bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Myoclonic Seizures in Down's Syndrome
Authors: Wolcott George J. , Chun Raymond W. M.
Published: July 2010

Three children with Down's syndrome are reported with spontaneously occurring myoclonic seizures. Electroencephalograms were markedly abnormal, but improved after medication in two cases. Seizures were controlled with drugs in two of the children, but are not well controlled in the third, despite attempts with several types of medication. The aetiology of these myoclonic seizures remains unclear.

Crises myocloniques dans le mongolisme

Les auteurs rapportent les cas de trois jeunes mongoliens ayant présenté spontanément des crises myocloniques. Les eegétaient très anormaux mais améliorés après traitement dans deux cas. Les crises ont été contrôlées par médication chez deux enfants, beaucoup moins bien chez le troisième en dépit de l'essai de plusieurs types de médicaments. L'étiologie de ces crises myocloniques demeure peu claire.

Myoklonische Anfälle bei Down Syndrom

Es wird über drei Kinder mit Down Syndrom berichtet, die spontan auftretende myoklonische Anfälle hatten. Die eegs waren hochgradig abnorm, besserten sich jedoch in zwei Fällen unter der Medikation. Die Anfälle wurden bei zwei der Kinder durch Medikamente unter Kontrolle gebracht, nicht beim dritten trotz Anwendung mehrerer Medikamente. Die Ätiologie dieser myoklonischen Krämpfe bleibt unklar.

Crisis mioclónicas en el síndrome de Down

Se citan tres niños con el sindrome de Down, con episodios espontáneos de mioclonias. Los eeg eran marcadamente anormales pero mejoraron en dos casos después de la medicación. Las crisis fueron controladas con fármacos en dos de los niños, pero no están bien controladas en el tercero a pesar de ensayar diversos tipos de medicación. La etiología de estas crisis mioclónicas no queda clara.
Urological Problems of Children with Spina Bifida
Authors: SEIFERTH J. , BULLA M. , BITTNER P.
Published: July 2010

The co‐ordinated group approach to the problems of children with spina bifida is recommended. The authors' experience with the urological problems of 82 spina bifida children is reported, the majority of whom were between one and two years of age. Of the 82 children, 33 required surgery; in the other 49 cases, however, improvement was obtained by conservative therapy.

Traitement des difficultés urinaires des enfants atteints de spina bifida

Une approche coordonnée des problèmes posés par des enfants atteints de spina bifida est recommandée par les auteurs. Ils rapportent leur expérience des problèmes urinaires de 82 enfants atteints de spina bifida, dont la majoritéétaint âgés de 1 ou 2 ans. Il a été fait appel à la chirurgie dans 33 cas sur 82; dans les 49 autres cas, cependant, des progrès ont pu être obtenus par un traitement conservateur.

Urologische Probleme bei Kindern mit Spina bifida

Es wird empfohlen, die Probleme der Kinder mit Spina bifida in koordinierter Gruppenarbeit zu lösen. Es wird über die Erfahrungen der Autoren mit urologischen Problemen bei 82 Kindern mit Spina bifida vorwiegend im Alter von 1 bis 2 Jahren berichtet. Von 82 Kindern mußten 33 operiert werden, bei den anderen 49 jedoch konnte durch eine konservative Therapie eine Besserung erzielt werden.

Tratamiento de problemas urinarios en niños con espina bífida

Se recomienda el abordaje coordinado del problema de los niños con espina bífida. Se aporta la propia experiencia de los autores sobre los problemas urológicos de 82 niños con espina bífida, la mayoría de los cuales tenían de uno a dos años de edad. De los 82 niños, 33 requirieron intervención quirúrgica; en los otros 49 casos, sin embargo, se obtuvo mejoría tras una terapia conservadora.
The Solo‐dot Test
Authors: Sheridan Mary D.
Published: July 2010

Empirical standardisation of ball sizes in terms of Snellen letter equivalents is provided by means of a solo‐dot test applied at 20 ft. (6.1 m.) to 75 children with normal visual acuity (6/6 6/6) aged between five and seven years.

Le test solo‐dot

Une standardisation empirique de taille de balles en terme d'équivalents aux lettres de Snellen est fournie par un solo‐dot test appliquéà 6 metres de distance à 75 enfants ayant une acuité visuelle normale (6/6 6/6) de 5 à 7 ans.

Ein einzelner Punkt als Sehtest

Eine erfahrungsmäßige Standardisierung der Größe einzelner Punkte entsprechend den Snellenletter Größen sind vorausgesetzt. Durch diesen Test, wobei der Punkt in einer Entfernung ungefähr 6 metres dargeboten wurde, wurde bei 75 Kindern im Alter zwischen 5 und 7 Jahren eine normale Sehschärfe von 6/6 6/6 festgestellt.

El test de visión de ‘un solo trazo’

Se consigue la estandardización empírica del temaño de las bolas en términos de equivalentes de letras Snellen, por medio del test de ‘un solo trazo’ aplicado a 6 metres de distancia a 75 niños con agudeza visual normal (6/6, 6/6) de 5 a 7 años de edad.
Head Circumferences of Jamaican Infants
Authors: Grantham‐McGregor Sally M. , Desai P.
Published: July 2010

Head circumferences of 271 babies born at the University Hospital of the West Indies were measured at intervals during their first year of life. Growth was particularly good in the very early months and poor during the later months. Comparisons are made with other studies of negroes and whites, and the effects of malnutrition and unstimulating environments upon mental development are briefly discussed.

Tour de tete des enfants jamaicains

Le tour de tête de 271 nourrissons nés à l'hôpital universitaire des Indes Occidentales a été mesuré durant la première année de la vie. La croissance a été particulièrement bonne pendant les premiers mois et limitée durant les derniers mois. Des comparaisons sont faites avec d'autres études sur des noirs et des blancs; les effets de la malnutrition et d'un environnement peu stimulant sur le développement mental sont rapidement discutés.

