Entwicklung eines Impfstoffes gegen die Kanarienpocken auf der Basis eines attenuierten Kanarienpocken‐Kulturvirus
Authors: Mayr A. , Hartig F. , Bayr I. 
Published: August 2010

Durch Dauerpassagen in Hühnerernbryofibroblasten‐Kulturen wurde virulentes Kanarienpockenvirus so stark abgeschwächt, daß es als Impfstoff zur Bekämpfung der Kanarienpocken überprüft werden konnte. Für die Attenuierung waren mindestens 347 Kulturpassagen notwendig.

Mit einem aus dem attenuierten Kulturvirus hergestellten Impfstoff sind mittels der Flügel‐Stichmethode 218 gesunde Kanarienvögel prophylaktisch und 1254 bereits erkrankte, infizierte oder seuchenverdächtige Vögel notgeimpft worden. Die Impfungen mußten wegen der drohenden Seuchengefahr unter ungünstigen Bedingungen durchgeführt werden. Trotzdem bewährte sich die Impfung überraschend gut. Die prophylaktische Impfung in gesunden Beständen führte zu einem 100%igen, persönlichen Impferfolg. Die lokalen Impfpocken bildeten sich innerhalb von 3 Wochen zurück, ohne daß wesentliche gesundheitliche Störungen, Generalisierungen oder sonstige Impferkrankungen und Todesfälle auftraten. Durch die Notimpfung wurde die Seuche in jedem Falle gestoppt.

Nach den bisherigen experimentellen und praktischen Erfahrungen ist das attenuierte Kulturvirus als Impfvirus geeignet. Eine weitere Abschwächung seiner Restvirulenz ist erwünscht, sofern die immunisierende Wirksamkeit nicht darunter leidet.

Development of a vaccine against canary pox on the basis of an attenuated canary pox culture virus

By continuous passage in chick embryo fibroblast cultures it was possible to attenuate virulent canary pox virus to such an extent as to test it as a vaccine to control the disease. At least 347 culture passages were necessary.

The resulting vaccine was used by the feather‐follicle method in 218 healthy canaries and 1254 already sick, infected or exposed birds. The inoculations had to be given under unfavourable conditions because of the considerable risks of a natural epidemic, but in spite of this vaccination had a remarkably good effect. In healthy birds it was 100% effective. The local pock lesions regressed within three weeks without causing any appreciable ill‐effect, generalisation or other sequelae or deaths. The emergency vaccination stopped the epidemic in each case.

These experimental and practical experiences show that attenuated culture virus forms a suitable vaccine. Further attenuation of the vaccine strain is desirable so long as its immunising effect is not thereby reduced.

La préparation d'un vaccin contre la variole du canari à partir d'un virus de culture atténué

Par des passages prolongés en culture de fibroblastes d'embryon de poulet, on réussit d'atténuer le virus virulent de la variole du canari au point de l'essayer comme vaccin. Au moins 374 passages en culture furent nécessaires pour obtenir une atténuation suffisante.

En utilisant comme vaccin le virus de culture atténué on procéda par inoculation à l'aile à une vaccination prophylactique de 218 canaris en bonne santé. On soumit à une vaccination d'urgence 1254 canaris déjà malades, contaminés ou suspects d'infection. Les vaccinations durent être enterprises dans des conditions défavorables par suite du danger d'épizootie. Elles donnèrent cependant des résultats étonnamment bons. La vaccination prophylactique des effectifs sains fut efficace à 100%. La réaction variolique locale se résorba en 3 semaines sans provoquer de troubles appréciates de la santé, ni de généralisation ou autres complications vaccinales. Il n'y eut pas de cas mortels. La vaccination d'urgence arrêta dans tous les cas l'epizootie.

Selon les résultats expérimentaux et pratiques obtenus jusqu'ici, le virus de culture atténué est apte à être utilisé comme vaccin. Une atténuation plus complète de la virulence est souhaitable si l'efficacité de l'immunisation n'en souffre pas.

Preparación de una vacuna frente a la viruela de los canarios a base de un virus cultural atenuado

Por medio de pases continuados en cultivos de fibroblastos de embriones de pollo se atenuó un virus virulento de la viruela del canario en grado tal que se podía contrastar como vacuna para la lucha contra la viruela de los canarios. Para la atenuación se precisron 374 pases de cultivo, como mínimo.

Con la vacuna obtenida a partir del virus cultural atenuado se inocularon, mediante la técnica de punción en el ala, 218 canarios sanos como medida profiláctica y en calidad de urgencia 1254 pájaros enfermos, infectados o sospechosos de la epizootía. Debido al inminente peligro epizootológico, las vacunaciones tuvieron que efectuarse bajo condiciones desfavorables. A pesar de esto, la vacunación sorprendió por su éxito extraordinario. La vacunación profiláctica en explotaciones sanas condujo a un éxito 100% personal. Las viruelas locales de vacunación se regeneraron en el intervalo de 3 semanas sin que se registrasen alteraciones esenciales de la salud, generalizaciones u otras enfermedades vacunales o casos mortales. Mediante la vacunación de urgencia se contuvo en todo caso la epizootía. Con arreglo a los conocimientos experimentales y prácticos habidos hasta la fecha, el virus cultural atenuado resulta apropiado como virus vacunal. Se desea la atenuación sucesiva de su virulencia residual, siempre y cuando no padezca con ello la actividad inmunizante.