bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Metaficção e passagem à pós-modernidade em A seta do tempo, de Martin Amis
Authors: Schwartz Christian Luiz Melim
Published: September 2014

Este ensaio, sem perder de vista a dimensão metaliterária[1] do romance A seta do tempo, de Martin Amis, analisa principalmente as implicações da subversão do tempo cronológico numa narrativa tão estreitamente ligada a um fato histórico (a Segunda Guerra) e, por extensão, ao atribulado período sob sua influência (o século XX). Na primeira parte, aborda-se mais diretamente a questão metaficcional a partir do posfácio d’A seta do tempo, em que o autor faz esclarecimentos sobre a própria gênese do romance. Ali é possível, também, vislumbrar o dilema que percorre todo o livro e será objeto de análise aprofundada na segunda parte: “Quem é o narrador?” – o que traz à tona o tema aqui central da identidade, ou identidades. Isso, por sua vez, levará ao cerne do argumento, desenvolvido ainda na segunda parte e também na terceira e conclusiva seção deste trabalho: encarando-se as dimensões estética e cultural da obra em questão, é inevitável a referência ao conceito de pós-modernidade. No livro de Martin Amis, um conceito-limite – flagrado, como veremos, em pleno rito de iniciação. [1] Este o tema – writers write about their art – da disciplina que originou este ensaio, Ficção Estrangeira II, ministrada na Universidade Federal do Paraná, no segundo semestre de 2004, pela Profª Drª Mail Marques de Azevedo, na ocasião minha futura orientadora de mestrado, a quem aqui presto tributo e agradecimento.
Um defeito de cor e muitas virtudes narrativas
Authors: Weinhardt Marilene
Published: September 2014

Um defeito de cor (2006), de Ana Maria Gonçalves, tem potencial para leitura sob diferentes perspectivas. A opção desta abordagem é lê-lo como ficção histórica, vertente romanesca que se mostrou particularmente fecunda nas últimas décadas. O estudo busca apreender como os dados históricos se inscrevem no plano ficcional, assinalando pontos de convergência com as realizações que marcaram o fim do século passado e soluções diferenciadoras em relação à produção precedente.
Brazil, January 1st, 1502, ou a descoberta do Brasil segundo Elizabeth Bishop
Authors: Przybycien Regina
Published: September 2014

O presente artigo propõe uma leitura do poema de Elizabeth Bishop “Brazil, January 1st, 1502” como um intertexto que dialoga com as narrativas dos viajantes que escreveram sobre o Brasil. A poeta lança mão do velho clichê de que a natureza brasileira parece uma tapeçaria para criar uma visão particular, situada em dois tempos históricos: o momento da chegada dos portugueses à baía de Guanabara e o seu próprio tempo. Analisa-se ainda a relação entre essa natureza e o feminino, ambos submetidos ao olhar de desejo do observador estrangeiro.
HÉCUBA E HELENA DE TRÓIA: REPERCUSSÓES NO DISCURSO SHAKESPEARIAN0
Authors: Santos Marlene Soares dos
Published: September 2014

A guerra entre gregos e troianos, narrada por Homero, era um assunto muito conhecido dos elisabetanos. Por se considerarem descendentes dos troianos e influenciados por autores latinos que veiculavam preconceitos contra os gregos, estes passaram a ser vistos negativamente pelos contemporâneos de Shakespeare. Este ensaio focaliza duas figuras femininas do poema épico homérico, a troiana Hécuba e a grega Helena, sugerindo que a presença delas no discurso shakespeariano, marcada pelos preconceitos da época, é importante para a leitura do poema e das duas peças em que se inserem.
Edição integral do Volume 77
Authors: Goncalves Rodrigo Tadeu
Published: September 2014

Arquivo integral do volume 77 da Revista Letras
A Grécia pelos olhos dos picapaus: Lobato e sua Leitura da Grécia Antiga
Authors: Da Rocha Jr Roosevelt Araújo
Published: September 2014

Em alguns de seus livros mais famosos, Monteiro Lobato transporta as personagens do Sítio do Picapau Amarelo para a Grécia Antiga e conta histórias nas quais Emília, Narizinho, Pedrinho, Dona Benta e Tia Nastácia interagem com importantes personagens da mitologia e da história da antiguidade helênica. Mas Lobato não faz isso de maneira, digamos, isenta e imparcial. Ao contar suas histórias, ele revela quais são suas opiniões sobre os antigos gregos e esses pontos de vista, muitas vezes, podem ser considerados bastante preconceituosos. Porém, quando buscamos entender de onde vieram essas opiniões, ou seja, quando fazemos uma pesquisa naquilo que sobrou da sua biblioteca (por exemplo, no Centro de Documentação Cultural "Alexandre Eulalio", no IEL-UNICAMP) para saber que livros Lobato leu e de que maneira essas leituras marcaram suas interpretações acerca dos antigos helenos, então fica claro que suas opiniões baseadas na ideologia do chamado 'Milagre Grego'. Esse tipo de concepção, segundo a qual todas as realizações da Grécia Antiga não poderiam ser entendidas satisfatoriamente como uma simples sucessão de eventos históricos, teve grande aceitação nos meios acadêmicos e letrados do final do século dezenove até meados do século vinte. Meu objetivo, com este artigo, é discutir algumas passagens de algumas das obras infatis, especialmente 'O Minotauro' e 'Os Doze Trabalhos de Hércules', onde Lobato apresenta suas opiniões pessoais sobre a Grécia Antiga e demonstrar sua filiação em relação a autores, principalmente da segunda metade do século dezenove, que teorizaram acerca do 'Milagre Grego'. Além disso, é minha intenção mostrar que Lobato foi distanciando do mundo dos adultos e se aproximando do universo infantil ao mesmo tempo em que mergulhava na Grécia mitológica e clássica.
O espaço na poesia de Stéphane Mallarmé
Authors: Agostinho Larissa Drigo
Published: September 2014

Neste trabalho trata-se de pensar a obra do poeta S. Mallarmé à partir de uma leitura de Fragments d’un discours amoureux e Comment vivre ensemble, de R. Barthes que define a literatura como um espaço onde vivem juntos, leitor e autor, criação e leitura. Pretendemos mostrar de que maneira a obra de Mallarmé leva as últimas conseqüências a idéia de criação no espaço e da literatura como espaço de criação do autor mas também do leitor.
HILDA HILST E AS BUFÓLICAS
Authors: Sodré Paulo Roberto
Published: September 2014

