On the Occurrence of Pseudorabies in Sweden I. Incidence of Latent Infections in Sows and Boars
Authors: Rockborn G. , Hugoson G. 
Published: August 2010

To estimate the incidence of latent pseudorabies infections in Swedish piggeries, a serological survey was carried out on representative numbers of sows and boars. The sows originated from an area where outbreaks of pseudorabies occurred, whereas the boars belonged to counties both with and without outbreaks of this disease. Among sows a positive animal incidence of 28.7% and a positive herd incidence of 43.0% were found. Among boars the positive animal incidence was on average 13.3%. The number of boars with serum titres of > 1:16 was significantly higher than the number of sows having such titres. The seropositive boars were on average employed significantly longer for service and had significantly larger numbers of services than the seronegative boars. This would suggest that the boars used for service run a greater risk of exposure to infection and probably play a greater rôle in spreading the virus than sows. By contrast boars representing all 179 Swedish breeding herds proved to be seronegative.

Présence de la pseudo‐rage (maladie de Aujeszky) en Suède I. Mise en évidence d'infections latentes chez des truies et des verrats

Pour obtenir des indications sur l'expansion des infections cliniquement inapparentes par le virus de Aujeszky, dans les exploitations porcines suédoises, on procède à des examens sérologiques sur un nombre représentatif de truies et de verrats. Les truies examinées provenaient de régions, dans les‐quelles ont été signalées des enzooties répétées de la maladie de Aujeszky, alors que les verrats provenaint aussi de régions exemptes de la maladie.

27,8% des truies se sont révélées positives, ce qui correspond à une dissémination de 43,0%, dans les troupeaux examinés. Le pourcentage des verrats positifs se situe vers 13,3%. Des titres de > 1:16 se rencontrent significativement plus souvent chez les verrats que chez les truies. Les verrats avec des titres sériques sont restés de manière générale plus longtemps dans le centre de reproduction que les animaux négatifs. Ceci pourrait signifier que les verrats, employés pendant une longue durée comme reproducteures, sont exposés á un plus grand risque d'infection. Ils jouent par ce fait un rôle comme agent de transmission de l'infection, plus important que celui des truies infectées. A l'encontre de ces observations, on n'a pu mettre en évidence aucun anticorps contre le virus de Aujeszky chez les verrats provenant de 179 exploitations d'élevage porcin suédoises.

La presencia de seudorrabia (Aujeszky) en Suecia I. Identificación de infecciones latentes en parideras y verracos

Para obtener puntos de referencia sobre la difusión de infecciones clínicamente inaparentes por el virus de Aujeszky en explotaciones suecas de engorde porcino, se llevaron a cabo estudios serológicos en un número representativo de parideras y verracos. Las cerdas examinadas procedían de zonas, en las que se habían denunciado repetidas veces, brotes de enfermedad de Aujeszky, mientras que los verracos provenían de regiones libres de este mal. 27,8% de las parideras eran positivas, lo que equivale a una difusión en las piaras examinadas de 43,0%. La parte porcentual de verracos positivos era de 13,3%. Animales con títulos ≥ a 1:16 estaban representados entre los verracos con frecuencia significante mucho mayor que en las parideras. Los verracos con títulos séricos solían haber permanecido más tiempo en el servicio de monta que los animales negativos. Esto puede significar que los verracos utilizados en la monta por un espacio más bien largo de tiempo están expuestos a un riesgo de infección mucho más elevado. Con ello, juegan como transmisores de la infección un papel mucho más importante que las parideras infectadas. En contraste con estos hallazgos, en ningún verraco de todas las 179 explotaciones suecas de cría porcina se pudieron identificar anticuerpos frente al virus de Aujeszky.

Vorkommen von Pseudorabies (Aujeszky) in Schweden I. Nachweis latenter Infektionen bei Sauen und Ebern

Um Anhaltspunkte über die Verbreitung von klinisch inapparenten Aujeszkyvirus‐Infektionen in schwedischen Schweinemastbeständen zu gewinnen, sind serologische Untersuchungen an einer repräsentativen Anzahl von Sauen und Ebern durchgeführt worden. Die untersuchten Sauen stammten aus Gebieten, aus denen wiederholt Ausbrüche von Aujeszky'scher Krankheit gemeldet worden waren, während die Eber auch aus erkrankungsfreien Gebieten kamen.

27,8% der Sauen waren positiv, was einer Verbreitung in den untersuchten Herden von 43,0% entspricht. Der prozentuale Anteil positiver Eber lag bei 13,3%. Tiere mit Titern von ≥ 1:16 waren bei den Ebern signifikant häufiger vertreten als bei den Sauen. Eber mit Serumtitern waren in der Regel länger im Deckbetrieb gewesen, als negative Tiere. Dies kann bedeuten, da***fi Eber, die über einen längeren Zeitraum zum Decken verwendet werden, einem höheren Infektionsrisiko ausgesetzt sind. Sie spielen dadurch als Überträger der Infektion eine grö***fiere Rolle als infizierte Sauen. Im Gegensatz zu diesen Befunden konnten bei keinem Eber aus den insgesamt 179 schwedischen Schweinezuchtbetrieben Antikörper gegen das Aujeszky‐Virus nachgewiesen werden.