bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Serumanalytische Untersuchungen an Schweinen und Rindern verschiedenen Alters
Authors: Forstner M. J.
Published: August 2010

Der relative γ‐Globulinanteil und der Gesamteiweißgehalt steigen im Serum von Schwein und Rind mit zunehmendem Alter. Das γ‐Globulin nimmt, wie beim Schwein nachgewiesen wurde, besonders in den ersten Lebenswochen zu, während der Anstieg des Gesamteiweißgehaltes gleichmäßiger erfolgt. Daraus ergibt sich die dringende Notwendigkeit der Altersberücksichtigung bei Serumanalysen, die erst bei höherem Lebensalter vernachlässigt werden darf.

Serum analysis in pigs and cattle of varying ages

The relative γ‐globulin fraction and the total protein in the sera of pigs and cattle rise with increasing age. The level of γ‐globulin rises, as has been shown in the pig, particularly in the first weeks after birth, whereas the rise in total protein occurs more slowly. When interpreting the results of serum analysis it is thus necessary to take account of the animal's age, except in old animals.

Analyses sériques de porcs et de boeufs à des âges différents

La fraction relative des γ‐globulines et les protéines totales du sérum augmentent avec l'âge chez le porc et le boeuf. Comme il a été démontré chez le porc, les γ‐globulines augmentent particulièrement pendant les premières semaines de la vie, alors que l'augmentation des protéines totales s'effectue de manière continue. Lorsqu'on procède à des analyses du sérum, il est donc indispensable de tenir compte de l'âge de l'animal, facteur que l'on ne peut négliger que chez des animaux très âgés.

Estudios seroanalíticos en cerdos y reses vacunas de diversas edades

La fracción relativa en globulina γ y el contenido en proteína total aumentan en el suero del cerdo y de la vaca con la edad de forma creciente. La globulina γ aumenta, como se vió en el cerdo, sobre todo en las primeras semanas de vida, mientras que el aumento del contenido en proteína total resulta más uniforme. De aquí se deriva la necesidad perentoria de considerar la edad en los análisis serológicos, hecho que solo se puede descuidar cuando la edad no es muy avanzada.
Prenatal Growth of some Organs in the Egyptian Water Buffalo (Bos, Bubalus, bubalis L.)
Authors: Berg R. , el Taher S. , Moustafa M. S. el din M.
Published: August 2010

From 105 buffalo foetuses of both sexes (57 males, 48 females) and different developmental stages (9 gm.—15 kg.) the body weight and body length and heart and lung weights were estimated and plotted on double logarithmic paper. The equations and standard errors of estimate devised are given.

Pränatales Wachstum einiger Organe des Ägyptischen Wasserbüffels (Bos, Bubalus, bubalis L.)

1. Mitt. Beziehungen zwischen Körpergewicht und ‐länge, Herz‐ und Lungengewicht

Von 105 Büffelfeten beiderlei Geschlechts (57 ♂, 48 ♀) und unterschiedlicher Entwicklungsstadien (9 g—15 kg) wurden die Beziehungen zwischen dem Körpergewicht einerseits und der Körperlänge, dem Herz‐ und Lungengewicht andererseits untersucht und doppellogarithmisch dargestellt. Die aufgestellten Gleichungen und die dazugehörigen Standardfehler für die jeweiligen Beurteilungen werden gegeben.

Développement prénatal de quelques organes du buffle égyptien (Bos/Bubalus/bubalis L.)

I. Relations entre le poids du corps et la longueur du corps, le poids du coeur et des poumons

On détermine chez 105 foetus de buffles des 2 sexes (57 mêles, 48 femelles), à différents stades de leur développement (9 g—15 kg), le poids du corps et sa longueur, le poids du coeur et des poumons. On reproduit les résultats sur papier logarithmique double. On donne les équations de base et les déviations standards.

Crecimiento prenatal de algunas vísceras en el búfalo acuático egipcio (Bos Bubalus bubalis L.)

Parte I. Relaciones entre el peso corporal y la longitud del cuerpo y los pesos del corazón y pulmón

De 105 fetos de búfala, de ambos sexos (57 machos, 48 hembras) y estadios de desarrollo diferentes (9 g.—15 kg.), se determinaron el peso y la longitud del cuerpo, así como los pesos del corazón y pulmón, reproduciéndose en escala logarítmica doble. Se facilitan las ecuaciones halladas y los errores standard calculados.
Prenatal Growth of some Organs in the Camel (Camelus dromedarius)
Authors: Moustafa M. S. el din M. , Berg R. , el Taher S.
Published: August 2010

From 104 camel foetuses of both sexes (51 males, 53 females) and different developmental stages (32 gm.—23 kg.) the relations of the weights of the kidney and adrenal to body weight and the relation between the kidneys themselves were investigated and double logarithmically demonstrated. The equations and standard errors, of estimate are given in the text. Finally the results of the three papers (Parts 1—3) are discussed.

Pränatales Organwachstum beim Kamel (Niere, Nebenniere)

Von 104 Kamelfeten beiderlei Geschlechts (51 ♂ — 53 ♀) und unter‐schiedlicher Entwicklungsstadien (32 g—23 kg) wurden die Beziehungen zwischen dem Körpergewicht und den Nieren, den Nebennieren und zwischen diesen Organen selbst untersucht und doppellogarithmisch dargestellt. Die gefundenen Gleichungen und Standardfehler werden gegeben. Am Ende der Arbeit werden die Resultate aller drei Teile dieser Publikation diskutiert.

Développement prénatal de quelques organes du chameau (Camelus dromedarius)

III. Relations entre le poids des reins et des surrénales au poids du corps, de même qu'entre le rein droit et le rein gauche

On détermine les relations entre le poids des reins et des surrénales au poids du corps, de même que les relations entre les poids des deux reins, sur 104 foetus de chameau des deux sexes (51 mâles, 53 femelles), à différents stades de leur développement (32 g—23 kg). On reproduit les résultats sur papier logarithmique double et l'on donne les équations et la déviation standard. Enfin, on discute les résultats des 3 parties.

Crecimiento prenatal de algunas vísceras en el camello (Camelus dromedarius).

