bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Entre l'engagement et la fuite
Authors: Milin Bosko
Published: May 2013

Izmedu angažmana i eskapizma

Pisanje pozorišnih dramskih tekstova u Srbiji i Crnoj Gori tokom poslednje decenije dvadesetog i prvih godina dvadesetprvog veka postavilo je savremene dramatičare pred teške odluke. Oni su, shodno svojim opredeljenjima, odgovorili na brojne načine. Opresivni režim, ratovi u okruženju i razaranje društva podstakli su mnoge autore da se pozabave problemima na angažován način. To je istovremeno ponukalo mnoge pisce da svoje spisateljske sposobnosti čuvaju od dejstva spoljnih užasa iz sveta realnosti. Posledicu tih burnih godina možemo viděti u neverovatnoj raznovrsnosti tema i sredstava koji su srpsko pisano dramsko stvaralaštvo očuvali živim.
Les enfants de l'autisme : petites histoires des petites gens
Authors: Nikolic-Thomas Darinka
Published: May 2013

Deca autizma ili Male priče o malim ljudima

Autor teksta ističe mesta u kojima se susreću nova evropska i nova srpska drama. Smatra da su mladi dramatičari u Srbiji istovremeno progovorili kada i evropski autori, о istim temama i istovetnim jezikom, kao i sa istim profilom junaka, ali iz sasvim drugačijeg civilizacijskog i kulturnog backgrounda, sjedne strane, i iz situacije autizma diktiranog višegodišnjim prinudnim odsustvom komunikacije sa svetom, u vreme ratova na Balkanu i sankcija. Za analizu je odabrala autohtone autorske pojave, tri predstavnice nove srpske drame: Anu Lasić, Gde ti živiš?, Mariju Karaklajić, Fausse attaque, mal parer i Milenu Marković, Paviljoni ili Kuda idem, odakle dolazim i šta ima za večeru. U odnosu na novi mainstream one imaju više podudarnih elemenata (Ana Lasić i Milena Marković) ali i apartnu poetiku (Marija Karaklajić).
The trauma of apathy : two playwrights of post-Yugoslav nowhereland (Ivana Sajko and Biljana Srbljanović)
Authors: Govedic Natasa
Published: May 2013

Trauma apatije : dvije dramatičarske postjugoslavenske nigdine (Ivana Sajko i Biljana Srbljanović

U dramama hrvatske autorice Ivane Sajko i srpske dramatičarke Biljane Srbljanović istražuju se razližiti oblici apatije, narožito etička apatija (definisana kao naše informirano sudjelovanje u svijetu ravnodušnosti prema povredi nanesenoj drugima). Dok Sajko stvara simboličke prostore apokaliptičkih Nigdina, Srbljanovićeva se bavi konkretnom topikom Srbije, Europe i SAD-a.

U Beogradskoj trilogiji i Americi, drugi deo, Srbljanovićeva se priklanja modernističkom razumijevanju drame kao takozvanog realističkog pripovijedanja ili eksplikacijske naracije; tek ponešto poetizirane «kriške života», a u Porodičnim pričama i Padu se okreće nadrealnim i alegorijskim modusima pripovijedanja. Drame Biljane Srbljanović su napisane protiv pozicije lažnog svjedoka. Radi se о uspješnoj transformaciji jezika političke u jezik etičke traume.

Prvi komadi Ivane Sjajko su nudili senzualan, poetski jezik, koji se postepeno transformirao u govor osnovnih lingvističkih transakcija. Čitav dramski univerzum Sajkove (u osciliranju između ekstremnih reakcija apatije i nasilja, zagovarajući ideju kako svi zajedno sudjelujemo u konstantnom «ratu»), bilo bi moguće interpretirati kao tjeskobu uskraćene subjektivnosti Naranča u oblacima nudi najbogatiju paletu pitanja о bespomoćnosti i revoltu subjekta). Likovi Sajkove obično su upoznati sa zločinima u vlastitom susjedstvu, ili su čak njihovi izvršitelji; u Četiri suha stopala oni su tipični promatrači katastrofe ili lažni svjedoci. U Ženi-bomba teroristički čin uspoređen je s materinstvom, točnije činom rađanja. Njena Žena-bomba rađa Crva, što je slično ciničnoj matrici stvaralaštva iz drame Pad Biljane Srbljanović. Traumatsku potiskivanje proživljenog nasilja likove čini «ravnodušnima», iz čega je izlazak pronađen u eksplozivnoj agresiji, pa čak i autorskoj identifikaciji s likom internacionalnog terorizma.

Apatija u djelu Biljane Srbljanović iznosi na vidjelo političku i komunalnu, kao i osobnu povredu ili ponovno igranje traume, a ne samo svjedočenje nasilju i njegovo potiskivanje. Srbljanović se bavi politikom žalovanja, dok Sajko koncentrira svoje likove oko politike «osvete». Sajkova je sklonija fundamentalističkim političkim orijentacijama (ili krajnja bespomoćnost ili terorizam), dok Srbljanovićeva svjesno primjenjuje marksističku kritiku, na različitim razinama i u svim svojim komadima (posebno Supermarketu i Americi) napadajući konzumerističke vrijednosti. Srbljanovićeva i Sajkova pišu suvremene tragedije. Samim time traže, a moda i izazivaju, promjenu vladajućih vrijednosti.
Comportement syntaxique des verbes modaux et phasiques du polonais et du français : une question de grammaticalisation ?
Authors: Miladi Lidia
Published: May 2013

Czasowniki modalne i fazowe w języku polskim (tzw. czasowniki posiłkowe) wchodzą w dwie konstrukcje syntaktyczne: No Aux V-inf W i No Aux Prép to, żeby V-inf W. Właściwości syntaktyczne tych czasowników różnią się zasadniczo mimo że ich cechą definicyjną (wspólną) jest brak alternacji bezokolicznika pojawiającego się po nich ze zdaniem dopełniającym spójnikowym. Dopełnienie bezokolicznikowe czasowników wchodzących w strukturę No Aux V-inf W posiada wiele cech świadczących o charakterze predykatywnym bezokolicznika (charakter obligatoryjny, niemożliwość permutacji na początek zdania, stosunkowo rzadka możliwość ekwiwalenta nominalnego, niemożliwość ekwi- walenta zaimkowego...). Natomiast dopełnienie bezokolicznikowe czasowników wchodzących w strukturę No Aux Prép to, żeby V-inf W posiada właściwości nominalne o czym świadczą następujące transformacje: substytucja nominalna, pronominalizacja, możliwość permutacji na początek zdania, możliwość zastosowania bezokolicznika (za pomocą morfému to2) w kontrasty wnej konstrukcji fokalizującej. Różnice te można wytłumaczyć odnosząc się do teorii gramatykalizacji. Badane właściwości syntaktyczne wskazują na to, że czasowniki wchodzące w strukturę No Aux V-inf W W przedstawiają większy stopień gramatykalizacji od czasowników należących do konstrukcji No Aux Prép tox żeby V-infW.

