Sanierung einiger Zuchtschweinebestände von der Aujeszkyschen Krankheit
Authors: ŽUffa A. , Grunert Z. , Michalovič M. 
Published: August 2010

In vier Zuchtschweinebeständen mit einem 5,3 bis 87,2%igen Vorkommen von Antikörpern gegen das Virus der Aujeszkyschen Krankheit wurde eine Sanierung durch Eliminierung positiv reagierender Tiere erreicht. In zwei verseuchten Beständen mit inapparentem, bzw. floridem Verlauf führte die Anwendung von veterinär‐hygienischen Maßnahmen und gleichzeitiger Impfung mit einer Lebendvirusvakzine zum Erlöschen der Seuche. In einem Bestand kam es zu erneutem Seuchenausbruch, wobei die Infektionsquelle von außen eingeschlepptes Virus sein dürfte. In einem anderen Bestand wurde die Sanierung durch Ausmerzung der ursprünglich infizierten und geimpften Tiere erreicht. Mit der Kombination beider Verfahren konnten weitere sechs Zuchtschweinebestände saniert werden. Es werden mögliche Formen der Persistenz des Aujeszkyschen Virus in einer abgeschlossenen Schweinepopulation und der Einfluß einer Lebendvirusvakzinierung auf den Infektionsverlauf in den untersuchten Beständen erörtert.

Elimination of Aujesky's disease from some pig breeding herds

In four pig breeding herds with a 5.3 to 87.2% prevalence of antibodies against Aujesky's disease, eradication by eliminating positive reactors was carried out. In two infected herds with inapparent and florid disease, respectively, the use of hygienic measures and simultaneous inoculation with a live vaccine resulted in eradication of the disease. In one herd a new outbreak of the disease occurred but the source of infection was probably virus introduced from outside. Another herd was freed by eliminating the originally infected pigs and vaccination. By a combination of the two procedures the disease was eliminated from a further six breeding hers. Possible forms of persistence of the virus in a closed swine population and the effect of using a live vaccine on the course of the disease in the herds studied are discussed.

Elimination de la maladie d'Aujeszky dans quelques exploitations porcines d'élevage

L'élimination des animaux positifs a permis l'assainissement de quatre exploitations porcines d'élevage où du 5,3 au 87,2% des animaux présentait des anticorps contre le virus de la maladie d'Aujeszky. Dans deux exploitations infectées avec évolution inapparente et florissante, l'application de mesures vétérinaires d'hygiène et l'emploi simultané d'un vaccin vivant permirent de faire disparaître l'épizootie. Une nouvelle explosion de l'épizootie se déclara dans une exploitation, mais la source d'infection devait probablement provenir de l'extérieur. L'assainissement fut obtenu dans une autre exploitation par l'élimination des animaux infectés à l'origine et des animaux vaccinés. Six autres exploitations d'élevage ont été assainies en combinant les deux méthodes. On discute les formes possibles de persistance du virus de la maladie d'Aujeszky dans une population fermée de porcs et l'influence d'une vaccination avec un virus vivant sur le cours de l'infection dans les exploitations examinées.

Saneamiento de algunas explotaciones porcinas de cría de la enfermedad de Aujeszky

En cuatro explotaciones zootécnicas de cerdos con una incidencia de anticuerpos comprendida entre 5,3 y 87,2% frente al virus de la enfermedad de Aujeszky, se logró el saneamiento eliminando los animales cuya reacción resultaba positiva. En dos piaras infectadas con curso inaparente resp. florido condujo la aplicación de medidas higiénico‐veterinarias y vacunación simultánea con una virus‐vacuna viva a la extinción de la epizootía. En un efectivo ganadero se registró un brote nuevo, pudiendo haber sido la fuente de infección un virus introducido desde fuera. En otro efectivo se consiguió el saneamiento erradicando los animales originariamente infectados y vacunados. Combinando ambos procedimientos, se pudieron sanear otras seis granjas de cerdos de cría. Se delibera sobre las formas posibles de persistencia del virus de Aujeszky en una población porcina tapiada y el influjo de la aplicación de virus‐vacuna viva sobre el curso de la infección en los efectivos ganaderos examinados.