bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Double‐Blind Trial of Carisoprodol
Authors: Woods Grace E.
Published: July 2010

A double‐blind trial of the drug carisoprodol in athetoid children showed no overall statistical evidence of the value of the drug.

There was some evidence of improvement compared with the placebo in occasional cases.

The same finding was made in a similar double‐blind trial of carisoprodol in spastic children.

Aucune évidence statistique de la valeur de la drogue nommée carisoprodol n'est apparue au cours d'essais ‘double‐blind’ sur des patients athétoïdes

On n'a rencontreé d'amélioration par rapport aux témoins traités par le placebo que dans quelques cas isolés.

Les mêmes résultats ont été obtenus au cours d'essais ‘double‐blind’ avec le carisoprodol chez des enfants spastiques.

Doppelter Blindversuch mit carisoprodol

In einem doppelten Blindversuch mit Carisoprodol bei athetotischen Kranken ergaben sich keinerlei statistisch einwandfreie Beweise für den Wert dieses Mittels

In vereinzelten Fällen, verglichen rnit der Kontroll‐Reihe, trat eine Besserung auf.

Ein ähnlicher doppelter Blindversuch mit Carisoprodol bei spastischen Kranken ergab die selben Resultate.
Attitude of Doctors and Midwives to Breast‐feeding
Authors: Huntingford Peter J.
Published: July 2010

The attitudes of general practitioners, obstetricians, paediatricians, midwives and health visitors to breast‐feeding are analysed on the basis of 458 replies réceived to a questionnaire sent out. Most of these workers consider that breast‐feeding is valuable, particularly for the psychological well‐being of both mother and child, and that it should be the method of choice for feeding a baby provided the mother is willing and she is helped in a sympathetic manner to establish lactation. The expectant mother should be prepared for the difficulties she may encounter when trying to feed her baby. The factors responsible for the present high rate of failure of women to breast‐feed include modern social conditions, indifference of both mothers and attendants to breast‐feeding, and lack of agreement on the details of its management.

L'attitude des médecins et des sages‐femmes à l'égard de l'allaitement maternel

L'attitude des praticiens de médecine générale, des accoucheurs, des pédiatres, des sages‐femmes et des assistantes‐sociales, vis‐à‐vis de l'allaitement au sein, est analysée a partir de 458 réponses reçues à un questionnaire. La majorité de ces praticiens considéent que l'allaitement maternel est valable plus spécialement pour le bien‐être psychologique, à la fois de la mère et de l'enfant, et que c'est la méthode de choix pour nourrir un bébé aussi longtemps que la mére est coopérente et aidée pour établir une sécrétion lactée satisfaisante. La mère doit EeCtre préparte aux difficultés qu'elle risque de rencontrer en essayant de nourrir son bébé. On discute des facteurs responsables du taux élevé d'éhecs d'allaitement maternel rencontrés à l'heure actuelle. Ces facteurs comprennent les conditions sociales modernes, l'indifférence à l'allaitement montréà la fois par les méres et leur entourage, et le manque d'agrément concernant les détails de l'alimentation au sein.
Obstetric Hazard, Mental Retardation and Behaviour Disturbance in Primary School
Authors: Drillien C. M.
Published: July 2010

The effect of low birth‐weight and complications of pregnancy and delivery on mental ability and behaviour at the age of seven years has been studied in a group of Edinburgh‐born children included in a longitudinal survey now in its 9th year. Reasons are given for thinking that obstetrical hazard is not a major factor in the causation of gross defect. An excess of behaviour disturbance observed in school was significantly associated with low birth‐weight, pregnancy and delivery complications and post‐natal familial stress. It is suggested that these obstetrical hazards may lower the child's resistance to adverse factors in the post‐natal environment.

Complications obstétricales, retard mental et troubles du comportement à l'école primaire

Une enquète poursuivie depuis 9 ans chez un groupe d'enfants nés àÉdimbourg étudie les effets d'un faible poids de naissance et de complications pendant la grossesse et l'accouchement sur les facultés mentales et le comportement à l'âge de 7 ans. On expose les raisons qui portent à penser que les complications obstétricales ne constituent pas un facteur majeur dans l'étiologie des déficiences graves. Les troubles accrus du comportement observés à l'école étaient associés de façon significative avec un poids de naissance faible, des complications pendant la grossesse et l'accouchement et des difficultés familiales pendant la période post‐natale. On a suggéré que ces complications obstétricales pourraient abaisser la résistance de l'enfant aux facteurs adverses dans son milieu post‐natal.

Geburtsrisiko, geistige Minderentwicklung und Verhaltungsstörungen in der Volksschule

Die Auswirkung des niedrigen Geburtsgewichtes, komplizierter Schwangerschaft und Entbindung auf die geistigen Fähigkeiten und das Verhalten siebenjähriger Kinder wurde in einer Gruppe von in Edinburgh geborenen Kindern untersucht, einschliesslich einer Longotudinalübersicht, die nun in ihrem neunten Jahr steht. Es werden Gründe angegeben, aus denen es sich erschliessen lässt, dass das Geburtsrisiko allein nicht als wichtiger Faktor in der Aethiologie der grossen Defekte zu bezeichnen ist. Verhaltungsstörungen in grösserem Ausmasse, die in Schulen beobachtet wurden, konnten auf bedeutsame Weise mit niedrigem Geburtsgewicht verbunden werden, sowohl wie mit Schwangerschaftsund Entbindungskomplikationen und Familienstress nach der Geburt. Es wird darauf hingedeutet, dass derartige Geburtsrisikos die Wiederstandskraft des Kindes gegen schädliche Faktoren unmittelbar der Geburt folgend, herabsetzt.
Indications for Residential Treatment in the Early Years of Life
Authors: D'Avignon Marcel , Olow Ingemar
Published: July 2010

The authors discuss the indications for residential care of cerebral palsied children. The distances involved in Sweden, and the scattered population, make residential care more common than in England. Gothenburg Institute is described in some detail. This is a residential institute for 30 children aged 1 to 7 years. With the help of a detailed questionnaire, the Institute has made a careful study of the effect of institutional care on the children. If the institute is as home‐like as possible, and if very close contact is maintained between the parents and the staff, then the authors believe that the children suffer very little harm from being in residential care.

