bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Annonces, transitions, projections et autres procédures : réflexion-bilan sur la construction “méso” de l'interaction
Authors: Traverso Véronique
Published: July 2022

Dans cette contribution, j'ai souhaité profiter de la thématique proposée comme d'une occasion pour faire un bilan assez général surles modes d'organisation et d'analyse des activités au niveau “méso” de l'interaction, à partir des recherches antérieures liées à cettequestion (qui restent relativement peu nombreuses). J'ai ainsi suivi plus ou moins à la lettre les axes dégagés par les organisateurs en les reformulant dans mes propres termes. Pour faire écho à des éléments des discussions qui ont eu lieu pendant la journée d'étude, je dirai que je ne pense pas que les problèmes soulevés par la description d'un niveau méso-interactionnel soient résolus, d'autant plus que ce niveau est imbriqué de façon particulièrement complexe avec d'autres questions. On peut sans aucun doute éclairer cette thématique différemment, à partir d'autres questions, et en y ajoutant d'autres strates de complexité qui sont indubitablement toujours présentes dans les situations interactionnelles. Pourtant, faire un point sur ce qui est aujourd'hui méthodologiquement établi et “opérationnel” ou au contraire problématique et incertain dans lafaçon d'aborder analytiquement ce niveau de l'interaction, chercher à en saisir la pertinence et l'organisation pour et par les participants dans une approche de type conversationnel me semble tout à fait utile et constitue à certains égards un défi assez stimulant. Pour cette raison, j'ai choisi des extraits “simples”, je n'ai pas choisi des cas d'interactions à distance, ou qui se déroulent sur un empan temporel étendu (plusieurs mois ou plusieurs années), ou encore qui engagent de très larges collectifs. J'ai choisi des extraits provenant d'interactions en face-à-face, qui se déroulent dans un seul site (une salle de réunion, une pièce dans une maison), et qui peuvent, de façon non artificielle, être considérées en elles-mêmes,indépendamment de leurs rapports avec d'autres interactions qui les précèdent, leur sont parallèles ou les suivent.
De la conception à la réalisation d’un projet urbanistique : pour une analyse conversationnelle de réunions au fil du temps
Authors: Mondada Lorenza
Published: July 2022

Comment une analyse séquentielle – i.e. tenant compte de l’enchaînement détaillé des tours, pas à pas, dans leurs relations à la fois rétrospectives et prospectives, et selon les pertinences conditionnelles à l’oeuvre – est-elle possible dans la durée qui traverse des événements interactionnels et qui se poursuit au fil du temps historique ? Cette question n’a pour l’instant été posée que rarement et soulève des difficultés intéressantes. Cet article pose un certain nombre de jalons en vue d’y apporter des solutions. Il le fait sur la base de l’étude empirique d’un corpus d’enregistrements vidéo de débats organisés dans le cadre d’une démarche de concertation en urbanisme, initiée en 2008 et poursuivie jusqu’aujourd’hui.
L’étude de Ščerba «Les voyelles russes du point de vue qualitatif еt quantitatif»
Authors: Zinder Lev , Bondarko Lija
Published: July 2022

Le livre de Ščerba que nous sommes en train de rééditer, intitulé «Les voyelles russes du point de vue qualitatif et quantitatif», paru en 1912 à Saint-Pétersbourg, fut présenté par Lev Ščerba comme thèse de magister. Ce travail est remarquable sous de nombreux rapports, mais il convient particulièrement d’en relever trois. Premièrement, quoique ce livre fût rédigé à l’aube de la phonologie, l’investigation en expérimentation phonétique y est conduite en tenant compte de la valeur phonologique des caractéristiques acoustiques et articulatoires des sons de la parole.
Fonctions et moyens de l’intonation de phrase : spécialisation ou interaction
Authors: Svezozarova Natalia
Published: July 2022

L’intonation de phrase est sans aucun doute une des composantes les plus riches du langage en capacités expressives. Notre pratique langagière quotidienne en témoigne, puisqu’on constate qu’une grande quantitéd’information est contenue non pas dans les paroles, mais dans l’intonation avec laquelle celles-ci sont prononcées. En témoigne également l’intérêt que portent au discours oral les linguistes et les chercheurs actifs dans d’autres domaines (psychologues, physiologistes et médecins). Cependant, ce moyen naturel et universel de communication possède une organisation si complexe que sa description scientifique n’a pas encore acquis la même précision et la même formalisation que les autres composantes du langage. Ce fait explique l’existence de différences significatives entre les intonations propres aux différentes langues ainsi qu’entre celles d’une seule et même langue.
Présentation
Authors: Auer Anita , De Vaan Michiel
Published: July 2022

En 2009 Armando Antonelli découvrit dans les Archives de la Basilique de Saint-­‐ Pétrone à Bologne un bifolium contenant un fragment du De Civitate Dei de Saint Augustin (Antonelli 2009, Modesti/Zuffrano 2010). Ensuite, Maddalena Modesti et Annafelicia Zuffrano 2013 reconnurent qu’il s’agissait d’un palimpseste, et Delio Vania Proverbio identifia la scriptio inferior comme écriture gotique (Finazzi/Tornaghi, ce volume). Rosa Bianca Finazzi et Paola Tornaghi fournirent la première interprétation du texte gotique (Finazzi/Tornaghi 2013), ce qui a permis à la communauté scientifique internationale de faire connaissance avec cette nouvelle découverte. Déjà, les premiers travaux sur ce sujet en anglais (Finazzi/Tornaghi 2014), en allemand (Falluomini 2014) et en français (Rousseau 2015) ont paru.
Textausgabe des gotischen Codex Bononiensis
Authors: Falluomini Carla
Published: July 2022

