bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Apartheid en Europe : le défi de la citoyenneté/civilité dans un temps de guerre imprévisible
Authors: Caloz-Tschopp Marie-claire
Published: November 2019

À partir d’une pratique de recherche et de citoyenneté dans les politiques de la migration et du droit d’asile, du chômage, et aussi d’une analyse des dilemmes se posant aux travailleurs des services publics, un problème de philosophie politique et de ses enjeux est formulé : dans la construction européenne, il existe un lien dialectique entre les politiques d’apartheid et les nouvelles formes guerrières d’extrême violence imprévisible, et entre celles-ci et la citoyenneté/civilité. Les conflits, contradictions, apories dans les liens entre l’apartheid, la guerre et la citoyenneté/civilité nous informent sur l’existence d’un défi de la dialectique de la possibilité/impossibilité humaine de la pensée (philosophie) et de l’action (politique).
Identité culturelle de l’Europe et diversité culturelle en Europe : l’Europe (n’) a-t-elle (qu’) une âme ?
Authors: Martin Laurent
Published: November 2019

Cet article revient dans un premier temps sur l’émergence et la trajectoire conceptuelle des notions d’identité, d’exception et de diversité culturelles européennes que les différentes instances de l’Europe communautaire ont beaucoup employées depuis les années 1970. Il interroge également, dans un deuxième et troisième temps, les notions de multiculturalisme et de dialogue interculturel qui ont connu des fortunes diverses dans le discours européen à la même époque. Reposant la vieille question de l’un et du multiple, du singulier et de l’universel, l’usage de ces notions renvoie à l’interrogation sur la capacité de l’Europe à faire place à la différence, à bâtir une unité politique et culturelle sans sacrifier la diversité de ses composantes.
Culture démocrate-chrétienne et identité européenne : idéalisme et/ou pragmatisme ?
Authors: Béthouart Bruno
Published: November 2019

Après avoir réfuté une légende portant sur le projet d’une « Internationale noire », et celle de l’antériorité des sentiments européistes de la démocratie chrétienne, il est intéressant de présenter deux grandes figures marquées par leur foi chrétienne en réponse à cette aporie : Jacques Maritain dans une approche idéale de l’Europe au cœur de la tourmente nazie, Robert Schuman dans une démarche aussi pragmatique qu’innovante au lendemain du second conflit mondial.
La gauche et la question écologique
Authors: Buton Philippe
Published: November 2019

La gauche et la question écologique . La rencontre entre la gauche (PCF, PS, extrême gauche) et l’écologie fut à la fois tardive, heurtée et temporellement différenciée selon les organisations, dégageant trois postures contradictoires : les réfractaires, les suivistes et les pionniers. Pour comprendre cette typologie, trois clefs d’explication doivent être mobilisées : le rapport à la modernité, au marxisme et à l’optimisme révolutionnaire.
La création des verts : une intégration idéologique de l’écologie politique ?
Authors: Repaire Sébastien
Published: November 2019

La création des Verts : une intégration idéologique de l’écologie politique ? Mouvement sans culture politique déjà solidement établie, l’écologie politique constitue un creuset théorique où s’agrègent des éléments venus d’horizons multiples, pour certains hérités du bouillonnement des « années 68 », pour d’autres venus de la tradition « naturaliste » des associations de protection de la nature. À partir de 1984, les Verts procèdent à la mise ordre de ce corpus hétéroclite afin de construire un discours politique le plus cohérent possible. Cette forme d’intégration idéologique participe à la consolidation de l’identité politique des Verts sur la scène électorale.
« Déclarer qu’on va protéger la planète, ça ne coûte rien ». Les droites françaises et l’écologie (1971-2015)
Authors: Persico Simon
Published: November 2019

« Déclarer qu’on va protéger la planète, ça ne coûte rien ». Les droites françaises et l’écologie (1971-2015) . Face au développement du mouvement écologiste et à l’aggravation de la crise environnementale, les principaux partis de droite français ont réagi en transformant leurs discours et leurs programmes. Mais l’intégration de l’écologie fut très chaotique. Les résistances internes et la prépondérance d’un idéal productiviste ont eu raison de l’activisme momentané des dirigeants sur les questions écologiques.
L’ Appel à la noblesse chrétienne de la nation allemande , traité religieux ou politique ?
Authors: Krumenacker Yves
Published: November 2019

L’ Appel à la noblesse chrétienne de la nation allemande , traité de Luther paru en août 1520, est un texte aussi bien politique que religieux. Il cherche à réformer l’état du christianisme mais, pour cela, fait appel aux autorités temporelles, constatant la défaillance du clergé. C’est en réalité l’ensemble des activités humaines qu’il s’agit de réformer pour les rendre conformes à la morale chrétienne. Luther justifie ainsi d’un point de vue religieux le pouvoir temporel, le plaçant au-dessus du pouvoir spirituel, mais toujours subordonné à l’Écriture.
La doctrine luthérienne des deux règnes dans le cadre du Kirchenkampf . Lectures théologico-politiques du Sermon sur la montagne
Authors: Senellart Michel
Published: November 2019

La doctrine luthérienne des « deux règnes », spirituel et temporel, a fait l’objet d’un intense débat théologique et politique dans l’Allemagne de l’entre-deux-guerres. Cet article en retrace un moment essentiel : celui qui mit aux prises, à l’aube du régime national-socialiste, les membres de l’« Église confessante », sous l’impulsion de K. Barth, avec le mouvement völkisch des Chrétiens allemands et donna lieu, avec la thèse du théologien H. Diem (1938), à la première exégèse rigoureuse des écrits de Luther sur le sujet. Il rappelle ainsi les enjeux politiques liés, dans cette controverse, à l’interprétation luthérienne du Sermon sur la montagne.
La social-démocratie britannique à l’épreuve du positivisme : la contribution de Sydney Olivier à la Fabian Society
Authors: Guy Stéphane
Published: November 2019

