Terminological collocations in the specialized
language of civil constructions
Authors:   Universitatea de Construcții București, Facultatea de Inginerie în Limbi Străine                                     joita_roxana@yahoo.com, JOIȚA ROXANA 
Published: January 2025

SINTAGME TERMINOLOGICE ÎN LEXICUL SPECIALIZAT
AL CONSTRUCȚIILOR CIVILE
Rezumat
Terminologia construcţiilor civile (TCC) constituie unul dintre limbajele specializate puţin
investigate în lingvistica românească, deşi dezvoltarea recentă a domeniului de referință este evidentă.
Caracterul tehnic se manifestă explicit la nivelul limbajului aferent şi clasează TCC drept cod închis,
cu trăsături de interdisciplinaritate și lexicalizare.
Trăsătura de limbaj specializat este dată și de sintagmele terminologice, preponderente în TCC fiind sintagmele nominale denotative în care termenul-pivot admite adjuncți multipli. Formațiile lexicale pot fi analizate atât în constituenți imediați, cât și în constituent imediat simplu și constituent imediat complex de tipul [material izolator refractar]/ [material] [izolator refractar]/ [material izolator] [refractar]. Acestea manifestă repetabilitatea constituentului primar/secundar în anumite clase de distribuție – grindă principală, grindă secundară; acoperiș portant, element portant, iar după
poziția termen unic – termen binar urmează tiparele [A(a1+a2)] + B (element de construcție despărțitor, unde element și de construcție funcționează ca a1, respectiv a2, iar despărțitor – ca B) și A + [B (b1+b2)] (construcție cu structură elastică, unde construcție funcționează ca A, iar cu structură și elastică ocupă pozițiile b1, respectiv b2). Specializarea limbajului aferent domeniului construcțiilor civile este ilustrat și de sintagmele abreviate prin siglare (BCA, PAL, PVC).
TERMINOLOGICAL COLLOCATIONS IN THE SPECIALIZED LANGUAGE OF CIVIL CONSTRUCTIONS
Abstract
The terminology of civil constructions (TCC) is one of the specialized lexicons less investigated in the Romanian linguistics, even if the recent wide development of the reference field has been obvious.
The technical character manifests in an explicit way at the level of the corresponding specialized
language and clasifies TCC as a closed code, with traits of interdisciplinarity and lexicalization.
The character of specialized language is given by the terminological collocations as well, the noun denotative collocations (where the pivotal term admits multiple adjuncts) being prevalent in TCC. The lexical formations could be analyzed in immediate forming lexical elements and in complex immediate forming lexical element, as well: [material izolator refractar]/ [material] [izolator refractar]/ [material izolator] [refractar]. These manifest the reccurence of the primary/secondary forming lexical element in a series of specific classes of distribution - grindă principală, grindă secundară; acoperiș portant, element portant, and according to the position unique term – binary term they follow the patterns [A(a1+a2)] + B (element de construcție despărțitor, where element and de construcție function as a1, respectively a2, and despărțitor – as B) and A + [B (b1+b2)] (construcție cu structură
elastică, where construcție functions as A, and cu structură and elastică have the positions b1, respectively b2). The specialization of the language corresponding to the field of civil constructions is illustrated as well by the collocations abbreviated by innitialisms (BCA, PAL, PVC).