Walking in Their Shoes: Using Multiple‐Perspectives Texts as a Bridge to Critical Literacy
Authors: Clarke Lane W. , Whitney Erin 
Published: March 2009

Many teachers want to incorporate critical literacy into their instruction but are unsure of where to start. In this article, the authors pair Jones's (2006) three tenets of critical literacy (deconstruction, reconstruction, and social action) with books that highlight multiple perspectives. By combining this critical literacy framework with multiple‐perspectives texts, the authors share with readers some practical strategies at each stage that can be used in any elementary‐ or middle‐level classrooms. These suggestions provide an entry point for teachers who want to engage in critical literacy in their own teaching.

يود كثير من المعلمين أن يدمجوا التعلم النقدي في تعليمهم لكنهم لا يدرون أين يبدؤون. وفي هذه المقالة يجمع المؤلفون مكونات جونز (2006) الثلاث بالنسبة للتعلم النقدي ((التجريد وإعادة البناء والحركة الاجتماعية)) مع كتب تبين فيها وجهات نظر مختلفة. يصف المؤلفون للقراء بعض الإستراتيجيات الوظيفية في كل مرحلة وبإمكانها أن تُستخدَم في أي صف أي إن كان في الابتدائية أو الإعدادية بواسطة جمع هذا الإطار من التعلم النقدي مع النصوص ذات وجهات النظر المختلفة. إذ الاقتراحات الموجودة في المقالة توفر نقطة الدخول للمعلمين الذين يودون إدماج التعلم النقدي في منهاجهم.

许多教师都想把批判式读写文化结合在他们的教学里，可是却不知从哪里开始。在本文中，作者把Jones(2006)所提出有关批判式读写文化的三项原则（解构、再建构和社会行动）与那些凸显多重观点的书籍作出比对。本文作者通过结合批判式读写文化和多重观点之文本，与读者分享适用于中、小学阶段任何年级的实用课堂教学策略。这些建议提供一个切入点给予想把批判式读写文化结合在课堂教学里的教师。

Beaucoup de professeurs désirent incorporer la littératie critique dans leur enseignement mais ne savent par où commencer. Dans cet article, les auteurs couplent les trois principes de littératie critique (déconstruction, reconstruction, et action sociale) de Jones (2006) avec des livres qui apportent des perspectives multiples. En combinant cette structure de littératie critique avec des textes à perspectives multiples, les auteurs partagent avec les lecteurs certaines stratégies pratiques pour chaque niveau qui sont susceptibles d'être utilisées dans n'importe quelle classe d'école élémentaire ou de collège. Ces suggestions fournissent un point d'entrée aux professeurs qui désirent s'engager dans la littératie critique dans leur propre enseignement.

Многие учителя хотели бы включить в обучение элементы критической грамотности, но не знают, с чего начать. Авторы статьи предлагают сочетать три принципа критической грамотности Джоунза (Jones, 2006) – деконструкция, реконструкция и социальное действие – с книгами, демонстрирующими разнообразные точки зрения по каким‐то вопросам. Авторы также делятся с читателями практическими стратегиями и приемами, которые могут использоваться на любом уроке в начальной и средней школе. Такой подход окажется очень полезен для учителей, которые хотели бы развивать у своих учеников навыки критической грамотности

Muchos maestros quieren incorporar competencias críticas a su instrucción pero no están seguros cómo empezar. En este artículo, los autores juntan los tres principios de la competencia crítica (desconstrucción, reconstrucción y acción social) de Jones (2006) con libros que subrayan múltiples perspectivas. Al combinar este marco de competencias críticas con textos de múltiples perspectivas, los autores comparten con sus lectores algunas estrategias útiles en cada etapa que pueden ser usadas en cualquier salón de clase a nivel de primaria o intermedia. Estas sugerencias proveen un punto de partida para maestros que desean emplear competencias críticas en su propia enseñanza.