The Association between Perinatal Factors and Later Night Waking
Authors: Jones N. Blurton , Ferreira M. C. Rossetti , Brown M. Farquar , Macdonald L. 
Published: July 2010

An association was found in a sample of 59 healthy middle‐class first‐born babies between regular night‐waking at one year old and pre‐ and perinatal events. The findings closely resemble those reported by Bernal (1973). The only measure of parental behaviour discriminating night wakers from regular sleepers was that mothers of wakers responded more rapidly to crying during daytime observations. However, this was shown to be a difference related to the child's obstetric history and the persistence of crying, and not directly to night waking. Rapid response to crying, and night waking itself, seem to be separate outcomes of a sub‐optimal obstetric history. The evidence is that no aspect of parental behaviour yet examined produces night‐waking children.

Associations entre facteurs périnataux et réveil nocturne ultérieur

Il a été trouvé un lien chez un échantillon de 59 nourrissons, premier‐né, en bonne santé, appartenant à la classe moyenne entre le réveil nocturne régulier à l'âge d'un an et les manifestations pré et péri‐natales. Les données correspondent étroitement à celles qui ont été rapportées par Bernal (1973). Une seule mesure de comportement parental différenciait les sujets se réveillant des dormeurs réguliers: les mères des nourrissons se réveillant répondaient plus rapidement aux pleurs durant les observations de jour. Cependant, cette attitude s'est révélée une différence liée à l'histoire obstétricale de l'enfant et à la persistance de ses pleurs, non directement au réveil nocturne. Une réponse rapide aux pleurs et le reveil nocturne paraissent des conséquences indépendantes d'une anamnèse obstétricale suboptimale. Il semble done qu'aucun aspect du comportement parental examiné jusqu'à ce jour n'influence le réveil nocturne des enfants.

Die Beziehung zwischen perinataler Anamnese und späteren nächtlichen Aufwachens

Bei einer Gruppe von 59 gesunden erstgeborenen Kindern aus der Mittelklasse wurde eine Beziehung zwischen regelmässigen nächtlichen Aufwachens im Alter von einem Jahr und prae‐ und perinatalen Faktoren gefunden. Die Befunde entsprechen fast denen von Bernal (1973). Nur in einem Punkt elterlichen Verhaltens wurden die Kinder, die nachts aufwachen, von denen, die nachts durchschlafen, unterschieden—die Mütter der Aufwachkinder reagierten sehr viel schneller auf das Schreien während der Beobachtungen am Tage. Jedoch zeigte sich, dass dieser Unterschied mit der geburtshilflichen Anamnese des Kindes und mit der Dauer seines Schreiens zusammenhing und nicht direkt mit dem nächtlichen Aufwachen. Rasche Reaktion auf Schreien und nächtliches Aufwachen scheinen unabhängige Ergebnisse einer nicht normalen geburtshilflichen Anamnese zu sein. Es wurde gefunden, dass keine bisher untersuchte Verhaltensweise von Eltern Kinder zum nächtlichen Aufwachen veranlasst.

Asociación entre factores perinatales e incontinencia nocturna posterior

Se halló una asociación en una muestra de 59 lactantes sanos de clase media primerizos entre el despertar nocturno regular al año de edad y los acontecimientos pre y perinatales. Los hallazgos son muy semejantes a los hallados por Bernal (1973). Sólo un dato en el comportamiento de los padres discriminaba los que se despertaban durante la noche de los que dormían regularmente: Las madres de los que se despertaban respondían más rapidamente al Ilanto durante las observaciones hechas durante el dia. Sin embargo se vió que esta diferencia estaba en relación con la historia obstétrica del niño y la persistencia de su Ilanto y no directamente con su despertar nocturno. La respuesta rápida al Ilanto y el despertar nocturno parece que son dos acontecimientos separados de una historia obstétrica sub‐óptima. Se evidencia que ningún aspecto del comportamiento de los padres examinados produce el despertar nocturno de los niños.