bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The knowledge and experience with the off-label use – results of a survey
Authors: Drenska Maria , Naseva Emilia , Getov Ilko N.
Published: December 2019

Introduction: The aim of this survey is to assess the current knowledge and experience of medical doctors in regard to off-label use and to determine whether it is legal, according to them, as the local current legislation on medicinal products does neither prohibit nor explicitly permit such use.

Materials and methods: One hundred medical doctors from inpatient and outpatient medical care participated and answered 10 questions. The inclusion criteria were to have a degree in medicine and right to prescribe medications. Statistical analysis was performed using the SPSS v19.0 statistical program.

Results: The results show that 8 out of 10 medical doctors have knowledge in regard to the meaning of the term “off-label”. More than half (62%) stated they have prescribed off-label medicine in their medical practice. Half of the respondents (49%) experienced some kind of trouble when prescribing off-label. In regard to whether the law allows this practice, opinions were divided. To a larger extent (88%), medical doctors support the introduction of clearer rules for off-label use in Bulgaria.

Conclusion: Edical doctors have significant knowledge about off-label use, but feel uncertainty in their actions when they use medicines off-label. It is necessary to consider regulating this use at a national level, following the good examples of other European Union (EU) member states, until a harmonized solution within EU is found.
New herpetological records from Cozia National Park and its surrounding areas (Vâlcea County, Romania)
Authors: Iftime Alexandru , Iftime Oana
Published: December 2019

The results of faunistic surveys upon the amphibian and reptile populations in the Cozia National Park are presented. We recorded (found) 11 amphibian species (including the hybridogenetic Pelophylax kl. esculentus) and 12 reptile species; some species (Bufotes viridis and Emys orbicularis) were found after a long lapse in scientific recording. We observe that the Cozia Massif appears to have a richer herpetofauna than that of the adjoining Narâțu and Căpățânii massifs.
Description of the male of Craugastor yucatanensis (Lynch, 1965) (Anura, Craugastoridae), its advertisement call, and additional data on females
Authors: Carbajal-Márquez Rubén Alonso , Díaz-Gamboa Luis F. , Ramírez-Valverde Tania , García-Balderas Christian M. , Nahuat-Cervera Pedro E. , Cedeño-Vázquez José Rogelio
Published: December 2019

The male of Craugastor yucatanensis (Lynch, 1965) is described for the first time, as the original description was based on four females. The advertisement call is described and additional morphological data on females are presented. Also, information is provided on the sexual dimorphism and natural history of the species.
Olindias deigo sp. nov., a new species (Hydrozoa, Trachylinae, Limnomedusae) from the Ryukyu Archipelago, southern Japan
Authors: Toshino Sho , Tanimoto Miyako , Minemizu Ryo
Published: December 2019

A new hydromedusa belonging to the order Limnomedusae is reported from the Ryukyu Archipelago, southern Japan. Olindias deigosp. nov. can be distinguished from other Olindiidae species by the number and color of tentacles. Mature medusae of O. deigosp. nov. were collected to observe the life history, including polyp (hydroid) and medusa formation. A comparative table of the primary diagnostic characters of the genus is provided.
Les indices de concentration géographique à l’épreuve de l’agrégation des données
Authors: Auvray Emmanuel , Bouayad-Agha Salima
Published: December 2019

Pour caractériser la concentration spatiale des activités économiques, il convient de disposer de mesures statistiques fiables. Ceci permet d’évaluer les disparités existantes et de pouvoir comparer les niveaux de concentration par secteur dans le temps et dans l’espace. L’espace est continu mais sa discrétisation du fait du regroupement spatial d’observations à des échelles géographiques différentes (communes, départements, régions) peut induire une erreur de mesure (Briant et alii , 2010). Comme il n’est pas toujours possible de mobiliser la position exacte des entités, ce travail se propose d’étudier, à partir de données simulées, jusqu’à quel point les indices de concentration géographique des activités peuvent être biaisés par l’agrégation géographique. Nous montrons que les valeurs des indices sont sensibles à l’échelle géographique sur la base desquels ils sont calculés et que certains indices sont plus robustes que d’autres à l’agrégation géographique.
Le coût de la réforme des rythmes scolaires pour les communes
Authors: Cassette Aurélie , Farvaque Étienne
Published: December 2019

L’article estime le coût de la réforme des rythmes scolaires pour les communes. Il est fait usage de données détaillées issues à la fois des comptes financiers communaux et des emplois du temps de chaque école. Cela permet, d’une part, de différencier l’impact de la réforme sur les dépenses par nature au sein de la fonction scolaire (subventions de fonctionnement, dépenses de personnel, charges à caractère général) et, d’autre part, de différencier l’impact financier de la réforme selon ses modalités d’application. L’estimation révèle un coût brut non négligeable de la réforme pour les communes, supérieur à 200 euros par élève, pouvant cependant varier sensiblement selon les configurations d’emploi du temps retenues.
Face à l’impunité des multinationales
Authors: Bommier Swann , Caïla Victoire
Published: December 2019

Depuis janvier 2019, une coalition de deux cents organisations de la société civile européenne mène une grande campagne de mobilisation citoyenne exigeant « des droits pour les peuples, des règles pour les multinationales ». Son objectif ? Interpeller les institutions européennes sur la nécessité de réformer l’ordre juridique international afin d’assurer le respect des droits humains et de l’environnement par les acteurs privés transnationaux. Retour sur cinquante ans de mobilisation et sur les batailles en cours pour mettre fin à l’impunité des multinationales.
Créer les conditions propices à l’accueil et à l’accompagnement des jeunes enfants de parents migrants
Authors: Petit Agathe , Serves Frédéric
Published: December 2019

