bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Inclusive Education from a Very Beginning: Yerevan School N20 Principal's Narrative
Authors: Khosrovyan Anahit
Published: February 2021

There are more than one billion â€œdisabled personsâ€ worldwide, 10% of whom are children mostly living in developing countries. Within the United Nations (UN) the term â€œdisabilityâ€ is defined as â€œany restriction or lack (resulting from an impairment) of ability to perform an activity in the way or within the range considered normal for a human beingâ€ (Sharma, 2015).
The UN and the United Nations Childrenâ€™s Fund (UNICEF) endeavor for all children to have equitable access to education as a basic human right. Education is critical for children to develop their human capital and enhance their upcoming economic and social prospects (Sharma, 2015). The â€œSalamanca Statementâ€ adopted at the â€œWorld Conference on Special Educational Needs: Access and Qualityâ€ called upon all governments and urged them to: adopt as a matter of law or policy the principles of inclusive education, enrolling all children in regular schools, unless
there are compelling reasons for doing otherwise (UNESCO, 1994).
            In developing countries understanding of inclusive education is closely related to the special education needs of students and their participation in regular school classes. From this perspective, this paper aims to tell a story of one school in Yerevan, the capital of Armenia from the very beginning till nowadays.
Influence of the Motivational Component of the Physical Education on the Studentsâ€™ Training System
Authors: Dolynniy Yuriy
Published: February 2021

The purpose of the study is to find out the influence of the motivational component on the training system of physical education students who plan to use health-saving technologies in their professional activities in the physical education of schoolchildren who, for health reasons, belong to special medical groups.
Professional education of future specialists in physical education and sports in higher education institutions requires technological changes in physical culture and health work with children and youth, who belong to special medical groups due to their state of health (Prykhoda, 2007). The solution of this direction of training of future specialists in physical education and sports will be more effective if the motivational component of training is applied in the educational process of students. Studies apply the motivational component of learning. Research determines that the use of a motivational component in the training program for future physical education professionals has a much better effect on the learning process of students, mastering the curriculum, self-development, and self-improvement both in higher education and in future professional activities (DolÑ–nnyj, 2016; Deminska, 2004).
About Sign Language Translator Application
Authors: Navasardyan Armine , Knkoyan Gohar
Published: February 2021

The Sign language translator is a trilingual mobile app for translating speech into international sign language. The developed mobile application is designed for the people who have hearing problems and use sign language. It converts imported audio information into texts and simultaneously translates it into the international sign language.
The application works for Armenian, Russian and English languages. It has an admin module that allows you to add new words, edit or remove them. It has simple three-language operating interfaces. The application works on both Windows and Android operating systems. It does not require additional resources or investments. It can be useful for inclusive societies and education.
PENANGANAN TINDAK PIDANA PEMILIHAN UMUM KEPALA DAERAH BERKAITAN DENGAN PRINSIP NEGARA HUKUM DAN DEMOKRASI
Authors: Rahman Muhammad Ikhwan
Published: February 2021

AbstractLaw No.10 of 2016 concerning the Election of Governors, Regents and Mayors has included criminal provisions in Chapter XXIV, of course very much more complete when compared to the criminal provisions stipulated in the Criminal Code concerning crimes against carrying out obligations and rights which are classified certain acts, but the Criminal Code is deemed no longer relevant due to the increasingly complex problems in terms of the enforcement of criminal elections and post-conflict local elections. The essence of law enforcement itself can be interpreted as an act of implementing certain legal means to impose legal sanctions to ensure compliance with a rule. So that the mandate of Article 1 paragraph (2) of the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia states that "sovereignty is in the hands of the people and carried out according to the Constitution" reflecting democratically the regional head elections as expected.Keywords: Criminal Law Enforcement of Regional Head General Elections, State of Law and DemocracyAbstrakUndang-Undang No.10 Tahun 2016 tentang Pemilihan Gubernur, Bupati dan Walikota telah memasukkan ketentuan pidana dalam Bab XXIV, tentu saja sangat jauh lebih lengkap jika dibandingkan dengan ketentuan pidana yang diatur dalam KUHPidana tentang kejahatan terhadap melakukan kewajiban dan hak kenegaraan yang dimana memiliki klasifikasi perbuatan tertentu, namun KUHPidana dianggap tidak lagi relevan akibat semakin kompleksnya persoalan-persoalan dalam hal penegakan pidana pemilu dan pemilukada. Esensi dari penegakan hukum itu sendiri yang bisa dimaknai sebagai tindakan menerapkan perangkat sarana hukum tertentu untuk memaksakan sanksi hukum agar menjamin pentaatan terhadap suatu aturan. Sehingga    amanat Pasal 1 ayat (2) Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945 menyatakan bahwa “kedaulatan berada di tangan rakyat dan dilaksanakan menurut Undang-Undang Dasar” yang refleksikan melalui pemilihan umum kepala daerah secara demokratis berjalan sesuai yang diharapkan.Kata Kunci: Penegakan Hukum Pidana Pemilukada, Negara Hukum dan Demokrasi
PERLINDUNGAN ANAK TERHADAP PENYALAHGUNAAN NARKOBA
Authors: Anis Muhammad
Published: February 2021

