bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Phonétique / Université / Enseignement à la fin du XIXe siècle
Authors: Galazzi Enrica
Published: October 2010

ABSTRACT : The contribution of phonetics to the renewal of language teaching after 1880 is here illustrated through the parallel work of two distinguished phoneticians -teachers who where not yet (or not always) University professors : P. Passy (1859-1940), founder of the International Phonetics Association and its Bulletin « Le Maître Phonétique », and P.J. Rousselot (1846-1924) the father of experimental phonetics. In particular, this article focuses on experimental phonetics at its inception and on he role of its founder in developng academic knowledge and solving the problems of teaching/learning the pronunciation of a language.
Enjeux psycholinguistiques de quelques représentations de l'acquisition à la fin du XIXe, début du XXe siècle
Authors: Puech Christian
Published: October 2010

ABSTRACT : Although the representations of language learning abound at the turn of the century, their place is marginal. Empirical investigations are plentiful, yet the theoretical developments depend on issues in general linguistics and/or fundamental psychology (Delacroix). The theme of mental language, which pervades the psycholinguistic discussions, seems to be the focal point of what is at stake and it shapes the traditional problem of the language/thought relationship in a fairly abstract genetic perspective. School — when it is mentioned — is viewed either as an artificial mode of the transmission process whose efficiency should be strictly assessed, or as an obstacle (the school grammar tradition) to a théorisation of the sentence (as opposed to the word) in the child's individual development (Sechehaye) as well as in « adult » language.
Le temps dans les grammaires générales russes
Authors: Archaimbault Sylvie , Fournier Jean-Marie
Published: October 2010

RÉSUMÉ : Les grammaires générales connaissent en Russie un puissant développement dans les premières années du XIXe siècle, à la faveur de la réforme de l'instruction adoptée sous Alexandre Premier. Elles organisent la réflexion sur les temps du verbe selon deux grandes directions, la première et la plus représentative vise à la description des faits de la langue russe en tant que langue particulière et se réapproprie la réflexion grammaticale russe antérieure ; la seconde, d'ambition plus universelle, propose un schéma des temps qui se rapproche sur de nombreux points de celui de la Grammaire de Port-Royal.
Nikolaj Feofanovič Jakovlev (1892-1974)
Authors: Dmitrievič Ašnin Fëdor , Mixajlovič Alpatov Vladimir
Published: October 2010

RÉSUMÉ : N. F. Jakoylev (1892-1974) est un des plus éminents linguistes soviétiques. Diplômé de l'Université de Moscou en 1916, il développa les traditions de l'école linguistique de Moscou. Il fut l'un des fondateurs de la phonologie structurale, au même titre que N. Trubeckoj et R. Jakobson. Dans les années 20 et 30 Jakovlev fut l'organisateur de l'« édification linguistique » en URSS, et prit part à l'élaboration d'alphabets pour une soixantaine de langues de l'URSS. Dans les années 30 et 40 il publia des grammaires fondamentales de plusieurs langues caucasiennes. Mais nombre de ses travaux subissaient l'influence des idées de Marr. En 1951, après la critique de Marr par Staline, il fut destitué de son poste ; il ne put plus travailler, à cause d'une grave maladie mentale. Certains de ses travaux attendent encore d'être publiés.
L'école phonologique de Léningrad et l'école phonologique de Moscou
Authors: Comtet Roger
Published: October 2010

RÉSUMÉ : Le roman des origines de la science phonologique moderne ne se limite pas à une filiation directe entre Baudouin de Courtenay et le trio russe Jakobson-Trubeckoi- Karcevskij du Cercle linguistique de Prague ; il y eut aussi les frères ennemis de l'Ecole phonologique de Leningrad et de son homologue à Moscou qui firent des choix opposés dans leur interprétation du phonème selon Baudouin. Scerba et ses Léningradois l'ont tiré vers son enveloppe matérielle, phonétique, sa « nature », associée à sa perception mentale, alors que les Moscovites en ont fait un signe, dans une perspective structuraliste qui finira par s'imposer sur la scène russe. Nourrie de toutes les recherches formelles et philosophiques qui ont fécondé la Russie du XXe siècle, cette histoire se prolonge dans les différents courants de la phonologie contemporaine.
De la spécificité des langues juives
Authors: Rabin Haïm
Published: October 2010

RESUME : L'article passe en revue les conditions historiques et sociologiques qui ont conduit les juifs, parallèlement, à user de langues coterritoriales auxquelles ils ont donné une coloration particulière, et à développer des langues de plein exercice qui ne pouvaient être partagées en dehors des communautés juives. Parmi les conditions évoquées, le statut variable et l'usage de l'hébreu au cours des temps semblent avoir joué un rôle important, de même que, plus tard, le développement des langues nationales et la compétition entre langue littéraire et registres non littéraires, écrits ou parlés.
La réflexion linguistique hébraïque dans l'horizon intellectuel de l'Occident médiéval
Authors: Aslanoff Cyril
Published: October 2010

RÉSUMÉ : Cet article confronte trois foyers de réflexion grammaticale au Moyen-Âge : le foyer latin, son dérivé provençal et le foyer hébreu implanté dans les pays romans. Après avoir posé la question du statut respectif du latin, de l'hébreu et du provençal en tant que langue décrite et en tant que métalangage, nous étudierons les pertuis de communication et les canaux d'influence qui ont uni la grammaire latine à la grammaire provençale d'une part, à la grammaire hébraïque d'autre part ; les points de contact effectifs ou les points de similitude fortuite entre grammaire provençale et grammaire hébraïque sont mis en évidence à travers l'étude de la façon dont ces deux traditions traitent certains faits de langue non pris en compte par la grammaire latine pour des raisons tenant à la spécificité du latin : il s'agit essentiellement du problème de la fonction du nom dans la phrase dans une langue dénuée de flexion nominale ou en passe de la perdre.
L'hébreu chez les hébraïsants chrétiens des XVIe et XVIIe siècles
Authors: Kessler-Mesguich Sophie
Published: October 2010

