bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
A Visual Approach to Programming Language Internationalization
Authors: Suleiman Khalid A. , Citrin Wayne V.
Published: November 2010

Persigna aliro al la internaciigo de programlingvoj: la kazo de la araba
Oni of te asertas, ke programlingvoj estas lingve neŭtralaj kaj do taûgas ankaŭ por programistoj, kiuj nur malmulte regas la anglan au aliajn hindeŭropajn lingvojn. Oni tamen gis nun apenaŭ pruvis tiun aserton. Ni prezentas eksperimenton subtene al la tezo, ke persigna programlingvo bone taŭgas por programistoj, kies denaska lingvo ne estas la angla. Ni unue studas la specifajn problemojn, kiujn renkontas nia celgrupo, la arablingvanoj, en lakomprenado de programstrukturoj de Pascal, kaj ni montras aron da pli frue proponitaj solvoj. Poste ni prezentas nian propran solvon, persignan programadmedion, en kiu ciu sintaksa kaj preskaŭ ciu semantika informo aperas en BLOX-eca notacio. En la formo de (arablingva) teksto aperas nur etikedoj, variablonomoj, esprimoj kaj komentoj. Fine ni prezentas la rezultojn de eksperimento, en kiu la sistemo estis bone akceptita de arablingvaj uzantoj. Estas facile adapti la sistemon al aliaj lingvoj, kaj ni kredas, ke la avantagoj, kiujn gi portas al arablingvanoj, same validas por la parolantoj de aliaj lingvoj.
Neither Easy to Understand Nor Pleasing to See
Authors: Reagan Timothy
Published: November 2010

RESUMEN
Nifácil aprender ni complaciente ver: El desarrollo de côdigos manuales de serial como lengua planeando actividad
Este articulo discute el desarrollo de côdigos manuales de serial para uso en la instruction de ninos sordos como un ejemplo de una actividad para planear el lenguaje. Una vision de conjunto de la naturaleza de lenguas de serial se presenta, seguido por una description de la creation y propositos de côdigos manuales de señal y un anâlisis de côdigos tales como lengua planeando. Es sugerido que el desarrollo de côdigos manuales de senal se puede ver como un esfuerzo descarriado que desconoce ambos las bases lingüísticas de lenguas naturales de senal y los derechos de lengua de la sorda como una comunidad cultural y lingüística.
RESUMO
Nek facile komprenebla, nek agrabla vidajo: la evoluo de gestolingvo kiel lingvoplanado
La artikolo diskutas la evoluon de gestolingvoj uzotaj en la edukado de surdaj infanoj kiel ekzemplon de lingvoplanado. La aŭtoro donas superrigardon pri la specoj de gestolingvoj kaj priskribas la kreadon kaj la celojn de gestolingvoj kaj analizas ilin kiel formon de lingvoplanado. Li tezas, ke la evoluigo de gestolingvoj povas esti konsiderata erara klopodo, kiu ignoras kaj la lingvan bazon de naturaj signolingvoj kaj la lingvajn rajtojn de la surduloj kiel kultura kaj lingva komunumo.
Das gleichgewicht der sprachen in der Schweiz
Authors: Baur Arthur
Published: November 2010

SUMMARY
The Equilibrium of Languages in Switzerland
The peace between the different language groups of Switzerland is essentially based on the fact that the majority does not derive advantage of its preponderance. Sometimes it even concedes privileges to the smaller groups, most evidently in the allocation of the budgets for radio and television and in the subsidies for the cultivation of Rhaeto-Romansch and Italian. It is a benefit that the borderlines between the different language units are rather well defined. There are only two bilingual towns, Bienne and Fribourg, and the emergence of linguistic enclaves is prevented. Only in the Grisons is there a strong infiltration of Swiss-German speaking people in traditional Romansch territories. The last census (1990) which did not reveal appreciable changes in the proportion of the major languages, showed a considerable deterioration in the situation of Romansch, a symptom that afflicts the fellow-citizens in other regions very much.
RESUMO
La ekvilibro de la lingvoj en Svislando
La paco inter la diversaj lingvaj grupoj en Svislando cefe bazigas sur la fakto, ke la plimulto rezignas profiti de sia superpezo. Kelkfoje gi ec privilegias la pli malgrandajn grupojn; tio plej frape evidentigas en la distribuo de la bugeto por radio kaj televido profite al la pli malgrandaj lingvoj kaj en la federaciaj subvencioj por la kulturado de la romanĉa kaj itala lingvoj. Estas avantago, ke la limoj inter la lingvaj unuoj estas sufice klaraj. Nur du dulingvaj urboj ekzistas: Biel/Bienne kaj Freiburg/Fribourg. Nur en Grizono infiltras svisgermane parolantaj personoj en tradicie romancajn regionojn. La lasta popolnombrado (1990), kiu generale ne montris notindajn sangojn en la proporcio de la lingvoj, malkasis konsiderindajn malbonigojn en la situacio de la romanĉa lingvo, simptomo kiu tre cagrenas la kunfederacianojn en la aliaj regionoj.
NHK and Japanese Language Policy
Authors: Carroll Tessa
Published: November 2010

NHK kaj lajapana lingvopolitiko
La artikolo studas la lingvoplanadan rolon de la japana stata organizajo de radio kaj televido, NHK, kaj tezas, ke gia influo estas konsiderinda, sed estis gis nun iom pretervidita. La artikolo donas superrigardon pri la politiko de radio kaj televido kaj pri lingvopolitiko kaj diskutas la agadon de NHK en lingvoesplorado kaj lingvopolitiko. Gi fokusas al la rolo de NHK en la difino kaj disvastigado de la norma lingvajo samkiel al la interdependaj opinioj pri tiu rolo ĉe la publiko kaj ce la organizajo mem. La aûtoro konkludas, ke NHK estas en multaj medioj konsiderata juganto kaj gardanto de lingvonormoj kaj ke gi mem okupigas pri tiu rolo tre serioze.
La Mesure du transfert linguistique au Canada
Authors: Lamy Paul
Published: November 2010

