bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Design and Optimization of Hydrophilic Matrix-based Sustained Release Felodipine Tablets
Authors: Thanh Duyen Nguyen Thi , Van Duc Hoang , Xuan Minh Vo , Thanh Xuan Dam Thanh , Thanh Tung Bui
Published: August 2020

Felodipine is a calcium channel blocker used for hypertensive and unstable angina treatments. The sustained release formulations of felodipine have advantages of achieving good therapeutic effects, increasing the bioavailability, decreasing dosing times per day and reducing side effects.The aim of our study was to study the formulation screening, then use an experiment design for formulating a hydrophilic matrix sustained release tablet of felodipine. Methods: The optimization process had the influences of the chosen excipients (including HPMC E4M, HPMC  E15LV) on the drug release. Three dependent variables were percentages of released felodipine at the sampling times 2h, 6h, 10h (Y2, Y6, Y10, respectively). Results: The release profile from the optimized formula almost met the predicted release profile and was similar to reference tablets. The kinetics of drug release the optimized tablets and reference tablets were also followed the Korsmeyer – Peppas model.Conclusion: The optimized formula was obtained, and the in vitro release profile was similar to the predicted profile and reference tablets.
Design and Characterization of Nanostructure Lipid Carrier for Transdermal Delivery of Pioglitazone
Authors: Garude Niket N , Geevarghese Rachel B
Published: August 2020

Nanostructure Lipid Carrier (NLC) is one of the lipid-based drug delivery systems that are used as carrier for delivery of drugs. NLC are composed of mixture of solid lipid and liquid lipid, which form imperfect type of lipid matrix with improved drug loading capacity, drug release profile and stability. The aim of the present study was to develop and characterize nanostructure lipid carrier for transdermal delivery of pioglitazone (PZ) to overcome the problems related with oral route of administration and to improve systemic availability. NLC’s were prepared by high-speed homogenization method. Optimized NLC formulation was evaluated for particle size, percentage entrapment efficiency, surface morphology, DSC analysis, in-vitro drug release etc. The optimized NLC formulation was formulated as a transdermal patch and evaluated for in vitro drug release study and primary skin irritation study. In vivo hypoglycaemic activity of pioglitazone -NLC loaded transdermal patch was studied in comparison with its orally administered suspension. PZ- NLC loaded transdermal patch was found to be non-irritant and showed reduction in blood glucose level in a controlled manner up to 24 hrs.
Formulation and Evaluation of Chlorpheniramine Maleate Troches
Authors: K Rajitha , G Rashmitha , B Sharanya , A Swathi
Published: August 2020

The present study was sought to prepare Chlorphenamine (also called chlorpheniramine) maleate troches. Chlorpheni-ramine maleate (CPM) is a first-generation alkyl amine anti histamine used in the prevention of the symptoms of allergic conditions such as rhinitis and urticarial having oral bio availability about 25-50%, it undergoes first pass metabolism. Troches containing CPM was prepared by non-aqueous granulation technology using Xanthum gum, Gum acacia, HPMC K4M and tragacanth and guar gum as the polymers.  The effect of varying the concentration of polymer on release of Chlorpheniramine maleate (CPM) from troches was investigated. Differential scanning calorimetry and X-ray powder diffraction spectroscopy were used for physicochemical characterization. Tablets prepared were evaluated for different parameters such as average weight, hardness, Carr’s index, tapped density, friability, disintegration, content uniformity test. All the parameters were found within the specifications. The drug content was estimated by UV spectrophotometer at 261 nm. In vitro drug release studies of troches formulations were performed in artificial saliva pH 6.8 at 37±1oC. Among the all polymers used the highest drug release is shown with xanthum gum due to its less binding capacity. The in vitro release data was subjected to zero order, first order, Higuchi, Korsemeyer-Peppas, Hixon crowell and erosion model in order to establish the drug release mechanism and kinetics of drug release from the lozenge tablets.
Evolution of Public Service Interpreter Training in the U.S.
Authors: Mikkelson Holly M.
Published: August 2020

Abstract: This article provides an analysis of the current state of public service interpreting (or community interpreting) in theU.S., beginning with a definition of the term and proceeding with a description of how the profession has evolved over the past few decades. Since the training of public service interpreters (PSIs) is inextricably linked to how the profession is viewed (or whether it is viewed as a profession at all), the discussion of the history of PSI will necessarily include the development of educational programs along with the expansion of employment opportunities as standards and expectations have changed over the years. After tracing the evolution of such programs to the present time, the essential elements of training that scholars in the field have identified are enumerated, using them as a benchmark to see how theU.S. measures up. The article concludes with a discussion of issues that complicate the delivery of interpreter training in this country and some recommendations for the future.Resumen: Este artículo proporcionará un análisis del estado actual de la interpretación en los servicios públicos (o interpretación social) en los Estados Unidos, empezando con una definición del término y continuando con una descripción de cómo la profesión ha evolucionado en las últimas décadas. Puesto que la formación de los intérpretes en los servicios públicos (ISP) está inextricablemente relacionada con cómo se ve la profesión (o si se ve como profesión), la discusión de la historia de la ISP necesariamente incluirá el desarrollo de programas educativos junto con la expansión de las oportunidades de empleo, ya que los estándares y las expectativas han cambiado con el paso de los años. Tras mostrar la evolución de tales programas hasta el momento actual, se hará una lista de los elementos esenciales de la formación que los investigadores del campo han identificado, utilizándolos como punto de referencia para ver cómo funcionan los Estados Unidos. El artículo concluirá con una discusión de las cuestiones que complican la oferta de formación de intérpretes en este país y algunas recomendaciones para el future.
La Traducción de Textos Médico-Jurídicos: Un Breve Análisis
Authors: Pajares Nievas José Sergio
Published: August 2020

