bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Outcome Analysis of Cranial Molding Therapy in Nonsynostotic Plagiocephaly
Authors: Yoo Han-Su , Rah Dong Kyun , Kim Yong Oock
Published: July 2012

Background It is known that nonsynostotic plagiocephaly does not spontaneously improve, and the craniofacial deformities that result from it. This study was conducted to analyze the effectiveness of helmet therapy for the nonsynostotic plagiocephaly patient, and to suggest a new treatment strategy based on this analysis.

Methods A total of 108 pediatric patients who had undergone helmet therapy after being diagnosed with nonsynostotic plagiocephaly were included in this study. The patients were classified according to the initiation age of the helmet therapy, severity, and helmet wearing time. The treatment effect was compared using cranial vault asymmetry (CVA) and the cranial vault asymmetry index (CVAI), which were obtained from diagonal measurements before and after therapy.

Results The discrepancy of CVA and CVAI of all the patients significantly decreased after helmet therapy. According to the initiation time of helmet therapy, the treatment effect was best at 5 months old or less. The helmet wearing time per day was proportional to the treatment effect up to 20 hours. In addition, the rate of the successful treatment (final CVA ≤5 mm) significantly decreased when the initiation age was 9.1 months or older and the treatment period was less than 7.83 months.

Conclusions This study showed the effectiveness of the helmet therapy for nonsynostotic plagiocephaly patients. Based on analysis of this study, helmet therapy should be started at the age of 9 months or younger for 7.83 months or more, and the helmet wearing time should be more than 20 hours a day.
Anterior Cranial Base Reconstruction with a Reverse Temporalis Muscle Flap and Calvarial Bone Graft
Authors: Kwon Seung Gee , Kim Yong Oock , Rah Dong Kyun
Published: July 2012

Background Cranial base defects are challenging to reconstruct without serious complications. Although free tissue transfer has been used widely and efficiently, it still has the limitation of requiring a long operation time along with the burden of microanastomosis and donor site morbidity. We propose using a reverse temporalis muscle flap and calvarial bone graft as an alternative option to a free flap for anterior cranial base reconstruction.

Methods Between April 2009 and February 2012, cranial base reconstructions using an autologous calvarial split bone graft combined with a reverse temporalis muscle flap were performed in five patients. Medical records were retrospectively analyzed and postoperative computed tomography scans, magnetic resonance imaging, and angiography findings were examined to evaluate graft survival and flap viability.

Results The mean follow-up period was 11.8 months and the mean operation time for reconstruction was 8.4±3.36 hours. The defects involved the anterior cranial base, including the orbital roof and the frontal and ethmoidal sinus. All reconstructions were successful. Viable flap vascularity and bone survival were observed. There were no serious complications except for acceptable donor site depressions, which were easily corrected with minor procedures.

Conclusions The reverse temporalis muscle flap could provide sufficient bulkiness to fill dead space and sufficient vascularity to endure infection. The calvarial bone graft provides a rigid framework, which is critical for maintaining the cranial base structure. Combined anterior cranial base reconstruction with a reverse temporalis muscle flap and calvarial bone graft could be a viable alternative to free tissue transfer.
La traduction comme réception : les écrivaines québécoises au Canada anglais
Authors: Godard Barbara
Published: July 2012

S'inspirant de la théorie de Pierre Bourdieu de la stratification violente du « champ de production culturelle » et de la théorie d'André Lefevere de la médiation hégémonique du patronage dans la survivance des oeuvres littéraires, cet essai analyse la ré-écriture de la littérature québécoise au Canada anglais par le biais des pratiques de traduction. Toronto (et New York) contribuent à la légitimation de la littérature québécoise : les maisons d'éditions anglophones choisissent ce que l'on traduit et qui le traduit — des processus de séléction qui ont féminisé la culture québécoise comme alternative au matérialisme américain. Les romans de Gabrielle Roy, Anne Hébert, et Marie-Claire Blais ont été intégrés pleinement au système littéraire anglo-Canadien où, ré-écrits comme « réalistes » et présentant une image d'un Québec unilingue anglais, ils ne circulent que dans le champ de grande production ou le champ de la production restreinte, addressés à la bourgeoisie. En dépit de l'hypothèse de Carolyn Perkes, cependant, l'écriture d'une génération féministe plus jeune (Nicole Brossard, France Théoret, etc.) n'a pas transformé les normes du champ littéraire cannadien-anglais. Un nouveau genre de « fiction/théorie» s'est développé au Canada anglais, mais il ne circule que dans le champ de production marginale (les presses féministe et d'avant-garde) sans la reconnaissance d'autres positions dans le champ culturel. En effet, dans cette fiction/théorie, la thématique du langage, qui met en relief l'asymétrie du pouvoir entre l'anglais et le français, a été fortement critiquée parce qu'elle enfreint les normes de la purété linguistique et du sens transparent qui structurent le champ de la production restreinte. Un dialogue entre féministes à travers les langues a influencé l'écriture des écrivaines québécoises pour qui le motif de la traduction informe quelques romans récents. Répondant par un jeux de variations à la violence d'une subordination symbolique, ces romans entreprennent le travail du deuil pour l'objet perdu (la mère absente, la langue unique) en employant la traduction comme une figure de perlaboration. La traduction n'implique pas la tragédie d'une perte de la langue, mais un excès carnavalesque de la répétition dans beaucoup de langues potentielles. La traduction constitue alors un accès privilégié à une créativité autre.
Quand les vieux classiques font peau neuve sur les scènes franco-canadiennes : trois cas de figure
Authors: Mallet Nicole
Published: July 2012

