bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Radar Penembus Dinding UWB-FMCW 500-3000 MHz
Authors: Wijaya R. Indra , Adhi Purwoko , Hercuadi Asep Yudi , Muliawandana Dadan , Sariningrum Ros
Published: April 2017

Radar penembus dinding memiliki potensi untuk dapat digunakan dalam penanganan pasca bencana dan gangguan keamanan.Tulisan ini membahas hasil perancangan dan pembuatan sistem Radar Penembus Dinding Ultra Wide Band Frequency Modulated Continous Wave (UWB-FMCW) yang digunakan untuk mendeteksi keberadaan suatu objek di balik dinding. Dalam penelitian ini dikembangkan pembangkit chirp UWB menggunakan kombinasi DDS dan VCO sebagai komponen utama pembangkit gelombang FMCW untuk mendapatkan linearitas yang tinggi, merealisasikan tranceiver dalam arsitektur homodyne, mengembangkan modul akuisisi, serta merealisasikan perangkat lunak untuk melakukan pengolahan sinyal dan menampilkannya dalam bentuk citra secara real time menggunakan MS Visual C++. Sistem radar penembus dinding didesain untuk memiliki resolusi 6 cm dan jarak tidak ambigu 30 m, pada rentang pita frekuensi kerja 500 - 3000 MHz. Dari hasil pengujian dalam skala laboratorium radar ini mampu melakukan identifikasi objek dibalik dinding yang terbuat dari kayu setebal 3 cm pada jarak 4 m dan menampilkannya dalam bentuk citra A-Scan dan B-Scan secara real time.
Design of Rectangular Optical Waveguide on LiTaO3 Crystal Using Thermal Annealled Proton Exchange Methods
Authors: Wijayanto Yusuf Nur , Mahmudin Dadin , Daud Pamungkas
Published: April 2017

Optical waveguides are the key component for distributing optical signals with very low propagation loss in optical communication. Several type optical waveguides are established currently such as silica optical fiber. In the planar structure, planar optical waveguides are suitable for implementing to integrated optic applications. In here, rectangular optical waveguides on a planar structure with a LiTaO3 crystal as the substrate are described. The optical waveguides were designed for single mode operation at infrared optical wavelength. The Marcatili method is used for designing by separated the rectangular optical waveguides into two slab optical waveguides. Design rules for the rectangular optical waveguides are discussed in this paper
Karakteristik Pasta TiO2 Suhu Rendah untuk Aplikasi Dye Sensitized Solar Cell (DSSC)
Authors: Al Qibtiya Mariya , Muliani Lia , Hidayat Jojo
Published: April 2017

Pada tulisan ini, diuraikan karakteristik pasta TiO2 suhu rendah untuk aplikasi sel surya berbasis dye-sensitized yang dipreparasi dengan penambahan serbuk TiO2 reflektor. Penambahan TiO2 reflektor sebagai light scattering layer pada pasta dilakukan untuk melihat pengaruhnya terhadap karakteristik listrik sel surya yang dihasilkan. Preparasi pasta dilakukan menggunakan bahan komersial yaitu pasta T-Nanooxide D-L (Solaronix) dan serbuk pasta WER2-O (Dyesiol) sebagai bahan reflector. Bahan tersebut dianalisis struktur kristalnya. Hasil karakterisasi X-Ray Diffraction (XRD) menunjukan bahwa bahan TiO2 serbuk yang digunakan adalah nanokristal dengan struktur kristal anatase. Pasta ini dideposisi di atas permukaan plastik dan kaca konduktif (ITO-PET dan FTO) dengan metode doctor blade printing. Proses sintering lapisan TiO2 dilakukan pada suhu rendah yaitu 120 ˚C selama 4 jam. Morfologi permukaan lapisan TiO2 dianalisa menggunakan Scanning Electron Microscopy (SEM). Lapisan TiO2 yang terbentuk diaplikasikan pada DSSC sebagai fotoelektroda. Pewarnaan dengan larutan N-719 (Ruthenium Complex), lapisan elektroda kerja platina dan larutan elektrolit iodine. Karakteristik kurva I-V dengan ukuran sel daerah aktif 1 cm2 diukur menggunakan Sun Simulator AM1,5 dengan sumber cahaya Xenon dan intensitas 50 mW/cm2. Hasil pengukuran menunjukkan penambahan serbuk TiO2 reflektor dapat meningkatkan unjuk kerja sel surya fleksibel yang dihasilkan. Efisiensi terbaik DSSC yang dihasilkan adalah 0,166% untuk substrat plastik dan 0,167% untuk substrat kaca.
Aplikasi Magnet Berpengikat (Bonded) NdFeB untuk S-band Circulator pada Rentang Frekuensi 2,00-4,00 GHz
Authors: Kristiantoro Tony , Idayanti Novrita
Published: April 2017

Circulator merupakan perangkat elektronik yang memiliki fungsi penting pada suatu sistem pemancar dan penerima gelombang frekuensi radio (RF), di mana magnet permanen dapat berfungsi sebagai pengarah gelombang (waveguide). Penelitian ini bertujuan untuk menggantikan magnet permanen barium ferit (BaFe12O19) yang umumnya digunakan pada circulator dengan magnet permanen berpengikat (bonded) neodymium besi boron (NdFeB). Bahan baku yang digunakan adalah serbuk NdFeB crashed ribbon dengan menggunakan metode pengepresan green-compact yang divariasikan pada tekanan 25, 50, 75, dan 100 kg.cm-2 dan dilanjutkan proses pemanasan pada temperatur 200 C selama 60 menit. Karakterisasi sifat magnet dilakukan dengan Permagraph, diperoleh nilai intrinsik optimum dari sampel 100 kg.cm-2 , induksi remanen (Br) = 5,37 kG, koersifitas (HcJ) = 4,74 kOe, produk energi maksimum (BHmax) = 2,39 MGOe, dan densitas (ρ) = 4,89 gr.cm-3 . Hasil pengukuran kuat medan permukaan (B) dengan Gauss-meter menunjukkan nilai 800 G. Magnet dengan karakteristik optimum diterapkan pada circulator kemudian dikarakterisasi dengan Vector Network Analyzer dan menghasilkan voltage standing wave ratio (VSWR) = 1,354, isolasi = -17,165 dB dan kerugian penyisipan = -0,200 dB pada titik kerja 3,00 GHz, sehingga magnet berpengikat (bonded) NdFeB ini dapat diterapkan pada S-band circulator yang bekerja pada rentang frekuensi 2,00-4,00 GHz.
In vitro study: binding of 99mTc-DPD to synthetic amyloid fibrils
Authors: Buroni Federica E , Persico Marco G , Lodola Lorenzo , Concardi Monica , Aprile Carlo
Published: April 2017