RÉSUMÉ : Cet article retrace l'histoire de la grammaire hébraïque à partir du moment où elle passe du monde juif au monde chrétien. Les modèles théoriques de description ne sont plus alors empruntés à la tradition grammaticale arabe, mais à la tradition gréco- latine. Ce changement de perspective entraîne d'importantes transformations dans le contenu et la méthodologie des grammaires. L'hébreu se trouve par ailleurs dans une situation particulière, langue de la Révélation mais aussi langue d'un groupe religieux ^que l'on se doit de combattre. Cet état de choses, particulièrement sensible au Moyen-Âge, affectera les études hébraïques chrétiennes pendant presque trois siècles. Dans ce processus de transfert de connaissances, la notion de filiation est importante : nous montrons comment l'une des grammaires importantes du XVIIe siècle, celle de Buxtorf, est basée sur des catégories et des définitions empruntées indirectement à Ramus.
Relativité linguistique, relativité anthropologique
Authors: Laugier Sandra
Published: October 2010

resume : La thèse d'indétermination de Quine est essentiellement une critique du mythe de la signification. Mais en quoi consiste exactement ce mythe ? Qu'est ce qui est critiqué par W.V. Quine (né en 1908) ? Ce n'est pas seulement la signification en tant qu'entité mentale qui est rejetée, mais très précisément l'idée d'un noyau d'invariance commun aux langues et aux cultures, dont elles ne seraient que l'habillage. L'enjeu de la thèse de W.V. Quine est donc, en un sens qu'il faudra préciser, anthropologique — mais une anthropologie qui a ses enjeux aussi bien dans l'épistémologie et dans l'histoire, et qui objecte de manière radicale à certaines formes de relativisme (l'idée de prélogicité) comme à certaines formes « pasteurisées » de rationalisme (le principe de charité), comme nous tentons de le montrer en défendant pour finir une position qui, sans être relativiste ni irrationaliste, n'en est pas moins « anti antirelativiste ».
Les premières grammaires du français (1565-1799) publiées en Espagne. Modèles, sources et rôle de l'espagnol
Authors: Lépinette Brigitte
Published: October 2010

resume : Dans cet article, nous analysons un ensemble de grammaires destinées à l'enseignement du français, éditées en Espagne entre 1565, date de publication à Madrid du premier ouvrage de ce genre et 1799 (année de parution du dernier texte du xvine siècle, époque après laquelle se multiplient ces grammaires dans la Péninsule Ibérique). Malgré l'étendue de la période de temps envisagée, le corpus est relativement homogène, les destinataires en sont tous des Espagnols apprenant le français. Nous établissons une typologie des ouvrages considérés, en fonction du modèle pédagogique et/ou linguistique choisi par les auteurs (aide-mémoire, grammaire formatrice, grammaire des observations, arts vs. grammaire générale). Nous montrons que l'adoption d'un modèle déterminé est en relation avec les sources grammaticales sur lesquelles s'appuient ces auteurs et aussi de la conception qu'ils ont de l'apprentissage de la langue étrangère. Enfin nous commentons brièvement le rôle joué par la métalangue espagnole dans l'organisation pédagogique présentée par chaque grammairien.
L'invention de la philologie. Les échos français d'un modèle allemand
Authors: Espagne Michel
Published: October 2010

résumé : Une philologie des textes modernes fait son apparition en France au début du xixe siècle dans un milieu également fréquenté par des philologues allemands. La philologie en France aura tendance à se développer d'abord à partir d'une réflexion sur les textes médiévaux (tradition de l'École des Chartes, exemple de Francisque Michel) et sur les textes étrangers, double brèche dans une approche rhétorique des œuvres. Les travaux sur des textes du Moyen Âge ou du midi de la France (Raynouard) sont notamment publiés chez des imprimeurs libraires allemands installés à Paris (Brockhaus et Avenarius, Franck, Vieweg). Lorsque se développe en France une romanistique (Paul Meyer, Gaston Paris) ou que s'affirme une science linguistique (Michel Bréal), la référence à divers aspects de la philologie allemande (Diez, Bopp) apparaît à nouveau déterminante.
Language and reason in Kant's epistemology
Authors: Senderowicz Yaron , Dascal Marcelo
Published: October 2010

résumé : Nous répondons ici aux doutes de Lia Formigari au sujet de la thèse que nous avions défendue sur l'important rôle du langage dans l'épistémologie kantienne. Outre la discussion de l'objection de Lia Formigari, nous ajoutons ici d'autres arguments en faveur de notre thèse. En contrastant les affirmations sur le langage dans la première et deuxième éditions de la Critique de la Raison Pure, nous montrons que leur inconsistance logique même indique que Kant était conscient du rôle du langage dans son entreprise transcendentale, mais qu'il n'a pas développé une explication de ce rôle, probablement à cause des conséquences dangereuses que cela aurait eu pour la 'pureté' de la Raison.
Une théorie opérationnaliste des cas de l'arabe est-elle possible ?
Authors: Kouloughli Djamel-Eddine
Published: October 2010

