bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Factors and outcomes associated with ultra-early surgery for poor-grade aneurysmal subarachnoid haemorrhage: a multicentre retrospective analysis
Authors: Zhao Bing , Zhao Yuanli , Tan Xianxi , Cao Yong , Wu Jun , Zhong Ming , Wang Shuo
Published: April 2015

Objective

To determine factors and outcomes associated with ultra-early surgery for poor-grade aneurysmal subarachnoid haemorrhage (aSAH).

Design

A multicentre retrospective analysis, observational study.

Setting

High-volume teaching hospitals (more than 150 aSAH cases per year).

Participants

118 patients with World Federation of Neurosurgical Societies (WFNS) grades IV and V underwent surgical treatment. Ultra-early surgery was defined as surgery performed within 24 h of aSAH, and delayed surgery as surgery performed after 24 h. Outcome was assessed by modified Rankin Scale (mRS). The mean time of follow-up was 12.5±3.4 months (range 6–28 months).

Results

47 (40%) patients underwent ultra-early surgery, and 71 (60%) patients underwent delayed surgery. Patients with WFNS grade V (p=0.011) and brain herniation (p=0.004) more often underwent ultra-early surgery. Postoperative complications were similar in ultra-early and delayed surgery groups. Adjusted multivariate analysis showed the outcomes were similar between the two groups. Multivariate analysis of predictors of poor outcome, ultraearly surgery was not an independent predictor of poor outcome, while advanced age, postresuscitation WFNS V grade, intraventricular haemorrhage, brain herniation and non-middle cerebral artery (MCA) aneurysms were associated with poor outcome.

Conclusions

Although patients with WFNS grade V and brain herniation more often undergo ultra-early surgery, postoperative complications and outcomes in selected patients were similar in the two groups. Patients of younger age, WFNS grade IV, absence of intraventricular haemorrhage, absence of brain herniation and MCA aneurysms are more likely to have a good outcome. Ultra-early surgery could improve outcomes in carefully selected patients with poor-grade aSAH.
Treatment of direct carotid–cavernous fistulas with a double lumen balloon
Authors: Samaniego Edgar A , Martínez-Galdámez Mario , Abdo German
Published: April 2015

Objective

To describe the treatment of direct high flow carotid–cavernous sinus fistulas (dCCFs) with the double lumen balloon Scepter C.

Materials and methods

7 patients with dCCFs were identified and treated with a double lumen balloon Scepter C. 5 patients had post-traumatic dCCFs and two patients had spontaneous dCCFs due to a ruptured cavernous–carotid aneurysm. The double lumen balloon was used in characterizing the angioarchitecture of the fistula in all patients. The best treatment option was then decided based on the characteristics of the carotid wall tear. Embolization of the cavernous sinus was achieved with coils and injection of Onyx liquid embolic material in three patients and with coils alone in four patients. One patient required stent assisted coiling to reconstruct the internal carotid artery.

Results

7 patients with dCCFs were treated with transarterial embolization. All patients had immediate angiographic and clinical cure. The Scepter C balloon was used for balloon assisted coiling and injection of Onyx liquid embolic material. On follow-up, all patients had clinical symptom resolution.

Conclusions

The Scepter C balloon is a useful tool for the transarterial treatment of dCCFs.
Introducing new half-integer quadrupolar nuclei for solid state NMR of inclusion compounds
Authors: Moudrakovski Igor L. , Ratcliffe Christopher I. , Ripmeester John A.
Published: April 2015

Broad developments in experimental NMR techniques have opened new and exciting opportunities for application of solid state nuclear magnetic resonance (SS NMR) in studies of gas hydrates and inclusion compounds in general. Perhaps the most important advance of the last 10 years was the extension into very high magnetic fields beyond 20 T. This progress is especially significant in studies concerned with low-γ, low natural abundance, and quadrupolar nuclei. This work reports our recent exploration of clathrate hydrates and other inclusion compounds (β-quinol, tert-Bu-Calix[4], and dodecasil-3C) with SS NMR of nuclei that were not so long ago completely out of reach for NMR, namely 131Xe, 83Kr, and 33S. Although 129Xe is a widely used NMR probe, applications of the low-γ isotope 131Xe were very scarce. Being a quadrupolar spin 3/2 nucleus, 131Xe provides an additional probe for sampling the electric field gradients in inclusion compounds. Another nucleus that has been seriously under-explored is 83Kr, with its very low γ being the main obstacle, and along with quadrupolar coupling we report the first detection of the chemical shift anisotropy in krypton. The relative values of the Sternheimer antishielding factors for 131Xe and 83Kr, obtained by comparison of the spectra of the two in identical cage environments, are also discussed. Though 33S NMR of solids is notoriously difficult due to its low γ, low natural abundance, and relatively large quadrupolar moment, working at the field of 21.1 T it was possible to acquire, in a reasonable time, natural abundance 33S SS NMR spectra of various H2S and SO2 gas hydrates and inclusion compounds. In most cases the spectra are dominated by the quadrupolar interactions, providing information on the symmetry of the cages encapsulating the guest molecules, and also show the effects of very rapid reorientation of the encaged H2S and SO2. The impact of the introduction of new NMR nuclei on hydrate research is discussed.
A holographic description of the Schwinger effect in a confining gauge theory
Authors: Kawai Daisuke , Sato Yoshiki , Yoshida Kentaroh
Published: April 2015

