bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Sir Frederick Smith Memorial Lecture: Obstetrician's view of the physiology of equine parturition and dystocia
Authors: VANDEPLASSCHE M.
Published: April 2010

The author reviews 40 years of clinical experience including more than 1000 cases of dystocia in mares of different breeds. The high incidence of stillbirth and perinatal mortality of the foal, severe lesions of the genital tract developing during foaling and in the early post partum period are discussed and suggestions made for their prevention and treatment. The advantages of partial embryotomy to avoid unnecessary caesarean sections are emphasised.

Special attention is given to the causes of and approach to cases of prolonged gestation; to dystocia caused by retroversion or preparturient torsion of the uterus; and to transverse presentation developed from bicornual pregnancy, regarded as the most important indication for caesarean section. Recommendations are proposed to improve the results of caesarean section for the mare and foal.

L'auteur passe en revue 40 années d'expérience clinique et plus de 1000 cas de dystocies observés sur des poulinières de races différentes. La grande fréquence des mortinatalités et des mortalités périnatales est signalée; les lésions graves de l'appareil génital apparaissant durant le poulinage ou immédiatement après sont discutées et des suggestions sont faites pour leur prévention et leur traitement.

Les avantages de l'embryotomie partielle permettant d'éviter une opération césarienne sont soulignés.

Une attention particulière est portée aux causes et à la façon de traiter les gestations prolongées, les dystocies par retroversion ou par torsion de l'utèrus, les dystocies par présentation transverse résultant de gestations bicornuales considérées comme les indications majeures de l'opération césarienne.

Des recommendations sont formulées pour améliorer les résultats de l'opération césarienne, tant pour la jument que pour la foetus.

Der Autor vermittelt eine Uebersicht über seine 40‐jährige klinische Erfahrung, die über 1000 Fälle von Dystokie bei Stuten verschiedener Rassen umfasst. Die häufigen Totgeburten und die hohe perinatale Fohlensterblichkeit, sowie die schweren Läsionen im Geschlechtsapparat, die sich unter der Geburt oder in der frühen postpartalen Phase entwickeln, werden diskutiert und Vorschläge zu ihrer Verhütung und Behandlung werden unterbreitet. Die Vorteile der teilweisen Embryotomie zur Vermeidung unnötiger Kaiserschnitte werden hervorgehoben.

Besondere Aufmerksamkeit widmet der Verfasser den Ursachen verlängerter Trächtigkeiten, dann aber auch der Dystokie hervorgerufen durch Retroversion oder Torsion des vor der Geburt und der Querlage als Folge einer Zweihorn‐trächtigkeit, die als wichtigste Indikation für den Kaiser‐schnitt angesehen wird. Die vorgeschlagenen Empfehlungen sollten die Resultate der Sectio caesarea für Stute und Fohlen verbessern.
The priority for equine research
Authors: HENDERSON W. M.
Published: April 2010

An attempt is made to review the validity of the claim that more equine research is required with the conclusion that the problems in the equine field that would respond to research must be listed and each assigned a degree of priority according to suggested criteria. Future action will then depend upon identifying or stimulating scientific initiative and seeking the required financial support noting that self help from the equine industry has not been adequately utilised.

Plus de recherche dans le domaine du cheval est nécessaire –cet article s'efforce d'expliquer pourquoi. II parvient à la conclusion que les problèmes hippiques susceptibles d'investigation devraient être inventoriés et se voir attribuer un degré de priorité, en fonction de critères indiqués. Dés lors, il n'y aurait plus qu'à découvrir et à stimuler l'initiative scientifique et à rechercher les soutiens financiers.

Il faut remarquer que les possibilitiés d'aides spontanées au niveau de l'industrie du cheval n'ont pas été employées comme il conviendrait.

Es wird versucht, die Berechtigung der Forderung nach intensiverer Forschung auf dem Gebiet der Pferdekrank‐heiten abzuklären. Der Verfasser kommt zum Schluss, dass die durch Forschung lösbaren Probleme in eine Liste auf‐zunehmen sind und dass jedem Problem ein Prioritätsgrad zuzuteilen ist, nach bestimmten und hier vorgeschlagenen Kriterien.

Zukünftige Arbeiten werden dann abhängen von der Identifizierung und der Stimulation wissenschaftlicher Initiative und vom “Lockermachen” der nötigen Mittel, wobei fest‐gestellt wird, dass die Selbsthilfe der “Pferdeindustrie” nicht adequat ausgenützt worden ist.
Equine locomotion: 2. The analysis of coordination between limbs of trotting Standardbreds
Authors: DREVEMO S. , FREDRICSON I. , DALIN G. , BJÖRNE K.
Published: April 2010

A high‐speed cinematographic analysis of interlimb time and linear gait characteristics was carried out at racing speed (12.0 m/sec; 1:23.6 min/km) in 30 clinically sound Standard‐bred trotters. In respect of the whole group of horses the racing trot was found to be a very regular and symmetric gait. The variation coefficient between different horses ranged from 8 to 21 per cent depending on the particular characteristic being investigated. The variations recorded in individual animals were about 60 per cent less than those found for the whole group. The most stable characteristics were the duration and length of the step. Some horses exhibited striking gait asymmetries and the possible causes are considered. It is also observed that some trotters adopt a transition type of gait that cannot be classified as a trot.

L'analyse cinématographique à grande vitesse du temps écoulé entre les phases correspondantes de chaque membre et les caractères linéaires de l'allure a été faite sur 30 trotteurs Standarbreds cliniquement sains.

On constata que le trot était régulier et symétrique pour l'ensemble des animaux du groupe. Le coéfficient de variation entre les différents chevaux varia de 8 à 21% suivant le caractère retenu. Les variations observées chez un même individuel étaient d'environ 60% inférieures à celles observées au sein du groupe. La durée et la longueur de pas furent les caractères les plus stables.

Quelques animaux montrèrent nettement des allures asymètriques et l'on discute des causes possibles. Il fut remarqué chez quelques animaux une allure différente du trot.

