Untersuchungen über die Wirksamkeit einer Kombinationsvaccine gegen virusbedingte, respiratorische Erkrankungen des Hundes („Zwingerhustenrdquor;, kennel cough, infektiöse Tracheobronchitis)
Authors: Mayr Anton , Bibrack Barbara 
Published: August 2010

Für die aktive Immunprophylaxe der virusbedingten, respiratorischen Erkrankungen des Hundes wurde eine Kombinationsvaccine entwickelt, die zu gleichen Teilen Reovirus, Serotyp 3, Parainfluenza‐2‐Virus (SV 5) und Influenza A2/Hongkong (H3N2)‐Virus in inaktivierter Form enthält. Grundlage hierfür bildeten epizootologische Untersuchungen.

Die Wirksamkeit und Unschädlichkeit der Vaccine ist in der Maus (Antikörperbildung, Reo‐3‐Babymaus‐Schutztest, Belastungsinfektion mit heterologem Influenzavirus [H2N2]) und im Hund in Feldstudien (etwa 6000 Impfungen in „Problemzwingern”, Bewertung der Antikörperbildung und der Senkung der Morbidität) geprüft worden.

Durch den Vergleich der Morbiditätsraten in Problemzwingern vor und nach Beginn der Impfungen sowie durch die Kontrolle der Antikörperbildung konnte nachgewiesen werden, daß eine zweimalige Grundimmunisierung ausreicht, um einen belastbaren Immunschutz auszubilden.

Die Vaccine eignet sich auch für intravenöse „Notimpfungen” infektions‐gefährdeter Tiere (Neuankömmlinge in Händlerställen, Tierheimen usw.), wenn sie sofort nach dem Eintreffen im neuen Bestand und in Kombination mit einer Paramunisierung angewendet wird.

Für die Praxis werden entsprechende Impfschematas vorgeschlagen.

Studies on the effectiveness of a combined vaccine against virus‐induced respiratory diseases of dogs (Zwingerhusten, kennel cough, infectious tracheobronchitis)

For active immunization against virus‐induced respiratory infections in dogs a combined vaccine was developed, composed of equal parts of reovirus (serotype 3), parainfluenza‐2‐virus (SV 5) and influenza A2/Hong Kong (H3N2) viruses, in inactivated form. The basis for the vaccine was established on epizootiological grounds.

The effectiveness and safety of the vaccine were established in the mouse (antibody formation, Reo‐3‐ baby mouse protection test, resistance to infection with heterologous influenza virus H2N2), and in dogs in field studies on some 6,000 inoculations in kennels with respiratory problems, by evaluation of antibody production and by reduction in morbidity.

Comparison of the morbidity rates in problem kennels before and after vaccination, and by control fo antibody formation, showed that a double vaccination sufficed in providing a durable immunity.

The vaccine is suitable for intravenous emergency inoculation of animals in danger of infection (new arrioals in dealers' premises, dog homes etc.) if it is given immediately after entry into the new community and is combined with par amunisation.

A scheme of vaccination suitable for use in practice is given.

Recherches sur l'action d'un vaccin combiné contre les maladies respiratoires virales du chien («Toux des chenils», kennel cough, trachéobronchite infectieuse)

Un vaccin combiné contre les maladies respiratoires virales du chien a été développé dans le but d'une immunoprophylaxie active. Ce vaccin contenait en parts égales sous forme inactivée Reovirus (sérotype 3), Parainfluenza 2 (SV 5) et Influenza A 2/Hongkong (virus H3N2). Des recherches épizootologiques ont servi de base à sa composition.

L'efficacité et l'inocuité du vaccin furent testés chez la souris (formation d'anticorps, test de protection «Reo‐3‐Babymaus», infection avec un virus Influenza hétérologue (H2N2) et études sur le terrain chez des chiens: environ 6000 vaccinations dans des «chenils à problèmes», évaluation de la formation des anticorps et abaissement de la morbidité).

Une comparaison des taux de morbidité dans des chenils à problèmes avant et après le début des vaccinations ainsi que le contrôle de la formation des anticorps ont montré qu'une immunisation en deux temps suffisait pour donner une protection immunologique.

Le vaccin a également convenu pour des «injections urgentes» intraveineuses chez des animaux exposés à l'infection (nouveaux arrivés chez des marchands, dans des chenils, etc …) s'il était utilisé immédiatement à l'arrivée dans les nouveaux stationnements et combiné avec une paraimmunisation.

Des schémas de vaccination correspondants sont proposés pour la pratique.

Estudios sobre la actividad de una vacuna combinada frente a las enfermedades respiratorias a virus en perros («tos de las perreras», kennel cough, traqueobronquitis infecciosa)

Se desarrolló para la inmunoprofilaxis activa de las enfermedades respiratorias a virus de los perros una vacuna combinada, la cual contiene a partes iguales reovirus, serotipo 3, virus parainfluenza 2 (SV5) y virus influenza A2/Hong Kong (H3N2) en forma inactivada. La base de esto la constituyeron estudios epizootológicos.

Se contrastó le efectividad e innocuidad de la vacuna en el ratón (formación de anticuerpos, prueba protectora en ratón lactante reo 3, infección de gravamen con virus infuenza heterólogo (H2N2) y en el perro en estudios campales (unas 6000 vacunaciones en «perreras problema», valoración de la formación de anticuerpos y el descenso de la morbilidad).

Mediante la comparación de las tasas de morbilidad en perreras problema antes y despuès de comenzar con las vacunaciones, así como por medio del control de la formación de anticuerpos, se pudo probar que resulta suficiente una inmunización básica doble para formar una protección inmunológica recargable.

La vacuna sirve tambièn para las «vacunaciones de urgencia» intravenosas en los animales que corren peligro de una infección (los recién llegados a las perreras de tratantes, asilos de animales, etc.), siempre que se apliquen inmediatamente después de la llegada al efectivo nuevo y en combinación con una premunición.

Se proponen los esquemas correspondientes de vacunación para la práctica veterinaria. –

Fräulein Gabriele Reggel danken wir für ihre ausgezeichnete technische Assistenz.