Resumen: En las últimas décadas, el número de trabajos e investigaciones en el ámbito de la traducción ha ido en aumento. Prueba de ello son los diversos programas académicos, cursos y jornadas centrados en la traducción especializada. Un auge que se hace patente en traducción médica, técnica, jurídica o audiovisual, pero que apenas se percibe en otras áreas. La traducción híbrida es un buen ejemplo de ello ya que apenas cuenta, hasta la fecha, con estudios detallados y exhaustivos. Por ello, en 2013 se llevó a cabo una investigación en la Universidad Jaume I (UJI) que pretendió analizar y reflejar la situación de la traducción híbrida, concretamente la traducción jurada de textos médico-jurídicos, su práctica socioprofesional y los recursos disponibles. En esta ocasión, abordaremos una parte de esa investigación y nos centraremos en los estudios existentes hasta la fecha así como en algunos de los resultados de la encuesta socioprofesional realizada. Abstract: The number of works and projects carried out in the translation field has increased in the last few decades. The different academic syllabuses, courses and conferences focusing on specialised translation are proof of this. This increase can be seen in medical, technical, legal and even multimedia translations. However, it is not seen in other specific areas. Hybrid translation is a good example of this situation: there are no comprehensive and detailed studies about this type of translation so far. For this reason, in2013, a research project was carried out at the Jaume I University. It analyzed and described the situation of hybrid translation, especially in the case of sworn translation of medico-legal texts, their socio-professional practice and information resources available. Some parts of this research will be shown in this paper. We will describe the main references available for this area and analyse some of the results obtained in our socio-professional research survey.
Evolución Comparada del Lenguajes Jurídico Ruso y Español. Errores, Anacronismo y su Subsanació en la Interpretación
Authors: Semeryak Olena
Published: August 2020

Resumen: Habiendo realizado un estudio sobre la evolución histórica del lenguaje jurídico en el mundo rusófono e hispanoparlante, hemos podido apreciar una gran diferencia en su evolución histórica, que se refleja claramente en los vocablos que se usan en la actualidad en el lenguaje jurídico de ambos idiomas, siendo la terminología jurídica española más pesada y menos actualizada que la rusa. Dentro de las posibles causas de este hecho es que la participación de los hispanoparlantes en el mundo judicial ha sido escasa siendo sujetos pasivos y ajenos en dicha área. A su vez, el Derecho en España implica seguir un protocolo rígido siguiendo los antiguos cánones del Derecho Romano, al contrario de lo ocurrido de la Gran Revolución Rusa de 1917, en la que el pueblo ruso tuvo una parte activa en la construcción y el uso de las leyes para crear un nuevo sistema jurídico, lo que a su vez generó nueva terminología jurídica. De este modo, la presente investigación se basa en un estudio comparativo: evolución del lenguaje jurídico ruso y el lenguaje jurídico español, y en el análisis de los errores en la interpretación sugiriendo su subsanación. Abstract: This article examines the historical evolution of legal language in Spain and Russia. Nowadays, the difference between the legal terminology used in both languages shows the use of more difficult and unintelligible terminology in Spanish than in Russian. The hypothesis of this research is that Spanish citizens have been less involved in legal matters and have been passive victims and remained unconnected to the system. Moreover, the Spanish law implies a rigid protocol which follows the old regulations from the Roman law.  However, the Great Russian revolution of 1917 gave Russian population an active role in the development and implementation of regulations, which also generated a new legal terminology. Therefore, this research is based on a comparative study: the evolution of terminology in both Spanish and Russian legal language, the analysis of the errors that are made in interpreting and the consequent suggestion for its correction.
La Difícil Tarea de Dar Respuesta a las Necesidades de Formación en Interpretación en los Servicios Públicos (ISP) en Cataluña: 10 años de Avances y Retrocesos
Authors: Vargas-Urpi Mireia
Published: August 2020

