bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Pour une lecture croisée des représentations de l'onde dans Bruges-la-Morte de Georges Rodenbach
Authors: Ben Amor Syrine
Published: April 2017

« Et cette eau elle-même, malgré tant de reflets : coins de ciel bleu, tuiles des toits, neige des cygnes voguant, verdure des peupliers du bord, s’unifie en chemins de silence incolores. » Georges Rodenbach L’eau constitue l’une des thématiques axiales de l’œuvre de Georges Rodenbach. Thématique commune à sa production scripturale dans son étendue, l’eau irrigue l’imaginaire poétique de l’écrivain. Pourquoi Bruges-la-Morte ? Bruges-la-Morte est le roman d’un veuf éploré qui a choisi Bruges, ville d’eau et de canaux, non pour y vivre mais pour y mourir, pour y dissoudre sa peine. Et, c’est à Bruges, la Venise Flamande, que Hugues Viane s’acharne à chercher le visage de sa femme « sur d’autres visages ». Précisons que l’élément aquatique se présente comme la véritable substance aussi bien du paysage que du travail analogique entrepris dans le roman. Récurrentes et labiles sont les particularités des images poétique et poétisante de l’eau. Plus intéressante nous semble le traitement des représentations de l’eau. Sujette à la modulation, à une distribution-redistribution sans cesse renouvelée, les images et les métaphores de l’onde fusent dans le roman. On se propose de faire découvrir comment la thématique de l’onde fait l’objet d’une configuration paradoxale. Elle est le réceptacle de la vie et de la mort (comme espace paradoxal, l’eau se présente comme la matérialisation d’un état de présence-absence). Nous analyserons comment l’eau, l’œil, le miroir et la photographie deviennent interchangeables. Ces mêmes surfaces, aux propriétés réfléchissantes et enchâssantes font l’objet de maintes associations analogiques. Nous verrons comment l’eau rodenbachienne est tantôt lascive et foncièrement féminine, tantôt inquiétante et violente. La dernière partie de la présentation constitue une réflexion métalinguistique portant sur  le rapport eau / mots. L’eau comme espace de l’imaginaire et le roman comme espace de l’illusion.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3068
Des eaux qui embellissent : les fontaines dans le Nouveau Voyage en Espagne (1782) de Peyron
Authors: Aguilá-Solana Irene
Published: April 2017

Jean-François Peyron a été secrétaire d’ambassade à Madrid entre 1777 et 1778. Ce poste et son érudition lui ont permis de publier, deux ans plus tard, un ouvrage portant sur un grand nombre de thèmes particuliers au pays qui l’accueille. Parmi les sujets qui attirent son attention, se trouvent les mers, les fleuves et rivières, les sources, cascades et ruisseaux, auxquels il se réfère lorsqu’il s’occupe de l’hydrographie espagnole. De même, des aspects concernant l’art, l’épigraphie ou la beauté ornementale des fontaines créées par la main de l’homme sont mis en relief. Ces aspects-ci feront l’objet de notre étude sur la symbiose décorative de la pierre épousant l’eau. Ainsi, à Grenade, Peyron se plaît à décrire avec grande minutie les fontaines de l’Alhambra et à transcrire les inscriptions qui y sont rattachées. De plus, le voyageur juge admirables les bassins de la Cour des Lions et du palais du Generalife. Par contre, à Séville, il n’aime pas les jets d’eau de l’Alcazar. Aux alentours de Madrid, Peyron décrit aussi les fontaines qui ornent le Buen Retiro ainsi que celles du cloître principal de l’Escurial. Une autre des constructions que le diplomate admire près de la capitale sont les jardins de la Grange, truffés de bassins. Tout en poursuivant sa route de Madrid à Cuenca, le diplomate s’arrête à Aranjuez où il parle du grand nombre de fontaines qui peuplent les jardins. La fonction utilitaire n’est envisagée que rarement, comme il arrive avec les fontaines qui ornent les carrefours et les places de Burgos ou de Madrid. Le visiteur pense que leur esthétique est généralement décevante. Nonobstant, il est de l’avis que ce fut l’excellence de l’eau potable madrilène qui convainquit Philippe II de fixer la résidence royale dans cette ville. DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3099
La recréation du hammam dans l’univers féminin de Karin Albou
Authors: Tamarit Vallés Inmaculada
Published: April 2017

Dans la filmographie de la réalisatrice française Karin Albou (1968-) les personnages féminins sont à la recherche d’une identité sexuelle et spirituelle. Karin Albou explore les tensions entre présent et passé et la négociation d’une identité multiculturelle avec un regard marqué par la subjectivité féminine et le désir. Dans La petite Jérusalem (2005) et Le chant des mariées (2008), elle explore les passions et la sexualité des femmes évoluant contre un univers fermé, dans lequel la confrontation au désir bouleverse leurs certitudes. Dans ces deux films, la recréation du hammam montre un espace d’intimité reliant la chaleur et l’humidité où le corps se laisse aller dans l’eau, élément féminin par excellence. Le hammam devient ainsi un lieu d’affirmation féminine et de souci de soi qui concerne leur identité individuelle mais aussi celle collective. Dans ce lieu de sociabilité féminine, la femme se rapproprie son corps par la reconnaissance et la libération de celui-ci dans un espace où il se détend, loin de la pression du regard masculin. Associé à des rituels traditionnels comme celui du mariage, le bain allie pour les femmes pureté, fertilité et festivité, en intensifiant le bonheur de la féminité.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3116
L'eau comme élément symbolique dans La Chartreuse de Parme de Stendhal, Les Années de Virginia Woolf et dans Le Guépard de Tomasi di Lampedusa
Authors: Maruggi Maria
Published: April 2017