Die  folgende  Textausgabe  spiegelt  einen  älteren  Zustand  der  Forschung  wieder.  Eine aktualisierte Lesung wird bald unter dem Titel “Zum gotischen Fragment aus Bologna  II:  Berichtigungen  und  neue  Lesungen”  in  der  Zeitschrift  für  deutsches  Altertum und deutsche Literatur erscheinen. Die neue Lesung berücksichtigt die Ergebnisse dieses Workshops.
Der Codex Bononiensis und die anderen gotischen Handschriften
Authors: Falluomini Carla
Published: July 2022

The palaeographical and codicological analysis of the Codex Bononiensis and  its  comparison  with  the  other  Gothic  manuscripts  suggest  that  the  new  discovered fragment is to be dated not at the very beginning of the Ostrogothic kingdom in Italy (493–553), but rather in a later period. Furthermore, some of its palaeographical  and  codicological  elements  differ  from  those  of  the  manuscripts  that were very probably produced in Ravenna.
Annäherungen an Form und Gattung der Gotica Bononiensia
Authors: Sigismund Marcus
Published: July 2022

One of the most controversial aspects of the new found fragments is their so called “Sitz im Leben” and, in connection with this question, their literary genre. Based on codicological features of the folia, the characteristic traits of the text,  and  the  assumed  historical  background  of  the  Gothica  Bononiensia,  the  following article examines their literary character against the patterns of preaching  in  the  late  antique  and  the  early  mediaeval  periods.  Strong  evidence  suggests a classification of the fragments as a literary recorded ‘sermon’ or part of a sermon collection.
The Bologna Fragments and Homoianism
Authors: Wolfe Brendan
Published: July 2022

The Bologna Fragments’ language of attestation suggests a link to the Homoianism espoused by Wulfila and the Gothic kingdoms. This paper offers a brief treatment of the Homoian movement to deter misconceptions and differentiate it from Arianism. It turns then to the consideration of a few passages with potentially Trinitarian implications, and concludes that whatever the Fragments are about, they not only do not treat Trinitarian theology, but were not written in a context in which such ideas were in dispute. Finally, it notes the topos of race in one catena of the first folio.
Le polabe et le sorabe: phonologie et rapport à l’espace
Authors: Simonato Elena
Published: July 2022

Plusieurs linguistes se sont intéressés aux microlangues slaves, telles que le sorabe et le polabe. Il s’agira dans cet article d’élucider l’impact que leurs études ont eu pour l’évolution de la doctrine phonologique. On analysera notamment deux textes, de la plume de Troubetzkoy et de Ščerba.
L’espace comme procédé: formalisme russe vs. formalisme germanique
Authors: Tchougounnikov Serge
Published: July 2022

Le formalisme russe reprend le débat sur la construction de la forme dans le cadre qui avait été formulé par le formalisme germanique: il en reprend les principesconstructifs, la part des modalités perceptives dans la construction esthétique, la recherche de l’expressivité. C’est la surface de l’objet esthétique qui devient l’enjeu et l’objet de cette discussion entre les deux formalismes. Pour le formalisme germanique, la modalité tactile (le mode haptique) est la première étape dans l’évolution des styles qui aboutira au mode optique. En revanche, pour le formalisme russe, l’instance tactile ou haptique est non seulement l’aboutissement de cette évolution telle qu’elle se concrétise dans le cubisme, le futurisme et l’art abstrait: cette modalité, posée comme exigence de tangibilité de l’objet esthétique, constitue en outre le procédé-maître ou le principe universel dans l’histoire de l’art. Ces positions sont naturellement liées aux orientations esthétiques qui ont déterminé leurs visions respectives de la forme artistique: l’idéal néo-classique du formalisme germanique et l’idéal avant-gardiste du formalisme russe. Au-delà des solutions différentes apportées au problème de la forme par ces courants, ce dialogue des formalismes a pu proposer un programme de recherche qui reste déterminant pour les approches actuelles de l’objet esthétique.
Du corps humain à l’espace humanisé. Le cas des «verbes de position» en russe
Authors: Thomières Irina
Published: July 2022

Le présent article proposé une analyse détaillée et critique de l’hypothèse proposée par E. Raxilina relative au fonctionnement des verbes de position en russe. Celui-ci se base sur une série d’oppositions qui sont ici examinées. L’article met en évidence la portée de l’hypothèse de Raxilina et s’appuie sur un corpus littéraire. Sur le plan méthodologique, la théorie des prototypes apparaît comme un outil pertinent pour l’analyse des propriétés combinatoires des verbes ležat’ et stojat’ et pourrait être appliquée à l’analyse d’autres classes sémantiques des verbes en russe et dans d’autres langues.
Conclusion
Authors: Ronan Patricia
Published: July 2022

The studies in this volume have discussed and presented new developments in the fields of multilingualism in Switzerland, English as a lingua franca and an international language in Switzerland, as well as English in education. The specific situation of Switzerland as a multilingual country, which itself has majority and minority languages with unequal degrees of representation, has been taken into account. It has also been shown that the status of English in Switzerland cannot be separated from the international importance of the English language and that both its international economic importance as well as positive attitudes towards English determine its use in Switzerland. This situation supports Mair’s (2002) assessment that the continued international spread of English is both a grassroots movement and driven by economic concerns.
Touches historico-épistémologiques au portrait intellectuel de Rozalija Šor
Authors: Velmezova Ekaterina
Published: July 2022