abstract : The case system of Classical Arabie (and that of Modern Standard Arabic as well) being notoriously poor (only three cases), it may seem alluring to account for it on an operationalist basis, associating each case with a general and abstract cognitive operation. It appears to be possible for the whole set of occurrences of the nominative (associated, in the last resort, with an operation of situational location) and of the genitive (associated with an operation of specification by a noun of a non predicative entity). It even works for most cases of accusative (generally associated with predicate specification). But it happens that for a whole class of syntactic constructions, the accusative, which was originally simply a specifier, has been reinterpreted as a predicative element. This state of affair seems to mean that any attempt at working out a operationalist theory of the case system of Arabic is definitely doomed to failure.
Les discussions des grammairiens arabes à propos du sens des marques d'I՟rab
Authors: Guillaume Jean-Patrick
Published: October 2010

abstract : Owing to its basically forma- listic approach to morpho syntax, the Arabic grammatical tradition began to show interest in the semantic value of case-markers only at a rather late period and in a sporadic way. The few texts which deal with the subject are nevertheless interesting, insofar as they emphasize the evolution of the conceptions of meaning and the existence of several levels of grammatical discourse. One can oppose a first period (from the end of the 9th century to the middle of the 11th century) characterized by an intuitive and psychologizing approach to the question of meaning, and a turning point marked by the contribution of d'al-Gurgânï (d. 1078). By admitting as a principle that any grammatical category is also a semantic one, he is the first grammarian to enquire into the specific meaning of each case marker ; however, his solution, since it is based on a polemical topos which developed in « ideological » discussions about the status of the Arabic language, seems hardly consistent with some of the basic theoretical tenets of the tradition. After it was « popularized » by al-Zamah§ari (d. 1143), it was strongly criticized by Radï al-Din al-Astaràbâdï (d. 1283) : his own analysis reconciles al- Gurgânï's intuitions about grammatical semantics and the requirements of standard grammatical theory. But it had no posterity : after the 13th century, the grammatical treaties tend to come back to a more practical, less speculative approach and seem to lose interest in the question.
Petite histoire de la Metabasis
Authors: Ildefonse Frédérique
Published: October 2010

ABSTRACT : I will try to illustrate the dynamics of the passage as described by metabasis in a few stoic texts and several grammatical analysis of Apollonius Dyscolus. I believe the concept of « décrochement », which I borrow from Claude Lévi-Strauss, helps to clarify it. The adjective metabatikos qualifies the type of human representation, logical representation, which, in as much as it is « transitive », allows an information to open into another, as well as their mutual articulation, therefore founding the conception of the sign « if this, then this » and the possibility of the conditional « if it is day, there is light ». According to the grammarian Apollonius Dyscolus, metabasis intervenes in the analysis of the transitive diathesis and in the definition of the person. I will procède to show the part played by metabasis in the grammatical treatment of conjunction and how it allows to throw some light upon the

obscure part of the definition of conjunction

in the Technè Grammatikè attributed to

Dionysus the Thrax.
Machine Translation in the former Soviet Union and in the Newly Independent States (NIS)
Authors: Piotrowski Rajmund , Romanov Yourij
Published: October 2010

abstract : More than forty years separate us from the advent of the first American and Soviet MT experiments and publications devoted to the analysis of the NLP problems. It is hardly possible to find another scientific field which has faced such dramatic upheavals. It is enough to mention the powerful reverberation of the MT ideas at the end of the 1950s — a wave that turned into deep disappointment in the mid- sixties, then again an increase in the number of MT projects in the 1970s and the emergence of new ideas in the eighties, followed by the financial crisis of the nineties.
II corpo vivente della Léxis e le sue parti annotazioni sulla linguistica di Aristotele
Authors: Lo Piparo Franco
Published: October 2010

RÉSUMÉ : La comparaison entre les parties du discours dont discute Aristote dans la Poétique et celles définies par Denys le Thrace dans sa Grammaire, montre leur radicale diversité. Les résultats d'une analyse de la notion aristotélicienne de lexis sont les suivants : 1) la lexis ne peut être rapprochée des notions modernes de signifiant ou d'expression mais plutôt des speech acts de Austin ; 2) la lexis est saisie par Aristote avec le même appareil théorique employé dans la Physique et dans les ouvrages biologiques pour étudier les corps vivants, l'une et les autres étant composés de parties hiérarchiquement organisées et finalisées à leurs propres

activités spécifiques. Il en résulte que la

syllabe joue un rôle de modèle de la

composition des substances naturelles.
Syntaxe et morphologie
Authors: Fradin Bernard
Published: October 2010

RÉSUMÉ : Cet article explore les relations entre morphologie et syntaxe. Dans un premier temps, il montre combien ces relations sont conditionnées par les propriétés de chacun des deux sous-domaines ainsi que par leur but respectif. Il rappelle ensuite comment l'émergence des grammaires formelles a marginalisé la morphologie. Le corps de l'article est une discussion des principaux arguments factuels qui ont été avancés en faveur de l'idée que la morphologie doit être séparée de la syntaxe.
Y a-t-il une syntaxe dans la tradition arabe ?
Authors: Kouloughli Djamel-Eddine
Published: October 2010

RÉSUMÉ : Certains spécialistes de l'histoire de la tradition grammaticale arabe ont voulu voir dans ses théories et méthodes des préfigurations de la linguistique moderne. En particulier, l'analyse des constructions syntaxiques dans cette tradition a parfois été plus ou moins assimilée à l'analyse en constituants immédiats ou aux grammaires de dépendance. Le présent article conteste la validité de ces assimilations et vise à montrer que la grammaire arabe traditionnelle, si tant est qu'elle ait véritablement développé une syntaxe l'a fait à partir de conceptions profondément différentes de celles qui nous sont familières aujourd'hui.
Le théorème de Pythagore dans la linguistique grecque
Authors: Lo Piparo Franco
Published: October 2010

