The Unfinished Stories of Two First Nations Mothers
Authors: Moayeri Maryam , Smith Jane 
Published: January 2010

This study is shaped by an underlying theoretical assumption that literacy is a cultural practice, shaped by and shaping social factors such as culture, gender, politics, and economics. As a result, this article focuses on the literacy practices of two mothers who participated in the study. Because of their Aboriginal ancestry and the historical context of their lives, these two participants fell into a community separate from the larger community being studied. This article underlines how the past experiences and literacy practices of these two mothers has influenced their present literacy practices.

لقد تم تشكيل هذه الدراسة من خلال افتراضية نظرية بنوية تقول إن معرفة القراءة والكتابة هي ممارسة ثقافية تتكون من عناصر اجتماعية مثل الثقافة والجنس والسياسة والاقتصاد وكذلك تلعب دوراً في تكوين هذه العناصر. ونتيجة لذلك تركز هذه المقالة على ممارسات أمَّيْن اشتركتا في الدراسة. وكون لهما علاقة بالسكان الأصليين القدماء وسياق حياتهما التاريخي فإن هاتين المشتركتين وقعتا في مجتمع فاصل عن المجتمع الأكبر الذي كان تحت الدراسة. إذ تؤكد هذه المقالة الطريقة التي قد أثرت فيها تجارب هاتين الأمين الماضية والتعلمية في ممارساتهما التعلمية الجارية.

本研究建基于一个理论假设，就是读写文化是一种文化实践，它的形成受到文化、性别、政治、经济这些社会因素的影响，同时它本身也会影响这些社会因素的形成。本文所报告的研究结果，只聚焦于参与本研究的两个母亲的读写文化实践。由于她们的原住民世系及他们生活的历史处境，她们所属社区是脱离于本研究中另一个较大的社区。本文强调这两个母亲的过去经验与读写文化实践影响了她们目前的读写文化实践。

Cette étude est déterminée par le postulat théorique sous‐jacent que la littératie est une pratique culturelle, déterminée et déterminant des facteurs sociaux tels que la culture, le genre, la politique et l'économie. Par la suite, cet article est centré sur les pratiques en littératie de deux mères qui ont participé à cette étude. Du fait de leur ascendance aborigène et du contexte historique de leur vie, ces deux participantes se sont trouvées dans une communauté distincte de la communauté plus large que nous étudions. Cet article met en avant comment les expériences passées et les pratiques de littératie de ces deux mères ont influencé leurs pratiques de littératie actuelles.

Данное исследование исходит из теоретического предположения о том, что грамотность является этнокультурной практикой, сформированной под воздействием таких социальных факторов, как культура, пол, политика и экономика и, в свою очередь, оказывающей на них влияние. В статье описано общение со словом двух матерей – участниц исследования. Благодаря своему происхождению из семей индейцев и историческому контексту своей жизни эти две женщины выпадают из общей массы реципиентов. Авторы подчеркивают, что ранее обретенный опыт общения со словом и поныне определяет то, как эти две женщины воспринимают и практикуют грамотность.

Este estudio se basa en la suposición teórica que la erudición es una práctica cultural que le da forma y es, a su vez, formada por factores sociales como la cultura, el género, la política y la economía. Por consiguiente, este artículo se enfoca en las prácticas de erudición de dos madres que participaron en el estudio. Debido a su ascendencia aborigen y el contexto histórico de sus vidas, estas dos participantes pertenecían a una comunidad distinta de la de la mayoría de los participantes estudiados. Este artículo enfatiza cómo las pasadas experiencias y prácticas de erudición de estas dos madres han influido sus prácticas de hoy día.