Исследование пути передачи современной китайской литературы в России и ее культурного влияния
Authors: Ся Я. , Сунь И. 
Published: October 2024

в условиях глобализации культурный обмен стал важным мостом, способствующим взаимопониманию и признанию между различными странами. С ускорением глобализации китайская литература становится все более значимой в международных культурных обменах. Особенно в России распространение и признание китайской литературы приобрели новую тенденцию. Цель данной статьи - раскрыть пути распространения современной китайской литературы в России и ее культурное влияние посредством углубленного анализа. В статье сначала описывается рост популярности «Сон в красном тереме» в России, а затем анализируется влияние «Речные заводи» на русское литературное творчество, включая тематические и стилистические заимствования, литературный образ и характеристику. Кроме того, в статье рассматривается признание в России других классических творчеств, таких как романы о боевых искусствах и шедевры классики, а также проблемы распространения современной литературы. В заключение статья подводит итог разнообразию распространения китайской литературы в России, далеко идущему культурному влиянию, и обращается к будущим перспективам литературных обменов между Китаем и Россией, прогнозируя, что литературные обмены станут более частыми, разнообразие произведений увеличится, культурные различия будут лучше пониматься и уважаться, а способ распространения литературы будет постоянно обновляться. С углублением литературных обменов между Китаем и Россией понимание и уважение культур друг друга между двумя народами будут еще более укрепляться. Культурные различия больше не являются препятствиями для обмена мнениями, а становятся важной основой для содействия культурным обменам и взаимопониманию между двумя странами. Благодаря взаимному переводу и распространению литературных произведений читатели двух стран смогут лучше почувствовать неповторимое очарование культуры друг друга, что будет способствовать укреплению взаимной дружбы и сотрудничества.

under the tide of globalization, cultural exchange has become an important bridge to promote mutual understanding and recognition between different countries. With the acceleration of globalization, Chinese literature plays an increasingly prominent role in international cultural exchanges. Especially in Russia, the spread and acceptance of Chinese literature presents a new situation. This paper aims to reveal the communication path of modern Chinese literature in Russia and its cultural influence through in-depth analysis. This paper first outlines the increasing acceptance of A Dream of Red Mansions in Russia, and then analyzes the influence of Water Margin on Russian literary creation, including theme and style reference, literary image and character creation. In addition, the article explores the reception of other classics such as wuxia novels and classical classics in Russia, as well as the communication challenges of contemporary literary works. Finally, the paper summarizes the diversity of Chinese literature dissemination in Russia and the profound cultural influence, and looks forward to the prospects of Sino-Russian literary exchanges in the future, predicting that literary exchanges will be more frequent, the diversity of works will increase, cultural differences will be better understood and respected, and the methods of literary communication will continue to innovate. With the deepening of literary exchanges between China and Russia, the understanding and respect of the two peoples for each other's cultures will be further strengthened. Cultural differences are no longer an obstacle to communication, but an important resource to promote cultural exchanges and mutual understanding between the two countries. Through the mutual translation and dissemination of literary works, readers of the two countries can more intuitively feel the unique charm of each other's cultures, so as to enhance the friendship and cooperation between them.