COMPARATIVE ANALYSIS OF THE TERMS “BIONANOTECHNOLOGY” IN THE TERM SYSTEM OF BIOMEDICAL ENGINEERING IN RUSSIAN, ENGLISH AND CHINESE
Authors: Чжао Цихан 
Published: July 2022

Исследование терминологии имеет важное значение как для языкознания, так и для конкретных научных дисциплин в целом и биомедицинской инженерии в частности. Данная статья посвящена описанию системных отношений внутри тематической подгруппы «Бионано-технология» как фрагмента терминосистемы биомедицинской инженерии, выявлению лингвистических особенностей терминов бионанотехнологии в русском, английском и китайском языках и составлению фрагмента русско-англо-китайского словаря терминов биомедицинской инженерии. Материалом для исследования послужили термины русских учебно-научных публикаций по биомедицинской инженерии, а также английский и китайский терминологические словари по биомедицинской инженерии. Основными методами исследования являются описательный, индуктивно-дедуктивный методы, методы сравнительно-сопоставительного, компонентного, дистрибутивного анализа, прием направленной выборки материала. Каждая терминологическая единица представляется в виде словарной статьи, что расширяет использование материалов исследования в практике преподавания русского языка как иностранного. Анализируются внутренние системные отношения в данной подгруппе. На основании проведенного анализа сделаны следующие выводы: в русской терминосистеме количественно преобладают однокомпонентные термины, при этом пять терминов из 19 обладают вариативностью; между терминами русского языка и соответствующими им китайскими терминами выявляется полное семантическое совпадение; при сопоставлении с английской терминосистемой 18 из 19 терминов полностью совпадают друг с другом и структурно, и семантически.

The study of the terminology is important not only for linguistics, but also for specific scientific disciplines, biomedical engineering (hereinafter: BME) in particular. This article is devoted describing systemic relations in the thematic subgroup “Bionanotechnology” as a part of the term system of biomedical engineering (BME), uncovering the linguistic characteristics of the analyzed terms in Russian, Chinese and English, and compiling a section of the Russian-English-Chinese terminological dictionary of biomedical engineering. The source of the material is the Russian textbook of BME, English and Chinese terminological dictionaries of BME. The main research methods are descriptive, inductive-deductive, methods of comparative, component, distributive analysis, method of directed sampling of material. Each term in this subgroup is analyzed on the basis of the dictionary entry, which expands the use of research materials in the practice of teaching Russian as a Foreign Language. The internal system relations in this subgroup are analyzed. Based on the analysis, the following conclusions are obtained: single-component terms occupy the first place; 5 out of 19 terms can be presented in two versions; all terms do not coincide with their Chinese counterparts structurally with full semantic coincidence; when compared with the English term system, 18 out of 19 terms completely coincide with each other both structurally and semantically.