bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Prevalence of Developmental Disabilities among Children Who Received Home Cares in the Neonatal Period Despite Being High-Risk
Authors: Samsami Razieh , Khadivi Reza
Published: October 2023

Background and aims: High-risk neonates (HRNs) included neonates who were born with a weight of less than 1500 g at birth and/or gestational age between 24 and 37 weeks and needed longer intensive medical care. This study aimed to evaluate the prevalence of developmental disabilities among 5-year-old children that were HRNs in the neonatal period. Methods: In a historical cohort study, 120 five-year-old children were included and divided into two groups of 60 eligible children in the exposed and control groups. They were born as HRNs in 2016 and admitted to the neonatal intensive care units (NICUs). After stabilization of their general condition, the infants in the exposed group were discharged and received home care (HC) services, but the control group received long-time care in NICU and did not receive HC services. They were evaluated in terms of developmental domains including vision, hearing, fine motor skills, gross motor skills, communication, problem-solving, and personal and social affairs. The developmental screening was done using the Ages and Stages questionnaire (ASQ). Results: A total of 61 (50.83%) children were classified as suspected cases of developmental disabilities. There was no significant difference between the exposed and control children in the total frequency of developmental disability (P=0.1). A significant difference was seen only in the problem-solving domain between the exposed and control groups (P=0.043). Conclusion: There were no significant statistical differences in most dimensions of developmental disabilities (except for the problem-solving domain) between the exposed and control children.
Noncommunicable Disease Risk Factors Among Working Adults in Dhaka City: A Cross-sectional Survey
Authors: Ahmed Sabrina , Moniruzzaman Mohammad , Ahmed MSA Mansur
Published: October 2023

Background and aims: Non-communicable diseases (NCDs) are the leading cause of death and disability worldwide. The impact of NCDs on working adults extends beyond ill health and mortality with large financial consequences; however, the distribution of NCD risk factors in working adults is understudied. Therefore, this study aimed to find out the magnitude of NCD risk factors in Bangladeshi working adults. Methods: This cross-sectional study was conducted in 2011 among 410 working adults aged between 35 to 60 years who were selected purposively and residing in Dhaka, Bangladesh. Data were collected on socio-demographic, anthropometric, and lifestyle factors. We used mean (standard deviation) or median (interquartile range) for continuous variables and frequency and percentages for categorical variables. We performed inferential statistics to investigate the determinants of hypertension. Results: The mean age of the participants was 43.4±6.9 years, and about one-fourth of the participants (24.7%) were current smokers. Smokeless tobacco consumption was moderate (16.5%), and alcoholic beverage intake was rare (3%). The majority of the participants (78%) reported insufficient physical activity. Furthermore, almost all participants had a history of inadequate fruit and vegetable intake (99.8% and 98.8%, respectively), and almost half of the participants (48.0%) were overweight. Moreover, age, occupation, physical activity, and education were significantly different (P<0.05) among hypertensive and non-hypertensive groups. Conclusion: The results indicated a high proportion of NCD risk factors among working adults living in the capital city of Bangladesh. We believe that the findings of this study will bolster existing and future efforts to prevent NCDs in the working adult population.
Challenges of Accepting COVID-19 Vaccination Among Paramedical Students: A Qualitative Study
Authors: Sookhak Fatemeh , Seifi Zahra , Bazrafshan Mohammad-Rafi
Published: October 2023

Background and aims: In recent years, public confidence in vaccines has been decreasing. This study was conducted aiming at explaining the challenges of accepting the coronavirus disease 19 (COVID-19) vaccination by students. Methods: This study is a qualitative content analysis. The samples were students who did not intend to get vaccinated against COVID-19. The applied data collection method was a semi-structured interview. Sampling continued until reaching data saturation. To analyze the data, first, the interviews were recorded and typed word by word. Then, they were entered into the MaxQ-10 software. Results: Two main categories of individual barriers emerged from data analysis. The first category included false wrong peace of mind after vaccination, lack of belief in the effectiveness of the vaccine, fear of the vaccine and its side effects, infection with the coronavirus, a tendency to show the insignificance of the disease, and exacerbation of the symptoms of COVID-19 in the case of vaccination. The other individual barriers were the contraction of COVID-19 in the case of vaccination and beliefs in more effects of preventive methods as compared to vaccination. The second category contained collective barriers such as not having proper information regarding the media, considering the political nature of vaccination, waiting for access to vaccines made in Iran, and preventing the family from vaccination. Conclusion: Based on the results of this study, to increase the acceptance of COVID-19 vaccination, there is a need to remove internal and external barriers through various methods such as providing the community with accurate and timely information through the mass media and facilitating people’s access to various vaccines, especially Iran-made vaccine.
Cancer Epidemiology in Radiation Oncology: An Institutional Experience From North India During 2016-2022
Authors: Negi Preety , Pruthi Harnoor Singh , Srivastava Himanshu
Published: October 2023

Background and aims: Cancer is emerging as a serious health issue in developing countries mainly as a consequence of metamorphosis in the demography and epidemiology of various cancers. This study aimed to describe our institutional experience in terms of demographic, clinical, and radiation treatment characteristics in cancer patients. Methods: A descriptive cross-sectional study was conducted on histopathologically proven carcinoma cases treated with radiation therapy (RT) from January 1, 2016 to May 31, 2022 at Capitol Hospital, Jalandhar. All enrolled 3753 patients’ data were retrieved from medical records on January 1, 2022. Baseline demographic, clinical information, and radiation treatment details were compiled, and chi-square test was performed to compare categorical data of age versus histology. The Jonkheere-Terpstra and Cuzick method was used to test the trend across different time periods for categorical variables (P<0.05). Results: The trend analysis of the year-wise distribution and age demonstrated that the majority of diagnosed patients were in the age group of 51-70 years (mean age±standard deviation, 58±13.12). Most oncological patients represented good compliance (93.2%). The intention of radiation treatment was curative in 84.4% of patients, while the remaining patients (15.6%) were treated with palliative intent. It was found that RT plays a major role in the breast (21.1%), head and neck (20.4%), and female genitourinary (GU) (16.2%) malignancies as compared to male GU, gastrointestinal (GI), and other malignancies. Conclusion: The findings revealed carcinoma breast, cervix uteri, head and neck, prostate, and esophagus as established cancers being treated with RT. Our analysis showed good compliance to the RT of 93.8% owing to modern techniques. The most common histologies were adenocarcinoma and squamous cell carcinoma observed in the age group of 51-70 years. The findings represented that RT is utilized in various settings in the multidisciplinary management of cancer. This epidemiological distribution might contribute to planning cancer control strategies in the near future.
Is Neighborhood With a Steel Factory Associated With Cardiovascular Disease Risk Factors?
Authors: Shhab Hussein , Safaeian Alireza , Khadivi Reza
Published: October 2023

