bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Introduction to the subsequent three papers in the present volume
Authors: Orešnik Janez , Snedec Andrej , Teržan Karmen , Trobevšek-Drobnak Frančiška
Published: December 2018

The subsequent three papers in the present volume (viz. Snedec', Teržan's, and Trobevšek-Drobnak's) have arisen from the research in historical syritax conducted since 1986 by us in the Department for Germanic Languages and Literatures of the University of Ljubljana, Yugoslavia, under the advisorship of J. Orešnik.
Das Worden-Passiv als syntaktische Verstärkung im Deutschen
Authors: Teržan Karmen
Published: December 2018

Zur Problematik des althochdeutschen und mittelhochdeutschen Passivs* Auf der frühesten Entwicklungsstufe, welche durch schriftliche Überlieferung belegt werden kann, d.h. in der althochdeutschen Zeit (Ahd.), wurde das Passiv mit Hilfsverben "sein" (ahd. uuesan/wesan) oder "werden", (ahd. uuerdhan/werdan) und dem Partizip II gebildet. Als altere Variante gilt die wesan-Periphrase; das Hilfsverbum werdan aber hat sich etwas spater, jedoch noch in der vorliterarischen Periode, aus dem urspriinglichen Aspektsystem losgelöst, urn sich im System der Genera Verbi zu integrieren, und hat schon im Althochdeutschen als eines der Hilfsverben zur Bildung des Passivs Fuss gefasst. (Nach z. B. OEberg 1907, Valentin 1986).
Une différence fondamentale dans la langue biblique entre le roumain et lʹaroumain
Authors: Savić Momčilo
Published: December 2018

Sans nous ingérer au problème si l'aroumain présente un dialecte historique de Ia langue roumaine ou s'il s'agit ici d' une langue à part nous voulons maintenant mettre en évidence une difference entre les deux idiomes à la base de l'expression que les deux langues ou dialectes appliquent aujourd'hlii dans le style biblique.
Bibliographie des oeuvres du prof. Pavao Tekavčić
Authors: Tekavčić M.
Published: December 2018

Bibliographie des oeuvres du prof. Pavao Tekavčić
Present-day tendencies in the morpho-syntax of Istró-Romanian dialect
Authors: Sârbu Richard
Published: December 2018

As compared to the idiom spoken by the southern Istro-Romanians who people several small villages and hamlets in the south of mount Učka, and speak a language subject to constant changes the idiom spoken by the inhabitants of Žejane (Yugos­ lavia) has preserved to a higher degree the archaic structures and elements inherited from proto-Romanian. The Istro-Romanians of Žejane have lived compactly to our days (102 house numbers, about 400 speakers),being more isolated from the massi­ ve influence, of Croatian (i.e., the literary variant of the Ceacavian dialect), and of­ fering us, through their language, a pattern of Romance idiom (of the Romanian ty­ pe) that has long opposed, especially phonologically and morpho-syntactically a po­ werful alloglotic influence (Croatian, Slovenian, Italian). The restrictive use of Istro-Romanian, especially in the last five decades (since it is hardly an instrument of communication, especially for the young commuters employed in the factories of Rieka, Opatia and the neighbourhood, or for those who, through mixed marriages, moved to other Yugoslavian towns of villages) is a process in full development even nowadays.
Dal lessico latino al lessico italiano
Authors: Stefenelli Arnulf
Published: December 2018

Con questo contributo in onore dello stimato collega Pavao Tekavčić tenteremo un panorama sommario, rna su base sistematica, dei rapporti storici fra illessico Iatino e illessico italiano. Concentrandoci sulla prima tappa di questa storia lessicale considereremo soprattutto alcuni aspetti trattati o accennati anche dal Festeggiato nel terzo volume ("Lessico") della sua magistrate Grammatica storica dell'italiano.
Latinismen des Italienischen in DELI und LEI
Authors: Ernst Gerhard
Published: December 2018

Als "Latinismen" sollen im folgenden diejenigen Wörter verstanden werden, deren Existenz, Form oder Bedeutung in einer der romanischen Sprachen auf Lehnbeziehungen während der lateinischen Diglossie oder auf die weiterbestehenden kulturellen Kontakte zum Lateinischen zurückgehen. Die Spendersprache bzw. beeinflussende Sprache kann dabei das Latein der Vergangenheit sein – insbesondere der Zeit, in der von romanischen Sprachen noch keine Rede sein konnte -, aber auch dasjenige, das neben den romanischen Sprachen als Mittellatein, Humanistenlatein, Kirchenlatein, Gelehrtenlatein weiterexistierte. Trotz verschiedener Terminologien ("gelehrte Wörter", "Buchwörter", "voci dotte", "mots savants", "cultismos") bestehen in der Abgrenzung dieses Teilbereichs des Lexikons der romanischen Sprachen keine gravierenden Unterschiede in neuerer einschlägiger Literatur. Allerdings laßt sich zwischen solchen Latinismen unterscheiden, die als sprachliches Zeichen (mit Form und Bedeutung) aus dem Latein in die jeweilige romanische Sprache übernommen wurden (mehr oder weniger an das jeweilige Sprachsystem adaptiert), und solchen, die - bei ununterbrochener Überlieferung - nur eine Beeinflussung durch ein entsprechendes lateinisches Wort erfuhren ("voci semidotte", "rriots demi-sevants", "semicultismos"). "El latín, en este caso, no presta términos, sino que ayuda - únicamente - a mantener fonemas y morfemas: siglo, virgen" (Alvar/Mariner 1967, 6). Alvar/Mariner (1967, 7) haben daneben auch eine weitere Untergruppe der "semicultismos": Latinismen, die phonetisch adaptiert wurden; wie respeto, afición. Diese beiden Typen von "semicultismos" verhalten sich ihrem Ursprung nach komplementär: a) Erbwörter mit Beibehaltung lautlicher Elemente (evtl. auch der Bedeutung) durch den Kontakt mit dem Lateinischen3 ; b) Latinismen mit starker volkssprachlicher Adaptierung.
Per una didattica dell'italiano: il congiuntivo
Authors: Battista Moretti G.
Published: December 2018

Il congiuntivo è prima di tutto (come dice il suo stesso nome) il modo della 'congiunzione'; e cioè il modo atto a segnalare una proposizione collegata ('congiunta') a un'altra; affa quale, dato che dal punto di vista logico funge da sua spiegazione necessaria, grammaticalmente si subordina.
Arbitrarieta'e imprecisione nel linguaggio
Authors: Hall Robert A.
Published: December 2018

