bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
ESTRUTURA DA PRÁTICA DA TERAPIA OCUPACIONAL: DOMÍNIO E PROCESSO – 2.ª EDIÇÃO. OCCUPATIONAL THERAPY PRACTICE FRAMEWORK: DOMAIN & PROCESS. 2ND
Authors: De Sousa Carleto ﻿﻿Daniel Gustavo , A. Souza Alessandra Cavalcanti , Silva Marcelo , Cezar da Cruz Daniel Marinho , De Andrade Valéria Sousa
Published: May 2018

A  Estrutura da Prática da Terapia Ocupacional: Domínio e Processo  é um documento oficial da Associação Americana de Terapia Ocupacional (AOTA). Com a intenção de consultas internas e externas, este documento apresenta um sumário de idéias inter-relacionadas que definem e guiam a prática da terapia ocupacional6. A Estrutura  foi desenvolvida para articular a contribuição da terapia ocupacional na promoção de saúde e participação de pessoas, organizações e populações através do  envolvimento7  na  ocupação.
OS AVANÇOS E DESAFIOS DO SERVIÇO SOCIAL NA CONTEMPORANEIDADE E A IMPORTÂNCIA DA INSTRUMENTALIDADE NO EXERCÍCIO DA PRÁTICA PROFISSIONAL - PROGRESS AND CHALLENGES OF SOCIAL NOWADAYS AND THE IMPORTANCE OF INSTRUMENTALITY IN THE COURSE OF PROFESSIONAL PRACTI
Authors: Marçal Rosana Beatriz Getúlio , Getúlio Valquíria Aparecida
Published: May 2018

Nesta exposição nos propomos a abordar de forma sintética os avanços e desafios inerentes ao Serviço Social, considerando como norte a instrumentalidade como auxílio às singularidades da intervenção profissional cotidiana reconhecendo suas dimensões, bem como a diferença entre instrumentos de trabalho utilizados pelo Assistente Social no exercício da prática e instrumentalidade. Destaca-se a possibilidade de mudanças como desafio fundamental inerente à categoria, e ainda a possível transformação do real por meio da instrumentalidade. Não obstante, enfatizamos a atuação do Assistente Social na contemporaneidade pautado em seu código de ética e projeto ético político, a partir do movimento de reconceituação, superando a visão unilateral que havia sobre a profissão. É neste terreno de contradições que os assistentes sociais pautados neste projeto e sem abrir mão da crítica, fazem de seu cotidiano um agir comprometido com a universalização do acesso aos direitos, enfocando a legitimação social da profissão. Contudo, é na defesa da efetivação dos direitos que os assistentes sociais são capazes de criar caminhos estratégicos, visando a construção de vias de igualdade, tendo claro que no modo de produção capitalista a cidadania aparece de forma camuflada econtestadora. Haja vista que a verdadeira cidadania está atrelada a universalização do acesso, equidade, justiça social e políticas sociais como direito.
ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA: CAMINHOS E PERSPECTIVAS METODOLÓGICAS
Authors: Borges Eurípedes Humberto
Published: May 2018

Este artigo de características teóricas tem por objetivo apresentar os diversos métodos de ensino criados ao longo dos anos, propiciando ao professor universitário uma metodologia de ensino de línguas estrangeiras que adaptada ao conteúdo e às necessidades dos discentes, possibilita êxito no processo ensino/aprendizagem vinculados à formação continuada. Para fundamentar teoricamente essa discussão, foram consultados os autores Puren, 1988, Germain 1993, Mackey 1965, Chavez, 2004, Leffa 1998 a 1999, Brown, 2001, entre outros. Com a leitura de tais autores, pode-se indicar as ideias pertinentes aos métodos de ensino de língua estrangeira. Diante disso, as ideias apresentadas tendem a orientar os professores a procurarem, sempre, métodos que possam facilitar a interação entre docente e alunos de uma maneira prazerosa, segura e criativa em sala de aula, mesmo que seja preciso averiguar, modificar adaptar e/ou transformar os métodos já existentes, sem provocar nenhuma nulidade dos mesmos. O texto, portanto, esclarece aos professores acerca da importância destes métodos que, criados há tempos, ainda estão sendo usados atualmente. Enfatiza que a motivação é um dos fatores principais para a aprendizagem de línguas estrangeiras, e fomenta o interesse pela leitura e pesquisa com o objetivo de melhorar a metodologia de trabalhos acadêmicos e alcançar, com eficiência, todo o processo de aprendizagem.Palavras-chave: Metodologia. Ensino/aprendizagem. Línguas estrangeiras.
Drivers do desempenho internacional de empresas de base tecnológica (EBTs) brasileiras
Authors: Serpa Fagundes de Oliveira Maria Carolina , Scherer Flavia Luciane , Schneider Hahn Ivanete , De Moura Carpes Aletéia , Brachak dos Santos Maríndia , Nunes Piveta Maíra
Published: May 2018

Para as Empresas de Base Tecnológica (EBTs), a expansão internacional representa uma oportunidade de crescimento e de criação de valor. Diante disso, o presente estudo destinou-se a analisar o papel dos influenciadores de internacionalização no desempenho internacional de EBTs. Para tanto, foi realizada uma pesquisa descritiva, de abordagem quantitativa, operacionalizada por meio de uma survey. A coleta de dados se deu juntamente a 53 EBTs brasileiras localizadas em ambientes de inovação. Tais dados foram analisados por meio de técnica estatística multivariada e com os resultados obtidos, contatou-se que os determinantes do desempenho internacional das empresas analisadas, podem ser definidos pelos influenciadores de internacionalização externos (localização em ecossistemas de inovação; integração a cadeias produtivas globais; parcerias e alianças estratégicas para inovação e políticas governamentais) e internos (capacidade de inovação, orientação para o mercado internacional e habilidades de marketing internacional).
Internationalization and innovation: The case of a born global from Brazil
Authors: Zonta Thaisa Carolina , Amal Mohamed
Published: May 2018

