bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Banlieue Films Festival (BFF): Growing Cinephilia and Filmmaking in Senegal
Authors: Sendra Estrella
Published: February 2021

This article examines small film festivals in the socio-cultural context of Senegal. Through the case study of the Banlieue Films Festival (BFF) in Dakar, founded in 2013 by Abdel Aziz Boye, I analyse the crucial role of festivals in strengthening the film industry, fostering cinephilia and encouraging the practical application of cultural policies. I suggest that contemporary film production, particularly, in the past five years (2015-2020) has been significantly shaped by grassroots initiatives that have eventually been transformed into structures.  I also explore the role of “rooted cosmopolitans”, borrowing Kwame Appiah’s term in relation to the figure of Abdel Aziz Boye, who founded Ciné UCAD at the Université Cheikh Anta Diop, in Dakar, Ciné Banlieue, and, upon returning to Senegal from France, the BFF. I discuss BFF’s various forms of legacy, concluding that it has been an active agent in forging a new cinephilia and inspiring a wave of young filmmakers in Senegal.
Para uma Análise dos Festivais de Cinema em Portugal: Génese, institucionalização e desafios
Authors: Leão Tânia
Published: February 2021

Este ensaio propõe analisar o nascimento e evolução dos festivais de cinema, em Portugal, a partir de duas orientações principais: (i) efetuando uma revisão da literatura que permita identificar as principais lacunas existentes sobre a matéria e apontar possibilidades de pesquisa; e (ii) desenvolvendo um itinerário analítico diacrónico, complementado por múltiplas dimensões de análise, para sublinhar a complexidade de que se reveste o fenómeno dos festivais de cinema (enformado por fatores históricos, políticos, económicos, sociais, territoriais/ espaciais e culturais). O texto procura, assim, discutir a relação entre essas múltiplas dimensões que, de forma dialogante, contribuem para uma análise interpretativa do modo como tem evoluído o fenómeno em Portugal:  a conexão entre, por um lado, a gradativa proliferação de festivais de cinema e, por outro, as transformações nos espaços de exibição cinematográfica, as mudanças nas políticas públicas para o cinema (particularmente, na legislação aplicável ao circuito alternativo de exibição), e a crescente perceção dos festivais como fatores de desenvolvimento local; a reconfiguração dos circuitos de consumo/ fruição de cinema, com o agravamento das assimetrias territoriais na oferta cinematográfica; e a preservação da importância dos festivais de cinema enquanto contextos decisivos para a criação e manutenção de comunidades cinéfilas, espaços de reunião de intermediários culturais e profissionais do setor, e agentes dinamizadores da cinefilia e da cultura cinematográfica do país.
Festival Kugoma 2020 (Maputo, Moçambique)
Authors: Cordeiro Dias Inês
Published: February 2021

O texto oferece uma perspectiva panorâmica do Festival Kugoma - Fórum de Cinema de Moçambique, 2020, incluindo uma contextualização histórica desde a fundação do festival.
Evaluation and Comparative Study of Cell Balancing Methods for Lithium-Ion Batteries Used in Electric Vehicles
Authors: Duraisamy Thiruvonasundari , Deepa Kaliyaperumal
Published: February 2021

Vehicle manufacturers positioned electric vehicles (EVs) and hybrid electric vehicles (HEVs) as reliable, safe and environmental friendly alternative to traditional fuel based vehicles. Charging EVs using renewable energy resources reduce greenhouse emissions. The Lithium-ion (Li-ion) batteries used in EVs are susceptible to failure due to voltage imbalance when connected to form a pack. Hence, it requires a proper balancing system categorised into passive and active systems based on the working principle. It is the prerogative of a battery management system (BMS) designer to choose an appropriate system depending on the application. This study compares and evaluates passive balancing system against widely used inductor based active balancing system in order to select an appropriate balancing scheme addressing battery efficiency and balancing speed for E-vehicle segment (E-bike, E-car and E-truck). The balancing systems are implemented using “top-balancing” algorithm which balance the cells voltages near the end of charge for better accuracy and effective balancing. The most important characteristics of the balancing systems such as degree of imbalance, power loss and temperature variation are determined by their influence on battery performance and cost. To enhance the battery life, Matlab-Simscape simulation-based analysis is performed in order to fine tune the cell balancing system for the optimal usage of the battery pack. For the simulation requirements, the battery model parameters are obtained using least-square fitting algorithm on the data obtained through electro chemical impedance spectroscopy (EIS) test. The achieved balancing time of the passive and active cell balancer for fourteen cells were 48 and 20 min for the voltage deviation of 30 mV. Also, the recorded balancing time was 215 and 42 min for the voltage deviation of 200 mV.
Energy Efficiency of a Vernacular Building Design and Materials in Hot Arid Climate: Experimental and Numerical Approach
Authors: El Azhary Karima , Ouakarrouch Mohamed , Laaroussi Najma , Garoum Mohammed
Published: February 2021

Morocco faces tremendous climate constraints; the climate is hot and dry in most parts of the country, and when selecting an energy-saving approach, the architectural landscape becomes essential.Designer and building professionals seem to have neglected this large-scale integration. Sustainable development programs in terms of sustainable architecture are ongoing in countries around the world. One part of this trend is the growing concern shown in the high environmental efficiency of vernacular architecture. It is within this prescriptive framework that this research study is being conducted, which reveals novel architectural style integrating thermal comfort, energy efficient characteristics, passive solar elements architecture, and construction techniques inspired from the vernacular Ksourian architectural configurations. The goal of the present research study is to identify features of energy efficient vernacular architecture and thermal performances that affect indoor thermal comfort conditions for adaptation to current lifestyles in modern architecture. The key characteristics developed are; built mass structure, building orientation, space planning, availability of sunspace, building techniques, and new coating materials for manufacturing and roofing. The suggested methodology enables to analyze the thermal performance analysis, applying an experimental research using experimental testing measurement and comparative optimization processes for thermal efficiency and comfort evaluation of a traditional vernacular earthen house.Series of experimental thermophysical characterization measurements have been carried out in order to quantify on a real scale the thermophysical properties that characterize the Rissani earth. Thusthermophysical characterization results are operated as input data for the thermal dynamic simulation for the purpose to evaluate thermal performances and comfort under the weather conditions and control natural comfort in both summer and winter, without using heating or cooling systems. Ultimately, the simulations carried out make it possible to identify the optimal orientation, revealing an effective decrease in interior temperatures during summer and providing good thermal comfort in winter.
Przed czym poetykę ratuje doświadczenie? Wstępne rozpoznania
Authors: Krajewska Joanna
Published: February 2021

