bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Kupfer‐, Mangan‐, Zink‐ und Magnesiumgehalt in endokrinen Organen beim Pferd, Rind und Schwein
Authors: Stöckl W. , Weiser M.
Published: August 2010

Bei Pferden, Rindern und Schweinen wurden in Hypophyse, Nebenniere, Thyreoidea, Pankreas, Ovar und Thymus der Kupfer‐, Mangan‐, Zink‐ und Magnesiumgehalt bestimmt und die Mittelwerte samt den Standardabweichungen berechnet. In den einzelnen Organen des gleichen Tieres sind unterschiedliche Mengen der einzelnen Elemente enthalten. Ebenso bestehen zwischen den einzelnen Tieren bedeutende Unterschiede.

Copper, manganese, zinc and magnesium content of the endocrine organs of the horse, ox and pig

In horses, cattle and pigs the content of copper, manganese, zinc and magnesium was determined in the pituitary, adrenal, thyroid, pancreas, ovary and thymus, and the mean values and standard deviations were determined. Within the same animal there were considerable variations of each element as between the different endocrine glands and similar significant differences from one animal to another.

Teneur en cuivre, manganèse, zinc et magnésium des glandes endocrines du cheval, du boeuf et du porc

Nous avons déterminé la teneur en cuivre, manganèse, zinc et magnésium de l'hypophyse, des surrénales, de la thyroïde, du pancréas, de l'ovaire et du thymus, chez des chevaux, des bovins et des porcs. Nous avons calculé les valeurs moyennes avec les déviations standards. Pour un même animal, on trouve dans chacun des organes des quantités variables de chacun des éléments. On observe également des différences significatives entre chaque animal.

El contenido de cobre, manganeso, cinc y magnesio en los órganos endocrinos del caballo, vaca y cerdo

En caballos, reses vacunas y cerdos se valoraron en la hipófisis, adrenes, tiroides, páncreas, ovarios y timo el contenido en cobre, manganeso, cinc y magnesio, calculándose los valores medios con las desviaciones standard. En los diversos órganos del mismo animal están contenidas cantidades diferentes de los elementos citados. Asimismo existen diferencias importantes entre los distintos animales.
Über die Dosierung von Vesulong® bei Rindern
Authors: Weiser M. , Zacherl M. K.
Published: August 2010

Durch einen Rinderversuch wurde die zur Erzielung eines mindestens 24 Stunden anhaltenden, chemotherapeutisch wirksamen Blutspiegels optimale Vesulong®‐Dosierung ermittelt. Dieser Spiegel wird durch einmalige i. m. Injektion von 20 ml 20%iger Vesulonglösung pro 100 kg Körpergewicht erreicht.

The dosage of Vesulong for cattle

A study with cattle was made to determine the optimal dosage of Vesulong needed to produce a chemotherapeutically active blood level for at least 24 hours. This level was reached by a single intramuscular injection of 20 ml. 20% solution per 100 kg. body weight.

Sur la posologie du Vesulong® chez les bovins

On pratique une expérience sur des bovins pour déterminer la posologie permettant d'obtenir un taux sanguin optimum de Vesulong®, chimiothérapeutiquement efficace et durant au moins 24 heures. Ce taux est atteint après une injection i. m. unique de 20 ml d'une solution de Vesulong® à 20% par 100 kg de poids du corps.

Sobre la posología de Vesulong® en bovinos

Mediante el ensayo en reses vacunas, se perquirió la dosificación óptima de Vesulong® para lograr un nivel hemático quimioterápico activo que se prolongara durante 24 horas como mínimo. Este nivel se alcanza por medio de la inyección intramuscular única de 20 mi de una solución de Vesulong® al 20% pro cada 100 kg de peso del cuerpo.
Influence of Climate on Thyroidal Iodine Metabolism in Buffalo‐cows: I. Thyroidal Iodine Concentration
Authors: Afiefy Monier M.
Published: August 2010

The fresh weight and iodine concentration in the thyroid glands of 320 Egyptian buffalo‐cows were studied during the different months of the year.

The mean fresh thyroid weight was 24.4 gm., with a standard deviation of 7.21 and a range from 12 to 58 gm. No significant seasonal variations could be demonstrated although the heaviest thyroids (26.25 gm.) were obtained in February and the lightest (22.26 mg.) in December.

The average thyroidal iodine concentration was 231.6 mg.%, with a standard deviation of 68.9 and a range from 86.4 to 426.7 mg.%. Significant seasonal variations were shown, with the highest concentrations during the hot months and the lowest during the cold months of the year.

Increased sunshine length and the resulting high ambient temperature significantly increased the concentration of thyroidal iodine.

Influence du climat sur le métabolisme iodé de la thyroïde chez les buffles femelles

I. Concentration de l'iode thyroïdien

On étudie le poids frais et la concentration de l'iode de thyroïdes de 320 buffles égyptiens femelles au cours des différents mois de l'année.

Le poids moyen de la thyroïde est de 24,4 gr., avec une déviation standard de 7,21, dans des limites de 12 à 58 gr. On n'observe pas de variations saisonnières significatives, bien que les thyroïdes les plus lourdes (26,25 gr) aient été trouvées en février et les plus légères (22,26 gr) en décembre.

La concentration moyenne de l'iode thyroïdien est de 231,6 mg%, avec une déviation standard de 68,9, dans des limites de 86,4 à 426,7 mg%. On observe des variations saisonnières significatives, avec des concentrations maximums pendant les mois chauds et minimums pendant les mois froids de l'année.

L'accroissement de la durée de l'insolation et la température ambiante élevée qui en résulte augmentent de façon significative la concentration de l'iode thyroïdien.

Influjo del clima sobre el metabolismo del yodo tiroideo en búfalas

I. Concentración del yodo tiroideo

Estudiáronse los pesos frescos y la concentración de yodo en los tiroides de 320 búfalas egipcias durante los diferentes meses del año.

El peso medio de los tiroides frescos era 24.4 g, con una desviacián normal de 7.21, siendo los extremes absolutes 12 y 58 g. No se pudieron demostrar variaciones estacionales significantes, aunque los tiroides más pesados (26.25 g) se obtuvieron en Febrero y los más livianos (22.26 g) en Diciembre.

La concentratión promedio de yodo tiroideo era 231.6 mg%, con una desviación normal de 68.9 y extremos absolutos de 86.4 y 426.7 mg%. Se apreciaron variaciones estacionales significantes, con concentraciones máximas durante los meses calurosos y las mínimas durante los meses fríos del año.

