bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
PENGARUH DIMENSI FRAUD DIAMOND DAN RELIGUISITAS TERHADAP PERILAKU KECURANGAN AKADEMIK MAHASISWA
Authors: Rahmawati Sistya , Susilawati Dini
Published: August 2019

This study aims to examine the factors that influence toward behavior of academic fraud by students accounting in the faculty of economics and business by using diamond fraud dimensions consisting of pressure, opportunity, rationalization, capabilities and level of religuisity.This study is using purposive convinience method, convience sanpling is a non-probability sampling technique where subjects are selected because of their convenient accessibility and proximity. Data used in this research is primary data by using questionnaire. The sample of this study is the accounting student of the faculty of economics and business of university in jakarta. This research uses multiple linear regression analysis at hypothesis testing. The result of this research shows that the opportunity, capability and level of religuisity have influence to the academic fraud behavior of the accounting students of the faculty of economics and business while the other variables such as pressure, rasionaliation and control variables have no influence on the behavior of academic fraud.
THE EFFECT OF PROFITABILITY, COMPANY AGE, AND PUBLIC OWNERSHIP ON CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY DISCLOSURE
Authors: Gunawan Anita , Puntoro Hardian Rahmat , Pakolo Rinaldy Putra
Published: August 2019

The objective of this study is to prove the effect of profitability, company age, and public ownership on the disclosure of Corporate Social Responsibility in manufacturing companies listed on the Indonesia Stock Exchange for the period 2015 and 2017 in 120 companies. The data used in this research is secondary data; the sample is analyzed using Multiple Linear Regression Analysis. The results conclude that the profitability has a positive effect on disclosure of corporate social responsibility reports, while company age and public share ownership does not significantly affect the disclosure of corporate social responsibility reports.
PENGARUH PERTUMBUHAN PERUSAHAAN, RASIO KEUANGAN, DAN KUALITAS AUDITOR TERHADAP OPINI AUDIT GOING CONCERN
Authors: Purba Sesty Farica , Nazir Nazmel
Published: August 2019

The purpose of this research is to analyze the effect of company growth on going concern audit opinion, the effect of company size on going concern audit opinion, the effect of liquidity on going concern audit opinion, the effect of solvability on going concern audit opinion, profitability, and the effect of quality auditor on going concern audit opinion. The research was causal comparative research. The sample used in this research were manufacturing companies listed in Indonesian Stock Exchange in 2014-2017. Those companies were selected by purposive sample method. There were 101 companies. The data were tested by logistic regression analysis. The results showed that solvability was significantly influenced the acceptance going concern audit opinion. In contrast, company growth, company size, profitability, liquidity, and quality auditor were not have any significant influence to the acceptance going concern adit opinion.
ASIMETRI INFORMASI, FAKTOR INDIVIDUAL DAN FRAUD PENGADAAN BARANG/JASA
Authors: Budiarti Laeli , Rahayu Ananti Putri , Sudjono Sudjono
Published: August 2019

The purpose of this study is to determine the effect of information asymmetry and invidual factors such as compensation satisfaction, locus of control and competency on the tendency for doing fraud in procurement of goods/services. The population in this study are all employees of Procurement Services Unit (ULP), Procurement Official (PP) and Committing Officer (PPK) in all State Universities in DKI Jakarta Province. This research uses saturated sampling technique, where the entire research population is used as respondent. Multiple linear regression is used to analysis the data. The results shows that asymmetry of information has no significant influence on the tendency of individuals in fraud procurement of good/services. Compensation satisfaction has no significant influence on individual tendencies in fraud procurement of goods/services. Moreover, External locus of control and competence have a positive influence and significant on the tendency of individuals to commit fraud in procurement of goods/services
PENERAPAN PP NO. 46 TAHUN 2013 PADA UMKM DI JAKARTA
Authors: Lestari Wahyuni
Published: August 2019

The purpose of this study is to explain that the application of PP No. 46 of 2013 to Small Medium Enterprise in Jakarta has been effective. This study uses primary data which obtained by distributing questionnaires and measured by using Likert Scale. The sample used in this study was Small Medium Enterprise in Jakarta especially West Jakarta, using convenience sampling method. The result of this study is the application of PP No. 46 of 2013 to Small Medium Enterprise in Jakarta with highly effective results are indicators of character deduction and/or collection, subject to VAT Tax, taxpayer obligations in the self assessment system, the depositing and reporting time.  The indicators with effective results are tax subject, tax object and installment of WHT article 25. Meanwhile the indicators with less effective results are tariffs, compensation for losses and the timing of applying the PP No. 46 of 2013
THE EFFECT OF INTELLECTUAL CAPITAL, INSTITUTIONAL OWNERSHIP AND MANAGERIAL OWNERSHIP ON COMPANY’S PERFORMANCE
Authors: Roslan Yuanita , Dilla Jumatul Rahma , Suwarno Penggiri Santi
Published: August 2019

The purpose of this study is to examine the effect of intellectual capital, institutional ownership and managerial ownership on company’s performance. The population of this study are the companies listed in the LQ-45 index company during the period of 2015-2017. The independent variables in this study are intellectual capital with proxies (human capital, process capital), institutional ownership and managerial ownership and the dependent variable is company’s performance. The population in this study are all companies listed into LQ-45 index company. The sampling technique used was purposive sampling which result for 33 companies. The analytical methode used was multiple linear regression. The result of the study showed that human capital has no effect on the company’s performance. While process capital, institutional ownership and managerial ownership have a positive effect on the company’s performance. The suggestion for futher research is add another variable or indicator for futher research.
PENGARUH FRAUD PENTAGON TERHADAP FRAUDULENT FINANCIAL STATEMENTS PADA PERUSAHAAN PERBANKAN YANG TERDAFTAR DI BURSA EFEK INDONESIA TAHUN 2015-2017
Authors: Lestari Mega Indah , Henny Deliza
Published: August 2019

The Objective of this research is to analyze the factors of financial report fraud with pentagon fraud analysis. This research uses six independent variables which is pressure used financial target and financial stability as proxy, opportunity with proxy  ineffective monitoring, rationalization with change in auditor as proxy, capability with proxy of CEO’s education, and arrogance with proxy frequent number of CEO’s picture, while the dependent variable is fraudulent financial statements proxied by restatement of financial statements. This research uses secondary data that is financial report and annual report. The sample of this study is 110 samples from financial statements of financial companies listed in the Indonesia Stock Exchange (BEI) during the 2015-2017 period. Sampling technique used is purposive sampling method. The method of analysis in this study uses logistic regression analysis method.The results of this research shows that the financial stability variable and ineffective monitoring are significant in detecting fraudulent financial statements. While financial targets variable, auditor’s change variable, CEO’s education variable, and frequent number of CEO’s picture are not significant in detecting fraudulent financial statements.
PREFER ENSI PELAKU PASAR DALAM MEMILIH INSTRUMEN PASAR UANG ANTAR BANK SYARIAH: PENDEKATAN ANALYTICAL HIERARCHY PROCESS (AHP)
Authors: Nurhaida Dida
Published: August 2019

