Families of Enuretic Children Part I: Family Type and Age Part II: Family Culture, Structure and Organisation
Authors: Stein Zena A. , Susser M. W. , Wilson Anthony E. 
Published: July 2010

The distribution of enuresis was found to vary with social class and family setting. A model of enuretic survivors illustrates that general factors connected with social class seem most relevant to children of an age to enter school, family deviance to pre‐pubertal schoolchildren, and discontinuous family relationships to pubescent children.

Trends in these data have been examined for congruence with hypotheses formulated from these findings, before seeking a larger body of material in which probability tests can be made.

Structural and cultural factors differentiated between the families of five‐year‐old enuretic children and their controls. Enuretic families had made fewer extraneous marriages than the families of controls, they had less often established residential independence at marriage, and the mother had gone out to work in the child's early years somewhat more often.

The elements common to deviant families differentiated between the families of ten‐year‐old enuretic children and their controls. The families of ten‐year‐old enuretic children were more often in poverty, and their mothers more often handicapped or burdened.

Continence was somewhat delayed in children exposed at an early age to a wide range of social interaction and less exclusive relations with their mothers; was furthur delayed in children whose mothers were personally or socially handicapped in the maternal role; and was apparently most delayed in those who suffered total disruption of maternal relations.

Les families des enfants énurétiques

On a trouvé que la distribution de l'énurésie variait avec la classe sociale et les conditions familliales. Un modèle de survivants énurétiques démontre que les facteurs généraux en connection avec la classe sociale semblent plus applicables aux enfants en âge d'entrer à l'école, les déviations familliales aux écoliers avant la puberté, et l'interruption de rapports familliaux aux enfants pubères.

On a examiné si les tendances révélées dans ces données sont conformes aux théories formulées d'après trois résultats avant de rechercher une plus grande masse de matériel où Ton pourra pratiquer des calculs de probabilité.

Des facteurs de structure et de culture différenciaient les families des enfants énurétiques de cinq ans de celles de leurs contrôles. Les families d'énurétiques avaient contracté moins de seconde mariages que les families des contrôles, elles avaient moins souvent établi des résidences indépendantes au moment du mariage, et la mère était partie travailler pendant les premières années de l'enfant un peu plus souvent.

Les éléments communs aux families désunies différenciaient les families des enfants énurétiques de 10 ans de celles de leurs contrôles. Les families des enfants énurétiques de 10 ans étaient plus souvent pauvres, et leurs mères étaient plus souvent handicappées ou surmenées.

La continence était en quelque sorte retardée chez les enfants exposés pendant leur jeune âge â une large série d'interéactions sociales et à des relations moins exclusives avec leur mêre; elle était encore plus retardée chez les enfants dont les mêres étaient handicapées personnellement ou socialement dans leur rôle maternel; et les délais les plus importants apparemment survenaient chez ceux qui souffraient d'une interruption totale des relations maternelles.

Familienverhältnisse enuretischer Kinder

Es wurde festgestellt dass das Auftreten von Enuresis aufgrund sozialer Klasse und Familienumgebung variiert. Eine Aufstellung von Enuretikern zeigt dass allgemeine, mit der sozialen Stellung verbundene Faktoren den stärksten Einfluss auf Kinder im Vorschulalter, Familien‐Abweichungen auf Kinder im prepubertären Schulalter und unter‐brochene Familienverhältnisse auf pubertäre Kinder haben.

Die aus disen Daten ersichtlichen Tendenzen sind auf Kongruenz mit aus drei Befunden formulierten Hypothesen untersucht worden, bevor man darangeht, einen grössen Korpus von Material zusammenzutragen, in dem Wahrscheinlichkeits‐Tests ausgeführt werden können.

Struktur‐ und Kulturfaktoren differenzierten sich zwischen den Familien mit fünfjährigen enuretischen Kindern und ihren Vergleichsfamilien. Enuretische Familien hatten weniger ‘auswärtige’ Ehen geschlossen, hatten bei der Eheschliessung nicht so oft eigene Wohnungen bezogen, und während der frühen Jahre des Kindes war die Mutter etwas häufiger zu auswärtiger Verdienstarbeit gegangen.

Die den abweichenden Familien gemeinsamen Elemente unterschieden sich zwischen den Familien zehnjähriger enuretischer Kinder und ihren Vergleicheobjekten. Die Familien zehnjähriger enuretischer Kinder litten öfter an Armut, und ihre Mütter waren öfter behindert oder überbelastet.

Diese Befunden werden erörtert im Hinblick darauf, wie sie auf die Beziehungen enuretischer Kinder mit ihren Familien und im besonderen mit ihren Müttern einwirken.

Familias de niños enureticos

Se halló que la distribución de la enuresis varía según la clase social y la situación familiar. Un estudio de niños no curados muestra que factores generates asociados con la clase social son los más pertinentes para los niños que comienzan la escuela, que la desviación familiar es más pertinente en la prepubertad, y que relaciones familiares interrumpidas son muy importantes para los niños que han llegado a la pubertad.

Se han examinado tendencias en estos datos para hallar si acuerdan con unas hipótetis deducidas de tres experiencias, antes de buscar una materia más grande para hacer pruebas de probabilidad.

Las familias de los niños enuréticos de 5 años, y las familias de niños no enuréticos de la misma edad, se diferenciaban por su estructura y cultura. Los padres de los niños enuréticos se habían casado menos veces afuera, el matrimonio al casarse tenía menos veces una morada suya, y la madre había trabajado más veces durante los primeros años de vida del niño.

Las familias de los niños enuréticos de 10 años y las de los niños de control se diferenciaban en todo lo que contribuye a la desviación familiar. Las familias de los niños enuréticos eran más veces pobres, y sus madres tenían más veces incapacidades o un exceso de trabajo.

Continencia estaba algo retardada en niños expuestos muy jóvenes a relaciones sociales extensas, y a relaciones menos exclusivas con sus madres; estaba más retardada en niños cuyas madres tenían inhabilidades personales o sociales para el papel de madre, y muy retardada en niños que sufrieron un rompimiento total de relaciones con sus madres.