Untersuchungen zur Frage der Diagnose der Rinderzystizerkose mit Hilfe der indirekten Hämagglutination
Authors: Walther M. , Grossklaus D. 
Published: August 2010

Studies on the diagnosis of bovine cysticercosis with the help of indirect haemagglutination

The authors' efforts to find a serological method for diagnosis of cysticercosis in the living bovine in practice were concentrated on the latex test and on indirect haemagglutination (H. I.). The present paper reports the first experiments on indirect H. I. After investigating a number of factors which influence the outcome of the test, studies were made with a complete antigen from defatted lyophilised Taenia saginata material on 10 T. saginata antisera from rabbits and more than 200 sera from 10 calves experimentally infected with eggs of T. saginata. The rabbit sera gave titres as high as 1: 655,360. In calves the reactions first became positive after the third week following infection; tests were carried out up to 88 weeks. The highest titre so far was 1: 20,480. Serological diagnosis was confirmed in each case by meat inspection. Tests on different antigenic fractions are being carried out to determine the sensitivity and specificity of the indirect H. I. test.

Recherches sur le diagnostic de la cysticercose bovine à l'aide de l'hémagglutination indirecte

Nos efforts, pour mettre au point un diagnostic sérologique pratique sur l'animal vivant, se concentrent sur le test au latex et sur l'hémagglutination indirecte. Dans le présent travail, on rapporte nos premiers essais avec l'hémagglutination indirecte.

Après contrôle des divers facteurs qui influencent le test, on examine, à l'aide d'un antigène complet de Taenia saginata lyophilisés et dégraissés, 10 antisérums T. saginata de lapins et plus de 200 sérums prélevés sur 10 veaux infestés expérimentalement avec des oeufs de Taenia saginata. On trouve des titres pour les sérums de lapins, pouvant atteindre 1: 655 360. Chez les veaux, on n'observe les premières réactions positives qu'après la 3ème semaine p. i.; la période d'observation totale comprend 88 semaines. Le titre le plus élevé obtenu jusqu'ici est de 1: 20 480. Le diagnostic sérologique est confirmé dans tous les cas per une inspection de viande. En testant plusieurs fractions antigéniques, on tente d'augmenter la sensibilité et la spécificité de la réaction d'hémagglutination indirecte.

Estudios relativos al problema del diagnóstico de la cisticercosis bovina con ayuda de la hemoaglutinación indirecta

Nuestros esfuerzos, el logro de un serodiagnóstico apropiado para la clínica de cisticercosis en vacunos vivos, se concentran sobre la prueba del látex y la hemoaglutinación indirecta. En el trabajo presente se informa sobre los ensayos primeros efectuados con la hemoaglutinación indirecta.

Tras analizar varios factores, que ejercen influjo sobre la prueba mencionada, utilizando un antígeno completo de material desengrasado y liofilizado de Taenia saginata, se contrastaron 10 antisueros T. saginata conejunos y más de 200 sueros de 10 terneros infestados artificialmente con huevos de Taenia saginata. Así se apreciaron entre los sueros de conejo títulos de hasta 1: 655.360. En los terneros se mostraron las primeras reacciones positivas a partir de la tercera semana p. i.; el tiempo de observación abarcó hasta 88 semanas. El título máximo registrado por ahora ascendía a 1: 20.480. El serodiagnóstico se sonfirmó en cada caso mediante la inspección de la carne. Por medio del estudio de fracciones antigénicas mültiples, se intentará aumentar la sensibilidad y especificidad de la reacción indirecta de hemoaglutinación.

Unsere Bemühungen, eine für die Praxis geeignete Serodiagnose der Zystizerkose am lebenden Rind durchzuführen, konzentrieren sich auf den Latextest und die indirekte Hämagglutination. In vorliegender Arbeit wird über erste Versuche mit der indirekten Hämagglutination berichtet.

Nach Prüfung mehrerer Faktoren, die auf den Test Einfluß nehmen, wurden unter Verwendung eines Vollantigens aus entfettetem lyophilisiertem Taenia saginata‐Material 10 T. saginata‐Antiseren vom Kaninchen und über 200 Seren von 10 artifiziell mit Eiern von Taenia saginata infizierten Kälbern geprüft. Dabei wurden bei den Kaninchenseren Titer bis zu 1: 655 360 ermittelt. Bei den Kälbern zeigten sich erste positive Reaktionen ab der 3. Woche p. i.; die Beobachtungszeit insgesamt belief sich bis zu 88 Wochen. Der bisher ermittelte höchste Titer lag hier bei 1: 20 480. Die Serodiagnose wurde in jedem Fall durch die Fleischuntersuchung bestätigt. Durch Prüfung mehrerer Antigenfraktionen soll versucht werden, die Empfindlichkeit und Spezifität der indirekten Hämagglutinationsreaktion zu steigern.

Frau H. Bartelt danken wir für ausgezeichnete technische Assistenz.