bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СТРОИТЕЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ В УСЛОВИЯХ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ ВНЕШНЕЙ СРЕДЫ
Authors: КУЗЬМИЧ НАТАЛЬЯ ПАВЛОВНА
Published: August 2023

Цель работы. В статье показано, что в настоящее время строительные предприятия функционируют в условиях неопределенности. При этом строительная отрасль решает масштабные, стратегические задачи, учитывая особенности внешней макросреды, которые в настоящее время являются значимыми факторами. Цель исследования состоит в выявлении факторов, определяющих функционирование строительного предприятия, и возможности его адаптации в условиях неопределенности. Метод и методология проведения работы. В ходе исследования автором использовались труды российских ученых по данной тематике. Исследование основано на методах научной абстракции, диалектическом и методологическом. Результаты работы. В статье акцентируется внимание на том, что на уровне строительного предприятия часто встает проблема соблюдения оптимальных пропорций между элементами внутренней и внешней экономической среды. Адаптация строительных предприятий к внешней среде – это комплексный процесс, нацеленный на соединение инновационных возможностей и экономической эффективности. Предлагаются мероприятия по совершенствованию методов управления предприятием в условиях неопределенности внешней среды. Область применения результатов. Представленные в статье научные результаты могут быть использованы в практической деятельности строительных предприятий в условиях неопределенности внешней среды. Выводы. Строительным организациям следует разрабатывать эффективную долгосрочную стратегию, позволяющую адаптироваться к изменяющимся факторам внешней среды.
БЕРЕЖЛИВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО КАК ИНСТРУМЕНТ СТИМУЛИРОВАНИЯ ИННОВАЦИОННОЙ АКТИВНОСТИ
Authors: Сайфуллина Фарида Маратовна , Вирцев Михаил Юрьевич , Мамедова Ламия Байлар кызы , Салахов Раниль Ленарович
Published: August 2023

В настоящее время отсутствие целостного подхода к реализации инвестиционно-строительных проектов и гармонизации интересов его участников свидетельствует об актуальности проблемы оптимизации технического регулирования строительной отрасли РФ с целью повышения готовности внедрения передовых технологий и инновационных систем управления. Существующие подходы к ценообразованию и проведению торгов в строительстве нередко приводят к снижению качества проектных и строительных работ, увеличению сроков возведения зданий и сооружений, повышению стоимости реализации инвестиционных строительных проектов. Методология «Бережливого строительства» является одним из методов для повышения экономической эффективности строительства, повышения качества и энергоэффективности строящихся зданий и сооружений, сокращения сроков и стоимости работ. Благодаря данной концепции регламентируются взаимодействия между всеми участниками строительства. В данном исследовании был проведен анализ современного состояния строительной отрасли РФ с целью выявления необходимости внедрения концепции «Бережливое строительство» в отечественные организации. Были изучены зарубежные практики использования данной концепции и выявлены проблемы адаптации международного опыта реализации инвестиционно-строительных проектов к российским условиям. Кроме того, в статье представлены факторы, препятствующие внедрению «Бережливого строительства» в практику РФ.
НОРМАТИВНО-ПРАВОВОЕ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОЭЗ
Authors: Бердин Александр Эдуардович , Бердина Марина Юрьевна
Published: August 2023

Цель работы. Целью работы является выявление ключевых элементов законодательной базы по ОЭЗ, а также изучение национальных особенностей нормативно-правового регулирования деятельности ОЭЗ. Метод или методология проведения работы. Исследование основывается на общенаучной методологии, которая предусматривает применение системного подхода к решению проблем. Основой работы являются работы экспертов по деятельности ОЭЗ в мире, нормативно-правовые акты, отчеты международных организаций, специализирующихся на проблематике функционирования ОЭЗ. Результаты. Особые экономические зоны являются одним из эффективных инструментов для развития национальных экономик посредством привлечения иностранных инвестиций. Для их эффективного функционирования и достижения желаемых экономических показателей необходимо регулирующим и законодательным органам в странах, где планируется создавать ОЭЗ, разработать нормативно-правовую базу, соблюдение принципов которой будет способствовать грамотному выстраиванию отношений между резидентами и организаторами ОЭЗ. Область применения результатов. Результаты проведенного исследования могут быть использованы в качестве ориентира и примера для резидентов ОЭЗ или компаний, которые планируют стать резидентами зарубежных зон, какие нюансы нужно учитывать для соответствия национальных требований. Выводы. Проведено исследование по динамике изменения международного законодательства по регулированию ОЭЗ за последние 30 лет. Показана на ряде стран национальная специфика нормативно-правовой базы по созданию и регулированию зон. Кроме того, проведен анализ ключевых инструментов по привлечению инвестиций в ОЭЗ за счет эффективно-выстроенной нормативно-правовой базы.
ПРОБЛЕМЫ ДИАГНОСТИРОВАНИЯ МАСШТАБОВ ТЕНЕВОЙ ЭКОНОМИКИ В КОНТЕКСТЕ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Authors: Трысячный Владимир Иванович , Пархоменко Татьяна Валерьевна , Молодых Владимир Анатольевич
Published: August 2023

Решение проблемы мобилизации государственных ресурсов, необходимых для устранения негативных последствий, вызванных геополитическими шоками, требует получения надежных эмпирических оценок масштабов теневой экономики, тенденций ее развития, издержек несоблюдения для хозяйствующих субъектов и негативного воздействия на уровень экономической безопасности страны. В этой связи цель исследования заключается в поиске адекватных методов оценки масштабов теневого сектора экономики с учетом специфики его влияния на уровень экономической безопасности страны и обосновании перспективных направлений построения эмпирических моделей, в основе которых лежит диагностирование процессов уклонения от уплаты налогов. Полученные результаты показали, что отдельные выводы, полученные в рамках эконометрического и имитационного моделирования в отношении теневой экономической активности, противоречат отдельным общепринятым результатам экономической теории. Перспективным направлением оценки влияния теневой экономики на уровень экономической безопасности следует считать модели на основе детерминирования масштабов потерь доходов из-за уклонения от уплаты налогов. Для этого целесообразно использовать как оценки налогового разрыва «снизу вверх», основанные на данных налогового аудита, селективных обследованиях и сопоставлении данных, так и оценки «сверху вниз», которые критически зависят от полноты агрегированных данных, необходимых для построения эконометрических моделей.
МУНИЦИПАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ КАК СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ФАКТОР СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ РЕГИОНА
Authors: Шапошникова Байрта Джиджиевна , Авадаева Инна Владимировна , Чужаева Наталья Бадняевна , Шарова Ирина Юрьевна
Published: August 2023