Kopfumfangskontrollen bei jamaik anischen Säuglingen

Bei 271 Kindern, die in der Universitätsklinik der West‐Indischen Inseln zur Welt kamen, wurden während des ersten Lebensjahres Kopfumfangskontrollen durchgeführt. In den ersten Monaten war die Kopfwachstumsrate besonders gut, in den späteren weniger. Die Ergebnisse werden mit anderen Studien bei Negern und Weißen verglichen und es werden die Einflüsse von Unterernährung und stimulationsarmer Umgebung auf die geistige Entwicklung kurz diskutiert.

Perímetro craneano en niños de Jamaica

Se midió el perímetro cefálico durante su ler. año de vida en 271 niños nacidos en el hospital Universitario de la Indias Occidentales. El crecimiento fue particularmente bueno en los primeros meses de la vida y más pobre en los posteriores. Se comparan los resultados con otros estudios en negros y blancos y se discuten brevemente los efectos sobre el desarro‐Ilo mental, de la desnutrición y de un ambiente sin estímulos.
The Tolosa‐Hunt Syndrome (Painful Ophthalmoplegia) in Children
Authors: Terrence Christopher F. , Samaha Frederick J.
Published: July 2010

The Tolosa‐Hunt syndrome of painful ophthalmoplegia is a well‐known clinical entity in adults in the neurological literature. Two cases are presented of children in whom there was onset of this syndrome before the age of 10 years. In both cases, steroid therapy brought about a marked resolution of symptoms and signs.

Le syndrome de Tolosa‐Hunt (ophtalmoplégîe douloureuse) chez l'enfant

Le syndrome de Tolosa‐Hunt est une entité clinique bien connue dans la littérature de neurologie adulte. Les auteurs rapportent le cas de deux enfants chez qui le début des troubles a eu lieu avant l'âge de 10 ans. Dans les deux cas, un traitement par les corticoides a entrainé une régression marquée de la symptomatologie.

Das Tolosa‐Hunt Syndrom (schmerzhafte Augenlähmung) im Kindesalter

Das Tolosa‐Hunt Syndrom ist in der Literatur der Erwachsenen Neurologie eine bekannte Krankheit. Zwei Fälle im Kindesalter werden beschrieben, bei denen das Syndrom vor dem zehnten Lebensjahr auftrat. In beiden Fällen brachte eine Behandlung mit Steroiden eine bemerkenswerte Besserung der klinischen Zeichen und Symptome.

El síndrome de Tolosa‐Hunt (oftalmoplejia dolorosa) en niños

El síndrome de Tolosa‐Hunt es una entidad clínica en adultos bien conocida en la literatura neurológica. Se presentan dos niños con inicio de este síndrome antes de los 10 años. En ambos casos la terapéutica con esteroides dio lugar a una marcada resolución de sintomas y signos.
A Critical Analysis of Valve Shunts Used in the Treatment of Hydrocephalus
Authors: Hakim S. , de la Roche F. Duran , Burton J. D.
Published: July 2010

The factors involved in the treatment of hydrocephalus by valve shunting are examined and desirable characteristics and constructional features of valves systems are considered. An evaluation of the more commonly used valves suggests that none is ideal in all respects, but that some types of design offer a better chance of successful treatment of hydrocephalic patients. The improvements which are still necessary before an entirely suitable shunt system becomes available are delinated.

Analyse critique des shunts à valve dans le traitement de l'hydrocéphalie

Les facteurs impliqués dans le traitement de l'hydrocéphalie par shunt à valve sont examinés et les détails de construction, les caractéristiques souhaitables des systèmes de valve sont étudiees. Une appréciation des valves les plus habituellement utilisées suggèrent l'idée qu'aucune n'est idéale en tout domaine mais que certains types offrent plus de chances de succès dans le traitement de l'hydrocéphalie. Les améliorations encore nécessaires avant qu'un système de shunt totalement adapté devienne disponible sont soulignées

Eine kritische Untersuchung der Klappenshunts, die bei der Hydrocephalusbehandlung gebräuchlich sind

Die Faktoren, die bei der Hydrocephalusbehandlung eine Rolle spielen, werden untersucht und die wünschenswerten Charakteristika und Konstruktionsmerkmale der Klappensysteme erörtert. Eine Auswertung der am häufigsten benutzten Klappen ergibt, daß keine absolut ideal ist, daßes aber einige Ausführungen gibt, die eine bessere Chance der erfolgreichen Behandlung von Hydrocephaluspatienten bieten. Es werden die Verbesserungen beschrieben, die noch nötig sind, bevor ein absolut brauchbares Shuntsystem erhältlich sein wird.

Análisis critico de las derivaciones valvulares usadas en el tratamiento de la hidrocefalia

Se examinan los factores que hacen referencia al tratamiento de la hidrocefalia por derivatión valvular y se consideran las características deseables y de construcción de los sistemas valvulares. Una evaluacióm de las valvulas más corrientemente usadas sugiere que ninguna es ideal en todos los aspectos, pero que algunos tipos de diseño ofrecen una mayor posibilidad de tratamiento con éxito de pacientes hidrocefálicos. Se pone de manifiesto las mejoras que todavía son necesarias para conseguir un sistema de derivación completamente adecuado.
The Late Sequelae of Recurrent Vomiting of Childhood
Authors: Hammond Josephine
Published: July 2010

A study of 12 patients aged between 17 and 27 years who had suffered severe cyclical vomiting as children has shown that gastro‐intestinal symptoms tend to persist into adult life, that there is more frequent development of psychological disturbance and an increased risk of migraine. There is no evidence to suggest that organic pathology had been overlooked in childhood.

Une étude de la survenue de vomissements cycliques graves chez 12 enfants a démontré que les symptomes gastro‐intestinaux tendent à persister chez l'adulte avec développement de perturbations psychologiques et risques accrus de migraines. Il n'y a pas d'évidence que la pathologie organique ait été négligée durant l'enfance.

