bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Le masque de Gorille dans le carnaval contemporain de Cayenne : résurgences et dépassements des monstruosités historiques
Authors: Mauffret Blodwenn
Published: February 2015

Le carnaval de Cayenne est un phénomène festif issu du fait colonial. Les masques traditionnels s'inscrivent dans une histoire marquée par la violence et la monstruosité sociale (exil, esclavage, violence, métissage forcée, ségrégation, idéologie raciste et aliénation assimilationniste). Le masque de Gorille est une résurgence de ces figures traditionnelles. Il est un masque fort prisé de la jeunesse cayennaise et de ce qu'on nomme aujourd'hui les touloulou sales, sorte de carnaval « à-côté », de carnaval « underground ». A travers l'effroi, le rire et le sexe, le masque de Gorille s'ancre dans une tradition du monstre carnavalesque cayennais et tente de résoudre les contradictions de la société créole contemporaine fondée historiquement sur l'hybridation et la négation de l'humanité. Le Gorille est le reflet des terreurs inconscientes et surtout l'annonce d'un changement de normalité. Le carnaval comme devancement des mœurs, comme utopisation du monde fait son œuvre. L'individu recherche soit la possibilité de découvrir les capacités du moi à refuser l'obéissance aveugle, la soumission irréfléchi au travail salarial et précaire soit la possibilité de découvrir une sexualité et un désir libéré des chaînes de l'histoire, des traumatismes de l'esclavage.
Mitos de creación : los monstruos del rosismo en la prensa de los salvajes unitarios
Authors: Jarak Diego A.
Published: February 2015

¿ Quién crea monstruos ? ¿ Por qué ? y, ¿ qué hay detrás de esta creación ? En otros términos, de lo que aquí se trata es, a partir del análisis de una serie de figuras « monstruosas », comprender algunos de los complejos procesos que llevan a una determinada representación de mundo. El monstruo como síntesis de un modo de ver el mundo, el artista detrás de la creación y, en definitiva, el mundo que se intenta reconstruir por medio de esa creación, tan singular.
La « máquina teratológica » en el Facundo de Sarmiento
Authors: Torrano Andrea
Published: February 2015

Este artículo propone realizar una lectura biopolítica del Facundo (1845) en torno a la monstruosidad de dos figuras : Facundo Quiroga y Juan Manuel de Rosas. Sarmiento exhibe una tensión entre civilización y barbarie, que lejos de eliminar la barbarie, la incluye como una « exclusión inclusiva ». El conflicto entre civilización y barbarie puede ser interpretado a la luz de la llamada por Giorgio Agamben « máquina antropológica », productora de humanidad, y la que denominamos « máquina teratológica », productora de cuerpos y subjetividades monstruosos. La operación narrativa de Sarmiento es representar a Quiroga y Rosas como monstruos, en tanto reverso negativo de lo civilizado.
Matilde Itzigsohn, violencia y represión
Authors: Barragán Ivonne
Published: February 2015

El campo de la historia reciente en la Argentina generó en los últimos años prolíferas investigaciones sobre la violencia política y la represión. En el campo de los estudios de género, la reconstrucción de procesos represivos muestra exploraciones parciales, confinadas, mayoritariamente, a la reposición de las tecnologías represivas sobre cuerpos sexuados. Proponemos en este artículo reconstruir parcialmente, la represión a trabajadores industriales desde una mirada que contemple las relaciones sociales generizadas en el ámbito de trabajo. La perspectiva metodológica de reconstrucción de casos muestra potencialidad para reconstruir las experiencias de mujeres y varones trabajadores en relación a las distintas tramas de la represión legal e ilegal en la región industrial de La Plata, Berisso y Ensenada en los años previos a la última dictadura militar y a partir del 24 de marzo de 1976. Nuestra mirada propone establecer un estrecho diálogo entre estos procesos y las experiencias de una trabajadora y representante sindical en una fábrica eminentemente « masculina » el Astillero Río Santiago. Los documentos que constituyen nuestro corpus provienen de una diversidad de acervos, fuentes testimoniales y de prensa. Entre ellos, materiales recopilados por organismos de inteligencia del Estado, organizaciones políticas, documentos empresariales y expedientes de Convenciones Colectivas de Trabajo.
Civilizar por el horror
Authors: Guerra Diego Fernando
Published: February 2015

En la formación de la Argentina moderna, las referencias a lo monstruoso se articularon frecuentemente con la concepción positivista del progreso como una guerra de larga duración entre la civilización y la barbarie. Desde el último tercio del siglo XIX, y a medida que el discurso médico higienista ganaba preponderancia como criterio para las políticas estatales de control social, el desarrollo de prácticas funerarias que conjuraran todo riesgo sanitario se volvió una preocupación fundamental. La cremación de cadáveres fue impulsada por un sector creciente de médicos, intelectuales y funcionarios que, sumándose a un vasto movimiento internacional, entendieron la defensa de esta práctica como un paso fundamental en la construcción de una sociedad civilizada. En ese contexto, la exhibición de las miserias y peligros de la descomposición de los cadáveres humanos se convirtió en un tópico central de la argumentación cremacionista, que apeló con frecuencia al imaginario de lo monstruoso para concientizar a sus lectores sobre el horror invisible y las amenazas que encerraban los ritos funerarios tradicionales. El presente trabajo se ocupará de algunos aspectos de este proceso, tan ligado a las transformaciones del estatuto de la imagen a partir de su inserción en la prensa ilustrada de masas como a los miedos colectivos y tabúes inspirados por cadáveres, bacterias, gusanos y revenants en la industria cultural del siglo XX.
De mulas, burros y perros. Lo animal y el registro del entorno en la prosa y las fotografías del escritor argentino Daniel Moyano
Authors: Vigna Diego
Published: February 2015

