bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Mémoire de traduction [MT] : approche paradigmatique
Authors: Zimina Maria , Fleury Serge
Published: April 2023

Current generation of translation memories (TM) uses sentence alignment to map translation correspondences in XML tables. These static data structures are not flexible enough to represent translation equivalences with relevant paradigmatic choices and to explore a range of comparable discourse elements and syntagmatic combinations. In this respect, textometric approach is more advanced as it can dynamically represent source and target text correspondences during translation, post-editing and revision. Textometric methods explore variations in frequency of text units in different parts of source and target texts using a specific data model that can link source and target text units at different levels of analysis (words, expressions, discourse frames, etc.). Therefore, a textometric TM engine radically expands the possibilities of a dynamic exploration of translation resources, including not only parallel, but also comparable source and target texts. It is the concept of incremental translation resource that is central in textometric approach. As translation is about the interpretation of a text in two different languages, involving a shift between cultures, it is the textometric model that can provide adequate CAT technology to identify and solve some central problems of translation.
Le traducteur jeunesse en préfacier : Stahl adaptateur de Silver Skates
Authors: Piacentini Mirella
Published: April 2023

In this article, the notion of adaptation in the translation of children’s literature is reconsidered in the lights of Pierre-Jules Hetzel’s note “To the reader”. Hetzel, French editor and publisher, as well as translator under the pseudonym of Stahl, adds this note as a preface to his French adaptation of Silver Skates, published in 1875. His reflections invite us to deepen our understanding of the notion of adaptation in children’s literature. In particular, it seems urgent to put it in relation to the different sub-genres of children’s literature and to reconsider it in the light of the ‘words’ expressed by children’s literature translators, to favour a deeper connection between translational research and translational practice.
Young, Male and in Search of Adventures: The Construction of the Ideal Science Fiction Reader in Italy in the Early 1950s
Authors: Bianchi Diana
Published: April 2023

The main aim of this article is to examine the editorial policies and practices adopted by Urania, the first Italian science fiction book series, launched in 1952 by the publisher Mondadori, in relation to its young male readers, to see to what extent the books recognized and acknowledged this potential readership. The article examines textual and paratextual elements, highlighting the way in which the translation approach and the presentational strategies on the book covers indicate the mediators’ awareness that adolescent males were the target audience. This awareness is particularly evident in the book blurbs that constantly emphasize the gender and age of the main protagonists, proposing them as idealised models of masculinity. In addition, by way of inclusive textual devices, the blurbs encourage the readers to go over the paratextual threshold, strengthening the process of identification with the novels’ heroic protagonists.
Dans les coulisses de la traduction pour la jeunesse : les archives éditoriales et les romans traduits en français dans les années 1960
Authors: Lévêque Mathilde
Published: April 2023

Translation Studies for children and young adults are a relatively emerging field of research in France and their methods and tools have not been questioned yet. Although the analyses still seem to be mainly pragmatic and based on case studies, a more histori cal approach to research – based on understanding the context in which translated texts are produced and on their reception in the target system – has definitely added new perspectives. This new approach highlights the importance of publishers, whose role is far from marginal in such context. Editorial archives represent a crossroad between literary, linguistic and historical research, thus shading light on the ‘backstage’ of translation and giving prominence to publishers' choices and policies. This paper focuses on the translations of novels for young adults in the 1960s. The research was conducted in the Rageot archives – preserved in the patrimonial collection of L’Heure Joyeuse library (Paris) – as well as in some personal archives of the publisher Isabelle Jan, who founded the Bibliothèque internationale in 1968 (Nathan). The results of this analysis will help understanding how the process of translation for the specific novels under investigation was elaborated and how the translator’s ‘voice’ was actually expressed in the process. This article will also suggest an epistemological reflection on the study of literary translation for children and young adults.
Modèles et représentations de genre dans la littérature de jeunesse entre la France et l’Italie : quelques réflexions à partir de la maison d’édition Talents Hauts
Authors: Illuminati Valeria
Published: April 2023

Cette étude se penche sur les questions liées à la traduction en matière de circulation et diffusion transnationales d’idées et d’ouvrages «positifs » du point de vue du genre, en s’appuyant sur l’expérience de la maison d’édition française militante Talents Hauts et de ses livres traduits et publiés en Italie. Après un bref aperçu du panorama éditorial actuel, nous présentons les Éditions Talents Hauts, leur ligne éditoriale, les principes et les soucis éthiques et culturels qui en sous-tendent l’activité. L’analyse du catalogue révèle une production riche et diversifiée relativement aux classes d’âge et aux genres textuels, ainsi qu’une place marginale de la traduction au sein de la politique éditoriale. Pour ce qui est de l’importation des ouvrages de Talents Hauts en Italie, nous pouvons également observer des échanges restreints et un nombre limité de traductions italiennes. En nous basant sur quelques questions centrales liées à la traduction ou non-traduction, aux maisons d’édition qui publient ces traductions et à la présence de genres textuels privilégiés ou négligés, nous tenterons enfin de réfléchir sur les aspects éditoriaux et socio-culturels susceptibles d’influencer la traduction — et la réception — de ces ouvrages dans un nouveau contexte éditorial et culturel.
“History is Horrible” but it is more Horrible in Some Places than Others: the Translation of History Books for Children
Authors: Sezzi Annalisa
Published: April 2023