La question de l’accueil et de l’accompagnement des populations migrantes est au cœur de l’actualité. Or, si la question des mineurs non accompagnés occupe une place de premier plan, celle des familles, notamment avec de jeunes enfants, est peu prise en considération. À partir d’une enquête qualitative menée auprès de structures d’accueil et d’hébergement pour familles migrantes et de structures d’accueil pour jeunes enfants dans les Bouches-du-Rhône, nous mettrons en évidence la place, les conditions d’accueil et les modalités d’accompagnement élaborées au sein des équipes de professionnels qui supposent de ces derniers des adaptations dans leurs missions, leurs pratiques, mais aussi leurs compétences. Nous mettrons en avant la nécessité de construire des articulations plus étroites entre les secteurs de la petite enfance et de l’accueil des migrants.
La petite enfance issue de l’immigration à l’épreuve du centre maternel : la « fabrique de la relation mère-enfant »
Authors: Costes Laurence , Mounir Hakima
Published: December 2019

Cet article se propose d’étudier un des dispositifs d’aide sociale à l’enfance, le « centre maternel », qui prend notamment en charge des mères seules issues de l’immigration ou primo-migrantes et leurs enfants en bas âge (de moins de trois ans). Il s’agit de comprendre les visées éducatives de ce dispositif et la manière dont les mères les négocient. Au-delà de son rôle de protection et de socialisation de la petite enfance, le centre maternel n’a-t-il pas pour objectif la « fabrique de la mère idéale », c’est-à-dire responsable et intégrée ? Derrière cette mission de cadrage et de protection du jeune enfant se manifeste également une volonté d’éduquer la relation mère-enfant aux valeurs maternelles véhiculées par la société d’accueil. Le jeune enfant, dans ce parcours, se révèle également être une ressource et une protection pour la mère migrante, dans la mesure où il peut lui permettre de développer ses propres stratégies de conquête pour acquérir son autonomie au sein du pays d’accueil.
Entre tradition et modernité : les familles d’origine africaine face à la maladie des jeunes enfants
Authors: Jovelin Emmanuel
Published: December 2019

Cet article a pour objet d’interroger le comportement des familles africaines face à la maladie de leurs jeunes enfants, à partir d’une recherche menée aux urgences pédiatriques de Lille, dans le nord de la France. Il s’agit plus précisément de comprendre ce qui reste des pratiques traditionnelles, d’analyser le lien entre la médecine moderne et la médecine traditionnelle, lorsque l’enfant tombe malade en terre d’immigration.
Ce que l’Europe fait à ses marges. Circulations d’individus fortement diplômés entre la Turquie et l’Union européenne
Authors: Behar Maxime
Published: December 2019

À partir d’un terrain multisitué réalisé à Istanbul et à Bruxelles, cet article s’attache à comprendre la diversité des trajectoires et des circulations d’étudiants appartenant aux classes supérieures turques, qui ont pour point commun d’avoir étudié dans une prestigieuse institution scolaire internationale, spécialisée en études européennes, à Bruges (Belgique). L’objectif est de montrer la façon dont certains types de « circulations géographiques » entre Istanbul et Bruxelles sont également des « circulations sociales », c’est-à-dire déterminées par des ressors sociaux propres à certaines fractions des classes dominantes turques. En retour, les individus font face à des barrières sociales et administratives spécifiques aux classes supérieures turques lorsqu’elles souhaitent s’installer et travailler en Europe. Après avoir saisi les trajectoires de ces individus pour circonscrire les déterminants sociologiques de leur mobilité en Europe, nous analyserons comment la réception et les perceptions des divers obstacles à la circulation s’inscrivent dans les expériences biographiques. Si tous les projets de départ sont pensés comme une volonté de s’élever socialement, celles et ceux qui obtiennent des permis de travail et qui « restent » à Bruxelles font face à des difficultés qui les renvoient pour certains à leur position périphérique. À l’inverse, les enquêtés qui « rentrent » à Istanbul ne considèrent pas automatiquement ce «  retour  » comme un échec  ; au contraire, ils mobilisent leur capital international pour se distinguer au niveau national.
Quelle réforme pour la réversion en France ?
Authors: Lavigne Anne
Published: December 2019

Après avoir examiné les raisons d’être de dispositifs de réversion (versement d’une fraction de la pension d’un conjoint décédé à son conjoint survivant), nous mettons en évidence les très grandes disparités, de philosophie et de modalités de calcul, des mécanismes de réversion dans les différents régimes de retraite français. Nous suggérons des pistes d’évolution qui vont d’ajustements paramétriques visant à unifier les modalités de calcul de la réversion entre les régimes, à des propositions de partage des droits au sein des couples s’articulant à des réformes plus systémiques de l’ensemble du système de retraite, en points ou en comptes notionnels. Classification JEL : J16, J26, H55
Recherche d’emploi et cycle de vie
Authors: Langot François
Published: December 2019

Cet article présente une extension du modèle de recherche d’emploi où le cycle de vie des individus est pris en considération. Nous montrons que les politiques visant à reculer l’âge effectif de départ en retraite accroissent le taux d’emploi des seniors via des reprises d’emploi plus nombreuses. Nous montrons que ces politiques sont plus efficaces pour accroître le taux d’emploi des seniors qu’une forte dégressivité des allocations chômage. Toutefois, ce type de réforme du système de retraite peut se heurter à des effets d’éviction. Nous en soulignons deux : d’une part des dispositifs spéciaux d’assurance chômage plus généreux en fin de carrière, et d’autre part une réduction des opportunités de promotion en fin de carrière. Ces deux phénomènes sont la source de séparations avant l’âge de départ en retraite d’un chômeur : elles réduisent le nombre de seniors en emploi, et donc la part des éligibles aux bonus liés au report de l’âge de départ en retraite. Classification JEL : E24, H55
Capital Taxation and Rent Seeking
Authors: Arefyev Nikolay , Baron Tatiana
Published: December 2019

