bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Preliminary Studies on the Impregnation of Silastic Elastomers with Antimicrobial Substances
Authors: BAYSTON R.
Published: July 2010

This study of the effects of various factors on the antibacterial activity of gentamicinimpregnated Silastic has shown that it is unaffected by autoclaving and storage. It has also shown that this activity persists for long periods under crudely simulated in‐use conditions. This form of Silastic will be studied further in an attempt to evaluate the kinetics of gentamicin diffusion within it, and to investigate its possible use in preventing colonisation of Holter shunts.

Etudes préliminaires de l'imprégnation des élastomères Silastiques par des substances antimicrobiennes Les effets de facteurs variés sur l'activité anti‐bactérienne de Silastiques imprégnés de gentamicine ont étéétudiés. II a été trouvé que l'activité anti‐bactérienne n'était pas affectée par l'autoclave et le stockage et que l'activité persistait durant de longues périodes dans des conditions grossièrement comparables à celles de l'emploi normal. Cette forme de Silastiques sera étudiée ultérieurement dans le but d'évaluer la dynamique de la diffusion interne de la gentamicine et de rechercher son emploi possible dans la prévention de colonisation des shunts de Holter.

Voriäufige Untersuehungen über die Imprägnierung von Silikonkunststoffen mit antibakteriellen Substanzen Es werden die Wirkungen verschiedener Faktoren auf die antibakterielle Aktivität von Gentamycin imprägnierten Silikonkunststoffen untersucht. Die antibakterielle Wirkung wurde weder durch Sterilisation noch langfristige Lagerung beeinträchtigt und die Aktivität persistierte über lange Zeit unter in‐vivo‐ähnlichen Bedingungen. Mit diesem speziell präparierten Silikonkunststoff sollen weitere Untersuehungen durchgeführt werden und es soil geprüft werden, ob unter Verwendung dieses Kunststoffes eine Besiedlung der Spitz‐Holter Ventile vermieden werden kann.

Estudios preliminares sobre la impregnaciön de elastómeros silásticos con substantias antibacterianas Se estudiaron los efectos de varios factores sobre la actividad antibacteriana del Silastic impregnado con gentamicina. Se halló que la actividad antibacteriana no se afectaba con el almacenamiento o el tratamiento con autoclave, y que la actividad persistía durante largos periodos bajo condiciones que simulaban las utilizadas en el uso normal. Esta forma de Silastic será estudiada más ampliamente con la intentión de evaluar la cinética de la difusión de la gentamicina dentro del mismo, e investigar su posible utilizatión en la preventión de la colonizatión de válvulas de Holter.
Basic Physiotherapy of Spina Bifida
Authors: HEWSON J. E.
Published: July 2010

Physiotherapy for children with spina bifida uses very basic techniques which include prophylactic and therapeutic ‘stretching’, training to walk, supervision of calipers, and instruction to the parents. Success or failure of treatment very largely depends on the ability of the physiotherapist to teach and encourage the parents to help the child become as independent as possible in all aspects of daily living.

Basisphysiotherapie bei Kindern mil Spina bifida Die Physiotherapie bei Kindern mit Spina bifida bedient sich sehr grundlegender Techniken, die prophylaktisches und therapeutisches ‘Dehnen’, Lauftrainig und Zirkelgebrauch und Elterninstruktion beinhalten. Der Erfolg oder Mißerfolg der Behandlung hängt weitgehend von den Fähigkeiten des Physiotherapeuten ab, die Eltern zu instruieren und zu ermutigen, ihrem Kind zu helfen, in alien täglichen Lebensbereichen so unabhängig wie möglich zu werden.

Fisioterapia básica para niños con espina bifida La fisioterapia para niños con espina bífida utiliza técnicas muy básicas que incluyen el ‘estiramiento’ profilactico y terapéutico, el entrenamiento de la marcha y de la utilización de muletas y la instrucción de los padres. El éxito o el fallo del tratamiento depende mucho de la habilidad del fisioterapeuta a enseñar y a animar a los padres a ayudar al niño a llegar a ser lo más independiente posible en todos los aspectos de la vida diaria.
Control of Drooling by Translocation of Parotid Duct and Extirpation of Mandibular Gland
Authors: Brody Garry S.
Published: July 2010

A modified Èilkie procedure, consisting of submandibular gland resection and parotid duct transplantation, has proven to be successful in controlling drooling in over 90 per cent of 120 patients èith cerebral palsy and/or mental retardation. Folloè‐up ranges from one to six years. The operation is safe, effective and appears to be permanent.

RESUME

Contrǒle du bavage dans Vinfirmité motrice cérébrale et le retard mental

La technique de èilkie modifyée, consistant en une résection des sous‐maxillaires et une transplantation du canal parotidien, s'est montrée efficace à plus de 90 pour cent en contrǒlant le bavage chez 120 sujets IMC ou retardés mentaux, suivis de un à six ans. L'intervention est sǔre, efficace et parait définitive.

Die Kontrolle des Speichelflusses bei Cerebralparese und geistiger Retardierung

Die modifizierte Methode nach èilkie, bestehend in der Resektion der Glandula submandibularis und in der Transplantation des Ductus parotideus, hat sich in mehr als 90 Prozent von 120 Patienten mit Cerebralparese und geistiger Retardierung für die Speichel‐flußkotrolle erfolgreich erèiesen. Die Patienten èurde zèischen ein und sechs Jahren nachkontrolliert. Die Operation ist sicher, effektiv und scheint zu einem bleibenden Erfolg zu führen.
Mucosal Neuroma Syndrome Presenting in a Neonate
Authors: Moyes C. D. , Alexander F. W.
Published: July 2010

A case of multiple mucosal neuromata and a calcitonin‐secreting medullary carcinoma of the thyroid is described. Unusual features èere the neonatal presentation èith large boèel obstruction and severe feeding difficulties associated èith giant neuromata of the intestine; severe hypotonia; developmental delay; and the early recognition and treatment of an associated medullary carcinoma of the thyroid.

