bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Statistical evaluation of research performance of young university scholars: A case study
Authors: PRAUS Petr
Published: June 2018

Abstract The research performance of a small group of 49 young scholars, such as doctoral students, postdoctoral and junior researchers, working in different technical and scientific fields, was evaluated based on 11 types of research outputs. The scholars worked at a technical university in the fields of Civil Engineering, Ecology, Economics, Informatics, Materials Engineering, Mechanical Engineering, and Safety Engineering. Principal Component Analysis was used to statistically analyze the research outputs and its results were compared with factor and cluster analysis. The metrics of research productivity describing the types of research outputs included the number of papers, books and chapters published in books, the number of patents, utility models and function samples, and the number of research projects conducted. The metrics of citation impact included the number of citations and h-index. From these metrics – the variables – the principal component analysis extracted 4 main principal components. The 1st principal component characterized the cited publications in high-impact journals indexed by the Web of Science. The 2nd principal component represented the outputs of applied research and the 3rd and 4th principal components represented other kinds of publications. The results of the principal component analysis were compared with the hierarchical clustering using Ward’s method. The scatter plots of the principal component analysis and the Mahalanobis distances were calculated from the 4 main principal component scores, which allowed us to statistically evaluate the research performance of individual scholars. Using variance analysis, no influence of the field of research on the overall research performance was found. Unlike the statistical analysis of individual research metrics, the approach based on the principal component analysis can provide a complex view of the research systems.
Recuperação de informação em dados ligados: um modelo baseado em mapas conceituais e análise de redes complexas
Authors: CRISTOVÃO Henrique Monteiro , FERNANDES Jorge Henrique Cabral
Published: June 2018

Resumo Este artigo apresenta um modelo para recuperação de informação em dados abertos ligados, usando métodos e operações de redes complexas para classificação e seleção de informações, bem como mapas conceituais para apresentação das informações recuperadas ao usuário. O modelo evidencia os relacionamentos entre os termos de consulta que representam uma necessidade informacional e os apresenta enquanto mapas conceituais. A hipótese subjacente é que o relacionamento do usuário com a informação recuperada ocorre à luz da equação fundamental da Ciência da Informação de Brookes, em que a estrutura cognitiva do cognoscente é uma rede complexa que é modulada pela informação recuperada, a qual, por sua vez, é derivada de uma rede complexa. A rede complexa final é mapeada em um mapa conceitual resultante aprimorado com heurísticas. Com características qualitativas e o emprego de abordagem exploratória, a pesquisa realizou primeiramente um teste piloto de recuperação da informação, que permitiu aferir os algoritmos empregados no ranqueamento e seleção nas redes de informação intermediárias, servindo de base para implementação de um protótipo. O protótipo empregou uma base de conhecimento de dados abertos ligados (linked open data), derivada da DBpedia, sobre a qual foram realizadas operações de análise de redes complexas, apresentando revocação e precisão relevantes, perante uma validação aplicada a um grupo de 17 usuários. Os resultados são promissores quanto ao uso de operações de redes complexas e mapas conceituais na recuperação de informação, especialmente em dados ligados. Como continuidade da pesquisa, observou-se demanda por ações mais interativas e pela realização de experimentos em outras bases de conhecimento.
Los estudiantes de Comunicación en las redes sociales: estudio comparativo entre Brasil, Colombia y España
Authors: TEJEDOR Santiago , BUGS Ricardo CARNIEL , LUQUE Santiago GIRALDO
Published: June 2018

Resumen El estudio de las redes sociales ha generado importantes datos y reflexiones sobre la concepción y el tipo de utilización que los jóvenes hacen de las plataformas digitales online. Sin embargo, se plantea la necesidad de trabajos que analicen el público joven desde una mayor segmentación y especificación de perfiles. Este artículo presenta los resultados de una investigación realizada en Brasil, Colombia y España, con una muestra integrada exclusivamente por estudiantes universitarios de Comunicación. El trabajo analiza cómo estos alumnos (y futuros comunicadores) valoran y utilizan las redes sociales y qué importancia les confieren en su formación y en su futuro profesional. A través de una metodología de trabajo híbrida basada en una encuesta matriz con preguntas cuantitativas y abiertas, el estudio concluye que los estudiantes de Comunicación valoran de forma muy positiva las redes sociales y las conciben como un fenómeno consolidado, con una larga proyección en el tiempo y una gran utilidad para informarse o contactar con profesionales. No obstante, se observa por parte del alumnado una preocupante pérdida de reconocimiento y de credibilidad hacia el trabajo de los periodistas en las redes y, de forma más aguda, hacia los políticos y fuentes gubernamentales.
Temperatura crítica de perfis I de aço em situação de incêndio
Authors: Silva Valdir Pignatta , Melão Arthur Ribeiro
Published: June 2018

Resumo O aço e demais materiais estruturais têm sua capacidade resistente reduzida com o aumento de temperatura em situação de incêndio. No caso dos perfis de aço sob campo uniforme de temperaturas, define-se temperatura crítica aquela que os conduz ao colapso. O objetivo deste trabalho foi desenvolver uma ferramenta, que permite determinar de forma expedita a temperatura crítica de pilares e vigas. O método empregado foi considerar que o colapso ocorrerá quando os valores de cálculo dos esforços solicitantes se igualarem aos esforços resistentes, ambos em situação de incêndio, com base no método simplificado da norma brasileira e aplicando o programa AcoInc, desenvolvido pelos autores. O principal resultado foi uma ferramenta gráfica cuja similararidade não foi encontrada na literatura pesquisada. Seu uso simplificará sobremaneira o método de dimensionamento normatizado. Uma conclusão a ser destacada é aquela em que o valor de temperatura crítica, usualmente admitido na prática (550 ºC), podem estar contra a segurança.
Estudo do comportamento reológico de pastas de cimento contendo resíduo catalítico de petróleo por squeezeflow e reometria rotacional
Authors: Silva Francisco Gabriel Santos , Andrade Heloysa Martins Carvalho , Gonçalves Jardel Pereira
Published: June 2018