La duración prolongada de los rayos solares y la temperatura ambiente alta resultante aumentaba significativamente la concentración del yodo tiroideo.
Repeatability Estimates of some Economic Characters in Italian Buffaloes
Authors: Deshmukh S. N. , RoyChoudhury P. N.
Published: August 2010

The average inter‐calving period, milk yield and lactation length of a herd of Italian buffaloes was found to be 427.24 ± 5.06 days, 1,917.08 ± 23.06 kg. and 258.43 ± 3.71 days, respectively. Repeatability estimates calculated by the intra‐class correlation method for the characters mentioned were 0.363 ± 0.057, 0.158 ± 0.057 and 0.242 ± 0.059, respectively. It is concluded that selection of animals on early records for inter‐calving period, and lactation length would be of significance for the improvement of these traits. On the contrary, for the improvement in milk yield environmental factors should be considered.

Wiederholbarkeitsschätzungen einiger wirtschaftlicher Eigenschaften beim italienischen Büffel

Bei einer italienischen Büffelherde betrug die durchschnittliche Zwischenkalbezeit 427,24 ± 5,06 Tage, die Milchmenge 1917,08 ± 23,06 kg und die Laktationslänge 258,43 ± 3,71 Tage.

Die Wiederholbarkeitsschätzungen für die erwähnten Eigenschaften, berechnet nach der Intra‐Klasen‐Korrelationsmethode, betrugen 0,363 ± 0,057, 0,158 ± 0,057 und 0,242 ± 0,059.

Eine Selektion der Tiere auf Grund der Zwischenkalbezeit und der Laktationslänge dürfte für eine Verbesserung dieser Eigenschaften von Bedeutung sein. Dagegen sollten zur Verbesserung der Milchleistung vor allem die Umwelteinflüsse berücksichtigt werden.

Estimations de reproductibilité de quelques caractères économiques du buffle italien.

Dans un troupeau de buffles italiens, on trouve une période moyenne d'entre‐deux‐vêlages de 427,24 ± 5,06 jours, une production de lait de 1917,08 ± 23,06 kg et une durée de lacation de 258,43 ± 3,71 jours. Les estimations de reproductibilité pour les caractères mentionnés, calculées d'après la méthode de corrélation inter‐classes, donnent des valeurs de 0,363 ± 0,057, 0,158 ± 0,057 et 0,242 ± 0,059 respectivement. On en conclut qu'une sélection des animaux, basée sur des résultats d'entre‐deux‐vêlages et de durée de lactation, pourrait contribuer à l'amélioration de ces caractères. Pour l'amélioration de la production du lait, il faudrait tenir compte principalement des influences du milieu ambiant.

Cálculos de reproductibilidad de algunas características enconómicas en búfalas italianas

En una manada de búfalas italianas, el periodo medio de interparición importo 427,24 ± 5,06 días, la cantidad de leche pesó 1917,08 ± 23,06 kg y la duración de la lactación fué de 258,43 ± 3,71 dias.

Los cálculos de reprodutcibilidad para las propiedades mencionadas, computadas con arreglo al método de correlaciones inter‐clases, tuvieron por resultado 0,363 ± 0,057, 0,158 ± 0,057 y 0,242 ± 0,059 respectivamente.

La selección de los animales en cuanto al periodo de interparición y la duración de la lactación deberia tener importancia suma para mejorar estas características. Sin embargo, en la mejora del rendimiento lácteo han de considerarse los influjos ambientales.
Erfahrungen mit einer neuen Anaesthesie am Miniaturschwein
Authors: Marshall M. , Lydtin H. , Krawietz W. , Schuckert G. , Lohmöller R. , Zöllner N.
Published: August 2010

Zur Anaesthesie des Miniaturschweines ist eine Kombination aus dem Hypnotikum Metomidat und dem Sedativum Azaperon gut geeignet. Diese Narkose zeichnet sich selbst bei langer Dauer durch leichte Streubarkeit und einer geringen Rate (8%) an schwerwiegenden Zwischenfällen aus. Für kleinere Eingriffe ist keine apparative Ausrüstung erforderlich. Eine Intubation kann in Narkose mit Metomidat ohne zusätzliche Muskelrelaxierung durchgeführt werden.

Studies on a new form of anaesthesia for miniature swine

To anaesthetize miniature pigs a combination of the hypnotic Metomidate and the sedative Azaperon is very suitable. The narcosis which results is characterized by ease of control, long duration and a low incidence (8%) of serious complications. For intubation one can use metomidate narcosis without additional muscle relaxants.

RÉsumé

Application d'une nouvelle anesthésie au minipig

Une combinaison d'un hypnotique, le métomidate, et d'un sédatif, l'azapéron, convient fort bien à l'anesthésie du minipig. Cette narcose se distingue par le fait qu'elle est aisément contrôlable, même sur une longue durée, avec un pourcentage plus faible (8%) de complications graves. Dans la narcose au métomidate on peut procéder à une intubation sans relaxation musculaire complémentaire.

Conocimientos experimentales con una anestesia moderna en cerdos minatura

Para la anestesia del cerdo miniatura resulta muy apropiada la combinación del hipnótico Metomidato con el sedante Azaperon. Esta narcosis se caracteriza incluso con duración prolongada por el manejo fácil y la tasa escasa (8%) de incidentes graves. Tratándose de intervenciones pequeñas, no se precisa ningún equipo aparativo. La intubación se puede realizar en narcosis con Metomidato sin relajamiento muscular aditivo.
N‐Bromosuccinimide Protects Chick Embryos against the Lathyrogenic Effect of Isonicotinic Acid Hydrazide
Authors: Said A. H. , Shaker Monier , Ahmed A. A. S.
Published: August 2010

Isonicotinic acid hydrazide when applied to the chorio‐allantoic membrane of 14 days old chick embryos produced after 3 days of further incubation a marked increase in the fragility of the embryo tissues. It also increased the amount of neutral salt‐soluble collagen. The administration of N‐Bromo‐succinimide reversed this effect and at the same time increased the elasticity of the embryo above the normal control. It is suggested that NBS acts by virtue of its aldehyde group.