Parte IIIa. Relaciones entre los pesos del riñón y adrenes con el peso corporal y entre el riñón derecho y el izquierdo

De 104 fetos de camella, de ambos sexos (51 machos, 53 hembras) y estadios de desarrollo diferentes (32 g.—23 kg.), se investigaron las relaciones entre los pesos de los riñones y adrenes y el peso corporal, así como las relaciones entre los riñones propios, reproduciéndose en escala logarítmica doble. En el texto se facilitan las ecuaciones y los errores standard calculados. Por último, se discuten los resultados de las tres partes.
A Contribution to the X‐Ray Diagnosis of Pelvicofemoral Bone Lesions in Large Domestic Animals
Authors: Ilijaš B. , Sankovic F. , Binev K.
Published: August 2010

Summary and Conclusions

A specially designed method of taking X‐ray pictures of the hip joint in horse and cattle in frontal and sagittal projection and the use of a powerful modern X‐ray machine (Müller DA‐1001) have allowed for routine examination in the region of the pelvic girdle and the proximal half of the femur in these species of animal. Cases of fracture of the pelvis or the proximal third of the femoral bone, as well as luxation of the proximal fragment of the femur, are presented, described and illustrated. The application of X‐ray diagnosis in this region is particularly significant in view of the difficulty of clinical examination of the pelvis.

Beitrag zur Röntgendiagnostik der Verletzungen des Beckens und des Oberschenkelbeins bei großen Haustieren

Eine hochentwickelte Methode der Röntgenaufnahme des Hüftgelenks bei Pferd und Rind in der frontalen und sagittalen Projektion und die Anwendung eines starken zeitgemäßen Röntgenapparats (Müller DA‐1001) haben Routineuntersuchungen des Beckengürtels und der proximalen Hälfte des Oberschenkelbeins dieser Tiere ermöglicht. Fälle von Beckenbrüchen bzw. des proximalen Drittels des Oberschenkelbeins sowie Verrenkung des proximalen Fragments des Oberschenkelbeins werden beschrieben. Die Anwendung der Röntgendiagnose in dem oben erwähnten Bereich ist in Berücksichtigung der schwierigen klinischen Untersuchung des Beckens besonders bedeutsam.

Contribution au radiodiagnostic des lésions du bassin et du fémur chez les grands animaux domestiques

Une méthode a été développée pour radiographier les articulations de la hanche chez le cheval et le boeuf en projection frontale et sagittale, avec un appareil à rayons X (Müller DA‐1001) moderne et puissant, ce qui a rendu possible les examens de routine de la ceinture pelvienne et de la moitié proximale du fémur. On décrit des fractures du bassin, resp. du tiers proximal du fémur, de même que la luxation des fragments proximaux du fémur. Le radiodiagnostic prend une importance toute particulière dans le domaine décrit, lorsque l'on considère les difficultés rencontrées dans l'examen clinique du bassin.

Contribución al diagnóstico roentgenológico de las lesiones pelvianas y femorales en las especies domésticas grandes

Una técnica muy perfilada de la roentgenografía de la articulación pelviana en el caballo y en la vaca en la proyección frontal y sagital y la aplicación de un potente aparato moderno de rayos X (Müller DA‐1001) posibilitaron efectuar exámenes rutinarios del cinturón pelviano y de la mitad proximal del fémur de estos animales. Descríbense casos de fractura pelviana y del tercio proximal del fémur, así como la luxación del fragmento femoral proximal. La aplicación del diagnóstico roentgenológico en el margen citado más arriba es muy interesante, si se considera lo difícil que resulta el examen clínico de la pelvis.
Statistische Erhebungen über die Hautgeschwülste der Haustiere*
Authors: Frese K.
Published: August 2010

Die Arbeit beschäftigt sich mit statistischen Erhebungen über 2562 Hautgeschwülste, die von 1954 bis 1966 im Veterinär‐Pathologischen Institut der Justus Liebig‐Universität Gießen untersucht wurden. Die Tumoren stammen von Hund (2390), Pferd (101), Rind (46), Katze (22) und Schwein (3). Eine eingehende statistische Auswertung wird nur für die Hauttumoren des Hundes vorgenommen und erstreckt sich im wesentlichen auf die Rassen‐, Alters‐ und Geschlechtsverteilung derselben. Berücksichtigung finden fernerhin die Fragen der Malignität, der primären Multiplizität und der Lokalisation der Hauttumoren des Hundes. Auf die Notwendigkeit weiterer vergleichender statistischer Untersuchungen wird hingewiesen.

Statistical studies on skin tumours in domestic animals

The statistics are given for 2,562 skin tumours seen at the Veterinary Pathology Institute of the Justus Liebig University in Giessen during the years 1954 to 1966. The tumours came from dogs (2,390), horses (101), cattle (46), cats (22), and pigs (3). Detailed statistical evaluation was carried out only for skin tumours in the dog and concerns mainly breed, age and sex distribution. Account is also taken of the question of malignancy, primary multiplicity, and the localisation of skin tumours in the dog. The need for further comparative statistics is stressed.

Recherches statistiques sur les tumeurs de la peau des animaux domestiques

Ce travail rapporte les recherches statistiques faites sur 2562 tumeurs de la peau, observées de 1954 à 1966 à l'institut de pathologie vétérinaire de l'Université Justus Liebig à Giessen. Les tumeurs provenaient du chien (2390), du cheval (101), du boeuf (46), du chat (22) et du porc (3). L'évaluation statistique approfondie n'est entreprise que pour les tumeurs de la peau du chien et comprend la répartition due à la race, à l'âge et au sexe. Nous avons tenu compte encore des questions de malignité, de multiplicité primaire et de la localisation de ces tumeurs chez le chien. Nous soulignons la nécessité d'effectuer d'autres études statistiques comparatives.

Estudios estadísticos sobre los tumores cutáneos en los animales domésticos

El trabajo tiene por objeto el estudio estadístico de 2.562 tumores cutáneos, que se analizaron desde 1954 hasta 1966 en el Instituto Patológico Veterinario de la Universidad Justus Liebig en Giessen. Los tumores proceden del perro (2.390), caballo (101), vaca (46), gato (22) y cerdo (3). La minuciosa valoración estadística solo se ha llevado a cabo para los tumores cutáneos del perro y se extiende en esencia a la distribución racial, de la edad y sexual. Además se consideran las cuestiones de la multiplicidad primaria y de la localización de los tumores cutáneos del perro. Se señala la necesidad de proseguir los estudios estadísticos comparativos.
Das dorsale Schwanzorgan des Hundes — Glandulae caudae seu coccygis (Canis familiaris) —
Authors: Meyer P.
Published: August 2010

Morphologische Studien an 134 reinrassigen Hunden, die 35 verschiedenen Rassen angehören, zeigen in nahezu allen Fällen das Vorhandensein eines mehr oder weniger rudimentären Hautdrüsenorgans auf der Schwanzoberseite in Höhe des neunten Schwanzwirbels, wie es bereits bei Wildcaniden und Bastarden beschrieben ist.

