bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
تحركات مازومة ديناميكية الصراعات المتبدلة واعادة تشكيل خرائط التوازن في سوريا
Authors: حميد أ.م.د.علي حسين , هاشم باحث دكتوراه فراس عباس
Published: April 2020

الملخص: تتصدى الدراسة لحالة غياب سيطرة الدولة على كامل الجغرافية السورية في تكوين بيئة محفزة لصعود قوة جديدة متمثلة بالجماعات والتنظيمات المسلحة، تشير الى تغييرات جوهرية في الصراع ولتحويل التنافس على السيطرة على الارض الى صراع للنفوذ .وتعرض الدراسة مجموعة المحاور الاقليمية الفاعلة والدولية المؤثرة في مجريات تطورات الاحداث والتي تمثل بحد ذاتها افاق التغيير في المشهد السوري، وان فهم مصالحها يوجب القاء الضوء على مدى استمرار هذا التنافس والصراع على الاراضي والتوسع على حساب الاخر، وبالتالي سيسهم في تعقيد المشهد السوري لا سيما بعد محاولات القضم للأراضي وضمها لمناطق نفوذ كل طرف ،لاسيما بعد انحسار تهديد تنظيم داعش . حيث حملت معها تلك الاستراتيجية بوادر تعزيز نفوذ روسي لصالح الدولة المركزية في الجغرافية السورية وترجيح كفة ميزان القوى لمصلحتها. كلمات مفتاحية :الصراع ، تشكيل الجغرافية ، مناطق النفوذ ،القوة المؤثرة.
وسائل اعمال حق تقرير المصير ونماذج ممارستها في ظل التطورات الدولية المعاصرة
Authors: الحيالي أ.م.د.ازهار عبدالله حسين
Published: April 2020

ملخص: تحظى وسائل اعمال حق تقرير المصيربابعادها السلمية وغير السلمية والمزوجة (السلمية وغير السلمية) بإجماع دولي عام اقرته المواثيق والصكوك الدولية،وهو ما جعل لها أبعاد متنوعة على المستوى التطبيقيخاصة في ظل التطورات الدولية المعاصرة التي شهدها العالم والممثلة بجملة نماذج تطبيقية مكتملة وغير مكتملة عديدة لا علاقة لها بنظرية حق تقرير المصير المرتبطة بتحرير الشعوب من الهيمنة الإستعمارية أو بتحرير القوميات المضطهدة.
مستقبل دور المؤسسة العسكرية في الحياة السياسية في مصر
Authors: مكي أ.م.د.دينا هاتف
Published: April 2020

الملخص : هناك تواريخ حاسمة في حياة الامم تختلف فيها الامور عما قبلها و تكون تبعاتها كبيرة و مهمة ، و من هذه التواريخ 25 يناير /كانون الثاني 2011 في حياة الدولة المصرية، فمنذ هذا التاريخ مرت مصر باحداث كثيرة ادت الى تغييرات مهمة على صعيد الحياة السياسية و الفاعلين فيها ،اذ برزت ادوار لمؤسسات لم تكن بارزة في السابق مثل المؤسسة العسكرية التي اصبحت فاعل مهم في الحياة السياسية بعد ان ظلت مدة طويلة بعيدة عن الواجهة فاضحت بمرور الوقت هي الفاعل الاساس فيها و عملت على تعزيز سيطرتها من خلال وسائل دستورية ، و تعتقد ان الحفاظ على وجودها في السلطة هو حفاظ على الدولة ، و هو ما نحاول توضيحه هنا من خلال افتراض ان المؤسسة المصرية مؤسسة قائمة بذاتها و تعمل لمصلحتها في السيطرة على الدولة بكل عناصرها و توظيف مواردها لتحقيق ذلك . "وتبقى ادارة الحرب هي من شأن السياسي في حين خوض غمارها هي مهمة العسكري" ماكس فيبر
دور السياسات العامة الرشيدة في تحقيق اهداف التنمية المستدامة
Authors: حمود أ.م.د.محمد علي
Published: April 2020

شهدت العالم منذ نهايات القرن الماضي وبدايات القرن الواحد والعشرين تطورات دراماتيكية على صعيد الادبيات التنموية ، اذ تحولت التنمية من المفهوم التقليدي الذي اهتم بالنمو الاقتصادي الى رؤية جديدة هي رؤية التنمية البشرية ومن ثم الى التنمية المستدامة التي اعطت للتنمية البعد الانساني وجعلت من مشكلات واحتياجات البشر منطلق لها لتحويل الفرد والمجتمع الى مرحلة جديدة تضمن له العيش الكريم وتحقق معه نسب مهمه من الحرية والثقافة والتعليم والصحة والنظافة والاكتفاء وغيرها هذا التطور ادى الى اعادة النظر بمفهوم التنمية ليكون مفهوما يندمج فيه الجانب الاقتصادي والاجتماعي وحتى الجانب السياسي.
ولاية خرسان : المركزية الجديدة لداعش وحدود التوغل والانتشار
Authors: صلاح الباحث مصطفى
Published: April 2020

الملخص تهدفالدراسةإلىمعرفةكيفيةانتقالالتطرفوتمددهفىمناطقجغرافيةجديدةودورهفىإعادةانتشارالأفكاروبناءنطاقاتجيو- استراتيجية،مستغلةبذلككلوسائلالتطوروالآلياتالتىتساهمفىنقلهذهالأفكار، من خلال تبني فكرًاعابرًاللحدودونقلهونشرهفىمناطقجديدة مما سيكونلهتأثيرًاواسعأكبر منسيطرتهوانتشارهداخليًا، وتناقش الدراسة مسارات حركة تلك الجماعات وعلاقاتها مع الجماعات المتطرفة الأخرى في العديد من المناطق، وتبحث الدراسة عملية انتقال تنظيم (داعش) الارهابي واستراتيجيته الحركية التي تشمل الجوانب الفكرية والعسكرية، ومستقبل الصراع بين التنظيم والعديد من التنظيمات المتطرفة. وتجيبالدراسةعنالتساؤلاتالمتعلقةبكيفيةمواجهةهذاالانتشاروتمددهذاالفكرالمتطرف؟وكيفيمكنتوظيفالوسائلوالإمكانياتلمواجهةتحدياتوتهديداتغيرتقليديةذاتطابعفكري – ايديولوجي؟وتحاولالدراسةتوضيحالعواملالتيساعدتتنظيم(داعش) الارهابيعلىتمددهوانتشارهفيالعديدمنالمناطقالجغرافيةالجديدةخاصةبعدإعلانولايتهالجديدةفيخراسان؟كما تلقيالضوءعلىمستقبلالصراعمعالجماعاتوالتنظيماتالمتطرفةالمحليةمنهاوالعابرةللحدودخاصةتنظيميطالبانالمسلحوتنظيمالقاعدة؟وتناقشالدراسةبالبحثمستقبلالوجودالتنظيميلداعشفيتلكالمنطقةفيظلالمتغيراتالإقليميةوالدولية؟
افتتاحية العدد اعلاقات العراق الاقليمية والدولية
Authors: علوان أ.م.د.بتول حسين
Published: April 2020

