bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Microorganismos de suelo y su relación con la calidad de la bebida de café: Una revisión
Authors: Rojas-Chacón José Andrés , Echeverría-Beirute Fabián , Jiménez Madrigal José Pablo , Gatica-Arias Andrés
Published: April 2024

Introducción. El café (Coffea spp.) es el segundo producto más comercializado a nivel mundial y cultivado en más de ochenta países. Este cultivo es complejo por pertenecer a un ecosistema donde factores abióticos y bióticos, tienen dinámicas bajo diferentes condiciones de manejo agronómico. Para comprender el desarrollo de la planta y su influencia en la calidad sensorial del producto hay que conocer la  intrincada interacción entre la planta del café y los microorganismos autóctonos del café. Objetivo. Describir el rol de la microbiota edáfica del café, bacterias y hongos, y cómo puede contribuir en la calidad final de la bebida. Desarrollo. El suelo es uno de los ecosistemas más diversos y menos estudiados, en el cual se desarrollan diversas funciones ecológicas importantes para el crecimiento y desarrollo de las plantas. La identificación de los componentes microbianos del suelo y sus interacciones con otros organismos, son importantes desde el punto de vista agronómico. La microbiota edáfica puede favorecer la fisiología de la planta y de esta manera, se realiza la presente recopilación da información que busca asociar cómo los atributos sensoriales de la bebida de café pueden ser beneficiados por la microbiota del suelo. Se revisaron artículos de ScienceDirect, Scopus, Web of Science y Google Scholar, entre el 2011 y 2023. Los datos muestran la diversidad de rizobacterias promotoras del crecimiento vegetal (RPCV), bacterias fijadoras de nitrógeno (BFN) y hongos formadores de micorrizas arbusculares (HMA) asociados con el cultivo de café. También existen compuestos microbianos que juegan un papel importante en la formación de atributos sensoriales y están relacionados con la calidad en taza del café. Conclusión. La diversidad microbiana del suelo y fruto puede sintetizar o degradar compuestos que influyen en el perfil sensorial de la bebida, lo cual podría tener implicaciones para la sostenibilidad y calidad.
Family-based therapy for internet addiction among adolescents and young adults: A meta-analysis
Authors: Wang Hui , Li Xiang , Lok Grace Ka In , Meng Chunmei , Tan Yaheng , Lee Un Man , Lei Louisa Sok Man , Chan Natalia
Published: April 2024

Background and aims

Internet addiction (IA) has been identified as a major public health problem that is more prominent in adolescents and young adults. Some researchers have indicated certain advantages of family-based therapy over other treatments in participants with IA, but no conclusive evaluation has been reported. The present meta-analysis aims to review the efficacy of family-based therapy on Internet addiction in adolescents and young adults.

Methods

Relevant articles published from 1996 to February 15th, 2024, were searched from 14 databases, including three Chinese databases. A total of 19,590 articles were identified using a combination of three sets of search terms (Internet addiction, family therapy, and adolescents). Only RCTs and nonrandomized controlled trials were included.

Results

18 studies, most of which were conducted in Asian countries, were included in the final data analysis. The overall severity of Internet addiction in the family-based therapy group was significantly lower than that in the control group. However, significant heterogeneity was detected. Subgroup analysis showed a beneficial effect of family-based therapy when compared with non-intervention and when added to another psychological or behavioural therapy in psychiatric patients with co-medication. Few studies have examined secondary outcomes or follow-up effects.

Discussion and Conclusions

Family-based therapy is most effective in reducing the severity of Internet addiction when combined with other therapies, especially medication treatments in psychiatric patients. It might also be helpful to relieve depression and enhance family functions, which needs further evidence. More studies following up on the post-intervention effects are recommended in the future.
A linearization approach in solving a non-linear shelf space allocation problem with vertical categorisation of sales potential levels
Authors: Czerniachowska Kateryna , Hernes Marcin , Lutosławski Krzysztof
Published: April 2024

Retail is a profit-driven, highly competitive industry. Customers expect retailers to provide appropriate assortment sets and excellent product visibility. The aim of this study was to develop and examine two models for optimising category-level shelf space management that maximise a retailer’s profit. The authors developed two shelf space allocation problem models. The first model combines three sets of constraints: shelf, product, and product group constraints, while the second model enlarges the first with the multi-shelves constraints. The study showed that this approach gives an optimal solution in a very short time (approximately 3 seconds on average and less than a second in 93 of the 134 instances for the first, and in 84 of the 146 instances in the second problem) for large-scale instances, which in most of the test cases is even less than a second. First, non-linear formulations of both problems were presented. Next, the authors proposed to use and adjust linearization techniques which allow transforming both problems into linear ones, thus obtaining the optimal solutions. Finally, both problems were solved using the CPLEX solver, the computational results were provided.
Structure and properties of the FLiNaK – LaF3 melt obtained with neural network potential
Authors:   Institute of High Temperature Electrochemistry of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences, Zakiryanov Dmitry O.
Published: April 2024