В статье проанализировано современное состояние социально-экономического развития муниципального образования на примере города Элисты Республики Калмыкия, проведена оценка эффективности реализации муниципальных программ, в результате которого сделаны выводы о том, что стратегия развития муниципального образования является одним из ключевых факторов его социально-экономического развития. Методологией проведения исследования послужили труды отечественных и зарубежных ученых по изучению проблем программно-целевого прогнозирования и планирования социально-экономического развития муниципальных образований. Информационно-документальной базой исследования являются нормативно-правовые акты, данные Росстата и Управления Федеральной службы государственной статистики по Астраханской области и Республики Калмыкия. В работе использовались статистические, общенаучные логические приемы и методы исследования. Полученные в статье выводы позволяют определить роль и место целевых программ в социально-экономическом развитии муниципального образования и выявить наиболее перспективные направления социально-экономического развития.
УНИВЕРСАЛЬНЫЕ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАВЫКИ РАБОТНИКОВ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
Authors: Бочарова Елена Викторовна
Published: August 2023

В статье рассматриваются и анализируются универсальные и специальные навыки работников сельскохозяйственной отрасли в современных социально-экономических условиях. Базовые навыки важны работникам вне зависимости от сферы деятельности. Специальный уровень включает знания и умения, которые используются только в рамках определенной профессиональной области. Методической основой исследования является база данных федерального статистического наблюдения «Подготовка (профессиональное образование и профессиональное обучение) и дополнительное образование работников организаций», проведенного Федеральной службой государственной статистики (Росстат). Сформулирован вывод о том, что занятость в сельском хозяйстве должна быть основана на принципе целостности, неразделимости базовых (когнетивных, некогнитивных) и основных профессиональных навыков работников отрасли. Совокупное использование вышеперечисленных навыков позволяет работникам всех категорий профессионально развиваться, выполняя трудовые задачи.
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕХНОЛОГИЙ «УМНОГО ДОМА» ДЛЯ ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ЗДОРОВЬЯ (ОВЗ)
Authors: Биктемирова Элла Ильдаровна , Шагиахметова Эльвира Илшатовна
Published: August 2023

В данной статье рассматривается экономический аспект инвестирования государства в автоматизацию жилых квартир людей с ОВЗ для их активного вовлечения в трудовую деятельность. Целью исследования является обоснование экономической эффективности автоматизации домашнего пространства людей с ограниченными возможностями здоровья. Были использованы следующие методы исследования: метод анкетирования на базе разработанных Гугл-форм, метод расчета чистого дисконтированного дохода для государства, метод расчета дисконтированного срока окупаемости, графический метод представления итоговых результатов исследования. Выводы: расчеты показали, что стоимость внедрения необходимых функций для государства может окупиться за счёт поступления налога на доходы физических лиц в результате трудоустройства людей с инвалидностью на дому в формате удаленной работы. Срок окупаемости простого автоматизированного комплекса составляет менее 4 лет.
АКТУАЛЬНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ТРАНСПОРТНО-ТРАНЗИТНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИНКЛЮЗИВНОГО РОСТА АЗИАТСКОЙ РОССИИ
Authors: Зоидов Кобилжон Ходжиевич , Медков Алексей Анатольевич , Зоидов Зафар Кобилджонович
Published: August 2023

Исследование направлено на выявление и анализ актуальных направлений транспортно-транзитного обеспечения инклюзивного роста Азиатской России. Цель. Доказать, что основой социально-экономического развития и инклюзивного роста Азиатской России должно стать формирование эффективной транспортно-транзитной системы (ТТС), обеспечивающей надёжную коммуникационную связь со странами Глобальной Евразии и реализующей синергетический эффект сочетания внутренних, экспортно-импортных и транзитных перевозок грузов. Задачи. Выявить актуальные направления развития Восточного полигона железных дорог Азиатской России, представить, проанализировать и дать оценку перспективам реализации основных проектов транспортно-транзитного обеспечения инклюзивного роста Азиатской России, выявить главнее проблемы обеспечения транспортно-транзитной системы Азиатской России подвижным составом. Методология. В исследовании использованы методы историко-экономического анализа, теории производственно-технологической сбалансированности экономики, системной парадигмы, эволюционно-институциональной теории, экспертных и аналитических оценок. Результаты. Установлено, что после начала специальной военной операции на Украине и резкого усиления санкционного давления со стороны коллективного Запада произошёл резкий разворот грузопотоков на Восток и Юг, основную нагрузку по обслуживанию которых принял Восточный полигон железных дорог России. Определены актуальные направления развития Восточного полигона железных дорог Азиатской России. Выявлены и проанализированы главные проблемы обеспечения подвижным составом перевозок грузов из портов Дальнего Востока вглубь Азиатской России. Выводы. Реализация крупных инфраструктурных проектов развития транспортно-транзитной инфраструктуры Азиатской России станет символом и фундаментом полного возвращения страны в мировое хозяйство в качестве его неотъемлемой и важнейшей части. Задача обеспечения вывоза контейнерных грузов из портов Дальнего Востока является государственной, но при этом прилагаются все усилия, чтобы учесть интересы коммерческих структур, работать на организационно-институциональных принципах государственно-частного партнёрства.
Conducting Polymer Films on Zn Deposited Carbon Electrode
Authors: OZYİLMAZ Ali Tuncay
Published: August 2023

Zn plating on carbon steel (CS) was achieved applying current of 4 mA with galvanostatic technique in acidic medium. Zn particles had homogenous, smooth with spherical structure. It was shown that the Zn particles exhibited active behavior on CS substrate. Poly(aniline), poly(pyrrole), poly(N-methylpyrrole) and poly(o-anisidine) homopolymer films were obtained on CS/Zn electrode. Evaluation of anticorrosion performance of these homopolymer coatings in 3.5 % NaCl solution was investigated by using AC impedance spectroscopy (EIS) technique, anodic polarization and the Eocp-time curves. Homopolymer films exhibited significant physical barrier behavior on Zn plated carbon steel, in longer exposure time.
Environmental Disclosure Practices in Publicly Traded Companies of Bangladesh
Authors: Sarkar Shakhawat Hossain , Ahmed Razu , Alam Md. Ashraful
Published: August 2023

