bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Trafics de drogues et criminalité organisée : une relation complexe1
Authors: Kokoreff Michel
Published: July 2012

Les trafics de drogues constituent un objet sociologique mal identifié, alors même que leur développement alimente les débats publics sur l’insécurité, en France comme dans la plupart des pays occidentaux. Cette ambiguïté, si elle résulte de facteurs tant idéologiques et institutionnels que méthodologiques, traduit aussi la complexité des formes sociales de trafics trop souvent réduites à leur plus simple expression. Deux sources d’hétérogénéité peuvent être décrites : l’hétérogénéité des trafics d’un côté et l’hétérogénéité de leur traitement par la machine judiciaire de l’autre. Cet article s’attache plus particulièrement aux trafics d’envergure, c’est-à-dire à ces formes hybrides et peu explorées entre entreprises multinationales et commerces de rue. Il s’attache à montrer l’écart entre, d’une part, les pratiques considérées dans toute leur complexité individuelle, organisationnelle et sociale, et, d’autre part, leur construction par les pratiques des policiers et des magistrats, et leur interprétation plus globale dans le langage du droit, elles-mêmes déterminées par l’évolution des nouvelles procédures et des politiques.
Habitations, camps et territoires des Inuit de la région de Kangiqsujuaq-Salluit, Nunavik
Authors: Labrèche Yves
Published: July 2012

Des interventions ethnoarchéologiques ont été réalisées au Nunavik (Québec arctique) en collaboration avec les Inuit de Kangiqsujuaq et de Salluit entre 1985 et 1995. Des zones écologiques d'abondance variée ont été explorées: rives de riches estuaires ou de baies, côte et îles maritimes, proximité de grands lacs et rivières ainsi que les hautes terres les plus pauvres de l'arrière-pays où se chevauchent partiellement les territoires des deux communautés. La première partie de cet article présente un bref survol ethnohistorique, suivi d'une synthèse interprétative basée sur les résultats d'un examen de sources publiées et de données tirées d'entrevues ethnographiques réalisées par l'auteur pour dépeindre les liens entre habitation, campement, territoire, toponymie et culture des Inuit. Dans la seconde partie, le traitement cartésien des données archéologiques sert à estimer la densité de la population, l'intensité de l'occupation humaine et l'utilisation des ressources, en insistant sur les contrastes remarquables entre la côte et l'arrière-pays. Cet exercice tend à démontrer qu'il est indispensable d'intégrer les savoirs traditionnels à toutes les étapes de la recherche archéologique, de la planification des études en passant par la collecte, l'analyse et l'interprétation des vestiges matériels envisagées à différentes échelles spatiales: structures, sites, secteurs et région.
Palaeo-Eskimo gathering site architecture: An example from Godthåb Fjord, Greenland
Authors: Appelt Martin
Published: July 2012

During the sixties, a number of large-scale archaeological surveys were conducted by the Danish National Museum in the Godthåb Fjord area on central west coast Greenland. The surveys led to extensive excavations including those of Saqqaq sites. However, descriptions of most of these sites have been preliminary published only, and the Palaeo-Eskimo settlement pattern of Godthåb Fjord has never been synthesized. The paper includes information on the Itinnera, Nuunnguaq and Tuapassuit sites, revealing both distinct intra-site similarities and variability. It is suggested that the Saqqaq site Tuapassuit is an aggregation camp, thus pushing evidence of this phenomenon several centuries further back in time than previously known.
Pour une juste mémoire de l’archive canadienne du xviiie siècle
Authors: Andrès Bernard
Published: July 2012

Prenant appui sur les travaux de Pierre Nora, de Jacques Le Goff, de Michel de Certeau, de Paul Ricoeur et de Michel Foucault, cet article évalue les conditions de possibilité d’une histoire littéraire des Canadiens au xviiie siècle. Comment, de nos jours, « faire de l’histoire », comment « inventer une littérature » à partir d’un corpus hétérogène d’archives manuscrites et imprimées dont les auteurs n’avaient pas toujours conscience de « faire oeuvre » ni de passer à la postérité ? Quelle mémoire pouvons-nous opposer aujourd’hui à l’oubli dans lequel l’institution littéraire a longtemps plongé cette production ? De Lahontan à Bailly de Messein, en passant par Charlevoix, Lafitau, Bégon, mais aussi les textes de la Conquête, la richesse et la variété de cette archive justifient-elles vraiment notre entreprise d’exhumation ?
Prévention des difficultés d’apprentissage en lecture chez les enseignants de maternelle
Authors: Brodeur Monique , Gosselin Catherine , Legault Frédéric , Deaudelin Colette , Mercier Julien , Vanier Nathalie
Published: July 2012

Cet article décrit une démarche collaborative de développement professionnel relatif à la prévention des difficultés d’apprentissage en lecture dans des maternelles de milieux socioéconomiques faibles, ainsi que des retombées chez les enseignants et les élèves. Cette démarche consiste en l’implantation d’un programme de prévention des difficultés en lecture, intégrant le meilleur des approches globale et phonique. L’analyse des résultats montre que la démarche de développement professionnel a donné des retombées significatives chez les enseignants ; ceux-ci parlent de pratiques qui témoignent d’une plus grande importance accordée à la connaissance des lettres et aux habiletés métaphonologiques. De plus, cette démarche des enseignants a eu un effet positif sur la connaissance des lettres et la motivation des élèves du groupe expérimental.
Representing indigenous cultures: Alaska Native contemporary art exhibits in Anchorage
Authors: Biddison Dawn
Published: July 2012