Nous étudions l’imposition optimale du capital dans une économie en concurrence imparfaite, où le profit économique se transforme en rémunération des facteurs privés utilisés pour la recherche de rente. L’impôt optimal sur le revenu du capital compense la différence entre les rendements marginaux social et privé du capital, résultant de la recherche de rente, et la différence entre le taux d’intérêt avant imposition et la productivité marginale du capital, qui découle de la concurrence imparfaite. Le taux optimal d’imposition du revenu du capital ne dépend ni des autres impôts, ni de la charge fiscale globale, et numériquement il est proche de zéro. JEL codes : H21, E62
Abrupt Damages and Sustainability
Authors: Mavi Can Askan
Published: December 2019

Dans cet article, nous montrons que les dommages environnementaux causés par des évènements abrupts peuvent avoir d’importantes conséquences sur la durabilité d’une économie. Quand l’économie est confrontée à des cycles limites endogènes ou à un comportement instable pour un large intervalle de paramètres affectant les dommages environnementaux, le critère de développement durable, qui implique une trajectoire non-décroissante pour l’utilité, n’est pas respecté. Nous montrons également que les améliorations de la productivité totale des facteurs contribuent à respecter le critère de développement durable, en évitant les cycles limites et les comportements instables à long terme. Classification JEL : O13, D81, Q2, Q54
Antoine d’Autume et la Revue d’économie politique
Authors: Crettez Bertrand , Tazdaït Tarik
Published: December 2019

Dans ce court article nous présentons la politique mise en place par Antoine d’Autume, en tant que rédacteur en chef, pour renouveler la Revue d’économie politique . Nous examinons également les résultats atteints par cette politique.
Le Havre, le contrôle sanitaire maritime et le problème méditerranéen, années 1750-1780
Authors: Rioult Claire
Published: December 2019

Le 14 octobre 1762, un arrêt du Conseil d’État entend définitivement clore une longue bataille sanitaire et économique opposant, depuis le xvii e siècle, les ports provençaux et languedociens du royaume et rendue d’autant plus aiguë par le souvenir de la dernière grande peste de 1720 en Provence. Marseille apparaît alors renforcée par cette décision royale qui réitère l’obligation pour tout navire en provenance d’Orient ou d’Afrique du Nord de transiter par la cité phocéenne. Loin de marquer une étape finale, l’arrêt de 1762 constitue en réalité le point de départ d’une âpre contestation des élites normandes du port du Havre, qui se voient pénalisées par un monopole marseillais qui in fine les priverait de tout commerce méditerranéen. Cette contestation menée tant par les autorités municipales que provinciales auprès de Versailles n’obtient jamais entièrement gain de cause et se traduit donc par un échec théorique de ces revendications. Pourtant, en dépassant cette première apparence et en analysant les dynamiques qui ont en pratique permis au Havre d’activement contourner ce carcan juridique, la question quarantenaire dans la Manche dans la seconde moitié du xviii e siècle démontre avec acuité les relations d’opposition et de négociation entre échelons politiques du royaume, les éléments de concurrence et de hiérarchie portuaire entre Méditerranée et Ponant, et jette un nouveau regard sur un aspect méconnu de la construction d’une politique sanitaire d’État à la fin de l’époque moderne.
Écritures policières coloniales et circulations impériales : le bureau de police de Port-Louis à l’isle de France (Maurice), 1766-1788
Authors: Denys Catherine
Published: December 2019

L’article invite au dialogue entre les historiographies des premiers empires coloniaux et des polices d’Ancien Régime, à travers l’étude de la police de l’isle de France (Maurice). Administrée directement par la couronne royale entre 1766 et 1790, l’isle de France était une colonie stratégique pour le contrôle des routes asiatiques. Le bureau de police, établi à Port-Louis, bénéficiait d’un personnel nombreux et a produit des écritures surabondantes, dont cinq registres-journaux conservent la trace partielle. Ces sources exceptionnelles témoignent d’une bureaucratisation croissante du métier de policier en situation coloniale. La proximité avec les écritures de la Lieutenance générale de police de Paris est flagrante, mais les modalités du transfert des pratiques administratives restent à établir, notamment en observant la police des ports. La partie visible des circulations policières impériales se limite à la continuité de la surveillance d’individus spécifiques et à l’adaptation locale de textes réglementaires en provenance de la métropole ou d’autres colonies. La notion d’Empire policier reste donc à interroger, pour la seconde moitié du xviii e siècle, en ouvrant d’autres pistes de recherche, en Inde comme aux Antilles.
Enregistrer l’ethnicité au XVIII e siècle : l’identification des migrants ottomans à la frontière habsbourgeoise
Authors: Landais Benjamin
Published: December 2019

