Estrogenic Substances from Egyptian Glycyrrhiza Glabra
Authors: Elghamry M. I. , Hassan A. , Zayed S. M. A. D. 
Published: August 2010

2 highly potent estrogenic fractions were isolated from Glycyrrhiza glabra (Egyptian variety). These active principles were effective in daily doses of 15 and 4.5 μg. Taking estradiol monobenzoate as one, these 2 products were active in 4,300 and 1,800 parts, respectively.

The ultraviolet spectra of the benzoylated and the 2 debenzoylated fractions showed maximum absorption at 204 and 228 mμ. The infra‐red spectrum of the benzoylated product showed the absence of any functional groupings other than the ester group. The substance proved to contain C, H and O only.

Inhibition of the estrogenic activity suggested the presence of anti‐hormone(s) in the tested fractions.

Oestrogene Substanzen von Glycyrrhiza glabra (ägyptische Varietät)

I. Isolation und Dosierung einer hochaktiven oestrogenen Fraktion

Aus Glycyrrhiza glabra (ägyptische Varietät) wurden 2 hochaktive oestrogene Fraktionen isoliert. Diese 2 Substanzen waren bei Mäusen in täglichen Dosen von 15 und 4,5 μg wirksam (Bestimmung des Uterusgewichtes). Einem Teil Oestradiolbenzoat entsprechen 4,300 bzw. 1,800 Teile dieser 2 Substanzen.

Das Ultraviolettspektrum der mit Benzoesäure veresterten bzw. der unveresterten Fraktion zeigte ein Absorptionsmaximum bei 204 bzw. 228 mμ. Beim benzoilierten Produkt konnten mit Ausnahme einer Estergruppe im infra‐roten Spektrum keine anderen Wirkungsgruppen nachgewiesen werden. Diese Substanz enthält nur C, H und O.

Da bei hóherer Dosierung die oestrogene Wirksamkeit aufgehoben wird, dürften in den geprüften Fraktionen Antihormone vorhanden sein.

Les substances oestrogènes de Glycyrrhiza glabra en Egypte

I. L'isolement et le dosage d'une fraction oestrogène extrêmement active

Deux fractions oestrogènes extrêmement actives ont été isolées de Glycyrrhiza glabra (variété égyptienne). Ces principes actifs étaient efficaces en doses journalières de 15 et 4,5 μg. Si l'on prend comme unité le monobenzoate d'oestradiol, ces deux produits avaient la même activité pour 4.300, resp. 1.800 parts de substance.

Les spectres ultraviolet de la fraction ayant subit une benzoylation et des deux fractions ayant été soumises à une débenzoylation présentaient le maximum d'absorption à 204 et 228 mμ. Le spectre infrarouge du produit après benzoylation montra l'absence de tout groupement fonctionnel autre que le groupe éther‐sel. La substance contenait seulement les atomes C, H et O.

L'inhibition de l'activité oestrogène suggérait la présence d'une ou plusieurs antihormones dans les fractions testées.

Substancias estrógenas de la Glycyrrhiza glabra egipcia

I. Aislamiento y evaluación de una fracción estrógena muy potente

De la Glycyrrhiza glabra (variedad egipcia) se aislaron dos fracciones estrógenas altamente activas. Estas substancias eran efectivas en dosis diarias de 15 y 4,5 μg. Tomando el monobenzoato de estradiol como la unidad, estos productos resultaban activos en 4,300 y 1,800 partes, respectivamente.

Los espectros ultravioletas de las fracciones benzoilada y las dos desbenzoiladas presentaban el máximo de absorción en las 204 y 228 mμ. El espectro infrarrojo de la substancia benzoilada mostraba la ausencia de grupos funcionales, excepción hecha con el grupo ester. La substancia solo contiene C, H y O.

La inhibición de la actividad estrógena sugiere la presencia de una(s) antihormona(s) en las fracciones valoradas.