The Reciprocal effect between the Musical and Poetic Compositions in the Palestinian Arabic Songs: Fadwatuqan as A Case Study
Authors: Jadallah Khalifa M. 
Published: December 2023

This study aims at investigating the reciprocal effect between the musical and poetic compositions in the Palestinian Arabic songs with FadwaTuqan as a case study. The study undertakes the development of poetic composition and what the words and the music of the song represent. Some examples from Tuqan’s sung poems are examined. To achieve the aims of the study, the researcher examined the following hypotheses and aims: Introducing Tuqan, the Palestinian poet; her biography and the dark and the shiny semiotic aspects of her poetry. Introducing Tuqan’s sung poems and the music composer and knowing the reciprocal effect between the musical and poetic compositions of the Palestinian songsas shown in the sung poems of Tuqan. The study shows that there is a strong relationship between poetry and music because both of them are based on the sound performance. Music is an inherent factor in poetry which distinguishes poetry from prose. Tuqan’s poems are musical with a forlorn, yet hopeful touch that appears in her diction and figures of speech. The elements of Tuqan’s artistic form show the effect of the external music; some patterns rely on a rhyme scheme and there is a continuity of variation in her poems harmonizing the lexical choices with her sweet melodies and trying to achieve what she aspires to. The study ends with a group of recommendations. Attention must be paid to the subject of the study and to the original musical compositions through the mass media. Research must undertake other Palestinian poets who possess powerful and influential expressions and whose poems are sung accompanied by profound music.

هدفت الدِّراسة التعرُّف إلى التأثير المُتبادل بين الصِّياغة الشِّعريَّة والمُوسيقية في الأغنية العربية الفلسطينيَّة: الشاعرة فدوى طوقان أنموذجاً، وذلك من خلال دراستنا لتطوُّر الصِّياغة الشِّعرية، وما تُعبِّرُ عنه الكلمات والموسيقا التي وُضعت من أجلها، وفي دراستي هذه اخترت نموذجاً من شُعراء فلسطين وهي الشاعرة فدوى طوقان، ونماذج من القصائد التي تمَّ تلحينها لها، ولتحقيق هدف الدِّراسة قام الباحث بِدراسة الفرضيَّات والأهداف الآتية: التعرُّف إلى الشاعرة الفلسطينية فدوى طوقان وسيرتها الذاتية، والتعرُّف إلى الإطلالة على اللغة والدَّلالات المُضيئة عند الشاعرة الفلسطينية فدوى طوقان، والتعرُّف إلى القصائد التي تمَّ تلحينها لها، ومن قام بتلحينها، والتعرُّف إلى التأثير المُتبادل بين الصِّياغة الشِّعريَّة والموسيقية في الأغنية الفلسطينيَّة عند الشاعرة فدوى طوقان وقصائدها المُلحَّنة، وأظهرت الدراسة أنَّ هُناك صلةً قويةً بين الشعر والموسيقا؛ لأنَّ كليهما يقوم على الأداء الصوتي، فالمُوسيقا عُنصرٌ أساسيٌّ في الشِّعر وفارق حاسم بين الشِّعر والنَّثر، وجاءت القصيدة عند الشاعرة الفلسطينية فدوى طوقان ذات غِنائيَّة ومُوسيقا حزينة مُفعمة بِشيءٍ من الأمل الذي ظهر في ألفاظها وصُورها، وأظهرت عناصر الشَّكل الفنِّي ضِمن تأثير المُوسيقا الخارجيَّة حيث كانت تعتمد على القافية في نَسقٍ مُعيَّن، وأنَّ هُناك استمراراً للتَّنوُّع في قصائدها مُتنقلةً بين حُروف المعجم اللغوي لِتأتي بِالقوافي المُتناغمة مع أمانيها العِذاب والتي تَطمحُ أنْ تكون مُحقِّقةً لِكلِّ ما تتمنَّاه، وذُيِّلت الدِّراسة بمجموعةٍ من التَّوصيات كان أهمُّها: الاهتمام بِالظاهرة موضوع الدِّراسة، وذلك من خلال وسائل الإعلام المُختلفة والتي من الواجب عليها الاهتمام بِالمُؤلَّفات المُوسيقية الأصيلة ذات الفائدة للمُجتمع، وعمل دراسات مُماثلة لِعددٍ آخر من الشُّعراء الفلسطينيين أصحاب الكلمة القويَّة والمُؤثِّرة والقصائد التي تمَّ تلحينها لهم من قِبل كثير من المؤلفين المُوسيقيين.