bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Effect of Alternative Self-Etch Applications on Dentin Bond Strength of “No Wait Concept” Universal Adhesives
Authors: Serin-Kalay Tugba , Zaim Beyza
Published: February 2021

Objective: This study evaluated the effects of alternative self-etch application modes on resin-dentin microtensile bond strength (µTBS) of three commercially available “no wait” concept universal adhesives. Materials and methods: In this study extracted impacted non-carious human third molars were used. The flat surfaces were prepared in mid-coronal dentin and prepared with a 600-grit SiC paper. The three universal adhesives that were used are as follows: Clearfil Universal Bond Quick (CUQ, Kuraray Noritake, Japan), G-Premio Bond (GPB, GC Corp, Japan), and a self-curing universal adhesive “Tokuyama Universal Bond” (TUB; Tokuyama Dental, Japan). The following three different application procedures were used for the dentin surfaces: the adhesives were applied and immediately subjected to air-dry; the adhesives were applied followed by a 10-second wait; or the adhesives were rubbed for 10 seconds. Then composite resin was applied to the dentin surface and light cured. After storage in 37°C distilled water for 24 h, all the bonded teeth were cut into 1mm² sections using a low-speed diamond saw (Micracut 125 Low Speed Precision Cutter, Metkon, Bursa, Turkey) under running water (n=15). The sections were subjected to a tensile force at a crosshead speed of 1mm/min in a testing apparatus (Microtensile Tester, Bisco, IL, USA) and µTBS values were measured. Data were analyzed using the Kruskal-Wallis test and Mann-Whitney U test. Failure modes were analyzed under a stereomicroscope. Results: Prolonged application time significantly affected the µTBS (p<0.005). A significant increase of µTBS on active application was observed for CUQ and GPB. The TUB with an active application had a significantly lower µTBS value compared with the other adhesives. Conclusions: Prolonged application time caused significant improvement of bond strength in all adhesives. The active application is effective at increasing the dentin bond strength except for TUB.
Update on Hand-Held X-Ray Devices in Dentistry: a Literature Review
Authors: Barba Ramírez Lucía , Cascante-Sequeira Deivi
Published: February 2021

In the last two decades, the use of portable intraoral X-ray devices, stabilized by the operator, has increased. While all radiographic devices present an inherent risk from ionizing radiation, improper use of portable devices can increase operator exposure. Use of portable devices on a tripod or powered from a protected area is recommended. However, in highly justified cases, for using without these accessories, recommendations should be followed to reduce operator exposure. Because radioprotection is essential when using X-rays, fixed dental radiographic devices should be favored over portable equipment since the first provides a lower radiation dose to the operator.
Characteristics of sausages affected by reduction and partial substitution of pork backfat with pre-emulsified soybean oil
Authors: Prabsangob N.
Published: February 2021

Improvement of nutritive profile of pork sausages was performed by fat reduction and partial substitution of backfat with soybean oil (SBO). The control sausage was made from pork backfat. For the studied samples, SBO in native and pre-emulsified forms was used for partial substitution of backfat at 25% (by wt of backfat) to produce sausages with various fat contents (30, 20, and 10%). Discontinuity of protein matrix could be observed with increasing fat content, especially for addition of pork backfat. Improvement on product stability could be achieved using SBO, especially pre-emulsified form, to partially replace animal fat. Better dispersibility of the SBO droplets through the meat matrix compared to backfat globules was suggested by the greater continuity in the microstructure of the sausages with SBO. For the sausages supplemented with pre-emulsified SBO, the non-meat protein used as emulsifier could further strengthen the protein network, thereby resulting in enhanced product stability and retained textural attributes of the sausages. The fish protein isolate presently employed as emulsifier to prepare SBO emulsion could be promisingly used to produce more nutritive sausages by providing adequate stability.
Social media and unhealthy food nexus: Evidence from Saudi Arabia
Authors: Aldossari N. , Al-Mahish M.
Published: February 2021

This study assesses consumers' preference for food from social media on a sample of 510 respondents from the Eastern region of Saudi Arabia using the Best-Worst Scaling method. The findings of the study conclude that unhealthy and nutrient-poor food items are more preferred than healthy and nutrient-rich food items. The study recommends that the food and drug authority should intervene to increase consumers' awareness about the effect of unhealthy food items by creating social media accounts to warn consumers about the health outcomes of consuming certain unhealthy foods marketed through social media platforms.
Inhibitory effect of oleanolic acid on non-enzymatic glycation and glycometabolism in insulin resistant HepG2 cells
Authors: Xie Z.K. , Yu S.Y. , He M. , Yu S.X. , Xiao H.F. , Song Y.D.
Published: February 2021

In this paper, we studied the inhibitory effect of oleanolic acid (OA) on non-enzymatic glycosylation and the improvement of glycometabolism in insulin resistant (IR) human liver tumour (HepG2) cells. The anti-glycosylation activity of OA was determined by bovine serum albumin (BSA) fructose model. The results showed that OA moderately inhibited the formation of the intermediates of non-enzymatic glycosylation, fructosamine and α-dicarbonyl compounds, and strongly inhibited the formation of advanced glycation end products (AGEs). In addition, we analysed the effect of OA on glycometabolism induced by palmitic acid (PA) in HepG2 cells. The results showed that OA had almost no impact on HepG2 cell viability at concentrations lower than 30 µM. With the increase of OA concentration, glucose production in IR HepG2 cells decreased, while glycogen content increased. Meanwhile, OA has a significant inhibitory effect on reactive oxygen species (ROS) levels in IR-HepG2 cells. Those results suggested that OA could be a promising natural blood glucose decreasing substance in the pharmaceutical and functional food industries.
Pomiędzy decentralizacją a omnipotencją. Stosunki samorządu terytorialnego i administracji rządowej w II i III Rzeczypospolitej
Authors:   Instytut Nauk Politycznych, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie, Polska, Bojarowicz Tomasz
Published: February 2021

