bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Internationalisms and Lesser used Languages / Internationalismen und Kleinsprachen
Authors: Pöckl Wolfgang
Published: June 2016

Just as today’s major European languages gradually conquered domains in the early modern period that had previously been the preserve of Latin, it is now important for lesser used languages to es­tablish themselves as – or to remain – instruments of communication in as many fields as possible. To do so, these languages must be subjected to a continuous process of modernisation at a variety of levels. Out of concern for the special character of their mother tongues, however, representatives of language preservation institutions often have fundamental objections to loan processes of all kinds, preferring instead to create new words out of native language material even though the native spea­kers themselves are reluctant to use them.The approach proposed in this article combines respect for the justified scepticism shown by speakers of lesser used languages towards the uncritical incorporation of elements from dominant neighbour languages and from today’s ubiquitous English on the one hand with a warning against the creation of insuperable barriers to the adoption of words and phrases (collocations, etc.) now in international use on the other. Especially “neutral” confixes of Greek or Latin origin (bio-, hydro-, agro-; -scope, -drome, -fer), for example, are well suited to the so-called process of modernisation, in the Indo-European languages at least. Similarly, phrases to be found in various languages that have been adopted as loan translations should not be automatically rejected as foreign bodies.For the necessary decisions to be taken on a rational basis, however, there is a need for much more intensive research into internationalisms than is currently available.
Ludology as Game Research in Language Pedagogy Studies / Ludologie als Spielforschung – angewandt in der Fremdsprachendidaktik
Authors: Surdyk Augustyn
Published: June 2016

Das Ziel des Artikels ist die Präsentation der grundlegenden Voraussetzungen der Ludologie, die sich mit der Erforschung von Spielen und ihrer Anwendung im Fremdsprachenunterricht und in der angewandten Linguistik beschäftigt.Diese Wissenschaftsdisziplin wird in Polen durch die landesweit erste ludologische Gesellschaft vertreten und gefördert („Polnische Gesellschaft zur Spielforschung“). Das Ziel der Gesellschaft ist es, Wissen über Spiele, sowohl in theoretischer als auch in praktischer Form zu entwickeln und zu vermitteln. Die Gesellschaft vereinigt Wissenschaftler und Studierende zahlreicher Universitäten, die verschiedene Disziplinen vertreten (Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Kultur­wissenschaftler, Soziologen, Psychologen, Philosophen, Historiker, Ökonomisten, Informatiker und Vertreter anderer exakter wie auch humanistischer Disziplinen sowie Spieler und Schöpfer der Spiele, welche sich mit Spielthemen in einem weiten Sinn beschäftigen, mit besonderer Berück­sichtigung der role-playing games und der Computerspiele. Doch im Gegensatz zur Digital Games Research Association beschränkt sich das Objekt der wissenschaftlichen Interessen der Mitglieder der Polnischen Gesellschaft zur Spielforschung nicht ausschließlich auf die Computerspiele.Der Artikel präsentiert ein ausgezeichnetes Beispiel narrativer role-playing games als einen Typ von Spielen, die den Gegenstand interdisziplinärer Forschungen im Rahmen der Ludologie bilden könnten. Die Darstellung bietet gleichzeitig ein Beispiel der vom Autor im Fremdsprachenunterricht als innovativ angewandten Technik der „Role-Playing Games“ (RPG).
Apie lietuvių kalbos reikiamybės dalyvio vartojimą ir reikšmę gretinant su vokiečių kalba
Authors: Žeimantienė Vaiva
Published: June 2016

Reikiamybės dalyviui lietuvių kalbos gramatikose skiriama nedaug dėmesio. Paprastai jis trumpai paminimas skyriuje greta neveikiamosios rūšies dalyvių ir pažymima, kad jis retai tevartojamas.Aprašinėjant vokiečių kalbos konstrukcijos sein+zu-Infinitiv lietuviškus ekvivalentus buvo nus­tatyta, kad greta kitų šios vokiečių kalbos konstrukcijos atitikmenų lietuvių kalboje neretai buvo pastebimos ir konstrukcijos su reikiamybės dalyviu. Galima daryti prielaidą, kad lietuvių kalboje reikiamybės dalyvis kaip ekvivalentas vartotinas tuomet, kai sunku vienareikšmiškai nustatyti, ar vokiečių kalbos konstrukcija sein+zu-Infinitiv pavartota būtinybės, ar galimybės reikšme.Straipsnyje trumpai apžvelgiamas reikiamybės dalyvių vartojimas ir jų reikšmė. Tyrimas remiasi kalbotyros tekstų pavyzdžiais.
Ciechanowicz Jan. 2008. Deutsche Idiome, Redewendungen, Sprüche, geflügelte Worte, Sprichwörter. 2.Aufl. Polish Guide Publishing New York
Authors: Lapinskas S.
Published: June 2016

...
Teksto konektoriai kalbotyros magistro darbuose
Authors: Burneikaitė Nida
Published: June 2016

Straipsnyje bandoma tyrinėti kaip realizuojama tarpasmeninė kalbos funkcija moksliniame diskurse, kaip sustiprinamas rašytinio teksto interaktyvumas, kaip struktūruojamas tekstas ir kuriamas dialogas su skaitytoju. Metadiskurso strategijų vartojimas yra vienas iš būdų teksto paveikumui sustiprinti. Teksto konektoriai – tai metadiskurso kategorija, padedanti tinkamai sudėlioti argumentus tekste bei įtraukti skaitytoją į diskurso procesą. Tyrimu siekiama apibūdinti teksto konektorių vartojimą lingvistikos magistro darbuose. Tyrimo medžiaga – 70 magistro darbų, parašytų gimtąja ir negimtąja anglų kalba Britanijos ir Lietuvos universitetuose.Straipsnyje pateikiami tyrimo pirmosios dalies rezultatai: (1) magistro darbo žanro teksto konektorių analizės metodologiniai metmenys: teksto konektorių funkcinė klasifikacija, susidedanti iš devynių kategorijų, jų lingvistinės raiškos pavyzdžiai bei tyrimo proceso probleminių aspektų analizė; (2) statistinės analizės rezultatai: teksto konektorių santykinis dažnumas magistro darbuose (0,77) bei dažnumų palyginimas gimtakalbių ir negimtakalbių studentų tekstuose (0,56:0,90), rodantis, jos negimtakalbiai (Lietuvos universitetų) anglų kalbos studentai vartoja daug daugiau teksto konektorių magistro darbuose (+355,06) nei gimtakalbiai. Tikėtina tokio gausaus teksto konektorių vartojimo priežastis – perdėtas dėmesys teksto konektoriams anglų kalbos pratybose vidurinio ugdymo ir bakalauro studijų pakopose bei anglų kalbos vadovėliuose. Gimtosios kalbos įtaka kaip galima gausaus konektorių vartojimo priežastis atmetama, nes kai kurie tyrimai rodo, jog lietuvių gimtosios kalbos akademiniuose studentų tekstuose metakalbinėms teksto siejimo priemonėms skiriama nepakankamai dėmesio. Gausus teksto konektorių vartojimas magistro darbuose būdingas ne tik Lietuvos, bet ir kitų kultūrų studentams, todėl galima teigti, jog tai yra bendras anglų kalbos tarpukalbės (‘interlanguage’) ypatumas.
On some morphological properties of the adjective in Gothic
Authors: Ratkus Artūras
Published: June 2016

