bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Follow-Up of Post Myocardial Infarction Using Telemedicine: Stakeholders’ Education, Results and Customer Satisfaction.
Authors: Bocchino Manuela , Gabbrielli Francesco , Pastena Guglielmo , Danisi Nicola , Ferranti Fabio , Scardala Raffaele , Romano Mariagrazia , Sorrentino Claudia , Ammirati Fabrizio
Published: November 2023

Background. There are few studies about post myocardial infarction follow-up using telemedicine. We organized a post-discharge telemedicine service with a dedicated team. To do this, it was necessary that all stakeholders involved in the organization and use of the telemedicine service were properly educated and informed. Methods. We designed a theoretical-practical mini-course, to train healthcare personnel and increase skills, with excellent learning outcomes and satisfaction. Thereafter, we enrolled patients affected by acute myocardial infarction with ST elevation (STEMI), MINOCA (myocardial infarction with no obstructive coronary atherosclerosis), Takotsubo syndrome or spontaneous coronary dissection, and high-risk acute myocardial infarction without ST elevation (NSTEMI). At discharge, the cardiology technician performed counselling for the patient; using regional platforms, televisit at 1 and 4 months monitored major adverse cardiac events (MACE), heart failure, arrhythmias, unstable angina and non-cardiovascular events, therapy adherence, target therapy and customer satisfaction. Results. Between November 2021 and February 2023, we enrolled 110 patients: 72% affected by STEMI, 22% by NSTEMI. At the 1-month follow up, 12 patients did not reach pressure target and 23 patients did not reach LDL target. We observed three in hospital readmission, three in hospital visits for further investigation and one death. To date, a four months follow up was performed for 54 patients. No readmissions or deaths occurred. We detect a rate of 96% of customer satisfaction. Conclusion. A health coordination center with a dedicated team makes televisit safe as a follow-up for post myocardial infarction patients. Before, it is fundamental for healthcare professionals the acquisition of theoretical knowledge and updates and the acquisition of manual, technical and practical skills.
Influence of Blind Spot Assistance Systems in Heavy Commercial Vehicles on Accident Reconstruction
Authors: König Thomas , Paula Daniel , Schweiger Hans-Georg , Quaschner Stefan
Published: November 2023

Accidents between right-turning commercial vehicles and crossing vulnerable road users (VRU) in urban environments often lead to serious or fatal injuries and therefore play a significant role in forensic accident analysis. To reduce the risk of accidents, blind spot assistance systems have been installed in commercial vehicles for several years, among other things, to detect VRUs and warn the driver in time. However, since such systems cannot reliably prevent all turning accidents, an investigation by experts must clarify how the accident occurred and to what extent the blind spot assistance system influenced the course of the accident. The occurrence of the acoustic warning message can be defined as an objective reaction prompt for the driver, so that the blind spot assistance system can significantly influence the avoidability assessment. In order to be able to integrate the system into forensic accident analysis, a precise knowledge of how the system works and its limitations is required. For this purpose, tests with different systems and accident constellations were conducted and evaluated. It was found that the type of sensor used for the assistance systems has a great influence on the system’s performance. The lateral distance between the right side of the commercial vehicle and the VRU as well as obstacles between them and the speed difference can take great influence on the reliability of the assistance system. Depending on the concrete time of the system’s warning signal the accident can be avoided or not by the driver when reacting on this signal.
Methylation of the Vitamin D Receptor (VDR) gene in human disorders
Authors: Gasperini Beatrice , Falvino Angela , Piccirilli Eleonora , Tarantino Umberto , Botta Annalisa , Visconti Virginia Veronica
Published: November 2023

The Vitamin D Receptor (VDR) mediates the actions of vitamin D, which has important roles in bone homeostasis, growth/differentiation of cells, immune functions and reduction of inflammation. Emerging evidences suggest that epigenetic modifications of the VDR gene, particularly DNA methylation, may contribute to the onset and progression of many human disorders. This review aims to summarize the available information on the role of VDR methylation signatures in different pathological contexts, including autoimmune diseases, infectious diseases, cancer and others. The reversible nature of DNA methylation could enable the development of therapeutic strategies, offering new avenues for the management of these worldwide diseases.
Cancer-Preventive Activity of Argemone mexicana Linn Leaves and Interpretation of Its Orchestral Effect on TNF-α and NF-kB Signaling Modulation in DMBA/TPA Induced Skin Cancer Mice Model
Authors: Kulshrestha Sunanda , Goel Anjana , Siddiqi Nikhat J , Fatima Sabiha , Sharma Bechan
Published: November 2023

Introduction: Skin cancer is the 5th most common cancers in western countries with surge in the cases of occurrence with the passing time making it a global burden on health care system. In this present study, the cancer preventive activities of Argemone mexicana Linn (AM), which has been widely used by folklores to treat different ailments. Aim: The experiment advocates the cancer preventive activity of ethanolic extract of AM and to against DMBA/TPA induced skin cancer in mice model. Materials and Methods: Experimental animals were divided into doses group,100mg/kg B.W, 250mg/kg B.W, 500mg/kg B.W and 1000mg/kg B.W and subjected to toxic dose determination. The DMBA/TPA method was followed to induce the skin cancer in mice along with the feeding of non-toxic doses of 100mg/ kg, 250mg/kg, 500mg/kg mice were given as a pretreatment and 500mg/kg as a separate post treatment group as per body weight. The anti-cancerous activity was determined by different parameters on 0day, 30th day and 60th day including change in incidence of tumour induction, haematological parameters, histopathology and changes in pattern of TNF-α secretion and NF-kB (p65 subunit) signaling pathway in the blood serum. Results: The 1000 mg/kg BW was found to exhibit sub-acute toxicity. It was observed that the 500mg/kg BW pretreated group resisted and delayed the tumour formation for up to 8 weeks as compared to the Negative Control group where growth was seen in 4 weeks. The tumour burden was also found to be varying in a dose-dependent where on 60th day, Negative Control group and 100mg/kg BW was found to possess significantly high (p<0.001) tumour burden in comparison to the 500mg/kg BW group where tumour burden was not found till 60th day. The study was validated by body weight, blood parameters, histopathology and altered pattern in regulation of TNF-α and NF-kB signaling pathway which play an important role in cancer progression. The expression of TNF-α and p65 subunit of NF-kB signaling pathway was found to be reduced significantly in a dose dependent manner and found to be highly reduced in 500mg/kg BW group (p<0.001) as compared to Negative control. Conclusion: The 500mg/kg BW pretreated group was found to have significant results in comparison to 500mg/kg BW post treatment group. The study revealed effective cancer preventive activity of Argemone mexicana Linn leaves (AML) in the mice model and paved a pathway for molecular approaches which could be explored more in future studies.
Reachable Set Estimation and Controller Design for Linear Time-Delayed Control System with Disturbances
Authors: Jiang Yongchun , Yang Hongli , Ivanov Ivan G.
Published: November 2023

