bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Chrysosporium indicum‐ähnliche Pilze und Chrysosporium evolceanui aus dem Boden von Kuba
Authors: Otčenášek M. , Hubálek Z. , Dvořák J. , Kunert J.
Published: July 2010

In der vorliegenden Mitteilung ergänzen Verff. die früheren Ergebnisse ihrer Befunde der keratinophilen Pilze vom kubanischen Boden. Sie widmen eine große Aufmerksamkeit zwei Gruppen von Isolaten, die sie auf Grund ihrer morphophysiologischen Eigenschaften als Chrysosporium indicum‐ähnliche Pilze und Ch. evolceanui identifizieren. Sie unterstützen die Auffassung, daß diese Pilze von der Gattung Trichophyton in die Gattung Chrysosporium umzureihen sind. Die Befunde der beiden Arten dieser keratinophilen Pilze werden durch Angaben über deren Ökologie und geographische Verbreitung ergänzt.

En la presente comunicación los autores completan los resultados de sus anteriores hallazgos de hongos queratinófilos del suelo cubano. Dedican especial atención a dos grupos de hongos aislados, que por sus características morfológicas son identificados como Chrysosporium evolceanui y hongos similares al Ch. indicum. Sostienen que deben excluirse estos del género Trichophyton para incluirlos dentro del género Chrysosporium. Se completa la información sobre el hallazgo de estas dos formas de hongos queratinófilos con datos referentes a su ecología y distribución geográfica.

Wir sind Herren Dr. R. Evolceanu (Central Dermato‐Venerologic, Bucureşti) und Dr. H. S. Randhawa (Vallabhai Patel Chest Institute, University of Delhi) für gefl. Gewährung der Kulturen zum Vergleich zu einem besonderen Dank verpflichtet.
Dermatomykosen bei Pferden
Authors: Plempel M. , Meckenstock E. , Meister G.
Published: July 2010

Es wird über 288 mykologisch gesicherte Fälle von Trichophytie und Mikrosporie bei Pferden berichtet. Wir glauben, daß Dermatomykosen bei Pferden wesentlich häufiger sind, als bisher angenommen wurde. Leichter verlaufende Infektionen werden meist nicht erkannt und als Satteldruck oder Pyodermie, gelegentlich auch als Dassellarvenbefall angesehen und mit Antibiotika und Korticosteroiden oder mit Insektenpulver behandelt.

Das Krankheitsbild ist einheitlich und charakteristisch und läßt sich mit der Tesafim‐Abrißmethode auf Kimmig‐Agar in vielen Fällen mykologisch sichern.
Die Behandlung der Tinea capitis mit hohen Griseofulvindosen
Authors: da Fonseca A. , Osswald W. , de Macedo C.
Published: July 2010

77 besonders ausgewählte Patienten mit Tinea capitis erhielten kurzfristig hohe Griseofulvindosen; 24 davon bekamen in 2 Tagen 100 mg/kg Körpergewicht, 15 (62%) konnten dadurch geheilt werden. 27 Patienten bekamen in 2 Tagen 200 mg/kg Körpergewicht; 18 (66,7%) warden gebeilt. 26 Patienten erhielten an einem einzigen Tag in 6stündigen Zwischenräumen 200 mg/kg Körpergewicht; hiervon heilten 10 (38,5%). Die Verträglichkeit war gut.

Foram seleccionados 77 doentes com tinha do couro cabeludo, que foram medicados, em períodos de 2 e 1 dia, com doses de 100 e 200 mg. de Griseofulvina por quilo de peso corpóreo. Referem‐se as percentagens de curas obtidas, bem como a boa tolerância do medicamento.

La administración de griseofulvina en dosis de 100–200 mg por kg de peso corpóreo en periodos de 1–2 días dió buenos resultatos terapéuticos: 62,5% de curaciones con una dosis de 100 mg por kg de peso corpóreo durante 2 días; 66,7% de curaciones con una dosis de 200 mg por kg de peso corpóreo durante 1 día.

El tratamiento fué especialmente eficáz en los casos de tinea tonsurans tricofítica, sobre todo cuanto mas recientes y circunscriptas eran las lesiones.

On a choisi 77 malades avec teigne du cuir chevelu, qui ont été traités pendant des périodes de 2 et 1 jour par la griséofulvine dans la posologie de 100 et 200 mg. par kg de poids. Les pourcentages de guéris obtenus, bien comme la bonne tolérance du médicament sont soulignés.
Klinischer Bildbericht: Beiträge zur Klinik und Mykologie der Tinea follicularis cruris
Authors: Herpay Zs.
Published: July 2010

Den follikulären Trichophytien des Unterschenkels, welche in der internationalen Literatur “Tinea follicularis cruris” genannt werden, muß man wegen ihres häufigen Vorkommens in den letzten Jahren, größere Beachtung schenken.

Die Differentialdiagnose der meistens bei weiblichen Personen an den Unterschenkeln vorkommenden klinisch und morphologisch ein sehr abwechslungsreiches Bild zeigenden mykotischen Krankheit, Tinea follicularis cruris, ist — jeden Zweifel ausschließend — nur mit mykologischen, eventuell histologischen Untersuchungen stellbar.

Im 6jährigen mykologischen Krankengut der Debrecener Hautklinik waren 62, durch mykologische Untersuchung diagnostizierte Fälle von Tinea follicularis cruris. Von diesen konnte man bei 47 d. h. 75,96% den krankheitserregenden Pilz erfolgreich züchten. Die guten Züchtungsresultate erreichten wir mit dem Uri‐Herpay'schen, Desertomycinhaltigen, selektiven Nährboden.

Unter den krankheitserregenden Pilzarten war Trichophyton rubrum am häufigsten, das Verhältnis der anderen entsprach den bisherigen Daten in der Literatur. Erste Mitteilung in der Literatur aber ist, daß Trichophyton quinckeanum, Trichophyton tonsurans und Trichophyton violaceum als Ursache der Tinea follicularis cruris gefunden wurde. Unter den 62 Fällen befindet sich ein männlicher Patient von 31 Jahren mit einer seit 9 Jahren bestehenden Tinea follicularis cruris.

Die wahrscheinliche Weise der mykotischen Infektion war neben den “Mikrotraumen” bei 2 Kranken ein Insektenstich, bei einem die Ansteckung durch Katzen oder Mäuse.