En se référant à certains ouvrages critiques fondamentaux, cette étude présente, dans un premier temps, une rétrospective des idéologies qui sous-tendent le traitement auquel certains dramaturges canadiens d’expression française ont soumis quelques grands classiques du théâtre européen au cours des trente-cinq dernières années. Ensuite, l’auteure verse au dossier trois pièces qui ponctuent ce parcours et en les confrontant avec leurs modèles respectifs, elle inventorie le concept de l’adaptation théâtrale et ses liens spécifiques avec la traduction. Les paires de textes analysées sont : Le Légataire universel de Regnard /L’impromptu de Québec ou le testament de Marcel Dubé; Le médecin malgré lui de Molière /Cré Sganarelle de Claude Dorge et Bartholmew Fair de Ben Jonson/ La foire de la Saint-Barthélémy d’Antonine Maillet.
Du vivant et du visible : les Histoires naturelles de Jules Renard, de Henri Michaux et de Pierre Morency
Authors: Paquin Jacques
Published: July 2012

Cette étude s’interroge sur le sens qu’il faut attribuer à des écrits (poésie et essai) dont les intitulés les présentent comme des histoires naturelles (Histoires naturelles de Renard, « Histoire naturelle », « Notes de zoologie » et « Notes de botanique » de Michaux, et Histoires naturelles du Nouveau Monde de Morency). Envisagées comme des textes descriptifs dans lesquels le regard de l’observateur occupe une fonction déterminante, ces histoires naturelles, tout en se réclamant d’une science historiquement datée, proposent une connaissance lyrique de la nature qui a pour ambition d’accommoder une démarche rationnelle et une posture contemplative. D’où le passage incessant entre connaissance et reconnaissance des objets soumis à l’investigation du sujet observant.
Yvette, Solange et Chantal
Authors: Hamel Yan
Published: July 2012

Mordecai Richler est considéré à la fois comme un polémiste offensant à l’endroit des Québécois francophones et comme l’un des romanciers anglo-montréalais les plus brillants, ce qui amène plusieurs critiques à diviser le jugement qu’ils portent à l’endroit de cet écrivain. Afin de dépasser les idées reçues auxquelles conduit cette représentation duelle, l’auteur se propose d’analyser le rapport ambigu que Richler entretient avec l’identité québécoise francophone, non pas dans ses essais polémiques, mais dans son oeuvre romanesque. Pour ce faire, il analyse, à partir des romans The Apprenticeship of Duddy Kravitz (1959) et Barney’s Version (1997), la fonction sociosémiotique que remplissent trois personnages féminins et francophones : Yvette, Solange et Chantal.
Les lieux de l’écrivain anglo-québécois
Authors: Lapointe Martine-Emmanuelle
Published: July 2012

Comment l’écrivain anglo-québécois se présente-t-il ? À partir de quels lieux — imaginaires ou non — écrit-il ? Qu’en est-il de ses relations avec les héritages littéraires québécois et canadien ? Afin de répondre à ces questions, l’auteure s’intéresse aux textes essayistiques et non fictionnels de Mordecai Richler, de Gail Scott et de David Homel, trois écrivains anglo-montréalais qui entretiennent avec le champ littéraire québécois des rapports complexes et singuliers. La lecture de ces trois auteurs sera l’occasion d’une réflexion sur les héritages culturels et sur la constitution des mémoires littéraires, mais permettra également d’interroger la catégorie critique de l’« écrivain anglo-québécois », étiquette certes opératoire qui mérite néanmoins d’être remise en perspective.
The Inkas as Tyrants: The Construction of a Twisted Representation
Authors: Fossa Lydia
Published: July 2012

The chronicler Pedro Sarmiento de Gamboa wrote a history of the Inkas in 1571 proving that they had been tyrants. This was necessary to convince the King that he had every right to appropriate their lands, riches, and peoples. It is an excellent example of how a representation does not necessarily have to match what actually happened when political issues are at stake. My article analyzes that twisted representation and explores the motives Sarmiento had for kuraka to authenticate his version.
Translations as Shapers of Image: Don Carlos Darwin and his Voyage into Spanish on H.M.S. Beagle
Authors: Paoletti Elisa
Published: July 2012

When we think about Charles Darwin, we usually associate him with his theory of evolution and his masterpiece, The Origin of Species. There is a lesser known, younger Darwin who, at 22 years of age, travelled around the world and poured his insightful observations in a very popular travel account, The Voyage of the Beagle. A considerable part of Darwin’s journal was dedicated to South America and, interestingly, it was in the Spanish-speaking regions he visited that he was called “Don Carlos.” This article presents an analysis that will revolve around three translations of The Voyage of the Beagle into Spanish. Their different translation projects will be described case by case and will be finally studied either from a “seer” or a “seen” point of view, which will be closely related to the place of publication and the content included in each translation. We will see the Spanish publishers taking a “seer,” a visitor approach while the South American publishers lean to the “seen,” the visited side and adapt the content of Darwin’s account as a young fledgling scientist accordingly. The different approaches adopted by each of these projects emphasize different traits of Darwin’s image and contribute to its construction in the Spanish-speaking world.
La traduction ou la survie : Jorge Semprún, Carlos Barral et le prix Formentor1
Authors: Grutman Rainier
Published: July 2012

