OSSETIAN FOLKLORE LIVED, LIVES AND WILL LIVE... (On a complex folklore-ethnographic and linguistic expedition in North and South Ossetia (2021-2022)
Authors: Сокаева Д.В. , Мамиева И.В. 
Published: September 2022

Сбор / фиксация текстов фольклора – общепризнанная и актуальная на сегодняшний день практика получения сведений для таких наук как фольклористика, этнография, этнолингвистика. Настоящая фольклорно-этнографическая и лингвистическая научная экспедиция, фиксирующая тексты равнинных и горных городов и сел Осетии проведена после большого перерыва, так как предыдущие экспедиции фиксировали, в подавляющем большинстве случаев, тексты только горных территорий, в частности, Северной Осетии. В процессе подготовки собранного материала для сборника текстов фольклора участниками экспедиции решались вопросы адекватного перевода и объяснения этносимволов и атрибутики духовной и материальной сферы традиционной жизни осетин; определения жанра зафиксированного текста; классификации; презентации и др. В ходе экспедиции и после нее очерчено поле проблем и нерешенных вопросов современной фольклористики, этнографии, антропологии, лингвистики в нашем регионе. Собранный и опубликованный фольклорно-этнографический и лингвистический материал, несомненно, станет хорошим импульсом для нового прочтения символов, сюжетов и образов осетинского фольклора в синхронном и диахронном планах. Весь собранный аудио- и видео- фольклорно-этнографический и лингвистический материал будет храниться в Научном архиве СОИГСИ им. В.И. Абаева. Результатом комплексной фольклорно-этнографической и лингвистической экспедиции в Северной и Южной Осетии (2021-2022) стал сборник текстов фольклора с таким же названием. Издание осуществлено при финансовой поддержке Государственной программы Республики Северная Осетия-Алания «Национально-культурное развитие осетинского народа» на 2021-2025 годы, подпрограмма 1 «Сохранение национально-культурной самобытности осетинского народа» на 2021-2025 годы, основное мероприятие 1.1.1. «Проведение комплексной фольклорно-этнографической и лингвистической экспедиции совместно с учеными Республики Южная Осетия». Координатор программы – Министерство РСО-Алания по национальной политике и внешним связям.

Collecting / fixing folklore texts is a generally recognized and relevant practice today for obtaining information for such sciences as folklore, ethnography, ethnolinguistics. This folklore-ethnographic and linguistic scientific expedition, fixing the texts of the plain and mountainous cities and villages of Ossetia, was carried out after a long break, since previous expeditions recorded, in the vast majority of cases, texts only from mountainous territories, in particular, North Ossetia. In the process of preparing the collected material for a collection of folklore texts, the participants of the expedition solved the issues of adequate translation and explanation of ethnic symbols and attributes of the spiritual and material sphere of the traditional life of the Ossetians; determining the genre of the recorded text; classification; presentations, etc. During the expedition and after it, the field of problems and unresolved issues of modern folklore, ethnography, anthropology, and linguistics in our region is outlined. The collected and published folklore, ethnographic and linguistic material will undoubtedly become a good impetus for a new reading of the symbols, plots and images of Ossetian folklore in synchronous and diachronic terms. All collected audio and video folklore, ethnographic and linguistic material will be stored in the Scientific Archive of the North Ossetian Institute for Humanitarian and Social Studies. The result of a comprehensive folklore-ethnographic and linguistic expedition in North and South Ossetia (2021-2022) became a collection of folklore texts with the same name. The publication was financially supported by the State Program of the Republic of North Ossetia-Alania “National and cultural development of the Ossetian people” for 2021-2025, subprogram 1 “Preservation of the national and cultural identity of the Ossetian people” for 2021-2025, main event 1.1.1. “Conducting a comprehensive folklore, ethnographic and linguistic expedition together with scientists from the Republic of South Ossetia”. Program coordinator – Ministry of North Ossetia-Alania for National Policy and External Relations.