bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Subconjunctival Injections
Authors: STARTUP F. G.
Published: May 2008

Abstract— The applications of various therapeutic agents to the eye is discussed, and the advantage of subconjunctival injections established. The technique for injection is described, and the various drugs that may be used in this way are noted.

Résumé— Dans cette ttude ont ktk discuttes des applications B l'oeil de divers agents thbrapeutiques, et l'avantage d'injections conjonctives est prouvk. La mtthode d'injection est dkcrite, et les diverses drogues que l'on pourrait employhr A cet effet, y sont not&.

Zusammenfassung— Die Anwendungen von verschiedenen Therapeutischen Mitteln fur das Auge sind erartert, und die Vorteile von Subkonjunktiven Einspritzungen sind begriindet. Die Einsprit zungstechnik ist beschrieben, und die verschiedenen Arzneimittel, welche in dieser Weise verwendet werden kiinnen, sind aufgezeichnet.
The Diagnosis of “Open” and “Closed” Pyometra in the Dog and Cat—I: Clinical Aspects and Differential Diagnosis*
Authors: SUMNER‐SMITH G.
Published: May 2008

Abstract—A review is presented of the clinical aspects and differential diagnosis of “open” and “closed” pyometra in the bitch and cat.

Résumé—Un compte‐rendu est présenté sur les aspects cliniques et les diagnoses differentielles des pyomètres “ouverts” et “fermés” chez la femelle et le chat.

Zusammenfassung—Die klinische Seite und unterschiedlichen Diagnosen von “offener” und “geschlossener” Pyometra bei Hündinnen und Katzen werden behandelt.
Cellular Changes in the Blood as an Aid to Diagnosis*
Authors: DOXEY D. L.
Published: May 2008

Abstract— A review of the value of cellular changes in the blood picture as an aid to diagnosis. The interpretation and use of the results obtained from the blood picture are discussed. Particular reference is made to normal values in dogs and cats; normal variations in the blood picture due to age, breed, environment and pregnancy and, abnormal variations in the blood picture.

Résumé— Un compte‐rendu du changement de la valcur cellulaire dans le sang en tant qu'aide au diagnostique. Les interprétations et les usages des résultats obtenus dans le sang sont discutés. Une mention particulière a été faite aux valeurs normales chez les chats et les chiens; des variations normales dans le sang dues à l'âge, la race, l'entourage et la grossesse et les variations anormales dans le sang.

Zusammenfassung— Überblick über die Rolle, welche die Zellenveränderung im Blutbild als Hilfsmittel zur Diagnose spielt. Die Auslegung und Verwendung der aus dem Blutbild gewonnenen Resultate werden besprochen. Es wird besonders auf normale Vorgänge bei Hunden und Katzen sowie auf, durch Alter, Rasse, Umgebung und Trächtigkeit bedingte, normale Veränderungen des lutbildes und auf abnormale Veränderungen desselben hingewisen.
Congenital Abnormalities of the Iris of the Dog
Authors: STARTUP F. G.
Published: May 2008

Abstract— An illustrated review is presented of some congenital abnormalities of the iris of the dog. The defects discussed include albinism, heterochromia iridium, anaridia, coloboma, persistant pupillary membranes and corpora nigra.

Résumé— Une revue illustrée est présentée, de quelques anomalies congénitales de l'iris du chien. Less défauts discutés incluent l'albinisme, l'hétérochromie, l'anaridia, colobome, membrane pupillaire persistante et corpora nigra.

Zusammenfassung— Es wird ein illustrierter Überblick über einige kongenitale Abnormalitäten der Regenbogenhaut von Hunden gegeben. Unter anderem werden Defekte wie Albinismus, Heterochromie iridium, anaridia, Kolobom, hartnäckige Pupillenmembranen und corpora nigra besprochen.
The Management and Diseases of Fish—IV Some Common Bacterial, Viral, Fungal and Non‐specific Diseases of Aquarium Fish
Authors: STOKOE WILLIAM M.
Published: May 2008

Abstract—The commoner bacterial, viral and fungal diseases of cold water and tropical aquarium fishes likely to be encountered by the small animal practitioner are discussed in detail.

Special consideration is given to the general indications whereby an upset in aquarium health can be recognized and remedied.

The use of antibiotics in the aquarium is also examined and the paper concludes with a general consideration of diseases and damage likely to be caused by faulty environmental conditions.

Résumé—Les maladies bacteriennes, virales et mycosiques les plus communes des poksons tropicaux et d'eau douce élevés en aquarium qui sont le plus souvent rencontrées par les praticiens des petits animaux sont discutées en détails.

Une considération spéciale est donnée am indications générales selon lesquelles une maladie dans un aquarium peut ětre reconnue et soignée.

L'emploi d'antibiotiques dans un aquarium est également examiné et le compte‐rendu se termine par une considération générale des maladies et des dommages pouvant ětre causés par des conditions défectueuses d'environnement.

Zusammenfassung—Die gewöhnlicheren Bakterien‐, Virus‐ und Pilzerkrankungen bei Kaltwasserund tropischen Aquariumfischen, denen der Tierarzt mit einer kleinen Praxis aller Wahrscheinlichkeit nach begegnet, werden im Einzelnen besprochen.

Besonderer Nachdruck wird ad allgemeine Anzeichen gelegt, durch welche gesundheitliche Störungen bei Aquariumfischen erkannt und geheilt werden können.

Es wird auch die Venvendung von Antibiotica in Aquarien untersucht und die Abhandlung schliesst mit einer allgemeinen Beurteilung der möglichen Erkrankungen und Schäden, welche durch unrichtige Umgebungsbedingungen hervorgerufen werden können.
Conditions of the Canine Oesophagus—II Vascular Rings, Achalasia, Tumours and Peri‐oesophageal Lesions
Authors: LAWSON D. D. , PIRIE H. M.
Published: May 2008

Abstract— A review is presented of those main conditions, other than foreign bodies, which are responsible for oesophageal disease in the dog. The four major conditions of vascular rings, achalasia, tumours and peri‐oesophageal lesions are discussed and illustrated.

