Die sogenannten azidophilen Granula der Nebennierenrinde
Authors: Smollich A. 
Published: August 2010

Die bisher ausschließlich beim Rind und (vereinzelt) beim Schaf festgestellten sog. azidophilen Granula (Azokarmin‐Granula oder giant granules) sind auch bei einer Reihe anderer Herbivoren (Elch, Tur, Moschustier, Wisent, Rothirsch, Pferd) und Carnivoren (Brillenbär, Jaguar, Tiger, Löwe, Tüpfelhyäne) nachzuweisen. Sie liegen in der Größenordnung von 0,5–3 &#x006d;̈m, lassen sich mittels einer Anzahl von Färbemethoden darstellen und zeichnen sich durch eine deutliche Primärfluoreszenz im gelblich‐grünlichen Bereich aus. Hinsichtlich der Lokalisation der Granula bestehen zwischen den Herbivoren und Carnivoren eindeutige Unterschiede. Während die Granula bei den Herbivoren im wesentlichen in der Zona glomerulosa s. arcuata lokalisiert sind, treten sie bei den Carnivoren ausschließlich in der Zona fasciculata auf. Bestimmte Beziehungen der Granula zum Alter, Geschlecht oder zu bestimmten Krankheiten sind nicht nachzuweisen. Dagegen erscheint die Annahme berechtigt, daß die Granula zur spezifischen Zelleistung der NNR, d. h. der Sekretion der Steroide, in irgendeiner Form in Relation stehen.

So‐called acidophil granules of the adrenal cortex

The so‐called acidophil granules (azocarmine or giant granules) which have hitherto been described only in cattle and in isolated cases in sheep are in fact also present in a number of other herbivora (elk, ibex, musk deer, bison, red deer, horse) and in carnivora (bear, jaguar, tiger, lion, spotted hyena). Their size range is 0.5–3 &#x006d;̈m, they can be demonstrated by a variety of staining methods and they show a clear primary fluorescence in the yellowish‐green region. There are clear differences between herbivora and carnivora in the localisation of the granules. In herbivora they are mainly in the glomerular and arcuate zones, while in Carnivora they are confined to the fascicular zone. No clear relationship between the granules and age, sex or particular diseases was detectable. It seems likely that the granules bear some relationship to a specific biochemical activity of the cells of the adrenal cortex, i. e. secretion of steroids.

Les ≪granulations azidophiles≫ des cortico‐surrénales

Les ≪granulations azidophiles≫ (Azokarmin‐Granula, giant granules) qui n'ont été décelées jusqu'ici que chez le Boeuf et dans des cas isolés chez le Mouton peuvent être mises en évidence également chez toute une série d'autres herbivores (élan, tour, chèvre musquée, bison, cerf, cheval) et chez des carnivores (ours, jaguar, tigre, lion, hyène tachetée). Elles varient en dimension entre 0,5–3 &#x006d;̈m, peuvent être décelée par plusieurs méthodes de coloration et sont caractérisées par une fluorescence primaire très nette dans le secteur jaune‐verdâtre. En ce qui concerne la localisation de ces granulations il existe entre les herbivores et les carnivores une différence caractéristique. Tandis que ces granulations, chez les herbivores, se trouvent surtout dans la ≪zona glomerulosa s. arcuata≫ on ne les recontre chez les carnivores que dans la ≪zona fasciculata≫. Il n'existe aucune relation entre ces granulations et l'âge, le sexe ou certaines maladies. Par contre il semble qu'on soit en droit de supposer que ces granulations sont en rapport sous une forme quelconque avec la fonction cellulaire des surrénales, c'est‐à‐dire avec la sécrétion des stéroïdes.

Los llamados gránulos acidófilos de la corteza adrenal

Los denominados gránulos acidófilos (gránulos de azocarmín o gigantes), hallados hasta ahora en la vaca con exclusividad y (aisladamente) en la oveja, también se pueden identificar en una serie de otros herbívoros (alce, tur, almizclero, bisonte, ciervo común, caballo) y carnívoros (oso de anteojos, jaguar, tigre, león, hiena moteada). Su tamaño está comprendido entre 0,5 y 3 &#x006d;̈m, se pueden representar mediante una serie de técnicas de coloración y se distiguen por medio de una clara fluorescencia primaria en la zona amarillo‐verdosa. Con respecto a la localización de los gránulos existen diferencias inequívocas entre los herbívoros y los carniceros. Mientras que los gránulos suelen estar localizados en los herbívoros en la zona glomerular o arqueada, en los carnívoros casi solo aparecen en la zona fascicular. No se pueden identificar relaciones determinadas para con la edad, sexo o ciertas enfermedades. Sin embargo, parece justificada la suposición de que los gránulos están relacionados de forma alguna con el rendimiento celular específico de la corteza anterrenal, es decir con la secreción de esteroides.