Experimentell erzeugte Hautveränderungen bei Landschildkröten durch hohe parenterale Gaben von Vitamin A
Authors: Palmer D. G. , Rübel A. , Mettler F. , Völker L. 
Published: September 2010

Epithelablösungen der Haut bei Schildkröten sind schon mehrfach beobachtet worden. Es wurde vermutet, daβ es sich dabei um eine Hypervitaminose A als Folge einer Vitamintherapie handelt. Zur Abklärung der Ursachen wurden 18 griechische Landschildkröten in 6 Gruppen eingeteilt. Diese erhielten 100 000 bzw. 400 000 IE/kg Kgw Vitamin A als ölige Lösung oder in wasserdispergierbarer Form intramuskulär injiziert. Eine Gruppe wurde mit 100 000 IE/kg Kgw Vitamin A als ölige Lösung in Kombination mit dem Vitamin A‐Emulgator CREMOPHOR®an separaten Injektionsstellen behandelt und der letzten Gruppe wurde nur CREMOPHOR®verabreicht. Nach 10 bzw. 15 Tagen wurden die Tiere euthanasiert und histologisch untersucht. Der Vitamin A‐Gehalt der Leber war bei Tieren, die die wasserdispergierbare Form des Vitamin A erhalten hatten, wesentlich höher als bei den übrigen Gruppen. Diese Tiere zeigten auch alle eine Epithelablösung der Haut. Die mikroskopischen und elektronenoptischen Befunde der Hautläsionen werden beschrieben. Bei den übrigen Gruppen konnten keine Hautveränderungen festgestellt werden. Die Bedeutung der Resultate in bezug auf die Prophylaxe und Therapie der Hypovitaminose A bei Schildkröten wird diskutiert.

Danksagung

Die Autoren danken Frau J. Hollinger für die Reinschrift des Manuskripts.

Experimentally induced skin changes in tortoises by high parenteral doses of Vitamin A

Generalized sloughing of the skin epithelium in tortoises has been reported. Since hypervitaminosis A has been suspected in these cases, the following experiments were carried out to clarify the cause of the disease:

Eighteen Creek tortoises were divided into six equal groups and injected intramuscularly with 400,000 or 100,000 IU/kg bodyweight vitamin A as a fat‐ or water‐soluble solution. One group was given fat‐soluble vitamin A in combination with the vitamin A emulgator CREMOPHOR®at two separate injection sites and one group was treated with CREMOPHOR®alone. The animals were killed 10 or 15 days later. All animals receiving vitamin A in water‐soluble form had a very high vitamin A content in the liver and developed severe sloughing of the skin epidermis. The light‐ and electron microscopic findings of the epidermis are described. The animals of all other groups did not develop skin lesions. The results are discussed in relation to therapeutic and prophylactic vitamin A administration.

Lésions de la peau provoquées expérimentalement chez des tortues terrestres par des applications parentérales élevées en vitamine A

Des desquamations épithéliales de la peau chez des tortues ont été déjà plusieurs fois observées. On suppose qu'il s'agit d'une hypervitaminose. A à la suite d'une thérapie de vitamines. 18 tortues grecques ont été réparties en 6 groupes pour rechercher les causes. Ces tortues ont reçu 100 000 et 400 000 UI/kg de poids de vitamine A en solution huileuse ou aqueuse par voie intramusculaire. Un groupe a été traité avec 100 000 UI/kg de poids de vitamine A en solution huileuse combinée avec l'émulgateur de vitamine A CREMOPOR®en injections séparées et le dernier groupe n'a reçu que CREMOPHOR®. Les animaux furent euthanasiés après 10 et 15 jours et examinés histologiquement. Le taux de vitamine A du foie fut nettement plus élevé chez les animaux qui avaient reçu la vitamine A sous forme aqueuse. Tous ces animaux ont présenté également une desquamation épithéliale de la peau. Les résultats microscopiques et électro‐optiques sont décrits. Aucune lésions de la peau n'a été constatée dans les autres groupes. La signification des résultats est discutée en fonction de la prophylaxie et de la thérapie de l'hypervitaminose A chez des tortues.

Lesiones dermatológicas producidas en tortugas terrestres por dosis parenterales elevadas de vitamina A

Ya han sido observadas varias veces descamaciones epiteliales de la piel en las tortugas. Se llegó a sospechar que se trataba de una hipervitaminosis A como consecuencia de una vitaminoterapia. Para poder aclarar las causas, se repartieron 18 tortugas terrestres griegas en 6 grupos. Estas tortugas recibieron 100.000 o 400.000 UI/kg peso vivo de vitamina A, resp., en solución oleosa o hidrodispergible por vía intramuscular. Un grupo fue tratado con 100.000 UI/kg peso corporal de vitamina A como solución oleosa en combinación con el emulgente de vitamina A CREMOFOR®en inyecciones por separado, y al grupo último solo se le administró CREMOFOR®. Al cabo de 10 y 15 días, resp., fueron eutanasiados los animales, examinándose histológicamente. La tasa de vitamina A en el hígado era netamente mayor en los animales que habían recibido la forma hidrodispergible de la vitamina A. Todos estos animales también presentaban una descamación epitelial de la piel. Se describen los hallazgos microscópicos y electrónicoópticos de las lesiones dermatológicas. En los grupos restantes no se pudieron constatar lesiones en la piel. Se discute la significación de los resultados en función de la profilaxis y terapéutica de la hipovitaminosis A en las tortugas.