bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
VENTURINI, SANTIAGO (UNL): Un catálogo excéntrico: editoriales literarias independientes y poesía traducida en la Argentina de la última década.
Authors: VENTURINI Santiago
Published: November 2022

Este trabajo se enmarca en una investigación posdoctoral cuyo tema es la publicación de poesía traducida en editoriales literarias independientes en Argentina. La investigación abarca un período de una década (2002-2012) y se concentra en dos editoriales que cuentan con una colección de traducciones: Bajo la Luna y Gog y Magog. Indagar los títulos de poesía extranjera publicados por estas editoriales nos permitirá dar cuenta del rol central que tiene la traducción en el diseño de un catálogo excéntrico, excentricidad que debe leerse como una resistencia a la lógica de publicación de los grandes grupos editoriales transnacionales y como la afirmación de una identidad idiosincrática en el interior del campo editorial vernáculo.
LÓPEZ, Gemma & REQUENA-PELEGRÍ, Teresa (UB): Poe en España: traducción y recepción
Authors: Teresa REQUENA-PELEGRÍ Gemma LÓPEZ &
Published: November 2022

El presente artículo explora una cuestión que ha sido objeto de debate por parte de la crítica y el mundo académico: ¿cuál fue la primera traducción de la obra de Edgar Allan Poe al español? Partiendo de las tesis y las propuestas de una serie de académicos, las autoras cartografían el contexto en el que se tradujo y se recibió el trabajo de uno de los autores norteamericanos más importantes del siglo XIX.
CAMPS, Assumpta. Traducción e industrias culturales
Authors: Camps Assumpta
Published: November 2022

CAMPS, Assumpta. Traducción e industrias culturales; reseña del libro: Montero Domínguez, Xoán (ed.) (2014). Traducción e industrias culturales. Nuevas perspectivas de análisis. Prólogo de Antonio Bueno García. Frankfurt am Main: Peter Lang, 160 páginas.
BARBATO, Lucia. (Universidad del País Vasco) - Estudios de evaluación de la calidad de la interpretación.
Authors: BARBATO Lucia
Published: November 2022

El siguiente estudio presenta un breve recorrido por las investigaciones que se han abordado en la calidad de la interpretación. Éstas, en un primer momento, se centraron en las perspectivas de los usuarios e intérpretes en cuanto a sus expectativas de calidad, para más tarde pasar a interesarse en la evaluación de la calidad de la interpretación.
MARTÍN CLAVIJO, Milagro (USAL): El teatro de Dario Fo y Franca Rame en España hasta la concesión del Nobel
Authors: MARTÍN CLAVIJO Milagro
Published: November 2022

En este artículo me propongo estudiar la recepción de la obra de Dario Fo y de Franca Rame en España durante el periodo que va de los años setenta hasta finales de los años noventa. Para ello pasa-remos revista a  las traducciones y a las representaciones que se realizan en estas tres décadas en España tanto en castellano como en catalán, analizando artículos, reportajes y entrevistas que sobre ellos se publican en la prensa diaria y en las revistas. 1997 es un año clave en la recepción porque la polémica concesión del Premio Nobel de Literatura a Fo pone a estas dos figuras en el centro de atención de nuestros medios escritos y aumenta considerablemen-te el número de publicaciones y representaciones de sus obras en España.
VELÁZQUEZ GARCÍA, Sara (USAL): La importancia de “El nombre de la rosa” en la eclosión de la novela histórica en España.
Authors: VELÁZQUEZ GARCÍA Sara
Published: November 2022

Con la publicación de El nombre de la rosa de Umberto Eco la novela histórica dio un giro en su estilo y en su narrativa favoreciendo que el género gozara de una mayor acogida entre el lector mayoritario. Este éxito hizo que la producción de novela histórica aumentara y se dirigiera a un público más general. El artículo analiza las claves del éxito y la influencia de la novela en otras obras del género publicadas en España en las últimas décadas.
ROMANO MARTÍN, Yolanda (USAL): 1975-2015: Autores y personajes del cómic italiano en España.
Authors: ROMANO MARTÍN Yolanda
Published: November 2022

Este artículo trata de recordar a los autores y personajes del cómic italiano de los últimos 40 años de todos los géneros y para todo tipo de lectores que se han dado a conocer en publicaciones españolas. Entre los personajes más emblemáticas destacan: Lupo Alberto, Martin Mystère, Pimpa , Tex Willer, Cocco Bill, Corto Maltese o Valentina.
DEU POEMES DE TYMOTEUSZ KARPOWICZ
Authors: Ysern Josep A.
Published: November 2022

Tymoteusz Karpowicz (Zielona koło Wilna, 1921 – Chicago, 2005), poeta, dramaturg,traductor i teòric de la literatura, encara que ja havia publicat alguns poemessolts en 1941, es pot dir que debutà el 1948 amb un volum de proses poètiques:Legendy pomorskie (Llegendes pomeranes). El mateix any va publicartambé el seu primer poemari: Żywe wymiary (Dimensions vives).
UCRANIA SIN JUDÍOS DE VASSILI SEMIÓNOVICH GROSSMAN
Authors: San Vicente Ricard
Published: November 2022

Selección, traducción y nota introductoria de Ricard San Vicente, Universidad de Barcelona
Os percursos de uma missão ao traduzir de L’Être au vivre, de François Jullien: Cartografias tradutórias entre Oriente e Ocidente
Authors: Marinice Argenta, Diego Lock Farina Maria Luiza Berwanger da Silva,
Published: November 2022

