bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Follow‐Up of 65 Survivors from the 425 Cases of Spina Bifida Born in South Wales between 1956 and 1962
Authors: LAURENCE K. M. , TEW B. J.
Published: July 2010

Sixty‐five survivors of a series of 425 cases of spina bifida cystica who were not given early treatment were followed up. Of the 18 cases of meningocele none had hydrocephalus, 13 were physically normal, and the mean IQ was 94. Of the 36 myeloceles and 11 encephalo‐celes, only 13 had little or no physical disability, at least 32 had hydrocephalus, and the mean IQ was about 86. Altogether only 31/2 per cent of the whole series, including stillbirths, survived with normal or near normal physical capacities and IQS above 85.

Observations sur 65 survivants des 425 cas de spina bifida cystica nés dans le sud du Pays de Galles entre 1956 et 1962

Soixante‐cinq survivants d'une série de 425 cas de spina bifida qui n'avaient pas reçu de traitement précose ont été suivi. Parmi les 18 cas de méningocéle aucun n'avait d'hydro‐céphalie, 13 étaient physiquement normaux, et le IQ moyen était de 94. Parmi les 36 myélocÉles et les 11 encéphalocéles, 13 seulement avaient peu ou pas d'incapacityé physique, 32 au moins avaient de l'hydrocéphalie, et le QI moyen était de 86 environ. En tout, seulement 31/2 pour cent de la série compléte, y compris les morts‐nés, ont survécu avec des capacityés physiques normales ou presque normales et un IQ supérieur à 85.

Una investigateón de los sobrevivientes de los 425 casos de espina bifida quística nacidos en Gales entre los años 1956‐62

Se examinaron sesenta y cinco sobrevivientes de una serie de 425 casos de espina bifída quística que no recibieron tratamiento precoz. Entre los 18 casos de meningocele no había ningunos hidrocéfalos, 13 eran normales del punto de vista fisico, y el coeficiente de inteli‐gencia medio era 94. De los 36 mieloceles y 11 encéfaloceles, solo 13 tenían poca o ninguna incapacidad fisíca; 32 eran hidrocéfalos, y el ci medio era acerca de 86. Entre todos, sólo un 31/2J‐ por ciento de la serie entera, incluso los niños nacidos muertos, sobrevivieron con una capacidad fisica normal o casi normal y un ci de más de 85.
Spina Bifida in Birmingham
Authors: KNOX E. G.
Published: July 2010

An examination is made of all the children born with spina bifida cystica in the city of Birmingham in the three years 1960–1962. Twenty‐two per cent were stillborn, 51 per cent dead by four weeks and 76 per cent dead by one year. Ten per cent will be alive and well at five years and not more than 11 per cent alive and disabled.

Patterns of death and survival are described, and the milieu of surgical decision‐making examined. It is concluded that surgical attitudes are potentially bi‐stable, and that they are likely to settle towards either (1) early operation upon children with no paralysis and no operations on other children, or (2) early operations for all viable affected children. Stable intermediate positions are not envisaged.

The requirement for special school places is also likely to settle towards one of two positions corresponding approximately, with one and seven places per 1,000 annual births.

Spina Bifida à Birmingham

Cette étude porte sur tous les enfants nés avec spina bifida dans la ville de Birmingham au cours des trois années 1960‐62. Vingt deux pour cent étaient mort‐nés, 51 pour cent sont morts avant 4 semaines, et 76 pour cent sont morts avant un an. Dix pour cent sont en vie et en bonne santéà 5 ans et pas plus de 11 pour cent en vie et infirmes.

Les shémas de mort et de survie sont décrits et le milieu dans lequel les décisions d'operer sont prises est examiné. On en conclu que les attitudes chirurgicales potentiellement oscillent entre deux points et tendent à se stabiliser soit (1) vers l'opération précose chez les enfants exempts de paralysie et pas l'opération chez les autres, soit (2) vers l'opération précose chez tous les enfants affectés viables.

Le besoin de places dans des écoles spéciales s'équilibrera probablement aussi vers deux positions correspondant approximativement à une et sept places pour 1.000 naissances.

El bifidismo espinal en la ciudad de Birmingham

Se investiga a todos los niños nacidos afectos de una espina bífida quística en la cindad de Birmingham durante los tres años 1960–1962. El 22 por ciento nacieron muertos, el 51 por ciento fallecieron antes de las cuatro semanas, y el 76 por ciento fallecieron antes del año. El diez por ciento estarán vivos y bien de salud a los cinco años, y no más que el 11 por ciento estarán vivos pero incapacitados.

Se describen los patterns de muerte y de supervivencia, y se examinan las decisiones cirúrgicas. Se concluye que la opinión cirúrgica es potencialmente biestable, y que se fijará en favor de (1) una intervención precoz en todos los niños no paraliticos, sin intervención en otros ninos, o (2) una intervención precoz en todos los niños afectos y viables. No es probable que se establezcan posiciones intermedias estables.

El número de niños que necesiten educación en escuelas especiales se reglará probable‐mente hacia una de dos posiciones, que corresponden aproximadamente a uno y a siete niños en escuelas especiales por cada 1,000 niños nacidos al ano.
The Assessment of School Placement in Children suffering from Encephaloceleand Meningomyelocele in the City of Liverpool
Authors: BURNS R.
Published: July 2010

An assessment was made of the physical handicap and intellectual capacity of 70 children with meningomyelocele and encephalocele born in Liverpool in the years 1960‐63 in order to ascertain the future educational needs of such children.

A third of the children were considered fit to attend ordinary school. Approximately half of the children required educating in a school for physically handicapped pupils. The remaining children will need other special provisions on account of associated handicap such as blindness or severe subnormality.