Gotų kalbos ir kitų senųjų germanų kalbų morfologija tradiciškai nagrinėjama remiantis fonologiniais kriterijais. Tokioje tradicinėje formų klasifikacijoje atsispindi ankstesnieji germanų kalbų raidos etapai; taigi, toks analizės metodas – sinchroniškai neaktualus. Siekiant nuosekliai aprašyti gotų kalbos būdvardžių morfologinius požymius sinchroniniu požiūriu, straipsnyje taikomas kanoninis metodas. Pirmiausia pristatoma „kanono“ sąvoka, apibrėžiamas kanoniškumas fleksijų morfologijoje ir pateikiama grynųjų morfologinių požymių tipologija. Kanonas, tai – abstrakcija, kuri yra daugelio kanoninių kriterijų konvergencijos rezultatas. Nustatant kalbos reiškinio kanoną, išplečiamos reiškinio teorinės ribos ir sukuriama kanoninė erdvė, kurioje galima logiškai ir nuosekliai klasifikuoti reiškinio apraiškas. Remiantis kanonine metodologija straipsnyje įrodinėjama, kad tradicinis stipriųjų (neapibrėžtųjų) ir silpnųjų (apibrėžtųjų) būdvardžių paradigmų atskyrimas yra sinchroniškai nepateisinamas, kadangi determinacijos (apibrėžtumo/neapibrėžtumo) kategorija, tai – pilnavertė morfosintaksinė būdvardžių kategorija. Skirtingai nuo skaičiaus, linksnio ir giminės kategorijų, determinacija laikytina nekanoniška. Argumentuojama, kad sinchroniniu požiūriu tradicinė būdvardžių klasifikacija pagal istorinį kamiengalį – nebeaktuali, kadangi patys kamiengaliai paradigmose sinchroniškai nebeapčiuopiami. Nepaisant to, fleksijų sistemoje egzistuojanti leksiškai determinuota formų įvairovė sudaro prielaidą išskirti keturias būdvardžių klases, kurios sutampa su istorine klasifikacija pagal kamiengalį. Taigi galima teigti, kad senoji kamieno morfologija ilgainiui virsta morfosintaksine morfologija. Be minėtų keturių būdvadžių fleksinių klasių, gotų kalbos būdvardyje išskirtini dar du grynai morfologiniai požymiai: kamieno rodiklis ir sinkretiškumo rodiklis.
Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trižodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė
Authors: Džežulskienė Judita
Published: June 2016

Anglų ir lietuvių telekomunikacijų srities terminijoje vyrauja sudėtiniai terminai, iš kurių struktūrinių konfigūracijų įvairove ir gausa išsiskiria trižodžiai terminai. Pagal pagrindinio dėmens raišką jie yra daiktavardiniai žodžių junginiai, sudaryti iš pagrindinio žodžio, arba vardažodinės grupės branduolio, kuris žymi daiktą, ir priklausomųjų žodžių – modifikatorių, kurie specifikuoja tą daiktą. Remiantis į terminą įeinančių modifikatorių pozicija, pobūdžiu, sudaromųjų elementų ryšiais ir raiška, telekomunikaciniai terminai klasifikuojami į tris grupes, kurių kiekviena turi įvairių konfigūracijų. Abiejų kalbų trikomponentėse struktūrose modifikatoriai dažniausiai išsirikiuoja prieš pagrindinį dėmenį, t. y. prepozicijoje. Tokią modifikacijos realizavimo raišką sąlygoja mokslo kalboje vartojamų terminų loginis apibrėžtumas, informacijos koncentracija ir kalbos išteklių ekonomija. Nors specialiojoje telekomunikacijų srityje vartojamos panašių struktūrų angliškos ir lietuviškos daiktavardinės konfigūracijos, gretinamoji analizė rodo, kad didžioji dauguma trižodžių angliškų telekomunikacijų terminų turi dėmenų kiekiu nesutampančius lietuviškus atitikmenis, pakitusią žodžių tvarką struktūrose ar žodžių klasių neatitikimų.
Zum Ausdruck der äußeren Ursache durch Präpositionalphrasen im Deutschen und Litauischen
Authors: Girdenienė Skaidra
Published: June 2016