Résumé— Une étude est présentée sur les principalcs conditions, autres que des corps étrangers, qui provoquent des maladies oesophagiennes chez le chien. Les quatres conditions majeures des anneaux vasculaires, les cardiospasmes, les tumeurs et les lésions péri‐oesophagiennes sont discutés et illustrés.

Zusammenfassung— Ein Überblick über die wichtigsten Bedingungen, welche Speiseröhrenleiden in Hunden verursachen. Die vier hauptsächlichsten Zustände von Vaskulärringen, Kardiospasmus, Geschwulsten und periösophagealen Verletzungen werden besprochen und illustriert.
Limb Fractures in the Dog and Cat—II Histological, Clinical and Radiographical Aspects of Fracture Healing
Authors: VAUGHAN L. G.
Published: May 2008

Abstract— A review is presented of the histological, clinical and radiographical features of fracture healing with particular reference to limb fractures in the dog and cat.

Résumé— Une étude est présentée sur les conditions histologiques, cliniques et radiographique de la guérison des fractures avec une mention particulière aux fractures des membres chez le chat et le chien.

Zusammenfassung— Ein Überblick wird über charakteristische histologische, klinische und radio‐graphische Merkmale bei Bruchverheilung mit bescnderem Hinweis auf Gliederbrüche bei Hunden und Katzen gegeben.
The Clinical Approach to Tumours in Cage Birds—II The Diagnosis of Tumours in Cage Birds
Authors: BRANCKER W. M.
Published: May 2008

Abstract— A practitioner's viewpoint on the diagnosis of tumours in cage birds is presented. Establishment of the diagnosis, classification of tumour types by situation and differential diagnosis are all discussed.

Résumé— Le point de vue d'un praticien sur la diagnose des tumeurs des oiseaux en cage est présentée. L'établissement de la diagnose, la classification des genres de tumeurs par situation et la diagnose different)elle sont tous discutés.

Zusammenfassung— Es wird der Gesichtspunkt eines praktischen Arztes über die Diagnose von Geschwulsten bei Zimmervögeln geschildert. Die Festlegung der Diagnose, die Klassifikation der Geschwulstarten je nach ihrer Lage und unterschiedliche Diagnosen werden besprochen.
The Clinical Approach to Tumours in Cage Birds—III Restraint and Anaesthesia of Small Cage Birds
Authors: GRAHAM‐JONES O.
Published: May 2008

Abstract— Some aspects of the restraint and anaesthesia of birds, including small birds such as the budgerigar, are described together with some volatile, gaseous, and non‐volatile anaesthetic drugs Methods of induction of anaesthesia and sites of injection are discussed.

Résumé— Quelques aspects de l'entrave et de l'anesthesie des oiseaux, y compris les très petits, sont dêrits, en même temps que des drogues anesthésiques volatiles, gazeuses et non‐volatiles. La méthode d'induction de l'anesthésie et l'endroit de l'injection sont discutés.

Zusammenfassung— Einige Umstände von Freiheitsbeschränkung und Anästhesie bei Vögeln, darunter kleine Vögel wie Sittiche, werden gemeinsam mit einigen flüchtigen, gasförmigen und nicht‐volatilen anästhetischen Drogen beschrieben.

Methoden der Induktion der Anästhesie und der Injektionsstellen werden besprochen.
The Clinical Approach to Tumours in Cage Birds—IV Treatment of Cage Bird Tumours
Authors: ARNALL L.
Published: May 2008

Abstract— The site, size, shape, consistency, structures involved, growth potential, malignant tendency and possible tissue of origin of cage bird tumours are considered.

The general health, bodily condition and distant effects of the tumour on the host bird are assessed. Medical treatments, being seldom of appreciable value are briefly considered and surgical approaches and techniques, illustrated by line drawings, are outlined for the more common tumour conditions. Factors influencing survival rate, surgical success and short and long term prognosis are listed and briefly discussed.

Résumé— L'endroit, la taille, la forme, la consistance, les structures, le potentiel d'agrandissement, les tendances malignes et le tissu d'origine des tumeurs des oiseaux en cage sont considérés.

L'état général de santé, l'état du corps et les effets éloignés de la tumeur de l'oiseau sont établis.

Les traîtements médicaux, rarement d'une valeur apprêiable sont brièvement considérés, et l'approche et la technique chirurgicale, illustrès par des dessins, sont soulignés pour les conditions tuméreuses les plus communes. Les facteurs influencant le degré de survivance, le succès chirurgical et les pronostics à court ou long terme sont énumérés et brièvement discutés.

Zusammenfassung— Die Stelle, Grösse, Form, Konsistenz, betroffenen Schichten, das wahrscheinliche Wachstum, bösartige Tendenzen und mögliche Ursprungsgewebe von Geschwulsten bei Zimmervögeln werden erwogen.

Der allgemeine Gesundheitszustand, körperliche Umstände und weitgreifende Wirkungen von Geschwulsten bei Wirtzimmervögeln werden beurteilt.

Ärztliche Behandlung, die selten zu nennenswerten Resultaten führt, wird kurz besprochen und operative Eingriffe und Methoden, welche durch Federzeichnungen illustriert sind, werden von häufiger vorkommenden Geschwulsten umrissen.

Faktoren, welche die Überlebensquote, den Operationserfolg und kurz‐ sowie langfristig Prognosen beeintrachtigen, sind angeführt und kurz besprochen.
The Corneal Ulcer—VI Surgical Treatment
Authors: BARNETT K. G.
Published: May 2008

Abstract— Surgical treatment of corneal ulceration is reviewed. Treatment is discussed under four headings: chemical cauterization; actual heat cautery, electrocautery, peritomy; paracentesis of the cornea and the third eyelid conjunctival flap.