Evaluation du placement scolaire des enfants souffrant d'encéphalocele et de méningomyélocele dans la ville de Liverpool

l'handicap physique et la capacityé intellectuelle de 70 enfants souffrant de méningomyélocele et d'encephalocéle nés à Liverpool au cours des années 1960‐63 ont étéévalués pour s'assurer des futurs besoins pour l'éducation de ces enfants.

Le tiers de ces enfants a été considere capable d'aller à une école ordinaire. Environ la moitié des enfants avait besoin d'être éduquée dans une école pour handicapés physiques. Le reste des enfants nécessitait d'autres mesures spéciales à cause d'un handicap associe tel que cécité ou subnormalité grave.

Un estudio de los tipos de escuela más propios para niños afectos de encéfaloceles ymeningo' mieloceles en la ciudad de Liverpool

Se estudieron los impedimentos físicos y la capacidad intelectual de 70 niños nacidos en la ciudad de Liverpool durante los años 1960‐63, para obtener informes sobre el tipo de educación que más convendría a tales niños.

Se juzgó que la tercera parte de los niños podrían asistir a escuelas normales. Aproxima‐damente la mitad de los niños necesitan educación en una escuela para niños afectos de un impedimento fisico. Los demás niños, afectos de impedimentos asociados, tales como la ceguedad o una retardación mental grave, necesitan que se les proporcione facilitades especiales.

Einschätzung zur Wahl der richtigen Schulen für unter Enzephalocele und Meningomyelozele leidenden Kinder in der Stadt Liverpool

Es wurde eine Einschätzung gemacht über die physikalische Behinderung und intellek‐tuelle Kapazität von 70 Kinder mit Meningomyelozele und Enzephalocele, die in den Jahren 1960‐63 in Liverpool geboren wurden, um den zukünftigen, erzieherischen Bedarf solcher Kinder festzustellen.

Ein Drittel der Kinder wurden für den Besuch einer gewöhnlichen Schule für fähig gehalten. Ungefähr die Hälfte der Kinder benötigten Erziehung in einer Schule für physikalisch behinderte Kinder. Die verbleibenden Kinder benötigen andere spezielle Vorkehrungen aufgrund zusätzlicher Behinderung wie zum Beispel Blindheit oder schwere Subnormälitat.
Comparative Study of Meningomyelocele Repair or Cerebrospinal Fluid Shunt as Primary Treatment in Spina Bifida
Authors: SHURTLEFF D. B. , FOLTZ E. L.
Published: July 2010

From a study of 119 children with meningomyelocele who were treated in different ways, it is reported that there is a definite advantage in controlling the hydrocephalus before considering local myelodysplasia repair. This approach significantly reduced central nervous system infection and local myelodysplasia repair breakdown rates. Repair of the lesion was unnecessary in 40 per cent of the children treated first by control of the hydrocephalus.

The authors recommend primary control of CSF hypertension, with closure of only widely opened dysplastic areas as an emergency measure. There may subsequently be indications for late surgical repair, such as a persistent or enlarging sac, progressive neurological deterioration of the lower limbs, or family concern.

Étude compareée de la réparation du méningomyélocéle et de la déviation du liquide cérébrospinal en tant que premier traitement de Spina Bifida

l'étude de 119 enfants avec un méningomyélocéle traités de façons différentes a montré qu'il y avait un avantage certain à contrôler l'hydrocéphalie avant d'envisager la réparation de la myélodysplasie locale. Cette méthode réduit de façon significative le taux d'infection du systéme nerveux central et des défaillances des réparations de la myélodysplasie locale. II n'a pas été nécessaire de réparer la lésion chez 50 pour cent des enfants qui avaient été traités d'abord pour contrôler l'hydrocéphalie.

Les auteurs recommandent de contrôler d'abord l'hypertension du LCR, avec fermeture de la région myelodysplastique en tant que mesure d'urgence. Une réparation surgicale tardive peut être indiquée par la suite, par exemple par un sac persistant ou s'aggrandissant, une détérioration neurologique progressive des membres inférieurs, ou l'inquiétude de la famille.

Vergleichsstudie von Meningomyelozele‐Reparatur oder zerebrospinalem Flüssigkeits‐Shunt als primäre Behandlung hie Spina bifida

Aus einer Studie von 119 Kindern mit Meningomyelozele, die auf verschiedene Arten behandelt wurden, geht hervor, dass es unbedingt vorteilhaft ist, uber den Hydrozephalus Kontrolle auszuüben, bevor man lokale Myelodysplasie‐Reparatur in Betracht zieht. Diese Methode reduzierte bedeutsam zentrale Nervensystem‐Infektion und die Zusammen‐bruchs‐Raten lokaler Myelodysplasie‐Reparatur. Reparatur der Lasion erübrigte sich in 40 Prozent der Kinder, die zuerst durch Hydrozephalus‐Kontrollierung behandelt wurden.

Die Verfasser empfehlen primare Kontrollierung des CSF‐Hochdruckes verbunden mit Schliessung der myelodysplastischen Zone als eine Notmassnahme. Es können in der Folge Anzeichen für spatere chirurgische Reparatur entstehen, wie eine hartnäckige oder sich vergrössernde Tasche, progressive neurologische Verschlechterung der unteren Gliedmassen oder Besorgtheit der Familie.
A Preliminary Report on a Biological Fluid Transfer System for the Treatment of Hydrocephalus
Authors: MATHEWS ERNEST S. , SANCHEZ GONZALO , RANSOHOFF JOSEPH
Published: July 2010

Existing shunting procedures in the management of hydrocephalus may reduce the ventricular size undesirably, and make the child dependent on the shunt. To avoid these complications an implantable pump 3‐2 cm. in diameter has been developed which is based on volume control instead of intraventricular pressure. The pump is magnetically coupled to an external driving unit. It is possible to reverse the flow of fluid through the pump, which should enable the tube to be cleared without surgical intervention.