In queste citazioni si rispecchiano gli estremi di due punti di vista opposti con­ cernenti il rapporto tra illinguaggio e Ia realtà non linguistica. L'approccio  di colo­ roche, come Diodoro e Roger Price, credono che le forme linguistiche abbiano si­ gnificati precisi e inalterabili, si definisce normalmente "convenzionalistico",  giac­ che si presume che I 'uso del linguaggio segue regole e convenzioni che permettono poca o nessuna variazione. Dei due approcci, questo è più vecchio ed è alia base del­ le prescrizioni della grammatica e della lessicografia accademiche. L'opinione  del grammatico  stoico Crisippo, secondo Ia quale ogni fenomeno linguistico sarebbe polisemico, è assai meno diffusa tra gli studiosi dellinguaggio. Gli estremisti di que­ sta scuola sostengono che nessuna manifestazione dellinguaggio abbia un significa­ to preciso o un rapporto  qualsiasi con il mondo reale e che, per conseguenza, illin­ guaggio si riferisca unicamente a sé stesso. Questa dottrina  ha le sue radici nello "scetticismo radicale concernente illinguaggio" espresso da John Locke nel suo Es­ say Concerning Humane Understanding del 1690, ed è stata esumata nella seconda meta del Novecento dal gruppo parigino dei Telqueliens come Jacques Derrida, Ro­ land Barthes, Julia Kristeva e i loro seguaci.
Pronomi, avverbi e preposizioni
Authors: Klajn Ivan
Published: December 2018

Bruciava già quando mi ci sono sdraiato" è il titolo della traduzione italiana di un Hbro umoristico americano, nell'originale When I Lay Down on It. Ricostruendo la frase intera in entrambe le Iingue (si tratta, a quanto pare, delle parole di un uomo che spiega come si è sviluppato l'incendio in casa sua) otteniamo.
Il concetto di storia della lingua nell'opera grammaticale di Benedetto Buommattei
Authors: Skytte Gunver
Published: December 2018

Che la storia della lingua sia una disciplina linguistica di data recente, fondata nell'800, soprattutto grazie alle ricerche pionieristiche di insigni filologi tedeschi, è un'opinione comunemente accettata, ed essa è probabilmente anche giustificata attraverso la classificazione datane di disciplina. A questo dato di fatto si deve senz'altro l'opinione altrettanto estesa che prima dell'800 non esistesse il concetto di linguistica diacronica o cambiamento linguistico in senso scientifico, come pure quella non meno erronea che la linguistica, come scienza, sia stata fondata solo nell'800.
Etimologie venete
Authors: Cortelazzo Manlio
Published: December 2018

Non è per emulare un grande studioso, come Angelico Prati, che richiamiamo il titolo di una pregovole raccolta (Etimologie venete, Venezia-Roma, 1968), ma soltanto per contribuire alla sua integrazione con l'analisi di alcune voci in essa non comprese.
Romanische relikte im dreiländereck A-CH-I
Authors: A. Plangg Guntram
Published: December 2018

Wer aus einem Gebiet stammt, in dem sich mehrere Sprachen nach einem langeren Ablösungsprozeß überlagert haben, der grübelt unwillkürlich manchem Wort und mancher Wendung nach, die man aus dem heutigen Sprachgebrauch nicht erklären kann. So findet man im heute deutschsprachigen Montafón (Vorarlberg), im Pazndun und Stanzertal (Verwall- und Arlberggebiet), im sog. Oberen Gericht (oberstes Tiroler Inntal) - Nauders - und im oberen Vintschgau (oberstes Etschtal in Südtirol, Italien) noch in unserer Zeit manche Gemeinsamkeiten mit dem angrenzenden Samnáun (Schweiz) und dem rätoromanischen Unterengadin (unteres Schweizer Inntal). Wie eigenwillig die sprachliche Realität, an der bekanntlich viele Faktoren mitwirken, schließlich ausgepragt sein kann, zeigen uns schon die jeweiligen Talschaftsnamen.
Pourquoi français en face de françois?
Authors: Mańczak Witold
Published: December 2018

Le lat. -ensem et le germ. -isk se sont confondus en français en un seul suffixe qui apparaît sous une double forme, -ois et -ais. Spore (1989: 358-359) est le dernier auteur à se demander de quoi dépend la répartition –ais/-ois: "-ais et -ois, d'origine commune, se font concurrence. Plattner voulait déterminer la répartition d'après des critères phonétiques, mais Collijn s'y est opposé violemment en misant sur le critere geographique: -ais a l'ouest, -ois a l'est. De nos jours, Heinz Jürgen Wolf se joint au point de vue de Collijn, alors que Jean-Claude Dinguirard se fait le porte-parole du critère phonétique.
Sur l'emploi facultatif de l'article dèfini en français
Authors: Drašković Vlado
Published: December 2018

Il y a un domaine où la syntaxe descriptive du français moderne est bien lacunaire. Il s'agit notamment de l'emploi facultatif de l'article défini. Inutile de dire de quelle importance cette question peut être, surtout pour les étrangers.
Analisi comparativa dei nomi della gerarchia ecclesiastica in sloveno e croato
Authors: Ferluga-Petronio Fedora
Published: December 2018

L'argomento di questa ricerca trae spunto da due miei precedenti lavori trattanti l'uno i nomi per la gerarchia ecclesiastica in sloveno, l'altro quelli per il medesimo settore lessicale in croato. Il primo apparve in veste monografica (La Chiesa in Slovena. Analisi filologico-etimologica della gerarchia ecc!esiastica con particolare riguardo ai testi del Cinquecento, Centro studi storico-religiosi Friuli-Venezia Giulia, 14, Trieste 1984), il secondo in forma di articolo nella Rivista di Scienza religiose Studia Patavina (I nomi della gerarchia ecclesiastica in croato, Studia Patavina 37 (1990) l, Padova 1990, p. 97-117.
Note sul repertorio linguistico degli emigrati italiani in Svizzera tedesca
Authors: Berruto Gaetano
Published: December 2018

