Die klinische Allgemeinreaktion nach lokaler Röntgenbestrahlung bei Pferd und Rind*
Authors: Bolz W. 
Published: August 2010

Nach einem Überblick über die bei Mensch und Tier bekannten Symptome der Allgemeinreaktion nach Röntgenstrahleneinwirkung werden die initialen Frühsymptome nach Bestrahlung der Thoraxwand bei Pferd und Rind geschildert. Die klinisch und am Blutbild auftretenden Reaktionen werden beschrieben. Sie liegen meist noch in den physiologischen Grenzen.

Beim Pferd treten am Bestrahlungstage Erhöhungen der Temperatur, der Pulsfrequenz und der Atmung auf. Die Atmung kann manchmal auch schmerzhaft vertieft und zahlenmäßig verringert sein. Die Atmung bildet die sicherste Kontrollmöglichkeit der Strahlenwirkung.

In der Regel beschränken sich die symptomatischen Veränderungen auf die ersten 8 Stunden und sind in der zweiten, dritten und siebenten Stunde am besten festzustellen. Es fiel auf, daß die Veränderungen beim Pferd wenig abhängig von der Dosierung waren.

Nach Lungendurchleuchtungen von durchschnittlich 4 Minuten Dauer, die an 15 Tagen innerhalb eines Monats vorgenommen wurden, traten jedoch Nachwirkungen in Gestalt von Erhöhungen der Mastdarmtemperatur, des Pulses und der Atmung für etwa 30 Tage auf.

Beim Rind ist die Strahlenwirkung an der Atmung in den ersten 5 Stunden nach der Bestrahlung ebenfalls am besten zu erkennen. Am nächsten Tage stellt sich oft seröser Nasenausfluß ein. Die Mastdarmtemperatur steigt in der Regel schon in der ersten Stunde um 1/2–1 Grad C an. Dazu im Gegensatz steht die geringe Beeinflussung der Pulsfrequenz. Saugkälber bis zum Alter von 6 Wochen zeigen in den ersten Stunden Röcheln, Hinfälligkeit, Appetitlosigkeit und am nächsten Tage serösen Nasenausfluß und kurzen Husten.

Das Blutbild des Pferdes zeigt in der ersten Stunde bisweilen einen Abfall der Leukozyten und der Lymphozyten bis auf etwa 90% für 3 Stunden. Sodann erfolgt bei Erstdurchleuchtungen in der Regel ein Anstieg der Leukozyten in der 3.–4. oder 5.–6. Stunde, während die Zahl der Lymphozyten verhältnismäßig konstant bleibt. Nach längeren Durchleuchtungsserien können jedoch Lymphopenieen auftreten. Der Thrombozytensturz geht in der dritten Stunde manchmal unter die Norm.

Beim Rind tritt der Abfall der Leukozyten und Lymphozyten bereits in der ersten bis zweiten Stunde auf. Bisweilen ist er von einem Thrombozytensturz begleitet. Eindeutiger ist bei dieser Tierart der allmähliche, stetige Abfall der Lymphozyten bis etwa zur 7. Stunde. In der achten Stunde nach der Bestrahlung sind meist keine Reaktionen von Seiten des Blutbildes mehr erkennbar.

Die klinischen Erscheinungen waren bei Pferd und Rind als Bestrahlungsfolge besser nachweisbar als die von Seiten des Blutbildes, welche unregelmäßigger verlaufen und eindeutige Schlüsse erst durch mehrstündige Untersuchungen erkennen lassen.

Clinical general reaction after local irradiation in horses and cattle

The clinical systemic effects after X‐irradiation of the lateral chest wall are easier to demonstrate than are changes in the blood picture.

In the horse, 8 hours after irradiation there occur increases in temperature, pulse rate, and respiration which vary little with the dosage. Respiration is the most certain indicator of irradiation and it may also become painfully deep and slower. When lung irradiation is frequently repeated the increases in temperature, pulse rate, and respiration may continue for about 30 days.

In cattle, the effect of irradiation in respiration is best seen in the first 5 hours. Rectal temperature usually rises in the first hours by 0.5 to 1° C., whereas there is little effect on pulse rate.

Calves under six weeks old show in the first 6 hours stertorous breathing and loss of appetite and on the following day serous nasal discharge and short bouts of coughing.

An appreciable fall in blood lymphocytes is seen at about 7 hours.

De la réaction clinique généralisée après l'irradiation locale au moyen de rayons X chez le cheval et chez le boeuf

Les symptômes cliniques généraux faisant suite à l'action de rayons X sur la partie costale de la poitrine du cheval et du boeuf sont plus nets que les modifications relevées à l'examen du sang.

Dans les 8 premières heures qui font suite à l'irradiation, le cheval manifeste de l'hyperthermie, une accélération du pouls et de la respiration phénomènes qui sont peu influencés par la dose irradiante. La respiration est le plus sûr moyen de contrôle de l'effet des rayons. Elle peut parfois être douloureuse, profonde et de rythme réduit. Après la répétition fréquente de radiographies des poumons on constatait une augmentation de température, du pouls et de la respiration, pouvant durer 30 jours.

Chez le bovin, l'effet des rayons X se reconnait à la respiration pendant les 5 premières heures qui suivent l'irradiation. La température rectale augmente en règle générale de 0,5 à 1° C la première heure. La faible influence sur la fréquence du pouls fait contraste. Les tout jeunes veaux sont atteints de râles et d'inappétence pendant les 6 premières heures et manifestent le jour suivant un jetage séreux et de courts accès de toux. Quand au sang, la baisse progressive du nombre de lymphocytes jusqu'à la 7ème heure environ, est très nette.

La reacción clínica general tras la irradiación local por rayos X en el caballo y en la vaca

Los síntomas clínicos generales a continuación de actuar los rayos Roentgen sobre el pecho lateral en el caballo y en la vaca se pueden identificar mejor que a partir del cuadro hemático.

En el caballo, en las 8 primeras horas del día de la irradiación aparecen aumentadas la temperatura, la frecuencia del pulso y la de la respiración, dependiendo poco de la dosificación. La respiración continúa siendo el método más seguro de control de la actuación de los rayos X. En ocasiones también puede aumentar su dolor en profundidad y disminuir en cantidad. En radioscopias pulmonares repetidas con mucha frecuencia se comprobaron aumentos de la temperatura, pulso y respiración, que duraron unos 30 días.

En la vaca se reconoce mejor la acción de las radiaciones en las 5 primeras horas. La temperatura rectal aumenta en la 1er hora por regla general de 0,5 a 1 ° C. A esto se une el escaso influjo sobre la frecuencia del pulso. Las terneras lactantes presentan en las 6 primeras horas estertores y anorexia y al día siguiente flujo nasal seroso y breves accesos de tos. En el cuadro hemático destaca el progresivo descenso de linfocitos hasta la 7a hora, aproximadamente.