Dans l’histoire des idées, il existe des époques où, dans un pays donné, ne semble dominer qu’un seul «paradigme»; ce fut le cas, par exemple, de la linguistique néogrammairienne dans l’Allemagne des années 1870-1880 ou de la «linguistique cartésienne» en France dans la deuxième moitié du XVIIème siècle. Mais il y a aussi d’autres périodes au cours desquelles il semble ne pas y avoir de tendance académique principale, des époques où coexistent plusieurs courants de recherches dont aucun ne domine les autres, constituant ainsi une polyphonie intellectuelle. Ce fut le cas de lalinguistique soviétique des années 1920-1930. La vie intellectuelle en URSS à cette période était très riche, où de nombreux courants et directions de recherches existaient en parallèle, réfutant l’image parfois monolithique souvent donnée de l’époque bolchevique puis soviétique. Cette diversité théorique et parfois interdisciplinaire se manifestait souvent dans les recherches d’une seule et même personne – comme ce fut le cas de Rozalija Osipovna Šor (1894-1939), première femme russe professeure de linguistique générale.
La conception de l’histoire de la linguistique dans les travaux de R.O. Šor
Authors: Alpatov Vladimir
Published: July 2022

R.O. Šor, première femme russe professeure de linguistique générale, était dans les années 1920-1930 en URSS la plus grande spécialiste dans le domaine de l’histoire de la linguistique. Elle connaissait parfaitement l’objet de ses recherches et avait  une vaste érudition. Toutefois, dès la fin des années 1920, elle fut adepte d’une conception rigide de l’histoire de la linguistique, qui copiait les conceptions de l’histoire de la philosophie, de l’économie politique et des autres sciences qui pré- dominaient en URSS à cette époque. Selon ces conceptions, les sciences humaines des siècles précédents étaient «bourgeoises», sauf le marxisme «prolétarien»; le développement de la linguistique ainsi que des autres sciences reflétait l’évolution de la classe bourgeoise. Par conséquent, la science des XVIIème-XVIIIème siècles  était progressiste parce que, par rapport à la noblesse, la bourgeoisie était une classe progressiste. Mais aux XIXème-XXème siècles, la science «bourgeoise» devint réac- tionnaire et idéaliste, tout comme la classe correspondante. Cette conception fut adaptée par Šor à la linguistique, ce qui eut l’effet positif de provoquer de l’intérêt pour la linguistique des XVIIème-XVIIIème siècles, ignorée par la majorité des sa- vants car «préscientifique». Cette conception déforma toutefois l’histoire de la linguistique des XIXème-XXème siècles. Cependant, en dépit de la rigidité générale  de la conception, un grand nombre d’appréciations faites par Šor (l’appréciation de la méthode comparative, de F. de Saussure, d’A. Meillet, etc.) sont intéressantes et méritent attention. De plus, Šor étudia les tentatives de linguistique «marxiste» et considéra ce problème comme non résolu.
La notion de langue nationale (littéraire) dans les textes de R.O. Šor: la linguistique à l’époque de la construction de l’État national stalinien
Authors: SCHOENENBERGER Margarita
Published: July 2022

R.O. Šor est l’auteure d’un vaste article dans la première édition de la Grande encyclopédie soviétique (1939) sur la notion de langue nationale. D’une part, l’élaboration de cette notion répondait à une demande politique du régime stalinien, à savoir à l’exigence vis-à-vis de toutes les sciences soviétiques des années 1930 d’appuyer la construction d’un État socialiste aux valeurs fortement nationales. D’autre part, les sciences du langage soviétiques évoluaient dans le cadre dogma- tique de la théorie linguistique de N.Ja. Marr qui ne prévoyait pas l’existence d’usage commun à l’échelle nationale pour l’époque contemporaine, mais celle de plusieurs usages de classe entretenant des rapports conflictuels. D’ailleurs, la notion de langue nationale ne deviendra la préoccupation des linguistes soviétiques que beaucoup plus tard, dans les années 1960, c’est-à-dire après la fin du marrisme. Or, l’article de Šor contenait déjà les éléments principaux du futur concept de langue nationale littéraire développé par V.V. Vinogradov dès les années 1960 et qui a sensiblement influencé la linguistique sociale soviétique et postsoviétique. En  même temps, des linguistes comme V.M. Žirmunskij et L.P. Jakubinskij travail- laient également sur cette notion précisément dans les années 1930. La langue dite «nationale» est intimement liée à la langue «littéraire» dans les textes des linguistes soviétiques. Šor cite rarement les travaux qui l’inspirent ou qu’elle critique Je chercherai à dégager ces sources extérieures ou non aux sciences du langage.
R.O. Šor et l’Encyclopédie littéraire (1929-1939)
Authors: Comtet Roger
Published: July 2022

R.O. Šor, parallèlement à de multiples autres activités, s’est engagée de 1929 à 1939, année de sa disparition, dans l’entreprise de l’Encyclopédie littéraire. On lui confia la responsabilité, au sein du comité de rédaction, et aux côtés de L.I. Timofe- ev, de diriger les rubriques consacrées à la poétique et à la linguistique; mais elle  mit également la main à la pâte en publiant dans tous les 11 volumes de l’Encyclo- pédie qui parurent tout au long de la même période une série de contributions aussi bien littéraires que linguistiques, que ce soient de simples notices ou de copieuses entrées occupant plusieurs pages. Cette diversité nous rappelle que Šor fut loin de  se consacrer uniquement aux problèmes linguistiques, contrairement à la doxa qui a cours de nos jours, ce qui nous interpelle. Après avoir établi une synthèse de tous  les thèmes qu’elle a abordés dans l’Encyclopédie, nous relierons d’abord toutes ces compétences à la formation universitaire dont elle a bénéficié à Moscou, que ce soit en germanistique, en sanskrit, en linguistique comparée ou en histoire des littéra- tures occidentales. Nous rappellerons ensuite que Šor n’a pas moins utilisé cette remarquable polyvalence dans toutes les fonctions qu’elle a occupées au cours de la période envisagée, et dont elle a même pu profiter pour s’ouvrir à de nouvelles disciplines (par exemple, c’est à la faveur de son enseignement à l’Université de Bakou de 1928 à 1930 qu’elle s’initie à la turcologie). Cet état des lieux nous per- mettra ensuite de  poser la question de savoir s’il existe une unité de pensée entre  ses écrits linguistiques et littéraires et si ses idées ont évolué au cours des dix ans de sa collaboration à l’Encyclopédie; pour terminer, on se demandera si, en fait, la diversité de ses contributions ne reflète pas, au-delà de l’habillage idéologique du marxisme, la grande tradition philologique russe qu’illustraient à la même époque d’autres grands noms comme ceux de V.M. Žirmunskij ou V.V. Vinogradov.
Le premier compte rendu russe du Cours de linguistique générale de F. de Saussure
Authors: Kenigsberg Maksim
Published: July 2022

