Serologische Untersuchungen nach Pferdeinfluenzaschutzimpfung
Authors: Pressler K. 
Published: August 2010

Serological studies after protection against equine influenza Part 3 Re‐immunisation two years after first vaccination and antibody level after an interval of three years

The antibody levels against equine influenza virus type A‐equi 1 and A‐equi 2 in the third year after first inoculation (double inoculation) and a second double inoculation in the second year were studied.

The following serological tests were carried out:

Complement fixation, visual haemagglutination inhibition, photometric haemagglutination inhibition. It was found that:

1. In comparison with the antibody level in the preceding years the titre in general was higher.

2. If one takes as the point of reference the final titre one year after the first vaccination, the conversion factors are most favourable, even if during the third year after first vaccination one administers two further vaccinations at six‐month intervals.

Examens sérologiques après vaccination contre l'influenza équine. 3ème communication: Réimmunisation deux ans après primovaccination et développement des anticorps au cours de trois ans

On examine le développement des anticorps contre les types de virus A‐equi 1 et A‐equi 2 de l'influenza équine au cours de la troisième année après primovaccination (vaccination double) et après une double revaccination au cours de la deuxième année.

Comme réactions sérologiques, on emploie:

la réaction de déviation du complément

le test visuel d'inhibition de l'hémagglutination

le test photométrique d'inhibition de l'hémagglutination.

Les résultats obtenus:

1. En comparaison avec le développement des anticorps des années précédentes, on observe des titres d'anticorps plus élevés.

2. Si l'on prend comme valeur de référence le titre final, une année après primovaccination, les facteurs de conversion sont les plus favorables, même lorsque l'on procède au cours de la troisième année après primovaccination, à une double immunisation, à 6 mois d'intervalle.

Estudios serológicos tras la vacunación frente a la influenza equina III° comunicación: La reinmunización 2 años después de la primovacunación y el curso de los anticuerpos a lo largo de un espacio de tiempo de 3 años

Se estudió el curso de los anticuerpos frente a los tipos víricos influenza A‐equi 1 y A‐equi 2 en el tercer año después de la primovacunación (inoculación doble) y tras revacunación doble en el 2° año. Se emplearon las reacciones serológicas siguientes: reacción de fijación del complemento, prueba visual de hemoaglutinación, y prueba fotométrica de hemoaglutinación. Hallóse lo subsecuente:

1. En comparación con el curso de los anticuerpos de los años precedentes, los títulos de anticuerpos eran mayores en conjunto.

2. Tomando como valor de referencia el título final alcanzado un año después de efectuada la primovacunación, los factores de conversión son harto favorables si también en el tercer ańo tras la primoinoculación se llevan a cabo inmunizaciones dobles, distanciadas medio año entre sí.

Es wurde der Antikörperverlauf gegen die Pferdeinfluenza‐Virustypen A‐equi 1 und A‐equi 2 im 3. Jahr nach Erstimpfung (zweimalige Impfung) und nach zweimaliger Wiederholungsimpfung im 2. Jahr untersucht. Als serologische Reaktionen wurden eingesetzt:

Komplementbindungsreaktion

Visueller Hämagglutinationshemmtest

Photometrischer Hämagglutinationshemmtest.

Es wurde gefunden:

1. Im Vergleich zum Antikörperverlauf der Vorjahre lagen die Antikörpertiter insgesamt höher.

2. Legt man als Bezugswert den Endtiter 1 Jahr nach Erstimpfung zugrunde, dann sind die Konversionsfaktoren am günstigsten, wenn auch im 3. Jahr nach Erstimpfung eine zweimalige Immunisierung, und zwar im halbjährlichen Abstand, erfolgt.