bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Ellenállás, csoportszerveződés, államfeminizmus: az 1973-as abortuszpetíció és a demokratikus ellenzék
Authors: Svégel Fanni
Published: November 2023

A tanulmány alapját az 1973 nyarán, a terhességmegszakítás jogi szabályozása status quo-ja védelmében létrejött aláírásgyűjtési-akció történeti elemzése adja. Ennek nyomán vizsgálom a formálódó demokratikus ellenzék csoportszerveződési mechanizmusait, önálló cselekvési körét, valamint a hatalommal szembeni ellenállás lehetőségeit a reziliencia és az Eigen-Sinn fogalmak segítségével. A Kádár-korszak első alulról szerveződő, 1553 aláírást összegyűjtő akciója nem kanonizálódott az ellenzék történetében, mint az önszerveződés origója, mint identitásképző aktus, csak 2010 után került a köztudatba, mint a magyar államszocializmus egyetlen feminista indíttatású megmozdulása. A Blinken OSA archívumban őrzött, egykori résztvevőkkel készült videóinterjúk elemzése alapján arra a kérdésre keresem a választ, hogy mennyiben járult hozzá a petíció a demokratikus ellenzék formálódásához, illetve ez az akció miért lett tabusítva az ellenzék rendszerváltást követő történetében? A tagolt, kollektív érdekérvényesítésre képtelen társalomban miért éppen ez az ügy vált az osztályhovatartozást és egyéb érdekellentéteket felülíró kérdéssé, amely képes volt összefogni a legkülönbözőbb agendával rendelkező egyéneket és csoportokat? Hipotézisem szerint az 1956-os, megengedő abortuszszabályozás védelmében született petíció nem lehetett az ellenzék identitásának fundamentuma, mivel a demokratikus ellenzék belesimult a fennálló patriarchális politikai kultúrába, és nem kérdőjelezte meg annak gender-hierarchiáit, csupán a fennálló államszocialista rendszert. Vagyis az akcióban résztvevők elsődleges kapcsolódási pontjának a rendszerrel, hatalommal való szembenállást, az ellenzékiséget tekintem.
Változás, választás és alkalmazkodás egy magyar nyelvű görögkatolikus család három generációjában
Authors: Győrfy Eszter
Published: November 2023

A tanulmány első felében a szerző saját és más kutatók erdélyi és kárpátaljai vizsgálatainak eredményeit összegezve egy sajátos vallási és nyelvi kisebbség, a magyar nyelvű görögkatolikusok 20. századi sorsáról, elsősorban identifikációs és alkalmazkodási gyakorlatairól nyújt rövid áttekintést. E közösségek bizonytalan, „köztes” nyelvi-etnikai-vallási identifikációja olyan tényező, amely nagyfokú rugalmasságot biztosított tagjaiknak, hiszen lehetővé tette a különböző kötődések közti választásokat, adott esetben korábbi választásaik felülírását, ami különösen a határváltozások, politikai rezsimváltások idején vált nagy jelentőségűvé. Saját kutatásom során egy erdélyi, egykori görögkatolikus közösség vonatkozásában vizsgáltam és folyamatában igyekeztem megragadni az egymást váltó, olykor párhuzamosan érvényesülő magyar és román nemzetépítési stratégiák helyi hatásait, ti. hogy ezek egyrészt nyilvánvalóvá tették a közösség számára, hogy az etnikai-nyelvi-vallási határok átjárhatók és változékonyak, másrészt épp a felülről jövő törekvések, ideológiák valós kötődéseket hoztak létre vagy erősítettek meg. A közösségen belüli felekezeti és etnikai határok ennek megfelelően nem merevek, a közösség kiegyensúlyozott működése érdekében folyamatosan relativizálják őket a közösség tagjai. A második részben közölt esettanulmány ezt kívánja egy család három generációjának példáján keresztül bemutatni, láthatóvá teszi továbbá az egyéni mozgástér, a közösségi kontroll és a külső hatások komplex összefüggéseit.
Notes on twenty-nine species of jumping spiders from South China (Araneae: Salticidae)
Authors: Wang Cheng , Mi Xiao-Qi , Wang Wei-Hang , Gan Jia-Hui , Irfan Muhammad , Zhong Yang , Peng Xian-Jin
Published: November 2023

A taxonomic study on twenty-nine species of jumping spiders from South China is presented. Twenty new species are diagnosed and described: Heliophanoides proszynskii Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), Myrmage lii Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), Myrmarachne hamata Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂), M. xingrenensis Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), M. yinae Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), Phintella fodingensis Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), P. jiugongensis Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), P. liae Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂), P. liui Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), P. subpanda Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), P. wandae Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), Ptocasius dian Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), P. subhubeiensis Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), Rhene elongata Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), Stertinius donglinsiensis Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), S. logunovi Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂), Synagelides fanjingensis Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), Thyene xingrenensis Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), Toxeus fodingensis Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀), and Yaginumaella zabkai Wang, Mi & Peng sp. nov. (♂♀). The genus Heliophanoides Prószyński, 1992 is redefined and two new combinations, transferred from the genus Phintella Strand, 1906, are proposed: H. tengchongensis (Lei & Peng 2013) comb. nov., and H. longlingensis (Lei & Peng 2013) comb. nov. The unknown sexes of the following six species are described for the first time: Phintella fanjingshan Li, Wang, Zhang & Chen, 2019, P. panda Huang, Wang & Peng, 2015, P. pygmaea (Wesołowska, 1981), P. sancha Cao & Li, 2016, P. wulingensis Huang, Wang & Peng, 2015, and Rhene yunnanensis (Peng & Xie, 1995). Brettus anchorum Wanless, 1979 and Phintella aequipeiformis Żabka, 1985 are newly recorded from China. Icius indicus (Simon, 1901) comb. nov. (transferred from Phintella) is re-described. Phintella levii Huang, Wang & Peng, 2015 is assigned to be a synonym of P. arcuata Huang, Wang & Peng, 2015. Thyene zhangi (Peng, Yin, Yan & Kim, 1998) comb. nov. is transferred from Plexippoides Prószyński, 1984, and T. bilaguncula (Xie & Peng, 1995) comb. nov. is transferred from Ptocasius Simon, 1885. Diagnostic illustrations of the twenty-nine species and the distributional maps of the studied specimens are provided.
Osteomyelitis of the Ischium in a Hemodialysis Dependent Adult – A Rare Case Report
Authors:   Orthopedic and Traumatology Department, Unidade Local de Saúde do Nordeste, Bragança, Portugal, Pinheiro Rosana , Pedrosa Diana , Barbosa Natália , Araújo José Miguel , Cerqueira Raul , Montanha Paulo , Andrade António , Ruano Afonso
Published: November 2023

