PRELIMINARY SURVEY OF FAMILY ABUSE OF CHILDREN SERVED BY UNITED CEREBRAL PALSY CENTERS
Authors: Cohen Shirley , Warren Rachel D. 
Published: July 2010

Two preliminary surveys were performed of children under six years of age to determine: (i) whether handicapping conditions may have occurred as a result of abuse, and (ii) the incidence of abuse among children who already had disabilities. The first group of children were in preschool programs operated by United Cerebral Palsy affiliates and the second group were in respite care programs operated by such affiliates. 42 preschool programs with 2771 children and 14 respite care programs with 435 children responded to the survey questionnaire. The results suggest a high incidence of abuse among handicapped children in preschool programs, but a lower incidence in respite care programs. There is a need for greater awareness and reporting of abuse in programs for young handicapped children.

étude préliminaire par les Centres United Cerebral Palsy des enfants ayant subi de mauvais traitements dans leurs families

Deux études préliminaires ont été effectuées chez des enfants de moins de six ans pour déterminer: (i) si les conditions de handicap pouvaient être le résultat de mauvais traitements, et (ii) quelle pouvait être l'incidence des enfants maltraités parmi des enfants présentant des incapacités. Le premier groupe d'enfants appartenait à des programmes préscolaires conduits par des services affiliés à l'United Cerebral Palsy et le second groupe, à des programmes de rééducation conduits par ces mêmes services. Le questionnaire d'étude a été rempli pour 2771 enfants provenant de 42 programmes préscolaires et 435 enfants provenant de 14 programmes de rééducation. Les résultats suggèrent une incidence élevée de mauvais traitements parmi les enfants handicapés des programmes préscolaires, une incidence moindre dans les programmes de rééduction. II est nécessaire qu'il y ait une meilleure prise de conscience et une meilleure déclaration des mauvais traitements dans les programmes pour jeunes enfants handicapés.

Eine vorläufige Studie über Miβhandlung in der Familie von Kindern, die durch United Cerebral Palsy Centers betreut werden

Es wurden zwei vorläufige Übersichtsstudien von Kindern unter sechs Jahren durchgeführt um festzustellen: (i) ob die Behinderung vielleicht das Ergebnis von Mißhandlungen ist und (ii) wie die Häufigkeit von Mißhandlungen bie Kindern ist, die schon behindert waren. Die Kinder der ersten Gruppe waren in Vorschulprogrammen, die von der United Cerebral Palsy angegliederten Trägern betrieben wurden. Und die zweite Gruppe war in Erholungsprogrammen, die von solchen Trägern veranstaltet wurden. 42 Vorschulprogramme mit 2771 Kindern und 14 Erholungsprogramme mit 435 Kindern antworteten auf den Fragebogen dieser Studie. Die Ergebnisse deuten darauf hin, daß Mißhandlungen bei Kindern in Vorschulprogrammen häufig vorkommen, bei denen in Erholungsprogrammen jedoch seltener. Es ist wichtig, daß in Programmen für junge behinderte Kinder mehr auf Mißhandlungen geachtet wird und daO sie gemeldet werden.

Observación preliminar de malos tratos familiares a niños, facilitados por los Centros Unidos de Parálisis Cerebral

Se hicieron dos observaciones preliminares en niños menores de seis años para determinar: (1) si las minusvalias que presentaban podian ser consecuencia de malos tratos, y (2) la incidencia de malos tratos en niños que ya tenían minusvalias. El primer grupo de niños seguian programas preescolares dirigidos por afiliados a la Unión de Parálisis Cerebral y el segundo grupo seguiá programas moderados aplicados por estos afiliados. 42 programas preescolar con 2, 771 niños programas moderados con 435 niños respondieron a un cuestionario. Los resultados sugieren una alta incidencia de malos tratos en niños minusvalidos en los programas preescolares, pero una incidencia mas baja en los programas moderados. Es necesario estar más atento y comunicar los malos tratos en los programas para niños minusválidos.