Morphologische Untersuchungen an Rindern mit für Leukose sprechenden und leukoseverdächtigen Blutbildern*
Authors: Herzog A. 
Published: August 2010

Unter 34 Tieren, deren Blutbild über einen längeren Zeitraum kontrolliert wurde und nach den verschiedenen Leukoseschlüsseln mehr oder weniger leukoseverdächtig war, konnte makroskopisch und mit Hilfe der histologischen Untersuchung nur in einem Falle das Vorliegen einer Leukose als gesichert angesehen werden.

In 20 Fällen fanden sich zwar Veränderungen teils im Herzen, besonders rechtes Herzohr, teils in Lymphknoten oder der Leber. Die Art und das Ausmaß der Veränderungen gestatteten es aber nicht, sie mit Sicherheit etwa als Anfangsstadium einer Leukose anzusehen. In 4 von diesen 20 Fällen könnten entzündliche Organprozesse reaktiv zu dem veränderten Blutbild geführt haben. Möglicherweise handelt es sich bei den übrigen von uns beobachteten geringen histologischen Veränderungen auch nur um unspezifische Reizerscheinungen am aktiven Mesenchym, die mit einer Leukose nichts zu tun haben.

Außerdem wird auf die makro‐ und mikroskopischen Befunde von 16 an sogenannter tumorförmiger Leukose erkrankten Rindern eingegangen, wobei besonders auf den hohen Anteil von aleukämisch verlaufenden Fällen hingewiesen wird.

Morphological studies on cattle with blood pictures suspicious of leucosis

In 34 cattle in which the blood picture was regularly studied over a long period and was suspicious of leucosis according to accepted standards only one case of leucosis was detected subsequently on macroscopic and histological examination.

In 20 of the animals there were changes, partly in the heart, especially in the right auricle, and partly in lymph nodes or liver. The nature and extent of these changes, however, could not enable leucosis to be diagnosed with certainty in its initial stage. In 4 of these 20 animals it is possible that inflammatory changes in organs may have given rise to the infiltrations and the blood picture. It is also possible that other minor changes detected histologically are reactions to non‐specific mesenchymal excitation rather than due to leucosis.

The author also discusses the gross and histological findings in 16 cattle with so‐called tumorous bovine leucosis, pointing out the high incidence of the aleucaemic form of this disease.

Recherches anatomo‐pathologiques sur des bovins dont la formule sanguine est suspecte de leucose

Sur un total de 34 animaux dont la formule sanguine fut contrôlée pendant une période relativement longue et qui selon les ≪clés≫ usuelles étaient plus ou moins suspects de leucose, on ne put, tant à l'examen macroscopique qu' histologique, déceler avec certitude qu'un seul cas de leucose.

Dans 20 cas on trouva cependant des lésions en partie dans le coeur (surtout l'oreillette droite), en partie dans les ganglions lymphatiques ou dans le foie. La nature et l'étendue de ces lésions ne permettaient cependant pas des les considérer avec certitude comme un stade de début de leucose. Dans 4 de ces 20 cas il est possible que des processus infectieux organiques soient la cause des modifications de l'image sanguine. Il est également possible que les lésions histologiques peu importantes observées ne soient que des indices d'une excitation non spécifique du mésenchyme en activité qui n'ont rien à voir avec une leucose.

En outre, l'auteur discute les résultats de l'examen macroscopique et microscopique de 16 bêtes bovines atteintes d'une leucose dite tumoreuse, en insistant sur le haut pourcentage des cas dont l'évolution est aleucémique.

Estudios morfológicos en bóvidos con cuadros hemáticos que abogan a favor de la leucosis y sospechosos de esta enfermedad

Entre 34 animales, cuyo cuadro hemático se controló durante un largo espacio de tiempo y que con arreglo a las más diversas claves de leucosis eran más o menos sospechosas de la mencionada enfermedad, macroscópicamente y con ayuda del examen histológico solo en un caso se pudo admitir como segura la presencia de leucosis.

Sin embargo, en 20 casos se hallaron alteraciones en parte en el corazón, sobre todo en la orejuela derecha, en parte en ganglios o el hígado. Pero el tipo y la dimensión de las alteraciones no permiten admitirlas con seguridad quizá como periodo inicial de una leucosis. En 4 de estos 20 casos, procesos orgánicos inflamatorios podrían haber conducido reactivamente al cuadro hemático alterado. Cabe la posibilidad que en las escasas alteraciones histológicas restantes observadas por nosotros también solo se trate de fenómenos irritativos inespecíficos en el mesenquima activo, que nada tienen que ver con una leucosis.

Además se insiste en los hallazgos macro y microscópicos de 16 bovinos enfermos de la llamada leucosis tumoral, haciéndose hincapié sobre el elevado porcentaje de casos de curso aleucémico.