Lexical and semantic groups of verbs of speaking in Russian and Chinese fairy tales
Authors: Терских Т.Ф. , Лу Ю. 
Published: July 2024

в представленной работе авторами был проведен анализ русских народных сказок и функционирующих в них глаголы говорения. Известно, что исследование глаголов раскрывает сложность языковой структуры и помогает лучше понять механизмы языковой адаптации к потребностям общения. Исследование особенностей употребления глаголов говорения в русских и китайских народных сказках создает возможность понять, как каждый глагол из ЛСГ (лексико-семантической группы) включает в себя основное значение, связанное с умением владеть устной речью и способностью словесно передавать информацию. Авторы обратили внимание на сопоставление глаголов говорения в русских и китайских сказках. Было отмечено, что, например, в китайском языке каждый иероглиф вносит свой вклад в общее значение фразы, позволяя создать более полную картину эмоционального и смыслового содержания высказывания. В русском же языке семантическая нагрузка слова заключена в его структуре, что делает язык менее визуальным, но более экономичным в плане выражений. Проанализированный материал показал, что различие китайского и русского языков заключается в том, что в русском языке значение заключено в семантической структуре слова, как бы скрыто от глаз, что позволяет говорить об ЛСГ, в которой каждый член группы содержит в своем значении как интегральную сему – говорить, так и дифференциальные семы, отражающие оттенки смыслов. В китайском же языке каждый элемент значения выражен отдельным иероглифом или группой иероглифов в сочетании с иероглифом говорить, что позволяет наглядно проследить момент формирования смыслов.

in the presented work, the authors analyzed Russian folk tales and the verbs of speaking functioning in them. It is known that the study of verbs reveals the complexity of the linguistic structure and helps to better understand the mechanisms of linguistic adaptation to the needs of communication. The study of the peculiarities of the use of speaking verbs in Russian and Chinese folk tales makes it possible to understand how each verb from the LSG (lexico-semantic group) includes the main meaning associated with the ability to master oral speech and the ability to verbally convey information. The authors drew attention to the comparison of the verbs of speaking in Russian and Chinese fairy tales. It was noted that, for example, in Chinese, each character contributes to the overall meaning of the phrase, allowing you to create a more complete picture of the emotional and semantic content of the utterance. In Russian, the semantic load of a word is contained in its structure, which makes the language less visual, but more economical. The analyzed material showed that the difference between Chinese and Russian languages lies in the fact that in the Russian language the meaning is contained in the semantic structure of the word, as if hidden from the eyes, which allows us to talk about LSG, in which each member of the group contains in its meaning both integral semes and differential semes reflecting shades of meaning. In Chinese, each element of meaning is expressed by a separate hieroglyph or a group of hieroglyphs in combination with the hieroglyph to speak, which allows you to visually trace the moment of formation of meanings.