Porównując klasę czasowników modálnych i fazowych w języku polskim i francuskim obserwuje się, że polskie czasowniki modalne i fazowe są mniej zgramatykalizowane niż ich odpowedniki francuskie.
A lexicological and etymological study of some Russian apple varieties recorded in standard dictionaries
Authors: Cooper Brian
Published: May 2013

Лексикологическое и этимологическое исследование некоторых русских сортов яблок, названия которых вошли в основные словари

В этой статье изучаются под шестнадцатью заглавиями названия разных сортов яблок, вошедшие в русские словари. Исследование приводит к выводу, что формируется значительное количество таких названий путем преобразования, так сказать, фразы типа прилагательное + существительное в единое существительное, основанное на прилагательном с суффиксом -ка, например анисовка < анисовое яблоко. Есть конечно и названия как бы произвольно придуманные (аркад, кандиль и так далее), хотя они иногда берут начало от особенностей сорта. Само собою разумеется, что существуют и названия, вызванные местом, откуда (или человеком, от которого) происходят данные сорта, например антоновка или боровинка.
La Sainte Cène, tableau du peintre ambulant Nikolaj Ge : opposition du profane et du sacré : Judas dans l'hymnographie byzantine
Authors: Sémon Marie
Published: May 2013

Тайная Вечеря — Картина Н.Н. Ге: мирское – сакральное: Иуда в православной гимнографии

Указывая на неточности картины по отношению к евангельским источникам, А. приводит цитаты из гимнографии Страстной недели и подчеркивает полное отсутствие в картине сакральных элементов. Это и возмутило православных критиков. Наоборот, Передвижники и демократы-позитивисты, не исповедующие богочеловечество Иисуса, восхищались ею. На самом деле, их больше интересовал Иуда, символ политического предателя, чем сам Христос. О « колоссальном событии » (Достоевский), т.е. Тайной вечере, они и не задумывались. В статье упоминается комментарий Толстого к картине Ге (толстовца). Писатель подчеркивал то, что, по его мнению, самое важное: любовь Христа к Иуде, врагу : «Жалко Иуду!» Эту жалость Толстой просит Ге изобразить в другой картине: Иуда (Совесть). В гимнографии же Иуда вызывает лишь отвращение.

Среди критиков 60-х годов нашлись защитники Иуды. Он «не негодяй», а скорее напоминает старообрядца.

Однако, может ли христианин, исповедующий богочеловечество Христа, быть апологетом предателя? Надеяться на спасение бого убийцы? В статье упоминается учение о неограниченном милосердии Господнем св. Исаака Сирина, имевшего большое влияние на мыслителей ХІХ-ХХ веков и Достоевского. Святой молился «даже за демонов»...

Следует ли это отнести к православной гимнографии, а, тем более, к часто повторяемой молитве перед причастием? - боязнь стать по примеру Иуды предателем Господним и, вместе с тем, упование на милосердие Божье одни из парадоксальных характеристик русского религиозного менталитета.

В наше время взгляд на символику картины Ге меняется. Не изображает ли зловещая тень Иуды предателей, которые в течение советских гонений присуждали миллионы невинных жертв к смерти, тем самым, в облике новомучеников распиная Христа?

Самый трагический библейский образ стоит рядом с праведниками истории «святой Руси».
« Et je fus compté au nombre des scélérats » : le thème de la trahison dans le poème d'Aleksej Remizov Juda
Authors: Dotsenko Sergei
Published: May 2013

«И к злодеям причтен»: тема предательства в поэме А. Ремизова Иуда

Экспансия «автобиографизма» в произведения Ремизова затрагивала и те сюжеты, в которых «автобиографизм» изначально был невозможен. Ремизов в свои версии апокрифических сюжетов часто включал автобиографические мотивы. Более того, для Ремизова сам факт выбора того или иного сюжета - уже свидетельство его «автобиографичности». Именно этим примечательна поэма Ремизова Иуда (1903). Сюжет предательства Иуды был выбран Ремизовым потому, что эта тема была для него актуальна в связи с фактами его биографии. В жизни Ремизова к моменту написания Иуды были два эпизода, имевшие отношение к теме предательства. И потому поэма Иуда (с ее идеями предательства и отверженности) есть не только объяснение евангельского сюжета, но и объяснение судьбы самого Ремизова. Знаменательно признание писателя: «А слушая Баха Страсти от Матфея, я остро различил в звенящем рассказе евангелиста пробуждение Петра, когда запел петух, и с не меньшей остротой я почувствовал отчаяние Иуды. Какой грех, какое преступление вызвало у меня это чувство? И думаю: не вовремя мое появление на свет. Я как бы втерся непрошенный и в мире нежелательный». Ремизов имплицитно отождествлял себя с Иудой, и его рассказ о судьбе Иуды становится одновременно и рассказом о самом себе.
Qui est le Judas de Leonid Andreev ?
Authors: Rolet Serge
Published: May 2013

Иуда Леонида Андреева, кто он?

Анализ рассказа Иуда Искариот обычно проводится в двух направлениях: либо он обращен к философским проблемам (к «вечным вопросам»), в чем Андреев был признанным мастером, либо ориентирован на политическую ситуацию того времени, когда в свете событий 1905 года тема предательства была очень актуальна.