Les textes informatifs en histoire sont l’un des instruments essentiels de vulgarisation des connaissances historiques auprès du public de jeunes lecteurs. Il s’agit d’une forme de «ludo-éducation » , un genre hybride qui conjugue l’aspect ludique et l’aspect pédagogique. Cette combinaison de deux dimensions apparemment contradictoires favorise l’appréhension de concepts et notions, tout en impliquant les jeunes dans la lecture. Si pour la diffusion du savoir l’intérêt de ces textes est incontestable, la pratique de leur traduction reste un domaine de recherche encore inexploré. Cela est dû principalement à deux raisons : d’une part, la traduction de textes de vulgarisation pour adultes est à son tour inexplorée (Liao 2010, 2013), et d’autre part la réflexion sur la traduction de textes de jeunesse est encore assez récente (cf. Lathey 2006). Cette étude se propose de comparer deux corpus parallèles composés de deux séries britanniques de livres d’histoire pour enfants et de leurs traductions italiennes, DK Eyewitness et Horrible Histories. Le point de départ théorique est «Zur Übersetzung von Kinder-und Jugendbüchern : Theorie und Praxis » (Reiss, 1982), un article dans lequel Reiss souligne que dans la traduction de textes informatifs adressés aux enfants le contenu devrait être précisément transféré. En réalité, la préoccupation principale des traducteurs semble l’exactitude des notions historiques plutôt que la restitution précise d’autres aspects du texte source. Cette tendance subsume évidemment une vision différente dans les contextes source et cible quant à la vulgarisation des connaissances, à l’éducation et à l’image de l’enfant.
The Translation of Neologisms in Children’s Literature: A Case Study
Authors: Epstein B. J.
Published: April 2023

L’étude propose une analyse de la traduction des néologismes dans un texte pour enfants, The BFG (Big Friendly Giant) de Roald Dahl, traduit en suédois par Meta Ottosson. Dans l’essai Translating Expressive Language in Children’s Literature, l’auteure avance une réflexion plus vaste sur les néologismes dans seize livres pour enfants en suédois, danois et norvégien. Elle présente des typologies pour identifier les stratégies de traduction à travers des analyses textuelles et statistiques pour comprendre comment et pourquoi les néologismes sont traduits. Dans cette étude elle essaie de distinguer les différentes stratégies traductives des néologismes et les choix adoptés par les traducteurs en termes de priorités et d’instruments. À travers l’analyse textuelle, elle met en évidence que la traductrice de The BFG n’a pas réussi à être aussi créative que l’auteur du texte de départ quant aux néologismes, ce qui influence la lecture du texte cible. La traductrice a supprimé presque la moitié des néologismes et n’a eu recours à des méthodes créatives de formation de mots que très rarement. Cette méthode a pu sans doute être influencée par le point de vue du pays cible sur la traduction de la littérature pour enfants.
A violação da suspensão do direito de dirigir como crime de trânsito e as ações fiscalizadoras decorrentes da Polícia Militar do Paraná
Authors: Wolski Alesandro Luis , Alarcon Marcos Fernando Sanches
Published: April 2023

O artigo trata sobre a execução das fiscalizações de trânsito realizadas pela Polícia Militar do Paraná. Objetiva demonstrar a importância da postura institucional frente à ampliação e melhorias nas disposições dos dados nos aplicativos utilizados pelos Militares Estaduais nos serviços operacionais, sem o cometimento de abusos por parte dos agentes públicos. Aborda a competência da autoridade de trânsito conferida a seus agentes, Policiais Militares em especial, e as medidas administrativas na esfera de suas atribuições dentro de sua circunscrição. O referencial teórico conceitua o que vem a ser trânsito, define a segurança no trânsito e a aplicação da lei quanto à suspensão para dirigir veículo automotor nas vias. Conclui pela necessidade de melhor efetividade no sistema de consulta dos dados nos aplicativos existentes na Polícia Militar do Paraná, junto ao seu agente da autoridade de trânsito, quando da aplicabilidade de uma autuação embasada na suspensão do direito de dirigir e/ou na detenção do condutor que violou a suspensão do direito de dirigir, aplicada pela autoridade judiciária nas fiscalizações de trânsito pelo Estado do Paraná.
Desenvolvimento inicial de combinações copa/porta-enxerto da limeira ácida ‘TAHITI’ [Citrus latifolia (YU. TANAKA) variando a disponibilidade hídrica em área do cerrado
Authors: Gonçalvez Cleo Jasmine de Souza , Fernandes Karolyne Alves , Rêgo Pietro Lopes , Cavalcante Taynana Lima , Silva Luan Victor Nunes , Da Silva Ana Paula Rodrigues
Published: April 2023

A identificação de genótipos de citros tolerante a fatores de estresse, como a deficiência hídrica e estresse mecânico é de suma importância para a citricultura brasileira. Neste sentido o presente trabalho teve como objetivo avaliar os parâmetros de crescimento em quatro combinações copa/porta-enxertos provenientes do programa de melhoramento genético de citros da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (EMBRAPA) Mandioca e Fruticultura: Indio, Riverside, TSKC x CTSW – 041 e HTR – 208, produzidas e enxertadas na Fazenda Maratá, e a copa de limão “Tahiti”, sob diferentes níveis de disponibilidade hídrica (0%, 25%, 50%, 75% e 100%) cultivado em área do cerrado. O trabalho foi realizado na área de fruticultura do IFTO-Campus Dianópolis, em uma área com solo do tipo Argissolos Vermelho-Amarelos Distróficos (PVAd). Utilizou-se delineamento experimental em blocos casualizados, com vinte tratamentos (5 lâminas de água x 4 combinações copa/porta-enxerto) e quatro repetições. A parcela foi composta por 2 plantas úteis, no espaçamento de 6 metros entre linhas e 4 metros entre plantas. As variáveis avaliadas foram: altura da planta, diâmetro do enxerto e dos porta-enxertos. Constatou-se que de acordo a variação da disponibilidade hídrica, houve aumento significativo no diâmetro do porta-enxerto e no diâmetro do enxerto. O incremento em diâmetro do enxerto variou para todos os porta-enxertos, com destaque para os citrandarins Indio e Riverside que apresentaram ao longo do período avaliado melhor desenvolvimento. O déficit hídrico reduz a formação e crescimento da parte aérea em citros na fase de desenvolvimento inicial.
Gene Ontology Assessment of Indirect Cold Physical Plasma and UV-Radiation Molecular Mechanism at the Cellular Level
Authors: Razzaghi Zahra , Arjmand Babak , Hamzeloo-Moghadam Maryam , Rezaei Tavirani Mostafa
Published: April 2023

