Семейные обряды и фольклор русских Республики Марий Эл: опыт и перспективы цифровизации материала
Authors: Золотова Т.А. , Плотникова Е.А. 
Published: February 2025

Экспедиции по собиранию русского фольклора, в том числе семейного, осуществлялись в Республике Марий Эл начиная с 1970-х гг., вплоть до первых десятилетий XXI в. Был собран значительный в количественном и качественном отношении материал, настоятельно нуждающийся в его систематизации и переносе на электронные носители. В результате на рубеже XX–XXI вв. сотрудниками Марийского государственного университета были созданы первые базы данных и виртуальные музеи фольклора: фольклорный электронный ресурс «Фольклор вятских переселенцев: традиции и современность», два виртуальных музея «Фольклор Юринского района Республики Марий Эл» и «Фольклор Горномарийского района Республики Марий Эл», сайт «Сетевая педагогическая мастерская как форма популяризации нематериального культурного наследия народов Республики Марий Эл». Каждый из проектов имеет свою специфику, вместе с тем в оформлении коллекций имеются и общие подходы. Обрядовый фольклор в них представлен в виде так называемых сводных описаний, формирующихся по типу гипертекста: основной текст (этнографическое описание) всех этапов обряда с возможностью уточнения отдельных реалий (обозначения и отдельные функции персонажей), деталей интерьера и костюмов, включением текстов (с вариантами), нотных расшифровок, аудио и видео их воспроизведения. Были предусмотрены и моменты, которые могли бы привлечь к цифровым фольклорным архивам МарГУ пользователей с разными интересами и установками и далее сделать работу с ними, возможно, более привлекательной и удобной. К их числу можно отнести элементы анимации и геймификации. В целях сохранения фольклорных электронных ресурсов и музеев они размещены в настоящее время на новой цифровой платформе. В статье приведена ее общая характеристика. Материал излагается в русле общих проблем сохранения бумажных и цифровых архивов фольклора в Российской Федерации.

Expeditions for collecting Russian folklore, including family folklore, have been conducted in the Republic of Mari El since the 1970s. This has resulted in the accumulation of significant material, both in quantity and quality, which urgently requires systematization and transfer to electronic media. At the turn of the twenty-first century, staff members at Mari State University created the first databases and virtual museums of folklore: the electronic folklore resource “Folklore of Vyatka Settlers: Tradition and Modernity”; two virtual museums: “Folklore of the Yurinsky Region of the Republic of Mari El” and “Folklore of the Gormomarivsky Region of the Republic of Mari El”; and the website “Network Pedagogical Workshop as a Form of Popularizing the Intangible Cultural Heritage of the Peoples of the Republic of Mari El.” Each project has its own specificity, yet they share some approaches to the design of the collections. Ritual folklore is presented in the form of so-called “composite descriptions,” formed like hypertext: the main text (ethnographic description) of the ritual with options to further describe certain aspects of them, such as their designations and the individual functions of the participants; details about interiors and costumes; texts (with variations); musical transcriptions, and audio and video reproductions. Features are designed to attract a variety of users to the digital folklore archives of Mari State University and to enhance their usability and appeal, including animations and games. To preserve these electronic folklore resources and museums, they are currently hosted on a new digital platform, described in this article. The authors frame the issues within the broader discussion of preserving both paper and digital folklore archives in the Russian Federation.