bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Music as a Facilitator for Visual Motor Sequencing Tasks in Children with Cerebral Palsy
Authors: Berel Marianne , Diller Leonard , Orgel Marilyn
Published: July 2010

34 cerebral palsied children were tested on a simple type of xylophone (8‐note diatonic step bells) with a series of sound patterns derived from the principles of music education. All the children were exposed alternately to the instrument in different positions under two conditions; with and without auditory feedback. The results showed (a) significantly better performance with a melodic feedback, and (b) competence under visual conditions is correlated with IQ, so that the task on a muffled instrument may indicate a measure of intelligence.

La musique considérée comme un moyen de faciliter la succession de tâches visuo‐motrices chez les enfants IMC

34 enfants IMC ont été testés à l'aide d'un type simple de xylophone (gamme diatonique de 8 clochettes) avec une série d'accords sonores dérivés des principes de l'éducation musicale. Tous les enfants ont été essayés sur l'instrument dans différentes positions et dans deux conditions, avec ou sans contrôle auditif. Les résultats ont montré (a) une performance significativement meilleure avec le contrôle mélodique; (b) que les performances, sous analyse visuelle, sont reliées au QI, de telle façon que le travail sur l'instrument voilé peut constituer une mesure de l'intelligence.

Musik erleichtert visuell‐motorische Sequenz‐Aufgaben bei Kindem mit cerebraler Lähmung

34 Kinder mit cerebraler Lähmung wurden an einem einfachen Xylophon (8 Noten von diotonischen Glockenstufen) mit einer Reihe von Klangmustern nach den Grundlagen der Musikerziehung getestet. Alle Kinder wurden in verschiedenen Lagen unter zwei Bedin‐gungen mit dem Instrument zusammengebracht: mit und ohne Gehör. Die Ergebnisse zeigten (a) eine signifikant bessere Leistung unter Leitung desß Gehörs und (b), daß die Leistung unter visuellen Bedingungen vom IQ abhängt, so daß die Aufgabe bei einem abgedeckten Instrument einen Anhalt für die Intelligenz abgeben kann.

La música como facilitadora de labores secuenciales visuo‐motoras en niños con parálisis cerebral

Se exploraron 34 niños con parálisis cerebral con un tipo simple de xilófono (diatónico de 8 notas) con una serie de esquemas de sonido derivados de los principios de la educación musical. Todos los niños fueron expuestos alternativamente al instrumento en diferentes posiciones bajo dos condiciones: con y sin feedback auditive Los resultados mostraron (a) una significativamente mejor realizatión con feedback melódico y (b) la competencia en condiciones visuales esta en correlación con el CI de tal manera que la labor realizada en un instrumento con sonido apagado puede indicar una medida de la inteligencia.
Mongoloid Features Associated with Spina Bifida
Authors: Gal Isabel
Published: July 2010

This preliminary study reports on 110 infants admitted with spina bifida shortly after birth, 11 of whom were noted to have features similar to those found in Down's syndrome. Chromosome studies were done in 10 of the 11 infants and the results were normal. Of the 11, 6 died during the first year of life, compared with 13 of the remaining 99 infants.

The author suggests that ‘mongoloid’ features in infants with spina bifida are likely to be associated with a higher mortality rate and lower intelligence, and that a larger study might demonstrate the importance and significance of these observations.

Manifestations de mongolisme associées au spina bifida

Cette étude préliminaire décrit les cas de 110 nourrissons, admis pour spina bifida peu de temps après la naissance. Il d'entre eux ayant des manifestations comparables às celles qu'on observe dans le mongolisme. Un caryotype a été fait chez 10 de ces ll enfants et les résultats ont été normaux. Sur les 11, 6 moururent durant la première année tandis qu'il n'y avait que 13 décès chez les 99 autres nourrissons.

L' auteur suggère que des manifestations ‘mongoloïdes’ chez un nourrisson avec spina bifida, doit faire craindre un taux plus élevé de mortalité et une intelligence plus basse; une étude plus large devrait pouvoir démontrer l'importance et la signification de ces observations.

Zeichen des Mongoloismus in Zusammenhang mit einer Spina bifida

Diese vorläufige Studie berichtet über 110 Kinder, die kurz nach der Geburt mit einer Spina bifida eingeliefert wurden und von denen 11 ähnliche Symptome wie beim Down‐schen Syndrom aufwiesen. Chromosomenuntersuchungen waren bei 10 von den 11 Kindern normal. Von diesen 11 Kindern starben 6 während des ersten Lebensjahres, von den anderen 99 nur 13. Der Autor vermutet, daß‘mongoloide’ Symptome bei Kindern mit Spina bifida gehäuft mit einer höheren Mortälitatsrate und einer geringeren Intelligenz verbunden sind, und daß eine größere Studie die Bedeutung und Signifikanz dieser Beobachtungen beweisen wird.

Caracteres mongoloides asociados con espina bifida

Este estudio preliminar hace referencia a 110 lactantes admitidos por espina bifida, poco después del nacimiento. De ellos 11 presentaban aspectos similares a los del síndrome de Down. Se realizaron unos estudios cromośomicos en 10 de los 11 niños y los resultados fueron normales. De los 11, seis murieron durante el primer año de vida, en comparación con 13 de los 99 restantes.

El autor sugiere que los ‘caracteres mongoloides’ en lactantes con espina bífida es probable que vayan asociados con una mayor mortalidad y menor inteligencia y que un estudio más amplio podria demostrar la importancia y significación de estas observaciones.
Atriotomy using the Holter Shunt in Hydrocephalus
Authors: BLAZÉ J. B. , FORREST D. M. , TSINGOGLOU S.
Published: July 2010

A simple technique for direct insertion of the distal catheter of Holter shunts into the right atrium is described. Sixteen such operations have been performed since May 1966, without mortality. The operation was originally intended for use when the superior vena cava was obstructed, but has been so successful that two children have had primary insertions: clearly, it has advantages over azygos vein and extra‐vascular shunts. The diagnosis of occlusion of the superior vena cava from plain chest x‐ray and other radiodiagnostic procedures is described, and the design of catheters and the operative technique are discussed.