In this article, I evaluate how Alaska Native contemporary art is presented to the public by examining artists’ perspectives, artwork exhibits and viewer reception of the art. My goal is to substantiate the need to critically address how Alaska Native cultures are represented at museum and public art venues in Anchorage, Alaska. In particular, I seek to emphasize the importance of creating contextualized presentations of Alaska Native art using multiple perspectives and interpretative media based on collaboration between exhibitors and Native artists and communities. More inclusive informative presentations can begin to address the differing requirements of a variety of audiences, utilize the critical attention given to Native American and Euro-American art elsewhere, and provoke a re-thinking of stereotyped preconceptions that continue to diminish the accomplishments of Alaska Native artists and limit perceptions of Alaska Native cultures.
Le double rôle de formatrice et de chercheuse
Authors: Larouche Hélène
Published: July 2012

Cet article présente un regard théorique sur une démarche de recherche collaborative telle qu’elle a été menée avec un groupe d’éducatrices en garde scolaire dans un projet d’études doctorales. L’objet de la recherche rejoint une double finalité : favoriser le développement professionnel des praticiennes et questionner le processus de construction du savoir. Grâce à la démarche ethnométhodologique, il a été possible de placer les éducatrices en situation de décrire, d’analyser, d’interpréter leurs actions. Les éducatrices ont été soutenues dans leur rôle de chercheuse-formatrice afin de favoriser un mécanisme adéquat de participation au développement de la pratique professionnelle. Le plus grand défi pour quiconque veut arrimer la recherche en éducation aux besoins de la pratique consiste à adopter un double regard.
La raison d’être de l’engagement professionnel chez des enseignantes du primaire selon une perspective existentielle
Authors: Duchesne Claire , Savoie-Zajc Lorraine , St-Germain Michel
Published: July 2012

Cet article fait état des résultats d’une recherche sur le processus de développement et de maintien de l’engagement professionnel chez des enseignantes du primaire. La recherche s’est appuyée sur le postulat que toute personne a besoin de donner un sens à sa vie et que ce sens peut se trouver par l’engagement dans un travail signifiant, en l’occurrence l’enseignement. L’analyse des données recueillies lors des entretiens réalisés auprès de douze enseignantes a rendu possible l’établissement d’une théorie ancrée. Ce texte portera sur les motivations existentielles des enseignantes qui ont participé à cette recherche à s’engager dans la profession, soit la construction du soi, le dévouement à l’autre et la contribution sociale.
Stratégies pédagogiques et apprentissage d’une tâche motrice discrète chez des enfants de huit à dix ans
Authors: Taktek Khaled , Rigal Robert
Published: July 2012

Le présent article compare les effets de stratégies pédagogiques d’imagerie mentale combinée à la pratique physique, de pratique physique spécifique et de pratique physique variable sur l’apprentissage d’une tâche motrice discrète chez des enfants de huit à dix ans. La tâche expérimentale consistait à imprimer à une voiture miniature une poussée de la main non dominante pour qu’elle atteigne, après un temps de mouvement bien déterminé, une distance cible. Les résultats ont démontré que les performances obtenues par les participants des différentes stratégies pédagogiques varient en fonction de plusieurs facteurs tels que la variable dépendante mesurée ; le paramètre du mouvement ; le sexe des participants ; etc. Ces résultats furent discutés à la lumière de la théorie piagétienne.
Le mégacrime, légitimité, légalité et obéissance
Authors: Leman-Langlois Stéphane
Published: July 2012

Cet article passe en revue diverses théories criminologiques et les confronte à la réalité de ce que l’auteur appelle les « mégacrimes » (actes généralement criminalisés et produisant la perte de vies humaines à grande échelle). Il en ressort que les outils théoriques de la criminologie sont largement impuissants lorsqu’il s’agit de rendre compte de tels crimes. Non pas qu’ils soient à l’extérieur de son objet, il s’agit bien de conduites dommageables réfléchies, organisées, produisant des victimes et impliquant des systèmes de droit, après tout, mais bien que la discipline se soit surtout penchée sur les conduites purement individuelles.
Stratégies d’apprentissage par la lecture rapportées par des élèves en difficulté d’apprentissage de première secondaire en classe de cheminement particulier de formation
Authors: Cartier Sylvie C.
Published: July 2012

Le but de cette étude consiste à décrire les stratégies d’apprentissage par la lecture rapportées par des élèves en difficulté d’apprentissage de première secondaire en classe de cheminement particulier (CP). Pour ce faire, deux objectifs sont poursuivis : (a) décrire les stratégies cognitives et d’autorégulation que ces élèves disent utiliser ; et (b) comparer ce portrait à celui rapporté par des élèves de première secondaire en classe ordinaire (CO). Le questionnaire « Lire pour apprendre » a été rempli par 111 élèves en CP et par 102 élèves en CO de la grande région de Montréal. Les résultats indiquent que les élèves en CP utilisent des stratégies peu efficaces et que leur portrait stratégique se démarque en certains aspects de celui des élèves en CO. Ces résultats sont discutés au regard d’un modèle d’apprentissage par la lecture.
Activist Translation in an Era of Fictional Law1
Authors: F. Barsky Robert
Published: July 2012