The significance of Born Global firms´ study is increasing due to their early internationalization aspects, innovation and economic growth; however, most of existent studies are focused on developed markets. This is the reason why this study is addressed to analyze the internationalization effects on the innovation in a Born Global firm from emerging market. We have used the literature review about innovation, internationalization and Born Global from emerging markets, also an in-depth interview with the founder and the financial/administrative coordinator of a Brazilian Born Global company that have demonstrated a proactive internationalization behavior moving to the United States. The result shows that, the internationalization to a country with stable institutions affects positively the innovation of the firm, providing the possibility of exploring resources, resulting in financial growth, superior knowledge and capabilities. This research contributes for an improved knowledge of the phenomenon in the context of emerging markets. Also, the perspective of institutions in the host country, which determines the firm´s innovation performance and finally, we explore the case of a firm from an emerging economy that moved to a developed country (South-North) to develop new capabilities and maintain its strategy of innovation.
Global mindset: Premissa para desenvolver vantagem competitiva em mercados internacionais
Authors: Rebelato Mozzato Anelise , Grzybovski Denize
Published: May 2018

Este ensaio teórico tem como objetivo apresentar um modelo integrativo analítico para organizações e líderes considerarem a global mindset como premissa para obtenção de vantagem competitiva em mercados internacionais. Global mindset é tema relacionado à liderança global, ainda pouco discutido teórica e empiricamente, sobretudo no Brasil. A literatura indica que é preciso desenvolver a capacidade para compreender e lidar com a complexa realidade global. Assim, a global mindset constitui-se como importante tanto para os líderes como para as organizações, pois facilita a compreensão de como as coisas são feitas, diminui a distância psíquica e facilita as conexões entre local e global. O modelo integrativo analítico é apresentado e discutido, servindo de base para pesquisas futuras, principalmente empíricas.
CULTURA POP e PERFORMANCE: JOGOS IDENTITÁRIOS NOS EVENTOS DE ANIMÊ
Authors: Fernandes Cíntia Sanmartin , Travancas Paula
Published: May 2018

A grande popularidade da cultura pop japonesa no Brasil, impulsionada pelo chamado boom dos animês nos anos 1990, levou à criação dos eventos de animê. Essas convenções, inicialmente voltadas para fãs de animações e seriados japoneses, hoje atraem neotribos, ou tribos urbanas, que se fundam no gosto por diversos segmentos da cultura pop mundial. Filiado à sociologia do cotidiano e do imaginário e apoiado em pesquisa de campo de inspiração etnográfica, este artigo parte da compreensão da estética como ética para vislumbrar o elã que permite a comunhão entre neotribos. Para tanto, são analisadas quatro atividades comuns aos eventos e que dependem da participação dos visitantes para ganharem vida: o cosplay, o animekê, os covers de k-pop e os videogames de dança. Tais atividades evidenciam modos de socialidade que produzem sentidos por meio da performance, em suas dimensões de encenação, brincadeira e jogo
Sobre el sentido del trabajo en la flexibilidad laboral en Medellín, Colombia
Authors: Gómez Vélez María Alejandra
Published: May 2018

Para la elaboración de este artículo se realizó una investigación cualitativa, mediante entrevistas a trabajadores, profesionales de las ciencias sociales y responsables de gestión humana. Se efectuó análisis de contenido y triangulación de la información. Como resultados se encontró que los trabajadores operativos perciben una mejora al pasar del sector informal al temporal formal; los profesionales señalan una pérdida en la certidumbre y nivel de vida esperado; señalan que el Estado se centra en la formalización del empleo enfocada en la sostenibilidad del sistema de protección social y generación del empleo, descuidando su calidad, con ineficiente regulación de la legislación laboral; las empresas utilizan la flexibilidad para ser competitivas, disminuir problemas de manejo de personal, sumado al desinterés por retener al personal y por los efectos adversos como la discriminación y cosificación de los trabajadores.
La promoción del diálogo social como posibilidad para frenar la expansión de trabajos precarios y lograr la justicia social en Colombia
Authors: González Castaños Verónica , Duque Quintero Sandra Patricia
Published: May 2018

El objetivo de este artículo es analizar si la promoción del diálogo social puede frenar la expansión de trabajos precarios y lograr la justicia en Colombia. Se realizó una reflexión teórica sobre los efectos de la globalización en el modelo económico del Estado, en el sistema jurídico y en la estructura del empleo. Tras la recolección, revisión y análisis documental, se evidenció la falta de investigaciones que problematicen si el diálogo social podría mejorar las condiciones de los trabajadores. Se concluye que si bien la promoción del diálogo social ha sido incipiente, se requiere la existencia de una política inclusiva que oriente las conductas de los interlocutores sociales hacia la justicia social. Se propone ver en el diálogo social una fuerza que supera la cultura del egoísmo, porque constituye una estrategia que impone un gran desafío para Colombia que debe asumir con esperanza, porque es posible elegir la colaboración a la rivalidad.
Análisis de la relación entre la salud mental y el malestar humano en el trabajo
Authors: Porras Velásquez Néstor Raúl
Published: May 2018