Homme politique et fonctionnaire britannique, Sydney Olivier (1859-1943) fut également l’un des contributeurs au recueil Fabian Essays in Socialism (1889) qui visait à justifier le socialisme par l’histoire. Cet article tente d’expliquer l’incompatibilité entre cette entreprise et les engagements ultérieurs d’Olivier en faveur du pragmatisme, de la réforme et de la démocratie. La critique de la propriété privée que développe l’auteur repose en effet sur une tradition positiviste qui vise à rompre avec un socialisme utopique. À travers le cas du socialisme fabien dans le contexte britannique de la fin du xix e siècle, cet article propose une réflexion sur les conditions nécessaires à la mise en œuvre de la social-démocratie.
Les libertés chez Laboulaye : une architectonique
Authors: Saint-Bonnet François
Published: November 2019

Le thème des libertés irrigue la totalité des travaux – historiques, juridiques, politiques, romanesques – d’Édouard Laboulaye. Cet article se propose d’analyser leur architectonique dans cette œuvre, à savoir leur manière de lui donner une structure propre, une clef de voûte. Il est l’occasion de percevoir l’originalité d’un libéralisme singulier, imprégné d’histoire, nourri des références étrangères, minoritaire en France.
Faire le lien entre langue(s) et nation(s) dans l’empire des Habsbourg : le moment libéral
Authors: Baric Daniel
Published: November 2019

Force politique en gestation au sein de l’empire d’Autriche durant la première moitié du xix e  siècle, le libéralisme est porté par un réseau nobiliaire qui arrive au pouvoir à la faveur des révolutions de 1848. À travers les textes programmatiques de ses représentants les plus influents (Janko Drašković, Leo Thun et Josef/József Eötvös), apparaît un corpus doctrinal cohérent sur le lien entre langue et nation. À la recherche d’une conciliation entre le maintien de l’ensemble impérial et la reconnaissance de la pluralité des langues, ils élaborent le cadre institutionnel et intellectuel qui permet à l’État de perdurer jusqu’en 1918.
Complexification sociale et effacement de la souveraineté chez Léon Duguit
Authors: Travers Émeric
Published: November 2019

Parce qu’à ses yeux théorie du droit et études des transformations sociales sont une seule et même chose, Léon Duguit regardera les difficultés théoriques de la science juridique de son époque comme l’indice du caractère obsolète de certaines notions. Les impasses doctrinales du droit public doivent, pour lui, être attribuées à l’inadéquation de certains concepts aux faits sociaux. Souveraineté et personnalité étatiques ont certes eu leur efficience, tant théorique que pratique, au cours de l’histoire. Il n’en demeure pas moins que les transformations sociales dont Duguit est le témoin impliquent l’exigence de les dépasser au profit de la notion de service public.
Lexique, indices mélodiques et auto-interprétation
Authors: Caelen-Haumont Geneviève
Published: November 2019

L’objectif de cet article est de tenter, grâce à une expérimentation, de dresser un bilan des relations entre la prosodie et les différents domaines de la linguistique (syntaxe, sémantique) et de la pragmatique. La prosodie exerçant la fonction de véhiculer l’interprétation du sens que le locuteur accorde à son discours, la méthode qui est proposée est de définir des modèles linguistiques qui se prêtent à une quantification de telle manière qu’ils puissent à la fois fournir une stratégie interprétative des contenus linguistiques et également prédire une structuration mélodique de la trame lexicale. En nous appuyant sur les résultats d’une expérimentation montrant les liens entre d’une part les contraintes propres au texte, à la situation de discours et ses phases, et d’autre part la distribution des modèles et des indices mélodiques, nous définissons la prosodie, et plus précisément la mélodie, comme un lieu subjectif d’instanciation d’une dimension linguistique ou pragmatique dans un espace de nature pragmatique.
La matérialité des structures sonores du langage
Authors: Boë Louis-Jean , Vallée Nathalie , Schwartz Jean-Luc , Abry Christian , Berrah Redda
Published: November 2019

Les grandes tendances des systèmes phonologiques des langues du monde relèvent-elles de contraintes de production et de perception ? Cette question s’inscrit dans le cadre d’une linguistique « orientée substance » proposée simultanément par Lindblom et Stevens en 1972. Sont présentées et discutées ici plusieurs tendances universelles des systèmes phonologiques qui pourraient être expliquées par la matérialité des structures sonores et resituées dans le cadre de l’ontogenèse. La matérialité et la prédiction des systèmes vocaliques et syllabiques nous semble un espace privilégié pour faire un état de la question à partir de travaux menés dans ce domaine à l’ICP à la lumière de certaines tendances universelles.
Que nous apprennent les enfants en babillant ?
Authors: de Boysson-Bardies Bénédicte
Published: November 2019

L’étude rythmique et temporelle du babillage d’enfants de 8 à 10 mois, enregistrés à Paris, Londres, Hong-Kong et Alger, montre que, dès ces âges, les schémas de hauteur et d’organisation des syllabes terminales tendent à se rapprocher des formes caractéristiques des syllabes terminales du langage ambiant. Une étude comparative interlangues de l’organisation phonétique et de la structure syllabique du babillage montre de même que les processus de sélection perceptive interagissent avec les performances motrices de l’enfant. Le babillage apparaît ainsi comme un exercice qui révèle une sélection par les bébés des formes de l’espace phonétique et phonotactique propres à leur langue.
La décomposition de la syllabe chez le bègue : évidence phonétique, interprétation phonologique et perspectives de remédiation
Authors: Pfauwadel-Monfrais Marie-Claude , Teitler Nadia
Published: November 2019