This paper is an report of the investigation of the in vitro binding of 99mTc-DPD for synthetic amyloid fibrils used for the diagnosis of cardiac amyloidosis (CA), as compared with the use of 99mTc-HMDP and 99mTc-PPI. It also includes an inquiry into the role played by Ca2+ ions and serum proteins on binding to amyloid like materials, as well as the saturability and specificity of DPD for fibrils versus amorphous precipitates (AP).

In the work, synthetic insulin fibrils (SIF) and AP were characterized by Congo red staining and TEM imaging. An equal amount of three radiopharmaceuticals were then added to fibrils in Ca2+ (0-4.2 mmol/L) or human serum (HS) adjoined samples and radiopharmaceutical uptake was assessed. To test the saturability of amyloid binding sites, a displacement assays with cold DPD was performed, while adding 50-1500 nmol of 99mTc-DPD to SIF or AP, saturation binding tests were subsequently carried out for evaluating its specificity for amyloid.

Herein, synthetic fibrils and AP showed conformational differences at TEM and polarized microscopy analysis. In our study, 99mTc-DPD fibrils uptake was seen to be the highest and increased with calcium ions concentration. What is more, serum proteins reduced the bound fraction to the amyloid deposits of about 15%, and the Kd values of 90 nM and 114 nM relative to SIF and AP, respectively, did not significantly differ.

We saw that 99mTc-DPD is the best seeker for amyloid fibrils in cardiac amyloidosis, and that Ca2+ concentration positively influenced DPD fibrils binding. Furthermore, the radioactivity bound to the serum protein clear up the idea of nuclide exchanging dynamic balance between amyloid and circulating proteins. Moreover, non-labeled DPD did not exert a competition for 99mTc-DPD binding sites, and, finally, DPD cannot be defined a radiopharmaceutical specific for amyloid deposits.
Littoral cell angioma mimicking metastatic tumors
Authors: Szumilo Justyna , Ostrowska Anna , Zdunek Malgorzata , Rudzki Slawomir , Chroscicki Tomasz , Czekajska-Chehab Elzbieta , Burdan Franciszek
Published: April 2017

Littoral cell angioma is a rare primary, vascular tumor thought to originate from the endothelial cells lining the sinuses of the splenic red pulp (the “littoral cells”). It is a benign, usually asymptomatic lesion diagnosed incidentally. Ultrasound and tomography appearance is not characteristic and histopathological examination is required. This work provides a case-study of littoral cell angioma which was seen in a 55-year-old female who complained of non-specific upper abdominal pain. Computed tomography revealed multiple hypo-attenuated splenic lesions suggestive for metastasis. A splenectomy was performed and routine microscopic examination supported by immunohistochemistry reactions with CD68, CD34 and CD31 showed littoral cell angioma.
Antimicrobial activity of petroleum ether and methanolic extracts from fruits of Seseli devenyense Simonk. and the herb of Peucedanum luxurians Tamam.
Authors: Widelski Jaroslaw , Grzegorczyk Agnieszka , Malm Anna , Chinou Ioanna , Głowniak Kazimierz
Published: April 2017

Plants of the Apiaceae family usually contain coumarins. These are used worldwide in traditional medicine, as well as in modern therapeutics. The aim of our study was to determine the antimicrobial activity of four extracts (methanolic and petroleum ether extracts) obtained from two Apiaceae species: Seseli devenyense (fruits) and Peucedanum luxurians (herb).

The activity of the investigated extracts was tested against 7 strains of Gram+ bacteria, and 7 strains of Gram-, as well as three of yeast. The results of this show that the best activity of such extracts (specifically, by way of petroleum ether) was seen as being against Staphylococcus aureus strains.
The impact of non-pharmacological treatments for diseases of the locomotor system on the prescribed drug use and lifestyles of the patients in the sanatoria in Busko-Zdroj
Authors: Korczak Milena , Owczarek Jacek
Published: April 2017

The article is the result of research on the impact of non-pharmacological therapies for diseases of the locomotor system on the prescribed drug use and lifestyles of the patients of the sanatoria in Busko-Zdroj. The reported research uses primary and secondary measures. The former includes the assessment of the impact of non-pharmacological sanatorium treatments for locomotor system diseases on the use of prescribed drug regimes, while the latter is aimed at assessing the patients’ quality of life. The research was conducted on adult patients of both genders in the sanatoria in Busko-Zdroj. The subjects were patients suffering from disorders of the musculoskeletal system such as rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, osteoarthritis, osteoporosis and discopathies. The research included two visits, the first at the start of the research and the second at the end of the research. The patients were examined for a period of three consecutive weeks. The study involved 170 patients, 50% of them were women and 50% men.