N‐Bromosuccinimid schützt Hühnerembryonen gegen den lathyrogenen Effekt von Isonikotinsäure‐Hydrazid

Die Applikation von Isonikotinsäure‐Hydrazid in die Membran des Allantochorions von 14 Tage alten Hühnerembryonen erhöht innerhalb 3 Tagen die Fragilität der embryonalen Gewebe. Die Verabreichung von N‐Bromosuccinimid (NBS) macht dem Effekt räckgängig, wobei die Gewebselastizität sogar über den von normalen Kontrolltieren ansteigt. NBS wirkt wahrscheinlich dank seiner Aldehydgruppe.

Action protectrice de la N‐bromosuccinimide contre l'effet lathyrogène de l'hydrazide de l'acide isotonique sur les embryons de poulets

Sous l'action de l'hydrazide de l'acide isonicotinique sur la membrane allanto‐choriale des embryons de poulets âgés de 14 jours, il se produit, après 3 jours d'incubation, une nette augmentation de la fragilité des tissus embryonnaires. II se produit en outre une augmentation de la quantité des collagènes neutres solubles dans les sels. L'administration de la N‐bromosuccinimide produit un phénomène inverse et augmente en même temps l'élasticité de l'embryon au‐delà de celle du témoin normal. On suggère que la N‐bromosuccinimide pourrait agir par son groupement aldéhydique.

La protección de embriones de pollo con N‐bromosuccinimida frente al efecto latirógeno de la hidrazida del ácido isonicotínico

La aplicación de hidrazida del ácido isonicotínico en la membrana corioalantoidea de embriones de pollo de 14 días de edad aumenta en un plazo de 3 días la fragilidad de los tejidos embrionarios. También aumenta la cantidad de colágeno neutro soluble en sal. La administración de N‐bromosuccinimida (NBS) hace reversible este efecto, aumentando la elasticidad hística incluso por encima de la de los animales testigos normales. NBS actúa probablemente gracias a su grupo aldehido.
Untersuchungen an Göttinger Miniaturschweinen zur Prüfung eines hydraulischen Sphinktersystems zur Behebung der Stuhlinkontinenz
Authors: Berger M. , v. Schöning G. , Zühlke H.
Published: August 2010

Bei 6 Göttinger Miniaturschweinen wurde ein hydraulisches Sphinkter‐system zur Behebung der Stuhlinkontinenz erfolgreich eingesetzt.

Die Sphinkterfunktion des von Scott und Mitarbeitern (1973) entwickelten und modifizierten Systems war bei allen Tieren einwandfrei.

Die bisherigen Erfahrungen sprechen für den Einsatz eines solchen hydraulischen Sphinkters im Falle einer Inkontinenz bei Anus praeter auch beim Menschen.

Studies on the miniature Göttingen pig for the study of a hydraulic sphincter system to suppress faecal incontinence

In 6 Göttingen miniature pigs a hydraulic sphincter system was succesfully used to suppress faecal incontinence.

The system developed and modified by Scott and co‐workers (1973) gave satisfactory sphincter function in all the animals.

The results suggest that the installation of a similar hydraulic sphincter in cases of Anus praetor incontinence in man might be equally successful.

Recherches sur le porc miniature «Göttingen» pour l'examen d'un système de sphincter hydraulique dans la suppression de la continence fécale

Un système de sphincter hydraulique pour supprimer la continence fécale a été utilisé avec succés chez 6 porcs miniatures „Göttingen”. Le fonctionnement du sphincter développé par Scott et coll. (1973) et d'un système modifié fut parfait chez tous les animaux.

Les expériences acquises autorisent l'emploi d'un tel sphincter hydraulique dans les cas d'incontinence par Anus praeter également chez l'être humain.

Estudios en cerdos miniatura de Gottinga para examinar un sistema de esfínter hidráulico que suprime la incontinencia de las deposiciones

En 6 cerdos miniatura de Gottinga se instaló con éxito un sistema de esfínter hidráulico con el fin de suprimir la incontinencia de deposiciones.

La función esfínter del sistema, ideado por Scott y cols. (1.973), modificado, funcionaba de forma inmejorable en todos los animales.

Las experiencias adquiridas hasta ahora abogan a favor del empleo de un esfínter hidráulico semejante en casos de incontinencia, incluyendo el ano artificial en el hombre.
Tricuspid atresia in a foal and a lamb
Authors: Linde‐Sipman Jantine S. van der , Ingh T. S. G. A. M. van den
Published: August 2010

Tricuspid atresia is described in a horse and a lamb associated with a ventricular septal defect and a patent foramen ovale and an atrial septal defect, respectively. Additional findings in the lamb were dextro‐position of the aorta and a right and left anterior vena cava.

Atresie der Trikuspidalkappen bei einem Fohlen und einem Lamm

Bei einem Fohlen und einem Lamm werden Atresien der Trikuspidalklappen beschrieben, welche mit einem Ventrikelseptumdefekt sowie einem offenen Foramen ovale und einem Vorhofseptumdefekt kombiniert waren. Beim Lamm waren im weiteren noch eine Dextroposition der Aorta sowie eine rechte und linke Vena cava cranialis vorhanden.

Atrésie des valvules tricuspidales chez un poulain et un agneau

On décrit des atrésies des valvules tricuspidales chez un poulain et un agneau qui étaient combinées avec une malformation du septum ventriculaire, avec un Foramen ovale ouvert et une malformation du septum des oreillettes. Il y avait encore chez l'agneau une dextroposition de l'aorte et une Vena cava cranialis droite et gauche.

Atresia de las válvulas tricúspides en un potro y en un cordero

Se describen en un potro y en un cordero atresias de las válvulas tricúspides, las cuales se hallaban asociadas a un defecto del tabique interventricular, un agujero oval manifesto y un defecto del tabique interauricular. En el cordero se apreció además una dextroposición de la aorta y una vena cava craneal derecha e izquierda.
Cardiac Myxoma in a Steer
Authors: Canfield P. J. , Bennett A. M.
Published: August 2010

A cardiac tumour attached to papillary muscle in the right ventricle of a young steer was classified, on light and electron microscopic features, as a myxoma. From electron microscopic findings the cell of origin was thought to be a multipotent vasoformative reserve cell.

Aufgrund licht‐ und elektronenmikroskopischer Untersuchungsergebnisse wird ein an einem rechtsventrikulären Papillarmuskel lokalisiertes Blastom, als Myxom identifiziert. Der elektronenmikroskopische Befund spricht für eine Abstammung desselben aus „multipotenten vasoformativen Reserve‐zellen”.

