bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The image of nature in V. I. Belov's story “A Habitual Affair” and in H. Angarova's German translation
Authors: Фишер Н.Л.
Published: June 2023

В данной статье анализируются функции образа природы в повести В. И. Белова «Привычное дело» и в ее переводе на немецкий язык. Рассматривая традиционные задачи описания природных явлений как элементов хронотопа литературного произведения, особое внимание уделяется их композиционной и символической функции, как способу отражения эмоционально-душевных состояний персонажей и автора, а также отражению их состояния как носителей традиционных ценностей отдельного этноса. Благодаря сравнительносопоставительному анализу текстов оригинала и перевода с опорой на данные современных лингвистических исследований удается проследить, что если в русской традиции человек понимает себя как часть природы и находится с ней в постоянном диалоге, так что природа и ее элементы персонифицируются, то немецкая традиция стремится к подчинению и использованию природы в качестве материала. Данная тенденция неизбежно находит отражение в языковых структурах, объективирующих внешнее бытие персонажа. Особенности языковых картин мира оригинала и перевода несут в себе отражение различного опыта немецкого и русского крестьянина, что в переводе требует адаптации текста согласно восприятию немецкого читателя.

In this article, the functions of the nature representation in a literary work are considered in comparison to its translation into German. In addition to describing time and space coordinates, nature helps to reflect the inner state of the protagonists and to clarify the traditional values of a nation and its attitude towards nature. Due to the linguistic devices available and the possibility of carrying out a comparative analysis of the original text and the translation, it is possible to illustrate which differences are significant in the perception of the world of two peoples – Russian and German. Whereas the Russian tradition understands man as part of nature and is in constant dialogue with it, so that nature and its elements are personified, the German tradition shows a desire to subjugate and use nature as material. These differences, as well as deviations in the perception of nature and its phenomena, are manifested in the linguistic features of the worldview. When translating, the ideas and values of the German reader should be respected.
Improving the effectiveness of teaching synonyms to translation students: a psycholinguistic aspect
Authors: Емельянова Я.Б.
Published: June 2023

Статья посвящена вопросу о необходимости учитывать факторы психолингвистического характера при организации работы с синонимами в процессе иноязычной подготовки переводчиков. Это может способствовать повышению качества и скорости извлечения синонимов в процессе речепорождения на иностранном языке. Речепорождение играет первостепенную роль в переводе с родного языка на иностранный. Выявлены психолингвистические факторы, создающие препятствия для адекватного и оперативного извлечения синонимов в иноязычной речи. Предлагается организовать работу с синонимами в три этапа с учетом формирования психолингвистических предпосылок. Для каждого этапа даны рекомендации относительно целей, задач и принципов работы и предложены соответствующие упражнения.

The article examines the impact of psycholinguistic factors on the retrieval of synonyms in speech production in a foreign language (L2). The issue has significant implications for translationoriented language teaching as L2 speech production is an essential process in translation into a foreign language (L2 translation). We have identified a number of psycholinguistic factors, which can potentially hinder the successful retrieval of synonyms in L2 speech production, and described their negative impact on this process. It has been concluded that these factors should be taken into consideration when designing and implementing learning activities for teaching synonyms to translation students. It has been suggested that to make the psycholinguistic preconditions that can ensure the successful retrieval of L2 synonyms, the practice of synonyms should include three stages. The study provides a description of each stage in terms of aims, learning activities as well as recommendations and guidelines for their implementation. The theoretical contribution of the study lies in the fact that it can advance the understanding of the challenges faced by learners in the acquisition and use of L2 synonyms. At the practical level, it can improve the effectiveness of the professional training of translators.
Development and implementation of the mentoring program at university in the context of the social creativity formation among students
Authors: Корсакова А.А.
Published: June 2023

В статье рассмотрены современные нормативные требования к организации воспитательной работы в учреждениях высшего образования. Описан опыт по разработке и реализации воспитательной программы на базе Института педагогики и психологии Костромского государственного университета. Обозначены потенциалы формирования социальной креативности студентов. Описаны подходы к определению направлений и событийной структуры воспитательной программы вуза. Приведены критерии, показатели и методы, с помощью которых оценивается эффективность реализованной программы.

The article deals with modern regulatory requirements for the organization of mentoring work in educational institutions of higher education, and provides a description of the mentoring program development and implementation in the Institute of Pedagogy and Psychology at Kostroma State University. The author indicates the potentials of the social creativity development among university students; describes approaches to the direction definitions and event structure of the university mentoring program, gives criteria, indicators and methods for evaluating the effectiveness of the program implementation.
Bachelors’ professional competencies in information security
Authors: Лавина Т.А. , Ильина Л.А. , Ильин Д.В.
Published: June 2023

В статье рассматривается определение профессиональных компетенций бакалавров по информационной безопасности. Исследования, посвященные подготовке кадров, обеспечивающих защиту информации, соблюдение требований международных и профессиональных стандартов, и анализ запросов профессионального сообщества к кандидатам на должности позволили определить профессиональные компетенции и составляющие их компоненты. Для сравнительного анализа используются разработанные вузами профессиональные компетенции для программ подготовки бакалавров, представленные на официальных сайтах организаций.

