A persistent reovirus infection of chickens as a possible model of human rheumatoid arthritis (R A)*
Authors: Marquardt J. , Hermanns W. , Schulz L. Cl. , Leibold W. 
Published: August 2010

After infection of SPF chickens with the reovirus strain S 1133 a chronic polyarthritis developed. Alterations in joints 3 to 5 months after inoculation were characterized histopathologically by proliferation of the synovial cells and infiltration of the subsynovium with lymphocytes and plasma cells. These alterations were observed only in inoculated chickens; contact birds were not affected. The virus was reisolated from the hock joints of 7 of 12 infected chickens between 80 and 115 days after oral, intraperitoneal or subcutaneous inoculation. At this time it was also isolated from 2 of 3 contact birds. The reovirus was not demonstrable in any other organ at this time. Neutralizing antibodies seemed not to have a limiting effect on the course of the infection. They were only detected in inoculated birds. In virtue of the similarities to rheumatoid arthritis of man the reovirus arthritis of chicken is considered to be a valuable model of a virus‐induced arthritis.

Als Folge der Inokulation von SPF‐Küken mit dem Reovirus Stamm S 1133 entwickelte sich eine chronische Polyarthritis. Die Gelenkveränderungen waren 3–4 Monate nach der Inokulation histopathologisch charakterisiert durch eine Transformation und Proliferation der Synovialis und eine lymphoplasmazelluläre Infiltration der Subsynovialis. Das Virus wurde bei 7 von 12 inokulierten Küken 80 bis 115 Tage nach oraler, intraperitonealer oder subkutaner Inokulation aus dem Sprunggelenk reisoliert. Zu diesem Zeitpunkt wurde es gleichfalls aus 2 von 3 Kontakttieren reisoliert. In anderen Organen konnte es zu dieser Zeit nicht nachgewiesen werden. Neutralisierende Antikörper übten keinen limitierenden Effekt auf den Infektionsverlauf aus. Sie wurden nur in inokulierten Tieren vorgefunden. Aufgrund der Parallelen zur chronischen Polyarthritis des Menschen wird die Reovirus‐Arthritis des Huhns als ein geeignetes Modell einer virusinduzierten Arthritis angesehen.

Une infection de poulets à Reovirus persistant comme modèle possible de l'arthrite rhumatoïde humaine (RA)

Une polyarthrite chronique s'est développée à la suite d'une inoculation de Reovirus, souche S 1133, chez des poussins SPF. Les lésions articulaires furent caractérisées histopathologiquement 3 à 4 mois après l'inoculation par une transformation et une proliféretion de la synoviale et par une infiltration lympho‐plasmacellulaire de la subsynoviale. Le virus à été résiolé à partir de l'articulation tibio‐tarsienne chez 7 des 12 poussins inoculés 80 à 115 jours après une inoculation orale, intrapéritonéale ou souscutanée. L'isolement a eu également lieu au même moment chez 2 des 3 animaux de contact. Il n'y a pas eu d'isolement pour le moment dans d'autres organes. Des anticorps neutralisants n'ont exercé aucun effet limitatif sur le cours de l'infection. Des anticorps n'ont été trouvés que chez les animaux inoculés. Sur la base des parallèles avec la polyarthrite chronique humaine, l'arthrite à Réovirus de la poule apparaît comme un modèle adéquoit d'une arthrite induite viralement.

Una infección persistente de Reovirus en pollitos como un modelo posible de la artritis reumatoide (AR)

Como consecuencia de la inoculación a pollitos SPF de la estirpe S 1133 del Reovirus, se desarrolló una poliartritis crónica. Las modificaciones articulares se hallaban caracterizadas histopatológicamente, de 3 a 4 meses después de la inoculación, por una transformación y proliferación de la sinovial y una infiltración linfoplasmacelular de la subsinovial. El virus fué reaislado de la articulación tibiotarsiana en 7 de 12 pollitos 80 hasta 115 días después de la inoculación bucal, intraperitoneal o subcutánea. En este mismo espacio de tiempo fué reaislado también de 2 entre 3 animales de contacto. En otros órganos no pudo ponerse en evidencia en el tiempo mencionado. Los anticuerpos neutralizantes no ejercían ningún efecto limitativo sobre el curso de la infección. Sólo se hallaron en los animales inoculados. A la vista del paralelismo que existe con la poliartritis crónica del hombre, se considera la artritis por Reovirus en la gallina como un modelo apropiado de una artritis inducida a virus.