Der LymphfluB im Sdiweinelymphknoten1
Authors: Preuss F. 
Published: June 2007

Der topographische Stellungswechsel aller Strukturen des Schweinelymphknotens (Typus inversus) gegenüber dem anderer Säuger (Typus normalis) wird vielfach mit der Umkehr des Lymphflusses innerhalb des Lymph‐knotens begründet. Für diese Annahme liegen jedoch keine Beweise vor. Viel‐mehr muß von einer genetischen Spielart gesprochen werden, die alle Strukturen systemumfassend betrifft. Eine funktionelle Bedeutung dieser erbfesten Topographia inversa des Schweinelymphknotens ist merkwürdigerweise bisher nicht diskutiert worden. Sie wird darin gesehen, daß der zentrale Zufluß der Vasa afferentia sich zu einer Zisterne vereinigt, aus welcher die Mischlymphe über Verteileräste das gesamte Parenchym des entsprechenden Einzelknotens erreicht. Dieser Gesamtalarm ist beim Typus normalis nidit gegeben, weil jedes Vas afferens nur sein Rindengebiet bedient. In einem neuen Schema des Schweinelymphknotens wird unter anderem die Umkehr aller Stationen, die die Lymphe vom Zufluß bis zum Abfluß durchläuft, im Vergleich zum Normaltyp dargestellt.

Lymph flow in the lymph node of the pig

The reversal of all structures in the porcine lymph node (typus inversus) as compared to the internal topography of the nodes of other mammals (typus normalis) has by many been thought to be related to a reversal of the lymph flow. There is no evidence for this assumption. More likely, this reversal is a genetic variation involving, systematically, all structures. It is peculiar that the functional significance of this species specific topographia inversa has not previously been discussed. The author believes that, by allowing the lymph to mix in the centrally placed cisterna before being distributed to the parenchyma, the entire node is made aware of and can react to the dangerous material reaching the node in one vas afferens. In the typus normalis only a small portion of the cortex of the node would be so informed. A new schema shows the reversal of all stations through which the lymph has to pass in the porcine lymph node and compares this with the lymph nodes of the other mammals.

Le courant de la lymphe dans le Noeud lymphatique du Pore

On a souvent fondé le remaniement structurel du noeud lymphatique du Pore (Typus inversus) par rapport á celui des autres Mammiféres (Typus normalis) sur ľinversion du courant de la lymphe àľintéVieur de ľorgane; à cette hypothèse, toutefois, on n'a pas apporté de preuves. On doit plutôt envisager l'intervention ďun mécanisme génétique, intéressant systénatiquement toutes les structures. Il est curieux de constater qu'on n'a pas encore discuté de la signification fonctionnelle de cette Topographia inversa, héréditaire, du noeud lymphatique du Pore. Celle‐ci montre la confluence centrale des Vasa afferentia en une citerne unique, à partir de laquelle une lymphe mélangée gagne, par des canaux de subdivision, la totalité du parenchyme de ľorgane. Ce retentissement géneéal n'existe pas dans le Typus normalis puisque chaque Vas afferens ne dessert qu'un territoire cortical donné Dans un nouveau schéma du noeud lymphatique du Pore, on repréente, entre autre, ľinversion de toutes les étapes franchies par la lymphe, depuis son entrée jusqu'à sa sortie, en comparaison avec le type normal.

El flujo de la linfa en el nódulo linfático del cerdo

La inversión topográfica de todas las estructuras en el nódulo linfático del cerdo (Tipo inverso) en comparación con la topografía interna de los nódulos de otros mamíferos (Tipo normal) se explica frecuentemente por la inversión del flujo de la linfa. Sin embargo, no existen comprobantes para esta hipótesis, siendo más bien esta inversión una variación genética que comprende systemáticamente todas las estructuras. Parece raro que hasta la fecha no se discutió la importancia funcional de esta topografia inversa, geneticamente especifica para la especie. El autor supone que el flujo central de la linfa en los vasos aferentes, se reune en una cisterna a partir de la cual se distribuye la linfa mixta en el parénquima de todo el nódulo, el cual puede reaccionar a cual‐quier noxa que llegaría en un solo vaso aferente. Esta reacción generalizada no existe en el nódulo del tipo normal, porque cada vaso aferente afecta solo una pequeña parte de la zona cortical. De esta manera, un esquema nuevo demuestra, entre otras cosas, la inversión de todas las estaciones por las cuales pasa la linfa en el nódulo del cerdo, comparando esta situación con la de los nódulos linfáticos de otros mamíferos.