Comenta os poemas-fábula de Bufólicas – em especial o poema “A rainha careca” –, de Hilda Hilst, um dos livros que compõe a produção obscena da autora, considerando aspectos da tradição literária cômica. Examina a noção de comicidade seja pelo viés estruturalista de Vladímir Propp, o que enseja uma aproximação estreita com o poema em si, seja pelo viés histórico de Georges Minois, o que propicia uma reflexão sobre o poema e seus arredores contextuais.
CORPOS REBELDES: SYLVIA PLATH E A REDOMA DE VIDRO
Authors: Pinho Davi Ferreira
Published: September 2014

Resumo: Sylvia Plath, em The Bell Jar, explicita a luta ainda presente no inconsciente da mulher moderna entre o Anjo do Lar e a femme fatale. O que pretendo discutir são os mecanismos que Plath utiliza para demonstrar a incompatibilidade de sua heroína com ambos os papéis de expressão feminina e sua conseqüente jornada rumo à abjeção que Kristeva nos fala, passando pelo desejo da morte e a neurose.
O de sempre e o de nunca: gelo e neve em Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, e "The dead", de James Joyce
Authors: Saramago Pádua Victoria
Published: September 2014

O presente artigo propõe um estudo contrastivo do conto “The Dead”, de James Joyce, e do romance Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, a partir da utilização de um mesmo elemento: a neve e/ou o gelo. Conclusivo, melancólico e universalizante, num caso; noutro, introdutório, vibrante e exótico, a presença do gelo revela-se um meio interessante de analisar, em cada obra, noções como local, universal, cotidiano e exótico, bem como as soluções narrativas encontradas por Joyce e Márquez, distintas porém curiosamente semelhantes.
QUAL A ESTRUTURA DAS SMALL CLAUSES LIVRES DO PORTUGUÊS BRASILEIRO?
Authors: Sibaldo Marcelo Amorim
Published: September 2014

Este artigo investiga uma construção exclamativa muito usada pelos falantes do português brasileiro, mas pouco estudada, nomeadamente, as Small Clauses Livres (SCLs), que consistem na justaposição de um predicado e seu sujeito, nessa ordem, sem nenhum verbo nem informação de tempo na superfície, como na construção Bonita a sua roupa!, por exemplo. O principal objetivo deste estudo é responder à seguinte questão: qual a estrutura interna das SCLs do Português Brasileiro? Para tal investigação, o presente trabalho, num primeiro momento, estabelece quais são as restrições sintático-semânticas que regem os elementos constitutivos desse tipo de construção, descrevendo os contextos em que o predicado e o sujeito podem atuar. Para a análise das SCLs, tomamos como embasamento teórico os pressupostos da Teoria Gerativa no seu modelo minimalista (cf. CHOMSKY, 2001 e sequência), bem como a noção de predicação e extensão de fase de Den Dikken (2006; 2007). A fim de desvendar qual a estrutura interna das SCLs, fizemos diversos testes no sentido de entender qual seria a composição interna desse tipo de estrutura e qual a posição estrutural de seus elementos. O que esta pesquisa conclui é que as SCLs são TPs raízes, ou seja, uma fase TP; desse modo, diferentemente de Chomsky (2001), que admite apenas CP e v*P como uma fase forte, este trabalho traz evidências a favor da ideia de que TP também seria uma fase forte.
Estudos culturais: tensões críticas
Authors: Da Silva Fabiana Carneiro
Published: September 2014

Este trabalho objetiva construir uma breve discussão sobre a recepção dos estudos culturais no campo literário uspiano. Para tal, nos apoiaremos sobretudo nas proposições de Roberto Schwarz e Alberto Moreiras, presentes em textos publicados nas décadas finais do século XX, e também nos escritos de outros críticos significativos para o debate.
Jogo de valores morais: um perfil dos leitores nos romances oitocentistas
Authors: Kaviski Ewerton De Sá
Published: September 2014

O objetivo deste artigo é tentar construir um perfil sócio-cultural do leitor dos romances do período formativo brasileiro. Para tanto, contemplaremos a relação que esta categoria textual estabelece com (a) a função social dos romances neste período e com (b) os valores ideológicos que compõe o universo da vida social oitocentista. Pretendemos evidenciar o movimento sócio-histórico que condicionou a prática discursiva, com especial ênfase na categoria leitor.Palavras-chave: literatura brasileira, prosa de ficção oitocentista, leitura.
Sobre o esvaziamento da alegoria nas pastorelas medievais galego-portuguesas
Authors: Samyn Henrique Marques
Published: September 2014

Este artigo tem como objetivo analisar o corpus medieval de pastorelas galego-portuguesas. Tencionamos investigar o por- quê de, nas pastorelas de Pedro Amigo de Sevilha (Quand’ eu hun dia fuy en Compostela), João Airas de Santiago (Pelo souto de Crecente) e D. Dinis (Vi oj’ eu cantar d’ amor), não haver um sentido alegórico similar àquele comum nas pastorelas medie- vais occitânicas que seguem o modelo elaborado por Marcabru.
AVALIAÇÃO INSTRUMENTAL DO EFEITO DA PAUSA E DA ÊNFASE NA DURAÇÃO DAS VOGAIS E DO VOT .
Authors: Meneses Francisco , Pacheco Vera
Published: September 2014

O presente trabalho tem por objetivo investigar a relação entre duração segmental e a pausa e a ênfase sentencial. Para tanto, realizamos dois experimentos: um que avaliou a influência da posição de pausa na duração segmental e outro que avaliou a influência da ênfase. Foram obtidas medidas de duração relativa das vogais e do VOT de monossílabos CV nos contextos prosódicos de proximidade e distância de pausa e de pré, pós e ênfase. Os resultados encontrados evidenciam haver forte relação entre pausa e duração segmental e relação moderada entre ênfase e duração segmental. Tanto o contexto de pausa como de ênfase, em maior e menor intensidade, acarreta o fenômeno de redução consonantal compensatória, de forma que os efeitos prosódicos são perceptíveis sem comprometer a estrutura rítmica global do enunciado.
Apresentação e Sumário
Authors: Goncalves Rodrigo Tadeu
Published: September 2014