El objetivo principal de esta investigación fue analizar los aportes de la propuesta freudiana para la comprensión e intervención en el malestar humano y en el lazo social dentro de los contextos de trabajo contemporáneos. Igualmente, pretendía establecer los efectos del discurso capitalista en la subjetividad laboral y la salud mental del trabajador colombiano. La metodología empleada fue la del análisis documental de las obras clásicas de Sigmund Freud sobre el malestar en la cultura, el provenir de una ilusión y la psicología de las masas y análisis del yo. A partir de esta trilogía documental, se hizo una breve presentación del modelo de análisis e intervención propuesto, para destacar los elementos constitutivos de la estrategia. Finalmente, se presentan algunos de los resultados en categorías de análisis interpretativo y las primeras conclusiones acerca de la implementación inicial del modelo propuesto.
Comportamiento del microcrédito en Colombia durante el periodo 2010-2014: exploración desde la perspectiva de la Escuela de Ohio y del Grameen Bank
Authors: Ducón Salas Julio César , Villamizar Jímenez Ómar
Published: May 2018

Este artículo tiene como objetivo presentar una descripción del comportamiento que tuvo el microcrédito en Colombia durante el periodo 2010-2014; se realizó un análisis exploratorio basado en los conceptos de la Escuela de Ohio y el Grameen Bank. Las unidades representativas propuestas para la realización del estudio se fundamentaron en la cuenta de cartera que durante el periodo analizado reportaron las entidades que, en el mercado colombiano, ofrecen este tipo de créditos. Como producto del análisis se encontró que la generación de oportunidades y el acceso a servicios financieros se relacionan con las políticas de bancarización implementadas por los últimos gobiernos con el fin de auxiliar a los microempresarios colombianos, lo cual está en mayor sintonía con los principios de la Escuela de Ohio.
Efectos del uso de la competitividad como estrategia en las empresas exportadoras: situación actual
Authors: Valero Córdoba Gladys Mireya , Rodenes Manuel , Rueda Gladys Elena
Published: May 2018

La literatura sobre competitividad para entrar al mercado internacional se ha concentrado inicialmente en el enfoque competitivo del diamante; sin embargo, después de revisar otros elementos en el proceso de internacionalización de las empresas, hay nuevos como estrategia. Este trabajo se basó en una revisión de la literatura desde la cual se propone un modelo de variables, subvariables, indicadores y autores, para estructurar la estrategia competitiva que deben utilizar las empresas para la entrada en los mercados internacionales. La importancia de este trabajo radica principalmente en que respalda la eficiencia de las exportaciones en nuevos elementos inmersos en la competitividad, la innovación, la productividad y la estructura empresarial, que definen la estrategia de las empresas, y en cómo es posible comprobar que estos elementos son valiosos dentro de la competitividad como estrategia de internacionalización para las empresas. El modelo que se propone es un paso adelante para los nuevos elementos que requiere la estrategia internacional.
Comercio justo y economía social y solidaria: historia y evolución de sus instituciones de fomento
Authors: Sánchez-Álvarez César
Published: May 2018

Este artículo analiza la evolución histórica del fomento y la promoción del comercio justo. Se utiliza una metodología descriptiva de los actores presentes en la cadena de valor, tanto nacionales como internacionales. El objetivo es definir e identificar el rol de la economía social y solidaria y el comercio justo en el desarrollo de la economía campesina familiar en Colombia, que se encuentra presente en el Acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una paz duradera. Se proponen las sinergias entre actores para diseñar nuevas alianzas públicoprivadas, considerando los resultados del análisis histórico de la evolución de las certificaciones de comercio justo y las tendencias internacionales en las políticas públicas desde 1964.
Alicia en el Estado del bienestar
Authors: García Inda Agustín
Published: May 2018

En este artículo, el País de las Maravillas recorrido por Alicia es equiparado por el autor al estado de bienestar para, a modo de metáfora, mostrar las “fantasías” de un modelo de Estado abocado al colapso y las soluciones con las que se pretende corregir. La poderosa inercia del statu quo como obstáculo de partida, fortalecida gracias a la espiral del silencio que condiciona la opinión pública; las pequeñas reformas y el gatopardismo como maniobras de distracción; y modelos y axiomas que se presentan como “mitos” o “demonios” para uniformar un pensamiento político renuente al redimensionamiento del Estado se presentan como las principales resistencias al cambio, especialmente referidas al caso español, que provocan que los efectos de los procesos de reforma se queden, como las aventuras de Alicia, más en el mundo de la imaginación que en la realidad.
La seguridad humana y la responsabilidad de proteger
Authors: Vallejo Franco Beatriz Eugenia
Published: May 2018

En este artículo, la relación entre el desarrollo del concepto seguridad humana y la norma emergente de la responsabilidad de proteger se analiza desde los casos más emblemáticos de intervención internacional en hechos de violación masiva de derechos dentro de un Estado. El término seguridad humana surgió en 1994, reseñado en un informe del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo. Se trata de un concepto más amplio de seguridad del que se venía asumiendo tradicionalmente, que evidencia que esta, a los ojos de las Naciones Unidas, ya no solo vale para los Estados, sino también, y cada vez más, para las personas. Si bien este concepto tiene que ver con la lucha contra la pobreza y la capacidad de desarrollo de las comunidades, incluye la transición hacia la paz y el desarrollo sostenible en las comunidades frágiles y afectadas por conflictos.
Blended Training on Scientific Software: A Study on How Scientific Data are Generated
Authors: Skordaki Efrosyni-Maria , Bainbridge Susan
Published: May 2018

