crítica, la picaresca de Cervantes es más “metapicaresca” que “antipicaresca.”
“Intención” and “invención” in the Quixote
Authors: Williamson Edwin
Published: June 2023

En este ensayo se analiza el desarrollo de la acción del Quijote, partiendo de unos postulados aristotélicos, para averiguar hasta qué punto la intención declaradamente cómica y paródica de Cervantes hubiera podido ser transformada por la invención del autor. Se intenta demostrar que Cervantes llega a crear una narrativa que, vista en su totalidad, incorpora algunos —pero no todos— los elementos principales de una acción trágica o épica según los criterios de Aristóteles. De ahi que la crítica moderna desde el Romanticismo haya encontrado efectos trágicos en la novela a pesar de que los contemporáneos de Cervantes no parecen haber considerado el Quijote como algo más que un libro burlesco. Sin embargo, estos elementos semi-trágicos no reflejan necesariamente una visión ‘proto-moderna’ del mundo sino que surgen gracias a una lógica estética condicionada por la peculiar locura de don Quijote y elaborada por la invención de Cervantes a lo largo de su narración.