Accurate and efficient prediction of the thermochemical properties of the melts applicable in molten salt reactors could be made if the proper machine learning model is used. In this paper, the neural network potential for simulation of 85 % (LiF – NaF – KF)eut. – 15 % LaF3 molten mixture was developed based on ab initio data. In spite of multiple atomic types, the model of a moderate size showed small root mean squared errors in energy and forces of 0.5 meV/atom and 39 meV/Å, respectively. Then the neural network potential was employed to calculate local structure, density, self-diffusion coefficients, heat capacity, thermal conductivity, and thermal diffusivity for a range of temperatures. We found that the addition of LaF3 to the eutectic mixture of alkali fluorides results in a reduction the melt ability to store and transfer heat. The strong effect observed here is the reduction in heat capacity by 20–30 %. The analysis of the local structure details reveals the existence of [LaF6], [LaF7] and [LaF8] groupings, with the most probable being [LaF7] and the La – F separation averaged over the ensemble of 2.35 Å.
Biochemical Properties and Antithrombotic Effect of a Serine Protease Isolated from the Medicinal Mushroom Pycnoporus coccineus (Agaricomycetes)
Authors: Choi Jun-Hui , Kim Seung
Published: April 2024

The purification of a fibrinolytic enzyme from the fruiting bodies of wild-growing medicinal mushroom, Pycnoporus coccineus was achieved through a two-step procedure, resulting in its homogeneity. This purification process yielded a significant 4.13-fold increase in specific activity and an 8.0% recovery rate. The molecular weight of P. coccineus fibrinolytic enzyme (PCFE) was estimated to be 23 kDa using sodium dodecyl sulfate-polyacrylamide gel electrophoresis analysis. PCFE demonstrated its optimal activity at a temperature of 40°C and pH 8. Notably, the enzymatic activity was inhibited by the presence of zinc or copper metal ions, as well as serine protease inhibitors, such as phenylmethylsulfonyl fluoride and 4-amidinophenylmethanesulfonyl fluoride. PCFE exhibited remarkable specificity towards a synthetic chromogenic substrate for thrombin. The enzyme demonstrated the Michaelis-Menten constant (Km), maximal velocity (V ), and catalytic rate constant (Kcat) values of 3.01 mM, 0.33 mM min-1 μg-1, and 764.1 s-1, respectively. In vitro assays showed PCFE's ability to effectively degrade fibrin and blood clots. The enzyme induced alterations in the density and structural characteristics of fibrin clots. PCFE exhibited significant effects on various clotting parameters, including recalcification time, activated partial thromboplastin time, prothrombin time, serotonin secretion from thrombin-activated platelets, and thrombin-induced acute thromboembolism. These findings suggest that P. coccineus holds potential as an antithrombotic biomaterials and resources for cardiovascular research.
NaCMC-amended clay: effect of mixing method on hydraulic conductivity and polymer elution
Authors: Taheri S. , El-Zein A. , Yu B.
Published: April 2024

Desiccation-induced cracks in reactive soils reduce their mechanical strength and increase their hydraulic conductivity (HC). Polymer additives have demonstrated efficacy in improving the resistance of clay against desiccation cracking and retaining low HC when exposed to saline solutions. However, the risk of polymer elution from treated mixtures and its effect on the durability of gains have received little attention. This study evaluated polymer leaching during consolidation and permeation in reconstituted mixtures. Sodium carboxymethyl cellulose (NaCMC) was added to sodium bentonite via wet mixing and dry mixing. Conducting a series of HC tests on amended and unamended samples, polymer retention and elution were assessed using thermogravimetric and total organic carbon analyses. NaCMC incorporation under dry mixing reduced the HC by approximately 60%. The dry-mixed (DM) specimens exhibited higher levels of polymer leaching compared with the wet-mixed (WM) specimens, with increasing permeability over time. Nevertheless, despite polymer loss, the HCs of both DM and WM specimens remained lower than untreated bentonite for up to 100 days of permeation. Furthermore, introducing a slit-film geotextile as a potential remedy for leaching did not significantly enhance polymer retention in the DM samples. However, it reduced the polymer content in the effluent, suggesting that the geotextile, not the bentonite, could have retained the polymer.
Reseña. La Historia del Trabajo Social en Colombia: Una aproximación crítico-dialéctica
Authors: Contreras-Diaza Andrés Giovanny
Published: April 2024

En el año 2006 por iniciativa del profesor Renán Vega Cantor se publicó en Colombia el libro de Josep Fontana: ¿Para qué sirve la historia en tiempos de crisis?, un pequeño pero formidable libro donde se realiza una crítica aguda a las concepciones del “fin de la historia”, a las modas intelectuales, así como a las metafísicas “post” en el campo de la historia, donde se afronta una crisis producto del conocimiento fragmentado, especulativo, lineal, incapaz de establecer las conexiones del presente con nuestro pasado para superar el orden social vigente. De esa manera, aunque la argumentación del intelectual español se relacione directamente con la actividad de los historiadores, creo que el libro: La Historia del Trabajo Social en Colombia – Una aproximación crítico dialéctica” (2022), está situado en la idea de “pensar históricamente” la profesión para superar los obstáculos y las apariencias, estimular las mediaciones entre el movimiento de la realidad social y el Trabajo Social en su devenir, establecer relaciones de continuidad y ruptura, indagar y problematizar con diferentes perspectivas teóricas que mantienen una concepción evolucionista de la profesión.
Educación y formación docente frente a la paz:un estado del arte
Authors: Loaiza-Zuluaga Yasaldez Eder , Vallejo-Espitia Manuela
Published: April 2024