This article proposes that activist translators be involved and engaged in those legal realms, such as the treatment of “illegals” or undocumented migrants, because this is an area in which translators can act as true intermediaries, over and above the act of substituting one lexical item for another; however, this form of activism, like other discretionary activities, needs to be directed to lofty causes, such as upholding the human rights of those most excluded by our society. In other words, alongside of the activism must come good faith, because “activism” could also actively hurt the person for whom the translator is doing his or her task. In other words, when the “translator” decides to become an “interpreter,” there is the danger that the subjectivity of the latter will trump the “objectivity” of the former, with negative consequences. This article advocates activism over machine-like fidelity because the abuses in certain realms of law are so egregious and the stories so horrendous that most translators who are given the right to speak out will take the road towards humanity and basic decency. The examples to which I will be referring emanate from the realm of immigrant incarceration in the Southern US, so for the purposes of this article positive activism points to efforts that help people who are arrested in the United States (or anywhere else) for violations of immigration laws. Regrettably, the kind of activism for which this article advocates is not likely to occur, not only because translators are not “supposed to be” activists, but also because the realm of law that deals with immigration violation is so unevenly applied, so internally inconsistent across local, regional, state, federal and national lines, and so variously construed depending upon the person doing the construing, that it does not really deserve the nomenclature of “law.”

Keywords: translation, interpretation, incarceration, administrative law, undocumented migrants.
Droits des enfants, droits des parents
Authors: Ronfani Paola
Published: July 2012

Dans la littérature la plus récente sur les familles contemporaines, les sociologues soulignent que les relations entre parents et enfants sont caractérisées par la communication émotionnelle et l’intimité ainsi que par la personnalisation de l’enfant. Ils soulignent aussi la complexité de ces relations, en ce qui concerne le rôle parental qui ne peut plus être identifié à celui d’exclusif leader expressif, pour la mère, et de leader instrumental, pour le père. Quant à l’enfant, on fait remarquer que pour s’épanouir il a besoin d’expérimenter des relations continues d’affection avec ses deux parents, lesquels doivent reconnaître sa double identité de sujet tantôt autonome, tantôt dépendant de leur protection, selon les différentes situations. La littérature sociologique décrit la famille contemporaine comme « individualiste » et « contractuelle », mais le lien de filiation n’est pas conçu comme précaire et révocable, car il est censé survivre au « démariage ». En outre, les représentations de la filiation soulignent la concordance non nécessaire entre le rôle de géniteur et celui de parent, qui est bien exprimée par la pluriparentalité dans la famille recomposée et dans l’adoption. Les législations contemporaines sur la famille des pays occidentaux cherchent à régler cette complexité en s’appuyant sur l’intérêt de l’enfant, mais elles reconnaissent aussi les droits subjectifs de l’enfant et des parents. Ce qui ouvre des scenarios de conflits potentiels entre ces mêmes droits qui sont interdépendants et enchevêtrés car les parents sont responsables de l’exercice des droits – de protection, mais aussi de liberté – de leurs enfants. Dans le but de démêler cet enchevêtrement, la culture juridique a récemment élaboré la perspective des droits relationnels avec des implications importantes sur le modèle et la pratique de la justice familiale.
Le pouvoir des plus faibles
Authors: Montsion Jean Michel , Stubbs Richard
Published: July 2012

Les projets de coopération régionale sont généralement menés par des puissances régionales, exception faite de l’anase qui, à l’inverse, se situe devant le Japon et la République populaire de Chine comme promoteur actuel du régionalisme. Inspirées de l’expérience européenne, les principales théories sur la coopération régionale sont d’une utilité limitée pour comprendre le succès des États faibles de l’anase. Une perspective institutionnaliste fondée sur une ontologie constructiviste sera privilégiée afin de démontrer que le rôle central de l’anase dans les initiatives régionales en Asie de l’Est est maintenu en raison de perceptions spécifiques de ses États membres. Ces derniers associent leur propre succès économique à l’expansion des normes et pratiques de l’anase, notamment par crainte d’être subordonnés politiquement et économiquement aux intérêts des puissances régionales.
Sediments and Biota of the Marine Coastal Zone of Igloolik Island, Nunavut
Authors: Dale Janis E. , Leontowich Kent
Published: July 2012

Few studies in arctic Canada have combined research on both the physical marine environment and benthic invertebrates. This is the first detailed study of the oceanographic conditions and distribution of sediments and biota in the intertidal and subtidal zones of Igloolik Island, Nunavut. Oceanographic measurements (temperature, salinity, dissolved oxygen, turbidity), and sediment and biological sampling were undertaken over two summers (1999, 2002). Intertidal zones are underlain by bedrock with a thin veneer of gravel with a very poorly sorted fine matrix and devoid of benthic invertebrates, due to harsh environmental conditions. Ninety-six benthic invertebrates species were identified in the subtidal zone of Turton Bay, a shallow embayment of Igloolik Island that opens to the south into Hooper Inlet. Oceanographic conditions were similar throughout Turton Bay. The shallow depth of Turton Bay (<25 m) and open fetch to the south means that the bay water is well mixed throughout during the ice-free period. Variations in species, abundances and densities result from local conditions and substrate characteristics. Subtidal areas with unconsolidated substrates have abundant and diversified benthic fauna, whereas those with consolidated substrates have more limited species dominated by epifauna. The greatest abundances and densities occur at the deepest sites with the finest sediments and deposit-feeding species. The shallow subtidal zone (<5 m) is characterized by a thin sandy surface veneer overlying bedrock. It is an extension of the intertidal zone and is much affected by ice action during break-up with reduced numbers of marine fauna. High densities of opportunistic and pollution tolerant species along transects in Turton Bay are explained by the outflow and seepage from the sewage lagoon and dumpsites proximal to these transects.
De la criminalisation à la légalisation des drogues : de Charybde en Scylla ?
Authors: Beauchesne Line
Published: July 2012

If the drugs now considered illegal were legalized, what difficulties would have to be resolved? To answer this question, this article first points out the limitations of a policy of decriminilization in the case of soft drugs; it then shows that today, legalization and marketing of legal drugs go hand in hand and that this is a dangerous model for the legalization of drugs.