Eine erfolgreiche Therapie war durch wiederholte energische, lokale antimykotische Behandlung und peroral 2–3 Monate hindurch verabreichtes Griseofulvin zu erreichen.
Adaptationsphasen der Dermatophyten unter Berücksichtigung ihrer phylogenetischen Entwicklung und ihrer Klassifizierung
Authors: Balabanoff V. A.
Published: July 2010

Bei Isolaten von Arthroderma quadrifidum Dawson und Gentles 1961 und von anderen primitiven Dermatophyten aus Höhlen (1963), pflanzlichen Resten (1965), und neuerdings auch bei einer größeren Anzahl Bodendermatophyten, werden bei Kultivie‐rung auf Dextroseagar nach Sabouraud (24° C) drei Entwicklungsphasen — im phylogenetischen Sinne — beobachtet: 1. eine wollig‐noduläre des perfekten askogenen Stadiums, 2. eine wollig‐granulöse des perfekten anaskogenen Stadiums und 3. eine gipsartigasteroide oder flaumige des imperfekten Stadiums. Diese Phasen gehen parallel mit einer (morphologischen) Reduktion der Fruchtkörper. Die Arthrodermaarten bewahren bei ihrem Übergang zum imperfekten Stadium länger eine granulöse oder gipsartige Struktur, die Nannizziaarten dagegen eine wolligflaumige Struktur.

Die Studien über den Vitaminbedarf der höher differenzierten Arten in Zusammenhang mit den Adaptationsphasen stützen die Hypothese vom “Gesetz der physiologischen Reduktion beim Parasitismus” (1960). Die Verbreitung der Dermatophyten und ihre Ökologie stehen in Verbindung mit dem Niveau ihrer biologischen Differenzierung.

Der Wert nicht nur der rein botanischen, sondern auch der sog. “sekundären” und “phylogenetischen” (1955) Merkmale für die Bestimmung einer pathogenen Art, die gegenüber einer vergleichbaren saprophytischen Art völlig abweichende Merkmale aufweist, wird erörtert. Mit Hilfe von sieben, bei Arthroderma, Nannizzia und ihren imperfekten Formen erkennbaren Adaptationsphasen gelingt es, eine phylogenetisch geordnete Klassifizierung der Dermatophyten und ihnen verwandter Formen von Gymnoascaceen durchzuführen.
Selective media for isolation of dermatophytes by using alkaline pH values
Authors: Refai M. , Gobba A. Halim
Published: July 2010

Das Antibiotikum Actidione zur Hemmung des Schimmelpilzwadistums in Primärkulturen ist sehr teuer und steht deshalb nicht immer in ausreichender Menge überall zur Verfügung.

Aufgrund der Beobachtung, daß Dermatophytenkulturen ihr pH von 6,4 auf 8,5 veränderten, zahlreiche Schimmelpilze hingegen eine Säuerung des Mediums herbeiführten, wurde experimentell geprüft, ob eine Alkalisierung des Nährbodens die Isolierung von Dermatophyten aus verunreinigten Proben erleichtert.

Zunächst wurden die Reinkulturen von Microsporum canis, Aspergillus fumigatus und Penicillium notatum auf Kimmig‐Agar in den pH‐Bereichen zwischen 8 und 12 geprüft. Keiner dieser Stämme wuchs bei pH 12; bei pH 10 und 11 entwickelte sich Microsporum canis in kleinen Kolonien, Aspergillus fumigatus und Penicillium notatum wuchsen langsamer als normal und breiteten sich nicht so stark aus.

Bei weiteren Untersuchungen wurde Microsporum canis zusammen mit Aspergillus fumigatus bzw. Penicillium notatum verimpft. Dabei ergab sich, daß bei pH‐Werten in der Nähe des Neutralpunktes die Schimmelpilze den Dermatophyten überwucherten. Bei pH 10 und 11 jedoch ermöglichte das reduzierte Wachstum der Schimmelpilze auch dem Dermatophyten die Entwicklung bis zu einem Punkte, daß sich die kleinen Kolonien gut isolieren ließen.

Die Anwendung dieser Methode bei Routineuntersuchungen stark verunreinigten Materials erbrachte günstige Ergebnisse.

Wo Actidione nicht zur Verfügung steht, kann also die Alkalisierung des Nährbodens dazu beitragen, Dermatophytenkolonien eine Zeitlang vor dem Überwuchern durch Schimmelpilze zu bewahren, so daß ihre Isolierung erleichtert wird.

Basándose en que cultivos de dermatofitos transforman su pH de 6,4 a 8.4 y que numerosos mohos acidifican el medio, se ensayó experimentalmente si la alcalinización del medio de cultivo facilita el aislamiento de dermatofitos de pruebas contaminadas.

Primeramente se ensayaron cultivos puros de Microsporon canis, Aspergillus fumigatus y Penicillium notatum sobre “agar Kimmig” entre los pH 8 y 12. Ninguna de estas cepas creció en un pH de 12. En un pH de 10 y 11 crecieron mas lentamente que lo normal y no se extendieron tan activamente.

Luego se inoculó M. canis con A. fumigatus o con P. notatum notándose que con un pH cerca del punto neutro los mohos proliferaban sobre los dermatofitos. Con un pH de 10 y 11 el reducido crecimiento de los mohos posibilitaba el crecimiento de los dermatofitos a tal punto de que se podía aislar las pequeñas colonias.

La utilización de este método en investigaciones de rutina de material muy contaminado dió resultados favorables.
Topochemische Studien über den Haarabbau durch Dermatophyten in vitro
Authors: Kunert J.
Published: July 2010

Im Haar, in verschiedenen Stufen durch den Dermatophyten Microsporum gypseum in vitro zersetzt, wurden topochemisch einige reaktive Gruppen nachgewiesen und die Färbung der zersetzten Teile durch verschiedene Farbstoffe verfolgt. Die verletzten Haarteile binden intensiv alle benutzten basischen Farbstoffe. Diese Basophilie ist offenbar durch das Freiwerden zahlreicher Karboxylgruppen bedingt. Auch einige saure Farbstoffe färben die Umgebung des Myzels im Haar. Die zersetzten Haarteile reagieren schwach positiv auf Sulfhydrylgruppen, die wahrscheinlich aus den Disulfidgruppen des Keratins durch die Wirkung des Pilzes entstehen. Die vollzählige Reaktion auf SH‐ und SS‐Gruppen nimmt aber in diesen Stellen nicht ab. Die Reaktion auf α‐Aminogruppen ist oft in unmittelbarer Umgebung des Pilzes negativ, was auf eine Desaminierung hindeutet. Die zersetzten Haare geben intensiv Ammoniak frei.

