bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Methodological Aspects of Romanticism's Consideration in the European Musical Art of the 19th – the beginning of 20th Century
Authors: Olha Lihus  , Valentyn Lihus
Published: March 2023

The aim of the article is to reveal the methodological aspects of the European Romanticism's investigation in the musical art and culture studies works. The methodology of the research presupposes such methods: historical – in the analysis of the processes of formation and evolution of Romanticism in the European art of the 19th – the beginning of the 20th century; historical-cultural – in the consideration of the conceptual foundations of the universal cultural and socio-historical context of the Romantic epoch; descriptive – in the analysis of the terminology and its interpretation of the Romanticism notion; historical-comparative – in the comparison of different manifestations of Romanticism in the 19th – the beginning of the 20th century; method of modeling – in the construction of a stylistic model of Romanticism of the particular period; typological – in the definition of the most peculiar features of the Romantic style. The scientific novelty of the research is a systematization of the scientific experience of the examination of Romanticism and the definition of the modern tendencies of the research of these ranges of problems. Conclusions. The reasons for the difference in the definitions and interpretations of Romanticism by the musicologists and theorists of literature are defined. The common positions of the researchers of Romanticism are considered: the understanding of Romanticism as a multilevel category; consideration of national versions of Romanticism in different European cultures; recognition of Romanticism as a dynamic system of multidirectional tendencies.
Systematization of the universal features characterising teenager’s subliminal speech
Authors: Burka N. А.
Published: March 2023

In the article the author substantiates the interdisciplinary universal classification of the features of the teenagers’ subliminal speech from the standpoint of cognitive lingual-and-energetic research. The model is based on the idea that the teenagers’ speech has an exclusively supervenient nature, according to which the complex of causes of the communication occurrence generates the corresponding complex of linguistic means of its actualization as a consequence. It is proven that the propriety of organizing all the universal features of the system classification usually plays the role of factors of teenagers’ speech within the following four subsystems: 1 – social-and-political, 2 – situational-and-communicative, 3 – psychological-and-genetic, 4 – physiological-and-state. It is emphasized that, taking into account the specifics of multifactorial interdisciplinary searches, there is an urgent need to deepen the elements of the classification only to its second hierarchical level: namely, to the level of classes and subclasses of universal features of the studied phenomena and phenomena of teenagers’ subliminal speech. It is shown that it is quite sufficient to differentiate the elements of the system classification model of universal features of the teenagers’ subliminal speech into their seven hierarchical levels: communication types, the speaker’s environment, the speaker’s communicative status, the speaker’s temperament type, the gender, the speaker’s age and the period or phase of his/her development, emotional and pragmatic potentials of the implementation of speech behaviour acts. The offered model can be used for the systematic development of programs and methods for further broader or deeper scientific searches for linguistic and energetic features of the actualization of subliminal speech by other categories of speakers.
Phrasemes as signs of secondary nomination and the result of phraseosemiosis
Authors: Vasko S. R.
Published: March 2023

The article presents the historiography of the issue connected to the terminological essence of phraseological units and the discussion concerning the development of their optimal classification, which took place among the representatives of historical-etymological, systemic-structural and functional-pragmatic/parametric phraseology. The results of searches in the field of phraseology are systematized through the prism of historical and etymological studies, and it is concluded that the efforts of linguists were aimed at reconstructing the origin of its units. Arguments are presented in favour of the universal nature of the classification of stable compounds, developed by L. H. Skrypnyk within the framework of system-structural syntax, where their differentiation according to the models of word combinations and sentences of different types was proposed as a basis. At the same time, special attention is focused on the concept developed by N. M. Amosova and presented in her work that studies the basics of English phraseology, where the author argued for the important role of context for a grammar-based combination of words that makes up a fixed expression of a specific language, English in particular, in which the degree of word autonomy is much higher than in other languages due to its analyticity. Besides, the paper deals with the prerequisites for shifting the emphasis in phraseological studies to the functional-parametric approach, which application contributed to broadening the view of the essence of phraseological units based on two criteria: the criterion of their reproducibility and the criterion of wordiness.The discussion about the choice of the optimal term to designate the object of phraseology in the broad sense is summarized and it is linguistically substantiated that such a multifunctional hyperonym is the term “phraseologism” and its full semantic equivalent – the phraseme, formed by analogy with linguistic terms with an -emic component.The evolution of the term “phraseme” in the conditions of the formation of a new cognitive-discursive phraseology, where the concept of phraseosemiosis is included in its scientific definition, is considered in detail. It is proved and demonstrated on the concrete example of the English phraseme with a quantitative component “baker’s dozen (13)” that the result of this process is a phraseme as a sign of secondary nomination, the internal form of which encodes features that concentrate in a stable form valuable and figurative meanings of the national worldview and ethno-unique features of national life and national spirit, verbalized according to the laws of the lexical-semantic and grammatical systems of each language and easily reproduced in the minds of speakers of this language in the form of ready-made compounds.
Sovereignonyms as new means to create the image of the aggressor state in the Ukrainian Internet communication
Authors: Zaskaleta V. P. , Gmyrya L. V. , Minchak Н. B.
Published: March 2023