Resumo O craqueamento catalítico em leito fluidizado (FCC) é usado para melhorar a eficiência do refino de petróleo e o resíduo catalítico gerado é denominado como “catalisador de equilíbrio” (Ecat). O seu uso em matrizes cimentícias vem sendo estudado por diversos laboratórios de pesquisas internacionais, avaliando a sua influência na pozolanicidade, comportamento mecânico, formação de produtos hidratados e durabilidade. Entretanto, sua influência na reologia de pastas de cimento ainda é pouco conhecida. Neste trabalho foi avaliada a influência do Ecat no comportamento reológico de pastas de cimento utilizando teores de substituição do cimento pelo resíduo em 10%, 20%, 30% e 40% em massa. Foram avaliados o tempo de pega e o comportamento reológico ao longo do tempo por meio dos ensaios de mesa de consistência, squeezeflow e reometria rotacional. Os resultados mostraram que o uso do Ecat influenciou no tempo de pega e no comportamento reológico das pastas estudadas. O módulo de fluidez proposto para o ensaio de squeezeflow se mostrou eficiente na análise do comportamento reológico das pastas estudadas.
Incidence of variant hemoglobins in newborns attended by a public health laboratory
Authors: Reis Flávia Mylla de Sousa , Branco Renata Rodrigues de Oliveira Castelo , Conceição Amanda Mota , Trajano Letícia Paula Benvindo , Vieira José Felipe Pinheiro do Nascimento , Ferreira Pablo Ricardo Barbosa , Araújo Éverton José Ferreira de
Published: June 2018

ABSTRACT Objective To evaluate the incidence of variant hemoglobins in different health regions. Methods A descriptive, observational, and cross-sectional study with a quantitative approach based on secondary data in the internal records of the neonatal screening service - Laboratório Central de Saúde Pública do Estado do Piauí (PI, Brazil). The variables related to sex, ethnicity and positive diagnosis for variant hemoglobins were analyzed, with further population distribution of hemoglobinopathies among the macroregions of the state. Results A total of 69,180 samples of newborns were analyzed, and 3,747 were diagnosed as hemoglobinopathies, from February 1st, 2014 and December 31st, 2015. Sickle cell trait was the most frequent (4.1%), followed by hemoglobinopathy C in 0.9%; homozygous hemoglobin S cases 0.1% stood out and there were no cases of hemoglobinopathy D in the state. It is also worth noting that the highest frequencies of hemoglobin alterations in Piauí were in males (49.8%) and of parda skin color (38.5%). The region of Piauí presenting the highest incidence of heteroygous variant hemoglobins was Tabuleiros do Alto Parnaíba and Vale do Sambito, due to importance of the region's population Entre Rios. Conclusion Neonatal screening programs are important for screening, orientations regarding health actions and monitoring of families with hemoglobinopathies, in order to reduce morbidity and mortality rates.
Levels of knowledge about asthma of parents of asthmatic children
Authors: Roncada Cristian , Cardoso Thiago de Araujo , Bugança Bianca Martininghi , Bischoff Luísa Carolina , Soldera Karina , Pitrez Paulo Márcio
Published: June 2018

ABSTRACT Objective To evaluate the levels of knowledge about asthma of parents of school children. Methods A cross-sectional study was carried out with parents of children with medical diagnosis of asthma (mild, moderate and severe), followed up at an outpatient referral center for childhood asthma in the Southern region of Brazil (Asthma Group). Parents of children with asthma in remission and healthy children were also selected (Control Group). The Newcastle Asthma Knowledge Questionnaire (NAKQ) questionnaire was applied in both groups. Results A total of 154 parents of children participated in the study; in that, 62 (40.26%) in the Asthma Group, and 92 (59.74%) in the Control Group, with a mean age of 35.60±10.03 years. Of these, 132 (85.7%) were female, and 72 (46.8%) parents studied up to high school. The average score of level of knowledge was 18.06±4.11 points. Only 30.5% parents had acceptable levels of knowledge about asthma, which were more prevalent in the Asthma Group than in the Control Group (41.9% versus 22.8%, p=0.01). The mean score in Newcastle Asthma Knowledge Questionnaire (NAKQ) was higher in the Asthma Group (19.32±3.92 versus 17.21±4.03, p=0.001), respectively. The parents with mild and moderate asthmatic children scored more than those of severe asthma (19.5 and 19.9 versus 18.2 points, p=0.02). Conclusion Most parents had an unsatisfactory level of knowledge about asthma, which reinforces the need for changes in public asthma management programs.
Cardiovascular risk and use of conicity index in patients submitted to autologous hematopoietic stem cell transplantation
Authors: Morais Suelyne Rodrigues de , Viana Ana Carolina Cavalcante , Daltro Ana Filomena Camacho Santos , Mendonça Priscila da Silva
Published: June 2018

