Attenuierung von Mäusepocken (Ektromelie)‐Virus
Authors: Mahnel H. 
Published: August 2010

Mäusepocken‐Wildvirus wurde durch fortlaufende Passagen in Kulturen aus embryonalen Hühnerfibroblastenzellen attenuiert. Die Vermehrungsintensität in den Kulturen sowie der cytopathische Effekt verbesserten sich nach der Adaptierung des Virus signifikant. Die Virulenz für den Hühnerembryo, gemessen an der Absterberate, verminderte sich ebenfalls. Nach 300 Passagen erwies sich das Virus als weitgehend avirulent für vollempfängliche 18 bis 20 g schwere Mäuse und führte nach Applikation auf intradermalem, nasal‐oralem Wege sowie über das Trinkwasser selbst in hohen Dosen nicht mehr zur Erkrankung. Da geimpfte Tiere fast ausnahmslos hämagglutinationshemmende Antikörper entwickelten dürfte der attenuierte Mäusepocken‐Stamm München 1 seine immunogenen Eigenschaften behalten haben.

Attenuation of mouse pox (ectromelia) virus

Mouse pox wild virus was attenuated by repeated passages in cultures of embryonic chick embryo fibroblasts. The multiplication intensity of the cultures and the cytopathic effect were improved significantly by adaptation of the virus. Virulence for the chick embryo, measured by death rate, was reduced. After 300 passages the virus was almost avirulent for fully susceptible 18–20 g mice and when given intradermally, by the nasaloral route or in drinking water, even in large doses, it no longer produced disease. Since inoculated animals, almost without exception, developed haemagglutination — inhibiting antibodies, the attenuated mouse pox virus Munich 1 had retained its immunogenic properties.

Atténuation du virus de la variole de la souris (Ektromelié)

Le virus sauvage de la variole de la souris a été atténué par des passages suivis dans des cultures cellulaires de fibroblastes d'embryons de poulets. L'intensité de la multiplication dans les cultures ainsi que l'effet cytopathogène s'améliorèrent significativement après l'adaptation du virus. La virulence pour l'embryon de poulet, mesurée au taux de mortalité, a également diminué. Le virus s'est révélé après 300 passages non virulents pour des souris de 81 à 20 g réceptives et n'a plus provoqué la maladie même à des doses élevèes après une application intradermique, nasale, orale et par l'eau de boisson. Les animaux inoculés ayant présenté presque sans exception des anticorps inhibant l'hémagglutination. La souche München 1 atténuée de la variole de la souris devrait avoir conservé ses propriétés immunogènes.

La atenuación del virus de los ratones (ectromelia)

El virus salvaje de la viruela de los ratones fue atenuado mediante pases continuos por cultivos celulares de fibroblastos de embriones de pollo. La intensidad de multiplicación así como el efecto citopático se mejoraron significantemente después de la adaptación del virus. También disminuyó la virulencia para el embrión de pollo, medido en la tasa de mortalidad. Tras 300 pases se mostró el virus como avirulento en el sentido más amplio de la palabra para ratones totalmente receptibles de 18 hasta 20 g de peso, no produciendo ya la enfermedad tras aplicación por las vías intradérmica y nasal‐oral y a través del agua de bebida, incluso a dosis elevadas. Puesto que los animales vacunados desarrollaban, casi sin excepción, anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación, la estirpe atenuada Munich 1 de la viruela de los ratones debería haber conservado sus propiedades inmunógenas.