bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Transnational Sex Politics, Conservative Christianity, and Antigay Activism in Uganda
Authors: Oliver Marcia
Published: August 2017

In October 2009, a private member introduced the Anti-Homosexuality Bill to Uganda’s Parliament for consideration. This article analyzes the Bill within a broader context of transnational antigay activism, specifically the diverse ways that antigay activism in Uganda is shaped by global dynamics (such as the U.S. Christian Right’s pro-family agenda) and local forms of knowledge and concerns over culture, national identity, and political and socio-economic issues/interests. This article lends insight into how transnational antigay activism connects to and reinforces colonial-inspired scripts about “African” sexuality and the deepening power inequalities between the global North and South under global neoliberalism, and raises some important questions about how the racial and gender politics of the U.S. Christian Right’s pro-family agenda travel and manifest within the Ugandan context.
If Reconciliation Is the Answer, Are We Asking the Right Questions?
Authors: Jansen Stef
Published: August 2017

Thisarticle critically examines the normative, liberal assumptions that most frequently underlie scholarly, activist, and policy calls for reconciliation in Bosnia and Herzegovina. Rather than measuring how reconciliation is progressing, I suggest we ask ourselves whose reconciliation is being desired here: by whom, for whom, and for what? Which importantalternative questions remain unasked and which latent answers are ignored ordownplayed in the process? Particular attention is paid to the ways in which liberal reconciliation discourse tends to depoliticize questions of justice.
Fighting for Trans* Kids: Academic Parent Activism in the 21st Century
Authors: Manning Kimberley , Holmes Cindy , Pullen Sansfacon Annie , Temple Newhook Julia , Travers Ann
Published: August 2017

In this article we explore some of the affective and ethical dimensions that we have faced as parent academic-activists seeking to understand and undo some of the structural transphobia that currently exists in Canadian society.  Informed by critical feminist, critical race and black feminist thought, trans* scholarship, queer theory, and anti-oppression analysis, we discuss how our academic-activism assumes complex configurations of privilege and vulnerability.
Représentations autour du niveau de langue : le cas du français à l’université
Authors: Sadi Nabil
Published: August 2017

Cet article a pour objectif d'étudier le français parlé par les étudiants algériens. Il vise, à travers deux volets, à étudier le niveau de ces étudiants en langue française, tel qu’il est décrit par les enseignants, et sur ce qui le caractérise tant à l’oral qu’à l’écrit, ainsi que les procédés de dénomination utilisés par les enseignants pour qualifier le français des étudiants de l’université de Bejaia. Il s’agit de décrire les différents termes employés pour nommer ce français parlé, déterminer les différentes formes sous lesquelles apparaissent ces divers qualifiants et faire ressortir les facteurs qui régissent le choix de ces termes. Avant de répondre à ces questions, nous mettrons l’accent essentiellement sur le français dans l’Algérie d’aujourd’hui en retraçant son cheminement depuis l’occupation française jusqu’après l’indépendance. Nous ne manquerons pas de décrire l’aventure de cette langue dans un environnement plurilingue et d’évoquer son statut ainsi que ses domaines d’usage, sans trop insister sur ce qui caractérise la situation sociolinguistique de l’Algérie.
Doucet, Pierre-André. Sorta comme si on était déjà là
Authors: Parayre Catherine
Published: August 2017

Doucet, Pierre-André. Sorta comme si on était déjà là
Art des langues et art du rythme : Pour un enseignement physique et musical des langues vivantes
Authors: Wagener Albin , Gazaille Mariane
Published: August 2017

Parfois, l’enseignement des langues semble oublier que les langues sont vivantes et qu’elles obéissent à des rythmes précis. Avant que d’être écrites, les langues sont parlées et impliquent plusieurs éléments physiques : cordes vocales, appareil phonatoire, muscles, mais également le corps entier pour les dimensions paraverbales et non verbales (Cosnier & Brossard, 1984). La question qui se pose dès lors est « comment favoriser l’articulation des dimensions verbale, paraverbale et non-verbale chez l’apprenant d’une langue seconde ou étrangère ? » Pour ce, il convient d’apporter une attention particulière au contexte systémique d’émergence des langues et de leurs rapports écologique et social au monde (Mühlhäusler, 2003). Nous inspirant des pratiques théâtrales (Tabensky, 1997), nous proposons ici une vision intégrative de l’enseignement des langues vivantes basée sur la musicalité de la parole, les gestes, la posture et les actions langagières afin de porter l’accent sur la dimension communicative (Meunier, 2003) et émotionnelle (Frijda, 2003) inhérente aux langues vivantes.

Language, Rhythm and Art: Towards a Physical and Musical Approach to Language Teaching

Language teaching sometimes sets aside the fact that languages are living entities, submitted to precise rhythms. Since languages are alive, they are spoken before being written and rely on physical elements: vocal cords, sound production apparatus, muscles and also the entire body, in the case of paraverbal and nonverbal dimensions (Cosnier & Brossard, 1984). The question that now arises is that of the articulation of the verbal, paraverbal and non-verbal dimensions for the second or foreign language learner. In order to do so, it is necessary to take the systemic context of emergence of languages and their ecological and social relations to the world (Mühlhäusler, 2003) into consideration. Drawing on theatre practices (Tabensky, 1997), we thus wish to submit a comprehensive perspective of language teaching based on the musicality of speech, gestures, postures and speech acts in order to underline the communicative (Meunier, 2003) and emotional (Frijda, 2003) dimensions of languages.
L’apprentissage du chinois à travers le geste d’écriture
Authors: Elbaz Pascale
Published: August 2017

Pour les apprenants occidentaux, l’accès à l’écriture chinoise se fait d’abord par le biais visuel et notionnel. On apprend à reconnaitre les formes qui composent le caractère, à en identifier les plus courantes et à comprendre leur provenance, refaisant le trajet du réel à l’image puis au signe. Certaines de ces formes servent de repère sémantique, d’autres de repère phonétique, d’autres sont des formes graphiques ajoutées au fil des siècles. Dans tous les cas, l’aspect visuel est premier.

