Infektionsversuche an Schafen mit Vibrio fetus‐Stämmen humaner und aviärer Herkunft
Authors: Winkenwerder W. 
Published: August 2010

Auf Grund vergleichender serologischer Untersuchungen entsprechen die Montana‐Serotypen V und III—II von V. fetus dem O‐Antigentyp 1 und die Montana‐Serotypen II und V—III dem O‐Antigentyp 2. Der neben dem Montana‐Serotyp V in den USA am häufigsten als Erreger der Schafvibriosis angetroffene Montana‐Serotyp I stimmte mit keinem der bisher in Deutschland festgestellten O‐Antigentypen von Vibrio fetus überein und wurde als neuer O‐Antigentyp 13 der von Haustieren isolierten Vibrionen klassifiziert.

Von Menschen isolierte Vibrio fetus‐Stämme der O‐Antigentypen 1 und 2 lösten nach intravenöser, nicht dagegen nach intraruminaler Verabreichung bei trächtigen Schafen Aborte aus. Mit einem von Sperlingen isolierten Stamm des Vibrio fetus‐02 ließ sich zwar bei einem trächtigen Schaf kein Abort erzeugen, jedoch konnte der zur Infektion benutzte Stamm nach normalem Ablammen in den inneren Organen des Mutterschafes nachgewiesen werden.

Sowohl gegen humane als auch gegen aviäre Vibrio fetus‐Stämme der O‐Antigentypen 1 und 2 wurden nach intravenöser Verabreichung bei Schafen komplementbindende Antikörper gebildet. Diskutiert wird die Rolle des Endotoxins von Vibrio fetus bei der Auslösung verschiedener experimentell erzeugter Krankheitsbilder.

Experimental infection of sheep with Vibrio fetus strains of human and avian origin

On the basis of comparative serological studies the Montana serotypes V and III—II correspond to O‐antigen type 1, while serotypes II and V—III correspond to O‐antigen type 2. Montana serotype I, which next to serotype V is the commonest cause of sheep vibriosis in the USA, does not correspond to any of the O‐antigen types of Vibrio fetus so far isolated in Germany and is classified as a new O‐antigen type 13.

Vibrio fetus strains of O‐antigen types 1 and 2 isolated from man caused abortion in pregnant sheep after intravenous injection but not after administration into the rumen. A strain isolated from sparrows, Vibrio fetus 02, did not produce abortion in a pregnant sheep but could be isolated from the internal organs of the dam after it had produced a normal lamb.

Sheep inoculated intravenously with human and avian Vibrio fetus strains of antigen types 01 and 2 develop complement fixing antibodies. The role of the endotoxin of Vibrio fetus in producing different experimental disease syndromes is discussed.

Infections expérimentales chez le mouton avec des souches Vibrio fetus d'origine humaine et aviaire

Sur la base d'examens sérologiques comparatifs, les sérotypes de Vibrio fetus Montana V et III—II correspondent au type antigénique O 1 et les sérotypes Montana II et V—III au type O 2. Le sérotype Montana I, qui se rencontre le plus souvent dans la vibriose ovine aux USA, à côté du sérotype Montana V, ne correspond avec aucun type antigénique O de Vibrio fetus rencontré jusqu'ici en Allemagne. Il est classé comme nouvel antigène O 13 des vibrions isolés chez les animaux domestiques.

Les souches de Vibrio fetus des types antigéniques O 1 et O 2, isolées chez l'homme, provoquent un avortement chez les brebis portantes, après injection intraveineuse, mais non après une application intra‐rumen. Nous n'avons pas obtenu d'avortement chez une brebis portante avec une souche V. fetus O 2 isolée chez le moineau, cependant cette souche fut mise en évidence dans les organes de la mère après une mise‐bas normale.

Des anticorps fixant le complément sont formés par le mouton après injection intraveineuse des souches de V. fetus du type O1 et O 2, tant humaines qu'aviaires. On discute le rôle de l'endotoxine de V. fetus dans différentes maladies provoquées expérimentalement.

Ensayos de infección en ovejas con cepas Vibrio fetus de origen humano y aviar

Como resultado de estudios serológicos comparativos, los serotipos Montana V y III—II de Vibrio fetus corresponden al tipo antigénico 01 y los serotipos Montana II y V—III al tipo antigénico 02. El serotipo Montana I, hallado en los Estados Unidos de América con mayor frecuencia al lado del serotipo Montana V como agente etiológico de la vibriosis ovina, no coincide con ninguno de los antígenos O de V. fetus comprobados hasta la fecha en Alemania, clasificándose como nuevo tipo antigénico O 13 de los vibriones aislados en las animales domésticos.

Las cepas V. fetus de los tipos antigénicos 01 y 2 aislados en personas ocasionaban aborto en ovejas gestantes tras la administración intravenosa, aunque no cuando se usaba la vía intrarruminal. Con una cepa del V. fetus 02, aislada en gorriones, no se logró provocar el aborto en una oveja gestante, pero la cepa empleada en la infección se pudo identificar en las vísceras de la oveja, tras haberse producido un parto normal.

Tanto frente a estirpes humanas y aviares de V. fetus de los tipos antigénicos 01 y 2 se formaron anticuerpos fijadores del complemento tras la administración intravenosa en ovejas. Se discute el papel de la endotoxina de V. fetus en el desencadenamiento de varias imágenes nosológicas producidas por vía experimental.