bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Pengaruh Model Pembelajaran Kooperatif dengan Metode Talking Stick terhadap Kompetensi Belajar Peserta Didik tentang Materi Struktur dan Fungsi Jaringan Tumbuhan Kelas VIII di SMPN 2 Payakumbuh
Authors: . Sumiati .
Published: February 2023

ABSTRACT

The low learning competency of students is caused by several problems found in the learning process, including because learning is still teacher-centered. Learning in this way causes the learning competence of students to be low. One of the efforts that can be done to improve students' learning competence is to apply cooperative learning models with the Talking Stick method. The purpose of this study is to determine the effect of cooperative learning models with the Talking Stick method on the learning competencies of students about the material structure and function of Class VIII plant tissue at SMPN 2 Payakumbuh.This type of research is an experimental study with a posttest only design control group research design. The population of this study was all students of Class VIII at SMPN 2 Payakumbuh in the academic year 2019/2020. Sampling using a purposing sampling technique, which was selected as a research sample was Class VIII.6 as the control class and VIII.8 as the experimental class. The instrument used was a posttest about knowledge competencies, an observation sheet for attitude competencies and skills. Data analysis techniques used in this study were normality test, homogeneity test data, and hypothesis test data with t-test. Based on the results of the study of students' knowledge competency obtained tcount value of 3.38> t table 1.67, the attitude competency value of t count 2.03> t table 1.67, and the skill competency value of t count 2.72> t table 1.67. This shows that the hypothesis is accepted. It can be concluded that the application of cooperative learning models with the Talking Stick method has a positive effect on student learning competencies at SMPN 2 Payakumbuh

Keywords:
Repellency of Orange Peel Eco-Enzyme to Reared German Cockroaches (Blattella germanica L.)
Authors: Jannatan Robby , Rahayu Resti
Published: February 2023

The German cockroach is a common pest worldwide that has developed insecticide resistance. Eco-enzyme with an aromatic aroma is one alternative way to prevent insecticide resistance development and repel the German cockroach population. This study aims to determine the value and level of repellency of orange peels' eco-enzyme. The method of this study is a Repellency test of four concentrations of eco-enzyme to the reared resistant German cockroach. The repellency level of eco-enzyme at low concentrations (10%) to high concentrations (100%) ranges from high repellent to very high repellent at one hour of observation. The repellency decreases until 48 hours of observation and ranges from medium to high repellent. Eco-enzyme solutions that are eco-friendly, simple to make, and low in toxicity to humans can use as an alternative to synthetic repellents.
The Growth of Alocasia macrorrhiza (L) Schott Variegata Roots on Murashige and Skoog Medium Supplemented 6-Benzyl Amino Purine (BAP) and Kinetin
Authors: Yachya Arif , Afina Nisa Novi , Andriani Vivin , Wardania Siti , Putri Rosa Adelia Aryaning Fidya , Sari Nada Tika , Putri Eka Nur Indah Sari Sartono
Published: February 2023

The sente variegata plant (Alocasia macrorrhiza variegata) is a species of ornamental taro. The unique leaf color of sente variegata, which is a combination of white and green, attracts ornamental plant lovers for hunting or collecting. There has been no cultivation effort from the ornamental plant suppliers and traders for multiplication purposes until now. Sente variegata is obtained directly from the forest. This activity can cause extinction. Micropropagation efforts using plant tissue culture techniques are needed for commercial and sustainability issues. This study aimed to determine the effect of 6-Benzyl Amino Purine (BAP) and kinetin on the root formation and growth as one step in the shoot multiplication of sente variegata bulb explants. Variations in BAP and kinetin concentrations used separately in this study were 0, 2, 5, and 10 mg. L-1. The results showed that the application of BAP and Kinetin significantly affected the root growth of sente Variegata. Finally, kinetin 10 mg L-1 is the concentration and type of cytokinins recommended for the formation and root growth of sente variegate.
Study of Diversity Collembola in Peatlands in Palangka Raya, Central Kalimantan
Authors: Fatiqin Awalul , Ngazizah Febri Nur , Febrianto Yahya , Rahmansyah Muhammad Sadam , Fikri Fauzan
Published: February 2023

The Study of Collembola Diversity in Peatland and Its Role as an Environmental Bioindicator is an exploratory study of the biological diversity in peatland areas. Collembola is a group of insects that have the potential as environmental bioindicators. The research objective was to determine the value of collembola diversity on peatlands. Collembola sampling was carried out by making Pitfall traps and Modified Barlles Funnels. Collembola samples obtained from peatlands were identified and analyzed for index diversity (H'), uniformity (E), and dominance (C) using the Shannon-Wiener formula. The identification results obtained for Collembola were 52 individuals from seven genera at two different locations including Seira sp, Folsomia sp, Lepidoneilla sp, Willowsia sp, Ceratrimeria sp, Paranula sp, and Dicyrtomina sp. Collembola diversity analysis obtained the diversity index (H': 1.75 and H': 1.18) in the moderate category. The uniformity index (E: 0.98 and E: 0.66) is in the high category. While the dominance index (C: 0.20 and C: 0.40) is in a low category. It can be interpreted that peatlands are still in good condition to support the life of other organisms.
First Report of Pediococcus acidilactici: Bacterium Harbored in Lysurus periphragmoides Slimy Spore Mass
Authors: Hermawan Rudi , Yuliana Meta , Nurdebyandaru Nicho
Published: February 2023

