bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Distinct Lateral Prefrontal Regions Are Organized in an Anterior–Posterior Functional Gradient
Authors: Tan Pin Kwang , Tang Cheng , Herikstad Roger , Pillay Arunika , Libedinsky Camilo
Published: August 2023

The dorsolateral prefrontal cortex (dlPFC) is composed of multiple anatomically defined regions involved in higher-order cognitive processes, including working memory and selective attention. It is organized in an anterior–posterior global gradient where posterior regions track changes in the environment, whereas anterior regions support abstract neural representations. However, it remains unknown if such a global gradient results from a smooth gradient that spans regions or an emergent property arising from functionally distinct regions, that is, an areal gradient. Here, we recorded single neurons in the dlPFC of nonhuman primates trained to perform a memory-guided saccade task with an interfering distractor and analyzed their physiological properties along the anterior–posterior axis. We found that these physiological properties were best described by an areal gradient. Further, population analyses revealed that there is a distributed representation of spatial information across the dlPFC. Our results validate the functional boundaries between anatomically defined dlPFC regions and highlight the distributed nature of computations underlying working memory across the dlPFC.

SIGNIFICANCE STATEMENTActivity of frontal lobe regions is known to possess an anterior–posterior functional gradient. However, it is not known whether this gradient is the result of individual brain regions organized in a gradient (like a staircase), or a smooth gradient that spans regions (like a slide). Analysis of physiological properties of individual neurons in the primate frontal regions suggest that individual regions are organized as a gradient, rather than a smooth gradient. At the population level, working memory was more prominent in posterior regions, although it was also present in anterior regions. This is consistent with the functional segregation of brain regions that is also observed in other systems (i.e., the visual system).
KCNQ2/3 Gain-of-Function Variants and Cell Excitability: Differential Effects in CA1 versus L2/3 Pyramidal Neurons
Authors: Varghese Nissi , Moscoso Bruno , Chavez Ana , Springer Kristen , Ortiz Erika , Soh Heun , Santaniello Sabato , Maheshwari Atul , Tzingounis Anastasios V.
Published: August 2023

Gain-of-function (GOF) pathogenic variants in the potassium channels KCNQ2 and KCNQ3 lead to hyperexcitability disorders such as epilepsy and autism spectrum disorders. However, the underlying cellular mechanisms of how these variants impair forebrain function are unclear. Here, we show that the R201C variant in KCNQ2 has opposite effects on the excitability of two types of mouse pyramidal neurons of either sex, causing hyperexcitability in layer 2/3 (L2/3) pyramidal neurons and hypoexcitability in CA1 pyramidal neurons. Similarly, the homologous R231C variant in KCNQ3 leads to hyperexcitability in L2/3 pyramidal neurons and hypoexcitability in CA1 pyramidal neurons. However, the effects of KCNQ3 gain-of-function on excitability are specific to superficial CA1 pyramidal neurons. These findings reveal a new level of complexity in the function of KCNQ2 and KCNQ3 channels in the forebrain and provide a framework for understanding the effects of gain-of-function variants and potassium channels in the brain.

SIGNIFICANCE STATEMENTKCNQ2/3 gain-of-function (GOF) variants lead to severe forms of neurodevelopmental disorders, but the mechanisms by which these channels affect neuronal activity are poorly understood. In this study, using a series of transgenic mice we demonstrate that the same KCNQ2/3 GOF variants can lead to either hyperexcitability or hypoexcitability in different types of pyramidal neurons [CA1 vs layer (L)2/3]. Additionally, we show that expression of the recurrent KCNQ2 GOF variant R201C in forebrain pyramidal neurons could lead to seizures and SUDEP. Our data suggest that the effects of KCNQ2/3 GOF variants depend on specific cell types and brain regions, possibly accounting for the diverse range of phenotypes observed in individuals with KCNQ2/3 GOF variants.
The IFT81‐IFT74 complex acts as an unconventional RabL2 GTPase‐activating protein during intraflagellar transport
Authors: Boegholm Niels , Petriman Narcis A , Loureiro‐López Marta , Wang Jiaolong , Vela Miren Itxaso Santiago , Liu Beibei , Kanie Tomoharu , Ng Roy , Jackson Peter K , Andersen Jens S , Lorentzen Esben
Published: August 2023

Cilia are important cellular organelles for signaling and motility and are constructed via intraflagellar transport (IFT). RabL2 is a small GTPase that localizes to the basal body of cilia via an interaction with the centriolar protein CEP19 before downstream association with the IFT machinery, which is followed by initiation of IFT. We reconstituted and purified RabL2 with CEP19 or IFT proteins to show that a reconstituted pentameric IFT complex containing IFT81/74 enhances the GTP hydrolysis rate of RabL2. The binding site on IFT81/74 that promotes GTP hydrolysis in RabL2 was mapped to a 70‐amino‐acid‐long coiled‐coil region of IFT81/74. We present structural models for RabL2‐containing IFT complexes that we validate in vitro and in cellulo and demonstrate that Chlamydomonas IFT81/74 enhances GTP hydrolysis of human RabL2, suggesting an ancient evolutionarily conserved activity. Our results provide an architectural understanding of how RabL2 is incorporated into the IFT complex and a molecular rationale for why RabL2 dissociates from anterograde IFT trains soon after departure from the ciliary base.
Myddosome clustering in IL‐1 receptor signaling regulates the formation of an NF‐kB activating signalosome
Authors: Cao Fakun , Deliz‐Aguirre Rafael , Gerpott Fenja HU , Ziska Elke , Taylor Marcus J
Published: August 2023

