bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Le De Grammaticis et Rhetoribus de Suétone : un texte polémique ?
Authors: Baratin Marc
Published: October 2010

résumé : Ensemble de notices biographiques de grammairiens du Ier siècle avant J.-C. et du Ier siècle après J.-C, le De grammaticis de Suétone ne dit pas un mot des théories grammaticales de l'époque ni de leur enseignement. L'interprétation proposée est qu'il s'agit d'un parti pris polémique, visant, par dérision, à réduire la véritable dimension de ces professeurs en limitant leur description à des traits purement anecdotiques.
La pragmatique avant Austin : fait ou fantasme ?
Authors: Nerlich Brigitte , Clarke David D.
Published: October 2010

ABSTRACT : Pragmatics as a field of linguistic inquiry was born in the 1930s when Austin began to think about a new conception of meaning in the context of human action. However, there was a pragmatics before pragmatics, that is, a reflection on meaning with reference to the situation in which meaning is produced via language, with reference to the construction of meaning in the situation of linguistic interaction, with reference to human action in general, and in particular with reference to the goals we want to achieve in this interaction. We shall present a representative sample of such theories as proposed by the protopragmatists Bernhardi, Reid and Thiébault, and by the pragmatists avant la lettre Wegener, Gardiner and Paulhan.
À propos des grammaires françaises des XVIIe et XVIIIe siècles : le traitement des exemples et des parties du discours
Authors: Fournier Jean-Marie
Published: October 2010

abstract : Starting from the representative corpus of grammars and linguistic traditions (Histoire Epistémologie Langage, Hors Série 2, 1998), we tackle a few of the problems that (we think) are remarkably salient in the articles. We focus more particularly on the treatment of examples and of parts of speech. In the first case, we describe the ways the grammars of the corpus represent the facts ; in the second, we account for the problems linked to the classification of categories and to the definition of their boundaries, dealing more specifically with two categories, the article and the adjective.
La persistance des modèles anciens dans la grammaire scolaire entre 1850 et 1948
Authors: Karabétian Etienne Stéphane
Published: October 2010

ABSTRACT : French school grammar books evolve according to a cumulative principle : ancient traces remain and are added to the new contributions, as in the substratum of Ancient Rome. That is precisely what we wanted to study here : the traces of ancient models such as those of Port-Royal, Buffier, Girard and Condillac. The influences are first visible in the persistence of a « pseudo » syntactic part (that has been called « morphologie redoublée » - « reduplicated morphology ») ; they also appear in the organisation of the books, although there was a late change in terms of plan - the canonical plan clause/sentence being replaced by a simple sentence/complex sentence outline. Then, we try to show how the primitive couple « convenance vs regime » was misrepresented by school grammar books until 1947. Finally, we show the difficulties they encountered to manage the conflict between the notions of clause and sentence.
Dalgarno in Paris
Authors: Maat Jaap , Cram David
Published: October 2010

abstract : The paper reports on a recent discovery that in Paris two manuscripts are conserved, which are concerned with two distinct but closely connected inventions by George Dalgarno : a universal character and an artificial language. The manuscripts were written in 1657 by a visitor to Oxford who probably came from Paris. The paper recapitulates the early history of Dalgarno' s scheme, paying special attention to a broadsheet he published in 1657. The Paris manuscripts contain a faithful Latin translation of parts of the content of this broadsheet, and some additional material. The manuscripts enable us to fill in some of the details of the development of Dalgarno' s early scheme. Moreover, their very existence sheds further light on the network of scholarly contacts regarding universal language. Finally, the manuscripts illustrate the importance of the relationship between spoken and written language for 17th century ideas on universal language.
Norme graphique et orthographique dans la réflexion linguistique russe au XVIIIe siècle
Authors: Comtet Roger
Published: October 2010

abstract : As for many other languages and as a result of evolution and also of the fact that the Cyrillic alphabet was originally conceived to note Old Church Slavonic, Russian inherited, at the end of 17th century, an alphabet and an orthography which did not agree with its phonic substance ; the Slavonic-Russian colingualism which was then prevailing made the situation even more intricate. Such an inadequacy, led in 18th century Russia, to a large discussion about spelling, around Trediakovskij' s phonetic spelling and Lomonosov' s traditional etymological spelling (morphological in fact). These re- currrent and gradual approaches to the problem introduced the treatment of language as a system, the elaboration of a heuristic method to conceptualize the phonem and an ontological interrogation : which is the basic linguistic unit in Russian, the phoneme, the morpheme or the word ?
Histoire de l'écriture et de l'orthographe tchèques
Authors: Pognan Patrice
Published: October 2010