ترتبط علاقة اية دولة بالمحيط الاقليمي والدولي بطبيعة العقيدة السياسية التي تحملها تلك الدولة والتي نجدها واضحة في شكل النظام السياسي، ولا يشذ العراق عن هذه القاعدة، اذ ترتكز علاقاته الاقليمية والدولية على مبدأ حماية مصالح العراق وشعبه، وقد يواجه هذا المبدأ بمعارضة بسبب توقعات الدول من علاقاتها مع العراق ، ففي الوقت الذي يسعى العراق الى اعتماد سياسة التوازن في المنطقة والنأي بنفسه عن ان يكون طرفا في معادلات الصراع في الاقليم والمحيط الدولي، الا انه يجد نفسه محكوما الى مجموعة من العوامل التي تحد من سياسة التوازن هذه، منها كيفية التوفيق بين الرغبات المتعارضة للفواعل الاقليمية والدولية فضلا عن الترجمة الفعلية للسياسة الخارجية التي تحتاج الى مصادر قوة لتجسيد تلك السياسة، ومحاولات جذب العراق الى محور على حساب محور آخر خاصة في ظل الظروف التي يعاني منها العراق كونه يمر في مرحلة انتقالية فضلا عن عدم الاستقرار الذي ما زال يعاني منه العراق بعد سقوط النظام السابق، كلها شكلت عوائق امام الرغبة العراقية في تبني سياسة التوازن.
مستقبل الهوية الفلسطينية في ظل الاحتلال والمقاومة
Authors: كعود أ.د.اسراء شريف , حسن أ.م.د.عمر كامل
Published: April 2020

ملخص:
سعت الدراسة الى تقديم مسح نقدي وتحليلي لمجريات وواقع ومستقبل الهوية الفلسطينية في مراحل مهمة وحاسمة في تاريخ القضية الفلسطينية التي كانت وما زالت محور القضايا العربية والقضية الأبرز والاهم في منطقة الشرق الاوسط التي تعج بالأزمات المتعاقبة. مما لا شك ان تلك الهوية اي الهوية الفلسطينية هي نتاج اصلي ومتجذر لانها تجسيد حي لوجود الشعب الفلسطيني وضرورة استمراره بالدفاع عن حقه التاريخي على ارض فلسطين وفرض سيادته عليها. لقد أثرنا البحث في غمار هذا الموضوع ذلك ان الهوية الفلسطينية اكثر الهوية مثاراً للجدل والتفاعل والعناية كونها نمت كرد فعل عكسي من الصهيونية وقد ولدت وتبلورت في اتون التحديات وتعرضت لمخاطر مروراً بنكبة 1948 مروراً بالمقاومة وعانت من التهميش والاقصاء، وهي معرضة للاندثار جراء هجرة الفلسطينين المستمرة الى اصقاع العالم المختلفة ولا ريب ان الهوية اولاً واخيراً مرتبطة عضوياً بالمكان . لقد صاغ معظم الفلسطينيين هويتهم في المخيمات الفلسطينية وتعلموا المحافظة على روابطهم وميراثهم وعاداتهم وتقاليدهم سواء في مرحلة الاحتلال أم مرحلة المقاومة.
الشعبوية في الشرق الأوسط ماهيِّة الخطاب وخصائصهُ المقارنة
Authors: الموساوي أ.د.عبد الحميد العيد , مجيد أ.م.د.حسام الدين علي
Published: April 2020

الملخص:
تنطلق فرضية الدراسة من القول بأنَّ الشعبوية هي عملية بناء للآراء السياسية والتوجهات الفكرية النقدية في أوساط عامة الناس، حيث يتم تحويلها الى معتقدات جماهيرية عبر تعبئة المجتمع أيديولوجياً وعلى نحوٍ مُتواصل بُغية الوصول الى دائرة السلطة أو إحكام القبضة عليها. عملنا على توزيع موضوعات الدراسة الى أقسامٍ أربعة: سنحاول في أُولاها تبيان التأصيل المفاهيمي والنظري، وفي ثانيها مناقشة مضامين الشعبوية المعاصرة وكيفية تطور صور الشعبوية الاخرى تاريخياً، وفي ثالثها مناقشة الخطاب السياسي للشعبوية في أوساط الأنظمة العسكرية والأحزاب الإسلامية المقارنة في منطقة الشرق الأوسط، ولاسيّما من حيث الماهيّة والمرتكزات الفكرية. أما القسم الرابع فيسعى للبحث في خصائص الشعبوية واستمراريتها في المنطقة العربية بخاصة، أي أسباب الانبعاث والخصائص المشتركة المقارنة وصولاً الى الخاتمة.
البنى السياسية والدستورية في العراق بعد عام 2003 رؤية سياسية تحليلية
Authors: والي أ.م.د.خميس حزام
Published: April 2020

الملخص:
إنَّ البناءات السياسية والدستورية التي ظهرت بعد مجيء الاحتلال عام 2003، حكمتها توجهات طائفية وعرقية ومذهبية سياسية وعشائرية، ساعدت على تصعيد التناقضات بين القوى السياسية والاجتماعية. غير ان التغيير الذي حصل، قد أدى الى تفكيك وتدمير الدولة ومؤسساتها، وليس النظام السياسي وسلطته لوحدهما، تفكيك وتدمير لايتسم بالحكمة لركائز الدولة العراقية ومؤسساتها المختلفة، السياسية والمدنية والعسكرية، وسرعان ما بدأ العراق ينقسم على مكونات مذهبية وطائفية وعرقية، وفقاً لهذه التركيبة السياسية والاجتماعية الجديدة . ان المطلوب ، هو كيفية بناء دستوري وسياسي جديدين وكيفية جديدة لوعي المجال السياسي العراقي وتطوره ، لان امكانية البناء المؤسسي الديمقراطي باتت تفرض نفسها كآلية حاكمة رغم معايشتنا لمشاهد العنف والارهاب اليومي .
الحياد في السياسة الخارجية السويدية، دراسة تحليلية في التكييف من الحياد التقليدي الى عدم الانحياز العسكري
Authors: عزيز أ.م.د.عباس هاشم
Published: April 2020