Le texte russe a été préparé pour la publication par I.A. Pilščikov et M.I. Šapir (1962-2006) à partir d’un document inédit. Ce texte, avec d’autres travaux de M. Kenigsberg, sera publié dans le cadre du projet № 14-04-00160а «L’héritage scientifique du Cercle linguistique de Moscou (1915-1924) et la philologie contemporaine», financé par le Fonds scientifique russe pour les sciences humaines (RGNF). Nous remercions I.A. Pilščikov pour son aimable permission de publier la traduction française du texte, ainsi qu’I.S Ivanova qui a attiré notre attention sur ce document.
Les linguistes d’Occident (compte rendu de l’édition russe [1933] du Cours de linguistique générale de F. de Saussure)1
Authors: Danilov Georgij
Published: July 2022

Publication originale (sous le titre «Jazykovedy Zapada [F. Sossjur. Kurs obščej lingvistiki. Perevod A. Suxotina pod red. i s primeč. R. Šor. Vvodnaja stat’ja N. (sic. – Note des éditeurs) Vvedenskogo. Socèkgiz. M(oskva) 1934 (sic. – Note des éditeurs)] » in Za kommunističeskoe prosveščenie, 1934, № 222, le 26 septembre, p. 3.
Le verbe dans la dernière partie des Notes de grammaire russe1 d’Aleksandr Potebnja
Authors: Comtet Roger
Published: July 2022

Les deux derniers tomes des Notes de grammaire russe de Po- tebnja, publiés à titre posthume, appartiennent à la seconde époque de création dans l’œuvre de celui-ci, quand le savant, une fois posés les fondements théoriques de sa pensée, s’attache à mettre celle-ci en pratique sur des exemples concrets, la grammaire du russe dans le cas présent. Contrairement aux idées reçues, les Notes de grammaire russe pourraient bien se révéler plus importantes que La pensée et la langue dans l’héritage de Potebnja. Si les deux premiers tomes renferment encore beaucoup de positions théoriques générales (en particulier dans l’introduction du tome pre- mier), le dernier révèle un grammairien érudit et un linguiste avisé attaché à la réalité des faits sur un sujet auquel les linguistes slavophiles avaient conféré à cette époque une portée hautement symbolique, celui du verbe russe.
La question des données en morphologie
Authors: Hathout Nabil
Published: July 2022

Je présente dans cet article un ensemble de réflexions qui ont été menées sous l’impulsion de Marc PLÉNAT, au sein du laboratoire ERSS puis de la composante CLLE/ERSS, sur les données qu’il convient d’utiliser en morphologie1. Cette question générale peut être déclinée selon différents points de vue relatifs à l’objet d’étude, les jeux de données, leur création, leur origine ou leur devenir
Ce que les corpus de production orale ne peuvent montrer : apports de l'oculométrie (eye-tracking) dans la recherche sur le bilinguisme et sur la dysphasie
Authors: Tribushinina Elena
Published: July 2022

Nous commencerons par revenir sur le point soulevé par Steven GILLIS dans sa conférence, à savoir que dans la recherche sur l'acquisition du langage par l'enfant, on examine fréquemment le langage spontané, c'est-à-dire des corpus.Mirjam ERNESTUS (voir page 65) a montré la nécessité d'indices convergents. Si l’étude de corpus nous apprend quelque chose, elle doit nécessairement être complétée par des recherches sur la compréhension, par exemple, et par une approche expérimentale.Dans cette contribution nous présenterons deux études de cas portant sur un matériel linguistique précis, russe en l'occurrence, qui montrent ce qui peut se passer quand on utilise uniquement des données de corpus – c'est-à-dire à l'instar de 99% des études qui s'intéressent aux différences entre populations bilingues et populations atteintes de dysphasie. Nous montrerons ce qui arrive lorsqu'on n'utilise que ce type de données et à quelles conclusions erronées on risque de parvenir.
La compréhension comme cas particulier de malentendu
Authors: Berthoud Anne-Claude
Published: July 2022

Ce texte propose un bref parcours sur le malentendu, saisi en termes de problème linguistique et communicatif. Il vise à en décrire tout à la fois la source et la cause, ainsi que les stratégies métadiscursives permettant de le résoudre. Cela permet d’envisager le malentendu comme un objet privilégié de la linguistique, donnant accès au coeur de l’activité langagière.
Au-delà de la loi de l’Autre: le malentendu selon Jacques Lacan
Authors: Hachemi Omar
Published: July 2022