RÉSUMÉ : L'histoire du tchèque débute au rxe siècle avec l'Empire de Grande Moravie (disparu à l'orée du Xe siècle), à l'origine de la « Slavia orthodoxa ». Quelques textes écrits en glagolitique nous sont parvenus de cette époque.

C'est par la suite en Bohême que se développe le tchèque. Son évolution phonologique du IXe au XVIe siècle et la réforme de l'orthographe introduite par Jan Hus lui confèrent une apparence particulière par rapport aux autres langues slaves, suffisamment marquée pour permettre des travaux d'analyse automatique par reconnaissance de formes.
Frontières linguistiques, frontières politiques
Authors: Thomas Paul-Louis
Published: October 2010

ABSTRACT : The study of the South Slavic dialect continuum (from Slovene to Bulgarian, including Serbo-Croat and Macedonian) shows that the linguistic borders between dialects and the political frontiers do not coincide, especially in the case of Serbo-Croat and the states where this language  with its Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian variants  is used. Unlike the 19th Century, when unifying centripetal processes were initiated, the end of the 20th Century is characterized by independentist, centrifugal ones. We shall give some examples of today's language policies, which aim at forcing linguistic and political borders to coincide.
Le rapport langage/mathématiques d'après Oleksa Vetuxiv et Leonid Bulaxovs'kyj : une controverse théorique sur les pas d'Alexandre Potebnia et sa continuation dans la linguistique ukrainienne
Authors: vakulenko Serhij
Published: October 2010

RÉSUMÉ : Dans l'histoire de la linguistique ukrainienne, la réception des idées d'Alexandre Potebnia (1835-1891) sur le rapport langue /nation a longtemps été faussé en raison des pressions idéologiques exercées par le régime. Leur correcte interprétation exige une reconstruction des liens intrinsèques entre les multiples aspects de sa théorie linguistique où la place centrale est occupée par la notion de la forme intérieure. La modification de la forme intérieure au cours du passage de la poésie à la prose (traitées comme formes fondamentales de la pensée) permet d'établir l'influence de la langue employée sur la productivité scientifique d'un individu. La divergence entre Oleksa Vetuxiv (1867-1941), disciple de Potebnia, et Leonid Bulaxovs'kyj (1888-1961), représentant d'une nouvelle génération de linguistes, à propos du rapport langage/mathématiques donne d'utiles indications quant à une possible interprétation de la position de Potebnia.
Sur les sources du Ma shi wen tong
Authors: Peyraube Alain
Published: October 2010

RÉSUMÉ : La première véritable grammaire chinoise, rédigée par un lettré chinois, date seulement de 1898. Il s'agit du Ma shi wen long (Principes de base pour décrire clairement et de manière cohérente) de Ma Jianzhong (1844-1900). Cette grammaire, nourrie de tradition chinoise, est néanmoins de conception proprement occidentale. Son auteur lui-même l'admis : « Le livre a été écrit en prenant pour modèle des grammaires occidentales. »

L'article présente d'abord des grammaires occidentales sur la langue chinoise — compilées par des missionnaires ou des sinologues — qui ont pu servir de modèles au Ma shi wen tong. L'une d'entre elles, Notitiae Linguae Sinicae de Prémare (écrite en 1728, mais publiée pour la première fois à Malacca en 1831) a certainement inspiré Ma Jianzhong.

