FACTITIVE CAUSATIVE CONSTRUCTIONS IN MODERN FRENCH (BASED ON THE MATERIAL OF THE NOVEL BY L. SLIMANI «THE COUNTRY OF OTHERS»)
Authors: Дудникова Л.В. , Москат В.В. 
Published: December 2022

Постановка задачи. Каузация представляет собой один из ведущих способов выражения субъектно-объектных отношений, а также причинно-следственных связей в лингвистической и экстралингвистической среде. В настоящей статье рассматривается лексико-грамматическая категория каузатива и средства её репрезентации в современном французском языке. Особое внимание уделяется изучению каузативных конструкций как ведущего и наиболее частотного способа актуализации каузативного значения во французском языке. Результаты исследования. В рамках проводимого исследования была изучена семантическая классификация глаголов с каузативным значением, включающая в себя фактитивный, пермиссивный и ассистивный виды. В силу тематической обусловленности данной работы, детально рассмотрены семантические особенности каузативных конструкций фактитивного типа, представленных в тексте романа современного французского автора Л. Слимани «Страна других», в частности его первой («Рождество под кипарисами») и второй части («Смотрите, как мы танцуем»). На основании проведенного в ходе исследования анализа в обеих частях романа было выявлено 211 конструкций с фактитивной каузацией. Удалось установить, что наиболее часто употребляется конструкция faire + inf. (заставить что-либо сделать): «Рождество под кипарисами» - 36%, «Смотрите, как мы танцуем» - 43%. Также, второй по частотности употребления стала конструкция ordonner de + inf. (приказать что-либо сделать), процентное соотношение которой составило: «Рождество под кипарисами» - 25%, «Смотрите, как мы танцуем» - 18%. Выводы. Полученные результаты подтверждают мнение учёных-галлистов о том, что конструкция faire + inf. является наиболее частотным примером выражения фактитивной каузативной семантики во французском языке. Однако, помимо названной конструкции с глаголом faire, в обеих частях романа неоднократно употребляется конструкция с глаголом ordonner.

Statement of the problem. Causation is one of the leading ways of expressing subject-object relations, as well as causal relationships in the linguistic and extralinguistic environment. This article discusses the lexical and grammatical category of the causative and the means of its representation in modern French. Particular attention is paid to the study of causative constructions as the leading and most frequent way of updating the causative meaning in French. Results. As part of the study, the semantic classification of the verbs with a causative meaning was studied, including factitive, permissive and assistive types. Due to the thematic conditionality of this work, the semantic features of the causative constructions of the factitive type, presented in the text of the novel by the modern French author L. Slimani «The country of others», in particular its first («War, war, war») and the second part («Watch us dance»). Based on the analysis carried out during the study, 211 constructions with factitive causation were identified in both parts of the novel. It was possible to establish that the construction faire + inf. (to force to do something) is most often used: «War, war, war» - 36%, «Watch us dance» - 43%. Also, the construction ordonner de + inf. (to order to do something), the percentage of which was: «War, war, war» - 25%, «Watch us dance» - 18%, was also second in frequency of use. Conclusion. The results obtained confirm the opinion of some gallist scientists that faire + inf. is the most frequent example of the expression of factitive causative semantics in French. However, in addition to the named construction with the verb faire, in both parts of the novel the construction with the verb ordonner is repeatedly used.