Straipsnis skirtas vienos priežastingumo atmainos − išorinės priežasties − raiškai prielinksninėmis konstrukcijomis vokiečių ir lietuvių kalbose. Apsiribojama dviem prielinksniais: vokiečių kalbos prielinksniu von, reikalaujančiu naudininko linksnio, ir jo leksiniu atitikmeniu lietuvių kalboje nuo, vartojamu su kilmininku. Greta daugelio kitų reikšmių, šie prielinksniai gali reikšti ir priežastį, pati būdingiausia – išorinės priežasties raiška.Išorinė priežastis išskiriama lingvistiniais sumetimais, siekiant išryškinti semantines ir sintaksines nagrinėjamų konstrukcijų ypatybes. Išorine priežastimi laikomi išoriniai dalykai, dėl kurių sakinio subjektas patiria tam tikrą pasekmę. Tai gali būti išorės reiškiniai, tokie kaipsaulė, vėjas, kaitra ir kt. bei to paties subjekto išoriniai požymiai, pvz., ėjimas, lakstymas, ieškojimas, svoris. Straipsnyje nagrinėjami prielinksniniai junginiai su abstrakčiaisiais daiktavardžiais, reiškiančiais tiesioginę išorinę priežastį, ir konkrečiaisiais daiktavardžiais, reiškiančiais netiesioginę išorinę priežastį. Netiesioginės išorinės priežasties raiška pasitaiko rečiau − konkretieji daiktavardžiai šiuo atveju pavartojami metonimiškai.Straipsnyje apibūdinama nagrinėjamų konstrukcijų aplinka bei išskiriami du jų vartojimo sakinyje būdai išorinei priežasčiai reikšti: aplinkybinis ir priklausomas nuo gramatinės struktūros. Pastaruoju atveju išorinę priežastį reiškiančios prielinksninės konstrukcijos, greta priežasties reikšmės, nusako ir veiksmo sukėlėją, kurį galima laikyti ir priežastimi, dėl kurios sakinio subjektas patiria tam tikrą pasekmę. Todėl šiuo atveju galima kalbėti apie sinkretinę tokių konstrukcijų reikšmę, apimančią priežastį ir veiksmo sukėlėją.
Deutsche und litauische Klappentexte aus textlinguistischer Perspektive
Authors: Kontutytė Eglė
Published: June 2016

Vienas iš šiuolaikinės teksto lingvistikos uždavinių – tirti žanrų bruožus, taip pat ir jų kultūrinius skirtumus. Šios analizės tikslas – nustatyti anotacijos, spausdinamos ketvirtajame knygos viršelio puslapyje, bruožus ir šio žanro vokiškų ir lietuviškų variantų skirtumus. Išanalizuota vokiečių ir lietuvių kalba parašytų kalbotyros knygų anotacijų adresantas ir adresatas, komunikacijos situacija, funkcija, tematinė struktūra ir sakinių bei kitų sintaksinių vienetų struktūra.Tyrimo rezultatai parodė, kad labiausiai vokiečių ir lietuvių kalba parašytos ketvirtojo puslapio anotacijos skiriasi savo tematine struktūra. Abiejų kalbų anotacijų temos yra knygos objektas, tikslas, adresatas, autorius, knygos bruožai bei analizuojamo objekto problematika. Pagal išsamiausiai plėtojamą temą buvo išskirti trys tipai: anotacijos orientuotos arba į knygos objektą, arba į autorių ir mišriosios anotacijos, kuriose rašoma ir apie knygą, ir apie autorių. Į autorių orientuotos anotacijos rašomos tik lietuvių kalba. Anotacijose vokiečių kalba ypač daug dėmesio skiriama knygos ypatumams, o lietuvių kalbos anotacijose dažnai nurodomi kiti veikalai – tai vokiškoms anotacijoms visiškai nebūdinga.Analizė parodė, kad lietuviškas anotacijas rašo ir knygos recenzentai, ir patys knygos autoriai, o vokiškas anotacijas – leidyklos. Ir vokiškų, ir lietuviškų tekstų apeliacinė funkcija retai reiškiama tiesiogiai – poveikis adresatui daromas pateikiant informaciją apie autorių, knygos objektą ar adresatus. Kalbinės raiškos požiūriu abiejų kalbų anotacijose dominuoja ilgi ir sudėtingi sakiniai. Pateikiamą informaciją detalizuoja ir paaiškina priedėliai, įspraudai, vienarūšiai elementai.
Sakinių ilgis – publicistinio ir šnekamojo stiliaus sandūros tekstuose požymis
Authors: Leonavičienė Aurelija
Published: June 2016

Straipsnyje aprašomas specialiojo lyginamojo tekstyno kompiuterinės ir aprašomosios lyginamosios sakinių ilgio grupių kiekybinės analizės tyrimas, rodantis prancūzų ir lietuvių kalbos publicistinio ir šnekamojo funkcinių stilių sandūros reiškinius, publicistinio stiliaus centre (informacinių ir komentaro žanrų tekstuose) vartojant vieną iš heterogeninių formų – tiesioginę kalbą. Sakinių ilgio grupių kiekybinio pasiskirstymo tyrimas papildo anksčiau atliktus kitų ypatybių (žymėtosios, nežymėtosios leksikos pasiskirstymo ir kt.) tyrimus. Atskirų tekstyno imčių sakinių ilgio grupių pasiskirstymo kiekybinė analizė leidžia nustatyti prancūzų ir lietuvių kalbos publicistinio ir šnekamojo stiliaus vidutinį sakinių ilgį, aptarti stilių sandūros reiškinius, stilių normos kitimo polinkius, šiuolaikinės spaudos kalbos ypatybes ir tendencijas. Dviejų kalbų tekstyno imčių tyrimas rodo dažniausių sakinių ilgio grupių vartojimo skirtumus, priklausančius nuo kalbos pobūdžio ir vidinės funkcinių stilių diferenciacijos.
Ar Lietuvos įmonėms reikia daugiakalbių darbuotojų?
Authors: Kalninytė Agnė
Published: June 2016

Straipsnyje apžvelgiami sociolingvistinio tyrimo, atlikto nagrinėjant internetinius ir spausdintus darbo skelbimus, rezultatai. Šiuo tyrimu siekta išsiaiškinti, kurių kalbų ir kokių kalbos įgūdžių šiuo metu labiausiai reikia Lietuvoje veikiančioms verslo įmonėms. Tyrimo medžiagą sudaro 1063 lietuvių kalba parašyti interneto svetainių, nacionalinių dienraščių ir rajonų laikraščių darbo skelbimai. Atliktas tyrimas parodė, kad dažniausiai Lietuvos įmonės ieško darbuotojų, mokančių kelias kalbas: ne tik plačiai vartojamas anglų, rusų, vokiečių, lenkų, bet ir retesnes – suomių, norvegų, danų, ispanų, italų, portugalų ar kt.; matyti, kad darbdaviai pageidauja, jog būsimieji darbuotojai mokėtų ir taisyklingą lietuvių kalbą. Pastebėta, kad darbo skelbimuose kalbos įgūdžiai dažniausiai apibūdinami nesiremiant Bendrąja Europos kalbų mokėjimo orientacine sistema, todėl formuluotės yra abstrakčios ir gali būti skirtingai suprantamos darbdavių ir darbuotojų.
Einige Überlegungen zur Bestimmung des Äquivalenzgrades am Beispiel des lexikalischen Feldes „Erhebung im Gelände“
Authors: Katinas Daumantas
Published: June 2016