Eine Studie über die Folgen schweren cyklischen Erbrechens bei 12 Kindern zeigte, daß die gastrointestinalen Symptome die Tendenz haben, bis ins Erwachsenenalter bestehen zu bleiben unter Ausbildung psychischer Störungen und vermehrtem Risiko einer Migräne. Es gibt keinen Hinweis dafür, daß eine organische Erkrankung im Kindesalter übersehen wurde.

Un estudio del curso de vómitos cíclicos graves en doce niños ha mostrado que los síntomas gastrointestinales tienden a persistir en la edad adulta con el desarrollo de alteraciones psicológicas y un riesgo aumentado de migrañas, No hay ninguna evidencia que sugiera que la patologia organica haya sido puesta de lado en la infancia.
Gilles de la Tourette's Syndrome following Methylphenidate Administration
Authors: Golden Gerald S.
Published: July 2010

A nine‐year‐old boy with clinically typical ‘minimal brain dysfunction’ developed Tourette's syndrome eight weeks after the start of therapy with methylphenidate. Although methylphenidate was discontinued, the symptoms persisted. Treatment with haloperidol was effective. It is suggested that methylphenidate stimulated an increase in dopamine turnover and brought about the onset of Tourette's syndrome in a vulnerable patient.

Un garçon de neuf ans présentant des signes cliniques typiques de dysfunction cérébrale à minima a debute un syndrome de Tourette, huit semaines après le debut d'un traitement par méthyl‐phénidate. Les symptômes ont persisté malgré l'arrêt de la methylphenidate; un traitement par l'halopéridol a été efficace. Il est possible qu'une augmentation de la circulation de la dopamine stimulée par la méthyl‐phénidate ait déclanché le debut de syndrome de Tourette chez un sujet vulnerable.

Ein neun jähriger Junge mit den typischen Zeischen einer ‘minimal brain dysfunction’ entwickelte ein Tourette Syndrom acht Wochen nach dem Beginn einer Therapie mit Methylphenidat. Obgleich das Methylphenidat abgesetzt wurde, blieben die Symptome, bestehen. Zur Behandlung hat sich Haloperidol bewährt. Es wird vermutet, daß eine durch Methylphenidat bedingte Steigerung im Dopamin‐Stoffwechsel den Beginn eines Tourette Syndroms bei einem dafür anfälligen Patienten begünstigt.

Siguiendo la administración de metilfenidato, un niño de 9 años de edad con una ‘disfunción cerebral minima’ clinicamente tipica desarrolló un sindrome de Tourette 8 meses después de empezada una terapeutica con metilfenidato. Aunque el metilfenidato se interrumpió, los sintomas han persistido; el tratamiento con haloperidol es efectivo. Se especula sobre la posibilidad de que un aumento en el recambio de dopamina, estimulado por el metilfenidato, puede desencadenar el inicio del sindrome de Tourette en un paciente vulnerable.
Encephalopathia Myoclonica Infantilis (Kinsbourne) and Neuroblastoma in Children. A Report of Three Cases
Authors: Brandt S. , Carlsen N. , Denting P. , Helweg‐Larsen J.
Published: July 2010

Three new cases of neuroblastoma with acute cerebellar encephalopathy in infants are reported and a survey of more than 20 cases is given. The relationship between this disease and the ‘ancing eye’ syndrome (or Kinsbourne's infantile myoclonic encephalopathy) is discussed. The authors feel that a neuroblastoma may be the causative factor in both diseases, since there is evidence that neuroblastomata spontaneously regress or mature into neural crest cells in early infancy. Because acute cerebellar encephalopathy may be associated with deterioration of mental function, all children with symptoms of cerebellar encephalopathy must be studied repeatedly in order to exclude a neuroblastoma.

Les auteurs rapportent trois nouveaux cas avec encéphalopathie cérébelleuse aigue ainsi qu'une revue de plus de vingt cas de la littérature. La relation entre cette affection et le syndrome des ‘yeux dansant’ ou encéphalopathie myoclonique infantile est discutée. Les auteurs pensent qu'un neuroblastome ayant spontanément régressé ou évolué dans les cellules de la crête neurale peut être la cause d'encéphalopathie myoclonique infantile. Puisque celle‐ci peut entrainer une deterioration des fonctions mentales, tous les enfants présentant une telle atteinte doivent faire l'objet d'études systématiques pour éliminer un neuroblastome.

Es wird über drei neue Fälle eines Neuroblastomsmitakutercerebelläref Enzephalopathie bei Kindern berichtet und ein Überblick über mehr als 20 publizierte Fälle gegeben. Die Beziehung dieses Krankheitskomplexes zu dem Syndrom der ‘tanzenden Augen’ oder der infantilen myoklonischen Enzephalopathie (von Kinsbourné beschrieben) wird diskutiert. Die Autoren sind der Ansicht, daβ ein Neuroblastom, das sich spontan zurückgebildet oder zu Zellen der embryonalen Neuralleiste umgebildet hat, als Ursache einer infantilen myoklonischen Enzephalopathie in Frage kommt. Da es zum Abbau geistiger Funktionen führen kann, müssen alle Kinder mit diesen Symptomen wiederholt untersucht werden, um ein Neuroblastom mit Sicherheit auszuschlieβen.

Se aportan tres nuevos casos de neuroblastoma con encefalopatía cerebelosa aguda en niños, y se da una revisión de más de 20 casos publicados. Se discute la relación de esta entidad patológica con el síndrome de ‘ojos danzante’ o encefalopatía mioclónica infantil (descrita por Kinsbourné). Los autores piensan que un neuroblastoma que regresó espontáneamente o que maduró en las células de la cresta neural, puede haber sido la causa de casos de encefalopatia mioclónica infantil. Puesto que puede causar alguna deterioración mental, todos los niños con estos síntomas deben ser estudiados repetidamente para excluir un neuroblastoma.
Brain Changes in Newborns from an Intensive Care Unit
Authors: Grunnet Margaret L. , Curless Richard G. , Bray Patrick F. , Jung August L.
Published: July 2010

A study of the brains of 105 newborns (82 pre‐term and 23 term infants), who failed to survive after treatment for severe respiratory distress in an intensive care unit, revealed that 63 of the pre‐term infants died as a result of subependymal germinal plate hemorrhage. Additional lesions were found in the cerebral cortex, hippocampus, cerebral white matter and cranial nerve nuclei. The clinical course of 25 of the 105 infants was studied intensively. In these infants the severity of the lesions appeared to correlate roughly with the length of survival under anoxic and acidotic conditions.

