bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Les migrants dans la ville. Lorient, Dunkerque
Authors: Barbichon Guy
Published: October 2016

Les réflexions présentées dans cet article font suite à un travail d'enquête, dont les résultats détaillés figurent dans l'ouvrage l'Entrée dans la ville, 1974, où l'on cherchait à préciser la manière dont les migrants d'origine rurale ou d'origine urbaine se font une place dans la ville d'accueil qui leur est étrangère, et les modalités de leur «inscription ». Lorient et Dunkerque ont été choisies compte tenu des caractères contrastés des courants migratoires qui y convergent.

Il ne s'opère généralement pas, chez les migrants, de coupure avec le milieu d'origine ; les liens sont conservés, et même le retour est préparé. La migration est souvent voulue et organisée comme une étape préparatoire à un mouvement ultérieur. On observe en outre que la réussite de l'inscription urbaine des migrants diffère profondément selon les conditions qui président au mouvement, selon qu'il est le résultat d'un choix ou qu'il est contraint par la recherche d'un emploi.

La prise de possession de la ville par les migrants est dominée par une stratégie de conservation de la situation passée : les migrants ruraux continuent à vivre avec le village ; les migrants interurbains, par contre, n'entretiennent pas, pour la plupart, de liens durables avec leur commune d'origine. On assiste alors à un repli sur le groupe domestique, à des tentatives de restauration des conditions antérieures concernant notamment l'habitat et l'emploi de la femme. Corrélativement se prépare souvent une «évasion» prochaine vers la campagne périurbaine.

L'appartenance sociale des migrants explique les différences considérables observées dans les modes d'apprentissage et d'appropriation de la ville : tandis que les migrants d'origine rurale s'inscrivent dans un espace complexe urbain et rural, le pays au sens lorientais, les cadres venus d'une autre ville appréhendent l'ensemble de la cité ; les ouvriers d'origine urbaine se concentrent sur et autour du logis. L'enquête a révélé enfin les rôles différents joués dans le processus d'inscription par la femme, l'homme, les enfants, la famille constituant une unité centrale dans le processus de mobilité vers la ville et d'inscription dans la ville.

L'article se termine par des réflexions, dans des perspectives d'action, sur le caractère éminemment réversible de l'installation urbaine de ruraux et, provisoire, de celle des migrants interurbains ; sur la relativité de la notion de «centralité », chère aux urbanistes ; sur la dynamique de la «rurbanisation» et des succès des nouveaux lotissements de maisons individuelles dans les communes rurales ; sur la pauvreté de la notion d'animation urbaine par les urbanistes, qui confond sociabilité de rencontre et sociabilité d'échanges.
Formes, enjeux, portée
Authors: May Nicole , Ribeill Georges
Published: October 2016

En s'appuyant sur des enquêtes menées notamment dans la région parisienne et dans la région rouennaise, Nicole May et Georges Ribeill analysent la signification sociale et la portée politique des processus revendicatifs sur les transports urbains.

Les processus et les formes des luttes revendicatives ont connu une extrême diversité : mouvements à base résidentielle des «résidents-transportés », mouvements sur la base de l'entreprise des «salariés-transportés ». Pour les premiers, la compréhen- si on de leurs thèmes revendicatifs et de leurs enjeux passe par la caractérisation des transports dans le champ socio-économique. Pour le second groupe, on se trouve devant une extrême diversité des revendications sur les transports d'une entreprise à l'autre, et à l'intérieur d'une même entreprise, selon les catégories de salariés et de postes. En effet, la politique de transport, pour une entreprise, est un des aspects de la politique de gestion du personnel. Pour les sections syndicales d'entreprise, les revendications sur le transport relèvent d'enjeux propres à la sphère des rapports de salariat. L'intervention, pour un temps, d'organisations horizontales (unions locales, unions départementales de syndicats) a permis d'articuler les revendications des résidents-transportés et des salariés-transportés. La diversité des formes et des contenus des revendications sur les transports ne peut s'expliquer que par la multiplicité des rapports sociaux qui structurent le champ des transports urbains. Il s'articule en effet simultanément au secteur de production même des transports, aux conditions particulières de mobilisation de la main-d'œuvre et de reproduction de la force de travail, enfin aux politiques publiques assurant les conditions générales de la reproduction. Ainsi les transports urbains, à l'évidence, ne constituent pas un champ autonome aux déterminants propres.

La portée, dans le champ global des mouvements sociaux, des luttes «transports » (de la simple force de pression à la revendication insérée dans une plate-forme syndicale d'entreprise, en passant par le mouvement de masse unitaire) est interprétée selon les distinctions introduites par Gramsci dans l'analyse des luttes ouvrières : «économistes » chez les salariés-transportés, dans les luttes au niveau de l'entreprise ; «corporatistes » dans les mouvements à base locale de comités d'usagers, de résidents-transportés. Lorsque les revendications sur les transports se réfèrent à un cadre global d'analyse dépassant de loin le seul champ des transports, le mouvement est d'emblée politique et de nature «hégémonique» selon les catégories de Gramsci.
Transports collectifs, régulation politique et contradictions territoriales. Grenoble et Lille-Roubaix-Tourcoing
Authors: Chapoutot Jean-Jacques
Published: October 2016

Public transports, political regulation and territorial contradictions. Grenoble and Lille-Roubaix-Tourcoing. (Jean-Jacques Chapoutot, p. 94-119)

