Use of fluorescence induction to diagnose resistance of Alopecurus myosuroides Huds. (black‐grass) to chlorotoluron
Authors: VAN OORSCHOT J. L. P. , VAN LEEUWEN P. H. 
Published: July 2006

Summary: Résumé: Zusammenfassung

The inhibition of photosynthesis of detached black‐grass leaves by chlorotoluron could be quantified by measuring the fluorescence induction using a sensor that almost fully suppressed the reflection component. The induction curve was measured twice on the same leaf spots, first after putting the leaves in the herbicide solution for 16 h, and again after placing the leaves in water for 1 day. Leaves from resistant plants showed partial to full recovery from the inhibition, while susceptible plants did not. These results for fluorescence induction were compared with the inhibition of photosynthesis rate in intact black‐grass plants by chlorotoluron in the nutrient solution, and the recovery that occurred when the roots were placed again in herbicide‐free nutrient solution. The similarity of the results indicates that the procedure for fluorescence induction can replace the more labour‐intensive and complicated demonstration of inactivation by measuring photosynthesis rate. Each plant must be measured separately to avoid suppressing the differences between plants within a population. The method was used for samples from 22 fields in The Netherlands in which resistance of black‐grass to chlorotoluron was suspected. The results indicate that substantial resistance was present in only two populations, but that weak resistance occurred in all fields.

Utilisation de l'induction de fluorescence pour diagnostiquer la résistance au chlorotoluron chez le vulpin, Alopecurus myosuroides Huds.

L'inhibition de la photosynthèse de feuilles de vulpin par le chorotoluron pourrait être quantifiee par la mesure de l'induction de fluorescence en utilisant un récepteur qui supprime quasiment la reflexion. La courbe d'induction était mesuree 2 fois, sur les memes fragments de feuille, la première après avoir mise pendant 16 h les feuilles dans la solution herbicide, et de nouveau après avoir placé les feuilles dans l'eau pendant un jour, Les feuilles des plantes resistantes se recuperaient partiellement à totalement de l'inhibition, tandis que les plantes sensibles ne le faisaient pas. Ces résultats sur l'induction de fluorescence ont été comparés avec le taux d'inhibition de la photosynthèse dans des plantes intactes de vulpin par le chlorotoluron dans la solution nutritive et avec la récupération qui apparaissait quand les racines étaient de nouveau placées dans une solution exempte d'herbicide, Les résultats similaires montrent que le procédé de I'induction de fluorescence peut remplacer la démonstration de l'inactivation, beaucoup plus laborieuse et compliquée par la mesure du taux de photosynthèse, Chaque plante doit être mesurée séparément pour éviter la suppression des différences entre piantes dans une population. La méthode a été utilisée pour les échantillons venant de 22 champs aux Pays‐Bas dans lesquels on suspectait une résistance du vulpin au chlorotoluron. Les résultats montrent qu'une resistance réelle était seulement présente dans deux populations, mais qu'une faible résistance existait dans tous les champs.

Fluorimetrische Diagnose der Resistenz von Alopecurus myosuroides Huds. (Acker‐Fuchsschwanz) gegenüber Chlortoluron

Die Hemmung der Photosynthese in isolierten Blättern von Acker‐Fuchsschwanz durch Chlortoluron konnte durch Messung der Fluoreszenz‐induktion bestimmt werden, wobei ein Sensor benutzt wurde, der die Reflektion fast vollständig ehminierte. Die Induktionskurve wurde zweimal gemessen, zum einen nach dem Einstetzen der Blätter für 16 h in die Herbizidlösung und zum andern nochmals nach einem Tag auf Wasser, Blätter resistenter Pflanzen erholten sich teilweise oder ganz von der Hemmung, solche empfindlicher Pflanzen nicht. Die Ergebnisse der Fluoreszenzinduktion wurden mit der Hemmung der Photosyntheserate intakter Pflanzen durch Chlortoluron in der Nährlösung und der Erholung nach Überführen der Wurzeln in herbizidfreie Nährlösung verglichen. Die Ähnlichkeit der Ergebnisse zeigt, daß man die arbeitsintensivere und komplizierte Bestimmung der Inaktivierung mittels Messung der Photosyntheserate durch die Fluoreszenzinduktion ersetzen kann. Jede Pflanze muß für sich gemessen werden, um ein Verwischen der Unterschiede zwischen den Pflanzen einer Population zu vermeiden. Die Methode wurde zur Untersuchung von Proben aus 22 Feldern in den Niederlanden angewandt, wo Resistenz von Acker‐Fuchsschwanz gegenüber Chlortoluron vermutet wurde. Nur in 2 Populationen wurde eine volle Resistenz festgestellt, aber eine schwache Resistenz lag bei allen Fällen vor.