IL‐1 receptor (IL‐1R) signaling can activate thresholded invariant outputs and proportional outputs that scale with the amount of stimulation. Both responses require the Myddosome, a multiprotein complex. The Myddosome is required for polyubiquitin chain formation and NF‐kB signaling. However, how these signals are spatially and temporally regulated to drive switch‐like and proportional outcomes is not understood. During IL‐1R signaling, Myddosomes dynamically reorganize into multi‐Myddosome clusters at the cell membrane. Blockade of clustering using nanoscale extracellular barriers reduces NF‐kB activation. Myddosomes function as scaffolds that assemble an NF‐kB signalosome consisting of E3‐ubiquitin ligases TRAF6 and LUBAC, K63/M1‐linked polyubiquitin chains, phospho‐IKK, and phospho‐p65. This signalosome preferentially assembles at regions of high Myddosome density, which enhances the recruitment of TRAF6 and LUBAC. Extracellular barriers that restrict Myddosome clustering perturbed the recruitment of both ligases. We find that LUBAC was especially sensitive to clustering with 10‐fold lower recruitment to single Myddosomes than clustered Myddosomes. These data reveal that the clustering behavior of Myddosomes provides a basis for digital and analog IL‐1R signaling.
„You are either a boy or a girl – there is no other choice.“ Analysis of the Biological Sex Concept in Biology Textbooks
Authors: Vasiliūnaitė Emilija , Giniotaitė Akvilė
Published: August 2023

Today’s scientific discourse is increasingly criticizing the strict binary concept of biological sex. While science is progressively revealing the complexity of biological sex, the knowledge of biology for many is limited to what is acquired at school. Nonheteronormative, sex-wise atypical people still face isolation, misunderstanding and resulting social and psychological difficulties at school and in society in general. To explore the concept of biological sex presented in biology textbooks, qualitative content analysis was used. The analysis focused on the stages of sex development, the characteristics defining biological sex, the concept of sex being discrete or continuous trait, and the representation of differences in sex development. It was found that the information provided was inconsistent and superficial, failing to reflect the complexity of the sex development process. Biological sex was presented as an unambiguously discrete and binary trait, with no mention of differences in sex development. A poor understanding of biological sex does not encourage critical discussion about human biodiversity. It reproduces heteronormative norms, that condition discrimination and bullying.
Pandemia, políticas públicas y participación
Authors: Vázquez Melina
Published: August 2023

El trabajo analiza las políticas públicas participativas para jóvenes durante el primer año de la pandemia por Sars-Co-V2. Este tipo de intervenciones reconoce una larga trayectoria que reenvia a la creación de los organismos sectoriales de juventud en la década del 80. Sin embargo, la promoción de la participación adopta particularidades en el seno de diferentes contextos político-institucionales. El artículo se interroga la manera en que se llevan adelante las políticas de promoción de la participación por medio del desarrollo de conversatorios virtuales durante las medidas de aislamiento social. Se exploran las escenas participativas atendiendo a las características de los diálogos, el perfil de quienes participan y las modulaciones que surgen en torno a qué es participar. La investigación se lleva adelante por medio de herramientas de la etnografía virtual.
El excepcionalismo verde y el nuevo urbanismo en el mercado de las miniciudades costarricenses
Authors: Acosta Schnell Sabrine
Published: August 2023

Las miniciudades son negociadas y publicitadas como nuevos productos inmobiliarios que contribuyen a diversos cambios para adaptarse a las realidades locales y a los retos que imponen las metrópolis. Este artículo trata sobre cómo el mercado inmobiliario utiliza el excepcionalismo verde costarricense y la teoría arquitectural del Nuevo Urbanismo (NU) para inspirar el diseño de los proyectos de uso mixto llamados miniciudades en Costa Rica, y así justificar la venta y promoción de supuestos “nuevos” productos urbanos. La estrategia metodológica incluye un breve análisis histórico de conceptos que concatenan en una discusión sobre el discurso publicitario y las técnicas de paisajismo ya que esta es una ventana para la comprensión de los “mecanismos discursivos” de diversos actores. El caso de estudio seleccionado es la miniciudad costarricense más antigua: Avenida Escazú. La contribución del artículo es una reflexión sobre del discurso simbólico publicitario, desde la perspectiva de la geografía urbana y la semiótica, para identificar cómo el sector privado utiliza el excepcionalismo verde para justificar las “novedades” en las dinámicas de consumo en las miniciudades. Se va más allá de una clásica conclusión binaria y, de esta forma, se cuestiona y resalta la complejidad del NU en Costa Rica. Se concluye que, el sector privado participa de la mutación de espacios, prácticas e intercambios en diversas formas urbanas, brindando lo que el sector público no ha podido satisfacer: el sentimiento de seguridad, de limpieza, de moda, de tranquilidad y de comodidad asociadas a las formas urbanas tradicionales.
Criminalización y judicialización de personas defensoras ambientales: el caso del Proyecto Minero Crucitas, Costa Rica
Authors: Alvarado Alcázar Omar Alejandro
Published: August 2023