The data indicate the importance of determining the fundamental etiology of the germinal plate hemorrhage, of searching for new therapeutic approaches to attack this problem, and of planning follow‐up studies of those infants who survive.

L'étude des cerveaux de 105 nouveaux‐nés (82 prématurés et 23 nés a terme) n'ayant pas survécu à un traitement pour détresse respiratoire sévère dans une unité de soins intensifs, a montré que 63 des prématurés sont morts à la suite d'une hémorragie de la plaque germinatif dans la région sous‐ependymaire. Des lesions associées ont été trouvées dans le cortex cérébral, l'hippocampe, la substance blanche cérébrale et les noyaux des nerfs crâniens. L'évolution clinique de 25 des 105 nouveaux‐nés a étéétudiée très soigneusement. Chez ces nouveaux‐nés, la gravité des lésions est grossièrement corrélée avec la durée de la survie en état anoxique et acidosique.

Ces données montrent l'importance de déterminer l'étiologie principale des hémorragies de la plaque germinatif dans la région sous‐ependymaire de rechercher de nouvelles approches thérapeutiques pour aborder ce problème et d'entreprendre des études longitudinales chez les suvivants.

Eine Untersuchung an den Gehirnen von 105 Neugeborenen (82 Frühgeborene und 23 reife Neugeborene), die in einer Intensivstation wegen eines schweren RDS behandelt worden waren und nicht überlebt hatten, ergab, daβ 63 der Frühgeborenen an einer periventrikulären Hirnblutung gestorben waren. Weitere Läsionen fanden sich im Cortex, Hippocampus, in der weiβen Substanz und in den Hirnnervenkernen. Der klinische Verlauf wurde bei 25 der 105 Kinder sehr genau untersucht. Bei diesen Kindern schien das Ausrnaβ der Läsionen ungefähr in Korrelation mit der Dauer der Überlebenszeit unter anoxischen und azidotischen Bedingungen zu stehen.

Die Befunde zeigen, daβ es sehr wichtig ist, die grundlegende Ursache für die periventrikuläre Hirnblutung zu finden, neue therapeutische Maβnahmen zur Bekämpfung dieses Problems zu suchen und Nachuntersuchungen der überlebenden Kinder zu planen.
Treatment of the Neuropathic Bowel by Electrical Stimulation of the Rectum
Authors: Katona Francis , Eckstein Herbert B.
Published: July 2010

Seven children with myelomeningocele, neuropathic bladder and neuropathic bowel, none of whom had spontaneous bowel movements, were treated by internal electrical stimulation of the rectum. All seven achieved remarkable improvement in bowel function. It is not possible to make a final assessment of this method of treatment, but the preliminary trials suggest that it may be of great benefit in the achievement of bowel function by children with paraplegia.

Sieben Kinder mit Myelomeningocele, neuropathischer Blase und neuropathischem Darm wurden mit Elektrostimulation des Rektums behandelt. Keines der Kinder hattevorher spontane Darmbewegungen gehabt. Alle erreichten eine bemerkenswerte Besserung der Darmfunktion. Eine endgültige Bewertung dieser Behandlungsmethode ist noch nicht möglich, doch lassen die bisherigen Versuche vermuten, daβ sie von groβem Wert sein könnte, bei Kindern mit Paraplegie eine Darmfunktion zu erreichen.

Siete niños con mielomeningocele, vejiga neuropática e intestino neuropático, ninguno de los cuales tenia movimientos intestinales espontáneos, fueron tratados con estimulación eléctrica del recto. Los siete consiguieron una notable mejoría en la función intestinal. No puede darse una valoración final de este método, pero los ensayos previos sugieren que puede ser de gran provecho para la función intestinal en niños con paraplegia.
Virus Encephalitis: Pathogenesis in the Immature Brain
Authors: Kristensson Krister , Olsson Yngve , Sourander Patrick
Published: July 2010

The authors comprehensively review the recent literature on the pathogenesis of virus infections on the developing nervous system. Emphasis is placed on data concerning the mechanisms of viral spread to and within the nervous system. Examples are given of virus‐induced lesions of the immature nervous system which have been observed in animals and man.

Les auteurs établissent une revue de la littérature récente sur la pathogénie des infections virales sur le système nerveux en développement. L'accent est porté sur les données concernant les mécanismes de diffusion virale jusqu et dans le système nerveux. Des exemples de lesions induites par virus chez l'animal et chez l'homme sont donné.

Die Autoren geben einen zusammenfassenden Überblick über die neuste Literatur über die Pathogenese von Virusinfektionen auf das sich entwickelnde Nervensystem. Es werden die Befunde hervorgehoben, die die Ausbreitung der Viren auf das und innerhalb des Nervensystems betreffen. Es werden Beispiele virusbedingter Läsionen bei Tieren und Menschen angeführt.

Los autores hacen una revisión de la literatura reciente sobre la patogenia de las infecciones virales sobre el sistema nervioso en desarrollo. Se hace énfasis sobre los datos referentes a los macanismos de la difusión viral hacia y dentro del sistema nervioso, y se dan ejemplos de lesiones inducidas por virus en animales y en el hombre.
The Denver Developmental Screening Test. Achievement of Test Items in the First Year of Life by Denver and Cardiff Infants
Authors: Bryant Gillian M. , Davies Kathleen J. , Newcombe Robert G.
Published: July 2010

The items in the Denver Developmental Screening Test used in the first year of life have been standardised on a random sample of 668 infants in Cardiff. Differences were found between the ages at which the Cardiff and Denver populations achieved the items. Cardiff infants being in general slightly more advanced on language and personal‐social items and slower on motor items. The implications of these findings are discussed. Standardisation on older age‐groups is continuing.

