Lymphozyt und Aufienwelt*
Authors: Grau Hugo 
Published: August 2010

Die Lymphorgane wurden neuerdings als ein den ganzen Körper durchsetzender Apparat erkannt, der dem intermediären Stoffwechsel und damit der Ernährung dient. Der Lymphozyt ist dabei im wesentlichen Transport‐fahrzeug für Nukleinsäuren, die er in seinen Kern aufnimmt.

Wenn bei seiner in Zeiten des Eiweißbedarfs beobachteten Vermehrung durch Amitose eine Änderung seines Genoms herbeigeführt werden sollte, so spielt dies wohl keine große Rolle; im Kerngefüge seiner kurzlebigen Tochter‐zellen ungleich verteilte Eiweißkörper werden ja rasch wieder an neu zu bildendes oder wachsendes Gewebe abgegeben: der Lymphozyt zerfällt, und seine Nukleoproteide werden reutilisiert.

Die an subepithelialen Lymphknötchen beobachteten, dem Epithel zugekehrten Lymphozyten‐Anhäufungen und das Eindringen der Lymphozyten zwischen die Epithelzellen der Schleimhäute sind Ausdruck des Bedarfes an hochwertigen (großmolekularen) Eiweißstoffen. Diese Stoffe, im wesentlichen Nukleoproteide, werden an der inneren Körperoberfläche der Kernsubstanz der Lymphozyten eingefügt.

The lymphocyte and the outside world

The lymphatic organs have in recent times been recognised as an apparatus distributed throughout the whole body and serving the needs of intermediate metabolism and thus connected with nutrition. The lymphocyte is an essential vehicle for the transport of nucleic acids in its nucleus.

When, as a result of amitotic division occuring at a time of increased need for protein, adaptation of its intrinsic structure becomes necessary, this is not of great significance; the protein contained in the different parts of the nuclei of the short‐lived daughter cells is rapidly transferred to new cells in growing tissue: the lymphocyte disintegrates and the nuclear proteins are re‐used. The sub‐epithelial lymph nodules which are found where lymphocytes are gathered underneath epithelium and the penetration of the lymphocytes between the epithelial cells of the mucosa are an expression of a need for valuable protein materials of high molecular weight. These materials, essentially nucleoproteins, are incorporated on the inner surface of the body into the nucleus of lymphocytes.

Lymphocyte et monde extérieur

Les organes lymphatiques ont été à nouveau reconnus comme appartenant à un ensemble présent dans toutes les parties du corps et dont les fonctions ont trait au métabolisme intermédiare, donc à la nutrition. Le lymphocyte sert essentiellement à véhiculer les acides nucleic dont il charge son noyau.

Si, lors de sa multiplication par amitose, observée en temps de besoins accrus en albumines, une adaptation de sa structure intrinsèque s'avère nécessaire, cela reste sans grande incidence; les albumines différemment réparties dans la texture nucléaire des cellules‐filles de courte durée de vie, sont bientôt cédées aux tissus neufs ou en voie de développement: le lymphocyte se désagrège et les protéides de son noyau sont réutilisées.

Les accumulations lymphocytaires orientés vers l'éphithèl qu'on observe sur les follicules clos lymphatiques subépithéliaux, ainsi que la pénétration des lymphocytes entre les cellules epithéliales des muqueuses témoignent du besoin en albumines de valeur élevée (à grosses molécules). Ces substances, pour l'essentiel des nucléoprotéides, sont incorporées à la texture nucléaire des lymphocytes au niveau de la surface interne du corps.

El linfocito y su medio ambiente

En fecha reciente se ha discernido que los órganos linfáticos son un aparato que infiltra todo el organismo, sirviendo al metabolismo intermediario y con ello a la alimentación. En este sentido, el linfocito es en esencia el vehículo de transporte para los ácidos nucleicos, que incorpora en su núcleo.

Cuando en su multiplicación, mediante amitosis, observada en épocas de penuria proteica, debe producirse una variación en su genoma, esto no juega un papel muy destacado; las proteinas con distribución desigual en el estroma nuclear de sus células hijas, de vida corta, se ceden en seguida a tejidos en neoformación o en crecimiento: el linfocito se desintegra y sus nucleoproteidos se reutilizan.

Las acumulaciones linfocitarias radicantes en la parte epitelial, obser‐vadas en los nódulos linfáticos subepiteliales, y la penetración de los linfocitos entre las células epiteliales de las mucosas son expresión de una demanda de substancias proteicas muy valiosas (macromoleculares). Estas substancias, en esencia nucleoproteinas, se incrustan en la superficie corporal interna en la substancia nuclear de los linfocitos.