bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Chromosome Studies of Children with Specific Speech and Language Delay
Authors: Mutton David E. , Lea John
Published: July 2010

Among 88 children with speech and language problems from whom chromosome results were obtained, four were identified with a chromosome anomaly. Three had sex chromosome aneuploidy and had developmental problems, particularly with articulation. The fourth child had low‐grade trisomy 21 in blood, with minimal signs of Down's syndrome but with bilateral conductive hearing loss. It is suggested that delay in speech development is one facet of the developmental problems that may be significant in later behavioural problems in adolescent and adult males with X and Y aneuploidy.

Etudes chromosomiques et retard isolé de parole et de langage

Une étude chromosomique a été effectuée chez 88 enfants présentant des difficultés de parole ou de langage; chez quatre d'entre eux une anomalie chromosomique a été identifée. Dans trois cas, coexistaient une aneuploïdie du chromosome sexuel et des problèmes de développement, notamment dans l'articulation. Le quatriéme enfant présentait dans le sang une trisomie 21 à faible pourcentage, avec des signes a minima de syndrome de Down mais une surdité bilatérale de transmission. Les auteurs suggèrent que le retard de développement du langage peut être un aspect des problèmes de développement qui peuvent jouer un rôle dans les difficultés comportementales des garçons adolescents ou adultes avec aneuploïdie X ou Y.

Chromosomenuntersuchungen und spezifische Spraehentwicklungsverzögerung

Von 88 Kindern mit einer Spraehentwicklungsverzögerung, bei denen eine Chromo‐somenanalayse durchgeführt wurde.e, hatten vier eine Chromosomenanomalie. Drei hatten eine Geschlechromosomomenaberration, sowie Sprachentwicklungsprobleme, insbesondere bei der Artikulation. Das vierte Kind hatte eine geringgradige Trisomie 21 im Blut mit minimalen Zeichen eines Down‐Syndroms, jedoch mit beidseitiger Mittelohrschwerhörigkeit. Es wird angenommen, daß eine Verzögerung der Sprachentwicklung die eine Seite der Entwicklungsprobleme ist, die für die späteren Verhaltens‐probleme bei den heranwachenden und erwachsenen Männern mit X‐ und Y‐ Chromoso‐menaberrationen von Bedeutung sein kann.

Estudios cromosómicos y retraso específieo en el habla y en el lenguaje

Entre 88 niños con problemas del habla y del lenguaje de los cuales se obtuvieron datos cromosómicos, en cuatro se identificaron anomalias cromosómicas. Tres tenían una aneuploidia cromosómica y tenían problemas de desarrollo, especialmente con respecto a la articulación. El cuarto niño presentaba una trisomía 21 en la sangre, en grado bajo, con signos mínimos de síndrome de Down pero con una hipoacusia de conducción bilateral. Se sugiere que el retraso en el desarrollo del lenguaje es una faceta en los problemas del desarrollo que pueden ser significativos con respecto a problemas de conducta más tardíos en los varones adolescentes y adultos con aneuploidia X e Y.
Computerized Tomography in Cerebral‐palsied Children
Authors: Koch B. , Braillier D. , Eng G. , Binder H.
Published: July 2010

Of a total of 160 patients with cerebral palsy, 80 were studied by computerized tomography. In the congenital group, abnormal studies were found in two of the 12 patients with diplegia, 16 of the 18 with hemiplegia, 14 of the 18 with quadriplegia and five of the seven with atonic diplegia. 18 of the 21 patients with acquired disease had abnormal CT scans.

Computerized tomography is a useful tool for demonstrating the anatomical lesion responsible for cerebral‐palsied patients' clinical findings. It is also useful in making a prognosis of functional outcome, and in defining lesions which are correctable by neurosurgery.

Tomodensitométrie chez l'enfant IMC

160 enfants ont été examines et parmi eux, 80 ont bénéficié d'une tomodensitométrie. Dans le groupe d'origine congénitale, des anomalies ont été trouvées dans deux cas sur 12 diplégies, 16 cas sur 18 hémiplégies, 14 sur 18 quadriplégies et cinq sur sept diplégies atoniques. Chez 21 sujets avec une affection acquise, 18 présentaient des images anormales au scanner.

La tomodensitométrie est un moyen utile pour démontrer l'existence des lésions anatomiques responsables des données cliniques observées chez les patients. Elle est également intéressante pour établir le pronostic fonctionnel et dépister les lésions accessibles à la neuro‐chirurgie.

Komputertomographie bei Kindern mit Cerebralparese

160 Patienten mit Cerebralparese wurden untersucht, 80 davon erhielten ein Komputertomogramm. In der Gruppe der Kinder mit angeborener Cerebralparese wurden bei zwei von 12 Patienten mit einer Diplegie, bei 16 von 18 mit einer Hemiplegie, bei 14 von 18 mit einer Tetraplegie und bei fiinf von sieben mit einer atonischen Diplegie abnorme Befunde erhoben.

Die Komputertomographie ist eine gute diagnostische Hilfe zur Darstellung der anatomischen Läsion, die für den klinischen Befund beim Patienten verantwortlich ist. Sie ist darüberhinaus für die Prognosestellung im Hinblick auf das funktionelle Ergebnis und zur Kennzeichnung von Läsionen, die durch einen neurochirurgischen Eingriff behoben werden können, von Bedeutung.

Tomografia computarizada en el niño con parálisis cerebral

Fue visto un total de 160 pacientes con parálisis cerebral, de los cuales 80 fueron estudiados por medio de la tomografia computarizada En el grupo congénita, se dieron estudios anormales en dos de los 12 pacientes con diplegia, 16 de los 18 con hemiplegia, 14 de los 18 cuadriplegia y cinco de los siete con biplegia atónica. 18 de los 21 pacientes con enfermedad adquirida tenían TAC anormal.