Autorka analizuje metody i reguły stawiania problemów i odnajdywania odpowiedzi w wybranych tekstach polskich literaturoznawców, którzy podejmują refleksję nad miejscem poetyki we współczesnym dyskursie literaturoznawczym i pokazuje, że wyjściem z poststrukturalistycznego impasu stać się może kategoria doświadczenia.
Poetyka, etyka i globalizacja
Authors: Gallagher Mary
Published: February 2021

Prezentowany artykuł Mary Gallagher to fragment z książki o „pisaniu światowym” (World Writing. Poetics, Ethics and Globalization, ed. Mary Gallagher, University of Toronto Press, Toronto-Buffalo-London, 2008), w której pojawia się diagnoza dotycząca usytuowania poetyki w polu problemowym, tworzonym przez zagadnienia etyczne i polityczne widziane w kontekście procesów globalizacyjnych. W pierwszym dziesięcioleciu XXI wieku etyka, poetyka oraz a fortiori ich koniugacja z pewnością mogą się wydawać nieodwracalnie zdewaluowane. Oba dyskursy można uważać za nieco nie z tego świata, a ich transcendentny moralizm i estetyzm odpowiednio sprawiają nierozsądne, niemal szalone wrażenie w czasach, kiedy skonfliktowane bliźniacze skrajności relatywizmu i fundamentalizmu prowadzą do utraty cierpliwości i tak już dręczącej polityczny dyskurs. Można jednak postrzegać poetykę i etykę – zarówno zwrot etyczny, jak i lingwistyczny – jako świadków lub sumienie, a nie alibi polityki XXI wieku.
Poetyka jako praktykowanie uważnego czytania
Authors: Winiecka Elżbieta
Published: February 2021

Tekst jest recenzją książki Doroty Korwin-Piotrowskiej Poetyka. Przewodnik po świecie tekstów. (Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2011).
Ta niedorzeczność, poezja – arspoetyka momentalna Marianne Moore w polskich przekładach
Authors: Rajewska Ewa
Published: February 2021

Szkic z pogranicza historii literatury i krytyki przekładu koncentruje się na Poetry – programowym wierszu wybitnej amerykańskiej modernistki Marianne Moore. Zasygnalizowane w nim zostają najważniejsze interpretacyjne zagadki utworu, w tym podjęta przez autorkę próba zobrazowania „niewyrażalnej” z natury rzeczy istoty poezji i fenomenu jej działania. Tajemnica poezji i wiersza Moore zostaje zilustrowana krytyczną analizą przekładów Poetry autorstwa polskich tłumaczy: Jarosława Marka Rymkiewicza, Jana Prokopa, Julii Hartwig, Stanisława Barańczaka i Ludmiły Marjańskiej, które są wraz z oryginałem przytoczone w aneksie.
Powidok intertekstualny
Authors: Kwiatkowska Agnieszka
Published: February 2021

W poezji Juliana Przybosia można zaobserwować szczególny model intertekstualności, który pojawia się w lirykach poświadczających równocześnie recepcję wybranego dzieła literackiego i percepcję fragmentu rzeczywistości, którego dane dzieło dotyczyło. Przyboś uważa, że rodzaj wizualnych doświadczeń i ogólna świadomość patrzącego ma decydujący wpływ na sposób przyjmowania i zapisywania kolejnych doznań. Takie przeświadczenie łączy się bezpośrednio z teorią widzenia Strzemińskiego, w myśl której odbiór bodźców wzrokowych zależy w sposób istotny od impulsów bezpośrednio je poprzedzających, więc sposób postrzegania tego, na co patrzymy „teraz”, zdeterminowany jest obrazem tego, na co patrzyliśmy „wcześniej”. Szczególny rodzaj zależności pomiędzy poezją Przybosia a lirykami Słowackiego nazwać można powidokiem intertekstualnym. Termin ten może znaleźć zastosowanie także wobec zależności intertekstualnych w innych tekstach.
Blurb
Authors: Kraskowska Ewa
Published: February 2021

Hasło „blurb” prezentuje genezę terminu, zarys jego dziejów oraz współczesne zastosowania.
Pochwała filologii – Pawła Mackiewicza Sequel. O poezji Marcina Sendeckiego
Authors: Hoffmann Krzysztof
Published: February 2021

Artykuł jest krytycznym komentarzem do książki Pawła Mackiewicza Sequel. O poezji Marcina Sendeckiego (2015). Autor dostrzega pionierską rolę pierwszej monografii na temat poety w usytuowaniu twórcy w tradycji literackiej (zarówno polskiej, jak i światowej), jednocześnie dostrzega pewne ograniczenia wynikające z przyjętej strategii lekturowej. Podkreślone zostaje „konserwatywne” stanowisko wobec zadań filologii prezentowane przez Mackiewicza. Tekst zadaje pytanie o możliwość rozszerzenia tytułowej kategorii „sequelu” (np. w kontekście dekonstrukcyjnej l’hantologie) tak, aby stała się narzędziem opisu kultury.
Literatura wojenna – szanse na powstanie syntezy
Authors: Buryła Sławomir
Published: February 2021

