Visual and graphic features of the text in the book of poems by E. Mnatsakanova "New Arcadia"
Authors: Япишина А.Е. 
Published: July 2024

Актуальность заявленной в статье проблемы обусловлена тем, что русская поэзия одновременно с развитием технических средств становится полем для поиска новых визуально‑гра­фических приемов. Выразительные возможности уже сложившейся системы поэтических знаков перестают отвечать запросам современных авторов, поэтому они начинают поиски новых инструментов организации поэтического текста, способного подчеркнуть не передаваемые на слух смысловые оттенки. Один из таких авторов, расширивших визуальные возможности поэтического текста, – Е. А. Мна­цаканова. Цель статьи – исследовать визуально‑графические приемы в книге стихотворений Е. А. Мнацакановой «Новая Аркадия», раскрыть их роль и специфику. В процессе работы был использован структурно‑описательный метод в целях последовательного описания, обобщения и систематизации информации с опорой на структуру выбранных для анализа объектов, а также аналитический, контекстуальный и биографический метод, так как визуально‑графические приемы, применяемые Е. Мнацакановой, отчасти обусловлены биографией поэтессы. Выявлены ключевые визуально‑графические приемы текста книги «Новая Аркадия» и их функции. Приемы расположения текста на плоскости страницы, такие как «членение текста на несколько вертикальных потоков», отступы, пробелы, голофрастические конструкции, выполняют две основные функции: многовекторного восприятия текста и партитурно‑интонационную; приемы шрифтовой акциденции – смыслообразующую, партитурно‑интонационную, функцию акциденции магического значения слова; интеграция вербального и иконического компонентов – функцию создания параллельного текста, диалогизирующего с первоначальным. При этом все визуально‑графические приемы, используемые Мнацакановой, соотносятся с концепцией творчества Мнацакановой – описанием мировой гармонии. Результаты исследования могут применяться в теоретических исследованиях, посвященных современной русской визуальной поэзии, а также могут быть использованы в курсе современной русской литературы.

The relevance of the problem stated in the article is due to the fact that Russian poetry simultaneously with the development of technical means becomes a field for searching for new visual and graphic techniques. The expressive possibilities of the already established system of poetic signs no longer meet the needs of modern authors, so they begin to search for new tools for organizing a poetic text that can emphasize semantic shades that are not transmitted by ear. One of these authors, who expanded the visual possibilities of the poetic text, is E. A. Mnatsakanova. The purpose of the article is to investigate visual and graphic techniques in the book of poems by E. A. Mnatsakanova "New Arcadia", to reveal their role and specifics. In the course of the work, the structural-descriptive method was used in order to consistently describe, generalize and systematize information based on the structure of the objects selected for analysis, as well as the analytical, contextual and biographical method, since the visual and graphic techniques used by E. Mnatsakanova are partly due to the biography of the poetess. The key visual and graphic techniques of the text of the book "New Arcadia" and their functions are revealed. Techniques for placing text on the page plane, such as "dividing the text into several vertical streams", indents, spaces, holofrastic constructions, perform two main functions: multi-vector perception of the text and score – intonation; techniques of font accident-meaning – forming, score-intonation, the function of accident of the magical meaning of the word; integration of verbal and iconic components-the function of creating a parallel text, dialogizing with the original. At the same time, all the visual and graphic techniques used by Mnatsakanova correspond to the concept of Mnatsakanova's creativity-the description of world harmony. Research results can be applied in theoretical studies on contemporary Russian visual poetry, and can also be used in the course of modern Russian literature.