Untersuchungen über die Umweltpersistenz des Granulosisvirus des Grauen Lärchenwicklers Zeiraphera diniana (Gn.) und die Schutzwirkung verschiedener Stoffe1
Authors: Schmid A. 
Published: July 2010

Investigations on the persistency of the granulosis virus of the larch bud moth Zeiraphera diniana (Gn.) and the protective action of some substances. Investigations on the persistency of virus spray covers on larch trees in the Engadin (1800 m above sea level) and in Zurich (600 m) showed that the virus is quickly inactivated by sunlight and especially light of short wave lengths. Different light absorbing substances, i.e. 2 % dried skimmed milk powder or 1 % milk + 1 % Indian ink, which were added to the virus suspensions, slowed down the inactivation process considerably. Similar results were obtained with 2 % sucrose, but the mechanism of its protective action is not well understood. Buffering of virus suspensions and rain have little effect. The same is true concerning secondary plant substances that might be emanated by the larch tree. At 1800 m above sea level inactivation of virus sprays, even when protected by the above mentioned substances, proceeds so quickly that there is little chance that the virus persists on the trees from one year to the next to such an extent that it might declenche an epizootic. Two virus suspensions with and without phosphate buffer had the same infective potency after 15 months storage at 2° C. A freeze dried sample of a virus suspension containing 5 % cellulose powder was 3.5 times more infective after 8 months at 2° C than a sample of the same suspension stored at the same temperature in the liquid form.

Die Umweltspersistenz des Granulosisvirus des Grauen Lärchenwicklers, Zeiraphera diniana, wurde unter verschiedenen Witterungsbedingungen geprüft, wobei auch geeignete Schutzmittel für das Virus gesucht wurden. Die Sonnenstrahlung, insbesondere die UV‐Strahlung, hat im Hochgebirge die stärkste inaktivierende Wirkung. Durch Zugabe von Schutzmitteln (2 % Saccharose, 2 % Magermilchpulver oder 1 % Milchpulver + 1 % schwarze Tusche) konnte der Aktivitätsabfall verlangsamt werden. Ausgenommen beim Zucker beruht die Schutzwirkung wahrscheinlich hauptsächlich auf Lichtabsorption. Der Zucker‐Effekt kann vorläufig nicht befriedigend erklärt werden. Sekundäre Pflanzenstoffe, die von den Lärchen‐nadeln abgegeben werden könnten, scheinen die Virulenz des Virus nicht nachweisbar zu beeinflussen. Dasselbe dürfte bezüglich der Pufferung von Virussuspensionen gelten. Regen hat, mindestens kurzfristig, keinen nennenswerten Abwascheffekt.

Die Inaktivierung des Virus in Höhenlagen ist selbst nach Zugabe von Schutzstoffen so stark, daß wenig Aussicht besteht, daß künstlich ausgebrachte Virusbeläge auf den Bäumen von einem Jahr bis zum nächsten eine hohe Aktivität bewahren und epizootisch wirksam werden könnten.

Als günstigste Lagerungsmethode erwies sich die Lyophilisation von Virussuspensionen nach Zugabe von 5 % Zellulosepulver. Eine allfällig positive Wirkung der Zugabe von Proteinen oder anderen Schutzstoffen zum Lyophilisat wäre noch zu prüfen.

La persistance du virus de la tordeuse du mélèze, (Zeiraphera diniana), a été testée sous différentes conditions climatiques. La réduction de la virulence du virus brut est très grande en champ. Le facteur d'inactivation le plus important semble être le rayonnement solaire, plus particulièrement les rayons UV. L'addition de substances protectrices, surtout de la poudre de lait écrémé et de l'encre de Chine, ralentissent la perte d'activité du virus. Leur efficacité est probablement due surtout à l'effet d'écran. L'addition de la saccharose donne un effet similaire, lequel, jusqu'à présent, ne peut pas être expliqué de manière satisfaissante. Le mélèze de par ses sécrétions de substances secondaires ne semble pas influencer la virulence du virus. Le tampon phosphaté, ajouté à la suspension, n'a pas d'effet protecteur. L'inactivation du virus dans les biotopes optimaux de la tordeuse (1400 à 2000 m alt.) est tellement forte, même avec des substances protectrices, qu'il est peu probable que le virus, épandu artificiellement à une dose normale, puisse persister d'une année à l'autre et déclencher une épizootie.

La meilleure méthode pour stocker du virus est la lyophilisation en ajoutant 5 % de poudre de cellulose comme support. A l'avenir, il faudra tester d'autres substances sur leur potentiel protecteur pendant le stockage du virus.