CHANGEMENTS DEMOGRAPHIQUES ET CHANGEMENTS SOCIAUX:Conséquences sociales de l‘évolution démographique dans les pays tropicaux en voie d'industrialisation
Authors: POIRIER J. , NEMO J. 
Published: March 2008

DEMOGRAPHIC AND SOCIAL CHANGES

Demographic changes are cause and consequence of social phenomena, in most cases consequence first, cause later. In Africa the demographic changes are of primary importance now. It is a process which developed in the Western world in about the same way, but there at a much slower rate. Together with an increase, in the growth of population, other characteristics of Africa remain unchanged. Some of the main characteristics are discussed in this paper: the institutional equipment, the value system.

The decrease of infant mortality is not accompanied by a decrease in fertility. This causes a demographic dis‐equilibrium and causes also social tensions in communities which were originally gerontocratic. In many rural areas in Africa no urban centres of any importance have developed, which hampers out‐migration from rural communities. Although peasants try to intensify their agriculture, the means and techniques necessary are lacking. This results in under‐employment. In the past, these kinds of problems solved themselves, but now, resulting from external influences of an irreversible character, certain measures are indispensable for a solution of the problems. Because the peasants do not see the relation between fertility and their problems, they do not understand why birth control should be necessary.

Policy‐makers are not in favour of birth control because they hold that Africa is underpopulated. This would be true indeed if modern and rational agriculture could be developed. As long as this cannot be realized it is necessary to give more attention to the demographic problem than is generally done.

CHANGEMENTS DEMOGRAPHIQUES ET CHANGEMENTS SOCIAUX

Les transformations démographiques sont la cause et la conséquence d'un phénomène social, dans la plupart des cas conséquence d'abord, cause ensuite. En Afrique les transformations démographiques sont actuellement de première importance. Cela s'est produit de la même manière dans le monde occidental mais à une cadence beaucoup moins rapide. En même temps que l'accroissement accentué de la population, d'autres caractéristiques de l'Afrique demeurent inchingées. Quelques‐unes des caractéristiques principales sont discutées dans ce rapport: Porganisation institutionnelle, le système d'évaluation.

La diminution de la mortalité infantile n'est pas accompagnée d'une diminution de fécondité. Ceci provoque un déséquilibre démographique et des tensions sociales à l'intérieur de communautés qui étaient à l'origine sous le régime de la gérontocratie. Dans beaucoup de régions rurales d'Afrique aucun centre urbain d'importance ne s'est développé, ce qui freine l'émigration rurale. Bien que les paysans essaient d'intensifier leur agriculture, ils manquent des moyens et techniques nécessaires. Le résultat est le sous‐emploi. Dans le passé ces problèmes se résolvaient d'eux‐mêmes, mais actuellement il est indispensable de prendre des mesures pour trouver la solution de problèmes qui résultent d'influences extérieures présentant un caractère irréversible. Etant donné que les paysans ne voient pas la relation existant entre la fécondité et leurs problèmes, ils ne comprennent pas la nécessité du contrôle des naissances.

Les responsables de la gestion êconomique ne sont pas favorables au contrôle des naissances parce qu'ils estiment que l'Afrique n'est pas assez peuplée. En fait, cela serait vrai si on pouvait introduire dans ces pays une agriculture moderne et rationnelle. Aussi longtemps que cela ne pourra pas être réalisé il faudra accorder au probléme démographique toute l'importance qu'il mérite.

DEMOGRAPHISCHE UND SOZIALE VERÄNDERUNGEN

Demographische Veränderungen sind Ursache und Folge sozialer Phänomene, in den meisten Fällen zuerst Folgeerscheinung, später wieder Ursache. Die Bevölkerungsveranderungen in Afrika sind heute von primärer Bedeutung. Es ist ein Prozess, der sich in der westlichen Welt ungefähr in der gleichen Weise vollzog, aber dort viel langsamer. Zusammen mit einer Steigerung des Bevölkerungs‐wachstums bleiben andere Merkmale in Afrika unverändert. Einige dieser Hauptmerkmale werden in diesem Beitrag behandelt: die institutionellen Einrichtungen, das Wertsystem.

Die Abnahme der Kindersterblichkeit geht nicht mit einer Minde‐rung der Fruchtbarkeit einher. Das verursacht ein demographisches Ungleichgewicht und auch soziale Spannungen in Gemeinden mit ursprünglich Ältestenherrschaft. In vielen ländlichen Gebieten Afrikas haben sich keine städtische Zentren irgendeiner Bedeutung entwickelt. Das hemmt die Abwanderung aus den ländlichen Gemeinden. Obwohl die Bauern versuchen, ihre Landwirtschaft zu intensivieren, fehlt es an den notwendigen Mitteln und technischen Fertigkeiten. Das hat Unterentwicklung zur Folge. Früher lösten sich Probleme dieser Art von selbst, aber heute sind als Folge äußerer Einflüsse irreversiblen Charakters gewisse Maßnahmen für die Lösung der Probleme unerlässlich. Die Bauern sehen die Beziehung zwischen Fruchtbarkeit und ihren Problemen nicht. Deshalb verstehen sie nicht, warum Geburtenkontrolle notwendig sein sollte.

Die Politiker sind nicht für Geburtenkontrolle; sie glauben, Afrika sei unterbevölkert. Das wäre in der Tat richtig, wenn eine moderne und rationale Landwirtschaft entwickelt werden könnte. Solange das nicht möglich ist, muss den Bevölkerungsproblemen mehr Aufmerk‐samkeit als gewöhnlich geschenkt werden.