Résumé— Le traîtement chirurgical de l'ulcération de la cornée est discuté sous quatre titres: cautérisation chimique; cautérisation par la chaleur, electro‐cautérisation, péritomie; paracentèse de la cornée et le lambeau conjonctival de la troisième paupière.

Zusammenfassung— Überblick über operative Behandlung von Hornhauteiterung. Die Behandlung wird unter vier Titeln besprochen: chemische Ätzung, reine Hitzeätzung, elektrische Ätzung, Peritomie, Punktion der Hornhaut und des dritten Augenlidbindehautlappen.
Calcinosis Circumscripta of the Tongue
Authors: DOUGLAS S. W. , KELLY D. F.
Published: May 2008

Abstract— The paper describes the clinical, radiological and pathological features of calcinosis circumscripta in the tongue of a young Irish Wolfhound.

Résumé— Le journal décrit les signes clinique, radiologiques let anatomo‐pathologique, d'un cas de dépots calcaires localisés, sur la langue, chez un jeune chien‐loup irlandais.

Zusammenfassung— Die klinischen, röntgenologischen und pathologischen Befunde in einem Fall von Calcinosis circumscripta der Zunge bei einem irischen Wolfshund werden beschrieben.
Clinical Notes on Feline Respiratory Viral Disease
Authors: RICHMOND PHILIP
Published: May 2008

Abstract— A description is made of the symptomology and treatment of two associated outbreaks of a feline respiratory infection in a quarantine cattery. The outbreak was controlled with the use of antibiotics together with corticosteroids and vitamins.

Résumé— On décrit la symptomatologie et le traitement de l'apparition d'une infection des voies respiratoires chez des félins en quarantaine. L'éclosion fut controlée par l'emploi d'antibiotiques associés aux cortico‐stéroides et aux vitamines.

Zusammenfassung— Die Symptome und die Therapie zweier venvandter Epidemien von Infektion der Luftwege, die in einer Quarantänestation für Katzen ausbrachen, werden beschrieben. Die Epidemie konnte durch Antibiotika, im Verein mit Corticosteroiden und Vitaminen, erfolgreich unter Kontrolle gebracht werden.
Site Incidence of Canine Osteosarcoma*
Authors: WOLKE R. E. , NIELSEN S. W.
Published: May 2008

Abstract— An analysis of the anatomic location of 314 canine osteosarcomas revealed that the distal metaphysis of the radius was the most frequent site (23 per cent) and the proxinial humeral metaphysis (19 per cent) the next most frequent one. None involved the proximal end of the radius and only one the distal end of the humerus.

Résumé— Une analyse du siège anatomique de 314 ostéosarcomes chez le chien montre que l'extré mité distale de la diaphyse du radius était la plus fréquemment 23% après venait l'extrémité proximale attente de la diaphyse humérale 19%.

Aucuns n'impliquaient l'extrémité proxnulle du radius; et seulement un cas l'extrémité distale de l'humérus.

Zusammenfassung— Eine Analyse der anatomisch bevorzugten Lokalisation der Osteosarkome bei 314 Hunden envies, dass die distale Metaphyse des Radius am haufigsten befallen war (23% der Fälle) und dass die proximale Metaphyse die nächst häufige Stelle war (19% der Fälle). Das proximale Ende des Radius war nie befallen und das distale Ende des Humerus nur einmal.
Crystallography and Calculi
Authors: HAUGH I. , LONSDALE K. , MASON P. , WHITE E. G.
Published: May 2008

Abstract— A short account is given of the value of the various kinds of crystallographic examination of calculi. The results of X‐ray diffraction analysis of twenty urinary calculi from dogs (urate, oxalate, phosphate and cystine types) are compared with those obtained by qualitative chemical analysis. A combination of chemical and crystallographic methods will provide the most reliable information as to the composition and structure of calculi and the ways in which they are built up.

Résumé— L'auteur donne une brève description de diverses méthodes d'examen crystalographique des calculs. Vingt calculs urinaires (urate, oxalate, phosphate et cystine) furent l'objet d'une étude comparant les résultats obtenus par radiographie et ceux obtenus par l'analyse chimique.

L'association des méthodes chimiques et crystalographiques donnera les plus sûrs renseignements en ce qui concerne la composition des calculs, ainsi que leur formation.

Zusammenfassung— Der Wert der verschiedenen Methoden der Kristallographie von Steinen wird beschrieben. Die Resultate der Röntgendiffraktionsanalyse von 20 Blasensteinen von Hunden (Urat‐, Oxalat‐, Phosphat‐ und Cystinsteine) werden mit den Resultaten einer chemischen Analyse verglichen. Eine Kombination beider Methoden gibt die verlässlichste Auskunft über die Zusam‐mensetzung und Struktur der Steine und über ihren Aufbau.
Tension Lines in the Skin of the Dog*
Authors: IRWIN D. H. G.
Published: May 2008

Abstract— Tension lines in the skin of six anaesthetized or recently destroyed dogs were demonstrated by stab‐wounding either with a blade or with a cone under a variety of conditions. These lines were recorded by mapping them freehand on outline drawings, or by marking the wounds with Indian ink and photographing the cadaver. Good general agreement in the main features of the tension lines, notwithstanding breed, sex and age differences, was demonstrated. The influence on the tension lines of connective tissue and physical forces arising from muscle action, gravity and adiposity is discussed. The term “tension lines” is suggested to indicate lines of choice for surgical incisions by veterinary surgeons.

Résumé— L'auteur décrit les meilleures voies d'abord pratiquées par des vétérinaires opérant sur six chiens. Il les nomme “lignes de tension”

Les voies d'abord furent démontrées sur des animaux anesthéViés, ou morts, en utilisant un bistouri, ou un instrument contendant. Ces lignes de tensions furent enregistrées, après les avoir marquées avec de l'encre indélébile, et photographie l'animal mort.