Articulada entre Oriente y Occidente, el paisaje filosófico de François Jullien concede a los estudios de la Traducción cierta reflexión que, al constituirse como punto de convergencia de pensamientos teóricos distintos y, al evidenciar el legado de América Latina a este campo por la mediación de figuras como Haroldo de Campos y Otavio Paz, fertiliza el saber sobre la traducción por el concepto de universalidad y de mundialización. Basándonos en esa noción, el presente artículo examinará las operaciones de traducción del francés al portugués de la obra de De L´Être au Vivre (Lexique euro-chinois de la pensée), Paris:Gallimard (2015) de François Jullien, visualizándolas ya sea como práctica requerida por la condición de intervalo entre dos culturas -la oriental y la occidental-, como por las nociones transmitidas por el conjunto de los contenidos constitutivos de esa obra. En ella quedan evidenciadas la libertad del sujeto y la subjetividad del traductor como rasgos primordiales que garantizan la eficacia del texto traducido. Decir, por lo tanto, "Cartografías Traductoras entre Oriente y Occidente" significará, en este artículo, subrayar el proyecto contemporáneo de la traducción como una de las posi-bles representaciones del juego entre lo nacional y lo trans-nacional, emergente del diálogo de la Filosofía con la Traducción.
UNA DEUDA HISTÓRICA: FORMACIÓN DE INTÉRPRETES PARA LA JUSTICIA EN OAXACA
Authors: Christiane Stallaert Cristina V. Kleinert,
Published: November 2022

En este artículo se analiza el proceso de formación de intérpretes de lenguas nacionales mexicanas llevado a cabo en 2012 en la capital del Estado de Oaxaca donde confluyeron hablantes de 17 variantes lingüísticas. Se analiza el contenido y el proceso implementado entre sociedad civil, agentes responsables de las políticas públicas del Insti-tuto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) y miembros de la academia. Se presenta un panorama del tipo de formación con datos obtenidos a través de una (auto)-etnografía reflexiva llevada a cabo durante una investigación doctoral donde se registraron videos de la formación, encuestas al inicio y al final de la misma, así como entre-vistas a los intérpretes en formación (diplomantes) y otros actores implicados.
LA FILOSOFÍA DE LA TRADUCCIÓN Y LA TRADUCCIÓN DE LA FILOSOFÍA: A PROPÓSITO DE UNA PUBLICACIÓN RECIENTE
Authors: Pegenaute Luís
Published: November 2022

En la primera parte de este trabajo se presentan una seria de consideraciones teóricas sobre la filosofía de la traducción y la traducción de la filosofía. Se pone de manifiesto que, si bien la práctica de la traducción implica formularse preguntas que tienen una dimensión filosófica, los filósofos no se han ocupado tanto de desarrollar una filosofía de la traducción como de recurrir a la traducción para responder a cuestiones relacionadas con la filosofía del lenguaje. Por otra parte, se destaca cómo, tradicionalmente, primó una visión esencialista, de inspiración platónica, que considera la forma lingüística y el contenido como independientes, de tal manera que el lenguaje sería el instrumento capaz de formalizar un significado estable, el cual podría ser transportado interlingüísticamente mediante la intervención impersonal de un individuo agente, algo que ha sido refutado por los teóricos post-estructuralistas. En relación a la traducción de textos filosóficos, se pone de manifiesto que el debate con frecuencia ha girado en torno a la cuestión de la intraducibilidad, principalmente de términos filosóficos. En la segunda parte del trabajo se efectúa una lectura crítica de la obra Routledge Handbook of Translation and Philosophy (2019), analizando en detalle sus cuatro partes, dedicadas, respectivamente a estudios específicos sobre diversos filósofos canónicos que se han interesado por la traducción (lo que podríamos entender como una forma de indagación filosófica, que se vale de la traducción como metáfora o estudio de caso); algunos temas medulares en los Estudios sobre Traducción e Interpretación desde una perspectiva filosófica (lo que cabe entender como una filosofía de la traducción); estudios específicos sobre cómo se han traducido o pueden traducir los textos filosóficos y, finalmente, algunos aspectos emergentes y de interés en el abordaje de la cuestión general de la relación entre traducción y filosofía. En la tercera parte del trabajo se revisan los principales trabajos que en España se han dedicado a estudiar la filosofía de la traducción y se presenta una sucinta panorámica sobre la traducción de filosofía en España.
EL PENSAMIENTO DE MARÍA ZAMBRANO TRADUCIDO EN ITALIA
Authors: Hernández González Mª Belén
Published: November 2022

María Zambrano residió en Roma durante la segunda parte de su exilio, entre 1953 y 1964, junto a un nutrido grupo de escritores españoles republicanos que encontraron acogida en Italia al tiempo que promovían en la ciudad eterna organismos internacionales como la FAO. Elena Croce introdujo a Zambrano en los círculos literarios italianos y juntas promovieron la cultura española desde la tribuna de distintas y editoriales. Así, el ensayo de la filósofa Spagna: pensiero, poesia e una città (Florencia, 1964) fue editado directamente en italiano. En estas páginas afrontamos la particular traducción e intratraducción del pensamiento de María Zambrano en Italia desde aquellos años hasta la actualidad, con especial atención a las modernas ediciones de Elena Laurenzi.
TRADUCCIÓN Y PENSAMIENTO
Authors: Camps Assumpta
Published: November 2022

Edición de Xavier Bassas, con la colaboración de Sara Baila y Júlia Monte
Joint nonlinear optical signal-to-noise ratio estimation and modulation format identification based on constellation-points trajectory information and multitask 1DCNN for WDM systems
Authors: Wang Zhiguo , Bai Chenglin , Yang Lishan , Chi Xinyu , Qin Peng , Luo Xueyuan , Xu Hengying , Ge Peiyun
Published: November 2022

We propose a joint monitoring scheme of nonlinear optical signal-to-noise ratio (

O
S
N
R

N
L

) estimation and modulation format identification (MFI) in wavelength division multiplexing (WDM) systems. Based on the abundant information of both nonlinear noise (NLN) and modulation format (MF) in received signals, this scheme first counts the trajectory information of all adjacent constellation points, and then quantifies them into the adjacent matrix. Subsequently, the eigenvectors corresponding to the largest eigenvalues are extracted via eigen-decomposition of the adjacent matrix, which characterize the information of NLN and MF effectively. Finally, the eigenvectors are fed into multitask one-dimensional convolutional neural network to perform