ABSTRACT Objective To analyze the prevalence of overweight and the use of conicity index for cardiovascular risk assessment in individuals submitted to autologous hematopoietic stem cell transplantation. Methods The sample comprised 91 patients of both sexes, who underwent autologous hematopoietic stem cell transplantation from September 2008 to December 2013, aged 18 years or over. To determine the nutritional profile, we collected anthropometric data on weight, height, waist circumference upon hospital admission. The body mass index and the conicity index were calculated. Results A total of 91 patients diagnosed with multiple myeloma, Hodgkin's lymphoma, non-Hodgkin's lymphoma and other conditions were evaluated. The mean age was 43.5 (14.2) years, 63.7% were male. We verified that according to the body mass index, 63.7% were overweight and, according to waist circumference, 74.7% had a higher risk for cardiovascular diseases. According to the calculation of the conicity index, 92.3% of patients presented increased cardiovascular risk. Patients with multiple myeloma had a higher conicity index when compared to other patients (p<0.01). Conclusion This study revealed a high prevalence of overweight and cardiovascular risk. It should be noted that the conicity index was a good method to evaluate cardiovascular risk and that new studies using this index should be performed.
Forms and Celestial Motion in Chaucer'sComplaint of Mars
Authors: Gaston Kara
Published: June 2018

Recent discussions of form have argued that literary forms exist whether or not we pay attention to them. However, formalist criticism often begins with close reading. This essay uses medieval astronomy to consider the relation between form and perception. Chaucer's short poemThe Complaint of Mars(c. 1385) presents a conjunction between the planets Mars and Venus as if it were a love affair. his celestial arrangement, wherein two planets seem to move toward each other before parting, reflects the way that celestial motion seems to an observer within a brief period of time. The arrangement disappears when integrated into a fuller account of the regular motion of the planets.Marsgenerates a similar excess in its literary language. Impressions of form that emerge in the process of reading dissolve against the background of larger, more stable forms when the poem is seen as a whole. These perceived, illusory forms reveal an interdependency between certain kinds of form and the time of reading.
Song in Reverse: The Medieval Prosimetrum and Lyric Theory
Authors: Matthews Ricardo
Published: June 2018

Studying the medieval prosimetrum, a genre that mixes narrative with lyric, could have important ramifications for the general study of poetics. By disrupting transhistorical theories of the lyric, which proceed from a presumed continuity between ancient Greece and modernity, the prosimetrum situates the Middle Ages at the center of our understanding of modern lyric poetry. Instead of beginning with a late-eighteenth-century understanding of lyric poetry as a self-expressive voice, which scholars must then localize in a poem's historical conditions, language, and genres, the prosimetrum begins with a conventional, rhetorical poem in a variety of stated genres and then, by including a narrative frame, stages that poem as a heartfelt song sung by lovesick knights or clerks. In the prosimetrum, the playful game of conventional art, which defines the medieval love lyric in isolation, suddenly becomes a way to imagine fictional subjectivities.
Rethinking Ionesco's Absurd:The Bald Sopranoin the Interlingual Context of Vichy and Postwar France
Authors: Elsky Julia
Published: June 2018

Rereading Eugène Ionesco's postwar playLa cantatrice chauve(The Bald Soprano) in the light of the original, wartime Romanian version alongside archival materials concerning his political activity in Vichy France allows us to reconsider his role in the theater of the absurd. Instead of staging the emptiness of language in a conformist world, the Romanian play dramatizes how language and language exchange created meaning but also upheld state violence during the Second World War. Although the French version of the play adapts this theme to the postwar context, traces of state power over language remain. his new approach to a central text of the theater of the absurd invites us to reexamine the politics of language and language learning in wartime and postwar France.
The Sympathizer: A Dialectical Reading
Authors: Prabhu Anjali
Published: June 2018

Viet thanh nguyen's award-winning novel, the sympathizer, interpellates an internal vietnamese reader alongside an american (or Anglo) reader through a dialectical appeal subsequently developed into a complex plot. The novel simultaneously demolishes the legitimacy of the American dream and that of the revolutionary communist one. Nguyen launches this two-sided attack with ironic digs whose target oscillates between Americans and Vietnamese. The critique begins lightheartedly when the Vietnamese-born, communist narrator concedes that the English of his American friend from the Central Intelligence Agency, Claude, is excellent—a point the narrator makes “only because the same could not be said” of Claude's fellow Americans (5). In the same disarming manner, he notes, “Even if” the narrator's Vietnamese compatriots “found themselves in Heaven,” they “would find occasion to remark that this was not as warm as Hell” (24). Then he turns back to “America,” which “would not be satisfied until it locked every nation of the world into a full nelson and made it cry Uncle Sam” (29). What quickly becomes evident is that the plot (and perhaps the point) is the narration. In an extraordinary formalist feat (or coincidence), the narrative illustrates the materialist dialectic as proposed by Marx and Engels (122-38). The narrator's confession, which frames the novel, becomes linked to his material reality in an extreme and vivid form when the narrator is imprisoned and consequently generates the narrative from the knowledge that his bruised body allows his mind to piece together. He incarnates, in his slippery and changeable identity, the essence of social reality: dynamism. This dynamism, as the subject (and hope) of Marx and Engels's theorization, illustrates through Nguyen's vertiginous plot the Marxian dialectic. The dialectic holds that opposites—as Hegel pointed out—inhere in one another and that the process of change occurs through transformation of quantity to quality. It also shows, dramatically, how the law of the negation of negation operates. These aspects of the dialectic are cleverly developed through a process that implicates the reader and is nothing short of brilliant, recalling the poem that opens Charles Baudelaire's collection Les fleurs du mal (Flowers of Evil), “Au lecteur” (“To the Reader”), at the end of which the poet addresses his reader as an “[h]ypocrite” (“hypocrite”) while also resembling him and being his “frère” (“brother”). Although Nguyen's narrator does not reach out to the reader in this type of direct address, he does establish complicity with the reader through the use of metaphor and revelations in the plot.
Scholar-Public Intellectual
Authors: Song Min Hyoung
Published: June 2018

