The Survival of the Virus of Infectious Laryngotracheitis
Authors: Jordan F. T. W. , Evanson Hazel M. , Bennett Janet M. 
Published: August 2010

The survival of the virus of infectious laryngotracheitis (I.L.T.) in tracheal exudate, infected confluent chorioallantoic membranes (C.A.M.s) and the carcases of infected chickens was studied under a variety of environmental conditions. These included laboratory conditions and the type of environment which may obtain in the field.

Virus could be recovered from swabs kept for 3–14 days at room temperature and at 0° to 5° C in the laboratory. The virus survived for at least three months in confluent C.A.M.s and tracheal exudate exposed on wood, petri dishes and mortars, in the laboratory, if protected from light. In and on deep litter the virus survived from 3 to 20 days and for at least 3 days in battery droppings. It was readily killed when exposed to an aerosol of formaldehyde. In buried carcases it survived for at least three weeks.

The significance of these observations for work with the virus in the laboratory and for the control of disease in the field is discussed.

Die Überlebensfähigkeit des Virus der infektiösen Laryngotracheitis

Die Überlebensfähigkeit des Virus der infektiösen Laryngotracheitis (I.L.T.) wurde unter verschiedensten Umgebungsbedingungen im Trachealexsudat, in infizierten Chorioallantoismembranen (C.A.M.s) und im Körper infizierter Hühner untersucht. Dabei handelte es sich sowohl um Laboratoriums‐ als auch um Feldversuche. Das Virus konnte in Abstrichen nachgewiesen werden, die 3 bis 14 Tage bei Raumtemperatur und bei 0° bis 5°C im Laboratorium aufbewahrt worden waren. Das Virus hielt sich mindestens 3 Monate in C.A.M.s und Trachealexsudat auf Holz, in Petrischalen und in Mörsern im Laboratorium, wenn es vor Licht geschützt war. In und auf Tiefstreu überlebte das Virus 3 bis 20 Tage und in Kot aus Batterien mindestens 3 Tage. Durch ein Formaldehyd‐Aerosol wurde es völlig abgetötet. In vergrabenen Tierkörpern überlebte es mindestens 3 Wochen. — Die Bedeutung dieser Beobachtungen für die Arbeit mit dem Virus im Laboratorium und für die Überwachung der Seuche in der Praxis wird diskutiert.

La survie du virus de la laryngo‐trachéite infectieuse

La survie du virus de la laryngo‐trachéite infectieuse (I.L.T.) est déterminée dans l'exsudat trachéal, dans la membrane chorioallantoïdienne infectée (C.A.M.s), dans l'organisme de poules infectées, et ceci dans les conditions ambiantes les plus diverses. Il s'agit en l'occurence d'examens en laboratoire, ainsi qu'en pratique. Le virus a pu être mis en évidence dans des frottis conservés au laboratoire de 3 à 14 jours, à température ambiante ou de 0° à 5° C. Au laboratoire, protégé de la lumière, il subsiste au moins 3 mois dans le C.A.M.s et l'exsudat trachéal, sur le bois, en coupes de pétri et en mortier. Le virus survit de 3 à 20 jours sur et dans la litière profonde et au moins 3 jours dans les excréments des batteries. Il est complètement détruit par du formaldéhyde en aérosol. Enfin, il survit au moins 3 semaines dans les cadavres d'animaux enterrés. Nous discutons la signification de ces observations pour le travail en laboratoire avec ce virus, ainsi que pour la prévention de la maladie en pratique.

La capacidad de supervivencia del virus de la laringotraqueitis infecciosa

La capacidad de supervivencia del virus de la laringotraqueitis infecciosa (LTI) se examinó bajo las circunstancias ambientales más diversas en el exudado traqueal, en las membranas corioalantoideas (MCA) infectadas y en el organismo de gallinas infectadas. Aquí se trataba tanto de ensayos de laboratorio como campales. El virus se pudo identificar en frotes que se habían conservado durante 3 a 14 días a la temperatura ambiente y desde 0° hasta 5° C en el laboratorio. El virus permanecía vivo durante 3 meses como minimo en las MCA y en el exudado traqueal sobre madera, en placas de Petri y en morteros de laboratorio, siempre que se tenía al resguardo de la luz. En y sobre cama espesa sobrevivió el virus de 3 a 20 días, y en el estiércol de las baterías 3 días al menos.

Mediante un aerosol de formaldehido fué destruido por completo. En

cadáveres enterrados sobrevivió un mínimo de 3 semanas. — Discútese la importancia de estas observaciones para el trabajo con el virus y para la vigilancia de la epizootía en la práctica.