O
S
N
R

N
L

estimation and MFI simultaneously. To verify the effectiveness of the scheme, five-channel 28 GBaud polarization division multiplexing (PDM)

−

16

/

32

/

64

quadrature amplitude modulation (QAM) WDM simulation systems are built by VPI. The simulation results demonstrate that, for PDM-16/32/64QAM signals, the mean absolute errors of

O
S
N
R

N
L

estimation are 0.18, 0.17, and 0.20 dB, respectively. At the same time, the identification accuracy rates of these three MFs have achieved 100% within the ranges of estimated

O
S
N
R

N
L

. Furthermore, a three-channel 28 GBaud WDM experimental system is constructed to further investigate the effectiveness of trajectory information for

O
S
N
R

N
L

estimation. The experimental results show that the

O
S
N
R

N
L

estimation errors of PDM-16QAM are less than 0.5 dB. In addition, our analysis of complexity from two aspects of trajectory information extraction and neural network model shows that the overall complexity scale of this scheme is

O
(

K

i
,
3

M

C

i
,
3

C

o
,
3

)

.
Non-uniform optical phased array with a large steering angle and high side mode suppression ratio
Authors: Wang Zheng , Ma Pengfei , Yang Yibo , Cui Langlin , Yu Lei , Luo Guangzhen , Wang Pengfei , Pan Jiaoqing , Su Yanmei , Zhang Yejin
Published: November 2022

An optical phased array (OPA) is one of the most promising methods of light detection and ranging. A non-uniform array with different emitter distances is a method to realize OPA steering without grating lobes or a distance between two adjacent emitters larger than

λ

/

2

. However, the side mode suppression ratio (SMSR) will decrease as OPA turns into a large angle. In this paper, 64-, 128-, and 256-channel non-uniform OPAs are optimized by non-dominated sorting genetic algorithm-II (NSGA-II), which is a multi-objective optimization algorithm. Compared with arrays optimized by a genetic algorithm, the SMSR at 80° improves by 2.18, 2.61, and 2.56 dB, respectively.
6G enabling FSO communication system employing integrated PDM-OAM-OCDMA transmission: impact of weather conditions in India
Authors: Singh Mehtab , Aly Moustafa H. , Abd El-Mottaleb Somia A.
Published: November 2022

Currently, free space optics (FSO) transmission has gained attention due to its capability to deliver high data rates with a high level of security. In addition, using multiplexing techniques with FSO makes it capable of handling the excessive increase in traffic data and supporting the 5G and 6G wireless network requirements. Accordingly, in this paper, a novel, to the best of our knowledge, FSO system integrating three multiplexing techniques—orbital angular momentum (OAM) (four OAM beams are used) polarization-division multiplexing (two polarization states are used), and optical code division multiple access (four channels assigned with permutation vector codes are used)—is proposed. Additionally, the effects of rainy, foggy, dusty weather and the real weather for four different Indian cities that have different geographical locations are studied and investigated. The system performance is evaluated based on the bit error rate (BER), quality factor (

Q

-factor), maximum FSO range, and eye diagram opening. The simulation results show successful transmission of 320 Gbps overall capacity with a maximum achievable FSO range of 7 km under clear weather. On the other hand, the shortest FSO range of 0.105 km is achieved when there are heavy dust storms. As for the Indian cities, Srinagar (hilly area of India) achieves the shortest FSO link, which is 4.2 km while the largest range of 7 km is observed for Chennai city (coastal area of India). All these ranges are evaluated for a log(BER) value

<

−

7

. Consequently, this proposed transmission model is suggested for use in 6G applications of FSO communication systems.
Deep learning-based high-speed, large-field, and high-resolution multiphoton imaging
Authors: Zhao Zewei , Shen Binglin , Li Yanping , Wang Shiqi , Hu Rui , Qu Junle , Lu Yuan , Liu Liwei
Published: November 2022

Multiphoton microscopy is a formidable tool for the pathological analysis of tumors. The physical limitations of imaging systems and the low efficiencies inherent in nonlinear processes have prevented the simultaneous achievement of high imaging speed and high resolution. We demonstrate a self-alignment dual-attention-guided residual-in-residual generative adversarial network trained with various multiphoton images. The network enhances image contrast and spatial resolution, suppresses noise, and scanning fringe artifacts, and eliminates the mutual exclusion between field of view, image quality, and imaging speed. The network may be integrated into commercial microscopes for large-scale, high-resolution, and low photobleaching studies of tumor environments.
FBG sensors for temperature measurement in cell cultures used in the study of hyperthermia treatments
Authors: Ospina Nicolas , Triana Andrés , Cano C. Camilo , Guarnizo Hector F. , Fonseca-Benítez A. V. , Perdomo S. J. , Varón-Durán Margarita
Published: November 2022

In this work we propose the use of Optical Fiber Bragg Gratings (FBGs), due to their electromagnetic immunity, to monitor the temperature in tumor cell cultures exposed to microwave radiation for their application in hyperthermia treatments.
lron-11 guides axons in the ventral nerve cord of Caenorhabditis elegans
Authors: Kokan Nikolas , Witt Skyla , Sandhu Saru , Hutter Harald
Published: November 2022

For the nervous system to develop properly, neurons must connect in a precise way to form functional networks. This requires that outgrowing neuronal processes (axons) navigate to their target areas, where they establish proper synaptic connections. The molecular basis of this navigation process is not firmly understood. A candidate family containing putative receptors acting in various aspects of neuronal development including axon navigation are transmembrane proteins of the extracellular Leucine-Rich Repeat family (eLRRs). We systematically tested members of this family in C. elegans for a role in axon navigation in the ventral nerve cord (VNC). We found that lron-11 mutants showed VNC navigation defects in several classes of neurons, including a pioneer neuron and various classes of interneurons and motoneurons. This suggests that while most members of the lron-family do not seem to have a role in axon navigation in the VNC, lron-11 is likely to be a receptor required for correct navigation of axons in the VNC of C. elegans.
El fenómeno de la licuación por flujo. Aproximación teórica y práctica
Authors: Moreno Robles Javier
Published: November 2022