Autor szkicu prezentuje aktualny stan badań nad literaturą o II wojnie światowej. Ukazuje go na tle bogatej refleksji nad literaturą o Zagładzie. W swojej zasadniczej części analizuje szanse i warunki powstania syntezy monograficznej o polskiej poezji i prozie dotyczącej II wojny światowej.
Kulturowo, lokalnie. Kilka uwag o badaniu literatury polskiej po II wojnie światowej
Authors: Galant Jan
Published: February 2021

Celem artykułu jest prezentacja dwu przykładowych sposobów pisania o literaturze okresu PRL i, w szerszym kontekście, dwu form uprawiania historii literatury jako takiej. Wskazując na podstawowe przesłanki istnienia współczesnej historii literatury (utrata neutralności języka badawczego, nieostrość granic przedmiotu badań literaturoznawczych, zmieniona sytuacja nauk humanistycznych), autor artykułu prezentuje formę studium jednego roku (a single year study) oraz badania inspirowane koncepcjami nowego regionalizmu. Dają one możliwość prześledzenia tematyki dotąd słabo obecnej w badaniach nad kulturą PRL (kultura lokalna, relacje między kulturą oficjalną i lokalną, trwałość podziałów porozbiorowych w kulturze powojennej) oraz przybliżenia powojennego doświadczenia poprzez wieloaspektową prezentację pojedynczego momentu w czasie (studium jednego roku).
Badania nad cyklem literackim w Polsce
Authors: Malicka Patrycja
Published: February 2021

Artykuł omawia stan badań nad kategorią cykliczności w literaturze polskiej na tle badań europejskich. Tematyka cykliczności interesowała badaczy początkowo zwłaszcza w odniesieniu do liryki. Warto wymienić tutaj prace Stefanii Skwarczyńskiej, Janusza Sławińskiego, Wiesławy Wantuch, Jerzego Ziomka czy Jana Trzynadlowskiego. Po roku 2000, między innymi za sprawą publikacji niemieckojęzycznego slawisty Rolfa Fiegutha, zauważyć można znaczny wzrost zainteresowania polskich badaczy kategorią cykliczności – zarówno w liryce, jak i prozie. Tematyka ta jest bliska zwłaszcza ośrodkowi białostockiemu, którego badacze, pod przewodnictwem Krystyny Jakowskiej, wydali wiele publikacji, analizując tę tematykę szczegółowo. Wśród najbardziej znanych możemy wymienić, m.in. prace Cykl literacki w Polsce (2001), Cykl i powieść (2004), Semiotyka cyklu. Cykl w muzyce, plastyce i literaturze (2005), Cykle i cykliczność. Prace dedykowane pani profesor Krystynie Jakowskiej (2010).
George Eliot, George Henry Lewes i mechanizmy literackiego oddziaływania
Authors: Jauksz Marcin
Published: February 2021

Celem artykułu jest analiza wybranych wątków przemian w obrębie poetyki dziewiętnastowiecznej powieści, do których dochodzi pod wpływem rozwoju psychologii i innych nauk społecznych. Przypadek intelektualnej interakcji między George Eliot a Georgem Henrym Lewesem, partnerów tak w życiu, jak i w zainteresowaniach literackich, pozwala zaobserwować jak bliskie były ambicje realistycznych pisarzy oraz badaczy życia społecznego w zakresie odkrywania mechanizmów ludzkiej psychiki. Sceny z życia duchownych oraz Miasteczko Middlemarch, czytane z perspektywy Virginii Woolf, pełne sa przykładów na to, w jaki sposób studia Lewesa wpłynęły na literackie projekty Eliot.
Struktury w sieciach znaków. O próbie rekonstrukcji poetyki (kulturowej) poezji okresu pozytywizmu
Authors: Sobieraj Tomasz
Published: February 2021

Przedmiotem recenzji jest monografia Tadeusza Budrewicza pt. Wierszobranie (druga połowa XIX wieku) (Kraków 2016), stanowiąca przykład kulturowej interpretacji historycznoliterackiej, zorientowanej na (re)konstrukcję poetyk polskiej poezji drugiej połowy XIX wieku. Autor połączył kilka strategii egzegetycznych, udanie stosując metodę statystyczną oraz pewne kategorie geopoetyki. Poezja jawi się tu jako dynamiczny układ konwencji artystycznych, funkcjonujący w wielu kontekstach zewnętrznych i stymulowany przez różne obiegi literackie (w tym: obieg popularny). Z książki Budrewicza wyłania się złożony obraz etnokulturowy, w którym splatają się różnorodne wątki ideowe współtworzące polską świadomość kulturową drugiej połowy XIX wieku.
Obiekt i akomodacja – o składni poetyckiej we współczesnych wierszach polskich (na przykładzie funkcji rzeczownikowych)
Authors: Skibski Krzysztof
Published: February 2021

Artykuł dotyczy problemu składni poetyckiej w wierszu wolnym rozpatrywanego w odniesieniu do zjawiska akomodacji. Analizowane tekstowe przypadki ujęć obiektów w tekstach poetyckich (a więc kategorii rzeczownikowych) pozwoliły na refleksję idącą dwutorowo: na poziomie elementów tworzących przestrzeń wiersza, czyli akomodacji tekstowej wersowych syntagm doraźnych, a także na poziomie obiektów mających swoje leksykalne (nominalne) wykładniki w tekście, czyli akomodacji składniowej. Akomodacja rozumiana jako adaptowanie do wymagań składniowych staje się w takim ujęciu mechanizmem metaforyzacji, dookreślenia i kontekstowego odświeżenia elementów leksykalnych. Przedmioty współtworzące w ten sposób przestrzeń w tekście (za sprawą leksykalnych odniesień i typowych ról semantyczno-składniowych) uzyskują cechy rozbijające kategorialność pojęciową i z racji wielości funkcji wzmacniają konstruowane przez odbiorcę projekty interpretacyjne. Szczegółowe zjawiska zilustrowane zostały wierszami uznanych poetów współczesnych.
Tu i teraz: literatura. Używaj, przeżywaj, doświadczaj
Authors: Marzec Lucyna
Published: February 2021