Bacterium is a cosmopolitan microbe. It can be live everywhere and anywhere. They only need a simple nutrition from environment. Some of them also do a symbiosis for completing the nutrients. Lysurus periphragmoides was found in Arboretum in IPB University. The mushroom has a special structure for the head part of the fruiting body. On the head, the slimy spore mass was covering the part. The slimy was wet, sticky, and stinky. From the slime, bacterium was isolated using Luria Bertani Agar medium and incubated for 35C. Bacterium coded as Lyz222 was successfully isolated from the slimy spore mass. The colony looks like the Lactic Acid Bacteria with the specific odor smelled as milk odor. The colony was circular shape, milky white, concave surface, and mucoid density. The cell was coccus and as Gram-positive bacterium. Molecular identification was done for 16S rRNA. Then, the phylogenetic was constructed using RAxML analysis in CIPRES website. The bacterium strain Lyz222 was identified as Pediococcus acidilactici. The bacterial presence on the head part with slimy spore mass is because the insect or other animal that have touched the L. periphragmoides part. The animal or insect was harboring the bacterium from other source previously, before attaching the L. periphragmoides slimy spore mass. The Pediococcus was commonly found on the milk product, or recently report as on the fruits and vegetables. The result of this study is the first report that Pediococcus as P. acidilactici was found on the slimy spore mass.
The Role of the Islamic Religious Education Teacher in Overcoming Difficulties Learning of Students on Reading and Writing the Qur'an at Private Islamic Elementary School
Authors: Rusdi Amir , Fatimah Siti , Idawati Idawati , Lara Isa , Baiti Masnun
Published: February 2023

This study aims to describe and analyze the role of Islamic religious education teachers in overcoming learning difficulties of student on reading and writing the Al-Qur'an. The research method uses a qualitative description using Miles, Huberman, and Saldana's technical data analysis, namely data reduction, and data presentation. To collect data using interview techniques, observation, and documentation. The role of the teacher in this research is first as a motivator, the teacher motivates students to be enthusiastic to participate in the Al-Qur'an learning process. Second, as a guide, the teacher provides direct guidance to students on their ability to participate in learning. Third, as an evaluator, evaluation is the final series in the learning process to be able to find out the extent of student success in participating in the learning process of reading and writing the Al-Qur'an. This research resulted in the finding that teacher professionalism is very important to be a motivator and to give stimulus to students so they continue to be motivated to learn. As for overcoming students' learning difficulties the Qur'an, namely by repeating readings called talaqqi. Furthermore, there is an active role in teachers, parents, and the environment. The three of them can communicate with each other productively to be able to find out the progress of students' progress in learning the Qur'an both reading and writing.
Propaganda Politik Ade Armando dalam Media Sosial
Authors: Suhartono Suhartono . , Yusnita Eti , Azzuhri Hatta
Published: February 2023

This study aims to determine Ade Armando's political propaganda and determine the impact of Ade Armando's political communication. The theory used in this research is the theory of political propaganda according to Harold D. Laswell. The research method used in this thesis is library research. tertiary sources come from books and journals regarding Ade Armando's political propaganda. The results of Ade Arrmando's political propaganda research in Indonesian politics which are conveyed through his social media uploads, be it Facebook, Instagram, or Twitter accounts. Behind the upload, his social media posts are written in sentences or photos that contain insults, insults, subtle satire to crude satire and there is a motive behind it, namely a sense of pride so that you feel great in every post that is always in the public spotlight, becomes a provocateur. There was an impact from Ade Armando's political propaganda, namely repeatedly being named a suspect with various legal violations up to Article 21 paragraph (1) and 21 paragraph (4) of the Criminal Procedure Code (KUHAP) because the person concerned had repeatedly made statements and statuses on social media that have the potential to divide the Republic of Indonesia. Apart from that, another impact that Ade Armando had was being the victim of a beating at the DPR/MPR building demonstration on Monday, April 11, 2022.

 Keywords: Political Communication, Ade Armando
PERAN KEGIATAN EKSTRAKULIKULER PRAMUKA DALAM MEMBENTUK KARAKTER SISWA DI MI MA’ARIFUL ULUM BANYUASIN
Authors: Andesta Riyo , Handayani Tutut , Jadiddah Ines Tasya , Fatimah Siti
Published: February 2023

Penelitian ini bertujuan untuk 1) menganalisis bentuk peran kegiatan eskrakulikuler pramuka dalam membentuk karakter bertanggung jawab dan cinta lingkungan siswa Madrasah Ibtidaiyah Ma’ariful Ulum Banyuasin, 2) mengetahui faktor-faktor penghambat dalam membentuk karakter bertanggung jawab siswa di Madrasah Ibtidaiyah Ma’ariful Ulum Banyuasin, 3) menganalisis solusi dalam menghadapi kendala kegiatan ekstrakulikuler pramuka dalam membentuk karakter siswa di MI Ma’ariful Ulum Banyuasin. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan kualitatif. Teknik pengumpulan data melalui wawancara, observasi, dan dokumentasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa 1) Peran kegiatan ekstrakulikuler pramuka dalam membentuk karakter siswa di MI ma’ariful Ulum Banyuasin sudah membuahkan hasil sesuai dengan wawancara yang dilakukan dengan kepala sekolah, guru (pembina pramuka), guru (wali kelas), orang tua wali bahwa ke empat komponen ini saling berkesinambungan dan saling mendukung satu sama lain, 2) Faktor penghambat yang dihadapi dalam membentuk karakter bertanggung siswa di MI Ma’ariful Ulum Banyuasin yakni, siswa bermalas-malasan dan juga ada yang membolos serta siswa bermain-bermain dan tidak fokus untuk memerhatikan pembina pramuka pada saat menyampaikan materi, 3) Solusi dalam mengatasi kegiatan ekstrakulikuler pramuka dalam membentuk karakter siswa di MI Ma’ariful Ulum yakni, pembina pramuka memberikan sosialisasi dengan cara memberi pengertian terhadap orang tua wali manfaat dan tujuan anak dalam mengikuti kegiatan ekstrakulikuler pramuka
MENINGKATKAN MINAT BACA MELALUI MEDIA KOTAK ANALISIS PADA SISWA KELAS 5 MADRASAH IBTIDAIYAH MUHAJIRIN KOTA JAMBI
Authors: Azir Muhammad
Published: February 2023