Vienas svarbiausių leksikologijos, leksikografijos ir vertimo mokslo iki šiol aiškiai neatsakytų klausimų – atitikmenų santykio tarp dviejų leksinių vienetų nustatymas dviejose gretinamose kalbose. Dauguma leksikologų, gretinančių dvi ar daugiau kalbų, skiria visiškus, dalinius atitikmenis arba kalba apie ekvivalentiškumo nebuvimą. Vis dėlto praktikoje egzistuoja tik dalinis dviejų gretinamų kalbų leksemų atitikimo santykis arba procentas. Tačiau jei mokslinėje diskusijoje būtų vartojama tik dalinio atitikimo santykio sąvoka, kiltų dar daugiau sumaišties – dalinio atitikimo santykis tarp dviejų gretinamų leksinių vienetų apimtų platų spektrą nuo 1 iki 99 procentų. Todėl šiame straipsnyje mokslinei diskusijai pateikiama matematinė formulė, pagal kurią būtų galima apskaičiuoti atitikimo santykį tarp vieno leksinio lauko leksemų dviejose kalbose. Straipsnyje pirmiausia bendrais bruožais pateikiama leksinio lauko „Aukštuma“ semantinė analizė lietuvių ir vokiečių kalbose, kuri ir yra siūlomos formulės pagrindas: nagrinėjant leksinį lauką „Aukštuma“ pasitelkiamas vokiečių kalbininkų Helmuto Hennes ir Herberto Ernsto Wiegando pateiktas siūlymas, leksines reikšmes aprašyti onomasiologiniu, onomasiologiniu-semasiologiniu ir semasiologiniu metodais; šis siūlymas vėliau papildomas gretinamuoju (vienoje lentelėje schematiškai vienu metu gretinamos dviejų kalbų leksemos), prototipų semantikos (į dviejų kalbų leksemų gretinimo lentelę įtraukiami informantų apklausos rezultatai) ir tekstynų (lentelėje pateikiamas nagrinėjamų leksemų pavartojimo skaičius lietuvių ir vokiečių kalbos tekstynuose) aspektais. Antroje straipsnio dalyje pateikiama matematinė formulė, pagal kurią apskaičiuojamas dviejų gretinamų leksemų atitikimo santykis. Paskutinėje straipsnio dalyje pasiūlyta formulė iliustruojama išsamia leksemų kalva ir Hügel ‘kalva’ analize, pateikiami apibendrinimai ir išvados.
Gotų kalbos bevardės giminės būdvardžių galūnių kaita
Authors: Ratkus Artūras
Published: June 2016

Straipsnyje nagrinėjama gotų kalbos būdvardžių bevardės giminės vienaskaitos vardininko ir galininko formų morfologinė kaita – trumpesniosios grynojo kamieno formos ir įvardinės galūnės -ata pakaitinė vartosena – ir siekiama nustatyti kaitos priežastis bei įvertinti jos reikšmę diachroniniu požiūriu. Nagrinėjami gotų Naujojo Testamento duomenys liudija, kad įvardinė galūnė būdinga ne vien būdvardžiams, bet ir kitiems modifikatorių tipams, ir galūnės vartosenos neveikia sintaksinė aplinka. Vadinasi, pakaitinės formos nelaikytinos sintaksiškai determinuotais alomorfais. Argumentuojama, kad paliudyta formų kaita leidžia rekonstruoti germanų kalbų stipriosios būdvardžių linksniuotės raidą, o būdvardžiai įgijo savo įvardines galūnes ne tiesiogiai iš rodomojo įvardžio paradigmos, bet per tarpinę grandį – kitus modifikatorius. Morfologinė formų kaita ir netolygaus įvardinės galūnės vartojimo paliudijimas rodo, kad -ata yra žymėta reliktinė forma, liudijanti apie įvairius modifikatorių vartojimo ypatumus germanų prokalbėje.
Prancūzų kalbos veiksmažodžio devoir ‘privalėti’ semantinė funkcinė polifonija. Tarpkalbinė studija
Authors: Valiukienė Vita
Published: June 2016

Straipsnyje aptariama prancūzų kalbos veiksmažodžio devoir ‘privalėti’ reikšmių įvairovė iš tarpkalbinės prancūzų-lietuvių / lietuvių-prancūzų perspektyvos. Remiantis lingvistinėje literatūroje publikuotais diachroniniais tyrimais apžvelgiama šio veiksmažodžio reikšmių dinamika prancūzų kalboje. Straipsnyje taip pat pateikiama deontinio modalumo, epistemiškumo, evidencialumo kategorijų samprata prancūzų lingvistikoje. Trumpai pristatoma gramatikalizacijos proceso esmė. Apibendrinamosios bandomojo tyrimo pastabos daromos remiantis individualia straipsnio autorės introspekcija analizuojant prancūzų ir lietuvių grožinės literatūros kūrinių pavyzdžius bei jų vertimus į lietuvių ir prancūzų kalbą ir mokslinėje literatūroje vyraujančia išvada: deontiniam devoir ‘privalėti’ aspektui perteikti dažniausiai pasirenkama veiksmažodinė strategija, o epistemiškumui reikšti – adverbialinė raiška. Tyrimu atkreipiamas dėmesys į kontekstinės situacijos svarbą devoir ‘privalėti’ reikšmių identifikavimui.
Seimo posėdžių stenogramų tekstynas autorystės nustatymo bei autoriaus profilio sudarymo tyrimams
Authors: Kapočiūtė-Dzikienė Jurgita , Utka Andrius , Šarkutė Ligita
Published: June 2016

