bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Ocular Onchocerciasis in the Horse
Authors: CELLO ROBERT M.
Published: April 2010

The microfilariae Onchocerca cervicalis are capable of producing a variety of lesions in the equine eye. Ocular lesions are initiated by dead, rather than living microfilariae. The clinical features of diseases of the conjunctiva, cornea, uveal tract, lens and retina produced by this parasite are described, together with methods of their diagnosis and treatment. The relationship of ocular onchocerciasis to periodic ophthalmia is discussed.

Les microfilaires Onchocerca Cervicalis peuvent provoquer des lésions oculaires chez le Cheval.

Ces lésions sont plutot engendrées par les microfilaires mortes.

Les caractères cliniques, des affections dues à ce parasite, à tous les niveaux de l'oeil—conjonctive, cornée, tractus uveal, cristallin, retine—sont alors décrits, avec indication des méthodes de diagnostic et du traitement.

Les relations entre l'Onchocercose oculaire et la Fluxion priodique sont envisagées.

Die Mikrofilarie Onchocerca cervicalis ist imstande ein ganzes Spektrum von Läsionen im Auge des Pferdes hervorzurufen, wobei diese Läsionen eher durch tote als durch lebende Mikrofilarien provoziert werden. Das klinische Bild der Krankheiten der Konjunktiva, der Cornea, Uvea, Linse und Retina, wird beschrieben, zusammen mit Methoden der Diagnose und Behandlung. Die Beziehung der Onchocercase des Auges zu periodischer Augenentzündung wird diskutiert.

Sumario

La microfilaria oncoserca cervicalis es capaz de producir una gran variedad de lesiones en el ojo del caballo. Las lesiones comienzan con la muerte en lugar de las microfilarias vivas. Las semejansas clínicas de las enfermedades de la conjuntiva, cornea, tracto uvela, lente y retina producidas por este parásito son decritas junto con los métodos de su diagnóstico y tratamiento.

Se discute tambien la relación de la oncocercosis con la oftalmía períodica.
The Ocular Fundus of the Horse
Authors: BARNETT K. C.
Published: April 2010

The ocular fundus of the horse is described, including the structure of the tapetum lucidum, tapetum nigrum, and retina.

The normal variations in the ophthalmoscopic appearance of the tapetal and non‐tapetal fundus, the optic disc, and the retinal blood vessels are discussed. The colour relationships between the fundus and the coat and iris are shown. Certain pathological conditions of the ocular fundus are also described, including their ophthalmoscopic and histopathological examinations.

Le fond de l'oeil du cheval est décrit: structures du tapis clair, du tapis sombre et de la rétine.

Les variations normales de l'aspect ophtalmoscopique des tapis clair et sombre, de la papille optique et des vaisseaux sanguins de la rétine sont exposées et l'association de certains aspects avec la robe et la couleur de l'iris est prècisée.

Quelques aspects pathologiques du fond de l'oeil sont indiqués y compris les aspects ophtalmoscopiques et histopathologiques.

Der Augenhintergrund des Pferdes wird beschrieben, einschliesslich der Struktur des Tapetum lucidum, des Tapetum nigrum und der Retina. Die normalen Variationen des ophthalmoskopischen Befundes im Fundus, an der Papilla und den Retinagefässen werden diskutiert und zum Teil mit der Haar‐ und Irisfarbe in Zusammenhang gebracht.

Einige pathologische Zustände am Augenhintergrund werden beschrieben einschliesslich ophthalmoskopischer und histopathologischer Befunde.

SUMARIO

El fondo ocular del caballo se describe incluyendo las estructuras del tapetum lucidum, tapetum nigum y la retina.

Las variaciones normales observadas con el osftalmoscopio del fondo del tapetum y no‐tapetum, del disco óptico y los vasos de la retina son expuestos junto con la asociacion de este con el pelaje y el color del iris.

Se describen algunas condiciones patológicas del fondo ocular, incluyendo los exámenes oftalmoscópicos e histopatológicos.
Urinary Excretion of Phenothiazine Tranquillisers by the Horse
Authors: WEIR J. J. R. , SANFORD J.
Published: April 2010

The urinary excretion of promazine, chlorpromazine and acepromazine by the horse has been examined after oral and intramuscular administration. Excretion of propionylpromazine was also followed on one occasion after intramuscular injection. Excretion of each drug was varied, irregular and prolonged, and the percentage of the dose excreted was low. Glucuronide conjugated metabolites of promazine and chlorpromazine predominated, whereas after administration of acepromazine or propionylpromazine the unconjugated fraction was in greatest evidence. Sulphate conjugated metabolites were found in measurable amounts after oral administration, but were only present in trace amounts after the intramuscular route. Differences in excretion were also noted for the different drugs, routes of administration and individual animals.

L'excrétion urinaire de la promazine, de la chlorpromazine et de l'acépromazine est étudiée, après administration buccale et après administration intramusculaire, pour chaqun de ces médicaments.

L'excrétion urinaire de propionylpromazine est également étudiée, après injection intramusculaire, dans un cas.

L'élimination de chaque substance fut variable, irrégulière et prolongée; par ailleurs le pourcentage ainsi excrèté fut faible.

La promazine et la chlorpromazine furent éliminées surtout sous forme glucurono conjuguée; au contraire l'acépromazine et le propionylpromazine étaient éliminées sous forme non conjuguée.

Des dérivés sulfo conjugués furent trouvés en quantités mesurables après administration orale, mais ne furent décelés qu'à l'état de traces après injection intramusculaire.

Des différences d'élimination furent également observées suivant les substances, les voies d'administration et suivant les individus.

Die Harnausscheidung von Promazin, Chlorpromazin und Acetylpromazin beim Pferd wurde studiert nach oraler und intramuskulärer Gabe. Die Excretion von Propionylpromazin wurde in einem Fall nach intramuskulärer Injektion ebenfalls verfolgt. Die Ausscheidung der verschiedenen Substanzen erwies sich als variabel, unregelmässig und verzögert, der Prozentsatz des ausgeschiedenen Medikamentes als klein. Mit Glukuroniden konjugierte Metaboliten von Promazin und Chlorpromazin überwogen, während nach der Gabe von Acepromazin und Propionylpromazin die unkon‐jugierte Fraktion am stärksten vertreten war.