الملخص:
تعدُّ السويد اليوم من اكثر الدول الاوربية فاعلة في البيئة الاقليمية والدولية على الرغم من تبنيها الحياد كمبدأ توجيهي في سياستها الخارجية ومنذ اكثر من قرنين من الزمن، ان طول المدة الزمنية للحياد السويدي جعل منه معيارا عالميا وسياسة خارجية متفق عليها في الداخل السويدي وثقافة سياسية متأصلة في المؤسسات والمجتمع السويدي.وبالرغم من ان النقاش لا زال جاريا حول السياسات الامنية والخارجية السويدية بعد نهاية الحرب الباردة لاسيما التعاون مع الناتو من خلال برنامج الشراكة من اجل السلام والانضمام الى الاتحاد الاوربي وتأثير ذلك على مبدا الحياد المتبع في السياسة الخارجية. الا ان السويد تصًر على انها ما زالت متمسكة بالحياد ولكن بشكل اكثر تكيًفا يتمثل بالحياد في وقت الحرب وعدم التحالف العسكري وقت السلم.
دور جامعة الدول العربية في الازمة السورية
Authors: شرقي م.د.نهرين جواد
Published: April 2020

الملخص
اتخذت جامعة الدول العربية العديد من الاجراءات ضد النظام السياسي السوري، إذ قامت بتعليق عضوية سوريا في جامعة الدول العربية وارسلت فريق للمراقبين العرب برئاسة الدابي للاطلاع على الوضع هناك، واصدرت بعض القرارات والبيانات التي كالبت النظام السوري بوقف استعمال العنف والقمع ضد المعارضة السورية، وقد حاولت جامعة الدول العربية من خلال هذه الخطوات مساعدة الاطراف السورية في حل الازمة. الا ان دور الجامعة في الازمة السورية اتسم بالضعف بوجه عام، وعدم الجدية، الامر الذي ساهم في تفاقم الوضع في سوريا، وتدخل القوى الكبرى في الشأن السوري.
السياسة الخارجية الكينية تجاه الصومال دراسة في العوامل المؤثرة
Authors: سلمان م.د.مصطفى ابراهيم
Published: April 2020

ملخص البحث
ان السياسة الكينية تجاه الصومال تأثرت بمجموعة من العوامل المتداخلة بين البلدين وهي نابعة من البيئة الداخلية وابرزها: العامل الجغرافي والاثني والثقافي والديني والسياسي والاقتصادي والامني، وقد غلب على هذه السياسة منذ الاستقلال عن الادارة الاستعمارية البريطانية في ستينات القرن الماضي والى الان طابع عدم الاستقرار والتوتر، ولكون البلدان متجاورين جغرافيًا ولتصاعد المخاطر الامنية اندفعت كينيا في العام 2011، بعمل عسكري ضد الصومال مما يعد اول عمل عسكري لكينيا خارج حدودها منذ الاستقلال.
استقطابات التحالفات الاقليمية والدولية: العراق انموذجاً
Authors: ابراهيم م.عبد الجبار اسماعيل
Published: April 2020

الملخص
يمثل العراق حالة مهمة في مستوى التوازن الاقليمي والدولي، حيث تزايدت المنافسة بالتوجه والاهتمام في التقارب مع العراق، ليس لجغرافيه موقعه فحسب، بل لانه يمتلك مقومات اخرى كثيرة تجعل الدول الاقليمية والدولية تتنافس في مسألة التسارع للتقارب معه، بدءاً من دول الجوار وانتهاءً بالولايات المتحدة الامريكية. الدولة الابعد والاقوى في العالم. ومما زاد من الاهمية في التقارب مع العراق، النصر الذي حققه على اكبر هجمة عدوانية شرسة تعرضت لها الانسانية بصورة جمعاء من أكبر التنظيمات الارهابية في العالم. خصوصاً ان العراق هو الدولة الوحيدة التي استطاع دحر التنظيم داعش الارهابي داعش وانهائه. الامر الذي اثبت حقيقة مهمة بأن العراق يمثل اهم المرتكزات في التوازن الدولي.
الحالة الواقعية لعزل الرئيس الامريكي يحتاج ثقة الجمهور لادارة السياسة الخارجية ودونالد ترامب فرط بها
Authors: عبد الرحمن سميرة ابراهيم
Published: April 2020

المقال منشور على موقع مجلة الفورين بوليسي الأميركية (Foreign Policy) على الانترنت في 27 أيلول/سبتمبر 2019. يُشير مصطلح العزل (Impeachment) في الثقافة السياسية الأميركية إلى مجموعة الإجراءات التي يتم بموجبها عزل الرئيس من منصبه، وهذه الإجراءات هي بمثابة عملية طويلة تجري داخل الكونجرس، وتتم وفقاً لخطوات يؤدي فيها كل من مجلسيّ النواب والشيوخ دوراَ. ولا يعني القيام بهذه الإجراءات أن يتم عزل الرئيس، فقد تتم إجراءات العزل، لكن قد تكون نتيجتها النهائية عدم الوصول إلى قرار بعزل الرئيس وإقصائه عن المنصب. ولم تُكلل إجراءات العزل التي بدأت في تاريخ الولايات المتحدة لعزل الرؤساء ("أندروجونسون" في عام 1868، و"ريتشارد نيكسون" في 1974، و"بيلكلينتون" في عام 1998 ) بالنجاح لأسباب مختلفة. (المترجمة نقلاً عن https://futureuae.com/ar-AE/Mainpage/Item/4402/impeachment )
Pengembangan Bahan Ajar Matematika Diskrit Dalam Meningkatkan Kemampuan Pemecahan Masalah Matematis Mahasiswa IKIP PGRI Pontianak
Authors: Oktaviana Dwi , Susiaty Utin Desy
Published: April 2020