El escritor argentino Daniel Moyano (1930-1992) nació en la ciudad de Buenos Aires pero transitó casi toda su vida entre viajes y mudanzas, primero en el interior de la Argentina y luego en España, hasta su fallecimiento. Hacia fines de la década de 1950 comenzó su etapa más fructífera desde el punto de vista artístico y existencial : su llegada a la provincia de La Rioja, donde vivió hasta 1976. Además de sus facetas como escritor, músico y periodista, Moyano también tradujo su inquietud permanente para el registro de gestos y detalles en un valioso corpus de fotografías que permitió consolidar otra arista de su registro creativo. Propongo aquí un recorrido a través del archivo del autor con la mirada puesta en su relación con la naturaleza y los animales, atendiendo a su producción de ficción, su prosa periodística y a sus fotografías en una mezcla de lenguajes y recursos. Mi hipótesis es que, de la misma manera en que Moyano percibía y respetaba el lugar de los animales entre las personas en su vida cotidiana, sus textos y sus fotografías también lo hacían, poniendo de relieve la integridad no sólo de todo ser vivo, sino especialmente de algunos animales que, en el ambiente riojano, se destacaban por sus silencios y por su persistencia frente a las inclemencias humanas y naturales.
El lado oscuro de un peluche americano : el marsupilami
Authors: Churampi Ramírez Adriana
Published: February 2015

Partimos de la idea que al representar a América Latina, algunas historietas aún usan estrategias de las Crónicas de Indias. El Marsupilami, creación de André Franquin, una criatura adorable de las selvas americanas, se transforma violentamente durante sus ataques de ira. Analizaremos si este personaje podría simbolizar y reproducir mecanismos de definición y tolerancia de la otredad.
Mères monstrueuses dans les romans d’Anne Hébert. Réflexions sur les (dé)monstrations du genre féminin
Authors: Barthelmebs Hélène
Published: February 2015

Les études du genre se sont penchées sur les écrits d’Anne Hébert, en démontrant l’importance et la valeur du traitement du genre féminin dans ses œuvres. Les personnages hébertiens, et en particulier les mères, deviennent sous sa plume des êtres en nuance alliant les oppositions, réunissant les contraires et rejetant ainsi les stéréotypes et les identités préconçues. Cette esthétique passe par une peintures de ces imago qui convoquent des aspects sociologiques divers et suscitent des sentiments aussi intenses que contradictoires, de l’idée de sacrifice à celle d’égoïsme, en passant par l’amour. Elles quittent les représentations traditionnelles, les présentant comme douces, abnégatives, nourricières, pour tendre à des images inquiétantes. Que nous montrent, donc, ces mères monstrueuses ? Représentant des points-limites de la norme sociale, elles viennent éclairer la norme elle-même. Ces personnages marginaux, extrêmes et souvent fatals pour qui les côtoient, regardent et contemplent la « normalité », soulignant ses incohérences et ses limites. Là où la tradition institue des rôles sociaux binaires, et donc réducteurs, oscillant entre Mère et Prostituée, l’esthétique d’Anne Hébert vient faire imploser les carcans de la tradition en réunissant des contraires culturels, en niant les prétendues caractéristiques naturelles à l’origine de la différence, et de la hiérarchisation, des sexes.
Les monstres du péronisme
Authors: Cristiá Moira
Published: February 2015

Toute société et tout groupe social crée leurs propres monstres, des créatures anormales qui provoquent la peur ou simplement le refus. Les différents courants du péronisme des années soixante-dix inventent également les leurs, dans le cadre d’un climat d’intolérance politique et de forte violence. Dans cet article, nous cherchons à identifier ces figures rejetées à travers l’étude de fictions illustrées, notamment des bandes dessinées publiées dans la revue de la Jeunesse péroniste Doña Robustiana, mais en évoquant également des caricatures tirées d’autres publications. Ces vignettes, utilisant l’humour pour alléger la tension, s’appuient sur le mythe politique du péronisme et font appel au plaisir du rire pour critiquer leurs adversaires. Nous proposons dans ce travail des pistes de réflexion sur la construction d’un imaginaire de la monstruosité, associé, dans ces documents, à l’immoralité et à l’impérialisme.
Napoléon et l’hellénisme
Authors: Boudon Jacques-Olivier
Published: February 2015

Napoléon Bonaparte appartient à cette génération d’hommes des Lumières nourris d’une culture antique qui a été largement sollicitée pour fournir des modèles politiques dans une Europe en révolution. Bien que n’ayant jamais appris le grec, il a beaucoup lu, en traduction, les auteurs grecs, à commencer par Plutarque dont les Vies l’ont accompagné au long de sa vie. Comme son maître Rousseau, il est davantage alors séduit par le modèle de Sparte que par celui d’Athènes, ce que confirme ensuite son analyse des vertus militaires des deux cités. Dans sa jeunesse, il identifie volontiers la Grèce à son île natale et recherche dans les cités grecques un modèle de gouvernement pour la Corse. Ses lectures d’exil témoignent aussi de cet attrait pour la Grèce ancienne. Elles le replongent dans un environnement militaire qu’il affectionne et lui permettent de réfléchir à sa propre épopée. Enfin le modèle de la Grèce antique est sollicité dans le projet de construction européenne qu’il formule à Sainte-Hélène. Ainsi les échelles ont changé, de la Corse à l’Europe, mais la Grèce reste une référence pour Napoléon jusqu’au terme de son existence.
« Voler capire tutto ». Appunti sullo stile di Sebastiano Timpanaro
Authors: Santangelo Federico
Published: February 2015

