bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
New records of Carabus (Morphocarabus) rothi alutensis Săvulescu, 1972 (Insecta: Coleoptera) in Olt River Basin (Romania)
Authors: Barloy Jean , Prunar Florin
Published: July 2011

New records of Carabus (Morphocarabus) rothi alutensis Săvulescu, 1972 (Insecta: Coleoptera) in Olt River Basin (Romania)

Carabus (Morphocarabus) rothi alutensis Săvulescu, 1972 was recorded only from the right bank of the Olt River (Călimăneşti, Râmnicu Vâlcea). The authors' recent studies (2008-2009) allowed the record of new sample points (for this subspecies) located on the left side of the river: the Cozia National Park at various altitudes and around Dăeşti locality.
Four aphid species (Hemiptera: Aphididae) new to Poland from the Tatra National Park
Authors: Imiolczyk-Cessak Sylwia , Wojciechowski Wacław , Depa Łukasz
Published: July 2011

Four aphid species (Hemiptera: Aphididae) new to Poland from the Tatra National Park

The paper presents four aphid species new to the Polish fauna, collected from the Tatra National Park: Eulachnus nigricola (PAšek, 1953) (Lachninae); Brachycaudus (Thuleaphis) sedi (Jacob, 1964), Hyadaphis bicincta Börner, 1942, Macrosiphum atragenae Holman, 1980 (Aphidinae). Data on their distribution in Europe, collection localities and biology are presented together with the diagnostic features permitting their identification.
Aphid species alien to Poland (Hemiptera: Aphididae)
Authors: Wieczorek Karina
Published: July 2011

Aphid species alien to Poland (Hemiptera: Aphididae)

A comprehensive list of non-native Aphididae now occurring in Poland is presented. A total of 34 species originating from other continents and one cosmopolitan species of uncertain origin (cryptogenic) are described. Included for each species, where applicable, are references to: the location and date of introduction of the first Polish record, the detailed distribution in Poland, biogeographical origin and host plants.
Volvicoccus stipae (Borchsenius, 1949) in Poland (Hemiptera: Coccoidea)
Authors: Kalandyk-Kołodziejczyk Małgorzata , Simon Ewa
Published: July 2011

Volvicoccus stipae(Borchsenius, 1949) in Poland (Hemiptera: Coccoidea)

Volvicoccus stipae(Borchsenius, 1949) was recorded for the first time in Poland in 2008. Data on the new record of this species, distribution, host plants and morphology are given.
A faunistic review of Polish whiteflies (Hemiptera: Aleyrodidae)
Authors: Klasa Anna
Published: July 2011

A faunistic review of Polish whiteflies (Hemiptera: Aleyrodidae)

The paper describes the history of the investigation of Aleyrodidae in Poland and summarizes both published and new data on the distribution of whiteflies. Eighteen species of whiteflies have hitherto been reported from the country.
The jumping plant-lice (Hemiptera: Psylloidea) of the Tatra National Park
Authors: Drohojowska Jowita , Głowacka Elżbieta
Published: July 2011

The jumping plant-lice (Hemiptera: Psylloidea) of the Tatra National Park

The article provides a list of jumping plant lice of the Tatra National Park (TNP). Field studies were conducted in the years 2001-2007 at 27 sites. Insects were collected by sweeping, beating and visually inspecting the host plants. Psyllids of 46 species of 13 genera of Psyllidae and Triozidae were recorded. This number of species comprises nearly 50% of the Polish fauna of psyllids. Three species were recorded from Poland for the first time.
Laccobius gracilis Motschulsky, 1855 (Coleoptera: Hydrophilidae), a beetle new in the Polish fauna, with a revised checklist of Laccobius occurring in Poland
Authors: Przewoźny Marek , Greń Czesław , Miłkowski Marek
Published: July 2011

Laccobius gracilis Motschulsky, 1855 (Coleoptera: Hydrophilidae), a beetle new in the Polish fauna, with a revised checklist of Laccobius occurring in Poland

Laccobius gracilis Motsch. has been recorded for the first time in the Polish fauna. Notes are provided about the species' ecology and how best to catch it. A revised checklist of species from the genus Laccobius occurring in Poland is presented.
Professional Rugby League Players as Reading Mentors for Primary School Boys
Authors: Hirsch Suzan
Published: July 2011

This paper reports on case studies spanning four consecutive years (2005-2008) focused on addressing and challenging Australian primary school boys’ disengagement with English, particularly reading, using an action research process informed by both quantitative and qualitative data. Primary participants were all male and ranged from 8 to 11 years of age. Boys were identified and selected for each case study based on the questionnaire and interview results from whole grade surveys of both males and females. The data results identified the boys with negative views of literacy and boys who identified reading as being a feminine activity, thereby narrowing their perceptions of masculinity. These boys were involved in a reading/mentoring program with high profile professional Rugby League players. The celebrity rugby league players were involved in ten weekly mentoring and reading sessions with male participants each year. These sessions focused on building positive male identity, shifting negative attitudes to reading and challenging negative stereotypes of both professional sportsmen and boys as readers. After each of the case studies, quantitative and qualitative data indicated a positive change in the participants’ attitudes towards reading as well as their perceived stereotypes of males as readers and increased involvement in voluntary reading.
Cembranoids with 3,14-Ether Linkage and a Secocembrane with Bistetrahydrofuran from the Dongsha Atoll Soft Coral Lobophytum sp.
Authors: Hegazy Mohamed Elamir F. , Su Jui-Hsin , Sung Ping-Jyun , Sheu Jyh-Horng
Published: July 2011