This research aims to describe, compare and analyze the Sharia Banks’ preferences for selecting Islamic interbank money market instrument in Indonesia to manage their liquidity, what is the reason and research what factors determines market choices in the future. Data collection through in-depth interviews through questionnaires to market participants consisting of 7 Islamic banks representing 97% of all Islamic Banking Institutions in Jakarta. The survey was conducted in October 2017. The empirical analysis tool used in this study is the AHP model based on several criteria for the preferences of market players. The liquidity instruments in the Sharia Interbank Money Market in Indonesia are still lack in variance. Among the 3 (three) instruments available: 1) Interbank Mudharaba Investment Certificate (SiMA), 2) Interbank Sharia Commodity Trading Certificate (SiKA), and 3) Sharia Repo, only SiMA is often transacted. Arguing that: 1) SiMA is most widely known and available in the market; 2) The mechanism of SiMA is not complicated, it‟s simple profit-sharing calculation and bookkeeping also easier; 3) SiMA is relatively easy to run especially for its settlement compared to Sharia Repo and SiKA which require underlying settlement.
ANALISIS PENGARUH ZAKAT, INFAK, SEDEKAH DAN USYR (PAJAK IMPOR) TERHADAP KEMISKINAN DI INDONESIA
Authors: RatnaSari Eka , Firdayetti Firdayetti
Published: August 2019

This research discussed the analysis affecting zakat, donation, alms and users (import tax) to the proverty in Indonesia. The method used in the study is a multiple regression method with classical assumptions. The data used in this study is secondry data and time series data used. the year of this study began from 2001-2016. The results using multiple regression analysis, it appears that the zakat variabel significantly affect to the reduction of poverty, infak and sedekah variabel, and usyr (import tax) variabel not significantly affect to the reduction of poverty and have adjusted R-square is nice.
PERANAN SEKTOR INDUSTRI PENGOLAHAN DALAM PEREKONOMIAN INDONESIA: MODEL INPUT-OUTPUT
Authors: Hilman Azzely Muhammad , Ester Astrid Maria
Published: August 2019

This study aims to analyze the role of the manufacturing industry in the economy in Indonesia. This study analyzes the linkages of the manufacturing industry sector with other economic sectors, both for input providers and sectors that use output from the manufacturing industry in Indonesia. this study also analyzes the dispersion coefficients and the sensitivity of the spread of the processing industry sector, and analyzes the economic effects caused by the manufacturing industry sector based on the multiplier effect on the labor force. The analytical method used is an analysis of the 2015 Indonesia Input-Output Table with a classification of 17 sectors. Based on the results of data processing, on the linkage analysis, forward linkage the manufacturing sector is relatively larger compared with the backward linkage, as well as the manufacture industry has the highest direct forward linkage to the construction sector and the manufacture industry has the highest direct backward linkage to the industrial sectors processing itself. On the value of spread coefficient is obtained that the manufacturing industry sector is able to increase the growth of the upstream sector and at deployment sensitivity index shows the results of the manufacturing industry sector can also be able to increase growth in the downstream sector. In terms of labor multiplier, Overall if the final demand of the manufacturing industry sector is increased by 1%, it will increase the total employment opportunity of Indonesia in 2010 by 202,860 people or increase by 1,278% from the previous amount.
PENGARUH SEKTOR MONETER TERHADAP STABILITAS SISTEM KEUANGAN DI INDONESIA
Authors: Novella Sera , Syofyan Syofriza
Published: August 2019

The Research aims to determine whether there is influence of the monetary sector on financial system stability (SKK) in Indonesia. The method used in this study is the error corrections model (ECM) method. The data used in the study are Credit, Foreign Direct Investments, Portfolio Investment and Gross Domestic Product, Net Performing Loans, Exchange Rates, Inflation and Bi Rate. The results showed that foreign direct investment instruments, net performing loans, exchange rates and inflation affect the stability of the financial system in Indonesia. Then simultaneously the four independent variables significantly influence the stability of the financial system in Indonesia in the long run. Bi rate and partially portfolio investment variables do not significantly influence the stability of the financial system in Indonesia. The policy implication of these results is that every investment that enters Indonesia must be properly signed and the capital inflow must be right on target and directly distributed to the projects to be built or to the intended industry, so there is no excess liquidity in the banking
FLYPAPER EFFECT PADA BELANJA DAERAH PEMERINTAH PROVINSI DI PULAU SUMATRA
Authors: Nurhayati Nurhayati , Septiana Diana
Published: August 2019

The purpose of this study is to determine the phenomenon of the flypaper effect on the General Allocation Fund (DAU), Regional Original Income (PAD) on regional spending in provinces on the island of Sumatra. The dependent variable in this study is Regional Expenditure while the independent variable General Allocation Fund (DAU) and Local Original Revenue (PAD) flypaper effect phenomenon is a condition when the government responds to more spending by using balance funds rather than using Local Original Revenue (PAD). This study uses panel data analysis Multiple Linear Regression analysis tools. The population of this study is all regions in the province of Sumatra, which consists of 10 provinces with a total sample of 50 regions on the island of Sumatra over a 5-year period from 2014-2018. The results showed that Local Original Revenue and General Allocation Fund in general had a positive effect on regional expenditure on the island of Sumatra. However, judging by Local Original Revenue province has a positive influence on regional spending only in the provinces of Lampung, Riau, South Sumatra, North Sumatra and Aceh. Whereas General Allocation Fund has a positive influence on regional spending only in the provinces of North Sumatra and South Sumatra. This study also concluded that in general there was a flypaper effect on provinces on the island of Sumatra because the Local Original Revenue (PAD) coefficient value was smaller than General Allocation Fund (DAU).
PENGEMBANGAN POTENSI EKONOMI DAN PENETAPAN SEKTOR UNGGULAN DI PROVINSI JAWA TIMUR WILAYAH UTARA
Authors: Aditama Reza
Published: August 2019