An Sulphat gekoppelte Metaboliten konnten in messbaren Mengen nach oraler Gabe gefunden werden, fanden sich aber nur in Spuren nach intramuskulärer Injektion. Verschiedenheiten in der Ausscheidung wurden auch zwischen den verschiedenen Medikamenten den Applikationsweisen und den Individuen gefunden.
(1) Some Aspects of Equine Obstetrics
Authors: VANDEPLASSCHE M. , SPINCEMAILLE J. , BOUTERS R. , BONTE P.
Published: April 2010

During 30 years clinical experience in equine obstetrics, certain conditions have been studied in some detail and a few of those which are of importance to the equine practitioner are discussed here. The pathogenesis treatment, and prognosis of these conditions is emphasised.

Au cours de 30 années d'expérience clinique en obstétrique équine, certaines conditions ont été particulièrement étudiées. Quelques unes d'entre elles, importantes pour le spécialiste équin, sont discutées.

On insiste sur la pathogénie, le traitement et le pronostic de ces conditions.

30 Jahre klinischer Erfahrung in equiner Geburtshilfe erlaubten die detaillierte Beobachtung bestimmter Krankheitszustände; einige davon, die für den Pferdepraktiker von Bedeutung sind, werden hier diskutiert. Pathogenese, Behandlung und Prognose dieser Zustände werden hervorgehoben.
Histochemical Observations on Laryngeal Skeletal Muscle Fibres in ‘Normal’ Horses
Authors: GUNN H. M.
Published: April 2010

Histo‐chemical fibre types in normal skeletal muscle of the horse are described. Extensive grouping of fibre types and the occurrence of abnormal fibre types have been recognised in the left dorsal crico‐arytenoid muscles of randomly selected horses which were not suspected of having abnormal larynges.

Type grouping was observed in the right muscles of those horses that had severely disrupted fibre type patterns in their left dorsal crico‐arytenoids and also in the left dorsal crico‐arytenoid of a foal. Type grouping was demonstrable in the absence of any assymmetry, either in the weights of the muscles or in the diameters of their fibres.

Les types histo‐chimiques de fibres musculaires striées du Cheval sont décrits.

L'existence de fibres anormales et de groupements anormaux au niveau des muscles crico arytènoidiens dorsaux gauches, prélevés sur des chevaux choisis au hasard, a été constatée, bien que ces chevaux n'aient point été suspectés d'avoir un larynx anormal.

Le groupement par type fut observé dans les muscles du coté droit des chevaux présentant des anomalies des fibres des muscles crico arytènoidiens dorsaux gauches et aussi dans le muscle correspondant d'un foal. Ceci en l'absence d'assymètrie, soit dans le poids des muscles soit dans le diamètre de leurs fibres.

Histochemisch definierte Fasertypen des normalen Skelettmuskels beim Pferd werden beschrieben. Eine übermässige Gruppierung gewisser Fasertypen und das Auftreten abnormer Typen wurde im linken, dorsalen m. crico‐arythaenoideus bei zufällig untersuchten Pferden gefunden, bei denen kein Verdacht auf Abnormitäten am Larynx bestand.

Eine Typ‐Gruppierung wurde in den rechten Muskeln von Pferden beobachtet, die in ihren linken cricoarythaenoid‐Muskeln schwer gestörte Fasertyp‐Muster zeigten und auch im linken, dorsalen m. crico‐arythaenoideus eines Fohlens. Die Typ‐Gruppierung war nachzuweisen ohne dass eine Asymmetrie bestand (Muskelgewicht und Faserdurchmesser).
An Intersex (Male Pseudohermaphrodite) Horse with 64 XX/65 XXY Mosaicism
Authors: BOUTERS R. , VANDEPLASSCHE M. , DE MOOR A.
Published: April 2010

The clinical, pathological and chromosomal findings in a male pseudohermaphrodite horse are reported. This animal had the appearance of a female but showed pronounced male sexual behaviour. A rudimentary penile structure emerged from skinfolds between the hind legs at a position approximately midway between the normal male and female ano‐genital distances.

Two small testes were present in the abdomen and the seminiferous tubules in these structures contained only supporting cells. At exploratory laparotomy, no trace of a uterus could be found. Culture of peripheral blood leucocytes revealed a 64 XX/65 XXY mosaicism.

Les constatations cliniques, pathologiques, et chromosomiques sur un cheval pseudohermaphrodite mâle sont rapportées. Cet animal avait l'apparence d'une femelle, mais montrait un comportement sexuel mâle prononcé. Une structure pénienne rudimentaire existait entre les deux postérieurs, à mi‐chemin entre les sites sexuels normaux mâle et femelle. On remarquait deux petits testicules dans l'abdomen, et les canaux séminièfres de ces organes ne renfermaient que des cellules de soutien. Lors d'une laparotomie, on ne découvrit aucune trace d'utérus. Une culture de leucocytes du sang périphérique révéla une formule chromosomique de 64 XX/65 XXY Mosaik.

Klinische, pathologische und chromosomale Befunde bei einem männlichen, pseudohermaphroditischen Pferd werden wiedergegeben. Dieses Tier zeigte einenweiblichen Habitus aber ein deutlich männliches Sexualverhalten. Ein Penisrudiment bestand zwischen Hautfalten ungefähr in der Hälfte der normalen ano‐genitalen Distanz bei Stuten und Hengsten. Zwei kleine Hoden fanden sich im Abdomen; die tubuli seminiferi wiesen nur Stütz‐zellen auf. Anlässlich einer Probelaparotomie konnten keine Rudimente eines Uterus gefunden werden. Eine Kultur peripherer Leukozyten zeigte ein 64 XX/ 65 XXY Mosaik.
Japanese Encephalitis in Horses in Japan
Authors: NAKAMURA HAJIME
Published: April 2010

The history of epidemics of Japanese encephalitis in Japanese horses is described and attention is drawn to the role of vaccines in the control of the disease.