Viet thanh nguyen's recent successes might appear to have come out of nowhere. beforethe sympathizerwon the pulitzer prize andNothing Ever Dies: Vietnam and the Memory of Warwas long-listed for the National Book Award, and before he was named a MacArthur Fellow, Nguyen was another hardworking academic, laboring away in a field that no one outside it knew much about. For those who labored alongside him in the same field, the story looks different. When many of us were finishing graduate school and looking for our first teaching jobs, there was a joke going around that all the applicants on the market that year were waiting to find out what Nguyen would do. He had gotten all the job offers in the field, and the other top contenders were hanging out on the waiting list. His irst book,Race and Resistance: Literature and Politics in Asian America(2002), a study of how the idea of resistance circulates in critical discussions of Asian American literature, landed with a splash, becoming one of those works other scholars had to be familiar with. What made it stand out was his insistence that we not idealize resistance. If the standard story that scholars liked to tell was that Asian American literature adopted a radical posture when it came to race, seeking to critique racism and to conjure alternative social possibilities, Nguyen pointed out that the story was incomplete. Asian Americans, including creative writers, are as heterogeneous ideology-wise as they are heterogeneous in every other way.
Dislocation is My Location
Authors: Nguyen Viet Thanh
Published: June 2018

As someone who has spent most of his career writing about others, i find it odd to see myself, or what passes for me, being written about by others, especially academics, the people with whom I am most familiar. Who is this “Viet Thanh Nguyen” that they are discussing? Is he the one whose name appears as such on the cover of the Vietnamese translation of his short story collection, The Refugees, instead of as Nguyên Thanh Vie t, his Vietnamese name? Has “Viet Thanh Nguyen” disabled, in himself, the authenticity that most Vietnamese people hold dear and that he has been reminded of constantly throughout his life, symbolized in his name and his mother tongue? More important and urgent to him, is “Viet Thanh Nguyen,” in being discussed in such a manner, already dead?
DNA extration for the Betta splendens genome v1
Authors: Liu Xin
Published: June 2018

This protocol is used to clarity the process of total DNA extration for our Betta splendens genome.
RNA extration for the Betta splendens genome v1
Authors: Liu Xin
Published: June 2018

This protocol is used to clarity the process of RNA extration for our Betta splendens genome.
TSS Transformation (after Chung et al., 1989, PNAS 86:2172-2175) v1
Authors: LCB Berwanger Lutz
Published: June 2018

Transformation & Storage Solution (2X TSS) enables researchers to take advantage of the simple system described by Chung et al. 1 for the preparation, long-term storage and transformation of competent E. coli. Early log-phase cells are suspended in 1X TSS: a solution containing polyethylene glycol, dimethyl sulfoxide, and divalent cations in a bacterial growth medium.
Nasal brushing cell dissociation with cold-active protease for single-cell RNA-seq v1
Authors: Zaragosi Laure-Emmanuelle , Barbry Pascal
Published: June 2018

This protocol provides details on the cell dissociation that should be perform to obtain single-cell suspensions from nasal epithelium brushings. Cell dissociation is performed at 4°C to avoid gene expression alterations and maxiize viability. The typical cell number recovery is 200 000 - 300 000 for one brushing. Cell suspensions are suitable for single-cell RNA-sequencing protocols.
RESULTS OF PULMONARY METASTASES RESECTION WITH THE ND: YAG LASER AND ELECTROCAUTERY
Authors: Ragulin Yu. A. , Smolenov E. I. , Usachev V. S.
Published: June 2018

Purpose. To assess the effectiveness of various techniques of surgery of pulmonary metastases based on the outcomes of surgery interventions, frequency of postoperative complications and overall survival of patients.

Patients and methods. Ninety-seven patients with suspected lung metastases of known primary malignancies (47 men and 50 women, mean age of 46,5 years) were retrospectively included in two study groups between 1 January 2004 and 1 January 2016 and underwent pulmonary surgery with the Nd: YAG laser of the 1318 nm wavelength (Group A, n = 44) or with the electrocautery (Group B, n = 53).

Results. A total of 151 operations were performed: 75 in Group A, 76 in Group B. The mean number of resected pul­monary lesions was 8,2 (95% CI: 5,2–11,1) in group A and 4,9 (95% CI: 3,7–6,0, p = 0,047) in group B. Additionally 87 lesions were evaporated due to small sizes (1–2 mm) in Group A. The mean time of surgery was 146 minutes in Group A and 113 minutes in Group B (p < 0,01).

Post-surgery complications were diagnosed after 9 and 19 of interventions in Groups A and B, respectively. The most common complications were pneumonia, pneumothorax and subcutaneous emphysema. The number of Grade III com­plications according to Clavien-Dindo classification was 2 and3 inGroups A and B, respectively. The survival rates were computed for all patients: the one-year, three-year and five-year survival rates were 83,7%, 49,7% and 36,7%, respec­tively.