Background and aims: Staying adjacent to steel plants may raise the chance of cardiovascular disease (CVD) risk factors for their inhabitants. The present study aimed to compare some CVD risk factors in the residents of a city adjacent to the steel plant as the exposed city in comparison with the residents of a control city in the Isfahan province. Methods: In a cross-sectional study in 2021, the data related to the prevalence rate of hypertension (HTN), diabetes mellitus (DM), Hyperlipidemia, overweight, and obesity were collected in the over 30 years old inhabitants who were living in Chamgordan as the exposed city and Ferydounshahr as the control city and underwent cardiovascular risk assessment. The data were gathered from the Iranian electronic health file system by the census sampling method. Results: Among the more than 30 years old population who stayed in the exposed and the control cities, the prevalence rates of CVD risk factors were as HTN (20.53% and 16.54%), DM (10.32% and 7.13%), and overweight and obesity (32.55% and 27.07%), respectively. There were no significant statistical differences between the exposed and control cities regarding HTN (P=0.471), DM (P=0.447), and overweight and obesity (P=0.355). However, hyperlipidemia was significantly more prevalent in the exposed city by 11.53% in comparison with 0.45% in the control city (P=0.001). Conclusion: Except for hyperlipidemia, there was no significant statistical difference in the prevalence rates of HTN, DM, overweight, and obesity between the exposed and the control cities.
ĐÁNH GIÁ HIỆU QUẢ CỦA THIẾT BỊ ỔN ĐỊNH HỆ THỐNG ĐIỆN TRONG VIỆC LÀM SUY GIẢM MỨC ĐỘ DAO ĐỘNG CÔNG SUẤT TRÊN LƯỚI ĐIỆN TRUYỀN TẢI CÓ KẾT NỐI NGUỒN NĂNG LƯỢNG TÁI TẠO
Authors: Minh Nguyễn Quốc , Thành Nguyễn Tiến
Published: October 2023

Dao động công suất là một chế độ làm việc không bình thường của hệ thống điện, khi công suất truyền tải trên đường dây thay đổi cả về chiều và độ lớn. Dao động công suất thường xuất hiện khi hệ thống xảy ra các sự cố, do quá trình đóng cắt nguồn, thay đổi công suất phụ tải đột ngột, hoặc thay đổi phương thức vận hành lưới điện. Dao động công suất thực chất là một quá trình quá độ khi hệ thống chuyển trạng thái từ một chế độ xác lập cũ sang chế độ xác lập mới. Mặc dù dao động công suất không phải là một dạng sự cố, nhưng nếu không được phát hiện kịp thời thì có thể làm hệ thống bảo vệ tác động, khiến sự cố trầm trọng và dẫn đến tan rã hệ thống. Một trong những biện pháp hữu ích được sử dụng để giảm thiểu ảnh hưởng của dao động công suất là sử dụng thiết bị ổn định hệ thống điện (PSS) Trong nghiên cứu này, nhóm tác giả mô phỏng đáp ứng của hệ thống khi xảy ra dao động công suất. Lưới điện IEEE 9 nút có kết nối nguồn điện gió được sử dụng để mô phỏng trên phần mềm ETAP. Kết quả mô phỏng cho thấy thiết bị ổn định hệ thống điện có tác dụng giảm thiểu rõ rệt ảnh hưởng của dao động công suất trong các kịch bản sự cố, từ đó nâng cao tính ổn định của hệ thống điện.
NGHIÊN CỨU CÁC ĐẶC TRƯNG KHÍ ĐỘNG LỰC HỌC CỦA CÁNH QUẠT MÁY BAY KHÔNG NGƯỜI LÁI DẠNG QUADROTOR
Authors: Khiêm Phạm Văn , Tuấn Nguyễn Anh
Published: October 2023

Trong bài báo này, nhóm tác giả trình bày kết quả nghiên cứu về các đặc trưng khí động lực học của cánh quạt Advance Precision Composite Slow Flyer 10x7 (APC 10x7 SF) của một thiết bị bay không người lái quadrotor (UAV) tại các vận tốc góc và vận tốc bay lên thẳng khác nhau. Nhóm tác giả mô phỏng các đặc trưng khí động lực học của cánh quạt bằng phương pháp thể tích hữu hạn (Finite Volume Method) kết hợp với phương pháp mô phỏng trung bình Reynolds (Reynolds-Averaged Navier-Stokes) và mô hình rối k-epsilon trong phần mềm thương mại Ansys Fluent. Kết quả mô phỏng cho cánh quạt cho thấy rằng, khi vận tốc chuyển động tịnh tiến của cánh quạt tăng lên thì hệ số lực kéo và công suất giảm theo quy luật hàm tuyến tính. Ngoài ra, trong trường hợp bay treo ta có thể bỏ qua ảnh hưởng khí động của thân thiết bị bay lên cánh quạt, điều này giúp giảm thiểu rất nhiều khối lượng tính toán mà vẫn không làm ảnh hưởng nhiều đến độ chính xác của lời giải số. Những kết quả thu được từ nghiên cứu này là cơ sở để mô phỏng và lựa chọn cấu hình các dạng quadrotor trong giai đoạn thiết kế ý tưởng.
XỬ LÝ ASEN (V) TRONG NƯỚC BẰNG THAN SINH HỌC ĐIỀU CHẾ TỪ RƠM RẠ: NGHIÊN CỨU Ở NỒNG ĐỘ DUNG DỊCH THẤP
Authors: Tường Phan Chí , Hiền Hồ Thị Thanh , Thanh Lâm Trúc , Thảo Hồ Phùng Ngọc , Bình Nguyễn Thanh , Trâm Lý Thị Ngọc
Published: October 2023

