Die Abhängigkeit des Hemmhofdurchmessers von der Antibiotikakonzentration (Dosis‐Wirkungs‐Funktion)
Authors: Langner H. J. , Weiss H. , Teufel Ursula 
Published: August 2010

In den ersten drei Mitteilungen (3—5) haben wir uns vor allem mit der qualitativen Antibiotikabestimmung befaßt. Dabei wurden chemische und mikrobiologische Verfahren verwendet. Diese wurden für innerbetriebliche Fragestellungen semiquantitativ interpretiert. Dabei traten ganz erhebliche Schwierigkeiten auf. Der gröβte Teil der erhaltenen Ergebnisse lieβ sich auch nicht im Ansatz quantifizieren und stand damit im Gegensatz zu den Ergebnissen verschiedener Veröffentlichungen. Deshalb war es für uns von Interesse, die Abhängigkeit des Hemmhofdurchmessers von der Antibiotikakonzentration in einem Großversuch zu studieren. Wir beschränkten uns auf ein mikrobiologisches Verfahren, weil ein solches auf qualitativer Basis in die allgemeine Fleischuntersuchung Eingang finden soll. Eine erweiterte quantitative Aussage wird somit bald wünschenswert werden. Auf Grund unserer Untersuchungen dürfte der Weg in diese Richtung sehr schwierig sein, weil bei der überwiegenden Zahl von Antibiotika eine gradlinige Abhängigkeit des Hemmhofdurchmessers von der Antibiotikakonzentration nicht gegeben ist. Die von uns erhaltenen Dosis‐Wirkungsfunktionen werden interpretiert.

The relationship between diameter of zone of inhibition and concentration of antibiotics (dose‐effect function)

Our first 3 papers dealt particularly with qualitative determination of antibiotics, using chemical and microbiological techniques. The latter were interpreted in a semi‐quantitative manner and this resulted in considerable difficulties. Most of the results could not be explained quantitatively and were in contradiction to various published papers. For these reasons we carried out a large experiment on the relationship between size of the zone of inhibition and the concentration of antibiotic. We confined our microbiological technique to one that could be used qualitatively in general meat hygiene. An expanded quantitative study is required as soon as possible. Our findings indicate a difficult problem because most of the antibiotics examined did not show a straight line relationship between inhibition zone diameter and concentration of antibiotic. The dose‐effect relationship found is discussed.

Relation entre le diamètre de la zone d'inhibition et la concentration des antibiotiques (Fonction «dose‐effet»)

Nous nous sommes occupés avant tout dans les trois premières communications (3—5) de la détermination qualitative des antibiotiques. On avait utilisé pour cela des procédés chimiques et microbiologiques. Ces derniers furent interprétés de façon semi‐quantitative pour des questions internes. C'est alors qu'intervinrent d'importantes difficultés. La plus grande partie des résultats obtenus ne put être exploitée de manière quantitative et se trouvait en contradiction avec les données de différentes publications. C'est pour cette raison qu'il nous est apparu intéressant d'étudier la relation entre le diamètre de la zone d'inhibition et la concentration des antibiotiques. Nous nous sommes limités à des procédés microbiologiques étant donné que la méthode doit s'appliquer sur des bases qualitatives dans l'analyse générale des viandes. Un élargissement à des données quantitatives sera demandée dans un proche avenir. Sur les données de nos recherches, la voie dans cette direction semble très ardue, car une relation linéaire entre le diamètre de la zone d'inhibition et la concentration n'existe pas pour un très grand nombre d'antibiotiques. On a interprêté les données obtenues concernant les fonctions «dose‐effet».

La dependencia del diámetro de la aureola de inhibición de la concentración antibiótica (función dosis‐efecto)

En las tres comunicaciones primeras (3—5) nos ocupamos sobre todo de la valoración cualitativa de los antibióticos. Utilizamos para ello procedimientos químicos y microbiológicos. Estos se interpretaron semicuantitativamente para planteamientos de cuestiones interiores de empresa. Surgieron así dificultades inmensas. La mayor parte de los resultados obtenidos tampoco se pudieron cuantificar en el planteamiento y se hallaban, por tanto, en contradicción con los resultados habidos en varias publicaciones. Es esta la razón por la cual nos interesaba estudiar la dependencia del diámtero de la aureola de inhibición de la concentración de antibióticos en un ensayo a gran escala. Nos limitamos a un solo procedimiento microbiológico, pues uno semejante hallará entrada, sobre la base cualitativa, en la inspección general de carnes. Con ello, agradaría disponer, dentro de poco, de un criterio cuantitativo ampliado. A la vista de nuestros estudios, el camino en esta dirección debería ser harto escabroso, puesto que en la mayoría de los antibióticos no está dada la dependencia lineal del diámetro de la aureola de inhibición de la concentración de antibióticos. Se interpretan las funciones dosis‐efectos obtenidas por nosotros.