Atriotomie avec shunt de Holter dans I'hydrocèphalic

Une technique simple d'insertion directe du catheter distal d'un shunt de Holter à travers l'oreillette droite est présentée. 16 opérations de ce type ont été réalisées depuis mai 66, sans mortalité. L'intervention fut d'abord réservée aux cas ou la veine cave supérieure était obstmée, mais devant son succés, elle fut directement utilisée pour deux enfants; il est manifeste qu'elle présente des avantages sur les shunts extra‐vasculaires ou ceux de la veine azygos. Le diagnostic de 1'occlusion de la veine cave supérieure à partir de radios pulmonaires standards et d'autres precédés radiodiagnostiques est précisé. La forme des catheters ainsi que la technique opératoire sont discutées.

Atriotomie mit dem Holter‐Shunt beim Hydrocephalus

Eine einfache Technik der direkten Einführung des distalen Katheters in das rechte Atrium bei Holter‐Shunts wird beschrieben. Seit Mai 1966 wurden ohne Mortalität sechzehn derartige Operationen durchgeführt. Die Operation war ursprünglich für den Fall einer Obstruktion der Vena cava superior geplant, erwies sich jedoch als so erfolgreich, daß bei zwei Kindern eine primäre Einfuḧrung stattfand: Sie hat gegenüber den Shunts mit der Vena azygos und extravaskulären Shunts klare Vorteile. Die Diagnose einer Obstruktion der Vena cava superior auf Grund einer einfachen Röntgenaufnahme des Thorax und anderer röntgenologischer Untersuchungen wird beschrieben und die Form der Katheter und die Operationstechnik werden diskutiert.

Atriotomia utilizando el shunt de Holler en la hidrocefália

Se describs una técnica simple para la inserción directa del cateter distal de los shunts de Holter en el atrium derecho. Desde Mayo de 1966 se han realizado 16 de estas operaciones sin mortalidad alguna. Originariamente la inserción se orientó en los casos de obstnicción de la vena cava superior, pero ha tenido tal éxito que a dos niños se les ha practicado primariamente esta inserción: presenta ventajas bien claras sobre los shunts que utilizan la vena azigos y los shunts extravasculares. Se describe el diagnóstico de la oclusión de la vena cava superior por medio de radiologia torácica corriente y otros procedimientos radiodiagnósticos y se discute el tipo de catéteres y la técnica operatoria.
Deformities of the Cervical Cord in Children with Neurospinal Dysraphism
Authors: MACKENZIE N. G. , EMERY JOHN L.
Published: July 2010

The cervical cords of 100 children with myelomeningocele were studied, together with the caudal dislocation of the medulla and spur deformity. Hydromyelia, present in 40 per cent at C8, diminished rapidly to be replaced by severe anterior/posterior compression of segments and partial or complete obstruction of the central canal in the region of C2 to C4. Syringomyelia was presett in 20 per cent of cases and was probably related to the dorsal medullary spur and cystic overhang. Other deformities included diplomyelia, winged cords and dorsal slits.

Malformations de la moelle cervicale chez les enfants atteints d'anomalies de la soudure neuro‐spinale

Les moelles cervicales de 100 enfants atteints de myéloméningocéle ont étéétudiées et compareées á l'étude de la dislocation caudale de la moelle et des malformations de l'arc postérieur. L'hydromélie, présente dans 40 pour cent des cas à C8, diminue rapidement pour être remplacée par une compression antéro‐postérieure grave des segments et une obstruction partielle ou compléte du canal rachidien dans les régions C2 à C4. Un syringomyélic était présente dans 20 pour cent des cas, probablement reliée à l'éperon médullaire dorsal et au surplomb cystique. Les autres malformations observées comprenaient desd dymélies, des torsions de la moelle et des fissures dorsales.

Deforniierungen des cervicalen Rückenmarks bei Kindern mit neurospinaler Dysraphie

Das cervicale Rückenmark von 100 Kindern mit Myelomeningocele wurde zusammen mit Fällen von caudaler Dislokation und geringer Deformierung untersucht. Eine Hydro‐melie war noch in 40 prozent in Höhe von C8 zu finden, nahm jedoch rasch ab, um in der Gegend von C2 bis C4 durch eine schwere anterior posteriore Kompression von Segmenten und teilweise oder Völlige Verlegung des Zentralkanals ersetzt zu werden. Eine Syringomyelic war in 20 prozent der Fälle zu finden und stand wahrscheinlich in Zusammenhang mit dem apex cornu posterioris und einem cystischen überhang. Andere Deformierungen schlossen eine Dimelie, ein geschweiftes Rückenmark und dorsale Schlitze ein.

Deformidades de la médula cervical

Se estudió la médula cervical de 100 niños con mielomeningocele, junto con dislocatión caudal del bulbo espinal y deformatión en espuela. Hidromelia, presente en el cuarenta por ciento a nivel C.8, disminuyó rápidamente para ser reemplazada por una grave compresión anterior‐posterior de los segmentos y obstructión parcial o completa del canal central en la región de C.2. a C.4. La siringomielia estaba presente en el 20 por ciento de los casos y estaba relacionada probablemente con el espolón medular dorsal y la formatión quistica pendiente por encima. Otras deformidades inclulan dimelia, médulas aladas y hendiduras dorsales.
The Effect of Hydrocephalus on Perception
Authors: MILLER EDGAR , SETHI LOVLEEN
Published: July 2010

Standardised psychometric tests designed to measure aspects of visual perception were applied to a group of hydrocephalic children. A severe deficit in the appreciation of visuo‐spatial relationships was found, together with an inability to distinguish the key features of a stimulus from irrelevant information within a complex display. Two further experiments were carried out in order to demonstrate that the true nature of these disturbances was as described and that the findings could not be attributed to artifacts in the testing situation.

Effets de l'hydrocephalic sur la perception

Des tests spcyhométriques standardises destinés à apprécier la perception visuelle ont été appliqués à un groupe d'enfants hydrocephales. Il a été noté un déficit grave dans l'appréciation des relations visuo‐spatiales ainsi qu'une incapacitéà isoler une image‐stimulus au sein d'une figure complexe. Deux expérimentations ultérieures ont été entreprises pour démontrer que la véritable nature des troubles était celle que Ton avait decrite et ne pouvait pas être attribuée à des artéfacts liés a la situation du test.