Significant measures have been decided by the state to solve the general crisis of urban transportation, concerning its financing (settlement of a transportation-allowance) and its managing institutions. The sphere of state and state-agents intervention , as far as public transports are concerned, is getting more complex nowadays : it is necessary to deal with local governing bodies and transports users as well as with transport departments managers. What motives made the local governing bodies join this new system, which meant at the same time having more responsibilities but also assuming extra expenses ? On what terms are the local governing bodies bearing this new part of theirs : political orientation of public transports ? As a matter of fact, the policies determined by the local governing bodies are quite differentiated, and linked to strategies concerning the whole of the urban structure. The joint labor union of public transports in Grenoble's urban centre is lightly structured, and has little authority on the manager of transport departments, facing the commune's very often contradictory requirements. First, the social division of space (industrial derealizations, restructuration of labor concentrations) is indispensable for local governing bodies. Then, the socio-economical stakes in urban space (functioning of the centre, urban outskirts structuring) contain some requirements that are hardly reconcilable as regards roadssystem policy and public transports. Thus, differences between the "commune-centre" and the " suburbian communes " as to the future of the urban centre mark the limits of the intercommunal policy, and consequently the limits of the transports policy. In another connection, the stade-created Lille-Roubaix-Tourcoing urban community assumes all the technical tasks of the urban centre's territorial management. It seems that this institution con¬ trols all the elements of public transports policy. Yet it does not have the political attributions to cope with the metropolitan scale of problems. The urban community's policy, particularly when it participates in road-schemes of national interest. The urban community's specific difficulty in defining a specific utilisation project of public transports lies in the way it generally intervenes on urban planning problems.

The social division of community space (a depressed area — Roubaix-Tourcoing — and the Lille pole, where programmed equipments concentrate) has no real political representation within the urban community. This might help to understand the parcelling of conflicts between punctual objectives, and to appreciate how big a stake the "power" of planning is for the community institution.
Anonymat et espace urbain
Authors: Sansot Pierre
Published: October 2016

Anonymity and urban space. (Pierre Sansot, p.62-76)

Having perused a number of books written by sociologists and novelists, Pierre Sansot wonders about "the notion of anonymity which is usually ignored, doubtless because there seems to be nothing to say about it, because it passes as a purely negative notion". The writer, on the contrary, proposes to demonstrate that it is a basically positive notion and, particularly, that it lends itself to any number of variances. The ingrained prejudice that puts anonymity, this modern disease of the megapolis, on the mythical side of evil should be questioned : "Anonymity may mean positivity as much as it may mean negativity ; anonymous living is as much a dimension of human existence as a singular and hardworking life ; it could mean the return of the repressed thoughts or the emergence of a creative adventure."

An analysis of extreme situations, — "at the front" — or of situations "in a crowd", in a stadium, a railway station, a cinema, prompts one to state that anonymous living is not an inferior degree of existence but one of its irreplaceable forms. "In a number of circumstances anonymity would imply communication in a relationship that involves individuals and the city."

A reflection on crime will help to specify the outline of urban anonymity, fort is'nt it alleged that urban anonymity is the condition for crime ? But the latter also removes the illusion of anonymity ; the effect of crime is to make a territory anonymous (tracking down, hiding ) ; but "justice was then done to the most anonymous areas, and any ordinary face could hope for the glamour of photo flashes".
On assassine Paris : "Paris : a Century of Change". 1878-1978, par Norma Evenson
Authors: Cobb Richard
Published: October 2016

Asesinan a Paris. (Richard Cobb, p.97-113)

Richard Cobb evoca, con motivo del comentario del libro de Norma Evenson : Un siglo de cambios arquitectónicos y Urbanísticos en París. 1878-1978, las conmociones que engendraron las grandes obras de urbanismo, en la composición social y en las relaciones sociales dentro de los barrios de París, tan diferentes entre si.

Los discursos que sostienen a los proyectos grandiosos de transformaciones arquitectónicas y urbanísticas, minimizan, ignoran, e incluso niegan la importancia de esas conmociones, sufridas por la geografía humana de París.
L'inflation dans la ville
Authors: de Lavergne François , Chatellet Josiane , Vernier Jean-Marc
Published: October 2016

Les analyses économiques récentes interprètent l'inflation comme la façon dont le système économique régule les tensions liées à l'appropriation du produit social. C'est l'interface entre un système d'offre et un système de demande qui génère plus ou moins d'inflation. L'inflation actuelle, de temps de crise, pourrait s'apprécier comme une crise d'adéquation entre les deux systèmes, à la fois globalement et de façon différenciée selon les lieux concrets où s'effectue la rencontre des systèmes ; les villes sont des terrains d'observation privilégiée. Elles sont à la fois espace de révélation et force motrice des tensions, des dysfonctions provoquées par le développement industriel et l'expansion du secteur tertiaire. Les modes de vie urbains et les pratiques de consommation, par la dynamique d'intégration/différenciation et de recherche d'identité qui les animent, par la constitution de «rentes symboliques» remplaçant les rentes géographiques, par la compétition généralisée pour les consommations de «produits nouveaux», signes de la différenciation ostentatoire, induisent des mécanismes inflationnistes. Ainsi l'élasticité des prix par rapport à la demande ne dépend plus de la seule quantité demandée par les consommateurs, mais aussi de l'utilisation par les réseaux de distribution de méthodes de rationalisation de l'achat, de manipulation de la valeur d'usage et de la valeur d'échange. L'inflation résiduelle, celle dont les analyses globales ne