A decline in the use of painkillers and anti-inflammatory drugs makes a very interesting finding. After the first week, as many as 38% of the examined patients limited the use of painkillers and/or anti-inflammatory drugs. After the second week, 62% of the patients reduced the use of the drugs, and after the third week of treatment, up to 90% of the patients did so. The improvement of patients’ lives is noticeable in the psychological, physical and motor fields.
Effect of target power on the physical properties of Ti thin films prepared by DC magnetron sputtering with supported discharge
Authors: Kavitha A. , Kannan R. , Rajashabala S.
Published: April 2017

The present paper describes the effect of target power on the properties of Ti thin films prepared by DC magnetron sputtering with (triode mode) and without (diode mode) supported discharge. The traditional diode magnetron sputtering with an addition of a hot filament has been used to sustain the discharge at a lower pressure. The effect of target power (60, 80, 100 and 120 W) on the physical properties of Ti thin films has been studied in diode and triode modes. XRD studies showed that the Ti thin films prepared at a target power up to 100 W in diode mode were amorphous in nature. The Ti thin films exhibited crystalline structure at much lower target power of 80 W with a preferred orientation along (0 0 2) plane. The grain size of Ti thin films prepared in triode mode increased from 64 nm to 80 nm, whereas in diode mode, the grain size increased from 2 nm to 5 nm. EDAX analysis confirmed that the incorporation of reactive gases was lower in triode mode compared to diode mode. The electrical resistivity of Ti thin films deposited in diode mode was found to be 85 µΩ⋅cm (target power 120 W). The electrical resistivity of Ti thin films in triode mode was found to be deceased to 15.2 µΩ⋅cm (target power 120 W).
Linking environmental observations and solid solution thermodynamic modeling: the case of Ba- and Sr-rich micropearls in Lake Geneva
Authors: Thien Bruno , Martignier Agathe , Jaquet Jean-Michel , Filella Montserrat
Published: April 2017

Intracellular inclusions of amorphous Ba- and Sr-rich calcium carbonates – referred to as “micropearls”– have recently been detected in Lake Geneva. These micropearls are formed under conditions of pronounced Ba and Sr undersaturation in the lake waters. Their formation can be explained by the ability of certain microorganisms to preconcentrate these trace elements in tandem with a non-equilibrium solid-solution growing mechanism.
A real negative selection algorithm with evolutionary preference for anomaly detection
Authors: Yang Tao , Chen Wen , Li Tao
Published: April 2017

Traditional real negative selection algorithms (RNSAs) adopt the estimated coverage (c0) as the algorithm termination threshold, and generate detectors randomly. With increasing dimensions, the data samples could reside in the low-dimensional subspace, so that the traditional detectors cannot effectively distinguish these samples. Furthermore, in high-dimensional feature space,c0cannot exactly reflect the detectors set coverage rate for the nonself space, and it could lead the algorithm to be terminated unexpectedly when the number of detectors is insufficient. These shortcomings make the traditional RNSAs to perform poorly in high-dimensional feature space. Based upon “evolutionary preference” theory in immunology, this paper presents a real negative selection algorithm with evolutionary preference (RNSAP). RNSAP utilizes the “unknown nonself space”, “low-dimensional target subspace” and “known nonself feature” as the evolutionary preference to guide the generation of detectors, thus ensuring the detectors can cover the nonself space more effectively. Besides, RNSAP uses redundancy to replacec0as the termination threshold, in this way RNSAP can generate adequate detectors under a proper convergence rate. The theoretical analysis and experimental result demonstrate that, compared to the classical RNSA (V-detector), RNSAP can achieve a higher detection rate, but with less detectors and computing cost.
Investigation of a curve using Frenet frame in the lightlike cone
Authors: Kulahci Mihriban
Published: April 2017

Often times the language of mathematics is used to formulate physical theories. For example, as in this paper, while Minkowski space or the theory of special relativity were studying, their formulation was given by means of mathematical methods. In this manuscript, we study spacelike normal curves lying entirely in the 2-dimensional and 3-dimensional lightlike cone. In particular, some related theorems and definitions are also given. The study of representations of spacelike normal curves in the lightlike cone has led to the existence of different areas of mathematics and physics.
On The Role of Environment on Tensile Response and Fracture Behavior of A High Strength Alloy Steel
Authors: Sunil Gowda  , T. S. Srivatsan  , Anil Patnaik 
Published: April 2017

In this paper, the influence of exposure to an aggressive environment and concomitant degradation due to corrosion on tensile properties and fracture behavior of a high strength alloy steel in the fully annealed condition is presented and discussed. Cylindrical specimens, conforming to the specifications detailed in American Society for Testing and Materials standard (ASTM E8), were prepared for purpose of this study. A test method (GMW14872), developed by General Motors (Michigan, USA), for purpose of inducing controlled corrosion on the exposed surface, using a spray technique, was used for stimulating accelerated corrosion in an environmental chamber. This was done with the intent of establishing the influence of damage resulting from an exposure to aggressive environment on short-term mechanical properties of the chosen alloy steel. The deformed and failed samples of the chosen alloy steel were examined in a scanning electron microscope with the objective of establishing the conjoint influence of severity of environment, exposure time, nature of loading and intrinsic microstructural effects on tensile response and fracture behavior.
VERTIMO VARDAI IR LITERATŪRINIO VERTIMO TEORIJOS. LYGINAMOSIOS ISTORINĖS SEMANTIKOS ASPEKTAS
Authors: Dini Pietro U.
Published: April 2017

Straipsnyje nagrinėjami žodžiai, reiškiantys ‘versti, išversti’ skirtingose kalbose, skirtingose epochose ir arealuose (šiuolaikinės Europos, indoeuropiečių, ir ypač baltų – ir Baltijos šalių – kalbose). Jame aptariama dažnai vartojamų metalingvistinių terminų kilmė ir jų sąsajos su šiuolaikinėmis vertimo teorijomis.
KAIP Į LIETUVIŲ KALBĄ VERČIAMI ANGLIŠKI KALAMBŪRAI
Authors: Pažūsis Lionginas
Published: April 2017