Des Effekt des Hydrocephalus auf die Wahrnehmung Standardisierte psychometrische Tests zur Messung der visuellen Perception wurden auf eine Gruppe von Kindern mit Hydrocephalus angewandt. Ein schwerer Defekt in der Wahrnehmung räumlich‐visueller Beziehungen wurde zusammen mit der Unfàhigkeit gefunden, wesentliche Merkmale eines Stimulus von unwichtigen Informationen innerhalb eines komplexen Biides zu unterscheiden. Es wurden zwei weitere Experimente durch‐geführt, um zu zeigen, daß die wahre Natur dieser Störungen von der beschriebenen Art ist und die Befunde nicht auf Artefakte in der Testsituation zurückgeführt werden können.

Efectos de la hidrocefalia sobre la perception

Se aplicaron a un grupo de niños con hidrocefalia tests psicométricos standard, para medir aspectos de la percepción visual. Se halló un grave déficit en la apreciación de la relación visuo‐espacial, junto con una inhabilidad para distinguir los caracteres clave de un estimulo de entre una informatión sin importancia en una exhibitión compleja. Se realizaron dos otros experimentos para demostrar que la verdadera naturaleza de estas alteraciones era tal como se habia descrito y que los hallazgos no podian ser atribuidos a artefactos de los tests.
Pressure‐Volume Considerations in Infantile Hydrocephalus
Authors: SHULMAN KENNETH , MARMAROU ANTHONY
Published: July 2010

Intraventricular pressure in infants with progressive hydrocephalus was found to be within the normal range while the infants were resting, but wide fluctuations in pressure occurred during periods of activity such as sucking, crying or straining. Thus, evidence of normal ventricular pressure does not exclude the possibility of progressive hydrocephalus, and increased pressure is likely to occur for quite long periods while the hydrocephalic infant is engaged in normal infantile activities.

A pressure‐volume index is discussed, by which it is hoped to quantify rates of CSF formation and absorption in a less complex manner than is possible by the perfusion technique.

Considérations sur le rapport pression‐volume dans l'hydrocéphalic infantile

La pression intraventriculaire chez le nourrisson avec hydrocéphalic progressive a été trouvée dans les limites du normal lorsque les nourrissons étaient au repos, mais de larges fluctuations de pression ont été relevées durant les périodes d'activité comme la succion, les pleurs ou les efforts. Ainsi, l'existence d'une pression ventriculaire normale ne doit pas faire exclure la possibilité d'une hydrocéphalic progressive et une pression augmentée doit être considéréd comme probable durant de longues périodes, lorsque l'enfant hydrocéphale est au cours d'activités infantiles normales.

Un index pression‐volume est discuté, par lequel les auteurs espèrent quantifier les taux de formation et d'absorption du LCR d'une maniere plus simple qu'il n'est possible avec les techniques de perfusion.

Druck‐Volumen‐Betrachtungen beim kindlichen Hydrocephalus

Bei Kindern mit progressivem Hydrocephalus fanden sich in Ruhe intraventrikuläre Druckverhältnisse im Normbereich, während in Zeiten der Aktivität, wie Trinken, Schreien oder Strampeln, große Druckschwankungen auftraten. Somit schließt ein normaler Ventrikeldruck die Möglichkeit eines progressiven Hydrocephalus nicht aus und ein erhöhter Druck ist für recht lange Perioden zu erwarten, wenn das Kind mit Hydrocephalus die normale Aktivität des Säuglings entfaltet.

Es wird ein Druck‐Volumen‐Index diskutiert, mit dessen Hilfe man hoffentlich die CSF Bildung und ‐Absorption in einer weniger umfassenden Weise als mit der Perfusionstechnik quantitativ erfassen kann.
Defect in Posterior Arch of Atlas in Myelomeningocele
Authors: BLAAUW G.
Published: July 2010

The posterior arches of the cervical vertebrae of 30 children who died with a myelomeningocele in the lower thoracic, lumbar or sacral region were examined; in 70 per cent of these cases a defect was found in the posterior arch of the atlas, which was bridged by a firm fibrous band.

Altération de l'are postérieur de l'atlas dans le myéloméningocèle

Les arcs postérieurs des vertèbres cervicales de 30 enfants décédés avec un myéloméningocele des régions thoracique basse, lombaire ou sacrée ont été examinés. II a été trouvé dans 70 pour cent des cas, une altération de l'arc postérieur de l'atlas avec un pont fibreux solide.

Defekt des hinteren Atlasbogens bei der Myelomeningocele

Die Hinterbogen der Halswirbelkörper von 30 Kindern, die an einer Myelomeningocele der unteren thorakalen, lumbären oder Sakralgegend gestorben waren, wurden untersucht; in 70 Prozent dieser Fälle fand sich ein Defekt des hinteren Atlasbogens, der durch ein festes fibröses Band gedeckt war.

Defecto en el arco posterior del atlas en el mielomeningocele

Se examinaron los arcos posteriores de las vertebras cervicales en 30 niños que fallecieron con un mielomeningocele en la region torácica baja, lumbar o sacra. En el 70 por ciento de estos casos se encontró un defecto en el arco posterior del atlas, con la presencia de un puente formado por una banda fibrosa firme.
An Unusual Form of Acquired Aphasia in Children
Authors: Worster‐Drought C.
Published: July 2010

The author reports an unusual disorder in children, of which 14 cases have been met with over a 10‐year period. An acquired receptive aphasia was the outstanding symptom, usually following an epileptiform attack. Two typical cases are detailed and the common factors in all 14 cases are given. It is suggested that the disorder is a form of low‐grade selective encephalitis, possibly of the auto‐immune variety.

Forme inhabituelle de 'aphasie acquise de 'enfant

L'auteur rapporte un trouble inhabituel de 'enfant avec 14 cas observés sur une période 10 ans. Une aphasie sensorielle acquise a constitut le sympttime majeur, habituellementsuivi d'une crise tpileptique. Deux cas typiques sont Studies en dttail et les facteurs communs aux 14 cas sont indiquis. Il est suggéré que le trouble relhve d'une encéphalite séective d'evolution lente, peut‐être de nature auto‐immunitaire.