rendent pas compte, n'a-t-elle pas pour origine les nouvelles stratégies que le secteur de la distribution développe dans la recomposition actuelle des systèmes de production et de distribution ? Une enquête comparative, dans quatre villes dissemblables de Normandie, tente de caractériser l'évolution récente des stratégies du commerce de détail afin de tester cette hypothèse. L'apparition des grandes surfaces commerciales a pro¬ voqué les transformations des stratégies des commerces de détail dans le sens d'une rationalité capitaliste de l'exploitation commerciale ; quatre types de commerçants sont distingués selon cet axe : les «monopoles locaux » qui attirent une clientèle traditionnelle pour une vente de proximité importante ; les anciens monopoles déstabilisés dont la clientèle diminue et le chiffre d'affaires stagne ; les «nouveaux commerçants» qui ont défini une clientèle et une gamme de produits spécifique, utilisant les méthodes de marketing et de gestion «modernes» ; enfin, les grandes surfaces. Pour les trois premiers types de commerces, mis en concurrence par l'implantation de grandes surfaces, le jeu stratégique sur les produits, les prix et les services aboutit toujours, par refus de disparaître ou par recherche de profits, à tirer les prix vers le haut. Dans les quatre villes étudiées se constituent divers jeux stratégiques du commerce spécifiques de la structuration sociale locale.
Recherche et urbanisme commercial
Authors: Traizet Monique
Published: October 2016

Research on commercial urbanism

In the course of the last twenty years, commerce has undergone substantial changes as is demonstrated by the appearance and spectacular spread of new forms of retailing, by economic and financial concentration, by intensified competition in connection with an increasing use of advertising techniques. These changes are closeley linked to the process of rapid urbanization that France witnessed in the same period, to increased consumption by households and to changes in ways of living. As a result, the problem of the place of trade in the urban context has been raised in entirely new ways.

The article reviews recent studies and research efforts concerning the evolution of commercial facilities and its relationship with the problems of planning and town development. Up to 1974, most of the research work consisted of studies on the specific pre-operational installation of commercial facilities in areas of urban expansion, or market research surveys relating to the peripheral implantation of super or hypermarkets. As of 1974, there has been a new emphasis on drawing up policies relating to commercial facilities at the level of the urban agglomeration, and on gaining a better knowledge of the development of the distribution sector and its underlying causes. In general, these researches, too descriptive and normative, suffer from a considerable poverty of available statistical sources. To overcome these weaknesses, the Délégation générale à la recherche scientifique et technique (DGRST) has been organizing, since 1977, a research program concerning the commercial apparatus, viewed in its town-planning dimension ; concerning its development in relation to the transformation of the cities and changing consumption patterns ; concerning structural changes in the distribution sector and the financial and economic concentration to which it is subjected ; and, last but not least, on buying behavior. Number twelve of the Annales de la recherche urbaine presents the results of some of the research carried out in connection with this program.
Les nouvelles figures commerçantes
Authors: Haumont Bernard
Published: October 2016

Las nuevas figuras comerciantes

En el proceso de concentración financiera y en los movimientos geográficos que afectan las formas y el aparato de distribución, existen diversas tendencias contradictorias : persistencia de características arcaicas del «pequeño comercio», modernización de la distribución bajo el empuje de capitales particulares, pero también rejuvenecimiento

y renovación de la población comerciante, del pequeño y medio comerciante independiente. El oficio de comerciante, cuyo estatuto se ha revalorizado, conoce una tasa de renovación particularmente elevada.

A partir de encuestas a los comerciantes recientemente instalados, Gerzain y Hau- mont analizan las diferentes modalidades de acceso a la situación de comerciantes independientes, modalidades que parecen situarse entre dos polos extremos : «estar ya adentro», por la familia o la experiencia anterior, por un lado ; «ya tener», es decir disponer directa o indirectamente de los capitales necesarios, por otro lado. Los autores analizan los pesos respectivos de la situación familiar, del aprendizaje a veces largo, muy seguido como asalariado, y del proceso escolar. Los nuevos instalados ven en el comercio el medio de llegar a la situación social que ni la formacion anterior, ni la condición salarial le permitían llegar por sus medios propios. Exito individual, éxito comercial y éxito social se conjugan al mismo tiempo.

La imagen de la nueva situación, tal como la dicen los interrogados, es dependiente, si no determinada, por lo que pasó antes. El tema dominante es «el comercio como independencia ». En particular la situación de comerciante permite reorganizar el conjunto de las prácticas y de las actividades individuales, en el trabajo y fuera del trabajo, en un polo único dominado, no sin ambiguidad por otro lado. Ahi se juega el reconocimiento de una identidad social. Las condiciones anteriores en las que se encontraban los nuevos venidos al comercio — asalariados, o actividades comerciales independientes sin lugar a la práctica (representantes) — son vistas como condiciones poniendo en causa y en juego esta identidad... Como comerciante a la inversa, es posible, mismo si es en la ficción o la ilusión del discurso y de la representación, de entrever, sino de emprender una reunificación de los papeles en las situaciones vividas (trabajo, familia, espacios domésticos y profesionales). Las realidades dejan entrever situaciones mucho menos claras y menos rosas que los trazos precedentes de las actitudes comandadas por la aceleración de las creaciones de comercios. A pesar del saldo positivo las radiaciones de comercios son muy numerosas.