Šiame straipsnyje kalambūras, kaip ryškiausia žodžių žaismo rūšis ar kategorija, yra suvokiamas kaip vienodos ar panašios formos, bet skirtingos reikšmės žodžių (ar žodžių junginių) tyčinis sugretinimas, kurio stilistinį efektą sudaro tos skirtybės, tos kitos reikšmės nelauktumas. Nors vertimo teorijos ir praktikos požiūriu kalambūrų vertimas į kitą kalbą yra siauras specializuotas klausimas, bet jis yra įdomus tuo, kad siejasi su vadinamąja neišverčiamumo problema. Kalambūrų vertimo problema yra ypatinga tuo, kad nedidelėje teksto atkarpoje susiduriama su daugeliu skirtingų ir paprastai vienas kitam prieštaraujančių apribojimų ar suvaržymų. Remiantis iš verstinės grožinės literatūros surinktais pavyzdžiais, straipsnyje aptariami pagrindiniai angliškų kalambūrų vertimo į lietuvių kalbą būdai: kalambūro vertimas kalambūru ir kalambūro vertimas ne kalambūru. Be to, analizuojamas kalambūro stilistinio efekto praradimo kompensavimas vertime kitomis, kalambūrui artimomis retorinėmis ar stilistinėmis priemonėmis, o prasmės nuostolių – redakcinio ar leidybinio pobūdžio priemonėmis.
EILIUOTŲ IR NEEILIUOTŲ CH. PERRAULT PASAKŲ VERTIMŲ ANALIZĖ
Authors: Černiuvienė Liucija
Published: April 2017

Itin mėgstama teigti, jog poezijos išversti apskritai neįmanoma, tačiau jei ne vertimai, ar galėtume skaityti daugybės žymių pasaulio poetų kūrybą? Verčiant poeziją susiduriama su opia formos ir turinio problema, nes jokiame kitame tekste forma nevaidina tokio svarbaus, kartais net lemiančio vaidmens, kaip poetiniame. Ch. Perrault pasakose gausu epitetų, palyginimų, hiperbolių, dėl to belieka žavėtis poetės R. Skučaitės išmone ir talentu – išvertusi „Motulės Žąsies pasakas“ ji pateikė puikių praktinių vertimo strategijos pavyzdžių, analizuojamų šiame straipsnyje.
HOW TO TEACH LEGAL FRENCH TO LITHUANIAN SPEAKERS
Authors: Parent Arnaud
Published: April 2017

Legal language has its own technical terms that a translator has to know. This article considers some specificities of French and Lithuanian legal terms as well as specific turns of the sentence and the ways to train students to recognize and use them.
RELIGINIO IR ISTORINIO SOCIALINIO KONTEKSTO VAIDMUO VERČIANT JEAN-MICHELIO DI FALCO IR FRÉDÉRICO BEIGBEDERIO KNYGĄ «JE CROIS MOI NON PLUS. DIALOGUE ENTRE UN EVEQUE ET UN MECREANT»
Authors: Černiuvienė Liucija , Rimkuvienė Lina
Published: April 2017

2004 m. Prancūzijoje buvo išleista prancūzų rašytojo Frédérico Beigbederio ir vys­kupo Jean-Michelio di Falco pokalbių knyga apie Dievą, pagrindines religijos tiesas, Šventąjį Raštą ir esminius žmogaus gyvenimo etapus: laimę, mirtį, žmogiškąsias vertybes. Į lietuvių kalbą knyga išversta ir išleista 2005 m. Knyga parašyta dialogo forma: netikintis aukštos erudicijos rašytojas kalbasi su religijos tiesas labai gerai išmanančiu vyskupu, tad straipsnio autorėms atrodė verta išanalizuoti vertimą į lietuvių kalbą ir pažvelgti, kaip vertėjai pavyko susidoroti su kūriniu, kuriame itin gausu aliuzijų į Šventąjį Raštą, pamąstymų apie šiuolaikinio gyvenimo realijas ir šių dienų žmogaus santykį su Dievu.
ELSE LASKER-SCHÜLER LYRIKOS VERTIMO KOGNITYVINIAI ASPEKTAI
Authors: Niedzviegienė Laura
Published: April 2017

Šiame straipsnyje remiantis kognityvinės lingvistikos teorijomis analizuojamos konceptualiosios metaforos, priklausančios konceptui SKYSTIS. Tiriamą tekstyną sudaro bene žymiausios vokiečių literatūrinio ekspresionizmo atstovės moters, Vokietijos žydės Else Lasker-Schüler (liet. Elzės Lasker-Šiūler) lyrika originalo ir lietuvių kalba (vertėjas Kęstutis Navakas). Nagrinėjant minėtus tekstus pagal kognityvinės lingvistikos metodus atsiskleidžia kognityvinių procesų ir reiškinių vaidmuo kuriant ir verčiant grožinį tekstą, vartojamų konceptų ir konceptualizacijų sistematika, logika ir vertimo problematika, susijusi su pasaulio suvokimo raiška skirtingose kalbose. Tekstyne rastos koncepto SKYSTIS leksemos ir jų konceptualizacijos sudaro megakonceptą SKYSTIS, kuris, suformuotas pagal originalų tekstą, randamas ir vertimuose. Konceptų ryšiai daugiakrypčiai, sąsajų laukas tirštas ir daugiasluoksnis.
CLASSIFICATION OF COLOUR –BASED METAPHORICAL TERMS
Authors: Iljinska Larisa , Platonova Marina
Published: April 2017

