Die Immunreaktionen der weifɛen Maus nach der Impfung mit Abortug‐Bang‐Impfstoffen
Authors: Geissler A. 
Published: September 2010

Auf Grund unserer Versuchsergebnisse können folgende Feststellungen getroffen werden:

1. Nach der Impfung mit Abortus‐Bang‐Impfstoffen können sich, je nach der verwandten Applikationsweise, bei der weißen Maus zwei verschiedene Formen der Resistenzsteigerung entwickeln. Diese unterschiedlichen Vorgänge werden durch verschiedene Bestandteile der Bakterienendotoxine bedingt.

2. Nach einer intraperitonealen Immunisierung mit einem apathogenen Brucellastamm bildet sich sehr schnell ein erhöhter Schutz aus, der die Merkmale einer Promunität hat.

3. Die Schutzwirkung dieser ersten Abwehrreaktion wird ohne Zwischenphase von der echten Immunität abgelöst.

4. Nach der intraperitonealen Impfung mit Brucellakeimen besteht keine Abhängigkeit zwischen der Höhe des erzeugten Schutzes und der verimpften Keimzahl.

5. Nach subkutaner Immunisierung von weißen Mäusen mit lebenden Brucellakeimen entwickelt sich ebenso wie mit Abortus‐Bang‐Totimpfstoff eine echte Immunität. Die Zunahme der erhöhten Widerstandskraft beginnt bereits am dritten Tag und erreicht ihr höchstes Niveau nach 10–14 Tagen.

6. Am 12. Tag nach der Immunisierung erwies sich bei gleicher Impfdosis die Höhe des erzeugten Immunitätsgrades nach subkutaner Applikation von Tot‐ und Lebendimpfstoff als gleich.

7. Nach subkutaner Impfung mit Totimpfstoff und auch nach subkutaner Impfung mit Lebendimpfstoff ist ein annähernd lineares Verhältnis zwischen Keimzahl der Impfdosis und Höhe des erzeugten Schutzes zu beobachten.

8. Die bei der weißen Maus nach subkutaner Impfung mit Abortus‐Bang‐Impfstoffen sich entwickelnde echte Immunität ist geeignet, als Grundlage für eine quantitative Auswertung dieser Impfstoffe zu dienen.

The immune reactions of the white mouse after injection with Brucella abortus vaccines

1. Inoculation with Brucella abortus vaccines demonstrates two different forms of increased resistance in the white mouse, depending on the method of inoculation. These different processes are produced by different components of the bacterial endotoxins.

2. Intraperitoneal immunisation with a non‐pathological strain gives very rapidly a resistance with the characters of a premunity.

3. The protective effect of this first defence reaction is replaced without interval by a true immunity.

4. After intraperitoneal injection of Brucella there is no relationship between the degree of protection and the number of organisms inoculated.

5. After subcutaneous immunisation of white mice with living Brucella a true immunity developes, as also it does with dead organisms. The increase in resistance begins already on the third day and reaches its maximum in 10–14 days.

6. On the twelfth day after immunisation the degree of immunity after subcutaneous injections of dead and living vaccines is the same when the same inoculation dose is given.

7. Subcutaneous inoculation of both dead and living vaccines is followed by an almost linear relationship between the number of organisms in the vaccine and the amount of resistance.

8. The true immunity which developes in the white mouse after subcutaneous injection of Brucella vaccines provides a suitable basis for a quantitative evaluation of these materials.

Les réactions immunologiques de la souris blanche après diverses vaccinations contre B. abortus

Contribution à l'élaboration d'une méthode de contrôle quantitative

Après vaccination contre B. abortus deux formes différentes d'augmentation de résistance peuvent se produire chez la souris blanche selon le mode d'application. Après immunisation intrapéritonéale au moyen d'une souche de Brucella apathogène il se produit rapidement une protection accrue qui a les caractères d'une prémunition.

Cette protection due à une première réaction de defense est remplacée sans phase intermédiaire par l'immunité proprement dite.

Dans les cas d'inoculation intrapéritonéale de germes (B. abortus) il n'y a aucun rapport entre l'importance de la protection acquise et le nombre de germes inoculés.

Après vaccination sous‐cutanée des souris blanche au moyen de Brucelles vivantes, il se produit, comme d'ailleurs avec le vaccin tué de B. abortus, une immunité véritable.

Le douxième jour après l'inoculation sous‐cutanée d'une même dose de vaccin, l'immunité se montra identique avec le vaccin tué qu'avec le vaccin vivant.

L'immunité vraie qui se produit chez la souris après vaccination souscutanée contre B. abortus peut servir de base à une détermination quantitative de la valeur des différents vaccins.

La reacción inmunógena del ratón bianco tras la inyección con vacunas contra el aborto epizoótico

Una contribución a la elaboración de una técnica cuantitativa de control

Tras la inoculación con vacunas contra el aborto Bang según la vía de aplicación utilizada, en el ratón bianco se pueden desarrollar dos formas diferentes de aumento de la resistencia.

Después de la inmunización intraperitoneal con una cepa Brucella apatógena, muy rápidamente se establece una defensa superior, que posee las características de la promunidad.

La acción protectora de esta primer reacción de defensa se continúa sin fase intermedia por la inmunidad verdadera.

A continuación de la inyección intraperitoneal con gérmenes Brucella no existe relación alguna entre el grado de la protección producida y el número de gérmenes inoculados.

Tras la inmunización subcutánea de ratones blancos con brucelas vivas, al igual que con vacuna muerta contra la brucelosis del ganado vacuno, se desarrolla una inmunidad verdadera.

En el duodécimo día a contar desde la inmunización, con la misma dosis de inoculación, el grado de inmunidad producida resultó ser igual tras la aplicación subcutánea de vacuna muerta y viva.

La inmunidad verdadera, la cual se desarrolla en el ratón bianco mediante la inyección subcutánea con vacunas contra el aborto epizoótico, resulta adecuada para servir como base para la valoración cuantitativa de estas vacunas.