The article discusses the definition of bachelors’ professional competencies in information security. Research on information security training of personnel ensuring the protection of information, compliance with international and professional standards and analysis of professional community requests for job candidates allowed defining professional competencies and their components. For comparative analysis, the authors used professional competences developed by universities for bachelor training programmes, presented on the official websites of the organisations.
Knowledge and understanding of physical education and healthy lifestyle as components of students' environmental mindset
Authors: Прядёхина М.С. , Гаврикова О.Ю.
Published: June 2023

В статье отражено представление о физической культуре и спорте, влияющих на формирование экологичного мышления школьников-подростков. Приведены результаты кон- статирующего эксперимента (опроса) обучающихся общеобразовательных школ. Экспери- мент был направлен на выявление знаний и представлений о воспитании общей культуры личности средствами физической культуры, специфике занятий физической культурой и спортом, отношения к сфере физической культуры. Ключевые слова: экологичность личности, экологичность мышления, здоровый образ жизни школьников, физическая культура и спорт

The article focuses on the idea of physical education and sports influencing the development of ecological thinking among adolescent schoolchildren. The authors present the results of the ascertaining experiment (survey) of secondary school students. The experiment was aimed at identifying knowledge and ideas about the education of the personality general culture by means of physical education, the specifics of physical education and sports, attitudes towards the sphere of physical education.
Harmonizing basic and numerical quality indicators of hazardous production facility belonging to a specified condition
Authors: Наркевич М.Ю. , Логунова О.С.
Published: June 2023

В статье представлены результаты исследования об обеспечении интеллектуализации в алгоритмах принятия решений о принадлежности опасного производственного объекта (ОПО) заданному техническому состоянию в условиях перехода от традиционных методов сбора информации к цифровым технологиям. В работе предложен метод гармонизации показателей принадлежности ОПО, полученных в результате сбора информации как по традиционной, так и по новой технологии. В качестве инструментальной основы использованы органолептические методы, а также технические средства, установленные на беспилотных воздушных судах. Предлагаемый метод гармонизации состоит в том, чтобы дополнить систему базовых показателей, сохранив при этом их содержание согласно нормативным документам, но в то же время дополнить информацией, полученной при использовании новых инструментов прикладной цифровой платформы. Основу метода составляют: лингвистическая переменная для интегративного гармонизированного показателя, продукционные правила принятия решений, принцип суперпозиции показателей, составляющий основу гармонизации. Результатом статьи является разработка алгоритма для реализации метода, содержащего три уровня и базирующегося на нормативных документах.

The aim of the study is to provide intellectualization in the algorithms for making decisions about whether a hazardous industrial facility (HIF) belongs to a specified technical condition in the context of the transition from traditional methods of collecting information to new digital technologies. The paper proposes a method for harmonizing indicators of HIF obtained as a result of collecting information applying traditional and new technologies. As an instrumental basis, organoleptic methods and technical means installed on unmanned aerial vehicles were used. The essence of the proposed harmonization method is that it is required to supplement the system of basic indicators in such a way as to preserve their meaning in accordance with regulatory documents and supplement them with new knowledge obtained applying new tools of the digital platform. The method is based on: a linguistic variable for an integrative harmonized indicator, production decisionmaking rules, the principle of superposition of indicators, which forms the basis of harmonization. The result of this study is an algorithm for implementing the method, which contains three levels and is based on a list of regulatory documents.
Природно-географическая среда как фактор накопления человеческого капитала в Европейской России (конец XIX в.)
Authors: Диденко Д.В. , Гришин Е.С.
Published: June 2023

Целью данной статьи является ознакомление с результатами проведенного исследования, посвященного картографической визуализации и статистической проверке гипотезы о значимости природно-географических факторов в формировании человеческого капитала поздней Российской империи и количественной оценке их роли. В качестве косвенного показателя накопленного человеческого капитала используется уровень грамотности. Анализировались собранные в результате Первой всеобщей переписи населения 1897 г. демографические сведения, характеристики природно-географической среды, а также показатели развития транспортной инфраструктуры и аграрной специализации уездной экономики. Единицей анализа выбран уезд европейской части страны (без Финляндии, Польши, Закавказья). Применялись методы корреляционного, регрессионного анализа и картографического исследования. Полученные результаты показывают, что ряд существенных факторов природной среды значимо (p < 0,1) связан с пространственной дифференциацией накопленного к 1897 г. уровня человеческого капитала Европейской России и его диспаритетом в разрезе «город/село». В меньшей степени факторы природной среды связаны с диспаритетом в гендерном разрезе.

The purpose of this article is to introduce the results of the study on cartographic visualization and statistical verification of the hypothesis about the significance of natural and geographical factors in the formation of human capital in the late Russian Empire and the quantitative assessment of their role. The level of literacy is used as an indirect (proxy) indicator of accumulated human capital. The demographic information collected as a result of the First General Population Census in 1897, the characteristics of the natural and geographical environment, as well as indicators of the development of transport infrastructure and agricultural specialization of the county (uyezd) economy were analyzed. The unit of analysis is an uyezd in the European part of the country (without Finland, Poland, and Transcaucasia). The methods of correlation, regression analysis, and cartographic research were applied. The results obtained show that a number of essential factors of the natural environment are significantly (p < 0.1) associated with the spatial differentiation of the level of human capital accumulated by 1897 in European Russia and its disparity in the urban/rural context. To a lesser extent, environmental factors are associated with gender disparity.
Anestesisykepleie i et globalt perspektiv
Authors: Flynn Fiona
Published: June 2023

Denne fagartikkelen er utarbeidet basert på en engelsk prøveforelesning før disputas for graden ph.d ved Universitetet i Sørøst-Norge. ChatGPT ble benyttet i forbindelse med oversettelsen av notatene.
Krigsmotstand og uavhengig journalistikk: Russiske journalister i eksil
Authors: Myklebost Kari Aga
Published: June 2023

