bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
THE PECULIARITIES OF TRANSLATING ENGLISH COMPUTER MULTIMEDIA VIDEO GAMES
Authors: Hnatenko Daria , Venher Yuliia , Druzhyna Tetyana
Published: January 2021

The non-equivalent lexis is one of the most common problems arising while
translating multimedia video games. The relevance of this study is due to the great
popularity of computer video games among contemporaries of different ages and
social context. This leads to the need to introduce high-quality and faithful professional translation into Ukrainian, as well as the study, analysis and further
development of possible effective models for solving problems in the field of translation and localization of video games. The purpose of the study is to analyze the
problems of Ukrainian translation and localization of English-language computer
games for the further implementation of universal translation solutions in theoretical and applied aspects at the present stage of development of translation studies.
The analysis of the computer multimedia video games translation aimed at distinguishing the prominent translation tactics has allowed to draw the following conclusions. The most common there has proved to be the tactic of the foreign language
coloring preservation, realized chiefly by means of the operation of transliteration,
employed to render most terms. Loan translation is most uncommon in Ukrainian
translations of computer video games. The chief advantage of the translations under
analysis there should be considered their lexical, grammatical and stylistic accuracy with the full rendering of the content. The most common translation strategy
there turned out to be the strategy of communicative-equal translation.
The result of the research will allow avoiding possible difficulties in the future
and finding out the ways of their solution. This will result in the optimization of the
translation quality which in its turn will cause improvement of the final product’s
quality and further popularization of computer video games.
«This Ghostly Poetry. History and Memory of Exiled Spanish Republican Poets», de Daniel Aguirre-Oteiza
Authors: García Candeira Margarita
Published: January 2021

Reseña del libro This Ghostly Poetry. History and Memory of Exiled Spanish Republican Poets (Toronto-Buffalo-London, University of Toronto Press, 2020), de Daniel Aguirre-Oteiza.
«Blanchot. La pasión del errar», de Túa Blesa
Authors: Muro Munilla Miguel Ángel
Published: January 2021

Reseña del libro Blanchot. La pasión del errar (Barcelona, Universidad de Barcelona, 2019), de Túa Blesa
«El alma de los objetos. Minificciones», de Ramón Gómez de la Serna (ed. de Rafael Cabañas Alamán)
Authors: Martínez Arrizabalaga María Victoria
Published: January 2021

Reseña del libro El alma de los objetos. Minificciones (ed. de Rafael Cabañas Alamán, León, Eolas, 2019), de Ramón Gómez de la Serna.
«El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha», de Miguel de Cervantes Saavedra (ed. de Diego Martínez Torrón)
Authors: Díez de Revenga Francisco Javier
Published: January 2021

Reseña del libro El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (ed. de Diego Martínez Torrón, Renacimiento, Sevilla, 2020, Col. Los Cuatro Vientos, 2 vols.), de Miguel de Cervantes Saavedra.
«¿Qué mandáis hacer de mí? Una historia desvelada de relecturas teresianas en el contexto cultural de entresiglos», de Amelina Correa Ramón
Authors: Aboal López María
Published: January 2021

Reseña del libro ¿Qué mandáis hacer de mí? Una historia desvelada de relecturas teresianas en el contexto cultural de entresiglos (Madrid/Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2019), de Amelina Correa Ramón.
«Poemas del hastío», de Rafael Ángel García Lozano
Authors: Hernández Jesús
Published: January 2021

Reseña del libro Poemas del hastío (Albacete, Uno Editorial, 2019), de Rafael Ángel García Lozano.
INNOVATIVE DIAGNOSTIC METHODS FOR THE TREATMENT OF PATIENTS WITH BOERHAAVE SYNDROME AND ITS COMPLICATIONS
Authors: Kubachev К. G. , Apereche В. A. , Babaev S M.
Published: January 2021

Transluminal endoscopic interventions in the treatment of patients with spontaneous rupture of the esophagus can significantly improve treatment results. Esophageal stenting and vacuum therapy for the treatment of esophageal rupture and suture incompetence are alternatives to surgery.
Do we know properly young age breast cancer patients: a double centre study
Authors: Yilmaz Hale , Tadkaynatan Halil , Gokoglu Mustafa , Yilmaz Orkun , Aktas Gokmen
Published: January 2021

Background: According to American Cancer Society, an estimated 268,600 new cases of invasive breast cancer was diagnosed among women, and nearly 50,000 women were under age 50 years. Therefore, the identification of young age breast cancer patients can have a collosal impact on treatment, and medical follow-up. The present study aimed to understand the young age breast cancer pathophysiology and redound new BRCA variants to literature. Methodology: This was a double-centre study performed in the Medical Genetics Department of Kahramanmaras Necip Fazıl City Hospital. In this study, sixty female patients, who are under 45 years old, diagnosed with primer breast cancer in the oncology clinic of the same hospital and Kahramanmaraş Sutcu İmam University were included. The patients were selected for BRCA mutation testing based on NCCN Guideline Version 3.2019 BRCA1/2 Testing Criteria. Relatives who meet the same criteria from the same family were not included to prevent repetition. Patients with known other cancer syndromes were also excluded. Results: We found that Luminal-B type breast cancer was the most frequent subtype (p < 0.001), patients with Luminal-A subtype breast cancer had significantly smaller tumor size and smaller grade than those had other subtypes of breast cancer at diagnosis stage (p = 0.03 and p < 0.001, respectively). Regarding tumor localization, the breast carcinomas were mostly localized in the right breast (53.3%). Two patients (3.3%) had BRCA1 pathogenic mutation and five patients (8.3%) had BRCA2 pathogenic mutation. Additionally, we found two new variations in BRCA2 gene (c.478_488delGTATGTGGGAG and c.8830 A>T (rs4987047). All BRCA1/2 MLPA results were normal. Conclusion: The incidence of young age breast cancer varies among countries, and it is higher in developing countries. Understanding of young age breast cancer cases will be helpful to provide suitable treatment options and will help to reduce the death rate of these patients.
Using Temperature and Humidity Wireless Sensor and An Arduino Board to Characterise and Verify Climatic and Thermostatic Chambers on A Webpage According to Standard NF X 15-140
Authors: Lamkharbach Yassine  , Berrada Mohammed  , Bazi Fathallaah  , Bouamrani Mouna Latifa  , Brighal Hajar  , Bassiri Mustapha
Published: January 2021

