Über penicillinempfindliche Brucellastämme
Authors: Sackmann Werner 
Published: September 2010

Auf einem penicillinfreien Züchtungsnährboden wurden einige ausnehmend penicillinempfindliche Brucella abortus‐Stämme festgestellt, die sich auch hinsichtlich des CO2‐Bedarfs, der Thionin‐ und Thioninblau‐Empfindlichkeit und der Katalaseaktivität ganz ähnlich wie der Impfstamm 19 (Buck) verhalten, im Meerschweinchen jedoch deutlich höhere Virulenz bekunden als der letztere. Es handelt sich dabei wohl kaum um Abkömmlinge dieses Impfstammes, die nach erfolgter Einverleibung in den Tierkörper dort Virulenz zurückgewonnen haben, sondern viel eher um gleichsinnige, dem Impfstamm weitgehend ähnliche Mutanten.

Die Penicillinverträglichkeit der Brucella‐Arten und insbesondere der Abortusstämme hat sich als sehr unterschiedlich erwiesen. Eine Identifizierung von Br. abortus lediglich auf Grund des CO2‐Bedarfs und eine solche von Stamm 19 ausschließlich durch die gebräuchlichen in vitro‐Prüfungen ist unzureichend.

Strains of Brucella sensitive to penicillin

Using a penicillin‐free medium, a number of exceptionally penicillin sensitive strains of Brucella abortus were studied. These strains behaved very similarly to Strain 19 in relation to their CO2 requirements, thionin and thionin blue sensitivity and catalase activity, but were more virulent than Strain 19 in guinea pigs. They are unlikely to have been derived from Strain 19 by regaining virulence in the animal body but rather to represent distinct mutants resembling it closely to Strain 19.

The penicillin sensitivity of Brucella species, and especially of Brucella abortus varied widely. Identification of Brucella abortus merely from its CO2 requirement and similarly of Strain 19 from the usual in vitro tests alone is inadequate.

Des souches de Brucella sensibles à la pénicilline

Sur un mileu de culture ne contenant pas de pénicilline on trouva quelques souches de Brucella abortus qui par exception, étaient sensibles à la pénicilline. Par leurs besoins en CO2, leur sensibilité à la thionine et au bleu de thionine ainsi que par l'activité de la catalase, ces souches se comportent d'une façon tout à fait analogue à celle de la souche vaccinale Buck 19, mais font preuve, vis à vis du cobaye, d'une virulence nettement plus grande que cette dernière. Or il ne peut guère s'agir de souches dérivées de la souche vaccinale qui après leur passage dans le corps animal auraient retrouvé une virulence plus grande, mais plutôt de mutations produisant des souches très semblables à la souche Buck 19.

La résistence à la pénicilline des souches de Brucellas, et en particulier des souches de Brucella abortus s'est montrée très variable. Une identification de Brucella abortus fondée uniquement sur les besoins en CO2 et de la souche Buck 19 fondée seulement sur des essais usuels in vitro est donc insuffisante.

Las cepas de Brucella sensibles a la penicilina

En una siembra realizada en un medio de cultivo nutritivo libre de penicilina se comprobó la existencia de algunas cepas especiales de Brucella abortus sensibles a la penicilina, que también se comportaban de manera muy análoga a la cepa vacunal 19 (Buck) con relación a las necesidades de CO2, sensibilidad a la tionina y al azul de tionina y la actividad catalásica, si bien en el cobaya muestran una virulencia marcadamente superior a la de la última. Resulta difícil admitir que se trate de descendientes de esta cepa vacunante que, tras su incorporación al organismo del animal, ha recuperado allí la virulencia, sino más bien de mutantes en este mismo sentido, en gran parte parecidas a la cepa vacunal.

La tolerancia de la penicilina del género Brucella y en especial de la especie Abortus ha resultado ser muy variable. La identificación de la Br. abortus basada exclusivamente en sus requerimientos de CO2 es insuficiente, y lo mismo podemos decir respecto a la cepa B‐19, teniendo en cuenta sólo los exámenes in vitro usuales.