Nghiên cứu này đánh giá khả năng xử lý As(V) trong nước ở nồng độ thấp sử dụng than sinh học điều chế từ rơm rạ. Than sinh học được điều chế ở 450oC trong 2 giờ và biến tính với acid. Sản phẩm than sinh học được đánh giá đặc tính và sử dụng cho các thí nghiệm hấp phụ nhằm đánh giá các yếu tố ảnh hưởng đến quá trình hấp phụ, đồng thời khảo sát động học quá trình hấp phụ As(V). Kết quả cho thấy than sinh học rơm rạ biến tính acid có khả năng hấp phụ tốt trong khoảng pH 4 – 8. Quá trình hấp phụ đạt cân bằng sau 24 giờ. Mô hình động học biểu kiến bậc 1 và mô hình hấp phụ đẳng nhiệt Freundlich phù hợp để mô tả quá trình hấp phụ của than sinh học đối với As(V). Dung lượng hấp phụ ở thời điểm cân bằng tính toán theo mô hình động học biểu kiến bậc 1 là 0,050 mg/g ở pH 3 và 0,033 mg/g ở pH 7. Quá trình hấp phụ As(V) bị ảnh hưởng đáng kể bởi ion nitrate cùng tồn tại trong dung dịch.
NGHIÊN CỨU XỬ LÝ TỔNG PHỐT PHO TRONG NƯỚC THẢI CHỨA HÓA CHẤT BẢO VỆ THỰC VẬT CƠ PHỐT PHO BẰNG THIẾT BỊ SINH HỌC – MÀNG (MBR)
Authors: Dương Lưu Tuấn , Sơn Lê Thanh , Khải Lê Cao , Hằng Trương Thị Minh
Published: October 2023

Thiết bị sinh học-màng sử dụng màng vi lọc sợi rỗng 0,3 µm bằng polyetylen (Mishubishi) được nghiên cứu để xử lý tổng phốt pho của nước thải đã qua tiền xử lý bằng hệ fenton điện hóa của một cơ sở sản xuất, sang chiết thuốc diệt cỏ Glyphosate. Kết quả thực nghiệm cho thấy hiệu quả xử lý phốt pho phụ thuộc rất nhiều vào thời gian sục khí/ngừng sục, thời gian lưu bùn và thời gian lưu thủy lực. Hiệu quả xử lý phốt pho tăng khi tăng thời gian sục khí, giảm thời gian ngưng sục khí trong một chu trình, tăng thời gian lưu bùn và thời gian lưu thủy lực. Tuy nhiên, thời gian lưu bùn không nên vượt quá 30 ngày. Hiệu quả xử lý phốt pho đạt khoảng 64,4% khi thời gian sục khí/ngừng sục khí là 70 phút/50 phút, thời gian lưu bùn 28 ngày và thời gian lưu thủy lực 9h. Khi đó, nồng độ phốt pho ở nước đầu ra khoảng 3,24 mg/l, đạt tiêu chuẩn xả thải theo QCVN 40:2011/BTNMT cột A. Kết quả nghiên cứu này đã mở ra khả năng ứng dụng công nghệ sinh học-màng để xử lý thứ cấp tổng phốt pho trong nước ô nhiễm các hóa chất bảo vệ thực vật trong thực tế.
ADHESION OF EPOXY PAINT AND POLYURETHANE PAINT BY THE PULL-OFF METHOD
Authors: Trung Đỗ Đình
Published: October 2023

Bài báo trình bày kết quả khảo sát độ bám dính của một số hệ sơn epoxy với nhau, với sơn polyurethane và với nền thép bằng phương pháp kéo pull-off.Các hệ sơn được khảo sát độ bền bám dính là: Galvanite No.400 primer (white), Univan MIO (brown), Umerguard HS (grey, red brown), Uny marine HS (grey CS-615), Epicon primer HB (brown), Permax No.3000S (grey, red brown). Phương pháp đo được sử dụng là phương pháp kéo pull-off để đánh giá mức độ bám dính giữa các lớp sơn phủ. Kết quả nghiên cứu cho thấy, độ bám dính của hệ sơn epoxy đạt giá trị 10,48 MPa. Với hệ sơn polyurethane độ bám dính đạt 8,60 MPa. Các hệ sơn epoxy và polyurethane này đáp ứng chỉ tiêu về độ bám dính, đây là tiêu chí quan trọng để tiếp tục được đưa vào thử nghiệm gia tốc đánh giá tuổi thọ của sơn epoxy và sơn polyurethane theo ISO 12944-6:2018(E). Thử nghiệm gia tốc cho thấy, các chỉ tiêu về độ phồng rộp, độ gỉ, độ rạn nứt, độ bong tróc và độ phấn hóa đáp ứng yêu cầu theo ISO 12944-9:2018.
KHẢO SÁT NHU CẦU CỦA SINH VIÊN VỀ GIÁO TRÌNH CÁC HỌC PHẦN BIÊN - PHIÊN DỊCH: MỘT CĂN CỨ XÂY DỰNG BỘ TÀI LIỆU BIÊN - PHIÊN DỊCH TIẾNG ANH NÂNG CAO TẠI TRƯỜNG NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN
Authors: Nga Lê Vũ Quỳnh , Trang Trần Thị Thu , Nhung Lê Thị , Linh Lê Thị Khánh
Published: October 2023

Phát triển tài liệu giảng dạy từ lâu đã là một vấn đề thu hút được sự quan tâm của nhiều cơ sở giáo dục, các học giả, nhà nghiên cứu, nhà giáo. Việc xây dựng một hệ thống tài liệu giảng dạy có tính đặc thù, phù hợp với điều kiện khách quan của cơ sở sử dụng tài liệu, phù hợp với đối tượng người học cụ thể luôn được coi là một trong những tiêu chí tác động có tính quyết định của hoạt động giảng dạy. Vì lẽ đó, khảo sát nhu cầu của người học là một bước cần làm, để đảm bảo quan điểm “lấy người học làm trung tâm” không chỉ được thể hiện ở phương pháp giảng dạy trên lớp, mà còn từ những trang giáo trình. nNghiên cứu này là một nghiên cứu định lượng, hướng đến khảo sát nhu cầu của sinh viên các lớp trọng điểm ngành Ngôn ngữ Anh tại trường Ngoại ngữ - Đại học Thái Nguyên về giáo trình các học phần Biên - Phiên dịch thông qua một bảng hỏi và phỏng vấn. Kết quả cho thấy những kiến thức cần thiết và những kiến thức mong muốn được coi là những căn cứ khách quan để nhóm tác giả xây dựng 2 bộ tài liệu cho 2 học phần Biên dịch tiếng Anh Nâng cao và Phiên dịch tiếng Anh Nâng cao của trường.
KẾT CẤU KINH TẾ, XÃ HỘI VÀ VĂN HÓA LÀNG XÃ Ở HUYỆN THẠCH AN (TỈNH CAO BẰNG) Ở THẾ KỈ XIX
Authors: Uyên Đàm Thị , Huế Nguyễn Thanh
Published: October 2023