Dans La Chartreuse de Parme de Stendhal, Les Années de Virginia Woolf et dans Le Guépard de Tomasi di Lampedusa, l'eau est présente en tant qu'élément symbolique et se charge de significations profondes. Dans La Chartreuse de Parme l'eau renvoie à la nostalgie de la patrie idéalisée, l'Italie. En particulier le souvenir de la vue du lac de Côme, avant que l'écrivain quitte l'Italie en 1821, revient dans le texte à plusieurs reprises. Ce lac est « sublime » aux yeux de Fabrice, pour qui « rien d'aussi beau ne peut se voir au monde ». L'eau, dans La Chartreuse, se manifeste ainsi sous forme de larmes ; les personnages pleurent sans cesse, exprimant les sentiments les plus profonds de leur âme, voire la joie ou le malheur. Comme l’a montré Gaston Bachelard, l'eau, peut assumer un double caractère, maternel et de rêverie. L’œuvre de Stendhal en est la parfaite illustration. Dans Les Années, les personnages, en regardant l'eau, semblent revivre les mêmes expériences intérieures que l'écrivaine avait vécues et décrites dans son journal intime. De l'eau émergent les images du passé de Rose. Il s'agit d'un passé désormais enseveli mais douloureux. Ainsi, l'eau fascine les personnages qui s’arrêtent et contemplent, comme hypnotisés, cet élément naturel. Dans Le Guépard, l'eau se charge de fonctions symboliques mais elle est ainsi présente au niveau du style. Lorsque le prince Salina meurt dans sa chambre d’hôtel située au bord de la mer, la description intérieure de sa mort se fait par des images aquatiques : « Ce n'était plus un fleuve qui déferlait de lui, mais un océan, en tempête, hérissé d'écume et de grosses vagues déchaînées... ». À travers une lecture comparée, nous verrons comment Stendhal, Tomasi di Lampedusa et Virginia Woolf, ont représenté dans leurs romans la nostalgie, la profondeur de l’âme ainsi que le binôme vie-mort à travers l'eau. DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3132
L’eau : inodore, incolore et insipide ? Un mensonge phraséologiquement inacceptable
Authors: Díaz Rodríguez Cristian
Published: April 2017

Nous avons appris à l’école que l’eau était un liquide inodore, incolore et insipide. Nous l’avons accepté parce que l’expérience empirique le confirmait et surtout parce que c’était le « prof » qui le disait. Cependant, cette affirmation, répétée sous forme de mantra, n’était qu’un infâme mensonge, clair comme l’eau de roche, au moins, sous une perspective phraseólogique. L’eau douce, l’eau salée ou l’eau de vie ont bel et bien un goût particulier. De même, l’eau de parfum, l’eau de toilette ou l’eau de Cologne sont réputées par leur fragrance. Quant à la couleur, le spectre chromatique teint les eaux de syntagmes qui vont des noms propres, e. g. la Mer Noire, le Fleuve Jaune, aux unités phraséologiques (=UP) dénominatives, e. g. le grand bleu – l’Atlantique –, la grande bleue – la Méditerranée. Dans cette communication, nous nous focaliserons sur l’étude des UP contenant simultanément une lexie chromatique et les substantifs eaux / marée, e. g. eaux noires, eaux grises, marée noire, marée rouge. Pour ce faire, nous extrairons toutes les cooccurrences présentes dans trois dictionnaires monolingues possédant un moteur de recherche: Le Petit Robert, Le Trésor de la Langue française informatisé et le Larousse. Après avoir offert une brève définition de ce que nous entendons par UP dans cette étude (§1), nous réfléchirons aux particularités de ces UP, situées entre les collocations et les locutions nominales. Elles servent à nommer un hyponyme de l’espèce indiquée par la base, mais, en même temps, détruisent l’un des sèmes inhérents à celle-ci : l’« incolorité » (§2). Nous finirons cette présentation par l’étude de cas dans lesquels convergent en une même UP un sens phraséologique traditionnel et un néologisme à haute idiomaticité (§3) – calque de l’espagnol –, e. g. marea verde (éducation), marea granate (« expatriés ») vs marée verte, marée grenat.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3146
Metaforizaciones conceptuales del agua en español, francés y rumano
Authors: Duta Oana Adriana
Published: April 2017

Las metáforas lingüísticas representan uno de los principales métodos de ejercer creatividad en la lengua. La lingüística cognitiva ha sido la que ha vinculado las metáforas con el pensamiento humano, trayéndolas, de esta forma, a la realidad cotidiana, y haciendo que, a partir de este momento, el término deje de ser visto solamente como perteneciendo a la jerga especializada. Así pues, Lakoff y Johnson en su obra Metaphors We Live By (1980) señalan que la formación de metáforas no es únicamente una función adicional del lenguaje, sino que forma parte integrante del funcionamiento de una lengua. Ellos sugieren que esto ocurre porque nuestros procesos mentales, o sea nuestra forma de razonar, de conceptualizar las cosas, tienen un profundo carácter metafórico. Partiendo de esta idea, nuestro artículo se propone demostrar que en las tres lenguas romances a las cuales haremos referencia, el español, el francés y el rumano, las configuraciones metafóricas del agua son en gran medida idénticas. Por un lado, podemos hablar de la metáfora ontológica del AGUA COMO PROCESO MENTAL – lo cual queda patente en estructuras como esp. fluidez de las ideas, fr. fluidité des idées. Por otro lado, podemos hallarnos ante la metáfora orientacional de la profundidad, donde el agua es vista como conocimiento: esp. conocimientos profundos, fr. connaissances profondes, esp. sumergirse en una lengua, fr. plonger dans une langue. No por último, encontramos sintagmas de la terminología especializada: esp. flujo de caja, fr. flux de trésorerie, cuyo mecanismo de lexicalización se ha prestado del inglés trasladando a la vez la conceptualización metafórica.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3146
Simbolismo y presencia subversiva del agua en L’Ombre de Venceslao y La Tour de la Défense de Copi
Authors: Vásquez Sáenz Henry Ferney
Published: April 2017