В статье предлагается автобиографическая интерпретация Иуды Искариота. В переписке М. Горького и А. Андреева мы находим свидетельства того, что общение двух писателей по своей тональности, содержанию и даже форме очень напоминает те взаимоотношения, которые установились в рассказе между Иудой и Христосом.

Может быть, Иуда Л. Андреева и есть сам Л. Андреев?
Herzen et Victor Hugo
Authors: Mervaud Michel
Published: May 2013

Герцен и Виктор Гюго

Герцен хорошо знал произведения Виктора Гюго. Он восхищался ими, но не без оговорок. С другой стороны, он не разделял консервативных взглядов французского поэта. В 1851 г., однако, Гюго стал республиканцем, стоял в оппозиции к Людовику- Наполеону, и опубликовал в своем журнале l'Avènement du Peuple отрывки статьи Герцена Русский народ и социализм, поддерживая тем самым его борьбу против самодержавия. Поэтому в 1855 г. Герцен предложил Гюго (как и другим европейским демократам) участвовать в Полярной звезде. Потом известная прокламация Гюго «К русской армии», призывающая русских оффицеров и солдат не стрелять в полских повстанцев, доказывает в высшей степени его солидарность с Герценом. В статье упоминаются переписка двух изгнанников и их встречи в 1869 г. В заключение подытоживаются как расхождения во взглядах, так и соспадения мнений Гюго и Герцена.
Les Buquoy, d'Artois en Bohême
Authors: Chaline Olivier
Published: May 2013

The Buquoy, from Artois to Bohemia

The French medieval noble family of the Longueval, from Artois and Picardy, turned into a nursery of loyal servants of the House of Austria when the comté d'Artois was conceded to the Burgundian dukes and later became a part of the Austrian inheritance. When the Low Countries revolt broke out, they stood firm in their loyalty to the dynasty and the Catholicism. Maximilien de Longueval was made comte de Buquoy in 1580. Thanks to the Archdukes Court of Brussels at the beginning of the seventeenth century, his son Charles Bonaventure became general of the Imperial Army as soon as 1614. Six years later he won the decisive battle of the White Mountain near Prague. A few months before, Ferdinand II. had given him a lot of confiscated estates in South Bohemia. After his unexpected death in 1621, these castles, towns, fields and woods were far from secure for his widow, the Italian-born Maria Maddalena who had to leave Brussels to save her unique son's inheritance. For a few generations, the family's fortune unfolded both in the Spanish Low Countries and in the Austrian Monarchy, the Buquoy being servants of the whole House of Austria. But from the beginning of the eighteenth century to 1945, Bohemia remained the single landed base for the descendants of the victorious general of the White Mountain. Then, it's worth emphasizing who where the Buquoy, where they lived and what they have done.
Le monde slave dans les périodiques allemands de Croatie (1789-1848).
Authors: Baric Daniel
Published: May 2013

The Slavic World in the Periodicals in German in Croatia, 1789-1848

Since the end of the 18th century until the second half of the 19th century the amount of periodicals published in continental Croatia kept growing. More or less ephemeral, those prints were written in a large part in German, as in other regions of the Habsburg monarchy. The contributors were not always Croatians. Some of them had come from Bohemia (Josip Praus), Slovenia (Rudolf Puff) or the German-speaking part of Austria (Franz Stauduar). Through those publications, they found a place in a local (Zagreb, Karlovac) or regional environment. The use of the German language in order to deal with the past, the present state and the future of the Slavs was self-evident for those former students of German-speaking universities. Many of them tended to write in both languages. The consciousness of a specific Slavic identity developed progressively. Such was the case of Emmerich Tkalac, who kept being critical towards a German-speaking press in Zagreb, which he thought proved not to be of any cultural or political value, since it was in fact conceived in Vienna.

Der Pilger, Agramer Zeitung, Luna, Croatia: those titles have nevertheless played a role as cultural mediators between Slavs and German-speaking readers. In the articles dedicated to Slavic history and literature, those themes became important moments of self-reflection. A publication of the best Slavic texts in German was then perceived as an approval. Paradoxically, the recognition of Slavic cultural achievements in those periodicals tended to question the relevance of the German language as a communication medium in Croatia, and hence of such periodicals in the long term.
Le palimpseste hagiographique de la Pologne du haut Moyen Âge : l'espace et le temps du culte de saint Stanislas de Szczepanowo.
Authors: Siama Monika
Published: May 2013

The Hagiographical Palimpsest of Early Medieval Poland: Spatial and Temporal Points of Reference in the Worship of Saint Stanislas of Szczepanowo

From the example of the Medieval worship of Saint Stanislas of Szczepanowo, an eleventh-century martyr, the article aims to evoke the symbolic value of time and space in the advent of the first local hagiographical cults in Poland before the end of the 13th century.

Referring to the hagiographical file about that bishop of Cracow, the approach consists in relating the evolution of his worship, the official one and the popular one, so as to emphasize the spatial and temporal points of reference allowing to prove the continuation of the ancient autochthonous myths under Christian veneer.

Considering the symbolic dimension of two liturgical commemoration dates dedicated to Saint Stanislas of Szczepanowo may lead to a few significant mythological dues. Such examples show some ways taken by Christian acculturation on the ground occupied by former Indo-European pagan religion.
Le texte didascalique : dialogue de l'auteur avec sa propre fiction dans les drames de Biljana Srbljanović et Ivana Sajko
Authors: Andjelkovic Sava
Published: May 2013

Didaskalijski tekst kao dijalog pisca sa vlastitom fikcijom u dramama Biljane Srbljanović i Ivana Sajko

Izvan-didaskalijski tekst i didaskalije u dramama savremenih autorica Ivane Sajko i Biljane Srbljanović predstavljaju veliki pomak u tretmanu sekundarnog dramskog teksta. U njihovim didaskalijama se uzdiže glas pisca do te mere da često konkuriše glasovima svojih likova. One se pokazuju kao dijalog sa sopstvenom fikcijom, koja i sama može biti dovedena u sumnju. Status didaskalija je doveden u pitanje smeštanjem delujućih dramskih likova u prostor didaskalija, bilo da oni postoje u primarnom dramskom tekstu ili ne. Najveći pomak u istraživanju novih mogućnosti dramskog teksta učinila je Ivana Sajko ukidanjem razlike između njegova dva sloja.
Histoire de la langue macédonienne
Authors: Pejoska-Bouchereau Frosa
Published: May 2013