Cependant, lorsque Ma parle de « modèle de grammaire occidentale », il pense sans aucun doute à des grammaires de langues indo-européennes écrites par des savants européens. Après avoir examiné plusieurs sources possibles, l'article conclut que de toutes les grammaires occidentales que Ma Jianzhong pouvait avoir à sa disposition, c'est incontestablement la Grammaire générale et raisonnée (plus connue sous le nom de Grammaire de Port-Royal) de Arnauld et Lancelot (1660) qui l'a le plus fortement influencé.
Aspects de la ptosigénèse dans les langues finno-ougriennes
Authors: Léonard Jean Léo
Published: October 2010

abstract : Ptosigenesis (hence PG) is a Greek-based compound to label the rise of new flexional items in the framework of Case Grammar . Most often, PG results from the merging of locative or adverbial clitics, either deictics or postpositions. The Finno-Ugric group highlights in many interesting ways the cyclicity of PG (cf. Vepsian, Hungarian) and the trend opposite to PG : syncretic merging of nominal inflexion, with analytic strategies for the spelling of locative-adverbial roles (Livonian).

The PG approach entails : a) that the phenomenon of expanding case inflexion may be cyclic, as empirically evidenced by Livonian, and therefore, oblique case morphology might be a questionable typological criterion, though it does correlate with suffixal types, or right-headed types of languages, b) The rise of complex case systems in specific languages accounts for the natural constraints and hierarchies at stake in language as a cognitive device for representing reality and the referential world. Generative Semantic Cognitive Theory (Jackendoff 1985, 1990) provides valuable insights into the process of new categories unfolding in core-grammars of some Fennic languages (Finnish, Estonian, Vepsian).
Quesnay, le langage et le « langage de la science économique »
Authors: Piguet Marie-France
Published: October 2010

abstract : In previous works we have shown the importance of François Quesnay 's (1694-1774) written works in the creation of neologisms to denote the new concepts of economics and the importance of these neologisms for the emergence of this science in the 18th century. In this paper, we try to carry on the analysis of the connection between language and the emergence of a new scientific field, by investigating the problematics of language in Quesnay' s thought. We examine three complementary aspects of this question : Quesnay' s general ideas on language which are expressed in his philosophical works ; the way Quesnay has progressively developed a specialised terminology in his economic works, and, finally, his answers to the numerous criticisms that were levelled at his terminology. We show how the necessity of conveying a new conceptual set has led Quesnay to a specific practice of

language in his economics' works, perhaps

far removed from his own ideas on

language,
Why no part on syntax in the greek school grammar ? Solecisms and Education
Authors: Schenkeveld D. M.
Published: October 2010

RÉSUMÉ : Ma thèse dans cet article est que, dans le système d'éducation grec, les professeurs n'avaient pas besoin d'une théorie syntaxique explicite ; quant à la théorie stoïcienne, qu'il faille ou non l'appeler syntaxique, elle n'avait aucune pertinence pour leur propos. La théorie du solécisme et des figures grammaticales était assez forte pour fournir au professeur l'aide dont il avait besoin, tant pour l'explication des apparentes fautes de grammaire rencontrées dans les textes lus à l'école que pour la correction des fautes des élèves. Après avoir passé en revue les opinions des savants touchant l'absence, dans la grammaire antique, d'une partie consacrée à la syntaxe, je discute brièvement la pratique d'Aristarque, de Nicanor et de Denys d'Halicarnasse face à des problèmes de syntaxe. Pour finir, je compare la méthode des professeurs de l'Antiquité avec ma propre expérience scolaire d'apprentissage de la théorie syntaxique.
Les concepts fondamentaux et la terminologie des traités orthographiques
Authors: Schneider Jean
Published: October 2010

RÉSUMÉ : Cet article concerne les traités orthographiques paléobyzantins qui peuvent, d'après le témoignage de Tryphon et de Sextus Empiricus, représenter la tradition analogiste antique et en particulier l'uvre perdue d'Hérodien. Il vise à présenter les concepts de base et la terminologie de ces traités. Il semble que, dans deux des trois spécialités en lesquelles se subdivisait l'orthographe antique, aucune terminologie spécifique n'ait été élaborée. Il est en revanche possible d'y trouver une réflexion assez profonde sur la place de l'analogie, et d'autres « canons » qui peuvent s'appliquer quand l'analogie est mise en défaut. Ce travail peut, en partie, tenir lieu de l'index terminologique que j'ai renoncé à adjoindre à mon livre, récemment publié, sur « Les traités orthographiques grecs antiques et byzantins ».
Per un'archeologia del discorso grammaticale sul comparativo
Authors: Berrettoni Pierangiolo
Published: October 2010