RÉSUMÉ : L'établissement du théorème de Pythagore a mis en évidence l'existence de grandeurs qu'on peut construire géométriquement, mais qui ne se laissent pas mesurer par des nombres entiers ou fractionnaires. Ces grandeurs ont été appelées arrêta (inexprimables) ou âloga (indicibles). Tablant sur le fait que, pour Platon et Aristote, langage et calcul numérique sont des activités inséparables, l'article suggère que la découverte des grandeurs incommensurables a joué un rôle décisif dans l'élaboration de certaines notions théoriques de la linguistique grecque, comme celles de synonymie, d'homonymie et de métaphore. Les définitions de la synonymie et de l'homonymie données par Aristote au début des Catégories sont interprétées comme des équivalents linguistiques des notions mathématiques de commensurabilité et d'in-commensurabilité.
L'analyse de conversation, de l'ethnomethodologie à la linguistique interactionnelle
Authors: Fornel Michel de , Léon Jacqueline
Published: October 2010

RÉSUMÉ : Dans cet article, nous nous proposons de retracer l'histoire de l'analyse de conversation, en la resituant tant du point de vue de sa filiation, avec l'ethnométho- dologie, la dialectologie et l'anthropologie linguistique que de ses relations avec les champs connexes apparus à la même époque aux États-Unis comme l'ethnographie de la communication, la sociolinguistique ou la grammaire generative. Dans une seconde partie, nous exposerons ses principaux concepts et les méthodes qui lui sont propres, et nous nous attacherons à montrer la spécificité de ses objets et de son orientation, qui apporte un renouvellement certain des problèmes traditionnellement traités par la pragmatique et les recherches sur le discours.
Condillac contre Spinoza : une critique nominaliste des glottognoses
Authors: Laurendeau Paul
Published: October 2010

RÉSUMÉ : Dans son Traité des Systèmes de 1759, Etienne Bonnot de Condillac (1714- 1780) critique la métaphysique de Baruch de Spinoza (1632-1677). Condillac accuse l'auteur de l'Éthique d'asseoir son raisonnement et ses démonstrations sur des mots plutôt que sur des notions. La totalité de l'argumentation de Condillac contre le système philosophique de Spinoza repose donc sur une accusation de glottocen- trisme, ce qui rend tout ce débat hautement intéressant pour la philosophie du langage contemporaine. Dans l'analyse de ce dialogue unilatéral, il est impératif d'investiguer la vision propre de Spinoza sur la relation entre mots et notions, de façon à voir si les accusations de Condillac, auxquelles il ne put évidemment jamais répondre, sont valides. Sur fond de lutte entre empirisme et rationalisme, cette confrontation se cen- tre fondamentalement sur la question du statut gnoséologique du langage. Le nomi- nalisme semble d'abord combattre la glot- tognoséologie, mais finit par s'avérer en être le défenseur le plus ardent, quand la critique condillacienne du verbalisme spinozien vire implacablement à l' auto-cri- tique,
On club membership : a reply to Kouloughli
Authors: Owens Jonathan
Published: October 2010

résumé : La linguistique moderne est-elle applicable à la compréhension de la théorie grammaticale arabe médiévale ? Cette question a reçu différentes réponses au cours des vingt-cinq dernières années : Carter (1972, 1994), par exemple, rejette toute pertinence à une telle approche car l'enracinement sociohistorique de la grammaire arabe exclut la comparaison avec les idées modernes. Owens, d'autre part, (1995) soutient que les observateurs modernes devraient nécessairement envisager la pratique du Moyen Âge à travers une optique moderne. Récemment, Kouloughli (1999), tout en adoptant cette dernière optique, conclut que la pratique grammaticale médiévale échoue en tant que construction théorique cohérente. Cet article soutient que l'interprétation que Kouloughli fait des grammairiens arabes du Moyen Age est fausse pour deux raisons : Premièrement, la notion de cohérence n'a pas été démontrée, même dans la pratique de la linguistique moderne. De là, le modèle de Kouloughli prête au doute. Deuxièmement, interpréter la pratique arabe dans des termes de la grammaire de dépendance moderne (Owens 1984a) jette une lumière nouvelle sur la théorie arabe qui est bien plus cohérente et bien plus moderne que Kouloughli ne veut l'admettre.
Les groupes syntaxiques en Allemand. Un cours polycopié inédit de Jean Fourquet (1966, Paris, Sorbonne)
Authors: Briu Jean-Jacques
Published: October 2010

résumé : Au contact de Tesnière, dont il est le collègue à Strasbourg dès 1933 et dont il publie les Éléments de syntaxe structurale en 1959, puis en 1965, Jean Fourquet développe durant un demi-siècle une réflexion portant, entre autres, sur la grammaire synchronique de l'allemand. Il refuse l'analyse classique de la phrase en sujet-prédicat (comme Tesnière) et les notions de mot et de classes de mot au profit d'unités fonctionnelles ; la phrase verbale, par exemple, est un groupe spécifique composé d'une base lexicale et de groupes en connexion hiérarchique ; l'ensemble est en relation avec les catégories de temps et de mode ; le sujet y est un membre de phrase parmi d'autres, car seule la place du verbe est pertinente dans la construction de la phrase. Ce cours inédit de 1966 sur Les groupes syntaxiques est, après la Grammaire de 1952, un texte fondateur qui a influencé fortement des générations de germanistes français et trouvé des échos favorables en Allemagne auprès de plusieurs linguistes.
Renan et l'histoire des langues sémitiques
Authors: Simon-Nahum Perrine
Published: October 2010