Myxome cardiaque chez un taureau

Sur la base de recherches au microscope optique et électronique, on a identifié comme myxome un blastome localisé sur un muscle papillaire ventriculaire droit. Le résultat au microscope électronique parle pour une origine à partir de «cellules de réserve multipotentielles et vasoformatives».

Mixoma cardíaco en un toro

A la vista de los resultados de exámenes foto y electrónicomicroscópicos, se identifica como mixoma un blastoma localizado en un músculo papilar del ventrículo derecho de un toro joven. El hallazgo en el micrsocopio electrónico aboga por un origen del mismo de «células de reserva vasoformativas multipotentes».
Epitheliogenesis Imperfecta in Shorthorn and Angus Cattle
Authors: Jayasekara M. U. , Leipold H. W.
Published: August 2010

Twelve cases of epitheliogenesis imperfecta were encountered in four herds of Shorthorn and Angus cattle. Affected calves had extensive epithelial defects in skin, tongue, buccal mucosa, and hooves. One Shorthorn calf had brachygnathia inferior and anotia as associated defects. Genealogical data of affected animals suggest a simple autosomal recessive inheritance. This defect had not been reported previously in Shorthorn and Angus cattle.

Epitheliosis imperfecta bei Shorthorn‐ und Angusrindern

In 4 Shorthorn‐ und Angus‐Viehherden wurden 12 Fälle von Epitheliogenesis imperfecta beobachtet. Die betroffenen Kälber wiesen große Epithel‐defekte an der Haut, der Zunge, der Backenschleimhaut und den Klauen auf. Ein Shorthornkalb zeigte zudem eine Brachygnathia inferior sowie Fehlen der Ohrmuschel. Die genealogischen Daten sprechen für eine einfache autosomale Vererbung. Bisher wurde über ähnliche Mißbildungen bei Shorthornund Angusrindern nicht berichtet.

Epitheliosis imperfecta chez des bovins Shorthorn et Angus

12 cas d'Epitheliosis imperfecta ont été observés dans 4 troupeaux de Shorthorn et d'Angus. Les veaux atteints présentaient d'importantes défections de l'épithélium sur la peau, la langue, la muqueuse de la joue et les onglons. Un veau Shorthorn a présenté en même temps une Brachygnathia inferior et l'absence des pavillons des oreilles. Les données généalogiques indiquèrent une simple hérédité autosomale. De telles malformations n'ont pas été décrites jusqu'à maintenant chez des bovins Shorthorn et Angus.

Epiteliosis imperfecta en vacunos Shorthorn y Angus

Se observaron en 4 ganaderías de reses vacunas Shorthorn y Angus 12 casos de epiteliogénesis imperfecta. Los terneros afectados presentaban defectos epiteliales extensos en piel, lengua, mucosa bucal y pesuñas. Un ternero Shorthorn tenía braquignatia inferior y anotia. Los datos genealógicos de los animales afectados sugieren una herencia recesiva autosómica simple. No se habían descrito hasta la fecha defectos semejantes en reses vacunas Shorthorn y Angus.
The Influence of Desoxycorticosteron on the Thymus and Bursa of Fabricius in the Chicken
Authors: Toma V. , Giurgea R.
Published: August 2010

Studler‐Cornish, tetralinear hybrid chickens, aged 14 days, were injected intrapectorally with 1, 3.5 and 5. mg./100 g. body weight DOCA. After 3 days a constant increase of thymus and bursa weight and RNA content was found, while the quantity of glycogen decreased.

The quantity of DNA and total proteins showed variable or insignificant changes. In the adrenals the level of ascorbic acid increased.

Der Einfluß von Desoxycorticosteron auf den Thymus und die Bursa Fabricii beim Kücken

Tetralinearen Hybridenküken der Studler‐Cornish Rasse wurden im Alter von 14 Tagen in den M. pectoralis DOCA injiziert (Dosen: 1, 3,5 und 5 mg/100 g Körpergewicht). Nach 3 Tagen wurde bei allen Tieren eine Gewichtserhöhung des Thymus und der Bursa Fabricii festgestellt, deren Gehalt an RNS war erhöht, derjenige an Glykogen hingegen vermindert. Der Gehalt an DNS and Totalprotein zeigte teils unterschiedliche, teils nicht signifikante Veränderungen. Der Askorbinsäuregehalt der Nebennieren war erhöht.
The Relative Importance of Dry‐ and Wet‐bulb Temperatures in the Thermorespiratory Function in the Chicken
Authors: Egbunike G. N.
Published: August 2010

The thermal comfort of the chicken has been shown to be influenced by relative humidity despite the fact that the chicken does not sweat. The physiologically effective temperature for the chicken is obtained by differentially weighting the dry‐ and wet‐bulb temperatures by 0.64 and 0.36, respectively, and then adding the products.

The thermal comfort of the chicken in the humid tropics was lowest between 12.00 h and 14.00 h and highest in the morning.

Der Einfluß der Außentemperatur und der Luftfeuchtigkeit auf die thermoregulatorischen Funktionen beim Huhn

Obwohl das Huhn nicht zu schwitzen vermag, wird sein thermisches Wohlbefinden dennoch von der relativen Luftfeuchtigkeit beeinflußt. Die physiologisch wirksame Temperatur erhált man durch eine unterschiedliche Gewichtung der Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit, und zwar durch die Faktoren 0,64 bzw. 0,36 und nachherige Addition der Produkte.

Das thermische Wohlbefinden des Huhnes im feuchten Tropenklima ist zwischen 12 und 14 Uhr am geringsten, in den Morgenstunden hingegen am höchsten.

Influence de la température extérieure et de l'humidité de l'air sur les fonctions thermorégulatrices chez la poule

Bien que la poule ne puisse pas transpirer, son bien‐être thermique est influencé par l'humidité relative de l'air. La température physiologique efficace est obtenue avec une multiplication de la température externe et de l'humidité de l'air par les facteurs 0,64 et respectivement 0,36 et par l'addition ensuite des produits.

Le bien‐être thermique de la poule dans les climats tropicaux humides est le plus bas entre 12 et 14 heures et le plus élevé par contre dans les heures matinales.

El influjo de la temperatura exterior y de la humedad relativa del aire sobre las funciones termorreguladoras en la gallina

Aunque la gallina no puede sudar, es determinado su comfort térmico por la humedad relativa del aire. La temperatura fisiológicamente efectiva se obtiene mediante una ponderación diferencial de la temperatura exterior y de la humedad del aire por los factores 0.64 y 0.36 resp., sumando a continuacióń los productos.