Raúl Damonte Botana, conocido artísticamente como Copi, fue un escritor, dramaturgo y dibujante argentino (1939-1987) que llegó a París en los años 60 del siglo pasado. Allí escribió y publicó en francés la mayor parte de sus obras hasta su muerte. Dentro de su gran variedad literaria (novelas, historietas, obras de teatro) resaltamos dos en las que el agua es un motivo recurrente que condiciona la intriga y los espacios donde evolucionan los personajes. En La Sombra de Wenceslao (escrita originalmente en español), el agua aparece en espacios abiertos y está en permanente contacto con los personajes. Se trata de un elemento omnipresente que, a pesar de generar vida, se transforma en un componente destructor que incita a la muerte. En La Tour de la Défense (escrita en francés) nos encontramos en un espacio cerrado e íntimo donde el agua es un elemento ambiguo que apasiona e inquieta: por un lado despierta los deseos sexuales más desenfrenados y por otro, propicia la aparición de bestias escalofriantes destinadas a ser devoradas.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3159
L’imaginaire de l’eau dans l’écriture de Maupassant
Authors: Pagán López Antonia
Published: April 2017

L’imaginaire de l’eau joue un rôle extremêment important dans l’œuvre de Maupassant, construisant un réseau varié d’images aquatiques, parfois à caractère ambivalent, et souvent liées à la nature dans ses divers décors : maritime, fluvial, lacustre, pluvieux ou brumeux. Le paysage extérieur se veut l’image du paysage intérieur des héros. Le bonheur et la tristesse sont rythmés par l’eau et les saisons, de même que la fuite du temps s’écoule dans une lente dégradation de l’être qui le réduit au néant. À d’autres reprises l’univers aquatique touche au domaine de l’affectivité, de l’intimité, reflet des états d’âme du personnage. L’élément liquide permet ainsi d’être associé à l’amour ou à la femme, source de désir et de plaisir, dont l’homme subit son emprise irrésistible.L’eau, insaisissable, fuyante, coule dans l’œuvre de Maupassant, glissant lestement dans ses visions de la société ou dans les descriptions de l’ordre naturel, de même elle est présente dans l’aspiration au bonheur et dans la détresse des personnages. Tous ces éléments, synonymes d’ambition, de réussite et d’échec, sont parfois soumis à un processus de liquéfaction, qui confère à son écriture un fort sentiment de l’éphémère.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3161
Jeunesse et plage : approche sociolinguistique des publicités contemporaines
Authors: Abraham Marine
Published: April 2017

Lors de la présente étude, mon objectif sera de révéler de quelle manière les professionnels de la publicité emploient les allégories se référant à l'eau de mer afin de convaincre leurs futurs clients de consommer le produit objet de la publicité. Nous centrerons nos recherches sur les campagnes situées en zone blanéaire mettant en scène les jeunes d'aujourd'hui, population représentant un autre mythe manifeste de nos sociétés occidentales. L'emploi des images de l'eau dans les spots ou affiches actuels n'est pas anodin. En effet, elle symbolise un temps de rupture et d'évasion, des moments jouissifs dont tout individu souhaite profiter. La plage transmet ainsi des émotions positives, ce qui permet d'une part de capter l'attention des consommateurs et, d'autre part, de formater leurs sentiments envers le produit ou la marque. La publicité réussit de cette manière à rendre matériel des notions abstraites telles que la liberté, idéal qui semble désormais pouvoir s'acheter à travers la consommation. Associer à la figure du jeune, la campagne publicitaire s'inscrivant en bord de mer n'est que plus attirante. De ce fait, la jeunesse représente en quelque sorte l'âge idéal pour tout type de public, tant chez les enfants qui désirent accéder à cette vie d'apparence autonome que chez les adultes qui rêvent de jeunesse éternelle. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle non seulement il sont acteurs de la plupart des publicités mais aussi des films, des séries et des médias en général. Dans le corpus analysé, nous rendrons compte de la sémiotique des propagandes contemporaines en accord avec des aspects linguistiques ancrés dans le monde des jeunes. Les professionnels de la publicité disposent ainsi des réalités sociolinguistiques adolescentes et mettent en scène une sélection de leurs préoccupations environnantes dans un univers idyllique. En définitive, nous démontrerons que la combinaison de l'élément eau et du facteur jeune s'avère être judicieux dans les campagnes publicitaires modernes.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3171
Neige ardente ou les métamorphoses des éléments dans les littératures maghrébines d'expression française
Authors: Labra Cenitagoya Ana Isabel
Published: April 2017

La littérature maghrébine, en général, et algérienne, en particulier, entretiennent un rapport étroit et personnel avec la nature et les éléments (terre, eau, feu, air). Il serait possible d’y déceler des traces d’une vision ancienne du monde, d’une approche du réel que nous pourrions qualifier de mystique dans le sens large du terme. Parmi les différents éléments qui composent l’existant, il faudrait souligner dans le cas de ces littératures l’omniprésence des éléments feu et eau déclinés dans toutes leurs variantes et combinés des façons les plus surprenantes. La présence constante du soleil dans les paysages maghrébins et l’absence conséquente de l’eau nécessaire à la vie car garante de fertilité conditionnent depuis des siècles l’imaginaire artistique de ces contrées. Les écrits et les écrivains n’échappent pas à cette dynamique créatrice. En effet, les productions littéraires maghrébines foisonnent d’images elaborées à partir de ces deux éléments, les opposant ou les fusionnant pour donner lieu à des métamorphoses  qui offrent aux lecteurs une vision différente de la réalité, une lecture autre du monde et des êtres. Dans cette communication, j’essaierai d'abord d’offrir un panorama de cette tendance de la poétique maghrébine, puis d'analyser quelques exemples extraits des ouvrages des écrivains algériens  Mohammed Dib et Assia Djebar.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3173
Les mots et les imaginaires de l’eau dans l’œuvre de Simone Schwarz-Bart
Authors: Szyman Alexandra
Published: April 2017