This paper investigates reachable set estimation and state-feedback controller design for linear time-delay control system with bounded disturbances. First, by constructing an appropriate Lyapunov-Krasovskii functional, we obtained a delay-dependent condition, which determed the admissible bounding ellipsoid for the reachable set of the system we considered. Then, a sufficient condition in form of liner matrix inequalities is given to solve the problem of controller design with reachable set estimation. Finally, by minimizing the volume of the ellipsoid and solving the liner matrix inequality, we obtain the desired ellipsoid and controller gain. A comparative numerical example is given to verify the usefulness of our result.
Enhanced Degradation of Ethylene in ThermoPhotocatalytic Process Using TiO2/Nickel Foam: Reaction Mechanism
Authors: Trzeciak Maciej , Miądlicki Piotr , Tryba Beata
Published: November 2023

Photocatalytic decomposition of ethylene was performed under UV-Led irradiation at the presence of nanocrystalline TiO2 (anatase, 15 nm) supported on the porous nickel foam. Process was carried out in the high temperature chamber with regulated temperature from ambient to 125°C under flow of reacted gas (ethylene in a synthetic air, 50 ppm) with simultaneous FTIR measurements of sample surface. Ethylene was decomposed with higher efficiency in elevated temperatures with maximum of 28% at 100-125°C. The nickel foam used as support for TiO2 allowed to enhance the ethylene decomposition at the temperature of 50°C. However, at 50°C the stability of ethylene decomposition was not retained within the following reaction run, but it was at 100°C. Performed photocatalytic measurements at the presence of some radicals scavengers indicated that higher efficiency of ethylene decomposition was obtained due to the improved separation of charge carriers and increased formation of superoxide anionic radicals, which were formed at the interface of thermally activated nickel foam and TiO2.
Molecular Characteristics of Tumor Cell: Recent Advances and Challenges
Authors: Abdi Abas Mahammed
Published: November 2023

Tumors are complex tissues of malignant cells surrounded by a diverse cellular micro-environment with which they interact. The molecular and cellular underpinnings of cancer cells have been increasingly understood during the last few decades. Nonetheless, a great deal remains unknown regarding the ways in which tumour cells modify their surroundings and impact the organisation and makeup of cells. This review aims to concentrate on recent advancements in molecular characterization of tumor cells and its immunology, provides recent and general insight into cancer immunity and immunotherapy, and discusses the immunobiology of human adaptive and innate immunity to malignant growth of cancer cells, the mechanisms that support human immune response from beneath, an up-to-date scientific development to cancer immunotherapy, and how tumor and host responses can Encircle as a military tactic effective anti-cancer immunity.
PENGEMBANGAN MODEL BARU STRATEGI PEMULIHAN PARIWISATA BALI BERBASIS WISATA BERKELANJUTAN
Authors: Lamopia I Wayan Gede , Nindya P A. Andiena
Published: November 2023

The shock caused by the presence of Covid-19 caused the majority of tourist actors on the island of Bali to go out of business which had an impact on their socioeconomic life. For two years this tourism-based economic rotation has not moved, it is difficult to revive Bali back to what it used to be if there is no right strategy for tourism recovery. The purpose of this study is to explore new models as a form of tourism recovery strategy. This research uses qualitative research methods with a Rapid Rural Appraisal approach and data collection techniques in the form of Focus Group Discussions, interviews and documentation. Based on the hasl found in the field, the results of this study are that there are 5 new models that can be used as a strategy for restoring tourism in Bali, especially kintamani tourism areas including nature, eco tourism, wellness, adventure and integrated digitalization.

 

Keywords: New Model, Tourism Recovery, Bali, Sustainable Tourism.

 

Abstrak

Goncangan akibat hadirnya Covid-19 menyebabkan mayoritas pelaku wisata di Pulau Bali berujung pada gulung tikar yang berdampak pada kehidupan sosial ekonomi mereka. Selama dua tahun rotasi ekonomi berbasis wisata ini tidak bergerak, sulit untuk membangkitkan lagi Bali kembali seperti dulu apabila tidak ada strategi yang tepat terhadap pemulihan pariwisata. Tujuan penelitian ini adalah menggali model baru sebagai bentuk strategi pemulihan pariwisata. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif dengan pendekatan Rapid Rural Appraisal dan teknik pengumpulan data berupa Focus Group Discussion, wawancara dan dokumentasi. Berdasarkan hasil yang ditemukan dilapangan, terdapat 5 model baru yang bisa dijadikan strategi pemulihan pariwisata di Bali khususnya kawasan wisata kintamani diantaranya yaitu nature, eco tourism, wellness, adventure dan digitalisasi terintegrasi. Selain itu, pada proses pengembangan strategi telah didukung oleh modal kultural, simbolik dan juga sosial yang bisa menjadi penguatan dalam praktik menuju pariwisata berkelanjutan di Kawasan Wisata Kintamani.