Este artículo discute la criminalización de la protesta social y la labor de defensa ambiental en Costa Rica, basándose en el estudio de caso de la lucha contra el Proyecto Minero Crucitas (PMC), entre los años 2008 y 2010. El estudio incluyó una metodología centrada en la consulta bibliográfica, hemerográfica y entrevistas a personas defensoras ambientales que enfrentaron denuncias penales por su labor de militancia contra el PMC. En este caso, como en otros países de la región, la criminalización, y particularmente, la judicialización de la protesta ha sido un recurso usado por los actores estatales y no-estatales como una forma de obstruir la labor de las personas defensoras ambientales. Asimismo, se ha constatado que, en el caso de la lucha contra el PMC, el uso de la denuncia penal mostró un triple fin: deslegitimar, intimidar e inhibir a las personas que luchaban contra la minería.
Entre el encanto y el desencanto: aproximaciones al escenario político desde las Elecciones 2018 en Costa Rica
Authors: Álvarez Garro Laura
Published: August 2023

Este artículo discute los resultados del proyecto de investigación Malestares, conflicto y contención: discursos de la "comunidad nacional" sobre la democracia en el proceso electoral 2018, registrado en el Centro de Investigación y Estudios Políticos (CIEP), ganador del Fondo de estímulo a la Investigación UCR 2019. A partir de todo el corpus de entrevistas, se abordan tres temas principales. En primer lugar, el alcance de la narrativa racionalista del paso a la Modernidad, problematizando su aparente carácter laico una vez que se aborda la permanencia de lo teológico en lo político. En segundo lugar, la tesis de Elias Palti de un "segundo desencanto del mundo", que supone la pérdida de sentido y de un sujeto-agente del cambio histórico, mostrando el límite de este planteamiento una vez que se discuten los hallazgos encontrados en las entrevistas: aunque haya un desencanto de la política, la religión sigue operando como un escenario encantado que proporciona sentido y coherencia a quienes la practican. Por último, se discute el escenario político local dentro de los cambios en el orden simbólico contemporáneo.
Integrated nonlinear photonics in the longwave-infrared: A roadmap
Authors: Ren Dingding , Dong Chao , Burghoff David
Published: August 2023

This article presents an overview of the current status and future prospects of integrated nonlinear photonics in the long-wave infrared (LWIR) spectrum, spanning 6 to 14 μm. This range is well-suited for applications such as chemical identification, environmental monitoring, surveillance, search and rescue, and night vision. Nevertheless, the advancement of a mature, low-loss chip-level platform for the LWIR remains in its infancy. We examine the materials growth techniques, and fabrication methods associated with integrated nonlinear photonics in the LWIR, highlighting promising platforms like chalcogenide glass, single-crystalline diamond, Ge/SiGe, and III–V compounds. Furthermore, we explore loss mechanisms, dispersion engineering, nonlinear generation of broadband supercontinuum and frequency combs, and device performance, encompassing photodetectors and modulators. Lastly, we propose a roadmap for the future development of integrated nonlinear photonics in the LWIR.

Graphic Abstract
International Conference Morse theory and its applications dedicated to the memory and 70th anniversary of Volodymyr Sharko (25.09.1949-07.10.2014)
Authors: Maksymenko Sergiy , Prishlyak Olexander , Konovenko Nadiia
Published: August 2023

This note devoted to Volodymyr Vasylyovych Sharko (25.09.1949-07.10.2014)
The effect of an in-service PE teacher training programme on the fitness levels of learners
Authors: Van der Westhuizen Stephan J. , du Toit Dorita , van der Merwe Niekie
Published: August 2023

Although physical education (PE) provides a school-based platform for the enhancement of learners’ physical health, implementation challenges can have a detrimental effect on learners’ motivation to participate in physical activities and their fitness levels. Within the framework of the Self-determination Theory (SDT), meeting learners’ basic psychological needs of autonomy, competence and relatedness in the PE class, can promote their fitness levels by enhancing their intrinsic motivation to be physically active. The purpose with this study was to investigate the effect of an in-service PE teacher training programme including needs-support teaching strategies on the physical and motor fitness levels of the learners of the participating teachers. Using a pre- and post-test experimental design, the fitness of 1 control and 4 experimental groups were assessed using standardised tests before and after the intervention programme. The intervention included implementing the needs-support teaching strategies acquired by the teachers during the once-off, 5-day teacher training programme, for 4 months while receiving continued support from the instructors of the course during those 4 months. The results show that the programme had a positive effect on the fitness levels of the learners in most of the tested fitness components, warranting the recommendation of SDT-based in-service training of PE teachers to support learners’ motivation towards physical activity and fitness.
Principal mentoring in one education district in the Western Cape: A case study
Authors: Martin Combrinck Martin Combrinck , Daniels James
Published: August 2023

The aim with this study was to investigate mentoring as a professional developmental strategy for principals and to establish whether there was a need for a formal mentoring programme for principals and circuit managers. An interpretive, qualitative case study approach was adopted, with 13 participants being selected for interview via purposive sampling. Data were generated from semi-structured interviews. The findings reveal that the professional developmental strategies to which principals are exposed are not sustainable. The findings also show that principals were exposed to informal mentoring practices but were never part of a formal mentoring programme, and that there was a need for such a programme. We, therefore, recommend that a mentoring programme for principals be developed and phased in accordingly, namely the connection between the mentee and the mentor, relationship building and implementation, assessment (reflection), and separation of the mentee and mentor from the mentoring relationship.
Orient Assemblage (Made in Austria): Colonial Typologies, Trade Relations, and the Politics of Architecture at the Vienna World’s Fair 1873
Authors: Gethmann Daniel , Eckhard Petra
Published: August 2023