Neurinome muqueux chez le nouveau‐né

Un cas de neurinomes muqueux multiples associés à un carcinome médullaire calcitonine‐secrétant est décrit. Les caractéristiques inhabituelles consistaient dans l'aspect du nouveauné avec une large obstruction intestinale, avec des difficultés séveres d'alimentation associées à un neurinome géant de l'intestin; une hypotoníc sévère; un retard de développement; et la découverte précoce et le traitement d'un carcinome médullaire associé de la thyroide.

Schleimhautneurom beim Neugeborenen

Es èird ein Fall mit multiplen Schleimhautneuromen in Verbindung mit einem Calcitonin produzierenden medullaren Carcinom beschrieben. Die besonderen Merkmale bereits in der Neugeborenenperiode èaren Dickdarmverschluß und schèere Fütterungsschèierig‐keiten èegen Riesenneuromen im Darm, schèere Hypotonic, Entèicklungsverzögerung und die frühzeitige Diagnose und Behandlung eines medullären Carcinoms der Schilddrüse.

Síndrome de neuroma mucoso aparecido en un recién nacido

Se describe un caso de neuromas mucosos múltiple asociado con un carcinoma medular secretor de calcitonina. Características no usuales fueron la aparición en el periodo neonatal de una gran obstrucción intestinal y graves dificultades para la alimentación en asociación con una neuromatosis gigante del intestino, hipotonia grave, retraso en el desarrollo y un reconocimiento y tratamiento precoces de un carcinoma medular del tiroides asociado.
The Acro‐renal Syndrome of Curran
Authors: Salmon Michael A. , Wakefield Marion A.
Published: July 2010

A nine‐year‐old girl èith symmetrical acral deformities and anomalies of the renal tract is described. There have been four previous reports of this association, all in phenotypic males. In each case there èas moderate intellectual retardation and in tèo cases dermato‐glyphic analysis revealed abnormalities. It is suggested that there is noè sufficient evidence to give the acro‐renal syndrome independent status.

Le syndrome acro‐rénal de Curran

Les auteurs rapportent le cas d'une malade présentant des déformations symétriques des extrémités et des anomalies du système rénal. II y a eu quatre cas antérieurement rapportés de cette association, tous chez des sujets phénotypiquement mǎles. Dans chaque cas, il a été observé un retard intellectuel modéré et dans deux cas, une analyse a révélé des anomalies dermatoglyphiques. Les auteurs pensent qu'il y a maintenant des indications suffisantes pour établir l'indépendance du syndrome acro‐rénal.

Das akro‐renale Syndrom von Curran

Eine Patientin mit symmetrischen Mißbildungen an den Akren und Nierenanomalien èird beschrieben. über diese Kombination èurde bisher viermal berichtet, jedesmal bei phanotypisch mannlichen Patienten. In jedem Fall bestand eine mäßige geistige Retardierung und in zèei Fällen ergab die Untersuchung der Dermatoglyphen Unregelmäßigkeiten. Es èird vorgeschlagen, das akro‐renale Syndrom als ein eigenes Krankheitsbild zu bezeichnen, da dafür genügend Beèeise vorliegen.

El sindrome acro‐renal de Curran

Se describe una paciente con deformidades acrales y anomalias del tracto renal. Sobre esta asociación han habido otras cuatro aportaciones, todas en varones fenotipicamente. En todos los casos había un retraso intelectual moderado y en dos casos los análisis del dermatoglifo revelaron anomalias. Se sugiere que existen ahora evidencias suficientes para conceder al síndrome acro‐renal un status independiente.
Bizarre Posture and Movement Disorder with Third Ventricle Astrocytoma
Authors: Hanson Peggy A. , Peck Fremont
Published: July 2010

An eight‐year‐old girl presented with a bizarre posture and gait and was diagnosed as having hysterical astasia‐abasia. She walked with marked lordosis and head hyper‐extended, and would walk backwards across the room to a bed or chair for support. She had a midline astrocytoma and the disorder was relieved with removal of the tumour. The unusual symptomatology accompanying many midline lesions is re‐emphasized.

Posture bizarre et mouvements désordonnés au cours d'un astrocytome du troisième ventricule

Un diagnostic d'astasie‐abasie hystérique a été porté chez une fillette de huit ans présentant des bizarreries dans la démarche et la posture. Elle marchait avec une lordose accentuée, la tête en hyper‐extension et se dirigeait vers I'arrière dans la pièce pour rechercher le support d'un lit ou d'une chaise. En fait, elle présentait un astrocytome médian et le trouble disparut avec l'ablation de la tumeur. Les auteurs réinsistent sur la symptomatologie très inhabituelle qui accompagne de très nombreuses lésions de la ligne médiane.

Bizarre Haltungs‐ und Bewegungsmuster bei einem Astrocytom des 3. Ventrikels

Bei einem achtjährigen Mädchen, das durch einen bizarren Gang und Haltung auffiel, wurde eine hysterisch bedingte Unfähigkeit zu gehen und zu stehen festgestellt. Beim Gehen fiel eine ausgeprägte Lordose auf, sie hielt den Kopf überstreckt und lief rückwärts durch den Raum zu einem Bett oder Stuhl, um Halt zu suchen. Sie hatte ein Astrocytom im Mittellinienbereich und die Erkrankung konnte durch Tumorentfernung geheilt werden. Es wird auf die ungewöhnliche Symptomatologie hingewiesen, die bei vielen Läsionen im Mittellinienbereich auftreten.

Postura extraña y alteración del movimiento con astrocitoma del tercer ventriculo

Una niña de ocho años de edad presentaba una postura rara y marcha extraña y fue diagnostica de astasis‐abasia histérica. Andaba con marcada lordosis, cabeza hiperextendida y andaba hacia atrás a través de la habitación hasta llegar a la cama o a una silla para apoyarse. Tenia una astrocitoma de linea media y la alteración se aliviá al extirpar el tumor. Se pone de relieve la sintomatologia no usual que acompaña muchas lesiones de la linea media.
Non‐invasive Method for Measuring Intracranial Pressure in Normal Newborn Infants
Authors: Robinson R. O. , Rolfe P. , Sutton P.
Published: July 2010

The aplanation principle has been proposed as a basis for a non‐invasive method of measuring intracranial pressure in infants with patent anterior fontanelles. With minor adjustments, the method was found to give reproduceable results over the range 5 to 60cm H2O. The mean (± 1 SD) intracranial pressure of 91 infants born at term was 10.7 ± 3.1cm H2O. Babies who had had complicated deliveries were found to have a higher mean intracranial pressure on the first day of life. We suggest this difference is caused by post‐hypoxic cerebral oedema.