L’œuvre de Simone Schwarz-Bart, romancière guadeloupéenne, nous immerge au sein de la culture créole dont les croyances et les pratiques se veulent animistes. Ainsi, le rapport des personnages à la nature et aux éléments est exacerbé, notamment celui à l’eau. En effet, l’eau est cette entité conductrice que l’on retrouve tout au long de son écriture et qui flue telle la vie, dans tout ce qu’elle a de plus beau et de plus sombre à la fois. Elle représente ce voyage de l’homme, de la matrice maternelle au monde des Invisibles – l’ « eau »-delà –  et incarne ce passage entre le réel et le surnaturel, qui constitue l’un des fondements même de l’imaginaire antillais. C’est à travers une écriture poétique que Simone Schwarz-Bart fait naviguer ses personnages sur des eaux qui se révèlent être tantôt troubles tantôt claires, imprévisibles, mais salvatrices également. L’eau est ce bienfait divin, reflet du corps, reflet du cœur, qui semble emprisonner dans ses profondeurs les souvenirs des personnages, et permet leur renaissance spirituelle. De même, les croyances fétichistes et religieuses formant l’identité créole placent au cœur de leurs rituels l’eau, comme étant une composante indispensable et vitale, tout cela sur fond de toile insulaire. Au sein de l’œuvre schwarz-bartienne, les êtres acquièrent une dimension aquatique et fusionnent avec leur environnement où exotisme et oralité règnent. Sous cette plume marquée du sceau de l’antillanité, l’eau, cette substance liquide, naturelle, inodore et incolore devient un élément symbolique aux mots et aux imaginaires multiples.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3175
Traversées migratoires: Des étoiles (2013) de Dyana Gaye
Authors: Monleón Domínguez Ana
Published: April 2017

Dyane Gaye (1975) apporte à l’espace du cinéma franco-sénégalais une nouvelle perspective. Tout en prenant appui sur la référence dakaroise, elle accorde un regard plus ample sur les situations de migration où l’élément aquatique et la traversée (au sens physique et symbolique) sont très présents.Des étoiles est son premier long métrage qui a reçu des mentions et des opinions très favorables de la part de la critique. Dans le film, nous pouvons suivre le parcours de trois personnages, de trois destins qui déplacent le spectateur de Dakar à Turin et finalement à New York. Les paysages et les espaces que traversent les personnages sont une toile de fond qui les fixe dans un réel, sans pour cela les restreindre, car il s’agira bien plus de les appréhender dans la transformation qu’ils éprouvent lors de leur déplacement. Dyane Gaye fait preuve à nouveau dans ce premier film d’une efficace maîtrise narrative souple et sobre à la fois. On y retrouvera également, comme dans ses courts métrages antérieurs et notamment Deweneti (2006), un point de vue où se mêlent empathie et tendresse.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3179
Les métaphores de l'eau dans l'œuvre poétique de Joachim du Bellay
Authors: Abrougui Olfa
Published: April 2017

Depuis l’Odyssée, la mer est associée aux motifs classiques du voyage. S’inscrivant dans la lignée de l’œuvre homérique, le recueil poétique des Regrets de Joachim du Bellay regorge de métaphores aquatiques et nautiques, qui relatent le voyage du poète à Rome, en suggérant ses risques : errance, égarement, aliénation, etc. C’est dans son sens mystique et métaphysique que nous voudrions comprendre la métaphore marine, notamment à travers le motif de la navigation, qui retrace symboliquement la quête d’un centre spirituel d’immortalité, quête qui s’accompagne d’un ensemble de difficultés et de frustrations. Si les eaux de la mer bercent et charment le voyageur, elles peuvent aussi le dérouter, causer sa perte et entraîner son engouffrement.  Mouvantes et imprévisibles, les eaux de la mer disent les attraits du monde matériel dont la femme demeure un archétype fondamental ; elles disent aussi les risques de la tentation qui ne sont pas seulement la mort de l’être mais aussi de l’écriture. À travers les différents paradigmes qu’elle génère, à savoir : angoisse, naufrage, tentation et confrontation, la mer devient le vecteur d’un transfert de sens, relançant le questionnement métaphysique et ontologique du poète : qui est-il ? Quelle signification donner au monde, à l’Histoire ? Quelle place accorder à soi dans l’univers ? Quel rapport entretenir avec l’Autre ? Ces questions – et bien d’autres – sont sous-jacentes aux métaphores de l’eau dans Les Regrets…DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3569
El agua como servicio de alojamientos turísticos: análisis léxico de páginas web comerciales en lengua francesa
Authors: Baynat Monreal Maria Elena
Published: April 2017