In contrast to the Great Exhibition in Paris in 1867 and in London in 1862, both of which were directed towards the portrayal of scientific and technological innovations, the 1873 Vienna World’s Fair exhibition concept concentrated on trade relations. One of the most prestigious sections of the exhibition grounds was the Oriental Quarter, which featured numerous collections of oriental art, marking the climax of a prevailing late 19th-century trend. This nexus of colonial and economic interests becomes legible not only in the specific ways the Orient was represented in the larger organization of the fair but also in Josef von Schwegel’s curatorial program, through which the designs of the orientalist buildings were developed, realized, and presented to visitors. In this context, we understand the European representation of the Orient to be a social construction that relies on architectural terms and practice, and we identify a new spatial type that offered visitors an experience of the Orient by enacting alleged oriental forms of architecture. The architectural enactments of the Oriental Quarter perform two main functions: first, to foster trade relationships with the Orient and second, to put on display the Austrian monarchy’s own industrial performance and artistic production. As a ‘living museum’, the Vienna World’s Fair marked the beginning of the monarchy’s complex collection history of oriental exhibits through which it continued to appropriate oriental forms for commerce-related reasons long after the fair officially closed.
¿De la representación descriptiva a la sustantiva? Mujeres y política en América Latina
Authors: Hernández-Gutiérrez José Carlos , Cárdenas-Arguedas Sol , Cortés-Hernández Ana Karen
Published: August 2023

Estudiar la representación femenina en las asambleas legislativas es relevante porque el acceso de las mujeres a estos órganos y su participación en la toma de decisiones son fundamentales para hacer efectivo el derecho a participar por igual en la gobernanza democrática. Se ha constatado que una mayor presencia femenina en las asambleas legislativas no siempre conduce al acceso de las mujeres a los órganos de trabajo y decisión más importantes en igualdad con los hombres. Así, el objetivo de este artículo es analizar la participación de las mujeres en las cámaras bajas o únicas de 17 países latinoamericanos, desde dos dimensiones de la representación: descriptiva y sustantiva. Para estudiar este último tipo de representación se tienen en cuenta las comisiones legislativas. Se constata que un mayor porcentaje de mujeres ocupando un escaño no siempre se traduce en que éstas ejerzan en igual proporción las presidencias de las comisiones. También se observa que las mujeres ocupan, sobre todo, presidencias de comisiones de reproducción. Se concluye (1) que el acceso a cargos de representación política no se traduce necesariamente en el ingreso igualitario a puestos de poder dentro de las cámaras legislativas y (2) que las mujeres ocupan en menos proporción las comisiones más importantes, manifestando que las comisiones fuertes y que mayor poder representan siguen siendo para los hombres por la construcción de la política y su ejercicio como androcéntrica.
Explorando tendencias del devenir público: cienciometría y revisión sistemática
Authors: Aranibar-Ramos Edgar Romario , Salinas-Gainza Freddy Raul , Seguil-Ormeño Nilton Axel
Published: August 2023

El avance de la modernidad torna imperativo asegurar el adecuado funcionamiento de los servicios gubernamentales y la efectiva implementación de políticas y programas para garantizar la sostenibilidad de la ciudadanía. El objetivo de esta investigación fue proporcionar un análisis exhaustivo de las tendencias actuales, vacíos temáticos y áreas de investigación futura en administración y gestión pública. Para lograr ello, se llevó a cabo un análisis cienciométrico y una revisión sistemática de literatura sobre la última producción en Scopus, durante los últimos cinco años. Los hallazgos revelan que la producción actual presenta una tendencia al alza. Se identificaron tres categorías de tendencias: consolidadas, intermedias y emergentes. Entre las tendencias consolidadas se destacaron términos como gobernanza, transparencia, corrupción, gobierno electrónico y sostenibilidad. Las tendencias emergentes contemplan: salud pública, big data, gobierno abierto, transformación digital y ciudades inteligentes. También se reveló la importancia de una gobernanza efectiva y participación ciudadana en salud y, la adopción estratégica de tecnologías para mejorar la eficiencia operativa y prestación de servicios gubernamentales personalizados. En futuros trabajos, se recomienda el estudio en las tendencias emergentes, intermedias o vacíos temáticos identificados, tales como la colaboración público-privada e internacional en el desarrollo de una gobernanza sostenible, difusión y prevención salud en comunidades en estado de vulnerabilidad o, el impacto de las TIC en logro de resultados en países en desarrollo.
Editores de audiencias: entre las métricas y las rutinas periodísticas
Authors: M. Focás Brenda
Published: August 2023

Los sistemas de mediciones de consumos se han vuelto omnipresentes y disruptivos en la industria de las noticias y en las rutinas de trabajo de sus periodistas. Ante un nuevo panorama de segmentación y especialización de contenidos, sumado a la aparición de una figura más activa del usuario participativo, los portales digitales demandan mayor versatilidad y formación tecnológica. A través de entrevistas en profundidad semiestructuradas con editores de audiencias de los principales portales digitales nacionales, el texto se propone distintos objetivos. En primer lugar, indagar sobre las modificaciones en las rutinas de trabajo periodísticas a partir del uso de métricas. En segundo lugar, dar cuenta de las estrategias de gestión promovidas por estos medios, y el rol de Google como gatekeeping de la información. Por último, el artículo propone una reflexión orientada a trascender los estudios de marketing y opinión pública para intentar dilucidar los modos en que la figura del editor de audiencias articula las tensiones entre contenidos, métricas y prácticas periodísticas. Los resultados muestran que las métricas impactan en los criterios de noticiabilidad, en los contenidos y en la sinergia de las redacciones, aunque se evidencian tensiones y resistencias entre los periodistas y los editores de audiencias. Además Google es un actor crucial que promueve distintas estrategias con en el fin de lograr un lugar privilegiado en los resultados de búsquedas.
Comparación de frames en redes sociales de las elecciones de 2016 y 2021 en Perú: el caso de las candidatas Fujimori y Mendoza
Authors: Cohaila-Ramos Edwin
Published: August 2023