En los últimos años y debido al aumento de la actividad minera, se ha incrementado el número de eventos que han traído consigo roturas catastróficas y súbitas en los depósitos de residuos, con pérdida de numerosas vidas humanas. En muchos casos se ha interpretado que la causa principal de estos fallos ha sido la licuación por flujo. El presente documento tiene como finalidad aproximar el campo teórico y el práctico a la hora de realizar un diseño y/o para evaluar un depósito existente o en construcción. De esta manera se pretende que cualquier ingeniero que no sea experto en la materia pueda comprender el fenómeno de la licuación por flujo y analizar de forma crítica el diseño de un depósito de residuos mineros. Su diseño, sin embargo, debería quedar reservado a los ingenieros con experiencia en el tema.
Unmet Needs for Healthcare Services among People in the Field Practice Area of A Rural Health and Training Centre in Goa - A Descriptive Cross-Sectional Study
Authors: Manisha Kankonker  , Prajoth Kankonkar  , Amit Dias  , Rajat Sawant
Published: November 2022

BACKGROUND

Universal Health Coverage (UHC) means that individuals and communities receive the healthcare services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality healthcare services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation and palliative care. Unmet Healthcare Needs (UHNs) are defined as the difference between the healthcare services deemed necessary to deal with a particular health problem and the actual services received. UHC is possible only if we identify the UHNs among people and plan the delivery of healthcare services accordingly. The study aimed to identify the UHNs among the people in the field practice area of a Rural Health and Training Centre (RHTC), Mandur in Goa.

 METHODS

A community-based cross-sectional study was conducted in a rural area. A multistage sampling technique was used to include 160 study participants of 21 years of age or above. A semi-structured questionnaire was used to collect data which was later entered into Google Sheets and analysed using SPSS.

 RESULTS

The mean age of study participants was 44 years (95% CI 41-47). The majority were males (53.13%), 65% were Hindus, and most of them (38.75%) had completed secondary school education, however, more than half (53.13%) of them were unemployed. Twenty-six percent of the study participants reported UHNs during their last visit to a healthcare facility.

 CONCLUSIONS

The majority of the UHNs consisted of radiological investigations such as X-Ray and Ultrasound. Similarly, the most commonly perceived UHNs was also for radiological investigations followed by the unavailability of general practitioner, medicines and dentist.
Comparison of Weight-Adjusted Dose versus Fixed Dose Ondansetron in Preventing Shivering Following Spinal Anaesthesia for Caesarean Deliveries
Authors: Rajib Hazarika  , Ananya Choudhury
Published: November 2022

BACKGROUND

Spinal anaesthesia is the preferred method of anaesthesia in parturients undergoing both elective and emergency lower-segment caesarean section. A common complication of spinal anaesthesia is shivering. Shivering increases perioperative heart rate and oxygen consumption by 5 times and also increases the metabolic demand by 100 times, thereby increasing chances of myocardial ischemia, hypoxia, hypoxemia and later lactic acidosis. In this study, we wanted to compare the incidence of shivering following spinal anaesthesia when a weight-adjusted dose versus a fixed dose of ondansetron is used during caesarean delivery.

METHODS

This was a hospital-based randomized double-blinded (patient and observer blinded) single hospital-based study conducted among 190 pregnant patients who underwent elective caesarean delivery under spinal anaesthesia in the Department of Anaesthesiology and Critical Care, Gauhati Medical College and Hospital, Guwahati from 1st August 2021 to 31st July 2022 after obtaining clearance from Institutional Ethics Committee and written informed consent from the study participants. The patients were divided into two groups: group 1 (patients who received a weight-adjusted dose of ondansetron at 0.1mg/kg) and group 2 (patients who received fixed-dose ondansetron).

RESULTS

Shivering occurred in 11 patients (11.6 %) in group 1 and 21 patients (22.1 %) in group 2, but there was no statistical difference between the two groups (p-value 0.053) (using the chi-square test). 10 patients (10.5 %) developed grade I shivering and 1 patient (1.1 %) developed grade II shivering in group 1. In group 2, 10 patients (10.5 %) developed grade I shivering and 11 patients (11.6 %) developed grade II shivering (P-value - 0.0163) which was statistically significant (using chi-square test). Nausea occurred in 2 patients (2.1 %) in group 2 while no incidence of nausea was seen in group 1. Incidence of headache was seen in both groups; 1 patient (1.1 %). There was no statistical difference between the adverse effects of the groups.

CONCLUSIONS

The severity of shivering was lower in the weight-adjusted dose at 0.1 mg/kg ondansetron group in patients undergoing spinal anaesthesia for caesarean delivery. The incidence of shivering was comparable in both the weight-adjusted dose and fixed-dose ondansetron groups. The incidence of nausea, vomiting, headache and pruritus did not differ significantly among the groups.
Application of the Laurentian Great Lakes ‘Ecosystem Approach’ towards remediation and restoration of the mighty River Ganges, India
Authors: Munawar M. , Fitzpatrick M. , Munawar I.F.
Published: November 2022

The majestic River Ganga is a sacred environment which nurtures more than 650 million people in her large watershed. The Ganga has proved resilient despite the multiple, enormous, environmental stressors placed on her. The Laurentian Great Lakes have also faced severe environmental degradation and the lessons learned there over the past 50 years can provide guidance for the remediation and restoration of the Ganga. One of the more important lessons is defining Beneficial Use Impairments to focus remediation efforts in degraded Areas of Concern. This paper provides a case study of one such impairment, Eutrophication or Undesirable Algae, and shows how it can be applied as part of a broader Ecosystem Approach towards the identification and selection of Ganga Areas of Concern. The 10 proposed Ganga Areas of Concern are intended to provide guidance to all stakeholders on how and where to focus remediation efforts on the Ganga, and similar ecosystems throughout the world.
Invited discussant comments during the UCL–Penn Global COVID Study webinar ‘Reflections, Resilience, and Recovery: A qualitative study of Covid-19’s impact on an international adult population’s mental health and priorities for support’: part 1 of 3
Authors: Atter Nigel
Published: November 2022

