bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
REDUCING SPASTICITY TO CONTROL MUSCLE CONTRACTURE OF CHILDREN WITH CEREBRAL PALSY
Authors: Nash Janet , Neilson Peter D. , O'Dwyer Nicholas J.
Published: July 2010

A biofeedback training technique to control spasticity, previously successful with adults with cerebral palsy, was adapted for three children with spastic diplegia at risk for contractures. Visual feedback of muscle stretch reflex sensitivity is provided by video games, which are played by reducing reflex sensitivity. After a 10‐week training period two of the three children had significantly reduced spasticity in the gastrocnemius muscle. The technique can be used with children as young as four years, is inexpensive, and can be carried out by parents with supervision by a physiotherapist.

induction de la spasticité pour contrôler la retraction musculaire chez le jeune IMC Une technique d'apprentissage de biofeedback pour contrôler la spasticité, d'abord utilisée avec succès chez l'adulte IMC, a été adaptée chez trois enfants porteurs de diplégie spastique, à risque de rétractions. Un feedback visuel de la sensibilité du réflexe d'étirement est fourni par des jeux vidéo qui valorisent une réduction de sensibilité du réflexe. Après une période d'entrainement de dix semaines, la spasticité du réflexe. Après une péiode d'entrainement de dix semaines, la spasticité des jumeaux a été significativement réduite chez deux enfants. La technique, qui peut être utilisee des l'age de quatre ans, est économique et peut être appliquée par les parents sous supervision d'un kinésithérapeute.

Verminderung der Spastizität zur Verhinderung von Muskelkontrakturen bei Kindern mit Cerebralparese Bei drei Kindern mit spastischer Diplegie und dem Risiko für Kontrakturen wurde eine Biofeedback Trainingsmethode, die zuvor erfolgreich bei Erwachsenen mit Cerebralparese eingesetzt worden war, angewendet. Durch Videospiele wird ein visueller Feedback der Muskelstreckreflexsensilität geliefert, durch Herabsetzung der Reflexschwelle werden sie gespielt. Nach einem 10‐wöchigen Training hatten zwei der drei Kinder eine signifikant geringere Spastik im M. gastrocnemius. Die Methode kann bei Kindern ab vier Jahren angewendet werden, sie ist billig und kann von den Eltern unter Anleitung eines Physiotherapeuten durchgeführt werden.

Reducción de la espasticidad para controlar las contracturas musculares en niños con parálisis cerebral Una técnica de entrenamiento con retroalimentación para controlar la espasticidad, anteriormente aplicada con éxito en adultos con paràlisis cerebral, se adaptó para tres niños con diplejia espàstica y con riesgo de sufrir contracturas. Por medio de juegos de video se obtiene una retroalimentación visual de la sensibilidad del reflejo muscular de estiramiento, lo cual se utiliza para reducir la sensibilidad del reflejo. Después de un periodo de entrenamiento de 10 semanas, dos de los tres niños tenian una espasticidad significativamente reducida a nivel de los gemelos. La técnica puede usarse ya en niños de cuatro aflos, es barata y puede ser aplicada por los padres bajo la supervisiön de un fisioterapeuta.
DEVELOPMENT OFFEEDBACK AND FEEDFORWARD CONTROL OF UPRIGHT STANCE
Authors: Haas G. , Diener H. C. , Rapp H. , Dichgans J.
Published: July 2010

Feedback and feedforward (anticipatory) adjustments of stance were investigated in 58 children with normal development aged between seven months and 14 years, and in 14 children with motor and mental retardation aged between 21 months and seven years. Feedback responses after tilting the body were elicited in all but the two youngest children, aged seven and nine months. The observed rapid decrease in feedback response latency with age suggests considerable acceleration of central transmission. Effective anticipatory postural adjustments (feedforward) were elicited only in the normal children over four years of age. The development of both feedback and feedforward continued until adolescence.

Développement des contrôles en retour et anticipateurs de la tenue debout Les ajustements de posture en retour et anticipateurs ont été etudies chez 58 enfants de developpement normal, âgès de sept mois à 14 ans, et chez 14 enfants avec retard moteur et mental, âgès de 21 mois à sept ans. Les réponses en retour après poussée sur le corps ont été obtenues chez tous les enfants, sauf les deux plus jeunes, de sept et neuf mois. Une décroissance rapide de la latence des réponses en retour en fonction de l'âge suggèrent une accélération considérable de la transmission centrale. Les ajustements anticipateurs efficaces n'étaient obtenus chez les enfants normaux qu'après l'âge de quatre ans. Le développement des réponses en retour et anticipatrices continuait jusq'à l'adolescence.

Die Entwicklung der Feedback‐ und Feedforwardkontrolle des aufrechten Stehens Bei 58 Kindern mit normaler Entwicklung im Alter zwischen sieben Monaten und 14 Jahren und bei 14 Kindern mit motorischer und geistiger Retardierung im Alter zwischen 21 Monaten und sieben Jahren wurden die Rückkopplungsmechanismen (feedback) und die anticipatorischen (feedforward)

Desarrolio del control retroalimentado y prealimentado de la postura erecta Se investigaron los ajustes retroalimentados y prealimentados (anticipatorios) de la postura erecta en 58 nin̈os con desarrolio normal y de edad de siete meses a 14 an̈os, y en 14 nin̈os con retraso motor y mental de entre 21 meses y siete an̈os. Las respuestas retro después de una inclinacién del cuerpo se observaron en todos los casos, excepto en los dos niños mis pequeflos, que tenian siete y nueve meses. La rápida disminución de la latencia de la retrorespuesta con la edad sugiere una acentuada aceleración de la transmisién central. Ajustes posturales anticipatorios (pre‐alimentación) efectivos sólo se demonstraron en los niños normales de más de cuatro años de edad. El desarrolio de la retro y pre‐alimentacién continua hasta la adolescencia.
HEALTH LITERATUREFOR PARENTS OF CHILDREN WITH CEREBRAL PALSY
Authors: Donovan Timothy J. , Reddihough Dinah S. , Court John M. , Doyle Lex W.
Published: July 2010

This study examined the use of and need for written educational material by the parents of 41 children with cerebral palsy, aged between five and 63 months. After their initial counselling, the majority felt that they needed written information. The parents of 31 children attempted to find suitable books or pamphlets, but in 13 cases they failed to do so or found the material unsatisfactory. A significant association was found between reading material which the parents found satisfactory and their knowledge about the basic features of cerebral palsy.