El bienestar térmico de la gallina es mínimo en clima tropical húmedo entre las 12 y 14 horas, siendo óptimo a las primeras horas de la madrugada.
Der Einsatz des Elektronenmikroskops in der Diagnostik des Veterinärpathologen: I. Der Einfluß der Autolyse auf die Ultrastruktur und den Erhaltungszustand der Bauchspeicheldrüse des Hundes
Authors: Pospischil A. , von Bomhard D.
Published: August 2010

Als Vorarbeit für den diagnostischen Einsatz des Elektronenmikroskops in der Veterinärpathologie wurde am Modell des Hundepankreas die Autolyse in Abhängigkeit von Zeit und Temperatur post mortem ultrastrukturell untersucht. Weiterhin bestimmten wir die Brauchbarkeit verschiedener Fixierungsmittel einschließlich ihrer Kombinationen im Hinblick auf den Einsatz in der diagnostischen Elmiskopie.

Use of the electron microscope in diagnostic veterinary pathology 1. The effect of autolysis on ultrastructure and integrity of the canine pancreas

As a preliminary study of the diagnostic value of the EM in veterinary pathology the model of the canine pancreas and its autolysis in relation to time and temperature after death was studied ultrastructurally. The use of various fixation methods, including their combinations, in diagnostic electron microscopy was also examined.

Utilisation du microscope électronique dans le diagnostic en pathologie vétérinaire

I. L'influence de l'autolyse sur l'ultrastructure et l'intégrité du pancréas du chien

On a examiné l'autolyse par rapport au temps et à la température post mortem du point de vue de l'ultrastructure en prenant le pancréas du chien pour modèle comme travail préliminaire pour l'utilisation du microscope électronique en diagnostic. On a déterminé en plus l'utilisation de différents moyens de fixation y‐compris leurs combinaisons en vue de leur emploi dans l'elmiscopie en diagnostic.

El uso del microscopio electrónico en el diagnóstico del patólogo veterinario

I. El influjo de la autolisis sobre la ultraestructura y el estado de conservación en el páncreas de perro

Como trabajo preliminar para el empleo del microscopio electrónico en el diagnóstico en patología veterinaria, se examinó en el modelo del páncreas de perro ultraestructuralmente post mortem la autolisis en dependencia temporal y térmica. Además analizamos la utilidad de varios agentes de fijación, incluidas sus combinaciones, en atención al empleo en la elmiscopía diagnóstica.
Comportement du cuivre, du fer et du zinc sanguins chez des bovins malades: I. Altérations subies pendant la diarrhée néonatale
Authors: Ghergariu S. , Kadar L.
Published: August 2010

L'étude des variations du cuivre, du fer et du zinc sériques chez 20 veaux souffrant de diarrhée néonatale (DNB) en comparasion avec 16 veaux de même âge et élevés en conditions identiques a mis en évidence la hausse importante du cuivre (p < 0,05) et du zinc et une hausse modérée du fer.

Si on retient, pour le fer, l'explication de sa hausse par l'hémoconcentration, cette dernière ne peut pas justifier celle du cuivre et du zinc. En partant des faits connus chez l'homme et chez d'autres espèces, on avance l'hypothèse d'une insuffisance coritco‐surrénalienne comme cause des altérations des oligo‐éléments sériques étudiés.

Verhalten des Kupfer‐, Eisen‐ und Zinkgehaltes im Blut kranker Rinder I. Veränderungen bei der Kälberdiarrhoe

Bei 20 Kälbern mit Durchfall sowie 16 gleichalterigen gesunden Kälbern, die genau gleich gehalten und ernährt wurden, wurde der Gehalt des Serums an Kupfer, Eisen und Zink untersucht. Bei den an Durchfall erkrankten Tieren trat eine starke Erhöhung des Kupfers (p < 0,05) und des Zinks sowie eine leichte Erhöhung des Eisens ein.

Auch wenn man annimmt, daß die Erhöhung des Eisengehaltes lediglich auf die Bluteindickung zurückzuführen sei, kann die Erhöhung des Kupfer‐und Zinkgehaltes nicht auf einer bloßen Hämokonzentration beruhen. Aufgrund von Befunden beim Menschen und andern Spezies scheint die Hypothese gerechtfertigt, die erwähnten Veränderungen des Kupfer‐ und Zinkgehaltes einer Insuffiziens der Nebennierenrinde zuzuschreiben.

Behaviour of Cu, Fe and Zn blood levels in sick bovines

I. Changes in neonatal diarrhoea

In 20 calves with diarrhoea and 16 healthy calves of the same age similarly fed and housed, the serum levels of Cu, Fe and Zn were studied. In animals with diarrhoea there was a marked fall in Cu (p < 0.05) and of Zn, along with a slight rise in Fe.

Even when one accepts that the rise in Fe might be caused by haemo‐concentration, the increase in Cu und Zn levels cannot be attributed entirely to this. On the basis of findings in man and other species the hypothesis that the changes in Cu and Zn may be due to adrenal insufficiency seems to be likely.

Comportamiento del cobre, hierro y cinc sanguíneos en vacunos enfermos

I. Alteraciones durante la diarrea neonatal

En 20 terneros con diarrea y en 16 terneros de la misma edad, que se alimentaron y criaron en condiciones idénticas, se valoró el contenido del suero sanguíneo en cobre, hierro y cinc. Se determinó en los animales diarrei‐cos un aumento importante del cobre (p < 0,05) y del cinc, y un aumento moderado del hierro.

Aunque se admita que el aumento del hierro se debe nada más a la hemo‐concentración, esta última no puede justificar los aumentos de cobre y cinc. A la vista de los hallazgos en personas y otras especies, parece correcta la hipótesis de atribuir las modificaciones mencionadas del contenido en cobre y cinc a una insuficiencia córticosuprarrenal.
Thyroxinwerte von Jungbullen im Bezug zur Eigenleistung und Töchterleistung
Authors: Graf F. , Grosser I.
Published: August 2010

Es wurden die Thyroxinspiegel im Blut von 159 Fleckvieh‐ und 40 Gelbviehbullen bestimmt, die in der Eigenleistungsprüfung standen. Die Blutentnahmen erfolgten im Alter von 8, 11 und 14 Monaten. Es wurden positive signifikante Beziehungen zwischen Thyroxinspiegel und täglichen Zunahmen der Bullen gefunden.