Et av de tydeligste uttrykkene for krigsmotstand i det russiske samfunnet finner vi hos russiske journalistmiljø i eksil. En akutt hardere sensurpolitikk og represjoner fra myndighetene etter 24. februar 2022 har provosert fram en bølge av emigrasjon og aktivisme blant russiske journalister. Denne artikkelen drøfter konsekvensene av den fullskala invasjonen av Ukraina og intensivert russisk statlig repressiv politikk for den russiske uavhengige journalistikken, med vekt på arbeidet til russiskspråklige medieredaksjoner i eksil.
ENGLISH ABSTRACT
Some of the most pronounced war resistance in Russian society is found among the Russian journalistic community in exile. The acutely hasher state censorship policy and heavy repressions after February 24, 2022, provoked a wave of emigration and activism among Russian journalists. This article discusses the consequences of the full-scale invasion of Ukraine and intensified Russian state repressive policies for Russian independent journalism, focusing on Russian-language media outlets in exile.
Pengaruh Minat Belajar, Perhatian Orang Tua, dan Motivasi Belajar Terhadap Hasil Belajar Mata Pelajaran Ekonomi Siswa
Authors: Mariyana Weni , Winatha I Komang , Rahmawati Fanni , Rizal Yon
Published: June 2023

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh minat belajar, perhatian orang tua, dan motivasi belajar terhadap hasil belajar mata pelajaran ekonomi siswa kelas XI SMA Negeri 2 Tegineneng. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif verifikatif dengan pendekatan ex post facto dan survey. Populasi dalam penelitian ini adalah siswa kelas XI SMA Negeri 2 Tegineneng dengan jumlah 70 orang. Teknik pengambilan sampel dalam penelitian ini adalah nonprobability sampling dengan menggunakan sampling jenuh. Pengujian hipotesis secara parsial dilakukan melalui uji t dan secara simultan dilakukan melalui uji F. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada pengaruh baik secara parsial atau simultan antara minat belajar, perhatian orang tua, dan motivasi belajar terhadap hasil belajar mata pelajaran ekonomi siswa kelas XI SMA Negeri 2 Tegineneng. Berdasarkan hasil pengujian hipotesis, diperoleh Fh 13,438 dan Ft = 2,74 yang berarti nahwa Fh > Ft dengan kadar determinasi sebesar 0,379 atau 3,79% sisanya sebesar 62,1% dipengaruhi oleh variabel lain yang tidak diteliti dalam penelitian ini.
Penerapan Metode Mel Frequency Cepstral Coefficients pada Sistem Pengenalan Suara Berbasis Desktop
Authors: Ajinurseto Galih , Bakrim La Ode , Islamuddin Nur
Published: June 2023

Teknologi biometrik sedang menjadi tren teknologi dalam berbagai bidang kehidupan. Teknologi biometrik memanfaatkan bagian tubuh manusia sebagai alat ukur sistem yang memiliki keunikan disetiap individu. Suara merupakan bagian tubuh manusia yang memiliki keunikan dan cocok dijadikan sebagai alat ukur dalam sistem yang mengadopsi teknologi biometrik. Sistem pengenalan suara adalah salah satu penerapan teknologi biometrik yang fokus kepada suara manusia. Sistem pengenalan suara memerlukan metode ekstraksi fitur, salah satu metode ekstraksi fitur adalah metode Mel Frequency Cepstral Coefficients. Metode Mel Frequency Cepstral Coefficients merupakan metode ekstraksi fitur suara yang mengadopsi prinsip indra pendengeran manusia dengan tujuan mendapatkan hasil yang semirip mungkin sebagaimana indra pendengaran manusia. Metode ini dimulai dari tahap pre-emphasis, frame blocking, windowing, fast fourier transform, mel frequency wrapping dan cepstrum. Berdasarkan hasil pengujian, metode Mel Frequency Cepstral Coefficients pada pengujian dengan kondisi ideal, persentase keberhasilan sistem mencapai 90% dan persentase kegagalan sistem sebesar 10% dengan top 5 error rate sebesar 0%, sedangkan pada pengujian dengan kondisi tidak ideal, persentase keberhasilan sistem sebesar 76.6667% dan persentase kegagalan sistem sebesar 23.333% dengan top 5 error rate sebesar 0%.
Sistem Pendukung Keputusan untuk Penerima Program Indonesia Pintar Menggunakan Metode Fuzzy Multi Criteria Decision Making
Authors: Rais Muhammad Sandi , Rois M. Idris , Oyong Lasmi , Yonhendri Yonhendri , Zufan Ahmad
Published: June 2023