Eine ungewöhnliche Form erworbener Aphasie bei Kindern

Der Autor berichtet über eine ungewöhnliche Erkrankung bei Kindern, die über 10 Jahre in 14 Fällen angetroffen wurde. Eine erworbene receptive Aphasie, gewöhnlich nach einem epileptiformen Anfall, war das führende Symptom. Zwei typische Fälle werden im einzelnen geschildert und die alien 14 Fällen gemeinsamen Faktoren aufgezählt. Es wird angenommen, daß die Erkrankung eine Form von geringgradiger selektiver Encephalitis darstellt, möglicherweise eine Auto‐Immun‐Erkrankung.

Una forma no corriente de afasia adquirida en niños

El autor aporta una alteración no corriente en niños, de las cuales se han encontrado 14 casos en un período de más de 10 años. Una afasia receptiva adquirida constituía el síntoma sobresaliente, generalmente siguiendo a un ataque epileptiforme.

Se detallan dos casos típicos y se dan los factores comunes en los 14 casos. Se sugiere que la alteración es una forma de encefalitis selectiva de grado menor, posiblemente de variedad auto‐inmune.
Head Shape and Size of Pre‐term Low‐birthweight Infants
Authors: Baum J. David , Searls Donald
Published: July 2010

Studies on skull deformation in pre‐term low‐birthweight infants are reported. These heads flattened from side to side significantly in the neonatal period as a result of head posture. ‘Ex‐premature’ adults had smaller heads, with a persistence of the skull deformation acquired neonatally.

It is suggested that skull shape should be taken into account in the interpretation of head circumference measurements of growing or adult patients with a history of short gestation or low birthweight.

Forme et taille de la tête chez des enfants prématurés et de faible poids de naissance

Une étude sur la déformation du crâne chez les enfants de faible poids de naissance est rapportée par les auteurs. La tête s'aplatit significativement en raison de la posture durant la période néo‐natale. Des adultes nés prématurés ont également une tête plus petite que la normale avec persistance de la déformation crânienne acquise durant la période néo‐natale.

II est suggéré que 'on tienne compte de la forme du crâne dans 'Interprétation d̂un tour de tête chez un patient grandissant ou adulte lorsqu'il y a des antécédents de prématurité ou de faible poids de naissance.

Kopfform und‐gröβe bei frühgeborenen Kindern mit geringem Geburtsgewicht

Untersuchungen über Schädeldeformierungen bei Kindern mit geringem Geburtsgewicht werden mitgeteilt. Diese Schädel wurden in der neonatalen Periode als Folge der Schädellage deutlich flacher. Auch Erwachsene, die frühgeboren zur Welt kamen, hatten kleinere Köpfe als normal und die in der neonatalen Periode erworbene Deformierung des Schädels blieb bestehen.

Es wird vorgeschlagen, daß bei der Interpretation von Schädelumfangsmaßen bei heranwachsenden und erwachsenen Patienten mit verkürzter Gestation oder geringem Geburtsgewicht die Schädelform in die Berechnung mit einbszogen wird.

Perimetro y forma de la cabeza en niños pre‐términos con bajo peso de nacimiento

Se aportan estudios de deformaciones craneales en niños con bajo peso al nacer. Las cabezas estaban significativamente aplanadas en el periodo neonatal como resultado de la postura de la cabeza. Tambien se observó que adultos que habían nacido antes de término, tenían la cabeza menor de lo normal, con persistencia de la deformacióm neonatal.

Se sugiere que la forma del cráneo debe ser tomada en cuenta en la interpretación de los perímetros craneales en pacientes adultos o en edad de crecimiento con una historia de gestación corta o de bajo peso al nacer.
Bilateral Thrombosis of the Middle Cerebral Artery in a Child Aged 14 Months
Authors: Castroviejo I. Pascual , Larrauri J.
Published: July 2010

A case of bilateral thrombosis of the middle cerebral arteries in a child of 14 months of age is presented. The clinical findings and angiography demonstrated that there was thrombosis, even though the child was anaemic. At autopsy the thromboses were found to be associated with endocardial fibroelastosis and myocardial hypertrophy. Though it is difficult to explain the mechanism by which the thromboses were caused, it seems likely that it was secondary to cardiac failure associated with tachycardia and cardiac failure with hypoxia.

Thrombose bilatérale des sylviennes chez un enfant de 14 mois

Les auteurs rapportent le cas d̂une thrombose bilatérale des artéres sylviennes chez un enfant de 14 mois. 'examen clinique et 'angiographie démontrerent qu'il s'agissait d̂une thrombose bien que 'enfant fut anémique. A 'autopsie, les thromboses se révelèrent associées à une fibro‐élastose endocardique et à une hypertrophic du myocarde. Quoiqu'il soit difficile d̂expliquer le mécanisme des thromboses, il est vraisemblable qu'elles étaient secondaires à une défaillance cardiaque associée à une tachycardie et hypoxie.

Bilaterale Thrombose der A. cerebralis media bei einem Kind mit 14 Monaten

Ein Fall von bilateraler Thrombose in der A. Cerebrale media bei einem Kind von 14 Monaten wird vorgestellt. Die klinischen Befunde und die Angiographic demonstrierte die Thrombose, obwohl das Kind anaemisch war. Bei der Autopsie bestanden au ßer der Thrombose eine endocardiale Fibroelastose und eine Hypertrophic des Myokard. Obwohl es schwierig ist, den ursächlichen Mechanismus der Thrombosen zu erklären, scheint es wahrscheinlich, daß sie auf dem Boden eines Herzversagens mit Tachykardie und Hypoxie entstanden sind.