La mezurilo de lingva transirado en Kanado
En ciuj multlingvaj socioj oni disputadas pri la lingvaj statistikoj. En Kanado, ekzem-ple, la statistikoj kondukas al malkonsentoj car ili ne ebligas precize taksi la lingvan transiradon, t.e. la oftecon de transiro de unu lingvoscio al alia inter la logantaro. La tradicie uzata statistiko en Kanado estas la proporcio de homoj de iu etna deveno, kiu scipovas la originan lingvon de tiu etna grupo. Sed analizo de enketrezultoj montras, ke homoj grandnombre misprezentas sian etnan devenon. En Kebekio nefrancdevenuloj ofte deklaras sin francdevenaj; en cetera Kanado francdevenuloj plej ofte deklaras sin nefrancdevenaj. Tial la gisnunaj taksoj pri la ofteco de translingvigo estas gravaj subteksoj.
Ec nova demando en la popolnombrado de 1971, "Kiun lingvon vi nun plej ofte parolas hejme? ", ne forigas la subtakson. Laǔ aǔtora enketo en Montrealo, multaj uzas ne la hejman lingvon ce la laborejo aǔ kaptante la amasmediojn. Kromaj enket-rezultoj montras, ke pluraj denaskaj franclingvanoj, kiuj parolas cefe la francan hejme, tamen pli scipovas la anglan ol la francan (gis 29% ekster Kebekio), do grand-parte transdonos la anglan al la sekva generacio. Nur konsiderante tiajn faktojn oni povas decidi, kiu statistiko estas la plej preciza taksilo de translingvigo inter iu popolero.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Draft Medium-Term Plan ( 1977-1982)
Authors: Pool Jonathan
Published: November 2010

Nuntempaj disputoj pri la politikoj de Unesko eble helpas klarigi gian emon, eviti novajn disputojn pri lingvaj problemoj. La provizora piano de Unesko celas akceli la kondicojn por egaleca kaj partopren-plena mond-ordo, sed gnerale neglektas la obstaklojn lingvajn. Gi volas forigi la analfabetecon sed ne garantii la por tio necesan rajton, lerni skriblegi en la lingvo denaska. ôi volas apogi la afrikajn Iingvojn, sed ne difini la rolojn ludendajn de ili post la periodo de apogado. Gi antauvidas novan homan rajton - la 'rajton komuniki' - sed ne mencias la lingvajn barojn. Gi volas plibonigi la edukadon kaj la eblecojn de amasa aktivado en la kultura vivo - ree sen indiko pri la lingvaj aspektoj.
La piano tusetas lingvajn rajtojn, lingvajn problemojn de rifugintoj, la neceson pli tradukigi librojn ktp, sed ne montras komprenon pri la profunda penetro de lingvaj problemoj en la aferojn, kiujn gi celas influi. La plej granda espero estas, ke la lingvajn aspektojn prilumos la pluraj antauvidataj konferencoj kaj sciencaj studoj.
La France devant les questions linguistiques. Discours prononcé par M. Jacques Chirac
Authors: Carroll Carleton W.
Published: November 2010

Kiel reprezentanto de sia registaro, parolanta al la franclingvaj jurnalistoj, J. Chirac respondas iom sindefende al akuzoj kontraû la franca lingvopolitiko. Li pritraktas la francan en kvar kuntekstoj: en la lando mem, en la franclingva mondo, fronte al la lingvoj de internacia komunikado, kaj rilate al la instruado de fremdaj lingvoj. Li ciam provas pozitive prezenti la francan lingvopolitikon, sed atentante al eventualaj dangeroj minacantaj la francan. Li certigas estimon al la francujaj 'lokaj lingvoj', sed enkadre de registara politiko. La franca lingvo rajtas disvolvigi, sed en sia 'propra spirito', sen troaj teknikaj kaj fremdaj vortoj. Li aludas trankvilige al la politiko de franclingveco en la mondo. Fronte al la 'internaciaj lingvoj' (angla-usona kaj rusa), la franca povas senti sin minacita. La franca cefministro esprimas sin favore al la plur-lingvismo. Defendante la francan li tiel defendas la germanan, la japanan, "ciun cefan lingvon de Eùropo kaj Azio". Krome, necesas plibonigi la kvaliton de la fremdlingva instruado. Oni multe studas la anglan, sed parolas gin tre malbone. Entute, Chirac provis montri, ke la franca lingvopolitiko ne estas fermita, kaj apogas la lingvan divers-econ enlande kaj eksterlande.
Lang, Ranier, A Plea for Language Planning in Papua New Guinea
Authors: Wood Richard E.
Published: November 2010

Papuo-Novgvineo estas lingve la plej komplika lando de la mondo. Tamen, kontraste kun la ceteraj landoj de la Tria Mondo, tute mankas nacia lingvo-politiko. Lang pledas por nacia lingvo-planado. La angla estas la oficiala lingvo, kaj Tok Pisin (eks-pigin-angla) kaj Hiri Motu (parte kreoliginta formo de unu etna lingvo, disvastigita en la nacia polico) estas la naciaj lingvoj. Estas multaj etnaj lingvoj, el kiuj multaj jam cedis al la tri cefaj. La koloniismo alportis la socilingvistikajn sangojn, kiuj estigis tiujn tri. Oni nun pritraktas la anglan kiel tute necesan al la ekonomia modernigo kaj progreso, sed cu vere? Cu okcidehta lingvo estas vere necesa al la modernigo? La japanoj, la tajoj, la irananoj ne tiel pensas, kaj la kresko de la svahilia en la Orienta Afriko montras, ke ec en antauaj britaj kolonioj, la angla ne devas resti.
La uzo de la angla en Papuo-Novgvineo igas ceremonia, sajna afero. Oni uzas gin sen kompreni gin. Jugistoj, ekzemple, administras legojn per anglaj vortoj, kiujn ili mem ne komprenas, kaj la popolo suferas. La angla en Papuo-Novgvineo estas ne plu toler-inda lukso.
La lingvo Tok Pisin enpenetras la antauan Papuon, kie antaue regis la Hiri Motu. Sed samtempe gi disigas. Antaùe sendependa lingvo, kun propraj reguloj kontrastaj al la anglaj, gi nun pli-malpli igas nenorma dialekto de la angla. Samtempe la angla pli kaj pli disigas de la europa normo, kiun retenis la eksterlandanoj (aûstralianoj) dum la kolonia epoko. Cu la lingvo Tok Pisin, do, estas kaj restos taûga lingva perilo de la nacia idento? Eble pro tio, la parolantoj de la pli tipe melanezia Hiri Motu dubas.
La recenzatan raporton verkis eksterlandano, germano. La insulo ja estis germana kolonio. Lia referajo estas percepta, spite de la manko de atento al la problemo de la disigo de la Tok Pisin. Papuo-Novgvineo, kiel parto de la Tria Mondo, povas kaj lerni de kaj instrui al tiu mondo. Urgas lingvaj decidoj en tiu lingve plej komplika lando.
Linguistic Composition of the Nations of the World : Vol. 1, Central and Western South Asia. Kloss, H. and McConnell, G.D., eds.
Authors: Brass Paul R.
Published: November 2010