Membaca merupakan sebuah aktivitas berupa melafalkan atau mengeja sebuah tulisan. Hal ini sesuai dengan yang tertuang dalam KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia) yang menyatakan bahwa membaca adalah mengeja atau melafalkan apa yang tertulis. Membaca bertujuan untuk menambah pengetahuan dan membuka pemikiran untuk menerima perkembangan dunia luar. Turunnya minat baca siswa bukan karena siwa pemalas melainkan tidak digunakan metode yang tepat dalam melakukan peningkatan minat baca pada siswa. Penelitian ini bertujuan untuk meningkatkan minat baca melalui media kotak analisis pada siswa kelas 5 Madrasah Ibtidaiyah muhajirin Kota Jambi. Pendekatan pada penelitian ini menggunakan Classroom Action Research (Penelitian Tindakan Kelas) dengan menggunakan tiga siklus. Penelitian ini dilakukan pada Siswa Kelas 5 Madrasah Ibtidaiyah Kota Jambi. Hasil penelitian yang telah dilakukan dapat dikatakan bahwa peningkatan minat baca siswa yang diteliti selama 2 minggu dan dapat dikatakan meningkat berdasarkan indicator yang telah ditentukan seperti adanya timbal balik antara guru dan siswa, adanya komunikasi antara guru dan siswa, siswa mampu menjawab pertanyaan yang diberikan, dan siswa dapat menyimpulkan serta analisis dari bahan bacaan yang diberikan. Berdasarkan data kuantitaif yang didapatkan bahwa sebanyak 75,4% minat baca siswa kelas 5 Madrasah Ibtidaiyah Muhajirin Kota jambi meningkat.
EFEKTIVITAS PEMBELAJARAN DARING MENGGUNAKAN APLIKASI WHATSAPP DI SD NEGERI 06 PAYARAMAN
Authors: Indasari Septi , Syarifuddin Ahmad , Tastin Tastin , Faisal Faisal , Jadidah Ines Tasya
Published: February 2023

Penelitian ini bertujuan untuk : Mengetahui efektivitas pembelajaran daring menggunakan aplikasi whatsApp di SD Negeri 06 Payaraman, Problematika pembelajaran daring menggunakan aplikasi whatsApp di SD Negeri 06 Payaraman dan upaya guru agar pembelajaran daring menggunakan aplikasi whatsApp berjalan secara efektif di SD Negeri 06 Payaraman. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik pengumpulan data observasi, wawancara, dan dokumentasi. Hasil penelitian ini menunjukkan : Proses pembelajaran daring yang menggunakan aplikasi whatsApp dimulai dengan guru mengucapkan salam lalu dilanjutkan berdoa bersama siswa dan guru mengecek kehadiran siswa selanjutnya penyampaian materi dan pemberian tugas harian lalu diakhiri dengan salam penutup dan guru memberikan tugas rumah. Selanjutnya problematika yang di hadapi guru pada pembelajaran daring menggunakan aplikasi whatsApp yang membuat tidak efektif yaitu guru merasa kesulitan dalam mengelola pembelajaran agar siswa tetap aktif dan mampu menerima materi dengan baik, selanjutnya guru juga merasa kesulitan melakukan penilaian selama pembelajaran daring. Guru khawatir nilai yang diberikan tidak sebanding dengan kemampuan siswa tersebut. Serta upaya yang dilakukan untuk mengatasi problematika yang dihadapi guru yaitu memperjelas tujuan pembelajaran yang akan dicapai dan dilakukan diskusi melalui grup kelas untuk menilai keaktifan siswa saat mengiktui pembelajaran daring.
ANALISIS PERSEPSI MAHASISWA FAKULTAS TARBIYAH DALAM MENANGGAPI PERKULIAHAN DARING SELAMA COVID-19
Authors: Syah Imam Maarif , Handayani Tri
Published: February 2023

Perkuliahan daring atau online merupakan salah satu bentuk penggunaan internet sebagaia alat bantu penyampaian yang dapat meningkatkan peran mahasiswa saat proses pembelajaran. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana persepsi mahasiswa fakultas tarbiyah Institut Agama Islam Sukabumi dalam menanggapi perkuliahan secara daring selama COVID-19. Jenis penelitian ini adalah kualitatif deskriptif dengan sampel yang digunakan mahasiswa fakultas tarbiyah Institut Agama Islam Sukabumi. Teknik pengumpulan data menggunakan observasi, wawancara dan angket, angket disusun menggunakan google form. Hasil penelitian tentang persepsi mahasiswa saat pembelajaran daring dibagi menjadi tiga komponen utama yaitu respon saat belajar daring, pendapat terkait proses belajar daring dan evaluasi pembelajaran. Hasil penelitian didapatkan bahwa media pembelajaran daring yang paling digemari ialah whatsapp dari 90% mahasiswa memilihnya. Selain itu, pola komunikasi yang paling digemari oleh mahasiswa ialah komunikasi dua arah 50% mahasiswa fakultas tarbiyah memilihnya. Sistem perkuliahan yang paling diminati adalah dengan media tulisan, didapat 50% mahasiwa yang gemar. 100% mahasiwa mengikuti proses perkuliahan di rumah sendiri dan 100% alat elektronik yang digemari adalah handphone. Diperlukan adanya penelitian lanjutan saat pembelajaran daring beralngsung dengan pokok bahasan model pembelajaran berbasis masalah, sistem kolaboratif dan strategi pembelajaran lainnya.