Environmental controls, especially for temperature and humidity, are essential to maintain the safety, purity and effectiveness of drugs. The measurement of humidity can be particularly difficult and important in climatic and thermostatic chambers (warehouses, ovens, cold rooms, fridges, drying rooms, insulated boxes, etc.).The old method of monitoring and qualification of climatic and thermostatic chambers requires placing a defined number of recorders, then programming and store them. After that, to examine the values recorded to revolve the status of the climatic and thermostatic chambers, if they are compliant or not-complaint at any time, so all that goes to waste time and efficiency of values.We can do the monitoring and qualification of climatic and thermostatic chambers; we can verify the status of our chambers compliant or not-compliant, and this in favor to an original system that we developed.Our system can be used to allow staff to qualify and receive warnings or to autonomously regulate our physical quantities when environmental parameters do not meet specifications.Our work consists of 3 distinct steps:1. Collecting data from the sensors;2.  The transfer of these data to a database;3. Data recovery through the web page [1].
BRAND AWARENESS SEBAGAI VARIABEL PEMEDIASI PENGARUH INTERNET MARKETING TERHADAP KEPUTUSAN PEMBELIAN
Authors: Purwiyanto Didik , Purwanto FX Adi
Published: January 2021

Internet Marketing merupakan bentuk usaha baru dalam memasarkan produk atau jasa serta membangun komunikasi dengan konsumen melalui internet. Internet Marketing juga bertujuan untuk membangun Brand Awareness (kesadaran merek) dalam benak konsumen dan dengan tujuan sebisa mungkin menjadi top of mind dari konsumen yang dituju. Dampak pengunaan internet marketing terhadap penjualan akan besar jika banyak konsumen yang berkunjung ke situs tersebut dan mengetahui merek yang sedang ditawarkan. Penelitian ini bertujuan untuk Brand awareness sebagai variabel pemediasi pengaruh internet marketing terhadap keputusan pembelian. Penelitian ini dilakukan pada 100 mahasiswa Progrm Diploma Pelayaran Universitas Hangtuah. Kesimpulan hasil penelitian adalah ada pengaruh internet marketing terhadap brand awareness dan keputusan pembelian dan ada pengaruh brand awareness terhadap terhadap keputusan pembelian.Kata kunci: Brand Awareness, Internet Marketing, Tiket Online
O comportamento acústico das vogais médias pretônicas em palavras complexas do PB
Authors: Ulrich Camila Witt
Published: January 2021

O presente estudo pretende investigar um dos correlatos acústicos do acento primário no português brasileiro – a saber, a qualidade vocálica – em vogais médias iniciais de palavras complexas por sufixos legítimos e sufixos composicionais. Partimos da ideia de que afixos legítimos são prosodicamente integrados à base, enquanto afixos composicionais podem ser considerados palavras prosódicas independentes. Por serem palavras prosódicas e portarem um acento primário, hipotetizamos que as vogais da base sejam pronunciadas de forma plena, como vogais tônicas; vogais de palavras derivadas por afixos legítimos, por serem átonas, podem apresentar uma realização mais centralizada no trapézio vocálico. A fim de verificar se a classificação dos afixos em dois grupos distintos, proposta com base morfofonológica, pode ser sustentada por características acústicas, coletamos dados de fala de 5 informantes do sexo masculino da região Sul. Os informantes proferiram as palavras-alvo com vogais médias na frase-veículo “Diga X pra mim” e foram analisados os parâmetros acústicos F1 (referente à altura da língua) e F2 (referente ao avanço/recuo da língua) das vogais iniciais. Os resultados gerais confirmam parcialmente nossa hipótese e mostram que, quando a vogal pretônica apresenta distanciamento em relação aos valores da tônica, geralmente trata-se de uma vogal de formação legítima.
Modalidade bulética em Karitiana
Authors: Ferreira Luiz Fernando
Published: January 2021

Este artigo apresenta um estudo sobre modalidade bulética em Karitiana (Tupi) à luz dos fundamentos teóricos da semântica formal. Assumiremos que modalidade é a categoria do significado relacionada à expressão de possibilidades e necessidades (VON FINTEL, 2006). Há vários tipos de modalidade. A modalidade bulética está relacionada aos desejos/vontades de um indivíduo. Investigaremos as diferentes formas pelas quais a língua Karitiana gramaticaliza a expressão de desejos e vontades. Neste artigo, analisaremos três estruturas que são empregadas para veicular modalidade bulética: (i) o morfema desiderativo -wak; (ii) o verbo pyting; e (iii) o verbo py’eep. Esse artigo é relevante na medida em que é o primeiro trabalho especificamente sobre modalidade bulética em Karitiana. Além disso, algumas características da gramaticalização da modalidade bulética em Karitiana contribuem para o debate teórico em torno da semântica dos verbos que expressam tal modalidade. Comparamos propostas nas quais esses são verbos de atitude proposicional (VON FINTEL e HEIM, 2011; VON FINTEL e IATRIDOU, 2017) com propostas nas quais esses verbos tomam indivíduos (KRATZER, 2006; KRATZER, 2016). As propriedades morfossintáticas dos verbos em Karitiana parecem corroborar a proposta que eles não são proposicionais; no entanto, mostraremos que apenas uma análise proposicional fornece uma semântica adequada para eles.
Manutenção e revitalização linguística no Canadá
Authors: Lima Suzi
Published: January 2021