This research aims to look at the economic potential and determination of superior sectors in the eastern Java province of the north. This research uses the Klassen Typology, Location Quotient, and Shift Share analysis with the help of Microsoft Excel 2013 analysis tool. The data used in this study are East Java Province GRDP Growth Rate, GRDP Growth Rate and GDP per capita in East Java Province in the period 2012 to 2016. The results of the Klassen Typology analysis show that there are in quadrant 1, Bojonegoro district, 2 districts are in quadrant 3 namely Lamungan and Sumenep districts, and there are 5 districts in quadrant 4 namely Tuban district, Ngawi district, Bangkalan district, Sampang district, Sumenep district . In the LQ Analysis results are obtained about the sectors that become the base sector. The result is that Lamungan district has 10 base sectors, Bojonegoro district has 4 base sectors, Tuban district has 7 base sectors, Ngawi district has 5 base sectors, Bangkalan district has 6 base sectors, Sampang district has 4 base sectors, Pamekasan district has 8 sectors base, Sumenep district has 3 base sectors. Furthermore, from the Shift Share analysis, the results of the competitive sector and growing faster than the reference region, namely East Java, namely Lamungan district has 8 sectors, Bojonegoro district has 6 sectors, Tuban district has 7 sectors, Ngawi district has 7 sectors, Bangkalan district has 6 sectors , Sampang district has 7 sectors, Pamekasan district has 7 sectors, Sumenep district has 6 sectors.
An R based interface to understand cognitive ability of different participants using fixation and saccade detection
Authors: Akshay S  , Ashika P  , Aswathy Ramesh
Published: August 2019

Eye-tracking is an emerging area of science in a wide range of computer vision-based applications. Eye-tracking mainly deals with where the person is looking at and for what duration. In this work, we propose an R based interface to visualize the eye-tracking data as fixations and saccades that depicts where the person looking at –fixations and saccades and what duration – fixation duration. Through the eye-tracking metrics that are visualized in our work, one can visualize the difference between the viewing behaviour of various participants. The differences thus depicted can later be studied in order to understand the cognitive abilities of the participants. The paper contains a detailed survey of the existing literature and the experimental results generated using the R interface.
Pengembangan Program Pelibatan Orangtua dalam Penyelenggaraan Pendidikan Anak Usia Dini
Authors: Oktavianingsih Eka
Published: August 2019

Keluarga merupakan lingkungan pertama anak tumbuh dan berkembang. Keluarga secara khusus adalah orang tua yang memiliki peran penting dalam penyelenggaraan pendidikan, baik sebagai sumber maupun pelaksana yang menopang proses pendidikan anak. Rendahnya keterlibatan orangtua dalam PAUD telah menjadi kontroversi hangat. Berbagai survei dan penelitian sebelumnya telah menunjukkan bahwa sebagian besar orangtua menghabiskan waktunya bekerja daripada berinteraksi dengan anak mereka. Ironisnya, sekolah juga belum memiliki program efektif yang dapat meningkatkan keteribatan orangtua dalam program PAUD. Penelitian ini bertujuan untuk: (a) mengetahui faktor penyebab rendahnya keterlibatan orangtua dalam program PAUD, (b) pengaruh permasalahan pelibatan orangtua terhadap pengelolaan program dan perkembangan anak usia dini, serta (c) rancangan program peningkatan keterlibatan orangtua dalam program PAUD. Penelitian ini menggunakan metode studi pustaka dengan pendekatan kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa faktor rendahnya keterlibatan orangtua dalam program PAUD berupa kondisi sosial ekonomi orangtua, latar belakang pendidikan orangtua, bahasa, dan kemampuan komunikasi guru/sekolah. Pengaruh rendahnya keterlibatan orangtua adalah ketidaksesuaian program PAUD dengan kebutuhan anak dan orangtua, kekurangan pembiayaan, kekurangan SDM, ketidakberhasilan keberlanjutan program anak di rumah, serta perkembangan anak tidak akan maksimal. Adapun bentuk-bentuk program yang dirancang antara lain: (a) menciptakan pusat keluarga, (b) membuat papan buletin keluarga, (c) mengadakan rapat/pertemuan rutin antara guru dan orangtua, (d) melibatkan media cetak, (e) membuat website, (f) home visiting, (g) pelibatan orangtua dalam proses penilaian, serta (h) merancang kegiatan-kegiatan lain, seperti field trip, perayaan hari besar bersama, dan guru tamu.
Mindful Parenting: Strategi Membangun Pengasuhan Positif dalam Keluarga
Authors: Sofyan Iyan
Published: August 2019

Keluarga adalah bagian terkecil dalam masyarakat. Keluarga juga merupakan pendidikan pertama dan utama untuk anak-anak. Sebagai pendidik utama dalam keluarga, orangtua seringkali menghadapi tantangan dan persoalan. Berdasarkan hasil wawancara dengan para orangtua, beberapa permalasahan yang sering terjadi antara lain: anak tidak mau mendengarkan orangtua, anak sulit untuk diminta belajar, semaunya sendiri, dan sebagainya. Melalui berbagai permasalahan yang umumnya dihadapi para orangtua. Pada dasarnya, permasalahan tersebut muncul disebabkan oleh komunikasi antara orangtua dan anak yang kurang efektif. Mindful parenting atau mengasuh dengan penuh kesadaran adalah salah satu strategi yang dapat dipraktikkan oleh orangtua dalam menciptakan komunikasi yang efektif dengan anak. Dimensi mindful parenting terdiri dari: mendengarkan dengan penuh perhatian, tidak menghakimi, sabar, bijaksana, serta welas asih. Dengan mempraktikan kelima dimensi mindful parenting secara konsisten dan terus menerus, maka orangtua dapat membangun komunikasi yang efektif untuk menciptakan pengasuhan positif.
Keterlibatan Orangtua dalam Progam Sekolah di TK Raudlatul Azhar
Authors: Yuliasari Humaira , Fitria Nila , Zirmansyah Zirmansyah
Published: August 2019

Program sekolah ialah suatu rangkaian kegiatan yang disusun untuk menjalankan sebuah visi serta misi dalam proses perubahan sikap dan perilaku anak didik serta demi mencapai tujuan sekolah. Dalam mencapai tujuan sekolah memerlukan keterlibatan orangtua, keterlibatan orangtua dalam pendidikan anak sangat diperlukan khususnya bagi pihak sekolah, karena bagaimana pun juga sekolah tidak dapat berdiri sendiri, karena sekolah dan orangtua merupakan suatu kesatuan dalam suatu proses pendidikan. Berdasarkan  hal tersebut peneliti tertarik untuk mengetahui bagaimana keterlibatan orangtua dalam program sekolah di TK Raudlatul Azhar. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dan teknik pengumpulan data menggunakan observasi, wawancara dan dokumentasi. Berdasarkan hasil penelitian ini dapat dilihat upaya pihak sekolah dalam melibatkan orangtua dalam program sekolah ialah dengan menjalin kerja sama dengan komite orangtua melalui POM (Persatuan Orangtua Murid). Pihak sekolah mampu melibatkan orangtua dalam program sekolah dengan berbagai tipe, akan tetapi tipe yang lebih banyak diterapkan ialah tipe sukarelawan. Adapun faktor penghambatnya ialah waktu dan dana sedangkan faktor pendukungnya ialah kesadaran dari pihak orangtua dan sekolah akan keterlibatan mereka terhadap pendidikan perkembangan anak.
Bercakap-cakap sebagai Metode Peningkatan Kemampuan Berbicara Anak
Authors: Khoiriyah Khoiriyah , Rachman Angraeny Unidia
Published: August 2019

