Untersuchungen über die Pathogenese der Aleutenkrankheit der Nerze
Authors: Trautwein G. , Drommer W. , Seidler D. 
Published: August 2010

Studies on the pathogenesis of Aleutian disease in mink

IV. Infectivity of cell fractions

To determine the intracellular localisation of the virus‐like agent of Aleutian disease (AD), material from the liver and kidney of a mink with clinical AD was fractionated and inoculated into sapphire mink to determine its infectivity. Serum, cell nulcei and cellular fractions obtained by fractional centrifugation, such as mitochondria, microsomes and particle‐free supernatant, proved to be infective. In 47.2% of the mink inoculated there was periarteritis nodosa in one or more organs in addition to plasmocytosis. This very high percentage is explained by the high sensitivity of the sapphire mink used for AD.

Recherches sur la pathogénie de la maladie aléoutienne des visons

VI. Infecciosidad de fracciones celulares

Pour déterminer la localisation intracellulaire de l'agent viral de la maladie aléoutienne, on procède à un fractionnement du matérial organique du foie et des reins d'un vison, atteint de maladie aléoutienne, et on l'inocule à des visons saphir pour tester l'infectiosité. Dans l'essai d'infection, le sérum, les noyaux cellulaires et les fractions cellulaires obtenues par centrifugation fractionnée, telles que les mitochondries, microsomes et surgeant exempt de particules, se révèlent infectieux. Chez 47,2% des visons d'expérience, il se produit, outre une plasmocytose, une périartérite noueuse dans un ou plusieurs organes. Ce pourcentage élevé inhabituel est expliqué par la forte sensibilité des visons saphir á la maladie aléoutienne.

Estudios sobre la patogenia de la enfermedad aleutiana del visón europeo

VI. Infectiosité de fractions cellulaires

Para fijar la localización intracelular del agente viroide de la plasmocitosis, se fraccionó material recogido en el hígado y riñón de un visón con dicha enfermedad manifiesta, inoculándose a visones zafirinos. En la prueba de infección resultaron infecciosos el suero sanguíneo, los núcleos celulares y las fracciones celulares obtenidas por centrifugación diferencial tales como mitocondrias, microsomas y líquido sobrenadante libre de partículas. En el 47,2% de los visones de experimentación, apareció al lado de plasmocitosis periarteritis nudosa en uno o varios órganos. Este porcentaje tan extraordinariamente elevado se explica con la receptividad suprema de los visones zafirinos utilizados para la enfermedad aleutiana.

Zur Bestimmung der intrazellulären Lokalisation des virusartigen Agens der Aleutenkrankheit (A.K.) wurde Organmaterial aus Leber und Niere eines Nerzes mit manifester Aleutenkrankheit fraktioniert und zur Prüfung auf Infektiosität an Saphirnerze verimpft. Im Infektionsversuch erwiesen sich Serum, Zellkerne und die durch Differentialzentrifugation gewonnenen Zellfraktionen wie Mitochondrien, Mikrosomen und partikelfreier Überstand als infektiös. Bei 47,2% der Versuchsnerze trat neben Plasmozytose in einem oder mehreren Organen Periarteriitis nodosa auf. Dieser ungewöhnlich hohe Prozentsatz wird mit einer höheren Empfänglichkeit der benutzten Saphirnerze für A. K. erklärt.