Hence although the need to legalize all drugs in order to alleviate the present problems caused by their criminalization is easy enough to demonstrate, to find a model of legal distribution of drugs that avoids the negative consequences of the present policies regarding legal drugs is much more difficult. It merits some thought.
Freud et l’« intuition cinégraphique » : psychanalyse, cinéma et épistémologie
Authors: Berton Mireille
Published: July 2012

Cet article propose, sur la base d’un bref bilan historiographique, d’envisager les réseaux de relations entre psychanalyse et cinéma selon une modalité nouvelle qui croiserait ces deux sphères « jumelles » dans une optique épistémologique. La démarche de l’auteure consiste à interroger la façon dont la théorie psychanalytique met en jeu quelque chose qui relève du dispositif cinématographique. Il s’agit alors d’embrayer le syntagme « psychanalyse et cinéma » sur le terrain d’une étude plus large de l’épistémèdans laquelle il s’inscrit et qui fait implicitement fonctionner le cinéma à l’intérieur même du champ psychanalytique, tout en l’émancipant, l’afranchissant de son statut d’« auxiliaire ».
Participative Decision-Making in a Consultative Committee Context
Authors: Warner Malcolm
Published: July 2012

This paper attempts to look at consultative participation, in a British setting, of bodies on which trade union « representatives  » sit at the national level, together with committee members from other industrial interest-groups, government departments and independents.
Training the Trainers: Towards a Description of Translator Trainer Competence and Training Needs Analysis
Authors: Kelly Dorothy
Published: July 2012

There is now a relative wealth of Translation Studies literature on translator training, but it often centres on impersonal aspects such as processes, content or activities, and ignores the human factor. There are two sets of participants in the teaching and learning process, both of whom are essential for its success: students or trainees, and teachers or trainers. Other than to bemoan their supposed deficiencies, or to design elaborate entrance filters, little has been said about students. But even less has been said about trainers. In this paper, attention focuses on them. The little that TS literature says about trainer profiles is mostly centred on the need for them to have professional translator competence. This paper takes a broader approach to the issues surrounding translator trainers and their training, setting them firmly within the broader context of higher education teaching as a profession, and attempts to link recently developed professional standards in higher education teaching to our field. This background allows the author to draw up a competence-based profile of the translator trainer and briefly to review which areas of such a profile have been addressed in TS and which are still in need of further work. The paper ends with an overview of the preliminary results of a study currently underway in Spain, designed to carry out detailed training needs analysis for translator trainers.
Woodsworkers and the Mechanization of the Pulpwood Logging Industry of Northern Ontario, 1950‑1970
Authors: Radforth Ian
Published: July 2012

En 1950, les méthodes de travail dans l'industrie de la coupe du bois dans le Nord de l'Ontario ressemblaient fort à ce qui s'était pratiqué un siècle auparavant. Si les scieries et les usines de pâte à papier s'étaient grandement modernisées, le travail en forêt — abattre l'arbre, le couper et le sortir de la forêt — pour sa part, était encore effectué de la même façon qu'au siècle précédent. L'abondance de la main-d'oeuvre et les faibles coûts d'exploitation ne justifiaient nullement, d'ailleurs, un besoin de changement dans ce domaine. Dans les décennies 1950 et I960, toutefois, les changements dans les techniques s'y multiplièrent rapidement et transformèrent considérablement le travail des bûcherons.

L'auteur examine ici le processus et l'impact de la mécanisation de même que les réactions des travailleurs à ces diverses améliorations. Il appert, de fait, que tout au long de cette période de grandes transformations, les bûcherons n'ont pas seulement été affectés par les décisions stratégiques prises par la direction des compagnies d'exploitation mais qu'ils ont joué une part active, bien que souvent inconsciente, dans la mise en place de nouvelles techniques.
Synthèse lithostratigraphique et paléoenvironnements du Quaternaire au Québec méridional. Hypothèse d’un centre d’englacement wisconsinien au Nouveau-Québec
Authors: Occhietti Serge
Published: July 2012

En se basant sur les travaux publiés depuis 1960, l'auteur passe en revue les séries quaternaires du Québec méridional et les réexamine d'un point de vue paléoenvironnemental. Cette synthèse confirme: (1) les contradictions et lacunes du cadre chronologique attribué au Wisconsinien; (2) l'extension apparemment limitée des glaces du Stade de Nicolet; (3) l'existence de calottes régionales sur les Appalaches, antérieures à l'englaciation de l'Inlandsis laurentidien au Wisconsinien moyen; (4) l'absence apparente ou l'existence d'un ou de deux intervalles au cours du Stade de Trois-Rivières, selon la région; (5) le renversement du sens d'écoulement de la glace à la fin du Wisconsinien, en Gaspésie et en Beauce, sur le rebord nord des Appalaches. Dans la vallée moyenne du Saint-Laurent, l'analyse paléoenvironnementale met en évidence: (1) la répétition des épisodes lacustres qui impliquent l'obstruction du moyen estuaire du Saint-Laurent; (2) l'absence apparente de transgression marine pendant les intervalles du Wisconsinien; (3) un englacement apparemment continu depuis le Wisconsinien moyen, contrairement aux séries de l'Ontario et de la Nouvelle-Ecosse. Ces conclusions et hypothèses conduisent à un modèle d'englacement wisconsinien dans l'est du Canada, avec (1) un centre d'englacement relativement méridional et précoce sur le plateau de Manicouagan ; (2) le déplacement des zones d'accumulation et de dispersion au cours du Wisconsinien; (3) le maintien de glaces continentales au moins depuis la phase isotopique 5/4.
Analyse et classification des sols pour une étude écologique intégrée d’un secteur de l’Abitibi, Québec
Authors: Bergeron Yves , Camiré Claude , Bouchard André , Gangloff Pierre
Published: July 2012

