LEXICAL TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF S. A. SARYG - OOL'S NOVEL "THE TALE OF THE BRIGHT BOY"
Authors: А. Т. Бадарчы, , Байыр - оол, А. В. Байыр - оол, А. В. 
Published: December 2022

В истории тувинской литературы важное место занимает творчество С. А. Сарыг - оола (1908-1983). Он является одним из первых писателей Тувы. Статья посвящена анализу лексических трансформаций (переводческое транскрибирование и транслитерация), использованных в русском переводе тувинского романа С. А. Сарыг - оола «Ангыр - оолдун тоожузу» («Повесть о светлом мальчике»). В романе описываются жизнь и быт дореволюционных тувинцев, изменения, происходившие в их жизни накануне революции и гражданской войны. Материалом исследования послужили предложения, собранные путем сплошной выборки из тувинско - русского переводного текста (82 единиц). Выявленные случаи транскрибирования связаны с отображением некоторых фонетических особенностей тувинского языка: слова с гласными в [о], у [и] и согласным н [q], слова с начальными согласными [p] и [t] и долгими гласными. Проанализированный материал показал, что обычно транскрибируются и транслитерируются именования национально - культурных реалий, имена собственные, включающие имена людей, географические названия и т. д. Рассмотренные случаи транскрибирования связаны с отображением в переводном тексте некоторых фонетических особенностей тувинского языка. Иногда переводчик оставляет в транскрибированном или в транслитерированном виде слова ИЯ, которые имеют эквиваленты в ПЯ (например, хумун 'ведро', идик'обувь' и др.). На наш взгляд, это связано со стремлением переводчика сохранить колорит и особую атмосферу описываемой культуры в тексте романа.

S. A. Saryg - ool's (1908 - 1983) work occupies an important place in the history of Tuvan literature. He is one of the first writers of Tuva. The article is devoted to the analysis of lexical transformations (translation transcription and transliteration) used in the Russian translation of the Tuvan novel by S. A. Saryg - ool «Angyr - ooldung toozhuzu» («The Tale of the Bright Boy»). The novel describes the life and household of the pre - revolutionary Tuvans, the changes that took place in their lives on the eve of the revolution and the civil war. The research material was the sentences collected by a continuous sampling from the Tuvan-Russian translated text (82 units). The identified cases of transcription are associated with the display of some phonetic features of the Tuvan language: words with vowels в [о], y [и] and consonant н [q], words with initial consonants [p] and [t] and long vowels. The analyzed material showed that names of national and cultural realities, proper names, including people's names, geographical names, etc., are usually transcribed and transliterated. The considered cases of transcription are related to the display in the translated text of some phonetic features of the Tuvan language. Sometimes, a translator leaves words from a source language that have equivalents in a translation language in a transcribed or transliterated form (for example, хумун (khumung) 'bucket', идик (idik) 'shoes', etc.). In our opinion, this is due to a translator's desire to preserve the flavor and special ambiance of the described culture in a text of a novel.