Cet article se veut à la fois une étude de la trajectoire interlinguistique de Jorge Semprún, écrivain espagnol d’expression française, et une analyse sociologique du phénomène traductionnel tout à fait singulier que fut le prix Formentor et dont Semprún fut le troisième lauréat. Cautionné par plusieurs grandes maisons d’édition (Seix-Barral, Einaudi, Gallimard, Weidenfeld & Nicolson, Rowohlt), ce prix créé au début des années 1960 par Carlos Barral dans l’Espagne de Franco et donc en marge de la Communauté européenne, allait pourtant s’avérer européen avant la lettre, laissant sa marque sur toute une décennie de littérature avant-gardiste. Non seulement il proposait aux auteurs primés une traduction immédiate dans une dizaine de langues (souvent par des traducteurs reconnus) mais il leur assurait une distribution simultanée dans plus d’une douzaine de pays. L’exemple duGrand Voyage(1963), le roman couronné du Formentor qui lança la carrière de Semprún, permet de se faire une idée du trafic traductionnel généré par cette initiative de légitimation unique dans les annales de la traduction littéraire en Europe.
Vous avez dit roman ?
Authors: Cambron Micheline
Published: July 2012

L’influence d’un livre, de Philippe Aubert de Gaspé fils, et Les révélations du crime, de François-Réal Angers, qui paraissent en 1837, peuvent être considérés comme nos deux premiers romans. La critique tend cependant à y voir des oeuvres dont le statut romanesque aurait été usurpé. Un examen plus attentif des transformations que subit le genre romanesque en France au même moment conduit à réévaluer ce jugement. L’inventaire des liens que ces oeuvres entretiennent avec la forme du journal et avec le roman-feuilleton, l’examen de leur dimension intertextuelle invitent à penser autrement leur horizon d’attente. L’analyse des choix esthétiques d’Angers et d’Aubert de Gaspé fils montre qu’ils ont voulu participer à la nouvelle esthétique romanesque en train de naître en s’appuyant sur une hiérarchisation des pratiques en voie d’établissement et sur l’élection de modèles contemporains.
Les voix de la marge : Tennessee Williams et Michel Tremblay
Authors: Ladouceur Louise
Published: July 2012

Dramaturge canadien de premier plan, Michel Tremblay est aussi un traducteur qui a signé les versions québécoises de nombreuses pièces, parmi lesquelles figurent sept oeuvres de l’auteur américain Tennessee Williams. L’étude suivante, qui porte sur quatre courtes pièces de Williams réunies sous le titreAu pays du dragonet produites en 1972 et 1997, examine ce qui les distingue des traductions françaises qui les ont précédées et permet à Tremblay de revendiquer une affiliation au répertoire populaire américain plutôt qu’au répertoire français privilégié par les élites. On y voit aussi comment le parcours du dramaturge Tremblay, devenu lui-même mondialement reconnu, modifie son rapport à Williams et, par conséquent, sa « position scripturaire », ce qui agit sur sa façon de traduire ses oeuvres.
Roman, digressions et traduction. Middlemarch en français
Authors: Henri-Lepage Savoyane
Published: July 2012

Cet article offre un survol des problèmes de traduction vers le français des romans de George Eliot et de leur réception dans l’Hexagone. Prenant Middlemarch (1872) comme objet principal d’étude, en raison du grand décalage entre les appréciations française et anglaise de ce roman, cette étude vise à isoler les éléments résistant à la traduction dans les romans éliotiens. Grâce à l’étude de la première traduction française de Middlemarch par M.-J.M., publiée chez Calmann-Lévy en 1890, nous émettons l’hypothèse que c’est l’intellectualisme de ce roman, incarné principalement dans le cadre de digressions narratives, qui gêne le lectorat français. En effet, la traduction de M.-J.M. comporte de nombreuses omissions importantes touchant précisément les digressions. La confrontation traductologique de Middlemarch avec sa traduction française permet ici de réfléchir sur la place de la digression dans le roman des deux côtés de la Manche, ainsi que sur la figure du traduire en France à la fin du XIXe siècle.
La traduction du théâtre en Acadie – Parcours et tendances actuelles1
Authors: Malaborza Sonya
Published: July 2012

Le présent article propose un survol des expériences de la traduction du théâtre en Acadie. Quelle est la situation du théâtre professionnel en Acadie? Peut-on, et si oui, comment caractériser les pratiques de traduction du théâtre dans cette région? En quoi ces pratiques participent-elles (ou non) à la définition d’une identité acadienne? Quels sont les points communs et les différences avec la situation québécoise, et plus particulièrement les constats établis par Annie Brisset (1990) pour le Québec?
Pierre Nepveu et l’imagination exotopique 1
Authors: Kwaterko Józef
Published: July 2012

Cet article se propose de dégager certaines tensions dans l’approche de l’espace chez Pierre Nepveu romancier, poète et essayiste. Ces tensions (entre la représentation des villes, des paysages réels et imaginaires, mais aussi entre certains lieux-dits de la modernité critique) répondent le plus souvent chez Nepveu à une dynamique imaginaire que l’on pourrait appeler, après Bakhtine, « exotopique » — là ou l’ici ne se laisse appréhender que par l’ailleurs, par un regard extérieur à un lieu déjà connu et habité. La question de l’habitation se démarque tant dans la poésie que dans la prose (romans et essais) de Nepveu : comment habiter le monde dans son désordre irréductible ? Comment écrire l’espace, en explorer les intérieurs, ses paysages spirituels, à une époque ou tout en en transit, en transition, ou les lieux s’enchevêtrent à des non-lieux ? Ce questionnement servira à explorer certains lieux habités et déshabités par Nepveu l’écrivain, en particulier les villes (Montréal, Vancouver, Paris) et un parcours plus vaste : du Québec aux États-Unis, du Mexique au Brésil.
La trahison créatrice : anatomie du transfert notionnel dans les cultures asiatiques
Authors: Rocher Alain
Published: July 2012