Berbicara adalah aktivitas mengeluarkan suara dari mulut seseorang guna berkomunikasi dengan orang lain yang melibatkan artikulasi dan kelancaran berupa simbol kata-kata. Kemampuan berbicara pada anak tidak muncul begitu saja, melainkan melalui beberapa tahapan, dan itu perlu dibentuk dan dibina sejak usia dini. Kemampuan berbicara anak itu juga dapat ditingkatkan. Penelitian ini mengkaji tentang peningkatan kemampuan bicara anak melalui metode bercakap-cakap dengan media boneka jari. Kajian ini mendeskripsikan proses peningkatan kemampuan anak berbicara menggunakan metode bercakap-cakap dengan menggunakan model Penelitian Tindakan Kelas (PTK) yang dilakukan dikelompok A3 TK ABA 4 Mangli, dengan tahapan perencanaan, tindakan, pengamatan, dan refleksi.Penelitian ini dilakukan dengan tindakan kolaboratif.Metode bercakap-cakap dapat meningkatkan kemampuan berbicara anak. Dalam ketuntasan pada pra-siklus yang dialami oleh 4 orang anak atau 24%, pada siklus pertama ada 7 orang anak atau 41%, serta pada siklus kedua ada 15 orang anak atau 88%. Metode bercakap-cakap dengan media boneka jari dapat mengubah kegiatan pembelajaran menjadi aktif, kreatif, dan menyenangkan bagi anak, yang akhirnya dapat meningkatkan kemampuan berbicara anak. Begitu juga dalam menjawab beberapa pertanyaan sederhana, terutama yang menggunakan kata Tanya apa, mengapa, dimana, berapa dan bagaimana secara sederhana serta bagaimana anak mampu mengungkapkan pendapat secara sederhana, dan merangkai kata menjadi kalimat sederhana yang bermakna.
Estrategias para el desarrollo de la inteligencia emocional en niños del nivel inicial de la Escuela Básica N° 6935 Privada Subvencionada C.F.I. Sandra Rosalía - año 2018
Authors: Acuña Allende Lidia Marisel , Mancuello Mercedes Natividad
Published: August 2019

La inteligencia emocional es una habilidad necesaria para el buen desenvolvimiento social de las personas ya que le ha proporcionado la facilidad para conocer y reconocer sus estados emocionales, desde que surgió ha impactado en la vida de millones de personas en distintas etapas sea en lo formativo o en lo profesional.
Nivel de conocimiento sobre hitos del desarrollo psicomotor: estudio con madres de niños de 0 a 12 meses que asisten a la Unidad de Salud Familiar Posta Ybycuá del Distrito Capiatá
Authors: Enciso Flecha Bibian Johana , Pereira Maldonado Margarita Beatriz
Published: August 2019

Los hitos del desarrollo constituyen habilidades que marcan la ruta evolutiva del desarrollo infantil. En la actualidad los procesos y condiciones en que se da el desarrollo infantil adquieren centralidad. La calidad de la de atención y estimulación que reciban los niños, posibilita la instalación de competencias para el futuro desarrollo.
Conocimiento, prácticas y aptitudes del profesional de enfermería en el manejo de pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica internados en el Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias y del Ambiente
Authors: Pedrozo Cáceres Edmundo Octavio , Godoy Báez María Francisca
Published: August 2019

EPOC es una enfermedad incurable y puede producir daños severos e irreversibles. Caracterizada por una alta complejidad que requiere una importante especialización en los cuidados. El conocimiento sobre el cuidado permite una mejor atención al paciente, a favor de su más rápida recuperación o disminución de los síntomas para una mejor calidad de vida de los pacientes.
Contexto escolar e imagen de género. Percepción de mujeres que ocupan cargos intermedios en una institución de educación superior
Authors: Backes Dos Santos Karen Natali , Zavala Saucedo María Victoria
Published: August 2019

La construcción de la imagen de género es un proceso complejo de aculturación y endoculturación aprendidos, a través del cual el ser humano desarrolla, ejercita, mejora o empeora las enseñanzas de género que han recibido de múltiples mentores.Este proceso inicia desde el momento en que se sabe el sexo del bebé; posteriormente se identifican dos contextos fundamentales para la construcción y reafirmación de la identidad de género: el familiar y el escolar. La familia, como primer contacto social del niño recién nacido y desde temprano, la que estimula el sistema de diferenciación de valores y normas entre ambos sexos; la escuela, espacio en el que se reafirma ese sistema asentando así, tanto la identidad como el rol de género. En este sentido, la escuela (debido a que la edad de participación es un terreno fértil para la asimilación de conductas y roles sociales) a más de sus funciones formativas, cumple un papel elemental en la vida de una persona, es un espacio que permite la socialización con los pares, por lo tanto, es uno de los principales formadores desde la infancia; lo que permite adquirir un manejo para el desarrollo social propio de cada persona. Así también, es un espacio de incorporación de mecanismos represivos y con censuras específicas, como horarios fijos, programas en función de la edad y desarrollo, el uso de uniformes, la pasividad y la separación por sexo.
Transkripsiyon metinlerinde Türk atasözleri
Authors: BEKAR Beytullah
Published: August 2019

Türklerin Arap harfleri kullandıkları dönemlerde

özellikle Batılı şarkiyatçıların Türkçe öğrenmek ve öğretmek, Türkleri tanımak

ve Türkler hakkında bilgi vermek amacıyla Türkçeyi Latin, Grek, Ermeni, Kiril

vb. harflerle yazıldıkları eserlere Türkçenin transkripsiyon metinleri denir.

Türkçenin transkripsiyon metinleri daha çok İtalyanlar, Almanlar, Fransızlar ve

Macarlar tarafından iki veya çok dilli olarak hazırlanmışlardır. Bu metinler

içinde en yaygın sözlükler ve gramer kitapları bulunmaktadır. Sözlüklerin ve

gramer kitaplarının içinde atasözleri, Nasreddin Hoca fıkraları, konulara göre

hazırlanmış karşılıklı konuşma metinleri ve kalıp cümlelere de yer verilmiştir.