This paper presents the results of a research study on scientific software training in blended learning environments. The investigation focused on training approaches followed by scientific software users whose goal is the reliable application of such software. A key issue in current literature is the requirement for a theory-substantiated training framework that will support knowledge sharing among scientific software users. This study followed a grounded theory research design in a qualitative methodology. Snowball sampling as well as purposive sampling methods were employed. Input from respondents with diverse education and experience was collected and analyzed with constant comparative analysis. The scientific software training cycle that results from this research encapsulates specific aptitudes and strategies that affect the users’ in-depth understanding and professional growth regarding scientific software applications. The findings of this study indicate the importance of three key themes in designing training methods for successful application of scientific software: (a) responsibility in comprehension; (b) discipline; and (c) ability to adapt.
Comparison of Direct Perioperative Costs in Treatment of Unstable Distal Radial Fractures
Authors: Nandyala Sreeharsha V. , Giladi Aviram M. , Parker Amber M. , Rozental Tamara D.
Published: May 2018

Background:

As the United States transitions to value-based insurance, bundled payments, and capitated models, it is paramount to understand health-care costs and resource utilization. The financial implications of open reduction and internal fixation (ORIF) with a volar locking plate for management of unstable distal radial fractures have not been established. We aimed to elucidate cost differences between ORIF and closed reduction and percutaneous pinning (CRPP). Our hypothesis was that ORIF has greater direct perioperative costs than CRPP but that the costs equilibrate over time.

Methods:

We reviewed financial data for 40 patients prospectively enrolled and randomized to undergo CRPP or ORIF for treatment of a closed, displaced, unstable distal radial fracture. Clinical and functional outcomes, hospital-associated direct perioperative costs, postoperative care and therapy costs, and costs for additional procedures were compared. Cost data were stratified into perioperative, 90-day, and 1-year periods, and were reported utilizing cost ratios (CRs) relative to the CRPP cohort. Statistical analysis was performed with chi-square and independent-samples t tests with an alpha level of <0.05.

Results:

Seventeen patients underwent CRPP and 23 underwent ORIF with a volar plate. Patients who underwent ORIF incurred greater 90-day (CR = 2.03/1.0, p < 0.001) and 1-year (CR = 1.60/1.0, p < 0.001) direct costs than those who underwent CRPP. The differential was greatest in the immediate perioperative period and gradually decreased over time. Operating room fees (CR = 1.7/1.0, p < 0.001), operating room implants, anesthesia (CR = 1.8/1.0, p < 0.001), and total perioperative costs (CR = 2.7/1.0, p < 0.001) were significantly greater in the ORIF cohort. Rehabilitation and cast technician costs were comparable (CR = 0.9/1.0 [ORIF/CRPP], p = 0.69). At 1 year, the CR for all costs of decreased to 1.6/1.0 (ORIF/CRPP, p < 0.001). Compared with the CRPP cohort, the ORIF cohort demonstrated significantly better functional outcomes at 6, 9, and 12 weeks and similar outcomes at 1 year.

Conclusions:

ORIF for a displaced, unstable distal radial fracture incurred greater direct costs than CRPP. Although implant costs for ORIF provided the greatest cost differential, additional procedures and higher clinic costs in the CRPP cohort narrowed the 90-day and 1-year cost gaps.

Level of Evidence:

Economic Level II. See Instructions for Authors for a complete description of levels of evidence.
Operating-Room Airflow Technology and Infection Prevention
Authors: Weiser Mitchell C. , Moucha Calin S.
Published: May 2018

➤ Operating-room (OR) heating, ventilation, and air-conditioning (HVAC) systems play an important role in the reduction of airborne bacterial colony-forming units.

➤ Laminar flow ventilation systems reduce OR bacterial counts, but their ability to lower surgical site infection (SSI) rates in joint replacement procedures is controversial.

➤ Airborne bacteria in the OR during surgery are primarily produced by the OR staff and circulate in the air on shed skin particles (squames).

➤ Airflow patterns in the OR are complex and may be affected by the layout and operational characteristics of the HVAC system, door-opening events, heat generated by surgical equipment, forced-air warmers, and the movement of equipment and personnel.

➤ Forced-air warmers generate excess heat and convection currents within the OR but have not conclusively been shown to increase SSI rates. They are considered safe for use by the Association of periOperative Registered Nurses and remain the gold standard for maintaining perioperative patient normothermia.
Lateralization of the Tibial Tubercle in Recurrent Patellar Dislocation
Authors: Tensho Keiji , Shimodaira Hiroki , Akaoka Yusuke , Koyama Suguru , Hatanaka Daisuke , Ikegami Shota , Kato Hiroyuki , Saito Naoto
Published: May 2018

Background:

The tibial tubercle deviation associated with recurrent patellar dislocation (RPD) has not been studied sufficiently. New methods of evaluation were used to verify the extent of tubercle deviation in a group with patellar dislocation compared with that in a control group, the frequency of patients who demonstrated a cutoff value indicating that tubercle transfer was warranted on the basis of the control group distribution, and the validity of these methods of evaluation for diagnosing RPD.

Methods:

Sixty-six patients with a history of patellar dislocation (single in 19 [SPD group] and recurrent in 47 [RPD group]) and 66 age and sex-matched controls were analyzed with the use of computed tomography (CT). The tibial tubercle-posterior cruciate ligament (TT-PCL) distance, TT-PCL ratio, and tibial tubercle lateralization (TTL) in the SPD and RPD groups were compared with those in the control group. Cutoff values to warrant 10 mm of transfer were based on either the minimum or −2SD (2 standard deviations below the mean) value in the control group, and the prevalences of patients in the RPD group with measurements above these cutoff values were calculated. The area under the curve (AUC) in receiver operating characteristic (ROC) curve analysis was used to assess the effectiveness of the measurements as predictors of RPD.

