Untersuchungen über die serologische Einordnung von 9 in Bayern aus Schweinen isolierten Adenovirus‐Stämmen
Authors: Bibrack Barbara 
Published: August 2010

9 in Bayern isolierte und aus etwa 50 Isolaten ausgewählte Adenovirus‐Stämme vom Schwein reagierten in Kreuzneutralisationstesten serologisch einheitlich.

Die gleichen serologischen Eigenschaften zeigte der in Amerika angezüchtete Stamm Ohio F 618, dagegen konnte keine Übereinstimmung mit den in England isolierten Serotypen 1–3 beobachtet werden.

Auf Grund dieser Befunde wird vorgeschlagen, die Stämme München und Ohio in einem neuen Serotyp zusammenzufassen und ihn mit Serotyp 4 zu bezeichnen.

Der Serotyp 4 der Adenoviren des Schweines scheint in Bayern sehr weit verbreitet zu sein. Ob daneben noch weitere Serotypen in diesem Gebiet vorkommen, muß geprüft werden.

Der Serotyp 4 des Adenovirus vom Schwein reagierte im Neutralisations‐test mit keinem der untersuchten 31 Serotypen des Menschen und mit keinem der bisher bekannten Adenovirustypen des Affen, des Rindes, des Hundes, Geflügels und der Maus. Er stellt somit einen originären Serotyp des Schweines dar (Untergruppe: Schweineadenoviren).

Frau Gisela Nopper danke ich herzlich für ihre sorgfältige technische Assistenz.

Serological studies on nine adenovirus strains isolated from pigs in Bavaria

Nine strains of adenovirus obtained from 50 isolates from pigs in Bavaria reacted identically in the cross‐neutralisation test.

Strains Ohio F 618, isolated in America, showed the same serological characters but serotypes 1–3 isolated in England were different.

These findings suggest that the Munich and Ohio types are a new serotype and the designation Serotype 4 is suggested for them.

Serotype 4 seems very widespread in Bavaria. Whether there are further serotypes in this area needs further study.

Serotype 4 reacts with none of the 31 serotypes isolated from man and with none of the known types isolated from apes, cattle, dogs, poultry or mice. It seems thus to be a specific pig serotype (Sub‐group: pig adenoviruses).

Recherches sur la classification sérologique de 9 souches d'adénovirus isolées en Bavière chez des porcs

Les sérotypes des adénovirus des animaux comparés à nos souches de référence dans le test de neutralisation

9 souches d'adénovirus isolées en Bavière et sélectionnées à partir d'environ 50 cultures chez le porc donnent une réaction sérologique identique dans des tests de neutralisation croisés.

La souche Ohio F 618, isolée en Amérique, montre les mêmes propriétés sérologiques, alors que l'on n'observe aucune analogie avec les sérotypes 1–3 isolés en Angleterre.

Sur la base de ces observations, on propose d'incorporer les souches München et Ohio dans un nouveau sérotype et de le désigner comme sérotype 4.

Le sérotype des adénovirus du porc semble très répandu en Bavière. l,'existence d'autres sérotypes dans cette région reste à élucider.

Dans le test de neutralisation, le sérotype 4 de l'adénovirus du porc ne réagit ni avec les 31 sérotypes de l'homme examiné, ni avec les types d'adénovirus connus jusqu'ici du singe, du boeuf, du chien, de la volaille et de la souris. Il représente donc un sérotype original du porc (sous‐groupe: adénovirus du porc).

Estudios sobre la ordenación serológica de 9 estirpes de adenovirus aislados en cerdos en Baviera

9 estirpes de adenovirus del cerdo aisladas en Baviera y elegidas entre unos 50 aislamientos reaccionaban serológicamente de forma uniforme en pruebas de neutralización cruzada.

La estirpe Ohio F 618, cultivada en los EE. UU., presentaba las mismas propiedades serológicas, mientras que no se pudo apreciar concordancia con los serotipos 1–3, aislados en Inglaterra.

En vista de estos hallazgos, se propone agrupar las cepas Munich y Ohio en un serotipo nuevo y denominarle serotipo 4.

El serotipo 4 de los adenovirus porcinos parece estar muy difundido en Baviera. Hay que explorar si en esta región se hallan otros serotipos.

El serotipo 4 del adenovirus porcino no reaccionaba en la prueba de neutralización con ninguno de los 31 serotipos examinados del hombre ni con ninguno de los tipos de adenovirus conocidos del mono, de la vaca, del perro, gallina y del ratón. Por tanto, representa un serotipo originario del cerdo (Subgrupo: adenovirus porcinos).