Artykuł omawia argumenty na rzecz znaczenia (albo jego braku) literatury w życiu społecznym i w wymiarze psychologicznym, które pojawiają się w publikacjach J.H. Millera, Pierre’a Bayarda, Michała Pawła Markowskiego, Ryszarda Koziołka i przede wszystkim Rity Felski (Użycia literatury), wskazując na najważniejsze prądy oraz trendy w teoretycznym namyśle nad literaturą w ostatnim ćwierćwieczu. Za szczególnie istotny kontakt przewartościowywania znaczeń literatury autorka artykułu uważa zwrot afektywny oraz namysł nad relacjami życia i literatury w kontekście dominacji innych, niż oparte na piśmie, (nowych) mediów. Bliska i krytyczna lektura Użyć literatury Rity Felski oparta jest na a) omówieniu teoretycznych inklinacji i problemów, które generują poszczególne kategorie estetyczne; b) przymierzaniu zaproponowanych przez amerykańską badaczkę kategorii estetycznych do interpretacji konkretnych utworów prozatorskich, lirycznych i eseistycznych Zofii Nałkowskiej, Ingi Iwasiów, Justyny Bargielskiej, Doroty Masłowskiej, Szczepana Twardocha, Andrzeja Ledera.
Między indywidualnym a kolektywnym. Poetyka chorwackiego romantycznego podróżopisarstwa na przykładzie tekstów Antuna Nemčicia Gostovinskiego i Stanka Vraza
Authors: Pieniążek-Marković Krystyna
Published: February 2021

Na przykładzie relacji podróżniczych wybranych przedstawicieli chorwackiego romantyzmu w artykule analizowane są zależności między podróżopisarstwem i intymistyką (dziennik podróży, listy z podróży) a dominującymi w tym czasie w Chorwacji ideami wspólnotowymi oraz odrodzeniowymi. Artykuł pokazuje formalne i ideowe podporządkowanie samych wypraw (podróży) oraz publikowanych opisów (podróżopisarstwa) nadrzędnym celom kreacji nowego chorwackiego narodu, nowego języka, nowej literatury. Dziewiętnastowieczne słowianofilstwo zdominowało perspektywę oglądu odwiedzanych terytoriów, spowodowało wejście podróżnika w rolę etnografa i apologety wszystkiego, co słowiańskie, chorwackie, ludowe. Metatekstualne fragmenty dzieł poświęcone zagadnieniom poetyki i funkcji danego tekstu dokumentują postrzeganie gatunku w kategoriach poznawczych, pośredniczących, utylitarnych.
Ile jest kryminału w kryminale? O samoświadomości gatunku na przykładzie Kamiennej nocy Gai Grzegorzewskiej
Authors: Pilarska Klaudia
Published: February 2021

Celem artykułu jest przyjrzenie się współczesnej polskiej powieści kryminalnej w kontekście samoświadomości gatunku na przykładzie kryminału Gai Grzegorzewskiej Kamienna noc. Wychodząc od tradycji gatunkowej i twórczości Agathy Christie, tekst wskazuje na zbieżności i rozbieżności między powieścią Grzegorzewskiej a tradycyjnie pojmowanym kryminałem. W artykule zostały zanalizowane podstawowe dla powieści kryminalnej kwestie, takie jak: warstwa fabularna, narracja, kompozycja oraz wykorzystanie konwencji jako elementu odwoływania się do tradycji kryminału, a zarazem elementu stanowiącego dla Grzegorzewskiej warstwę eksperymentalną, do której odnieść można, mający coraz większe znaczenie dla polskiej odmiany gatunku, aspekt intertekstualności.
Współczesna powieść kryminalna jako wariacja na temat superbohatera. Rozważania wstępne
Authors: Darska Bernadetta
Published: February 2021

W artykule zwrócono szczególną uwagę na detektywa jako postać kluczową dla opowieści o walce ze złem. Zachowania detektywa, jego decyzje i sposób myślenia pozwalają na zderzenie tej postaci z komiksowym superbohaterem. Przedstawiono podobieństwa między detektywem a superbohaterem, kładąc nacisk na symbolikę maski oraz stroju wkładanego dosłownie lub metaforycznie wtedy, gdy dochodzi do starcia z tymi, którzy stoją po stronie zła. Jednocześnie zwrócono uwagę na niejednoznaczność zwyczajności i słabości stanowiących część charakterystyki współczesnego detektywa, pozwala ona bowiem na rozpatrywanie bohatera kryminału w kontekście antybohatera, który – nieco paradoksalnie – jednocześnie wciela się w rolę superbohatera.
Bonda i storytelling
Authors: Larek Michał
Published: February 2021

Tekst stanowi komentarz do książki Katarzyny Bondy Maszyna do pisania. Kurs kreatywnego pisania. Praca znanej pisarski jest tu przedstawiona jako przykład inspirującego podręcznika z zakresu literaturoznawczej wiedzy operacyjnej skonfrontowanej z typową wiedzą akademicką. Punktem dojścia rozważań jest definicja storytellingu (sztuka projektowania angażujących opowieści) oraz propozycja wyodrębnienia go jako dziedziny literaturoznawczej o bardzo praktycznym i twórczym potencjale.
Kryminał akademicki
Authors: Kraskowska Ewa
Published: February 2021