Bazı transkripsiyon metinlerinin ise sadece atasözü derlemelerinden oluştuğu

görülmektedir. Bu çalışmada, içinde atasözü bulunan transkripsiyon metinleri ve

farklı şekilde kullanılan bazı atasözleri incelenmiştir. 
Türkçe ve Bulgarcada erbap sözcüğünün anlam ve kullanımı üzerine
Authors: SALİM AHMED Meryem
Published: August 2019

Tarihi dönemlerde diller arası ilişkiler dolaylı

yollarla veya doğrudan gerçekleşmiştir. Coğrafi yakınlığın da getirmiş olduğu

bir sonuç olarak sosyal, siyasi ve askeri ilişkiler içerisinde bulunmuş olan

komşu diller arasında ise doğrudan dil ilişkileri gerçekleşmiştir. Osmanlıların Balkanları fethetmesiyle birlikte,

bölgedeki toplulukların

yapısında büyük değişiklikler meydana gelmiştir.

Bunlardan biri de dil alanında açıkça görülmektedir. Binlerce Türkçe sözcük Balkan dillerine girmiştir. Bu dillerden

biri Bulgarcadır. Bulgarcadaki  Türkçe ve Türkçe vasıtasıyla girmiş Arapça ve Farsça kökenli sözcükler en eski dönemlerden günümüze kadar eşsiz

dilsel malzeme sayılmaktadır. Araştırmacıların bir kısmı sadece Bulgarca edebi dildeki Türkçe sözcükleri ele alırken, bir diğerleri

ise yazılı ve sözlü dili ve kültürü birlikte

ele almaktadırlar. Günümüzde Bulgarcadaki Türkçe alıntı

sözcüklerin belli bir miktarı jargon dilinde, konuşma dilinde ve ağızlarda

sıklıkla kullanılmaya devam etmektedir. Çalışmamızda, eskiden beri kullanımı yaygın olan erbap sözcüğünün Türkçe ve Bulgarcadaki anlamları ve her

iki dildeki kullanımları üzerinde durulmaktadır. 
Nassif Mallouf ve üç dilli rehber kitabı: Rehber-i elsine-yi selâse: Fransevî ve İngilizî ve Türkî
Authors: YILMAZ Yakup , DOĞAN Ceylan
Published: August 2019

Eserin tam adı, Fransızcada Guide en

trois langues: Française, Anglaise et Turque’tür; İngilizcede Guide in

three languages: French, English and Turkish’tir; Osmanlı Türkçesinde Rehber-i

elsine-yi selâse: Fransevî ve İngilizî ve Türkî’dir. Müellif Nassif

Mallouf’tur. Mallouf, doğu dilleri profesörü, Londra ve Paris Asya

Araştırmaları Topluluğu üyesidir. Eser 1860 yılında yayımlanmış olup gramer ve

sözlük değil, bir rehber kitaptır. Dil öğrenmede rehber kitaplar pratik

kullanımlar için önemlidir. En sık kullanılan kelimeleri barındırır. Gramer ve

sözlük kullanmak yerine daha kolay ve faydalı diyaloglar sunulmuştur.

Diyaloglarda kelime ve cümle beraber yer alır. Böylece öğrenmek yerinde ve kolay

olur. Transkripsiyon metinlerinin yazılma amaçlarından biri misyonerlere

Türkçeyi kolayca öğretmektir. Bu rehber kitap da aynı amacı gütmektedir. Zaten

Mallouf da Lübnan asıllı bir Hristiyandır ve İzmir Propaganda Okulu’nda

öğretmenlik yapmıştır. Eser, başta XXIV sayfalık ilk bölüm, 200 sayfalık

diyaloglar bölümü, son iki sayfada Osmanlı Devleti’nde kullanılan ağırlık, para

ve ölçü birimlerini içerir. Eserin sunumunda, sayfanın solunda Fransızca,

sayfanın sağında İngilizce, bir sonraki sayfanın solunda Osmanlı Türkçesi,

sayfanın sağında transkripsiyon harfli metin bulunur.
Türkçe atasözü ve deyim hazinesine Atalar Sözü Mecmuası’ndan katkılar
Authors: ALEMDAR Ensar
Published: August 2019

Atasözleri ve deyimler, bir milletin

tecrübelerini âdeta bir öz hâlinde ihtiva eden kültür mirasları olduğu gibi

aynı zamanda kelimelerin anlam inceliklerini de bünyelerinde barındıran dil

zenginlikleridir. Zamanla bazı yeni kelimeler türediği gibi bazı kelimeler de

unutulabilir; ancak dilden dile dolaşan ve hemen hemen her edebî eserde

karşımıza çıkan atasözleri ve deyimlerin muhafazası, bu unutulmayı en aza

indirmemizi sağlayacaktır. Ayrıca, bazı kelimelerin anlamları unutulsa dahi

eğer söz konusu kelime bir atasözü veya deyimde yaşıyorsa, atasözleri ve

deyimlerin yukarıda zikredilen hususiyetlerine binaen, zamanla o kelimenin

anlamı da hatırlanabilecek ve kelime geri kazanılabilecektir. Zikredilen bu

hususlara bir örnek, günümüzde ‘devir değişti, eski tutumların değeri kalmadı’

manasında kullanılan “Eski çamlar bardak oldu.” ibaresinin ‘çamdan yapılan su

testisi’ manasındaki bardak kelimesinin bahse konu anlamını muhafaza

etmesidir. Bununla birlikte; her bir atasözü ve deyim, haiz olduğu

hususiyetleri ancak kullanıldığı sürece yerine getirebilir. Bu sebeple,

atasözleri ve deyimlerin unutulmamasına ve kullanımlarının daha da

yaygınlaşmasına yönelik çalışmaların yapılması gerekmektedir. Bu anlamda,

atasözleri ve deyimler konusunda bugün yapılması gereken en mühim çalışmalardan

biri de bu alanda geçmişte yazılmış eserleri günümüze kazandırmak olacaktır.

