A Contribution to the Study of Abnormal Colouring of the Eye Fundus in Horses
Authors: Andrašić N. , Marolt J. , Frank A. , Vukelić E. , ČErmak K. , Sanković F. 
Published: August 2010

A Contribution to the Study of Abnormal Colouring of the Eye Fundus in Horses

The incidence, etiology and significance of abnormal colouring of the eye fundus in horses is reviewed and critically surveyed. Findings and conclusions are based on the clinical picture observed in 6,000 horses of different ages, histological studies, and on the literature. Lesions were found in 130 instances, mainly in eyes without clinical changes. Limited changes in colour involve either tapetum, but mainly the tapetum nigrum, and differ in shape, size, type, and shade of colour. In the region of the tapetum lucidum the colour ranges from reddish to yellowish, in the tapetum nigrum there are green and red hues. The photographs Nos. 1, 2 and 3 show an extraordinary collection of morphological and topographical variations in the recorded changes. The abnormal colouring of some areas of the fundus are sequelae of a pigment defect in the choroid in the region of the tapetum lucidum as well as of a deficiency or complete lack of pigmentation in the stratum pigmenti of the retina and choroid in the region of the tapetum nigrum. The etiology is congenital or acquired, respectively degenerative and inflammatory, and ophthalmoscopic differentiation is impossible. The limited inflammatory processes in the choroid (choroiditis disseminata) pass without iridocyclitic symptoms, hence subsequently visible changes of colour in the fundus are not considered as sequelae of periodic ophthalmia from either the clinical or the forensic viewpoint. No impediment of sight was observed. The authors recommend the clinical designation albinismus fundi partialis for colour anomalies of the fundus.

Beitrag zu den Untersuchungen von abnormalen Färbungen des Augenhintergrundes bei Pferden

Die Ansichten über das Vorkommen, die Ätiologie und die Bedeutung der abnormen Färbung des Augenhintergrundes bei Pferden werden kritisch revidiert. Die Beobachtungen und Folgerungen entstammen den klinischen Untersuchungen von 6000 Pferden verschiedenen Alters, den histologischen Befunden und dem Schrifttum. Farben‐ Veränderungen wurden in 130 Fällen festgestellt, hauptsächlich an klinisch unveränderten Augen. Begrenzte Farbenveränderungen umfassen sowohl das Tapetum nigrum als auch das Tapetum lucidum, vor allem aber das erstere. Sie unterscheiden sich von einander in Form, Größe, sowie Art und Schattierung der Färbung. Im Bereich des Tapetum lucidum sind sie vorwiegend rötlich bis gelblich, im Gebiet des Tapetum nigrum sind die Verfärbungen grünlich oder rot. Die Abb. 1, 2 und 3 zeigen eine einzigartige Sammlung morphologischer und topographischer Variabilitäten in den registrierten Veränderungen. Die abnorm gefärbten Fundusstellen sind Folgen eines Pigmentmangels der Choroidea im Bereich des Tapetum lucidum sowie der mangelhaften oder gänzlich fehlenden Pigmentation des Stratum pigmenti der Retina und der Choroidea im Bereich des Tapetum nigrum. Die Ätiologie ist kongenital oder erworben, beziehungsweise degenerativ und entzündlich; eine ophtalmologische Differentiation ist nicht möglich. Begrenzte Entzündungs‐prozesse in der Choroidea (chorioiditis disseminata) vergehen ohne iridocyklitische Symptome, deshalb werden spätere offensichtliche Farbenveränderungen am Fundus weder vom klinischen noch vom forensischen Standpunkt als Folgen der Mondblindheit betrachtet. Sehstörungen wurden nicht festgestellt. Die Autoren empfehlen die klinische Diagnose von Albinismus fundi partialis bei Veränderungen der Farbe im Augenhintergrund.

Contribution à l'étude des colorations anormales du fond de l'oeil chez le chaval

Les auteurs présentent une étude critique des opinions exprimées à propos de la fréquence, de l'étiologie et de l'importance des colorations anormales du fond de loeil chez le cheval. Les observations reposent sur l'examen clinique de 6,000 chevaux d'âge variable et sur des analyses histologiques. Les conclusions tiennent compte des données de la littérature. On constata dans 130 cas des colorations anormales, le plus souvent sans autre lésion oculaire cliniquement décelable. Ces modifications locales de la coloration concernent aussi bien le Tapetum nigrum que le Tapetum lucidum, mais surtout le premier. Elles se distinguent par leur forme, leur étendue, ainsi que par la couleur ou la nuance. Dans la région du Tapetum lucidum elles sont généralement rougeâtres ou jaunâtres; dans la région du Tapetum nigrum, elles sont verdâtres ou rouges. Les figures 1, 2 et 3 présentent une collection unique de la variabilité morphologique et topographique des anomalies enregistrées. Ces discolorations proviennent d'une dépigmentation de la choroïde dans la région du Tapetum lucidum ainsi que d'une dépigmentation partielle ou totale de la couche pigmentaire de la rétine et de la choroïde dans la région du Tapetum nigrum. L'étiologie est congénitale ou acquise, dégénérative ou inflammatoire. Une différenciation ophthalmologique n'est pas possible. Des foyers inflammatoires localisés de la choroïde (choroïdite disséminée) disparaissent sans avoir provoqué de symptômes d'iri‐docyclite. Aussi des modifications ultérieures manifestes du fond de l'oeil ne sont pas considérées tant du point de vue clinique que du point de vue de la médecine vétérinaire légale comme une conséquence de la fluxion périodique. Des troubles de la vision n'ont jamais été constatés. Les auteurs proposent d'appeler du nom d'Albinismus fundi partialis les modifications localisées de la coloration du fond de l'oeil.

Una contribución al estudio de la coloración anormal del fondo del ojo en el caballo

Se revisan críticamente los puntos de vista sobre la presencia, etiología e importancia de la coloración anormal del fondo del ojo en caballos. Las observaciones y deducciones proceden de exàmenes clínicos de 6.000 caballos de diversas edades, de los estudios histológicos y de la bibliografía. Alteraciones cromàticas se comprobaron en 130 casos, sobre todo en ojos clínicamente in‐alterados. Alteraciones limitadas de color abarcan tanto el tapate negro como también el lúcido, pero ante todo el primero. Se diferencian entre sí en la forma, tamaño, así como en el tipo y en el matiz. En la zona del tapete lúcido preponderan las coloraciones rojizas hasta amarillentas, mientras que en la región del tapete negro son verdosas o coloradas. Los grabados 1, 2 y 3 muestran una colección singular de variabilidades morfológicas y topográficas en las modificaciones registradas. Las partes anormalmente coloreadas del fondo son consecuencia de una carencia pigmentaria de la coroides en la parte del tapete lúcido, así como de una pigmentación insuficiente o totalmente ausente de la capa pigmentaria de la retina y de la coroides en la parte del tapete negro. La etiología es congénita o adquirida, o bien degenerativa e inflamatoria; no resulta posible la diferenciación oftalmológica. Los procesos inflamatorios limitados en la coroides (coroiditis diseminada) transcurren sin síntomas iridociclíticos, por lo cual las marcadas alteraciones posteriores del color en el fondo no se consideran como consecuencia de la oftalmía periódica ni desde el punto de vista clínico ni desde el forense o legal. No se comprobaron trastornos visuales. Los autores recomiendan el diagnóstico clínico de albinismo parcial del fondo en las variaciones de color en el fondo del ojo.