Историjа на македонскиот јазик

Крсте Петков Мисирков, македонски лингвист, во своето дело под наслов За македонските работи (1903 г.), со овие зборови ja опиша македонската преродба: «како што понапред ние постелено и први се просветувавме со христијанството и со писмото, а другите Словени – по нас и набрзина, така пак сега, во времето кога сите православни Словени постелено си изработија свои литературни јазици, свои богати литератури и постелено израбо- тени правописи, ние остануваме поназад од сите, тукуречи без литературни традиции – не затоа што ги немаме, а зашто го забораваме своето изучувајќи го туѓото». Оваа непомирлива и умесна констатација навистина потсетува на значајната улога што ја одиграл македонскиот јазик во IX век за покрстувањето на Словените во христијанство.

Во ова дело Мисирков докажува дека македонскиот јазик е одделен јазик од српскиот и бугарскиот. Toj потврдува дека Македонците се одделна нација од српската и бугарската. Научно се спротив- ставува на негирањето на македонскиот идентитет.

Македонскиот јазик е последниот словенски јазик што е официјализиран (2 август 1944). Сепак, ќе се продолжи со негирање на македонскиот јазик и нација. Во овој труд ќе се обидеме да ги дадеме причините и последиците на ова негирање низ историјата.
Sur les traces d'une dégrammaticalisation : le médiatif en pomaque (Grèce)
Authors: Adamou Evangelia
Published: May 2013

Tracking Degrammaticalization : Mediativity in Some Pomak Dialects in Greece

The analysis of a corpus of tales in Pomak (Greece), reveals the use of a grammaticalized mediativity form by old speakers and the use of the perfect paradigm (mediativity strategy) by younger speakers. This loss goes through a phase of variation for the intermediate generation: loss of auxiliary is maintained in cases of repetition (intensive/ durative value); for inchoatives and modals + da + Vindicative; for cases of coordination; and for the introductory formula of tales. We can make the hypothesis that those syntactic contexts were the ones that gave rise to the use of the verbs without auxiliary to express mediativity.
Constructions possessives et focalisation en ukrainien contemporain
Authors: Chinkarouk Oleg
Published: May 2013

Посессивные конструкции и фокусирование в современном украинском языке

Статья посвящена анализу употребления двух посессивных конструкций, с глатолом «иметь» и с глаголом «быть», в современном украинском языке. В конструкции с «иметь» первым аргументом предикативной связи является имя посессора, а в конструкции с «быть» – имя объекта обладания. Выбор посессивной конструкции обусловлен фокусированием одного из двух семантических участников посессивной связи: в конструкции с «иметь» в фокусе находится посессор, а в конструкции с «быть» – объект обладания. Фокусирование одного участника в ущерб другому объясняется тем, что в описываемой ситуации он выступает на переднем плане. Посессор находится в фокусе, когда посредством связи с объектом обладания делается упор на его действия, агентивный статус, описание, материальное положение, характеристику или противопоставление другому посессору. Фокусирование же объекта обладания связано с тем, что он выступает в ситуации ключевым элементом, который может, либо ее изменить, либо послужить объяснением происходящего. Объект обладания находится также в фокусе, когда речь идет о его количественном определении или просто о привлечении к нему внимания собеседника. Таким образом, вопреки распространенному мнению, из изложенного вытекает, что посессивные конструкции с «иметь» и «быть» в украинском языке не могут считаться синонимичными.
Письмо – дневник – устная новелла – проза в практике символистов : Вячеслав Иванов и Л. Д. Зиновьева-Аннибал
Authors: Bogomolov Nikolai
Published: May 2013

Lettre, journal, récit et prose littéraire dans la pratique des symbolistes : Vjačeslav Ivanov et Lidija Zinov´eva-Annibal

L'article est consacré aux processus de transformation de la correspondance et des journaux personnels des symbolistes en des formes littéraires, remplissant des fonctions autres que celles imparties traditionnellement aux journaux et aux lettres. Sur l'exemple de Vjačeslav Ivanov et de sa seconde épouse Lidija Zinov´eva-Annibal, l'auteur montre comment une lettre peut devenir page de journal, récit et œuvre en prose, et, à l'inverse, comment un fragment de journal peut devenir lettre et prose littéraire.
La Révolution comme épreuve personnelle : le Journal de Leonid Andreev (1914-1919)
Authors: Rolet Serge
Published: May 2013

Революция как личное испытание : Дневник Л. Андреева (1914-1919)

Дневник Л. Андреева, большая часть которого была написана в период с апреля 1918 по сентябрь 1919 года в Финляндии, не является, строго говоря, «дневником писателя». Здесь мы находим и элементы, характерные для семейной хроники, и общие суждения о политической ситуации, и упоминания о психическом и физическом состоянии писателя, которое в это время сильно ухудшается. Свои мысли, полные аллюзий и метафор, очень изменчивые и одновременно навязчивые, Андреев выражает довольно резко и несдержанно, подчас грубо, мало заботясь о форме изложения.