Rapport préliminaire sur un systéme de transfert de liquide biologique dans le traitement de 'hydrocéphalic

Les procédés actuels de dérivation dans le traitement de l'hydrocéphalie peuvent réduire la taille du ventricule de façon indésirable, et rendre l'enfant dépendant de la dérivation. Pour éviter ces complications une pompe implantable de 3,2 cm. de diamétre a été construite, basée sur le controle du volume au lieu de la pression intraventriculaire. La pompe est couplée magnétiquement à une unité motrice externe. 11 est possible de renverser le courant du liquide à travers la pompe, ce qui permettrait de débloquer le tube sans intervention chirurgicale.

Una notificatión preliminar de un sistema de transferencia de flúido boilógico en el tratamiento de la hidrocefalia

Las técnicas corrientes de ‘shunt’ en el tratamiento de la hidrocefalia pueden reducer hasta un punto no deseable el tamaño del ventriculo, con la consecuencia que el niño debe depender del ‘shunt’.

Para evitar tales complicaciones, se ha perfeccionado una bomba que se planta en el cuerpo, de un diámetro de 3‐2 cm. y basada sobre el control del volúmen en vez de la presión intraventricular. La bomba se conecta magnéticamente a un motor externo. Es posible invertir el flujo de flúido por la bomba, lo cual debería permitir que el tubo se limpie sin interventión cirúrgica.

Ein vorläufiger Bericht uber ein biologisches Flüssigkeitsübertragungs‐System zur Behandlung von Hydrozephalus

Bestehende Shunt‐Prozeduren in der Behandlung von Hydrozephalus kann die ventrikulöse Grösse auf eine unerwünschte Art reduzieren und das Kind vom Shunt abhängig machen.

Um diese Komplikationen zu verhindern, wurde eine zu implantierende Pumpe mit einem Druchmesser von 3,2 cm entwickelt, die auf Volumenkontrolle anstelle intraventrik‐ulösem Druck beruht. Die Pumpe ist magnetisch mit einer externen Betriebseinheit ver‐bunden. Es ist möglich, den Flüssigkeitsstrom durch die Pumpe umzuschalten, was die Reinigung der Tube ohne chirurgischen Eingriff ermöglichen sollte.
The Use of the Colonic Conduit in the Treatment of Urinary Incontinence in Congenital Spinal Palsy
Authors: HOWELL DAVID G.
Published: July 2010

Colonic conduit is compared with ileal conduit as a means of urinary diversion and found to be a safer and more satisfactory procedure. In 63 cases treated by this method, there was no mortality, no case of intestinal obstruction, and a marked reduction in postoperative ileus and cases of dilatation and elongation of the ileal loop. The thicker musculature of the colon and its position in the paracolic gutter are partly responsible for this.

The technique of operation is described, and brief case histories illustrate the use of the method.

l'usage du conduit colonique dans le traitement de l'incontinence d'urine dans la palsie rachidienne congénitale

Le conduit colonique est compareé au conduit iliaque en tant que moyen de dévier l'urine, c'est un procédé moins dangereux et plus satisfaisant. Dans 63 cas traités par cette méthode il n'y a eu ni mort, ni cas d'obstruction intestinale, et une réduction notable des cas d'iléus et de dilatation et élongation de la boucle iléale. La musculature plus épaisse du colon et sa position dans la gouttiére paracolique sont en partie responsables de ce fait.

l'auteur décrit la technique de l'opération et donne quelques bréves observations de cas pour illustrer l'emploi de cette méthode.

Die Verwendung des kolonischen Kanales zur Behandlung von urinärer Inkontinenz bei kongenitaler Rückenmarksldhmung

Der kolonische Kanal wird mit dem ilealen Kanal zwecks urinärer Umleitung verglichen und als zuverlässiger und zufriedenstellender befunden. In 63 Fällen, die durch diese Methode behandelt wurden, kam kein Sterblichkeitsfall und kein Fall von intestinaler Verstopfung vor, sondern eine bedeutende Verminderung von nachoperativem Ileus und Erweiterungs‐und Verlängerungs‐Fällen der ilealen Schlaufe. Die dickere Muskulatur des Kolons und seine Position in der parakolischen Rinne sind teilweise dafür verantwortlich. Die Operations‐Technik wird beschrieben und kurze Krankengeschichten erläutern den Gebrauch der Methode.

El uso del conducto cólico en el tratamiento de la incontinencia urinaria en la parálisis espinal congénita

Se comparan el conducto cólico y el conducto ileal como métodos de hacer una derivatión urinaria, y se halla que aquél es una técnica más segura y más satisfactoria. Entre 63 casos tratados por medio de esta técnica, no Había ninguna mortalidad ni caso de obstructión intestinal, pero si una reducción importante en el ileo postoperatorio y en el numero de casos de dilatación y de extensión de la asa ileal. Esto se debe en parte a la musculatura más espesa del colon y a su situatión en la fosa paracólica.

Se describe la técnica de la operatión, y se dan cortas historias clínicas para ilustrar su uso.
Carbohydrate Tolerance, Growth Hormone and Insulin Levels in Mongolism
Authors: Milunsky Aubrey , Lowy Clara , Rubenstein Arthur H. , Wright A. D.
Published: July 2010

Plasma insulin and growth hormone levels were measured during glucose and insulin tolerance tests in comparable groups of children with mongolism and other causes of mental deficiency. Low plasma‐insulin levels in response to a glucose load were found in both groups and also in normal children when compared with adults.

Growth hormone levels were normal both in mongoloid and mentally defective children.

On a mesuré les taux d'insuline plasmatique et d'hormone de croissance au cours de tests de tolerance au glucose et à l'insuline chez des groupes comparables d'enfants atteints de mongolisme et d'autres causes de déficience mentale.

