bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
COMPARISON OF SUBJECTIVE AND OBJECTIVE MEASURES OF MOVEMENT PERFORMANCE OF CHILDREN WITH CEREBRAL PALSY
Authors: Reddihough Dinah , Bach Tim , Burgess Greg , Oke Lin , Hudson Irene
Published: July 2010

The outcome of an eight‐week period of additional occupational therapy, aimed at improving fine motor skills, was assessed by accelerometry and a rating scale based on the Erhardt Developmental Prehension Assessment. 10 children with cerebral palsy received their regular occupational therapy, while a similar group had an additional 30‐minute session each day. No difference was found between groups at the end of the study. The difficulties of designing this type of project are discussed and the assessment methods described.

Mesures subjectives et objectives pour étudier le résultat de traitements supplémentaires chez les enfants avec IMC Le résultat d'une période du huit semaines d'une rééducation ergothérapique supplémentaire visant à améliorer l'activité motrice fine a été appréciée par Developmental Prehension Assessment. 10 enfants IMC bénefiérent d'un traitement d'ergothérapie habituelle tandis qu'un groupe semblable bénéficiat d'une session supplémentaire de 30 minutes chaque jour. Aucune difference n'a été notée entre les groupes à la fin de l'étude. Les difficultés pour établir ce type de projet sont discutées et les méthodes d'évaluation sont décrites.

Subjetive und objektive Beurteilung des Erfolgs einer zusätzlichen Therapie bei Kindern mit Cerebralparese Der Erfolg einer zusätzlichen Beschäftigungstherapie über den Zeitraum von acht Wochen, mit dem Ziel, die Feinmotorik zu verbessern, wurde mit Hilfe der Akzelerometrie und einer Einstufung nach der Erhardt Developmental Prehension Assessment beurteilt. 10 Kinder mit Cerebralparese erhielten ihre regelmäßige Beschäftigungstherapie, während eine entsprechende Gruppe täglich zusätzlich 30 Minuten behandelt wurde. Am Ende der Studie fand sich kein Unterschied zwischen den Gruppen. Die Schwierigkeiten der Planung eines solchen Projektes werden diskutiert und die Methoden der Beurteilung werden beschrieben.

Medidas subjetivas y objetivas para estudiar el curso de una terapia adicionel en niños con parálisis cerebral Se evaluó el curso seguido durante un periodo de ocho semanas de terapia ocupacional adicionada que pretendia mejorar la motilidad fina. Se utilizó la acelerometría y una escala de proporción basada en el Erhardt Developmental Prehension Assessment. 10 niños con parálisis cerebral recibieron su terapia ocupacional habitual, mientras que un grupo similar recibia una sesión añadida de 30 minutos cada dia. No se halló ninguna diferencia entre ambos grupos al final de este estudio. Se discuten las dificultades para el diseño de este tipo de proyecto y se describen los métodos de evaluaciön.
Massage for Very Severe Self‐injurious Behaviour in a Girl with Cornelia de Lange Syndrome
Authors: Dossetor D. R. , Couryer S. , Nicol A. R.
Published: July 2010

The authors report the use of massage in a case of severe self‐injurious behaviour in a girl with Cornelia de Lange syndrome, after failing to elicit a response to conventional management for 10 years. Improvement was dramatic and the possible mechanisms are discussed.

Le massage, traitement des comportements gravement automutilants chez une fille présentant un syndrome de Cornelia de Lange

Les auteurs rapportent l'utilisation du massage dans un cas de comportement gravement autoagressif chez une fille présentant un syndrome de Cornelia de Lange, après impossibilité d'obtenir une réponse positive à une approche conventionnelle durant 10 ans. L'amélioration fut extrêmement importante et le mécanisme possible est discuté.

Massage, Behandlung bei einem schweren selbstverstümmelnden Verhalten eines Mädchens mit Cornelia de Lange Syndrom

Die Autoren berichten über die Anwendung von Massagen bei einem schweren selbstverstümmelnden Verhalten eines Mädchens mit Cornelia de Lange Syndrom, nachdem man 10 Jahre lang keine Reaktion mit der üblichen Behandlung erreichen konnte. Die Besserung war dramatisch, die möglichen Mechanismen werden diskutiert.

El masaje como tratamiento del comportamiento autolesivo muy grave en una niñia con un síndrome de Cornelia de Lange

Los autores aportan la utilización del masaje en una caso grave de autoagresión en una niña con sindrome de Cornelia de Lange, después de que se fracasara en obtener respuesta a un tratamiento convencional durante 10 años. La mejoria fue dramática y se discuten sus posibles mecanismos.
KINAESTHETIC ABILITIES OF CLUMSY CHILDREN
Authors: Hoare Deborah , Larkin Dawne
Published: July 2010

Kinaesthesis was examined in 80 clumsy and 80 control children aged between six and nine years. Seven tasks were administered which required passive and active movements in both kinaesthetic and kinaesthetic‐visual modes. Clumsy children performed inferiorly on three tasks which involved passive or active demands. A range of tasks appears to be necessary to identify kinaesthetic dysfunction.

Capacités kinesthésiques d'enfants maladroits La fonction kinesthésique a été examiné chez 80 enfants maladroits et 80 enfants normaux agés de six à neuf ans. Sept tâches ont été proposées qui exigeaient des mouvements actifs et passifs sur les modes kinesthésiques purs ou sur les modes visio‐kinesthésiques. Les enfants maladroits se révélaient inférieurs sur trois tâches impliquant des exigences passives ou actives. Une grande étendue de tâches apparaît nécéssaire pour identifier une dysfonction kinesthésique.

Bewegungs‐ und Lagesinn bei motorisch unbeholfenen Kindern Bei 80 motorisch unbeholfenen und 80 normalen Kindern im Alter zwischen sechs und neun Jahren wurde der Bewegungs und Lagesinn untersucht. Es wurden sieben Aufgaben gestellt, die passive und aktive Bewegungen im kinästhetischen, sowie kinästhetisch‐visuellen Bereich erforderten. Die unbeholfenen Kinder hatten bei drei Aufgaben schlechtere Ergebnisse, die passive oder aktive Anforderungen betrafen. Es bedarf verschiedener Aufgaben, um kinästetische Störungen zu erkennen.