Les auteurs tentent dans une étude menée sur les productions de six locuteurs bègues, de mener une analyse et une réflexion sur les incidences phonologiques des clivages et ruptures de syllabe engendrés par ce trouble si particulier de la parole. Une étude plus particulière s’attache aux causes de l’inintelligibilité si fréquente de ces locuteurs, et à la nécessité pour l’interlocuteur de recomposer certains syntagmes, particulièrement en langue française où le bégaiement crée un problème unique sur les liaisons. Les conséquences quant aux attitudes pratiques à prendre en réhabilitation sont examinées.
La lecture chez l’enfant sourd : l’apport du Langage Parlé Complété
Authors: Leybaert Jacqueline
Published: November 2019

Il est bien connu que les enfants sourds ont en général de grandes difficultés dans l’acquisition de la lecture et de l’orthographe. Le présent article propose que ces difficultés proviennent principalement du fait que ces enfants dépendent essentiellement de la lecture labiale pour percevoir le langage oral et que, pour cette raison, leurs représentations phonologiques sont sous-spécifiées. Deux études seront présentées ici pour soutenir cette proposition : 1) une analyse de la façon dont des enfants sourds exposés au langage parlé et/ou à la langue des signes lisent et orthographient ; 2) une analyse de l’effet de l’exposition à des systèmes visuels désambiguïsant la lecture labiale sur le développement des aptitudes phonologiques. La conclusion qui en est tirée est que les enfants sourds peuvent développer leurs aptitudes de lecture et d’orthographe de la même façon que les enfants entendants, à condition qu’ils soient exposées à un input linguistique dans lequel tous les contrastes phonologiques de la langue parlée sont spécifiées.
Télicité, passé composé et types de discours dans l’acquisition du français langue étrangère
Authors: Schlyter Suzanne
Published: November 2019

Dans cet article est étudiée l’acquisition des temps du passé, et plus particulièrement du passé composé chez quelques apprenants non-guidés de français langue étrangère, ayant le suédois pour langue maternelle. Il en ressort que, contrairement à la thèse aspectuelle avancée par Andersen, le passé composé est assez rapidement et largement utilisé pour référer au passé, avec des verbes de types sémantiques très divers.
Corpus et syntaxe
Authors: Abeillé Anne
Published: November 2019

Depuis quelques années l’annotation automatique de corpus est devenue une activité à part entière en informatique linguistique. Nous faisons le point sur un gros corpus anglais complètement annoté pour la syntaxe, le Penn Treebank, ainsi que sur deux outils d’étiquetage morphosyntaxique automatique disponibles pour le français : le taggeur de Xerox et le taggeur de l’INaLF.
Variations et variétés en domaine d’oïl
Authors: Eloy Jean-Michel , Simoni-Aurembou Marie-Rose
Published: November 2019

Alors que dialectologues et militants s’attachent surtout aux spécificités dialectales, la description de discours d’oïl en situation, qui pose de vraies questions théoriques actuelles, reste un domaine insuffisamment travaillé en France. L’article donne des échantillons de textes littéraires de ces variétés d’oïl. Contre la tradition linguistique dominante de France, on montre que “le française” lui-même (dans la zone d’oïl centrale) présente des variations diatopiques : a contrario, dans les autres régions d’oïl, on a affaire non à du français mais bien à des variétés différentes : wallon, picard, normand, gallo, poitevin-saintongeais, etc. Les faits proprement linguistiques y sont investis d’attachement symbolique identitaire, et ces variétés sont le siège de constructions normatives. Leur vitalité ne saurait être réduite à des statistiques (très peu fiables) : mais il est évident que ces variétés n’ont pas (pas encore ?) disparu. Une appréhension correcte de ces réalités est importante tant sur le plan de la sociolinguistique que sur celui de la démocratie.
L’influence de l’âge sur la prononciation du français en Ile de France
Authors: Wachs Sandrine
Published: November 2019

La langue parlée varie-t-elle avec l’âge des locuteurs ? On se propose dans cet article de s’intéresser aux différentes formes de “relâchement” de la prononciation du français parlé en Ile de France et de les confronter à l’âge des locuteurs qui produisent ces formes. Cette étude sociolinguistique permet de montrer que tout le monde relâche sa prononciation en situation de conversation non surveillée. Seules les réductions de “mots discursifs” (ponctuants et phatiques) sont caractéristiques des locuteurs âgés de moins de 45 ans.
Ressources linguistiques et variétés du portugais contemporain
Authors: Bacelar do Nascimento Maria Fernanda
Published: November 2019

On se propose de présenter ici brièvement le Corpus de Référence du Portugais Contemporain (CRPC) actuellement en cours de construction à l’Université de Lisbonne : les raisons justifiant sa creation (parmi lesquelles la dispersion géographique des locuteurs actuels de portugais), les principes de constitution du corpus, les differents types d’exploitation qu’il autorise.
Quand variété veut rimer avec officialité ou la situation sociolinguistique de Taiwan
Authors: Saillard Claire
Published: November 2019

Les langues parlées à Taiwan appartiennent pour une part à la famille linguistique austronésienne, et pour l’autre à celle des langues chinoises. L’état de standardisation écrite de ces diverses variétés est abordé dans l’article. L’origine historique et les statuts relatifs des divers groupes ethno-culturels (austronésiens et han) dans la société taiwanaise actuelle sont décrits. La vitalité des langues est mise en rapport avec les caractéristiques sociales de ces groupes. En finale, la question de l’officialité du plurilinguisme est soulevée.
L’ère de la terminologie informationnelle
Authors: Depecker Loïc
Published: November 2019