In our paper we present a corpus of transcribed Lithuanian parliamentary speeches. The corpus is prepared in a specific format, appropriate for different authorship identification tasks. The corpus consists of approximately 111 thousand texts (24 million words). Each text matches one parliamentary speech produced during an ordinary session from the period of 7 parliamentary terms starting on March 10, 1990 and ending on December 23, 2013. The texts are grouped into 147 categories corresponding to individual authors, therefore they can be used for authorship attribution tasks; besides, these texts are also grouped according to age, gender and political views, therefore they are also suitable for author profiling tasks. Whereas short texts complicate recognition of author speaking style and are ambiguous in relation to the style of other authors, we incorporated only texts containing not less than 100 words into the corpus. In order to make each category as comprehensive and representative as possible, we included only those authors, who produced speeches at least 200 times. All the texts are lemmatized, morphologically and syntactically annotated, tokenized into the character n-grams. The statistical information of the corpus is also available. We have also demonstrated that the created corpus can be effectively used in authorship attribution and author profiling tasks with supervised machine learning methods. The corpus structure also allows using it with unsupervised machine learning methods and can be used for creation of rule-based methods, as well as in different linguistic analyses.
Zum Ausdruck der Bewertung in deutschen und litauischen gerichtlichen Entscheidungen
Authors: Masiulionytė Virginija
Published: June 2016

In diesem kontrastiv ausgerichteten Beitrag werden bewertende Ausdrücke in deutschen und litauischen Gerichtsurteilen in Zivilsachen behandelt. Als Belegkorpus dienen jeweils 10 deutsche und litauische Urteile, die von unterschiedlichen Gerichten erlassen worden sind und unterschiedliche Gegenstände haben. Unter Bewertung wird dabei das Ergebnis des Bewertungsprozesses verstanden, d. h. lexikalische und grammatische Mittel, durch die die Einstellung des Gerichts – des bewertenden Subjekts in dieser Textsorte – zu bestimmten Bewertungsobjekten zum Ausdruck kommt. Das Hauptaugenmerk gilt dabei den Bewertungsaspekten, d. h. den Merkmalen, die den Bewertungsobjekten von dem bewertenden Subjekt zugesprochen werden, sowie ihrem sprachlichen Ausdruck. Fakultative Elemente der Bewertung, etwa ihre Motivierung und Mittel zu ihrer Verstärkung bzw. Abschwächung, werden auch untersucht. Ferner behandelt der Beitrag auch sprachliche Mittel zur Indizierung dessen, dass ein bestimmter Sachverhalt in dieser konkreten Rechtssache irrelevant ist und aus diesem Grund nicht bewertet werden muss.
INCIDENCE OF FILAMENTOUS FUNGI WITH TOXIGENIC POTENTIAL ON SAMPLES OF FEED AND RAW MATERIALS FOR THEIR MANUFACTURE
Authors: Vera Rodrigo , Arosemena Leonardo , Ángeles Calvo-Torras MarÃ­a
Published: June 2016

The presence and/or accumulation of mycotoxins in foods intended for human and animal nutrition is a constant concern for the harmful health effects resulting from ingestion. The aims of this communication were to analyze samples of feed and raw materials for manufacturing and to determine the presence of strains of filamentous fungi with toxigenic capacity. The values of frequency in the total samples (N = 422), indicated 63% of contamination, where A. flavus represented the most common (29.8%), while in feed and raw materials separately, indicated A. flavus has the highest value in both categories. In the analysis of different type of raw materials, A. flavus contaminated all types of samples, with the bran and soybean meal substrates having higher values for this Aspergillus, and corn substrate more fungal contamination. These results would demonstrate that the presence of mycobiota with toxigenic potential in food for animal feed is a disturbing reality.
Cardiac Rehabilitation in Patients with Heart Failure: New Perspectives in Exercise Training
Authors: Volterrani Maurizio , Iellamo Ferdinando ,   Research Institute San Raffaele Pisana, Rome, Italy,   Research Institute San Raffaele Pisana, Rome, Italy,   University of Rome Tor Vergata, Rome, Italy
Published: June 2016

Exercise training is recommended to patients with chronic heart failure (CHF) and reduced ejection fraction at a class 1 evidence level. Currently the ‘dose’ of exercise (dose being both volume and intensity) still remains uncertain and the best form of aerobic exercise training has not been defined. Guidelines commonly use heart rate (HR) as a target factor for both moderate continuous and interval training exercises. However, exercise training guided by HR can be limited in CHF patients due to chronotropic incompetence and beta-blocker treatment. In our study, we systematically addressed the above issues by applying a training method that takes into account both the volume and intensity of exercise on an individual basis. This method is referred to as individual TRaining IMPulses (TRIMPi). In this review, we summarise a series of investigations that used TRIMPi and different exercise forms to quantify the optimum training load in CHF patients. This review also highlights the way TRIMPi and the individual exercise dose affects cardiorespiratory, metabolic and autonomic cardiac adaptations.
Shock Management for Cardio-surgical Intensive Care Unit Patient: The Silver Days
Authors: Hauffe Till , Krüger Bernard , Bettex Dominique , Rudiger Alain ,   Cardiosurgical Intensive Care Unit, Institute of Anaesthesiology, University Hospital Zurich, Switzerland,   Cardiosurgical Intensive Care Unit, Institute of Anaesthesiology, University Hospital Zurich, Switzerland,   Cardiosurgical Intensive Care Unit, Institute of Anaesthesiology, University Hospital Zurich, Switzerland,   Cardiosurgical Intensive Care Unit, Institute of Anaesthesiology, University Hospital Zurich, Switzerland
Published: June 2016

Shock in cardio-surgical intensive care unit (ICU) patients requires prompt identification of the underlying condition and timely therapeutic interventions. Management during the first 6 hours, also referred to as “the golden hours”, is of paramount importance to reverse the shock state and improve the patient’s outcome. The authors have previously described a state-of-the-art diagnostic work-up and discussed how to optimise preload, vascular tone, contractility, heart rate and oxygen delivery during this phase. Ideally, shock can be reversed during this initial period. However, some patients might have developed multiple organ dysfunction, which persists beyond the first 6 hours despite the early haemodynamic treatment goals having been accomplished. This period, also referred to as “the silver days”, is the focus of this review. The authors discuss how to reduce vasopressor load and how to minimise adrenergic stress by using alternative inotropes, extracorporeal life-support and short acting beta-blockers. The review incorporates data on fluid weaning, safe ventilation, daily interruption of sedation, delirium management and early rehabilitation. It includes practical recommendations in areas where the evidence is scarce or controversial. Although the focus is on cardio-surgery ICU patients, most of the considerations apply to critical ill patients in general.
Beta-blockers or Digoxin for Atrial Fibrillation and Heart Failure?
Authors: Fauchier Laurent , Laborie Guillaume , Clementy Nicolas , Babuty Dominique ,   Department of Cardiology, Trousseau University Hospital and Faculty of Medicine, University François Rabelais, Tours, France,   Department of Cardiology, Trousseau University Hospital and Faculty of Medicine, University François Rabelais, Tours, France,   Department of Cardiology, Trousseau University Hospital and Faculty of Medicine, University François Rabelais, Tours, France,   Department of Cardiology, Trousseau University Hospital and Faculty of Medicine, University François Rabelais, Tours, France
Published: June 2016