Contrairement à aujourd’hui, la définition d’une citoyenneté d’Ancien Régime est souvent limitée au cadre urbain et ne semble pas influencée par la consolidation des frontières internationales. Exception à la règle, la linéarisation des limites entre Monarchie habsbourgeoise et Empire ottoman au milieu du xviii e siècle soumet les populations migrantes à une longue période de quarantaine et à un enregistrement administratif. Au-delà des objectifs sanitaires, ce dernier est utilisé pour déterminer la sujétion politique des marchands de rite orthodoxe. L’allongement de la chaîne de l’écrit qui en résulte transforme la nature même des procédures d’identification. Inexistant à l’ouest de la Monarchie et seulement ponctuel dans la zone frontalière, le recours à l’ethnicité est systématique au passage de la frontière : de marqueur social dans les pays ottomans, le vêtement devient à la fois un signe de reconnaissance personnel et un indice présomptif de fidélité politique dès les années 1750. Conçue pour les marchands, cette matrice d’identification finit par toucher les migrants ruraux, cibles de l’usage du critère ethnique dans la définition de leur appartenance civique locale une génération plus tard. Associant pratiques domaniales anciennes, préoccupations policières et, sous l’influence du caméralisme triomphant, idéal du sujet/citoyen de l’État habsbourgeois, le tri et l’assignation spatiale des paysans se fonde désormais sur l’identification du stigmate linguistique.
Le Collège de la Bonne Route et son cursus académique entre États-Unis, Grande-Bretagne et Suisse (1949-1951)
Authors: Michaud Cyril
Published: December 2019

Le Réarmement moral, un mouvement transnational religieux et anticommuniste, met en place entre 1949 et 1951 une université privée – le Collège de la Bonne Route – dont l’activité se situe entre la Suisse, les États-Unis et la Grande-Bretagne. Une institution pensée pour former ses plus jeunes recrues à la « guerre des idées » afin de défendre une société d’inspiration chrétienne en pleine Guerre froide. Cet article part ainsi de l’étude de cas pour analyser, plus spécifiquement, le réseau international des élites économiques, politiques, académiques et religieuses qui participent activement aux activités du Collège et du Réarmement moral, conduisant à une meilleure prise en compte du rôle des mouvements religieux dans les processus d’américanisation de l’Europe et d’internationalisation des élites.
Une mission commerciale luxembourgeoise aux États-Unis. Le prince Charles de Luxembourg, Joseph E. Gurley et la CIA (1958-1961 ?)
Authors: Arboit Gérald
Published: December 2019

D’avril 1959 à décembre 1961, le prince Charles de Luxembourg assuma la présidence du Board of Industrial Development (BID), un instrument de promotion du Grand-Duché à destination des investisseurs américains. Pourtant, il ne s’agit que d’une façade derrière laquelle les États-Unis cherchèrent à établir une base opérationnelle pour la CIA, tout en favorisant la mise en place du service de renseignement luxembourgeois. Un homme joua un rôle déterminant dans toutes ces opérations ainsi que dans la formation du BID. Il s’agissait d’un agent de la CIA, Joseph E. Gurley. En trois ans d’activités, le BID permit toutefois à cinq entreprises américaines de s’installer au Grand-Duché.
Le patronat ouest-européen et américain et la structuration internationale de l’industrie pharmaceutique, 1963-1971
Authors: Turberg Paul
Published: December 2019

Cet article retrace les origines et la genèse de la mobilisation collective du patronat américain et ouest-européen de l’industrie pharmaceutique de 1963 à 1970. Il démontre que cette mobilisation naît dans un contexte marqué par l’émergence d’un mouvement global de contestation du prix des médicaments s’exerçant, d’une part, à l’échelle internationale avec l’affirmation des pays non-alignés et, d’autre part, à celle des États avec la diffusion des conclusions des investigations du sénateur américain Estes Kefauver sur le prix des médicaments. La pression provenant avant tout des pays en voie de développement, elle pousse les dirigeants de l’industrie pharmaceutique de part et d’autre de l’Atlantique à coopérer afin de défendre les intérêts de la branche. À la fin des années 1960, elle débouche ainsi sur la création de nouvelles structures internationales capables de répondre aux enjeux posés par ce mouvement.
Géographies philanthropiques, dynamiques académiques et politiques. Le chemin « paradoxal » de Soros en Europe de l’Est
Authors: Dimitrova Svetlana
Published: December 2019

Cet article étudie le chemin « paradoxal » d’une institution transnationale en Europe de l’Est. Le texte aborde la généalogie internationale du réseau Open Society Foundations (OSF) avant 1989 et la synergie entre sa philosophie et les aspirations intellectuelles de l’époque. Il se concentre par la suite sur l’université d’Europe centrale (Central European University, CEU), l’institution la plus pérenne et la plus visible de la constellation Soros en Europe de l’Est. Son développement s’inscrit dans les processus de transformations politiques et académiques durant la période « postcommuniste ». Trois questions sont examinées dans leurs dynamiques diachroniques imbriquées : l’identité académique de l’institution, la géographie philanthropique et la socialisation universitaire d’une nouvelle génération. Cette étude de cas permet d’observer les dynamiques entre les espaces académique et politique ainsi que de mettre en question des dates et des périodes charnières. Cette approche entend dépasser l’opposition entre la perspective des democratic studies et celle des analyses critiques.
La vengeance du simulacre : quand le principe de réalité rencontre la télé-réalité
Authors: Kroes Rob
Published: December 2019

Dans une perspective d’études culturelles, cet article analyse les tendances actuelles au sein des médias de masse visant à transformer la réalité en son simulacre ; on peut parler à cet égard d’un pastiche de télé-réalité qui, tout en visant à divertir l’audience la plus large, occulte le véritable rapport de force qui oppose un grand public, dupe, aux intérêts dominants des milieux d’affaires. En conclusion, le texte examine les structures hiérarchiques verticales qui caractérisent le pouvoir des entreprises face au potentiel supposément plus égalitaire des structures horizontales, de type réseau, favorisées par Internet.
La RSG.fr
Authors: Naszályi Philippe
Published: December 2019