Conclusion. The Nd:YAG laser with wavelength of 1318 nm allow extensive parenchymal resections without an increase in post-surgery complications and may have advantages in pulmonary metastasectomy, especially in patients with mul­tiple pulmonary lesions.
Safo 31 Voigt – mil traduções e mais uma
Authors: Barbosa Tereza Virgínia Ribeiro
Published: June 2018

O objetivo deste artigo é apresentar, para o fragmento Voigt 31 de Safo, uma interpretação que venha a sustentar uma nova tradução brasileira do poema. Pensamos que ele, na verdade, revela Safo como uma mulher forte, livre e com intenção deliberada de descrever seu próprio êxtase sexual e, com isso, criar sua própria história e fama, nisso ela foi capaz de fazer sua própria felicidade. Nossa tradução tenta apresentar essa ideia.
Translation Studies and Black Diaspora Studies: A Brazilian Itinerary
Authors: Silva-Reis Dennys , Sousa Araújo Cibele De Guadalupe
Published: June 2018

Os estudos da Diáspora estão cada vez mais intensos no meio acadêmico brasileiro com abordagens singulares tanto nos domínios das ciências sociais quanto das ciências humanas. No que tange aos Estudos de Tradução, um movimento tímido, mas bem representativo tem surgido nos últimos anos de maneira ainda dispersa e sem uma característica unitária e reguladora. Logo, o presente artigo aborda as complexas relações entre os Estudos da Tradução e os Estudos da Diáspora Negra, propondo um itinerário brasileiro de princípios teóricos para se pensar a tradução de textos diaspóricos negros. Com esse objetivo se retoma a atualidade da questão etino-social negra no Brasil e como esta se dá no ato da tradução; defende-se a importância tanto de tradutores engajados ou não, brancos ou negros na internacionalização de textos de interesse das populações negras brasileiras; e argumenta-se a importância e a delimitação do campo Tradução e Diásporas Negras para a área Estudos da Tradução.
Interpretação simultânea intermodal: sobreposição, performance corporal-visual e direcionalidade inversa
Authors: Rodrigues Carlos Henrique
Published: June 2018

Tomando como ponto de partida o fato de termos pelo menos duas modalidades de língua: uma vocal-auditiva e outra gestual-visual, fazemos uma breve apresentação da diferença de modalidade entre línguas orais e de sinais e dos efeitos de modalidade sobre as línguas de sinais. Em continuidade, tecemos uma reflexão sobre as implicações da modalidade gestual-visual para os processos tradutórios e interpretativos denominados intermodais. Então, abordamos os efeitos da modalidade de língua em relação à interpretação simultânea intermodal da língua oral para a de sinais a partir (i) da sobreposição de línguas (code-blending), (ii) da performance corporal-visual requerida do profissional e (iii) da preponderância da direcionalidade inversa (da L1 para a L2/ de A para B). Concluímos que, por transitarem entre duas modalidades de língua, a formação de tradutores e de intérpretes intermodais precisa abordar questões inerentes à modalidade gestual-visual e seus efeitos sobre a língua e, consequentemente, sobre os processos tradutórios e interpretativos.
Reflexões sobre a tradução de si: Ugo Foscolo e Jacopo Ortis entre a vida e a poiesis
Authors: Simoni Karine
Published: June 2018

O artigo objetiva analisar a interconexão entre a escrita de si e a tradução de si a partir da experiência de Ugo Foscolo (1778-1827), autor do romance Ultime letterediJacopoOrtis [As últimas cartas de JacopoOrtis], publicado em definitivo em 1817. Toma-se como corpus o referido romance e as cartas que Foscolo enviou à AntoniettaFagnaniArese entre 1801 e 1803, período que coincide com a primeira publicação completa de Ultime LetterediJacopoOrtis. Uma leitura comparativa entre as cartas trocadas entre Foscolo e Arese e as cartas escritas pelo personagem JacopoOrtis e endereçadas a Lorenzo Alderani revela pontos em comum na escrita de Foscolo e do protagonista do seu romance. Utiliza-se o conceito de autor implícito de Wayne Booth (1980) e as considerações sobre tradução em Marco Lucchesi (2016).
O estudo de marcas culturais no relato de viagem de Au Pays de l'Or Noir
Authors: Camargo Katia , Souza Aline Rodrigues de
Published: June 2018

O objetivo deste artigo é apresentar resultados parciais do projeto de pesquisa intitulado: Processo tradutório e estudo de marcas culturais do relato de viagem Aupays de l’or de noir, cujos métodos utilizados foram o estudo dos marcadores culturais/ICEs e das estratégias de tradução adotadas em um dos relatos de viagem de Paul Walle: Aupays de l’ornoir, Para, Amazonas, Mato Grosso, publicado originalmente em 1909, na França. A pesquisa foi desenvolvida a partir de uma amostragem lexical da obra, levando em consideração o estudo das palavras em língua portuguesa (marcadores culturais) ligadas aos campos da Ecologia e da Cultura Material (NEWMARK, 1992), na obra francesa, e a estratégia de tradução da realidade em linguagem (LAPLANTINE, 1996) adotada pelo autor. Tivemos como base teórico-metodológica para a descrição dos marcadores culturais os textos de Newmark, (1992), Franco Aixelá (2013), Laplantine (1996) e Ferreira (2014).
Tradução intersemiótica ou adaptação: alguns apontamentos
Authors: Menezes Hugo Lenes
Published: June 2018

O processo de tradução é inerente à humanidade, a começar pela percepção circundante, através do que os dados da realidade, aportando ao intelecto, são traduzidos em signos, dos quais surgem a comunicação e o raciocínio. Na tradução intersemiótica (nomenclatura de Julio Plaza),ou seja, aquela que se refere a mais de uma semiose(termo de Charles Pierce),estamos diante da transposição de um sistema significante a outro:por exemplo, do sistema literário ao cinematográfico ou ao televisivo, atividade mais conhecida por adaptação. Entendida aqui a tradução tout court como (re)criação, a tradução intersemiótica, ouadaptação,é uma (re)criação de maior ousadia e complexidade, ou uma criação do próprio pelo alheio, como quer Marie HélèneParet Passos, no seu livro Da criação genética à tradução literária: uma interdisciplinaridade (2011). Uma ilustraçãodo fato ocorre com as obras de arte verbal reeditadas mediante outros códigos estéticos, a exemplo de alguns rebentos da ficção seriada oitocentista (o romance-folhetim), como a telenovela, também conhecida como folhetim eletrônico. Assim sendo, no artigo ora apresentado, temos por objetivo fazer uma abordagem da relação entrealgumas criações literáriase a tradução intersemiótica ou adaptação, particularmente no que diz respeito a umescritor do Romantismo brasileiro, Bernardo Guimarães.
Tradução comentada de uma crônica de Machado de Assis para o espanhol: entre a letra e a literalidade
Authors: Cardellino Soto Pablo
Published: June 2018