Indications pour le traitement résidentiel au cours des premiéres années de la vie

Les auteurs discutent les indications pour le traitement résidentiel des enfants spastiques. La longueur des distances à parcourir en Suède et la dissémination de la population rendent le traitement en hopital plus commun qu'en Angleterre. Le ‘Gothenburg Institute’ est décrit en détails. C'est une résidence pour 30 enfants âgés de 1 à 7 ans. L'institut a étudié avec soin à l'aide d'un questionnaire détaillé l'effet du traitement. Si l'institution ressemble le plus possible à la maison et si un contact très étroit est maintenu entre les parents et le personnel, les auteurs estiment que les enfants ne souffrent que très peu de leur hospitalisation.

Gründe für wohnhafte Behandlung von jungen Kindern in Heimen

Die Verfasser besprechen die Gründe zur wohnhaften Behandlung von zerebral gelähmten Kindern. Die grossen Entfernungen und die oft verstreute Bevölkerung machen die wohnhafte Behandlung in Schweden gebräuchlicher als in England. Es erfolgt eine ausführliche Beschreibung des Instituts in Gothenburg. Dieses ist ein Wohnheim für 30 Kinder im Alter von 1 bis 7 Jahren. Das Institut unternahm mit Hilfe eines eingehenden Fragebogens eine gründliche Untersuchung der Wirkung von wohnhafter Behandlung auf die Kinder. Soweit das Heim sich so wenig wie möglich von einem echten ‘zu Hause’ unterscheidet und der enge Kontakt zwischen Eltern und Personal aufrecht erhalten wird, leiden die Kindern, in der Meinung der Verfasser, kaum in solchen Umständen.
Ageing and Adolescence
Authors: Young H. Boutourline
Published: July 2010

Various aspects of ageing are discussed. ‘Puberal age’ is defined by the author; it was measured on the basis of a series of biological factors, which are indicated. The author suggests that skeletal and puberal maturity, rather than chronological age, account for most of the variability between adolescent boys. The possible effect of social mobility on early and late menarche is discussed. Evidence is given to show that haemoglobin levels rise during the adolescence of males and that a high level is maintained between the ages of 25 and 45. The possible relation between high haemoglobin levels and the high incidence of coronary thrombosis in men is discussed. Senescence is examined as the decrease in acceleration of a given variable, e.g., height. The importance of predicting individual variables is raised in relation to preventive geriatrics.

Vieillissement et adolescence

L'auteur discute divers aspects du vieillissement. Il décrit ‘l'âge pubéral’ mesuré sur la base de séries de facteurs biologiques qu'il mentionne. L'auteur suggère que la maturité osseuse et pubérale est responsable de la plupart des variations entre les garçons adolescents, plutôt que l'âge chronologique. L'effet possible de la mobilité sociale sur la précocité de la maturité sexuelle est discutée. Il est prouvé que le taux d'hémoglobine s'élève pendant l'adolescence chez les garçons et se maintient à un niveau élevé entre les âges de 25 et 45 ans. L'auteur discute la possibilité d'une relation entre les taux élevés d'hémoglobine et la fréquence de la thrombose coronaire chez l'homme. La sénescence est étudiée en tant que diminution de l'accélération d'une variable donnée, la taille par exemple. D'où l'importance de la prédiction de variables individuelles en relation avec la gérontologie préventive.

Der Prozess des Alterns wird von verschiedenen Gesichtspunkten aus besprochen. Der Autor bietet eine Definierung des ‘Puberal‐Alters’. Dieses wurde auf Grund einer Gruppe biologischer Faktoren ermessen, die gennant werden. Der Autor ist der Meinung, dass Knochen‐und Puberal‐Reife zum grossen Teil für die Unterschiedlichkeit bei jugendlichen Knaben verantwortlich ist und nicht das chronologische Alter. Die mögliche Wirkung der sozialen Beweglichkeit auf die frühe und späte Menarche wird besprochen. Es wird bewiesen, dass der Hämoglobinspiegel während des Jugendalters bei Knaben steigt und dass der hohe Wert in der Altersgruppe 25–45 aufrecht erhalten bleibt. Es wird die Möglichkeit eines Zusammenhangs zwischen dem hohen Hämoglobinwert und dem häufigen Auftreten von Koronarthrombose bei Männern besprochen. Der Prozess des Alterns wird im Lichte des Abklingen einer gegebenen Veränderlichen, z.B. der Körpergrösse, untersucht. Es wird die Bedeutung der Vorbestimmung individueller Veränderlicher in Bezug auf die vorbeugende Geriatrie hervorgehoben.
The Single Transverse Palmar Crease in Infants and Children
Authors: Smallpeice Pamela A. Davies Victoria
Published: July 2010

1,500 newborn infants, 1,000 children attending a paediatric outpatient clinic, and 811 primary school children were examined for the presence of a single transverse palmar crease.

The incidence was found to be 5.3, 3.0 and 1.7 per cent respectively. In the 96 parents and siblings of the outpatient group the incidence was 7.3 per cent. In the newborn there was a higher incidence of prematurity, neonatal death, stillbirth and congenital abnormality among those with single transverse creases.

The diffuse nature of some of the congenital abnormalities was noted in both newborn and outpatient groups. Among the babies with single transverse creases classified as premature many were small for their dates rather than premature by gestation.