Four new cembranoids, lobophylins A–D (1–4), and one novel secocembrane, lobophylin E (5) were isolated from a soft coral Lobophytum sp. The structures of new metabolites were elucidated on the basis of extensive spectroscopic methods. Among these metabolites, 1–4 are rarely found cembranoids possessing a tetrahydrofuran moiety with a 3,14-ether linkage. In addition, 5 is the first secocembrane possessing two tetrahydrofuran moieties with 3,14- and 4,7-ether linkages.
Synthesis and Biological Activities on Metal Complexes of 2,5-Diamino-1,3,4-thiadiazole Derived from Semicarbazide Hydrochloride
Authors: Obaleye Joshua A. , Adediji Johnson F. , Adebayo Matthew A.
Published: July 2011

A bioactive ligand, 2,5-diamino-1,3,4-thiadiazole (L), derived from semicarbazide hydrochloride, and its metal complexes were prepared and characterized. The complexes were characterized using elemental, infra-red, ultraviolet/visible, magnetic moment, atomic absorption, thin layer chromatography and molar conductance measurements. The IR data revealed that the ligand (L) behaved as a tridentate neutral ligand. It coordinated to the metal ion via sulphur and nitrogen of the amines. The molar conductance data reveal that the chelates are non-electrolytes. From the Ultraviolet/Visible spectra and magnetic moment data, the complexes were found to have octahedral geometrical structure. In vivo evaluation of the antimicrobial activities of the metal complexes and the ligands showed greater activity against some micro-organisms when compared to the parent compounds. The chelates do not show toxicity against the activities of enzymes from homogenates of liver, kidney and serum in experimental rats.
Religion and Infant Mortality in the U.S.: A Preliminary Study of Denominational Variations
Authors: Bartkowski John P. , Xu Xiaohe , Garcia Ginny E.
Published: July 2011

Prior research has identified a number of antecedents to infant mortality, but has been focused on either structural (demographic) forces or medical (public health) factors, both of which ignore potential cultural influences. Our study introduces a cultural model for explaining variations in infant mortality, one focused on the role of community-level religious factors. A key impetus for our study is well-established religious variations in adult mortality at the community level. Seeking to extend the growing body of research on contextual-level effects of religion, this study examines the impact of religious ecology (i.e., the institutional market share of particular denominational traditions) on county-level infant mortality in the U.S. Analyses of congregational census and Kids Count data reveal that a high prevalence of Catholic and most types of conservative Protestant churches are associated with lower rates of infant mortality when compared with counties that feature fewer Catholic and conservative Protestant congregations. However, communities with a large proportion of Pentecostal churches exhibit significantly higher infant mortality rates. After discussing the implications of these findings, we specify various directions for future research.
A propos d'un trait typologique du japonais : l'absence de r à l'initiale des mots indépendants de Yamato kotoba
Authors: Labrune Laurence
Published: July 2011

Aucun mot de Yamato kotoba ne commence par r. Ce son est pourtant parmi les plus fréquents en position non-initiale. Cet article montre qu'en proto-japonais, r et la consonne zéro notée ' ( consonne présente à l'initiale des syllabes dites vocaliques se trouvaient en distribution complémentaire et doivent être considérés comme deux réalisations différentes en fonction de l'environnement phonétique d'une même consonne sous-jacente. Celle-ci se réalise tantôt comme ' à l'initale des mots, ou après consonne à l'intérieur des mots, tantôt comme r dans les autres positions. Plusieurs types de données phonologiques, morphologiques et phonétiques supportant cette hypothèse sont examinés : notamment, le système de la conjugaison du japonais ancien et moderne, les auxiliaires -ru/ -raru et -yu/ -rayu, certaines alternances anciennes entre r et n, y, ainsi que ' et n, y, des formations lexicales en apparence aberrantes, des faits phonétiques tirés des dialectes du japonais moderne, ainsi que divers autres procès morpho-phonologiques propres au Yamato kotoba.
Une école primaire : les activités spéciales
Authors: Jullien Martine
Published: July 2011

La dernière réforme du système éducatif japonais a été rendue publique en 1989 et applicable à la rentrée d'avril 1992. Nous nous proposons de décrire la formation que l'on donne aux enfants de l'école primaire, en présentant le fruit d'une observation participante que nous menons depuis trois ans, en tant que mère d'un enfant scolarisé à l'école de Dôgo, à Matsuyama, chef-lieu du département d'Ehime dans le Shikoku.

Après une brève présentation de cette école, sans nous attarder sur sa fonction de dispensatrice d'un savoir, nous nous attacherons à son rôle d'organe principal d'une socialisation dont nous tenterons de dégager les caractères principaux.
Images de la Corée dans les premières années de Meiji 1868-1876
Authors: Babicz Lionel
Published: July 2011

Dès le début de Meiji, la Corée constitue, pour le Japon, une préoccupation essentielle. C'est l'éventail des perceptions de la péninsule voisine depuis la Restauration de 1868 jusqu'à la conclusion du Traité d'Amitié de 1876 qui fait l'objet de cet article. Attraction et répulsion - parfois même simultanées, les discours sur la Corée constituent souvent autant de discours sur l'autre que sur le Japon lui-même. Arguments historiques, stratégiques, politiques à l'appui, interventionnistes et anti-interventionnistes s'affrontent, souvent avec virulence. Ces derniers, parmi lesquels Fukuzawa Yukichi, n'estiment pas la Corée digne du moindre intérêt. Il s'agit pour eux d'un objet vide, transparent, qu'ils perçoivent uniquement en termes de politique intérieure. C'est sur le même plan que se place une partie des interventionnistes, pour qui la Corée doit être utilisée à bon escient afin de contribuer à apaiser les tensions intérieures. D'autres, par contre, mettent la péninsule au cœur de leur argumentation: ils tiennent un discours centré sur l'honneur national, au sein duquel la Corée occupe une place centrale, en tant que proche voisin avec lequel le Japon ne peut qu'être profondément impliqué.
Sur quelques dispositifs servant à la mise en forme des choses -les rites du nouvel an au Japon
Authors: Ansart Olivier
Published: July 2011