Eine Analyse von Hochgeschwindigkeitsfilmen—aufgenommen bei 30 klinisch gesunden Trabern in Renngesch‐windigkeit (12 m/sec; 1'23.6“/km)—bezog sich auf lineare Gangcharakteristika und die ”Zwischenbeinzeit„. Es wurde festgestellt, dass der Renntrab in dieser Pferdegruppe ein sehr regelmässiger und symmetrischer Gang ist. Der Variations‐koeffizient zwischen verschiedenen Pferden betrug 8 bis 21%, je nach dem untersuchten Merkmal. Die Schwankungen beim einzelnen Pferd erwiesen sich als etwa 60% geringer als die‐jenigen der ganzen Gruppe. Die stabilsten Merkmale waren Schrittdauer und –länge. Einige Pferde wiesen auffallende Gangasymmetrien auf, deren Ursachen diskutiert werden. Es konnte auch beobachtet werden, dass manche Traber einen Gangtyp annehmen, der nicht als Trab bezeichnet werden kann.
Relationship between QRS‐duration (heart score) and racing performance in trotters
Authors: NIELSEN K. , VIBE‐PETERSEN G.
Published: April 2010

Heart scores increased with age and training. Yearlings had average heart scores of approximately 90 milliseconds (msecs). This increased to approximately 110 msecs in 5‐year‐old horses, after which there was only slight further increase.

In horses 4 years or older, regression analysis revealed a highly significant correlation between heart score and kilometre time. In younger horses the level of significance was less.

There was a positive correlation between heart scores and earnings in races. Thus, horses with heart scores above 115 msecs had won considerably more than horses with lower heart scores. This relationship was closer in stallions than in mares.

L'indice cardiaque croit avec l'âge et le degré d'entrainement. Des yearlings ont montré un indice moyen de 90 millisecondes. Cette valeur s'éleya â environ 110 millisecondes chez les chevaux de 5 ans; au dessus de cet âge, l'élévation fut seulement discréte. Chez les chevaux de 4 ans et plus, on a trouvé une corrélation significative entre l'indice cardiaque et le record kilométrique.

On a trouvé une corrélation positive entre l'indice cardiaque et les gains en course. Ainsi les chevaux avec des indices de 115 millisecondes ont gagné beaucoup plus que ceux ayant des indices moins élevés. Cette corrélation s'est révélée plus étroite chez les mâles.

Herz‐“Scores” nehmen mit Alter und Training zu. Jährlings haben einen durchschnittlichen “Score” von 90 m/sec. Der Wert nimmt zu auf ca. 110 m/sec bei 5‐jährigen Pferden, um nachher nur noch leicht anzusteigen. Bei 4‐jährigen und älteren Pferden wies die Regressionsanalyse eine hochsignifi‐kante Korrelation zwischen Herz‐Score und Kilometerzeit nach. Bei jüngeren Tieren war die Signifikanz nicht so ausgeprägt.

Eine positive Korrelation bestand auch zwischen Herz‐Score und Gewinnsummen. Pferde mit Werten über 115 m/sec gewannen signifikant mehr Geld als Tiere mit niedrigen Scores. Diese Beziehung war bei Hengsten enger als bei Stuten.
Principles of drug administration in the horse
Authors: YOXALL A. T.
Published: April 2010

This paper is an introduction to a series of commissioned articles on therapeutic medicine to be published in Equine Veterinary Journal under differing authorship, during the next 2 years. It presents an account of fundamental concepts common to the use of all drugs and introduces some pharmacokinetic principles to which reference will be made in later articles.

Cet article est une introduction à une série d'articles de médecine thérapeutique spécialement rédigés à paraitre dans le Equine Veterinary Journal sous la plume de différents auteurs au cours des deux prochaines années. Il résume les concepts fondamentaux communs à l'utilisation de tous les médicaments et présente certains principes pharmacocinétiques auxquels il sera fait référence dans les articles ultérieurs.

Dieser Beitrag ist eine Einführung zu einer Reihe von Artikeln über therapeutische Medizin, die von der Fachzeitschrift Equine Veterinary Journal bei verschiedenen Verfassern in Auftrag gegeben wurden und in den nächsten zwei Jahren veröffentlicht werden sollen. Er befaßt sich mit den grundlegenden Konzepten bei der Verwendung von Medikamenten und legt einige pharmakokinetische Grundsätze dar, auf die in den späteren Beiträgen bezug genommen wird.
Chemical restraint in the horse
Authors: DODMAN N. H.
Published: April 2010

Drugs and drug combinations currently in use for chemical restraint of the horse are discussed with a view to establishing their likely usefulness to the practising veterinary surgeon. Acepromazine maleate and xylazine hydrochloride are considered to be the most useful tranquillisers in spite of their limitations. A xylazine‐methadone sequence is described for more profound chemical restraint and the possible future role of ketamine and glyceryl guaiacolate in combination with other agents to produce recumbency is discussed.

On discute des médicaments et des associations médicamenteuses utilisés couramment pour la contention chimique du cheval, afin d'établir leur valeur en pratique courante. Le maléate d'acépromazine et le chlorhydrate de xylazine paraissent être les plus efficaces malgré leurs limits. Un couplage zylazine‐méthadone est indiqué pour obtenir une contention chimique plus profonde. L'emploi de la kétamine et de l'esther glycérique du gaiacol, combinés à d'autres agents afin d'obtenir le decubitus, est évoqué.