The aim of the study is to compare the institutional solutions and practical activities of the government and local government administration in two periods: the Second and the Third Republic of Poland. Because of the need to refer to the documents from the period of the Second Republic of Poland, it was necessary to refer to the historical method. The study is based on the comparison of two orders from different periods, therefore it was necessary to use the comparative method for the purpose of the analysis conducted. In the study also a system approach was applied to the analysis of institutional solutions. Decentralist and centralist concepts clashed both in the period of the Second Republic of Poland and during the political transformation. The beginnings of the political change were characterised by the predominance of naturalist tendencies, while in the further stages of the development of the Polish state there were growing tendencies to increase the omnipotence of the state.
Decentralizacja władzy publicznej a samorząd terytorialny w III RP. Analiza zagadnienia na wybranych przykładach
Authors:   Instytut Nauki o Polityce i Administracji, Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Polska, Skorut Paweł , Stawarz Bartłomiej ,   Zastępca Wójta Gminy Zabierzów, Polska
Published: February 2021

In 2020, the local government of the Third Polish Republic is celebrating its thirtieth anniversary within the legal framework of the democratic political system. This is a celebration of not only the success of the 1989 Autumn of Nations but of the citizens participating in the co-creation and development of their own local homelands. In contrast, the activities of the central authorities which, frequently governed by the reason of the state, attempt to bind local self-governments more closely, often straining their constitutional value of autonomy.
Trzy dekady Rzeszowa 1989–2018 – analiza społecznych przemian w mieście
Authors:   Instytut Nauk Socjologicznych, Uniwersytet Rzeszowski, Polska, Kotarski Hubert
Published: February 2021

The article presents the results of empirical research carried out at the Institute of Sociology of the University of Rzeszów in 2009 and in 2018. The research was conducted on representative samples of adults living in Rzeszów (more than 500 people in 2009 and more than 600 people in 2018). The article focuses on the analysis of factors that determine the rank of the city, its position as well as objective and subjective factors of the quality of urban life. An attempt was made to reflect on the most valuable capital determining the future of Rzeszów – its inhabitants. Therefore, their civic activity, social capital, the current perception of the city's problems, its strengths and disadvantages and the various elements that make up the assessment of the quality of life in the city were analyzed. The main focus was on examining selected subjective aspects of the quality of life based on the opinions of the inhabitants of Rzeszów. Therefore, the overall level of satisfaction with the life in the city and the feeling of being able to meet the specific needs of the inhabitants of Rzeszów, the conditions and opportunities offered by the city, the sense of security, the quality assessment of – among others – cultural and educational offer, medical care, and the public transport were all examined. Altogether, these aspects undoubtedly constitute useful material for local governments managing a city which aims to be a metropolis, not only regionally or nationally, and can also serve as useful material for showing the diversity of research subjects and research approaches regarding local government units.
Restauriranje nalaza halštatskog razdoblja iz tumula u Jalžabetu
Authors: Kovačević Saša , Golubić Mihael
Published: February 2021

U Jalžabetu u Podravini jugoistočno od Varaždina
nalazi se jedan od najvažnijih krajolika starijega željeznog doba u Republici
Hrvatskoj. Arheološka istraživanja počela su na tom lokalitetu sondiranjima još
šezdesetih godina prošloga stoljeća, a ponovo su intenzivirana tijekom provedbe
projekta „Monumentalni krajolici starijega željeznog doba Podunavlja“
(“Iron-Age-Danube” Interreg DTP 2017. – 2019.) i zaštitnim arheološkim
istraživanjima monumentalnog grobnog humka Gomile od 2017. do 2019. godine.
Usporedno s novim interdisciplinarnim i arheološkim istraživanjima počela je
sustavna obrada građe iz ranijih istraživanja. Tako su u radionici Odjela za
restauriranje arheoloških nalaza Hrvatskog restauratorskog zavoda postupno
restaurirani koštani i metalni nalazi iz tumula 2, a istodobno se počelo i s
konzerviranjem i restauriranjem novih nalaza pronađenih u istraživanjima u
protekle tri godine. U tekstu se daje pregled rezultata dosadašnjih arheoloških
istraživanja u Jalžabetu te se predstavljaju postupci konzerviranja i
restauriranja pokretnih arheoloških nalaza iz starijega željeznog doba
pronađenih u Jalžabetu.
Primjena 3D digitalizacije kulturne baštine
Authors: Gligora Valerija , Janeš Andrej
Published: February 2021

