Untersuchungen zu den inner‐ und zwischenartlichen Beziehungen bei Bakterienhämolysinen
Authors: Marica D. , Klemm W. , Vasiu C. 
Published: August 2010

104 Cl. perfringens Stämme wurden durch mehrere Varianten der Serumdemaskierung untersucht. Zu diesem Zweck wurden Referenzsera des Wellcome Res. Laboratorium, sowie handelsübliche Sera benützt.

Die erhaltenen Ergebnisse zeigen, daß das „Heiß‐Kalt” Alpha‐Toxin das für den klassischen C‐Untertyp charakteristische Delta‐Toxin maskiert. Im Bereich des exotoxischen Komplexes, differenzieren sich die maskierten und maskierenden Toxine. Ihre Interrelationen gleichen denen der Staphylokokken und folglich kann man bei ihnen dieselbe Terminologie verwenden.

Diese Teste eignen sich wegen ihrer immunologischen Spezifität und ihrer Einfachheit (über das Delta‐Toxin) zur Diagnosestellung des klassischen C‐Untertyps.

Studies on intra‐ and interspecies relationships of bacterial haemolysins. 1. Identification of masked and masking toxin relationships of Cl. perfringens. Efficiency of the serum unmasking test for the diagnosis of the classical C‐subtype

Using several variants of serological unmasking, studies were made of 104 strains of Cl. perfringens. Reference sera from the Wellcome Research Laboratories and also commercial sera was used.

The results showed that the hot‐cold alpha toxin masked the characteristic delta toxin which characterizes the classical C‐subtype. Among the exotoxic complexes it was possible to differentiate masked and masking toxins. Their interrelations are similar to those of staphylococci and so the same terminology can be used for them.

These tests are suitable because of their immunological specificity and their simplicity (for delta toxin) for the diagnosis of the classical C‐subtype.

Recherches sur les rapports intra‐ et interspécifiques chez les hémolysines bactériennes Communication II: Identification des rapports entre les toxine masqués et masquants du Cl. perfringens. Efficiences des tests serologiques de démasquage pour le diagnostic du soustype classique C

On a examiné 104 souches de Cl. perfringens au moyen de plusieurs variantes de démasquage sérologique. On a utilisé dans ce but les sérums de référence des laboratoires de recherche «Wellcome» ainsi que les sérums courants du marché. Les résultats obtenus ont montré que la toxine a «chaudfroid» masque la toxine δ caractéristique pour le sous‐type classique C. Les toxines masquées et masquantes se différencient dans le complexe des «exotoxines». Leurs interrelations se confondent avec celles des staphylocoques et on peut de cette manièr employer la même terminologie.

Ces tests conviennent de par leur spécificité immunologique et leur simplicité pour le diagnostic du sous‐type classique C (δ toxine).

Estudios sobre las relaciones intra e interespecíficas entre las hemolisinas bacterianas II° comunicación: Identificación de las relaciones toxínicas enmascaradas/enmascarantes de Cl. perfringens. Eficiencia de la prueba de desenmascaramiento sérico para diagnosticar el subtipo C clàsico

Se examinaron 104 estirpes Cl. perfringens mediante diferentes variantes de desenmascaramiento sérico. Utilizáronse para este fin sueros de referencia del Wellcome Res. Laboratorium y sueros comerciales correspondientes. Los resultados obtenidos muestran que la toxina alfa «caliente‐frío» enmascara la toxina delta característica para el subtipo C clásico. En el ámbito del complejo exotóxico se diferenciaron las toxinas enmascaradas y enmascarantes. Sus interrelaciones se asemejan a las de los estafilococos, pudiénsose utilizar, por tanto, en ellas la misma terminología.

Debido a su especificidad inmunológica y su simplicidad (a través de la toxina delta), estas pruebas resultan apropiadas para diagnosticar el subtipo C clásico.