 

Kata Kunci: Model Baru, Pemulihan Pariwisata, Bali, Pariwisata Berkelanjutan.
PENGARUH NILAI BUDAYA DALAM PROSES PENGAMBILAN KEPUTUSAN KOMUNIKASI CSR DI INDONESIA
Authors: Widhagdha Miftah Faridl , Muktiyo Widodo , Kartono Drajat Tri , Padmaningrum Dwiningtyas
Published: November 2023

Indonesia's cultural diversity forms a specific social system in each region. Culture in a social system influences the way people make decisions. This research article attempts to describe descriptively and analytically the influence of culture in community decision-making in cases of CSR communication in Java, Bali, Sumatra, Kalimantan and Papua. This study uses a qualitative method with data collection techniques through interviews, observations and literature review in CSR communication cases carried out in the 2014-2022 period. This research uses a qualitative descriptive approach to get an overview and analysis of the CSR communication process that occurs in the community in the five areas mentioned above. As a result, in general, the five regions have a high spirit of collectivism so that decision-making is based on shared interests, but at the micro level, each region has its own characteristics in deciding something, in this case its relation to the company's CSR activities.

 

Keywords: Cultural Influence, Decision Making Process, Communication, CSR.

 

Abstrak

Keragaman budaya Indonesia membentuk sistem sosial yang spesifik di masing-masing daerah. Kebudayaan dalam suatu sistem sosial mempengaruhi cara masyarakat dalam melakukan pembuatan keputusan. Artikel penelitian ini mencoba menggambarkan secara deskriptif dan analitis mengenai pengaruh budaya dalam pengambilan keputusan masyarakat dalam kasus komunikasi CSR di Jawa, Bali, Sumatera, Kalimantan dan Papua. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan Teknik pengumpulan data melalui wawancara, observasi dan studi pustaka pada kasus komunikasi CSR yang dilaksanakan pada periode tahun 2014-2022. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif untuk mendapatkan gambaran dan analisis tentang proses komunikasi CSR yang terjadi pada masyarakat pada lima wilayah yang telah disebukan di atas. Hasilnya, secara umum, kelima wilayah tersebut mempunyai semangat kolektivisme yang tinggi sehingga pembuatan keputusan didasarkan pada kepentingan bersama, namun dalam level mikro, masing-masing daerah mempunyai karakteristik tersendiri dalam memutuskan sesuatu, dalam hal ini kaitannya dengan kegiatan CSR perusahaan.

 

Kata Kunci: Pengaruh Budaya, Proses Pembuatan Keputusan, Komunikasi, CSR.
Specifying the Starting Point for S1 Iliosacral Screw Placement in the Dysmorphic Sacrum
Authors: Cai Hongmin , Zhang Ruipeng , Yin Yingchao , Li Junran , Hou Zhiyong , Zhang Yingze
Published: November 2023

Background:

Sacral dysmorphism is not uncommon and complicates S1 iliosacral screw placement partially because of the difficulty of determining the starting point accurately on the sacral lateral view. We propose a method of specifying the starting point.

Methods:

The starting point for the S1 iliosacral screw into the dysmorphic sacrum was specifically set at a point where the ossification of the S1/S2 intervertebral disc (OSID) intersected the posterior vertebral cortical line (PVCL) on the sacral lateral view, followed by guidewire manipulation and screw placement on the pelvic outlet and inlet views. Computer-simulated virtual surgical procedures based on pelvic computed tomography (CT) data on 95 dysmorphic sacra were performed to determine whether the starting point was below the iliac cortical density (ICD) and in the S1 oblique osseous corridor and to evaluate the accuracy of screw placement (with 1 screw being used, in the left hemipelvis). Surgical procedures on 17 patients were performed to verify the visibility of the OSID and PVCL, to check the location of the starting point relative to the ICD, and to validate the screw placement safety as demonstrated with postoperative CT scans.

Results:

In the virtual surgical procedures, the starting point was consistently below the ICD and in the oblique osseous corridor in all patients and all screws were Grade 1. In the clinical surgical procedures, the OSID and PVCL were consistently visible and the starting point was always below the ICD in all patients; overall, 21 S1 iliosacral screws were placed in these 17 patients without malpositioning or iatrogenic injury.

Conclusions:

On the lateral view of the dysmorphic sacrum, the OSID and PVCL are visible and intersect at a point that is consistently below the ICD and in the oblique osseous corridor, and thus they can be used to identify the starting point.

Level of Evidence:

Therapeutic Level III. See Instructions for Authors for a complete description of levels of evidence.
Voces arameo-siriacas en una copia temprana del Pentateuco (Ms. Sin. ár. 2)
Authors: BASSAL Ibrahim
Published: November 2023

Este artículo se ocupa de las voces siriaco arameas incluidas en las primeras copias del Pentateuco (ms. Sin. ar. 2) del siglo X, que fueron traducidas a partir de la Peshīṭtā. Uno de sus reasgos más característicos es la existencia de residuos siriaco-arameos, especialmente en las palabras siriaco-arameas que no son comunes al árabe.
Miscellanea Epigraphica Nubica IV: Una nueva edición del Codex Wizz con una traducción inglesa
Authors: TSAKOS Alexandros , BULL Christian , ABERCROMBIE Lloyd , THOMASSEN Einar
Published: November 2023

El descubrimiento de un códice completo en el Monasterio nubio de Qasr el Wizz ha atraído la atención de varios estudiosos. La edición de Péter Hubai ha provisto una base para todos los análisis posteriores del texto y ya han sido anunciadas dos publicaciones relacionadas. La presente contribución es el resultado de la lectura del códice Wizz por parte de un grupo de estudio de textos coptos de la Universidad de Bergen, que ha dado lugar a una transcripción y traducción actualizadas del texto.
Un pasaje controvertido en los Annales de Eutiquio de Alejandría. El ataque judío a la ciudad de Tiro
Authors: MARTÍNEZ CARRASCO Carlos
Published: November 2023