On fait l'historique des épidémies d'encéphalite japonaise sur les chevaux japonais en attirant l'attention sur le rôle des vaccins dans le contrôle de la maladie.

Die Geschichte der Epidemien von Japanischer Encephalitis bei japanischen Pferden wird beschrieben. Die Rolle der Vaccination als vorbeugende Massnahme wird unterstrichen.

SUMARIO

La historia de la Encefalitis Equina Japonesa en Japón se describe y se dá especial incapié sobre la vacunación en el control de la enfermedad.
(1) Certain Aspects of the Physiology and Pharmacology of the Horse's Digestive Tract
Authors: ALEXANDER F.
Published: April 2010

Les secretions des glandes parotides et les facteurs controlant ces secretions sont étudiés.

Les activites motrices et digestives de l'intestin grêle et du gros intestin sont résumées. Les actions de certains facteurs humoraux et des medicaments qui leurs sont apparentés sur les processus moteurs et secrètoires de l'appareil digestif sont passés en revue.

Die Sekrete der Parotis und ihre Kontrollmechanismen werden beschrieben. Die Motorik und die Verdauungsvorgänge im Dünn—und Dickdarm des Pferdes werden zusammenfassend wiedergegeben. Die Wirkung gewisser humoraler Stoffe und verwandter Medikamente auf die Sekrete und die motorische Aktivität des Verdauungsapparates werden diskutiert.
(4) The Clinical Diagnosis of Colic in the Horse
Authors: GREATOREX JOHN C.
Published: April 2010

Consideration is given to the difficulties associated with the diagnosis of disorders of the gastro‐intestinal tract of horses. The causation of abdominal pain is discussed, and attention given to the clinical examination of the patient. The clinical manifestations of the various forms of “colic” are outlined so as to assist diagnosis, indicate rational therapy, and enable the clinician to give a reasoned prognosis.

On considère les difficultés du diagnostic des désordres gastro intestinaux chez le Cheval.

Les causes de la souffrance abdominale sont discutées. Des commentaires sont faits sur l'examen clinique du malade.

Les manifestations cliniques des diverses formes de coliques sont schématisées afin d'aider au diagnostic, à une thérapeutique rationnelle et afin d'aider le praticien à formuler un pronostic raisonné.

Die Schwierigkeiten der Diagnose gastro‐intestinaler Störungen beim Pferd werden hervorgehoben. Der Autor diskutiert die Ursache der Abdominalschmerzen und unterstreicht die Bedeutung der klinischen Untersuchung. Die klinischen Manifestationen der verschiedenen Kolikformen werden gestreift, um die Diagnosestellung zu erleichtern, eine rationale Therapie aufzuzeigen und dem Kliniker eine begründete Prognose zu ermöglichen.
(5) Treatment of Colic from a Practitioner's Point of View
Authors: SECKINGTON I. M.
Published: April 2010

The etiology of various forms of colic are discussed and the author's methods of treatment are described with special attention given to the use of sedatives and analgesics and maintaining fluid balance. The importance of good stable management in the prevention of colic and the methods employed for the general care and well being of the patient are emphasized.

L'étiologie des divers types de coliques est discutée et l'auteur décrit ses methodes de traitement, notamment en ce qui concerne les sédatifs et les analgésiques et le controle de l'équilibre de l'eau et des électrolytes.

L'importance d'une bonne hygiène alimentaire et générale, dans la prévention des coliques est soulignée.

Die Aetiologie verschiedener Kolikformen wird diskutiert. Der Autor beschreibt seine Behandlungsmethode mit dem Hauptgewicht auf dem Gebrauch sedierender und analgetischer Medikamente und auf der Erhaltung eines Flüssigkeitsgleichgewichts. Die Bedeutung einwandfreier Haltungsbedingungen für die Verhütung von Koliken und die Methoden der allgemeinen Wartung und Pflege der Patienten werden herausgestrichen.
Cardiac Pathology in the Horse
Authors: HOLMES J. R. , ELSE R. W.
Published: April 2010

This paper attempts to correlate murmurs and describes the heart sounds and associated lesions in 195 horses examined by auscultation immediately before slaughter with particular reference to lesions of heart valves, chordae tendinae and the presence of jet lesions.

On s'efforce dans cet article de donner une interprètation des murmures. On y décrit les bruits du coeur et les lésions en relation avec ces bruits dans le cas de 195 chevaux examinés par auscultation avant mise à mort, en se référant notamment aux lésions valvulaires, aux lésions des cordages tendineux et des trabécules et à celles de l'endocarde dites “jet lesions”.

Dieser Artikel versucht, Herzgeräusche und Läsionen in Beziehung zu setzen, Die Herztöne und die damit verbundenen Veränderungen werden bei 195 Schlachtpferden beschrieben, die kurz vor der Schlachtung auskultiert worden sind. Es wird besonders Bezug genommen auf Veränderungen an den Klappen und den Chardae tendineae und auf das Vorliegen von “Jet Lesions”.
A Blood Coagulation Test (Normotest) as Another Measure of Liver Function in the Horse
Authors: ALLEN B. V. , ARCHER R. K.
Published: April 2010

In the practice laboratory a Normotest to explore some aspects of liver function can be made very simply and as follows:

To 250 μl of Normotest reagent in a disposable plastic tube 3 “x μ” in a water‐bath is added 5 μl of whole blood taken into any EDTA (standard blood sample for routine haematology). The contents of the tube are mixed immediately and inspected for clotting after 20 seconds, every few seconds, until a clot forms. The time so obtained is converted to per cent Normotest from curve as in fig. 1 and corrected for PCV from the curve in fig. 2. In normal adult horses the range is from 85 to 140 per cent. Where liver function is affected, the figures are generally found to be below this range.