Dans le cadre d'une étude écologique intégrée, nous avons effectué une analyse et une classification des sols, dans la région du lac Abitibi, Québec. Soixante-neuf paramètres, provenant des analyses physico-chimiques de même que de la description du sol et du site d'échantillonnage, ont servi au calcul des similarités entre chacun des profils de sol. L'analyse en coordonnées principales a permis de dégager les relations entre les différents profils de sols. Ceux-ci varient principalement en fonction de la roche-mère pédologique, du drainage et de la richesse relative en bases. L'analyse par agglomération hiérarchique nous a permis de classifier chacun des sous-ensembles définis par la roche-mère pédologique. Cette classification a montré, a posteriori, une bonne corrélation avec le système canadien de classification des sols, bien qu'elle ne coïncide pas parfaitement avec les unités taxonomiques de celui-ci.
Mares glacielles et non glacielles dans le marais salé de l’Isle Verte, estuaire du St-Laurent, Québec
Authors: Gauthier Benoît , Goudreau Michel
Published: July 2012

Depuis 1904, de nombreuses hypothèses ont été émises pour expliquer l'origine des mares dans les marais salés côtiers. Au Québec, les chercheurs ont favorisé la thèse d'une origine glacielle, alors qu'ailleurs on a fait appel presque essentiellement à des causes non glacielles. À l'Isle-Verte, la localisation précise du pied de glace au haut de l'hydrolittoral moyen permet de démontrer que des mares glacielles sont créées à chaque printemps sur l'hydrolittoral moyen où abonde Spartina alterniflora, tandis que des mares non glacielles existent sur l'hydrolittoral supérieur du marais salé où surviennent les groupements à Spartina patens, Salicornia europaea, Spergularia marina, Festuca rubra, Carex paleacea, Carex satina, Spartina pectinata et Sonchus arvensis. Un inventaire détaillé de 80 mares glacielles et non glacielles permet d'en décrire la flore, la morphométrie et la pédologie. On doit reconnaître que les hypothèses émises à ce jour ne peuvent expliquer adéquatement la genèse des mares non glacielles.
L’évolution du lac proglaciaire Memphrémagog, sud du Québec
Authors: Boissonnault Paul , Gwyn Q. H. J.
Published: July 2012

Lors de la déglaciation finale des Appalaches, le lac proglaciaire Memphremagog a inondé les vallées situées immédiatement à l'est des monts Sutton. Le lac a d'abord occupé le nord du Vermont, tout près de la frontière internationale. Il a ensuite envahi, au Québec, les vallées du lac Memphrémagog actuel, de la rivière Missisquoi et, enfin, du Saint-François. Une étude détaillée des dépôts sur le versant est du bassin du Memphrémagog permet de reconstituer l'évolution du lac proglaciaire et, par conséquent, celle du retrait glaciaire. Huit phases lacustres se sont succédé entre les altitudes de 365 m et 165 m. L'une d'elles, la phase Va, contribue à redéfinir la position du front associé à la moraine de Cherry-River. Au cours de cette évolution, la déglaciation s'est faite de deux manières. Durant les phases I à Va, la glace, encore active, formait un lobe appuyé sur le versant est. Par la suite, le front a reculé plus au nord; la glace est devenue stagnante et s'est morcellée, isolant ainsi de petites calottes dans les vallées du lac Magog et de la rivière Massawippi.
A Method for Comparison of Northern Fossil Insect Assemblages
Authors: Matthews John V.
Published: July 2012

The paleoenvironmental resolving power of late CenozoicColeoptera fossils from arctic and subarctic sites is hindered by the fact that the fossil assemblages often differgreatly in taxonomic diversity and minimum number of individuals represented. In order to compare faunas of different age and from different sites, the fossil insect assemblages must first be normalized. One method of doing this is to group the fossils according to the ecological requirements of the taxa that they represent and then compare assemblages on the basis of the percentage of individual insects in each group. Eight such groups are defined in this paper and then used to compare fossil assemblages from the Yukon Territory, Alaska and eastern Siberia. Such comparisons reveal differences related to local site-of-deposition conditions but they also reflect the character of the regional late Pleistocene beetle fauna. The grouping procedure supports conclusions based on other information, such as taxonomic content, but it masks certain assemblage characteristics that may also be of paleoenvironmental significance. Thus grouping insect fossils as a means of normalizing the dataf or purposes of comparison should not be used in lieu of other analytical approaches.
Reconstruction of Little Ice Age Events in the Canadian Rocky Mountains
Authors: Luckman B. H.
Published: July 2012

