Untersuchungen über infektiöse Kälbererkrankungen während der Neugeborenen‐Phase*
Authors: Mayr A. , Wizigmann G. , Wizigmann I. , Schliesser Th. 
Published: August 2010

Papierelektrophoretische Verfolgsuntersuchungen an Seren von 60 Kälbern zeigten, daß die parenterale Verabreichung von Gammaglobulin eine zeitweilige Erhöhung des Serum‐Gammaglobulins bewirkte. Ein sicherer Schutz vor einer natürlichen Coliinfektion wurde dadurch aber nicht gewährleistet.

Bakteriologische Untersuchungen von insgesamt 1023 Nasentupferproben von 162 Kälbern aus 8 verschiedenen Beständen ergaben, daß gesunde Kälber in der Nasenhöhle eine vorwiegend Gram‐positive Flora besaßen. Vor und bei Colierkrankungen wurden dagegen im Nasenraum überwiegend oder in Reinkultur E. coli‐Keime (Typen 78:80 B, 86 und 117) gefunden. Auch beirn Vorliegen von respiratorischen Erkrankungen war die Gram‐positive Flora im Nasenraum durch Gram‐negative Keime der Gattungen Pasteurella, Neisseria und Moraxella weitgehend oder ganz verdrängt.

Im Rahmen virologischer Untersuchungen von 683 Nasenschleimproben, die von 148 Kälbern aus 21 Beständen stammten, konnten bei respiratorischen Erkrankungen in der „Neugeborenen‐Phase” Rhinoviren und ein noch nicht näher differenziertes, tetracyclinempfindliches Agens nachgewiesen werden. Welche pathogenetische Rolle diese Agentien spielten, ist noch nicht vollständig geklärt. Die Isolierung von Parainfluenza‐3‐Virus gelang erst gegen Ende der „Neugeborenen‐Phase”, d. h. nach Verschwinden der passiven Immunität.

Neue Erfahrungen deuten darauf hin, daß bei der Bekämpfung von Kälbererkrankungen in der Neugeborenen‐Phase Mittel erfolgversprechend sind, durch welche die unspezifische Resistenz des Kalbes gesteigert wird.

Studies on infectious calf diseases in the post‐natal phase

Paper electrophoresis studies on the sera of 60 calves showed that parenteral administration of gamma globulin produced a temporary rise in serum gamma globulin but this did not always protect against natural coliform infection.

Bacteriological examination of 1,023 nasal swabs from 162 calves in 8 different herds showed that healthy calves have a nasal flora which is predominantly Gram‐positive. Before and during coliform infections, in contrast, the nasal flora consisted mainly or entirely of E. coli (types 78:80 B, 86 and 117). In respiratory diseases, similarly, the gram‐positive flora in the nose is partly or entirely replaced by Gram‐negative organisms of the genera Pasteurella Neisseria and Moraxella.

Virological studies on 683 samples of nasal swabs from 148 calves in 21 herds in respiratory infections in the newborn calf demonstrated rhinoviruses and an agent sensitive to tetracycline which has not yet been identified. What pathogenic rôle these agents play is not yet fully understood. The isolation of para‐influenza 3 virus succeeded first towards the end of the postnatal phase, i.e. after the loss of passive immunity.

The latest results suggest that in the control of calf diseases in the newborn phase, measures are likely to be successful which increase the non‐specific resistance of the calf.

Recherches sur des maladies infectieuses du veau pendant la phase postnatale

Des recherches suivies procédant par électrophorèse sur papier et utilisant les sérums de 60 veaux ont montré que l'administration parentéral de gammaglobulines a provoqué une augmentation temporaire de la teneur du sérum en gammaglobulines. Il n'a de ce fait pas été conféré de protection sûre contre une infection naturelle par colis.

Les examens bactériologiques de 1023 échantillons de prélèvements opérés sur le nez de 162 veaux dans 8 exploitations différentes ont montré que des veaux sains ont, dans leurs cavités nasales, une flore composée essentiellement de germes Gram‐positifs. Avant et en cours d'affection due à des germes coli on trouvait par contre dans la cavité nasale, essentiellement ou en culture pure, des germes coli (de types 78:80 B, 86 et 117). En cas de maladie respiratoire, la flore Gram‐positive de la cavité respiratoire était entièrement ou largement remplacée par des germes Gram‐négatifs des genres Pasteurella, Neisseria et Moraxella.

Dans le cadre de recherches virologiques opérées sur 683 échantillons de mucus nasal provenant de 148 veaux de 21 troupeaux, il fut possible d'identifier, lors d'affections respiratoires survenant en phase postnatale, des rhinovirus ainsi qu'un agent non encore différencié, sensible à la tétracycline. Le rôle de cet agent dans la pathogénèse de l'affection n'a pas encore pu être complètement élucidé. L'isolement du virus parainfluenza‐3 n'a réussi que vers la fin de la phase postnatale, soit après qu'ai disparu l'immunité passive.

De nouveaux constats enregistrés indiquent que dans la lutte contre des affections de veaux se trouvant en phase postnatale, les produits permettant d'escompter un succès thérapeutique sont ceux qui augmentent la résistance non‐spécifique du veau.

Estudios sobre las enfermedades infecciosas en terneras durante la fase de los recién nacidos

Unos exámenes perseguidores con electroforesis sobre papel, realizados en sueros de 60 terneras, demostraron que la administración parenteral de globulina gamma produce un aumento temporal de la globulina gamma en el suero. Pero con este procedimiento no se garantiza una protección segura frente a la coliinfección natural.

Los análisis bacteriológicos de 1.023 muestras de torundas nasales de 162 terneras procendentes de 8 establos diferentes evidenciaron que las terneras sanas tenían en la cavidad nasal una flora grampositiva preponderante. Sin embargo, antes y durante la disentería se hallaron en el espacio nasal gérmenes E. coli (tipos 78:80 B, 86 y 117) en forma preponderante o en cultivo puro. También en casos de enfermedades respiratorias, la flora grampositiva había sido desalojada en gran parte o en su totalidad de la cavidad nasal por gérmenes gramnegativos de los géneros Pasteurella, Neisseria y Moraxella.

En el marco de estudios virológicos de 683 muestras de moco nasal, procedentes de 148 terneras de 21 establos, durante la «fase de recién nacidos» en enfermedades respiratorias se pudieron identificar rinovirus y un agente todavía no diferenciado en detalle, sensible a las tetraciclinas. No se ha podido aclarar por completo qué papel patogénico hacen estos agentes. El aislamiento del virus parainfluenza‐3 no se logró más que hacia el final de la «fase de recién nacidos», es decir, tras desaparecer la inmunidad pasiva.

Nuevos conocimientos parecen indicar que en la lucha contra las enfermedades de las terneras en la fase de los recién nacidos hay medios que prometen éxitos, con los cuales se aumenta la resistencia inespecífica de la ternera.