Neste artigo, uma tradução comentada, abordo um exemplo de tradução literária do português para o espanhol a fim de discutir algumas questões que se apresentam à atividade em razão da proximidade das línguas. O corpus é constituído pela crônica publicada por Machado de Assis n’O Cruzeiro, em junho de 1878. A partir do postulado de que as decisões tradutórias não são necessariamente coerentes, em todos os casos, com a estratégia adotada, analiso a dicotomia letra-sentido através da exploração das margens entre o conceito bermaniano de letra e o conceito de tradução literal do senso comum. As situações extraídas da tradução do corpus começam informando momentos em que a proximidade entre as línguas torna possíveis decisões coincidentes para projetos de tradução literal e da letra. Colocações e idiomatismos são consultados como caso particular em que é possível perceber a tensão entre ambas as estratégias. O perfil colocacional, entendido como atributo importante da letra, é usado para mostrar como uma tradução literal pode se afastar de uma estratégia de tradução da letra, o que nos exemplos abordados acontece tanto em razão de mudanças de registro quanto pela ação das tendências deformantes bermanianas. A seguir se mostra o caso de um ganho na tradução da letra usando expressão idiomática em espanhol para traduzir uma expressão idiomática em português, contrariando, em certo sentido, o posicionamento de Berman a respeito. A agramaticalidade também acontece às vezes nas opções literais, mesmo num par de línguas próximas como são o português e o espanhol, e sobre isso se oferece um exemplo. Na conclusão tenta-se pôr os pensamentos de Schleiermacher (2000), Ortega y Gasset (1957) e Berman (2013) numa perspectiva histórica para defender que a proposta de tradução da letra é compatível com a norma tradutória hegemônica no Brasil.
A neutralidade em audiodescrições de pinturas: Um estudo de corpora do inglês e português baseado no sistema da valoração
Authors: Magalhães Célia M. , Praxedes Filho Pedro Henrique Lima
Published: June 2018

A análise da valoração em tradução enfoca os “pontos críticos” da tomada de decisão dos tradutores, indicativos de sua subjetividade e/ou ideologia na tradução de gêneros específicos. A partir desta perspectiva, este artigo investiga as audiodescrições de pinturas tendo como base a análise da valoração. Analisam-se, do ponto de vista da neutralidade (definida como a ausência de subjetividade devido à falta de avaliação/interpretação) como expectativa profissional, dois corpora, de pequeno tamanho, de roteiros de audiodescrições de pinturas (um com seis roteiros em inglês e o outro com seis roteiros em português). O objetivo é investigar a semelhança/diferença dos roteiros em cada língua, com enfoque na presença/ausência da avaliação/interpretação em termos dos sentimentos elicitados pelas pinturas; do posicionamento dos audiodescritores em relação ao que dizem nos roteiros e em diálogo com outros textos; da amplificação/redução do grau de suas avaliações/interpretações, se houver. A análise é realizada com base na teoria linguística sistêmico-funcional usando os sistemas da rede de sistemas da valoração: atitude (sentimentos emotivos/ éticos/estéticos), comprometimento (perspectivas monoglóssicas/heteroglóssicas) e gradação (avaliações de força/foco). Os resultados mostram que todos os tipos de valoração estão presentes nos roteiros escritos nas duas línguas. Provisoriamente, pode-se dizer que o estilo avaliativo dos corpora parece ser marcado por uma tendência para valorações atitudinais de apreciação estética e pela gradação da força dessas apreciações. O sistema de valoração parece ser capaz de oferecer à tradução audiovisual e à audiodescrição, especificamente, o meio para demonstrar que a neutralidade não é um parâmetro dado do gênero (American Audio Description Coalition, 2007-2008).
A audiodescrição de filmes de arte: um estudo sobre a recepção de O grão
Authors: Braga Klístenes Bastos , Araújo Vera Lúcia Santiago , Alves Jefferson Fernandes
Published: June 2018

Este artigo tem como objetivo apresentar os resultados de uma pesquisa que investigou a recepção de um grupo de pessoas com deficiência visual à versão audiodescrita do filme O Grão (2007). O filme conta a história de uma família no sertão nordestino, que sobrevive com dificuldades. Possui uma narrativa mais frouxa, com poucos diálogos, muitos planos fixos e tomadas contemplativas. Diante da constatação de que o filme de arte é um desafio até para quem enxerga, exibimos a audiodescrição de O Grão para quatro participantes, dos quais dois com deficiência visual total de nascença e dois com baixa visão. Utilizamos como instrumentos de pesquisa um questionário pré-coleta, o qual definiu o perfil dos participantes, um relato livre dos participantes, que investigou sua compreensão do filme, e um relato guiado, que tratou de questões voltadas para a avaliação dos elementos narratológicos do roteiro. Os resultados apontaram para a eficácia da audiodescrição na promoção de acessibilidade de pessoas com deficiência visual ao filme em questão.
Análise do índice de massa corporal de escolares de 6 a 10 anos residentes em Campo Grande – MS e a diferença entre sexo
Authors: Nunez Paulo Ricardo Martins , Vieira Alberto Zeolla , Werk Rafael de , Habitante Carlos Alexandre , Silva Junior Vagner Pereira da
Published: June 2018