Pri iskopavanju 1999. godine provedenom oko ostataka
pročelja crkve cistercitske opatije, čiji se ostaci nalaze u parku Opatovina u
Topuskom, pronađena je veća količina kamenih komada arhitektonskih elemenata.
Tijekom 2018. godine provedeno je dokumentiranje pronađenih arhitektonskih
elemenata s pomoću 3D modeliranja. Razvojem tehnologije devedesetih godina 20.
stoljeća 3D modeli počinju se primjenjivati u arheologiji i postaju sve
popularniji. Danas u arheologiji razlikujemo dva pojma vezana uz 3D
modeliranje: 3D digitalizaciju i 3D rekonstrukciju. Arhitektonski elementi iz
Topuskog fotografirani su u svrhu izrade 3D modela temeljenog na fotografijama,
što se smatra 3D digitalizacijom (modeli su napravljeni u programu Agisoft Photoscan).
Tlocrti, bočni pogledi i presjeci „eksportirani“ su iz programa u obliku
ortomozaika te su poslužili kao temelj za izradu nacrtne dokumentacije.
Važniji primjeri fotografskog dokumentiranja pokretne baštine u splitskoj konzervatorskoj službi do sredine 20. stoljeća
Authors: Čapeta Rakić Ivana , Gabelica Ružica
Published: February 2021

Dokumentiranje pokretne baštine fotografijom (u
svijetu, ali i u Dalmaciji) od početka je imalo različite ciljeve. Neke od
najranijih snimki pokretne baštine čine dio fotomonografija, odnosno albuma
koji su se darivali istaknutim povijesnim ličnostima ili su služili u
komercijalne svrhe. Kao potpora i podloga znanstvenom vrednovanju kulturnih
dobara i njihovu objavljivanju u stručnoj i znanstvenoj literaturi, fotografija
je u drugoj polovici 19. stoljeća zamijenila grafičke tehnike koje su dotad
služile toj svrsi. Ubrzo se fotografija počela koristiti kao dokument
bilježenja stanja kulturnog dobra prije i nakon konzervatorsko-restauratorskog
zahvata te pri inventarizaciji kulturnoga dobra. Postojale su i druge pobude
zbog kojih su se snimala djela umjetničke vrijednosti početkom 20. stoljeća.
Među ostalim, tu su i one koje su bile u svezi s ilegalnim radnjama, poput
prodaje (ili pokušaja prodaje) kulturnoga dobra u inozemstvo, slijedom čega je
fotografija služila kao ilustracija u prodajnom katalogu. U ovom radu fokus je
na istraživanju povijesti i razvoja fotografske dokumentacije kojom su
zabilježena djela pokretne baštine u Splitu i Dalmaciji, primarno u svezi s
njihovom zaštitom i očuvanjem. Rad je utemeljen na građi koja se čuva na
Konzervatorskom odjelu Ministarstva kulture u Splitu, pri čemu su konzultirane
Inventarne knjige fotografija i Inventarne knjige negativa, iz kojih su podaci
uspoređeni sa sačuvanim fotografijama iz tzv. stare fototeke te s arhivskom
korespondencijom. Slijedom istraživanja donose se primjeri najranijih
fotografskih dokumentiranja pokretne baštine u Dalmaciji i imena osoba koje su
sudjelovale u tim procesima, kao i u stvaranju fotografskog arhiva baštine u
Splitu do sredine 20. stoljeća.
«The Right Thing» and «The Wrong Thing» as a Result of Discerning Signals
Authors: Muzychuk Tatiana , Anokhov Igor
Published: February 2021

The article is dedicated to studying the process of information perception by an individual. A hypothesis is suggested that the environment that surrounds an individual is full of different signals, which have na­tural, social or technogenic origin. Separate signals can turn into information, if the recipient is able of discerning these signals and perceives them on the physical, intellectual, emotional and axiological levels of information perception. Whereas the complex of signals which are indiscernible for an individual are external noise. The authors state that interpretation of a signal by individuals begins on the physical level of perception which is necessary to synchronize their activity with that of the source of the signal. After that the individual has to move to the axiological level of information perception in order to coordinate the notions and meanings with the source of the signal. Furthermore, the authors substantiate the possibility of revealing two components in the structure of the discerned signal: «The Right Thing» and «The Wrong Thing» as an inherent beginning of any process of perceiving the outside world by an individual. The suggested hypothesis is illustrated in the article by the example of two kinds of information message: a painting by A. Deyneka and a poem by A. Blok which are studied in terms of the proposed hypothesis about the existence of levels of information perception and the possibility of discerning two basic elements in them: «The Right Thing» and «The Wrong Thing». The results of the research can be applied to improve the process of communicating and perceiving information.
Color Symbolism in the Works by Raphael and Mozart
Authors: Prokhorenkova Svetlana
Published: February 2021

Color symbolism in the works by Raphael and Mozart has not been studied thoroughly enough yet due to the complexity of this topic. The basis for the analysis of Raphael’s and Mozart’s creative approaches was G.V. Chicherin’s method, aimed at revealing common and different aspects in them. The researcher has discovered internal relations between works of various kinds of art, between art and philosophy more than once. Famous poets and composers (A. Pushkin, J.W. Goethe, F. List) and also art experts and philosophers have studied Raphael’s and Mozart’s creative ideas and wrote fundamental works dedicated to various aspects of the artist’s and composer’s artwork. According to J.W. Goethe’s and F. List’s studies, Raphael’s and Mozart’s creations appear to be congenial. Romantic poets and artists took up Goethe’s and List’s ideas and developed them in their own fashion. E.T.A. Hoffmann was the first to pay attention to color symbolism in Mozart’s works, and the coloration of Raphael’s paintings influenced K. Bryullov. In the 20th century, G.V. Chicherin and H. Abert made their contribution to investigating a possible interrelation between Raphael’s and Mozarts’ works of art. In the article, the author considers an interpretation of the color on the fresco «The School of Athens» by Raphael and also in the songs and operas by Mozart.
Some Features of the Implementation of the Cultural and Educational Function in the Programs of the Modern Television Channel Dedicated to Culture (the Example of the TV Channel «Russia-C»)
Authors: Vinokurova Anastasia , Panteleeva Irina
Published: February 2021

