EYE‐POKING
Authors: Jan James E. , Good William V. , Freeman Roger D. , Espezel Hilary 
Published: July 2010

Eye‐poking, ‐rubbing and ‐pressing are often incorrectly grouped together because of the assumption that they represent variations of the same self‐stimulating behaviour. This prospective study of 21 children shows that eye‐poking is a distinct, chronic, stereotyped, self‐injurious act seen mainly among severely mentally disabled individuals, who may or may not be visually impaired. Eye‐poking, which leads to intense, self‐induced pain, is a harmful behaviour because it can result in permanent visual loss and even in total blindness. The cause is unclear, although it is probably multifactorial. The treatment is exceedingly difficult. Further studies are needed to develop specific management techniques to prevent eye‐poking, which adds to the physical and emotional burden on the caregivers.

Eye‐poking (sefourrer le doigt sur l'oeil, comme avec un tisonnierj

L'eye‐poking, le frottement et la pression sur l'oeil sont souvent incorrectement groupés sur l'assomption qu'ils représentent des variations d'un même comportement d'auto‐stimulation. Cette êtude prospective de 21 enfants montre que l'eye‐poking est un acte distinct, chronique, stéréotypé, auto‐agressif observé principalement chez les sujets gravement retardés mentaux, avec ou sans atteinte de la vision. L'eye‐poking qui provoque une douleur intense, auto‐induite, est un comportement dangereux car il peut provoquer une atteinte visuelle définitive et même une cecite. L.a cause n'en est pas claire bien que manifestement multifactorielle. Le traitement estrêxtremement difficile. Des études ultérieures sont nécessaires pour la mise en place de techniques de prise en charge empêchant l'eye‐poking, qui accroit le fardeau physique et émotif du personnel soignant.

Eye‐poking

Stoßen, Reiben und Pressen der Augen werden häufig fälschlicherweise zusammengefaßt in deß Annahme, daß sie Variationen desselben selbststimulierenden Verhaltens sind. Diese prospektive Studie an 21 Kindern zeigt, daß das Stoßen der Augen ein bestimmtes, chronisches, stereotypes, selbstverietzendes Verhalten ist, das hauptsachlich bei geistig schwer behinderten Patienten mit oder ohne Sehbehinderung beobachtet wird. Eye‐poking, das zu intensiven, selbstinduzierten Schmerzen führt, ist ein gefährliches Verhalten, weil es zu bleibendum Sehverlust bis hin zu totaler Blindheit führen kann. Die Ursache ist unbekannt, wahrscheinlich aber multifaktoriell. Die Behandlung ist äußerst schwierig. Weitere Studien sind erforderlich, um spezielle Behandlungsmethoden zur Verhinderung des Eye‐poking, daß das Pflegepersonal körperlich und seelisch belastet, zu entwickeln.

Empujar el ojo

El empujar el ojo, rascarlo y presionarlo son hechos que se agrupan incorrectamente, por la idea de que representan variaciones de un comportamiento de autoestimulación. El presente estudio hecho en 21 niños muestra que se trata de diferentes actos crónicos y estereotipados de autolesión en individuos con una minusvalencia mental grave, con o sin alteración visual. El empujar el ojo, que da lugar a un dolor intenso y autoinducido es peligroso, ya que puede dar lugar a pérdida permanente de la visión e incluso a una ceguera total. La causa no está clara, si bien es probablemente multifactorial. El tratamiento es extraordinariamente dificil. Se necesitan nuevos estudios para desarrpllar técticas de manejo para su preventión, lo cual aumenta la tarea fisica y emocional de los cuidadores.