The dorsal tail organ of the dog (Canis familiaris)

Morphological studies on 134 pedigree dogs from 35 different breeds showed in almost all cases the presence of a more or less rudimentary skin gland organ on the upper aspect of the tail at the level of the 9th caudal vertebra. The organ is similar to that already described in wild canidae and mongrel dogs.

L'organe caudal dorsal du chien — Glandes caudales ou coccygiennes (Canis familiaris) —

Des études morphologiques sur 134 races canines pures, appartenant à 35 races différentes, révèlent dans presque tous les cas la présence d'un organe glandulaire cutané plus ou moins rudimentaire dans la partie supérieure de la queue, à la hauteur de la neuvième vertèbre caudale, tel qu'il est décrit chez les canidés sauvages et les bâtards.

El organo caudal dorsal del perro — Glándulas caudales o coxígeas (Canis familiaris) —

Los estudios morfológicos efectuados en 134 perros de raza pura, pertenecientes a 35 razas diferentes, revelan en casi todos los casos la presencia de un organo glandular cutáneo más o menos rudimentario en la cara superior de la cola a la altura de la novena vértebra coxígea, tal y como ya ha sido descrito en los cánidos salvajes y bastardos.
Harnblasenkarzinom mit linksseitiger Hydronephrose, Dilatation des linken Ureter und rechtsseitiger Glomerulonephritis bei einem Hund
Authors: Fabian Gerda
Published: August 2010

Bei einem 8jährigen weiblichen Hund wird ein relativ seltener Befund eines Harnblasenkarzinoms mit linksseitiger Hydronephrose, Dilatation des linken Ureter und rechtsseitiger Glomerulonephritis beschrieben.

Bladder carcinoma with left‐sided hydronephrosis, dilatation of the left ureter and right‐sided glomerular nephritis

In an eight‐year‐old bitch, the relatively rare finding is described of a carcinoma of the bladder with left‐sided hydronephrosis and dilatation of the left ureter, together with glomerulonephritis of the left kidney.

Carcinome de la vessie avec hydronéphrose gauche, dilatation de l'urêtre gauche et glomérulo‐néphrite droite chez un chien

On décrit un cas relativement rare de carcinome de la vessie avec hydronéphrose gauche, dilatation de l'urêtre gauche et glomérulo‐néphrite droite chez une chienne âgée de 8 ans.

Carcinoma vesical con hidronefrosis izquierda, dilatación del uréter izquierdo y glomérulonefritis derecha en una perra

En una perra de 8 años de edad se describe el hallazgo relativamente raro de un carcinoma vesical con hidronefrosis izquierda, dilatación del uréter izquierdo y glomérulonefritis derecha.
Zur vergleichenden Topographie und zur Nomenklatur der Lymphknoten des Beckens und der Beckengliedmaße
Authors: Barone Robert , Grau Hugo
Published: August 2010

In den letzten Jahren wurde von der Weltvereinigung der Veterinäranatomen eine international anerkannte und vergleichend‐anatomisch anwendbare anatomische Nomenklatur (Nomina Anatomica Veterinaria) geschaffen. Zu dieser Nomenklatur werden Verbesserungsvorschläge bezüglich der Benennung der Lymphknoten des Beckens und der Beckengliedmaße gemacht.

The comparative topography and nomenclature of the lymph nodes of the pelvis and pelvic limbs

In recent years, the World Association of Veterinary Anatomists has adopted an internationally recognised and comparative anatomical nomenclature (Nomina Anatomica Veterinaria). Certain changes in this nomenclature are suggested in relation to the lymph nodes of the pelvis and pelvic limbs.

Sur la topographie comparative et la nomenclature des ganglions lymphatiques du bassin et des membres du bassin

Au cours des cinq dernières années, l'assemblée mondiale des anatomistes vétérinaires a établi une nomenclature d'anatomie comparée reconnue internationalement (Nomina Anatomica Veterinaria). On propose des améliorations à cette nomenclature, en ce qui concerne l'appellation des ganglions lymphatiques du bassin et des membres du bassin.

Sobre la topografía comparada y la nomenclatura de los ganglios linfáticos de la pelvis y de la extremidad pelviana

Durante los años últimos se creó por la Asociación Mundial de Anatómicos Veterinarios una nomenclatura anatómica reconocida internacionalmente y que se puede emplear de forma anatómico‐comparativa (Nomina Anatomica Veterinaria). Con respecto a la nomenclatura mencionada se facilitan propuestas de mejora relativas a la denominación de los ganglios de la pelvis y de la extremidad pelviana.
Neurohistological Changes in the Central Nervous System of the Bull “Bosfor” Affected with Paresis Spastica*
Authors: Chomiak Marian , Milart Zbigniew
Published: August 2010

Brain and segments of the spinal cord were taken for neurohistological examination from a bull with spastic paresis.

In the material there were observed the following neurohistological lesions: swelling of nerve fibres, vacuoles in the nerve cells, well defined “spots” in the cytoplasm, and large deposits of a yellow pigment in the cytoplasm. In the subcortical nuclei foci of glial infiltration were present.

The association between these changes and the spastic paresis is briefly discussed.

Histologische Veränderungen am Zentralnervensystem des an spastischer Parese erkrantken Bullen “Bosfor”

Gehirn‐ und Rückenmark eines an spastischer Parese erkrankten Bullen wurden histologisch untersucht. Veränderungen: Schwellung von Nervenfasern, Vakuolen in den Nervenzellen, scharf begrenzte Flecken (“spots”) im Zytoplasma, Ablagerung von gelbem Pigment im Zytoplasma der Ganglienzellen, Gliainfiltrationen in den subkortikalen Kernen. Die Beziehungen dieser Veränderungen zur spastischen Parese werden besprochen.

Modifications neurohistologiques du système nerveux central chez le taureau  atteint de parésie spastique

On prélève le cerveau et des segments médullaires chez un taureau atteint de parésie spastique pour un examen neurohistologique.