Mesures non agressives de la pression intra‐crânienne chez íes nouveaux‐nŕs normaux

Le principe de 'aplatissement a ŕtŕ proposŕ à la base d̂une mŕthode non agressive de la pression intra‐crânienne chez les nourrissons avec fontanelles antŕrieures apparentes. Avec quelques ajustements minimes, il a ŕtŕ trouvŕ que la mŕthode donnait des rŕsultats reproductibles sur une ŕtendue de pression de 5–60cm d̂eau. La moyenne à ± 1 SD chez 91 nourrissons nŕs à terme a ŕtŕ trouvŕe de 10,7 ± 3,1cm d̂eau. Chez les nourrissons nŕs aprŕGs accouchement compliquŕ, il a ŕtŕ trouvŕ une pression intra‐crânienne moyenne plus ŕlevŕe le premier jour de la vie. Il est suggŕrŕ que cette diffŕrence est causŕe par un oedème cŕrŕbral post‐hypoxique.

Eine nicht eingreifende Methode zur intracraniellen Druckmessung bei Neugeborenen

Bei Kindern mit offener großer Fontanelle wurde das Prinzip der Abflachung als Basis für eine nicht eingreifende Methode zur intracraniellen Druckmessung vorgeschlagen. Mit geringen Angleichungen ergab die Methode reproduzierbare Ergebnisse im Bereich von fünf bis 60cm H2O. Der mittlere intracranielle Druck war bei 91 reifen Neugeborenen 10.7 mit einer ersten Standardabweichung von ± 3.cm H2O. Neugeborene mit komplizierter Geburt hatten am ersten Lebenstag einen höheren intracraniellen Druck. Es wird angenommen, daß diese Druckdifferenz durch ein aufgrund einer Hypoxie entstandenes cerebrales Ödem hervorgerufen wird.

Mediciones de la presión intracraneal no‐invasivas en reciŕn nacidos normales

El principio de la aplanación ha sido propuesto como una base para un mŕtodo no invasivo de medición de la presiŕn intracraneal en lactantes con fontanelas anteriores patentes. Con ajustes menores se ha hallado que el mŕtodo da resultados reproducibles sobre un margen de 5 – 60cm H2O. El promedio ± 1 SD de la presión intracraneal de 91 lactantes nacidos a tŕrmino fue de 10,7 ± 3,1cm H2O. Se halló que en niños nacidos de partos complicados existía una presibn intracraneal media mayor en el primer dia de vida. Se sugiere que está diferencia está causada por un edema cerebral post‐hipóxico.
Thigh Adductor Transfer for Spastic Cerebral Palsy
Authors: Couch William H. , DeRosa G. Paul , Throop Frank B.
Published: July 2010

Thigh adductor transfer has been performed on 35 cerebral‐palsied children, 32 of whom were available for follow‐up. The results were excellent or good in the large majority of cases; only one child did not benefit from surgery. In three cases there were minor complications. The procedure is easily performed, with minimal blood loss. The results have been more satisfactory and more predictable than those from other types of surgical approach to the flexed, adducted thigh in cerebral palsy.

Transfert des adducteurs pour IMC spastigues

35 sujets prŕsentant une diplŕgie spastique ont bŕnŕficiŕ d̂un transfert bilattral des adducteurs pour attŕnuer le caractère repliŕ, en hyper‐adduction et en ciseaux de la dŕmarche. 32 cas ont pu être suivis par la suite.

Objectivement, la mesure de la largeur de la base de sustentation et de 'ŕtendue de 'abduction s'est amŕliorŕe chez tous les sujets. La rotation des pieds et des genoux au cours de la marche a ŕtŕ significativement amŕliorŕe chez tous les sujets sauf cinq. Le besoin d̂aide ambulatoire a diminuŕ pour plus de la moitiŕ des sujets. La mesure de la phase de posture en flexion du genou a montrŕ une diminution chez la moitiŕ des sujets. Subjectivement, la dŕmarche et 'apparence se sont amŕliorŕes chez tous les sujets sauf un. Les seules complications du procŕdŕ ont ŕtŕ deux infections superficielles de 'incision.

Adduktorenverpflanzung bei Cerebralparese

Bei 35 Patienten mit spastischer Diplegie wurde eine bilaterale Adduktorenverpflanzung vorgenommen, um die Beugung, die Adduktion und das Überkreuzen beim Gehen zu vermindern. 32 davon konnten nachuntersucht werden.

Ganz objektiv gesehen konnte die Schrittweite und der Abduktionsradius bei allen Patienten verbessert werden. Mit Ausnahme von fünf Patienten konnte bei allen die Rotation der Füße und Kniee beim Gehen verbessert werden. Bei mehr als der Hälfte der Patienten konnten die Gehhilfen reduziert werden. Die Knieflexion nahm bei der Hälfte der Patienten in der Standphase ab. Subjektiv wurden Gang und Haltung bei allen bis auf einen Patienten verbessert. Die einzigen Komplikationen dabei waren zwei oberflächliche Wund‐infektionen.

Transplante de aductor en la pardisis cerebral espristica

A 35 pacientes con diplejia espástica se les practicó un transplante bilateral de aductor para disminuir su marcha encogida, en aducción y en tijeras. Fue posible el estudio continuado en 32 casos.