Ao menos setenta línguas indígenas são faladas no Canadá. Estudos indicam que a maioria das línguas indígenas canadenses é avaliada como em perigo, principalmente, por conta da baixa transmissão destas línguas como primeira língua. Contudo, ao passo que os dados dos censos canadenses mostram o declínio na transmissão de línguas indígenas como primeira língua, estudos sugerem um aumento consistente de aprendizes de línguas indígenas como segunda língua. Os programas de revitalização linguística são parcialmente responsáveis pelo aumento no número de falantes de línguas indígenas como segunda língua no país. Neste artigo apresento um breve panorama das iniciativas de manutenção e revitalização de línguas indígenas no Canadá, com um foco particular nas escolas de imersão Kanien’kéha (Mohawk), as quais são conhecidas pela formação de falantes fluentes desta língua. Estes falantes, por sua vez, em razão de sua fluência na língua e ativismo linguístico, são fundamentais na formação das novas gerações de falantes tanto na comunidade como no contexto acadêmico. Procuro enfatizar o poder das pequenas e grandes iniciativas em prol de um objetivo maior: a preservação e a manutenção de línguas.
Watjuho Ja’a
Authors: Bardagil Bernat , Kajoli Cledson Dário , Mampuche Edivaldo Lourival
Published: January 2021

O povo Manoki (também conhecidos como Irantxe) é uma nação indígena do vale do Juruena, no Mato Grosso. A língua própria dos Manoki é uma variedade da língua mỹky, uma língua isolada. O objetivo do presente artigo é apresentar a situação do povo Manoki, assim como discutir as estratégias sendo adotadas pelo povo Manoki para iniciar um processo a longo prazo de retomar a língua própria entre os membros jovens da comunidade, de forma paralela ao processo de retomada e defesa do território ancestral do povo Manoki.
A escrita nativa como instrumento de preservação linguística
Authors: Damulakis Gean Nunes
Published: January 2021

Apresentamos aqui um relato de atividades em um curso sobre produção textual para professores indígenas em uma aldeia Kaingang. O trabalho desenvolvido buscou despertar a valorização da escrita da língua nativa, com vistas para o incremento da paisagem linguística em aldeia Kaingang. Os indígenas mostraram interesse pela proposta de uso de placas e letreiros na comunidade. O aumento da paisagem linguística suscita discussões sobre a língua escrita, além de aumentar a visibilidade da língua.
Sobre uma metodologia de documentação baseada nas atividades de (re)vitalização
Authors: Silva Wilson de Lima , Dupris Joseph
Published: January 2021

Neste trabalho refletimos sobre um modelo de pesquisa colaborativa que emprega atividades de documentação e descrição linguística tendo como ponto de partida atividades de (re)vitalização da língua indígena. Descrevemos como estudo de caso o projeto de revitalização da língua da língua maqlaqsyals falada por membros das Tribos Klamath-Modoc (EUA), mostrando como trabalhos linguísticos que resultam de iniciativas centradas nas communidades indígenas, em suas necessidades, seus saberes, e seus valores, ajudam na “descolonização” da linguística e suas áreas de investigação.
Kanhgág Vĩ Mré Ẽg Jykre Pẽ Jagfe - ninho de língua e cultura Kaingang
Authors: Nascimento Márcia
Published: January 2021

Nesse artigo apresentamos o projeto Kanhgág vĩ mré ẽg jykre pẽ jagfe - Ninho de língua e cultura Kaingang (cf. NASCIMENTO et al., 2017), desenvolvido na Terra Indígena Nonoai/RS. Inspirado no modelo de educação infantil do povo Māori da Nova Zelândia, conhecido como Kohanga Reo Māori “ninho de língua Māori”, o projeto visa a transmissão intergeracional da língua indígena através de métodos de imersão total. Apresentaremos um relato do processo de implementação do projeto e discutiremos questões fundamentais para o processo de revitalização das línguas indígenas brasileiras a partir dos modelos de revitalização que tem como foco a transmissão intergeracional.
Experiências de resgate da língua e cultura Sakurabiat
Authors: Guaratira Silvana da Silva Cunha , Costa Carla Daniele Nascimento da
Published: January 2021

O povo indígena Sakurabiat vive tradicionalmente na região Norte do Brasil, no atual estado de Rondônia. Durante muitos anos, a língua Sakurabiat não foi aprendida pelas crianças. Atualmente, apenas os idosos e alguns adultos com mais de 50 anos falam a língua tradicional do povo, cerca de 12 pessoas, o que a coloca em sério risco de desaparecer. A maioria das línguas indígenas brasileiras encontra-se em situação de vulnerabilidade linguística (MOSELEY, 2010). Dessa maneira, as ações de resgate e valorização das línguas e culturas autóctones se fazem cada vez mais necessárias nas comunidades indígenas e na comunidade acadêmica. Visando agregar conhecimentos acerca de tais ações, este trabalho propõe-se a relatar experiências de resgate da língua e cultura Sakurabiat, com base no ensino da língua no contexto da educação escolar indígena. Tais experiências começaram a ser realizadas pelos Sakurabiat a partir da tomada de consciência do valor da língua tradicional para a comunidade, potencializada pelas reflexões e conhecimentos adquiridos a partir do ingresso de jovens Sakurabiat no curso de formação de professores indígenas (Projeto Açaí) da Secretaria de Estado de Educação de Rondônia (SEDUC-RO). Organização de festas tradicionais, oficinas de artesanatos e produção de atividades linguísticas na escola são algumas das ações realizadas pelos Sakurabiat para resgatar e valorizar a língua e cultura de seu povo. As experiências educacionais Sakurabiat evidenciam a importância de uma educação escolar indígena pautada na diversidade, capaz de motivar ações efetivas de valorização e resgate das línguas e culturas tradicionais.
A Web como ferramenta de suporte à preservação e à revitalização linguística
Authors: Cunha Evandro L. T. P.
Published: January 2021