Apresentação e Sumário da Revista Letras, volume 79.
O INTERESSE DA INVESTIGAÇÃO LINGÜISTICA NOS DOMÍNIOS DO FOLCLORE DO MAR
Authors: Loureiro José
Published: September 2014

O INTERESSE DA INVESTIGAÇÃO LINGÜISTICANOS DOMÍNIOS DO FOLCLORE DO MAR
Poemas
Authors: Autores Vários
Published: September 2014

Poemas em português, de Helena KolodyFreyr Nietzsche de Carvalho SöndahlYvelise AraújoPoemas em espanhol, de María Angélica VillarAmílcar UraldeGuillermo de la Cruz-Coronado
ORAÇÃO DE PARANINFO
Authors: Woiski Albano
Published: September 2014

Pronunciada na solenidade da colação de grau dosLicenciandos de 1956 da Faculdade de Filosofia daUniv. do Paraná.
Análise acústica da realização do par mínimo vocálico inglês /i/ e /I/
Authors: Martins Maisa
Published: September 2014

Este trabalho traz os resultados parciais obtidos por meio da análise acústica do par mínimo vocálico inglês [i] e [I], produzido por falantes nativos de inglês americano, bem como por falantes de português brasileiro. Considerando as características de produção desses fonemas em cada sujeito, será possível observar as características acústico-articulatórias de cada fonema do par mínimo analisado. Ademais, será observado se os informantes envolvidos na pesquisa são capazes de notar e reproduzir esses fonemas adequadamente. Ao final, a freqüência de ocorrência de tal processo possibilitará verificar se os sujeitos brasileiros percebem a distinção dos fonemas ou se produzem um único som.
O antigo versus o moderno: o debate histórico de Gottsched, Bodmer e Breitinger
Authors: Korfmann Michael
Published: September 2014

Resumo: O presente artigo pretende analisar os escritos de Johann Christoph Gottsched, Johann Jakob Bodmer e Johann Jakob Breitinger. Entende-se que suas reflexões marcam o fim do perídio histórico da sociedade estratificada com suas poéticas reguladoras e normativas. Apesar de sua inserção no pensamento antigo, encontram-se nos textos dos referidos autores já certos traços e reflexões iniciais sobre a diferenciação da literatura em direção a um campo próprio que objetiva se distanciar das delimitações sociais e estéticas baseadas na mimese e moral. Palavras chave: Johann Christoph Gottsched; Johann Jakob Bodmer; Johann Jakob Breitinger.
Entre macho e fêmea: santas travestidas na Antigüidade
Authors: Ipiranga Pedro
Published: September 2014

Resumo: Em vários relatos cristãos sobre mártires e santas na Antigüidade, a figura da mulher é imaginada ou efetivamente travestida com roupas e traços masculinos. Essa passagem do gênero feminino para o gênero masculino é uma estratégia discursiva para permitir o acesso da mulher a funções, atividades e sentimentos antes vedados à condição feminina. Além disso, permite uma reflexão sobre o estatuto do gênero da mártir ou da santa que incursiona nos dois âmbitos, o que tem como resultado um gênero de vida que ultrapassa (ou mesmo transgride) as fronteiras de gênero, em que o páthos erótico não está ausente, chegando mesmo a dinamizar a constituição desse ‘transgênero’.
Apresentação e Sumário
Authors: Gonçalves Rodrigo Tadeu
Published: September 2014

Apresentação e Sumário da Revista Letras 80
Reflexões Teóricas sobre o Passado Composto
Authors: Molsing Karina Veronica
Published: September 2014

O objetivo deste trabalho é fornecer uma análise unificada para as leituras diferentes do passado composto do português. A leitura distinta de iteração e a eventual leitura de duração serão refundidas numa teoria do tipo Extended Now (“Agora Estendida”, McCoard 1978, Iatridou et al. 2003), numa tentativa de melhor compreender os papéis de tempo, aspecto, aktionsart e advérbios na derivação dos sentidos possíveis.
SOBRE A SEMÂNTICA E A PRAGMÁTICA DO PERFECTIVO
Authors: Pires de Oliveira Roberta , Basso Renato Miguel
Published: September 2014

Este texto apresenta uma proposta semânticopragmática para dar conta da nossa intuição de que eventos télicos durativos no perfectivo não veiculam semanticamente o alcance do telos, explicando por que ‘João construiu a casa, mas não terminou’ não é uma sentença contraditória. Inicialmente apresentamos a proposta para a semântica do perfectivo feita por Klein (1994), que é lida numa chave segundo a qual os eventos télicos perfectivos acarretam o alcance de seu telos. Mostramos que isso não é empiricamente o caso. Em seguida, analisamos a proposta de solução oferecida por Singh (1998). Argumentamos que sua saída leva a problemas: não há critérios linguísticos para a determinação de eventos graduais, a proposta de ambiguidade leva a uma regressão ao infinito e não capta a nossa intuição. Por fim, apresentamos a nossa proposta que lança mão de uma teoria de implicaturas conversacionais generalizadas (implicatura-I) e uma leitura mais “frouxa” da proposta de Klein, em que o perfectivo é claramente uma noção temporal, e, portanto, indeterminado quanto ao alcance do telos.
A complementação e a interpretação dos verbos de percepção
Authors: Rodrigues Patrícia
Published: September 2014

As propriedades sintáticas e semânticas dos complementos gerundivos de verbos de percepção são examinadas, levando-se em consideração as interpretações concreta e imaginativa desses verbos. Propõe-se que essas interpretações dependem da realização sintática do complemento como um AspP ou como um TopP.
A LINGUAGEM NO ROMANCE PARAÍSO, DE TONI MORRISON: DESCORTINANDO SUAS ESPECIFICIDADES
Authors: Mesquita Luciana
Published: September 2014