Kata Kunci: Persepsi, Mahasiswa, Fakultas Tarbiyah, Daring, Covid-19
PENGEMBANGAN MEDIA MOONSTAR (MONOPOLI SUPER PINTAR) PADA TEMA 2 KELAS IV MI AL-FIRDAUS BANDUNG
Authors: Ruhyadi Siti Ghaida Sri Afira
Published: February 2023

This research was tried in grade IV MI Al-Firdaus Bandung aims to improve education using media facilities Domino smart in thematic subjects "Always Save Energy". This research listed the type of R&D development through the research stage using the ADDIE coverage model. Information collection includes Analysis, Design, Development, Implementation, and Evaluation sessions. From the form of this research creates data information with results by media experts get a value of 92% with very good criteria after that, the results of the module expert get a value of 83% with a good criteria value once. There is also a poll of teachers' reactions to the defense media that researchers have spread to get an average score of 91% which means the criteria are very good. The next stage of student results assessment with the use of extraordinary smart domination media gets a gain score of 0.51. Until it can be taken asimion through the development of educational media domination is amazingly smart able to improve learning outcomes and can be used like an educational media.
STRATEGI KELUARGA DI LINGKUNGAN SD NEGERI 04 PEMULUTAN DALAM MEMBENTUK KARAKTER DISIPLIN DAN TANGGUNG JAWAB PADA ANAK
Authors: Siska Siska , Rusdi Amir , Husni Miftahul , Ihwanah Al
Published: February 2023

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan hasil penelitian mengenai : (1)strategi keluarga di lingkungan sekolah untuk membentuk karakter disiplin dantanggung jawab pada anak; (2) Dampak dari Strategi Keluarga Dalam MembentukKarakter Disiplin dan Tanggung Jawab Pada Anak. Penelitian ini menggunakan jenispenelitian kualitatif deskriptif dengan meneliti langsung kelapangan. Subyek daripenelitian ini Keluarga (orang tua), guru/Wali kelas, dan Anak kelas IV. Teknikpengumpulan data dengan observasi, wawancara, dan dokumentasi. Analisis datamenggunakan reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Berdasarkananalisis data yang sudah dilakukan, diperoleh hasil penelitian yang menunjukkansebagai berikut: Pertama, Strategi Keluarga Di lingkungan Sekolah Dasar dalammembentuk Karakter disiplin dan tanggung jawab pada anak ialah dengan strategiPembiasaan dan keteladanan, dengan cara keluarga (orang tua) bekerja sama denganguru (wali kelas) dalam memberikan atau mencontohkan kebiasaan dan teladan yangbaik. Kedua, Dampak Strategi keluarga dalam membentuk karakter disiplin danTanggung jawab pada anak, berdampak baik pada anak dan untuk kehidupan seharihari maupun masa depan anak.
Bimbingan Konseling dalam Konteks Spiritual Terhadap Pasien Rehabilitasi Napza di Rumah Sakit Ernaldi Bahar Palembang
Authors: Pratama Muhammad Bayu
Published: February 2023

Napza atau narkoba dapat memengaruhi tubuh terutama susunan saraf pusat atau otak sehingga apabila disalahgunakan akan menyebabkan gangguan fisik, psikis, jiwa dan terganggunya fungsi sosial seseorang. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui perilaku dalam konteks spiritual  pasien rehabilitasi Napza. Penelitian ini bersifat kualitatif dengan pendekatan deskriptif yang melakukan observasi, dan Wawancara. Hasil penelitian menunjukkan bahwa pelakasanaan Rehabilitasi Pasien Napza juga dapat di bentuk kepribadiannya dengan memberikan bimbingan dan konseling pada aspek konteks spiritualnya yang mencakup aspek pengalaman ibadah (prayer fulfillment) yang dilakukan oleh kelima subjek secara bersamaan yaitu pengamalan ibadah, keyakinan hidup (universalitas) serta tanggung jawab terhadap kehidupannya (keterkaitan) yang telah mereka jalani sepenuhnya dari pasien yang sebelumnya ketergantungan menjadi pribadi yang dapat mengelola dirinya dengan baik dan lebih menghargai arti kehidupan.
İstanbul Hatıralar ve Şehir ile Bir Ruh Macerası Adlı Anılarda Hizmetçiler/Hizmetkârlar
Authors: KILIÇKAYA Derya
Published: February 2023

İstanbul Hatıralar ve Şehir 2003’te yayımlanan bir hatıra kitabı ve denemedir. Bu eserde, Orhan Pamuk’un yaşadığı evde çalışan hizmetçi Esma Hanım, kimi zaman gösterdiği aşırı şefkatli bir sarılışla onu memnun ederken kimi zaman da Allah’la ilişki kurmak için her fırsatı değerlendiren şahsiyetiyle, Pamuk’a öfkeyle karışık bir huzursuzluk verir. 1941-2014 arasında yaşayan Ayşe Şasa ise gençlik yıllarında geçirdiği şizofreni ile hatırda kalan önemli bir senaristtir. Yeşilçam’da birçok senaryoya imza atmış Şasa’nın, çocukluk ve gençlik yıllarında etrafında bulunan hizmetkâr ve müstahdemler, ilgi çekicidir. Onun da 2009 yılında basılan Bir Ruh Macerası eserinde görüleceği üzere, ecnebi hizmetkârlar ile Müslüman müstahdemlerin hayata farklı bakış açıları Şasa’ya tesir etmiştir. Bu yazıda, benzer muhitlerde ve ailelerde yetişen Pamuk ve Şasa’nın hizmetkârlar etrafındaki hayatları, eserlerinden hareketle karşılaştırmalı olarak ele alınacaktır.
POTRET POLITIK GENDER DI NTB: Kegagalan Caleg Incumbent DPRD Provinsi pada Pemilu 2019
Authors: Murtadho Ibnu , Hairurrayan
Published: February 2023