AbstractHumans are created by Allah subhanahu wa ta'ala so noble that God places mankind as his most perfect creature. Humans have the right to live to grow and develop as other living creatures specifically to children as the successor of family, religion, nation and state must get guaranteed rights. the rise of drug trafficking in modern times as it is now makes children's rights threatened, both threatening the right to physical and mental health, security rights and the right to education. This discussion aims to explore the extent to which efforts to protect children from the influence and abuse of drugs in the city of Makassar, especially in the area of Tamparang Keke village. The author hopes that there will be support from all parties involved, whether the government, community leaders, religious leaders, youth organizations or communities work together to protect our generation so that we avoid drug abuse.Keywords: Protection, Children, Abuse, Drug.AbstrakManusia diciptakan oleh Allah subhanahu wa ta’ala dengan begitu mulianya sehingga tuhan menempatkan manusia sebagai mahluk ciptaannya yang paling sempurna.  Manusia memiliki Hak untuk hidup tumbuh dan berkembang selayaknya mahluk mahluk hidup yang lainnya terkhusus kepada anak sebagai penerus keluarga, agama, bangsa dan negara harus mendapat jaminan hak. maraknya peredaran narkoba di zaman modern seperti sekarang ini membuat hak anak terancam, baik itu mengancam hak atas kesehatan fisik dan mental, hak keamanan serta hak pendidikan. Pembahasan ini bertujuan untuk menggali sejauh mana upaya perlindungan terhadap anak dari pengaruh dan penyalahgunaan narkoba di kota Makassar khususnya diwilayah kelurahan Tamparang Keke. Penulis mengaharapkan adanya dukungan dari semua pihak yang terkait, baik itu pemerintah, tokoh masyarakat, tokoh agama, organisasi pemuda, maupun masyarakat saling bersinergiKata Kunci : Perlindungan, Anak, Penyalahgunaan, Narkoba.
EFEKTIVITAS PEMENUHAN HAK ANAK SETELAH PERCERAIAN (Studi Kasus di Kota Makassar)
Authors: Sallatu Awaluddin
Published: February 2021

AbstractThe Juvenile Court has included the rights of the child, the implementation of the obligations of parents, society and the government and the State, but the protection of children's rights still requires serious handling when there are things that are specific relating to legal protection for themselves. and if this can be overcome then every child will be able to assume their responsibilities as a child in the future so that the child is still given the broadest opportunity to grow and develop optimally, both physically, mentally and socially, with noble character, it is necessary to protect and to realize the welfare of children by providing guarantees for the fulfillment of their rights and the treatment without discrimination. This study aims to determine and analyze the effectiveness of fulfilling children's rights after divorce as well as factors that are inhibiting the fulfillment of children's rights after divorce.Keywords: Fulfillment Effectiveness, Children's Rights, After Divorce.AbstrakPengadilan Anak telah mencantumkan hak-hak anak, pelaksanaan kewajiban orang tua, masyarakat dan pemerintah serta Negara, namun perlindungan terhadap hak-hak anak masih memerlukan penanganan yang serius manakala ada hal-hal yang sifatnya spesifik yang berkaitan dengan perlindungan hukum bagi dirinya. dan apabila hal tersebut dapat diatasi maka setiap anak kelak mampu memikul tanggung jawabnya sebagai anak dikemudian hari sehingga dengan demikian anak tetap diberikan kesempatan yang seluas-luasnya untuk tumbuh dan berkembang secara optimal, baik fisik, mental maupun sosoial, berakhlak mulia, perlu dilakukan upaya perlindungan serta untuk mewujudkan kesejahteraan anak dengan memberikan jaminan terhadap pemenuhan hak-haknya serta adanyaperlakuan tanpa diskrimansi. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui dan menganalisis efektivitas pemenuhan hak anak setelah perceraian serta faktor-faktor yang menjadi penghambat dalam pemenuhan hak anak setelah perceraian.Kata Kunci :Efektivitas Pemenuhan, Hak Anak, Setelah Perceraian.
PELAKSANAAN HAJI MELALUI PENERAPAN FORMAL DALAM PERATURAN HAJI DI INDONESIA
Authors: Cahyani Andi Intan
Published: February 2021

AbstractHajj in the sense of making a pilgrimage to a place that has been determined with the intention and purpose of worship, known by all mankind through religious guidance or advice, especially in the eastern hemisphere. By carrying out this worship is expected to be able to lead people to get to know themselves, cleanse and purify their souls, All scholars agree with the way Ijma 'that the Hajj is mandatory for all Muslims, both men and women. Hajj is indeed an obligation for Muslims where the general requirements are Islam, peace, understanding and ability. In carrying out the pilgrimage there are pillars of pilgrimage that must be done namely ihram, wukuf, tawaf, sa'I, and tahallul. Special prohibitions for men are to wear clothing that is sewn deeply when performing Ihram, wear headgear while in Ihram, and wear shoes that cover the ankles during the Ihram process. Special prohibition for women is not allowed to cover the face and hands when doing Ihram. Keywords: Law, Hajj Implementation, Hajj Regulations. AbstrakHaji dalam artian berziarah ke suatu tempat yang telah ditentukan dengan niat dan tujuan untuk beribadah, dikenal oleh seluruh umat manusia melalui tuntunan atau anjuran agama, terkhusus pada belahan dunia bagian Timur. Dengan melaksanakan ibadah ini diharapkan mampu mengantar manusia untuk lebih mengenal jati diri, membersihkan dan mensucikan jiwa-jiwa mereka, Semua ulama sepakat dengan jalan Ijma’ bahwa hukum haji wajib bagi semua umat Islam, baik itu laki-laki maupun bagi perempuan. Haji memang suatu kewajiban bagi kaum muslim yang mana syarat-syarat umum yaitu islam, baligh, berakal, dan mampu. Dalam melaksanakan ibadah haji terdapat rukun-rukun haji yang wajib dilakukan yaitu ihram, wukuf, tawaf, sa’I, dan tahallul. Larangan khusus bagi kaum pria adalah memakai pakaian yang berjahit dalam pada saat melakukan ihram, memakai tutup kepala selama dalam ihram, dan memakai sepatu yang menutupi mata kaki selama proses ihram. Larangan khusus untuk kaum wanita adalah tidak diperbolehkan menutup muka dan tangan sewaktu melakukan ihram.Kata Kunci : Hukum, Pelaksanaan Haji, Peraturan Haji.
PERTANGGUNGJAWABAN KEUANGAN NEGARA PADA AKHIR DAN SETELAH TAHUN ANGGARAN BERJALAN
Authors: Raya Muhammad Yaasiin
Published: February 2021