Este artigo visa a abordar a literatura da escritora afro-americana Toni Morrison, contribuindo para sua inserção no âmbito do pensamento crítico, literário e cultural contemporâneo. Para tanto, será analisado o romance Paraíso (1998), com o objetivo de se proporem reflexões acerca da linguagem, a partir de diferentes concepções: uma visão essencialista, em que a linguagem é um sistema de representação e uma percepção da linguagem como forma de vida, por meio da qual são consideradas as práticas sociais envolvidas no referido aspecto. Além disso, procura-se levantar discussões a respeito da fala e da escrita, discussões essas que se estendem pela própria estruturação de Paraíso.
“Pequena conversa com uma múmia”: a faceta humorística de Edgar Allan Poe
Authors: Bellin Greicy
Published: September 2014

O objetivo deste artigo é analisar o conto “Pequena conversa com uma múmia”, do escritor norte-americano Edgar Allan Poe, mostrando como a narrativa, através do humor e da sátira, exerce uma crítica contundente em relação à filosofia norte-americana e aos exageros do século XIX, manifestos nas ideias progressistas e no avanço científico observado na época. Para dar conta desta análise, será usado o conceito de função ideológica presente na obra do crítico Antonio Candido, no sentido de mostrar quais são as ideologias presentes na narrativa, e de que forma elas se relacionam ao contexto social da época do autor.
Le rôle du manuel dans le processus d’enseignement/apprentissage de FLE
Authors: Rochebois Christianne Benatti
Published: September 2014

Em qual medida os métodos de FLE (Francês Língua Estrangeira) proporcionam os requisitos mínimos para encorajar as trocas entre as culturas respeitando a diversidade cultural?Esses métodos consideram a diversidade de contextos onde o francês é ensinado? Nos nos propomos nesta reflexão, mostrar por quais meios os métodos tratam a diversidade cultural na era da globalização. O livro didático de base pode ser muito útil, à condição de não se limitar a uma abordagem puramente descritiva, etnográfica ou culturalista, e de levar o aprendiz a formular hipóteses sobre as razões que condicionam os hábitos ou comportamentos diferentes. O Quadro Europeu Comum de Referência para as línguas propõe aos professores trabalhar sobre diferentes aspectos dos traços distintos característicos de uma sociedade e de sua cultura. Nesta perspectiva, selecionamos uma lista de temas específicos para “abrir” o aprendiz à aquisição de conhecimentos socioculturais, a ter outros olhares da realidade e a se conscientizar da não-universalidade de sua cultura. Constituímos para isso, uma tabela de analise para estudar o conjunto do conteúdo sócio-cultural dos manuais, cujos tópicos foram formuladas em função do nosso objetivo especifico, analisar os conteúdos sócio-culturais dos manuais sob o ângulo da diversidade.
A narrativa de resistência de Elio Vittorini
Authors: Dantas Gregório F.
Published: September 2014

O presente artigo busca caracterizar o romance de Elio Vittorini, Conversa na Sicília (Conversazione in Sicilia) a propósito de sua temática: personagens submetidos a condições inumanas causadas pela guerra. A questão do compromisso ético e político exige um novo tipo de realismo, um narrador objetivo e o uso de formas teatrais.
O Párodo do Rei Édipo de Sófocles: Introdução e Tradução
Authors: Ribeiro de Oliveira Flavio
Published: September 2014

Introdução e tradução, acompanhada do texto grego, do párodo do rei Édipo de Sófocles (séc. V a.C.), a partir da edição de Jean Bollack
A construção do feminino em Lisístrata de Aristófanes
Authors: César Pompeu Ana Maria
Published: September 2014

Aristófanes usa paradigmas míticos na construção do gênero feminino em Lisístrata. Objetivamos apresentar tais modelos inseridos nos temas político e sexual que se cruzam em toda a peça.
LINGUISTAS E MÍDIA: UM EPISÓDIO EXEMPLAR
Authors: Possenti Sirio
Published: September 2014

RESUMO: Este artigo, que deriva de colunas publicadas na mídia, apresenta sumariamente a posição da linguística em relação à questão tradicional “certo / errado”. Retoma aspectos do debate sobre um livro didático que incluía uma aula sobre uma questão de variação lingüística e faz a denúncia de que a mídia considerou novo um fato velho, aparentemente sem ler o livro em questão. PALAVRAS-CHAVE: lingüística, variação, ensino, erro, regra.
Numa Ciro, a persona
Authors: Naves Santuza Cambraia
Published: September 2014

A construção da persona Numa Ciro através de performance, figurino, música e   poesia. A continuidade entre palco e vida, entre persona e pessoa, entre noite e dia, na medida em que as atividades de Numa Ciro, a artista, se conectam com as da intelectual Maria do Socorro, psicanalista lacaniana e teórica da cultura.
Corpos Petulantes: desafios, esquivas, derivas
Authors: Chiara Ana
Published: September 2014

Neste trabalho examino o gesto estético da poeta e artista plástica Laura Erber para entendê-lo na complexidade do estado das artes na atualidade. O poeta e crítico Marcos Siscar faz o diagnóstico da crise de verso na poesia do século XX e XXI, em seu belo livro Poesia e crise (2010), apontando as “dificuldades” do poeta em resgatar a importância da poesia no acúmulo cultural contemporâneo. Onde fala a poesia? Como fala? Sobre o quê? Para quem? No caso da poeta e múltipla artista Laura Erber, os rituais de exumação do corpo da poesia são serenos e irônicos, permanecem num estado nietzscheano que Clement Rosset examina como sendo os da cruel alegria ou da sobrevivência intermitente e iluminada dos vaga-lumes ( Didi-Huberman,) enquanto, para Jacques Rancière, trata-se da “experiência política do sensível”, ou seja, implica a maneira de dizer uma conquista da singularidade e da sobrevivência da arte.
Minimalismo e unificação de análises: a proposta de Kato (2010)
Authors: Augusto Marina Rosa Ana
Published: September 2014

A análise de Kato (2010), que adota a noção de DPs complexos para dar conta de efeitos de ilha em estruturas de topicalização e deslocamento clítico, assim como de efeitos de conectividade em pseudo-clivadas, é debatida a partir do ponto de vista minimalista de que a unificação de teorias é um ganho metodológico desejável. Argumenta-se que a proposta parece poder ter uma abrangência ainda maior do que a autora supõe, embora aponte-se também pontos da análise que comprometem sua elegância.
Nobreza sem brasão: uma análise sobre a peça inédita “A Senhora Marquesa”, de Júlia Lopes de Almeida
Authors: Fanini Michele Asmar
Published: September 2014