On a trouvé des taux d'insuline plasmatique bas en réponse à une prise de glucose dans les deux groupes et aussi chez des enfants normaux par comparaison avec des adultes.

Les taux d'hormone de croissance étaient normaux chez les mongols comme chez les enfants deficients mentaux.

Plasmainsulin‐und Wachstumshormon‐Spiegel warden während Glukose‐und Insulin‐Toleranz‐Testin, bei vergleichbaren Gruppen von Kindern, die mit Mongolismus und anderen Ursachen von Geistesschwäche behaftet sind, gemessen.

Niederer Plasmainsulin‐Spiegel als Reaktion auf eine Glukose‐Verabreichung, wurde in beiden Gruppen vorgefunden und ebenso bei noimalen Kindern, im Vergleich zu Erwachsenen. Wachstumshormon‐Spiegel waren bei den mongolischen und den schwach‐sinnigen Kindern normal.

Se investigo la tasa de insulina y de hormona del crecimiento en plasma durante prue‐bas de tolerancia a glucosa y a insulina en grupos comparables de niños mongólicos y niños atrasados por otras causas.

Se halló una tasa baja de insulina en plasma como respuesta a una carga de glucosa en cada grupo y también en niños sanos al compararlos con adultos. La tasa de hormona del crecimiento era normal en niños monglóicos así como en niños atrasados.
Infantile Spasms in Children of Low Birth weight
Authors: Crichton J. U.
Published: July 2010

In a retrospective study of 242 children with infantile spasms 31 were found to have a birthweight below the 10th percentile for the length of gestation and of these 26 (84 per cent) were of the secondary variety. Of these 26 infants, 16 had developed a serious convulsive disorder one to five days after birth. Only 3 similar cases were encountered in the other 211 children. By comparing these figures with the numbers of premature and ‘small for dates’ (sfd) infants in the general population, it is concluded that sfd infants are 3 times as likely to develop infantile spasms as true prematures weighing less than 2,500 g.

Au cours d'une étude rétrospective d'enfants atteints de spasmes infantiles, on a rencontre 31 enfants parmi les 242 étudiés dont le poids de naissance était inférieur à dix pour cent pour la duration de gestation, et, parmi ceux‐ci, 26 (84 pour cent) étaient de la variété secondaire. Parmi ces 26 enfants, six ont développé des désordres convulsifs sérieux entre le premier et le cinquième jour après la naissance, mais seulement trois cas similaires ont été rencontres chez les 21 enfants restant. En comparant ces chiffres aux nombres de prematures et bébés ‘petits pour la date’ (sfd) dans la population générale, on conclut que les bébés sfd ont trois fois plus de chance d'avoir des spasmes infantiles.

Im Laufe einer retrospektiven Studie von Kindern mit infantilen Krämpfen stiess man auf 31 Kinder aus einer Gesamtzahl von 242, deren Geburtsgewicht unter dem lo. Prozentteil für die Dauer der Schwangerschaft war und von diesen waren 26 (84 prozent) von der sekundären Varietät. Von diesen 26 Säuglingen hatten 16 eine schwere konvulsive Störung ein bis fünf Tagen nach der Geburt entwickelt, obgleich man nur drei ähnlichen Fällen unter den anderen 211 Kindern begegnete. Beim Vergleich dieser Zahlen mit Anzahl der frühreifen und verhältnismässig kleinen (‘small for dates’—sfd) Säuglinge in der allgemeinen Bevölkerung, kommt man zum Schluss dass bei sfd‐S äuglingen die Möglichkeit infantile Krämpfe zu entwickeln, dreimal grösser ist.

Durante un estudio retrospectivo de niños afectos de espasmos infantiles se encontraron 31 de 242 cuyo peso era debajo de la décima percentila para la duración de la gestación, y de èstos 26 (un 84 por ciento), eran del tipo secundario. De estos 26 lactantes, 16 habían presentado un desorden convulsivo grave entre un día y cinco días después de nacer, aunque no había más que tres casos parecidos entre los otros 211 niños. Como consecuencia de comparar estas cifras con el número de lactantes prematuros y pequeños para la duración de la gestación, se concluye que es tres veces más probable que tales niños tengan espasmos infantiles.
Congenital Insensitivity to Pain in an Imbecile Boy
Authors: Kìrman Brian H. , Bicknell Joan
Published: July 2010

Contrary to repeated statements in the literature, most mental defectives respond appropriately to painful stimuli. An exceptional case of congenital insensitivity to pain in a mentally backward boy is described. The defect resulted in multiple burns and sores with septic complications and urinary infection, leading to complete disability. A diagnosis of sensory neuropathy was suggested. The case is similar to others described, which are without gross lesions in the nervous system, and in which there is a functional sensory defect perhaps due to a genetically determined enzyme deficiency.

Contrairement aux affirmations fréquemment recontrées dans la littérature, la plupart des deficients mentaux réagissent normalement aux stimuli douloureux. On décrit un cas exceptionnel d'insensibilite congenitale à la douleur survenant chez un jeune garçon arriéré mental. Ce deficit a favorisé des brulûres et des plaies multiples avec complica tions septiques et infection urinaire entrainant une infirmité totale. On suggêre un diagnostic de neuropathie sensitive. Ce cas est semblable a d'autres préalablement décrits, dans lesquels on ne notait pas de lésions importantes du systême nerveux mais un déficit sensoriel fonctionnel lié peut être à une perturbation enzymatique d'origine génétique.

