Untersuchungen zum Vorkommen von gramnegativen Anaerobiern und Clostridien in der Fäkalflora von klinisch gesunden Schweinen bzw. von Absatzferkeln mit Schweinedysenterie und nutritiver Diarrhö*
Authors: Binder A. , Amtsberg G. , Stock V. , Bisping W. 
Published: August 2010

Die Untersuchungen wurden an Kotproben von 44 klinisch gesunden Schweinen verschiedener Altersgruppen, 3 Absatzferkeln mit Schweinedysenterie und 12 Absatzferkeln mit nutritiver Diarrhö durchgeführt. Für die gesunden Schweine wurden insgesamt 119, für die erkrankten Absatzferkel 33 Fäkalfloraanalysen erstellt.

Im Vergleich zu den klinisch gesunden Absatzferkeln war bei den erkrankten Tieren ein Anstieg der anaeroben Gesamtkeimzahl und der Keimzahlen für gramnegative Anaerobier zu verzeichnen. Unter den gramnegativen Anaerobiern waren Bacteroides ovatus und Megasphera elsdenii am häufigsten vertreten, Fusobakterien wurden relativ selten isoliert. Clostridien waren seltener als gramnegative Anaerobier nachweisbar, am häufigsten wurde Clostridium ramosum festgestellt.

Bei Schweinen mit Schweinedysenterie wurden im Vergleich zu den klinisch gesunden Tieren und den Ferkeln mit nutritiver Diarrhö Bacteroides ruminicola, Bacteroides vulgatus und Selenomonas sp. besonders häufig nachgewiesen. Durch Vergleiche mit den Ergebnissen anderer Untersucher und mit den Resultaten von Infektionsversuchen an gnotobiotischen Ferkeln ergeben sich deutliche Hinweise, daß Bacteroides vulgatus und Selenomonas sp. in der Pathogenese der Schweinedysenterie dadurch eine Bedeutung erlangen können, daß sie die Ansiedlung von Treponema hyodysenteriae im Colon begünstigen.

Studies on the occurrence of anaerobes and clostridia in the faecal flora of clinically healthy pigs and piglets with swine dysentery and nutritive diarrhoea

Studies were carried out on 44 clinically healthy pigs of various age groups, 3 piglets with swine dysentery and 12 piglets with nutritive diarrhoea. For the healthy pigs a total of 119 faecal samples and for the affected piglets 33 faecal flora samples were examined.

Compared with the normal pigs, the sick animals showed a rise in total numbers of anaerobes and in the numbers of gram negative anaerobes. Among the gram‐negative anaerobes Bacteroides ovatus and Megasphera elsdenii were the most common, whereas Fusobacteria were rarely isolated. Clostridia were less often isolated than gram‐negative anaerobes and the most common of them was Clostridium ramosum.

In pigs with swine dysentery, compared with healthy piglets and piglets with nutritional diarrhoea, Bacteroides ruminicola, Bacteroides vulgatus and Selenomonas sp. were particularly commonly isolated. Compared with the results of other studies and the findings in experimental infection of gnotobiotic pigs there was evidence that Bacteroides vulgatus and Selenomonas sp. could be of significance in favouring the establishment of Treponema hyodtsenteriae in the colon.

Recherches sur l'apparition d'anaérobies gram‐négatifs et de clostridies dans la flore fécale de porcs cliniquement sains et de porcelets sevrés atteints de dysenterie et de diarrhée nutritionnelle

Ces recherches ont été faites sur les matières fécales de 44 porcs cliniquement sains de groupes d'a>ges différents, de 3 porcelets sevrés atteints de dysenterie du porc et de 12 porcelets sevrés avec diarrhée nutritionelle. Il y a eu en tout 119 analyses de flore fécale pour les porcs sains et 33 analyses pour les porcelets malades. Il est à signaler une augmentation du nombre total des germes anaérobies et du nombre des germes anaérobies gram‐négatifs chez les animaux malades par rapport aux porcelets sevrés sains. Bacteroides ovatus et Megasphera elsdenii ont été rencontrés le plus souvent parmi les germes anaérobies gram‐négatifs. Fusobacterium fut relativement peu isolé. Les clostridies furent plus rares que les germes anaérobies gram‐négatifs et Clostridium ramosum fut le plus fréquemment mis en évidence.

Bacteroides ruminicola, Bacteroides vulgatus et Selenomonas sp. ont été en particulier souvent mis en évidence chez des porcs atteints de dysenterie du porc par comparaison avec les animaux cliniquement sains et les porcelets avec diarrhée nutritionnelle. En comparant avec les données d'autres auteurs et avec les résultats d'essais d'infection chez des porcelets gnotobiotiques, il est apparu nettement que Bacteroides vulgatus et Selenomonas sp. pouvaient avoir une significatgion dans la pathogénèse de la dysenterie du porc en favorisant la colonisation de Treponema hyodysenteriae dans le colon.

Estudios sobre la incidencia de anaerobios gramnegativos y clostridios en la flora fecal de cerdos sanos clínicamente resp. de lechones de destete con disentería porcina y diarrea nutricional

Los estudios se llevaron a cabo en muestras de estiércol de 44 cerdos sanos clínicamente de grupos diversos de edades, 3 lechones de destete con disentería porcina y 12 lechones de destete con diarrea nutricional. Para los cerdos sanos se elaboraron 119 análisis de la flora fecal en total, mientras que 33 idem para los lechones destetados enfermos.

En comparación con los lechones destetados sanos clínicamente se registró en los animales enfermos un aumento del número total de gérmenes anaerobios y de las cantidades de gérmenes para anaerobios gramnegativos. Entre los anaerobios gramnegativos estaban representados con mayor frecuencia Bacteroides ovatus y Megasphera elsdenii, aislándose fusobacterias muy rara vez. Clostridios se lograron identificar más raramente que anaerobios gramnegativos; entre ellos, el más frecuente fue Clostridium ramosum.

En cerdos con disentería porcina se aisló muy frecuentemente, en comparación con los animales sanos clínicamente y los lechones con diarrea nutricional, Bacteroides ruminicola, Bacteroides vulgatus y Selenomonas sp. Mediante comparaciones con los resultados obtenidos por otros investigadores y con las conclusiones de ensayos de infección en lechones gnotobióticos se desprenden advertimientos claros de que Bacteroides vulgatus y Selenomonas sp. pueden alcanzar importancia en la patogenia de la disentería porcina puesto que favorecen el anidamiento de Treponema hyodysenteriae en el colon.