Introduction: Osteomyelitis of the pelvis is rare, and the correct diagnosis may be missed during the early stage when the correct treatment would be most beneficial. Osteomyelitis requires multidisciplinary treatment to cure or control symptoms. Case Presentation: A 71-year-old woman, with end stage renal disease on hemodialysis, presented in emergency department for purulent drainage of a right buttock swelling. A pelvic computer tomography (CT) revealed a collection of the gluteal musculature and an activated chronic osteomyelitis with one osteolytic lesion on right ischiopubic branch. The patient underwent surgical treatment, with need of two interventions. First, she was only submitted to surgical drainage of the abscess. She completed a cycle of antibiotic therapy, with good response. Two months later, she returns with fever and drainage of the surgical wound. A pelvic CT showed an area of bone destruction at right ischium, with an increase in bone sequestration. She underwent a partial orchiectomy and surgical debridement of necrotic tissues. A Klebsiella oxytoca, Proteus mirabilis and multidrug-resistant Staphylococcus epidermidis was isolated. She was on antibiotic therapy for 4 months. Three years later, she remains without new symptoms or signs of active osteomyelitis. Conclusion: Pelvic osteomyelitis represents a diagnostic challenge, because the symptoms and signs vary, depending on the initial site of infection, its duration and the direction of its spread. Osteomyelitis of the ischium is generally diagnosed in the late stage with complications. Treatment of pelvic osteomyelitis is challenging due to the anatomic constraints of the pelvis and the high degree of comorbidity in affected patients. A multidisciplinary approach is often required. This case of a chronic abscess with osteomyelitis of the ischium is rare and was neglected for months because of the absence of constitutional symptoms in a hemodialysis dependent woman.
Improving Wake-Up Times for Spine Surgery Using New OR Team Checklist Protocol and Communication
Authors:   Hey Clinic for Scoliosis and Spine Care, 3320 Wake Forest Rd #450, Raleigh, NC 27609 USA, A. Hey Lloyd , M. Edwards George , Brotzman Gabriel , Max Bryan , Stanson Kristina , Tyndall Kristy , Suarez Arturo , Darroch Kirsten , Fowler Craig
Published: November 2023

Introduction: Prolonged post-anesthesia wake-up times present a threat to patient safety. Shorter wake-up times allow for intraoperative physical exams and potential to re-operate quickly in case of detected neurologic deficits, which may allow for a better neurologic outcome. Furthermore, shorter wake-ups may reduce length of hospital stay, lowering healthcare costs. Methods: We studied how a standardized spine deformity surgery checklist and new OR team communication impacted post-anesthesia wake-up times after scoliosis surgery. We used a Kruskal-Wallis one-way ANOVA to compare 17 wake-up times recorded prior to using the new surgery checklist and teamwork protocol to 468 wake-up times recorded over three years after implementation of the new protocol. We used a Pearson correlation coefficient to analyze how wake-up times varied based on surgical duration with the new protocol. Results: After one year of the new protocol, wake-up times reduced from an average of 16.6 minutes to an average of 7.6 minutes. Wake-up times further declined to an average of 6.0 minutes by years two and three of the new protocol, with significant reductions in these years (p=0.024 and p=0.030, respectively). Improvements to the protocol were made over time in response to outliers. Nearly 75% of wake-up times were less than five minutes with the new protocol. Wake-up times recorded using the new protocol showed a significant weak positive correlation with surgical duration (r=0.092, p=0.047). Conclusion: The standardized surgery checklist and new team communication promotes significantly shorter post-anesthesia wake-up times, irrespective of surgical duration. While using a comprehensive surgery checklist may take a few more minutes up front, that time is saved at the end with shorter wake-up time, creating net time savings while improving safety. Key steps to promoting a shorter intraoperative wake-up include: 1) using a bispectral index monitor (BIS) with a goal in the 50s, 2) standardized target anesthetic dosing parameters, 3) eliminated anesthetic drug variability, 4) every-thirty-minute timeouts to monitor patient status, and 5) sub-three-minute pre-surgery wake-up time goals verbalized to the OR team.
DİZ EKLEMİ HAREKETİNE DESTEK SAĞLAYAN BİR DIŞ İSKELET GELİŞTİRİLMESİ
Authors: TERKİN Mustafa , SERBEST Kasım , SEÇGİN Ömer
Published: November 2023

Diz ekleminde yaşanan rahatsızlığı gidermek, daha rahat konforlu bir yürüyüş sağlamak, sürekli ayakta duran insanların dizinde oluşan baskıyı almak, aynı zamanda dizdeki tüm serbestlik derecelerini karşılayarak dizde hareket kısıtlaması olmadan rahat şekilde oturup kalkma sağlanabilmesi için bu çalışma yapılmıştır. Bu sistem, bir dizi sensör, akışkan ve kanal içerir. Sensörler, kullanıcının hareketlerini algılar ve akışkanın basınç seviyelerini ayarlamak için bir kontrol ünitesine geri bildirim sağlar. Kişinin diz eklemlerine daha fazla destek ve stabilite sağlamak için akışkanın akışı ayarlanabilir. Protezler, ortezler ve giyilebilir cihazlar şu amaçla kullanılabilmektedir: dizi desteklemek, dizdeki ağrıları azaltmak, diz kas bozulmalarında dizi rahatlatmak amacına sahip endüstriyel olarak üretime uygun elektronik sensörler yardımıyla dizdeki hareket kabiliyetini rahatlatmak. Bu makalede dize destek sağlayan, giyilebilir hafif ve estetik özellikte bir cihaz tasarımı yapılmıştır. Diz destek sisteminin çalışması akışkanın basıncı ayarlanılarak yapılmaktadır, basınç ayarı da elektronik kart sayesinde yapılmaktadır.
การแปลบทเพลงคัดสรรเพื่อการฝึกทหารเรือจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
Authors:   , พวงเกษม แพรวพรรณ
Published: November 2023

สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาทฤษฎีและแนวทางการแปลตัวบทที่เป็นเพลงสัญลักษณ์องค์กร ในที่นี้คือบทเพลงคัดสรรประเภทเพลงมาร์ชของกองทัพเรือไทย คือเพลงดอกประดู่ เพลงเดินหน้า และเพลงราชนาวี เพื่อการขับร้องในการฝึกทหารในหลักสูตรเสริมสมรรถนะกำลังพล และเพื่อการขับร้องได้ในโอกาสต่างๆ เป็นภาษาอังกฤษ ผู้วิจัยใช้ทฤษฎีที่ใช้ในการวิเคราะห์ตัวบท ได้แก่ทฤษฎี Skopostheorie ของ Reiß/Vermeer และการศึกษาเรื่อง “จังหวะ” ใน ทฤษฎีดนตรี ของ ณัชชา พันธุ์เจริญ และ “จังหวะ” ใน Singable translations of songs ของ Peter Low และใช้แนวทางการแปลแบบ Interpretive Approach ของ Jean Delisle ในการตีความและแปลตัวบท นอกจากนี้ ผู้วิจัยยังได้ศึกษาหลักภาษาอังกฤษที่ เกี่ยวข้อง เรื่อง “ความแตกต่างทางโครงสร้างของภาษาไทยและภาษาอังกฤษ” ของอมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์ เรื่อง “พยางค์” ของ Beverley Collins และ Inger M. Mees และ “พยางค์” ใน สัทศาสตร์: ระบบเสียงในภาษาอังกฤษและภาษาไทย ของเทียนมณี บุญจุน ผู้วิจัยยังได้ศึกษาเรื่องการประพันธ์คำร้องใน The Craft of Lyric Writing ของ Shelia Davis เพื่อใช้เป็นแนวทางในการคัดเลือกคำศัพท์และโครงสร้างประโยคที่เหมาะสมกับจังหวะและทำนองดนตรี จากการวิจัย พบว่า การแปลตัวบทประเภทเนื้อเพลงสำหรับขับร้องจากภาษาไทยเป็นภาษา อังกฤษนั้น มีปัญหาการแปลที่สำคัญคือเรื่องของจังหวะดนตรีและพยางค์ในภาษาอังกฤษ ตัวบทประเภทนี้มีเงื่อนไขทางทำนองเดิมและจังหวะเดิมเป็นตัวกำหนดการคัดสรรคำศัพท์และโครงสร้าง ประโยค จังหวะดนตรีที่มีการเน้นหนักเบา เป็นตัวกำหนดคำศัพท์ที่ต้องมีการเน้นเสียงตรงกับจังหวะ เน้นในเพลง และค่าของตัวโน้ต เป็นตัวกำหนดพยางค์สั้นยาว หรือพยางค์ปิด พยางค์เปิด ของคำแปล และผู้วิจัยต้องตัดสินใจที่จะคงตำแหน่งคำแปลในตำแหน่งเดียวกับต้นฉบับ หรือตัดสินใจที่จะปรับ เปลี่ยนรูปประโยคและแปลแบบตีความ เพื่อให้ได้คำที่ตรงตามเงื่อนไขการร้องเน้นพยางค์ และความยาวของพยางค์
การแปลคำและสำนวนราชาศัพท์ในหนังสือชีวประวัติเรื่อง Four Sisters : the Lost Lives of the Romanov Grand Duchesses ของ Helen Rappaport
Authors:   , บุญเอนกพัฒน์ สิริกาญจน์
Published: November 2023

สารนิพนธ์ฉบับนี้มุ่งศึกษา วิเคราะห์ และค้นหาแนวทางการแปลคำและสำนวนราชาศัพท์ในหนังสือชีวประวัติเรื่อง Four Sisters: The Lost Lives of the Romanov Grand Duchesses ของ Helen Rappaport เพื่อให้ได้บทแปลที่เข้ากับวัฒนธรรมปลายทาง และให้ผลตอบสนองต่อผู้อ่านได้ใกล้เคียงกับ ต้นฉบับ ทฤษฎี แนวคิด และแนวทางที่นำมาใช้ในการศึกษาประกอบด้วย ทฤษฎีการแปล Skopostheorie ของ Reiß และ Vermeer การศึกษาประเภท ลักษณะ และบทบาทหน้าที่ของคำราชาศัพท์ของ ราชบัณฑิตยสถาน แนวทางการใช้ราชาศัพท์สำหรับราชวงศ์ต่างประเทศของราชบัณฑิตยสถานรวมถึง แนวทางการใช้ราชาศัพท์ในภาษาแปลของวินิตา ดิถียนต์ แนวทางการใช้ราชาศัพท์จากพระราชนิพนธ์ พระนิพนธ์ และหนังสือต่างๆ ที่เกี่ยวกับราชวงศ์ ตลอดจนการศึกษาฐานันดรศักดิ์แห่งพระราชวงศ์ของไทย รัสเซีย อังกฤษ และ เฮสส์และไรน์ ผลการศึกษาพบว่าทฤษฎี แนวคิด และแนวทางดังกล่าว ช่วยให้ผู้วิจัยพบแนวทางการแปลคำและ สำนวนราชาศัพท์ที่เหมาะสมกับตัวบทที่เลือกมาศึกษาวิจัย และสามารถแก้ปัญหาการแปลได้เกือบทั้ง หมด ยกเว้นประเด็นปัญหาการแปลคำที่ไม่มีราชาศัพท์บัญญัติ พบว่าทฤษฎี แนวคิด และแนวทางดังกล่าว ข้างต้นยังไม่สามารถช่วยแก้ปัญหาได้ ในการแก้ไขปัญหาเหล่านี้ผู้วิจัยใช้ทางเลือกอื่นๆ ได้แก่ การแปล ด้วยคาราชาศัพท์ที่ความหมายใกล้เคียงหรือพอทดแทนได้ การแปลโดยเลี่ยงไปใช้วิธีพูดแบบอื่นที่ให้ ความหมายเดิม การกลับรูปแบบประโยคให้สามารถสื่อความหมายเดียวกับต้นฉบับได้โดยไม่ต้องใช้ ราชาศัพท์ และการแปลโดยใช้คำสามัญ
การศึกษากลวิธีการแปลภาษาย่อยของกลุ่มชายรักร่วมเพศ : กรณีศึกษา : การแปลวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง วิล เกรย์สัน, วิล เกรย์สัน (Will Grayson, Will Grayson)
Authors:   , ขุนภักดี สุมนมาล
Published: November 2023