Artykuł charakteryzuje specyficzną kombinację powieści akademickiej i powieści kryminalnej, jaką jest kryminał akademicki. Gatunek ten rozwijał się od lat trzydziestych XX wieku w literaturze anglosaskiej i wciąż zyskuje na popularności. Również w Polsce podejmowane są od niedawna próby uprawiania tego rodzaju beletrystyki.
Polskie, czyli obce. O tłumaczeniach (nie)sławnego rozdziału Braci Karamazow Fiodora Dostojewskiego
Authors: Rozwadowska Kinga
Published: February 2021

W artykule przedstawiono porównawczą interpretację tłumaczeń jednego z najbardziej kontrowersyjnych dla polskich odbiorców fragmentu powieści Dostojewskiego pt. Bracia Karamazow. Rozdział ten stanowi szczególnego rodzaju wyzwanie translatorskie zarówno pod względem ideowym (prześmiewcze przedstawienie Polaków jako jednowymiarowych Schwarzcharakterów powieści), jak i językowym (mieszanina języka rosyjskiego i polskiego, jaką posługują się bohaterowie). Wszystko to wymaga od tłumaczy spojrzenia na kulturę docelową i na siebie samych – jej przedstawicieli – jako na obcych. Celem niniejszego studium jest ukazanie, w jaki sposób autorzy polskich przekładów Braci Karamazow mierzą się z tym wyzwaniem lub uchylają się przed nim, oraz rozważenie czy i jak tłumaczom udaje się „obronić” wielkość Dostojewskiego jako światowej sławy pisarza w kulturze, do której odnosił się krytycznie, a nawet wrogo.
Uniwersalia przekładowe
Authors: Kraskowska Ewa
Published: February 2021

Artykuł przedstawia zagadnienie tzw. uniwersaliów przekładowych, które pojawiło się w związku z rozwojem lingwistyki korpusowej. Wysunięta przez Monę Baker hipoteza o istnieniu takich uniwersaliów wywołuje kontrowersje wśród badaczy zjawisk przekładowych, co również zostało w artykule pokrótce zreferowane.
Poetyka przekładu według Edwarda Balcerzana
Authors: Rajewska Ewa
Published: February 2021

Artykuł przypomina pionierski tekst Edwarda Balcerzana pt. Poetyka przekładu artystycznego z 1968 roku. Koncepcje poznańskiego translatologa – i tłumacza poezji – współbrzmią z niektórymi o kilka lat późniejszymi pomysłami Jamesa S. Holmesa z jego słynnego tekstu The Name And Nature Of Translation Studies (1975). Na szczególną uwagę zasługuje ludzki wymiar ujęcia badawczego Balcerzana, zwłaszcza postulowana przez niego przed półwieczem nowa gałąź przekładoznawstwa – poetyka tłumacza. Ważnym terminem stworzonym przez Balcerzana jest także pojęcie „serii tłumaczeniowej”.
Translacja i emancypacja
Authors: Szumański Borys
Published: February 2021

Artykuł omawia książkę Adama Pluszki, Wte i wewte. Z tłumaczami o przekładach. Na podstawie wybranych fragmentów publikacji podejmuje kwestię prywatności tłumaczy i tłumaczek oraz – rozumianego psychoanalitycznie – pragnienia w procesie przekładu. Pokazuje możliwe realizacje przekładowego pragnienia oraz podkreśla konieczność – dostrzeganą także przez samych tłumaczy i teoretyków przekładu – „emancypacji” tłumaczy i tłumaczek.
Realność pośrednika
Authors: Tomczok Paweł
Published: February 2021

Artykuł przedstawia propozycję alternatywnych założeń dla badań narratologicznych. Klasyczna narratologia została oparta na paradygmacie mentalistycznym, co oznaczało zamknięcie badań narracji w języku, tekście lub dyskursie, a także prowadziło do zlekceważenia roli różnych mediów czy pośredników w opowiadaniu. W artykule zaproponowano interpretację owych mediów bądź pośredników jako osobnej rzeczywistości, która odgrywa ważną w rolę w procesie budowy opowiadania. Nawiązanie do współczesnych badań nad poznaniem, szczególnie do enaktywizmu, a także do spekulatywnego realizmu i teorii aktora-sieci pozwoliły rozwinąć nową teorię opowiadania uwzględniającą istotną rolę obiektów, które współkształtują narrację. Jako przykład literackiego wykorzystania tej teorii przywołana została propozycja interpretacji Ulicy Krokodyli Brunona Schulza.
Zealous clout of COVID-19: analytical research at sixes and sevens
Authors: Raina Madhu
Published: February 2021

This New Year’s wake-up call warned us of Democles’ sword in the form of COVID-19, an epidemic turned pandemic. Seeming to reach a novel and awful landmark every day, governments across globe are fighting on toes to contain its spread. The pandemic is accelerating and information is being updated and changing by the hour. Till date shattering causalities across globe have been reported to World Health Organization. Nevertheless, the world is responding to this novel enemy with urgency and purpose. The challenge is great, but the response has been massive. Record characterisation and multiple sequences of this novel pathogen are being shared on global platform leading to a lot of diagnostics to get developed. Currently no treatment is effective against COVID-19 and there is a desperate need for international solidarity for valuable therapeutics. Present article briefs some milestones achieved by the killer virus thereby posing a challenge to medical science.
Electrically conductive and light-weight branched polylactic acid-based carbon nanotube foams
Authors: Liu Wei , Wu Xian , Ou Yangjia , Liu Hao , Zhang Chun
Published: February 2021

