“FRAYBA” (Chiapas/México)
Authors: Rodrigues da Silva Cláudio 
Published: December 2023

Apresenta-se, com aporte de dados bibliográficos e documentais, relato de experiência de participações como voluntário em Brigadas Civiles de Observación de Derechos Humanos (BriCO) promovidas pelo Centro de Derechos Humanos “Fray Bartolomé de las Casas” (Frayba), Chiapas, México. As participações ocorreram em duas comunidades que demandaram dessa organização a presença dessas Brigadas. Uma dessas comunidades é La Realidad, integrante do Movimento Zapatista; a outra é a Sociedad Civil Las Abejas de Acteal, ambas situadas em Chiapas/México. Essas comunidades, diante dos ataques sofridos e das frequentes ameaças recebidas, demandaram de Frayba o envio dessas Brigadas, visando evitar violações aos Direitos Humanos. Dentre os aspectos conclusivos, ressalta-se a relevância do aprendizado prático-teórico decorrente das participações nessas Brigadas e da histórica atuação de Frayba, no que se refere ao apoio propiciado a essas e outras comunidades, importância essa que é, de variadas formas, reconhecida expressamente pelas comunidades demandantes e também por organizações nacionais e internacionais.
 
“FRAYBA” (Chiapas/Mexico): resistencia y solidaridad en defensa de los derechos humanos de los pueblos indigenas
Resumen: Este trabajo presenta, con apoyo de datos bibliográficos y documentales, un reporte de experiencia de participación como voluntario en Brigadas Civiles de Observación de Derechos Humanos (BriCO) promovidas por el Centro de Derechos Humanos “Fray Bartolomé de las Casas” (Frayba), Chiapas, México. Las participaciones tuvieron lugar en dos comunidades que demandaron a esta organización la presencia de estas Brigadas. Una de estas comunidades es La Realidad, integrante del Movimiento Zapatista; la otra es la Sociedad Civil Las Abejas de Acteal, ambas ubicadas en Chiapas/México. Estas comunidades, ante los ataques que han sufrido y las frecuentes amenazas que han recibido, han exigido al Frayba el envío de estas Brigadas para evitar violaciones a los derechos humanos. Entre los aspectos concluyentes, destacamos la relevancia del aprendizaje práctico-teórico resultante de la participación en estas Brigadas y la actuación histórica del Frayba, en cuanto al apoyo brindado a estas y otras comunidades, importancia que es, de diversas formas, expresamente reconocida por las comunidades y también por organismos nacionales e internacionales.
Palabras clave: Educación en Derechos Humanos; Derechos Humanos; Pueblos Indígenas; Frayba; México.
 
“FRAYBA” (Chiapas/Mexico): resistance and solidarity in defense of indigenous peoples’ human rights
Abstract: This paper presents, with the help of bibliographic and documental data, an experience report of the participation as a volunteer in the Brigadas Civiles de Observación de Derechos Humanos (BriCO) promoted by the Centro de Derechos Humanos “Fray Bartolomé de las Casas” (Frayba), Chiapas, Mexico. The participations took place in two communities that demanded from this organization the presence of these Brigades. One of these communities is La Realidad, part of the Zapatista Movement; the other is Sociedad Civil Las Abejas de Acteal, both located in Chiapas/Mexico. These communities, in view of the attacks they have suffered and the frequent threats they have received, have demanded that Frayba send these Brigades, in order to prevent human rights violations. Among the conclusive aspects, we highlight the relevance of the practical-theoretical learning resulting from the participations in these Brigades and of the historical performance of Frayba, with regard to the support provided to these and other communities, an importance that is, in various ways, expressly recognized by the requesting communities and also by national and international organizations.
Keywords: Human Rights Education; Human Rights. Indigenous peoples. Frayba. Mexico.