En matière de terminologie, trois secteurs d’application se distinguent : la standardisation, la traduction et l’information, qui découlent des différentes phases du développement de la terminologie durant le siècle. Cet article traite surtout de l’importance grandissante de la terminologie dans le domaine des sciences de l’information et du traitement de l’information.
Terminology Theory and Terminography in a Natural Language Processing Environment
Authors: Temmerman Rita
Published: November 2019

La terminographie a tiré profit du développement du traitement automatique du langage. Dans ce texte, on se propose de discuter des possibilités offertes par les outils informatiques à la terminographie et à la recherche terminologique. On veut aussi attirer l’attention sur les limitations imposées par les théories terminologiques traditionnelles (entres autres l’approche de l’école de Vienne), et proposer pour la terminographie des principes et des méthodes parallèles. Ce texte montre comment un nouveau paradigme inspiré à la fois des récents développements de la sémantique cognitive et de l’analyse du discours, pourrait fournir des principes et des outils méthodologiques plus réalistes pour la terminographie et favoriser la mise au point d’autres outils de traitement automatique des langues naturelles.
Quelques problèmes posés par l’élaboration d’une terminologie pour l’enseignement de la langue
Authors: Combettes Bernard
Published: November 2019

En examinant ta nouvelle terminologie grammaticale destinée à l’enseignement secondaire, on s’attache surtout à montrer que l’établissement d’une nomenclature ne peut être séparée des aspects didactiques (contenus, démarches) auxquels elle se rattache implicitement, qu’il s’agisse du choix des notions ou de leur hiérarchisation. Dans ce cas particulier, c’est la division de ta matière en trois catégories (discours, texte, phrase) qui entraîne les plus grandes difficultés.
Corpus diachroniques
Authors: Marchello-Nizia Christiane
Published: November 2019

Après avoir rappelé ce qui distingue une base de données d’un corpus, on tentera de dresser un rapide panorama des différentes sources documentaires importantes existant à ce jour dans le domaine de la diachronie du français, puis on montrera quel usage peut en être fait grâce à une série d’outils aujourd’hui disponibles, et surtout comment l’accès à de gros corpus permet de renouveler notre analyse de certains faits linguistiques, et contraint à un déplacement qualitatif dans le mode de raisonnement linguistique lui-même.
Standards for Linguistic Resources in Europe : the LE-EAGLES Project
Authors: Calzolari Nicoletta
Published: November 2019

L’extension rapide de ressources linguistiques informatisées a très vite soulevé le problème de leur standardisation pour une plus large et une meilleure utilisation, en même temps qu’apparaissait la nécessité d’évaluer les divers outils créés en vue de leur exploitation. A l’initiative de la Commission Européenne, ces questions ont fait l’objet de recherches et de travaux, dont le but était de proposer des standards valables pour l’ensemble de l’Europe - parmi lesquels le projet EAGLES ici présenté.
"Français parlé - oral spontané". Quelques réflexions
Authors: Blanche-Benveniste Claire , Bilger Mireille
Published: November 2019

Après un rappel de certaines considérations habituelles concernant l’opposition entre "écrit et oral", cet article essaie de montrer comment la prise en compte des données fournies par les corpus de français parlé oblige à nuancer les termes de cette opposition et à reconsidérer les rapports que les usagers entretiennent avec leur langue.
Preuves à l’appui : les relations entre les données et l’analyse
Authors: Blasco Mylène , Cappeau Paul , Savelli Marie
Published: November 2019

Les données orales sont souvent d’un point de vue fréquentiel et distributionnel différentes des données écrites. Elles obligent à affiner la description en fournissant des particularités de construction ou des contextes absents à l’écrit. Les dislocations et la forme ‘il y a’, réputées pour leur emploi massif à l’oral, apportent des exemples souvent imprévisibles tant du point de vue de leurs spécificités distributionnelles que pour leur rôle dans la dynamique textuelle. Le sujet ‘certains’, pour sa part peu fréquent dans la langue parlée, donne cependant des faits de distribution pour le moins variés et nettement répartis et ce en relation avec le genre de corpus dépouillé. Cet article se propose donc d’exposer trois cas de figuré représentatifs de la relation entre les données et l’analyse.
L’oral dans l’interaction : une liberté surveillée
Authors: Kerbrat-Orecchioni Catherine
Published: November 2019

L’auteur commence par rappeler et commenter trois propriétés fondamentales de l’oral (dont les deux premières l’opposent radicalement à l’écrit) : 1. les discours oraux sont généralement spontanés, 2. ce sont des improvisations collectives, 3. mais qui obéissent à un certain nombre de règles de nature diverse. Elle montre ensuite que ces règles étant pour la plupart floues, leur application peut prêter à négociation entre les participants à l’interaction. Elle donne quelques exemples de ces mécanismes négociatifs (négociation des signes échangés, du script de l’interaction, de la relation interpersonnelle), et conclut à l’intérêt d’une approche interactive du discours oral.
Interprétation : une forme particulière d’oralité
Authors: Falbo Caterina
Published: November 2019

L’interprétation de conférence constitue une forme particulière d’oralité. Placé au centre de la communication entre l’émetteur et le destinataire, l’interprète remplit à la fois la fonction de récepteur et de producteur textuel. Cet intermédiaire interlinguistique et surtout interculturel produit un discours interprété à partir d’un discours original, révélant le caractère subordonné de son rôle. L’oralité du texte de départ (discours-orateur) et du texte d’arrivée (discours-interprète) est demeurée à ce jour, le parent pauvre de la recherche en interprétation. La quantité et la qualité des résultats obtenus jusqu’à présent ne permettent pas encore de décrire de façon exhaustive l’oralité de l’interprétation ni de déterminer sa place par rapport aux autres formes de langue parlée.
Writing Conversation
Authors: McElhearn Kirk
Published: November 2019