La jena estas la unua volumo el sep, per kiuj oni listigos la parolantaron de ciu lingvo kaj dialekto de la mondo. Ili ege utilos al ciu esploristo de la lingvaj politiko, planado, demografio, kaj sociologio, el studoj pri dulingvismo kaj la rilato inter lingvo kaj etneco. La duobla valoro de la volumo estas en sia mallonga sed klarvida teoria enkonduko, kaj en la statistiko pri la okcident- kaj sudaziaj landoj. Kloss, kiel ciam, ofertas sciencan modeion de la enklasigo de donitajoj - neprajo ce iu ajn kompara studo.
La diskuto de la tipoj de dulingvisno estas aparte valora. Oni povas distingi dulingvismon kiu ekestas pri kontakto kun alilingvanoj ; anstataüan dulingvismon, ce kiu oni laustupe transiras de unu lingvo al alia; kaj inheran dulingvismon, kie oni vole-nevole iom scipovas alian lingvon, proksime rilatan al la unua. Alia grava distingo estas inter lingvoj nature apartaj disde siaj najbaraj lingvoj, kaj ties apartigo rezulte de konscia planado kaj diferencigo.
La politikaj decidoj gravas en la lingva disvolvigo, samkiel en la lingvaj cenzoj. La kompilintoj sajnas starigi purajn 'objektivajn,' 'sociologiajn' kriteriojn ce la identigo de lingvo. Sed oficiala cenzo estas ilo de la stato, au de tiuj grupoj -ekzemple etnoj - kiuj gajnis sufican forton en gi. La lingvaj faktoj en suficas. Se homo deklaras sin lingve aparta, ec se la lingvistiko taksas lian lingvon apenaü distingebla, oni devus registri tiun memdeklaron. La lingva mempercepto kaj lingva memdeklaro estas ec baza homa rajto, samkiel la vocdon-rajto. Kaj la deklaroj, kiuj perdigos al la lingvistiko au ne akordigos kun lingvosciencaj principoj, tamen provizos, aliflanke, materialon por analizo ce alia scienco - la politika scienco.
La ciferoj donitaj fontas cefe el la pasintaj 25 jaroj. Ce la hinda statistiko, oni pli bone komprenos la lingvajn sangojn ce diversaj provincoj, se oni scias, ke ankaü la provincaj limo sangigis.
Resume, la libro estas valorega kaj instigas al ec pli streca laboro.
Fantini, Alvino E., Language Acquisition of a Bilingual Child: A Sociolinguistic Perspective
Authors: St. Clair Robert N.
Published: November 2010

La literaturo pri la dulingva edukado ne donis sufican atenton al la socia situacio, en kiu infano akiras sian propran lingvon. Ci tiu nova esplorkampo provizas la fokuson de la tuta monografio.
La lingvo eniras unu koheran kaj funkcikapablan sistemon nur tiam, kiam la homa infano ekzistas kaj kreskas en unu socia medio (vidu capitrojn 1 kaj 2). Tiuj procedoj produktas unusolan, malsimplan kapablon je pluraj lingvoj. La socia uzo de la scio de lingvo-teorio kaj ebleco de tia esplorado por la socilingvistiko estas centra temo de ci tiu monografio. La infano kaj gia cirkaüajo (vidu capitron 3) estas biografia raporto pri la socia kresko de la filo de Fantini: anekdota rakonto informa kaj interesa. La teoriaj demandoj rilataj al la infano kaj ties lingvoakiro (vidu capitron 4) levas multajn interesajn demandojn. Jen kelkaj: la ebleco de la infano diferencigi kaj paroli unu au du lingvojn; la lingvaj elektoj; la etnografio de la komunikado; la formado de sociaj roloj; la privata parolado; la koncepto de la memo; kaj problemoj de stiloj lingvaj.
La aütoro donas superrigardon al la lingva kresko de la infano (vidu capitron 5) kaj la koncepto de la lingva interveno estas emfazata. Malfelice, li ne uzas la metodon de erar-analizo, kun suficaj detaloj. La resumo de la eltrovoj de la procedo de ensociigo (vidu capitron 6) konkludas la monografion.
Prikonsiderante ci tiun novan esploron, ni perceptas la intelektan valoron de la verko. Gi levas multajn novajn teoriajn demandojn por la fakoj sociologio, psikologio, pedagogio kaj lingvistiko. Kvankam la esplorata infano lernis iom da Esperanto, la detaloj ne suficas. Studo pri la akiro de Esperanto ce infanoj devus esti de grandega intereso, sed dependos plejparte de la sociologia teorio kaj de la demandoj, kiuj formas la centran temon de la monografio.
Paul R. Brass, Language, Religion and Politics in North India
Authors: Richter William L.
Published: November 2010

Jen la plej bona gisnuna analizo de la interrilato inter la politiko, la lingvo kaj aliaj dividoj en la nordhinda socio. Krome, la argumentoj kaj konkludoj estas aplikeblaj al generalaj demandoj pri la estigo de la etna idento, pri la naciismo kaj lingva politiko.
La demando estas, kial kelkaj lingvaj movadoj en Hinda Unio kaj alilande disvolvigas al potenca politika movado, dum aliaj ne. Li esploras tri kazojn. Unu tia movado estas interesa. Ekzistas objektive aparta lingvo, la majtila, kaj ekestis movado por subteno de la lingvo kaj kreo de nova federacia stato sur tiu lingva bazo. Sed la movado malvenkis kaj la lingvo daüre asimiligas al la hindia. Alia kazo rilatas al la apartigo de la islama komunumo kaj de ties lingva ilo, la urdua.
Brass trovis ke, male kiel en aliaj partoj de la lando kaj la mondo, la lingvo ne estas cefa dividilo, sed ke la cefa konflikto - la religia - profunde tusis la lingvan evoluon siavice. Brass provas distingi la procedon de la subjektiva konsciigo de aparteco ce etna grupo, kiu dekomence estas objektive aparta. Gravas, lau li, la politikaj elektoj. La 'objektivaj' trajtoj de lingva au kultura grupo ne estas nesangeblaj. Male, gvidanta elito povas elekti unu trajton au alian, emfazi gin, sangi gin: ekzemple, rekoni religian identon kaj tiam sangi la lingvan identon por konformigi al tio. La sikhoj, ekzemple, insistis pri aparta alfabeto de la pangaba lingvo, kaj tiel klare distancigis sin disde la hinduoj kaj ties hindia lingvo.
Brass majstre analizas la statistikan kaj bibliografian materialon kaj faris grandskalajn intervjuojn. Li uzas la lingvajn cenzojn kiel 'politikajn, ne filologiajn, dokumentojn.' Ili montras al la lingvokonscio ce diversaj grupoj.
La teoria modelo estas tiu de K. Deutsch, sed li progresigas gin. Li ne akceptas la fatalisman neeblon trovi universale validajn faktorojn, kaj emfazas la gravan rolon de la politikisto en la identformigo de etna grupo. Kiel ciu bona studo, la jena levas novajn demandojn, ekz. kiel la lingvo unuloke igas cefa socia distinguo sed aliloke necefa, ec malgrava. Diversfakaj legantoj guos la verkon.
British Language Policies and Imperialism in India
Authors: Rahman Tariq
Published: November 2010

