Untersuchungen über die Vermehrung des Psittakosevirus im entembryonierten Hühnerei: 1. Mitteilung: Verlauf des Infektiositätstiters in der Nährlösung
Authors: Rott R. , Roots E. 
Published: September 2010

Zwei Stämme des Psittakosevirus wurden in der Chorioallantois entembryonierter Hühnereier gezüchtet. Der Infektiositätstiter in der Nährlösung nahm in den ersten Stunden nach der Einimpfung des Virus ständig ab. Er stieg nach einer Latenzzeit von 24 Stunden schnell wieder an und erreichte nach weiteren 12 Stunden, nach denen die Versuche abgeschlossen wurden, hohe Werte. Der Verlauf der Infektiositätskurve war dem im embryonierten Ei gleichartig.

Elektronenmikroskopisch waren in den gereinigten Nährlösungen neben den Elementarkörperchen häufig bis zu 1200 m&#x006d;̈ große, flache Formen zu sehen, die meist mehrere kugelige Erhebungen in ihrem Innern zeigen. Während der fortlaufenden Untersuchungen ließ sich ein absolutes Überwiegen einer der beschriebenen Formen nicht beobachten. Über die Natur der “großen Formen” kann auf Grund der vorliegenden Befunde nichts Endgültiges gesagt werden.

Der technischen Assistentin Fräulein Inge‐Marie Schultze danken wir für ihre Mithilfe bei den elektronenmikroskopischen Arbeiten.

Studies on the multiplication of the psittacosis virus in de‐embryonated eggs, I. The infective titre in the medium

Two strains of psittacosis virus were cultivated in the chorio‐allantois of 16–17 day eggs from which the embryos had been removed. The titre in the medium fell progressively for the first hours after inoculation. After a latent period of 24 hours it rose rapidly and reached high values after another 24 hours, at which time the experiments ended. The virus behaved similarly in the embryonated egg.

Under the electron microscope the purified medium within the egg showed, in addition to elementary bodies, large flattened structures up to 1200 m&#x006d;̈, which mostly showed spherical masses within them.

The results so far have not finally elucidated the nature of these “large forms“.

Recherches sur la multiplication du virus de la psittacose dans l'oeuf de poule désembryonné. 1e commuqnication: Le comportement du titre d'infectiosité dans le liquide de culture

Deux souches du virus de la psittacose furent cultivées dans la membrane chorio‐allantoïdienne d'oeufs de poule désembryonnés. Le titre d'infectiosité dans le liquide de culture diminua d'une façon constante pendant les premières heures suivant l'inoculation. Après une latence de 24 heures, il augmenta rapidement pour atteindre des valeurs élevées 12 heures plus tard, moment où les essais furent interrompus. Le comportement de la courbe d'infectiosité dans les oeufs embryonnés fut analogue.

Au microscope électronique on pouvait voir dans les solutions culturales purifiées en plus des corps élémentaires des formes plates pouvant atteindre 1200 m&#x006d;̈ et qui présentaient le plus souvent à l'intérieur plusieurs élévations sphériques. Au cours des recherches on ne put à aucun moment observer une prépondérance de l'une des formes décrites. Ces observations ne permettent de donner aucune précision définitive sur la nature de ces “grandes formes“.

Estudios sobre la multiplicación del virus de la psitacosis en el huevo de gallina desembrionado. 1a comunicación: Curso del título de infecciosidad en la solución nutritiva

Se cultivaron dos cepas del virus de la psitacosis en el corioalantoides de huevos de gallina desembrionados. El título de infecciosidad en la solución nutritiva descendió gradualmente durante la primeras horas después de inocular el virus. Tras un período de latencia de 24 horas volvió a subir rápidamente y, transcurridas otras 12 horas, al cabo de las cuales se dieron por terminados los ensayos, alcanzó valores altos. El curso de la curva de infecciosidad era parejo en el huevo embrionado.

En las soluciones nutritivas purificadas se podían ver perfectamente, al lado de los corpúsculos elementales, unas formas planas de un tamaño hasta de 1.200 m&#x006d;̈, que en su interior casi siempre presentaban unos salientes esféricos. Durante los estudios continuados no pudo observarse el predominio absoluto de una de las formas descritas. Basándose en los hallazgos presentes no puede decirse nada definitivo sobre la naturaleza de las “formas grandes“.