Tujuan penelitian dalam penelitian adalah untuk mengetahui proses pengembangan bahan ajar mata kuliah matematika diskrit dalam meningkatkan kemampuan pemecahan masalah matematis mahasiswa IKIP PGRI Pontianak. Metode penelitian ini adalah penelitian pengembangan dengan Metode Research and Development (R&D). Berdasarkan hasil pengembangan, penelitian, dan pembahasan dapat disimpulkan bahwa buku ajar matematika diskrit dalam meningkatkan kemampuan pemecahan masalah matematis mahasiswa IKIP PGRI Pontianak adalah layak, menarik dan dapat meningkatkan kemampuan pemecahan masalah matematis mahasiswa.
Pengembangan Lembar Kegiatan Siswa Untuk Meningkatkan Kemampuan Number Sense Siswa
Authors: Wulandari Nourma Pramestie , Safitri Anis Suraida , Apsari Ratih Ayu , Junaidi Junaidi , Lu’luilmaknun Ulfa
Published: April 2020

Number sense merupakan suatu rasa intuitif seseorang untuk dapat menaksir bilangan, mampu mendeteksi kesalahan dalam suatu perhitungan, dan teliti dalam menghitung. Number sense yang baik diperlukan sebagai faktor penunjang aktivitas sehari-hari. Number sense tidak hanya dalam mengenal tetapi juga terampil dalam berhitung. Hasil studi pendahuluan menunjukkan bahwa siswa belum peka terhadap keteraturan bilangan beserta operasinya, sehingga komponen number sense  tentang pemahaman dan keterampilan mengenai bilangan juga kurang. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menghasilkan Lembar Kegiatan Siswa (LKS) dengan pendekatan kontekstual pada materi bilangan untuk meningkatkan kemampuan number sense yang valid. Lembar Kegiatan Siswa (LKS) ini ditujukan kepada siswa SMP Kelas VII. Pengembangan LKS ini dilakukan berdasarkan pada model Plomp (preliminary research, prototyping phase, and assessment phase). Kualitas produk yang dikembangkan mengacu pada bukti validitas isi. Validator terdiri dari 2 dosen Pendidikan Matematika. Bukti validitas LKS menunjukkan skor sebesar 3,395 dengan kategori valid dan tidak perlu direvisi. Namun untuk lebih menyempurnakan produk, revisi tetap dilakukan berdasarkan saran dan komentar validator. Oleh karena itu, dapat disimpulkan bahwa LKS layak untuk digunakan dalam pembelajaran matematika pada materi bilangan.
Efektivitas Stategi Pembelajaran “Semantic Mapping” Dalam Meningkatkan Penguasaan Kosakata Bahasa Inggris Mahasiswa
Authors: Hapsari Fitri Senny , Astuti Natalia Tri , Frijuniarsi Nurul
Published: April 2020

Kosakata memainkan peran penting dalam mempelajari bahasa Inggris. Mahasiswa membutuhkan banyak kosakata untuk menyampaikan dan mengekspresikan ide mereka atau untuk memahami teks bacaan. Para siswa yang memiliki penguasaan kosakata yang rendah akan menemukan kesulitan untuk memahami bahasa Inggris baik lisan maupun tulisan. Teknik yang menarik dan yang dapat memotivasi diperlukan dalam mengajar kosa kata untuk merangsang mahasiswa agar menjadi lebih aktif. Semantic mapping adalah strategi pembelajaran visual untuk perluasan kosakata dan pengetahuan dengan menyajikan kategori kata-kata yang terkait satu sama lain. Stategi ini dapat membantu siswa menemukan hubungan antara kata-kata yang telah mereka ketahui, dan merekapun dapat belajar kata-kata baru juga. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui apakah strategi semantic mapping dapat membantu mahasiswa dalam meningkatkan penguasaan kosakata  mereka. Penelitian ini menggunakan metode penelitian tindakan kelas, dilakukan dalam dua siklus yang mencakup tindakan prosedur penelitian seperti perencanaan, pelaksanaan, pengamatan, dan refleksi. Hasilnya secara eksplisit menunjukkan bahwa strategi semantic mapping mampu meningkatkan penguasaan kosakata mahasiswa karena hasilnya menunjukkan nilai rata-rata mahasiswa meningkat dari 60 menjadi 73 pada siklus pertama dan 78 pada siklus kedua.
Combining Accessibility and Pedagogical Effectiveness in a Hybrid Theological Education Program: A Case Study
Authors: Thompson Andrew R. H.
Published: April 2020

As of 2017, the Association of Theological Schools had seen an increase in online course enrollment of 200% over ten years. It is therefore worth exploring in some depth the potential challenges and strengths of online and hybrid programs. This article describes one hybrid online-residential program, the Alternative Clergy Training at Sewanee (ACTS) program at the School of Theology at the University of the South, familiarly known as Sewanee. Based on the experience of this program and contemporary research on the strengths of online and hybrid programs, it is argued that hybrid learning has significant advantages in its own right, perhaps especially for those who may be considered "hybrid clergy," the deacons and bivocational priests for whom the program was designed.
Remembering Dr. James H. Cone
Authors: Sharp Isaac
Published: April 2020

In this essay, I reflect on Dr. James H. Cone’s legacy as a teacher and mentor who generously invested in multiple generations of students – including white students like me. This is one of several short essays presented by recent students at a public forum at Union Theological Seminary after his death in 2018.
Cone's Consistency: Reflections from a Teaching Assistant
Authors: Willison Thurman Todd
Published: April 2020

Beyond his academic contribution of Black Liberation Theology to the church and academy at large, James Cone should be remembered on a personal level as one who prioritized the task of teaching his students, placed the student perspective and the development of independent student voices at the center of his pedagogy, pushed his students to take classroom learning out into the world, maintained exemplary standards of consistency in his theological work and moral character, and contributed to the legacy of his home institution Union Theological Seminary in immeasurable ways. This is one of several short essays presented by recent students at a public forum at Union Theological Seminary after his death in 2018.
Makalah Permainan Olahraga Bola Basket
Authors: Archika Nazwa Dwi
Published: April 2020

makalah PJOK : Nazwa Dwi Archika (X MIA-1)
Simulating large-scale models of brain neuronal circuits using Google Cloud Platform
Authors: Sivagnanam Subhashini , Gorman Wyatt , Doherty Donald , Neymotin Samuel A , Fang Stephen , Hovhannisyan Hermine , Lytton William , Dura-Bernal Salvador
Published: April 2020

