Сопоставительный анализ конструкций с удвоением глаголов в русском и китайском языках
Authors: Ли. Юйхань 
Published: November 2024

Конструкция с удвоением глаголов — чрезвычайно распространенная межъязыковая фиксированная структура, и присущая ей когнитивная мотивированность используется как способ обогащения языкового выражения. Из-за общности стилей мышления разных народов существуют определенные сходства в конструкциях с удвоением глаголов в русском и китайском языках. Формы двух языков в основном отражаются в устойчивом фрейме, частичной продуктивности и правиле произношения, а что касается значения, оба выражают «количество» действия и имеют основное и вариантное значение. Однако существуют различия в субъективном познании, переносимом разными языками, а русский и китайский языки принадлежат к разным языковым семьям, что делает формальные характеристики и значения выражения конструкции с удвоением глаголов в русском и китайском языках не совсем одинаковыми. В аспекте формы, с одной стороны, у русских глаголов нет разделения на слоги, поэтому не существует двусложной конструкции «V1V2V1V2»; с другой стороны, русский глагол сам по себе несет соответствующее грамматическое значение и в нем отсутствуют производные конструкции, подобные добавлениям «一» и «了». В аспекте значения русская конструкция с удвоением глаголов выражает увеличение количества действия, а китайская — уменьшение. Таким образом, данное исследование имеет лингвистическую типологическую ценность, так как не только показывает языковую картину мира, где различия между русскими и китайскими конструкциями с удвоением глаголов обусловлены особенностями самого языка и субъективными когнитивными операциями, но и выявляет общие характеристики разных языков, где объективная основа конструкции с удвоением глаголов фактически вытекает из изоморфизма между языковым миром и объективным миром — репрезентации объективного количества языковым количеством.

The verb reduplication construction is an extremely common cross-linguistic fixed structure, and its inherent cognitive motivation is an extension of language expression means. Due to the commonness of the thinking modes of different nationalities, there are certain similarities between Russian and Chinese verb reduplication constructions, which are mainly reflected in fixed framing, partial productivity, and pronunciation rules. As to the meaning of the Russian and Chinese verb reduplication constructions, both of them express the “quantity” of the action, and have the basic and variant meanings. However, the subjective cognition carried by different languages is different, as well as the fact that Russian and Chinese languages belong to different linguistic families, have led to significant differences in the form and meaning of Russian and Chinese verb reduplication constructions. From the view of form, on the one hand, there is no “V1V2V1V2” construction in Russian because Russian verbs are not divided into syllables; on the other hand, there is no derivative construction, such as embedding “一” and “了” because Russian verbs convey the corresponding grammatical meanings. In terms of meaning, the Russian verb reduplication constructions indicate an increase in quantity, while the Chinese verb reduplication constructions mean a decrease in quantity. Therefore, the present study has the value of language typology, which can show the language world vision in different speech communities. The differences between Russian and Chinese verb reduplication constructions are due to the characteristics of the language and subjective cognitive operations. And the study can also reveal the common characteristics of different languages, where the objective basis of verb reduplication constructions actually comes from the isomorphism between the linguistic world and the objective world — using linguistic quantity to represent objective quantity.