Japanese New Year's rites are viewed in this article not as oblations and prayers offered to some deities but rather as the very sophisticated constructions of situations. From the virgin, malleable and plastic matter of the toshigami, the new year's sacred power where they inscribe themselves, those situations make a matrix which garanties the reproduction all year long of what has been represented at the beginning of the year. The sensitivity of the inaugural moment asks for special care since the introduction of harmful elements is equally likely to ensure their reproduction with disastrous consequences. We will first write about the rites aimed at eliminating harmful elements, after which we will describe the ways matrix are constructed with highly clever devices which put into full use the seemingly infinite repertory of the causals links of the en. Chance itself is manipulated by this human desire of a representation of things desired. The sacred does not prevent this manipulation. Rather it is put at its service. This world where to speak is to do, to describe is to create and to un-say is to to undo, is not only that of a naive and already forgotten folklore. Society even having attained a high level of development does not forget this inspiration.
Statut du sujet dans le texte littéraire du japonais
Authors: Nakayama Masahiko
Published: July 2011

Cet article aborde le problème de l'expression du sujet dans la littérature en comparant aux originaux les traductions françaises de classiques tels que le Genji monogatari (Dit de Genji), le Makura no sôshi (Notes de chevet), le Konjaku monogatari (Histoires qui sont maintenant du passé) et de romans modernes de Kawabata Yasunari et Abe Kôbô, et en examinant ce qui les sépare. Le sujet du texte japonais, en tant qu'il s'exprime, prend place dans l'histoire en rapportant les réactions de ses sentiments face à la situation racontée. Le narrateur, tout aussi bien que le personnage de l'histoire sont totalement les sujets de l'acte d'énonciation. Dans la traduction française, en revanche, le sujet en tant qu'objet de la narration est inséré comme un de ses éléments dans la situation racontée. Il est le sujet, au sens grammatical, d'un énoncé. Le texte de la narration japonaise est composé de la situation racontée et des sentiments du narrateur ; dans le texte français ce dernier élément manque ou est insuffisamment représenté.

Le texte de narration japonais est construit autour de l'axe « ici et maintenant » de l'acte d'énonciation ; le texte de la traduction française est construit sur la base du passé de narration. Dans le premier cas, les changements incessants, le caractère quasi-fluide du sujet de l'histoire s'imposent au premier plan, alors que la phrase elle-même, sortant fréquemment du domaine de la prose, abonde en expressions métaphoriques. Dans le second cas, le sujet est comme rigidifié en réalité du passé, et la phrase qui rapporte son histoire est analytique et objective. Le sens du sentiment lyrique dans la littérature japonaise, et la nature de l'inspiration réaliste de la littérature européenne deviennent clairs.

Ces très nettes différences, on les retrouve aussi bien dans le Genji monogatari et sa traduction française que dans le travail d'Abe Kôbô et sa traduction française : ces particularités de la littérature japonaise qui traversent aussi bien les classiques que des œuvres modernes, on peut les saisir donc dans une comparaison avec leurs traductions françaises. A la fin de l'article se trouve une liste des ouvrages et articles en japonais de l'auteur, qui ont servi de base à ce travail en français.
Le « vieillissement de la population » au Japon. Discours ou réalité ?
Authors: Estienne Jean-François
Published: July 2011

"Aging " (kôreikamondai) is frequently mentioned as one of the economic and social challenges that Japan must face. Beyond the current demographic transition underway, the very concept of "aging population " has yet to be translated into convincing, universaly accepted scientific definition. While recourse to the " aging population " as a theme is a relatively recent feature in Japan, there has been a recurring debate on the same subject in France since the days when it worried about the future of its " vital force ".To make a distinction between plain statistical facts and the worries about a " grey " future, we should not necessarily rely exclusively on statistics which describe the evolution of society — " all things being equal " — . The proper interpretation of demographic facts should not rest entirely upon quantitative demographers and should, on the contrary, take advantage of the full scope of social sciences.
Pinnacle et nullité en mer de Chine Orientale
Authors: Mormanne Thierry
Published: July 2011

The Senkaku (or Diaoyu, also Pinnacle) Islands, scattered in the East China Sea, were annexed by Japan in 1895 and are claimed by the Pekin and Taipei governments. More vital than the few acres of spectacular, though inhospitable volcanic rocks, is what prompted those claims, the undergroung resources thought to lie around them. Part of this article presents the arguments put forward to justify or deny those territorial claims. While the Chinese claim mainly rests upon history and geomorphology, the Japanese position is based on international law. This debate largely focuses on the status of those islands at the end of the nineteenth century, before and after the Sino-Japanese war. Were the islands Chinese only to be seized by Japan, and officialy ceded to him in accordance with the Shimonoseki peace treaty ? On the contrary, were they terrae nullius legally incorporated into Okinawa prefecture ? Can they be dissociated from the other peripherical islands ? We try to explore here a rich but somewhat obscure matter, where simple words sometimes lose their obvious meaning, where law seems to compete with history, space with time, and power with the absence of sovereignty.
Les contenants pour Mushi, leur signification dans la culture japonaise
Authors: Laurent Erick
Published: July 2011