The nature of the contemporary technical text has been changing. Traditional conventions of technical text production are not strictly observed, and the boundaries between styles and genres are becoming blurred. The tendencies in the development of technical text have caused changes in the development of technical vocabulary, initiating the on-going process of metaphorization and an extension of meaning of the existing and newly created terms.The present article mainly aims at the analysis of the tendency for metaphorization of technical terms and at the elaboration of the classification of the colour-based metaphorical terms. The pattern of the colour-based term creation is frequently applied to denote the emerging concepts. The complicated mechanisms underlying the processes of meaning formation, extension or compression are illustrated in the article considering the colour-based ESP terms in English and their possible translation into Latvian.
CONNECTING TRANSLATION EMPLOYERS AND TRAINERS. EXPERIENCE OF INTERNSHIPS IN PUBLIC SERVICE INTERPRETING AND TRANSLATION TRAINING
Authors: Valero-Garcés Carmen
Published: April 2017

The University of Alcalá, Madrid, offers a 1-year Master’s Degree course in Public Service Interpreting and Translation (PSIT). The curriculum is based on the principle of cross-fertilization of the three main parameters of training, research and practice. The implementation of this principle in practice means alliances and cooperation with all stakeholders that in one way or other participate in the translation and interpreting (T&I) working environment. Special attention needs to be paid to the job market and to the real recruitment conditions, as well as to the requirements for professional translators and interpreters. In the present article the focus is on one of the main parameters of a successful curriculum, i.e. practice in training, or internships. Internships serve as an introduction to the workplace. The pros and cons of the experience are discussed from three points of view: that of trainers, institutions and students. The informatikon obtained from all three parties has revealed both strong and weak points of the process, but it helped to know what happened outside and inside the classroom for both sides—PSIT students and trainers, on the one hand, and providers of public services on the other. Conclusions serve as feedback and are taken into account when trying to improve educational aspects.
LAUDACIJA DOC. LIONGINUI PAŽŪSIUI ŠV. JERONIMO PREMIJOS ĮTEIKIMO PROGA 2011 M. RUGSĖJO 30 D., ARSENALE, VILNIUJE
Authors: Kaminskienė Ligija
Published: April 2017

http://www.llvs.lt/?item=567&lang=lt2011 metais ilgamečiui Vertimo studijų katedros dėstytojui, ne vienos vertėjų kartos mokytojui, kalbininkui, vertėjui, docentui daktarui LIONGINUI PAŽŪSIUI skirta Šv. Jeronimo premija už užsienio literatūros vertimus į lietuvių kalbą. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga įvertino visokeriopą laureato indėlį į meninio vertimo teoriją, kritiką ir vertėjų ugdymą, virtuoziškus poezijos vertimus bei ypatingą dėmesį žodžio skambesiui. Vertimo studijos sveikina kolegą ir spausdina profesorės Ligijos Kaminskienės laudaciją, pasakytą premijos įteikimo proga 2011 m. rugsėjo 30 d., Vilniuje.
Amyloidosis Cutis Dyschromica, a Rare Cause of Hyperpigmentation: A New Case and Literature Review
Authors: Kuseyri Oya , Haas Dorothea , Lang Nina , Schäkel Knut , Bettendorf Markus
Published: April 2017

Amyloidosis cutis dyschromica is a rare form of primary cutaneous amyloidosis without systemic involvement and characterized by asymptomatic, progressive hyper- and hypopigmentation. We present the first case of a patient with amyloidosis cutis dyschromica diagnosed previously elsewhere as having Addison disease with generalized hyperpigmentation of the skin. This case suggests that in patients presenting with asymptomatic cutaneous dyschromia a skin biopsy for histopathological examination should be considered.
Hora de tirar o espartilho – A problemática feminina nos contos de Lygia Fagundes Telles
Authors: Teixeiro Alva Martínez
Published: April 2017

Este artigo considera como os problemas femininos são apresentados nos contos de Lygia Fagundes Telles, avaliando os procedimentos narrativos e as opções temáticas da autora, tais como a crueldade, a dependência, o conservadorismo, a emancipação, a solidão, a vaidade ou a decrepitude. O estudo analisa a originalidade e modernidade da prosa de Telles, salientando a cautelosa distância da sua visão da condição feminina de qualquer tendência contemporânea ou etiquetagem. Por último, o texto pretende também estudar o retrato das mulheres realizado pela autora. Tal objetivo exige um cuidadoso exame do modo como as mulheres assumem o rol de sujeitos e do grau de individuação dessas personagens femininas, que, nos contos, enfrentam diferentes conflitos em diversas situações sociais, familiares e afetivas.********************************************************************Hora de tirar o espartilho – Women’s issues in the short storiesof Lygia Fagundes TellesAbstract: This paper considers how womens’ issues are presented in Lygia Fagundes Telles’ short stories, evaluating narrative procedures and thematic choices, such as wickedness, dependence, conservatism, emancipation, loneliness, vanity or decrepitude. This study analyses the originality and modernity of Telles’ prose, noting the cautious distance of her vision of the feminine condition from any contemporary trends or labeling. Finally, the paper also aims to study the portrayal of women by Lygia Fagundes Telles. This simplies careful examination of how women occupy the role of the self, or subject, and to what degree Telles’ womens’ characters are individualized figures, facing different conflicts, in a variety of social, familial and affective situations.Keywords: short stories; Lygia Fagundes Telles; feminine condition.
Mano de obra y explotaciones rurales en Buenos Aires colonial (1726-1756)
Authors: Pelozatto Reilly Mauro Luis
Published: April 2017

El presente trabajo de investigación busca analizar y caracterizar los establecimientos y las prácticas productivas en el Buenos Aires colonial de la primera parte del siglo XVIII. Además, se intentará problematizar el tema desde una perspectiva local y regional, tomando como centro los pagos ganaderos y de producción mixta para ver las diferentes situaciones de la mano de obra rural y las características de la producción agrícola-ganadera durante el período 1726-1756.
Los orígenes de la Cuarta Internacional en Argentina. El caso del Grupo Obrero Revolucionario y La Liga Obrera Revolucionaria
Authors: Bosch Alessio Constanza Daniela
Published: April 2017