O presente estudo teve por objetivo diagnosticar o percentual de sobrepeso e obesidade de crianças de 6 à 10 anos de uma escola pública estadual de Campo Grande - MS. Especificamente buscou analisar as diferenças entre os sexos. A amostra foi composta por 315 crianças entre 6 a 10 anos, sendo 176 meninas e 139 meninos. A antropometria (peso e altura) foi adotada como técnica de investigação, utilizando a fórmula IMC=peso/altura2 para identificar o Índice de Massa Corporal (IMC). Os resultados indicam que 30,1% das crianças apresentam excesso de massa corporal, sendo 21,9% com sobrepeso e 8,5% com obesidade. Nenhuma diferença estatisticamente significante foi encontrada entre meninas e meninos. Conclui-se que a amostra investigada apresenta alto percentual de excesso de massa corporal (sobrepeso e obesidade), devendo medidas ser tomadas a fim de amenizar esse problema ainda na infância, uma vez que, se esse problema persistir na idade adulta, as conseqüências serão ainda piores.
A quimera da educação física: os currículos paranaenses do início da década de 90
Authors: Silva Marcelo Moraes e , Navarro Rodrigo Tramutolo
Published: June 2018

O presente trabalho busca analisar dois documentos curriculares oficiais da Educação Física paranaense produzidos na década de 1990. Um produzido pela Secretaria Estadual de Educação do Estado do Paraná (1990), denominado de “Currículo Básico para a Escola Pública do Estado do Paraná” e o outro elaborado pela Prefeitura Municipal de Araucária nos anos de 1992 e 1993. A título de conclusão o trabalho aponta inúmeras sobreposições discursiva nos documentos o que mostra o caráter quimérico da Educação Física paranaense na década de 90.
Associação entre maturação e desempenho do salto vertical em jovens voleibolistas
Authors: Hespanhol Jefferson Eduardo , Arruda Miguel de , Prates Joel Moreira , Mathias Fabio Henrique
Published: June 2018

O objetivo desses foi estimar a contribuição da composição corporal e do status da maturidade na variação no desempenho dos saltos verticais de jovens voleibolistas. Os participantes foram 43 jogadores voleibolistas Brasileiros de idade entre 13 a 19 anos. Os desempenhos dos saltos verticais foram verificados com as técnicas: squat jump, countermoviment e continuun jump 5 seconds. A análise de regressão linear simples foi usada para estimar a contribuição do estágio de maturidade sexual na variação do desempenho. Estágio de puberdade, massa corporal, área muscular da coxa contribuem significantemente, mas em diferentes contribuições nas variâncias no desempenho do salto vertical para todos os testes, todavia, expressando uma pequena 5 a 14% variação no desempenho (p<0,05).
Benefícios dos exercícios respiratórios no yoga em mulheres adultas na faixa etária de 40 a 90 anos
Authors: Romarco Evanize Kelli Siviero , Lima Claudia Bolsonaro Ferreira
Published: June 2018

Este trabalho teve por objetivo verificar os benefícios dos exercícios respiratórios na prática do Yoga e sua influência sobre tensões, dores musculares e ansiedade-traço. Para pesquisa foram avaliadas doze mulheres adultas na faixa etária de 40 a 90 anos, divididas em três grupos aleatoriamente, sendo G(1) realizou atividades do Yoga e exercícios respiratórios, grupo G(2) realizou as mesmas atividades do Yoga sem os exercícios respiratórios e grupo G(C) não realizou atividade alguma, mantendo-se como grupo controle. Para a coleta de dados, foi aplicado o questionário diagnóstico ás participante no início e no termino do quarto mês e um teste de ansiedade. Os resultados finais indicaram melhora significativa nos pontos de dores e tensões musculares, nos grupos G(1) e G(2) como esperado na literatura pesquisada. Quanto à ansiedade-traço, não ocorreram mudanças significativas em nenhum dos três grupos.
A pesquisa em educação física no Brasil: avaliando avaliações
Authors: Gonçalves Aguinaldo
Published: June 2018

“Avaliação da produção científica em Educação Física/ Ciências do Esporte”, publicação temática da Revista Brasileira de Ciências do Esporte, é tomada como objeto de análise. Pontuam-se e discutem-se aspectos polêmicos das questões aí consideradas: especificamente quanto a onde publicar, se a nível nacional ou internacional, insinuam-se destaques como respectivos rigor, ideologia e evolução. Também merecem atenção a lentidão de publicação, a pretensa dicotomia da área e mesmo o antagonismo entre o livro e o periódico como opção preferencial.
Histórias esquecidas do esporte
Authors: Brandão Leonardo
Published: June 2018

Considerado atualmente como um dos esportes radicais que mais mobiliza jovens ao redor do mundo, especialmente nos Estados Unidos e no Brasil, o skate nem sempre teve seu processo de esportivização voltado para o “culto” das manobras radicais ou para a formação de contraculturas urbanas. Este artigo, fruto de algumas pesquisas realizadas para uma tese de doutoramento em História, busca evidenciar tanto um passado pouco conhecido do skate – ligado ao brincar e ao surgimento e desenvolvimento do patim – quanto problematizar esses silenciamentos em nome de uma articulação, pelo viés mercadológico, entre esporte e contracultura.
Saúde coletiva e atividade física: as políticas públicas respondem e incorporam as realidades setoriais
Authors: Vicentin Ana Paula Martins , Gonçalves Aguinaldo
Published: June 2018