Biophysically detailed modeling provides an unmatched method to integrate data from many disparate experimental studies, and manipulate and explore with high precision the resulting brain circuit simulation. We developed a detailed model of the brain motor cortex circuits, simulating over 10,000 biophysically detailed neurons and 30 million synaptic connections. Optimization and evaluation of the cortical model parameters and responses was achieved via parameter exploration using grid search parameter sweeps and evolutionary algorithms. This involves running tens of thousands of simulations, with each simulated second of the full circuit model requiring approximately 50 cores hours. This paper describes our experience in setting up and using Google Compute Platform (GCP) with Slurm to run these large-scale simulations. We describe the best practices and solutions to the issues that arose during the process, and present preliminary results from running simulations on GCP.
Plausible fast & economic detection of SARS-CoV infection using paper-based isoelectric focusing: a hypothesis
Authors: Kushagra Arindam
Published: April 2020

In the wake of current pandemic of COVID-19, there has arisen an urgent need to come up with novel ways to detect the infected person with SARS-CoV-2 at an extremely fast pace so that the person is immediately quarantined to prevent further transmission of the virus to other susceptible individuals. Such quick detection measures would allow the timely mitigation of the dreadful disease which has claimed close to 100,000 lives worldwide. In this article, a very fast and cheap way to detect the presence of SARS-CoV in the biopsied tissue has been proposed. The current method discussed here would drastically reduce the time of detection of an infected person to less than ~ 6 hours in addition to the economic benefit of using paper-based isoelectric focusing. The infecting coronavirus that causes severe respiratory distress contains four major types of structural proteins: spike (S) proteins, membrane (M) proteins, envelope (E) proteins & nucleocapsid (N) proteins. Peculiar isoelectric points of these four structural proteins have been proposed to detect the SARS-CoV infection. This work would be of immense interest to the scientists, researchers as well as health professionals who are trying to mitigate the spread of the disease as well as to cure it at the same time.
COMPUTER VISION FOR COVID-19 CONTROL: A SURVEY
Authors: Ulhaq Anwaar , Khan Asim , Gomes Douglas Pinto Sampaio , Paul Manoranjan
Published: April 2020

The COVID-19 pandemic has triggered an urgent need to contribute to the fight against an immense threat to the human population. Computer Vision, as a subfield of Artificial Intelligence, has enjoyed recent success in solvingvarious complex problems in health care and has the potential to contribute to the fight of controlling COVID-19. In response to this call, computer vision researchers are putting their knowledge base at work to devise effective ways to counter COVID-19 challenge and serve the global community. New contributions are being shared with everypassing day. It motivated us to review the recent work, collect information about available research resources and an indication of future research directions. We want to make it available to computer vision researchers to save precious time. This survey paper is intended to provide a preliminary review of the available literature on the computer vision efforts against COVID-19 pandemic.
ESRB and PEGI’s Flawed ‘Includes Random Items’ Label- Self-Regulation of Random Reward Mechanisms (e.g. Loot Boxes) Alone Fails to Ensure Consumer Protection
Authors: Xiao Leon Y.
Published: April 2020

This is a pre-print of an article accepted for publication in the International Journal of Mental Health and Addiction. The final authenticated version will be available online at: https://doi.org/10.1007/s11469-020-00329-6. The three flaws of the ESRB and PEGI's introduction of the 'Includes Random Items' label are identified. This self-regulatory measure fails to provide sufficient information about the randomised in-game purchase mechanics; does not appropriately identify gambling as gambling and fails to guarantee minimum age ratings to protect young children; and can be circumvented with a separate line of products. Self-regulation alone is insufficient at protecting consumers from loot box-related harms. Legal restrictions on the sale of loot boxes in the short-term and the adoption of ethical game design by the industry in the long term are necessary to ensure consumer protection.
Visual and verbal processes in right-left confusion: Psychometric and experimental approaches
Authors: Tagami Ubuka , Imaizumi Shu
Published: April 2020

Errors in discriminating right from left, termed right-left confusion, reflect a failure in translating visuospatial perceptions into verbal representation of right or left (i.e., visuo-verbal process). There may also be verbo-visual process, where verbal cues are translated into visual representations of space. To quantify these two processes underlying right-left confusion, Study 1 investigated the factor structure of the Right-Left Confusability Scale, which assesses daily experiences of right-left confusion. Exploratory factor analysis suggested that these two processes and another factor reflecting mental rotation underlie right-left confusion. Study 2 examined correlations between the (sub)scale scores and performance on orientation judgement tasks reflecting visuo-verbal and verbo-visual processes. Overall, self-reported measures were not associated with the behavioral performances presumably reflecting the two processes. These results suggest that the cognitive mechanisms underlying right-left confusion can be classified into visuo-verbal and verbo-visual processes and mental rotation, although their psychometric and behavioral indices might be distinct. Further studies may develop better assessments of right-left confusion reflecting these processes.
Commentary - Women Ask Less Often Than Men Partly Because They Work Fewer Hours (Revised Manuscript)
Authors: Mazei Jens , Hüffmeier Joachim
Published: April 2020

A long debate in negotiation research concerns the question of whether gender differences in the propensity to initiate negotiations, in behaviors shown during negotiations, and in negotiation performance actually exist. Whereas past negotiation research suggested that women are less likely to initiate negotiations than men, a recent study by Artz et al. (2018) seems to suggest that women are as likely as men to “ask” for higher pay. However, this finding by Artz et al. (2018) was obtained once the number of weekly hours worked was added as a covariate in the statistical analysis. Following extant work, we suggest that the number of weekly hours worked could be—and, from a theoretical standpoint, perhaps should be—considered a mediator of gender differences. Conducting a Monte Carlo analysis based on the results and statistics provided by Artz et al. (2018) also yielded empirical evidence suggesting that weekly hours could be a mediator. Thus, women may be less likely than men to ask for higher pay, among other potential reasons, because they work fewer weekly hours. Based on this alternative conceptualization of the role of weekly hours, our commentary has theoretical implications for the understanding of gender differences in the propensity to initiate negotiations and practical implications for the effective reduction of gender inequalities.
Action–effect anticipation and temporal adaptation in social interactions
Authors: Lelonkiewicz Jaroslaw Roman , Gambi Chiara , Weller Lisa , Pfister Roland
Published: April 2020