abstract : Two problems appear in the research of an archeology of grammatical discourses on comparatives, starting with Dionysius' definition. The first problem concerns its conceptual structure, which the author proves was derived from the geometrical definition of « ratio » (logos) in the form it was given in Euclid's Elements. The second problem is linked to the long period of time it took to reach a definition of comparatives. It can be asserted that a preliminary metatheory of comparison had to be established in the field of philosophy in order to neutralize Parmenide's refusal to conceive degrees of Being in terms of More and Less. Zeno's paradoxes leading to the discovery of infinite magnitudes proved to be decisive, as well as other philosophical issues, such as the development of a logical category of relation, the discovery of irrational and incommensurable magnitudes and Plato's theory of the Forms of More and Less in the Philebus.
Vers l'analyse du dialogue en Russie
Authors: Romashko Sergej A.
Published: October 2010

ABSTRACT : The investigation of dialogic discourse in Russia in the twenties constituted an active field of interdisciplinary research. Prepared by the linguists of the 19th C and the beginning of the 20th century (V. I. Dal', A. A. Potebnja, I. A. Baudouin de Courtenay, L. V. Scerba) who were searching for the « living language », the functional analysis of dialogue unified the phonetic /phonological approach with the theory of poetic language (OPOJAZ) and with the history of literature and literary stylistics (V. V. Vinogradov, Ju. N. Tynjanov) ; the linguistic model of dialogue (provided first of all by L. P. Jakubinskij) was then taken over by philosophers (M. M. Baxtin) and psychologists (L. S. Vygotskij).
Un texte fondateur pour l'étude du dialogue : De la parole dialogale (L. Jakubinskij)
Authors: Archaimbault Sylvie
Published: October 2010

RÉSUMÉ : Nous présentons et donnons ici en traduction française des extraits d'un article fondateur pour l'étude du dialogue en Russie, O dialogiceskoj reci de Lev Jakubinskij (1923). Jakubinskij y définit ce qui fonde la diversité fonctionnelle du langage, puis envisage dans le détail la corrélation des interactions humaines et langagières, enfin, il démontre le caractère naturel du dialogue vs le caractère artificiel du monologue et définit le facteur aperceptif de la perception. Ce texte, à la croisée de réflexions transdisciplinaires, a exercé un impact considérable sur les conceptions du dialogue en Russie.
Traduction « rétrospective » et traduction « prospective » des textes grammaticaux anciens
Authors: Škiljan Dubravko
Published: October 2010

résumé : On compare brièvement deux modèles de traduction des textes des grammairiens anciens, l'un « rétrospectif », qui vise à reconstruire le sens donné originellement par l'auteur, et l'autre « prospectif », dont l'intention est d'adapter ce sens à l'expérience et aux connaissances du lecteur moderne. La conclusion est que ces deux attitudes sont également légitimes, sous condition que la traduction soit accompagnée par un commentaire explicatif qui précise explicitement lequel des deux modèles a été choisi.
Les conjonctions dubitatives : la définition (originale) de la Technè retrouvée ?
Authors: Wouters Alfons
Published: October 2010

résumé : Le P. Berol. inv. 9917 (ca. 300 de notre ère) nous transmet une définition des conjonctions dubitatives (sûndesmoi aporêmatikoî) qui à mon avis se rapproche beaucoup plus du texte original de la Technè Grammatikè (G.G. I 1, 94.2-95.1) attribuée à Denys le Thrace que ne le font les manuscrits médiévaux. Il ressort de ce constat que notre approche du problème d'authenticité relatif à ce manuel, et notre appréciation de sa valeur comme source d'information sur la grammaire grecque antique, doivent tenir compte du fait que ce texte a subi des changements importants au cours des siècles.
Consciousness in Potebnja's theory of language
Authors: Kerecuk Nadia
Published: October 2010

résumé : L'idée de conscience est une

composante essentielle de la théorie du

langage de O.O. Potebnja (1835-1891).