This study strives to identify the level of corporate environmental disclosures and their relationship with various corporate attributes using secondary data sources. The data for this study were collected under the dichotomous procedure through content analysis of the annual reports of 190 companies. The statistical results depict that the practice of the Environmental Disclosure Index (EDI) is poor, with the banking sector securing the highest and the IT sector unveils the lowest EDI observed under the study. The regression model implies that company category, company nature, profit after tax, dividend nature, ISO 14001 certification, company age, capital employed, and total revenue are statistically significant. However, net assets value per share and multi-nationality are statistically insignificant. The research will provide valuable guidance to policymakers in formulating appropriate policies for safeguarding society through the protection and reduction of environmental degradation. It will improve the livability of the Earth for future generations. Additionally, it will aid the corporate sector in implementing measures to reduce environmental pollution resulting from their activities. This research investigates the intensity of environmental consciousness among corporations in Bangladesh and reveals the link between corporate attributes and environmental disclosure.
The Role of Moral Norms and Religious Orientation in Predicting Consumer’s Pro- Environmental Behavior
Authors: Hidayatullah Havidz Kus , Ekasari Ayu
Published: August 2023

Sustainability has been popular in the recent marketing literature. Scholars take their role by investigating how to positively influence people to be more proactive in green consumption behavior. While a green attitude failed to predict green behavior, thus relying on a green attitude is not the solution. Scholars need to find out what factors need to be improved to shape consumers’ green attitudes. This study uses a relatively new perspective by examining the role of Moral Norms and Religious Orientation in predicting pro-green Behavior through forming Green Attitude Purchasing. Moral Norms and Religious Orientation, two common values which are highly concerned by most common societies in Indonesia, have never been tested together as predictors of green behavior. The proposed model is tested through hypothesis testing and 250 respondents who are daily convenience users of green products were involved. The sequential equation modeling analysis result shows that the model is fit, and all hypotheses are supported. Hence, Moral Norms and Religious Orientation can be used together to predict Green Behavior through forming of Green Purchasing Attitude. This finding contributes new perspectives that Moral and Religiosity can be applied simultaneously to any green marketing campaign, especially in Indonesia.
Increasing Business Performance in Property Management by Implementing the Green Habit
Authors: Samosir David Kiki Baringin MT , Augustine Yvonne , Pardede Ratlan
Published: August 2023

The objective of this study is to analyze the impact of green habits on property management business performance in Indonesia. This research is relatively new because the variable used, that is the green habit. The data used are the primary data in accordance with a mixed methods approach. The research findings have proven that green habits have a significant influence on business performance, which means green habits can improve business performance. Consumer habits toward environmental sustainability are the determinants of product sales and will ultimately have an impact on increasing sales and company performance. The results of this study contributed both scientific and practical aspects. From the scientific aspect, it supports the theory of organizational behavior, in which companies can run more effectively and influence performance improvement by applying science or something new that is useful. From the practical aspect, the company not only pays attention to profits but must pay attention to environmental aspects and the community around the company, especially property management. It is time to implement sustainability, one of which is green habits so that they can be more developed by increasing business performance and competitiveness.
İlkokulda iki dilli çocuklara Türkçe öğretimine ilişkin yapılmış çalışmaların incelenmesi
Authors: KESİK Cengiz , HALİSTOPRAK Eda
Published: August 2023

Bu çalışmanın amacı, ilkokulda iki dilli çocuklara Türkçe öğretimine ilişkin 2010-2023 yılları arasında yapılmış olan çalışmaların derinlemesine incelenmesidir. Araştırmanın amacı doğrultusunda bu çalışmada, araştırma bulgularının yeniden değerlendirilmesi, yorumlanması, benzer ve farklı yönlerinin ortaya koyulması süreçlerini kapsayan meta-sentez yöntemi kullanılmıştır. Verilerin toplanmasına 13 Mart 2023 tarihinde başlanmış, 10 Mayıs 2023’de veri toplama süreci tamamlanmıştır. Güncel verilerin de çalışmaya dahil edilmesi açısından son güne kadar veri toplama süreci devam etmiştir. Veri çözümlemesi için tümevarımsal içerik analizi yöntemi belirlenmiş, incelenen çalışmaların konu alanları, yöntemi, veri analizi, elde edilen sonuçlar ve elde edilen sonuçlara yönelik öneriler başlıkları altında özetlenmiştir. Araştırma sonucunda, ilkokulda iki dilli çocuklara Türkçe öğretimine ilişkin yapılan çalışmaların konu alanlarında iki dilli öğrencilere eğitim veren öğretmenlere yönelik; öğretmen yetiştirme sorunu, karşılaştıkları sorunlar, çözüm önerileri ve görüşleri yer alırken iki dilli öğrencilere yönelik ise karşılaştıkları güçlükler, başarı, beceri ve hazır bulunuşlukları yer almıştır. Çalışmalarda inanırlık ve tutarlılığın yüksek tutulması için veri üçlemesine önem verildiği, çalışma gruplarının ise ilkokul öğrencileri, sınıf öğretmenleri, ilkokul öğrencilerinin velileri, sınıf öğretmenleri, sınıf öğretmeni adayları ve dokümanın olduğu saptanmıştır. Elde edilen veriler literatür çerçevesinde tartışılmış ve çeşitli önerilerde bulunulmuştur.
Erken Cumhuriyet dönemi ulus-devlet inşası sürecinde dil devrimi politikaları (1839-1938)
Authors: GÜLER Oya
Published: August 2023

Bu çalışma erken Cumhuriyet dönemi ulus-devlet inşası sürecinde gerçekleştirilen reformlardan en önemlisi olarak görülen dil devriminin felsefi ve sosyolojik alt yapısını, ulus-devlet inşası için gerekliliğini, toplum mühendisliği çalışmaları kapsamında dil devriminin rolünü ve sürece katkısını ele almayı hedeflemiştir. Osmanlı Dönemi boyunca dil reformu ihtiyacı, resmi olarak Tanzimat Dönemine kadar devlet teşkilatı içerisinde konu edilmemiştir. Ancak tanzimat sürecinde dilde sadeleşme süreci başlatılmıştır. Erken Cumhuriyet Dönemi sürecinde Batı’daki uluslaşma hareketlerinin etkisi ile ortak dil etrafında milli birlik düşüncesi yoğunlaşmıştır. Cumhuriyet döneminin ilk yıllarında dil sayesinde kültür aktarımının yapılabildiği ve kültür devrimi için dil reformunun var olması gerektiği düşüncesi önemli bir yere sahip olmuştur. Cumhuriyetin ilanı ile kurulacak olan yeni sistem Osmanlı’dan kalan bir parça olarak görülmemiştir. Yapılan reformlar ile toplumsal değişim hedeflenmiş, kültürel yapılanmanın yenilenmesi istenmiştir. Bu sayede kurulacak yeni toplumun dili, kültürü ve düşünce yapısı yeniden şekillendirilmek istenmiştir. Bu bağlamda yapılan bu çalışma, Türk-ulus bilincinin kurulma süreci ve ideolojik yapısını, dil devriminin Türk-ulus bilinci içerisindeki rolünü, alfabe değişikliğinin toplumda yarattığı psikolojik süreçlerini, dil devrimi süreci ile eş zamanlı olarak Türk Tarih tezini, yapılmak istenen kültür devrimini ve son olarak da dış kaynakların dil devrimi sürecine katkılarını ele almaktadır.
Özel/üstün yetenekli öğrencilere yönelik yapılmış Türkçe eğitimi ile ilgili çalışmalar üzerine bir inceleme
Authors: DOLUNAY Salih Kürşad , SALUK Nazlı
Published: August 2023