Publications de santë pour les parents d'IMC L'article étudie l'usage et le besoin d'un matériel d'éducation écrit pour les parents de 41 IMC âgés de cinq à 63 mois. Après les conseils initiaux, la majorité des parents ressentent le besoin d'une information écrite. Les parents de 31 enfants avaient essayé de se procurer livres ou articles adaptés mais dans 13 cas, ils n'y étaient pas parvenus ou n'avaient pas trouvé ces écrits satisfaisants. Un lien significatif a été trouvé entre les oeuvres leus jugées satisfaisantes par les parents et leur connaissance des données de base de I'infirmité motrice cérébrale.

Unterweisungsmaterial für Eltern von Kindern mil Cerebralparese Bei den Eltern von 41 Kindern mit Cerebralparese im Alter zwischen fünf und 63 Monaten wurden der Gebrauch und der Bedarf von schriftlichem Unterweisungsmaterial untersucht. Nach ihrer anfänglichen Unterweisung wollten die meisten schriftliche Informationen haben. Die Eltern von 31 Kindern versuchten brauchbare Bücher oder Zeitschriften zu finden, aber 13 waren nicht erfolgreich oder fanden das Material unbefiedigend. Es fand sich eine signifikante Beziehung zwischen dem Lesen von Material, das die Eltern zufriedenstellend fanden, und ihrer Kenntnis über die Grundlagen der Cerebralparese.

Literatura sanitaria para padres con niños con parálisis cerebral Este estudio examina el uso y la necesidad de material educativo escrico dirigido a padres de 41 niños con parálisis cerebral de cinco a 63 meses de edad. Después de unos consejos previos, la mayoria opinó que necesitaba información escrita‐Los padres de 31 niños intentaron hallar libros o panfletos adecuados, pero en 13 casos fracasaron o hallaron un material no satisfactorio. Se halló una asociacion significativa entre la lectura de material que los padres encontraron satisfactoria y sus conocimientos de las caracteristicas básicas de la parálisis cerebral.
ASPERGER SYNDROME IN 23 SWEDISH CHILDREN
Authors: Gillberg Christopher
Published: July 2010

Twenty‐three Swedish children aged five to 18 years who fulfilled specific criteria for Asperger syndrome were examined and compared with an age‐ and IQ‐matched group with infantile autism. The boy:girl ratio was 10:1. Less than 10 per cent were mentally retarded and 17 per cent were of above‐average intelligence. Apart from motor clumsiness (very common in the Asperger group) and reduced optimality in the prenatal and perinatal periods (more common in the autistic group), there was very little in the clinical or neurobiological backgrounds to suggest a clear distinction between Asperger syndrome and infantile autism.

Syndrome d'Asperger chez 23 jeunes suédois: étude clinique Vingt trois jeunes suédois agés de cinq à 18 ans et présentant les signes caractéristiques du syndrome d'Asperger ont été examinés et compared avec un groupe d'autisme infantile, apparté pour l'âge et le QI. Le ratio garcon/fille était de 10:1. Moins de 10 pour cent étalent mentalement retardés et 17 pour cent étaient d'intelligence supéieure à la moyenne. En dehors de la maladresse motrice (très habituelle dans le groupe Asperger) et de l'optimalitè réduite pour la période prénatale et périnatale (plus fréquente dans le groupe autistique), il y avait très peu de manifestations cliniques ou neurobiologiques pouvant suggéier une nette distinction entre syndrome d'Aspeger et autisme infantile.

Asperger Syndrom bei 23 schwedischen Kindern: eine klinische Studie 23 schwedische Kinder im Alter von fünf bis 18 Jahren, die bestimmte Kriterien für das Asperger Syndrom erfüllten, wurden untersucht und mit einer Gruppe von Kindern mit kindlichem Autismus mit entsprechendem Alter und IQ verglichen. Das Verhältnis Jungen zu Mädchen betrug 10:1. Weniger als 10 Prozent waren geistig retardiert und 17 waren überdurchschnittlich intelligent. Neben motorischer Unbeholfenheit (sehr häufig beim Asperger Syndrom) und verminderter Optimalität in der Prä‐ und Perinatalperiode (häufiger in der autistischen Gruppe) fand sich klinisch und neurobiologisch wenig, was eine klare Unterscheidung zwischen dem Asperger Syndrom und dem kindlichen Autismus darstellt.

Sindrome de Asperger en 23 niños suecos: estudio clínico Veintitrés niños suecos de cinco a 18 aflos de edad, que cumplian los criterios especificos del sindrome de Asperger, fueron examinados y comparados con un grupe semejante de niños con autismo. La relación nino/nifla era de 10:1. Menos del 10 por ciento eran retrasados mentales y 17 por ciento tenian una inteligencia por encima de la media. Aparte de una torpeza motora (más corriente en el grupo Asperger) y una optimalidad reducida en lose periodos pre y perinatal (más corriente en el grupo autfstico), habia muy pocos caracteres elfnicos y neurobiologicos que pudiesen sugeir una distinción clara entre el sindrome de Asperger y el autismo infantil.
MATURATION OF THE CORTICAL EVOKED RESPONSE TO POSTERIOR‐NERVE STIMULATION IN THE PRETERM NEONATE
Authors: White C. P. , Cooke R. W. I.
Published: July 2010

Short‐latency somatosensory evoked potentials elicited by stimulation of the posterior tibial nerve at the ankle were studied in 75 preterm infants. Normative data for the latency of the first cortical component (P1) were obtained for infants from 27 weeks gestation to term, and showed a linear decrease with increasing gestational age. As the pathway of this response traverses areas of the brain likely to be affected by ischaemic and haemorrhagic lesions, abnormalities in the response might indicate later motor disorder.