Sedierende Medikamente oder Medikamentenkombinationen und ihre Anwendung werden im Hinblick auf ihre wahrscheinliche Nützlichkeit für den Praktiker besprochen. Acepromazin‐Maleat und Xylazin Hydrochlorid werden trotz ihrer Grenzen als nützlichste Tranquilliser angesehen. Eine Xylazin‐Methadon Sequenz fur tiefe Sedation wird beschrieben und die mögliche zukünftige Rolle von Ketamin und Glycerin‐Guaiacolaether in Kombination mit andern Mitteln zum Niederlegen der Pferde wird diskutiert.
Echocardiography in assessing mitral valve motion in 3 horses with atrial fibrillation
Authors: WINGFIELD W. E. , MILLER C. W. , VOSS J. L. , BENNETT D. G. , BREUKELS JUNE
Published: April 2010

Echocardiography is a non‐invasive, safe means of assessing intracardiac structures and their motion. In the normal motion of the mitral valve there is anterior motion noted during atrial systole. In 3 horses with atrial fibrillation the mitral valve motion had no anterior motion to correspond with atrial contractions. Quinidine returned the electrocardiogram of one horse to a sinus rhythm after which echocardiography demonstrated the reappearance of the anterior motion of the mitral valve.

L'échocardiographie est un moyen non vulnérant et non pénétrant de connaitre les structures intra‐cardiaques et les mouvements de ces structures. Dans le mouvement normal de la valvule mitrale, il y a un déplacement antétieur constaté durant la systole auriculaire. Chez trois chevaux atteints de fibrillation auriculaire, le mouvement antérieur de la valvule mitrale correspondant à la contraction auriculaire n'existe pas. La quinidine rètablit un tracé ECG normal avec rythme sinusal chez un cheval; on observe alors que l'échographie met en évidence le mouvement antérieur de la valvule mitrale.

Echokardiographie ist eine nicht‐invasive, sichere Methode zur Beurteilung intracardialer Strukturen und ihrer Bewegung. Während der normalen Mitralklappenbewegung wird während der Vorhofssystole eine Bewegung nach vorn beobachtet. Bei drei Pferden mit Vorhofflimmern fiel diese Mitralbewegung aus. Chinidin vermochte das EKG eines Pferdes in einen Sinusrhythmus zurückzuführen, wonach die Echokardiographie das Wiedererscheinen der Bewegung der Mitralis nach vorn demonstrieren konnte.
Relationship between early pregnancy site in consecutive gestations in mares
Authors: ALLEN W. EDWARD , NEWCOMBE J. R.
Published: April 2010

Une étude de 200 paires de gestations consécutives chez la jument a permis de constater que dans 82 % des cas, la seconde gestation commençait dans la corne utérine opposée à celle précédemment gravide. Ceci quelque puisse être l'intervalle entre la mise bas et la conception suivante. Cette relation fut aussi constatée lorsque la premiére gestation était interrompue par un avortement au delà de 140 jours, mais n'existait pas si la gestation était interrompue avant cette époque.

Die Paaranalyse von 200 Paaren konsekutiver Trächtigkeiten bei Stuten wies nach, dass bei 82 Prozent der Fälle die zweite Trächtigkeit initial in dem in der ersten Trächtigkeit nicht beanspruchten Uterushorn stattfand, unabhängig vom Intervall zwischen Geburt und Konzeption. Diese Beziehung zeigt sich auch, wenn die erste Trächtigkeit mit einem Abort nach 140 Tagen endet, aber nicht, wenn der Abort vor dieser Zeit stattfindet.

The records of 200 pairs of consecutive pregnancies in mares showed that in 82 per cent of cases the second pregnancy was initially established in the opposite uterine horn to that of the first, irrespective of the parturition to conception interval. This relationship also occurred when the first pregnancy ended in abortion after 140 days but not if it terminated before this time.
Equine congenital cutaneous papillomatosis: A report of 5 cases
Authors: GARMA‐AVIÑA A. , VALLI V. E. , LUMSDEN J. H.
Published: April 2010

Quatre cas de papillomatose equine congenitale ont été identifiés parmi 555 tumeurs cutanées observées dans le département de pathologie du Collège Vétérinaire de L'Université d'Ontario, au cours d'une période de 10 années. Un cinquième cas a été observé au delà de la dite période. Deux tumeurs de ce type furent trouvées chez des Pur Sang, une chez un Standardbred, une chez une Arabe et un autre cas chez un animal dont la race ne fut pas précisée. Les localisations anatomiques furent la cage thoracique, la tête, les membres postérieurs et le front.

Vier Fälle equiner congenitaler Hautpapillomatose konnten anlässlich einer Uebersichtsuntersuchung von 555 Hauttumoren festgestellt werden (Institut für Pathologie, Ontario Vet. College). Die Untersuchung erstreckte sich über eine Zeit von 10 Jahren. Ein fünfter Fall, der nach dieser Zeit untersucht worden ist, wird ebenfalls eingeschlossen. Zwei der Tumoren fanden sich bei Vollblütern, einer bei einem Traber, einer bei einem Araber und einer bei einem Tier ohne sichere Rassenzugehörigkeit. Die anatomische Lage der Tumoren verteilte sich auf die Rippen, den Kopf, die Nachhand und zweimal auf die Stirn.

Four cases of equine congenital cutaneous papillomatosis were found during a review of 555 cutaneous tumours received at the pathology department, Ontario Veterinary College, during a 10‐year period. A fifth case received after that period was also included. Two of the tumours were found in Thoroughbreds, one in a Standardbred, one in an Arabian and in one case the breed was not specified. The anatomical locations were the rib cage, head, hind leg and 2 on the forehead.
Obstruction of the ileum in the horse: A report of 27 clinical cases
Authors: EDWARDS G. B.
Published: April 2010

During a 6 year period, 27 of 98 horses undergoing laparotomy because of abdominal pain were found to have disease of the ileum. The causes of the obstruction and the techniques adopted to overcome them are described, including a hitherto unreported technique of ileocaecal anastomosis, without resection, in 3 cases of muscular hypertrophy and one of ileal intussusception.

Durant une période de 6 ans, 98 chevaux ont été l'objet d'une laparotomie parce qu'ils présentaient un syndrome de douleur abdominale; on a trouvé chez 27 d'entre eux, une affection de l'ileon. Les causes de l'obstruction et les techniques utilisées pour y remédier sont décrites; on indique notamment une technique originale d'anastomose iléo coecale, sans résection dans 3 cas d'hypertrophie musculaire et dans un cas d'intussusception.