Interacting agents may anticipate their partner’s upcoming response and include it in their action plan. In turn, observing an overt response can trigger agents to adapt. But while anticipation and adaptation are known to shape action control, their interplay in social interactions remains largely unexplored. In four experiments, we asked how both of these mechanisms could contribute to one striking phenomenon: Agents initiate actions faster when they know their partner will produce a compatible rather than an incompatible response. In Experiment 1, we manipulated the compatibility between agents’ actions and partners’ responses, and investigated the interplay between adaptation and anticipation within the same dyadic interaction. In Experiments 2-4 we isolated the contribution of each of the two mechanisms by having agents interact with virtual partners whose responses could be experimentally controlled. We found that adaptation and anticipation exert parallel but independent effects on action execution: Participants initiated their actions more quickly when the upcoming partner response was compatible and, independently, when their partner had responded more quickly on the preceding trial. These findings elucidate models of action control in social interactions. [NOTE: In citations, please refer to: Lelonkiewicz, J. R., Gambi, C., Weller, L., & Pfister, R. (2020). Action–effect anticipation and temporal adaptation in social interactions. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 46(4), 335–349. https://doi.org/10.1037/xhp0000717 ]
Psychological symptoms of the outbreak of the COVID-19 crisis and confinement in the population of Spain
Authors: Odriozola-González Paula , Planchuelo-Gómez Álvaro , Irurtia-Muñiz María Jesús , de Luis-García Rodrigo
Published: April 2020

Background: The outbreak and spread of a novel coronavirus disease (COVID-19) led to a confinement situation in many countries worldwide. Our objective was to analyze the short-term psychological effects of the COVID-19 crisis and the quarantine on the population. Methods: A cross-sectional study was conducted. A survey was completed by 3550 adults from Spain. Symptoms of anxiety, depression and stress were analyzed using the 21-item version of the Depression Anxiety Stress Scale. Symptoms of posttraumatic stress disorder were analyzed using the Impact of Event Scale. Results: Symptomatic scores of anxiety, depression, stress were observed in 32.4%, 44.1% and 37.0% of respondents, respectively. Also, symptomatic scores indicating psychological stress were found in 88.6% of respondents. Increased prevalence of anxiety, depression and stress symptoms was associated with female sex, younger age, self-reported COVID-19 symptoms, previous psychological or psychiatric treatment, intake of psychoactive medication and negative effect on social relationships and relationships with people living in the same place. Higher scores related to symptoms of posttraumatic stress disorder was associated with most of those factors, and also with the acquaintance with a COVID-19 patient.Conclusion: An important emotional impact of confinement related to COVID-19 has been found in Spanish population. Considering a possible long period of confinement, the evolution of the psychological effects should be controlled to prevent severe mental health disorders.
Optimising Peace through a Universal Global Peace Treaty to Constrain Risk of War from a Militarised Artificial Superintelligence
Authors: Draper John
Published: April 2020

Published as: Carayannis, E.G., Draper, J. Optimising peace through a Universal Global Peace Treaty to constrain the risk of war from a militarised artificial superintelligence. AI & Soc (2022). https://doi.org/10.1007/s00146-021-01382-y
The Micro and Macro of Managerial Beliefs
Authors: Barrero Jose Maria
Published: April 2020

This paper studies how biases in managerial beliefs affect managerial decisions, firm performance, and the macroeconomy. Using a new survey of US managers I establish three facts. (1) Managers are not over-optimistic: sales growth forecasts on average do not exceed realizations. (2) Managers are overprecise (overconfident): they underestimate future sales growth volatility. (3) Managers overextrapolate: their forecasts are too optimistic after positive shocks and too pessimistic after negative shocks. I quantify the implications of these facts by estimating a dynamic general equilibrium model in which managers of heterogeneous firms use a subjective beliefs process to make forward-looking hiring decisions. Overprecision and overextrapolation lead managers to overreact to firm-level shocks and overspend on adjustment costs, destroying 2.1 to 6.8 percent of the typical firm’s value. Pervasive overreaction leads to excess volatility and reallocation, lowering consumer welfare by 0.5 to 2.3 percent relative to the rational expectations equilibrium. These findings suggest overreaction may amplify asset-price and business cycle fluctuations.
Performing Multithreading and Multitasking on Linux Operating System
Authors: Muthineni Karthik , Manchikatla Uday Kumar , Malisetty Reethi
Published: April 2020

In a modern computing system, there are usually several concurrent application processes which compete for CPU. The Operating System (OS), amongest other duties, is responsible for the effective and efficient allocation of those resources. The OS module which handles resource allocation is called scheduler. On the basis of the type of OS to be realized, different scheduling policies may be implemented. All modern computers have the capability of Multitasking and Multithreading. This project focuses on developing an single process like Matrix Multiplication of size 1000 * 1000 having multiple code segments threads that run concurrently on 2.33 GHz quad-core i3 Processor and 900 MHz quad-core ARM Cortex-A7 and to make comparison between them. This project also develops an method for running multiple tasks at a time on particular isolated cpu core on 2.33 GHz quad-core i3 Processor and 900 MHz quad-core ARM Cortex-A7 and to make comparison between them.
Encefalopatía epiléptica infantil en un paciente colombiano con una variante patogénica de novo en el gen STXBP1
Authors: Paredes Angela Camila , González Diana Vanesa , Espinosa Eugenia
Published: April 2020

El desarrollo de los estudios moleculares ha permitido identificar la etiología genética de diversas enfermedades como   las encefalopatías epilépticas infantiles, las cuales se han asociado con variantes patogénicas en diferentes genes, entre   ellos el STXBP1. La encefalopatía con epilepsia STXBP1 es una enfermedad genética con un patrón de herencia autosómico dominante, donde están alterados los mecanismos reguladores de la liberación de neurotransmisores por parte de las vesículas sinápticas, con alteración del neurodesarrollo. La edad de presentación del trastorno es temprano, con convulsiones en los primeros dos meses de vida. Los pacientes presentan dificultades en la alimentación, trastornos del movimiento y alteración del espectro autista. En este artículo presentamos el caso clínico de un paciente colombiano con encefalopatía epiléptica STXBP1 revisando los aspectos clínicos de la enfermedad, dirigido a profesionales de la salud para sensibilizarlos y así lograr el diagnóstico temprano. Esta es la primera publicación en el país de un paciente con esta etiología.
Obliterarsi
Authors: Caponi Mattia
Published: April 2020

The paper analyses the first three works published by Franca Mancinelli, outlining their thematic continuities as well as their foundational unity. By studying the chronological progress of specific themes, the article sheds a new light on the intertextual connections that can be found both within a single book as well as across the three works. The study of these links has the purpose of showing the singular structure as well as the formational dynamics at the basis of a poetic work by Mancinelli. With particular attention towards the declarations of a poetics by the author as well as the variants within the microtexts, the objective of the paper is to define the intentions behind the production of new poetic and prose versions of the author’s texts.  The process of rewriting finds its explanation through a thematic, stylistic and structural perspective, ultimately identifying a distinctive feature of Mancinelli’s style.
Rewolucja kina dokumentalnego w Quebecu. O The Days Before Christmas Stanleya Jacksona, Wolfa Koeniga i Terence’a Macartneya-Filgate’a oraz Les Raquetteurs Michela Braulta i Gilles’a Groulx’a
Authors: Kościński Jędrzej
Published: April 2020