Maturation de la réponse corticate évoquée par la stimulation du nerf tibial postérieur chez le prématuré Les potentiels évoqués somatosensoriels à courte latence produits par la stimulation du nerf tibial postérieur à la cheville, ont étéétudiés chez 75 prématurés. Les données de référence pour la latence du premier composant cortical (P1) ont été obtenues chez des prématurés de 27 semaines de gestation jusqu'au terme, et ont montré une décroissance linéaire en fonction d'un âge de gestation croissant. Comme les voies de cette réponse empruntent des zones cérébrales vraisemblablement impliquées dans les lésions ischémiques et hémorragiques, des anomalies des réponses peuvent indiquer un trouble moteur à venir.

Reifung der kortikal evozierten Potentiate durch Stimulation des N. tibialis posterior bei Frühgeborenen Bei 75 Frühgeborenen wurden die somatosensorisch evozierten Potentiale mit kurzer Latenz, ausgelöst durch die Stimulation des N. tibialis posterior am Knöchel, untersucht. Normdaten für die Latenz der ersten kortikalen Komponente (P1) wurden für Kinder von der 27. Gestationswoche bis zum Termin erstellt und zeigten einen linearen Abfall mit zunehmendem Gestationsalter. Da die Bahnen, über die diese Reaktion abläuft, durch Bereiche des Gehirns führen, die durch ischämische und hämorrhagische Läsionen leicht geschädigt werden können, sind abnorme Befunde ein möglicher Hinweis für spätere motorische Störungen.

Naduración de la respuesta cortical evocada a la estimuiación del nervio tibial posterior en neonatos pretérmino En 75 lactantes pretérmino se determinaron los potenciales evocados de latencia corta somatosensoriales, producidos por la estimuiación del nervio tibial posterior. Datos normativos de la latencia del primer componente cortical (P1) se obtuvieron a partir de las 27 semanas de gestation hasta el término, viéndose una disminución linear a medida que aumentaba la edad gestacional. Puesto que el trayecto de esta respuesta cruza áreas del cerebro capaces de ser afectados por lesiones hemorrágicas o isquémicas, las anormalías en la respuesta pueden indicar alteracione motoras posteriores.
Children With Preschool Minor Neurodevelopmental Disorders, V: Neurodevelopmental Profiles At Age 13
Authors: Gillberg I. Carina , Gillberg Christopher , Groth Jörgen
Published: July 2010

A cohort of children diagnosed at age seven as suffering from deficits in attention, motor control and perception was compared at age 13 with a group of children without such problems. More than two‐thirds of the index children no longer had any clearly detectable motor problems at 13, but they still had significantly prolonged complex reaction times. These results suggest that children with these deficits in the early school years have a fair biological prognosis by the early teen years.

Enfants ayant présenté des troubles neurodéveloppementaux mineurs avant l'entrée à l'école. V: Profil neurodéveloppemental à 13 ans

Une cohorte d'enfants chez qui un diagnostic de déficits d'attention, de contrôle moteur et de perception avait été porté à lâge de sept ans, ont été comparés à l'âge de 13 ans à un groupe d'enfants indemnes selon ces critères. Chez plus des deux tiers des enfants du groupe index, il n'y avait plus de difficultés motrices détectées à 13 ans mais le temps de réaction aux tâches complexes demeurait significativement prolongé. Ces résultats suggèrent un pronostic biologique médiocre à 13 ans chez les enfants présentant de tels déficits dans les premières années d'école.

Kinder mit leichten entwicklungsneurologischen Störungen im Vorschulalter. V: Entwicklungsneurologisches Profil im Alter von 13 Jahren

Eine Gruppe von Kindern, bei denen mit sieben Jahren Störungen in den Bereichen Aufmerksamkeit, Motorkontrolle und Perzeption festgestellt worden waren, wurden im Alter von 13 Jahren mit einer Gruppe von Kindern ohne solche Probleme verglichen. Bei mehr als zwei Drittel der Index Kinder fanden sich mit 13 Jahren keine klar erkennbaren motorischen Probleme mehr, aber sie hatten noch signifikant verlängerte Reaktionszeiten. Diese Ergebnisse lassen erkennen, daβ Kinder, die in den ersten Schuljahren diese Störungen haben, im fruhen Teenalter eine gute biologische Prognose haben.

Prescolares con alteraciones menores en el comportamiento. V: Perfil neuroevolutivo a la edad de 13 años

Un grupo de niños diagnosticados a la edad de siete años como pacientes de déficit de la atención, del control motor y de la percepción se comparó a la edad de 13 años con un grupo de niños sin estos problemas. Más de los dos tercios de los niños estudiados a los 13 años, ya no presentaban ningun problema motor claramente detectable, pero tenian aun unos tiempos de reacción complejos significativamente prolongados. Estos resultados sugieren que los niños con estos problemas en los primeros años escolares, tienen un pronóstico biológico bueno a la edad de diez años.
The Infant Motor Screen
Authors: Nickel Robert E. , Renke Catherine A. , Gallenstein Janet S.
Published: July 2010

The authors describe the Infant Motor Screen, which is a brief evaluation of the quality of motor patterns of preterm infants from four to 16 months of age. It was developed for use with an assessment of motor milestones as part of a developmental screening program for high‐risk infants. 111 infants were tested at four months and 58 at eight months. The predictive validity for cerebral palsy was high: sensitivity and specificity, respectively, were 0.93 and 0.89 at four months and 1.00 and 0.96 at eight months. Inter‐observer agreement was between 0.82 and 0.87 for item scoring and between 0.93 and 1.00 for test rating.

Evaluation motrice chez le nourrisson

Les auteurs décrivent une évaluation motrice du nourrisson qui est une rapide appréciation de la qualité des schèmes moteurs des nourrissons de quatre à 16 mois. Elle a été développée pour étre utilisée comme une appréciation des étapes motrices au sein d'un programme d'évaluation globale du développement chez des nourrissons à haut risque. 111 nourrissons ont été testés à quatre mois et 58 à huit mois. La validité pour une prédiction d'I.M.C. était élevée: la sensibilité et la spécificite étaient respectivement de 0,93 et 0,89 à quatre mois, 1,00 et 0,96 à huit mois. L'accord entre examinateurs était compris entre 0,82 et 0,87 pour le score des items, et entre 0,93 et 1,00 pour les niveaux de test.