Habilidades cinestésicas de niños torpes Se examinó la cinestesia en 80 niños torpes y 80 normales de seis a nueve años de edad. Se administraron siete tareas que requerían movimientos activos y pasivos en los campos cinestésico y cinestésico‐visual. Los niños torpes las realizaban de forma inferior cuanto se trataba de tareas que requerian respuestas activas o pasivas. Es necesario un margen de tareas para identificar la disfunción cinestéstica.
Hypomelanosis of Ito in Three Cases with Autism and Autistic‐like Conditions
Authors: Åkefeldt Arne , Gillberg Christopher
Published: July 2010

Two girls and a boy showing autistic behaviour and fulfilling the criteria for autistic disorder, Asperger syndrome or atypical autism were diagnosed as having hypomelanosis of Ito syndrome. It is suggested that skin changes indicating underlying neurocutaneous disorders be meticulously looked for in all cases with autism and autistic‐like conditions.

Hypomélanose d'Ito chez trois enfants avec troubles de développement qualifiés d'invasifs Deux filles et un garçon présentaient un comportement autistique remplissant les critères de troubles autistiques, de syndrome d'Asperger, ou d'autisme atypique ont été diagnostiqués comme porteurs de syndrome d'hypomélanose d'Ito. Les auteurs suggèrent que les modifications cutanées indiquent des troubles neuro‐cutanés sous‐jacents qui doivent être recherchés soigneusement dans tous les cas avec troubles développementaux invasifs.

Hypomelanosis Ito bei drei Kindern mit sogenannter pervasiver Entwicklungsstörung Bei zwei Mädchen und einem Jungen mit autistischem Verhalten, und den Kriterien für autistische Erkrankung, Asperger Syndrom oder atypischen Autismus, wurde die Diagnose Hypomelanosis Ito gestellt. Es wird darauf hingewiesen, daß bei allen Kindern mit pervasiven Entwicklungsstörungen sehr genau auf Hautveränderungen geachtet werden sollte, da diese zugrundeliegende neurokutane Erkrankungen anzeigen können.

Hipomelanosis de Ito en tres niños con la llamada alteración pervasiva de desarrollo Dos niñas y un niño con comportamiento autístico y cumpliendo los criterios para el diagnóstico de una alteración autística, sindrome de Asperger o autismo atípico, fueron diagnosticados de hipomelanosis de sindrome de Ito. Se sugiere que los cambios cutáneous que indiquen una alteración nerocutánea subyacente deben ser examinados meticulosamente en busca en todos los casos de alteraciones pervasivas de desarrollo.
SOCIAL CIRCUMSTANCES AFFECTING THE INITIAL MANAGEMENT OF CHILDREN WITH MYELOMENINGOCELE IN NIGERIA
Authors: Mezue Wilfred C. , Eze Chukwuembeka B.
Published: July 2010

Myelomeningocele is a common congenital abnormality in Nigeria and poses even more problems with rehabilitation than in developed countries. However, some factors peculiar to developing countries, as well societal norms in Nigeria, affect the management decision for these patients. These factors are discussed and their relative contribution to the over‐all outcome is assessed.

Circonstances sociales affectant la prise en charge initiate de L'enfant porieur d'un myéloméningocèle

Le myéloméningocèle est une anomalie commune au Nigéria et pose plus de problèmes de correction que dans les pays développés. Neanmoins, quelques facteurs propres aux pays en voie de développement, aussi bien que les normes ethniques, affectent les décisions de prise en charge pour ces patients. Ces facteurs sont discutés et leur contribution relative au devenir global est évaluée.

Soziale Verhältnisse, die die primäre Behandlung von Kindern mit Myelomeningocele beeinflussen

Myelomeningocele ist eine häufige kongenitale Mißbildung in Nigeria und bringt noch mehr Probleme bei der Rehabilitation mit sich als in entwicklelten Ländern. Einige Faktoren jedoch, die für Entwicklungsländer spezifisch sind, sowie Gesellschaftsnormen in Nigeria beeinflussen die Behandlungsentscheidung für diese Patienten. Es wird über diese Faktoren diskutiert und ihr Einfluß auf das Gesamtergebnis beurteilt.

Circunstancias sociales afectando el manejo inicial del niño con mielomeningocele

El mielomeningocele es una anomalía congénita corriente en Nigeria y crea más problemas de rehabilitación que en los paises desarrollados. Sin embargo algunos factors peculiares de los paises desarrollados, así como ciertas normas sociales en Nigeria afectan la decisión de tratamiento para estos pacientes. Se discuten estos factores y se evalúa su contribución relativa sobre el curso global.
THE SEX RATIOS OF DYSLEXIC CHILDREN AND THEIR SIBS
Authors: James William H.
Published: July 2010

There is a male excess in many samples of patients with dyslexia and related conditions. Various suggestions have been made to account for this, including: (1) ascertainment bias, in that boys are more likely to be referred than girls; (2) a biological propensity of parents of dyslexic children to produce a high proportion of boys (compared with parents of controls); and (3) greater susceptibility among boys than girls to these conditions. These explanations are not mutually exclusive, and the first undoubtedly applies to some clinic samples. This paper offers equivocal evidence for the second explanation, and introduces new evidence for the third.

Les sexe ratios des dyslexiques et de leurs fratries

II y a un excès de garçons dans de nombreux échantillons de dyslexiques ou de sujets porteurs de troubles comparables. De nombreuses hypothèses ont été proposées pour en rendre compte, notamment: (1) un bias de recrutement, les garçons ayant plus de chance d'être adressés en consultation que les filles; (2) une propension biologiquedes parents d'enfants dyslexiques à donner une plus forte proportion de garçons que de filles; et (3) un plus grand risque de ces troubles chez les garçons que chez les filles. Ces explications ne s'excluent pas et la première est évidente dans certains groupes cliniques. L'article présente des évidences ambiguës pour la seconde explication et introduit de nouvelles évidences pour la troisème.