El artículo analiza como las modalidades de acceso a la profesión y las condiciones de instalación comandan ampliamente el futuro de la empresa comercial. Si en el medio profesional «la capacidad del comerciante para administrar sus fondos» — ya vender lo que se pide —, es la condición esencial del éxito, aparece en realidad la capacidad a reproducir, a transformar y hacer crecer el capital financiero y social del comienzo como la determinación esencial.
La reconnaissance officielle d'un nouvel espace : le périurbain. Genèse d'une demande d'étude de la DATAR
Authors: Langumier Jean-François
Published: October 2016

El ejemplo del espacio peri-urbano. Génesis de un pedido de estudio parte de la DATAR

Participando, en setiembre de 1977, a una reflexión interministerial sobre el espacio peri-urbano, iniciada por el ministerio del Medio Ambiente y del Cuadro de Vida, la Délégation à l'aménagement du territoire et à l'action régionale (DATAR) privilegió los factores localizados de desarrollo social y económico para tentar organizar y dominar en dirección de los espacios rurales. El equipo de estudios prospectivos de la D AT A R estableció un diagnóstico global del espacio periurbano francés en noviembre 1979, lanzó un llamado a licitación en 1980 y publicó, en 1981, un informe sobre Lo que está en juego en el periurbano (Travaux et Recherches de prospective, n" 83). Este documentó pone el acento sobre dos evoluciones de manera durable en este espacio : la extensión de la division espacial de trabajo en el seno de las áreas urbanas amplias, mismo en período de

crisis ; las esperas y estrategias culturales y políticas de las capas medias frente a las zonas residenciales transformadas por y para ellas en territorio social. En 1980, el gobierno lanzó dos intervenciones exploratorias «ciudad pays» dirigidas a considerar el espacio periurbano como una componente normal del espacio urbano. Después del cambio político de mayo y junio de 1981 el nuevo gobierno desea hacer elaborar

localmente cartas intercomunales que tomen en cosideración estos espacios urbanos recientes. El Estado se enriquece así de una categoría espacial nueva para representar explícitamente una parte de «su» territorio a fines de los años 70.
Les enjeux d'une forme désuète de consultation : l'enquête d'utilité publique
Authors: Toulemonde Bernard
Published: October 2016

Los alcances de una vieja forma de consultación : la encuesta de utilidad pública.

La encuesta de utilidad pública se había vuelto una fórmula vieja de consultación tanto por la evolución de la noción de «utilidad publica» que por las condiciones materiales de su realización.

La reforma del 14 de mayo de 1976, considerada como remedio a este envejecimiento, modificó poco las cosas, tanto que las modificaciones de real alcance previstas no tenían más que un valor de recomendación.

Una nueva reforma deberá afrontar más directamente las resistencias de la administración.
Mythe et parole habitante
Authors: Chalas Yves , Torgue Henry
Published: October 2016

Mito y palabra habitante.

Nuestro método consistió en «una lectura mítica de los datos». No fué el objeto de una decisión prealable. Es el camino que uno descubre después que se lo ha recorrido. En efecto este método califica, al comienzo, un proceso de conocimiento establecido con la lectura de las entrevistas, una relación entre los datos y la imaginación sociológica, productora de conceptos.

Recorriendo el texto con los resultodos de nuestra encuesta — largas entrevistas no diréctivas repetidas muchas veces, grabadas y luego transcritas integralmente — despejamos, progresivamente, los diferentes polos de significaciones. Constatamos repeticiones y contradicciones, no solamente de un individuo al otro, sino en un mismo individuo hablando de sus relaciones en la ciudad y en el barrio.

Pero estas repeticiones y estas contradicciones, lejos de representar no se sabe que relación insensata o elemental al espacio construido — el del usuario inculto — nos lleva poco a poco, a una clasificación por acumulación de significaciones y a una comprensión creciente. El texto, obtenido a partir de la colección de las representaciones imaginadas que los habitantes tienen de su ciudad, estaba como organizado con este fin fin.

Este texto de la palabra habitante aparece estructurado como un mito : él nos dice que habitar es plural, hecho de modos de vida contradictorios pero complementarios y que, sin embargo, hay que analizar, agarrarlos y respetarlos en su totalidad antagónica, para comprender lo que quiere decir habitar.
Pays et paysages agricoles. Le sud de la Cornouaille
Authors: Fortunel Elisabeth
Published: October 2016

Le pays de Bretagne, où l'enquête s'est déroulée, a bénéficié du remembrement et des travaux d'amélioration foncière : arase¬ ment des haies et des talus, simplification du réseau des chemins ruraux de desserte des fermes et des champs, raccordement direct des fermes à la route bitumée...

La perception du paysage rural ainsi bouleversé est différente chez les hommes et les femmes qui ont grandi et vécu avant le remembrement, et chez les plus jeunes. Mais le nouveau paysage est perçu maintenant comme vide et désert ; de très nombreuses pratiques qui avaient pour cadre et pour appui l'ancien paysage ont disparu. Cependant, sous des prétextes rationnels de bonne économie agricole, les plantations de brise-vent se multiplient — quelquefois avec des essences exotiques — , les rejets des anciens talus sont parfois respectés. Surtout, un nouveau soin est apporté aux abords des habitations. L'espace vécu quotidiennement n'est pas nommé
La recherche locale. Pour quoi et comment ?
Authors: Huet Armel
Published: October 2016

La investigación local. Para qué y cómo.

Los investigadores del LARES, desde hace unos quince años, continúan a realizar investigaciones sobre las transformaciones de la sociedad local en Rennes y en su región. A partir de esta experiencia, Armel Huet intenta definir las condiciones del desarrollo de una investigación local tanto del punto de vista institucional y de los medios materiales, como el de los envites científicos para las ciencias sociales y sus relaciones con el dominio político.