Results:

The mean TT-PCL distance, TT-PCL ratio, and TTL were all significantly greater in the RPD group than in the control group. The numbers of patients in the RPD group who satisfied the cutoff criteria when they were based on the minimum TT-PCL distance, TT-PCL ratio, and TTL in the control group were 11 (23%), 7 (15%), and 6 (13%), respectively. When the cutoff values were based on the −2SD values in the control group, the numbers of patients were 8 (17%), 6 (13%), and 0, respectively. The AUC of the ROC curve for TT-PCL distance, TT-PCL ratio, and TTL was 0.66, 0.72, and 0.72, respectively.

Conclusions:

The extent of TTL in the RPD group was not substantial, and the percentages of patients for whom 10 mm of medial transfer was indicated were small.

Level of Evidence:

Prognostic Level III. See Instructions for Authors for a complete description of levels of evidence.
Concomitant Ankle Osteoarthritis Is Related to Increased Ankle Pain and a Worse Clinical Outcome Following Total Knee Arthroplasty
Authors: Chang Chong Bum , Jeong Jin Hwa , Chang Moon Jong , Yoon Chan , Song Min Kyu , Kang Seung-Baik
Published: May 2018

Background:

Occasionally, patients experience new or increased ankle pain following total knee arthroplasty (TKA). The aims of this study were to determine (1) how the correction of varus malalignment of the lower limb following TKA affected changes in alignment of the ankle and hindfoot, (2) the difference in changes in alignment of the ankle and hindfoot between patients with and without ankle osteoarthritis (OA), and (3) whether the rate of ankle pain and the clinical outcome following TKA differed between the 2 groups.

Methods:

We retrospectively reviewed prospectively collected data of 56 patients (99 knees) treated with TKA. Among these cases, concomitant ankle OA was found in 24 ankles. Radiographic parameters of lower-limb, ankle, and hindfoot alignment were measured preoperatively and 2 years postoperatively. In addition, ankle pain and clinical outcome 2 years after TKA were compared between patients with and without ankle OA.

Results:

The orientation of the ankle joint line relative to the ground improved from 9.4° of varus to 3.4° of varus, and the valgus compensation of the hindfoot for the varus tilt of the ankle joint showed a 2.2° decrease following TKA. Patients in the group with ankle OA showed decreased flexibility of the hindfoot resulting in less preoperative valgus compensation (p = 0.022) compared with the group without ankle OA. The postoperative hindfoot alignment was similar between the 2 groups because of the smaller amount of change in patients with ankle OA. The group with ankle OA had a higher rate of increased ankle pain (38% compared with 16%) as well as a worse Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC) score (mean of 22.2 compared with 14.2) following TKA.

Conclusions:

A considerable proportion of patients who underwent TKA had concomitant ankle OA with reduced flexibility of the hindfoot. These patients experienced increased ankle pain following TKA and a worse clinical outcome.

Level of Evidence:

Prognostic Level III. See Instructions for Authors for a complete description of levels of evidence.
Alpha Defensin Lateral Flow Test for Diagnosis of Periprosthetic Joint Infection
Authors: Renz Nora , Yermak Katsiaryna , Perka Carsten , Trampuz Andrej
Published: May 2018

Background:

Determination of alpha defensin in synovial fluid has shown promising results for diagnosing periprosthetic joint infection (PJI). The purposes of our study were to assess the performance of alpha defensin lateral flow (ADLF) test for the diagnosis of acute and chronic PJI using 3 classification systems and to compare its performance with the synovial fluid leukocyte count.

Methods:

Patients in whom aspiration of a prosthetic hip or knee joint was performed before revision arthroplasty were prospectively included. In addition to standard diagnostic tests, the ADLF test was performed in synovial fluid. Patients were classified as having PJI or aseptic failure according to the definition criteria of the Musculoskeletal Infection Society (MSIS), the Infectious Diseases Society of America (IDSA), and the proposed criteria of the European Bone and Joint Infection Society (EBJIS). The performance of the ADLF test and the leukocyte count was compared using the McNemar chi-square test.

Results:

Of 212 included patients, 151 (71%) had a knee prosthesis and 61 (29%) had a hip prosthesis. PJI was diagnosed in 45 patients (21%) using the MSIS criteria, in 55 patients (26%) using the IDSA criteria and in 79 patients (37%) using the proposed EBJIS criteria. The sensitivity of the ADLF test was 84% (95% confidence interval [CI], 71% to 94%) with the MSIS criteria, 67% (95% CI, 53% to 79%) with the IDSA criteria, and 54% (95% CI, 43% to 66%) with the proposed EBJIS criteria. The ADLF test showed high specificity using all classification criteria (96% to 99%) and represented the most specific preoperative test for PJI, especially in the early postoperative period (91%; 95% CI, 59% to 100%). Using the proposed EBJIS definition criteria, the sensitivity of the leukocyte count was significantly higher than that of the ADLF test (86% [95% CI, 76% to 93%] compared with 54% [95% CI, 43% to 66%]; p < 0.001), particularly in chronic PJI (81% compared with 44%, respectively; p < 0.001).

Conclusions:

The ADLF test was rapid and highly specific for diagnosing PJI (>95%). However, its sensitivity was limited (54% to 84%) and it should therefore not be used for screening, but rather as a confirmatory test for PJI.