Nei lavori sociolinguistici sull'emigrazione italiana nella Svizzera germano fona sono stati approfonditi diversi aspetti del comportamento linguistico sia della prima che della seconda generazione, ma ci si è concentrati per lo più sulle caratteristiche dell'italiano o sul fenomeno della commutazione di codice, e manca sinora un quadro globale e analitico dell'insieme delle varietà di lingua possedute e utilizza­ te e della configurazione del repertorio di italofoni in un ambiente germanofono e plurilingue.
Überlegungen zur Entstehung des bestimmten Artikels im Romanischen
Authors: Lüdtke Helmut
Published: December 2018

Als Spracbwandelphänomen bat die Artikelentstebung im Romaniscben einerseits universale Gegebenbeiten als notwendige (wenngleicb nicbt binreicbende) Voraussetzung, und sie weist Parallelen in anderen Spracbfamilien auf, ist also ein Fali unter Fallen - und bat docb aucb andererseits als bistoriscber Vorgang ibre unverkennbare Eigenart: sie ist "vergleicbbar und unvergleicblicb" (M. Wandrusika) je nacbdem, ob wir sie sub specie universalitatis oder sub specie individualitatis betracbten.
Note di toponomastica italiana. I
Authors: Gendre Renato
Published: December 2018

Nella Prefazione ad un importante contributo negli studii sulla toponomastica italiana, pubblicato del Dipartimento di Linguistica dell'Università di Firenze, Carlo Alberto Mastrelli scriveva: "L'ltalia non si è ancora data un 'Istituto Italiano di Ono­mastica', nonostante i voti piú volte espressi da almeno cento anni a questa parte. Ma alfindifferenza e all'insensibilità di uno stato che non ha avvertito la necessità di provvedere alla raccolta completa dei 'nomi di luogo' e dei 'nomi di persona' per assicurare un servizio di informazione e di orientamento per la società contempora­ nea, non poteva corrispondere una pari indifferenza e insensibilità da parte del mondo universitario, che vede in una impresa del genere una fonte inesauribile di dati rilevan­ ti e preziosi anche per le loro implicazioni scientifiche".
Due toponimi costieri istriani, Barbariga e Barabiga
Authors: Doria Mario
Published: December 2018

Avranno pazienza i lettori se ancora una volta in questa Rivista - e con ciò ritengo anche di far cosa gradita al valoroso collega e amico Pavao Tekavčić - mi soffermo sull'analisi di due toponimi costieri istriani, precisamente Barbariga e Ba­ rabiga, toponimi i quali, sebbene designino due oggetti geografici distinti e lontani l'un l'altro, abbiano quindi storia e tradizione fra loro indipendenti, risalgono senz'al­ tro - a mio modesto parere - ad uno stesso etimo. Ma vediamo un po', per ordine, come stiamo con la documentazione.
Equivalence, culture et traduction
Authors: Rehail Hussein
Published: December 2018

De nos jours, la connaissance de deux langues ne peut plus suffire pour bien traduire, étant donné que les differences entre les termes réputés comme équivalents ne se situent pas simplement au niveau de leurs signifiés dont les aires sémantiques ne sont pas supetposables. On le sait, et ce depuis Saussure, que les mots ne sont pas chargés "de présenter des concepts donnés d'avance" Et par consequence les termes qu'on croit intuitive­ ment équivalents, ne le sont, en fait, que partiellement.
La estructura en la teoría verbotonal y superación de estructuras perceptivas y lingüísticas durante el proceso de la rehabilitación
Authors: Guberina Peter
Published: December 2018

Las leyes de la estructura tienen un papel importante ya en el nivel de) "funcio­ namiento" mismo del lenguaje, es decir, en la realización concreta de cada comunica­ ción. Valdría entonces la pena aclarar lo que son "estructuras de funcionamiento". La comprensión "estructural" y la comprensión "funcional" coinciden. Qué significa "comprension estructural" del lenguaje? La noción de estructura  corresponde  aquí a la significación habitual del termino psicologico. Se trata de un conjunto formado por fenómenos solidarios. Una estructura puede estar compuesta de elementos muy redu­ cidos y, algunas veces, aun idénticos desde el punto de vista analítico. Lo que real­ mente cambia los efectos de la estructura es una distinta disposición de los elementos, otra organización.
La linguistica balcanica in Italia: origini, evoluzione e linee teoriche
Authors: Banfi Emanuele
Published: December 2018

Qualsiasi analisi relativa a temi di Linguistica Balcanica (LB, d'ora in poi) in Italia risulterebbe incompleta se non si considerassero i legami che tale settore di ricerca ha avuto (ed ha ancora) con i paralleli sviluppi della ricerca balcanologica di ambiente europeo. Inaltre parole: è impossibile identificare una LB "italiana" che possa essere considerata indipendente rispetto alle linee di ricerca sviluppatesi in numerosi Centri di ricerca fuori d'Italia, in Europa, soprattutto, da parte di ricercatori che si sono occupati della situazione storico-culturale e linguistica del Sud-Est europeo, ovvero dell'area di cui i Balcani sono parte integrante.
I tempi del passato
Authors: Lepschy Anna Laura , Lepschy Giulio
Published: December 2018

Normalmente in italiano, in una frase principale, per riferirci al passato, abbia­ mo la scelta fra Imperfetto (scrivevo), Passato Prossimo (PP) (ho scritto), e Passato Remoto (PR) (scrissi). Trascuriamo qui ii fatto che Imperfetto e PR appartengano inequivocabilmente al paradigma morfologico del verbo, mentre il PP è una forma composta, costruita sintatticamente, che si potrebbe voler affiancare ad altri costrutti, come sto scrivendo ecc.; del resto ci sono proposte generativiste di considerare ii PP come risultante dall'inserimento di una frase al passato entro un predicato al presente (l'ausiliare). Postuliamo invece che, a qualche livello, si ponga, nel sistema verbale italiano, la scelta fra i tre paradigmi citati (indipendentemente dalla constatazione che essi di fatto compaiono nelle tradizionali grammatiche italiane). Notiamo anche che ii Trapassato Prossimo, in maniera esplicita o implicita, e ii Trapassato Remoto in ma­ niera esplicita, nell'italiano modemo indicano anteriorità relativa, rispetto a un altro punto di riferimento passato.
Zu den Hetidtischen Ortspartikeln
Authors: Neu Eric
Published: December 2018