Geschlechtsverteilung bei Kindern mit Dyslexia und ihren Geschwistern

Bei vielen Untersuchungen von Patienten mit Dyslexie und damit verbundenen Störungen überwiegen die männlichen Probanden. Es wurden verschiedene Vorschläge gemacht, dieses Phänomen zu erklären: (1) Jungen werden eher übevwiesen als Mädchen; (2) Eltem von Kindern mit Dyslexie bekommen aus biologischen Gründen mehr Jungen als Mädchen (im Vergleich zu Eltern von Kontrollkindern); (3) Jungen sind anfälliger für eine Dyslexie als Mädchen. Diese Erklärungen schließen sich gegenseitig nicht aus und die erste bezieht sich unzweifelhaft auf einige Beispiele aus der Klinik. In dieser Arbeit wird ein fragwürdiger Beweis für zweite Erklärung angeführt und ein neuer Anhalt für die dritte Hypothese vorgestellt.

Proporción entre los sexos en disléxicos y sus hermanos

Hay un mayor número de varones en muchas muestras de pacientes con dislexia y situaciones parecidas. A este respecto se han hecho diversas sugerencias, a saber: (1) indagación oblicua, en que ha una mayor referencia a los niños que a las niñas; (2) una tendencia biológica de los padres a exhibir una mayor proporción de niños (en comparación con padres control); y (3) una mayor susceptibilidad de los varones para estas alteraciones. Estas esplicaciones no se excluyen mutuamente y la primera es aplicable sin duda a determinadas muestras clínicas. El presente trabajo ofrece una evidencia equivoca para la segunda explicación e introduce una mayor evidencia para la tercera.
Congenital Muscular Dystrophy Presenting with Respiratory Failure
Authors: Dick Maroun , Bertorini Tulio E. , Igarashi Masanori
Published: July 2010

Respiratory failure is an unusual initial manifestation of congenital muscular dystrophy. The authors describe a case of congenital muscular dystrophy in a patient presenting with rhabdomyolysis at birth. Despite an initially poor prognosis, aggressive respiratory therapy during the neonatal period permitted normal subsequent development. The muscular dystrophy predominantly involved the respiratory muscles.

Myopathie congénitale débutant par un déficit respiratoire

Le déficit respiratoire n'est pas une manifestation inaugurale habituelle de la myopathie congénitale. Les auteurs rapportent le cas d'une myopathie congénitale chez un patient présentant une rhabdomyolyse à la naissance. En dépit du mauvais pronostic initial, le traitement respiratoire intensif durant la période néonatale permit un développement ultérieur de l'enfant, avec persistence d'une atteinte prédominante des muscles respiratoires.

Kongenitale Muskeldystrophie mit respiratorischen Störungen

Respiratorische Störungen sind als Erstmanifestation der kongenitalen Muskeldystrophie ungewöhnlich. Die Autoren beschreiben einen Fall mit kongenitaler Muskeldystrophie bei einem Patienten mit einer Rhabdomyolyse bei Geburt. Trotz der anfänglich schlechten Prognose konnte durch eine aggressive respiratorische Therapie in der Neonatalperiode eine normale weitere Entwicklung des Kindes, bei dem in erster Linie die Atemuskulatur betroffen war, erreicht werden.

Disirofia muscular congénita iniciada con un fallo respiratorio

El fallo respiratorio es una manifestación inicial ìnusual de la distrofia muscular congénita. Los autores describen un caso de distrofia muscular congénita en un paciente con rabdomiolisis al nacer. A pesar de un pronóstico inicialmente pobre, una terapia respiratoria agresiva durante el periodo neonatal permitió un desarrollo subsiguiente normal del niño que habìa tenido una afectación predominante de los músculos respiratorios.
Tactile Naming Disorder of the Left Hand in Two Cases with Corpus Callosum Agenesis
Authors: Koeda Tatsuya , Takeshita Kenzo
Published: July 2010

The authors report two girls with corpus callosum agenesis, with unilateral tactile naming disorder in the left hand. Neuropsychological examinations were performed and tactile perception and naming were studied. The results suggested that tactile naming disorder in both cases could be regarded as a disconnection deficit. Both had daily epileptic attacks and mild or moderate mental deficiency. In these severely impaired children, brain capacity and neural plasticity seem inferior, so classical disconnection deficits might be demonstrated.

Troubles de la dénomination tactile unilatéralé de la main gauche duns dexs cas d'agénésie du corps calleux

Les auteurs rapportent le cas de deux filles avec agénésie du corps calleux e t troubles de la dénomination tactile unilatérale de la main gauche. Les examens neuro‐psychologiques furent réalisés, la perception tactile et la dénomination étudiées. Les résultats suggérent que le trouble de dénomination tactile dans les deux cas était un déficit de disconnection. On notait dans les deux cas des crises comitiales journalières et une déficience mentale légère ou modérée. Chez ces enfants gravement atteints, la capacité cérébrale et la plasticité neuronale semblent faible, ce qui permet la mise en evidence de déficits de disconnection.

Unilaterale taktile Agnosie der linken Hand bei zwei Fällen mit Balkenmangel

Die Autoren berichten über zwei Mächen mit Balkenmangel und unilateraler taktiler Agnosie der linken Hand. Es wurden neurophysiologische Untersuchungen durchgeführt, sowie taktile Perzeption und Benennung geprüft. Die Ergebnisse wiesen darauf hin, daβ die taktile Agnosie in beiden Fällen als 'Disconnection Syndrom' angesehen wurde. Beide hatten tägliche epileptische Anfälle und eine leichte bis mittelschwere geistige Behinderung. Bei diesen schwer geschädigten Kindern scheinen Hirnkapazität und neurale Plastizität untergeordnet, sodaβ das klassische 'Disconnection Syndrom' gezeigt werden kann.

