СЕМАНТИКА НЕСООТВЕТСТВИЯ В РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ: ПРИЧИНЫ ОБМАНУТЫХ ОЖИДАНИЙ
Authors: Селиверстова Е.И. , Чжао И. 
Published: December 2024

Нарушение неписаного закона здравого смысла – одна из актуальных для паремиологии тем, развиваемых во многих единицах, показывающих ситуацию несоответствия между предполагаемым действием / поступком и конечным положением дел. Отразившиеся в паремиях представления о том, каковы причины возможных несоответствий, до сих пор предметом отдельного анализа не становились. В статье рассматривается около 200 пословиц, извлеченных из базовых паремийных источников. Применяемый метод лингвокультурологического анализа позволяет выявить случаи несоответствия того, что субъектом задумывается / планируется, тому, чем высказанное им намерение завершается, и как это расценивается носителями русского языка и культуры. Многие из представленных в паремиях случаев сомнительны с позиций человеческой логики – в основном в части причин, которые помешали реализации намеченного, и теперь подаются субъектом в качестве серьезных и будто бы внушающих доверие. В результате анализа выделены 4 основные группы пословиц в зависимости от того, каков характер называемых причин. Спектр подобных факторов достаточно широк – от нехватки денег, объективно способной помешать реализации цели, и отсутствия соответствующих условий и обстоятельств, без которых любые мечтания выглядят попросту смехотворными, до нерадивости и просто лени, которыми оправдывается бездеятельность. Подобные случаи несоответствия между намерением субъекта и отсутствием ожидаемого результата оформлены в шутливо-иронической манере, а тот, кто характеризуется в подобной паремии, удостаивается имплицитно выраженной негативной оценки, поскольку часто истинные причины подменяются отговорками.

Violation of the unwritten law of common sense is one of the topical themes for proverbs, developed in many units, showing the situation of discrepancy between the expected action or deed and the final state of affairs. The ideas reflected in proverbs about the reasons for possible discrepancies have not been analyzed separately so far. The article deals with about 200 proverbs extracted from basic paremia sources. The applied method of linguistic and cultural analysis makes it possible to identify cases of inconsistency between what the subject is thinking or planning and what his/her intention ends up with, and how it is regarded by native speakers of the Russian language and culture. Many of the cases presented in the proverbs are doubtful from the point of view of ordinary human logic – mainly in the part of the reasons that prevented the realization of the planned thing and are presented by the subject as serious and seemingly credible. As a result of the analysis, 4 main groups of proverbs were singled out depending on the nature of the reasons named. The range of the named factors is quite wide – from lack of money, which can really prevent the realization of the goal, and lack of appropriate conditions and circumstances, without which any dreams look simply ridiculous, to carelessness and simple laziness, by which they try to justify inactivity. Such cases of inconsistency between the subject’s intention and the lack of the expected result are framed in a jokingly ironic manner, and the one who is characterized by such a paremia is given an implicitly expressed negative evaluation, since the true reasons are often replaced by excuses.