Zur Pathogenese der Schweinepesterkrankung von der Infektion bis zum Temperaturmaximum und über die Serummakroglobuline
Authors: Matthaeus W. , Korn G. 
Published: August 2010

Von zwei subkutan und zwei per Kontakt mit vollvirulentem Virus der Schweinepest infizierten Tieren werden klinische, serologische und immunologische Untersuchungen unter Verwendung der Agargel‐, Immunoelektrophorese und Gelfiltration durchgeführt. Die erhaltenen Serumfraktionen werden auf Eiweißveränderungen, neutralisierende und präzipitierende Wirksamkeit sowie auf die „krankheitsspezifische” Bande untersucht.

Nach einer Schweinepestinfektion beginnen die ersten Serumproteinveränderungen bei den hochmolekularen Komponenten. Ein α2‐Globulinanstieg, der dem Leukozytenabfall und Temperaturanstieg des 2./3. Tages folgt, beruht im wesentlichen auf einem solchen des α2‐Makroglobulins. Dieses nimmt nach dem als erstes Genesungszeichen zu wertenden Wiederanstieg speziell der neutrophilen Granulozyten und der Bildung der ersten neutralisierenden hochmolekularen Antikörper (IgM), aber vor einer γ‐Globulinzunahme, wieder ab. Bei den β‐Globulinen fällt die beträchtliche Transferrinabnahme und ihr Synergismus mit der Erhöhung der Komponenten des Komplementsystem C'3 a sowie einer γ‐Globulinverminderung auf. Der Schwund der γ‐Globu‐line wird mit einer Antigen‐Antikörperkomplexbildung und deren Abbau im Stoffwechsel bzw. ihrer Ablagerung im Gewebe erklärt.

Auf einen Untergang von Blutleukozyten im strömenden Blut wird hingewiesen.

Die krankheitsspezifische Bande ist die höchstmolekulare Komponente des Serums. Sie ist bei den subkutan infizierten Tieren ab 4. Tag p. i. nachweisbar.

The pathogenesis of swine fever from the time of infection until maximal pyrexia, and observations on serum macroglobulin

Clinical, serological and immunological studies were made on two pigs infected subcutaneously and two infected by contact with virulent swine fever virus. The techniques used were gel electrophoresis, immuno‐electrophoresis and gel filtration. Studies were made of the protein changes, neutralising and precipitating activity and of the “specific disease” band within the serum protein fractions.

After infection the first changes in serum proteins occur in the components of high molecular weight. A rise in alpha globulin, following the fall in leucocytes and the rise in temperature on the second to third days, involves mainly the alpha 2 macroglobulin. The subsequent fall is accompanied by a rise in neutrophil leucocytes and the formation of the first neutralising high molecular antibodies (IgM) and these are seen as the first signs of recovery and take place before an increase in gamma globulin. Among the beta globulins there occurs a considerable fall in transferrin which is synergistic with the rise in the components of the complement system C' 3 a as well as a fall in gamma globulin. This fall in gamma globulin is explained by the formation of an antigen‐antibody complex and by the metabolic breakdown of the gamma globulin or its storage in the tissues.

A fall in circulating leucocytes is demonstrated.

The disease‐specific protein band comprises the high molecular components of the serum and it can be shown to be present four days after subcutaneous infection.

Sur la pathogénie de la peste porcine, de l'infection jusqu'au maximum de la température, et sur les macroglobulines sériques

On procède à des examens cliniques, sérologiques et immunologiques sur deux animaux infectés par voie sous‐cutanée et deux animaux infectés par contact avec le virus virulent de la peste porcine. On emploie les techniques de l'électrophorèse en gélose, de l'immunoélectrophorèse et de la filtration en gel. On examine les modifications protéiques, l'activité neutralisante et précipitante, de même que la bande «spécifique de la maladie», dans les fractions sériques obtenues.

Après une infection de peste porcine, les premières modifications des protéines sériques atteignent les composantes à poids moléculaire élevé.Une augmentationdes α2‐globulines, suivant la chute des leucocytes et l'augmentation de température qui se produit au 2–3e jour, est conditionnée en fait par une augmentation des α2‐macroglobulines. Celles‐ci diminuent à nouveau après une augmentation des granulocytes neutrophiles, que l'on peut interpréter comme premier signe de guérison, et après la formation des premiers anticorps neutralisants, à poids moléculaire élevé (IgM), mais avant une augmentation des γ‐globulines. Chez les β‐globulines, on observe une diminution considérable des transférines, en synergie avec l'augmentation des composantes du complément C'3 a, de même qu'avec une diminution des γ‐globulines. La diminution des γ‐globulines s'explique par la formation d'un complexe antigène‐anticorps et par leur dégradation dans le métabolisme, resp. leur stockage dans les tissus.

On signale une chute des leucocytes du sang circulant.

La bande spécifique de la maladie est la composante sérique au poids moléculaire le plus élevé. On peut déjà la mettre en évidence chez les animaux infectés par voie sous‐cutanée 4 jours p. i.

Sobre la patogenia de la peste porcina clásica desde la infección hasta el máximo de temperatura y sobre las macroglobulinas séricas

Partiendo de dos animales infectados por vía subcutánea y otros dos por contacto con virus completamente virulento de la peste porcina clásica se efectuaron estudios clínicos, serológicos e inmunológicos utilizando la electroforesis sobre gel de agar y la inmunológica, así como la filtración a través de gel. Las fracciones séricas obtenidas se examinan en cuanto a alteraciones proteicas, actividades neutralizante y precipitante, y también acerca de la banda «patoespecífica».

Tras una infección pestosa, las primeras alteraciones seroproteicas comienzan en los componentes de peso molecular elevado. El aumento globulínico α2, que sigue al descenso leucocítico y al ascenso de la temperatura del 2°/3er día, se basa en esencia en el correspondiente de la macroglobulina α2. Esta vuelve a disminuir después del nuevo aumento, que debe valorarse como primer síntoma de convalecencia, en especial de los granulocitos neutrófilos y de la formación de los primeros anticuerpos neutralizantes de molécula elevada (IgM), pero antes de que aumente la globulina γ. En las globulinas β, llama la atención la disminución transferrínica considerable y su sinergismo con el aumento de los componentes del sistema complementario C'3 a, y la disminución de la globulina γ. La pérdida de las globulinas γ se explica con la formación de un complejo antígeno‐anticuerpos y su desintegración en el metabolismo o bien su depósito en el tejido.

Se reflexiona sobre la destrucción de los leucocitos sanguíneos en la sangre circulante.

La banda patoespecífica es el componente de peso molecular más elevado del suero sanguíneo. Se puede identificar a partir del 4° día p. i. en los cerdos infectados por vía subcutánea.