En pratique courante on peut réaliser très simplement un Normotest susceptible d'apprècier le fonctionnement du foie.

On ajoute à une quantité définie de réactif placée dans un tube plastique à usage unique (8 cm × 1, 25 cm) 5 ml de sang total recueilli sur EDTA (prélèvement standard pour hématologie courante).

Les liquides contenus dans le tube sont mélangés immédiatement par agitation. On observe après 20 secondes le temps d'apparition du caillot, de manière à l'estimer à quelques secondes près.

Le temps constaté est converti en % Normotest suivant une courbe (fig. 1) corrigée pour tenir compte du PCV d'après la courbe fig. 2.

Pour le cheval adulte normal les valeurs s'échelonnent de 85%à 140%. Quand le fonctionnement hépatique est perturbé les valeurs enregistrées sont situées au dessous des valeurs normales, en général.

Im Praxislabor kann ein Normotest zur Untersuchung einiger Aspekte der Leberfunktion sehr einfach wie folgt ausgeführt werden:

Zu 250 μl Normotest‐Reagens in einem wegwerf baren Plastikröhrchen von 3 times 1/2 inch in einem Wasserbad werden 5 μl Vollblut (EDTA‐Blut) gegeben. Der Inhalt des Röhrchens wird sofort gemischt und nach 20 Sekunden darauf geprüft, ob Gerinnung stattfinde. Die Kontrolle wird alle paar Sekunden durchgeführt bis eine Gerinnung eingetreten ist. Die erhaltene Zeit wird in % Normotest aus der Kurve in Abb. 1 umgewandelt und nach dem Haematokritwert korrigiert aus der Kurve in Abb. 2. Normale, erwachsene Pferde zeigen eine Streuung von 85 bis 140%. Bei gestörter Leberfunktion finden sich im allgemeinen tiefere Werte.
Factors Influencing Deceleration of Heart and Respiratory Rates after Exercise in the Horse
Authors: AITKEN MAUREEN M. , SANFORD J. , MACKENZIE GRACE
Published: April 2010

Deceleration of heart and respiratory rates after exercise may be influenced by many factors including administration of drugs prior to exercise. Both rates fell more rapidly in Thoroughbreds than in heavyweight hunters and, in the latter, environmental temperature markedly influenced recovery times. Of the drugs tested, only caffeine possibly improved both performance and rate of recovery.

La décélération des rythmes cardiaques et respiratoires après effort peuvent être influencés par de nombreux facteurs et notamment par l'administration de médicaments avant l'effort.

Les deux rythmes décroissent plus rapidement chez les Pur Sang que chez les Hunters de grand modéle; chez ces derniers la température ambiante influence nettement les temps de récupération. De toutes les substances utilisées seule la caféine parut éventuellement améliorer à la fois les performances et les temps de récupération.

Die Abnahme von Herz‐ und Atemfrequenzen nach Bewegung kann durch viele Faktoren beeinflusst werden, einschliesslich der Verabreichung von Medikamenten vor der Arbeit. Beide Frequenzen sinken beim Vollblut rascher als bei schweren Jagdpferden, bei denen dann noch eine deutliche Beeinflussung durch die Umgebungstemperatur dann kommt. Von den geprüften Medikamenten zeigte nur ein Coffeinpräparat eine mögliche günstige Beeinflussung von Leistung und Erholungszeit.
Oedema in the Rested‐Immobilised Horse A Physiological Pathology or a Pathological Physiology?
Authors: DALTON RODGER G.
Published: April 2010

Based on the observation that with progression through the exercised, rested and sedated states the equine venous haematocrit and plasma protein content decrease while the erythrocyte sedimentation rate increases, a hypothesis is presented on some aspects of equine haemodynamics. This is interpreted in relation to the development and treatment of oedema in the rested‐immobilised horse.

En se basant sur le fait que l'hématocrite veineux et que le taux plasmatique des protéines décroissent progressivement chez le cheval en exercice, au repos et en état de narcose, une hypothèse est formulée sur certains aspects de l'hémodynamique dans cette espèce.

Ceci est interprèté en considérant l'apparition et le traitement des oedèmes chez le cheval immobilisé.

Auf der Grundlage der Beobachtung, dass der venöse Haematokrit und die Plasma‐Eiweisskonzentration des Pferdes geringer sind unter Sedation als in Ruhe, in Ruhe geringer als bei der Arbeit, und dass dabei die Erythrocyten‐Senkungsgeschwindigkeit sich umgekehrt verhält, wird eine Hypothese entwickelt zu einigen Gesichtspunkten der Haemodynamik beim Pferd. Die Hypothese wird angewendet auf die Entwicklung und die Behandlung von Oedemen bei ruhiggestellten Pferden.
A Comparison of Three Laboratory Tests for Pregnancy Diagnosis in the Mare
Authors: McCAUGHEY W. J. , HANNA J. , O'BRIEN J. J.
Published: April 2010

Three simple laboratory methods for the early diagnosis of pregnancy in the mare are compared. Their usefulness and limitations in practice laboratories are discussed.

Trois méthodes de laboratoire simples pour diagnostic précoce de la gestation chez la jument sont indiquées et comparées. Leurs possibilités sont discutées.

Drei einfache Laboratoriumsmethoden für die frühe Trächtigkeitsdiagnose bei der Stute werden verglichen. Ihre Nützlichkeit und ihre Grenzen im Praxislabor werden diskutiert.
A Preliminary Study Upon the Use of Prostaglandins for Inducing Oestrus in Non‐cycling Thoroughbred Mares
Authors: ALLEN W. R. , ROSSDALE P. D.
Published: April 2010

Thirty‐eight non‐pregnant, non‐cycling Thoroughbred mares in which peripheral plasma progestagen levels indicated persistent luteal function, were treated with a potent synthetic analogue of Prostaglandin F2α (ICI‐79939). Thirty‐four mares returned to oestrus within three days and subsequently ovulated. The four mares which failed to respond showed high serum gonado‐trophin (PMSG) levels. The study demonstrated that the majority of non‐pregnant mares which are not showing regular oestrous cycles during the breeding season are in prolonged dioestrus rather than anoestrus.