Для того, чтобы понять позицию писателя (его ненависть к Ленину и большевикам, а также строгость по отношению к интеллигенции и буржуазным демократам, ставшим сторонниками новой власти), Дневник следует рассматривать в контексте выступления Андреева в поддержку войны до победного конца и его работы в редакции патриотического журнала Русская воля (дек. 1916 – окт. 1917). Для Андреева война и революция неразделимы, поэтому приход большевиков к власти означает конец революции.
Sur les désinences verbales de duel en slave
Authors: Le Feuvre Claire
Published: May 2013

О глагольных окончаниях двойственного числа в славянском

Окончание дв.ч. 3-го лица -ta в старославянском и в древнерусском, вместо оригинального -te, обычно считают аналогичным, под влиянием окончания дв.ч. именного склонения -а. Это наверно не точное объяснение. Окончание -ta – окончание дв.ч. 2-го лица, перенесено в 3-е лицо за то, чтобы различить окончание дв.ч. 3-го лица -te от окончания мн.ч. 2-го лица -te, которые совпали. Это первое изменение произошло и в древнерусском и в старославянском, и состоит в нейтрализации личной оппозиции внутри глагольной системы. Потом произошло в старославянском только (а не в древнерусском) второе изменение : новое окончание дв.ч. 3-го лица -ta, похоже на окончание дв.ч. мужского рода именного склонения -а в перифрастических глагольных формах, особенно в перфекте (šьla jesta), было анализировано как окончание мужского рода. Так в спряжении дв.ч. возникла категория рода, хотя род не глагольная категория: следовательно, возникла и новая форма дв.ч. 3-го лица -tě с субъектом женского рода. Только в этом втором изменении было воздействие между двумя системами, глагольной и именной.
La phonologie appliquée des « édificateurs linguistiques » en U.R.S.S. dans les années 1920
Authors: Simonato Elena
Published: May 2013

La fonologia applicata degli «edificatori linguistici» nell'URSS negli anni 1920

II nostro articolo analizza un episodio délia storia della fonologia nell'URSS. Al centro della nostra analisi si trova la visione del fonema sviluppata dai linguisti sovietici coinvolti nell'edificazione linguistica (Jakovlev, Polivanov, Suxotin). Il loro approccio risale alla dottrina di Baudouin de Courtenay e di Ščerba trasformandosi in una fonologia pratica ed «applicata». Il nostro articolo rappresenta un tentativo di seguire il rapporto tra le dottrine fonologiche di Baudouin de Courtenay, di Ščerba, di Jakovlev e quella di Troubetzkoy.
Как и почему повторы служат скрепами текста? (На материале русской поэзии)
Authors: Nikolaeva Tatiana Mikhailovna
Published: May 2013

Как и почему повторы служат скрепами текста?

(На материале русской поэзии)

В статье анализируются все виды повторов в стиховой ткани. Они сопоставляются с повторами в заклинаниях, молитвах, гимнах. Автор приходит к выводу, что в стихах любые повторы и антитезы- повторы также служат средством обращения к Иному существу: богу, небесным силам, любимой.
Contraintes et libertés dans la phrase bulgare
Authors: Feuillet Jack
Published: May 2013

Принуждение и свобода в болгарском изречении

Особенность болгарского языка по сравнению с другими славянскими языками заключается в том, что он потерял свои падежные формы. В этой статье рассматриваются факторы, действующие как ограничители при соединении фразовых компонентов, а также свобода (всегда относительная), которой располагает говорящий для построения своего высказывания. К ограничительным факторам относятся энклитические местоимения (дательный падеж всегда стоит перед винительным), глагол «быть» в настоящем времени и экспрессивные частицы, которые занимают место Вакернагела (второе во фразе).

В нейтральном порядке болгарский язык принадлежит к SVO-языкам. В непереходном предложении, если говорящий желает поставить глагол в тематическую позицию, он выбирает порядок VS, который часто встречается с некоторыми типами глаголов. В противном случае болгарский язык следует правилу информационной прогрессии. При маркированном порядке (тематизация и, в меньшей степени, фокализация) болгарский язык – по образцу других балканских языков – часто использует, так называемую, местоименную репризу (дублирование прямого или косвенного дополнения), которая позволяет ему избегать негибкости SVO-порядка и лучше маркировать синтаксические функции. Таким образом, болгарский язык частично обретает синтаксическую гибкость старославянского языка.
Émile Gallé et certaines tendances de l'Art nouveau russe
Authors: Baïdine Valéry
Published: May 2013

Эмиль Галле и некоторые тенденции русского модерна

Неизвестный рисунок столового прибора (1894 год?), предназначенного для России, в работе над которым, по всей вероятности, принимал участие Эмиль Галле, служит примером его краткого обращения к русским фольклорным мотивам, за которым последовал отказ от эстетики русского модерна. В статье анализируется полемика во французской художественной критике 1900-х годов между Галле, проповедником «японизма» и особого «натурализма» в европейском Ар нуво, и сторонниками новой эстетики, прелагаемой русским искусством, в частности, произведениями «неорусского стиля», основанного на народном фольклоре и национальном мифе.
La Lettre du Nouvel An de Marina Cvetaeva : l'apport du manuscrit dans l'étude poétique
Authors: Bérenger Caroline
Published: May 2013

The New Year’s Letter of Marina Cvetaeva : What Manuscripts can bring to Poetical Study

In 1927, Marina Cvetaeva wrote the New Year’s Letter in memory of the poet Rainer Maria Rilke, one of the most important poems in her creative thinking. Our study is built on a double approach at the intersection between the text and the manuscript. Cvetaeva’s archive provides us with an interesting material, including ail the drafts and the fair copy. Our method is based on the one hand on genetic criticism, which considers the drafts as an independent object, and on the other hand on Russian textology, which is oriented toward the establishment of scientific editions of texts. We also refer to the poetics of verse of Mixail Gašparov and to the structuralist method applied to manuscripts by Jurij Lotman. Our study is first and foremost a poetical study but it takes into account the transformations and movement of the poem during the time of its creation to show the dynamics of poetical discourse, and put forward a genetic poetics or a poetics of writing.
Strategies for Short-Term Storage of Hepatocytes for Repeated Clinical Infusions
Authors: Jorns Carl , Gramignoli Roberto , Saliem Mohammed , Zemack Helen , Mörk Lisa-Mari , Isaksson Bengt , Nowak Greg , Ericzon Bo-Göran , Strom Stephen , Ellis Ewa
Published: May 2013