La trahison créatrice : anatomie du transfert notionnel dans les cultures asiatiques — Nous proposons une lecture constructiviste du phénomène de transfert conceptuel dans les traditions philosophiques et religieuses de la Chine et du Japon. Par transfert, nous entendons aussi bien l'emprunt d'une notion isolée et son insertion dans un nouveau système culturel que la translation d'un ensemble catégoriel complexe. Nous nous intéressons surtout aux distorsions sémantiques qui se produisent lors du transfert (et à ces cas extrêmes que sont les transformations délibérées) pour illustrer l'hypothèse suivante : l'importation d'un concept est toujours un acte de création. Nous soulignons l'importance des structures intentionnelles qui marquent le geste de translation : prospection, pré-interprétation, stratégies d'utilisation, etc. Cette hypothèse nous permet d'étudier la traduction philosophique en faisant l'économie de la problématique de la vérité, et ensuite de contester l'étiquette de « cultures de la copie » trop souvent apposée aux traditions d'Extrême-Asie.
Problèmes de traduction du vernaculaire noir américain : le cas de The Adventures of Huckleberry Finn
Authors: Lavoie Judith
Published: July 2012

Problèmes de traduction du vernaculaire noir américain : le cas de The Adventures of Huckleberry Finn — Cet article propose une analyse du rôle dévolu au vernaculaire noir américain (VNA) par Mark Twain dans The Adventures of Huckleberry Finn et du traitement qui en a été fait par deux traducteurs français (Suzanne Nétillard, 1948/1973/1985, et André Bay, 1961/1990). L'auteure démontre que la transcription du VNA par Twain répond à deux « tendances esthético-cognitives divergentes » (Lane-Mercier). La première, « philologique », où Twain tente, sans vraiment y parvenir en raison de certains effets de clôture, de rendre compte du parler des personnes de race noire dans l'extratexte; la seconde, « artistique », où il cherche à subvertir, à travers sa représentation du VNA sur le plan scriptural, le discours socio-idéologique propre à sa société. En effet, le VNA assume plusieurs fonctions dans The Adventures of Huckleberry Finn: sur le plan esthétique, il crée, au début du roman, un effet de comique; sur le plan social, il identifie le locuteur à son milieu; et sur le plan idéologique, il exprime la position de l'auteur sur l'esclavage et la ségrégation. Or, la tradition française du bien-écrire étant très présente à l'esprit des traducteurs, ces derniers ont plus ou moins pu recréer graphiquement en français un langage caractérisant la voix noire tel que Twain l'avait fait en anglais. Partant, si le VNA n'est pas représenté formellement, toute l'idéologie sous-jacente à sa présence est du même coup atténuée, si ce n'est complètement perdue.
Les noms propres et leurs dérivés dans le vocabulaire de l’intelligence artificielle
Authors: Cormier Monique C. , Fontaine Jean
Published: July 2012

Les noms propres et leurs dérivés dans le vocabulaire de l'intelligence artificielle – Cet article présente les résultats d'une étude qui porte sur un sujet relativement peu exploré par les terminologues, à savoir la part des noms propres et de leurs dérivés dans la formation des vocabulaires techniques et scientifiques. Nous nous intéressons en particulier dans cet article aux onomastismes qui font partie du vocabulaire de l'intelligence artificielle. L'article se divise en trois parties. Nous présentons tout d'abord les matrices morphosyntaxiques qui composent les onomastismes de l'intelligence artificielle. Nous étudions ensuite les unités terminologiques complexes onomastiques du point de vue du nom propre et de son réfèrent. Enfin, nous examinons ces mêmes unités du point de vue de leur déterminé.
Keeping One’s Distance: Translation and the Play of Possibility
Authors: Cronin Michael
Published: July 2012

Keeping one's distance: Translation and the play of possibility – This article proposes a ludic theorisation of translation examining the implications of the concept of play for translation theory and translation pedagogy. The equation of play with a simulative mode of action points to the centrality of mechanisms of identification and projection in the translation interpreting classroom. The shift from the pre-operational to the operational level of logic and the metacommunicative and metalinguistic dimensions to play and translation demonstrate the cognitive importance of the latter, in intellectual development and the elaboration of identity. Play, metaphor and translation are linked through the concept of bisociative thinking which grounds the essential creativity of translation and its capacity for discovery. The paradoxical nature of translation and play are considered both in relation to the cognitive possibilities of translation and its contribution to aesthetic renewal. The use of a tripartite division of ludic text types in translator education and the potential of limits are further evidence for the significance of the ludic dimension to translation.
Translation and Historical Stereotypes: The Case of Pedro Cieza de León’s Crónica del Perú
Authors: Zaro Juan J.
Published: July 2012