Introducción. El presente artículo da cuenta de una revisión y análisis de discurso riguroso y sistematizado sobre la educación y la paz, en las Instituciones de Educación Superior y la formación docente. Objetivo. Aportar al conocimiento sobre la educación para la paz. Metodología. Se revisaron diversas fuentes en una búsqueda sistematizada y rigurosa en varias bases de datos científicas compuestas por artículos, tesis, proyectos e informes. Dicha revisión se hizo sobre la formulación de ecuaciones de búsqueda: paz y educación; paz y política; paz en instituciones educativas; y paz y formación docentes. En cada eje temático se efectuó el correspondiente análisis, en tanto supuestos teóricos de los autores, y su posición frente a los temas a trabajar de la revisión documental. Posteriormente, se estructuraron conclusiones frente al paneo que arrojó el estado del arte y los antecedentes, dando claridades a las discusiones, hallazgo y posturas epistemológicas, además de analizar en qué va Colombia frente a la construcción de paz; evidenciándose que no hay consenso en la manera de entender el concepto de paz o paces ni en relación a las formas de enfrentar el conflicto armado y construir procesos de paz.
Análisis de la gestión de residuos en la industria de la pintura de la construcción en el Ecuador
Authors:   Universidad Politécnica Salesiana (Ecuador), García Tumipamba Diana Elizabeth , Ruiz Garófalo Odalis Marlit ,   Universidad Politécnica Salesiana (Ecuador), Jácome Caratar Jamilex Alexandra ,   Universidad Politécnica Salesiana (Ecuador), Mera Carrillo Carlos Fabián ,   Universidad Politécnica Salesiana (Ecuador)
Published: April 2024

Para la elaboración de pinturas de construcción se usan sustancias que se clasifican en cuatro categorías: aglutinantes, pigmentos, solventes y aditivos (Naranjo et al., 2019). Los pigmentos en la industria son los encargados del color de cada pintura, adicional aportan características anticorrosivas frente a condiciones ambientales. Los aglutinantes son sustancias generalmente orgánicas y están compuestos por aceites secantes como el aceite de linaza. Las resinas comúnmente son de origen vegetal, pero debido al incremento de resinas sintéticas estas han tenido un declive en su producción y se las usa combinándose con aglutinantes para crear un producto más resistente al agua y a los factores ambientales. Los solventes proporcionan a la pintura un mejor acabado, favorecen su aplicación. Los aditivos se agregan a la mezcla en pequeñas dosis y entre los más usados están los plastificantes y antisedimentables (Rascio et al., 1989).
Design and Construction of a Water Generator System from Air Humidity in the City of Guayaquil
Authors:   Universidad Politécnica Salesiana (Ecuador), Caamaño-Gordillo Luis , Mojarrango Rodríguez Angie ,   Universidad Politécnica Salesiana (Ecuador), Salazar-Ojeda Edgar Xavier ,   Universidad Politécnica Salesiana (Ecuador)
Published: April 2024

This work focused on the design and construction of a water generator system from air humidity that can be implemented in areas where access to this basic life service is difficult. The World Health Organization (WHO) estimates that 80 % of all diseases in the developing world are due to the lack of clean water and necessary filtration (World Health Organization, 2011). In Ecuador, while it is true that 70 % of the population has access to safe water, 30 % still do not and therefore are exposed to consuming contaminated water (Unicef, 2018).
Precision thin sectioning of silica phytoliths by Focused Ion Beam (FIB-SEM) v1
Authors: Rodrigues Negrao Djanira , Criginski Cezar Julio , E. Montoro Fabiano , Wang Jian , W. Rice Charles , Driemeier Carlos
Published: April 2024

Phytoliths are microbodies of biogenic silica made by many plant species in all ecosystems over the globe. They serve critical functions in alleviating plant stresses and influencing the carbon and silicon biogeochemical cycles. The investigation of carbon occlusion within phytolith, as a potential source of long-term soil carbon storage, has long been hampered by a lack of direct experimental evidence. In this protocol, we employed a Focused Ion Beam coupled to a Scanning Electron Microscopy (FIB-SEM) to produce thin lamellas (approximately 15 × 10 µm2 size, with thickness below 200 nm) enabling synchrotron scanning transmission X-ray microspectroscopy (STXM) analysis with ≈100–200 nm pixel size resolution at energies near the silicon and carbon K-absorption edges. Our results revealed the spatial distributions of carbon within phytoliths, highlighting its presence at lamella borders, within islands, and dispersed in extended regions. This protocol of phytolith slicing into thin lamella provides unprecedented insights into the spatial and chemical characteristics of carbon within phytoliths, offering a low-invasive alternative to wet-chemical digestion methods.
Efectos inmunológicos de los inhibidores de integrasa versus inhibidores de la proteasa y de la transcriptasa reversa no nucleótidos como parte de la terapia de inicio en personas viviendo con VIH. Una revisión sistemática de la literatura
Authors:   Corporación para Investigaciones Biológicas, Gutiérrez-Gómez Melissa , Giraldo-Hoyos Sofía ,   Corporación para Investigaciones Biológicas, Gallego-Quintero Salomón ,   Universidad de Antioquia, Taborda-Vanegas Natalia ,   Corporación para Investigaciones Biológicas, Rugeles-López María Teresa ,   Universidad de Antioquia, Alzate-Ángel Juan Carlos ,   Universidad de Santander
Published: April 2024