สารนิพนธ์ฉบับนี้มุ่งศึกษา วิเคราะห์ และค้นหาแนวทางการแปลภาษาย่อยของกลุ่มรักร่วมเพศในวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง วิล เกรย์สัน, วิล เกรย์สัน จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย เพื่อให้เข้าใจวัตถุประสงค์และรูปแบบการใช้ภาษาที่ปรากฏในตัวบทต้นฉบับ และหาแนวทางการแปลที่เหมาะสมซึ่งจะช่วยในการสร้างบทแปลที่มีอรรถรสเทียบเคียงกับต้นฉบับ แนวคิดและทฤษฎีที่นำมาใช้ในการศึกษาครั้งนี้ประกอบด้วย แนวคิดเรื่องวรรณกรรมเยาวชนของแคเรน โคทส์ การศึกษาภาษาศาสตร์สังคม ภาษาศาสตร์และการสร้างบุคลิกลักษณะของตัวละคร แนวคิดเรื่องลักษณะภาษาของกลุ่มรักร่วมเพศทั้งในบริบทวัฒนธรรมต้นทางและวัฒนธรรมปลายทาง แนวคิดการใช้ภาษาเฉพาะกลุ่มของกลุ่มรักร่วมเพศในบริบทวัฒนธรรมต้นทางโดยแจ็ค บาบัสซิโอ แนวคิดเกี่ยวกับลักษณะการใช้ภาษาเฉพาะกลุ่มรักร่วมเพศในวรรณกรรมไทย ตลอดจนทฤษฎีสโคพอสของไร้ส์และแฟร์เมียร์ และแนวทางการตีความของ ฌอง เดอลิล ผลการศึกษาพบว่า ทฤษฎีและแนวทางข้างต้นจะช่วยให้ผู้แปลเกิดความเข้าใจเกี่ยวกับบุคลิกลักษณะของตัวละครกลุ่มรักร่วมเพศได้อย่างถูกต้อง ซึ่งนำไปสู่การกำหนดภาษาสำหรับตัวละครกลุ่มดังกล่าวได้อย่างเหมาะสมและเป็นไปตามจุดมุ่งหมายของผู้เขียน
การศึกษากลวิธีการแปลหน่วยสร้างกริยาเรียง (serial verb construction) ในนวนิยายเรื่อง ข้างหลังภาพของศรีบูรพา : เปรียบเทียบสำนวนแปลของเดวิด สไมท์ และ ซูซาน ฟุลอป เคปเนอร์
Authors:   , ฉินสิน กนิษฐ์
Published: November 2023

งานวิจัยนี้ทำขึ้นเพื่อศึกษากลวิธีการแปลหน่วยสร้างกริยาเรียง (serial verb construction) จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจากเป็นโครงสร้างที่มีในภาษาต้นทางแต่ไม่มีในภาษาปลายทางจึงมักก่อให้เกิดปัญหาในการแปล การวิจัยใช้ข้อมูลจากต้นฉบับนวนิยายเรื่อง ข้างหลังภาพ ที่เขียนโดยศรีบูรพา และฉบับแปลสำนวนของเดวิด สไมท์ และของซูซาน ฟุลอป เคปเนอร์ นำมาศึกษาเปรียบเทียบกัน โดยกำหนดขอบเขตการวิจัยเฉพาะหน่วยสร้างกริยาเรียงประเภทที่แสดงการเกิดต่อเนื่องกันของเหตุการณ์ (sequential) มีจำนวนทั้งสิ้น 137 หน่วยสร้าง การวิเคราะห์ข้อมูลเริ่มจากการวิเคราะห์เชิงปริมาณเพื่อเปรียบเทียบความเหมือนต่างระหว่างกลวิธีการแปลในบทแปลทั้งสองสำนวน ตามด้วยการวิเคราะห์เชิงคุณภาพเพื่อดูการเกิด translation shift ตามหลักทฤษฎีการแปลเชิงภาษาศาสตร์ (Linguistic Theory of Translation) ของ John C. Catford และการแปลแบบรวบความหมายหรือละกริยาบางคำตามแนวทางการแปลแบบตีความ (Interpretive Approach) ที่เสนอโดย Jean Delisle ประกอบกับแนวทางการวิเคราะห์ตัวบทประเภทนวนิยายของ Jeremy Hawthorn หลังจากได้ผลการวิเคราะห์เชิงทฤษฎีแล้วจึงทำการสัมภาษณ์ผู้แปล ผลการวิเคราะห์เชิงปริมาณสรุปได้ว่าส่วนใหญ่ผู้แปลทั้งสองใช้กลวิธีการแปลต่างกัน ส่วนการวิเคราะห์เชิงคุณภาพแสดงให้เห็นว่าบทแปลที่ปรากฏคำแปลของหน่วยสร้างกริยาเรียงชัดเจนจะเกิด translation shift ขึ้นทั้งหมด โดยประเภทที่เกิดมากที่สุดคือ unit-shift ในลักษณะการแปลกลุ่มคำกริยาเรียงในภาษาไทยเป็นคำกริยาคำเดียวในภาษาอังกฤษ และ class-shift ในลักษณะการเปลี่ยนคำกริยาตัวหลังในหน่วยสร้างจากกริยาแท้เป็นกริยาไม่แท้ เมื่อนำข้อมูลมาสังเคราะห์กับคำตอบที่ได้รับจากการสัมภาษณ์ผู้แปล ได้ข้อสรุปว่าแม้ผู้แปลจะไม่ได้คำนึงถึงทฤษฎีการแปลหรือรูปแบบทางไวยากรณ์ของภาษาต้นทาง แต่ผู้แปลก็ใช้กลวิธี translation shift ตามทฤษฎีการแปลเชิงภาษาศาสตร์ หรือไม่เช่นนั้นก็จะแปลโดยละคำกริยาหรือรวบความหมายของคำกริยาไปกับความหมายของทั้งประโยคตามแนวทางการแปลแบบตีความ นอกจากนี้ ผู้แปลที่เน้นการถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของเรื่องยังให้ความสำคัญแก่การวิเคราะห์องค์ประกอบทางวรรณกรรมของตัวบทอีกด้วย
การถ่ายทอดภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ (Singlish) ในนวนิยายหลังอาณานิคม เรื่อง Mammon Inc. ของ Hwee Hwee Tan
Authors:   , เลาหวนิชย์ จิณัฐตา
Published: November 2023

สารนิพนธ์ฉบับนี้มุ่งศึกษาการถ่ายทอดภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ (Singlish) ในนวนิยายหลังอาณานิคมเรื่อง Mammon Inc. จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ผู้วิจัยนำแนวทางการศึกษาเชิงหลังอาณานิคมของบิล แอชครอฟท์ และคณะ ลักษณะของภาษา Singlish และทฤษฎีภาษาศาสตร์ระบบ-หน้าที่ของเอ็ม.เอ.เค. ฮัลลิเดย์ และคณะ มาใช้เป็นแนวทางการแปลเพื่อสร้างความหลากหลายทางภาษา (heterogeneous) เพื่อการถ่ายทอดภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ของตัวละคร พร้อมทั้งถ่ายทอดวัฒนธรรมสิงคโปร์และวัจนลีลาของผู้เขียน ผลการวิจัยพบว่า การแปลเพื่อสร้างความหลากหลายทางภาษาซึ่งเป็นเป้าหมายหลักในการแปลสารนิพนธ์ฉบับนี้ ทำได้โดยการแปลให้ความสำคัญกับตัวบทต้นฉบับ และสะท้อนความแตกต่างทางภาษาหรือการใช้ภาษาที่แปลกไม่รื่นหู แนวทางการแปลเพื่อความหลาก หลายทางภาษานี้สามารถสะท้อนการต่อต้านอำนาจอาณานิคม ช่วยแก้ไขปัญหาในการวิจัย และนำไปสู่บทแปลที่สามารถสะท้อนตัวบทต้นฉบับได้อย่างใกล้เคียง
การแปลคำสแลงเกี่ยวกับยาเสพติดในบันทึกความทรงจำเรื่อง A Piece of Cake : a Memoir ของ Cupcake Brown
Authors:   , ทองโอฬาร พัฒนียา
Published: November 2023