Le courrier électronique est une forme de communication dont l’utilisation est en croissance exponentielle au moment où l’Internet et les autres moyens de communication par ordinateur, CMC (computer-mediated communication), deviennent plus accessibles au grand public. Au-delà de son utilisation dans la communication interpersonnelle, au même titre que les lettres, les notes de service ou les fac-similés, il sert également dans la communication au sein de groupes qui partagent des intérêts ou des buts communs, par l’intermédiaire des listes de diffusion. Alors que ce type de CMC est une forme de communication écrite, de nombreux aspects du discours mis en œuvre fans ces listes rejoignent ceux du discours parlé. Cet article présente le fonctionnement des listes de distribution, la façon dont le type de liste influence le type de discours utilisé, et les différents types d’interactions (speech events) employés dans ces listes.
TAPAS : Traitement et Analyse par Perception Augmentée en Syntaxe
Authors: Lebarbé Thomas , Girault François
Published: November 2019

Dans cet article, nous présentons une approche innovante de l’analyse syntaxique. Contrairement aux courants habituels qui conçoivent l’analyse syntaxique par des processus en série, nous proposons ici une architecture d’agents cognitifs hybrides dont la tâche est l’analyse syntaxique robuste et profonde. Après une présentation succincte des travaux courants dont nous sommes partis, nous présenterons à l’aide d’un exemple le fonctionnement théorique de notre architecture. Ceci nous permettra ensuite de décrire l’architecture APA, que nous avons utilisée pour ce projet conjoint. Enfin, en conclusion, nous présenterons certaines perspectives de développement.
Capacités motrices et capacités langagières d’enfants de 5 à 8 ans : leurs interrelations
Authors: Mansy Annie , Hamard Marie-Luce , Fourchard Frédéric , Marchois Philippe , Guerrien Alain
Published: November 2019

La production de la parole implique des processus moteurs dont on peut se demander s’ils sont organisés de manière spécifique. Y a-t-il des liens entre l’organisation de la motricité de la phonation et l’organisation motrice en général ? Nous avons retenu l’hypothèse d’une représentation séquentielle indépendante de l’effecteur concerné, selon la théorie modulariste de Keele (1995), qui suppose que les séquences représentationnelles sont stockées comme des collections ordonnées d’outils abstraits, indépendants de tout système effecteur particulier. Des difficultés de fonctionnement de ce module représentationnel devraient se manifester dans différentes formes de motricité sollicitant la production de séquences, tant dans le langage oral que dans différentes activités motrices. Les interrelations entre les résultats à différentes épreuves de langage et épreuves motrices ont été étudiées chez 67 enfants de 5 à 8 ans. Le résultat le plus saillant est la différence significative d’efficacité à reproduire des rythmes selon que l’enfant est ou non en difficulté de langage. Ces résultats renforcent la pertinence d’une approche motrice dans l’étude des difficultés langagières.
Déviations lexicales de forme et de sens chez les apprenants de français langue étrangère
Authors: Théophanous Olga
Published: November 2019

A l’issue d’une étude empirique, cet article traite d’un type particulier d’erreurs dans l’acquisition du vocabulaire en français langue étrangère : la confusion lexicale intralinguale. 480 sujets anglophones et hellénophones de niveaux débutant, intermédiaire et avancé ont participé à une tâche de traduction de mots français, vers leur L1, l’anglais ou le grec. Une grande proportion des erreurs obtenues a révélé des confusions occasionnées par la similarité de forme et/ou de sens des mots cibles avec d’autres mots français connus par les apprenants. L’examen du rapport formel et/ou sémantique entre le mot erroné et le mot cible a permis une description plus nuancée de la confusion lexicale intranlinguale mettant ainsi en évidence des sous-catégories précises de ce que nous appellerons “les confusibles lexicaux”.
Development of strategies in the second language development
Authors: Myers Marie J.
Published: November 2019

Dans cette étude sont analysées les stratégies de décodage d’une L2 développées par deux étudiantes étrangères dans le contexte d’un cours d’ingénieurs. Ces étudiantes ont procédé à la collecte des données de langue qui leur causaient des difficultés et ont noté comment elles se servaient du dictionnaire pour accéder au sens. De ces observations sont tirées différentes suggestions d’activités graduées destinées à rendre plus facile le passage d’une langue à l’autre, et par delà à garantir une meilleure assimilation du contenu des programmes.
Les interrelations entre les facteurs contextuels et l'emploi des temps du passé
Authors: Howard Martin
Published: November 2019

Résumé En raison de la diversité des facteurs linguistiques qui ont été proposés comme contraintes sur la variation linguistique caractérisant l’expression du passé par l’apprenant d’une langue seconde, il est difficile d’identifier la cause réelle de ce phénomène dans les lectes d’apprenants. Dans le but de distinguer le rôle de ces facteurs multiples dans le système aspecto-temporel de l’apprenant avancé, cet article présente une étude quantitative d’apprenants anglophones du français. Les résultats indiquent qu’aucun facteur ne l’emporte sur les autres. En revanche, on note des interrelations entre tous les facteurs, de sorte que la variation ne s’explique pas par rapport à un facteur unique, mais par rapport à des facteurs multiples.
The effect of character structure on children's learning of Chinese pseudo-characters
Authors: Tsai K.-C. , Nunes Terezinha
Published: November 2019

