Age and Body Size of Mentally Retarded Girls at Menarche
Authors: Culley William J. 
Published: July 2010

Mentally retarded girls, particularly the profoundly retarded, were found to reach menarche at an older age than girls of normal intelligence. This appeared to be the case regardless of the cause of the mental retardation. In spite of being older at the time of menarche, the mentally retarded girls were below the height and weight of normal girls at menarche. The proposition that a critical body weight of about 47kg triggers the onset of menarche could explain the late menarche of mentally retarded girls, who are typically light in weight for their age. The data presented in this report suggest that some determinant must become operative after a certain age which allows menarche to occur, even though the critical body weight has not been attained.

Les filles retardées mentales, particulièrement dans les cas sévères, sont formées plus tard que les filles d'intelligence normale. Ce fait parait indépendant de la cause du retard mental. Quoique plus àgées au moment des premières règies, les filles retardées mentales ont alors une taille et un poids inférieur a celui des filles normales au moment des premières regies. Certains auteurs ont émis l'idée qu'un poids critique d'environ 47 kilos déclenche les premières regies et ceci pourrait être l'explication du retard pubertaire des filles retardées mentales. qui ont typiquement un poids faible pour leur âge. Les données des auteurs suggèrent cependant qu'un facteur determinant peut intervenir au delà d'un certain àge et permettre les regies alors que'e poids critique de 47 kilos n'a pas été atteint.

Geistig retardierte Mädchen. insbesondere schwer retardierte, bekommen die Menarche später als normal intelligente Mädchen, wobei die Ursache für die Retardierung keine Rolle spiell. Obwohl die geistig retardierten Mädchen zum Zeitpunkt der Menarche alter waren. lagen sie mit Gröβe und Gewicht unter den Werten normaler Mädchen. Andere Autoren haben darauf hingewiesen, daβ ein bestimmtes Körpergewicht von ungefähr 47kg den Beginn der Menarche begünstigt und daβ man damit das spate Einsetzen der Menarche bei geistig retardierten Mädchen, die typischerweise ein sehr geringes Gewicht für ihr Alter haben, erklären kann. Die Ergebnisse weisen jedoch darauf hin, daβ oberhalb eines gewissen Alters ein bestimmter Faktor wirksam werden muβ, der das Einsetzen der Menarche bewirkt, obwohl das kritische Körpergewicht von ungefähr 47kg noch nicht erreicht 1st.

Se encontró que las niñas con retraso profundo alcanzaban la menarquia a una edad más avanzada que las niñas con inteligencia normal. Esto aparecia sin ninguna relación con la causa del retraso mental. a pesar de un retardo cronológico en la menarquia, las niñas con retraso mental tenian una estatura y peso por debajo de las normales en la época de la menarquia. Otros autores han propuesto que un peso corporal crítico de unos 47kg dispara el inicio de la menarquia, y esto podría ser la esplicación del retraso en la menarquia en niñas con retraso mental que tienen típicamente un peso bajo por su edad. Los datos sugieren, sin embargo, que algún determinante debe operar a partir de cierta edad, para hacer posible que la menarquia ocurra a pesar de que el peso crítico de 47kg no se haya alcanzado.