La investigación local en ciencias sociales presenta, para el desarrollo científico, un interés metodológico porque, opuesta a las técnicas de encuestas puntuales clásicas, permite la observación fina y continua de los fenómenos de sociedad y de sus características locales. La investigación local, en el dominio teórico y epistemológico, debe evitar el estorbo de un punto de vista estrechamente localista, e intentar considerar, a priori, los hechos locales como simples variantes particulares de fenómenos sometidos a determinaciones globales, a la escala de la sociedad nacional. La investigación local impone, de esta manera, que uno se interrogue en permanencia sobre las concepciones naturales de la sociedad. La investigación local abre las puertas a otros métodos de investigación y a nuevas interpretaciones de los fenómenos sociales que las inspiradas por una visión global de la sociedad.

Ella impone también otras relaciones entre los investigadores y la sociedad que los rodea : sacude el funcionamiento autártico de la disciplina en su manera de difundir los conocimientos obtenidos en la auto-producción de los cuestionarios científicos. Sin llegar a una sociología utilitaria, la difusión de los resultados a la sociedad local utiliza caminos menos especializados, más públicos. Los medios científicos de la investigación local están más atentos a la demanda social que proviene de los responsables políticos locales, de las asociaciones y de los diversos grupos sociales. Sostener tal investigación local implica transformaciones en el modo de trabajo colectivo de los investigadores, y profundas reformas de estructura de las instituciones científicas.
Quand l'Etat commande la recherche. Le développement de la recherche incitative
Authors: Gaudin Jean-Pierre
Published: October 2016

When the State orders research. The development of incited research.

Towards 1965 and 1966, the french planning spheres are aware of the emergency to call upon social science in order to better know the proportion and the mechanisms of economical and social transformations bound to urbanization. The central authorities set up a process of research programmation, money liberation, administration of research programmes the main element of which is made of pluriannual programmes of incited researches or contractual researches.

The paper analyses institutional and scientific relationships this new process keeps up with the traditional sphere of scientific research, especially the university and the CNRS. A research on the spur of central power inevitably refers to the criteria of utility and efficiency which have not the same meaning according to the scientists' community point of view or the state science's one. We must find the reasons of the sudden development of a contractual research in this field in several directions which were at first promised : the improvment of the instruments of urban planification, the fast social change, as a consequence of the quickened urbanization in France in the 1950' s and I960' s . As a matter of fact, the social change which serves as an official context to the development of contractual urban research is very deeply questioned in the Sixth Plan programme (1971-1975) but only in part discussed openly. What could reveal a very strong resistance of the administration to view society and policy making in conflict parlance and to admit that social change also affects the administration itself as a sleeping partner.

Beyond these reasons, the development of State order of researches in social science must be replaced in the movement of scientifization of politics, that is to say of the integration of the technical understanding in the image the community has of itself.
Incendie et maladie. Le développement des réseaux hydrauliques en Nouvelle-Angleterre. 1870-1900
Authors: Anderson Letty
Published: October 2016

Fire and disease. The development of water supply technology in New England. 1870-1900.

One characteristic of American urban life in the nineteenth century was the periodic recurrence of large scale fires and epidemic disease. The largest cities had been prompted to switch from wells to central water systems by 1860. After the Civil War, unprecedented urban growth rates as well as the influence of the public health movement and the fire insurance industry were responsible for the widespread adoption of such systems by much smaller towns. By that time, some of the major problems with water supply construction and operation, in particular those of pump capacity and pipe strength, had been overcome.

Since water supply technology is not directly transferable form one place to another without alteration to suit climate, elevation, and water source characteristics, its implementation necessitated the services of a civil engineer. The construction of water systems can be seen as the diffusion of a new technology, and the civil engineer as an important influence on the rate of that diffusion.

Municipal water supply provision in New England occurred over at least a thirty year period. Hypothesis tests using aggregate data indicate that geographical location, capital constraints, and access to technical information were the most important determinants in predicting when a municipality would switch to a central supply system.
Bielefeld. Genèse d'un réseau d'égouts. 1850-1904
Authors: Knaebel Georges
Published: October 2016

Bielefeld. Génesis de un sistema cloacal. 1850-1904.

El objeto de este texto es el de retrazar, muy brevemente, la génesis del sistema cloacal de Bielefeld (RFA).

Entre 1850 y 1904, año de la finalización de lo más importante de los trabajos de implantación del sistema, po demos constatar un cambio substancial en lo que se refiere a las prácticas de saneamiento. Examinemos con cuales elementos del contexto este fenómeno podría relacionarse : la ciudad se industrializa y la población obrera crece rapidamente en los suburbios.

La circulación de mercaderías se transforma en algo importante, las calles cambian de función y es necesario eliminar de ellas el agua. El antiguo dispositivo de distribución se vuelve caduco. La municipalidad, compuesta por industriales y comerciantes, se transforma cada vez más en un organismo de gestión contable, y racionalizado.

El sistema de cloacas libera la calle, devolviendo bajo la tierra las inmundicias, y arreglando de manera administrativa, a través de una instancia en apariencia ligada a la razón y al interés general, las dificiles relaciones entre los propietarios, por un lado, y entre estos y los obreros, estos últimos percibidos por los magistrados como inmorales y sucios.
Pour une anthropologie des grands ouvrages. Le canal de Provence
Authors: Marié Michel
Published: October 2016

Les grandes opérations d'aménagement et d'équipement du territoire (autoroute, réseau d'irrigation, infrastructures portuaires et industrielles) sont couramment perçues comme des bouleversements physiques et sociaux du milieu local qui aurait vécu auparavant dans un équilibre a-temporel. Doit-on considérer que seule la société locale doit s'adapter à l'intrusion violente des grands équipements techniques ? Le cas de la Société du canal de Provence montre que ces sociétés locales ne restent pas passives, qu'elles sont capables d'induire des adaptations, voire des transformations, des grands organismes techniques.