The article examines the sovereignonyms of Russia as an aggressor state waging a brutal, but unprovoked, war against Ukraine recorded in modern online publications and social networks. The article substantiates the emergence of neosovereignonyms by the need of Internet communicators to name the state that conducts aggressive actions against Ukraine as accurately as possible, and to convey in these names the emotions caused by such actions. It is proved that the analyzed neosovereignonyms explain the defining characteristics of the Russian Federation today: formation of neo-totalitarianism; inconsistency of economic and military power with ambitions for world hegemony; absurdity, from the point of view of Ukrainians, of domestic and foreign policy; underdevelopment of civil society; lack of critical thinking even among the educated population; cult of cruelty, atrophy of empathy for Ukrainians among ordinary Russians; slavish obedience, inability of Russian society for mass anti-war protests. Most of the analyzed sovereignonyms have a clear negative evaluative color, thanks to which the emotions of the nominees, such as anger and contempt, are expressed explicitly or implicitly, which serves as an indicator of the attitude of the Ukrainian society towards the aggressor state.According to the structure, the studied onyms can be simple one-word, complex one-word and multi-component ones. From the point of view of derivation, one-word sovereignonyms for the designation of the Russian Federation as an aggressor state were formed by a lexical-semantic method (onymization and transonymization), i.e., they are neosemants, and by morphological methods – compounding, affixation and abbreviation. From the point of view of structure, compound sovereignonyms are subjunctive noun-type phrases.
Accentuation types of noun word forms in Old Persian
Authors: Pozdniakov K. O.
Published: March 2023

The article deals with the problems of accentuation types of noun word forms in Old Persian. The materials from Old Persian glossaries were used to form the register with 202 noun word forms in volume. Using traditional methodology that is accepted in Iranian comparative linguistics the author distributed available lexicon to seven accentuation types, each of them consisting of noun word forms with a stressed syllable of the same quality. In addition, some word forms that show unusual accentuation patterns because of the etymological uncertainty, sporadic appearance or possible orthographical mistakes in original cuneiform texts were referred to a separate accentuation type. According to the position of the stressed syllable in a noun word form every accentuation type was divided into accentuation models, the total number of which is 20 units. The author gives a special linguistic commentary within each accentuation type that explains the conditions of the functioning and diachronic evolution of its type. In addition, this paper shows accentuation influence on morphology and morphophonology of Old Persian nouns. Besides Old Persian lexicon, the article deals with Avestan and Pahlavi noun word forms, which are closely related to Old Persian. The use of lexicon of related languages assists in more accurate diachronic analysis of accentuation processes and better demonstrates Indo-European lingual universals within the Old Persian lexicon.
OPUS corpus toolkit for ensuring intelligent translation (case study of L1 and L2 texts of English-Ukrainian film discourse)
Authors: Kapranov Ya. V. , Тron Т. V. , Іvanovska B. О.
Published: March 2023

The article explains the concept of “translation memory” and defines it as a computer database where segments of texts of different L1 discourses are represented, as well as equivalents of these segments in L2. Computer-Aided Translation, Machine Translation and Parallel corpus toolkit are outlined as the main types of translation memory. In particular, Computer-Aided Translation is considered as the process of translating L1 text to obtain L2 by using specialized computer software. In this way, the human factor plays one of the most important missions in the process of performing Computer-Aided Translation, because the L1 text is subjected to three types of processing: pre-, inter- and post-editing. Machine Translation is viewed in a narrow sense as the process of translating a text from L1 to L2, that is performed by a computer in whole and/or in part, and in a broad sense as a branch of scientific research, that is in the focus of Linguistics, Mathematics and Cybernetics, and aims to build a system that implements Machine Translation in the narrow sense of this concept. Parallel corpus toolkit is a database with a set of L1 and L2 texts, that contains a large number of texts of different discourses, issues and topics. In addition, the attention is paid to the OPUS corpus toolkit as one of the translation memory types, which ensures the efficiency of the process of intelligent translation and is currently a free corpus system in the public domain, which contains corpora of texts from L1 and L2 to L3...Ln from numerous Internet resources and is constantly updated. The tested resource capabilities of the OPUS corpus tool have proved their effectiveness in the process of verification of one-, two-, and three-component L2 lexical constructs on the example of L1 and L2 text fragments belonging to film discourse.
THE HOLOCAUST IN TATIANA DE ROSNAY’S SARAH’S KEY (2007)
Authors: Kobchinska Olena
Published: March 2023