ZUSAMMENFASSUNG
Sprachenpolitik und Imperialismus Großbritanniens in Indien
Im 18. und 19. Jahrhundert ist die britische Sprachenpolitik in Indien von einer Kontroverse zwischen Orientalisten und Anglisten gekennzeichnet. Beide Seiten verfolgen dasselbe Ziel: eine Festigung der britischen Herrschaft über Indien. Die Meinungen scheiden sich an der Frage, ob die örtlichen Sprachen mit den Verkehrssprachen aus vorbritischer Zeit oder Englisch das beste Mittel zu diesem Zweck sind. Die Gegensätze wurzeln inunterschiedlichen im Westen verbreiteten Auffassungen vom Orient. Ein gutes Indiz für den Grad der Umsetzung der jeweiligen Auffassung ist die Sprache der unteren Gerichtsbarkeit und der örtlichen Verwaltung in Indien. Hier kommt es zu einem Wechsel von einer Politik des Persischen, Hindustani und Sanskrit um 1780 über eine Zwischenphase mit örtlichen Sprachen zum Englischen ab etwa 1830. Die Kontroverse zwischen Orientalisten und Anglisten stellt den sprachlichen Niederschlag einer Veränderung der englischen Auffassung von Indien zu Beginn des 19. Jahrhunderts dar. Die Untersuchung dieser Kontroverse zeigt einen engen Zusammenhang zwischen Sprachenpolitik und politischer Macht.
RESUMO
La britaj lingvopolitiko kaj imperiismo en Hindio
La britan lingvopolitikon en la 18-a kaj 19-a jarcentoj en Hindio karakterizis disputo inter orientistoj kaj anglistoj. Ambaŭ partioj celis al plifortigo de la brita rego super Hindio, sed ili malsamopiniis pri la demando ĉu la pli bona ilo por atingi tiun celon estis la lokaj lingvoj kun la interlingvoj uzitaj dum la antaübrita islama rego, aŭ la angla. La disputo originis en malsamaj perceptoj pri la oriento inter okcidentanoj. Taŭga indikilo pri la grado de realigo de certaj eroj de la du vidpunktoj estas la lingvoj uzataj en la malaltnivelaj jugejoj kaj en la loka administrado en Hindio. Observeblas transiro de politiko uzanta la persan, la hindustanan kaj la sanskritan en la 1780-aj jaroj, tra intera periodo kun lokaj lingvoj al uzado de la angla ekde la 1830-aj jaroj. La disputo inter orientistoj kaj anglistoj povas esti konsiderata lingva esprimo de la percepto pri Hindio fare de angloj en la frua 19-a jarcento. Gia studo montras senperan rilaton inter lingvopolitiko kaj politika potenco.
Language Planning, Ideology and Constitutional Law
Authors: Martel Angéline
Published: November 2010

SOMMAIRE
Aménagement linguistique, idéologie et loi constitutionnelle:
L'éducation des minorités francophones au Canada
Ce texte présente les changements constitutionnels et idéologiques qui ont eu lieu à l'égard de l'éducation des minorités francophones du Canada avant et après 1982. Cette date pivotale est marquée par la promulgation de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés. Les services éducatifs fournis aux francophones minoritaires ont évolué d'une relative autonomie préconfédérendaire (avant 1867) à de nombreuses pressions assimilationnistes (jusque dans les années 1960). Ce n'est que lorsque l'idéologie "dualiste" s'est incarnée dans la philosophie étatique fédérale que les francophones minoritaires ont acquis des droits scolaires substantiels. Et c'est surtout avec l'article 23 que des changements majeurs sont intervenus. Ce texte décrit chacune des étapes et analyse les courants idéologiques qui sous-tendent les changements éducatifs. Il conclut que les garanties constitutionnelles en faveur des minorités permettent à celles-ci de développer leur propre voix autonome. Mais il met également en garde puisque ces dispositions sont elles-mêmes soumises aux jeux de pouvoir qui fondent les idéologies.
RESUMO
Lingvoplanado, ideologio kaj konstitucia juro:
franclingva minoritata edukado en Kanado
Tiu ci studo eksponas la jurajn kaj ideologiajn ŝanĝojn kiuj okazis rilate al la franclingva minoritata eduksistemo antaü kaj post 1982, dato kiu markas turnan momenton kun la efektivigo de sekcio 23 de la Kanada Ĉarto de Rajtoj kaj Liberecoj. Franclingvaj edukservoj evoluis el kunteksto de relativa aŭtonomeco je asimiligaj premoj antaŭ la Konfederaciiĝo (1867) gis la "dualisma" ideologio gajnis potencan pozicion ce la federacia nivelo en la sesdekaj jaroj. Prilingvaj protektoj provizataj ene de la nova ideologia kadro, precipe per sekcio 23 de la Kanada Carto de Rajtoj kaj Liberecoj en 1981, estas estigintaj diversajn sangojn kiujn tiu ci studo dokumentas. Gi konkludas ke la provizado al minoritatoj de fortaj konstituciaj garantioj permesas al ili disvolvi sian propran vocon en demokratioj en kiuj la voco de la cefaj grupoj regas, sed gi avertas ke minoritatoj devas ne idealigi tiajn garantiojn: ili dependas de ideologiaj potenc-ludoj kiuj ne nepre sekvigas ilian malavaran aplikadon.
Norme endogène et normes pédagogiques en Afrique Noire francophone
Authors: Gerbault Jeannine
Published: November 2010

SUMMARY
Indigenous Standard and Pedagogic Standards in French-Speaking Black Africa
The French language has to date been taught in Africa in accordance with French standards that are foreign to the African land concerned. The research project "Indigenous Standard and Pedagogic Standards in French-Speaking Black Africa" has as its goal the approximation of French instructional standards to the concrete needs of the lands concerned, with consideration given to the linguistic or multilinguistic situation of each.
RESUMO
Indigena normo kaj pedagogiaj normoj en franclingva subsahara Afriko
Gis nun, la franca estas instruata en Afriko laŭ franciaj normoj, fremdaj al la koncernata afrika lando. La esplorprojekto "Indigena normo kaj pedagogiaj normoj en franclingva subsahara Afriko" celas proksimigi la instrunormojn de la franca al la konkretaj bezonoj de la koncernataj landoj, kun konsidero de ties (plur)lingva situacio.
The Wars over Names in Slovakia
Authors: Kontra Miklós
Published: November 2010