Si la plupart des mushi sont craints ou détestés, certaines espèces sont par contre très appéciées au Japon pour la valeur esthétique de leur chant par exemple, pour l'idée de leur éphémérité, leur valeur ludique ou même nutritive. Dans le but de récolter, élever ou vendre ces mushi, il existe divers types d'objets : cages, boîtes, sacs, sachets, bouteilles, boîtes de conserve, etc. ..Ce travail cherche à montrer la diversité des espèces capturées et celle de leur utilisation en association avec les contenants. On peut ainsi mettre en évidence toute une culture de la cage à mushi qui possède des traits spécifiques au Japon : confection de cages comme activité récréative, présence d'un artisanat, etc.. Parallèlement, cela permet de mieux saisir la dimension des aspects matériels d'une culture, celle du Japon, qui s'en rapporte souvent à ses manifestations les plus concrètes pour s'exprimer.
Motoori Norinaga
Authors: Mori Kazuya
Published: July 2011

Motoori Norinaga (1730-1801) est l'une des figures majeures de la pensée du Japon au XVIIIe siècle. Ni bouddhistes ni confucianistes, ses idées relèvent d'un courant qui prit forme dans le Japon pré-moderne (kinsei, ici entendu comme l'époque Tokugawa 1603-1867) et qu'on appelle Etudes Nationales (Kokugaku).

Du fait de son envergure et de son originalité intellectuelle, Norinaga est parfois l'objet d'une vénération aveugle. Il est aussi tout aussi fréquemment l'objet d'une virulente réaction de rejet. Ainsi paraît-il sans arrêt ballotté entre deux sortes de jugements extrêmes, situation qui, sans doute, ne fait qu'exprimer toute la difficulté qu'il y a, pour des Japonais, à réfléchir en japonais sur le Japon en se basant sur des sources japonaises. Toujours est-il que Norinaga s'est intéressé à la littérature, à la langue et à l'Antiquité. Dans chacun de ces trois domaines il a laissé une œuvre importante, et une grande partie de son travail conserve encore aujourd'hui toute sa signification.
Dôgen : la pensée, l'éveil, le phénomène
Authors: Nakimovitch Pierre
Published: July 2011

Le buddha est l'éveillé, mais qu'en est-il de l'éveil ?

Dôgen (1200-1253) abandonna précocement sa famille et une carrière mondaine assurée pour suivre la voie bouddhique, mais il ne cessa de s'interroger sur la nature de la voie. L'éveil, universel, appartient-il à tous et à chacun, ou bien n'est-il atteint que par quelques privilégiés ? Est-il originairement donné par nature ou acquis par la pratique ?

Ces questions, reçues de la tradition, sont mal posées. Dôgen l'apprit au cours de ses errements en Chine, à la recherche d'un vrai maître. L'éveil n'est ni nature innée dont les existants seraient pourvus dès l'origine, ni caractère acquis qui adviendrait pour la première fois, mais devenir-buddha, accomplir-le-buddha, se comporter-en-buddha. La voie s'étend partout et s'actualise à tout instant, sans cesse. Avec la pensée de l'éveil, il s'agit moins de penser que de dé-penser. On ne saisit l'éveil que dans une pensée qui est non-saisir, dessaisissement (du corps et de la pensée), un mode de pensée qui est non-pensée.

Tel est l'enseignement que Dôgen nous transmet à travers les trois volumes du Shôbôgenzô traduits ici : La pensée insaisissable, Le grand éveil et La dharmatâ.
La cour de Heian à travers le Shunki de Fujiwara no Sukefusa
Authors: Herail Francine
Published: July 2011

Cet article analyse les notes journalières (Shunki) de Fujiwara no Sukefusa, qui fut chef de la Chancellerie privée de l'empereur Gosuzaku. Ces notes sont quasiment la seule source qui nous reste pour comprendre le fonctionnement de la cour à l'époque de l'empereur Gosuzaku (1036-1045). Elles nous renseignent sur le système de prise de décision et la gestion du personnel. L'intérêt de ce genre de document pour l'époque, était de conserver des précédents (reî). Si l'importance accordée aux célébrations et au cérémonial peut sembler excessive, c'était aussi le moyen de garantir la pérennité des institutions et de maintenir l'ordre et la prospérité.
Chance, opportunisme et stratégie dans la marche vers l'hérédité. Les difficultés dynastiques des grandes familles de la cour à la fin de l'époque de Heian
Authors: Takagi Yumiko , Vié Michel
Published: July 2011

L'objet de cet article est l'étude des origines de la noblesse de cour japonaise et un essai partiel d'explication de son prodigieux succès dans la longue durée : fait exceptionnel, il est possible de la suivre, majoritairement, dans sa continuité, des débuts de la période historique jusqu'à nos jours (VlI-XXème) - la dynastie impériale n'étant ici qu'un cas parmi d'autres. L'étude des noblesses met en valeur trois aspects : leur nature extrêmement minoritaire en tant que groupe social ; leur position supérieure, réelle ou prétendue ; et surtout leur durée, qui couvrant le plus possible de générations, tend à coexister avec une histoire nationale. Ce quasi désir d'éternité implique : d'une part une stratégie familiale visant, d'une manière paradoxale, à la fois à éviter une disparition physique, faute d'héritiers, et entre ceux-ci un excès de morcellement successoral ; d'autre part une relation plus ou moins distanciée avec les diverses bases de supériorité, étatique ou sacerdotale, guerrière ou économique. La noblesse de cour japonaise doit son originalité à la conservation de sa forme étatique première, dans laquelle elle parvint, surtout durant la seconde moitié de l'époque de Heian, à mettre en place une rigidité hiérarchique suffisamment valorisée et enclose dans le cadre géographique et social de la capitale, pour qu'en fussent relativisés durablement le pouvoir, la puissance militaire, même en partie la richesse et la culture. La recherche prioritaire - et réussie -, de l'hérédité du rang n'est qu'une explication partielle, parce qu'elle ne touche pas la question de la transformation de la cour entière en un symbole dÉtat, autre condition imperative de la survie de cette aristocratie.
Les Recueils illustrés de lieux célèbres {meisho zue), objets de collection. Leur Réception dans les milieux de la Société des études japonaises à travers l'exemple de la Collection d'Auguste Lesouëf (1829-1906)
Authors: Béranger Véronique
Published: July 2011

