Die Stellung der Pansenveränderungen in der Pathogenese der Maul‐ und Klauenseuche des Rindes
Authors: Geiger W. , Otte B. 
Published: September 2010

Bei an Maul‐ und Klauenseuche erkrankten Tieren wurde besonders die Erkrankung am Pansen hinsichtlich ihrer Stellung in der Entwicklung der Krankheit untersucht. Im ersten Teil der Arbeit war mit Hilfe der Statistik kein Überblick zu gewinnen.

Im zweiten Teil sollte mit Hilfe von Tierversuchen dieses Problem gelöst werden. Dabei war eine exakte Versuchsanordnung wegen der Empfindlichkeit des MKS‐Virus gegen ph‐Wert‐Schwankungen nicht durchzuführen, so daß auch hier die Frage nicht beantwortet werden konnte. Es wird jedoch aus dem Gesamtbild geschlossen, daß die Erkrankung des Pansens dann als eine lokale angesehen werden muß, wenn dieser allein oder mit einer leichten Erkrankung in der Mundhöhle zusammen Veränderungen zeigt.

The position of the rumenal lesions in the pathogenesis of foot‐and‐mouth disease in the ox

The part played by rumenal lesions in the development of foot‐and‐mouth disease in affected animals was studied. In the first part of the article a study of the statistics failed to provide the answer.

In the second part experimental infection was carried out, in which attempts were made to confine entry of the virus to the rumen by administering it by stomach tube. The results failed to answer the question whether the rumenal lesions in foot‐and‐mouth disease represent a local infection or a manifestation of generalisation. From the general picture it was concluded, however, that lesions in the rumen must be considered of local origin when they occur alone or along with only slight lesions in the mouth.

La place des lésions du rumen dans la pathogénèse de la fièvre aphteuse chez le boeuf

Chez des animaux atteints de fièvre aphteuse on étudia spécialement les lésions du rumen et leur importance dans la pathogénèse de la maladie. Dans la première partie du travail, une statistique ne permit pas d'obtenir une vue d'ensemble précise. Dans une deuxième partie, on essaya de résoudre ce problème par l'essai sur l'animal. Mais on ne put obtenir des conditions d'expérience uniformes à cause de la sensibilité du virus de la fièvre aphteuse aux variations du ph. On ne put donc pas répondre non plus à cette question par ce moyen. Cependant, de l'ensemble des résultats, on déduit que la maladie du rumen peut être considérée comme une affection locale si elle existe seule ou si les lésions du rumen se présentent accompagnées seulement d'une légère atteinte de la muqueuse buccale.

La posición de las alteraciones de la panza en la patogenia de la fiebre aftosa del ganado vacuno

En animales enfermos de glosopeda se estudió sobre todo la enfermedad en la panza con respecto a su posición en el desarrollo nosológico. En la primera parte del trabajo no se podía obtener ninguna orientación con ayuda de la estadística. En la segunda parte debía resolverse esta cuestión mediante ensayos en animales. Para ello no hubo forma de realizar una disposición exacta de ensayo, debido a la sensibilidad del virus aftoso frente a los valores de ph, de modo que aquí tampoco se pudo elucidar el problema. Sin embargo, del cuadro de conjunto se infiere que la enfermedad de la panza debe considerarse entonces como local cuando sólo ésta presenta lesiones o junto con una ligera afección en la cavidad bucal.