Alteración unilateral de la nominacion tactil de la niano izquierda en dos casos de agenesia del cuerpo calloso

Los autores refieren dos casos de niñas con agenesia del cuerpo calloso con alteración unilateral de la nominación táctil de la mano izquierda. Se realizaron examenes neuropsicológicos i se estudió la percepción táctil y la nominación. los resultados sugirieron que la alteración de la nominación táctil en ambos casos era un déficit de conexión. Las dos niñas ataques epilépticos diarios y una deficiencia mental pequeña o moderada. En estos niños con alteraciones graves, la capacidad cerebral y la plasticidad neuronal parecen ser inferiores, por lo que es posible demostrar déficits de conexión clasicos.
TEACHING SELF‐FEEDING SKILLS TO PATIENTS WITH RETT SYNDROME
Authors: Piazza Cathleen C. , Anderson Cynthia , Fisher Wayne
Published: July 2010

Few studies have esamined the estent to which functional hand‐use may be taught to girls with Rett syndrome after those skills have been lost. In this investigation. five females with classic Rett syndrome were taught to feed themselvcs using a method of prompting and reinforcement. All patients demonstrated improvements in their self‐feeding skills. The results are discussed in terms of the factors that may influence the acquisition of skills in girls with Rett syndrome, and directions for future research and proposed.

RESUME

Apprentissage des conduites auto‐alimentaires chez des fillettes présentant un syndrome de Rett Peu d'études ont recherché dans quelle mesure l'utilisation manuelle fonctionnelle pouvait être apprise a des fillettes atteintes de syndrome de Rett, apréis que cette utilisation ait étea perdue. Dans cette étude, cinq fillettes presentant un syndrome de Rett classique apprirent a se nourrir elles‐mémes gräce à une méthode d'incitation et renforcement. Toutes les patientes progressérent dans leurs conduites auto‐alimentaires. Les résuttats sont discutés en terme des facteurs qui peuvent influencer l'acquisition d'habiletés chez des fillettes porteuses de syndrome de Rett, et des directives pour des recherches futures sont proposées.

ZUSAM MENFASSUNG

Mädchen mit Rett Syndrom lernen, selbst zu essen Wenige Studien haben untersucht, inwieweit Mädchen den funktionellen Gebrauch der Hände wieder lernén können. nachdem sie diese Fáhigkcit verloren hatten. In dieser Untersuchung hat man fünf Mädchen mit klassischern Rett Syndrom mit Hilfe von Prompting und Reinforcemenr beigebracht, selbst zu essen. Alle Patienten zeigten Forrschritte beim selbststándigen Essen. Die Ergebnisse werden im Hinblick auf die Faktoren diskutiert, die das Erlangen von Fähigkeiten bei Mädchen mit Rett Syndrom beeinflussen und es werden Vorschläge für weitere wissenschaftlichen Untersuchungen gemacht

Riseñando la habilidad para comer con a niñas con sindrorm de Rett

Hay pocos estudios que hayan esaminado hasta qué punto puede enseñarse el uso de la mano a niñas con sindrome de Rett, después de que la habilidad se perdió. En esta investigación cinco niñas con un sindrome de Rett clásico fueron enseñadas a comer solas utilizando un método inmediato y de refuerzo. Todos los pacientes mejoraron en su habilidad para comer solas. Se discuten los resultados en términos de los factores que pueden influir la adquisición de habilidades en niñas con sindrome de Rett y se proponen directivas para continuar la investigación.
TEMPORAL AND SPATIAL PARAMETERS OF GAIT IN CHILDREN. I: NORMAL CONTROL DATA
Authors: Wheelwright E. F. , Minns R. A. , Law H. T. , Elton R. A.
Published: July 2010

A study of the spatial and temporal parameters of gait was performed on 134 normal children, 68 boys and 66 girls, aged between three and 18 years. Normal gait showed a clear asymmetry; gait was considered to be abnormally asymmetrical if differences between left and right measurements exceeded 8 to 10 per cent. In addition, there was a definite bias corirparing left and right sides, which may relate to individual laterality.

Paramètres spatiaux et temporaux de la démarche chez I ‘ensant. I: Données des contrǒles normaux

Une étude des paramètres spatiaux et temporaux de la demarche a Aeté effectuée chez 134 enfants norrnaux, 68 garcons et 66 filles, ǎgés de trois a 18 ans. La demarche normale révélait une assymétrié nette lasque les parametres droits et gauches étaient comparés; la dAemarche ne peut ětre considérée comme assymetriquement pathologique que si les differences des mesures droites et gauches dépassent 8 à 10 pour cent. De plus, il y a un biais defini dans la comparaison droite/gauche qui peut ěré relié a la latérahti individuelle.

Zeiiliche und räumlictie Paranieter des Gehens bei Kitidern. I: Normale Kontrolldaren

Bei 134 gesunden Kindern, 68 Jungen und 66 Mädchen im Alter von drei bis 18 Jahren, wurde eine Ganguntersuchung durchgeführt. Beim Vergleich der linken and rechten Parameter weist der normale Gang eine deutliche Asymrnetrie auf; der Gang kann als abnorm asymmetrisch angesehen werden, wenn die Unterschiede zwischen linken und rechten Messungrn 8 bis 10 Prozent überschreiten. Aunβerdem gibt es eine definierte Neigung beim Vergleich der linken und rechten Seite, die vielleicht mit der individuellen Setesndominanz zusammenhängt.

