Die Blutkörperchensenkungsreaktion in der Diagnostik der Leberkrankheiten des Pferdes
Authors: Sova Zdeněk 
Published: August 2010

In der Arbeit werden die Ergebnisse von 1338 Blutkörperchensenkungs‐proben bei Pferden im Hinblick auf die Diagnostik der Hepatopathien ausgewertet. In den verfolgten Gruppen der Hepatopathien wurden beim Vergleich mit der Gruppe gesunder Pferde folgende Ergebnisse erzielt:

Eine ausgeprägte Beschleunigung (über 100) war bei infektiöser und nicht infektiöser Anämie, bei Agranulozytose, lymphatischer Leukämie, bei akuten Bronchopneumonien, suppurativen Pneumonien, Lymphangitis, metastatischer Druse und Petechialfieber festzustellen.

Eine ausgeprägte Verlangsamung (weniger als 5) war, außer den in der Tabelle angeführten Hepatopathien, bei gesunden Zugpferden nach vierstündiger Arbeit, bei subakuten Bronchopneumonien, Dermatitis purulenta und Ataxien zu finden.

The red cell sedimentation reaction in the diagnosis of liver disease in the horse

The author describes the results of 1,338 sedimentation tests in horses in relation to the diagnosis of liver disease and classifies the results as follows:

A marked increase (over 100) was seen in infectious and non‐infectious anaemia, graulocytosis, lymphatic leukaemia, acute bronchopneumonia and suppurative pneumonia, lymphangitis, metastatic stragles, and petechial fever.

Marked slowing (under 5) occured, apart from the conditions shown in the table, in healthy draft‐horses after a four‐hour period of work, in sub‐acute bronchopneumonia, purulent dermatitis and ataxia.

L'épreuve de sédimentation des hématies dans le diagnostic des maladies du foie chez le cheval

L'auteur étudie dans ce travail les résultats 1338 épreuves de sédimentation des hématies dans le but de diagnostiquer les hépatopathies chez le cheval. Dans les groupes d'hépatopathies étudiés on obtint par comparaison avec les animaux sains les résultats suivants:

Une accélération nette (plus de 100) fut constatée dans l'anémie infectieuse et les anémies non infectieuses, dans l'agranulocytose, la leucémie lymphatique, les pneumonies aiguës les pneumonies suppuratives, la lymphangite, la gourme métastatique et l'anasarque.

Une diminution (moins de 5) fut constatée outre dans les hépatopathies signalées dans le tableau, chez des chevaux de trait après 4 heures de travail, dans les broncho‐pneumonies subaiguës, les dermatites purulentes et les ataxies.

La reacción de eritrosedimentación en el diagnóstico de las hepatopatías del caballo

En el trabajo presente valóranse los resultados obtenidos en 1338 pruebas de eritrosedimentación con miras al diagnóstico de las hepatopatías. En los grupos de hepatopatías establecidos se lograron, en comparación con el grupo de caballos sanos, los resultados siguientes:

Una marcada aceleración (superior a 100) se comprobó en la anemia infecciosa y en la no infecciosa, en la agranulocitosis, leucemia linfàtica, en las bronconeumonóas agudas, en las neumonías supurativas, linfangitis, papera equina metastàtica y en la fiebre petequial.

La dilación extrema (inferior a 5) se hallaba, aparte de las hepatopatías enumeradas en la tabla, en los caballos sanos de tiro al cabo de 4 horas de trabajo, en las bronconeumonías subagudas, en las dermatitis purulentas y en las ataxias.