L’objectif de ma présentation est de mettre à profit la connaissance de l’histoire et de la structure de l’écriture chinoise pour montrer que son caractère éminemment esthétique rend un apprentissage artistique utile et approprié en classe de langue. J’explorerai le passage du visuel à l’esthétique et au sensible comme voie d’apprentissage du chinois et me demanderai si enseigner la calligraphie chinoise en classe de langue tient de l’enseignement culturel ou linguistique, s’il s’agit de transmettre une pratique profondément ancrée dans les mœurs, ou si cela peut faire partie intégrante de l’apprentissage de la langue écrite.

Learning Chinese through the Writing Gesture

For Westerners, the first access to Chinese writing is through a visual and notional approach. We learn to recognize the most common shapes of characters, to understand their genesis from natural objects to images and signs and to grasp their meaning. Some of these forms are used to mark semantic elements; others mark phonetic elements; while other forms have been added over the centuries for graphic purposes. In all cases, these forms offer a visual aspect.

My presentation analyzes the history and structure of Chinese writing to demonstrate that the aesthetic aspects of the writing system must also be considered in a learning environment to fully grasp the language. I will explore the transition from a visual to an aesthetic and gestural approach of learning to address how Chinese calligraphy teaching in language classes serves not only as an important insight into the cultural aspect of Chinese civilization but as a tool to master the written language.
Journal de Julie Delporte : illustrations
Authors: Delporte Julie
Published: August 2017

Journal de Julie Delporte : illustrations.

Avec l'autorisation de Koyama P.
Le charisme messianique d’Emmanuel dans Malevil (1972) de Robert Merle
Authors: Wattel Anne
Published: August 2017

Le roman post-apocalyptique de Robert Merle, Malevil, place un groupe de survivants dans un univers où la linéarité a été rompue, où le monde d’avant, l’ordre ancien ont été dévastés par « une bombe propre ». Ce groupe secrétera le grand homme dont il a besoin, Emmanuel. Après l’événement qui provoque une situation de déséquilibre, il faut qu’advienne la figure messianique, refondatrice, qui fait à la fois office de pasteur veillant sur ses brebis et de chef militaire. Emmanuel, c’est aussi la figure civilisatrice au sens où il crée le liant, œuvre pour que le groupe fasse corps en sacrifiant l’intérêt individuel au bien commun. Mais c’est aussi un messie très politique qui déploie pour asseoir son charisme des talents de stratège, de nouveau Prince, de politicien. Porté par sa foi en l’homme, son optimisme volontariste, il est celui qui, par-delà la brèche, permet d’inaugurer une ère nouvelle.
Alimentation et parémiologie dans la socioculture bulu (Sud-Cameroun) : ethnanalyse de quelques proverbes
Authors: Otye Elom Paul Ulrich
Published: August 2017

L’alimentation dans les négro-cultures en général et chez les Bulu en particulier revêt une importance qui va bien au-delà de la satisfaction organoleptique. En effet, elle intervient dans la société comme un fait social total permettant de l’appréhender sous l’angle politique, économique, médical, religieux, artistique, juridique, linguistique. Du point de vue linguistique, les proverbes constituent un espace propice à la démonstration des représentations autour de l’aliment. Utilisés pour illustrer une situation, donner une leçon ou encore appuyer un discours, les proverbes sont un canevas linguistique dont on ne peut se passer dans les joutes oratoires. Pour ce qui concerne est des proverbes alimentaires, on peut se rendre compte qu’ils permettent d’observer comment les Bulu appréhendent le monde et montrent de ce fait la société dans sa dimension holistique. Cet article s’attèle à une analyse anthropologique de quelques proverbes alimentaires de la socioculture bulu. Ces parémies font intervenir la vision bulu de l’organisation politique, de l’économie, des relations de parenté, de la diplomatie, de l’education, de la mort, de la justice, de la construction de la personnalité,etc.

Feeding in negro-cultures generally and particularly on Bulu’s people have an importance which goes beyond the biological needs. In fact, it intervenes in this society as a social total fact and permits to apprhehend it on political, economical, medical, religious, artistic, juridical, linguistic angle. From the linguistic point of view, proverbs constitute a favorable space to the demonstration of representations on food. Used to illustrate a situation, to give a learning or to support a speech, proverbs are a linguistic framework which is not possible to avoid during verbal sparrings. Concerning food proverbs, it can be realized that, they permit to observe how Bulu’s people apprehend world and show society in this case holisticallly. This article make an anthropological analysis of some food proverbs among the Bulu. These proverbial expressions show the bulu’s philosophy of life in politics, economics, kinship, diplomacy, education, death, justice, construction of the personnality, etc.
Entretien avec Yvonne Mété-Nguemeu, auteur de Femmes de Centrafrique, âmes vaillantes au cœur brisé
Authors: Mété-Nguemeu Yvonne , Iloh Ngozi Obiajulum
Published: August 2017

Entretien avec Yvonne Mété-Nguemeu, auteur de Femmes de Centrafrique, âmes vaillantes au cœur brisé
Young, Lélia M., Dir. Langages poétiques et poésie francophone en Amérique du Nord
Authors: Faïgou Nafée
Published: August 2017

compte rendu
Ekphrasis : au lieu de décrire ce qu’ils voyaient, ils réalisèrent ce qui était décrit
Authors: Lucena Ana Vanessa
Published: August 2017