Program Indonesia Pintar( PIP) ialah perkembangan dari Penerima Bantuan Siswa Miskin (BSM) yang melingkupi anak didik dari tahapan pembelajaran SD atau MI, SMP atau MTs, SMA atau Sekolah Menengah Kejuruan(SMK) atau SMA, serta anak didik atau masyarakat berlatih di Pusat Aktivitas Berlatih( PKBM) atau instansi Bimbingan serta penataran pembibitan sampai anak umur sekolah semacam Gelandangan, pekerja anak, anak- anak yang terdapat di panti asuhan. Lewat Program Indonesia Pintar( PIP) ini diharapkan anak usia sekolah dari rumah- tangga atau keluarga miskin bisa menerus menuntut ilmu, tidak putus sekolah, serta di masa depan diharapkan mereka bisa memutuskan rantai kemiskinan yang dikala ini dirasakan ibu dan bapaknya. Guna itu dibutuhkan sistem pendukung keputusan yang bisa menolong dalam determinasi pemeroleh Program Indonesia Pintar di SMP Negara 39 pekanbaru. Tata cara yang dipakai yakni Fuzzy Multi Criteria Decision Making( FMCDM) yang menilai penentu alternatif sehingga bisa dipakai dalam analisa kebijakan dalam pengambilan keputusan.
Metode Fast dan Subset Query untuk Optimalisasi Pengolahan Data Medis pada Posbindu Berbasis Web
Authors: Anggara Bayu , Fauziah Fauziah , Ningsih Sari
Published: June 2023

Pos Pembinaan Terpadu adalah program pemerintah untuk mencegah semakin banyaknya penderita ptm. upaya pemerintah dengan memberikan pelayanan kepada masyarakat untuk memeriksa kesehatan terutama mendeteksi penyakit tidak menular. POSBINDU yang sudah dijalankan belum memiliki sarana sistem informasi digital dan masih menggunakan sarana yang konvensional dalam pengelolaan datanya sehingga menyebabkan tidak optimalnya pengelolaan data karena membutuhkan waktu satu hari untuk mengelola data Rekam Medis pada POSBINDU tersebut dan tidak adanya penyimpanan data secara digital sehingga beresiko terjadinya kehilangan data. pada penelitian ini menggunakan metode Subset Query untuk mengoptimalisasikan pengelolaan data untuk memproses data pada POSBINDU. Sistem pada penelitian menggunakan framework aplication of system thinking (FAST) untuk pengembangan sistemnya dan pieces framework untuk analisa sistem. untuk pembangunan sistemnya menggunakan PHP dan MYSQL serta Codeignither diharapkan aplikasi dapat membantu petugas untuk mencatat hasil pemeriksaan , dan diharapkan penanganan penyakit dapat lebih awal, serta sebagai sarana pelayanan kesehatan di POSBINDU Grogol Kota Depok Provinsi Jawa Barat.
Implementasi Metode Weighted Product dalam Menentukan E-Commerce Terbaik
Authors: Anastasya Disty , Fahri Syahrul , Situmorang Stefania , Niska Debi Yandra
Published: June 2023

Belanja online menjadi aktivitas yang populer bagi semua kalangan masyarakat. Masyarakat indonesia semakin senang dan dimanjakan dalam mendapatkan barang dan jasa yang di butuhkan. Namun belanja online, tentunya ada juga sisi negatifnya. Misalnya, banyak orang membeli barang dari toko online, tetapi ketika produk yang di pesan tiba, tidak sesuai dengan warna, kualitas atau keamanan yang kurang terjamin, sistem pelayanan yang kurang, dan terkadang ada e-commerce yang memberikan banyak voucher ongkir namun hanya bisa di gunakan pada kriteria tertentu misalnya hanya bisa di gunakan untuk membeli barang dengan harga tertentu. Oleh karena itu, perlu dilakukan perankingan untuk mengetahui e-Commerce mana yang terbaik untuk meminimalisir rasa khawatiran ketika belanja online. Kajian ini bertujuan untuk menentukan e-commerce terbaik sesuai kriteria tertentu. Metode yang diterapkan pada penelitian ini ialah metode Weighted Product atau WP. Ini lebih khusus langsung pada nilai bobot setiap kriteria dan gampang untuk melakukan perangkingan. Dari hasil yang di dapatkan dengan perhitungan menggunakan metode ini, masyarakat yang masih ragu dalam melakukan pembelian secara online dapat menentukan online shop terbaik untuk berbelanja. Nilai terbesar di dapatkan oleh shopee dengan nilai 0,498684. Kemudian untuk urutan kedua di tempati oleh e-commerce lainnya dengan nilai yang sama yaitu sebesar 0,125329.
Integrated Safety Management of Russian Oil and Gas Enterprises Using the Complex Number Method
Authors:   National Research Moscow State University of Civil Engineering, Gvozdev E.V.
Published: June 2023

The use of the method of complex numbers for solving problems of managing the integrated safety system at the enterprises of the oil and gas complex of Russia is substantiated. A formalized description is presented related to the sequence of processing data taken from the statistics of accidents and fires at the enterprises under consideration. The mathematical apparatus of complex numbers was successfully used in various fields — for example, to determine the magnitude of the deviation of characteristics (current from voltage) in electrical engineering. It is possible to represent the instantaneous value of the characteristic under study on the plane through the proven connection between trigonometric functions and the exponent using the method of complex numbers. The use of this method in the integrated safety of enterprises allows to compactly state the sequence in the growth and development of conditions for the occurrence of hazardous events (accidents and fires) that cause damage (material and economic, sanitary, and irretrievable losses of the personnel and third parties). The figures allow to represent the complex value of the influence of factors causing damage from hazardous events (accidents and fires) in the form of vectors directed towards the area of primary and secondary factors and having a deviation from each other by an angle φ. This angle is used in the calculations for the equivalent determination of the impact of damage caused by hazardous events. The example is presented that proves in practice the adequacy of using the method of complex numbers for solving problems in managing the integrated safety system of enterprises in the oil and gas complex of Russia.
On One Method of Constructing a Sorption Isotherm of a Coal Seam
Authors:   Federal Research Centre of Coal and Coal Chemistry of SO RAN, Cherdantsev N.V.
Published: June 2023

