bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
TRABALHO UNIDOCENTE SOBRE O TEMA SAÚDE A PARTIR DAS TRÊS DIMENSÕES DO CONTEÚDO: UM ESTUDO DE CASO NOS ANOS INICIAIS DE UMA ESCOLA ESTADUAL DO SUL DO BRASIL
Authors: Jesus Rhenan Ferraz , Sawitzki Rosalvo Luis
Published: July 2017

A temática saúde origina muitas reflexões e discussões sobre o seu conceito e de sua importância no âmbito escolar. Com isso, almejou-se compreender o posicionamento de cinco professoras unidocentes dos Anos Iniciais de uma escola estadual em um município gaúcho sobre o tema Saúde. Constituiu-se uma investigação descritiva qualitativa, caracterizada como um estudo de caso, dividida em quatro etapas: 1) levantamento bibliográfico; 2) autorização Coordenadoria Regional de Educação (CRE) e consentimento da Direção da escola e professoras; 3) aplicação de questionário; e 4) técnica de organização de dados e análise descritiva. Os resultados encontrados sinalizam, em grande parte, que pouco se tem feito nas atividades unidocentes para desvincular a transmissão de informações, que permeiam a abordagem conceitual de saúde. Além de que cada professora acaba tratando o tema saúde da maneira que a bem entende. Assim sendo, conclui-se sugerindo que os(as) professores(as) devam pensar em formas de melhor organizar os conteúdos da sua área com mais clareza e detalhada, bem como que procedimentos didáticos utilizar (os quais possibilitem aprendizagens), nas diferentes dimensões, diferenciados daqueles tradicionalmente vistos desde a fase inicial na formação do alunado.
O MÉTODO PILATES NO BRASIL SEGUNDO A NARRATIVA DE ALGUMAS DE SUAS INSTRUTORAS PIONEIRAS
Authors: Macedo Christiane Garcia , Haas Aline Nogueira , Goellner Silvana Vilodre
Published: July 2017

O objetivo deste artigo é reconstruir a história da inserção do Método Pilates no Brasil, com foco na relação entre a formação de algumas de suas instrutoras pioneiras e os investimentos necessários para a implantação da prática no país. Para tanto, a pesquisa fundamenta-se na História Cultural e na História Oral com a realização de seis entrevistas. Da análise das entrevistas e no diálogo com outras fontes tais como livros e artigos, destacamos que sua inserção no Brasil se dá por intermédio de pessoas que fizeram sua formação nos Estados Unidos e que envolvem três diferentes linhas de intervenção. A consolidação do Método acontece quando se dá a implantação de locais com equipamentos específicos, ampla divulgação e, sobretudo, a formação de novos instrutores no próprio país.
A INFLUÊNCIA DOS PROFISSIONAIS DE SAÚDE SOBRE A PRÁTICA DE ATIVIDADE FÍSICA NO LAZER EM GESTANTES
Authors: Romero Simone Cristina Scarpa , Kurashima Carolina Harumi , Romero Alexandre , Takito Monica Yuri
Published: July 2017

O objetivo do presente estudo é analisar a associação entre as recomendações recebidas durante o atendimento pré-natal com a prática de atividade física na gestação. Trata-se de um estudo transversal com 290 puérperas. Apenas 9% das mulheres atingiam a recomendação (?150 minutos) de atividade física semanal para manutenção da saúde e 18% praticaram alguma atividade física no lazer (AFL)/exercício físico na gestação. A prática de atividade física anterior à gestação estava associada ao nível de AFL. Adicionalmente, a percepção da presença de recomendação do profissional para a prática de AFL no pré-natal triplicou a chance da mulher ser ativa, ainda que não suficientemente ativa. Ações junto aos profissionais de saúde podem promover modificações no nível de AFL durante a gestação.
A LEI ANTI-GAY RUSSA: DEMARCAÇÕES E GOVERNO DOS CORPOS NO MUNDIAL DE ATLETISMO 2013
Authors: Zoboli Fabio , Correia Elder Silva , Da Silva Renato Izidoro , Costa Tammy Rocha
Published: July 2017

Artigo que objetiva investigar as demarcações e governo dos corpos no que tange as questões de gênero ocorridas no Mundial de Atletismo de Moscou no ano de 2013 frente as polêmicas causadas pela lei anti-gay russa. Tratou-se de um estudo de abordagem qualitativa feita a partir de uma pesquisa descritivo-exploratória. Os dados empíricos utilizados para conjecturar os objetivos do texto foram retirados das publicações feitas no portal de internet “globo.com”. Nossa análise se ateve a 12 reportagens e foi feita por meio de dois temas: “manifestações/protestos” e “polêmica Isinbayeva”. Como resultado, observamos que as manifestações de atletas foram no sentido de clamar contra seu apagamento singular frente a uma política que exige um sujeito “universal”.
ANÁLISE DA PERCEPÇÃO DE JOGADORES DE FUTEBOL AMADOR SOBRE MULHERES QUE PRATICAM O FUTEBOL
Authors: Guirra Frederico Jorge Saad , Almeida Jacqueline Vieira
Published: July 2017

O futebol feminino é uma modalidade esportiva marcada desde a sua origem pelo preconceito, desvalorizando as mulheres que o praticam. Sob essa ótica o presente estudo teve como principal objetivo, analisar qual a percepção de jogadores de futebol amador da cidade de Aragarças - GO a respeito de mulheres que praticam o futebol. A metodologia utilizada foi uma pesquisa quali-quantitativa, de cunho bibliográfico e documental, por meio do qual os resultados desvelaram que apesar da fala dos entrevistados, ainda existe um grande preconceito da sociedade contra mulheres que jogam futebol, como também a ausência de incentivos por parte da mídia, e das entidades governamentais, fato que não acontece no futebol masculino.
O ESPORTE EDUCACIONAL COMO TEMA DA PRODUÇÃO DE CONHECIMENTO NO PERIODISMO CIENTÍFICO BRASILEIRO: UMA REVISÃO SISTEMÁTICA
Authors: Reis Nadson Santana , Santos Samir Almeida , Carneiro Fernando Henrique Silva , Matias Wagner Barbosa , Athayde Pedro Fernando Avalone , Mascarenhas Fernando
Published: July 2017

