МЕДИАТЕКСТТЕРДИН АНГЛИС ТИЛИНЕН КЫРГЫЗ ТИЛИНЕ КОТОРУУНУН ӨЗГӨЧӨЛҮКТӨРҮ
Authors: Исакова С.С. 
Published: September 2024

Средства массовой информации оказывают значительное влияние на общество, и перевод медиатекстов, особенно новостных статей, крайне важен в силу их воздействия. Переводчики должны выбирать между соблюдением норм исходного или переводного языка, а ошибки могут исказить смысл. Понимание жанра и структуры важно для точного перевода. Согласно теории Скопоса, приоритет должен отдаваться адекватности, а не строгой эквивалентности. Язык СМИ имеет свои особенности, требующие особого внимания. Перевод текстов СМИ, включая заголовки, является сложной задачей из-за лингвистических и стилистических особенностей. Клише и идиоматические выражения следует переводить аналогичным образом, а имена и ссылки могут иметь ограниченные эквиваленты. Необходимо адаптировать разговорный и неформальный язык. Интерпретация аллюзий и цитат требует фоновых знаний. Перевод заголовков требует понимания их уникальной природы и определения приоритетов точной информации. Перевод новостных текстов требует понимания их особенностей, определения целевой аудитории и избегания ошибок в значениях слов. Он сочетает в себе лингвистические и экстралингвистические знания.

Жалпыга маалымдоо каражаттары коомго олуттуу таасирин тийгизет жана медиа тексттерин, өзгөчө жаңылык макалаларын которуу, алардын таасири үчүн абдан маанилүү. Котормочулар түпнуска тилдин же котормо тилдин нормаларын сактоону тандап алышы керек жана каталар маанини бурмалап коюшу мүмкүн. Так котормо үчүн жанрды жана структураны түшүнүү маанилүү. Скопос теориясы боюнча, катуу эквиваленттүүлүккө эмес, адекваттуулукка артыкчылык берилиши керек. ММКнын тили өзгөчө көңүл бурууну талап кылган өзгөчөлүктөргө ээ. Жалпыга маалымдоо каражаттарынын тексттерин, анын ичинде баш макалаларды которуу лингвистикалык жана стилистикалык өзгөчөлүктөрүнөн улам татаал иш. Кликтер жана идиомалык сөз айкаштары окшош которулушу керек, ал эми аттар жана шилтемелер чектелген эквиваленттерге ээ болушу мүмкүн. Оозеки жана расмий эмес тилге ылайыкташтыруу керек. Кыймылдарды жана цитаталарды чечмелөө негизги билимди талап кылат. Титулдарды которуу алардын уникалдуу табиятын түшүнүүнү жана так маалыматка артыкчылык берүүнү талап кылат. Жаңылык тексттерин которуу алардын өзгөчөлүктөрүн түшүнүүнү, максаттуу аудиторияны аныктоону жана сөздөрдүн маанисиндеги каталардан качууну талап кылат. Ал лингвистикалык жана экстралингвистикалык билимди айкалыштырат.

The media has a significant influence on society, and translating media texts, especially news articles, is crucial due to their impact. Translators must choose between adhering to source or target language norms, and errors can distort meaning. Understanding genre and structure is important for accurate translation. Adequacy, not strict equivalence, should be prioritized according to the Skopos theory. Media language has distinct features requiring special attention. Translating media texts, including headlines, is challenging due to linguistic and stylistic characteristics. Clichés and idiomatic expressions should be translated similarly, and names and references may have limited equivalents. Adapting colloquial and informal language is necessary. Interpreting allusions and quotations requires background knowledge. Translating headlines involves understanding their unique nature and prioritizing accurate information. Translating news texts requires understanding their characteristics, identifying the target audience, and avoiding mistakes in word meanings. It combines linguistic and extralinguistic knowledge.