The writing of this paper aims to find out the problem of women's political representation in the Provincial DPRD of NTB in 2019. To examine the results of this study, social theory was used to answer how the factors that caused the fail incumbent of the female legislative candidates provincial DPRD in general election 2019 structurally and culturally. This study uses a behavioral approach, with two data sources, primary data sources and secondary data sources. Sources of primary data obtained from observations, interviews with the people concerned in the research according to the research focus, and documentation. There are three informants in this study who are incumbent of the female legislative candidates who failed to occupy the 2019 Provincial DPRD seats from the PKB party Hj. Nurlaela, the Democratic party Hj. Misfalah, and the Nasdem party Hj. Suryahartin. The results of this study indicate that the fail incumbent of the female legislative candidates provincial DPRD in general election 2019 is caused by three factors including: system constraints faced by Hj. Suryahartin, socio-cultural problems faced by H. Nurlaela, and economics or psychology faced by Hj. Misfalah points out that political system constraints are an obstacle to female legislative candidates who fail to occupy seats as members of the Provincial People's Legislative Assembly. This is influenced by several factors, both external and internal.
Potensi Ekonomi Masyarakat Melalui Budidaya Jeruk Siam Banjar Desa Karang Bunga Kecamatan Mandastana Kabupaten Barito Kuala
Authors: Ramadani Dwi , Kartika Norma Yuni , Nugroho Arif Rahman , Muhtar Ghinia Anastasia
Published: February 2023

Pembangunan ekonomi tidak dapat dicapai tanpa pertumbuhan ekonomi yang merupakan komponen esensial. Untuk mendorong perluasan ekonomi, maka perlu dilakukan penelitian terhadap wilayah yang memiliki potensi seperti Desa Karang Bunga, yang menjadi tumpuan sektor unggulan pada holtikultura. Jeruk siam ditanam di Kalimantan Selatan telah dikukuhkan sebagai varietas unggul nasional dan diberi nama jeruk Siam Banjar. Jenis buah ini sangat digemari masyarakat, terbukti dengan tingginya permintaan pasar terhadap jeruk siam. Artikel ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana implementasi Penggalian Potensi Ekonomi Masyarakat Melalui Budidaya Jeruk Siam Banjar menggunakan metode location quotient (LQ) untuk membantu ekonomi Desa Karang Bunga Kecamatan Mandastana Kabupaten Barito Kabupaten Kuala, Kalimantan Selatan mencapai Sustainable Development Goals (SDGs). Analisis produktivitas jeruk Siam Banjar (Citrus Reticulata) di kawasan Desa Karang Bunga Kabupaten Barito Kuala adalah mendapatkan hasil nilai LQ produktivitas periode tahun 2019 sampai dengan tahun 2020 sebesar 1.025679. Jeruk siam yang berarti produktivitas daerah tersebut berpotensi untuk ekspor produk hortikultura yang dapat meningkatkan perekonomian masyarakat.
Association Between Prosthetic Knee Effusions and Phosphodiesterase Type-5 Enzyme Inhibitor Use After Total Knee Arthroplasty
Authors: Anibas Jakob J. , Brady Nicholas , Cheppalli Naga Suresh
Published: February 2023

Case:

Phosphodiesterase type-5 enzyme (PDE5) inhibitors are well tolerated and used to treat erectile dysfunction. We report a case of prosthetic knee effusions associated with PDE5 inhibitor use in a 65-year-old man after total knee arthroplasty (TKA). PDE5 inhibitor treatment was stopped, and the patient had no further episodes of painful effusions.

Conclusion:

This report describes a previously unknown adverse effect of PDE5 inhibitor use in a prosthetic joint after TKA. We hope to encourage physicians managing patients after joint replacement to be aware of the association between PDE5 inhibitor use and recurrent joint effusions to improve postoperative outcomes.
Los irrealia en The Lord of the Rings de J. R. R. Tolkien y su traducción al español: los procedimientos de formación y su recurrencia y productividad
Authors: Moreno Paz María del Carmen
Published: February 2023

Una de las características que permiten diferenciar el discurso ficcional de otras modalidades discursivas es la presencia de unidades léxicas que aluden a conceptos ficcionales: los particulares ficcionales o irrealia. Para su creación, el autor del texto debe recurrir a diferentes procedimientos de formación de palabras que, a su vez, constituyen una de las principales dificultades de traducción del texto ficcional, pues el traductor debe trasvasar estas unidades a la lengua meta recurriendo asimismo a diferentes recursos de creación léxica. En este sentido, partimos de la hipótesis de que, si bien estas unidades no pueden considerarse neologismos (puesto que no comparten todas sus propiedades formales, semánticas y pragmáticas), sí recurren a procedimientos similares de formación lingüística, cuya recurrencia y productividad variará de una lengua a otra. Tras contrastar las diferencias y similitudes de los irrealia con respecto a los neologismos, mostraremos que, a pesar de las diferencias, comparten los mismos recursos de formación. Para ello, ofreceremos una clasificación de los tipos de procedimientos de creación de irrealia (partiendo de la distinción estructuralista entre neología formal y neología semántica) y analizaremos los irrealia presentes en la obra de J. R. R. Tolkien The Lord of the Rings (1954-1955) y los procedimientos lingüísticos empleados, en contraste con los procedimientos utilizados en la traducción al español. Finalmente, se extraerán conclusiones sobre la recurrencia y productividad de los distintos procedimientos de creación de palabras tanto en el texto original como en el texto meta.
Corpus Lift? The Use of Wordplays in Translator Training Classes
Authors: Brezolin Adauri
Published: February 2023