Questo saggio propone una discussione di alcuni aspetti dello stile di Sebastiano Timpanaro, soprattutto nei suoi scritti filologici, dalla quale discende una valutazione delle strategie argumentative di questo studioso e del dialogo che egli instaurò con i propri lettori.
La malédiction de l’oreille. Pour Philippe Brunet
Authors: Markowicz André
Published: February 2015

A. M. raconte comment les poètes russes ont acclimaté les poètes de l’Antiquité, à l’imitation des poètes allemands, et comment il a lui-même, avec cette sensibilité au rythme accentuel, traduit dans les années 80 les poèmes de Catulle en français dans un vers syllabo-tonique. Il évoque cette période de sa jeunesse, les cafés, la Sorbonne, les amis, et la rencontre avec Philippe Brunet.
L’hexamètre dans la traduction italienne de l’Iliade
Authors: Ventre Danièle
Published: February 2015

Dans la tradition littéraire italienne on retrouve deux façons de restituer au moins le rythme de l’hexamètre par la prosodie accentuelle : l’hexamètre « barbare » à la Carducci, un vers qui a été substantiellement calqué sur l’effet rythmique spontané que l’on rencontre dans l’hexamètre latin sans considérer son rythme quantitatif, à partir de sa structure métrique-verbale due aux règles de sa typologie ; la versification « néo-classique » de Pascoli, une approche différente qui n’est pas basée sur l’union de membres rythmiques préconstitués qui donnent un écho générique de la typologie du vers latin, mais fondée sur la répétition, dans l’espace du vers, de cellules rythmiques définies, dont les temps forts sont considérés en fait comme des syllabes longues. Dans la nouvelle traduction isométrique de l’Iliade, on a proposé une restitution rythmique-accentuelle de l’hexamètre qui à partir d’une forme traditionnelle d’hexamètre barbare a comme résultat une sorte de crypto-anisosyllabisme et de non-correspondance systémique entre l’accent de mot et l’accent rythmique, dans une structure compatible avec la métrique syllabique accentuelle traditionnelle et l’interaction naturelle du ton et de la prosodie.
De l’art roumain des hexamètres : deux traductions de l’Iliade par George Murnu (1868-1957) et Dan Sluşanschi (1943-2008)
Authors: Badilita Smaranda
Published: February 2015

Les deux traductions roumaines intégrales en hexamètres de l’Iliade ont vu le jour l’une au début, l’autre à la fin du xxe siècle : la première (1912) appartient à George Murnu, la deuxième (1998) à Dan Sluşanschi. Si Murnu, en puisant de manière très créative aux ressources folkloriques, régionales et archaïques du roumain, aboutit à une véritable acculturation de l’Iliade au point d’en faire presque une épopée nationale, Dan Sluşanschi réussit, quant à lui, le pari de la correspondance parfaite, vers à vers, entre le grec et le roumain, tout en s’inscrivant dans une démarche qui tient compte à la fois des avancées dans les recherches homériques et des évolutions de la langue et de la culture roumaines d’aujourd’hui.
L’hexamètre au Brésil : la tradition de Carlos Alberto Nunes
Authors: Gonçalves Rodrigo Tadeu
Published: February 2015

L’auteur présente dans ses récents développements la tradition de l’hexamètre dactylique en portugais, telle qu’elle s’est constituée depuis l’œuvre de Carlos Alberto Nunes. Construite dans une opposition au plus important traducteur d’Homère dans cet idiome, Manuel Odorico Mendes, qui créa la tradition des décasyllabes pour rendre l’épopée classique en portugais, la nouvelle tradition de l’hexamètre depuis le xxe siècle se voit en rupture, dans une nouveauté radicale.
Rêves et réalités de l’hexamètre
Authors: Lascoux Emmanuel
Published: February 2015

Loin de se ranger docilement dans l’histoire de la traduction, l’expérience consistant à chercher dans sa langue le rythme de l’hexamètre épique grec ou latin impose ses propres règles. Nous mettrons en regard de ce geste, bien connu dans certaines langues comme l’allemand ou le russe, etc. mais ancien et neuf à la fois dans d´autres comme le français, l’anglais ou l’italien, le renouvellement de la diction épique, en proposant, avec les termes de « transcansion » et de « tradiction », de leur modeler un bifrons aussi paradoxal que le rapport inlassablement ancien-nouveau, redit-inédit que nous entretenons avec Homère.
Homère et Giovanni Pascoli
Authors: Noacco Cristina
Published: February 2015

Les traductions des extraits du premier chant de l’Iliade en hexamètres italiens qu’a proposées Giovanni Pascoli représentent l’aboutissement d’une longue réflexion sur la possibilité d’adapter la métrique ancienne à la langue accentuelle italienne. Ce poète prend notamment position face aux expériences de Giosué Carducci et de son « vers barbare ». L’article présente d’abord les aspects principaux de la théorie d’adaptation élaborée par Pascoli dans ses Regole di metrica neoclassica, puis analyse des extraits du premier chant de l’Iliade traduits par cet auteur, de manière à souligner les caractéristiques essentielles de son travail linguistique et poétique : la tonalité affective-dramatique, la recherche phonétique et la précision lexicale.
Traduire les Géorgiques au rythme des saisons
Authors: Münch Aymeric
Published: February 2015