Dans son premier ouvrage La Pensée et le

Langage, 1862, Potebnja pose les cadres

conceptuels de sa théorie du langage. Ce

travail s'ouvre sur une critique des idées

linguistiques dominantes depuis la deuxième

moitié du xviif siècle jusqu'aux années

1850. Ensuite, il y expose les axiomes de sa

propre théorie du langage. Chez lui, tout

acte de langage est simultanément acte de

conscience, d' aperception. de cognition, de compréhension et d'interprétation. Le présent article s'intéresse spécifiquement à la conscience. Dans un premier temps, nous présenterons des arguments selon lesquels « le langage est le passage de l'inconscient au conscient » (1862, p. 37) puis selon lesquels le langage joue un rôle dans le développement de l'esprit. Nous donnerons ensuite un bref aperçu de l'interaction autre perception et conscience. Nous présenterons quelques exemples qui illustrent comment, au stade pré-linguistique ou en phase d'acquisition du langage, les enfants perçoivent le monde ou en prennent conscience. Enfin, nous insisterons sur le rôle des mots comme du langage dans le conscience et la connaissance humaine.
Le modèle d'analyse de l'énoncé des rhétoriciens arabes dans le ʿIlm al-maʿānī
Authors: Kouloughli Djamel-Eddine
Published: October 2010

résumé : La rhétorique arabe (balagà), fondée au XIe siècle par cAbd al-Qâhir al- ôurëânï (m. 1078), a développé un modèle original d'analyse de l'énoncé. Ce modèle reconnaît le rôle central de l'énonciateur comme élément central dans la constitution de la relation predicative. Elle a également élaboré un concept très général, celui de « contrainte » (qayd), pour rendre compte de toutes les modifications susceptible d'affecter les termes de base de la relation predicative pour donner naissance à un énoncé effectif. Le caractère général de ce concept permet de reconnaître ce modèle comme une grammaire de dépendance.
Machine Translation over fifty years
Authors: Hutchins W. John
Published: October 2010

RÉSUMÉ : Cet article propose une histoire de la traduction automatique depuis ses débuts dans les années 40 jusqu'à nos jours. Dans les premières années, les chercheurs concentraient leurs efforts sur la confection de systèmes immédiatement utilisables, bien que fournissant des traductions grossières, ou bien sur des recherches portant sur des systèmes de traduction dé très grande qualité. Après le rapport de l'ALPAC, paru en 1966, qui mit virtuellement fin à la recherche en TA aux États-Unis pendant plus d'une dizaine d'années, les travaux se focalisèrent sur le développement de systèmes assistés par des humains et destinés à traduire des documents techniques, ou sur des outils de traduction directement utilisables par les traducteurs eux-mêmes. Récemment, on développe des systèmes de traduction des messages électroniques, des pages Web ou autres documents sur Internet, pour lesquels la rapidité des résultats est supposée compenser la médiocrité de la traduction.
Traitement automatique du japonais et études linguistiques
Authors: Blin Raoul
Published: October 2010

abstract : This article presents the state of the art in NLP research applied to Japanese and the relationship between this field and Japanese linguistics. Three aspects will be tackled : 1) the problems that are specific to NLP and that may trigger original reflection in the field of linguistics ; 2) the difficulties which linguists are not usually conscious of, but on which NLP casts new light ; 3) the data which are extensively dealt with in « traditional » linguistics and which are specific to Japanese — and understanding the latter requires the study of the Japanese linguistics' literature.
La linguistique au contact de l'informatique : de la construction des grammaires aux grammaires de construction
Authors: Cori Marcel , Marandin Jean-Marie
Published: October 2010

abstract : This article presents an essay on the rational history of one of the aspects of the generative programme in its relationship to computer science : that which starts with Chomsky's definition of the notion of grammar — and more specifically, with the mathematical characterization of possible grammars (algebraic linguistics) — and goes as far as the multidimensional grammars, whose formal basis is to be found in knowledge representation systems. The authors distinguish three stages : (a) the emerging of the generative programme and of the notion of generative grammar ; (b) the reform movement which cristallizes in the refusal of a transformational form of grammar and which witnesses the creation of numerous new formalisms which will all be declarative ; (c) the development of multidimensional grammars, whose task is to integrate the analyses of the formal dimensions (syntax and phononology) and of the non-formal ones (semantics, pragmatics) of languages.
Conceptions du 'mot' et débuts de la traduction automatique
Authors: Léon Jacqueline
Published: October 2010