Introduction: The development of therapeutic methods implies an understanding of the molecular mechanism of the applied methods. Due to the widespread use of UV radiation and cold physical plasma in medicine, the molecular mechanism of these two methods is compared via gene ontology. Methods: Data were derived from Gene Expression Omnibus (GEO). The differentially expressed genes (DEGs) which discriminate the cells treated with UV radiation versus indirect cold physical plasma were analyzed via gen ontology enrichment. The related biochemical pathways were extracted from the "Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes" (KEGG). Results: Among the 152 queried DEGs, 18 critical genes including SOC1, LDLR, ALO5, PTGS2, TNF, JUNB, TNFRSF1A, CD40, SMAD7, ID1, SMAD6, SERPINE1, PMAIP1, MDM2, CREB5, GADD45A, E2F3, and ETV5 were highlighted as the genes that victimize the two methods. Conclusion: NOTCH1 and TNF as the main genes plus SEREPINE1, KLF, and BDNF were introduced as the significant genes that are involved in the processes which discriminate cold physical plasma administration and UV-radiation as the two evaluated therapeutic methods.
Renal failure and pleural effusion; a diagnostic challenge
Authors: Cardoso Fernandes Sara , Marques Joana , Pinto Mário , Góis Mário , Sousa Helena , Nolasco Fernando
Published: April 2023

Sjögren’s syndrome is a chronic inflammatory disorder mostly involving the exocrine glands. Extraglandular disease may occur in up to one quarter of patients. Kidney involvement is rare, more often manifested by tubular dysfunction secondary to tubulointerstitial nephritis. Primary glomerular disease is uncommon. The authors present the case of a 73-year-old woman with xerostomia and positivity for anti-Ro and anti-La antibodies admitted for acute kidney injury and exudative pleural effusion. Biopsy of salivary glands was compatible with Sjögren’s syndrome. Extraglandular involvement was also confirmed by renal and pleural deposition of AA-amyloid. The patient was started on prednisolone followed by azathioprine with rapid improvement of lung disease. However, due to progressing renal disease and clinical deterioration, prognosis was guarded and the patient died. We describe a case of secondary amyloidosis with systemic involvement and infrequent clinical manifestations, briefly reviewing the key aspects of Sjögren’s syndrome and AA-amyloidosis.
IgA mediated anti-glomerular basement membrane disease with associated circulating anti-neutrophil cytoplasm antibodies
Authors: Alves Patricia , Góis Mário , Pereira Tiago , Carvalho Dulce , Nolasco Fernando
Published: April 2023

Anti-glomerular basement membrane (anti-GBM) disease is an aggressive small vessel vasculitis usually mediated by IgG autoantibodies. We describe the case of a 73-year-old male with rapidly progressive renal failure that was diagnosed with IgA mediated anti-GBM disease associated with circulating anti-neutrophil cytoplasm antibodies (ANCA), where the diagnosis was established on kidney biopsy by detecting linear deposition of IgA along the GBM on immunofluorescence microscopy. Despite an intensive immunosuppressive regimen with plasmapheresis, steroids and oral cyclophosphamide, the disease progressed to end-stage renal failure and the patient was started on hemodialysis.
An infant girl with bilateral multicystic dysplastic kidney: a case report
Authors: Pourpashang Paniz , Hosseini Tabatabaei Seyed Mohammad Taghi , Fallahi Minoo , Mohajerzadeh Leily , Zahmatkesh Arefeh
Published: April 2023

Multicystic dysplastic kidney (MCDK) is a congenital kidney abnormality with an overall incidence rate of 1/4300 live births that is more prevalent in males than females. Here, we describe a rare case of bilateral MCDK complicated by hypertension, severe vesicoureteral reflux (VUR), and urinary tract infection (UTI), who stabilized during hospitalization with prospective kidney transplantation due to poor prognosis. Since bilateral MCDK is a rare disease with numerous complications and a poor prognosis, patient symptom management and treatment may be more challenging.
A systematic review and meta-analysis of prevalence of urinary tract infection in childhood
Authors: Jamshidbeigi Tayebe , Adibi Amir , Hashemipour Seyed Mohammad Amin , Sarokhani Diana , Hasanpour Dehkordi Ali , Fakhri Moloud , Alaienezhad Shakiba
Published: April 2023

