Die klinische Wirkung der Röntgenstrahlen auf die Haut des Rindes*
Authors: Bolz W. 
Published: August 2010

Nach einem vergleichenden Überblick über die Strahlenwirkung und den klinischen Verlauf der Hautreaktion in Abhängigkeit von der Dosierung wird die Wirkung der Röntgenstrahlung auf die Haut an der Seitenbrust des Rindes beschrieben. Sie ist geringer auf behaarter Haut. Es wurden Versuche mit mittelharter Strahlung bei Kälbern, Jungbullen und Kühen bis zum Alter von 12 Jahren durchgeführt, bei 70 KV, 3–10 mAp mit 1–1,25 mm Al‐Filter und einer FHD von 23 bis 30 cm unter Verwendung eines Rundtubus von 14 cm Ø und eines weiteren von 20 × 20 cm Feldgröße. Der Reaktionsverlauf wird mit zunehmender Dosis beschleunigt. Das Alter der Tiere hat einen wesentlichen Einfluß auf die Strahlenwirkung. Die lokale Frühreaktion äußert sich beim Kalb durch senkrechte Faltenbildung in der Haut innerhalb der ersten 4 Stunden, durch bisweilen schwer feststellbare Schmerzhaftigkeit der Haut nach ca. 7 Stunden, Erhöhung der Hauttemperatur, die subjektiv mit der Hand frühestens nach 4 Stunden, mit dem Hautthermometer jedoch oft bereits nach einer Stunde nachweisbar ist. Die Hauttemperatur nimmt je nach der verabfolgten Strahlenmenge bis zu 4 1/2 Grad Celsius zu.

Die Hautreaktion I. Grades (Haarwechsel, Abschuppung und Depigmentierung der Haare) stellen sich in der Regel nach 1240r auf geschorene und 1428 r auf behaarte Haut ein. Die Wirkung ist schwankend. Bei Kälbern, insbesondere Bullenkälbern, ist die Dosis zu reduzieren. Bei alten Kühen werden 1860 r benötigt.

Der II. Grad (sog. Erythemdosis) verläuft beim Rind unter dem Bild der Dermatitis superficialis mit Schuppenbildung und Pigmentverschiebung. Das nachwachsende Haar bleibt zum Teil pigmentlos.

Der III. Grad verläuft unter dem Bilde des krustösen Ekzems. Die Latenzzeit beträgt etwa 5–9 Tage. Die Dosis beträgt auf behaarter Haut etwa 1860 r und beim Saugkalb auf geschorener bisweilen nur 1240r, durchschnittlich etwa 1400 r. Die harten Krusten lösen sich in 6–16 Wochen nach der Bestrahlung ab und die Pigmentierung der bestrahlten Flächen beginnt langsam sich von einzelnen Punkten aus zu verbreiten. Bei Dosen über 1240r auf die geschorene Haut von Kälbern ist mit dem Nachwachsen von Haaren noch zu rechnen. Bei höherer Dosierung treten Dauerepilation, Hyperkeratose und Pachydermie auf.

Hautnekrosen (IV. Grad) traten bei einem Jungbullen auf unpigmentierter Haut nach 2480 r ein.

Unter Berücksichtigung der auch beim Menschen festgestellten Schwankungen der Hautempfindlichkeit (± 30%) sollten bei Jungrindern unter den dargelegten Bestrahlungsbedingungen nur Dosen von 1240 r, bei alten Kühen 1800 r auf die behaarte Haut verwendet werden, die in der Regel eine Erholung der Haut vom Strahleninsult ohne Dauerschädigung gewährleisten. Bullen sind in jedem Fall empfindlicher.

Clinical general reaction after local irradiation in horses and cattle

The clinical systemic effects after X‐irradiation of the lateral chest wall are easier to demonstrate than are changes in the blood picture.

In the horse, 8 hours after irradiation there occur increases in temperature, pulse rate, and respiration which vary little with the dosage. Respiration is the most certain indicator of irradiation and it may also become painfully deep and slower. When lung irradiation is frequently repeated the increases in temperature, pulse rate, and respiration may continue for about 30 days.

In cattle, the effect of irradiation in respiration is best seen in the first 5 hours. Rectal temperature usually rises in the first hours by 0.5 to 1°C., whereas there is little effect on pulse rate.

Calves under six weeks old show in the first 6 hours stertorous breathing and loss of appetite and on the following day serous nasal discharge and short bouts of coughing.

An appreciable fall in blood lymphocytes is seen at about 7 hours.

L'effet clinique des rayons × sur la peau du boeuf

L'irradiation aux rayons X de la poitrine du boeuf, comportant 7 KV, 3–10 mAmp, par filtre d'Al de 1–1,25 mm, distance de 23 à 30 cm entre le foyer et la peau, et un champ de 20 × 20 cm, a été suivie dans les 4 heures chez le veau de plissements peauciers comme réaction locale précoce, puis après 7 heures de douleurs, tandis qu'une heure après déjà la température de la peau s'élevait partiellement de 4,5° C.

Les réactions cutanées du 1er au 4ème degré chez le boeuf sont décrites. La sensibilité aux rayons varie selon l'emplacement irradié; elle est en outre fortement dépendante de l'âge. Des doses de 1240 r chez le veau et de 1800 r chez des vaches âgées sont généralement supportées par la peau sans altération persistante.

La acción clínica de los rayos X sobre la piel de vaca

Las irradiaciones roentgenológicas del pecho lateral de reses vacunas con 7 KV, filtros Al de 1–1,25 mm, una distancia foco‐piel de 23–30 cm y unas dimensiones de campo de 20 × 20 cm provocaron como reacción local precoz una formación de arrugas en la piel antes de transcurrir las 4 horas en terneras, hiperestesia tras 7 horas y al transcurrir una hora aumento de la temperatura cutánea en parte en 4,5° C.

Se describen las reacciones cutáneas del Ier al IV° grado en la vaca. La sensibilidad local a los rayos es diversa y depende en sumo grado de la edad. Dosis de 1240 r en la ternera y 1800 r en vacas viejas suelen garantizar la recuperación de la piel del insulto de los rayos sin que quede lesión permanente.