Tout le monde approuva la localisation de ces lignes d'incision, quelque soit la race, le sex ou l'age de l'animal.

L'action des muscles, de la gravité, et de l'embonpoint, joue sur la production de ces lignes de tension, que l'auteur discute.

Zusammenfassung— Zur Demonstration der Spannungslinien der Haut wurden sechs narkositierte oder fi‐isch getötede Hunde mit Stichwunden von einem flachen Messer oder einem zapfenförmigen Instrument unter wechselnden Bedingungen versehen. Die Wundlinien wurden uin eine Körpersizze des Tieres eingezeichnet oder sie wurden mit Tusche gefarbt und dann photographiert. Es konnte gezeigt werden, dass die Linien im ganzen gut mit den angenommenen Spannungslinien überein‐stimmen und dass sie unabäangig von Rasse, Geschlecht und Alter bestehen. Der Einfluss des. Bindegewebes, der Muskelspannung, Schwerkraft und des Körperfettes wird erörtert. Der Name “Spannungslinie” wird vorgeschlagen für die bevorzugte Inzisionslinie, wie sie von Veterinären. benutzt wird.
Neonatal Colibacillosis in the Dog
Authors: FOX M. W. , HAYNES EUGENE
Published: May 2008

Abstract— A disease of neonate dogs is described in which gram negative enteric bacilli were isolated; and also from the vagina of the mother. Colibacillosis was characterized by per acute and acute septicemia with variable intestinal and pulmonary lesions. Extensive peritoneal and hepatic lesions were found in the sub‐acute form. Paucity of postmortem findings in the per acute form made diagnosis difficult without bacterial culture and records of subsequent acute and sub‐acute forms in other litter mates. Small petichial haemorrhages in the stomach were however pathognomonic of the per acute form of the disease. Intestinal lesions were not found until the acute form develops in slightly older pups.

Résumé— Une maladic chez les chiens mort‐nés est décrite par l'auteur, qui parvint a isoler des baciles entériques, Gram négatifs, sur des prélévements vaginaux de la mère. La colibacilose aigüe, et des lésions intestinales et pulmonaires variables. Des léions étendues furént trouvées tant dam le péritoine et le foie, dam les formes sub‐aigües.

Un minimum de léions trouvées a l'autopsie des formes aigües, rendirent le diagnostic difficile sans l'aide de cultures bactériologiques. Le diagnostic fut aussi établi, par le fait que d'autres animaux de la même litée développèrent des formes sub‐aigües de la maladie. Cependant des petites hémorhagies pétéchiales dam l'estomac sont pathognomoniques des formes aigüe de la maladie.

Les léions intestinales ne se présentent que chez les chiens plus agés.

Zusammenfassung— Eine Erkrankung von neugeborenen Hunden wird beschrieben, in welcher gramnegative enterische Bazillen gefunden wurden, die man auch von der Vagina der Mutter isolieren konnte. Diese Colibazillase war gekennzeichnet durch eine hochakute oder akute Septi‐camie mit wechselndem Befall des Darmes oder der Lunge. Die subakute Form zeigte ausgedehnte Veranderungen des Peritoneums oder der Leber. Bei der Sketion wiesen die hochakuten Fälle kaum charakteristische Veränderungen auf, deshalb ist die Diagnose nur dann möglich, wenn Kulturen vorgenommen werden oder wenn des Auftreten von akuten oder subakuten Erkrankungen beim Rest des Wurfes bekannt sind. Falls jedoch bei der hochakuten Form petechiale Blutungen im Magen gefunden werden, dann ist dies pathognomisch. Veränderungen im Darm konnten nur gefunden werden falls die akute Form bei etwas älteren Jungtieren auftritt.
Feline Osteodystrophy: A Clinical Survey of the Condition as seen in Central Africa
Authors: Jackson O. F. , Jackson E. K. M.
Published: May 2008

Abstract— —A clinical survey of the condition of feline osteodystrophy as seen in Central Africa, with particular reference to 312 cases seen in the domestic cat in the Ndola district of Zambia, during the last ½ yr. Reference is made to the history of the condition in other parts of the world as well as in this continent, and the condition as it appears in Zambia is described in some detail. The value of this clinical data in determining the cause of the condition is discussed.

Résumé— — Une étude clinique de la condition de l'osttéodystrophie féline telle que vue en Afrique Centrale, avec référence particulière a 312 cas observés chez le chat domestique dans le district Ndola, en Zambie, durant les 7½ dernieres années. Mention est faites de l'histoire de cette condition dans d'autres parties du monde ainsi que sur le continent, et la condition telle qu'elle apparait en Zambie est décrite avec quelques détails. La valeur de ces données cliniques dans la détermination de la cause de la condition est discutée.

Zusammenfassung— —Eineklinische Übersicht über das in Zentralafrika beobachtete Auftreten von Katzen‐Osteodystrophie mit besonderer Bezugnahme auf 312 Fälle, welche während der letzten 7½ Jahre bei Hauskatzen im Bezirke Ndola in Zambia beobachtet wurden. Erwahnt wird die Entwick‐lungsgeschichte dieser Erscheinung in anderen Weltteilen sowie auch auf diesem Kontinent, während die in Zambia auftretende Erscheinung einigermasser detailliert beschrieben wird. Es wird der Wert dieser klinischen Angaben für die Ermittlung der Ursache dieser Erscheinung besprochen.
Senile Changes of Dog Skin
Authors: Baker K. P.
Published: May 2008

Abstract— —The results of an histological examination of the skin from various regions of fourteen aged dogs are given. There is atrophy of the epidermis, appendages and dermis, with decrease in hair number. Senile elastosis and dermal basophilia as seen in man do not occur. Changes are variable in skin from different parts of the body. A characteristic feature of the aged apocrine gland is the presence of yellow refractile granules in the secretory cells, the chemical composition of these is not known, but they do not contain iron. There may be marked increase in dermal pigmentation.