Si los juegos de palabras pasan desapercibidos para los traductores, los destinatarios pueden verse privados del efecto deseado en el texto original. Exponer a traductores novatos a juegos de palabras y su posterior interpretación puede ser una actividad útil para fomentar tanto la conciencia metalingüística como la creatividad. Se recopiló un conjunto de 14 juegos de palabras en un corpus compilado a partir de sinopsis y reseñas de la serie de telerrealidad estadounidense Botched. Para verificar si los estudiantes podían reconocer y luego traducir apropiadamente tales construcciones, se circuló un cuestionario con las ocurrencias a hablantes nativos de portugués brasileño quienes debían calificarlos como creativos o no, cómicos o no, fáciles/difíciles de traducir, y luego presentar una traducción. Mi discusión se basa principalmente en estudios sobre juegos de palabras (Delabastita 1996; Zirker & Winter-Froemel 2015) y su traducción (Delabastita 1996; Silva 2019). Los resultados revelan, sobre todo, que todos los participantes percibieron los juegos de palabras en los segmentos, aunque no pudieron traducirlos todos como tales, lo que confirma que esta tarea es de hecho difícil y desafiante, por lo que se recomienda para la formación de estudiantes de traducción.
Do similar contexts of production entail similar textual features? A corpus-based comparison of the simplification-related features in translation and Academic Writing
Authors: Mattioli Virginia
Published: February 2023

This paper explores the relationship between the context of production of texts and their specific features. With this aim, the study compares the features related to syntactic and stylistic simplification between two textual practices: translation and Academic Writing. Actually, both practices are produced in common contexts with similar purposes. Further, the exam of simplification-related features in different sets of texts translated into English from different languages also allow for further verifying the translation universals hypothesis of simplification. For the analysis, an archive of four comparable corpora of English texts is compiled, representing original and translated versions of academic and non-academic texts, respectively. Once determined concrete indicators of simplification (lexical variety, lexical density, mean sentence length, presence of subordination and of non-finite sentences), a corpus-based methodology is used to identify each one of them in each set of texts, according to the hypothesis that both practices present the same simplification-related features at the same extent. The comparison of the results refutes both hypotheses, showing that each practice presents different simplification-related features and, in all the analyzed corpora, originals result to be simpler than translations. Moreover, the distribution of the examined indicators across the four corpora seems to follow a regular pattern suggesting an interesting point of departure for further studies.
El debilitamiento y fortalecimiento en la traducción del chino al español del adverbio de grado “很”: un estudio empírico basado en corpus
Authors: Li Jing
Published: February 2023

Basado en el método de corpus, este artículo utiliza estadísticas cuantitativas y realiza un análisis cualitativo para explorar las tendencias de debilitamiento y fortalecimiento en la traducción del adverbio de grado “很” (hěn: muy) en seis obras literarias chinas modernas. El resultado muestra que, en términos generales, las tendencias de equivalencia y debilitamiento son significativas, mientras que la de fortalecimiento es la menos preponderante. Además, las traducciones inversas presentan un debilitamiento más notable que las directas. Entre los motivos, se incluyen factores lingüísticos y la influencia del traductor. Los factores lingüísticos se reflejan principalmente en la ambigüedad de la intensidad semántica de los adverbios de grado, su degeneración semántica y la limitación de las reglas expresivas de español. La injerencia del traductor se basa principalmente en su intervención activa. Este artículo verifica las diferencias entre el chino y el español, proporciona una guía teórica para la traducción literaria y es un complemento para la investigación de los aspectos comunes del lenguaje de traducción en español.
La traducción de textos gastronómicos (Español-Francés-Árabe): análisis de culturemas y propuesta de traducción
Authors: El Herch Moumni Sabah
Published: February 2023

El presente artículo de carácter analítico-descriptivo tiene por objetivo estudiar los retos culturales, terminológicos y traductológicos que implica la traducción al francés de textos gastronómicos, más concretamente de cartas de restaurante. Para ello, abordaremos en primer lugar, desde un punto de vista teórico, el concepto de culturemas dentro de la traducción gastronómica y las diferentes estrategias y técnicas de traducción que el traductor deberá tener presente en este ámbito agroalimentario. Por otro lado, en segundo lugar, ejemplificaremos estas dificultades de la traducción de culturemas gastronómicos mediante el estudio y traducción al francés de las cartas del restaurante cordobés Noor.
El prerrenacimiento, o nuevas ―y antiguas― propuestas didácticas en la enseñanza de la traducción: Informe para una Academia
Authors: Parada Arturo
Published: February 2023

La didáctica de la traducción ha centrado siempre su objetivo en capacitar al estudiante para que este se encuentre en condiciones de elaborar a partir de comunicaciones primeras en una lengua comunicaciones funcionalmente adecuadas en otra lengua. Este propósito es, desde luego, intachable. Sin embargo, en determinados casos es posible alcanzar resultados medianamente satisfactorios sin que el estudiante haya tenido plena conciencia de la trascendencia o de las implicaciones del material con el que ha estado trabajando. Emerge, así, una problemática muy particular, pues es obvio que esa carencia de conocimiento profundo puede dar lugar a conflictos o distorsiones de envergadura. El presente trabajo pretende delimitar esta problemática y ofrecer propuestas de solución al respecto. Para ello se presenta una experiencia en el aula que abarca diversos aspectos de qué significa ‘comprender’ y ‘elaborar’ un texto teniendo en cuenta el alcance de todo acto comunicativo y de mediación.
Recursos para la enseñanza y el (auto)aprendizaje del análisis, la redacción y la traducción de textos agroalimentarios (II): Revistas especializadas (Francés)
Authors: Ruiz Mezcua Aurora , Expósito Castro Carmen
Published: February 2023