Nas primeiras décadas do século XXI, a Internet tem sido mais presente na vida cotidiana de um número cada vez maior de indivíduos no Brasil e no mundo – seja por meio de sites tradicionais, seja mediante o uso de redes sociais online e aplicativos de comunicação instantânea. No âmbito linguístico, a Web possui um papel paradoxal: ao mesmo tempo em que promove o acesso a línguas hegemônicas e de prestígio, ela oferece também novas possibilidades para a revitalização e a documentação de línguas ameaçadas de extinção. Para cada uma dessas línguas, ser utilizada na Internet significa ocupar um espaço de poder social, político e econômico considerado essencial no “mundo contemporâneo ocidental”. O objetivo deste trabalho é traçar um panorama da presença de línguas minoritárias na Web, destacando sobretudo seu uso em redes sociais online e em plataformas colaborativas, além de outras iniciativas que exploram as possibilidades abertas por ferramentas virtuais para a preservação linguística. Por fim, conclui-se que a ampliação do acesso à Internet em todo o planeta é um caminho sem volta e que, portanto, é necessário utilizar com eficácia, competência e celeridade, a favor da preservação linguística, os novos recursos que são desenvolvidos.
Estratégias para a revitalização de línguas ameaçadas e a realidade brasileira
Authors: Amaral Luiz
Published: January 2021

É hora de encararmos com seriedade e dedicação as demandas dos povos falantes de línguas indígenas brasileiras. 2019 foi o Ano Internacional das Línguas Indígenas e devido ao grande sucesso desse chamado à ação, no início de 2020, a Assembleia Geral das Nações Unidas aprovou a declaração da Década Internacional das Línguas Indígenas (2022 – 2032). Como nós, pesquisadores que estamos na academia, vamos responder a esse chamado? Este texto é um convite a uma reflexão sobre como estabelecer de forma central e definitiva a área de estudos da revitalização linguística no Brasil. Ele traz um panorama de como a área vem se organizando em outras partes do mundo e sugere alguns temas que podem servir como objeto de pesquisa em programas de linguística, antropologia e educação. A bibliografia apresentada visa introduzir temas centrais da área ao leitor falante de português e espera-se que a partir das reflexões feitas no texto possamos avançar com pesquisas e ações de revitalização em diferentes contextos de perda linguística no Brasil.
Kuin Kahab Mikahab: Hãhãhãe Pataxó Hãhãhãe Ũg Iẽ Ikhã Ikô Tâypâk Anekö
Authors: Santos Reginaldo Ramos dos
Published: January 2021

Este artigo é parte do meu percurso acadêmico na Licenciatura Intercultural Indígena da UFMG, em 2018, sobre a Língua Pataxó Hãhãhãe. O povo Pataxó Hãhãhãe tem uma população de quase quatro mil indígenas e habita no Território Indígena Caramuru Catarina Paraguaçu que faz divisa com os três municípios do sul da Bahia: Itaju do Colônia, Pau Brasil e Camacan. Até o ano de 1938, o povo Pataxó Hãhãhãe falava somente sua língua ancestral. A perseguição contra esse povo, fez com que de maneira forçada deixasse de falar sua própria língua. Bahetá foi a última falante da língua, faleceu em 1992. Em 1982 foi publicada a cartilha Lições de Bahetá, com 129 palavras e duas frases, coletadas com a anciã Bahetá. No ano de 2017 foi publicado um Dicionário do Povo Pataxó Hãhãhãe trazendo um novo horizonte ao vocabulário do meu povo, com informações sobre outras línguas com as quais os Hãhãhãe tiveram contato, como Kamakã, Kariri Sapuyá, Tupinambá e Pataxó. Neste artigo trago a experiência Pataxó Hãhãhãe de retomada ou reavivamento da língua deixada pelos nossos anciões e como tem sido esse processo no contexto escolar, a partir da reflexão sobre uma proposta de ensino desenvolvida na Escola Indígena da Aldeia Bahetá. Para realizar a pesquisa, foram feitas consultas em arquivo públicos, pesquisa de trabalhos publicados sobre a língua Pataxo Hãhãhãe, além de pesquisa de campo com coleta de depoimentos de anciões. Espera-se que esse trabalho ajude na luta pela retomada língua Pataxó Hãhãhãe e estimule outras gerações a usar a língua valorizando as memórias de Bahetá, Txitxiáh, bem como os saberes dos mais velhos que vêm nos alimentando através da fala.
Apresentação
Authors: Franchetto Bruna , Maia Marcus
Published: January 2021

Apresentação do terceiro número do primeiro volume de Cadernos de Linguística.
Culturalización en salud
Authors: Estopà Rosa
Published: January 2021

La culturalización en salud es de relevante importancia en la sociedad actual. Un paciente informado colabora con la gestión de su enfermedad, está más seguro y entiende el proceso por el que transcurre. Para que esto se produzca es necesario que la comunicación profesional de la salud-paciente sea óptima y que el paciente comprenda la información que le transmite el profesional, ya sea oral o escrita. Sin embargo, este objetivo a menudo no se cumple y el paciente se siente desamparado lo que repercute en su salud y en su relación con el sanitario. En este artículo presentamos los resultados del proyecto JUNTS tanto a nivel teórico como aplicado. Después de una introducción, se describe el estudio lingüístico de un corpus de informes médicos y en el siguiente apartado se utilizan los resultados de este estudio para elaborar una encuesta de comprensión. En la segunda parte del artículo, se presentan dos aplicaciones que tienen el objetivo de empoderar al paciente. En el primer caso, se trata de un diccionario de medicina para niños elaborado con una metodología innovadora y, en el segundo caso, se expone una app-web elaborada para guiar a las familias de los niños con una enfermedad rara en las principales situaciones comunicativas con los profesionales de la salud.
Chemins semiotiques contemporains
Authors: Bertrand Denis
Published: January 2021