Les travaux d'aménagement hydrauliques entrepris depuis le début des années soixante par cette société d'Etat sont destinés à fournir l'eau de la Durance et du Verdon à la basse Provence, aux Bouches-du-Rhône et au Var. Utilisant à l'origine un savoir-faire acquis notamment sur les chantiers coloniaux d'hydraulique agricole, s'appuyant sur la maîtrise technique d'Electricité de France, le corps des techniciens de la Société a su intégrer des savoirs locaux et développer des capacités d'adaptation aux différents éléments de son environnement.

La Société a joué de son assurance technique et de sa maîtrise des procédés les plus modernes de gestion automatisée des réseaux pour bousculer de très anciens réseaux d'irrigation ; pour mettre en œuvre son projet — en faisant sien, d'ailleurs, des projets séculaires portés par une volonté locale constante ; pour attaquer les marchés locaux des eaux urbaines et industrielles — en bousculant les situations assises des anciens distributeurs. Par contre, elle utilise ses facultés d'adaptation pour adopter et diffuser de nouvelles techniques d'irrigation économes en eau ; pour s'adapter à un marché nouveau (l'exportation d'eau) ; pour accompagner, et même induire, la demande locale d'eau à usage non agricole (tourisme, résidence).

A la même époque, de l'autre côté du Rhône, la Compagnie d'aménagement du Bas-Rhône-Languedoc utilise des conceptions techniques différentes, d'autres stratégies vis-à-vis des sociétés locales. La comparaison met en lumière les différentes modalités par lesquelles les organismes techniques les plus centralisés, porteurs de techniques les plus modernes, sont travaillés par la société locale et l'espace régional.
Quartiers dégradés : des espaces à rétablir ou une histoire à réhabiliter ? Que font les techniciens du cadre de vie ?
Authors: Maglione Jean
Published: October 2016

«Au lieu de tenter de cerner, dans les quartiers dégradés, le phénomène extérieur et provisoire qui menacerait les convenances», il vaut mieux prendre en compte l'histoire, à peine visible, à peine lisible, de ces lieux dont les effets sont tout à fait opérants.

Jean Maglione propose de centrer une recherche sur la discordance entre le temps de l'urgence qui modèle actuellement les interventions dans les quartiers dégradés, la réhabilitation par exemple, temps qui déjà a présidé à la construction de ces mêmes ensembles immobiliers, et le temps de l'histoire changeante du quartier, rarement pris en compte. Il faut beaucoup d'attention pour apprécier les rythmes des histoires individuelles des habitants qui ont inscrit dans ces lieux les événements de leur vie (mobilité, fixation).

La méconnaissance de cette discordance est manifeste chez ceux qui opèrent avec un savoir instrumental, détenteurs du pouvoir technicien et détenteurs du savoir «scientifique». En s'appuyant sur une enquête dans un de ces quartiers dégradés, on montre comment, avec ce savoir instrumental défaillant, on a construit dans l'urgence à répondre à la croissance urbaine, dans la hâte à réaliser, à améliorer — et, du même mouvement, sécrété une norme d'exclusion.
Techniques appropriées et service public communal
Authors: Tétart Jean-Marie , Querrien Anne
Published: October 2016

The local public service.

The appropriate technology is at first efficient, so administered by the local authority. The part played by the expert is to create a link between the local services and the housing practices.

The sharing of knowledge must be developed between these two local strenghes.
Quel développement pour quels quartiers ?
Authors: Fourest Alain
Published: October 2016

Qué desarrollo para qué barrios ?

El secretario de la Comisión national por el desarrollo social de los barrios analiza las razones de esta intervención : la marginalización creciente de poblaciones enteras para quienes la vivienda social no es más un factor de inserción. El diálogo con los habitantes y el conjunto de los mediadores sociales es la palanca esencial en la búsqueda de nuevas modalidades de inserción.

Los aspectos de la vida de un barrio son la escuela, la cultura, la economía, tanto como la conservación o el confort que hay que retomar, gracias al trabajo colectivo de los actores sociales.
La cité d'urgence : une grande famille ?
Authors: Gruel Louis
Published: October 2016

La ciudad de emergencia : una gran familia ?

El autor, ex-educador transformado en sociólogo, ha sido encargado de un peritaje sobre su ciudad por el colectivo de los habitantes. El trató de captar la positividad a pesar del carácter precario, en su origen provisorio, de la vivienda. Los habitantes valorizan sus casas individuates y sus relaciones casi familiares. Los habitantes luchan eficazmente contra el descrédito del cual son víctimas enraizando el imaginario en el pasado familiar o rural.
La rue squattée en Afrique
Authors: Poitou Danielle
Published: October 2016

La calle ocupada, en Africa.

Numerosos jóvenes, inmigrados recientes en las grandes ciudades africanas, viven en la calle de pequeños trabajos y algunos de la delincuencia. Muy seguido se confunden estos dos fenómenos.

Sin embargo esta juventud urbana, producto de la ruptura con la tradicción rural, es la fuerza viva del desarrollo.
L'économie des cités en crise
Authors: Mellet Dominique
Published: October 2016

La economía de las ciudades en crisis.