Introduction: Urinary tract infection (UTI) is considered as one of the most important causes of fever and hospitalization in children. The present study was conducted with the aim of investigating the prevalence of UTIs in children through meta-analysis. Methods: This meta-analysis study was conducted on individuals aged >18 years. In order to retrieve the studied, the following domestic and foreign databases were searched: PubMed, Scopus, Web of Science, and Cochrane. The obtained data were analyzed in STATA version 14 at the significance level of P<0.05. Results: In 36 studies with 78212 samples published between 2000 and 2021, the prevalence of UTIs in children was reported at 15% (95% CI: 13%, 17%). It was 16% in girls (95% CI: 12%, 19%) and 10% in boys (95% CI: 7%, 13%). The most common cause of UTI in children was Escherichia coli with 58% (95% CI: 46%, 69%). The least common prevalence was reported in the UK with 6% (95% CI: 5%, 6%) and the USA with 6% (95% CI: 5%, 8%) and the highest prevalence was reported in Iraq with 43% (95% CI 39%, 48%). Conclusion: Approximately one out of 10 people suffers UTI and this rate is increasing over time and the prevalence of UTIs in girls is about 1.5 times higher than that in boys. Registration: This study has been compiled based on the PRISMA checklist, and its protocol was registered on the PROSPERO (ID: CRD42021290886, https://www.crd.york.ac.uk/ prospero/display_record.php?ID=CRD42021290886).
Does Online Teaching at High School Level Influence Mental Stress of Teachers?
Authors:   Professor, Bethlahem College of Education, Karungal, Geetha N.R. , Shirley R. ,   Bethlahem College of Education, Karungal
Published: April 2023

The present study examined the online teaching and mental stress of teachers at high school level. The researcher used the survey method to conduct this research. The tools used for the study are Online Teaching Scale (2021) and Mental Stress Scale (2021), constructed and validated by the investigator. Data were collected from 300 high school teachers of different schools in Kanyakumari District. The statistical techniques used for the existing examine are ‘t’- test, ‘F’-test and correlation analysis. Results showed that there is significant relationship between online teaching and mental stress of teachers at high school level. Overall, this study contributes the society by imparting significant implications to the parents and teachers.
An Experimental Study of Students’ Attitude towards ICT Teaching Process in Educational Psychology
Authors:   B.Ed Student Teacher, Thiagarajar College of Preceptors, Madurai Tamil Nadu, Gangadharan A. , Thangavel K. ,   Assistant Professor of Education, Thiagarajar College of Preceptors, Tamil Nadu
Published: April 2023

Mastery of students’ attitudes, beliefs, and interests in ICT is indispensable in designing effective Educational Psychology related courses. This study examined the relationship between the learners’ attitude towards ICT teaching and students’ active involvement in the class. Acquisition of ICT knowledge has become an integral part of today’s life. The participants were the student teachers under the age of 21-35 age group – I year of Thiagarajar College of Preceptors, Madurai District, Tamil Nadu, India. At the present era, the educational system seeks to prepare teachers and students for the workforce, and technology has become significant in Higher education. Results indicated significant substantial between the learners’ attitudes towards ICT teaching. In this study, Nearpod is considered an ICT tool that can be used to enhance teaching and learning for those class lectures and assessment. ICT tool like Nearpod helps the teacher and educators to make any lesson interactive, whether in the classroom or virtual. The study’s findings showed that the activities of Nearpod have promoted active and joyful learning in the actual classroom. Students feel comfort in responding to questions by answering digitally while the teacher encourages in-class discussion.
ANALISIS SWOT DISRUPTIF SOCIETY 5.0 : HUMAN RESOURCE MANAGEMENT MEWUJUDKAN PERTUMBUHAN EKONOMI
Authors: Ahmad Zakiyyah Ilma , Mustofa Mustofa
Published: April 2023

Human Resource Management dihadapi oleh adanya Disruptif Society 5.0 yang secara tidak langsung akan berhubungan dengan kinerja sumber daya manusia dan pengaruh akhir akan berhubungan dengan pertumbuhan ekonomi. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis menggunakan alat Analisis SWOT untuk merumuskan startegi yang dilakukan manajemen sumber daya manusia. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif untuk menganalisis keadaan sosial sumber daya manusia. Hasil temuan pada penelitian ini adalah strategi yang paling penting dilakukan adalah WT Strategies yakni usaha untuk mempertahankan manajemen sumber daya manusia dari kelemahan dan ancaman yang terjadi. perlunya dilakukan research dari berbagai persepktif untuk mengetahui apa yang dibutuhkan negara melalui visi society 5.0 dan kemampuan yang dimiliki negara. Diperlakukan dukungan dari pemerintah baik dukungan research, uji coba pengaplikasian hasil research maupun dana untuk alokasi research. Agar visi society 5.0 terutama untuk mewujudkan pertumbuhan perekonomian menjadi berhasil dan tidak berdampak bagi sumber daya manusia sendiri yang secara langsung akan berhubungan dengan kesejahteraan masyarakat tidak semata – mata hanya melaksanakan Trend Society 5.0.
PENGARUH HARGA, KUALITAS PELAYANAN, DAN LOKASI TERHADAP KEPUASAN DAN KEPUTUSAN MAHASISWA MEMILIH IBTPI PADA MASA PANDEMI COVID19 TAHUN 2021
Authors: Fransisca Luciana , Sari Yunia , Lukito Edy , Warnadi Warnadi , Kudri Wan Muhamad
Published: April 2023