In patients with atrial fibrillation (AF) and heart failure (HF) with or without systolic dysfunction, either rhythm control or rate control is an acceptable primary therapeutic option. If a rate control strategy is chosen, treatment with a beta-blocker is almost always required to achieve rate control. Adequate ventricular rate control is usually a resting rate of less than 100 beats per minute, but lower resting rates may be appropriate. Non-dihydropyridine calcium channel blockers are often contraindicated when AF is associated with HF with systolic dysfunction. There have been recent debates on a possible reduced efficacy of beta-blockers as well as safety issues with digoxin when treating HF patients with AF. The benefit of beta-blockers on survival may be lower in patients with HF with reduced ejection fraction when AF is present. Digoxin does not improve survival but may help to obtain satisfactory rate control in combination with a beta-blocker. Digoxin may be useful in the presence of hypotension or an absolute contraindication to beta-blocker treatment.
Nitrates as a Treatment of Acute Heart Failure
Authors: Alzahri Mohammad S , Rohra Anita , Peacock W Frank ,   Baylor College of Medicine, Houston, TX, USA,   King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia,   Baylor College of Medicine, Houston, TX, USA,   Baylor College of Medicine, Houston, TX, USA
Published: June 2016

The purpose of this article is to review the clinical efficacy and safety of nitrates in acute heart failure (AHF) by examining various trials on nitrates in AHF. Management of AHF can be challenging due to the lack of objective clinical evidence guiding optimal management. There have been many articles suggesting that, despite a benefit, nitrates are underused in clinical practice. Nitrates, when appropriately dosed, have a favourable effect on symptoms, blood pressure, intubation rates, mortality and other parameters.
Resistant Hypertension: A Real Entity Requiring Special Treatment?
Authors: Taddei Stefano , Bruno Rosa Maria ,   University of Pisa, Pisa, Italy,   University of Pisa, Pisa, Italy,   Institute of Clinical Physiology – CNR, Pisa, Italy
Published: June 2016

Resistant hypertension (RH) was defined many years ago as a clinical situation in which blood pressure remains uncontrolled despite concomitant intake of at least three antihypertensive drugs (one of them preferably being a diuretic) at full doses. This operative definition was aimed at identifying a subset of hypertensive patients requiring a more extensive clinical workup in order to achieve an adequate blood pressure control. An oversimplification of this picture led to consider RH as a separate clinical entity requiring special, expensive treatments, such as renal denervation and baroreceptor activating therapy. In this review we will discuss the utility and the shortcomings of the definition of RH and the possible consequences for treatment.
Understanding trophic relationships among Caribbean sea urchins
Authors: Rodriguez Barreras Ruber , Cuevas Elvira , Cabanillas-Terán Nancy , Branoff Benjamin
Published: June 2016

The species Echinometra lucunter, Echinometra viridis, Lytechinus variegatus, Tripneustes ventricosus, and Diadema antillarum are the most common sea urchins of littoral habitats in the Caribbean. T. ventricosus and L. variegatus are associated with seagrass beds, while the other three species usually inhabit hardground substrates. Food preferences of these species are well documented and they are commonly accepted as being primarily herbivorous-omnivorous; nevertheless, few of them have previously been characterized isotopically. We used this approach for assessing the isotopic characterization of five echinoids. We established the trophic position of two groups of co-occurring species and quantified the contribution of food resources in the diet of Echinometra lucunter, considered the most common sea urchin in the Caribbean region. The species T. ventricosus and D. antillarum showed the highest values of δ15N. Sea urchins exhibited similar values of δ13C varying from -11.6 ± 0.63 to -10.4 ± 0.99%. The echinoid E. lucunter displayed the lowest values of carbon, from -15.40 ± 0.76%. Significant differences among species were found for δ15N and δ13C. Seaweed communities exhibited no differences among sites for overall δ15N (F= 1.300, df= 3, p= 0.301), but we found spatial differences for δ13C (F= 7.410, df= 3, p= 0.001). The ellipse-based metrics of niche width analysis found that the hardground biotope species (D. antillarum, E. lucunter, and E. viridis) did not overlap each other. Similar results were obtained for the co-occurring species of the seagrass biotope; however, the distance between these species was closer than that of the hardground biotope species. The Bayesian mixing models run for E. lucunter at all four localities found differences in food resources contribution. The algae D. menstrualis, C. crassa and B. triquetrum dominated in CGD; whereas C. nitens, Gracilaria spp., and D. caribaea represented the main contributor algae to the diet of E. lucunter at LQY. In Culebra Island, no dominance of any particular algae was detected in TMD, where six of the eight species exhibited a similar contribution. Similarities in δ15N between D. antillarum and T. ventricosus may hint towards a similar trophic level for these species, although T. ventricosus is widely accepted as an omnivore, while D. antillarum is considered a generalist herbivore. The lack of overlap among species in the two biotopes seems to indicate a resource partitioning strategy to avoid niche competition among co-occurring species.
Using a jumping spider fauna inventory (Araneae, Salticidae) as an indicator of the taxonomic diversity for Misiones, Argentina
Authors: Rubio Gonzalo D.
Published: June 2016

There is a clear connection between basic taxonomy and biodiversity issues. Faunistic studies with a taxonomically comprehensive inventory of species provide an important source of quantitative compiled information concerning several regions. This information can be used in diversity analysis and have great potential in setting conservation priorities. The salticid spider fauna of Misiones is relatively well known; here this knowledge is used to generate Clarke & Warwick taxonomic diversity indices. Different ecoregional diversities contributing to information about biodiversity levels of salticids in Misiones and providing reference data for future studies are analyzed. Differences between the three ecoregions of the province were found, mainly southern savannas regarding the forests of northern Misiones.
L’histoire globale et la question maçonnique: éléments pour une analyse
Authors: Mollès Dévrig
Published: June 2016