En los Annales compuestos por el patriarca Eutiquio de Alejandría encontramos algunos pasajes originales, que no están presentes en otras fuentes, por lo que muchos estudiosos han descartado su verosimilitud. No obstante, hay que tener muy presente el contexto h istórico en el que este personaje vivió, en contacto tanto con musulmanes como con judíos. Un ejemplo de esto es el relato que hace del ataque de los judíos contra la ciudad fenicia de Tiro durante la guerra romano-persa (603-628), calificado como fantasioso. Sin embargo, cambia la perspectiva cuando se lo relaciona con textos apocalípticos de la tradición hebrea.
Un nuevo testimonio de la circulación de obras orientales de apologética cristiana en al-Andalus
Authors: PENELAS Mayte
Published: November 2023

Además del “texto mozárabe de historia universal” dado a conocer por G. Levi Della Vida, el manuscrito de origen andalusí Raqqāda 2003/2 (olim Gran Mezquita de Qayrawān 120/829) contiene tres textos cristianos de naturaleza polémico-apologética: una versión árabe del diálogo entre el patriarca nestoriano Timoteo I y el califa abasí al-Mahdī, un debate entre dos interlocutores a los que se menciona como al-kaṯūliqī y al-a‘rābī, y una colección de testimonia. En este artículo se examina la influencia que sobre estos tres textos ejercieron las obras teológicas elaboradas por los cristianos orientales, influencia que se observa en los argumentos utilizados, en las citas bíblicas aducidas y en el léxico teológico empleado.
San Juan Damasceno, ‘Diálogo entre un sarraceno y un cristiano’
Authors: SABE ANDREU Pedro
Published: November 2023

El presente trabajo ofrece el texto griego del Dialogo de un Sarraceno y un cristiano con una traducción española. En la introducción tratamos de los autores posibles, los contenidos y los principales asuntos en discusión en el seno del Islam, así como generalidades sobre el género literario y el griego del escrito. Por último se ensaya una posible explicación del desorden temporal (que oscila sin aparente sentido entre el aoristo y el presente), partiendo de la moderna teoría lingüística conocida como teoría de la perfectividad.
Cronografía universal copto-árabe. El K. al-Tawārīkh de N. Abū Shākir Ibn al-Rāhib (655 H./973 Mart./1257 C./1569 Alex./6750 AM
Authors: SIDARUS Adel Y.
Published: November 2023

La obra histórica del erudito y enciclopedista de la edad de oro de la literatura árabe copta, de la cual el Dr. Samuel Moawad (Munster) está preparando una edición, representa en realidad una colección de tres tratados divididos artificialmente en 51 capítulos secuenciales. El núcleo cronológico es precedido por un largo tratado con 47 capítulos sobre cálculos astronómicos y eclesiásticos así como épocas históricas y calendarios de diferentes naciones. La parte histórica propia (ch. 48-50), de los cuales el llamado Chronicon orientale representa una deficiente revisión anónima, trata sucesivamente de historia universal, dinastías islámicas y patriarcas coptos. Un sumario histórico, así como dogmático, de los primeros siete/ocho concilios de la Iglesia cristiana (cap. 51) termina la compilación entera. El conocido historiador al-Makīn Ibn al-‛Amīd hace un gran uso de la labor de su contemporáneo y, al parecer a través de él, los grandes historiadores musulmanes: Ibn Khaldūn, Maqrīzī o Qalqashandī hacen mención continua de Ibn al-Rāhib. Más tarde en el siglo XVI, el K. al-Tawārīkh fue traducido en etiópico y tuvo un gran impacto en la literatura histórica y computacional de los etíopes.
Da fugida na perseguição o Apologia em defensão dos Padres da Companhia de Jesus de Japão. Estudio y transcripción de un manuscrito redescubierto
Authors: MARINO Giuseppe
Published: November 2023

Con el objetivo de presentar un manuscrito inédito rescatado en la British Library de Londres Mss. 9860, este trabajo es un estudio filológico acerca de Da fugida na perseguição, escrito atribuido al portugués Sebastião Gonsalvez y redactado en Goa en 1598. El códice antiguo en lengua portuguesa permaneció inédito y casi desconocido por los estudiosos del siglo cristiano en Japón ya que se citó en pocas fuentes históricas. En este ensayo se procedió a su transcripción, realizada según su propio aparato crítico; seguida por la búsqueda de la autoría, el lugar de publicación y por último, una breve introducción al manuscrito. El tratado presenta una temática original aunque permanezca circunscrito en la literatura apologética engendrada en Japón con el fin de criticar el catecumenado de los jesuitas. La argumentación central se apoya en la autoridad de los Padres de la Iglesia para contestar a la duda planteada: ¿es lícito huir de la persecución del tirano?
Eustathe de Thessalonique: les élements païens de certaines citations homériques du Chant VI de l’Iliade et le commentateur chrétien
Authors: KOLOVOU Georgia E.
Published: November 2023

El presente trabajo muestra la forma en la que el comentarista bizantino del siglo XII, Eustacio de Tesalónica, incluye en su Comentario a la Ilíada algunas citas de Homero. Precisamente, nuestra intención es mostrar cómo el comentarista cristiano trata los elementos paganos y las expresiones politeístas de Homero. A través de una lectura comparativa de las citas homéricas en el texto poético de la obra de Eustacio, pretendemos demostrar las modificaciones cristianas hechas por Eustacio en Homero, el comentario anti-pagano que inventa, el reemplazo de las expresiones politeístas del texto de Homero por una versión monoteísta y el “método” de Eustacio para modernizar el texto homérico en su época.
Die Geburt christlicher Porträts in antiken und modernen theologischen Kontroversen
Authors: POLAŃSKI Tomasz
Published: November 2023

