Ein Beitrag zum Problem der Ausscheidung von Rhinopneumonitis‐Virus über den Samen des Hengstes
Authors: Thein P. , Stolla R. 
Published: August 2010

Zur Prüfung der Virusausscheidung über den männlichen Geschlechtstrakt wurde ein Vollbluthengst experimentell mit Rhinopneumonitisvirus infiziert. Das Pferd erkrankte unter dem bekannten Erscheinungsbild der respiratorischen Form der Rhinopneumonitis, das Infektionsvirus konnte aus dem Respirationstrakt zurückisoliert werden. Die Isolationsversuche aus Vorsekret, Sperma, Hoden und Nebenhoden des kastrierten Hengstes verliefen negativ.

Die histologischen Untersuchungen von Sperma und Hodengewebe erbrachten keinen Befund; die Spermaqualität blieb unverändert.

Diesen Ergebnissen zufolge kommt dem Geschlechtstrakt des Hengstes keine pathogenetische Bedeutung für die Vermehrung des Rhinopneumonitisvirus zu; der Hengst scheint als transspermaler Virusüberträger auszuscheiden.

Excretion of rhinopneumonitis virus in the semen of the stallion

To detect virus excretion in the male genital tract a thoroughbred stallion was infected experimentally with rhinopneumonitis virus. The animal showed the typical signs of the respiratory form of rhinopneumonitis and the virus could be recovered from the respiratory tract. Attempts to isolated the virus from the preputial secretions, sperm, testes and epididymis of the stallion at castration were negative.

Histological examination of the sperm and testicular tissue gave negative findings and the sperm quality was unaltered.

These findings suggest that the genital tract of the stallion is of no pathogenetic significance for the multiplication of the rhinopneumonitis virus. The stallion appears not to transmit the virus in its sperm.

Contribution au problème de l'excrétion du virus de la rhino‐pneumonie du cheval par le sperme de l'étalon

On a infecté expérimentalement un étalon pur‐sang avec un virus de la rhino‐pneumonie du cheval afin d'examiner l'excrétion du virus par le tractus génital mâle. Le cheval présenta les symptômes connus de la forme respiratoire de la rhino‐pneumonie; on a pu réisoler le virus infectieux à partir du pré‐éjaculat et du sperme, des testicules et de l'épididyme de l'étalon castré s'est révélé négatif.

Les recherches histologiques du sperme et du tissu testiculaire n'ont rien donné: la qualité du sperme est restée inchangée. Ces données montrent qu'aucune signification pathogénétique ne peut être attribuée au tractus génital de l'étalon pour la multiplication du virus de la rhino‐pneumonie; l'étalon semble excréter comme transporteur du virus dans le sperme.

Una contribución al problema de eliminación de virus de la rinoneumonía con el semen de caballo

Para contrastar la eliminación de virus por el tracto genital masculino, se infectó experimentalmente un caballo pura sangre con el virus de la rino‐neumonía. El caballo enfermó bajo el cuadro sintomático conocido de la forma respiratoria de rinoneumonía, y el virus infectivo se pudo reaislar del tracto respiratorio. Los ensayos de aislamiento de la secreción previa, esperma, testículos y epidídimo del macho castrado resultaron negativos.

Los exámenes histológicos del esperma y tejido testicular no apreciaron alteración alguna; la calidad espermática permaneció inalterada. Con arreglo a estos resultados, al tracto sexual del caballo no le corresponde ninguna importancia patogénica en la multiplicación del virus de la rinoneumonía; el caballo de monta parece estar descartado como propagador trans‐espermático de virus.