ZUSASAMMENFASSUNG

Untersuchung der Motorik bei Kindern

Die Autoren beschreiben eine Untersuchung der Motorik bei Kindern, die darin besteht, motorische Muster bei Kindern im Alter von vier bis 16 Monaten zu beurteilen. Sie wurde als Ergänzung zur Bestimmung der motorischen Meilensteine entwickelt, die ein Teil eines entwicklungsneurologischen Screening Programms für Risikokinder ist. 111 Kinder wurden im Alter von vier Monaten und 58 mit acht Monaten untersucht. Die prognostische Treffsicherheit für Cerebralparese war hoch: Sensitivitat 0.93 und Spezifität 0.89 im Alter von vier Monaten, bzw. 1.00 und 0.96 mit acht Monaten. Die Untersucherübereinstimmung lag zwischen 0.82 und 0.87 für Item scoring und zwischen und 0.93 und 1.00 für Test rating.

Pantalla motora del lactante

Los autores describen una pantalla motora del lactante como una evaluacion breve de la cualidad de los esquemas motores en niños de cuatro a 16 meses de edad. Se desarrolló para ser utilizada con una valoración de los hitos motores, como una parte del screening del desarrollo programado para lactantes de alto riesgo. Se examinaron 111 lactantes a los cuatro meses y 58 a los seis meses. Las valideces predictivas fueron respectivamente de 0.93 y 0.89 a los cuatro meses y 1.00 y 0.96 a los ocho meses. El acuerdo inter‐observadores fue de 0.82 y 0.87 por item puntuado y entre 0.93 y 1.00 para el test.
Nystagmus After Medulloblastoma
Authors: Elliott Andrew J. , Simpson Elaine M. , Oakhill Anthony , Decock Romain
Published: July 2010

Ten survivors of medulloblastoma were examined for residual opthalmological signs. Gaze‐evoked nystagmus occurred in six children, four of whom also had pronounced upbeat nystagmus. This is a rare and specific type of nystagmus associated with lesions of the cerebellar vermis and medulla, and has not been described previously as a long‐term sequel of medulloblastoma. The recognition of upbeat nystagmus is important because visual acuity may be reduced in upward gaze and difficulties at school may ensue for these children, who may be already intellectually and behaviourally compromised.

Nystagmus après médulloblastome

Dix survivants de médulloblastome ont été examinés pour des signes ophtalmologiques résiduels. Le nystagmus provoqué par le regard était présent chez six enfants, parmi lesquels quatre avaient également un nystagmus prononcé au battement vers le haut. Il s'agit d'un type de nystagmus rare et spécifique, associé aux lésions du vermis cérébelleux et de la moelle, et qui n'a pas jusqu'à ce jour été décrit comme une séquelle à long terme de médulloblastome. La reconnaissance du nystagmus au battement vers le haut est importante parceque l'acuité visuelle peut ètre réduite dans le regard vers le haut et des difficultés scolaires peuvent s'en suivre pour ces enfants qui peuvent déja être diminues sur les plans intellectuels et comportementaux.

Nystagmus nach Medulloblastom

Zehn Patienten, die nach einem Medulloblastom überlebt hatten, wurden auf ophthalmologische Residualsymptome untersucht. Bei sechs Kindern fand sich ein Einstellungsnystagmus, und vier davon hatten auβerdem einen ausgeprägten Nystagmus beim Blick nach oben. Dies ist eine seltene und spezifische Nystagmusart, die bei Läsionen des Vermis cerebelli und der Medulla vorkommt und die bisher noch nicht als Spätfolge des Medulloblastoms beschrieben worden ist. Es ist sehr wichtig, den Nystagmus beim Blick nach oben zu erkennen, da dadurch die Sehschärfe beim Hochblicken herabgesetzt wird und Schulschwierigkeiten für diese Kinder entstehen können, die intellektuell und verhaltensmäβig ohnehin schon Probleme haben können.

Nistagmus después de un meduloblastoma

Se examinaron diez supervivientes de meduloblastoma buscando signos oftalmológicos residuales. Nistagmus a la mirada lateral ocurría en seis niños, de los cuales cuatro tenian también un pronunciado nistagmus hacia arriba. Este es un raro y específico tipo de nistagmus asociado con lesiones del vermis cerebeloso y el bulbo y no ha sido descrito anteriormente como una secuela a largo plazo de un meduloblastoma. El reconocimiento de un nistagmus hacia arriba es importante ya que la agudeza visual puede quedar reducida al mirar hacia arriba y producirse dificultades en la escuela en este tipo de niños, que pueden quedar comprometidos intelectual y conductualmente.
EFFECTS OF CONGENITAL HIV INFECTION ON NEURODEVELOPMENTAL STATUS OF BABIES IN FOSTER CARE
Authors: Diamond Gary W. , Gurdin Phyllis , Wiznia Andrew A. , Belman Anita L. , Rubinstein Arye , Cohen Herbert J.
Published: July 2010

High rates of neurological complications related to congenital HIV infection have been reported, but often it has been difficult to delineate those clinical impairments specifically related to viral infection of the developing nervous System. The present study attempted to hold causative environmental factors constant by comparing the neurodevelopmental and growth Status of two matched control groups of infants in foster care, one HIV seronegative and one seropositive. All were over the age of 15 months and had been born to seropositive mothers. The seropositive group showed significantly more neurological involvement than the seronegative group, and a different pattern of cognitive deficits. There were no significant differences in growth measures between the two groups. Babies born to HIV seropositive mothers were generally at high risk for developmental impairments.