Ebenfalls positive signifikante Beziehungen ergaben sich zwischen den Thyroxinspiegeln von 8 Monate alten Bullen und der Einsatzleistung der Töchter. Die Thyroxinspiegel von 11 und 14 Monate alten Bullen zeigten keine Beziehungen mehr zur Milchleistung der Töchter.

Thyroxin levels in young bulls in relation to performance of themselves and their daughters

The thyroxin level in blood was measured in 159 Fleckvieh and 40 Gelbvieh bulls which were under test. Blood sampling was at 8, 11 and 14 months. A significantly positive relationship was found between the thyroxin level and daily weight gain of the bulls.

A similar positive relationship was found between the thyroxin level of 8 months old bulls and the performance of their daughters. The thyroxin levels of 11 and 14 months old bulls showed no relationship to the milk yield of their daughters.

Valeurs de la thyroxine chez des jeunes taureaux en fonction de leur performance et de la performance de leurs filles

On a déterminé le taux sanguin de la thyroxine chez 199 taureaux en cours de testage. Les prises de sang ont été faites à l'âge de 8, 11 et 14 mois. On a trouvé des relations significativement positives entre le taux de thyroxine et l'accroissement journalier des taureaux.

On a également trouvé des rapports significativement positifs entre les taux de la thyroxine chez les taureaux âgés de 8 mois et la performance des filles. Les taux de la thyroxine des taureaux de 11 et 14 mois n'a plus montré de relations avec la production laitière des filles.

Valores tiroxínicos de toros jóvenes en relación con el rendimiento propio y el de las hijas

Se valoraron los niveles de la tiroxina en sangre de 159 toros de la raza manchada de las alturas y de 40 de la raza amarillenta, los cuales estaban sometidos a examen de rendimiento propio. Las tomas de sangre se llevaron a cabo a las edades de 8, 11 y 14 meses. Se hallaron relaciones significantes positivas entre el nivel de tiroxina y los aumentos ponderales diarios de los toros.

También se obtuvieron relaciones significantes positivas entre los niveles de tiroxina en los toros de 8 meses de edad y el rendimiento de entrada en las hijas. Los niveles tiroxínicos de los toros de 11 y 14 meses de edad no mostraban ya relación alguna con el rendimiento lácteo de las hijas.
The Influence of Diethylstilboestrol on the Antibacterial Activity in vitro of some Antibiotics
Authors: Atef M. , Hamid S. E. Abdel , Ghani M. Abdel
Published: August 2010

Cultures of six bacterial isolates (Staph. aureus, Str. pyogenes, C. diphtheriae, L. monocytogenes type 3, L. monocytogenes type 4 and B. subtilis) were subjected to an in vitro sensitivity test to penicillin‐G, oxytetracycline and chloramphenicol. These organisms showed a high sensitivity towards penicillin‐G, and moderate and least sensitivity to oxytetracycline and chloramphenicol, respectively. With combinations of diethylstilboestrol with these antibiotics, a synergistic action was found with both chloramphenicol and oxytetracycline, especially against Staph. aureus and B. subtilis. On the other hand, all the organisms tested were less sensitive towards a diethylstilboestrol‐penicillin combination.

Der Einfluß von Diäthylstilbóestrol auf die antibakterielle Aktivität von Antibiotika in vitro

Bakterienkulturen von Staph, aureus, Str. pyogenes, C. diphtheriae, L. monocytogenes Typ 3, L. monocytogenes Typ 4 und B. subtilis wurden in vitro einer Sensibilitätsprüfung gegenüber Penicillin‐G, Oxytetracyclin und Chloramphenicol unterzogen. Alle Mikroben zeigten eine hohe Empfindlichkeit gegenüber Penicillin‐G, eine geringere Empfindlichkeit gegenüber Oxytetracyclin und eine sehr kleine Empfindlichkeit für Chloramphenicol. Kombinationen von Diäthylstilböstrol mit Chloramphenicol und Oxytetracyclin wirkten synergistisch gegen Staph. aureus und B. subtilis. Hingegen waren alle Mikrobenarten weniger empfindlich für eine Kombination von Diäthylstilböstrol und Penicillin.

Influence du diéthylstilboestrol sur l 'activité antibactérienne des antibiotiques in vitro

On a testé la sensibilité in vitro à la pénicilline G, à l'oxytétracycline et au chloramphénicol de cultures de Staph. aureus, Str. pyogenes, de C. diphteriae, de L. monocytogenes type 3 et 4 et de B. subtilis. Tous les germes ont montré une forte sensibilité à la pénicilline G, une sensibilité plus faible à l'oxytétracyline et une très faible sensibilité au chloramphénicol. Une combinaison de diéthylstilboestrol avec du chloramphénicol et de l'oxytétracycline a agi synergétiquement contre Staph. aureus et B. subtilis. Tous les germes furent par contre moins sensibles à une combinaison de diéthystilboestrol et pénicilline.

El influjo de dietilestilbestrol sobre la actividad antimicrobiana de antibióticos in vitro

Se sometieron cultivos bacterianos de Staph. aureus, Str. pyogenes, C. diphtheriae, L. monocytogenes tipo 3, L. monocytogenes tipo 4 y B. subtilis in vitro a una prueba de sensibilidad frente a penicilina G, oxitetraciclina y cloramfenicol. Todos los microbios mostraban una sensibilidad grande frente a la penicilina G, una sensibilidad menor frente a la oxitetraciclina y una muy escasa con arreglo al cloramfenicol. Las combinaciones de dietilestilbestrol con cloramfenicol y oxitetraciclina actuaban de manera sinergística contra Staph. aureus y B. subtilis. Por otro lado, todas las especies microbianas restantes eran menos sensibles para una combinación de dietilestilbestrol y penicilina.
Nachweis von Antikörpern gegen HCG beim Rind mittels GEDELISA
Authors: Müller R. , Thaller M. , Berchtold M. , Lutz H.
Published: August 2010

Bei 2 Rindern wurde 3mal im Abstand von 10 Tagen je 5000 I. E. HCG mit Freundschem Adjuvans subkutan verabreicht. Mittels der GEDELISA‐Technik konnte gezeigt werden, daß das kommerzielle HCG‐Präparat aus vier verschiedenen Fraktionen besteht und daß die Rinder gegen alle vier Fraktionen mit der Bildung von Antikörpern reagierten. Es bestand eine positive Korrelation zwischen dem Molekulargewicht der einzelnen HCG‐Fraktionen und der Menge der induzierten Antikörper.