La ligne palmaire transversale unique chez les nouveau‐nés et les enfants

On a recherché la présence d'une ligne palmaire transversale unique chez 1.500 nouveaunés, 1.000 enfants suivant la consultation externe de pédiatrie et 118 enfants d'une école primaire.

On a trouvé que l'incidence était de 5,3 pour cent, 3 pour cent et 1,7 pour cent respectivement. Chez les 96 parents et collatéraux du groupe de la consultation externe l'incidence était de 7,3 per cent. Chez les nouveau‐nés l'incidence des naissances prématurées, décés néonatals, naissances d'enfants morts et anomalies congénitales était plus élevée chez ceux ayant une ligne transversale unique.

On a noté la nature diffuse de certaines des anomalies congénitales dans le groupe des nouveau‐nés et celui de la consultation externe. Parmi les bébés ayant une unique ligne transversale beaucoup étaient petits par rapport aux dates plutôt que prématurés par gestation.
Phenylketonuria Presenting as Infantile Spasms with Sudden Mental Deterioration
Authors: Bower B. D. , Jeavons P. M.
Published: July 2010

A child with phenylyketonuria had a well‐documented history of normal mental development until the age of 7 months, when there was a sudden onset of infantile spasms with coincident mental regression. He was treated at first with corticotrophin, with improvement in the epilepsy, EEG appearance and mental level. After two weeks the diagnosis of phenylketonuria was made and a low‐phenylalanine diet started. His subsequent progress over the next 3 1/2 years is described.

The method of presentation, the effect of corticotrophin and the mental level achieved are discussed.

Réasuméea

Phénylacétonurie se présentant sous forme de spasmes infantiles accompagnés de détérioration mentale soudaine

Un enfant atteint de phénylacétonurie a eu une histoire bien documentée de développement mental normal jusquà l'âge de 7 mois, époque à laquelle apparurent soudain des spasmes infantiles accompagnés de régression mentale. L'enfant fut traité d'abord par la corticotrophine qui améliora l'épilepsie, l'apparence de l'EEG et le niveau mental. La phénylacétonurie fut diagnostiquée après deux semaines et un régime pauvre en phénylalanine fut commencé. Les auteurs décrivent les progrès obtenus au cours des 3 années et demie suivantes.

La méthode de présentation, l'action de la corticotrophine et le niveau mental atteint sont discutés.

Ein Kind mit Phenylketonurie hatte eine gut dokumentierte Vorgeschichte von normaler geistiger Entwicklung bis zum 7. Lebensmonat. Zu dieser Zeit traten plötzlich Kramp‐fanfälle auf, die von gleichzeitiger geistiger Regression begleitet waren.

Es wurde erstmals eine Behandlung mit Corticotrophin unternommen, die die Epilepsie, das EEG und den Geisteszustand günstig beeinflusste. Nach zwei weiteren Wochen wurde Phenylketonurie festgestellt und eine Diet mit niedrigem Phenylalanin‐Enthalt verabreicht. Das darauf folgende Befinden während der nächsten 3 1/2 Jahre wird beschrieben.

Es erfolgt ein Bericht über die Behandlungsweise und die Ergebnisse der Corticotrophin‐Therapie im Bezug auf Geisteszustand.
Acquired Cerebral Palsy: History, Symptoms, Treatment
Authors: D'Avignon Marcel
Published: July 2010

Analysis of 35 cases of acquired cerebral palsy in children shows that 19 are postencephalitic, 13 post‐traumatic, and 3 probably vascular in origin. The symptoms are generally similar to those of congenital cerebral palsy, though the motor symptoms tend to be more complex. About half the patients are mentally deficient. The older the child the greater the danger of mental sequelae following brain injury.

Réasuméa

Paralysie cérébrale acquise: histoire, symptômes et traitement

L'analyse de 35 cas de paralysie cérébrale acquise chez des enfants montre que 19 sont post‐encephaliques, 13 consécutives à un traumatisme, et 3 probablement d'origine vasculaire. Les symptômes sont généralement semblables à ceux de la paralysie cérébrale congénitale mais les symptômes moteurs semblent être plus complexes. Environ la moitié des cas présente des désordres mentaux. Plus l'enfant est âgé plus grand est le danger de séquelles mentales suivant une lésion du cerveau.

Erworbene Zerebrallähmung: Vorgeschichte, Symptome, Therapie

Die Analyse von 35 Kindern mit erworbener Zerebrallähmung ergab die folgenden Klassifikationen: 19 erkrankten als Folge von Encephalitis, 13 als Folge von Trauma und 3 aller Wahrscheinlickeit nach als Folge von Gehirngefässschäden. Im allgemeinen gleichen die Symptome denen der angeborenen Zerebrallähmung, obwohl die motorischen Symptome zu grösserer Vielseitigkeit neigen. Bei etwa der Hälfte der Patienten findet man Geistesstörung. Je älter das Kind, umso grösser ist die Gefahr von Geistesstörungen als Folge von Gehirnschäden.
Fits in Children of Very Low Birth Weight
Authors: McDonald Alison D.
Published: July 2010

Out of 1081 surviving children weighing 4 lb. or less at birth followed up when they were between 6 and 8 years of age, 102 (9.4 per cent) were found to have a history of one or more fits. Excluding children with cerebral palsy or mental deficiency, both of which conditions are commoner in children of this birth weight than in heavier children, a higher proportion of children had a history of fits than would be expected in the general population. There was some indication of an association between poor foetal growth and fits.