Traduire les Géorgiques de Virgile en hexamètres français, ce n’est pas seulement traduire des techniques agricoles ou des allusions mythologiques mais c’est aussi traduire la forme rythmique qui donne une unité à cette œuvre complexe, tant didactique qu’épique. À l’école d’André Markowicz traduisant Catulle et de Philippe Brunet traduisant Homère, cet article propose quelques exemples d’une lente et progressive acclimatation du vers virgilien, tant célébré pour sa richesse et sa beauté sonore, sur le terreau de la langue française.
Musique et hexamètre français
Authors: Cam François
Published: February 2015

Cet article est un témoignage historiquement informé d’une étape importante de la collaboration artistique entre l’auteur et la compagnie Démodocos : la mise en musique en 2003 pour le spectacle Circé des dix premiers hexamètres français de l’Odyssée d’Homère traduits par Philippe Brunet. Par un retour à la source du travail, une lettre du traducteur et metteur en scène indiquant la marche à suivre à partir des dix vers transmis, on se propose de démonter en quatre points le mécanisme de composition d’une mélodie conçue pour des hexamètres français. On apporte enfin, par l’analyse qui est faite de l’adaptation de cette mélodie aux hexamètres grecs, une contribution au paradigme musical de la théorie de l’information en convoquant l’art toujours vivant des aèdes.
Scande&Chante, Scande&Marque : deux logiciels pour scander les hexamètres
Authors: Rosny Gilles de
Published: February 2015

Scande&Chante est un logiciel écrit pour internet qui permet de communiquer avec une base de données contenant les textes de l’Iliade et de l’Odyssée ainsi que, pour chacun des vers, des informations métriques et rythmiques qui peuvent servir à des sélections de textes en vue de leur scansion ou de leur prise en considération pour des études statistiques. Le contenu de la base de données est présenté en détails. Ce logiciel accessible à tous est installé sur le site http://www.homeros.fr.
Boucher de Perthes et la découverte de l’Antiquité de l’homme
Authors: Sackett James
Published: February 2015

La figure de Boucher de Perthes (1788-1868) est bien connue et sa biographie, due aux travaux pionniers de Léon Aufrère, permet de mieux comprendre la tension qui travaille son parcours social et son œuvre intellectuelle. La contribution de James Sackett, qui est lui-même un spécialiste du paléolithique français et un historien de la discipline, vise à éclairer le rapport de Boucher de Perthes avec le monde scientifique de son temps. Boucher de Perthes est tantôt présenté comme l’inventeur de la préhistoire tantôt comme un polygraphe inspiré dont la méthode et la capacité de raisonnement laissent parfois à désirer. À la croisée de la naissance de la paléontologie, de la géologie stratigraphique et de la préhistoire, J. Sackett s’emploie à mieux cerner les conditions d’émergence d’une œuvre singulière. En analysant avec précision les différents champs de savoir qui apparaissent dans la première moitié du xixe siècle et le réseau social et intellectuel des correspondants et lecteurs de Boucher de Perthes, cet article conduit à une reconsidération de la naissance de la préhistoire dans le contexte européen.
“(…) muy mañoso para esto”. Comisiones para don Pedro Osores de Ulloa, segundo juez de composición de tierras de Charcas, 1594-1596
Authors: Jurado M. Carolina
Published: February 2015

En el año 1594, el virrey del Perú don García Hurtado de Mendoza nombró a don Pedro Osores de Ulloa juez de composición de tierras de la provincia de Charcas, a fin de que revisara y finalizara la cuestionada tarea de su antecesor, don fray Luis López, obispo de Quito. Sin embargo, Osores de Ulloa debió actuar simultáneamente sobre amplios campos de la política y la economía charqueñas que excedieron lo anterior. En este trabajo se ofrece una transcripción de las Comisiones que recibiera el general Osores de Ulloa, con el detalle de las órdenes y facultades otorgadas, y del Testimonio de la cantidad que valieron las composiciones, con los montos recaudados por los jueces de composición en el ejercicio de sus tareas. Así, se pone a disponibilidad de los investigadores documentación normativa y administrativa inédita central para comprender la estructuracion del sistema agrario y productivo colonial de fines del siglo XVI, con un análisis específico de la problemática de tierras. Asimismo, se reconstruye el contexto de emisión de las comisiones y, finalmente, se sugieren líneas de investigación abiertas por los documentos publicados a fin de contribuir a una historia social y agraria de Charcas colonial.
La « Harangue faicte au Roy par Itapoucou » : un discours politique en langue tupi (France, XVIIe)
Authors: Méret Géraldine
Published: February 2015

Le discours adressé au roi de france Louis XIII, en 1614, par un Indien du Maragnan en qualité d'ambassadeur nous permet d'observer la langue et la rhétorique tupi de l'époque et surtout d'étudier la façon dont ce texte en langue originale prend place dans un texte littéraire français. La harangue de l'Indien Itapoucou est certes un discours en langue indigène, mais les codes de ce discours, sa forme et même son contenu sont vraisemblablement d'inspiration française. C'est donc surtout le dialogue entre la retranscription en langue originale de ce texte et sa traduction en langue française qui nous renseigne sur les conditions de production d'un tel “discours” et sur une éventuelle instrumentalisation de la langue indigène, même si la possibilité de saisir une voix indigène ne doit pas être écartée. Ecrit en langue tupi, ce texte est sans doute plus révélateur des modalités du dialogue entre Français et Tupis de ce début de XVIIe siècle que des Indiens du Maragnan eux-mêmes. El discurso dirigido al rey de Francia Luis XIII, en 1614, por un Indio del Maragnan en calidad de embajador, nos permite observar la lengua y la retórica tupí de este tiempo distante, y sobre todo estudiar la forma en que este texto en lengua original se inserta en un texto literario francés. La arenga del Indio Itapoucou es por cierto un discurso en lengua indígena, pero los códigos de este discurso, su forma y hasta su contenido, son probablemente de inspiración francesa. Es sobre todo el diálogo entra la transcripción en lengua original de este texto y su traducción en lengua francesa que nos informa sobre las condiciones de producción de tal "discurso" y sobre la eventual instrumentalización de la lengua indígena, aunque la posibilidad de aprehender una voz indígena no debe ser apartada. Escrito en lengua tupí, este texto es seguramente más revelador de las modalidades del diálogo entre los idiomas francés y tupí de principios del siglo XVII que de los propios indígenas del Maragnan.
¿Vivir entre dos mundos? Parentesco y política en la vida de José Valdebenito, “Encargado de los Indios” en Cruz de Guerra (1830-1859)
Authors: Literas Luciano
Published: February 2015

