ПРЕЦЕДЕНТНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ В РЕЧИ: ГЕНЕЗИС И УПОТРЕБЛЕНИЕ
Authors: К.Я. СИГАЛ 
Published: December 2024

Настоящая статья посвящена явлению прецедентности в сфере словосочетаний, в частности генезису и функционированию прецедентного словосочетания в речевой практике наших дней. В статье предложено определение прецедентного словосочетания, а также проведено его сопоставление с такими воспроизводимыми речевыми структурами, как штамп, клише, коммуникативный фрагмент. По мнению автора, прецедентное словосочетание представляет собой воспроизводимое неидиоматическое продуктивное по модели словосочетание, восходящее к классическому для национальной культуры тексту и указывающее на такой текст, даже если эта дейктическая операция не входит в коммуникативное намерение. В качестве материала для наблюдений взято прецедентное словосочетание «скупая мужская слеза», впервые встречающееся в рассказе М.А. Шолохова «Судьба человека» (1956 г.). В статье выявлены факторы, повлиявшие на генезис этого прецедентного словосочетания, выполнено его комплексное структурносемантическое и отчасти прагматическое исследование, даны объяснения нетривиальных особенностей его употребления в Национальном корпусе русского языка. В статье показано, что при создании прецедентного словосочетания «скупая мужская слеза», включающего два неоднородных определения, потребовалось перераспределить нагрузку синтаксических связей - от сочинения к подчинению. Причем такое преобразование имело не только формально-организующую, но и семантическую значимость. В статье описаны такие особенности функционирования этого прецедентного словосочетания, как маркирование цитатности, референтные сдвиги, смена эмотивного контекста, числовое поведение, сочетаемость с глаголами в субъектной и объектной позиции, текстообразующий потенциал. Рассмотрена одна из стратегий использования этого прецедентного словосочетания при переводе на русский язык. По мнению автора статьи, сущность прецедентного словосочетания может быть раскрыта только при интегративном подходе - при объединении усилий культурологов, психологов и лингвистов.

The article is devoted to the phenomenon of precedence in the field of word combinations, in particular to the genesis and functioning of the precedent word combination in the speech practice of our days. The article proposes the definition of precedent word combination, as well as its comparison with such reproducible speech structures as stamp, cliché, communicative fragment. According to the author, the precedent word combination is a reproducible non-idiomatic productive structure, going back to the classical text for the national culture and pointing to such a text, even if this deictic operation is not included in the communicative intention. The precedent word combination “stingy man’s tear”, first encountered in the M. Sholokhov’s story “The fate of a man”, is taken as a material for observations. The article reveals the factors that influenced the genesis of this precedent word combination, its complex structural-semantic and partly pragmatic research is carried out, explanations of non-trivial features of its use in the National corpus of the Russian language are given. The article shows that it was necessary to redistribute the load of syntactic relations - from coordination to subordination - to create the precedent word combination “stingy man’s tear”, which includes two heterogeneous attributive components. Moreover, this transformation had not only formal, but also semantic significance. The article describes such functional features of this precedent word combination, as marking of the quoting, the reference shifts, change of the emotive context, the numerical behavior, compatibility with the verb in subject and object positions, the text-forming potential. The article describes one of the strategies for using this precedent word combination in the translation into Russian. According to the author, the essence of the precedent word combination can be revealed only with an integrative approach, when the efforts of culturologists, psychologists, and linguists come together.