Zur Therapie von Hefemastitiden des Rindes
Authors: Gedek Brigitte 
Published: August 2010

Zwei bereits zur Mastitistherapie im Handel befindliche Präparate Bacticin und Prevethenat‐comp., die Antibiotika Pimaricin und Nystatin sowie das Versuchspräparat BAY b 5097 wurden vergleichend in vitro auf ihre fungistatischen und fungiciden Eigenschaften gegenüber elf verschiedenen Hefearten und einer Algenart Prototheca moriformis, die aus Eutersekret mastitiskranker Kühe isoliert worden waren, geprüft. Bei diesen Testen wirkte Pimaricin gegenüber der Mehrzahl der geprüften Stämme in geringeren Konzentrationen als Nystatin wachstumshemmend. Das gleiche traf für das Tritylimidazol‐Derivat BAY b 5097 im Vergleich zum im Prevethenat‐comp. enthaltenen Benzimidazol‐Derivat H 115 zu. Als relativ resistent gegenüber diesen Verbindungen erwiesen sich von den Hefen Pichia farinosa und die Algenart Prototheca moriformis. Ein gegen alle Testkeime gerichtetes Wirkungsspektrum wurde beim Bacticin nachgewiesen. Sämtliche Verbindungen waren in den geprüften Konzentrationen nur fungistatisch, nicht fungicid wirksam.

Therapy of mastitis in cattle caused by yeasts

Two commercial preparations in use for mastitis therapy, Bacticin and Prevethenate‐comp., the antibiotices Pimaricin and Nystatin, as well as the experimental preparation BAY b 5097, were compared in vitro for their fungistatic and fungicidal properties against 11 different species of yeasts and one species of alga, Prototheca moriformis, all of them isolated from the udder secretion of cows with mastitis. In these tests Pimaricin caused inhibition of growth of most of the strains in lower concentrations than Nystatin. The same applied to the tritylimidazolone derivative BAY b 5097 when compared with the Prevethenate‐comp. containing the derivative of benzimidazol H 115. The yeast Pichia farinosa an the algal species Prototheca moriformis were relatively resistant to all these compounds. Bacticin had an effective activity spectrum towards all the organismus tested. At the levels examined, all the compounds were fungistatic but not fungicidal.

Sur le traitement des mastites levuriformes des bovins

On effectue des tests comparatifs in vitro avec deux préparations commerciales pour le traitement des mastites, la bacticine et le comp. prévethénate, les antibiotiques pimaricine et nystatine, de měme que la préparation expérimentale BAY b 5097, pour détermines leurs propriétés fongistatiques et fongicides à l'égard de onze différentes espèces de levures et une espèce d'algune, Prototheca moriformis, qui ont été isolées dans la sécrétion mammaire de vackes atteintes de mastites. Dans ces tests, la pimaricine inhibe la croissance de la plupart des souches examinées à des concentrations plus faibles que la nystatine. On fait la měme observation pour le dérivé de tritylimidazol BAY b 5097 comparé au dérivé de benzimidazol H 115 contenu dans le comp. prévethénate. La levure, Pichia farinosa, et l'espèce d'algue, Prototheca moriformis, se révèlent ětre relativement résistantes à tous ces composés. Avec la bacticine, on observe un spectre d'activité contre tous les germes testés. Aux concentrations examinées, tous les composés manifestent une action fongistatique, mais non fongicide.

Sobre el tratamiento de mastitis producidas por levaduras en vacas

Se examinaron comparativamente in vitro dos especialidades para combatir la mastitis, que se encuentran en el mercado, llamadas Bacticina y Prevethenat‐comp., los antibióticos pimaricina y nystatina, así como la especialidad de ensayo BAY b 5097, en cuanto a sus propiedades fungistáticas y fungicidas frente a once estirpes diferentes de levaduras y el alga Prototheca moriformis, que se habían aislado de secreciones mamarias de vacas enfermas de mamitis. En estas pruebas, la pimaricina actuaba inhibiendo el crecimiento frente a la mayoría de las estirpes examinadas en concentraciones más reducidas que la nystatina. Lo mismo acontecía con el derivado tritylimidazólico BAY b 5097 en comparación con el derivado bencimidazólico H 115 contenido en el Prevethenat‐comp. Como relativamente resistentes frente a estas combinaciones se mostraron entre las levaduras Pichia farinosa y el alga Prototheca moriformis. Un espectro de acción dirigido contra todos los gérmenes ensayados se puso de manifiesto en la Bacticina. Todas las combinaciones solo resultaron ser fungistáticas a las concentraciones empleadas, sin llegar a ser fungicidas.