Die Enklitika -an, -apa, -ašta, -kan und -šan bilden bekanntlich die Gruppe der hethitischen Ortspartikeln, die am ehesten der Wortart Adverb zuzurechnen sind; mit dem Prädikat eines Satzes gehen sie eine enge Funktionssymbiose ein. In der Regel besetzen sie die zweite Position eines Satzes, folgen also dem Wackernagel­ schen Enklisengesetz. Inwieweit diese enklitischen Adverbien etymologisch aus großeren Wortkörpern entstanden sind, ist noch nicht endgültig abgeklärt. Ihrer Her­ kunft nach sind sie zweifelsfrei indogermanischer Provenienz und lassen auf ver­ gleichbare grundsprachliche Satzmuster schließen. Mit der Wahl des Terminus Orts­ partikel gegenüber etwa einer allgemeineren Bezeichnung Satzpartikel möchten wir zugleich deren durchweg lokale Funktion herausstellen. Wrr teilen also nicht die man­ cherorts vertretene Auffassung, wonach einzelne Vertreter dieser Partikelgruppe z.B. auch aspektuelle oder modale Funktion haben sollen. Mit derartigen Deutungen und Interpretationsversuchen scheint mir allzu viel in das semantisch-syntaktische Verhal­ ten der betreffenden Enklitika hineingeheimnist zu werden.
Zum Typus des ossetischen Kasussystems
Authors: Horst Schmidt Karl
Published: December 2018

Altiranisch ist das altindogermanische Kasussystem weitgehend erhalten geblieben; im Singular (Sg.) der avestischen (av.) Nominaldeklination werden noch die acht Kasus Nominativ, Akkusativ, Genetiv, Dativ, Ablativ, Lokativ, Instrumenta! und Vokativ unterschieden; z.B. o-Stamm ahura- 'Gott': ahuri5, ahuram, ahurahyii., ahurai usw.; im Altpersischen ist dieses System durch den Zusammenfall von Dativ und Genetiv um einen Kasus reduziert worden. Auch in der typologischen Anordnung der Morpheme hat das Altiranische den aus dem Indogermanischen (idg.) ererbten Status einer flektierenden Sprache bewahrt. Es ist charakterisiert durch Merkmale wie die Differenzierung von rrwnothematischer und heteroklitischer Deklination2 (vgl. Stamm vs. r/n-Stamm: av. ahura- vs. hvarǝ 'Sonne', Genetiv xvǝng), Caland-Wackernagelschen Suffixwechsel (av. dǝrǝz-ra- 'fest' : dǝrǝz-i-ra0a- 'festen Wagen habend') 3, Ablaut (av. dātā 'Geber', Genetiv dāvro), Formvariation4 (aav. Genetiv Sg. ahura-hyā vs. dāvr-ō) oder Autonomie des Wortes.
Prof. Dr. Bojan Čop
Authors: Orešnik Janez
Published: December 2018

Dieser Band ist dem Indogermanisten Bojan Čop anläßlich seines 70. Geburts­ tags am 23. Mai 1993 gewidmet. Mit der nachstehenden, viel zu knappen Würdigung unseres bedeutendsten noch forschenden Vertreters der historischen Sprachwissen­ schaft verneigen wir uns - Fachkollegen wie Interessenten - vor einer großen Lei­ stung.
The o-grade of the Indo-European ablaut in the light of naturalness
Authors: Cvetko-Orešnik Varja
Published: December 2018

This paper discusses an aspect ofthe old (probably obsolescent) text-book wisdom conceming the Indo-European ablaut, namely the (once generally accepted) assumption that the o-grade is younger than than the e-grade: the o-grade arose from the e-grade whenever the latter was not accented (under certain additional conditions). The aim of this paper is to show that accented e-grade and unaccented o-grade constitute a possible state of affairs in natura! languages. To this purpose, 1 will make use of Naturalness Theory as currently practised especially in Austrian linguistics (see Dressler 2000), and in my own surroundings at the University ofLjubijana (cf. Orešnik 2001). Naturalness Theory operates with naturalness scales which ascribe greater or smaller naturalness to language units and categories. One of the leading theoreticians in the field ofnatural morphology, Austrian-based Willi Mayerthaler, distinguishes two kinds ofnaturalness, sem- and sym-naturalness (cf. Mayerthaler 1981 etc.). Since 1 will make use of sem-naturalness only in the present paper, and as the latter is very similar to traditional markedness, I will refrain from discussing the difference between sem- and sym-naturalness. 1 will use the bare term naturalness, and set up the follow-ing approximate equations: more natura! = less marked, less natural = more marked. The predicate natural will be abbreviated as 'nat' in scales.
József Herman, Vulgar Latin, translated by Roger Wright, The Pennsylvania State University Press, University Park, Pennsylvania, XIV+ 130 p.
Authors: Manczak Witold
Published: December 2018

Selon l'auteur (p. 1), "the kind of language that must be taken to be the common origin for related words and similar phonetic and grammatical features in the Romance languages is often noticeably different from Classical Latin, as reflected in the works of Cicero or Virgil". Mais l'auteur passe sous silence le fait qu'en réalité, au sujet de l' origine des langues romanes, deux thèses s' affrontent, qui peuvent être représentées par les schémas suivants.
Naturalness expressed in sem-values
Authors: Orešnik Janez
Published: December 2018

The subject-matter of my paper is a (language-universal) theory developed in Slovenia by a small group of linguists (under my guidance), who mainly use English, German, and Slovenian language material as the base of verification. Our work owes much to, and exploits, the (hnguistic) Naturalness Theory as elaborated especially at some Austrian and German universities; cf. Mayerthaler 1981, Wurzel 1984, Dressler et al. 1987, Stolz 1992, Dressler 2000. Naturalness Theory has also been applied to syntax, notably at the University of Klagenfurt; the basic references are Dotter 1990, Mayerthaler & Fliedl 1993, Mayerthaler et al. 1993, 1995, 1998. Within the natural syntax of the Klagenfurt brand, the Slovenian work group has built an extension, which will henceforth be referred to as "the Slovenian Theory."
Presupuestos lingüísticos para una enseñanza/aprendizaje del "discours rapporté" Francés
Authors: Ruiz de Zarobe Leyre
Published: December 2018