Le présent article se propose d’explorer la problématique du malentendu dans le cadre de la théorie de Jacques Lacan. Le dernier séminaire donné par le psychanalyste à Paris, intitulé Dissolution, constitue un bon objet à cet égard puisque le malentendu y est évoqué et convoqué. En effet, la théorisation du concept de malentendu par Lacan va de paire avec un malentendu inhérent au séminaire qui aurait pour terrain le rapport du maître à ses disciples. Il s’agit autant de se pencher sur la théorisation que propose Lacan du concept, que d’analyser sa propre stratégie discursive qui semble – par l’usage des équivoques – tirer profit du malentendu. Dans un premier temps, un parallèle avec la linguistique, plus spécifiquement avec le travail d’Émile Benveniste, permet de mettre en perspective une divergence fondamentale qui se joue entre les deux disciplines quant à la conception du malentendu. Dans un second temps il est question de la logique du signifiant centrale dans la théorie de Lacan. La conception violement structurale que présuppose cette logique implique une disjonction radicale entre le signifiant et le signifié. Or, c’est précisément dans cet écart qui sépare les deux facettes du signe que se joue le malentendu fondamental qui anime le langage selon la théorie lacanienne. La présente analyse se propose de mesurer en termes critiques la distance qui éloigne la psychanalyse de la linguistique sur ce point. Le primat conféré au déplacement de signification au détriment du mécanisme de référence opère un renversement: lelangage, dans la perspective lacanienne, n’est pas considéré sous l’angle de sa fonction communicative, mais comme le lieu même de l’opacité.
Le malentendu: le cas normal de la compréhension humaine?
Authors: Näf Anton
Published: July 2022

Le présent article plaide pour une vision de la communication humaine dans laquelle les malentendus ne représentent pas – comme pour le linguiste Antoine Culioli – le cas normal, mais plutôt des accidents de parcours somme toute assez rares voire exceptionnels. Nous essayons de démontrer que presque tous les malentendus potentiels – dus au caractère ambigu et vague de la langue – sont neutralisés, notamment par la redondance et par la situation de communication dans laquelle ils s’insèrent
«Le vrai professeur Higgins»: malentendus à l’intersection de (l’histoire de) la linguistique et de la littérature
Authors: Velmezova Ekaterina
Published: July 2022

L’article reprend l’histoire des malentendus qui ont surgi à la suite de plusieurs tentatives d’interpréter le texte de la pièce de G.B. Shaw Pygmalion, ces tentatives ayant pour but de répondre à la question du «modèle scientifique» ayant servi d’inspiration pour le personnage du professeur de phonétique Henry Higgins. Si Shaw lui-même suggérait un parallèle avec Henry Sweet, les historiens des idées linguistiques ont découvert que derrière les «traits scientifiques» de Higgins pouvait encore «se cacher» un autre phonéticien, Daniel Jones; après cette découverte, Sweet en tant que modèle de Higgins fut «oublié». Les deux malentendus en question «se résolvent» dans le présent article, le professeur Higgins étant considéré comme une «image collective» reflétant un aspect particulier de toute une époque scientifique.
Connotation et quiproquo (quelques considérations à partir des Mythologies de Roland Barthes)
Authors: Zenkine Serge
Published: July 2022

Les Mythologies (1957) de Roland Barthes donnent une analyse des «malentendus» idéologiques intentionnellement induits et acceptés par leurs consommateurs. Ils sont d’une nature immanente, impersonnelle et dynamique, ce qui les rapproche des effets littéraires.
L. Masenko et les racines romantiques des idées sur la politique linguistique en Ukraine contemporaine
Authors: Mayilo Yuliya
Published: July 2022

Dans cet article sont examinées les propositions de la linguiste ukrainienne L. Masenko concernant la politique linguistique en Ukraine contemporaine. Nous montrons les racines historiques de ses idées en les comparant avec les propos de plusieurs linguistes du passé. Il se trouve que les idées de Masenko proviennent du «paradigme» de la période du Romantisme, dans lequel la langue était identifiée à la «nation».
L’organisation de la syntaxe dans les traités de grammaire arabe médiévaux (Xème – XIVème siècles)
Authors: Viain Marie
Published: July 2022

La grammaire arabe naît au cours du VIIème siècle dans le cadre d’une réflexion linguistique des savants sur le Coran en vue d’en déterminer l’interprétation. Les premiers traités grammaticaux n’adoptent pas de plan fixe. Au Xème siècle, le grammairien Ibn al-Sarrāğ met en place une présentation organisée des données, propre à refléter l’articulation conceptuelle de la théorie, notamment les modélisations formelles et sémantiques du marquage casuel. Ses divisions de la syntaxe par catégories de mots, puis du chapitre du nom par cas et du chapitre du verbe par modes représentent le modèle formel de la rection, et la hiérarchie des fonctions au sein des rubriques casuelles tend à manifester une modélisation sémantique de chaque cas autour d’une valeur fondamentale. Les successeurs d’Ibn al-Sarrāğ améliorent cette organisation dans le sens d’une plus grande univocité de la modélisation sémantique et d’une meilleure cohérence entre celle-ci et le modèle rectionnel. Alors qu’Abū ʿAlī l-Fārisī développe un modèle logico-sémantique, d’autres grammairiens élaborent un modèle purement grammatical. Le traité de Zamaḫšarī se caractérise par une volonté encore plus marquée que chez ses prédécesseurs de faire coïncider l’ordre de présentation de la matière grammaticale avec l’organisation conceptuelle de la théorie, et notamment faire coïncider le modèle formel et le modèle sémantique du marquage casuel. À partir du XIIIème siècle se multiplient les brefs opuscules grammaticaux, telles la Alfiyya d’Ibn Mālik ou la Ağurrūmiyya d’Ibn Ağurrūm, dont les présentations s’inspirent de classifications antérieures divergeant du courant dominant: ces divergences peuvent consister en une succession pratique visant plus à faciliter l’apprentissage qu’à refléter l’articulation conceptuelle de la théorie, comme dans le Ğumal de Zağğāğī, ou en une représentation plus axée sur le modèle formel de la rection, comme dans la Muqaddima d’Ibn Bābšāḏ.
L’histoire de l’émigration suisse en Russie: état de la recherche et perspectives
Authors: Collmer Peter
Published: July 2022