ZUSAMMENFASSUNG
Der Namenkonflikt in der Slowakei
Nach der Samtrevolution von 1989 bestand die Hoffnung, daß die Volksgruppenkonflikte in der Slowakei abnehmen wtirden. Das im Oktober 1990 verabschiedete Gesetz über die Amts-sprache der Slowakischen Republik hat jedoch die sprachenrechtliche Stellung der 600.000 Volksungarn und der übrigen Minderheiten empfindlich beschnitten. In der Form einer Rezension zweier kiirzlich in der Slowakei erschienener ungarischer Bücher zeigt der Beitrag soziale, politische und sprachliche Aspekte der Konflikte um den Sprachgebrauch der Behörden, zweisprachige Ortsschilder und nichtslowakischsprachige Personennamen in der Slowakei zwischen 1990 und 1995.
RESUMO
La konflikto pri nomoj en Slovakio
Post la velura revolucio en 1989 oni esperis, ke la etnaj konfliktoj en Slovakio malfortiĝos. Tamen la leĝo pri la oficiala lingvo de la Slovaka Respubliko, akceptita en oktobro 1990, grave reduktis la lingvajn rajtojn de la 600 000 indigenaj hungaroj kaj la aliaj minoritatoj. Recenzante du hungarajn librojn lastatempe aperintajn en Slovakio, la artikolo montras sociajn, politikajn kaj lingvajn aspektojn de la konfliktoj pri la oficiala lingvouzo, pri dulingvaj tabuloj de loknomoj, kaj pri neslovaklingvaj personaj nomoj en Slovakio inter 1990 kaj 1995.
Wege zur interlinguistischen und esperantologischen Fachliteratur
Authors: Blanke Detlev
Published: November 2010

SUMMARY
Locating the Scientific Literature on Interlinguistics and Esperanto Studies
Interlinguistics and Esperanto studies are still largely neglected in mainstream linguistics. One reason for this is the difficulty experienced by non-specialists in locating the scientific literature in these fields, some 60% of which is written in planned languages (and 90% of the latter in Esperanto). The paper reviews the most important means of keeping abreast the existing and continually evolving literature on interlinguistics and Esperanto studies, through various bibliographic tools (on general linguistics and interlinguistics), through bibliographic services in newsletters, book catalogues, and specialized libraries, and through the Internet. Finally databases of active scientists are mentioned.
RESUMO
Vojoj al interlingvistika kaj esperantologia fakliteraturo
Interlingvistikaj kaj esperantologiaj temoj ankoraŭ malofte vekas la intereson de la establiginta lingvoscienco. Unu el la kaŭzoj estas la malfacila aliro al la faka literaturo por nefakulo, malfacila i.a. pro tio, car cirkau 60% estas verkitaj en planlingvoj (de tio ĉirkaŭ 90% en Esperanto). La studo montras la plej gravajn eblecojn orientigi pri la ekzistanta kaj daüre nove aperanta fakliteraturo interlingvistika kaj esperantologia en diverstipaj bibliografioj (ĝenerallingvistikaj kaj interlingvistikaj), krome en bibliografie orientitaj bultenoj, planlingvaj libro-katalogoj (Esperanto, Interlingua), en fakbibliotekoj kaj en "Internet". Fine mencügas registroverkoj de sciencistoj.
Creativity and Language Planning
Authors: D'souza Jean
Published: November 2010

ZUSAMMENFASSUNG
Kreativität und Sprachplanung am Beispiel des Indischen und des Singapurer Englisch
Dieser Beitrag befaßt sich mit Kreativität im Indischen und im Singapurer Englisch. Über-einstimmungen und Unterschiede zwischen sprachlicher und literarischer Kreativität in diesen beiden Varietäten werden betrachtet. Die gefundenen Unterschiede werden im wesentlichen mit den Auswirkungen der Sprachplanungspolitik und ihrer Umsetzung in den beiden Ländern erklärt. Konsequenzen für die Theorie der Sprachplanung werden untersucht.
RESUMO
Kreivo kaj lingvoplanado kaze de la bharata kaj la singapura angla lingvo
Ĉi tiu referaĵo ekzamenas la kreivon en la bharata angla kaj la singapura angla. Reliefiĝas la malsamecoj inter la du lingvovariantoj rilate la lingvan kreivon kaj la literaturan kreivon. Oni hipotezas ke tiujn diferencojn grandparte estigas la malsamaj lingvoplanadaj kutimoj en la du landoj. Oni studas iujn sekvojn por la teorio de la lingvoplanado.
A Mother Tongue Spoken Mainly by Fathers
Authors: Corsetti Renato
Published: November 2010

RIASSUNTO
Una "lingua madre" parlata principalmente dai padri
L'articolo passa in rassegna quello che si conosce sull'esperanto come lingua di uso domestico e come prima lingua. Casi documentati di famiglie che usavano l'esperanto risalgono al 1919. Dagli anni '70 la loro visibilità nel movimento esperantista è aumentata; un ente di coordinamento, Rondo Familia, è stato formato nel 1995. In quasi tutte le circa 350 famiglie attualmente documentate, l'esperanto è parlato ai bambini dal padre. Coppie con una origine etnicolinguistica mista sono solo circa un terzo di tutte le coppie. Le informazioni a disposizione suggeriscono che il "bilinguismo artificiale" praticato dai due terzi rimanenti delle coppie puö avere altrettanto successo del "bilinguismo naturale". Il parallelo linguistico più vicino sembra essere quello delle prime fasi di rinascita dell'ebraico.
RESUMO
"Patrina lingvo " parolata precipe de patroj
La artikolo prezentas superrigardon pri Esperanto kiel familia kaj denaska lingvo. Kazoj de Esperanto-familioj estas dokumentitaj ekde la jaro 1919. Ekde la 70-aj jaroj ili akiras pli da atento en la Esperanto-movado; kunordiga instanco, Rondo Familia, fondigis en 1995. En preskaŭ ĉiu familio el la proksimume 350 aktuale registritaj, temas pri la patro kiu parolas Esperanton al la infanoj. Miksetnaj paroj konsistigas nur trionon de la konataj kazoj. La haveblaj informoj indikas ke la "artefarita dulingveco" pratikata de la ceteraj du trionoj estas same sukcespova kiel la "natura dulingveco". La plej trafa lingvistika komparo sajnas esti la fruaj stadioj de la revivigo de la hebrea lingvo.
Language-Spread Policy
Authors: Ammon Ulrich
Published: November 2010