Les différents items du Denver Developmental Screening Test utilisés au cours de la première année ont étéétalonnés sur un échantillon tíré au hasard de 668 nourrissons de Cardiff. Des différences ont été notées entre les âges auxquels les populations de Cardiff et de Denver réussissent les items. Les enfants de Cardiff étant légèrement plus en avance aux items de langage et de relation sociale et plus en retard aux items moteurs. Les conséquences de ce fait pour l'usage du test sont discutées. L'étalonnage pour des groupes d'enfants plus âgés est en cours.

Die Aufgaben, die im Denver Test für das erste Lebensjahr benutzt werden, wurden an einer Zufallsstichprobe von 668 Kindern in Cardiff standardisiert. Es ergaben sich Unterschiede bezüglich des Alters, in dem die Denver und die Cardiff Kinder die erwarteten Testleistungen erbrachten, wobei die Cardiff Kinder im Allgemeinen im Sprachlíchen Bereích und im Bereich ihrer persönlichen und sozialen Entwicklung weiter waren als bei den Aufgaben, die die motorische Entwicklung erfaßten. Die Bedeutung dieser Ergebnisse für die Anwendung des Testes werden diskutiert. Eine Standardisierung für ältere Kinder wird fortgesetzt.

Los items del test del desarrollo de Denver utilizado en al primer año de vida han sido estandardizados en una muestra al azar de 668 niños de Cardiff. Se encontraron diferencias entre las edades a las que alcanzaron los items entre las poblaciones de Cardiff y de Denver, siendo los niños de Cardiff en general ligeramente más adelantados en los items del lenguaje y personal‐social y más lentos en los items motores. Se discuten las implicaciones de este hallazgo. Está en curso la estandardización de otros grupos de mayor edad.
The Effect of Sex, Social Class and Parity on Achievement of Denver Developmental Screening Test Items in the First Year of Life
Authors: Bryant Gillian M. , Davies Kathleen J.
Published: July 2010

During standardisation of the Denver Developmental Screening Test on 668 Cardiff children in their first year, the effect of sex, social class and position in family on the age of achievement of the test item was studied.

No conclusive differences were seen, and the implications of this are discussed.

Au cours de l'étalonnage du Denver Developmental Screening Test sur 668 nourrissons de Cardiff, durant leur première année, une étude a recherché les effets du sexe, de la classe sociale et de la position dans la famille sur l'âge auquel les items sont réussis. Aucune différence significative n'a été trouvée et les conséquences de ce fait sont discutées.

Im Rahmen der Standardisierung des Denver Entwicklungstestes an 668 Säuglingen wurde eine Untersuchung gemacht über den Einfluß von Geschlecht, sozialer Klassenzugehörigkeit und Stellung in der Familie auf das Alter, in dem die Testaufgaben gelöst wurden. Es ergaben sich keine entscheidenden Unterschiede. Die entsprechenden Schlußfolgerungen werden diskutiert.

Durante la estandardización del test del desarrollo de Denver, realizada en 668 nños de Cardiff en su primer año de vida, se realizó un estudio sobre los efectos del sexo, clase social y posición en la familia, sobre la edad en que se alcanzó cada ítem del test. No se encontró ninguna diferencia concluyente y se discuten las implicaciones de ello.
Psychological Testing: Reactions of Parents of Physically Handicapped and Normal Children
Authors: Tew Brian , Payne Helly , Laurence K. M. , Rawnsley K.
Published: July 2010

This study reports the reactions of parents to detailed psychological testing of their children (56 with spina bifida and their matched controls). A statistically significant difference was found between the two groups in response to psychological testing. More parents of spina bifida than control children distorted the results of the tests towards normality, the parents of children in the 60 to 80 iq range showing a marked tendency to see their child as having a higher intelligence than indicated by their iq scores.

Cette étude rapporte les réactions des parents à une appréciation psychologique détaillée de leurs enfants (56 avec spina bifida et un groupe contrôle aparié). Une différence statistiquement significative a été trouvée entre les deux groupes dans la réponse à l'investigation psychologique. Plus de parents de spina bifida que du groupe contrôle ont modifié les résultats des tests vers la normalité, les parents d'enfants de qi compris entre 60 et 80 montrant une tendance marquée à voir chez leurs enfants une intelligence plus élevée que celle indiquée par les scores de qi.

Diese Untersuchung berichtet über die Reaktionen von Eltern auf detaillierte psycholo‐gische Testungen ihrer Kinder (56 mit Spina bifida und entsprechende Kontrollen). Zwischen den beiden Gruppen wurde ein statistisch signifikanter Unterschied bei den Reaktionen auf die psychologische Testung gefunden. Die Eltern der Kinder mit Spina bifida versuchten häufiger als die der Kontrollkinder, die Ergebnisse der Tests als normal anzusehen; die Eltern der Kinder die einen iq‐Wert zwischen 60 und 80 hatten, zeigten eine deutliche Tendenz ihre Kinder für intelligenter zu halten, als sie nach dem iq‐Wert waren.

Este estudio aporta las reacciones de los padres a la aplicación detallada de psicotests a sus hijos (56 con espina bifida y sus controles correspondientes). Se halló una diferencia estadísticamente significativa en ambos grupos en la respuesta a la aplicación de psicotests. Los padres de niños con espina bifida distorsionaron los resultados hacia la normalidad, más que los padres de los niños control. Los padres de niños con ci de 60 a 80 mostraron una tendencia marcada a ver a sus niños como más inteligentes de lo que indicaban sus ci.
Two Controlled Trials of Tyramine in Children with Migraine
Authors: Forsythe W. I. , Redmond A.
Published: July 2010

Two controlled trials of tyramine on children with migraine are reported. In the first trial of 59 children, headaches developed in 12 children after taking tyramine, in 10 after taking a placebo, and in four after ingestion of both tyramine and placebo. In the second trial of 38 children, five children developed headaches after taking tyramine, 11 after taking a placebo, and four after taking both tyramine and placebo. The results suggest that tyramine is not an important aetiological factor in childhood migraine.