Depuis les années 1950-1960 en France, depuis les années 1980 en Espagne et dans le monde anglo-saxon et depuis les années 2000 en Amérique latine, une historiographie scientifique spécialisée sur la franc-maçonnerie se développe. Cette jeune communauté scientifique a actuellement besoin d’un bilan historiographique critique. Ce bilan-perspective, nécessairement collectif, est indispensable pour orienter utilement la recherche future. Cet article s’inscrit dans cette dynamique. Prototype fondateur de l’opinion publique internationale (ou plutôt des espaces publics internationaux), les réseaux maçonniques remettent à une histoire globale, renvoyant non seulement à l’analyse des relations internationales contemporaines mais aussi à celle des opinions publiques et des sociétés civiles. Comment l'historiographie universitaire généraliste -et notamment l'histoire dite "globale"- traite-t-elle la question maçonnique ? Quelles sont les perspectives et les périodes privilégiées ? Premier d'une série destinée à évaluer la place de la question maçonnique dans l’historiographique universitaire généraliste, cet article se concentre sur certains ouvrages représentatifs de l’histoire "globale": l'histoire de l'opinion publique de Jürgen Habermas, la World History anglo-saxonne, la quadrilogie d’Eric J. Hobsbawm sur les XIX e et XX e siècles et l'histoire générale du XIX e siècle de Robert Schnerb.
La iconografía masónica y sus fuentes
Authors: Sánchez Ferré Pere
Published: June 2016

El corpus iconográfico de la masonería es un elemento esencial en las prácticas rituales y un soporte privilegiado para transmitir sus doctrinas, su saber y su ciencia. Las imágenes y símbolos masónicos trascienden la experiencia estética para adentrarse en el terreno de lo iniciático, es decir, de lo espiritual; por lo tanto, el legado iconográfico que la Orden ha conservado es una representación del mundo sagrado a la que solamente se accede mediante su propio lenguaje: el simbólico, vehículo y fundamento de su sabiduría. Por ende, el objetivo del siguiente trabajo es analizar las fuentes en las que se ha inspirado el imaginario masónico a fin de comprender su significado primero y radical, su naturaleza original y los elementos que lo componen. Se intentará también poner de manifiesto el itinerario experimentado por este universo iconográfico desde el siglo XVIII hasta la actualidad, lo cual revelará la naturaleza de la metamorfosis experimentada por la masonería moderna desde su fundación.
La masonería en el centro-norte de México, 1869-1914
Authors: Flores Zavala Marco Antonio
Published: June 2016

¿Cómo concurrió la masonería para hacer sociedad en México? La situamos en singular para mostrar que era una asociación, una entre varias, que emergió en el tránsito de la sociedad colonial y el periodo de la formación del estado nacional. Para responder asentamos una serie de notas que examinan las actividades masónicas en varias entidades del centro-norte de México. Primero se registran los rasgos organizativos de las grandes logias de esas entidades y las actividades que realizaron sus integrantes. La revisión atiende las llamadas logias simbólicas que laboraron con el ceremonial del Rito Escocés Antiguo y Aceptado. En el transcurso de la descripción también se explora la interacción entre la vida interna de las logias y lo que su documentación llama el mundo profano.
Nacimiento y desarrollo de la masonería uruguaya en el siglo XIX
Authors: Cano Roa Efraín
Published: June 2016

Ante la ausencia de trabajos históricos sobre la masonería uruguaya, el presente artículo pretende analizar los orígenes y la institucionalización de la Orden en el siglo XIX. Para ello se revisan documentos procedentes de las primeras logias nacionales, artículos de prensa de la época y numerosos trabajos sobre la historia de la masonería en la región. El objetivo fundamental es rescatar el proceso de institucionalización que desarrolla la masonería en Uruguay tomando como referencia las siguientes preguntas: ¿Cómo se desarrolló este proceso? ¿Cuáles son las influencias de la masonería uruguaya? ¿Cómo era la relación entre las distintas logias?
La masonería en el Campo de Gibraltar durante el primer tercio del siglo XX (1902-1936)
Authors: Morales Benítez Antonio
Published: June 2016

NA
Interdisciplinary case-based teaching utilizing a dual-focused approach with participation from nurse anesthetists and residents in anesthesiology: first experience
Authors: Szabó Zoltán , Nilsson Andreas , Davidsson Bo
Published: June 2016

This article was migrated. The article was not marked as recommended. We describe here our first experience with two focused case used in inter professional teaching at Linköping University. Both the teachers and the group of participants mirrored the two focuses in the case. At the end of the seminar a short epilogue and two references were given to the students to stimulate their reflection and learning. Two focused case seminar seems to be a useful instrument in inter professional teaching and learning.
Germination Requirements Differ between Fenoxaprop-P-ethyl Resistant and Susceptible Japanese Foxtail (Alopecurus japonicus) Biotypes
Authors: Wu Xibao , Zhang Teng , Pan Lang , Wang Lingyue , Xu Hongle , Dong Liyao
Published: June 2016

Herbicide-resistant (R biotype) and -sensitive (S biotype) individuals were identified from the same population, and seed was increased for each biotype for three generations. We conducted laboratory experiments to determine the effects of temperature, light, salt stress, osmotic stress, pH, and burial depth on the germination and emergence of resistant and sensitive biotypes of Japanese foxtail. The results revealed that there was no difference in the final germination rate between the two biotypes under different temperature conditions, but time to obtain 50% germination or emergence (tE50) and mean germination time of the R biotype were higher than that of the S biotype at 10 C and 15/10 C 12-h day/night regime. In dark conditions, the final germination rate of the S biotype was higher and lower than that of the R biotype at 10 and 25 C, respectively. The overall germination rate of the R biotype was lower than that in the S biotype, and extended germination time was required in extreme conditions, such as 250 mM NaCl and −0.4 MPa osmotic potential. The change in environmental pH had no effect on the germination of the two biotypes. Emergence of the R biotype was lower than the S biotype when seed was buried at least 8 cm deep in an organic matter substrate. This study demonstrated the pleiotropic effects of a resistance allele on seed germination and emergence under different environmental conditions. Deep tillage could be used to reduce the growth and spread of resistant Japanese foxtail individuals.
Liderazgos y estructura empresarial solidaria en la pesca artesanal colombiana
Authors: Luque Berkowitz Jorge Iván , Rua Sohely
Published: June 2016