abstract : This article gives a comparative study of the various conceptions of the word which were implemented by linguists when they were first confronted with the earliest machine translation experiments in the 1950s and 60s. They were then led to define segmentation units for the written sequence and translation units. The American and the French traditions will be examined — they offer both similarities and oppositions, which can be grasped through the following issues : two distinct structuralist approaches of the word, a gap of more than 10 years as regards the beginning of NLP, a very different concrete implication by linguists in NLP.
La grammaire française à l'usage des Arabes (1854) de Gustave Dugat et Fārès Echchidiāk
Authors: Bechraoui Mahammed-Fadhel
Published: October 2010

abstract : he first Arabie grammars of French appeared in the mid- 19th C. In 1854, in Paris, Dugat and Chidyàq published their Grammaire française à l'usage des Arabes de l'Algérie, de Tunis, du Maroc, de l'Egypte et de la Syrie. They wanted to provide the first grammar of the kind. However, they did not know that in Egypt, Khalïfa Mahmûd Effendi had already published his own grammar in Instructions aux drogmans. Generally speaking, Dugat and ChidyAq's work appears as a translation based on material taken from the grammatical literature produced at that time, with, in addition, a few Arabic-related contrastive creations embedded in the text, and also a list of familiar phrases and a model of grammatical analysis — not included in the text. Considering the richness of the local tradition, the grammatization effort was almost limited to adaptation and translation. There was no question whatsoever of any transfer from the Arabic grammatical tradition. It became therefore naturally necessary to try and contrive appropriate Arabic equivalents for the French terminology, examples and paradigms. The task was all the more arduous as the authors had used up all the classical Arabic paradigmatic resources as well as the Arabic traditional terminological potential. The use of dialectal paradigms and the neologisms in the area of terminology show how the need for a bilingual grammar, even if it only means a simple practical grammar, cannot be reduced to the information provided by the target language grammars. Transcription is another hot issue which these grammars cannot adequately address and unfortunately, the authors have indeed done very little in this respect.
La reformulación de la Grammaire de Condillac en El Curso de Humanidades Castellanas de Jovellanos : orientaciones pedagógicas y theóricas
Authors: Narvaja de Arnoux Elvira
Published: October 2010

résumé : Dans cet article nous étudions les perspectives pédagogiques et théoriques qui orientent la reformulation de la Grammaire de Etienne Bonnot de Condillac faite par Gaspar Melchor de Jovellanos, homme des Lumières espagnol de la seconde moitié du XVIIIe siècle, dans le cadre d'un projet éducatif novateur. Les opérations proposées montrent la tension existante entre la fidélité au texte-source et les demandes de la nouvelle situation dénonciation. Nous essayerons de montrer comment sa conception du sujet l'éloigné du texte-source non seulement dans le développement d'aspects grammaticaux ponctuels, tels que l'ordre des mots, mais aussi dans la manière d'envisager l'exposé didactique. Nous verrons, par ailleurs, dans différentes instances du texte, l'incidence de l'exclusion de la perspective génétique — dominante chez Condillac — et les effacements et les déplacements qu'elle entraîne.
Hébreu, arabe et araméen chez quelques auteurs juifs (Xe-XIe siècles) et chrétiens (XVIe-XVIIe siècles)
Authors: Kessler-Mesguich Sophie
Published: October 2010

résumé : Chronologiquement parlant, la comparaison systématique des langues sémitiques a suivi celle des langues indo- européennes, et pourtant, dès le Xe siècle, les grammairiens juifs arabophones ont rapproché, dans des ouvrages de nature et d'ampleur diverses, le lexique et la grammaire des trois langues qu'ils pratiquaient à l'écrit et /ou à l'oral: l'hébreu, l'arabe et l'araméen. Rédigés en arabe, ces ouvrages n'ont pas été connus des philologues et des biblistes des xvie-xviie siècles, qui ont à leur tour rapproché les langues « orientales ». Le but de cet article est de présenter quelques-uns de ces travaux et d'en mesurer l'ampleur exacte : doit-on les considérer comme les précurseurs, voire les fondateurs de la grammaire comparée des langues sémitiques? Et si l'on répond négativement à cette question, quelle place leur donner dans l'histoire des idées linguistiques ?
L'orientalisme et la linguistique. Entre géographie, littérature et histoire
Authors: Bergounioux Gabriel
Published: October 2010