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui pengaruh Harga, Kualitas Pelayanan dan Lokasi terhadap Kepuasan dan keputusan mahasiswa untuk berkuliah di Institut Bisnis dan Teknologi Pelita Indonesia. Populasi dari penelitian ini merupakan mahasiswa dan mahasiswi aktif di IBT PI periode Semester Genap Tahun Akademik 2020/2021 yang berjumlah 2.353 mahasiswa. Pengambilan sampel pada penelitian ini menggunakan metode Accidental Sampling, sehingga sampel pada penelitian ini sebanyak 100 responden. Metode pengumpulan data melalui kuesioner dan wawancara. Teknik analisis pada penelitian ini adalah Structural Equation Model (SEM) dengan bantuan perangkat lunak Smart Partial Least Square (PLS) 3.0. Berdasarkan hasil yang diperoleh pada penelitian ini bahwa variabel Harga berpengaruh positif dan signifikan terhadap Kepuasan dan Keputusan Mahasiswa, Kualitas Pelayanan berpengaruh negatif dan tidak signifikan terhadap Kepuasan dan Keputusan Mahasiswa, dan Lokasi berpengaruh positif dan signifikan terhadap Kepuasan dan Keputusan Mahasiswa.
Perfil higiênico-sanitário de manipuladores em escolas públicas de Sobral-CE nos tempos pré-pandêmico e pandêmico
Authors: Soares de Sousa Linhares Walderlânia , da Silveira Queiroz Herlene Greyce , Portela Pereira Júlio Otávio , Capistrano Camurça Portela Masu
Published: April 2023

O objetivo principal desta obra é servir como fonte de estudo e consulta, tanto para os estudantes no âmbito das áreas de alimentos, como para profissionais da saúde, com enfoque mais didático, científico e atual. Poderá ser utilizado em diversos estabelecimentos que envolvam manipulação de alimentos: restaurantes, lanchonetes, hospitais, hotéis, escolas, creches, aeroportos até mesmo ambientes domiciliar. Os profissionais convidados para escreverem os doze capítulos foram escolhidos por seus relevantes trabalhos em suas respectivas especialidades na área de Segurança Alimentar e Nutricional, encontrando-se aptos a abordar com profundidade os temas discorridos. Dessa forma, os temas abordados serão de grande valia para os leitores que buscam garantir a qualidade dos seus serviços visando a saúde, através de alguns aspectos como ingestão, absorção, excreção adequados de todos os alimentos a serem consumidos.
Boas práticas de fabricação: avaliação de lanchonetes no município de Pacujá-CE
Authors: Alcântara Lopes Samara , Maciel Dias de Moraes Georgia , Elmiro Timbó Andrade Francisca Joyce , Pinto Farias Mirla Dayanny
Published: April 2023

O objetivo principal desta obra é servir como fonte de estudo e consulta, tanto para os estudantes no âmbito das áreas de alimentos, como para profissionais da saúde, com enfoque mais didático, científico e atual. Poderá ser utilizado em diversos estabelecimentos que envolvam manipulação de alimentos: restaurantes, lanchonetes, hospitais, hotéis, escolas, creches, aeroportos até mesmo ambientes domiciliar. Os profissionais convidados para escreverem os doze capítulos foram escolhidos por seus relevantes trabalhos em suas respectivas especialidades na área de Segurança Alimentar e Nutricional, encontrando-se aptos a abordar com profundidade os temas discorridos. Dessa forma, os temas abordados serão de grande valia para os leitores que buscam garantir a qualidade dos seus serviços visando a saúde, através de alguns aspectos como ingestão, absorção, excreção adequados de todos os alimentos a serem consumidos.
Avaliação das condições higiênico-sanitárias e adequação das boas práticas de fabricação em um serviço de alimentação
Authors: dos Santos Silva Gersina , Elmiro Timbó Andrade Francisca Joyce , Lira Silva Ana Josymara , Maciel Dias de Moraes Georgia
Published: April 2023

O objetivo principal desta obra é servir como fonte de estudo e consulta, tanto para os estudantes no âmbito das áreas de alimentos, como para profissionais da saúde, com enfoque mais didático, científico e atual. Poderá ser utilizado em diversos estabelecimentos que envolvam manipulação de alimentos: restaurantes, lanchonetes, hospitais, hotéis, escolas, creches, aeroportos até mesmo ambientes domiciliar. Os profissionais convidados para escreverem os doze capítulos foram escolhidos por seus relevantes trabalhos em suas respectivas especialidades na área de Segurança Alimentar e Nutricional, encontrando-se aptos a abordar com profundidade os temas discorridos. Dessa forma, os temas abordados serão de grande valia para os leitores que buscam garantir a qualidade dos seus serviços visando a saúde, através de alguns aspectos como ingestão, absorção, excreção adequados de todos os alimentos a serem consumidos.
Composição fenólica e potencial biológico de extratos comerciais de própolis marrom
Authors: Moreira Barbosa Suzana , Malveira Batista Ana Sancha , Alves Teixeira Sá Daniele Maria , Maciel Dias de Moraes Georgia
Published: April 2023

O objetivo principal desta obra é servir como fonte de estudo e consulta, tanto para os estudantes no âmbito das áreas de alimentos, como para profissionais da saúde, com enfoque mais didático, científico e atual. Poderá ser utilizado em diversos estabelecimentos que envolvam manipulação de alimentos: restaurantes, lanchonetes, hospitais, hotéis, escolas, creches, aeroportos até mesmo ambientes domiciliar. Os profissionais convidados para escreverem os doze capítulos foram escolhidos por seus relevantes trabalhos em suas respectivas especialidades na área de Segurança Alimentar e Nutricional, encontrando-se aptos a abordar com profundidade os temas discorridos. Dessa forma, os temas abordados serão de grande valia para os leitores que buscam garantir a qualidade dos seus serviços visando a saúde, através de alguns aspectos como ingestão, absorção, excreção adequados de todos os alimentos a serem consumidos.
Aspectos higiênico-sanitários de unidades de alimentação e nutrição de escolas públicas do município de Martinópole-CE em período de pandemia
Authors: Sousa Tabosa Natália , Mazza Cruz de Oliveira Amanda , Teles Cesar Leiliane , Elmiro Timbó Andrade Francisca Joyce
Published: April 2023