A partir del itinerario político y militar de José Valdebenito, este artículo analiza el papel de los intermediarios interétnicos así como las intersecciones de las agencias indígenas y las políticas estatales en las fronteras, durante la extensa y polémica construcción estatal argentina (siglo XIX). Miembro de las montoneras realistas que combatieron a los republicanos chilenos durante la guerra a muerte (1819-1832), Valdebenito migró con los borogas a la Pampa, donde negociaron la paz con el gobierno de Buenos Aires (1830). Valdebenito se incorporó al ejército porteño y simultáneamente ejerció de lenguaraz entre el gobernador y los caciques borogas. Posteriormente intercedió a favor de la migración boroga bajo jurisdicción estatal en Cruz de Guerra (Veinticinco de Mayo, Buenos Aires), donde ejerció el mando militar de indígenas y criollos por más de 20 años —hasta su muerte (1859)—. Estos servicios y el parentesco con los descendientes del cacique Rondeau le valieron ascender en la jerarquía local y adquirir una notable ascendencia en los borogas, al punto de que su protagonismo es ineludible para explicar el avance de las fronteras estatales en el actual partido de Veinticinco de Mayo.
“Pero que el camaruco no lo dejen de hacer, pase lo que pase”. Tensiones y (meta)reflexiones sobre las rogativas mapuche
Authors: Petit Lucrecia , Álvarez Ávila Carolina
Published: February 2015

El presente artículo analiza las tensiones y disputas alrededor de una práctica mapuche de carácter religioso/sagrado, ejecutada en tanto ceremonia ritual. Específicamente, se enfoca la relevancia que le otorgan al camaruco o nguillatum —según la manera local en que los pobladores denominan a la rogativa. El trabajo de campo se realizó en dos comunidades mapuches, una localizada en la provincia de Neuquén y la otra en Chubut. El objetivo no es abordar la práctica en sí, sino centrarse en la dimensión (meta)reflexiva, siguiendo las evaluaciones que los sujetos realizan, antes, durante y después de la ceremonia. De esta manera, se ubican dos ejes de análisis que se presentan de modo paradojal: el primero centrado en la práctica de evaluar y vincularse críticamente con el evento, donde la categoría nativa “respeto” indica cómo debe realizarse y cómo se hacía antes. En el segundo eje, se vincula la ceremonia con las transmisiones, la continuidad y la amenaza de la pérdida. A pesar de que no se hace como antes y siempre acecha la posibilidad de que se termine, se reafirma aún más el sentido de pertenencia y la importancia de continuar practicando la ceremonia.
L’image du sauvage dans le théâtre quechua et l’iconographie des queros (Pérou, XVII-XVIII)
Authors: Martin Rossella
Published: February 2015

L’habitant de la selva péruvienne, nommé Anti ou ch’unchu dans les chroniques coloniales, est le protagoniste de plusieurs scènes représentées sur les vases en bois appelés queros. Il apparaît également en filigrane derrière le personnage du Diable, figure récurrente du théâtre en langue quechua de la région de Cuzco. À travers la mise en parallèle d’exemples tirés de ces deux ensembles de documents (textes et images), chronologiquement contemporains (XVIIe et XVIIIe siècles) et appartenant à la même aire géographique et culturelle (les hautes terres andines), cet article propose une nouvelle interprétation de l’image traditionnelle du Sauvage. La perspective se déplace de l’Occident vers les Andes, pour analyser le regard que la société coloniale, et plus particulièrement l’élite indigène urbaine, porte sur cette représentation de l’Autre, perçu comme un contre-miroir à travers lequel elle cherche à définir sa propre identité. Notre vision de l’univers colonial s'enrichit ainsi d’un nouvel éclairage qui en souligne, une fois de plus, toute la complexité.
La revista Estudios Sindicales de Roberto Carri. Un documento para el estudio de la clase obrera de los sesenta
Authors: Nassif Silvia , Dawyd Darío
Published: February 2015

Estudios Sindicales fue una publicación quincenal de las que en la actualidad solo se conservan pocos ejemplares, correspondientes a fines de 1966 y principios de 1967. La revista estaba bajo la dirección de Roberto Cappagli, seudónimo de Roberto Carri. En este trabajo se reconstruyen y describen algunos elementos de aquella revista y de su director.
El teatro quechua en la ciudad de Ayacucho, Perú, 1920-1950
Authors: Durston Alan
Published: February 2015

Entre 1920 y la década de 1950 se escribían, representaban y publicaban obras de teatro en quechua en la ciudad de Ayacucho, Perú. Estas obras conforman un corpus importante pero poco conocido de dramas y comedias cuyos protagonistas son campesinos de la zona rural circundante. Este artículo ofrece una primera descripción de este corpus, examinando su temática y su lenguaje. Se demuestra que el teatro quechua ayacuchano estaba dirigido a la población bilingüe urbana, en especial a los escolares, a quienes los dramaturgos ayacuchanos buscaban educar sobre la “situación del indio”.
Contribución a la medicina natural: Pohã Ñana, un Manuscrito inédito en Guaraní (Paraguay, S. XVIII)
Authors: Melgarejo Angélica Otazú
Published: February 2015

