Ein neuer Impfplan gegen Pferdeinfluenza
Authors: Bürki F. , Sibalin M. , Jaksch W. 
Published: August 2010

Inaktivierte Influenzaimpfstoffe für das Pferd müssen anerkannterweise die beiden equinen Influenzatypen 1 und 2 enthalten, adjuviert sein und für die Grundimmunisierung in 2 Dosen verabfolgt werden. Eine einzige, alljährlich vorzunehmende Revakzination sollte nach den meisten Herstellern Dauerschutz verleihen. Nun haben aber zunächst Feldausbrüche, in der vorliegenden Arbeit auch Experimente gezeigt, daß mit einem solchen Impfplan insbesondere Jungpferde nicht ganzjährig gegen Influenza geschützt sind. Ein neuer Impfplan für Vollblüter hält an einer aus 2 Impfungen bestehenden Grundimmunisierung fest. Sie sollten bei Jungpferden optimal 3 Monate, bei älteren Pferden mit unbekanntem Immunstatus jedoch lediglich 2 Wochen auseinanderliegen. Bis zum zurückgelegten 2. Altersjahr sollten Pferde jährlich zweimal revakziniert werden und nicht bloß einmal, um dauernd geschützt zu sein. Damit die über 10 Jahre in Zentraleuropa registrierten Epidemiezeiten von equiner Influenza optimal abgedeckt sind, werden Januar (alternativ Februar) und Juli (alternativ August) als Impftermine empfohlen. Die bei ältern Pferden einzige jährliche Nachimpfung sollte zweckmäßig auf den Januar fallen. Damit würde Kollusion mit Equinen Rhinopneumonitis Infektionen, die im Herbst dominieren und von Laien nicht selten als Komplikationen der Influenzaimpfung gedeutet werden, wegfallen. Dieser Vorschlag interferiert nicht mit anderen heute üblichen Pferdeimpfungen gegen Tetanus und Equine Rhinopneumonitis. Die Frage eines Trainingsunterbruchs bei denjenigen älteren Vollblütern, bei welchen im Hochsommer eine Revakzination erforderlich ist, wird diskutiert. Für Reit‐ und Springpferde wird der Impfplan den Alters‐ und Verwendungsgegebenheiten angepaßt.

A new immunization schedule against equine influenza

Inactivated influenza vaccines for horses must contain, according to general agreement, both equine types 1 and 2 and an adjuvant. Two doses have to be used for basic immunization. One single annual booster was considered as satisfactory by most vaccine producers to induce protection around the year. But firstly field outbreaks and now our own experiments have proved that such an immunization schedule is not able to provide continuous protection against influenza, primarily not in young horses. A proposed immunization schedule for thoroughbreds recommends 2 doses for basic immunization. They should be spaced 3 months apart optimally in young horses, but only 2 weeks apart in older horses with unknown preimmunity status. Until 2 years old horses should be revaccinated twice annually and not only once in order to be protected without interruption. Taking into account the seasonal occurrence of field outbreaks of equine influenza in Central Europe diagnosed during the past 10 years, January (February alternatively) and July (August alternatively) are recommended for the vaccinations. In older horses, where a single annual booster suffices, this should be given in January. This would free influenza vaccination from collusion with equine rhinopneumonitis infections which are prevalent in autumn. Our recommendation would also not interfere with other vaccinations practised in horses, i. e. against tetanus and equine rhinopneumonitis. The question of a short suspension of training for those older horses requiring revaccination in summer is discussed. For horses used for riding and jumping purposes the immunization schedule is adapted to their age and use.

Un nouveau plan de vaccination contre l'influenza du cheval

Il est admis que les vaccins inactivés contre l'influenza du cheval doivent comprendre les types équins 1 et 2, contenir un adjuvant et être administrés en 2 doses lors de l'immunisation de base. Une seule revaccination annuelle devrait procurer une protection durable selon la plupart des fabricants. Des apparitions de la maladie dans le terrain et dans les expériences du présent travail ont montré que les jeunes chevaux en particulier ne sont pas protégés toute l'année contre l'influenza avec un tel plan de vaccination. Un nouveau plan de vaccination pour pur‐sangs maintient l'immunisation de base avec 2 injections. Elles devraient se suivre à 3 mois pour les poulains et à 2 semaines pour les chevaux plus âgés dont le statut immunologique n'est pas connu. Les chevaux devraient être vaccinés deux fois par année jusqu'à l'âge de 2 ans pour être protégés de façn durable. On recommande les moments de la vaccination en janvier (février) et juillet (août) afin de recouvrir de façon optimale les périodes d'épidémies enrégistrées pendant 10 ans en Europe centrale. L'injection de rappel annuelle unique chez les chevaux âgés devrait être faite en janvier. De cette façon, la confusion avec la rhinopneumonie équine qui domine en automne et qui est souvent prise comme une complication de la vaccination contre l'influenza par les laïcs n'est plus possible. Cette proposition n'interfère pas avec d'autres vaccinations faites aujourd'hui chez le cheval comme entre le tétanos et la rhinopneumonie équine. On discute la question de savoir si un temps d'arrêt dans l'entraînement serait nécessaire pour les pur‐sangs plus âgés chez lesquels une revaccination dans le courant l'été est souhaitable. Le plan de vaccination s'applique bien aux chevaux de concours (saut et course) en ce qui concerne leur âge et leur emploi.

Un plan nuevo de vacunación contra la influenza equina

Como se sabe, las vacunas inactivadas contra la influenza para caballos deben contener los dos tipos de influenza equina 1 y 2, estar adyuvadas y ser administradas en 2 dosis para adquirir la inmunización fundamental. Según la mayoría de los laboratorios productores, una revacunación única, efectuada cada año, debería proporcionar protección duradera. Pero primero brotes campales, en el trabajo presente también los experimentos, demostraron que con un plan semejante de vacunación no se hallan protegidos los caballos jóvenes, sobre todo, durante el año entero, frente a la influenza. Un plan nuevo de vacunación sigue haciendo hincapié en la inmunización base de los caballos pura sangre consistente en 2 inoculaciones. Deberían estar separadas entre sí en los caballos jóvenes, de forma óptima, 3 meses, mientras que solo 2 semanas en los mayores con situación inmunológica desconocida. Hasta finalizar el 2° año de edad deberían ser revacunados los caballos dos veces por año y no una sola vez, para que estén protegidos de manera continua. Con el fin de cubrir ópticamente los tiempos de epidemia de influenza equina registrados en Europa Central durante más de 10 años, se recomiendan Enero (o en su lugar Febrero) y Julio (o en su lugar Agosto) como fechas de vacunación. La revacunación anual única debería ejecutarse en los caballos mayores a lo largo del mes de Enero. Se evitaría, con ello, la colisión con las infecciones de rinoneumonitis equina, las cuales predominan durante el otoño y que no raras veces son interpretadas por los legos como complicaciones de la inyección contra la influenza. Esta propuesta no interfiere con otras vacunaciones usuales en caballos contra el tétanos y la rinoneumonitis equina. Se discute la cuestión de interrumpir el entrenamiento en aquellos pura sangre adultos en que la revacunación resulta imprescindible en el tiempo de canícula. Para los caballos de silla y salto de competición, se adapta el plan de vacunación a las circunstancias de edad y aplicación.