The well-developed moraines of the Little Ice Age represent the most significant regional Holocene glacial event in the Canadian Rocky Mountains. The application of dating techniques (documentary sources, dendrochronology, lichenometry and radiocarbon dating) appropriate to this timeframe are briefly reviewed and summary data from 33 glaciers are presented. Three main periods of moraine development are recognised (i) 1500-1700 A.D., represented by small fragments of poorly dated moraines, (ii) early 1700's when about one-third of the glaciers show a maximum advance, (iii) mid-to-late-nineteenth century when major readvances built moraines close to or beyond (i) and (ii). In addition to these periods, 14C dates from overridden trees indicate a 12th/13th century glacial advance to within 400 and 1400 m of the Little Ice Age Maximum positions at Robson and Kiwa (Premier Range) Glaciers respectively. Prior to this advance a period of warmer conditions is inferred between ca. 700-1100 A.D. from the presence of large, 14C-dated snags at tree-line near the Athabasca Glacier, including a 1000 14C yr-old larch (probably Larix lyallii) about 90 km northwest of its present limit. Tree-line may have readvanced at the Athabasca site between ca. 1300-1700 A.D. but receded again during the eighteenth and nineteenth centuries. Future research should be directed towards using the relatively long tree-ring records (500-1000 yrs, with cross-dating) of this area for climatic reconstructions.
Variations dilatométriques de roches soumises à des cycles « humidification-séchage »
Authors: Hamès Véronique , Lautridou Jean-Pierre , Ozer André , Pissart Albert
Published: July 2012

Des expériences ont été entreprises afin de mesurer les variations de longueur que présentent, au cours d'alternances d'humidification et de séchage, différentes pierres naturelles, en particulier des calcaires. Tous les échantillons étudiés subissent des variations de longueur allant de 1 à 18 nmlcm. Certains échantillons présentent un allongement permanent qui s'accroît avec le nombre de cycles. Ce phénomène correspond probablement à la désagrégation mécanique des roches par humidification/séchage. La comparaison des résultats obtenus avec les caractéristiques connues des roches permet de considérer que c'est probablement l'eau adsorbée dans les pores les plus fins et dans les argiles qui est responsable des dilatations observées.
Glaciotectonic Structures in Central Sweden and their Significance for Glacial Theory
Authors: Aber James S. , Lundqvist Jan
Published: July 2012

Various glaciotectonic structures and landforms created by ice pushing are common in drift and interstadial sediments in a narrow belt of central Sweden. Described examples from the Lake Storsjôn vicinity demonstrate that glaciotectonic deformation took place while the area was deeply covered by the last Fennoscandian Ice Sheet. Deformation was controlled by pressure gradients related to position of the ice divide and ice movement away from the divide. As the position of the divide shifted during the last glaciation, so did the orientation of glaciotectonic structures. The regional distribution of glaciotectonic features in Fennoscandia falls into three zones: (1) inner zone of widespread, small- to moderate-sized features in older drift, (2) intermediate zone of small, isolated features in drift of the last glaciation, and (3) outer zone with all manner of large and small features in drift and soft bedrock. These zones are the cumulative results of multiple glaciations and reflect the overall distribution of deformable sediment and bedrock within the continental substratum.
The Baffin Bay Region During the Last Interglaciation: Evidence from Northwest Greenland
Authors:   NORDQUA 86 participants, Funder Svend
Published: July 2012

Coastal sections in the Thule area, northwest Greenland, provide a record of last interglacial glacial and océanographie events on the northern perimeter of Baffin Bay. The record is dated by a combination of thermoluminescence and 14C dating; local and regional correlation is provided by amino acid analyses of mollusc shells, and periods of penetration by warm subarctic water have been identified by their foraminifera and mollusc faunas. Subarctic water reached the area on three occasions : during the Holocene, and in the Early and Late Sangamonian. Maximum, although restricted, ice coverage for the last interglacial/glacial cycle was attained during Middle Sangamonian times, and a smaller advance took place in the Late Wisconsinan. In between ice coverage was similar to the present, or smaller. The record provides a link between events in Arctic Canada and northern Greenland, and shows that in this large region there was a causal relationship between océanographie change and glaciation.
Dynamique d’une bordure forestière par suite de la hausse récente du niveau marin, rive sud-ouest du golfe du Saint-Laurent, Nouveau-Brunswick
Authors: Bégin Yves , Arseneault Samuel , Lavoie Jean
Published: July 2012

La transgression marine sur la côte sud du golfe du Saint-Laurent a notamment pour effet de provoquer la dégradation des marges forestières. Le déplacement de la ligne de rivage s'effectue à une vitesse moyenne de 1,11 m/an, correspondant ainsi à un taux de transgression marine de 10 à 50 cm/siècle. L'étude d'un site représentatif à la pointe Escuminac, au Nouveau-Brunswick, a permis de mettre en évidence les changements survenus au sein dune bande forestière au cours des dernières décennies. Par l'analyse dendrochronologique et l'étude de la structure des populations, nous avons retracé les étapes de la régression de l'épinette rouge sous l'effet combiné de la transgression de la nappe d'eau marine et de la migration d'une plage qui lui est associée et d'autres perturbations non reliées à la dynamique littorale (feu et épidémies de tordeuse des bourgeons). La forêt étudiée tient son origine d'un feu datant du début du siècle. Elle a depuis été atteinte par deux épidémies de tordeuse l'une en 1914-17 et l'autre en 1954-58, tout en subissant progressivement les effets d'une humidité croissante. Les résultats indiquent que dans le processus de dépérissement des forêts. Ia transgression marine a joué un double rôle: celui de modifier les conditions de drainage des sols supra-riverains menant à la réduction de la croissance secondaire des arbres, et celui de limiter la régénération forestière après perturbation. L'analyse dendrochronologique permet ainsi de retracer sur une base spatiotemporelle l'ensemble des transformations ayant caractérisé la zone littorale au cours du dernier siècle.
Glacitectonic Deformation in Sediment and Bedrock, Hat Creek, British Columbia
Authors: Broster Bruce  E.
Published: July 2012

