Steroidhormonprofile bei tragenden Kühen nach Lärmstreßexposition mit besonderer Berücksichtigung der Kortikosteroide1
Authors: ZÖLDÁG L. , HEUWIESER W. , GRUNERT E. , STEPHAN E. 
Published: August 2010

Zehn hochtragende Rinder der Rasse “Deutsche Schwarzbunte” wurden durch Fluglärm von sechs verschiedenen Flugzeugtypen bei insgesamt 59 Überflugereignissen belastet. In Blutproben vor, während und nach der Belastung wurden Kortikosteroide, Progesteron und Östrogene radioimmunologisch bestimmt. Dabei ließen die Ergebnisse folgendes erkennen: Die Erhöhung der Kortikosteroidwerte (maximal bis 20 ng ml−1) war generell 1 bis 4 Stunden nach der Lärmexposition mit sehr unterschiedlichen individuellen Reaktionen nachzuweisen. Anzeichen von Gewöhnung nach wiederholten Belastungen waren aufgrund der Kortikosteroidbestimmung nur bei 2 Tieren erkennbar; bei anderen Rindern waren auch nach den letzten Streßexpositionen hohe Kortikosteroidwerte nachzuweisen. Die Östrogen‐ und Progesteronspiegel im Blut der tragend gebliebenen und später normal abkalbenden Tiere zeigten keine Veränderungen. In der 21tägigen Versuchsphase kam es bei zwei Rindern (nach steigenden Östrogen‐ und fallenden Progesteronwerten) zur Frühgeburt. Aufgrund der Ergebnisse wird angenommen, daß wiederholte Stressoreinwirkungen über eine Hyperfunktion des HVL‐NNR‐Systems mit Beeinflussung der Plazenta bei einigen Tieren sporadisch zum Abort oder zur Frühgeburt führen können.

Steroid hormone profiles in pregnant cows after exposure to noise stress with special reference to corticosteroids

Ten late pregnancy German black spotted cows were exposed to aeroplane noise from seven different types of plane during a total of 59 flights over them. In blood samples taken before, during and after the stress, corticosteroids, progesterone and oestrogens were radioimmunologically assayed. The results were as follows. The increase in corticosteroids (up to 20 ng ml−1) was in general detected 1–4 hours after exposure to the noise but with very differing individual reactions. Evidence of adaptation after repeated exposures was identified in only 2 animals in respect of corticosteroid measurements; in the other cows high corticosteroid values were found even even after the final stress exposure. The oestrogen and progesterone picture in blood in the cows which remained pregnant and subsequently calved normally showed no changes. During the 21‐day experimental phase two of the animals (after rising oestrogen and falling progesterone levels) aborted. The results suggest that repeated stressor effects can lead, by way of hyperfunction of the HVL‐NNR system and its effects on the placenta, to sporadic cases of abortion or premature birth.

Profil hormonal des stéroídes chez des vaches en gestation après une exposition à un stress dû au bruit avec une attention particulière pour les corticostéroïdes

Dix vaches portantes de la race noire tachetée allemande ont été soumises au bruit d'avions de six types différents par 59 passages d'avions. Des corticostéroïdes, la progestérone et des oestrogènes ont été déterminés dans le sang par radioimmunologie avant, pendant et après l'épreuve. On a enregistré les résultats suivants: l'augmentation des valeurs des corticostéroïdes (maximum jusqu'à 20 ng/ml−1) fut générale 1 à 4 heures après l'exposition au bruit avec des réactions individuelles très différentes. Des signes d'accoutumance après des épreuves répétées n'ont été relevées sur la base de la mesure des corticostéroïdes que chez 2 animaux; de hautes valeurs des corticostéroïdes ont été mises en évidence chez les autres bovins également après les dernières expositions au bruit. Les taux des oestrogènes et de la progestérone dans le sang n'ont pas montré de modifications chez les vaches encore portantes ou après une mise‐bas normale. Une mise‐bas précoce a été observée durant les 21 jours de l'essai chez deux bovins (après des valeurs d'oestrogènes augmentées et des valeurs de progestérone diminuées). Il a été admis sur la base des résultats que des actions répétées de facteurs de stress pouvaient provoquer sporadiquement un avortement ou une mise‐bas précoce chez quelques animaux par une hyperfonction du système HVL‐NNR avec une influence sur le placenta.

Los perfiles de hormonas esteroideas en vacas gestantes tras la exposición a stress por ruido con la consideración especial de los córticoesteroides

Diez reses vacunas en gestación avanzada de la raza «berrenda en negro alemana» fueron gravadas por ruido producido por seis tipos diferentes de aviones en un total de 59 acontecimientos de sobrevuelo. En las muestras de sangre tomadas antes, durante y tras la sobrecarga se valoraron radioinmunológicamente córticoesteroides, progesterona y estrógenos. Los resultados obtenidos permitieron reconocer lo siguiente: el aumento de los valores córticoesteroides (máximo hasta 20 ng ml−1) se ponía generalmente en evidencia 1 hasta 4 horas después de la exposición al ruido con reacciones individuales muy diversas. Signos de acostumbramiento tras sobrecargas repetidas se pudieron reconocer solo en 2 animales en virtud de las mediciones de córticoesteroides; en los restantes vacunos se pudieron apreciar valores córticoesteroides elevados incluso después de las exposiciones últimas al stress. Los niveles de estrógeno y progesterona en sangre de los animales que permanecieron gestantes y que màs adelante parieron con normalidad no presentaron modificación alguna. En la fase experimental, que duró 21 días, se produjeron en 2 vacunos (tras valores crecientes de estrógeno y decrecientes de progesterona) nacimientos prematuros. A la vista de los resultados, se supone que los efectos repetidos de stressors a través de la hiperfunción LAH‐CAR con influencia sobre la placenta pueden conducir esporádicamente en algunos animales el aborto o a un parto antes de término.