38 juments de Pur Sang, vides et ne presentant point de cycle oestral, chez lesquelles le taux de progestagone dans le sang périphérique indiquait une persistance de la fonction luteale, ont été traitées avec un produit de synthèse analogue à la prostaglandine F 2 alpha (ICI‐79939).

34 juments montrèrent des signes d'oestrus dans les trois jours avec ovulation. Les 4 juments qui ne montrèrent pas de réponse à ce traitement présentaient un taux élevé de gonadotrophine sérique.

Cette étude suggère que la plupart des poulinières qui ne montrent pas de cycles oestraux réguliers durant la saison sont dans un état de dioestrus prolongé plutot que dans un état d'anoestrus.

38 unträchtige Vollblut‐Stuten ohne Brunstcyclus, bei denen die Plasma‐Progestagen‐Spiegel auf eine persistierende Gelbkörperfunktion hinwiesen, wurden mit einem wirksamen, synthetischen Analogon von Prostaglandin F 2 α (ICI‐79939) behandelt. 34 Stuten wurden innert 3 Tagen rossig und ovulierten in der Folge. Die 4 Stuten, die nicht auf die Therapie ansprachen, wiesen hohe Konzentrationen von Serum‐Gonadotropin (PMSG) auf. Die Untersuchungen wiesen nach, dass der grössere Teil unträchtiger Stuten, die keinen regelmässigen Brunstcyclus durchmachen, sich in einem verlängerten Dioestrus befinden und nicht in einem Anoestrus.
Morphologic, Thermographic and 133Xe Clearance Studies on Normal and Diseased Superficial Digital Flexor Tendons in Race Horses
Authors: STRÖMBERG BERNDT
Published: April 2010

Normal and diseased superficial digital flexor tendons of 104 Thoroughbred race horses have been studied by gross and microscopic examination. The vascularization was studied by means of microangiography. Infra‐red thermography was attempted as a method for early detection of acute tendon lesions. The functional blood flow of normal and diseased tendons was studied by means of the elimination curve of 133Xe after intra‐tendinous injection of the isotope. Finally, a correlation was made in nine horses with tendon lesions examined by infra‐red thermography, 133Xe‐elimination, micro‐angiography, and histology.

It was concluded that degenerative intratendinous changes preceded clinical signs of tendon lesions. Multiple minute fibrillary ruptures initiate a reparatory inflammatory process in the tendon. Slight tendon lesions may heal with rest and adjusted training. The prognosis of complete restitution after severe lesions is poor.

Les tendons flechisseurs superficiels normaux ou malades de 104 chevaux der Pur Sang ont étéétudiés cliniquement et histologiquement.

La Vascularisation fut étudiée par microangiographie. La thermographie infra rouge fut utilisée pour essayer de détecter précicement les lésions tendineuses aigues.

L'irrigation des tendons normaux et malades fut étudiée en tracant la courbe d'élimination du 133Xe après injection intra tendineuse de cet isotope.

Une correlation fut établie pour neuf chevaux porteurs de lésions entre la vitesse d'élimination du 133Xe, la microangiographie, et l'histologie.

On peut en conclure que des changements dégénératifs au sein des tendons précèdérent les signes cliniques de tendinite.

De légères lésions tendineuses peuvent cicratiser grace au repos et à un traitement adapté.

Par contre le pronostic d'une restauration complète faisant suite à des lésions graves reste sombre.

Von 104 Vollblutpferden wurden normale und erkrankte oberflächliche Beugesehnen makroskopisch und mikroskopisch untersucht. Die Vaskularisation wurde mittels der Mikroangiographie studiert. Es wurde versucht durch Infrarot‐Thermographie akute Sehnenschäden möglichst frühzeitig nachzuweisen. Das Funktionieren der Blutversorgung in gesunden und erkrankten Sehnen wurde mittels der Eliminationskurve von 133Xe untersucht, nachdem das Isotop intratendinös injiziert worden war. Zu guter Letzt wurde versucht die Resultate der Infrarot‐Thermographie, der 133Xe‐Elimination, Mikroangiographie und Histologie bei neun Pferden zu korrelieren. Die Befunde führten zum Schluss, dass degenerative, intratendinöse Veränderungen den klinischen Manifestationen von Sehnenschäden vorangehen. Multiple, feine Faserrisse führen zu einer reparatorischen Entzündung in der Sehne. Leichte Sehnenschäden können ausheilen unter Ruhestellung und angepasstem Training. Die Prognose für eine vollständige Restitution nach schweren Schäden ist ungünstig.
Intra‐Articular Injection of Flumethasone Suspension in Normal Joints of Horses
Authors: VAN PELT R. W.
Published: April 2010

Flumethasone suspension was injected on two successive occasions at seven day intervals into four intercarpal and three tibiotarsal joints of seven horses. The contralateral joint served as a control joint and was subjected to aspiration only. Clinically, the drug was well tolerated with no evidence of increased synovial fluid, local warmth or tenderness, or interference with normal range of joint motion. In three tibiotarsal joints there was reduced capsular distention.

Analyses of synovial fluid samples from injected joints revealed a mild self‐limiting microcrystalline induced synovitis. Aspiration of control joints resulted in minor changes in synovial fluid properties.

Synovial membrane specimens obtained by punch‐biopsy of injected joints of five of the horses revealed histological evidence of minor degenerative changes. Pathological changes were not present in specimens from control joints.

Une suspension de Flumethasone fut injectée par deux fois à un intervalle de 7 jours dans 3 articulations tibio tarsiennes et dans 4 articulations carpiennes chez 7 chevaux.

L'articulation symétrique servait de contrôle et ne subissait dans le même temps qu'une aspiration de liquide synovial.

Cliniquement la préparation fut bien tolérée sans évidence d'un accroissement subsequent de liquide synovial, sans hyperthermie et sans modification de la fonction articulaire.