El agua es un bien preciado en la promoción de alojamientos turísticos. Todo alojamiento de una categoría media o superior ofrece, al menos, habitaciones con cuarto de baño. Y, a medida que va aumentando la categoría del establecimiento, prolifera la sofisticación de los accesorios (douche multi-jets, douche pluie, baignoire à jet hydro, baignoire jacuzzi, baignoire thérapeutique, etc). Otra instalación hotelera frecuente que depende totalmente del agua es la piscina: su presencia y descripción suele ser uno de los leitmotiv publicitario. Hallamos de todo tipo: piscine de plein air, couverte, d’eau salée, chauffée, accesible aux enfants, etc. En último lugar, están los servicios basados en el agua ofrecidos por hoteles con zona spa (cada vez más frecuentes) o los llamados hoteles spa que ofrecen tratamientos relacionados con el agua: estos se convierten en un buen reclamo para los clientes. Por ejemplo, el uso de bassins d’eau chaude et froide, sauna, douche nordique, bain à remous, spa nordique, etc. Para llevar a cabo esta investigación nos basaremos en un corpus de aproximadamente un millón de palabras en lengua francesa compilado de páginas web comerciales de promoción de alojamientos de Francia y Canadá. Analizaremos el léxico relacionado con las instalaciones y servicios basados en el uso del agua citados. Con el estudio de la riqueza de este campo léxico en nuestro corpus –palabras simples y compuestas - esperamos llegar a conclusiones pertinentes sobre el protagonismo del elemento líquido en la promoción hotelera y el papel fundamental de la riqueza léxica del lenguaje publicitario en la captación de clientela.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3570
Le FOU pour ne pas naviguer en eaux troubles
Authors: Sebane Mounia , Tamba Oumria
Published: April 2017

La langue française a le statut de langue étrangère dans tous les cycles pré-universitaires en Algérie. Toutefois, à l’université elle devient langue de scolarisation dans les filières scientifiques. Il est donc difficile pour les étudiants arrivés à l’université de construire des connaissances scientifiques solides et en langue française, ils se trouvent également dans l’incapacité de communiquer avec leur professeur, de suivre un cours magistral ou des travaux pratiques ou dirigés. Ils éprouvent des difficultés à lire les textes scientifiques et les polycopiés et sont donc incapables de prendre des notes, de faire des synthèses ou des résumés de textes. Une demande de plus en plus pressente de mise en place d’un plan d’action en urgence émane non seulement de la part des enseignants mais également des étudiants. Nous allons donc décrire une expérience menée dans le cadre d’un projet de recherche au centre de recherche d’anthropologie sociale et culturelle et au laboratoire d’ingénierie des programmes de langues dans les filières scientifiques afin de tenter de remédier à cette situation et de répondre aux besoins des étudiants. C’est celle du montage d’un plan de formation en Français sur Objectif Universitaire pour les  étudiants inscrits en  master 2 et en doctorat de sciences économiques.C’est ce parcours de construction que nous allons décrire à travers cette communication avec l’analyse des premiers résultats pour réajuster le plan en question et le lancer à une plus grande échelle.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3594
Fontis nympha sacri. Deidades del agua en el arte y en la literatura francesa
Authors: Gonzalo Santos Tomás
Published: April 2017

La leyenda Fontis nympha sacri, somnum ne rumpe, quiesco figura en las distintas variaciones que sobre el motivo de las ninfas pintara Lucas Cranach el Viejo en el segundo cuarto del siglo XVI. El texto en latín ilustra a la perfección una de las escenas más repetidas de cuantas atañen a estas deidades del agua: la «ninfa de la fuente»  o la «ninfa dormida». En efecto, los pintores y grabadores del Renacimiento recrearon una y otra vez esta escena inspirándose en la mitología, la coartada cultural necesaria para llevar temas eróticos al arte. A partir de estas imágenes, comenzaron a proliferar distintas recreaciones literarias, muy cercanas en un principio a las representaciones icónicas. Nos detendremos aquí en algunos escritores franceses que, desde el siglo XVII hasta el XX, aportaron su pequeña contribución al motivo de la «ninfa dormida»; principalmente en los distintos subgéneros novelescos que fueron sucediéndose en el favor del público: novela pastoril, heroica, sentimental o campestre. Autores como Honoré d’Urfé, La Calprenède, La Fontaine, Marivaux, George Sand, o incluso Marcel Pagnol, van reelaborando la escena y se apartan con ello, paulatinamente, del tratamiento inicial, lo que supone perder –al menos aparentemente– toda referencia mitológica.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3678
Le champ lexical de l’eau et son imaginaire dans les cultures française et russe (étude comparative)
Authors: Vérézubova Ekatérina
Published: April 2017

La présente recherche porte sur l’étude comparative des aspects socioculturels de l’emploi des mots liés au champ lexical de l’eau en français et en russe. Nous partons de la représentation de la langue-culture comme d’un continu permettant de relever les particularités de la vision du monde des sujets parlants à travers les connotations et les emplois des mots dans des contextes différents. Ce sont les aspects affectif, imagé, mais aussi l’aspect évocateur, ou « de milieu » que nous avons choisi comme points de repère dans notre recherche. Nous utilisons dans notre démarche les données de dictionnaires et procédons à l’analyse des proverbes, dictons, expressions imagées et des contes français et russes pour découvrir les particularités du monde imaginaire, des associations nationales dans les langues-cultures respectives (il s’agit de la convergence totale, partielle ou absence de convergence de l’image. Cette étude devrait être complétée par l’emploi terminologique des mots et expressions du champ lexical de l’eau qui sont, dans la langue française, très souvent formés par la voie métaphorique (vive-eau, morte-eau signifiant la marée montante ou descendante, eau morte et eau vive renvoyant à l’eau stagnante ou l’eau qui coule), alors que la langue russe préfère réserver l’image au langage de la littérature (eau vive et morte dans les contes russes). De plus, les mots appartenant au champ lexical de l’eau sont largement employés en français dans la sphère de finances (verser, versement, liquidités, flux financiers, etc.) et, moins largement, en russe (sous forme d’emprunts, calques le plus souvent). Ces investigations de termes « aquatiques » dans les deux langues permettront de relever les nuances de leur emploi et de leurs connotations dont la connaissance est d’une grande importance pour les traducteurs.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3792
Les métaphores de l’eau dans Les Fleurs du Mal de Charles Baudelaire
Authors: Mema Laureta
Published: April 2017