: El propósito de este artículo es describir los resultados de la ejecución de un proyecto de innovación docente llevado a cabo por profesores de las Universidades de Córdoba, Almería y Huelva, todas ellas pertenecientes al Campus de Excelencia Agroalimentaria CeiA3. De ahí que este trabajo se centre en proporcionar recursos útiles empleados para la traducción y la composición de textos centrados en la agroalimentación en lengua francesa.
Recursos para la enseñanza y el (auto)aprendizaje del análisis, la redacción y la traducción de textos agroalimentarios (IV): Alemán
Authors: Cobos López Ingrid , Huertas Abril Cristina
Published: February 2023

El presente artículo describe la ejecución de un proyecto de innovación docente llevado a cabo por profesores de las Universidades de Córdoba, Almería y Huelva, todas ellas pertenecientes al Campus de Excelencia Agroalimentaria (ceiA3). Este trabajo se centra en los recursos empleados para la traducción y la composición de textos especializados en lengua alemana.
Entrevista: Ana Ballesteros (COVAP, Area Manager)
Authors: Porlán Moreno Rafael
Published: February 2023

Reproducción de la entrevista realizada a Dª Ana Ballesteros, Area Manager de COVAP.
Traducción y divulgación científica. Las revistas semanales de la prensa española
Authors: Hernández Guerrero María J.
Published: February 2023

La traducción de reportajes de divulgación científica en la prensa española es un aspecto de la traducción periodística apenas estudiado, de tal modo que apenas existe bibliografía específica sobre este tema. Los reportajes son, sin embargo, un género que despierta gran interés y que contribuye enormemente a la difusión del conocimiento científico-técnico. La prensa española recurre con frecuencia a la traducción de reportajes procedentes de medios de comunicación extranjeros. En este trabajo nos ocupamos de los reportajes que se traducen en los suplementos semanales de los periódicos españoles de información general. Centrándonos en un caso concreto de reportaje traducido en la revista XLSemanal, analizamos los mecanismos que intervienen en el proceso de traducción de estos textos periodísticos desde un enfoque interdisciplinar que abarca aspectos traductológicos, sociológicos y periodísticos.
La traducción técnica como especialización: ¿una obra de ingeniería?
Authors: Castillo Bernal Pilar
Published: February 2023

El área o campo temático en el que se va a especializar es una decisión que todo traductor debe tomar al iniciar su andadura profesional. La traducción técnica es una de las posibles opciones para aquellos traductores que hayan concluido su formación inicial. Asimismo, en un mercado cada vez más basado en la industria y la innovación, este campo proporciona excelentes oportunidades laborales para el traductor. En el presente trabajo deseamos exponer las vías por las que un graduado en Traducción e Interpretación puede optar para especializarse en el amplio mundo de la traducción técnica, en concreto para los idiomas inglés, alemán y español. Analizaremos los resultados de un cuestionario dirigido a traductores que ejercen su actividad profesional en este campo, a modo de ejemplos de la realidad laboral del mercado español.
Primeros escarceos profesionales de los egresados en Traducción e Interpretación
Authors: Gallego Hernández Daniel , Masseau Paola , Tolosa Igualada Miguel
Published: February 2023

En este artículo nos interrogamos en torno a un colectivo de egresados en traducción e interpretación que cuentan con una experiencia profesional de menos de cinco años. En concreto, a partir de una encuesta, tratamos de describir el tipo de servicios que ofrecen y los campos para los que trabajan en diferentes combinaciones lingüísticas. Los resultados muestran que, durante los primeros años de actividad laboral, los traductores no tienen una especialización concreta.
Competencia documental para la traducción agroalimentaria EN-ES: fuentes de información y su evaluación
Authors: Durán Muñoz Isabel , Del Moral Álvarez José
Published: February 2023

Los profundos cambios que el sector agroalimentario está experimentando actualmente y ante el incremento continuo de las exportaciones de productos agroalimentarios a terceros países se precisan, más que nunca, profesionales de la traducción con formación actualizada y especializada para facilitar la apertura de nuevas líneas de negocio en otros países, así como recursos adecuados que satisfagan sus necesidades de documentación y consulta durante sus encargos de traducción. En este trabajo, presentamos una selección de recursos relacionados con la traducción agroalimentaria inglés-español y analizamos sus principales características de acuerdo con unos criterios de evaluación determinados a fin de determinar si atienden a las necesidades terminológicas de los traductores de textos agroalimentarios.
Mme d’Arconville y la traducción de la ciencia en el Siglo de las Luces francés: Leçons de chimie y Traité d’ostéologie
Authors: Martínez Ojeda Beatriz
Published: February 2023

El presente trabajo trata de arrojar luz sobre una de las figuras femeninas más destacadas en la difusión del conocimiento científico en el Siglo de las Luces francés: Mme Thiroux d´Arconville. El análisis de dos de sus versiones al francés, Leçons de chymie (traducción de la obra inglesa de Peter Shaw, Chemical lectures, Publickly Read at London, in the years 1731, and 1732; and since at Scarborough, in 1733; for the improvement of arts, trades, and natural philosophy), y Traité d´ostéologie (traducción de la obra inglesa de Alexander Monro, Anatomy of the Human Bones) pondrá de manifiesto la aportación de la autora al progreso de dos ramas diferenciadas de las Ciencias Puras: la Química y la Anatomía.
El análisis “Contra-Eva” en el proceso traductor y su aplicación a la traducción de textos turísticos
Authors: Ponce Márquez Nuria
Published: February 2023