Depuis 2005, notre société d’édition avait mis en place un site dans l’espace académique et des entreprises francophone : La RSG.fr qui a été agréée comme une publication reconnue, le 4 juillet dernier. La RSG.fr , est déjà un site qui totalise 2 369 textes en accès gratuit , ainsi que deux années d’articles téléchargeables de la revue, bien entendu payants et sous format PDF, en dehors des éditoriaux de la publication qui sont en accès libre. LaRSG.fr à la mesure des moyens qui sont les siens souhaite étendre son rôle pour devenir une, voire la passerelle c’est-à-dire ce passage entre un monde de la gestion (enseignement comme entrepreneurial) et des activités dans toutes les domaines : diffuser de manière large dans tous les champs de la société pour informer et distraire, mais aussi pour contribuer à faire prendre en compte des réalités et forger un esprit critique et citoyen sur des problèmes généralement laissés aux spécialistes ou ignorés du plus grand nombre. C’est à ce vaste chantier qui va occuper la rédaction élargie durant les mois qui viennent. Il fait de notre revue qui est déjà pratiquement la seule à être une publication répondant aux normes et aux exigences de la presse, une source d’innovations pour que la pensée francophone de management Robert Aron, journaliste et chercheur disait qu’« il n’y aura jamais de repos sur la terre pour les hommes de bonne volonté ! ». C’est un encouragement pour La RSG.fr.
Le marché des actions de Beyrouth est-il efficient ?
Authors: Nivoix Sophie , El Hajj Mohammad
Published: December 2019

Comparativement aux marchés des pays d’Afrique du Nord et à ceux des pays du Golfe, le marché boursier de Beyrouth a jusqu’à présent été assez peu analysé, alors que malgré sa petite taille il présente un intérêt potentiellement stratégique en termes de diversification pour les investisseurs internationaux. L’objectif de cette recherche est d’analyser dans quelle mesure le marché des actions du Liban est efficient. Nos résultats indiquent que sur la période 2006-2016 l’hypothèse de racine unitaire dans les rentabilités quotidiennes est rejetée et qu’il existe une stationnarité dans ce processus. De plus, l’intégration des aléas sur les rentabilités et les volatilités indique qu’un modèle GARCH(1,1) rend le mieux compte du processus d’évolution des cours. Il en découle que l’on peut rejeter l’hypothèse d’efficience faible sur ce marché.
Solitary metastasis to the penis from prostate adenocarcinoma - a case report
Authors: Wong Hui Lin , Shi Haiyuan , Koh Li-Tsa
Published: December 2019

Penile metastasis from prostate adenocarcinoma is rare and the disease is usually disseminated at presentation. We present a case of an 83-year-old man with solitary metastasis to the penis from prostate adenocarcinoma. The clinical presentation and imaging features of penile metastasis from prostate cancer and the other primary penile tumors are discussed.
ENVIRONMENTAL TENDENCIES IN MODULAR GREEN INSTALLATIONS
Authors: Anghel Anamaria Andreea , Mohora Irina , Preda (Hapenciuc) Alma-Dia , Giurea Diana , Frigura-Iliasa Flaviu Mihai
Published: December 2019

There are two main approaches when discussing living green walls: an ecological one and an artistic one. Ecological thinking mainly considers environmental aspects, comfort enhancement and energy consumption and oversees human interaction and actual proximity to plants. In opposition, art or architecture installations that involve vegetation, lack technical and ecological aspects, aiming to raise awareness on environmental issues using human interaction either physically (direct) or emotionally (indirect). The present paper aims to analyze methods of combining the two directions, in a functional, ecological, yet aesthetically pleasing composition. In order to further develop previous experiences gathered by the team members, authors of this article, a green installation concept made out of interactive modular systems unites all the knowledge into a new, living, moving, dynamic, interactive structure whose inspiration is taken from nature while using biomimicry as main principle for its development. This new concept responds and is influenced by both external, natural stimuli and by the human factor. Multidisciplinarity is a key element in developing this project, involving architecture, art, interior and landscape design, botany, geometry, mechanical and electrical engineering, leading towards new research directions and innovative approaches in greenery—interior environment connections.
DESIGN CONCEPTS FOR THE INTEGRATION OF BAMBOO IN CONTEMPORARY VERNACULAR ARCHITECTURE
Authors: Habibi Shahryar
Published: December 2019

This paper discusses the development of design concepts for a row of typical bamboo houses, including the layout configuration and the function/aesthetics properties that are important from an architectural perspective. The purpose of this paper is to discuss the role of bamboo in investigations of structural and sustainability benefits and to highlight key research ideas that are important for industrialized production and cultural systems. The development of bamboo housing systems can advance efforts directed at securing home ownership for low-income families through lowering the construction costs to levels that are within their budgets. This paper aims to demonstrate approaches for using bamboo as a structural material for low-income and affordable housing. Bamboo housing can improve the financial stability and economic sustainability of low-income families. This paper presents a review of examples of vernacular architecture and building elements and then highlights the design of two bamboo-structure residential houses based on bio-climatic design strategies.
EVALUATING GLARE IN LEED CERTIFIED BUILDINGS TO INFORM CRITERIA FOR DAYLIGHTING CREDITS
Authors: Wilder Robin , Mukhopadhyay Jaya , Femrite Tom , Amende Kevin
Published: December 2019