Après avoir rappelé la généalogie théorique de la sémiotique, entre linguistique, anthropologie et phénoménologie, nous souhaitons mettre en évidence les propriétés de la sémiotique post-greimassienne en montrant que la « signification en acte », son objet, implique simultanément la saisie des formants, leur structuration, leur énonciation, leur mise en perspective, leurs implications dans le champ social et leurs enjeux anthropologiques. Nous nous appuyons sur deux exemples, l’un textuel, l’autre lexical. Le premier aura pour objet une lecture sémiotique transversale d’un texte de Victor Hugo, « L’archipel de la Manche », prologue de son roman Les Travailleurs de la mer (1866, éd. de 1883) : nous montrons comment la grande trame pluri-disciplinaire des sciences naturelles, humaines et sociales prend corps dans ce texte travers une poétique et une politique de l’énonciation, discipline première et ultime. Le second exemple a pour objet l’actant collectif à travers la saisie du pronom « nous », entre inclusion et exclusion. Nous prenons alors appui sur le texte ultime de Paolo Fabbri (à paraître), « Les identités collectives », pour interroger les nombreuses voies de passage entre la forme langagière et les politiques de l’altérité qu’elle induit. Cette conférence est donnée en hommage à ce grand sémioticien italien, disparu le 2 juin 2020.
Discurso, estrutura e história
Authors: Fiorin José Luiz
Published: January 2021

Mostra Paul Ricoeur que o sentido do discurso se constrói, de um lado, por meio de coerções internas e, de outro, pela relação com outros discursos. Isso significa que ele é, ao mesmo tempo, integralmente linguístico e inteiramente histórico. Em outras palavras, é uma estrutura e um objeto histórico. Este texto pretende mostrar que na análise discursiva é preciso, de um lado, levar em conta os mecanismos linguísticos de organização discursiva; de outro, sua historicidade constitutiva. O texto, manifestação do discurso, não é uma grande frase nem um amontoado de frases, mas possui uma organização semântica própria. O discurso, por sua vez, não é reflexo de acontecimentos externos a ele. Por isso, estudar seu caráter histórico não é contar anedotas sobre suas condições de produção nem inventariar as referências que são feitas a fatos ocorridos na época em que foi produzido. A partir do conceito bakhtiniano de dialogismo, é preciso considerar que o discurso é histórico porque se constitui numa relação de conflito com outros discursos. Perceber esse movimento de contradições é que permite apreender a historicidade intrínseca do sentido, que se constitui historicamente. A historicidade atinge também a estrutura, pois ela é um modo de organização peculiar a uma dada formação discursiva. Assim, não existe uma dicotomia entre estrutural e histórico, pois a estrutura é histórica.
PERANAN PROGRAM PEKANBARU CERDAS DALAM MENINGKATKAN PRESTASI ASNAF ZAKAT DARI SISWA-SISWI KURANG MAMPU DI KECAMATAN MARPOYAN DAMAI
Authors: Mohammad Filbert Musnal  , Husni Thamrin
Published: January 2021

Penelitian ini bersifat penelitian lapangan (Field Research) pada Badan Amil Zakat Nasional (BAZNAS) Kota Pekanbaru yang berlokasi di Jalan Jendral Sudirman No. 482, Komplek Masjid Ar-Rahman Pekanbaru. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana peranan program Pekanbaru Cerdas dalam meningkatkan prestasi asnaf zakat dari siswa-siswi kurang mampu di Kecamatan Marpoyan Damai. Pendekatan dalam penelitian ini adalah pendekatan kualitatif dengan populasi sebanyak 49 orang siswa-siswi yang terdiri dari SD, SMP, dan SMA ditambah 2 orang pegawai BAZNAS untuk memperkuat data. Adapun metode pengumpulan data melalui observasi, wawacara, angket serta dokumentasi. Sedangkan metode pemilihan sampel pada penelitian ini menggunakan teknik total sampling. Adapun hasil dari penelitian yang telah dilakukan, penulis mengambil kesimpulan bahwa Badan Amil Zakat Kota Pekanbaru sudah berperan aktif dalam menyalurkan dana zakat kepada salah satu golongan penerima zakat yaitu siswa-siswi kurang mampu di Kecamatan Marpoyan Damai. Bantuan dana zakat yang diberikan pun sangat bermanfaat sehingga para penerimanya merasa sangat terbantu dan memberikan apresiasi yang baik.
PENGARUH MOTIVASI, STRES, DAN LINGKUNGAN BELAJAR ISLAMI TERHADAP PRESTASI BELAJAR DENGAN LINGKUNGAN BELAJAR ISLAMI SEBAGAI VARIABEL INTERVENING
Authors: Ismartaya
Published: January 2021

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh motivasi dan stres terhadap prestasi belajar  dengan kovariabel lingkungan belajar Islami pada Prodi Manajemen Universitas Djuanda Bogor Studi Kasus pada Mahasiswa Prodi Manajemen Fakultas Ekonomi Universitas Djuanda Bogor. Penelitian ini menggunakan pola dasar The Posttest Only Control Group dengan kovariabel lingkungan belajar Islami. Teknik pengumpulan data menggunakan wawancara dan kuesioner, sedangkan teknik pengambilan sampel menggunakan non  probability sampling dengan jumlah sampel 296 mahasiswa. Hasil penelitian menunjukkan bahwa motivasi dan stres berpengaruh positif dan signifikan terhadap prestasi belajar melalui lingkungan belajar Islami. Hal ini terlihat dari hasil analisis regresi linier sederhana, regresi linier berganda, uji t, uji koefisien determinasi, uji sobel dan analisis jalur. Lingkungan belajar Islami  sebagai variabel moderator  memediasi antara motivasi  terhadap prestasi belajar yang bersifat mediasi parsial maupun lingkungan belajar Islami  sebagai variabel moderator yang memediasi antara stres terhadap prestasi belajar yang keduanya merupakan mediasi penuh.
ANALISA KREDIT MACET PROGRAM USAHA EKONOMI DESA SIMPAN PINJAM (UED SP) DALAM PERSPEKTIF EKONOMI ISLAM
Authors: Saifullah  , Hambali Risman , Huda Nurul , Wise Liner Ririn , Nuraini Putri
Published: January 2021

