Beitrag zur arteriellen Versorgung der Bauch‐ und Beckenhöhle bei Katze und Hund
Authors: Rauch R. 
Published: August 2010

Die schon öfter beschriebenen Arterien der Bauch‐ und Beckenhöhle der Fleischfresser beider Geschlechter wurden mit besonderer Berücksichtigung vergleichend‐anatomischer und damit nomenklatorischer Gesichtspunkte erneut untersucht. Dabei ergab sich eine ganze Reihe von Abweichungen von bisherigen Auffassungen, die sich in der Bauchhöhle speziell auf die A. mesenterica cran. mit ihren die Ileum‐Caecum‐Colon‐Gegend versorgenden Ästen beziehen. In der Beckenhöhle trifft dies für jene 3 Regionen zu, deren Zentrum die Harnblase, die Vagina bzw. Prostata und die Dammgegend im weiteren Sinne darstellen. Für die Harnblasenregion ergaben sich neue Befunde bei der A. umbilicalis und den beiden Harnblasenarterien. Für die Vagina‐ bzw. Prostata‐region kam es weniger zu neuen Befunden, als vielmehr zu einer neuen nomenklatorischen Aufschlüsselung der Gefäße. Für die Dammgegend schließlich konnte im Wesentlichen ein Beitrag zur Variabilität der hier vorhandenen Arterien geliefert werden. In der Diskussion werden alle behandelten Arterien einzeln aufgeführt, woraus auch die bisherigen Ansichten zu ersehen sind. Eine A. ligamenti teretis uteri der Hündin wird nachträglich (unter IV, 28) beschrieben.

Contribution to the arterial supply of the abdominal and pelvic cavities in the cat and dog

The arteries of the abdominal and pelvic cavities of the carnivora of both sexes have often been described: this paper describes them anew with particular reference to their comparative anatomy and nomenclature. A wide variety of classifications exist, particularly so far as the anterior mesenteric artery is concerned and its branches which supply the ileum, caecum and colon. In the pelvic cavity this is also the case for the three areas centred round the bladder — the vagina, prostate and the perineal region. There are some new findings in connection with the umbilical artery and the vesical arteries. In the case of the vaginal and prostatic regions it is less a question of new findings as of a new interpretation of the nomenclature of the branches. In the perineal region it is possible to indicate the variability of the arteries. In the discussion all the arteries which have been studied are taken one by one and all the views expressed about them are taken into consideration. Finally, the author describes an artery of the ligamentum teretis uteri (IV, 28) of the bitch.

Contribution à l'étude de la vascularisation artérielle des cavités abdominale et pelvienne

Les artères des cavités abdominale et pelvienne des carnivores domestiques des deux sexes ont été déjà souvent décrites; elles sont étudiées ici du point de vue de l'anatomie comparée et de la nomenclature. On trouva sur ce point toute une série de différences avec les idées admises jusqu'ici. Dans la cavité abdominale ces différences concernent spécialement l'A. mesenterica cranialis avec ses branches qui vascularisent les régionsde l'ileum, du caecum et du colon. Dans la cavité pelvienne, c'est le cas pour les trois régions qui ont pour centre la vessie, le vagin resp. la prostate et la région périnéale au sens large. Dans la région de la vessie on découvrit des faits nouveaux concernant l'artère ombilicale et les deux artères de la vessie. Dans la région du vagin, resp. de la prostate on ne trouva guère de faits nouveaux, mais l'auteur propose une nouvelle interprétation de la nomenclature des vaisseaux. Enfin, pour la région périnéale, on put donner des indications concernant la variabilité des artères présentes dans cette région. Au cours de la discussion toutes les artères étudiées sont traitées une à une, et toutes les opinions admises jusqu'ici ont été prises en considération. En outre l'auteur décrit une A. ligamenti teretis uteri chez la chienne (vide IV, 28).

Contribución al surtido arterial de la cavidad abdominal y pelviana

Se estudian de nuevo las arterias, ya descritas varias veces, de la cavidad abdominal y pelviana de los carnívoros de ambos sexos, teniéndose en cuenta sobre todo los puntos de vista anatómico‐comparativos y con ello los referentes a su nomenclatura. Así se apreciaron una serie de desviaciones de los conceptos establecidos hasta la fecha, referentes a la cavidad abdominal, en especial acerca de la arteria mesentérica craneal con sus ramas, que surten la region del íleon, ciego y colon. En la cavidad pelviana sucede otro tanto con aquellas tres regiones, cuyos centros están representados por la vejiga de la orina, la vagina y próstata, respectivamente, y la región perineal en el sentido amplio. En la región de la vejiga urinaria se obtuvieron nuevos hallazgos en la arteria umbilical y en las dos arterias de la vejiga de la orina. En la región vaginal y prostática, respectivamente, no se esclarecieron nuevos hallazgos, pero sin embargo se creó una nueva clave para la nomenclatura de los vasos. Por último, en la región perineal pudo ofrecerse en esencia una contribución a la variabilidad de las arterias aquí presentes. En la discusión se enumeran por separado todas las arterias tratadas, desprendiéndose también las opiniones que regían hasta ahora. De forma suplementaria se describe una arteria del ligamento terete utero de la perra (IV, 28).