In einer Zeitspanne von 6 Jahren konnte bei 27 von 98 wegen Abdominalschmerzen laparotomierten Pferden eine Erkrankung des Ileum festgestellt werden. Die Ursachen der Obstruktion und die Methoden zur Korrektur werden beschrieben, einschliesslich einer bisher nicht veröffentlichten Technik einer ileo‐caecalen Anastomose ohne Resektion bei drei Fällen muskulärer Hypertrophie und einem Fall einer Ileum‐Intussuszeption.
A comparison of the 1978 National Research Council's recommendations of nutrient requirements of horses with recent studies
Authors: HINTZ H. F. , MEAKIM D. W.
Published: April 2010

This report reviews the recommendations of the National Research Council (NRC) published in 1978 regarding nutrient requirements of horses and discusses its conclusions in the light of more recent evidence published elsewhere. It appears that most of the results of studies made available since the publication of the NRC requirements agree with the NRC values. However, there are some differences and more research is needed. The energy requirements for racehorses appear to be greatly underestimated by the NRC. The values for most vitamins and trace minerals need further study. It is suggested that the role of nutrition in the development of the growing horse, particularly of the skeleton, should be examined more closely.

Cet article passe en revue les recommandations du National Research Council (NRC) publiées en 1978 au sujet des besoins alimentaires des chevaux; il en discute les conclusions à la lumière des plus récentes connaissances publiées ailleurs. Il semble que pour la plupart, les études postérieures à la publication du NRC soient en accord avec les valeurs du NRC. Quelques différences existent cependant et de nouvelles recherches sont donc nécessaires. Les valeurs pour la plupart des vitamines, et pour les oligo éléments, demandent de nouvelles recherches. Il apparait que le rôle de l'alimentation dans le développement du cheval en croissance, notamment en ce qui concerne le squelette, devrait être étudié plus particulièrement.

Dieser Artikel bespricht die Empfehlungen des “National Research Council” (NRC) von 1978, die sich auf die Ernährungsbedürfnisse von Pferden beziehen. Des weitern werden die Schlussfolgerungen im Lichte neuerer Erkenntnisse diskutiert. Es scheint, dass die meisten Resultate, die seit der Veröffentlichung der NRC‐Empfehlungen zugänglich geworden sind, mit den NRC‐Werten übereinstimmen. Immerhin bestehen einige Differenzen, die vermehrte Forschung rufen. Die energetischen Bedürfnisse für Rennpferde scheinen vom NRC ganz erheblich unterschätzt zu werden. Die Werte für die Mehrzahl der Vitamine und Spurenelemente müssen eingehender untersucht werden. Es wird vorgeschlagen, dass die Rolle der Ernährung für die Entwicklung des wachsenden Pferdes — vor allem der Einfluss aufs Skelett — näher unter die Lupe genommen wird.
Equine immunology: An introductory review
Authors: WELLS P. W. , McBEATH D. G. , EYRE P. , HANNA C. J.
Published: April 2010

This article attempts to relate some of the more recently accepted concepts of immunology to an understanding of the mechanisms of immunity in the horse. The cellular mechanisms involved in the immune response are outlined, with an indication of their likely role in humoral and cell‐mediated immunity. In describing the humoral immune response, the structure and function of the different equine immunoglobulins are reviewed. The significance of humoral and cell‐mediated immune responses are considered in relation to actively and passively acquired immunity.

En s'inspirant des conceptions les plus récentes de l'immunologie, on s'efforce dans cet article de mieux comprendre les mécanismes de l'immunité chez le cheval. Les mécanismes cellulaires qui participent à la réponse immunitaire sont esquissés et l'on indique leur rôle probable dans l'immunité humorale et dans l'immunitéà médiation cellulaire. En décrivant la réponse immunitaire humorale, on passe en revue la structure et la fonction des différentes immunoglobulines équines. On situe l'importance des réponses immunitaires humorales et à médiation cellulaire dans l'acquisition de l'immunité active et passive.

In diesem Beitrag wird versucht, neuere immunologische Erkenntnisse in Zusammenhang zu bringen mit den Immunitätsmechanismen beim Pferd. Die zellulären Mechanismen der Immunantwort werden beschrieben und ihre wahrscheinliche Rolle in der humoralen und zellulären Immunität wird angedeutet. Mit der Beschreibung der humoralen Immunantwort werden auch Struktur und Funktion der verschiedenen equinen Immunglobuline besprochen. Die Signifikanz von humoralen und zellabhängigen Immunantworten wird in Abhängigkeit von aktiv und passiv erworbener Immunität beurteilt.
The actual cautery — Myth and reality in the art of firing
Authors: McCULLAGH K. G. , SILVER I. A.
Published: April 2010

The historical development of “firing” as a treatment for various complaints in animals and man is followed from the first surviving written account by Vegetius (approximately AD 500) to the present day. Changing concepts as to the mechanism of action of the actual cautery are examined in relation to physiological understanding at various times and conflicting views and evident fallacies are discussed. It is of particular interest that firing of “sinewes” (tendons and ligaments) was expressly forbidden until the 18th century. It is concluded that “firing” is an outmoded practice for which there is no scientific justification.

On fait l'histoire des “feux” employés comme thérapie dans des conditions pathologiques diverses chez les animaux et chez l'Homme, depuis le premier texte les mentionnant, (Vegetius, environ 500 av JC), jusqu'à nos jours. L'évolution des conceptions sur le mécanisme d'action de la cautérisation actuelle est étudiée, en parallèle avec les connaissances physiologiques du moment; les théories opposées et les erreurs évidentes sont discutées. II est intéressant de noter que la cautérisation des “nerfs” (tendons et ligaments) était expressément proscrite jusqu'au 18 ème siècle. On en conclue que les “feux” sont une méthode dépassée pour laquelle n'existe aucune justification scientifique.