O estudo analisa a produção acadêmico-científica da Educação Física e Ciências do Esporte sobre o esporte educacional no Brasil. Para isso, foram selecionados artigos científicos de periódicos indexados no Portal de Periódicos da Capes, publicados entre a promulgação da Lei Pelé e sua última regulamentação (Decreto nº 7.984/2013). Foram analisados 19 artigos, agrupados por três categorias gerais: a) Formação Esportiva na Escola; b) Esporte e Inclusão Social em Projetos Socioeducativos; e c) Política do Esporte Educacional. Os resultados apresentam a concepção adotada sobre esporte educacional, as opções metodológicas, bem como o caráter analítico e a dimensão propositiva dos estudos. As considerações apontam a necessidade de revigoramento da produção científica sobre o tema.
AGREEMENT BETWEEN A TEST BASED ON A QUALITATIVE ANALYSIS OF FILMED ACTIONS AND ONE BASED ON A QUESTIONNAIRE FOR ASSESSING STUDENT BODY POSTURE
Authors: Antoniolli Arthur , Noll Matias , Kunzler Mateus , Candotti Cláudia Tarragô
Published: July 2017

Este estudo objetivou verificar se os instrumentos Back Pain and Body Posture Evaluation Instrument (BackPEI) e Lay-out for Assessing Dynamic Posture (LADy), que consistem em questionário e filmagem, respectivamente, para avaliar a postura corporal dinâmica, fornecem informações semelhantes nas atividades como sentar para escrever, sentar para utilizar o computador, pegar objeto do solo e transportar mochila. A amostra foi composta por 58 escolares que foram avaliados por ambos os instrumentos. Os instrumentos apresentam níveis de concordância elevados (98,3% a 84,5%) e associação significativa (p<0,05) nas AVD’s estudadas. Conclui-se que as informações fornecidas pelos instrumentos são semelhantes, podendo ser utilizadas conforme necessidade e recursos do avaliador.
A ORGANIZAÇÃO ESCOLAR E O TRABALHO DOCENTE DE PROFESSORES INICIANTES DE EDUCAÇÃO FÍSICA DE CRICIÚMA-SC
Authors: Santos da Conceição Victor Julierme , Frasson Jessica Serafim , Medeiros Camila Da Rosa , Wittizorecki Elisandro Schutz , Krug Hugo Norberto
Published: July 2017

Este estudo tem como objetivo compreender como a organização escolar, articulada ao trabalho docente, influencia a prática educativa e as condições de trabalho dos professores de Educação Física iniciantes. Investigamos a prática educativa e as condições de trabalho de seis professores de Educação Física iniciantes que atuam em escolas municipais. O instrumento escolhido foi uma entrevista semiestruturada. Compreendemos que a organização escolar possui papel fundamental no contexto escolar quando articulada ao trabalho docente proporcionando a socialização entre os pares, e que as condições de trabalho oferecidas aos professores podem influenciar no tanto no desinvestimento como no processo de descoberta na docência.
EDUCAÇÃO FÍSICA E EDUCAÇÃO INFANTIL: UMA ANÁLISE EM SEIS PERIÓDICOS NACIONAIS
Authors: Moura Diego Luz , Nunes Costa Kamilla Ribeiro , Antunes Marcelo Moreira
Published: July 2017

O objetivo do artigo foi analisar a produção da educação física sobre a educação infantil em periódicos especializados no período de 2000/2012. A metodologia utilizada foi uma pesquisa bibliográfica em seis periódicos nacionais no período de 2000 a 2012. Foram encontrados 25 artigos. A partir do levantamento foram construídas quatro categorias: diversidade cultural, formação profissional, educação do corpo e planejamento curricular. Ao final percebemos que é necessário uma valorização do movimento corporal, menor ênfase na utilização do movimento com instrumento de disciplinalização e um subsídio que oriente os profissionais de educação física na educação infantil.
INDICADORES DA SÍNDROME DE BURNOUT EM ATLETAS BRASILEIROS DE RUGBY
Authors: Silva Elisângela Maranin da , Cren Chiminazzo João Guilherme , Pires Daniel Alvarez
Published: July 2017

Os objetivos do estudo foram mensurar a síndrome de burnout em atletas brasileiros de rugby e verificar o efeito da variável sexo na percepção da síndrome. Participaram do estudo 21 atletas (11 homens e 10 mulheres), que responderam a uma ficha de dados demográficos e ao Questionário de Burnout para Atletas. Para análise de dados utilizou-se a estatística descritiva e a estatística inferencial (teste U de Mann-Whitney). Os atletas avaliados apresentaram índices baixos e moderados nas dimensões de burnout e no burnout total. Atletas do sexo feminino apresentaram maior percepção da dimensão reduzido senso de realização esportiva do que seus pares do sexo masculino. Não foi verificado o efeito da variável sexo para as demais dimensões e para o burnout total.
UM MERGULHO NA METODOLOGIA DE ENSINO DO ESPORTE
Authors: Bibbó Caroline Bertarelli , Silva Siomara Aparecida
Published: July 2017