A positive tyramine test, in its present form, appears to be of questionable value in childhood migraine, as it may be due to a spontaneous attack and not to the tyramine.

Les auteurs résument deux essais contrôlés de tyramine chez des enfants présentant des migraines. Dans le premier essai de 59 enfants, des maux de tête apparurent chez 12 enfants après ingestion de tyramine, 10 après ingestion d'un placebo, chez quatre après ingestion associée de tyramine et de placebo. Lors d'un second essai chez 38 enfants, cinq présentèrent des maux de tête après tyramine, 11 après placebo et quatre après tyramine et placebo associés. Ces résultats suggèrent que la tyramine n'est pas un facteur étiologique important dans la migraine de l'enfance.

Un test à la tyramine positif, dans sa forme présente, apparait de valeur hypothétique dans la migraine infantile, qui peut être dûe à une attaque spontanée et non à la tyramine.

Es wird über zwei kontrollierte Versuche mit Tyramin bei Kindern mit Migräne berichtet. Der erste Versuch wurde an 59 Kindern gemacht, davon bekamen 12 Kinder Kopfschmerzen nach der Einnahme von Tyramin, 10 nach einem Placebo und vier nach Tyramin plus Placebo. Im zweiten Versuch wurden 38 Kinder getestet, fünf bekamen Kopfschmerzen nach Tyramin, 11 nach einem Placebo und vier nach Tyramin plus Placebo. Die Ergebnisse zeigen, daß Tyramin kein bedeutender ätiologischer Faktor bei der kindlichen Migräne ist.

Ein positiver Tyramintest in der gegenwärtigen Form scheint von fragwürdigem Wert bei kindlicher Migräne zu sein, da er möglicherweise durch einen spontanen Anfall und nicht durch das Tyramin bedingt sein kann.

Se describen dos experiencias controladas con tyramina en niños con migraña. En el primer ensayo de 59 niños, la cefalalgia se desarrolló en 12 niños después de tomar la tyramina, en 10 depués de tomar un placebo y en quatro después de tomar a la vez tyramina y placebo. En el segundo ensayo con 38 niños, cinco niños desarrollaron cefalea después de tomar tyramina, 11 después de placebo y quatro después de ambos a la vez. Los resultados sugieren que la tyramina no es un factor etiológico importante en la migraña infantil.

Un test de la tyramina positivo, en la forma présente, aparece como de valor cuestionable en la migraña infantil, puesto que puede ser debido a un ataque espontáneo y no a la tyramina.
An Intracranial Pressure Tonometer For Use on Neonates: Preliminary Report
Authors: EDWARDS J.
Published: July 2010

A new type of tonometer is described which, applied to the anterior fontanelle, measures intracranial pressure. Preliminary tests have shown the instrument to give readings of intracranial pressure consistent with clinical conditions.

Un nouveau type de tonomètre est décrit qui, appliquéà la fontanelle antérieure, mesure la pression intracrânienne. Des tests préliminaires ont montré que l'instrument donne des indications de pression intracrânienne qui coincident avec les conditions cliniques.

Es wird eine neue Art eines Tonometers beschrieben, das durch Aufsetzen auf die große Fontanelle den intracrâniellen Druck mißt. Vorläufige Tests haben ergeben, daß das Gerät Werte für den intracrâniellen Druck angibt, die mit den klinischen Bedingungen übereinstimmen.

Se describe un nuevo tipo de tonómetro que aplicado sobre la fontanela anterior mide la presión intracraneal. Las pruebas preliminares ban mostrado que el instrumento da lecturas de la presión intracraneana coerentes con la clínica.
Restoration of the Cortical Mantle in Severe Feline Hydrocephalus: A New Laboratory Model
Authors: EPSTEIN F. , RUBIN R. C. , HOCHWALD G. M.
Published: July 2010

A new laboratory model for studying alterations of brain volume in treated feline hydrocephalus is described, and analogous alterations are documented in human neonatal hydrocephalus. It is hoped that these research techniques will open up new areas for future study.

Un nouveau modèle de laboratoire pour l'étude des altérations du volume cérébral de l'hydrocéphalie traitée du chat est décrit ainsi que des altérations analogues dans l'hydrocéphalie humaine néonatale. Les auteurs souhaitent que ces techniques de recherches ouvrent des voies pour des etudes futures.

Ein neues Labormodell zur Untersuchung von Veränderungen des Hirnvolumens bei behandeltem Hydrocephalus der Katze wird beschrieben und es werden analoge Veränderungen beim menschlichen Neugeboren‐Hydrocephalus dargestellt. Man hofft, daß diese Untersuchungstechniken neue Gebiete für weitere Studien öffnen werden.

Se describe un nuevo modelo para estudiar las alteraciones en el volumen cerebral en hidrocéfalos tratados en felinos, y se documentan alteraciones análogas en la hidrocefalia neonatal humana. Se espera que esta técnica de investigación abra nuevos campos para futuros estudios.
Electroencephalographs Correlates of Epilepsy in Nigerian Children
Authors: Osuntokun B. O. , Bademosi O. , Familusi J. B. , Oke Felix
Published: July 2010

The electroencephalograms (eegs) of 96 Nigerian epileptic children up to 10 years of age were reviewed. All had been seen at University College Hospital, Ibadan, between 1970 and 1973. Eight per cent suffered from centrencephalic epilepsy, of whom one‐half suffered from petit mal epilepy. eeg focus of temporal lobe epilepsy was the most common finding (36 per cent) in those children with focal epilepsy. There was little correlation between the clinical type of epilepsy and the eeg findings. The relatively low frequency of petit mal epilepsy in Africans reported by other authors is confirmed by the present report.

