Probleme der Standardisation I. Versuche zur Beeinflussung der bei der Standardisierung von Brucella‐abortus‐Testflüssigkeiten erzielten Einstellungsergebnisse mit Hilfe verschiedener Salze
Authors: Heuneŕ F. 
Published: September 2010

Durch Zugabe verschiedener Salze zur Brucella‐Testflüssigkeit konnte eine neue Standardisierungsmethode erprobt werden, die es erlaubt, bei gleichbleibender Dichte der Testflüssigkeiten deren Empfindlichkeit gegenüber dem Standardserum dauerhaft zu regulieren. Cu‐ und Ca‐Salze erhöhten den Titer, Mn‐ und Mg‐Salze senkten den Titer. Die Kationen übten den entscheidenden Einfluß aus. Die gleichzeitige Einstellung der Brucella‐Testflüssigkeiten auf Empfindlichkeit und Dichte mit Hilfe von Salzen ist damit am Standardserum durchführbar, wird jedoch nicht vorgeschlagen, weil sich die Ergebnisse nur auf den kleineren Teil beliebiger anderer Seren übertragen lassen. Bei Prüfung einer größeren Anzahl Seren waren die durch Salzzugabe standardisierten Teste gleicher Dichte den auf die übliche Weise standardisierten Testen verschiedener Dichte im Hinblick auf die Übereinstimmung der Agglutinationsergebnisse unterlegen. Es wird auf die Fehlermöglichkeiten hingewiesen, die sich bei der Standardisierung von Brucella‐Testflüssigkeiten aus scheinbar unbedeutenden Salzkonzentrationsveränderungen im Reaktionsmilieu ergeben.

Problems of Standardization I. The influence of different salts on the results during standardization of fluids for testing Br. abortus

By adding various salts to Brucella test fluids it was possible to develop a new method of standardization which made it possible to regulate permanently the sensitivity of the solution in relation to standard serum without changing its density. Copper and calcium salts raised the titre, while manganese and magnesium salts depressed it. It is the cations which exert a decisive effect. It is thus possible to regulate simultaneously the Brucella test fluids in respect of their sensitivity and density with the help of salts. This method is not recommended, however, because the results apply only to a small proportion of other sera beside the standard one. When a sufficiently large number of sera were tested, adding salt in standardized tests at the same density gave results that were inferior to those with the customary standardized tests at varying density. The possibilities of error caused by apparently unimportant variations in salt concentrations when standardizing Brucella test reagents were demonstrated.

Problèmes de standardisation I. L'influence de différents sels sur les résultats obtenus lors de la standardisation des liquides servant à tester Brucella abortus

Par adjonction de différents sels au liquide servant à tester les Brucellas on put éprouver une nouvelle méthode de standardisation permettant de régler d'une faĉon durable la sensibilité de la solution vis à vis du sérum standard sans changement de densité. Les sels de cuivre et de calcium augmentaient le titre, les sels de manganèse et de magnésium le diminuaient. Ce sont les cations qui exerĉaient une influence décisive. Il est ainsi possible d'effectuer un réglage simultané des liquides de test pour Brucellas sous le rapport de la sensibilité et de la densité par adjonctions de sels. Mais cette méthode n'est pas recommandable, car elle ne vaut que pour le sérum standard et ne peut être transposée qu'à un petit nombres d'autres sérums pris au hasard. En essayant un assez grand nombre de sérums on constata que les tests standardisés à densité constante par adjonction de sels étaient inférieurs aux tests standardisé par la méthode habituelle à densité variable en ce qui concerne la correspondance des résultats de l'agglutination. L'auteur signale les causes d'erreur possibles lors de la standardisation des liquides pour tester les Brucellas par suite de modifications apparemment sans importance du milieu réactionnel.

Problemas de la estandarización I. Ensayos para influir sobre los resultados de graduación logrados en la estandarización de líquidos patrones Brucella abortus con ayuda de diversas sales

Mediante la adición de diversas sales al líquido patrón brucelar se pudo ensayar una nueva técnica de estandarización que permitía, con estable densidad de los líquidos patrones, regular de modo duradero su sensibilidad frente al suero standard. Las sales de cobre y calcio elevaban el título, mientras que las sales de manganeso y magnesio le disminuían. Los cationes determinaban el influjo decisivo. El simultáneo ajuste de los líquidos patrones brucelares en cuanto a sensibilidad y densidad se puede efectuar con ello en el suero patrón con ayuda de sales, pero no se propone, debido a que los resultados sólo se pueden transferir a la menor parte de cualquiera otros sueros.

Analizando un gran número de sueros, los tests de igual densidad estandarizados mediante adición de sales eran inferiores a los tests de diversa densidad estandarizados de modo usual con respecto a la concordancia de los resultados de aglutinación. Se indican las posibilidades de error, resultantes en la estandarización de liquidos patrones brucelares a partir de alteraciones al parecer insignificantes de la concentración salina en el medio de reacción.