O objetivo principal desta obra é servir como fonte de estudo e consulta, tanto para os estudantes no âmbito das áreas de alimentos, como para profissionais da saúde, com enfoque mais didático, científico e atual. Poderá ser utilizado em diversos estabelecimentos que envolvam manipulação de alimentos: restaurantes, lanchonetes, hospitais, hotéis, escolas, creches, aeroportos até mesmo ambientes domiciliar. Os profissionais convidados para escreverem os doze capítulos foram escolhidos por seus relevantes trabalhos em suas respectivas especialidades na área de Segurança Alimentar e Nutricional, encontrando-se aptos a abordar com profundidade os temas discorridos. Dessa forma, os temas abordados serão de grande valia para os leitores que buscam garantir a qualidade dos seus serviços visando a saúde, através de alguns aspectos como ingestão, absorção, excreção adequados de todos os alimentos a serem consumidos.
CREATION OF A POSITIVE IMAGE OF THE HEAD OF A PRESCHOOL EDUCATIONAL INSTITUTION UNDER CURRENT CONDITIONS
Authors:   Donetsk National University, Donetsk, Donetsk People's Republic, Grizodub N. V. , Gritsenko N. L. ,   Donetsk National University, Donetsk, Donetsk People's Republic
Published: April 2023

The relevance of this article is due to the integration of the educational space of the Donetsk People's Republic into the educational space of the Russian Federation. The article dwells on the issue of creating a positive image of the head of a preschool educational institution for successful implementation of educational goals and organization of the process of education with a highly respected manager at the head. The purpose of the article is to substantiate the need for creating a positive image of the head of a preschool educational institution under the current conditions. The authors have demonstrated how image is defined in psychological and pedagogical literature as well as in academic papers. The phenomenon of “a positive institution under the current conditions are proposed. The conditions that affect creation of a positive image of the head of an educational institution are specified. image of the head of a preschool educational institution” is substantiated as well. The criteria of a positive image of the head are outlined. Arrangements for creation of a positive image of the head of an educational
EMOTIONAL BURNOUT SYNDROME IN HEALTHCARE WORKERS
Authors:   Surgut State University, Surgut, Russia, Shumilov S. P. , Shumilova E. A. ,   Surgut State University, Surgut, Russia, Studnitskii V. B. ,   Siberian State Medical University, Tomsk, Russia, Smishnaya O. G. ,   Surgut State University, Surgut, Russia, Lipatnikova L. D. ,   Surgut State University, Surgut, Russia
Published: April 2023

The relevance of the article is due to the fact that the emotional burnout syndrome is one of the mechanisms of psychological defense leading to professional deformation and low self-esteem which causes reduction of work and life quality on the whole. The purpose of the work was to study the features of the emotional burnout syndrome in doctors and healthcare assistants depending on the length of employment. The conducted research demonstrated that the level of emotional burnout and depersonalization in doctors was 2 times higher and the level of reduction of personal ccomplishment was 2.5 times lower than in healthcare assistants. Reduction of personal accomplishment proved to be more severe in healthcare workers employed for more than a ten-year period. Based on the obtained scientific data on psychoemotional state of healthcare workers it was proposed to develop ersonalized measures for prevention and control of emotional burnout syndrome effects. The article is intended for doctors, healthcare assistants, medical students, clinical psychologists and sychotherapists.
ANALYSIS OF CHANGES OF MORPHOFUNCTIONAL INDICATORS AND PHYSICAL FITNESS IN UNDERGRADUATES DURING THE ACADEMIC YEAR
Authors:   Surgut State University, Surgut, Russia, Kintyukhin A. S. , Akhtemzyanova N. M. ,   Surgut State University, Surgut, Russia, Loginov S. I. ,   Vladimir State University, Vladimir, Russia
Published: April 2023

The state of health of the student youth continues to be of particular concern. The matters have been made worse by the consequences of coronavirus infection, which affected physical fitness and morphofunctional indicators of undergraduates. This article describes the results of the research conducted by the Department of Physical Education of Surgut State University in the academic year of 2021–2022. The purpose of the study was to reveal the dynamics in morphofunctional indicators and physical fitness of undergraduate students doing fitness during the academic year. The analysis revealed that second year woman students doing fitness during the academic year improved their morphofunctional indicators and physical fitness. However, it demonstrates negative changes as well. In othe authors’ opinion, this is due to the consequences of the pandemic and requires a more thorough analysis of this problem.
An Analysis of Affective Factors that Hamper Students’ Participation in English Language Classroom
Authors: Mujahidah  , Ramadhani Andi Novita Sari , Dj Muhammad Zuhri , Tjalla Magdahalena , Munawir
Published: April 2023

Affective is a combination of emotions, feelings, moods, and attitudes that can affect a person from the inside. This research aims to analyse the most dominant aspect of affective factors that hamper students’ participation in English language classrooms and the causes in terms of individual affective factors such as anxiety, inhibition, introversion/extroversion, self-esteem, motivation, learning style, and relational affective factors such as empathy, cross-cultural processes and classroom transactions. This research was conducted on the tenth-grade students at MA DDI Lil-Banat Parepare. The samples of this research were 25 students selected through snowballing sampling technique. This research used a qualitative descriptive to examine the phenomenon under study critically. The instruments used in this research were observations and semi-structured interviews. This research indicates that the dominant aspect of affective factors that hamper students’ participation in English language classrooms is self-esteem. The psychological condition of low self-esteem mostly happens to the students, which occurs to 48% of the sample students. Based on the results of students’ interviews, it is found that low self-esteem was caused by pessimistic about their abilities, lack of self-confidence, and a sense of inferiority.
PENGARUH PERBEDAAN KEDALAMAN TANAM TERHADAP PERTUMBUHAN RUMPUT LAUT (Kappaphycus alvarezii) DENGAN MENGGUNAKAN METODE RAWAI DI PERAIRAN PANTAI AMAL KOTA TARAKAN
Authors: Zainuddin Zainuddin
Published: April 2023