Os métodos de ensino-aprendizagem e treinamento (EAT) dos esportes se fundamentam basicamente em duas concepções: métodos Tradicionais e Novas Abordagens. Este estudo buscou identificar os métodos utilizados para o EAT da natação. Foram observadas 64 aulas aplicadas por três professores a alunos em sete níveis de aprendizagem, registradas em diário de campo e em filmagens com áudio. Considerando a organização dos conteúdos, o oferecimento de instruções e informações, e a utilização de feedbacks, verificou-se o uso de estratégias pertencentes às duas concepções metodológicas, reafirmando não existir forma ideal ou correta para o processo EAT, uma vez que o professor/treinador deva adequar o ensino conforme a situação e as necessidades de cada aluno.
O JUDÔ NO PROGRAMA GOVERNAMENTAL BOLSA-ATLETA: A DISTRIBUIÇÃO ESPACIAL DOS BOLSISTAS (2011-2013)
Authors: Dias Yuri Rafael , Moraes e Silva Marcelo , Figuerôa Katiuscia Mello , Sonoda Nunes Ricardo João , Rojo Jeferson Roberto , Mezzadri Fernando Marinho
Published: July 2017

O presente artigo tem por objetivo identificar como se deu a distribuição espacial dos atletas do Judô dentro do Programa Bolsa-Atleta entre os anos de 2011-2013. Para tanto, foram utilizados os dados fornecidos pelo Ministério do Esporte, que disponibilizou informações sobre os atletas contemplados com o benefício durante o recorte temporal do estudo, e também do sistema da Confederação Brasileira de Judô. Mediante a análise realizada, podemos concluir que os atletas tendem a se manter nas regiões mais desenvolvidas do país, estando concentrados nas regiões Sul e Sudeste, seguidas pelo Nordeste, Centro-Oeste e, por último, a região Norte.
PRÁTICAS CORPORAIS NAS ESCOLAS DE ENSINO MÉDIO SITUADAS EM VITÓRIA/ESPÍRITO SANTO
Authors: Bungenstab Gabriel Carvalho , Almeida Felipe Quintao de
Published: July 2017

O artigo aborda a relação que os jovens do Ensino Médio tecem com as práticas corporais realizadas por eles dentro e fora da escola. Para tal, a pesquisa envolveu todas as escolas estaduais que ofertam o Ensino Médio na cidade de Vitória, Capital do Espírito Santo (ES). A aplicação de um questionário ofereceu indícios de como os jovens ser relacionam com o saber da educação física e das diferentes práticas corporais. Concluiu-se que há tensões envolvendo as práticas corporais e os jovens alunos(as), fato que aponta a necessidade de ouvir o que os estudantes tem a dizer.
PROCESSO DE APRENDIZAGEM DO PROFESSOR DE EDUCAÇÃO FÍSICA NO INÍCIO DE CARREIRA EM ACADEMIAS DE GINÁSTICA
Authors: Paixão Jairo Antônio , Cruz Custódio Glauber César , Santos Barroso Yuri Windson
Published: July 2017

Foi analisado o processo de aprendizagem do professor com formação em bacharelado em Educação Física, no início de carreira, atuante em academias de ginástica. A partir de um estudo de campo, qualitativo, verificou-se que a formação inicial não proporcionou conhecimentos específicos suficientes para a atuação desse profissional. Dentre as formas de aquisição desses conhecimentos encontram-se contatos com professores formados há mais tempo, leituras de artigos, capítulos de livros e sites que abordam o tema. Essa situação conduz à conclusão de que implementar as experiências vivenciadas pelos acadêmicos nos cursos de bacharelado em Educação Física – ênfase na atuação em academias de ginástica - é uma demanda que merece ser discutida e concretizada nos cursos de formação inicial.
SLACKLINE: SAÚDE, AVENTURA E EMOÇÃO PARA OS IDOSOS
Authors: Pereira Dimitri Wuo , Teles Tavares Juliana , Shiguemitsu Suzuki Frank
Published: July 2017

Na tentativa de minimizar os processos degenerativos causados pelo envelhecimento percebe-se no slackline uma ferramenta com potencial para a melhoria da qualidade de vida da população idosa. O objetivo desse estudo foi analisar essa atividade em um grupo pertencente a um programa de atividade física orientada. A pesquisa descritiva utilizou como instrumentos: (1) diário de campo, (2) questionário (3) sistema de conversação e (4) teste de equilíbrio. Após as intervenções de slackline o grupo apresentou uma possível melhora no equilíbrio, além dos benefícios biopsicossociais como o aumento da autoconfiança, domínio corporal, motivação para realização dessa prática e maior inserção social desta população.
REPERCUSSÕES DOS DISCURSOS DOS DOCENTES EM UM CURRÍCULO DE LICENCIATURA EM EDUCAÇÃO FÍSICA
Authors: Alves Cláudia Aleixo , Campos Figueiredo Zenólia Christina
Published: July 2017

Propõe investigar a repercussão dos discursos de professores acerca do debate epistemológico da Educação Física em um currículo de licenciatura, tomando como base, a análise de documentos que auxiliaram a elaboração deste, além de entrevistas com professores que participaram da elaboração do Projeto Pedagógico de Curso.  Utiliza como referencial teórico-metodológico os princípios da análise de discurso. Percebe-se que as divergências epistemológicas presentes no currículo são fruto das diferentes compreensões que os professores possuem acerca do que é a educação física, o seu conhecimento, sua especificidade no curso de licenciatura, seu campo de atuação profissional, reafirmando o entendimento do currículo como um documento permeado por disputas.
JOGOS ELETRÔNICOS DE MOVIMENTO E EDUCAÇÃO FÍSICA: UMA REVISÃO SISTEMÁTICA
Authors: Silva Monteiro Letícia De Castro , Castillo Velásquez Fátima Solange , Salles da Silva Ana Paula
Published: July 2017

