Über die UV‐Inaktivierung des Aujeszky‐Virus
Authors: Dilovski M. 
Published: August 2010

Zwischen 4 näher untersuchten Aujeszky‐Virusstämmen besteht in der Empfindlichkeit ein Unterschied gegenüber der inaktivierenden Wirkung einer UV‐Bestrahlung. Es wurde mit einer Strahlendosis von 2100–4200 Erg./Sek./mm2 gearbeitet. Dabei ergab sich, daß die inaktivierende Wirkung der UV‐Strahlen auf die verschiedenen Aujeszky‐Virusstämme umgekehrt proportional ist sowohl zu der für die Bestrahlung verwendeten Strahlendosis als auch zum Infektiositätstiter des Virusmaterials. Serum, Phenolrot und Zelldetritus üben eine Schutzwirkung auf das Virus gegenüber der UV‐Inaktivierung aus.

Die partielle UV‐Bestrahlung führt zu einer vorübergehenden Reduzierung der Plaquegröße. Eine mehrmalige kurze UV‐Bestrahlung mit anschließender Vermehrung des plaquebildenden Virus in der Zellkultur führte bei zwei Virusstämmen zu einem deutlichen Unterschied in ihrer UV‐Resistenz.

Inactivation of Aujeszky virus by ultra‐violet irradiation

Four strains of Aujeszky virus showed differences in their sensitivity to the inactivating effect of ultra‐violet irradiation at a level of 2,100 to 4,200 erg/sec/mm2. The inactivating effect of the different strains was inversely proportional to the irradiating dose and to the infective titre of the virus material. Serum, phenol red and cell debris protected the virus against inactivation.

Partial irradiation led to a temporary reduction in plaque size. A series of short periods of irradiation, followed by multiplication of the plaque‐forming virus in cell culture produced in two strains a marked difference in their resistance to irradiation.

Sur l'inactivation aux UV du virus Aujeszky

Quatre souches du virus Aujeszky examinées attentivement manifestent des différences dans leur sensibilité à l'action inactivante d'un rayonnement UV. On emploie une dose de rayonnement de 2100–4200 erg/sec/mm2. On trouve que l'action inactivante des rayons UV sur les différentes souches du virus Aujeszky est inversément proportionnelle à la dose utilisée pour l'irradiation, de même qu'au titre de l'infectiosité du virus. Le sérum, le rouge de phénol et les déchets cellulaires protègent le virus contre l'inactivation par les UV.

Une irradiation partielle par les UV entraîne une réduction passagère de la dimension des plaques. Une série de brèves irradiations aux UV, suivie d'une multiplication en culture de tissu du virus formant des plaques, a donné lieu chez deux souches virales à une différence nette dans leur résistance aux UV.

Sobre la inactivación ultravioleta del virus de Aujeszky

Entre 4 cepas víricas de Aujeszky estudiadas en detalle existen diferencias en la sensibilidad frente a la acción inactivante de una irradiación ultravioleta (UV). Trabajamos con una radiodosis de 2100–4200 erg./seg./mm.2. De esta guisa se comprobó que la acción inactivante de los rayos UV sobre las diversas cepas de virus Aujeszky es inversamente proporcional tanto a la radiodosis empleada en la irradiación como al título de infecciosidad del material virósico. El suero sanguíneo, rojo fenólico y detritus celulares ejercen una acción protectora sobre el virus frente a la inactivación UV.

La irradiación UV parcial origina la reducción pasajera del tamaño de las placas. Las irradiaciones UV breves repetidas con multiplicación posterior del virus formador de placas en el cultivo celular condujeron en dos cepas víricas a una diferencia notoria en su resistencia UV.