Trombosis bilateral de la arteria cerebral media en un niño de 14 meses

Se presenta un caso de trombosis bilateral de la arteria cerebral media en un niño de 14 meses. Los datos clinicos y angiográficos demostraron que existia trombosis, a pesar de que el niño era anémico. En la autopsia se encontró que la trombosis estaba asociada a una fibroelastosis endocárdica y a hipertrofia miocárdica. Aunque es dificil explicar el mecanismo que causó la trombosis, parece probable que fué secundaria a un fallo cardiaco asociado a taquicardia e hipoxia.
Intravenous Diazepam in the Treatment of Prolonged Seizure Activity in Neonates and Infants
Authors: Smith Barry T. , Masotti R. E.
Published: July 2010

The intravenous administration of diazepam was used to treat 40 episodes of prolonged seizure activity in 21 infants, with a satisfactory therapeutic response in 35 episodes (87 per cent). Dilution of the supplied drug to 1 mg/ml and slow intravenous injection until control occurs is strongly recommended, for the effective dose varies widely. Respiratory arrest occurred in one case, despite a dose well‐tolerated by other infants. We conclude that intravenous diazepam is a safe and effective drug for the treatment of prolonged seizure activity in infants.

L'administration intra‐veineuse de Diazepam a été utilisée pour traiter 40 épisodes d̂activité comitiale prolongée chez 21 enfants avec une réponse thérapeutique satisfaisante dans 35 épisodes (87 pour cent). La dilution du médicament à 1mg/cm3 et 'injection intra‐veineuse lente sous contrôle est fortement recommandée car les doses efficaces varient largement. Un arrêt respiratoire est survenu dans 1 cas, à une dose bien tolérée chez d̂autres enfants. Nous concluons que le Diazepam intra‐veineux est un médicament sûr et efficace dans le traitement des activités comitiales prolongées chez le nourrisson.

Die intravenöse Injektion von Diazepam wurde zur Behandlung von 40 Episoden verlängerter Krampfaktivität bei 21 Kindern mit zufriedenstellendem therapeutischem Erfolg bei 35 Episoden (87 prozent) angewandt. Die Verdünnung des Medikamentes auf 1 mg/ml und eine langsame intravenöse Injektion bis zur Beherrschung des Krampfes wird streng empfohlen, da die wirksame Dosis stark schwankt. In einem Fall trat eine Atemlähmung auf bei einer Dosis, die von den anderen Kindern gut vertragen worden war. Wir ziehen den Schluß, daß Diazepam intravenös ein sicheres und wirksames Medikament für die Behandlung von verlängerten Krampfanfällen bei Kindern darstellt.

Se utilizó el diazepam intravenoso para tratar 40 episodios de convulsión prolongada en 21 lactantes con respuesta terapéutica satisfactoria en 35 episodios (87 por ciento). Se recomienda encarecidamente la dilución del fármaco siempre a 1 mg/ml. en inyección endovenosa lenta hasta el control de la crisis ya que la dosis efectiva varia ampliamente. En un caso ocurrió un paro respiratorio a pesar de que la dosis había sido bien tolerada por otros lactantes. Se concluye que el diazepam endovenoso es un fármaco seguro y efectivo para el tratmiento de las convulsiones prolongadas en el lactante.
Operant Procedures to Eliminate Drooling Behavior in a Cerebral Palsied Adolescent
Authors: Garber Norman B.
Published: July 2010

A 14‐year‐old male with cerebral palsy was subjected to operant conditioning procedures to eliminate drooling behavior. Positive reinforcement through the implementation of a penny reward system was the selected operant conditioning procedure used to increase non‐drooling (swallowing) behavior. Statistical analysis of baseline and conditioning recordings indicated a significant decrease in drooling behavior beyond the .01 level of confidence. It is believed that, in some cases, operant procedures can be effective in eliminating or decreasing deviant behavior secondary to organic involvement.

Utilisation de conditionnement instrumental pour éliminer le bavage chez un adolescent IMC

Un garçon IMC de 14 ans a été soumis à un conditionnement instrumental dans le but d̂eliminer le bavage. Un renforcement positif par un système de récompense sous forme de petites pièces de monnaie a constitué le conditionnement instrumental choisi pour accroitre le conditionnement anti‐bavage (déglutition). L'analyse statistique de 'état de base et des résultats du conditionnement indique une diminution du bavage, significative à un seuil meilleur que 0,01. L'auteur pense que dans quelques cas, le conditionnement peut être efficace pour éliminer ou décroitre un comportement anormal secondaire à une modification organique.

Der Gebrauch von Steuerungsma βnahmen zum Ausschalten der Gewohnheit zu sabbem bei einem Jüngling mit cerebraler Lähmung

Ein 14 jähriger Jüngling mit cerebraler Lähmung wurde den Prozeduren eines Reglersystems unterzogen, um die Gewohnheit zu sabbern auszuschalten. Als positive Bestärkung wurde ein Pfennig‐Lohn‐System entwickelt und als Reglersystem gewählt, um die Gewöhnung, nicht zu sabbern (also zu schlucken) zu bestärken. Die statistische Auswertung der Ausgangswerte und der Werte während der Steuerungsmaßnahmen zeigte einen signifikanten Rückgang der Gewohnheit zu sabbern mit p weniger als 0, 01. Es wird angenommen, daß in manchen Fällen Steuerungs—maßnahmen bei der Ausschaltung oder Verminderung schlechter Gewohnheiten bei organischen Erkrankungen wirksam sein können.

La utilización de procedimientos operantes para eliminar el comportamiento con sialorrea en un adolescente con parálisis cerebral

Un muchacho de 14 años con parálisis cerebral due sometido a procedimientos condicionantes para eliminar su sialorrea. El procedimiento elegido para aumentar el comportamiento sin sialorrea (deglución) fue el de refuerzo positivo consistente en la recompensa a base de una pequeña moneda. El análisis estadistíco del comportamiento sin y con el condicionamiento indicó una disminución significativa del babeo más allá de un nivel de confianza de 0, 01. Se cree que en algunos casos los procedimientos operantes pueden ser efectivos para eliminar o disminuir un comportamiento desviado secundario a una alteración organica.
A Pneumoencephalographic Demonstration of Brain Atrophy Following Status Epilepticus
Authors: Aicardi Jean , Baraton Janine
Published: July 2010

Pneumoencephalography (PEG) was performed in 15 children immediately after status epilepticus and again a few weeks or months later. In 13 patients gross ventricular enlargement was evident on the second examination, whereas the first peg had been normal or had shown only slight enlargement. The dilatation was unilateral or bilateral and was related to the predominant localisation of convulsive seizures. In 9 children the episode of status was the first convulsive manifestation; in the other 6, it had been antedated by several seizures. It is suggested that ventricular dilatation following prolonged convulsions is due to post‐epileptic atrophy and does not depend upon the cause of status epilepticus.