This is a review of the recent progress on a holographic description of the Schwinger effect. In 2011, Semenoff and Zarembo proposed a scenario to study the Schwinger effect in the context of the AdS/CFT correspondence. The production rate of quark–antiquark pairs was computed in the Coulomb phase. In particular, it provided the critical value of external electric field, above which particles are freely created and the vacuum decays catastrophically. Then the potential analysis in the holographic approach was invented and it enabled us to study the Schwinger effect in the confining phase as well. A remarkable feature of the Schwinger effect in the confining phase is to exhibit another kind of the critical value, below which the pair production cannot occur and the vacuum of the system is nonperturbatively stable. The critical value is tantamount to the confining string tension. We computed the pair production rate numerically and introduced new exponents associated with the critical electric fields.
Discrete solitons in Bragg environment with carbon nanotubes
Authors: Belonenko Mikhail B. , Nevzorova Julia V. , Galkina Elena N.
Published: April 2015

In this paper, we study the propagation of ultrashort optical pulses, which can be regarded as discrete solitons in this case, when the medium with carbon nanotubes (CNTs), has spatially modulated refractive index. As a result we were able to obtain the effective equation, which represents an analog of the classical sine-Gordon equation. A detailed analysis of the dependence on various parameters of the problem has been performed.
PARTIAL TEAR OF PLANTAR FASCIA IN A PROFESSIONAL DANCER
Authors: Alagha Babak , Padhiar Nat
Published: April 2015

Background: The foot is a complex area of the lower extremity because of anatomy and biomechanics. Plantar fascia is one of the most important structures in the foot because it plays an important role in support and maintaining the foot arch. Any plantar fascia abnormality can affect the gait and disturbs the biomechanics of the foot. Objective: The aim of this case study is to present an uncommon case of partial tear of plantar fascia in a 41-year-old female professional dancer who primarily presented with symptoms of plantar fasciitis. She was successfully treated conservatively. Method: The partial tear of plantar fascia in this patient was treated by Aircast Walker XP for six weeks and followed by extensive stretch exercises and physiotherapeutic procedures. Furthermore she received two ultrasound guided injections with a mixture of hydrocortisone and marcaine. Results: Following the conservative therapy, the pain alleviated significantly. The patient started dancing again after finishing the therapy without any complication. Conclusion: Partial tear of plantar fascia is a rare condition which should be considered in any patient who has been treated primarily for plantar fasciitis without any improvement. Partial tear of plantar fascia can be treated by conservative therapy and surgery should be considered as second plan.
Dust in the York canonical basis of ADM tetrad gravity: The problem of vorticity
Authors: Alba David , Lusanna Luca
Published: April 2015

Brown's formulation of dynamical perfect fluids in Minkowski space-time is extended to ADM tetrad gravity in globally hyperbolic, asymptotically Minkowskian space-times. For the dust, we get the Hamiltonian description in closed form in the York canonical basis, where we can separate the inertial gauge variables of the gravitational field in the non-Euclidean 3-spaces of global non-inertial frames from the physical tidal ones. After writing the Hamilton equations of the dust, we identify the sector of irrotational motions and the gauge fixings forcing the dust 3-spaces to coincide with the 3-spaces of the non-inertial frame. The role of the inertial gauge variable York time (the remnant of the clock synchronization gauge freedom) is emphasized. Finally, the Hamiltonian Post-Minkowskian linearization is studied. This formalism is required when one wants to study the Hamiltonian version of cosmological models (for instance back-reaction as an alternative to dark energy) in the York canonical basis.
Candidate genes for hypertension: insights from the Dahl S rat
Authors: Rudemiller Nathan P. , Mattson David L.
Published: April 2015

Human genetic linkage and association studies have nominated many genes as possible contributors to disease. Mutating or deleting these genes in a relevant disease model can validate their association with disease and potentially uncover novel mechanisms of pathogenesis. Targeted genetic mutagenesis has only recently been developed in the rat, and this technique has been applied in the Dahl salt-sensitive (S) rat to investigate human candidate genes associated with hypertension. This mini-review communicates the findings of these studies and displays how targeted genetic mutagenesis may contribute to the discovery of novel therapies for patients.
Impaired natriuretic response to high-NaCl diet plus aldosterone infusion in mice overexpressing human CD39, an ectonucleotidase (NTPDase1)
Authors: Zhang Yue , Robson Simon C. , Morris Kaiya L. , Heiney Kristina M. , Dwyer Karen M. , Kishore Bellamkonda K. , Ecelbarger Carolyn M.
Published: April 2015

Extracellular nucleotides acting through P2 receptors facilitate natriuresis. To define how purinergic mechanisms are involved in sodium homeostasis, we used transgenic (TG) mice that globally overexpress human CD39 (hCD39, NTPDase1), an ectonucleotidase that hydrolyzes extracellular ATP/ADP to AMP, resulting in an altered extracellular purine profile. On a high-sodium diet (HSD, 3.5% Na+), urine volume and serum sodium were significantly higher in TG mice but sodium excretion was unaltered. Furthermore, TG mice showed an attenuated fall in urine aldosterone with HSD. Western blot analysis revealed significantly lower densities (∼40%) of the β-subunit of the epithelial sodium channel (ENaC) in medulla, and the major band (85-kDa) of γ-ENaC in TG mice cortex. To evaluate aldosterone-independent differences, in a second experiment, aldosterone was clamped by osmotic minipump at 20 μg/day, and mice were fed either an HSD or a low-sodium diet (LSD, 0.03% Na+). Here, no differences in urine volume or osmolality, or serum aldosterone were found, but TG mice showed a modest, yet significant impairment in late natriuresis ( days 3 and 4). Several major sodium transporters or channel subunits were differentially expressed between the genotypes. HSD caused a downregulation of Na-Cl cotransporter (NCC) in both genotypes; and had higher cortical levels of NCC, Na-K-ATPase (α-1 subunit), and α- and γ-ENaC. The Na-K-2Cl cotransporter (NKCC2) was downregulated by HSD in wild-type mice, but it increased in TG mice. In summary, our data support the concept that extracellular nucleotides facilitate natriuresis; they also reveal an aldosterone-independent downregulation of major renal sodium transporters and channel subunits by purinergic signaling.
Tactile cues significantly modulate the perception of sweat-induced skin wetness independently of the level of physical skin wetness
Authors: Filingeri Davide , Fournet Damien , Hodder Simon , Havenith George
Published: April 2015