Die geschichtliche Entwicklung des “Brennens” als Behandlung verschiedener Krankheitszustände bei Tieren und Menschen wird verfolgt von den ersten Berichten Vegetius' (ca. 500 v.Chr.) bis zum heutigen Tag. Wechselnde Auffassungen über die Mechanismen des Brennens werden untersucht in ihrer Beziehung zum physiologischen Wissen der Zeit. Widersprüchliche Ansichten und offensichtliche Fehlinterpretationen werden besprochen. Von besonderem Interesse ist, dass das Brennen sehniger Strukturen (Sehnen und Bänder) im 18. Jahrhundert ausdrücklich verboten war. Es wird geschlossen, dass “Brennen” eine veraltete Behandlung darstellt, die wissenschaftlich nicht gerechtfertigt werden kann.
Perspectives in perissodactyls
Authors: ROWLANDS I. W.
Published: April 2010

The world‐wide foaling rate in the mare is low and in the Hannoverian breed has remained asymptotic at about 50 per cent for over 150 years. In an attempt to discover some of the possible reasons for this low fertility rate, the evolutionary history of the perissodactyls, the odd‐toed ungulates, is reviewed here. Of the 156 genera of this order, 152 are in the fossil record; this gives them the highest extermination rate of all the mammal groups. Some of the unusual and unique features of the reproductive physiology of the mare and their possible association with low fertility are considered.

Chez la poulinière, partout dans le monde, le taux de mise bas est peu élevé et dans la race hannovérienne n'a pas dépassé 50% depuis plus de 150 ans. On passe ici en revue l'évolution historique des périssodactyles et des ongulés à doigts impairs, afin d'y trouver une éventuelle explication rendant compte de ce taux faible de fertilité. Dans l'ordre considéré, comprenant 156 genres, 152 genres sont des genres fossiles. Ceci est le plus fort pourcentage d'extermination de tous les groupes de mammifères. Quelques uns des caractères de la physiologie de la reproduction chez la jument, inhabituels et originaux, sont envisagés et leur intervention dans le déterminisme d'une faible fertilité est étudiée.

Die Abfohlrate der Stute liegt weltweit tief und in der Hannoverrasse verläuft asymptotisch bei ungefähr 50% seit mehr als 150 Jahren. Es wird der Versuch unternommen, einige der möglichen Ursachen für diese tiefe Rate zu entdecken; dazu wird die Entwicklungsgeschichte der Perissodactylen, der Unpaarzeher, untersucht. Von den 156 Genera dieser Ordnung finden sich 152 unter den Fossilien, was für die Unpaarzeher die höchste Aussterberate aller Säugetiergruppen ergibt. Einige der ungewöhnlichen und einzigartigen Merkmale der Fortpflanzungsphysiologie der Stute und deren mögliche Beziehung zur tiefen Fruchtbarkeit werden besprochen.
Endotoxaemia in the horse
Authors: BURROWS G. E.
Published: April 2010

Endotoxins are non‐protein fragments of the cell wall of Gramnegative bacteria. They must be absorbed into the circulation to produce disease and systemic effects are similar, regardless of bacterial source. Absorption of endotoxins occurs in obstructive bowel disease and may play a significant part in determining the severity of the disease. Many of the responses to experimentally administered endotoxin are identical to those of bowel diseases of the horse and include circulatory, haematological and metabolic alterations. Therapeutic approaches are indirect and include many drugs currently employed in equine practice. The agents are directed toward mediators of the disease rather than the endotoxins themselves and include fluids, corticosteroids, anti‐inflammatory drugs, energy sources and vasoactive drugs. The rationale for use and dosages are discussed.

Les endotoxines sont des fragments non protéiques de la paroi cellulaire des bactéries Gram‐. Ils doivent être entraînés par la circulation sanguine pour engendrer des maladies et les effets systémiques sont semblables, quelle que soit la source bactérienne. L'absorption d'endotoxines se produit lors d'obstruction intestinale et cela peut jouer une part importante dans la sévérité de la maladie, Bien des résultats faisant suite à l'administration expérimentale d'endotoxines sont identiques à ceux constatés lors d'obstruction intestinale chez le cheval, et comportent des altérations métaboliques, hématologiques et circulatoires. Les démarches thérapeutiques sont indirectes et utilisent de nombreux médicaments d'emploi courant en médecine équine. Les agents thérapeutiques sont utilisés contre les relais de la maladie à défaut de pouvoir agir contre les endotoxines elles mêmes; ils comportent des solutés, des corticostéroîdes, des anti inflammatoires, des sources énergétiques et des agents vaso actifs. On en discute les dosages et l'emploi.

Endotoxine sind eiweissfreie Fragmente der Zellwand gramnegativer Bakterien. Um Krankheitszeichen hervorrufen zu können, müssen sie in die Zirkulation absorbiert werden, unabhängig von der bakteriellen Quelle. Eine Endotoxinabsorption ergibt sich bei obstruktiven Darmkrankheiten; sie kann den Grad einer Erkrankung signifikant beeinflussen. Viele der mit experimentell verabreichtem Endotoxin ausgelösten Zeichen sind mit denjenigen von Darmerkrankungen des Pferdes identisch. Sie umfassen zirkulatorische, haematologische und metabolische Veränderungen. Die Behandlung erfolgt indirekt mit vielen der in der Pferdepraxis üblichen Medikamente. Die Mittel richten sich gegen die Krankheitsmediatoren und nicht gegen die Endotoxine selbst; sie umfassen Flüssigkeiten, Corticosteroide, Entzündungshemmer, Energiespender und vasoaktive Substanzen. Die Rationalität von Gebrauch und Dosierungen wird besprochen.
Complement fixation tests for equine piroplasmosis (Babesia equi and B caballi) performed in the UK during 1976 to 1979
Authors: JOYNER L. P. , DONNELLY J. , HUCK R. A.
Published: April 2010

The results of complement fixation (CF) tests for equine piroplasmosis on sera from horses destined for international movement from Great Britain and Ireland are presented and analysed.

