COMPARATIVE ANALYSIS OF A.A. FET'S AND M.L. MIKHAILOV'S TRANSLATIONS OF H. HEINE'S POEMS: LINGUOCULTURAL ASPECT
Authors: Жердева О.Н. , Абубакарова Е.В. 
Published: July 2024

В середине ХIХ века в России появляется новая тенденция в художественном переводе – стремление к максимально точному (буквальному) переводу, приверженцем которой становится А.А. Фет. Стремление Фета к точности в переводах означало не только заботу о передаче языковых трудностей, но и способствовало, по мнению самого переводчика, сохранению в переводном стихотворении культурного кода оригинального произведения. В качестве материалов для научного исследования выбраны поэтические произведения немецкого поэта Г. Гейне. Данный выбор авторов статьи объясняется, во-первых, тем, что в середине XIX века, время активной переводческой деятельности Фета, Гейне был самым популярным европейским поэтом в России, во-вторых, его переводили почти все поэты, творившие в данную историческую эпоху, таким образом, мы имеем возможность провести наиболее полное и объективное исследование. Основными переводчиками гейневской поэзии в России Б.Я. Гордон называет Л.А. Мея, А. П. Майкова, М.Л. Михайлова. Л. А. Мей и А. П. Майков перевели более сорока, а М. Л. Михайлов более шестидесяти стихотворений немецкого поэта. Многие из переводов данных поэтов вошли в собрание сочинений Г. Гейне и являются высокохудожественными литературными произведениями. В этом контексте представляется целесообразным сравнить переводы Фета из немецкой поэзии с переводами других русских поэтов. В данной статье представлен сравнительный анализ переводов стихотворений Г. Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam...», «Aus meinen Tränen spriessen...» и др., выполненных М.Л. Михайловым и А.А. Фетом.

In the middle of the nineteenth century a new trend appeared in literary translation in Russia. This trend was the desire for accurate (literal) translation. A. A. Fet became an adherent of that translation style. Fet's striving for accuracy in his translations meant not only his care about the rendering of linguistic difficulties, but contributed, according to the translator’s opinion, to the preservation of the cultural code of the original work in the translated poem. Poetic works of the German poet H. Heine are chosen as research materials. The authors ‘choice is explained, firstly, by the fact that in the middle of the XIX century, the time of Fet's active translation activity, H. Heine was the most popular European poet in Russia, and secondly, he was translated by almost all poets who created in that historical era. In such a way we have a great opportunity to conduct the most complete and objective study. B.Y. Gordon names L.A. Mey, A.P. Maikov, and M.L. Mikhailov as the main translators of H. Heine's poetry in Russia. L. A. Mey and A. P. Maikov translated more than forty, and M. L. Mikhailov more than sixty poems of the German poet. Many of these poets' translations were included in the collection of Heine's works. In this context, it seems appropriate to compare Fet's translations of German poetry with those of other Russian poets. This article presents a comparative analysis of translations of H. Heine's poems “Ein Fichtenbaum steht einsam...”, “Aus meinen Tränen spriessen...” etc. made by M.L. Mikhailov and A.A. Fet.