Humans sense the wetness of a wet surface through the somatosensory integration of thermal and tactile inputs generated by the interaction between skin and moisture. However, little is known on how wetness is sensed when moisture is produced via sweating. We tested the hypothesis that, in the absence of skin cooling, intermittent tactile cues, as coded by low-threshold skin mechanoreceptors, modulate the perception of sweat-induced skin wetness, independently of the level of physical wetness. Ten males (22 yr old) performed an incremental exercise protocol during two trials designed to induce the same physical skin wetness but to induce lower (TIGHT-FIT) and higher (LOOSE-FIT) wetness perception. In the TIGHT-FIT, a tight-fitting clothing ensemble limited intermittent skin-sweat-clothing tactile interactions. In the LOOSE-FIT, a loose-fitting ensemble allowed free skin-sweat-clothing interactions. Heart rate, core and skin temperature, galvanic skin conductance (GSC), and physical ( wbody) and perceived skin wetness were recorded. Exercise-induced sweat production and physical wetness increased significantly [GSC: 3.1 μS, SD 0.3 to 18.8 μS, SD 1.3, P < 0.01; wbody: 0.26 no-dimension units (nd), SD 0.02, to 0.92 nd, SD 0.01, P < 0.01], with no differences between TIGHT-FIT and LOOSE-FIT ( P > 0.05). However, the limited intermittent tactile inputs generated by the TIGHT-FIT ensemble reduced significantly whole-body and regional wetness perception ( P < 0.01). This reduction was more pronounced when between 40 and 80% of the body was covered in sweat. We conclude that the central integration of intermittent mechanical interactions between skin, sweat, and clothing, as coded by low-threshold skin mechanoreceptors, significantly contributes to the ability to sense sweat-induced skin wetness.
Lunar CubeSat Impact Trajectory Characteristics as a Function of Its Release Conditions
Authors: Song Young-Joo , Jin Ho , Garick-Bethell Ian
Published: April 2015

As a part of early system design activities, trajectory characteristics for a lunar CubeSat impactor mission as a function of its release conditions are analyzed. The goal of this mission is to take measurements of surface magnetic fields to study lunar magnetic anomalies. To deploy the CubeSat impactor, a mother-ship is assumed to have a circular polar orbit with inclination of 90 degrees at a 100 km altitude at the Moon. Both the in- and out-of-plane direction deploy angles as well as delta-Vmagnitudes are considered for the CubeSat release conditions. All necessary parameters required at the early design phase are analyzed, including CubeSat flight time to reach the lunar surface, impact velocity, cross ranges distance, and associated impact angles, which are all directly affected by the CubeSat release conditions. Also, relative motions between these two satellites are analyzed for communication and navigation purposes. Although the current analysis is only focused on a lunar impactor mission, the methods described in this work can easily be modified and applied to any future planetary impactor missions with CubeSat-based payloads.
Nonsecretory Multiple Myeloma Presenting as an Intestinal Tumor
Authors: Triantafyllopoulou Diana , Mellor Stuart , Cargo Catherine , Gkikas Ioannis , Adiyodi Jagdish , Bin Ayub Ali , Sahasrabudhe Neil , Rokicka Margaret
Published: April 2015

We report a case of a 43-year-old Caucasian man who presented with colicky abdominal pain and microcytic hypochromic anemia. The patient underwent a colonoscopy where a tumor was seen in the ascending colon; histology showed plasmacytoma of the colon. From the protein electrophoresis, no monoclonal band or free light chains were detected nor was urinary Bence Jones protein present. A bone marrow biopsy showed plasma cell myeloma. To the best of our knowledge, this is the first case of nonsecretory multiple myeloma presenting as plasmacytoma of the colon.
Resenha nacional: "A regulação dos serviços de saúde mental no Brasil: inserção da psicologia no Sistema Único de Saúde e na saúde suplementar"
Authors: Nascimento Regiane Fátima
Published: April 2015

Resenha sobre a publicação: "A regulação dos serviços de saúde mental no Brasil: inserção da psicologia no Sistema Único de Saúde e na saúde suplementar", organizada pelo Conselho Federal de Psicologia
Estudo Científico da Terminologia: Tendências
Authors: Gomes Hagar Espanha
Published: April 2015

A terminologia, como disciplina científica, surgiu na Áustria nos anos 30, como uma necessidade para o intercâmbio internacional. Seus princípios foram logo adotados e adaptados pelos soviéticos. Sob influência do Círculo Lingüístico de Praga surgiu uma terceira Escola de Terminologia, sob bases lingüísticas. Essas escolas têm em comum a incorporação do referente e da lógica, mas assumem diferentes abordagens para o tratamento dos conceitos e termos. Os princípios da Escola de Viena deram origem a uma Comissão específica da International Standardization Organisation (ISO). A ABNT criou recentemente uma Comissão para preparar as normas brasileiras sobre o tópico.
A Compilação lexicográfica como Alternativa Emergencial à Descrição Terminológica Sistemática
Authors: Aubert Francis Henrik
Published: April 2015