Objetivamente la medición de la anchura de la base de la marcha y el margen de aducción mejoraron en todos los pacientes. La posición en rotación de los pies y rodillas en la marcha mejoró significativamente en todos los pacientes excepto cinco. La necesidad de ayudas para la deambulación disminuyó en más de la mitad de los pacientes. La medición de la flexión de la rodilla en la bipedestación mostró una disminución en la mitad de los pacientes. Subjetivamente, la marcha y el aspecto mejoraron en todos los pacientes excepto uno. Las únicas complicaciones de tratamiento fue la infección de dos heridas superficiales.
Treatment of Oral Sensorimotor Disorders in Cerebral‐palsied Children: Preliminary Report
Authors: Haberfellner Hubert , Rossiwall Bernt
Published: July 2010

Use of a modified ‘monobloc’ (Andresen) appliance can facilitate oral habilitation in some children with cerebral palsy. Improvements include acquisition of adequate nasal respiration and voluntary lip closure, reduction or cessation of drooling, and improved performance in speech.

Traitement des troubles oraux sensori‐moteurs chez des erzfants injirmes moteurs cŕrŕbraux

'usage d̂un appareillage modifiŕ ‘monobloc’ (Andresen) peut faciliter 'habiletŕ orale chez certains enfants infirmes moteurs cŕrŕbraux. Les progrès portent sur 'acquisition d̂une respiration nasale adŕquate avec fermeture volontaire des lèvres, une rŕduction ou un arrêt du bavage et une amŕlioration dans le langage.

Behandlung der oralen senso‐motorischen Erkrankungen bei Kindern mit Cerebralparese

Die Anwendung eines modifizierten ‘Monoblock’ (Andresen) kann die oralen Fahigkeiten bei einigen Kindern mit Cerebralparese fördern. Zu den Fortschritten gehören adäquate Nasenatmung und willkürlicher Lippenschluß, sowie eine Verminderung oder ein Sistieren des Speichelflusses und Verbesserungen beim Sprechen.

Tratamiento de alteraciones orales sensoriomotoras en niños con parálisis cerebral

La utilización de un ‘monobloc’ (Andresen) modificado puede facilitar la función oral en algunos niños con parhlisis cerebral. La mejoria incluye la adquisición de una respiración nasal adecuada y la oclusión labial voluntaria, reducción o cesación del saliveo y una mejoría en la realización del lenguaje.
Integrating the Care of Multiply Handicapped Children
Authors: Bleck E. E.
Published: July 2010

Dr. Bleck had prepared (at Ronnie Mac Keith's request) this report on the 1977 Durham meeting. Ronnie had for many years organised one large (for him, a large meeting consisted of 80 people) and several small study groups (20 to 30 people) each year. Durham was his last ‘large’ meeting. Having set up the conference, Ronnie regarded himself as one of the participants; he would never make an announcement and he wanted the participants to run their own meeting: he was simply the perfect host.
The Effects of De‐caffeinated Coffee versus Whole Coffee on Hyperactive Children
Authors: Harvey D. H. P. , Marsh R. W.
Published: July 2010

The effects of whole coffee and de‐caffeinated coffee on hyperactive children were compared, using a double‐blind crossover design. Reactions were assessed by tests of concentration, digit recall, visuo‐motor co‐ordination, and parents' and teachers' rating scales. Whole coffee was associated with a significant improvement on all measures when compared with de‐caffeinated coffee. The results suggest that whole coffee as part of the normal diet may be a useful first step in the treatment of hyperactive children.

Les effets respectifs du café décaféiné et du café entier chez les enfants instables

Les effets du café entier et du café décaféiné sur les enfants instables ont été comparés à l'aide d'une étude en double aveugle. Les réactions ont été appréciées par des examens de concentration, de répétition de chiffres, de coordination visuo‐motrice et des échelles d'appréciation remplies par les parents et les enseignants. Le café entier s'associe à une amélioration significative à toutes les mesures lorsqu'il est comparé au café décaféiné.

Bien que les possibilités d'emploi à long terme n'aient pas été explorées, l'utilisation du café entier dans le régime normal peut constituer une étape utile avant d'entreprendre une médication.

Die Wirkung von coffeinfreiem im Vergleich zu coffeinhaltigem Kaffee bei hyperaktiven Kindern

Bei hyperaktiven Kindern wurde die Wirkung von coffeinfreiem und coffeinhaltigem Kaffee im Doppelblindversuch getestet. Die Reaktionen wurden anhand von Konzentrationstests, Zahlengedächtnis, visuo‐motorischer Koordination und nach der Beurteilung von Lehrern und Eltern bewertet. Coffeinhaltiger Kaffee erbrachte eine Verbesserung aller Parameter im Vergleich zu coffeinfreiem Kaffee. Obwohl noch keine Erfahrungen uber eine Langzeitbehandlung vorliegen, sollte coffeinhaltiger Kaffee als Therapeuticum versucht werden, bevor eine medikamentöse Therapie erwogen wird.

Los efectos del café descafeinado frente al café completo en niños percinéticos

Se compararon los efectos del café completo y del café descafeinado sobre niños hiper‐activos en un ensayo doble‐ciego cruzado. Las reacciones fueron valoradas por test de concentración, memoria digital, coordinación visomotora, y escalas de valoreción de los padres y del maestro. El café completo se asoció con una mejoría significativa en todas las mediciones al compararlo con el café descafeinado.

Si bien las posibilidades sobre su uso a largo plazo no fueron exploradas, la utilización del café completo en la dieta normal puede ser un paso útil a considerar dentro de la medicación.
Trial of an Alpha‐adrenolytic Drug (Indoramin) for Nocturnal Enuresis
Authors: Shaffer David , Hedge Barbara , Stephenson John
Published: July 2010

The investigation of methods of treatment known to be effective in controlling nocturnal enuresis may yield information on the pathophysiology of the condition. An attempt has been made to mimic the known alpha‐adrenolytic action of imipramine by treating a group of 14 enuretic school‐children with a competitive alpha‐adrenoceptor blocking substance, indoramin. Treatment in the doses used had no significant effect on night‐wetting frequency.

