Zur Toxoplasmose des Hundes*
Authors: Flir K. 
Published: September 2010

Es wird über drei Fälle von Toxoplasmose beim Hund berichtet, die alle während der Monate Dezember bis April beobachtet wurden und deren klinischer Verlauf und pathologisches Erscheinungsbild beispielhaft für die Variationsbreite der caninen Toxoplasmose sind. Während der erste Fall nach akutem Verlauf die charakteristischen multiplen Nekroseherdchen in den großen Parenchymen, besonders Leber und Gehirn, zeigte, fanden sich bei einem zweiten Tier nach monatelanger Krankheitsdauer in Leber, Lungen, Nebennieren usw. nebeneinander ältere reparatorische und frische regressive Prozesse. In diesem Fall im Gehirn nur ein unauffälliges Nekroseherdchen in der Tiefe einer Piaeinsenkung. Bei einem dritten Tier nach dreitägigem rein encephalitischem Krankheitsverlauf ausgedehnte hämorrhagische Nekrose des Kleinhirns. In den anderen Organen bestanden nur Veränderungen der produktiv‐reparatorischen Phase, keine Nekrosen und nur sehr vereinzelte Toxoplasmen in Makrophagen. Es wird versucht, durch einen Vergleich mit den an Laboratoriumsnagern bisher gewonnenen Erkenntnissen, auf die einleitend eingegangen wird, zu einem Verständnis der wechselnden Bilder auch beim Hund zu kommen. In einem Fall konnte die Toxoplasmose durch Verfütterung von Lungenmaterial auf weiße Mäuse übertragen werden.

Toxoplasmosis in the dog

Three cases are described. They occurred between December and April and illustrated the wide variation in the clinical and pathological picture. The first case was acute, with characteristic multiple necrotic foci in liver and brain. The second ran a course extending over several months, and showed old healing and more recent degenerative changes in liver, lung and adrenal; the sole lesion in the brain was an unobtrusive necrotic focus in the depth of a depression in the pia mater. In the third dog there were purely encephalitic symptoms lasting two days, extensive haemorrhagic necrosis of the cerebellum and productive and reparative changes in other organs, with no necrosis and only a few parasites within macrophages. The author seeks to explain the varying manifestations of the disease in the dog by comparison with the disease as it occurs in laboratory rodents. The infection was transmitted to white mice in one case by feeding infected lung tissue.

La toxoplasmose chez le chien

L'auteur rapporte 3 cas de toxoplasmose chez le chien, observés pendant les mois de décembre à avril et dont les signes cliniques et les lésions anatomiques donnent une idée des variations possibles de la toxoplasmose canine. Dans le premier cas, après une maladie aiguë, on trouva des foyers de nécrose multiples caractéristiques dans les grands parenchymes, notamment dans le foie et le cerveau. Un deuxième animal présentait, après une maladie de plusieurs mois, dans le foie, les poumons, les capsules surrénales, etc., à la fois des processus réparateurs relativement anciens et des foyers de dégénèrescence récents. Dans ce cas, il n'y avait dans le cerveau qu'un petit foyer de nécrose peu apparent dans une niche de la pie‐mère. Chez un troisième animal, après deux jours de signes d'encéphalite pure, on trouva une nécrose hémorrhagique étendue du cervelet. Dans les autres organes on constata seulement des lésions productives et réparatrices, pas de nécrose, et seulement des toxoplasmes isolés dans des macrophages. Après avoir, dans l'introduction, donné un aperçu des résultats acquis sur les rongeurs de laboratoire, l'auteur s'efforce, par comparaison, d'arriver à une compréhension chez le chien également des divers aspects de la toxoplasmose. Dans un cas, la toxoplasmose put être transmise à des souris blanches, en leur faisant manger des morceaux de poumon infecté.

Sobre la toxoplasmosis del perro

Se informa sobre 3 casos de toxoplasmosis en el perro, los cuales fueron observados durante los meses Diciembre hasta Abril y cuyas patocronias y cuadros clínicos son ejemplares genuinos de la amplitud de variación de la toxoplasmosis canina. Mientras que el primer caso mostraba, después del curso agudo, múltiples foquitos necróticos característicos en los grandes parénquimas, en especial el hígado y cerebro, en el segundo animal, después de una duración de la enfermedad de varios meses, se hallaron varios procesos viejos reparatorios y otros en regresión incipiente, agrupados en hígado, pulmones, adrenales, etc. En este caso, en el cerebro solamente se apreció un discreto foquito necrótico en la profundidad de una invaginación de la piamadre. En el tercer animal, tras una evolución de la enfermedad de dos días de duración puramente encefalítica, se apreciaron extensas necrosis hemor‐rágicas en el cerebelo. En los demás órganos no se registraron más que alteraciones en la fase productivo‐reparatoria, ninguna necrosis, y, sólo muy ocasionales toxoplasmas en los macrófagos. Mediante una comparación con los conocimientos adquiridos hasta la fecha en los roedores de laboratorio, sobre los cuales se insiste en la introducción de este trabajo, también se intenta llegar a comprender las sucesivas imágenes alternativas en el perro. En un caso, la toxoplasmosis se pudo transmitir a ratones blancos alimentándolos con material pulmonar.