A descrição e a sistematização de dados terminológicos com base em córpus variados de textos de especialidade, embora constitua um dos métodos mais seguros para a obtenção de um retrato fiel do uso lingüístico efetivo, exige um dispêndio de tempo para a concretização de seus resultados que pode afigurar-se longo demais tendo em vista as urgências mais imediatas - tal como se manifestam no contexto brasileiro - particular mas não exclusivamente, da tradução técnica. Propõe-se, como abordagem alternativa, a compilação de dados lexicográficos a partir de dicionários e glossários técnicos já disponíveis no mercado e pré-selecionados em termos de confiabilidade por usuários especializados (tradutores profissionais), como solução emergencial, enquanto a descrição terminológica sistemática nos principais campos do conhecimento não gerar os seus primeiros frutos. Tal compilação deverá ser organizada de forma a tornar cada verbete compatível com sua futura expansão e transformação dos registros, de sua forma lexicográfica simplificada para a descrição terminológica completa.
Doubts about Deconstruction as a General Theory of Translation
Authors: Pym Anthony
Published: April 2015

A comparação de quatro versões de uma frase de Derrida coloca a questão da redação da filosofia desconstrutivista com a teoria da tradução. Levantam-se dúvidas acerca da pertinência geral da desconstrução, da possibilidade de expandir o alcance de seus "insights" para além da análise do texto-fonte, e das razões de uma certa inferiorização residual da tradução. Sugere-se, no espírito de uma discordância pacífica, que a teoria da tradução não será seriamente abalada pelo fato dos textos-fonte constituírem pontos de partida semanticamente instáveis.
Aspectos do Trabalho Terminológico na Empresa
Authors: Cunha Danilo Alves da
Published: April 2015

O autor enfoca aspectos do trabalho terminológico no ambiente empresarial sob a ótica de um técnico (engenheiro civil) com participação efetiva em normalização empresarial e no seu Fórum Nacional - Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) e Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial (INMETRO). Constata-se, no Brasil, a existência de uma clara dicotomia entre o trabalho terminológico tratado pelos profissionais ligados à lingüística e os técnicos que preparam e utilizam a terminologia nos diversos campos de atividade (industrial, comercial, etc.). Entende-se, pois, que as diversas ações a serem implementadas nessas áreas deveriam ser integradas através de uma Comissão de Terminologia, com estrutura e objetivos semelhantes ao TC 37 da International Organization for Standardization (ISO). Enquanto tal proposta não se efetiva, qual é a atual situação da terminologia existente no campo empresarial e a nível de ABNT/INMETRO? O trabalho propõe-se a responder a esta questão e com isto procura chamar a atenção dos interessados na atualização da terminologia brasileira para os problemas decorrentes de seu atraso e no esforço necessário para superar tal atraso rapidamente; caso contrário, teremos de conviver com a certeza de que dentro em breve não teremos como dialogar nem mesmo com nossos parceiros latino-americanos. Não normalizar significa parar no tempo.
A Vulgarização de um Vocabulário Científico
Authors: Gomes Patrícia Mathilde Riette
Published: April 2015

O presente estudo pretende mostrar como ocorre a vulgarização da Língua de Especialidade nos seus diversos níveis, de acordo com o público-alvo. A vulgarização do vocabulário no domínio da Poluição das águas é muito utilizada, pois o assunto é atual e está sendo amplamente veiculado em revistas, jornais, rádio e TV. Com a utilização da vulgarização, este novo campo do saber científico, de preocupação e interesse mundiais é transmitido de forma simplificada e bastante pedagógica ao grande público, não circulando assim somente entre os especialistas da área que se tornavam leitores privilegiados.
As modalidades de tradução e o texto literário
Authors: Camargo Diva Cardoso de
Published: April 2015

Este artigo tem por objetivo contribuir para uma tipologia da tradução interlingual. Esboça tanto uma correlação entre as modalidades da tradução literal e transposição/texto científico, quanto uma correlação entre as modalidades da modulação e transposição com modulação/texto literário.
As traduções do Clube do Livro
Authors: Milton John
Published: April 2015

Este artigo examina as traduções do Clube do Livro entre 1943 e 1976, concentrando-se nas maneiras pelas quais as traduções foram alteradas para encaixar-se dentro das normas do Clube do Livro: referências sexuais, religosas, políticas e escatológicas foram cortadas e houve uma homogeneização do registro da linguagem.
Les dictionnaires généraux monolingues, une voie royale pour les technolectes
Authors: Boulanger Jean-Claude
Published: April 2015

Este artigo analisa a questão do gerenciamento dos termos científicos e técnicos nos dicionários gerais monolíngues (DGM) do francês. Na primeira parte, o autor compara e define, em termos sintéticos, a lexicografia e a terminologia. Na segunda parte, discute o estatuto dos vocábulos tecnoletais no DGM. Indaga, inicialmente, acerca dos textos introdutórios (apresentação, lista de abreviaturas, etc.), demonstrando quais as atitudes dos lexicógrafos acerca dos termos e quais os discursos associados a tais textos. Na seqüência, perscruta os artigos propriamente ditos, item por item, os tipos de verbete e de sub-verbete, as marcas de domínio, as definições, os sistemas de remissão analógica. Dedica uma atenção especial aos dados enciclopédicos, notadamente às ilustrações (ícono-estruturas). A conclusão volta-se para uma comparação entre os vocábulos da língua geral e os termos da linguagem de especialidade, na perspectiva da atualização dos dicionários.
Bilingüismo e aprendizagem de segunda língua no Annual summary of investigations relating to reading (1988-1993)
Authors: Witter Geraldina Porto
Published: April 2015

Com o objetivo de estudo da produção científica veiculada no Summary (5 anos) foram analisados 40 trabalhos arrolados na subcategoria Teaching bilingual/other languague learners. Os resultados mostram que os autores têm predominantemente estudado o universitário e conduzido pesquisas experimentais para testar a eficiência de tecnologias e procedimentos de ensino.
Tejaswini Niranjana, retranslation, and the problem of foreignism
Authors: Robinson Douglas
Published: April 2015