On observe les lésions neurohistologiques suivantes dans le matériel: enflement des fibres nerveuses, vacuoles dans les cellules nerveuses, des  bien définies dans le cytoplasme et de grands dépôts de pigment jaune dans le cytoplasme. Dans les noyaux subcorticaux, on trouve des foyers d'infiltrations gliales.

On analyse rapidement les relations existant entre ces modifications et la parésie spastique.

Cambios neurohistológicos en el sistema nervioso central del toro  que padecía paresia espástica

Se recogio el cerebro y segmentos de la medula espinal para proceder al examen neurohistológico de un toro con paresia espástica.

En el material se observaron las lesiones neurohistológicas siguientes: tumefacción de las neurofibrillas, vacuolas en las células nerviosas y  bien definidas en el citoplasma, y grandes depositos de pigmento amarillo en el citoplasma. En los nucleos subcorticales se hallaban presentes focos de infiltraciones gliales.

Se discute sucintamente la asociación entre estos cambios y la paresia espástica.
Untersuchungen über die Adsorption und Reinigung von freien östrogenen Steroiden an Sephadex G 25‐fine
Authors: Horst H.‐J.
Published: August 2010

Es werden Untersuchungen über den Elutionsverlauf der beim Rind auftretenden Östrogene sowie der im Rinderharn vorliegenden nichtöstrogenen Substanzen an Sephadexsäulen (G 25‐fine) beschrieben. Die Resultate zeigen, daß die Gelfiltration für die Reinigung der Harnöstrogene bei dieser Spezies mit gutem Erfolg einsetzbar ist. Versuche zur Adsorption der freien Östrogene an Sephadex G 25‐fine führten zu einer neuen Technik, bei der die Östrogene aus Proben bis zu 200 ml an die oberste Schicht der Gelsäule quantitativ adsorbiert und anschließend eluiert werden.

Studies on adsorption and purification of free oestrogenic steroids with Sephadex G 25‐fine

Studies were made on the elution pattern of oestrogens in cattle, as well as of non‐oestrogenic substances in cattle urine, using G 25‐fine Sephadex columns. The results show that gel filtration gives good results in the purification of urinary oestrogens in this species. Studies with adsorption of the free oestrogens led to a new technique in which the oestrogens were absorbed quantitatively in the uppermost layers of the column from samples of up to 200 ml. and could then be satisfactorily eluted.

Recherches sur l'adsorption et la purification des oestrogènes libres sur séphadex G 25‐fine

On procède à des expériences sur l'élution des oestrogènes trouvés chez le boeuf, ainsi que des substances non oestrogéniques présentes dans l'urine des bovins, sur colonnes séphadex (G 25‐fine). Les résultats montrent que la filtration ur gel se prête fort bien à la purification des oestrogènes urinaires chez cette espèce. Des expériences d'adsorption des oestrogènes libres sur séphadex G 25‐fine nous amènent à une nouvelle technique, où l'on adsorbe quantitativement les oestrogènes, à partir d'échantillons pouvant atteindre 200 ml, sur la couche supérieure de la colonne de gel, puis l'ocnvrocède à leur élution.

Estudios sobre la adsorción de esteroides estrógenos libres a Sephadex G 25‐fino y la purificación de los mismos

Se describen las experiencias sobre el curso de elución de estrógenos que se encuentran en la vaca y de las substancias no estrógenas que se hallan en la orina bovina en columnas con Sephadex (G 25‐fino). Los resultados evidencian que la filtración por gel se ha empleado con éxito para purificar los estrógenos urinarios en esta especie animal. Los ensayos encaminados a la adsorción de los estrógenos libres a Sephadex G 25‐fino abocaron en una técnica nueva, en la cual los estrógenos se adsorbían cuantitativamente de muestras hasta de 200 ml a la capa superior de la columna de gel, eluyéndose a continuación.
Multiple Myeloma of IgA Type in a Dog
Authors: Martinsson K. , Jönsson L. , Johansson H.‐E.
Published: August 2010

A case is described of multiple myeloma of IgA type in a dog. Electrophoretic analysis of serum revealed in the β‐region an M‐component in high concentration, which on immunoelectrophoretic examination could be identified as IgA. Bence‐Jones protein could not be demonstrated in the urine.

Radiographic examination revealed multiple demineralized foci in the skeleton. Plasma cell infiltrates were seen in the liver, portal lymph nodes, spleen, kidneys and bone marrow. The kidneys showed membranous glomerulonephritis with protein casts in distal tubules.

Multiple Myelome des IgA‐Typs bei einem Hund

Es wird ein Fall von multiplem Myelom des IgA‐Typs bei einem Hund beschrieben.

Die Elektrophorese ergab eine hohe Konzentration der M‐Komponente in der β‐Region, wobei es sich um ein IgA handelte. Bence‐Jones‐Proteine konnten im Urin nicht nachgewiesen werden.

Die Röntgenuntersuchung ergab multiple, demineralisierte Herde im Skelett sowie Plasmazell‐Infiltrate in der Leber, den Portallymphdrüsen, der Milz, den Nieren und im Knochenmark. Die Nieren wiesen eine Glomerulonephritis mit Protein‐Zylindern in den distalen Tubuli auf.

Myélome multiple du type IgA chez un chien

On rapporte un cas de myélome multiple de type IgA chez un chien. L/électrophorèse a montré une forte concentration en composants‐M dans la région β qui s'est révélée êune IgA. On n'a pas pu mettre en évidence les protéines de Bence‐Jones dans l'urine. L'examen radiographique a montré de nombreux foyers déminéralisés dans le squelette ainso que des infiltrations de plasmocytes dans le foie, les ganglions lymphatiques portes, la rate, les reins et la moëlle épinière. Les reins présentèrent une glomérulo‐néphrite avec protéines cylindriques dans les tubes urinaires distals.

Mieloma múltiple de tipo IgA en un perro

Se describe un caso de mieloma múltiple de tipo IgA en un perro. El análisis electroforético reveló una concentración muy elevada de la componente M en la región β, que tras el examen electroforético se pudo identificar como IgA. En la orina no se pudieron demostrar proteínas de Bence‐Jones.