Hepatocyte transplantation is an upcoming treatment for patients with metabolic liver diseases. Repeated cell infusions over 1–2 days improve clinical outcome. Isolated hepatocytes are usually cold stored in preservation solutions between repeated infusions. However, during cold storage isolated hepatocytes undergo cell death. We investigated if tissue preservation and repeated isolations are better than storage of isolated hepatocytes when cold preserving human hepatocytes. Liver tissue obtained from liver surgery or organ donors was divided into two pieces. Hepatocytes were isolated by collagenase digestion. Hepatocytes were analyzed directly after isolation (fresh) or after storage for 48 h at 4°C in University of Wisconsin solution (UW cells). Liver tissue from the same donor was stored at 4°C in UW and hepatocytes were isolated after 48 h (UW tissue cells). Hepatocyte viability and function was evaluated by trypan blue exclusion, plating efficiency, ammonia metabolism, CYP 1A1/2, 2C9, 3A7, and 3A4 activities, phase II conjugation, and apoptosis evaluation by TUNEL assay and caspase-3/7 activities. Hepatocytes stored in UW showed a significantly lower viability compared to fresh cells or hepatocytes isolated from tissue stored for 48 h (54% vs. 71% vs. 79%). Plating efficiency was significantly decreased for cells stored in UW (40%) compared to fresh and UW tissue cells (63% vs. 55%). No significant differences between UW cells and UW tissue cells could be shown for CYP activities or ammonia metabolism. Hepatocytes stored in UW showed a strong increase in TUNEL-positive cells, whereas TUNEL staining in cold-stored liver tissue and hepatocytes isolated after 48 h was unchanged. This observation was confirmed by increased caspase-3/7 activities in UW cells. Although preservation of isolated hepatocytes in UW maintains function, cold storage of liver tissue and repeated hepatocyte isolations is superior to cold storage of isolated hepatocytes in preserving hepatocyte viability and function.
Melatonin Pretreatment Improves the Survival and Function of Transplanted Mesenchymal Stem Cells after Focal Cerebral Ischemia
Authors: Tang Yaohui , Cai Beibei , Yuan Falei , He Xiaosong , Lin Xiaojie , Wang Jixian , Wang Yongting , Yang Guo-Yuan
Published: May 2013

Mesenchymal stem cell (MSC) transplantation has been shown to be beneficial in treating cerebral ischemia. However, such benefit is limited by the low survival of transplanted MSCs in an ischemic microenvironment. Previous studies showed that melatonin pretreatment can increase MSC survival in the ischemic kidney. However, whether it will improve MSC survival in cerebral ischemia is unknown. Our study examined the effect of melatonin pretreatment on MSCs under ischemia-related conditions in vitro and after transplantation into ischemic rat brain. Results showed that melatonin pretreatment greatly increased survival of MSCs in vitro and reduced their apoptosis after transplantation into ischemic brain. Melatonin-treated MSCs (MT-MSCs) further reduced brain infarction and improved neurobehavioral outcomes. Angiogenesis, neurogenesis, and the expression of vascular endothelial growth factor (VEGF) were greatly increased in the MT-MSC-treated rats. Melatonin treatment increased the level of p-ERK1/2 in MSCs, which can be blocked by the melatonin receptor antagonist luzindole. ERK phosphorylation inhibitor U0126 completely reversed the protective effects of melatonin, suggesting that melatonin improves MSC survival and function through activating the ERK1/2 signaling pathway. Thus, stem cells pretreated by melatonin may represent a feasible approach for improving the beneficial effects of stem cell therapy for cerebral ischemia.
Grain boundaries and coincidence site lattices in the corneal nanonipple structure of the Mourning Cloak butterfly
Authors: Lee Ken C , Erb Uwe
Published: May 2013

In this study the highly ordered corneal nanonipple structure observed on the Mourning Cloak butterfly (Nymphalis antiopa)is analyzed with a particular emphasis on the high-angle grain-boundary-like defects that are observed between individual nanonipple crystals. It is shown that these grain boundaries are generated by rows of topological coordination defects, which create very specific misorientations between adjacent crystals. These specific orientations form coincidence site lattices, which (i) have unit cells larger than the unit cell in each individual crystal and (ii) extend from one crystal to the next, effectively creating order over areas larger than the individual crystals. A comparison to similar coincidence site lattices in engineering materials is made and the importance of such arrangements in terms of nipple packing density, corneal lens curvature and potential optical properties is discussed.
Preparation and ring-opening reactions of N-diphenylphosphinyl vinyl aziridines
Authors: Jarvis Ashley N , McLaren Andrew B , Osborn Helen M I , Sweeney Joseph
Published: May 2013

Predominantly (E)-N-diphenylphosphinyl vinyl aziridines are prepared by a reaction of N-diphenylphosphinyl imines with α-bromoallyllithium in the presence of freshly fused ZnCl2. These aziridines undergo a ring-opening reaction with a variety of carbon and heteronucleophiles, in good yield, and generally with good regioselectivity.
Retinazone Inhibits Certain Blood-Borne Human Viruses Including Ebola Virus Zaire
Authors: Kesel Andreas J , Huang Zhuhui , Murray Michael G , Prichard Mark N , Caboni Laura , Nevin Daniel K , Fayne Darren , Lloyd David G , Detorio Mervi A , Schinazi Raymond F
Published: May 2013

Background:

Human HBV and HIV integrate their retro-transcribed DNA proviruses into the human host genome. Existing antiretroviral drug regimens fail to directly target these intrachromosomal xenogenomes, leading to persistence of viral genetic information. Retinazone (RTZ) constitutes a novel vitamin A-derived (retinoid) thiosemicarbazone derivative with broad-spectrum antiviral activity versus HIV, HCV, varicella-zoster virus and cytomegalovirus.

Methods:

The in vitro inhibitory action of RTZ on HIV-1 strain LAI, human HBV strain ayw, HCV-1b strain Con1, enhanced green fluorescent protein-expressing Ebola virus Zaire 1976 strain Mayinga, wild-type Ebola virus Zaire 1976 strain Mayinga, human herpesvirus 6B and Kaposi's sarcoma-associated herpesvirus replication was investigated. The binding of RTZ to human glucocorticoid receptor was determined.

Results:

RTZ inhibits blood-borne human HBV multiplication in vitro by covalent inactivation of intragenic and intraexonic viral glucocorticoid response elements, and, in close analogy, RTZ suppresses HIV-1 multiplication in vitro. RTZ disrupts the multiplication of blood-borne human HCV and Ebola Zaire virus at nanomolar concentrations in vitro. RTZ has the capacity to bind to human glucocorticoid receptor, to selectively and covalently bind to intraexonic viral glucocorticoid response elements, and thereby to inactivate human genome-integrated proviral DNA of human HBV and HIV.

