Beitrag zur Dosierung von Arzneien in Form von Aerosolen für Inhalisierungszwecke bei Geflügel
Authors: CSc J. Štumpf 
Published: August 2010

Die praktische Anwendung von Heilmitteln in Aerosolformen, die besonders zur Massenbehandlung mit Vakzinen in großen Geflügelbetrieben vorteilhaft wäre, setzt eine entsprechende Dosierung der Aerosole voraus. Auf Grund von Dichtemessungen des Aerosols und der Bestimmung des Atmungsvolumens des Geflügels wurde eine Formel entwickelt, durch die aktive, im Aerosol dispergierte und vom Huhn eingeatmete Stoffmengen sowie ihr vom Respirations‐Epithel resorbierter Anteil berechnet werden können. Diese Berechnung wurde experimentell bestätigt, indem bei Versuchshühnern Inhalierungen von Insulin‐Aerosol durchgeführt wurden. Das Sinken des Blutzuckerniveaus, das nach Einatmen einer unbekannten Insulinmenge zustande kam, wurde mit der Wirkung einer bekannten, injizierten Insulinmenge verglichen.

Die experimentell festgestellte Dosis des Aerosols, die über die Schleimhaut der Atmungswege resorbiert wurde, näherte sich den errechneten Werten, sofern die Inhalierungsdauer 20 Minuten nicht überschritt. Bei einer längeren Inhalierungsdauer treten qualitative Änderungen des Aerosols und damit auch größere Unterschiede zwischen den errechneten und den experimentell ermittelten Dosen auf.

Dosage of drugs in the form of aerosols for use in poultry by inhalation

The practical use of medicaments in the form of aerosols, especially suited for mass treatment with vaccines in large poultry flocks, necessitates the appropriate dosage. By measuring the density of the aerosols and estimating the respiratory volume of the bird, a formula was developed whereby the active agents dispersed in the aerosol and inhaled by the birds, as well as the amount absorbed by the respiratory epithelium, can be calculated by the use of a suitable formula. This formula was verified experimentally by the use of an insulin aerosol given to experimental chickens. The fall in blood sugar caused by inhaling an unknown amount of insulin was compared with the effect of a known amount of insulin given by injection.

The experimentally‐determined dose of aerosol absorbed by the respiratory mucosa approached the calculated value provided that the period of inhalation did not exceed 20 minutes. If inhalation exceeds this time qualitative changes occur in the aerosol and produce a greater difference between the calculated and the experimentally‐determined dose.

Contribution au dosage de médicaments en aérosols destinés à l'inhalation chez la volaille

L'utilisation pratique des médicaments en aérosols, qui serait particulièrement avantageuse pour des vaccinations de masse dans de grands parcs avicoles, suppose un dosage correspondant des aérosols. On établit une formule basée sur des mesures de densité de l'aérosol et la détermination du volume respiratoire de la volaille, qui permet de calculer la quantité de substance active dispersée dans l'aérosol et inhalée par la poule, de même que la partie résorbée par l'épithélium respiratoire. Cette formule est contrôlée expérimentalement sur des poules, par des inhalations d'insuline en aérosol. On compare la chute du niveau du sucre sanguin après inhalation d'une quantité inconnue d'insuline, avec l'action d'une quantité connue d'insuline injectée.

La dose d'aérosol déterminée expérimentalement et résorbée par la muqueuse respiratoire s'approche des valeurs calculées, si la durée de l'inhalation ne dépasse pas 20 minutes. Au‐delà de cette durée se produisent des modifications qualitatives de l'aérosol et par conséquent des différences entre les doses calculées et les doses expérimentales.

Contribución a la dosificación de medicamentos en forma de aerosoles para fines inhalatorios en las aves

La aplicación práctica de medicamentos en forma de aerosoles, que sería muy provechosa en especial para el tratamiento masivo con vacunas en explotaciones avícolas grandes, presupone la dosificación correspondiente de los aerosoles. En consecuencia de mediciones de la densidad del aerosol y de la determinación del volumen respiratorio de las aves, se estableció una fórmula, mediante la cual se pueden calcular las cantidades activas de producto dispersadas por la gallina, así como su parte resorbida por el epitelio respiratorio. Este cálculo se confirmó experimentalmente al realizarse en gallinas de ensayo inhalaciones de insulina en forma de aerosoles. El descenso del nivel glucémico, originado después de inhalar una cantidad desconocida de insulina se comparé con la acción de una cantidad conocida, inyectada de insulina.

La dosis de aerosol establecida por vía experimental, que se resorbió a través de la mucosa de las vías respiratorias, se aproximó a los valores calculados, siempre y cuando la duración de inhalación no sobrepasaba los 20 minutos. En una duración de inhalación más larga aparecen alteraciones cualitativas del aerosol y con ello también diferencias mayores entre las dosis calculadas y las establecidas de forma experimental.