Résumé— —Les réultats d'un examen histologique de la peau de diverses régions sur quatorze chiens âgés sont donnés. Il y a atrophie de l'épiderme, des appendices et des dermes avec diminution dans la quantité de poils. La kératose sénile et la basophilie dermale, comme constatées chez l'homme, n'apparaissent pas. Les changements de la peau diffèrent pour les diverses parties du corps. Un trait caractéristique de la glande apocrine âgée est la présence de granules réfractiles jaunes dans les cellules cecrétrices, dont la composition clinique est inconnue, rnais elles ne contiennent pas de fer. Elles peuvent être marquées par une augmentation de la pigmentation dermale.

Zusammenfassung— —Es werden die Resultate einer histologischen Hautuntersuchung in verschie‐denen Regionen bei vierzehn alten Hunden geschildert. Sie zeigen Schwund der Epidermis, der Ansätze und der Haut sowie Haarschwund. Die bei Menschen beobachteten Alterselastose und Dermalbasophilen kommen nicht vor. Unterschiedliche Hautveränderungen wurden an den verschiedenen Körperteilen festgestellt. Ein charakteristisches Merkmal der gealterten Apokrin‐drüse ist das Vorhandensein von gelben, refraktilen Granula in den Sekretionszellen, deren chemische Zusammensetzung nicht bekannt ist; sie sind jedoch nicht eisenhältig. Es kann betonter Haut‐pigmentationszuwachs vorkommen.
Urethral Calculus in a Six‐week‐old Puppy
Authors: Fowler N. G.
Published: May 2008

Abstract— —A case of urethral calculus in a 6‐week‐old puppy with a brief review of reports of similar early cases.

Résumé— —Un cas de calcul urétral chez un petit chien âgé de six semaines; une courte revue de rapports sur des cas précoces similaires.

Zusammenfassung— —Ein Fall von Urethra‐Stein bei einem 6 Wochen alten Hund wird berichtet mit einer kurzen Uebersicht von Berichten von ähnlichen frühen Fällen.
Canine Haemangiopericytomas — A Survey of 200 Tumours*
Authors: Mills J. H. L. , Nielsen S. W.
Published: May 2008

Abstract— —Of 200 canine haemangiopericytomas examined, most were slow‐growing, lobulated tumours which occurred principally in dogs between 6 and 14 years of age. Haemangiopericytomas were found more often in females (69 per cent) and in two sites, the forelegs (26 per cent) and thighs (26 per cent). The next most common locations were the chest (11 per cent) and shoulders (8 per cent). Compared to the normal canine population, the haemangiopericytoma is more prevalent in Boxer dogs, German Shepherd dogs, Cocker and Springer Spaniels.

Résumé— —Parmi 200 hemangiopéricytomes examinés chez le chien, la plupart sont des tumeurs lobuées à croissance lente, qui apparaissent chez des animaux âgés de 6 à 14 ans. Les hémangio‐péricytomes sont rencontrés plussouvent chez les femelles (69 p. 100) et selondeux localisations: sur les pattes postérieures (26 p. 100) et sur les cuisses (26 p. 100). Ensuite, les leiux d'élection les plus communs sont la poitrine (11 p. 100) et les épaules (8 p. 100).

Compte‐tenu de la répartition des races dans la population canine, l'hémangiopericytome est plus fréquent chez les boxers, les bergers allemands. les cockers et les épagneuls.

Zusammenfassung— —200 Hämangioperizytome von Hunden wurden untersucht. Die mcisten erwiesen sich als lobuläre Tumoren von langsamer Wachtumsgeschwindigkeit, die hauptäschlich bei Hunden im Alter zwischen 6 und 14 Jahren gefunden wurden. Hämangioperizytome wurden mit größerer Häufigkeit bei Hündinncn (69 Prozent) und in 2 Körperteilen, dem Vorderbein (26 Prozent) und dem Oberschenkel (26 Prozent), gesehen. Die beiden nächsthäufigen Vorkommensorte waren die Brust (11 Prozent) und die Schultern (8 Prozent). Im Verhältnis zur normalen Hundebe‐völkerung erscheint sin Hämangioperizytom mit größerer Frequenz bei Boxern, Deutschen Schäfer‐hunden, Cocker‐ und Springerspanieln.
Spondylosis Deformans (Vertebral Osteophytosis) in the Dog
Authors: Morgan J. P. , Ljunggren G. , Read Rosemary
Published: May 2008

Abstract— —Spondylosis deformans (vertebral osteophytosis) in the dog was studied radiographically in material from Bristol (England), Stockholm (Sweden), and Fort Collins (Colorado, U.S.A.). The incidence was dependent on age, sex, and breed with the lesion more common in older age, females and boxers. The pattern of distribution of the osteophytes was similar in all groups. The average size of the osteophytes was not dependent on its location but was similar throughout the vertebral column. The condition was present as often in dogs with clinical signs related to the spine as in those without.

Résumé— —La spondylose deformans (ostéophytose vertebrale) chez le chien a étéétudiée radio‐graphiquement avec un materiel de Bristol (Angleterre), Stockholm (Suéde) et Fort Collins (U.S.A.). L'incidence est indépendante de P'áge, du sexe et de la race avec des lésions plus communes chez les chiens d'âge avancé, les femelles et les boxers. Le motif de distribution des ostéophytes est similaire dans tous les groupes. La taille moyenne des ostéophytes ne dépend pas de son emplacement mais est similaire le long de la colonne vertebrale. La condition a été constatée aussi souvent chez les chiens ayant des signes cliniques reliés à l'épine dorsale que chez ceux n'en ayant pas.