La tomografia computarizada es un utensilio útil para demonstrar la lesión anatómica responsable de los hallazgos clinicos de los pacientes. Es también util para consequir un pronóstico del futuro funcional y definir las lesiones que son corregibles por medio de la neurocirugía.
Congenital Muscle Disease and Abnormal Findings on Computerized Tomography
Authors: Nogen Alan G.
Published: July 2010

Two female siblings with suspected congenital muscular dystrophy, normal intelligence and unusual CT scans are described. This combination of features has not previously been described in the literature.

Affection musculaire congénitale et scanner anormal: association unique

L'article rapporte le cas de deux soeurs chez qui on suspectait une myopathic congénitale, qui présentaient une intelligence normale et des scanners inhabituels à la tomodensitométrie. Cette affection symptomatique n'a pas été décrite antérieurement dans la littérature.

Congenitale Muskelerkrankung und abnorme Komputertomographie: eine einmalige Kombination

Es werden zwei weibliche Geschwister mit Verdacht auf eine kongenitale Muskel‐dystrophie, normaler Intelligenz und ungewöhnlichen CT Scans beschrieben. Diese Befundkombination ist bisher in der Literatur noch nicht beschrieben worden.

Enfermedad muscular congenita y tomografia computarizada anormal: una asociación única

Se describen dos hermanas con sospecha de distrofia muscular congénita, inteligencia normal y scanner anómalos. Esta combinatión de alteraciones no ha sido descrita previamente en la literatura.
Evaluation of Cerebral‐palsied Graduates of a Transitional Residential Program
Authors: Owen Richard R. , Garetz Diane
Published: July 2010

An evaluation was made of 24 cerebral‐palsied individuals who had completed a program in a multi‐service transitional residence. The variables assessed at follow‐up were education, employment, dwelling situation, mobility and activities of daily living. All but one of the 24 graduates of the program showed improvement in at least one of these variables.

L.tuuc d' étudiants IMC dans un programme résidentiel temporaire Une étude a été faite de 24 IMC ayant termine un séjour dans une résidence temporaire à multi‐services. Les variables étudiées ont été l' éducation, l'orientation professionnelle, la situation de logement, l'aisance des déplacements et les activités journalières. Tous sauf un des 24 sujets montrèrent une amélioration dans au moins une des variables.

Beurteilung von Schülern mit Cerebralparese, die ein vorübergehendes lnternatsprogramm absolviert flatten Es wurden 24 Patienten mit Cerebralparese beurteilt, die ein Programm in einem Übergangsheim mit einem vielfáltigen Behandlungsangebot abgeschlossen hatten. Beurteilt wurden Erziehung, Beruf, Wohnungssituation, Bewegungsspielraum und Aktivitáten im táglichen Leben. Alle auβer einem dieser Patienten zeigten mindestens in einem der oben erwähnten Bereiche eine Verbesserung.

Evaiuacion de graduados con parálisis cerebral en un programa residencial transicional Se realizó una evaiuación de 24 individuos con parálisis cerebral que habían completado un programa en una residencia transicional con multiservicios. Las variables evaluados fueron education, vocatión, situación del domicilio, mobilidad y actividades de la vida diaria. Todos excepto uno de los 24 individuos mostraron majoría por lo menos en una de estas variables.
Enuresis and Hyperventilation Response in the EEG
Authors: Kaada Birger , Retvedt Arthur
Published: July 2010

A total of 420 enuretic children aged between four and 15 years and 100 controls were examined by EEG in order to determine their hyperventilation response, which is considered to be a non‐specific sign of brain dysfunction or of cortical instability as a result of delayed maturation. It was found that an increased hyperventilation response occurred mainly among children with primary enuresis (bed‐wetters from birth). This was true even if the children had a ‘uropathy’. It was also commoner among the children with pathological EEGs at rest. The results for those with secondary enuresis (later onset) were similar to the controls. These findings indicate that disturbed cerebral control of the bladder is an important factor in primary enuresis. Psychological factors are thought to account for the occurrence of secondary enuresis.

Enurésie et réponse à l'hyperpnée durante l'EEG

420 enfants énurétiques âgés de quatre à 15 ans et cent contrôles ont bénéficié d'un EEG dans le but de déterminer leur réponse à l'hyperpnée, considerée comme un signe non spécifique de dysfonction cérébrale ou d'instabilité corticale en raison d'un retard de maturation. II est apparu que la réponse exagérée à l'hyperpnée s'observait principalement parmi les enfants àénurésie primaire (lit mouillé depuisla naissance). Ceci restait vrai lorsque les enfants présentaient une ‘uropathie’. Le fait etait egalement plus fréquent chez les enfants avec un EEG anormal durant le repos. Les résultats en casd'énurésie secondaire(début tardif) étaient semblables à ceux des contrôles. Ces données indiquent que le contrôle cérébral de la vessie perturbé est un facteur important d'énurésie primaire. Les facteurs psychologiques jouent sans doute un rôle essentiel dans la survenue de l'énurésie secondaire.

Enuresis und Hyperventilationszeichen im EEG

Bei insgesamt 420 Kindern mit Enuresis im Alter von vier bis 15 Jahren und 100 Kontrollkindern wurden Elektroencephalogramme abgeleitet, um die Reaktion auf Hyperventilation zu untersuchen, die als unspezifisches Zeichen einer Hirndysfunktion oder einer kortikalen Instabilität aufgrund einer verzögerten Reifung angesehen wird. Eine verstärkte Reaktion auf Hyperventilation trat hauptsächlich bei Kindern mit einer primären Enuresis auf und dies traf selbst dann zu, wenn die Kinder eine ‘Uropathie’ hatten. Bei Kindern mit pathologischem Ruhe‐EEG war dieser Befund ebenfalls häufiger. Die Ergebnisse der Kinder mit einer sekundaren Enuresis (späterer Beginn) mit denen der Kontrollen vergleichbar waren. Die Befunde zeigen, daß eine gestörte cerebrale Kontrolle der Blase bei der primären Enuresis ein wichtiger Faktor ist. Psychologische Faktoren werden als Ursache für die sekundäre Enuresis angenommen.

