Studies on Infectious Hepatitis in the Dog (I)
Authors: Ochi Y. , Konishi S. , Takizawa T. , Ikegami T. , Yamamoto S. , Ishida K. , Sato A. 
Published: September 2010

1. Except for the pathological report of Fujimoto et al. (12) in Hokkaido, this article is the first report in Japan on infectious canine hepatitis. It describes the disease virologically and symptomatologically and compares it with the disease set up by viruses derived from other parts of the world.

2. The disease in dogs can vary in severity even among a litter, but recovery is usual. In general, canine virus hepatitis is a disease of abrupt onset; it begins with a febrile reaction and decrease in leucocytes. The mortality rate is not usually very high, but may sometimes be as high as 30%. Pathological findings in fatal cases show that the vascular system as well as other organs of importance are damaged no less than the liver. In fatal cases numerous inclusion bodies can be found in the liver cells and in other endothelial cells. In severe non‐fatal cases, very few inclusion bodies may be found although the typical liver damage is seen.

3. We have not yet succeeded in isolating the viruses in the embryonated hen's eggs or in white mice.

1. Mit Ausnahme des pathologischen Berichtes von Fujimoto und Mitarbeiter (12) in Hokkaido ist dieser Bericht über die infektiöse Hepatitis der Hunde der erste in Japan. Es wird die Krankheit im Hinblick auf die Virologie und Symptomatologie beschrieben und ein Vergleich mit der Erkrankung in anderen Weltteilen angestellt.

2. Die Krankheit kann bei Hunden eines Wurfes in ihrer Ernsthaftigkeit wechseln, gewöhnlich genesen die Tiere aber. Im allgemeinen ist die Virushepatitis der Hunde eine Krankheit mit abruptem Anfall. Sie beginnt mit einer Fieberreaktion und Abnahme der Leukozyten. Die Mortalitätsziffer ist nicht sehr hoch, kann aber manchmal 30% erreichen. Die pathologischen Befunde bei tödlichen Fällen ergeben, daß das Gefäßsystem und andere wichtige Organe nicht weniger geschädigt sind als die Leber. Bei tödlichen Fällen können zahlreiche Einschlußkörperchen in den Leber‐ und anderen Endothelzellen gefunden werden. Bei schweren, nicht tödlichen Fällen werden nur sehr wenig Einschlußkörperchen nachgewiesen, obwohl die typischen Leberschädigungen sichtbar sind.

3. Mit der Isolierung des Virus auf bebrüteten hühnereiern oder in weißen Mäusen hatten wir keinen Erfolg.

Recherches sur l'hépatite contagieuse du chien

1. A part la communication de Fujimoto et collaborateurs (12) à Hokkaido, ce rapport est le premier au Japon concernant l'hépatite contagieuse du chien. Les auteurs décrivent la maladie du point de vue de la virologie et de la symptomatologie et la comparent à la même maladie dans d'autres parties du monde.

2. La maladie peut être de gravité variable chez les chiens d'une même portée, mais en général ils guérissent. D'ordinaire l'hépatite à virus du chien commence brusquement. Elle débute par de la fièvre accompagnée d'une diminution des leucocytes. La mortalité n'est pas très élevée, mais peut atteindre parfois 30%. Les résultats de l'autopsie dans les cas mortels montrent que les vaisseaux sanguins et d'autres organes importants ne sont pas moins touchés que le foie. Dans les cas mortels de nombreuses inclusions nucléaires peuvent être trouvées dans le foie ou dans les cellules endothélials d'autres organes. Dans les cas graves, mais non mortels, on ne peut déceler que très peu d'inclusions nucléaires bien que les lésions hépatiques caractéristiques soient visibles.

3. Nous ne réussîmes pas à isoler le virus sur des oeufs en incubation ni sur la souris blanche.

Estudios sobre la hepatitis infecciosa en el perro

1. Con excepción de la comunicación patológica de Fujimoto y colaboradores (12), dada en Hokkaido, éste es el primer informe sobre la hepatitis infecciosa del perro publicado en el Japón. Se describe la enfermedad con respecto a su virología y sintomatología, y comparándosela con la misma enfermedad en los otros continentes.

2. La enfermedad puede variar de gravedad dentro de los perros de una misma camada, pero normalmente sanan los animales. Por lo general, la hepatitis vírica de los perros es una enfermedad con ataque abrupto. Comienza con una reacción febril y leucopenia. La cifra de mortalidad no es muy elevada, pero en ocasiones puede llegar a alcanzar el 30%. Los hallazgos patológicos en los casos mortales evidencian que el sistema vascular y otros órganos vitales no están menos lesionados que el hígado. En los casos mortales se pueden encontrar múltiples corpúsculos de inclusión en las células hépaticas y de otros endotelios. En los casos graves, aunque no mortales, se encuentran algunos (muy pocos) corpúsculos de inclúsion, aunque son visibles las típicas lesiones en el hígado.

3. No nemos tenido éxito en el aislamiento del virus en huevos embrionados de gallina ni en ratones blancos.