Zur Uteruskarunkel des Rindes und ihrer Vascularisation unter Berücksichtigung der zuführenden Uterusgefäße
Authors: Hilliger H.‐G. 
Published: September 2010

Nach Herausstellung der literarischen Angaben über Begriff und Topographie der Karunkel des Rindes, bei welcher zum Problem der sogenannten Achsendrehung Stellung genommen wird, erfolgen Vorschläge zu ihrer einheit‐lichen Benennung.

Die Untersuchungen zur Gefäßversorgung der Karunkeln ergaben nach Beschreibung der Aufzweigungstypen der Rami uterini folgende Befunde:

Arterien; Bereits im Str. vasculosum sind die von den Ramuli uterini abzweigenden Rami carunculosi zu erkennen. Von ihnen gehen Äste für die Ringsmuskulatur ab, die diese vornehmlich von außen versorgen. Die Karunkeläste ziehen dann in die Karunkel hinein und bilden bei Kalb und Färse in unterschiedlicher Weise ein subepitheliales Kapillarnetz. In der Spongiosa des Karunkelknopfes trächtiger Stadien kommt es zu speziellen Neubildungen. Die Äste der Hauptsepten erweitern sich spindelig und umgrenzen nach rechtwinkliger Abknickung und sternförmiger Verzweigung die Krypten‐öffnungen unmittelbar subepithelial sichelblattförmig. Nach der Gravidität bleiben dickwandige Stummel im Str. profundum mucosae der Karunkel erhalten, die sich an der Bildung eines arteriell‐venösen Karunkelpolsters beteiligen. Arterielle Anastomosen fand ich in der Karunkel nicht.

Venen: Die Zahl der Rami carunculosi entspricht etwa der der Arterien. Nach Durchbohren der Ringsmuskulatur versorgen sie diese im Gegensatz zu den Arterien von innen her und damit rückläufig. Im Str. profundum mucosae bilden sie bei der Färse durch Schlängelung ein venöses Karun‐kelpolster, das nach der Gravidität durch zusätzliche arterielle Astschlingen besonders deutlich wird. An der Basis der Compacta des Karunkelknopfes trächtiger Stadien bildet sich neben venösen Anastomosen durch rechtwinklige Abknickung ein Hilusvenenplexus, von dem die Mehrzahl der Spongiosaäste abgeht. Diese sind ebenfalls spindelig erweitert und enden ohne Abknickung mit unter den Arterien gelegenen kapillaren Endnetzen.

The uterine cotyledons of the cow and their vascularisation, with special reference to the afferent vessels from the uterus

After reviewing the literature dealing with the cotyledons in the cow and their topography, the author gives his views on “axial rotation” and proposes a uniform nomenclature.

Studies on the vascularisation of the cotyledons in relation to the system of branching of the Ramiuterini gave the following results:

Arteries: Within the Stratum vasculosum one can recognise the Rami carunculosi, which issue from the Rami uterini. From these, branches go to the circular musculature, particularly the outer part. The caruncular branches penetrate the cotyledon, and in the calf and heifer they form a sub‐epithelial capillary network of variable pattern. Within the spongiosa of the cotyledons newly‐formed vessels develop during the different stages of pregnancy. The branches of the main septa develop fusiform enlargements, turn at right‐angles, branch in a star‐like pattern and form sickle‐shaped networks just beneath the epithelium around the origins of the crypts. When pregnancy is over thick‐walled stumps persist in the deep layer of the mucosa of the cotyledons and contribute to the formation of an arterio‐venous cushion. There are no arterial venous anastomoses in the cotyledon.

Veins: The numbers of caruncular branches correspond fairly closely with those of the arteries. After crossing the circular muscle they penetrate to the interior, contrary to the behaviour of the arteries. In the deep layer of the mucosa of the heifer they produce by their convolutions a venous cushion in the cotyledon which, after pregnancy, becomes particularly prominent because of the arterial branches within it. At the base of the compact layer of the cotyledon during pregnancy there develops a complex hilar venous plexus, formed by anastomosing veins which have turned through a right‐angle, and from which most branches to the spongiosa originate. These also show spindle‐shaped enlargements and terminate without changing their direction in capillary networks situated beneath the arteries.