Este artículo compara las publicaciones en redes sociales de las candidatas Verónika Mendoza y Keiko Fujimori en los procesos electorales de 2016 y 2021, únicas candidatas que participaron en ambos procesos. Para esta comparación se utilizó la teoría del framing, teniendo como cortes periodos previos y posteriores a los debates electorales. Las publicaciones en redes sociales se clasificaron en frames temáticos, estratégicos y posicionales. El interés de la comparación radica en observar si el debate electoral, evento privilegiado para mostrar propuestas y planes de gobierno, avizora un cambio en el tipo de enmarcamiento de las candidatas. Se observa que las publicaciones de las candidatas muestran diferentes posiciones de enmarcamiento, pero el debate no cambia el tenor de las publicaciones, privilegiándose los frames estratégicos sobre los posicionales y temáticos.
El orientalismo chino en el Caribe universal de Ramón Illán Bacca
Authors: Enciso Mancilla Andrea Juliana
Published: August 2023

Ramón Illán Bacca es uno de los novelistas más representativos de la segunda mitad del siglo xx del Caribe colombiano por su inclusión del humor, el registro de la cultura popular mediática y el Caribe urbano. Este estudio analiza cómo las representaciones de los chinos de Bacca, tanto en sus reflexiones periodísticas como en sus novelas Deborah Kruel (2001) y La mujer barbuda (2011), reproducen los estereotipos orientalistas y sinofóbicos del chino como Otredad inadmisible dentro del Caribe universal colombiano. Así, se exponen los límites de la inclusión de la particularidad dentro de este proyecto cosmopolita universalista.
Entre enigmas y testimonios. La écfrasis en Tríptico de la infamia
Authors: Secomandi Alessandro
Published: August 2023

Tríptico de la infamia (2014) de Pablo Montoya es una novela histórica que hace amplio uso de la écfrasis, la representación verbal de una obra pictórica real o imaginaria. Si bien la crítica ya ha resaltado este recurso a lo largo de la novela, todavía hay lagunas en su análisis. El artículo se enfoca en la ambigua interacción entre dos tipologías distintas de écfrasis, mostrando cómo tal relación vehiculiza profundas consideraciones sobre las limitaciones y posibilidades del arte.
RUMANIA: ESBOZO DE UNA INTERSECCIÓN LINGÜÍSTICA
Authors: Calvo del Olmo Francisco Javier
Published: August 2023

Este artículo se propone presentar las relaciones entre las lenguas romances como el elemento que condiciona la traducción entre los idiomas de esta familia. En primer lugar, retomamos la idea de la "red de lenguas vernáculas" de Berman, para relacionarla con las teorías provenientes de la filología y de la lingüística de las lenguas romances.  Con este propósito, describimos la articulación de los territorios de habla latina de Rumania y esbozamos su evolución sobre un eje diacrónico. Diferenciando una Rumania mayor y una Rumania menor, enumeramos las lenguas provenientes del latín, definimos las relaciones de poder y las relaciones interculturales entre ellas y presentamos dos dinámicas contrastivas que funcionan sobre el espacio latino en el contexto actual de globalización. Finalmente, esperamos que estos análisis aporten herramientas para investigadores y traductores que deseen trabajar en la esfera de las lenguas romances.
Haroldo de Campos: recorrido por sus textos teóricos sobre traducción y estado de traducción al castellano
Authors: Lázaro Rosario
Published: August 2023

Haroldo de Campos (1929-2003), poeta, crítico y traductor brasileño, teorizó extensamente sobre la traducción a partir del pensamiento de Walter Benjamin, Ezra Pound y Roman Jakobson, autores sobre los que volvió una y otra vez a lo largo de numerosos textos. Dispersos en varias publicaciones, estos ensayos desarrollan un pensamiento radical sobre la teoría y la labor traductiva, con base en el neologismo "transcriação" [transcreación]. Tal "poética de la traducción", a pesar de su importancia, no ha tenido suficiente difusión en el ámbito de habla hispana. Este artículo propone una lectura de los principales textos de Haroldo de Campos sobre traducción, los localiza dentro de su obra y rastrea el "estado de traducción" de los mismos al español.
Traducción al español de una voz de "El barrio" – Rituals of Survival de Nicholasa Mohr
Authors: Bojanini Lina
Published: August 2023

La experiencia de traducir el libro Rituals of Survival de Nicholasa Mohr, una escritora latina, comenzó con un proceso de contextualización que consistió en obtener un conocimiento a fondo de la cultura nuyorican, de la literatura latina, de la vida en El Bronx y en El Barrio, entre otras cosas. En la traducción se tuvo especial cuidado en respetar el tono de las voces femeninas que tienen un papel protagónico en todo el texto y en conservar, dentro de lo posible, el bilingüismo presente en algunas de las narraciones. Este artículo hace una reflexión sobre este segundo aspecto y sobre algunos otros que son comunes en la traducción del inglés al español como la repetición de adverbios terminados en ly y de pronombres posesivos, y la búsqueda de equivalentes apropiados para algunas palabras soeces.
silencio del traductor
Authors: Serrano Coronado Tomás
Published: August 2023

