ITALIAN AND FRENCH VERB-NAME UNITS OF DISJOINT NOMINATION IN RUSSIAN TRANSLATION
Authors: Петрова Е.В. , Кашкина Е.В. 
Published: March 2024

Постановка задачи. Целью данного исследования является структурно-семантический анализ глагольно-именных единиц расчленённой номинации в итальянском и французском языках в свете перевода. Указанные единицы составляют значительную часть лексического состава обоих романских языков и широко представлены как в разговорной, так и в письменной речи. В статье выявляются способы образования и семантические свойства рассматриваемых лексических единиц в двух близкородственных языках, а также трудности, возникающие в процессе их использования и при переводе с русского языка на итальянский и французский. Результаты. В процессе исследования установлено, что данные единицы по своим семантическим свойствам приближаются к однословным лексическим единицам, выражающим определённое целостное понятие. Вместе с тем некоторые из них, помимо основного лексического, могут также передавать видовое значение. Основные трудности в использовании итальянских и французских глагольно-именных сочетаний в процессе перевода с русского языка связаны с выбором модели образования, а также с употреблением/неупотреблением в его составе артикля. Артикль обычно отсутствует перед неисчисляемыми существительными или существительными с абстрактным значением. Отсутствие артикля перед существительным с конкретным значением свидетельствует о завершении процесса лексикализации сочетания и появлении у него значения, не сводящегося к сумме значений его составляющих. Определённый артикль перед существительным с конкретным значением может сохраняться в сочетаниях, близким по семантике фразеологическим оборотам, с характерной для них фиксированной структурой. Выводы. В ходе исследования было выявлено, что наиболее активное употребление указанных лексических единиц наблюдается в письменно-деловой и научной сферах деятельности и имеет тенденцию к расширению. Как следует из приведённых примеров, далеко не всегда возможен прямой перевод рассматриваемых сочетаний с русского языка на итальянский/французский язык и диктуется он уже правилами сочетаемости, принятыми в языке перевода. Результаты настоящего исследования могут быть использованы при составлении теоретических курсов. Изучение этого аспекта в курсе лексико-грамматических трудностей перевода необходимо, поскольку важно не само по себе расширение словарного запаса, а корректное комбинирование уже известных лексических единиц.

Problem Statement. The aim of this study is to analyze the structural and semantic analysis of verb-noun units of disjoint nomination in Italian and French in the light of translation. These units constitute a significant part of the lexical composition of both Romance languages and are widely represented both in spoken and written speech. The article reveals the ways of formation and semantic properties of the lexical units in question in the two closely related languages, as well as the difficulties arising in the process of their use and translation from Russian into Italian and French. Results. In the course of the study it was found that these units by their semantic properties are close to one-word lexical units expressing a certain integral concept. At the same time, some of them, in addition to the main lexical meaning, can also convey a species meaning. Conclusion. The main difficulties in using Italian and French verb-name combinations in the process of translation from Russian are related to the choice of the formation model, as well as to the use/non-use of the article in its composition. The article is usually absent before uncountable nouns or nouns with abstract meaning. The absence of the article before a noun with a concrete meaning indicates the completion of the process of lexicalization of the combination and the emergence of a meaning that is not reducible to the sum of the meanings of its constituents. The definite article in front of a noun with concrete meaning