Une encéphalographie gazeuse a été réalisée chez 15 enfants immédiatement après un état de mal grave et à nouveau quelques semaines ou quelques mois plus tard. Chez 13 sujets, la dilatation ventriculaire était évidente au deuxième examen alors que la première encéphalographie était normale ou montrait seulement une dilatation légère. La dilatation était unilatérale ou bilatérale et reliée à la localisation prédominante des crises convulsives. Chez 9 enfants, 'état de mal était la première manifestation convulsive; chez les six autres, il avait été précédé de phisieurs crises. Les auteurs suggèrent que la dilatation ventriculaire à la suite de convulsions prolongées est due à 'atrophie post‐épileptique et ne dépend pas de la cause de 'état de mal.

Eine Pneumoencephalographie (PEG) wurde bei 15 Kindern sofort nach einem schweren Status epilepticus durchgeführt und nach einigen Wochen oder Monaten noch einmal. Bei 13 Kindern zeigte sich bei der zweiten Untersuchung eine erhebliche Erweiterung der Ventrikel, während das erste PEG normal war oder nur eine geringe Vergrö ßerung gezeigt hatte. Die Dilatation war ein oder doppelseitig und stand in Beziehung zu der vorherrschenden Lokalisation der Krampfanfälle. Bei 9 Kindern war der Status die erste Manifestation des Krampfleidens; bei den anderen 6 Kindern waren mehrere Krampfanfälle vorausgegangen.

Es wird angenommen, daß die Erweiterung der Ventrikel nach Krampfanfällen auf eine post‐epileptische Atrophie zurückgeht und nicht von der Ursache des Status epilepticus abhängt.

Se realizó una neumoencefalografía en 15 niños inmediatamente después de un status epilépticus grave y de nuevo al cabo de unas semanas o meses. En 13 pacientes se evidenció en el primer examen un marcado agrandamiento ventricular, mientras que la primera imagen era normal o con sólo una ligera dilatación. La dilatación era unilateral o bilateral y estaba en relation con la localizatión predominante de las crisis convulsivas. En los otros 6 niños había sido precedido por diversos episodios convulsivos.

Se sugiere que la dilatación ventricular consecutiva a convulsiones prolongadas se debe a una atrofia post epiléptica y no depende del status epilepticus.
Associated Movements in Yoruba School‐children
Authors: Ashton R.
Published: July 2010

Associated movements (unintentional movements accompanying motor function) were studied in 162 Yoruba school‐children in Nigeria, using three measures. The children showed little change in the frequency of these movements between the ages of four and 11 years, which is contrary to the results reported for Caucasian children. If the frequency of associated movements at any age is a reflection of a developmental trend, the Yoruba children may be said to be more advanced than their Caucasian peers.

Les mouvements associés ches les écoliers Yoruba

Les mouvements associés (mouvements involontaires accompagnant une fonction motrice) ont étéétudiés chez 162 écoliers Yoruba au Nigéria, en utilisant trois mesures. II a été observé chez les enfants peu de différence dans la fréquence de ces mouvements entre 4 et 11 and d'âge, ce qui est opposé aux résultats observés chez les enfants Caucasiens. Si la fréquence de ces mouvements associés, à n'importe quel âge, est un reflet du développement, on peut dire que les enfants Yoruba sont plus avancés au même âge que les enfants Caucasiens.

ZUSAMMENFASSUN

Assoziierte Bewegungen bei yorubischen Schulkindern

Bei 162 yorubischen Schulkindern aus Nigeria wurden assoziierte Bewegungen (unwillkürliche Bewegungen in Verbindung mit Motorfunktionen) nach drei Kriterien untersucht. Die Kinder zeigten kaum einen Unterschied in der Häufigkeit dieser Bewegungen im Alter von 4 bis 11 Jahren; diese Eigebnisse stehen im Gegensatz zu denen, die von kaukasischen Kindern berichtet wurden. Wenn die Häufigkeit dieser Bewegungen in irgendeinem Alter den Entwicklungsweg reflektieren sollte, müßte man sagen, daß die yorubischen Kinder fortgeschrittener sind als die entsprechenden kaukasischen Kinder.

Movimientos asociados en escolares Yoruba

Se estudiaron los movimientos asociados (movimientos no intencionales acompañando a la función motora) en 162 escolares Yoruba en Nigeria, utilizando tres medidas. Los niños mostraron poco cambio en la frecuencia de estos movimientos entre los 4 y 11 años, lo cual es contrario a los resultados encontrados en niños caucásicos. Si la frecuencia de movimientos asociados a cualquier edad es un reflejo de una tendencia de desarrollo, puede decirse que los niños Yoruba están más adelantados que sus semejantes caucásicos.
Cochlear Audiometry (Electro‐cochleography) During the Neonatal Period
Authors: Leiberman A. , Sohmer H. , Szabo G.
Published: July 2010

In an attempt to find a more reliable technique for the early diagnosis of hearing loss, cochlear audiometry, or electro‐cochleography tests (the recording of averaged cochlear and brain‐stem responses to stimuli) were carried out in 19 infants within seven days after birth by means of electrodes on the ear‐lobe and scalp. The tests were made during spontaneous sleep periods and sedation was not required. The responses were similar to those seen in adults, except for slightly higher thresholds, longer latencies and smaller amplitudes. Typical results, including a case report, are presented, and the feasibility of using this technique for early diagnosis of hearing loss is discussed.