In spite of the high electrical conductivity of carbon nanotube (CNT), its tendency to aggregate and expensive cost in fabricating aerogel, foams, and porous materials remains a problem. Therefore, we described a simple and feasible way to design light-weight, high electrically conductive, and cost-efficient polylactic acid (PLA)/CNT foams. The branched PLA (BPLA) resin with excellent melt elasticity and foamability was induced by nucleophilic ring-opening reaction of epoxy-based acrylic/styrene copolymer and PLA. After that, BPLA/CNT composites and foams were prepared by melt-mixing and supercritical carbon dioxide foaming technology, respectively. The thermal, electrical, and foaming properties were studied. The resultant BPLA/CNT foam possessed a low density of 0.174 g/cm3 and high crystallinity of 3.03%. An improvement of the oriented structure of CNT induced by cell growth in BPLA matrix increased the conductivity of the foam up to 3.51 × 104 Ω/m. The proposed foaming materials provided a way for designing and preparing high performance CNT products.
Two-step polyaniline loading in polyelectrolyte complex membranes for improved pseudo-capacitor electrodes
Authors: Luangaramvej Pimchaya , Dubas Stephan Thierry
Published: February 2021

A two-step polyaniline (PANI) loading procedure has been developed to produce polyelectrolyte complex composite membranes (CPECs) to be used as supercapacitor electrodes. In the first step, CPECs were prepared by co-precipitation of poly(styrene sulfonate) (PSS) and poly(diallyldimethylammonium chloride) (PDADMAC) mixed with various amounts of PANI as a filler. CPECs were formed by compression molding into 100 micron membranes using NaCl as a plasticizer and characterized for their electrochemical properties. In the second step, the highest capacitance CPEC membranes with 60% PANI loading were further modified and doped by crossflow polymerization of aniline through the composite membranes. By using a two-compartment crossflow reactor containing aniline and ammonium persulfate on each side, the PANI content of the composite membrane was further increased. Cyclic voltammetry showed a doubling in the capacitance of the membranes after the crossflow polymerization. The resulting electrodes were flexible with high capacitance and could be used to improve pseudocapacitor performance.
Evaluation of single heated channel and subchannel modeling of a nuclear once through steam generator (OTSG)
Authors: Hamedani A. , Noori-Kalkhoran O. , Ahangari R. , Gei M.
Published: February 2021

Steam generators are one of the most important components of pressurized-water reactors. This component plays the role of heat transfer and pressure boundary between primary and secondary side fluids. The Once Through Steam Generator (OTSG) is an essential component of the integrated nuclear power system. In this paper, steady-state analysis of primary and secondary fluids in the Integral Economizer Once Through Steam Generator (IEOTSG) have been presented by Single Heated Channel (SHC) and subchannel modelling. Models have been programmed by MATLAB and FORTRAN. First, SHC model has been used for this purpose (changes are considered only in the axial direction in this model). Second, the subchannel approach that considers changes in the axial and also radial directions has been applied. Results have been compared with Babcock and Wilcox (B&W) 19- tube once through steam generator experimental data. Thermal- hydraulic profiles have been presented for steam generator using both of models. Accuracy and simplicity of SHC model and importance of localization of thermal-hydraulic profiles in subchannel approach have been proved.
Fast Track: fast (nearly) automatic formant-tracking using Praat
Authors: Barreda Santiago
Published: February 2021

Fast Track is a formant tracker implemented in Praat that attempts to automatically select the best analysis from a set of candidates. The best track is selected by modeling smooth formant contours across the entirety of the sound, providing the researcher with rich information about static and dynamic formant properties. Fast Track returns text files containing acoustic information (formant frequencies, formant bandwidths, fundamental frequency, etc.) sampled every 2 ms, generates images showing the winning analysis and comparing alternate analyses, and creates log files detailing analysis information for each file. Fast Track features a modular workflow that allows for analysis steps to be run (and re-run) independently as necessary, and is designed to allow for easy correction of tracking errors by allowing the user to override the automatic analysis, or manually edit tracks where necessary. In addition, Fast Track includes tools to aggregate data across tokens, and to easily create vowel plots of mean values or time-varying formant contours. The design and use of Fast Track are outlined using a re-analysis of the Hillenbrand et al. (1995) dataset, which suggests that Fast Track can be very accurate in cases where signal properties allow for reliable formant estimates.
Philosophische Superlative und die Maschine als Symbol
Authors: Schulte Joachim
Published: February 2021

Philosophical Superlatives: Machines as Symbols. – In this paper, my chief aim is to present a close reading of parts of a central sequence of remarks from Wittgenstein’s Philosophical Investigations (191 – 197, cf. Remarks on the Foundations of Mathematics, I, 121 – 130). The apparent theme of this sequence is the idea of a ‘machine as a symbol of its mode of operation’. Obviously, this idea requires a good deal of clarification, and the present paper attempts to elucidate relevant passages which, in their turn, are discussed in the hope of succeeding in spelling out some of the points Wittgenstein has in mind in appealing to the picture of a machine as a symbol of its mode of operation. What will serve as a kind of framework of these elucidations is the notion of a philosophical superlative appealed to by Wittgenstein in a number of remarks that can be seen as particularly characteristic of his later thought. In the course of developing the idea of a philosophical superlative six aspects, or types, of superlatives are distinguished, and the last of these is found to shade into the image of a machine as symbol in a way that allows us to draw on various superlatives in striving to clarify the train of thought underpinning the sequence PI 191 – 197 and related passages.
David Hume & Ludwig Wittgenstein: A Common Approach to Common Sense?
Authors: McDougall Derek
Published: February 2021

With characteristic candour, David Hume is prepared to admit that in ordinary life, but certainly not when reflecting on the nature of perceptual experience, he has no option but to ‘believe in the existence of body’ despite his philosophical reasonings to the contrary. In this instance, his commitment to ‘Common Sense’ has become, as it was not to become for his contemporary Thomas Reid, a direct consequence of participating in a day-to-day existence if nevertheless one which he has no option but to reject when reflecting in the study.