Enuresis y respuesta a la hiperventilaciòn en el EEG

Un total de 420 niños enuréticos de cuatro a 15 años de edad y 100 controles, fueron examinados con EEG con el objeto de determinar sus respuestas a la disfunción, que se
Influence of Social Class on the Risk of Recurrence of Anencephalus and Spina Bifida
Authors: Nevin N. C. , Johnston W. P. , Merrett J. D.
Published: July 2010

This study suggests that social class has an effect on the incidence of anencephalus and spina bifida, the malformations being more frequent in the lower socio‐economic groups. A family study of 226 patients with a CNS malformation suggests that social class also may be important in détérmining the recurrence risk of such malformations: there are higher risks in social classes III, IV and V than in social classes I and II.

Influence de la classe sociale sur le risque de survenue de l'anencéphalie el du spina bifida Cette étude suggère que la classe sociale a un effet sur l'incidence de l'anencéphalie et du spina bifida, les malformations étant plus fréquentes dans les groupes socio‐économiques inférieurs. Une étude familiale de 226 malades présentant une malformation du SNC suggère que la classe sociale aussi peut etre importante en déterminant le risque de récurrence de telles malformations: il y a des risques plus élevés dans les classes sociales III, IV et V que dans les classes sociales I et II.

Der Einfluß der sozialen Klasse auf das Wiederholungsrisiko bei Anencephalus und
Spina bifida Die Autoren dieser Arbeit sind der Ansicht, daß die soziale Klasse einen Einfluß auf die Häufigkeit des Anencephalus und der Spina bifida hat. Eine Familienstudie von 226 Patienten mit ZNS‐Mißbildungen weist darauf hin, daß die soziale Klasse auch für die Bestimmung des Wiederholungsrisikos solcher Mißbildungen von Bedeutung sein kann: In den sozialen Klassen III, IV und V ist das Risiko größer als in den Klassen I und II.

Influencia de la close social sobre el riesgo de recurrencia de anencefalia y espina bifida Este estudio sugiere que la classe social tiene un efecto sobre la incidencia de la anencefalia y la espina bifida, siendo estas malformaciones más frecuentes en los grupos socio‐económicos más bajos. Un estudio familiar de 226 pacientes con malformatión del SNC sugiere que la clase social tambien puede ser importante en détérminar el riesgo de recurrencia de tales malformaciones: existe un riesgo más alto en las clases sociales III, IV y V que en las clases sociales I y II.
Transient Osteosclerosis Associated with Sodium Valproate
Authors: John Geetha
Published: July 2010

A 15‐year‐old boy on sodium valproate presented with pain in the extremities which had not responded to aspirin. X‐ray of the long bones showed increased density in the metaphyses. After discontinuation of the drug his symptoms and the x‐ray abnormalities disappeared.

Ostéosclérose transitoire associée au valproate de sodium

Des douleurs des extrémités insensibles à l'aspirine sont apparues chez un garçon de 15 ans sous traitement de valproate de sodium. Les radiographics des os longs ont montré un accroissement diffus d'opacityé intéressant les métaphyses des os longs. Les symptômes et les anomalies radiographiques ont disparu après arrêt du traitement.

Vorübergehende Osteosklerose im Zusammenhang mil Sodium Valproat

Ein 15 jähriger Junge, der mit Sodium Valproat behandelt wurde, klagte über Gliederschmerzen, die nicht auf Aspirin ansprachen. Röntgenaufnahmen der langen Röhrenknochen zeigten vermehrte diffuse Verdichtungen im Bereich der Mataphysen der Röhrenknochen. Nach Absetzen der Medikation verschwanden die Symptome und die Röntgenbefunde.

Osteoesclerosis transitoria asociado con valproato sódico

Un muchacho de 15 anos que tomaba valproato sódico presentó dolor en las extremidades que no respondía a la aspirina. La radiologia de los huesos largos mostró una densidad difusa aumentada que afectaba las metáfisis de los huesos largos. Después de interrumpir el fármaco, los síntomas clínicos, y los hallazgos radiológicos desa‐parecieron.
Predictive Value of Early Testing of Auditory Localization for Language Development
Authors: Swift Edie W. , Swift William J. , Camp Bonnie W. , Silvern Louise W.
Published: July 2010

This pilot study attempted to determine whether atypical localization to voice during the first year of life could be predictive of later delayed language development. 22 children who had been tested at six to nine months of age and found to have normal hearing were retrospectively divided into ‘atypical’ and ‘normal’ groups. They were then evaluated for language development at four years of age. The atypical group had significantly lower scores on two of the four measures of language competence, but the results must be interpreted with caution because of the small number of children in the study.

Valeur prédictive du test de localisation auditive précoce dans le développement du langage Cette étude pilote s'est efforcée de déterminer si une localisation atypique de la voix durant la première année de la vie pouvait annoncer un retard ulterieur du développement du langage. 22 enfants examines de six à neuf mois d'âge et ayant une audition normale ont été rétrospectivement divisés en groupes “atypique” et “normal”. lis ont été ensuite évalués pour le niveau de développement du langage à l'âge de quatre ans. Le groupe atypique a présente des résultats significativement plus bas pour deux des quatre mesures de l'efficience de langage, mais les résultats doivent être appréciés avec prudence en raison du petit nombre des enfants de l' étude.