Aldehyd‐ und Ketogruppen und Oxydationsprodukte des Cystins wurden nicht nachgewiesen. Die nachweisbaren chemischen Veränderungen der Haarsubstanz treten schon in einer Entfernung von 20–30 μ von der nächsten Hyphe ein und ergreifen nicht nur die Nichtkeratine, sondern auch das Keratin selbst. Der eigentliche Keratinabbau verläuft aber erst in unmittelbarer Umgebung des Myzels.
Forschung: Zur Ultrastruktur von Nannizzia incurvata Stockdale
Authors: Hejtmánek M. , Havelková M.
Published: July 2010

Es wurde die Ultrastruktur der Kleistothezien von Nannizzia incurvata beschrieben. Die Zellwand der peridialen Zellen trägt charakteristische Verdickungen. Die cytoplas‐matische Membran weist Invaginationen auf. Neben der cytoplasmatischen Mebran befin‐den sich kleine Vesikeln. Im Cytoplasma wurden Mitochondrien des Crista‐Typs, lamel‐lenartige Strukturen des endoplasmatischen Reticulums sowie ein Zellkem festgestellt. Weiter befinden sich im Cytoplasma diffus verstreute feine Granula (Ribosomen) und grobe Granula einer elektronenoptisch dichten Substanz (wahrscheinlich Polysaccharide). In den Ascosporen und ascogenen Hyphen gibt es außerdem noch Vacuolen.

Se describe la ultraestructura de los cleistotecias de Nannizzia incurvata. La pared celular de las células peridiales lleva engrosamientos característicos. La membrana cito‐plasmática muestra invaginaciones. Al lado de la membrana citoplasmática se hallan pequeñas vesículas. En el citoplasma se hallaron mitocóndrias del tipo con crista, estructuras laminares del retículo endoplasmático, así como un núcleo celular. Además se hallaron granulas finas (ribosomas) y gruesas de una substancia densa (posiblemente polisacáridos) dispersadas difusamente en el citoplasma. En los ascospores y en las hifas ascógenas hay además vacuolas.
Vorkommen von Hefen in Untersuchungsmaterial
Authors: Potel J. , Hainz H.
Published: July 2010

Aus 4932 Proben verschiedener Patientenmaterialien konnten 1840 Hefestämme isoliert werden. Eine tabellarische Übersicht über die Häufigkeit des Vorkommens verschiedener Arten wird gegeben. 79 % der isolierten Hefen gehörten zur Gattung Candida.
Der Laboratoriumstest: In vitro‐Untersuchungen über die Wirkung von Moronal® auf Geotrichum candidum‐Stämme menschlicher Herkunft
Authors: Abou‐Gabal M.
Published: July 2010

130 aus menschlichen Faeces isolierte Geotrichum candidum‐Stämme wurden im Plat‐tenverdünnungstest auf Moronal®‐Empfindlichkeit geprüft. Alle Stämme wurden durch Moronal® in den Konzentrationen von 1 : 5000 bis 1 : 500 000 in verschiedenem Maße gehemmt. Selbst bei der hohen Verdünnung von 1 : 500 000 waren es immer noch 28 Stämme, die kein Wachstum zeigten.

Die geprüften Stämme waren von Patienten mit gastro‐intestinalen Störungen ge‐wonnen, bei denen die Besiedelung mit Geotrichum candidum primär oder sekundär eine Rolle spielen kann. Die gute Moronal®‐Empfindlichkeit rechtfertigt den gezielten thera‐peutischen Einsatz, um die unerwünschte Besiedelung mit Geotrichum candidum zu be‐seitigen.
Production of Antibiotics by Geophilic Dermatophytes
Authors: Gip Lennart , Pålsson Göran
Published: July 2010

10 strains each of Microsporon cookei, Keratinomyces ajelloi, Microsporon gypseum, Trichophyton terrestre and Epidermophyton ftoccosum were cultivated submerged in shake culture and culture filtrates were examined for antibiotic activity. All the strains of M. cookei and to a less extent those of E. ftoccosum showed such activity on Staphylococcus aureus strains, both resistant and not resistant to benzyl penicillin. Some of the species of M. gypseum and T. terrestre had a slight antibacterial effect, which appeared first on 12 days filtrates.

Die geophilen Dermatophyten Trichophyton terrestre, Keratinomyces ajelloi, Microsporon cookei und Microsporon gypseum wurden hinsichtlich ihrer antibakteriellen Fähig‐keiten gegen Staphylococcus aureus und einige gramnegative Stäbchen getestet.

M. cookei zeigte eine deutliche, M. gypseum und T. terrestre zeigten eine schwache Hemmwirkung gegenüber alien getesteten Stämmen von Staphylococcus aureus. Nach Auffassung der Autoren ist dies der erste Bericht über antibakterielle Eigenschaften von M. cookei.

Bei weiteren Untersuchungen wurden je 10 Stämme von Microsporon cookei, Keratinomyces ajelloi, Microsporon gypseum, Trichophyton terrestre und Epidermophyton floc‐cosum in submersen Schüttelkulturen gezüchtet. Die Kulturfiltrate wurden dann auf anti‐biotische Wirkung geprüft, und zwar gegenüber Staphylococcus aureus, ß‐hämolytischen Streptokokken, Enterobakteriaceen, Pseudomonas aeruginosa, Bacillus‐Arten und Clo‐stridium‐Arten.

Alle Stämme von M. cookei und in etwas geringerem Grade audi die von E. floccosum zeigten eine deutliche Aktivität gegen die Staphylococcus aureus‐Stämme, sowohl gegen Benzylpenicillin‐resistente als auch nichtresistente Stämme. Einige der M. gypseum‐ und T. terrestre‐Stämme hatten eine schwache antibakterielle Wirkung, die sich in 12 Tage alten Filtraten zuerst bemerkbar machte.
Vergleichende Untersuchungen üiber die Resistenz der Dermatophyten gegen antimykotische Antibiotika
Authors: Balabanoff V. A. , Usunov P.
Published: July 2010

Es wurde die Resistenz gegen Griseofulvin und gegen zwei antimykotische Substanzen aus Aktinomyzeten – A und B – bei 15 Dermatophytenarten (30 Stämme) untersudit. Bemerkenswert weniger empfindlidi und resistent haben sich die primitivsten, saprophyti‐sdien Bodendermatophyten – T. terrestre und K. ajelloi – gezeigt, gefolgt von Über‐gangsformen zwischen den Boden‐ und echten, pathogenen Dermatophyten, denn zoo‐antnropophilen T. mentagrophytes, M. canis und T. (A.) quinckeanum. Viel empfindlicher sind dagegen die höher differenzierten zoophilen und anthropophilen Dermatophyten, die sidi an einen bestimmten Wirt enger angepaßt haben – T. rubrum, E. floccosum, T. (A.) gallinae, T. tonsurans, T. violaceum, T. verrucosoum, A. schönleinii und M. ferrugineum. Die Resistenz der Dermatophyten gegen Antimykotika ist also umkehrt proportional dem Grad ihrer parasitären Adaptation (1960). Die Untersudiungen zahlreicher Autoren über antimykotische Substanzen aus Sdiimmelpilzen, Aktinomyzeten, Antiseptika und biologischen Produkten stimmen mit diesen Resultaten üsberein.
Tinea capitis in suckling
Authors: Alteras I.
Published: July 2010