Parámetros temporales y espaciales de la marcha en ninCos. I: Datos normales de control

Se realizó un estudio de los parámetros espaciales y temporales de la marcha en 134 ninCos norrnales. 68 varones y 66 hembras, de edad entre tres y 18 años. La marcha normal muestra una Clara asimetria al comparar los parámetro; derechos e izquierdos; la marcha puede ser considerada como asimétricamente anormal si las diferencias entre las mediciones entre la derecha y la izquierda sobrepasan el 8 por ciento. Además hay un sesgo bien definido comparando los lados derecho e izquierdo, lo que puede estar en relacion con la lateralidad individual.
ITEM ASSESSMENT IN THE DEVELOPMENT OF A DIAGNOSTIC MOTOR PERFORMANCE TEST FOR MYOPATHY IN CHILDREN
Authors: van der Schoiuw Y. T. , van den Beld W. A. , van der Sanden G. A. C. , Binkhorst R. A. , Gabreels F. J. M. , Verbeek A. L. M.
Published: July 2010

The authors conducted an assessment study of newly developed motor performance items for the diagnosis of myopathy. 17 children who had had muscle biopsy for this diagnosis in the recent past were administered 14 items based on the measurement of static, dynamic and explosive musclestrength and muscle endurance. Individual items did not have perfect discriminative power, but the results were encouraging enough to warrant detailed study with combinations of the items, so that in future fewer children will have to undergo unnecessary muscle biopsies.

Items d'evaluation dans la mise en place d'un test diagnostique de performance motrice lors de myopathie chez l'enfant

Les auteurs ont conduit une etude d'evaluation de nouveaux items de performance motrice pour le diagnostic de myopathie. Les 14 items, basés sur la force musculaire statique, dynamique et explosive, ainsi que sur I'endurance musculaire, furent administrés a 17 enfants chez qui une biopsie musculaire récente avait permis un diagnostic de myopathie. Individuellement, la puissance discriminatoire des items était limitée, mais les résultats étaient assez encourageants pour justifier une étude détaillée des combinaisons d'items, afin de reduire dans le futur le nombre d'enfants chez qui la biopsie demeure nécessaire.

Beurteilung von Testaufgaben jür die Entwicklung eines motorischen Tests zur Myopathiediagnostik bei Kindern

Die Autoren untersuchten neu entwickelte Testaufgaben zur Beurteilung der motorischen Leistung bei Myopathie. 17 Kinder, bei denen kurz zuvor eine Muskelbiopsie zur Sicherung der Diagnose durchgeführt worden war, bekamen 14 Testaufgaben, die auf die Beurteilung der statischen, dynamischen und reflektorischen Muskelkraft und Muskelausdauer augerichtet waren. Die einzelnen Aufgaben ermoglichten keine genaue Abgrenzung, die Ergebnisse waren aber ermutigend genug, um detailierte Studien mit Aufgabenkombinationen durchzuführen, sodaβ in Zukunft weniger Kinder unnötige Muskelbiopsien über sich ergehen lassen müssen.

Evaluación de los items en el desarrollo de un lest de realización motora en la miopatia en niños

Los autores realizaron un estudio de evaluación de un sistema de items desarrollado ultimamente para la realización motora en el diagnóstico de la miopatia. A 17 niños, a los que se les habia practicado una biopsia muscular diagnóstica, se les pasó los 14 items, que estaban basados en la medicion de la fuerza muscular estática, dinámica y explosiva así como la resistencia muscular. Los items individuales no mostraron una fuerza discriminativa perfecta, pero los resultados animaron a realizar estudios detallados con combinaciones de los items, de forma que en el futuro Sean menos los niños que tengan que sufrir biopsias musculares innecesarias.
Unusual Dyskinesia Complicating Cardiopulmonary Bypass Surgery
Authors: Huntley David T. , Al‐Mateen Majeed , Menkes John H.
Published: July 2010

For infants developed dyskinesia after cardiopulmonary bypass surgery theree to four day postoperatively. The dyskinesia was choreoathetotic, and involved mainly the mouth, tongue and face. It was absent during sleep. Three of these infants improved over periods of several weeks. but one infant remained dyskinetic one year postoperatively. Neuro‐imaging studies and EEGs were of little value in determining the cause of the dyskinesia. The factors responsible for the involuntary movements and for their severity remain unexplained.

Dyskinésies inhabituelles compliquant une chirurgie cardiopulmonaire de shunt

Quatre nourrissons présentèrent une dyskinésie trois ou quatre jours apres une intervention de chirurgie cardiopulmonaire à type de shunt. La dyskinésie était de type choréathétosique et frappait principalement la bouche, la langue et la face; elle disparaissait durant le sommeil. Une amélioration sur une période de quelques semaines se manifesta chez trois des nourrissons mais un nourrisson demeura dyskinétique un an aprés l'intervention. Les études de neuro‐imagerie et les EEG furent de peu de valeur dans la détermination de la cause de la dyskinésie. Les facteurs responsables des mouvements involontaires et de leur gravite demeutent inexpliqués.

ZUSAMMENFFASSUNG

Ungewöhnliche Dyskinesie als Komplikation bei cardio‐pulmonaler Bypass Operation

Vier Kinder entwickelten drei bis vier Tage nach einer cardio‐pulmonalen Bypass Operation eine Dyskinesie. Die Dyskinesie war choreo‐athetotisch und betraf hauptsächlich den Mund, die Zunge und das Gesicht. Sie war im Schlaf nicht nachweisbar. Bei drei dieser Kinder war im Verlauf mehrerer Wochen eine Besserung zu verzeighnen. ein Kind jedoch blieb ein Jahr nach der Operation dyskinetisch. MRI Untersuchungen und EEGs trugen wenig zur Klärung der Ursache der Dyskinesie bei. Die verantwortlichen Faktoren für die unwillkürlichen Bewegungen und deren Schweregrad bleiben ungeklärt.

Disquinesio no usual como complicación de un bv‐pass cardiopulmonar

Cuatro lactantes presentaron una discinesia después de una intervención quirürgica para colocar un by‐pass cardiopulmonar. La discinesia era una coreoatetosis y afectaba principalmente la boca, la lengua y la cara. Desparecia con el sueño. Tres de estos niños mejoraron durante un periodo de varias semanas, pero un niño siguió discinetico un añ después de la intervención. Los estudios con neuroimágenes y EEG tuvieron poco valor para determinar la causa de la discinesia, Quedan sin esplicar los factores determinantes de los moviemientos involuntarios, asi como de su gravedad.
Cardio‐faciocutaneous (CFC) Syndrome: Neurological Features in Two Children
Authors: Raymond Gerald , Holmes Lewis B.
Published: July 2010

Cardio‐facio‐cutaneous (CFC) syndrome consists of heart defects, a characteristic facial appearance. ectodermal abnormalities, growth retardation and developmental delay. The authors report two children with this condition, drawing particular attention to the neurological manifestations. The neurological features are neuro‐opthalmological findings such as strabismus, ptosis and nystagrnus, cortical atrophy, ventriculomegaly, mental retardation, seizures and hypotonia. These manifestations may allow differentiation of CFC from Noonan syndrome, which shares many of the physical features, but not these neurological features.