Huyện Thạch An nằm ở phía Đông Nam của tỉnh Cao Bằng, là cửa ngõ giao lưu, tiếp xúc giữa miền xuôi và miền ngược. Với phương pháp lịch sử và phương pháp logic, nghiên cứu này được thực hiện nhằm trình bày kết cấu kinh tế, xã hội và văn hóa của làng xã ở huyện Thạch An (tỉnh Cao Bằng) thế kỉ XIX. Kết quả nghiên cứu cho thấy, triều đình nhà Nguyễn đã thực hiện những chính sách nhằm hạn chế quyền lực của các thổ tù địa phương. Tuy nhiên, trên thực tế, các chúa đất cũng chỉ thực hiện một phần các chủ trương đó tại huyện Thạch An. Quyền quản lý vùng đất này vẫn chủ yếu thuộc về các chúa đất địa phương. Về kinh tế, nông nghiệp giữ vị trí quan trọng trong đời sống của cư dân. Bên cạnh đó, hoạt động thủ công nghiệp, thương nghiệp cũng được quan tâm phát triển. Thông qua các hoạt động này, các mối giao lưu kinh tế, xã hội được hình thành giúp tăng cường quan hệ giao thương mang tính quốc tế và đoàn kết khối cộng đồng giữa các dân tộc. Đây là cơ sở thuận lợi cho sự giao lưu văn hóa giữa các vùng miền.
NGHIÊN CỨU TÌNH TRẠNG Ô NHIỄM CỦA DECABROMODIPHENYL ETHER VÀ DECABROMODIPHENYL ETHANE TRONG MẪU BỤI LẮNG VÀ TRẦM TÍCH Ở KHU VỰC ĐÔ THỊ HÀ NỘI
Authors: Anh Hoàng Quốc , Thúy Nguyễn Thị Thu , Tuân Phạm Văn , Anh Lê Thị Mai , Mai Phạm Thị Ngọc , Minh Phạm Đăng , Minh Trịnh Hải
Published: October 2023

Decabromodiphenyl ether (BDE-209) và decabromodiphenyl ethane (DBDPE) là các chất chống cháy brom hữu cơ (BFRs), và cũng là các chất ô nhiễm bền vững. Thông tin về sự tồn tại đồng thời của hai chất này trong môi trường tại Việt Nam còn khá hạn chế. Nhằm đánh giá mức độ ô nhiễm của các BFRs này trong môi trường trên cạn và dưới nước, trong nghiên cứu này, hàm lượng BDE-209 và DBDPE được xác định trong mẫu bụi và trầm tích thu thập tại khu vực đô thị Hà Nội bằng phương pháp sắc ký khí khối phổ. BDE-209 và DBDPE được phát hiện trong tất cả các mẫu, dao động từ 0,68 đến 53 và từ 0,11 đến 73 ng/g. Hàm lượng của 2 chất này trong mẫu bụi đường và mẫu trầm tích sông cao hơn so với các mẫu trầm tích hồ. BDE-209 và DBDPE trong các mẫu có sự tương quan rõ rệt (Spearman ρ = 0,734; p < 0,05), phản ánh sự tương đồng về phương thức tồn tại trong môi trường và/hoặc nguồn phát thải, cũng như vai trò của DBDPE là chất thay thế cho các dạng BFRs đã bị cấm như BDE-209.
CHỢ NÔNG THÔN Ở MIỀN ĐÔNG CAO BẰNG TRƯỚC NĂM 1945
Authors: Uyên Đàm Thị , Hằng Ngô Thị Thu
Published: October 2023

Chợ nông thôn nói chung và chợ nông thôn miền núi nói riêng có vai trò thương nghiệp rất quan trọng. Chợ không chỉ là nơi giao thương hàng hóa trong khu vực mà còn là cầu nối giữa miền núi và đồng bằng. Với phương pháp lịch sử và phương pháp logic, kết hợp với một số phương pháp khác, nghiên cứu này nhằm giới thiệu đặc điểm về chợ nông thôn ở miền Đông Cao Bằng trước năm 1945, trên cơ sở đó góp phần tái hiện bức tranh về đời sống của nhân dân Cao Bằng lúc bấy giờ. Kết quả nghiên cứu cho thấy, ở miền Đông Cao Bằng, trải qua quá trình hình thành và phát triển, chợ truyền thống vẫn còn giữ nguyên vai trò của nó. Chợ không chỉ là nơi phản ánh bộ mặt kinh tế mà còn phản ánh cả những giá trị văn hóa của cư dân miền Đông Cao Bằng. Việc thiết lập mạng lưới chợ ở miền Đông Cao Bằng đã góp phần phá vỡ nền kinh tế khép kín, tự cấp, tự túc của đồng bào. Sự ra đời và phát triển của chợ nông thôn ở miền Đông Cao Bằng đã góp phần rút ngắn khoảng cách giữa các tộc người nơi đây, gắn kết họ lại với nhau tạo thành một cộng đồng thống nhất trong đa dạng.
A SELF-ADAPTIVE ITERATIVE ALGORITHM FOR SOLVING A CLASS OF BILEVEL SPLIT VARIATIONAL INEQUALITY PROBLEM IN HILBERT SPACES
Authors: Ngân Chu Thị , Thắng Nguyễn Tất
Published: October 2023

Mục tiêu của bài báo này là nghiên cứu về nghiệm của bài toán bất đẳng thức biến phân hai cấp đa tập trong không gian Hilbert. Đây là một bài toán khó và đòi hỏi một phương pháp giải quyết hiệu quả. Chúng tôi đề xuất một thuật toán lặp tự thích nghi, cho phép cỡ bước tự điều chỉnh dựa trên thông tin từ bước lặp trước đó. Chúng tôi chứng minh sự hội tụ mạnh của thuật toán và sử dụng điều kiện nhẹ hơn so với điều kiện của Censor và cộng sự (2012). Phân tích của chúng tôi cho thấy thuật toán hội tụ mạnh với các giả thiết yếu hơn so với các giả thiết được sử dụng gần đây bởi Censor và cộng sự (2012) và Buong (2017). Để minh họa thêm về sự hội tụ của phương pháp, chúng tôi đưa ra ví dụ số minh họa để chứng minh hiệu quả của nó.
YAPAY ZEKA VE CEZA HUKUKU SORUMLULUĞU
Authors: AKBULUT Berrin
Published: October 2023

Yapay zekanın üzerinde uzlaşılmış bir tanımı bulunmamaktadır. Sürekli gelişmekte ve yeni özelliklere sahip olmaktadır. Bilim insanları yapay zekanın insan gibi düşünmesi, karar vermesi ve hareket etmesi üzerine çalışmaktadır. Hatta öğrenebilen ve gelecekte insan zekasından bağımsız gelişebilecek bir yapay zekâ kavramına doğru bir gidiş söz konusudur. Yapay zekada yaşanan bu gelişmeler, yapay zekanın ceza hukuku bakımından sorumlu tutulup tutulamayacağı tartışmasının yaşanması sonucunu doğurmuştur. Yapılan tartışmalar aynı zamanda mevcut ceza hukuku kavramlarının yeniden yorumlanması, genişletilmesi ve yeni belirlemelerin yapılması neticesini de ortaya çıkarmıştır.

