Le youyou dans la littérature maghrébine : L'amazighité au cœur de la réappropriation littéraire et multilingue
Authors: Kim Ye Ram 
Published: December 2024

Résumé: Cet article examine le rôle de l'amazighité dans l'enrichissement de notre compréhension du multilinguisme dans la littérature maghrébine, en se concentrant sur deux oeuvres marocaines : Tawarguit d imik (2011) de Mohamed Akounad et Il était une fois un vieux couple heureux (2002) de Mohamed Khaïr-Eddine. Malgré la diversité linguistique du Maghreb, la littérature de la région est majoritairement exprimée en arabe et en français, marginalisant souvent les langues indigènes telles que le tamazight et le darija. Dans le roman d'Akounad, le personnage de Ssi Brahim, un imam, choisit de prêcher en tamazight plutôt qu'en arabe classique, ce qui renforce sa communauté et inclut des groupes marginalisés comme les femmes, remettant en question les hiérarchies linguistiques et de genre établies dans l'espace religieux. Bien que rédigé en français, le roman de Khaïr-Eddine se concentre sur le personnage de Bouchaïb, qui insiste pour écrire sa poésie en tamazight, critiquant ainsi la tendance à traiter le tamazight comme un simple accessoire enrichissant les langues dominantes, une pratique qui risque de le réduire à un statut folklorisé et marchandisé. L'article soutient que l'expression de l'amazighité uniquement à travers les langues de l'Autre perpétue les hiérarchies linguistiques et marginalise le tamazight en tant que langue périphérique ou exotique. L'étude souligne l'importance non seulement d'encourager la production de littérature en tamazight, mais aussi de reconnaître et de valoriser les oeuvres maghrébines qui reflètent l'amazighité, même lorsqu'elles sont rédigées dans les langues de l'Autre. En plaidant pour une littérature maghrébine véritablement multilingue qui inclut le tamazight comme composante centrale, l'article appelle à une reconfiguration de l'espace littéraire afin de refléter pleinement la richesse linguistique et culturelle de la région. Abstract: This article examines the role of amazighité in enriching our understanding of multilingualism in Maghrebi literature, focusing on two Moroccan works: Tawarguit d imik (2011) by Mohamed Akounad and Il était une fois un vieux couple heureux (2002) by Mohamed Khaïr-Eddine. Despite the linguistic diversity of the Maghreb, literature from the region is predominantly expressed in Arabic and French, often marginalizing indigenous languages like tamazight and darija. In Akounad's novel, the character Ssi Brahim, an imam, chooses to preach in tamazight rather than classical Arabic, challenging established linguistic and gender hierarchies in the religious space. Although written in French, Khaïr-Eddine's novel centers on the character Bouchaïb, who insists on writing poetry in tamazight, thereby critiquing the tendency to treat tamazight as merely an accessory enriching dominant language, a practice that risks reducing it to a commodified, folklorized status. The article argues that expressing amazighité solely through languages of the Other perpetuates linguistic hierarchies and marginalizes tamazight as peripheral or exotic. The study underscores the importance of not only encouraging the production of literature in tamazight but also recognizing and valuing Maghrebi works that reflect amazighité , even when written in languages of the Other. By advocating for a truly multilingual Maghrebi literature that includes tamazight as a central component, the article calls for a reconfiguration of the Maghrebi literary space to fully reflect the region's linguistic and cultural richness.