Translation and Historical Stereotypes : The Case of Cieza de Leon's Crónica del Perú — The Crónica del Perú (books I and II) by Pedro Cieza de León (1553) is one of the most systematic and objective descriptions of the Spanish conquest of America. It is also one of the best written. The book was first translated into English by Captain John Stevens in 1709, then by Sir Clements R. Markham in 1864 for the Hayklut Society, and finally by Harriet de Onís in 1959. However, none of these translations does justice to Cieza's magnificient work. While the two first translations are full of mistakes, acknowledged and unacknowledged omissions, as pointed out by Diffie, 1936; Bernstein and Diffie, 1937 and Pedro R. León, 1971, the third attempts a conflation of the two books into one, resulting in a confusing edition not devoid of misprints and inaccuracies. This paper attempts to show how the English translations of the Crónica, by way of unfortunate or deliberate manipulations aiming to obliterate the objectivity of Cieza's writing, have contributed to the reinforcement of the stereotypes which shape the "Black Legend" of the Spanish conquest of the New World. Stereotypes that, in the light of examples like this, perhaps need to be redefined.
L’Acadie de Léonard Forest, essayiste
Authors: Bourque Denis
Published: July 2012

La littérarité, la beauté, le raffinement de l’écriture essayistique de Léonard Forest constituent des vérités indéniables. Il est le plus intensément poétique parmi les essayistes acadiens contemporains. Il se signale également parmi ceux-ci par sa vision originale, proprement intime et personnelle, riche et multiple, profondément dynamique et positive de l’Acadie contemporaine. Vision lyrique de l’Acadie que nous découvrons souvent à travers l’affection voire l’amour que le narrateur éprouve pour elle, à travers les souvenirs qu’il en a, les sentiments qu’elle lui inspire et les sensations qu’occasionnent le contact physique avec elle. Vision historique aussi qui nous fait découvrir de vastes pans de l’Acadie historique sous un jour radicalement nouveau. Vision rafraîchissante, toute tissée de confiance et d’espoir, de fidélité à soi-même et de continuité, dépourvue du négativisme qui a tant marqué l’essai acadien contemporain.
Utilisation des stratégies d’apprentissage pour développer, par l’expérimentation, un sentiment d’efficacité personnelle chez les futurs enseignants
Authors: Beaumier France , Parent Ghyslain
Published: July 2012

Le but de cette étude est d’expliquer comment les futurs enseignants peuvent développer leur sentiment d’efficacité en enseignement et dans leur vie personnelle, grâce à un apprentissage expérientiel fondé sur l’acquisition et l’utilisation des stratégies cognitives, des stratégies métacognitives et du jugement métacognitif. Les 23 participants à cette étude étaient inscrits au baccalauréat en enseignement primaire et secondaire à l’Université Sainte-Anne, en Nouvelle-Écosse. Cette recherche exploratoire, de type qualitatif et quantitatif, se fonde sur la taxonomie de l’apprentissage expérientiel de Steinaker et Bell (1979) développée par Côté (1998). Les données retenues ont été recueillies à partir de rapports d’observation des étudiants, d’une entrevue semi-structurée et d’un questionnaire. Les résultats indiquent que les participants perçoivent une évolution du sentiment d’efficacité personnelle dans leurs apprentissages et leur enseignement auprès d’un élève en difficulté ainsi que dans leur vie personnelle.
Sympathy for the Devil : enjeux du passage du scénario Le Concert au roman Les Portes tournantes de Jacques Savoie
Authors: Décarie David
Published: July 2012

Le scénario de moyen métrage Le Concert écrit par Jacques Savoie pour l’ONF de Moncton entre 1983 et 1984 est fascinant pour la relation complexe qu’il entretient avec le roman Les Portes tournantes (1984), dont il constitue en quelque sorte une première version. Cet article s’intéresse au passage qui a lieu, d’un texte à l’autre, entre le personnage d’Alexandre Doyle et celui de Papa John Devil. Le relais des personnages synthétise en effet d’importants changements dans l’écriture et permet d’aborder les questions de l’exil et de l’aliénation, mais également de mieux comprendre une référence filmique importante du scénario et du roman : celle du film The Jazz Singer.
Émile Nelligan entre les mots et les choses, poèmes et textes d’asile
Authors: Michon Jacques
Published: July 2012

Résumé

Dans les années trente, on redécouvre le poète interné qui se voit bientôt sollicité par les chasseurs d'autographes. Plusieurs centaines d'écrits nous sont parvenus, constituant une petite bibliothèque imaginaire révélatrice de l'état d'esprit de Nelligan à cette époque. Nous examinons ici certaines réécritures de poèmes connus. Plusieurs variantes témoignent d'un effort réel de création et peuvent être considérées comme autant d'exercices en vue de retrouver l'intégrité de la poésie perdue.
Pierre Roubaud, polygraphe et faussaire au Siècle des lumières
Authors: Masse Caroline
Published: July 2012

Résumé

Pierre Roubaud fut un des plus grands faussaires de notre histoire. Spécialisé dans la contrefaçon littéraire, il a produit une quantité considérable de documents sur lesquels les historiens de la Nouvelle-France et du Canada butent inexorablement. Son oeuvre la plus célèbre, Les Lettres du marquis de Montcalm écrites dans les années 1757, 1758, 1759, attira particulièrement l'attention des chercheurs. Publiée, elle deviendra un document historio-graphique minant le territoire de l'historien. Des éléments nouveaux révèlent des aspects cependant peu connus de ces lettres et règlent définitivement, selon moi, la polémique au sujet de leur attribution; en effet, une source fut occultée: une lettre autobiographique de Pierre Roubaud, écrite en 1776, et qui constitue une pièce majeure au procès que lui ont intenté les historiens. C'est cette source inédite queje veux ici mettre en évidence, tout en traçant un portrait d'ensemble du personnage et de ses écrits.
Notes sur le pictural et le littéraire aux XVIIIe et XIXe siècles : le cas de Saint-Luc de La Corne
Authors: Derome Robert
Published: July 2012

