Untersuchungen zur Methodik und Leistungsfähigkeit des Embryo‐Empfänglichkeitstestes bei der infektiösen Encephalomyelitis der Hühner (AE)
Authors: v. Bülow Vicco , Monreal Gerhard , Lorenz Rolf J. 
Published: August 2010

Die Dosis‐Wirkungs‐Beziehung eines eiadaptierten Virus der infektiösen Encephalomyelitis ergab bei der Titrierung in vollempfänglichen Bruteiern eine Ein‐Partikelkurve, bei Titrierung in Eiern aus nicht vollempfänglichen Beständen dagegen sehr flach verlaufende Gauss'sche Summenkurven. Die daraus abgeleiteten Probitgeraden hatten annähernd gleiche Neigungen, und es wird vermutet, daß Wirkungsgeraden derselben Neigung in all den Fällen zu erwarten sind, in denen 10–50% der Eier eines Hühnerbestandes auf die Infektion mit der Standard‐Virusdosis von 100 ID50 positiv reagieren.

Die „Titration” des AE‐Virus in Eiern aus nicht vollempfänglichen Beständen hat mit dem üblichen Neutralisationstest praktisch nichts gemein und ist darüberhinaus relativ ungenau.

Es ist deshalb richtig, bei der Untersuchung der Immunitätslage einer Herde auf eine Virustitrierung in den fraglichen Eiern ganz zu verzichten und statt dessen den Embryo‐Empfänglichkeitstest mit der Testvirusdosis von 100 ID50‐Einheiten durchzuführen. Für die Entscheidung, ob in einer Herde überhaupt immune Hühner vorhanden sind oder nicht, reicht die Beurteilung an 30 Eiern aus. Dagegen müßten jeweils mindestens 100–200 Bruteier untersucht werden, wenn gesicherte graduelle Unterschiede der Anteile immuner Hennen ermittelt werden sollen.

Der mit einer Standard‐Testvirusdosis ermittelte Prozentsatz positiver Reagenten ist ein gut geeigneter Maßstab für die Beurteilung der Immunitätslage einer Hühnerherde gegenüber der infektiösen Encephalomyelitis. Weiterreichende Aussagen lassen sich auch durch „Titrationen” nicht erzielen.

Studies of the technique and the value of the embryo susceptibility test in infectious encephalomyelitis of poultry (AE)

The dose‐effect relationship of an egg adapted virus of infectious encephalomyelitis in eggs of fully susceptible flocks resulted in a well defined Poisson curve, whereas titration in eggs of flocks which were not fully susceptible produced a very flat Gaussian curve. The probits were very similar at their mid‐points and it is suggested that similar results will occur whenever 10–50% of the eggs of a flock react positively to the standard virus dose of 100 ID50.

The titration of the virus in eggs from flocks which are not fully susceptible bears no relationship in practice to the usual neutralization test and in comparison with it is relatively inaccurate.

It is therefore advisable in examining the immunity state of a flock not to titrate virus in the eggs but to carry out the embryo susceptibility tests with the virus test dose of 100 ID50. To decide whether immune birds are present or not it is necessary to use 30 eggs. This means using at least 100 to 200 incubated eggs if differences between degrees of immunity are to be detected.

The percentage of positive reactors detected with the standard test virus dose is a useful measure of the immune state of a flock. Titrating the amount of virus gives information only for the fully susceptible embryos in the population and gives no information about the level of antibodies in the insusceptible eggs.

Recherches sur la méthode et la valeur du test de réceptivité de l'embryon de poulet au virus de l'encéphalomyélite infectieuse (EI)

La relation de dose à effet, pour un virus de l'encéphalomyélite infectieuse adapté à l'oeuf a été trouvée telle qu'on obtenait une courbe à particule unique lors de titration sur oeufs embryonnés entièrement réceptifs, cependant que la titration sur oeufs venant de basses‐cours partiellement réfractaires donnait lieu à une courbe cumulative de Gauss très plate. Les droites qui en sont issues avaient approximativement les mêmes inclinaisons et on admet donc qu'on obtiendra des courbes d'efficacité de même inclinaison chaque fois que 10 à 50% des oeufs d'une basse‐cour réagiront positivement à l'infection par une dose de virus standard titrant 100 d. i.50.

La titration du virus de l'encéphalomyélite infectieuse sur des oeufs fournis par des basses‐cours partiellement réfractaires à l'infection, n'a pratiquement rien de commun avec le test de neutralisation habituel; elle est, de surcroît, relativement imprécise.

Il est donc juste, pour reconnaître le degré d'immunité d'une basse‐cour, de renoncer à la titration du virus sur les oeufs en question et de procéder en son lieu et place au test de réceptivité de l'embryon en recourant à une dose de virus titrant 100 d. i.50.

Il suffit d'examiner 30 oeufs pour conclure à la présence ou non de poules immunes dans une basse‐cour. Par contre, s'il s'agissait d'établir des différences graduelles exactes entre les diverses taux de poules immunes, il faudrait examiner au moins 100 à 200 oeufs incubés.

Le pourcentage d'animaux réagissants, décelés à la suite de l'injection d'une dose standard de virus‐test, est une valeur utile pour juger l'état d'immunité d'une basse‐cour à l'égard de l'encéphalomyélite infectieuse. Même en procédant à des «titrations» on ne pourrait pas obtenu d'indications plus complètes.

Estudios sobre la técnica y rendimiento de la prueba de receptividad del embrión de pollo en la encéfalomielitis infecciosa de las gallinas (EI)

La relación dosis‐actividad del virus de la encéfalomielitis infecciosa adaptado a huevo embrionado dió en la titulación en huevos incubados totalmente receptibles una curva monoparticular, mientras que en la titulación en huevos procedentes de explotaciones no receptibles por completo ofrecía curvas sumarias de Gauss de curso muy aplanado. Las rectas «probit» de aquí derivadas tenían como media inclinaciones aproximadamente iguales, sospechándose que rectas de actividad de la misma inclinación deben esperarse en todos aquellos casos en que el 10–15% de los huevos de una explotación avícola reacciona positivamente frente a la infección con la dosis standard de virus de 100 DI50.

La «titulación» del virus de la EI en huevos procedentes de granjas no receptibles en su totalidad no tienen nada de común prácticamente con la usual prueba de neutralización y, por lo demás, es relativamente inexacta.

Por ello resulta correcto, en el examen de la situación inmunitoria de un averío, prescindir de la titulación de virus en huevos dudosos y realizar en su lugar la prueba de receptividad del embrión con la dosis de virus patrón de 100 unidades DI50. Para decidir si en una explotación avícola hay en realidad gallinas inmunes o no, resulta suficiente la valoración en 30 huevos. Frente a esto, tendrían que analizarse cada vez al menos de 100–200 huevos incubados, si se deben apreciar diferencias graduales aseguradas de las partes de gallinas inmunes.

El porcentaje de animales reactivos calculado con una dosis standard de virus patrón es un módulo muy apropiado para enjuiciar la situación inmunitoria de una avería frente a la encéfalomielitis infecciosa. Incluso mediante «titulaciones» no se pueden lanzar afirmaciones de mayor trascendencia.