Nachweis von Immunkomplex‐Komponenten in Nierenglomerula bei der Bovinen Virusdiarrhoe‐Mucosal Disease1
Authors: Prager D. , Liess B. 
Published: August 2010

Bei 29 Rindern aus einem Gesamtkollektiv von 38 Tieren gelang fluoreszenzserologisch und/oder kulturell der Nachweis einer BVD‐MD‐Infektion. In Nierengefrierschnitten aller 38 Rinder mit Ausnahme eines Foetus gelang fluoreszenzserologisch der Nachweis von Gammaglobulin und bei 28 dieser Rinder ebenso der Nachweis von Komplementablagerungen in glomerulären Mesangiumzellen.

In Nierenglomerula von 19 Rindern konnte bei gleicher histotopographischer Lokalisation in Parallelschnitten BVD‐MD‐Virusantigen, Gammaglobulin und Komplement fluoreszenzserologisch sichtbar gemacht werden. Saure und neutrale Eluate von Glomerula‐Homogenaten erbrachten im Plaquereduktionstest bei fünf von neun Rindern den Nachweis einer eluierbaren antiviralen Substanz. Bei drei dieser fünf BVD‐MD‐infizierten Rindern gelang der BVD‐MD‐Virusnachweis in den eluierten Sedimenten der Glomerula‐Homogenate.

Demonstration of immunocomplex components in the renal glomeruli in bovine virus diarrhoea mucosal disease (BVD‐MD)

In 29 of a total of 38 cattle BVD‐MD infection could be demonstrated by immunofluorescence and/or cell culture methods. In frozen kidney sections of all animals with the exception of a fetus the presence of gammaglobulin could be shown by immunofluorescence. By the same method depositions of complement in glomerular mesangium cells could be demonstrated in 28 animals. The presence of BVD‐MD viral antigen, gammaglobulin and complement appeared to be localized in identical positions in glomeruli of 19 cattle as judged from the results of investigations of tissue sections prepared in parallel from the same tissue block.

By elution with acidic or neutral buffers an antiviral substance could be recovered from homogenized glomeruli preparations from five out of nine animals as shown by plaque reduction tests. In three out of these five animals BVD‐MD virus was isolated from the sediments of homogenized glomeruli suspensions after elution.

Mise en évidence d'un composant immunocomplexe dans les glomérules lors d'une infection BVD‐MD (Virusdiarrhoe‐Mucosal Disease)

La mise en évidence d'une infection BVD‐MD a été possible sérologiquement par la fluorescence et/ou en culture chez 29 bovins provenant d'un troupeau de 38 animaux. On a pu montrer par fluorescence des γ‐globulines dans des coupes congelées de reins chez les 38 bovins à l'exception d'un foetus et un agglomérat de complément dans des cellules glomérulaires du Mesangium chez 38 de ces animaux. L'antigène BVD‐MD, des γ‐globulines et du complément avec une localisation histotopographique semblable chez 19 bovins dans des coupes parallèles. Des éluats acides et neutres d'homogénats glomérulaires aportèrent la preuve d'une substance antivirale éluée chez MD fut mis en évidence dans le sédiment élué des homogénats glomérulaires chez 5 des 9 bovins infectés.

Demonstración de componentes inmunocomplejos en los glomérulos renales en la infección diarreica viral‐enfermedad de las mucosas (DVB‐EM)

En 29 vacunos de un colectivo total de 38 animales se logró la demostración fluorescenteserológica y/o cultural de una infección DVB‐EM. En cortes renales congelados de todos los 38 animales, con excepción de un feto, se consiguió la identificación fluorescenteserológica de globulina gamma y en 28 de los mismos vacunos también la puesta en evidencia de deposiciones de complemento en las células glomerulares del mesangio.

En los glomérulos renales de 19 vacunos se pudo hacer visible fluorescenteserológicamente, con la misma localización histotopográfica en cortes paralelos, antígeno vírico DVB‐EM, globulina gamma y complemento. Los eluados ácidos y neutros de homogenados glomerulares aportaron en la prueba de reduccicón de plaqués en 5 de 9 bovinos la evidencia de una substancia antiviral eluible. En 3 de estos 5 vacunos infectados con DVB‐EM se consiguió la demostración de virus DVB‐EM en los sedimentos eluidos de los homogenados glomerulares.