Le langage poétique Baudelairien doit « imposer tous les temps et tous les univers » (Bénédiction) en intériorisant l’univers, y compris le conscient et l’inconscient, la vie et la mort entrant en rapport avec lui, pour que le monde humain brise ses vitres et que le poète puisse regarder au-delà  pour en sortir « du nouveau ». Nous allons arrêter notre regard dans le processus de la métamorphose de l’eau (un élément important pour Baudelaire qui se transforme souvent en mer)  pour naviguer premièrement dans le désir érotique et deuxièmement dans une destinée humaine existentielle. Le désir érotique du poète dépendra de l’eau, affin de quitter  le monde  terrestre et trouver son île paradisiaque où il pourra protéger sa vie amoureuse (« L’Invitation au Voyage »). Mais de l’autre coté, l’eau miroitera le désespoir du poète qui est destinée à aimer la femme corrompue, infernale (« Moesta et Arrabunda », « Un voyage à Cythère »). À part le désir érotique, on verra que les métaphores de l’eau surgissent et tourbillonnent quand le poète médite à la destinée humaine. Les métaphores de l’eau essayent d’expliquer la fatalité de la vie malheureuse du poète (« L’Ennemie », « Le Cygne ») ou ils viennent à l’aide pour le consoler, en lui renvoyant sa propre image (« L’Homme et la Mer »). DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3798
Four years (2011–2015) of total gaseous mercury measurements from the Cape Verde Atmospheric Observatory
Authors: Read Katie A. , Neves Luis M. , Carpenter Lucy J. , Lewis Alastair C. , Fleming Zoe L. , Kentisbeer John
Published: April 2017

Abstract. Mercury is a chemical with widespread anthropogenic emissions that is known to be highly toxic to humans, ecosystems and wildlife. Global anthropogenic emissions are around 20 % higher than natural emissions and the amount of mercury released into the atmosphere has increased since the industrial revolution. In 2005 the European Union and the United States adopted measures to reduce mercury use, in part to offset the impacts of increasing emissions in industrialising countries. The changing regional emissions of mercury have impacts on a range of spatial scales. Here we report 4 years (December 2011–December 2015) of total gaseous mercury (TGM) measurements at the Cape Verde Observatory (CVO), a global WMO-GAW station located in the subtropical remote marine boundary layer. Observed total gaseous mercury concentrations were between 1.03 and 1.33 ng m−3 (10th, 90th percentiles), close to expectations based on previous interhemispheric gradient measurements. We observe a decreasing trend in TGM (−0.05 ± 0.04 ng m−3 yr−1, −4.2 % ± 3.3 % yr−1) over the 4 years consistent with the reported decrease of mercury concentrations in North Atlantic surface waters and reductions in anthropogenic emissions. The decrease was more visible in the summer (July–September) than in the winter (December–February), when measurements were impacted by air from the African continent and Sahara/Sahel regions. African air masses were also associated with the highest and most variable TGM concentrations. We suggest that the less pronounced downward trend inclination in African air may be attributed to poorly controlled anthropogenic sources such as artisanal and small-scale gold mining (ASGM) in West Africa.
Sources of Submicrometre Particles Near a Major International Airport
Authors: Masiol Mauro , Harrison Roy M. , Vu Tuan V. , Beddows David C. S.
Published: April 2017

Abstract. Major airports are often located within or close to large cities; their impacts on the deterioration of air quality at ground level are amply recognised. The international airport of Heathrow is a major source of nitrogen oxides in the Greater London area, but its contribution to the levels of submicrometre particles is unknown, and is the objective of this study. Two sampling campaigns were carried out during warm and cold seasons at a site close to the airfield (1.2 km). Size spectra were largely dominated by ultrafine particles: nucleation particles (
The 2010–2015 mega drought in Central Chile: Impacts on regional hydroclimate and vegetation
Authors: Garreaud René , Alvarez-Garreton Camila , Barichivich Jonathan , Boisier Juan Pablo , Christie Duncan , Galleguillos Mauricio , LeQuesne Carlos , McPhee James , Zambrano-Bigiarini Mauricio
Published: April 2017

Abstract. Since 2010 an uninterrupted sequence of dry years, with annual rainfall deficits ranging from 25 to 45 %, has prevailed in Central Chile (western South America, 30–38° S). Although intense 1- or 2-year droughts are recurrent in this Mediterranean-like region, the ongoing event stands out because of its longevity and large spatial extent. The extraordinary character of the so-called Central Chile Mega Drought (MD) was established against century long historical records and a millennial tree-ring reconstruction of regional precipitation. The largest MD-averaged rainfall relative anomalies occurred in the northern, semi-arid sector of central Chile but the event was unprecedented to the south of 35° S. ENSO neutral conditions have prevailed since 2011 (but for the strong El Niño 2015) contrasting with La Niña conditions that often accompanied past droughts. The precipitation deficit diminished the Andean snowpack and resulted in amplified declines (up to 90 %) of river flow, reservoir volumes and groundwater levels along central Chile and westernmost Argentina. In some semiarid basins we also found a conspicuous decrease in the runoff-to-rainfall coefficient. A substantial decrease in vegetation productivity occurred in the shrubland-dominated, northern sector, but a mix of greening and browning patches occurred farther south where irrigated croplands and exotic forest plantations dominate. The ongoing warming in central Chile, making the MD one of the warmest 6-year period on record, may have also contributed to such complex vegetation changes by increasing potential evapotranspiration. The understanding of the nature and biophysical impacts of the MD contributes to preparedness efforts to face a dry, warm future regional climate scenario.
Brief communication: Characteristic properties of extreme wave events in the Baltic Sea
Authors: Björkqvist Jan-Victor , Tuomi Laura , Tollman Niko , Kangas Antti , Pettersson Heidi , Marjamaa Riikka , Jokinen Hannu , Fortelius Carl
Published: April 2017