Extensive documentation has been developed to support the benefits of daylight for building occupants. Recently, the high performance building industry has shown a trend towards prioritizing better daylighting conditions. In response to this trend, the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) rating system now addresses daylighting and views as one of the criteria for compliance. However, effective daylighting has its challenges—most importantly addressing the issue of glare. This paper discusses the issue of glare and its relationship with requirements for effective daylighting within the criteria of the LEED rating system. In this study, a LEED certified building on Montana State University's campus was considered as a case study. This paper conducts an analysis by comparing the results obtained from compliance procedures for LEED with independent evaluations of glare using simulation and post occupancy evaluation surveys. This paper concludes that the ‘illuminance simulation’ option provided in the current version of LEED (LEED v4) for compliance does not adequately address the issue of glare. This paper provides recommendations to improve the LEED rating system for indoor environmental quality which include: the incorporation of glare assessment in the evaluation procedures of daylighting and views; the use of dynamic simulations that incorporate climatic conditions in the evaluation of daylighting; and evaluating glare in early stages of design by using simulation tools.
Expulsionscapes. Logics of Expulsion and Economies of Eviction in Milan (Italy)
Authors: Pozzi Giacomo
Published: December 2019

Drawing on ethnographic research carried out between October 2015 and December 2016, in this article I employ an anthropological gaze to show the socially and analytically central role evictions play in the contemporary world as a mechanism for producing social exclusion, inequality and difference. In the first section, I outline some contextual elements to frame the housing issue in Italy, while in the second I bring certain conceptual and methodological tools from both anthropology and other disciplines to bear on interpreting the phenomenon of residential eviction. In the third section, I present several case studies investigated during my fieldwork to illustrate four «logics of expulsion» that pave the way for understanding the richness of each «local place» as part of a globally encompassing phenomenon which, borrowing from Appadurai, I have defined as expulsionscape.
Development of the Medical Interpreting Profession in the US
Authors: Mikkelson Holly M.
Published: December 2019

This chapter traces the development of the medical interpreting profession in the United States as a case study. It begins with the conception of interpreters as volunteer helpers or dual-role medical professionals who happened to have some knowledge of languages other than English. Then it examines the emergence of training programs for medical interpreters, incipient efforts to impose standards by means of certification tests, the role of government in providing language access in health care, and the beginning of a labor market for paid medical interpreters. The chapter concludes with a description of the current situation of professional medical interpreting in the United States, in terms of training, certification and the labor market, and makes recommendations for further development.
Cultural Differences in Interpreter-Mediated Medical Encounters in Complex Humanitarian Settings
Authors: Radicioni Maura
Published: December 2019

Interpreters and mediators working in complex humanitarian settings are faced with new challenges, both linguistic and non-linguistic. As part of on-going research, this chapter reports on cultural differences in interpreting major variables in interpreter-mediated medical encounters in complex humanitarian scenarios. The author will address the importance of cultural issues in humanitarian interpreting, based on the assumption that differences in culture can be a serious barrier to effective humanitarian communication. The author focuses on the interpreters and cultural mediators working for the Italian NGO Emergency ONG Onlus, which provides medical assistance to migrant communities in Southern Italy at its Castel Volturno clinic. The aim is to highlight the importance of a shared culture between interpreters/mediators and their clients and adequately deal with existing cultural differences in order to enact a so-called “cultural compromise” between migrant patients and health professionals with the goal to facilitate prevention, health promotion and education, and treatment.
Interpreting in Mental Health, Anything Special?
Authors: Bot Hanneke
Published: December 2019

This article discusses some of the key issues of mental health talk in general, both in attitude as well as in words, and dwells upon the difficulties this can pose for interpreters. Subsequently, ways to deal with these difficulties are given. The issue of empathic stress is touched upon. It is argued that, with general background knowledge of disorders and treatment methods and with support to deal with emotional situations, interpreting in mental healthcare will be a very rewarding type of work. Without such preparation and ongoing support, interpreters may not always be able to join into the therapeutic communication properly, which may harm the progress of the treatment and may also hamper their own feelings of well-being and job satisfaction.
Interpreting for Victims of Violence
Authors: Feuerle Lois M.
Published: December 2019

Victims of violence and interpreters share one trait: they are susceptible to trauma-related sequelae. Direct victims may develop PTSD while interpreters may develop vicarious trauma. This chapter sets out the legal basis for language access in healthcare, noting the important quality dimension added by the ACA. It then reviews the statistics for various forms of violence and presents some of its enormous societal costs. It also highlights the similarity of some of the symptoms observed in persons suffering from vicarious trauma, PTSD and burnout, but notes the difference in the genesis of these three conditions. This is followed by an introduction to trauma-informed approaches in delivering victim services. Finally, it lays the basis for identifying VT symptoms, mentions two online instruments that might be useful in assessing the likelihood of vicarious trauma, and reviews types of self-care techniques for creating a personal self-care plan.
Sight Translation
Authors: Nilsen Anne Birgitta , Havnen Randi
Published: December 2019

In this chapter, we will provide updated knowledge in the discussion of how to define sight translation. Furthermore, we will present a discussion of best practices in sight translation in a health care context, not only related to the process of sight translating, but also to challenges regarding the listener's accessibility to sight translated texts. Furthermore, we will present our curriculum for sight translation at Oslo Metropolitan University and explain the rationale behind it based on theoretical knowledge from extant translation studies and the theories of semiotics and multimodality. We will argue that sight translation needs to be treated as a unique interpreting method that requires special training, and we will conclude with suggestions for further research.
CXCL-13 Regulates Resistance to 5-Fluorouracil in Colorectal Cancer
Authors: Zhang Guolin , Luo Xin , Zhang Wei , Chen Engeng , Xu Jianbin , Wang Fei , Cao Gaoyang , Ju Zhenyu , Jin Dongai , Huang Xuefeng , Zhou Wei , Song Zhangfa
Published: December 2019

