The Indirect Fluorescent Antibody Technique as a Method for Detecting Serum Antibodies against Hog Cholera1: Part 1: An outline of the technique and its preliminary evaluation
Authors: Ressang A. A. , den Boer J. L. 
Published: August 2010

A simple method, employing the indirect fluorescent antibody technique for the detection of antibodies against hog cholera in serum samples of pigs from the field, is described. The method is promising as the technique is simple, rapid and specific. The presence of antibodies against hog cholera in sera from 10 farm premises was substantiated by virus isolation in 9 instances. From the 10th case no tissue specimen could be obtained but the history and clinical findings were strongly suggestive of HC.

Several technical problems with regard to the application of the technique are discussed.

Zusammenfassung

Die Anwendung der indirekten Immunofluoreszenztechnik für die Bestimmung von Serum‐Antikörpern gegen Schweinepest

Mit Hilfe der indirekten Immunofluoreszenztechnik können Schweineseren aus der Praxis in 3 Stunden aut ihren Gehalt an Antikörpern gegen das Schweinepest‐Virus untersucht werden. Die hier beschriebene Methode scheint vielversprechend zu sein, da sie eintch und schnell durchzutühren ist und sich als spezmsch erwies. Ein positiver Antikörpernachweis in Seren von zehn Betrieben konnte in neun Fällen durch gleichzeitige Virusisoherung bestätigt werden. Im zehnten Fall konnte kein Material auf Virusgehalt untersucht werden, jedoch sprachen Vorbericht und Klinik stark für das Vorliegen einer Scnweinepest‐Erkrankung.

Anwendung und Durchführung der Methode und ihrer technischen Einzelheiten werden beschrieben und diskutiert.

L'identification des anticorps contre la peste porcine dans les serums au moyen de la technique d'immunofluorescence indirecte

A l'aide de la technique par immunofluorescence indirecte, on peut investiger dans 3 heures des serums de porcs dérivés de la campagne sur leur teneur en anticorps contre le virus de la peste porcine. La méthode décrite ici parait prometteuse, car elle est simple et tacile à exécuter et qu'elle se révèle specitique. Une mise en évidence positive des anticorps dans les sérums provenant de dix termes a pu être contirmée dans neut des cas par un isolement simultané du virus. Dans le dixième cas, on ne disposait pas de matériel pour une examination virologique mais l'anamnèse et les résultats cliniques parlent pour la peste porcine.

On décrit et l'on discute l'application et l'exécution de la méthode et ses particularités techniques.

La técnica indirecta de inmunofluorescencia aplicada para la identificación de los anticuerpos de peste porcina en sueros

Con ayuda de la técnica indirecta de inmunofluorescencia se pueden examinar dentro de 3 horas los sueros sanguíneos de cerdos procedentes del campo en cuanto a su contenido en anticuerpos frente al virus peste porcina europea.

La técnica aquí descrita parece prometer mucho, pues es de realización simple y rápida, mostrándose específica. La identificación positiva de los anticuerpos en sueros sanguíneos de diez cortijos se pudo confirmar en nueve casos mediante el aislamiento simultáneo del virus. En el caso décimo no se logró examinar material alguno con respecto al contenido virósico, aunque la anamnesis y el examen clínico se inclinaban de forma insistente hacia la presencia de una enfermedad pestosa.

Se describen y discuten la aplicación y ejecución de la técnica y sus detalles metódicos.