Gleichzeitiges Auftreten von infektiöser Bursitis und infektiöser Bronchitis mit Nephritis‐Nephrose‐Syndrom
Authors: Monreal G. , Pohl R. , Schulze H. W. 
Published: August 2010

Zwei Krankheitsfälle in Broilerbeständen mit Nephritis‐Nephrose‐Syndrom und Bursitis werden beschrieben. In beiden Fällen gelang der Nachweis des Virus der infektiösen Bronchitis und des Bursitisvirus aus den gleichen Tieren.

Die Bursitis‐Isolate führten im Tierversuch mit empfänglichen Tieren zu dem typischen Bild der infektiösen Bursitis und spezifischer Antikörperbildung, jedoch nicht zu Nierenveränderungen.

Zwei aus typisch veränderten Nieren kranker und gestorbener Tiere isolierte Bronchitisstämme wurden durch Massachusettsserum nur schwach neutralisiert. In einem Falle konnten aus den gleichen Tieren aus den Atmungsorganen und Nieren zwei Bronchitisvirusstämme mit unterschiedlichem Verhalten im Neutralisationstest isoliert werden. Ein drittes, aus Nieren isoliertes Bronchitisvirus, verhielt sich im Neutralisationstest wie die Lungen/Luftröhrenisolate entsprechend dem Massachusetts‐Typ.

Simultaneous occurrence of infectious bursitis and infectious bronchitis with the nephritis‐nephrosis syndrome

Two cases of the nephritis‐nephrosis syndrome and bursitis are described in broiler flocks. In both cases infectious bronchitis and infectious bursitis viruses were demonstrated in the same bird.

The bursitis isolates given experimentally to susceptible birds produced the typical picture of infectious bursitis and specific antibody formation but there were no renal changes.

Two bronchitis strains isolated from typically affected kidneys of affected birds that died were only weakly neutralized by Massachusetts serum. In one case two strains of bronchitis virus with different behaviour in the neutralization test were isolated from the same bird, from the respiratory organs and from the kidneys. A third bronchitis virus isolate obtained from kidneys behaved in the neutralization test like the lung/trachea isolate representing the Massachusetts type virus.

Apparition simultanée de boursite et de bronchite infectieuses avec un syndrome de néprite‐néprose

On décrit deux cas présentant un syndrome de néphrite‐néphrose et de boursite dans des exploitations de «broilers». On a pu isoler le virus de la bronchite infectieuse et le virus de la boursite dans les deux cas chez les mémes animaux.

Les souches «boursite» donnèrent en expérimentation sur des animaux réceptifs l'image typique de la boursite infectieuse et l'apparition d'anticorps spécifiques, sans toutefois présenter lésions rénales.

Deux souches «bronchite» isolées de reins typiquement atteints chez des animaux malades et péris ont été faiblement neutralisées par lé sérum «Massachusetts». On a pu isoler dans un cas à partir des organes respiratoires et des reins chez les mémes animaux deux souches virales «bronchite» qui réagirent différemment au test de neutralisation.

Une troisième souche virale «bronchite» isolée à partir des reins se comtoires» correspondant au type «Massachusetts».

Aparición simultánea de bursitis infecciosa y bonquitis infecciosa con el síndrome nefritis‐nefrosis

Se describen dos casos nosológicos en manadas broiler con síndrome nefritis‐nefrosis y bursitis. En ambos casos se logró la identificación del virus de la bronquitis infecciosa y del virus de la bursitis de los mismos animales.

Los aislamientos de bursitis conducían en el ensayo animal con animales receptibles al cuadro típico de bursitis infecciosa y la formación específica de anticuerpos, aunque no a las modificaciones renales.

Dos estirpes de bronquitis aisladas de riñones modificados típicos de animales enfermos y muertos solo fueron neutralizados débilmente por el suero Massachusetts. En un caso se pudo aislar en los mismos animales de los órganos respiratorios y riñones dos cepas de virus de bronquitis con conducta desigual en la prueba de neutralización. Un tercer virus de bronquitis aislado de riñones se comportó en la prueba de neutralización como los aislamientos pulmonares/traqueales correspondientes al tipo Massachusetts.