La historia de México registra entre sus varios protagonistas a personajes célebres por los hechos gloriosos o vergonzosos en que participaron. Mi intención en este artículo es mostrar a través del trabajo de Fray Bernardino de Sahagún, lo que parece incuestionable: la función del traductor en la construcción de la historia, la identidad y la cultura de un pueblo. En el caso que tratamos aquí se trata de la trascendencia que la obra de Sahagún ha tenido para un mejor conocimiento de la cultura nahua.
El destino del Tahuantinsuyo en manos de un intérprete
Authors: Ferreiro Vázquez Óscar
Published: August 2023

La reconstrucción de los hechos acaecidos en Cajamarca el 16 de noviembre de 1532 exige describir el cuadro de situación con respecto al encuentro de dos culturas totalmente diferentes, el Imperio Incaico y el Español. En ese contacto varios han sido los protagonistas que intercambiaron sus palabras: el Rey Inca Atahualpa, el conquistador Francisco Pizarro, el fraile Vicente de Valverde y Álvarez de Toledo. El intérprete jugó un papel importante en esa reunión, fue el mediador lingüístico que hizo de puente entre el Rey Inca y las autoridades españolas en representación de la Corona y de la Iglesia. Así, es necesario analizar lo que pasó en ese encuentro del pasado para entender el presente, puesto que es a partir de ese momento cuando todo un imperio y su sistema se desmoronan. Para ello analizaremos las versiones de diferentes testigos presenciales como Francisco de Jerez, Hernando Pizarro, Pedro Pizarro, Diego de Trujillo y Miguel de Estete. Del mismo modo, estudiaremos las versiones ofrecidas por sus cronistas contemporáneos como el Inca Garcilaso de la Vega, Francisco López de Gómara, Juan Díez de Betanzos o Antonio de Herrera.
Heinrich Heine en la literatura colombiana La duda poética de Rafael Núñez
Authors: Vallejo Olga
Published: August 2023

Basado en la teoría del sistema literario, este artículo analiza la participación de las traducciones de la obra de Heinrich Heine en el repertorio literario de la segunda mitad del siglo XIX colombiano; toma como ejemplo el tema poético de la duda en una muestra poética de Rafael Núñez. Con el trazado de la ruta de recepción del escritor alemán en Colombia se aporta al estudio histórico de su literatura en  términos de un proceso de interacción entre diferentes escrituras, mediado por la práctica traductiva.
Traducir para el teatro (alemán). Teoría y práctica
Authors: Kohlmayer Rainer
Published: August 2023

Después de un breve resumen de la enorme influencia de Herder en la traducción literaria en Alemania (restaurando la retórica específica del original en la traducción), el ensayo señala cinco condiciones fundamentales de la traducción para el escenario: la oralidad, los discursos individuales de los personajes, las relaciones entre personas (como subtexto), la necesidad de una comprensión inmediata por parte de la audencia (en oposición a la situación del lector), la teatralidad y la ficcionalidad; con su típica "suspensión de la incredulidad". La facilidad con la que el joven Goethe traduce la forma clasicista del original al alemán coloquial se contrasta con la forzosa extranjerización del texto de Schiebelhuth. La explicación que se ofrece es la influencia (fatal) de  la bien conocida teoria de la traducción de Schleiermacher, en 1813, con su preferencia categórica por la extranjerización,  en contraposición a la domesticación (en la terminología de Venuti).
Modelo modelo holístico y componencial para evaluar la competencia traductiva de los estudiantes de traducción
Authors: Williams Malcolm
Published: August 2023

Las diversas herramientas para evaluar la calidad de las traducciones se critican a menudo, debido a las múltiples variables que implica, entre ellas la definición, el número y la gravedad de las faltas, el propósito de la evaluación, la competencia y la fiabilidad del evaluador, las exigencias del cliente o del usuario final, el tiempo y la complejidad del modelo de evaluación. No obstante, en los últimos años, el modelo funcionalista de la evaluación de la calidad de la traducción, basado en criterios establecidos, propuesto por Colina (2008, 2009), entre otros modelos, ha permitido tener en cuenta diferentes variables y, por lo tanto, proporcionar una mayor fiabilidad y validez incluso si es criticado por de los partidarios de evaluación normativa en la traducción (Anckaert et al., 2008, 2009). Asimismo, se han logrado avances en la evaluación educativa por medio de un enfoque holístico y basado en criterios establecidos, desarrollado por Wiggins (1998) y Biggs y Tang (2007), investigadores en el campo de la educación científica. En este artículo, el autor propone la integración del modelo funcionalista con el enfoque holístico, basado en la definición de las normas profesionales aplicables en América del Norte, con el fin de crear un modelo de evaluación "integral y componencial" del desempeño y las habilidades de los traductores en formación. Este modelo corregiría las deficiencias atribuidas a los tradicionales esquemas de corrección cuantitativos, a los esquemas de corrección "impresionistas" y a los modelos basados en criterios establecidos.
Formación para la profesionalización
Authors: Clavijo Sandra Bibiana
Published: August 2023

Este artículo reúne aspectos puntuales de mi experiencia como formadora de traductores. El principio que desarrolla, teniendo en cuenta diversas consideraciones, es la necesidad de formación de traductores en Colombia como elemento necesario para su profesionalización y especialización, que respondan a las necesidades crecientes del mercado. Incluye información acerca del perfil actual de los traductores en Colombia, y del perfil que se acercaría más a las necesidades de las empresas, para pasar luego a describir el enfoque del proceso de enseñanza - aprendizaje en traducción. Defiende el modelo socioconstructivista donde el estudiante construye su propio conocimiento por medio de clases participativas que generan discusión y argumentación constante y hace referencia a la importancia del uso de recursos tecnológicos como forma de hacer el aprendizaje lo más cercano posible a la realidad laboral.
Traducción racial de Tante Rose como Eshu: la Signifyin(g) post-colonial en la novela La isla bajo el mar de Isabel Allende
Authors: Martins José Endoença
Published: August 2023