Cette contribution s’insère dans le domaine des recherches actuelles en didactique des arts visuels mettant en évidence les pratiques de la réception des œuvres. Elle rend compte d’un projet d’apprentissage artistique prenant comme matière la collection René et Madeleine Junod et pratiquée durant quatre mois de leçons hebdomadaires dans deux classes de 7e maturité d’une école publique de la ville de La Chaux-de-Fonds en Suisse. Le projet a été vécu en trois parties : un exercice d’ekphrasis et de reproduction par la méthode de la grille de copie en salle de classe, une série de « jeux de stimulation de l’observation » pendant une visite au musée, complétée par les activités de dessin et coloriage à la maison et en salle de classe. Cet article est centré sur le premier exercice de « l’ekphrasis » où il a été proposé aux élèves la description de quatre tableaux de styles, thèmes et artistes différents. Chaque descriptif posait des contraintes en termes de composition des images et d’interprétation d’un vocabulaire spécifique aux arts visuels.

Ekphrasis: Instead of describing what they were seeing, they created what was described

This contribution goes into the domain of current research in Visual Arts didactics putting in evidence the methods of the “réception d’œuvre”. It reports an artistic learning project based on René and Madeleine Junod’s collection and practiced during four month of weekly Visual Arts lessons in two 7th grade classes of a public school in the city of La Chaux-de-Fonds, Switzerland. The project was built in three parts: an “ekphrasis” activity, which implies describing by words a few paintings of the collection, then copying them using the “grille de copie” method; a few “games of observation skills stimulation” during the visit of a museum, then reinforced and completed by the “painting and drawing activities” at home and in the classroom. This article focuses only on the first exercise of the “ekphrasis” in which four paintings descriptions, all of different styles, themes and artists, were given to the students. Each description setting represented a constraint in terms of images composition and interpretation of a specific Visual Arts vocabulary.
L’écriture de l’enfermement et son déploiement dans les Rencontres littéraires
Authors: Cousineau Sophie , Frigon Sylvie
Published: August 2017

À quand remonte l’écriture en prison ?

Ce projet collaboratif mené sous la direction de Sylvie Frigon se concentre sur l’écriture de l’enfermement récente lors d'ateliers d'écriture. Bien qu’aucun thème n’ait été imposé aux participants, le contexte d’émergence des textes, les spécificités de l’écriture de l’enfermement et les expériences similaires ont mis en exergue des lieux communs. Cette section poursuit deux objectifs : la présentation de l’écriture de l’enfermement (spécifique) et de l’acte d’écriture (générale) suivie de la recension des thèmes et une analyse plus théorique de ces derniers.
Cécile Oumhani : se confronter au monde (à travers l’écriture)
Authors: Schwerdtner Karin
Published: August 2017

Entretien avec l'auteure Cécile Oumhani
Vanderschelden, Isabelle. Studying French Cinema
Authors: Tremblay Vincent
Published: August 2017

compte rendu
Léveillé, J. R. Sūtra
Authors: Parayre Catherine
Published: August 2017

compte rendu
Martin, Marie-Josée. Un jour, ils entendront mes silences
Authors: Bonifaci Gabrielle
Published: August 2017

compte rendu
Bessette, Ariane. Lieux provisoires
Authors: Felix Karin
Published: August 2017

compte rendu. Bessette, Ariane. Lieux provisoires
Julien, Danielle et Denise Laperrière. Séductions
Authors: Parayre Catherine
Published: August 2017

compte rendu. Julien, Danielle et Denise Laperrière. Séductions
Les relations de couple dans la littérature maghrébine francophone : entre affirmation de soi et désir de liberté
Authors: Camara El hadji
Published: August 2017

Présentation

Dossier "Femmes dans la littérature maghrébine francophone"
La relation entre enseignant-expert et apprenant(s) : quelle issue à la transgression des places dans l’interaction didactique ?
Authors: Nicolas Laura
Published: August 2017

Cet article interroge la négociation de la relation interlocutive entre enseignant et apprenants qui prend place à la suite d’interventions apprenantes pouvant être jugées comme transgressives par l’enseignant. On envisage le troisième pôle de la communication didactique, le groupe des pairs, en tant qu’élément d’influence sur la décision de l’enseignant de s’affilier ou, au contraire, de se désaffilier des « propos transgressifs » de l’apprenant.

Teachers and learners relationship in the language classroom: the way teachers deal with learners’ overstepping moves

Abstract: Through the observation of a teacher’s feedback moves to students’ negotiations which can be interpreted by the teacher as transgressions of the classroom interaction order, we conducted an exploration of his or her tendency to meet both the negotiator and his or her peers’ needs. The results will show that the presence of the group indeed influenced teacher’s affiliation or disaffiliation from students’ overstepping moves.
Oser le corps
Authors: Cormanski Alex
Published: August 2017

Le corps est la voie primordiale dans le processus d’énonciation, mais reste encore (trop) souvent corps étranger dans le processus d’enseignement/apprentissage des langues étrangères. Or entrer dans une langue étrangère, se l’approprier physiquement, sonner juste dans une autre langue, précisément pour qu’elle ne soit plus étrangère, implique un travail sur le corps, peut impliquer un transfert de corporéité. Oser les pratiques de corps dans la classe de langue : voie incontournable pour éviter les voix dissonantes.