สารนิพนธ์ฉบับนี้มุ่งค้นหาแนวทางการแปลคำสแลงเกี่ยวกับยาเสพติด ตั้งแต่ชื่อเรียก วิธีการเสพ อาการข้างเคียงที่เกิดจากการเสพสารเสพติด และคำสแลงอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับสังคมของกลุ่มผู้ใช้ยาเสพติดจำนวน 33 คำจากบันทึกความทรงจำเรื่อง A Piece of Cake: A Memoir ของ Cupcake Brown เนื่องจากในบันทึกความทรงจำเรื่องดังกล่าวนั้นปรากฏคำสแลงที่ใช้เรียกยาเสพติดหลายชื่อด้วยกัน โดยที่ยาเสพติดชนิดหนึ่งอาจมีชื่อเรียกที่หลากหลายในภาษาอังกฤษ (เช่นเดียวกันกับชื่อเรียกในภาษาไทย) ผู้วิจัยตั้งสมมติฐานว่าในการแปลคำสแลงเกี่ยวกับยาเสพติดนั้น ผู้แปลจำเป็นที่จะต้องศึกษาแนวทางการตั้งชื่อและแนวทางการใช้ อุปลักษณ์เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ในชื่อสแลง ที่มาของสารเสพติด (Origin) และความหมายของชื่อสแลงนั้นๆ เพื่อนำมาประกอบการคัดสรรคำแปลที่เหมาะสมและใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด โดยอ้างอิงแนวทางการแปลแบบตีความ (Interpretive Approach) ของฌอง เดอลิลส์ และรูปแบบการแปลที่ผู้วิจัยเลือกใช้มีทั้งหมด 6 แนวทางเรียงตามลำดับการใช้มากที่สุดดังนี้ การแปลแบบตรงตัว ซึ่งคิดเป็นร้อยละ 33 ของจำนวนคำที่เป็นประเด็นศึกษาทั้งหมด การแปลโดยอิงคำที่ใช้จริงในกลุ่มผู้เสพสารเสพติดในประเทศไทย การถอดเสียงหรือการทับศัพท์ การแปลโดยการเก็บความหมายของลักษณะทางกายภาพของสารเสพติด ความหมายในลักษณะอื่นๆ และลักษณะอาการหลังใช้สารเสพติด จากการศึกษาปรากฏว่า การศึกษาแนวทางการตั้งชื่อและต้นกำเนิดของชื่อ และใช้แนวทางการแปลแบบตีความ (Interpretive Approach) ตามที่ได้ตั้งสมมติฐานไว้ทำให้ได้บทแปลที่สามารถสื่อความและสื่ออารมณ์ได้ใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ
การแปลชื่อของวิเศษในนวนิยายกึ่งเกมส์ เรื่อง Destiny Quest: the Legion of Shadow ของ ไมเคิล เจ วอร์ด
Authors:   , เดชหามาตย์ พิชญา
Published: November 2023

สารนิพนธ์ฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อแสวงหาแนวทางการแปลชื่อของวิเศษในนวนิยายกึ่งเกมเรื่อง Destiny Quest: The Legion of Shadow เขียนโดย Michael J. Ward จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อแปลชื่อของวิเศษให้มีสมมูลภาพกับต้นฉบับและได้อรรถรสในการอ่าน เนื่องจากผู้เขียนระบุชื่อของวิเศษโดยไม่มีภาพประกอบและคำอธิบายลักษณะรูปร่างที่ชัดเจน จึงต้องอาศัยประสบการณ์และจินตนาการของนักแปล รวมทั้งบริบทแวดล้อมมาช่วยในการแปล ดังนั้น เพื่อให้การแปลบรรลุผลได้ด้วยดี จึงจำเป็นต้องนำทฤษฎีและแนวทางต่าง ๆ มาประยุกต์ใช้เพื่อวิเคราะห์ตัวบทต้นฉบับ และกำหนดแนวทางที่เหมาะสมในการแก้ปัญหาการแปลอันประกอบด้วยแนวทางการทำวาทกรรมวิเคราะห์ของ Christiane Nord แนวทางการแปลตามทฤษฎี Skopostheorie ของ Katharina Reiss and Hans J. Vermeer หลักอรรถศาสตร์เรื่อง Scenes-and-Frames Semantics ของ Charles J. Fillmore แนวทางการแปลแบบตีความ (Interpretative Approach) ของ Jean Delisle ความรู้ด้านภาษาไทย รวมทั้งการศึกษางานวิจัยที่เกี่ยวข้อง ผลการศึกษาพบว่าทฤษฎี แนวทาง และความรู้ด้านภาษาไทยที่นำมาใช้ในการแปลนี้สามารถนำมา ผลิตบทแปลที่ถ่ายทอดความหมายได้เหมาะสมกับประเภทของตัวบท มีสมมูลภาพใกล้เคียงกับตัวบทต้นฉบับ และได้อรรถรสในการอ่าน
Corporate income tax planning through real earnings management: Empirical evidence from Thailand
Authors:   , Taeng-on Narong
Published: November 2023

This empirical research investigates the association between corporate income tax planning and real earnings management of listed companies in Thailand. It also examines the influences of firms’ multinational characteristic and tax loss carryforwards on the association between corporate income tax planning and real earnings management. The research samples are listed companies in the Stock of Exchange of Thailand (SET) during the period of 2011- 2014. In this research, corporate income tax planning is defined as the ability to lower the corporate income tax expenses without reducing the book income. Specifically, four real earnings management activities are explored: sales manipulation, overproduction, discretionary expenses reduction and the timing of asset sales. The research findings indicate the association between corporate income tax planning and real earnings management in which firms that engage in real earnings management to manipulate the income upward would undertake corporate income tax planning to mitigate the additional corporate income tax subsequent to the incremental income. The association between both variables is also found in the multinational firms that engage in real earnings management through the production and discretionary expenses cut manipulations; and in firms with tax loss carryforwards engaging in real earnings management through overproduction, discretionary expenses reduction and asset sales manipulation. The results remain unchanged with the robustness tests. Overall, this research is expected to provide an insight into multinational firms and firms with tax loss carryforwards with regard to corporate income tax planning and real earnings management; and also to contribute to more informed decision-making of investors who rely on the financial reports. Most importantly, it is hoped that the research findings would bring about change in the current tax law so as to discourage or minimize the exploitation of regulatory loopholes through corporate income tax planning.
The control mechanisms of milk production in crossbred goat under tropical condition : effects of high dietary cation and anion difference
Authors:   , Thiet Nguyen
Published: November 2023