Aslında, Osmanlı döneminde yazılmış eserlerden pek çoğu birçok çalışmada kaynak

olarak zikredilmiş ve bu eserlerden bir kısmı üzerine müstakil çalışmalar da

yapılmıştır. Çalışmamıza konu olan Çelebioğlu Abdülhalim Hakkı’nın Atalar

Sözü Mecmuası eseri ise birkaç kaynakçada künyesi kaydedilmiş olmakla

birlikte ne yazık ki bu ilgiden mahrum kalmıştır. Bu çalışmada, atasözleri ve deyimlerle ilgili

hâlihazırdaki kaynaklarda bulunmayıp Atalar Sözü Mecmuası’nda yer alan ve mevcut kaynaklardakilerden

farklı biçimleriyle kayda geçen bazı atasözleri ve deyimler üzerinde

durulmuştur.
Kırklareli merkez örnekleminde Z kuşağı gençlerinin sosyal medyadaki yeni kelimeleri kullanım alışkanlıkları üzerine nicel bir yaklaşım
Authors: ŞAFAK Zehra , BİLGİNSOY Mertcan
Published: August 2019

Kuşak kuramına göre, aynı dönemlerde doğan,

büyüyen, aynı yaş gruplarında yer alan bireylerin aynı davranış özelliklerini

göstermesi beklenir. Teknolojik, ekonomik,

siyasal ve sosyal köklü değişimler kuşakların farklı olmasının temel

nedenlerindendir. Her kuşak kendi modasını, kendi yaşam tarzını meydana

getirir, önceliklerini belirler, dönemin teknolojik gelişmelerini takip etmeye

çalışır. Bütün bu gelişmeler o kuşağa ait yeni kelimelerin ortaya çıkmasına ve

bu yeni kelimelerin sık kullanılmasına neden olmaktadır. Bu makale Z kuşağının dil kullanımıyla ilgili olup, bu kuşağın

kullandığı yeni kelimelerin kullanım sıklığını incelemektedir. Saha

çalışmalarında öğrencilerin Facebook, Twitter, WhatsApp gibi sosyal medya

araçlarında kullandıkları yeni kelimeler gözlem ve mülakat tekniklerine bağlı

kalınarak tespit edilmiştir.  Bu

kelimelerden bir ölçek geliştirilmiştir. Ölçek, oranlı küme örnekleme

yöntemiyle Kırklareli merkezde farklı okullarda okuyan 9, 10, 11 ve 12.

sınıflardan toplam 100 öğrenciye uygulanmıştır. Uygulamadan elde edilen

verilerden öğrencilerin farklı medya uygulamalarını kullandıkları ve bu

uygulamalar ile uygulamanın ortaya çıkardığı yeni kelimeler arasında pozitif

bir ilgileşim olduğu, ayrıca İngilizceden kısmi ve tam ödünçlemelerin Türkçe

yapılarla türetilen kelimelerden daha çok olduğu ve daha sık kullanıldıkları

tespit edilmiştir. 
Artin Hindoglu’nun 1831 baskılı Dictionnaire Abrégé Français-Turc adlı sözlüğü
Authors: YILMAZ Yakup , CARUS Neslihan
Published: August 2019

Codex Cumanicus metinlerinden

günümüze, Transkripsiyon metinleri önemlerini hep korumuştur. Bu metinler

sözlüklerden ve gramer kitaplarından oluşmaktadır. Her biri kelimelerin

telaffuzu itibariyle değerlidir. Bu çalışmada Artin Hindoglu’nun hazırladığı Dictionnaire

Abrégé Français-Turc

ya da Osmanlı Türkçesi adıyla Ḫazìne-yi Lüġāt adlı sözlük tanıtılacak, özellikleri ve önemi

anlatılacaktır. Hindoglu, Dictionnaire Abrégé

Français-Turc adlı

eserini oryantalistlerin ihtiyacını karşılamak için hazırladığını ifade eder.

Eseri, çeşitli Türkçe sözlükler ve gramerleri inceleyerek hazırlayan

Hindoglu’nun eser planlaması şöyledir: Künyeli iç kapak

I. sayfada, künyesiz iç kapak II. sayfada, boşluk III. sayfada, ithaf IV.

sayfada, boşluk V. sayfada, önsöz VI-VII sayfada, kitapta kullanılan işaretler

VIII. sayfada, kısaltmalar IX. sayfada yer almaktadır. Sözlükte yer alan madde

başları aşağıdaki sırayla verilmiştir: A 1-39. s., B 39-62. s., C 62-140. s., D

140-193. s., E 193-248. s., F 248-278. s., G 278-300. s., H 301-312. s., I

312-336. s., J 337-341. s., K 341-341. s., L 341-355. s., M 355-384. s., N

385-392. s., O 392-400. s., P 400-446. s., Q 446-449. s., R 449-486. s., S

487-516. s., T 516-540.s., U 540-541.s., V 541-555. s., X 555. s., Y 555. s., Z

555. s. Kelime madde başlarından sonra özel adlar şu şekilde sıralanmıştır: A

556-557. s., B 557. s., C 557-558. s., D 558. s., E 558. s., F 558. s., G

558-559. s., H 559. s., I 559. s., J 559. s., K 559. s., L 559-560. s., M 560.

s., N 560. s., O 560. s., P 560. s.,R 561. s., S 561. s., T 561. s., V 561-562.

s. Ayrıca 503-504. sayfalarda doğru yanlış cetveli bulunmaktadır. 
Tanzimat’tan bir kadın profili: Fatma Aliye Hanım’ın Refet Öğretmen’i
Authors: AYDOĞDU ÇELİK Merve
Published: August 2019

Anadolu coğrafyasında kadının görünürlüğü temelde

Cumhuriyet ile ilişkilendirilse de Osmanlı Devleti’nin son yüzyılında

kadınların toplumsal statüleri üzerine kafa yorulduğu görülmektedir. Tanzimat

Dönemi’nde her alana sirayet etmeye başlayan Batılılaşma ve modernleşme hareketi

kadın meselesinde de etkili olmuştur. Bu hususta kalem oynatan ilk kadınlardan

biri Fatma Aliye Hanım’dır. Fatma Aliye Hanım, hem makalelerinde hem de

romanlarında kadınların evlilik, boşanma, çalışma hayatı ve eğitim gibi

alanlardaki sorunlarına değinerek içinde bulunduğu dönem bağlamında öncü

fikirler sunmuştur. Esasen Fatma Aliye Hanım da ilk kadın romancımız olarak

oldukça önemli bir figürdür. Bununla birlikte, bu çalışma Fatma Aliye Hanım’ın

biyografisine odaklanmayacaktır. Eserlerinde güçlü kadın karakterler çizmiş

olan yazarın Refet isimli romanı

Tanzimat Dönemi Osmanlı kültüründe kadınların sosyal statüleri ve kadına bakış

açısı çerçevesinde kadının meslek sahibi olmasından ötürü sahip olduğu

bağımsızlık ve toplumsal görünürlük ile ilişkilendirilerek incelenecektir. Adı

geçen eserin ana karakteri olan ve esere ismini veren Refet küçük yaşta yetim

kalmış fakat çeşitli güçlüklere göğüs gererek eğitim alarak öğretmen olmuş bir

genç kadındır. Karakterin kamusal alanda kabul gören bir meslek edinerek maddi

bağımsızlığını sağlaması ve bu sebeple bir erkeğe “eş” olmayı tercih etmeyip

hayatını “kendine yetebilen bir kadın” olarak idame ettirmesi kadının erkekten

bağımsız kurgulanan kimliğini ortaya koyması açısından son derece önemli ve

örnek alınasıdır. Bu bağlamda, bu çalışma Refet Öğretmeni erkek egemen kültürün

uygulamalarına edilgen bir şekilde körü körüne bağlanmayıp kendi ayakları

üzerinde durmayı başarmış bir kadın olarak değerlendirir. Çalışmada “feminizm”