This discussant commentary will consider global health before the pandemic in relation to the UCL–Penn Global COVID Study survey results on what participants need to recover from the pandemic. It explores the case for expanding access to health care, the importance of culturally sensitive interventions and the need to scale up psychologically evidence-based interventions. Reflecting on the UCL–Penn Global COVID Study ‘Let’s Talk! What do you need to recover from Covid-19?’ webinar, the commentary highlights the recommendations from the British Psychological Society (BPS) to the government on what needs to happen for a better recovery.
A formação de conceitos e suas contribuições para o desenvolvimento de crianças na Educação Infantil
Authors: Silva Eliane Nicolau da , Mello Maria Aparecida
Published: November 2022

Este artigo é parte de pesquisa de doutorado e tem como objetivo discutir a importância da formação de conceitos na Educação Infantil e suas possibilidades de potencializar as aprendizagens das crianças de cinco anos. As análises fundamentaram-se na Teoria Histórico-Cultural. Os resultados alcançados mostraram que na prática docente é possível priorizar a formação de conceitos em crianças de 5 anos de idade, de modo que essas aprendizagens tenham sentido para a vida delas. A organização das atividades docente apresentou-se como um dos fatores importantes para a aprendizagem dos conceitos. Para tanto, é necessário, inicialmente, realizar observação diagnóstica com foco nas necessidades das crianças em relação à aprendizagem dos conceitos, e, ainda, tal organização necessita ser planejada intencionalmente pelo docente, especialmente, em atividades coletivas, de modo a captar as diferentes visões das crianças sobre o mesmo conceito.
CARACTERIZAÇÃO DE ESTREMAS NO ESPAÇO GEOMÉTRICO: FUNDAMENTOS JURÍDICOS E GEODÉSICOS
Authors: De Moraes Carlito Vieira
Published: November 2022

O objetivo deste trabalho é analisar sucintamente os fundamentos jurídicos e geodésicos da caracterização de estremas no espaço geométrico. Dos fundamentos jurídicos analisa-se o princípio da especialidade do registro imobiliário. A este princípio, além dos aspectos estritamente jurídicos, é também requisito à individualização obrigatória do prédio os dados geográficos que determinam univocamente o espaço terrestre por ele ocupado. Dos fundamentos geodésicos são agrupados os sistemas de coordenadas geodésicas para as mensurações terrestres, dentre os quais se destacam o sistema de coordenadas polares astronômicas topocêntricas no qual as observações geodésicas são obtidas mediante os instrumentos de mensuração (e.g., os taquímetros) e o sistema de coordenadas polares elipsóidicas por ser o procedimento pelo qual os limites fundiários dos prédios são descritos. Desenvolve-se o procedimento matemático que calcula a superfície de polígonos quaisquer sobre o elipsóide em função das coordenadas geográficas elipsóidicas. As medidas de qualidade de rede geodésica são agrupadas. Propõem-se uma estrutura atualizada à matrícula imobiliária, em que as quantidades geodésicas e estatísticas interpretadoras do princípio da especialidade são contempladas, e complementos à norma jurídica pertinente, i.e., ao art. 225 da Lei n. 6015/1973 (Lei de Registros Públicos). Apóia-se na tese segundo a qual a concepção aprimorada do modelo geodésico para a caracterização de estremas no espaço geométrico, de modo que resulte limites fundiários de iure o mais próximo dos limites fundiários de facto, requerendo a intersecção dos princípios contidos no Direito Imobiliário com os princípios contidos na Geodésia.
SISTEMA ESPECIALISTA PARA GERAÇÃO DE MAPAS TEMÁTICOS
Authors: Sluter Claudia Robbi
Published: November 2022

Este trabalho apresenta o protótipo do módulo geração de mapas temáticos, de um sistema computacional para elaboração de Planos Diretores. Sendo um sistema especializado para Planos Diretores é composto de 5 módulos principais, cujas funções são: armazenamento da base cartográfica, geração de mapas temáticos, consulta interativa e com animação de mapas, geração da síntese para o planejamento, e consulta ao Plano Diretor. Como o sistema é totalmente operado pelos urbanistas, usuários do sistema, para o desenvolvimento de cada Plano Diretor, estes devem gerar uma série de mapas temáticos. Sendo que os usuários, na maioria dos casos, não possuem formação sobre projeto cartográfico temático, o sistema deve auxiliá-los a construir os mapas temáticos de acordo com os princípios básicos da

Cartografia Temática. Para tanto, a solução definida para este sistema foi automatizar algumas das decisões de projeto de mapas. Consequentemente, o módulo para geração de mapas temáticos tem características de sistema especialista, no que concerne aos princípios de projeto cartográfico temático. A automatização de algumas decisões de projeto cartográfico está presente tanto no projeto das interfaces como na modelagem conceitual, sendo os resultados

implementados no protótipo do sistema. O desenvolvimento do sistema seguiu os fundamentos da Engenharia de Software e a metodologia de orientação a objetos. Os resultados do projeto das interfaces e implementação do protótipo para o módulo geração de informações temáticas são descritos neste artigo. Este protótipo foi implementado com o ambiente de programação Visual C++, num PC Pentium 200MHz, 32MB RAM e 2,1GB de disco rígido.
SUCCESS RATES FOR INTEGRATED GPS AND GALILEO AMBIGUITY RESOLUTION
Authors: De Jong Kees
Published: November 2022

