Epizootologische Untersuchungen der Rhinitis atrophicans des Schweines
Authors: Éliás B. , Krüger Monika 
Published: August 2010

Bordetella bronchiseptica‐Stämme lassen sich durch verschieden ausgebildete Chromatogramme differenzieren, die sich aus Unterschieden qualitativer und quantitativer Natur ergeben.

Der im Chromatogramm dargestellte Exotoxinpike (HLT) ist ein Ausdruck der Stammvirulenz. Nach 6monatiger Lagerung merthiolatkonservierter Exotoxine blieb bei drei von sechs Stämmen die Toxinaktivität zum Teil erhalten, die sich durch Hitzebehandlung (56 °C) beseitigen ließ. Intravenöse Applikation dieser merthiolatkonservierten Exotoxine führte bei Mäusen zu einer deutlichen Milzhyperplasie, die mit der Antigenwirkung der Toxoide in Beziehung steht. Durch Absättigung von gegen HLT‐haltigen Fraktionen hergestellten Antitoxinen lassen sich reine Antitoxine herstellen. Exotoxinbildende Bordetella bronchiseptica‐Stämme bilden ein einheitliches Toxin, das sich mit reinen Antitoxinen im Kreuzschutzversuch neutralisieren läßt. Im Agargel läßt sich diese Einheitlichkeit durch sich verbindende Präzipitationslinien darstellen. Bei zwei Bordetella pertussis‐Stämmen und einem Bordetella parapertussis‐Stamm ließ sich das HLT im Agargel gegen reines Bordetella bronchiseptica‐Antitoxin darstellen.

Epizootiological studies on porcine atrophic rhinitis

III. Studies on the properties of Bordetella bronchiseptica exotoxin

Bordetella bronchiseptica strains can be differentiated by their different forms of chromatogram, which vary in their qualitative and quantitative characters.

The exotoxin spike shown in the chromatogram by the heat labile exotoxin (HLT) is an expression of strain virulence. After six months storage in merthiolate the toxin activity of 3 of 6 strains was in part maintained; heat treatment at 56 °C destroyed it. Intravenous injection of this preserved toxin produced in mice a marked splenic hyperplasia which was associated with the antigenic effect of the toxoid. A pure antitoxin was obtained by saturating antitoxin prepared against the HLT‐containing fractions. Exotoxin‐producing Bordetella bronchiseptica strains form a single toxin which can be neutralized with pure antitoxin in a cross‐protection experiment. In agar gel identity can be shown by joining of the precitation lines. In two Bordetella pertussis strains and one Bordetella parapertussis strain the HLT could be demonstrated in agar gel against a pure strain of Bordetella bronchiseptica antitoxin.

Recherches épizootologiques sur la rhinite atrophique du porc

III. Recherches sur les propriétés de l'exotoxine de Bordetella bronchiseptica

De souches de Bordetella bronchiseptica ont pu être différenciées au moyen de chromatogrammes distincts qualitativement et quantitativement.

Le pic exotoxine/HLT représenté dans le chromatogramme est l'expression de la virulence de la souche. Des exotoxines conservées au merthiolate pendant 6 mois ont en partie gardé une activité de la toxine chez trois souches sur six. Un traitement à la chaleur (56 %) a éliminé la toxine. Une application intraveineuse de ces exotoxines conservées au merthiolate a provoqué chez des souris une nette hyperplasie de la rate quie état en rapportr avec l'action antigénique du toxoîde. Une antitoxine pure a été produite par saturation des antitoxines obtenues contre des fractions contenanjt HLT.

Les souches de Bordetella bronchiseptica formant une exotoxine produisent une toxine homogène qui peut être neutralisé avec des antitoxines pures dans une recherche d'immunité croisée. Cette homogénéité est représenté par des lignes de précipitation en gel d'agar. HLT a été révélé sur gel d'agar avec deux souches de Bordetella pertussis et une souche de Bordetella parapertussis contre une antitoxine pure de Bordetella bronchiseptica.

Estudios epizootológicos sobre la rinitis atrófica del cerdo

III. Investigaciones acerca de la exotoxina de Bordetella bronchiseptica

Las estirpes de Bordetella bronchiseptica se pueden diferenciar mediante cromatogramas de configuración diversa, que se desprenden de las diferencias de naturaleza cuali y cuantitativas. El pike de la exotoxina (HLT) representado en el cromatograma es una expresión de la virulencia de la estirpe. Tras el almacenamiento durante 6 meses de la exotoxina conservada con merciolato quedó conservada en parte en tres de seis cepas la actividad toxínica, la cual se pudo eliminar por medio de tratamiento térmico (56 °C). La aplicación intravenosa de dicha exotoxina conservada con merciolato condujo en ratones a una hiperplasia pronunciada del bazo, la cual se halla relacionada con la acción antigénica del toxoide. Mediante la saturación de las antitoxinas elaboradas frente a las fracciones que contienen HLT, se pueden obtener antitoxinas puras. Las estirpes exotoxinógenas de Bordetella bronchiseptica forman una toxina uniforme, la cual se puede neutralizar con antitoxinas puras en el ensayo de protección cruzada. En gelosa de agar se puede representar esta uniformidad por medio de las líneas de precipitación que se unen o conectan. En dos estirpes de Bordetella pertussis y en una cepa de Bordetella parapertussis se pudo representar la HLT en gelosa de agar frente a la antitoxina para de Bordetella bronchiseptica.