The article offers an analysis of the Holocaust theme in the novel by a contemporary French writer Tatiana de Rosnay, whose writings incorporate patterns of mass literature as related to relevant concepts of modern culture. The novel Sarah’s Key (2007), the first literary text in English later translated in French, reveals a dark episode in the life of French society within the Nazi occupation in 1940-s, namely one of the biggest crimes committed by Nazis against Jewish people — the raid of Vel’ d’Iv (July 1942) that was witnessed and partially supported by a number of population in Paris. The paper provides an analysis of the events described in the novel as a significant sample of writings on Holocaust in the corpus of the modern French literature in the lights of trauma studies and the concept of transgenerational memory and based on historical approach, as well as comparative and narrative methodology. In particular, the circumstances and consequences of the raid are viewed from historical and cultural aspects, the comparative aspect is incorporated through the analysis of the concept of memory in the novel by de Rosnay and in Patrick Modiano’s writings, whereas fondamental metaphors and symbols in the novel are classified and interpreted in their relation to the theory of ‘lieux de mémoire’ by Pierre Nora. Such a complex approach in the research is to reveal several distinct interpretative levels of the Holocaust theme in the novel; it also helps to reinforce the writer’s dialogue with her predecessors and contemporaries in modern European literature against the background of the current war in Ukraine.
DOMESTICATION OF NAZISM IN THE MAN IN THE HIGH CASTLE TV SERIES
Authors: Krynytska Nataliya
Published: March 2023

Continuing the study of Philip Dick’s alternate historical novel «The Man in the High Castle» (1962) and Frank Spotnitz’s eponymous television series (2015–2019), the author focuses on the domestication of Nazi ideology, on «the banality of evil» in the series. The authors of the show strive for such an effect for the sake of immersing the viewer in complex historical processes, to demonstrate that following a dangerous ideology can happen to almost anyone. The series features, in particular, the East Coast of the United States, primarily New York in the 1960s, under the rule of the Nazis. The article compares the models of the world in the novel and the series and emphasizes that certain features of ambivalent American society provide its immunity against Nazi ideology, while others, under certain conditions, enable compromise with Nazism.In the TV series, among the main characters are the Smith family: John Smith, Reichsmarschall and later Reichsführer of North America, his wife Helen, and their children (son Thomas, daughters Amy, and Jennifer). All of them are absent in Dick’s novel, but the introduction of these characters is the success of the series and helps its authors raise the painful topic of collaboration with the Nazis and even the full acceptance of their inhumane ideas by ordinary Americans (moreover, by any people). A former Captain of the US Army, Smith makes a difficult choice after the surrender of his country to save himself and his family from starvation and repression. John agrees to work for the Nazis, then he betrays his best friend, a Jew, later Smith brutally investigates the Resistance, learns to survive under the Nazis, and participates in their power intrigues. Like a true predator, Smith becomes part of the inhumane System, but throughout the series, the audience feels that John’s soul does not yet fully belong to this regime.In our reality, John Smith also exists: he is also a former US military man, but later John becomes a successful sales clerk, a decent citizen, a true gentleman, and an ideal family man. Traveling to our world, Smith sees what he could be like in a country without the Nazis. At the end of the series, before committing suicide, Reichsführer Smith says that he has become the worst copy of himself of all possible, but his last actions show that he can only get out of the game, but not stop the System, which he has been building for many years.The author concludes that John’s life reveals the initial contradiction and splitting of the components of the American Dream: materialism and idealism, individualism and national interests, success and ways to achieve it. On the one hand, Smith as a Nazi is a successful person, a great family man, and almost a superman. On the other hand, John Smith betrays the American Dream in terms of the ideals of democracy and freedom. The end of his life coincides with the beginning of the end of Nazi America.
HRYHORII SKOVORODA AS А METATEXT OF POETS-«KHATIANY»
Authors: Pavlenko Yuliia
Published: March 2023

The article presents a study of the motif of freedom in poetry, which was published in the magazine «Ukrainian Khata» in the intertextual field with Skovoroda’s poetry. The motif of freedom sounded loudest in Ukrainian poetry on the pages of turning points in history. Now Ukraine is experiencing the exact time. hundred years ago, at the beginning of the 20th century. Ukraine had a chance to defend its national freedom.This was reflected in the works of Ukrainian poets, which were published in the magazine «Ukrainian Khata» (1909-1914). The motif of freedom did not sound in every poem of every poet that was published on the pages of «Ukrainian Khata». The article highlights the names of those who emphasized the motif of freedom in their poems. The life and work of Skovoroda is a metatext of Ukrainian poetry of the beginning of the 20th century:Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Oleksandr Neprytskyi-Hranovskyi, M. Dontsiv, O. Nedolia, Yakiv Mamontov, Sydir Tverdokhlib, Mykola Voronnyi, Oleksandr Oles, Khrystyna Alchevska, Hryhorii Chuprynka, Mykola Filianskyi. In their poetry on the pages of the «Ukrainian Khata» magazine, motifs and metaphors explain the lyrical heroes’ desire to be free, to reject patterns, to discover inner boundless freedom in unity with nature. This brings the poets of the magazine «Ukrainian Khata» closer to Skovoroda. So The Garden of Divine Songs of Hryhory Skovoroda is a pretext for their poetry. With the help of thematic criticism, the leading themes of the poems of the authors of the beginning of the 20th century were determined: addressing the theme of free Ukraine in the historical past (M. Dontsiv, O. Nedolia, Alchevska), depicting the state of the Ukrainian spirit of freedom in the present (Mykola Voronnyi, Oleksandr Neprytskyi-Hranovskyi, Hryhorii Chuprynka, Sydir Tverdokhlib, Yakiv Mamontov), deep feelings for the fate of the people (Mykola Filianskyi), a desperate desire to achieve national freedom (Maksym Rylskyi). These themes in the poetic texts of «Ukrainian Khata» allow us to consider the named poets as heirs of Hryhoriy Savovych.
“As funções didáticas da história da matemática no ensino de trigonometria”
Authors: Silva Cláudio Lima da , Silva Ana Kely Martins da
Published: March 2023

Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa bibliográfica que buscou responder a seguinte problemática: quais as funções didáticas da história da matemática no ensino de trigonometria presentes em livros didáticos do ensino médio? Para tanto, teve como objetivo analisar as funções didáticas da história da matemática no ensino de trigonometria, presentes nos livros didáticos do ensino médio. As informações foram produzidas nos meses de outubro a dezembro de 2022, por meio da consulta a 7 coleções de matemática do ensino médio, PNLD – Plano Nacional do Livro Didático: Iezzi et al (2014), Chavante; Prestes (2016, 2020), Leonardo (2020), Souza (2020), Dante; Viana (2020) e Andrade (2020). A análise das informações ocorreu de forma qualitativa, a partir das menções a história da trigonometria desempenhada nos livros analisados. Os resultados indicam que, dentro da perspectiva das funções didáticas desempenhadas pela história da matemática, quanto ao objeto matemático em questão, destacam-se três: (1) elucidação dos porquês e do para quê? (2) formação cultural e (3) história da matemática como estratégia didática. Concluiu-se que, de modo geral, a história da matemática precisa ser abordada de forma mais enfática nos livros didáticos de matemática do ensino médio, uma vez que, em algumas obras, não são trabalhadas as três funções aqui mencionadas.
L’enseignant comme sujet fondateur d’un discours
Authors: Assolini Filomena Elaine Paiva , Garrido Caio , Bartholomeu Josiane Aparecida de Paula
Published: March 2023

Fonder un discours implique de penser par soi-même et d’être un auteur non interdit par une structure de pouvoir préalable. Par conséquent, cet article a adopté comme un iste central: comment la structure du pouvoir influence-t-elle la construction de sa propre pensée, en particulier dans la construction d’un discours pédagogique par l’enseignant? Visant non seulement à chercher la réponse à cette question et à la comprendre, mais aussi, à partir des concepts de sujet et d’auteur, à réfléchir à la façon dont les lectures et les affiliations du discours et du sens créent ou empêchent l’existence d’une pensée propre et non liée à une simple structure de pouvoir. Par conséquent, pour la recherche, les champs théoriques de l’affiliation étaient l’Analyse du Discours (AD), la théorie socio-historique de l’alphabétisation et la psychanalyse freudo-lacanienne. En outre, une enquête a été menée auprès d’environ 35 enseignants de matières qui enseignent dans les écoles publiques publiques de Ribeirão Preto et des villes voisines, qui ont été interrogées, ce qui a donné lieu à des déclarations orales et écrites. Ainsi, les résultats ont montré que parfois l’identification de l’enseignant à un discours sociopédagogique historiquement constitué prévalait, là où la présence du mécontentement prévalait dans les activités, car elles étaient motivées par des impositions institutionnelles, et parfois l’interprétation et la production de significations et de (re)significations par la enseignant-sujet prévalaient, s’autorisant dans leurs paroles. Ainsi, il a été constaté que le savoir et le droit à l’interprétation (à la lecture) ne sont pas partagés, mais sont distribués socialement et historiquement de manière non homogène. Par conséquent, étant donné la façon dont l’interprétation est administrée institutionnellement, la paternité en est affectée. C’est-à-dire que pour pouvoir occuper la position d’auteur, il est nécessaire d’avoir le droit et la possibilité d’occuper différents lieux d’interprétation, de s’y déplacer et de se constituer en tant qu’interprète. Et plus encore, en tant qu’interprète-historicisé.
СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНА СПЕЦИФІКА НОМІНАТИВНОГО ПОЛЯ КОНЦЕПТУ WAHL В СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ МОВІ
Authors: ЦІСАР Андрій , ЗУБАЧ Оксана
Published: March 2023

