Untersuchungen über die Feinstruktur des infektiösen Partikels der Newcastle Disease und über die neben ihm auftretenden, nichtinfektiösen, virusspezifischen Einheiten
Authors: Rott Rudolf 
Published: August 2010

Durch chemische Untersuchungen konnten Hinweise dafür gewonnen werden, daß sich serologisch nahe verwandte Stämme des Newcastle Disease‐Virus (NDV) in ihrer Oberflächenstruktur unterscheiden.

Die Viria des NDV lassen sich durch Schütteln mit Äther bzw. Tween und Äther in mindestens zwei nichtinfektiöse Untereinheiten zerlegen, die als Hämagglutinin und RNP‐Antigen bezeichnet werden. Beide Viruskomponenten wurden isoliert und eingehender charakterisiert.

Neben dem Virion werden bei der Vermehrung des NDV zumindest drei Arten von nichtinfektiösen Einheiten gebildet, nämlich ein lösliches Antigen sowie zellgebundene (ZGHA) und freie (FHA) hämagglutinierende Teilchen. Das lösliche Antigen ist ein Ribonukleoproteid und entspricht dem RNP‐Antigen des Virion. Die ZGHA scheinen Bestandteile des Ergastoplasmas der Wirtszelle zu sein, die mit Virus‐Hämagglutinin beladen sind. Für sie wird in Analogie zu den entsprechenden, bei Influenza vorkommenden Einheiten die Bezeichnung „Viromikrosomen” vorgeschlagen. Bei den FHA handelt es sich um Virus‐Miß‐bildungen, die keine RNS‐haltige Innenkomponente (RNP‐Antigen) besitzen. Sie gleichen in ihrem Aufbau und in ihren biologischen Eigenschaften weitgehend den Inkompletten Virusteilchen der Influenza und werden daher wie diese als „Inkomplette Formen” bezeichnet.

Auf Grund der Untersuchungsergebnisse ist es berechtigt, die Myxogruppe in mindestens zwei Untergruppen (Influenza‐ und Multiforme Viren) zu unterteilen. Beziehungen zwischen der Feinstruktur sowie den biologischen Eigenschaften des NDV und anderer menschen‐ und tierpathogener Virusarten werden im Zusammenhang mit der systematischen Einordnung derselben diskutiert.

Studies on the fine structure of the infectious particles of Newcastle disease and the associated non‐infectious virus‐specific particles A contribution to the classification of myxo viruses

Chemical studies suggest that serologically related strains of Newcastle disease virus (NDV) differ in their surface structure.

Shaking with ether or tween and ether separates the viria of NDV into at least two non‐infectious sub‐units which can be designated as haemagglutinin and RNP‐antigen. Both components were isolated and characterised in detail.

Apart from the virion itself, multiplication of NDV produced at least three types of non‐infectious particles, namely a soluble antigen and cell‐bound (ZGHA) and free (FHA) heamagglutinating particles. The soluble antigen is a ribonucleoprotein and represents the RNP antigen of the virion. The ZGHA represents portions of the ergastoplasm of the host cell laden with virus haemagglutinin. In analogy with similar bodies in influenza, the title viromicrosome is suggested. The FHA are abnormal virus particles which contain no RNA in their components (RNP‐antigen). In their structure and biological properties they resemble closely the incomplete virus particles of influenza and so can be designated as incomplete forms.

These studies suggest that the myxo group contains at least two subgroups — influenza and multiform viruses. Relationships between the fine structure and the biological properties of NDV and other human and animal pathogenic viruses are discussed in relation to their systematic classification.

Recherches sur la structure fine de la particule infectieuse de la maladie de Newcastle et sur les entités spécifiques présentes à ses côtés, de nature non‐infectieuse Contribution à la classification des myxovirus

Des recherches de nature chimique ont permi de déceler des indices selon lesquels des souches de virus de la maladie de Newcastle (NDV) sérologiquement très apparentées sont différentes les unes des autres de par la structure de leur superficie.

Les virus de l'NDV peuvent être clivés en au moins deux sous‐fractions non‐infectieuses par agitation dans de l'éther resp. du Tween et de l'éther; elles sont nominées l'une hémagglutinine, l'autre antigène RNP. Les deux composantes du virus ont étè isolées et minutieusement caractérisées.

Outre le virion, il se forme lors de la multiplication du NDV, au moins trois sortes d'entités non‐ infectieuses, à savoir un antigène soluble, ainsi que des particules liées à la cellule d'une part (ZGHA) et libres d'autre part (FHA), ces dernières étant hémagglutinantes. L'antigène soluble est un ribonucléoprotéide et correspond à l'antigène RNP du virion. Les ZGHA semblent être des constituants de l'érgastoplasme de la cellule‐hôte, chargée d'hémagglutinine virale. Par analogie aux entités correspondantes, apparaissant lors d'influenza, il est proposé d'utiliser la dénomination «viromicrosomes». Pour ce qui concerne les FHA, il s'agit de malformations virales ne possédant aucune composante interne avec teneur en RNS (RNP‐antigènes). Elles ressemblent, pour ce qui concerne leur structure et leurs propriétés biologiques, largement aux particules virales incomplètes de l'influenza et sont de ce fait nominées, comme celles‐là «formes incomplètes».

Au vu des résultats des recherches, il est justifié de subdiviser les myxogroupes en deux sous‐groupes au moins (Influenza et virus multiformes). Les relations entre la structure fine et les propriétés biologiques du NDV et celles d'autres espèces de virus pathogènes pour l'homme et pour l'animal, sont discutées en liaison avec leur classification.

Estudios sobre la microestructura de la particula infecciosa de la enfermedad de Newcastle y sobre las unidades no infecciosas, específicas de virus, que surjen a su lado Contribución a la clasificación de los mixovirus

Mediante análisis químicos se pudieron obtener indicios de que cepas de parentesco estrecho con el virus de la enfermedad de Newcastle (VEN) se diferencian serológicamente en su estructura superficial.

Por medio de agitación con éter o con tween más éter, los viriones del VEN pueden fragmentarse al menos en dos subunidades no infecciosas, que se denominan hemoaglutinina y antígeno núcleoproteico (RNP). Ambos componentes víricos se aislaron y caracterizaron con detenimiento.

Al lado del virión, en la multiplicación del VEN se forman tres especies de unidades no infecciosas como mínimo, a saber, un antígeno soluble, particulas hemaglutinantes fijadas a la célula (AHFC) y otras libres (AHL). El antígeno soluble es un ribonucleoproteido y corresponde al antígeno RNP del virión. Los AHFC parecen ser componentes del ergastoplasma de la célula anfitriona, cargados con la hemaglutinina vírica. Para ellos se propone el nombre de «viromicrosomas» en analogía a las unidades correspondientes que se ubican en la influenza. En los AHL se trata de malformaciones víricas, que no poseen la componente interna que contiene ácido ribonucleico (antígeno RNP). En su estructura y en sus propiedades biológicas se asemejan bastante a las partículas víricas incompletas de la influenza y por ello se denominan, como éstas, «formas incompletas».

Con arreglo los resultados de investigación, resulta justificado fraccionar el grupo de los mixovirus en dos subgrupos (virus de la influenza y virus multiformes), al menos. Se discuten las relaciones entre la microestructura y las propiedades biológicas del VEN y otras especies de virus patógenos para el hombre y los animales, en dependencia con la ordenación sistemática de los mismos.