Zusammenfassung— —Material aus Bristol (England), Stockholm (Schweden), und Fort Collins (Colorado, U.S.A.) betreffend spondylosis deformans (vertebraler Knochenauswuchs) bei Hunden wurde radiographisch untersucht. Die auftretenden Fälle hingen vom Alter, dem Geschlecht und der Rasse ab, wobei Verletzungen bei älteren Tieren, Weibchen und Boxern häufiger vorkamen. Bei alien Gruppen war das Verteilungsbild der Knochenauswüchse ähnlich. Die Durchschnittsgrösse der Knochenauswüchse hing nicht von ihrer örtlichen Lage ab, sondern war gleichartig entlang der gesamten Wirbelsäule. Dieser Zustand zeigte sich ebenso oft bei Hunden mit klinischen Anzeichen in Verbindung mit dem Rückgrat wie bei solchen ohne derartige Erscheinungen.
Legg—Perthes' Disease in the Dog
Authors: Paatsama S. , Rissanen P. , Rokkanen P.
Published: May 2008

Abstract— —Twenty seven dogs (two of them obtained by inbreeding) in which Legg‐Perthes' disease was verified clinically and roentgenologically, were studied to elucidate the early changes encountered. Histological‐histochemical methods, oxytetracycline (OTC) bone labelling and auto‐ and micro‐radiography techniques were used. All of the twelve young dogs with unfused growth plates showed histologically and histochemically, especially in the proximal part of the epiphysial cartilage, areas filled with a structureless, metachromatically staining mass, cyst‐like formations and derangement of the architecture as the initial changes of the disease. By using S35 it was possible to confirm the histochemical findings that substances belonging to the mucopolysaccharide group were formed in the degenerated areas of the growth plate. Histologically, degenerative changes were demonstrable earlier in the metaphysis than in the epiphysis. Absence of OTC uptake preceded bone necrosis histologically. Oxytetracycline bone labelling showed that regeneration derived chiefly from the metaphysis as the epiphysial cartilage began to disappear. Using microradiography, it was possible to illustrate the bone structure, especially to reveal the flattening of the epiphysis and the broadening of the metaphysis. In the later phase of the disease extensive articular cartilage changes were recorded. Together with the other degenerative changes described, they contributed to the formation of secondary osteoarthritis.
The Influence of Certain Hormones on the Meniscus of the Femoro‐tibial (Stifle) Joint
Authors: Rokkanen P. , Paatsama S. , Rissanen P.
Published: May 2008

Abstract— —The effect of estrogen, androgen, cortisone, growth hormone, thyrotropic hormone and parathyroid hormone on the menisci of the femoro‐tibial (stifle) joint was studied in 17 puppies ranging from 2 to 24 weeks of age. Five dogs of the same litters were used as controls. The results were evaluated histologically and by a histoquantitative line sampling method.

The estrogen‐treated group showed the greatest changes. In the female dogs there was a relative increase in intercellular substance and cyst‐like formations containing a metachromatically staining homogenous mass, indicating degeneration, were seen. The intercellular substance was also increased in the other dogs, except those treated with the growth hormone and cortisone. In the present study it appears that the inhibitory effect of the sex hormones is associated with cystic degeneration of the meniscal tissues.

The female dogs of the androgen group showed similar, although less pronounced changes. In the male dogs of the androgen and growth hormone groups the proportion of chondrocytes was less and the proportion of hyaline cartilage‐like tissue of the inner border of the meniscus was larger than in the other groups.

Supported by a grant from Valtion Lääketieteellinen Toimikunta (State Medical Committee).
The Trained Falcon in Health and Disease
Authors: Cooper J. E.
Published: May 2008

Abstract— —The sport of falconry has risen in popularity in recent years and increasingly the veterinary surgeon in practice is being approached for advice. The author gives a short account of the management of trained birds‐of‐prey and describes some of the techniques used in handling and treatment. Specific diseases are not considered in detail but attention is drawn to the type of problem which may face the veterinary practitioner.

Résumé— —La fauconnerie connaissant depuis quelques années un renouveau de popularité, le vétérinaire est de plus en plus souvent consulté en cette matière. L'auteur décrit brièement les soins à donner aux divers rapaces dressés pour la chase, ainsi que certaines techniques propres à leur traitement. Sans approfondir l'étude de maladies déterminées, il appelle l'attention sur les problèmes pouvant se poser au vétérinaire.

Zusammenfassung— —Der Sport der Falknerei hat in den letzten Jahren an Popularitát gewonnen, und der praktische Tierant wird in diesem Zusammenhang zunehmend um Rat ersucht. Der Verfasser berichtet kurz über die Haltung abgerichteter Raubvögel und beschreibt einige der bei der Haltung und Behandlung üblichen Methoden. Spezifische Krankheiten werden nicht im einzelnen betrachtet, aber die Aufmerksamkeit wird auf die Art von Problemen gelenkt, die in der tieräntlichen Praxis auftreten können.
A Comparison of Spondylosis Deformans in the English and Swedish Cat and in the English Dog
Authors: READ ROSEMARY M. , SMITH R. N.
Published: May 2008

Abstract— —The incidence of spondylosis deformans in the English and Swedish cat and the English dog is reported. The regional distribution along the column is given for each group and their differences discussed.

The incidence of spondylosis deformans in the English and Swedish cat and in the English dog is reported. There is a general increase with advancing age in the proportion affected and this may account for some of the different frequencies that have been published. The method of examination may also have affected results. The distribution of osteophytes along the vertebral column seems to be similar within a species but different between species. It is suggested that different methods. of movement might influence distribution.
Shoulder Lameness in the Dog
Authors: CAMPBELL J. R.
Published: May 2008

Abstract— —Fifty cases of “shoulder lameness” examined at University of Glasgow Veterinary Hospital are reviewed. Nearly half the cases were dislocations and the methods of treatment of this condition are fully discussed. Other conditions occurred relatively infrequently but, where possible, the results of treatment have been included.