Crises chez les enfants à poids de naissance faible

Parmi 1.081 enfants d'un poids de naissance égal ou inférieur à 1.800 gr. observés de 6 à 8 ans on a découvert chez 102 (9.4 pour cent) une ou plusieurs histoires de crises. Si l'on exclut les enfants atteints de paralysie cérébrale ou de déficience mentale, deux états qui sont plus communs chez les enfants de ce poids de naissance que chez les enfants plus Iourds, la proportion d'enfants avec une histoire de crise est plus haute que celle prévue dans une population normale. II est apparu quelque indication d'une association entre faible croissance foetale et crises.
The Prediction of Educational Progress Among Cerebral Palsied Children
Authors: Phillips C. J. , White R. R.
Published: July 2010

Children with motor handicaps from early infancy were compared with other physically handicapped children of the same age‐range, attending the same school. When the uncontrolled variables of age and intelligence were allowed for there was a significant difference between the two groups in the acquisition of reading and arithmetic skills. The predictive validity of the Stanford‐Binet IQS was shown to be lower for the children with early motor handicaps than for those with other physical handicaps. It is hypothesised that prediction of response to educational opportunity by such tests as the Stanford‐Binet may be invalidated by perceptual deficiencies.

On a comparé deux groupes d'enfants approximativement du même âge et allant à la même école; le premier était constitué d'enfants atteints d'handicaps moteurs datant de la première enfance, le deuxieme d'enfants atteints d'autres handicaps physiques. Compte tenu des variables non controlées d'âge et d'intelligence, une différence significative est apparue entre les deux groupes. La valeur de prédiction des quotients d'intelligence de Stanford‐Binet des enfants atteints d'handicaps moteurs datant de la première enfance s'est révélée inférieure à celle des quotients d'intelligence des enfants atteints d'autres handicaps physiques. On a émit l'hypothèse que les déficiences de perception pourraient empècher en grandé partie la prédiction de la réponse à l'opportunité d'éducation par des tests semblables à ceux de Stanford‐Binet.
The Emergency Treatment of the Convulsing Child with Particular Reference to General Anaesthesia
Authors: Carnegie D. M.
Published: July 2010

Early control of convulsions is imperative if more serious consequences are to be prevented. Pre‐anaesthetic treatment is determined by the child's age and weight and the danger of respiratory depression; chloral hydrate is recommended for infants and paraldehyde for children over about 3 months old. Barbiturates, especially phenobarbitone sodium, are commonly recommended for older children, but the author prefers paraldehyde to avoid respiratory depression.

Complications, comprising anoxia, circulatory collapse, hyperprexia, neuronal exhaustion or aspiration pneumonia, may accompany convulsions and must be treated at the same time.

When other measures have failed general anaesthesia is necessary after thirty minutes. If an experienced anaesthetist is available, intravenous agents (thiopentone or metho‐hexitone) are the best; if not, or when, owing to the child's convulsing condition, no suitable vein can be found, an inhalation anaesthetic (ether or preferably halothane) must be used, again taking into account the possible danger of a fall in blood‐pressure or respiratory depression.

Le traitement d'urgence de l'enfant en convulsions, avec référence particulière à l'anesthésie générale

II est indispensable de maitriser rapidement les convulsions pour prévenir des conséquences plus sérieuses. Le traitement pré‐anesthésique est déterminé par l'âge et le poids de l'enfant et le danger de dépression respiratoire; l'hydrate de chloral est recommandé chez les nourrissons et la paraldéhyde chez les enfants de plus d'un an. Les barbituriques, phenobarbitone de sodium en particulier, sont couramment recommandés pour les enfants plus âges, mais Fauteur lui préfère la paraldéhyde defaçon àéviter la dépression respiratoire.

Les complications, qui comprennent anoxie, collapse circulatoire, hyperprexie, exhaustion des neurones ou pneumonie d'aspiration, peuvent accompagner les convulsions et doiveat être traitées en même temps.

Lorsque toute mesure a échoué après trente minutes il faut avoir recours à l'anesthesie générale. Si un anesthésiste qualifié est disponible les intraveineux (thiopentone ou metho‐hexitone) sont les meilleurs, mais si, à cause de l'état convulsif de l'enfant, on ne peut trouver de veine convenable, il faut employer un anesthésique par inhalation (ether ou halothane) en tenant compte ici encore du danger possible de chute de la pression sanguine ou de dépression respiratoire.
Mental Retardation Related to Hypercalcaemia
Authors: von Arnim G. , Engel Peter
Published: July 2010

For more than 20 years a number of retarded children and adolescents have been observed who show points of striking similarity. We recognise in them a well‐defined type that is clearly distinguishable from other forms of mental deficiency. They are therefore described in detail. Some of the children have had infantile hypercalcaemia but it is assumed that other aetiological factors are also involved.

There is a characteristic facies and usually congenital heart disease. All the children are physically underdeveloped and their motor co‐ordination is poor. There is a constant failure to thrive in infancy, with episodes of vomiting, often with constipation.

Mentally the children also show great similarities. Their IQ is about 40–50 but they show outstanding loquacity and a great ability to establish interpersonal contacts. This stands against a background of insecurity and anxiety.

Retard mental relié à l'hypercalcémie

Nous avons observé pendant plus de 20 ans un certain nombre d'enfants et d'adolescents retardés qui présentaient sur certains points une similitude frappante. Nous reconnaissons chez eux un type bien défini, nettement distinct des autres formes de déficience mentale. Aussi décrivons‐nous ces cas en détails. Quelques uns des enfants ont eu de l'hypercalcémie infantile mais on pense que d'autres facteurs aetiologiques sont également impliqués.

Il y a un facies caractéristique et habituellement une atteinte cardiaque congénitale. Tous les patients sont physiquement sous‐développés et leur coordination motrice est déficiente. La croissance chez le nourrisson n'est jamais vigoureuse, il y a des épisodes de vomissements et souvent constipation.

Mentalement on note aussi de grandes similitudes. Le QI est approximativement entre 40 et 50, mais les enfants sont très loquaces et ont une grande facilité à établir des rapports personnels. Ceci se remarque beaucoup sur un fond d'insécurité et d'anxiété.