Der prognostische Wert einer frühen Untersuchung der akustischen Lokalisation für die Sprachen t wick lung Diese Pilotstudie versucht herauszufinden, ob eine atypische Stimmenlokalisation im ersten Lebensjahr von prognostischer Bedeutung für eine spätere Sprachentwicklungs‐verzögerung sein könnte. 22 Kinder, die mit sechs bis neun Monaten getestet und als normal horend beurteilt worden waren, wurden retrospektiv in eine ‘atypische’ und eine ‘normale’ Gruppe eingeteilt. Im Alter von vier Jahren wurde dann ihre Sprachentwicklung beurteilt. Die Kinder der ‘atypischen’ Gruppe hatten signifikant niedrigere Bewertungen bei zwei von vier Testaufgaben zur Beurteilung des Sprachvermögens; die Ergebnisse müssen jedoch noch zuruckhaltend beurteilt werden, da die Anzahl der Kinder in dieser Studie sehr klein ist.

Valor predictivo del test precoz de localización auditiva para el desarrollo del lenguaje Este estudio piloto intentó determinar si la localización atípica de la voz durante el primer año de vida, podia ser predictiva de un retraso en el desarrollo posterior del lenguaje. 22 niños que habían sido examinados entre los seis y nueve meses de edad habiéndoseles hallado una audición normal, feuron divididos retrospectivamente en grupos “atípicos” y “normales”. Fueron evaluados en el desarrollo de su lenguaje a los cuatro años de edad. El grupo “atípico” existían unos puntajes significativamente más bajos en dos o tres medidas de competencia en el lenguaje, pero los resultados deben ser interpretados con precautión debido al corto número de niños que fueron estudiados.
Myelopathy due to Atlanto‐axial Dislocation in a Patient with Down's Syndrome and Rheumatoid Arthritis
Authors: Andrews L. G.
Published: July 2010

A case of Down's syndrome in association with rheumatoid arthritis is described. The patient had spastic diplegia and atlanto‐axial dislocation, probably the result of ligamentous laxity which is common in both Down's syndrome and rheumatoid arthritis. This laxity may have been enhanced by tonsillar or deep cervical infection. The myelopathy was thought to be due to the atlanto‐axial dislocation. Spinal fusion may reverse the neurological abnormality in some cases.

Myelopathic à cause de luxation atlanto‐axiale dans un cas de Down et reumatisme articulaire Un cas de syndrome de Down en association avec rheumatisme articulaire est exprimé. Le malade avais diplegie spastique et fixation atlanto‐axiale probablement a cause de laxité ligamenteuse qui sont commun en mongolisme et rheumatisme articulaire. La laxité ligamenteuse peut être augmenté par amygdale, et/où de profonde infection cervicale. La myelopathic était a cause de luxation d'atlanto‐axiah La fusion vertebrate peut renverse Pabnormalite neurologique dans quelques cas.

Ein Kranken Bericht von Myelopathy in einen Patienten schuldig durch Atlanto‐axial Verrenkung mil Down Syndrom und Reumatoid Arthritis In diesem Artickel wurde ein Fall von Down Syndrom in Verbindung mit Rheumatoid Arthritis beschrieben. Der Patient hatte Spastic Diplegia und Atlanto‐axial Verrtnkung wahrscheinlich auf Grund von losen Ligamenten, gemein in Beiden Mongolisum und Rheumatischen Arthritis. Die losen Ligaments könnten erhoht werden von Mandeln und/oder tiefen Nacken Infektion. Die Myelopathy war Schuld an der Atlanto‐axial Verrenkung. In manchen Fallen eine Ruckgrat Fusion könnte die Nerven Regelwidrigkeit unwenden.

Presentacion de un caso de mielopatia debida a dislocacion atlanto‐axial en un paciente con sindrome de Down y artritis reumatoidea Se describe un caso de sindrome de Down asociado con artritis reumatoidea. El paciente presentó diplegia espástica y dislocación atlanto‐axial, debida probablemente a laxitud de los ligamentos, lo que es comtin tanto a mongolismo como a artritis reumatoide. La laxitud de los ligamentos puede haberse hecho aparente por la infección de las amigdalas y/o la infeccion cervical profunda. La mielopatia se debio a la dislocatión atlanto‐axial. La fijación de la columna puede mejorar las anormalidades neurologicas en algunos casos.
Treatment of Extension Contracture of the Hip in Cerebral Palsy
Authors: Bowen J. Richard , MacEwen G. Dean , Mathews Pamela A.
Published: July 2010

Twenty patients with cerebral palsy had a total of 35 extension contractures of the hip, resulting from tightness of the gluteus maximus or hamstring muscles, with associated quadricepts muscle spasticity. Associated deformities included anteriorly dislocated hips, patella alta, lumbar lordosis, thoracic kyphosis and calcaneus feet. Active and passive exercises, surgical release of contractures and reduction of anteriorly dislocated hips improved function. Hip flexor or adductor tenotomies must be considered cautiously for patients with spastic hip extensor muscles, because severe extension constricture may develop after either procedure.

L̂article rapporte 35 contractures en extension de la hanche chez 20 sujets IMC, résultant d̂une tension du grand fessier ou des ischiojambiers associée à une spasticité du quadriceps. Les déformations associées consistaient en luxation antérieure de la hanche, rotule haute, lordose lombaire, syphose thoracique et pied bot talus. Des exercices passifs et actifs, le relàchement chirurgical des contractures et la réduction de la luxation antérieure de la hanche ont amélioré la fonction. II faut envisager prudemment les ténotomies des fléchisseurs ou des adducteurs des hanches chez les sujets presentant une spasticite des muscles extenseurs de la hanche, parce qu'une contracture grave en extension peut se developper apres ces tenotomies.

Es werden 20 Patienten beschrieben, bei denen 35 Streckkontrakturen im Hüftgelenk dadurch zustande kamen, daß der M. glutaeus maximus oder die dorsale Muskulatur des Oberschenkels zu straff waren und zusätzlich eine Spastik im M. quadriceps bestand. Die damit verbundenen Deformierungen bestanden in nach vorn dislozierten Hüftgelenken, Patella alta, Lumballordose, Thorakalkyphose und Hackenfüssen. Aktive und passive übungen, chirurgische Lösung der Kontrakturen und Verringerung der anterioren Hüftdislokation verbesserten die Funktion. Tenotomien der Hüftbeuger oder ‐adduktoren müssen bei Patienten mit Spastik der Hüftextensoren sehr sorgfältig überlegt werden, da sich nach beidem eine schwere Streckkonstiktur entwickeln kann.