Este trabalho investiga a resposta "positiva" ou "utópica" à condição pós-colonial, desenvolvida por Tejaswini Niranjana em Siting Translation: uma tentativa de enquadrar a tradução a serviço da descolonização. Identifica um mito pós-colonial que parte do estágio pré-colonial, atravessa o passado colonial recente e a pós-colonialidade atual até atingir um futuro estágio imaginado de descolonização, de modo a contrastar as versões nacionalistas do mito, que enfatizam a pureza dos estados pré-colonial e descolonizado, com as versões pós-coloniais, que insistem que todos os quatro estados encontram-se combinados. Niranjana remonta à ‘Tarefa do Tradutor’, de Walter Benjamin, para explorar as formas pelas quais o ato de tradução, tal como a re-leitura e/ou a re-escrita da história, envolve a "citação" de palavras de um contexto para outro, permitindo que a tradução seja instrumentalizada pelos colonizadores para fins de subjugação colonial, mas também pelos sujeitos pós-coloniais, para promover a descolonização. Finalmente, o artigo contrapõe o literalismo benjaminiano de Niranjana como a melhor modalidade tradutória descolonizadora às diversas abordagens exploradas por Vicente Rafael em Contracting Colonialism.
Pesquisa em sala de aula: a prática na tradução na prática
Authors: Darin Leila Cristina De Melo
Published: April 2015

O presente artigo tem por meta tecer algumas considerações sobre a situação de ensino-aprendizagem da tradução no contexto universitário, examinando-a a partir da ótica da pesquisa etnográfica. Nosso foco central é o processo de confecção de traduções em sala de aula e nossa ambição é estimular uma reflexão que possa contribuir para o debate sobre a formação de tradutores.
Texto sensacionalista: análise de uma tradução
Authors: Viaro Mário Eduardo
Published: April 2015

Neste artigo, traduz-se uma notícia do jornal sensacionalista alemão Bild am Sonntag para o português. Comparam-se os elementos que caracterizam o sensacionalismo na Alemanha e no Brasil, a fim de discutir como adaptá-los ao ambiente brasileiro.
Nobreza x obscenidade em traduções brasileiras de Hamlet: uma reflexão sobre as relações possíveis entre os tradutores e o seu autor
Authors: Vollet Neuza Lopes Ribeiro
Published: April 2015

A principal proposta deste artigo é refletir sobre a relação entre o tradutor e o autor do original sob uma perspectiva pós-moderna, segundo a qual os significados do autor, suas condições de produção da obra, seus desejos e motivações e seus objetivos dramáticos não podem ser recuperados, mas tão somente interpretados de uma determinada perspectiva histórica, cultural e ideológica. Examinarei duas abordagens diferentes à questão da linguagem da sexualidade em Hamlet, de William Shakespeare, em traduções brasileiras, com o propósito de argumentar que as diferenças de tratamento a essa questão revelam a sintonia de seus tradutores com duas concepções sobre o autor construídas em discursos específicos.
Tradução manifesta e double bind: a escritura de Jacques Derrida e suas traduções
Authors: Ottoni Paulo
Published: April 2015

A desconstrução proposta por Derrida nos permite ver a tradução como um acontecimento lingüistico singular. Esta dimensão enseja a reflexão sobre a diferença entre a chamada língua materna e a língua estrangeira. O pressuposto é que, com base nessa diferença, a língua do tradutor adquire um novo papel, como meio de transformação e produção de significado na língua para a qual se traduz. Esse acontecimento lingüístico cria um certo tipo de manifestação da tradução. Meu objetivo principal neste artigo é refletir sobre a relação existente entre as línguas envolvidas no processo de tradução através do double bind. O artigo analisa os prefácios, posfácios e notas de tradução de versões inglesas de alguns textos de Derrida a fim de verificar como os tradutores utilizam a desconstrução para explicar e justificar suas traduções. A hipótese desta reflexão é que entre a língua de Jacques Derrida — o francês — e a língua do tradutor — o inglês — há tradução recíproca.
Pode-se considerar o verbo uma unidade lexical especializada? Descrição de verbos especializados do português
Authors: Valente Renata Stela
Published: April 2015

Os discursos de especialidade utilizam certas categorias gramaticais que não são tratadas ou que não são adequadamente tratadas pela terminologia. Entre elas está o verbo, apresentado neste artigo. Discutimos as limitações da terminologia para tratar das unidades verbais e propomos uma descrição dessas unidades, que chamamos unidades especializadas, no âmbito do modelo “Lexicologia Explicativa e Combinatória” (Mel’cuk et al. 1995). Por meio de exemplos extraídos de textos da micro-informática redigidos em português, mostramos que o conhecimento das unidades verbais é tão necessário quanto o conhecimento das unidades nominais (termos) para a tradução e redação especializadas.
Sistema conceptual e sistema terminológico
Authors: Barbosa Maria Aparecida
Published: April 2015

Este trabalho propõe-se a examinar aspectos importantes dos níveis conceptual, lexemático e terminológico do percurso gerativo da enunciação de codificação e de decodificação. O estudo das estruturas e funções das unidades-padrão do plano cognitivo e do plano semiótico tem grande relevância, no âmbito das pesquisas lexicológicas, semânticas e terminológicas. São analisadas, aqui, de um lado, a complexidade estrutural e funcional dos constructos do primeiro nível — arquiconceito, metaconceito, metametaconceito —, com vistas à proposição de uma tipologia de campos conceituais; de outro, são examinadas diferenças conceituais e metodológicas entre conceito e definição, enquanto subsídios para a metodologia de configuração de traços semântico-conceptuais de um conceito.
Terminologia e lexicografia
Authors: Biderman Maria Tereza Camargo
Published: April 2015