Bu araştırma, özel yeteneklilere yönelik yapılmış Türkçe eğitimiyle ilgili makale ve tezlerin betimsel olarak analizini yapmayı ve bütüncül bir şekilde ulaşılan sonuçları, önerileri inceleyerek genel durumu ortaya koymayı amaçlamaktadır. Özel yeteneklilere yönelik Türkçe eğitiminde yapılan çalışmaların içerik olarak incelenmesi ve sonuçlarının yorumlanması temeline dayanan bu araştırmada, betimsel içerik analizi yöntemi kullanılmıştır. Yapılan tarama sonucunda 32 tez, 29 makale olmak üzere toplam 61 araştırma incelenmiştir. Yayın yılı, türü, deseni, veri toplama şekli, veri analiz yöntemi gibi nicel değerlerde frekans ve yüzde değeri hesaplanmıştır. Kapsama alınan araştırmaların amaç, sonuç ve öneri gibi başlıklarında ise temalar belirlenmiş ve elde edilen verilerin değerlendirilmesinde içerik analizi tekniği kullanılmıştır. Araştırma bulgularına göre en fazla yayının 2019 yılında yapıldığı belirlenmiştir. En çok makale çalışması 2021 yılında yapılmıştır ve bunların büyük bir kısmı özgün makaledir. Tezlerden ve bildirilerden üretilen makaleler de vardır. Araştırmalarda en çok deneysel desen kullanılmıştır. Araştırmaların çalışma gruplarını en çok BİLSEM ortaokul ve ilkokul öğrencileri oluşturmaktadır. Veri toplama aracı olarak en çok ölçek/puanlama anahtarlarının kullanıldığı tespit edilmiştir. En çok kullanılan veri analizi tekniği içerik analizidir. Türkçe eğitiminde dil becerilerine yönelik en çok çalışmanın yazma alanında yapıldığı görülmektedir. Araştırmaya dâhil edilen çalışmaların önemli bir kısmı etki belirlemek amacıyla gerçekleştirilmiştir. Yazma becerisi/tutumu teması özel yetenekli öğrencilerde farklı yöntem/teknik/model kullanıldığında yazma becerilerinin geliştirildiğini ortaya koymaktadır. Araştırmacılara ve MEB’e yönelik öneriler 19 tematik kodda, öğretmenlere yönelik öneriler 20 tematik kodda sınıflandırılmıştır. Araştırmanın sonuçları genel olarak değerlendirildiğinde daha fazla deneysel çalışmaya ihtiyaç duyulduğu ancak bu çalışmaların da özellikle dil becerilerini üstbilişsel etkinliklerle geliştirecek şekilde düzenlenmesinin uygun olacağı düşünülmektedir.
Dil felsefesi bağlamında sözler, sesler, işaretler
Authors: TOPBAŞOĞLU Keziban
Published: August 2023

İnsan, varoluşundan itibaren, kendini çevreleyen dünyayla o veya bu yolla iletişime girme, duygu ve düşüncelerini ifade etme arzusundadır. Bildirişmenin tek yolu doğal bir dil kullanmak değilse de dil bu anlamda son derece önemli ve de öncelikli bir araç olarak insanlığa hizmet eder. Duygu ve düşüncelerimizi aktarmaya yarayan; nesneleri tanımlayan, onları adlandırma ve yorumlamaya fırsat tanıyan dile yönelik felsefi soruşturmalar ve bu bağlamda söz, ses ve işaretlerin dünyayı anlamamızda oynadığı rol, bu çalışmanın odağını oluşturmaktadır. Dil felsefesi, dilin doğası, bildirişim ve anlamla yakından ilgilenen felsefe dalıdır. Dil felsefesi, dili nasıl kullandığımızı, dilin kökenini, dilin nasıl işlediğini ya da işletildiğini, duygu ve düşüncelerimizin nasıl şekillendiği ve dil dünya görüşümüze nasıl yansıdığını anlamaya yarar. Dil felsefesindeki merkezi söylem alanlarından biri de sözler, sesler ve işaretler arasındaki ilişkidir. Dil, düşünce ve kültür arasında girift bir ilişki olduğu açıktır. Dilde anlam arayışına, kültürel unsurların ve dil dünya görüşünün bağlamları yorumlamadaki sağaltıcı duruşuna da ayrıca dokunacak olan bu çalışma, dilin bu karmaşık doğasından hareketle, dil ve gerçeklik arasındaki ilişkiyi inceleyerek, anlamı ve fikirleri iletmek için sözleri, sesleri ve işaretleri kullanmanın felsefi sonuçlarına dair iç görüler sunacaktır. Bu noktada Platon, Descartes, Frege, J. Kristeva, N. Chomsky, L. Wittgenstein, H. Putnam, S. Kripke ve diğer bir dizi isim odağa alınarak, bu alana adadıkları çalışmalardan faydalanılacaktır.
Gramerleşme hakkında
Authors: TOPÇU Çiğdem
Published: August 2023