Effects de l'infection congénitale HIV sur l'état neurodéveloppemental chez des nourrissons abandonnés sous soins nourriciers

Des taux élevés de complications neurologiques ont été reliés á l'infection congénitale HIV mais il est souvent difficile de délimiter les manifestations cliniques directement liées á l'infection virale du Systéme nerveux en voie de développement. La présente étude s'efforce de maintenir constants les facteurs environnementaux en comparant l'état neuro‐développemental et la croissance sur deuxgroupes contrôles appariás d'enfants abandonnés et placés temporairement en milieu hospitalier, l'un HIV‐séronégatif et l'aure séropositif. Tous étaient âgés de 15 mois et nés de méres séropositives. Le groupe séropositif présentait significativement plus de troubles neurologiques que le groupe séronégatif avec une distribution différente des déficits cognitifs. II n'y avait pas de différence significative de taille entre les deux groupes. Les enfants abandonnés nés de méres HIV sépositives présentent un risque élevé de troubles du développement.

Efecto de la infección congénita por HIV sobre el estado neuroevolutivo en ‘nin̂os expósitos’ cuidados por personas no familiares

Se ha citado un gran número de complicaciones neurológicas en relación con la infeccion congénita por HIV, pero a menudo ha sido dificil precisar las alteraciones clinicas relacionadas especificamente con la infección viral del sistema nervioso en desarrollo. El presente estudio intenta mantener constantes los factores causales ambientales, comparando la neuroevolución y el crecimiento de dos grupos de ‘expósitos’ cuidados por no familiares, uno seronegativo al HIV y otro seropositivo. El grupo seropositivo mostró significativamente más alteraciones neurológicas que el grupo seronegativo, asi como unos esquemas diferentes de déficits cognitivos. No habia diferencias significativas en el crecimiento en ambos grupos. Los expósitos nacidos de madres seropositivas eran en general de alto riesgo para desarrollar alteraciones del desarrollo.
Phobic Anxiety and Clumsiness in a 10‐year‐old Girl
Authors: Green Jonathan , Benjamin Christopher
Published: July 2010

During assessment of a girl with a long‐standing phobic state, it was found that she also had previously unrecognised perceptuo‐motor problems, which were associated with continuing problems in balance and spatial awareness. Her phobia improved after a desensitisation programme, but the physical disorder persisted, despite physiotherapy. The authors conclude that the girl's phobic anxiety may have had its origin in her experience of the perceptual disorder during development.

RéSUMé

Anxiété phobique et maladresse chez une fülette de 10 ans

Au cours de l'évaluation d'une fillette présentant un état phobique durable, il a été noté qu'elle présentait également des problèmes perceptivo‐moteurs non détectés antérieurement, associés avec des problèmes continus d'équilibre et de représentation spatial. La phobie s'améloria après un programme de désensibilisation mais le trouble physique persista, en dépit de l'ergothérapie. Les auteurs concluent que l'anxiété phobique de la fillette peut avoir sonorigine dans l'expérience du trouble perceptif au cours du développement.

Phobie und Unbeholfenheit bei einem 10‐jährigen Mädchen

Bei der Untersuchung eines Mädchens mit einer anhaltenden Phobie fand sich, daß sie außerdem zuvor unerkannte senso‐motorische probleme hatte, die mit anhaltenden Gleichgewichts‐ und Raumerfassungsproblemen assoziiert waren. Ihre Phobie besserte sich nach einem Desensitisierungsprogramm, aber ihre körperliche Behinderung blieb trotz Physiotherapie bestehen. Die Autoren sind der Meinung, daß die Phobie des Madchens aus einer Perzeptionsstorung wahrend der Entwicklung entstanden ist.

Ansiedad fóbica y torpeza en una niña de 10 años

Durante le evaluación de una niña con una estado fóbico de larga duración se observó que tenía también problemas perceptuales‐motores que no se habian reconocido anteriormente, y que estaban asociados con problemas continuos de equilibrio y conocimiento espacial. Su fobia mejoró con un programa de desensibilización pero las alteraciones fisicas persistieron a pesar de la fisioterapia. Los autores creen que la ansiedad fóbica estaba sobreimpuesta a una ansiedad original apropiada a sus dificultades fisicas.
THE EPIDEMIOLOGY OF GERMINAL MATRIX HEMORRHAGE DURING THE FIRST HALF‐DAY OF LIFE
Authors: Leviton Alan , Pagano Marcelfo , Kuban Karl C. K. , Krishnamoorthy Kalpathy S. , Sullivan Kathleen F. , Allred Elizabeth N.
Published: July 2010

The personal and maternal characteristics of 27 babies with early‐onset germinal matrix hemorrhage (EGMH) were compared with those of 280 babies with normal cranial ultrasonograms, studied in a separate clinical trial. None of the mothers of the babies with EGMH had high blood pressure or pre‐eclampsia during pregnancy. Gestational age <30 weeks and initial pH <7·2 indicated increased risks of EGMH, and maternal receipt of steroids indicated reduced risk of EGMH. Thus prenatal and immediately perinatal factors appear to convey much of the information about the risk of EGMH.

Epidémiologie des hémorragies manifestes de la couche germinative durant la première demi‐journée de vie

Les caractéristiques personnelles et maternelles de 27 nourrissons présentant une hémorragie précoce de la couche germinative (EGMH) ont été comparées à celles de 280 nourrissons avec échographies craniennes normales, observés dans un service clinique séparé. Aucune des mères n'avait présenté d'hypertension artérielle ou d'éclampsie durant la grossesse. Un âge conceptuel de moins de 30 semaines et un pH initial inférieur à 7,2 traduisaient un risque accru et l'administration de corticoïdes stéroïdiens a la mère, un risque diminué d'EGMH. Ainsi, les facteurs prénataux et périnataux précoces paraissent fournir l'essentiel de l'information sur le risque d'EGMH.

Die Epidemiologie von Keimschichtblutungen in den ersten Lebensstunden

Von 27 Babies mit früh auftretender Keimschichtblutung (EGMH) wurden die kindlichen und mütterlichen Befunde mit denen von 280 Babies mit normalen cranialen Ultraschallbefunden, die gesondert untersucht wurden, verglichen. Keine der Mütter hatte einen hohen Blutdruck oder eine Praeeklampsie in der Schwangerschaft. Ein Gestationsalter <30 Wochen und ein initialer pH Wert <7·2 bedeutete ein erhöhtes Risiko und eine Steroidtherapie der Mutter ein vermindertes Risiko für EGMH. So scheinen pränatale und perinatale Faktoren viel über das Risiko der EGMH auszusagen.