Introducción: el uso de fármacos inhibidores de integrasa dentro de la terapia antirretroviral combinada (TAC) ha mostrado beneficios en personas viviendo con el VIH. Sin embargo, la mayoría de las comparaciones se basan en la efectividad sobre la replicación viral, pero existe información limitada acerca de su efecto sobre el sistema inmune. Objetivo: identificar los desenlaces inmunológicos en estudios que comparan inhibidores de integrasa con otros medicamentos utilizados como tercer fármaco en la TAC. Métodos: revisión sistemática de estudios que reportaban pacientes tratados con inhibidores de integrasa (INSTI) vs. inhibidores de transcriptasa reversa no análogos de nucleótido (ITRNN) o inhibidores de proteasa (IP) como tercer fármaco de la TAC. Se evaluaron desenlaces de reconstitución inmunológica incluyendo recuento de linfocitos T CD4+; índice CD4/CD8; concentración sérica de sCD14, dímero D y proteína C reactiva; frecuencia y fenotipo de las células T; capacidad funcional de las células T y ADN proviral. Resultados: en total fueron tamizados 2804 estudios, se evaluaron 59 en texto completo y cuatro fueron incluidos en la síntesis. Una investigación de cohorte reportó normalización del índice CD4/CD8 en pacientes que iniciaron con INSTI vs. IP o ITRNN. Sin embargo, este hallazgo no fue replicado en los demás estudios, e incluso, en uno de ellos este índice fue mayor en quienes recibieron efavirenz vs. dolutegravir. No se encontró evidencia para los demás desenlaces. Conclusiones: los estudios analizados no son concluyentes sobre las diferencias en la reconstitución inmunológica de los INSTI vs. los IP y los ITRNN.
Desenlaces clínicos y microbiológicos en pacientes con sobrepeso u obesidad, hospitalizados por COVID-19
Authors:   Universidad Pontificia Bolivariana, Vera-Marín Autores/as Cristian , Ortega Lucia ,   Universidad de Antioquia, Betancur Paulina ,   Universidad Pontificia Bolivariana, Torres Valeria ,   Universidad Pontificia Bolivariana, Asela Claudia ,   IPS Universitaria, Medellín
Published: April 2024

Introducción: la infección por COVID-19 ha sido una de las pandemias más importantes en la historia y uno de los factores que incrementa el riesgo de complicaciones es la obesidad. Objetivo: caracterizar pacientes con diagnóstico de COVID-19, según su índice de masa corporal (IMC) y desenlaces clínicos de la infección. Métodos: estudio descriptivo en adultos hospitalizados por enfermedad COVID-19 y clasificados según su IMC. Se registraron variables microbiológicas y clínicas, además de desenlaces atribuidos a la infección. La información fue analizada mediante métodos descriptivos. Resultados: se incluyeron 167 pacientes con mediana de edad 64 años (RIC=22), 13,8% con IMC normal, 45,5% sobrepeso y 40,7% obesidad. En el grupo con sobrepeso se identificaron niveles de ferritina, proteína C reactiva y enzimas hepáticas mayores, respecto los grupos con IMC normal y obesidad. El número de días de ventilación mecánica fue mayor en los pacientes con sobrepeso y obesidad (Mediana:14[RIC=21] y Mediana:12[RIC=21], respectivamente), respecto al grupo con IMC normal (Mediana:9[RIC=13]). Se encontró hasta un microorganismo coinfectante en el 51,4%, dos en el 25,7% y tres en el 22,8%. Al menos el 85% de los pacientes que presentaron disfunción renal, neurológica y hepática tenían IMC >25 kg/m2. La mortalidad general fue de 48,5% y predominó en pacientes con sobrepeso (51,8%) y obesos (26,5%). Conclusión: se evidenció una mayor frecuencia de desenlaces de morbimortalidad atribuida clínicamente a COVID-19 en pacientes con sobrepeso. Sin embargo, son necesarios diseños analíticos que demuestren el posible riesgo adicional en el paciente con sobrepeso y con COVID-19.
Síndrome CHARGE en recién nacido con rearreglo de los cromosomas 15 y Y. Reporte de caso
Authors:   Escuela de Ingenieros de Antioquia, Barrera Lina , Vargas Camila ,   Corporación Universitaria Remington, Muñetón Valentina ,   Corporación Universitaria Remington, Alvarez Sebastián ,   Corporación Universitaria Remington, Uribe-Graciano Edison Alexander ,   Corporación Universitaria Remington, Díaz-Ruiz Laura Vanesa ,   Corporación Universitaria Remington
Published: April 2024

Neonato pretérmino de 35+4 semanas, nacido por cesárea debido a estado fetal no tranquilizador. Antecedentes perinatales ecográficos de restricción del crecimiento intrauterino, malformaciones cardiacas y sospecha de alteraciones en sistema nervioso central. Presentó al nacer síndrome dismórfico, atresia de coanas, implantación baja, con malformación bilateral de pabellones auriculares y micropene. El cariotipo reportó variantes en los cromosomas 15 y Y. Fue valorado por especialista en genética médica quien diagnosticó clínicamente síndrome CHARGE. Recibió manejo multidisciplinario, requirió ventilación mecánica invasiva, traqueostomía, toracostomía y gastrostomía. Tuvo alta hospitalaria con reingreso por neumonía broncoaspirativa. Falleció antes de ser realizado el diagnóstico molecular de la presencia de alguna variante patogénica para CHD7. El presente reporte constituye un caso de diagnóstico clínico de síndrome CHARGE que presentó alteraciones estructurales en los cromosomas 15 y Y, las cuales no han sido reportadas ni asociadas en la literatura como responsables de la etiología de dicho síndrome.
¿Qué empleabilidad? Análisis curricular de los grados de Traducción e Interpretación en España
Authors:   Universitat Jaume I, Martínez-Carrasco Robert
Published: April 2024