AbstractAccountability for the current fiscal year is based on principles that are in line with the principles of good governance. These principles are set forth through the application of classical principles and new principles in the accountability of state finances. Accountability of state finances at the end of the fiscal year that carries out responsibility is the head of the office or agency to superiors and to higher officials. Accountability of the State finances after the end of the fiscal year that is accountability through the judicial institution, namely the existence of state financial losses that must be accounted for in the relevant court, namely the court of corruption in the general court handling cases of state losses.Keywords: Accountability, Budget, State Finance. AbstrakPertanggungjawaban keuangan negara tahun anggaran berjalan didasarkan atas prinsip-prinsip yang sejalan dengan prinsip-prinsip good governance. Prinsip-prinsip tersebut dituangkan melalui penerapan asas-asas klasik maupun asas-asas baru dalam pertanggungjawaban keuangan negara. Pertanggungjawaban keuangan negara pada akhir tahun anggaran itu yang melakukan pertanggungjawaban yaitu kepala kantor atau instansi kepada atasan dan kepada pejabat yang lebih tinggi. Pertanggungjawaban keuangan Negara setelah akhir tahun anggaran yaitu pertanggungjawaban dengan cara melalui lembaga peradilan, yaitu adanya kerugian keuangan Negara yang harus di pertanggungjawaban di pengadilan yang bersangkutan yaitu pengadilan tindak pidana korupsi pada pengadilan umum yang menangani kasus kerugian negara.Kata Kunci : Anggaran, Keuangan Negara, Pertanggungjawaban.
ITIKAD BAIK DALAM PERJANJIAN JUAL-BELI TANAH MENURUT KUH-PERDATA
Authors: Sinilele Ashar
Published: February 2021

AbstractArticle 1338 paragraph 3 of the Civil Code, states that an agreement must be carried out in good faith. Good faith when making an agreement means honesty, then good faith in the implementation stage, namely, the agreement is appropriateness, namely an assessment of the behavior of a party in implementing what was agreed. In the sale and purchase agreement, especially the sale and purchase of land, it is hoped that a balance can be created between the two parties concerned, one of which is good faith between each other which is also expected to create a conducive atmosphere. According to article 1362 of the Civil Code and Article 1383 of the Civil Code, there is a difference between the presence or absence of good faith on the party receiving the payment. Article 1360 of the Civil Code, states that whoever, in good faith, has received something that does not have to be paid to him, is obliged to return it with interest and the proceeds, calculated from the payment and thus does not reduce the compensation for costs, losses and interest, if the price is already suffer a slump. If his goods have been destroyed, even though this happens beyond his fault, then he is obliged to pay the price accompanied by compensation for interest, loss and price, unless he can prove that the goods were also destroyed, if he is in the person to whom he should have been given.  Keywords: Agreement, Good Faith, Land, Sale and Purchase. AbstrakPasal 1338 ayat 3 KUH Perdata, menyatakan bahwa suatu perjanjian harus dilaksanakan dengan itikad baik. Itikad baik pada waktu membuat suatu perjanjian berarti kejujuran, maka itikad baik dalam tahap pelaksanaan yaitu, perjanjian adalah kepatutan yaitu suatu penilaian terhadap tindak tanduk suatu pihak dalam hal melaksanakan apa yang diperjanjikan. Dalam perjanjian jual-beli terkhususnya jual-beli tanah sangatlah diharapakan dapat tercipta keseimbangan antar kedua belah pihak yang bersangkutan, salah satunya itikad baik antar sesama yang juga diharapkan dapat tercipta suasana yang kondusif. Menurut pasal 1362 KUH Perdata dan pasal 1383 KUH Perdata dibedakan antara ada atau tidaknya itikad baik dipihak yang menerima pembayaran. Pasal 1360 KUH Perdata, menyatakan bahwa siapa yang dengan itikad baik, telah menerima sesuatu yang tidak harus dibayarkan kepadanya, diwajibkan mengembalikan dengan bunga dan hasil-hasilnya, terhitung dari hasil pembayaran dan demikian itu tidak mengurangi penggantian biaya, rugi dan bunga, jika harganya telah menderita kemerosotan. Jika barangnya telah musnah, meskipun ini terjadi diluar salahnya, maka ia wajib membayar harganya dengan disertai penggantian bunga, rugi dan harga, terkecuali jika ia dapat membuktikan bahwa barang itu musnah juga, seandainya ia berada pada orang kepada siapa ia seharusnya diberikan.Kata Kunci : Itikad Baik, Jual Beli, Perjanjian, Tanah.
Social inequality and health: the historical and sociological study
Authors: Liadova A. V.
Published: February 2021

The article examines the main research approaches to the category of “social inequality in health”. The author points out that this term, which reflects one of the topical areas of scientific discourse, has been involved into the studies relatively recently, up the second half of the XXth century. It has became the subject under study when scientific interest to the health problems was started among researchers. Used the historical-comparative approach and the qualitative analysis method of publications devoted to the problem of social inequality in health, the author highlights the main stages, approaches and directions of its study in foreign and domestic research fields. Based on their typology, this study shows that social inequality in health is considered as a complex phenomenon determined by various factors, which are considered as key causes of differences in health status among the population. Taking this argument into consideration, the author proposes an integrative approach that is found on the definition of health as a complex, socially conditioned, dynamic construct formed in the process of the combined influence of various factors which improve or worse its condition. As it is pointed out by the author within the framework of this approach, social inequality in health is considered as a complex social phenomenon determined by the peculiarities of the functioning of social institutions and the distribution of resources within the framework of the existing stratification model of society, the influence of which is dynamic and determined by specific historical conditions.
Variations on Crisis Management – Through Examples from Hungary after the Change of Regime
Authors: Lentner Csaba
Published: February 2021