Dès l'ouverture du Japon dans les années 1850, les guides illustrés des lieux célèbres (meisho zue) firent l'objet en Occident d'une intense curiosité de la part des artistes, collectionneurs et savants. Ce genre, défini à la fin du XVIIIème siècle, se développe dans un contexte editorial marqué par l'importance de la littérature de divertissement illustrée, destinée à un public très large. Ces ouvrages se présentent comme une liste de noms de lieux se succédant le long d un itinéraire fictif, accompagnés d'illustrations gravées en noir. L'abondance de l'iconographie, qui puise à diverses traditions picturales, et la présence de texte sous forme de répertoire, chargé de références littéraires, en font des objets intéressants à étudier du point de vue de leur réception. Ces guides illustrés furent notamment collectionnés et utilisés comme outils de travail par les premiers savants de la Société des études japonaises. La fortune critique de ces ouvrages dans les publications de la Société donne des indications très précises sur la place de ces sources dans les études japonaises de l'époque ; à cet égard, une comparaison avec le regard des collectionneurs japonistes est éclairante sur la diversité de l'utilisation de ces ouvrages illustrés dans les milieux liés au Japon.
Entre mythe et histoire : symbolisme de la ville et de la croix dans le pèlerinage de Krăstov, en Bulgarie
Authors: Valtchinova Galia
Published: July 2011

Между мифом и историей: символическое значение города и креста паломничества в крастов, в Болгарии

Крастовское паломничество — подходящее явление для исследования исторических легенд в религиозном проявлении. Через основополагающую легенду паломничества на Крастову гору, находящуюся в болгарской части Родопов, мы рассмотрели две темы, в которых «назначили друг другу встречу» история и миф. Это — падение Константинополя в 1453 году и прямое столкновение восточного христианства с исламом.

В основу статьи положено изучение записей паломников, которые являются главным источником легенды о паломничестве. В начале статьи рассмотрен современный контекст паломничества в Крастов. Главная часть посвящена изучению мотивов и структуры легенды. Анализ изученного материала показывает, что конкретная историческая основа паломничества сокращена — она превратилась в связующий элемент между активностью человека и божественным замыслом. Это можно выразить формулой «хитрости слабости», которая отображает глубину болгарского видения истории. В рассмотрении вопроса о корнях паломничества показано, как формировалось национальное сознание болгар.

В методологическом плане это исследование представляет собой уточнение этнографического «наступления» на историческое «движение», что позволяет более ясно увидеть взаимное влияние устной традиции и исследованных записей. Оно является также рассмотрением логики связей между вымышленными мотивами и современными религиозными проявлениями.
Отражение в аспидной доске : o рассказах Solus rех и Ultima Thule Вл. Набокова
Authors: Ariev Andrei
Published: July 2011

Reflet dans un tableau noir : à propos des récits Solus rex et Ultima Thule de Vl. Nabokov

C'est sous l'angle historique et philosophique que l'auteur étudie l'intrigue de la dernière œuvre de la période européenne de Nabokov, Ultima Thule. La langue des échecs a un rapport direct avec son contenu. De ce point de vue, le récit peut être considéré comme la dernière « partie russe » de l'écrivain. Dans le récit, qui apparaît comme une variante du tournoi inachevé de Solus rex, se trouve développé l'un des motifs dominants de la prose de Nabokov : « l'étude du mystère étiologique des événements aléatoires » (la Vraie Vie de Sebastian Knight). Cette étude est conditionnée par la distinction qu'établit Nabokov entre le « commun » et le « privé » dans la destinée humaine. Le mystère de Solus rex est lié à l'interprétation que donne Nabokov des catégories fondamentales que sont « le terrestre » et « l'au-delà », « l'individuel » et « l'universel ». L'article affirme la thèse du « platonisme » de Nabokov, plus précisément de sa réception personnelle et ambivalente de l'un des plus incontestable des enseignements universels.
Дендизм, юмор, смех у Владимира Набокова
Authors: Heller Leonid
Published: July 2011

Dandyism, humour and laughter in Vladimir Nabokov's novels

In this article, we try to demonstrate the methodological effectiveness of the notion of "dandyism", very useful for the study of Russian culture, as applied to those of the Nabokovian novels which manipulate in a more or less grotesque and witty perspective the clichés borrowed from melodrama ("movie style") and in which the voice of an ironic narrator-observer is distinctly heard (King, Queen, Knave; Laughter in the Dark; Pnin, etc.). These novels may be regarded as a scene where two adversaries are confronted: the dandy narrator whose multiple estranged projections fill the story and the "naive hero" trapped by the narrative cliché. The article develops various aspects of this confrontation: laughter opposing humour, dialogue with the Bergsonian interpretation of both, and accumulation of ostentatiously humorous effects. It concludes with the proposition to consider the latter as text manoeuvres of diversion supposing to hide the suffering that in a paradoxical way generate Nabokovian writing. After ail, the suffering that surfaces in the fundamental ambiguity of the laughter equally linked to the joy of life and to the terror of existence, both prove to be of the same nature.
Mademoiselle O : les images appartiendraient-elles plutôt à une langue ? De la transposition en langue anglaise de souvenirs en français de Russie
Authors: Raguet-Bouvart Christine
Published: July 2011