A escritora Júlia Lopes de Almeida (1862-1934) conquistou uma posição respeitável no círculo literário que marcou a belle époque carioca, tendo-nos legado uma vasta obra que, diga-se de passagem, segue, em larga medida, por analisar. Para ilustrar tal afirmação, basta mencionarmos sua pouco conhecida atuação como teatróloga: além de haver publicado os volumes A Herança e Teatro, Júlia Lopes deixou algo em torno de uma dezena de peças inéditas, todas elas disponíveis, sob a forma de documentos autógrafos e datiloscritos, em seu acervo particular, mantido por seu neto, Claudio Lopes de Almeida. Isso posto, e sob a lente da sociologia, o presente artigo tenciona lançar luz sobre a peça inédita “A Senhora Marquesa”, escrita na década de 1920, com o fito de contribuir – a partir de uma perspectiva pouco usual, qual seja, a da bem-sucedida incursão da escritora pelo universo das artes dramáticas –, para o redimensionamento de sua fatura artística e, mais amplamente, para aqueles trabalhos de “restituição”, que buscam dar voz às fontes documentais que entoam o “coro” dos “silêncios da história”.
A CONTRIBUIÇÃO DE FILÓSOFOS JUDAICOS PARA A ÉTICA DO TRADUZIR NA CONTEMPORANEIDADE
Authors: Oliveira Maria Clara Castellões de
Published: September 2014

Para fins deste trabalho, pretendo extrair dos pensamentos de Franz Rosenzweig, Walter Benjamin, Jacques Derrida e Emmanuel Lévinas, filósofos de extração judaica, percepções que contribuirão para um entendimento mais abrangente não apenas da relação entre tradução e ética na contemporaneidade como também da defesa da tradução da letra, nos termos de Antoine Berman , ou seja, da defesa da ética da diferença, endossada por estudiosos da tradução de viés pós-estruturalista.
KOMPARATISTIK – Einführung in die Vergleichende Literaturwissenschaft (COMPARATIVISMO – introdução à Literatura Comparada), Tübingen e Basel, A. Francke, 2011, 2a. Edição revista. 425 páginas
Authors: Barbosa Maria Aparecida
Published: September 2014

Retorna volta e meia à agenda a questão relativa à Teoria da Literatura, se ela deve ser definida como estudo cultural ou até mesmo se deve dar lugar aos Estudos Culturais. O autor, importante interlocutor e crítico de Jacques Derrida em língua alemã, Peter V. Zima, lançou em 2011 dois livros sobre Literatura Comparada, um de seus temas recorrentes e diletos. Respondendo à indagação acima, ele introduz o livro
A VOZ DOS EXCLUÍDOS EM LYGIA FAGUNDES TELLES
Authors: Gomes Carlos Magno
Published: September 2014

Este artigo analisa como a voz do excluído é representada na ficção de Lygia Fagundes Telles a partir da culpa do narrador diante das mazelas sociais nos contos “O x do problema”, de Seminário dos ratos (1977), e “Dia de dizer não”, de Invenção e memória (2000). Neles, a periferia é descrita como um espaço de tensão social e de confronto de classes no qual o papel do intelectual é avaliado. Parte-se do conceito de hibridismo e de alteridade para se investigar como esses conflitos sociais são representados esteticamente.
DA LITERATURA AO CINEMA: um panorama da origem à consolidação do discurso identitário italiano
Authors: Scamparini Julia
Published: September 2014

Através de um panorama da produção discursiva sobre a identidade italiana a partir da Unificação, procura-se mostrar que certos temas – tais como a religiosidade, o caráter, a política e a cultura do italiano – são constantes, presentes em textos verbais, visuais e sincréticos, e se mantêm alicerçados em uma perspectiva negativa, inaugurada no Trecento, por parte de seus sujeitos enunciadores. Acredita-se que a força desta rede discursiva contribui para a manutenção de um estado de mancanza denunciado e lamentado até hoje por artistas e pensadores que refletem sobre a Itália.
PELLEGRINO ARTUSI O IL MANZONI DELLA CUCINA ITALIANA
Authors: Bona Fabiano Dalla
Published: September 2014

Parole chiavi: Pellegrino Artusi, lingua italiana, gastronomia
Camilo Castelo Branco e a “paciência de um romancista que sabe do seu ofício”
Authors: Guimarães Marcella
Published: September 2014

Aparentemente “paciência” não parece estar em harmonia com a obra diversa e necessariamente ágil de Camilo Castelo Branco, sequer com o ano específico da publicação que nos ocupa (1858), o romance O que fazem mulheres, beneficiado com o provocativo subtítulo Romance filosófico. Porém, a paciente insistência do narrador-autor no jogo em que a virtude de Ludovina é o prêmio mais evidente se constitui em chave da sua própria filosofia de composição. Esse artigo valoriza um romance dentro da obra monumental de Camilo, a fim de destacar a riqueza de matizes de que era capaz seu talento literário.
Ideologia, alienação e utopia: o conflito tridimensional nas novelas passionais de Camilo Castelo Branco
Authors: Sant Anna Jaime Dos Reis
Published: September 2014

O presente artigo visa aplicar alguns conceitos marxistas, como alienação, ideologia e utopia, ao estudo de três novelas de Camilo Castelo Branco. A partir da noção destes temas em autores como Chauí, Bakhtin, Eagleton e Ricoeur, nós analisaremos e interpretaremos novelas como A Doida do Candal (1861), Amor de Perdição (1863) e, especialmente, Carlota Ângela (1858), para demonstrar que são temas recorrentes neste modelo de novela passional.
As engrenagens camilianas em Amor de perdição e Coração, cabeça e estômago
Authors: Harmuch Rosana Apolonia
Published: September 2014