The article is devoted to understanding the features of the implementation of the cultural and educational function in the programs of the television channel «Russia-C». As a rule, coverage of culture and science topics on television channels occurs through programs that capture the difference between trained, «qualified» viewers and a wide audience, and either focus on the former, choosing formats and genres that are not interesting to the majority, or shift the focus to entertainment. In this regard, the resolution of this contradiction and the choice of a format for the TV channel about culture to meet the demand of broad layers of Russian television viewers for high-quality intellectual leisure seems to be significant. The authors of the article analyzed all the Russia-C TV channel programs that are regularly broadcast. The authors identified the features of the programs and concluded that the format of the TV channel is focused on the implementation, first of all, of the cultural and educational function, and also that the programs on TV channels are designed to overcome this contradiction. Competent interlocutors and presenters, who have a flexible strategy and tactics, take part in these programs. The variety of genres and the specifics of camera work are noted, patterns in the design of studios are revealed.
Prospects for the Development of Macroeconomic Models of Building World Economies: the Experience of Russia and Sweden
Authors: Balashova Maria , Moskvitina Olga
Published: February 2021

Modern trends in the development of the world economy dictate new conditions for the functioning of virtually all its subjects. The states, being the key group in creating the basis of international economic relations, are in the most difficult situation. It is the states that face a great number of new challenges and threats. The competence in dealing with these challenges and threats influences the possibility of guaranteeing national sovereignty. For example, one of the serious problems, which the leadership of primarily developing countries face in the 21st century, is their ability to make their own choices and, most importantly, implement a preferable macroeconomic model. The situation is aggravated by the fact that the models, which were formed in the second half of the 20th century, are now losing their uniqueness due to the financial pressure to ensure national sovereignty. Neoliberalism is becoming increasingly apparent, even in the countries that once had a socially oriented market economy. The countries in a particular risk group in the context of globalization, for example, Russia, are those that are actively implementing domestic and foreign economic liberalization without preliminary qualitative institutional transformations, without allowing the state to retain not only the role of the political actor, but also of the active economic actor (as is the case of Sweden, for example).
Collaborative Theory of Integrated Organizational Forms of Management
Authors: Li Dely , Ostanin Vladimir
Published: February 2021

Any economic system develops in the direction from a simple form of organization to a complex one. Integrated forms of organization make it possible to limit the harmful forms of competition for the business community. Analysis of contemporary science literature allowed the authors to reveal the lack of explanation of the essential reason for the existence of the nature of a firm. In integrated organizational forms, there is a partial replacement of competition relations with collaboration relations. The latter allow one to get additional synergistic effects. The successful implementation of this direction lies in the organizational forms of increasing the positive effect of regularity as consciously maintained proportionality. The positive effects of colla­boration can be enhanced as a result of the formation of mechanisms by state institutions that allow creating institutional prerequisites to increase positive effects of the forms of business organization. In this article, collaboration is considered as a prerequisite for switching over to integrated organizational forms of management.
Integrating Digital Production Systems
Authors: Samarukha Victor , Krasnova Tatyana , Dulesov Alexander
Published: February 2021

Digitalization processes are now closely linked to the integration of economic actors. To a greater extent, production systems are interested in integration processes, as in modern conditions advanced production technologies rely on modern digital platforms. At present, production industries in the regions of the Russian Federation are developing unevenly, on the basis of digital technologies. The article discusses the process of multiple integration, defines it and highlights its structural elements. In order to compare countries in terms of the level of their digital development, they were classified according to the value of the international index of their digital economy and society. As a result, Russia is part of the last group. Consequently, the Russian Federation faced serious challenges in improving its digital status, especially in the field of production. On the basis of statistical data, the article describes the digital profile of the regions of the Russian Federation. A typology of integration processes of production systems based on digital technologies was developed. The results of the study show that within the wide variety of integration processes, the most important are those that occur on the basis of digital technologies.
The Impact of the Development of the Mortgage System on the Availability of Residential Real Estate
Authors: Bedin Boris , Kovalevskaya Natalya
Published: February 2021

The article discusses approaches to solving the problem of ensuring housing affordability, which is relevant for many countries, including Russia. The concepts of «residential real estate market» and «housing affordability» are analyzed from various points of view; criteria that characterize housing affordability are defined. The possibilities of using various methods of acquiring residential real estate in a market eco­nomy are analyzed. The features of the Russian system of mortgage lending based on a comparison of approaches to determining the affordability of housing in Russia and abroad are noted. As a key area for solving the problem of housing affordability, the possibilities of a mortgage lending system are considered. Statistical data are presented. They demonstrate the relationship between the indicators cha­racterizing the state of the mortgage lending system and the dynamics of prices in the real estate market. The relationship between the availability of mortgages and the availability of housing is indicated.
Mouse Whole Cell Tissue Processing for 10x Genomics Platform v8
Authors: Institute for Brain Science Allen
Published: February 2021

