Vergleichende Darstellung des biochemischen Reaktionsspektrums von Pasteurella‐multocida‐Stämmen von Hund und Schwein
Authors: Ghoniem N. , Amtsberg G. , Bisping W. 
Published: August 2010

78 Pasteurella‐multocida‐Stämme vom Hund wurden biochemisch differenziert. Die Ergebnisse werden in einer Tabelle (Tab. 1) zusammenfassend dargestellt und mit den biochemischen Eigenschaften von 67 Pasteurella‐multocida‐Stämmen vom Schwein verglichen. Hierbei konnten in einigen Reaktionen tierartliche Unterschiede festgestellt werden. So verhielten sich die Hundestämme überwiegend maltosepositiv und mannitnegativ, während die Stämme vom Schwein maltosenegative und überwiegend mannitpositive Reaktionen aufwiesen. Weitere Unterschiede waren bei der Fermentation von Glukose, Xylose, Trehalose und Sorbit festzustellen (Tab. 3). Korrelationen zwischen Fermentation und Kapselgruppen wurden bei dem Vergleich von 50 A‐Stämmen und 28 B‐, D‐ und E‐Stämmen nicht sichtbar.

Comparative studies of the biochemical reaction spectrum of strains of Pasteurella multocida in the dog and pig

78 Pasteurella multocida strains from the dog were developed biochemically and the results are tabulated and compared with the biochemical characteristics of 67 Pasteurella multocida strains from pigs. This shows species differences in some of the reactions, i. e. the dog strains are predominantly maltose positive and mannite negative, whereas strains from pigs were maltose negative and predominantly mannite positive. Further differences were shown in the fermentation of glucose, xylose, trehalose and sorbitol. No correlation was sen between fermentation and capsular group in a comparison of 50 A strains with 28 B, D and E strains.

Comparaison du spectre des réactions biochimiques avec des souches de Pasteurella multocida du chien et du porc

On a différencié 78 souches de Pasteurella multocida isolées chez le chien. On a résumé les résultats dans un tableau (Tab. 1) et on a comparé les données biochimiques avec 67 souches de Pasteurella multocida isolées chez le porc. On a pu de cette manière établir des différences spécifiques dans quelques réactions. Les souches du chien étaient de façon prépondérante maltose positif et mannite négatif alors que les souches du porc ont montré en majorité des réactions maltose négatif et mannite positif. On a établi d'autres différences avec la fermentation du glucose, du xylose, du tréhalose et du sorbitol (Tab. 3). Il n'a pas été établi de façon certaine une corrélation entre fermentation et groupes capsulaires en comparant 50 souches A et 28 souches B, D et E.

Comparación del espectro de reacciones bioquímicas de estripes Pasteurella multocida de perros y cerdos

Se diferenciaron 78 estirpes de Pasteurella multocida aisladas en perros. Los resultados se resumieron en una tabla (Tab. 1) y los hallazgos bioquímicos se compararon con 67 cepas de Pasteurella multocida aisladas en cerdos. Aquí se pudieron establecer en algunas reacciones diferencias específicas de especie. Así las estirpes caninas reaccionaban de manera preponderante maltosa positivas y manita negativas, mientras que las porcinas maltosa negativas y manita positivas. Otras diferencias se establecieron en las fermentaciones de glucosa, xilosa, trehalosa y sorbita (Tab. 3). No se pudieron establecer corre‐laciones entre la fermentación y los grupos capsulares al comparar 50 estirpes A con 28 estirpes, B, D y E.