Schwachsinn in Bezug auf Hypercalcaemie

Seit über 20 Jahren wurde von uns eine Reihe von schwachsinnigen Kindern und Jugendlichen beobachtet, die sich konstitutionell auffällig ähneln. Wir sehen in diesen Kindern einen umschriebenen Typ, der sich von andern Schwachsinnigen abgrenzen lässt und geben deshalb eine ausführliche Beschreibung. Einige von ihnen haben eine idio‐pathische Hypercalcaemie durchgemacht; wir nehmen aber an, dass noch andere Faktoren ursächlich eine Rolle spielen.

Es besteht ein typischer Gesichtsausdruck und sehr häufig ein angeborener Herzfehler. Körperliche Unterentwicklung und leichte Koordinationsstörungen sind regelmässig vorhanden. Die Säuglingszeit ist stets durch Erbrechen, Gedeihstörungen und oft Obstipation kompliziert.

Die psychische Struktur stimmt weitgehend überein. Bei einem I.Q. etwa zwischen 40 und 50 besitzen sie eine bemerkenswert gute Beherrschung der Sprache und grosse Kontaktfreudigkeit, beides auf dem Hintergrund einer auffälligen Angst und Unsicherheit.
Laterality in Athetoid Cerebral Palsied Children
Authors: Galliford D. , James F. E. , Woods Grace E.
Published: July 2010

The cerebral dominance for eyedness, handedness and footedness has been tested in 35 athetoid children. It shows an unexpectedly high incidence of left‐sided dominance and a high incidence of mixed dominance.

Les auteurs ont examiné chez 35 enfants athétoides la prédominance cérébrale d'un oeil, une main et un pied. Ils ont trouvé une préférence plus forte que prévue pour l'usage du côté gauche comme côté dominant et une forte incidence de prédominance mélangée.

Die zerebrale Dominanz für Äugigkeit, Händigkeit and Füssigkeit wurde bei 35 athetotischen Kindern untersucht. Die Resultate ergaben unerwarteterweise eine grössere Anzahl von Fällen bei denen es sich um eine Bevorzugung der linken Seite als dominante Seite handelte, sewohl wie ein häufiges Vorkommen von gemischter Dominanz.
The Undescended Testis
Authors: Scott John E. S.
Published: July 2010

Failure of testicular descent always has an anatomical cause. This may be a fascial obstruction at the entrance to the scrotum, a hernial sac, an abnormality of the testis and epididymis, or all three.

There is a strong tendency for the testis to descend naturally, but it is unwise to await this beyond the age of 10 years because of the danger of permanent degenerative changes.

When the undescended testis is associated with a hernia, early operation is indicated. The treatment is orchidopexy, done in one stage. The Keetley‐Torek operation should be abandoned.

Hormone therapy may be indicated in bilateral cases with evidence of hypopituitarism. The investigation of these cases should include nuclear‐chromatin and chromosome studies.

The results are difficult to assess unless the pre‐treatment stage of the testis is known from biopsy findings.

Les testicules non‐descendus

Lorsque les testicules ne descendent pas il y a toujours une cause anatomique. Ça peut être une obstruction aponévrotique à l'ouverture du scrotum, un sac herniaire, une anomalie des testicules et de l'épididyme, ou les trois à la fois.

Les testicules ont une forte tendance à descendre naturellement, mais il n'est pas raison‐nable d'attendre après l'âge de 10 ans à cause du danger de dégénérations permanentes.

Lorsque les testicules non‐descendus sont associés à une hernie une opération précoce est indiquée. Le traitement est l'orchidopexie exécutée en une fois. L'opération de Keetley‐Torek est à abandonner.

La thérapeutique hormonale peut être indiquée dans les cas bilatéraux avec évidence d'hypopituitarisme. L'examen devrait comprendre dans ces cas l'étude de la chromatine sexuelle et des chromosomes.

Les résultats sont difficiles à anticiper si l'état des testicules avant le traitement n'a pas étéétabli par biopsie.

Der nicht herabgekommene Testikel

Wenn der Testikel nicht herabkommt, gibt es immer eine anatomische Ursache dafür, so wie eine fasciale Obstruktion an dem Eingang des Skrotums, ein Bruchsack, eine Abnormalität des Testikels und der Epididymis, oder alle drei zusammen.

Der Testikel hat eine starke Tendenz, auf natürliche Art herabzukommen, es ist aber unklug, dies länger als bis auf das zehnte Lebensjahr abzuwarten, wegen der Gefahr von dauernden degenerativen Veränderungen.

Wenn der nicht herabgekommene Testikel von einem Bruch begleitet ist, ist eine frühe Operation indiziert. Die Behandlung besteht aus Orchidopexie, die in einem Stadium durchgeführtwird. Die Keetley‐Torek Operation sollte aufgegeben werden.

Hormonbehandlung könnte in zweiseitigen Fällen mit Beweis von Hypopituitarismus indiziert sein. Die Untersuchung solcher Fälle soil Geschlechtschromatin und Chromosom‐Studien miteinschliessen.

Es ist schwierig, die Resultate abzuschätzen, wenn nicht der Zustand des Testikel vor der Behandlung von Biopsiebefunden bekannt ist.
Premature Children with Birth Asphyxia
Authors: Walker W. Lumsden
Published: July 2010

This paper reports on 41 premature children who showed signs of birth asphyxia and their matched controls, followed up over 10–12 years and investigated clinically, by EEG'S, by school reports and by psychological tests. Results of all these examinations show no statistically significant differences between the children and their controls, but there is a repeated tendency for the asphyxiated prematures to provide a larger number of poor performers.