Des analyses du liquide intra synovial au niveau des articulations traitées montrèrent une légère synovite micro cristalline. Tandis qu'au niveau des articulations de contrôle les propriétés du liquide synovial n'étaient que très peu modifiées.

Des biopsies des capsules articulaires sur cinq chevaux témoignèrent d'une légère altération dégénérative. Ces altérations n'existaient pas sur les membranes des articulations de contrôle.

Flumethason‐Suspension wurde in 7‐tägigen Intervallen je zwei Mal in vier intercarpale und 3 tibiotarsale Gelenke von sieben Pferden injiziert. Das gegenüberliegende Gelenk diente als Kontrolle und wurde nur einer Aspiration unterzogen. Klinisch wurde das Präparat gut ertragen ohne vermehrte Synovia, lokale Wärme, Empfindlichkeit oder Beeinträchtigung der Beweglichkeit. Bei drei tibiotarsalen Gelenken wurde eine verminderte Kapselausdehnung festgestellt. Die Analyse von Synovia aus injizierten Gelenken ergab eine leichte, selbstheilende Synovitis, die der mikrokristallinen Suspension zugeschrieben wurde. Die Aspiration in den Kontrollgelenken ergab geringere Veränderungen in der Synovia. Biopsieproben aus der Synovialis injizierter Gelenke von 5 Pferden ergaben leichtgradige, degenerative Veränderungen. In den Kontrollgelenken fanden sich keinerlei pathologische Veränderungen.
Respiratory Viral Infections among Thoroughbred Horses in Training during 1972
Authors: POWELL D. G. , BURROWS R. , GOODRIDGE D.
Published: April 2010

This paper describes the investigation of respiratory disease amongst a group of Thoroughbred horses in training, during 1972. Observations were also made on the efficacy of inactivated influenza vaccine administered to this group of animals. During the period of the investigation it was apparent that rhino‐pneumonitis, rhinovirus 1 and adenovirus were involved in outbreaks of respiratory disease amongst the horses under surveillance. Very little evidence of influenza infection was observed and only in unvaccinated horses.

Cet article décrit les recherches faites sur les maladies respiratoires dans un groupe de Pur Sang à l'entrainement durant l'année 1972.

Des observations furent également faites sur l'efficacité d'un vaccin inactivé antigrippal administréà ce groupe d'animaux.

Durant la période étudiée il fut constaté des épizooties respiratoires où le virus de la rhino pneumonie, le rhino‐virus I et des adenovirus intervenaient.

Très peu d'indices d'une infection grippale (par mixovirus) furent constatés et seulement sur les chevaux NON vaccinés.

Der Artikel beschreibt die Untersuchungen über infektiöse Respirationskrankheiten in einer Gruppe von Vollblütern im Rraining (1972). Auch die Wirksamkeit einer inaktivierten Influenza‐Vaccine wurde beurteilt. Während der Beobachtungszeit waren Rhinopneumonitis‐Virus, Rhinovirus I und Adenoviren beteiligt an Ausbrüchen von Respirationskrankheiten. Selten fanden sich Anhaltspunkte für eine Influenza‐Infektion und nur bei nicht‐geimpften Pferden.
Epistaxis prevented by Ligation of the Internal Carotid Artery in the Guttural Pouch
Authors: OWEN R. ap R.
Published: April 2010

The case history is described of a horse with a 2 year history of epistaxis. The lesion was possibly due to an aberrant parasitic lesion within the internal carotid artery as it coursed around the guttural pouch. Surgical correction by ligating the internal carotid artery on both sides of the lesion is described, together with the postoperative problems which include the iatrogenic production of Horner's syndrome.

Un cas d'épistaxis sur un cheval agé de deux ans est décrit. La lésion pouvait être provoquée par un parasite aberrant à l'interieur de l'artère carotide interne au niveau de la poche gutturale. La correction chirurgicale fut effectuée par ligature de l'artère carotide interne de part et d'autre de la lésion. L'intervention est décrite avec l'évocation des problèmes post opératoires et notamment l'apparition d'un syndrome de Horner.

Ein Fall von Epistaxis mit zweijähriger Vorgeschichte wird beschrieben. Die Läsion dürfte von versprengten Parasitenlarven verursacht worden sein und lag in der Carotis interna, in ihrem Verlauf um den Luftsack. Die chirurgische Intervention bestand in der Ligatur der Carotis interna auf beiden Seiten; die Beschreibung umfasst auch die postoperativen Probleme, die die jatrogene Produktion von Horner's Syndrom einschlossen.
Ventilation and Cardiovascular Studies during Mechanical Control of Ventilation in Horses
Authors: WEAVER BARBARA M. Q. , WALLEY R. V.
Published: April 2010

Eleven out of 12 horses were underventilating while breathing spontaneously during halothane anaesthesia with high arterial carbon dioxide tensions. In addition, large alveolar to arterial oxygen tension gradients were found to be present.

Mechanically, controlled ventilation with an intermittent positive pressure of 20–30 cm H2O reduced arterial carbon dioxide levels to normal. The alveolar to arterial oxygen gradients did not increase and in some cases decreased. These (A − a) Po2 gradients were due mainly to true shunt of the order of 30 per cent and not to ventilation perfusion inequality.

Anesthèsiés sous halothane, onze chevaux sur douze ont montré une hypoventilation accompagnée d'un taux artériel de CO2élevé. En outre une large variation des taux d'oxygène alvéolaire et artériel fut constatée.

La ventilation assistée, réduisit le taux de CO2 artériel à la normale. Les variations du taux d'oxygène alvéolaire et du taux d'oxygène artériel ne furent pas accrues et furent quelquefois amoindries. On attribue ces variations plus à un shunt vasculaire qu'à une insuffisance de la ventilation.

Elf von zwölf Pferde zeigten während der Spontanat‐mung unter Halothannarkose eine Hypoventilation mit hohen, arteriellen CO2‐Spannungen. Zusätzlich wurden ausgeprägte alveolär‐arterielle O2‐Spannungsgradienten festgestellt.

