Excessive Oedema of the Genital Tract in the Mare
Authors: Henry M. , Vandeplassche G. , Coryn M. , Spincemaille J. , Vandeplassche M. 
Published: August 2010

Over a period of 3 years 1476 genital tracts of mares were collected simultaneously with a blood sample. The data were augmented by a) daily rectal examinations and hormonal blood analysis of 20 mares, b) blood analyses and clinical examination of 3 mares with spontaneous uterine oedema and c) attempts to induce severe uterine oedema in 4 mares by daily injections of oestradiol benzoate. Bacteriological, cytological and histological examinations of the uterus (in slaughtered and experimental mares) and/or follicles and/or oviducts (in slaughtered mares) were performed. Progesterone and oestrogen levels in blood and follicular fluid were measured by RIA. The severe oedema was mainly localized in the endometrium and in 20% of the cases also in the oviducts. Severe uterine oedema was found in 6.4% of the genital tracts of slaughtered mares. Uterine weight with oedema was increased in pony and draft mares (P < 0.05). Uterine oedema was more frequent in acyclic mares with polyfollicular ovaries than in cyclic ones (P < 0.005). Sixty‐five percent of cyclic mares with severe uterine oedema were in oestrus and 35% in the luteal phase. The severe oedema in cyclic mares was more frequent in the early (P > 0.05) and the late breeding season (P < 0.05). The occurrence of severe uterine oedema was not influenced by age but was significantly more frequent in draft mares than in ponies and in a mixed population of mares. Severe oedema was not caused by infection or inflammation of the uterus. The aetiological factor seems to be prolonged oestrogen stimulation.

Das abnormal starke Oedem des Genitalapparates bei Stuten

Während drei Jahren wurden 1476 Geschlechtsorgane von Stuten zusammen mit zugehörigen Blutproben untersucht. Diese Erhebungen an Schlachtpferden wurden ergänzt durch tägliche klinische Untersuchungen und durch Hormonbestimmungen im Blut bei weiteren 20 Stuten, bei 3 Stuten mit spontanem Uterusoedem und bei 4 Stuten mit experimentell induziertem Uterusoedem (tägliche Injektionen von Östradiolbenzoat). Die Untersuchungen bei den Schlachtpferden und bei den Versuchspferden erstreckten sich auf folgende Kriterien: Bakteriologische, zytologische und histologische Befunde im Uterus und/oder in Follikeln und Eileitern. Progesteron‐ und Östrogenbestimmungen im Blut und in der Follikelflüssigkeit erfolgten mittels RIA. Bei 6,4% der Schlachtpferde wies der Uterus ein starkes Oedem auf, wobei in 20% dieser Fälle auch die Eileiter betroffen waren. Die Gewichte der oedematösen Uteri von Ponies und Kaltblutstuten waren signifikant erhöht (P < 0,05). Starke Oedeme traten häufiger bei azyklischen Stuten mit polyfollikulären Ovarien als bei zyklischen Stuten auf (P < 0,005). Von den zyklischen Stuten mit hyperoedematösem Uteri befanden sich 65% im Östrus und 35% im Diöstrus. Oedeme bei zyklischen Stuten wurden häufiger im Frühjahr (P > 0,05) und im Herbst beobachtet (P < 0,05). Oedeme wurden gehäuft bei Kaltblutstuten beobachtet; dagegen ergaben sich keine Hinweise für eine Altersabhängigkeit. Die starken Oedeme werden weder durch Infektionen noch durch Entzündungen hervorgerufen. Vielmehr scheinen sie die Folge einer verlängerten Einwirkung von Östrogenen zu sein.

L'oedème prononcé de l'appareil génital chez la jument

On a collecté l'appareil génital et un échantillon sanguin chez 1476 juments aux abattoirs durant 3 années consécutives. On a complété les résultats obtenus par le matériel d'abattoir avec trois juments atteintes d'un oedème prononcé et spontané de l'utérus, quatre juments présentant un oedème provoqué par des injections d'oestradiol‐benzoate et vingt autres juments qui ont été contrôlées quotidiennement par voie rectale et par analyse hormonale. On a procédé à des examens cytologiques, bactériologiques et histologiques d'utérus de juments vivantes et aux abattoirs de même qu'à des examens histologiques des follicules et des oviductes des juments abattues. Les taux de progestérone et d'oestrogènes dans le sang et le liquide folliculaire ont été déterminés par RIA. L'oedème prononcé de l'utérus fut principalement localisé dans l'endomètre et également dans les oviductes pour le 20% des cas. Un oedème prononcé de l'utérus a été constaté dans 6,4% des appareils génitaux chez les juments aux abattoirs. Le poids des utérus atteints d'oedème fut augmenté chez les ponettes et les juments de trait (P < 0,05). L'oedème fut plus fréquent chez les juments acycliques avec ovaires polyfolliculaires que chez les juments cycliques (P < 0,005). 65% des juments cycliques présentant un oedème étaient en oestrus et 35% en phase lutéale. L'oedème chez les juments cycliques fut plus fréquent au début (P > 0,05) et à la fin (P < 0,05) de la saison. l'âge n'a pas d'influence et l'oedème fut plus fréquent chez les juments de trait que chez les autres races. L'oedème n'est provoqué ni par une infection ni par une inflammation mais semble lié à une stimulation prolongée par des oestrogènes.

El edema excesivo del aparato genital en la yegua

Durante un periodo de tres años fueron examinados 1476 tractos genitales de yeguas, tomándose además muestras de sangre de las mismas. Los datos se completaron con: a) exploración rectal diaria de 20 yeguas y análisis hormonales de la sangre; b) análisis de sangre y examen clínico de tres yeguas que mostraban edema espontáneo del útero; c) el caso de cuatro yeguas, a las cuales se indujo edema excesivo en el útero mediante inyecciones diarias de benzoato de estradiol.

Además se hicieron exámenes bacteriológicos, citológicos e histológicos del útero (de yeguas sacrificadas y de experimentación) y/o del folículo y/o del oviducto (de las yeguas de matadero). Los niveles de progesterona y de estrógeno se midieron por medio de RIA. Edema excesivo del útero se halló principalmente en el endometrio y también en el 20% de los casos en los oviductos. En el 6,4% de los tractos genitales de las yeguas sacrificadas se encontró edema pronunciado del útero. Los úteros con edema pesaban más en el caso de los poneys y de los caballos de trabajo (P < 0,05). Había más casos de edema uterino en yeguas acíclicas con ovarios polifoliculados quen en las yeguas cíclicas (P < 0,005). EL 65% de las yeguas cíclicas que mostraban edema uterino estaban en la fase estral y el 35% en la fase luteal. Las yeguas cíclicas tenían un número mayor de casos de edema uterino excesivo al principio (P > 0,05) y al final de la temporada de cría (P < 0,05). La frecuencia de edema uterino excesivo no era influenciada por la edad, pero se Ilegó a notar que había más casos entre las yeguas de trabajo que en los poneys y en el conjunto de diferentes razas de yeguas. Se observó que el edema uterino excesivo no se debía ni a una infección ni a una inflamación, Ilegándose a la conclusión que el factor etiológico sería un estímulo estrógeno prolongado.