L'emploi d'une drogue alpha‐adrenolytique, l'indoramine, dans le contrôle de l'énurésie nocturne

L'appréciation des traitements connus pour leur efficacité dans le contrôle de l'énurésie nocturne peut fournir des informations sur la physiopathologie de cet état. Une tentative a été faite de reproduire l'action alpha‐adrénolytique connue de l'imipramine, en traitant un groupe de 14 écoliers énurétiques avec une substance compétitive de blocage des alpha‐adrénorécepteurs, l'indoramine. Le traitement aux doses utilisées n'a pas eu d'action significative sur la fréquence des mictions nocturnes.

Die Anwendung einer alpha‐ adrenergen Substanz, Indoramin, zur Behandlung der Enuresis nocturna

Die Untersuchung von wirksamen Behandlungsmethoden bei der Enuresis nocturna mag Informationen zur Pathophysiologie dieses Zustandes liefern. Es wurde ein Versuch unternommen, die bekannte alpha‐ adrenerge Wirkung von Imipramin nachzuahmen, indem man eine Gruppe von 14 enuretischen Schulkindern mit der kompetitierenden alpha‐Receptoren blockierenden Substanz Indoramin behandelte. Die Behandlung in den hier angewandten Dosen hatte keine signifikante Wirkung auf die Häufigkeit des nächtlichen Einnässens.

El uso de un fármaco alfa‐adrenolítico, indoramin, en el control de la enuresis nocturna

La investigación de los tratamientos conocidos como efectivos en el control de la enuresis nocturna, pueden aportar información sobre la fisiopatología de esta alteración. Se ha realizado un intento de copiar la conocida acción alfa‐adrenolítica de la imipramina tratando un grupo de 14 escolares enuréticos con una substancia competitiva bloqueante de los alfa‐adrenoceptores, el indoramin. El tratamiento de las dosis utilizadas no ha dado ningún efecto significativo en el tratamiento de la enuresis nocturna.
Behavioral and Neurological Characteristics of a Hydranencephalic Infant
Authors: Aylward Glen P. , Lazzara Anthony , Meyer John
Published: July 2010

A modified Prechtl neurological examination and the Brazelton Neonatal Assessment Scale were serially administered to a hydranencephalic infant over the first eight weeks of life. Clinical, roentgenographic, neurological and behavioral findings are reported. In contrast to earlier reports, visual tracking of a moving field and auditory and visual habituation were observed. Further, in addition to previously reported reflex automatisms, the infant also possessed what are termed ‘socially relevant behavioral automatisms’. The implications of these findings are discussed.

Die Charakteristika des Verhaltens und der Neurologie bei einem hydranencephalen Säugling

Bei einem hydranencephalen Säugling wurden in den ersten acht Lebenswochen wieder‐holt nach Prechtl modifizierte neurologische Untersuchungen durchgeführt und der Brazelton Neonatal Assessment Scale angewandt. Es werden die klinischen, roentgenolo‐gischen und neurologischen Ergebnisse, sowie die Verhaltensbefunde beschrieben. Im Gegensatz zu früheren Berichten konnte bei dem Kind beobachtet werden, dass es fixierte und dass eine gewisse akustische und visuelle Gewöhnung erfolgte. Weiterhin fand man zusätzlich zu den früher berichteten Reflexautomatismen, dass das Kind nach Bezeichnung der Autoren ‘sozial relevante Verhaltensautomatismen’ hatte. Die Bedeutung dieser Befunde wird diskutiert.

Características del comportamiento y neurológicas del lactante hidranencefálico

Un exámen neurológico de Prechtl modificado y la escala de valoración neonatal de Brazelton fueron administradas de forma seriada a un lactante hidranencefälico durante las primeras ocho semanas de vida. Se aportan los hallazgos clínicos, radiológicos, neurológicos y de comportamiento. En contraste con aportaciones anteriores se observaron fenómenos de seguimiento de un campo visual móvil y fenómenos de habituación auditiva y visual. Por otra parte en adicion de los automatismos reflejos anteriormente mencionados, el lactante poseía también lo que los autores han calificado de “automatismos de comportamiento realmente importantes”. Se discuten las implicaciones de estos hallazgos.
Uncommon Syndromes of Cerebellar Vermis Aplasia. II: Tecto‐cerebellar Dysraphia with Occipital Encephalocele
Authors: Friede R. L.
Published: July 2010

Two new cases are reported of a rare syndrome of malformations consisting of occipital encephalocele, aplasia of the vermis and deformity of the tectum. Less consistent components are aplasia of mammillary bodies, fusion of thalami, anomalies of cerebral gyral patterns, bifid atlas or bifid occipital squame, elevation of torcular, and cervical hydromyelia. One of the present cases had survived to the age of eight years with a ventricular shunt.

This syndrome, of which five cases are known, is thought to be a tandem malformation in which either an occipital dysraphia or an encephalocele induces aplasia of the vermis. A classification of aplasias of the cerebellar vermis is proposed.

Syndromes inhabituels d'aplasie du vermis cérébelleux. II: Dysraphie de la valvule de Vieussens avec encéphalocèle occipital

Les auteurs rapportent deux nouveaux cas d'un syndrome malformatif rare avec encéphalocèle occipital, aplasie du vermis et déformation de la valvule de Vieussens. L'un des cas présentés a survécu jusqu'à l'âge de huit ans avec un shunt ventriculaire. Les auteurs pensent que le syndrome, dont très peu de cas ont été décrits, est lié à une malformation en tandem, la dysraphie ou l'encéphalocèle occipital provoquant l'aplasie du vermis au cours de son développement. Une classification des aplasies du vermis cérébelleux est proposée.

Seltene Syndrome mit Aplasie des Vermis cerebellaris. II: Dysraphie des Tectum cerebellare mit occipitaler Encephalocele

Zwei neue Fälle eines seltenen Missbildungssyndroms mit occipitaler Encephalocele, Aplasie des Vermis cerebellaris und Deformierung des Tectums werden beschrieben. Einer der beiden Fälle hatte bis zum achten Lebensjahr mit einem ventrikulären Shunt überlebt. Das Syndrom, von dem bisher nur sehr wenige Fälle beschrieben worden sind, wird als eine Missbildung angesehen, bei der eine occipitale Dysraphie oder Encephalocele eine Aplasie des Vermis in seiner Anlage hervorruft. Eine Klassifikation der Aplasien des Vermis cerebellaris wird vorgeschlagen.

