The Puerto Rican Tody (<em>Todus mexicanus</em>): what’s in a name?
Authors: Thomas W. Sherry  , José González Díaz  , Felisa Collazo Torres  , Raúl A. Pérez-Rivera  , Justin Proctor  , Herbert Raffaele  , Adrianne Tossas  
Published: June 2024

Abstract  The Puerto Rican Tody’s scientific name Todus mexicanus prompts the question of how an endemic Puerto Rican species acquired such a confusingly inappropriate name. Here we address the nomenclatural history of this species to address how and when this misnomer arose, and we use this case study to discuss the pros and cons of changing scientific names. We argue that a variety of circumstances warrant changing mexicanus to borinquensis, despite strong opposition based on International Commission on Zoological Nomenclature rules discouraging changes of toponyms (names based on geographical locations). We discuss several alternatives for the change, emphasizing the potential role of Puerto Ricans.

Keywords  conservation, International Commission on Zoological Nomenclature, Latin names, nomenclatural history, Puerto Rican Tody, Todidae, Todus mexicanus

Resumen  El San Pedrito de Puerto Rico (Todus mexicanus): ¿Qué hay en un nombre? • El nombre científico del San Pedrito de Puerto Rico, Todus mexicanus, plantea la pregunta de cómo una especie endémica de Puerto Rico adquirió un nombre tan confusamente inapropiado. Aquí abordamos la historia nomenclatural de esta especie para entender cómo y cuándo surgió este error de denominación, y utilizamos este estudio de caso para discutir los pros y los contras de cambiar los nombres científicos. Argumentamos que una variedad de circunstancias justifican cambiar mexicanus a borinquensis, a pesar de la fuerte oposición basada en las reglas de la Comisión Internacional de Nomenclatura Zoológica que desaconsejan los cambios de topónimos (nombres basados en ubicaciones geográficas). Discutimos varias alternativas para el cambio, destacando el papel potencial de los puertorriqueños.

Palabras clave  Comisión Internacional de Nomenclatura Zoológica, conservación, historia nomenclatural, nombres científicos, San Pedrito de Puerto Rico, Todidae, Todus mexicanus

Résumé  Le Todier de Porto Rico (Todus mexicanus) : qu’est-ce qu’un nom ? • Le nom scientifique du Todier de Porto Rico Todus mexicanus soulève la question de savoir comment une espèce endémique portoricaine a pu acquérir un nom aussi inapproprié qui prête à confusion. Nous abordons ici l’histoire nomenclaturale de cette espèce afin de déterminer comment et quand cette erreur de nom est apparue, et nous utilisons cette étude de cas pour discuter des avantages et des inconvénients d’un changement de nom scientifique. Nous soutenons que plusieurs considérations justifient le changement de mexicanus en borinquensis, malgré une forte opposition fondée sur les règles de la Commission internationale de nomenclature zoologique décourageant les changements de toponymes (noms basés sur des emplacements géographiques). Nous examinons plusieurs possibilités de changement, en insistant sur le rôle potentiel des Portoricains.

Mots clés  Commission internationale de nomenclature zoologique, conservation, histoire nomenclaturale, Todidae, Todier de Porto Rico,
Todus mexicanus