Questionnaire evaluation of feeding methods for cleft lip and palate neonates
Authors: TRENOUTH M. J. , CAMPBELL A. N. 
Published: August 2010

Summary. A questionnaire evaluation was undertaken of feeding methods used by the mothers of 25 neonates with cleft lip and/or palate. Most parents had problems feeding their babies, both with the quantity of food taken and especially with the time taken to feed; even after a period of 2 months over a quarter were still having problems with the quantity of feed and a third had not established a regular feeding pattern. Just over a half needed to change the feeding method from the one with which they started. Twelve of the 25 mothers tried to breast‐feed but none of them was successful. The Haberman feeder was the most popular, being used by 18 mothers. An acrylic feeding plate was considered to be helpful by 6 of 11 mothers of babies with complete clefts but by only 1 of 9 mothers of babies with secondary palate clefts. Almost all the mothers were dissatisfied with the information they had received while in hospital and with the back‐up when they went home.

Resumé.

Evaluation par questionnaire des méthodes d'alimentation utilisées chez les nouveaux‐nés porteurs d'une fente labiale et palatine

Une évaluation par questionnaire des méthodes d'alimentation a été entreprise auprès de mères de 25 nouveaux‐nés porteurs de fente labiale et/ou palatine. La plupart des parents avaient des problèmes pour alimenter leurs bébés, à la fois avec la quantité d'aliments et surtout avec le temps nécessaire pour les nourrir; même après une période de deux mois, plus d'un quart d'entre‐eux avait encore des problèmes avec la quantité de nourriture et un tiers n'avait pas pu établir un mode d'alimentation régulier. Plus de la moitié avait du changer la méthode d'alimentation adoptée au début. Douze des 25 mères avaient essayé l'alimentation au sein mais sans succès. Le système d'alimentation Haberman était le plus utilisé, l'étant par 18 mères. Une plaque en acrylique pour l'alimentation a été considérée comme pratique puisque utilisée par 6 des 11 mères ayant un bébé avec fente complète mais par seulement 1 des 9 mères dont le bébé avait une fente palatine. La majorité des mères n'était pas satisfaite des informations données alors qu'elles étaient hospitalisées et du suivi de retour à la maison.

Eine Fragebogen‐Beurteilung Über die Ernährungsmethoden von Neugeborene mit Lippen‐Kiefer‐Gaumenspalten

An 25 MÜtter von solchen Kinder wurden Fragebögen verteilt. Die meisten Eltern hatten Probleme ihre Säuglinge zu fÜttern, erstens mit der Qualität und zweitens mit der verlängerten Zeitspanne des FÜttems. Sogar nach 2 Monate hatten noch Über 25% Probleme mit der Quantität und Über ein Drittel konnten noch keine regelmässige FÜtterungsgewohnheiten erreichen. Über die Hälfte mÜssten die FÜtterungsmethode ändern 12 von 25 MÜtter versuchten es mit dem Stillen aber keine war erfolgreich. Mit dem Habermann FÜtterer konnte die besten Erfolge erzielt werden, 18 MÜtter benutzen ihn. Eine KunststoffÜtterungsplatte wurde mit Erfolg von 6 der 11 MÜtter mit Babies mit einem durchgehende palatinalen Spalt angewendet, aber nur 1 Mutter von 9 gebrauchte solch ein Platte bei Babies mit einer sekundären palatinalen Spalt. Fast alle MÜtter waren unzufrieden mit den Informationen welche sie im Spital oder später erhilten.

Evaluación por cuestionario de los métodos de alimentación de niños con labio y paladar hendido

Esta evaluación se realizó en madres de 25 niños con labio y paladar hendido. La mayoría de las madres tenían problemas alimentando a los niños, tanto en la cantidad de alimentos ingeridos como especialemente con el tiempo que se requería para la alimentación. Aún después de un período de 2 meses. Un 25% de las madres tenían problemas con la cantidad de alimentos ingeridos y un 33% no había establecido un régimen regular de alimentación. Aproximadamente el 50% de las madres tuvieron que cambiar el método de alimentación que estaban utilizando. Doce de las 25 madres trataron la alimentación con el pecho, pero ninguna tuvo éxito. El alimentador de Haberman fue el más popular y fue utilizado por 18 madres. Una placa de acrílico fue considerada útil por 6 de las 11 madres de niños con paladar completamente hendido, pero por solo 1 de 9 madres de niños con paladar hendido secundario. Casi todas las madres estuvieron insatisfechas con la información que habían recibido mientras estuvieron en el hospital y con la información adicional recibida una vez fueron dadas de alta del hospital.