Интерференции в русскоязычных произведениях И. Кодзоева, Х. Плиева, Б. Евлоева
Authors: Добриева З.И. 
Published: October 2024

ингушский язык богат и многогранен, насыщен историческим контекстом и региональными особенностями. В последние десятилетия наблюдается интерес к интеграции ингушской лексики в русскоязычные произведения ингушских авторов. Эта тенденция заслуживает внимания, так как она отражает многоуровневые процессы взаимодействия культур, историческую память и национальную идентичность. Цель данной статьи – рассмотреть примеры использования ингушской лексики в русскоязычных произведениях, проанализировать причины и способы интеграции слов, а также оценить влияние этих заимствований на произведения. Ингушская лексика в русскоязычных произведениях может проявляться в различных формах. Одним из самых заметных и частых способов ее использования становится включение ингушских слов и выражений в диалоги персонажей. Это придает персонажам большую аутентичность и помогает читателям почувствовать их национальную идентичность. Использование ингушской лексики в русскоязычных произведениях ингушских авторов является значимым явлением, способствующим культурному обмену и обогащению литературы. Оно не только помогает сохранить и популяризировать ингушский язык и культуру, но и добавляет глубину и многослойность языку. Во многом, интеграция ингушских слов и фраз способна усиливать эмоциональную окраску произведения, добавляя ему глубину и аутентичность. Например, при описании быта и традиций ингушского народа, использование оригинальных терминов помогает создать более яркие и правдоподобные образы, что, в свою очередь, усиливает читательский интерес к ингушской культуре.

the Ingush language is rich and multifaceted, saturated with historical context and regional features. In recent decades, there has been interest in integrating Ingush vocabulary into Russian-language works by Ingush authors. This trend deserves attention, as it reflects multi-level processes of cultural interaction, historical memory and national identity. The purpose of this article is to consider examples of the use of Ingush vocabulary in Russian-language works, analyze the reasons and methods of integrating words, and assess the impact of these borrowings on the works. Ingush vocabulary in Russian-language works can manifest itself in various forms. One of the most noticeable and frequent ways of its use is the inclusion of Ingush words and expressions in the dialogues of the characters. This gives the characters greater authenticity and helps readers feel their national identity. The use of Ingush vocabulary in Russian-language works by Ingush authors is a significant phenomenon that contributes to cultural exchange and enrichment of literature. It not only helps preserve and popularize the Ingush language and culture, but also adds depth and multi-layeredness to the language. In many ways, the integration of Ingush words and phrases can enhance the emotional coloring of a work, adding depth and authenticity to it. For example, when describing the life and traditions of the Ingush people, the use of original terms helps create more vivid and believable images, which, in turn, increases the reader's interest in Ingush culture.