Untersuchungen über die Pathogenese der Aleutenkrankheit der Nerze
Authors: Trautwein G. , Seidler D. 
Published: August 2010

Studies on the pathogenesis of Aleutian Disease in mink

V. Immunofluorescence microscopical findings in the kidneys

To explain the possible immunopathogenesis of the glomerulo‐nephritis found in Aleutian Disease (A. D.) in mink immunohistological studies were carried out on a total of 30 kidneys of mink experimentally infected with A.D. and on 10 kidneys of healthy mink. Using FITC conjugate against mink IgG and mink β1cserum complement, it was possible to demonstrate deposits of IgG and serum complement in the affected glomeruli in all stages of the glomerulonephritis. Analogous changes were found in 5 cases of periarteritis nodosa where the kidney was affected. The results suggest that the development of progressive sclerosing glomerulonephritis and periarteritis nodosa is associated causally with the deposition of immune complexes.

Recherches sur la pathogénie de la maladie aléoutienne des visons

V. Observations des reins à l'immunofluorescence

Pour élucider l'immunopathogénie de la glomérulo‐néphrite dans la maladie aléoutienne des visons, on procède à des examens immuno‐histologiques sur 30 reins de visons infectés expérimentalement, ainsi que sur 10 reins de visons sains. A l'aide de conjugués FITC contre IgG de vison et complément sérique β1cde vison, on peut mettre en évidence des dépôts de IgG, resp. de complément sérique dans les glomérules modifiés, dans toutes les phases de la glomérulo‐néphrite. On fait des observations analogues sur les reins de 5 cas de périartérite noueuse. Les résultats nous amènent à penser que les complexes immuns jouent un rôle prépondérant dans le développement de la glomérulonéphrite sclérosante progressive et de la périartérite noueuse.

Estudios sobre la patogenia de la enfermedad aleutiana del visón europeo

V. Hallazgos microscépicos immunofluorescentes en el riñón

Para aclarar la immunopatogenia de la glomérulonefritis en la plasmocitosis de los visones europeos, se llevaron a cabo exémenes inmunohistológicos en un total de 30 riñones de visones con plasmocitosis experimental y 10 riñones de visones sanos. Con conjugados de isotiocianato de fluoresceína frente a IgG‐visón y complemento sérico β1c‐visón se pueden identificar concreciones de IgG resp. complemento sérico en todas las fases de glomérulonefritis en les glcmérulos alterados. Hallazgos análogos se lograron en 5 casos de periarteritis nudosa en el riñón. Los resultados abogan a favor de que los complejos inmunizantes juegan un papel etiológico en la formación de la glomérulonefritis progresiva esclerosante y en la periarteritis nudosa.

Zur Klärung einer Immunpathogenese der Glomerulonephritis bei Aleutenkrankheit (A. K.) der Nerze wurden immunhistologische Untersuchungen an insgesamt 30 Nieren von Nerzen mit experimenteller A. K. sowie 10 Nieren gesunder Nerze durchgeführt. Mit FITC‐Konjugaten gegen Nerz‐IgG und Nerz‐β1c‐Serumkomplement lassen sich in allen Phasen der Glomerulonephritis in veränderten Glomerula Ablagerungen von IgG bzw. Serumkomplement nachweisen. Analoge Befunde wurden bei 5 Fällen von Periarteriitis nodosa in der Niere erhoben. Die Ergebnisse führen zu der Anschauung, daß bei der Entstehung der progredienten sklerosierenden Glomerulonephritis und der Periarteriitis nodosa abgelagerte Immunkomplexe eine ursächliche Rolle spielen.