A Bovine Thymic Lymphosarcoma Case showing a Negative Serological Response to Bovine Leukemia Virus Antigens, in a Herd with High Incidence of Enzootic Bovine Leukosis
Authors: Mammerickx M. , Burny A. , Kettmann R. , Portetelle D. 
Published: August 2010

The paper deals with a case of thymic lymphosarcoma showing a negative serological response to Bovine Leukemia Virus (BLV) antigens and discovered in a herd with a high incidence of enzootic bovine leukosis (EBL). If it is speculated that BLV played a role, one must consider the hypothesis of the transmission of either complete virus particles or part of the viral genome. If one considers that BLV did not play a role, then we have to do either with a coincidence, or with a common inducing factor, different from BLV, acting on predisposed animals. Study of the literature seems to indicate that there is apparently an antagonism between the enzootic form of leukosis and thymic lymphosarcoma. Indeed, cases of thymic leukosis are predominant in some countries and rare or absent in others. As the sick animal was a twin, the role of the twin pregnancy is also examined. All the hypotheses are discussed.

Ein Fall von Thymus‐Lymphosarkom beim Rind ohne Beziehung zu bovinem Leukaemievirus‐Antigen in einer stark mit boviner Rinderleukose verseuchten Herde

Die Arbeit handelt von einem Fall mit Thymus‐Lymphosarkom, der gegen Rinderleukaemievirus (BLV)‐Antigen serologisch negativ reagierte und in einer Herde mit hohem Anteil von enzootischer Rinderleukose (EBL) ermittelt wurde. Nimmt man an, daß dabei das BLV eine Rolle spielte, muß die Hypothese in Betracht gezogen werden, daß entweder komplette Viruspartikel übertragen werden oder Teile des Virusgenoms. Ginge man aber davon aus, das BLV spielt keine Rolle, dann dürfte entweder lediglich ein Zusammentreffen oder aber ein gemeinsamer induzierender Faktor, der auf prädisponierte Tiere wirkt, aber mit dem BLV nichts zu tun hat, vorliegen. Nach Auswertung der Literatur scheint ein Antagonismus zwischen der enzootischen Form der Leukose und dem Thymuslymphosarkom zu bestehen. In der Tat herrschen Fälle von Thymusleukose in einigen Ländern vor während sie in anderen selten sind oder fehlen. Da das erkrankte Tier ein Zwilling war wurde die Bedeutung der Zwillingsträchtigkeit ebenfalls untersucht. Alle Hypothesen werden diskutiert.

Un cas de lymphosarcome du thymus chez un bovin avec une réaction sérologique négative pour les antigènes du virus de la leucose bovine enzootique, dans un troupeau fortement infecté de leucose bovine enzootique

La publication décrit un cas de lymphosarcome du thymus chez un bovin avec une réaction serologique négative pour les antigènes du virus de la leucose bovine enzootique (BLV), et découvert dans un troupeau fortement infecté de leucose bovine enzootique. Si l'on suppose que le virus BLV a joué un rôle il faut considérer les hypothèses qui envisagent la transmission, soit d'une particule virale complète, soit d'une partie du génome viral. Si, par contre, on admet que le virus BLV n'a joué aucun rôle, on a alors affaire, soit à une coincidence, soit à un facteur inducteur commun, différent du virus BLV, agissant sur des animaux prédisposés. L'étude de la littérature indique qu'il y a apparemment un antagonisme entre la leucose bovine enzootique et le lymphosarcome du thymus. En effet, la leucose thymique est prédominante dans certains pays et rare ou inexistante dans d'autres. Comme l'animal malade était un jumeau, le rôle de la gestation gémellaire est également envisagé. Toutes ces hypothèses sont commentées.

Un caso de linfosarcoma tímico bovino mostrando una respuesta serológica negativa al antígeno virósico de la leucemia bovina, en una tropa con incidencia elevada de leucosis bovina enzoótica

El trabajo trata de un caso con linfosarcoma tímico, el cual reaccionaba negativamente frente al antígeno del virus de la leucemia bovina (VLB) en la serología, y fué descubierto en una tropa con una incidencia harto elevada de leucosis bovina enzoótica (LBE). Si se supone que el VLB jugaba aquí cierto papel, hay que considerar las hipótesis que o bien se transmiten partículas virósicas completas o bien partes del genoma virósico. Si se partiera del hecho de que el VLB no juega ningún papel, entonces debería tratarse bien solo de una coincidencia o bien de un factor inductor común, que nada tendría que ver con el VLB, el cual actuaría sobre los animales predispuestos. Tras la inter‐pretación de la bibliografía, parece ser que existe un antagonismo entre la forma enzoótica de la leucosis y el linfosarcoma tímico. En efecto, la leucosis tímica predomina en algunos países, mientras que en otros es rara o inexistente. Como el animal enfermo era un gemelo, también se estudió el papel de la gestación gemelar. Se comentan todas estas hipótesis.