Después de cinco años de trabajo de transliteración, traducción e investigación hemos decidido hacer una breve presentación para describir en forma externa e interna el manuscrito Pohã Ñana (1725) atribuido a Marcos Villodas y presentar someramente también otro manuscrito denominado el Libro de medicina en lengua guaraní, sin fecha. Señalamos brevemente la similitud y la diferencia de contenido de los dos códices. Exponemos la traducción y análisis de dos ejemplos de terapias para enfermedades específicas en Pohã Ñana. No está claro en la actualidad si las fuentes existentes son extraídas de un tercer manuscrito, que pudo haber circulado en los pueblos de las reducciones jesuíticas del antiguo territorio paraguayo.
Textos de la modernidad política en guaraní (1810-1813)
Authors: Boidin Capucine
Published: February 2015

Este artículo presenta un primer análisis de un corpus bilingüe castellano-guaraní de 10 textos: las nueve cartas que el general Belgrano envió en castellano y guaraní a los pueblos de las misiones, al pueblo paraguayo, al obispo del Paraguay, al gobernador del Paraguay, al cabildo de Asunción y a otras autoridades (1810), así como el decreto de 1813 expedido desde Buenos Aires, que ratifica la abolición del tributo, de la mita, del yanaconazgo y de la encomienda. Procuramos entender dónde y cuándo se escribieron, quiénes fueron los intérpretes, cuáles fueron las estrategias de traducción y los conceptos políticos en guaraní que manejaron. Comparamos algunas raíces léxicas utilizadas en 1810-1813 con un corpus anterior, el de los cabildos guaraníes (1752-1813) y un corpus posterior, nacional, escrito por mestizos y criollos del Paraguay (1867-1868).
Des jardins d’essai au Cirad : une épopée scientifique française
Authors: Volper Serge , Bichat Hervé
Published: February 2015

La recherche agronomique tropicale française est la fille du Second Empire colonial de la France. Cet article explique les transformations des institutions qui en ont eu la charge. Elles sont déterminées par l’évolution historique des relations de la France avec ses colonies ainsi que par les conflits entre institutions liés aux enjeux pour sa prise de contrôle et aux finalités dévolues à la recherche coloniale. Il met en évidence cinq grandes périodes qui scandent ces évolutions, depuis la fin du XIXe siècle jusqu’à la création du Cirad au milieu des années quatre-vingt.
Une histoire institutionnelle de l’Institut national de la recherche agronomique (Inra) – Le premier Inra (1946-1980)
Authors: Denis Gilles
Published: February 2015

Ce texte propose une histoire de l’Inra, de 1946 à 1980, à partir de textes officiels. Il décrit la mise en place d’un modèle d’organisation pyramidale puis d’une déconcentration basée sur des centres régionaux, l’extension géographique et l’extension disciplinaire, avec l’intégration des études liées à l’agriculture et à l’alimentation, puis les recherches vétérinaires, forestières, hydrobiologiques, économiques et sociales. On découvre des périodes de développement, de crise et d’interrogation, en relation avec le choix de telles ou telles stratégies, de telles ou telles priorités, liées à différentes visions de ce que sont la recherche et son application.
Biologie moléculaire et biotechnologie dans les recherches végétales à l’Inra 1979-1996
Authors: Deshayes Alain
Published: February 2015

Au début des années quatre-vingt, l’Inra doit faire face à un triple défi : une crise agricole, une révolution scientifique et une exigence politique de valorisation. C’est dans ce contexte que les biotechnologies, végétales en particulier, sont érigées en axe stratégique pour l’Institut, et cela malgré des résistances internes, voire des oppositions. Mais, les scientifiques ne perçoivent pas, ou ne comprennent pas, l’importance de la montée d’un courant d’écologie politique qui s’oppose à la culture et à la consommation des produits issus du génie génétique, jusqu’à entraver leur développement.
La recherche agronomique française dans la crise de la rationalité des années soixante-dix : terrains et objets d’émergence de la « systémique agraire »
Authors: Cornu Pierre
Published: February 2015

Engagé dans la révolution agricole de l’après-1945 par son statut d’organisme de recherche rattaché au ministère de l’Agriculture, l’Inra reçoit de manière très précoce des signaux sur les contradictions et les dysfonctionnements de la vulgarisation du « progrès » scientifique et technique par ses chercheurs de terrain, mais également par les formateurs et conseillers en charge de la pédagogie de la modernité. Ainsi, peu à peu, des interrogations se font jour, des expériences sont échangées, des programmes pluridisciplinaires sont investis, qui mûrissent une réponse holiste aux lacunes du réductionnisme dominant, et qui aboutissent, dans les années soixante-dix, à la formulation d’une « systémique agraire » qui obtient la consécration d’un département de recherche à part entière en 1979, forme originale d’internalisation d’une dissidence épistémologique répondant à la crise de la recherche appliquée.
Le Centre documentaire du CAPHÉS : sa politique et ses fonds
Authors: Queyroux Nathalie
Published: February 2015