Abstract. A significant wave height of 7 m has been measured five times by the northern Baltic Proper wave buoy in the Baltic Sea, exceeding 8 m twice (2004 & 2017). We classified these storms into two groups by duration and wave steepness. Interestingly, the two highest events exhibited opposite properties, with the 2017 event being the longest storm on record. This storm is also the first where the harshest wave conditions were modelled to occur in the western part of the Baltic Proper. The metrics quantifying the storm's duration and steepness might aid in issuing warnings for extreme wave conditions.
Quantifying bioalbedo: A new physically-based model and critique of empirical
methods for characterizing biological influence on ice and snow albedo
Authors: Cook Joseph M , Hodson Andrew J , Gardner Alex S , Flanner Mark , Tedstone Andrew J , Williamson Christopher , Irvine-Fynn Tristram DL , Nilsson Johan , Bryant Robert , Tranter Martyn
Published: April 2017

Abstract. The darkening effects of biological impurities on ice and snow have been recognized as a significant control on the surface energy balance of terrestrial snow, sea ice, glaciers and ice sheets. With a heightened interest in understanding the impacts of a changing climate on snow and ice processes, quantifying the impact of biological impurities on ice and snow albedo ("bioalbedo") and its evolution through time is a rapidly growing field of research. However, rigorous quantification of bioalbedo has remained elusive because of difficulties isolating the biological contribution to ice albedo from that of inorganic impurities and the variable optical properties of the ice itself. For this reason, isolation of the biological signature in reflectance data obtained from aerial/orbital platforms has not been achieved, even when ground-based biological measurements have been available. This paper provides the cell specific optical properties that are required to model the spectral signatures and broadband darkening of ice. Applying radiative transfer theory, these properties provide the physical basis needed to link biological and glaciological ground measurements with remotely sensed reflectance data. Using these new capabilities we confirm that biological impurities can influence ice albedo then identify ten challenges to the measurement of bioalbedo in the field with the aim of improving future experimental designs to better quantify bioalbedo feedbacks. These challenges are: 1) Ambiguity in terminology, 2) Characterizing snow or ice optical properties, 3) Characterizing solar irradiance, 4) Determining optical properties of cells, 5) Measuring biomass, 6) Characterizing vertical distribution of cells, 7) Characterizing abiotic impurities, 8) Surface anisotropy, 9) Measuring indirect albedo feedbacks, and 10) Measurement and instrument configurations.
AVALIAÇÃO DA QUALIDADE DE VIDA DE IDOSOS INSTITUCIONALIZADOS: REVISÃO SISTEMÁTICA DE ESTUDOS QUANTITATIVOS
Authors: De Medeiros Paulo Adão , Streit Inês Amanda , Fortunato Artur Rodrigues , Hauser Eduardo , Freddi Juliana Carla , Mazo Giovana Zarpellon
Published: April 2017

Este artigo verificou as evidências científicas sobre estudos observacionais que avaliaram a qualidade de vida global de residentes em instituições de longa permanência para idosos, mensurada por instrumentos de medida quantitativos. Os bancos eletrônicos MEDLINE e CINAHL foram examinados. A qualidade metodológica dos estudos foi avaliada pela escala STROBE. Foram encontrados 25 artigos e o perfil de comorbidades, incapacidade funcional, depressão, baixo suporte social somado as características organizacionais das instituições são as variáveis que mais influenciam a qualidade de vida desses idosos. Identificou-se 20 instrumentos, sendo que os genéricos condizem com os mais utilizados em outras populações, porém podem não considerar as especificidades desse contexto.
POLÍTICAS PÚBLICAS PARA O ESPORTE: O PROGRAMA BOLSA-ATLETA E SUA ABRANGÊNCIA NA BASE DO HANDEBOL NO BRASIL
Authors: De Camargo Philipe Rocha , Mezzadri Fernando Marinho
Published: April 2017

O objetivo desse estudo incidiu em identificar a abrangência do programa Bolsa-Atleta na formação de atletas do handebol brasileiro entre 2008 e 2014. Essa pesquisa, de caráter documental, e abordagem teórica em Políticas Públicas, utilizou fontes oficiais do Governo, com suporte do Programa Inteligência Esportiva da UFPR/Ministério do Esporte e as listas de contemplados no Programa Bolsa-Atleta, divulgadas no site do Ministério do Esporte e devidamente publicadas no Diário Oficial da União. Concluiu-se que há investimento priorizado nas categorias de bolsa de maior valor; o programa Bolsa-Atleta não assegura investimento na formação de atletas no handebol, pois as categorias de bolsa Base e Estudantil não alcançaram 5% dos atletas da modalidade.
EDUCAÇÃO FÍSICA, FORMAÇÃO DE PROFESSORES E EDUCAÇÃO À DISTÂNCIA (EAD): INVESTIGANDO A PRODUÇÃO DO CONHECIMENTO NO ÂMBITO DAS CIÊNCIAS DO ESPORTE
Authors: Silveira Juliano , De Lorenzi Pires Giovani
Published: April 2017

O objetivo da presente pesquisa é contribuir para as discussões acerca da formação de professores de Educação Física na modalidade à distância (EAD), identificando como o tema vem sendo abordado nas principais produções acadêmicas da área. Para tal, apresenta um levantamento com base nos principais periódicos da área de Educação Física/Ciências do Esporte, no Banco de Dissertações e Teses da Capes e nos Anais do Congresso Brasileiro de Ciências do Esporte. A partir da identificação das temáticas específicas relacionadas à EAD é apontado um possível “estado da arte” sobre o tema investigado, assim como lacunas a serem preenchidas por investigações futuras que tenham como foco as relações entre Educação Física e EAD.
ATIVIDADES LÚDICAS NO ATENDIMENTO MULTI E INTERDISCIPLINAR PARA CRIANÇAS COM DEFICIÊCIA
Authors: Bataglion Giandra Anceski , Marinho Alcyane , Zuchetto Angela Teresinha , Folle Alexandra , Grubert Campbell Carmen Silvia
Published: April 2017