En un contexto profesional marcado por el cambio, la empleabilidad de los egresados universitarios se ha convertido en un concepto contencioso en el que convergen múltiples microinterpretaciones sobre el papel de la universidad y las expectativas del mercado. En el caso de los grados de Traducción e Interpretación en España, objeto de este artículo, no son pocos los que, en sus sucesivas reformas, han optado por introducir prácticas profesionales y asignaturas centradas en el desarrollo de competencias profesionales. El artículo que presentamos profundiza en dicha formación a través de un mapeado de los distintos planes de estudio de grado. Para ello, planteamos un análisis temático de las guías docentes de las asignaturas arriba mencionadas, de las que se analizaron los siguientes elementos: presencia y representatividad en los planes de estudio; naturaleza y características (carácter obligatorio u optativo, número de créditos, curso en que se imparten); contenido y alcance curricular (en el caso de las prácticas, tipología de empresa y naturaleza de las prácticas; en el caso de las asignaturas socioprofesionales, contenidos que se cubren). Los resultados muestran una alta presencia de ambas asignaturas, aunque con relativamente poca obligatoriedad. Las prácticas curriculares se desarrollan mayoritariamente en academias de idiomas o centros concertados de enseñanza; agencias de traducción y traductores autónomos y organizaciones no gubernamentales y otras asociaciones. Por lo que respecta a las asignaturas de corte profesional, entre sus contenidos predominan los aspectos deontológicos y éticos de la traducción, el análisis y las previsiones de mercado y la elaboración de presupuestos y facturas.
Percepciones de los participantes de un diplomado en traducción sobre la contribución de expertos invitados a su formación profesional
Authors:   Universidad de Guanajuato, Zimányi Krisztina , Sulzer Christof ,   Universidad Nacional Autónoma de México, San Miguel de Allende, Ibarra Eva ,   Universidad Nacional Autónoma de México, San Miguel de Allende
Published: April 2024

Este artículo describe un módulo titulado “Seminario de profesionalización de la traducción” del Diplomado en Traducción de la Universidad de Guanajuato, en México, un curso de orden introductorio cuyas sesiones se imparten por profesionistas invitados con experiencia en distintas áreas relacionadas con la traducción. A través de la integración del aprendizaje modelado, también descrito como “aprendizaje observacional”, en el marco pedagógico se presenta a los participantes un amplio panorama de contextos y condiciones profesionales que abarca esta disciplina, con un doble propósito: para reconocer la complejidad de la profesión, así como para orientar a los futuros traductores a definir su área de especialización y prepararlos para las exigencias del mercado laboral actual como parte de su formación integral. Puesto que la labor docente a menudo dificulta mantener una estrecha cercanía sociolaboral auténtica con la realidad profesional de la traducción, la falta de sabiduría práctica en la enseñanza de la traducción puede generar una perspectiva incompleta de las múltiples facetas que caracterizan la traducción. Para enfrentar este reto, este estudio de caso fenomenológico propone el uso de bitácoras reflexivas como fuente de análisis, no solo para cultivar en los estudiantes una concientización metacognitiva elevada, sino también para revelar las facetas emergentes requeridas en el perfil profesional contemporáneo del traductor. Los hallazgos indican que se logró plantear una visión amplia y diversa de experiencias profesionales, mismas que no siempre reciben la atención suficiente en programas de formación más convencionales.
La traducción automática y la formación de traductores en España: Perspectivas desde la industria y el ámbito académico
Authors:   Universitat de València, González-Pastor Diana
Published: April 2024

La traducción automática se ha ido incorporando durante el último decenio como una herramienta más del proceso productivo en la industria de la traducción. Sin embargo, aún no se halla integrada en la mayor parte de los planes de estudios de los grados de traducción e interpretación en España, por lo que no parece existir una correspondencia entre la enseñanza actual en esta materia y las necesidades de formación derivadas de la aparición de nuevos perfiles profesionales en el sector. En este artículo, se realiza un análisis de la significatividad estadística y de frecuencias de los resultados obtenidos a partir de la distribución de un cuestionario. En concreto, el estudio aborda el uso de la traducción automática en el ámbito profesional y compara las opiniones de algunas empresas y traductores autónomos con la de docentes universitarios de traducción en España en cuanto a su formación en materia tecnológica, el uso que realizan de las tecnologías de la traducción y la traducción automática, así como su visión sobre el impacto de esta herramienta en la realidad socioprofesional del sector. Por otra parte, se presta especial atención a la figura del docente, el uso que hacen de ese instrumento en sus clases, los factores que limitan la introducción de este y la importancia de la formación y el desarrollo profesional.
Reseña: Con la ley a favor y la realidad en contra. Intérpretes de lenguas indígenas en México
Authors:   Universidad Veracruzana, Ramírez López Francisco Javier
Published: April 2024

En el libro Con la ley a favor y la realidad en contra: intérpretes de lenguas indígenas en México, la doctora Cristina Kleinert, busca describir y analizar el proceso de formación y profesionalización de un grupo de intérpretes noveles de lenguas indígenas y sus primeras experiencias en el ámbito de la procuración de justicia. El libro cuenta el acompañamiento etnográfico que realizó durante diplomados de formación de intérpretes de lenguas indígenas en el estado de Puebla, México y las prácticas profesionales durante los primeros años del sistema de justicia adversarial.
Reseña: Nuevas voces investigadoras en el ámbito de la localización de videojuegos
Authors:   Universidad Europea de Madrid, Rufo Baena Verónica
Published: April 2024