EI "discours rapporté" 1 es un área de la lengua que resulta problemática en su aprendizaje por parte de los estudiantes de la lengua. Ocurre en general en un buen numero de lenguas, pero aquí vamos a referirnos al caso del aprendizaje del francés lengua extranjera . El objetivo de este trabajo es plantear algunos presupuestos de la lingüística de la enunciación para su aplicación a la ensefianza/aprendizaje del "discours rapporté", lo que nos revela una adquisición mas eficaz, y ofrecer algunas propuestas que pueden facilitar su comprensión, su manejo y su dominio por parte del estudiante de francés lengua extranjera.
Naturalness in english: some (morpho)syntactic examples
Authors: Orešnik Janez
Published: December 2018

In Slovenia, the natural syntax of the Klagenfurt brand has been extended to the study of the behav­ iour of (near-)synonymous syntactic expressions, here called syntactic variants. The work below is illustrated with (morpho)syntactic cases from English. (Naturalness Theory applied to English has sofar not received much attention.) About a half of the examples deal with relative clauses; the other half considers fronting phenomena. The language material is divided into consecutively numbered deductions, in each of which the existence of a (morpho)syntactic state of affairs ispredicted on the basis of apposite assumptions and Andersen’s markedness agreement rules.The subject-matter of this paper is a (language-universal) theory developedinSlovenia by a small group of linguists (under my guidance) that mainly useEnglish,German, and Slovenian language material as the base of verification. Our workowes much to, and exploits, the (linguistic) Naturalness Theory as elaborated especiallyat some Austrian and German universities; cf. Mayerthaler (1981), Wurzel(1984),Dressler et al. (1987) and Dressler (2000). Naturalness Theory has also been appliedto syntax, notably at the University of Klagenfurt; the basic references are Dotter 1990),Mayerthaler & Fliedl (1993) and Mayerthaler et al. (1993; 1995; 1998). Within thenat uralsyntaxoftheKlagenfurtbrand,theSlovenianworkgrouphasbuiltanextensionthat studies the behaviour of (near-)synonymous syntactic expressions, here calledsyn­ tactic variants. Whenever two syntactic variants are included in the samenaturalnessscale, and consequently one variant can be asserted to be more natural than theother,something can be said about some grammatical properties of the twovariants.
Okkasionelle Lexik in medialen Texten : pragmalinguistisch Betrachtet am Beispiel der Textsorte Pressekommentar
Authors: Jesenšek Vida
Published: December 2018

Der Beitrag behandelt am Beispiel der deutschsprachigen Presskommunikation theoretisch-methodologische Voraussetzungen pragmatisch orientierter Text- und Stilbeschreibung. So wird zunächt die Problematik des lexikalischen Okkasionalismus und seiner Definierbarkeit angesprochen, in einem nächsten Schritt ein pragmatisch orientiertes Modell zur Beschreibung und Analyse von Texten (Heusinger 1994) dargestellt und anschließend wird dieses modifiziert an drei ausgewählten Kommentartexten aus der deutschen überregionalen Presse angewandt, um zu zeigen, dass zum Erschließen des komplexen und vielfältigen funktional-stilistisch-pragmatischen Potentials okkasioneller Lexik eine aspektreiche, integrative, sogar interdisziplinäre Herangehensweise notwendig ist. Das angewandte Modell erweist sich dabei als geeignete methodologische Grundlage.
Jacqueline Picoche, Jean-Claude Rolland, Dictionnaire du français usuel. 15000 mots utiles en 442 articles. Bruxelles: De Boeck/Duculot. 2002 (deux éditions disponibles: édition papier et édition électronique sur cédérom PC/Mac)
Authors: Perko Gregor
Published: December 2018

Le Dictionnaire du français usuel (DFU) est le résultat impressionnant d'une ten­ tative originale qui sort du cadre habituel de ce qu'on s'est accoutumé à appeler «dic­tionnaires d'apprentissage». Avant d'entamer un rapide examen lexicographique et dictionnairique proprement dit, il convient de mentionner l'initiative méritoire des édi­ teurs de décliner le produit en deux versions, l'une sur papier et l'autre sur cédérom.
Die vielfältige Romania Dialekt -Sprache - Überdachungs-sprache, Gedenkschrift für Heinrich Schmid (1921-1999), hrsg. von Maria Iliescu, Guntram A. Plangg, Paul Videsott; VichNigo di Fassa; San Martin de Tor; Innsbruck; Istitut Cultural Ladin "Majon di Fa
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

II bel volume qui recensito è una miscellanea in memoria dello scienziato svizze­ ro recentemente scomparso, autore di numerosi studi e, soprattutto, ideatore e creatore del Rumatsch Grischun (RG) e del Ladin Dolomitan (LD). Il contenuto del volume riflette l'interesse e J'attività scientifica dello Scomparso: alle pagine introduttive (una foto, tre prefazioni, sommario, biografia e bibliografia: pp. 4-20; in seg. senza pp.) seguono venti contributi (quindici in tedesco, cinque in italiano), raggruppati in cinque sezioni: Dachsprachen (2 testi), Rumantsch Grischun und Bündnerromanisch (5-), Ladin Dolomitan und Dolomiten-ladinisch (5-), Toponomastik (2-) e Varia (6-). I col- 204 laboratori sono tutti nomi rinomati; eppure riteniamo che sarebbero utili i dati essen­ ziali sulle loro sedi universitarie e sui relativi dominî scientifici.
Teorija i mogućnosti primjene pragmalingvistike, Zbornik, ur. Lada Badurina, Nada lvanetić, Boris Pritchard, Diana Stolac; Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku [HDPL]; Zagreb-Rijeka 1999, izišlo 2001; 863 strane
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Ovaj više nego impozantni zbomik objavljuje radove (referate, saopćenja) pre­ zentirane na Savjetovanju HDPL 7-8. svibnja 1999. u Opatiji. Po riječima urednikâ (Uvodna riječ) prezentirano je preko stotinu referata, od kojih je u Zbornik uvršteno. Od toga zaista golemoga broja priloga po dva su na slovenskom, njemačkom, engleskom in poljskom jeziku, ostali (velika većina, tj. 86 = 91%) na hrvatskom. Nažalost, neki prilozi, kako na hrvatskom tako i na stranim jezicima, nemaju hrvatski sažetak, a podaci o autorima ograničeni su na doticni sveučilišni centar. Od tolikoga broja priloga u okvirima ove recenzije nemoguće je, naravno, ne samo izložiti i ev. prodiskutirati sadržaj nego čak i navesti naslove (od kojih su neki vrlo dugi). Stoga se moramo ograničiti na one priloge koje smtaramo reprezentativnima i neizostavnima, što dakako ne znači da su drugi manje vrijedni ili manje važni. Recenzent ovakve pub­ likacije mora u znantnoj mjeri biti svojevrsni antologičar.
Indic-nuristani sákth-i/án-, ćupti- and Albanian sup
Authors: Hamp Eric P.
Published: December 2018