This protocol describes how to isolate tissue from various ROI’s of the mouse brain followed by preparation of a highly concentrated single cell suspension for transcriptomic profiling on 10x Genomics platform. Note: Research reported in this publication was supported by the National Institute Of Mental Health of the National Institutes of Health under Award Number U19MH114830. The content is solely the responsibility of the authors and does not necessarily represent the official views of the National Institutes of Health.
Dialéctica del esclavo en Platón
Authors: Flórez Alfonso
Published: February 2021

La aceptación de la esclavitud es una de las cuestiones donde la Antigüedad muestra un mayor rezago en relación con el mundo contemporáneo; esto suele aducirse para criticar la filosofía griega. En este artículo se examina hasta qué punto el pensamiento de Platón en las Leyes puede caer bajo esta imputación o sustraerse a ella. Se plantea que en el autor se encuentra una dialéctica del esclavo, que consiste en mantener, por un lado, la función de la esclavitud dentro de la estructura social y política propuesta, mientras que, por el otro lado, se cuestiona la existencia del esclavo como tal. Así, se hace primero una presentación general de la esclavitud en las Leyes y de la función que dicha institución cumple en la comprensión filosófica del propio diálogo y, después, se adelanta un examen detenido del pasaje central de 6.777d5-7. Se concluye que si bien, en clave histórica, Platón no logra eludir la tensión de esta dialéctica, en clave filosófica ofrece su resolución en el obrar del hombre verdaderamente justo.
La formulación de los primeros principios en Física I 7 a la luz de la noción de generación
Authors: Seggiaro Claudia Marisa
Published: February 2021

En el presente trabajo nos interesa analizar cómo Aristóteles formula los principios de la física a partir de la noción de generación. Nuestra tesis es que Física I 7 es el “momento” de euporía que cierra un proceso que se inicia en 1-2 con la problematización acerca de la naturaleza y número de los principios. Para demostrar esto, dividiremos el trabajo en dos partes. En la primera intentaremos establecer por qué Aristóteles emprende esta investigación y cuál es el contexto argumentativo a partir del cual postula sus principios. En la segunda parte, analizaremos los supuestos con base en los cuales sostiene que materia, forma y privación son los tres principios buscados.
Moral y Derecho. Contradicciones conceptuales en el sistema filosófico de Fichte de los años de Jena (1794-1799)
Authors: Scarfia Lucas
Published: February 2021

El presente trabajo plantea que el desarrollo de la filosofía del Derecho de Fichte contradice aquello que este filósofo presentó como el fundamento metafísico de su sistema, a saber: la moralidad como búsqueda racional y práctica del Yo de superar las trabas de la realidad e identificarse consigo mismo. Entonces se exhibe la imposibilidad de conciliar dos textos: Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre (GWL) y Grundlage des Naturrechts (GNR). En este último se expone la doctrina del Derecho y del Estado como medios para que el individuo alcance su telos, lo cual coarta la consistencia del sistema. Si bien el trabajo se inserta en una línea hermenéutica con antecedentes, resulta novedoso en cuanto demarca problemáticas argumentativas fichteanas ya al interior de sus textos de Jena. También se toma en consideración la obra: Einige Vorlesungen über die Bestimmung des Gelehrten (BG), en la cual Fichte incorpora aspectos de GWL y de GNR que ayudan a pensar el tema en cuestión.
El Anti-Edipo y el feminismo marxista: elementos para una discusión
Authors: Martín Facundo Nahuel
Published: February 2021

Este artículo estudia afinidades no exploradas entre la teoría del capitalismo de El Anti-Edipo y algunas discusiones sobre la reproducción social en el marxismo feminista. Por un lado, el capitalismo, con su movimiento de decodificación de flujos, tiende a disolver a la familia bajo movimientos desterritorializados. Por el otro, supone una reterritorialización edípica (y familiarista) en cuanto separa el parentesco de las relaciones de producción, fundando una escisión históricamente novedosa. La distinción entre axiomática y reterritorializaciones capitalistas, en este contexto, aparece como una forma conceptual adecuada para analizar la relación entre familia y capitalismo en términos feministas-marxistas.
Cortés, F. (2020). Del arte de la paz: reflexiones filosóficas sobre justicia transicional. Siglo del Hombre
Authors: Thiebaut Carlos
Published: February 2021

Reseña del libro: Cortés, F. (2020). Del arte de la paz: reflexiones filosóficas sobre justicia transicional. Siglo del Hombre
La percepción de las mujeres traductoras acerca de su situación en el mercado de la traducción financiera en América Latina
Authors: Santamaría-Urbieta Alexandra , Alcalde-Peñalver Elena
Published: February 2021