The samplings in­cluded in this study provide in­sight into the major crisis man­age­ment meas­ures ap­plied dur­ing the more than three-dec­ades of mar­ket eco­nomy con­struc­tion that re­placed the so­cial­ist planned eco­nomy sys­tem, eroded from the late 1980’s. Due to space con­straints, the au­thor merely tackles the 1995 eco­nomic policy ad­just­ment pack­age, the 2006 au­tumn ad­just­ment of the con­ver­gence tra­ject­ory, and the main ele­ments of the com­pre­hens­ive pub­lic fin­ance re­form after 2010, and makes ref­er­ence to the meth­od­o­logy of deal­ing with the pan­demic crisis “un­fold­ing” from the spring of 2020. In ad­di­tion to pub­lic fin­ance meas­ures, the paper also seeks to ac­count for so­cial im­pacts. This study ba­sic­ally com­pares the re­straint on solvent de­mand, fa­voured by the In­ter­na­tional Mon­et­ary Fund and by the World Bank, with the Keyne­sian eco­nomy boost­ing meas­ures, through the eval­u­ation of the Hun­garian prac­tice, which has fol­lowed these pat­terns, and con­cludes that in times of crisis the ex­pan­sion of solvent de­mand by in­stru­ments avail­able for the gov­ern­ment and for the cent­ral bank is the more ef­fi­cient solu­tion, es­pe­cially in an emer­ging Cent­ral European mar­ket eco­nomy.
Intensification of Competition in European and Global Higher Education: The Role of Globalisation and Transaction Costs
Authors: Golovics József , Veres Pál
Published: February 2021

The topic of this study is the in­tens­i­fic­a­tion of com­pet­i­tion in dif­fer­ent di­men­sions of higher edu­ca­tion in the European and global space. This is ex­amined in light of glob­al­isa­tion and the con­com­it­ant re­duc­tion in trans­ac­tion costs. Changes in trans­ac­tion costs, European re­gional in­teg­ra­tion and the im­pact of glob­al­isa­tion are dis­cussed in a broader sense, and within the scope of higher edu­ca­tion. It is ar­gued that re­duc­tion in the trans­ac­tion costs is both a driv­ing force and a con­sequence of re­gional in­teg­ra­tion and glob­al­isa­tion in higher edu­ca­tion, and more spe­cific­ally, it forces both na­tional higher edu­ca­tional sys­tems and in­di­vidual higher edu­ca­tion in­sti­tu­tions into a very sharp sys­tem of re­gional and global in­ter­de­pend­ence. The chal­lenges faced by less de­veloped re­gions of the European Union, i.e. the south­ern and cent­ral European peri­pher­ies, and the op­por­tun­it­ies offered in the European in­teg­ra­tion pro­cesses, have been high­lighted and the em­phas­ize is drawn upon them.
Opportunities of a Shared Economy in Hungary Based on Primary Research
Authors: Pónusz Mónika , Kolonics Patricia
Published: February 2021

The term ‘shar­ing eco­nomy’ means an eco­nomy based on shar­ing, a com­munity eco­nomy. The model fea­tures ele­ments such as pay­ing at­ten­tion to the en­vir­on­ment, the im­port­ance of curb­ing con­sump­tion, and ra­tion­al­ising con­sump­tion habits. Its sig­ni­fic­ance could best be high­lighted through re­cyc­ling waste, the pur­pose of which is to re­duce the amount of waste gen­er­ated from the goods we use, and also to re­duce the need for new re­sources by re­cyc­ling such waste back into the sys­tem. For those ad­voc­at­ing the shar­ing eco­nomy it is a po­ten­tial way to rein in the global over­con­sump­tion that is based on in­di­vidual con­sump­tion, while for those op­pos­ing the idea it sig­ni­fies com­pet­i­tion and a threat to their live­li­hood, not to men­tion the pos­sib­il­ity/sus­pi­cion of tax op­tim­isa­tion, or in a worse-case scen­ario tax avoid­ance. This study does not aim to de­cide which of the camps on the two sides of the ar­gu­ment is right; in­stead, it provides an over­view of the char­ac­ter­ist­ics of the shar­ing eco­nomy and its main areas thus far. It ar­gues for the model re­ly­ing mostly on in­ter­na­tional prac­tice and ex­per­i­ence. One of the ob­ject­ives of our re­search is to ex­plore the dif­fi­culties, obstacles and an­om­alies re­lat­ing to the reg­u­la­tion of the area, par­tic­u­larly to tax laws. Fur­ther­more, we strive to identify the cir­cum­stances that have res­ul­ted in flour­ish­ing shar­ing eco­nom­ies in some coun­tries, so that we can put for­ward pro­pos­als to foster such de­vel­op­ment in Hun­gary, mak­ing use of the coun­try’s cap­ab­il­it­ies. The study sum­mar­ises the res­ults of our sec­ond­ary re­search, our primary re­search con­duc­ted in Hun­gary in 2019, an on­line sur­vey and in­de­pth in­ter­views. The ques­tions of the on­line sur­vey were aimed at in­vest­ig­at­ing the aware­ness and use of the shar­ing eco­nomy, and people’s open­ness to such ini­ti­at­ives.
PELHAM DE BULWER-LYTTON Y LA ESTÉTICA DEL DANDY EN LAS ‘SILVER FORK NOVELS’ (PELHAM BY BULWER-LYTTON AND THE AESTHETIC OF THE “DANDY” IN THE ‘SILVER FORK NOVELS’)
Authors: García Calderón Ángeles
Published: February 2021

Trabajo que se ocupa del análisis de un subgénero narrativo de moda en la Inglaterra victoriana entre 1826 y 1840: la novela «silver-fork». Se trata de relatos que describen la elegancia y el brillo de la época anterior de forma imaginativa, anticipando el género de la novela romántica, y enfatizan y diseccionan la estética que caracterizaba a la alta sociedad aristocrática, en lugar de incidir en la moral. Su influencia se mantendrá en las novelas de mitad de la época victoriana, a través de la década de los 40, llegando a los años 50 y 60, cuando los novelistas comienzan a escribir obras «anti-silver-fork» denunciando el esnobismo del enfoque. El término «silver-fork», utilizado en tono de mofa, fue acuñado por William Hazlitt en 1827, en un artículo publicado en The Dandy School.
LA DIMENSIÓN CULTURAL DEL TEXTO JURÍDICO: UN ENFOQUE TRADUCTOR
Authors: Falzoi Carmen
Published: February 2021

