Über den inneren und äußeren Stoffwechsel des gesunden und kranken Haustieres
Authors: Brüggemann J. , Bronsch K. , Schmitt H. 
Published: September 2010

Es wird ein Verfahren für die Funktionsprüfung der Schilddrüse mit J131 und die Aktivitätsbestimmung der NNR beim Schwein angegeben.

Bei 18 normalen Schweinen im Alter von 8 bis 18 Wochen und einem Gewicht von 14,1 bis 53 kg beträgt die durchschnittliche maximale Speicherung von Radiojod 50,8 % der injizierten Tracer‐Dosis, wobei hinsichtlich der Rasse keine Unterschiede festzustellen sind.

Eine Gruppe mit einseitiger Beifütterung von Kalziumkarbonat zeigt eine von den übrigen Tieren deutlich erhöhte Schilddrüsenaktivität.

Die 17‐Ketosteroidbestimmung im Harn der Versuchstiere ergibt eine durchschnittliche Ausscheidung von 3,9 mg/Tag und ist bei weiblichen und kastrierten männlichen Tieren gleich. Eine Abhängigkeit von der Rasse und den gewählten Fütterungsbedingungen hat sich hier nicht gezeigt.

Ein Schwein mit einem gegenüber seinen Geschwistern geringeren Körpergewicht weist mit 1,6 mg/Tag eine wesentlich geringere Ketosteroidaus‐scheidung auf. Dies Beispiel zeigt, daß sich mangelhaftes Wachstum auch bei diesen sonst für interne Untersuchungen äußerst unzugänglichen Tieren organisch lokalisieren läßt.

On the internal and external metabolism in healthy and sick domestic animals: function test of the thyroid and the suprarenal gland in growing pigs

A method for testing the functions of the thyroid glands with J131 and of the activity of the suprarenal gland of the pig is described.

The average maximal accumulation of radio iodine amounts to 50,8 % of the injected tracer dose, measured in 18 normal pigs of an age ranging from 9 to 18 weeks and with a weight of 14,1 kg to 53 kg. Other races show no difference in their behavior.

Calciumcarbonate was added to the food of certain animals. The activity of their thyroid gland was remarkably higher.

The amount of 17‐ketosteroid in the urine of the tested animals is 3,9 mg/day in the average and is equal in females and castrated males. There are neither racial nor feeding differences.

A pig with a subnormal body weight excreted only 1,6 mg/day. This example demonstrates that insufficient growth may found its explanation in a somatic localization.

Sur le métabolisme externe et interne de l'animal domestique sain et malade; examen des fonctions de corps thyroïde et surrénal des porcs en croissance

Les auteurs décrivent une méthode pour déterminer les fonctions du corps thyroïde et surrénal du porc à l'aide de J131.

Pour 18 porcs normaux âgés de 8 à 18 semaines et avec un poids variant de 14,1 kg à 53 kg, l'accumulation maximum moyenne en iode s'élève à 50,8 % de la dose‐tracer injectée; on ne remarque aucune différence quant à la race.

Certains animaux montrent une activité supérieure à celle des autres quand à leur nourriture a été ajouté du carbonate de calcium.

La teneur en 17‐kétostéroide de l'urine des animaux soumis à l'examen donne par jour au moyen à 3,9 mg. Cette quantité est le même chez les femelles comme chez les castrats masculins et ne dépend pas de la race des animaux ou de la composition de la nourriture choisie.

En examinant un porc d'un poids inférieur à celui d'autres petits de la même mère, on n'a pu constater qu'une excrétion de kétostéroide de 1,6 mg par jour. Cet exemple montre que la croissance insuffisante peut être expliquée par une localisation somatique.