El artículo transforma la Signifyin(g) literaria(Gates, 1988), en la metáfora de las modalidades racial y lingual de traducir por las que pasa Tante Rose en La Isla Bajo el Mar, de Isabel Allende (2009). Gates utiliza a Eshu para representar la Signifyin(g) como símbolo de la conversación entre sujetos y textos. Por medio de la traducción racial la esclava y curandera Tante Rose hace que los mundos negro y blanco dialoguen, compartiendo sus conocimientos espirituales y medicinales con el grupo esclavo de Zarité y los amigos del blanco Parmentier. La toma del ‘entre-lugar' entre los dos flancos raciales hace que ocupe la posición medial, o sea, "la frontera de los diaspóricos, de los migrantes, de los refugiados", localización que le garantiza a ella "una intersubjetividad insurgente que es interdisciplinar" (BHABHA, 1998: 315). La posición medial entre la fuente española y el blanco brasileño de A Ilha Sob o Mar (2010) permite que veamos en la Signifyin(g) lingual "las mezclas complejas y polifónicas de lo doméstico y de lo extranjero, de lo familiar y de lo extraño, de la alteridad y de la subjetividad" (KRUGER, 2009: p. 174). La fluidez y la resistencia, también (Landers, 2001).
Análisis descriptivo de la traducción de Hitopadeśa por D. Pedro II e Sebastião Dalgado
Authors: Mafra Adriano
Published: August 2023

Este artículo se propone  investigar la actividad traductora de dos personalidades centrales del medio histórico-literario lusitano-brasilero a fines del siglo XIX a partir de la traducción del libro Hitopadesa, antología hindú de cuentos y apólogos morales. Sebastián Rodolpho Dalgado, religioso goense radicado en Portugal, quien se dedicó fervorosamente a los estudios de lenguas orientales, y publicó en 1897 su versión titulada Hitopadexa ou instrucção útil. Ya Pedro d´Alcântara, segundo y último emperador del Brasil, había realizado la traducción del libro de fábulas hindúes a inicios de la década de 1890, obra inacabada y jamás publicada. Con el auxilio de la Crítica Genética y de los Estudios Descriptivos de la Traducción, fue posible realizar el análisis de los manuscritos de D. Pedro II y la comparación con la edición de Dalgado con el fin de establecer conexiones entre las traducciones y los métodos de trabajo de estos traductores, así como de evaluar la inserción de ambos en el movimiento orientalista muy en boga en  Europa en el siglo XIX.
Manuscritos Traductorios del Brasil Imperial. “La Araucana” de Don Pedro II
Authors: Sack Ana María
Published: August 2023

Don Pedro II, emperador del Brasil entre 1840 y 1889, se dedicó con ahínco y pasión a la tarea traductora de varios idiomas hacia el  portugués. Del español menciona en sus diarios dos trabajos, una traducción de "Granada" (1853) de Zorrilla, cuyo manuscrito aún no se ha encontrado y "La Araucana" de Don Alonso De Ercilla y Zúñiga (1558),  que analizamos. El prototexto del  último fue descubierto por el equipo de NUPROC (http://www.item.ens.fr/) en el IGHB de Rio de Janeiro en 2011, está fechado en 1889 y lleva la firma del emperador. El análisis se realiza desde la perspectiva teórica de la Crítica Genética y de los Estudios Descriptivos de la Traducción.
Reseña del libro: Os Estudos de Tradução no Brasil nos séculos XX e XXI (PGET-UFSC 2013), Andréia Guerini, Marie-Hélène Torres y Walter Carlos Costa, org.
Authors: Galeano Elisa , Gil Julián
Published: August 2023

La obra “Os Estudos da Tradução no Brasil nos séculos XX e XXI” organizada por Andréia Guerini, Marie-Hélène Torres y Walter Carlos Costa fue publicada por el PGET (Posgrado en Estudios de Traducción) de la UFSC (Universidad Federal de Santa Catarina) en 2013 en la ciudad de Florianópolis, Brasil. El texto se componede una colección de 12 artículos escritos por 23 docentes e investigadores especialistas en diferentes ramas del área, para la que los brasileros no han adoptado como en Colombia, el término traductología, sino que mantienen la denominación dada por Holmes.
El apóstol de los negros: Pedro Claver y sus intérpretes
Authors: Bueno Antonio
Published: August 2023

El Proceso de beatificación y canonización de san Pedro Claver, redactado en el año de 1696, y que nos llega traducido del latín y del italiano por el jesuita Tulio Aristizábal, del convento de Cartagena de Indias, y por Anna María Splendiani respectivamente, es una magnífica obra para conocer de primera mano los testimonios que los personajes cercanos, y en especial los intérpretes a su servicio, dieron sobre el “esclavo de los negros”. Esta obra representa en sí misma la fuente más autorizada para conocer el modo en el que el santo realizaba la selección de estos mediadores lingüísticos, las competencias y funciones que les asignó, los problemas de comunicación que encontraron en el auxilio de los esclavos negros y el modo en el que los superaron. Este asunto, de gran interés para el desarrollo de la historia de los “lingua” del Nuevo Mundo, es el tema de nuestra contribución.
Reflexiones traductivas: resignificación de Pachamama y feminismo
Authors: Rosenir da Silva Andreia
Published: August 2023