Im Gegensatz zu wiederholten medizin‐literarischen Behauptungen reagieren die meisten schwachsinnigen Menschen in angemessener Art auf schmerzvolle Stimuli. Ein Ausnahme‐fall von angeborener Unempfindlichkeit gegen Schmerz, in einem geistig zurückgebliebenen Jungen, wird beschrieben. Dieser Mangel hatte vielfache Verbrennungen und Geschwüre mit septischen Komplikationen und urinärer Infektion zur Folge, welches zu vollkommener Invalidität führte. Es wurde eine sensorisch‐neuropathische Diagnose vorgeschlagen. Dieser Fall besitzt Ahnlichkeit mit anderen beschriebenen Vorkommnissen, welche keine schweren Läsionen im Nervensystem haben und bei denen ein funktioneller Empfindungs‐Fehler vielleicht auf genetisch bestimrnten Enzym‐Mangel zurückzuführen ist.

Al revés de afirmaciones repetidas en la literatura, la mayoría de los defectuosos mentales resppnden apropiadamente a estímulos dolorosos. Se describe un caso excepcional de una falta congénita de sensibilidad al dolor en un niño atrasado. El defecto resultó en quemaduras y llagas múltiples, con complicaciones sépticas y infección urinaria que condujo a una incapacidad completa. Se diagnosticó una neuropatía sensorial. Este caso se parece a otros descritos que no exhiben lesiones notables del sistema nervioso, pero que tienen un defecto sensorial funcional, debido tal vez a una deficiencia encimática de origen genético.
A Method of Examining the Brain of the Newborn
Authors: Gruenwald P. , Laurence K. M.
Published: July 2010

The method described entails the removal for paraffin embedding of eight small blocks taken from the sites where lesions are most frequently found. The blocks include Ammon's horn, the basal nuclear complex, fronto‐parietal from the boundary zone between the anterior and middle cerebral arteries, calcarine cortex, cerebellum and brain‐stem. The most useful staining methods are suggested.

La méthode décrite nécessite le prélèvement, pour inclusion dans la paraffine de huit parcelles aux endroits où les lésions sont le plus communes. Ces parcelles intéressent la come d'Ammon, les noyaux gris de la base, le cortex fronto‐parietal au niveau de la zone limitée par les artères cérébrates antérieure et sylvienne, le cortex de la scissure calcarine le cervelet et le tronc cérébral. Les méthodes de coloration les plus efficaces sont décrites.

Es wird eine Methode der Untersuchung des Gehirns von Neugeborenen beschrieben, wobei acht kleine Blöcke entfernt und in Paraffin eingebettet werden: diese werden den Stellen entnommen, in denen Lesionen am häufigsten auftreten. Die Blöcke umschliessen Ammon's Horn, den basalen ouklearen Komplex, fronto‐parietal von der Grenzzone zwischen den anterioren und Mittelhirns‐Arterien, den calcarinen Kortex, cerebellum und Gehirnrinde. Die vorteilhaftesten Färbemethoden werden vorgeschlagen.

Se describe un método que necesita tomar ocho pequeños bloques de los sitios donde las lesiones se hallan más frecuentemente y embeberlos en parafina. Estos bloques incluyen el cuerno de Ammon, el complejo nuclear basal, fronto‐parietal del limite entre la arteria cerebral anterior y la arteria cerebral media, la corteza calcarina, el cerebelo y el tronco cerebral. Se dan detalles de los métodos más útiles de coloración.
Asymmetry of Alpha Activity in Children
Authors: Churchill John A. , Rodin Ernst A.
Published: July 2010

An association between asymmetry of alpha activity in children's eeg and the occipital position of their heads at birth was found. The majority of children from left occipital positions had higher amplitude alpha activity from left hemisphere leads suggesting relative depression of right hemisphere activity. Conversely, alpha amplitudes were higher over the right hemisphere in the majority of children with right occipital births. The findings suggest that one hemisphere may be injured more than the other at birth, the one at greater risk being determined by the head position.

On a découvert une association entre l'asymétrie de l'activité alpha sur des eeg d'enfants et la position occipitale de leur tête à la naissance. La majorité des enfants à position occipitale gauche avait de plus grandes amplitudes d'activité alpha des hemisphères gauches et par conséquent une dépression relative de l'activité de l'hémisphère droit. Par contre, les amplitudes alpha étaient grandes sur l'hémisphère droit de la majorité des enfants nés en position occipitale droite. Les résultats suggèrent qu'un des hémisphères peut être plus endommagé que l'autre à la naissance, la position de la tête déterminant celui qui court le plus grand risque.

Es wurde eine Beziehung zwischen der Asymmetrie von Alpha‐Aktivitat in den eegs von Kindern und ihrer okzipitalen Kopflage bei der Geburt gefunden. Die Mehrzahl der Kinder von linken okzipitalen Lagen hatten höhere Amplituden von Alpha‐Aktivität von den Ableitungen der linken Hemisphäre, was auf relative Depression der rechten Hemisphären‐Aktivität hinweist. Umgekehrt, waren in der Mehrzahl der Kinder mit rechtsokzipitalen Geburten die Alpha‐Amplituden höher über der rechten Hemisphäre. Die Befunde weisen darauf hin, dass bei der Geburt eine Hemisphäre mehr als die andere verletzt werden kann, wobei es von der Lage des Kopfes abhängt, welche einem grösseren Risiko ausgesetzt ist.

Se halló una asociación entre una asimetría hemisférica de la actividad alfa en los eeg de niños, y la posición occipital de la cabeza al nacer. La mayor parte de los niños que nacieron con posición occipital izquierda tenían amplitudes mayores de actividad alfa sobre el hemisferio izquierdo, lo que sugirió una depresión relativa de la actividad del hemisferio derecho. En cambio, las amplitudes alfa eran mayores sobre el hemisferio derecho en niños que nacieron con posición occipital derecha. Los hallazgos sugieren que durante el parto un hemisferio puede sufrir más daño que el otro, y que depende de la posición de la cabeza cuál hemisferio corre más riesgos de sufrir daño.
A Respiratory Function Test for Use in Spastic Cerebral Palsy
Authors: Carvalho Oreste
Published: July 2010

The crying vital capacity has been determined in 13 children with spastic cerebral palsy, under 3 years of age. The average crying vital capacity was significantly lower than in 205 normal children of the same age‐group.