El libro Nuevas voces investigadoras en el ámbito de la localización de videojuegos es de interés para quienes, cada vez más, se dedican a investigar sobre el entorno de los videojuegos y la localización. El tema principal de este libro es la localización, entendida como un proceso que supone la traducción y la paratraducción del producto, como define Yuste Frías a la adecuación lingüística y cultural del producto para el lugar donde se venderá (Yuste Frías, 2014). La localización reside en la necesidad del emisor de lograr mantener intacta la intencionalidad de su mensaje, advirtiendo la dificultad añadida que tiene el videojuego en este campo en comparación con otros productos de contenido audiovisual a causa de su carácter interactivo, de sus tecnicismos y de su multidisciplinariedad. Este libro responde a este problema, con una compilación de artículos que se ocupan de la paratraducción en variados aspectos del mundo del videojuego.
Relationship between number of adult rumen fluke (Calicophoron microbothrioides) and eggs per gram of feces in culled dairy cattle in Peru: A pilot study
Authors:   Universidad Nacional de Cajamarca, Coronado José , Torrel-Pajares Teófilo ,   Universidad Nacional de Cajamarca, Vargas-Rocha Luis ,   Universidad Nacional de Cajamarca
Published: April 2024

Background: Paramphistomosis, a parasitic condition caused by Calicophoron microbothrioides in domestic ruminants, has garnered limited attention among cattle breeders in the Cajamarca Valley, Peru. Despite its status as an endemic affliction with considerable risk, scant investigations have been conducted on this parasite within this region. Objective: This study aimed to assess the correlation between the population of adult parasites (referred to as “number of adult parasites” or NAP) in rumen and reticulum of naturally infected cows and the number of eggs per gram of feces (EPG). Methods: A sample of twenty-two cattle harboring adult parasites in their rumen and reticulum was selected for analysis. Fecal samples were collected from these animals to establish a correlation between NAP and EPG. Data analysis included linear regression, the Shapiro-Wilk normality test, and the nonparametric Mann-Whitney test. Results: The study revealed a remarkably strong and directly proportional association between the number of adult parasites in rumen and reticulum and the coproparazitologic EPG (r = 0.971). Conclusion: According to the linear model (NAP = 60.381 ± 3.37; EPG - 22.979) increasing EPG by one lead to an increase by 60 NAP in rumen and reticulum (p<0.01).
Protective effect of medicinal plants and Bacillus licheniformis BCR 4-3 on white shrimp (Litopenaeus vannamei) challenged with Vibrio parahaemolyticus
Authors:   Instituto Politécnico Nacional de México, Valdez-Chavez Karime A. , Luna-González Antonio ,   Instituto Politécnico Nacional de México, González-Ocampo Héctor A. ,   Instituto Politécnico Nacional de México, Escamilla-Montes Ruth ,   Instituto Politécnico Nacional de México, Orozco-Medina Cesar ,   Tecnológico Nacional de México, Fierro-Coronado Jesús A. ,   Instituto Politécnico Nacional de México
Published: April 2024

Background: In shrimp farming, viral and bacterial diseases cause losses due to mortalities of up to 100% of the production. The use of prophylactic methods such as natural additives that do not generate bacterial resistance and environmental problems is currently being researched. Objective: This study evaluated the effect of medicinal plants (aloe, basil, ginger, and garlic) and Bacillus licheniformis BCR4-3, added to water, on survival of Litopenaeus vannamei shrimp challenged with Vibrio parahaemolyticus IPNGS16. Methods: In two bioassays, a mixture of the four powdered plants (4 g/kg of feed) was evaluated every 2days, and the bacillus (1×106, 2×106and 3×106CFU/L) added to the water was evaluated every 3and 7days. Before each bioassay, the mean lethal concentration of Vibrio was determined. Results: The mixture of medicinal plants in the feed and B. licheniformis BCR 4-3 in the water improved the survival rate of up to 70% of Litopenaeus vannamei challenged with V. parahaemolyticus IPNGS16 added in the water, making this mixture a potential treatment for the prevention of acute hepatopancreatic necrosis disease (AHPND) infections in commercial shrimp farms.
Morphology and reproduction of the common opossum (Didelphis marsupialis) dwelling in urban vs rural environments in Antioquia, Colombia
Authors:   Universidad de Antioquia, Ceballos Claudia P. , Hernández-Montoya Viviana ,   Universidad de Antioquia, Caicedo Juliana ,   Universidad de Antioquia, Castillo-Vanegas Viviana E. ,   Universidad de Antioquia
Published: April 2024

Background: Urban wildlife has been increasing during the last years, however the effect of urbanization on it is poorly understood. The common opossum (Didelphis marsupialis) is very frequent in the Metropolitan Area of Valle del Aburrá (AMVA), in Antioquia, Colombia, where there is also a strong opossum-human conflict that results in a large number of injured/dead opossums. Objective: We evaluated the effects of urban and rural habitats on the morphometry and the reproductive output (litter size in marsupium) of opossums. Methods: A total of 131 opossums were captured, 94 from the AMVA, and 37 from rural areas of Antioquia. Opossums were weighed, measured, sexed, clinically inspected, and photographed. Results: Urban opossums were heavier and larger than rural individuals, regardless of sex, and there were no differences in the reproductive output between the two habitats. Also, urban opossums were more abundant than rural opossums. A potential explanation of these results is that cities favor survival mediated by higher food consumption, but not reproduction. Alternatively, bigger animals could also be explained by an inadequate food consumption rich on carbohydrates which may have potential negative health consequences. We confirmed the sexual size dimorphism of the common opossum in the head and tail lengths but not on the body length. Conclusion: We confirm a significant effect of urban environments on body mass and size of opossums; however, it is unknown whether it is beneficial or detrimental. Litter size is the lowest reported for the species, and there was no difference between rural and urban habitats.
Media Framing of Government Crisis Communication During Covid-19
Authors: Hayek Lore
Published: April 2024