A modernização do GPS e o futuro sistema Europeu denominado Galileo irão oferecer acurácia e disponibilidade nuncaaté então obtidas em aplicações de posicionamento de precisão. Para essas aplicações, as ambigÃ¼idades das observações de fase têm que ser resolvida como inteiras. A taxa de sucesso da solução da ambigÃ¼idade é um parâmetro que determina se as ambigÃ¼idades podem de fato ser solucionadas corretamente. Uma visão geral dos sinais GPS modernizado e do Galileo será apresentada neste artigo, seguida pelos modelos usados para posicionamento preciso de linhas bases com distâncias curtas, longas e intermediárias e do cálculo da razão do sucesso da ambigÃ¼idade. Finalmente, razões de sucesso são calculados para vários cenários de observações, desde o caso do GPS com dupla freqÃ¼ência até a freqÃ¼ência tripla do GPS e Galielo integrados.
RADAR FOTOGRAMÉTRICO: CÁLCULO DA VELOCIDADE DE UM OBJETO A PARTIR DE UMA SEQUÊNCIA DE IMAGENS DIGITAIS
Authors: Koyama Carlos Shigueyuki , Hasegawa Júlio Kiyoshi
Published: November 2022

Este trabalho tem como objetivo determinar a velocidade de um objeto em movimento, a partir de uma seqÃ¼ência de imagens, obtida por uma filmadora digital Sony DRS-200A. O cálculo da velocidade é realizado, basicamente, em duas etapas. Na primeira, técnicas de Processamento Digital de Imagens são aplicadas, para determinar automaticamente as coordenadas fotográficas do veículo nos instantes t1 e t2 (conhecidos). Na segunda, são aplicadas as equações de colinearidade modificadas, adicionadas do vetor velocidade, a fim de se calcular as coordenadas (no espaço objeto) e a velocidade constante do veículo. Os experimentos foram realizados em imagens obtidas de uma cena (maquete) que simulava um veículo em movimento. Esta metodologia foi aplicada nestas imagens na determinação da velocidade, cujos resultados mostram o potencial da técnica em aplicações métricas que façam uso de filmadoras.
SEGMENTAÇÃO MORFOLÓGICA DE IMAGENS UTILIZANDO O GRADIENTE MORFOLÓGICO MULTI-ESCALA
Authors: Medeiros Nilcilene das Graças , Da Silva Erivaldo Antônio , Nogueira José Roberto
Published: November 2022

A segmentação de imagens é um processo muito utilizado e relevante em diversas áreas, inclusive para a área de

cartografia. O processo de extração de feições não é uma tarefa fácil e necessita do uso de técnicas mais complexas e de

dados com boa qualidade para o sucesso dos resultados. Este trabalho teve por objetivo utilizar a Morfologia

Matemática, em conjunto com imagens de Sensoriamento Remoto, na realização da segmentação de imagens,

utilizando o operador gradiente morfológico multi-escala. Na etapa de segmentação, foram usados alguns operadores de

pré-processamento contidos na toolbox de morfologia matemática, e a implementação da abordagem do gradiente

multi-escala usada para a geração da imagem de marcadores. A imagem original utilizada foi a imagem orbital do

satélite Landsat, dos sensores TM. O software MATLAB (versão 5.4) foi utilizado na implementação das rotinas. Com

a realização dos testes foi verificado o desempenho dos operadores implementados e realizada a análise dos resultados.

A extração de feições lineares podem contribuir em aplicações cartográficas, como a identificação de feições ou a

atualização de produtos cartográficos.
METODOLOGIA MODIFICADA DE PROGRAMAÇÃO DINÂMICA PARA A EXTRAÇÃO ACURADA DO EIXO DE RODOVIA EM IMAGENS DIGITAIS
Authors: Dal Poz Aluir Porfírio , Do Vale Giovane Maia
Published: November 2022

Este trabalho propõe uma metodologia semi-automática para a extração de rodovias, em imagens de média e alta resolução, baseada no algoritmo de otimização global por programação dinâmica. Esta metodologia é uma versão modificada de um método preexistente para a extração de rodovias em imagens de baixa resolução. É importante enfatizar que as rodovias em imagens de baixa resolução possuem uma característica linear e, consequentemente, as correspondentes feições extraídas coincidem com as respectivas rodovias. Em contrapartida, em imagens de média e alta resolução, as rodovias aparecem como faixas estreitas e alongadas e o alvo da extração são os seus eixos centrais. Neste caso, a metodologia preexistente destinada à extração em imagens de baixa resolução se mostra incapaz de proceder a extração de forma acurada. No sentido de se sanar esta deficiência, propõe-se a modificação da função objetivo original a fim de que esta passe a incorporar uma definição matemática para o eixo de rodovia, utilizando-se, para tanto, informações inerentes às bordas. Os resultados obtidos demonstraram o potencial do algoritmo na extração do eixo de rodovia em imagens de média e alta resolução.
GEOGRAFIA E REPRESENTAÇÕES GRÁFICAS: UMA BREVE ABORDAGEM CRÍTICA E OS NOVOS DESAFIOS TÉCNICO- METODOLÓGICOS PERPASSANDO PELA CLIMATOLOGIA
Authors: Caracristi Isorlanda
Published: November 2022

O presente artigo faz uma breve abordagem crítica da relação entre as representações gráficas e os estudos geográficos, contextualiza historicamente a origem de certos equívocos na consideração da cartografia, dos procedimentos matemáticos e estatísticos e do uso das ferramentas técnicas no sistema brasileiro de ensino de Geografia e aponta alguns novos desafios da Cartografia quanto processo de conhecimento científico, inserindo a Climatologia como ponte exemplificativa para a discussão.
IMPLEMENTAÇÃO E DISPONIBILIZAÇÃO DE UM ATLAS INTERATIVO PARA A ZONA AZUL DE PRESIDENTE PRUDENTE, SP
Authors: De Melo Aline Cristina , Da Silva Flaviano Martins , Meneguette Arlete Aparecida Correia
Published: November 2022