Les cotylédons des bêtes bovines et leur vascularisation en tenant compte des vaisseaux afférents de Putérus

Après avoir recherché les indications bibliographiques concernant les cotylédons de la vache et leur topographie, l'auteur prend position sur la “rotation axiale” et propose une nomenclature uniforme.

Les recherches sur la vascularisation des cotylédons donnèrent après description des types de ramification des rami uterini les résultats suivants:

Artères: Dans le stratum vasculosum déjà, on reconnaît les ramicarunculosi qui sont issus des ramiuterini. Ils envoient des ramifications pour la musculature circulaire qu'ils irriguent surtout de l'extérieur. Les branches destinées aux cotylédons y pénêtrent et forment chez le veau et la génisse de faon variable un réseau capillaire sous‐épithélial. Dans la substance spongieuse des cotylédons de nouvelles formations apparaissent au cours des différents stades de la gestation. Les branches des cloisons principales s'élargissent en fuseau, tournent à angle droit se ramifient en étoile et entourent en forme de faucille les origines des cryptes immédiatement sous l'épithélium. Après la gestation des moignons à paroi épaisse subsistent dans le stratum profundum mucosae des cotylédons et contribuent à la formation d'un coussinet artério‐veineux. Je n'ai trouvé aucune anastomose artérielle dans les cotylédons.

Veines. Le nombre des rami carunculosi correspond à peu prês à celui des artères. Après avoir traversé la musculature circuláire, ils la pénêtrent de l'intérieur, contrairement aux artères. Dans le stratum profundum mucosae, ils forment chez la génisse un coussinet veineux en serpentin qui après la gestation devient particulièrement net grâce à des branches artérielles en lacet. A la base de la substance compacte des cotylédons il se forme dans le stades de gravidité en plus des anastomoses veineuses après une courbure à angle droit un complexe veineux du hile, d'où partent la plupart des branches de la substance spongieuse. Celles‐ci sont également élargies en fuseau et se terminent sans changement de direction par les réseaux capillaires situés sous les artères.

Sobre las carúnculas de la vaca y su vascularización con referencia a los vasos uterinos aferentes

Después de exponer los datos bibliográficos sobre el concepto y la topografía de las carúnculas de la vaca, planteando el problema de la llamada rotación axial, se enuncian proposiciones para su denominación uniforme.

Las investigaciones sobre la provisión vascular de las carúnculas dieron, después de la descripción de los tipos de ramificación de los ramos uterinos, los resultados siguientes:

— Arterias.— En el estrato vascular ya se reconocen los ramos carunculares, que se desvían de los ramos uterinos. De ellos parten ramas para la musculatura anular, regándola principalmente desde afuera. Las ramas carunculares penetran luego en las carúnculas y, en la ternera y en la becerra forman, de manera distinta, una red capilar subepitelial. En la capa esponjosa del botón caruncular ene estadios gestantes se producen neoformaciones especiales. Las ramas de los tabiques principales se ensanchan de manera fusiforme y delimitan de modo falciforme las aberturas de las criptas inmediatamente sub‐epiteliales, desqués de un acodamiento rectangular y de dar una ramificación estrellada. Tras la gestación se conservan unos muones de paredes gruesas en el estrato mucoso rofundo de la carúncula, que participan en la formación de una almohadilla caruncular arterio‐venosa. En la carúncula no se halló ninguna anastómosis arterial.

— Venas.— El número de los ramos carunculares corresponde aproximadamente al de las arterias. Desqués de perforar la musculatura anular van, en contraposición a las arterias, de dentro afuera y con ello, de forma recurrente. En la becerra forman en el estrato mucoso profundo una almohadilla caruncular venosa de tipo sinuoso, que se marca principalmente después de la gestación gracias a múltiples asas arteriales aditivas secundarias. En la base de la capa compacta del botón caruncular en los estadios gestantes se forma al lado de anastómosis venosas, por acodamiento rectangular, un plexo venoso en el hilio, del cual se ramifican la mayoría de las ramas esponjosas. Estas están igualmente ensanchadas de manera fusiforme y sin acodarse acaban en unas redes terminales capilares situadas debajo de las arterias.