The structure and features of the translation of the unreal conditional periods of the Greek Koine into Latin, Church Slavonic and Russian languages (based on the texts of the Canonical Gospels)
Authors: Балута А.А. , Михайлов М.К. 
Published: October 2024

в статье рассматриваются структура и особенности условных периодов греческого койне и их переводов на латинский, церковнославянский и русский языки. По результатам сравнительно-сопоставительного анализа текста и переводов Канонических Евангелий удается установить, что ирреальный тип сложноподчиненных предложений в библейских текстах имел достаточно высокую частотность употребления. Модальным квалификатором конструкций со значением ирреального условия в греческом койне можно считать подчинительный союз, а еще в большей степени – модальную частицу, которая употреблялась в аподосисе, поскольку наклонение глаголов-сказуемых в обеих частях конструкции было, как правило, изъявительным. Сослагательным оно становилось лишь при изменении смысла высказывания в следствие наложения семантических и модальных оттенков из-за параллельного или последовательного подчинения придаточных иного типа. В латинском языке модальным квалификатором ирреальной модальности в casus irrealis следует считать форму сослагательного наклонения исторических времен глаголов-сказуемых. Нарушение классической системы согласования времен встречается чаще всего именно в латинских переводах. В церковнославянских и русских переводах ирреальных условных периодов употребляется тот же подчинительный союз, что и в иных типах условных предложений. Только здесь он встречается в совокупности с условным наклонением, которое и можно считать модальным и смысловым квалификатором конструкции. В церковнославянских текстах в составе условного наклонения обычно употребляется полная форма вспомогательного глагола «быти», в то время как в русских переводах функционирует уже вполне сформированная частица «бы».

the article examines the structure and features of the conditional periods of the Greek Koine and their translations into Latin, Church Slavonic and Russian. According to the results of a comparative analysis of the text and translations of the Canonical Gospels, it is possible to establish that the unreal type of complex sentences in biblical texts had a fairly high frequency of use. The modal qualifier of constructions with the meaning of the unreal condition in the Greek Koine can be considered a subordinate conjunction, and even more so a modal particle, which was used in apodosis, since the mood of predicate verbs in both parts of the construction was, as a rule, indicative. It became subjunctive only when the meaning of the utterance changed as a result of the imposition of semantic and modal shades due to the parallel or sequential subordination of subordinate clauses of a different type. In Latin, the modal qualifier of the unreal modality in casus irrealis should be considered the form of the subjunctive mood of the historical tenses of predicate verbs. Violation of the classical system of time coordination is most often found in Latin translations. In Church Slavonic and Russian translations of unreal conditional periods, the same subordinate conjunction is used as in other types of conditional sentences. Only here it occurs in conjunction with the conditional mood, which can be considered a modal and semantic qualifier of the construction. In Church Slavonic texts, the full form of the auxiliary verb "be" is usually used as part of the conditional mood, while in Russian translations the fully formed particle "be" already functions.