Tujuan yang ingin dicapai dalam penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi dan menganalisa penyebab terjadinya kredit macet UED SP Desa Lubuk Muda dalam perspektif ekonomi Islam. Indikator yang digunakan peneliti untuk mengidentifikasi dan menganalisa penyebab terjadinya kredit macet adalah; kelemahan dalam analisis kredit, kelemahan dalam dokumen kredit, kelemahan dalam supervisi kredit, kelemahan kebijakan kredit, Kecerobohan petugas, kelemahan dalam bidang agunan, kelemahan sumberdaya manusia, kelemahan teknologi, dan kecurangan petugas. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan teknik sampel purposive. Hasil penelitian ini membuktikan bahwa penyebab terjadinya kredit macet pada UED SP Desa Lubuk Muda adalah karena kelalaian petugas, sistem pengendalian/kontrol yang lemah serta kesadaran pemanfaat dalam membayar sejumlah hutangnya yang masih rendah.
Adam Bohorič, Slovenci in Slovani v predgovoru Arcticae horulae v evropskem kontekstu
Authors: Rajšp Vincenc
Published: January 2021

Adam Bohorič, Slovenes and Slavs in the Preface to Arcticae horulae in the European Context The paper is dedicated to Adam Bohorič and his view of the Slavic world in the introduction to the grammar Arcticae horulae—Free Winter Hours, based on the translation and edition by Jože Toporišič from 1987. Adam Bohorič was connected with the Reformation movement in German lands, especially with Wittenberg, where he studied and where his grammar, as well as Dalmatin’s translation of the Bible, was printed. Bohorič could observe German developments in the sphere of religious reformation, as well as their efforts concerning language, where the Germans were catching up with the Romance languages. Important German grammars were published in the 1570s, just a few years before Bohorič’s grammar, which shows that he caught up with his contemporaries and it could no longer be said that Slovenes were behind the times. Although many of Bohorič’s views on the Slavic world are no longer shared today, one should bear in mind that they were based on the knowledge of the time in the context of a Renaissance humanistic view of the past. Keywords: Bohorič, grammar, Slovenes, Protestantism
Prispevki Petra pl. Radicsa (1836–1912) o obdobju reformacije na Kranjskem
Authors: Žigon Tanja
Published: January 2021

Contributions of Peter von Radics (1836–1912) on the Reformation Period in Carniola Publicist, editor, historian and ardent researcher of the Carniolan history Peter von Radics (1836–1912) was one of the most prolific authors of his time. His bibliography contains more than 550 titles, 76 of which are lengthy discussions published in books. In his texts, Radics examined historical, cultural-historical, ethnographic, genealogical and theatrical topics. He was also interested in economic and social issues, and in some papers, he focused on researching the Reformation and Counter-Reformation period in Carniola. The texts and discussions that Radics dedicated to this period can be divided into three sections. On the basis of collected and reviewed archival material, he published a few fragments from the history of Reformation and Counter-Reformation in Carniola, shed light on the role of women in the Reformation and Counter-Reformation period, and reconstructed the lives of selected protagonists in short biographical sketches. He was strongly committed to the noble family of Auerspergs (Turjaški), who—Count Anton Alexander von Auersperg (1806–1876) in particular—financially supported his research and often helped him out of financial difficulties. This is one of the reasons why one of his monographs, dedicated to Herbard VIII. Turjaški (published in 1862), had long been considered a fundamental work and the most comprehensive biography of this Carniolan hero in the fight against the Turks and an ardent advocate of Protestantism. Radics also reprinted and briefly commented on the funeral sermon of Krištof Spindler (1546–1591) at Herbard’s funeral in September 1575. Radics’ contributions on the Reformation and Counter-Reformation period are based on archival sources and testify to the author’s professional and scientific competencies. The article lists such publications and briefly presents their content. Keywords: Peter von Radics, history of Reformation, history of Counter-Reformation, Herbard VIII. Turjaški, Auersperg family
Prouti tvojemi bližnyemu krivo ne izvedocsi.« Slika prekmurskega protestantizma v medijih v preteklosti
Authors: Kerec Darja
Published: January 2021

“Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.” Media Image of Protestantism in Prekmurje in the Past In Prekmurje, the leading publisher of newspapers in the local Slovene language was the Catholic priest Jožef Klekl Sr. (1874–1948), who published the highly popular monthly Marijin list (since 1919) and the weekly Novine (until 1941). After the unification of Prekmurje with the rest of Slovenes, the range of newspapers expanded and each publisher or editor tried to reach the readers in his own way—with carefully selected publications. Klekl left a special mark in the Prekmurje media landscape, not so much as a priest and because the contents of his publications were mostly religious, but because he was also active as a politician. During Klekl’s political career, Prekmurje became part of a new country. From Hungary, where a Slovene word was rarely, if at all, heard in the public sphere, this region entered the politically troubled Kingdom of SHS/Yugoslavia. And this happened at the time when two ideologically opposite camps were finally outlined: conservative/Catholic and progressive/liberal. After 1919, the identity of the people of Prekmurje was redefined: it was no longer only that Slovene region with religious diversity; now there was a tension between the native dialect and a “new”, standard Slovene. Old friends became new political rivals, the coexistence with the Hungarians took on a new meaning. The only constant in Klekl’s media was his attitude towards non-Catholic believers and/or atheists. Despite the fact that he was a knowledgeable erudite, he maintained a firm belief throughout the years of his activity that the only true religion was Catholic. According to Klekl, all other religions, especially Protestantism, deviated from the path. This is how he perceived them, and it was from this perspective that he wrote, translated and published articles about them, in which many pieces of information were not verified. As a result, he often came into “conflict” with other newspaper offices or Christians of the Augsburg Confession. Keywords: Prekmurje, newspapers, fake news, Klekl, Lutherans, Catholics
Poblisk v religiološko misel Hjalmarja Söderberga
Authors: Grošelj Nada
Published: January 2021

