Restoration of 18th century Chinese album
Authors: Шишкова Е.Г. , Самосюк К.Ф. , Дивлеткильдеева А.О. , Смоляницкая О.Л. , Хаврин С.В. , Чугунова К.С. , Григорьева И.А. , Уразаева Я.Р. 
Published: December 2021

Цель данного исследования — познакомить специалистов, занимающихся изучением и реставрацией произведений китайской живописи, с опытом, полученным в Государственном Эрмитаже. В процессе изучения текстов «Альбома рисунков. Путешествие императора Цяньлуна на юг Китая» хранителем К.Ф. Самосюк была установлена дата его создания — 1751–1758 годы. Альбом с китайской живописью был исследован всесторонне: проведены физико-химические и биологические исследования, которые позволили определить методику его реставрации. В России мало информации о реставрации альбомов такого рода. Исследование и реставрация китайской живописи осложняется хрупкостью материалов — бумаги и шелка, а также утонченностью техники живописи, поэтому были выбраны неразрушающие методы исследования без взятия проб. Рассматривались также этические проблемы. Были применены физический, химический и биологический анализы для определения подходящего метода реставрации. Биологические исследования подтвердили необходимость замены старых, обветшавших страниц альбома новыми. Для реставрации и сохранения альбома были использованы традиционные китайские методы реставрации и собственный опыт. Об исследовании и реставрации китайской живописи и каллиграфии, помещенных в альбомы, не так много информации. Наряду с другими источниками впервые в отечественной практике было использовано «Иллюстрированное руководство по монтированию китайской каллиграфии и живописи» Янь Гуйжуна, 2013. В статье также рассматривается проблема адаптации альбомов с живописью и каллиграфией к новым требованиям хранения и экспонирования графики. Изменение исторической формы монтирования листов с изображениями было вызвано сильным разрушением конструкции альбома. Новая форма хранения позволила выставлять альбом отдельными листами на различных тематических выставках с возможностью их ротации на экспозиции. В данной статье показан логический ход выбора методики реставрации, основанный на результатах исследований памятника и сочетании традиционных и современных методов реставрации.

The aim of the article is to share our experience of restoring the Album of Drawings. The Emperor Qian Long’s Tour of Inspection to Southern China. Curator K.F. Samosyuk has dated the album to 1751–1758. There is little information in Russia on restoring albums of this kind. Restoration of painting on paper and silk is complicated by the fragility of the support material and painting technique; we therefore chose non – destructive research methods without taking samples. Ethical problems were also considered. For the first time we used physical, chemical and biological analysis to determine the appropriate restoration method. Biological research led us to replace old, faded album pages with new ones. We then used traditional Chinese restoration methods and our own experience to restore and preserve the album. Along with other sources, for the first time in Russia, Yan Guirong’s Illustrated Instructions for the Mounting of Chinese Calligraphy and Painting, 2013 was used. The key factor, though, was the experience we gained during research secondments at Shanghai Museum. We also examine the problem of adapting painting and calligraphy albums to new requirements for the preservation and exhibiting of graphic art. Historically, album pages with illustrations were mounted in pairs and glued together. Because of the album’s severe state of deterioration we decided to mount the pages on separate sheets. This new form of preservation has enabled separate pages from the album to be shown at differently – themed exhibitions and for rotation to take place. The article shows the logical process involved in choice of restoration method based on our research findings and a combination of traditional and modern restoration methods.

Chinese painting, calligraphy, album, Chinese paper, Chinese silk, conservation, restoration, physical and chemical research, biological research, exhibiting, oriental painting, State Hermitage Museum