Level of Evidence:

Diagnostic Level I. See Instructions for Authors for a complete description of levels of evidence.
Evaluation of the Content and Accessibility of Web Sites for Accredited Orthopaedic Trauma Surgery Fellowships
Authors: Shaath M. Kareem , Yeranosian Michael G. , Ippolito Joseph A. , Adams Mark R. , Sirkin Michael S. , Reilly Mark C.
Published: May 2018

Background:

Orthopaedic trauma fellowship applicants use online-based resources when researching information on potential U.S. fellowship programs. The 2 primary sources for identifying programs are the Orthopaedic Trauma Association (OTA) database and the San Francisco Match (SF Match) database. Previous studies in other orthopaedic subspecialty areas have demonstrated considerable discrepancies among fellowship programs. The purpose of this study was to analyze content and availability of information on orthopaedic trauma surgery fellowship web sites.

Methods:

The online databases of the OTA and SF Match were reviewed to determine the availability of embedded program links or external links for the included programs. Thereafter, a Google search was performed for each program individually by typing the program’s name, followed by the term “orthopaedic trauma fellowship.” All identified fellowship web sites were analyzed for accessibility and content. Web sites were evaluated for comprehensiveness in mentioning key components of the orthopaedic trauma surgery curriculum. By consensus, we refined the final list of variables utilizing the methodology of previous studies on the topic.

Results:

We identified 54 OTA-accredited fellowship programs, offering 87 positions. The majority (94%) of programs had web sites accessible through a Google search. Of the 51 web sites found, all (100%) described their program. Most commonly, hospital affiliation (88%), operative experiences (76%), and rotation overview (65%) were listed, and, least commonly, interview dates (6%), selection criteria (16%), on-call requirements (20%), and fellow evaluation criteria (20%) were listed. Programs with ≥2 fellows provided more information with regard to education content (p = 0.0001) and recruitment content (p = 0.013). Programs with Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME) accreditation status also provided greater information with regard to education content (odds ratio, 4.0; p = 0.0001). Otherwise, no differences were seen by region, residency affiliation, medical school affiliation, or hospital affiliation.

Conclusions:

The SF Match and OTA databases provide few direct links to fellowship web sites. Individual program web sites do not effectively and completely convey information about the programs. The Internet is an underused resource for fellow recruitment. The lack of information on these sites allows for future opportunity to optimize this resource.
Image, image, quelle motivation renfermes-tu ? Iconicité et apprentissage cognitif des expressions idiomatiques en FLE
Authors: Detry Florence
Published: May 2018

A la hora de enfrentarse a la complejidad que las expresiones idiomáticas presentan en el contexto de una lengua extranjera (LE), es necesario no reducir su aprendizaje a un simple estudio memorístico y buscar una metodología de enseñanza adaptada, capaz de fomentar una implicación más cognitiva en los estudiantes. Para ello, mostraremos cómo crear tareas de aprendizaje de tipo resolutivo y reflexivo, basándose en la iconicidad fraseológica y la percepción de motivación semántica que esta puede provocar. También explicaremos, mediante algunos ejemplos concretos en lengua francesa, las diferentes orientaciones que el profesor podrá proponer en clase para guiar el trabajo de los estudiantes y reforzar su eficacia. Palabras clave: didáctica y aprendizaje de la fraseología; expresiones idiomáticas; iconicidad; motivación semántica; francés lengua extranjera.
La lectura moral de Rousseau por un clérigo liberal español: La Nueva Heloísa en versión de Antero Benito y Núñez (1814 y 1820)
Authors: García Garrosa María J.
Published: May 2018

L’article aborde la première traduction espagnole de La Nouvelle Héloïse, réalisée lors de son exil par un abbé « afrancesado », Antero Benito y Núñez, qui publie une première version à Bayonne en 1814 et une deuxième à Bordeaux et Madrid six ans plus tard. Notre travail s’intéresse premièrement aux circonstances de composition de l’œuvre (le traducteur et les problèmes textuels et d’édition de cette double présentation du roman) pour se diriger ensuite vers l’étude de la traduction dans cette deuxième édition, complète et avec des notes de lecture, de 1820. Notre analyse montrera que la vision morale qu’un ecclésiastique à l’esprit éclairé et libéral porte sur le roman de Rousseau met en valeur l’aspect philosophique qu’en tant que traducteur il veut présenter aux lecteurs espagnols.
Lengua, escritura y arraigo en la obra de Kim Thúy
Authors: González Menéndez Lidia
Published: May 2018

Québécoise d’adoption, vietnamienne d’origine, Kim Thúy envisage l’écriture comme un endroit d’enracinement face à l’exil. La protagoniste de Ru (2009), sa première publication, se reconstruit soi-même et construit sa relation avec autrui dans un récit autobiographique où le périple tragique des boat-people articule une chronique personnelle presque intimiste, qui ne met pas l’accent sur l’exil mais sur la renaissance et la réconciliation. Ecrite à deux mains avec Pascal Janovjac, auteur de nationalité suisse avec ascendance franco-slovaque, À toi (2011) est une création hybride mélangeant roman épistolaire et correspondance entre écrivains à travers un océan et six fuseaux horaires. Tout en représentant le nomadisme et l’exil des co-auteurs, cette œuvre donne du relief à l’enracinement et représente l´écriture comme la célébration des mots.
Paysage en ruine et voyage au service du fantastique: à propos d’Inès de las Sierras
Authors: Méndez Pedro , Palacios Concepción
Published: May 2018

Ambientada en España, Inès de Las Sierras es una obra de Charles Nodier que responde a dos intereses claves en el universo creativo del autor y que caminan de la mano en el siglo XIX: el cuento y lo fantástico. En este artículo analizamos tres elementos que contribuyen a la realización de lo fantástico en el relato: las referencias espacio-temporales, reales e histó- ricas, que aseguran la verosimilitud de los hechos narrados; el papel del viaje como elemento estructurador del discurso fantástico; y las ruinas del castillo de Ghismondo, que no solo son un decorado gótico que prepara el advenimiento de lo irracional, sino que también son portadoras de una significación moral que sobrepasa el plano puramente visual.
Matei Visniec: aproximación a un universo dramático a través de sus animales
Authors: Miñano Martínez Evelio
Published: May 2018