Prématurés avec asphyxie à la naissance

Cet article donne le compte‐rendu d'une étude faite sur 41 bébés prématurés qui à la naissance présentaient des signes d'asphyxie, et sur les témoins correspondant à chacun d'entre eux; ils ont été suivis pendant une période de 10 à 12 ans et examinés à la fois cliniquement et par électro‐encéphalogramme, par leur bulletin scolaire et par des tests psychologiques. Les résultats de tous ces examens ne présentent pas de différences statistiquement significative entre ces enfants et leurs témoins, mais le groupe des prématurés asphyxiés a souvent tendance à présenter un plus grand nombre de sujets moins doués.
Glucose Metabolism via the Pentose Phosphate Pathway Relative to Nucleic Acid and Protein Synthesis in the Human Placenta
Authors: Beaconsfield Peter , Ginsburg Jean , Jeacock Marjorie K.
Published: July 2010

A parallelism has been demonstrated between the extent of glucose metabolism via the pentose phosphate pathway and the biosynthesis of nucleic acids in the human placenta during gestation.

In the first trimester of pregnancy, utilisation of the pentrose shunt is marked and the turnover of RNA and DNA is high. At term glucose metabolism via the pentose route is low and nucleic acid synthesis is much reduced. A similar relationship was demonstrated for protein formation.

The implications of glucose metabolism via the pentose phosphate pathway are discussed in relation to cell replication both in terms of abnormal mitosis as found in malignancy and during normal cell multiplication as found in pregnancy.

Métabolism du glucose par la voie du pentose‐phosphate en relation avec la synthèse d'acide nucleique et de proteine dans le placenta humain

On a pu démontrer l'existence d'un parallélisme entre l'étendue du métabolisme du glucose par la voie du pentose‐phosphate et la biosynthèse d'acides nucleiques dans le placenta humain au cours de la grossesse.

Pendant le premier trimestre de la grossesse, l'utilisation de la déviation pentose est évidente et le rendement en ARN est ADN est élevé. A terme, le métabolisme du glucose par la voie du pentose est réduit ainsi que la synthèse d'acide nucleique. Une relation comparable a été démontrée en ce qui concerne la formation de proteine.

Les implications du métabolisme du glucose par la voie du pentose‐phosphate sont discutées par rapport à la division cellulaire, à la fois mitose anormale comme on la rencontre dans les états malins, et multiplication normale des cellules comme on la rencontre dans la grossesse.
Transillumination of the Skull in the Diagnosis of Intracranial Disease in Children up to 3 Years
Authors: Mazur Roman
Published: July 2010

Out of the 180 children under 3 years of age examined by transillumination of the skull, 60 showed pathological luminescence. From these findings and the clinical picture it was possible to distinguish 4 groups of diseases of the central nervous system: hydrocephaly, hydranencephaly, ‘intracranial cysts’, and cerebral atrophy.

Transillumination du crâne en tant que méthode de diagnostic des maladies intracrâniennes chez les enfants jusqu'à trois ans

Parmi 180 enfants de moins de trois ans examinés par transillumination du crâne, 60 ont présenté une luminescence pathologique. Ces résultats et le tableau clinique ont permis de distinguer 4 groupes de maladies du système nerveux central: hydrocéphalic, hydranencéphalie, ‘kystes intracrâniens’, et atrophie cérébrale.

Durchleuchtung des Schädels als diagnostische Methode zur Festellung intrakranieller Erkrankungen bei Kindern im Alter bis zu drei Jahren

Von 180 unter dreijährigen Kindern, die mit Durchleuchtung des Schädels untersucht wurden, wiesen 60 pathologische Lumineszenz auf. Von diesem Befund und dem klinischen Bilde her war es möglich, 4 verschiedene Gruppen von Erkrankungen des zentralen Nerven‐systems festzustellen: Hydrozephalie, Hydranencephalie, ‘intrakranielle Zysten’, und Gehirnatrophie.

Transiluminacion del cráneo como método de diagnosticar enfermedades intracráneas en niños menores de tres años

Entre 180 niños menores de 3 años examinados por medio de una transiluminación del cráneo, se halló en 60 una luminiscencia patológica. Después de estudiar estos resultados y el cuadro clinico fue posible distinguir 4 grupos de enfermedades del sistema nervioso central: hidrocéfalo, hidranencéfalo, ‘quistes intracráneos’ y atrofia cérébral.
Energy Expenditures and Dietary Intakes in Cerebral Palsy
Authors: Eddy T. P. , Nicholson A. L. , Wheeler E. F.
Published: July 2010

A study of dietary intakes and energy expenditures of 5 children in a boarding school for spastics suggested that, although the total energy requirements and intakes of cerebral palsied children were less than those of normal children of the same age, their requirements were normal in relation to their handicap and the limitations of their physique. Because their dietary intakes tend to be small, the quality of these children's diet demands close attention if the recommended allowances of nutrients are to be attained.

Dépenses d'énergie et absorption d'aliments dans la paralysie cérébrale

Une étude des absorptions d'aliments et des dépenses d'énergie de 5 enfants internes dans une pension pour enfants spastiques a suggéré que, bien que les besoins totaux d'énergie et d'alimentation des enfants spastiques soient inférieurs à ceux des enfants normaux du même âge, leurs besoins étaient normaux par rapport à leur handicap et les limitations de leur physique. La qualité du régime doit être étroitement surveillée pour arriver à y inclure tous les aliments recommandés bien que l'absorption d'aliments tende à être faible.

Energieverausgabung und diatetische Einnahmen bei Gehirnlähmung

Eine Studie diätetischer Einnahmen und Energieausgaben bei 5 Kindern in einem Internat für Spastiker schien darauf hinzuweisen dass obwohl die totalen Energie‐Anforderungen und Einnahmen bei gelähmten Kindern geringer waren als bei normalen Kindern gleichen Alters, ihre Anforderungen im Verhältnis zu ihrer Behinderung und zu den Einschränkungen ihrer Physik normal waren. Da die diätetischen Einnahmen dazu tendieren, eher klein zu sein, muss die Qualität der Diät genaustens beobachtet werden, wenn die erwünschten Mengen an Nährstoffen erreicht werden sollen.