On a mesuré la capacité vitale en criant de 13 enfants atteints de palsie cérébrale spastique, âgés de moins de trois ans. La capacité vitale moyenne en criant était plus faible de façon significative que chez 205 enfants normaux du même groupe d'âge.

Die Vital‐Kapazität des Weinens wurde bei 13 Kindern mit spastischer Gehirnlähmung unter 3 Jahren festgestellt. Die durchschnittliche Vital‐Kapazität des Weinens war bedeutend geringer als bei 205 normalen Kindern derselben Altersgruppe.

Se ha determinado la capacidad vital de llorar en 13 niños de menos de tres años afectos de una parálisis cerebral espástica. La capacidad vital media era claramente más baja que en 205 niños sanos de menos de tres años.
Psychological Handicaps in the Play of Handicapped Children
Authors: Morgenstern F. S.
Published: July 2010

The play of mentally handicapped children differs from that of their normal peers in its brief duration and the repetitive nature of its content. To some extent this may be traced to impairment of motivation, handicaps of perception and learning, and distractibility. These aspects of mental handicap in children are pursued along with illustrations taken from the literature of experimental psychology. Brief concluding reference is made to the recent application of teaching machines to the play of severely handicapped infants and the implications this carries for the therapeutic development of play for the mentally handicapped child.

Le jeu des enfants mentallement handicapés diffère de celui de leur compagnons par sa courte durée et la nature repetitive de son contenu. Ceci peut être dû en partie à une alteration de la motivation, des handicaps pour percevoir et apprendre, et de la distractibilité. Ces aspects de l'handicap mental chez l'enfant sont recherchés et illustrés par des exemples tirés de la littérature de psychologic expérimentale. En conclusion on fait brièvement référence à l'application récente des machines à apprendre au jeu des enfants sévèrement handicapés et les implications que cela apporte pour le développement théra‐ peutique du jeu pour l'enfant handicapé mentallement.

Los juegos de niños atrasados son distintos de los de niños sanos de la misma edad, con respecto a su duración corta y su carácter repetidor. Hasta cierto punto, estas diferencias resultan de falta de motivación, percepción y capacidad de aprender limitadas, e inhabilidad para fijar la atención. Se discuten estos aspectos de una incapacidad mental en niños, con ejemplos sacados de la literatura de la psicología experimental. En conclusion, se refiere brevemente al uso reciente de aparatos para enseñanza en los juegos de lactantes gravemente incapacitados, y se discuten los progresos posibles en la utilización terapeútica de juegos para niños atrasados.
Critical Evaluation of Eggers' Procedure for Relief of Knee Flexion Spasticity
Authors: Audic P. Masse B.
Published: July 2010

Eggers' procedure of hamstring transfer was carried out in 18 patients aged 7–22 years. The usual indication for surgery was flexion contracture at the knee. Neither age nor causation affects the results. The complications are analysed.

Le procédé d'Eggers de transplantation des muscles ischio‐jambiers a été utilisé chez 18 patients âgés de 7 à 22 ans. L'indication habituelle pour l'opération était la contracture en flexion du genou. Ni l'âge ni l'étiologie n'affecte les résultats. Les complications sont analysées.

Eggers Massnahme der Sehnenverpflanzung der Kniegelenksflexoren wurde bei 18 Patienten im Alter von 7 bis 22 Jahren durchgeführt. Im allgemeinen war die Indikation für diese Operation eine Flexionskontraktur im Kniegelenk. Weder das Alter der Patienten noch die Ätiologie der Flexionsspastizität beeinflussen die Ergebnisse.

Se realizó en 18 enfermos de 7 a 22 años la técnica de Eggers para la transferencia del tendon de la corva. La razón más general para intei venir era una contractura de flexion en la rodilla. Se concluye que ni la edad ni la etiología afecta los resultados. Se analizan las complicaciones.
Incontinentia Pigmenti (Bloch‐Sulzberger Syndrome) with Cerebral Malformation
Authors: O'Doherty N. J. , Norman R. M.
Published: July 2010

The clinical features of two female infants with incontinentia pigmenti and evidence of neurological abnormality are described. In one infant a neuropathological examination revealed a prenatal malformation of the cerebral cortex (micropolygyria) and unilateral pyramidal hypoplasia. There were also signs of a destructive process which had occurred later in development and which was characterised by some small cavities in the central white matter, sclerotic atrophy of a few cerebral gyri and patchy foci of neuronal loss in the cerebellum.

Les auteurs décrivent les caractéristiques cliniques de deux nouveaux nés du sexe féminin avec incontinentia pigmenti et evidence de malformation neurologique. Chez un des nouveaux nés un examen neuropathologique a révélé une malformation prénatale du cortex cerebral (micropolygyrie) et une hypoplasie pyramidale unilatérale.

Il y avait aussi des signes d'un processus de destruction qui était survenu à un stade plus tardif du développement et qui était caractérisé par de petites cavités dans la matière blanche centrale, l'atrophie sclérotique de quelques circonvolutions cérébrales et des foyers irréguliers de perte des neurones dans le cervelet.

Die klinischen Merkmale zweier weiblicher Kleinkinder mit incontinentia pigmenti und neurologischen Anomalien werden beschrieben. Bei einem der Kleinkinder ergab die neuropathologische Untersuchung eine praenatale Anlagestörung der Hirnrinde (Micropolygyrie) mit einseitiger Hypoplasie der Pyramiden. Es fanden sich auch Anzeichen eines destruktiven Vorganges, der während eines späteren Entwicklungsstadiums aufgetreten war mit kleinen Hohlraumbildungen in der weissen Substanz, mit sklerotischer Atrophie einiger Hirnwindungen und mit herdförmigem Untergang von Neuronen im Kleinhirn.