O léxico se relaciona com a cognição da realidade e com o processo de nomeação que se cristaliza em palavras e termos. O universo conceptual de uma língua pode ser descrito como um sistema ordenado e estruturado de categorias. As terminologias científicas são sistemas classificatórios baseados em modelos científicos e oriundos da estruturação do conhecimento em modelos conceptuais por meio dos quais se organiza cada uma das ciências. Embora Lexicografia e Terminologia tenham muitas afinidades, existem diferenças entre ambas que precisam ser explicitadas. Na Lexicografia podem ser identificadas unidades léxicas muito heterogêneas, ao passo que na Terminologia encontramos unidades léxicas relativamente homogêneas. O repertório lexical da Lexicografia não se restringe ao universo referencial, enquanto a Terminologia é centrada no universo referencial. Constitui metodologia básica da Terminologia a elaboração de mapas conceptuais de cada área do conhecimento para subsidiar a identificação dos termos, bem como a elaboração de definições desses mesmos termos. Um mapa conceptual se estrutura pelo fato de os conceitos se interrelacionarem lógica e ontologicamente. Por outro lado, Lexicografia e Terminologia têm como pedra de toque de sua práxis a identificação das unidades léxicas (palavras e termos) e visam a elaboração de dicionários. Ademais, ambas se baseiam numa teoria lexical; de fato, palavras e termos se submetem às mesmas regras de formação de palavras da língua. Contudo, em Terminologia é mais freqüente o uso de formantes greco-latinos e a presença de unidades fraseológicas.
Pressupostos teóricos para uma crítica de tradução literária
Authors: Kirsch Gaby Friess
Published: April 2015

O presente artigo tem como objetivo examinar como Antoine Berman e Henri Meschonnic abordam os conceitos de comunicação, equivalência e fidelidade em tradução literária e a relação entre texto de partida e texto de chegada. Em seguida, serão apresentadas as propostas dos dois pesquisadores para uma crítica da tradução literária: a sistematização das tendências deformadoras da tradução elaborada por Berman e o método de análise e crítica da tradução literária desenvolvido por ele e a poética da tradução de Meschonnic.
O pronome on na tradução do conto "L'aveugle", de Maupassant: os estudos lingüísticos sub-frásticos devem ser ainda considerados?
Authors: Aguiar Ofir Bergemann de
Published: April 2015

Este trabalho tem por objetivo demonstrar que os estudos lingüísticos sub-frásticos são ainda relevantes para o processo tradutório e para as análises de tradução. São examinadas as diferentes traduções do pronome on, propostas por Temístocles Linhares, na sua tradução para o português do conto “L’aveugle”, de Maupassant, tendo como base o texto “O pronome on do francês – problemas de tradução”, de Rosa Maria Mesquita Martins de Sá.
Tradução e literatura comparada: multidisciplinaridade e transculturalismo
Authors: Olmi Alba
Published: April 2015

Partindo do pressuposto de que a tradução se insere num campo multidisciplinar e transcultural, nossa reflexão procura evidenciar a importância que ela assume não somente como procedimento técnico ou problema fechado, mas como um complexo dinâmico de problemas ligado às obras, à história e à cultura.
O percurso da Terminologia: de atividade prática à Consolidação de uma disciplina autônoma
Authors: Almeida Gladis Maria de Barcellos
Published: April 2015

A Terminologia não é um domínio recente. A prática terminológica data do século XVIII, com trabalhos na área da química, botânica e zoologia (Cabré, 1993). O interesse dos especialistas de cada área pela Terminologia deveu-se à diligência desses cientistas para relacionar as denominações aos conceitos científicos. Isso se prolonga no século XIX, em que o desenvolvimento progressivo das ciências faz com que os cientistas busquem cada vez mais entender e descrever sobretudo as regras de formação dos termos de cada domínio de especialidade. A partir do século XX, a necessidade já não é somente de relacionar denominações a conceitos, mas denominar conceitos novos e, sobretudo, harmonizar as novas denominações. É nesse contexto que surge o trabalho de E. Wüster (1899-1977), que em 1931 inaugura a então chamada Teoria Geral da Terminologia, concebida como disciplina autônoma e definida como um campo próprio de relação entre as ciências das coisas e outras disciplinas como a lingüística, a lógica, a ontologia e a informática (Cabré, 1996). O trabalho de Wüster é que dá o impulso que faltava para a consolidação das pesquisas em Terminologia. A partir de 1950, a Terminologia deixou, então, de ser vista apenas como um instrumento de normalização de termos, para tornar-se mais um instrumento de comunicação (Cabré, 1993). Com esse novo enfoque, a Terminologia se consolida como disciplina autônoma, com teoria e metodologia próprias, gerando, assim, produtos terminológicos de atestada qualidade científica.
Unidades fraseológicas especializadas: estado da questão em relação a sua definição, denominação e critérios de seleção
Authors: Bevilacqua Cleci Regina
Published: April 2015

Sabe-se que a Fraseologia Especializada e seu objeto de estudo, as Unidades Fraseológicas Especializadas, vêm merecendo maior atenção a partir dos anos 90. Desde então, observa-se um crescimento considerável de congressos e publicações dedicados ao tema. Conseqüentemente, constata-se também uma grande diversidade a respeito de sua denominação, definição e critérios para seu reconhecimento. Tal diversidade justifica-se, pelo menos em parte, em função das diferentes perspectivas a partir das quais essas Unidades são tratadas. Basicamente é possível identificar duas grandes perspectivas: uma de caráter mais lexicológico e outra de caráter mais terminológico. A partir destas constatações, neste trabalho pretendemos expor, em primeiro lugar, um panorama ou estado da questão que reflita a diversidade denominativa e conceitual das Unidades. Em segundo lugar, apresentaremos os critérios aplicados para seu reconhecimento e, finalmente, avaliaremos esses critérios, levando em conta a perspectiva da Terminologia, âmbito no qual inserimos o estudo da Fraseologia Especializada. Pretendemos, assim, expor um panorama amplo sobre algumas das questões fundamentais referentes às Unidades Fraseológicas Especializadas.
Tradução de textos de áreas especializadas e a presença de traços de normalização
Authors: Camargo Diva Cardoso de
Published: April 2015

