POSTURAL CONTROL IN SITTING THE SAM SYSTEM: EVALUATION OF USE OVER THREE YEARS
Authors: Pope Pauline M. , Bowes Christine E. , Booth Eric 
Published: July 2010

The most appropriate posture in which to support the person with severe disability and diverse symptoms as a result of complex pathology remains more a matter of opinion than the result of research. This work reviews some of the studies which have attempted to identify definitive criteria for seating in such cases. Factors relating to measurement and conditions which threaten to invalidate the results of research in this field are highlighted. A description of the Seating and Mobility (SAM) system is given, together with a report of the monitoring of nine children with cerebral palsy using the system for a period of three years. The difficulties inherent in this work are noted and questions for future considerations are raised.

Asseoir les personnes présentant des incapacités graves. Le système SAM de mise en position assise: utilisation durant trois ans

La posture la plus appropriée pour supporter une personne présentant des incapacités sévères et divers symptômes résultant ďune pathologie complexe relève plus ďune opinion a priori que du résultat ďune recherche. Ce travail revoit quelques unes des études qui ont tenté ďidentifier les critères définitifs pour permettre la position assise dans ces cas. Les facteurs liés à la mesure et aux conditions qui menacent ďinvalider les résultats des recherches en ce domaine ont été soulignes. Une description du système Mise assis et mobilité (SAM) est donnée, ainsi que le suivi de neuf enfants IMC ayant utilisé le système durant trois ans. Les difficultés inhérentes à ce genre de travail sont soulignées et des questions sont posées pour des investigations ultérieures.

Sitzposition bei schwer behinderten Personen. Das SAM Seating System: drei Jahre in der Erprobung

Es ist mehr.eine Ansichtssache als das Ergebnis von Untersuchungen in welcher Haltung ein Patient mit schweren Behinderungen und verschiedenen pathologischen Symptomen gelagert werden sollte. Diese Arbeit gibt eine Überblick über einige Studien, die versucht haben, genaue Kriterien für die Lagerung in solchen Fällen herauszufinden. Faktoren bezüglich Messung und Bedingungen, die die Untersuchungsergebnisse in Frage zu stellen scheinen, werden hervorgehoben. Das Seating und Mobility (SAM) System wird beschrieben und es werden die Ergebnisse der Überwachung von neun Kindern mit Cerebralparese, die dieses System drei Jahre benutzt haben, dargestellt. Die Schwierigkeiten, die in dieser Arbeit stecken, werden aufgezeigt und es werden Fragen für zukünftige Erwägungen aufgeworfen.

La sedestación de las personas con grave incapacidad. El sistema sedestación SAM: la evaluatión del empleo durante tres años

La postura más apropiada para el soporte de una persona con una grave incapacidad y con diversos sintomas como resultado de una patología compleja, es más una cuestion de opinión que el resultados de una investigación. El presente trabajo revisa algunos de los estudios que han tratado de identificar criterios definitivos para la sedestación en estos casos. Los factores en relatión con las mediciones y las condiciones, que tratan de invalidar los resultados de las invetigaciones en este campo son frivolas. Se da una descripción del sistema de sedestación y movilización (SAM), junto con un report sobre la monitorización de nueve niños con parálisis cerebral, utilizando el sistema durante un periodo de tres años. Se citan las dificultades inherentes a este trabajo y se elevan preguntas sobre futuras consideraciones.