Demonstration of antibodies against HCG in cattle by the GEDELISA test

Two cattle were given s. c. 3 doses at intervals of 10 days of 5,000 i. u. of HCG with Freund's adjuvant. By the GEDELISA test it was shown that the commercial HCG preparation consisted of 4 different fractions and that the cattle reacted against all 4 fractions by producing antibodies. There was a positive correlation between the molecular weight of the individual HCG fractions and the amount of induced antibody formed.

Mise en évidence d'anticorps anti‐HCG chez le bovin à l'aide de la technique GEDELISA

5000 UI HCG ont été appliquées par voie sous‐cutanée avec un adjuvant de Freund 3 fois en I'espace de 10 jours à deux bovins. La technique GEDELISA a pu montrer que la préparation commerciale HCG se composait de quatre fractions différentes et que le bovin formait des anticorps contre ces quatre fonctions. Il existait une corrélation positive entre le poids moléculaire de chacune de ces fractions HCG et la quantité d'anticorps induite.

Puesta en evidencia de los anticuerpos anti‐HCG en los vacunos con ayuda de la técnica GEDELISA

A dos vacas se le administraron por vía subcutánea 3 veces 5.000 UI de HCG con el adyuvante de Freund en el espacio de 10 días. Mediante la técnica GEDELISA se pudo demostrar que la especialidad HCG comercial consta de cuatro fracciones diferentes y que las vacas reaccionan frente a todas estas cuatro fracciones con la formación de anticuerpos. Existía una correlación positiva entre el peso molecular de las distintas fracciones de la HCG y la cantidad de anticuerpos inducidos.
Enzyme, Metabolite and Electrolyte Levels in the Blood of Ducks in Israel
Authors: Pitt M. A. , Malkinson M. , Bogin E.
Published: August 2010

Levels of total protein, total fat, glucose, uric acid, and urea, the enzymes aspartate aminotransferase and alkaline phosphatase, and the minerals calcium, magnesium, sodium, potassium and inorganic phosphorus were determined in the blood and serum of laying ducks. The levels of calcium, magnesium and total fat were very high, while the levels of the other constituents were similar to those observed in other birds.

Enzyme, Metabolite und Elektrolyte im Blut von Enten in Israel

Bei legenden Enten wurden im Blut bzw. Blutserum folgende Stoffe bestimmt: Totalprotein, Totalfett, Glucose, Harnsäure, Harnstoff, Calcium, Magnesium, Natrium, Kalium, anorganischer Phosphor sowie die Enzyme GOT and AP. Die Konzentrationen von Ca, Mg und Totalfett waren sehr hoch, diejenigen der anderen Stoffe entsprachen ungefähr denen bei anderen Geflügelarten.

Enzymes, métabolites et électrolytes dans le sang de canards en Israël

Les éléments suivants ont été déterminés dans le sang et le sérum sanguin chez des canes pondeuses: protène totale, graisse totale, glucose, acide urique, urée, calcium, magnésium, sodium, potassium, phosphore inorganique et les enzymes GOT et AP. Les concentrations de calcium, magnésium et de graisse totale furent très élevées; celles des autres substances ont correspondu à peu près à celles des autres espèces d'oiseaux.

Enzimas, metabolitos y electrolitos en la sangre de patas en Israel

En patas ponedoras se valoraron en la sangre resp. en el suero sanguíneo las substancias siguientes: proteína total, grasa total, glucosa, ácido úrico, urea, calcio, magnesio, sodio, potasio, fósforo inorgánico y las enzimas aspartato aminotransferasa y fosfatasa alcalina. Las concentraciones de calcio, magnesio y grasa total eran muy elevadas, las de las substancias restantes eran similares aproximadamente a las observadas en las otras especies aviares.
Pseudotruncus Aortalis per Atresiam in a Calf
Authors: Walvoort H. C. , van der Linde‐Sipman J. S. , Kroneman J.
Published: August 2010

Pseudotruncus aortalis per atresiam in a calf

A case of Fallot's tetralogy, together with atresia of the pulmonary artery, is described in a five months old male calf of the Meuse‐Rhine‐Yssel breed.

Pseudotruncus aortalis per atresiam bei einem Kalb

Ein Fall von Fallotscher Tetralogie kombiniert mit einer Atresie der Pulmonalarterie bei einem 5 Monate alten, männlichen Kalb der Meuse‐Rhine‐Yssel‐Rasse sind beschrieben.

Pseudotruncus aortalis per atresiam chez un veau

On décrit un cas de tétralogie de Fallot combiné avec une atrésie de l'artère pulmonaire chez un veau mâle de 5 mois de la race Meuse‐Rhine‐Yssel.

Pseudotronco aórtico por atresia en un ternero

Se describe un caso de tetralogía de Fallot combinado con una atresia de la arteria pulmonar en un ternero de 5 meses de edad de la raza Mosela‐Rin‐Yssel.
Ruminal and Salivary Excretion of some Sulphonamides in Cows and their Effect on Rumen Flora
Authors: Atef M. , Salem A. A. , Al‐Samarrae S. A. , Zafer S. A.
Published: August 2010

Sulphadiazine, sulphathiazole and sulphamerazine were shown to be excreted through the ruminal wall and salivary glands of cows. The excreted sulphonamides had a slight inhibitory effect on cellulose digestion and on the activity of rumen infusoria. Acetylation of the sulphonamides occurred to a slight extent, sulphathiazole being more acetylated (16.2 %) than sulphadiazine (8.4 %). The rate of elimination of the three compounds, as indicated by their half‐lives, showed that sulphathiazole was the most rapidly excreted (2 hours), whereas sulphadiazine and sulphamerazine were more slowly excreted i. e. 5.4 and 7.1 hours, respectively.

Sulfonamidausscheidung

durch die Speicheldrüsen und Pansenwand bei Kühen und ihre Wirkung auf die Pansenflora

Bei Kühen werden Sulphadiazin, Sulphathiazol und Sulphamerazin durch die Speicheldrüsen und Pansenwand ausgeschieden. Die ausgeschiedenen Sulfonamide hemmten in geringem Maße die Zelluloseverdauung und die Aktivität der Panseninfusorien. Ein gewisser Prozentsatz der Sulfonamide wurde azetyliert und zwar war der Azetylierungsgrad des Sulphathiazols grösser (16,2 %) als derjenige des Sulphadiazins (7,1 %) und Sulphamerazins (8,4 %). Die Eliminationsgeschwindigkeit, gemessen als Halbwertszeit, war beim Sulphathiazol grösser (2 h) als beim Sulphadiazin (5,4 h) und Sulphamerazin 7,1 h).