Mademoiselle O : “Would images belong to one specific tongue?”: the passage of frenchmemories of Russia into the english language

This article aims at demonstrating that the ancillary function of translation cannot be valid with personal experience and moving memories at stake. When Nabokov resorts to self-translation he aims at ascertaining his identity as a writer in the language into which he translates. The case of Mademoiselle O is slightly different and exceptionally interesting because this text is both a memoir and a story, it pertains both to the world of autobiography and to that of fiction. Hence, the meeting of man and writer. The French text is more of a nostalgic reconstruction of a lost world and life than the English one, as if the emotions linked to one specific tongue could not be delivered in another. The most intimate sensations are erased in the English version as if narrator and actor were two distinct persons. The English is more an impersonal recording of events than a work animated by the breath of emotions, as the first Mademoiselle O of Mesures was. If the French is more awkwardly poignant, the English is more condensed and musically well-balanced. Obviously, the English author is at work in the second version whereas the author of the first did not have this ambitious objective.
Надзирать — наказывать — надзирать: Соцреализм как прибавочный продукт насилия
Authors: Dobrenko Evgeny
Published: July 2011

SURVEILLER - PUNIR - SURVEILLER :

LE RÉALISME SOCIALISTE COMME PRODUIT EXCÉDENTAIRE DE LA VIOLENCE

Le présent article, centré sur les écrits journalistiques de Gor'kij, le livre sur l'histoire de la construction du canal mer Blanche - Baltique, et le Poème pédagogique de Makarenko, examine l'évolution, la fonction et la nature d'une des catégories centrales du discours politico-esthétique soviétique des années 1920-1930 : « re-forger » (perekovka). « Re-forger » est envisagé non seulement en tant que produit et légitimation de la terreur, mais aussi du point de vue de sa formulation dans le discours. Décrivant l'expérience soviétique selon les catégories de la société disciplinaire occidentale, la culture stalinienne introduit la société prédisciplinaire soviétique dans le discours occidental (voir Michel Foucault). Ce faisant, d'une part, la culture stalinienne donne forme aux bases du système soviétique et, d'autre part, elle organise les masses comme la plus fondamentale source de la terreur. L'A. examine également le glissement du discours sur la réhabilitation du début des années 1930 vers le discours pédagogique de la seconde moitié de la décennie, moment où les conditions de la Grande Terreur donnent forme à de nouvelles stratégies discursives de la violence.
Essai de lecture poéticienne de la Littérature du fait (1929)
Authors: Weinstein Marc
Published: July 2011

The Literature of Fact : a tentative reading based on poetics

The collection Literature of Fact (1929) has often been commented upon from a sociological or historical perspective. This article looks at it from the viewpoint of poetics and examines how the concept of fact and other closely-related concepts help to determine the sensé and unity of Modem Russian literature from Xlebnikov to Solženicyn.
La « fusion des arts » et la « recherche de la modernité ». L'introduction en Bohême d'un chapitre de la critique d'art française : Camille Mauclair et sa relation à F. X. Šalda et William Ritter
Authors: Fabelova Karoliná
Published: July 2011

“The Fusion of the Arts” and the “Search for Modernity” : the introduction in Bohemia of a chapter of French art criticism : Camille Mauclair and His Relationship with F. X. Šalda and William Ritter

The names of two French-speaking art critics appear on the artistic scene of the Czech countries at the turn of the century: the first is William Ritter (1867-1955), the Swiss critic who commented on Czech art in French periodicals, and the second one is the Frenchman Camille Mauclair (1872-1945), who wrote articles on French art for two Czech periodicals, and in particular for “Volné směry”, the mouthpiece of the artistic society Mánes. The critic F. X. Šalda seems to deserve the credit for introducing of the works of Mauclair in Prague, in particular his plan for a unified aesthetics and art criticism suggested in his collection of articles “Les Idées vivantes” [Living Ideas], and notably in the last chapter "L'identité et la fusion des arts" ["The Identity and fusion of the Arts"], and in his novel “La Ville lumière” [The City of Light] (both published in 1904). However, William Ritter was certainly the one who unwittingly acted as a go-between between Volné směry and Mauclair, strengthening the relationship that already existed between Rodin and Élémir Bourges. A study of this relationship shows how the complicity existing between the two critics gave way to a certain competitiveness. At the same time they shared a loathing for the form of modern art starting to be influential in Prague, as expressed by Ritter in 1906 in “Études d'art étranger” [Studies in Foreign Art] (1906) and by Mauclair in “Les Trois crises de l'art actuel” [The Three Crises in Contemporary Art].
La Gamme jaune de František Kupka : un exemple de synesthésie
Authors: Theinhardt Markéta
Published: July 2011