A report on 70 cases of tinea capitis in suckling is given, most of them being observed at the age of eleven months. M. audouini and T. violaceum were the main causative agents of these manifestations, followed by T. mentagrophytes and M. canis. A minor participation was noted for T. schoenleini, M. ferrugineum and T. tonsurans. The superficial type was the main clinical form produced, while Kerion was seen in 8 cases only, and favus in 5. The disease was contracted mainly from another member of the family affected by the same agent.
Incidence Rate of Pulmonary Aspergillosis in the High Tatra Mountains Sanatoria for Tuberculosis and Respiratory Diseases of Adults
Authors: Minárik L. , Manych J. , Votrubová V. , Hlinka V. , Kantorová K. , Mečí Sv. , Skalský T.
Published: July 2010

In 1967 and 1968, we examined for the presence of antiaspergillus precipitins the sera of 362 patients suspected of pulmonary aspergillosis who were hospitalized in five sanatoria for tuberculosis and respiratory diseases of adults in the High Tatra Mountains area. All the tests were performed in parallel in two serological laboratories. Precipitins were demonstrated in 43 patients, i. e. 12 % of the group under study. The respective rates among patients with and without a previous history of tuberculosis were 32 out of 175 (18%) and 11 out of 187 (6%). Rather extensive anatomic changes in the lungs amounting to fibrosis with cavities were probably a prerequisite for the nidation of Aspergillus in both of these basic groups, but especially among the posttuberculosis patients.

Professional exposure to organic dust was a factor which could not be neglected in either of these basic groups; in both of them the frequency of the disease was statistically significantly higher among patients who had had this exposure. The dependence on professional exposure was especially marked in the group of nontuberculous patients, where 10 out of 11 aspergillosis patients had professional exposure in their anamnesis. Susceptibility to aspergillosis was twice as high in females as in males in both of the basic groups. Patients with a history of tuberculosis suffered from aspergillosis at younger age than patients with nonspecific diseases.

Aspergillus fumigatus was demonstrated in 37 patients, Asp. flavus in four and Asp. niger in two. Only Asp. fumigatus proved to be clinically offensive, producing typical and atypical aspergillomas and being the cause of haemoptysis, which developed in half the cases. The intensity of Aspergillus growth on Sabouraud's medium and the intensity of agar‐gel precipitation reactions were good indicators of the activity of the process. Parallel testing of sera in two laboratories permitted us, where corresponding results were obtained, to take into consideration also the weaker positive reactions.

In the posttuberculosis cases, pulmonary aspergillosis usually developed within three years of the “debacillization”. In five patients in whom we had the possibility to observe the development of aspergillomas in the course of hospitalization, we witnessed the supporting effect of antibiotics and corticosteroids on the growth and development of aspergillomas. In respect of domicile, the cases were distributed evenly throughout the territory of the Slovakian Republic, but the West Slovakia Region was represented by only a small number of instances in our material.
Cryptococcose, Morbus Hodgkin und Toxoplasmose mit Nekropsie
Authors: Magnin P. H. , Casas J. G. , Körte C. G.
Published: July 2010

Wir berichten von dem Fall einer kutanen und Lungen‐Cryptococcose bei einem 30jährigen Mann, der acht Jahre an einem Morbus Hodgkin litt. Es werden Nekropsie‐Befunde besprochen, vor allem Veränderüngen am Gehirn, die auf eine Toxoplasma‐Gondii‐Infektion zurückzuführen sind. Es wird die kürzlich erschienene Literatur über Cryptococcose und Toxoplasmose besprochen.

Se presenta un caso de criptococosis cutánea y pulmonar en un hombre de 30 años, que padecía de una enfermendad de Hodgkin de 8 años de evolución. Se describen las alteraciones encontradas en la necropsia, especialmente el hallazgo de lesiones cerebrales correspondientes a una toxoplasmosis. Se efectúa una revisión de la literatura reciente sobre criptococosis y toxoplasmosis.
Die in vitro‐Empfindlichkeit der wichtigsten Sproßpilze gegen BAY b 5097
Authors: Wehrspann P.
Published: July 2010

Die in vitro‐Empfindlichkeit der in unserem Einzugsgebiet vorkommenden Sproßpilze gegen das neue Breitbandantimykotikum BAY b 5097 war Gegenstand der vorliegenden Untersuchung, die insgesamt 287 Stämme aus 5 Gattungen bzw. 22 Species umfaßte. Eine Empfindlichkeit von 1,25 mcg/ml oder weniger zeigten 64% der geprüften Hefen, 95% wurden durch 5 mcg/ml gehemmt. Insgesamt waren Candida tropicalis und Torulopsis‐Stämme weniger empfindlich als Candida albicans.

La sensibilidad “in vitro” de levaduras halladas en nuestro medio contra el antimicótico de amplio espectro BAY b 5097 fué el objeto de este estudio que incluyó en total 287 cepas de 5 géneros y 22 especies. Una sensibilidad de 1,25 mcg/ml o menos mostraron 64 % de las levaduras examinadas, entre ellas 106 de 150 cepas de Candida albicans, además Candida catenulata (1 cepa), C. guilliermondii (1), C. krusei (5 de 6), C. mycoderma (1), C. pseudotropicalis (8 de 10). 95 % fueron inhibidas por 5 mcg/ml. En general las cepas de C. tropicalis y Torulopsis fueron menos sensibles que C. albicans.
Klinische Prüfungen von Landromil (Tiklaton) bei der Behandlung von Pilzerkrankungen
Authors: Lundell E.
Published: July 2010

Resumiendo se puede decir que Landromil en tintura, polvo y pomada posee una acción antimicótica seguro contra dermatofitos. Infecciones por levaduras responden menos favorablemente al tratamiento con Landromil. Contra Pityrosporum ovale, sin embargo este medicamento parece ser eficaz. En las mucosas Landromil ocasiona importantes reacciones inflamatorias. En el escroto de 3 pacientes se produjo un intense eritema con edema. Para evitar recidivas de micosis de pies se aplicó polvo de Landromil en zapatos y medias de los pacientes.
The Role Played by Mechanical Trauma in Dermatophyte Infection
Authors: Abdallah M. A.
Published: July 2010

Bericht über einen Fall von Dermatophytie durch Mikrosporum canis bei einer 41 jährigen Frau, deren Erkrankung an der linken Thoraxseite zunächst als Herpes zoster aufgefaßt worden war.