Résumé

L'analyse de deux oeuvres picturales rattachées à l'écrivain Saint-Luc de La Corne (1711-1784) montre bien leur interaction avec le littéraire: son portrait miniature peint à Londres entre 1772 et 1784, qui peut être attribué à E. (Edward?) Vaugban, et la réinterprétation du Naufrage de L'Auguste proposée par Napoléon Bourassa pour décorer l'Hôtel du Parlement en 1883. Cette approche sera appliquée au corpus des autres écrivains étudiés par l'ALAQ, projet dont ces notes accompagnées de six illustrations donnent un bref aperçu.
L’itinéraire d’une écriture au féminin : une lecture féministe de Madeleine Ouellette-Michalska
Authors: Green Mary Jean
Published: July 2012

Dès ses premiers écrits, Madeleine Ouellette-Michalska travaille à déconstruire la vision exclusivement masculine de la femme, ce qu'elle appelle « les discours de l'oeil ». Dans ses écrits théoriques, elle rêve d'une langue maternelle absente qui permettrait l'expression d'une réalité féminine cachée derrière les mythes du patriarcat. Cette « lecture féministe » de son oeuvre analyse les liens entre ses textes théoriques et sa propre pratique littéraire, surtout ses textes importants des années quatre-vingt, La tentation de dire et La maison Trestler, où elle semble réaliser pleinement son projet théorique.
Discours de l’adolescente dans le récit de jeunesse contemporain : l’exemple de Marie-Francine Hébert
Authors: Guillemette Lucie
Published: July 2012

L'auteure de l'article examine le discours de l'adolescente au sein de la trilogie romanesque que Marie-Francine Hébert destine à la jeunesse. Plus précisément, l'étude s'attarde aux pratiques discursives d'une jeune protagoniste qui tente de se dégager des discours d'autorité marqués par la domination du masculin sur le féminin. Tout au long des trois récits qui composent la série, la jeune adulte déplace les catégories traditionnelles du masculin et du féminin afin d'exprimer son devenir hors du champ patriarcal. L'analyse présentée ici montre l'émergence d'une subjectivité féminine qui matérialise « la perte de la fiction paternelle » dans le contexte d'une culture postmoderne.
L’écriture d’Alexandre Chenevert : ironie et idylle
Authors: Roy Yannick
Published: July 2012

Panneau central d'un triptyque constitué également de Bonheur d'occasion et de La petite poule d'eau, le roman Alexandre Chenevert présente un caractère hybride, mi-réaliste, mi-idyllique. À partir de cinq nouvelles, dont certaines sont demeurées inédites, cet article propose une lecture de l'oeuvre de Gabrielle Roy, où celle-ci semble partagée entre la condamnation et la compassion à l'endroit de ses personnages. La genèse et l'aboutissement du personnage éponyme, Alexandre Chenevert, se trouvaient déjà en germe dans ces nouvelles.
Architecture and Relational Resources: Towards a New Materialist Practice
Authors: Goodbun Jon , Jaschke Karin
Published: July 2012

The most immediate impact of scarcity on architecture is the insufficient supply of building materials. As Jon Goodbun and Karin Jaschke explain, this requires an engagement with more than the direct influences on the exhaustion of natural resources. Looking beyond the conventional capitalist model of flows driven by ‘the market’, they look at how new ideas on materialism are demanding a radical revision of the relationship between matter and social, economic and political forces.
Error‐Friendliness: How to Deal with the Future Scarcest Resource: the Environmental, Social, Economic Security. That is, How to Design Resilient Socio‐Technical Systems
Authors: Manzini Ezio
Published: July 2012

As the network co‐ordinator of DESIS‐Design for Social Innovation towards Sustainability, which links independent design labs in design schools and universities, Ezio Manzini plays a proactive part in promoting a creative and human‐based approach to design. Here, he argues for accommodating the full range of human capability by designing ‘error‐friendly’ systems. The illustrations present co‐design activities promoted by DIS, a Unit of Research in the Indaco Department at the Politecnico di Milano.
Can an Urban Community Run Its own Waste Services Independently?
Authors: Brass Clare , Bowden Flora , McGeevor Kate
Published: July 2012

In the imminent future, scarcity of resources will require architects to be as engaged with the redesign of services and infrastructure as they are now with the specifying of new materials. This is a situation that will be made all the more urgent by the increasing gap in public spending at a local and national level. Clare Brass, Flora Bowden and Kate McGeevor describe SEED Foundation, an enterprise that advocates new design approaches for sustainability, and explain how FoodLoop, a food waste and food growing project in London, is helping residents of the Maiden Lane Estate in King's Cross to take over the running of a food waste collection scheme without the aid of council funding.
Mapping in Hackney Wick and Fish Island: Observation is Proposition
Authors: Fior Liza
Published: July 2012

Hackney Wick and Fish Island, adjacent to the London 2012 Queen Elizabeth Olympic Park, has developed a special character over time, accommodating 700 artists' and other creatives' studios in old warehouses. The under‐designed ‘scarce’ quality of the public realm contrasts with the highly designed spaces of the Olympic Park. Liza Fior describes how muf has developed an urban strategy that could help assimilate the two sites and cater for the greater expected densities in housing, while retaining the under‐determined character of the existing area.
Norway Was Never So Poor!
Authors: Robbins Edward , Cordua Christian Hermansen , Ascher Barbara E
Published: July 2012