Gramerleşme, yabancı araştırmacıların bir terim (ve ona bağlı çalışma alanı/ teori) olarak ortaya koyduğu Fransızca grammaticalisation, İngilizce grammaticalization, Almanca grammatikaliserung’un Türkçeye çevrilmiş hâli olarak karşımıza çıkmaktadır. Ayrıca dilbilgiselleşme, dilbilgiselleştirme, gramatikleşme ve gramatikalleşme de söz konusu terimle aynı anlama gelecek şekilde kullanılan terimlerdendir. Ancak bunların içinde en yaygın olarak kullanılanı gramerleşmedir. Esasında adı geçen bütün bu terimlere ait sunulan içerik tek bir kaynaktan beslenmektedir, denilebilir. Gramerleşme ve muadili olarak sunulan diğer terimler, araştırmacılar tarafından genel olarak, ‘sözcükbirimlerin dilbilgisel birim hâline gelmesi’ anlamında kullanılmaktadır. Bunun yanı sıra ‘bir dilbilgisel yapının daha da dilbilgiselleşmesi’ veya ‘bir dilbilgisel unsurun sözcükbirime dönüşmesi’ de gramerleşme (ve onun karşıtlandığı alan olan sözlükselleşme) sürecinin bazı aşamaları/yönleri olarak değerlendirilmektedir. Ancak bu değerlendirmenin temelinde yatan gerçeğin, ekleşme ve eklenme kültürleri birbirinden farklı olmasına rağmen, Türk dilinin Hint Avrupa dilcilik geleneklerinin devamı olan bir anlayışla ele alınmasının olduğu görülmektedir. Hint Avrupa dilcilik çalışmalarından devralınan bu anlayışın merkezinde, Türk dili hakkında yapılan çalışmaların genelinde karşılaşılan dile kelime odaklı bakış olduğunu söylemek gerekir. Zira gramerleşme de bu bakışın sonucu olarak öne sürülmüş bir konudur. Ancak konu hakkında gerek içerik ve bu içeriğin Türk diline uyarlanmaya çalışılması çabası, gerekse onu temsil eden terim(ler)in yapı/şekil/anlam karşıtlığında ifade ettikleri ve buna bağlı olarak da böyle bir çalışma alanının/teorinin kabulü, sorunlu bir durum arz etmektedir. Bu noktadan hareketle, bu çalışmada konuya ilişkin verilen örnekler tek tek değerlendirilmeyip gramerleşme ve muadili terimlerin kaynaklarda sunuluş şekli incelenecek, ilgili konu/terimlerin Türk dil bilgisi ve ona ait çalışma alanı bakımından varlığı/kullanılabilirliği sorgulanacaktır.
Kutadgu Bilig’de tek vokalli zarf fiil ekleriyle kalıplaşmış edatlar ve bu edatların işlevleri
Authors: KARATAŞ Ahmet
Published: August 2023

Türkçenin kelime türlerinden biri olan edatlar, eklendikleri söz veya söz grupları ile cümle içerisindeki diğer sözcükleri birbirlerine geçici olarak bağlama görevini üstlenen gramer görevli sözcüklerdir. Edatlar, isimler ve fiiller gibi yalnız başlarına bir anlam taşımazlar. Cümle içerisindeki sözcükleri benzerlik, beraberlik, başkalık, miktar, sebep, vasıta, zaman, mekan, yer ve yön gösterme gibi ilişkilerle birbirlerine bağlayarak gramer görevlerini tamamlarlar. Türkçede bulunan edatların bir kısmı çekim eki alarak isim görevinde kullanılmaktadır. Bunlar cümle içerisinde isim olarak görev alırlar. Bu tarz sözcükler tam olarak edatlaşamamış ya da bir diğer ifadeyle yarı donmuş sözcükler olarak adlandırılmaktadır. Ancak, Türkçede kullanılan edatların çoğu isim veya fiil soylu köklerle ve Türkçedeki çeşitli eklerin birleşerek kalıplaşmasıyla oluşmuştur. Bunlar isim soylu köklere, çeşitli isim çekim ekleri, fiil soylu sözcüklere ise genellikle zarf fiil ekleri getirilerek oluşmuştur. Bu tarz edatlar da, kalıplaşıp donma evresinden geçerek yeni bir şekillenme ile edat durumuna gelmiştir. Bu çalışmada, Türkçenin XI. yy.’da bilim dili olarak kullanıldığını gösteren Kutadgu Bilig’de tek vokalli zarf fiil ekleriyle kalıplaşmış edatlar ve bu edatların sınıflandırılması üzerinde durulmuştur. Öncelikle, Kutadgu Bilig’de tek vokalli zarf fiillerle oluşan ara, aşnu, basa, berü, birle, karşı, kata, kodı, oza, ön͡gi, ötrü, tapa, tegi, tegre, utru edatlarının etimolojik önerileri sunulmuştur. Daha sonra tespiti yapılan edatlar, Zeynep Korkmaz’ın “Türkiye Türkçesi Grameri – Şekil Bilgisi” adlı çalışmasında kullandığı sınıflandırma örnek alınarak incelenmiştir.
Yabancılara Türkçe öğretiminde dinleme eğitimi kitapçıklarındaki noktalama işaretlerinin kullanımı / işlevleri: A1-A2
Authors: ŞEHİTOĞLU Muammer
Published: August 2023

Çalışmada, Yunus Emre Enstitüsü tarafından hazırlanmış olan A1-A2 Yabancılara Türkçe öğretimi setinde yer alan dinleme kitapçıkları metinlerindeki noktalama işaretlerinin eksik kullanımı ve onların metindeki doğru anlamlandırma açısından işlevlerinin değerlendirilmesi amaçlanmıştır. Ayrıca, anlatım bozukluğu oluşturan ve yazımı yanlışı olan bazı cümle ve sözcüklere de dikkat çekilecektir. Yöntem olarak, çalışmada nitel araştırma yöntemine bağlı belge incelemesi tekniği kullanılmıştır. Teknikle her iki düzeydeki dinleme metinlerinden elde edilen veriler, noktalama işaretlerinin türlerine göre kullanımları temel alınarak sınıflandırılmıştır. Elde edilen bulgularda, A1 düzeyi dinleme metinlerinde, toplam 40 cümle örneğinde virgül işareti eksik kullanılmıştır. Kullanımlarda, sözcük türü bakımından en çok ad / zamirlerden sonraki eksiklik tespit edilmiştir. Bu sözcük türlerine ait 22 cümlede eksiklik olduğu bulgularla sabitlenmiştir. Söz dizimi açısından ise, virgül işaretinin en çok özne ögesinden sonra eksik kullanıldığı tespit edilmiş ve 14 cümlede özne ögesinden sonra virgülün eksik kullanıldığı görülmüştür. A2 düzeyinde ise, toplam 45 cümle içerisinde virgül işareti eksik kullanılmıştır. Yine A1 düzeyinde olduğu gibi ad / zamir türündeki sözcüklerden sonra virgül işareti eksik kullanılmıştır ve bu kullanımlar 24 cümlede tespit edilmiştir. Söz dizimi açısından ise, yine özne ögesinden sonra 23 cümlede virgül işaretinin eksik kullanıldığı görülür. Böylelikle çalışmada, virgül işaretinin yoğun olarak ad / zamir sözcüklerinden ve özne ögelerinden sonra eksik kullanıldığı sonucuna ulaşılmıştır.
Kültür endüstrileri bağlamında çocuklara kültür aktarımı için bir kaynak: Ömer Seyfettin hikâyelerinin dijitale adaptasyonu
Authors: TÜRKMEN Nilgün
Published: August 2023