Die Erscheinungen hatten mit Brennen begonnen, tags darauf trat unter dem linken Oberarm im Bereich des unteren Büstenhalterträgers ein Erythem auf, es folgten Papeln und schließlich Bläschen innerhalb von 14 Tagen, und zwar genau der Zone entsprechend, in der es bei Bewegungen zur Reibung zwischen Haut und Büstenhalterträger kam.

Der Epikutantest mit dem Stoff des Büstenhalters erwies sich als negativ. Die mikroskopische Untersuchung in Kalilauge ergab Pilzelemente in den Hautschuppen von der linken Thoraxseite und aus der Achselgegend. Kulturell wurde Mikrosporum canis nachgewiesen.

In der Diskussion wird die Auffassung vertreten, daß die Reibung des Büstenhalterträgers auf der Haut mitbestimmend war für die bandförmige Ausbreitung der Infektion, die ausgesprochen ungewöhnlich ist und deshalb zunächst gar nicht den Gedanken an eine Pilzerkrankung aufkommen ließ, da diese sich oft kreisförmig oder halbkreisförmig entwickeln.

Beim Zustandekommen und Angehen der Infektion durch Dermatophyten wird das Wirt‐Parasit‐Verhältnis durch ein Trauma zugunsten des Parasiten verschoben. So ist es auch zu erklären, weshalb bei experimentellen Infektionen die Anwesenheit des Pilzes allein in vielen Fällen nicht genügt, um Krankheitserscheinungen auszulösen.

Die anfangs gestellte Fehldiagnose “Herpes zoster” gibt Anlaß, mit Nachdruck darauf hinzuweisen, daß mykologische Untersuchungen gerade dann von besonderer Wichtigkeit sind, wenn kein Verdacht auf Pilzerkrankung aufkommt. Sie sollten deshalb rein routinemäßig angeordnet und von gut ausgebildetem Personal vorgenommen werden.
Untersuchungen über das Vorkommen von Pilzen in der Luft und im Staub von Klinikräumen
Authors: Schönborn CHristina , Winden F.
Published: July 2010

Für die moderne Krankenhaushygiene haben aerogene Pilzinfektionen eine zuneh‐mende Bedeutung.

Wir untersuchten die quantitative und qualitative Zusammensetzung der Pilzflora in verschiedenen Räumen der Universitäts‐Hautklinik Leipzig mit Hilfe der Sedimentations‐ und „swab”‐Methode.

Die Gesamtzahl der innerhalb einer Testreihe ermittelten Pilzkolonien variierte zwischen 46 (Krankenzimmer) und 1339 (Tierstall). Insgesamt isolierten wir 60 verschiedene Pilze aus der Gruppe der Hefen, Schimmelpilze und Dermatophyten, darunter Trichophyton rubrum, Trich. mentagrophytes und etliche fakultativ‐pathogene Myzeten. In einzelnen Räumlichkeiten existierte eine spezifische Dauerpilzflora mit einem bestimmten Artenspektrum, das selbst nach griindlicner Renovierung weitgehend konstant blieb.

Aerogenic fungus infections are becoming increasingly important for modern hospital hygiene.

A study was made of the quantitative and qualitative composition of the fungus flora in various rooms of the dermatological clinic of Leipzig university, using the sedimentation and swab methods.

The total fungus colony count within a test series varied between 46 (ward) and 1339 (stable). Sixty different fungi were isolated, yeasts as well as molds and dermatophytes, including Trichophyton rubrum, Trich. mentagrophytes and numerous facultatively pathogenic fungi.

In some rooms there was a specific permanent fungus flora consisting of a certain spectrum of species, which remained largely constant even after thorough overhaul.
Ophthalmologie: Durch Candida albicans verursachte Keratomykose nach Keratoplastik
Authors: Kincses ÉVa , Herpay Z.
Published: July 2010

Die Autoren besprechen einen nach Keratoplastik aufgetretenen Fall von durdi Candida albicans verursachter Keratomykose, der sich in 10 Jahren bei über mehr als 1000 Keratoplastiken ein einziges Mai einstellte.

In der Entstehung spielen wahrscheinlich das durch den Eingriff gesetzte Trauma und eine lange Antibioticum‐ und Corticosteroid‐Behandlung eine Rolle. Trotzdem kann auf die Anwendung dieser wichtigen Mittel in der postoperaitven Behandlung der Kerato‐plastik nicht verziditet werden.

A discussion of a case of keratomycosis caused by Candida albicans, secondary to keratoplasty. This was the only such case among more than 1000 keratoplasties carried out in 10 years' time.

In the genesis the surgical trauma and protracted antibiotic and corticosteroid therapy are probably involved. However, these important drugs cannot be omitted from postoperative treatment of keratoplasty cases.
Etude de l'attraction exercée par divers champignons sur Tarsonemus fusarii COOREMAN 1941
Authors: Geeraerts Jacqueline
Published: July 2010

Nous avons étudié l'attraction exercée par différentes cultures de champignons sur un acarien mycophage, envahisseur habituel des cultures de champignons au laboratoire, mais peu connu à ce point de vue: Tarsonemus fusarii

Parmi les 10 espèces testées, P. compacta, P. jeanselmei, P. verrucosa et A. versicolor se sont montrées les plus attractives.

Les valeurs relatives des attractions exercées par différents champignons sont constantes, quel que soit leur âge, mais plus un champignon est âgé, plus il est attractif. Ceci ne vaut bien entendu que dans la limite de notre expérimentation.

Enfin, l'attraction exercée par un champignon est rapide: après 5 h de mise en présence, une grande partie des acariens a déjà marqué sa préférence.
Zur antimykotischen Ausrüstung von Textilien (Strümpfen und Füßlingen) mit Smotilon AM in der Waschmaschine
Authors: Jung H.‐D.
Published: July 2010

Der Anstieg der Fußmykosen in Spezialbetrieben der Landwirtschaft und der Industrie erfordert den Einsatz von Sondermaßnahmen. Durch die antimykotische Ausrüstung von Strümpfen und Füßlingen mit Smotilon AM (Wirkstoff: p‐Oxydiphenylmethan) können Reinfektionen bei Fußpilzerkrankungen verhindert und Infektionen durch Dermatophyten vom Stiefel auf den Fuß vermieden werden.

Für Großbetriebe bietet sich die Ausrüstung von Füßlingen oder Strümpfen in der eigenen Großwäscherei oder in Spezialwaschanlagen an.