Provision of public services is generally associated with a prosperous society. Norway is one of the wealthiest countries in the world, renowned for its social provision. Paradoxically, though, as Edward Robbins, Christian Hermansen Cordua and Barbara E Ascher highlight in this article, the general perception that Norway has never been so poor is misguided, as is the government's current justification for withdrawing investment due to a lack of funds. For the period of greatest support for social housing corresponded to a period of austerity and slow recovery, immediately after the war, rather than that of greatest prosperity after the discovery of North Sea oil in Norwegian waters in the late 1960s.
Is Sustainability Just Another “Ism”?
Authors: Hartman Hattie
Published: July 2012

Here Hattie Hartman, author of a significant new book London 2012: Sustainable Design: Delivering an Olympic Legacy, and Sustainability Editor of The Architects' Journal (AJ), argues sustainability's corner. Is there a danger that a new emphasis on scarcity per se fails to acknowledge the considerable inroads that have been made by design professionals and the construction industry in developing a more sustainable built environment? Should the complexity of low‐carbon building regulations and intimidating certification systems alone be sufficient reason to abandon a project that is showing signs of gaining ground and effectively disseminating its knowledge base?
POEMS syndrome: Update on diagnosis, risk‐stratification, and management
Authors: Dispenzieri* Angela
Published: July 2012

Disease overview:POEMS syndrome is a paraneoplastic syndrome due to an underlying plasma cell neoplasm. The major criteria for the syndrome are polyradiculoneuropathy, clonal plasma cell disorder (PCD), sclerotic bone lesions, elevated vascular endothelial growth factor, and the presence of Castleman disease. Minor features include organomegaly, endocrinopathy, characteristic skin changes, papilledema, extravascular volume overload, and thrombocytosis. Diagnoses are often delayed because the syndrome is rare and can be mistaken for other neurologic disorders, most commonly chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy. POEMS syndrome should be distinguished from the Castleman disease variant of POEMS syndrome, which has no clonal PCD and typically little to no peripheral neuropathy but has several of the minor diagnostic criteria for POEMS syndrome.

Diagnosis:The diagnosis of POEMS syndrome is made with 3 of the major criteria, two of which must include polyradiculoneuropathy and clonal plasma cell disorder, and at least one of the minor criteria.

Risk stratification:Because the pathogenesis of the syndrome is not well understood, risk stratification is limited to clinical phenotype rather than specific molecular markers. The number of clinical criteria is not prognostic, but the extent of the plasma cell disorder is. Those patients with an iliac crest bone marrow biopsy that does not reveal a plasma cell clone are candidates for local radiation therapy; those with a more extensive or disseminated clone will be candidates for systemic therapy.

Risk‐adapted therapy:For those patients with a dominant sclerotic plasmacytoma, first line therapy is irradiation. Patients with diffuse sclerotic lesions or disseminated bone marrow involvement and for those who have progression of their disease 3 to 6 months after completing radiation therapy should receive systemic therapy. Corticosteroids are temporizing, but alkylators are the mainstay of treatment, either in the form of low dose conventional therapy or high dose with stem cell transplantation. The benefit of anti‐VEGF antibodies is conflicting. Lenalidomide shows promise with manageable toxicity. Thalidomide and bortezomib also have activity, but their benefit needs to be weighed against their risk of exacerbating the peripheral neuropathy. Prompt recognition and institution of both supportive care measures and therapy directed against the plasma cell result in the best outcomes. Am. J. Hematol. 2012. © 2012 Wiley Periodicals, Inc.
Growth charts of Down syndrome in Egypt: A study of 434 children 0–36 months of age
Authors: Afifi Hanan H. , Aglan Mona S. , Zaki Moushira E. , Thomas Manal M. , Tosson Angie M.S.
Published: July 2012

The aim of the study was to construct new reference growth charts for weight, length and head circumference of Egyptian children with Down syndrome (DS) from birth to 36 months of age. These specific charts may be used by health professionals involved in medical, physical and developmental care of Egyptian children with Down syndrome. The study included 434 children with non‐disjunction trisomy 21, 0–36 months of age. They were 54.4% males and 45.6% females and had no concomitant chronic disease (congenital heart disease, gastrointestinal malformations, hypothyroidism, and blood disorders). Overall, 1,955 observations were performed of weight, length and head circumference. The data for each sex were divided into 37 different age groups with 1‐month intervals. All measurements were taken using standardized equipments and following the international recommendations. Values were statistically analyzed and growth curves were plotted as means and standard deviations (SD). Growth measurements evaluated in all age groups of both sexes were significantly lower than those of the controls. There was a gender difference in weight, length and head circumference, males with Down syndrome had higher values. In conclusion, we suggest that these new growth charts specific for Down syndrome children may be used in optimizing direct Egyptian DS children care and in providing anticipatory guidance in term of optimal physical growth and early detection of hidden factors affecting growth. © 2012 Wiley Periodicals, Inc.
Molecular characterization of ABO blood group frequencies in pre‐Columbian Peruvian highlanders
Authors: Georges Léa , Seidenberg Verena , Hummel Susanne , Fehren‐Schmitz Lars
Published: July 2012