Pengaruh perbedaan kedalaman tanam terhadap pertumbuhan rumput laut ( kappaphycus alvarezii ) dengan menggunakan metode rawai di perairan pantai amal kota tarakan. Salah satu faktor permasalahan yang timbul dalam usaha budidaya rumput laut adalah belum adanya penerapan budidaya dengan menggunakan metode jaring kantong pada kedalaman yang berbeda..Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui kedalaman yang optimal untuk pertumbuhan rumput laut Kappaphycus alvarezii dengan menggunakan katong jarring. Penelitian ini menggunakan rancangan yang berbeda secara lengkap (RAL) dengan 3 perlakuan dengan kedalaman yang yakni PA: kadalaman 15 cm, PB: kedalaman 25 cm dan PC: kedalaman tanam 35 cm dengan berat awal bibit 25 g/rumpun, masing-masing perlakuan dengan lima kali ulangan pada metode Rawai (Garis panjang ). Data yang diperoleh, diolah menggunakan aplikasi Software SPSS 16 dan di analisa mengguakan analisis sidik ragam (ANOVA) pada taraf kepercayaan 95%. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa kedalaman tidak berpengaruh nyata terhadap pertumbuhan rumput laut, dimana hasil terbaik didapatkan pada perlakuan A dengan penambahan berat mutlak sebesar 52,357 gram dan laju pertumbuhan spesifik 427,68%.
Mentoring program to eradicate malnutrition on changes in the nutritional status of stunting toddlers
Authors: Prihartanti Niken Grah , Lestari Rini Hayu , Probowati Ririn
Published: April 2023

Improving nutritional knowledge can be done with the right media without computer equipment into games that are easy, useful and fun are the most important keys in designing game. This type of research is a quasi-experimental research. The sample in this study were 14 stunting toddlers living in Denanyar Village. The research subjects were children aged 6 – 58 months with a Z score of Weight/Age -3 to 0 SD. Variables observed included changes in nutritional status. Data analysis was carried out using different tests and multivariate analysis with linear regression of dummy variables. After 3 months of intervention, the decrease in nutritional status in the intervention group was lower than the control (p<0.05), there was an increase in the Z score Weight/Length score in the intervention group and a decrease in the Z score Weight/Length in the intervention group. Length in the control group (p<0.05). The mentoring model is more effective than conventional counseling in suppressing the decline in the nutritional status of children aged 6-58 months. It is hoped that the Berakzi group mentoring program can be implemented in a sustainable manner and the target area is expanded so that it can reduce the prevalence of stunting in Jombang Regency.
Smartphone use behavior in students
Authors: Sinurat Samfriati , Novitarum Lilis , Tamba Vebita C
Published: April 2023

Almost every individual teenager nowadays has a smartphone. The use of this smartphone can have a positive and negative impact on their behavior which will affect their development and learning success. Smartphone use behavior has positive benefits if teenagers can use it well to facilitate communication and access information, including in learning media so that they are more creative. But do not refuse the use of smartphones often play smartphones from learning and interacting with the surrounding environment. Continuous use of smartphones will have a negative impact on adolescent behavior such as reduced social characteristics in students, reduced student interaction patterns, consumptive nature that causes students to commit crimes to addiction to the internet, games, and also pornographic content. The purpose of this study was to determine the behavior of using smartphones in junior high school students. This type of research is descriptive. Sampling in this study used a total sampling technique, where the number of samples was 80 people. The instrument used in this study was a questionnaire (smartphone usage behavior). The results of the research on the behavior of using smartphones in students who were categorized as adequate were 68 people (85.0%), and 12 people were categorized as good (15%). It is expected that respondents can use smartphones for positive things such as studying and finding information related to learning.
The relationship between consumption of soy milk and the menstrual cycle of midwifery students
Authors: Handayani Tri Restu , Contesa Lina
Published: April 2023

One of the reproductive health problems that can trigger infertility is ovulation disorders. The clinical manifestation of this disorder is irregular menstruation. The cause is a deficiency of the hormone estrogen. Soybeans are plants that contain high phytoestrogens which can meet the needs of estrogen in the body. This study aims to determine the relationship between soy bean consumption and the menstrual cycle. The research design used was an experiment with a pretest-posttest design. The sampling technique used purposive sampling consisting of 30 respondents who fit the inclusion criteria. Data analysis used the paired sample t-test with the Wilcoxon test. The normality test results obtained a pretest value of 0.344 and a post test value of 0.222. respondent data is normally distributed. The dependent t test results obtained a p value of 0.004 < 0.05. There is a relationship between soy milk consumption and the menstrual cycle. there is a change in the regularity of the menstrual cycle after consuming soy milk. Suggestion: women with irregular menstrual cycle problems can consume soy milk as an alternative to complementary medicine in preventing early infertility
Perfis de Gamers Adultos Pagantes
Authors: Vasconcelos Filipe de França Monteiro , Nascimento Ademir Macedo , Souza Angélica Porto Cavalcanti de
Published: April 2023