Tematem artykułu jest początek nowego nurtu w filmie dokumentalnym, umożliwionego przez nowe technologie, w którym rejestrowana rzeczywistość jest możliwie niezainscenizowana, a dźwięk jest zasadniczo zsynchronizowany z obrazem. Autor stwierdza, że podział tego nurtu na wariant amerykański (direct cinema) i francuski (cinéma-vérité) jest niesprawiedliwy dla twórców z Kanady, w których upatruje rzeczywistych rewolucjonistów formuły dokumentu. Uzasadnia to analizą dwóch filmów powstałych w prowincji Quebec – The Days Before Christmas (1958, reż. Stanley Jackson, Wolf Koenig i Terence Macartney-Filgate) i Les Raquetteurs (1958, reż. Michel Brault i Gilles Groulx) – wskazując na sposoby, w jakie wypracowano techniki i zabiegi formalne, obecne w kolejnych latach w kinie bezpośrednim.
Przyczyny popularności internetowych serwisów społecznościowych i plotkarskich
Authors: Kotuła Sebastian Dawid
Published: April 2020

Wraz z pojawieniem się modelu Internetu określanego jako Web 2.0 narodził się nowy społeczny fenomen – media społeczne, a w nich serwisy społecznościowe oraz specjalna grupa serwisów internetowych określanych jako plotkarskie. Serwisy społecznościowe oraz serwisy typu plotkarskiego stale zyskują na popularności, czego owocem jest między innymi powoływanie coraz to nowych witryn tego rodzaju, a także utrzymująca się wysoko w rankingach ich pozycja (duża liczba odwiedzin). Dla wielu użytkowników serwisy tego typu są podstawowym źródłem informacji oraz jednocześnie najważniejszą cyfrową przestrzenią społecznej komunikacji. Ich nieustająca atrakcyjność skłoniła do sformułowania pytania, skąd bierze się ich popularność. W celu udzielenia odpowiedzi wykorzystano ustalenia psychologa rozwojowego Michaela Tomasello dotyczące kumulatywnej ewolucji kulturowej, a ściślej ten jej aspekt, który został poświęcony zagadnieniu rozumienia kategorii relacyjnych. Ostatecznie możliwe stało się przedstawienie następujących wniosków: z serwisów typu społecznościowego internauci dowiadują się tego, co jest związane z ich życiem i dorastaniem (doświadczenie najbliższych osób), dowiadują się zatem o innych podmiotach (relacje względem podmiotów). W przypadku serwisów typu plotkarskiego internauci dowiadują się o perypetiach i zdarzeniach losowych z życia osób medialnych. Dowiadując się o nich, przenoszą doświadczenie codziennego życia gwiazdy (sfera materialna, sfera emocjonalna) na własne, tym samym dowiadują się o określonych przedmiotach (relacje względem przedmiotów), a pośrednio również o danej osobie.
Zawartość polityczna i ideologiczna w serialu komediowym na przykładzie Świata według Bundych
Authors: Szabaciuk Wojciech
Published: April 2020

Celem artykułu jest próba analizy amerykańskiego serialu komediowego Married… with Children (pol. Świat według Bundych) pod kątem zawartych w nim treści politycznych i ideologicznych. Wątki o charakterze politycznym w omawianym sitcomie, wpisującym się w nurt zwany politicotainment, mają charakter poboczny w stosunku do głównej fabuły, mimo to dotyczą kwestii ważnych, a niejednokrotnie drażliwych. Do tej grupy wątków należą na przykład: naruszanie przez polityków przepisów prawnych i norm moralnych (załatwianie spraw po znajomości, rozwiązłość obyczajowa), paradoksy współczesnego amerykańskiego neokonserwatyzmu, pokazywanie w mediach przemocy, a także kwestia wolności mediów i wolności słowa. Serial przyniósł przełom w stereotypowym dotąd przedstawianiu relacji rodzinnych w amerykańskim przemyśle rozrywkowym. Wśród wątków o charakterze ideologicznym należy wymienić pokazanie patologii w funkcjonowaniu rodziny, seksistowskiego podejścia do sprawy ról społecznych kobiet i mężczyzn oraz prymatu organizacji feministycznych w życiu społecznym.
Polak jako „obcy” w Wielkiej Brytanii? Analiza treści polonijnego forum internetowego stworzonego w ramach portalu MojaWyspa
Authors: Głowacka Ita
Published: April 2020

W opracowaniu skoncentrowano się na prezentacji opinii polskich emigrantów żyjących w Wielkiej Brytanii, którymi dzielili się oni między sobą w przestrzeni sieciowej – w ramach forum internetowego MojaWyspa.co.uk. Celem autorki było przeanalizowanie wpisów dotyczących dyskryminacji, opublikowanych po śmiertelnym napadzie na 40-letniego Polaka pod koniec sierpnia 2016 roku. Zdecydowano się na analizę wpisów koncentrujących się wokół tematu „Śmiertelne pobicie Polaka w Harlow”. Wyboru dokonano ze względu na liczbę wpisów (223 komentarze), a także z uwagi na zaangażowanie oraz emocjonalność poszczególnych wypowiedzi. Opinie użytkowników forum internetowego przeanalizowano ze względu na tematy, których się tyczyły – łącznie wydzielono 21 kategorii tematycznych. Pośród 223 wpisów aż 143 dotyczyły różnych form dyskryminacji, ataków ksenofobicznych, chęci obrony przed nimi, a także – wskutek tych zachowań – niechęci wobec Brytyjczyków. Zebrane dane wskazują, że Polacy w coraz większym stopniu czują się wyobcowani w Wielkiej Brytanii.
Nowe źródło historii? Redefinicja gatunku filmu historycznego w dzisiejszym kinie polskim
Authors: Skrzypczak Piotr
Published: April 2020