La existencia de estereotipos y desigualdades de género en el ámbito laboral es una realidad existente a nivel mundial que ha sido demostrada con datos recabados en diferentes estudios. De forma específica, en el ámbito financiero el hombre sigue teniendo un rol predominante y la situación en América Latina podría definirse como peor en comparación con otras regiones del mundo. Sin embargo, la traducción financiera juega un papel fundamental en este ámbito y cuenta con una gran demanda en el mercado y su realización la llevan a cabo sobre todo profesionales del género femenino. Por ello, el objetivo general de este estudio piloto es mostrar una visión preliminar del mercado de la traducción financiera en América Latina desde el punto de vista de la mujer traductora. Para la obtención de los datos del estudio utilizamos un cuestionario, que nos ha permitido dar respuesta a las preguntas de investigación planteadas. Los resultados muestran una realidad profesional en la que la mujer desempeña una labor de gran importancia y en la que, en la mayoría de los casos, reciben poca visibilidad.
Prácticas feministas y postcoloniales en la traducción colaborativa de poetas mujeres del Caribe insular anglófono e hispanohablante
Authors: Grau-Perejoan Maria , Collins-Klobah Loretta
Published: February 2021

Este artículo defiende que la traducción de obras escritas por mujeres en el campo literario del Caribe anglófono y de habla hispana puede ser transformativa si se lleva a cabo desde la perspectiva de la traducción postcolonial y la traducción feminista. Se subraya la responsabilidad social y ética de resistir estrategias traductológicas homogeneizadoras que borren diferencias lingüísticas y culturales y, por tanto, ofrezcan construcciones estereotipadas y neocolonialistas del archipiélago, propias de la traducción normativa. El artículo se centra en cómo esta perspectiva traductológica se refleja en nuestra traducción de la antología bilingüe de poetas contemporáneas del Caribe The Sea Needs No Ornament / El mar no necesita ornamento (2020). Como editoras y traductoras de la antología, preten­demos favorecer e impulsar el diálogo —dentro de la región archipelágica y más allá de ella— entre es­critoras y lectoras y lectores separadas por la geografía y las barreras lingüísticas, y, sin embargo, que se hayan afectadas por contextos históricos y problemáticas acuciantes similares. Para ilustrar nuestra perspectiva, el artículo se ocupa de tres aspectos reveladores de nuestra praxis traductiva colaborativa: la traducción del género lingüístico, la traducción del criollo y la traducción del léxico.
Entre el español y el zoque: la poesía y la traducción en Mikeas Sánchez frente a la violencia contra las mujeres y la cultura
Authors: Percia Violeta
Published: February 2021

En su libro Mojk’jäyä Mokaya (2013), Mikeas Sánchez muestra la violencia discursiva que recae sobre la condición de ser mujer y ser indígena. Se trata de una doble dominación inscripta en el cuerpo de la palabra y en el lugar de la traducción: como indígena, la violencia de haber sido nombrada en el español hegemónico del México mestizo y criollo; como mujer, determinada por las miradas, los deseos y los cuerpos de los hombres. Frente a eso, la poeta recupera la visión de mundo zoque para resignificar el lugar de las mujeres, aportando un pensamiento sobre la traducción que trabaja en la conciencia de que “nombrar las cosas” es darse un cuerpo y reconocerse un origen pronunciados contra la dominación ejercida por la palabra del otro. Así, en el marco de los estudios poscoloniales que han evidenciado la dependencia intelectual y epistémica que existe aún hoy en la teoría latinoamericana, este trabajo se propone abordar la praxis traductora como un lugar privilegiado para intervenir sobre los dispositivos coloniales que pesan sobre la cultura y lengua.
Linderos porosos: Rosario Ferré como autotraductora
Authors: Chiquillo-Vilardi Yessica
Published: February 2021

En este artículo me enfoco en el caso de autotraducción de la escritora puertorriqueña Rosario Ferré. Por un lado, abordo los cambios significativos que su obra experimenta en varias dimensiones: lin­güística, cultural e ideológica. Aquí desarrollo algunos aspectos cruciales sobre su identidad puertorri­queña y bilingüe. Por otro lado, hago un análisis comparado entre “El cuento envenenado” y “The Poi­soned Story”. Uso el término de “refracción”, de André Lefevere, para: 1) considerar la autotraducción de Ferré como una adaptación, reescritura; 2) dar cuenta de cómo la autora ajusta la autotraducción a la poética del sistema receptor; 3) mostrar que, incluso, las entrevistas y los ensayos que acompañan sus publicaciones autotraducidas son también refracciones y, en ese sentido, ayudan a establecer la reputación de Ferré y de su obra en la audiencia destino. Así mismo, se problematiza la noción de ori­ginalidad que usa Ferré, pues no da cuenta del contexto cultural del cual surge la obra y es, en cambio, una estrategia para legitimar el uso del inglés.
The Southern Star/La Estrella del Sur: zona de contacto bilingüe y traducción en la prensa temprana de Montevideo (1807)
Authors: Lázaro Igoa Rosario
Published: February 2021