A Glimpse into the Religious Studies of Hjalmar Söderberg While the Swedish writer Hjalmar Söderberg (1869–1941) gained a worldwide reputation with his fiction, his later studies in the history of religion, with their discussions of daring reconstructions and interpretations of Biblical events, are more obscure. Of his three monographs on religious history, the paper focuses on his début, The Fire of Yahweh (Jahves eld, 1918). The key thesis about the story of Moses as proposed by Markel, the protagonist, claims that the supernatural events in the Book of Exodus which took place on and at the foot of the mountain, and were witnessed by the Israelite crowd from a distance, were in fact an elaborate and spectacular form of pre-Jewish worship in the area. According to Markel, the fire, smoke and thunder accompanying God’s appearances in the Bible were simply a spectacle for the crowd, and these ‘special effects’ might well have been produced by Moses and his successors through gunpowder. The final part of the paper outlines Söderberg’s immersion in his time and in the spiritual and intellectual shifts of the period, as well as his attitude to religion as demonstrated in some examples of his fiction. Keywords: history of religion, Swedish literature, Moses, Bible interpretation, early 20th century thought
Taxonomic Composition of Zooplankton in the Ubsunur Basin State Nature Reserve (Tyva, East Siberia)
Authors:   Tuvinian Institute for Exploration of Natural Resourses SB RAS, Kirova N. A. , Sinev A. Yu. ,   Moscow State University, Chertoprud E. S. ,   Moscow State University,   Severtsov Institute of Ecology and Evolution
Published: January 2021

There is analysis of the taxonomic diversity of Rotifers, Copepods, and Cladocerans from water bodies, located on the territory of clusters of the Ubsunurskaya Kotlovina State Natural Biosphere Reserve, located within the Russian part of the Ubsunur Basin, on the border with Mongolia. A total of 87 species from 53 genera, 22 families, 10 orders were recorded. Cladocerans include 40%, Copepods – 37% and Rotifers – 23%. The dependence of species diversity on the level of mineralization was established – 89% were found in fresh water bodies, in salty – 23%, in brackish – 14%. Zooplankton composition of the Lake Tore-Khol has undergone some changes in comparison with the data of the second half of the last century. The zooplankton contains species of crustaceans that are rare for the Rossian fauna – Apocyclops dengizicus, Eucyclops dumonti, Alona flossneri. Tuva is the northernmost point of A. dengizicus in Russia – its habitat, lake Amdaigyn-Khol, located at 530 parallel. The spring Bulak is polluted by mechanized water intake for technical needs, which is confirmed by the appearance of an indicator of this process – Brachionus nilsoni, which then enters the lake Shara-Nur. Location on the shore of the lake Tore-Khol camp site led to the development of Filinia longiseta, which had not previously been observed in large numbers. In general, the presence of rare species for the fauna of Russia in the water bodies of the reserve indicates the presence of favorable conditions for their development and life.
New Data on Landscape Distribution of Ants of the Genus Myrmica Latr. (Hymenoptera, Formicidae) in the Baikal Region
Authors:   Siberian Institute of Plant Physiology and Biochemistry SB RAS, Antonov I. A.
Published: January 2021

Ants of the genus Myrmica Latr. are one of the abundant insects in many ecosystems of the Baikal region. Information on their landscape distribution is of great theoretical and practical value because Myrmica ants have important functions in the terrestrial ecosystems. The ants had been collected in the Irkutsk Region and the Republic of Buryatia from 2002 to 2011. The method of route survey with a strip width of 2 m was used. Garmin GPS 12 was used to register the geographical coordinates of the locations of the ants' nests. The collected ant specimens were fixed and stored in 1.5 ml Eppendorf microtubes filled with 95% ethanol. In total 151 nest samples were investigated. All material used in this study is stored in the entomological collection of the Core Facilities Center “Bioresource Center” at the Siberian Institute of Plant Physiology and Biochemistry SB RAS (Irkutsk, Russia). The analysis was carried out by means of GIS technology. The published map "Landscapes of the south of East Siberia" was the basis for this analysis. The V.B. Sochava’s methodical developments in the field of landscape studies were used. The main mapping units were geomes. Determination of the landscape distribution of ants was conducted by SQL-queries using a vector landscape layer and a point vector layer of the locations of the nests of ants. 14 species were identified during data processing. It has been found that the nests of ants were located within 15 geomes. M. angulinodis and M. ruginodis are the most common ants of the genus Myrmica in the Baikal region. The most of M. angulinodis nests (32.5%) were recorded in mountain taiga larch forests of limited development and the most of M. ruginodis nests (48.6%) are in the foothill subtaiga pine forests. The largest species number was recorded in the foothill subtaiga pine forests (six species) and the mountain west-transbaikalia geosystems of daurian type (five species). A more detailed picture of the landscape distribution of Myrmica ants was obtained in comparison with previous works. The obtained data on the landscape distribution of ants were in good agreement with field and literary data.
DE MINÚSCULOS TITÃS A LEGIONÁRIOS QUE QUEIMAM: A REPRESENTAÇÃO DE FORMIGAS NAS ANIMAÇÕES INFANTIS
Authors: Almeida Sheila Alves , Carneiro Marco Antônio Alves , Aguiar Orlando Gomes , Cristiano Maykon Passos
Published: January 2021

