MAKHTUMKULI’S POETRY IN THE CONTEXT OF RUSSIAN LINGUOCULTURE
Authors: Кутлимурадова Н.И. 
Published: July 2024

Как очаровательны для меня и не выходящие из памяти сцены, когда в праздничные дни или во время вечерних увеселений какой-нибудь бахши читал стихи Махтумкули! [Vambery A. Travels in Central Asia. L., 1864, p. 322]. В 2024 году состоится 300-летний юбилей со дня рождения классика туркменской литературы – Махтумкули. В честь этого знаменательного события, стихотворения Махтумкули переводятся и публикуются на различных языках, изучаются и анализируются исследователями. Предметом данного исследования являются переводы стихотворений Махтумкули. Цель работы – рассмотреть жизнь и творчество Махтумкули в работах исследователей, поэтов, переводчиков. Самая ранняя публикация его стихотворений в Европе была сделана в 1842 г. А. Ходзько, который был консулом Российской империи в Персии и востоковедом. Далее творчеством поэта интересовались российские и зарубежные исследователи В. И. Березин, Ф.А. Бакулин, А. Вамбери и другие исследователи. В годы советской власти увеличивается интерес к восточным переводам, в том числе к трудам Махтумкули, и переводы стихотворений на русском языке стали доступны для широкого круга русскоязычных читателей. В юбилейные даты переиздавались переводы, сделанные А. Тарковским, Г. Шенгели, М. Гордиенко, А. Ревичем и другими переводчиками. Исследователи и переводчики высоко оценивали творчество туркменского поэта Махтумкули, хотя и некоторые из них отмечали сложность восточного перевода. В переводных текстах сборников стихотворений поэта отражается культурно-национальная специфика народа. Методами исследования являются описательный метод, свободная интерпретация фактического материала. Результаты данной работы могут быть применены в рамках изучения дисциплин «Русский язык и культура речи», «Русский язык как иностранный, «Русский язык и литература», «Стилистика», «Текстология», «Переводоведение» и др.

In 2024, the 300th anniversary of the birth of Makhtumkuli, a classic of Turkmen literature, will take place. In honour of this significant event, Makhtumkuli's poems are translated and published in various languages, studied and analysed by researchers. The subject of this study is translations of Makhtumkuli's poems. The aim of the work is to examine the life and work of Makhtumkuli in the works of researchers, poets and translators. The earliest publication of his poems in Europe was made in 1842 by A. Khodzko, who was the consul of the Russian Empire in Persia and an orientalist. Further Russian and foreign researchers V.I. Berezin, F.A. Bakulin, A. Vambery and other researchers were interested in the poet's work. During the years of Soviet power, interest in Oriental translations, including the works of Makhtumkuli, increased, and translations of poems in Russian became available to a wide range of Russian-speaking readers. On the anniversary dates, translations by A. Tarkovsky, G. Shengeli, M. Gordienko, A. Revich and other translators were republished. Researchers and translators highly appreciated the work of the Turkmen poet Makhtumkuli, although some of them also noted the complexity of oriental translation. The translated texts of the poet's collections of poems reflect the cultural and national specificity of the people. The methods of research are descriptive method, free interpretation of factual material. The results of this work can be applied in the framework of studying the disciplines "Russian language and Culture of Speech", "Russian as a Foreign Language", "Russian Language and Literature", "Stylistics", "Textology", "Translation Studies", etc.