Antikörper
Authors: Paulsen J. , Kuwilsky S. , Schliesser Th. 
Published: August 2010

Serumproben von 88 Rindern eines leukoseverseuchten Milchviehbestandes wurden im Immunodiffusionstest auf präzipitierende Antikörper gegen bovines C‐Typ‐Virus‐spezifisches Antigen untersucht. 35 Tiere (40%) zeigten dabei positive Reaktionen. Bei Gegenüberstellung der gleichzeitig erhobenen hämatologischen und der serologischen Befunde ergab sich, daß von 25 Kühen mit stark oder mäßig erhöhten Lymphozytenwerten 23 Tiere (92%) Antikörperträger waren, während von 63 Kühen mit normalen Blutwerten 12 Tiere (19%) ebenfalls präzipitierende Antikörper zeigten. ‐ Mit bovinem Antigen präzipitierende Seren reagierten mit einer ovinen C‐Typ‐Virus‐spezifischen Antigenpräparation in identischer Weise. ‐ Die Ergebnisse weisen darauf hin, daß der Immunodiffusionstest als spezifisches diagnostisches Hilfsmittel praktische Bedeutung zur Erkennung infizierter Einzeltiere oder Bestände erlangen könnte.

Antibodies against bovine and ovine C‐type‐virus antigen in sera of cattle in a milk herd with leucosis (Preliminary communication).

Sera from 88 cattle in a milk herd with leucosis were examined by the immunodiffusion test for precipitating antibodies against C‐type‐virus‐specific antigen. 35 animals (40%) gave positive reactions. Comparing the haematological and serological findings, on samples taken at the same time, of 25 cows with marked or moderate rises in lymphocyte counts 23 (92%) showed antibodies, whereas of 63 cows with normal blood values 12 (19%) showed similar antibodies. Sera that precipitated with bovine antigen also reacted with an ovine C‐type‐virus specific antigen preparation. The results show that the immunodiffusion test is useful as a specific diagnostic aid of practical significance for the recognition of leucosis in the individual animal or in the herd.

Anticorps centre l'antigène spécifique viral de type C bovin et ovin dans des sérums de bovins d'une exploitation laitière atteinte de leucose

On a examiné des échantillons de 88 bovins d'une exploitation laitière atteinte de leucose avec le test d'immunodiffusion des anticorps précipitants l'antigène spécifique viral de type C. 35 animaux (40%) ont montré des réaction positives. En comparant les données hématologiques et sérologiques, on a trouvé que sur 25 vaches, dont la valeur lymphocytaire était fortement ou moyennement élevée, 23 animaux (92%) étaient porteurs d'anticorps, alors que sur 63 vaches avec des valeurs sanguines normales, 12 animaux (19%) reésentaient également des anticorps précipitants. Les sérums précipitant l'antigène bovin réagirent de la même manière avec un antigène spécifique viral du typeC ovin. Les résultats montrent que le test d'immunodiffusion pourrait être utilisé de façon pratique comme moyen de diagnostic auxiliare dans le dépistage d'individus ou de troupeaux infectés.

Anticuerpos frente al antígeno bovino y ovino específico del virus tipo C en los sueros sanguíneos de reses de una vaquería lechera infectada de leucosis

Se examinaron muestras séricas de 88 reses vacunas de una explotación lechera infectada de leucosis realizando la prueba de inmunodifusión en cuanto a la presencia de anticuerpos precipitantes frente al antígeno bovino específico del virus tipo C. Aquí presentaban 35 animales (40%) reacciones positivas. Al enfrentar los hallazgos hematológicos a los serológicos evidenciados al mismo tiempo se infirió que de 25 vacas con valores linfocitarios muy o discretamente aumentados portaban 23 animales (92%) anticuerpos, mientras que de 63 vacas con valores hematológicos normales también presentaban 12 animales (19%) anticuerpos precipitantes. Los sueros que precipitaban con el antígeno bovino reaccionaban de forma idéntica con un preparado antigénico ovino específico del virus tipo C. Los resultados señalan que la prueba de inmunodifusión podría alcanzar importancia práctica como medio diagnöstico auxiliar específico para reconocer los animales individuales infectados o bien las explotaciones que lo están.