Schocksyndrom und seine pathogenetische Bedeutung bei Poliomyelomalazie und anderen Erkrankungen des Schweines
Authors: Schulz Leo‐Clemens , Behrens Heinrich 
Published: September 2010

Die Bedeutung des Schocksyndromes wird bei der Poliomyelomalazie und anderen Erkrankungen des Schweines, insbesondere beim sog. plötzlichen Herztod des Schweines besprochen. Kennzeichnend für das Schocksyndrom ist der pathologisch‐anatomische Befund im zentralen Nervensystem, die Gewebseosinophilie und die Hyperaemie im Splanchnikusgebiet mit Austritt von Flüssigkeit oder Blut in das Darmlumen. Es wird versucht, am Beispiel der Poliomyelomalazie diese Symptome pathogenetisch einzuordnen.

In den Anfangsstadien der Poliomyelomalazie lassen sich durch Schock bedingte Störungen der Gefäßwandpermeabilität besonders in der grauen Rückenmarkssubstanz nachweisen. Sterben die Tiere nicht bei Krankheitsbeginn, so folgen den Permeabilitätsstörungen Umbauprozesse an den Gefäßwänden. Diese werden den sog. Collagen‐diseases zugerechnet und als rheumatoides Substrat im Sinne der Adaptationskrankheiten nach Selye aufgefaßk. Nach längerem Krankheitsverlauf kónnen Anteile der grauen Rückenmarkssubstanz infolge anhaltender Durchblutungsstörungen vollständig erweichen. Aetiologische Beziehungen zur Serosengelenksentzündung werden erwogen.

The shock syndrome and its pathogenetic importance in poliomyelomalacia and other diseases of the pig

The importance of this syndrome is discussed in the pig, with special reference to the so‐called “sudden heart failure”. Characteristics of this syndrome are the pathological anatomical finding in the central nervous system, the tissue eosinophilia and the hyperaemia in the splanchnic region with outpouring of fluid or blood into the lumen of the gut. The authors attempt to explain the pathogenesis of these symptoms, using the example of poliomyelomalacia.

In the early stages of poliomyelomalacia disturbances of vascular permeability can be demonstrated, especially in the grey matter of the spinal cord. If the animals do not die in the early stages of the disease, disturbances of permeability are followed by structural changes in the vascular walls. These later are grouped with the so‐called “collagen diseases” and are seen as a rheumatoid syndrome in the sense of Selye's adaptation diseases. If the course of the disease is prolonged, parts of the grey matter of the spinal cord may show a complete softening as a result of circulatory disturbances. Aetiological relations to inflammation of serous membranes and joints are discussed.

Le syndrome de choc et son importance pathogénique dans la poliomyélomalacie et autres maladies du porc

Les auteurs discutent l'importance du syndrome de choc dans la poliomyélomalacie et autres maladies du porc, en particulier la mort cardiaque subite (Herztod). Les signes caractéristiques du syndrome de choc sont les lésions anatomo‐pathologiques du système nerveux central, l'éosinophilie tissulaire et l'hyperémie des organes placés sous la dépendance du nerf splanchnique, accompagnées d'une exsudation sereuse ou hémorragique dans la lumière intestinale. Les auteurs essaient de donner le déroulement pathogénique de ces symptomes dans l'exemple de la poliomyélomalacie.

Dans les stades initiaux de la poliomyélomalacie on constate des troubles de la perméabilité vasculaire dus aux chocs et localisés surtout dans la substance grise de la moelle épinière. Si les animaux ne succombent pas au début de la maladie, les troubles de la perméabilité sont suivis de processus de transformation dans les parois vasculaires. Ceux‐ci sont assimilés aux “maladies du collagène” et considérés comme étant de nature rhumatoïde dans le sens de la maladie de l'adaptation selon Selye. Après une maladie assez longue, la substance grise de la moelle épinière peu subir par endroit, un ramollissement complet par suite de troubles constants de la circulation. Des rapports étiologiques éventuels avec l'inflammation des séreuses et des articulations sont l'objet d'une étude critique.

Síndrome de choque y su significado en la poliomielomalazia y ostras enfermedades porcinas

Se discute la significación del síndrome de choque en la poliomielomalazia y otras enfermedades de los suinos, sobre todo en la llamada muerte cardíaca repentina del cerdo. Característico del síndrome de shock es el hallazgo anatomopatológico en el sistema nervioso central, la eosinofilia hística y la hiperemia en la región esplácnica con salida de líquido o sangre a la luz intestinal. En el ejemplo de la polimielomalazia se intenta encuadrar patogénicamente estos síntomas.

En los estadios iniciales de la polimielomalazia, las alteraciones de la permeabilidad de la pared vascular condicionadas por choque se pueden identificar sobre todo en la substancia gris de la medula dorsal. Si los animales no mueren al comienzo de la enfermedad, a las alteraciones de la permeabilidad le siguen procesos de reconstitución en las paredes vasculares. Estos se adscriben a las denominadas enfermedades colágenas y se conceptuan como substrato reumatoide en el sentido de las enfermedades de adaptación según Selye. Tras una patocronia duradera pueden reblandecerse por completo partes de la substancia gris de la medula espinal como consecuencia de alteraciones continuas del riego sanguíneo. Se aducen relaciones etiológicas con la artritis serosa.