Papierelektrophoretische Serumuntersuchungen bei Haussüugetieren
Authors: Boguth W. 
Published: September 2010

Im Anschluß an bereits vorliegende, papierelektrophoretische Serumuntersuchungen bei gesunden Haustieren (Boguth, W. I. Mitteilung [1953]) werden Serumeiweißbilder bei verschiedenen Erkrankungen mitgeteilt. Sie lassen sich auf Grund der Vermehrung einer oder mehrerer Globulinunterfraktionen, des Serumeiweißgehaltes und des Ausfalls der Serumlabilitätsreaktionen in verschiedene Typen einordnen.

Als Beispiele werden aufgeführt:

1. Serumeiweißbilder mit Vermehrung des α‐Globulins: Akut entzündliche Prozesse, besonders bei Hund und Schwein.

2. Serumeiweißbilder mit Vermehrung der α‐ und γ‐Globuline: Übergang der akuten in die subakute‐chronische Entzündung, verschiedene Infektionskrankheiten, Polyarthritis, chronische Nephritis des Hundes u. a.

3. Serumeiweißbilder mit Vermehrung der γ‐Globuline: Chronische Entzündungen und Leberzirrhose.

4. Serumeiweißbilder mit Vermehrung der β‐ und y‐Globuline: Hepatitis und andere Leberparenchymschäden beim Hund und Rind, ferner bei hyperplastischer Endometritis und Pyometra der hündin.

5. Serumeiweißbilder mit Vermehrung von α‐, β‐ und γ‐Globulinen: Bei komplizierten Krankheitsbildern und bösartigen Tumoren.

6. Serumeiweißbilder mit exzessiver β‐Globulinvermehrung: Myositis eosinophilica und chronische Hauterkrankungen des Hundes.

Diese Typen entsprechen weitgehend den Reaktionskonstellationen, welche Wuhrmann u. Wunderly (1952) für die Serumeiweißkörper des Menschen aufgestellt haben.

Korrelationen zwischen den Ergebnissen der Serumelektrophorese und den Labilitätsreaktionen konnten bisher nur beim Hund aufgezeigt werden. Hervorzuheben ist, daß die Cadmiumreaktion bei Hunden mit Urämie eine viel geringere Trübung zeigt als im Normalfall. In Verbindung mit der qualitativen Indikanprobe im Serum gestattet sie einen einfachen Nachweis der Niereninsuffizienz.

Die Papierelektrophorese ist ein einfaches und wertvolles Hilfsmittel für chemisch‐physiologische, serologische und pharmakologische Arbeiten. Es ist zu erwarten, daß sie auch in der Tiermedizin, besonders bei differential‐diagnostischen und prognostischen Fragestellungen, die gleiche Bedeutung wie in der Humanmedizin erhalten wird.

Paper‐electrophoretic serum examinations of domestic mammals

Continuing the paper‐electrophoretic serum examinations of healthy domestic animals already described (W. Boguth, Ist report, 1953), serum‐protein patterns in various illnesses are given. These may be arranged in different types according to the increase of one or more globulin‐subfractions, the serum‐protein content and the results of serum‐lability‐reactions.

Examples are given as follows:

1. Serum‐protein patterns with increased α‐globulin: acute inflammatory processes, particularly in dogs and swine.

2. Serum‐protein patterns with increased α‐ and &#x006d;̀‐globulin: transition stage between acute and sub‐acute or chronic inflammation, various infectious diseases, polyarthritis, chronic nephritis in dogs, etc.

3. Serum‐protein patterns with increased γ‐globulin: chronic inflammations and cirrhosis of the liver.

4. Serum‐protein patterns with increased β‐ and γ‐globulin: hepatitis and other liver damages in dogs and cattle; hyperplastic endometritis and pyometra in dogs.

5. Serum‐protein patterns with increased α‐, β‐ and γ‐globulin: complicated diseases and malignant tumors.

6. Serum‐protein patterns with excessive β‐globulin increase: myositis eosinophilica and chronic skin diseases in dogs.

These types correspond largely with the reaction‐patterns which Wuhrmann and Wunderly (1952) established for serum‐proteins in human beings.

Correlation between the results of the serum‐electrophoresis and lability‐reactions could so far be shown only in dogs. It must be noted that the cadmium‐reaction in dogs with uraemia shows much less clouding than normal cases. Together with the indican‐test of the serum it allows a simple proof of kidney‐deficiency.

Paper‐electrophoresis is a simple and valuable aid to chemo‐physiological, serological and pharmacological work. It may be expected that it will achieve the same importance in veterinary medicine, particularly in differential‐diagnostic and prognostic questions, as it has in human medicine.