RESUMO: No ano de 1862, Camilo publicava nada menos que oito obras, dentre elas a renomada Amor de perdição e também Coração, cabeça e estômago. À primeira vista muito diferentes, esses textos têm, no entanto, muitos pontos em comum. Assemelham-se, por exemplo, no nível da construção, do jogo entre instâncias narrativas e autorais, assim como na insistente tentativa de mobilizar o repertório e as expectativas dos leitores. O intento aqui é, portanto, a partir de algumas aproximações entre os dois romances citados, refletir sobre o constante exercício camiliano de chamar a atenção do leitor para o modo como foi construído o texto que está sendo lido, muitas vezes convocando diferentes obras suas ou de outros autores para promover a reflexão, instituindo, em paralelo aos enredos sempre muito atraentes, um discurso que podemos considerar como sendo de teoria e de crítica literárias.
A Construtura a caminho da escola
Authors: Bornatto Suzete De Paula
Published: September 2014

A coleção “Nossa Língua”, para  5ª. a 8ª. série do 1º. grau, é analisada como parte do grande empreendimento dos professores Eurico Back e Geraldo Mattos para a renovação do ensino de português no Brasil nos anos 70. Comercializados nacionalmente pela editora FTD, os livros tinham uma seção de “Gramática Complementar” com os conceitos fundamentais da “Gramática Construtural da Língua Portuguesa”, publicada por ambos na mesma época. “Nossa Língua” significou, assim, uma tentativa – fracassada - de divulgar essa nova teoria e sua nomenclatura. Analisada em comparação com suas contemporâneas, a coleção revela-se inovadora ao pleitear um ensino “sem gramática”, mas também conservadora, ao defender um padrão de língua arcaizante – exercitado ao longo de muitos exercícos estruturais. A existência dessa obra, assim como a descontinuidade de sua publicação, interessam à história da disciplina – e da educação – por enriquecerem nossa perspectiva sobre o passado.
A Linguística Construtural: um capítulo da história da linguística no Brasil
Authors: Neto José Borges
Published: September 2014

A Linguística Construtural (LC) é uma teoria linguística, de extração estruturalista, desenvolvida nos anos sessenta e setenta do século XX pelos professores Eurico Back e Geraldo Mattos. A base da LC é Tagmêmica de Kenneth Pike, enriquecida com reflexões oriundas do estruturalismo europeu. No entanto, a LC foi recebida friamente pela comunidade científica, embora se reconhecesse o mérito da sua ousadia e sua contribuição descritiva para o português. Talvez uma das suas características que tenha contribuído para que a comunidade dos linguistas a ignorasse foi a terminologia, já que seus mentores procuraram criar termos novos para noções novas e procuraram definir cuidadosamente usos novos de termos emprestados. Há que se notar, no entanto, que a LC se apresentou não apenas como um projeto destinado a revolucionar o tratamento dos fatos linguísticos, olhando-os de um novo ponto de vista, mas também como um projeto que sempre manteve o olhar do professor, interessado, portanto, em obter igualmente uma revolução no ensino do português como língua materna.
O mesmo, as possibilidades de tradução e as múltiplas produções de sentido: análise do processo tradutório da animação Boundin'
Authors: De Souza Ana Cláudia , Guimarães Lara Maringoni , Winfield Claudia Marchese , Pereira Briks Fábio Júlio
Published: September 2014

Este artigo tem por objetivo relatar pesquisa sobre os processos de legendação do curta-metragem Boundin' envolvendo quatro tradutores. As dificuldades inerentes à atividade de legendação são exacerbadas no caso da obra traduzida para esta pesquisa, pois a fala no idioma de partida é marcada por rima e métrica. Para atendermos a essa necessidade, o processo tradutório foi norteado pela intenção de manter rima e métrica. A pesquisa contou com quatro participantes, sendo três deles pós-graduandos e uma professora dos Programas de Pós-Graduação em Estudos da Tradução e em Linguística da UFSC. O processo tradutório ocorreu em três fases distintas, uma individual e duas em grupo. Na primeira fase, três tradutores realizaram suas traduções individualmente por escrito, ao passo que as fases seguintes, realizadas conjuntamente em grupo, foram gravadas, e seu conteúdo, posteriormente transcrito. Após a segunda fase, a obra legendada foi exibida a público espectador adulto. Os resultados apontaram para negociações entre forma e conteúdo, nas quais os tradutores buscaram estratégias para a manutenção de rima e métrica de forma coerente à oralidade do idioma de partida. Entretanto, de acordo com a experiência de testagem, a rima não havia sido percebida pelo público. Por isso, na terceira fase tradutória, decidiu-se manter a rima — para sua percepção — dentro de uma mesma unidade de legenda. Novas negociações e estratégias caracterizaram a terceira fase. Por fim, a legenda criada após a terceira fase foi testada e constatou-se que a rima fora percebida pelo público.
"Rumo à mais objetiva e crédula das conclusões": o romance proustiano e a sensibilidade fim-de-século
Authors: Almeida Alexandre Bebiano de
Published: September 2014

Que relação o romance de Marcel Proust mantém com a literatura fin de siècle? A proposta deste artigo é discutir de que maneira Marcel Proust, o autor de Em busca do tempo perdido, respondeu, por sua correspondência, às críticas, realizadas especialmente por seus primeiros leitores, de que seu romance seria a obra de um amador diletante e que ele deveria ser incorporado, assim, às correntes literárias fin de siècle. Vamos discutir primeiramente o sentido da palavra diletante para Proust e seus contemporâneos e, em seguida, analisar de que maneira o romance Em busca do tempo perdido deve ser compreendido, de acordo com as cartas de seu autor, não como a obra de um diletante, mas como uma obra filosófica.
Ecos de Camilo Castelo Branco na obra de Monteiro Lobato
Authors: Martins Milena Ribeiro
Published: September 2014

Em cartas, artigos e contos, sobretudo do início de sua carreira, Monteiro Lobato se referiu com frequência a Camilo Castelo Branco, cuja obra lhe serviu de estímulo e exemplo para discussão de questões relacionadas à língua e cultura brasileiras, dentre os quais a dependência da cultura brasileira com relação à cultura francesa nas duas primeiras décadas do século XX. Mais do que um modelo linguístico seguido pelo escritor brasileiro, Camilo foi tomado por Lobato como um símbolo de resistência contra o francesismo então dominante no Brasil. Depois de analisada a presença de Camilo nas cartas e crônicas de Lobato, também identificamos e analisamos técnicas narrativas encontradas tanto no romance Vinte horas de liteira, de Camilo, como nos contos de Lobato.
Percepção de sons de língua estrangeira: questões metodológicas e o uso dos aplicativos Praat e TP
Authors: Kluge Denise Cristina , Rauber Andreia Schurt , Rato Anabela , Santos Giane Rodrigues dos
Published: September 2014