In Indogermanica et Caucasica: Festschrift für Karl Horst Schmidt zum 65. Geburtstag, edd. R. Bielmeier. and R. Stempel (Berlin: de Gruyter 1994) 38, I have reconstructed the laryngeal heteroclite *s VktH/n- 'thigh'. From the modem languages CDIAL adds more evidence. The basic noun is attested in Ashkun sot and Waigali sōt, whereby we recognize Nuristanī' s valuable contribution.
Il linguaggio della giurisprudenza dal punto di vista della formazione delle parole : orientamenti e problemi lessicologici
Authors: Vučetić Zorica
Published: December 2018

Con il presente lavoro si vuole contribuire alfe ricerche sul linguaggio della giurisprudenza in chiave lessicologica. La ricerca si propone di mettere in rilievo i meccanismi dellaformazione delle parole nel linguaggio giuridico. Laformazione delle parole è un procedimento vivo che rinnova il lessico e arricchisce la lingua con nuove unitii lessicali. 11 lessico si rigenera per vie interne mediante i meccanismi della composizione delle parole, della sujfissazione e della prefissazione; è un corpus malto interessante dal punto di vista della formazione delle parole, è ricco di parole formate e di neologismi. Nel lessico della giurisprudenza convivono parole formate tradizionali e neologismi. La formazione delle parole è intesa prima di tutto come studio lessicologico che mette in primo piano Jo studio della neologia e dei neologismi, ottenuti con elementi esistenti nella lingua, che rinnovano per vie interne il patrimonio lessicale di una lingua. In tal modo la formazione delle parole è un procedimento vivo e produttivo.
L'imparfait et la modalité déontique
Authors: Pogačnik Vladimir
Published: December 2018

L'imparfait, cette valeur controversée en français (comme d'ailleurs pour une grande partie aussi dans les autres langues romanes, grâce à une riche tradition latine) oscille essentiellement entre ses emplois aspectuo-temporels d'une part et ses distributions modales de l'autre, encore qu'il faille compter sur une forte osmose entre les deux. Quand il apparaît avec les verbes dits modaux, il peut en résulter des interférences extrêmement riches et subtiles d'ordre polysémique (à l'intérieur d'un verbe) et d'ordre synonymique (pour certains couples de verbes), mais qui en fin de compte, sur le plan suprasegmental, laissent rarement un doute, puisque englobées dans des séquences contextuelles suffisamment extensives qui concourent à la désambiguïsation des énoncés.
Le rôle syntaxique et pragmatique des connecteurs dans le discours argumentatif français
Authors: Schlamberger Brezar Mojca
Published: December 2018

L'objet du présent article sont Jes connecteurs dans le discours oral français. Les con­ necteurs en tant que marqueurs phrastiques et interphrastiques assurent la cohérence du discours mais peuvent aussi apparaître comme porteurs de l'argumentation. Les con­ necteurs en question proviennent de l'analyse du discours oral médiatique français 2 : le corpus pour l'analyse a été composé de la transcriptions de 6 heures d'enregistrements du discours médiatique français, provenant surtout des tables rondes des émissions Polémiques  et Bouillon  de culture,  enregistrées et transcrites  entre  1997 et 1999.
Naturalness in English: (A) the genitive, (b) the pronouns
Authors: Orešnik Janez
Published: December 2018

In Slovenia, the natural syntax of the Klagenfurt brand has been extended to the study of the behav­ iour of (near-)synonymous syntactic expressions, here called syntactic variants. The work below is illustrated by the (morpho)syntax of the English genitive and the English pronouns. The language material is divided into consecutively numbered deductions in each of which the existence of a (mor­ pho)syntactic state of affairs is predicted on the basis of apposite assumptions and Andersen's markedness alignment rules. The basic point: given  two (morpho)syntactic  variants, such  that one of them shows feature A, and the other shows feature B, the theory can answer the question as to which of the two variants shows which of the twofeatures  A and   B.
Past participles in reduced relatives : a cross-linguistic prespective
Authors: Marvin Tatjana
Published: December 2018

This paper discusses the syntax and semantics of Active Past Participles in restrictive reduced relatives (RRs). The distribution of Active Past Participles is compared with respect to verb classes in Bulgarian, English, Italian, Slovenian and Spanish. We see that presumably the same surface participial structure has different distributional properties in these languages: in Bulgarian, Past Participles of all classes of verbs appear in RRs, while in other languages only those of unaccusative verbs do so. The differences in the distribution are accounted for by referring to the syntactic structure of the participle and semanticfea­tures on participial heads.
Žarko Muljačić, Das dalmatische Studien zu einer untergegangenen Sprache, Quellen und Beiträge zur croatischen Kulturgeschichte, 10. Hg. Elisabeth von Erdmann-Pandžić, Böhlau Verlag, Köln Weimar Wien, 2000, pag. 434.
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

E' la questione, qui, di una romanita sommersa. Il volume degli scritti sul dalma­ tico di Zarko Muljacic, spalatino di nascita, grande ricercatore dell'antica romanita in Dalmazia, riunisce i suoi studi, concepiti e pubblicati nell'arco di quasi mezzo se­ colo, sulla sorte dell'antico romanzo sulle coste dalmate, scomparso, quanto al ragu­ seo, nel tardo Quattrocento e definitivamente, sull'isola di Veglia, alla fine dell'Otto­ cento con la morte dell'ultimo veklisun. Il fenomeno non  e della nostra epoce e per­cio lo prendiamo  come un dato di fatto, vale a dire senza provare  emozioni, mentre l'inarrestabile tramonto del giudeo-spagnolo in Bosnia o dell'istroromeno  in!stria al quale assistiamo attualmente ci colpisce di piu.
Parallela, a.c. di/Hrsg. Roland Bauer e Hans Goebl, Testo - Variazione - Informatica / Text ž Variation - Informatik, Atti del IX incontro italo-austriaco dei linguisti (Salisburgo, 1-4 novembre 2000) / Akten des IX. österreichisch-italienischen Linguiste
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

