NEONATAL SUCKING AND MATERNAL FÉEDING PRACTICES
Authors: Ramsay Maria , Gisel Erika G. 
Published: July 2010

This study is the first to demonstrate an association betwéen neonatal and later sucking ability, clinical signs of féeding ability and maternal féeding practices. Of 49 infants followed to a mean age of six wéeks, 20 had some féeding problems (compensatory group), based on changes in féeding practices by their mothers, and 29 did. not (non‐compensatory group). Infants in the compensatory group performed less well on initial and follow‐up sucking measures than infants in the non‐compensatory group, indicating that they were féeding less efficiently from birth. Also, infants in the compensatory group ingested less during follow‐up testing and were reported to be fed more frequently at home by their mothers than infants in the non‐compensatory group. These findings strongly suggest that even among healthy infants, there may be more with problematic féeding abilities than have béen previously recognized and that mothers are a reliable source of information about their infants' féeding abilities.

La succion néonatale et les pratiques maternelles de l'alimentation lactée

Cette étude est la première à révéler une relation entre la capacité de succion, à la naissance ct plus tard, les signes cliniques des abilités d'alimentation et la façon de procéder des mères qui nourrissent. Parmi 49 nourrissons suivis jusqu'à une moyenne de six semaines, 20 avaient quelques problèmes alimentaires (groupe index) en raison de modification de la part de la mère dans sa façon de nourrir l'enfant, et 29 n'en avaient pas (groupe de référence). Les nourrissons du groupe index étaient moins efficaces à l'évaluation de la succion, à la naissance et au suivi, que les nourrissons du groupe de référence, indiquant qu'ils étaient nourris moins efficacement depuis la naissance. Les nourrissons du groupe index ingéraient également moins durant les examens de suivis et devaient être nourris plus fréquemment à la maison, que les nourrissons du groupe de référence. Ces données suggèrent fortement que, même chez les nourrisson en bonne santé, la capacité de nourrir efficacement les bébés est plus problématique qu'il n'avait été antérieurement reconnu. et que les meres sont une source fiable d'informations sur les capacités de leurs enfants a se nourrir.

Saugen des Neugeborenen und mütterliches Füttern

Dies ist die erste Studie, in der eine Beziehung zwischen dem neonatalen und späteren Saugen, dem klinischen Bild der Nahrungsaufnahme und der mütterlichen Fütterungspraxis hergestellt wird. Von 49 Säuglingen, die bis zum mittleren Alter von sechs Wochen kontrolliert wurden, hatten 20 irgendwelche Fütterungsprobleme (kompensatorische Gruppe), die auf Änderungen des Fütterungsstils ihrer Mutter zurückzuführen waren, und 29 hatten keine (nicht‐kompensatorische Gruppe). Die Kinder der kompensatorischen Gruppe hatten anfänglich und bei späteren Kontrollen ein schlechteres Saugvermögen als die Kinder der nicht‐kompensatorischen Gruppe, was bedeutet, daß sie seit der Geburt nicht effizient gefüttert wurden. Außerdem tranken die Kinder der kompensatorischen Gruppe während der Kontrollperiode weniger und es wurde berichtet, daß sie von ihren Müttern zu hause häufiger gefüttert wurden als die Kinder der nicht‐kompensatorischen Gruppe. Diese Befunde zeigen deutlich, daß es selbst bei gesunden Kindern mehr gibt, die Schwierigkeiten beim Füttern machen, als man dies bisher angenommen hat, und daß die Mütter zuverlässige Informationen über die Trinkfähigkeiten ihrer Kinder geben können.

Chupeteo neonatal v prácticas alimcntarias maternas

Este estudio es el primero en demostrar una asociación entre el chupeteo neonatal y posterior, signos clfnicos de habilidad para chupar y las prácticas alimentarias de la madre. De 49 lactantes seguidos hasta una edad promedio de 6 semanas, 20 tenían algún tipo de problemas de alimentación (grupo compensatorio), basado en cambios en la práctica alimentaria por parte de sus madres, y 29 (grupo no compensatorio) no los tenían. Los lactantes en el grupo compensatorio actuaban menos bien en el chupeteo inicial y su seguimiento que los niños en el grupo no compensatorio, lo que indicaba que cran alimentados de forma menos eficiente desde el nacimiento. Además, los lactantes del grupo compensatorio ingerian menos alimento durante el seguimiento posterior, y se alimentaban con mayor frecuencia en su casa por sus madres que los niños del grupo no compensatorio. EStos hallazgos sugieren fuertemente, que incluso en niños sanos puede haber más niños con problemas de la alimentación de los que previamente se había reconocido, y que las madres son una fuente valorable de información acerca de las capacidades de alimentación y de sus niños.