Los pintores iconoclastas siempre han mantenido que su arte desciende a través de generaciones de Lucas y San Nicodemo. Las fuentes literarias griegas, siriacas, coptas y latinas ofrecen una selección de pasajes que hacen referencia a los iconos. Provienen principalmente del Concilio de Nicea (787). Los estudios de Elliger (1930) y Koch (1917) han marcado la discusión sobre los iconos a lo largo de los últimos cien años. Al mismo tiempo, la gran acumulación de restos arqueológicos ha ido mostrando que aquellos individuos con una visión anicónica, como Clemente de Alejandría o Tertuliano, representaban un círculo reducido de teólogos. La Carta a Constancia de Eusebio no surgió entre sus escritos hasta el s. VIII (787). Las huellas de los cuatro escritos de Epifanio de Salamina que son críticos con las imágenes también surgieron durante el periodo iconoclasta (G. Ostrogorsky). Y como si fuera contrario a todas las discusiones sobre imágenes de Cristo relacionadas con el cristianismo primitivo, el acheiropoietoi mostró a los cristianos el “verdadero rostro” de Jesús, revelado de manera milagrosa por el propio Cristo. Las fuentes literarias hacen referencia a dos tradiciones diferente sobre el acheiropoietos de Edesa (Acta Thaddaei, Doctrina Addaei), que ha sido documentado con el himno siriaco de la iglesia catedral de Urfa (c.550). La popularidad de las imágenes en los siglos IV-VII no podría pensarse sin una larga y previa trayectoria histórica.
Un perfil para el autor de la Crónica Mozárabe de 754
Authors: GONZÁLEZ MUÑOZ Fernando
Published: November 2023

La llamada Crónica Mozárabe de 754 (CM) es la principal fuente latina que conservamos para el conocimiento del fin del reino visigodo, la conquista musulmana de la Península Ibérica y el periodo de los gobernadores dependientes de África. Sobre su autor, identificado erróneamente hasta el siglo XIX con un tal Isidoro Pacense, no disponemos de ninguna información, a excepción de lo que puede inferirse de la lectura de la propia crónica. El objetivo de este trabajo es precisamente revisar aquellas características de la obra que permitan trazar un perfil aproximado del cronista. Tras presentar las evidencias disponibles, trataremos de discutir, matizar o desarrollar algunas de las hipótesis que se han defendido sobre el particular.
San Mercurio y los cinocéfalos: hagiografía y ‎folclore
Authors: Ibáñez Chacón Álvaro
Published: November 2023

La biografía de san Mercurio de Cesarea está plagada de elementos portentosos que se han ido incorporando al núcleo hagiográfico originario. De todos ellos, destaca la importancia que en Oriente tuvo la presencia de los κυνοκεφαλοί en determinados momentos de su vida. Estos monstra del folclore grecolatino y oriental se introducen en la leyenda del santo para cumplir dos claras acciones: primero como oponentes del héroe, después como ayudantes, gracias a la mediación divina y a la reinserción del “otro” en el sistema cristiano.
Un oscuro poeta cristiano de época Abasí, y una poetisa mozárabe que no existió
Authors: López López Angel Custodio
Published: November 2023

El cristianismo árabe de todas las épocas es un tema que ha sido poco tratado por los investigadores occidentales. En este artículo se aborda el estudio de una figura literaria que hasta ahora era prácticamente desconocida en el panorama de la literatura árabe en general, e incluso en las monografías dedicadas a los autores cristianos. Se trata del poeta sirio iraquí Zabīnā Ibn Isḥāq al-Naṣrānī, que vivió en la época de mayor esplendor del Califato Abasí. Para ello se recopilan todas las noticias que nos han llegado sobre su persona, deshaciéndose de camino una grave confusión que arranca ya en los autores árabes y que lo presenta como una poetisa cristiana de al-Ándalus. Después se edita, traduce y comenta el breve Diván poético que se ha conservado de su obra literaria, la cual no está exenta de valor, pues según argumenta un crítico literario del siglo XI, algunos de sus versos pudieron servir de inspiración al gran poeta neoclásico al-Mutanabbī.
A Palimpsest Fragment with Unattested Passages of Job 3:11c-4:3b in Christian Palestinian Aramaic under Sinai, Greek NF MG 14
Authors: Müller-Kessler Christa
Published: November 2023

This palimpsest fragment with unattested passages of Job 3:11c-4:3b in the Christian Palestinian Aramaic translation has been preserved in a Greek codex registered as Sinai, Greek NF MG 14 in the Monastery of St Catherine. The biblical text is one of the more than 160 palimpsests, which could be identified among the New Finds that were discovered in 1975 in a blocked-up chamber. With the help of the new technology of multispectral digital imaging it was possible to bring out the reading of the lower script for this Bible section. The unpublished text is edited here in transliteration and translation with commentaries on the variant witnesses.
Liturgical texts relating to Council of Ephesus (12 Tût)
Authors: Youssef Youhanna Nessim
Published: November 2023

A good number of studies appear in the field of Church History dealing with the council of Ephesus considered as the third ecumenical council. In this paper, we will study the date of this council that occurs in the liturgical books. We will provide the reader with the relating liturgical texts.
Agricultural Life as reflected in the Arabic Terminology of the Transjordanian Area of as-Salṭ at the Beginning of the Twentieth Century, Based on an Arab Christian Informant of Gustaf Dalman
Authors: Kleinberger Aharon Geva
Published: November 2023