ZUSAMMENFASSUNG
Sprachverbreitungspolitik
Sprachverbreitungspolitik (SVP) wird von zahlreichen Ländern praktiziert. Sie zielt ab auf die Verbreitung der eigenen Sprache auf Sprecher oder Domänen. Sie kann intern oder extern, als solche erklärt oder nicht erklärt, offen oder verdeckt und in unterschiedlicher Weise auf nationale Sprachenpolitik bezogen sein. Die Interessen der Empfanger divergieren meist von denen der Betreiber. Diese mochten ihren Muttersprachvorteil in der internationalen Kommunikation vergrößern, ihre Ideologie verbreiten, ökonomische Bande festigen oder vom Sprachunterricht wirtschaftlich profitieren. SVP basiert auf einer Macht- oder Marktauffassung von den Sprachen, wenn auch in aller Regel andere Motive bekundet werden.
RESUMO
Lingvodisvastiga politiko
Lingvodisvastigan politikon (LDP) uzas multaj landoj. Ĝia celo estas disvastigi la propran lingvon al aliaj homoj aŭ komunikaj terenoj. Gi povas esti interna au ekstera, nomata tiel aŭ ne tiel, malkasa au kasa kaj rilatigita al la nacia lingvopolitiko en diversaj manieroj. La interesoj de la alcelatoj kutime malkoincidas kun tiuj de la agantoj. Ĉi-lastaj strebas plifortigi sian ge-patralingvan avantagon en internacia komunikado, disvastigi ideologion, firmigi ekonomiajn ligojn, aŭ ekonomie profiti el lingvoinstruado. LDP baziĝas sur potenca kaj merkata koncepto pri lingvoj, ec se oni plej kutime deklaras aliajn motivojn.
Esperanto and Language Policy
Authors: Fettes Mark
Published: November 2010

ZUSAMMENFASSUNG
Esperanto und die Sprachwissenschaft: Ideen und Überlegungen
Der Autor untersucht Ideen aus den Diskussionen des Nitobe-Symposiums zur Sprachenpolitik, das 1996 in Verbindung mit dem 81. Esperanto-Weltkongreß stattfand. Initiativen beim Völker-bund, den Vereinten Nationen und der Unesco haben wenig mehr erbracht als die Anerkennung der Tatsache, daB es Esperanto gibt. Die Möglichkeit, Esperanto für diese Organisationen selbst in Erwägung zu ziehen, wird vor allem wohl durch einflußreiche nationalistische und internationalistische Vorstellungen verhindert, was in instrumentalistischen Argumentationen oft übersehen wird. Im Bereich der Bildung scheint die mangelnde Bereitschaft, Esperanto einzu-beziehen, eher eine grundlegendere Zersplitterung der Konzeptionsbildung beim Thema Sprache widerzuspiegeln. In beiden Fallen bietet ein zur Zeit entstehendes ökologisches Paradigma in Sprachenpolitik und Sprachplanung Lösungsmöglichkeiten.
RESUMO
Esperanto kaj lingvopolitiko: Esplorado de kelkaj ideoj
La aŭtoro priesploras kelkajn ideojn el la diskutoj ce la Nitobe-Simpozio pri lingvopolitiko, organizita lige kun la 8l-a Universala Kongreso de Esperanto en 1996. Esperanto-premkampanjoj ĉe Ligo de Nacioj, Unuigintaj Nacioj kaj Unesko alportis pli-malpli nur la agnoskon, ke la lingvo ekzistas. En la organizajoj mem, la konsideradon de Esperanto eble malhelpas fortaj naciismaj aŭ internaciismaj diskursoj, kies ekziston ignoras instrumentismaj argumentoj. Sur la kampo de edukado, la neglekto de Esperanto sajne spegulas pli generalan malkoheron en la prilingva konceptado. Ambaŭ mankojn povos eventuale kuraci evoluanta ekologia paradigmo en la lingvoplanado.
Mixed Metaphors
Authors: Gubbins Paul
Published: November 2010

RESUME
Des métaphores mixtes: Le mot espéranto dans le contexte journalistique
L'auteur a étudié l'usage du mot espéranto dans des quotidiens choisis - anglais, français et anglais - sur une période de 18 mois. Les usages relevés étaient majoritairement métaphoriques: positifs pour la plupart dans les contextes artistiques ou techniques, négatifs pour la plupart dans les contextes politiques. La moitié de toutes les mentions de la langue elle-même la présentaient négativement. Aucune mention du mot n'était à signaler dans le seul tabloïd étudié. Le mouvement espérantiste se trouve donc face à un défi de taille s'il veut influer sur les usages du mot qui prévalent actuellement.
RESUMO
Miksaj metaforoj: La vorto Esperanto en ĵurnalisma tekstado
La aŭtoro studis la uzadon de la vorto Esperanto en elektitaj anglaj, francaj kaj germanaj ĵurnaloj tra 18-monata periodo. La plej multaj uzoj estis metaforaj: plejparte pozitivaj, kiam ternis pri arto aŭ tekniko , plejparte negativaj, kiam temis pri politiko. Duono el ĉiuj konkretaj aludoj al la lingvo prezentis ĝin negative. Neniu mencio troviĝis en la sola populara bulvarda gazeto pristudita. La Esperanto-movadon frontas granda defio, se ĝi volas ŝanĝi tiujn tekstadajn kutimojn.
De la dualité à la complémentarité
Authors: Redouane Rabia
Published: November 2010

SUMMARY
From Duality to Complementarity: The Case of Bilingualism in Morocco
Because of the numerous cultural contacts it has undergone, Morocco has become a territory in which a large variety of languages intersect. In fact, it has always known one form of bilingualism or another. Among the dialects currently in use are Tarifit, Tamazight and Tashelhit. Although Arabic remains the only official language, it neither rejects the acquisition of French nor threatens the presence of Tamazight. The complexity of the situation regarding the diversity of languages in contact is one of the most striking characteristics of Moroccan society and culture. This linguistic mosaic reflects an important force in society despite the diversity of thought. The contact of cultures articulated through these various languages allows Morocco to assign value to a bilingualism that is not perceived as a kind of rivalry but rather as complementing the development of modern cosmopolitan Moroccan society.
RESUMO
De dueco al komplementeco: La kazo de dulingvismo en Maroko
Pro la multaj kulturaj kontaktoj kiujn gi spertis, Maroko farigis teritorio en kiu granda diverseco da lingvoj intertusigas. Efektive, gi ciam estis iel plurlingva, pro la ceesto de malsamaj etnolingvaj grupoj. Inter la dialektoj nun uzataj estas Tarifit, Tamazíht kaj Taselhit. Kvankam la araba restas la sola oficiala lingvo, gi nek forpelas la francan nek minacas la ceeston de Tamaziht. La komplikeco de la situacio rilate la diversecon de lingvoj en kontakto estas unu el la plej trafaj karakterizoj de la maroka socio kaj kulturo. Tiu lingva mozaiko konsistigas gravan forton en la socio spite de la multaj pensofluoj. La kontakto de kulturoj esprimita per tiuj diversaj lingvoj permesas al Maroko la atribuon de valoro al plurlingvismo, kiun oni ne perceptas kiel ian rivalecon, sed kiel komplementon al la evoluo de moderna kosmopolita maroka socio.
Phonology Meets Ideology
Authors: Sebba Mark
Published: November 2010