O objetivo deste artigo é informar pesquisadores sobre alguns procedimentos metodológicos necessários para desenvolver testes de percepção e tarefas de treinamento perceptual. Após apresentar uma breve explicação sobre testes de discriminação e identificação, o artigo mostra como elaborar um teste perceptual em dois software livres diferentes: Praat e TP. Embora o Praat seja uma ferramenta excelente para elaborar experimentos de percepção, pode não ser um software amigável para pesquisadores que não se sintam confortáveis com a linguagem de programação e/ou com o inglês técnico utilizado no seu manual. Como uma alternativa, o TP foi criado para oferecer um software para testes/treinamento de percepção (áudio e audiovisual) que fornece feedback imediato e cuja configuração intuitiva segue a estrutura utilizada em aplicativos do Microsoft Windows.
Tanikô - O Ritual do Lançamento no Vale
Authors: Namekata Márcia Hitomi
Published: September 2014

O presente trabalho consiste em uma tradução da peça Tanikô ("O Ritual do Lançamento no Vale"), pertencente ao gênero teatral nô; conhecido no Ocidente como teatro de máscaras. atingiu seu auge no século XIV (período feudal da história japonesa). Apesar de fazer parte do cânone, Tanikô não é muito difundida no universo japonês; no entanto, Bertolt Brecht baseou-se nesta peça para a composição da peça didática Der Jasager / Der Neinsager ("Aquele que Diz Sim / Aquele que Diz Não"), trazendo para o contexto moderno a tradicional peça japonesa.
Travessia da palavra: Haroldo Maranhão celebra Machado de Assis
Authors: Gonçalves Alves Sérgio Afonso
Published: September 2014

Este trabalho analisa o romance Memorial do fim: a morte de Machado de Assis, de Haroldo Maranhão, sob a perspectiva do jogo enquanto processo de construção textual que se dá entre textos de autores e épocas diferentes. Será analisado o processo que permite a passagem (tradução), travessia de um texto primeiro para um segundo, caracterizando-se como jogo literário e textual: o texto de Machado de Assis, tomado como ponto de partida de escrita de Haroldo Maranhão, mas tal não ocorre simplesmente como pastiche e sim como transcontextualização, estabelecendo diferenças, releituras, críticas e, ao mesmo tempo, homenagem. O resultado indica um trabalho de pesquisa-leitura realizado do autor segundo sobre a obra do primeiro e um criativo trabalho de reescrita a partir de especulações sobre a vida e as cartas de Machado de Assis.
Versos de Medição Greco-Latina em “Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio” de Ricardo Reis
Authors: Nogueira Érico
Published: September 2014

Este artigo é breve estudo dos princípios métrico-rítmicos que presidiram à composição da ode “Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio” de Ricardo Reis. Partindo, primeiro, da consideração dos mais conhecidos métodos de aclimatação de medidas greco-latinas empregados por poetas e tradutores lusófonos, depois, dos apontamentos do próprios Pessoa sobre a matéria, pretende-se, ao fim e ao cabo, caracterizar a singularidade da métrica utilizada por ele na referida ode.
O hexâmetro dactílico de Carlos Alberto Nunes: teoria e repercussões
Authors: Oliva Neto João Angelo
Published: September 2014

O artigo visa a aprofundar o estudo sobre hexâmetro dactílico vernáculo de Carlos Alberto Nunes”, observando 1) a exígua teoria do hexâmetro dactílico português que Nunes deixou, em particular sobre a não-substituição de pés e sobre os tipos de cesura: a prática de Nunes é mais ampla que a teoria; e 2) as repercuções que as traduções de Nunes tiveram em tradutores contemporâneos e até mesmo na poesia original composta em português.
Apresentação
Authors: Rodrigues Patrícia , Pescatori Silva Adelaide Hercília , Jasinski Isabel
Published: September 2014

Apresentação do número 89.
DUAS DÉCADAS VENCIDAS
Authors: Mansur Guérios R. F. , De la Cruz-Coronado Guillermo
Published: September 2014

DUAS DÉCADAS VENCIDAS
TITO CASINI ESCRITOR POR VOCAÇÃO
Authors: Castagnola Luigi
Published: September 2014

TITO CASINIESCRITOR POR VOCAÇÃO
Abstrato ou Concreto
Authors: César, S. V. D. Prof. Pe. José Vicente
Published: September 2014

Abstrato ou Concreto
Trágica Ironia
Authors: Bassetti Altivir
Published: September 2014

poemas
Canto Real
Authors: Henke Leonardo
Published: September 2014

poemas
Notícias
Authors: Autores Varios
Published: September 2014

Notícias
Meu pai é uma diarista: raça classe e gênero discutidos a partir do cinema francês. (Análise do filme Mon Père est femme de ménage)
Authors: Silva Roberto Jardim da
Published: September 2014

O objetivo desse trabalho é fazer uma análise do filme francês Mon Père est femme de ménage, de Saphia Azzedine (2011), buscando problematizar as relações étnico-raciais vividas por adolescentes da periferia de Paris. O filme não tem tradução para o português porque não foi lançado no Brasil e nem em outro pais lusófono. Assim, uma tradução mais aproximada do seu título, do francês para o português seria “Meu pai é uma diarista”. A trama da margem a uma discussão  de classe social e de gênero mas o foco maior será sobre questão etno racial, uma vez que a França do século XX torna-se um país visivelmente multirracial. Tal fato faz com que o outro, historicamente estudando pela França no continentes Americano e Africano sejam objetos estudados dentro de casa. Na análise busca-se também evidenciar como as relações étnico-raciais entre os alunos na escola, são reproduções das relações estabelecidas no mundo adulto. Para se discutir a assimilação da cultura francesa será usado o pensamento de Fanon. E para pensar o racismo como instrumento de neutralização da capacidade de iniciativa histórica dos sujeitos, serão usados  o pensamentos de Gilroy e de Knolo.
Iluminismo ou Iluminismos?
Authors: Aguiar Lopes Flávio Renato de
Published: September 2014