Los gastos de energia y el consumo de alimentes en la parálisis cerebral

Se ha estudiado el consumo de alimentas y los gastos de energía de cinco internos en una escuela para niños espästicos. Este estudio indicó que, aunque los niños paralíticos gastaron menos energía y consumieron menos alimentas que los niños normales de la misma edad, sus exigencias fueron normales con relación a su impedimento y a sus limitaciones físicas.

Por ser más bien pequeño el consumo de alimentas, la calidad de la dieta exige mucho cuidado para proveer las cantidades aconsejadas de nutrientes.
Urinary Diversion in Children A Review of 148 Patients with Special Reference to the Neurogenic Bladder
Authors: Eckstein Herbert B.
Published: July 2010

A series of 148 children in whom a urinary diversion was carried out is presented. The various methods used in this series are discussed and the different complications which were met are described. Trigonostomy and vesicostomy were not successful and uretero‐rectal anastomosis is unpredictable and potentially hazardous. As far as patients with a neurogenic bladder are concerned the choice of operation today lies between a cutaneous ureterostomy if one or both ureters are moderately or grossly dilated and an ileal loop conduit if the ureters are of normal calibre.

Urinary diversion in relation to children with a myelomeningocoele is discussed.

Diversion urinaire chez les enfants

L'auteur présente une série de 148 enfants chez qui une diversion urinaire avait été pratiquée. Les diverses méthodes utilisées dans ce groupe sont discutées et les différentes complications qui ont été rencontrées sont décrites. La trigonostomie et la vésicostomie n'ont pas apporté de succès et l'anastomose urétéro‐rectale est incertaine et virtuellement hazardeuse. En ce qui concerne les patients avec une vessie neurogènique, le choix de l'opération réside de nos jours entre l'urétérostomie cutanée si un ou les deux urétères sont modérement ou fortement dilatés, et un conduit de boucle d'ileum si les urétères sont d'un calibre normal.

La diversion urinaire est discutée chez les enfants atteints de myéloméningocèle.

La diversión urinaria en los niños

Se presenta una serie de 148 niños en quienes se hizo una diversión urinaria. Se discuten los métodos diferentes empleados en esta serie, y se describen las complicaciones diferentes que se encontraron. La trigonostomía y la vesicostomía no tuvieron buen éxito, y la anastomosis urétero‐rectal puede ser peligrosa, y no es posible prever sus efectos. En cuanto a los pacientes que tienen la vejiga neurógena, cuando hay que escoger una óperation, la opción hoy dia es entre una ureterostomía cutánea si hay una dilación bastante o muy grande de uno de los uréteres o de los dos, y un conducto íleal si los uréteres son de calibre normal.

Se discute la diversión urinaria con relación a los niños que tienen un mielomeningocele.
Perinatal Occlusion of the Middle Cerebral Artery
Authors: Cocker J. , George S. W. , Yates P. O.
Published: July 2010

Two cases of cerebral infarction due to obstructive lesions of the middle cerebral artery are described and their causation is discussed. It is concluded that the arterial lesions occurred at or near birth and were of embolic origin, probably arising from the foetal veins of the placenta. In view of the apparent insignificance of the arterial lesions in these cases, the vessels supplying an infarct should be examined by serial sections at intervals short enough to ensure the discovery of even the smallest lesions.

Occlusion périnatale de l'artère cérébrate moyenne

Deux cas d'infarctus cérébral dûà des lésions obstructives de l'artère cérébrale moyenne sont décrits et leurs causes sont discutées. La conclusion est que les lésions artérielles sont survenues à la naissance ou aux environs de la naissance, elles étaient d'origine embolique provenant probablement des veines foetales du placenta. Vu l'insignifiance apparente des lésions artérielles dans les cas décrits, les vaisseaux irrigant l'infarctus doivent être examinés par des séries de sections pratiquées à intervalles assez courts pour assurer la découverte des lésions même les plus petites.

Perinatale Okklusion der mittleren Gehirn‐Arterie

Zwei Fälle werden beschrieben bei denen ein Gehirn‐Infarkt von obstruktiven Verlet‐zungen der mittleren Gehirn‐Arterie verursacht wurde, und ihre Kausation wird erörtert. Es wird gefolgert dass die Arterienverletzungen bei der Geburt oder kurz vor‐ oder nachher entstanden und embolischen Ursprungs waren, wahrscheinlich von den foetalen Adern der Plazenta herrührend. Im Hinblick auf die scheinbare Geringfügigkeit der Arterienverletzungen in diesen Fällen sollten die Blutgefässe, die einen Infarkt beliefern, in seriellen Abschnitten untersucht werden und in genügend kurzen Zeitabständen, so dass selbst die kleinsten Verletzungen festgestellt werden können.

La oclusión perinatal de la arteria cerebral media

Se describen dos casos de infarto cerebral resultando de lesiones obstructivas de la arteria cerebral media, y se discute la causa. Se concluye que las lesiones arteriales ocurrieron durante o cerca del nacimiento, que eran de origen embólico, y que provinieron probablemente de las venas fetales de la placenta. Puesto que las lesiones arteriales en estos casos parecian insignificantes, los vasos que proveen un infarto deberian examinarse por medio de secciones en serie, con intervalos bastante cortos para asegurar el descubrimiento de toda lesión, por muy pequena que sea.
Conditioning Treatment of Enuresis
Authors: Young Gordon C.
Published: July 2010

Treatment of enuresis by the electric alarm is considered as a conditioning treatment. The theory of conditioning treatment is explained. Of the 105 cases treated by conditioning, 68 (65 per cent) continued the treatment until cured, the average duration of treatment being 22 months. Of the 68 cases, 9 (13 per cent) relapsed within the following 12 months and received a second course of treatment. These cured cases are compared with 98 children cured by drug treatment, with which the average duration of treatment was 52 months and the recurrence‐rate was 28 per cent.