Bu çalışmada ceza hukuku sorumluluğu için aranan suçun unsurları, kusurluluk kavramları yapay zeka açısından değerlendirilecektir. Ayrıca yapay zeka kavramı, gelecekteki etkileri, suç işlemedeki rolü ve yapay zekanın cezalandırılıp cezalandırılmayacağı üzerinde durulacaktır.
“Come, I’m Already Heating Up the Banya.” In Memory of Pyotr Pospelov
Authors: Тимофеев Я.И.
Published: October 2023

Петр Поспелов (1962–2023) был одним из самых влиятельных журналистов своего времени. Музыкальная критика в России 1990-х годов говорила его голосом и во многом определила то, как пишут о музыке в нашей стране сегодня. Кроме того, Поспелов нашел себя в композиции и под конец жизни завоевал признание как автор театральных партитур. Музыковед Ярослав Тимофеев делится своими размышлениями и воспоминаниями об ушедшем коллеге и друге.

Pyotr Pospelov (1962–2023) was one of his time’s most influential journalists. Music criticism in the 1990s in Russia spoke with his voice and largely defined the way of writing on music in our country today. Besides, Pospelov found himself in composition, and towards the end of his life he won recognition as the author of theatrical scores. Musicologist Yaroslav Timofeev shares his reflections and memories about his passed-away colleague and friend.
“How Are You”? In Memory of Lyudmila Kovnatskaya
Authors: Адэр Л.О.
Published: October 2023

Эссе посвящено деятельности крупного ученого-музыковеда, доктора искусствоведения, профессора Людмилы Григорьевны Ковнацкой, возглавлявшей Региональную ассоциацию стран Восточ­ной Европы Международного музыковедческого общества (IMS), а также инициировавшей создание двух исследовательских групп — «Шостакович и его эпоха» и «Стравинский: между Востоком и Западом». Ею были организованы симпозиумы IMS, которые состоялись в 2005 году в Санкт-Петербурге, в 2008 году в Киеве, в 2009 году в Минске и в 2011 году в Петро­заводске. Они собрали директорию IMS, а также ученых со всего мира. Эти встречи положили начало сотрудничеству между музыковедческими школами, способствовали более тесному взаимодействию между исследователями, открыли возможности для подготовки международных конференций, идейным вдохновителем и организатором которых была Л. Г. Ковнацкая.

This essay presents activities of the outstanding musicologist, Doctor of Art Criticism, Professor Lyud­mila Kovnatskaya in the field of the foundation of the Regional Association of Eastern European Countries of the International Musicological Society (IMS), as well as two research groups―“Shostakovich and His Epoch” and “Stravinsky: Between East and West.” On her initiative, IMS symposiums were held in 2005 in St. Petersburg, 2008 in Kyiv, 2009 in Minsk and 2011 in Petrozavodsk. Those symposiums brought together the IMS directory and eminent musicologists from all over the world. These meetings served as the beginning of cooperation between musicological schools, the interaction between researchers and the preparation of international conferences, the ideological inspirer and organizer of which was Lyudmila Kovnatskaya.
Peer Review of the Mikhail Mishchenko’s Article “Adagio ‘In a Moonlight,’ or The Sonata Transmogrified”
Authors: Кириллина Л.В.
Published: October 2023

Чтобы сделать научно-издательский процесс более прозрачным и стимулировать ведение научной дискуссии, «Музыкальная академия» публикует некоторые рецензии вместе со статьями, которым они посвящены. Лариса Кириллина в своей рецензии на очерк Михаила Мищенко анализирует его оригинальный авторский подход к исследованию истории названия и исполнительских трактовок знаменитой бетховенской сонаты ор. 27 № 2. Отзыв Кириллиной написан с соблюдением правил «двойного слепого» рецензирования.

To make the scientific publishing process more transparent and to stimulate scientific discussion, the Music Academy journal publishes some peer reviews along with the articles they are devoted. Larissa Kirillina, in her review of Mikhail Mishchenko’s essay, analyses his original authorial approach to researching the title and performing interpretations of Beethoven’s famous sonata history. Kirillina’s review is written according to the “double-blind” peer review rules.
Influence of viscosity of polyethylene melts on the kinetics of their foaming with azodicarbonamide
Authors: Markov A. V. , Ali M. , Voronova K. D. , Masalova Ju. V.
Published: October 2023

The purpose of this work was to establish the relationship between the kinetics of the process of foaming polymer compositions with the kinetics of decomposition of the foaming agent and the viscosity of the foamed melts. The influence of the melt viscosity on the growth rate of the foaming coefficient of polyethylene compositions containing the foaming agent azodicarbonamide has been studied. Mathematical models are proposed that describe the kinetics of foaming polymer melts with different viscosities by blowing agents, which make it possible to optimize the technological parameters of their non-press and press foaming.
The effect of the introduction of single-walled carbon nanotubes on the electrical and mechanical characteristics of the ethylene tetrafluoroethylene
Authors: Selkin V. P. , Grigoriev F. A. , Karsakova M. V. , Kopylov S. V.
Published: October 2023

The possibility of obtaining antistatic and conductive composites based on an ethylene tetrafluoroethylene by introducing TUBALL single-wall carbon nanotubes deagglomerated in polyethylene wax has been established. The obtained antistatic composite (0.3–0.4 mass % of TUBALL nanotubes) has a set of mechanical characteristics sufficiently high for practical use as a structural material. This composite can be used in the development of products designed for use in extreme conditions in contact with chemically aggressive and flammable substances.
Study of the interaction of the H2O-BF3 complex catalyst with p-methylstyrene in toluene of stoichiometric composition 1:1:2 using the ab initio method
Authors: Babkin V. A. , Andreev D. S. , Ignatov A. V. , Vovko V. V. , Titova E. S. , Rakhimov A. I. , Artsis M. I. , Zaikov G. E.
Published: October 2023

For the first time, a quantum-chemical study of the reaction of protonation of the monomer of cationic polymerization of p-methylstyrene in the presence of a complex catalyst boron fluoride – water in toluene with a stoichiometric composition of 1:1:2 was carried out by the ab initio method with the reaction coordinate RC1-H20. I t is shown that the value of the activation energy is 123 kJ/mol, and the thermal effect of the reaction is 86 kJ/mol. It has been proved that the interaction of the studied catalytic complex with p-methylstyrene in toluene of stoichiometric composition 1:1:2 is a coordinated process.
PEMANFAATAN BARANG SEMI PUBLIK : PERSPEKTIF PENGGUNA TRANSPORTASI DARAT ANTAR WILAYAH DI TERMINAL LEMPAKE KALIMANTAN TIMUR
Authors: Barus Putri Yani Br , Tampubolon Shelly Agypta , Hasibuan Tio Bennetsia , A M e r d e l , Aprianti Yesi , Andi Alif Akbar Ashlika Dian Kharisa Qolbi,
Published: October 2023