sözcüğünün kullanılmasından bilinçli bir şekilde kaçınılmıştır; çünkü Fatma

Aliye’nin İslami kültürden beslenerek bu eksende oluşturduğu fikirler romanın

daha geleneksel bir çerçevede değerlendirilmesini zorunlu kılar. Bu sebeple,

çalışmanın odağı Refet’in bir feminist olup olmadığını veya Osmanlı’da

feminizmi tartışmak değil, yakın okuma yöntemini izleyerek, Osmanlı kadın

hareketi çerçevesinde özgürleşmiş ve otonom bir kadın figürü olarak önemini

vurgulamaktır.
Türk edebiyatının Arap dünyasına tanıtımında Aynü’ş-Şems Üniversitesi’nin katkıları
Authors: BEYAZ Yasin
Published: August 2019

Mısır’daki Aynü’ş-Şems

Üniversitesi, Türk Edebiyatı’nın Arap akademisine tanıtılmasında çok önemli

katkılar sağlamıştır. Bu katkıda üniversitenin Türkçe Kürsüsü’nü kuran Yozgatlı

İhsan Efendi’nin de önemli bir payı vardır. Aynü’ş-Şems Üniversitesi’nin

kuruluşundan bugüne kadar Türk Edebiyatı ile alakalı birçok tez yapılmıştır.

Tezler Türk Edebiyatçılarının eserleri üzerine tahlil ve tenkidler içerdiği

gibi bu edebiyatçıların eserlerinden çeviriler de ihtiva etmektedir. Özellikle

2000’li yıllardan sonraki tezlerde edebiyat incelemelerinin yanı sıra yazar ve

şairlerin eserlerinin çevirilerine de yer verilmesi Türk Edebiyatı’nın Arap

dünyasında bilinirliğini artırmıştır. Bu çalışmada Aynü’ş-Şems Üniversitesi’nin

Türkçe Kürsüsü’nün nasıl kurulduğu, burada yazılan tezler, tezlerin içerikleri,

bu tezlerin Türk Edebiyatı’nın Arap ilim ve kültür dünyasına ulaştırılmasındaki

rolü ve bir çeviri dili oluşturma noktasındaki öneminden bahsedilecektir. 
Ma’ruf er-Rusafi’nin Mustafa Kemal Atatürk Hakkında yazdığı şiire bir bakış
Authors: AL-CHALABY Ahmet Farman Saeed
Published: August 2019

Yazdığı şiirler ile Arap Edebiyatına yön veren ve

yeni bir nefes kazandıran Ma’rufAbdulğani er-Rusafi, hayatının son anına kadar

toplumun özgür sesi olmaya çalışmıştır. Rusafi, sosyal ve siyasi hayatın içinde

aktif bir rol alarak şiirleriyle toplumun tercümanı ve mazlumun zalime karşı

yükselen haykırışı olmayı başarmıştır. Gerçek bir şaire ve aydına lâyık olan bu

duruşundan dolayı, tüm yönetimler tarafından itilmeye ve hak ettiği mevkilerden

uzaklaştırılmaya mahkûm edilmiştir.Ancak şair, ne yönetimlerin işlerine

karışmayıp onları eleştirmekten vazgeçmiş, ne de doğru olanı savunmaktan

çekinmiştir. Nitekim birçok Arap şairi, Gazi Mustafa Kemal Atatürk liderliğinde

Türk ordusunun zaferlerini görmezden gelirken Rusafi, bu zaferlerin lideri

Atatürk hakkında  “Büyük Doğunun Kahramanına” isimli bir şiir kaleme alarak ona

övgüler yağdırmıştır. Bu çalışmada , bu şirini tahlil

ve tercümesiyle birlikte  Ma’rufAbdulğani

er-Rusafi ile Atatürk hayatlarındaki benzerlikleri araştırma konusu

iletmektedir.
Köroğlu Destanı’nda atın mitolojik göstergeleri
Authors: ÇUFADAR Nevriye
Published: August 2019

Atın

kültü, birçok efsane ve destan çalışmasında bir

totem izi olarak araştırılır ve bunun üzerine atın timsali çoğu zaman bir tanrılaştırma belirtisi taşır. Köroğlu Destanı’nda, kahramanın harika atının çeşitli

göstergelere (işaret, sembol) sahib olduğu için, onun arabulucu ve sihirli bir

yardımcı olduğu belirtilebilir.

Çoğu durumda kahramanın atı olağanüstü bir kökene sahiptir: Tulpar’dan türemiş

denizaygırı, genellikle kanatları ve özel tonlarıyla, dünyalar arası seyahat

etme yeteneğine sahip, efendisiyle mistik bir ilişki sürdürmekte. Türklerin

ortak bilincine göre, at Köroğlu’nun ikinci hipostazı veya kardeşidir. Onunla

bağlantısı Samanyolu Kardeşliği’nden gelir ve bazı durumlarda sezgisel bilgiyi

sembolize eder ve sahibinin doğru kararlar almasına yardımcı olur. Çalışmanın

amacı, farklı versiyonların karşılaştırmalı analizine

dayanarak, Köroğlu’nun Kıratı’ının mitolojik göstergelerini (sembollerini)

bulmak. Bu bağlamda da Köroğlu Destanı’nın Orta Asya

versiyonlarında yeteri kadar mitolojik unsurlar olduğunu ve Bulgaristan, İstanbul, bazı Anadolu ve Gagauz rivayetlerinde ise,

daha çok atın hayati nitelikleri, binici bir hayvan ve sahibinin gerçek bir

arkadaşı olduğunu inceleyerek göstermektir. 
Nef´i Divanı’nda “Perişan” kavramının kullanımı
Authors: KUFACI Osman
Published: August 2019

17. yüzyıl Türk edebiyatında önemli bir yeri olan

Nef´i’nin sanatına güvenen, bildiğini söylemekten çekinmeyen bir

karakteri vardı. Zaman zaman hırçın, tutarsız, saldırgan olmuştur. Sanatkâr

kişiliğinde gelenek kıskacından kurtulma isteği görülür. Olgunluk döneminde

bütün İran şairlerine karşı üstünlük iddiasında bulunur. Ancak Örfî ve Enverî’den

ihtiyatla söz eder. Türk şairler içerisinde başta Bâkî olmak üzere Fuzûlî,

Şeyhülislâm Yahyâ, Şâhidî (İbrâhim Dede) gibi şairlere nazireler kaleme

almıştır. Nef´i’nin şiiri üç kavramla özetlenebilir: Övgü, övünme ve yerme. Divan

şiirinde kendine has bir üslup oluşturmayı başaran Nef´i, şiirini

mübalağa ile beslemiştir. Düşüncelerini mazmunların arkasına saklanmadan açıkça

ifade eder. Anlamdaki derinleşmeyi ve yoğunlaşmayı zengin hayaller ile sağlar.