L’histoire des migrations suisses en Russie est relativement bien connue. Nous pouvons compter aujourd’hui sur toute une série de monographies et d’articles scientifiques, qui éclairent les différents aspects de ce mouvement migratoire ou en analysent le développement. Une partie considérable des études disponibles a vu le jour dans le cadre du projet de recherche «Emigration de la Suisse en Russie», commencé à l’université de Zurich dans la seconde moitié des années 1970 par le professeur Carsten Goehrke, ses collègues et étudiants. Pendant plus de vingt ans, ce projet a incité de nouvelles générations d’étudiants et de doctorants à s’occuper de l’émigration suisse en Russie, en particulier celle d’avant 1917.
La population et le langage de Chabag
Authors: Dulamangiu Vassili
Published: July 2022

A une distance de sept kilomètres d’Akkerman (Cetatea-Albă) ville de Bessarabie (Roumanie), se trouve une colonie qui s’appelle «Chabag», l’unique colonie française de Roumanie. Le village de Chabag est situé au bord d’un lac qui s’appelle «Liman» et qui est formé par l’embouchure du Dniestr, frontière orientale de la Roumanie. Par ce charmant lac, le Dniestr envoie ses eaux dans la Mer Noire, qui se trouve à douze km de Chabag.
Le parler de Chabag
Authors: Borodina Melitina
Published: July 2022

Entre 1822 et I940 il y a eu à Chabag (d’abord Russie, puis Roumanie) une colonie d’émigrés suisses, originaires du canton de Vaud. Le nombre de ces réfugiés atteignait un millier d’hommes. Au début, la colonie ne se composait que de personnes parlant français, mais à partir de la deuxième moitié du XIXe s., on y trouvait aussi des colons de langue allemande. Actuellement le village de Chabag est situé en URSS, dans la région d’Odessa, à 7 km au sud de la ville de Bielgorod-Dniestrovsky (anciens noms: Akkermann et Cetatea Alba).
Introduction
Authors: Surcouf Christian , Xanthos Aris
Published: July 2022

Compiler un recueil d'articles en hommage à Marianne Kilani-Schoch est un exercice qui relève à la fois de l'évidence et de lagageüre. Trouver suffisamment de contributions ne présente aucune difficulté : de nombreux collègues à Lausanne et ailleurs dans le monde ont collaboré avec Marianne et apprécié aussi bien ses qualités personnelles que ses compétences de chercheuse. Toutes les personnes que nous avons approchées ont répondu à notre appel avec enthousiasme1, d'autres ont spontanément proposé leur contribution, et d'autres encore se seraient assurément jointes à la préparation de ce volume s'il nous avait été possible de l'étendre plus. En quoi consiste alors le défi qu'implique une telle entreprise? Outre le fait qu'il serait sans doute impossible de refléter l'étendue des recherches de Marianne en 330 pages et seize contributions, nous étions confrontés à une difficulté redoutable : comment saluer « discrètement » la carrière de la scientifique, collègue et amie qu'est Marianne sans heurter son incomparable humilité? Quadrature du cercle, face à laquelle il nous a fallu admettre notre impuissance, nous résignant avec bonheur à l'embarrasser une dernière fois – et tant pis Marianne pour ta modestie!
Les malentendus comme révélateurs et comme renforçateurs des activités métalangagières
Authors: Berthoud Anne-Claude
Published: July 2022

Dans ce texte, nous tenterons de montrer en quoi les malentendus se posent comme des « points de butée » qui servent tout à la fois de révélateurs de fonctionnements implicites de la communication et de renforçateurs pour la mise en oeuvre de stratégies communicatives réparatrices. Ils nous engagent aussi bien à réinterroger nos propres modes de communication qu'à développer nos compétences métalangagières, des compétences qui seront ici envisagées sur un continuum entre niveau épilinguistique et niveau métalinguistique et à leur « mise en abîme ». Les malentendus sont ainsi les déclencheurs d'une réflexion sur la réflexivité nous conduisant à repenser la fonction et l'envergure du contrôle langagier, aussi bien en termes d'usage qu'en termes d'apprentissage.
« On » dans les genres académiques : comment pourrait-on envisager de l'enseigner?
Authors: Jeanneret Thérèse
Published: July 2022

Cet article aborde la question de l'enseignement à des étudiant∙e∙s alloglottes des usages du morphème « on » dans le texte académique en lien avec « je » et « nous ». Pour décider quelles propriétés de « on » devraient être retenues pour être didactisées, cet article se propose d'examiner les différentes descriptions grammaticales existantes du morphème « on ». Dans un second temps, quelques descriptions linguistiques sont passées en revue. En dernier lieu, l'article propose une ébauche de didactisation en opposant deux fonctionnements discursifs du morphème « on » qui supportent deux schématisations discursives différentes, l'une dans laquelle l'énonciateur s'implique et invite son coénonciateur à adhérer à l'assertion et l'autre dans laquelle l'énonciateur rapporte une assertion sans indiquer s'il y adhère ou non.
Acquisition of adjectives across languages and populations: What's wrong with them?
Authors: Tribushinina Elena
Published: July 2022

This article presents a review of recent research on the acquisition of adjectives across languages and different learner groups. It has often been noticed in the literature that adjectives are problematic for different groups of learners (L1, L2, SLI, etc.) and that they are acquired later than nouns and verbs. This review aims to provide explanation of the adjective challenge based on empirical data from a number of recent studies. It is proposed that adjectives are difficult because they are relatively infrequent in the input, often have abstract meanings, depend on the nouns and because their learning involves enhanced attention control and theory of mind.
Lebendige Sprachgeschichte: sprengen, bringen, fragen in den Deutschschweizer Dialekten
Authors: Wachter Rudolf
Published: July 2022