During the early phase of the Covid-19 crisis, televised speeches and press conferences were one of the preferred means of government communication. They emphasized the urgency and severity of the situation and allowed actors to lead news coverage. While in the immediate phase of the crisis these press conferences were also directed at the general public, their original function was, of course, to inform and influence media coverage. The article investigates how government press conferences were received in newspapers in the first phase of Covid-19, answering two research questions: Did a rally-around-the-flag effect occur among journalists during Covid-19? And how did government press conferences influence salience and sentiment in newspaper opinion pieces? To answer these questions, I draw on a unique dataset, including transcripts of all Covid-19 press conferences in five European countries between January and July 2020, as well as opinion pieces from tabloid and broadsheet newspapers. Based on a mix of automated and manual content analysis, the results reveal how factors such as country context, newspaper type, and the progress of a pandemic can influence how the government agenda is reflected in the media in times of crisis.
Editorial: Policy Framing and Branding in Times of Constant Crisis
Authors: Tsagkroni Vasiliki , Dikaios George
Published: April 2024

This editorial serves as an introduction to Media and Communication’s thematic issue Policy Framing and Branding in Times of Constant Crisis. Crises cast challenges for political actors and concurrently create opportunities for policymaking, public reflections, and political competition. In times of crisis, when it comes to communicating policymaking but also framing the crisis itself, issues close to political communication (including political marketing and political branding) become of paramount relevance. The eight articles of this issue cover a broad array of subjects, expanding the understanding of the relevance of communication when it comes to policymaking in times of crisis, through the lens of policy framing and policy branding.
Facing the Future: Conceiving Legal Obligations Towards Future Generations
Authors: Behrendt Svenja
Published: April 2024

Conceiving legal obligations towards future generations is challenging—especially from a positivist stance and if obligations and claims are understood as being correlative in nature. Legal obligations towards future generations are often rejected from the outset if (and insofar as) there is no explicit acknowledgement or established doctrine. This neglects the power of sound legal interpretation. I argue that obligations towards future people and generations are grounded in the relational character of human rights and that their positivity is not a problem in a legal order containing norm texts that can reasonably be interpreted as acknowledging human rights; no additional enactment is necessary for these obligations to be part of the positive law. This claim is based on a (novel) concept of fundamental rights which is compatible with legal positivism.
The use of derma-fat grafts to eliminate defects during operations on the parotid glands
Authors: Boyko A. A. , Karpenko A. V. , Sibgatullin R. R. , Nikolaeva O. M. , Levchenko E. O. , Kucherenko A. S. , Karpuschenko M. A.
Published: April 2024

Introduction. The effectiveness of surgical treatment of parotid gland tumors is determined by the frequency of local relapse and functional and aesthetic results, which are determined not only by the anatomical and functional safety of the facial nerve. It is also very important to level aesthetic deformities of the parotid region and reduce the severity of frey’s syndrome.

   Aim. To retrospectively analyze the use of dermal fat grafts to correct defects during operations on the parotid glands.

   Materials and methods. Our study included 7 patients (2 men and 5 women) who were treated at the Leningrad Regional Clinical Oncology Dispensary named after L. D. Roman from 2021 to 2022. The average age of the patients was 49.7 years (42–64 years), the average follow-up period was 20.4 months (19–22 months). All patients underwent total / subtotal resection of the parotid gland; we used an abdominal dermal fat graft to close the defect. Histological examination of the surgical material revealed a pleomorphic adenoma of the parotid gland in 5 cases; in 2 cases, a ma-lignant tumor (adenocystic carcinoma and basal cell carcinoma of the salivary glands), which required adjuvant radiation therapy in radical doses. To assess aesthetic and functional results in the recipient and donor areas, we developed and used a questionnaire.

   Results. 6–8 months after the end of treatment, 5 patients completed questionnaires. 4 people indicated complete symmetry of the face, one patient indicated an average depression. 3 patients did not note any pain in the parotid area, 2 patients had minor discomfort that did not cause any problems. Only one respondent noted redness of the face when eating, which did not cause him any problems; the rest of the survey participants did not find these changes. None of the survey participants noted the appearance of sweat on their face when eating.

   Conclusion. The use of dermal fat grafts can improve the aesthetic and functional results of treatment in patients undergoing operations on the parotid glands. This technique is quite easy to use and does not significantly increase the time of surgical intervention. A derma-fat graft does not make it difficult to monitor disease relapses.
Reconstruction of midface defects after surgical treatment of skull base tumors
Authors: Belov I. Yu. , Primak N. A. , Samochernykh N. K. , Chizhova K. A. , Kurnosov I. A. , Chebotarev S. Ya. , Gulyaev D. A.
Published: April 2024

Aim. To perform a retrospective analysis of the results of surgical treatment of patients with anatomically widespread malignant skull base tumors and evaluate the possibility of using various types of closure of skull base defects.

   Materials and methods. The study is based on a retrospective analysis of medical records of 139 patients with midface tumors aged 14 to 77 years, operated from 1995 to 2023. Histological structure of the tumors was different. we divided all methods of reconstruction of midface defects into two groups. In the group 1, plastic closure of the defect was per-formed using flaps from anatomical areas located close to the defect. In the group 2, reconstruction was performed using flaps from distant anatomical areas.