Este estudo objetivou compreender as representações de formigas em animações infantis. Para isso, assistiu-se a cada animação mais de uma vez para perceber como as formigas foram significadas nos desenhos animados. Daí, foram registrados dados recorrentes e singulares na representação das formigas nos desenhos. Para a análise do objeto de pesquisa, a estrutura narrativa da animação e a estrutura conceitual da gramática visual inspiraram a construção de categorias. Os resultados indicaram que os desenhos animados analisados exploraram as características e os comportamentos humanos como base para a construção de personagens e narrativas. Observou-se que as animações abordam aspectos morfológicos das formigas, mas o comportamento delas ainda é pouco explorado e evidenciado.  As concepções culturais
Изменение некоторых показателей нейрорепарации у пациентов с первым эпизодом шизофрении при терапии антипсихотиками
Authors: Сахаров А.В. , Мындускин И.В. , Терешков П.П.
Published: January 2021

Введение. В настоящее время не вызывает сомнений факт существенной роли процессов нейродеструкции и нейрорепарации в механизмах развития психических расстройств, в том числе шизофрении. При этом многие нейротрофные факторы остаются неисследованными при данном заболевании, в том числе их динамика на фоне антипсихотической терапии. Цель: изучение некоторых показателей нейрорепарации у пациентов с первым эпизодом шизофрении при терапии антипсихотиками первого и второго поколений. Материалы и методы.Обследовано 40 пациентов с диагнозом «шизофрения параноидная, период наблюдения менее года» (F20.09), обследование проведенодважды: до начала лечения нейролептиками и через 4 недели психофармакотерапии. Пациенты первой группы получали галоперидол, второй группы – рисперидон. Группу контроля составили 20 здоровых добровольцев. Определение показателей нейромаркеров проводили в сыворотке крови методом проточной флюориметрии. Результаты. Уровень мозгового нейротрофического фактора был сниженным и постепенно увеличивался до контрольных значений в процессе лечения, отличий в зависимости от вида антипсихотика установлено не было. Содержание фактора роста нервов и васкулоэндотелиального фактора роста существенно увеличивалось при терапии галоперидолом, а фракталкина – при терапии рисперидоном. Таким образом, установлено повышение уровня всех исследуемых показателей нейрорепарации у пациентов с первым эпизодом шизофрении, что свидетельствует о раннем включении защитных нейропротективных механизмовпри терапии антипсихотиками.
Клинико-нозологическая структура непсихотических психических расстройств в семьях пациентов с онкологическими заболеваниями
Authors: Тарасова А.В. , Куприянова И.Е. Куприянова , Аксенов М.М.
Published: January 2021

В последние годы усилился интерес исследователей к вопросам формирования и течения непсихотических психических расстройств, клиническим проявлениям психопатологической симптоматики и виду терапии у членов семей пациентов онкологического профиля. Материалы и методы. Обследовано 34 пациента, являющихся членами семей онкобольных. В качестве основных методов обследования использовались клинико-психопатологический, клинико-динамический, психометрический. Результаты. Состояние пациентов из семей онкобольных при госпитализации характеризовалось преимущественно тревожно-депрессивной симптоматикой различной степени выраженности в рамках непсихотических психических расстройств. В лечении на начальном этапе ведущим методом была психофармакотерапия, направленная на снижение остроты тревожных проявлений и установление комплаенса между врачом и пациентом. На следующих этапах лечения ведущим методом являлась психотерапия. Положительная динамика психического состояния пациентов отслеживалась как по редукции клинических проявлений, так и по психологическим шкалам. Заключение. Результаты проведенного исследования позволяют судить о преобладании у пациентов из семей онкобольных тревожно-депрессивной симптоматики в рамках диагноза: расстройство адаптации (F43.2) ‒ 64,7%. Выявлены факторы, способствующие развитию расстройств адаптации в результате стресса, обусловленного болезнью члена семьи. Обозначены особенности фармако- и психотерапии данной категории пациентов.
Привязанность к матери в связи с эмоциональной регуляцией у дошкольников с атипичным развитием
Authors: Куфтяк Е.В.
Published: January 2021

Статья посвящена поиску связи между привязанностью ребенка к матери и регуляцией эмоций в дошкольном возрасте. Регуляция эмоций определяется как внутренние и внешние процессы индивидов, ответственные за мониторинг, оценку и изменение их эмоциональных реакций. Опубликованные данные, рассматривающие влияние индивидуальных характеристик ребенка, оказывающих влияние на привязанность ребенка к родителям, немногочисленны в отечественной психологии. Предполагается, что особенности регулирования детских эмоций прогнозируют качество привязанности к родителям, а ненадежная привязанность предсказывает плохое эмоциональное регулирование. Материалы и методы. Проведено обследование детей (n=131) дошкольного возраста с атипичным и типичным развитием в возрасте от 5 до 7 лет. Группу детей с атипичным развитием составили дети с нарушениями зрения, речи и задержкой психического развития. Для оценки эмоций и измерения эмоциональных реакций использовался протективный тест «Домики». Изучение привязанности проводилось по методике «Опросник оценки типов привязанности к матери». Результаты. Выявлены особенности привязанности детей к матерям с учетом индивидуальных особенностей развития. Так, у дошкольников с ЗПР установлен наименьший эмоциональный контакт с матерью, дети с нарушениями речи предпочитают не проводить время совместно с матерью, дети с нарушениями зрения не воспринимают мать как источник помощи и поддержки. У детей с нарушением зрения обнаружено преобладание отрицательных эмоций. Полученные данные подтвердили, что дети с недостаточной регуляцией эмоций, проявляющейся в выражении гнева, враждебности и скуке, испытывают меньшую потребность в участии матери в социальной жизни, воспринимают мать как менее чуткую. Полученные данные служат основой для формирования профилактических программ.