ZUSAMMENFASSUNG
Wo Phonologie und Ideologie einander treffen:
die Bedeutung onthographischer Konventionen im Britischen Kreol
Dieses Artikel behandelt die Orthographie einer unstandardisierten schriftlichen Sprachvarietät, des Kreol, mit primär Englischem Lexikon, das von Britishen Schriftstellern mit karibischen Vorfahren verwendet wird. Die Beispiele stammen von einem Korpus schriftlichen Kreols, der von in Großbritannien lebenden Schriftstellern mit karibischen Erbe produziert wurde. Orthographie wird hier im folgenden Sinn verwendet: eine Anzahl von orthographischen Praktiken die Autoren verwenden, um eine Sprache zu repräsentieren, für die es keine standardisierte Konventionen gibt. Ich argumentiere, daB, obwohl die Rechtschreibung des Kreol stark varieiert, die Schriftsteller/Verfasser der Texte — möglicherweise unbewuBt — wählen, die die Unterschiede zwischen Kreol und Standard Englisch hervorheben. Ich argumentiere daB, man sich Orthographie, wie literacy nach Street (1984), auf zwei Arten nähern kann: auf der Basis eines "autonomen" Modells oder eines "ideologischen". Ich argumentiere weiter, daB man die orthographischen Praktiken zeitgenössischer Britischer Kreolschriftsteller nur unter Annahme des "ideologischen" Modells verstehen kann.
RESUMO
Fonologio renkontas ideologion:
La signifo de ortografiaj praktiko] en la brita kreolajo
Tiu ĉi studo traktas la ortografion de nenormigita varianto de skribata lingvo, la anglaleksikona kreolajo uzata en Britio de karibdevenaj homoj. Ekzemploj estas tiritaj de kreola verkaro produktita en Britio de verkistoj el kultura fono kariba. La ortografio estas tie ĉi konsiderata aro de praktiko] farataj de verkistoj dum ili provas reprezenti lingvon por kiu neniu kutima skriba reprezento ekzistas. Mi argumentas ke dum la literumado de la kreolajo multe varias, verkistoj - eble senkonscie — elektas konvenciojn kiuj emfazas la diferencojn inter la kreolajo kaj la laŭnorma angla. Mi argumentas ke ortografio, kiel alfabeteco laŭ Street (1984), povas esti alirata en unu el du manieroj, surbaze de modelo aŭ "aŭtonomia" aŭ "ideologia", kaj ke nur ideologia aliro ebligas komprenon de la ortografiaj praktikoj de nuntempaj verkistoj en la brita kreolajo.
Language Planning in Botswana
Authors: Nyati-Ramahobo Lydia
Published: November 2010

TSHOBOKO
Ditogamaano tsa Puo mo Botswana
Ditogamaano tsa puo go rewa fa go duwa letsholo la go dira gore batho ba tseye puo nngwe ka tsela nngwe mabapi le go e ithuta, go e kwala, kgotsa tiriso ya yone puo eo (Cooper 1989: 45). Maikaelelo a pampiri e, ke go sekaseka ditiro tsa Lekgotla la Sechaba la Puo ya Setswana mabapi le megopolong e e tswang mo ditshekatshekong tsa mafatshefatshe tsa ditogamaano tsa puo, ele maiteko a go tlhaloganya mathata a Lekgotla le. Pampiri e, e leka go supa gore megopolo e e tswang mo ditshekatshekong tsa mafatshefatshe e ka thusa jang go tlhabolola ditiro tsa Lekgotla le. Ka bokhutshwane, megopolo e e a tlhalosiwa, go baa go bolelwa gore Lekgotla le le simologile jang, maikaelelo a lone ke eng, mme le mathata a lone a a nankolwa. Sa bofelo, mabapi le megopolo ya ditshekatsheko, go ntshiwa kgakololo ya se se ka dirwang go ka tlhabolola ditogamaano tsa ditiro tsa puo mo Botswana. Tse di tlhokang kgato e e bofefo mo ditogamaanong tsa puo ya Setswana, ke tiriso le go rutwa ga yone, ebile di tshwanelwa ke go mekwamekwa mmogo bobeding jwa tsone, ka nako ele nngwe fela.
RESUMO
Lingvoplanado en Botsvano
Lingvoplanado rilatas al "intenca klopodo influi la konduton de aliaj personoj koncerne la akiron, strukturon kaj funkcian distribuon de iliaj lingvaj kodoj" (Cooper 1989: 45). La celo de tiu ci referajo estas meti la agadon de la Nacia Secvana Lingva Konsilio (NSLC), lingvoplana organizajo en Botsvano, en la kuntekston de la aktuala lingvoplana teorio por kompreni la lingvoplanajn problemojn de la Konsilio. Gi celas montri kiel la lingvoplana teorio povas animi la agadon de NSLC. La aütoro prezentas simplan teorian kadron, klarigas la originojn, celojn kaj lingvoplanajn problemojn de la Konsilio, kaj fine sugestas, surbaze de la teoria kadro kaj la cititaj problemoj, lingvoplanan modeion por animi lingvoplanan agadon en Botsvano. La plej urgaj kampoj de Secvana lingvoplanado estas statusa kaj akira planado, kaj oni devas samtempe aliri ambaŭ.
A Political Sociology of the World Language System (1)
Authors: de Swaan Abram
Published: November 2010

RESUME
Une sociologie politique du constellation linguistique mondial (I):
Les dynamiques de l'expansion linguistique
Cet article paraîtra en deux parties, dont la deuxième dans LPLP 22/2. Dans la première partie nous brosserons tout d'abord un tableau de l'évolution récente du système linguistique mondial. Dans la section suivante, nous présenterons un indice du potentiel de communication (valeur Q) d'une langue au sein de cette constellation. La troisième section caractérise les langues comme des biens collectifs qui, en plus, produisent des "effets de réseau externe", deux propriétés qu'elles partagent avec des normes industrielles et d'autres réseaux de communication non-exclusifs: tous des "biens hypercollectifs". Le capital culturel collectif d'un groupe linguistique se compose de la totalité de textes accumulés, rendus accessibles à travers cette langue, et possède, lui, les mêmes propriétés hypercollectives.
RESUMO
Politika sociologio de la monda lingvosistemo (1):
La dinamikoj de lingva disvastigo
Tiu ĉi unua el du eroj, la dua el kiuj aperos en LPLP 22/2, komencigas per sekcio donanta largan skemon de la evoluanta monda lingvosistemo. La sekva sekcio enkondukas indekson por la komunika potencialo (Q-valoro) de lingvoj ene de tiu ci konstelacio. La tria sekcio identigas lingvojn kiel kolektivajn varojn kiuj ankaŭ elmontras "eksterajn ret-efikojn", ecojn kiujn ili dividas kun normoj kaj ne-ekskludeblaj komunikaj retoj: "hiperkolektivaj varoj". La kolektiva kultura kapitalo de lingvogrupo konsistas el la sumo de akumulitaj tekstoj alireblaj en la lingvo kaj portas la samajn hiperkolektivajn ecojn.
Interlinguistics in China
Authors: Liu Haitao
Published: November 2010