A fines de 1938 Liborio Justo se alejó del Partido Socialista Obrero para formar su propia organización trotskista junto a Aquiles Garmendia, Esteban Rey, Reinaldo Frigerio y Mateo Fossa: el Grupo Obrero Revolucionario (GOR). El GOR impulsó entre 1938 y 1940 la publicación de una serie de folletos bajo el sello “Acción Obrera” y la edición del periódico La Internacional. Tras una fallida unificación con la Liga Obrera Socialista –el grupo trotskista de Antonio Gallo-, el GOR se transformó en 1941 en la Liga Obrera Revolucionaria (LOR). Sin embargo, las constantes disputas internas entre sus ya escasos militantes, acabaron por vaciar de sentido la continuidad de la agrupación en 1943.
En torno a los orígenes del Cuerpo de Bomberos de Costa Rica, 1865-1908
Authors: Quirós Castro Rodrigo Alfonso
Published: April 2017

El siguiente artículo analiza las condiciones históricas bajo las cuales surgió lanecesidad de contar con un cuerpo de bomberos en Costa Rica, vinculando elsurgimiento de instituciones de primera respuesta con la dinámica de modernizacióncapitalista que afectó a la formación histórico-social costarricense durante el sigloXIX y principios del XX. Igualmente se refiere a las condiciones que imposibilitaronla consolidación de la institución durante el siglo XIX principalmente. Por último,inquiere acerca de la dinámica en cuanto a fundación de estaciones y planteaalgunas respuestas sobre sus cierres.
El patrimonio como construcción social. Una propuesta para el estudio del patrimonio arquitectónico y urbano desde las representaciones sociales
Authors: Malavassi Aguilar Rosa Elena
Published: April 2017

El presente artículo plantea una propuesta de un enfoque teórico-metodológico para el estudio del patrimonio arquitectónico y urbano, que contemple tanto la construcción oficial del patrimonio, como su construcción cotidiana, por este motivo se plantea la noción de construcción social del patrimonio. La construcción social del patrimonio se analiza a partir de la teoría de las representaciones sociales. Las herramientas metodológicas que permiten desarrollar este análisis son el análisis crítico del discurso y los imaginarios urbanos. El texto se estructura en tres apartados. El primero presenta una reflexión teórica sobre el concepto de patrimonio y su construcción social con un enfoque desde las representaciones sociales; el segundo apartado presenta la aplicación del análisis crítico del discurso al estudio del patrimonio, y el tercer apartado trata sobre los imaginarios urbanos en torno al patrimonio.
Empathy Among Internal Medicine Residents in a Community-Based Training Program: A Pilot Study
Authors: Kusz Halina , Foreback Jami , Dohrenwend Anne
Published: April 2017

This article was migrated. The article was marked as recommended. Background: Empathy in patient care is a highly valuable skill that is promoted in medical education; however, research conducted in academic centers strongly suggests a declining trend in empathy as years of medical education increase. Objective: To assess residents' empathy levels in a community-based internal medicine training program. We hypothesized that empathy in our program did not decrease with years of training. Methods: A cross-sectional, observational study of 22 resident physicians who completed the Jefferson Scale of Physician Empathy between May and October of 2013. The residents were at the end of their first (PGY1), second (PGY2), or third (PGY3) year of training, or were incoming interns (PGY0) at the beginning of their first year. Results: Of 48 eligible residents, responses of 22 (45%) are included in the analysis. The empathy scores for participants ranged from 96 to 136 with a mean of 117.4 and a SD of 10.1. Incoming residents, PGY1, 2 and 3 residents' mean scores were 109.7, 117.2, 114.3 and 124.0 respectively. There was no statistical difference between males and females or between PGY1 and PGY2 residents. A statistically significant difference in mean empathy scores was found between incoming residents and PGY3, with PGY3 residents scoring higher in empathy. Conclusion: The empathy scores in our internal medicine residency program identified higher levels of empathy associated with residents at the end of training. This may be related to our targeted curricula which includes behavioral science and geriatric medicine curriculums.
A comparative study of pH-responsive microcapsules from different nanocomposites
Authors: Pentela Nagaraju , Ayyappan Vijaya Gowri , Krishnamurthy Munusamy , Boopathi Appakutti Achuthan , Rainu Simran , Sampath Srinivasan , Mandal Asit Baran , Samanta Debasis
Published: April 2017

In this paper, the authors report the preparation of pH-responsive microcapsules using poly(methacrylic acid) and different carbon nanomaterials, graphene oxide (GO) and fullerenol (FOH). Potential non-covalent interactions, as well as a comparative study in terms of stability and structural/morphological aspects of the graphene oxide microcapsules (MGO) and fullerenol microcapsules (MFOH), were carried out using Fourier transform infrared spectroscopy, Raman spectroscopy, thermogravimetric analysis, differential scanning calorimetry analysis, field emission scanning electron microscopy and high-resolution transition electron microscopy. The comparative drug release study for MGO and MFOH was done using ultraviolet illumination, fluorescence spectroscopy and so on. It was observed that the release of the drug (riboflavin) at pH 4 from MGO was faster, reaching the saturation point before 12 h, compared to that in MFOH, where the saturation point was achieved after 18 h. To the best of the authors’ knowledge, this is the first report on a comparative study of MGO and MFOH in terms of their stability, pH-responsive nature and other characteristics. This study can be utilized where the carbon nanomaterials (GO/FOH) are used in the preparation of designer microcapsules for targeted drug delivery applications, since the pH varies in different parts of the human body.
Educación: Martín-Barbero y la otra pedagogía
Authors: Ulloa Tapia César
Published: April 2017