Les électroencéphalographies (eeg) de 96 enfants Nigériens, àgés de 10 ans ou plus, épileptiques, examinés à l'Université College Hospital, d'Ibadan, Nigeria, durant la période 1970–1973, sont analysées. 8 pour cent présentaient une épilepsie centre‐encéphalique, parmi lesquels 4 pour cent avaient un petit mal épileptique. Les eeg d'épilepsie temporale localisée constituaient le cas le plus fréquent (36 pour cent) d'épilepsie focale. Peu ou pas de corrélations ont été notées entre le type clinique de l'épilepsie et les découvertes d'électro. L'article présent confirme donc la fréquence relativement faible du petit mal chez les Africains soulignée par d'autres auteurs.

Es wurden die Elektroencephalogramme (eegs) von 96 Kindern aus Nigeria, die an einer Epilepsie litten und zehn Jahre oder jünger waren, beurteilt. Diese Kinder wurden in den Jahren von 1970 bis 1973 am University College Hospital von Ibadan, Nigeria untersucht. 8 Prozent hatten eine centrencephale Epilepsie, davon 4 Prozent eine Petit‐Mal‐Epilepsie. Bei den Kindern mit Temporallappenepilepsie war der häufigste Befund (36 Prozent) ein eeg‐Focus bei Temporallappenepilepsie. Die Korrelation zwischen dem klinischen Typ der Epilepsie und den eeg Befunden war nur gering oder fehlte. Die vorliegende Arbeit bestätigt die relativ niedrige Frequenz der Petit‐Mal‐Epilepsie bei Afrikanern, wie von anderen Autoren berichtet wurde.

Se revisan los eeg de 96 niños nigerianos de 10 años de edad y más jóvenes con epilepsia y que habian sido vistos en el Hospital del Colegio Universitario de Ibadan en Nigeria, en el periodo de 1970 a 1973. Ocho por ciento padecían una epilepsia eentroeneefálica, y de ellos el 4 por ciento tenian una epilepsia tipo petit mal.

El foco eeg de epilepsia temporal fué el hallazgo más corriente (36 por ciento), en los niños con epilepsia focal. No habia correlación o solo muy pequeña entre el tipo clínico de epilepsia y los hallazgos del eeg. La comunicación presente confirma la relativamente baja frecuencia de la epilepsia con petit mal en africanos, ya citada por otros autores.
Correction of Equinus in Cerebral Palsy by the Murphy Procedure of Tendo Calcaneus Advancement: a Preliminary Communication
Authors: Throop Frank B. , DeRosa G. Paul , Reeck Charles , Waterman Susan
Published: July 2010

The biomechanics of the Murphy procedure for correction of equinus in cerebral palsy are presented. A series of 79 surgical procedures on 48 patients, with a follow‐up period of from one to four years, is reviewed. Correction of equinus was successful in 89·9 per cent of the procedures.

Using the Murphy procedure the following advantages over other methods of correction are anticipated: (1) no loss of ‘push‐off’ in gait; (2) no loss of correction (recurrence) during longitudinal growth of the child, necessitating repeated surgery; and (3) no need for continual night bracing during the growth period.

Les auteurs présentent l'analyse bio‐mécanique de l'operation de Murphy, pratiquée pour corriger un équin. Une série de 79 interventions chirurgicales chez 48 sujets, suivie d'une surveillance de un à quatre ans est discutée.

Les avantages suivants peuvent ètre attendus de ce type d'intervention par rapport aux autres méthodes de correction de l'équin: (1) absence de perte d'effet de soulèvement dans la démarche; (2) pas de perte de 1'effet de correction durant la croissance longitudinale de l'enfant, nécessitant une chirurgie itérative et (3) non nécessité d'appareillage de nuit durant la période de croissance.

Die Biomechanik der Operation nach Murphy zur Korrektur des Klumpfußes wird beschrieben. 79 chirurgische Eingriffe an 48 Patienten mit einer Nachuntersuchungszeit von 1 bis 4 Jahren werden besprochen.

Für die Anwendung des hier beschriebenen chirurgischen Vorgehens werden folgende Vorteile gegenüber anderen Methoden zur Korrektur des Klumpfußes gefordert: (1) kein Verlust des ‘push‐off’ beim Gehen, (2) kein Korrekturverlust (Rezidiv) während des Längenwachstums der Kinder, der eine erneute Operation erforderlich machen würde, und (3) kein ständiges Anschnallen während der Nacht in der Wachstumsperiode.

Se presenta la biomecánica de la operatión de Murphy para la corrección del equino. Se revisa una serie de 79 intervenciones quirúrgicas en 48 pacientes, con una observación posterior de uno a cuatro anos.

Se anticipan las siguientes ventajas del uso de este procedimiento sobre todos los otros metodos de corrección del equino: 1) no hay pérdida del impulso (‘push‐off’) en la marcha. 2) no pérdida de la corrección (recurrencia) durante el crecimiento longitudinal del niño. que requeriria una repetición del tratamiento quirúrgico; y 3) no necesidad de férulas nocturnas durante el período de crecimiento.
‘Progressive Cerebral Palsy’ or Spinal Cord Tumor? Two Cases of Mistaken Identity
Authors: Haslam Robert H. A.
Published: July 2010

The misdiagnosis of cerebral palsy in children with neurological impairment is relatively common, although it is particularly untenable if the child's symptoms run a progressive course. This paper reports two children with presumed ‘progressive’ cerebral palsy who at later evaluation were found to have intramedullary tumors of the cervical spinal cord. The report is intended to alert pediatricians to the atypical presentation and insidious progression of spinal cord tumors in children. Whether or not the child has cerebral palsy, any progressive deterioration of function in the extremities, complaints of back pain, loss of sphincter control, or sensory abnormality, warrants a thorough neurological examination and specific radiological procedures to exclude the possibility of a spinal cord tumor.

‘Infirmité motrice cérébrate’évolutive ou tumeur de la moelle épinière?

L'article rapporte le cas de deux enfants chez qui a été trouvée une tumeur intra‐médullaire de la région cervicale aprés qu'un diagnostic initial incorrect d'IMC ait été porté.