résumé : On critique souvent V Histoire des Langues Sémitiques, publiée en 1855, à la fois pour ses erreurs de contenu et pour les fondements qu'elle pose des conceptions antisémites de Renan. Il faut au contraire lire ce travail dans la ligne de la faculté de juger établir par Kant et des théories humboldtiennes sur le langage. Le langage apparaît alors comme la construction reflexive et autour de laquelle s'organise toute son uvre.
Humanistic spirit or scientism ? : conflicting ideologies in modern chinese language reform
Authors: McDonald Edward
Published: October 2010

ABSTRACT: This paper traces the history of language reform over the last century in China from the point of view of the «patriotic» school of Chinese Cultural Linguistics. On many issues, this school takes stands which are out of keeping with the traditional concerns of language reform, but which nevertheless reflect wider ideological currents in Chinese society. The paper concentrates on the history of reform of the script, and of that of the grammatical system used to describe modern Chinese, and shows how the «foreign influence» perceived in both these areas has been critiqued by generations of Chinese linguists. It concentrates on one of the key claims of these critics, that Chinese is «unique», and shows how they fall into the trap of a kind of reactive relativism. Finally it describes some of the recent non-official contributions to the language reform debate, and shows how these have implications for the future of language reform in China.
César et l’aphabet : un fragment du De Analogia
Authors: Garcea Alessandro
Published: October 2010

RÉSUMÉ: Dans une discussion sur < x> •consonne double’, le grammairien latin Pompée (GL 5,108,7-13) insère deux citations, l’une appartenant au De analogia

de César, l’autre au De antiquitate litterarum

de Varron, sur les lettres de l’alphabet latin primitif. Varron distingue seize caractères anciens entre les vingt-trois employés à l’âge classique; César se borne à onze caractères primitifs. Cette dernière opinion a suscité la perplexité des éditeurs et des interprètes de César, qui pour la plupart corrigent le texte transmis par Pompée. L’examen des paramètres auxquels Varron avait recouru et la comparaison entre le fragment de César et celui de Varron permettent d’envisager une autre possibilité: les deux groupes de signes ne se situent pas sur le même plan et la liste de César semble se référer seulement aux éléments consonantiques du répertoire varronien.
Les mots dans la tradition tamoule classique
Authors: Chevillard Jean-Luc
Published: October 2010

abstract : The Tamil grammatical tradition has borrowed several terms that were current in Classical Tamil poetry, in order to refer to the various dimensions of words : 1 . the phonic dimension of words and their analysis into letters on the one hand, 2. the capacity of words to possess a value (porul) on the other hand. A complete distinction of use between these terms is however not strictly realized. These terms are used by Tamil grammars in order to refer to their objects, which can either be explicitly mentioned individual words, or words denoted indirectly, thanks to a number of strategies, such as the use of expressions referring to classes of words, the task of eliciting the ultimate reference of these expressions being left to the commentators. Apart from these lists of words, implicit or explicit, totaling several hundreds of items, one should also notice the existence of autonomous traditional lexicons, comprising many thousands of words, which share, with the grammars, an organization which is partly based on an ontology.
Law and language at the beginning of the new millenium
Authors: G. Turi Joseph
Published: October 2010

RÉSUMÉ: Le droit et la langue deviennent de plus en plus un champ très important d’intervention de la part de États modernes. Il y a plusieurs raisons à cela, entre autre la démocratisation de l’enseignement, la mondialisation des communications, l’importance de la culture en général, des identités culturelles différentes et des droits fondamentaux plus particulièrement. Les politiques linguistiques modernes se traduisent par des législations linguistiques. Celles-ci peuvent se répartir en deux catégories, selon leur champ d’application (officielles et non officielles) et en quatre catégories, selon leurs fonctions (officielles, institutionnelles, standardisantes et libérales). Le droit linguistique est important, parce que, en période de mondialisation, c’est le domaine par excellence de la «localisation» et de la «régionalisation», et cela dans la mesure où il fait la promotion et prend la défense des langues régionales et locales, et donc de la diversité linguistique et culturelle du monde.
L'imaginaire d’une langue nationale : l'État, les langues et l'invention du mythe de l'ordonnance de Villers-Cotterêts à l'époque moderne en France
Authors: Cohen Paul
Published: October 2010

ABSTRACT: The traditional narrative of the history of French holds up the 1539 Ordinance of Villers-Cotterêts as the moment when the French state first imposed French as the national language of France. As recent scholarship has shown, however, not only did the edict contribute little to the dissemination of French — a process which was already well underway in 1539 —, its authors did not conceive of their project as an attempt to unify linguistically France. The view that Villers-Cotterêts constituted a Renaissance form of state-managed language planning is therefore a myth which came into being within a generation of François I’s death. To qualify the ordinance as a fiction is by no means to reject its utility as an object of historical analysis. Like many myths, this particular fiction is intimately bound up in the history of the object it misrepresents. The ways people have interpreted Villers-Cotterêts reflect the evolution of political ideology and of definitions of the proper relationship between the prince and language. I propose in this paper to excavate the history of the myth of Villers-Cotterêts in the early modern period. I argue that Villers-Cotterêts is an invented memory, fashioned in the sixteenth century, from humanist tropes and commonplace references to classical history, and raised up as the central explanatory framework for the history of French in the seventeenth century in order to inscribe the French language within absolutist political theory.
Les langues baltiques et la question balto-slave
Authors: Petit Daniel
Published: October 2010

