Experimentelle Untersuchungen über die Wirkung von Kupfer‐Verbindungen, insbesondere auf das hämatopoetische System
Authors: Seelemann M. , v. Baudissin F. Graf 
Published: September 2010

Es wurde die Wirkung des Spurenelementes Kupfer in anorganischer Bindung als Kupfersulfat und als organische Kupfer‐Komplex‐Verbindung “Ebesal‐Hoechst” in Form des Natriumsalzes der Kupfer‐Allylthioharnstoff‐benzoesäure auf den Organismus des Kaninchens unter besonderer Berücksichtigung des Einflusses auf das hämatopoetische System und die Körpergewichte der Versuchstiere geprüft.

Die Verabreichung von Kupfer hat hämatopoetische sowie roborierende Wirkungen. Für die Stärke der Stimulation ist einmal die Art der Bindung des Metalls von Bedeutung, zum anderen die Höhe der Dosierung. Organische Komplexverbindungen wirken günstiger als anorganisches Kupfersulfat. Die bessere Wirksamkeit des ”Ebesal„ ergibt sich erstens aus der stärkeren Stimulation bei äquivalenter Dosierung an reinem Metall und zweitens aus der auch in höheren Konzentrationen geringeren Toxizität.

Experimental investigations of the effect of copper‐compounds, especially on the hematopoietic system

The effect of the trace‐element copper on the rabbit was considered, with special reference to its influence on the haematopoietic system and the body‐weight of the experimental animals. In inorganic form, copper‐sulphate was used, and in organic, ”Ebesal‐Hoechst„ copper‐complex compound in the form of sodium salt of copper‐allylthio‐urea‐benzoic acid.

Administration of copper has both hematopoietic and stimulating effect on the body‐weight of the animal. The intensity of stimulation depends partly on the kind of compounding the metal, partly upon the dose. Organic complex‐compounds have a more favourable effect than the inorganic copper‐sulphate. The greater effect of the Ebesal is due firstly to the higher stimulation in an equivalent dose of pure metal, and secondly to the lower toxicity, even in higher concentrations.

Recherches expérimentales sur l'action des combinations du cuivre, notamment sur le système hématopoïétique

On étudia l'action de l'oligo‐élément cuivre sur l'organisme du lapin, en tenant compte spécialement de son action sur le système hématopoïétique et sur le poids de ces animaux. Le cuivre fut employé sous deux formes: sous la forme anorganique de sulfate de cuivre et sous la forme organique complexe de l'<< Ebesal‐Hoechst >> (sel de sodium de l'acide cupro‐allyl‐thio‐uro‐benzoique).

L'administration de cuivre favorise l'hématopoïése et augmente le poids de l'organisme. La puissance de cette action dépend de la combinaison chimique du métal et de la dose employée. Les combinaisons organiques sont plus favorables que le sulfate de cuivre. L'avantage de l'”Ebesal„ se manifeste par une efficacité plus grande pour une dose équivalente de métal pur, et par sa toxicité plus faible, même à des concentrations plus fortes.

Estudios experimentales sobre la acción de las combinaciones de cobre, en especial sobre el sistema hematopoyético

Se analizó la acción del oligoelemento cobre en combinación inorgánica en forma de sulfato de cobre y como << ebesal‐Hoechst >>, combinación cúprica orgánica compleja con la composición de sal sódica del ácido cupro‐alitio‐urea‐benzoico sobre el organismo del conejo, con atención especial en la influencia ejercida sobre el sistema hematopoyético y los pesos de los animales de experimentación.

El suministro de cobre presenta tanto acciones hematopoyéticas como también rubefacientes. Influyen en la intensidad del estímulo, por un lado la clase de combinación del metal, por otro la cantidad de dosis. Las combinaciones orgánicas complejas actúan más favorablemente que el sulfato cúprico inorgánico. La mejor acción del ”ebesal„ resulta primero del mayor estímulo con dosificación equivalente de metal puro y segundo por su escasa toxicidad, aún a concentraciones más elevadas.