Dare the body voice

Abstract: Focusing and working on the body is inescapable in the process of enunciation, but unfortunately not sufficiently put into practice in language learning. Speaking a foreign language, being attuned in that target language, i.e. to sound as close as possible to a native speaker, implies to work on the body physically as well as mentally, which means dealing with representation because of the transfer of identity the user may experience. Dare the body voice for a body change when switching from a language to another is a necessary direction the teacher ought to lead the learners to work on.
Julien, Anne-Yvonne. Littératures québécoise et acadienne contemporaines. Au prisme de la ville
Authors: Camara El hadji
Published: August 2017

Julien, Anne-Yvonne. Littératures québécoise et acadienne contemporaines. Au prisme de la ville

compte rendu
Koscielniak, Hélène. Frédéric
Authors: Falq Armand
Published: August 2017

Koscielniak, Hélène. Frédéric

Fiction

Compte rendu
Savoie, Paul. 24 mouvements pour un soliste
Authors: Parayre Catherine
Published: August 2017

Savoie, Paul. 24 mouvements pour un soliste

Fiction

Compte rendu
Alexandre, vieux pote
Authors: Savoie Paul
Published: August 2017

Hommage à Alexandre Amprimoz
La francophonie post-soviétique. Sa littérature, son cinéma
Authors: Toma Iulian
Published: August 2017

Cet article jette un regard synthétique sur un ensemble d’œuvres littéraires et cinématographiques produites entre 1989 et 2015 constituant une branche peu explorée de la francophonie européenne. Il s’agit de ce qu’on peut appeler la « francophonie post-soviétique », c’est-à-dire un univers discursif et imaginaire qui se constitue après la dissolution de l’Union Soviétique et du Bloc de l’Est, à travers l’interaction entre les cultures des pays ex-communistes et celles de la francophonie occidentale (France, Belgique, Suisse, Luxembourg). À la configuration de cet univers de représentations et de discours participent les nombreuses traversées entre ces deux espaces européens, en premier lieu sous la forme de la migration économique.
Imbert, Patrick. Comparer le Canada et les Amériques. Des racines aux réseaux transculturels
Authors: Balint Adina
Published: August 2017

compte rendu
Perron, Jean. Tango tatouage
Authors: Brise Pauline
Published: August 2017

compte rendu
Être créatif avec les technologies : enseigner le français de spécialité au niveau Master dans les cours de langues étrangères à l’Université de Turin
Authors: Damascelli Adriana Teresa , Vittoz Marie-Berthe
Published: August 2017

Aujourd’hui le monde du travail et la situation complexe de la société exigent des connaissances spécialisées et des compétences hétérogènes surtout orientées vers le numérique pour pouvoir répondre, au mieux, aux attentes professionnelles. Il devient alors nécessaire de penser à une éducation plus dynamique, où la didactique, y compris celle des langues, soit conçue dans des termes différents. Grâce à la créativité, il est possible d’adopter des stratégies innovatrices qui permettent, en même temps, de développer de nouvelles méthodes, de nouveaux outils, de nouveaux contenus et des environnements d’apprentissage efficaces. En effet, à travers ces stratégies, on peut impliquer les étudiants dans des activités qui leur permettent de développer eux-mêmes leur créativité comme moyen pour résoudre des problèmes ou pour développer des capacités analytiques. Mais alors comment peut-on être créatif dans l’enseignement du français de spécialité au niveau avancé ?

Le but de cet article est de rendre compte d’une expérimentation qui a eu lieu au Centre des Langues de l’Université de Turin où un environnement numérique technologique à disposition des professeurs et des étudiants permet de programmer des parcours spécifiques et articulés pour enseigner et apprendre les langues étrangères. Par l’intégration d’applications numériques, les activités didactiques peuvent être menées d’une manière innovante par les étudiants à travers des travaux individuels de recherche grâce à Internet et à l’intégration de la linguistique de corpus avec la traduction assistée par ordinateur. Les étudiants ont collecté un corpus de textes extraits de sites institutionnels et à travers un logiciel de traitement des textes tels que SketchEngine (liste de mots, concordancier) et un logiciel professionnel tel que Trados 2011 (mémoire de traduction et base de données terminologique) ont accompli les tâches assignées pour l’analyse de la communication institutionnelle internationale et sa médiation dans la langue italienne et française et de la terminologie.
Les possibles de l’amour décolonial : relations, transmissions et silences dans Kuessipan de Naomi Fontaine
Authors: Huberman Isabella
Published: August 2017

Cet article se penche sur les divers types de relations dans le roman Kuessipan de l’auteure innue Naomi Fontaine qui sont chargées d’amour décolonial. Ce concept, que Huberman établit à partir de Leanne Simpson, Junot Díaz et Chela Sandoval, envisage l’amour comme un outil de transformation politique, capable de libérer le sujet opprimé et de générer des possibilités pour un mode d’existence décolonisé. Dans le roman poétique de Fontaine, les relations de parenté, de langue, de transmission du savoir et celles qu’on retrouve dans la pratique littéraire elle-même sont des moyens pour explorer et reconstruire l’acceptation, l’intimité, la connexion et l’amour.

This article examines how various forms of relationships in Innu author Naomi Fontaine’s novel Kuessipan are laden with instances of decolonial love. This concept, which Huberman grounds in the interpretations of Leanne Simpson, Junot Díaz and Chela Sandoval, formulates love as a tool for political change, capable of liberating the oppressed subject and of generating possibilities for a decolonized mode of existence. In Fontaine’s poetic novel, relationships of kinship, language, transmission of knowledge and those found in the literary practice itself are ways to explore and rebuild acceptance, intimacy, connection and love.
Le parlement des cigognes
Authors: Staraselski Valère
Published: August 2017

Valère STARASELSKI

Le parlement des cigognes

Texte de création inédit (extrait)
Desbiens, Patrice. Le quotidien du poète
Authors: Charpentier Marie
Published: August 2017

compte rendu
Osson, Gabriel. J’ai marché sur les étoiles
Authors: Rue Emilienne
Published: August 2017

compte rendu
Thúy, Kim. Vi
Authors: Defraeye Julien
Published: August 2017

compte rendu
Tremblay, Michel. Conversations avec un enfant curieux
Authors: Defraeye Julien
Published: August 2017

compte rendu
Sylvestre, Paul-François. Cinquante ans de « p’tits bonheurs » au Théâtre français de Toronto
Authors: Rue Emilienne
Published: August 2017

compte rendu
Du plus loin de l’oubli de Patrick Modiano: entre la fuite et l'exil
Authors: Kaminskas Jurate
Published: August 2017