The Yellow Spectrum by František Kupka

The Yellow Spectrum (1907, National Museum of Modem Art, Pompidou Centre, Paris) by F. Kupka, the key work of his figurative period, is a typical example of an approach based on synesthesia. As its highly descriptive title indicates, Kupka hère launches himself deeper into a study of colour, applying the whole yellow-orange spectrum present in the theory of colors. Nevertheless he attaches to these colors a symbolic and 'narrative' meaning in which he follows the logic of the psychological and physiological effects of color. Moreover, many preliminary sketches, as well as the second version of this painting (Museum of Fine Arts, Houston) are fraught with literary connotations. It is very likely that this work is an imaginary and highly symbolic portrait of Charles Baudelaire as a poet able to evoke and 'visualize' through his work (in particular in Les Paradis artificiels [Artificial Paradises] and in his French translations of Edgar Allan Poe) a whole spectrum of internal visions.
Modalités de l'Histoire dans la littérature polonaise contemporaine
Authors: Delaperrière Maria
Published: July 2011

The ways of history in the contemporary polish literature

Laying down as a theoretical narratological principle that history has never taken the shape of an actual experience, but was until today a mere narrative representation, the author aims at following the evolution of the relation between literary shapes and historical past in the Polish literature after the Second World War. From 1945 onwards history does not appear any more as a kind of strategical staging; instead it becomes an attempt to live an immediate experience regardless of any intellectual reconstruction. Otherwise, sentimentalization and ideological recovery of the past lead the Polish writers to a real denial of history thanks to (self) parodical literary forms. Finally the multiplication of autobiographical works means a new attack against the traditional historical novel. Thus, thanks to this triple strategy which leads to a dismantling of history consistent with the now prevailing bursting of narrative forms, Polish literature brings its own answer to the history crisis which is to be seen nowadays in the western literature.
Boris Pahor ou l'originalité de la littérature Slovène de Trieste
Authors: Bernard Antonia
Published: July 2011

Boris Pahor or the originality of slovenian literature in Trieste.

Like the cities of Italy, Central Europe and Balkans, the inhabitants of Trieste have in the past and still enjoy today a cosmopolitan culture. An important centre of Slovenian cultural and political life developed in Trieste during the 19th century. After 1918, when the city became Italian, the Slovenian minority suffered under the régime of Mussolini.

One of the greatest exponents of Slovenian literature in Trieste is Boris Pahor (born in 1913). The article deals with his work, which is classical in style and largely based on personal expérience. Two events which marked the life of the writer are reflected in ail his work: the fire set by young Italian Fascists who burnt down the Slovenian cultural centre in Trieste in 1920 and the author's life in Nazi death camp during the Second World War where Pahor had been sent as a member of the résistance. In spite of this tragic background, Pahor's vision of life remains full an optimistic one, reflected in his writings.
La Pauvre Lise de N. M. Karamzin et le suicide féminin dans la littérature russe du XIXe siècle
Authors: Manolakev Christo
Published: July 2011

Бедная Лиза Н. М. Карамзина и женское самоубийство в русской литературе XIX в.

Статья исследует конституирование европейского либерального проекта «выбор» и «ответственность» в русской литературе XVIII века посредством проблемы женской смерти, представленной в повести Н. Карамзина Бедная Лиза. Самоубийство героини рассматривается в проекции сложного интертекстуального диалога, в котором автор вступает с романами С. Ричардсона Clarissa Harlowe, Ж.-Ж. Руссо Julie, ou la Nouvelle Héloïse, И. Гете Die Leiden des jungen Werther. В этом ракурсе Бедная Лиза является одним из первых русских «европейских» произведений из-за того, что Н. Карамзин трансформировал, в русском контексте, код женского страдания. С другой стороны статья анализирует развитие мотива в драме А. Островского Гроза и в романе Л. Толстого Анна Каренина. И доказывает, что женское самоубийство (интерпретированное как тендерная оппозиция) переворачивает знак женского тела из жертвы в морального победителя.
Les Lettres d'Ernest et Doravre ou La mort du héros classique
Authors: Baudin Rodolphe
Published: July 2011

Письма Ернеста и Доравры или Смерть классического героя

Лишь только в XX веке перестали считать Письма Ернеста и Доравры рабским подражанием Новой Элоизы, и признали существенные различия между текстом Эмина и оригиналом Руссо. Перемены, внесенные в текст Руссо Эминым, касаются прежде всего персонажей. На мой взгляд, эти перемены являются не результатом сознательного желания Эмина руссифицировать персонажей текста Руссо, а системного конфликта между французской литературной нормой - эстетикой раннего сентиментализма - и русской - нормой иро-галантного романа, взаимствованного у французских «барочных» прозаиков XVII века.

Если сравнить Эрнеста с его французской моделью, то бросается в глаза всё, чем обязан русский вариант персонажа типу геройского героя барочного повествования. Эрнесту Эмин действительно придал геройскую биографию, составленную из всех известнейших топосов иро-галантной прозы. Внесение этой топики в текст, имитированный с Руссо, является первой попыткой русской архаичной литературной системы ќ сопротивлению к влиянию наступающего сентиментализма.