O objetivo desta pesquisa é realizar uma revisão sistemática dos artigos científicos produzidos sobre Jogos Eletrônicos de Movimento, apontando seus usos para o campo da Educação Física. As pesquisas encontradas indicam o uso dos Jogos Eletrônicos de Movimento como instrumento de intervenção no campo da reabilitação, da promoção da saúde e da prática pedagógica. Aparece também enquanto conteúdo pedagógico na Educação Física Escolar. Os estudos realizados não apontam os sentidos atribuídos pelos usuários para além daqueles relacionados à saúde.
CONTRIBUIÇÕES DO MÉTODO PILATES SOBRE A ATENÇÃO E A APRENDIZAGEM DE ESTUDANTES COM BAIXO RENDIMENTO ESCOLAR
Authors: Antonello Anelise Corrêa , Medeiros Rachel Fernandes , Lara Simone
Published: July 2017

O objetivo deste estudo foi avaliar os efeitos da prática de exercício físico, através do método Pilates, sobre os níveis de atenção e a aprendizagem de estudantes com baixo rendimento escolar. Foram selecionadas crianças com baixo rendimento escolar, para participar da prática de exercícios baseados no método Pilates. As crianças foram avaliadas antes e após a prática do método, através do teste de atenção (seletiva e alternada). Os professores responsáveis avaliaram as dificuldades na conduta, matemática, escrita, leitura, e rendimento escolar geral dos estudantes. Após a intervenção houve uma melhora dos níveis de atenção e uma redução nas dificuldades de aprendizagem, evidenciando a influência positiva do método Pilates nos estudantes com baixo rendimento escolar.
O TRATAMENTO DO ESPORTE COMO CURRÍCULO NO CURSO DE GRADUAÇÃO EM EDUCAÇÃO FÍSICA
Authors: Farret Edson Costa , Terra Dinah Vasconcellos , Figueiredo Carlos Alberto
Published: July 2017

Este estudo tem por objetivo investigar, através de uma revisão de literatura, como o esporte é tratado como conteúdo nos cursos de graduação em Educação Física. A metodologia utilizada é de perspectiva qualitativa com caráter bibliográfico que, segundo Gil (1995), envolve entre outros elementos o levantamento bibliográfico e documental. Dos estudos selecionados, todos apontam para superação à denominada "esportivização" do currículo. Assim, este estudo se justifica por contribuir com a prática pedagógica do esporte no ensino superior. Percebemos que novas estratégias de ensinar o esporte vem surgindo, na perspectiva de construir uma identidade no trato do esporte no ensino superior, buscando uma formação mais reflexiva dos acadêmicos em Educação Física.
EDUCAÇÃO PARA AS TIC NA FORMAÇÃO EM EDUCAÇÃO FÍSICA: ANÁLISES CURRICULARES POR MEIO DA MÍDIA-EDUCAÇÃO.
Authors: Sousa Galdino Rodrigues de , Rizzuti Elaine Valéria , Borges Eliane Medeiros
Published: July 2017

O trabalho investiga, a partir da mídia-educação, a presença da educação para as TIC e suas especificidades nos currículos dos cursos de licenciatura em educação física das universidades federais mineiras. Para a interpretação dos dados utilizou-se a análise categorial dos documentos estruturantes dos cursos, reunidos através de suas disponibilizações on-line. Observou-se que mais da metade dos currículos dos cursos pesquisados sinalizam de forma positiva para a educação para as TIC em formato de componentes curriculares fortemente marcados pelo aspecto instrumental da mídia-educação e pela não relação com o corpus do currículo. A pesquisa mostrou que os currículos dos cursos ainda carecem de importantes elementos para problematizar as questões das TIC no contemporâneo.
The Safest Approach to Idiopathic Epiretinal Membrane Removal
Authors: Coppola Michele , Vittoria Cicinelli Maria , Rabiolo Alessandro , Querques Giuseppe , Bandello Francesco
Published: July 2017

A case of symptomatic epiretinal membrane (ERM) is presented. The discussion revolves around key questions:

1. What do we know about this disease entity?

2. What is the traditional approach to symptomatic ERM?

3. What are the major complications of pars plana vitrectomy (PPV)?

4. Is there any technical solution available for increased safety during vitrectomy?

5. What are the advantages of wide-angle light probes?

6. How can dye-related chemotoxicity be reduced?

7. How non-contact wide-angle viewing systems could help during vitrectomy?

8. What were the results of a safe standardized approach to symptomatic ERM?
Evaluation of body mass index, hematocrit, erythrocyte sedimentation rate and total protein in voluntary and commercial blood donors in Nigeria: Advocating for simultaneous screening for nutritional status
Authors: Ejike Felix Chukwurah , Daniel Ogodo Nwangbo , Angela Ngoz Azuobu
Published: July 2017

Aims: The provision of blood for transfusion largely depends on the availability of blood donors. Hence donor protection as well as patient’s protection is necessary in achieving good quality blood and blood products for the benefit of the patient.
Methods: A cross-sectional, descriptive and analytical study was conducted to compare the hematocrit, erythrocyte sedimentation rate (ESR), serum protein and body mass index (BMI) in voluntary (99) and commercial (95) blood donors aged between 18–36 years using simple, cost effective and efficient techniques. Data were analyzed using Pearson correlation and Student T-test.
Results: The commercial and voluntary blood donors differed significantly (p < 0.05) in ESR, total protein, hematocrit and BMI. The majority, 13 (13.7%) of the commercial donors were underweight while the voluntary blood donors had more 14(14.1%) of overweight blood donors. There were significant correlations between the hematocrit and the BMI among the voluntary blood donors (r = 0.287, p<0.05) and commercial blood donors (r = 0.371, p<0.05) respectively. The total protein differed significantly between the commercial and voluntary donors, but there was no significant correlation with BMI (r = 0.000 and 0.053 respectively, p>0.05).
Conclusion: Voluntary donors are better choice for good quality blood donation than commercial donors in respect of the PCV and BMI. Blood donors should be protected against the adverse effect of blood donation by assessing both the hematologic and nutritional status and by behavioral change communications.
Teacher Education Majors’ Basic Knowledge of U.S. Constitutional Rights and Pedagogical Implications
Authors: Coggins, III Porter E. , Heuer Janet
Published: July 2017

