Plan Director para la región de Sierras Chicas, Córdoba, Argentina
Authors: Irós Guillermo M. , Moiso Enrique , Alonso César S. , Bravo Augusto O. 
Published: June 2019

El Plan Director de Sierras Chicas fue una experiencia innovadora en planificación regional, desarrollada por un Consejo de Planificación Metropolitana, coordinado por el Gobierno de la Provincia de Córdoba e integrado, además de los organismos técnicos provinciales, por los gobiernos municipales involucrados en el área de estudio; universidades; organizaciones sociales y profesionales. Con un horizonte temporal de planificación aproximado de 15 años, el Plan aplica sobre un sector particular del Área Metropolitana de Córdoba conocido como Sierras Chicas, una conurbación integrada por 11 Municipalidades y Comunas recostadas sobre el faldeo oriental de las sierras, en el cuadrante noroeste metropolitano. Se trata de un corredor que ha experimentado un crecimiento poblacional explosivo y desordenado en las últimas décadas, con consecuencias que afectan sus sobresalientes condiciones ambientales, paisajísticas y culturales, patrimonio que deben preservarse para beneficio de los habitantes y visitantes, actuales y futuros. Su alcance regional implica la integración en un espacio geográfico amplio de distintas competencias territoriales municipales. La planificación enfocada en la escala regional permite abordar una multiplicidad de aspectos que hacen a un desarrollo armónico de las ciudades. Cuencas, excedentes hídricos, agua potable, cloacas, energía, transporte, ordenación territorial, vialidad, equipamientos sociales y muchas otras variables que podrían ampliar esta lista, resultan imposibles de ser estudiadas y resueltas dentro de los recortes de cada radio municipal.

El Pla Director de Serres Chicas va ser una experiència innovadora en planificació regional, desenvolupada per un Consell de Planificació Metropolitana, coordinat pel Govern de la Província de Còrdova i integrat, a més dels organismes tècnics provincials, pels governs municipals involucrats en l'àrea de estudi; universitats; organitzacions socials i professionals. Amb un horitzó temporal de planificació aproximat de 15 anys, el Pla s'aplica sobre un sector particular de l'Àrea Metropolitana de Còrdova conegut com a Serres Noies, una conurbació integrada per 11 Municipalitats i comunes recolzades sobre la vessant oriental de les serres, en el quadrant nord-oest metropolità . Es tracta d'un corredor que ha experimentat un creixement poblacional explosiu i desordenat en les últimes dècades, amb conseqüències que afecten les seves excel·lents condicions ambientals, paisatgístiques i culturals, patrimoni que s'han de preservar per a benefici dels habitants i visitants, actuals i futurs. El seu abast regional implica la integració en un espai geogràfic ampli de diferents competències territorials municipals. La planificació enfocada en l'escala regional permet abordar una multiplicitat d'aspectes que fan a un desenvolupament harmònic de les ciutats. Conques, excedents hídrics, aigua potable, clavegueres, energia, transport, ordenació territorial, vialitat, equipaments socials i moltes altres variables que podrien ampliar aquesta llista, resulten impossibles de ser estudiades i resoltes dins de les retallades de cada ràdio municipal.

The Master Plan for Sierras Chicas was an innovative experience in regional planning. It was developed by a Metropolitan Planning Council, Provincial technical entities, governments of the cities included in the area under analysis, universities, professional and social entities, all of them coordinated by the Government of the Province of Cordoba. With an approximate time, span of 15 years, the Plan applies to a specific sector of the Metropolitan Area of Cordoba known as Sierras Chicas. This conurbation is made up of 11 cities and communes that lie on the eastern slope of the hills in the northwest quadrant of the metropolitan area. This corridor has undergone a disorderly and explosive population growth in the past decades as a consequence affecting its outstanding cultural, landscape, and environmental conditions, which are a heritage that should be preserved for future and current visitors and inhabitants. It has regional impact on the integration in a vast geographical space with different city territorial competencies. If planning is focused on the region, a number of aspects can be approached for a harmonic development of cities. It's impossible to analyze and plan efficiently for basins, surplus water, drinking water, sewage, energy, transport, territory ordering, roads, social equipment, and many other variables, if such analysis is made on each city in isolation.