Röntgenologische Untersuchung der Ossifikationsvorgänge am Widerrist beim Pferd
Authors: Hertsch B. , Grimmelmann E. 
Published: August 2010

Die Ossifikationsvorgänge am Widerrist werden durch eine röntgenologische Reihenuntersuchung bei 185 Pferden verfolgt. Besonderer Wert wird auf die Verknöcherung der Knorpelkappen (Apophysen) der kranialen Brustwirbeldornfortsätze gelegt. Der 2. bis 5. Brustwirbeldornfortsatz besitzt regelmäßig einen eigenen Ossifikationskern in der Knorpelkappe. Eigene Ossifikationskerne treten im 6. bis 9. Brustwirbeldornfortsatz nur gelegentlich auf.

Die Ossifikationskerne treten im Alter von etwa einem halben bis einem Jahr auf, in Ausnahmefällen auch schon bei wenige Wochen alten Fohlen. Im Alter von etwa 3 Jahren haben sie ihre endgültige Form erlangt. Zwischen der Kappe und dem Dornfortsatz bleibt im Röntgenbild eine deutliche Apophysenfuge bestehen, die sich erst im Alter von 7 bis 15 Jahren schließt.

Die Knorpelkappen der übrigen Dornfortsätze besitzen keinen eigenen Ossifikationskern. Die Verknöcherung erfolgt enchondral direkt vom Dornfortsatz aus. Mitunter findet auch eine perichondrale Verknöcherung statt.

Radiological examination of ossification changes in the withers of the horse

Ossification changes in the withers were examined by radiological studies on 185 horses. Special attention was paid to ossification of the cartilage caps (apophyses) of the cranial thoracic vertebral spines. The 2nd to 5th thoracic vetebral spines regularly possess a special ossification centre within the apophysis, whereas the spines of the 6th to 9th dorsal vertebrae have such centres only occasionally.

The ossification centres appear at the age of about 6–12 months but exceptionally can be wisible in foals only a few weeks old. At the age of about 3 years the centres reach their final form. Between the cap and the spine there remains radiologically demonstrable an apophyseal symphysis which first closes at 7–15 years.

In the cartilage cap of the other spinal processes there is no separate ossification centre. Ossification takes place endochondrally directly from the spinal process. Ocassionally there is also some perichondral ossification.

Recherche radiologique sur le processus d'ossification du garrot chez le cheval

Les processus d'ossification du garrot ont été examinés radiologiquement chez 185 chevaux. Une attention particulière a été portée sur l'ossification de la calotte cartilagineuse des apophyses épineuses craniales des vertèbres dorsales. La 2e jusqu'à la 5e vertébre dorsale possèdent un noyau propres d'ossification dans l'apophyse. Ces noyaux sont variables de la 6e à la 9e vertèbre. Les noyaux d'ossification apparaissent vers 6 mois à 1 année et exceptionnellement déjà chez des poulains âgés de quelques semaines. La forme finale est atteinte vers l'âge de 3 ans. Les examens radiologiques ont montré une nette synchondrose des apophyses entre la calotte et l'apophyse épineuse qui se ferme seulement aux âges de 7 à 15 ans.

Les calottes cartilagineuses des autres apophyses épineuses ne possèdent aucun noyau propre d'ossification. L'ossification provient enchondralement et directement de l'apophyse épineuse. Il existe également une ossification périchondrale.

Estudio radiológico de los procesos de osificación en la cruz del caballo

Se siguen los procesos de osificación en la cruz mediante un examen radiológico seriado en 185 caballos. Valor especial se le concede a la osificación de las caperuzas cartilaginosas (apófisis) de las apófisis espinosas de la 2° hasta la 5° vértebra torácica poseen regularmente un núcleo propio de osificación en la caperuza cartilaginosa. Solo en ocasiones aparecen núcleos de osificación propios en las apófisis espinosas de las vértebras torácicas 6° hasta 9°.

Los núcleos de osificación aparecen a la edad de medio hasta un año, aunque también en casos excepcionales en potros de pocas semanas de edad. A la edad de unos 3 años aprox. han alcanzado su forma definitiva. Entre la caperuza y la apófisis espinosa se conserva en la imagen roentgenológica una línea apofisaria clara, la cual se cierra a la edad de 7 hasta 15 años.

Las caperuzas cartilaginosas de las apófisis espinosas restantes no poseen ningún núcleo de osificación propia. La osificación se verifica de forma encondral directamente desde la apófisis espinosa. De cuando en cuando también se produce una osificación pericondral.