Le suisse allemand, comme c'est le cas de tout dialecte dans une aire dialectale, est en mouvement permanent. Quel que soit le moment envisagé, tout dialecte offre à la fois archaïsmes et innovations, dont le mélange le démarque de ses voisins. Cet article s'articulera sur trois observations. La premiere concerne un usage étonnant du verbe sprengen  dans le dialecte bernois, qui trouve son explication dans des procédés morphologiques remontant directement au proto-indo-européen. Le deuxième exemple montrera que deux flexions concurrentes d'un même verbe, bringen , peuvent perdurer plus de 1500 ans. Enfin, le troisième exemple, qui porte sur la diversité  des voyelles usitées dans la première syllabe du verbe fragen  en suisse allemand, servira à illustrer le mot célèbre – attribué à Voltaire – selon lequel "en étymologie les voyelles ne comptent pour rien ". Cependant, comme on le verra, la distribution des différentes qualités vocaliques obéit bel et bien à des principes définissables, qui trouvent leur explication dans les développements historiques.
Les vidéos « ASK » : médiatisation et médiation d’une communauté sur Youtube
Authors: Badoux Lauréane , Klima Héléna
Published: July 2022

Par l’analyse de comportements propres aux utilisateurs du dispositif YouTube, cet article met en évidence la manière dont l’identité d’une communauté en ligne se construit. Ainsi, la posture des trois YouTubeuses et YouTubers analysés, leur manière de s’adresser aux auditeurs et l’usage qu’ils font du dispositif utilisé témoignent de ce qui lie les membres d’un groupe, soit celui constitué par le YouTuber et ses abonnés. En effet, de réelles communautés semblent se développer autour de la figure des YouTubers, prenant place sur les autres réseaux sociaux, mais aussi offline, lors de rencontres qui sont organisées entre les YouTubers et leurs abonnés. Notre étude montre alors que les utilisateurs de tels dispositifs, qui doivent compter un maximum d’abonnés pour être reconnus dans ce milieu, mettent en oeuvre diverses stratégies pour constituer puis conserver cette communauté : surnoms, références communes ou encore discussions de leur vie privée, tout est fait pour mimer une relation ancrée dans le réel.
Usage de la pratique d’entextualisation comme contribution à la construction d’une identité digitale
Authors: Giotto Léa , Weber Laura
Published: July 2022

La pratique de l’entextualisation, soit l’extraction d’un message de son contexte initial et sa republication dans un autre contexte, contribue à la construction identitaire des utilisateurs de réseaux sociaux. Cette analyse porte sur un utilisateur privé qui fait usage de l’entextualisation pour affirmer une identité digitale politiquement orientée. L’étude se concentre sur une période sensible au plan politique permettant d’observer comment le sens des publications partagées est modulé par leur recontextualisation, tout en prenant en compte les stratégies discursives propres au débat dans lequel elles s’insèrent.
Les messages vocaux sur WhatsApp: une forme hybride de communication
Authors: Estade Lucie , Le Maire Joséphine
Published: July 2022

Les messages vocaux de WhatsApp n’ont pas les mêmes modalités d’utilisation que les messages écrits de cette application. Dès lors ce travail s’interroge sur les traits distinctifs des messages vocaux et tente de définir s’ils correspondent à un nouveau genre ou à une évolution d’un genre digital préexistant. Pour ce faire, six conversations WhatsApp ont été transcrites et examinées. L’analyse de ces messages met au jour les constantes suivantes : une exacerbation de l’aspect phatique des messages, un sentiment de présence connectée et une place importante accordée à la méta-réflexivité. Ces caractéristiques sont visiblement liées au fait que la communication médiée par les messages vocaux WhatsApp représente un genre hybride entre l’oral et l’écrit.
The news that wasn‘t
Authors: Jacobs Geert
Published: July 2022

This paper presents a single-case study of the minute-by-minute unravelling of the coverage of a political news item by a journalist in the television newsroom of a national French-language public broadcasting corporation in Europe. It is documented how the journalist’s eventual decision not to cover the news is thwarted by the fact that competing media have decided otherwise. Drawing on linguistic ethnographic fieldwork, the data provide a unique close up of newsmaking practice on a politically delicate issue, with the individual journalist emerging as a responsible and sensitive professional, who is realistic and thoughtful about his own actions, in tune with what other media are covering and savvy about the workings of the news business as a whole.
Combining methods in AL-informed research of newsritings
Authors: Perrin Daniel , Fürer Mathias
Published: July 2022

Investigating real-life writing processes of journalists at their workplaces requires combining newsroom ethnography with linguistic analysis. But how to combine research frameworks and methods? In this paper, we start with the methodological requirements of researching real-life writing processes. We then outline a typology of state-of-the-art methods in writing research : version analysis for tracking intertextual chains, progression analysis for identifying writing strategies, variation analysis for revealing audience design and meta-discourse analysis for investigating language policy making. Finally, we explain challenges of combining such perspectives and methods in research projects.
Constructing Expert Identity as a Health Journalist: A Discursive Analysis
Authors: Declercq Jana
Published: July 2022

Health journalists have been heavily criticized in academic literature for bad and inaccurate reporting, but little research has considered factors like discursive identity and roles to gain a better understanding of their daily journalistic practice. This paper examines how specialized journalists construct and negotiate their expert identity in the field of health, medicine and science. We conducted a fine-grained analysis of three interviews, with journalists that have various degrees of specialisation, and different backgrounds and working circumstances. Taking into account discursive markers, this analysis provides us with new insights in the arguments and factors that journalists refer to when reflecting on and constructing their expert identity when discussing health topics.
“Maybe there’s a very simple debate”: how journalists frame a public debate in the newsroom
Authors: Burger Marcel , Delaloye Laura
Published: July 2022