El examen radiográfico acusó focos múltiples, desmineralizados en el esqueleto, así como infiltrados plasmacelulares en el hígado, ganglios linfáticos portales, bazo, riñones y en la medula ósea. Los riñones ostentaban una glomérulonefritis membranosa con cilindros proteicos en los túbulos distales.
Effect of Osmolality on Na+‐K+‐ATPase in an Isolated Plasma Membrane Fraction of Rumen Epithelium
Authors: Anika S. , Hegner D.
Published: August 2010

Experiments were conducted to study the role of ruminal osmolality as a factor in affecting the Na+ ‐K+‐ATPase activity of the isolated membrane fraction of rumen epithelium. The findings showed that elevated osmotic pressure stimulated Na+‐K+‐ATPase acitivity, particularly in the calf. At an osmotic pressure greater than 600 mOsm./kg. the Na+‐K+‐ATPase activity decreased.

These changes were recorded when medium osmolality was varied by addition of glucose. When sucrose was used to alter the osmolality the results obtained were not significant.

These findings are discussed in connection with water permeability problems at different osmotic pressures.

Einfluß der Osmolalität auf die Na+‐K+‐ATPase einer isolierten Plasmamembranfraktion des Pansenepithels

Die Rolle der Pansenosmolalität auf die Na+‐K+‐ATPase‐Aktivität der isolierten Membranfraktion des Pansenepithels wurde untersucht. Ein erhöhter osmotischer Druck stimuliert die Na+‐K+‐ATPase‐Aktivität speziell beim Kalb. Übersteigt der osmotische Druck 600 mOsm./kg., dann vermindert sich die Na+‐K+‐ATPase‐Aktivität. Diese Veränderungen wurden erhalten, wenn die Osmolalität des Mediums durch Zugabe von Glukose variiert wurde. Wurden die Osmolalitätsänderungen durch Sucrose erzeugt, so wurden keine signifikanten Unterschiede erhalten. Diese Befunde werden im Zusammenhang mit der Wasserpeabilität bei verschiedenen osmotischen Drucken diskutiert.

Influence de l'osmolarité sur Na+‐K+‐ATPase d'une fraction isolée de membrane plasmique de l'épithèle de la panse

On a examiné le rôle de l'osmolarité de la panse sur l'activité de Na+‐K+‐ATPase d'une fraction isolée de membrane de l'épithèle de la panse. Une élévation de la pression osmotique stimule en particulier chez le veau l'activité de Na+‐K+‐ATPase. L'activité de Na+‐K+‐ATPase diminue si la pression osmotique dépasse 600 mOsm/kg. On a obtenu ces changements lorsque l'osmolarité du milieu varia par adjonction de glucose. On n'a pas obtenu de variations significatives en induisant des changements d'osmolarité par le saccharose. On discute les résultats en relation avec la perméabilité de l'eau lors de différentes pressions osmotiques.

Efecto de la osmolalidad sobre la ATFasa‐Na+‐K+ en una fracción aislada de membrana plasmática del epitelio de panza

Se examinó el papel que juega la osmolalidad ruminal sobre la actividad ATFásica‐Na+‐K+ de la fracción aislada de membrana del epitelio ruminal. Los hallazgos arrojan que la presión osmótica elevada estimula la actividad ATFásica‐Na+‐K+, máxima en el ternero. Si sobrepasa la presión osmótica los 600 mOsm/kg., disminuye la actividad ATFásica‐Na+‐K+.

Estos cambios se registran variando la osmolalidad del medio añadiendo glucosa. Usando sucrosa para alterar la osmolalidad, al diferencias obtenidas no eran significantes.
The Uptake of Macromolecules in the Ileum of Piglets after intestinal “Closure”
Authors: Martinsson K. , Jönsson L.
Published: August 2010

The uptake of macromolecules in the ileum of piglets up to 18 days old was studied using a coloured dextran, Dextran Blue. In piglets more than 1 day old, no macromolecules were transmitted across the intestines. However, some of the macromolecules were retained in the epithelium of the ileum and persisted there for 4–7 days, depending on the age of the piglets. The disappearance of these macromolecules is suggested to be due to extrusion of epithelial cells. The ability of uptake in the ileum was lost at an age of about 18 days. The importance of the findings from a physiological and clinical point of view is dicussed.

Die Aufnahme von Makromolekülen im Ileum von Ferkeln nach dem „Schleimhautblock” (intestinal „Closure”)

Bei Ferkeln im Alter von 1–18 Tagen wurde die Aufnahme von Makromolekülen (blaugefärbtes Dextran) im Ileum untersucht. Bei Tieren, mit einem Alter von mehr als 1 Tag sistierte der Makromolekültransport durch die Darmwand. Hierbei wurde allerdings noch ein Teil der Makromoleküle im Ileumepithel zurückgehalten, wo sie – je nach Alter der Ferkel – noch während 4–7 Tagen verharrten. Wahrscheinlich beruht das Verschwinden dieser Makromoleküle auf der Abstoßung der Epithelzellen ins Darmlumen. Die Fähigkeit zur Aufnahme von Makromolekülen in das Ileumepithel geht im Alter von etwa 18 Tagen verloren. Die physiologische und klinische Bedeutung des Phänomens wird diskutiert.

Résorption de macrimolécules dans l'iléon chez des porcelets après le «blocage de la muqueuse» («closure» intestinale)

La résorption de macromolécules (dextran coloré en bleu) a été recherchée dans l'iléon de porcelets âgés de 1–18 jours. Le transport des macromolécules à travers la paroi intestinale fut suspendu chez les animaux âgés de plus d'un jour. Une partie des macromolécules fut toutefois retenue dans l'épithélium de l'iléon et resta durant 4–7 jours selon l'âge des porcelets. La disparition de ces macromolécules est vraisemblablement due au détachement des cellules épithéliales dans le lumen intestinal. La capacité de résorption des macromolécules dans l'épithélium de l'iléon disparîit vers l'âge d'environ 18 jours. La signification physiologique et clinique du phénomène est discutée.