Dinas Perhubungan (Dishub) berperan dalam meningkatkan pemanfaatan barang publik maupun barang semi publik pada sektor transportasi. Misalkan pada kegiatan yang kami lakukan di Terminal Lempake Samarinda yang memfasilitasi pengguna transportasi darat, dalam hal ini merupakan barang semi publik. Penyediaan barang semi publik menjadi perhatian penting demi kenyamanan masyarakat sebagai pengguna fasilitas. Hal ini terlihat ketika penyediaan fasilitas memiliki tingkat kelayakan rendah sehingga penggunaanya menjadi kurang optimal. Dimana asumsinya, barang swasta memiliki tingkat kelayakan yang baik karena berorientasi pada profit. Berlandaskan hal tersebut, kami melakukan survei terhadap pengguna transportasi darat untuk mengetahui kepuasan penumpang dan pengelolaan terminal. Hasil yang kami temukan bahwa kondisi sarana transportasi yang disediakan masih dalam katogori baik, Dishub perlu meningkatkan pelayanan jasa dan peningkatan kelayakan sarana pendukung transportasi untuk mengoptimalkan kepuasan pengguna. Karena itu pemerintah dan pengguna transportasi diharapkan juga saling menjaga dan merawat fasilitas yang telah disediakan.
PENDAMPINGAN RENCANA TATA RUANG DESA (RTRD) BERBASIS PERENCANAAN PARTISIPATIF
Authors: Fardani Irland , Kurniasari Nia , Syaodih Ernady , Puspitasari Rochman Gina , Pradifta Fachmy Sugih , A n i T a r l
Published: October 2023

Perencanaan desa merupakan hal yang sangat penting dalam pengembangan sebuah desa, namun faktanya masih banyak desa di Indonesia yang belum mempunyai dokumen Rencana Tata Ruang Desa (RTRD). Kegiatan Pengabdian Kepada Masyarakat (PKM) ini bertujuan untuk melakukan pendampingan kepada Desa Sukamaju, dalam penyusunan dokumen RTRD. Pendekatan metodologi yang diterapkan adalah perencanaan partisipatif, dimana warga diminta untuk berperan aktif dalam penyusunan RTRD. Tahapan kegiatan yang dilakukan pada kegiatan PKM ini adalah scanning desa, Focus Group Disscussion (FGD) dan analisis Satuan Kemampuan Lahan (SKL). Kegiatan PKM ini menghasilkan dokumen RTRD yang terdiri dari rencana pola ruang, rencana pusat pelayanan dan indikasi program. Dalam rencana pola ruang lebih dititik beratkan untuk kegiatan pengihajauan, pada rencana pusat pelayanan ditetapkan pusat pelayan desa berada di kampung Madur Dusun 2. Untuk indikasi program pada bidang struktur ruang difokuskan pada peningkatan infratruktur, pada indikasi program bidang pola ruang difokuskan kepada pengihiajaun dan pada indikasi program bidang sosial ekonomi desa difokuskan pada kegiatan penguatan Bumdes. Semua hasil analisis ini dituangkan dalam dokumen RTRD.
Analisis Komponen Biomotorik Atlet Spesialisasi All Round Cabang Olahraga Bolavoli
Authors: Bujang  , Aini Khurotul
Published: October 2023

Tercapainya tujuan olahraga salah satunya adalah berhasilnya transfer keterampilan hidup yang diterapkan pada kehidupan sehari-hari. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui hasil analisis komponen biomotor dominan pada atlet all round bolavoli baik pada atlet putra maupun putri Kota Bekasi. Metode penelitian ini menggunakan metode deskriptif kuantitatif dengan subjek penelitian atlet putra dan putri bolavoli Kota Bekasi berjumlah 29 subjek. Analisis data dalam penelitian menggunakan analisis data menggunakan persentase. Intrumen tes yang digunakan meliputi sprint 20meter, shuttle run, Sit& Reach, core stability, push up, sit up, back up, squat, vertical jump, throw medicine ball, dan bleep test. Hasil penelitian berdasarkan hasil rekapitulasi tes komponen biomotor atlet bolavoli terlihat enam (6) komponen biomotor yakni kecepatan, kelentukan, keseimbangan, kekuatan otot perut, kekuatan otot paha, daya ledak otot tungkai baik untuk atlet putra dan putri didominasi oleh pemain dengan spesialisasi all round. Sehingga dapat disimpulkan sebagai seorang atlet bolavoli all round yang handal perlu memenuhi komponen biomotor yang mendukung seperti kecepatan, kelincahan, kelentukan, keseimbangan, kekuatan otot lengan, kekuatan otot perut, kekuatan otot punggung, kekuatan otot paha, daya ledak otot tungkai, daya ledak otot lengan dan daya tahan. Komponen-komponen tersebut dapat diperoleh atau ditingkatkan melalu latihan yang teratur dan intensif yang sejalan dengan program yang telah disusun
Analisis Kemampuan Literasi Matematis Siswa SMP Dalam Menyelesaikan Soal Pada Materi Bangun Ruang Sisi Datar
Authors: Umayah Hopatun Fatonah Siti , Nur Iyan Rosita Dewi
Published: October 2023

Tujuan dalam penelitian ini ialah untuk mengdeskripsikan kemampuan literasi matematis siswa SMP Ketika menyelesaikan soal pada materi bangun ruang sisi datar. Pendekatan yang digunakan ialah pendekatan deskriptif kualitatif. Subjek penelitian sebanyak 35 siswa kelas VIII semester genap tahun pelajaran 2022/2023 dan pengambilan sempelnya dilakukan dengan cara simple random sampling. Penelitian ini menggunakan model Miles dan Huberman sebagai metode analisis data, yang memiliki tiga jalur. Teknik pengumpulan data dilakukan melalui tes kemampuan literasi matematis berupa soal materi bangun ruang sisi datar dalam bentuk soaal uraian. Hasil penelitian di peroleh bahwa kemampuan literasi siswa diperoleh tidak terdapat siswa yang memiliki kemampuan literasi matematis tinggi, sebanyak 34 siswa dengan presentase 97% dengan kemampuan literasi matematis sedang, dan 1 siswa dengan presentase 3% berada pada kategori kemampuan matematis siswa rendah belum memenuhi keseluruna indikator literasi matematis.
On Approaches to Organizing Noise Observations in Urban Areas
Authors: Smirnov Vladimir V.
Published: October 2023