The majority of Native Americans nearly exclusively belong to group O of the ABO blood group system. Several hypotheses have been formulated to explain this observation, primarily differing by the presumption that the observed patterns of ABO diversity are due to the processes of the initial peopling of the Americas or due to subsequent events, especially the demographic consequences in the wake of European contact. A promising strategy to reveal possible diachronic ABO frequency changes is the molecular genetic analysis of relevant genetic markers in precontact populations. A previous study by Halverson and Bolnick [Am J Phys Anthropol 137 (2008) 342‐347] already accomplished this for indigenous North American populations. Here we present the first study to analyze ABO blood types from pre‐Columbian individuals from South America using molecular genetic methods and comparing them to several extant South American, North American, and Siberian populations. We tried to determine ABO blood types for 59 individuals from the southern Peruvian highlands dating to ∼650 to 1250 AD using a newly developed multiplex PCR/SBE assay coamplifying the fragments relevant for blood type determination and three highly discriminating autosomal STRs. Analysis was successful for 31 individuals and revealed that all are exclusively in the O group, predominantly carrying the O02 (01v) allele. No significant difference could be observed between the ancient and modern Native American populations, while all significantly differed from the extant Siberian populations, supporting the suggestion that low ABO diversity results from founder effects during the initial peopling of the Americas. Am J Phys Anthropol 149:242–249, 2012. © 2012 Wiley Periodicals, Inc.
Central axons preparing to myelinate are highly sensitivity to ischemic injury
Authors: Alix James J. P. , Zammit Christian , Riddle Art , Meshul Charles K. , Back Stephen A. , Valentino Mario , Fern Robert
Published: July 2012

Objective:

Developing central white matter is subject to ischemic‐type injury during the period that precedes myelination. At this stage in maturation, central axons initiate a program of radial expansion and ion channel redistribution. Here we test the hypothesis that during radial expansion axons display heightened ischemic sensitivity, when clusters of Ca2+ channels decorate future node of Ranvier sites.

Methods:

Functionality and morphology of central axons and glia were examined during and after a period of modeled ischemia. Pathological changes in axons undergoing radial expansion were probed using electrophysiological, quantitative ultrastructural, and morphometric analysis in neonatal rodent optic nerve and periventricular white matter axons studied under modeled ischemia in vitro or after hypoxia–ischemia in vivo.

Results:

Acute ischemic injury of central axons undergoing initial radial expansion was mediated by Ca2+ influx through Ca2+ channels expressed in axolemma clusters. This form of injury operated only in this axon population, which was more sensitive to injury than neighboring myelinated axons, smaller axons yet to initiate radial expansion, astrocytes, or oligodendroglia. A pharmacological strategy designed to protect both small and large diameter premyelinated axons proved 100% protective against acute ischemia studied under modeled ischemia in vitro or after hypoxia–ischemia in vivo.

Interpretation:

Recent clinical data highlight the importance of axon pathology in developing white matter injury. The elevated susceptibility of early maturing axons to ischemic injury described here may significantly contribute to selective white matter pathology and places these axons alongside preoligodendrocytes as a potential primary target of both injury and therapeutics. ANN NEUROL 2012;72:936–951
Funktionale Blockcopolymere: nanostrukturierte Materialien mit neuen Anwendungsmöglichkeiten
Authors: Schacher Felix H. , Rupar Paul A. , Manners Ian
Published: July 2012

Moderne Methoden der Polymersynthese eröffnen eine Vielzahl an Möglichkeiten zur zielgerichteten Herstellung von Blockcopolymeren mit maßgeschneiderter Funktionalität. Die Selbstaggregation solcher Makromoleküle in fester Phase oder in Lösung führt zur Bildung nanostrukturierter Materialien mit unterschiedlichen Eigenschaften und möglichen Funktionen. Dieser Aufsatz beschäftigt sich mit jüngsten Entwicklungen auf dem Gebiet der Blockcopolymer‐basierten Materialien und behandelt eine Auswahl sich entwickelnder Anwendungsfelder.
Mathematical model for the bulk polymerization of styrene using the symmetrical cyclic trifunctional initiator diethyl ketone triperoxide. I. Chemical initiation by sequential decomposition
Authors: Berkenwald E. , Spies C. , Cortez J. R. Cerna , Morales G. , Estenoz D.
Published: July 2012

In this study, we experimentally and theoretically investigated the use of the symmetrical cyclic trifunctional initiator diethyl ketone triperoxide (DEKTP) in the bulk polymerization of styrene. The experimental study consisted of a series of isothermal batch polymerizations at different temperatures (120 and 130°C) with different initiator concentrations (0.005, 0.01, and 0.02 mol/L). A mathematical model was developed to predict the evolution of the reacting chemical species and the produced molecular weight distributions. The kinetic model included chemical and thermal initiation, propagation, transfer to the monomer, termination by combination, and reinitiation reactions. The simulation results predict the concentration of diradicals, monoradicals, and polymeric chains, characterized by the number of undecomposed peroxide groups. The experimental results showed that at reaction temperatures of 120–130°C, initiation by DEKTP produced an increase in the polymerization rates (Rp's) and average molecular weights, depending on the initiator concentration, due to sequential decomposition. The mathematical model was adjusted and validated with the experimental data. The theoretical predictions were in very good agreement with the experimental results. Also, an optimum initiator concentration was observed that achieved high Rp's and high molecular weights simultaneously. For polymerization temperatures of 120–130°C, the optimum concentration was 0.01 mol/L. © 2012 Wiley Periodicals, Inc. J. Appl. Polym. Sci., 2013