La asimilación de macromoléculas en el íleon de lechones tras el «bloqueo mucoso» (encierro intestinal)

Se estudió en lechones de 1–18 días de edad la absorción de macromoléculas (dextrano coloreado de azul) en el íleon. En animales mayores de un día se suspendía el transporte macromolecular por la pared intestinal. Sin embargo, aún era retenida una parte de las macromoléculas en el epitelio del íleon, donde – según la edad de los lechones – todavía persistía de 4 a 7 días. Tal vez se deba la desaparición de estas macromoléculas a la extrusión de células epiteliales a la luz intestinal. La facultad de incorporación de macromoléculas por el epitelio del íleon se pierde a la edad de unos 18 días. Se discute la importancia de los hallazgos desde los puntos de vista fisiológicos y clínicos.
The Influence of Age of Onset of Puberty on the Subsequent Fertility Level of the Arabian Mare
Authors: El‐Ghannam F. , El‐Sawaf S.
Published: August 2010

The study of the correlation between the age of the first foaling and subsequent fertility in Arabian mares in “El‐Zahra” Governmental Stud in Cairo, reveals significance between the age of the first foaling and the first as well as the average service/conception ratio. Mares with early puberty are thus preferable for breeding to those in which puberty occurs later.

Der Einfluß des Pubertätsalters auf die Fruchtbarkeit der Araberstute

Im Staatsgestüt „El‐Zahra” in Kairo wurden die Beziehungen zwischen dem Alter bei der ersten Geburt und der Fruchtbarkeit der Araberstuten untersucht.

Ergebnis: Früh geschlechtsreife Stuten sind für die Zucht besser geeignet als spät geschlechtsreife; denn sie weisen eine bessere Konzeptionsrate auf.

Influence de l'âge de la puberté sur la fertilité de la jument arabe

Les rapports entre l'âge lors de la première mise‐bas et la fertilité chez des juments arabes ont été étudiés au haras d'état «El Zahra» au Caîre.

Résultats: Les juments sexuellement matures de façon précoce sont plus indiquées pour la reproduction que les animaux tardifs; elles présentent un taux de conception meilleur.

El influjo de la pubertad sobre la fertilidad de la yegua árabe

En la remonta estatal «El Zahra», en Cairo, se estudiaron las relaciones existentes entre la edad en que aconteció el primer parto y la fertilidad de las yeguas árabes.

Resultado: las yeguas púberes precoces son más adecuadas para la explotación zootécnica que las púberes tardías; presentan una tasa de concepción mejor.
Equine Infectious Anemia Pyruvate Kinase Deficiency in the Red Cells of Thoroughbred Horses
Authors: Medeiros L. O. , Medeiros L. F. , Barcelos S. R. , Ferri S. , Reiner U. R.
Published: August 2010

The authors studied glycolytic and non‐glycolytic erythrocytic enzyme activities in 8 thoroughbred horses with equine infectious anemia (EIA) and 16 normal controls. Biochemical lesions were indicated, the most outstanding being a deficiency of pyruvatekinase. Adenvlatekinase could be considered as a “salvage pathway” for the formation of ATP.

Infektiöse Anemie bei Pferden Mangel an Pirovatokinase in Erythrocyten der Englischen Vollblutpferde

Die Autoren untersuchten die Aktivität der glykolytischen und der nichtglykolytischen Enzyme der Erythrocyten von zehn normalen englischen Vollblutpferden und acht Pferden mit infektiöser Anemie. Die biochemischen Schäden wurden festgestellt. Der Hauptschaden ist Mangel an Pyruvatkinase. Die Adenylatkinase kann als „Rettungsweg” für die Bildung von ATP angesehen werden.

Anémie infectieuse équine Deficience de pyruvatekinase chez les érythrocytes des chevaux pur sang anglais

Les auteurs ont étudié la activité des enzymes glycolytiques et non glycolitiques chez les érythrocytes de 16 chevaux pur sang anglais normales et de 8 chevaux atteints d'anémie infectieuse. Les lesions biochimiques ont été mises en evidence et le point plus important est la déficience de pyruvatekinase. L'adenylatekinase peut être consideré comme la «voie de sauvetage» pour la formation d'ATP.

Anemia infecciosa equina Deficiencia de la piruvatoquinasa en los eritrocitos de equinos pura sangre de carrera

Los autores estudiaron la actividad de las enzimas glucolíticas y no glucolíticas de los eritrocitos de 16 equinos pura sangre normales y de 8 acometidos de anemia infecciosa. Las lesiones bioquímicas fueron discutidas y el punto más importante es la deficiencia de piruvatoquinasa. La adenilatoquinasa puede ser considerada la «vía de salvación» para la formacion de ATP.
Beeinflussung von Schilddrüsenfunktionstests durch Dexamethason, Triamcinolonacetonid und Östradiolbenzoat beim Hund
Authors: Afifi A. , Kraft W.
Published: August 2010

Die Schilddrüsenparameter T3RU, T4, FT4‐Index und T3, ferner Cholesterin wurden vor und nach Application von 0,1 mg Dexamethason/kg KGW, 1 mg Triamcinolonacetonid/kg KGW bzw. 5 mg Östradiolbenzoat beim Hund bestimmt. Die Veränderungen, jeweils Erhöhungen, sind nur beim Triamcino‐lonacetonid (Volon A) in der ersten Woche signifikant für T3RU und T4 sowie in den ersten beiden Wochen beim FT4‐Index; Cholesterin sinkt in der ersten Woche nach Triamcinolon ab (Alpha‐level jeweils 0,01).

Influence of dexamethazone, triamcinolonacetonide and oestradiol benzoate on thyroid function tests in the dog

The thyroid parameters T3RU, T4, FT4‐index and T3, and also cholesterin, were measured before and after giving 0.1 mg. dexamethazone/kg. body weight, 1 mg. triamcinolonacetonide /kg. body weight and 5 mg. oestradiol benzoate in dogs. The changes, always increases, were only significant with triamcinolonacetonide in the first week in the case of T3RU and T4, and in the first two weeks with the FT4 index; cholesterin fell in the first week after triamcinolon (alpha level in this case 0.01).

Influence du dexamethazon, du triamcinolonacétonide et du benzoate d'oestradiol sur le test de fonction de la glande thyroïde chez le chien

On a déterminé chez le chien les paraèmtres de la glande thyroïde T3RU, T4, FT4‐Index, T3 et la choleséerine après une application de 0,1 mg de dexamethason/kg de poids, 1 mg de triaminolonacétonide et 5 mg de benzoate d'oestradiol. Les modifications, les augmentations selon le cas, ne furent significatives que dans la première semaine pour T3RU et T4 avec le triamcinolonacétonide (Volon A) et dans les deux premières semaines pour FT4‐index; la cholestérine diminua dans la première semaine avec le triamcinolon (Alpha‐level à 0,01 selon le cas).

