Untersuchungen zur Genese und Biochemie der Pansenacidose 4. Verteilung von D(‐)Milchsäure nach Infusion bei Ziege, Schaf und Rind1
Authors: Stangassinger M. , Giesecke D. 
Published: August 2010

Um die Verteilung von D(‐)Milchsäure im Organismus von Wiederkäuern zu charakterisieren, wurden an 4 Ziegen, 3 Schafen und 1 Rind intravenöse Infusionen von DL‐Milchsäure mit 45 % D‐Isomer und Berechnungen anhand des Konzentrationsverlaufes im Blut durchgeführt.

Für D‐Lactat bestand kein endogener Pool. Der initiale mehrfach exponentielle Kurvenverlauf nach Kurzzeitinfusion deutete auf eine Verteilung von D‐Milchsäure aus dem Blut auf 2 weitere Kompartimente hin.

Unter Zugrundelegung eines Zwei‐Kompartimentmodells ergab sich der Gesamtverteilungsraum bei Ziege, Schaf und Rind zu 9,8, 18,2 und 137,71. Diese Werte entsprachen mit 24–31% des Körpergewichtes weitgehend dem Extrazellulärraum.

Steigende Dosen von D‐Milchsäure bewirkten bei den 3 Tierarten eine Zunahme des Verteilungsquotienten, gemäß einer Sättigungskurve. Bei maximaler intravasaler Konzentration von 1370 mg/l wurde ein Quotient von 0,32 und damit eine extravasale Konzentration von 438 mg/l erreicht.

Die Möglichkeiten einer isomerenspezifischen Verteilung von Milchsäure werden diskutiert.

Studies on the genesis and biochemistry of rumen acidosis 4. Distribution of D(‐)lactic acid after infusion in goats, sheep and cattle

In order to characterize the distribution of D(‐)lactic acid in ruminants intravenous infusions of DL‐lactic acid containing 45 % of the D‐isomer were given to 4 goats, 3 sheep and one bovine and calculations were made from the changes in blood concentration.

For D‐lactate there is no endogenous pool. The initially multiple exponential curve following short‐time infusion indicates partition of the D‐lactic acid from the blood into two further compartments.

On the basis of this two‐compartment model, the total partition space in the goat, sheep and bovine was 9.8, 18.2 and 137.7 litres, respectively. These values represented 24–31 % of the total extracellular space.

Increasing doses of D‐lactic acid in all three species brought about an increase in the partition quotients, conforming to a saturation curve. With a maximal i. v. concentration of 1370 mg./ml. a quotient of 0.32 and thereby an extravascular concentration of 438 mg./l. were reached.

The possibilities of an isomer‐specific partition of lactic acid are discussed.

Recherches sur la genèse et la biochimie de l'acidose de la panse 4. Répartition de D(‐)acide lactique après infusion chez la chèvre, le mouton et le bovin

On a procédé à des infusions intraveineuses de DL‐acide lactique avec 45 % D‐isomèe chez 4 chèvres, 3 moutons et 1 bovin pour caractériser la pool endogène pour D‐lactate: Une pool endogène pour D‐lactate n'existe pas. Le cours repété initial de la courbe exponentielle après une infusion de courte durée signifia une répartition de D‐acide lactique sur deux compartiments à partir du sang.

Sur la base d'un modèle à deux compartiments, l'étendue de la répartition totale fut 9,8 chez la chèvre, 18,2 chez le mouton et 137,71 chez le bovin. Ces valeurs correspondent largement l'espace extracellulaire avec 24–31% du poids corporel.

Des doses augmentées de D‐acide lactique occasionnèrent chez les 3 espèces une augmentation des quotients de répartition, conformément à une courbe de saturation. Un quotient de 0,32 fut atteint avec une concentration maximale intravasale de 1379 mg/l et il s'en suivit une concentration extravasale de 438 mg/l.

Les possibilités d'une répartition isomérique spécifique de l'acide lactique sont discutées.

Estudios sobre la génesis y bioquímica de la acidosis ruminal 4. Distribución de ácido D(‐)láctico tras infusión en cabra, oveja y vaca

Con el fin de caracterizar la distribución de ácido D(‐)láctico en el organismo de rumiantes se llevaron a cabo infusiones intravenosas de ácido DLláctico con 45% del isómero D en 4 cabras, 3 ovejas y una vaca, y se efectuaron cálculos a la vista del curso de concentraciones en sangre.

Para lactato D no existía ninguna rebalsa endógena. El curso exponencial múltiple inicial de la curva que seguía a una infusión de duración corta señala hacia la distribución de ácido D(‐)láctico de la sangre a otros dos compartimientos.

Sobre la base de un modelo de dos compartimientos, el espacio de repartimiento total en cabra, oveja y vaca fué de 9.8, 18.2 y 137.7 litros, respectivamente. Estos valores correspondían con el 24–31 % del peso corporal, a grandes rasgos, con el espacio extracelular total.

Dosis crecientes de ácido D(‐)láctico ocasionaron en las 3 especies animales un aumento del cociente de distribución, conforme a una curva de saturación. Con concentración intravasal máxima de 1370 mg/l, se logró un cociente de 0.32 y, con ello una concentración extravasal de 438 mg/l.

Se discuten las posibilidades de una distribución isomérica específica del ácido láctico.