Se describen 20 pacientes con parálisis cerebral, en los cuales 35 contracturas en extensión de la cadera eran el resultado de la tirantez del músculo glúteo máximo o de los músculos de la pantorrilla, con asociación de una espasticidad del cuadriceps. Las deformaciones asociades incluían una luxación anterior de la cadera, una rótuia alta, una lordosis lumbar, una cifosis torácica y un pie talus. Ejercicios activos y pasivos, la liberación quirúrgica de las contracturas y la reductión de la luxación anterior de la cadera mejoraron la función. Las tenotomias del flexor de la cadera o del aductor deben ser consideradas con precautión en aquellos pacientes con espasticidad de los extensores de la cadera, puesto que puede aparecer una grave contractura en extensión después de ambos procedimientos quirúrgicos.
Spinal Arteriovenous Malformations in an Infant: Unusual Symptomology and Pathology
Authors: Binder B. , Eng G. D. , Milhorat T. H. , Galioto F.
Published: July 2010

A 19‐month‐old Indian girl presented with a giant arterial aneurysm, associated with a spinal arteriovenous malformation, secondary bruit, failure to thrive and psychomotor developmental delay. The case is compared with the clinical and radiological details available from four previously reported cases aged two years or younger. Although early diagnosis in this age‐group remains difficult, it appears to be of utmost importance, since permanent disability is marked and modern diagnostic and therapeutic measures allow surgical cure in many cases.

Malformations artérioveineuses médullaires durant la première enfance: présentation d'un cas à symptomatologie inhabituelle

Une fillette Indienne de 19 mois a présenté un anévrisme artériel géant associéà une malformation artérioveineuse médullaire, un souffle secondaire, un retard de croissance et de dévelopement psychomoteur. Ce cas est comparé aux données cliniques et radiologiques disponibles à partir des quatre cas rapportés antérieurement chez des enfants de deux ans ou moins. Bien que le diagnostic précoce dans ce groupe d'âge demeure difficile, il apparait de la plus grande importance puisque l'invalidité définitive est marquée et que les mesures diagnostiques et thérapeutiques modernes permettent un traitement chirurgical dans de nombreux cas.

Spinale arteriovenöse Mißbildung im Kindesalter: Fallbericht mit ungewöhnlicher Symptomatologie und Pathologie

Ein 19 Monate altes indianisches Mädchen hatte ein arterielles Riesenaneurysma verbunden mit einer spinalen arteriovenösen Mißbildung, einem sekundären Geräusch, einer Gedeihstörung und einer psychomotorischen Entwicklungsstörung. Dieser Fall wird mit den klinischen und radiologischen Einzelheiten, die von vier bereits veröffentlichten Fällen vorliegen, dei zwei Jahre oder jünger waren, verglichen. Obwohl eine frühzeitige Diagnose in dieser Altersgruppe schwierig bleibt, erscheint sie von größter Wichtigkeit, da die bleibende Behinderung sehr ausgeprägt ist und die modernen diagnostischen und therapeutischen Möglichkeiten in vielen Fällen eine chirurgische Behandlung ermöglichen.

Malformaciones arteriovenosas espinales en el lactante: presentación de un caso con sintomatología y patología no corrientes

Una niña india de 19 meses de edad presentaba un aneurisma gigante asociado a malformaciones arteriovenosas espinales, ruído secundario, fallo en el desarrollo y retraso en el desarrollo psicomotor. El caso se compara con los detalles asequibles clinicos y radiológicos de otros cuatro casos anteriores de dos años de edad o más jovenes. Aunque el diagnóstico precoz en esta edad es dificil, de hecho tiene la mayor importacia, ya que la invalidez marcada es importante y las medidas diagnósticas y terapéuticas modernas permiten una curación quirürgica en muchos casos.
Alcohol, Other Drugs and the Fetus
Authors: Poskitt E. M. E. , Hensey O. J. , Smith C. S.
Published: July 2010

The congenital abnormalities in five infants born to mothers who drank excessive amounts of alcohol during pregnancy are described. Four of the five mothers also took other drugs, known to potentiate the effects of alcohol in the adult. It is suggested that the severity of the abnormality in some of these infants was due to potentiation of the effects of alcohol by associated drugs.

The poor prospect for normal family life among the children of alcoholic women seems to have improved little since it was discussed in a paper from Liverpool in 1899.

Les anomalies congénitales de cinq nourrissons nés de mères ayant consommé des quantités excessives d'alcool pendant la grossesse sont décrites. Quatre des cinq mères avaient pris en outre durant la grossesse des médications connues pour potentialiser les effects de l'alcool chez l'adulte. On peut penser que la gravité des anomalies chez certains des nourrissons est liée à la potentialisation des effects de l'alcool par des médications asociées.

Le faible espoir d'une vie familiale normale chez les enfants de femme alcoolique ne semble guère s'etre amélioré depuis qu'il a été discuté dans un article de Liverpool en 1899.

Bei fünf Säuglingen, deren Mütter in der Schwangerschaft excessive Mengen Alkohol tranken, werden Mißbildungen beschrieben. Vier der Mütter nahmen in der Schwangerschaft zusätzlich andere Drogen, die die Wirkung des Alkohols beim Erwachsenen verstärken. Man nimmt an, daß die Schwere der Mißbildungen bei einigen dieser Kinder durch die Potenzierung der Alkoholwirkung durch zusätzliche Drogen hervorgerufen wurde.

Die schlechte Prognose für ein normales Familienleben bei Kindern alkoholsüchtiger Mütter hat sich seit 1899, als das Problem in einer Zeitschrift von Liverpool diskutiert wurde, wenig geändert.