Sindromes poco corrientes de la aplasia del vermis cerebeloso. II: Disrafia tectocerebelosa con encefalocele occipital

Se aportan dos nuevos casos de un sindrome raro con malformación consistiendo en una encefalocele occipital, aplasia del vermis y deformidad del tectum. Uno de los casos ha sobrevivido hasta la edad de ocho años con una derivación ventricular. El síndrome, de los cuales muy pocos casos se han descrito, se piensa que se trata de una malformación en tandem en la cual una disrafia occipital o encefalocele induce a una aplasia de vermis en su inicio. Se propone una clasificación de las aplasias del vermis cerebeloso.
Neuropsychological Aspects of Turner's Syndrome
Authors: Waber Deborah P.
Published: July 2010

Eleven patients with Turner's syndrome (ages 13 to 23 years) were compared on a battery of neuropsychological measures with a control group matched for age and subtests of the Verbal IQ Scale of the Wechsler tests. Patients performed less well than controls on word fluency, perception of left and right, visuo‐motor co‐ordination, visual memory and motor learning. They also showed a higher incidence of left‐ear advantage on a dichotic listening test for phonemic stimuli than did controls. There was no clear evidence for a specific deficit in spatial ability in the patients tested.

Aspects neuropsychologiques du syndrome de Turner

Onze sujets (âgés de 13 à 23 ans) présentant un syndrome de Turner ont été comparés à un groupe contrôle apparié pour lâge et la réussite aux subtests de léchelle verbale du Test de Wechsler selon une batterie de mesures neuropsychologiques. Les sujets ont réussi moins bien que les contrôles aux épreuves de fluidité verbale, la perception de la droite et de la gauche, la coordination visuomotrice, la mémoire visuelle et l'apprentissage moteur. lis montrèrent également une plus grande frequence que les contrôles d'un avantage de l'oreille gauche dans un test d'écoute par paire pour des stimuli phonémiques. II n'a pas été note de facon nette un déficit spécifique de l'aptitude spatiale chez les sujets examinés.

Neurophysiologische Aspekte beim Turner Syndrom

Elf Patienten (im Alter von 13–23 Jahren) mit Turner Syndrom wurden mit einer gleichaltrigen Kontrollgruppe, die bei der verbalen iQ‐Skala des Wechsler Intelligenztests entsprechend abgeschnitten hatten, hinsichtlich mehrerer neurophysiologischer Parameter verglichen. Die Patienten schnitten beim Wortfluss, bei der Unterscheidung von rechts und links, bei der visuomotorischen Koordination, beim visuellen Gedächtnis und beim Nachahmen von Bewegungen schlechter ab als die Kontrollen. Ausserdem horten die Patienten häufiger mit dem linken Ohr besser bei einem Hortest, bei dem auf beide Ohren gleichzeitig verschiedene Stimmen einwirkten. Bei den untersuchten Patienten wurde kein eindeutiger Ausfall des räumlichen Erfassens nachgewiesen.

Aspectos Neuropsicológicos del síndrome de Turner

Se compararon 11 pacientes (de edad entre 13 y 23 anos) con síndrome de Turner con un grupo control al que correspondía por la edad y realización en los subtest de la escala verbal ci de los test de Wechsler en una batería de test neuropsicológicos. Los pacientes realizaban menos bien que los controles en lo que respecta a la afluencia de la palabra, percepción de derecha‐izquierda, coordinación visomotora, memoria visual y aprendizaje motor. Mostraron también una mayor incidencia con respecto a los controles en la ventaja del oido izquierdo en el test dicótico de audición para estímulos fonémicos. No se halló una evidencia clara para un déficit específico en la capacidad espacial en los pacientes examinados.
Central Nervous System Defects in Early Human Abortuses
Authors: Bell Jeanne E.
Published: July 2010

Thirteen embryos with various central nervous system (CNS) defects were examined macroscopically and by serial sectioning, and were compared with seven control embryos. All had been aborted spontaneously. Examples of anencephaly, anencephaly with spina bifida, spina bifida alone, encephalocele, iniencephaly and cyclops were found.

Histological assessment was directed mainly to the CNS, the skeletal axis, the neural‐crest derivatives and remaining viscera. The CNS was affected by postmortem change in some cases. Brain tissue was absent in most anencephalie embryos and spinal‐cord tissue was absent at the level of the external lesion in all except one of the spina‐bifida embryos. Defects such as diastematomyelia were found occasionally. Widespread abnormalities were found in the cartilaginous vertebral column. The meninges were unusually vascular, but other neural crest derivatives appeared to be normal.

The possible causes of absent brain or spinal cord are discussed and the findings are compared with the pathology of CNS defects in childhood.

Défauts du systéme nerveux central dans les avortements humains précoces

13 embryons avec défauts varies du système nerveux central (SNC) ont été examinés macroscopiquement et par sections sériées, compareés avec sept contrôles. Tous venaient d' avortements spontanés. Des cas d' anencéphalie, d' anencéphalie avec spina bifida, de spina bifida seul, d' encéphalocèle, d' iniencéphalie et de cyclopes ont été trouvés.

L'exploration histologique fut dirigée principalement vers le SNC, l' axe squelettique, les dérivés de la crête neurale et les viscères restants. Le SNC était altéré par des modifications post‐mortem dans quelques cas. Le tissu cérébral était absent dans la plupart des anencéphalies et le tissu médullaire était absent au niveau de la lésion externe dans tous les cas sauf un de spina bifida. Des anomalies étendues ont été trouvées dans la colonne vertebrale cartilagineuse. Les méninges étaient vascularisées de façon inhabituelle. Les causes possibles de l' absence de cerveau ou de moelle épinière sont discutées et les données obtenues sont compareées avec la pathologie des altérations du SNC dans l'enfance.
Standardisation of the Denver Developmental Screening Test for Cardiff Children
Authors: Bryant Gillian M. , Davies Kathleen J. , Newcombe Robert G.
Published: July 2010

The items in the Denver Developmental Screening Test (DDST) have been re‐standardised on a random sample of 1547 Cardiff children aged up to six years. Some differences were found between the ages at which the Cardiff and Denver children achieved certain test items. Cardiff children were consistently slightly slower on gross motor items throughout the age‐range, with the exception of three items, but were slightly more advanced on early language items below the age of 18 months and on some personal and social items. The implications of the findings for the use of the DDST in Britain are discussed.