Epidemiologie de la hemorragia de la martiz ferminal evidente durante el primer medio año de vida

Se compararon las caractersticas personales y maternas de veintisiete lactantes con hemorragia precoz de la matriz germinal (HPMG), con las de 280 lactantes con ultrasonografia craneal normal, estudiados em dos grupos clinicos separados. Ninguna de las madres habia tenido hipertensión o preeclamsia durante el embarazo. Una edad de gestacion de menos de 30 semanas y un pH inicial inferior a 7,2 indicaban un aumento de riesgo y la recepción materna de esteroides indicaba un riesgo reducido de HPMG. Asi pues, los factores prenatales e inmediatamente perinatales se muestran como indicadores de una gran parte de la información acerca del riesgo de HPMG.
Encephalitis Lethargica‐like Illness in a Five‐year‐old
Authors: Mellon A. F. , Appleton R. E. , Gardner‐Medwin D. , Aynsley‐Green A.
Published: July 2010

A five‐year‐old boy presented with an encephalitis lethargica‐like illness, characterised by somnolence, mutism and Parkinsonian rigidity two weeks after an acute exanthem. Investigation revealed increased serum measles antibody titre. He made a complete recovery. Encephalitis lethargica associated with Parkinsonism in childhood is rare and usually carries a poor prognosis.

Tableau d'encéphalite léthargique chez un enfant de cinq ans

Un garçon de cinq ans présenta un tableau d'encéphalite léthargique caractérisé par une somnolence, un mutisme et une rigidité parkinsonienne deux semaines après un exanthème aigu. Les examens révélèrent un taux sérique élevé d'anticorps rougeole. La guérison fut totale. L'encéphalite lethargique associée au syndrome parkinsonien est rare durant l'enfance et est généralement de mauvais pronostic.

Eine der Enzephalitis lethargica ähnliche Erkrankung bei einem fünf‐jährigen Jungen

Bei einem fünf‐jährigen Jungen entwickelte sich zwei Wochen nach einem akut aufgetretenen Exanthem eine der Enzephalitis lethargica ähnliche Erkrankung, charakterisiert durch Somnolenz, Stummheit und Rigidität wie beim Parkinson. Die Untersuchung ergab einen erhöhten Masernantikörpertiter im Serum. Der Junge erholte sich vollständig. Eine Enzephalitis lethargica in Verbindung mit Parkinsonismus im Kindesalter ist selten und hat in der Regel eine schlechte Prognose.

Enfermedad semejante a la encefalitis letargica en im niño de cinco años de edad

Un niño de cinco anños de edad sufrió una enfermedad parecida a la encefalitis letárgica, con somnolencia, mutismo y rigidez parkinsoniana dos semanas después de sufrir un exantema agudo. Los exámenes revelaron un aumento de anticuerpos contra el sarampión. Se recuperó totalmente. La encefalitis letárgica asociada a parkinsonismo es rara en la infancia y en general tiene un pronóstico pobre.
SEIZURES IN CHILDREN WITH DOWN SYNDROME: ETIOLOGY, CHARACTERISTICS AND OUTCOME
Authors: Stafstrom Cart E. , Patxot Omar F. , Gilmore Herbert E. , Wisniewski Krystyna E.
Published: July 2010

Of 737 patients with Down syndrome, newborn to 22 years of age, 47 had a history of at least one seizure. Of those, 24 children had seizures with an identifiable etiology, usually related to a common medical complication of Down syndrome: neonatal hypoxia‐ischemia, hypoxia from congenital heart disease, or infection. These acute medical illnesses may precipitate seizures in brains already predisposed to hyperexcitability because of abnormal neuronal development. It is recommended that all Down syndrome children with seizures undergo investigations to determine the etiology of the seizure.

Comitalité et syndrome de Down: étiologie, caractéristiques et devenir

Sur 737 trisomiques 21, du nouveau‐né au sujet de 22 ans, 47 présentaient une comitialité. Parmi eux 24 avaient des crises qui pouvaient être reliées à une étiologie précise, habituellement une complication commune du syndrome de Down: hypoxie‐ischémie néo‐natale, hypoxie par malformation cardiaque congénitale ou infection. Ces affections médicales aigües peuvent favoriser la comitialité sur un cerveau déja prédisposéà l'hyperexcitabilité en raison d'un développement neuronique anormal. II est recommandé que tous les trisomiques présentant des crises comitiales bénéficient d'examens pour prkciser l'origine des crises.

Anfälle bei Kindern rnit Down Syndrom: Ätiologien, Charakteristika und Outcome

Von 737 Patienten mit Down Syndrom, vom Neugeborenenalter bis zu 22 Jahren, hatten 47 mindestens einen Krampfanfall in der Anamnese. Davon hatten 24 Anfälle mit bekannter Ätiologie, meistens im Zusammenhang mit einer gewöhnlichen Komplikation beim Down Syndrom: neonatale Hypoxie‐Ischämie, Hypoxie durch angeborenen Herzfehler oder Infektion. Diese akuten medizinischen Probleme können in Gehirnen, die bereits eine Prädisposition für Hyperexzitabilität aufgrurid einer abnormen neuronalen Entwicklung haben, Anfälle auslösen. Es wird empfohlen, daβ bei allen Kindern mit Down Syndrom und Anfällen, die Ursache der Anfálle untersucht wird.