Die Technologie der antimykotischen Imprägnierung mit Smotilon AM in der Waschmaschine wird beschrieben. Diese Imprägnierung ist der industriemäßig beschriebenen antimykotischen Ausrüstung etwa gleichwertig. Die antimykotische Wirkung ist bis zu 20 Wäschen nachweisbar. Neben Einsparung von Arbeitszeitausfall durch Minderung der Erkrankungshäufigkeit an Fußmykosen wird eine Verbesserung der Fußhygiene am Arbeitsplatz erreicht.
Un cas de teigne de la peau glabre due à M. persicolor: Etude clinique et mycologique
Authors: Liautaud B. , Basset M. , Bieber Ph.
Published: July 2010

Resumé

Les auteurs rapportent un cas de teigne de la main observé chez un chasseur de la Moselle. La contamination s'est faite probablement à partir d'un chevreuil. La souche de M. persicolor isolée a une colaration rosâtre caractéristique. La persistance de cette coloration sur gélose peptonéc permet la différentiation avec le T. mentagrophytes, ce qui par ailleurs est souvent difficile. Notre souche est très riche en ornementations, en microconidies et en fuseaux. Une forme particulière de „mutation sectorielle” est observée au cours des repiquages. L'inoculation à 2 cobayes, 2 souris et 1 lapin provoque des dermoépidermites guérissant totalement en moins de 3 semaines. Aucun envahissement de poil n'est noté. La forme parfaite du champignon est Nannizzia persicolor (Stockdale). Le réservoir principal de parasite est constitué par les rongeurs (English et Southern) et ce fait est vérifié en Alsace (Mariat). La contamination humaine est sans doute indirecte, mais mal connue. Ce dermatophyte semble être particulier à l'Europe, et se comporte comme un épidermophyte strict, dont le pouvoir pathogène semble faible.

Die Autoren berichten Über eine Dermatomykose der Hand, die bei einem Jäger der Moselregion beobachtet wurde. Die Ansteckung ist wahrscheinlich von einem Reh ausgegangen. Der isolierte M. persicolor‐Stamm hat ein charakteristisches schmutzigrosafarbenes Kolorit. Die Beständigkeit dieser Verfärbung auf Peptonagar gestattet die Differenzierung gegenüber dem T. mentagrophytes, was übrigens oft schwer ist. Unser Stamm ist sehr reich an Hyphengebilden, Mikrokonidien und Spindelsporen. Eine besondere Form der „partiellen Mutation” wurde bei den Subkulturen beobachtet.

Die Überimpfung auf 2 Meerschweinchen, 2 Mäuse und 1 Kaninchen rief Dermoepidermitiden hervor, die in weniger als 3 Wochen völlig abheilten. Befall der Haare wurde nicht gesehen.

Die perfekte Form des Pilzes heißt „Nannizzia persicolor” (Stockdale). Das Hauptreservoir des Erregers findet sich bei den Nagetieren (English und Southern), was im Elsaß bestätigt werden konnte (Mariat). Die Ansteckung des Menschen erfolgte wohl indirekt, doch ist darüber noch wenig bekannt. Dieser Dermatophyt scheint besonders in Europa vorzukommen. Er verhält sich wie ein Epidermophyt im engeren Sinne, dessen Pathogenität schwach zu sein scheint.
Beitrag zur experimentellen Candidose des Respirationstraktes*
Authors: Tomšíková Alena , Důra J. , Nováćková Dana
Published: July 2010

Bei den Versuchskaninchen wurden nach der Inhalation von C. albicans entzündliche Veränderungen des Respirationstraktes (Bronchitis und Pneumonie), Antikörperbildung sowie audi Allergie festgestellt.

Die Intensität und die Frequenz der pathologischen Veränderungen wie auch der immunologischen Antwort waren von der Inhalationsdauer und in manchen Fällen auch von der Art der gleichzeitigen Beeinflussung abhängig.
Die Häufigkeit des durch Sproßpilze bedingten Vaginalfluors in Tatabánya und über seine lokale Behandlung mit Pimafucin‐Vaginaltabletten*
Authors: Darabos László
Published: July 2010

Im Ausfluß von 578 nicht schwangeren, an Fluor albus leidenden Frauen wurden Sproßpilze in 232 Fällen (40,1%) gezüchtet, die in 70% der vorgefundenen Stämme sich als C. albicans erwiesen. In Fällen von positiven Züchtungen ergaben die mikroskopischen Untersuchungen nur in der Hälfte der Fälle positive Resultate.

Bei 35 an vaginaler Candidose leidenden Frauen wurden gute Ergebnisse mittels täglicher kurmäßiger Verwendung von Pimafucin‐Vaginaltabletten erreicht. Laut der täglichen Pilzzüchtungen konnten Sproßpilze schon nach dem sechsten Behandlungstag in keinem Fall nachgewiesen und die schnelle Rückentwicklung der klinischen Symptome beobachtet werden. Nebenwirkungen von dem Mittel wurden nicht bemerkt. Aus dem Gesichtspunkte der Beurteilung von Behandlungsergebnissen wird die Bedeutung des Zeitfaktors betont, da die Möglichkeit einer frühen Reinfektion sehr groß ist. Die Verabreichung von lokalen antifungalen Mitteln wird unter bestimmten Bedingungen für notwendig gehalten, um eine optimale Genesung zu erreichen.

Im Interesse eines erhöhten Schutzes von Neugeborenen muß eine größere Aufmerksamkeit auf die Scheiden‐Candidose der Schwangeren gerichtet, und die Kranken müssen noch vor der Entbindung einer entsprechenden Behandlung zugeführt werden. Es wird auch die Wichtigkeit der strengen Beachtung der allgemeinen hygienischen Vorschriften und der Mitbehandlung des Partners betont.
Bericht über eine Microsporia canis‐Epidemie
Authors: Gründer K. , Koehler H.
Published: July 2010

Bericht über eine durch 2 kleine Katzen übertragene, durch M. canis hervorgerufene Epidemie in 7 Familien mit 13 erkrankten Personen und einem erkrankten Hund. Eine Mensch‐Mensch‐Infektion wurde nicht beobachtet.
Zum Wachstum von Sproßpilzen auf actidionhaltigen Nährböden
Authors: Friedrich Erika , Böhme Hannelore
Published: July 2010

Es wurden 74 verschiedene Sproßpilzarten auf ihr Vermögen hin untersucht, in Nährböden mit 400 bis 500 μg Actidion/ml zu wachsen. Von mehreren im klinischen Untersuchungsmaterial häufig vorkommenden Arten konnte jeweils eine größere Anzahl von Stämmen überprüft werden. Dabei zeigte sich, daß sich alle Stämme von Candida albicans, Candida guilliermondii, Candida lipolytica, Candida tropicalis, Candida pseudotropicalis, Trichosporen capitatum und Trichosporen cutaneum gut, hingegen Candida krusei, Candida parapsilosis und Cryptococcus neoformans nicht entwickeln konnten. Torulopsis candida, Torulopsis famata, Torulopsis glabrata und Torulopsis inconspicua sowie auch Candida mycoderma und Pichia membranaefaciens haben sowohl actidionempfindliche als auch ‐unenipfindliche Stämme.