Die mechanisch kontrollierte Beatmung mit inter‐mittierendem, positivem Druck von 20–30 cm H2O verringerte die CO2‐Werte auf die Norm. Die alveolär‐arteriellen O2‐Gradienten blieben unverändert oder nahmen in einigen Fällen ab. Diese (A‐a) PO2‐Gradienten waren vor allem die Folge eines echten Shunts von 30% und nicht eines Beatmung – Durchblutung – Ungleichgewichts.
Enzyme Activity in the Serum of Thoroughbred Horses in the United Kingdom
Authors: BLACKMORE D. J. , ELTON D.
Published: April 2010

This paper records the concentrations of aspartate amino transferase (A.A.T.), creatine kinase (C.P.K.), sorbitol dehydrogenase (S.D.H.), α‐hydroxybuturate dehydrogenase (α‐H.B.D.) and alkaline phosphatase (A.P.) activity observed in the sera of Thoroughbred horses in the United Kingdom, at rest and during training. The methods of analysis have been selected to achieve the optimum precision when used for horse serum.

During training A.A.T., C.P.K. and α‐H.B.D. are related and demonstrate intermittent periods of increasing activity. S.D.H. remains unchanged but demonstrates increases associated with raised titres to equine rhinopneumonitis virus in the serum during the period in which the animal is clinically normal.

On a étudié les concentrations de aspartate amino transferase (A.A.T.), de la creatine kinase (C.P.K.), de la sorbitol dehydrogenase (S.D.H.), de l'alpha‐hydroxy‐butyrate dehydrogenase (alpha H.B.D.) et de la phosphatase alcaline dans le serum de Pur Sangs.

Durant l'entrainement A.A.T., C.P.K. et alpha H.B.D. paraissent en relation et témoignent de périodes intermittentes d'activité accrue. S.D.H. ne varie point mais ses titres augmentent avec celui des anticorps anti rhinopneumonie durant la période où l'animal parait normal cliniquement.

In diesem Artikel werden die Aktivitäten der Aspartat‐Aminotransferase (AAT), Kreatin‐Kinase (CPK), Sorbit‐Dehydrogenase (SDH), α‐Hydroxybutyrat‐Dehydrogen‐ase und der alkalischen Phosphatase (AP) zusammen‐gefasst, die im Serum von Vollblütern in Ruhe und während des Trainings beobachtet werden konnten. Die Analysenmethoden wurden nach ihrer Präzision in Pferdeserum ausgewählt.

Wahrend des Trainings verhält sich AAT, CPK und α‐HBD ähnlich und zeigen intermittierende Perioden erhöhter Aktivität. Die SDH bleibt unverändert, steigt aber an bei erhöhten Antikörpertitern gegen Rhino‐pneumonitisvirus während der Zeit, in der das Pferd klinisch gesund erscheint.
Osteoporosis in a Six Year Old Pony
Authors: BROOK D.
Published: April 2010

A case of what can be presumed to be secondary nutritional hyperparathyroidism, due to high phosphorus diet, in a six year old pony is discussed. The findings are compared to those found when the disease occurs in young growing horses.

Un cas clinique qu'on peut supposer être secondaire à un hyperparathyroidisme nutritionnel engendré par un régime hyperphosphoré est étudié chez un poney de six ans. Les observations sont comparées avec celles recueillies chez les chevaux en croissance.

Es wird ein Fall beschrieben, von dem angenommen werden darf, dass es sich um einen sekundären, ernäh‐rungsbedingten Hyperparathyreoidismus—hervorgerufen durch zu hohen Phosphorgehalt des Futters—bei einem sechsjährigen Pony handle. Die Befunde werden verglichen mit denjenigen bei jungen Pferden im Wachstum.
Observations on the T Wave of the Equine Electrocardiogram
Authors: HOLMES J. R. , REZAKHANI A.
Published: April 2010

The paper describes changes observed in the T wave and T vectorcardiogram in horses after various periods of exercise. Using radiotelemetry and a bipole lead all horses showed negative T waves immediately after exercise. In some of them this was followed by a markedly positive T deflection. Possible reasons for these changes are briefly discussed.

Cet article décrit les variations de l'onde T tant pour l'ECG que pour le vectocardiograme, sur des chevaux soumis à divers efforts.

En utilisant la radiotélémetrie et une dérivation bipolaire, on constata que tous les chevaux montraient une onde T Négative immédiatement après exercice. Chez quelques animaux une déflection T positive faisait suite à cette onde négative.

Une interprétation de ces phénomènes est donnée.

Die Arbeit beschreibt Veränderungen der T‐Zacke und des T‐Vektorkardiogramms beim Pferd nach unter‐schiedlich harter, körperlicher Arbeit. Mit Radiotelemetrie und einer bipolaren Ableitung zeigten alle Pferde eine negative T‐Zacke kurz nach Anstrengung. Bei einigen Tieren schloss sich dann eine Phase mit deutlich positiver T‐Zacke an. Die möglichen Ursachen für diese Veränderungen werden kurz diskutiert.
A Biotechnical Approach to the Geometric Design of Racetracks
Authors: FREDRICSON I. , DALIN G. , DREVEMO S. , HJERTÉN G. , ALM L. O.
Published: April 2010

To enable racehorses to maintain their gait, the design of racetracks must comply more closely with the principles of ergonomics and highway engineering, especially in respect of curve geometry. In future tracks of adequate length and straight/curve ratio, the curves have to be suitably banked to provide more suitable conditions of motion. Also, transition curves between the semicircular curves and the straights will eliminate present‐day disturbances in gait symmetry at the entrance and especially the exit of the curves.

Existing tracks can easily be improved by increased banking of the curves, incorporation of transition curves, and elimination of slopes in the straights. These measures may be expected to reduce the incidence of lameness and improve racing performance.

Le tracé des champs de course doit pouvoir bénéficier des conceptions modernes de la construction routière, ce qui permettrait aux chevaux de mieux prouver leurs aptitudes.