La educación sigue siendo para Barbero uno de los escollos que impiden la puesta en marcha de un modelo de desarrollo, en donde la voz de los pueblos desde sus diferencias y diversidades permita consolidar estados libres y con acceso a los espacios desde donde se articula el conocimiento, pero a partir del respeto de sus propias visiones, prácticas y cosmovisiones. De ahí, que para Barbero sería la escuela uno de los primeros espacios de acceso a los conocimientos pero, únicamente, para quienes tienen una cultura letrada, no obstante el análisis no debería terminar ahí, debido a otro tipo de analfabetismo que cierra espacios a otros pueblos, donde el acceso y uso de las TICS es escaso, exclusivo e inexistente.
Planning for desalination in the context of the Western Cape water supply system
Authors: Blersch C , du Plessis J
Published: April 2017

As water demands continue to grow, South Africa is starting to consider seawater desalination as a potential future supply source, and it is currently being investigated at a feasibility level in a number of coastal cities, including Cape Town. Desalination is different to conventional surface and groundwater supply sources in that it is climate-resilient, having an assurance of supply of essentially 100 percent. However, the increased reliability comes at a great cost. This paper presents a methodology developed for modelling a proposed desalination plant as an integrated component of the Western Cape Water Supply System, in order to optimise system operating rules and cost. The modelling entailed short-term and long-term system analyses in the Water Resources Yield Model and Water Resources Planning Model, and estimation of first-order capital and operating costs in order to calculate and compare Unit Reference Values. The maximum increase in yield was found to occur when the seawater desalination plant is used as a base supply, operational all the time. There was little benefit, in terms of system yield, in using the desalination plant as an emergency supply source only. Unit reference values for the desalination plant decrease as the percentage supply from the plant increases, meaning that the lowest possible cost per cubic metre of water supplied is when the desalination plant is used as a base supply. It was also apparent that the unit reference values decrease with an increase in desalination plant capacity, suggesting that, from an economic perspective, the optimal solution would be to have one large desalination plant operational immediately.
Numerical modelling of flexible pavement incorporating cross-anisotropic material properties. Part I: Surface circular loading
Authors: Maina J , Kawana F , Matsui K
Published: April 2017

Accurate numerical modelling of the behaviour of road pavement layers is an important requirement for the design and evaluation of road pavements. This modelling includes the prediction of pavement performance under the action of traffic loading and environmental factors. Depending on the complexity of the models, properties of pavement layers that may be considered are wide-ranging - from linear or nonlinear elastic to cross-anisotropic through to linear visco-elasto-plastic. Some properties, such as cross-anisotropic, are not only related to placement and compaction of the pavement layers, but are also inherent to the materials used. Other properties, such as linear visco-elasto-plastic, are specific to asphalt concrete and depend on the speed and magnitude of traffic loading, as well as the environment (temperature) in which the road is located. This paper presents basic theoretical derivation of numerical modelling of a flexible pavement considering cross-anisotropic material properties (with isotropic properties as a special case). The solutions derived in this paper are based on Hankel transformation of Navier's equations. The accuracy and validity of the solutions are verified through comparisons with a proprietary finite element method (FEM) package. For this purpose, a pavement structure composed of five main layers constituted by isotropic and cross-anisotropic (also known as transversely isotropic) material properties is analysed. In order to vary some of the layer properties with depth, the main layers were sub-layered, resulting in a 17-layer pavement system.
Herramientas para desarrollar el reconocimiento ético en estudiantes universitarios: Una experiencia de aprendizaje con Pokémon Go
Authors: Vázquez Parra José Carlos , Encinas Soto Adriana , García Béjar Ezequiel
Published: April 2017

El presente artículo, tiene por objetivo el exponer una experiencia de aprendizaje en un grupo de estudiantes universitarios de una institución privada de la ciudad de Guadalajara, México, mismo en el que por medio de un juego de realidad aumentada, Pokémon Go, se consiguió aportar a la sub-competencia ética de reconocimiento. Se considera que lo planteado es valioso, ya que contribuye al plantear un ejemplo en el que la formación ética se puede ayudar de las tendencias tecnológicas que resultan relevantes para los jóvenes usuarios digitales.
Las presuposiciones filosóficas de la investigación teológica (bíblica y sistemática)
Authors: Turpo Chaparro Joel
Published: April 2017

La presente investigación revisa el proceso que llevó a la teología a ser influenciada por las categorías de la filosofía griega. Tal proceso se estudia en la metodología histórica-crítica propia de la teología bíblica y en la concepción de la realidad del sistema teológico. En este sentido, se plantea que tanto la concepción del ser de Dios, la realidad, las doctrinas y la naturaleza del hombre han incurrido en varios errores bíblico-teológicos por causa de la influencia del marco filosófico griego que ha calado fuertemente en la metodología para hacer teología bíblica, es decir en la exégesis y en las presuposiciones para la elaboración de una teología sistemática.
MIGRACIÓN DE FUENTES SÍSMICAS A LO LARGO DEL CINTURÓN DE FUEGO DEL PACÍFICO
Authors: López Adriana , Villarreal Edwin , Álvarez César Ivan
Published: April 2017

El presente artículo está basado en el análisis de datos correspondientes a sismos generados a lo largo del Cinturón de Fuego del Pacífico en el período desde 1970 a 2014, utilizando la base de datos IRIS (Incorporated Research Institutions for Seismology). Con este análisis se determinó que existe una migración de fuentes sísmicas en esta región. Además, de los resultados obtenidos se encontró que esta migración se produce en sentido anti horario en la mayor parte de zonas, a excepción de las zonas que comprenden la Placa Australiana y la Placa del Pacífico. 
EFECTO DEL NIM (Azadirachta indica JUSS.) SOBRE Bemisia tabaci GENNADIUS (HEMIPTERA: ALEYRODIDAE) Y CONTROLADORES BIOLÓGICOS EN EL CULTIVO DEL MELÓN Cucumis melo L.
Authors: Navarrete José Bernardo , Valarezo Oswaldo , Cañarte Ernesto , Solórzano Ramón
Published: April 2017

