VALIDATION OF THE KAZAKH VERSION OF THE DEPRESSION ANXIETY STRESS SCALE (DASS-21) IN MEDICAL FACULTY STAFF SAMPLE: THE PILOT STUDY
Authors: A.K. Uristemova , A.O. Myssaev , S.K. Meirmanov , L.E. Migina , L.A. Pak 
Published: October 2024

Background. According to the IHME data, 1 in 10 people in Kazakhstan suffer from mental disorders, predominantly depression and anxiety. Numerous studies of academic medicine have shown that faculty experience higher rates of psychological distress compared with the general population. Aim. To assess the psychometric reliability of the DASS-21 and its applicability in Kazakh academic faculty sample. Materials and methods. The study was conducted in May 2021 at Semey Medical University. The DASS-21 was selected for the current validation study. The validation procedure was performed in accordance with the WHO guidelines on translation and adaptation of instruments and committed in 3 phases, which included forward translation, discussion, and back translation. The Kazakh version of the DASS-21 was applied to the pilot group of 30 volunteers. Results. The vast majority of the responders were females (73.33%). The mean age was 38.17. Overall Cronbach’s alpha for the DASS-21 obtained 0.898. Cronbach’s alphas for the subscales of depression, anxiety, and stress were 0.743, 0.847, and 0.747, respectively. Test-retest reliability as measured in ICC was 0.712 for depression, 0.761 for anxiety, and 0.715 for stress subscales. Conclusions. Our study supports the psychometric properties of the DASS-21 and recommends it as a suitable tool for screening general symptoms of depression, anxiety, and stress.

Введение. По данным IHME, каждый десятый человек в Казахстане страдает психическими расстройствами, преимущественно депрессией и тревожностью. Многочисленные исследования в области академической медицины показали, что преподаватели испытывают более высокий уровень психологического дистресса по сравнению с населением в целом. Цель. Оценка психометрической надежности DASS-21 и ее применимости к выборке казахстанских преподавателей. Материалы и методы. Исследование проводилось в мае 2021 года в Медицинском университете Семей. Шкала DASS-21 была использована в качестве инструмента для пилотного исследования. Процедура валидизации проводилась в соответствии с рекомендациями ВОЗ по переводу и адаптации инструментов и состояла из 3 этапов, включая прямой перевод, обсуждение и обратный перевод. Казахская версия DASS-21 была апробирована напилотной группе из 30 добровольцев. Результаты. Подавляющее большинство респондентов принадлежали женскому полу (73,33%). Средний возраст опрошенных составил 38,17. Общая альфа Кронбаха по шкале DASS-21 составила 0,898. Альфа Кронбаха для подшкал депрессии, тревоги и стресса составила 0,743, 0,847 и 0,747, соответственно. Тест-ретестовая надежность составила 0,712 для депрессии, 0,761 для тревожности и 0,715 для стресса. Выводы. Наше исследование подтверждает психометрические свойства DASS-21 и рекомендует в качестве подходящего инструмента для выявления общих симптомов депрессии, тревожности и стресса.

Кіріспе. IHME мәліметтері бойынша, Қазақстанда 10 адамның 1-і психикалық бұзылулардан, негізінен депрессия мен мазасыздықтан зардап шегеді. Академиялық медицина саласындағы көптеген зерттеулер көрсеткендей, оқытушылар жалпы халықпен салыстырғанда психологиялық күйзелістің жоғары деңгейіне ие. Мақсаты. Біздің зерттеуіміз DASS-21 психометриялық сенімділігін және оның қазақстандық оқытушылар іріктемесінде қолданылуын бағалауға бағытталған. Материалдар мен әдістері. Зерттеу 2021 жылдыңмамырында Семей медициналық университетінде жүргізілді. DASS-21 шкаласы пилоттықзерттеу құралы ретінде пайдаланылды. Валидизация рәсімі ДДҰ-ның құралдарды аудару және бейімдеу жөніндегі ұсынымдарына сәйкес жүргізілді және тікелей аударма, талқылау және кері аударманы қоса алғанда, 3 кезеңнен тұрды. DASS-21 қазақ нұсқасы 30 еріктіден тұратын пилоттықтопта сыналды. Нәтижелері. Сауалнамаға қатысқандардың орташа жасы 38,17 құрады. DASS-21 шкаласы бойынша жалпы Кронбах альфасы 0,898 құрады. Депрессия, мазасыздық және стресстің кіші шкаласы үшін Кронбах альфасы сәйкесінше 0,743, 0,847 және 0,747 құрады. Тест-ретест сенімділігі депрессия үшін 0,712, мазасыздық үшін 0,761 және стресс үшін 0,715 болды. Қорытынды. Біздіңзерттеу DASS-21 психометриялық қасиеттерін растайды және оны депрессия, мазасыздық және стресстіңжалпы белгілерін анықтауға арналған дұрыс құрал ретінде ұсынады.