ПЕРВИЧНАЯ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ ЗЕМЛИ КАК ПРИРОДНОГО ЯВЛЕНИЯ В АНГЛИЙСКИХ И НЕМЕЦКИХ ТЕКСТАХ ГЕРОИЧЕСКОГО ЭПОСА
Authors: Воробьева О.Ю. , Попова Л.Г. 
Published: October 2024

В данном исследовании процесс концептуализации рассматривается как процесс восприятия и организации окружающего мира, как отражение данного процесса в концептах и как образование концептов. Исследование концептуализации земли как природного явление в рамках данной статьи представляет собой выяснение вербализации концепта земля в языке. В данной работе сравниваются два родственных языка: английский и немецкий. Материалом для исследования послужили тексты английского и немецкого героического эпоса. Сопоставительный анализ значений лексем, представляющих первичную концептуализацию в английских и немецких текстах героического эпоса, установил специфику первичной концептуализации земли как природного явления. В начале были составлены списки поисковых слов на современном английском и немецком языках, чтобы найти соответствующие понятия в переводе и в оригинале изучаемого текста. В дополнение к тем лексемам, которые сохранились в современном английском языке и имеют параллели в других германских языках, как и в немецком языке, также были найдены такие лексемы, которые не сохранились, хотя представлены в текстах. Для анализа первичной концептуализации Земли в текстах героического эпоса на сравниваемых языках были выделены фреймы: Земля Почва, Земля Суша, Земля Объект, Земля Поверхность, Земля Пространство. В английских текстах героического эпоса высока частотность представления Земли как поверхности и пространства. Часто изображение Земли как Суши. Концептуализация земли как почвы редко встречается в текстах на английском языке. В немецких текстах героического эпоса мы указываем на высокую частоту представления Земли как Пространства и Земли как Суши. Менее распространено представление фреймов Земля Поверхность и Земля Почва. Фрейм Земля Почва в английском и немецком языках имеет первичное представление в виде плодородной почвы, пахотных земель и фрейм Земля Суша, Земля Объект посредством первичной концептуализации в виде берега. В английских текстах есть первичная концептуализация Земли Суши как мыса, пещеры, острова. В немецких текстах в виде берега. Первичная концептуализация Земли Поверхности представлена в текстах на английском и немецком языках в виде контраста земли с небом. В текстах на английском языке мы видим береговую линию, дно, поле битвы, прочную основу. Фрейм Земля Пространство в текстах на языках сравнения формализуется первичной концептуализацией в виде топонимов. Но в английских текстах первичная концептуализация Земли Пространства отображается как твердость, творение Бога, мир Земли.

In this study, the process of conceptualization is considered as a process of perception and organization of the surrounding world, as a reflection of this process in the concepts and as the formation of concepts. The study of conceptualization of the land as a natural phenomenon within the framework of this article is a clarificationof the verbalization of the concept of land in the language. In this paper, two related languages are compared: English and German. The material for the study were the texts of the English and German heroic epic. A comparative analysis of the meanings of lexemes, representing the primary conceptualization in the English and German texts of the heroic epic, established the specificity of the primary conceptualization of the earth as a natural phenomenon. Previously, lists of search words in modern English and German were compiled to find the corresponding concepts in the translation and the original of the text being studied. In addition to those lexemes that have survived in modern English and have parallels in other Germanic languages, as in the German language, such lexemes have also been found that are not preserved, although they are presented in the texts. For the analysis of the primary conceptualization of the earth in the texts of the heroic epos in the comparing languages, such frameworks as: Earth Soil, Earth Land, Earth Object, Earth Surface, Earth Space. In the English texts of the heroic epic, the high frequency of the representation of the earth as a surface and as a space is equal high. The representation of the Earth as a land is often displayed. The conceptualization of land as soil is rarely found in English texts. In the German texts of the heroic epic we state the high frequency of the representation of the Earth as Space and Earth as land, objects. Less common is the representation of the frames Earth Surface and Earth Soil. Frame Earth Soil in English and German texts has a primary representation in the form of fertile soil, arable land, and the frame Earth Land, Earth Object through primary conceptualization in the form of a shore. In English texts there is a primary conceptualization of the Earth Land as a cape, caves, islands. In the German texts in the form of a beach. Primary conceptualization of the Earth Surfaces is presented in English and German texts in the form of contrasting the earth with the sky. In English texts we can see a coastline, a bottom, a battlefield, a solid foundation. Frame Earth The space in texts in the comparing languages is formalized by primary conceptualization in the form of toponyms. But in English texts the primary conceptualization of the Earth Space is mapped as the earths hardness, the creations of God, the Earth world.