Vergleichende Anwendung von zwei im Handel erhältlichen Selektivnährböden
Authors: Weber A. , Lembke C. , Schäfer R. 
Published: August 2010

Zum direkten kulturellen Nachweis von Yersinia (Y.) enterocolitica O‐Gruppe I und V (syn. 0: 3 und 0: 9) in Tonsillen von 232 klinisch gesunden Schlachtschweinen wurde das Untersuchungsmaterial sowohl auf dem Selektivagar nach Wauters als auch auf dem Selektivagar nach Schiemann, die beide als Trockennährböden im Handel erhältlich sind, ausgestrichen. In 11 Fällen erfolgte die Isolierung dieser Bakterienspecies mit beiden Selektivnährböden. Aus 5 Proben konnte Y. enterocolitica nur mit Hilfe des Wauters‐Selektivagars angezüchtet werden, während bei 25 Proben der kulturelle Nachweis dieses Erregers nur über den Schiemann‐Selektivagar (CIN‐Medium) gelang. Die im Rahmen dieser Vergleichsstudie erzielten Ergebnisse zeigen, daβ der Selektivagar nach Schiemann sich nicht nur für die Isolierung von Y. enterocolitica als sehr wertvoll erweist, sondern sich offensichtlich auch für den kulturellen Nachweis von Y. pseudotuberculosis, aus 3 (1,7 %) der 232 Tonsillen direkt isoliert, eignet.

Comparison of two commercially available selective media for the isolation of Yersinia enterocolitica from tonsils of slaughter pigs

Two commercially available selective media in the modification of Wauters and Schiemann were compared for the primary isolation of Yersinia (Y.) enterocolitica O‐group I and V (syn. 0: 3 and 0: 9) from tonsils of 232 slaughter pigs. In 11 cases this agent was isolated with both selective media. With 5 samples, Y. enterocolitica was detected only with the help of the Wauters selective agar, whereas with 25 samples the cultivation of this agent was successful only when using Schiemann's selective agar (CIN medium). These comparative studies showed that Schiemann's selective agar was not only very valuable for the isolation of Y. enterocolitica but also for the isolation of Y. pseudotuberculosis, from 3 of 232 (1.7 %) of 232 tonsils by direct cultivation.

Utilisation comparée de deux milieux sélectifs obtenables dans le commerce pour l'isolement de Yersinia enterocolitica à partir des amygdales de porc abattus

Du matériel a été directement inoculé sur un agar sélectif selon Wauters et sur un agar sélectif selon Schiemann, obtenables tous les deux sous forme de poudre dans le commerce, pour la mise en évidence directe en culture de Yersinia enterocolitca des groupes O I et V (syn. 0: 3 et 0: 9) dans des amygdales de 232 porcs abattus, cliniquement sains. L'isolement de cette espèce bactérienne a été possible dans 11 cas avec les deux milieux sélectifs. Y. enterocoliticaa été isolées à partir de 5 échantillons seulement avec le milieu sélectif selon Wauters et à partir de 25 échantillons seulement avec le milieu sélectif selon Schiemann (CIN‐Medium). Les résultats obtenus dans le cadre de cette étude comparée montrent que l'agar sélectif selon Schiemann est non seulement très valable pour l'isolement de Y. enterocolitica, mais apparemment aussi pour la mise en évidence en culture de Y. pseudotuberculosis (isolement direct à partir de 3 (1,7 %) des 232 amygdales.

Aplicación comparada de dos medios nutritivos selectivos comerciales para el aislamiento de Yersinia enterocolitica en tonsilas de cerdos de matadero

Para la puesta en evidencia cultural directa de Yersinia (Y.) enterocolitica grupo O I y V (sin. 0: 3 y 0: 9) en las tonsilas de 232 cerdos faenados, sanos clínicamente, se extendió el material de investigación tanto sobre el agar selectivo según Wauters como sobre el agar selectivo segün Schiemann, hallándose ambos en el comercio como medios nutritivos anhidros. En 11 casos se verificó el aislamiento de esta especie bacteriana con ambos asientos nutritivos selectivos. De 5 muestras solo se pudo cultivar Y. enterocolitica con ayuda del agar selectivo según Wauters, mientras que en 25 muestras se logró la puesta en evidencia cultural de este agente etiológico nada más por mediación del agar selectivo según Schiemann (medio CIN). Muestran los resultados obtenidos en el marco de este estudio comparativo que el agar selectivo según Schiemann no se revela solo como muy valioso para el aislamiento de Y. enterocolitica sino que de forma palmaria resulta adecuado también para la puesta en evidencia cultural de Y. pseudotuberculosis, pues se aislaron directamente 3 (1,7 %) casos de las 232 tonsilas.