Se describen las anomalias congénitas de cuatro niños nacidos de madres que bebian cantidades excesivas de alcohol durante el embarazo. Cuatro de las cinco madres tomaban fármacos, cuya acción se sabe que potencia los efectos del alcohol en el adulto, durante la gestación. Se sugiere que la gravedad de las anomalias en algunos de estos ninños se debia a la potenciación de los efectos del alcohol por fármacos asociados.

La pobre perspectiva de una vida familiar normal entre los niños de mujeres alcohólicas, no parece haber mejotado mucho desde que el tema fue discutido en una communicación de Liverpool en 1899.
Chromosomal Studies of Children with Developmental Language Retardation
Authors: Friedrich Ursula , Dalby Mogens , Staehelin‐Jensen Troels , Bruun‐Petersen G.
Published: July 2010

Among 92 selected children with specific developmental language retardation, aged between five and 10 years, eight were found to have chromosome abnormalities. Two had XYY syndrome, four had unbalanced translocations, and two balanced translocations. These children had language acquisition difficulties of a mixed receptive‐productive type. Chromosome abnormality must be considered as an aetiological factor in children's language problems.

Parmi 92 enfants, sélectionnés en raison d'un retard spécifique de développement du langage et âgés de cinq à dix ans, nous avons trouvé huit sujets avec des anomalies chromosomiques: deux avec un syndrome XYY, quatre avec des translocations non équilibrées et deux avec translocations équilibrées. Ces enfants présentaient des difficultés d'acquisition du langage de type mixte, expression et compréhension. L'anomalie chromosomique apparait ainsi l'un des facteurs étiologiques provoquant des problémes de langage chez les enfants.

Von 92 ausgewählten Kindern im Alter von fünf bis zehn Jahren mit spezifischen Sprachentwicklungsverzögerungen hatten acht Chromosomenanomalien: zwei hatten ein XYY Syndrom, vier eine unbalancierte Translokation und zwei eine balancierte Translokation. Diese Kinder hatten Schwierigkeiten beim Erlernen der Sprache vom gemischt receptiv‐produktiven Typ. Eine Chromosomenanomalie ist also ein aetiologischer Faktor, durch den Sprachprobleme bei Kindern hervorgerufen werden.

En un grupo de 92 niños seleccionados con retraso especifico del lenguaje y de edad comprendida entre los cinco y los diez años, hemos encontrado ocho pacientes con anomalias cromosómicas, dos con sindrome XYY, cuatro con translocación no equilibrada y dos traslocación equilibrada. Estos nineos tenian dificultades en la adquisición del lenguaje de tipo mixto receptivo‐expresivo. Por lo tanto la anomalia cromosómica es uno de los factores etiológicos causantes de problemas del lenguaje en niños.
The Analysis of Acquired Dysarthria in Childhood
Authors: Bak E. , van Dongen H. R. , Arts W. F. M.
Published: July 2010

A rare case of acquired dysarthria caused by a brain‐stem infarct in a six‐year‐old boy is reported. Applying the analysis of Darley et al. (1969, 1975), 14 dimensions' of dysarthria were recognised. The course of this dysarthria is described, by comparing samples of spontaneous speech, repetition and singing. The dysarthria is mainly characterised by imprecise consonants, distorted vowels, hypernasality and a breathy voice.

Analyse de la dysarthrie acquise de l'enfance

L'article rapporte un cas rare de dysarthrie acquise, causée par un ramollissement du tronc cérébral, chez un garçon de six ans. Appliquant l'analyse de Darley et coll. (1969, 1975), 14 dimensions' de dysarthrie ont pu être précisées. L'évolution de cette dysarthrie est décrite, en comparant des échantillons de parole spontanée, de répétition et de chant. La dysarthrie est principalement caractérisée par des consonnes imprécises, des voyelles perturbées, une hypernasalité et une voix essoufflée.

Analyse der erworbenen Dysarthrie im Kindersalter

Es wird über einen seltenen Fall von erworbener Dysarthrie hervorgerufen durch einen Hirnstamminfarkt bei einem sechsjährigen Jungen berichtet. Unter Anwendung der Analyse von Darley und Mitarbeitern (1969, 1975) wurden 14 ‘Dimensionen’ der Dysarthrie festgestellt. Der Verlauf dieser Dysarthrie wird beschrieben, indem Stichproben spontaner Sprache, der Wiederholung und des Singens verglichen werden. Die Dysarthrie ist hauptsächlich gekennzeichnet durch undeutliche Konsonanten, verzerrte Vokale, Hypernasalität und eine hauchende Stimme.

Analisis de la disartria adquirida en niños

Se aporta un caso raro de disartria adquirida causada por un infarto del tronco cerebral en un niño de seis años de edad. Aplicando el análisis de Darley y col (1969, 1975) se reconocieron 14 dimensiones de disartria. Se describe el curso de esta disartria, comparando muestras de habla espontánea, repetición y canto. La disartria se caracterizaba fundamentalmente por unas consonantes imprecisas, distorsión de vocales, hipernasalidad y una voz ‘respirada’.
Outcome of High‐risk Neonates with Ventriculomegaly
Authors: Liechty Edward A. , Gilmor R. L. , Bryson Carolyn Q. , Bull Marilyn J.
Published: July 2010

The authors evaluated 89 infants who had had computed tomography of the head and who were followed‐up for a minimum of one year. In a large proportion with moderate ventriculomegaly spontaneous stabilization or regression occurred, with normal developmental outcome in a high percentage of cases. However, there was a statistically significant trend toward lower developmental scores as ventricular size increased. Many infants with ventricular enlargement will not develop progressive hydrocephalus, but their cognitive and psychomotor development may be affected.