Наукове дослідження присвячено вивченню структурно-семантичної специфіки номінативного поля концепту Wahl в сучасній німецькій мові. У роботі висвітлено сучасні тенденції дослідження концепту Wahl та його номінативного поля, з’ясовано специфіку його сприйняття в індивідуальній та колективній свідомості мовної особистості цільової лінгвокультури. Дефініції концепту Wahl експлікують його денотативно-сигніфікативну ознаку та актуалізують у поняттєвій оболонці сему вільного або невільного волевиявлення. Специфіку формування досліджуваного концепту помічено й у значеннєвих ознаках лексем Wahl та wählen, де семантизуються функціональні, прагматичні, когнітивні та комунікативні властивості. У синонімічних рядах поняттєве ядро концепту Wahl координує дієслівні маркери (suchen, aussuchen, vergleichen, prüfen, abwägen). Метафоричність концепту Wahl експлікується крізь дієслова treffen, kommen, gelangen, stehen. Обʼєктивація поняттєвої ознаки спостерігається у стійких дієслівних мікротекстах in die engere Wahl kommen, gezogen werden. Лінгвокультурне маркування концепту Wahl висвітлюється крізь ідеографічні функціональні мікроконцепти beim Telefon durch Drücken der Taste, bei einer Wahl, durch Wahl, durch Abstimmung. Вербалізація номінативного поля концепту Wahl актуалізується через механізми створення синонімічних рядів, словотворення у постпозиції Berufswahl, Studienwahl, Partnerwahl та препозиції Wahlfach, Wahlfreiheit, у словах-стимулах Dillema, Fingerzeig, Tipp, Rat та у пареміях. Структурно-семантична специфіка висвітлює номінативне поле концепту Wahl з поміткою: вибір обʼєктів або можливостей, вибір як шанс, вибір як засіб вирішення проблеми, вибір як спосіб досягнення бажань, вибір як процес відбору, вибір як потреба в оцінці, вибір як відчуття внутрішнього дискомфорту, вибір як привід для психічного занепокоєння мовної особистості.
МОДЕЛІ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ МОВНИХ ЗАСОБІВ В АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ НОВИННИХ ЗАГОЛОВКАХ: ПОЗИЦІЯ УТРИМУВАННЯ УВАГИ
Authors: ДЕЙКУН Олексій
Published: March 2023

Мета розвідки – виокремити і обґрунтувати доцільність використання моделей перекладу мовних засобів у позиції утримування уваги на матеріялі українських тлумачень англійськомовних заголовків. Позиція утримування уваги, співвідносна з присудком або групою присудка, характеризує референт, названий на початку заголовка. Задля досягнення поставленої мети залучено методологію риторичного аналізу з особливою увагою до канону диспозиції, під час якого референційний зміст заголовка розподіляється по позиціях привернення, утримування та спрямовування уваги читачів. Метод контекстуального аналізу застосовано для виявлення специфіки функціонування мовних засобів, які заповнюють позиції утримування уваги заголовків оригіналу й перекладу. У статті вперше виділено та схарактеризовано моделі перекладу мовних засобів у позиції утримування уваги заголовків BBC News. Виявлено, що мовні засоби з позиції утримування уваги англійськомовних заголовків передають українською за чотирма головними парадигматичними моделями: еквівалентною; специфікаційною; інтерпретаційною; граматикалізованими, які охоплюють інфінітивні, термінальні, модальні, складносурядні та складнопідрядні. Крім того, синтагматична модель поєднує два простіші різновиди: модальний і транзитивний. За еквівалентної моделі перекладу мовні засоби в позиції утримування уваги оригіналу відтворюють з урахуванням ідентичности значення або форми і значення. Специфікаційні моделі перекладу уточнюють значення мовних засобів у позиції утримування уваги оригіналу завдяки розрізненню рівнів категоризації позначуваних референтів і конкретизації зображуваних подій. Інтерпретаційна модель залучає додаткові мовні засоби для розтлумачення українським читачам дій суб’єкта граматикалізованою транзитивною конструкцією в позиції утримування уваги перекладу.
ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМНИХ ЗАСОБІВ КОРПУСНОЇ ЛІНГВІСТИКИ У ПЕРЕКЛАДІ ОФІЦІЙНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ
Authors: ЖУЛАВСЬКА Ольга , ДОРОГОКУПЛЯ Анастасія
Published: March 2023

У статті проаналізовано застосування програмного забезпечення в цілому та корпусного редактора WordSmith Tools та Sketch Engine зокрема як засоба для удосконалення та поглиблення вивчення лексичних та граматичних явищ в лінгвістичних дослідженнях. Розглянуто можливі шляхи та галузі застосування корпусних менеджерів в межах розвитку корпусної лінгвістики та застосування її засобів на практиці. У роботі були проаналізовані та окреслені такі поняття як корпусна лінгвістика, її функцій, перспективи та напрямки розвитку. Було досліджено поняття перекладацьких трансформацій; проаналізовано частотність вживання перекладацьких трансформацій на основі аналізу корпусу офіційно-ділових текстів за допомогою програмного забезпечення WordSmith Tools та Sketch Engine. На основі проведеного дослідження були зроблені такі висновки, що використання лексико-граматичних перекладацьких трансформацій у процесі перекладу текстів офіційного стилю зумовлено різною мовною природою англійської та української мови і є необхідною умовою вирішення проблеми адекватності перекладу. Корпусні менеджери в свою чергу, зокрема WordSmith Tools та Sketch Engine , надають змогу перекладачеві створити власний корпус текстів певного жанру або спрямування, щоб в подальшому при виникненні сумнівів у використанні певних перекладацьких трансформацій, внаслідок яких одиниця з мови оригіналу видозмінюється в мові перекладу, мати змогу перевірити доцільність використання цієї лексеми, її частоту вживання в певному дискурсі та використання певної граматичної форми.
НЕВЕРБАЛЬНИЙ СКЛАДНИК У ГРАФІЧНОМУ РОМАНІ АЛАНА МУРА «ВАРТОВІ»: СЕМІОТИКО-НАРАТИВНА ІНТЕРПРЕТАЦІЯ
Authors: КАРП Марта , КУЧЕР Юлія
Published: March 2023

