Studies on Bovine Farcy (Nocardiosis) Among Cattle In The Sudan
Authors: Awad F. I. , Karib A. A. 
Published: September 2010

Two distinct types of bovine farcy occur in the Sudan: a chronic purulo‐granulomatous inflamation of the subcutis involving the lymph vessels and nodes which may or may not be accompanied by internal lesions and an exclusively internal type, the pulmonary form of which closely resembles tuberculosis.

From all cases investigated it was possible to demonstrate an acid‐fast actinomyces in direct smears.

Observations on the morphology, cultural characters, pathogenicity and biochemical activities indicate that the organism under investigation appears to be an aerobic acid‐fast actinomyces and a member of the genus Nocardia. It conforms to A. farcinicus as described by Nocard (1888).

The histopathological study of bovine farcy lesions and its similarity to tubercle nodules is described.

The economic importance of the disease in the Sudan is indicated.

Studien zum Rinderrotz (Nocardiosis) beim Rind in Sudan

Im Sudan kommen zwei ganz verschiedene Typen des Rinderrotzes vor. Die erste Form ist eine eitrig‐granulomatöse Entzündung der Unterhaut einschließlich der Lymphgefäße und ‐knoten, die auch mit inneren Schádigungen einhergehen kann. Der andere Typ, die Lungenform, ist eine ausschließlich innere Erkrankung und ähnelt stark der Tuberkulose.

Bei allen untersuchten Fällen konnte im Direktausstrich ein säurefester Aktinomycet nachgewiesen werden.

Erhebungen über Morphologie, kulturelles Verhalten, Pathogenität und biochemische Fähigkeiten ergaben, daß der Organismus ein aerober säurefester Aktinomycet und Angehöriger der Gattung „Nocardia” zu sein scheint. Er stimmt mit A. farcinicus überein, wie er von Nocard beschrieben wurde (1888).

Die histopathologischen Befunde der Rinderrotz‐Schädigungen und die Ähnlichkeit mit Tuberkelknötchen werden beschrieben.

Auf die wirtschaftliche Bedeutung dieser Erkrankung im Sudan wird hingewiesen.

Etude du farcin du boeuf (nocardiose) chez le boeuf au Soudan

Au Soudan il existe deux formes totalement différences de farcin du boeuf. La première forme est une inflammation purulente et granulomateuse du tissu sous‐cutané y compris les vaisseaux et ganglions lymphatiques. Il peut exister simultanément des lésions internes. La seconde forme, la forme pulmonaire, est une maladie exclusivement interne et ressemble beaucoup à la tuberculose.

Dans tous les cas étudiés on put mettre en évidence dans les frottis directs un Actinomyces acido‐résistant.

Les observations morphologiques, le comportement en cultures, la pathogénité et les propriétés biochimiques montrèrent que l'organisme est un Actinomyces acido‐résistant aérobie et appartenant au genre Nocardia. Il est identique à A. farcinicus tel qu'il a été décrit par Nocard (1888).

Les auteurs décrivent l'image histopathologique des lésions du farcin du boeuf et leur ressemblance avec des nodules tuberculeux.

Ils signalent l'importance économique de cette maladie au Soudan.

Estudios sobre el muermo bovino (nocardiosis) de los bóvidos en el Sudán

En el Sudán se presentan dos tipos de muermo bovino completamente diferentes. La primera forma es una inflamación purulento‐granulomatosa del corion, incluso de los vasos y ganglios linfáticos, que también puede estar acompañada de lesiones internas. El otro tipo, la forma pulmonar, es una enfermedad interna exclusivamente y tiene un gran parecido con la tuberculosis.

En todos los casos estudiados se pudo identificar en el frotis directo un actinomiceto ácidorresistente.

De las consideraciones relativas a morfología, reacción cultural, poder patógeno y facultades bioquímicas se infiere que el organismo debe ser un actinomiceto aerobio ácidorresistente y perteneciente al género “Nocardia”. Coincide con A. farcinicus, tal y como fuè descrito por Nocard (1888).

Se describen los hallazgos histopatológicos de las lesiones del muermo bovino y su semejanza con los nódulos tuberculosos.

Se señala la importancia económica de esta enfermedad en el Sudán.