Convubiones en niños con sindrome de Down: etiologias, características y curso

De 737 pacientes con sindrome de Down de edad eritre recién nacido y 22 años, 47 tenian una historia de por lo menos una convulsión. De ellos 24 tenian convulsiones de etiología identificable, en general en relación con una complicación médica corriente del sindrome de Down: hipoxiaisquemia neonatal, hipoxia por enfermedad congénita cardíaca o infección. Estas enfermedades médicas agudas pueden precipitar convulsiones en cerebros ya predispuestos a la hiperexcitabilidad por su anormal desarrollo neurológico. Se recomienida que todo niño con sindrome de Down con convulsiones sea sometido a investigaciones para determinar la etiología de la convulsión.
Hemimegalen‐cephaly: Diagnosis and Teatment
Authors: Trounce J. Q. , Rutter N. , Mellor D. H.
Published: July 2010

Three boys with hemimegalencephaly are reported. Two suffered neonatal convulsions and the third presented with seizures at seven months. In each case the EEG was grossly abnormal, with spike and wave activity. All three have significant developmental delay and demonstrate other manifestations of the condition: macrocephaly in two, contralateral hemiparesis in one and one boy has ipsilateral facial hemihypertrophy and linear naevus. Hemimegalencephaly can be recognised on cranial ultrasonography, and the seizures may respond to benzodiazepine therapy.

Hémimégalencéphalie, diagnostic et traitemmi

L'article décrit trois cas masculins d'hémimegalencéphalie. II y avait des convulsions néonatales dans deux cas, une comitialitéà sept mois dans le troisèrne cas. Dans tous les cas, l'EEG était très anormal avec une activité de pointes‐ondes. On observait chez les trois patients un important retard de développement et d'autres manifestations de l'affection: macrocéphalie dans deux cas, hémiparésie contralatérale dans un cas, hémihypertrophie facialr: ipsilaterale avec naevus linéaire dans un cas. L'hémimégalencéphalie peut être reconnue à l'échographie cranienne et les crises comitiales peuvent répondre au traitement par benzodiazépines.

Hemimegalenzephalie—Diagnose und Behandlung

Drei Jungen mit Hemimegalenzephalie werden vorgestellt. Zwei hatten neonatale Krampfanfälle und der dritte bekam mit sieben Monaten Krämpfe. In allen Fällen war das EEG schwer verändert, mit Spike und Wave Aktivität. Alle drei hatten eine signifikante Entwicklungsverzögerung und andere Merkmale: Zwei hatten eine Makrozephalie, einer eine kontralaterale Hemiparese und ein Junge hatte eine ipsilaterale faziale Hemihypertrophie und einen linearen Naevus. Hemimegalenzephalie kann bei der cranialen Ultraschalluntersuchung erkannt werden und die Krampfanfälle können auf eine Therapie mit Benzodiazepin ansprechen.

Heminiegaencefalia—diagnóstico y tratamiento

Se aportan tres muchachos con hemimegaencefalia. Dos tuvieron convulsionnes neonatales y el tercero tuvo convulsiones a los siete meses. En cada caso el EEG era muy anómalo, con actividad de punta‐onda. Los tres tenian un retraso significativo de desarrollo y mostraban otras manifestaciones de la anomalía: macrocefalia en dos casos, hemiparesia contralateral en uno y una hemihipertrofia facial ipsilateral en uno, con nevus linear. L, a hemimegaencefalia puede ser reconocida con la ultrasonografia craneana y las convulsiones pueden responder a la terapia con benzodiazepina.
Control of Drooling with Transdermal Scopolamine in a Child with Cerebral Palsy
Authors: Siegel Lawrence K. , Klingbeil Mark A.
Published: July 2010

Transdermal scopolamine patches (1‐5mg) were used to control drooling in a two‐year‐old boy with severe spastic quadriparetic cerebral palsy and developmental delay. He responded well to the continuous scopolamine therapy, with a decrease in drooling, and a secondary decrease in respiratory distress and frequency of suctioning. No significant side‐effects were noted.

Contrôle du bavage par scopolamine transdermique chez un enfant I. M. C.

Des timbres de scopolamine transdermique (1‐5mg) ont été utilisés pour contrôler le bavage chez un garçon blanc de deux ans présentant une forme grave d'I. M. C. de type quadriplégique spastique, avec retard de développement. La résponse au traitement continu de scopolamine fut bonne, avec une diminution du bavage, une diminution secondaire de la détresse respiratoire et de la fréquence des activités de succion. Aucun effet secondaire significatif n'a été noté.

Behandlung des Speichelflusses mit transdermal appliziertem Scopolamin bei einem Kind mit Cerebralparese

Bei einem zweijährigen weißen Jungen mit schwerer spastischer Tetraplegie und Entwicklungsverzögerung wurden Scopolaminpflaster (1‐5mg) zur Behandlung des Speichelflusses angewendet. Er sprach auf die kontinuierliche Scopolamin Therapie gut an, mit Verminderung des Speichelflusses, und einer daraus resultierenden Verminderung der respiratorischen Probleme und der Aspirationshäufigkeit. Es wurden keine signifikanten Nebenwirkungen beobachtet.

Control del babeo con escopolamina transdérmica en un niño con parálisis cerebral

Se usaron parches transdérmicos de escopolamina (1,5mg) para controlar el babeo en un varón, blanco, de dos años de edad, con una grave tetraplejia por parálisis cerebral y retraso en el desarrollo. Respondió bien a la terapia continua con escopolamina, con disminución del babeo, y una disminución secundaria en el distress respiratorio y la frecuencia de las succiones. No se advirtió ningún efecto secundario.
A NEW SYSTEM FOR COTSIDE DISPLAY AND ANALYSIS OF THE PRETERM NEONATAL ELECTROENCEPHALOGRAM
Authors: Wertheim D. F. P. , Eaton D. G. Murdoch , Oozeer R. C. , Connell J. A. , Dubowitz L. M. S. , Dubowitz V. , Willetts R. , Wootton R.
Published: July 2010

Continuous EEG monitoring is considered to be a sensitive indicator of changes in cerebral function. This paper describes a system for cotside display and analysis of EEG discontinuity and amplitude in one‐minute epochs, with provision for simultaneous recording of the EEG. It has been successfully used to monitor continuously the EEGs of more than 30 babies in a neonatal intensive care unit for periods of up to nine days. This system rapidly provides indications of changes in cerebral function, which can allow early intervention and possible prevention of morbidity.

