Prothrombin Determination in Infants: A Comparison of the Methods of Quick‐Lehmann and Owren
Authors: BJÖRNESJÖ K. B. , KARLSTRÖM FRITZ 
Published: January 2008

A series of prothrombin determinations have been carried out on infants, partly according to Quick‐Lehmann's micro‐method and partly according to Sundblad's micro‐modification of Owren's method. The significance of the hematocrit variations has been investigated, and a formula for the correction of the prothrombin values to a normal mean hematocrit value is given.

Owren's method is superior to Quick‐Lehmann's method for the detection of small reductions in the prothrombin‐proeonvertin content, and is therefore useful as a sensitive liver function test, which is not the case in Quick‐Lehmann's method. Owren's method also facilitates a simple correction with regard to variations in the hematocrit value. Such a correction is necessary in order to obtain an exact value in prothrombin determination in infants in the neo‐natal period, and this should be carried out even in older children in those cases where the hematocrit value deviates considerably from the normal.

Dosage de la prothrombine chez lea nourrissons: une comporaison entre la méthode de Quick‐Lehmann et celle de Owren.

On a effectué chez les nourrissons une série de dosages de la prothrombine, en partie selon la micro‐méthode de Quick‐Lehmann, et en partie selon la micro‐modification de Sundblad de la méthode de Owren. L'importance des variations de l'hématocrite a été examinée et une formule a été donnée pour la correction des valeurs de prothrombine afin d'obtenir une valeur moyenne normale de l'hématocrite.

La méthode de Owren est supérieure à celle de Quick‐Lehmann pour détecter les petites réductions dans la teneur en prothrombine/proconvertine. Elle est pour cette raison utilisable et tant que test sensible du fonctionnement du foie, ce qui n'est pas le cas avee la méthode de Quick‐Lehmann. La technique de Owren facilite également une simple correction en ce qui concerne les variations dans la valeur de l'hématocrite. Une telle correction est nécessaire pour obtenir une valeur exacte dans le dosage de la prothrombine chez les nourrissons pendant la période néonatale. Elle devrait être effectuée même chez les enfants plus âgés, et ceci dans les cas où la valeur de l'hématocrite diffère considérablement de la valeur normale.

Prothrombinbestimmung bei Kindern. Ein Vergleich zwischen der Metkoden Quick‐Lehmann und Owren.

Es wurde eine Serie Prothrombinbestimmungen bei Kindern durchgeführt, zum Teil nach der Quick‐Lehmannschen Mikromethode und teilweise nach der Sundblad‐schen Mikromodifikation oder Owrenschen Methode. Die Wichtigkeit der Hämatokrit‐variationen wurde untersucht und eine Formel für die Berichtigung der Prothrombin‐werte gegenüber einem normalen Durchschnittswert wird gegeben.

Die Owrensche Methode ist der von Quick‐Lehmann hinsichtlich der Aufdeckung von kleinen Minderungen des Prothrombin‐Proconvertin‐Gehaltes überlegen und ist insofern als empfindlicher Leberfunktionstest nützlich, was von der Methode laut Quick‐Lehmann nicht gesagt werden kann. Owrens Methode erleichtert auch eine einfache Korrektion bezüglich der Variationen des Hämatokritwertes. Eine derartige Korrektion ist nötig, um einen exakten Wert bei der Prothrombinbestimmung bei Kindern, besonders in der neo‐natal‐Periode, zu erhalten. Es lässt sich dies auch bei älteren Kindern durchführen und ist in Fällen, wo der Hämatokritwert beträchtlich vom normalen Werte abweicht, sicher anzuraten.

Determinatión de la protrombina en los niños: Comparación entre los métodos de Quick‐Lehmann y Owren.

Se han llevado a cabo una serie de determinaciones de la protrombina en niños, en parte según el micrométodo de Quick‐Lehmann, y en parte mediante la micromodificación de Sundblad del método de Owren. Se han investigado los valores del hematocrito, dándose una fórmula para la corrección de los valores de la protrombina para un valor hematocrito normal.

EI método de Owren es superior al de Quick‐Lehmann para la detección de pequeñas disminuciones del índice protrombina‐proconvertina, por lo que puede utilizarse como prueba sensible del funcionalismo hepático, lo que no ocurre con el método de Quick‐Lehmann. EI método de Owren facilita también una eorrección simple en relatión a las variaciones del valor hematocrito. Esta correctión es necesaria a fin de obtener una cifra exacta en la determinatión de la protrombina en los niños en el periodo neonatal, debiendo ser llevada a cabo incluso en niños mayores, en los casos en que el valor hematocrito se desvía considerablemente del normal.