Sorption isotherm is dependence between the specific mass of methane contained in a unit volume of coal and its pore pressure, and it is constructed based on the Langmuir dependence. Two coefficients included in this dependence are determined from the solution of the system of equations after the values of the specific mass of methane in two different places of the reservoir are determined. In this regard, a control well is drilled from the face of mining working, and measurements of methane parameters are made from it at two different depths. These parameters include the initial rate of gas release from the well and the pressure of methane in it. The initial outgassing rate is determined using a flow meter. And for pressure measurements, capital sealing of the well is required since the pressure of methane in it can squeeze out the sealer. Therefore, for these purposes, it is proposed to use not a sealer, but a spherical shell into which methane enters from the well. The shell material is adopted with low stiffness characteristics therefore it is easy to measure its dimensions. Deformation of the shell under the action of excessive pressure of methane is associated with its geometric and physical-mechanical parameters, which are determined by the well-known formulas of the theory of shells. Knowing the magnitude of shell deformation, it is easy to calculate the methane excess pressure. According to the conclusions of Academician S.A. Khristianovich the filtration processes in a coal seam with a moving free edge are stationary, and isothermal. Therefore, it is not difficult to switch from the excess pressure in the shell to the pressure in the well, and, consequently, to the pore pressure of methane. With known values of the initial gas release rate and methane pressure, it is easy to calculate the specific mass of the methane in the well in two of its sections, and then determine the porosity coefficients from the Langmuir equation.
МОДЕЛЬ РЕГУЛЮВАННЯ ПОКАЗНИКІВ ЯКОСТІ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ В РОЗПОДІЛЬНИХ МЕРЕЖАХ 0,4-10 кВ
Authors: Панов Антон , Тимчук Сергій
Published: June 2023

Споживання енергії є обов’язковою умовою існування людства. Наявність доступної для споживання енергії завжди була необхідна для задоволення потреб людини, збільшення тривалості та поліпшення умов її життя. Тема якості електроенергії є головною в Україні. Найефективніше споживачі електричної енергії працюють при номінальній напрузі. Проте забезпечити подавання номінальної напруги до всіх споживачів практично не можливо. Всякий провідник має певний опір, тому проходження електричного струму по електричній мережі пов’язане із втратами напруги. Ці втрати не залишаються незмінними, оскільки навантаження мережі постійно змінюється протягом доби, сезону, року. Внаслідок зміни навантаження змінюється і втрата напруги в мережі і, як наслідок, змінюється напруга на затискачах у споживачів. Ці зміни можуть бути швидкими і короткочасними (наприклад під час пуску асинхронного двигуна із короткозамкненим ротором) або повільними і тривалими (при поступовій зміні навантаження протягом доби або року і при плавному регулюванні напруги). В роботі наведено результати дослідження застосування чітких алгоритмів керування для завдання нормалізації якості напруги та коефіцієнтів несиметрії в електромережі. На основі моделювання запропоновано нову ефективну модель алгоритму регулювання якості електричної енергії в розподільній мережі. У дослідному зразку використовується нове технічне рішення стосовно регулювання показників якості електроенергії. Розроблено модель регулювання якості електричної енергії на основі методу нечіткої логіки і побудови блок-схеми алгоритму. Розроблена структурна схема випробувальної системи «Релсіс РЗЛ-05.РПН». Результати досліджень можуть бути використані при проєктуванні пристрою для приводу з регулюванням під навантаженням (РПН), підключеного до трансформатора.
ВПЛИВ РОБОЧИХ ПАРАМЕТРІВ ГІДРОАБРАЗИВНОГО РІЗАННЯ РІЗНОМАНІТНИХ МАТЕРІАЛІВ НА ТОЧНІСТЬ ДОТРИМАННЯ ШИРИНИ РІЗУ
Authors: Хлівний Віталій , Базіло Костянтин
Published: June 2023

У статті розглянуто питання побудови регресійних моделей для визначення впливу робочих параметрів гідроабразивного різання різноманітних матеріалів на точність дотримання ширини різу. Вхідні параметри включають кількість подачі абразиву, величину тиску ріжучої рідини (води) та в’язкість оброблюваного матеріалу, а вихідний параметр – ширина різу. За допомогою програмного забезпечення Neuro Solutions був проведений попередній аналіз можливих архітектур нейромереж для побудови регресійних моделей. За результатами аналізу була вибрана нейромережа MLPR-2-B-L з методом навчання Levenberg-Marquardt. Застосування цієї моделі дозволило отримати вагові коефіцієнти, які були використані для передбачення вихідного значення ширини різу на вході ріжучого струменя в оброблюваний матеріал та на виході ріжучого струменя з оброблюваного матеріалу на основі вхідних параметрів. Проведена оцінка похибок, адекватності та інформативності регресійних моделей. Застосування гістограм залишків дозволило проаналізувати отримані результати. Крім того, була розроблена програма в середовищі MathCAD, яка дозволяє аналізувати отримані результати і здійснювати передбачення ширини різу за створеною регресійною моделлю як на вході ріжучого струменя в оброблюваний матеріал, так і на виході з матеріалу. Отримані результати визначають важливість вхідних параметрів гідроабразивного різання і демонструють можливість їх використання для передбачення ширини різу. Ця робота має практичне значення для промислових підприємств, що застосовують гідроабразивне різання, оскільки точні передбачення ширини різу дозволяють оптимізувати процес різання, чим забезпечують високу якість та ефективність і точність роботи.
Realization of digital and information human rights under martial law
Authors: Denysenko K.V. , Borko I.S. , Kosov O.M.
Published: June 2023