Ludwig Wittgenstein, on the other hand, presents us with a picture of what has come to be regarded as a form of Humean ‘phenomenalist language’, private in nature, which, in one of the most famous passages of his later philosophy, he appears to reject via a form ofreductio ad absurdumargument. In what follows, it will be questioned whether his ‘argument’ clearly represents phenomenalist proposals which Hume’s successors, e. g., A.J. Ayer, accepted without question.Ifthere is a misunderstanding here onbothsides, an investigation into its nature must lead to an appreciation of the varying roles attributed by these philosophers to the notion of ‘Common Sense’.
Wittgenstein and Dilthey on Scientism and Method
Authors: Spiegel Thomas J.
Published: February 2021

While Wittgenstein’s work has been extensively investigated in relation to many other important and influential philosophers, there is very little scholarly work that positively investigates the relationship between the work of Wittgenstein and Wilhelm Dilthey. To the contrary, some commentators like Hacker (2001a) suggest that Dilthey’s work (and that of other hermeneuticists) simply pales or is obsolete in comparison to Wittgenstein’s own insights. Against such assessments, this article posits that Wittgenstein’s and Dilthey’s thought most crucially intersects at the related topics of scientism on the one hand and scientific and philosophical method on the other. In reconstructing Dilthey’s conceptions of understanding versus explaining and central points of Wittgenstein’s Remarks on Frazer’s Golden Bough, it becomes apparent that they share a staunch rejection of scientism and use the notion of understanding as a means to prevent methodologies from the natural sciences encroaching onto the human sciences (in Dilthey’s case) and philosophy (in Wittgenstein’s case). Notwithstanding a number of central ways in which these thinkers differ, this article closes by suggesting that there is some evidence according to which Wittgenstein, like Dilthey, can reasonably be understood as championing some central tenets of the hermeneutical tradition.
Effect of milling treatment and additives on the morphology evolution of α-alumina from a commercial boehmite precursor
Authors: Liu Luoqiang , Zhang Liang , Zhu Lingling , Zhang Xing , Gao Zexu , Li Hongxia
Published: February 2021

Because calcined alpha alumina (α-Al2O3) inherits the morphology characteristic of milled precursors, it is expected that the α-Al2O3 morphology could be improved by controlling the precursor morphology through the use of different milling processes. The microstructure evolution of the boehmite precursor under different milling treatments (planetary ball milling [PBM] and high-energy ball milling [HEBM]) and its influence on the microstructure of as-synthesized α-Al2O3 were investigated. The experimental results indicate that HEBM has a stronger modification effect in crystallinity, particle size and dispersibility of the boehmite precursor than PBM, which is of great importance to inhibit the formation of the typical worm-like structure of α-Al2O3. The microstructure of α-Al2O3 was further improved by the introduction of NH4BF4, NH4F and NH4Cl as additives. In particular, polygon-like α-Al2O3 particles with a size of 0.5 μm and a good dispersibility were prepared by calcination of the precursor with 30 h of HEBM and 20 wt.% NH4BF4.
God’s “Handing Over” as a Divine Curse: A New Reading of the παραδιδόναι Clause in Romans 1:24, 26, 28
Authors: Kim Seon Yong
Published: February 2021

Attempts to unravel the thrice-repeated παραδίδωμι clause in Rom 1:18–32 have been surprisingly few. Against several interpreters who see God’s παραδιδόναι to be basically permissive or abandoning, the present essay seeks to show that reading the passage in light of ancient binding curses, where the verb παραδίδωμι was extensively employed as a terminus technicus, generates a cogent grasp of the text with regard to the tenor and discursive logic of Rom 1:18–32. God’s “handing over” is a divine cursing punishment, and the verb expresses God’s direct involvement in punishment.
Concerning “Everywhere” (1Cor 1,2): Resonances of Cultic Promises?
Authors: Chapa Juan
Published: February 2021

Within the NT, the expression ἐν παντὶ τόπῳ is found only in the Pauline corpus (1Cor 1,2; 2Cor 2,14; 1Thess 1,8; 1Tim 2,8). In 1Cor 1,2, traditionally the phrase has been considered as having an adverbial sense. However, the presence of the specific adverb πανταχοῦ for conveying the same meaning in 4,17 might point to some intentionality in the use of ἐν παντὶ τόπῳ in the initial greetings and not only to preferences of style. The almost total absence of the expression ἐν παντὶ τόπῳ in extrabiblical Greek against a well-attested presence in the OT Greek as a translation of בכל־מקום, suggests that in 1Cor 1,2 the phrase is a Semitism that echoes a cultic OT usage.
Drinking Gall and Vinegar: Psalm 69:22: An Underestimated Intertext in Matt 27:34, 48
Authors: Euler Alida C.
Published: February 2021

The intertextual play with Psalm 69:22 in Matt 27:34, 48 is an important aspect for adequately understanding Matthew’s crucifixion scene. In Matt 27:34 the Roman soldiers offer Jesus “wine mixed with gall”, which is an allusion to Psalm 69:22a. By acting as the praying-self’s opponents, the Roman soldiers are portrayed as the mockers of Psalm 69:22a. In Matt 27:48, the Jewish authorities offer vinegar to the crucified Jesus, which is a clear allusion to Psalm 69:22b. Therefore, the Jewish authorities are portrayed in parallel to the Roman soldiers. Considering that Matthew refers to Psalm 69:22 not in a selective manner, but in the psalm’s context, the parallel between the Roman soldiers and the Jewish authorities extends to the crucial point in Jewish self-conception of being accused of ἀνομία.
MRI Compatible, Customizable, and 3D-Printable Microdrive for Neuroscience Research
Authors: Baeg Eunha , Doudlah Raymond , Swader Robert , Lee Hyowon , Han Minjun , Kim Seong-Gi , Rosenberg Ari , Kim Byounghoon
Published: February 2021

