Der Einfluß eines kontrollierten Lauftrainings auf das Elektrokardiogramm bei Schweinen verschiedener Rassen
Authors: Thielscher H.‐H. 
Published: August 2010

The influence of controlled exercise on the ECG of pigs of different breeds

ECG studies are reported on pigs of different breeds subjected to controlled exercise on a special apparatus. A total of 38 animals were used, 16 were Piétrain, 16 improved Landschwein and 6 German Weideschwein. Using two litter mates of the same sex, one was subjected to training and the other served as control. Training began when the pigs weighed 25 kg. and continued until the end of fattening (110 kg.). The ECG was studied at bodyweights of 40, 80 and 110 kg. on experimental and control pigs. To demonstrate the effect of weight, breed and training on the different sections of the ECG, statistical examination by analysis of variance was carried out, except that this could not be done with the Weideschwein because of the small number of animals and so here only the mean values are given.

A significant lengthening of almost all sections of the ECG, with reduced heart rate, occurred as bodyweight increased. The Piétrain pigs differed from the improved Landschwein before and after exercise in showing, at the same heart rate and diastolic period, a significantly longer systole and PQ interval and longer ST interval, and shorter QRS, and after exercise shorter P and T peaks. The effect of training was most marked with the Weideschwein and was shown above all by an increased diastole‐systole quotient. The effort ECG of the Piétrain showed, apart from a relatively long ST interval, frequent changes in the terminal part of the ventricles due to disturbed depolarisation. After slaughter the heart weights of the trained improved Landschwein and Weideschwein showed, in contrast to those of the Piétrain, significantly higher values than the corresponding control pigs.

It is possible that differences between families of the same breed might occasionally exceed those between different breeds.

L'influence sur l'électrocardiogramme d'un entraînement à la course contrôlé chez des porcs appartenant à différentes races

L'auteur rapporte les résultats d'examens électrocardiographiques effectués chez des porcs de différentes races soumis sur un appareil spécial à un entraînement à la course contrôlé. On utilisa pour cet essai 38 animaux, 16 appartenant à la race de Piétrain, 16 à la race améliorée du Pays (veredeltes Landschwein) et 6 à la race allemande de pâturage (deutsches Weideschwein). De deux porcs de même sexe et appartenant à la même portée l'un fut soumis à l'entraînement tandis que l'autre servait de témoin. Les essais commencèrent lorsque les animaux pesaient 25 kilos et furent poursuivis jusqu'à la fin de Pengraîssement (110 kg). Les examens électrocardiographiques furent effectués dans les catégories de poids de 40, 80 et 110 kg avant et après un effort de course indépendant de l'entraînement. Le même processus fut employé pour les animaux d'expérience et les animaux témoins. Pour étudier l'influence du poids, de la race et de l'entraînement sur les diverses ondes de Pélectrocardiogramme on fit une étude statistique avec analyse de la variance. Les porcs de pâturage ne purent pas être compris dans cette étude par suite de leur petit nombre, si bien que pour ce groupe, seules les moyennes sont indiquées.

En même temps que les animaux augmentaient de poids, on trouva une argmentation significative de la longueur de presque tous les vecteurs de l'ecg avec diminution de la fréquence cardiaque. Les porcs de Piétrain présentèrent par rapport à la race améliorée allemande, avant et après l'effort musculaire, et pour une fréquence cardiaque et durée de diastole approximativement identiques, une augmentation significative de la systole, du vecteur PQ, un intervalle ST plus long, une durée QRS plus courte et après l'effort, une durée plus courte des ondes P et T. En ce qui concerne l'influence de l'entraînement, l'effet le plus net fut constaté chez les porcs de pâturage et se manifestait surtout par une augmentation du quotient diastole/systole. L'ecg d'effort des porcs de Piétrain, outre une durée relativement longue de l'intervalle ST, montraient souvent des perturbations provenant de la partie terminale des ventricules par suite de troubles de la dépolarisation. Les poids du coeur trouvés après l'abattage des porcs entraînés des deux races allemandes donnèrent par opposition aux porcs de Piétrain, des valeurs significativement plus élevées que les groupes témoins correspondants.

On signale des différences possibles entre diverses familles à l'intérieur d'une même race qui peuvent être parfois plus grandes que les différences raciales.

El influjo de un entrenamiento controlado de carrera sobre el eléctrocardiograma en cerdos de diversas razas

Se informa sobre exámenes electrocardiográficos en cerdos de diversas razas, que estaban sometidos a un entrenamiento controlado de carrera sobre una maquinaria de movimiento. Para realizar los ensayos se disponía de 38 animal***es, 16 de los cuales pertenecían a la raza Piétrain, 16 a la del cerdo rural mejorado y 6 a la del cerdo de pastoreo alemán. De dos hermanos de ventregada del mismo sexo se entrenó un gemelo cada vez, mientras que el otro servía como control. Los ensayos de entrenamiento comenzaron con un peso corporal de 25 kg y se continuaron hasta finalizar el engorde (110 kg). La acometida del ECG se efectuó en los tramos ponderales de 40, 80 y 110 kg peso vivo en los animales de ensayo y de control antes y después de una sobrecarga de carrera independiente del entrenamiento. Para examinar los influjos del peso, raza y entrenamiento sobre los distintos tramos en el eléctrocardiograma se efectuó una valoración estadística con ayuda del análisis de las variaciones. Debido a su escaso número, los cerdos de pastoreo no pudieron incluirse en la evaluación, de modo que de los mismos solo se indican valores medios.

Con el aumento del peso de los animales se registró un alargamiento significative de casi todos los tramos en el ECG con disminución de la frecuencia cardíaca. Los piétrains mostraban frente a los cerdos rurales mejorados antes de y tras la sobrecarga corporal — con frecuencia cardíaca y duraeión de la diastole aproximadamente igual — una duración sistólica y PQ más largas, un intervalo ST más alargado, una duración QRS abreviada y, tras sobrecarga, una duración más breve de la punta P y T. Con respecto al influjo del entrenamiento se pudo comprobar el efecto más marcado en los cerdos de pastoreo, manifestándose ante todo en el aumento del cociente diástoles‐sístoles. Los ECG de sobrecargas de los piétrains señalaban al lado de la duración relativamente larga del intervalo ST unas alteraciones frecuentes en el tramo final ventricular como consecuencia de trastornos involutivos de la excitación. Los pesos de los corazones determinados tras el sacrificio de los cerdos rurales mejorados y de los de pastoreo entrenados, en contraste con los de los piétrains, tuvieron unos valores significativamente mayores que los grupos comparativos correspondientes.

Se llama la atención sobre posibles diferencias entre familias distintas dentro de una raza, que en caso dado pueden ser superiores a aquellas inter‐raciales.