Several strains (numbers varying from 1 to 60) of 74 different (individual) species of yeasts were cultivated on media (Mycoselagar, maltextract‐agar) containing 400–500 μ/ml Actidione, to study infraspecific variation of Actidione‐sensitivity. Among the yeasts of clinical importance in all the strains of Candida albicans (30), C. guilliermondii (30), C. lipolytica (20), C. tropicalis (25), C. pseudotropicalis (4), Trichosporon capitatum (5), and T. cutaneum (15), growth was not reduced, while all the strains of Candida krusei (25), C. parapsilosis (60), and Cryptococcus neoformans (6) more or less absolutely failed to grow under these conditions. Within the species Torulopsis candida, T. inconspicua, Candida mycoderma and Pichia membranaefaciens sensitive and insensitive strains were seen.
Behandlung von Dermatomykosen mit Daktarin‐Salbe
Authors: Heszler Elisabeth
Published: July 2010

Verfasserin hat bei 94 an verschiedenen Dermatomykosen und niykotischem Ekzem leidenden Patienten Behandlung mit Daktarin‐Salbe angewandt und kommt zu der Feststellung, daß das Präparat sich in erster Linie zur Behandlung der durch Fadenpilze hervorgerufenen oberflächlichen Mykosen und interdigitalen Erosionen eignet. Bei den Dermatophyten‐Infektionen konnte in 83,6 % Heilung, im Falle der durch Sproßpilze hervorgerufenen Krankheitsprozesse aber nur eine 42,4 %ige Symptomfreiheit erzielt werden.
Über die DNase‐Aktivität von Hefestämmen
Authors: Tumbay Emel , Seeliger H. P. R.
Published: July 2010

Die DNase‐Aktivität einiger Hefen wurde mittels der Impfstrichmethode in Petrisdialen untersucht. Keiner der zu 22 Candida‐Spezies gehörigen Stämme, außer C. curvata, wies extrazelluläre DNase‐Aktivität auf. Alle 48 Stämme von Cryptococcus neoformans und 14 des Genus Rhodotorula wiesen dagegen eine deutliche extracelluläre DNase‐Produktion auf. Die mögliche diagnostische Anwendung dieses Tests und seine taxonomische Bedeutung werden besprochen.

The DN‐ase activity of several yeast species was examined by means of the streak method described by Jeffries et al. (3). None of the tested species of Candida exhibited DN‐ase activity with the exception of Candida curvata. All 48 tested strains of Cryptococcus neoformans and 14 of the genus Rhodotorula showed, however, strong production of extracellular DN‐ase. The diagnostic application of the test and the taxonomic implications of the findings are discussed.
Autoradiographische Untersuchungen Über die Wirkung von Fettsäuren auf das Wachstum von Candida albicans
Authors: Nolting S. , Reimann B. , Koralewski F.
Published: July 2010

Es läßt sich sagen, daß die Fettsäuren durdi Candida albicans im Energiestoffwediscl umgesetzt wurden und dabei die Glykolyse hemmten. Die untersuchten freien Fettsäuren wirkten wadistumsfördernd auf Candida albicans.

Wachstumssteigerung und Verteilung der freien Fettsäuren im Hautoberflächenfett standen im umgekehrten Verhältnis zueinander. Man konnte von einer Anpassung der Candida‐Pilze an die Fettsäurezusammensetzung ihrer Umgebung sprechen.

Für die Therapie und Prophylaxe bedeutet dies, daß eine für das parasitäre Wachstum notwendige Energiequelle, das Hautoberflächenfett, weitgehend dem Zugriff der pathogenen Erreger entzogen werden sollte. Dies könnte eventuell durch Hemmung der Lipase geschehen oder dadurdi, daß antimycetisch wirksame Substanzen in fettfreier Grundlage zur Anwendung kämen.

It can be said that the fatty acids were transformed in energy metabolism by Candida albicans and thereby inhibited glycolysis. The investigated free fatty acids acted as growth stimulators on Candida albicans.

The growth increase was inversely proportional to the distribution of free fatty acids in the main surface fat. It could be stated that the Candida fungus adjusted to the fatty acid composition in its vicinity.

For therapy and prophylaxis this means that one of the necessary sources of energy for parasitic growth, the main surface fat, should be made unavailable to the pathogenic agent. This could possibly take place by inhibition of the lipase, or in that antimycetic acting substances in a fat‐free base be applied.
Behandlung der Tinea unguium und Nachuntersuchungs‐ergebnisse seit Einführung des Griseofulvins*
Authors: Nolting S. , Fegeler K. , Ludwig G. , Plischewski K.
Published: July 2010

In der Zeit von Anfang 1963 bis Ende 1972 konnten von 292 Patienten, die wegen einer Tinea unguium in der Universitäts‐Hautklinik Münster mit Griseofulvin und Nagel‐extraktion behandelt worden waren, 115 Patienten nachuntersucht werden.

Bei der Nachuntersuchung waren 56 Patienten (48,7 %) geheilt, 23 (20 %) gebessert und 36 Patienten (31,3 %) nicht gebessert.

Insgesamt waren bei den 115 mit Griseofulvin behandelten Patienten 246 Finger‐ und 839 Zehennägel extrahiert worden. Bei der Nachuntersuchung waren 136 (55,2 %) Finger‐und 543 (64,7%) Zehennägel abgeheilt. 110 Fingernägel (44,8%) und 296 Zehennägel (35,3 %) wiesen ein Rezidiv auf.
über Candidose der Rachenmandeln bei Kindern*
Authors: Alkiewicz J. A.
Published: July 2010

Es wurden exzidierte Rachenmandeln von 120 Kindern (3–14 Jahre) mit Hypertrophic I., II. und III. Grades dieser Organe histologisch untersucht. Die PAS‐Färbung gab eine reichliche Auslese mykologischer Befunde. In 35 % der Excisate wurden Hefen angetroffen, und zwar 1. in den Krypten, 2. im Mandelepithel und 3. im lymphatischen Mandelgewebe. Im Vergleich mit früheren Befunden an Rachenmandeln wurde statistisch festgestellt, daß die Gaumenmandeln häufiger befallen waren. Weiterhin wurde erwiesen, daß die Hefeinfektion bei der untersten Altersgruppe (3–6 Jahre) entschieden häufiger auftrat. Eine häufigere Hefeinvasion wurde gleichfalls bei Kindern beobachtet, die in‐folge chronischer Katarrhe der oberen Luftwege und wegen eines Bronchialasthmas mit Breitband‐Antibiotica behandelt wurden.
Action antifungique du Bay b 5097 sur la coccidioïdomycose experimentale chez la souris*
Authors: Vanbreuseghem R. , de Vroey Ch , Takashio M. , Swinne‐Desgain Danielle
Published: July 2010

L'administration orale de deux doses journalières de 75 mg/kg de Bay b 5097, pendant 8 jours à des souris blanches infectées par voie intrapéritonéale avec C. immitis, a une action thérapeutique certaine. Celle‐ci ne se manifeste cependant que par un retard dans l'évolution de la mycose expérimentale et par l'importance moindre des lésions chez les animaux traités (60) par comparaison avec ce que l'on observe dans le groupe témoin (60).