Resumen: La evolución de la Interpretación en los Servicios Públicos (ISP) en Cataluña en los últimos diez años ha sido una historia de avances y retrocesos. Es difícil situar en qué fase del esquema de Ozolins (2000) se encuentra, porque el desarrollo de la profesión ha sido muy distinto según los ámbitos (sanitario, educativo y social vs. judicial y policial) y porque, además, la coexistencia de las figuras del intérprete y del mediador intercultural dificulta, en algunos ámbitos, la delimitación de roles entre ambos perfiles. De manera parecida, podemos afirmar que la formación en ISP en Cataluña ha vivido una historia de encuentros y desencuentros. El objetivo de este artículo es repasar las iniciativas de formación en ISP que se han dado en el contexto catalán y describir con más detalle aquellas que ha implementado el grupo de investigación MIRAS al que pertenece la autora, a saber: cursos exprés (a medida y de corta duración), asignaturas en grados y másteres, y cursos de especialización. Como apunte final, se reflexionará sobre los retos de la formación en ISP en Cataluña. Por un lado, la falta de recursos económicos se plantea como el mayor escollo para una provisión de formación más acorde a las necesidades de la sociedad; aunque, por el otro, la formación en ISP parece que va encontrando su hueco en los másteres oficiales.Abstract: Public Service Interpreting (PSI) in Catalonia has experienced progress and setbacks in the last few years. It is difficult to ascertain which of Ozolins’ (2000) phases best describes the situation in Catalonia, because the development of PSI has been very different depending on the setting (healthcare, education, social services vs. court and police). Furthermore, the coexistence of interpreters and intercultural mediators makes it difficult to clearly define roles in certain settings. Similarly, we can affirm that PSI training in Catalonia has also experienced progress and setbacks over the past ten years. In this article we aim to review the PSI training initiatives that have taken place in Catalonia, describing those implemented by the MIRAS research group to which the author belongs, namely: short tailored courses, undergraduate and postgraduate degree training at universities, and specialisation courses. Finally, we will also discuss the challenges for PSI training in Catalonia. On the one hand, budget limitations are perhaps the biggest obstacle for the provision of training which would best adapt to social needs; on the other hand, PSI training seems to find its space in official master degrees.
Behind a Wall of Silence: Interpreters and Detainee Vulnerability in Britain’s Immigration Detention Estate
Authors: Maniar Aisha
Published: August 2020

Abstract: Immigration detention, a form of administrative detention, is used increasingly by states as a form of migration control. The United Kingdom has one of the largest immigration detention estates in Europe. Spoken foreign language interpreting provision in such facilities is often found to be lacking or inadequate. Former Prison Ombudsman Stephen Shaw’s critical 2016 review into immigration detention made vital recommendations on various aspects of detainee welfare, including interpreting provision. Shaw’s follow-up report in 2018 noted that interpreting services had improved and were more widely available but that in many cases interpreters were unqualified and that quality remains poor. Based on the limited literature available, this paper will review the current provision of interpreting services in the immigration detention estate, the changes reported between Stephen Shaw’s 2016 and 2018 reports and make suggestions for improvements to the service. Resumen: La sociedad europea actual es cada vez más diversa, lo que desencadena toda clase de retos e inquietudes acerca del nivel en el que personas con distintos orígenes pueden integrarse en la sociedad. El acceso a los servicios públicos es un elemento clave en este proceso, ya que precisamente en estas instalaciones se responden ante las necesidades básicas de los ciudadanos y se garantiza que puedan ejercer sus derechos civiles. Las barreras lingüísticas con frecuencia plantean muros insuperables a la hora de proporcionar servicios en áreas básicas, como la sanidad, la asistencia social y la educación. Deben desarrollarse marcos legislativos tanto a nivel supranacional como nacional para establecer el derecho a una traducción e interpretación eficiente en los servicios públicos y, de forma más general, marcos políticos destinados a garantizar una comunicación efectiva para todo aquel que recurra a un servicio público.
Évolution du Service de Traduction et Interprétariat en Milieu Social Bruxellois (SeTIS Bruxelles) : de la Reconnaissance à la Valorisation des Compétences chez l’Interprète
Authors: Bruwier Nicolas , Delizée Anne , Michaux Christine , De Brouwer Simon
Published: August 2020

Résumé : La traduction et l’interprétation professionnelles de services publics (TISP) sont présentes en Belgique depuis les années 1970, mais ont vraiment pris leur envol en 1992. Une augmentation constante de la demande, ainsi qu’une exigence d’amélioration de la qualité, ont suivi. Par conséquent, en Belgique, la professionnalisation des traducteurs et interprètes en milieu social est devenue une question centrale dès le début des années 2000. Parallèlement, des besoins spécifiques sont apparus et le Service de Traduction et Interprétariat en milieu social bruxellois (SeTIS Bruxelles) a mis en place une offre adaptée à ces évolutions. Dans cet article, nous proposons une réflexion sur cette adaptation aux changements législatifs et sur la pratique actuelle de la "collaboration thérapeute-interprète" en santé mentale. Pour le SeTIS Bruxelles, le futur de la TISP requiert une adaptation aux besoins exprimés par le terrain, ainsi qu’une plus grande valorisation du bagage personnel et culturel de l’interprète. Resumen: La traducción e interpretación profesionales para los servicios públicos han estado presente en Bélgica desde tan pronto como los años 1970 pero han tenido que esperar hasta el 1992 para despegar. Al tiempo que las solicitudes y la exigencia de mejoramiento cualitativo incrementaban constantemente, la profesionalización de los traductores e intérpretes para los servicios públicos en Bélgica se ha convertido en una cuestión clave desde el inicio de los años 2000. Paralelamente, las necesidades específicas no tardaron en llegar y el Servicio de Traducción e Interpretación en el ámbito Social de Bruselas (SeTIS Bruxelles) ha desarrollado una oferta adaptada a esas evoluciones. En este artículo, nos interesaremos a los cambios legislativos y a las prácticas actuales de “colaboración terapeuta-intérprete” en el sector de la salud mental. Para el SeTIS Bruxelles, el futuro de la TISP requiere la adaptación a las necesidades del terreno valorizando el bagaje cultural y personal del intérprete.
Multimodal and Interactional Aspects of Sight Translation – A Critical Review
Authors: Havnen Randi
Published: August 2020