Dans Du Plus loin de l’oubli (Modiano 1996) on retrouve “le charme indéfinissable” (Laurent 9) si caractéristique des romans précédents de Modiano, tous des “récits de vie” (Laurent 30), comme l’avoue lui-même Modiano: “On est condamné à écrire toujours le même livre” (cité par Laurent 181).
L’écriture du SIDA et le transgénérique dans la littérature française
Authors: Lamontagne Lydia
Published: August 2017

Nous nous sommes intéressée à trois journaux intimes publiés à cette période cruciale des débuts de la mobilisation communautaire autour du VIH. Nous avons choisi trois ouvrages parus à la même époque qu’un texte marquant l’émergence de la littérature du sida, celui d’Hervé Guibert, A l’ami qui ne m’a pas sauvé la vie.
Poésie
Authors: Hassoun Paul
Published: August 2017

Création
Un jardin dans la nuit d’Hélène Monette : écrire contre des mots
Authors: Oore Irène
Published: August 2017

Un jardin dans la nuit d’Hélène Monette (2001) est un recueil sous-titré Contes et poèmes où la distinction entre contes et poèmes est loin d’être nette, où on ne peut parler ni d’intrigue ni de structure narrative suivie…

Comment parler de l’univers obsédant qu’évoque Hélène Monette dans Un jardin dans la nuit, et dans lequel nous reconnaissons avec tristesse et à contre coeur, le nôtre? Univers en détresse, éclaté, cruel et grinçant. Les êtres qui habitent cet univers, « [l]es descendants de cet homme et de cette femme-surnommés le Non du Père et la Fée des Misères […] » (JN 161), ne voient ni la beauté ni la fragilité du monde. C’est que leur coeur est fermé: « [l]es coeurs semblent clos, clairement délimités, à coups de piquets, flèches et barbelés » (JN 161).
Quelques paysages rêvés du moyen âge : Enfer, Paradis et Cocagne
Authors: Black Iris
Published: August 2017

L’objet de cette étude sera quelques visions d’autres mondes – Enfer, Paradis, et Cocagne - selon des auteurs du XIIIe et du XIVe siècle. Souvent, ces textes font allusion à une expérience rêvée, soit explicitement (un voyage ou un pèlerinage qui a lieu).
Todorov, Tzvetan. Le Nouveau Désordre mondial : réflexions d’un Européen
Authors: Allouche Bousse
Published: August 2017

Compte rendu
Violence, mimésis d’appropriation et construction de l’extérieur
Authors: Imbert Patrick
Published: August 2017

Comme l’explique René Girard dans Des choses cachées depuis la fondation du monde, la nature en tant qu’extérieur au discours a toujours été l’enjeu de la mimésis d’appropriation, c’est-à-dire d’une rivalité mimétique où deux individus luttent en posant des gestes identiques pour se saisir d’un objet de désir. Le rapport de désir au modèle passe par la capacité de ce modèle à se poser comme celui qui sait maîtriser les forces des rapports de désirs sociaux et individuels.
Traitement de l’ambiguïté dans les logiciels de traduction automatique en ligne
Authors: Ntakirutimana Jean
Published: August 2017

Il existe de nos jours plusieurs logiciels de traduction automatique et bon nombre d’entre eux sont accessibles sur l’internet. Ainsi, des moteurs de recherche comme AltaVista ou Yahoo proposent aux internautes d’afficher les pages Web cibles en versions traduites instantanément dans la langue de choix de l’utilisateur. À l’instar d’autres gadgets issus des nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC), les logiciels de traduction automatique sont largement utilisés partout dans le monde, et certains utilisateurs ne s’interrogent même pas sur l’efficacité réelle de ces nouveaux outils langagiers. L’on comprend alors pourquoi la traduction automatique génère ci et là, et de façon quasi anodine, des perles langagières du genre.
Jardins, vergers et maisons-bibliothèques : Jardins, vergers et maisons-bibliothèques ?
Authors: Cazes Hélène
Published: August 2017

Il fut un âge où les livres étaient manuscrits, où l’on tutoyait le candide lecteur en tête d’ouvrage et où les sommes de santé, de chimie, d’alchimie, de philologie ou de grammaire souvent s’écrivaient comme des conversations. Les titres de ces ouvrages de référence anciens et sans cesse repris, imités, continués invitaient à la promenade : viridarium (bosquet ou parc), silva (forêt), frutetum (verger), seminarium (pépinière), hortus (jardin) font défiler, en ouverture des textes, les paysages d’une promenade dans le savoir. « Jardins chymiques », « vergers de la santé », « pépinières de la science » évoquent ainsi sur les rayons des bibliothèques médiévales non pas les massifs bâtiments d’encyclopédies systématiques mais les déambulations des lecteurs et compilateurs par les chemins du savoir.
Écrire, habiter, penser autour de l’oeuvre de Thomas Bernhard
Authors: Marteau Frédéric
Published: August 2017