Assevera-se na identidade da Promoção da Saúde, o significado dos chamados Determinantes Sociais da Saúde, tanto a nível internacional, quanto no âmbito nacional, com destaque para as implicações da atuação da respectiva Comissão Nacional. Nesse quadro teórico-metodológico, situa-se a Saúde Coletiva e Atividade Física como área de conhecimento e intervenção, comprometida com a redução da morbimortalidade devida ao sedentarismo e hipocinesia, tomando-se diferentes projetos realizados em nosso meio como referências de factibilidade e pertinência. Contemplam-se aí ações desenvolvidas com Agentes Comunitários de Saúde, bem como programas para o controle da obesidade e hipertensão arterial, os quais a partir de necessidades biológicas básicas, incorporaram aspectos sociais relevantes, como organização popular, transporte digno, equipamentos para esporte e lazer, reciclagem de materiais utilizados, superação de condições inadequadas de moradia, violência urbana e ausência do poder público. A questão que se coloca na direção das duas ordens de fato apresentadas é em que medida as políticas públicas setoriais vigentes em nosso país poderão ampliar iniciativas dessa natureza, fazendo-as migrar do interior do pioneirismo acadêmico para a realidade do coletivo.
Análise de rendimento atlético em aplicação do método de periodização ATR para nadadores de provas de 100 metros nado livre
Authors: Marques Renato Francisco Rodrigues , Ambrósio Thamy Guazelli , Menin Gabriela Fabrega , Andries Junior Orival
Published: June 2018

A periodização ATR tem como essência a periodicidade e troca de orientação preferencial do treinamento de acordo com o objetivo estabelecido por períodos. Estas trocas se conseguem alternando em três mesociclos: acumulação, transformação e realização, nos quais é esperado que os atletas tenham uma evolução crescente frente à sua performance. Este estudo tem como objetivo analisar a expectativa frente ao método quanto à evolução no resultado dos atletas na prova de 100 metros livre, em diferentes fases do treinamento de nadadores com faixa etária entre quatorze e vinte anos de idade. As análises mostraram uma evolução positiva no resultado dos nadadores, atingindo suas melhores performances respectivamente no mesociclo de realização.
Entrevista realizada com o Prof. Dr. Pere Lavega Burques, Catedrático do Instituto Nacional de Educação Física da Catalunha (INEFC) - Universidade de Lleida - Espanha
Authors: Bortoleto Marco Antonio Coelho
Published: June 2018

Entrevista realizada com o Prof. Dr. Pere Lavega Burques, Catedrático do Instituto Nacional de Educação Física da Catalunha (INEFC) - Universidade de Lleida - Espanha.
Reconstruindo formas de sociabilidade através da cooperação
Authors: Papaléo André Luiz
Published: June 2018

Esta obra, resultado de Tese de Livre-docência, apresenta três anos de pesquisa em que o autor acompanhou duas cooperativas populares tanto em suas reuniões formais quanto informais. As cooperativas pesquisadas foram a Interativa e a Coopera. Ambas fundadas no ano de 1999 e constituídas por um número aproximado de 25 integrantes. A primeira atua nas áreas de manutenção predial, serviços de jardinagem e de limpeza, sendo formada por pessoas das classes populares, predominantemente mulheres. A segunda, constituída por universitários recém-formados na Universidade de São Paulo (USP) nas áreas de Engenharia, Arquitetura, Sociologia e Administração, desenvolve projetos, construções e transformações de edificações comerciais e industriais em residenciais e fornece também assessoria a movimentos sociais.
A Conceptual Framework for Product Service System (PSS)
Authors: Pirayesh Amir , Doumeingts Guy , Seregni Marco , Gusmeroli Sergio , Westphal Ingo , Gonzalez Lara , Hans Carl , Núñez Ariño María José , Canepa Eugenio Alessandro , Laskurain Andoni
Published: June 2018

To remain competitive in the current market, an enterprise must differentiate itself based on higher value propositions. For this purpose, since improving the product or service performance can reach some limits, one potential solution is to move towards new combinations of products and services. This evolution, called servitization, leads to the generation of Product-Service Systems (PSS). Servitization requires not only a clear understanding of enterprise core business but also a clear vision on the prevailing trends and challenges of PSS development from both business and technological points of view. In addition, the evolution path should be aligned with the enterprise strategy. This paper first highlights the notion of symbiotic PSS where Product Systems and Service Systems, and their stakeholders, interoperate seamlessly based on a win-win approach. Then it proposes a PSS Conceptual Framework (PSS-CF) which can be applied in the early stages of servitization to increase the understating of PSS dimensions and to facilitate the prioritization of the servitization investments. The framework dimensions were discussed in several iterations, from both academic and industrial points of view, in the frame of a European research project. Moreover, the applicability of the framework was studied in four different industrial Use-Cases.
Increase Efficiency of Horizontal Subsurface Flow Wetlands by Means of Innovating of the Effluent Capture and Evacuation Device
Authors: Cisterna-Osorio Pedro , Silva-Vasquez Gisela , Llanos-Baeza Mauricio , Lazcano-Castro Verónica , Fuentes-Ortega Ignacio
Published: June 2018

The aim of this work is to evaluate the impact of proposed modifications to conventional capturing and discharging effluents devices in Subsurface Flow Wetland (SSFW) systems. Main modifications proposed consist on extending the influence of the capture and discharge device in such a way that the SSFW width and height are fully covered. Additionally an SSFW prototype was built as pilot including the proposed modifications and the impact of the innovative device is measured based on the efficiency of the Chemical Oxygen Demand (COD) removal as compared to a traditionally built SSFW. The results show that for the innovative device, the COD removal was 10% higher than for the conventional device.