Sécrétion de sulfonamides par les glandes salivaires et la paroi de la panse chez des vaches et leur action sur la flore de la panse

Sulphadiazine, sulphathiazol et sulphamérazine sont sécréetés par les glandes salivaires et la paroi de la panse chez les vaches. Les sulfonamides sécrétés n'ont inhibé que dans une faible mesure la digestion de la cellusose et l'activité des infusoires de la panse. Un certain pourcentage des sulfonamides fut à vrai dire plus fort pour le sulphatiazol (16,2 %) que pour la sulphdiazine (7,1 %) et la sulphamérazine (8,4 %). La rapidité d'élimination, mesurée en demi‐temps, fut plus grande pour le sulphatiazol (2 h) que pour la sulphadiazine (5,4 h) et la sulphamérazine (7,1 h).

Excreción de sulfonamidas por las glándulas salivales y la pared de la panza en vacas y su acción sobre la flora ruminal

En las vacas son eliminadas la sulfadiazina, sulfatiazol y sulfamerazina por las glándulas salivales y la pared del rumen. Las sulfonamidas eliminadas inhibían en un grado muy discreto la digestión de la celulosa y la actividad de los infusorios de la panza. Cierto porcentaje de las sulfonamidas fué acetilado, siendo el grado de acetilación del sulfatiazol mayor (16,2 %) que el de la sulfadiazina (7,1 %) y la sulfamerazina (8,4 %). La velocidad de eliminación, medida como semitiempo de valor, era mayor en el sulfatiazol (2 h) que en la sulfadiazina (5,4 h) y la sulfamerazina (7,1 h).
Immunological Control of Endogenous Urease Activity in Buffalo Calves
Authors: Sahota R. S. , Jethi R. K.
Published: August 2010

Immunization of buffalo calves, fitted with rumen fistulae, with semi‐purified soybean urease resulted in a 25 per cent decrease in the level of ammonia at its peak in the rumen, which was reached 2 hr after feeding urea. The immunization caused no significant effect on the rate of subsequent urea utilization. Urease antibodies were detected by the enzyme inhibition and gel diffusion techniques.

Immunologische Beeinflussung der endogenen Urease‐Aktivität bei Büffelkälbern

Büffelkälber mit Pansenfisteln wurden mit halbgereinigter Sojabohnen‐Urease immunisiert. Die Immunisierung bewirkte eine Abnahme des Ammoniakgehaltes im Pansen um maximal 25 %, 2 Stunden nach der Verabreichung von Harnstoff. Die Verwertung des Harnstoffes wurde jedoch nicht signifikant beeinflußt. Die Bestimmung der Urease‐Antikörper erfolgte mittels Enzym‐Hemmungs‐Test und Gel‐Diffusions‐Technik.

Influence immunologiue de l'activité endogène de l'uréase chez des veaux de buffle

Des veaux de buffles avec fistules de la panse ont été immunises au moyen d'une uréase de graines de soja en partie purifiées. L'immunisation provoqua une diminution du taux d'ammoniac dans la panse au maximum de 25 %, 2 heures après l'application d'urée. L'utilisation de l'urée n'a cependant pas été influencée significativement. La détermination des anti‐corps »uréase« a été obtenue avec le test d'inhibition enzymatique et la technique de diffusion en gélose.

Control inmunológico de la actividad endógena de la ureasa en los terneros de búfala

Los terneros de búfala, provistos de fístula ruminal, se inmunizaron con ureasa semipurificada de judías de soja. La inmunización ocasionó la disminución del contenido en amoníaco de la panza en un 25 % como máximo, 2 horas después de la administración de urea. Sin embargo, la utilización de la urea no fué influída de forma significante. La detección de los anticuerpos frente a la ureasa se llevó a cabo mediante la prueba de inhibición de la enzima y la técnica de difusión en gelosa.
Effect of Sodium n‐Butyrate on Primary Ruminal Epithelial Cell Culture
Authors: Gálfi P. , Veresegyházy T. , Neogrády S. , Kutas F.
Published: August 2010

Incorporation of 3H‐thymidine was followed up in primary ruminal epithelial cell cultures during 24‐hr treatment with sodium n‐butyrate at concentrations of 2 and 10 mM/L. Depression of the incorporation of the label by 64.5 and 92.2 %, respectively, indicated a concentration‐dependent inhibition of cell growth by sodium n‐butyrate.

Wirkung von Natrium‐n‐Butyrat auf primäre Pansenepithel‐Zellkulturen

Die Inkorporation von 3H‐Thymidin in primäre Pansenepithel‐Zellkulturen wurde während eines 24stündigen Einwirkens von Natrium‐n‐Butyrat in Konzentrationen von 2 und 10 mM/L untersucht. Die Unterdrückung des Markers um 64,5 bzw. 92,2 % zeigt, daß Natrium‐n‐Butyrat auf das Wachstum von primären Pansenepithel‐Zellkulturen eine konzentrationsabhängige Hemmwirkung hat.

Effet du n‐butyrate de sodium sur une culture cellulaire primaire d'épithélium de la panse

L'incorporation de 3H‐thymidine dans une culture cellulaire primaire d'épithélium de la panse a été examinee durant l'action pendant 24 heures de n‐butyrate de sodium à la concentration de 2 et 10 mM/l. La suppression du marqueur de 64,5 et 92,2 % montre que le n‐butyrate de sodium a une influence inhibitrice dépendante de la concentration sur la croissance d'une culture cellulaire primaire d'épithélium de la panse.

El efecto de n‐butirato sódico sobre los cultivos celulares primarios del epitelio ruminal

Se estudió la incorporación de 3H‐timidina en los cultivos celulares primarios del epitelio ruminal durante el tratamiento durante 24 horas con n‐butirato sódico en concentraciones de 2 y 10 mM/l. La depresión de la incorporación del marcador en un 64.5 y 92,2 %, resp., muestra que el n‐butirato sódico verifica una acción inhibidora, dependiente de la concentración, sobre el crecimiento de los cultivos celulares primarios del epitelio de la panza.