La traducción terminológica de Pachamama por Mãe Terra en portugués, o Mother Earth en Inglés, en cierto modo ameniza una antigua tradición cultural-religiosa mística Latinoamericana bajo el concepto de Pachamama, permitiendo así cierta desfragmentación de estos valores ancestrales y nuevas asignaciones terminológicas contextualizadas dentro del actual proceso de globalización, que afecta directamente los derechos de las mujeres alrededor del mundo. Por lo tanto, este artículo tomando como base la teoría funcional de Christiane Nord, analiza la traducción de la palabra Pachamama en un contexto de género y derechos de las mujeres. Se investiga este nuevo proceso de (re) significación de una cultura orientada a la madre-tierra, y su impacto directo en los derechos de las mujeres. Indagando: ¿Cuál es su reciprocidad para los movimientos de mujeres? Hay divergencia entre su base teórica y la teoría de la autonomía de la mujer propagada por las Naciones Unidas ¿Su uso deconstruye el significado de género occidentalizado e institucionalizado por la ONU?
Las traducciones rioplatenses de Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir: marcas de época en torno a la enunciación de identidades generizadas
Authors: Smaldone Mariana
Published: August 2023

A partir del trabajo interdisciplinario en el análisis de las traducciones rioplatenses de las obras de Simone de Beauvoir –en especial Le deuxième sexe– abordamos el problema de la incidencia de los contextos, tanto en la traducción como en la recepción teórico-conceptual, tangible como marcas de época, particularmente en torno a la enunciación de identidades generizadas. Nos referimos, por ejemplo, a los términos traducidos como “sí misma”, “nosotras”, “invertida”, ya sea en su traducción literal, en relación con la obra en francés, como las transformaciones que se suscitan en la lengua meta. Asimismo, reconocemos la relevancia categorial que cobran algunas de estas fluctuaciones lexicales en el horizonte de la recepción del pensamiento beauvoiriano, especialmente al tener en cuenta las producciones locales de las traductoras-escritoras. En el marco de las investigaciones en Traductología y Filosofía, nuestro trabajo indaga la vinculación entre ideología, lengua y traducción, desde el punto de vista de género.
Pensar la traducción como un contacto cultural: El potencial conceptual de la "Transculturación"
Authors: Guzmán María Constanza
Published: August 2023

La noción de "transculturación" ha sido recurrente en el análisis cultural en América Latina, especialmente en la segunda mitad del siglo XX. El término, acuñado por el académico cubano Fernando Ortiz, ha sido retomado por críticos como Ángel Rama y, más recientemente, por Gustavo Pérez Firmat, Mary Louise Pratt y Walter Mignolo, para examinar las dinámicas de la cultura y la dimensión cultural de las relaciones entro-periferia en América Latina. Dado que el término "transculturación" tiene en cuenta el lenguaje y además va más allá de los límites convencionales que le son propios, el concepto es útil para explorar las negociaciones y concesiones culturales en los procesos de contacto lingüístico y cultural en las Américas. Este artículo trata sobre el valor de este concepto para la traducción y su relación con las instituciones y áquinas culturales, así como sobre su potencial para comprender las tensiones entre lo extranjero y lo vernáculo en la configuración de una teoría latinoamericana de la traducción.
Preservar la diversidad lingüística y cultural en y a través de la traducción: De la teoría a la práctica
Authors: Manfredi Marina
Published: August 2023

El artículo, por un lado, ofrece reflexiones teóricas sobre el fenómeno de la traducción en un marco poscolonial, principalmente en el contexto anglófono, y en particular en el caso de la India. Por otro lado, busca forjar lazos concretos entre la teoría y la práctica. En el artículo se discuten serios cuestionamientos planteados en los estudios de traducción poscolonial, tales como los conceptos de traducción como un medio de  colonización, como un instrumento para mantener la desigualdad cultural, incluso después del colapso del Imperio Británico, y como un posible, y deseable, medio de descolonización (Robinson 1997). En el artículo se plantea que, aunque, para transmitir diversidades lingüísticas cuando se traducen textos del inglés indio al italiano, priman los métodos radicales defendidos por los eruditos poscoloniales (Niranjana 1992; Spivak 1992) - lo que está claramente ligado al concepto de "exotización" de Venuti (1995) - no son la única solución, y que la "hibridación" (Wolf 2000; Tymoczko 2000) representa una opción viable. Las diferentes estrategias de traducción que se pueden utilizar para producir un texto "hibrido" son puestas en manifiesto en los diferentes estudios sobre traducciones de obras literarias del inglés indio al italiano, realizados por el autor de esta investigación (Narayan 1997; Narayan 1998; Chandra 1999; Dhondy 2003). El artículo propone este método como decisivo para salvaguardar la lengua, cultura e identidad en el proceso de traducción, asimismo propone la traducción como medio para transportar las diferencias lingüísticas y culturales al mundo europeo.
entre lenguas y culturas: las traducciones de Don pedro II
Authors: Romanelli Sergio
Published: August 2023

En este artículo presento uno de los proyectos desarrollados dentro del marco de NUPROC (Centro de estudios de procesos creativos www.nuproc.cce.ufsc.br) del Departamento de lenguas y literaturas extranjeras de la UFSC. SE trata de una investigación sobre el proceso de traducción que siguió don Pedro II. Los documentos utilizados son manuscritos de las diversas traducciones que realizó el Emperador, correspondencia que durante toda su vida intercambió con algunos intelectuales europeos y americanos, así como páginas de sus diarios; todo esto nos ofrece informaciones de interés particular sobre la actividad traductiva y sobre la actividad intelectual lato sensu.