This article is based on the discovery of a letter exchange between the Christian teacher Faraḥ Ḥabīb Tābrĭ (فرح حبيب تابري) and theologian and orientalist Gustaf Dalman (1855–1941),  which was made by the writer of this article while rummaging in some dusty cardboards left in Dalman’s institute in Greifswald/Germany during my visit there in February 2014.Although totally unknown to modern researchers, Tābri was Dalman’s most fluent and prominent informant. In the introduction to his book Palästinischer Diwan, he thanks him, calling him “my friend from the Gilead Mountains”. He remarks that Tābri helped him considerably in correcting this book and by approaching farmers and Bedouin of the region in order to proof the data of his Dīwān, a collection of folk Palestinian songs.
Arabic-Speaking Christians and Toledo, BCT MS Cajón 99.30 in High Medieval Spain
Authors: Martin Geoffrey
Published: November 2023

This article interprets the Arabic notes of a Christian who made a primer of Latin grammatical texts—primarily Donatus’ Ars grammatica—in order to shore up his Latin vocabulary.  The copyist on the whole offers excellent evidence for Latin learning among Iberia’s Arabic-speaking Christians, who thrived in much of the peninsula between the tenth and thirteenth centuries
Gil, Juan, Scriptores Muzarabici saeculi VIII-XI, «Corpus Christianorum. Continuatio Medieavalis» 2 vols. (Turnhout: Brepols, 2020), 1469 pp. isbn: 978-2-503-58931-2.
Authors: Mellado Rodríguez Joaquín
Published: November 2023

Nota bibliográfica de la última edición de la obra.
Un Mesías en los escritos rabínicos De los "días del Mesías" al Mesías con características y nombre propios
Authors: MIRALLES MACIÁ Lorena
Published: November 2023

En el presente estudio pretendemos aproximarnos a las características del Mesías en la literatura rabínica, desde la expresión “en los días del Mesías” hasta una caracterización más profunda. En los testimonios de los rabinos se descubren opiniones contradictorias, bien por cuestiones religiosas o bien por políticas, pero que conforman la imagen de un Mesías mucho más complejo, al que se le identifica con un nombre y una estirpe concretos.
La situación lingüística en los monasterios egipcios en los siglos IV-V
Authors: TORALLAS TOVAR Sofía
Published: November 2023

Esta contribución no pretende ser sino una primera aproximación a la situación lingüística en el ámbito monástico egipcio de los siglos IV-V. Diversos testimonios apuntan a la existencia de intérpretes, de grupos organizados por lenguas en los monasterios y de una cierta presión para aprender el copto en estos. Sin entender la extensión de estos fenómenos sociolingüísticos, no se podrán valorar con exactitud los documentos que nos han llegado tanto en papiro, como en documentos literarios.
When a Catholic is invested as the Orthodox patriarch of Antioch: Serafeim/Kyrillos Tanas and the Ottoman central administration
Authors: Çolak Hasan
Published: November 2023

While a lot has been written on the earlier phases of the Antiochian Schism of 1724, the rivalry between Serafeim/Kyrillos Tanas and Silvestros in the 1740s is mostly noted in passing. This article introduces the unpublished and often-ignored Ottoman documents relating to Kyrillos’ brief tenure, most notably his berat of investiture preserved in the Ottoman Archives. The article has three major purposes: First, it establishes a solid chronological context, which adds a more global nature to this episode. Second, by contextualizing the episode with special focus on the Ottoman dynamics, it searches for the major reasons for Kyrillos’ appointment by the Ottoman administration through a discussion of his discourse presenting himself as a reliable partner with the Porte. Third, it analyzes Kyrillos’ unpublished berat in comparison with the earlier and later berats and a contemporary French translation preserved in the Archives nationales in Paris.
Consideraciones sobre la versión latina de las cartas de al-Hašimi y al-Kindi
Authors: GONZÁLEZ MUÑOZ Fernando
Published: November 2023

En el presente artículo examino las particularidades de la traducción latina de las epístolas atribuidas a al-Hašimi y al-Kindi, uno de los principales documentos de la literatura polémica contra el islam elaborada por los cristianos orientales. Tras una revisión de los problemas de autenticidad, autoría y datación suscitados por la versión árabe, estudio los mecanismos que los traductores al latín emplearon para adaptar el contenido y el tono del escrito a la mentalidad del público occidental. Se señalan asimismo diversos errores de lectura y defectos de interpretación de carácter más accidental. Por último, se llama la atención sobre la influencia que la versión árabe ejerció sobre algunos polemistas occidentales como P. Alfonso, R. Martí, R. Llull, P. Pascual y los autores del llamado informe gregoriano.
Die Konstitution von Medina Erinnerung an ein anderes Modell des Zusammenlebens
Authors: SUERMANN Harald
Published: November 2023

El islam se ha convertido en una religión importante en Europa. El reto es saber si el islam puede aceptar un estado laico o no. Algunos musulmanes remiten a la denominada constitución de Medina. Ésta contempla a los judíos en el mismo nivel que los musulmanes con respecto a los derechos y deberes independientemente de que se trate de una religión distinta. La historia del Ps. Sebeos acerca de la primera conquista islámica de Tierra Santa indica que las normas de la constitución de Medina se hallaba todavía en vigor en esa época. Los textos judíos, así como los hallazgos arqueológicos y numismáticos confirman esta hipótesis. Parece que ha habido un cambio radical durante la segunda guerra civil islámica después del año 961, momento en el que se impuso un modelo de estado islámico.
Un manuscrito karšūnī de la “Real Biblioteca de El Escorial”
Authors: MONFERRER-SALA Juan P.
Published: November 2023

Descripción catalográfica completa del manuscrito karšuni contenido en el Códice 1628 de la “Real Biblioteca de El Escorial” con identificación del autor y análisis de los elementos formales del texto.
Egipto y la asimilación de elementos paganos por el cristianismo primitivo: cultos, iconografías y devociones religiosas
Authors: AJA SÁNCHEZ José R.
Published: November 2023