Résumé L’aspect majeur de l’écriture du chinois tient dans sa structure idéophonétique. Les caractères chinois sont en effet, pour la plupart, composés de deux éléments : une clé sémantique, qui donne une indication sur le sens du caractère, et une composante phonologique, qui constitue un indice pour la prononciation. Dans une étude récente, nous avons montré que les enfants utilisent cette double structure quand ils apprennent de nouveaux caractères (Tsai & Nunes, sous presse) : les pseudo-caractères qui se conforment à la structure idéophonétique sont appris plus facilement que ceux qui ne s’y conforment pas, indépendamment de l’âge des enfants et du mode de test (lecture ou écriture). La présente étude veut préciser dans quelle mesure la composition du caractère affecte l’apprentissage, en faisant varier l’adéquation des pseudo-caractères à la structure idéophonétique et le type de règle phonologique impliquée dans la prononciation. Les résultats obtenus indiquent que l’apprentissage est affecté, de manière significative et indépendante, par la transparence de la clé sémantique et par la régularité de la composante phonologique.
Acquisition de la lecture et de l'écriture et dyslexie : revue de la littérature
Authors: Sprenger-Charolles Liliane , Serniclaes Willy
Published: November 2019

Résumé L’objectif de cet article est de cerner comment s’effectue l’apprentissage de la lecture/écriture, et ce qui peut expliquer les pathologies développementales. Nous examinerons des résultats obtenus en anglais, en français, en allemand, en espagnol et en italien. Ces langues ont toutes des écritures alphabétiques avec toutefois des relations entre graphèmes et phonèmes plus ou moins "transparentes". Les résultats de ces études permettent de séparer ce qui est général de ce qui relève de paramètres spécifiques à l’environnement linguistique tant pour l’acquisition de la lecture et de l’écriture que pour la dyslexie. Cette revue de la littérature permet en outre de soutenir une hypothèse phonologique forte : la réussite et les échecs spécifiques de l’apprentissage de la lecture (et de l’écriture) dépendent, d’une part, de la transparence des relations grapho-phonologiques dans le système d’écriture et, d’autre part, de la qualité des représentations phonémiques du sujet.
Ressources électroniques pour l'étude des textes médiévaux : approches et outils
Authors: Heiden Serge , Lavrentiev Alexei
Published: November 2019

Résumé Deux approches de la constitution de corpus de textes médiévaux se dessinent depuis une dizaine d’années déjà : 1. numérisation d’éditions critiques modernes ; 2. création de transcriptions diplomatiques précises de manuscrits, éventuellement accompagnées des images des originaux. Ces approches sont en réalité plutôt complémentaires qu’opposées, car elles permettent aux chercheurs de faire le choix entre la quantité (représentativité) et la qualité (sûreté et richesse) des données en fonction de la recherche effectuée. Pour les deux types de corpus nous analysons les enjeux de l’utilisation d’une représentation normalisée du texte et de son ‘ancrage’ signalétique (norme XML et conventions de représentation TEI 1 ). Les problèmes méthodologiques qui se posent lors de la création et de l’exploitation des corpus de textes anciens, et leurs solutions sont aussi valables pour d’autres types de corpus linguistiques.
Le nouveau plurilinguisme de l'Union Européenne et la linguistique de contact
Authors: Nelde Peter Hans
Published: November 2019

Résumé L’Union européenne a reconnu la fonction symbolique et pluridisciplinaire du langage et de la culture dans l’unification politique de l’Europe. Les dirigeants de l’Union ont dû ainsi faire état des conflits créés par le monolinguisme et le plurilinguisme, qui sont tous deux des aspects de la linguistique de contact. Quel est le rôle d’un plurilinguisme nouveau dans le cadre des conflits linguistiques ? Existe-t-il une politique linguistique qui tient compte de l’existence de plus de 50 langues européennes, dont la plupart des langues minoritaires, « moins répandues », régionales ? En vue d’un nouveau plurilinguisme la situation linguistique des minorités est examinée dans un contexte qui demande un aménagement linguistique européen concerté des Etats-membres de l’U.E.
Language contact and dying languages
Authors: Dal Negro Silvia
Published: November 2019

Résumé Cet article s’occupe de la mort des langues dans la perspective du contact et du plurilinguisme. Le travail explore divers aspects de la recherche sur la mort des langues en essayant de délimiter critiquement l’objet d’étude. En particulier, on distingue les langues menacées des autres cas de langues en contact, tel le développement de pidgins et de créoles. Les aspects ici décrits regardent le rôle des semi-locuteurs dans une communauté où le processus de substitution de langue se déroule. Ensuite on observe l’interaction entre aspects extérieurs et intérieurs du langage et les conséquences linguistiques auxquelles s’attendre dans une langue obsolescente lorsque le processus d’attrition se prolonge longtemps. Enfin on montre l’importance du contexte dans la compréhension des phénomènes linguistiques de contact.
Formations en langues en entreprise à grande échelle : une réponse de type industriel
Authors: Libert Chantal , Flament-Boistrancourt Danièle
Published: November 2019

Résumé Notre propos est de montrer comment une grande entreprise française 1 , spécialement confrontée à une évolution importante de son contexte international, répond en termes de politique linguistique et de politique de formation en langues. Nous donnerons un exemple d’ingénierie de dispositif mis en place pour l’apprentissage de l’anglais et dont nous présenterons ensuite le contrôle qualité. Nous montrerons comment la gestion de grands nombres (18 000 personnes à former) a impliqué la nécessité d’un traitement de type industriel, unique dans le domaine de l’ingénierie de la formation.
La prononciation authentique en langue étrangère : un problème négligé
Authors: Matter Johan F.
Published: November 2019