Audiométrie cochléaire (électro‐cochléographie) durant la période néo‐natale

Dans l'espoir de découvrir une technique plus fidèle pour le diagnostic des pertes auditives, une audiométrie cochléaire ou expérience d'électro‐cochléographie (enregistrement des réponses moyennes de la cochlée et du tronc cérébral aux stimuli) a été réalisée chez 19 nouveaux‐nés, dans les sept jours suivant la naissance avec des électrodes sur le lobe de l'oreille et le scalp. Les tests ont été réalisés durant des périodes de sommeil spontané et il n'a pas été nécessaire de rechercher le calme. Les réponses ont été semblables à celles que l'on observe chez l'adulte sauf en ce qui concerne un seuil légèrement plus élevé, des latences plus longues et des amplitudes plus faibles. Les résultats les plus typiques avec un cas en détail sont décrits et la possibilité d'utiliser cette technique pour le diagnostic précoce des pertes auditives est discutée.

ZUSAMMENFASSUN

Cochleare Audiometrie (Elektrocochleographie) in der Neugeborenenperiode

Auf der Suche nach verläßlicheren Methoden zur Früherkennung von Gehörverlusten hat man an 19 Neugeborenen während der ersten sieben Tage mit Elektroden am Ohrläppchen und am Kopf cocheleare Audiometrie oder Elektrocochleographietests (Aufzeichnung durchschnittlicher cochlearer‐ und Hirnstamm‐Reaktionen auf akustische Reize) durchgeführt.

Die Tests wurden im spontanen Schlafstadium ohne Sedierung gemacht. Die Ergebnisse waren ähnlich wie bei Erwachsenen nur mit geringgradig erhöhter Reizschwelle, längeren Latenzen und kleineren Amplituden. Die typischen Ergebnisse werden dargestellt, es wird ein Bericht über einen Fall gegeben und es werden die Möglichkeiten für die Anwendung dieser Methode zur Früherkennung von Gehörverlusten diskutiert.
Treatment of Sydenham's Chorea with Haloperidol
Authors: Shenker David M. , Grossman Herbert J. , Klawans Harold L.
Published: July 2010

Four adolescents with a syndrome consistent with Sydenham's chorea were treated with haloperidol, a neuroleptic agent of the butyrophenone series. Haloperidol was given in daily dosages ranging between 1 and 3mg and the abnormal movements in all four patients rapidly disappeared. There were no recurrences of abnormal movements during the course of treatment, but chorea reappeared in one patient when the drug was discontinued after a two‐month course. This quickly resolved when treatment was resumed. Haloperidol is proposed as a form of symptomatic treatment for the abnormal movements of Sydenham's chorea.

Traitement de la chorée de Sydenham par l'halopéridol

Quatre enfants présentant un tableau manifeste de chorée de Sydenham ont été traités par l'halopéridol, agent neuroleptique de la série des butyrophénones. L'halopéridol fut donnéà des doses journalières de 1 à 3mg et les mouvements anormaux disparurent rapidement dans les quatre cas. II n'y eut pas de retour des mouvements anormaux durant le traitement. Chez un sujet les mouvements choréiques apparurent à nouveau après l'arrêt d'un traitement de deux mois: la reprise du traitement régularisa rapidement la situation. L'halopéridol est proposé comme une forme de traitement symptomatique des mouvements anormaux de la chorée de Sydenham.

ZUSAMMENFASSUN

Behandlung der Sydenhamschen Chorea mit Haloperidol

Vier Kinder mit einem Syndrom, das der Sydenhamschen Chorea entspricht, wurden mit Haloperidol behandelt, einem neuroleptischen Mittel der Butyrophenongruppe. Haloperidol wurde in täglichen Dosen von 1 bis 3mg gegeben, worauf die abnormen Bewegungen bei allen vier Patienten sofort verschwanden. Während der Behandlungsperiode traten die abnormen Bewegungen nicht wieder auf. Bei einem Patienten wurde die Haloperidoltherapie nach zwei Monaten unterbrochen und die Chorea trat wieder auf. Dies konnte schnell behoben werden, indem die Therapie wieder aufgenommen wurde. Haloperidol wird zur symptomatischen Behandlung der Sydenhamschen Chorea empfohlen.

Tratamiento de la corea de Sydenham con haloperidol

Cuatro niños con un síndrome de corea de Sydenham fueron tratados con haloperidol, un agente neuroléptico de la serie de la butirofenona. El haloperidol se dio diariamente a dosis oscilantes entre 1 y 3mg y los movimientos anormales en los cuatro pacientes desaparecieron rápidamente. No hubo reaparición de movimientos anormales en el curso del tratamiento. Cuando en un paciente se interrumpió el haloperidol durante dos meses reapareció la corea, la cual se resolvió rápidamente al reinstaurar el tratamiento. Se propone el haloperidol como una forma de tratamiento sintom'tico de los movimientos anómalos de la corea de Sydenham.
The Use of Dimethothiazine in the Treatment of Childhood Cerebral Palsy
Authors: Griffiths Margaret I. , Bowie E. Mary
Published: July 2010

In two controlled trials, 15 children with cerebral palsy were treated with dimethothiazine (‘Fusaban’) for the relief of spasticity. Results showed significant improvement in comparison with response to a placebo, and results obtained from 12 cerebral‐palsied children in a continuing study appear to show a similar improvement.

Dimethothiazine appeared to be particularly useful in children just beginning to walk or stand, and also as a preliminary to the application of below‐knee plasters. Two children suffering from dystonic cerebral palsy deteriorated after receiving the drug.

Utilisation de la dimethothiazine (‘Fusaban’) dans le traitement de l'infirmité motrice cérébrale

Au cours de deux essais contrôlés, 15 enfants IMC ont été traités par la dimethothiazine dans le but de diminuer la spasticité. Les résultats ont montré une amélioration significative par comparaison avec un placebo et les résultats obtenus sur un autre groupe de douze enfants IMC au cours d'une étude longitudinale semblent indiquer une amélioration semblable.

La dimethothiazine semble être d'un intérêt tout particulier chez les enfants commençant juste à marcher et à se tenir debout ainsi qu'en préliminaire à l'utilisation de plâtre audessous du genou. Deux enfants atteints de forme distonique d'IMC s'aggravèrent après avoir reçu la dimethothiazine.