No horses born and continuously resident in the British Isles were found carrying CF antibodies to either Babesia equi or B caballi. Positive animals were found to have association with the following countries where known tick vectors occur: Spain, Portugal, Belgium, France, Poland, USSR and Arabian Gulf countries.

Data on the persistence of CF antibodies in animals subjected to repeated testing showed that some animals lost their CF titre within a few months of their first test while others retained a titre for periods up to 13 months for B caballi and 28 months for B equi. Some individuals regained titres on subsequent tests after becoming negative and the results suggest that removal from exposure to infection or, even, treatment does not necessarily eliminate a CF titre within a predictable time limit.
Delayed monensin sodium toxicity in horses
Authors: MUYLLE E. , VANDENHENDE C. , OYAERT W. , THOONEN H. , VLAEMINCK K.
Published: April 2010

Thirty‐two horses were examined with a history of poor performance and unthriftiness several months after the ingestion of feed containing monensin sodium. Cardiac abnormality was diagnosed in 8 cases and suspected in 4 others. Necropsy examinations were performed on 6 cases with marked clinical symptoms and evidence of circulatory failure was found. Marked cardiac myopathy and fibrosis was a consistent feature. It is concluded that ingestion of monensin sodium by horses may cause either acute death or delayed cardiac circulatory failure as a result of specific cardiac myodegeneration.

Trente deux chevaux ont été examinés, présentant des commémoratifs de mauvaises performances ou de conditions déficientes plusieurs mois après l'ingestion d'un aliment contenant du monensin sodique. Des anomalies cardiaques furent constatées dans 8 cas et soupçonnées dans 4 autres cas. Les examens nécropsiques de 6 animaux dont les signes cliniques étaient graves, montrèrent qu'il existait une insuffisance circulatoire. Une myocardite et une fibrose furent constatées. On en conclur que l'ingestion de monensin sodique par le cheval, provoque soit une mort rapide, soit une insuffisance cardiaque retardée procédant d'une myocardite dègénérative.

32 Pferde wurden untersucht mit einer Vorgeschichte von Leistungsabfall und unbefriedigendem Allgemeinzustand einige Monate nach der Aufnahme von Monensin‐Na‐haltigem Futter. Cardiale Abnormitäten wurden bei 8 Fällen festgestellt und 4 weitere als verdächtig beurteilt. 6 Pferde mit deutlichen klinischen Symptomen wurden einer Autopsie unterzogen; es konnten Anzeichen einer zirkulatorischen Schwäche gefunden werden. Deutliche Cardiomyopathie und Fibrose traten regelmässig auf. Es wird geschlossen, dass die Aufnahme von Monensin‐Na durch Pferde entweder zu akutem Tod führt oder zu einem verschleppten cardial‐circulatorischen Versagen als Resultat einer spezifischen Myodegeneration.
Transmission of equine infectious anaemia virus from a horse negative to agar gel immunodiffusion testing
Authors: McCONNELL S. , KATADA M.
Published: April 2010

Equine infectious anaemia (EIA) virus was recovered from a stallion serologically negative to the agar gel immunodiffusion test (AGID). Viral residence in the subject was demonstrated by inoculating 2 susceptible horses, one with whole blood and the other with washed leucocytes from the stallion. The recipients developed clinical signs of EIA and reacted positively to AGID.

Le virus de l'anémie infectieuse equine (EIA) a été isolé d'un étalon sérologiquement négatif au test d'immuno diffusion sur gelose. La présence du virus fut démontrée par inoculation de deux chevaux, l'un avec du sang complet, l'autre avec des leucocytes lavés. Les chevaux inoculés montrèrent dessignes cliniques d'anémie infectieuse et réagirent positivement au test d'immuno‐diffusion.

Das Virus der equinen infektiösen Anaemia (EIA) konnte aus einem Hengst isoliert werden, der im Agargel‐Immunodiffusions‐test (AGID) ein negatives Resultat erbracht hatte. Das Vorhandensein des Virus in diesem Tier wurde durch eine Uebertragung auf zwei empfängliche Pferde (eines erhielt Vollblut, das andere gewaschene Leukocyten) bewiesen werden. Die Empfänger entwickelten die klinischen Symptome der infektiösen Anaemie und reagierten positiv im AGID.
Radiographic examination of the equine stifle
Authors: JEFFCOTT L. B. , KOLD S. E.
Published: April 2010

A radiographic technique is described for the equine stifle joint with the horse in the standing position or under general anaesthesia. The method with the animal anaesthetised in dorsal recumbency and the leg extended was preferred because it gave greater flexibility with a better range of views and greatly reduced the safety hazards. In the standing position a useful practical tip for the lateral view was to raise and extend the limb caudally. This provides some flexion and ventral movement of the stifle allowing improved access for the cassette, a more accurate lateral view of the joint and a reduction in exposure.

Some of the features of radiographic anatomy, from birth to adulthood, of this rather complex joint are described to form a basis for radiological interpretation in cases of suspected stifle lameness.

Une technique pour la radiographic du grasset du cheval sur l'animal debout ou placé sous anesthésie générale est décrite. La méthode s'appliquant au cheval sous anesthésie générale et placé en decubitus dorsal avec extension de la jambe est préférée: On dispose ainsi d'une plus grande diversité d'angles pour les prises de vue et les risques d'irradiation sont réduits de beaucoup. Pour la radiographic sur l'animal debout, il apparut utile de lever et d'étendre vers l'arrière le membre étudié. Ainsi obtinton une certaine flexion et un déplacement du grasset. Le mouvement permit une meilleure position de la cassette, une meilleure image latérale de l'articulation et une réduction du temps d'exposition.

Quelques particularités de l'anatomie radiographique de cette articulation complexe sont décrites, depuis la naissance jusqu'à l'âge adulte. Ceci constitue une base de référence pour l'inter‐prétation radiologique des cas portant suspicion de boiterie du grasset.