Увы, напор нового и чужого течения на русскую литературную норму оказывается сильнее. Следует, что текст Писем можно считать мизансцэной длинной и постепенной гибели архаичного геройского героя под ударами эстетики рождающегося сентиментализма. Эта новая эстетика развивает новые повествовательные формы, в том числе повествование в первом лице, и полифонизм эпистолярного жанра, который, способствуя преумножению точек зрения, релятивизирует самооценку персонажа. Поскольку отныне самое важное уже не сам поступок, а то, как его потом осмысляют, следует, что главная фигура в повествовательной прозе уже не та, кто действует, то есть персонаж, а та, кто рассказывает об этом действии, то есть рассказчик, который становится, от Писем Карамзина до Путешествия Радищева, настоящим героем сентиментального повествования.
Le Studio franco-russe (1929-1931)
Authors: Livak Leonid
Published: July 2011

The Studio franco-russe, 1929-1931

The article examines the history and implications of the Studio franco-russe, an initiative of regular intellectual and cultural exchanges between the Russian émigré writers and thinkers who took refuge in France after the Bolshevik coup of 1917 and their French col- leagues, which took place in the inter-war Paris at the time of a radical shift in European ideological paradigms. Created by the younger artistic generation of Russian exiles in an effort to span the gap separating their creative activity from the French cultural circles, the Studio became a major venue of intellectual commerce, where a wide array of Russian and French cultural figures were united in open and public debates on the esthetic, philosophical, and moral dilemmas of the day. Archival documents and contemporary critical accounts which shed light on the work of the Studio, as well as the stenographic records of its fourteen meetings allow a relatively faithful reconstruction and analysis of an intellectual adventure unprecedented in the annals of Russian-French cultural interaction.
L'affaire Skobeev (mai 1722) ou De la chancellerie secrète comme source d'inspiration d'une nouvelle russe ?
Authors: Gonneau Pierre
Published: July 2011

The 'Skobeev Case' (May 1722): or the Secret Chancery as a Possible Source of the History of Frol Skobeev

While a majority of specialists holds that the Russian novel Povesť о Frôle Skobeeve dates from the late 17 C, a few influent scholars consider it nevertheless as a typical example of 'Petrine' tale, which could have been written between 1710 and 1722. This latter opinion may find some support in additional facts provided by the details of a minor case of lese-majesty investigated by Peter the Great's Secret Chancery in 1722. A gentleman of very small fortune from the district of Borovsk, one Timofej Skobeev, living on his estate of Frolovskoe, was reported by his servant to have, in a state of intoxication, used slanderous language with respect to the Tsar in the course of a domestic quarrel, which took place shortly before Christmas 1721. Skobeev confessed to the facts and received a sentence of drubbing, while his slave servant was rewarded with emancipation for reporting the crime. The Skobeev case went no further, but there are suggestions that it may have inspired one of the Chancery clerks with the idea of the well-known novel, where the hero, also called Skobeev, was christened Frol and endowed with an estate not much better than that of the gentleman from the Borovsk district. The story is that of the successful marriage, which he manages to conclude by taking advantage both of the candour of the bride-to-be and of the greed and the drunkenness of her father's servants. Together with these similarities of names and situations, it is to be noted that the language used in the novel meets most of the standards of the so-called 'Chancery style' (prikaznoj jazyk) then in use. The article contains an unabridged publication of the inquiry conducted in the Timofei Skobeev case and a study of the parallels to be drawn between these facts and the Povesť o Frôle Skobeeve.
L'alimentation dans les proverbes russes
Authors: Kabakova Galina
Published: July 2011

Food in Russian Sayings and Proverbs

The article attempts to reconstruct the image of food as a social ritual and as nutrition, through the prism of Russian sayings. The products described in proverbs form a hierarchy in wich bread and other cereal preparations have the higher rang. Food also appears in sayings as a marker of social and familial relations.
Les premiers manuels de commerce bulgares et les influences européennes au XIXe siècle
Authors: Roussev Ivan
Published: July 2011

Die ersten bulgarischen Handelsbücher und die europäischen Einflüsse im 19. Jahrhundert

Der Artikel stellt die ersten bulgarischen Handel shandbucher dar, die während der letzten Jahrzehnten der nationalen Wiedergeburt – in der Periode der 30-70er Jahren des 19. Jahrhunderts – entstanden sind. Es handelt sich um mehr als zwei hundert Biicher, die der bulgarischen Gesellschaft Handelskenntnisse anboten. Sie erklärten die Grundprobleme auf verschiedenen Gebieten, wie Buchhandlung, Mathematik, Géographie, allgemeine Geschichte usw. Dazu muss man auch die Handbucher und die fremdsprachigen Konversationsbucher, sowie auch die sog. Guides épistolaires erwähnen. Die letzten waren direkt mit der Handels- ausbildung und ihrer Anwendung verbunden.

Unter europäischem, hauptsächlich französischem Einfluss formierten sich gegen Mitte des 19. Jahrhunderts die bulgarischen Handelshandbucher. Der Artikel ist nur eine Einführung in das größere Thema der Modernisierungs- oder Europäisierungsrolle des Handels in der bulgarischen Gesellschaft im 19. Jahrhundert.
Pierre le Grand, lecteur de la Stepennaja kniga : à la recherche de précédents historiques à la déchéance du tsarévitch Alexis
Authors: Gonneau Pierre
Published: July 2011

Peter the Great Reads the Stepennaya Kniga in Search of Historical Justifications for the Deposition of Tsarevitch Alexei

Following the arrest and death of his eldest son Aleksej, Peter the Great transformed the raies of succession to the Russian throne. The ukases he published between 1718 and 1722 are based on references to the Grand Prince of Moscow Ivan III, who changed the order of succession twice, in 1498 and 1502, so as to allow the crown to be bestowed on the heir he thought the most able. Although Peter the Great explicitly refers to the Stepennaja kniga and indeed quotes it, a comparison of his edicts with the 16th Century text shows that the Stepennaja kniga was not his only source. The Emperor also borrowed from the Nikon Chronicle or other 16th С. annals which are textologically close to this chronicle. But he did not merely borrow excerpts from these sources, he also modernized their terminology and edited them so that their idea of tsardom would coincide with his own early eighteenth century needs. This experiment encouraged him to order that early Russian chronicles be collected, copied and stored in a library (Febr. 1722).