Se describe el cuadro clínico de dos lactantes afectas de incontinentia pigmenti con evidencia de anormalidad neurológica. En una de las lactantes un examen neuropatológico reveló una malformación cerebral (micropoligira) e hipopoplasia piramidal unilateral. Había también signos de un proceso destructwo que había ocurrido más tarde en el desarrollo y que caracterizaban unas cavidades pequeñas en la materia blanca central, atrofia esclerórica de algunas de las circunvoluviones cérébrales, y focos esparcidos de daño neuronal en el cerebelo.
Intracranial Tumours in Infancy
Authors: Simpson D. A. , Carter R. F. , Ducrou W.
Published: July 2010

Intracranial tumours may cause symptoms during infancy: 20 cases are reported in which symptoms first appeared during the first two years. The clinical symptoms are relatively simple and non‐specific. Neoplasms should be remembered as occasional causes of infantile hydrocephalus, vomiting, ataxia and hemiparesis. They may also present as primary cachexia—the diencephalic syndrome. A definite diagnosis is usually established by ventriculography; the volume of gas introduced must be adequate for the particular diagnostic problem to be solved.

Les tumeurs intracraniennes peuvent se manifester dès la premiere enfance: nous rapportons 20 cas dont les symptômes initiaux sont apparus au cours des deux premieres années. La symptômatologie clinique est relativement simple et non spécifique: la tumeur cérébrale ne doit pas être oubfiée comme cause possible d'hydrocéphalie infantile, de vomissements, d'ataxie ou d'hémiparésie. Elle peut aussi se presenter sous la forme d'une cachexie essentielle, traduisant un syndrome diencéphalique. Le diagnostic définitif est habituellement établi par ventriculographie; le volume de gaz injecté doit être adapté en function du problème diagnostique particulier qu'il faut résoudre.

Intrakranielle Tumoren können schon während des Säuglingsalters Symptome verur‐sachen: wir berichten über 20 Fälle bei denen die Initialsymptome während der ersten zwei Jahre auftraten. Die klinische Symptômatologie ist verhältnismässig einförmig und unspezifisch: man sollte daran denken, dass Neoplasmen die gelegentlichen Ursachen von kindlichem Hydrozephalus, Erbrechen, Ataxie und Hempiarese sind. Sie können anderer‐seits eine primäre Kachexie bedingen das sogenannte Dienzephal‐Syndrom. Die endgültige Diagnose wird in allgemeinen durch die Ventrikulographie gestellt. Das verwendete Gasvolumen muss für das zu lösende spezielle diagnostische Problem ausreichend sein.

Tumores intracraneales pueden causar síntomas durante los dos primeros años de la vida; se dan detalles de 20 casos cuyos síntomas iniciales aparecieron antes del tercer año. La sintomatología clínica es relativamente sencilla y no específica: hay que tener en cuenta que los neoplasmas causan a veces hidrocefalía infantil, vómito, ataxia, y hemiparesia. Pueden presentarse también bajo la forma de caquexia primaria—el síndrome diencefálico. Un diagnóstico seguro se basa generalmente en la ventriculografía, el volumen de gas debe ser bastante grande para el problema diagnóstico particular que hay que aclarar.
The Initial Teaching Alphabet and Educationally Sub‐normal Children
Authors: Downing John
Published: July 2010

The results of using the Initial Teaching Alphabet (i.t.a.) with educationally subnormal (ESN) children are considered in the light of comments by 25 head teachers of esn schools who have been using i.t.a. The results are generally encouraging. The pupils' motivation and self‐confidence is often improved, and some measurable improvement in reading standards is reported.

Les résultats de l'utilisation de l'alphabet specialisé (Initial Teaching Alphabet ou i.t.a.) dans l'éducation des enfants anormaux sont étudiés à la lumière des commentaires faits par 25 directeurs d'écoles spéciales pour enfants arrièrés, qui ont utilise l'i.t.a. Les résultats sont en général encourageants. L'ardeur au travail des enfants et leur confiance en soi sont souvent améliorées, et on rapporte des progrès objectivement appréciables dans la qualité de la lecture.

Note complémentaire: L'i.t.a. est un alphabet special sans equivalent français, qui évite la pronunciation variée pour la même lettre. Chaque signe graphique correspond a un son et un seul.
Some Notes on Spatial Disability: Movement, Intelligence Quotient and Attentiveness*
Authors: Abercrombie M. L. J.
Published: July 2010

It is suggested that recent work on the effect on perceptual development of re‐afference and of central recording of efference connected with active movement makes it likely that the motor disorders of cerebral palsy affect perceptual skills.

It is possible that conflict between attentiveness to different stimuli may play a part in visuomotor disorder. Training to pay attention to somaesthetic sensation may benefit cerebral palsied children.

D'après des travaux récents l'effet concernant le développement perceptif de la re‐afférence et celui de l'enregistrement central de l'efférence en relation avec le mouvement actif, il semble probable que les désordres moteurs de l'infirmité motrice cerebrate affectent la habilité perceptiv.

Il est possible qu'un conflict entre l'attention aux différents stimuli puissent avoir un rôle dans le désordre visuomoteur. Il peut être utile d'entrainer les enfants atteints d'infirmité motrice cérébrale à porter leur attention sur les sensations somesthétiques.

Es scheint, dass im Lichte kürzlich ausgeführter Studien über die Wirkung auf Perzep‐tions‐Entwicklung der Re‐Afferenz und auf die zentrale Verzeichnung der Efferenz in Verbindung mit aktiver Bewegung, man es für wahrscheinlich hält, dass motorische Störungen bei Gehirnlähmung die perzeptorischen Fähigkeiten beeinflusst.