Стаття присвячена виявленні закономірностей невербальних складників у композиції фреймів графічного роману Алана Мура «Вартові». Сучасні тексти майже неможливо уявити без використання візуальних компонентів – ми все частіше творимо та використовуємо мультимодальні тексти, які використовують більше ніж один модус для передавання інформації (наприклад, це може бути звичайний текст та зображення, текст та звукове супроводження). Вивчення текстів стає комплексною задачею, де аналіз візуальних елементів відіграє таку ж важливу роль як і аналіз суто текстової інформації. Метою статті є дослідження композиції сторінок, встановленні можливої системи невербальних складників та виведенні композиційних закономірностей, які присутні у графічному романі Алан Мура «Вартові». Методами дослідження виступили наративний та семіотичний аналізи, які утворюють комплексну семіотико-наративну інтерпретацію. Новизна дослідження полягає у спробі вивести закономірності у композиції невербальних візуальних складників графічного роману та дослідити візуальні елементи з формальної точки зору. Виведення закономірностей використання тих чи інших візуальних форм допоможуть ефективно використовувати ці невербальні ресурси. Висновки: за інформаційною цінністю композицію сторінки можна розділити на центрові та поляризовані. Центрові діляться на Кругові та Центр-Поля. Поляризовані діляться на Відоме-Нове та Ідеальне-Реальне. Також важливими компонентами в композиції є значущість та обрамлення. Значущість буває посиленою та послабленою, а обрамлення вказує на роз’єднання або згуртованість елементів. Важливим інструментом творення нових смислів є спрямованість читання – воно може бути лінійним та нелінійним. Нелінійні тексти, на відміну від лінійних, нав’язують парадигматику – подається певна структура Центру і Полів або Відомого і Нового, – але саме читач залишає за собою право встановлювати їхню послідовність і зв’язки між собою.
ЗАСТОСУВАННЯ ГРАМАТИЧНИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ «КОРАЛІНИ» НІЛА ҐЕЙМАНА
Authors: ОСТАПЕНКО Світлана
Published: March 2023

Мета статті – проаналізувати застосування граматичних трансформацій у процесі перекладу «Кораліни» Ніла Ґеймана українською мовою, виконаного О. Мокровольським, та здійснити їх порівняльний аналіз. Основні наукові результати отримано із застосуванням комплексу загальнонаукових і спеціальних методів дослідження, а саме: аналізу та узагальнення наукової літератури з проблем перекладацьких трансформацій; теоретичного узагальнення, аналізу і синтезу; порівняльного, описового, порівняльного та аналітичного методів. Автор визначає граматичні трансформації як спосіб перекладу, за допомогою якого граматична одиниця оригіналу перетворюється на одиницю мови перекладу з іншим граматичним значенням. У процесі перекладу «Кораліни» О. Мокровольський застосовує всі види граматичних трансформацій як синтаксичного, так і морфологічного характеру. Найчастіше використовуються трансформації заміни порядку слів, внутрішнього та зовнішнього поділу, ад’єктивації, номіналізації та пермутації, рідше – зовнішньої інтеграції, компенсації та адвербалізації. Але в більшості випадків перетворення носять комплексний характер. Перекладач використовує декілька трансформацій одночасно для досягнення адекватності. Проаналізувавши частотність та специфіку застосування перекладацьких трансформацій, можна зробити загальний висновок, що в процесі відтворення художнього твору з англійської мови на українську трансформації відбуваються переважно на синтаксичному рівні, а саме перестановки, заміни, перехід від зворотного до прямого порядоук слів, зміна предикатів під час перекладу, поділ речень, об’єднання речень, зміна типу синтаксичного зв’язку. На морфологічному рівні, у свою чергу, використовується транспопозиція частин мови, а іноді й словотвірні трансформації.
АНАТОМІЧНА НОМЕНКЛАТУРА: СТАНОВЛЕННЯ, СПОСОБИ СЛОВОТВОРУ І ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ
Authors: ПИЛИПЕНКО Олена , ВЕСЕЛОВА Олена
Published: March 2023