Les romans et récits de Thomas Bernhard tournent souvent autour d’un lieu spécifique ; plus généralement, la thématique de l’habiter hante son oeuvre; car penser, c’est-à-dire aussi écrire, nécessite un lieu de recueillement. Mais ce lieu de pensée s’avère être un lieu d’enfermement, qui mène à la destruction et à l’anéantissement. Digne héritier de Kafka, Bernhard entremêle différents types de constructions : des constructions d’habitats, des constructions de pensées et des constructions verbales. Tentative paradoxale de construction/destruction de et dans la langue, l’oeuvre de Bernhard éclaire les relations entre la maison et le livre, l’écrire et l’habiter, l’extinction des lieux et le surgissement paradoxal de l’oeuvre.
Au-delà des frontières: Société de consommation et écriture migrante dans Un Petit pas pour l’homme de Stéphane Dompierre
Authors: Maddox Kelly-Anne
Published: August 2017

Un Petit pas pour l’homme se situe dans un monde basé sur la consommation, le déplacement, les traversées et

une multiplicité de références pluriculturelles. Cet article constitue une étude de la consommation en tant que

forme de migration. L’auteure se penche sur la traversée des frontières entre cultures et entre espace privé et

espace public, ainsi que sur la relation entre la migration et l’insatisfaction inhérente à la société de consommation.

Insatisfaction qui pousse les consommateurs à errer d’objet en objet, à la recherche d’un bonheur éphémère et

fuyant.
LA SÉPARATION BRUTALE : LE SUICIDE ET L’ÉCLATEMENT FAMILIAL DANS QUELQUES ROMANS QUÉBÉCOIS CONTEMPORAINS
Authors: Shilliday Molleen
Published: August 2017

les cinq romans à l’étude, L’Ingratitude de

Ying Chen, Unless de Hélène Monette, L’Île de la Merci d’Élise Turcotte, Une folie sans lendemain de Nicole

Houde et Le Fou de Bosch de Sergio Kokis, examinent tous le rôle de la société domestique, c’est-à-dire de la

famille, dans la vie du personnage qui se suicide.
MÉLANIE, KATHY ET LE [D]ÉSERT MAUVE
Authors: Vignon Elodie
Published: August 2017

Le Désert mauve de Nicole Brossard, paru en 1987, met principalement en scène des personnages

féminins avec entre autres Mélanie – la fille, Kathy – la mère et Lorna – l’amie, trois femmes situées au coeur de la

relation mère-fille. Dès lors que l’on parle de relation mère-fille, la rivalité est une donnée préexistante. En effet, la fille

réagit face à sa mère, première personne à laquelle elle peut s’identifier.
La grammaticalisation de Meillet, un siècle plus tard
Authors: Bessler Paul
Published: August 2017

Le terme grammaticalisation, inventé par le linguiste français Antoine Meillet, fait référence au processus par lequel un mot perd sa valeur sémantique et son autonomie syntaxique pour devenir un élément grammatical. Les idées de Meillet ont suscité de grands débats théoriques parmi les linguistes du vingtième siècle quant à la relation entre l’évolution des langues et l’acquisition. Dans le présent travail, nous analysons le concept de grammaticalisation à la lumière des principaux développements en théorie linguistique du vingtième siècle, afin de mieux comprendre son utilité dans la description de l’évolution des langues.
Resch, Aurélie. Pars, Ntangu!
Authors: Gignac Eric
Published: August 2017

Resch, Aurélie. Pars, Ntangu!
Agglutination déterminativo-nominale en créole haïtien
Authors: Govain Renauld
Published: August 2017

Le présent article ouvre la série de contributions du dossier portant sur la langue, l'un des principaux domaines de réflexion de Pierre Vernet. Il traite la question de l'agglutination entre un déterminant et un nom formant groupe nominal, laquelle agglutination renvoie à un phénomène courant en créole haïtien. Dans un premier temps, l'auteur présente quelques observables dans ce domaine, à la suite de quoi il s'intéresse aux manifestations phonologiques et aux traits sémantiques de ce type de manifestation verbale. Renauld Govain tente, à cette occasion, de fournir un classement des caractéristiques qu'il en a relevées à travers différents corpus.
L’écrivain juge Paris : Au bonheur des dames (1883) d’Emile Zola et Boumkœur (1999) de Rachid Djaïdani
Authors: Mansueto Claudia
Published: August 2017

L’article propose une lecture comparée du roman d’Émile Zola Au Bonheur des Dames (1883) et de Boumkœur (1999) de Rachid Djaïdani. Interprètes des transformations vécues par la Ville Lumière, Zola et Djaïdani vivent les contrastes de Paris et montrent au lecteur la dualité d’une capitale ambigüe : monstrueuse pour Zola, cosmopolite et aveugle pour Djaïdani, la capitale française est le royaume du double, du masque.
Performance of ash gourd (benincasa hispida) in intercrop with different leafy vegetables
Authors: Sultana N , Khan MAH , Akhtar S , Zaman MS , Khan ASMMR
Published: August 2017

Due to depletion of per capita land, consistent stress on improving factor productivity has warranted many alternative cropping strategies. The intercropping effect of red amaranth (Amaranthus gangeticus Linn, var. BARI Lalshak-1), jute leaf (Corchorus capsularis, var. Local) and stem amaranth (Amaranthus tricolor var. BARI Data-1) on the yield performance and thereby economic return of ash gourd as main crop was tested in low nitrogen and medium phosphorus and potassium under Netrakona district of Bangladesh. The experiment consisted of four crop combinations viz., sole ash gourd, ash gourd + red amaranth, ash gourd + jute leaf and ash gourd+ stem amaranth.Companion vegetables did not influence on the yield and yield parameters of ash gourd. Although, the highest yield was obtained from sole ash gourd (34.11 t ha-1)which was close to ash gourd + jute leaf (30.65 t ha-1) followed by ash gourd + red amaranth ( 29.34 t ha-1) intercrop combination. By intercropping of ash gourd with different vegetables, total productivity increased up to 6-16% over sole ash gourd due to the contribution of companion crops. The highest ash gourd equivalent yield (39.61 t ha-1) was recorded from ash gourd + stem amaranth combination. Ash gourd + stem amaranth combination gave the highest monetary returns in respect of gross return (Tk. 296880 ha-1) and gross margin (Tk. 174433 ha-1). The LER and ATER value for all the treatments were above one and this indicated that intercropping in ash gourd is biologically efficient. Considering the experimental findings, ash gourd + stem amaranth might be suitable combination for higher productivity and economic return.Progressive Agriculture 28 (2): 92-99, 2017
Variability and Correlations among Groundnut Populations for Early Leaf Spot, Pod Yield, and Agronomic Traits
Authors: Zongo Adama , Nana Abel , Sawadogo Mahamadou , Konate Abdourasmane , Sankara Philippe , Ntare Bonny , Desmae Haile
Published: August 2017