Résumé Dans cet article, nous examinons pourquoi une prononciation authentique en langue étrangère, contrairement aux autres aptitudes linguistiques, est si difficile, voire impossible, à atteindre. Plusieurs approches théoriques sont passées en revue : approches psycholinguistique, physiologique et psychologique. Celle à laquelle se rattache le nom de Guiora semble pour le moment la plus complète et la plus prometteuse. Le problème de la nécessité ou de la désirabilité d’une prononciation authentique du point de vue de l’enseignement n’est pas abordé. A la fin, la question est posée de savoir si dans le ‘village global’ où nous vivons le rôle d’une prononciation authentique ne changera pas nécessairement de nature.
Remarques sur l'analyse conversationnelle et les technologies médiatisées
Authors: Relieu Marc
Published: November 2019

Résumé À partir d’un examen de la littérature consacrée à l’étude des interactions téléphoniques, cet article présente la façon dont l’analyse conversationnelle a thématisé la question de la technologie. D’abord abordée de manière presque périphérique, l’infrastructure technologique des conversations médiatisées, qui constituent pourtant l’une des sources principales de cette discipline, est aujourd’hui le point de départ de nombreuses recherches. La diversification des modes d’interaction à distance, comme la participation de l’analyse conversationnelle à la conception et à l’expérimentation de technologies conduit à enrichir les angles de comparaison entre les formats d’organisation de l’interaction.
La communication dans l'urgence. Les appels au secours téléphoniques
Authors: Fele Giolo
Published: November 2019

Résumé L’article se penche sur la communication verbale dans l’urgence, et plus particulièrement sur des interactions téléphoniques entre une personne appelant à l’aide et un opérateur travaillant dans un centre d’appel. L’article offre une revue des recherches dans ce domaine - la plupart traitant de cas enregistrés aux USA - inspirées de l’analyse conversationnelle. Il présente l’organisation générale des appels d’urgence et en décrit chaque phase. Une comparaison avec les appels téléphoniques ordinaires permet d’éclairer deux aspects des appels d’urgence : leur spécialisation et leur compression de la séquence d’ouverture. En outre, l’analyse d’un cas de désalignement entre les participants, provoquant une asynchronie interactionnelle, montre la façon dont peuvent avoir lieu des perturbations de la communication, ainsi que leurs conséquences pour les personnes concernées.
Interaction in work meetings
Authors: Schmitt Reinhold
Published: November 2019

Résumé Cet article présente d’abord brièvement les objectifs généraux de l’Analyse Conversationnelle (AC). Il développe ensuite un aperçu historique et un bref panorama des études portant sur les réunions dans la perspective de l’AC. En se focalisant sur les « styles de management », il montre comment peut être pratiquée une analyse séquentielle des réunions. Sur cette base, l’article invite à reconnaître la nécessité de combiner analyse conversationnelle et ethnographie afin de conceptualiser les résultats produits par l’analyse séquentielle. En conclusion, l’article explicite la manière dont les résultats analytiques issus de l’AC peuvent servir pour un feedback aux professionnels qui ont fait l’objet de l’analyse.
Applying conversation analysis to aphasic talk: From investigation to intervention
Authors: Wilkinson Ray
Published: November 2019

Résumé L’analyse d’interactions auxquelles participent des locuteurs aphasiques, souffrant d’un trouble du langage suite à un accident cérébral, constitue un domaine de l’« analyse conversationnelle appliquée », qui a été alimenté par de nombreuses recherches ces dernières années. Dans ce champ, l’analyse conversationnelle a informé les interventions de chercheurs aussi bien que les pratiques cliniques de professionnels travaillant avec des locuteurs aphasiques et leurs familles. Cet article offre une synthèse des principaux résultats produits par les travaux portant sur la parole aphasique et s’inspirant des analyses de la structure de la parole-en-interaction ordinaire et non-aphasique - concernant notamment les réparations et l’alternance des tours de parole. L’article esquisse aussi la manière dont cette approche de l’aphasie peut être utilisée dans le domaine clinique ainsi que dans des pratiques professionnelles ordinaires.
Linguistic knowledge for more precision, richer answers and flexible systems
Authors: Vossen Piek
Published: November 2019

Résumé Irion Technologies est une entreprise d’ingénierie linguistique basée à Delft (Pays-Bas) qui prend en compte des connaissances linguistiques pour construire une nouvelle génération de systèmes d’information : recherche conceptuelle, extraction automatique de termes et d’ontologies et systèmes de dialogues ouverts (hors domaine). Ces systèmes sont multilingues, voire interlingues (les documents peuvent être dans une langue différente de la requête), ils combinent approches statistiques, apprentissage et méthodes linguistiques. Nous avons évalué certains de ces systèmes. En ce qui concerne la recherche d’information, nous montrons l’avantage de traitements spécifiques focalisés sur l’analyse des ambiguïtés par rapport aux approches statistiques classiques. L’extraction de termes est clairement améliorée avec des ressources et des connaissances linguistiques riches. Les systèmes de dialogue dépendent des modèles et des systèmes de communication qui nécessitent aussi un traitement linguistique approfondi. De notre point de vue, l’ingénierie linguistique contribue sans conteste à l’amélioration des applications et elle semble nécessaire au développement de nouvelles applications.
Apports de la linguistique dans les systèmes de recherche d'informations précises
Authors: Zweigenbaum Pierre , Grau Brigitte , Ligozat Anne-Laure , Robba Isabelle , Rosset Sophie , Tannier Xavier , Vilnat Anne , Bellot Patrice
Published: November 2019