Este artículo se centra en los mecanismos culturales y religiosos que lograron la pervivencia de algunos elementos de la antigua piedad popular pagana en el Egipto cristiano, un escenario de observación privilegiado y revelador del tema en muchos aspectos, tanto por las excelentes fuentes de información que allí se nos han conservado como por la convivencia que hasta tiempos muy tardíos mantuvieron en Egipto paganos y cristianos en situaciones y condiciones bastante peculiares.
Codex Bezae Catabrigiensis (D05): intercambios consonánticos en la obra de Lucas (Lc y Hch)
Authors: RIUS-CAMPS Josep
Published: November 2023

Inventario de los intercambios consonánticos detectados en los dos libros de la obra de Lucas (Lc–Hch), así como de las pequeñas lagunas provocadas por el escalpelo de los sucesivos correctores.
Bezae Codex Cantabrigiensis (D): intercambios vocálicos en los textos griegos de Lucas y Hechos
Authors: URBÁN Ángel
Published: November 2023

Clasificación de los frecuentes y variados intercambios vocálicos en los textos griegos de Lucas y Hechos del Codex Bezae (D).
Un fragmento de la versión harklense del evangelio de San Mateo en el Monasterio de Mar Musa
Authors: BROCK Sebastian
Published: November 2023

El monasterio de Mar Musa (Siria) posee un pequeño fragmento en pergamino. El texto se corresponde con partes de Mateo 22, de acuerdo con la versión heráclea. El fragmento puede ser datado de mediados del siglo XII, por lo que representa el segundo manuscrito conocido más antiguo conectado con el monasterio. Se ofrece una edición y traducción del fragmento.
‘Ulūǧ, rūm, muzarabes y mozárabes: imágenes encontradas de los cristianos de al-Andalus
Authors: LAPIEDRA Eva
Published: November 2023

El propósito de este artículo es reconsiderar la imagen de los cristianos de al-Andalus a través de la terminología. Tradicionalmente y, especialmente desde la obra de F. Simonet, han sido definidos como “mozárabes” y se les ha considerado un punto de referencia en la defensa y conservación de los valores latino cristianos bajo el islam. Sin embargo, las fuentes árabes y latinas medievales los caracterizan, sobre todo, como cristianos arabizados de origen servil. Partiendo de esta doble imagen, por un lado, recogemos y comentamos distintos textos contemporáneos a la existencia de los cristianos andalusíes que, vistos en su conjunto, ayudan a caracterizar mejor al cristiano arabizado más común y, por otro, rastreamos la gestación de lo que podemos definir como “el mito mozárabe”.
Las Versiones Siriaca y Griega del “Himno de la Perla”. Introducción, traducción y notas
Authors: ALARCÓN SAINZ Juan J. , TORIJANO Pablo A.
Published: November 2023

El Himno de la Perla es un breve poema interpolado en dos manuscritos del apócrifo Hechos de Tomás. Narra el viaje de un joven príncipe oriental hacia Egipto en busca de una perla de gran valor, guardada por una serpiente, cuya posesión le elevará en el reino de sus padres, y las vicisitudes de esa búsqueda. En este artículo se ofrece una introducción en la que se detalla la historia de la investigación, los textos originales siriaco y griego y una traducción española anotada dispuesta en columnas paralelas. De esta manera se destaca la relación entre las dos versiones, así como las dificultades y oscuridades que el poema presenta.
“Estableceremos la paz contigo”: los cristianos de Najrān en el Tafsīr de Muqātil
Authors: NICKEL Gordon
Published: November 2023

Una de las versiones de la historia del encuentro entre Muḥammad y los cristianos de Najrān, según el comentario coránico de Muqātil ibn Sulaymān, contiene una serie de rasgos exclusivos. El centro de atención paulatinamente pasa desde la creencia cristiana de la divinidad de Jesús a la autoridad del profeta del islam.
La aceptación de no-jacobita para la denominación copta
Authors: YOUSSEF Youhanna N.
Published: November 2023

El autor intenta averiguar el procedimiento y el ritual de aceptación de calcedonianos y nestorianos en el rito copto, indagando diversos escritos patrísticos y editando un texto árabe tardío.
Jerarquías eclesiásticas y abusos de poder en las Iglesias de Oriente: un análisis a partir de las Actas de los Concilios de Éfeso II (449) y Calcedonia (451)
Authors: ACERBI Silvia
Published: November 2023

En esta contribución nos proponemos analizar la fisonomía política de las jerarquías eclesiásticas tardo-antiguas en la Pars Orientis del Imperio. Habitualmente estudiado en el reflejo de la representación ideal proporcionada por las fuentes patrísticas, el obispo se dibuja en las Actas Conciliares como una autoridad que, en virtud de experiencias burocrático-administrativas y de privilegios económicos, trasciende los confines de la esfera religiosa, implicándose en actividades no compatibles con un correcto ejercicio del ministerio sacerdotal y pastoral, a veces en manifiesta violación de las leyes civiles y eclesiásticas. Prepotente personificación de abusos de poder en el ejercicio del officium episcopal es Dióscuro, obispo de Alejandría en la segunda mitad del siglo V.
Il libro di Naum secondo la versione siriaca (Peshitto)
Authors: PAZZINI Massimo , PIERRI Rosario
Published: November 2023

Este artículo contiene la edición, totalmente mocionada, del texto siriaco del profeta Nahún. En números anteriores de la revista Liber Annuus ya han sido publicados los libros de Amós, Jonás, Oseas y Miqueas siguiendo el mismo método. Todas estas contribuciones se encuentran disponibles gratuitamente en la red.
Elementos hagiográficos en las ‘Homilías de las estatuas’ de Juan Crisóstomo
Authors: QUIROGA PUERTAS Alberto J.
Published: November 2023

Tras la revuelta de las estatuas de Antioquía del año 387, Juan Crisóstomo compuso 24 homilías en las que es posible detectar algunos elementos propios de la literatura hagiográfica en el retrato del obispo Flaviano, demostrando de esta manera la permeabilidad de los géneros literarios en la antigüedad tardía. Tales elementos deben inscribirse en el marco del cisma meleciano que enemistaba a las distintas facciones de la iglesia antioquena.
Carta a un amigo musulmán de Sidón de Pablo de Antioquía
Authors: SARRIÓ CUCARELLA Diego R.
Published: November 2023

