COVID – 19-НЫҢ ҚАЗАҚСТАН ЭКОНОМИКАСЫНА ТЕРІС ӘСЕРІ
Authors: БОКАШОВА Г.А. , КАСАНОВА Ж.Ж. 
Published: February 2023

В 2020 году экономика Казахстана впервые с конца 90-х годов может сократиться на 3%, после чего последует умеренное восстановление на 2,5% в 2021 году. Несмотря на незначительный рост ВВП в размере 2,3% в первом квартале текущего года, экономическая активность существенно замедлилась в последующие месяцы в результате падения цен на сырьевые товары, сокращения объема торговли и влияния мер по предотвращению распространения COVID-19. Потребительский спрос увеличился лишь на 1,2%, что является следствием растущей обеспокоенности, снижения потребительской уверенности населения из-за пандемии коронавируса и введенного карантина. Рост инвестиций также замедляется и во многом будет поддержан прямыми иностранными инвестициями в нефтегазовый сектор и капиталовложениями в жилищное строительство. В результате сбоя поставок и девальвации валюты, инфляция поднялась выше верхней границы целевого диапазона Национального Банка. Первые меры по недопущению ввоза вируса в Казахстане стали предпринимать в начале 2020 года. С 6 января был усилен санитарно-эпидемиологический контроль на границе с Китаем. У приезжающих начали проверять температуру, и госпитализировать в случае выявлений признаков ОРВИ. Позже работа санитарно-карантинных пунктов была усилена на всех границах государства.

2020 жылы Қазақстан экономикасы 90-шы жылдардың аяғынан бастап алғаш рет 3%-ға қысқаруы мүмкін, одан кейін 2021 жылы қалыпты қалпына келтіру 2,5%-ға басталады. Ағымдағы жылдың бірінші тоқсанында ЖІӨ-нің 2,3%-ға шамалы өсуіне қарамастан, шикізат тауарларына бағаның төмендеуі, сауда көлемінің қысқаруы және COVID-19 таралуын болдырмау жөніндегі шаралардың әсері нәтижесінде экономикалық белсенділік келесі айларда айтарлықтай баяулады. Тұтынушылық сұраныс тек 1,2%-ға өсті, бұл өсіп келе жатқан алаңдаушылықтың, коронавирустық пандемия мен енгізілген карантиннің салдарынан халықтың тұтынушылық сенімділігінің төмендеуінің салдары. Инвестициялардың өсуі де баяулауда және көп жағдайда мұнай-газ секторына тікелей шетелдік инвестициялармен және тұрғын үй құрылысына капитал салумен қолдау көрсетілетін болады. Жеткізілімдердің істен шығуы және валютаның құнсыздануы нәтижесінде инфляция Ұлттық Банктің мақсатты диапазонының жоғарғы шегінен жоғары көтерілді. Вирустың Қазақстанға әкелінуіне жол бермеу жөніндегі алғашқы шаралар 2020 жылдың басында қабылдана бастады. 6 қаңтардан бастап Қытаймен шекарада санитарлық-эпидемиологиялық бақылау күшейтілді. Келушілер температураны тексеріп, ЖРВИ белгілері анықталған жағдайда ауруханаға жатқыза бастады. Кейін санитарлық-карантиндік пункттердің жұмысы мемлекеттің барлық шекараларында күшейтілді.

In 2020, Kazakhstan's economy may shrink by 3% for the first time since the late 90s, followed by a moderate recovery of 2.5% in 2021. Despite a slight 2.3% GDP growth in the first quarter of this year, economic activity slowed significantly in the following months as a result of falling commodity prices, reduced trade volume and the impact of measures to prevent the spread of COVID-19. Consumer demand increased by only 1.2%, which is a consequence of growing concern, a decrease in consumer confidence of the population due to the coronavirus pandemic and the quarantine imposed. Investment growth is also slowing down and will be largely supported by foreign direct investment in the oil and gas sector and investment in housing construction. As a result of the supply failure and currency devaluation, inflation rose above the upper limit of the target range of the National Bank. The first measures to prevent the import of the virus in Kazakhstan began to be taken in early 2020. Sanitary and epidemiological control at the border with China has been strengthened since January 6. The visitors began to check the temperature, and to be hospitalized in case of signs of SARS. Later, the work of sanitary quarantine points was strengthened at all borders of the state.