Le Centre documentaire du CAPHÉS a été créé ex-nihilo à partir de 2005. Partenariat entre le CNRS et l’ENS (Paris), il valorise l’histoire des sciences et la philosophie des sciences par le rassemblement de fonds d’archives et d’ouvrages provenant des acteurs mêmes de la science, de l’histoire des sciences et de la philosophie des sciences. Projet scientifique à dimension documentaire, original et exigeant, il se déploie au rythme de sa vie institutionnelle cherchant par sa politique et ses fonds à être au plus près des besoins de la communauté scientifique et de la sauvegarde du patrimoine.
Les archives de l’Institut Michel Pacha ou l’occasion, pour une archiviste, de découvrir un scientifique humaniste.
Authors: Bugat Pascale
Published: February 2015

Après la fermeture en 2008 de l’Institut Michel Pacha implanté depuis 1890 à la Seyne-sur-Mer, Pascale Bugat, directrice adjointe des Archives départementales du Var rend compte de la collecte des archives de ce laboratoire opérée en 2009. Elle souligne l’intérêt de ce fonds pour l’histoire des sciences et l’existence d’un matériau exceptionnel : les papiers de Raphaël Dubois. Au-delà du chercheur scientifique, les documents recueillis révèlent un savant humaniste dont les écrits reflètent des questionnements toujours d’actualité.
La simplicité divine comme propriété positive
Authors: Nef Frédéric
Published: February 2015

Afin de proposer une analyse métaphysique de la simplicité divine, je construis deux paradoxes à propos de la simplicité divine : (premier paradoxe) si la simplicité divine est une propriété et si la simplicité ne possède pas de propriété, comme attribuer la simplicité divine ? Je propose de faire une différence entre les types de propriétés et j'admets les propriétés positives au sens de Gödel dans sa preuve de l'existence de Dieu. J'essairai de considérer la simplicité divine comme une propriété positive, afin de proposer une solution aux paradoxes de la simplicité. J'applique à la simplicité divine l'axiomatique gödelienne des propriétés positives. Je discute l'usage des vérifacteurs par Jeffrey Brower et l'analyse de la composition par Yann Schmitt
Penser la gouvernance de la biodiversité à travers l’analyse des dynamiques socio-écologiques
Authors: Skandrani Zina , Prévot Anne-Caroline
Published: February 2015

Cet article propose des pistes pour repenser la gouvernance de la nature – notamment dans les espaces urbains à partir de l’étude des différentes représentations de la nature, de leur construction sociale et de la manière dont elles articulent les rapports de force entre acteurs.En effet, les nouvelles politiques d’aménagement favorables à la biodiversité heurtent les représentations socialement construites pendant ces dernières décennies qui considèrent certains espaces (la ville) comme totalement dédiés aux humains, ce qui conduit souvent à des conflits. Nous plaidons ici pour l’analyse critique des processus sociétaux menant à ces conceptions conflictuelles de la nature à travers la prise en considération des dynamiques interactives entre les acteurs humains et non-humains du système. Ces recherches pourraient participer à la résolution de conflits socio-écologiques potentiels.
Robust Control and Synchronization of Chaotic Systems with Actuator Constraints
Authors: Bousson Kouamana , Velosa Carlos
Published: February 2015

This chapter proposes a robust control approach for the class of chaotic systems subject to magnitude and rate actuator constraints. The approach consists of decomposing the chaotic system into a linear part plus a nonlinear part to form an augmented system comprising the system itself and the integral of the output error. The resulting system is posteriorly seen as a linear system plus a bounded disturbance, and two robust controllers are applied: first, a controller based on a generalization of the Lyapunov function, then a Linear-Quadratic Regulator (LQR) with a prescribed degree of stability. Numerical simulations are performed to validate the approach applying it to the Lorenz chaotic system and to a chaotic aeroelastic system, and parameter uncertainties are also considered to prove its robustness. The results confirm the effectiveness of the approach, and the constraints are guaranteed as opposed to other control techniques which do not consider any kind of constraints.
A Stochastic Approach to Product-Driven Supply Chain Design
Authors: Besbes Khaoula , Allaoui Hamid , Goncalves Gilles , Loukil Taicir
Published: February 2015

Supply chain is an alliance of independent business processes, such as supplier, manufacturing, and distribution processes that perform the critical functions in the order fulfillment process. However, the discussions in marketing and logistic literature universally conclude that it would be desirable to determine the life cycle of products in the firm, as they have a great impact on appropriate supply chain design. Designing a supply chain effectively is a complex and challenging task, due to the increasing outsourcing, globalization of businesses, continuous advances in information technology, and product life cycle uncertainty. Indeed, uncertainty is one of the characteristics of the product life cycle. In particular, the strategic design of the supply chain has to take uncertain information into account. This chapter presents a two-phase mathematical programming approach for effective supply chain design with product life cycle uncertainty considerations.
Comparison of Uncertainties in Membership Function of Adaptive Lyapunov NeuroFuzzy-2 for Damping Power Oscillations
Authors: Khan Laiq , Badar Rabiah , Ali Saima , Farid Umar
Published: February 2015

The direct focus of this chapter is to explore the potential of online Adaptive NeuroFuzzy Type-2 (ANFT2) control system for damping inter-area oscillations using Static Synchronous Compensator (STATCOM). The nonlinear ANFT2-based direct control scheme is proposed to damp inter-area oscillations by utilizing its model free and universal approximation capabilities. The Gaussian and triangular membership functions with different variations of uncertain mean and standard deviation are considered for ANFT2. The adaptation mechanism utilizes gradient descent-based back-propagation algorithm using Lyapunov stability criteria to update the rule parameters. The performance evaluation of proposed control strategy has been validated using two and three machine power systems. The nonlinear time domain simulations reveal that ANFT2 has excellent damping capabilities as compared to conventional PI control. Simulation results for different performance indices further emphasize the optimal performance of ANFT2 with uncertain mean and variance of triangular membership function in transient and steady state region.
Application of Artificial Intelligence Techniques to Handle the Uncertainty in the Chemical Process for Environmental Protection
Authors: Cai Tianxing
Published: February 2015