Introduction: A rapid growth of cities accompanied by the increase in population density and expansion of the road network has been observed recently. When conducting road traffic noise studies, preparation for observations, analysis of the situation, and selection of observation points are of great importance. Speed, volume, and density of the traffic
flow, periods of observation, and the measurement interval are taken into account when measuring. At present, there is a need to justify approaches to organizing observations of noise levels and obtaining objective data on the urban territory.
Objective: To justify approaches to organizing observations of noise levels in urban residential areas.
Materials and methods: Roadway noise was measured on the territory of residential areas to establish equivalent and maximum sound levels. Organization of observations consisted of making a list of control addresses and distributing them by groups of observations with the same and comparable values of indicators.
Results: The work was carried out in accordance with the proposed approach to organizing observations with the list of control addresses generated, the addresses grouped, parameter values determined, and the control points selected.
The essential parameters included the type of urban development, the type of green spaces, characteristics of traffic flow and road surface. Each group contained at least three control addresses. At each address, average sound levels were determined and control was carried out for their differences in each observation group.
Conclusion: Approaches to organizing observations of noise levels in urban areas have been developed, which help establish real-life acoustic conditions with a reduced number of measurements.
On Assessment of Potential Hazards of Selenium Nanoparticles at Different Levels
of Organization of Living Things: A Literature Review
Authors: Ryabova Yuliya V. , Sutunkova Marina P. , Minigalieva Ilzira A.
Published: October 2023

Introduction: The spread of selenium nanoparticles (Se NPs) increases risks of environmental pollution and human exposure, either accidental or following a targeted use of the products known to contain them, making the assessment of potential hazards of Se NPs particularly relevant.
Objective: To examine published data for subsequent assessment of potential hazards of selenium nanoparticles as a risk factor in both occupational and environmental settings at different levels of organization of living things.
Materials and methods: We have analyzed the results of studies published in 2001–2022 in English and Russian languages and found in PubMed, Google Scholar, eLibrary, CyberLeninka, and Scopus databases using the following keywords: selenium nanoparticles, toxicity, cytotoxicity, pathology, hazard, and risk. Forty-five original research articles were considered eligible for inclusion in the review out of more than 100 papers screened for information of interest.
Results: We have noted that health benefits of using Se NPs are discussed more frequently than their adverse effects. Yet, the ability of Se NPs to generate free radicals, exhibit a cytotoxic effect on tumor cells, and interact with proteins, although without changes in their secondary structure, has been established. Some authors also report acute and subacute toxicity of Se NPs observed, inter alia, in warm-blooded animals, as well as their accumulation in agricultural plants.
Conclusion: Additional in-depth studies of physicochemical, toxicological, and hygienic characteristics of selenium nanoparticles are necessary to specify the extent of their potential hazard for living things.
Development and Validation of a Bioanalytical Method of Measuring Heterocyclic Organic
Compounds (Furan and Methylfuran) in Human Blood Using GC-MS
Authors: Nurislamova Tatyana V. , Mal’tseva Olga A. , Popova Nina A. , Chinko Tatyana V.
Published: October 2023

Background: Furans are global ecotoxicants making up the xenobiotic profile. High carcinogenicity and mutagenicity of these chemicals for humans even at concentrations as low as 10–12–10–15 g/kg, can pose health risks for the present and future generations.
Our objective was to develop and validate the authors’ method of measuring potentially dangerous furan and methylfuran in human blood to ensure control over the levels of exogenous compounds in biological fluids for further assessment of related human health risks.
Materials and methods: Development of the technique of measuring in human blood levels of furan and methylfuran was based on the following principles: establishment of gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) analytical conditions; experimental search for effective methods of blood sample preparation for the GC-MS analysis, and validation of the developed procedure.
Results: The method includes liquid-liquid extraction with a polar organic solvent in an alkaline medium during 5 minutes until the inter-phase equilibrium is reached and further capillary gas chromatography. It ensures a high degree of recovery of furan and methylfuran from blood samples equaling 98 % and 98.5 %, respectively. Mass spectrometry detection with registering the mass spectrum of ions was used for identifying furans in the biological fluid.
Conclusions: We have developed and validated a highly sensitive and specific method for GC-MS measurement of furan and methylfuran in human blood within the range of 0.0019 to 0.09 mg/dm3. The limits of detection of the chemicals were established within method validation, which appeared to be up to 0.00011 μg/cm3 for furan and up to 0.000021 μg/cm3 for methylfuran.
THE IMPACT OF COVID 19 TO WORKING WOMEN: A BRIEF REVIEW
Authors: Nik Dahalan Nang Naemah , Zur Raffar Izzah Nur Aida , Md Nasir Mariam Farhana , Jalani Hamidah , Abdul Kadir Nor Adina , Mohd Adnan Sarah Dina
Published: October 2023

The Covid-19 pandemic that occurred in March 2020 has brought about a major change in the lives of the world community in general and the Malaysian community in particular. It started in the province of Wuhan, China and has spread rapidly throughout the world. The spread of this epidemic has caused major changes in human activities in the career, education, economic, tourism and more sectors. In order to stop the spread of this epidemic, the Malaysian government has implemented a movement control order (MCO) for everyone. This study aims to examine the challenges faced by these working women during the pandemic period. The chosen method is a qualitative study through reports from various parties. The time scope chosen is from 2020 to 2022. The results of the study reveal many impacts that have been faced by working women during this period.
Psicología económica: La relevancia de una especialidad poco reconocida
Authors: Rodríguez Jiménez Gerardo Manuel
Published: October 2023

La psicología económica es una especialidad de la psicología social que converge a la psicología con la economía. El breve artículo divulgativo busca responder a las siguientes preguntas: ¿cómo es que la psicología y la economía convergen? ¿Qué relación tiene la economía con la psicología? ¿Qué es la psicología económica? ¿qué estudia? ¿Cómo lo estudia? ¿por qué y para qué se estudian esos temas? ¿Qué países estudian más estos temas?
Interacción farmacológica con alimentos de origen vegetal
Authors: Castillo Tellez Jeanie Melanie , Hernández Erasto
Published: October 2023