Türk edebiyatının önemli isimlerinden biri olarak kabul edilen Ömer Seyfettin, Türk edebiyatına, diline ve kültürüne değerli hizmetlerde bulunmuştur. Gerek Ömer Seyfettin’in gerek eserleri gerekse de katkılarının kültürel bellekteki yerini muhafaza için kültürel aktarımla yeni nesillere ulaştırılması önemlidir. Özellikle kültürel aktarım basamağının en altında ancak önemli kademelerinden birinde bulunan çocuklara söz konusu aktarımın yapılabilmesi için çağın imkân ve araçları kullanılmalıdır. Teknoloji ve dijitalleşme ile kültürün yeni varlık alanları bulduğu ve dijital kültür adıyla ayrı bir başlık altında incelendiği bu çağda, Ömer Seyfettin’in yerinin tespiti bu kapsamda önemli görülmektedir. Bu çalışmada dijital kültür araçlarından televizyon ile internet temelli ses ve video uygulamalarında, Google gibi yaygın kullanılan arama motorları ile internet ortamında Ömer Seyfettin hikâyelerinin varlığı araştırılmakta; elde edilen bulgular kültür endüstrileri ve dijital kültür bağlamında ele alınıp değerlendirilmektedir. Bahsedilen kaynaklarda Ömer Seyfettin’in daha çok hikâyeleri ile yer aldığı görülürken bu hikâyelerin ise ağırlıklı olarak çizgi film ve sesli kitap formatında ilgili kitlelere sunulduğu tespit edilmektedir. Çalışmada çizgi film ve sesli kitapların yapıları, bunlara gelen yorumlar, bu ürünlerin izlenme ve dinlenme oranları gibi hususlar dikkate alınarak değerlendirilmelerde bulunulmaktadır. Kültür, günümüzün medya, sinema, televizyon ve internet ortamlarında sunulan malzemeler için doğal bir kaynaktır. Bu nedenle çalışmada içerik üreticileri tarafından bu doğal kaynağın bir ekonomik kazanç kapısına nasıl dönüştürüldüğü ve kültür aktarımını bunun nasıl etkilediği de gösterilmek istenmektedir. Ayrıca kültür endüstrileri kapsamında kültür aktarımı açısından çağa ayak uydurarak çocuklara ve gençlere Ömer Seyfettin’i, onun duygu ve düşünce dünyası ile hikâyelerini kültürel aktarımın bir parçası hâline getirerek ulaştırabilmek için neler yapılması gerektiği hakkında tespit ve önerilere de çalışmada yer verilmektedir.
Shakespeare Soytarılarının Özgürlüğü Bağlamında Androjen Cinsiyetinin Rolü
Authors: ÖZERDEN Kerim Emre , ÖZGEN ŞEKER Feyza
Published: August 2023

Rönesans döneminde kazanılan bireycilik anlayışı, toplumsal değişimleri de beraberinde getirir. Rönesans sanatının gelişiminde en önemli unsurlardan biri de şüphesiz yazar William Shakespeare’in eserleridir. Shakespeare oyunlarında cinaslı sözlerle, kelime oyunları yaparak mizahın gücünü kullanmış ve dönemin sansür anlayışını delmeyi başarmıştır. Rönesans dönemi için gülmek ciddiyetin, düzenin bozulması anlamı taşımaktaydı. Shakespeare ciddi hikayelerin içine yerleştirdiği aksak, yarım akıllı soytarılarıyla mizahın devrimci dilini saraya sokmayı başarmıştır Shakespeare’in fiziksel ve davranışsal olarak toplum normları içine sığmayan soytarıları özgünleşerek özgürleşir. Dönemin toplumsal rollerini uymak zorunda olmayan soytarılar cinsiyet rolleri açısından da akışkandır. Hem erkeksi hem kadınsı cinsiyet rolüne aynı anda sahip olan androjen bireyler gibi; başkaldıran, esnek kimselerdir. Bu çalışma, Shakespeare soytarısının delilik sıfatıyla toplumsal normların dışında var olabilmesini, güldürü yetkisiyle Püriten ahlak anlayışına karşı durabilmesini ve günümüz dünyasında dahi bir tabu olan cinsiyet rolündeki akışkanlığını incelemektedir.
Üniversitelerde verilen edebiyat kuramları ve eleştiri yöntemleri derslerine yönelik bazı dikkatler
Authors: KARA Murat
Published: August 2023

Son zamanlarda edebiyat kuramları, eleştiri yöntemleri ve özellikle edebiyat kavramları hakkında metin üzerinde uygulamalı bir şekilde yapılan çalışmaların artmaya başladığı dikkat çekmektedir. Metin okumalar, özellikle şiir okumaları adına düşünüldüğünde bu gelişme oldukça önemlidir. Çünkü edebiyat fakültelerinde lisans ve lisansüstü seviyelerde verilen kuram, yöntem ve kavram derslerinin uzun bir dönem birçok akademisyen tarafından sadece teorik kısmıyla öğrencilere aktarıldığı bilinmektedir. Bu derslerde kuramları, yöntemleri ve özellikle kavramları sanat değeri taşıyan metinlere uygulayarak öğrencilere öğreten, bu metinleri bu şekilde okuyan ve okutan, anlamaya gayret gösteren, bunların gerçek değerini ortaya çıkarmaya çalışan akademisyenlerin sayısı fazla değildir. Sayısal açıdan eksik ve yetersiz görülen uygulamalar, metin okumalarda ve metin eleştirilerinde dikkat edilmesi gereken çok önemli bazı hususların gözden kaçmasına ve bir metni kuramlar, yöntemler ve kavramlarla okumayı öğrenmeden mezun olan öğrencilerin ortaya çıkmasına yol açmıştır. Bu derslerde sadece Batı’da ortaya çıkan kuram ve yöntemlerin anlatılması, ülkemizde araştırmacılar tarafından geliştirilen ya da ilk defa uygulanan yöntemlere ve kavramlara değinilmemesi de gözden kaçan bir başka husustur. Bilindiği gibi son zamanlarda “mutlak metin merkezli okuma”, “bellek metaforu” gibi yeni okuma yöntem ve kavramları da ortaya çıkmıştır. Uygulayıcıların da daha çok şiir dışındaki metinleri tercih etmesi bunun yanı sıra genellikle sadece bir yöntemle metin okumaların gerçekleştirilmesi ayrıca dikkate değer bir durumdur. Bu durumda şu sorular akla gelebilir: Edebiyat kuramları, eleştiri yöntemleri ve kavramları en verimli şekilde öğrencilere nasıl anlatılmalıdır? Okuma ile eleştiri arasındaki bağlantı nedir? Metin okumalarda dikkat edilmesi gereken hususlar nelerdir? Kavramlarla metin okumak mümkün müdür? Sanat değeri taşıyan bir metin, birden fazla kuram ve kavramla aynı anda okunabilir mi? Çok yönlü okumalar diğer okumaları iptal etmez mi? Bu okumalardan hangisi geçerli olacaktır? Makalede akla gelebilecek bu tür sorulara cevaplar verilmeye çalışılacak, ayrıca edebiyat kuramları, eleştiri yöntemleri ve kavramları derslerinin işlenişi hakkında bazı hususlara dikkat çekilecektir.
Varoluşun dayanılmaz ağırlığı: Gülten Akın’ın oyunlarında kadının temsili
Authors: GARAN GÖKŞEN Bahanur
Published: August 2023