Conclusions:

RTZ represents the first reported antiviral agent capable of eradicating HIV and HBV proviruses from their human host. Furthermore, RTZ represents a potent and efficacious small-molecule in vitro inhibitor of Ebola virus Zaire 1976 strain Mayinga replication.
Efavirenz Intoxication Due to a New Cyp2B6 Constellation
Authors: Anagnostopoulos Alexia , Rotger Margalida , Aouri Manel , Kuster Stefan P , Telenti Amalio , Décosterd Laurent A , Günthard Huldrych F
Published: May 2013

Here, we describe severe neuropsychiatric symptoms in an HIV-positive Asian man with extremely high efavirenz plasma levels while receiving standard treatment with efavirenz/tenofovir/emtricitabine fixed-dose regimen. Genetic examination revealed compound homozygosity for loss-of-function alleles of CYP2B6, including coding for a rare truncated protein. Neuropsychiatric symptoms resolved completely after efavirenz discontinuation.
Safety and Efficacy of Chop for Treatment of Diffuse Large B-Cell Lymphoma with Different Combination Antiretroviral Therapy Regimens: Sculpt Study
Authors: Wong Alison YJ , Marcotte Suzanne , Laroche Mathieu , Sheehan Nancy L , Kukreti Vishal , Routy Jean-Pierre , Lemieux Bernard , Seki Jack T , Rouleau Danielle , Tseng Alice
Published: May 2013

Background

Use of combination antiretroviral therapy (cART) and cyclophosphamide, doxorubicin, vincristine and prednisone (CHOP) with or without rituximab for treatment of diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL) in HIV substantially increases response rates but may also increase toxicity, possibly due to antiretroviral– antineoplastic drug interactions. The objective of this study was to evaluate the frequency of complete remission (CR) of DLBCL in patients treated with CHOP while receiving a protease inhibitor (PI) versus a non-PI-based cART.

Methods

A retrospective multicentre pilot study was conducted in HIV-infected patients on cART treated for DLBCL with CHOP between 2002–2010 in three academic hospitals.

Results

A total of 34 patients were included with 65% and 35% of patients receiving a PI and non-PI-based cART, respectively. Baseline characteristics between groups were similar; overall 85% were male, median age was 43 years, 50% had an International Prognostic Index (IPI) of 2–3 and median CD4+ T-cell count was 225 cells/mm3. CR was achieved in 77% and 58% of patients in the PI and non-PI groups, respectively ( P=0.21), with 65% and 63% of patients achieving 2-year overall survival ( P=1.00). A multivariate analysis showed that lower IPI score alone was significantly associated with higher CR rates ( P=0.05). Toxicity was similar between both groups.

Conclusions

Similar efficacy and toxicity of CHOP was observed in patients receiving a PI and non-PI-based cART.
Baseline Hepatitis B Surface Antigen (Hbsag) as Predictor of Sustained Hbsag Loss in Chronic Hepatitis B Patients Treated with Pegylated Interferon-α2A and Adefovir
Authors: Takkenberg R Bart , Jansen Louis , De Niet Annikki , Zaaijer Hans L , Weegink Christine J , Terpstra Valeska , Dijkgraaf Marcel GW , Molenkamp Richard , Jansen Peter LM , Koot Maarten , Rijckborst Vincent , Janssen Harry LA , Beld Marcel GHM , Reesink Hendrik W
Published: May 2013

Background

In this study, we aimed to identify baseline predictors of response in chronic hepatitis B patients treated with a combination of pegylated interferon (PEG-IFN)-α2a and adefovir.

Methods

We treated 92 chronic hepatitis B patients (44 hepatitis B e antigen [HBeAg]-positive and 48 HBeAg-negative) with HBV DNA>100,000 copies/ml (>17,182 IU/ ml) with PEG-IFN and adefovir for 48 weeks and followed them up for 2 years. Baseline markers for HBeAg loss, combined response (HBeAg negativity, HBV DNA levels ≤2,000 IU/ml and alanine aminotransferase [ALT] normalization) and hepatitis B surface antigen (HBsAg) loss were evaluated.

Results

Two years after the end of treatment, rates of HBeAg loss and HBsAg loss in HBeAg-positive patients were 18/44 (41%) and 5/44 (11%), respectively. In HBeAg-negative patients, rates of combined response and HBsAg loss were 12/48 (25%) and 8/48 (17%), respectively. HBeAg-negative patients with HBsAg loss had lower baseline HBsAg levels than those without HBsAg loss (mean HBsAg 2.35 versus 3.55 log10 IU/ml; P<0.001). They also had lower HBV DNA levels and were more often (PEG-)IFN experienced. Baseline HBsAg was the only independent predictor of HBsAg loss (OR 0.02; P=0.01).

Conclusions

With combination therapy of PEG-IFN and adefovir for 48 weeks, a high rate of HBsAg loss was observed in both HBeAg-positive (11%) and HBeAg-negative (17%) patients 2 years after treatment ended. In HBeAg-negative patients, a low baseline HBsAg level was a strong predictor for HBsAg loss.
Small Molecule Inhibitors of West Nile Virus
Authors: Elseginy Samia A , Massarotti Alberto , Nawwar Galal AM , Amin Kamilia M , Brancale Andrea
Published: May 2013

West Nile virus (WNV) is a human pathogen which is rapidly expanding worldwide. It is a member of the Flavivirus genus and it is transmitted by mosquitos between its avian hosts and occasionally in mammalian hosts. In humans the infection is often asymptomatic, however, the most severe cases result in encephalitis or meningitis. Approximately 10% of cases of neuroinvasive disease are fatal. To date there is no effective human vaccine or effective antiviral therapy available to treat WNV infections. For this reason, research in this field is rapidly growing. In this article we will review the latest efforts in the design and development of novel WNV inhibitors from a medicinal chemistry point of view, highlighting challenges and opportunities for the researchers working in this field.
Clinical Course, Prognosis, and Causes of Death in Mixed Connective Tissue Disease
Authors: Hajas Agota , Szodoray Peter , Nakken Britt , Gaal Janos , Zöld Eva , Laczik Renata , Demeter Nora , Nagy Gabor , Szekanecz Zoltan , Zeher Margit , Szegedi Gyula , Bodolay Edit
Published: May 2013

Objective.