La interacción entre medicamentos es un tema que se encuentra bien establecido en la literatura médica; por el contrario, la interacción fármaco-alimento muchas veces se pasa por alto, pero tiene una gran relevancia debido a que una interacción no deseada puede producir un fallo terapéutico. En México existe un arraigo en la utilización de remedios caseros, plantas medicinales o herbolaria que usualmente se piensa que es inocua, esta situación está muy alejada de la realidad debido a que la combinación de ciertos alimentos con medicamentos puede afectar de manera múltiple el beneficio del fármaco. El conocimiento adecuado del tema puede evitar efectos adversos y en algunas circunstancias se puede potenciar el efecto de los fármacos, por el contrario, el desconocimiento del mismo conduce a interacciones no deseadas. El propósito de este artículo es divulgar información de la interacción fármaco-alimento para un público en general, incluyendo alguna información especializada esperando que el lector se interese en el tema y profundice, sobre todo si se encuentra bajo algún tratamiento para que evite sobre la base de la información interacciones adversas.
Tema û Hêmanên Felsefî di “Ey Av û Av”a Feqiyê Teyran de
Authors: AKGÜL Halil
Published: October 2023

Ev nivîsar derbarê tema û hizrên felsefî yên di helbesta Ey av û avê de ye. Helbesta Ey av û avê bi naveroka xwe ya felsefî ji helbestên din yên Feqiyê Teyran vediqete. Di helbestê de “av” bi însên ve hatiye wesfandin û di navbera av û Feqî de diyalogên felsefî derbas dibin. Felsefeya hebûnê ji demen kevnar ve bûye mijarên hizr û ramînê. Feqiyê Teyran jî bi siruşta sofigeriyê di çarçoveya hikemî de di helbesta xwe de li ser zimanê hebûnê felsefe kiriye û bi pirs û bersivan li ser van mijaran fikiriye. Bi çavkaniya Qur’anê hikmeta eşyayan, zimanê hebûnê vekolaye. Li gorî hizra Feqiyê Teyran, Xwedê Vacibu‘l Vicûd e, bi qudreta xwe ji tunebûnê çar bakir (av, ax, ba, agir) afirandiye û bi çar tebî‘etan (germ, sar, hişk, nerm) wech kiriye. Xwedê ji ‘işqa însên bi ‘ilma xwe ji van çar madeyan ‘alem afirandiye. Armanca însên ku me‘rîfet e lewma divê bifikire û di hikmeta Xwedê de têbigihe.
Feqîyê Teyran: Danêrê Çîrokeşi'ra Kurdî
Authors: LEVENT Şiyar
Published: October 2023

Me di vê xebata xwe de berê xwe da yek ji taybetmendîyên Feqîyê Teyran ku çima divê wekî danêrê çîrokeşi'ra kurdî bê nasîn. Di mijara çîrokeşi'ran de Feqî li gor helbestkarên serdema xwe bi awayekî ber bi çav derdikeve pêş. Li ser çîrokeşi'rên kurdî hin aloziyên neçareserkirî hene ku xebata me li wan alozîyan hûr bibe. Di edebiyata kurdî ya klasîk de hin berhemên xwedînedîyar hene û ev nisbetî hin helbestkarên navdar bûne me bal kişinde ser vê. Ev mijara heta niha nebûbû mijara xebateke taybet, di vê xebatê de jî me balkişand li ser çîrokenûsîya Feqîyê Teyran. Ji ber ku mijara me di mijarên edebiyata zimanên din yê dinyayê de jî mijareke girîng e me berê xwe da lîteratura edebiyatên nêz û ji wan mînak anîn, piştre me nimûneyên kurdî yên derveyê Feqî û herî dawî her çar berhemên Feqî anîn. Me di xebata xwe de berê xwe da têgerîna lîteraturê ji çavkanîyên heyî sûd wergirt û herî dawî dane dan berhev. Di encema xebata me de derket ku Feqîyê Teyran bi çar berhemên xwe yên çîrokeşi'r di edebiyata kurdî de bûye danêrê vê qadê.
Mewlûda Netemam ya Şêx Qutbedînê Korîkî: Awirvedanek li ser Taybetmendiyên Zimanî yên Metnê
Authors: AÇAR Zafer
Published: October 2023

Wekî cureyeke edebiyata klasîk Mewlûd siyerên menzûm in û di edebiyatên gelên misliman de cihekî girîng digirin. Di Edebiyata Klasîk a Kurdî de jî vê cureyê bi Melayê Bateyî dest pê kiriye û nivîsandina van berheman îro jî dewam dike. Mewlûda Şêx Qutbeddîn Korikî jî yek ji van Mewlûdan e lê Korikî berhema xwe neqedandiye. Mewlûda wî xêncî malika dîsgotinê, serhev heştê û sê malik in. Ji bo ku nirxandina hêla edebî ya berhemên nivîskî tewtîbûnê dixwaze, ev xebat ji bilî hin agahiyên giştî yên derbarê edebiyata metnê, lêkolîna zimanê metnê dike mijar ku ew jî ji fonolojiyê bûyerên dengan, ji morfosentaksê jî hin mijarên serekî ne ku xusûsiyetên ast û şiyana zimên a şairî dinimînin. Bi vî şiklî tê armanckirin ku resmeke giştî ya şiyana şairî ya li ser zimanê wî, devoka wî û zanîna wî ya devokên kurmancî yên mayîn bê diyarkirin. Di encama vê lêkolînê de hat dîtin ku bûyerên dengan têkilî ladan û axaftina rojane ne, şair devokên curedar ên kurmancî dizane, di metna xwe de hêmanên morfosentaktîk bi hostayî bi kar aniye û bi vî awayî zimanekî belîx ê mewlûda xwe heye.
PENGENALAN IDENTITAS BUDAYA BETAWI MELALUI ADAPTASI CERITA ANAK NARADA KARYA KAMIL KAILANI
Authors: Dania Fenny Rahma , Nurhuda Zamzam , Suparno Darsita , Abshar Ulil , Satori Achmad , Nisa' Mauidlotun
Published: October 2023

The objectives of this study are classified into four categories, namely: 1) analyzing the process of adaptation of Arabic to the Betawi language by identifying linguistic, cultural, and contextual changes that occur using adaptation methods; 2) identifying changes in the cultural context to uncover aspects such as traditions, values, and social norms reflected in the story; 3) analyze the use of Arabic vocabulary and phrases in this story as a result of adaptation. This method helps to understand the role of Arabic vocabulary in the story and its influence on the Betawi language; 4) examine the cultural and social impact of translation using the Story Adaptation method; 5) evaluate the cultural and social impact of adapting this story in Betawi society. The analysis results show that children's stories can influence cultural identity and enrich Betawi cultural heritage. This study used qualitative-descriptive research methods. The research method uses two sources, namely, primary from children's storybooks "Narada", and secondary sources from books, articles, and dictionaries. The results of this study found translations with adaptations: 1) categories of natural environment. 2) self-name category. 3) category of relatives' names. The strategies used in translating this book are taqdim and ta'khir (putting forward-backward), hadzf (discarding), ziyadah (adding), and tabdil (replacing).