Syndrome cardio‐facio‐cutané: caractéristiques neurologiques chez deux enfants

Le syndrome cardio‐facio‐cutané (CFC) associe un trouble cardiaque, un aspect facial caractèrìstìque, des anomalìes ectodermìques, un retard de croíssance et un retard de développement. Les auteurs décrivent deus enfants présentant ce syndrome, attirant une attention particuliére sur les manifestations neurologiques. Ces données neurologiques comprennent des manifestations neuro‐ophthalmologiques telles qu'un strabisme, un ptosis et un nystagmus, une atrophie corticale, une ventriculomégalie, un retard mental, des crises comitiales et une hypotonie. Ces manifestations permettent de distinguer le CFC du syndrome de Noonan, qui partage nombre de caractéristiques physiques, mais non ces manifestations neurologiques.

Cardio‐ facio‐cirlanes Syndrom: neurologische Symptome bei zwei Kindern

Zum cardio‐facio‐cutanen (CFC) Syndrom gehören Herzfehler, eine charakteristische Fazies, ektodermale Miβbildungen, Wachstumsund Entwicklungsverzögerung. Die Autoren berichten über zwei Kindern mit dieser Erkrankung und weisen besonders auf die neurologischen Merkmale hin. Zu den neurologischen Symptomen gehören neuro‐ophthalmologische Befunde wie Strabismus. Ptosis und Nystagmus, kortikale Atrophie, Ventrikulomegalie, geistige Retardierung, Anfälle und Hypotonie. Diese Symprome erlauben eine Abgrenzung des CFC vom Noonan Syndrom, das viele der körperlichen Merkmale auch aufweist, jedoch nicht diese neurologischen.

Sindrorne cardio‐ facio‐cutáneo: caracrerisricas neurológicas en dos niños

El síndrome cardio‐facio‐cutáneo (CFC) consiste en defectos cardiacos, una facies especial, anomalias ectodérmicas y retraso en el desarrollo. Los autores aportan dos niños con estas caracteristicas, poniendo especial atención en las manifestaciones neurológicas. Estas consisten en hallazgos neuro‐oftalmólogicos tales corno estrabismo, ptosis i nistagrnus, atrofia cortical, ventriculomegalia, retraso mental, convulsione e hipotonia. Estas manifestaciones permiten diferenciar el CFC del sindrome de Noonan, que presenta muchos de estos signos pero no los neurológicos.
A BEHAVIOURAL APPROACH TO RETRAINING BOWEL FUNCTION AFTER LONG‐STANDING CONSTIPATION AND FAECAL IMPACTION IN PEOPLE WITH LEARNING DISABILITIES
Authors: Smith Linda J. , Franchetti Brenda , McCoull Kathleen , Pattison Dawn , Pickstock John
Published: July 2010

The authors describe a behavioural programme–involving prompted toilet‐sitting after meals, rewards for appropriate evacuation and increased fibre–for four people with severe learning disabilities. Although treatment times were long, such training resulted in near‐normal bowel function. While this behavioural approach does not ignore the biological aspects of the problem, soiling in intellectually disabled people should not be attributed to the handicapping condition alone. Training at an earlier age should be considered.

Approche comportementale de la restriction de la fonction intestinale apres constipation de longue durée et fécalome chez des sujets présentant des difficultés ď apprentissage

Les auteurs décrivent une programme comportemental, comprenant des seances imposées a la toilette après les repas, des recompenses pour ľévacuation intestinale appropriée et un régime accru en fibres, chez quatre sujets avec de graves difficultés ď apprentissage. Bien que les temps de traitement soient longs, un tel entraînement a permis une fonction intestinale presque normale. Bien que ľ approche comportementale ne nie pas les aspects biologiques du probléme, ľ incontinence rectale chez les déficients intellectuels ne doit pas étre attribuée a la seule condition handicapante. Ľ apprentissage au jeune âge doit être également considéré.

Ein Versuch, die Darmfunktion nach einer langen Phase der Obstipation und Stuhlverhaltung bei Patienten mit Lemschwierigkeiten neu zu trainieren

Die Autoren beschreiben ein Verhaltensprogramm–Entleerungsversuch gleich nach den Mahlzeiten, Belohungen fur gutes Abführen und verbesserte Stuhlbeschaffenheit–bei vier Patienten mit schweren Lemschwierigkeiten. Obwohl die Behandlungszeiten lang waren, wurde doch eine nahezu normale Darmfunktion erreicht. Dieser Ansatz über das Verhalten vernachlässigt keineswegs die biologischen Aspekte dieses Problems, jedoch sollte das Einkoten bei geistig behinderten Patienten nicht allein der Behinderung zugeschreiben werden. Man sollte ein frühzeitiges Training anstreben.