Este artículo aborda la cuestión de la dimensión cultural del texto jurídico desde una perspectiva traductora. Esta dimensión genera el siguiente problema: ¿qué ocurre cuando un determinado sistema jurídico emplea, para expresarse, una lengua perteneciente a una cultura ajena a él? Para ejemplificar esta situación, se analiza el sistema jurídico musulmán, notablemente distinto de los grandes sistemas occidentales (romano-germánico y anglosajón), y se tratan los problemas que dicho ordenamiento provoca a la hora de efectuar traducciones, así como las posibles actuaciones o soluciones que el traductor debe tener presentes.
LEXICOGRAPHIE ET TRADUCTION (1): LES DIFFÉRENTS TYPES DE DICTIONNAIRES: CLASSEMENT ET TYPOLOGIE
Authors: Campos Martin Natalia
Published: February 2021

Este artículo es el resultado de una investigación llevada a cabo tomando como referencia uno de los productos lexicográficos de mayor interés para estudiosos de la lengua, filólogos y traductores. En este caso, centramos nuestra atención en diccionarios monolingües y bilingües de las lenguas francesa y española (históricos y actuales) para tratar de establecer una clasificación de este tipo de obras lexicográficas. Conocer qué tipo de diccionario se tiene en las manos facilita mucho la labor de consulta para fines lingüísticos y/o traductológicos. De ahí que el objetivo de este artículo no sea otro que el de ofrecer criterios a los usuarios de diccionarios a la hora de decantarse por una obra u otra según el objeto de su búsqueda o la finalidad de su actividad profesional.
ASPECTOS TERMINOLÓGICOS EN TRADUCCIÓN CIENTÍFICA ESPAÑOL-FRANCÉS. UN CASO PRÁCTICO
Authors: Martínez Robledo Mª Isabel
Published: February 2021

El objetivo de este artículo es establecer unas pautas a la hora de abordar la Traducción Especializada, mediante el análisis de un caso práctico extraído de un proyecto terminológico bilingüe sobre Traducción Científica Español-Francés. Para ello, se hará un estudio de las distintas fases que se deben seguir a la hora de traducir un texto científico, desde la fase de documentación y gestión terminológica (que engloba la elaboración de fichas terminológicas, el glosario bilingüe, la estructura conceptual y el índice de términos) hasta la fase de traducción (haciendo especial hincapié en la problemática de la traducción).
LITERATURA INFANTIL Y SU TRADUCCIÓN EN EL MUNDO ÁRABE
Authors: Faraj Nadia
Published: February 2021

La literatura infantil es un punto de encuentro sensible de lo científico y lo popular, lo analítico y lo espontáneo, lo real y lo imaginario, el pasado, el futuro y las concepciones políticas, éticas y religiosas en espejo fiel de la sociedad. Por eso, en este trabajo presentaremos una somera exposición de la evolución de la literatura infantil en el Mundo Árabe, su situación actual y los obstáculos que imposibilitan su desarrollo. También presentaremos una breve introducción teórica a la traducción de literatura infantil.
LA TRADUCCIÓN DE LA A A LA Z
Authors: Delgado Pugés Iván
Published: February 2021

Que no se llame a engaño el lector. Esta obra que aquí reseñamos no es un diccionario ni una enciclopedia al uso —quienes lo busquen, que acudan a la espléndida Encyclopaedia of Translation Studies de Mona Baker y verán satisfechas sus necesidades—, sino un trabajo en el que Vicente Fernández González, profesor titular del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga y director de su Máster en Traducción Literaria y Humanística, conjuga todo el saber que ha acumulado tras más de veinte años dedicado a la enseñanza y la práctica de la traducción.
BIBLIOGRAFÍA Y RECURSOS ELECTRÓNICOS PARA LA TRADUCCIÓN MULTIMEDIA, LA TRADUMÁTICA Y LA ENSEÑANZA DE LENGUAS
Authors: Martínez Robledo Mª Isabel
Published: February 2021

El presente artículo bibliográfico recoge una serie de recursos bibliográficos y electrónicos para la Traducción multimedia, la Tradumática y la Enseñanza de Lenguas online, principalmente el francés, el inglés y el italiano.
LAS TEORÍAS FEMINISTAS DE LA TRADUCCIÓN A EXAMEN: DESTILACIONES PARA EL SIGLO XXI
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Para comenzar con esta reseña de la obra de Nuria Brufau, titulada Las teorías feministas de la traducción a examen: destilaciones para el siglo XXI (publicada recientemente en la colección Interlingua de la Editorial Comares), debo apelar a la comprensión del lector de esta reseña. No soy un experto en Estudios de Género y Traducción, ni pretendo serlo. Si sigo, sin embargo, muy de cerca, la evolución que las reflexiones teóricas que en torno a la traducción y la Traductología se van produciendo, incluidas, lógicamente, las que se realizan desde presupuestos feministas o reivindicando un papel más visible y relevante (exento de prejuicios, si se prefiere) de la mujer, de lo femenino y de lo feminista en la construcción de teorías, enfoques y propuestas sobre la traducción.
INTERCULTURALIDAD Y TRADUCCIÓN EN CINE, TELEVISIÓN Y TEATRO
Authors: Vella Ramírez Mercedes
Published: February 2021

Esta monografía colectiva es una obra integrada en la colección Tecnología, Traducción y Cultura, de la editorial Tirant lo Blanch de Valencia, con el número 2. En ella se cuenta con 5 capítulos que indagan en las dificultades que rodean a la traducción subordinada y audiovisual desde un punto de vista eminentemente práctico.
TRADUCCIÓN Y DOBLAJE: ANÁLISIS DE FUCK Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL EN JACKIE BROWN
Authors: Soler Pardo Betlem
Published: February 2021

