Flora microbiana en aguas superficiales del río Valdivia (Chile)*
Authors: Schoebitz R. 
Published: August 2010

Para el estudio de aguas superficiales del río Valdivia se recolectaron 30 muestras tomadas en la parte media de su curso, fijándose para ello cuatro estaciones de muestreo a lo largo de su recorrido por la ciudad de Valdivia.

Para el análisis de las muestras se em;leó la técnica de filtración por membrana. A partir de los filtros se realizó el recuento de colonias y aislamiento al azar de 20 a 25 cepas para su posterior identificació el recuento de colonia y aislamiento al azar de 20 a 25 cepas para su posterior identifilcación.

Los resultados obtenidos en el recuentos total de bacterias arrojaron un valor promedio de 4,36 × 104 microorganismos/100 ml con un incremento en las cifras a, edoda qie e; río cruzaba la zona poblada. La identificación de los diversos grupos microbianos mostró un predominio del género Bacillus entre las bacterias Gram positivas, mientras entre las Gram negativas se aisló en mayor procentaje las pertenecientes a la familia Enterobacteriaceae.

Die Bakterienflora im Oberflächenwasser des Validivia‐Flusses (Chile)

Zur Oberflächen‐Wasser‐Untersunchung des Validivia‐Flusses wurden 30 Proben im mittleren Teil seines Laufes entnommen; dabei wurden vier Probenstationem flußabwärts durch die Stadt von Valdivia festgelegt.

Bei der Probenanalyse wurde die Membran‐Filter‐Methode angewendet. Anhand dieser Filter wurden die Kolonienzählungen und die Aufs‐Geratewohl‐Isolierungen von 20 bis 25 Stär eine spätere Identifizierung zuwege gebracht.

Die bei der Bakterien‐Gesamtzählung erzielten Resultate ergaben einen Mittelwert von, 36 × 104 Mikroorganismen/100 ml mit einem Anwachsen der Zahlen nach Maßgabe wie der Fluβ die Wohnzone kreuzte. Die Identifizierung der verschiedenen mikrobiellen Gruppen zeigte eine Vorherrschaft des Genus Bacillus Prozentsatz bei denen isolierte, die der Familie Enterobacteriaceae angehören.

The bacterial flora in surface water of the river Valdivia (Chile)

In a study of the surface water of the Validivia River 30 samples were taken from the middle of its course; four sampling sites for the downward flowing water in the town of Valdivia were established.

The membrane filter method of sample analysis was used. Colony counts were made from the filter and 20‐2 strains of isolate were kept for future identification.

Bacterial counts gave a mean value of 4.36 × 104 microorganisms/100 ml, with an increase in numbers as the river passed through the residential parts of the town. Identification of the various bacterial groups showed a predominance of the genus Bacillus among the Gram positive bacteria, while among the Gram negative organisms a high percentage of the isolates belonged to the family Enterobacteriacae.

La flore bactérienne dans l'eau de surface du fleuve Valdivia (Chile)

30 échantillons ont été prélevés dans la partie moyenne de son cours pour l'examen d'eau de surface du fleuve Valdivia, 4 stations d'échantillonnage ont été établies en aval du fleuve à travers la ville de Valdivia.

La méthode de filtration sur membrane a été utilisée pour les échantillons. On a compté les colonies à partir de ces filtres et 20–25 souches en fonction des isolements ont été emmenées pour une identification postérieure.

Les résultats des comptes totaux de germes ont donné une valeur moyenne de 4,36 times 104 microorganismes/100 ml avec un accroissement des nombres à mesure que le fleuve croisait des habitations. L'identification des différents groupes microbiens a montré une prédominance du genre Bacillus dans les gram‐positifs et le plus fort pourcentage des germes de la famille des Enterobacteriaceae parmi les gram‐négatifs.