Matéi Visniec (1956) est un auteur d’origine roumaine, d’expression roumaine et française dans son œuvre dramatique. Les coordonnées de son univers de fiction dramatique réunissent l’absurde, le symbolique, le fantastique et les conflits de la cité des hommes, parfois avec des références historiques et actuelles précises. Les animaux, présents sur scène de différentes manières, sont très fréquents dans ses pièces. Ils constituent une faune étrange entre l’animal et l’humain, entre la réalité et le fantastique. Leur présence dans cet univers théâtral s’inscrit dans son versant symbolique, qui défie l’imagination par l’énigme et l’incompréhensible ; mais aussi dans son versant engagé dans la mesure où les rapports entre l’homme et l’animal sont aussi une façon d’approcher la condition humaine et les maux que souffre la cité des hommes.
Les paradoxes de l’héritage: la mémoire et sa transmission dans Fleurs de crachat de Catherine Mavrikakis
Authors: Pich Ponce Eva
Published: May 2018

Este artículo pretende mostrar la importancia que adquieren la figura del heredero y la transmisión de la memoria en la novela Fleurs de Crachat de Catherine Mavrikakis, una escritora quebequense contemporánea. A lo largo de este estudio, se constata la paradoja que envuelve a las generaciones más jóvenes, que deben asumir y preservar el pasado de sus ancestros y al mismo tiempo encontrar y afirmar su propia identidad. La memoria comunicativa, la memoria cultural, la imaginación y el espacio se convierten en los medios principales a través de los cuales se transmite el recuerdo del pasado.
La mujer es una isla: pensamiento de la diferencia sexual y poética de la insularidad en Moi, Tituba sorcière…de Maryse Condé
Authors: Alonso Moreno Marta A.
Published: May 2018

Le propos de cet article est d’offrir une lecture féministe du roman Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem (1986) de l’écrivaine antillaise Maryse Condé. Dans ce but, nous aurons recours à des notions théoriques de la dite «pensée de la différence sexuelle». En premier lieu, nous traiterons des implications idéologiques véhiculées par le binôme « masculin/féminin » au niveau des dynamiques actantielles. Nous nous occuperons par la suite de la progressive mise en place dans le récit d’une certaine poétique de l’insularité. Nous tenterons d’offrir, à ce sujet, des éléments de réponse à la question de base : pourquoi l’île ?
La traducción de la preposición sur en el lenguaje jurídico francés: estudio de caso
Authors: Barceló Martínez Tanagua , Delgado Pugés Iván
Published: May 2018

La recherche en traduction spécialisée de textes juridiques a mis l’accent particulièrement sur les aspects descriptifs et appliqués de nature terminologique. Actuellement, cette situation est en train de faire un demi-tour et les travaux visant l’analyse de la phraséologie propre des différents champs spécialisés sont de plus en plus nombreux. L’objectif de cet article est de présenter une étude de cas menée à partir du recueil et de l’analyse d’un ensemble d’expressions propres du langage juridique français précédées de la préposition sur et leur traduction en espagnol. Le corpus textuel provient de la pratique professionnelle de la traduction. À cette fin, premièrement on justifiera la pertinence du choix du sujet et on exposera juste après la méthodologie employée ; ensuite, on retracera un bref parcours théorique par la notion de préposition et on illustrera notre étude avec des exemples en contexte. On analysera également quel est le rôle de l’usage de dictionnaires juridiques spécialisés dans le processus de traduction de la phraséologie juridique spécialisée. Finalement, une réflexion sera présentée et une série de possibles sujets de recherche futurs sera énoncée.
Procedimientos de humor en Théâtre sans animaux de Jean-Michel Ribes
Authors: Cots Vicente Montserrat , Vivero García María D.
Published: May 2018

Nous étudions les pièces du recueil Théâtre sans animaux sous l’angle de l’humour. Méthodologiquement, nous définissons deux procédés qui jouent sur les effets d’incohérence: l’insolite et l’absurde. Nous étudions ensuite ces deux procédés et les effets qu’ils produisent dans le texte de Jean-Michel Ribes. Il est mis en évidence la spécificité de l’humour de Ribes qui articule l’insolite à l’absurde.
Salomé et la figure féminine chez Jean Lorrain
Authors: Ferrety Victoria
Published: May 2018

En el análisis del mito de Salomé elaborado por Jean Lorrain, veremos cómo el escritor decadente arremete contra la figuración de la imagen de la mujer fin de siglo. Frente a sus contemporáneos, Jean Lorrain no solo se distancia de ellos para ofrecer un espectáculo único en materia figurativa, sino también da rienda suelta a una proyección imaginaria que le permite alcanzar una estética propiamente personal que culmina con la aparición del Andrógino.
Étude de l’adverbe spécialement en tant que focalisateur événementiel
Authors: Hermoso Mellado-Damas Adelaida
Published: May 2018

El objetivo de este artículo es determinar los diferentes usos que spécialement es susceptible de presentar en el discurso. Para ello, nos situamos en el marco de estudio de la semántica argumentativa según el cual la aplicación de una serie de criterios muestra que esta unidad posee dos rasgos principales: uno paradigmático, otro eventivo. Estos dos rasgos dan lugar a dos estrategias discursivas distintas según que spécialement focalice la predicación en tanto que evento o bien que modifique un constituyente preciso de esta. Cuando opera como focalizador de evento causa un efecto pragmático que consiste en la expresión directa de la actitud subjetiva por parte del hablante.
La «question Mallarmé»: relecturas y querellas en torno al poeta en la Francia de la década de 1960
Authors: Hernández Barbosa Sonsoles
Published: May 2018