Purpose5-Fluorouracil (5-Fu) is used as a conventional chemotherapy drug in chemotherapy for patients with advanced colorectal cancer, but many patients still suffer from treatment failure due to 5-Fu resistance. Emerging observations revealed the important role of chemokine (C-X-C motif) ligand 13 (CXCL-13) in tumor microenvironment and its relationship with prognosis in patients with colorectal cancer. This study is designed to reveal the important role of CXCL-13 in causing colorectal cancer resistance to 5-Fu.Materials and MethodsCXCL-13 levels of patient's serum or cell culture supernatants were measured separately by enzyme-linked immunosorbent assay. In cell assays, cell viability is detected by Cell Counting Kit-8. Therefore, the recombinant human CXCL-13 was used to simulate its high expression in cells while its antibody and siRNA were used to reduce CXCL-13 expression in cells.ResultsIn this study, we demonstrated that CXCL-13 is associated with 5-Fu resistance by culture medium exchange experiments and cytokine arrays of colorectal cancer resistant and nonresistant cells. Clinical studies showed that CXCL-13 is highly expressed in the serum of 5-Fu–resistant patients. High levels of serum CXCL-13 also predict a worse clinical outcome. The addition of recombinant CXCL-13 cytokine resulted in 5-Fu resistance, while its antibody overcame 5-Fu resistance, and knockdown of CXCL-13 expression by siRNA also reduced 5-Fu resistance, which can be saved by added recombination CXCL-13.ConclusionThese results not only identify a CXCL-13 mediated 5-Fu resistance mechanism but also provide a novel target for 5-Fu–resistant colorectal cancer in prevention and treatment strategies.
Predstavitev potencialnih fonoloških težav slovenskih govorcev pri učenju portugalščine kot tujega jezika
Authors: Dervišević Edvin
Published: December 2019

Pojem fonetike in fonologije portugalskega jezika zaobjema široko in obsežno jezikoslovno področje preučevanja mnogih med seboj raznovrstnih fonoloških različic portugalščine, pri čemer kot poglavitni izstopata predvsem evropska ter brazilska različica portugalščine in njuna fonološka sistema. V prispevku je pozornost usmerjena k evropski različici jezika ter njenim posebnostim v primerjavi s slovenščino in slovenskimi fonološkimi značilnostmi. Namen prispevka je sprva opozoriti na glavne podobnosti in razlike med fonološkima sistemoma slovenščine in evropske portugalščine s poudarkom na samoglasniški in soglasniški klasifikaciji obeh jezikov. Nato pa v osrednjem delu preko predstavitve posameznih primerov predvideti najvidnejše diferenciacije ter ob tem morebitne težave, s katerimi bi se lahko soočili slovenski materni govorci in študentje portugalščine kot tujega jezika pri učenju in usvajanju portugalske fonologije, zlasti fonološkega sistema evropske portugalščine. Že raziskano vprašanje fonoloških težav portugalščine za slovenske govorce in študente na ravni usvajanja nosnih samoglasnikov in diftongov, kjer slovenski študentje ne morejo iskati analogije z maternim jezikom, je v tem prispevku nadgrajeno z drugimi fonološkimi posebnostmi, zlasti evropske portugalščine, za katere se predvideva, da bi lahko predstavljale problem slovenskim govorcem in študentom pri učenju, kot je na primer vprašanje soglasnikov in soglasniških sklopov, raznovrstnosti posameznih portugalskih fonemov ter izrazite tendence evropske portugalščine po vokalnih redukcijah.
Freiarbeit im Daf-Unterricht in der Grundschule – Möglichkeiten und Grenzen
Authors: Ržišnik Martinec Anja
Published: December 2019

Deutsch als nichtobligatorisches Wahlfach wird in den slowenischen Grundschulen oft in altersgemischten Schülergruppen mit unterschiedlichen Deutschkenntnissen unterrichtet. Das bedeutet sowohl eine Herausforderung für die Lehrperson als auch für die Lernenden. Auf diese Problematik wird auch im nationalen Lehrplan für das Wahlfach an vielen Stellen eingegangen. Aus dem Grund schlagen die Autorinnen des Lehrplans ganzheitliche Lehransätze vor, die die Lernenden in den Unterricht miteinbeziehen, und zwar von der Unterrichtsplannung bis zur dessen Evaluation. Freiarbeit ist ein didaktischer Lehransatz, der mit seinen Prinzipien der freien Wahl, Selbstkontrolle, Bewegung im Unterricht und mit seinen Freiarbeitsmaterialien den Lehr-Lern- Prozess in einigen Hinsichten erleichtern kann, da er in erwähnten Schülergruppen ein hohes Maß an innerer Differenzierung der Arbeit ermöglicht. Es geht um eine Form des offenen Unterrichts mit den Wurzeln in der Reformpädagogik, bei dem selbständiges, vorwiegend individuelles Lernen in einer vorbereiteten Umgebung im Vordergrund steht. Das Anliegen dieses Beitrags ist es die Freiarbeit im DaF-Unterricht theoretisch und praxisnah, mit den Möglichkeiten und Grenzen der Umsetzung in einer Regelschule, vorzustellen. Im Beitrag werden konkrete und erprobte Beispiele der Freiarbeitsmaterialien für den Fremdsprachenunterricht in der Grundschule detailliert vorgestellt und kommentiert. Sie können von den Fremdsprachenlehrenden erstellt und in ihrem Unterricht verwendet werden.
Recepcija romanov The Adventures of Tom Sawyer in Adventures of Huckleberry Finn v Sloveniji
Authors: Trupej Janko
Published: December 2019

