THE PRODUCTIVE ROLES OF FARM WOMEN IN YUGOSLAVIA
Authors: FIRST‐DILIČ RUŽA 
Published: March 2008

The aim of this paper is to determine the productive role of farm women in Yugoslav agriculture, and to evaluate the working relations between the sexes in the rural development of the SFR of Yugoslavia. The general assumption is that the marginal social position of farm women, who represent a neglected resource of rural development, is a consequence of their having a specific occupation ‐ farming ‐ and living in a specific social milieu ‐ rural communities ‐ rather than of belonging to a certain sex. It is argued that women may, in relation to men, be in the functioning role of substitution, integration or competition in the labour force. The analysis of Agricultural Census data reveals that in socialist farming, women substitute for deagrarianised men. They appear in their competitive function (which is an exception) only through their participation in self‐management bodies of farm cooperatives. In private farming, women again substitute for men employed in non‐agricultural jobs. The labour force on part‐time family farms is more feminised than on full‐time farms. Farm women only appear in their competitive function when decisions are made which concern both family life and household investments, while farm production and farm sale decisions are reached by men.

Le but de cet article est de déterminer le rôle de la paysanne yougoslave dans le procès de développement, et d'évaluer les rapports des deux sexes au travail dans le développement rural de la République Populaire de Yougoslavie. l'opinion prédominante: est que la position marginale de la femme dans la société, qui est une source négligéé de développement rural, est une conséquence du fait, qu'clle a une mission spécifique ‐l'agriculture ‐ et qu'elle vit dans un certain milieu social ‐ commune rurale ‐ plustôt qu'une conséquence du fait, qu'elle fait partie d'un certain sexe. l'opinion prédomine, que les femmes, par rapport aux hommes, peuvent être dans le rôle fonctionnant de la substitution, de l'intégration et de la concurrence du monde du travail. l'analyse des donnees de “Agricultural Census” révèle le fait, que dans l'agriculture socialiste les femmes remplacent les hommes, qui ne sont plus employe dans l'agriculture. Elles n'apparaissent dans leur fonction orientee vers la concurrence (ce qui est une exception) que par leur participation dans les cooperatives autogérées. Dans l'agriculture privée les femmes remplacent à nouveau les hommes, qui ne travaillent pas dans une profession de l'agriculture. La main d'oeuvre sur les fermes familiales dites“à temps partiel” est plustôt féminine, contrairement aux fermes dites “a temps complet”. Les paysannes n'apparaissent dans leur fonction de concurrence que si des décisions doivent etre prises, qui concernent aussi bien la vie de famille que les investitions du ménage, alors que les décisions concernant la production des fermes et la vente de produits agricoles sont prises par des hommes.

Das Ziel dieses Artikels ist es, die Rolle der jugoslawischen Bäuerin im Produktionsprozeß zu bestimmen, und die Arbeitsbeziehungen zwi‐schen den Geschlechtern in der ländlichen Entwicklung der Volksre‐publik Jugoslawien auszuwerten. Es ist herrschende Meinung, daß die marginale gesellschaftliche Stellung der Frau, die eine vernachlässigte Quelle ländlicher Entwicklung ist, eine Konsequenz daraus ist, daß sie eine spezifische Aufgabe hat ‐ die Landwirtschaft ‐ und daß sie in einem spezifischen sozialen Milieu lebt ‐ ländliche Gemeinden ‐ viel eher, als weil sie einem bestimmten Geschlecht angehört. Es herrscht die Meinung, daß Frauen, in Bezug auf Männer, in der funktionieren‐den Rolle des Ersatzes, der Integration oder des Wettbewerbs in der Arbeitswelt sein kdnnen. Die Analyse der “Agricultural Census“ Daten enthullt die Tatsache, daβ in der sozialistischen Landwirtschaft Frauen die Männer ersetzen, die nicht mehr in der Landwirtschaft tätig sind. Sie erscheinen in ihrer wettbewerbsorientierten Funktion (die eine Aus‐nahme darstellt) nur durch ihre Teilnahme in selbstverwaltenden Genossenschaften. In der privaten Landwirtschaft stellen Frauen wieder einen Ersatz für Männer, die in nichtlandwirtschaftlichen Berufen ar‐beiten, dar. Die Arbeitskräfte auf sogenannten ‘Teilzeit’‐Familien‐bauernhöfen sind eher weiblich, als auf den sogenannten ‘Vollzeit’‐Bauernhöfen. Bäuerinnen erscheinen nur dann in ihrer Wett‐bewerbsfunktion, wenn Entscheidungen, die sowohl Familienleben als auch Haushaltsinvestitionen betreffen, getroffen werden müssen, wäh‐rend Entscheidungen bezüglich der Produktion der Bauernhöfe und bezüglich des Verkaufs landwirtschaftlicher Produkte von Männern getroffen werden.