Die Röntgentechnik zur Abbildung des Kniegelenks am stehenden oder narkotisierten Pferd wird beschrieben. Es wird eine Methode bevorzugt, bei der das narkotisierte Pferd auf dem Rücken liegt, das Bein wird gestreckt. Dieses Vorgehen ist flexibel, erlaubt einen Zugang von mehreren Seiten und es reduziert die Gefahr. Beim stehenden Pferd wird für die laterale Aufnahme empfohlen, das Bein anzuheben und nach hinten zu strecken. Dabei kommt es zu einer gewissen Flexion und einer Verlagerung des Gelenks nach unten, was das Placieren der Kassette einfacher macht, die laterale Aufnahme kann präziser und mit reduzierter Exposition angefertigt werden.

Einige Eigenschaften der Röntgenanatomie dieses komplizierten Gelenks werden in Abhängigkeit vom Alter der Pferde beschrieben. Die Ausführungen sollen eine Basis für die radio‐logische Interpretation in Verdachtsfällen von Kniegelenkslahmheit abgeben.
Subchondral cystic and related lesions affecting the equine pedal bone and stifle
Authors: VERSCHOOTEN F. , DE MOOR A.
Published: April 2010

Twenty‐nine horses were examined over a period of 8 years and found to have cystic lesions in the stifle (14 cases) or pedal bone (15 cases). The lesions are described and illustrated with radiographs. In the stifle 12 lesions were found on the femoral condyles (11 medially and one laterally) and 10 were typical subchondral cysts. One lesion was observed in the tibia and 3 in the patella. Bone cysts were found unilaterally in the pedal bone (14 in the forelimbs and one in the hindlimb). All but 2 of the horses with lesions in the stifle or pedal bone were lame. The only treatment was rest. For the stifle lesions, the prognosis was reasonable for young horses but poor for those over 4 years of age; for the pedal bone lesions the prognosis was guarded. Trauma is advanced as the most likely major aetiological factor.

En huit années, 29 chevaux furent trouvés porteurs de lésions kystiques du grasset (14 cas) ou de l'os podal (15 cas). Ces lésions sont décrites avec illustrations radiographiques. Au niveau du grasset, 12 cas intéressaient les condyles fémoraux (11 cas internes ou médians, 1 cas externe ou latéral) et 10 étaient des kystes sous cartilagineux typiques. Une lésion fut constatée au niveau du tibia et 3 au niveau de la rotule. Des kystes furent constatés d'un seul côté dans l'os podal (14 fois sur les antérieurs, une fois sur un postérieur). A l'exception de 2, tous ces chevaux porteurs de lésions du pied ou du grasset boitaient. Le seul traitement utilisé fut le repos. Le pronostic des lésions du grasset fut optimiste pour les jeunes chevaux, mais mauvais pour ceux âgés de plus de 4 ans. Pour les lésions du pied, le pronostic fut constamment réservé.

On pense que le facteur étiologique le plus important est un traumatisme.

Innert acht Jahren wurden 29 Fälle zystöser Läsionen in den Knochen des Kniegelenks (14 Fälle) und im Hufbein (15 Fälle) beobachtet. Die Veränderungen werden beschrieben und mit Röntgenbildern illustriert. Im Femur fanden sich 12 Zysten in den Kondylen (11 medial, eine lateral); dabei handelte es sich bei 10 Tieren um typische subchondrale Zysten. Eine Veränderung wurde in der Tibia, drei in der Patelle festgestellt. Zysten an der Basis des Hufbeins wurden unilateral in 14 Fällen vorn, ineinem hinten nachgewiesen. Nur zwei der Pferdegingen nicht lahm. Die einzige Behandlung bestand in Ruhe. Für die Knieläsionen war die Prognose einigermassen günstig bei jungen Pferden, ungünstig bei solchen über vier Jahren; die Prognose für Hufbeinzysten ist vorsichtig zu stellen. Traumen werden als warhrscheinlichster ätiologischer Faktor angesehen.
Non‐ossifying fibroma in phalanx of a Thoroughbred yearling
Authors: ATTENBURROW D. P. , HEYSE‐MOORE G. H.
Published: April 2010

A fibrous lesion in the first phalanx of the foreleg of an 8‐month‐old castrated male Thoroughbred is identified as similar in every way to the condition recognised in humans and described as non‐ossifying fibroma. Surgical correction of this condition is outlined, the recovery indicated and histopathology discussed.

Resúmé

Une lésion fibreuse de la première phalange d'un antérieur chez un poulain hongre âgé de 8 mois a été identifiée dans tous ses aspects à une affection reconnue chez l'Homme et décrite comme étant un fibrome non ossifiant. On esquisse la correction chirurgicale de cette affection. Le processus de guérison est décrit et l'histopathologie est commentée.

Eine fibröse Veränderung an einem vorderen Fesselbein eines 8 Monate alten Vollblutwallachs ist als identisch mit dem menschlichen nicht verknöchernden Fibrom erkannt worden. Die chirurgische Behandlung, die Heilung und die histopathologischen Befunde der Krankheit werden beschrieben.
Traumatic fractures of the equine hock: A report of 13 cases
Authors: JAKOVLJEVIC S. , GIBBS CHRISTINE , YEATS J. J.
Published: April 2010

The clinical features, radiographic findings, management and outcome in 13 cases of traumatic fracture of the hock joint are reported. The principal fracture sites were the distal tibial malleoli (5 cases), the fibular tarsal bone (4 cases), the tibial tarsal bone (3 cases) and the proximal end of metatarsal IV (one case). An additional small chip fracture of the central tarsal was noted in 2 cases. Three horses were destroyed immediately after diagnosis, 2 failed to recover following surgical intervention and one remained lame and was destroyed after 3 months' rest. Seven horses recovered completely and returned to work following periods of rest ranging from 3 to 9 months. The fracture involved the lateral or medial malleolus in 5 of these cases and the fibular tarsal in the other 2.

On décrit les aspects cliniques, radiographiques l'approche médicale et le devenir de 13 cas de fractures traumatiques du jarret.

