Elektrophoretische Untersuchungen an Rinderserum: Ein Beitrag zu der Frage, ob Normalwerte für die Serumeiweißfraktionen des Rindes aufgestellt werden dürfen und ob es zu charakteristischen Abweichungen im Verlaufe der Gravidität kommt
Authors: Czernicki Brigitte 
Published: September 2010

Mit dem Elektrophoresegerät nach Antweiler wurden Untersuchungen an Rinderserum durchgeführt, um Normalwerte für die Eiweißkörper des Rindes aufstellen zu können.

Serumuntersuchungen an 10 klinisch gesunden — teils tragenden, teils nichttragenden — Kühen aus einem Bestand, der frei von Bang und Tuberkulose war, bestätigen die Angaben anderer Autoren, daß die Werte mehrerer Tiere stark voneinander abweichen.

An 12 weiteren Tieren desselben Bestandes, die 1 bis 8 Wochen vor Versuchsbeginn gekalbt hatten und noch nicht wieder gedeckt worden waren, sollten die Serumeiweißkörper über die folgende Trächtigkeitsperiode hinaus in regelmäßigen Abständen bestimmt werden, um ihr Verhalten vergleichend betrachten zu können. Von diesen Tieren wurden je 7 bis 16 Blutproben entnommen.

Es wurde festgestellt, daß die Angabe von “Normalwerten” für das Rind nicht berechtigt ist. Im Rahmen einer Verlaufsanalyse können selbst die Werte eines Tieres noch recht erheblich voneinander abweichen. Vergleicht man die am gleichen Tage gewonnenen Untersuchungsergebnisse an Seren mehrerer Tiere miteinander, so ergibt sich eine größere Schwankungsbreite als zwischen den an verschiedenen Tagen gewonnenen Ergebnissen vom Serum eines Tieres. Für den Kliniker könnte, im Hinblick auf das Rinderserum, nur die Verlaufsanalyse etwas aussagen.

Charakteristische Veränderungen während der Schwangerschaft, wie sie beim Menschen auftreten, konnten nicht beobachtet werden; das wird auf die anderen physiologischen Voraussetzungen bei laktierenden Rindern zurückgeführt.

Herrn Oberveterinärrat Dr. Jahncke sowie der Domäne Dahlem möchte ich herzlich für das freundliche Entgegenkommen danken, das es uns ermöglichte, die benötigten Blutproben zu entnehmen.

Electrophoresis studies on bovine serum

Using the electrophoresis apparatus of Antweiler, studies were carried out on ox serum to determine the normal protein values.

Studies on 10 clinically healthy cattle, some pregnant and other not, in a herd free from brucellosis and tuberculosis, confirmed the findings of other authors that the values vary widely from animal to animal. In 12 further animals of the same herd, which had calved at 1 to 8 weeks previously and had not yet been served, the serum proteins were determined at regular intervals throughout the following pregnancy, by determinations of 7 to 16 samples from each animal.

It is incorrect to use the designation “normal values” for the ox. In a series of analyses the values from a single animal could vary very widely, but the variations between different animals examined on the same day were greater than those for the same animals on different days. For the clinician only a series of consecutive analyses is of any value.

The characteristic changes with occur in women during pregnancy were not found in the cow; this may be due to different physiological conditions in the cow during lactation.

Recherches électrophorétiques sur le sérum bovin

Au moyen de l'appareil d'électrophorèse d'Antweiler, l'auteur effectua des recherches dans le but d'établir des valeurs normales pour les diverses fractions protidiques du sérum bovin.

Les analyses effectuées dans une exploitation indemne de tuberculose et de Bang sur 10 vaches cliniquement saines — en partie portantes — confirment les indications d'autres auteurs, selon lesquelles les valeurs trouvées présentent des variations individuelles considérables.

Douze autres vaches du même effectif qui avaient vêlé de 1 à 8 semaines avant le début de l'expérience et n'avaient pas encore été saillies, furent soumises à intervalle régulier à des examens des protéides sanguines. Ces analyses furent poursuivies pendant la gestation suivante pour permettre une comparaison des résultats. On examina pour chaque animal de 7 à 16 échantillons.

On constata qu'il n'est pas possible de donner des valeurs “normales” pour le boeuf. Même des analyses périodiques effectuées chez le même animal donnent encore des valeurs qui peuvent varier d'une façon appréciable. Si l'on compare les résultats obtenus le même jour sur les sérums de plusieurs animaux on constate des écarts plus grands que si l'on examine plusieurs échantillons du même animal à des moments différents. Pour le clinicien, seule une analyse périodique du même animal pourrait donner des résultats utilisables.

Pendant la gestation, on ne put constater aucune modification électrophorétique caractéristique comme c'est le cas chez l'homme. L'auteur attribue ce fait aux conditions physiologiques différentes chez la vache en lactation.

Estudios electroforéticos sobre el suero bovino

Con el aparato de electroforesis de Antweiler se realizaron estudios sobre el suero de ganado vacuno para poder establecer sus valores normales en proteínas.

Los estudios serológicos efectuados en diez vacas sanas — en parte gestantes, en parte vacías — de una vacada libre de brucelosis y de tuberculosis, confirmaron los datos de otros autores en cuanto que los valores de varios animales difieren grandemente entre sí.

En otros doce animales de la misma vacada y que habían parido entre una y ocho semanas antes de comenzar la experiencia y no habían sido cubiertos nuevamente, se determinaron las proteínas séricas durante el siguiente periodo de gestación en espacios regulares, para poder comprobar comparativamente su comportamiento. De estos animales se tomaron en cada caso de 7 a 16 muestras de sangre.

Se comprobó que para la vaca no está justificada la indicación de “valores normales”. Dentro de un análisis continuado pueden variar bastante incluso los valores de un mismo animal. Si se comparan entre sí los resultados obtenidos durante el mismo día con sueros de varios animales, entonces resulta una amplitud de fluctuación mayor que entre los resultados obtenidos en días distintos con el suero de un solo animal. Para el clínico, con respecto al suero bovino, solamente puede expresarle algo el análisis cronológico.

No se pudieron observar las alteraciones características durante la gestación, como aparecen en la mujer; ello se atribuye a otras condiciones fisiológicas previas en las vacas nodrizas.