Las llamadas palabras de cuatro letras son consideradas las más obscenas y vulgares de la lengua inglesa, ya que hacen referencia a las partes del cuerpo, a las funciones fisiológicas, al producto de éstas, y al sexo, entre otras. De todas estas categorías, la concerniente al sexo es considerada la más obscena y, entre este grupo, la palabra más vulgar es fuck (Montagu, 1967; Allan and Burridge, 2006). Este artículo tiene como objetivo examinar, en primer lugar, una muestra paradigmática de la palabra fuck tal y como aparece en la película Jackie Brown, un film neo noir dirigido por Quentin Tarantino; en segundo lugar, pretende llevar a cabo una investigación sobre la clasificación de dicha palabra basando nuestro estudio en el trabajo de McEnery y Xiao (2004); en tercer lugar, analizar la traducción para el doblaje de esta palabra al español y por último, establecer si la presencia de joder en la versión española ha disminuido o aumentado en la transferencia lingüística.
EL PROYECTO EDITORIAL HERMÈS
Authors: Wolton Dominique , Letonturier Eric
Published: February 2021

El presente artículo bibliográfico recoge las obras publicadas en francés por el CNRS (Proyecto Hermès) desde 1998 hasta la fecha. Se trata de una revista, Hermès, y dos colecciones especializadas dentro del ámbito de las Ciencias de la Comunicación: Les essentiels d’Hermès y CNRS Communication.
Postigo Pinazo, Encarnación (2015). ASIMETRÍAS Y ESPERANZA. TRADUCCIÓN DE LA OBRA IN COURT DE ROSE RAPPOPPORT MOSS
Authors: Barceló Martínez Tanagua
Published: February 2021

La obra que aquí reseñamos ha sido publicada en 2015 por la editorial granadina Comares en su colección Interlingua, ampliamente reconocida y célebre por acoger en su seno obras importantes relacionadas, especialmente, con la Traducción, Interpretación, Lingüística y Mediación Intercultural.
LA COMPETENCIA TRADUCTORA APLICADA A LA TRADUCCIÓN JURÍDICA EN LA UNIÓN EUROPEA
Authors: Rubio Ortega Marta
Published: February 2021

El presente artículo revisa el concepto de competencia traductora y algunos de los modelos competenciales de mayor actualidad propuestos –estos son, el de PACTE 1998, Kelly 2002 y el European Master’s in Translation 2009– para comprender la situación de la traducción jurídica en la Unión Europea en la actualidad y proponer la aplicación de enfoques traductológicos que prevean y eviten problemáticas derivadas de la falta de competencia extralingüística (PACTE 1998)/ cultural y temática (Kelly 2002)/ temática (EMT 2009).
ESTUDIO TERMINOLÓGICO DEL ICTUS COMO TEMÁTICA ESPECIALIZADA DEL ÁMBITO DE LAS CIENCIAS DE LA SALUD
Authors: Guerrero Ramos Gloria , Rubio Díaz Marian Jesús
Published: February 2021

En el presente trabajo se realiza un estudio del léxico empleado en el accidente cerebrovascular, basándonos en textos de diferentes niveles de especialidad. Pretendemos proponer una metodología adecuada para conseguir una extracción terminológica propia del ámbito que nos ocupa y un estudio descriptivo de los términos recogidos que facilite el trabajo a los traductores de este campo. Para ello, en nuestras fichas monolingües hemos incluido los equivalentes en francés de cada término y hemos estudiado su comportamiento a partir de la formación.
Martín Ruano, M. Rosario y África Vidal Claramonte (eds.) (2016). TRADUCCIÓN, MEDIOS DE COMUNICACIÓN, OPINIÓN PÚBLICA
Authors: Delgado Pugés Iván
Published: February 2021

Una monografía colectiva densa, compuesta por 18 capítulos en la que se pretende reflexionar sobre el papel de la traducción en la construcción del imaginario cultural en esta era digital y digitalizada, en la que, parece que se obvie el papel de la traducción cuando esta, en opinión de los autores de esta monografía, es uno de los artífices, si no el artífice principal de la construcción de eso que denominamos cibercultura global, que se expande entre las distintas culturas locales interconectadas en la sociedad red.
Estudio de la práctica fotográfica en Cusco en el período de 1897 a 1920
Authors: Garay Andrés
Published: February 2021

Se propone un estudio de la fotografía cusqueña entre 1897 y 1920, período del que se tiene conocimiento parcial de la actividad fotográfica en esta ciudad andina. Aun cuando los archivos de los fotógrafos de este período están perdidos o no han aparecido hasta la fecha, y aun ante la escasa bibliografía, se procurará precisar acerca de su dinámica comercial y creativa y sobre la relación que pudieron haber tenido entre ellos y con el contexto sociocultural en los años acotados. Se ha empleado una metodología cualitativa con enfoque interpretativo de documentos de época y diseño narrativo para poder hilvanar la información acopiada, con el objetivo de conocer cómo fue el desarrollo de la fotografía en Cusco hasta 1920, año de la llegada del fotógrafo Martín Chambi a esta ciudad. En el estudio, se detecta la actividad de varios fotógrafos, el alcance profesional de sus trabajos en la esfera pública, la oferta de postales y vistas para el turismo, la relación entre proyectos científicos y fotografía, y otros aspectos.
Análisis textual del rostro de Anne (Emmanuelle Riva) en Amor (Amour, Michael Haneke, 2012) a partir de la función de la Imago Primordial
Authors: López-Agulló Pérez-Caballero José Manuel
Published: February 2021