University students in the United States preparing for a career in as teachers Pre-K - 12 professional education must possess a basic understanding of constitutional law applicable to the profession. Undergraduate teacher education majors in their first course for teacher education majors participated in a survey research study designed to measure their confidence in ability to explain a relevant example of the 1st, 4th, 10th, 14th, and 15th Amendments of the U.S. Constitution in the context of professional education. The survey questionnaire instrument asked the respondents to self-assess their level of confidence on the above constitutional amendments on a four-point Likert scale, and also asked the respondents to give a basic example of each of the above stated constitutional amendments. The findings indicate that these students have a low initial understanding of educationally relevant examples of these amendments and an unrealistically elevated belief in their ability to give relevant examples. The Mann-Whitney U test was used to determine differences between pre-survey and post-survey scores. The results indicated a statistically significant (p < .001) gain in their confidence to give educationally relevant examples of these amendments in the context of their profession at the end of the course. The effect sizes for differences in pre-survey and post-survey scores indicate a moderate difference for all questions except for one amendment. The pedagogical implications include insight for the course instructor on better engaging students in this content material for relevancy, retention, and application.
A Retrospective Study on Changes in Food Preferences of Japanese High School Students from Childhood to the Present Day
Authors: Osera Tomoko , Awai Mitsuyo , Tsutie Setsuko , Kobayashi Misako , Kurihara Nobutaka
Published: July 2017

Background: To conduct a retrospective study for investigating changes in food preferences of high school students from childhood to the present day.Methods: The study included 1,300 students aged 16–18 years who responded to a questionnaire regarding food items that they disliked at present and in their childhood; they selected a list of 55 foods and responded to 35 questions regarding their food habits. The distribution was categorized into four patterns of food preferences based on whether a particular student had disliked a particular food item during childhood (+) and during high school at present (+). Food preference at present was examined for all other items using logistic regression analysis after adjusting for gender and age. Results: In total, 66.9% of the subjects reported (+) to (+), 12.5% reported (+) to (−), 6.5% reported (−) to (+), and 14.1% reported (−) to (−). Even in the (+) to (+) group, a significant decrease was observed in the number of disliked foods from childhood (5.5 ± 5.4) to the present day (4.2 ± 4.1) (P < 0.001, ANOVA). No dislike for any food item at present was related to no dislike for any food item during childhood [odds ratio (OR), 12.57; 95% confidence interval (CI), 8.3–19.1]] and talking positively about food (OR, 1.28; 95% CI, 1.11–1.49) but inversely related to the limited use of smartphone while eating (OR, 0.86; 95% CI, 0.75–0.98). Conclusion: Decreasing the dislike for foods at present as well as no dislike for any food item during childhood may be crucial for developing future good food habits in high school students. In addition, to improve current food preferences, students may need to eat together.
Recursos electrónicos para la búsqueda terminológica en traducción: clasificación y ejemplos
Authors: Durán Muñoz Isabel
Published: July 2017

Las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción son una herramienta básica para la labor del traductor actual y, afortunadamente, encontramos cada vez más recursos disponibles en la Red dirigidos a traductores. En este artículo, presentaremos una serie de aplicaciones recientes que facilitan la búsqueda terminológica y documental al traductor.
La gestión de la terminología en interpretación social a través de dispositivos móviles
Authors: Ortego Antón María Teresa
Published: July 2017

Los traductores tienen a su disposición una gran cantidad de herramientas y aplicaciones para gestionar la terminología. Sin embargo, los intérpretes sociales, cuya función es permitir a la población que no domina la lengua oficial del país acceder a los servicios básicos y comunicarse con los proveedores de dichos servicios (Shlessinger, 2011: 6), no se han beneficiado del mismo nivel de innovación y su metodología de trabajo todavía sigue siendo rudimentaria y manual. En consecuencia, en este trabajo pretendemos establecer una serie de parámetros basándonos en la literatura precedente para evaluar varias herramientas de gestión terminológica teniendo en cuenta las necesidades de los intérpretes sociales. Con los resultados que obtengamos extraeremos las conclusiones, que señalarán la necesidad de tener en cuenta nuevas propuestas para implementar las herramientas de gestión terminológica para la interpretación social así como de ofrecer nuevos procedimientos de búsqueda a intérpretes sociales tanto profesionales como en formación.
El uso de dispositivos y aplicaciones móviles en el aula de traducción: Perspectiva de los estudiantes
Authors: Arnáiz-Uzquiza Verónica , Álvarez-Álvarez Susana
Published: July 2017

En el presente artículo se analiza el uso de los dispositivos y aplicaciones móviles por parte de los estudiantes de Grado en Traducción e Interpretación de las universidades españolas durante su proceso formativo a partir de los datos obtenidos en una encuesta. La muestra se compone de un total de 280 estudiantes de diferentes cursos de grado de 13 universidades.
La revisión de las traducciones del software libre
Authors: Perea José Ignacio
Published: July 2017

Pese a haber recibido escasa atención hasta hace muy poco, en los últimos tiempos la revisión de traducciones está siendo objeto de un interés cada vez mayor. En el caso concreto de la traducción de software libre, ciertas peculiaridades, como por ejemplo la participación de traductores voluntarios y los plazos de tiempo disponibles, hacen de la revisión un aspecto crucial. Con el fin de simplificar este tipo de tareas, están disponibles varias herramientas que permiten al revisor localizar rápidamente determinados tipos de errores. Una de ellas es petraREV, una herramienta capaz de trabajar por igual con los formatos habituales en el software libre y en el sector profesional.
La postedició de continguts en publicacions diàries
Authors: Navarro Ignasi
Published: July 2017