Résumé— —La Clinique vétérinaire de l'Université de Glasgow a examiné cinquante sujets présentant une “épaule boiteuse”. Dans plus de 50 pour cent des cas, il s'agissait de luxations, et l'auteur approfondit l‘étude des méthodes de traitement. Il expose en outre les résultats obtenus dam le traitement des cas, relativement peu nombreux, de troubles analogues dûs à d'autres causes.

Zusammenfassung— —Fünfzig Fälle von Schulterlahmheit, die im Veterinary Hospital der Universität Glasgow untersucht wurden, werden besprochen. In fast der Hälfte dieser Fälle lagen Verrenkungen vor, und die Behandlungsmethoden für diwen Zustand werden ausführlich besprochen. Andere Zustände traten relativ selten auf, aber wenn möglich wurden die Behandlungsergebnisse angegeben.

The causes of shoulder lameness in dogs presented at University of Glasgow Veterinary Hospital, have been described and their diagnosis and treatment discussed. The long term effects of such treatment have been described when possible.
Osteochondritis Dissecans of the Head of the Humerus in Dogs*
Authors: VAUGHAN L. C. , JONES D. G. C.
Published: May 2008

Abstract— —Osteochondritis dissecans of the humeral head has been observed in twenty‐two dogs. It affected eleven different breeds but was most common in the Pyrehean and Labrador. The dogs at the onset of the lameness varied in age from 1 to 8 months; eighteen were males. A particular study was made of the radiologic changes that occurred in affected joints over a period of many months. Of the eighteen unilateral cases, the majority recovered soundness in 9–12 months bur lameness has persisted in all four dogs which were bilaterally affected. Intra‐articular injections of a corticosteroid proved the most effective way of alleviating the symptoms. The breed distribution, age and sex incidence, radiologic features, etiology and treatment of the condition are discussed.

Résumé— —L'auteur a étudié vingt‐dew chiens atteints d'ostéochondrite (osteochondritis dissecans) de la tête de I'humérus. Les sujets étudiés représentaient onze races différentes, l'affection en cause étant particulitrement fréquente chez les chiens de montagne des Pyrénées et les chiens du Labrador. L'âge des chiens au moment de la premitre attaque se situait entre 1 et 8 mois; le groupe étudié comprenait dix‐huit chiens mâles. L'auteur a notamment poursuivi pendant de nombreux mois l'étude radiologique des altérations des articulations atteintes. La rnajorité des dix‐huit chiens présentant une affection unilatérale ont été rétablis en 9 à 12 mois, tandis que les boiteries ont persisté dam les quatre cas d'ostéochondrite bilatérale. L'injection intra‐articulaire d'un corticostéröide s'est avérée constituer le plus efficace traitement symptomatique. L'auteur examine le problème sous ses divers aspects: fréquence de l'affection suivant la race, l'âge et le sexe des sujets, caractériques radiologiques, étiologie et traitement.

Zusammenfassung— —Osteochondritis dissecans des Hurneruskopfes wurde bei zweiundzwanzig Hunden beobachtet. Der Zustand trat bei elf verschiedenen Rassen ad, war aber am häufigsten beim Pyrenäenhund und beim Labradorhund. Beim Eintritt der Lahmheit waren die Hunde 1–8 Monate alt, und achtzehn Tiere waren Rüden. Besonders untersucht wurden die radiologischen Veränderungen, die wahrend einer Periode von vielen Monaten an den befallenen Gelenken auftraten. Von den achtzehn einseitigen Fällen gesundete die Mehrzahl in 9–12 Monaten, aber die Lahmheit hielt bei allen vier Hunden an, die beidseitig befallen waren. Intraartikuläre Injektionen eines Corticosteroids erwiesen sich als das wirksamste Mittel zur Behandlung der Symptome. Die Verteilung auf Rassen, Häufigkeit nach Alter und Geschlecht, radiologischen Befunde, Atiologie und Behandlung des Zustands werden besprochen.
A Review of Drug Toxicity in the Cat*
Authors: WILKINSON G. T.
Published: May 2008

Abstract— The toxicity of drugs and therapeutic agents commonly used in feline medicine is reviewed.

Résumé— Il s'agit d'une revue de la toxicité des droguee et des agents thérapeutiques couramment utilisés en médecine féline.

La résponse idiosyncrasique manifestée par le chat à l'égard de beaucoup d'agents thérapeutiques appliqués, soit par voie interne, soit par voie externe, est bien connue de la plupart des cliniciens des petits animaux. Cependant, récemment plusieurs substances autrefois considérées comme sans danger, ont été incriminées comme cause de syndromes toxiques chez le chat. I1 est souhaité que cet article constitute un rappel opportun de certain des dangers inhêrents â la prescritpion médicamentueses en médecine féline.

Zusammenfassung— Die Toxizität von Medikamenten und Mitteln, die bei Katzen vielfach Anwendung finden, wird besprochen.

Die besondre Empfindlichkeit der Katze gegen viele Medikamente, ob innerlich oder äußerlich angewandt, ist den meisten Klinikern in der Kleintierpraxis wohlbekannt. Vor kurzem sind aber mehrere Substanzen, die bisher als ungefährlich angesehen wurden, als die Urheber von Vergiftungssyndromen bei Katzen erkannt worden. Vielleicht kommt dieser Artikel zur rechten Zeit, umeinige der Gefahren, die das Verschreiben für Katzen mit sich bringt, vor Augen zu führen.
The Occurrence of Bacteria in Chronic Purulent Eye Discharge*
Authors: VERWER M. A. J. , GUNNINK J. W.
Published: May 2008

Abstract— A preliminary report is made of the results of bacteriological examination of specimens from the eyes of sixty‐three dogs and one cat presented with chronic purulent eye discharge.

Résumé— Rapport préliminaire concernant les résultats de l'examen bactériologique de prèlévements effectués sur les yew de soixante‐trois chiens et d'un chat, atteints de conjonctivite chronique suppurée.

