Einwirkung energiereicher Strahlen auf Escherichia coli und Staphylococcus aureus
Authors: Worseck M. , Bucs E. Szabó de , Hemlep Ingeborg 
Published: September 2010

Als Einführung werden die Wirkungsweise und der Inaktivierungsprozeß ionisierender Strahlen auf lebende Zellen, insbesondere auf die Bakterienzelle, beschrieben. Zur Erzielung einer schnellen Bakterienabtötung wurden bewußt hohe Strahlendosen in relativ kurzer Zeit angewandt. Als Strahlungsquelle dienten 2 Siemens‐Röntgen‐Therapiegeräte. Zur Verfügung standen je 30 Coliund 30 Staphylokokkenstämme. In Auswertung der Ergebnisse ließen sich folgende Daten bestimmen:

der relative Sterilitätswert, bezogen auf das Verhältnis 1:10000 des Ausgangskeimgehaltes

der absolute Tangens zur Definition der Abtötungswirkung

die mittlere Letalitätsdosis (mLD), die eine 63%ige Abtötung der Bakterien ausdrückt.

Es konnte festgestellt werden, daß die Staphylokokken eine größere Strahlenresistenz aufweisen als die Colibakterien. Es ist möglich, mit Hilfe des absoluten Tangens eine Strahlensensibilität bzw. ‐resistenz zu kennzeichnen.

The action of high energy radiations on Escherichia coli and Staphylococcus aureus

The mode of action and process of inactivation of ionising radiations on living cells and particularly on bacteria are described. To destroy bacteria rapidly it is necessary to give large doses within a relatively short time. The authors studied the effects of X‐rays on 30 strains of E. coli and 30 of Staphylococcus, using two radiotherapy sets (Siemens) as the source of the rays. The results allow the following data to be obtained:

The relative sterilisation value, in reference to the relationship of one to 10,000 of the original number of bacteria.

The absolute tangent for definition of the method of destruction.

The mean lethal dose (mLD) which represents destruction of 63% of the bacteria.

It was found that Staphylococci are more resistant to radiation than coliforms. With the help of the absolute tangent it is possible to designate the resistance and sensitivity of organisms to radiation.

L'action de rayons riches en énergie sur Escherichia coli et Staphylococcus aureus

En guise d'introduction les auteurs décrivent le mode d'action et le processus d'inactivation des rayons ionisants sur les cellules vivantes et particulièrement sur les cellules microbiennes. Pour obtenir une mort rapide des bactéries on employa sciemment une haute dose de rayons dans un temps relativement court. Les rayons provenaient de deux appareils de thérapeutique radiologique Siemens. On avait à disposition 30 souches de colibacilles et 30 souches de staphylocoques. Les résultats obtenus permirent de déterminer les valeurs suivantes:

la valeur de stérilité relative, en relation avec le rapport 1 : 10000 de la quantité initiale de germes

le tangens absolu permettant de définir l'action destructrice

la dose létale moyenne (mLD), qui représente une destruction de 63% des bactéries.

On put constater que les staphylocoques présentent une plus grande résistance aux rayons que les colibacilles. Il est possible de déterminer la sensibilité ou la résistance aux rayons au moyen du tangens absolu.

Acción de los rayos energéticos sobre Escherichia coli y Staphylococcus aureus

En calidad de introducción se describen el mecanismo de acción y el proceso de inactivación de los rayos ionizantes sobre las células vivas, en especial sobre la célula bacteriana. Para lograr una bactericidia rápida se emplearon a propósito grandes dosis radiantes durante un especio de tiempo relativamente corto.

Como fuente radiante se emplearon dos aparatos de terapéutica roentgenológica Siemens. Se pudo disponer de 30 cepas de colibacterias y de 30 de estafilococos. Interpretando los resultados se pudieron determinar los datos siguientes:

El valor de esterilidad relativa, referido a la relación 1 : 10,000 del contenido inicial en gérmenes

La tangente absoluta para definir la acción bactericida

La dosis letal media (DLm) que expresa la bactericidia del 63%.

Se pudo comprobar que los estafilococos presentan una resistencia mayor frente a los rayos que las colibacterias. Con ayuda de la tangente absoluta se puede caracterizar la sensibilidad o resistencia frente a los rayos.