I sottotitolo stesso del presente volume dice che i contributi appartengono ai domini piu attuali della linguistica. I 26 contributi sono raggruppati nelle seguenti tre sezioni (entro ciascuna i nomi degli autori in ordine alfabetico): 1. Linguistica variazionale/Variationslinguistik. (13 contributi), 2. Linguistica testuale/Textlinguistik (10 contributi), 3. Linguistica computazionale/Computerlinguistik (3 contributi). La miscellanea si apre con la Prefazione dei curatori/Vorwort der Herausgeber (V-V11I), seguita dall'Indice tematico/Thematisches Inhaltverzeichnis (IX-XI) e dagli lndirizzi elet­ tronici (E-Mail Adressen) degli autori e dei curatori. Dei 26 testi 21 sono in italiano e 5 in tedesco. In seguito presentiamo, in forma quanto piu succinta, i contributi, citando gli autori con le relative sedi (tra parentesi) e le pagine (anche queste tra par­entesi), ma omettendo per brevita i titoli (alcuni abbastanza  lunghi).  La numer­ azione  dei contributi (13 + 10+3) e nostra.
Verbo come elemento della frase in friulano ed in frances
Authors: Bizjak David
Published: December 2018

Il presente lavoro e dedicato a una parte della sfera del verbo nel friulano  lettera­ rio della seconda meta del ventesimo secolo, alla perifrasi verbale e alla locuzione verbale. Nella definizione della perifrasi verbale (PV) ho seguito il modello dei lin­ guisti spagnoli Javier Garcia Gonzales, Fernandez de Castro e Leonard Gomez Torrego, essendo ilpunto di partenza ilmio postulato che la PV rappresenti in friu­ lano una categoria grammaticale a parte o, almeno, una categoria in via di gramma­ ticalizzazione. Parallelamente alla situazione in friulano osservo quella nel francese scritto contemporaneo, con lo scopo di constatare delle eventuali somiglianze e diffe­ renze. Tenendo in considerazione la realta linguistica nella regione Friuli-Venezia Giulia, dove le interferenze fra l'italiano, il friulano ed il veneto sono tali che un non-friulanofono non riesce facilmente a distinguere quando si tratta di un sintag­ ma di origine friulana e quando di un calco sintattico sull'italiano, sembra oppor­ tuno, in numerosi casi, confrontare ilsintagma friulano e quello francese anche con la variante corrispondente in italiano letterario moderno; inoltre, nel capitolo in cui sono trattati i cosiddetti tempi bicomposti, vengono citati alcuni esempi nelle diver­ se varieta venete.
Note sull'ordine degli elementi in coppie di verbi antonimi
Authors: Vicario Federico
Published: December 2018

La riflessione sulle categorie e le proprieta legate al fenomeno dell'antonimia ri­ guarda, in semantica, una serie di fatti senza dubbio interessanti e di notevole com­ plessita. La definizione comune, tradizionale, di antonimia - in una certa misura anche generica - designa, in buona sostanza, l'antitesi tra elementi della lingua, tra parole, che hanno un "significato contrario"1. A partire da tale definizione, che ri­ chiama per altro il principio binario di opposizione che costituisce uno dei fonda­ menti strutturali delle lingue, vd. Lyons (1980: 294 sgg.), numerosi sono i modelli di analisi, le tassonomie e le tipologie elaborate per una migliore descrizione del feno­meno  o di casi particolari  del medesimo 2 . Si proporranno  qui, in particolare, alcune brevi osservazioni sull'ordine in cui si presentano i termini che formano  coppie di verbi  antonimi (reciproci).
Comment différencier les équivalents dans un dictionnaire bilingue d'encodage: (quelques propositions pour un dictionnaire slovène-français)
Authors: Perko Gregor
Published: December 2018

Le présent article aborde une des questions cruciales de la métalexicographie bilingue, à savoir comment aider l'utilisateur en situation d'encodage à choisir, dans la liste d'équivalents proposés, la traduction appropriée. Le thème est abordé tant d'un point de vue théorique que dans une perspective pratique. Une attention particulière a été accordée à l'analyse linguistique du dispositif dictionnairique servant à la différenciation des équivalents. Les propositions de solutions concrètes se limitent à un dictionnaire slovène-français de taille moyenne destine aux locuteurs slovènes ayant un niveau de français avancé.
Kako rojeni govorci slovenščine, ki se učijo angleščino, uporabljajo slovarje?
Authors: Vrbinc Alenka , Vrbinc Marjeta
Published: December 2018

V študiji o rabi slovarjev je sodelovalo petdeset študentov drugega in tretjega letnika Ekonomske fakultete. Zanimalo nas je, kako dolgo se že učijo angleščino, kakšne ocene so imeli v gimnaziji, katere slovarje imajo in kdaj ter kako pogosto jih uporabljajo. V drugem delu študije smo se osredotočili na testiranje različnih vidikov, kot so sposobnost študentov, da prepoznajo pravilno besedno vrsto in slovnične lastnosti besed, da znajo najti večbesedno leksikalno enoto, da izberejo ustrezen predlog, da razumejo večpomenske besede v sobesedilu, da znajo prebrati besedo, zapisano v mednarodni fonetični transkripciji, da znajo poiskati ustrezno besedo v besedilu z izbrisi in da izberejo ustrezno besedo v vprašanjih izbirnega tipa.Proučevali smo tudi, kako pogosto študenti uporabljajo slovar in kako so uspešni pri določeni nalogi, če uporabijo slovar, kar smo ocenili na osnovi pravilnosti odgovorov, ki so jih navedli.
Maurizio Puntin, Toponomastica storica del territorio di Monfalcone e del comune moderno di Sagrado, Centro Isontino di Ricerca e Documentazione storica e sociale "Leopoldo Gasparini", Gradisca d'Isonzo - SKRD Jadro, Ronchi dei Legionari - SKŠRD Tržič, Mo
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