A variety of deformation structures attributed to glacial overriding occur in rock and sediment of an intermontane valley at Hat Creek, British Columbia. Sediments exposed in vertical outcrops along Hat Creek, display contrasting styles of deformation involving fluidization, as well as brittle and ductile deformations that appear to have been formed concurrently. Typical structures include: joints, faults, infillings, and clastic dikes comprising; fluid-escape structures, glacigenic injections, as well as fluidal and viscous hydraulic expulsions. A model is presented for the glacitectonic formation of hydraulic expulsions during compression of underlying partially saturated unfrozen sediments. Bedrock exposed in excavations at higher elevations displays joints, faults and wedge fillings possibly associated with subglacial freezing during glacial advance. Orientation of the structures are correlative with directions of glacier flow as inferred from fabric, striae and geomorphology. The structures are believed to have been the product of several interrelated factors, including: glacial dynamics, engineering properties of the glacier bed material, subglacial relief, and the variation between coalescing glaciers. Correlation with directions of glacial movement, association with glacial faciès and infilling by glacial sediments, are conditions considered to be glacigenic signatures useful in differentiation of glacial from nonglacial (e.g. earthquake) origins for similar structures elsewhere.
Subglacially Formed Dunes with Bimodal and Graded Gravel in the Trenton Drumlin Field, Ontario
Authors: Shaw John , Gorrell George
Published: July 2012

On fait ici la description de grandes structures sédimentaires du lit, soit des dunes graveleuses, que l'on trouve dans un site situé entre les drumiins du champ de drumiins de Trenton. Ces formes asymétriques et regroupées, qui font jusqu'à 10 m de haut, renferment d'importantes stratifications entrecroisées. Les dunes graveleuses occupent des conduits sous-glaciaires et sont souvent associées aux eskers. La structure interne des dunes laisse voir des surfaces de réactivation comme celles qui ont été décrites pour les structures sédimentaires en milieux éolien, marin et fluviatile. Les lits frontaux distincts et granoclassés sont caractérisés par une diminution verticale de la taille des matériaux grossiers, accompagnée soit d'une augmentation de la taille des particules de la matrice, soit d'une diminution du volume matriciel. Ces relations s'expliquent par le tri longitudinal de la charge de fond et le dépôt des particules en suspension dans la zone de division du courant formée du côté abrité de la dune. Les sédiments plus fins, surtout du sable, se trouvent en aval des dunes. Des matériaux provenant de la charge de fond et du transport des particules en suspension sont accumulés dans les lits en avant des dunes et ce, en fonction de la position par rapport à l'emplacement du point de raccordement du vortex de séparation. On croit que les dunes ont été formées dans des conduits sous-glaciaires sous des courants d'une profondeur de plusieurs dizaines de mètres.
Advance and Retreat of Cordilleran Ice Sheets in Washington, U.S.A.
Authors: Easterbrook Don J.
Published: July 2012

Cordilleran Ice Sheet glaciations show characteristic patterns of advance and retreat, consisting of (1) advance out outwash, (2) glacial scouring, (3) deposition of till, (4) deposition of recessional outwash south of Seattle in the southern Puget Lowland, glaciomarine drift in the northern lowland, and eskers, kames, and small moraines on the Columbia Plateau. Radiocarbon dates show that the Puget and Juan de Fuca lobes advanced and retreated synchronously. The Puget lobe backwasted to Seattle by 13.4-14 ka yrs BP, where the thinning ice floated in seawater northward to Canada by 13 ka yrs BP depositing glaciomarine drift contemporaneously over 18,000 km2. Compelling evidence against the backwasting, calving, terminus model for the origin of the glaciomarine drift includes: 1) abundant 14C dates demonstrate simultaneous deposition of glaciomarine drift over the entire area; 2) stagnant-ice deposits closely related to glaciomarine drift are not consistent with an actively-calving, backwasting terminus; 3) irrefutable evidence for the nonmarine origin of Deming sand shows that Cordilleran ice was absent immediately prior to deposition of the overlying glaciomarine drift. The pattern of events in the northern Puget Lowland includes: 1) glacial loading under 1800 m of ice during the Vashon maximum; 2) rapid glacial thinning and floating of the ice deposited Kulshan glaciomarine drift 12-13 ka yrs BP; 3) emergence and deposition of fluvial Deming sand 11.5 ka yrs BP; 4) resubmer-gence and deposition of Bellingham glaciomarine drift up to -200 m, well beyond global eustatic sea level rise; 5) emergence 10.5-11.5 ka yrs BP and deposition of Sumas outwash on Bellingham glaciomarine drift; 6) Holocene eustatic sea level rise kept pace with isostatic rebound, thus, post-Sumas marine terraces are absent.
Glacial and Sea Level History of Lowther and Griffith Islands, Northwest Territories: A Hint of Tectonics
Authors: Dyke Arthur S.
Published: July 2012

Lowther and Griffith islands, in the centre of Parry Channel, were overrun by the Laurentide Ice Sheet early in the last glaciation. Northeastward Laurentide ice flow persisted across at least Lowther Island until early Holocene déglaciation. Well constrained postglacial emergence curves for the islands confirm a southward dip of raised shorelines, contrary to the dip expected from the ice load configuration. This and previously reported incongruities may indicate regionally extensive tectonic complications of postglacial rebound aligned with major structural elements in the central Canadian Arctic Islands.
La culture organisationnelle et les préoccupations des parents-travailleurs concernant le soutien de l'employeur en matière de conciliation travail-famille
Authors: Chrétien Lise , Létourneau Isabelle
Published: July 2012