Türk edebiyatının en özgün şairlerinden olan Gülten Akın’ın şiirleri gibi oyunları da kadına özel bir yer ayıran, kadının aile ve toplum içerisindeki konumunu sorgulayan, feminist okumalara elverişli metinlerdir. Batak, Babil’de Bir Kadın, Kızlar Değirmeni adlı oyunlarında kadının ataerkil toplum içerisindeki konumu “anne”, “eş”, “sevgili” rolleriyle temsil edilir. Erkeğin kadına yüklediği bu roller; toplum içerisinde kadının özgürlüğünü sınırlayan, sesini kısan, pasif bir özneye dönüştürerek eylemlerini engelleyen kalıplara dönüşür. Simone de Beauvoir; varoluşçu feminizmin temelini oluşturan İkinci Cins adlı eserinde, erkek yazarların yapıtları ekseninde ataerkil toplumlarda kadının nasıl ötekileştirildiğini derinlikli bir incelemeyle ele alır. Döneminde büyük ses getiren ve feminist incelemeler açısından önemli bir kaynak oluşturan bu eser, kadının ataerkil toplumda yüklenen rollerle olan savaşını ve kadın kimliğiyle var olma mücadelesini konu edinir. Gülten Akın’ın oyunlarına feminist bir okumayla yaklaşıldığında kadının toplumsal cinsiyet rollerinden kurtulma çabasının, kendi kimliğini oluşturma savaşının ve özgürlük arayışının oyunların öne çıkan yönleri olduğu görülür. Oyunlardaki kadınlar bazen ataerki karşısında durarak varoluşsal bir mücadeleye girişirken bazen de edilgen bir konumda erkeğin otoritesine boyun eğer. Gülten Akın, kadının varoluş mücadelesini merkeze alan oyunları vasıtasıyla erkeğin “anne”, “eş”, “sevgili” rolleri ile sınırlandırarak ötekileştirdiği kadınlar üzerine okurları düşünmeye teşvik eder. Bu yazıda feminist eleştirinin önde gelen yazarlarının ve bilhassa Simone de Beauvoir’ın varoluşçu feminizme dair çalışmalarından hareketle Gülten Akın’ın üç oyunu incelenecek, bu oyunlardaki kadın karakterler ekseninde kadınların yüklendiği rollerle ataerkil sistem içerisinde varoluş savaşı değerlendirilecektir.
Öğretmen adaylarının değer eğitimine yönelik tutumları üzerine bir araştırma
Authors: ŞİMŞEK Tuğba , AKKAYA Nevin , ÇIVĞIN Hakan
Published: August 2023

Değerler, insan davranış ve tutumlarını doğrudan etkiler. Kalıcı izli davranış değişikliği olarak tanımlanan eğitimde de değerler önemli bir yere sahiptir. Değerler eğitimi ailede başlar okulda devam eder. Bu açıdan gelecek nesillerimizi emanet ettiğimiz öğretmenlerin değer eğitimine yönelik tutumları oldukça önemlidir. Bu yönüyle özellikle okullarda görev yapacak olan öğretmen adaylarının değer eğitimine yönelik tutumları değer eğitiminin niteliğinin arttırılması açısından büyük önem taşımaktadır. Öğretmen adaylarının değer eğitimine yönelik tutumlarını belirlemek, neden ve sonuçlarını araştırmak eğitimin kalitesine katkı sağlayıcı olacaktır. Bu çalışmada öğretmen adaylarının değer eğitimine yönelik tutumlarının çeşitli değişkenler açısından incelenmesi hedeflenmiştir. Bu amaçla tarama yönteminden yararlanılmıştır. Araştırmanın örneklemini, 2021–2022 öğretim yılı bahar yarıyılında öğrenim gören 282 Türkçe öğretmeni adayı oluşturmaktadır. Araştırmaya dâhil edilen öğretmen adaylarının değer eğtimine yönelik tutumları belirlenmiştir. Bu araştırmanın verileri bilgisayar paket programında çözümlenmiştir. Sonuç olarak öğretmen adaylarının değer eğitimine yönelik tutumları üzerinde cinsiyet, sınıf düzeyi, kardeş sayısı, okudukları yıllık kitap sayısı gibi değişkenlerin anlamlı düzeyde farklılaştığı saptanmıştır. Sürekli yaşadıkları yer, okul öncesi eğitim alıp almama durumları, ailelerinin ekonomik durumları, annelerinin eğitim durumları ve babalarının eğitim durumlarının öğretmen adaylarının değer eğitimine yönelik tutumları üzerinde anlamlı bir farklılık olmadığı tespit edilmiştir. Gelecek nesilleri yetiştirecek olan öğretmen adaylarının değer eğitimine yönelik tutumları için farklı kurumlarla iş birliği içinde hareket edilerek gerek ders olarak gerekse sosyal etkinliklerle bu yönlerinin güçlendirilmesinin sağlanması önem arz etmektedir.
Sosyal Bilgiler alanı yardımcı ders materyalinin Bilim ve Sanat Merkezi öğretmenlerinin görüşleri doğrultusunda incelenmesi
Authors: ASLAN Süleyman , ARIKAN İrfan
Published: August 2023

