Naturalization, Labor and Market: Three Essays by John Locke
Authors: Яковлев А.А. 
Published: October 2021

Вниманию читателей предлагается перевод трех эссе Джона Локка (1632–1704), не опубликованных при его жизни и никогда не публиковавшихся в России: «О всеобщей натурализации» (1693), «Труд» (1693) и “Venditio” (1695). Все они написаны в период после Славной революции 1688–1689 годов и затрагивают злободневные политические темы постреволюционной Англии. В результате экономического и финансового кризиса 1690-х годов в стране резко упал уровень жизни и возник дефицит ресурсов, возместить который Локк предполагал за счет труда и мировой торговли. Локк подчеркивает основополагающую роль труда как основы счастья и общего блага. В «совершенствовании ума» он видит способ снижения политической напряженности, а призывая двор отказаться от широко распространенных привычек к роскоши и пустому времяпрепровождению, надеется на то, что личный пример правителя поможет ввести в моду честный труд. Он также выступает против ксенофобии и предлагает доводы, доказывающие безопасность и необходимость натурализации. Несмотря на то что в Билле о натурализации 1693 года имелась в виду прежде всего помощь гугенотам, бежавшим в Англию после отмены Нантского эдикта (1685), Локк рассматривает этот вопрос в более общем плане и говорит о пользе труда любых мигрантов, стремящихся в качестве натурализовавшихся и потому лояльных подданных принять участие в приумножении национального богатства. Аргументы Локка в пользу свободы рыночных цен сопровождаются важными оговорками, подразумевающими традиционные схоластические концепции моральных ограничений рынка, а также милосердия в случаях «абсолютной необходимости».

The article presents three essays written by John Locke (1632–1704): “For a General Naturalization” (1693), “Labor” (1693), “Venditio” (1695). The essays were not published during the philosopher’s lifetime and have never been previously translated into Russian. Written in the aftermath of the Glorious Revolution (1688–1689), the three essays focus on political issues facing post-revolutionary England. The economic and financial crisis of the 1690s had a direct impact on the living conditions of the population and resulted in resource deficit which Locke planned to overcome by means of labor and international trade. Locke underlines the pivotal role of labor as a prerequisite for common wellbeing. Locke believes that the improvement of the mind is a way to reduce political tension. He maintains that it is essential that courtiers should give up luxurious and degrading habits. He believes that a ruler’s example will promote honest labor. Locke lambasts xenophobia and advocates naturalization. Despite the fact that the Naturalization Act of 1693 granted assistance to Huguenots who fled to England after the repeal of the Edict of Nantes of 1685, Locke treats the issue in a broader sense and advocates that migrant workers willing to become naturalized and loyal to their new country are a great asset in augmenting the national wealth. Promoting free market prices, Locke underlines the necessity of holding to the scholastic concept of economic ethics and of setting standards of fairness and compassion in transactions.