ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА УЗКОСПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНОЙ СФЕРЫ)
Authors: Е.Н. Мозжегорова , А.В. Васильева 
Published: October 2024

В статье рассматриваются особенности узкоспециальных технических терминов и анализируется специфика их перевода с русского языка на английский на материале текстов машиностроительной сферы. Особое внимание уделено изучению компонентного состава терминов, описаны разные способы их перевода. Практическая значимость исследования обусловлена выбором материала. В ходе работы проанализированы приемы перевода узкоспециальной технической терминологии в текстах, представленных на сайте Концерна «Тракторные заводы». Отрасль машиностроения является одной из ведущих в Чувашской Республике, в связи с чем существует постоянная потребность в переводе профессиональных понятий. Ценность работы заключается в том, что ее результаты могут быть использованы в профессионально-ориентированных курсах технического перевода при подготовке будущих специалистов той или иной сферы деятельности, а также для более эффективной организации производственной практики на машиностроительных предприятиях. Проведенное исследование позволяет сделать вывод о том, что перевод технической терминологии узкой направленности требует использования разных переводческих трансформаций, таких как калькирование, подбор эквивалентов, смешанный перевод, транслитерация и описательный перевод. Анализ дефиниций, контекстуальный и компонентный анализы терминологических единиц определенной профессиональной сферы позволят оптимизировать процесс перевода и повысить его качество.

The article presents the results of the study of highly specialized technical terms and analyses the peculiarities of their translation from Russian into English on the material of technical texts in the machine-engineering sphere. The peculiarities of technical texts and technical terms are described with special attention paid to the study of the competent structure of terms; different techniques of translation of highly specific technical terminology are described, which help to overcome the translation difficulties associated with the multi-component structure of terms. The practical significance of the research is determined by the choice of the material. In the course of the work, we have analyzed the techniques of translation of technical terminology in technical texts presented on the website of Concern Tractor Plants. The machine-engineering industry is one of the leading industries in the Chuvash Republic and there is a constant need for technical translation. The research is highly important as its results can be used in professional courses of technical translation when training future translators, as well as when organizing in-plant training of students in machine-engineering enterprises more effectively. The study allows us to conclude that the translation of highly specialized technical terminology requires the use of various translation techniques, such as word for word translation, use of equivalents, transliteration, descriptive translation, and combined translation method. The analysis of definitions, contextual analysis and component analysis of highly specialized technical terminological units will help to optimize the translation process and improve its quality.