The article is dedicated to the realization of digital and information human rights under martial law. Active use of digital and information technologies in human life led to the development of such categories as digital and information human rights and digitalization of society are stated. Connection between digital and information rights is installed, authors highlight that information rights unlike digital rights can be realized not only by digital technologies, but digital rights can`t be realized without digital and information technologies.Authors of the research conducted an electronic survey of citizens using social networks and platform Google Forms for detection of the level understanding and violation of digital and information human rights under martial law. Results of the survey demonstrates that 27,3% respondents always experienced with violation of digital and information human rights, 30,3% – quite rarely, 24,2% – rarely, 18,2% – never. 90,9% respondents agreed that we need to create special institutions which will have functional powers aimed at protection of digital human rights nowadays, 9,1% people don’t consider it appropriate. Authors proposed to adopt a unique international normative-legal act at the level of the Organization of United Nations namely «Convention of digital and information human rights» and creation of the Committee on security of safety functional of digital and information spaces to the United Nations General Assembly. Powers of the Committee will be aim at adoption of reports from States parties on the results of state policy implementation in the area of security of digital and information rights; development and improvement the available remedies of security of digital and information rights; expand international cooperation in the area of prevention of new offenses in digital and information spaces; initiate creation of Convention of digital and information human rights.
Legal landscape of trade secret protection: Ukrainian-European aspect
Authors: Abdel Fatah A.S. , Ustinova-Boichenko H.M.
Published: June 2023

The article is devoted to commercial secrets as a special object of intellectual property. The authors of the article conducted a comprehensive analysis of the current legal framework and problems related to the protection of trade secrets, focusing on the complexities associated with the protection of trade secrets in various jurisdictions, including Germany, France, United Kingdom and Ukraine.The authors found that as technology advances at an unprecedented rate, it becomes increasingly difficult for companies to protect their intellectual property from being stolen or used by competitors or employees seeking personal gain. Thus, there is an urgent need to strengthen laws and mechanisms to ensure effective protection of trade secrets. The authors make this point in their paper, noting how weak regulation can stifle innovation by preventing companies from investing in research and development out of fear that their ideas could be stolen.The analyzed regulatory framework and case law provided an understanding of the legal landscape related to the protection of trade secrets. The research process included a critical evaluation of each law to ensure its relevance and effectiveness.The article also sheds light on the challenges countries face in implementing effective trade secret protection policies. One of them is the lack of awareness among stakeholders about the importance of protecting intellectual property rights and the limited resources allocated to ensure compliance. It is possible to solve this problem by strengthening the current laws related to the protection of commercial secrets, or adopting new, more effective ones.In addition, there is an urgent need for international cooperation between governments to develop strong safeguards against misappropriation of trade secrets.The authors emphasize that the use of alternative dispute resolution methods beyond traditional ones (judicial, administrative) could provide more effective means of resolving conflicts between parties regarding the appropriation, distribution, and use of trade secrets.
The right to free personal development as a manifestation of the connection between human dignity and freedom
Authors: Radanovych N.M.
Published: June 2023

Constitutional recognition of the worth of a human as the dominant value in the hierarchy of social ones activates the full potential of positive law to the maximum to secure it, in particular the mechanism of a general permissive type of legal regulation, which essentially presupposes freedom, and therefore the embodiment of the ideal of a free human person. The specificity of such regulation is expressed in the process of its social and contextual characteristics, namely, in the description of the scope and boundaries. Accordingly, it has been established that the development of the general permissive idea in the twentieth century shifted to the plane of “recognition of the worth of human dignity”, so the study of freedom within its interrelationship with human dignity forms the first approximate idea of the subject coverage of the general permission (as the basis of appropriate regulation). It has been established that such an interrelation is justified in the regulatory (international, national) and doctrinal context at the level of values and individual rights. It has also been proved that this interrelation is most clearly visible in the right to the free development of a person, which becomes a kind of “intersection”, the main point where dignity and freedom “are connected”.The national recognition of this right in the constitutions of different states has been investigated, in particular as the goals of the state; the highest values; the foundations of the political system and social peace; the personal independency right, including in the system of other personal rights. The peculiarities of its interpretation in German jurisprudence as an “unnamed”, “independent fundamental right to freedom”, which has been developed in two aspects: a) the general right of a person – its “comprehensive protection” from public and private interference, “strengthening” (additional) guarantee of human dignity (which promoted the formation of a kind of human rights methodology – “theory of spheres”). Its nature is analyzed from the point of view of the “human person essence (core)” and its components: human dignity, the fundamental right to informational self-determination, the right to life and limb; b) general freedom of action, which extends the sphere of defending freedom that is not covered by special constitutional rights.It has been found that this right was secured internationally with the expansion of its scope at the expense of the subject matter – the right of the people to self-determination. The constitutional practice of recognition of the right to free personal development in Ukraine has been analyzed and it is presumed to project the basic sphere of the generally permissive type of legal regulation
Алгоритми та методи кластеризації для різноманітних даних
Authors: Бойко Н. І. , Ткачик О. А.
Published: June 2023