Abstract: Sight translation is a method used by interpreters to translate written documents such as verdicts, medical records, and agreements, which often involve civil rights and duties, into speech.Research on sight translation generally adopts a strong monologist focus, overlooking its interactional aspects, and the dominant linguistic understanding of sight translation disguises the effects of the modal shift from writing to speech on communication. Multimodal theory considers the choice of mode to be important for meaning-making; one might choose writing for the sake of precision or speech for its interactional potential. The communicative implications of modal shifts in community interpreting settings have not been sufficiently explored. This article presents a critical review of extant research on sight translation and a discussion of the findings based on multimodal theory. Its aim is to refine the understanding of sight translation and, thereby, raise awareness of potential obstacles in communicative practices which in turn may have consequences for civil rights and participating in today’s multilingual Europe.Resumen: Los intérpretes utilizan la traducción a la vista para transformar en discurso oral documentos escritos como veredictos, historias médicas y contratos, que suelen implicar derechos y deberes civiles. En general, la investigación sobre traducción a la vista adopta un marcado enfoque monológico, y deja de lado el aspecto de la interacción. Asimismo, la perspectiva lingüística dominante oculta los efectos que entraña el cambio de modalidad comunicativa, escrita a oral, sobre la comunicación. Según la teoría multimodal, la modalidad influye en la creación de significado: la comunicación escrita favorece la precisión, mientras que la oral fomenta la interacción. Las consecuencias de los cambios de modalidad sobre la comunicación en la interpretación en contextos públicos no han recibido suficiente atención investigadora. En este artículo se presenta una revisión crítica de la literatura sobre la traducción a la vista y sus conclusiones desde la perspectiva de la teoría multimodal, con el objetivo de contribuir a su comprensión y concienciar sobre posibles obstáculos en la comunicación, que, a su vez, pueden derivar en consecuencias para los derechos civiles y la participación ciudadana en la Europa multilingüe de la actualidad.
Technology Use by Public Service Interpreters and Translators: The Link Between Frequency of Use and Forms of Prior Training
Authors: Kerremans Koen , Lázaro Gutiérrez Raquel , Stengers Helene , Cox Antoon , Rillof Pascal
Published: August 2020

Abstract: In this article, the first results of a large-scale survey on the use of technological bridging instruments in contexts of multilingual service provision will be presented. We will focus on answers given by respondents working as public service interpreters and translators, abbreviated as PSITs (N=188). No restriction was set on specific domains of public service in this study (e.g. education, health, etc.). The article focuses on the question how forms of prior training of PSITs relate to the frequency of use of technological tools in their professional practice, such as computer-assisted translation (CAT) technology, machine translation (MT) systems, Instant Messaging (IM) technology, video conferencing technology (VC), termbase management systems (TB), and combinations thereof.Resumen: En este artículo, presentaremos los resultados preliminares de un estudio a gran escala sobre el uso de instrumentos tecnológicos utilizados para facilitar la comunicación para la provisión de servicios en entornos multilingües. Nos centraremos en las respuestas proporcionadas por sujetos que trabajan como traductores e intérpretes en los servicios públicos (PSITs, por sus siglas en inglés, N=188). No se realizó ninguna distinción entre los distintos dominios de los servicios públicos para este estudio (por ejemplo, educación, salud, etc.) Pretendemos averiguar la influencia del tipo de formación que los traductores e intérpretes han recibido sobre el uso de herramientas tecnológicas, como traducción asistida por ordenador, traducción automática, mensajería instantánea, videoconferencia y programas de gestión terminológica.
Formación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en los Programas Oficiales de Grado Impartidos en España
Authors: Camacho Sánchez Fátima
Published: August 2020

Resumen: Las labores de mediación lingüística e intercultural que se desarrollan en los servicios públicos españoles son por lo general improvisadas y en numerosas ocasiones se recurre a personas que no han recibido una formación especializada para ejercer como mediadores, traductores o intérpretes. Actualmente se imparten en España más de una veintena de títulos oficiales de grado en materia de traducción e interpretación. Por consiguiente, lo más idóneo sería aprovechar esta amplia oferta formativa con miras a proporcionar unos servicios de mediación lingüística e intercultural de calidad en la Administración pública española. En este breve artículo se analizan los planes de estudio de cada una de estas titulaciones oficiales y se recopilan diferentes asignaturas de especialización en mediación intercultural, traducción e interpretación en los servicios públicos con el fin de proporcionar una visión general de las propuestas formativas que ofrecen las instituciones de educación superior actualmente. El objetivo es presentar una visión actualizada y general de las competencias específicas que se contemplan en los planes de estudio de estas titulaciones y que se pretende que los estudiantes desarrollen tras cursar las asignaturas seleccionadas en la combinación lingüística inglés-español.  Abstract: Linguistic and intercultural mediation activities performed in the public services of Spain are usually ad hoc and carried out by people who have not received specialised training to work as mediators, translators or interpreters. More than twenty BA degrees in translation and interpreting are currently taught in Spain. Therefore, it would be desirable for the Spanish public Administration to take advantage of such a broad training offer in order to provide quality linguistic and intercultural mediation services. In this short paper, the syllabi of each of these official courses are examined to compile different specialisation modules in public service intercultural mediation, translation and interpreting in order to provide an overview of the training proposals currently offered by higher education institutions. The aim is to provide an updated overview of the specific competences mentioned in the syllabi of these courses and that students are supposed to develop after completing the selected modules in the language combination English-Spanish.
Civil Rights and Participating in Today's Multilingual Europe
Authors: Buysse Lieven , Rillof Pascal
Published: August 2020

