Q Fever in Colombia, S. A. A Serological Survey of Human and Bovine Populations
Authors: Ruiz H. Lorbacher de 
Published: August 2010

An epidemiological investigation was carried out among personnel of the slaughterhouse in Medellin and bovine serum samples from different regions of Colombia in order to determine the prevalence of Q fever (Coxiella burnetii). The evaluation was done by the complement fixation test using a commercial antigen prepared with the Henzerling strain.

Of 153 persons tested 54 per cent (83) had specific antibodies to the rickettsia in their serum. Seropositive titers (≥ 1:20) were found in 37 (24 per cent) of these persons. Among 357 dairy cows tested 206 (58 per cent) had suffered an infection in the past and 25 per cent recently. A high incidence of Q fever antibodies (77 per cent) was also found among 125 beef cattle heifers tested.

Present observations revealed a marked increase of Q fever infection among human and bovine populations compared with earlier studies and epidemiologic considerations are discussed.

Q Fieber in Kolumbien, S. A. Eine Serologische Studie in der Bevölkerung und Rinderpopulation

Beim Personal des Schlachthofes in Medellin und mit Hilfe von Rinderseren aus verschiedenen Gegenden Kolumbiens wurde zur Feststellung des Vorkommens von Q Fieber (Coxiella burnetii) eine epidemiologische Untersuchung durchgeführt. Für die Ermittlung wurde die Komplementbindungsreaktion mit kommerziell hergestelltem Antigen des Henzerling‐Stammes verwandt.

Von 153 untersuchten Personen zeigten 54% (83) spezifische Antikörper. Seropositive Titer (≥ 1:20) wurden bei 37 (24 %) Personen gefunden. Insgesamt 206 (58 %) der 357 untersuchten Milchkühe zeigten Anzeichen einer vergangenen oder gegenwärtigen (25 %) Infektion. Eine große Häufigkeitsrate von Q Fieber Antikörpern (77 %) wurde auch bei Mastviehjungrindern ermittelt.

Anhand der dargestellten Untersuchung konnte im Vergleich zu früheren Beobachtungen ein gehäuftes Auftreten von Q Fieber in der Bevölkerung und im Rindviehbestand nachgewiesen werden. Auf epidemiologische. Besonderheiten wird in der Diskussion eingegangen.

Fiebre Q en Colombia, S. A. Un estudio serológico en poblaciones humana y bovina

Un estudio epidemiológico se llevó a cabo entre el personal del matadero de Medellin y en sueros sanguineos de bovinos de diferentes regiones de Colombia con el fin de determinar la prevalencia de Fiebre Q (Coxiella burnetii). La evaluación se hizo por la prueba de fijación de complemento usando un antigeno comercial preparado con la cepa Henzerling.

De 153 personas examinadas, el 54 % (83) tenian anticuerpos especificos a la rickettsia en su suero. Titulos positivos (≥ 1:20) se encontraron en 37 (24 %) de estas personas. De 357 vacas lecheras examinadas, 206 (58 %) habían sufrido la infección en el pasado y 25 % recientemente. Alta incidencia de Fiebre Q (77 %) se encontró entre 125 bovinos jóvenes de carne examinados.

Las observaciones aquí descritas revelaron una alta incidencia de Fiebre Q en poblaciones humana y bovina comparada a estudios anteriores. Consideraciones epidemiológicas son discutidas.

Fièvre Q en Colombie Etude sérologique dans la population humaine et bovine

Une enquête épidémiologique a été faite avec le personnel des abattoirs de Medellin et avec des sérums bovins de différentes provenances en Colombie pour établir la situation de la fièvre Q (Coxiella burnetti). On a utilisé la réaction de fixation du complément avec un antigène du commerce de la souche „Henzerling”.

83 personnes sur 154 (54 %) ont montré des anticorps spécifiques. On a trouvé des titres sérologiques positifs (≥: 20) chez 37 personnes (24 %). 206 vaches laitières sur 357 (58 %) ont présenté des signes d'infection passée ou présente (25 %). On a également rencontré un taux élevé d'anticorps (77 %) chez les jeunes bovins d'engraissement.

Les recherches ont montré l'apparition fréquente de fièvre Q dans la population humaine et chez le bétail en comparaison avec des observations antérieures. On discute des particularités épidémiologiques.