The effective connectivity of brain networks can be assessed using functional magnetic resonance imaging (fMRI) to quantify the effects of local electrical microstimulation (EM) on distributed neuronal activity. The delivery of EM to specific brain regions, particularly with layer specificity, requires MRI compatible equipment that provides fine control of a stimulating electrode’s position within the brain while minimizing imaging artifacts. To this end, we developed a microdrive made entirely of MRI compatible materials. The microdrive uses an integrated penetration grid to guide electrodes and relies on a microdrilling technique to eliminate the need for large craniotomies, further reducing implant maintenance and image distortions. The penetration grid additionally serves as a built-in MRI marker, providing a visible fiducial reference for estimating probe trajectories. Following the initial implant procedure, these features allow for multiple electrodes to be inserted, removed, and repositioned with minimal effort, using a screw-type actuator. To validate the design of the microdrive, we conducted an EM-coupled fMRI study with a male macaque monkey. The results verified that the microdrive can be used to deliver EM during MRI procedures with minimal imaging artifacts, even within a 7 Tesla (7T) environment. Future applications of the microdrive include neuronal recordings and targeted drug delivery. We provide computer aided design (CAD) templates and a parts list for modifying and fabricating the microdrive for specific research needs. These designs provide a convenient, cost-effective approach to fabricating MRI compatible microdrives for neuroscience research.
DETERMINATION OF THE BEST DRYING CONDITIONS FOR GELATIN BASED CANDIES
Authors: POCAN Pelin , KAYA Damla , ÖZTOP Mecit Halil , MERT Behiç
Published: February 2021

In this study, objective was to determine the best drying and conditioning times for achieving the desired quality for jelly candies of different weights. Drying time (also known as Stoving time) (12, 16, 20, 24 h) in oven, conditioning time (WIP time) (0, 24, 48, 72 h), unit weight of the candies (2.5 g, 3 g, 6 g) were the variable parameters investigated. TPA, moisture content, water activity, TSSC, TD-NMR Relaxometry experiments were performed. Optimum drying time was found as 20 h for 2.5 g and 24 h for both 3 g and 6 g. Following drying, the best conditioning time with respect to unit weight was determined as 72 h for 2.5 g and 48 h for 3 g and 6 g candies. The results of the study suggested that, to achieve and keep the desired quality parameters during shelf life, each unit weight candy should be processed separately.
Health-Related Quality of Life of Coronary Artery Disease Patients under Secondary Prevention: A Cross-Sectional Survey from South India
Authors: Sudevan Remya , Raj Manu , Damodaran Vasudevan , Thachathodiyl Rajesh , Maniyal Vijayakumar , Abdullakutty Jabir , Thomas Paul , George Vijo , Kabali Conrad
Published: February 2021

Background: Health-related quality of life (HRQOL) is emerging as an important outcome among patients with documented coronary artery disease (CAD). The primary objective of this study was to report the HRQOL of CAD patients under secondary prevention-related treatment and follow-up using the 36-Item Short Form (SF-36) tool.
Methods: This was an analytical cross-sectional survey done in a hospital/clinic setting. We recruited CAD patients 30 to 80 years old with 1 to 6 years of follow-up. Patients self-reported HRQOL using SF-36.
Results: We recruited 1206 patients, among whom 879 (72.9%) were male. The mean age of patients was 61.3 (9.6) years. Mean (± standard deviation) scores for physical functioning, role limitations due to physical health, pain, and general health were 66.48 ± 29.41, 78.96 ± 28.01, 80.96 ± 21.15, and 51.49 ± 20.19, respectively. The scores for role limitations due to emotional problems, energy/fatigue, emotional well-being, and social functioning were 76.62 ± 28.0, 66.18 ± 23.92, 76.91 ± 20.47, and 74.49 ± 23.55. In subgroup analysis, age, sex, type of CAD, and treatment showed no significant association with any of the 8 domains of QOL. In addition, hypertension and diabetes showed no significant association with the individual domains of HRQOL.
Conclusion: Patients with coronary artery disease under secondary prevention-related treatment have suboptimal HRQOL under both physical and mental domains. The role of demographic factors, comorbidities, disease subtypes, and treatment options in modifying HRQOL among patients with CAD appears to be minimal.
Efecto de un difusor tipo wind lens en flujo turbulento
Authors: Richmond-Navarro Gustavo , Casanova-Treto Pedro , Hernández-Castro Franklin
Published: February 2021

El objetivo fue medir el efecto de un concentrador de flujo tipo wind lens en el caso de flujo turbulento. El estudio se realizó en el túnel de viento de capa límite del Instituto de Investigación en Mecánica Aplicada de la Universidad de Kyushu, Japón, entre marzo y mayo de 2019. Se utilizó un anemómetro de hilo caliente con un mecanismo móvil para realizar tres pruebas. Primero se mide la velocidad en el eje del túnel, sin la rejilla de turbulencia instalada. En segundo lugar, se coloca la rejilla y se mide la intensidad de turbulencia en el eje del túnel de viento. En tercer lugar, se determina el efecto del WL en la velocidad del viento incidente, a diferentes niveles de intensidad de turbulencia. La velocidad del viento en el túnel sin la rejilla de turbulencia es casi constante, alrededor de 9.6 m/s. Al colocar la rejilla se registró en el eje del túnel de viento una intensidad de turbulencia decreciente, desde un valor de 28.6 % a 500 mm de la rejilla, hasta un 5 % de intensidad de turbulencia a 3 100 mm de la rejilla. Cuando se midió el efecto del wind lens en flujo turbulento, se obtuvo un aumento del 20 % o más en la velocidad del viento. El wind lens demostró ser adecuado para turbinas eólicas que operan en flujo turbulento, acrecentó la velocidad del viento en todas las pruebas, generando un mayor aumento a mayor intensidad de turbulencia.