Zusammenfassung— Die ersten Befunde einer bakteriologischen Untersuchung von Material aus dem Auge von dreiundsechzig Hunden und einer Katze mit chronischem eitrigen Augenfluß werden beschrieben.
Canine Ear Disease*
Authors: Moltzen Halfdan
Published: May 2008

On behalf of the audience I wish to express our sincere congratulations and thanks to our colleagues from the University of Edinburgh for the very fine and interesting papers they presented, so obviously based on a considerable number of patients.“
The Relationship of Laboratory Diagnosis to Treatment of Canine Otitis Externa*
Authors: Ribeiro A. M. , Quinta Maria de Lourdes , Dias M. Abreu
Published: May 2008

Abstract— —A report of the findings of microbiological examination and antibiotic tests performed on otitis externa exudates from 15 Portuguese dogs.

Résumé— —L'examen microbiologique de 15 exsudats d'otites externes de chiens portugais a permis isoler 11 fois des levures appartemant à l'espèce Pityrosporum canis, 6 fois en culture pure et 4 fois associées avec bactéries. Dans les autres 4 exsudats, on n'a trouvé que des bactéries des genres Staphylococcus, Streptococcus, Corynebacterium and Pseudomonas, la plus importante et la seule isolée en culture pure (2 fois) étant Staphylococcus aureus.

Les levures et une grande partie des bactéries isolées étant résistantes aux antibiotiques usuels, les praticiens doivent se contenter d'un traitement antisseptique local avant de connaître les résultats de l'examen microbiologique et de l'antibiogramme.

Zusammenfassung— —Ein Bericht über die Befunde der mikrobiologischen Untersuchungen und Antibiotica‐Tests, die an Otitis‐externa‐Exsudaten von 15 portugiesischen Hunden vorgenommen wurden.
Polydipsia in the Dog—Symposium1, 2 & 3: The Differential Diagnosis of Polyuric Syndromes in the Dog*
Authors: Richards M. A.
Published: May 2008

Abstract——The clinical and pathological criteria employed for the analysis of polyuric syndromes in the dog are described.

The diabetes insipidus syndrome is defined and its causes are discussed. It is suggested that there may be a disturbance in several of the systems responsible for water conservation in cases of diabetes insipidus, including a disturbance of thirst regulatory mechanisms.

The factors responsible for polyuria in cases of Canine Cushing's syndrome are discussed, and it is concluded that these are at present obscure.

Résumé——L'auteur décrit les critères cliniques et pathologiques de l'aralyse du syndrome polyuridipsique chez le chien. Il définit le syndrome du diabète insipide et en examine les causes, en formulant l'hypothèse suivant laquelle ce syndrome comporterait éventuellement un désordre des mécanisms déterminant la conservation hydrique, notamment le mécanisme régulateur de la soif.

L'auteur examine les facteurs de la polyurie dans les cas de syndrome de Cushing chez le chien, pour conclure que ces facteurs demeurent obscurs pour le moment.

Zusammenfassung——Die klinischen und pathologischen Kriterien, die für die Analyse der polyurischen Syndrome beim Hund dienen, werden beschrieben. Das Diabetes‐insipidus‐Syndrom wird definiert und seine Ursachen werden besprochen. Es wird vorgeschlagen, eine Störung in mehreren der für den Wasserhaushalt verantwortlichen Systeme in Fällen von Diabetes insipidus anzunehmen, einschliesslich einer Störung der Durstregulationsmechanismen.

Die für Polyurie in den Fällen des Cushing‐Syndroms beim Hund verantwortlichen Faktoren werden besprochen und daraus gefolgert, dass sie zur Zeit unklar sind.
Some Preliminary Clinical Observations on the Malabsorption Syndrome in the Cat
Authors: WILKINSON G. T.
Published: May 2008

Abstract— —The clinical syndrome associated with malabsorption in the cat is described. Three cases illustrating different possible aetiologies of the syndrome are described. Methods of diagnosis and treatment are discussed.

Résumé— —L'auteur examine le syndrome clinique qu'entraînent chez le chat les troubles de l'absorption. I. déctir trois cas correspondant à diverses étiologies possibles et expose les métiodes propres au diagnostic et au traitement.

Zusammenfassung— —Das mit mangelhafter Absorption im Verdauungskanal verbundene klinische Syndrom bei der Katze wird beschrieben. Drei Falle, die verschiedene mögliche Ätiologien des Syndroms illustrieren, werden beschrieben. Methoden der Diagnose und Behandlung werden besprochen.
Slit Lamp Examination of the Normal Canine Anterior Ocular Segment: Part I—Introduction and Technique*
Authors: Martin C. L.
Published: May 2008

Slit lamp examination of the canine eye can be performed with sufficient ease to warrant its use in the routine ophthalmologic examination. The use of a specially designed table facilitated the examination. Restraint of the animal has been simplified with the advent of new drugs, but manual restraint is usually sufficient.
Slit Lamp Examination of the Normal Canine Anterior Ocular Segment: Part III—Discussion and Summary*
Authors: Martin C. L.
Published: May 2008

A technique for biomicroscopy of the canine eye has been developed and found satisfactory for clinical and investigational purposes. The results of the biomicroscopic examination of forty eyes from twenty apparently normal dogs have been summarized and found to contain significant differences from the human eye. As a result, inferences from the human literature would often not be valid. The limitations of numbers, age range, and breed distributions were recognized and additional investigations are continuing. It is anticipated that authors of opthalmic literature will publish their biomicroscopic findings as part of a thorough examination of patients. It will only be through a joint effort that the descriptions of the numerous pathologic conditions will accumulate to which students of veterinary opthalmology may refer.
Gonioscopy and Anatomical Correlations of the Drainage Angle of the Dog*
Authors: Martin C. L.
Published: May 2008

The technique of gonioscopy in the dog has been described. The gonioscopic appearance was correlated with specially prepared gross dissections and histology in an attempt to better understand the anatomy and physiology of aqueous circulation.