Abstract: Today’s European society is incrementally superdiverse, which raises all sorts of challenges as well as concerns about the degrees to which people from varying backgrounds can be integrated in society. Key to such integration is access to public services, since precisely these facilities cater for people’s basic needs and guarantee that they can exercise their civil rights. All too often language barriers pose an insurmountable obstacle to adequate service provision in many vital areas such as healthcare, social welfare, and education. Legislative frameworks should be developed, both at a supranational and a national level in order to establish the right to high-performing public service interpreting and translation, and more generally, policy frameworks for effective communication with anyone appealing to public services.Resumen: La sociedad europea actual es cada vez más diversa, lo que desencadena toda clase de retos e inquietudes acerca del nivel en el que personas con distintos orígenes pueden integrarse en la sociedad. El acceso a los servicios públicos es un elemento clave en este proceso, ya que precisamente en estas instalaciones se responden ante las necesidades básicas de los ciudadanos y se garantiza que puedan ejercer sus derechos civiles. Las barreras lingüísticas con frecuencia plantean muros insuperables a la hora de proporcionar servicios en áreas básicas, como la sanidad, la asistencia social y la educación. Deben desarrollarse marcos legislativos tanto a nivel supranacional como nacional para establecer el derecho a una traducción e interpretación eficiente en los servicios públicos y, de forma más general, marcos políticos destinados a garantizar una comunicación efectiva para todo aquel que recurra a un servicio público
Making the Most of Retrospective Process Tracing in Dialogue Interpreting Research
Authors: Herring Rachel E. , Tiselius Elisabet
Published: August 2020

Abstract: Retrospective verbal process tracing is a popular research method in Interpreting Studies, employed by a growing number of scholars, particularly in studies of conference interpreting, but, to date, it has not been widely employed in studies of dialogue interpreting. This paper begins by introducing process-tracing methodologies, defining types of verbal process tracing, and presenting a brief critical review of publications employing this research methodology. The bulk of the article provides concrete, practical information and guidance for scholars of dialogue interpreting who are interested in employing retrospective process tracing in their research. We discuss the theoretical underpinnings of the method, methodological considerations that must be taken into account in the design and procedure of such studies, data analysis and reporting on the basis of retrospective process tracing, and recommendations for best practices.Resumen: El seguimiento retrospectivo verbal de procesos se utiliza cada vez más en los Estudios de Interpretación, sobre todo en la interpretación de conferencias. Con todo, este método se ha utilizado poco hasta la fecha en el campo de la interpretación bilateral. En la primera parte de este artículo, presentaremos los métodos de seguimiento de procesos, definiremos los tipos de seguimiento verbal de procesos y examinaremos brevemente algunos estudios que han empleado estos métodos. El objetivo principal es ofrecer recomendaciones concretas y prácticas que puedan resultar útiles para aquellos investigadores en interpretación bilateral que se interesen por estos métodos. Presentaremos las bases teóricas, las consideraciones metodológicas relevantes para el diseño y el procedimiento de tales estudios, el proceso de análisis y presentación de los datos obtenidos a través del seguimiento retrospectivo y algunas recomendaciones de buenas prácticas.
Residentes y Turistas Rusohablantes en la Costa del Sol Española: ¿De Qué Manera Influyen en la Naturaleza de los Servicios Lingüísticos que Prestan los Profesionales del Ámbito de Traducción e Interpretación en esta Región?
Authors: Toropygina Yana
Published: August 2020

Resumen: El presente artículo recoge los principales planteamientos y conclusiones del Trabajo Final de Máster titulado Residentes y turistas rusohablantes en la Costa del Sol española: ¿de qué manera influyen en la naturaleza de los servicios lingüísticos que prestan los profesionales del ámbito de traducción e interpretación en esta región? (Toropygina, 2018). En este trabajo se lleva a cabo un análisis de la región de la Costa del Sol malagueña, concretamente de aquella parte que se denomina la Costa del Sol Occidental, desde el punto de vista del interés profesional que esta puede presentar para los traductores e intérpretes de la combinación ruso-español/español-ruso.Abstract: This paper is the summary of the key approaches and conclusions of the M.A. thesis Russian speaking residents and tourists in the Spanish Costa del Sol: how do they shape the nature of linguistic services provided by translators and interpreters in this region? (Toropygina, 2018). The paper evaluates the Western Costa del Sol region, aiming at analysing its attraction for translators and interpreters working with the Spanish-Russian/Russian-Spanish language combination from the perspective of the possible existence of career prospects.
Do Black Lives Matter in Japan?: Teaching Race in EFL
Authors: Ellis Michael
Published: August 2020

Politically polarizing issues are generally avoided in ELT materials. However, as political divides grow wider around the world, it is the responsibility of teachers to tackle these tough topics and inform their students about them. In this study, I conducted a 2-month unit on American slavery for Japanese high school EFL learners (N = 31). The goal was to impart to students the historical knowledge necessary to understand race relations in America today and then apply those lessons to their own lives. The film Twelve Years a Slave (McQueen, 2013), the accompanying graded reader (Rollason, 2014) and a teacher-made workbook were the main materials used. Each step of the unit is introduced and student learning outcomes are analyzed. Test results and response papers indicated that students were largely able to acquire the target language and understand the text but had variable success in comprehending the themes and deeper concepts of the unit.