Les localisations principales des fractures étaient les malléoles tibiales distales (5 cas), le calcaneum (4 cas), l'ostragale (3 cas) et l'extrémité proximate du métatarsien externe (1 cas). En outre, des petites fractures fragmentaires de l'os scaphoide furent observées dans 2 cas. Trois chevaux furent supprimés immédiatement. Deux ne purent être récupérés après intervention chirurgicale et un troisième resté boiteux fut abattu après un repos de 3 mois. Sept chevaux guérirent complétement et furent remis au travail au terme d'un repos de 3 à 9 mois. Il s'est alors agi de fractures malleolaires tibiales dans 5 cas et de fráctures de l'ostragale dans deux cas.

Das klinische Bild, die Röntgenbefunde, die Plege und das Ergebnis von 13 Fällen traumatischer Sprunggelenksfrakturen werden beschrieben. Die wichtigsten Bruchstellen fanden sich im Malleolus tibiae (5 Pferde), im Calcaneus (4), im Talus (3) und im proximalen Ende des Metatarsus IV (1). Bei zwei Fällen wurde dazu noch eine kleine Absprengfraktur am os tarsi centrale festgestellt. Drei Pferde wurden unmittelbar nach der Diagnosestellung getötet, zwei erholten sich nicht nach dem operativen Eingriff, ein Tier blieb weiterhin lahm und wurde nach drei Monaten Ruhestellung wieder in Arbeit genommen. Die Brüche befanden sich am lateralen order medialen Malleolus tibiae bei 5 Pferden und am Calcaneus bei den anderen beiden Tieren.
Mesothelial cells of peritoneal fluid
Authors: BROWNLOW MARGARET A. , HUTCHINS D. R. , JOHNSTON K. G.
Published: April 2010

Cells in the peritoneal fluid from 159 horses were examined in Giemsa stained preparations using light microscopy. Normal mesothelial cells showed an oval nucleus with finely reticular chromatin and pale blue cytoplasm. Activated mesothelial cells occurred in fluids derived from mesothelium under acute or subacute, non‐septic stimulus and were remarkable for their pleomorphism and intense basophilia which may mimic neoplasia. Transformed mesothelial cells seen in chronic inflammatory fluids were sometimes phagocytic and showed conspicuous cytoplasmic vacuolation.

Les cellules du liquide péritonéal prélude sur 159 chevaux, furent examinées au microscope après avoir été colorées au Giemsa. Les cellules mésothéliales normales montrèrent un noyau ovale à chromatine réticulée, et un cytoplasme blue clair. Les celules mésothéliales “activées”, furent trouvées dans des fluides dérivés du mesothélium, sous l'effet d'un stimulus aigu ou subaigu non septique; elles parurent remarquables par leur pleomorphisme et leur intense basophilic qui singeait une néoplasie. Les cellules mosothéliales modifiées trouvées dans les liquides d'inflammations chroniques étaient parfois de type phagocytaire et montraient une vacuolyation évidente du cytoplasme.

Die Zellen der Peritoncalflüssigkeit von 159 Pferden wurden in Giemsa‐gefärbten Ausstrichen mit dem Lichtmikroskop untersucht. Normale Mesothelzellen zeigen einen ovalen Kern mit feinnetzigem Chromatin und ein blassblaues Cytoplasma. “Aktivierte” Mesothelzellen wurden in Flüssigkeit beobachtet, bei denen ein akuter oder subakuter, nicht‐septischer Stimulus gewirkt hatte. Sie zeichneten sich durch ihren Pleomorphismus und intensive Basophilic aus, die eine Néoplasie vortäuschen könnten. Transformierte Mesothelzellen in chronisch‐entzündlichen Flüssigkeiten waren manchmal phagozytisch und liessen eine deutliche, cytoplasmatische Vakuolisation erkennen.
Changes in blood neutrophil/lymphocyte ratio related to adrenocortical function in the horse
Authors: ROSSDALE P. D. , BURGUEZ P. N. , CASH R. S. G.
Published: April 2010

Blood neutrophil/lymphocyte ratio and plasma cortisol levels were measured before and after (1) the injection of adreno‐corticotrophic hormone (ACTH1–24) in 8 Thoroughbreds and (2) exercise in 5 Thoroughbreds in training. Plasma cortisol levels were significantly (P < 0.01) increased within 60 mins of injection of ACTH1–24 and immediately after exercise. The mean neutrophil/lymphocyte ratio altered significantly (P < 0.01) at 240 mins after ACTH1–24 administration and at 180 mins after a training gallop. A transient lymphocytosis occurred following exercise.

Le rapport des neutrophiles aux lymphocytes sanguins et les niveaux de cortisol plasmatique ont été mesurés avant et après l'injection d'hormone adenocorticotrophique ACTH 1–24 chez 8 Pur Sang, mais également après effort chez 5 Pur Sang à l'entrainement. Les niveaux de cortisol plasmatique s'élevèrent de manière significative (P<0.01) dans les 60 minutes suivant l'injection d'ACTH 1–24, et s'élevèrent aussitôt après l'effort. Le rapport moyen des neutrophiles aux lymphocytes fut modifié (P<0.01) dans les 240 minutes suivant l'administration d'ACTH 1–24; et dans les 180 minutes suivant un galop d'entrainement. Une lymphocytose passagère apparut après l'effort.

Das Verhältnis Neutrophile: Lymphocyten in Blut und Plasmacortisolspiegel wurden entweder vor und nach einer Injektion von adrenocorticotropem Hormon (ACTH1–24) bei 8 Vollblütern oder vor und nach körperlicher Anstrengung bei 5 Vollblütern im Training gemessen. Die Plasmacortisolspiegel erwiesen sich sowohl innert 60 Minuten nach der ACTH‐ Injektion als signifikant (P <0.01) erhöht als auch sofort nach Anstrengung. Das durchschnittliche Verhältnis Neutrophile: Lymphocyten zeigte sich 240 Minuten nach der ACTH‐Verabreichung und 180 Minuten nach Anstrengung signifikant (P <0.01) verändert. Eine vorübergehende Lymphocytose war die Folge der Anstrengung.