Stéphane Mallarmé despertó el interés de la vanguardia artística e intelectual francesa de la década de 1960. De hecho, se convirtió en centro de las polémicas entre los miembros vinculados a la revista Tel Quel, particularmente entre 1967 y 1969. En el presente artículo ofrezco una lectura de las querellas que suscitó entonces su figura: ¿a qué respondió el interés renovado por el poeta? ¿En qué difirió la lectura llevada a cabo desde el entorno de la revista Tel Quel de la propuesta por Jean-Paul Sartre? ¿Cuáles eran las posiciones enfrentadas en torno al poeta desde los miembros de la célebre publicación? A través de esta investigación se tratará, en última instancia, de entender el proceso de reevaluación del que el poeta fue objeto en este contexto histórico y que condujo a lo que Philippe Sollers, fundador de Tel Quel, denominó la «question Mallarmé».
La traducción científico-técnica francés-español en el ámbito de la enología (1750-1850)
Authors: Ibáñez Rodríguez Miguel
Published: May 2018

Cet article fournit une contribution à l´histoire de la traduction scientifique et technique dans le domaine de l´œnologie. À partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle sont nombreuses en France les publications scientifiques et techniques sur la culture de la vigne et la vinification. C´est L´Art de faire le vin de Chaptal, enrichi par d´autres traités de l´abbé Rozier, Le Gentil ou Maupain, le point de départ de la science œnologique. L´article essaie d´expliquer comment ces nouveautés agronomiques et œnologiques arrivent en Espagne au moyen de la traduction. Nous avons élaboré un corpus de traductions éditées entre 1750 et 1850 dont on a étudié les textes, les traducteurs, les langues et la poétique de la traduction. Nous analyserons comment les traducteurs ne sont pas fidèles aux textes sources mais à la science.
Traducción y reescritura ideológica bajo el franquismo: La faute de l’abbé Mouret, de Émile Zola
Authors: Meseguer Purificación
Published: May 2018

Le présent article a pour objet de mettre à jour l’impact de la censure franquiste sur la version espagnole de La Faute de l’abbé Mouret, d’Émile Zola, qui a été publiée peu après l’entrée en vigueur de la Loi sur la Presse de 1966, à travers laquelle a été adoptée toute un série de mesures coercitives qui ont favorisé le phénomène d’autocensure tant chez les traducteurs que chez les éditeurs. Les résultats de l’étude textuelle réalisée révèlent que ce roman a été soumis à un exercice de censure interne et publié avec un nombre élevé de suppressions et de substitutions, qui non seulement ont transformé cette œuvre de Zola, mais ont également créé un discours favorable aux intérêts du Régime franquiste.
La traducción al español de Entre les murs: el lenguaje coloquial, el argot y el verlan
Authors: García Luque Francisca
Published: May 2018

La difficulté la plus remarquable de la traduction audiovisuelle est liée à la traduction de dialogues, qui sont censés reproduire les caractéristiques de la langue orale plus ou moins spontanée. Ce travail vise à analyser les difficultés et les stratégies pour la traduction en espagnol adoptées dans le cas du film Entre les murs (2008). Ce film, qui nous montre la vie quotidienne d’un groupe d’élèves et leurs professeurs, se caractérise par être le reflet d’une réalité sociale française, celle des jeunes des banlieues, qui constitue un univers particulier; du point de vue linguistique, elle se distingue par l’emploi d’un registre oral, d’un langage propre aux jeunes et par la présence de l’argot, notamment le verlan.
Hommage à la belgitude: mutations après honte et malaise
Authors: Moreels Isabelle
Published: May 2018

Para celebrar el 40º aniversario de la publicación del emblemático dosier «Une autre Belgique», donde se lanzó el neologismo belgitude, analizamos su impacto en el contexto de búsqueda de legitimación por parte de los escritores francófonos de Bélgica. Queriendo destacar el interés de textos menos citados, articulamos los numerosos discursos teóricos a partir del sintomático testimonio autobiográfico de Anne-Marie La Fère, titulado «Confession d’une Belge honteuse» (1980). Examinar las mutaciones entre 1950 y los 80 en la paradigmática evolución literaria de Jean Muno –que se proclama habitante de «Malaise»– permite ilustrar el proceso de afirmación identitaria en la periferia del Hexágono.
La aportación de Calmet a la creación de tópicos en la literatura vampírica
Authors: Agustí Aparisi Carme
Published: May 2018

En plena “plaga de vampirismo” en el siglo XVIII, un benedictino, Dom Augustin Calmet, escribió un Traité para refutar la existencia de los vampiros. Sus escritos, recopilaciones de otros autores, contribuyeron, paradójicamente, a la creación y divulgación del mito de estas criaturas, aportando datos en los relatos que servirían pa a configurar el personaje literario dentro de la literatura vampírica. Nos centraremos en el estudio de dos tópicos recogidos por el abad: las características del muerto en la tumba, y cómo matar a estas criaturas. Constataremos estos dos tópicos en los autores creadores del arquetipo literario del vampiro: Polidori, Le Fanu y Stoker; para posteriormente, rastrear la evolución del arquetipo centrándonos en tres obras de Tieck, Gautier y Tolstoi. Apreciando en nuestras conclusiones que, así como se ha producido un gran cambio en el arquetipo del revenant descrito por Calmet; respecto a la forma de matar al vampiro, las maneras de acabar con la criatura, en los relatos literarios, son las mismas que Calmet reproducía en sus escritos.