Devenir des nouveaux‐nés à haut risque avec ventriculomégalie

89 nourrissons ayant bénéficie d'un scanner de la tête ont été suivis au moins un an dans un service de suite. Un nombre important d'enfants qui présentaient une ventriculomégalie modérée ont évolué spontanément vers la stabilisation ou la régression de la ventriculo‐mégalie avec généralement un développement normal ultérieur. Cependant, il a été observé une corrélation statistiquement significative entre des scores développement plus bas et le degré de dilatation ventriculaire. Nous en concluons que de nombreux enfants présentant une dilatation ventriculaire n'évoluent pas vers une hydrocéphalie progressive mais peuvent avoir un développement cognitif et psycho‐moteur compromis.

Ergebnis bei Risikoneugeborenen mit Ventrikulomegalie

89 Säulinge, bei denen ein Computertomogramm des Kopfes gemacht worden war, wurden mindestens ein Jahr in einer Nachsorgeklinik kontrolliert. Viele der Säuglinge mit mäßiger Ventrikulomegalie zeigten eine spontane Stabilisation oder einen Rückgang der Ventrikulomegalie mit weitgehend normaler Entwicklung. Bei zunehmender Ventrikel‐größe jedoch fand ein signifikant schlechteres Ergebnis beim Entwicklungstest zugrunde gelegt wurden. Wir schließen daraus, daß viele Säuglinge mit einer Ventrikelerweiterung keinen progressiven Hydrocephalus entwickeln, eventuell aber eine eingeschränkte kognitive und psychomotorische Entwicklung haben.

Curso posterior de recien nacidos con alto riesgo con ventriculomegalia

89 niños explorados con tomografia computarizada de la cabeza, fueron seguidos durante un mínimo de un año en la Clínica de Seguimiento. Un gran número de niños con ventriculomegalia moderada experimentó una estabilizacion o regresión espontánea de la ventriculomegalia, con un desarrollo posterior normal en un alto porcentaje. Sin embargo habia una tendencia estadísticamente significativa hacia unos puntajes de desarrollo más bajos a medida que aumentaba el tamaño ventricular. Se concluye que muchos niños con agrandamiento ventricular, no desarrollarán una hidrocefalia progresiva, pero sí pueden tener dificultades en el desarrollo cognitivo y psicomotor.
TUBEROUS SCLEROSIS: A SURVEY OF 97 CASES. I: SEIZURES, PERTUSSIS IMMUNISATION AND HANDICAP
Authors: Hunt Ann
Published: July 2010

The relationship between the onset of seizures, immunisation dates and degree of mental handicap was reviewed among children with tuberous selerosis. Profound handicap occurred in those children who had an early onset of seizures. There was no evidence that pertussis vaccine caused additional brain‐damage.

Sclérose tubéreuse: étude de 97 cas. 1. Crises, immunisation contre le pertussis et handicap

La relation entre le début des crises, les dates d'immunisation et l'importance du handicap mental a étéétudiée chez des enfants présentant une sclérose tubéreuse. Les handicaps les plus sévères survenaient chez les enfants ayant un début précoce de crise. II n'est pas apparu que le vaccin contre le pertussis ait entrainé une aggravation des dommages cérébraux.

Tuberöse Sklerose: ein überblick über 97 Fälle. I: Krämpfe. Pertussis‐Impfung und Behinderung

Bei Kindern mit tuberöser Sklerose wurde untersucht, welche Beziehung zwischen dem Beginn von Krämpfen, Impfdaten und dem Grad der Behinderung besteht. Schwerwiegende Behinderungen traten bei den Kindern auf, die frühzeitig Krämpfe bekommen hatten, Es gab keinen Hinweis dafür, daß der Keuchhustenimpfstoff einen zusätzlichen Hirnschaden verursachte.

Esclerosis tuberosa: revision de 97 casos. 1: Convulsiones, inmunizacion contra la tos ferina y handicap

Se revisa la relación entre el inicio de las convulsiones, el grado de minusvalia mental y las fechas de immunización en niños con esclerosis tuberosa. Un handicap grave tuvo lugar en los niños con ataques de aparición precoz. No hubo evidencia de que la vacuna antipertussis causara una alteración cerebral adicional.
Optic Gliomata Affecting Twins with Neurofibromatosis
Authors: Crawford Margaret J. , Buckler J. M. H.
Published: July 2010

Monozygotic twins with neurofibromatosis both showed accelerated growth in association with optic glioma. Endocrine abnormalities were similar, but only one of the two had precocious puberty. This identical presentation in twins supports the view that the site of tumour formation is determined during intra‐uterine development.

Gliome optique chez deux jumeaux atteints de neurofibromatose

Deux jumeaux monozygotes atteints de neurofibromatose présentérent une croissance accélérée en association avec un gliome optique. Les anomalies endocrines étaient trés voisines mais l'un des jumeaux seulement présenta une puberté précoce. Cette évolution chez des jumeaux favorise l'opinion selon laquelle le site de formation d'une tumeur est déterminé précocément durant le développement utérin.

Glioma opticum bei Zwillingen mit Neurofibromatose

Bei monozygoten Zwillingen mit Neurofibromatose wurde im Zusammenhang mit einem Glioma Opticum ein beschleunigtes Wachstum beobachtet. Beide hatten ähnliche endokrine Veränderungen, aber nur einer kam vorzeitig in die Pubertät. Dieser Fallbericht bei Zwillingen spricht für die Annahme, daß die Lokalisation der Tumorbildung in der frühen intrauterinen Entwicklung festgelegt wird.