Mostram-se relevantes para a tradução de textos de áreas técnicas e científicas o uso de possíveis estratégias de explicitação bem como o conhecimento de características da linguagem científica, das respectivas normas para a padronização lexical e textual, além da identificação de graus de equivalência dos termos observando os diferentes recortes da realidade de cada língua e linguagem de especialidade quanto ao conteúdo semântico, ao uso e ao nível lingüístico.
Competência tradutória, línguas próximas, interferência: efeitos hipnóticos em tradução direta
Authors: Cintrão Heloísa Pezza
Published: April 2015

O par lingüístico específico pode ter impacto sobre a interação entre as subcompetências da competência tradutória (PACTE: 2001). Tendo isso em vista, discutiremos como o trabalho com o par português-espanhol pode repercutir sobre a competência tradutória e seu desenvolvimento, focando especialmente o fenômeno da interferência em tradução. O cruzamento de dados de estudos sobre o grau de proximidade entre o português e o espanhol nos levará a propor que se trata de um par de línguas medianamente próximas. Explicações da interferência em aquisição de língua estrangeira, em relação com a distância-proximidade de um par lingüístico, fornecerão parâmetros para analisar a interferência em tradução e sua especificidade no par português-espanhol.
End-user perception of screen translation: the case of Italian dubbing
Authors: Bucaria Chiara , Chiaro Delia
Published: April 2015

Apesar da falta de atenção dada pelo mundo acadêmico à percepção e satisfação do público em relação à Tradução Audiovisual, é claro que vários elementos lingüístico-culturais de textos dublados podem ser problemáticos para os espectadores estrangeiros e, desta forma, merecem ser considerados. Por exemplo, como os espectadores lidam com as numerosas referências culturais em textos dublados? Eles estranham as expressões em italiano que soam pouco naturais e que obviamente são calques de outras línguas? E senão estranham, por que os toleram? Este artigo pretende preencher uma lacuna no campo da pesquisa em Tradução Audiovisual ao fornecer dados sobre a percepção do usuário final de programas dublados na televisão italiana. Com o intuito de esclarecer algumas destas questões, um estudo experimental foi conduzido. Um corpus de clips de uma série norte-americana de televisão dublada em italiano foi coletado e mostrado para grupos de espectadores formados por especialistas em cinema e tv, lingüistas, tradutores, dubladores bem como membros do público em geral. Cada um dos clips continha um exemplo dos elementos problemáticos descritos acima, com ênfase particular nas referências tipicamente culturais e exemplos de “dublês”. Após assistirem aos clips, os participantes responderam a um questionário que mediu a compreensão e a satisfação de cada seqüência. Os resultados apontaram para uma baixa compreensão de referências culturais e um grau variado de tolerância ao “dubbese”.
A criatividade lexical em Finnegans Wake e a tradução
Authors: Prado Célia Luiza Andrade
Published: April 2015

Em toda língua  viva surgem  criações  lexicais que não passam a fazer parte da linguagem  cotidiana  e não são dicionarizadas: são criações literárias com propósito estilístico. O presente artigo apresenta o cotejo de algumas criações lexicais em fragmentos de Finnegans Wake, de James Joyce, com tradução de Augusto  e Haroldo  de Campos. Este trabalho tem o objetivo de verificar se há equivalência  dos processos  de criação lexical entre original e tradução e se o resultado obtido pelos tradutores confere a mesma expressividade  que tem o texto original.
Alguns procedimentos de Nikolai Leskov e a dificuldade da sua tradução
Authors: Silva Noé
Published: April 2015

O autor discute alguns traços do estilo do escritor, com ênfase no trabalho de Leskov com as palavras (uso fora do contexto normal, corrupção, invenção). Em paralelo, comenta duas traduções, uma espanhola e uma estadunidense, do conto “O canhoto”, bem como as possibilidades de transmissão do sentido do original em Português.
Linguística de Corpus como Instrumento de Avaliação de Tradução Literária
Authors: Gonçalves Lourdes Bernardes
Published: April 2015

Pretendemos mostrar, aqui, como a Linguística de Corpus pode contribuir para a avaliação da Tradução Literária. Trata-se de uma metodologia que pode explorar, inclusive pela via estatística, uma grande quantidade de textos, percebendo-lhes padrões de ocorrência (de palavras ou expressões), que poderiam passar despercebidas devido ao próprio tamanho dos textos analisados. Também temos a possibilidade de determinar rapidamente concordâncias, definir palavras-chave, baseando-se em frequências de ocorrência, além de outros procedimentos  relevantes para a tarefa de tradução. Para tanto, utilizaremos o programa WordSmith Tools, de Mike Scott (1998, versão 3), aplicando a abordagem da Linguística de Corpus na avaliação do conto “A Mother”, um dos quinze contos de Dubliners, de James Joyce (1914), e de duas traduções, uma de Hamilton Trevisan (1964) e outra de José Roberto O’Shea (1992). Entendemos que a avaliação  de um texto literário  supõe dois momentos; no primeiro, acontece a análise do texto original, na busca de suas características especiais, tanto de forma como de conteúdo. No segundo, dá-se o estudo comparado do texto original e suas traduções. Procederemos dessa forma em nossa avaliação, observando escolhas e soluções dos tradutores, numa perspectiva mais descritiva do que prescritiva, mas também apontando inadequações, na tentativa de perceber suas causas e, se possível, sugerindo novas possibilidades.
A tradução pelo prisma da localização na economia informacional
Authors: Stupiello Érika Nogueira de Andrade
Published: April 2015

