PARENTS CARING FOR YOUNG ADULTS WITH SEVERE PHYSICAL DISABILITIES: PSYCHOLOGICAL ISSUES
Authors: Hallum Ann , Krumboltz John D. 
Published: July 2010

The authors studied the psychological aspects for parents of caring for a young adult with severe phyacal disabilities. Mothers reported significantly more caregiving stress than fathers; a major factor was the persistent limitations in their personal life opportunities and choices at a time when most parents experience freedom from caregiving responsibilities. Contrary to the assumptions of health‐care professionals, the parents indicated that they were more anxious than depressed about thkir future options and their childs quality of care and future living circumstances. There was no mbjor psychopathology and a review of high scores on the scale of Psychoticism and Paranoia indicated that the parents responses were a reflection of realistic isolation and lack of trust in professional and agency‐based relationships.

Parents de jeunes adultes présentant de graves incapacités: conséquences psychologiques de soins a donner

Les auteurs ont étudié le retentissement psychologique sur les parents, de soins à donner à de jeunes adultes présentant de graves incapacités. Les mères faisaient part de plus d'angoisse de soins que les pères; un facteur majeur était une limitation prolongée des opportunités et des choix de la vie personnelle, à un moment oú la plupart des parents bénéficient de liberté vis à vis des prises en charge de soins. Contrairement aux affirmations des professionnels de santé, les parents faisaient part de plus d'anxiété que de dépression sur leurs options futures, la qualité des soins a donner à leur enfant et les circonstances futures de vie. II ne fut pas constaté de psychopathologie et l'analyse des scores élveés aux échelles de tendance psychotiques ou paranoïa, montra que les réponses des parents tenaient à une réflexion sur leur isolement et un manque de confiance dans les relations avec professionnels ou associations.

Eltern junger Erwachsener mit schweren körperlichen Behinderungen: psychologische Folgen für die Pflegenden

Die Autoren untersuchten die psychologischen Folgen für Eltern, die für junge Erwachsene mit schweren körperlichen Behinderungen sorgen mußten. Die Mütter klagten signifikant häufiger über Pflegebelastungen als die Váter; der Hauptfaktor bestand in den andauernden Einschränkungen der Gelegenheiten und Möglichkeiten ihres persönlichen Lebens zu einem Zeitpunkt, wenn die meisten Eltern ihre Kinder nicht mehr versorgen müssen. Im Gegensatz zu den Vermutungen der Gesundheitsfürsorger gaben die Eltern an, daß sie mehr besorgt als deprimiert ihren Zukunftsaussichten und der Pflegequalität und den zukünftigen Lebensbedingungen für ihre Kinder entgegensähen. Es konnte keine Psychopathologie nachgewiesen werden und die hohen Scores auf den Skalen von Psychotocism und Paranoia zeigten, daß die Antworten der Eltern die tatsächliche lsolation und ein mangelhaftes Vertrauen zu professionellen Einrichtungen widerspiegelten.

Padres de jóvenes adultos con dishabilidades físicas: caracteristicas psíguicas de sus cuidadores

Los autores estudian los aspectos psicológicos de los padres que se cuidan de un joven adulto con discapacidad fisica. Las madres mencionaron sufrir un stress mayor en relación con los cuidados que los padres, siendo un factor mayor las limitaciones persistentes en las oportunidades de su vida personal y posibilidades de elección, en una época en que la mayoria de los padres tienen una mayor libertad en las tareas cuidadoras. Contrariamente a lo asumido por cuidadores profesionales, los padres indicaron que estaban màs ansiosos que deprimidos acerca de sus opciones futuras, de la cualidad de los cuidados para sus hijos y de las circunstancias de vida futuras. No había una psicopatológia mayor y una revisión de los puntajes altos en las escales de Psicotocismo y Paranoia indicó que las respuestas de los padres eran un reflejo de un aislamiento. realístico y de una falta de confianza en las relaciones profesionales y en las basadas en agencias.