Taking the perspective of a newsroom ethnographic approach, our paper interrogates the decision-making process that leads to establish a public debate as a news product. More precisely our paper details the argumentation in interaction engaging broadcast journalists during an editorial conference: who argues? When and how is argumentation joint constructed? By the means of what interactional and linguistic ressources? How does argumentation in interaction shape the news product? In our case study we focus on how argumentation develops within the specific genre of “debate”, and how the journalists come to debate about a specific genre of news item : a public debate to be broadcast as a report in the news bulletin.
Réflexions sur le problème ‘philosophique’ des impersonnels
Authors: Majolino Claudio
Published: July 2022

Cet article est la première partie d’une étude en deux volets consacrée à l’examen du soi-disant «problème philosophique» des constructions impersonnelles. Après avoir introduit quelques éléments issus des réflexions d’Anton Marty dans ses articles «Über subjektlose Sätze», l’auteur essaye de montrer comment un phénomène linguistique peut se constituer en problème philosophique à l’aide d’un «dogme heuristique». Il fournit ainsi un certain nombre d’exemples très divers issus tant de la linguistique que de la philosophie, afin de montrer si et dans quelle mesure le «problème» de la portée philosophique des impersonnels dépend de l’identification d’un tel dogme. Ce volet préalable, de caractère plutôt méthodologique, permettra dans un deuxième temps, de mieux comprendre l’originalité de l’approche des impersonnels proposée par Marty et d’en mesurer l’intérêt vis-à-vis des autres positions étudiées.
Philosophie du langage et linguistique générale : différentes, complémentaires?
Authors: Raynaud Savina
Published: July 2022

Trois lignes directrices guident l’exploration vécue de la relation entre philosophie du langage et linguistique : historiographie, épistémologie et parcours de formation. Face à une expérience vécue de lecture heureuse, les pages qui suivent illustrent un itinéraire de recherche, vers la sémantique et la linguistique textuelle, capable de dépasser les insuffisances du traitement scolaire (grammatico-esthétique) des textes et de montrer la complémentarité des apports de la logique et de la linguistique, en espérant qu’elles puissent être présentes ensemble dans les parcours de formation.
Quelle philosophie pour les sciences du langage ?
Authors: Stancati Claudia
Published: July 2022

Pour esquisser les rapports entre la linguistique et la philosophie l’auteure se demande si la pluralité des perspectives et les voisinages avec d’autres disciplines qui caractérisent les études contemporaines sur le langage sont une nouveauté, et une nouveauté qui sépare à jamais la linguistique de la philosophie et, deuxièmement, lesquelles entre les philosophies du langage contemporaines sont capables d’éclairer les noeuds théoriques qui depuis toujours ‘tracassent’ qui s’occupe du langage. La réponse à la première question passe par l’examen de trois grands tournants de la linguistique : ses origines à la fin du XVIIIème et au début du XIXème siècles, la constitution de la linguistique générale et, finalement, la naissance des sciences du langage. Pour répondre à la deuxième question l’auteure part du tournant linguistique de la philosophie du XXème siècle pour évaluer les réponses données par les différents courants philosophiques ont aux grandes questions théoriques posées par les études sur le langage et leur attitude envers la linguistique en tant que discipline autonome. La réponse qu’on donne ici à ces questions c’est que la complexité qui appartient à la réalité du langage, des langues, et de leurs usages peut encore s’accorder à une forme de connaissance telle que la philosophie, qui n’a pas d’objet à proprement parler, mais qui peut accompagner toutes les formes de savoir en tant qu’épistémologie et philosophie des sciences.
Quelques réflexions sur la notion d'interlangue
Authors: Py Bernard
Published: July 2022

[Ce texte n'a pas de résumé].
Comparaison des systèmes phonologiques du vietnamien et du français en vue de l'enseignement du français à des réfugiés
Authors: Redard Françoise
Published: July 2022

[Ce texte n'a pas de résumé].
Unités multimédia destinées à l'apprentissage de l'interrogatîon en français, langue seconde
Authors: Jeanneret René
Published: July 2022

[Ce texte n'a pas de résumé].
Exégèse ombrienne : un commentaire linguistique de la Table I a d'Iguvium (avec référence à VI a-b et VII a)
Authors: Sandoz Claude
Published: July 2022

[Ce texte n'a pas de résumé].
Aspects énonciatifs et fonctionnels de la néologie lexicale
Authors: Lüdi Georges
Published: July 2022

[Ce texte n'a pas de résumé].
Connaissance et usage dans l'apprentissage d'une langue seconde : une interprétation de la variabilité
Authors: Sorace Antonella
Published: July 2022

[Ce texte n'a pas de résumé].
Polyphonie, syntaxe et délimitation des énoncés
Authors: Rubattel Christian
Published: July 2022

[Ce texte n'a pas de résumé].
Method of Chronotopical Analysis of Musical Work (by the example of Debussy’s prelude ‘Canope’)
Authors: Астахова О.А.
Published: July 2022

Время и пространство существуют в музыке в неразрывном единстве, хотя эти категории рассматриваются порой отдельно. Интегрирующий обе категории термин «хронотоп» давно применяется в музыковедении, но под ним подчас скрываются самые разные смыслы. Автор формулирует собственное понятие музыкального хронотопа, исходя из логики и целей предлагаемого им метода хронотопического анализа. Метод подробно раскрывается на примере прелюдии Дебюсси «Канопа».

Time and space present an inseparable unity in music, although sometimes they are studied separately. The term ‘chronotope’ unifying both these categories has been used for a long time in musicology and has been known to denote various concepts. The author of this article comes up with her own definition of ’chronotope’ concept, drawing on the premises and aims of the suggested method of chronotopical analysis. The method is demonstrated through the analysis of Debussy’s prelude ‘Canope’.