La «crisis de las ciudades» da objeto a tres niveles de percepción : crisis social, crisis económica y crisis de una forma de habitat. La política planteada bajo la impulsión de la Comisión Pesce es testigo de las dificultades que existen para tomar en cuenta, simultáneamente, esta triple realidad. Esto es particularmente sensible en el dominio de la rehabilitación y del desarrollo social.

Deben buscarse nuevas aberturas para salir de este camino sin salida.
Les chartes intercommunales et la planification décentralisée
Authors: Alliès Paul
Published: October 2016

The intermunicipal charters and the decentralized planning.

For the first time the laws of decentralization propose the intermunicipal cooperation in a free frame. The boroughs can join in a plan for development and form themselves in collective subjects of a decentralized planning.
Le mutirao brésilien. La tradition de l'entraide rurale au secours de l'urbain
Authors: Sachs Céline
Published: October 2016

The brazilian mutirao. Help of traditional mutual aid to urban development.

Within the context of democratic evolution of Brazilian society many local building sites for housing and even for sewering call on the work of the population trained by the local technical services and the big state firms. It is a matter of compensating for the lack of resources because of the crisis but also of centralism. This new processus which associates formal and unformal parts is developing in other countries.
L'autopromotion du logement pauvre en France
Authors: Girard Christian , Ruiz Henri-Noël , Laé Jean-François
Published: October 2016

The autopromotion of housing for poor people in France.

The autopromotion of lodging still exists in France. It does not concern the only middle classes and the automanaged housing. In housing shortage, at the time of the Reconstruction for instance, the occupation and development of unused lands were frequent. Is not it worthwhile for peoples who do not manage to get help because they are not reliable ?

In the present text we try to examine the logdings built in this way and to analyze the rules of promotion and management.
Industries et métropoles dans le tiers monde
Authors: Lipietz Alain
Published: October 2016

Industrien und Metropolen in der Dritten Welt.

Warum wachsen in den Industrieländern die Großstädte nicht mehr, während sie sich in der Dritten Welt immer noch weiter ausdehnen ? Der «Fordismus» steuert die Beziehungen zwischen Produktion und Konsumtion nicht in jedem Land auf die selbe Weise. Die Industrialisierung der Dritten Welt bleibt peripher, da sie den Massenkonsum in den Industrieländern und beiläufig den Konsum der in den lokalen Metropolen konzentrierten Mittelschichten beliefert. Daher die Beweglichkeit der jeweiligen Bevölkerung, ihre Wanderung und Verstädterung, die sich den in Europa zur Zeit seiner extensiven Industrialisierung beobachteten Phänomenen an die Seite stellen lassen.
L'eau et l'assainissement en Afrique noire. Le point de vue de Fidèle Dianzinga
Authors: Dreyfus Jacques
Published: October 2016

Wasser und Abwasserbeseitigung in Schwarzafrika.

Der Dissertation von Fidèle Dianzinga zufolge verkennt die internationale technische Zusammenarbeit die spezifische Beziehung der afrikanischen Bevölkerungen zum Wasser. Fließendes Wasser kann nicht trotz seiner hohen Gestehungskosten und unter Mißachtung aller Tradition ohne weiteres zur Abfallbeseitigung eingesetzt werden. Die gesamte Gesellschaft würde in Mitleidenschaft gezogen, wenn die verbreiteten, symbolisch aufgeladenen Reinlichkeitspraktiken zugunsten universeller technischer Normen aufgegeben würden, die im übrigen doch nicht durchzusetzen wären.
Canaux et villes au siècle des lumières
Authors: Pinon Pierre
Published: October 2016

Pour les ingénieurs des ponts et chaussées d'avant le chemin de fer, canaux et rivières sont les supports obligés du commerce interurbain. Leur aménagement peut être l'occasion de projets urbains dont quelques ingénieurs, par ailleurs formés au dessin et à l'architecture, se sont fait une spécialité. Mais beaucoup de projets resteront lettre morte devant le fonctionnalisme des responsables locaux qui n'en ont conservé que les plus modestes.
Nouveaux enjeux, nouveaux outils pour la gestion locale
Authors: Victor François , Préel Bernard
Published: October 2016

Opciones nuevas, instrumentos nuevos para la gestión local.

La gestión de los servicios urbanos es uno de los medios utilizados por las grandes ciudades para crearse una imagen más atractiva. Para ello, necesitan instrumentos de evaluación de los servicios que las situan en un enfoque dinámico y las diferencian según las relaciones que crean entre la ciudad y sus habitantes. Se pueden definir los nuevos instrumentos de «management» local como una adaptación de los instrumentos elaborados para la gestion de las empresas.
Les transports collectifs. Service social ou service public ?
Authors: Domenach Olivier , Quercy Michel
Published: October 2016

Der öffentliche Nahverkehr zwischen Sozialhilfe und Dienstleistung.

Das wachsende Defizit der immer weniger in Anspruch genommenen öffentlichen Verkehrsbetriebe ist daraus zu erklären, daß sie zu einem Dienstleistungsunternehmen für sozial schwache Bevölkerungsteile geworden sind. Objektiv jedoch könnte das öffentliche Verkehrswesen auch nach Maßstäben vernünftigen ökonomischen Kalküls weit rentabler sein. Es könnte die Speerspitze einer dynamischen Regionalpolitik bilden, statt lediglich als soziale Prothese zu funktionieren. Die wenigen Beispiele, die in jene Richtung weisen, belegen eine Verminderung der Defizite. Soziale und ökonomische Funktion können sich gegenseitig stimulieren.
Les transports publics urbains en France depuis 1970
Authors: Offner Jean-Marc
Published: October 2016

Les politiques en ce domaine se heurtent à quelques paradoxes. L'accroissement de l'offre devait amener la rentabilité, et les déficits se sont creusés. La priorité aux transports collectifs a été reconnue par la loi, mais l'offre et les financements publics stagnent. Etat et collectivités publiques s'en remettent aux entreprises concessionnaires ou nationalisées. Les communes prennent souvent l'initiative dans un domaine évidemment intercommunal...
Les tracés urbains communs
Authors: Mangin David , Panerai Philippe
Published: October 2016

Los trazados urbanos comunes.