政治的に意見の分かれる題材は、一般的に英語教授法の教材としては避けられてきた。しかし、政治的分断が世界で広がる中、教師が生徒にそれらの難しい題材を提示し、考えさせることは教師の責務であるといえる。本論では、日本人高校生の英語学習者（N=31）に対して、米国の奴隷制度について2ヵ月間の授業を実施した。目的は、米国における人種間の関係性を理解するために必要な歴史的知識を生徒に伝え、そこから得られた教訓を生徒自身が活かすことができるようにすることである。映画『それでも夜は明ける』(McQueen, 2013)、その関連の段階別リーダー本（Rollason, 2014)、教師作成のワークブックを主な教材として使用した。授業の各段階を紹介し、学習成果を分析する。試験結果と感想文からは多くの生徒が目的言語を習得し、文章を理解することができたが、授業の主題とより深いコンセプトの理解についてはばらつきがあることが示された。
Event-related brain potentials reflect predictive coding of anticipated economic change
Authors: Petropoulos Petalas Diamantis , Bos Stefan , Hendriks Vettehen Paul , van Schie Hein T.
Published: August 2020

Research has demonstrated the importance of economic forecasts for financial decisions at the aggregate economic level. However, little is known about the psychological and neurophysiological mechanisms that economic forecasts activate at the level of individual decision-making. In the present study, we used event-related brain potentials (ERPs) to test the hypothesis that economic forecasts influence individuals’ internal model of the economy and their subsequent decision behavior. Using a simple economic decision-making game, the Balloon Analogue of Risk Task (BART) and predictive messages about possible economic changes in the game before each block, we test the idea that brain potentials time-locked to decision outcomes can vary as a function of exposure to economic forecasts. Behavioural results indicate that economic forecasts influenced the amount of risk that participants were willing to take. Analyses of brain potentials indicated parametric increases of the N1, P2, P3a, and P3b amplitudes as a function of the level of risk in subsequent inflation steps in the BART. Mismatches between economic forecasts and decision outcomes in the BART (i.e., reward prediction errors) were reflected in the amplitude of the P2, P3a, and P3b, suggesting increased attentional processing of unexpected outcomes. These electrophysiological results corroborate the idea that economic messages may indeed influence people’s beliefs about the economy and bias their subsequent financial decision-making. Our findings present a first important step in the development of a low-level neurophysiological model that may help to explain the self-fulfilling prophecy effect of economic news in the larger economy.
The biomimetic synthesis of balsaminone A and ellagic acid via oxidative dimerization
Authors: Daley Sharna-kay , Downer-Riley Nadale
Published: August 2020

The application of oxidative dimerization for the biomimetic synthesis of balsaminone A and ellagic acid is described. Balsaminone A is synthesized via the oxidative dimerization of 1,2,4-trimethoxynaphthalene under anhydrous conditions using CAN, PIDA in BF3·OEt2 or PIFA in BF3·OEt2 in 7–8% yields over 3 steps. Ellagic acid is synthesized from its biosynthetic precursor gallic acid, in 83% yield over 2 steps.
Self Efficacy Relationship towards Improvement of Mother's Knowledge in Childhood Management with Diarrhea
Authors: Artifasari A. , Irawati Irawati
Published: August 2020

Diarrhea is a condition where a person experiences defecation more than 3 times a day with a watery consistency. The level of knowledge will affect the management of a disease as well as the self-confidence or self-efficacy that a person has. The purpose of this study was to determine the relationship between self-efficacy and maternal knowledge in the management of toddlers with diarrhea. In this study, sampling using the Accidental Sampling technique. This research was conducted by collecting sample data of 60 mothers who brought their children to posyandu (Integrated Service Post) either who were experiencing diarrhea or had had diarrhea through structured questions or research questionnaires using descriptive methodology. This study was measured using chi-square tests. Chi-square tests showed that the results of this study obtained a value of ρ value of 0.001 <0.05. So that H1 is accepted and H0 is rejected, which means that there is a relationship between maternal self-efficacy and knowledge in the management of toddlers with diarrhea in the Palakka Health Center, Bone Regency. Where if self-efficacy is low, the value of knowledge is also low. Self-efficacy or self-confidence has a positive influence on one's knowledge. There is a relationship between maternal self-efficacy and knowledge in the management of children under five with diarrhea in the Palakka Health Center, Bone District.
Good Leadership and Sustainable Governance: A Critical Assessment of Governance in Nigeria
Authors: OJEWUNMI Emmanuel A.
Published: August 2020