In the chemical process, the uncertainties are always encountered. Therefore, the algorithm of process modeling, simulation, optimization, and control should have the capability to handle the uncertain parameter. Meta-Heuristics Optimization (MO) techniques are attractive global optimization methods inspired by the various industrial phenomena with uncertainty. These methods have been successfully applied to a wide range of chemical engineering problems with a higher level of degree of satisfaction. In this chapter, the authors introduce multiple artificial intelligence techniques: Genetic Algorithm (GA), Biogeography-Based Optimization (BBO), Differential Evolution (DE), Evolutionary Strategy (ES), Probability-Based Incremental Learning (PBIL), Stud Genetic Algorithm (SGA), Particle Swarm Optimization (PSO), Ant Colony Optimization (ACO), Artificial Bee Colony (ABC), and Fuzzy Logic (FL). It includes the introduction of algorithms and their applications to handle the uncertainty in the chemical process operation.
Application of Standard Deviation Method Integrated PSO Approach in Optimization of Manufacturing Process Parameters
Authors: Majumder Arindam , Majumder Abhishek
Published: February 2015

Multi-objective optimization is one of the most popular research areas in the world of manufacturing. It concerns the manufacturing optimization problems involving more than one optimization simultaneously, but in this present scenario, it is becoming very tough to solve a manufacturing-related multi-objective problem as no logical method has been developed in assignment of response individual weight. Therefore, to tackle this problem, this chapter proposes a new integrated approach by combining Standard Deviation Method with Particle Swarm Optimization. Two examples of optimizing the advanced manufacturing process parameters are performed to test the proposed approach. The examples considered for this approach are also attempted using other established optimization techniques such as Desirability-based RSM and SDM-GA. The results verify the effectiveness of the proposed approach during multi-objective manufacturing process parameter optimization.
A Comparison for Optimal Allocation of a Reliability Algorithms Production System
Authors: Zeblah Abdelkader , Rami Abdelkader , Châtelet Eric
Published: February 2015

The most important phase in many industrial power applications is the design problem. Usually the demand increases randomly with time in the form of a cumulative demand curve. To adapt the power system capacity to the demand, new power architecture is predicted. To build this latter, the reliability optimization plays an important role to find the realizable power system architecture. This chapter describes and uses different meta-heuristics optimization methods to solve the redundancy optimization problem for multi-state series-parallel power systems. The authors consider the case where redundant power components are chosen to achieve a desirable level of reliability. The power components of the system are characterized by their cost, capacity, and reliability. The proposed meta-heuristics seek the optimal architectures of series-parallel power systems in which a multiple choice of components are allowed from a list of products available in the market. The approach has the advantage of allowing power components with different parameters to be allocated in power systems. To allow fast reliability estimation, a Moment Generating Function (MGF) method is applied. An illustrative example is presented.
From Optimization to Clustering
Authors: Vora Megha , Mirnalinee T. T.
Published: February 2015

In the past two decades, Swarm Intelligence (SI)-based optimization techniques have drawn the attention of many researchers for finding an efficient solution to optimization problems. Swarm intelligence techniques are characterized by their decentralized way of working that mimics the behavior of colony of ants, swarm of bees, flock of birds, or school of fishes. Algorithmic simplicity and effectiveness of swarm intelligence techniques have made it a powerful tool for solving global optimization problems. Simulation studies of the graceful, but unpredictable, choreography of bird flocks led to the design of the particle swarm optimization algorithm. Studies of the foraging behavior of ants resulted in the development of ant colony optimization algorithm. This chapter provides insight into swarm intelligence techniques, specifically particle swarm optimization and its variants. The objective of this chapter is twofold: First, it describes how swarm intelligence techniques are employed to solve various optimization problems. Second, it describes how swarm intelligence techniques are efficiently applied for clustering, by imposing clustering as an optimization problem.
Robust Vehicle Routing Solutions to Manage Time Windows in the Case of Uncertain Travel Times
Authors: Janssens Gerrit K. , Soonpracha Kusuma , Manisri Tharinee , Mungwattana Anan
Published: February 2015

The vehicle routing problem requires mostly meta-heuristics to find approximate solutions. Congestion makes it hard for planners to find good routes because travel times are uncertain. The problem is handled by building scenarios with a range of possible travel times to represent the uncertainty. The main goal is to find a robust solution, which performs “well” in bad scenarios. The experiments show that robust results are obtained in a computationally reasonable time, which means that the concept can be used by practitioners. Most applications are commercial, but also social applications exist. An earthquake or a flood might lead to road disruptions. Higher traffic delays appear due to lower speed on flooded roads or due to time spent on finding alternative routes. Routing like evacuation of wounded or delivery of food is hardly studied. The work is inspired by the 2011 flooding in Thailand.
Marketing of Library and Information Products and Services
Authors: Chaddha Kavita
Published: February 2015

The chapter starts with the definition of marketing and its role in non-profit organizations like Library and Information Centers (LICs). Barriers to marketing of Library and Information Products and Services (LIPS) are discussed along with Dr. Ranganathan's Five Laws of Library Science and their impact on marketing of LIPS. The basics of marketing mix are analyzed as to how the librarians can apply innovative methods using the extended marketing mix or the “Seven Ps” for marketing of LIPS, which in the end fulfills the ultimate goal of the parent institution. The chapter concludes with suggested measures for innovation by libraries in emerging economies.