A Espanya hi ha actualment experiències interessants en l’ús de la traducció automàtica en mitjans de comunicació. L’article tracta sobre l’impacte de la tecnologia de traducció automàtica en aquests projectes, la integració d’aquesta en la cadena productiva del diari i la irrupció del posteditor en el procés d’edició.
Los lenguajes controlados y la documentación técnica: mejorando la traducibilidad
Authors: Ramírez Polo Laura
Published: July 2017

Los lenguajes controlados pueden suponer una estrategia efectiva para mejorar los procesos de traducción, modificando el texto origen para que se adapte a una serie de reglas que mejoran su traducibilidad. Este artículo analiza el concepto de lenguaje controlado y revisa las diferentes áreas de control y su tipología, para después realizar un breve repaso al origen y evolución de estos sistemas lingüísticos. A continuación explora qué papel representan los lenguajes controlados en el proceso de redacción y traducción de documentación técnica. Por último, se centra en la relación entre lenguajes controlados y traducción y, más en concreto, traducción automática, haciendo especial hincapié en las reglas más efectivas para la mejora de la traducibilidad.
La posedición en el flujo de producción de contenido multilingüe: tendencias, actantes e implicaciones tecnológicas
Authors: Yuste Rodrigo Elia
Published: July 2017

Este trabajo pone de manifiesto la importancia de la postedición (PE) en el panorama actual de producción de contenido técnico multilingüe, analizando el impacto de esta actividad humana entroncada en paradigmas de automatización de la traducción, desde el punto de vista de los proveedores de servicios lingüísticos (agencias y traductores autónomos) y con respecto a su interrelación con otros componentes y recursos tecnológicos de la traducción. Se aportan valoraciones de otros expertos así como ciertas recomendaciones para aquellos proveedores que todavía no hayan abordado la postedición como servicio lingüístico.
TBX en SDL MultiTerm
Authors: Reineke Detlef
Published: July 2017

El intercambio de datos terminológicos entre aplicaciones de gestión terminológica se realiza mediante una serie de interfaces como, por ejemplo, TermBase eXchange (TBX = 30042). El presente artículo analiza el grado de conformidad de la recién lanzada versión SDL MultiTerm 2014 para con el estándar TBX, y propone mecanismos de conversión alternativos en casos de no conformidad.
Formació i tecnologies de la traducció
Authors: Cánovas Marcos , Cid Leal Pilar
Published: July 2017

Aquest número de la Revista Tradumàtica proposa una reflexió sobre la necessària imbricació entre les tecnologies i la formació de traductors. L’objectiu és presentar punts de vista diferents i sovint complementaris relacionats amb els diversos papers que hi entren en joc: interessa saber el que pensen les persones responsables de la formació i conèixer quines  característiques té l’oferta docent, però també convé veure com es situen els estudiants. D’igual manera  volem pensar en el futur, sense perdre de vista el present d’un context tan àgil i canviant com el que es descriu aquí.
Apuntes metodológicos para la aplicación de la socionarrativa a la evaluación de herramientas de traducción: «Érase una vez Google Translator Toolkit»
Authors: Alonso Elisa , De la Cova Elena
Published: July 2017

En este artículo se explora la posibilidad de aplicar la socionarrativa a la evaluación de herramientas de traducción, en general, y a Google Translator Toolkit, en particular. Se apunta que una evaluación desde la socionarrativa podría complementar las metodologías de evaluación existentes y aportar nuevos enfoques y líneas de investigación.
Sampling for Machine Translation Evaluation
Authors: De la Fuente Rubén
Published: July 2017

This paper intends to provide an overview of best practices developed within PayPal for designing and preparing samples for different tasks included in the process of machine translation evaluation.
Dynamic Quality Framework: quantifying and benchmarking quality
Authors: Görög Attila
Published: July 2017

Translation quality is one of the key topics in the translation industry today. In 2011, TAUS developed the Dynamic Quality Framework (DQF) in an attempt to standardize translation quality evaluation. Quality in DQF is considered dynamic since today’s translation quality requirements change depending on content type, purpose and audience. DQF contains a rich knowledge base, resources on quality evaluation and a number of tools to profile and evaluate translated content. As of this year, DQF is freely available for academics and can be accessed on the TAUS Evaluate platform.
The red-pen syndrome
Authors: Muzii Luigi
Published: July 2017

This article is a review of current translation quality standards and a proposal for studenttraining from a historical perspective. The opinions and suggestions in it are not the resultsof any empirical research and only come from the author’s extensive working experienceas a practitioner and a university teacher.
El software libre en la caja de herramientas del traductor
Authors: Cordeiro Gonçalo
Published: July 2017

El objeto de este artículo es dar a conocer una serie de experiencias de traducción en un entorno profesional apoyado exclusivamente en el uso de software libre. Para ello, me referiré a las principales herramientas utilizadas, desde un punto de vista práctico.
Of Dragons and Speech Recognition Wizards and Apprentices
Authors: Ciobanu Dragos
Published: July 2017

Despite being used by a minority of professional translators, Automatic Speech Recognition (ASR) systems do have a lot of potential for effective integration into professional workflows. A recent survey designed in the University of Leeds Centre for Translation Studies and conducted among professional translators using ASR has led to interesting findings regarding, among others, the influence of such technologies on the quality of the translated output, the productivity of professional translators, and the fine-tuning of workflows in order to account for the advantages and disadvantages of adopting ASR. The survey showed that the advantages outweighed the disadvantages and that professional translators are essentially missing out by not engaging with such technologies more.
Traducció i qualitat: catàleg d’eines i recursos
Authors: Sánchez-Gijón Pilar
Published: July 2017

Aquest catàleg recull, d'una banda, un apartat de documentació que il·lustra els termes en els quals es duu a terme les tasques relacionades amb la qualitat dins del procés de traducció. I de l’altra, presenta les eines i els recursos més rellevants i útils que permeten dur a terme les tasques de control de qualitat per estimació o per avaluació del text.
TMX: Intercambio de memorias de traducción
Authors: Oliver González Antoni
Published: July 2017

