Differenzierung von Feldstämmen des Hühner‐Bronchitisvirus (IBV)
Authors: Bülow Vicco von 
Published: August 2010

Vierzehn deutsche Isolate des Hühner‐Bronchitisvirus (IBV) waren für eine genauere Charakterisierung ausgewählt worden. Sie standen im Verdacht, sich immunologisch von der Masse der anderen Feldstämme zu unterscheiden. Das IB‐Virus wurde mit verschiedenen serologischen Methoden und in Tierversuchen identifiziert und mit bekannten Serotypen verglichen. Nur ein einziger Stamm (IBV‐K4/Koblenz) repräsentierte einen bisher unbekannten IBV‐Typ. Ein Stamm hatte die Eigenschaften des Typs Connecticut. Die anderen zwölf Isolate waren dem Typ Massachusetts des IBV zuzuordnen.

Einer der Feldstämme vom Typ Massachusetts war mit einem trypsinund chloroformempfindlichen Agens verunreinigt, das sich mit dem Hämadsorptionstest in Hühnerembryonieren‐Kulturen nachweisen ließ. Jedoch in keinem Fall bewirkte IB‐Virus eine Hämadsorption oder Hämagglutination.

Der in Neuseeland isolierte IBV‐Stamm Massey glich antigenmäßig weder dem australischen Stamm T noch den anderen untersuchten IBV‐Typen.

Die Resultate werden im Hinblick auf die Bekämpfung der IB durch Vakzinierungen diskutiert. Dabei wird zum Ausdruck gebracht und durch entsprechende Kreuzimmunisierungs‐Eperimente belegt, daß das Antigenspektrum der gebräuchlichen Trinkwasservakzinen ausreicht, um bei korrekter Anwendung die in Deutschland hauptsächlich vorkommenden Feldstämme in ausreichendem Maße immunologisch abzudecken.

Differentiation of field strains of avian infectious bronchitis virus

Fourteen German isolates of IBV were selected for precise characterisation. They seemed to differ immunologically from the main body of field strains. Viruses were identified by various serological methods and by animal inoculation and were compared with known serotypes. Only one strain (IBV‐K4/Koblenz) represented a hitherto unrecognised IBV type. One strain had the characters of the Connecticut type. The other 12 strains were classified as IBV Massachusett.

In the case of one of the field strains of the Massachusett type, haemabsorption tests and chick embryo cultures showed that it was contaminated with an agent sensitive to trypsin and chloroform.

The IBV strain Massey isolated in New Zealand corresponded antigenically neither to the Australian Strain T nor to the other IBV types examined.

The results are discussed in relation to the control of IB by vaccination and the view is expressed, confirmed by cross‐immunisation experiments, that the antigenic spectrum of vaccines given in the drinking water should be adequate, when correctly used, to protect against the main field strains of IBV that occur in Germany.

Différenciation de souches sauvages du virus de la bronchite infectieuse des poules (IBV)

On sélectionne quatorze souches allemandes sauvages du virus de la bronchite infectieuse (IBV) pour une caractérisation détaillée. Celles‐ci semblaient se différencier immunologiquement de l'ensemble des autres souches sauvages. On identifie le IBV à l'aide de différentes méthodes sérologiques et par des expériences sur animal, puis on le compare aux sérotypes connus. Seule une souche (IBV‐K 4/Koblenz) appartenait à un type de IBV jusqu'ici inconnu. Une souche manifestait les propriétés du type Connecticut. Les douze autres souches se classaient dans le type de IBV Massachusetts.

Une de souches sauvages du type Massachusetts s'est révélée contaminée par un agent sensible à la trypsine et au chloroforme, que l'on pouvait mettre en évidence dans des cultures sur embryons de poulets à l'aide du test d'hémadsorption. Le virus de la bronchite infectieuse ne provoque une hémadsorption ou une hémagglutination dans aucun des cas.

La souche IBV Massey, isolée en Nouvelle Zélande ne s'apparente par l'antigène ni à la souche australienne T, ni aux autres types de IBV examinés.

Les résultats sont soumis à discussion, en considération de la lutte contre la bronchite infectieuse par vaccinations. A cette occasion, on émet l'idée suivante que l'on appuie par des expériences d'immnisation croisés: que le spectre antigénique des vaccins usuels ajoutés à l'eau potable suffit, lorsqu'il est employé correctement, à neutraliser les principales souches sauvages rencontrées en Allemagne.

Diferenciación de las estirpes campales del virus de la bronquitis aviar

Catorce ejemplares alemanes aislados del virus de la bronquitis aviar (VBA) se eligieron para establecer su caracterización exacta. De ellos se sospechaba que se diferenciaban inmunológicamente de la masa de las otras estirpes campales. El VBA se identificó con diversas técnicas serológicas y en ensayos con animales, comparándose con los serotipos conocidos. Una sola estirpe (VBA‐K 4/Coblenza) representabe un tipo de VBA desconocido hasta la fecha. Una estirpe tenía las propiedades del tipo Connecticut. Los otros doce ejemplares aislados hubo que encuadrarlos al tipo Massachusetts del VBA.

Una de las estirpes campales del tipo Massachusetts estaba impurificada con un agente sensible frente a la tripsina y el cloroformo, que se podía identificar mediante la prueba de hemoadsorción en cultivos de embriones de pollo. Sin embargo, en ningún caso ocasionaba el VBA una hemoadsorción o hemoaglutinación.

La estirpe Massey del VBA, aislada en Nueva Zelanda, no se asemejaba antigénicamente ni a la estirpe T australiana ni a los otros tipos del VBA examinados.

Los resultados se discuten en atención a la lucha contra la BA por medio de vacunas. Con ello se expresa y documenta mediante los experimentos correspondientes de inmunización cruzada que el espectro antigénico de las vacunas usuales administradas con el agua de bebida resulta suficiente para, con aplicación correcta, cubrir inmunológicamente en cuantía suficiente las estirpes campales que se ubican principalmente en Alemania.