RÉSUMÉ: L’objet du présent article est d’offrir un panorama des principales contributions consacrées depuis le

XVIe siècle au problème des relations linguistiques entre les langues baltiques et les langues slaves. Jusqu’au XIXe siècle la question était seulement de déterminer si les langues baltiques appartiennent à la famille slave ou forment un groupe indépendant; avec les débuts de la linguistique indo-européenne moderne, une fois admise définitivement l’indépendance des deux familles, la question s’est posée de savoir s’il était possible de postuler l’existence d’une étape de communauté linguistique, le «balto-slave», sur la base des ressemblances frappantes partagées par le baltique et le slave.
Ectomycorrhizas of Cercocarpus ledifolius (Rosaceae)
Authors: McDonald Kelly R. , Pennell Jason , Frank Jonathan L. , Southworth Darlene
Published: October 2010

• Premise of the study: Woody species in the Rosaceae form ectomycorrhizal associations, but the fungal symbionts are unknown. The species of fungi determine whether host plants are isolated from other ectomycorrhizal species in the plant community or linked with other trees through mycorrhizal networks. In this study we identified the fungi that form ectomycorrhizas with Cercocarpus ledifolius (curl‐leaf mountain mahogany).

• Methods: Soil samples were collected under canopies of C. ledifolius. Ectomycorrhizas were described by morphology and by DNA sequences of the ITS region. Host species were confirmed by rbcL sequences.

• Key results: Sixteen species of fungi were identified from ectomycorrhizas of Cercocarpus ledifolius. The ectomycorrhizal community was distinguished by the presence of a Geopora species situated in the G. arenicola clade and by the absence of Rhizopogon, suilloids, and Sebacinales. Of the species on C. ledifolius, two also occurred on trees of Quercus garryana var. breweri and four on Arctostaphylos sp.

• Conclusions: The presence of fungal species in common with other ectomycorrhizal hosts shows that C. ledifolius, Q. garryana var. breweri, and Arctostaphylos species could be linked by a mycorrhizal network, allowing them to exchange nutrients or to share inoculum for seedling roots and new fine roots. Single‐host fungi limited to C. ledifolius may improve resource acquisition and reduce competition with other ectomycorrhizal hosts. The finding of a Geopora species as a frequent mycobiont of C. ledifolius suggests that this fungus might be appropriate for inoculating seedlings for habitat restoration.
Molecular phylogenetics of suborder Cactineae (Caryophyllales), including insights into photosynthetic diversification and historical biogeography
Authors: Ocampo Gilberto , Columbus J. Travis
Published: October 2010

• Premise of the study: Phylogenetic relationships were investigated among the eight families (Anacampserotaceae, Basellaceae, Cactaceae, Didiereaceae, Halophytaceae, Montiaceae, Portulacaceae, Talinaceae) that form suborder Cactineae (= Portulacineae) of the Caryophyllales. In addition, photosynthesis diversification and historical biogeography were addressed.

• Methods: Chloroplast DNA sequences, mostly noncoding, were used to estimate the phylogeny. Divergence times were calibrated using two Hawaiian Portulaca species, due to the lack of an unequivocal fossil record for Cactineae. Photosynthetic pathways were determined from carbon isotope ratios (δ13C) and leaf anatomy.

• Key results: Maximum likelihood and Bayesian analyses were consistent with previous studies in that the suborder, almost all families, and the ACPT clade (Anacampserotaceae, Cactaceae, Portulacaceae, Talinaceae) were strongly supported as monophyletic; however, relationships among families remain uncertain. The age of Cactineae was estimated to be 18.8 Myr. Leaf anatomy and δ13C and were congruent in most cases, and inconsistencies between these pointed to photosynthetic intermediates. Reconstruction of photosynthesis diversification showed C3 to be the ancestral pathway, a shift to C4 in Portulacaceae, and five independent origins of Crassulacean acid metabolism (CAM). Cactineae were inferred to have originated in the New World.

• Conclusions: Although the C3 pathway is inferred as the ancestral state in Cactineae, some CAM activity has been reported in the literature in almost every family of the suborder, leaving open the possibility that CAM may have one origin in the group. Incongruence among loci could be due to internal short branches, which possibly represent rapid radiations in response to increasing aridity in the Miocene.
New microsatellite loci in the dwarf yams Dioscorea group Epipetrum (Dioscoreaceae)
Authors: Viruel Juan , Catalán Pilar , Segarra‐Moragues José Gabriel
Published: October 2010

• Premise of the study: Microsatellite loci were isolated and characterized from enriched genomic libraries of two taxa of the Chilean Epipetrum group of Dioscorea to assess their levels of genetic diversity and population differentiation.

• Methods and Results: Eleven microsatellite loci were identified. Six out of nine microsatellites from D. biloba amplified in D. humilis, and the two microsatellites from D. humilis amplified in both taxa. Two different sets of eight loci amplified in each of the two tested taxa, D. biloba and D. humilis. The average number of alleles was 5.75 and 5 for D. biloba and D. humilis, respectively. Higher levels of mean genetic diversity were found in D. biloba (HE = 0.639) than in D. humilis (HE = 0.414).