El estudio presenta un panorama del liderazgo en las organizaciones solidarias de pesca artesanal colombianas, así como de las problemáticas que enfrentan para su fortalecimiento socioempresarial. El análisis de enfoque cualitativo se fundamenta en entrevistas semiestructuradas realizadas a líderes de diversas entidades y de formas asociativas de pesca artesanal en particular. Los hallazgos indican que el liderazgo solidario afronta un dilema ético y operativo en la fórmula democrática de la gestión y el avance en estructura empresarial; en el caso de la pesca artesanal, específicamente, también se enfrenta a un entorno socio-ambiental que reta la definición de su posición competitiva. Se concluye en la necesidad de generar una visión empresarial equilibrada que dé sostenibilidad a la actividad económica acorde con los retos del contexto, y que la vivencia de los principios cooperativos armonicen con esta búsqueda, lo cual significa reconocer los intereses personales y colectivos, los niveles diferenciados de participación y el desarrollo de capacidades técnico-operativas para gestar la empresa asociativa.
Flora vascular de Villas de Cacoma, sierra de Cacoma, Jalisco, México
Authors: Morales-Arias José Guadalupe , Cuevas-Guzmán Ramón , Rodríguez-Hernández José Luis , Guzmán-Hernández Luis , Núñez-López Nora M. , Sánchez-Rodríguez Enrique V. , Solís-Magallanes Arturo , Santana-Michel Francisco J.
Published: June 2016

Mediante la identificación crítica de 2,250 números de recolecta de plantas vasculares, reunidos de noviembre de 2009 a mayo de 2014, en el predio de Villas de Cacoma, en la sierra de Cacoma, municipio de Villa Purificación, Jalisco se registran 136 familias, 451 géneros, 775 especies y 13 unidades infraespecíficas. Las familias más ricas en géneros y especies son Orchidaceae (41/81), Fabaceae 37/81), Asteraceae (47/77) y Poaceae (22/35). Los géneros con más especies son Quercus (20) , Salvia (11) , Desmodium (10) , Epidendrum (8) y Solanum (8) . Se registra por primera vez para el estado de Jalisco a Myrcia splendens , Solanum lanceifolium y Tourrettia lappacea . Dos nuevas especies se han descrito con base en material recolectado en el área y se amplía la distribución de al menos 10 especies sólo conocidas de la localidad tipo o de áreas muy reducidas. La forma biológica con más especies son las hierbas con el 43.06 % y sólo el 1.15 % son parásitas. El bosque mesófilo de montaña es la vegetación con el mayor porcentaje de especies (45.9 %) seguida por la vegetación ribereña con el 18.8 %. El 36 % de las especies registradas para Villas de Cacoma son endémicas a México y 32 de ellas lo son para el estado de Jalisco.
Palinología de las especies mexicanas de Gleicheniaceae
Authors: Farfán-Santillán Norberto , Mendoza-Ruiz Aniceto , Pérez-García Blanca , Velázquez-Montes Ernesto
Published: June 2016

Se realizó el estudio palinológico de las esporas de Dicranopteris flexuosa , Diplopterygium bancroftii, Gleichenella pectinata, Sticherus bifidus, S. brevipubis, S. palmatus y S. underwoodianus, especies mexicanas de la familia Gleicheniaceae. El material fue recolectado en diversas localidades del país, las descripciones morfológicas se realizaron con base en observaciones hechas con microscopía óptica y microscopía electrónica de barrido, se incluyen imágenes para cada una de las especies. Los resultados muestran que se presentan diferencias entre las especies en el tipo de lesura y ornamentación. Se describe por primera vez la micromorfología de las esporas de S. brevipubis, S. palmatus y S. underwoodianus .
UTILIZAÇÃO DO MÉTODO KINESIO TAPING NA MUSCULATURA EXTENSORA DO JOELHO APÓS CORREÇÃO CIRÚRGICA DO LIGAMENTO CRUZADO ANTERIOR
Authors: Paulino Flávia Maria Pinheiro , De Vasconcelos Thiago Brasileiro , Pereira Érica Da Rocha , Farias Maria do Socorro Quintino , Bastos Vasco Pinheiro Diógenes
Published: June 2016

Introduction: The Kinesio Taping method (KT) was created by the Japanese chiropractor Kenso Kase in the 70s. He was trying to develop a tape which could help the normal function of the muscle tissue in order to give an external support without cause limitations to these tissues. Objectives: To evaluate the strength of extensor musculature of patients’ knees in the post-operatory of the anterior cruciate ligament (ACL) and compare the strength, power and resistance of the extensor musculature of the knee with and without the use of the tapes of the KT method. Method: The studying of the kind of the reported case, where it was applied the KT tape on the extensor musculature of a patient’s knee who was undergone corrective surgery of ACL, it was used the Biodex SYSTME 3 PRO. Results: It was verified that in the first exam the left femoral quadriceps presented the deficit of strength, power and resistance related to the right one. In the third exam it was applied the KT tape and there was a decrease of the deficits of strength and power and an increase of the deficit of resistance. Conclusion: The use of the KT tape potentiates the gain of the strength and power of the weakened musculature and increase the values of the deficit of the muscle resistance and it can be a auxiliary resource in the physiotherapic treatment.
La transición española ante los sistemas universal y europeo de protección de los derechos humanos
Authors: Rodríguez Rodríguez Jorge
Published: June 2016

Over the past few years, but especially on the last lustrum, the United Nations has shown a deep concern about the situation of the Spanish Civil War and the Franco’s regime victims. Therefore the United Nations has recommend to Spain a series of legislative and institutional modifications in order to achieve a better protection of the rights to truth, justice, reparation and guarantees in order to avoid any future repetition of this sort of human rights violations. In this regard, victims and civil society organizations have sued eight times before the European Court of Human Rights the protection of these rights. Nonetheless, the Court has considered in every case that has no jurisdiction to pronounce about this matter.

Received: 31 March 2015
Accepted: 15 October 2015
Published online: 11 December 2017