Дослідження присвячено комплексному вивченню методів кластеризації різнотипових
даних. Досліджуються проблеми алгоритмів графічного формату, що зумовлені наявністю
12-ти різних ознак для кластеризації, 7 з яких були категоріальні. Представлене подання
даних по 12-ти осях в графічному форматі. Було вирішено застосувати алгоритм PCA з
перетворенням категоріальних ознак в числові для зменшення розмірності даних до 2-х
компонент й подальшого ортогонального накладання кластерів на них. Наводиться
застосування кластеризації методу к-прототипів. Показане використання PCA для зменшення
розмірності в 6 разів приводить до значної втрати інформації. Проведені експерименти
щодо ієрархічної кластеризації різнотипових даних, можна відзначити переваги й недоліки
даного підходу. Наведена складність проведення кластеризації, яка полягає у
представленні результатів аналізу великих даних. Описаний алгоритм KAMILA, який
реалізований на моделі розподілених обчислень MapReduce і дає значну перевагу по
швидкодії.
Конкурентні моделі розміщення центрів обслуговування клієнтів
Authors: Симонов Д. І.
Published: June 2023

Стаття присвячена розв’язанню задачі розміщення центрів обслуговування клієнтів з
метою мінімізації виробничих, транспортних та інвестиційних витрат. Розглянуто два класи
моделей: модель простої задачі розміщення та модель пошуку рішення на конкурентному
ринку. Перший клас задач є NP-складним для пошуку точного рішення, який базується на
припущенні, що витрати на відкриття об'єктів залежать від їхнього майбутнього
розміщення, а інвестиційний бюджет не є обмеженням. Другий метод – це удосконалення
першого класу задач шляхом надання можливості враховувати при пошуку оптимального
рішення додаткові параметрів, що надає більш якісну інформацію для прийняття рішень на
конкурентному ринку з урахуванням інтересів усіх зацікавлених сторін.

На відміну від наявних методів, для спрощення складності задач  запропоновано
еквівалентний метод розв’язання. Суть нового методу полягає  в перетворенні задачі в
псевдобулієву модель, що дає змогу розв’язувати задачу розміщення з поліноміальною
трудомісткістю. Запропонований метод еквівалентного перетворення можна використовувати
для розв’язання як задач першого класу, так і задач багатокритеріальної оптимізації
розміщення. 

Модель буде корисна для інвестиційних менеджерів та компаній, що планують вихід на нові
ринки, у тому числі для легкої адаптації під уведення нових критеріїв цільової функції
та обмежень. Роботу еквівалентної моделі було продемонстровано та доведено на прикладі.
Лексикографічна згортка багатьох критеріїв як надкритерій їх паретівської згортки
Authors: Червак-Смерічко O. Ю.
Published: June 2023

В статтi розглядається лексикографiчна згортка багатьох критерiїв в один векторний
критерiй. Ця згортка одержана на основi умови попарної рiзної важливостi критерiїв.
Також розглянута вiдповiдна лексикографiчнiй згортцi критерiїв задача вiдшукання
альтернативи, оптимальної в нiй, — задача лексикографiчної оптимiзацiї.
В статтi доведено, що лексикографiчна згортка багатьох критерiїв є надкритерiєм
паретiвської згортки критерiїв. На основi цього доведення показано, що розв’язання
задачi багатокритерiального вибору за паретiвською згорткою зводиться до розв’язання
задач лексикографiчної оптимiзацiї. Розглянуто також лексикографiчне лiнiйне
програмування i побудована двоїста задача, як задача лiнiйного програмування з
векторними змiнними i доведенi теореми двоїстостi. Описано варiант симплексного
алгоритму стосовно задачi лексикографiчного лiнiйного програмування.
Алгоритм поліноміальної апроксимації розв’язків нелінійного диференціального
рівняння Абеля
Authors: Божонок К. В.
Published: June 2023

Розглядаються питання конструювання та теоретичного обґрунтування
чисельно-аналітичного алгоритму поліноміальної апроксимації розв'язків задачі Коші для
диференціального рівняння Абеля. Алгоритм ґрунтується на апроксимаційному методі В. К.
Дзядика розв’язування лінійних диференціальних та інтегральних рівнянь, головною ідеєю
якого є побудова такого наближеного розв'язку, який би як можна точніше задовольняв
апроксимаційну теорему П. Л. Чебишева про характеризацію многочлена найкращого
наближення. В роботі a-метод узагальнюється на рівняння з нелінійностями у вигляді
поліномів. Доведена теорема про відхилення наближеного розв’язку від точного розв’язку
поставленої задачі Коші у рівномірній та квадратичній метриках, отримані оцінки похибок.
Алгоритм апробований на тестовій задачі. Обчислювальний експеримент ілюструє високу
ефективність запропонованого алгоритму та теоретичних результатів.
Стоячі хвилі в двошаровій обмеженій рідині
Authors: Єлькін В. І. , Гуртовий Ю. В.
Published: June 2023