Interlingvistiko en Ĉinio
La aŭtoro skizas la historion de interlingvistiko en Ĉinio kaj resumas la enhavon de kelkaj lastatempaj publikaĵoj. La artikolo priskribas la evoluon ekde fruaj lingvopolitikaj diskutoj tra la kreskanta agnosko de Esperanto kiel scienca esplorindaĵo ĝis la aplikado de interlingvistiko en komputiko kaj terminologio. Gravaj problemoj inkluzivas la malhaveblon de konsultlibroj kaj la malaltan prestigon de tiu fako.
A Political Sociology of the World Language System (2)
Authors: de Swaan Abram
Published: November 2010

RESUME
Une sociologie politique du constellation linguistique mondial (2):
L'Inégalité des échanges de textes
La deuxième partie évoque le dilemme que rencontrent les auteurs (et tous les autres fournisseurs de produits culturels langagiers) qui doivent choisir entre s'addresser à un public relativement restreint dans leur langue maternelle, ou tâcher de conquérir un public plus nombreux soit par l'apprentissage de la langue plus répandue, soit par la traduction de leurs écrits dans la même langue. La première section traite la question de l'échange libre ou plutôt restreint de textes dans la perspective du groupe doté d'une langue de valeur Q faible, et dans celle d'un groupe avec une langue d'une valeur Q élevée. La seconde section évoque ce qui advient lorsque les auteurs et les lecteurs l'un après l'autre passent d'une petite langue indigène à une grande langue externe: dans certaines conditions une ruée vers la plus grande langue se produira, necessitant une action collective pour sauvegarder la langue plus petite et maintenir l'accès à son capital culturel accumulé.
RESUMO
Politika sociologio de la monda lingvosistemo (2):
La malegaleco de tekstointerŝanĝado
Tiu ĉi dua el du partoj diskutas la dilemojn kiuj alfrontas aŭtorojn (kaj aliajn liverantojn de lingvodependaj kulturaj produktoj) kiuj de vas decidi ĉu turni sin al relative limigita legantaro en sia denaska lingvo, au konkurenci celé al multe pli granda publiko, ĉu lernante la pli vaste disvastigitan lingvon, chu dépendante de tradukoj. La unua sekcio estas dediĉita al la demando pri libera aŭ limigita interŝanĝado de tekstoj de la perspektivo de kaj la grupo kun lingvo kun malalta Q-valoro, kaj la grupo kun lingvo kun alta Q-valoro. La sekva sekcio diskutas kio okazas kiam pli kaj pli aŭtoroj kaj legantoj ŝanĝas de malgranda indiĝena lingvo al granda deekstera lingvo: en iuj kondiĉoj okazas amaskurego al la pli granda lingvo, kaj kolektiva agado eble necesas por konservi la pli malgrandan lingvon kaj reteni la alireblon de ĝia akumulita kultura kapitalo.
Chinesische Sprachreform
Authors: Morosoli Boris P.
Published: November 2010

SUMMARY
Chinese Language Reform: Esperanto as Provocation and Inspiration
Between 1916 and 1919, Esperanto's claim to the position of a common international language was hotly debated in the avant-garde Chinese journal Xin Qingnian. Closer analysis reveals a number of complex subtexts underlying the Utopian visions put forward by Chinese linguists and language planners like Qian Xuantong. As a linguistic model, Esperanto helped to catalyze new approaches to Chinese phonetical transciption and writing reform, and to the shaping of a common Chinese language. The Esperanto debate was also part of the wider battle over the Chinese classical tradition: Qian's provocative call for the abolition of the Chinese language must be regarded as a direct attack on the conservative Chinese literati.
RESUMO
Reformo de la ĉina lingo: Esperanto kiel provokilo kaj stimulilo
Inter 1916 kaj 1919 ardis debato en la avangarda cina revuo Xin Qingnian pri la pretendoj de Esperanto kiel internacia lingvo. Pli detala analizo montras, al kiaj komplikaj motivoj kaj ideoj respondis la ŝajne utopiaj proponoj de ĉinaj lingvoreformistoj kiel Qian Xuantong. Interalie, Esperanto kiel lingva modelo helpis katalizi novajn alirojn al la fonetika transskribo kaj skribsistema reformo de la ĉina lingvo, same kiel al ĝia socia funkciado. Aliflanke, la tuta Esperanto-debato nur eris en pli vasta batalo pri la klasika literatura tradicio: tiukadre necesas konsideri la provokan alvokon de Qian por abolo de la ĉina lingvo kiel rektan atakon al la konservativuloj.
The Official National Language and Language Attitudes of Three Ethnic Minority Groups in China
Authors: Zhou Minglang
Published: November 2010

La oficiala lingvo kaj lingvaj sintenoj ĉe tri minoritataj grupoj en Cinio
Rezulte de lingvoplanado, duono de la cent milionoj da etnominoritatanoj (EMN) en Ĉinio parolas iun version de Putonghua (PTH) kiel sian unuan aŭ duan lingvon. La nuna studo, utiligante sintenan/motivan enketaron kaj "pare maskitan" procedon, ekzamenis la taskojn fare de anoj de kazaka, ujgura kaj jia minoritatoj pri PTH kaj EMN-aj lingvoj, kaj dekdu varieblojn pri lernado kaj uzado de PTH. Analizoj de la rezultoj pere de unudirekta "ANOVA" kaj parspecimena testo t montras, ke a) integra orientigo kaj impreso de pekina-noj estas la plej bonaj manieroj antaŭdiri la instrumentan orientigon, intense-con kaj deziron de EMN pri la lernado kaj utiligo de PTH; b) la longeco de la lernperiodo de PTH sola suficas por determini kiom komforte EMN sentas en sia utiligo de PTH; c) niveloj de kontakto kun la hana minoritato para-lelas iliajn pritaksojn de PTH kaj de EMN-lingvoj; kaj c) bona impreso de pekinanoj korelaciigas kun pli altaj taksoj de PTH. La eltrovoj de la studo donas al la farantoj de lingvopolitiko kaj al esplorantoj tra la tuta mondo utilajn perspektivojn pri la rilato inter lingvaj sintenoj kaj etnaj rilatoj.