Aproximación conductista a la retencion de la function intestinal después de una constipacion de mucho tiempo e impactación fecal en personas con dificultades en el aprendizaje

Los autores describen un programa conductista, que incluye cl sentarse en el inodoro inmediatamente después de la comida, recompensas por una evacuación apropriada y el aumento de fibras en la comida, para cuatro personas con dificultades graves de aprendizaje. Aunque el periodo de tratamiento fue largo, el resultado fue una función intestinal casi normal. Mientras que esta aproximación conductista no ignora los aspectos boilógicos del problema, los problemas del ensuciarse en personas con discapacidad intelectual no deben atribuirse solo a los problemas derivados de la minusvalia. Deberia considerarse el iniciar el aprendizaje a una edad mas temprana.
Auditing Neonatal Intensive Care: Do Demographic Factors Matter?
Authors: Davies John M. , Jenkins John G
Published: July 2010

Audit in neonatal or paediatric practice should compare the actual quality of care provided for a group of infants or children against an agreed standard of care, and may include measuring clinical outcomes. Such standards may be arbitrary or extrapolated from previous research. They are more useful if based on specific research defining the relationship between basehe state, medical intervention and clinical outcomes.
THE SEPTUM PELLUCDUM AND SPATIAL ABILITY OF CHILDREN WITH OPTIC NERVE HYPOPLASIA
Authors: Groenveld Maryke , Pohl Keith R. E. , Espezel Hilary , Jan James E.
Published: July 2010

Animal studies suggest that spatial skills are dependent on an intact septum pellucidum. This theory was tested by comparing patients who were visually impaired due to bilateral optic nerve hypoplasia: 13 with a septum pellucidum were compared with six children without a septum pellucidum. There was no difference in spatial ability. The finding of an absent septum pellucidum may only indicate the timing of a congenital brain insult, and it cannot be used to predict specific clinical, neuroendocrinological, cognitive or spatial abnormalities.

Le septum lucidum et ľaptitude spatiale ďenfants présentant une hypoplasie des nerfs optiques Les études chez ľanimal suggèrent que les aptitudes spatiales intactes dépendent ďun septum lucidum intact. Cette théorie fut testée en comparant des patients présentant des troubles de visions liés à une hypoplasie bilatérale des nerfs optiques, treize avec septum lucidum et six, sans septum. II ne fut pas observé de différence dans les aptitudes spatiales. La découverte ďun septum lucidum absent peut seulement indiquer le moment de ľagression cérébrale congénitale et elle ne peut être utilisée pour prédire des anomalies spécifiques cliniques, neuro‐endocriniennes, cognitives et spatiales.

Septum pellucidum und Raumwahrnehmung bei Kindern mil Hypoplasie des N. opticus Tierstudicn weisen darauf hin, daβ Raumwahrnehmung ein intaktes Septum pellucidum erfordert. Diese Theorie wurde untersucht, indem Patienten mit einer Sehbehinderung aufgrund einer. bilateralen Hypoplasie des N. opticus verglichen wurden, von denen 13 Kinder ein Septum pellucidum hatten und sechs nicht. Es fand sich kein Unterschied bei der Raumwahrnehmung. Der Befund eines fehlenden Septum pellucidum könnte nur den Zeitpunkt der cerebralen Hirnschädigung anzeigen und er kann nicht verwendet werden, urn bestimmte klinische, neuro‐endokrinologische, kognitive Oder räumliche Störungen vorauszusagen.

El septum pellucidum y la habilidad espacial en niños con hipoplasia del nervio óptico Los estudios en animates sugieren que las habilidades espaciales dependen de un septum intacto. Esta teoria fue estudíada a comparando pacientes con alteración visual por hipoplasia bilateral del nervio óptico: 13 con septum pellucidum, con seis sin él. No había diferencia en la habilidad espacial. El hallazgo de una ausencia de septum puede indicar sólo el momento en que ocurrió un insulto cerebral congénito pero no puede utilizarse para predecir anomalias especificas clinicas, neuroendocrinológicas, cognitivas o espaciales.
TREATMENT OF FAECAL INCONTINENCE IN A CHILD WITH SACRAL AGENESIS: THE USE OF BIOFEEDBACK TRAINING
Authors: Benninga M. A. , van der Hoeven C. W. P. , Wijers O. B. , Büller H. A. , Tytgat G. N. J. , Akkermans L. M. A. , Taminiau J. A. J. M.
Published: July 2010

The case of a 14‐year‐old girl is presented who was born with sacral agenesis and severe, chronic constipation not responding to laxative treatment. Biofeedback was employed in the treatment of the constipation and soiling. After six treatment sessions over four months, the constipation and soiling ceased and there was no relapse during follow‐up of 12 months. Although this child had an absence of S3‐S5 and the coccyx, with possible innervation abnormalities, this case illustrates that biofeedback training might be a useful adjunct to existing therapies.

Traitement d'une incontinence fécale chez un enfant avec agénésie sacrée: appel au biofeedback

L'article présente le cas d'une adolescente de 14 ans, née avec une agénésie sacrée et une constipation sévère, chronique, ne répondant pas aux laxatifs. Le biofeedback fut utilisé dans le traitement de la constipation et de l'incontinence fècale. Après six sessions sur quatrc mois, la constipation et l'incontinence cessèrent et il n'y eu pas de rechute durant un suivi de 12 mois. Bien que cette enfant présentait une absence de S3‐S5 et du coccyx avec des anomalies possibles de l'innervation, ce cas illustre le fait que l'apprentissage par biofeedback peut constituer un apport utile aux traitements existants.

Behandlung der Stuhlinkontinenz bet einem Kind mil Sakratagenesie: Anwendung eines Biofeedback Trainings

Es wird ein 14‐jähriges Mädchen mit einer angeborenen Sakralagenesie und schwerer chronischer Obstipation, die auf Laxantien nicht ansprach, vorgestellt. Bei der Behandlung der Obstipation und des Einkotens wurde mit Biofeedback gearbeitet. Nach sechs Behandlungssitzungen über vier Monate waren Obstipation und Einkoten verschwunden und es gab während einer Kontrolldauer von 12 Monaten keinen Rückfall. Obwohl bei diesem Kind S3‐S5 und das Steißbein fehlten und damit mögliche Innervationsanomalien vorlagen, veranschaulicht dieser Fall, daß Biofeedback Training eine sinnvolle Ergänzung zu den bestehenden Therapien sein könnte.