Dzieje polskiego filmu historycznego od jego początków były ściśle związane nie tylko z badaniami historycznymi, uwzględniającymi pewien rodzaj narracji historycznej i przyjmowane w opracowaniach naukowych strategie ich przekształcania, ale również z interpretacją naszej kultury literackiej i malarskiej – poświęconej historii. Z repertuaru terminów, którymi określa się filmy poświęcone historii tej bliższej i odleglejszej, jak na przykład „filmowa pop-historia”, „literacki historyzm”, „kino świadomości historycznej”, to ostatnie wydaje się najbardziej właściwe. Problematyka filmowej interpretacji historii okazuje się obecnie bardzo istotna z powodu poszukiwań repertuarowych – tematów rekonstruujących najnowszą historię. Zaprojektowany przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego konkurs na scenariusz filmu historycznego otwiera różne formuły filmowe: od utworu kameralnego aż po wielkie widowisko. Niewyraźnie została określona perspektywa czasowa historii najnowszej i tej sprzed wielu wieków. Dystans czasowy podejmowanych przez kinematografię procesów i wydarzeń wyraźnie się jednak zmniejsza. Za historyczne uważa się filmy, które ukazują to, co działo się zaledwie „przedwczoraj”. Nasuwa się więc pytanie o trafność i aktualność definicji filmu historycznego. Być może konieczna jest jego redefinicja. Może w tym pomóc rekonesans w dzieje polskiego kina historycznego.
Tradycyjne rozgłośnie radiowe w mediach społecznościowych
Authors: Czarnek-Wnuk Paulina
Published: April 2020

W polu badawczym autorki niniejszego opracowania znalazły się społeczności tworzone w Internecie przez rozgłośnie radiowe różnego typu. Zaprezentowano wyniki badania przeprowadzonego na ponad trzydziestu nadawcach, zarówno ogólnopolskich, ponadregionalnych, jak i regionalnych oraz lokalnych. Celem artykułu jest próba refleksji na temat liczby i charakteru tych cyfrowych społeczności jako swego rodzaju poszerzenia bądź też dopełnienia analogowego audytorium radia. Analizowaną problematykę ukazano także w kontekście teorii retoryki społeczności.
Awangarda 2.0. Obecność artystów niezależnych w Internecie na przykładzie japońskich twórców filmów eksperymentalnych
Authors: Kiejziewicz Agnieszka
Published: April 2020

Celem autorki niniejszego artykułu jest analiza zjawiska obecności artystów niezależnych w Internecie, a co za tym idzie, wytworzenia nowych form komunikacji pomiędzy odbiorcami i twórcami. Przykładem badawczym uczyniono społeczność japońskich reżyserów filmów eksperymentalnych, którzy przodują w adaptowaniu nowego medium do swoich potrzeb. W pierwszej części pracy opisano komunikację fanów awangardy, dzielących się zasobami na podstawie przyjętych przez siebie kodeksów postępowania. Drugą część artykułu stanowi omówienie sposobu, w jaki artyści nawiązują dialog z widzami, podejmując działania prowadzące do popularyzacji niszowych form sztuki audiowizualnej.
Czy możliwa jest socjologia mediów?
Authors: Jastrzębski Jerzy
Published: April 2020

Celem autora artykułu jest poszukiwanie odpowiedzi na pytanie, czy możliwa jest socjologia mediów jako dyscyplina (lub subdyscyplina naukowa). Odpowiedź nie jest bynajmniej oczywista, o czym świadczy wiele punktów widzenia i propozycji badawczych. Rozstrzygająca jest jednak praktyka i uniwersytecki status. Mimo to pola obserwacji są różnie wyznaczane i bywają odmienne. Większość badaczy koncentruje się na wzajem-nych relacjach mediów i publiczności, ze szczególnym uwzględnieniem wpływu środków przekazu. W tej sytuacji warto podnieść kwestie zasadnicze, centralne. W przekonaniu autora odsyłają do nich pytania: co ludzie robią z mediami i co media robią z ludźmi?
The Genre Formation of Women’s Magazine in Germany (XVIII Century): Statement of the Problem
Authors: Dumacheva V.A.
Published: April 2020

The article deals with the problem of the genre formation of women’s magazine in Germany in the XVIII century and its role in gender dis-course of the epoch. The author highlights the historical context of the origin and development of female periodicals and emphasizes its controversial nature. The article introduces the dominant theories of the 18th century about the «special» purpose of women, which had their origins in the philosophy of the Enlightenment. Further it examines the main typological features of the genre of women’s magazine in the process of its gradual transformation. Based on the works of leading German researchers, the author reproduces the key stages in the development of the phenomena of the female public and female journalism. In addition, the article reveals the issue of women’s education in Germany in the 18th century, which is inextricably linked with the educational and moralizing concept of women’s magazines.
The Case of Semantic Correlation between the Russian and English Concepts of “Auding”
Authors: Danilin M.V.
Published: April 2020

The article deals with the issue of correlation between the term “auding” and its Russian equivalent. Due to the uncovering of objectives be-hind the introduction of two terms in question, it was attempted to find the points of discrepancy between them. The author conducted the linguistic and conceptual analysis of the notions from the point of view of Russian and English term systems. The analysis revealed six approaches to determining the content of equivalent concepts, which, in turn, indicates a) the impossibility of interchanging the concepts we are interested in in the process of ex-changing scientific experience, and b) the appropriateness of revising the introduction of the term «auding» in the term system of domestic theory and methods of teaching foreign languages.
Features of Transferring National Specific Vocabulary (On the Example of Names of Means of Locomotion in Vladimir Nabokov’s Translation of the Novel “Eugene Onegin”)
Authors: Efimova A.D.
Published: April 2020

The article analyzes the features of the transferring culturally-marked vocabulary used to designate modes of transport, using the English language translated by V.V. Nabokov. This study is based on the material of Pushkin’s novel “Eugene Onegin”, which is considered the encyclopedia of Russian life in the early 19th century. As the distinguishing characteristics of the work, one can indicate the presence of linguistic and cultural components that are difficult for native speakers to perceive a different mentality. On the basis of the etymological and semantic analysis, the evolution of meanings and the internal form of the identified lexemes in English and in Russian are specified, as a result of the analysis of the texts of the Commentaries, the translatior’s interpretation of the indicated lexemes is indicated. Through a lexico-semantic comparative analysis of V.V. Nabokov’s translation and the original text, methods of transmitting language units indicating the names of different modes of transport, their degree of equivalence and the cause of observed inconsistencies have been identified. It has been found that the methods of transmitting the meanings of lexemes used in the original text are: exposure, transcription, concretization, contextual substitution, use of equivalents and functional analogs. It can be concluded that the features of similarity and differences of the novel and its translation are determined both by the world view of the translator and by the specificity of English and Russian linguistic culture.