В статті розглядається дослідження стоячих внутрішніх хвиль у двошаровій
гідродинамічній рідинній системі з обмеженими товщинами шарів. Проблема постановки
дослідження сформульована у безрозмірному вигляді. Для лінійної задачі отримано
розв'язки для відхилення поверхні контакту двох шарів як для двовимірної, так і для
тривимірної моделі задачі. Показано, що граничні умови на бокових стінках рідини
обмежують значення хвильових чисел до певного дискретного набору. Для опису частоти
стоячої внутрішньої хвилі була розроблена формула, яка залежить від фізичних параметрів
системи та кількості вузлів. Ця формула дозволяє визначити частоту хвилі для заданої
конфігурації системи. Графічно були зображені можливі форми стоячих хвиль, які містять
декілька нерухомих точок на поверхні контакту шарів. Ці форми відображають стоячі хвилі
з різною кількістю вузлів і демонструють різноманітні коливальні структури, які можуть
виникати у системі. Дослідження надають розширене розуміння поведінки стоячих внутрішніх
хвиль у двошаровій гідродинамічній системі з кінцевими товщинами шарів, що може мати
важливі застосування у вивченні гідродинаміки морських систем та інших
густинно-статифікованих середовищ.
DIDACTIC CONSIDERATIONS WHEN WORKING WITH LANGUACULTURE IN A MODERN LANGUAGE CLASSROOM
Authors: MOTYKOVÁ Katarína , WIKSTRÖM Josef
Published: June 2023

Didactic Considerations When Working with Languaculture in a Modern Language Classroom. The article investigates how educators in higher education can work with languaculture in a modern language classroom by using critical languacultural awareness, critical discourse analysis and translatology instruments. The article begins with a brief summary of how the term languaculture has developed over the years, how it has been adapted to a didactic setting by other scholars and how translation tools can resolve issues regarding equivalents and lacunas when working with texts between different languages. Thereafter, the article provides two examples of how one can work with typical Swedish cultural-specific expressions such as miljonprogrammet and snilleindustrin.
REZUMAT. Considerații didactice atunci când se folosește Languaculture într-o clasă de limbă modernă. Articolul investighează modul în care experții în educație din învățământul superior pot lucra cu languaculture într-o clasă de limbă modernă, utilizând conștientizarea critică a languaculture, analiza critică a discursului și instrumentele de traducere. Articolul începe cu un scurt rezumat al modului în care termenul de languaculture s-a dezvoltat de-a lungul anilor, modul în care a fost adaptat de către alți cercetători unui mediu didactic și cum pot instrumentele de traducere să rezolve problemele referitoare la termini echivalenți și lacune atunci când se lucrează cu texte între diferite limbi. În continuare, articolul oferă două exemple despre cum se poate lucra cu expresii specifice culturii suedeze, cum ar fi miljonprogrammet și snilleindustrin.
Cuvinte cheie: conștientizarea critică a linguaculture, analiza critică a discursului, echivalare, languaculture, languarealia.
Article history: Received 1 February 2023; Revised 25 April 2023; Accepted 30 May 2023; Available online 23 June 2023; Available print 30 June 2023.
I BLODHAGER, DANSEHUS OG SØVNSLETTER. ELLEN EINANS FIKSJONSDANNELSE
Authors: PITRONOVÁ Eva
Published: June 2023

In Blood Gardens, Dance Halls and Sleep Plains. Ellen Einan's Creation of Fiction. Ellen Einan (1931–2013) is a Norwegian poet known for her frequent use of innovative language that forms fixed expressions, codes or references to both religious and mythical rituals and symbols. She builds her imagery on folk beliefs, Eastern religions and old ancient myths and she weaves all this together into a fantastic poetic universe with its own mythology. In the present paper, I examine the possibility of reading her poems as an expression of the creation of fiction in lyric poetry. I consider the creation of fiction to be an extension of the creation of images (connected to the term “the imaginary”), where we acquire images and their interconnections with a fiction-constitutive power. In this view, Einan not only constructs images (or symbols), but also a new, fictional existence in her poems. My approach to Einan's work is closely linked to the fictional world theory and its use within the discourse of lyric poetry, as it is presented in the theoretical work of Miroslav Červenka. He assumes that the lyrical subject is at the centre of the fictional world of the poem and assigns a character-like position to it. Furthermore, I read Einan's complete oeuvre as an interconnected universe, as the thematic criticism proposes, and focus on how the recurring motifs and themes can enable us to identify Einan's fictional world.
REZUMAT. În grădini de sânge, săli de dans și câmpii de somn. Crearea ficțiunii la Ellen Einan. Ellen Einan (1931–2013) este o poetă norvegiană cunoscută pentru utilizarea frecventă a unui limbaj inovator care include expresii fixe, coduri sau trimiteri atât la ritualuri și simboluri religioase, cât și la mituri. Scriitoarea își construiește imaginile pe credințe populare, religii orientale și mituri antice și le împletește cu propria sa mitologie, creând un univers poetic fantastic. În lucrarea de față, examinez posibilitatea de a citi poeziile scriitoarei ca expresie a ficțiunii în lirică. Consider că crearea ficțiunii este o extensie a creării imaginilor (legată de termenul „imaginar”). Din această perspectivă, Einan nu construiește în poemele ei doar imagini (sau simboluri), ci și o nouă existență fictivă. Abordarea mea față de opera lui Einan este strâns legată de teoria lumilor ficționale și de utilizarea acesteia în discursul poeziei lirice, așa cum este prezentat în opera teoretică a lui Miroslav Červenka. Criticul presupune că subiectul liric se află în centrul lumii ficționale a poemului și îi atribuie o poziție asemănătoare unui personaj. În plus, consider opera lui Einan ca un univers interconectat și mă concentrez asupra modului în care motivele și temele recurente ne pot permite să identificăm lumea fictivă a lui Einan.
 Cuvinte-cheie: Ellen Einan, poezia norvegiană a secolului al XX-lea, lumi ficționale, subiect liric, ficțiune în poezia lirică
Article history: Received 10 February 2023; Revised 5 May 2023; Accepted 30 May 2023; Available online 23 June 2023; Available print 30 June 2023.