• Conclusions: These microsatellite primers will be useful in population genetic studies and to establish conservation strategies in the endangered taxa of the Epipetrum group of Dioscorea.
Differences between β-Ala and Gly-Gly in the design of amino acids-based hydrogels
Authors: Pasc Andreea , Obounou Akong Firmin , Cosgun Sedat , Gérardin Christine
Published: October 2010

Despite the continuous interest in organogels and hydrogels of low molecular weight gelators (LMWG), establishing the relationship between the molecular structure and the gelation mechanism is still a challenge. In this paper our interest focuses on the consequences of slight molecular modifications on the self-assembling behaviour of β-Ala vs Gly-Gly-based hydrogelators. Previously, in our group, amino acid based amphiphiles i.e. Gly-Gly-His-EO2-Alk, a trimodular amphiphile (containing three domains: H-bond donor and acceptor/hydrophilic/hydrophobic domain, respectively) were reported to act as hydrogelators and that the gelation properties were related to hydrogen bonding, hydrophobic interactions and π-π stacking. Herein, β-Ala-His-EO2-Alk was fully characterised by FT-IR, NMR, SAXS and SEM and the gelation mechanism is discussed. It appears that the number of amide groups determines the self-assembling behaviour into 1D or 2D/3D networks as a result of intimate interactions between gelator molecules.
Identification of Noncytotoxic and IL-10–Producing CD8+AT2R+ T Cell Population in Response to Ischemic Heart Injury
Authors: Curato Caterina , Slavic Svetlana , Dong Jun , Skorska Anna , Altarche-Xifró Wassim , Miteva Kapka , Kaschina Elena , Thiel Andreas , Imboden Hans , Wang Jianan , Steckelings Ulrike , Steinhoff Gustav , Unger Thomas , Li Jun
Published: October 2010

Emerging evidence suggests a cardioprotective role of the angiotensin AT2R, albeit the underlying cellular mechanisms are not well understood. We aimed in this article to elucidate a potential role of cardiac angiotensin AT2R in regulating cellular immune response to ischemic heart injury. Seven days after myocardial infarction in rats, double-immunofluorescence staining showed that AT2R was detected in a fraction of CD8+ T cells infiltrating in the peri-infarct myocardium. We developed a method that allowed the isolation of myocardial infiltrating CD8+AT2R+ T cells using modified MACS, and further characterization and purification with flow cytometry. Although the CD8+AT2R− T cells exhibited potent cytotoxicity to both adult and fetal cardiomyocytes (CMs), the CD8+AT2R+ T cells were noncytotoxic to these CMs. The CD8+AT2R+ T cells were characterized by upregulated IL-10 and downregulated IL-2 and INF-γ expression when compared with CD8+AT2R− T cells. We further showed that IL-10 gene expression was enhanced in CD8+ T cells on in vitro AT2R stimulation. Importantly, in vivo AT2R activation engendered an increment of CD8+AT2R+ T cells and IL-10 production in the ischemic myocardium. In addition, intramyocardial transplantation of CD8+AT2R+ T cells (versus CD8+AT2R−) led to reduced ischemic heart injury. Moreover, the CD8+AT2R+ T cell population was also demonstrated in human peripheral blood. Thus, we have defined the cardioprotective CD8+AT2R+ T cell population, which increases during ischemic heart injury and contributes to maintaining CM viability and providing IL-10, hence revealing an AT2R-mediated cellular mechanism in modulating adaptive immune response in the heart.
Enhanced Activation of T Lymphocytes by Urease-Deficient Recombinant Bacillus Calmette-Guérin Producing Heat Shock Protein 70-Major Membrane Protein-II Fusion Protein
Authors: Mukai Tetsu , Maeda Yumi , Tamura Toshiki , Matsuoka Masanori , Tsukamoto Yumiko , Makino Masahiko
Published: October 2010

To activate naive T cells convincingly using Mycobacterium bovis bacillus Calmette-Guérin (BCG), recombinant BCG (BCG-D70M) that was deficient in urease, expressed with gene encoding the fusion of BCG-derived heat shock protein (HSP) 70 and Mycobacterium leprae-derived major membrane protein (MMP)-II, one of the immunodominant Ags of M. leprae, was newly constructed. BCG-D70M was more potent in activation of both CD4+ and CD8+ subsets of naive T cells than recombinant BCGs including urease-deficient BCG and BCG-70M secreting HSP70–MMP-II fusion protein. BCG-D70M efficiently activated dendritic cells (DCs) to induce cytokine production and phenotypic changes and activated CD4+ T cells even when macrophages were used as APCs. The activation of both subsets of T cells was MHC and CD86 dependent. Pretreatment of DCs with chloroquine inhibited both surface expression of MMP-II on DCs and the activation of T cells by BCG-D70M–infected APCs. The naive CD8+ T cell activation was inhibited by treatment of DCs with brefeldin A and lactacystin so that the T cell was activated by TAP- and proteosome-dependent cytosolic cross-priming pathway. From naive CD8+ T cells, effector T cells producing perforin and memory T cells having migration markers were produced by BCG-D70M stimulation. BCG-D70M primary infection in C57BL/6 mice produced T cells responsive to in vitro secondary stimulation with MMP-II and HSP70 and more efficiently inhibited the multiplication of subsequently challenged M. leprae than vector control BCG. These results indicate that the triple combination of HSP70, MMP-II, and urease depletion may provide a useful tool for inducing better activation of naive T cells.
Anti-Inflammatory Effects of the Activation of the Angiotensin-(1–7) Receptor, Mas, in Experimental Models of Arthritis
Authors: da Silveira Kátia Daniela , Coelho Fernanda Matos , Vieira Angélica Thomáz , Sachs Daniela , Barroso Lívia Corrêa , Costa Vivian Vasconcelos , Bretas Thales Lages Bicalho , Bader Michael , de Sousa Lirlândia Pires , da Silva Tarcília Aparecida , dos Santos Robson Augusto Souza , Simões e Silva Ana Cristina , Teixeira Mauro Martins
Published: October 2010