Este trabalho relata o processo de implementação e disponibilização de um Atlas Interativo Urbano para uma área piloto em Presidente Prudente, SP. Tal produto de informação, desenvolvido na Unesp - Campus de Presidente Prudente utilizando a tecnologia GeoMedia da Intergraph Corporation, tem por objetivo oferecer recursos que permitam ao usuário a realização de consultas, a elaboração de mapas temáticos e o cruzamento de informações via WWW, de forma rápida e dinâmica com uma maior interatividade. Dois protótipos do Atlas Interativo Urbano podem ser acessados a partir de http://www.multimidia.prudente.unesp.br/atlasprudente/urbano/index.htm.
METODOLOGIA AUTOMÁTICA PARA EXTRAÇÃO DE CRUZAMENTO DE RODOVIAS EM IMAGENS DE ALTA RESOLUÇÃO
Authors: Zanin Rodrigo Bruno , Dal Poz Aluir Porfírio
Published: November 2022

Pesquisas em extração de rodovias em imagens digitais não são recentes, sendo as primeiras da década de 70. Os métodos desenvolvidos normalmente são classificados em duas classes: semi-automático e automático. Esta última classe não prevê a intervenção de um operador. Neste contexto, a extração automática de cruzamentos de rodovias é fundamental, embora muito poucos trabalhos são encontrados na literatura sobre extração de rodovias. A razão principal é a grande diversidade de cruzamentos de rodovias, gerando algumas dificuldades para construir um conhecimento a priori sobre cruzamentos. Esta pesquisa propõe uma metodologia automática para resolver este problema, combinando segmentos de rodovias extraídos de uma imagem de alta resolução (pixel < 0,7 m), com linhas extraídas numa imagem de baixa resolução (pixel > 2m), reamostrada da imagem original de alta resolução. A metodologia proposta foi testada em um conjunto de imagens de alta resolução, mostrando-se confiável e eficiente. Desde que as bordas das rodovias sejam satisfatoriamente definidas, o método se mostrou capaz de extrair totalmente os cruzamentos de rodovias. Além disso, gerou uma significante melhora na malha viária (aproximadamente 20%) extraída pela metodologia automática de extração de segmentos de rodovias.
CO-REGISTRATION OF PHOTOGRAMMETRIC AND LIDAR DATA: METHODOLOGY AND CASE STUDY
Authors: Habib Ayman , Ghanma Mwafag , Mitishita Edson
Published: November 2022

Registration activities combine data from different sources in order to attain higher accuracy and derive more information than available from one source. The increasing availability of a wide variety of sensors capable of capturing high quality and complementary data requires parallel efforts for developing accurate and robust registration techniques. Currently, photogrammetric and LIDAR systems are being incorporated in a wide spectrum of mapping applications such as city modeling, surface reconstruction, and object recognition. Photogrammetric processing of overlapping imagery provides accurate information regarding object space break-lines in addition to an explicit semantic description of the photographed objects. On the other hand, LIDAR systems supply dense geometric surface information in the form of non-selective points. Considering the properties of photogrammetric and LIDAR data, it is clear that the two technologies provide complementary information. However, the synergic characteristics of both systems can be fully utilized only after successful registration of the photogrammetric and LIDAR data relative to a common reference frame. The registration methodology has to deal with three issues: registration primitives, transformation function, and similarity measure. This paper presents two methodologies for utilizing straight-line features derived from both datasets as the registration primitives. The first methodology directly incorporates the LIDAR lines as control information in the photogrammetric triangulation. The second methodology starts by generating a photogrammetric model relative to an arbitrary datum. Then, LIDAR features are used as control information for the absolute orientation of the photogrammetric model. In addition to the registration methodologies, the paper presents a comparative analysis between two approaches for extracting linear features from raw and processed/interpolated LIDAR data. Also, a comparative analysis between metric analog and amateur digital cameras within the registration process will be presented. The performance analysis is based on the quality of fit of the final alignment between the LIDAR and photogrammetric models.
CÁLCULO DO TEC USANDO DADOS DE RECEPTORES GPS DE DUPLA FREQUENCIA PARA A PRODUÇÃO DE MAPAS DA IONOSFERA PARA A REGIÃO BRASILEIRA
Authors: Matsuoka Marcelo Tomio , Camargo Paulo de Oliveira
Published: November 2022

Atualmente, um dos principais fatores que limita a acurácia do posicionamento com receptores GPS é o atraso devido à ionosfera. O erro associado à ionosfera é inversamente proporcional ao quadrado da freqÃ¼ência e diretamente propor-cional ao conteúdo total de elétrons (TEC) presentes na camada ionosférica. O TEC varia no tempo e no espaço e é influenciado por diversas variáveis, tais como: ciclo solar, época do ano, hora do dia, localização geográfica, atividade geomagnética, entre outros. O estudo da variação do TEC é importante, pois, é o principal parâmetro que descreve o comportamento da ionosfera. Devido à natureza dispersiva da ionosfera, com dados GPS de receptores de dupla fre-qÃ¼ência pode-se determinar o TEC e, por conseqÃ¼ência, efetuar correções do erro devido à ionosfera. Diversos centros de pesquisa na Europa e na América do Norte produzem mapas do TEC em escala regional e global usando dados GPS. No Brasil pode-se utilizar os dados GPS de dupla freqÃ¼ência coletados com os receptores pertencentes Ã  RBMC (Rede Brasileira de Monitoramento Contínuo) para estudar o comportamento do TEC na região brasileira. O propósito deste artigo é produzir mapas do VTEC (TEC na direção vertical) da ionosfera para a região brasileira usando dados GPS de receptores de dupla freqÃ¼ência. A metodologia e a estratégia adotada para a obtenção dos resultados propostos são apresentadas.
O DETECTOR DE CANNY-EDP: UMA COMBINAÇÃO ENTRE AS TEORIAS DE CANNY E DE DIFUSÃO ANISOTRÓPICA NÃO LINEAR
Authors: Dal Poz Aluir Porfírio , Do Vale Giovane Maia , Galvanin Edinéia Aparecida dos Santos
Published: November 2022