The present experiment was conducted in Mali to study the genetic variability and correlation of early leaf spot (ELS) resistance parameters and agro-morphological traits in groundnut using two F3 populations from crosses QH243C X NAMA and TS32-1 X NAMA. Estimates of genotypic coefficient of variation and phenotypic coefficient of variation revealed high value for pod yield, kernel yield, and ELS score at 60 and 80 days after sowing for the cross QH243C X NAMA. Low-to-moderate GCV and PCV were obtained for the remaining traits for both crosses. High heritability values coupled with high genetic advance as percentage of mean recorded for ELS_II, defoliation percent, pod yield in cross QH243C X NAMA; shelling percent for the cross TS32-1 X NAMA and ELS_III; and plant height, kernel yield in both crosses, indicate the significant role of additive gene action for inheritance of these traits. Correlation analysis indicated that pod and kernel yield were significant and positively correlated with 100 kernel weight and shelling percent. For cross QH243C X NAMA, kernel yield showed significant positive correlation with all ELS resistance components but the correlation was not significant for the cross TS32-1 X NAMA. Positive and significant correlation was observed between ELS resistance components themselves, suggesting that these components could be controlled by a similar polygenic system. The findings suggest that early generation selection should be effective for days to first flowering, days to 50% flowering, plant height, pod yield, kernel yield, 100 kernel weight and early leaf spot resistance which recorded the highest value of heritability in the two crosses.
Crosstalk between microRNA and DNA Methylation Offers Potential Biomarkers and Targeted Therapies in ALK-Positive Lymphomas
Authors: Hoareau-Aveilla Coralie , Meggetto Fabienne
Published: August 2017

The discovery of microRNA (miRNA) has provided new and powerful tools for studying the mechanism, diagnosis and treatment of human cancers. The down-regulation of tumor suppressive miRNA by hypermethylation of CpG island (CpG is shorthand for 5′-C-phosphate-G-3′, that is, cytosine and guanine separated by only one phosphate) is emerging as a common hallmark of cancer and appears to be involved in drug resistance. This review discusses the role of miRNA and DNA methylation in drug resistance mechanisms and highlights their potential as anti-cancer therapies in Anaplastic Lymphoma Kinase (ALK)-positive lymphomas. These are a sub-type of non-Hodgkin’s lymphomas that predominantly affect children and young adults and are characterized by the expression of the nucleophosmin (NPM)/ALK chimeric oncoprotein. Dysregulation of miRNA expression and regulation has been shown to affect several signaling pathways in ALK carcinogenesis and control tumor growth, both in cell lines and mouse models. These data suggest that the modulation of DNA methylation and/or the expression of these miRNA could serve as new biomarkers and have potential therapeutic applications for ALK-positive malignancies.
Taxol®: The First Microtubule Stabilizing Agent
Authors: Yang Chia-Ping , Horwitz Susan
Published: August 2017

Taxol®, an antitumor drug with significant activity, is the first microtubule stabilizing agent described in the literature. This short review of the mechanism of action of Taxol® emphasizes the research done in the Horwitz’ laboratory. It discusses the contribution of photoaffinity labeled analogues of Taxol® toward our understanding of the binding site of the drug on the microtubule. The importance of hydrogen/deuterium exchange experiments to further our insights into the stabilization of microtubules by Taxol® is addressed. The development of drug resistance, a major problem that arises in the clinic, is discussed. Studies describing differential drug binding to distinct β-tubulin isotypes are presented. Looking forward, it is suggested that the β-tubulin isotype content of a tumor may influence its responses to Taxol®.
Load-Deflection and Friction Properties of PEEK Wires as Alternative Orthodontic Wires
Authors: Tada Yoshifumi , Hayakawa Tohru , Nakamura Yoshiki
Published: August 2017

Polyetheretherketone (PEEK) is now attracting attention as an alternative to metal alloys in the dental field. In the present study, we evaluated the load-deflection characteristics of PEEK wires in addition to their frictional properties. Three types of PEEK wires are used: two sizes of rectangular shape, 0.016 × 0.022 in2 and 0.019 × 0.025 in2 (19-25PEEK), and rounded shape, diameter 0.016 in (16PEEK). As a control, Ni-Ti orthodontic wire, diameter 0.016 in, was used. The three-point bending properties were evaluated in a modified three-point bending system for orthodontics. The static friction between the orthodontic wire and the bracket was also measured. The load-deflection curves were similar among Ni-Ti and PEEK wires, except for 16PEEK with slot-lid ligation. The bending force of 19-25PEEK wire was comparable with that of Ni-Ti wire. 19-25PEEK showed the highest load at the deflection of 1500 μm (p < 0.05) in the case of slot-lid ligation. No significant differences were seen in the permanent deformation between Ni-Ti and all three PEEK wires (p > 0.05). No significant difference was seen in static friction between all three PEEK wires and Ni-Ti wire (p > 0.05). It is suggested that 19-25PEEK will be applicable for orthodontic treatment with the use of slot-lid ligation.
Association and Interaction Effect of AGTR1 and AGTR2 Gene Polymorphisms with Dietary Pattern on Metabolic Risk Factors of Cardiovascular Disease in Malaysian Adults
Authors: Yap Roseline , Shidoji Yoshihiro , Yap Wai , Masaki Motofumi
Published: August 2017

