LE MONDE PAYSAN DANS LA société FRANCHISE
Authors: Cépéde Michel 
Published: March 2008

LE MONDE PAYSAN DANS LA société FRANJAISE

Cet article, à une époque où le «paysan«était considéré par beau‐coups comme une espèce archalque en voie de disparition, tentait de decrire ce qui caracterisait ce type social et sa place dans la société francaise. Que le monde paysan y apparaisse comme un groupe qui souvent s'oppose à la société dite «industrielle«, difficilement integrable a la société globale française… et pas seulement francaise, ne suffit pas, il faut tenter de comprendre pourquoi. Les reactions recueillies apres la parution de cet article ont soulignd le mur d'incompréhension qui s'était établi entre les deux «sociétés«: les représentants de la société globale trouvant la description du monde paysan trop severe, le non‐conformisme des paysans a la société globale étant percji comme une tare jugde impardonnable, alors que les tenants de celuici s'y reconnaissaient et avaient tendance a 1'utiliser comme image de base d'une conscience paysanne. Ces reactions opposees peuvent etre considérées comme une justification expost de la tentative de l'auteur.

THE PEASANT WORLD IN FRENCH SOCIETY

This article, in an age in which the ‘peasant’ is considered by many people as an archaic species about to disappear, attempts to describe what characterized this social type and its place in French society. That the peasants appear in it as a group that often resists the so‐called ‘industrial’ society, hard to integrate in the French ‐ and not only French ‐ global society as a whole is not enough. An attempt is made to understand why this is so.

The reactions received after publication of this article have underlined the wall of incomprehension that has been established between these two ‘societies’: the representatives of the global society considering the description of the peasant people too strict, the non‐conformism of the peasants to the global society being perceived as an unpardonable blemish, while the advocates of the latter recognize themselves in it and display a tendency to use it as a basic image of a peasant consciousness.

These opposite reactions can be considered as a justification ex post of the author's attempt.

DIE WELT DES BAUERN IN DER PR ANZOSISC HEN GESELLSCHAFT

In einer Zeit, in welcher der ‘Bauer’ vielfach als ein aussterbender archaischer Typ bezeichnet wird, wird in diesem Artikel versucht, die Kennzeichen dieses sozialen Typs und seinen Platz in der fran‐zosischen Gesellschaft darzustellen. Die Beobachtung, daB die Bauern in dieser Gesellschaft als eine Gruppe erscheinen, die haufig der Entwicklung der sog. ‘Industriegesellschaft’ widerstrebt und kaum in die franzosische Gesellschaft zu integrieren ist, ist nicht hinreichend und unbefriedigend; es wird deshalb versucht, den Ursachen fur diesen Sachverhalt nachzugehen.

Die Reaktionen auf diesen Artikel haben die Mauer der Ver‐standnislosigkeit, die zwischen diesen beiden ‘Gesellschaftstypen’ errichtet worden ist, nur noch verstarkt. Die Reprasentanten des globalen Gesellschaftstyps betrachten die Beschreibung der bauer‐lichen Gesellschaft als zu streng; die fehlende Anpassung der Bauern an die globale Gesellschaft wird von ihnen als ein unver‐zeihlicher Mangel verstanden. Dagegen erkennen sich die Advokaten eines bauerlichen Gesellschaftstyps in der Beschreibung selbst und neigen dazu, diese Beschreibung als grundlegendes Image eines bauerlichen Selbstverstandnisses zu deklarieren. Diese gegensatz‐lichen Reaktionen konnen als nachtragliche Rechtfertigung fiir den Versuch des Autors angesehen werden.