HOW MOTHERS AND FATHERS VIEW PROFESSIONAL CAREGMNG FOR CHILDREN WITH DISABILITIES
Authors: King Gillian A , King Susanne M , Rosenbaum Peter L 
Published: July 2010

The authors compared mothers' and fathers' perceptions of professional caregiving, using the MPOC, a self‐administered questionnaire for parents. The authors looked at the aspects of caregiving 128 couples judged to be important, their perceptions of the actual caregiving received from health professionals and their stress. The data, from a relatively large sample of intact families, indicated that there were more similarities than differences between the mothers' and fathers' replies. Both valued the enabling and partnership aspect of caregiving most highly. Only one difference in reported experience was found: mothers reported experiencing significantly more coordinated and comprehensive care than did their spouses. The clinical implications of the findings are discussed, particularly with respect to the involvement of fathers in clinical intervention, and the belief that fathers are uninterested in their children's care.

Comment les pères et les mères voient le tivraison des soins à leurs enfants porteurs d'incapacités.

A partir du MPOC, un auto‐qucstionnairc présente à des parents, les auteurs ont étudié les aspects des soins professionnels jugés par les méres et les péres être iraportants, leurs perceptions respectives des soins donnés en réalité et le stress manifesté par ces parents. Les données, provenant de ce groupe relativement important de families toujours ensembles, ont montré qu'il y avait plus de ressemblances que de différences entre les réponses des méres et des péres. Tous évaluaient trés positivement la capacité et la collaboration des professionnels de soins. Une seule différence fut notée: les mères faisaient part d'une expérience. significativement plus élevée des soins coordonnés et globaux que leurs maris. Les implications cliniques de ces données sont discutées, particuliérement en regard de l'implication des péres dans les approches cliniques, et la croyance que les péres ne s'intéressaient pas aux soins donnés à leurs enfants.

Wie beurteilen Mütter und Väter die professionelle Pflege vonKindern mil Behinderungen

Die Autoren haben Beurteilungen der professionellen Pflege von Müttern und Vätern anhand des MPOC, eines Fragebogens für Eltern, verglichen. Die Autoren haben die Aspekte der Pflege untersucht, die 128 Ehepaare für wichtig hielten, ihre Beurteilungen der aktuellen Pflegeleistungen, die medizinisch geschultes Personal erbrachtc, und ihre Belastungen. Die Daten einer relativ großen Gruppe von intakten Familien zeigten, daß es mehr. Übereinstimmungen als Unterschiede bei den Antworten der Väter und Mütter gab. Beide stuften die unterstutzenden und partnerschaftlichen Aspekte der Pflege besonders hoch ein. Es fand sich nur ein Unterschied: die Mütter berichteten, eine signifikant coordiniertere und ganzheitlichere Pflege erfahren zu habcn als ihre Ehemänner. Die klinische Bedeutung dieser Befunde wird diskutiert, besonders im Hinblick auf die Einbeziehung der Väter bei der klinischen Behandlung und auf die Annahme, Väter seien an der Pflege ihrer Kinder nicht interessiert.

Como ven las madres y los padres los cuidados dados por profesionales a sits hijos con minusvalias.

Los autores comparan las opiniones de madres y padres sobre los cuidados dados por profesionales, utilizando el MPOC, un cuestionario autoadministrado para los padres. Los autores observaron los aspectos de los cuidados dados por 128 parejas, sus percepciones de los cuidados actuates proporcionados por profesionales y su stress. Los datos a partir de una muestra relativamente grande de familias intactas indicaban que habían más semejanzas que diferencias en las respuestas de madres y padres. Ambos evaluaban altamente los aspectos de eficacia y compañerismo en la administracion de cuidados. Sólo se halló una diferencia en la experiencia: las madres afirmaban que la experiencia era significativamente más coordinada y global que sus esposos. Se discuten las implicaciones clínicas de los hallazgos, particularmente con respecto a la intervención de padres y madres y a la idea que los padres no estan interesados en el cuidado de sus niñes.