ZUSAMMENFASSUN

Die Anwendung von Dimethothiazin (‘Fusaban’) bei der Behandlung von Cerebralparesen im Kindesalter

In zwei kontrollierten Versuchen wurden 15 cerebralparetische Kinder zur Besserung der Spasticität mit Dimethothiazin behandelt. Die Ergebnisse zeigten eine signifikante Besserung im Vergleich zu den Reaktionen auf ein Placebo und die Ergebnisse, die man von 12 cerebralparetischen Kindern in einer weiterführenden Studie erhielt, scheinen ähnliche Fortschritte zu zeigen.

Dimethothiazin schien besonders bei den Kindern gut zu wirken, die gerade anfingen zu laufen und stehen und ebenfalls als einleitende Therapie zur Unterschenkelgipsbehandlung. Zwei Kinder mit dystonischer Cerebralparese verschlechterten sich nach der Gabe von Dimethothiazin.

El uso de dimetotiazina (‘Fusaban’) en el tratamiento de la paràlisis cerebral infantil

En dos ensayos controlados, 15 niños con parálisis cerebral fueron tratados con dimetotiazina para el alivio de la espasticidad. Los resultados mostraron una mejoría significativa en comparación con la respuesta a un placebo y los resultados obtenidos en 12 niños con parálisis cerebral en un estudio continuado parecen mostrar una mejoría similar.

La dimetotiazina aparece particularmente útil en niños que inician la marcha o la bipedestación, y también como tratamiento previo a la aplicación de escayolas por debajo de las rodillas. Dos niños que padecían una parálisis cerebral de tipo distónico empeoraron después de recibir la dimetotiazina.
Three More ‘Happy Puppets’
Authors: Mayo Oliver , Nelson Matilda M. , Townsend H. R. A.
Published: July 2010

Three children with mental and physical retardation and with other features compatible with Angelman's ‘happy puppet’ syndrome are presented. Significant features of these children and the six previously published cases are tabulated. It now seems likely that this syndrome is a definite clinical entity, although the aetiology is still unknown.

Trois nouveaux cas de ‘Marionnettes heureuses’

Trois enfants avec retard mental et physique et avec d'autres manifestations correspondants au syndrome de ‘Marionnette heureuse’ de Angelman sont étudiés. Les caractéristiques significatives de ces enfants et des six cas déjá publiés sont analysés. II semble maintenant très vraisemblable que ce syndrome soit une entité clinique définie quoique l'étiologie en soit encore inconnue.

ZUSAMMENFASSUN

Weitere drei ‘Happy Puppets’

Es werden drei Kinder beschrieben, die außer geistiger und motorischer Retardierung noch andere Merkmale aufwiesen, wie sie bei Angelman's ‘Happy Puppet’ Syndrom beschrieben sind. Die wichtigsten Symptome dieser Kinder und der sechs früher veröffentlichten Fälle sind in einer Tabelle zusammengestellt. Man könnte sagen, daß dieses Syndrom ein umrissenes klinisches Krankheitsbild darstellt, von dem die Ätiologie jedoch noch unbekannt ist.

Tres ‘felices muñecas’ más

Se describen tres niños con reraso mental y fisico y otras características compatibles con el síndrome de Angelman ‘felices muñecas’. Se exponen las características significativas de estos niños y de los seis casos publicados anteriormente. Parece probable actualmente que el sindrome sea una entidad clinica definida, aunque la etiologia es aún desconocida.
Recovery Following Cranial Nerve Dysfunction and Muscle Weakness in Infancy
Authors: Grover Warren D. , Peckham George J. , Berman Peter H.
Published: July 2010

Nine infants (age‐range three to 14 weeks) developed cranial nerve paresis and muscle weakness. The symptoms and signs resolved within three months of the time of onset. Although the etiology of the polyneuropathy in the infants could not be determined, the similarity of clinical symptoms and laboratory data, and the fact that all nine patients were from a single metropolitan area, suggest that they were suffering from the same disease process. Recognition of the syndrome, the prompt use of assisted ventilation and attention to nutrition were the most important factors in assuring a successful outcome in each case.

Neuf nourrissons de trois à 14 semaines ont présenté une paralysie des nerfs crániens et une faiblesse musculaire. L'ensemble de la symptomatologie a disparu dans les trois mois suivant le début des troubles. Quoique l'étiologie de cette polyneuropathie du nourrisson n'ait pu être déterminée, la similitude des signes cliniques et des données de laboratoire et le fait que les 9 nourrissons venaient du même district urbain suggèrent qu'ils souffraient d'une même maladie. La reconnaissance du syndrome, l'utilisation rapide d'une ventilation assistée et la surveillance de l'alimentation ont été les gestes les plus importants assurant une évolution favorable dans chaque cas.

Neun Säuglinge(im Alter von drei bis 14 Wochen) entwickelten eine Hirnnervenparese und Muskelschwäche. Die Symptomatik verschwand innerhalb von drei Monaten gerechnet vom Zeitpunkt des Auftretens. Obwohl die Atiologie der Polyneuropathie dieser Säuglinge nicht näher geklärt werden konnte, lassen die Ahnlichkeit der Symptome und Laborwerte, sowie die Tatsache, daß alle neun Patienten aus demselben Stadtbezirk stammten, vermuten, daß bei ihnen dieselbe Erkrankung vorlag. Das Erkennen des Syndroms, die sofortige Anwendung assistierter Beatmung und die Sorge fur eine ausreichende Ernährung waren die wichtigsten Maßnahmen. um eine erfolgreiche Heilung in jedem Fall zu sichern.

Nueve niños (tres a 14 semanas de edad) sufrieron paresias de nervios craneales y debilidad muscular. Los síntomas y signos se resolvieron dentro de los tres meses del inicio. Aunque la etiologia de la polineuropatia en los lactantes no puede ser determinada, la semejanza de los síntomas clínicos y los datos del laboratorio y el hecho de que todos los nueve pacientes provenían de una misma area metropolitana, sugiere que sufrían de un mismo proceso patológico. El reconocimiento del síndrome, la utilización precoz de respiración asistida y la atención a la nutrición fueron los elementos más importantes para asegurar una feliz solución en cada caso.