Influjo de dexametasona, acetonida de triamcinolona y benzoato de estradiol sobre la prueba funcional tiroidea en el perro

Se valoraron en perros los parámetros tiroideos T3RU, T4, indice FT4 y T3, además la colesterina antes y después de aplicar 0,1 mg. de dexametasona/kg. PV, 1 mg. de triamcinolona/kg. PV resp. 5 mg. de benzoato de estradiol. Las modificaciones, aumentos cada vez, eran solo significantes en la acetonida de triamcinolona (volon A) en la semana primera para T3RU y T4, así como en las dos semanas primeras en el índice FT4; la colesterina descendía en la semana primera después de administrar triamcinolona (nivel alfa cada vez 0,01).
Partial Characterization of Xanthine Oxidase (XO) from Buffalo Milk Fat Globules and Variation in the XO content of Milk
Authors: Gandhi M. P. S. , Ahuja S. P.
Published: August 2010

The xanthine oxidase (E. C. 1.2.3.2) content of milk from cows, goats and buffaloes was highest in cows and was negatively correlated with the fat content of the milk. In buffaloes the XO activity gradually increases in colostrum and then decreases with the change‐over to the secretion of milk.

The activity of partially purified XO from buffalo milk fat globules was optimal at pH 7.6. The Km and Vmax values were 48–55 μM xanthine and 92–125 mμ/mg. protein, respectively. In the presence of phospholipids, especially phosphatidyl serine and phosphatidyl inositol, the temperature‐dependent inactivation of XO was decreased, indicating a protective effect of phospholipids on XO.

Der Xanthinoxidasegehalt in der Milch verschiedener Tierarten und Eigenschaften des Enzyms aus dem Milchfett von Büffeln

Der Xanthinoxidase (E. C. 1.2.3.2)‐Gehalt der Milch von Kühen, Ziegen und Büffeln war bei den Kühen am höchsten und mit dem Fettgehalt der Milch negativ korreliert. Bei Büffeln steigt die Aktivität der Xanthinoxidase (XO) im Kolostrum sukzessiv an, nimmt aber mit dem Übergang zur Normalmilchsekretion wieder ab. Die Aktivität der partiell gereinigten XO von Fetttröpfchen der Büffelmilch war bei einem pH von 7,6 am größten. Die Km und Vmax betrugen 48–55 μM Xanthin bzw. 92–125 mμ/mg Protein. Durch Phospholipide, insbesondere Phosphatidylserin und Phosphatidylino‐sitol, wird die Wärmeinaktivierung der XO reduziert. Phospholipide üben somit einen Schutzeffekt hinsichtlich der Wärmeinaktivierung der XO aus.
Regional Acetylcholinesterase Activity in Rabbit Brain: Effect of Chlorpromazine
Authors: Iramain Carlos A. , Owasoyo J. O.
Published: August 2010

The activity of acetylcholinesterase in several specific regions of female rabbit brain was measured in control animals and in animals given 15 mg./kg. b. w. of chlorpromazine intraperitoneally. The highest enzyme activity occurred in the caudate nucleus, followed in descending order by the midbrain, hypothalamus cerebral cortex and cerebellum. The rather high dose of chlorpromazine injected did not significantly alter enzyme activity in any of the brain regions studied.

Einfluß von Chlorpromazin auf die Aktivität der Acetylcholinesterase im Gehirn von Kaninchen

Bei weiblichen Kaninchen, die mit 15 mg/kg Körpergewicht Chlorpromazin behandelt wurden, sowie Kontrolltieren ohne Medikation wurde in mehreren Gehirnregionen die Acetylcholinesterase‐Aktivität bestimmt. Die höchste Enzymaktivität zeigte der Nucleus caudatus, dann folgten in abstei‐gender Reihe der Hypothalamus, das Mittelhirn, der Großhirnkortex und das Zerebellum. Im Vergleich zu Kontrolltieren veränderten die relativ großen Chlorpromazindosen die Enzymaktivität aber in keinem der Gehirnteile in signifikanter Weise.

Influence de la chlorpromazine sur l'activité de l'acétylcholinestérase danns le cerveau de lapins

L'activité de l'acétylcholinestérase a été détermineé dans plusieurs parties du cerveau chez des lapins femelles qui avaient été traités avec 15 mg de chlorpromazine par kg de poids et chez des lapins de contrôle non traités. La plus forte activité anzymatique a été constatée dans Nucleus caudatus et ensuite venaient dans l'ordre décroissant l'Hypothalamus, le mésencéphale, le cortex de l'encéphale et le cerebellum. Les doses relativement fortes de chlorpromazine ont modifié l'activité enzymatique par rapport aux animaux de contrôle, mais d'une manière non significative dans les parties du cerveau.

Actividad regional de la acetilcolinesterasa en el cerebro del conejo: efecto de la clorpromazina

Se midió la actividad de la acetilcolinesterasa en varias regiones específicas del cerebro de conejas, tanto en animales controles como en tratados con 15 mg./kg. de clorpromazina intraperitonealmente. La mayor actividad enzimática se detectó en el núcleo caudado, seguido por el hipotálamo, mesencéfalo, corteza cerebral y cerebelo. La relativa alta dosis de clorpromazina administrada no alteró significativamente la actividad enzimática en ninguna de las regiones cerebrales estudiadas.
Experimental Cystoplasty in Dogs Using Formalin Preserved Buffalo Dura mater
Authors: Prasad B. , Tyagi R. P. S.
Published: August 2010

Formalin‐preserved buffalo dura mater was used to replace the anterior third of the bladder wall in 12 dogs. The graft acted as a resorbable prosthetic. Areas of increased soft tissue density in the region of the graft were demonstrated radiographically and these had gradually diminished by the 90th day. Calculus in the bladder was observed at 60 days and later, in 3 dogs where grafts were completely resorbed.

Resorption of the graft occurred by both exudation and phagocytosis. Proliferation of transitional epithelium had not covered the defect by the end of the observation period (90 days).