¿ Cómo practicar el urbanismo a partir de los modelos corrientes de los edificios construídos actualmente ? Cómo salir de la mirada nostálgica hacia las ciudades del pasado ? Los objetos urbanos comunes, calles, plazas, avenidas y otros espacios públicos, son otras tantas convenciones simples que los habitantes comparten con los arquitectos y que pueden guiar el proyecto urbano. La investigación formal y estética de esta concepción arquitectónica de la ingeniería urbana se apoya en los condicionantes técnicos.
Logement, assistance et promotion en Belgique
Authors: Mougenot Catherine
Published: October 2016

Wohnung, Fürsorge und sozialer Aufstieg in Belgien

Die belgische Wohnungspolitik läßt sich nicht ausschließlich als Sozialfürsorge fassen. Sie folgt auch einer Logik sozialen Aufstiegs, die sich vor allem an die Mittelschichten wendet. Ausgehend von der Weise, in der das soziale Feld sich strukturiert und vorgestellt wird, konstituiert sich der Eingriff der öffentlichen Hand : zunächst reagiert er auf die Arbeiterfrage, später bietet er den Mittelschichten eine Basis gesellschaftlicher Anerkennung. Dieser Mechanismus bei der Vergabe öffentlicher Unterstützung assimiliert individuelle Einges-chaften allgemeinen Kriterien, wobei er das Auseinanderfallen der Lebensformen und die reale ökonomische Ungleichheit verschleiert. Unter dem Blickwinkel dieser Logik wird die Unterschiedlichkeit der betroffenen Bevölkerung durch die physische Beschaffenheit der Wohnbauten und die in ihnen materialisierten Zielsetzungen gebunden und verstärkt.
Publicité, journaux et cafés
Authors: Lagneau Gérard
Published: October 2016

Publicidad, periódicos y cafés

La idea de los anuncios por palabras, emitida por Montaigne en sus Ensayos, se concretó en Francia en 1631 con la Oficina de Reunión e Información de T. Renaudot que disoció soporte publicitario y gaceta, esta última al servicio del poder real. En Inglaterra se multiplican en esta misma época los periódicos financiados por la publicidad, que se leen en los cafés, lugares donde se tratan también multiples asuntos y se presentan los artistas ambulantes. La obra de Henry Fielding refleja con particular acuidad la atmósfera de estos cafés donde se forjó la ideología del mercado.
Le câble et l'élu : Entretien avec Martial Gabillard
Authors: Gabillard Martial , Merrien Jean-Yves , Binet Nicolas
Published: October 2016

Das Kabel und der Volksvertreter

Will die Gemeinde ihre traditionellen Informations — und Kommunikationsaufgaben erfüllen, hat sie sich mit den weitreichendsten Mitteln zu versehen. Zu ihnen gehört die Glasfaser. Dieses neue Instrument, das immer breiter eingesetzt wird, gibt öffentlichen Institutionen, Verbänden und Unternehmen beträchtliche Entwicklungs möglichkeiten.
Fos-sur-Mer. La diaspora des sidérurgistes lorrains
Authors: Tarrius Alain
Published: October 2016

Fos sur Mer, la diaspora de los trabajadores siderurgicos loreneses

La urbanization de la región de Fos, al oeste de Marsella, se ha realizado de manera extensiva y diferenciada y los loreneses allí trasladados se han dispersado en ella. Estos son desde hace mucho tiempo emigrantes por tradition familiar a lo largo del eje Lorena-Africa, muy frecuentado. Todos, cualesquiera que sean sus orígenes, reivindican su identidad lorenesa. Pero los loreneses se han aliado por matrimonio a varios otros grupos ; no obstante, se alian poco a los pro-venzales, salvo a los loreneses-italianos. La movilidad de los loreneses es caracteristica, mas pronunciada que la de los provenzales. La conurbation lorenesa se extiende a lo largo de 45 km. Pero la nueva generation parece adoptar la identidad mediterrânea, integrar sus origenes en el espacio local.
Une expérience de formation avec les chômeurs longue durée
Authors: Bézille Hélène
Published: October 2016

Una experiencia de formación con los parados «de larga duración»

Los parados de larga duración acumulan, en diverso grado, hándicaps de formación, capacitación, salud, y experimentan un deterioro creciente de su modo de vida a medida que el paro dura más tiempo. Esta precariedad no es vivida por todos del mismo modo : en medios rurales o cuando hay una cierta capacitación técnica pueden hacerse pequeños trabajos. Este tipo de parados está más en búsqueda de soluciones a corto plazo que de una formación. No obstante, la experiencia intentada por la A N P E (Institute Nacional del Empleo) en Alta Normandia ha mostrado que los parados del medio urbano podían encontrar en la formación una oportunidad de ruptura, por lo menos temporal, con el vacío social que experimentan, al mismo tiempo que favoreciá una implicación más positiva de los agentes de la A N P E en su trabajo.