The Southern Star/La Estrella del Sur, primer periódico uruguayo, fue fundado durante las “Invasiones Inglesas” y duró de mayo a julio de 1807. Tenía formato bilingüe inglés-español y no era dirigido de manera explícita por los invasores. Este trabajo analiza la naturaleza bilingüe del periódico y la relación de las operaciones de traducción, entendida aquí como transediting, con los condicionamientos mediáticos y materiales del órgano de prensa: colaboraciones, formato y características ortotipográficas. Teniendo en cuenta que el periódico no era dirigido necesariamente a un lector que leyera en los dos idiomas, se busca determinar hasta qué punto el inglés y el español funcionan como dos dominios independientes, al tiempo que la dimensión material de la página impresa los aúna. De esta forma, buscamos demostrar que el aparente descuido y la omisión de fragmentos literarios en la traducción del inglés al español responde a una línea editorial consciente de la importancia de la traducción, y que la omisión es consecuencia de una figuración específica del lector en español. Para desarrollar esto, en el artículo primero se discuten los antecedentes críticos sobre el bilingüismo y sobre la traducción en este periódico; luego, se las características generales de la relación que establece el bilingüismo, para finalmente analizar las estrategias de traducción en las citas literarias, la red de colaboradores, sobre todo en poesía, y el metadiscurso acerca de la traducción en fragmentos del texto periodístico.
“Sobre las traducciones". El pensamiento traductológico británico en Chile a partir de una traducción de Andrés Bello (1838)
Authors: Soltmann Claudio
Published: February 2021

El trabajo que se presenta aquí estudia el contexto de producción de una traducción de autoría de Andrés Bello. El texto fuente es una reseña del abogado escocés George Moir, publicada en The Edinburgh Review (1837), de una traducción inglesa de una obra de Schiller, que abarca, de manera preliminar, aspectos del pensamiento traductológico en Europa, a través de la obra de traductores como Dryden, Pope y Schlegel. Los extractos de la reseña fueron traducidos para el periódico chileno El Araucano (en agosto de 1838), en un artículo sin firma, con el título de “Sobre las traducciones”. El cotejo de esta traducción con el texto original permite perfilar la autoría de Bello, por ejemplo, con relación a las estrategias que adoptó para traducir el texto al castellano, que posibilitan apreciar los gestos irónicos indirectos presentes en su traducción. Estas ayudan a delimitar la evolución de su pensamiento respecto a la práctica de traducir. Se concluye que esta traducción inédita de Bello sería el primer caso de divulgación, en la prensa chilena del siglo xix, del pensamiento traductológico.
La selección de contenidos y la política de traducción en BBC Mundo y BBC Brasil: un análisis estadístico descriptivo
Authors: De Albornoz-Domínguez Sara
Published: February 2021

La evolución de las tecnologías de la comunicación y los procesos de globalización de las últimas décadas han supuesto la consolidación de una industria de la comunicación dominada por un número limitado de productores de noticias, cuyo poder en el mercado no deja de aumentar. Se trata, a menudo, de grandes grupos mediáticos, que ofrecen contenido digital en diferentes lenguas, adaptado para las audiencias de distintas regiones. En este sentido, es paradigmático el caso de la bbc, dado que su financiación está constituida en gran parte por dinero público. El objetivo del presente artículo es comprender de qué forma se materializa la política de selección de contenidos (gatekeeping) y de traducción de la bbc en las versiones en español y portugués para América Latina, cuál es la vinculación de estas con la página web inglesa y en qué medida son independientes en cuestión de contenidos o cómo adaptan la información al público objetivo. El estudio se hizo mediante análisis de contenido estadístico descriptivo, a partir de una muestra recopilada entre el 14 de noviembre de 2016 y el 1 de enero de 2017. Los resultados indican que los sitios web del Servicio Mundial de la bbc para Sudamérica tienen una política propia de selección de contenidos o gatekeeping, y se percibe una cierta intención de adaptar los contenidos a la especificidad del lector meta.
La traducción de noticias y la creatividad periodística de Gilberto Owen en El Tiempo de Bogotá a través de prácticas de reescritura
Authors: García-Ávila Celene
Published: February 2021

En este artículo se estudia la relación entre la traducción de cablegramas noticiosos y la reescritura de noticias en dos columnas que Gilberto Owen publicó en el periódico El Tiempo, Bogotá, en 1935. Las columnas son “Al margen del cable” (marzo-mayo) y “Suceso” (3 a 23 de octubre), de las cuales se analizan ocho textos. El planteamiento principal es que la traducción de cables de noticias fue no solo un ejercicio lingüístico informativo, sino también una escritura que contribuyó al desarrollo de la creatividad literaria del autor en textos que oscilan entre lo periodístico y lo literario. Por otra parte, la traducción de cables y la reescritura como labores periodísticas revelan una actitud crítica ante la realidad mundial, lo cual ofrece una faceta distinta de este miembro del grupo mexicano “Contemporáneos”. Para el encuadre teórico, se centra el estudio en el traductor como individuo, para comprender la compleja red de relaciones interculturales que, en este caso, facilitó la traducción de noticias del inglés al español.
Análisis contrastivo (alemán-español) para la traducción del periodismo especializado en ciencia: las noticias de divulgación científica sobre coronavirus
Authors: Ramírez Almansa Isidoro
Published: February 2021