Esta investigación se realizó en Lodana, cantón Santa Ana, provincia de Manabí, durante los meses de octubre a diciembre del 2005, a nivel de campo e invernadero. Se estudió el efecto de derivados del árbol de nim sobre las
poblaciones de la mosca blanca Bemisia tabaci y sus controladores biológicos, además del efecto disuasivo de estas sustancias en la oviposición de B. tabaci en el cultivo de melón. Se utilizó un diseño de bloques completos al azar en
arreglo grupal, con cuatro repeticiones. Los tratamientos estudiados fueron extracto acuoso de semillas de nim en dosis de 25; 50; 75 y 100 g L−1 y aceite formulado de nim (INBIO-75 R) en dosis de 2,50; 5,00; 7,50 y 10,00mL L−1.
Además se incluyó un testigo químico (imidacloprid 1mL L−1) y un testigo con aplicaciones de agua. Se determinó, que de los extractos acuosos, la dosis de 100 g L−1 fue el tratamiento más eficaz, sólo superado por el testigo químico
en el control de ninfas y adultos de B. tabaci. Los compuestos de nim no tuvieron influencia sobre las poblaciones de depredadores. En el caso de los parasitoides, su población fue menor en las parcelas tratadas con nim. El testigo
químico, fue el tratamiento que obtuvo elmejor rendimiento,mientras los tratamientos con nimtuvieron rendimientos superiores al testigo con agua. La prueba de invernadero sugiere un efecto disuasivo de los derivados del nim sobre la oviposición.
La comunicación de marketing en la empresa de distribución española Mercadona
Authors: Marín Dueñas Pedro Pablo , Lozano Fernández Jesús
Published: April 2017

Esta investigación profundiza en la manera en que la empresa de distribución española Mercadona, una de las más importantes del país y con mayor crecimiento en los últimos años, desarrolla su comunicación comercial o de Marketing. Se analizará la comunicación externa que la empresa realiza y se prestará además especial atención al uso que hace la organización de Internet y de las principales redes sociales, con el objetivo de conocer las herramientas de comunicación que implementa en su estrategia comunicativa. Para ello se ha desarrollado una metodología mixta cuali-cuantitativa, basada en las técnicas de la observación y el análisis de contenido, de cuya aplicación se desprende que Mercadona utiliza, preferentemente, herramientas de comunicación de las denominadas No Convencionales o No Masivas, sin hacer uso de las más tradicionales, como puede ser la publicidad en televisión, prensa o radio. Por otro lado, está presente en las principales redes sociales digitales, haciendo un uso eficiente de ellas, aunque este uso está más enfocado a comunicar su identidad corporativa que en dar a conocer sus productos. De los resultados se desprende, a modo de conclusión, que la empresa de distribución Mercadona está más centrada en comunicar desde una perspectiva de corporate que comercial.
Gamificación en aplicaciones móviles para servicios bancarios de España
Authors: Torres-Toukoumidis Angel , Marin-Mateos Pilar
Published: April 2017

Este estudio se basa en identificar la incorporación de elementos de juego en aplicaciones móviles del sector financiero español, específicamente se recoge una muestra de 38 aplicaciones pertenecientes a la banca móvil, que provienen de las tiendas AppStore del sistema operativo iOS y Google Play del sistema operativo Android excluyendo todas aquellas que no pertenecen a una entidad bancaria como es el caso de PayPal, FinTonic, Mapfre, Plus500, Trading 212 Forex & Stocks, Carrefour Pass Móvil, y se le aplica la taxonomía de elementos lúdicos proveniente de Raftopoulos, Walz y Greuter (2015) organizado en propósito, audiencia, estrategia tecnológica, experiencia lúdica y mecánicas de juego. Los resultados demuestran que los propósitos de tales aplicaciones es fomentar la fidelidad del cliente, presentando soluciones operativas y sincronizaciones de carteras. Por su parte, la audiencia se orienta a un perfil de edad ubicado entre 26 y 35 años, mientras que la estrategia tecnológica responde primordialmente a la adopción de sistemas de seguridad y privacidad. En complemento, la experiencia lúdica va paulatinamente adoptándose por la comunicación móvil de las entidades bancarias, especialmente en cuanto a socialización, configuración personalizada del panel central. Por último, las mecánicas más utilizadas son la recolección de recompensas y aplicación de mecánicas de progresión.
La interacción personal y su efecto en la decisión de compra
Authors: Alvarez Guale Raúl Jimmy , Villacrés Beltrán Fabián
Published: April 2017

La presente investigación trata de responder el cuestionamiento acerca del nivel de relación que existe entre la interacción personal, basada en la calidad del servicio, y la decisión de compra de los consumidores en los supermercados de la ciudad de Guayaquil, planteándose como objetivo general la determinación de la relación de ambas variables. Además se plantean otros objetivos que buscan determinar la influencia de esta interacción personal con el proceso y comportamiento de compra de los consumidores. Mediante la aplicación de una encuesta de 30 preguntas y de un análisis correlacional-explicativo se obtienen coeficientes de Tau b de Kendall en las variables y dimensiones de estudio analizados en las 4 cadenas de comisariatos más importantes por volumen de ventas de la ciudad de Guayaquil (Ecuador), siendo éstas: Almacenes TIA, Mi Comisariato, Aki y Gran AKI, y las cadenas de Supermaxi-Megamaxi. Se muestran influencias importantes que describen una relación entre la interacción personal con la decisión de compra y en el contexto del proceso y comportamiento de compra de los consumidores. Las conclusiones más relevantes encontradas en este estudio hacen referencia en la aceptación de la las hipótesis planteadas, ya que en cada uno de los casos estudiados, los valores p de la significancia bilateral son inferiores al 5%