O presente artigo propõe que o Iluminismo não foi um movimento homogêneo, ocorrido somente na França, conforme defendem alguns historiadores e grande parte do material didático disponível. A perspectiva dominante no ensino limita o conhecimento dos estudantes de história, pois desconsidera a possibilidade de se conhecer como o Iluminismo se originou em outras nações. Em um primeiro momento, estabelecemos uma relação entre ensino e Iluminismo, mostrando a partir da análise de um livro didático e de questões extraídas de vestibulares como esse assunto é tratado no âmbito da educação básica. Na sequência, trazemos à discussão o conceito de Iluminismo, focando as características comuns de todas as tendências desse movimento intelectual. Encerrado esse debate, apresentamos as novas correntes que defendem a existência de uma pluralidade de Iluminismos e destacamos o Português para dar suporte a essa análise. Com esse trabalho, pretendemos mostrar que existiram diferentes tendências no âmbito do Iluminismo, bem como apontar possíveis melhorias da discussão desse assunto em sala de aula.
O nacionalismo brasileiro em prosa: Rocha Pombo e narrativa histórica de “Nossa Pátria”
Authors: Tavares Mariana Rodrigues
Published: September 2014

Este artigo versa a respeito da obra Nossa Pátria – Narração dos factos da Historia do Brasil, atraves da sua evolução com muitas gravuras explicativas do intelectual paranaense José Francisco da Rocha Pombo. Para além disso, o artigo procura apresentar o processo de vulgarização das obras históricas acontecido nas Primeiras décadas da República brasileira, destacando os principais argumentos e características desses livros que tinham por objetivo promover a exaltação da nação brasileira tendo como pano de fundo a característica principal de que no cerne da formação dos Estados Republicanos era de suma importância infundir na população os sentimentos de afeição a pátria e no caso em questão, a brasileira. Tal empreendimento pode ser verificado nesta obra de Rocha Pombo destinada “as crianças e aos homens simples do povo” e cujo objetivo era tornar o Brasil “apto” aqueles que deveriam amá-lo.
Lima Barreto, uma voz no abismo: notas sobre a condição ambivalente de um intelectual mulato.
Authors: Silva Jules Ventura
Published: September 2014

Neste trabalho promo-nos a problematizar a existência de uma linha de cor que divide o mundo social em dois a partir da experiência social de um intelectual mulato. Lima Barreto (1881-1922) foi um escritor que imprimiu em suas obras as diversas dimensões do drama de ser um negro ou mulato no mundo dos brancos. Sua condição ambivalente é retratada em seus escritos da perspectiva do homem solitário que, ocupando um não-lugar, buscava atribuir um sentido a sua existência social. Destarte, seu dilema psicológico girou em torno do esforço de lidar com o impacto perverso do preconceito racial na formação de sua subjetividade; e de atribuir a esse aspecto trágico de sua experiência de mundo um caráter valorativo que salvaguardasse sua dignidade pessoal. A partir de seu exemplo buscaremos demonstrar como a linha de cor, ao incidir sobre a subjetividade das pessoas de cor, tem como efeito seu dilaceramento.
“Entre o vão dos dedos do sistema”. Notas histórico-antropológicas sobre a Capoeira no Brasil.
Authors: Guides Ariana , Mascarello Magda Luiza
Published: September 2014

Em 2000 foi criado no Brasil o Programa Nacional de Patrimônio Imaterial abrindo uma nova vertente de políticas públicas para a cultura incluindo entre as ações do Estado os bens imateriais. Neste contexto, a capoeira foi registrada pelo IPHAN como Patrimônio Nacional em 2008 a partir de duas perspectivas: a roda de capoeira e o ofício dos mestres. Isso, além de consolidar a relevância da prática no país permite uma reflexão sobre os processos do registro e seus resultados limitados e ambíguos na consolidação de direitos dos capoeiristas. O artigo, baseado metodologicamente na análise do dossiê produzido pelo IPHAN e no documento do Seminário Nacional de Políticas Públicas para Culturas Populares - 2005, em diálogo com entrevistas feitas com mestres de capoeira de Curitiba, objetiva discutir a relação entre capoeira e Estado e as históricas significações que dela emergem até seu registro.
Dossiê Estudos Afro-Brasileiros
Authors: Costa Hilton
Published: September 2014

Este dossiê foi construído com artigos oriundos de pesquisas realizadas por alunas e alunos que foram ou que são vinculados ao Núcleo de Estudos Afro-Brasileiros, NEAB, da Universidade Federal do Paraná.Os cinco artigos cá reunidos refletem a pluralidade das pesquisas desenvolvidas no interior do núcleo. Os textos versam sobre trajetórias individuais de personalidades negras abordam práticas originalmente típicas da comunidade negra – como a capoeira –, discutem a forma como os programas televisivos infantis tratam as crianças negras, debatem ainda o acesso a instrução formal por parte de população negra no contexto de fins do século XIX – ou seja, no momento de transição da ordem escravista para a pós-escravista.
Ocupação e escravidão em Moçambique do século XIX
Authors: Barbosa Francielly Giachini
Published: September 2014

Discutir questões relacionadas à ocupação e ao tráfico de escravos em Moçambique ao longo do século XIX é a intenção deste texto. O trabalho trará uma comparação entre a ocupação dos povos Nguni no sul de Moçambique, no começo do século XIX, e a ocupação portuguesa, no final do mesmo século. As consequências destas ocupações para os povos locais também será levado em conta. Permeado de similitudes e diferenças estas ocupações carregaram traços específicos e marcantes na construção do Estado Moçambicano. Outra discussão presente nesta proposta diz respeito às formas de dependência que estiveram presentes em Moçambique, classificadas nas categorias de escravidão doméstica e a escravidão ligada ao modo de produção capitalista. Também se ressalta a relação da escravidão com o tráfico ultramarino, o qual acirrou esta prática e desestruturou a organização de muitos grupos regionais.