Metastasierte Mammatumoren beim Hund
Authors: van Ooyen P. G. , Misdorp W. 
Published: August 2010

In 5 Jahren wurden 50 Hunde mit 52 metastasierten Mammakarzinomen klinisch und pathologisch‐anatomisch untersucht. Die Ergebnisse dieser Untersuchung werden in 4 Tabellen wiedergegeben.

Auf diese Weise wurden die Angaben über die Hunde nach den wichtigsten klinischen Erscheinungen geordnet. Die meisten Beschwerden wurden durch Thoraxmetastasen verursacht. Die Lungenmetastasen waren vom knotigen, hämatogenen und vom lymphangiotischen Typ. Der letztgenannte ist beim Menschen der am meisten vorkommende Typ der Lungenveränderungen. Weitaus die meisten der 50 Hunde hatten Metastasen in den regionalen Lymphknoten und den Lungen.

Bei auffallend viel Hunden wurde eine sogenannte Lymphangiosis carcinomatosa gefunden, die teils ohne und teils mit einem deutlichen Primärtumor kombiniert war.

Bei drei Hunden konnte nachgewiesen werden, daß histologisch gutartige Tumoren Metastasen gebildet hatten.

Literatur kann bei den Verfassern angefordert werden.

Metastatic mammary tumours in the dog

I. Clinico‐pathological studies on mammary carcinoma

Over a period of five years, 50 dogs with 52 metastazing mammary carcinomas were studied clinico‐pathologically and the results are presented in four tables.

In this way the most significant clinical features are brought to the fore. The most severe effects were caused by thoracic metastases, and these were nodular, haematogeneous or lymphogenous. The last is the most common type in women. Most of the 50 dogs had metastases in the regional lymph nodes and lungs.

Many animals showed the so‐called carcinomatous lymphangiosis, with or without a clearly identifiable primary growth.

In three dogs it was shown that tumours that were histologically benign had produced metastases.

Les tumeurs de la mamelle accompagnées de métastases chez le Chien

I. Examens cliniques et anatomo‐pathologiques concernant les épithéliomas de la glande mammaire

Pendant 5 ans on procéda à une étude clinique et anatomo‐pathologique de 50 chiens présentant 52 carcinomes (épithéliomas) de la glande mammaire avec métastases. Les résultats de ces recherches figurent dans 4 tableaux.

Les renseignements concernant ces chiens furent classés selon les principaux symptômes cliniques. La plupart des troubles étaient provoqués par les métastases thoracales. Les métastases pulmonaires étaient du type nodulaire, hématogène ou lymphogène. Cette dernière forme est la plus fréquente des lésions pulmonaires chez l'Homme. La plupart des 50 chiens présentaient des métastases dans les ganglions lymphatiques régionaux et les poumons.

Chez de très nombreux chiens on trouva une «lymphangiosis carcinomatosa», accompagnée ou non d'une tumeur primitive manifeste.

Chez trois chiens on put constater que tumeurs dont la structure histologique paraissait bénigne avaient produit des métastases.

Tumores mamarios metastatizados en la perra

I. Exámenes clínico‐patológicos sobre carcinomas mamarios Tumores mamarios metastatizados en la perra

Durante 5 años se examinaron desde el punto de vista clínico y anatomopatológico 50 perras con 52 carcinomas metastatizados. Los resultados de este estudio se compendian en 4 tablas.

De esta forma se ordenaron los datos sobre perras con arreglo a los síntomas clínicos más importantes. Las molestias más frecuentes fueron ocasionadas por metástasis torácicas. Las metástasis pulmonares eran del tipo nodular, hematógeno y linfangítico. Este último es el tipo de alteraciones pulmonares más corriente en el hombre. La mayor parte de las perras tenía metástasis en los ganglios regionales y en los pulmones.

En una cantidad elevada de perras se halló la llamada linfangiosis carcinomatosa, que en parte no y en parte sí estaba combinada con un claro tumor primario.

En tres perras pudo probarse que tumores histológicamente benignos habían formado metástasis.