This research paper establishes that good leadership is a key condition to sustainable governance. This paper therefore, investigates the principles of good leadership and sustainable governance. With Causal and Descriptive Designs employed as the methodology, this work accesses how sustainable the democratic governance in Nigeria is. The words good and sustainable as related to governance cannot be absolutely divorced in the study of governance. The two key words in this discourse are so inextricably intertwined as though they are conterminous with each other. This is because the two key words focus on the same goal. To discuss one leaving the second out cannot bring desirable results for this discourse. For the governance of any given state to be sustainable, it must be a governance that is led and managed by good leadership and it should conform to the expected constitutional standard, that is legally constituted and that is being operated according to the rules and regulations of the country. It must be accountable to the people with the structure that allows a smooth hand over process. This paper therefore examines some of the definitions of good leadership, the conditions that can guarantee good governance and how they can be applied to the Nigerian situation in providing suitable governance that will not jeopardize the interests of the future generations. The paper recommends that Nigeria needs a leadership that preserves the future. The Nigerian people need a leadership that not only protects the political, economic, social and environmental interests of the present but also protects the interests of the future generations.
Modelo matemático unicompartimiento de la cinética de la glucosa e insulina en el plasma sanguíneo
Authors: García Grados Oscar Esteban , Namuche Paiva José Orlando , Ríos Campos Carlos Alberto , Santamaría Baldera Nemesio , Ríos Campos Pilar del Rosario , Estela Urbina Ronald Omar
Published: August 2020

La diabetes es una enfermedad grave y muy extendida en todo el mundo hoy en día. Muchos investigadores están trabajando en métodos para su diagnóstico y tratamiento. Una herramienta utilizada para ello son los modelos matemáticos que describen la cinética en sangre de las concentraciones de glucosa e insulina. Existen en la literatura especializada muchos intentos para construir modelos satisfactorios para este sistema glucosa-insulina. En el presente trabajo se estudian algunos sistemas de ecuaciones diferenciales ordinarias que sirven para modelizar los procesos fisiológicos que ocurren durante la metabolización de la glucosa en el cuerpo humano. Nos centraremos en el trabajo de Ackerman et al (1964), por ser su equipo pionero en modelizar este proceso biológico, y porque además su modelo sigue mostrando unos resultados aceptables en la práctica.
Modelación por mínimos cuadrados de la mortalidad en el Perú (1960-2020), causada por enfermedades respiratorias y por Coronavirus Disease 2019
Authors: Huacal Vásquez Ángel
Published: August 2020

En la presente investigación el objetivo es demostrar la validez del método de mínimos cuadrados para el problema de la mortalidad en el Perú desde 1960-2020. Se usó datos anuales de mortalidad ( macro desde 1960-2017 , Ministerio de Salud (MINSA) desde 1999-2011, Instituto Nacional de Estadística e Informática(INEI) desde 2000-2015 ), datos de mortalidad por enfermedades respiratorias del MINSA en el período 2005-2014; datos diarios de número de personas muestreadas, infectados y fallecidos por Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) de los diarios El Comercio y La República para el período 6 de marzo al 15 de mayo del 2020; datos MINSA de población desde 1999-2011. Se aplicó el método de los mínimos cuadrados y sus proyecciones lineales al 2020, criterios de programación lineal para maximización, y la base de estudios epidemiológicos 2018 en el Perú para referenciar el pico de pandemia. Los resultados de proyecciones lineales indican una maximización de 189415 fallecidos corresponde a julio 2018, una población al 2020 de 33474504 personas, una tasa máxima de mortalidad de 0.60%, y un porcentaje de 14.2% de mortalidad en el 2020 por enfermedades respiratorias alcanzando los 28630 fallecidos. Los resultados del análisis COVID-19 presenta un comportamiento cuadrático, la proyección anual sobre una muestra de 1.8% de la población, indica que el porcentaje de mortalidad es de 12.2% y la tasa de mortalidad es de 0.07%. Se concluye que la mortalidad es oscilatoria y crece linealmente o como máximo tiene un comportamiento cuadrático y la mortalidad anual por COVID-19 en Perú está dentro de la ocurrencia de mortalidad por enfermedades respiratorios al 2020.
KINESTHESIA: THE CREATIVE CONDITION FOR HEALTH COMMUNICATION
Authors: Pilotta Joseph J.
Published: August 2020

Kinesthesia is a universal condition. It may be understood as the creative condition for all sense and sensibility. Kinesthesia operates as an enabling mechanism of “I can” and “I cannot”. Health communication requires a reconsideration of the situated communicative body and expression found in comparative East/West wellness practices. In order to accomplish this task, the exploration of whole and healthy require a different understanding, that is, that wholeness is a process of the interaction of body’s internal environment and external environment in rhythmic interplay of healthy/unhealthy, wholly/unwholly play. The articulation of the above will see that kinesthesis is the creative condition of maintaining and restoring health. It is through a phenomenology of kinesthesia that the fundamental dimension of health communication can be established as a science.
The Solar Origin of Particle Events Measured by Parker Solar Probe
Authors: Kouloumvakos Athanasios , Vourlidas Angelos , Rouillard Alexis P. , Roelof Edmond C. , Leske Rick , Pinto Rui , Poirier Nicolas
Published: August 2020

