OSSETIC PREVERBS
Authors: ШАХИНГЁЗ Э. 
Published: October 2020

Хотя термин «преверб» не получил широкого распространения, он используется в лингвистике кавказцев (включая все три семейства: северо-западных, северо-кавказских и картвельских), каддоанской, атабаскской и алгонкинской лингвистике для описания определенных элементов, предшествующих глаголам. В контексте индоевропейских языков этот термин обычно используется для отделяемых префиксов глаголов.
Превербы, изначальная функция которых состоит в выражении пространственных связей, были предметом рассмотрения в ряде исследований по осетинскому языку. Особое значение традиционно придается морфологическим, семантическим и фонетическим процессам, сопровождающим стадию словообразования, когда основы глаголов сливаются с превербами. Фонологические явления иллюстрируются различными процессами, происходящими в иронском и дигорском вариантах осетинского языка. В основном они встречаются на стыке морфемы и включают эпентезу в форме согласного или полугласного, изменение гласного и геминацию начального согласного или полугласного в инициальной позиции в глагольной основе. Развитие дейктической функции наречий имеет типологическое сходство с грузинским: аспектные глагольные префиксы, возникшие из наречных частиц с функцией направления. Горизонтальный и вертикальный дейксис, а также экстравертный (ориентированный от говорящего) и интровертный (ориентированный на говорящего) дейксисы различаются в осетинском языке и сопоставимы с грузинским. Критически рассмотрено количество превербов, и было предложено выделить в качестве предглаголов восемь элементов в иронском варианте и семь в дигорском варианте. Рассматриваются пространственные и грамматические (точнее: аспектные) функции превербов, а также функционирование исторических и непродуктивных превербов. Эта работа является первой частью обширного труда по осетинским превербам.

The preverbs, the original function of which is to express spatial bonds, have been studied in a number of the researches on the Ossetic language. Special importance is traditionally attached to morphological, semantic, and phonetic processes which accompany the derivational stage, when verb stems merge with preverbs.
The phonological phenomena is illustrated through the differing processes which occur in the Iron and Digor variants of the Ossetic language. Mainly they occur at the morpheme border and include epenthesis in form of consonant or semi-vowel, vowel change and gemination of the verb's initial consonant or semi-vowel.
The development of the deictic function of the preverbs has a typological similarity to Georgian: aspectual verbal prefixes developed from adverbial particles with a directional function. The horizontal and vertical deixis, as well as extrovertive (oriented away from the speaker), and introvertive (oriented to the speaker), are distinct in Ossetic and are comparable with Georgian. The number of preverbs is critically reviewed and it has been suggested to identify as preverbs eight elements in the Iron and seven in Digor variants, their spatial and grammatical (more precisely: aspectual) functions are discussed as well as their functionality with in terms of historical and unproductive preverbs.
This work is the first part of a broad work on Ossetic preverbs. It displays topics such as the phonological phenomena that are caused by the preverbs, tmesis where elements stand between the preverb and the word stem, compound verbs and the spatial functions of the preverbs, also known as orienṭacia.