Examens du sérum des animaux domestiques au moyen de l‘électrophorése de papier (2emecommunication)

Faisant suite aux examens déjà publiés du sérum d'animaux sains au moyen de l'électrophorése de papier (Boguth, W. lerecommunication [1953]), la répartition des corps albuminoïdes du sérum est indiquée pour plusieurs maladies. On distingue différents types en se fondant sur l'augmentation d'une ou de plusieurs sous‐fractions de globulines, sur la teneur du sérum en protéines et sur les résultats des réactions de labilité du sérum.

Oon cite les exemples suivants:

1. Augmentation des globulines α dans le sérum sanguin: processus inflammatoires aigus, surtout chez le chien et le porc.

2. Augmentation des globulines α et γ: passage de l'inflammation aiguë à l'inflammation subaiguë ou chronique, plusieurs maladies infectieuses, polyarthrite, néphrite chronique du chien, etc….

3. Augmentation des globulines γ: inflammations chroniques et cirrhose hépatique.

4. Augmentation des globulines β et γ: hépatite et autres lésions parenchymateuses du foie chez le chien et le boeuf, ainsi que les endométrites hyperplastiques et la pyométrie chez le chien.

5. Augmentation des globulines α, β et γ: dans les maladies complexes et les tumeurs malignes.

6. Augmentation excessive des globulines β: myositis eosinophilica et maladies chroniques de la peau chez le chien.

Ces types correspondent à peu de chose près aux tableaux que Wuhrmann et Wunderly ont établis pour les corps albuminoïdes du sérum de l'homme (1952).

Des corrélations entre les résultats de l'électrophorèse et les réactions de labilité n'ont pu être mises en évidence jusqu'à ce jour que chez le chien. I! est important de noter que la réaction au cadmium donne une précipitation moindre chez le chien atteint d'urémie que chez les chiens normaux. En relation avec l'épreuve qualitative de l'indican dans le sérum, elle permet de déceler d'une façon simple une insuffisance rénale.

L'électrophorèse de papier est un auxilliaire simple et précieux pour les travaux de chimie biologique, de sérologie et de pharmacologie. On doit s'attendre à ce qu'elle acquière en médecine vétérinaire, surtout dans les questions de diagnostic et de prognostic la même importance qu'en médecine humaine.

Investigaciones electroforéticas con papel en el suero de los mamiféros domésticos

A continuación de unas investigaciones electroforéticas con papel en el suero de animales domésticos sanos, ya realizadas, se dan unos cuadros de proteínas séricas en varias enfermedades. Se pueden encuadrar en varios tipos, debido al aumento de una o varias subfracciones globulínicas, al contenido albuminoideo del suero y la ausencia de las reacciones de labilidad sérica.

Cítanse como ejemplos:

1. Cuadros seroproteicos con aumento de la globulina α: procesos inflamatorios agudos, sobre todo en el perro y en el cerdo.

2. Cuadros seroalbuminoideos con aumento de las globulinas α y γ: transición de la inflamación aguda a la subaguda‐crónica, varias enfermedades infectocontagiosas, poliartritis, nefritis crónica del perro, etc.

3. Cuadros proteicos des suero con aumento de las globulinas γ: inflamaciones crónicas y cirrosis hepática.

4. Cuadros albuminoideos del suero con aumento de las globulinas β y γ: hepatitis y otras lesiones del parénquima hepático del perro y de los bóvidos, además en la endometritis hiperplástica y piometra de la perra.

5. Cuadros seroproteicos con aumento de las globulinas α, β y γ: en los cuadros patológicos complicados y tumores malignos.

6. Cuadros seroalbuminoideos con aumento excesivo de las globulinas β: miositis eosinofílica y enfermedades cutáneas crónicas del perro.

Estos tipos coinciden, a grandes rasgos, con las constelaciones reaccionarias establecidas por Wuhrmann y Wunderly (1952) para las proteínas séricas del hombre.

Las correlaciones entre los resultados de la electroforesis sérica y las reacciones de labilidad solo se pudieron establecer hasta ahora en el perro. Se tiene que destacar que la reacción cádmica en perros urémicos presenta un enturbiamiento mucho más reducido que en la normalidad. En combinación con la prueba cualitativa del indican en el suero, permite una fácil comprobación de la insuficiencia renal.

La electroforesis en papel es un medio auxiliar fácil y útil para los trabajos químico‐fisiológicos, serológicos y farmacológicos. Es de esperar que también en la Medicina veterinaria se le conceda la misma importancia que en la Medicina humana, ante todo en las cuestiones diagnósticodiferenciales y pronósticas.