The present study was carried out to evaluate the effect of high dietary cation and anion difference (DCAD) rations in dairy goats fed under high ambient temperature (HTa) on milk production in relation to physiological responses, including diurnal variations in eating and meal patterns, ruminal function and nutrition digestibility, water balance and body fluid compartments. Ten crossbred dairy goats during peri-parturition period were selected and divided into two groups of five animals each. Experimental diets were control DCAD (control, 22.8 mEq/100 g DM) and high DCAD (DCAD, 39.1 mEq/100 g DM). The composition of two diets consisted of 44% corn stover by-product silage and 56% concentrate. During the experimental period from the 2nd to 8th weeks of postpartum (PP-2 and PP-8), goats were fed twice daily either with the control or DCAD total mix ration with free access to water. The environmental conditions, rectal temperature (Tr) and respiratory rate (RR) in the present experiment indicated that goats were fed under HTa conditions (average peak THI = 85.2) and were in the stage of heat stress. The percentage change of Tr from DCAD group was lower than control group between 09:00 h and 13:00 h. High DCAD apparently increased eating and meal patterns compared with the control. Dry matter intake/body weight (DMI/BW) tended to increase throughout experiment and significantly higher than in animals fed with high DCAD at PP-8 (P<0.05), but milk yield and composition were similar between groups. An increase in DMI from DCAD group at PP-8 mainly came from increase in meal size and duration in accordance with the improvement of ruminal function and nutrition digestibility. However, the plasma leptin concentration from DCAD was higher than those from control. The concentrations of plasma K+, Cl- and osmolality was not affected by DCAD at 09:00 h and 16:00 h, but plasma Na+ level and cation and anion difference (CAD) from DCAD increased at 16:00 h. Goats in DCAD group drank more water than control. However urine volume and plasma ADH concentration were not different between groups. As a result, apparent water balance was higher from DCAD group during 24 h. There were no effects of DCAD on plasma and blood volumes, but tended to increase in extracellular fluid and thereby increasing total body water. The results from current study indicate that dairy goats fed with high DCAD tended to increase DMI/BW by increasing meal size, meal duration. An increase in DMI/BW apparently came from an improving gastrointestinal tract function and was independent from the action of leptin. In addition, high DCAD resulted greater in total body water and apparent water balance. These results have contributed the process of adaptation for evaporative cooling and would be useful in slowing down the elevation in Tr under HTa.
The use of electro-mechanical window as a surrogate marker for predicting the risk of ventricular arrhythmias in rabbit models
Authors:   , Limprasutr Vudhiporn
Published: November 2023

This study hypothesized that 1) a reduction of electromechanical window (EMW) to negative value in rabbit’s model of long QT syndrome type 2 is associated with torsade de pointes (TdP) and an increase of EMW from baseline value in rabbit’s model of short QT syndrome is associated with ventricular fibrillation (VF); 2) the EMW is a reliable marker for predicting ischemia-induced VF in rabbit model; 3) the value of EMW may be less negative in rabbits receiving calcium channel blocker before administration of dofetilide to induced TdP; and 4)  EMW is a marker that may not be affected by changing of preload, heart rate (HR), blood pressure (BP) and contractility.  In order to test these hypotheses, the study was divided into 4 parts.  The study part 1 aimed to evaluate the characteristics of EMW in animal models of LQT and SQT syndromes.  The results showed that EMW can be used as a biomarker for drug safety evaluation as it was negative during infusion of known QT prolonging agents while it became more positive during infusion of known QT shortening drugs.  The study part 2 aimed to determine the use of EMW for predicting ischemia-induced VF in anesthetized rabbits produced by coronaries ligation. The results suggested that the increasing of EMW >64 ms as well as the elevation of STVQT >5.31 ms can potentially be used as biomarkers for predicting of VF in anesthetized rabbits with myocardial ischemia.  The study part 3 aimed to assess the characteristic of EMW in the rabbit model of dofetilide-induced TdP.  The results showed that dofetilide decreased EMW to negative values both in rabbits with (TdP+) and without (TdP-) TdP development in which it decreased more for TdP+ group.  The purpose of study part 4 was to determine the effect of preload, HR, BP and contractility on EMW.  The results indicated that, in the anesthetized rabbit model, EMW was affected by changing of HR and contractility but not preload and BP.  Therefore, interpretation of changes of EMW in this model should be cautious. In conclusion, EMW can be used as a surrogate marker for predicting the TdP and VF in LQT, SQT anesthetized rabbit models and in ischemia-induced VF rabbit model.  However, the EMW was affected by extremely changes of HR and contractility.
Alterations in dispersion of cardiac repolarization and autonomic balance in the splenectomized dog
Authors:   , Pastarapatee Nuttika
Published: November 2023

Ventricular premature contraction (VPC) in the splenectomized dogs remains a major concern during post-operative period since it may progress to fatal arrhythmia, ventricular fibrillation (VF).  Twelve splenectomized dogs were recruited in the present study and further divided into 2 groups according to the number of VPC/24 hours, low VPC (n=6) and high VPC groups (n=6).  None of the dogs received antiarrhythmic drug or digoxin prior to the study.  Holter device was attached for 30 minutes in pre-operative period and 9 days after surgery while during the post-operative period, ECG signals were continuously recorded throughout 72 hours.  Blood samples were collected at both pre-operative and post-operative (day 2 and 9) for complete blood count (RBC, Hct, platelet, WBC), blood chemical profiles (ALT, ALP, BUN, creatinine, total protein, Na+, K+) and concentrations of norepinephrine (NE) and epinephrine (E).  The results revealed that the number of VPC was highest at day 3 (p<0.05) then declined at day 9.  The HR in all dogs and low VPC group were decreased (p<0.05) compared with pre-operative period whereas SBP was unchanged.  The Tp-Te was significantly increased on day 2 and day 1 (p<0.05) in low and high VPC groups, respectively.  For time domain analysis of HRV, SDANN, SDNN index, SDNN, pNN50 and RMSSD tended to enhance after surgery compared with pre-operative period.  In frequency domain analysis, HF and TP in all dogs increased having the decreased LF/HF after operation when comparing with pre-operative period.  Nonetheless, lower HF and higher LF/HF were observed in high VPC group on day 2 (p<0.05) compared with low VPC group.  NE and E increased significantly on day 2 after surgery in all dogs with the statistical significance of NE in high VPC group (p<0.05) compared with pre-operation.  Additionally, concentrations of NE and E obtained from pre-operative, day 2 and day 9 after surgery were related to the number of VPC in all dogs and high VPC group (p<0.05).  This study demonstrated that the splenectomized dogs had VPC after surgery.  The catecholamine and Tp-Te were enhanced postoperatively along with enhanced cardiac ANS activity, particularly parasympathetic modulation.  However, parasympathetic modulation in low VPC group was more dominant than high VPC group.
Numerical methods based on discontinuous Galerkin and finite volume methods for shallow water model and applications
Authors:   , Pongsanguansin Thida
Published: November 2023