Activation of the renin-angiotensin (Ang) system induces inflammation via interaction between Ang II and type 1 receptor on leukocytes. The relevance of the new arm of the renin-Ang system, namely Ang-converting enzyme-2/Ang-(1–7)/Mas receptor, for inflammatory responses is not known and was investigated in this study. For this purpose, two experimental models were used: Ag-induced arthritis (AIA) in mice and adjuvant-induced arthritis (AdIA) in rats. Male C57BL/6 wild-type or Mas−/− mice were subjected to AIA and treated with Ang-(1–7), the Mas agonist AVE 0991, or vehicle. AdIA was performed in female rats that were given AVE 0991 or vehicle. In wild-type mice, Mas protein is expressed in arthritic joints. Administration of AVE 0991 or Ang-(1–7) decreased AIA-induced neutrophil accumulation, hypernociception, and production of TNF-α, IL-1β, and CXCL1. Histopathological analysis showed significant reduction of inflammation. Mechanistically, AVE 0991 reduced leukocyte rolling and adhesion, even when given after Ag challenge. Mas−/− mice subjected to AIA developed slightly more pronounced inflammation, as observed by greater neutrophil accumulation and cytokine release. Administration of AVE 0991 was without effect in Mas−/− mice subjected to AIA. In rats, administration of AVE 0991 decreased edema, neutrophil accumulation, histopathological score, and production of IL-1β and CXCL1 induced by AdIA. Therefore, activation of Mas receptors decreases neutrophil influx and cytokine production and causes significant amelioration of arthritis in experimental models of arthritis in rats and mice. This approach might represent a novel therapeutic opportunity for arthritis.
Differential Requirement of Histone Acetylase and Deacetylase Activities for IRF5-Mediated Proinflammatory Cytokine Expression
Authors: Feng Di , Sangster-Guity Niquiche , Stone Rivka , Korczeniewska Justyna , Mancl Margo E. , Fitzgerald-Bocarsly Patricia , Barnes Betsy J.
Published: October 2010

Recent evidence indicates a new role for histone deacetylases (HDACs) in the activation of genes governing the host immune response. Virus, along with other pathogenic stimuli, triggers an antiviral defense mechanism through the induction of IFN, IFN-stimulated genes, and other proinflammatory cytokines. Many of these genes have been shown to be regulated by transcription factors of the IFN regulatory factor (IRF) family. Recent studies from IRF5 knockout mice have confirmed a critical role for IRF5 in virus-induced type I IFN expression and proinflammatory cytokines IL-6, IL-12, and TNF-α; yet, little is known of the molecular mechanism of IRF5-mediated proinflammatory cytokine expression. In this study, we show that both HDACs and histone acetyltransferases (HATs) associate with IRF5, leading to alterations in its transactivation ability. Using the HDAC inhibitor trichostatin A, we demonstrate that ISRE, IFNA, and IL6 promoters require HDAC activity for transactivation and transcription, whereas TNFα does not. Mapping the interaction of corepressor proteins (HDAC1, silencing mediator of retinoid and thyroid receptor/nuclear corepressor of retinoid receptor, and Sin3a) and HATs to IRF5 revealed distinct differences, including the dependence of IRF5 phosphorylation on HAT association resulting in IRF5 acetylation. Data presented in this study support a mechanism whereby virus triggers the dynamic conversion of an IRF5-mediated silencing complex to that of an activating complex on promoters of target genes. These data provide the first evidence, to our knowledge, of a tightly controlled transcriptional mechanism whereby IRF5 regulates proinflammatory cytokine expression in conjunction with HATs and HDACs.
Rapid Generation of Rotavirus-Specific Human Monoclonal Antibodies from Small-Intestinal Mucosa
Authors: Di Niro Roberto , Mesin Luka , Raki Melinda , Zheng Nai-Ying , Lund-Johansen Fridtjof , Lundin Knut E. A. , Charpilienne Annie , Poncet Didier , Wilson Patrick C. , Sollid Ludvig M.
Published: October 2010

The gut mucosal surface is efficiently protected by Abs, and this site represents one of the richest compartments of Ab-secreting cells in the body. A simple and effective method to generate Ag-specific human monoclonal Abs (hmAbs) from such cells is lacking. In this paper, we describe a method to generate hmAbs from single Ag-specific IgA- or IgM-secreting cells of the intestinal mucosa. We found that CD138-positive plasma cells from the duodenum expressed surface IgA or IgM. Using eGFP-labeled virus-like particles, we harnessed the surface Ig expression to detect rotavirus-specific plasma cells at low frequency (0.03–0.35%) in 9 of 10 adult subjects. Single cells were isolated by FACS, and as they were viable, further testing of secreted Abs by ELISPOT and ELISA indicated a highly specific selection procedure. Ab genes from single cells of three donors were cloned, sequenced, and expressed as recombinant hmAbs. Of 26 cloned H chain Ab genes, 22 were IgA and 4 were IgM. The genes were highly mutated, and there was an overrepresentation of the VH4 family. Of 10 expressed hmAbs, 8 were rotavirus-reactive (6 with Kd < 1 × 10−10). Importantly, our method allows generation of hmAbs from cells implicated in the protection of mucosal surfaces, and it can potentially be used in passive vaccination efforts and for discovery of epitopes directly relevant to human immunity.