En el presente capítulo realizaremos un análisis textual de la película Amor (Amour, 2012) de Michael Haneke. Hemos seleccionado el fragmento —localizado en la tercera secuencia del filme— en que la protagonista Anne se queda mirando al vacío en estado de catatonia mientras su marido Georges intenta reanimarla sin éxito. Para ello, haremos uso metodológico de la Teoría del Texto y tomaremos como marco conceptual el estudio de lo real elaborado por Jesús González Requena dentro del campo psicoanalítico. Más concretamente, nos centraremos en su teorización en base a la función de la Imago Primordial en el surgimiento de la consciencia aplicada a la técnica del plano contraplano. Planteamos como hipótesis explorativa que, más allá de la dimensión comunicativa de esta técnica, persiste una huella de lo real que desactiva todo enunciado denotativo.
The Mass Media Freedom in a State of Emergency: Infodemic vs. COVID-19 Pandemic
Authors: Stojanovska-Stefanova Aneta , Tasev Hristina Runcheva
Published: February 2021

Information, as well as freedom of expression and freedom of the media are essential for democratic society and fundamental characteristic of modern states. The year 2020 will be remembered as a year of pandemic caused from Covid-19 (coronavirus) and a year of response to unexpected challenge that the spread of the virus caused. In the times of pandemic and any type of crisis, the media always plays a key role in informing the public all over the Globe. This paper aims to make theoretical descriptive research and analysis of the influence of coronavirus on news consumption, the role of media in communication and presentation of important developments during pandemic. The authors present an overview of the media system and the latest developments in the EU in preventing fake news related to the pandemic. We conclude that media plays key role in informing the citizens during pandemic and therefore they have increased responsibility in providing reliable information. At the same time, since the beginning of the Covid-19 pandemic, the media have been challenged with parallel outbreaks of disinformation and misinformation about the virus, ranging from fake coronavirus cures, false claims and harmful health advice to wild conspiracy theories. Disinformation can in turn speed up the spread of disease, hinder effective public health responses, as well as create confusion, fear and distrust. We highlight the fundamental function of creating awareness regarding the topic based on facts, and the need of media for preventing panic and fostering people's understanding by ‘checking the source and information twice’.
Technology: COVID-19 and the ‘New-Normal’ Lifestyle vs. Security Challenges
Authors: Besimi Adrian , Shehu Visar
Published: February 2021

In the last period, especially during the COVID-19 pandemics, individuals as well as institutions globally and in North Macedonia particularly, have failed to correctly respond to the new challenges related to cyber security, online attacks, and fake news. Being that in a state of isolation and quarantine most governmental institutions have heavily relied on online tools to communicate among each other and with the public, it is quite evident that they have not been well prepared to adopt new technologies. This paper aims to bridge together the needs for technology during the COVID-19 pandemics versus the security challenges that many forget to mention. The primary focus of this paper is to elaborate on the security challenges associated with technology with several examples from incidents around the world and from North Macedonia. As such, it represents a perspective paper with focus on current and emerging advances on IT security for running the “new normal” world.
Konsep Diri dan Pola Komunikasi Antar Pribadi Seorang Androgini di Dalam Masyarakat
Authors: Chandra Carissa
Published: February 2021

Komunikasi merupakan sesuatu yang tidak dapat dipisahkan dari hidup seseorang dan melalui komunikasi seseorang dapat membentuk konsep dirinya. Androgini adalah jika seorang perempuan cenderung lebih menonjolkan sifat maskulinnya dan jika seorang pria lebih menunjukkan sifat femininnya. Penelitian ini bertujuan untuk membuka pandangan masyarakat terhadap kaum androgini agar dapat diterima oleh masyarakat. Teori yang penulis pakai dalam penelitian ini adalah teori komunikasi, teori komunikasi verbal dan non-verbal, teori pola komunikasi dan teori konsep diri. Metode penelitian yang digunakan penulis adalah metode penelitian kualitatif dengan jenis penelitian fenomenologi dan bersifat deskriptif. Data yang akan dianalisis diperoleh dari hasil wawancara dengan tiga narasumber yang merupakan seorang androgini. Kesimpulan penelitian ini adalah ada beberapa alasan seseorang menjadi androgini dan setiap individu harus bisa saling beradaptasi sehingga dapat saling menghargai satu sama lain.
Globalization and New Centers of Automotive Manufacturing – the Case of Brazil, Mexico, and Central Europe
Authors: Wójtowicz Mirosław , Rachwał Tomasz
Published: February 2021

The globalization of the automotive industry in the last twenty years has manifested itself ina rapid increase in the assembly of automobiles and the production of automotive components and spareparts outside of the traditional centers of automotive manufacturing. On the basis of contemporary researchand literature, we can distinguish two types of emerging centers of automobile manufacturing.First are potentially large domestic markets with a low level of motor vehicle ownership and rapidlygrowing economy such as Brazil. The second type of new automobile manufacturing center consistsof the peripheries of automotive core regions such as Mexico in the case of the North American coreregion and Central Europe in the case of the Western European core region. These new growth centershave benefitted from their lower production costs compared to those of core regions and their geographicproximity to the largest automobile markets. These emerging centers of manufacturing havebecome attractive locations, especially for export-oriented manufacturing facilities operated by largetransnational automotive corporations attempting to improve their global competitiveness. The purposeof this paper is to evaluate the effect of foreign direct investment on the development of automobile productionin these three emerging regions. The paper reviews post-1990 production trends and changes inthe geography of automobile production, especially new greenfield investments in the three analyzedregions. We examine changes in international trade in Brazil, Mexico and Central Europe with a focuson automobiles and automobile parts. Based on the results of our research, we determine the effects offoreign direct investment and industrial upgrading on the role of these emerging production centers inthe global production system.
Kierunki przemian regionów turystyki wypoczynkowej w warunkach kryzysu gospodarczego na przykładzie Algarve w Portugalii
Authors: Bajgier-Kowalska Małgorzata , Rettinger Renata
Published: February 2021

Algarve jest regionem turystyki wypoczynkowej charakteryzującym się bardzo dobrą infrastrukturą turystyczną i dostępnością komunikacyjną (lotniczą i samochodową). To jeden z najważniejszych regionów wypoczynkowych Portugalii oraz miejsce wypoczynku dla obywateli Niemiec i Wielkiej Brytanii. Bliskie sąsiedztwo Hiszpanii sprawia, że regiony te konkurują ze sobą o klientów w warunkach zmieniającej się koniunktury gospodarczej. Głównym celem opracowania jest analiza wpływu kryzysu gospodarczego na wielkość ruchu turystycznego w południowej części Portugalii oraz próba oceny działań prowadzących do zmniejszenia bądź wyeliminowania negatywnych skutków. W artykule przedstawiono szereg rozwiązań instytucjonalnych zmierzających do zwiększenia ruchu turystycznego, np. poprzez zmniejszenie zjawiska sezonowości oraz innowacje produktowe i procesowe, które w zasadniczy sposób mogą obniżyć koszty funkcjonowania podmiotów gospodarczych branży turystycznej.
Innowacje społeczne jako skuteczna odpowiedź na kryzys gospodarczy w Unii Europejskiej
Authors: Kasprowicz Dominika , Murzyn Dorota
Published: February 2021

Termin „innowacje społeczne”, popularny w ostatnich latach wśród polityków i ekonomistów, niesie ze sobą szereg wyzwań mających charakter teoretyczny i praktyczny. W niniejszym artykule autorki, uznając jego interdyscyplinarny charakter, podjęły się konceptualizacji terminu oraz wskazały na szereg politycznych i praktycznych efektów jego implementacji na obszarze Unii Europejskiej poprzez spisanie katalogu najważniejszych aktów prawnych oraz związanej z nimi ewolucji praktycznych, finansowych narzędzi. Koncept ten – znany, różnorodnie interpretowany i wykorzystywany na gruncie nauk społecznych – współcześnie staje się synonimem pozytywnie ewaluowanej nowatorskości, ukierunkowanej na skutki mikro- i makrospołeczne. Jest odpowiedzią na swoistą zmianę ekonomicznych paradygmatów i ucieleśnieniem idei społecznego współdziałania o charakterze non profit. Jest to szczególnie widoczne na obszarze UE, która – jako międzynarodowa polityczna instytucja – nie tylko przyczyniła się do konceptualizacji tego terminu, ale też do aktywnego jej promowania. Innowacje społeczne to formuła wyraźnie rozwijająca się w aktach prawnych UE i mająca rosnący udział, jeśli chodzi o konkretne, finansowe działania jej instytucji. Kluczową rolę w procesie wytwarzania innowacji społecznych odgrywają przedsiębiorstwa społeczne. Problematyka ekonomii społecznej i przedsiębiorstw społecznych w perspektywie programowej do 2020 roku nabrała zupełnie nowej dynamiki, stwarzając solidne podstawy szans rozwojowych. Innowacje społeczne mają pomóc w radzeniu sobie z wyzwaniami społecznymi i kryzysem, w obliczu których stoi UE.
Rola nowoczesnych czynników lokalizacji w procesie decyzyjnym przedsiębiorstw na przykładzie firm sektora budowlanego
Authors: Płaziak Monika , Szymańska Anna Irena
Published: February 2021

Decyzje dotyczące lokalizacji przedsiębiorstw są złożonym procesem i wymagają wnikliwej analizy wielu czynników. Okazuje się, że czynniki tradycyjne, utożsamiane często z kosztowymi, nie decydują zazwyczaj lub wyłącznie o wyborze lokalizacji przedsiębiorstwa. Wraz z postępem technologicznym i rozwojem społeczeństwa pojawiają się ciągle nowe czynniki, określane mianem nowoczesnych, które towarzyszą powstawaniu nowych działalności gospodarczych będących odpowiedzią na współczesne potrzeby konsumenckie, kreujące nowe produkty i usługi. Z reguły na decyzję lokalizacyjną wpływa szereg czynników zaliczanych zarówno do tradycyjnych (klasycznych), jak też nowoczesnych. W literaturze przedmiotu można spotkać również podział na czynniki „twarde” i „miękkie”, czyli wymierne i niewymierne, których udział w procesie decyzyjnym ma różną wagę, a zależy od rodzaju działalności i wielkości przedsiębiorstwa oraz etapu decyzyjnego. W procesie decyzyjnym zazwyczaj istotne znaczenie ma trudno mierzalny czynnik ludzki, odnoszący się do cech i motywów decydenta. Niniejsze opracowanie dotyczy omówienia i identyfikacji istotności współczesnych czynników, ze szczególnym zwróceniem uwagi na aspekt personalny podejmowania decyzji lokalizacyjnych.
Przemiany terenów poprzemysłowych w miejscach dziedzictwa przemysłu włókienniczego na przykładzie Manchesteru, Lyonu i Łodzi
Authors: Miśkowiec Magdalena
Published: February 2021

W wyniku istotnych przemian technologicznych w XX wieku w znacznej części uprzemysłowionychmiast europejskich doszło do stopniowej relokacji i zaniku przemysłu. Skutecznym narzędziemprzestrzenno-funkcjonalnych przekształceń zdegradowanych terenów jest rewitalizacja. Niniejszy artykułstanowi próbę oceny przekształceń struktury przemysłowej i zurbanizowanej w tkance miejskiej ośrodkówhistorycznie związanych z przemysłem włókienniczym. Zestawienie porównawcze dotyczyć będzie największychośrodków dziedzictwa przemysłu włókienniczego w Wielkiej Brytanii, Francji oraz w Polsce. Głównymcelem artykułu jest identyfikacja układu przestrzennego pofabrycznych obiektów przemysłu włókienniczegow skali miasta oraz charakterystyka procesów przemiany. Zaprezentowano przykłady zaadaptowania obiektówpoprzemysłowych do nowych funkcji oraz wykreowania przestrzeni do świadczenia usług turystycznychoraz przestrzeni publicznej dla mieszkańców miasta. Ukazano też rezultaty procesów rewitalizacyjnychoraz potencjał dziedzictwa przemysłu, dający możliwości rozwoju funkcji edukacyjnych, kulturotwórczych,rekreacyjnych oraz turystycznych.