Traitement conditionnel de l'énurèse

Le traitement de l'énurèse par sonnerie électrique est considéré comme un traitement conditionnel. La théorie du traitement conditionnel est exposée. 105 cas ont été traités par conditionnement et 68 (65 pour cent) ont poursuivi le traitement jusqu'à guérison. La durée moyenne du traitement était de 2,2 mois. Neuf des 68 traités ont fait une rechute dans les 12 mois suivants et ont reçu une autre série du traitement. Les guéris ont été comparés à 98 enfants guéris par un traitement par médicaments dont la durée moyenne était de 5,2 mois et le taux de rechute de 28 pour cent.

Konditionsbehandlung des Bettnàssens

Behandlung der Enuresis mit einer elektrischen Alarmanlage wird als Konditions‐behandlungsverfahren betrachtet. Die Theorie der Konditionsverfahren wird dargelegt. 105 Fälle wurden mit Kondition behandelt, wovon 68 (65 Prozent) mit der Behandlung bis zur Heilung fortfuhren. Die durschnittliche Behandlungsdauer war 2 2 Monate. 9 der 68 (13 Prozent) wurden während der darauffolgenden 12 Monate rückfällig und wurden nochmals der Behandlung unterzogen. Dièse geheilten Fälle wurden mit 98 durch Drogen‐behandlung geheilten Kindern verglichen, bei denen die durchschnittliche Behandlungsdauer 52 Monate und der Rückfälligkeits‐Prozentsatz 28 Prozent war.

El tratamiento de la enuresis por medio de un condicionamiento

Se considéra el tratamiento de la enuresis con un despertador eléctrico como condicionamiento. Se da la teoria de la condición. 105 casos fueron tratados por un condicionamiento, y 68 (un 65 por ciento) continuaron el tratamiento hasta restablecerse. La duración media del tratamiento fue de 22 meses. 9 de los 68 (un 13 por ciento) recayeron enfermos dentro de 12 meses y se les dió otro curso de tratamiento. Se compararon estos casos curados con 98 nios curados por un tratamiento con medicinas, en los cuales la duración media del tratamiento fue de 52 meses y la reincidencia un 28 por ciento.
Emotional Factors and Enuresis Nocturna
Authors: Werry J. S.
Published: July 2010

Enuretic children seen by a physician are more likely to be emotionally disturbed than children who have been dry at night since the age of 2 or 3 years. Nevertheless the majority appear to have no problems apart from their symptom of enuresis (Barbour et al. 1963, Hallgren 1957, Kanner 1960, Werry and Cohrssen 1965). Pathological findings are also relatively infrequent in enuretic children, so that the causation in most cases is quite obscure.
The Experimental Approach to the Treatment and Upbringing of Handicapped Children
Authors: Tizard J.
Published: July 2010

Too little critical attention has been given to the functioning of the medical and social services for handicapped children. The shortage of services, the great expansion in services which is at present taking place, and recent developments in sociology and psychology make such studies timely.

The development of services for the handicapped child is discussed and comparison made between the lack of assessment of such services and the assessment of drug treatments and other branches of medicine by clinical trials.

The difficulties of the experimental approach to the assessment of clinical practices and special educational treatment for chronically disabled children are discussed. A plea is made that such studies should be initiated at once so that in the future we have facts rather than speculations on which to plan the development of services.
A Clinical Approach in the Problem of the Backward Child
Authors: Komrower G. M. , Keith R. C. Mac
Published: July 2010

The strategy of the approach to recognising, assessing and helping the backward child includes: recognition of delay in development; assessment of possible causes of delay in the child's visual, auditory, language, motor, intellectual, ‘drive’, emotional and social dimensions; search for the cause or causes of any handicaps identified; collating the findings into a comprehensive assessment of the child; and making a plan of the management.

Comment le clinicien aborde le probléme de Venfant arriéré

La stratégic de l'attaque pour reconnaitre, évaluer et aider 1'enfant arriéré comprend: la reconnaissance du délai du développement;

lapos;évaluation des causes possibles de délai dans les dimensions visuelles, auditives, linguistiques, motrices, intellectuelles, ‘d'allant’, émotives et sociales de l'enfant; la recherche de la cause ou des causes de tout handicap identifié; le rassemblement des observations en une évaluation complète de l'enfant; et lapos;établissement d'un plan pour la conduite à tenir.

La investigatión clinica del niño retardado

Para reconocer, evaluar, y ayudar al niño retardado, hay que realizar el programe siguiente:

El reconocimiento de un atraso de desarrollo.

La evaluatión de las causas posibles de un atraso de lenguaje, de ‘impulso’, y da habilidad visual, auditiva, motriz, intelectual, emocional, y social.

Buscar la causa o causas de todo impedimento que se encuentre. Colacionar los hallazgos para hacer una evaluaci6n comprensiva del nifio. Hacer un programa de tratamiento.

Eine klinische Zugang zum Problem des zurückgebliebenen Kindes

Die Strategic der Methode zur Feststellung, Einschätzung und Hilfe für das zurück‐gebliebene Kind beeinschliesst:

die Feststellung der Verzogerung in der Entwicklung;

die Einschätzung der möglichen Ursachen der Verzögerung im visuellen, auditor‐ischen, sprachlichen, motorischen, intellektuellen ‘Drang’, in den emotionalen und sozialen Dimensionen des Kindes;

Suche für die Ursache oder Ursachen der identifizierten Handikaps;

das Fügen der Befunde in eine urnfassende Einschätzung des Kindes;

und die Aufstellung eines Planes für die Behandlung.