Les auteurs insistent sur le fait qu'il est assez commun de porter à tort un diagnostic d'IMC chez un enfant présentant des troubles neurologiques et qu'il est indispensable de reprendre un examen neurologique complet et des explorations radiologiques particulieres permettant de diagnostiquer une tumeur de la moelle chaque fois qu'un enfant présente une détérioration progressive dans l'utilisation des membres, une douleur du dos, des troubles sphinctériens ou des anomalies sensorielles. La présentation atypique et l'évolution insidieuse de ces tumeurs chez l'enfant sont discutée.

‘Progreesive Cerebralparese’ oder Rückenmarkstumor?

Es wird über zwei Kinder berichtet, die einen intramedullaren Tumor hatten im Bereich des cervicalen Rückenmarks, bei denen zunächst die falsche Diagnose einer Cerebralparese gestellt worden war.

Es wird hervorgehoben, daß die Fehldiagnose der Cerebralparese bei neurologisch geschädigten Kindern relativ häufig ist und daß bei jedem Kind, das eine progressive Verschlechterung der Extremitätenfunktion, Rückenschmerzen, Störungen der Sphinkter‐muskulatur oder sensible Veränderungen zeigt, eine sorgfältige neurologische Untersuchung und spezifische radiologische Maßnahmen zum Ausschluß eines Rückenmarkstumors angezeigt sind.

‘Parálisis cerebral progresiva’ o tumor medular?

Se mencionan dos niños con tumores intramedulares a nivel cervical hallados después de un diagnóstico incorrecto inicial de parálisis cerebral. Se pone de relieve que el diagnóstic erróneo de parálisis cerebral en niños con alteración neurológica es relativamente corriente y que cualquier niño que muestre una deterioracion progresiva en las funciones de las extremidades, dorsalgia, alteraciones escinterianas o anomalias sensitivas, es candidato a un exámen neurológico completo y a procedimientos radiológicos especificos para resolver la posibilidad de un tumor medular. Se discuten la presentación atipica y el curso insidioso de estos tumores en niños.
Optimal Developmental Appraisal
Authors: Thorpe Helene S.
Published: July 2010

The six components considered to be essential for obtaining an optimal developmental profile of a child are described. It is emphasised that, in order to plan appropriate services for children, the consideration of these components should be made routine in developmental assessment.

Estimation optimale du développement

L'auteur précise et décrit les six composantes qu'il estime essentielles pour obtenir un profil de développement optimal. Il insiste sur la nécessité de considérer régulièrement ces composantes dans l'évaluation d'un développement, pour établir l'encadrement appropriéà un enfant.

Optimale Entwicklungsbeurteilung

Es wurden die sechs Komponenten beschrieben, die der Autor für die optimale Beurteilung eines kindlichen Entwicklungsprofils als grundlegend wichtig ansieht. Es wird hervorgehoben, daß die Berücksichtigung dieser Gebiete eine Routinesache bei der Entwicklungsbeurteilung sein sollte, um eine angemessene Behandlung der Kinder zu erreichen.

RÉSUMÉN

Estudio de un desarrollo óptima

Se describen los seis componentes que el autor considera como esenciales para obtener un perfil óptimo de desarrollo en un niño. Se insiste en que, para planificar servicios apropiados para niños, debería ser rutinaria la consideratión de estos extremos para estudiar el desarrollo.
Preventing Dental Caries in Children: Report of a Swedish Programme
Authors: Hoist Kerstin , Köhler Lennart
Published: July 2010

A comprehensive programme of dental health care for Swedish children aged from six months to 16 years is briefly described.

Prévention dés caries dentaires chez les enfants

Un programme de soins de santé dentaire pour les enfants suédois de six mois à seize ans est brièvement décrit.

Verhinderung von Zahnkaries bei Kindern

Es wird kurz ein Programm wiedergegeben, das die Gesunderhaltung der Zähne bei schwedischen Kindern im Alter von 6 Monaten bis zu 16 Jahren beschreibt.

Prevención de la caries dental en los niños

Se describe brevemente un programa de salud dental para niños suizos de edades desde 6 meses hasta 16 años.
Adoption and Foster Care of Handicapped Children in the United States
Authors: Browder J. Albert
Published: July 2010

This paper reviews the current policies and programs of adoption and foster care of handicapped and other ‘hard‐to‐place’ children in the United States. The results of a survey of 42 States revealed a variety of approaches and attitudes towards recruitment of parents and placement of handicapped children. It is concluded that successful programmes related directly to careful selection of families, to educating the parents and to adequate staff support.

RÉSUMÉ

Adoption et soins d'adoption d'enfants handicapés: pratiques courantes et programmes

Les habitudes et les programmes d'adoption et de soins adoptifs aux enfants handicapés ou ‘difficiles à placer’ pour une autre raison, aux Etats‐Unis, sont examinés. Des approches et des attitudes variées vis à vis du recrutement et du placement selon les différentes agences d'état, les besoins des enfants ou des families d'adoption sont discutées.

Adoption und Pflegestellen für behinderte Kinder: gebräuchliche Praktiken und Programme

Die in den USA gebräuchlichen Maßnahmen und Programme zur Adoption und Pflege behinderter und ‘anderer schwer unterzuoringender’ Kinder werden dargestellt. Die verschiedenen Möglichkeiten und Handhabungen bezüglich der Rekrutierung und Weiterleitung zwischen den staatlichen Vermittlungsstellen und die Erfordernisse für die Kinder sowie ihre Pflegefamilien bzw. Adoptiveltern werden diskutiert.

Adopción y cuidados mercenarios de niños con minusvalías: practicas corrientes y programas

Son revisados la politica a seguir y los programas de adopción y los cuidados mercenaries de niños con minusvalías y otros ‘díficiles de colocar’ en los Estados Unidos. Se discuten varias aproximaciones y actitudes de reclutamiento y colocación entre las agendas del Estado y las necesidades de los niños y de sus padres adoptivos o familias mercenarias.