Shallow water equations (SWE) can be used to model many real flow problems such as dam break, tsunami and flood. In this dissertation, we have developed three numerical schemes for solving these equations. The first scheme is the wellbalanced discontinuous Galerkin (DG) method with weighted average flux (WAF) for one-dimensional SWE. The second scheme is developed to obtain more realistic results for the one-dimensional flow, where the one-dimensional SWE is considered for arbitrary cross-sectional areas, based on the finite volume method (FVM). And the third scheme is developed to solve real world flows by considering the two-dimensional SWE based on the well-balanced FVM with WAF.
Median-difference window subseries score for contextual anomaly on time series
Authors:   , Sagoolmuang Artit
Published: November 2023

Anomaly detection on time series is one of the exciting topics in data mining. The aim is to find a data point which is different from the majority, called an anomaly. In this thesis, a novel anomaly score called Median-Difference Window subseries Score (MDWS) is proposed with its algorithm together with the parameter of the recommended window length for detecting the contextual anomalies on time series data. It is computed as the subtraction of the middle-window point with the median of all data points within the current window. The proposed MDWS algorithm is implemented as the median-update of the current window subseries to maintain the linear time complexity. Two anomaly thresholds are applied from interquartile range rule. The experimental results show that the MDWS has the highest performance on both synthetic and real world benchmark datasets from Yahoo! and Numenta comparing with others existing anomaly detection methods. Moreover, MDWS algorithm is also faster than other algorithm on the large dataset.
Simplex Method With Objective Jump
Authors:   , Yawila Nutcha
Published: November 2023

We propose an idea of “objective jump”, a novel approach to obtain an initial basic feasible solution from the origin point before starting the simplex method. For a linear programming problem expressed in the canonical form, if its right-hand-side vector is non-negative, the origin point is guaranteed to be in the feasible region and is normally used as the starting point of the simplex method. Our objective jump procedure aims to start at another basic feasible solution by jumping from the origin along the objective gradient direction. This procedure requires additional constraints to construct a sub-LP problem with a smaller feasible region where an additional edge of this smaller region is formed such that it aligns with the gradient vector of the objective function. Then, a special matrix manipulation is performed to move from the origin to another extreme point on this edge. After this procedure is done, some special pivots are required to move to a nearby extreme point, which becomes our new initial basic feasible solution for the simplex method. The numerical examples have shown that the new initial basic feasible solutions outperformed the origin point in terms of the number of iterations and the running time. However, there is a price to pay in terms of additional iterations and running time to obtain such initial basic feasible solutions. When taking the price into consideration, the simplex method with objective jump outperformed the traditional simplex method only on problems with 2 – 5 variables and no more than 1000 constraints in terms of both the total number of iterations and the running time. In addition, the simplex method with objective jump performed with less running time than the traditional simplex although the number of iterations was larger for most cases when the number of constraints is at least 300 up to 1000 and the number of variables is at least 40 but does not exceed the number of constraints for each problem.
Unit commitment recourse model for electric power system with renewable energy
Authors:   , Kaewpasuk Sukita
Published: November 2023

The renewable energy such as wind or solar power plays an important role in a modern power system. Due to low reliability of renewable energy source, uncertainty in a system is increasing. There are many models proposed for managing systems with renewable energy. However, these models are complicated and not computationally efficient when applied to large scale problems. In this work, we propose a stochastic model which incorporates uncertainty in renewable energy. A two-stage recourse model is used for our stochastic model with finite scenarios. Additionally, we increase a spinning reserve power of the system by adding a reserve from renewable energy. The additional reserve is computed from the expected value of renewable energy serving the system. Moreover we propose an analysis process to determine a suitable spinning reserve level once the renewable energy introduced to a conventional power system.
Improving minimax regret approach of expected recourse Problem with vectors of uncertainty
Authors:   , Saraprang Thibhadha
Published: November 2023

Uncertainty means that more than one realizations can represent an entity of interest. This thesis concerns a special pattern of uncertainty, which is a probability interval that can be represented as a random set. Our linear optimization model min x cT x; AT x b; x ≥ 0 has a special structure of the uncertainty; i.e., the coefficients and the right hand side of each constraint form vector of uncertainty. We transform a linear program with this special uncertainty into an interval expected recourse problem, then find the minimax regret of this issue by a relaxation procedure. The relaxation procedure finally has been improved by using the idea of ordering and the fact that we can reduce the size of the probability set of all possible ordering cases and reduce the calculation time.
LATTICE BOLTZMANN METHOD FOR SHALLOW WATER EQUATIONS WITH WET - DRY INTERFACE
Authors:   , Dee-am Weerasak
Published: November 2023

This research concerns the lattice Boltzmann method (LBM) for shallow water flow problems, especially in wet-dry interfaces, where fluid flows from a wet area to a dry area or vice versa. This problem of wet-dry interfaces is known in literature that causes difficulty for numerical methods, also for the standard LBM, the lattice Boltzmann equations consist of terms that are divided by fluid depth, which is zero at dry lattice. In this study, we implement the LBM based on the idea of using the Taylor’s expansion and Chapman-Enskog procedure to handle dry lattices without any fake assumption purposed by Liu & Zhou, and combine with wet-dry tracking technique to handle this problem. The implementation of the code tested with several numerical examples, which is accurate as compared with other exact solution and results in literature.
LANGUAGE ANALYSIS OF THE POLITICAL DISCOURSE ON THE EXAMPLE OF MEDIA COVERAGE OF THE CORONAVIRUS
Authors: Baraban Borko , Rajle Lorna
Published: November 2023