Un niveau système pour exposition et analyse des EEG néonataux de prématurés, au lit du malade

Le contrôle EEG continu parait un indicateur sensible des modifications du fonctionnement cérébral. L'article décrit un procédé d'exposition et d'analyse des discontinuités et amplitudes EEG durant des périodes d'une minute, avec possibilité d'enregistrement d'EEG simultanés. Le procédé a été utilisé avec succès pour le contrôle en continu des EEG de plus de 30 nouveaux‐nés dans une unité de soins intensifs néo‐nataux pendant des périodes pouvant dépasser neuf jours. Ce procédé fournit rapidement des indications des modifications dans le fonctionnement cérébral, permettant une intervention précoce et favorisant une prévention de morbidité.

Ein neues System zur Darstellung und Analyse des Frühgeborenen EEGs am Krankenbett

Die kontinuierliche EEG Uberwachung wird als sensibler Indikator für Veränderungen der Hirnfunktion angesehen. Diese Arbeit beschreibt ein neues System zur Darstellung und Analyse von EEG Teilstücken und EEG Amplitude in Zeitabschnitten von einer Minute am Krankenbett mit einer Vorrichtung zur simultanen Aufzeichnung des EEGs. Es wurde erfolgreich auf einer Neugeborenenintensivpflegestation zur kontinuierlichen Überwachung von mehr als 30 Babies bis zu neun Tagen eingesetzt. Dieses System zeigt sofort Anzeichen für Veränderungen der Hirnfunktion auf, was ein frühzeitiges Eingreifen und eine Prävention der Morbidität ermöglicht.

Un nuevo sistema se representación ‘cotside’ y de anátisis del EEG del neonato pretérmino

La monitorización continua del EEG es considerada un indicador sensible de los cambios de las funciones cerebrales. Esta publicación describe un sistema de representación ‘cotside’ y análisis de la discontinuidad y amplitud en el EEG en periodos de un minuto, juntamente con el registro continuo del EEG. Se ha utilizado con exito para monitorizar de forma continua los EEG de más de 30 niños en una UVI neonatal, en periodos de hasta nueve dias. Este método proporciona indicaciones rápidas de cambios en la función cerebral, lo que puede permitir una intervención precoz y una posible prevención de la morbilidad.
Clinical and Chromosome Studies of Three Patients with Smith‐Magenis Syndrome
Authors: Andel J. F. de Rijk‐van , Catsman‐Berrevoets C. E. , Hemel J. O. , Hamers A. J. H.
Published: July 2010

The authors report three patients with Smith‐Magenis syndrome; only 21 patients with this syndrome have been described previously in the literature. The syndrome is related to a deletion of chromosome 17p11·2, and differs from Miller‐Dieker syndrome on clinical criteria and in that the latter is related to a deletion of 17p13·3.

Etude clinique et chromosomique dans trois cas de syndrome de Smith‐Magenis

Les auteurs rapportent trois cas de syndrome de Smith‐Magenis. Seulement 21 cas de ce syndrome ont été antérieutement décrits dans la littérature. Le syndrome est reliéà une délétion chromosomique 17p11·2, et differe selon des criteres cliniques du syndrome de Miller‐Dieker, reliéà la délètion chromosomique 17p13·3.

Klinische Untersuchungen und Chromosomenuntersuchungen bei drei Patienten mit einem Smith‐Magenis Syndrom

Die Autoren berichten über drei Patienten mit einem Smith‐Magenis Syndrom; bisher sind nur 21 Patienten mit diesem Syndrom in der Literatur beschrieben worden. Das Syndrom beruht auf einer Deletion des Chromosoms 17p11·2 und unterscheidet sich vom Miller‐Dieker Syndrom durch klinische Kriterien und dadurch, daß das letztere auf einer Deletion 17p13·3 beruht.

Estudios clinicos y cromosómicos en tres pacientes con sindrome de Smith‐Magenis
Congenital Horner Syndrome Associated with Non‐cervical Neuroblastoma
Authors: Gibbs J. , Appleton R. E. , Martin J. , Findlay G.
Published: July 2010

Horner syndrome may be caused by a neuroblastoma involving the cervical sympathetic nervous system. A two‐year‐old girl presented with Horner syndrome and a discrete, distant neuroblastoma, suggesting that these two conditions represent a more widespread dysgenesis of the sympathetic nervous system.

Syndrome de Horner congénital associé a un neuroblastome non cervical

Le syndrome de Horner (Claude Bernard, Horner) peut être provoqué par un neuroblastome frappant le système nerveux sympathique cervical. Une fillette de deux ans présentait un syndrome de Horner et un neuroblastome discret et distant, suggérant que les deux conditions peuvent traduire une dysgénésie plus étendue du système nerveux sympathique.

Kongenitales Horner Syndrom in Verbindung mit einem nicht‐cervicalen Neuroblastom

Das Horner Syndrom icann durch ein Neuroblastom im Bereich des cervicalen sympathischen Nervensystems hervorgerufen werden. Ein zwei‐jähriges Mädchen hatte ein Horner Syndrom und ein einzelnes, entfernt lokalisiertes Neuroblastom, sodañ angenommen wird, daß es sich dabei um eine weiter ausgedehnte Entwicklungsstörung des sympathischen Nervensystems handelt.

Síndrome de Horner congénito asociado con neuroblastoma no cervical

El síndrome de Horner puede ser causado por un neuroblastoma que afecte el sistema nervioso simpático cervical. Una niña de dos años de edad presentó un síndrome de Horner y un neuroblastoma distante y discrete, lo que sugeria que ambas anomalias representaban una disgenesia más extendida del sistema nervioso simpático.
The Fragile X Syndrome
Authors: Goldson Edward , Hagerman Randi J.
Published: July 2010

We have begun to appreciate that the extent of this disorder is much wider than merely mental retardation. It is also a common cause of learning and emotional problems in mildly affected female carriers with normal IQS. These children present an enormous challenge to all child‐care providers, be they in medicine, education, or in various therapy disciplines. Early identification is essential, and the key to effective management is an innovative and multidisciplinary approach. As disciplines become more familiar with and knowledgeable about this frequently occurring form of mental retardation or cause of learning disabilities, they should become more adept at early identification and early referral for support and intervention.