Изучение русской вокальной музыки в Китае (на примере анализа данных китайских диссертационных исследований)
Authors: Ван Д. , Усачева О.В. 
Published: December 2024

В статье представлены результаты исследования документного массива китайских диссертаций о русской вокальной музыке, осуществленного в рамках проекта «Китайско-российские взаимные исследования и научная документация в области музыки (1989-2019)». На основе китайских информационных баз данных «Китайская национальная инфраструктура знаний» (CNKI) и Ванфан (CDD) была проведена тематическая выборка и систематизация магистерских и докторских диссертаций за период с 2003 по 2022 годы. Использование библиометрических методов, включающих подсчет числа публикаций и элементов контент-анализа, позволило выявить закономерности роста объема диссертационной документации за указанный период, определить наиболее актуальные направления исследований, стилевые и жанровые доминанты научных работ, а также спрогнозировать некоторые перспективы дальнейшего развития китайской науки в области изучения русской вокальной музыки. Было установлено, что при неуклонном росте количества диссертационных исследований в обозначенной области, накопленный за 20 лет документный массив, включающий 203 работы, состоит преимущественно из магистерских диссертаций. Наиболее представительную группу составляют музыковедческие работы, посвященные изучению вопросов музыкального анализа и исполнительской интерпретации камерно-вокальных и оперных произведений всемирно известных русских композиторов-романтиков, таких как П.И. Чайковский и С.В. Рахманинов. Значительно меньшую группу составляют диссертации музыкально-педагогической направленности, а также работы, в которых изучаются проблемы перевода текстов вокальных сочинений на китайский язык, а также вопросы истории становления советско-китайского сотрудничества в области музыкального искусства и образования, современные проблемы китайско-российского культурного обмена и др.

The article presents the results of a study of the documentary array of Chinese dissertations on Russian vocal music, undertaken within the framework of the project “Sino-Russian mutual research and scientific documentation in the field of music (1989-2019)”. Based on the Chinese information databases “Chinese National Knowledge Infrastructure” (CNKI) and Wangfang (CDD), a thematic selection and systematization of master's and doctoral dissertations for the period from 2003 to 2022 was carried out. Applying of a bibliometric methods, which included a counting the number of publications and elements of a content-analysis, allowed authors to identify patterns of growth in the volume of dissertation documentation for the specified period, to determine the most relevant research areas, style and genre dominants of scientific papers, as well as to predict some prospects for the further development of Chinese science in the field of studying Russian vocal music. It was found that with a steady increase in the number of dissertation research in the designated area, the accumulated over 20 years of the document array, including 203 works, consists mainly of master's theses. The most representative group consists of works of musicological orientation devoted to the study of issues of musical analysis and performing interpretation of chamber-vocal and opera works by world-famous Russian composers such as P.I. Tchaikovsky and S.V. Rachmaninov. A much smaller group consists of dissertations of a musical and a pedagogical orientation, as well as works that study the problem of translating texts of vocal compositions into Chinese, questions of the history of the formation of Soviet-Chinese cooperation in the field of musical art and education, modern problems of Chinese-Russian cultural exchange, etc.