Résumé La recherche de réponses précises à des questions, aussi appelée « questions-réponses », est une évolution des systèmes de recherche d’information : peut-elle, comme ses prédécesseurs, se satisfaire de méthodes essentiellement numériques, utilisant extrêmement peu de connaissances linguistiques ? Après avoir présenté la tâche de questions-réponses et les enjeux qu’elle soulève, nous examinons jusqu’où on peut la réaliser avec très peu de connaissances linguistiques. Nous passons ensuite en revue les différents types de connaissances linguistiques que les équipes ont été amenées à mobiliser : connaissances syntaxiques et sémantiques pour l’analyse de phrases, rôle de la reconnaissance d’« entités nommées », prise en compte de la dimension textuelle des documents. Une discussion sur les contributions respectives des méthodes linguistiques et non linguistiques clôt l’article.
Understanding speech production: The PILIOS approach
Authors: Fuchs Susanne , Perrier Pascal
Published: November 2019

Résumé La compréhension et la modélisation des mécanismes biologiques et physiques sous-jacents à la production de la parole offrent un cadre fructueux pour comprendre le contrôle de la parole et ses liens avec le linguistique. Nous illustrons ce parti pris méthodologique avec deux études. Tout d’abord, nous avons exploité un modèle anthropomorphique de la langue pour étudier exhaustivement l’ensemble possible de ses formes dans le plan sagittal. Nous montrons que les directions principales de déformation observées dans différents langages ne sont pas imputables à un contrôle spécifique à la parole, mais à des caractéristiques anatomiques et biomécaniques intrinsèques. La seconde étude s’intéresse à l’‘effet de creux’ observé sur la langue au cours de la consonne dans des séquences VCV. Nous suggérons que l’analyse simultanée de signaux EMG et de position associée à la prise en compte des mécanismes de génération des signaux EMG offre des alternatives crédibles aux interprétations classiques en termes de contrôle de la parole.
De la traduction intralinguale à la traduction interlinguale : le cas des verbes introducteurs en roumain et en français
Authors: Nita Raluca
Published: November 2019

Résumé Les verbes introducteurs de discours rapporté sont traditionnellement étudiés dans une perspective qui fait dépendre le choix du sémantisme verbal des conditions externes de production sélectionnées par l’énonciateur rapportant. Dans la perspective contrastive adoptée ici, le lien entre énoncé rapportant et énoncé rapporté est envisagé comme une relation d’interdétermination, le verbe introducteur étant considéré comme un marqueur de « traduction » intratextuelle de l’énoncé rapporté. Le degré d’interdépendance sémantique entre verbe introducteur et énoncé rapporté varie en fonction de la typologie discursive et des stratégies propres à chaque langue, ce qui conduit à poser la question de la « fidélité » de la traduction de ces verbes.
Brave New Globalized World? Translation Studies and English as a Lingua Franca
Authors: Hewson Lance
Published: November 2019

Résumé La montée en puissance sur la scène internationale d’un anglais « globalisé » pose d’importants problèmes au traducteur et un défi de taille au traductologue. Nous nous intéressons, dans un premier temps, aux recherches sur cette lingua franca , en dehors du cadre de la traduction proprement dite. Dans un deuxième temps, après avoir introduit une distinction entre les niveaux de compétence des utilisateurs de cette « langue », nous examinons le rôle que ceux-ci peuvent jouer en tant que commanditaires, traducteurs (à partir de l’anglais ou vers l’anglais) et enfin lecteurs. Nous étudions ensuite la façon dont le rôle du traducteur « ordinaire » a pu être influencé par un contact répété avec des textes écrits en anglais « international ». Nous proposerons, dans un dernier temps, de réexaminer la nature même de l’opération traduisante et l’idée que l’on se fait de l’« équivalence » entre un texte source et sa traduction.
Recherche en terminologie et applications pratiques : quelques axes de collaboration avec des partenaires industriels danois
Authors: Lervad Susanne
Published: November 2019

Résumé Notre contribution porte sur les travaux de terminologie réalisés dans l’industrie éolienne et dans le domaine des soins de santé au Danemark ; nous nous fonderons pour cela sur l’exemple pratique de la société Termplus ApS, qui offre des services de conseil afin de mettre en place des bases terminologiques et de connaissances dans différents domaines spécialisés au Danemark. Dans cet article nous nous focalisons en particulier sur les problèmes pratiques de la gestion de la synonymie dans un contexte industriel. L’expérience prouve que la grande majorité des sociétés ont tendance à adopter progressivement plusieurs termes désignant un seul concept ou un seul processus de travail, ce qui donne lieu à des incompréhensions et à des incohérences qui peuvent, dans le pire des cas, provoquer des pertes financières ou mettre en péril des personnes par mauvaise interprétation de décisions ou de procédures de sécurité. Pour offrir au monde professionnel l’opportunité de mieux gérer ses ressources linguistiques, Termplus ApS établit des passerelles avec la recherche de pointe en langues de spécialité afin d’aider les entreprises à adopter le langage systématique, professionnel et clair dont elles ont besoin.
Intégrer les certifications dans un cursus universitaire : enjeux, défis, interrogations
Authors: Anquetil Mathilde , Jamet Marie-Christine
Published: November 2019

Résumé L’introduction des certifications à l’université ne va pas de soi et suscite un certain nombre d’interrogations que cette réflexion, menée à partir de l’expérience italienne sur les certifications de langue française, tente de dégager. On voit ainsi se dessiner un parcours qui permettra d’identifier différents facteurs dont il faut tenir compte afin de mesurer la pertinence, la validité et l’opportunité du choix de faire entrer à l’université des examens élaborés souvent en dehors d’elle sur la base des exigences du Cadre Européen Commun de Référence pour les langues. Et on argumentera en faveur d’une collaboration plus étroite entre les Universités et les organismes d’évaluation.