En este artículo presentamos el TMX (Translation Memory eXchange), el formato estándar de intercambio de memorias de traducción. Repasaremos el concepto de memoria de traducción y sus usos que las convierten en uno de los principales recursos para el traductor. Veremos las estrategias para recuperar de manera rápida los segmentos más similares a que estamos traduciendo y los mecanismos para ordenar los segmentos recuperados según su similitud con el segmento a traducir. Se analizarán los formatos internos de las memorias de traducción en las principales herramientas de traducción asistida y se verá la importancia de disponer de un formato de intercambio que sea estándar, versátil y que permita su evolución para adaptarse a las nuevas necesidades.Presentaremos brevemente las especificaciones del formato TMX y sus diferentes niveles y analizaremos el grado de aceptación de este formato entre las herramientas de traducción asistida. Finalmente presentaremos algunas de las propuestas de futuro para este formato.
How can standards contribute to today’s needs of buyers and providers of translation?
Authors: Rico Pérez Celia , Stoeller Willem
Published: July 2017

Standards provide harmonization insofar as they are agreed means of doing something. They define requirements for offering a service, specifications for data exchange, compatibility conditions, security measures, or process qualifications. Standards deal, then, with numerous activities where organizations and customers are involved. The translation and localization industry is also guided by standards, set by experts representing sellers, buyers, customers, associations, users or regulators. This special issue of Tradumàtica, co-edited by Willem Stoeller and Celia Rico, gathers contributions from some of these experts, addressing standards in translation and localization both from an academic perspective and the industry point of view.
Basaltic stones with epilithic lichens as a novel substrate for an osmotolerant fungus, Aspergillus glaucus
Authors: Grishkan Isabella , Temina Marina
Published: July 2017

Aspergillus glaucus is a fungus able to tolerate low water activity of the environment. Its dense growth and sporulation were found on basaltic stones with epilithic lichens after 14 years of storage at a temperature of 4–7°C and relative humidity of 14–18%. Dust and soil particles deposited on the lichen thalli and dissolved in the water condensed on the stones during the storage period, apparently served as a nutrient source for the fungus. Probably, strongly xeric water regime on basaltic stones suitable for A. glaucus did not allow mesophilic fungi to develop and prevented the xerotolerant fungus from competition with other microfungi for nutrient sources. It is also possible that specific cellular mechanism associated with the production of chaotropic compounds (such as glycerol) supported germination and development of A. glaucus at low temperatures, which were considered non-optimal for the fungus.
First record of a cold-period myxomycete species Dianema depressum (Lister) Lister in Poland
Authors: Chachuła Piotr , Fiedor Marek , Ronikier Anna
Published: July 2017

A myxomycete species, Dianema depressum is reported for the first time in Poland. It has been found in the Jaszowiec stream valley, localized in the Beskid Śląski Mts (the Carpathians) in November 2015. The cool period seems to be the typical time of the species’ occurrence.
Genetic diversity of natural psammophilous populations of Hypogymnia physodes (L.) Nyl. on Polish seacoast dunes
Authors: Wieczorek Anetta , Achrem Magdalena , Truszkowska Aleksandra , Łysko Andrzej , Popiela Agnieszka
Published: July 2017

Hypogymnia physodes is a lichenized fungus of the family Parmeliaceae. The aim of this study was to compare the level of genetic diversity in eight psammophilous and three epiphytic populations of this species from the Baltic coast in Poland, based on randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) markers. In the reactions with nine primers, 153 fragments were obtained, of which 133 were polymorphic. In one reaction, from 0 (for lich2 primer) to 55 (for C02 primer) amplicons were obtained. A Dice’s genetic similarity index matrix was constructed based on the results of RAPD marker polymorphism examination. The values of similarity indices ranged from 0.00 to 0.73. Results of this study confirm the separateness of all three epiphytic populations from those found on sand dunes (100% support, UPGMA/1000 trees).
New and interesting species of lichens from xerothermic habitats in NW Poland
Authors: Wieczorek Anetta , Łysko Andrzej , Motiejŭnaite Jurga
Published: July 2017

This paper presents data on the occurrence of lichens in xerothermic grasslands, representing a great mycological peculiarity of the NW part of Pomerania, Poland. The 12 examined specimens of six species originated from fieldwork carried out in 2011–2014 in the nature reserves Brodogóry, Stary Przylep, Bielinek, Wrzosowiska Cedyńskie, Prof. Adam Wodziczko Nature Reserve in the Wolin National Park, and an old chalk excavation site on Wolin Island. Within the study sites, four lichen species were recorded as a new to Western Pomerania: Agonimia gelatinosa, Collema cristatum, Dermatocarpon luridum, and Leptogium subtile. The other two species, Collema auriforme and C. flaccidum, are rarely observed in the studied region.
Full‐Scale Drinking Water System Decontamination at the Water Security Test Bed
Authors: Szabo Jeffrey , Hall John , Reese Stephen , Goodrich Jim , Panguluri Sri , Meiners Greg , Ernst Hiba
Published: July 2017

The US Environmental Protection Agency's (USEPA's) Water Security Test Bed (WSTB) facility is a full‐scale representation of a drinking water distribution system. In collaboration with the Idaho National Laboratory, USEPA designed the WSTB facility to support full‐scale evaluations of water infrastructure, premise plumbing, and appliance decontamination. Thus far, USEPA's research has focused on decontamination of Bacillus globigii (BG) spores, a nonpathogenic surrogate for Bacillus anthracis, and Bakken crude oil. Flushing and disinfection effectively removed 7–8 log10 BG spores from the bulk water, but only 2–3 log10 from the pipe wall coupons. Bakken crude oil components were removed from distribution pipe and premise plumbing water by flushing, although 55% of the injected oil components persisted in the dishwasher and refrigerator water dispenser. Using the WSTB facility allows USEPA to test contaminants without any human health or ecological risk and to inform water systems on effective methodologies for responding to contamination incidents.
Two-step membrane binding by the bacterial SRP receptor enable efficient and accurate Co-translational protein targeting
Authors: Hwang Fu Yu-Hsien , Huang William Y C , Shen Kuang , Groves Jay T , Miller Thomas , Shan Shu-ou
Published: July 2017