Tratamiento de la incontinentia fecal en un nino con agenesia de sacro: utilización de un entrenamiento bio‐feedback

Se presenta el caso de una niña de 14 años nacida con agenesia sacra y constipación grave y crónica, rebelde al tratamiento con laxantes. Se empleó el bio‐feedback en el tratamiento de la constipación y de la incontinencia. Después de seis sesiones de tratamiento, en cuatro meses la constipación y la incontinencia cedieron y no hubo recaída en los siguientes 12 meses. Aunque la niña tenia una ausencia de S3‐S5 y del coccix con posibles anomalias de inervación, este caso ilustra que el entrenamiento con bio‐feedback puede ser de ayuda para las terapia ya existentes.
Cranial Auscultation in Two Children with Intracranial Vascular Malformation
Authors: Nevo Y. , Jurgenson U. , Harel S.
Published: July 2010

Although most bruits heard over the skull in children are innocent, they might represent the sign of a treatable intracranial vascular pathology. Nevertheless, cranial auscultation is not routinely carried out during physical examination at a young age. Two children with vascular malformations are described in whom a cranial murmur was an early sign of intracranial vascular pathology. Routine cranial auscultation during physical examination of children is recommended.

L'auscultation crânienne: une aide diagnostique utile chez deux enfants présentant une malformation vasculaire intracrânienne

Bien que la plupart des bruits entendus au travers du cräne des enfants sont sans conséquence, ils peuvent traduire une pathologie vasculaire intra cranienne curable. Pourtant, l'auscultation crânienne n'est pas l'habitude durant l'examen clinique des jeunes enfants. Les auteurs décrivent le cas de deux enfants avec malformations vasculaires chez qui un murmure crânien a été le signe précoce d'une pathologie vasculaire intracrânienne. Une auscultation crânienne de routine durant l'examen clinique des enfants est recommendée.

Schädelauskultation: eine gute diagnostische Wife bei zwei Kindern mil intrakranieller Gefäfimißbildung

Obwohl die meisten Geräusche, die am Kopf von Kindern gehört werden, gutartig sind, könnten sie doch vielleicht auf eine behandelbare Gefäßmißbildung hinweisen. Trotzdem wird die Schädelauskultation nicht routinemäßig bei den Vorsorgeuntersuchungen durchgeführt. Es warden zwei Kinder mit Gefäßmißbildungen beschrieben, bei denen ein kranielles Geräusch das Frühsymptom einer Gefäßpathologie war. Die Autoren empfehlen, bei den Untersuchungen von Kindern die Schädelauskultation routinemäßig durchzuführen.

Auscultación craneana: una ayuda diagnóstica util en dos casos de malformación intracranial vascular

Aunque la mayoria de los ruidos escuchados en el cráneo de los niños son inocentes, pueden representar un signo de una patología vascular intracraneal (ratable. Por otra parte la auscultación intracraneal no se realiza de forma rutinaria durante la exploración fisica de un niño joven. Se describen dos niños con malformaciones en los que el ruido craneal era un signo precoz de una patologia vascular intracraneal. Se recomianda la auscultación rutinaria del cráneo en el curso del examen fisico de un niño.
THE USE OF THERAPEUTIC ELECTRICAL STIMULATION IN THE TREATMENT OF HEMIPLEGIC CEREBRAL PALSY
Authors: Hazlewood M. E. , Brown J. K. , Rowe P. J. , Sailer P. M.
Published: July 2010

The effect of electrical stimulation of the anterior tibial muscles of children with hemiplegic cerebral palsy was studied. 10 children received electrical stimulation, applied by their parents daily for an hour for 35 days; they were compared with 10 matched controls. Active and passive ranges of movement of the ankle, and knee and ankle motion during walking were measured before and after therapy using electrogoniometers. The results showed a significant increase in passive range of movement among children receiving electrical stimulation. Gait analysis of knee and ankle motion showed little change.

Emploi de stimulations électriques thérapeutiques dans le traitement des formes hémiplégiques ďIMC L.es auteurs ont étudié ďune stimulation électrique des muscles jambiers antérieurs en cas ďIMC à forme hémiplégique. 10 enfants reçurent une stimulation électrique, effectuée journellemcnt par les parents durant une heure pendant 35 jours et ils furent comparés a 10 contrôles appariés. ľétendue du mouvement passif et actif de la cheville, les angles de cheville et de genou durant la marche furent mesurcs avant et après le traitement a ľaide ďélectrogoniomètres. Les résultats montrèrent un aceroissement significatif de ľétendue du mouvement passif de cheville chez les enfants recevant une stimulation electrique. ľanalyse des mouvements du genou et de la cheville au cours de la marche montra peu de changements.

Die Anwendung therapeutischer Elektrostimulation bei der Behandlung der hemiplegischen Cerebralparese

Bei Kindern mit hemiplegischer Cerebralparese wurde die Wirkung der Elektrostimulation auf die vorderen Tibialismuskeln untersucht. 10 Kinder wurden durch ihre Eltern 35 Tage lang täglich eine Stunde mit Elektrostimulation behandelt; sic wurden mit 10 entsprechenden Kontrollen verglichen. Mit einem Elektrogoniometer wurden vor und nach der Therapie der aktive und passive

Bewegungsradius im Knochel‐ und Kniegelenk, sowie die Knöchelbeweglichkeit beim Laufen gemesscn. Die Ergebnisse /eigten eine signifikante Zunahme des passiven Bewegungsradius bei den Kindern mit Elcktrostimulation. Die Ganganalyse der Knie‐ und Knöchelbewegung ergab wenig Anderung.

Uso de la terapia con csiimulación eléctrica en la parálisis cerebral hemiplégica Se estudió el efecto de la estimulación eléctrica del músculo tibial anterior en niños con parálisis cerebral hemiplégica. 10 niños recibicron estimulación eléctrica aplicada por sus padres diariamente durante una hora a lo largo de 35 dias. Se compararon con 10 controles. Se midió antes y después de la terapis, usando clecirogoniómetros, la amplitud de movimiento activo y pasivo del tobillo. Los resultados niostraron un aumento significativo en la amplitud de movimiento pasivo en los niños que recibicron la estimulación eléctrica. El análisis de la marcha y del movimiento de rodilla y tobillo mostró poco cambio.