Digital media and means of mass communication play an essential role in disseminating information. Studies (Vozab and Peruško, 2021) have shown that the pandemic merely accelerated the apparent shift towards digital news sources. In the 21st century, the internet has become the primary source of information, used by persons of various age groups (Benzinović, Dabo and Šimić, 2021). Authors also point out that the media influence the formation of the public opinion (Jurčić, 2017), especially on topics that their audience knows little or nothing about (Klapper, 1974, as cited in Kovačević, 2020, 5). Chomsky (2002) goes as far as to claim that the media participate in the control and surveillance of the masses. Other authors have argued that the media wield tremendous power in crisis situations, given their ability to filter information and shape opinions on certain problems and their solutions, which can reinforce existing prejudice (Nelkin, 1987, as cited in Kovačević, 2020, 5-6). The coronavirus pandemic provided a perfect breeding ground for fearmongering and dissemination of false and sensationalist news and spins, which are given unmerited space in the media landscape even in normal circumstances. Since the ability to recognise fake news and think critically is one of the prerequisites for responsible internet use, the question is if a person can tell the difference between truth and lie when faced with a deluge of conflicting information about COVID-19 – how infection occurs, how the disease spreads, how we protect ourselves from it, and how it is treated – that are disseminated by a variety of authoritative voices, even if this person has good critical thinking skills. This paper seeks to analyse the language contained in web portal articles about the epidemic that championed opposing views, and examine how this content influenced the formation of the public opinion. For this purpose, the authors analysed articles published on the highest-readership Croatian web portals and on official coronavirus information websites that contained the following keywords: coronavirus, vaccine, COVID certificate, recovery, pregnancy, symptoms, cases, children. Analysis results have shown that the articles overflow with unclear, illogical, incomplete or contradictory information, and use linguistic devices that exhibit the characteristics of political discourse.
COMPUTER AND INFORMATION LITERACY – A TOOL FOR ACHIEVING THE POWER OF NURSING PROFESSIONALISM IN GENERAL HOSPITALS
Authors: Marković Biljana
Published: November 2023

According to Weber (1999), power is the probability of achieving a desired goal through social relations and is not necessarily related to coercion. There are several types of power, including the power of professionalism, which refers to the possession of certain knowledge, skills and competences. In this context, nursing holds the power of professionalism in relation to healthcare because it possesses specific knowledge, skills and competencies. Computer and information literacy can be a tool to increase this power by providing better patient care. This paper will examine whether computer and information literacy increases the efficiency and effectiveness of nursing, to what extent it reduces and speeds up the administrative work, whether nurses and technicians are satisfied with the formal education they have received in this context, what are the existing curricula like, and what else could be included to improve them. A self-assessment questionnaire regarding computer and information literacy was used for the purposes of this paper, which also includes an review of the available literature and an analysis of the existing secondary school and university curricula. The research showed that computer and information literacy helps achieve the power of professionalism. Also, the results indicate that it is necessary to introduce new content into the curricula related to computer and information literacy, and practice lifelong learning in this area.
Impact of School’s Violence on Educational Career of Female Students with Hearing Impairment in Federal College of Education Pankshin, Plateau State, Nigeria
Authors:   Department of Special Education, School of Adult, Non-formal and Special Education, Federal College of Education, Pankshin, Plateau State, Nigeria, MIilaham Rahila Samuel
Published: November 2023

Students in schools often experience physical violence such as; teasing, stigmatization, psychological, verbal abuse and sexual harassment, including rape. Fear of violence attack prevents many girls with hearing impairment from attending social gathering due to their communication and language problems. This study examined the impact of school’s violence on educational career of female students with hearing impairment in federal college of education Pankshin, plateau, Nigeria. The main objectives of the research are to find out the types of violence experienced by female students with hearing impairment studying in Federal College of education Pankshin and examine the impact of violence on education of female students with hearing impairment after experiencing the trauma of violence. The following research questions were also formulated to guide the study. What types of violence commonly experienced by girls with hearing impairment studying in FCE Pankshin? To what extent has violence affected academic achievement of girls with hearing impairment in FCE Pankshin. Qualitative design was used to conduct the study. The population of the study consisted of 21 female students with hearing impairment in special education department Federal College of Education Pankshin, Plateau State Nigeria. A sample of eight (8) females with hearing impairment was randomly selected from the study. All the eight girls in the department were interviewed to find out if they have ever been a victim of violence. The responses of the students were grouped into four themes. Namely; physical, psychological, sexual and verbal abuse. The results showed that sexual abuse at school affects students with hearing impairment mental health and self-esteem. It leads to drop-out from school. The study researcher concluded that all types of violence have negative effects on the overall personality and in particular academic performance of victim. It was recommended that special education teachers should collaborate with the counsellors to maintain a supportive school environment for students hearing impairment through enlightenment campaign of the need to effectively implement the objectives of inclusive education in the college. Female students, especially those with any form of disabilities must be empowered to speak against such bizarre actions.
A Model-Expression Workflow for Connected Content
Authors: Winston Donny
Published: November 2023

For each layer in the structured-content stack,1 from least to most volatile (i.e. domain modeling ⟶ content design ⟶ interface design), draft successive model expressions,2 from most to least ambiguous (as many expressions as needed to move confidently to the next stack layer). Structured-content-stack breakdown: Domain model (object types and relationships) Content content model (content types and attributes) content
TTIP und Netzneutralität, E-Book-Verlust bei Kobo, autorisierte Tortilla
Authors: Pachali David
Published: November 2023

Das geplante Freihandelsabkommen  TTIP  könnte sich als Hürde bei der Regulierung der  Netzneutralität  und des  Telekommunikationssektors  entpuppen. Das jedenfalls ist die Lesart der von Greenpeace veröffentlichten Dokumente, die Monica Horten bei  Iptegrity  vornimmt.
El multiverso de rOpenSci
Authors: Bellini Alejandra , Saibene Yanina Bellini
Published: November 2023

El Universo R es utilizado por profesionales de distintos ámbitos, aunque todos persiguen el mismo objetivo:

ofrecer sus paquetes de R de manera simple y accesible

. Desde rOpenSci trabajamos para ofrecer herramientas que faciliten el acceso a datos y software de investigación generado con buenas prácticas de desarrollo de software y en una comunidad amigable.
Urheberrechtstreit um Cheerleader-Uniform, Remixe und Streaming, Politik mit Gifs
Authors: Fischer Georg
Published: November 2023

Beim

Modedesign

spielen Urheberrechte nur selten eine Rolle, bald aber wird das oberste US-Gericht, der **Supreme Court **sich mit der Frage beschäftigen, wo dort die Grenzen zwischen Inspiration, Nachahmung und Rechtsverletzung zu ziehen sind: Ein Gerichtsstreit zwischen zwei Bekleidungsherstellern dreht sich um

Streifen, Winkel und andere Merkmale
Meme und Urheberrecht: Ohne Fair Use unversöhnt
Authors: Dobusch Leonhard
Published: November 2023

Meme mögen auch hierzulande manchmal erlaubt sein, doch für die Memkultur ist damit kaum etwas gewonnen. Ein Modell wie Fair Use in den USA bleibt weiter gefragt, so Leonhard Dobusch. Einer der besten Belege für die Notwendigkeit eines Updates des europäischen Urheberrechts in der digitalen Gesellschaft ist der Aufstieg der Remix-, Mashup- und Memekulturen.