Tre istituzioni culturali del Basso Isontino, una italiana, la principale promotrice della pubblicazione, e due slovene, hanno reso possibile l'apparizione di questo impor­ tante studio della toponomastica del territorio monfalconese di Maurizio Puntin, frut­ to di un lungo, decennale lavoro. Vogliamo sottolineare subito l'attributo storico nel ti­ tolo. L'autore non si è limitato all'esame della toponomastica nello stato attuale; ha fatto una minuziosa ricerca negli archivi e ha esplorato i catasti e codici e, inoltre, anche i due preziosi schedari di Corgnali, antroponimico e toponimico, giacenti presso la Bi­ blioteca Civica di Udine. Per ciò la qualifica di "storico" è del tutto giustificata: vi sono elencati i toponimi (e microtoponimi!) di un ristretto territorio, quello monfalconese attraverso secoli, alcuni addirittura tramandati dagli storici greci e latini. Il vero inte­ resse rimangono, certo, i toponimi che mostrano la fluttuazione delle etnie dal Medio Evo in poi. Per convincerci dell'assiduo lavoro dell'autore è sufficiente sottolineare l'ab­ bondante uso del Catasto Napoleonico, del 1818. Un altro ricercatore dei microtoponi­ mi di un territorio tutto sommato non troppo distante e comunque per qualche aspet­ to simile al monfalconese, il linguista e etnologo friulano Roberto Dapit esaminando i microtoponimi nella valle di Resia ha constatato che i catasti napoleonici superano, per quanto riguarda la precisione e l'esattezza, quelli fatti nell'epoca dell'amministrazione austriaca e anche quelli posteriori. Il che è un elogio alla burocrazia francese. Sia detto per l'inciso, fultimo decreto riguardante Trieste, [più precisamente le tariffe dell'entrepôt triestino,J fu firmato da Napoleone nel 1812, mentre si trovava alle porte di Mosca (!).
Grammaire et enseignement du français, 1500-1700. Édité par Jan de Clercq, Nico Lioce, Pierre Swiggers; Monographie publiée par le Centre international de dialéctologie générale (Louvain) ; Peeters, Leuven-Paris-Sterling, Virginia, 2000, XXXIV+671 pp. (Or
Authors: Pogačnik Vladimir
Published: December 2018

Ce vaste recueil de réflexions théoriques sur la didactique du français langue étrangère (FLE) au XVIe et XVIIe siècles dans differents pays européens enrichit de manière considérable l'historiographie de l'enseignement de cette langue qui dispu­ ta le statut de la lingua franca au latin pour le céder bien plus tard à l'anglais. La monographie se joint aux efforts de la Sociétè pour l'Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde (SIHFLES).
Roxana Iordache: Studii de lingvisticǎ latinǎ şi lingvisticǎ romanicǎ, Editura BREN, Bucureşti 2002, 144 pp.
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

L'opera che qui brevemente recensiamo fa parte della fitta serie di studi di sin­ tassi, precipuamente latina e in minore misura romanza, di cui una parte abbia­ mo gia avuto ilpiacere di recensire in questa rivista (vol. XLIIl/2002/, 176-178). Il dominio sintattico particolarmente studiato dalla prof. Iordache è la proposi­ zione, coordinata e subordinata; quanto all'epoca, il suo corpus si estende dal la­ tino preclassico (Plauto), attraverso il periodo culminante (Cicerone), fino alla lingua postclassica (Tertulliano, S. Agostino) e tardiva (persino Isidoro di Siviglia). Lo studio, minuzioso ed esauriente, analizza la struttura della proposizione, le sfumature semantiche e le particolarità lessicali; insomma, tutto quello che im­ porta negli studi di sintassi latina.
Giuseppe Patota, Grammatica di riferimento della lingua italiana per stranieri, Società Dante Alighieri; Firenze, Le Monnier, 2003; 424 pp.
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Fra le tante grammatiche della lingua italiana pubblicate finora quella che qui recensiamo occupa un posto particolare grazie a certe qualità che mettteremo in rilievo, naturalmente in modo succinto, date le dimensioni della recensione.L'autore, professore all'Atteneo di Siena, ha pubblicato ultimamente alcuni titoli di carattere divulgativo (si veda la copertina anteriore interna) e l'opera presente continua quest'attività, tanto utile quanto importante per quanti si dedicano all'i­taliano.
Quaderni di filologia e lingue romanze, Ricerche svolte nell'Università di Macerata, Terza serie, vol. 17; Macerata 2002, 414 pp.
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Il volume qui recensito racchiude i seguenti contributi Caterina Santarelli, L'ittionimia dialettale di Porto San Giorgio, 5-93;Uberto Malizia, Unfichier de lexicographie musicale du Mayen Age: essai sur la Lettre A [sic: senza circonflesso], 95-116;Monica Balestrero, La sfida dello sparviero, 117-139;Marinella Mariani, Ecrire le voyage: Stendhal dans Les Marches, 141-160;Elisabeth Ceaux, Souvenirs d'un blesse: Le regard d'Hector Malot sur la guerre de 1870, 161-182;Dante Pasquali, Il ciclo del mondo reale, 183-232;Daniela Fabiani, Una geografia privilegiata: /'Italia e la sua cultura nell'opera di Julien Green, 233-271;Silvia Vecchi, Le talon d'Hermès: la conoscenza errante, 273-291;Maryvonne Baurens, "Les couleurs de l'argot" contemporain, 293-320;Marco Cromeni, Berceo e ii miracolo de La Abadesa prefiada, 321-350;Miquel Pérez Escalera, La nada cotidiana y la cuestión de la identidad, 351-366;12) Carlos Alberto Cacciavillani, Alta Gracia: vicende storiche ed economiche, 367-387;Roberto Crescente, II territorio nella storia: /'Abruzzo adriatico dalle fonti letter­ arie e cartografiche, 389-402; Note e recensioni:14. Luca Pierdominici, Funzione deittico-anaforica, a livello della frase, di moifema ed elementi morfologici: gli accordi, 405-407 [nota] 15. Silvia Salvucci, recensione di: Christiane Roederer, La veilleuse de chagrin, Strasbourg, La Nuée Bleue, 2002; 408-409; Indice, 411-414. Come finora, la nostra recensione si concentra sui contributi di argomento linguistico e filologico, presentando gli altri in modo sommario.
Three brief studies: slovene and albanian
Authors: Hamp Eric P.
Published: December 2018

Bernard Comrie, in his contribution  on the  Slavic languages to the volume edit­ ed by J. Gvozdanović (p. 766), reports a fact of particular historical interest. In pre­ senting the forms and behavior of the 'teens amongst the numerals' Comrie states that two accentual patterns apply, an oxytone and a recessive, i.e. -nájst and ÚNIT­ najst. However, he points out that exceptionally in the case of '1l' only enájst the oxy­ tone occurs.