La aplicación de los preceptos de la Lingüística Contrastiva al ámbito traductológico culmina en la utilización del análisis contrastivo como fundamento pre-operativo del proceso traductor. Si bien la Lingüística Contrastiva se encarga del estudio de las semejanzas y diferencias interlingüísticas, en Traducción se amplía este análisis puramente lingüístico-contrastivo a parámetros de índole traductológica. Por tanto, en esta contribución se defiende la utilización de un análisis de naturaleza contrastivo-traductológica (abreviado, “CONTRA”). El análisis finaliza con un proceso evaluativo, de forma que se convierte en un esquema de tres vertientes: contrastivo-traductológico-evaluativo (abreviado, “CONTRA-EVA”). Para ejemplificar este análisis, se ha optado por seleccionar la tipología del texto turístico debido a su interés traductológico fundamentado en su heterogeneidad funcional (texto informativo+texto publicitario).
La traducción de textos especializados: algunos planteaminentos pedagógicos
Authors: Falzoi María del Carmen
Published: February 2023

Uno de los elementos más relevantes de los textos especializados es, sin duda, la terminología. Se trata de uno de los rasgos más visible y complejo de la jerga especializada, ya que los términos expresan conceptos muy específicos que obstaculizan la correcta interpretación en personas legas en la materia. Se observa, sin embargo, que si bien el conocimiento de la terminología es imprescindible para una correcta comprensión, no lo es menos el del lenguaje y el del tema tratado. En la enseñanza de la traducción de textos especializados se hace, pues, necesario poner en funcionamiento una serie de estrategias destinadas a facilitar al estudiante la comprensión y correcta reexpresión del contenido del texto original, planteamiento que queremos presentar aquí.
La parasinonimia y la geosinonimia en las expresiones fijas
Authors: Mogorrón Huerta Pedro
Published: February 2023

En el marco de la elaboración de una base de datos de Unidades Fraseológicas (UF), hemos podido observar que numerosos conceptos, situaciones discursivas o cotidianas, dan lugar a una gran producción fraseológica. Además en el caso de lenguas como el español, el francés, el portugués, el inglés, el árabe utilizadas como lengua oficial en numerosos países se producen creaciones regionales o geográficas relacionadas con estos mismos casos que aumentan asimismo considerablemente las UF parasinónimas. Mostraremos la gran riqueza y productividad de estas series de expresiones con un significado parasinónimo y trataremos la problemática de geosinonimia y de equivalencia traductológica que se produce entre lenguas que tengan variantes geosinónimas.
La traducción e interpretación especializada en el sector nuclear en España
Authors: Castillo Bernal Pilar
Published: February 2023

El presente estudio tiene por objeto el trabajo del traductor e intérprete profesional en el ámbito de las centrales nucleares españolas. Se analizarán los campos del conocimiento relevantes para el traductor e intérprete en dicho ámbito, incluida la tecnología nuclear, disciplinas relacionadas y otras. Asimismo, se expondrán las técnicas de interpretación, géneros textuales y situaciones comunicativas habituales en este sector. Finalmente, se reflexionará sobre el papel del traductor e intérprete en entornos altamente especializados, sus repercusiones y los requisitos que debe cumplir para desempeñar correctamente su labor, así como las posibilidades de documentación en el ámbito nuclear y técnico en general.
Gestión de un proyecto de investigación en el ámbito sociocultural
Authors: Expósito Castro Carmen
Published: February 2023

Este trabajo señala las fases dentro del proceso de gestión de un proyecto de interpretación destacando la importancia de la experiencia, o el conocimiento previo del gestor en el ejercicio de dicha actividad, con objeto de conocer las necesidades y los requisitos de las partes implicadas, es decir, el cliente que demanda un servicio multilingüe y el intérprete que lo lleva a cabo.
Big data para el análisis de las necesidades traductológicas en cinco capitales de Europa
Authors: González Fernández Adela
Published: February 2023

La cantidad de información digital disponible está aumentando de forma masiva. Las grandes empresas como Google, Facebook, Microsoft…, así como los correos electrónicos, las descargas de música o cualquier operación realizada a través de internet genera cantidades gigantescas de información no estructurada. El término big data se refiere a estos enormes conjuntos de información que no pueden ser gestionados ni analizados mediante herramientas tradicionales en una cantidad de tiempo aceptable. Esta investigación pretende demostrar la utilidad de big data como fuente de información para el estudio en el campo de la lingüística, lo que nos permitirá llevar a cabo estudios que no podrían realizarse con los métodos tradicionales. En este trabajo, utilizamos la información disponible en el servicio de microblogging Twitter para analizar los idiomas más hablados en cinco capitales europeas y conocer así las necesidades traductológicas que presentan. De esta forma, intentamos demostrar la utilidad de big data como herramienta para la investigación lingüística. Hemos analizado los tuits generados en las ciudades de Berlín, Bruselas, París, Madrid y Londres en el período de tiempo comprendido entre el 21 de agosto y el 21 de septiembre de 2015. Para ello, hemos desarrollado una herramienta de autor que nos permite obtener la información, almacenarla, gestionarla y analizarla. Pretendemos así obtener resultados basados en millones de datos y analizados en tiempo real, lo que nos ahorra costes y tiempo a la hora de llevar a cabo la investigación y nos permite conocer de manera inmediata los idiomas que se utilizan en cualquier momento y en cualquier lugar.
El reconocimiento del traductor en las ediciones españolas de Antonio Vieira en el siglo XVII y XVIII
Authors: Ferrerira de Almeida Maria Candida
Published: February 2023

Reflexión sobre la figura del traductor a partir de las ediciones españolas más cuidadas del autor portugués Antonio Vieira, cuya obra —tanto en su lengua natal como en la traducida— circuló con ímpetu en la España de los siglos XVII y XVIII. Escribo a partir de publicaciones que avalan el trabajo de los traductores por parte de los censores, y en aquellas en las cuales aparece la propia voz del traductor cuando señala las dificultades propias de su labor y su manera de lidiar con ellas.