Etalonnage du Denver Developmental Screening Test sur les enfants de Cardiff

Les items du Denver Developmental Screening Test (DDST) ont été réétalonnés sur un échantillon tiré au hasard de 1547 enfants de Cardiff âgés de moins de six ans. Quelques différences ont été observées entre les âges auxquels les enfants de Cardiff et de Denver réussissent certains items du test. Les enfants de Cardiff étaient régulièrement plus lents à acquérir les items de motricité générale d' un âge donné a l' exception de trois items, mais légerèment plus avancés sur les items de langage précoce avant l' âge de 18 mois et sur quelques items Personnels et Sociaux. Les implications de ces données pour l' usage du DDST en Grande Bretagne sont discutées.

Standardisierung des Denver Developmental Screening Test für Kinder in Cardiff

An einem Kollektiv von 1547 Kindern aus Cardiff im Alter bis zu sechs Jahren wurden die Aufgaben des Denver Developmental Screening Tests (DDST) restandardisiert. Zwischen den Kindern aus Cardiff und denen aus Denver fanden sich einige Unterschiede im Alter, in dem bestimmte Testfragen gelöst wurden. Die Aufgaben zur Grobmotorik wurden von den Kindern aus Cardiff allgemein später gelöst mit Ausnahme von drei Aufgaben. Dagegen waren sie bie den Aufgaben zur Erfassung der frühen Sprachentwicklung im Alter unter 18 Monaten etwas besser, sowie bei einigen Persölichen und Sozialen Aufgaben. Die Bedeutung der Befunde für die Anwendung des DDST in Großbritannien wird diskutiert.

Standarizacidn del Screening test de desarrollo de Denver en niños de Cardiff

Los items del Screening test de desarrollo de Denver (DDST) han sido reestadarizados en una muestra al azar de 1–547 niños de Cardiff cuya edad alcanzaba hasta los seis aflos. Se hallaron ciertas diferencias entre las edades a las cuales los niños de Cardiff y de Denver alcanzaron ciertos items del test. Los ninos de Cardiff eran consistentemente algo más lentos en los items motores groseros durante toda la edad estudiada con la excepción de tres items, pero eran ligeramente más adelantados en el lenguaje precoz en los items de lenguaje precoz por debajo de la edad de 18 meses asi como en algunos items Personales y Sociales. Las implicaciones de estos hallazgos para el uso del DDST en Bretaña son objeto de discusión en la comunicación.
Guillain‐Barré Syndrome Associated with Epstein‐Barr Virus in a Cytomegalovirus‐negative Patient
Authors: Glaser Ronald , Brennan Robert , Berlin Cheston M.
Published: July 2010

Epstein‐Barr virus and cytomegalovirus have both béen associated with Guillain‐Barr6 syndrome after antibody investigations in several patients. In the téenage female patient in this present report, Guillain‐Barré syndrome following infectious mononucleosis was associated with sero‐conversion against Epstein‐Barr virus but not cytomegalovirus. The findings are consistent with the hypothesis that Epstein‐Barr virus might be an etiological agent for the Guillain‐Barré syndrome and that infection with cytomegalovirus is not a requisite for the syndrome.

Syndrome de Guillain‐Barré assoé au virus d'Epstein‐Barr chez un malade cytomegalovirus‐négatif

Le virus d'Epstein‐Barr (EBV) et le cytomégalovirus (CMV) sont deux virus qui ont été associés au syndrome de Guillain Barréà la suite de la recherche d'anticorps chez plusiers malades. Chez l'asolescente qui fait l'objet de la présente étude, la maladie de Guillain Barré survenant après une mononucléose infectieuse était associée à une séro‐conversion vis à vis de 1'EBV et non du CMV.

Ces données concordent avec l'hypothése que 1'EBV peut être le ou un agent étiologique de Guillain Barré et que le CMV n'est pas indispensable à la survenue du syndrome.

Guillain‐Barré Syndrom und Epstein‐Barr Virus bei einem Cytomegalovirus negativen Patienten.

Das Epstein‐Barr Virus und das Cytomegalovirus sind aufgrund von Antikörperunter‐suchungen bei mehreren Patienten mit dem Guillain‐Barré Syndrom in Verbindung gebracht worden. Bei der hier beschriebenen Patientin (Alter zwischen 10 und 20 Jahre) trat das Guillain‐Barré Syndrom im Anschluß an eine Mononukleose auf und war mit einer Serokonversion zum Epstein‐Barr Virus nicht aber zum Cytomegalovirus verbun‐den. Die Daten stiitzen die Hypothese, daß das Epstein‐Barr Virus der (ein) ätiologische (r) Faktor für das Guillain‐Barré Syndrom ist und daß das Cytomegalovirus für das Syndrom keine Bedeutung hat.

Sindrome de Guillain‐Barré asociado con el virus de Epstein‐Barr en un paciente con citomegalovirus.

El virus de Epstein‐Barr (VEB) y el citomegalovirus (CMB) son dos virus que se han asociado con el síndrome de Guillain‐Barré a partir de la investigación de la situación de anticuerpos en diversos pacientes. En el caso presentado en esta comunicación, de una muchacha de más de 10 años de edad, la enfermedad de Guillain‐Barré consecutiva a una mononucleosis infecciosa estaba asociada a una sero‐conversión frente al VEB pero no al CMB.

Los datos son consistentes con la hipótesis de que el VEB podría ser el agente o uno de los agentes etiológicos del síndrome de Guillain‐Barré y que el CMB no es un requisito para el síndrome.
The Connection between Different Verbal Difficulties in a Backward Reader
Authors: Bradley L. , Hulme C. , Bryant P. E.
Published: July 2010

The case is reported of a boy of normal intelligence who is backward in reading and had associated difficulties in verbal expression, auditory sequential memory and visual association. The major problem séemed to be an inability to recall appropriate words. To aid efficient retrieval, words of personal interest were used, which were made tangible by means of plastic script letters. Progress has béen made with these methods and it is suggested that remediation may be misdirected if the primary language retrieval problem is overlooked in such cases.