Bu araştırmanın amacı özel yetenekli öğrencilere hizmet veren Bilim ve Sanat Merkezinde (BİLSEM) okutulan Sosyal Bilgiler alanı yardımcı ders materyaline yönelik öğretmen görüşlerini incelemektir. Araştırmada nicel araştırma yöntemi kullanılmış olup veri toplama aracı olarak Bilim ve Sanat Merkezlerinde Sosyal Bilgiler alanı için hazırlanan 2022-2023 yardımcı ders materyalinin incelenmesine yönelik anket formu kullanılmıştır. Araştırmaya Türkiye’ nin farklı bölgelerinde Bilim ve Sanat Merkezleri’nde görev yapan 73 sosyal bilgiler öğretmeni katılmıştır. Elde edilen veriler betimsel olarak analiz edilmiştir. Katılımcılar etkinlik kitabının anayasa ve kanunlara, ölçme ve değerlendirme ilkelerine uygun olduğunu ve kitabın bilimsel olarak yeterli olduğunu düşünmektedir. Katılımcılar etkinlik kitabının öğretim programına ve görsellik ilkelerine uygun olduğu görüşündedir. Ayrıca katılımcılar etkinlik kitabının Türkçe’nin dil ve üslup ilkelerine uygun bir biçimde hazırlandığı görüşünü paylaşmaktadır.
A curriculum analysis of applied English translation program in the scope of translator competence: The case of Tokat Gaziosmanpasa University
Authors: KAŞ Buğra
Published: August 2023

In today's world, the increasing desire and need for internationalization in all areas of life have increased the interaction of people speaking different languages in parallel. This situation has revealed how important the need for translation and translator is. Thus, translator training programs have become increasingly common in Turkiye and worldwide. In addition to the departments of Translation and Interpreting that offer undergraduate translation education, Applied English Translation programs at associate degrees have also been constituted. Curriculums designed to train translators, whether at undergraduate or associate degree, need to be constantly updated in line with the needs of the translation industry. The developments that cause this update can be exemplified as technological innovations, collaborations developed in different fields, and emerging markets in this sense. The translators need various knowledge, skills, and professional competencies to provide the translation service expected from them. Whereas these competencies are expressed as translation competence, a higher term in some studies, some researchers have preferred to use the concept of translator competence for the same phenomenon. Regardless of the preferred concept, this phenomenon is considered a central element in curriculum design. This competence is gained through translation training programs offered at different levels (undergraduate or associate degree) in higher education institutions. This study aims to present, in the case of Tokat Gaziosmanpaşa University, to what extent the Applied English Translation program curriculum given at the associate degree covers the translator competence required by the translator candidate.
Translation Activities at Dar al-`ilm (The House of Knowledge) or Dar al-Tarjamah (The House of Translation) in Gondesaphur and the Influence of Translations on the Persian and Arab World
Authors: HATİPOĞLU Recep
Published: August 2023

If the Alexandrian school was an important centre of culture and science in the Antique Age, the Gondesaphur Academy (or School) was the most important intellectual centre in the Medieval Age because the city of Gondesaphur, located in the south-west Iran in Khuzestan Province, had a particular importance as a city and as a centre of cosmopolitan culture. Between the fifth and ninth centuries, Gondesaphur became a centre of translations of classics and works on medicine, astronomy, astrology and other fields. Important works, especially on medicine, were translated from Sanskrit and Greek into Pahlawi, and then into Arabic at Dar al-‘ilm (The House of Knowledge) or Dar al-Tarjamah (The House of Translation) in Gondesaphur and these translations influenced the Persian and Arab world and science a lot. The translations of the Panchatantra, an Indian collection of stories; Kalila wa Demna and the Almagest of Ptolemy can be cited as some important works done in Gonesaphur. The aim of this study is to give information about the Gondesaphur Academy (or School), to examine the translation activities in Gondesaphur and the influence of these translations on the Persian and Arab world.
Erken Cumhuriyet Dönemi Kültür Repertuvarı’na özne odaklı bir bakış: Yaşar Nabi Nayır’ın çeviri biyografisi
Authors: ELGÜL Ceyda
Published: August 2023

Bu çalışmada Cumhuriyet Dönemi Türk aydını Yaşar Nabi Nayır’ın, hem Tercüme Bürosu ve Türk Dil Kurumu gibi devlet destekli dil projelerinde yer almış olması, hem de Erken Cumhuriyet Dönemi özel yayın sektörünün ilk girişimcilerinden olması göz önünde bulundurulmakta ve kendisinin bir bürokratik entelektüel ve kültür girişimcisi olarak çeviri odaklı biyografisi sunulmaktadır. Çeviribilimde yaygınlaşan sosyolojik bakış açısı kültür öznelerinin çevirmen kimliğini popüler bir çalışma alanı haline getirmiş; gerek çeviri repertuvarları, gerek ise çeviri stratejileri, kültürel dönemeç öncesinde görünmez kılınan çevirmen kimliğinin artık görünür bir araştırma konusu olarak çalışılmasında veri olarak kullanılmaya başlanmıştır. Günümüzde hem dijital hem basılı formatta çeviri öznelerinin arşivleri hazırlanıp sunulmakta, bu arşivler irdelenmekte, çevirmen biyografileri yazılmakta, çevirmenin kültür repertuvarlarının oluşumu ve yeniden düzenlenmesindeki rolü vurgulanmaktadır. Makale, bu araştırma çerçevesi dahilinde Yaşar Nabi Nayır’ın çeviri faaliyetlerine odaklanan bir biyografisini sunarak bu özne merkezli paradigmaya katkı sağlamayı amaçlar. Makalede Yaşar Nabi Nayır’ın, içinde çeviriyi de barındıran edebiyat faaliyetlerinin hizmet ettiği kültür repertuvarı araştırılmakta, bu kültür repertuvarının hedefleri açıklanmakta ve çevirinin bu repertuvarın oluşumunda oynadığı şekillendirici rol sorgulanmaktadır. Asal olarak yazarın 1937 yılında yayınladığı edebiyat güncesi kaynak alınmakta, yazarın bu eserde Türk okuruyla paylaştığı edebiyat ve çeviri üzerine düşünceleri dönemin çeviri söylemi bağlamında irdelenmektedir. Ayrıca, Nayır’ın 1933 yılında kurduğu Varlık Dergisi ile 1946 yılında kurduğu Varlık Yayınları’na değinilmektedir.