Beitrag zur Analytik von Sulfonamidkombinationen im biologischen Material
Authors: Kreisner Monika 
Published: August 2010

Sulfonamide und Trimethoprim in Kombinationspräparaten können gleichzeitig in einem Arbeitsgang nach dünnschichtchromatographischer Trennung auf Kieselgelplatten direkt über Remissionsmessung bestimmt werden. Die Nachweisgrenze der Methode liegt für Sulfathiazol, Sulfadiazin, Sulfamerazin und Trimethoprim bei 0,1 μg/ml, wobei zur Analyse 1 ml Plasma oder Serum eingesetzt werden. Die Wiederfindungsrate der Sulfonamide beträgt im Plasma durchschnittlich 84%, im Serum 88%, die des Trimethoprims entsprechend 72% und 71%.

Nach 7 bzw. 30 Tagen Lagerung bei — 18 °C waren die in Plasma, Serum, Vollblut und hämolysierten Blut gemessenen SA‐Werte signifikant geringer, wobei gleichzeitig der nachweisbare Trimethoprim‐Gehalt anstieg. Bei eingefrorenen Proben sollten bei der Gehaltsbestimmung immer mögliche Wechselwirkungen zwischen Sulfonamiden, Trimethoprim und Eiweiß berücksichtigt werden.

Analysis of sulphonamide combinations in biological material 1. Studies on sulphonamides

Sulphonamides and trimethoprim in combined preparations can have their remission measured in one determination after thin‐layer chromatography separation on silica gel plates. The detection limit of the method for sulphathiazole, sulphadiazine, sulphamerazine and trimothoprim is about 0.1 μg./ml. when 1 ml. of serum or plasma are used for analysis. The recovery rate of sulphonamides in plasma is around 84%, in serum 88%, while for trimethoprim the corresponding percentages are 72 and 71.

After 7 or 30 days storage at — 18 °C the sulphonamide values in plasma, serum, whole blood and haemolysed blood were significantly lower while at the same time the trimethoprim content rose. In frozen samples the possibility of cross‐effects between sulphonamides, trimethoprim and protein must always be considered in interpreting measurements.

Contribution à l'analytique des combinaisons de sulfonamide dans du matériel biologique Communication 1: Recherches avec des sulfonamides

Sulfonamide et triméthoprime en préparations colbinées peuvent être déterminés en même temps en travaillant après une séparation par chromatographie en couche mince sur plaques de gélose granuleuse directement sur la mesure de rémission. La limite de mise en évidence de la méthode se situe pour le sulfathiazol, la sulfadiazine, la sulfamerazine et le triméthoprime à 0,1 μg/ml, 1 ml de plasma ou de sérum ayant servi à l'analyse. Les taux de mise en évidence des sulfonamides sont en moyenne de 84% dans le plasma et de 88% dans le sérum, ceux tu triméthoprime correspondent à 72 et 71%.

Les valeurs SA mesurées dans le plasma, le sérum, le sang complet et le sang hémolysés après un entreposage de 7 et 30 jours à — 18 °C furent significativement plus faibles alors qu'en même temps le taux de triméthorime mis en évidence augmentait. On devrait prêter attention à des effets croisés entre sulfonamides, triméthoprime et protéine toujours possibles lors de détermination d'un taux avec des échantillons congelés.

Contribución a la técnica analítica de combinaciones de sulfonamidas en material biológico Comunicación 1°: Investigaciones con sulfonamidas

Las sulfonamidas y trimetoprima en especialidades combinadas se pueden valorar directamente al mismo tiempo en una fase de trabajo tras la separación cromatográfica en capa delgada sobre placas de gel de sílice a través de la medición de la remisión. El límite de identificación del método es del orden para sulfatiazol, sulfadiazina, sulfamerazina y trimetoprima de 0,1 μg./ml., para lo cual se utiliza para el análisis 1 ml. de plasma o suero sanguíneo. La tasa de recuperación de las sulfonamidas importa en el plasma como media 84%, en el suero 88%, la de la trimetoprima de manera correspondiente 72 y 71%.

Tras el almacenamiento durante 7 resp. 30 días a — 18 °C eran los valores SA medidos en el plasma, suero, sangre completa y hemolizada significantemente más inferiores, mientras que al mismo tiempo aumentaba el contenido apreciable de trimetoprima. En las muestras congeladas se deberían tener siempre en consideración en la valoración del contenido las posibles acciones recíprocas entre las sulfonamidas, trimetoprima y las proteínas.