   Results. In the postoperative period, we did not observe gross cicatricial face deformities, impaired chewing and swallowing functions due to cicatricial contractures of chewing muscles. Titanium mesh for reconstruction was used in 68 (48.9 %) cases. The osteoperiosteal aponeurotic flap was used in 5 cases, of which in 3 (3.8 % of the total number of patients of the 1st group) – in combination with the temporal muscle. The thoracodorsal flap was used in 62 (44.6 %) patients. various methods of its movement and combination with the anterior dentate muscle were used. In 41 (66.1 %) cases, good cosmetic and functional results were obtained. These indicators correlated with adequate choice of reconstruction method allowing elimination of most of the impaired functions.

   Conclusion. The use of the presented technologies for plastic closure of post-resection defects of various parts of the skull base, including those combined with extensive damage to the midface, leads to leveling of the cosmetic and functional consequences of surgical aggression.
“Watch and wait” approach in the treatment of advanced radioiodine refractory differentiated thyroid cancer: a study of barriers and drivers of use
Authors: Borodavina E. V. , Shurinov A. Yu. , Kutukova S. I. , Nedozorova E. N. , Malanchuk A. V. , Semenchenko Yu. V. , Povarkov S. M. , Narovenkova K. V. , Khodkevich A. V. , Komoza Yu. V. , Kofanova K. A. , Dmitriev S. P. , Vasilyeva E. B. , Shikhamirova S. A. , Gorshenina M. N. , Volodina L. N. , Snezhko O. A. , Stativko O. A. , Xenodokhov D. V. , Dzhemageldieva Yu. G. , Khryapa A. I. , Ulimaeva D. M. , Dagba E. M. , Volkonsky M. V. , Filippova V. M. , Skorina M. O. , Romanchuk O. V. , Andrienko I. I. , Shorin M. V. , Ishchenko A. A. , Dumbrava R. A. , Bolieva M. B. , Tsarakhova F. V. , Gojieva Z. A. , Dzhamirzaeva S. S. , Aidaeva P. Z. , Maximov M. O. , Usoltseva I. S. , Milyukova A. O. , Toporkova O. V. , Sychev V. D. , Rudakov S. A. , Sagdieva S. T. , Klochikhin M. A. , Molokova V. V. , Skotnikov R. A. , Yeremina E. N. , Panaseikin Yu. A. , Tyugina Ya. A. , Murzina Yu. I. , Podvyaznikov S. O.
Published: April 2024

Introduction. The multikinase inhibitors have demonstrated high clinical efficacy in treatment of the radioiodine refractory differentiated thyroid cancer. At the same time, the inclusion criteria in the studies has reflected a minimum set of characteristics important for beginning of use of these drugs and an approach that takes into account the tumor progression rate (the volume doubling time) in the absence of clinical manifestations of the disease that have made it possible to individualize the start of therapy.

   Aim. To describe and evaluate the barriers and drivers of use the “watch and wait” approach by Russian oncologists in treatment of the radioiodine refractory thyroid cancer.

   Materials and methods. We conducted 35 structured interviews with oncologists observing patients after radioiodine therapy in order to evaluate the “watch and wait” approach. unfortunately, data on use and prevalence of this approach in Russia are limited. The present study involved the use of deductive content analysis as well as analysis of implementation model of clinical guidelines and included investigation of issue of implementation of the “watch and wait” approach to current practice of therapy for radioiodine refractory differentiated thyroid cancer. One of the main tasks was to determine the influence of external factors on the treatment of this category of patients.

   Conclusion. Barriers and drivers of using “watch and wait” approach in the treatment of differentiated radioiodine refractory thyroid cancer are identified at several levels. for wide use of this approach, it is necessary to involve oncologists taking into account their attitude regarding changes in routine practices, patient expectations and to obtain additional data regarding its long-term effectiveness.
Low level of the dental health as an indicator of malignant of the oral mucosa
Authors: Kochurova E. V. , Nikolenko V. N. , Kudasova E. O. , Panferova O. I. , Guiter O. S. , Sepp A. V. , Zotov A. V.
Published: April 2024

Introduction. The manifestation of oncological alertness during dispensary observation by a dentist is very important. The most accessible options for preventing malignancy of the oral mucosa are sanitation, regular professional oral hygiene, as well as educational work among doctors and the population. However, despite the visual accessibility of tissues and organs of the oral cavity, there is an annual increase in malignant neoplasms in this area. In this case, most patients are diagnosed with a tumor process of the last stage. malignant neoplasms of the head and neck organs require special attention due to high risk of disability even at an early stage.

   Aim. To evaluate a correlation between malignancy of the oral mucosa and the burdened dental status of patients.

   Materials and methods. A controlled study was conducted which included 142 patients with cancer of the oral mucosa without sequential or parallel inclusion of patients in groups. Dental status was assessed at help-seeking stage or during clinical examination, as planned, by evaluation of main dental indices. The morphological diagnosis was established using histological verification.

   Results. The majority of patients with oral tumors had hard dental plaque (81.7 % of cases). The condition of the soft tissues, in addition to presence of the mucous membrane lesion, was characterized by bleeding (69 % of cases). moderate periodontal pathology was detected (19 % of cases). patients with the cavity tumors had an acute traumatic edge of hard tissues (70 % of cases), extensive caries (26 % of cases) and the presence of removable dentures (82 % of cases).

   Conclusion. The values of parameters evaluated in patients in the study with squamous cell carcinoma of the oral mucosa show its relation to aggravation of general somatic status. All patients in the study required dental treatment and training in oral hygiene care.