Gene-diet interaction using a multifactorial approach is preferred to study the multiple risk factors of cardiovascular disease (CVD). This study examined the association and gene-diet interaction effects of the angiotensin II type 1 receptor (AGTR1) gene (rs5186), and type 2 receptor (AGTR2) gene (rs1403543) polymorphisms on metabolic risk factors of CVD in Malaysian adults. CVD parameters (BMI, blood pressure, glycated hemoglobin, total cholesterol (TC), triglycerides, low-density lipoprotein cholesterol, high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C), and TC/HDL-C ratio), and constructed dietary patterns “vegetables, fruits, and soy diet” (VFSD), and “rice, egg, and fish diet” (REFD) were obtained from previous studies. Genotyping analysis was performed by real-time PCR using Taqman probes. The subjects were 507 adults (151 Malays; 179 Chinese; and 177 Indians). Significant genetic associations were obtained on blood lipids for rs5186 in Malays and Chinese, and rs1403543 in Chinese females. The significant gene-diet interaction effects after adjusting for potential confounders were: rs5186 × VFSD on blood pressure in Malays (p = 0.016), and in Chinese on blood lipids for rs5186 × REFD (p = 0.009–0.023), and rs1403543 × VFSD in female subjects (p = 0.001–0.011). Malays and Chinese showed higher risk for blood pressure and/or lipids involving rs5186 and rs1403543 SNPs together with gene-diet interactions, but not Indians.
Regular and Irregular Chiral Polyhedra from Coxeter Diagrams via Quaternions
Authors: Koca Nazife , Koca Mehmet
Published: August 2017

Vertices and symmetries of regular and irregular chiral polyhedra are represented by quaternions with the use of Coxeter graphs. A new technique is introduced to construct the chiral Archimedean solids, the snub cube and snub dodecahedron together with their dual Catalan solids, pentagonal icositetrahedron and pentagonal hexecontahedron. Starting with the proper subgroups of the Coxeter groups W ( A 1 ⊕ A 1 ⊕ A 1 ) , W ( A 3 ) , W ( B 3 ) and W ( H 3 ) , we derive the orbits representing the respective solids, the regular and irregular forms of a tetrahedron, icosahedron, snub cube, and snub dodecahedron. Since the families of tetrahedra, icosahedra and their dual solids can be transformed to their mirror images by the proper rotational octahedral group, they are not considered as chiral solids. Regular structures are obtained from irregular solids depending on the choice of two parameters. We point out that the regular and irregular solids whose vertices are at the edge mid-points of the irregular icosahedron, irregular snub cube and irregular snub dodecahedron can be constructed.
Karyological patterns in the European endemic genus Soldanella L.: Absolute genome size variation uncorrelated with cytotype chromosome numbers
Authors: Štubňová Eliška , Hodálová Iva , Kučera Jaromír , Mártonfiová Lenka , Svitok Marek , Slovák Marek
Published: August 2017

PREMISE OF THE STUDY:

Detailed knowledge about the karyological diversity of organisms undoubtedly represents one of the crucial steps toward a better understanding of their evolutionary trends and history. We investigated the cytotype and absolute genome size (AGS) patterns in the European mountain‐dwelling genus Soldanella (Primulaceae) in light of its geographic distribution and ecological diversification.

METHODS:

Our chromosome number survey was based on 34 newly determined and 125 previously published chromosome counts. AGS was estimated on the basis of propidium iodide (PI) flow cytometry (299 individuals, 110 populations).

KEY RESULTS:

We confirmed the existence of two cytotypes with the same ploidy level, i.e., euploid 2n = 40 and dysploid 2n = 38. The overall infrageneric AGS variation ranged between 2.97 and 3.99 pg (25.6% variation). The 2n = 40 cytotype harbors a modest amount of continuous AGS variation. With regard to its distribution area and ecology, the cytotype is ubiquitous. By contrast, the 2n = 38 cytotype was detected only in six forest‐dwelling taxa with AGS variation segregated into three discrete, geographically separated groups. The AGS variation of the 2n = 38 cytotype was strongly correlated with elevation and longitude.

CONCLUSIONS:

Despite the apparent morphological and ecological variation, members of the genus Soldanella have not undergone any pronounced cytotype and AGS diversification during their evolutionary history. The lack of correlation between chromosome numbers and AGS indicates that the evolutionary mechanism behind the origin of the dysploid cytotype 2n = 38 was a chromosomal fusion.
The Effectiveness of Yoga on Spiritual Intelligence in Air Traffic Controllers of Tehran Flight Control Center
Authors: Safara Maryam , Ghasemi Pejman
Published: August 2017

The aim of this study was to evaluate the efficacy of yoga on spiritual intelligence in air traffic controllers in Tehran flight control center. This was a quasi-experimental research and the study population includes all air traffic controllers in Tehran flight control center. The sample consisted of 40 people of the study population that were selected through convenience sampling method and were randomly divided into experimental group (20) and control group (n=20). This research was conducted through training yoga on the air traffic controllers to experimental group compared with the control group. The data were evaluated as the changes resulted after the intervention (post-test) compared to the previous condition (pre-test). King’s (2008) Spiritual Intelligence Self-Report Inventory (SISRI) was used to measure the variables. The data were analyzed by analysis of covariance. The results showed that yoga exercises had a significant effect on spiritual intelligence and its components (critical thinking, personal meaning production, expanded state of consciousness, transcendental consciousness) in the subjects.