O objetivo da pesquisa foi analisar as atividades lúdicas utilizadas, pela equipe multi e interdisciplinar, na reabilitação de crianças com deficiência em uma instituição de saúde estadual de Santa Catarina. Os dados foram coletados a partir de entrevista semiestruturada e de observações sistemáticas e analisados pela técnica de análise de conteúdo. Foram identificados como potenciais desdobramentos lúdicos: brinquedos, jogos e brincadeiras, englobando regras explícitas ou implícitas, bem como suas características. Notou-se que as relações estabelecidas se mostraram imprescindíveis para a concretização dos atendimentos e dos objetivos terapêuticos.
Mall Flicks - The Mall Boom in Turkey with an Unexpected Byproduct: The Movie Sector Expansion
Authors: Erbil Can , Koksal Emin , Yurtseven Caglar
Published: April 2017

Turkey has been experiencing a mall boom since the end of the 1990s. This boom’s impacts are obvious on the construction, real estate and shopping sectors. However, surprisingly, this boom encouraged significant enlargement of the movie sector as well. This enlargement affects the cultural life of people, in addition to creating urbanization economies. In this paper, for the first time in the literature, effects of shopping mall expansion on the movie sector are studied. We construct a theoretical model and support our theoretical findings empirically, by employing a dynamic panel data estimation method and utilizing a unique dataset from Turkey. We show that without the mall boom, the recent fast expansion in the movie sector in Turkey would not be possible. Our findings may apply to similar metropolitan development booms in other emerging markets.
Difficulties That English Teachers Encounter while Teaching Listening Comprehension and Their Attitudes towards Them
Authors: Alrawashdeh Ayah Isam , Al-zayed Norma Nawaf
Published: April 2017

This study is aimed at investigating the difficulties that English teachers encountered while teaching listening comprehension and their attitudes towards the subjectin Karak schools.To achieve the objectives of the study, the researcher used two instruments: a teacher’s questionnaire and informal interviews. In order to answer the questions of the study:1) What are the difficulties that teachers encounter while teaching listening comprehension?2) What are the teachers’ attitudes towards English listening comprehension?A questionnaire was designed to explore the difficulties that teachers encountered in teaching listening comprehension. Another convenience sample was used with informal interviews. It consisted of seven teachers of English and they answered three questions.The results revealed regarding the questionnaire covered three domains. Ratios ranged between low for problems related to teacher’s proficiency with a mean up to2.81, and medium for problems related to teaching environment with mean up to 3.32 and availability of sources and teaching aids with a mean up to 3.04.
Characteristics and Incidence of Traumatic Brain Injury in Older Adults Using Home Care in Ontario from 2003–2013
Authors: McGuire Connor , Kristman Vicki L. , Martin Lynn , Bédard Michel
Published: April 2017

ObjectivesDescribe the characteristics and determine the annual cumulative incidence of traumatic brain injury (TBI) in older adults receiving home care in Ontario from 2003 to 2013.MethodsA retrospective cohort study of longitudinal data from the Ontario Association of Community Care Access Centers (N = 554,313). TBI, demographic variables, depression, neurological conditions, and recent falls were measured from the Resident Assessment Instrument–Home Care. Comparisons were made between service users with and without TBI using odds ratios. Standardized incidence rates were calculated and the 10-year trend of annual cumulative incidence rates was examined.ResultsCharacteristics associated with TBI: male sex (OR: 1.54), aboriginal origin (OR: 1.98), increasing age (low of OR: 1.22, in 70–74 years; high of OR: 2.31, in 90 years and older; comparison 65–69 years), being widowed (OR: 1.59), having one or more falls (OR: 2.31), the use of antidepressants (OR: 1.49) and the presence of depression (OR: 1.57), dementia (OR: 1.65), hemiplegia (OR: 4.34), multiple sclerosis (OR: 3.19) or parkinsonism (OR: 1.22). TBI incidence was significantly higher than rates previously reported in the literature. There was no change in the overall annual cumulative incidence over the 10-year period (p = .13).ConclusionsCertain demographic characteristics, neurological diseases, antidepressant use, and a recent fall are associated with TBI. Incidence of TBI is higher than previous estimates and the overall incidence is not changing over time. These results can be used to improve care of the elderly and to generate hypotheses for future research regarding TBI in the home care setting.
Mezinárodněprávní aspekty nekalé soutěže a nekalých obchodních praktik v právu Evropské unie
Authors: Sehnálek David
Published: April 2017

Svoboda pohybu zboží a postupující harmonizace vnitrostátního hmotného práva právem Evropské unie usnadňuje přeshraniční transakce. Rozvoji obchodu dále napomáhá elektronizace služeb a intenzivnější využívání internetu. Problémy, které v minulosti bylo možno řešit takřka výlučně nebo alespoň většinově na národní úrovni, nyní získávají mezinárodní charakter. Mnohdy to bude důsledek záměrného jednání podnikatele, vyloučena ale není ani nechtěná aktivace zahraničního práva či sudiště. V tuzemské odborné literatuře není věnována dostatečná pozornost mezinárodněprávním aspektům nekalé soutěže a nekalých obchodních praktik. Právě na ně je proto tento článek zaměřen. S ohledem na zřetelný vliv práva Evropské unie, které národní kolizní a procesní normy nahradilo vlastní unifikovanou unijní úpravou, je zkoumána unijní regulace této problematiky, a to ve světle judikatury Soudního dvora EU. Cílem je identifikovat rizika spojená s úpravou proti nekalosoutěžnímu jednání s přeshraničním dopadem a vymezit pravidla pro určení rozhodného práva a místa sudiště.