Quantitative Untersuchungen zur Frage des Wirkungsverlustes von Reverin® in Kuhmilch unter Berücksichtigung therapeutischer Konsequenzen
Authors: Schmidt Bernhard , Modde Harald 
Published: August 2010

Mißerfolge bei der Mastitis‐Therapie mit Antibiotika können — neben vielen anderen Faktoren — auch auf physikalischen und chemischen Interferenzen der Präparate mit den Proteinen der Milch beruhen.

Im Falle der “klassischen” Tetracycline sind Hemmungen der antibiotischen Aktivität durch in der Kuhmilch enthaltene Ionen, besonders Magnesium‐Ionen, beschrieben worden.

Da infolge Erregerwechsels oder Antibiotika‐Resistenz die Penicillin‐Therapie bei Kuh‐Mastitiden oft versagt, ist es von Bedeutung, über die Aktivität der neuen Antibiotika in Kuhmilch informiert zu sein.

Die Verfasser haben unter diesem Aspekt mit einer von ihnen entwickelten quantitativen Methodik die Wirkungsverluste des Pyrrolidino‐methyltetracyclins (Reverin®) in Kuhmilch studiert und kamen zu dem Ergebnis, daß dieses Präparat experimentell etwa in gleichem (nicht sehr erheblichem) Maße wie die “klassischen” Tetracyline gehemmt wird.

Entsprechende therapeutische Konsequenzen (hohe Dosierung) werden beschrieben.

Quantitative studies on the loss of activity of Reverin in milk with special reference to its therapeutic consequence

Failures in mastitis therapy with antibiotics may result from many factors, one of which is physical and chemical interference with the antibiotic by the proteins of milk.

In the case of the “classical” tetracyclines inhibition of antibiotic activity by the ions in milk, particularly Mg, has been described.

Because of the changes in the infective agent concerned or antibiotic resistance, the treatment of mastitis with penicillin often fails and so it is important to be informed about the activity of the newer antibiotics.

In this respect the authors have studied the loss of activity of pyrrolidinomethyl‐tetracyclines (Reverin) by one of the quantitative methods they have developed.

They conclude that this preparation is inhibited experimentally to about the same degree (not very considerable) as the “classical” tetracyclines.

The appropriate therapeutic indications (high dosage) are described.

Recherches quantitatives concernant la diminution de l'activité de la Reverine® dans le lait de vache avec considération particulière des conséquences thérapeutiques

Des échecs dans la thérapeutique des mammites par les antibiotiques peuvent avoir pour origine — outre beaucoup d'autres facteurs — les interférences physiques et chimiques des préparations avec les protéines du lait.

Dans le cas des tétracyclines «classiques» on a décrit des inhibitions de l'activité antibiotique par des ions contenus dans le lait de vache, en particulier des ions de magnésium. Comme par suite d'une substitution des germes ou de leur pénicillo‐résistance le traitement à la pénicilline est souvent inopérant dans les mammites de la vache, il est important d'être informé de l'activité des nouveaux antibiotiques dans le lait de vache.

Les auteurs ont étudié sous cet angle par une méthode quantitative qu'ils ont mise au point, la diminution d'activité de la pyrrolidino‐méthyl‐tétracycline (Reverine®) dans le lait de vache. Ils arrivent à la conclusion que cette preparation est inhibée expérimentalement à peu près dans le même ordre de grandeur (pas très considérable) que les tétracyclines «classiques».

Estudios cuntitativos sobre el problema de la pérdida de actividad de Reverin® en la leche de vaca, bajo la consideración especial de sus consecuencias terapéuticas

Los fracasos en la terapéutica de la mamitis con antibióticos pueden deberse — al lado de muchos otros factores — a las interferencias físicas y químicas de las especialidades con las lactoproteínas.

En el caso de las tetraciclinas «clásicas», se han descrito inhibiciones de la actividad antibiótica por los iones contenidos en la leche de vaca, sobre todo los iones magnésicos. Puesto que a causa del cambio de agente etiológico o de la resistencia frente al antibiótico muchas veces fracasa la penicilinoterapia en las mastitis de la vaca, resulta importante el estar informado sobre la actividad de los nuevos antibióticos en la leche de vaca.

Bajo este aspecto, los autores han estudiado, con una técnica cuantitativa desarrollada por ellos, las pérdidas de actividad de la pirrolidino‐metil‐tetraciclina (Reverin®) en la leche de vaca, llegando a la conclusión de que esta especialidad es inhibida experimentalmente en el mismo (no muy considerable) grado que las tetraciclinas «clásicas».