El presente trabajo se centra en la traducción (alemán-español) del periodismo científico, más concretamente en las noticias de divulgación científica sobre coronavirus publicadas en periódicos generalistas digitales. Para ello, en primer lugar, compilamos dos corpus textuales, compuesto cada uno de ellos por quince noticias originales en las lenguas española y alemana. En segundo lugar, llevamos a cabo un análisis de los textos, el lenguaje y el discurso de cada corpus. Estas características dan lugar a una relación jerárquica diferente entre escritor-lector o afectan a la ortotipografía. También demostramos cómo, en la traducción de noticias científicas, se trasciende lo lingüístico, al entrar en juego otros aspectos, como la ideología. Posteriormente, comparamos los resultados y determinamos qué características léxico-semánticas y sintácticas comparten y diferencian la noticia de divulgación científica en español y en alemán. Por último, analizamos cómo estas semejanzas y divergencias afectan a su traducción y qué implicaciones tienen.
Recomendaciones de política pública como estrategia reflexiva en los estudios de políticas alimentarias y nutricionales en Colombia 2000-2015
Authors: Pérez Tamayo Eliana María , Aguirre Henao Cristian Daniel , Tamayo Castro Jhony Alexander
Published: February 2021

Antecedentes: existe una deuda histórica con el análisis de las políticas públicas alimentarias y nutricionales que permita su reubicación en una nueva lógica que aporte a la consolidación de un sistema de garantía progresiva del derecho humano a la alimentación. Objetivo: abordar las recomendaciones de política pública de estudios de políticas alimentarias y nutricionales colombianas ubicadas en el periodo 2000-2015. Materiales y métodos: diseño metodológico de corte cualitativo basado en el análisis de 36 documentos que contienen aportes analíticos para la formulación, implementación y evaluación de políticas públicas del campo alimentario y nutricional. Resultados: se ubicaron tres tipos de recomendaciones técnicas: 1) las que proponen el abordaje e intervención de cuestiones estructurales que trascienden a los tomadores de decisiones y se relacionan con atributos macro de los problemas públicos; 2) las concentradas en la redefinición de los problemas públicos; y 3) las que enfatizan en la recomposición de procesos, instituciones y diseño de instrumentos de política pública. Conclusiones: abogar por los problemas públicos desde los determinantes sociales de la salud, alimentación y nutrición, y modificar el referencial de las políticas públicas al promover nuevas escuelas de pensamiento, académico, político y social; giros conceptuales y metodológicos que son necesarios para reubicar estas políticas públicas.
La relación entre liquidez, rentabilidad y solvencia: Una investigación empírica por el modelo de ecuaciones estructurales
Authors: Terreno Dante Domingo , Peréz Jorge Orlando , Sattler Silvana Andrea
Published: February 2021

El objetivo del estudio fue determinar la relación de la liquidez con la rentabilidad y solvencia en empresas que cotizan en el Mercado de Valores de Buenos Aires, por el Modelo de Ecuaciones Estructurales. Los resultados indican que las empresas con mayor capital corriente tienen una mayor rentabilidad, lo cual obedece a una actitud cortoplacista del empresario argentino donde la mayor inversión es efectuada en inventarios. La relación entre liquidez y el endeudamiento a largo plazo es negativa, las empresas con mayor endeudamiento de largo plazo tienen un menor capital corriente. Lo cual obedece a que el costo de los pasivos obliga a reducir al mínimo el activo corriente y, además, las empresas con necesidad de financiamiento utilizan fuentes de largo y corto plazo.
Influence of the consumption of pellets with different basicity on indicators of blast-furnace smelting
Authors:   Nosov Magnitogorsk State Technical University (Magnitogorsk, Russia), Dema R. R. , Shapovalov A. N. ,   National University of Science and Technology “MISiS”, Novotroitsk branch (Novotroitsk, Russia), Baskov S. N. ,   South Ural State University (Chelyabinsk, Russia)
Published: February 2021

The results of the analysis of production data on the operation of blast furnace No. 1 (useful volume 1007 m3) of Ural Steel JSC for the period from 2013 to 2018 are presented. During this period, pellets from the Mikhailovsky GOK were used with varying degrees of fluxing: pellets of natural basicity in the ratio of CaO/SiO2 equal to 0.08 ± 0.02 units. (2013-2015) and partially fluxed pellets with a basicity of 0.52 ± 0.05 units. (from 2016 to the present). It has been established that the effectiveness of the use of pellets of various basicities is determined by their behavior in the blast furnace and depends on the proportion of pellets in the iron ore part of the charge. The gas-dynamic conditions of the smelting worsen with an increase in the proportion of pellets in the charge, which is accompanied by an increase in the specific pressure drop and forces the flow rate to be adjusted. There is an optimal level of specific pressure drop (53–55 Pa per 1 m3 of blast per minute) for the operating conditions of blast furnace No. 1 of Ural Steel, which ensures the optimum combination of the melting characteristics. Deviation from the optimal level of pressure drop leads to an increase in coke rate and a decrease in the degree of CO use, which is associated with gas distribution disturbance. Due to the increase in high-temperature properties, the replacement of non-fluxed pellets with off-fluxed pellets improves the gas-dynamic conditions in the lower part of the mine (in the cohesive zone). This leads to a decrease in the total pressure drop and specific pressure drop at a constant flow rate of the blast, and is a reserve for melting intensification. To minimize coke rate and maintain the high-performance operation of blast furnaces of Ural Steel JSC, it is necessary to work on 40–45 % of fluxed or 20–25 % acid pellets in a charge. An increase in pellet consumption while maintaining the efficiency of blast-furnace smelting is possible only if their high-temperature properties are improved. The improvement of these properties is possible as a result of optimizing the basicity and increasing the MgO content, which affects the structure and properties of the silicate bond. This work is carried out within a framework of the government order (No. FZRU-2020-0011) of the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation.