Die Diagnose der ansteckenden Schweinelähmung (Teschener Krankheit) mit Hilfe des Neutralisationstestes in der Gewebekultur und die Bildung, Verweildauer und Ausscheidung von virusneutralisierenden Antikörpern im Verlaufe einer Erkrankung und bei stummen Infektionen
Authors: Mayr Anton 
Published: September 2010

Die Arbeit befaßt sich mit der serologischen Diagnose der ansteckenden Schweinelähmung mit Hilfe des Neutralisationstestes in der Gewebekultur und untersucht als Grundlage hierfür die Bildung. Verweildauer und Ausscheidung der virusneutralisierenden Antikörper im Verlaufe einer Erkrankung und bei stummen Infektionen.

Nach einer zur Erkrankung führenden Futterinfektion waren bereits gegen Ende der Inkubation und zu Beginn des klinischen Lähmungssyndroms im Blut der infizierten Ferkel virusneutralisierende Antikörper mit diagnostisch verwertbaren Titern anwesend. Sie nahmen mit der Erkrankung zu und verweilten nach einer Genesung noch sehr lange. Bei stumm infizierten Tieren kam es ebenfalls zur Ausbildung von virusneutralisierenden Antikörpern.

Der zur Titrierung der Antikörper benutzte Neutralisationstest in der Gewebekultur arbeitete sicher und zuverlässig. Das Kulturvirus, gleich welcher Passagen, wurde regelmäßig durch die Immunseren neutralisiert, und der Erfolg der “in vitro”‐Bindung ließ sich gut in der Gewebekultur sichtbar machen.

Die Befunde bilden die Basis einer serologischen Diagnose der ansteckenden Schweinelähmung. Ihre Bedeutung für die Pathogenese der Erkrankung wurde diskutiert.

The diagnosis of Teschen disease in the pig with the help of a neutralization test in tissue culture, and the formation, persistence and elimination of virus‐neutralizing antibodies in the course of the disease and in latent infections

In disease following oral infection virus‐neutralizing antibodies can be demonstrated in significant titres in the blood of infected piglets towards the end of the incubation period and at the first signs of paralysis. The titre rises as the disease progresses and remains for a long time after recovery has taken place. Virus‐neutralizing antibodies can also be found in piglets with latent infection.

The neutralization test for titrating antibody in tissues culture gives reliable and constant results. Culture virus, no matter of how many passages, was regularly neutralized by immune sera and the recognition of fixation in vitro was readily demonstrated in tissue culture.

The results form the basis of a diagnostic serological test for porcine encephalomyelitis. The significance of these findings in the pathogenesis of the disease is discussed.

Le diagnostic de l'encéphalo‐myélite enzootique du porc (maladie de Teschen) à l'aide du test de neutralisation en culture de tissu et la formation, la persistance et l'élimination d'anticorps neutralisant le virus au cours de la maladie et dans les infections latentes

Ce travail traite du diagnostic sérologique de l'encéphalomyélite enzootique du porc à l'aide du test de neutralisation en culture de tissu et étudie la formation, la persistance et l'élimination des anticorps neutralisant le virus au cours de la maladie et dans les infections latentes.

Après une infection alimentaire suivie de maladie on put constater la présence d'anticorps neutralisant le virus dès la fin de la période d'incubation et au début des symptômes de paralysie. Le sang des porcelets infectés contenait ces anticorps à des taux utilisables pour le diagnostic. Ces taux augmentaient au cours de la maladie et subsistaient très longtemps après la guérison. Chez les porcelets atteints d'une infection latente on trouva également des anticorps neutralisant le virus.

Le test de neutralisation utilisé pour la titration des anticorps en culture de tissu donna des résultats sûrs et constants. Le virus de culture, quelque soit le nombre de passages, fut régulièrement neutralisé par les sérums immunisants et la réussite de la combinaison virus‐anticorps in vitro put être facilement mise en évidence dans la culture de tissu.

Les résultats obtenus forment la base du diagnostic sérologique de l'encéphalo‐myélite enzootique du porc. Son importance pour la pathogénie de la maladie fait l'objet d'une discussion.

El diagnóstico de la parálisis contagiosa del cerdo (enfermedad de Teschen) con ayuda de la prueba de neutralización en el cultivo hístico y la formación, permanencia y eliminación de los anticuerpos neutralizantes de virus durante el curso de la enfermedad y en las infecciones inaparentes

El trabajo se refiere al diagnóstico serológico de la parálisis contagiosa del cerdo con ayuda de la prueba de neutralización en el cultivo hístico y analiza como base para ello la formación, permanencia y eliminación de los anticuerpos neutralizantes de virus durante la patocronia y en las infecciones mudas.

Tras la infección alimenticia provocada, al final del período de incubación y al comienzo del síndrome clínico de parálisis se encontraban ya en la sangre de los lechones anticuerpos neutralizantes de virus con títulos utilizables en el diagnóstico. Aumentaban con la enfermedad y perduraban en los animales mucho tiempo después de la curación. En los animales infectados mudos también se formaron anticuerpos neutralizantes de virus.

El “test” de neutralización en el cultivo hístico empleado en la titulación de los anticuerpos funcionaba correcta y exactamente. El virus cultivado, con independencia del núero de pases, era neutralizado con regularidad por los sueros inmunes y el éxito de la fijación “in vitro” podía hacerse perfectamente visible en el cultivo hístico.

Los hallazgos forman el fundamento del diagnóstico serológico de la parálisis contagiosa del cerdo. Se discute su importancia en la patogenia de la enfermedad.