Presentación y traducción castellana de la “Carta a un amigo musulmán de Sidón” de Pablo de Antioquía, obispo melquita de Sidón. Esta obra, escrita a finales del s. XIII, dio origen a uno de los episodios más ricos y complejos de la historia del debate islamocristiano. Su autor pretende justificar la religión cristiana con argumentos esencialmente racionales, pero debidamente corroborados por citas coránicas, hasta el punto de intentar una especie de «teología cristiana según el Corán». La carta del obispo de Sidón y la reelaboración que se hizo de ella en Chipre aproximadamente un siglo más tarde originaron al menos tres importantes obras apologéticas musulmanas.
Iglesias en tierra de Islam: La Mas’alat al-kanā’is de Ibn Taymiyya
Authors: SARRIÓ CUCARELLA Diego R.
Published: November 2023

Presentación y traducción anotada de la Mas’alat al-kanā’is de Taqī al-dīn Aḥmad b. Taymiyya. En esta fetua, escrita entre 1301 y 1306, el celebre jurista ḥanbali aborda la cuestion de las iglesias de El Cairo y de otros lugares que fueron cerradas en 1301 por orden del sultan mameluco al-Nāṣir Muḥammad b. Qalāwūn. Se acompana la fetua de un pasaje del historiador egipcio al-Maqrīzī donde narra el incidente que provoco el cierre de las iglesias y el restablecimiento de las estipulaciones de ʻUmar en relacion a los ḏimmies.
Las traducciones árabes modernas de la frase “poseer la tierra” en hebreo bíblico
Authors: AYUCH Daniel A.
Published: November 2023

El presente artículo estudia la traducción de la frase hebrea yrsh ‘rz en tres biblias árabes modernas: la protestante SVD, la católica romana ABJ y la ecuménica GNA. El análisis del comportamiento de las traducciones se basa en un estudio lingüístico sincrónico del Antiguo Testamento en el que se intenta definir el campo semántico de esta expresión y en una comparación permanente con los diccionarios bíblicos especializados y los diccionarios árabes clásicos y modernos. El sentido de poseer de la raíz yrsh es un tema muy discutido y su traducción al árabe por la raíz mlk resulta no sólo incorrecta sino además perjudicial para una teología que quiera contextualizarse con la problemática sociopolítica de la zona y quiera ofrecer puentes de entendimiento entre las tres religiones que conviven en Medio Oriente.
Theosis: algunas ideas fe la ‘deificación’ a través de la ‘Liturgia Divina Etiópica’
Authors: DAGMAWI Andualem
Published: November 2023

La divinización ha sido considerada como el plan eterno de Dios para la humanidad y consiguientemente el propósito final de la encarnación. La participación en la vida divina comienza con el bautismo y se nutre con la eucaristía. La celebración litúrgica transmite esta gracia salvífica a los fieles. Es un proceso en curso marcado por la apertura al amor en la fe. La pneumatología se halla en el corazón de la soteriología ortodoxa, que hace posible la realización de la humanidad a semejanza de Dios.
¿Hubo dos traducciones árabes independientes de las Historias contra los paganos de Orosio?
Authors: PENELAS Mayte
Published: November 2023

En este artículo trato de demostrar que hoy por hoy no hay indicios suficientes para creer que existieron dos traducciones árabes independientes de las Historias contra los paganos de Orosio y que todos los testimonios con que contamos en la actualidad derivan de la única traducción conocida, representada por el manuscrito que se conserva en la Universidad de Columbia de Nueva York.
Die Konstantinslegende in mozarabischer Überlieferung
Authors: SCHILLING Alexander M.
Published: November 2023

Varias fuentes mozárabes incluyen leyendas sobre el primer emperador cristiano, Constantino el Grande, la más importante de las cuales es sin duda alguna “Hurusiyus”, versión árabe interpolada de las Historiae adversus paganos de Orosio. En este artículo ofrezco la traducción alemana de este pasaje de “Hurusiyus”, proponiendo una reconstrucción de las lagunas a partir, por un lado, de las citas que de él hacen al-Maqrizi e Ibn Haldun y, por otro, de la versión paralela de la denominada Historia universal de Qayrawan. El hecho de que “Hurusiyus” afirme que el pasaje dedicado a Constantino deriva en última instancia del historiador de la Iglesia Eusebio de Cesarea encuentra explicación en la tradición latina: en un Martirologio de Silos fechado en la segunda mitad del s. X (actualmente Paris, BnF mss. latins [nouvelles acquisitions] 2178-2180) tanto Actus Silvestri como Inventio Sanctae Crucis aparecen vinculados al nombre de Eusebio.
El día de Aǧnadayn y los comienzos de la conquista árabe de Palestina
Authors: SOTO CHICA José
Published: November 2023

En este artículo llevamos a cabo un análisis comparativo de las fuentes islámicas con las griegas, siriacas, armenias, hebreas y egipcias, para ofrecer la correcta ubicación geográfica y cronológica de los hechos acaecidos el día de Aǧnadayn, con el objetivo de resolver los problemas relativos a tan señalada batalla y con ello aclarar las aparentes contradicciones que se dan entre las fuentes islámicas y las coetáneas.
Dos nombres y un título para una demonia. Una nota sobre la ‘reina de los demonios’ en TestSal(ar)
Authors: MONFERRER-SALA Juan P.
Published: November 2023

En este artículo nos ocupamos del nombre al-Ardamīs y del título Malikat al-ǧinn que la versión árabe del Testamento de Salomón (TestSal[ar]) da a una demonia, con la intención de ofrecer una hipótesis sobre el posible original de ambas denominaciones.