The signal recognition particle (SRP) delivers ~30% of the proteome to the eukaryotic endoplasmic reticulum, or the bacterial plasma membrane. The precise mechanism by which the bacterial SRP receptor, FtsY, interacts with and is regulated at the target membrane remain unclear. Here, quantitative analysis of FtsY-lipid interactions at single-molecule resolution revealed a two-step mechanism in which FtsY initially contacts membrane via a Dynamic mode, followed by an SRP-induced conformational transition to a Stable mode that activates FtsY for downstream steps. Importantly, mutational analyses revealed extensive auto-inhibitory mechanisms that prevent free FtsY from engaging membrane in the Stable mode; an engineered FtsY pre-organized into the Stable mode led to indiscriminate targeting in vitro and disrupted FtsY function in vivo. Our results show that the two-step lipid-binding mechanism uncouples the membrane association of FtsY from its conformational activation, thus optimizing the balance between the efficiency and fidelity of co-translational protein targeting.
Contemporaneous EMIC and whistler mode waves: Observations and consequences for MeV electron loss
Authors: Zhang X.‐J. , Mourenas D. , Artemyev A. V. , Angelopoulos V. , Thorne R. M.
Published: July 2017

The high variability of relativistic (MeV) electron fluxes in the Earth's radiation belts is partly controlled by loss processes involving resonant interactions with electromagnetic ion cyclotron (EMIC) and whistler mode waves. But as previous statistical models were generated independently for each wave mode, whether simultaneous electron scattering by the two wave types has global importance remains an open question. Using >3 years of simultaneous Van Allen Probes and THEMIS measurements, we explore the contemporaneous presence of EMIC and whistler mode waves in the same L shell, albeit at different local times, determining the distribution of wave and plasma parameters as a function of L, Kp, and AE. We derive electron lifetimes from observations and provide the first statistics of combined effects of EMIC and whistler mode wave scattering on MeV electrons as a function of L and geomagnetic activity. We show that MeV electron lifetimes are often strongly reduced by such combined scattering.
The postearthquake stress state on the Tohoku megathrust as constrained by reanalysis of the JFAST breakout data
Authors: Brodsky Emily E. , Saffer Demian , Fulton Patrick , Chester Frederick , Conin Marianne , Huffman Katelyn , Moore J. Casey , Wu Hung‐Yu
Published: July 2017

The Japan Trench Fast Drilling Project (JFAST) endeavored to establish the stress state on the shallow subduction megathrust that slipped during the M9 Tohoku earthquake. Borehole breakout data from the drill hole can constrain both the orientation and magnitude of the principal stresses. Here we reanalyze those data to refine our understanding of the stress state on the fault. In particular, we (1) improve the identification of breakouts, (2) consider a fuller range of stress states consistent with the data, and (3) incorporate new and more robust laboratory constraints on rock strength. The original conclusion that the region is in a normal faulting regime after the earthquake is strengthened by the new analysis. The combined analysis suggests that the earthquake released sufficient elastic strain energy to reset the local stress field.
Dependence of nitrite oxidation on nitrite and oxygen in low‐oxygen seawater
Authors: Sun Xin , Ji Qixing , Jayakumar Amal , Ward Bess B.
Published: July 2017

Nitrite oxidation is an essential step in transformations of fixed nitrogen. The physiology of nitrite oxidizing bacteria (NOB) implies that the rates of nitrite oxidation should be controlled by concentration of their substrate, nitrite, and the terminal electron acceptor, oxygen. The sensitivities of nitrite oxidation to oxygen and nitrite concentrations were investigated using 15N tracer incubations in the Eastern Tropical North Pacific. Nitrite stimulated nitrite oxidation under low in situ nitrite conditions, following Michaelis‐Menten kinetics, indicating that nitrite was the limiting substrate. The nitrite half‐saturation constant (Ks = 0.254 ± 0.161 μM) was 1–3 orders of magnitude lower than in cultivated NOB, indicating higher affinity of marine NOB for nitrite. The highest rates of nitrite oxidation were measured in the oxygen depleted zone (ODZ), and were partially inhibited by additions of oxygen. This oxygen sensitivity suggests that ODZ specialist NOB, adapted to low‐oxygen conditions, are responsible for apparently anaerobic nitrite oxidation.
Nonuniform ocean acidification and attenuation of the ocean carbon sink
Authors: Fassbender Andrea J. , Sabine Christopher L. , Palevsky Hilary I.
Published: July 2017

Surface ocean carbon chemistry is changing rapidly. Partial pressures of carbon dioxide gas (pCO2) are rising, pH levels are declining, and the ocean's buffer capacity is eroding. Regional differences in short‐term pH trends primarily have been attributed to physical and biological processes; however, heterogeneous seawater carbonate chemistry may also be playing an important role. Here we use Surface Ocean CO2 Atlas Version 4 data to develop 12 month gridded climatologies of carbonate system variables and explore the coherent spatial patterns of ocean acidification and attenuation in the ocean carbon sink caused by rising atmospheric pCO2. High‐latitude regions exhibit the highest pH and buffer capacity sensitivities to pCO2 increases, while the equatorial Pacific is uniquely insensitive due to a newly defined aqueous CO2 concentration effect. Importantly, dissimilar regional pH trends do not necessarily equate to dissimilar acidity ([H+]) trends, indicating that [H+] is a more useful metric of acidification.