Die virusbedingte Hepatosplenitis infectiosa strigum
Authors: Burtscher H. 
Published: August 2010

Aus Eulen mit dem typischen Sektionsbild der Hepatosplenitis infectiosa strigum (HSiS) kann auf Hühnerembryonen (Chorioallantoismembran und Allantoishöhle) ein Virus gezüchtet werden, welches im Embryo und seinen Hüllen die Läsionen der Eule weitgehend reproduziert. Die Veränderungen stimmen auch histopathologisch überein und sind unter anderem durch Ausbildung von Kerneinschlußkörperchen (Typ A nach Cowdry) gekennzeichnet. Mit Material infizierter Embryonen kann die Krankheit bei Eulen, nicht aber bei 8 Vertretern aus 6 anderen Vogelordnungen, reproduziert werden. Daraus und aus dem Umstand, daß eine Identität des Virus der HSiS mit den Erregern der besser bekannten Virushepatitiden der Vögel mit großer Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen werden kann, wird der Schluß gezogen, daß es sich bei HSiS vermutlich um eine Eulen‐spezifische Infektionskrankheit handelt.

Viral Hepatosplenitis infectiosa strigum: II. Methods of culture and infection

From owls with the typical post‐mortem picture of strigous infectious hepatosplenitis, a virus was cultivated in chick embryos (chorioallantois membrane and allantoic cavity). The virus produced lesions in the embryo and its membranes very similar to those in the natural disease in the owl, including nuclear inclusions (Cowdry type A). Using material from infected embryos, the disease was reproduced in owls but not in eight other representatives of six bird Orders. These findings, and the fact that it is unlikely that the virus is identical with the agent causing the better‐known virus hepatitis diseases of birds, suggest that Hepatosplenitis infectiosa strigum is caused by an agent specific for owls.

L'hépato‐splénite infectieuse virale des strigidés 2ème comm.: Isolement et infections expérimentales

On parvient à cultiver un virus sur embryons de poulets (membrane allanto‐chorionique etcavité allantoídienne), à partir dehiboux et de chouettes qui révèlent à la nécropsie les signes typiques de l'hépato‐splénite infectieuse des strigidés (HSiS). Ce virus induit dans l'embryon et dans ses enveloppes pratiquement les mêmes lésions que chez les strigidés. Les modifications sont identiques au point de vue histopathologiques et se reconnaissent entre autres par la formation d'inclusions nucléaires (type A de Cowdry). On parvient à transmettre la maladie à des hiboux à partir de prélèvements d'embryons infectés, mais non à 8 autres représentants de 6 ordres d'oiseaux. Ces observations, et le fait qu'une identité du virus de l'HSiS avec les agents des hépatites à virus les plus connues chez les oiseaux peut être exclue selon toute vraisemblance, permettent de conclure qu'il s'agit ici d'une maladie infectieuse spécifique des strigidés.

La hepatoesplenitis infecciosa estrige causada por un virus IIa Communicación: Ensayos de cultivo e infección

De lechuzas con el cuadro necróptico típico de la hepatoesplenitis invecciosa estrige (HEIE), se puede aislar un virus en embriones de polle (membrana corioalantoidea y cavidad de la allantoides), el cual produce a suficiencia en el embrión y en sus envolturas las lesiones observadas en la lechuza. Las alteraciones también coinciden histopatológicamente, caracterizándose, entre otras cosas, por la formación de corpúsculos de inclusión nuclear (tipo A según Cowdry). Con material de embriones infectados se puedo reproducir la enfermedad en leáuzas, aunque no en 8 representantes de 6 órdenes ornitológicas. De aquí y del hecho de que la identidad del virus de la HEIE se puede excluir con gran probabilidad de los agentes etiológicos de las hepatitis virósicas de los pájaros mejor conocidas, se llega a la conclusión que en la HEIE se trata seguramente de una enfermedad infecciosa específica de las lechuzas.