Este trabalho examina o espaço que a tradução ocupa na indústria da localização. Vista como uma atividade que lida basicamente com a recuperação de significados por meio de sistemas de memórias, a tradução é concebida como um trabalho que compõe uma pequena parte do processo de localização, que envolve a adaptação de produtos de alta tecnologia às necessidades específicas dos mercados estrangeiros em que serão introduzidos. A análise proposta apresenta algumas das estratégias de autoria controlada aplicada ao material de origem a ser localizado; discute, ademais, a escamoteação da igualdade de acesso à tecnologia, especialmente por meio da inferiorização do trabalho de tradução.
A importância de fatores econômicos na publicação de traduções: um exemplo do Brasil
Authors: Milton John
Published: April 2015

Esse artigo examina a importância de fatores econômicos na produção de obras traduzidas no Brasil, concentrando-se inicialmente no período que vai de 1930 a 1945, comparando esses anos com o período de 1945 a 1950, examinando a época do governo Juscelino Kubitschek, de 1956 a 1961, e depois os anos que se seguiram ao golpe militar de 1964. Conclui propondo que esses fatores podem ser incluídos no modelo de polissistemas de Itamar Even-Zohar e no conceito de normas, proposto por Gideon Toury.
Historicidade e Crítica - Táticas usadas na tradução de poéticas antigas
Authors: Benedetti Ivone
Published: April 2015

Este texto foi extraído da tese de doutorado defendia em 2004 (Charles d’Orléans, tradução de uma poética) sob a orientação do Prof. Mário Laranjeira, na Universidade de São Paulo (FFLCH). São analisados pontos de vista de Venuti, Meschonnic e, sobretudo, Berman à luz da hermenêutica de Gadamer, tentando-se propor possíveis meios de abordagem de poéticas produzidas em épocas cujos estados de língua se tornaram incompreensíveis para o leitor a que a tradução se destina.
Quem é o aprendiz de tradução?
Authors: Fromm Guilherme
Published: April 2015

Este texto pretende levantar, de modo sucinto, algumas discussões sobre os aprendizes de Tradução e os cursos para eles disponíveis no Brasil e no mundo. O artigo discute, também, questões pertinentes ao aprendizado da tradução, especialmente o aprendizado de Terminologia, bem como o mercado para aqueles que estão começando a vida profissional.
É possível traduzir poesia? O poeta húngaro Kosztolányi, na virada do século XX
Authors: Spiry Zsuzsanna
Published: April 2015

Após mapeada e organizada tematicamente num conjunto único, a produção literária de Paulo Rónai surpreendeu pelas suas dimensões e feições. Ao examinar o conjunto, descobriu-se um daqueles homens de letras a quem os conflitos europeus da primeira metade do séc. XX fizeram eleger o Brasil como sua segunda pátria. Para entender uma obra com tais configurações foi necessário buscar suas origens, os moldes em que foi cunhada. A pesquisa revelou que o sistema literário húngaro, devido às suas características singulares, desenvolveu uma relação muito particular com a tradução, e mais específica ainda com a tradução literária e a poética. O presente artigo procura evidenciar essas particularidades, tomando um texto do poeta húngaro Kosztolányi Dezső como exemplo típico. texto esse que, supõe-se, reflete o arcabouço teórico que serviu de alicerce para a produção literária de Paulo Rónai, que, no Brasil, colheu os frutos das sementes germinadas na Hungria de sua juventude.
Uma investigação de aspectos de normalização na autotradução An invincible memory
Authors: Camargo Diva Cardoso de
Published: April 2015

Este estudo tem por objetivo examinar o caso particular do estilo de um autor e de um tradutor de si mesmo, com relação a características de normalização. A investigação fundamenta-se na proposta de Baker para os estudos da tradução baseados em corpus (1993, 1995, 1996, 2000) e na investigação de Scott (1998) no que concerne a evidências de normalização.  Os resultados apontam que, enquanto participante como tradutor de si mesmo, Ubaldo Ribeiro revela escolhas estilísticas individuais, distintivas e preferenciais, com menor variação vocabular; em contraste, na situação de participante como autor, Ubaldo Ribeiro mostra um padrão de opções estilísticas com maior diversidade lexical. As características de normalização observadas revelam o uso, consciente ou inconsciente, de estratégias para tornar o texto traduzido mais fluente e de mais fácil compreensão para o leitor alvo. Em virtude de seu invejável conhecimento da língua inglesa, os resultados também sugerem que os desafios enfrentados como autotradutor durante o processo de recriação do texto-alvo possam ter sido maiores do que os desafios enfrentados como autor durante o processo anterior de criação do texto-fonte.
Histórias em quadrinhos: imagem e texto em tradução
Authors: Aragão Sabrina Moura , Zavaglia Adriana
Published: April 2015

Ao se considerar as histórias em quadrinhos como uma linguagem que opera com imagem e texto, observa-se que o trabalho do tradutor não se limita apenas à decifração de uma língua e cultura estrangeiras; ao contrário, percebe-se a existência de uma relação de interdependência entre esses dois tipos de linguagem, o que cria diversos efeitos estilísticos, aproximando-se, com frequência, da fala cotidiana. Além disso, está implícita nessa relação interdependente a fluência de leitura, que depende, em grande parte, da naturalidade com que são interpretados texto e imagem na língua de chegada. Partindo disso, o presente artigo busca analisar, do ponto de vista verbal e não-verbal, as relações entre imagem e texto em tradução de quadrinhos, focalizando questões que envolvem o estudo das estratégias utilizadas pelos tradutores brasileiros na tradução para o português da série francesa Astérix.