Relation entre difjérentes difficultés verbales dans un cas de retard de lecture

L'article rapporte le cas d'un garçon d'intelligence normale présentant un retard de lecture et en outre des difficultés d'expression verbale, de la mémoire auditive séquentielle et des associations visuelles. Le problème majeur paraissait liéà la difficulté de retrouver un mot. Pour aider à une évocation efficace, des mots correspondant à des intérèts personnels ont été utilisés, mots concrétisés au moyen de lettres script de plastique. Une amélioration a été obtenue par ces méthodes et les auteurs suggèrent que la rééducation peut être mal orientée si le problème primaire dévocation du langage est négligé

Beziehungen zwischen verschiedenen verbalen Schwierigkeiten bei einem Probanden, der rückwärts liest: ein Fallbericht

Die Arbeit berichtet von einem Jungen mit normaler Intelligenz, der rückwarts liest und der im Zusammenhang damit Schwierigkeiten im verbalen Ausdruck, in der Aussprache und bei der visuellen Assoziation entwickelte. Das Hauptproblem bestand in einer Wortfindungsstörung. Um das Wiedererlernen der Sprache wirksam zu fördern, wurden Worte von persönlichem Interesse benutzt, die durch plastische Buchstaben begreifbar gemacht wurden. Durch diese Vorgehen konnten Erfolge erzielt werden; es wird darauf hingewiesen, daß jeder Therapieansatz falsch angefaßt wird, wenn das primäre Problem, die Sprache wiederzuerlernen, übersehen wird.

La conexión entre dificultades verbales diferentes en un niño retrasado: estudio de un caso

Se aporta el caso de un niño de inteligencia normal que es retrasado en la lectura y tiene asociadas détérminadas dificultades en la expresión verbal, en la memoria auditiva secuencial y en la asociación visual.

El problema más importante parece que se trata de una dificultad en hallar la palabra adecuada. Para conseguir una mayor eficiencia se utilizaron palabras de intérns personal que pudieran ser hechas tangibles por medio de letras de plástico. Se ha conseguido un progreso con estos métodos y se sugiere que la sugestión debe ser más dirigida si se pasa por alto el problema del lenguaje primario.
A Non‐surgical Method of Reducing Drooling in Cerebral‐palsied Children
Authors: Harris Margaret M. , Dignam Peter F.
Published: July 2010

A programme is described which aimed to reduce drooling volume in groups of cerebral‐palsied children. The programme, which lasted one year, required the children to wear chin cups and to attend special ‘anti‐drooling’ classes. The over‐all reduction in volume of drooling was 73 per cent.

Methode non‐chirurgicale de réduction du bavage chez les IMC Un programme visant á reduire le volume du bavage chez les enfants IMC est decrit.

Le programme qui s'est etendu sur un an comportait le port d'une minerve et la frequenta‐tion de classes ‘anti‐bavage’. La reduction globale en volume du bavage a été de 73 pour cent.

Eine konservative Methode zur Reduzierung des Speichelflusses bei Kindern mit Cerebralparese Es wird von einem Programm berichtet, das mit dem Ziel durchgeführt wurde, bei Kindern mit Cerebralparese den Speichelfluß zu reduzieren. Dieses Programm dauerte ein Jahr, die Kinder waren verpflichtet Auffangbehalter am Kinn zu tragen und an speziellen Unterweisungen zur Verminderung des Speichelflusses teilzunehmen. Insgesamt konnte eine Verminderung des Speichelflusses um 73 Prozent erreicht werden.

Método no quirúrgico para reducir el babeo en niños con parálisis cerebral

Se describe un programa que tiene como meta la reduccion del babeo en niños con paralisis cerebral. El programa, que duró un año, requirio que los niños Ilevaran unos receptaculos mentonianos para asistir a clases especiales ‘antibabeo’. La reduccion en conj unto del volumen del babeo fue del 73 por ciento.
Factors Affecting Sleep Spindle Activity During Infancy
Authors: Wu Hen‐Shin , Gould Jeffrey B. , Lee Austin F. S. , Fineberg Naomi
Published: July 2010

Sleep spindle activity was evaluated in 32 twins at 52 weeks postconceptional age. Significantly increased mature spindle activity was seen in infants born at older gestational ages, in females, and in infants who were stressed by intra‐uterine growth retardation or with mild postnatal respiratory illness.

RESUME

Facteurs de preAdiction de I'activité de sommeil en fuseau au cours de la première enfance

L'activité de sommeil en fuseau a été recherchée chez 32 jumeaux a 52 semaines d'age conceptuel. Une maturite significativement accrue d'activite en fuseau a été observee chez les nourrissons nes a un age de gestation plus tardif, chez les filles et chez les nourrissons ayant eu un retard de croissance intra‐uterin ou une detresse respiratoire post‐natale moderee.

Faktoren, die auf Schlafspindelaktivität im frühen Kindesalter hinweisen

Bei 32 Zwillingen mit einem Konzeptionsalter von 52 Wochen wurde die Schlafspindelaktivitat untersucht. Eine signifikant vermehrte reife Spindelaktivität wurde bei Kindern gefunden, die ein hoheres Gestationsalter hatten, bei Madchen und bei Kindern, die eine intra‐uterine Wachstumsverzdgerung oder eine leichte postnatale respiratorische Erkrankung durchgemacht hatten.

Factores predictivos de la actividad de los husos de sueno durante la lactancia La actividad de husos de sueno fue evaluada en 32 mellizos de 52 semanas de edad postconcepcional. Si observo un aumento significativo en la actividad madura fusiforme en lactantes nacidos mas tarde de la edad concepcional, en ninas y en lactantes que habian tenido un retraso en el crecimiento intrauterino o una enfermedad respiratoria postnatal ligera.