Partant du constat que l’apport organisationnel d’avantages familiphiles (family-friendly benefits) ne suffit pas à aider les parents-travailleurs à concilier adéquatement travail et famille, la thématique de la culture organisationnelle défavorable à la conciliation travail-famille (CTF) est abordée par l’intermédiaire du manque de soutien de l’employeur. L’analyse qualitative exploratoire proposée s’appuie sur des témoignages recueillis auprès de 30 parents-travailleurs québécois. Les résultats de l’étude indiquent que le manque perçu de soutien de l’employeur touche près d’un parent-travailleur sur deux. Il s’agit de la situation-problème relative au travail la plus importante et préoccupante pour les parents-travailleurs. L’effet décuplant de la combinaison des types de cultures organisationnelles défavorables à la CTF, lequel accélère l’érosion des relations personnelles entre l’employeur et les parents-travailleurs, rend principalement compte de ces résultats.
L'adoption d'un enfant contre la volonté de ses parents
Authors: Goubau Dominique
Published: July 2012

L'adoption ne peut, en principe, être prononcée qu'avec le consentement des parents d'origine. Toutefois, lorsque les parents n'ont pas assumé de fait le soin, l'entretien ou l'éducation de leur enfant depuis au moins six mois, cet enfant peut être déclaré judiciairement admissible à l'adoption, malgré le refus de ses parents. L'adoption est donc une des solutions que l'on peut envisager à l'égard des enfants abandonnés par leurs parents. Depuis quelques années, la Cour d'appel du Québec a eu l'occasion de se pencher à plusieurs reprises sur la notion d'abandon et, notamment, sur le fait de savoir si l'abandon involontaire pouvait également ouvrir la porte à l'adoption forcée. Ce problème s'est soulevé de façon particulièrement épineuse dans des cas de mères qui, d'une part, refusent de consentir à l'adoption de leur enfant, mais qui, d'autre part, ne peuvent aucunement s'en occuper elles-mêmes en raison de graves troubles psychiatriques dont elles souffrent.

Le présent article souligne le caractère d'autant plus délicat de ces questions qu'elles se situent dans un contexte légal qui ne reconnaît que l'adoption dite « fermée », c'est-à-dire l’adoption qui entraîne nécessairement une rupture totale et définitive des liens entre l'enfant et sa famille d'origine. Après avoir analysé l'origine et la mise en œuvre du mécanisme de la déclaration d'admissibilité à l'adoption, l'auteur conclut que le contentieux entourant l'adoption d'enfants abandonnés devrait être l'occasion de mener une réflexion plus large sur l’institution de l'adoption elle-même.
La responsabilité de la mère pour le préjudice causé par son enfant
Authors: Des Rosiers Nathalie
Published: July 2012

Dans le présent texte, l'auteure aborde les questions suivantes : comment le droit de la responsabilité pour autrui voit-il le rôle de la mère gardienne, éducatrice et surveillante de son enfant ? Le rôle de la mère est-il valorisé ? S'harmonise-t-il avec son mandat de travailleuse à l'extérieur de la maison ? Comment se compare-t-il aux obligations parentales du père ? Et, plus généralement, comment l'obligation parentale est-elle analysée par rapport au rôle de la société dans la protection et l'éducation des enfants ?

Après un rappel historique et un résumé de l'état du droit en matière de faute présumée des parents, l'auteure examine la jurisprudence des 20 dernières années au regard de certains éléments de la critique féministe. Elle constate que les décisions étudiées rendent souvent le travail de la mère invisible, répartissent les tâches différemment entre père et mère et, finalement, imposent un modèle rigide de la mère idéale. L'auteure critique aussi la privatisation des risques créés par les fautes des enfants et l'absence de reconnaissance de la responsabilité de la société à cet égard.

Enfin, l'auteure évalue des modifications législatives possibles, soit l'élimination de la présomption de faute ou son remplacement par un régime de faute qualifiée. Elle conclut que ces réformes pourraient être inutiles à moins qu’une conception égalitaire du rôle parental ne soit élaborée par les tribunaux.
Translation in Intersystemic Interaction: A Case Study of Eighteenth-Century Russia1
Authors: Tyulenev Sergey
Published: July 2012

The article considers the applicability of Niklas Luhmann’s social systems theory to the study of translation. The focus of this paper is the intersystemic aspect of translation’s social involvements. Translation is considered as a social subsystem acting as a boundary phenomenon (opening/closing the system) and as a mechanism of the system/environment throughput. The theory of social-systemic functioning of translation is exemplified by a case study of the translation history of eighteenth-century Russia.
Accommodating Resistance: Unionization, Gender, and Ethnicity in Winnipeg’s Garment Industry, 1929–1945
Authors: Giesbrecht Jodi
Published: July 2012

This article examines the culturally particular and gendered ways in which Jewish immigrant women in the garment industry negotiated their new Canadian urban environments by participating in labour protest, indicating how the site of the strike was one structured by gender and ethnicity as well as by class. Canada’s urban space both facilitated immigrant women’s integration into society by enabling their interaction with Canadian political and economic structures and encouraged their retention of culturally particular ways of life by providing sites and spaces for politically charged gatherings that not only reinforced these workers’ ethnic traditions but also put their status as militant women on public display. These women strikers’ accommodation and resistance to Canadian society was also affected by Anglo Canadians’ representations of them, by shifting unionization tactics—from radical to conservative—and by social constructions of gender, ethnicity, and class.