Gliomas ópticos afectando gemelos con neurofibromatosis

Dos gemelos monozigotos con neurofibromatosis mostraron una aceleración en el crecimiento con asociación a un glioma óptico. Las anomalias endocrinológicas eran similares, pero sólo uno tenia pubertad precoz. Esta presentación en mellizos apoya el criterio de que el sitio de la formación tumoral se dtermina precozmente durante el desarrollo intraurerino.
SPELLING PERFORMANCE OF CHILDREN WITH DEVELOPMENTAL VERBAL DYSPRAXIA
Authors: Snowling Maggie , Stackhouse Joy
Published: July 2010

The ability of four children with developmental verbal dyspraxia to imitate, spell, read and copy regular single‐syllable words was investigated. The children were found to have more difficulty in spelling and reading these words than a group of children with normal speech who were matched for reading age. It is suggested that ‘dyspraxie’ children are subject to a phonetic spelling deficit which arises because of a difficulty in segmenting words at a speech‐sound level.

Niveau de prononciation chez les enfants présentant une dyspraxie verbale de développement

Chez quatre enfants atteints d'une dyspraxie verbale de développement, la capacité de répéter, d‘épeler, de lire et de copier des mots habituels à une seule syllabe a étéétudiée. Ces enfants ont présenté plus de difficultés àépeler et lire ces mots qu'un groupe d'enfants à langage normal appariés pour l’âge de la lecture. II est suggéré que les enfants “dyspraxiques” sont sujets à un défaut d'analyse phonétique qui vient d'une difficultéà fractionner les mots au niveau des sons du langage.

Buchstabieren bei Kindern mit entwicklungsbedingter verbaler Dyspraxie

Bei vier Kindern mit entwicklungsbedingter verbaler Dyspraxie wurde die Fähigk eit untersucht, einsilbige Wörter zu imitieren, zu buchstabieren, zu lesen und abzuschreiben. Man fand, daß die Kinder größere Schwierigkeiten hatten, diese Wörter zu buchstabieren und zu lesen als normalsprachige Kinder im entsprechenden Lesealter. Man nimmt an, daß Kinder mit Dyspraxie nicht in der Lage sind, ein gesprochenes Wort zu buchstabieren, was aus der Schwierigkeit resultiert, das gesprochene Wort zu zerlegen.
POWERED MOBILITY FOR VERY YOUNG DISABLED CHILDREN
Authors: Butler Charlene , Okamoto Gary A. , McKay Tammy M.
Published: July 2010

Nine motor‐disabled children with normal intelligence and varying degrees of disability were studied to see if competent control of a motorized wheelchair is attainable between 20 and 39 months of age. Each child used a conventional motorized wheelchair with adaptive seating. Parents supervised the learning at home. Eight children drove safely and independently within 1. 7 to 12 hours accumulated over a one to seven week period. Parents reported that this independent mobility stimulated their child's social, emotional and intellectual behavior.

La mobilité ne peut pas attendre: mobilitée assistée chez de trés jeunes handicapés

Neuf enfants handicapés moteurs d'intelligence normale et présentant des degrés variés d'infirmité ont étéétudiés pour voir si le contrôle correct du fauteuil électrique pouvait être obtenu entre 20 et 39 mois d'âge. Chaque enfant utilisait un fauteuil électrique conventionnel avec un siège adapté. Les parents surveillaient l'apprentissage à la maison. Huit enfants conduisirent avec sécurité et indépendance, après 1. 7 à 12 heures étendues sur une période de une à sept semaines. Les parents ont signalé que cette mobilité autonome favorisait le comportement social, émotionnel et intellectuel de leurs enfants.

Beweglichkeit kann nicht warten: motorisierte Beweglichkeit für sehr junge behinderte Kinder

Neun motorisch behinderte Kinder mit normaler Intelligenz und unterschiedlichem Behinderungsgrad wurden untersucht um zu beurteilen, ob im Alter von 20 bis 39 Monaten eine sichere Kontrolle über einen motorisierten Rollstuhl erlangt werden kann. Jedes Kind benutzte einen konventionellen motorisierten Rollstuhl mit adaptiertem Sitz. Die Eltern überwachten den Lernprozeß zu Hause. Acht Kinder fuhren sicher und selbstständig nach 1 7 bis 12 Stunden, die über einen Zeitraum von einer bis sieben Wochen verteilt wurden. Die Eltern berichteten, daß diese unabhängige Beweglichkeit das soziale, emotionale und intellektuelle Verhalten ihrer Kinder stimuliert habe.

La movilidad no puede esperar: mohilidad motorizada para niños incapacitados muy jóvenes

Se estudiaron nueve nin̂os con incapacidad motora, con inteligencia normal y grados diversos de incapacidad, con el objeto de ver si era posible alcanzar entre los 20 y 39 meses de edad el control competente de una silla de ruedas con motor. Cada niño usó un tipo convencional de silla de ruedas con asiento adaptable. Los padres supervisaron el aprendizaje en casa. Ocho niños condujeron sin daño y de forma independiente entre 17 y 12 horas acumuladas a lo largo de un periodo de una a siete semanas. Los padres afirmaron que esta mobilidad independiente estimulaba en sus niños el comportamiento social, emocionale intelectual.
The Use of Chloral Hydrate for Refractory Childhood Epilepsy
Authors: Powell Teyrnon G. , Rosenbloom Lewis
Published: July 2010

Two children with refractory epilepsy, including life‐threatening status epilepticus, are reported. In both cases the seizures responded to chloral hydrate.

Utilisation de l'hydrate de chloral dans les épilepsies réfractaires de l'enfance

Deux enfants avec épilepsie réfractaire incluant un état de mal épileptique, avec menace pour la vie, sont étudiés. Dans les deux cas, les crises obéirent à l'administration d'hydrate de chloral.

Die Anwendung von Chloralhydrat bei schwer zu behandelnder kindlicher Epilepsie

Zwei Kinder mit schwer zu behandelnder Epilepsie einschließlich eines lebensbedrohlichen Status epilepticus werden beschrieben. In beiden Fällen war eine Behandlung der Krämpfe mit Chloralhydrat erfolgreich.

Uso del hidrato de cloral en la epilepsia infantil refractaria

Se refieren dos casos con epilepsia rebelde incluyendo estatus epiléptico que ponian sus vidas en peligro.