Os indivíduos constantemente tomam decisões de consumo, que também impactam na cadeia que participa direta ou indiretamente para a criação daquele produto ou serviço. Assim, compreender melhor os perfis dos consumidores de jogos digitais auxiliam os desenvolvedores locais a produzir jogos que despertem e mantenham o interesse desses gamers, tornando esse, o principal objetivo desta pesquisa. Para tal, utilizou-se a Análise de Clusters, através do método K-means para variáveis categóricas, onde foram encontradas quatro personas. Os grupos com mais idade e com renda mensal de R$ 2.200,01 a R$ 4.400,00 expressou um comportamento prudente em relação aos gastos com jogos (gastaram de 0 a 100 reais, nos últimos 6 meses). Os outros dois grupos restantes, mais jovens, apresentaram características financeiras distintas: o de menor renda mensal (até R$ 1.100,00) não foi o que menos gastou com jogos eletrônicos nos últimos 6 meses (101 a 250 reais). A pesquisa também concluiu que "autonomia para seguir vários caminhos" foi bastante valorizada pelos 4 perfis, nomeados de “jogador retraído”, “jogador apaixonado”, “jogador nostálgico” e “jogador vontade”, refletindo as características principais de cada perfil.
Análise Bibliométrica da Revista Licere
Authors: Reis Leoncio José de Almeida
Published: April 2023

As análises bibliométricas se fundamentam na investigação, interpretação e apresentação de dados quantificáveis extraídos de comunicações científicas. Este artigo objetivou analisar dados referentes a artigos, autorias e palavras-chaves de 73 fascículos publicados pela revista Licere entre 1998 e julho de 2022. Verificou-se nesse período a) o crescimento significativo de publicações veiculadas, saltando de 8 para 92 produções anuais e b) aumento da razão de autoria por artigos, de 1 autor por artigo para quase 2,67. Sobre as autorias, foi também verificado que a) volume expressivo dos autores (75,85%) publicaram somente uma vez na revista; b) há possivelmente uma sutil predominância do sexo feminino na autoria; e) há hegemonia da educação física como “grande área” no currículo Lattes dos autores. Acerca das palavras-chaves, classificadas de 2007 a 2022, verificou-se: a) predomínio do “esporte” e do “futebol” como atividades/manifestações de lazer; b) ênfase do tema das “políticas públicas”; c) predomínio de alusão a idosos e adolescentes no que se refere a grupos etários.
Esporte e Inclusão
Authors: Santos Marco Aurélio Gonçalves Nóbrega dos , Pereira Márcio
Published: April 2023

As atividades físicas, esportivas e de lazer podem configurar como uma importante ferramenta de inclusão social para as pessoas com deficiência, uma vez que as diferenças devem ser consideradas como formas positivas de ações que favorecem o convívio e o respeito com essas diferenças. O objetivo desta pesquisa foi analisar a acessibilidade arquitetônica e física, que contemplam as relações entre qualificação e funcionalidade das instalações esportivas públicas de Ourinhos-SP. Os resultados nos mostram que tais espaços apresentam barreiras significativas que restringem e impedem a participação das pessoas com deficiência nas atividades esportivas e de lazer. Podemos inferir que as políticas públicas de esporte e lazer nas instalações públicas municipais não promovem a inclusão das pessoas com deficiência, inibindo a promoção da cidadania e construção de identidades pessoais e coletivas.
Intersecções entre Lazer e Esporte Performance
Authors: Ricardo Namuetcha Silva , Couto Ana Cláudia Porfírio
Published: April 2023

Esta pesquisa se pautou em analisar o esporte, a partir do campo do esporte performance, e o lazer, a partir da compreensão dos estudos contemporâneos. O objetivo geral consistiu em analisar em medida as competições esportivas se constituem em um momento para a diversificação das práticas de lazer do atleta olímpico de taekwondo. Foi utilizada a abordagem qualitativa, tendo como técnica de coleta a entrevista semiestruturada, seguida da análise de conteúdo de Bardin (2016). A pesquisa constatou que os atletas olímpicos compreendem o lazer como uma atividade desvinculada ao trabalho, o que torna as práticas de lazer raras ou nulas durante o período da competição. As características e os fundamentos olímpicos do taekwondo foram descritos como fatores de influência das práticas de lazer dos atletas, fosse na preparação para as competições ou no período de ocorrência das mesmas.
O Esporte e o Lazer no Programa Nacional de Assistência Estudantil
Authors: Ferreira Natalia Ingrid de Oliveira , Sanabria Daniel Colman , Cintra Renato Fabiano
Published: April 2023

Objetivou-se analisar as publicações sobre esporte e lazer no contexto da assistência estudantil nas bases de referências e averiguar a aderência do esporte e lazer como uma ação da política de assistência estudantil nas instituições federais de ensino superior. Trata-se de uma revisão sistemática da literatura estruturada em 8 passos: definição dos tópicos da pesquisa; escolha das bases; escolha das palavras-chave; pesquisa e armazenamento dos resultados encontrados; seleção dos materiais por resumo, considerando os critérios de inclusão/exclusão; extração de dados dos trabalhos selecionados; avaliação do material encontrado; e síntese e interpretação dos dados. O estudo é original por ser pioneiro em investigar, de maneira sistemática, a discussão do esporte e lazer no contexto da assistência estudantil. Ao agrupar as publicações e estruturar agenda de pesquisa, a partir do PNAES, garante ao estudo a originalidade e a relevância ao campo. Os principais resultados demonstram que a maioria dos estudos focam na verificação das ações prioritárias do PNAES desenvolvidas pelas IFES, seguida da avaliação da implementação do PNAES e o debate sobre o papel das IFES na formulação de políticas de esporte e lazer. O estudo amplia a discussão teórica do esporte como ação integrante no rol da assistência estudantil para além da figura de subsidiária das outras ações, além de estruturar indicações e sugestões de pesquisas futuras.