Constructing a Counternarrative: Students Informing Now (S.I.N.) Reframes Immigration and Education in the United States
Authors: Dominguez Neidi , Duarte Yazmin , Espinosa Pedro Joel , Martinez Luis , Nygreen Kysa , Perez Renato , Ramirez Izel , Saba Mariella 
Published: January 2009

The work of Students Informing Now (S.I.N.), an immigrant student organization at the University of California, Santa Cruz, is described in this column. The authors argue that S.I.N.'s diverse activities and textual products construct a counternarrative that challenges and reframes the debate on undocumented students and immigration. Focusing on one textual product, a theatrical show called Voces Sin Verguenza (Shameless Voices), the column illustrates how S.I.N. members not only read the world and the word but also write against some of those texts. S.I.N.'s counternarrative emerged organically from the necessity to survive, heal, and reclaim their humanity.

لقد تمت في هذا العمود وصفة لعمل ((الطلاب المشاهدون على العصر)) وهو اسم لمنظمة الطلاب المهاجرين في جامعة كاليفورنيا في مدينة ساتا كروز. ويزعم المؤلفون أن أنشطة المنظمة المتنوعة ومنتجاتها النصوصية تشكل خطاباً معاكس يتحدى ويعيد الإطار في الجدل بشأن الطلاب غير المسجلين وكذلك الهجرة. إذ يبين العمود أن أعضاء المنظمة لا يقرؤون العالم والكلام فحسب بل يكتبون ضد بعض تلك النصوص أيضاً مركزين على منتج نصوصي وهو مسرحية فوييسز سين فرجونزا ((الأصوات الوقحة)). وقد انبثق خطاب المنظمة المعاكس عضوياً من حاجة للبقاء والشفاء واسترجاع إنسانيتهم.

本专栏描述在美国加州大学圣克鲁兹分校的一个名为「学生告知现在之声」的移民学生组织（简称S.I.N.）的工作。作者认为「学生告知现在之声」这组织通过各式各样活动与文字作品，建构出一种反抗叙事语篇，以挑战及重塑有关无入境证明的学生与移民问题所引起的争议。本专栏聚焦于一文本作品上，该作品就是「无愧之声」(西班牙语称为Voves Sin Verguenza)这个戏剧表演，并说明「学生告知现在之声」这组织的成员，不仅阅览世界及阅览文字，更对所阅览的其中一些语篇，通过写作来提出反抗。「学生告知现在之声」这种反抗叙事语篇是从实际生活中需要活下去，需要治愈创伤，及需要夺回人类尊严这些争取过程中萌发出来的。

On décrit dans cette rubrique le travail qu'effectue le S.I.N. (Student's Informing Now), une organisation étudiante de l'université de Californie à Santa Cruz. Les auteurs soutiennent que les diverses activités et les textes produits par S.I.N. constituent une contre narration qui met en doute et restructure le débat sur les étudiants non informés et l'immigration. En ce centrant sur un texte produit, un spectacle théâtral qui s'intitule Voces Sin Verguenza (Voix sans honte), cette rubrique montre comment les membres du S.I.N. non seulement lisent le monde et le mot, mais aussi écrivent contre certains de ces textes. La contre narration du S.I.N. est née tout naturellement de la nécessité de survivre, de guérir, et de récupérer son humanité.

В этой рубрике описывается деятельность S.I.N., организации студентов‐иммигрантов в Калифорнийском Университете Санта‐Круз. Авторы утверждают, что различные акции S.I.N. и их печатная продукция бросают вызов официальной точке зрения на статус студентов без необходимых документов и заставляет общество пересмотреть взгляды на иммиграцию в целом. В данном материале речь идет об одном тексте – о театральной постановке под названием Бесстыдные голоса (Voces Sin Verguenza).Члены S.I.N. не только воспринимают печатное слово и мир через печатное слово, но и создают в противовес им свои собственные тексты. Деятельность S.I.N. – проявление естественной потребности иммигрантов выжить, залечить раны и вернуть себе человеческое начало.

En este artículo se describe el trabajo de Estudiantes Informando Ahora (S.I.N. por sus siglas en ingles: Students Informing Now), una organización de estudiantes inmigrantes en la Universidad de California, Santa Cruz. Los autores razonan que las diversas actividades y productos textuales de S.I.N. construyen una contra narrativa que desafía y pone en un marco nuevo el debate sobre estudiantes e inmigrantes no documentados. Enfocándose en un producto textual, Voces Sin Vergüenza, esta columna ilustra cómo los miembros de S.I.N. no sólo leen el mundo y la palabra sino que también escriben en contra de algunos de estos textos. La contra narrativa de S.I.N. surgió de la necesidad de sobrevivir, sanar y reclamar su humanidad.