Investigations on Urinary Estrogen Excretion from Ewes with Special Reference to the Clinical Condition of the Genital Tract: I. The Estrous Cycle
Authors: Osman A. M. , Baksai É. H. 
Published: September 2010

Urinary estrogen output was determined by thin layer chromatography and the Kober‐Ittrich reaction in 5 ewes to study the relation of such hormones to the estrous cycle and to the physiological changes occurring in the cervix and vagina, including the pattern of cervical mucus arborization. A further 5 animals were examined every other day during the cycle to confirm the results of arborization. The total estrogen output was found to increase from 121.40 μ/g./liter at 4 days after ovulation to 267.78 μg./liter at two days before the following ovulation. On the day of the first estrus the recorded value was 285.21 μg./liter. The ratio between estrone, 17 alpha estradiol and estriol varied but the first two hormones were present at a much higher concentration than the third one in most of the periods examined. Large typical arborizations were recorded on the day of ovulation, accompanied by marked clinical changes in the cervix and vagina. Small‐sized arborization was seen 2 days before and 4 days after ovulation. The physical changes which occurred in the cervical mucus during the cycle were related to the incidence of arborization and the clinical condition of the cervix and vagina. The relation between these findings and the urinary estrogen output was apparent and is discussed in the text.

Die Oestrogenausscheidung im Urin von Schafen mit besonderer Berücksichtigung des klinischen Befundes am Genitaltrakt I. Der Brunstzyklus

Bei 5 Schafen wurde die Östrogenausscheidung im Urin mittels der Dünnschichtchromatographie und der Kober‐Ittrich‐Reaktion bestimmt, um die Beziehungen zwischen den Urinöstrogenen und den Brunstzyklusphasen sowie den physiologischen Veränderungen der Zervix und der Vagina inklusiv des Arborisationsmusters des Zervixschleimes zu studieren. Weitere 5 Schafe wurden jeden zweiten Tag des Zyklus' untersucht, um die Ergebnisse der Arborisationsmuster zu erhärten. Die Ausscheidung der Totalöstrogene erhöhte sich von 121,4 μg/Liter am 4. Tag nach der Ovulation auf 267,78 μg/Liter zwei Tage vor der nächsten Ovulation. Am ersten Tag der Brunst wurden im Harn 285,21 μg/Liter Östrogene ausgeschieden. Das Verhältnis des Östrons, 17 α‐Östradiols und Östriols schwankte, wobei die beiden ersterwähnten Hormone meistens in einer viel höheren Konzentration vorhanden waren als das letzterwähnte.

Typische große Arborisationen des Zervixschleimes wurden am Tage der Ovulation gefunden, wobei auch der klinische Befund an der Zervix und Vagina deutliche Veränderungen aufwies. Kleine Arborisationen wurden zwei Tage vor und vier Tage nach der Ovulation gefunden. Die physikalischen Änderungen des Zervixschleimes während des Zyklus' wurden mit den Arborisationsmustern und dem klinischen Befund an der Zervix und Vagina verglichen. Dabei wurden gesetzmäßige Beziehungen zum Östrogengehalt des Harnes gefunden.

L'excrétion urinaire d'oestrogènes chez les moutons, à l'appui des observations cliniques du tractus génital I. Le cycle oestral

On détermine, à l'aide de la chromatographie en couche mincet de la réaction de Kober‐Ittrich, l'excrétion des oestrogènes dans l'urine de 5 moutons, afin d'étudier les relations entre les oestrogènes urinaires et les phases du cycle oestral, ainsi que les modifications physiologiques du cervix et du vagin, y compris le dessin d'arborisation du mucus cervical. On examine encore 5 autres moutons et ceci tous les deux jours d'un cycle, afin de corroborer les résultats du dessin d'arborisation. L'excrétion des oestrogènes totaux s'accroît de 121,4 μg/litre au 4ème jour après l'ovulation à 267,78 μg/litre deux jours avant l'ovulation suivante. Le premier jour de l'oestre, on trouve une excrétion urinaire de 285,21 μg/litre. Les proportions d'oestrone, 17 α‐oestradiol et d'oestriol varient, les deux premières hormones se trouvant à des concentrations beaucoup plus élevées que la dernière.

Le jour de l'ovulation, on observe de grosses arborisations typiques du mucus cervical et le cervix et le vagin présentent de nettes modifications cliniques. On trouve de petites arborisations deux jours avant et quatre jours après l'ovulation. On compare les modifications physiques du mucus cervical au cours du cycle avec les dessins d'arborisation et les observations cliniques du cervix et du vagin. Leurs relations avec la teneur en oestrogènes du l'urine obéissent à une règle.

La excreción estrógena en la orina de ovejas

con la consideración especial del hallazgo clínico en el tracto genital I. El ciclo estral

En 5 ovejas se valoró la excreción estrógena mediante la cromatografía en capa delgada y la reacción de Kober‐Ittrich, para estudiar las relaciones entre los estrógenos urinarios y las fases cíclicas del celo, así como las alteraciones fisiológicas del cuello del útero y de la vagina, incluído el modelo de arborización del moco cervical. Otras 5 ovejas se examinaron cada segundo día del ciclo para corroborar los resultados del modelo de arborización. La excreción de estrógenos totales aumentaba de 121,4 μg./litro en el 4° día tras la ovulación a 267,78 μg./litro dos días antes de la ovulación próxima. En el día primero del celo se eliminaron con la orina 285,21 μg. de estrógenos por litro. La relación de estrona, 17 α‐estradiol y estriol oscilaba, hallándose ambas hormonas citadas en primer lugar casi siempre en una concentración mucho mayor que la mencionada en último lugar.

Se apreciaron grandes arborizaciones típicas del moco cervical en el día de la ovulación, evidenciando también el hallazgo clínico en el cuello del útero y vagina alteraciones patentes. Dos días antes y cuatro días después de la ovulación se comprobaron arborizaciones pequeñas. Las alteraciones físicas del moco cervical durante el ciclo se compararon con los modelos de arborización y el hallazgo clínico en el cuello del útero y vagina. Aquí se encontraron relaciones proporcionales para con el contenido estrógeno de la orina.