Die zweimalige Gabe von 75 mg/kg Bay b 5097 (Clotrimazol) bei weißen Mäusen über acht Tage, die intraperitoneal mit C. immitis infiziert wurden, hat eine gewisse therapeuti‐sche Wirkung. Sie besteht hauptsächlich in einer Verzögerung dieser experimentell herbei‐geführten Erkrankung mit einer geringeren Anzahl von Krankheitsherden in den behan‐delten Tieren (60) im Vergleich zur Kontrollgruppe (60).
Ergebnisse der mykologischen Untersuchungen in einer dermatologischen Stadtrandpraxis aus den Jahren 1968 bis 1974
Authors: Memmesheimer A. R.
Published: July 2010

Im Zeitraum April 1968—Oktober 1974 wurden 2024 Pilzuntersuchungen durchge‐führt, von denen 1190 (= 58,8 %) positiv waren. Bei den Dermatophyten war T. rubrum mit 68,2 % der häufigste Pilz, gefolgt von T. mentagrophytes mit 14,3 % und E. floccosum mit 7,57 %. Relativ häufig waren auch T. quinckeanum und M. canis, was durch die stei‐gende Beliebtheit von Kleinhaustieren wie Katzen, Hamstern und Meerschweinchen erklärt wird. Malassezia furfur war in 19,98 % aller Fälle nachweisbar.
Analyse Liber das Vorkommen mykotischer, durch Epidermophyton floccosum (Harz) Langeron et Milochevitch (1930) hervor‐gerufener Infektionen während der letzten 20 Jahre*
Authors: CHMEL L.
Published: July 2010

In dieser Arbeit wird eine Analyse über das Vorkommen der Epidermophyton floc‐cosum‐Infektionen in der Slowakei während der Jahre 1953–1972 vorgelegt. Es werden einige klinisch‐epidemiologische Fragen zur Entstehung und zur Verbreitung dieser Infektion untersucht, unter Berücksichtigung von Geschlecht, Alter und Beruf. Auf die Lokalisation der Erkrankung und die Infektionsquellen wird besonders eingegangen.
Die Candida albicans‐Meningitis im Säuglingsalter
Authors: Kühner U. , Ströder J.
Published: July 2010

Die Entstehung einer Candida albicans‐Meningitis im Säuglingsalter wird durch mangelnde candidistatische Aktivität des Serums und durch eine noch nicht ausreichend funktionsfähige zelluläre Abwehr begünstigt.

Symptomatik und Liquorqualität sind uncharakteristisch. Die Diagnose wird durch den Nachweis der Pilze im Liquor gestellt.

Bei der Behandlung einer Candida albicans‐Meningitis ist man nach wie vor auf Amphotericin B angewiesen. Eine intrathekale bzw. intraventrikuläre Injektion dieses Präparates sollte in jedem Fall erwogen werden.

Factors predisposing infants to Candida‐meningitis during the first months of life are low levels of serum transferrin at high iron turnover rate and deficient cellular immunity.

The clinical features and cerebrospinal findings of Candida‐meningitis are not characteristic. The diagnosis is confirmed by prove of Candida in cerebrospinal fluid.

For the treatment of Candida‐meningitis, amphotericin B is still of value. Moreover, the intrathecal use of the drug has to be considered in every case.
Vergleichende Titerbestimmungen mit dem Candida‐ Hämagglutinationstest und dem Candida‐ Immunfluoreszenztest
Authors: Müller Hanne‐Lene , Holtmannspötter H.
Published: July 2010

An Seren von gesunden Probanden und Patienten wurde parallel der Candida‐Häm‐agglutinationstest (HA‐Test) und der Candida‐Immunfluoreszenztest (IF‐Test) durchge‐führt. Die IF‐Titer liegen insgesamt etwas niedriger als die HA‐Titer. Diese Differenz ist dadurch bedingt, daß der Hämagglutinationstest überwiegend Antikörper vom IgM‐Typ erfaßt, während im Immunfluoreszenztest überwiegend Antikörper vom IgG‐Typ nachgewiesen werden, wie Vergleichsuntersuchungen vor und nach 2‐Merkaptoäthanol‐Behandlung der Seren zeigten.

Erheblich höhere IF‐ als HA‐Titer sind durch inkomplette Antikörper bedingt, dia‐gnostische Bedeutung scheinen diese nidit zu haben. Wesentlich höhere HA‐ als IF‐Titer kommen im Initialstadium der Candida‐lniektion vor und sind durch hohen IgM‐Anteil der Candida‐Antikörper zu erklären.

Der Hämagglutinationstest eignet sich mit seiner empfindlichen Erfassung von IgM besonders zur Früherfassung von Candida‐lniektionen und damit zur überwachung Can‐didiasis‐gefährdeter Patienten. Der IF‐Test zeigt dagegen auch noch im Spätstadium der Erkrankung konstant erhöhte Titer. So ergänzen sich beide Methoden ideal.

Sera of healthy subjects and of patients were examined with the Candida‐hemaggluti‐nation test (HA‐test) and with the Candida‐immunofluorescence test (IF‐test). The titers in the IF‐test are a little lower than the titers in the HA‐test. This difference is due to the fact that the HA‐test mainly detects IgM‐antibodies while in the IF‐test mainly IgG‐antibodies are detected. This could be demonstrated by comparing sera before and after treatment with 2‐mercaptoethanol.

In comparison to HA‐titers, considerable higher IF‐titers are produced by incomplete antibodies, and these do not seem to have any diagnostic value. Significantly higher HA‐titers were found in the initial stage of Candida‐infection. This has to be explained by a high percentage of IgM in the Candida‐antibodies.

Because of the sensitive demonstration of IgM, the HA‐test is predestinated for the surveyance of high risk patients. On the other hand the IF‐test revealed constant high titers up to a late stage of the infection. Therefore the two methods do complete each other.