Vergleichende Studien über die Menschen‐ und Tier‐Influenza‐Viren
Authors: Dolezko Halina , Szczygielska Jadwiga , Parnas Józef 
Published: August 2010

Es wurden vergleichende Untersuchungen zwischen den Schweineviren Shope, G1 (Parnas, Lorkiewicz) und Harnach‐Viren sowie den Menschenviren A (PR8), A1 (Ned), A2 (Sing) und B (Lee) durchgeführt. Die Hämagglutinationshemmungsreaktion zeigte eine analoge Antigen‐Struktur der Schweineviren. Die Schweine‐ und Menschenviren wurden mittels der Hämagglutinationshemmungsreaktion, des Neutralisationstestes, der Präzipitation in Gel nach Ouchterlony und der quantitativen Absorption der Seren untersucht. Diese Ergebnisse zeigten eine Verwandtschaft zwischen den Schweineviren und dem Menscheninfluenza‐Virus A (PR8). Andere Menschen‐Viren wie A1 (Ned), A2 (Sing) und B (Lee) sind in der Antigenstruktur fremd. Die Untersuchung der Virulenz zeigte ferner, daß das Virus G1 für weiße Mäuse virulenter ist als das Virus A (PR8). Weiße Mäuse, die mit inaktiviertem Virus G1 infiziert waren, wiesen eine deutliche Interferenzaktivität gegenüber Menschenviren A (PR8) und B (Lee) auf.

Comparative studies of human and animal influenza viruses

Comparisons were made between three porcine viruses — Shope, G1 (Parnas, Lorkiewicz) and Harnach — and human viruses A (PR8), A1 (Ned), A2 (Sing) and B (Lee). The haemagglutination inhibition (HI) test showed a similar antigenic structure of the three porcine viruses. The porcine and human viruses were studied by means of the HI test, neutralisation test, precipitation in gel (Ouchterlony) and by quantitative serum absorption. The results showed a relationship between the pig viruses and human influenza virus A (PR8). Other human viruses such as A1, A2 and B showed a different antigenic structure. Studies of virulence showed that G1 is more virulent for white mice than A (PR8). Mice infected with inactivated virus G1 showed a marked interference effect against the human viruses A and B.

Etudes comparatives sur les virus de l'influenza chez l'homme et l'animal

Nous avons entrepris des examens comparatifs entre les virus du porc Shope, G1 (Parnas, Lorkiewicz) et les virus de Harnach, de même qu'entre les virus humains A (PR8), A1 (Ned), A2 (Sing) et B (Lee). La réaction d'inhibition de l'hémagglutination révèle une structure antigénique analogue chez les virus du porc. Les virus du porc et de l'homme sont soumis à la réaction d'inhibition de l'hémagglutination, au test de neutralisation, à la précipitation en gélose selon Ouchterlony et à l'adsorption quantitative des sérums. Les résultats révèlent une parenté entre les virus du porc et le virus de l'influenza A (PR8) de l'homme. D'autres virus humains, tels que A1 (Ned), A2 (Sing) et B (Lee) montrent une structure antigénique différente. La détermination de la virulence démontre en outre que le virus G1 est plus virulent pour les souris blanches que le virus A (PR8). Des souris blanches, infectées par le virus G1 inactivé, manifestent un phénomène d'interférence évident à l'égard des virus humains A (PR8) et B (Lee).

Estudios comparativos sobre los virus influenza humanos y animales

Se efectuaron estudios comparativos entre los virus porcinos Shope, G1 (Parnas, Lorkiewicz) y Harnach, así como los virus humanos A (PR8), A1 (Ned), A2 (Sing) y B (Lee). La reacción de inhibición de la hemoaglutinación mostraba una estructura antigénica análoga a la de los virus porcinos. Los virus porcinos y humanos se examinaron mediante la reacción de inhibición de la hemoaglutinación, la prueba de neutralización, la precipitación en gel según Ouchterlony y la adsorción cuantitativa de los sueros. Estos resultados señalaron cierto parentesco entre los virus porcinos y el virus A (PR8) de la influenza humana. Otros virus humanos, tales como el A1 (Ned), A2 (Sing) y B (Lee) son ajenos en su estructura antigénica. El estudio de la virulencia permitió comprobar que el virus G1 es más virulento para ratones blancos que el virus A (PR8). Ratones blancos, infectados con virus G1 inactivado, mostraban una marcada actividad interferente frente a los virus humanos A (PR8) y B (Lee).