Prispevek obravnava slovensko recepcijo romanov The Adventures of Tom Sawyer in Adventures of Huckleberry Finn – dveh klasičnih literarnih del, ki sta bili v slovenščino prevedeni večkrat. Analiza, ki je utemeljena na teoriji bralčevega odziva, je zajemala približno tisoč številk slovenskih serijskih publikacij (vključno z znanstvenim tiskom) in je pokazala, v kolikšni meri se slovenska recepcija razlikuje od tiste v izvirni kulturi. Ker je analiza razdeljena na obdobje med obema svetovnima vojnama, socialistično obdobje in obdobje po slovenski osamosvojitvi, osvetli, kako se je recepcija skozi čas spreminjala. Ob upoštevanju socio-političnih okoliščin v posamezni dobi je mogoče sklepati tudi, zakaj se je način, kako se je pisalo o obeh literarnih delih, včasih precej spremenil celo v nekaj letih. Med obema vojnama pri recepciji ni opaziti izrazitih ideoloških vplivov, med socialističnim obdobjem pa v recenzijah pogosto zasledimo obsodbe rasizma, kapitalističnega sistema, organizirane religije in drugih razsežnosti ameriške družbe. To je najbolj značilno za recenzije, ki so bile objavljene v prvih nekaj letih po 2. svetovni vojni; ko so se odnosi med ZDA in Jugoslavijo občutno izboljšali, se to odraža tudi v recepciji zadevnih romanov. Po slovenski osamosvojitvi sta romana zopet obravnavana predvsem kot mladinska književnost in večina zapisov o njiju nima izrazitega ideološkega naboja.
Tendances, méthode de français et cahier d'activités, niveau C1/C2.
Authors: Lamy-Joswiak Anne-Cécile
Published: December 2019

CLE International, maison d'édition spécialisée dans le français langue étrangère (FLE), publie enfin, depuis la parution du CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues) en 2000 et sa large diffusion en 2001, sa première méthode d'apprentissage du FLE de niveau C1/C2, destinée aux adultes et grands adolescents. En effet, les seuls ouvrages conçus par CLE jusqu'à ce jour (et depuis 2007) pour ce niveau d'utilisateur expérimenté de la langue, proposaient des activités de préparation au DALF ou permettant d'acquérir les compétences correspondant à ce niveau défini par le CECR, ou encore des outils complémentaires pour perfectionner la grammaire, le vocabulaire ou la communication dans la collection Progressive du français, destinée aux grands adolescents et adultes. Ainsi, la maison vient combler le vide de sa ligne éditoriale et entre en concurrence avec Hachette FLE et Didier, qui avaient respectivement publié leurs premières méthodes de niveaux C1/C2 en 2010 (Alter Ego 5) et 2018 (Édito C1).
Prima Los geht's: Deutsch für Kinder A1, Band 1: Schülerbuch
Authors: Leskovec Mojca
Published: December 2019

Učno gradivo prima Los geht's za raven A1 poleg pregledanega učbenika, izdanega v letu 2018, ter delovnega zvezka s priloženo avdiozgoščenko in zvežčičem nalepk obsega še digitalni in tiskani priročnik za učitelja ter avdio- in videoposnetke k učbeniku. Na platformi Scook (https://www.scook.de/) je prav tako na voljo učbenik v e-obliki.
Análise comparativa de dois remanescentes arbustivo-arbóreo de Caatinga
Authors: Marinho Itaragil Venâncio , Nóbrega Lúcio Assíria Maria Ferreira , Holanda Alan Cauê , Freitas Cirilo Berson Alves
Published: December 2019

O objetivo desse trabalho foi analisar se remanescentes de Caatinga arbustivo-arbórea com distintas composições florísticas possuem similaridades fitoecológicas. Foram estudadas duas áreas: uma localizada no Seridó Potiguar (Barrentas), e outra no Cariri Paraibano (Passagem Rasa). Através de amostragem aleatória por parcelas fixas, foram mensurados árvores e arbustos do estrato florestal e analisada a composição florística e diversidade. Em Barrentas foram amostrados, no estrato adulto, 1.418 indivíduos, distribuídos em cinco famílias, 11 gêneros e 11 espécies, com uma densidade de 5.300 fustes ha-1 e em Passagem Rasa, 1.565 indivíduos, representando 10 famílias, 20 gêneros e 26 espécies, com 4.175 fustes ha-1. Na regeneração natural, foram inventariados 398 indivíduos de cinco famílias, 10 gêneros e 12 espécies em Barrentas e 680 indivíduos, de cinco famílias, 10 gêneros e 11 espécies em Passagem Rasa. As áreas inventariadas apresentam baixa similaridade florística e estruturais para as variáveis densidade e dominância. Em principio, isso ocorre por maior influência das condições edafoclimáticas associadas a fatores antrópicos.
Emergency management in a changing climate
Authors: Schneider, PhD Robert O.
Published: December 2019

The Federal Emergency Management Agency has removed the words “climate change” from its 2018- 2022 strategic plan. The new plan does not mention climate, global warming, sea-level rise, extreme weather, or any other terminology associated with scientific projections of rising surface temperatures and their effects. Yet, as a direct result of climate change, it can be demonstrated that overall weather patterns have changed and extreme weather has become more common. This essay, based on what peer-reviewed climate science has already clearly demonstrated, makes the case that climate change is a critical variable for emergency managers to factor into their work. As such, it seeks to answer two basic questions. Why is climate change a growing concern for emergency managers? Exactly what should they do about it?