Şiirinde anlamda kapalılık ve sanat endişesi hissedilmez. Kelime oyunları

yapmak yerine manaya, mazmuna, ahenge ve musikiye önem verir. Sebk-i Hindi

akımının dil ve üslup anlayışına bağlı olmasına rağmen bu akımın şairleri

arasında gösterilmez. Dilinin oldukça sağlam olduğu söylenebilir. Yabancı

kelimeleri fazlaca kullanmıştır. Kasidelerinde debdebeli, yabancı kelimelerden

oluşan terkiplerle dolu bir dil görülür. Ancak gazellerindeki dili,

kasidelerine göre daha sadedir. Yenişehirli Avni Bey’e kadar bazı şairler

bilhassa kaside sahasında onun ustalığını kabul etmişlerdir. Nef´iyâne

söyleyişin/tarzın sahibidir. Şiirlerine farklı dönemlerde nazireler

yazılmıştır. Onun tesiri Namık Kemal, Ziya Paşa ve Tevfik Fikret gibi şairlere

kadar ulaşmıştır. Bu çalışmada, Nef´i’nin “perişan” kavramına yüklediği

anlamları ve kelimenin hangi kavramları vasıflandırdığı, hangi kelimelerle

alakalı kullanıldığı ele alındı. İncelemede “perîşân”, “perîşânî”, “perîşânlık”

kelimeleri esas alındı. Elde edilen bulgular başlıklar hâlinde sıralandı. Nef´i gibi divan şiirimizin

büyük bir şairinin Divan’ında kelimenin hangi manalarla ne şekilde yer

aldığı belirlendi. Ayrıca çalışma ile divan şiirinin estetik dünyasının

belirlenmesi yönünde yapılacak daha genel araştırmalara katkı sunmak

hedeflendi.
Representation in translation and author’s preferred text
Authors: ÇAKIROĞLU Kadir İlbey
Published: August 2019

The purpose of this paper will be to question the

concept of representation through a recent phenomenon, which came to be in

fiction and fantasy genre as author’s preferred text. Historically,

representation has long been discussed in and around academic circles and those

discussions found their way into translation studies as well. In this paper, I

aim to track down three phases in which representation is a line of discussion

and comment upon the effects of these discussions in general and on translation

studies. The object of study will be Neil Gaiman’s novels; Neverwhere, and American Gods.

The different editions of these novels will be discussed within the context of

representation in general, but more specifically within rewriting, the

socio-cultural and economic position of the author, power relations between the

author and the rewriters, and self-translation. Traditionally, the original

texts precede the rewritten ones. However, in Gaiman’s case, the so-called

original versions of his Neverwhere and

American Gods were published almost

ten years after their first appearance. Moreover, the originals came under a

new label: Author’s Preferred Text. I aim to trace how this strange transition

happened in the source context and discuss the possible reasons why it happened

by applying three different approaches to the case at hand. Finally, I will

conclude by presenting my own perspective on the subject. 
Ardıl çeviri eğitiminde dikkat yönetimi ve çalışma belleği dinamikleri
Authors: YEMENİCİ Alev
Published: August 2019

Ardıl çeviri, çevirmenin yukarıdan-aşağıya

dikkatini, aşağıdan-yukarıya dikkatini, dinlenme durumu ağlarını ve çalışma

belleğini yetkin biçimde yönetmesini gerektiren son derece zorlayıcı bir

süreçtir. Çalışma belleğine bilginin girmesi ve işlenmesi ancak

yukarıdan-aşağıya dikkatinin odaklanması sonucu gerçekleşir. Bilginin işlenmesi

sürecinde, çevirmenin kulağına gelen bilginin tanınması, çözümlenmesi ve

anlamlandırılması üzerine çevirmen konuşmaya ilişkin bir kavrayış elde eder.

Çevirmen yukarıdan-aşağıya dikkatini konuşmaya odaklanmak amacıyla korumaya

çalışırken belleği olumsuz yönde etkileyebilecek dinlenme durumu ağlarını ve

aşağıdan-yukarıya dikkatini de denetlemek durumundadır. Ancak bu şekilde

çalışma belleğine girecek bilgi işlenerek artalan bilgisiyle

bütünleştirileceğinden akıcı ve güvenilir bir çeviri yapılabilir. Bu makalede,

sözlü çeviride yetkinlik noktasına ulaşabilmek için bilinmesi gereken bellek

dinamikleri ve dikkat türleri üzerinde durulmakta, hem bilginin kodlanması hem

de geri çağrılmasında çevirmenin işini kolaylaştıracak stratejilere

değinilmekte, ayrıca ardıl çeviri sırasında ortaya çıkabilecek beklenmedik

sorunlara bağlı olarak yaşanabilecek dikkat kaybının engellenmesine yönelik

öneriler üzerinde durulmaktadır. Bu makalede dikkat ve bellek yönetiminin

yanında ardıl çeviri eğitiminde önemli yer tutan ve hem bellek işleyişini hem

de dikkat sistemlerini yöneten yürütücü biliş, stres ve sorunlarla başa çıkma

stratejilerine de yer verilmiştir.   
The Scientific Movement of State Islamic University of Imam Bonjol Padang
Authors: Wirman Eka Putra
Published: August 2019

This article aims to describe the paradigm and scientific philosophy of State Islamic University of Imam Bonjol Padang that has just been transformed from State Institute for Islamic Studies (IAIN) into State Islamic University (UIN). Hence, a qualitative method is used to gather data by using documentation and interview. In addition, a focus group discussion was employed to get valid information. The result of the study indicates that the  State Islamic University of Imam Bonjol adopts an interaction-dialogue paradigm. This offers every discipline to collaborate and produce integrated sciences by positioning Islam, cultures, and science as the sources of knowledge equally. Then, these three sources act together as the basis of knowledge to create benefits for humanity.