Über Lungenveränderungen bei „Inclusion‐Body Rhinitis” des Schweines
Authors: Obel Anna‐Lisa 
Published: September 2010

22 Fälle von „Inclusion‐ Body Rhinitis” (IBR) aus 18 verschiedenen Beständen wurden morphologisch betreffs der Lungenveränderungen untersucht. In 8 von diesen Fällen fand sich gleichzeitig eine atrophische Rhinitis. Die Lungen zeigten in 8 Fällen keine makroskopischen Veränderungen, in 5 Fällen wurden multiple lobuläre Atelektasen in den vorderen Herzlappen und in 9 Fällen ausgebreitete Pneumonie festgestellt. Mikroskopische Lungenveränderungen lagen in sämtlichen Fällen vor und bestanden in 11 Fällen in Alveolarzellenpneumonie und in den übrigen Fällen in lymphohistiozytären Infiltraten peribronchial, perivaskulär und in den Alveolarwänden sowie in lokalen Atelektasen mit Proliferation des Alveolarepithels.

Von einem typischen Spontanfall von IBR wurde Material von der Nasenhöhle und den Lungen intranasal auf 5 drei Tage alte Ferkel übertragen, die in gewissen Intervallen getötet wurden. Bei 2 von diesen Tieren wurden 15 bzw. 21. Tage p. i. Inklusionskörperchen ermittelt. Lungenveränderungen in Form von Alveolarzellenpneumonie und lymphohistiozytärer interstitieller Pneumonie traten bei sämtlichen Ferkeln auf. Bei 2 Ferkeln, die 55 bzw. 62 Tage p. i. getötet wurden lag atrophische Rhinitis vor, Inklusionskörperchen fehlten jedoch. Zwei nicht infizierte Ferkel wurden durch Zusammenleben derselben mit den geimpften Tieren einer Kontaktinfektion ausgesetzt. Das eine nach 15 Tagen getötete Ferkel zeigte akute katarrhalische Rhinitis ohne Inklusionskörperchen und Alveolarzellenpneumonie. Das andere nach 68 Tagen getötete Ferkel wies chronische katarrhalische Rhinitis und lymphohistiozytäre, interstitielle Pneumonie auf.

In der nächsten Schweinepassage wurde Material vom vorhergehenden Versuch in derselben Weise auf 4 vier Tage alte Ferkel übertragen. Zwei nichtinfizierte Ferkel wurden mit diesen Ferkeln zwecks Kontaktinfektion zusammengelassen. In diesem Versuch nahm die Krankheit einen wesentlich gelinderen Verlauf. Sämtliche Ferkel erkrankten an akuter bis subakuter katarrhalischer Rhinitis, ohne daß Inklusionskörperchen auftraten. Die Lungenveränderungen kennzeichneten sich durch nur histologisch nachweisbare lymphohistiozytäre Pneumonie.

Lung changes in inclusion body rhinitis of pigs

Twenty‐two cases of inclusion body rhinitis were studied. In 14 cases there were macroscopic lesions in the lungs, and in all cases there were microscopic ones (alveolar cell pneumonia, atelectasis and interstitial lymphohistiocytic pneumonia). In transmission experiments with material from a spontaneous case similar lung changes were produced in newborn pigs.

Les lésions pulmonaires dans la rhinite à inclusions nucléaires (inclusion‐body‐rhinitis) du porc

22 cas de rhinite à inclusions nucléaires (IBR) furent étudiés. Dans 14 cas on trouva des lésions macroscopiques et dans tout les cas des lésions microscopiques (pneumonie à cellules alvéolaires, atelectase et pneumonie interstitielle lymphohistiocytaire). Au cours d'un essai de transmission à partir d'un cas spontané sur des porcelets nouveaux‐nés on observa des lésions pulmonaires analogues.

Las lesiones pulmonares en la rinitis de corpúsculos de inclusión del cerdo

Se estudiaron 22 casos de rinitis de inclusiones nucleares. En 14 casos se observaron lesiones macroscópicas en los pulmones, y en todos los casos lesiones microscópicas (neumonia en las células alveolares, atelectasia y neumonia intersticial linfohistiocitaria). En el transcurso de experimentos de transmsión a lechones recién nacidos con material procedente de un caso espontáneo, se comprobó la presencia de lesiones pulmonares análogas.