Möglicherweise spielt der Konflikt der Aufmerksamkeits‐Zuwendung auf verschiedene Stimuli eine Rolle bei visualmotorischer Störung. Die Zuwendung der Aufmerksamkeit auf somästhetische Empfindung kann gehirngelähmten Kindern zum Nutzen gereichen.

Como consecuencia de trabajo reciente sobre los efectos en el desarrollo de las percepciones de re‐aferencia y de la registración de eferencia asociada con movimientos activos, se sugiere que los desordenes motores de la parálisis cerebral afectan la capacidad perceptiva. Es posible que un conflicto entre atención a estímulos diversos juegue un papel en el desorden visuomotor. Un entrenamiento en pagar atención a sensaciones somaestéticas podría aprovechar a ninos afectos de una parálisis cerebral.
The Chlordiazepoxide Hcl (Librium) Analogue Nitrazepam (Mogadon) in the Treatment of Epilepsy in Children
Authors: Hagberg Bengt
Published: July 2010

The chlordiazepoxide analogue nitrazepam was tried in 35 patients with resistant forms of minor epileptic fits. The doses used usually varied between 0.4 and 1.0 mg. per kg. body‐weight per day.

Three of 10 patients with infantile spasms became free from fits, all previously treated with acth without any effect. Four patients improved by 50 per cent and the rest only very transiently. Excellent effects were obtained in 3 patients with akinetic seizures and in 1 boy with myoclonic fits. Three children with petit mal of the genuine type did not improve at all, while 2 girls with the myloclonic form were markedly benefited. Excellent results were noted in 5 of 15 children with psychomotor epilepsy, moderate or transient results in 5 and no favourable response in the remaining 5.

The side‐effects included drowsiness, ataxia and the provocation of grand mal, the latter occurring in 6 cases. Four children developed rattling breathing with marked bronchial hypersecretion. In a further two patients copious hypersalivation was observed, one of whom also had increased lacrimation. A pronounced increase in appetite and weight was noted in 6 children.

Le nitrazepam, a été essayé chez 35 enfants présentants des crises épileptiques mineures mais résistantes au traitement. Les doses utilisées ont varié de 0,4 mg à 1 mg par kilo et par jour.

Trois des 10 enfants présentant des spasmes infantiles ont vu leur crise disparaitre, alors qu'un traitement antérieur par I'A.C.T.H. n'avait eu aucun effet. L'amelioration n'a été que de 50 pour cent chez 4 autres enfants et très transitoire chez les 3 derniers. D'excellents résultats ont été obtenus chez 3 enfants présentant des crises akinétiques et chez un garçon atteint de crises myocloniques. 3 autres enfants présentant une épilepsie génuine de type petit mal n'ont bénéficié d'aucune amélioration tandis que 2 filles présentant une forme myoclonique de petit mal étaient très ameliorées. Sur 15 enfants présentant une épilepsie psychomotrice, des résultats excellents furent obtenus dans 5 cas, des résultats partiels ou transitoires dans 5 autres cas et nuls dans les cas restants.

Les effets secondaires se sont manifestés par de la somnolence, de l'ataxie et l'apparition de crises grand mal; cette dernière éventualité s'est produite dans 6 cas. Quatre enfants ont eu une respiration bruyante avec hypersecretion bronchique marquée. Chez deux autres, on a observé une hypersalivation copieuse, l'un d'entre eux avait aussi un accroissement de l'activité lacrimale. Une augmentation prononcée de l'appétit et du poids a été observée chez 6 enfants.
Behavioral Sequelae of California Encephalitis Virus Infection in Children
Authors: Sabatino David A. , Cramblett Henry G.
Published: July 2010

An extensive psychological study was made on 14 children after their hospitalisation for California Encephalitis Virus infection. The behavioral examination was made between 7 months and 2 years after the initial hospital admittance and on routine clinical examination the children appeared to be functioning normally. This is in sharp contrast with the picture they presented when in hospital, with high fever, seizures and severe headaches, and when some were comatose or semi‐comatose.

The data from the hebavioral studies indicated that the children had severe auditory and visual perceptual problems. There seemed to be no disturbance of higher language skills. A definite personality dimension was also reported, with school failure as a severe threat.

On a effectué une etude psychologique approfondie de 14 enfants après leur hospitalisation pour encéphalite virale de Californie. L'examen du comportement a été fait entre 7 mois et 2 ans après l'admission initiale à l'hôpital et alors qu'à l'examen clinique de routine, les enfants paraissaient se comporter normalement. Ceci, en contraste net avec le tableau qu'ils présentaient durant l'hospitalisation, avec fièvre élevée, crises comitiales, maux de tête sévères et pour certains d'entre eux, état comateux ou sub‐comateux.

Les résultats des investigations du comportement ont indiqué que les enfants présentaient de graves difficultés perceptives, d'audition et de vision. En revanche, il ne semblait pas y avoir de troubles dans la sphere plus élevée du langage. Une modification bien définie de la personnalité a pu aussi être rapportée, l'échec scolaire apparaissant comme une grave menace.

Después de su hospitalización por virus de encefalitis de California, se lealizó un estudio psicológico extenso en 14 niños. La exploración de comportamiento se realizó entre 7 meses y 2 años después del ingreso inicial, y según examenes clínicos rutinarios, los niños parecían funcionar normalmente. Esto se contrastaba fuertemente con el cuadro que habían presentado durante su hospitalización, cuando estaban afectos de fiebres altas, ataques, y dolores fuertes de cabeza, y cuando algunos estaban comatosos o semicomatosos.

Los datos de los estudios de comportamiento indicaban que los niños tenían problemas graves de perception visual y auditoria. No se hallaban ningunos trastornos de lenguaje. Se notaba ademàs una dimension definida de personalidad, el fracaso escolàstico siendo un peligro grave.