To study the survival rate and prognostic indicators of mixed connective tissue disease (MCTD) in a Hungarian population.

Methods.

Two hundred eighty patients with MCTD diagnosed between 1979 and 2011 were followed prospectively. Clinical features, autoantibodies, and mortality data were assessed. Prognostic factors for survival were investigated and survival was calculated from the time of the diagnosis by Kaplan-Meier method.

Results.

A total of 22 of 280 patients died: the causes of death were pulmonary arterial hypertension (PAH) in 9 patients, thrombotic thrombocytopenic purpura in 3, infections in 3, and cardiovascular events in 7. The 5, 10, and 15-year survival rates after the diagnosis was established were 98%, 96%, and 88%, respectively. The deceased patients were younger at the diagnosis of MCTD compared to patients who survived (35.5 ± 10.4 vs 41.8 ± 10.7 yrs; p < 0.03), while there was no difference in the duration of the disease (p = 0.835). Our cohort study showed that the presence of cardiovascular events (p < 0.0001), esophageal hypomotility (p = 0.04), serositis (p < 0.001), secondary antiphospholipid syndrome (p = 0.039), and malignancy (p < 0.001) was significantly higher in the deceased patients with MCTD. The presence of anticardiolipin (p = 0.019), anti-β2-glycoprotein I (p = 0.002), and antiendothelial cell antibodies (p = 0.002) increased the risk of mortality.

Conclusion.

Overall, PAH remained the leading cause of death in patients with MCTD. The prevalence of cardiovascular morbidity and mortality, malignancy, and thrombotic events increased during the disease course of MCTD. The presence of antiphospholipid antibodies raised the risk of mortality.
Serum Interleukin 6 Before and After Therapy with Tocilizumab Is a Principal Biomarker in Patients with Rheumatoid Arthritis
Authors: Shimamoto Keiko , Ito Tomoki , Ozaki Yoshio , Amuro Hideki , Tanaka Akihiro , Nishizawa Tohru , Son Yonsu , Inaba Muneo , Nomura Shosaku
Published: May 2013

Objective.

Biologic treatments including the humanized anti-interleukin 6 (anti-IL-6) receptor antibody tocilizumab (TCZ) provide therapeutic options for patients with rheumatoid arthritis (RA). We investigated useful biomarkers to predict the responsiveness to TCZ by measurement of serum proinflammatory cytokine concentrations.

Methods.

Serum samples were collected from 61 patients with RA before biologic treatment and at 4 weeks after initial administration of either TCZ (n = 32) or infliximab (IFX; n = 29) and from 13 healthy serum donor controls. Disease Activity Score of 28 joints (DAS28) was determined at baseline and after treatment.

Results.

Although IL-1β, IL-2, IL-6, IL-17A, IL-17F, interferon-α, and tumor necrosis factor-α (TNF-α) were all increased in sera from patients with RA compared with controls, only the IL-6 level was significantly correlated with DAS28 before treatment. The IL-6 level before treatment was positively correlated with DAS28 after TCZ treatment, and was significantly lower in TCZ-responsive patients (as judged by a post-treatment DAS28 < 3.2) than in TCZ-resistant patients (post-treatment DAS28 ≥ 3.2). DAS28 after TCZ was significantly lower than after administration of IFX in patients with low pretreatment IL-6 (< 51.5 pg/ml, the mean baseline value of IL-6 in all RA patients), but not in those with high pretreatment IL-6. These results indicate that low serum IL-6 is associated with a favorable response to TCZ.

Conclusion.

Although both TNF-α and IL-6 are major targets of therapeutic intervention in RA, baseline serum IL-6 but not baseline TNF-α level is a potential biomarker reflecting disease activity. Measurement of serum IL-6 in RA before treatment may be useful to estimate residual disease activity after TCZ treatment and to predict responsiveness to TCZ treatment.
Passer à l'acte ou agir son corps ?
Authors: Gross Marine
Published: May 2013

L’adolescence se caractérise par la prévalence de l’agir comme mode d’expression privilégié. Cet article se propose de re-situer le passage à l’acte dans une dynamique singulière dont le sens ne pourrait se réduire à une unique modalité défensive. Nous évoquerons ici les passages à l’acte ne relevant pas de troubles graves ou étant l’indice d’une évolution psychopathologique, mais ceux s’inscrivant dans une crise d’adolescence « normale » n’entravant pas le devenir adulte. Ainsi nous envisagerons le passage à l’acte comme une expérimentation corporelle possible, ouvrant l’accès à un processus d’introjection structurant et maturant permettant que se rejoue, se redéfinisse et se ré-élabore les nouvelles limites du Moi.
Temps, rythme et espace. L'influence d'Henri Lefebvre dans le champ de l'archéologie historique
Authors: Mrozowski Stephen A. , Illouz Frédéric Eugène
Published: May 2013

Le temps et l’espace sont deux des dimensions les plus fondamentales dans la pratique de l’archéologie. Au cours des vingt dernières années, les écrits d’Henri Lefebvre ont exercé une influence grandissante sur les recherches des archéologues spécialistes d’histoire travaillant en Amérique du Nord, en Europe et dans les Caraïbes. Une part importante de ces recherches a fait usage de ses concepts de représentation de l’espace et d’espaces de représentation ainsi que de ses notions de temps en relation avec la vie quotidienne. Cet article présente un aperçu des différentes lignes de recherche entreprises par les archéologues spécialistes d’histoire et leur lien avec les idées de Lefebvre concernant la vie quotidienne et la production de l’espace. Il plaide également pour un approfondissement de l’engagement dans le sillage de Lefebvre en tant qu’intellectuel engagé, soulignant l’impérieuse nécessité d’un tel engagement dans le monde d’aujourd’hui dominé par les conflits.