CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF THE SPECIALIZED QUESTIONNAIRE P-QOL IN RUSSIAN AND KAZAKH FOR WOMEN WITH GENITAL PROLAPSE IN KAZAKHSTAN
Authors: M. Laktionova , A. Aringazina , M. Kulzhanov , M. Baimuratova , A. Askerov , S. Zhaganova , I. Smagina 
Published: October 2024

Introduction. The Prolapse Quality of Life (P-QoL) questionnaire is a simple and reliable tool for assessing the severity of genital prolapse symptoms and their impact on women's quality of life. Objective. To adapt and assess the validity, reliability, reproducibility and feasibility of the P-QoL questionnaire for women in Kazakhstan to use it as a tool to assess the severity of symptoms and quality of life of women with genital prolapse, as well as a simple tool for "self-assessment" in women with prolapse. Materials and methods. To assess the understanding of the questions, 20 patients with prolapse symptoms speaking Russian and 20 patients speaking Kazakh were invited. The next stage selected 175 patients with symptoms of prolapse and 81 patients with asymptomatic prolapse. Cross-cultural adaptation was carried out by the method of translation - reverse translation. Validity, reliability and feasibility of the questionnaire were assessed. Results. The process of linguistic adaptation showed that women in Kazakhstan easily understand the content of the Kazakhstan version of the P-QoL questionnaire. There were statistically significant differences between the symptomatic and non-prolapse group. The Kazakh version of P-QoL showed high internal consistency and reliability by repeated testing in all respects. The average time to complete the questionnaire was 10.1 minutes. All women found the questionnaire simple. Conclusion. In our study, the P-QoL questionnaire was adapted and validated to measure the severity of prolapse symptoms and the impact on quality of life.

Актуальность. Опросник качества жизни при пролапсе (P-QoL) - это простой и надежный инструмент для оценки тяжести симптомов генитального пролапса и их влияния на качество жизни женщин. Цель. Адаптировать и оценить валидность, надежность, воспроизводимость и осуществляемость опросника P-QoL для женщин Казахстана, чтобы использовать его в качестве инструмента для оценки тяжести симптомов и качества жизни у женщин с генитальным пролапсом, а также простого инструмента для «самооценки» у женщин с пролапсом. Материалы и методы. Для оценки понимания вопросов были приглашены 20 пациентов с симптомами пролапса, говорящих на русском языке и 20 пациентов, говорящих на казахском языке.Следующим этапом отобрано 175 пациентов с симптомами пролапса и 81 пациент с бессимптомным пролапсом. Кросс-культурная адаптация проводилась методом перевода-обратного перевода. Оценена валидность, надежность и осуществимость опросника. Результаты. Процесс лингвистической адаптации показал, что женщины Казахстана легко понимают содержание Казахстанской версии опросника P-QoL. Были статистически значимые различия между группой с симптомами пролапса и без симптомов. Казахстанская версия P-QoL показала высокую внутреннюю согласованность и надежность повторным тестированием по всем параметрам. В среднем время заполнения опросника составило 10, 1 минута. Все женщины сочли анкету простой. Заключение. В нашем исследовании адаптирован и валидирован опросник P-QoL, позволяющий измерить выраженность симптомов пролапса и влияние на качество жизни.

Кіріспе. Пролапсы бар әйелдердің өмір сапасының сауалнамасы (P-QoL) -жыныс пролапсы белгілерінің ауырлығын және олардың әйелдердің өмір сапасына әсерін бағалаудың қарапайым және сенімді құралы болып табылады. Мақсат. Қазақстан әйелдеріне арналған P-QoL сауалнамасының жарамдылығын, сенімділігін, қайталануын және жүзеге асырылуын бейімдеу және бағалау, оны жыныс пролапсы бар әйелдерде симптомдардың ауырлығын және өмір сүру сапасын бағалау құралы, сондай-ақ пролапсы бар әйелдерде "өзін-өзі бағалау" үшін қарапайым құрал ретінде пайдалану. Материалдар мен әдістер. Сұрақтарды түсінуді бағалау үшін орыс тілінде сөйлейтін пролапс белгілері бар 20 пациент және қазақ тілінде сөйлейтін 20 пациент шақырылды. Келесі қадам-пролапс белгілері бар 175 пациент және асимптоматикалық пролапсы бар 81 пациент. Мәдениетаралық бейімделу аударма-кері аударма әдісімен жүзеге асырылды. Сауалнаманың жарамдылығы, сенімділігі және орындылығы бағаланды. Нәтижелер. Лингвистикалық бейімделу процесі Қазақстанның әйелдері p-QOL сауалнамасының қазақстандық нұсқасының мазмұнын оңай түсінетінін көрсетті. Пролапс белгілері бар және белгілері жоқ топ арасында статистикалық маңызды айырмашылықтар болды. P-QoL қазақстандық нұсқасы барлық өлшемдер бойынша қайта тестілеудің жоғары ішкі келісімділігі мен сенімділігін көрсетті. Сауалнаманы толтыру уақыты орта есеппен 10, 1 минутты құрады. Барлық әйелдер сауалнаманы қарапайым деп тапты. Қорытынды. Біздің зерттеуімізде пролапс белгілерінің ауырлығын және өмір сапасына әсерін өлшеуге мүмкіндік беретін p-QoL сауалнамасы бейімделген және тексерілген.