Анатомічна термінологія німецької мови – поняття багатовимірне, вона налічує близько 8000 міжнародно визначених назв анатомічних термінів. Із загального обсягу розглянутого матеріалу було відібрано понад 600 слів-термінів і словосполучень, що за семантичними критеріями відповідають галузі анатомії. Методом суцільної вибірки були проаналізовані німецькомовні анатомічні словники журнали серії Prometheus видавництва Georg Thieme Verlag (Stuttgart · New York), багатомовні словники, що містять термінологію латинською, українською та німецькою, лексикографічні джерела анатомічного спрямування та Інтернет ресурси (онлайн-словники), з яких було виокремлено терміни-слова та термінологічні словосполучення німецькомовної анатомічної терміносистеми. У статті було розглянуто структуру та особливості німецької анатомічної фахової мови, схарактеризовано її словотворчі формати. Проаналізовано морфологічні, морфолого-синтаксичні та семантичні способи словотвору анатомічно-гістологічної номенклатури. Виявлено найбільш продуктивні способи словотвору в галузі анатомії, до яких належать морфологічні методи, запозичення, словоскладання, калькування та абревіація. Уточнено моделі німецьких багатокомпонентних анатомічних термінів. Детальне вивчення фахової анатомічної лексики дозволило авторам зробити висновок, що основними словотворчими прийомами розглянутої терміносистеми є запозичення і словоскладання. Так як анатомічні тексти характеризуються істотною наповненістю термінами, точний та еквівалентний переклад термінів є одним з найважливіших перекладацьких завдань, увага до деталей та вдумливий переклад анатомічних текстів можуть суттєво впливати на перебіг терапевтичних заходів, від яких почасти залежить здоров’я людини. Практична значущість роботи визначається її важливістю для поглиблення знань щодо виявлення джерел поповнення анатомічної терміносистеми німецької мови новими термінами, а також подальшої її систематизації та уніфікації.
The Redemption of Oedipus: A Discussion on the Father Images in Ingmar Bergman’s Films from 1953 to 1982
Authors: Chen Yue
Published: March 2023

The intention of this essay is to track the evolving father characters in Ingmar Bergman’s films through three decades. By case studying the constitution of father characters in Summer with Monica (1953), Wild Strawberries (1957), Fanny and Alexander (1982) and textual analyzing the context from the biography and interviews of Ingmar Bergman, this essay would capture the recurring features of those father images and reveal how they vary not only along with the promotion of gender equality and women’s economic empowerment at the societal level but also following Bergman’s paradoxical process of struggling from rebelling against to reconciling with fatherhood. It is noteworthy that a growing yearning for reconciliation has occurred in Bergman’s films since 1953, compared with the hateful spiritual patricide reflected in those earlier works. By referring to Kohut’s (1984) reconceptualization of the Freudian Oedipus complex, this essay would exhibit this trajectory of transforming father images in Bergman’s film as a journey of self-redemption, and confirm that Bergman has reconciled with his paternal dilemma and himself within Fanny and Alexander.
The concept of transitional criminal law policy: an invitation to discussion
Authors: Ostrohliad Oleksandr
Published: March 2023

Purpose. The purpose of the work is to analyze the need to develop the concept of the criminal law policy of the transitional period (until the adoption of the permanent concept), to determine its possible structure and content. Methodology. The methodology includes a comprehensive analysis and generalization of the available scientific and theoretical material and the formulation of relevant conclusions and recommendations. During the research, the following methods of scientific knowledge were used: logical-semantic (to define and deepen the conceptual apparatus "concept"), comparative-legal, and the method of analysis (when analyzing the opinions of Ukrainian and foreign scientists). Results: In the process of research, it was recognized that the concept of criminal law policy should determine the strategy of combating crime by means of criminal law. For the time being, until the Concept of criminal law policy is adopted, which should be based on the Concept of policy in the field of fighting crime, it is worth adopting the Concept of criminal law policy of the transitional period. Another aspect that can be the subject of discussion is the definition of a permanent concept of criminal law policy by the so-called "Constitution" of the Criminal Code, that is, to foresee the possibility of changes to it only in case of compliance with the Concept. Otherwise, changes must first be made to the Concept, and then to the Criminal Code. Originality. In the process of the research, it was established that the concept of the criminal law policy of the transitional period should ensure the stability of legislation in the field of fighting crime, as well as create prerequisites for the adoption of the main concept. A draft of such a Concept is proposed. Its structure and content are provided. Practical significance. The results of the research can be used in law-making activities for the development and adoption of the Concept of criminal law policy and thus ensure the legal certainty and stability of the Criminal Code of Ukraine.
Observance of the principle of legal certainty as a guarantee of the principle of the rule of law in the electoral legislation of Ukraine: theory, legislation, decisions of the European court of human rights and decisions of the Constitutional Court of Ukraine
Authors: Karmaza Oleksandra
Published: March 2023

The purpose of the study is to analyze the features of the protection of the electoral rights of citizens in the election process until February 24, 2022, during the martial law on the territory of Ukraine and after the war period. Method. The methodological basis of the study is the philosophical and legal basis of knowledge of social phenomena, in particular those related to the protection and protection of the rights of individuals (citizens of Ukraine) in the election process. In particular, dialectical, systemic-structural, normative-logical, sociological, comparative-legal methods of cognition are applied. Based on the results of the conducted research, it is proposed to improve the norms of the electoral legislation of Ukraine. The results. The article analyzes the legislative regulation of election processes in terms of compliance with the principle of legal certainty, as one of the elements of the principle of the rule of law. The author's classification of the resolutions of the Central Election Commission, adopted during the period of martial law on the entire territory of Ukraine, is proposed. A scientific and practical analysis of the concept of "principle of legal certainty" was carried out. The practice of the European Court of Human Rights and the practice of the Constitutional Court of Ukraine in terms of disclosing the content of the principle of the rule of law and its effect in election legislation have been studied. It has been proven that the mechanism for ensuring electoral rights in the post-war period requires scientific discussion and legislative regulation. The practice of the Central Election Commission regarding the application of the principle of the rule of law in the protection of the electoral rights of citizens is highlighted. Scientific novelty. This is the first scientific study of the protection of electoral rights burdened by the effect of the legal regime of martial law on the territory of Ukraine. Practical significance. The results of the research can be used in further scientific articles, in the educational process, as well as by the subjects of the legislative initiative.
Legal content and etymology of the concept «national idea»
Authors: Lutskyi Andrii , Lutskyi Myroslav
Published: March 2023