Experimentelle Harnblasenplastik beim Hund mittels formalinkonservierter Dura mater von Büffeln

Als Ersatz des kranialen Drittels der Harnblasenwand bei 12 Hunden wurde die formalinkonservierte Dura mater von Büffeln verwendet. Die Transplantate fungierten als resorbierbares Prothesematerial. Im Gebiet des Transplantates wurden röntgenologisch Stellen größerer Dichte aus faserreichem Bindegewebe festgestellt, welche innerhalb 90 Tagen allmählich zurückgingen. Nach 60 Tagen und später wurden bei 3 Hunden, deren Transplantate vollständig resorbiert waren, in der Harnblase Konkremente festgestellt. Die Transplantate wurden sowohl durch Verflüssigung als auch Phagozytose resorbiert. Nach 90 Tagen, d. h. am Ende der Beobachtungszeit, zeigte das Transplantat keine Epithelisierung.

Plastique expérimentale de la vessie chez le chien avec une Dura mater de buffle conservée à la formaline

La Dura mater de buffles conservée au formol a été utilisée pour remplacer le tiers cranial de la paroi vésicale chez 12 chiens. La transplantation se basait sur un matériel de prothèse résorbable. On a constaté aux rayons X dans la région de la transplantation des emplacements d'une couche plus épaisse riche en fibres conjonctives qui s'est peu à peu résorbée en l'espace de 90 jours. Des concréments ont été constatés dans la vessie après 60 jours et plus chez 3 chiens dont les greffes étaient complètement résorbées. Les transplantations furent résorbées aussi bien par liquéfaction que par phagocytose. Après 90 jours, à la fin du temps d'observation, la transplantation n'a présenté aucune épithélisation.

Plástica experimental de la vejiga de la orina en el perro mediante duramadre de búfalo conservada en formol

Como substitución del tercio craneal de la pared de la vejiga de la orina se emplearon en 12 perros las duramadres de búfalos conservadas en formol. Los injertos actuaban como material resorbible de prótesis. En la región del injerto se apreciaron lugares radiológicos de densidad mayor de tejido conectivo rico en fibras, los cuales retrocedían de forma gradual en el plazo de 90 días. Tras 60 días y más adelante se comprobó en 3 perros, cuyos injertos habían sido resorbidos por completo, la existencia de concrementos en la vejiga de la orina. Los injertos fueron resorbidos mediante licuación y fagocitosis. Al cabo de 90 días, es decir al finalizar el tiempo de observación, el injerto no presentaba ninguna epitelización.
Thrombocytes, Clotting Time, Haemoglobin Value and Packed Cell Volume in Nigerian Piglets during the First Four Weeks of Life
Authors: Olowookorun M. O. , Makinde M. O.
Published: August 2010

Some of the normal haematological parameters of Nigerian piglets from one day up to four weeks and kept under intensive management were determined. The thrombocyte counts in thousands/cmm. blood were 524 ± 94 for one‐day‐old piglets; 630 ± 114 for one‐week‐old; 717 ± 132 for two‐weeks‐old and 710 ± 135 for four‐weeks‐old. The mean clotting time (seconds) was 120 ± 50 for one‐day‐old; 125 ± 30 for one‐week‐old; 92.5 ± 45 for two‐weeks‐old and 105 ± 35 for four‐weeks‐old piglets.

The haemoglobin concentrations in (g. / 100 ml.) were 12.5 ± 3.2 for one‐day‐old; 11.5 ± 3.0 for one‐week‐old; 11.8 ± 2.5 for two‐weeks‐old and 13.2 ± 2.5 for four‐weeks‐old.

The packed cell volume (percentage) was 35.2 ± 5.9 for one‐day‐old; 34.0 ± 7.2 for one‐week‐old; 35.5 ± 6.0 for two‐weeks‐old and 39.0 ± 3.0 for four‐weeks‐old.

Thrombozytenzahl, Gerinnungszeit, Hämoglobingehalt und Hämatokritwert bei nigerianischen Ferkeln im Alter von 1 Tag bis 4 Wochen

Bei klinisch gesunden nigerianischen Ferkeln unter Intensivhaltung im Alter von einem Tag vis vier Wochen wurden hämatologische Parameter bestimmt.

Nombre de thrombocytes, temps de coagulation, taux d'hémoglobine et valeur de l'hématocrit chez des porcelets nigérians âgés de 1 jour à 4 semaines

On a déterminé des paramètres hématologiques chez des porcelets nigérians sains en élevage intensif âgés de 1 jour à 4 semaines.

Número de trombocitos, tiempo de coagulación, contenido en hemoglobina y valor hematocrítico en lechones nigerianos de edades entre 1 día y 4 semanas

Se valoraron los parámetros hematológicos en lechones nigerianos sanos clínicamente bajo régimen de vida intensivo, de edades comprendidas entre un día y cuatro semanas.
Plasma Progesterone Levels During Late Pregnancy in Goats
Authors: Jain G. C. , Batra S. K. , Pahwa G. S. , Pandey R. S.
Published: August 2010

The progesterone concentrations in the peripheral blood plasma of pregnant goats of mixed breeds were measured during late pregnancy (from 90 days) by radioimmunoassay. The mean progesterone concentration fluctuated between 1.9 ± 0.24 and 2.57 ± 0.59 ng./ml. during late pregnancy but there was a dramatic fall on the day of parturition, with a further slight decline during the postpartum period.

Progesterongehalt im Blutplasma hochträchtiger Ziegen

Bei hochträchtigen Ziegen (Gravidität < 90 Tage) verschiedener Rassen wurde radioimmunochemisch die Progesteronkonzentration im Blutplasma bestimmt. Die durchschnittliche Progesteronkonzentration schwankte zwischen 1,9 ± 0,24 und 2,57 ± 0,59 ng/ml. Am Tag des Werfens sank der Progesterongehalt rapid und zeigte postpartal eine weitere leichte Abnahme.

On a déterminé radioimmunochimiquement la concentration de progestérone dans le plasma sanguin de chèvres en fin de gestation (> 90 jours) de différentes races. La concentration moyenne de progestérone varia entre 1,9 ± 0,24 et 2,57 ± 0,59 ng/ml. Le taux de progestérone s'abaissa rapidement le jour de la mise bas et diminua à nouveau légèrement dans la période post partum.

Niveles de progesterona plasmática durante la gestación tardía en cabras

Se valoraron radioinmunoquímicamente en cabras de gestación avanzada (gravidez > 90 días) de varias razas las concentraciones de progesterona en el plasma sanguíneo. La concentración media de progesterona variaba entre 1,9 ± 0,24 y 2,57 ± 0,59 ng./ml. El día del parto se apreció un descenso dramático en el contenido de progesterona con una disminución ulterior ligera durante el periodo postpartal.