Este artigo propõe uma metodologia para a detecção de bordas em imagens digitais usando o detector de Canny, associado à focalização prévia da estrutura de borda por difusão anisotrópica não linear via Equações Diferenciais Parciais (EDP). Esta estratégia visa minimizar o efeito da conhecida dualidade do detector de Canny, pela qual não se pode realçar simultaneamente a insensibilidade aos ruídos da imagem e a precisão de localização das bordas detectadas. O processo de difusão anisotrópica via EDP é utilizado para focalizar previamente a estrutura de borda devido sua característica notável em suavizar seletivamente a imagem, deixando as regiões homogêneas fortemente suavizadas e preservando principalmente as bordas físicas, isto é, aquelas que realmente estão associadas com objetos presentes na imagem. A solução para a dualidade mencionada consiste em aplicar o detector de Canny em escala gaussiana fina, mas somente ao longo das regiões de bordas focalizadas pelo processo de difusão anisotrópica via EDP. Os resultados mostraram que o método é apropriado para aplicações envolvendo extração automática de feições, pois possibilitou a localização de bordas afinadas com alta precisão, as quais estão geralmente relacionadas com objetos presentes na imagem.
DISCRIMINAÇÃO DE VARIEDADES DE CANA-DE-AÇÚCAR COM DADOS HIPERESPECTRAIS DO SENSOR HYPERION/EO-1
Authors: Galvão Lênio Soares , Formaggio Antônio Roberto , Tisot Daniela Arnold
Published: November 2022

Dados de alta resolução espectral coletados pelo sensor Hyperion/EO-1 foram convertidos para imagens de reflectância de superfície e testados quanto à discriminação de cinco variedades brasileiras de cana-de-açúcar. As relações entre alguns índices espectrais e os fatores responsáveis pela variabilidade espectral registrada nos dosséis foram discutidos. Para fins de discriminação, análise discriminante múltipla foi aplicada com as seguintes variáveis submetidas a um processo de seleção passo-a-passo: valores de reflectância das bandas, razões de reflectância das bandas e vários índices espectrais sensíveis às variações no conteúdo de clorofila, água das folhas e lignina-celulose. Os resultados obtidos demonstraram que a variedade SP80-1842 apresentou uma reflectância menor do que as demais, o que facilitou sua discriminação na imagem. A discriminação das outras quatro variedades (RB72-454, SP80-1816, SP81-3250 e SP87-365), que possuem valores de reflectância similares, foi feita com análise discriminante. Esta técnica produziu uma exatidão de classificação de 87,5% para um conjunto independente de pixels. Erros de classificação de alguns talhões ocorreram principalmente para variedades que apresentaram valores maiores de desvio-padrão em sua resposta espectral. Para um dado cultivar, esta variabilidade espectral não pôde ser explicada pela influência de um único fator como tipo de solo, corte da cana ou práticas locais de manejo da cultura. A comparação entre os dados de campo e os dados resultantes da classificação das imagens por análise discriminante demonstrou o potencial dos dados coletados pelo sensor Hyperion e da abordagem metodológica proposta para diferenciar variedades de cana-de-açúcar no sudeste brasileiro.
RADARES IMAGEADORES NAS GEOCIÊNCIAS: ESTADO DA ARTE E PERSPECTIVAS
Authors: Paradella Waldir Renato , Santos Athos Ribeiro dos , Veneziani Paulo , Da Cunha Edson Soares Pereira
Published: November 2022

Mais de uma década do uso de radares orbitais de abertura sintética em aplicações nas Geociências, particularmente no trópico úmido, têm demonstrado o valor da informação derivada principalmente através de abordagens qualitativas. Imagens de amplitude têm sido usadas para mapeamento do terreno através de abordagens monoscópicas, estereoscópicas, com produtos digitais integrados e classificação textural. O artigo discute a tendência das aplicações atuais na Cartografia e Geologia baseadas em dados convencionais de radar (uma freqÃ¼ência, uma polarização) e as perspectivas relacionadas com abordagens mais quantitativas com o advento dos radares imageadores multipolarizados, polarimétricos e interferométricos.
A COMPUTAÇÃO DO FLUXO ÓPTICO EM IMAGENS OBTIDAS POR UM SISTEMA MÓVEL DE MAPEAMENTO TERRESTRE
Authors: Barbosa Ricardo Luís , Gallis Rodrigo Bezerra de Araújo , Da Silva João Fernando Custódio , Meneguette Júnior Messias
Published: November 2022

Em um sistema móvel de mapeamento terrestre (SMMT), o posicionamento é obtido por processamento do sinal GPS. Entretanto, pode ocorrer a perda do sinal por conta da obstrução causada por construções ou vegetação, por exemplo. Há sistemas de mapeamento móvel que possuem um sensor inercial também para orientar as imagens. Tanto o posicionamento quanto a orientação (atitude) podem resultar degradados devido à deriva do mecanismo inercial causada pelo acúmulo de erros durante o intervalo de tempo que perdurar a falta de recepção do sinal GPS. As imagens de um SMMT obtidas durante a ausência dos sinais GPS ficam então mal orientadas. Uma alternativa para orientar as imagens, quando não se têm o posicionamento e a orientação dados por sensores externos, é a utilização das informações sobre o movimento interno das imagens, através do fluxo óptico binocular. Este trabalho apresenta a computação do fluxo óptico pelo método diferencial no contexto de um SMMT, com vários testes combinando-se a quantidade de imagens de uma seqÃ¼ência com a variável de regularização do fluxo óptico para determinar as configurações que devem ser utilizadas com este tipo de imagem. Em trabalhos futuros, espera-se que o fluxo óptico possa, combinado com técnicas fotogramétricas e de navegação, contribuir com a automação do caminhamento fotogramétrico, baseando-se apenas nas imagens.