During the second solar encounter phase of Parker Solar Probe (PSP), two small solar energetic particle (SEP) events were observed by the Integrated Science Investigation of the Sun, on 2019 April 2 and 4. At the time, PSP was approaching its second perihelion at a distance of ∼24.8 million kilometers from the solar center, it was in near-radial alignment with STEREO-A and in quadrature with Earth. During the two SEP events multiple narrow ejections and a streamer-blowout coronal mass ejection (SBO-CME) originated from a solar region situated eastward of PSP. We analyze remote-sensing observations of the solar corona, and model the different eruptions and how PSP was connected magnetically to the solar atmosphere to determine the possible origin of the two SEP events. We find that the SEP event on April 2 was associated with the two homologous ejections from active region 12738 that included two surges and EUV waves occurring in quick succession. The EUV waves appear to merge and were fast enough to form a shock in the low corona. We show that the April 4 SEP event originates in the SBO-CME. Our modeling work suggests that formation of a weak shock is likely for this CME.
The extent of the illegal trade with terrestrial vertebrates in markets and households in Khammouane Province, Lao PDR
Authors: Kasper Katharina , Schweikhard Jonas , Lehmann Max , Ebert Cara Leonie , Erbe Petra , Wayakone Sengdeuane , Nguyen Truong Q. , Le M. D. , Ziegler Thomas
Published: August 2020

Wildlife is one of the most important food resources in rural areas and popular among all social layers of Lao PDR. Numerous vertebrate species are sold at the local markets, but a comprehensive understanding of people’s involvement and their impact on survival of local populations remains insufficient. This study provides the first interdisciplinary assessment using a questionnaire-based survey approach to investigate both markets and households in Khammouane Province in central Lao PDR. Data were recorded during the dry season (October and November 2017), as well as the rainy season (June and July 2018). We documented 66 traded species, mainly intended for consumption purposes, with more than half of them protected under either national law or international convention/red list. Furthermore, an evaluation of wildlife use from urban to the most accessible rural areas, indicated differences in affordability and trapping behavior. Our results suggest that wildlife availabilities can less and less satisfy the unchanged demands.
Question-answering skills: The role of feedback in digital environments
Authors: Máñez Ignacio , Vidal-Abarca Eduardo
Published: August 2020

Les enseignants proposent habituellement des activités de compréhension de texte à leurs élèves et leur fournissent, à des fins d’apprentissage, une rétroaction visant l’exactitude de leurs réponses. Dans les classes traditionnelles, les enseignants n’ont que peu d’opportunité pour fournir une rétroaction individuelle adaptée. Les environnements numériques surmontent ces limites. Les systèmes informatisés donnent aux chercheurs et aux praticiens l’occasion de retracer les actions de l’élève qui exécute les tâches et de transformer immédiatement les données en messages de rétroaction personnalisés. La rétroaction élaborée (RE) s’est avérée plus efficace que la simple rétroaction corrective, telle la rétroaction sur la connaissance de la réponse (CR, par ex. Correct/Incorrect) ou la rétroaction sur la connaissance de la réponse correcte (CRC, par ex. La bonne réponse est X). RE peut inclure des informations supplémentaires, telles que des indices de suivi, des commentaires sur la précision de l’élève pour évaluer la pertinence du texte, ou des invites d’inférence. Lorsqu’ils répondent à des questions, les élèves doivent faire preuve à la fois de compréhension et d’aptitudes particulières à la lecture (par ex. rechercher dans le texte de l’information pertinente). Cet article examine des recherches récentes qui enregistrent des mesures en ligne sur la façon dont les étudiants effectuent des tâches de questions-réponses et réagissent à différentes formes de RE sur leur processus de questions-réponses. Les résultats obtenus suggèrent que la RE assistée par ordinateur peut améliorer à la fois les résultats de compréhension et les stratégies de traitement de texte, bien que les élèves accordent souvent plus d’attention à la partie corrective des messages de feedback qu’aux informations complémentaires de la RE ; ils s’engagent par ailleurs rarement dans un traitement approfondi du feedback. Les contributions théoriques et pratiques présentées sont discutées.
La co-conception d’un jeu sérieux dédié au sport pour enfants hémophiles
Authors: Dinet Jérôme
Published: August 2020

Cet article s’intéresse aux effets à moyen et long terme d’une co-conception d’un jeu sérieux impliquant des enfants hémophiles, leurs parents (pères et mères) et leurs enseignants. Notre étude visait à modifier durablement les représentations mentales des parents et des enseignants en les impliquant, avec les enfants, dans une activité de co-conception d’un environnement numérique (ici, un jeu sérieux) destiné à expliquer comment et pourquoi pratiquer une activité sportive pour les jeunes hémophiles à l’école. Notre étude est basée sur des groupes thématiques et une méthodologie reposant sur un pré-test et trois post-tests. Nos résultats montrent que si la participation à des séances de groupes thématiques durant lesquelles un jeu sérieux est collégialement conçu modifie les opinions des participants à propos de l’importance de l’activité physique pour les enfants hémophiles, l’effet à moyen et long termes est beaucoup plus nuancé puisque plusieurs parents (pères, mères) et plusieurs enseignants reviennent à leur opinion initiale, à savoir que « l’activité physique et sportive n’est pas importante pour les enfants hémophiles ».