Ceci est vrai en particulier pour ce qui a trait à la géomètrie des virages.

Les tournants devraient être suffisamment relevés. Il faudrait également prévoir des courbes de transition reliant les lignes droites aux tournants semi circulaires afin d'éliminer les variations d'allure à l'entrée et plus encore à la sortie des tournants.

Les pistes actuelles peuvent être améliorées en accroissant le relevé des tournants, en ajoutant des courbes d'approche et en supprimant les pentes dans les lignes droites.

Par ces techniques on devrait pouvoir diminuer le nombre des boiteries et améliorer les performances.

Um Rennpferden fehlerlose Bewegungen zu ermöglichen, muss die Konstruktion von Rennbahnen die Prinzipien der Ergonomie und des Strassenbaus besser berücksichtigen, besonders was die Kurvengeometrie anbelangt. In zukünftigen Rennbahnen von adaequater Länge und mit adaequatem Verhältnis von Geraden zu Kurven müssen die Kurven entsprechend geneigt werden. Uebergangskurven zwischen den halbkreisförmigen Kurven und Geraden werden die heutigen Gangstörungen am Eingang und besonders am Ausgang der Kurve eliminieren.

Bestehende Bahnen können leicht verbessert werden durch stärkere Kurvenneigung, Einbauen von Uebergangskurven und durch die Elimination von Unebenheiten in den Geraden. Diese Massnahmen dürften die Häufigkeit von Lahmheiten herabsetzen und die Rennleistungen verbessern.
Maintenance of Fertility in the Horse Including Artificial Insemination
Authors: FRHR J. , LEPEL VON
Published: April 2010

A high fertility rate depends on many different factors and is always related to inheritance and environment. The successful fertility control system in the German Thoroughbred breeding industry shows that fertility can be increased by good management and veterinary supervision.

The insemination of horses with frozen semen is discussed. Replacement of natural service by A.I. with frozen semen is not generally accepted in horsebreeding, as the conditions are entirely different from cattle breeding. However, there are several ways in which A.I. can be of assistance in stud management.

Un taux élevé de fertilité dépend de très nombreux facteurs et notamment des conditions génétiques et des conditions d'environnement.

Les succès du contrôle de fertilité pratiqué dans l‘élevage du Pur Sang en Allemagne montre que l'on peut améliorer la fertilité par un bon “management” et par un contrôle vétérinaire efficace.

L'insémination du cheval par semence congelée est discutée. Le remplacement de la fécondation naturelle par l'insémination artificielle n'est généralement pas envisagée pour l'élevage du cheval.

Néammoins l'insémination artificielle peut rendre de grands services.

Eine hohe Fruchtbarkeit ist von vielen verschiedenen Faktoren abhangig, jedoch immer das Ergebnis von Verebung und Umwelt. Am Beispiel eines erfolgreichen Uberwachungssystems in der Deitschem Vollblutzucht wird die Moglichkeit einer Fruchtbarkeits‐steigerung aufgezeight. Weiterhin wird die Besamung mit Tiefgefriersperma beim Pferd diskutiert. Ein Ersatz der naturlichen Paarung durch die Tiefgefrierbesamung wird als unwahrscheinlich angesehen, da das Fruchtbarkeitsgeschehen beim Pferd im Vergleich zum Rind Sehr unterschiedlich ausgebildet ist. In manchen Fallen Konnte die Besamung allerdings eine grose Unterstutzung in der Pferdezucht bedeuten. Das Beispiel einer Pferdebesamungsstation wird aufgefuhrt.
XO—Gonadal Dysgenesis in the Mare
Authors: HUGHES JOHN P. , KENNEDY PETER C. , BENIRSCHKE KURT
Published: April 2010

Two cases of XO‐gonadal dysgenesis in the mare are presented. Case No. 1 was a pure 63, XO, while Case No. 2 was a mosaic with a preponderance of XX cells. The clinical picture was one of phenotypically normal female mares with small uteri and infantile ovaries. The ovaries lacked germ cells, and consisted of stroma only. This study emphasizes the importance of chromosome analysis in providing information concerning the mechanisms involved in some cases of equine infertility.

Deux cas d'anomalie de ce type sont présentés.

Le cas No. 1 est un pur X O, le cas No. 2 est du type en mosaique avec prépondérance de cellules XX.

Cliniquement il s'agissait de femelles normales avec de petits utérus et des ovaires infantiles.

Les ovaires étaient dépourvus de cellules germinatives.

Cette étude souligne l'importance des analyses chromosomiques dans l'interprétation de certaines infertilités.

Zwei Fälle von XO‐Gonaden‐Dysgenese bei der Stute werden vorgestellt. Beim ersten Fall handelte es sich um ein reines Auftreten von 63,XO, beim zweiten um ein Mosaik mit Vorherrschen von XX‐Zellen. Klinisch zeigten die Stuten einen normalen Phänotyp mit kleinen Uteri und infantilen Ovarien. Die Ovarien bestanden nur aus Stroma, Keimzellen liessen sich nicht finden. Die Studie unterstreicht die Bedeutung der Chromosomenanalyse für die Abklärung bestimmter Fälle von Unfruchtbarkeit.
The Cells of Equine Blood and their Development
Authors: TSCHUDI P. , ARCHER R. K. , GERBER H.
Published: April 2010

Based on morphologic studies on bone marrow, lymphnode and blood preparations the cells of equine blood and their developmental stages are described and illustrated with 32 coloured photographs.

D'après des études morphologiques faites sur la moelle osseuse, sur les ganglions lymphatiques et sur les frottis sanguins, les cellules sanguines et leur développement sont décrites—32 illustrations en couleur.

Auf Grund morphologischer Untersuchungen von Knochenmarks‐ und Lymphknotenpräparaten sowie von Blutausstrichen werden die Zellen des Pferdeblutes und ihre Entwicklungsstadien beschrieben und illustriert mit 32 Farbphotographien.