Purpose. The purpose of the study is to determine the legal content of the concept of «national idea», to reveal approaches to its implementation in Ukrainian state-legal thought and influence on modern state-building processes. Methods. The methodological basis of the research was a set of theoretical, general scientific and specifically scientific methods, as well as the principles of objectivity and historicism. The key was the dialectical approach and the comparativist method, which made it possible to reveal the value principles and dynamics of the development of the concept of «national idea». Results. It was established that in the Ukrainian tradition of state-building and state-legal thought of the 20th century. the concept of the national idea is reflected quite thoroughly. At the same time, in the conditions of independence, this concept is the object of social or political discussions and has not received a clear legal expression. In Ukrainian legal opinion, in addition to the concept of «national idea», the concepts of «national identity», «ethnic identity», and «religious identity» are used. The connection between the national idea and the country's legal system is demonstrated, because the legal ideology of the country is a component of the national ideology, and the legal awareness and legal culture of the population are a component of the national consciousness. Originality. It was established that the concept of the national idea should be considered at three levels: 1) everyday or conscious-cultural; 2) professional or ideological-legal; 3) theoretical. The national idea itself is a set of value orientations that determine the general vector of the state's development. Realization of the national idea is possible only if one takes into account one's own experience of state formation and the system of democratic values. Practical significance. The results of the research can be used in further theoretical-legal and historical-legal studies, preparation of special courses.
Presumption of integrity and legitimacy of human actions in the system of principles of the rule of law
Authors: Tertyshnyk V.
Published: March 2023

Purpose. The aim of the work is to determine the ways of harmonization of doctrinal transformations of the foundations of the rule of law, the formation of a conceptual model of the principle of the presumption of human integrity. Methodology. The methodology includes integrative analysis and generalization of the available scientific and theoretical material and the formulation of relevant conclusions and recommendations. During the study, the following methods of scientific knowledge were used: system-structural, logical-normative, functional analysis. Results. In the process of research, it was recognized as the need to consolidate at the level of constitutional norms the principle of the presumption of integrity and legitimacy of the actions of each person. In view of the consolidation of this principle, the standards of proof in the consideration of litigation should be adjusted. Taking into account the introduction of this doctrinal basis, the ways of exercising the discretionary powers of the court and other legal institutions in the interpretation of law and the implementation of law enforcement are shown. Originality. In the process of research, a doctrinal and conceptual model of the constitutional principle of the presumption of human integrity has been formed. The correlation of this principle with other principles of the rule of law is shown. The place of the presumption of human integrity in the integrative basis of the rule of law and its role in strengthening the guarantees of protection of human rights and freedoms are revealed. Practical significance. The results of the study can be used in law-making activities for further improvement of legislation, as well as in law enforcement activities to improve counteraction to defamation.
Replacing the permit system with a system of additional insurance for employees working in high-risk jobs: problems of reform
Authors: Kuchma O.
Published: March 2023

Purpose. The purpose of the study is to identify positive and negative aspects of replacing the permit system with a system of additional insurance, the impact on occupational safety and health, identify gaps in the draft amendments to the legislation, and provide proposals for their elimination. Methods. The methodology includes an analysis of the scientific, theoretical and legislative framework in the field of occupational safety and health at work with increased risk, and proposals on the need to regulate legal relations of various types. Methods. The following methods were used in writing the paper: systemic analysis, forecasting, rational criticism, and formal legal methods. Results. When replacing permits with additional insurance for employees working in high-risk jobs, it is important to maintain control over the state of occupational health and safety in industrial production. For this purpose, it is necessary to provide for a full study of the conditions that were investigated by experts regarding the state of occupational health and safety of the business entity when conducting an occupational health and safety audit. It is also necessary to provide for the liability of expert institutions for the preparation of low-quality labor protection examinations. When adopting such changes, it is advisable to provide comprehensive draft documents for discussion, since the content of the by-laws (for example, in terms of the mandatory conditions that must be investigated during an occupational health and safety audit, the legal consequences of establishing circumstances that did not give the right to receive permission to carry out high-risk works, etc.) depends on the scope of the proposed changes in the draft law. Scientific novelty. The study found that since insurance against industrial accidents and a permit for high-risk work have different purposes (insurance is to compensate for losses in the event of an insured event, and the permit is to protect against the occurrence of an insured event), replacement of the insurance permit is possible provided that the occupational health and safety audit is legally enshrined, which in its content will not reduce control over the state of occupational health and safety in industrial production. Practical significance. The results of the study can be used in lawmaking activity.