résumé : Cet article se propose d'éclairer la façon dont le comparatisme a remodelé le champ de l'orientalisme. Le point de référence est constitué par les comptes rendus lus par Jules Mohl devant la Société Asiatique de Paris (dont la création et les premières années sont brièvement rappelées), avec un essai de périodisation des questions les plus discutées, de la fondation de la S.A.P. en 1822 à celle de l'École Pratiques des Hautes Études en 1868).
Jules Oppert et la naissance de l'assyriologie
Authors: Baumgarten Jean
Published: October 2010

abstract : In the xixth century, the comparative Semitic linguistics develops into a specific field of research. The works of Jules Oppert are a good example of the comparative method applied to Semitic languages. Trained in Germany, he emigrated to France in 1847 where he started to work on the deciphering of the cuneiform writing, the general principles of the Assyrian language and the relationships between Semitic languages. The research on Semitic languages and cultures are to be connected to the renewal of linguistics in the xrxth century.
Les deux premières grammaires françaises du Wolof (Sénégal). Une systématisation contrastée
Authors: Bonvini Emilio
Published: October 2010

résumé : Cet article est une mise en parallèle des deux premières grammaires françaises du wolof (Sénégal) rédigées au XIXe siècle respectivement par J. Dard (1826) et J.-F. Roger (1829). En analysant leurs motivations, les questions qu'ils se sont posées, leurs références et leurs solutions, il se propose de mettre en évidence leur apport respectif non seulement aux connaissances de la langue wolof, mais aussi à la constitution du savoir linguistique sur les langues africaines. Dard s'est inspiré des principes de la grammaire générale, tandis que Roger, plus moderne, s'est appuyé tour à tour sur la Grammaire générale de Beauzée, la grammaire de l'idéologue Destutt de Tracy et la Grammaire arabe de Silvestre de Sacy. Ces deux ouvrages ont précédé de plus de deux décennies les grands travaux classiques de description et de comparatisme sur les langues africaines réalisés autour des années 1850. S'ils instaurent, l'un et l'autre, le vrai départ de la connaissance systématique du wolof, ils témoignent aussi de l'existence en Afrique occidentale, au début du XIXe siècle, de la même diversité d'attitudes qui prévalait à l'époque en Europe en matière linguistique et de la continuité conceptuelle avec le siècle ou les siècles précédents.
L'idéologème comme procédé ou la querelle de Bakhtine
Authors: Tchougounnikov Sergueï
Published: October 2010

abstract: In the 1990s the theory of M. Bakhtin and his circle (Medvedev, VoloSinov) became the subject of sometimes really virulent reinter- pretations in Russia. In this article, we try to present some tendencies among Russian intellectuals to take a stand with respect to Bakhtin' s thought and concepts which have appeared over the last decade. The « polyphony » of critical readings called « quarrel of Bakhtin » presents a diachronical overview of the divergent perspectives built by different generations of Russian-Soviet reasearchers, from the founding text of the Soviet semiotics in the 1970s (V.V. Ivanov) to the heterogeneous interpretations by researchers of the following generation (B. Groïs, V. Makhlin, M. Ryklin) and the

actual generation of 30 year-old intellectuals (V. Lineckij).
La réception de la théorie de Gustave Guillaume en Russie
Authors: Sabaneeva Margarita
Published: October 2010

abstract : The aim of the present article is to show how G. Guillaume's theory is received by Russian linguists. There are vaious attitudes : active and enthusiastic diffusion of the theory ; attempts to break Guillaume's isolation and to integrate his ideas in a large scientific context, especially in Russian linguistics ; contributions to the development of Guillaume's theory and application to phenomena which have not yet been investigated; criticism and objections based on personal studies connected to Guillaume's concerns.
Présentation : l'autorité de l'état et l'autorité linguistique
Authors: A. Kibbee Douglas
Published: October 2010

ABSTRACT: What links the formation of the state, the formation of linguistic norms, and the development of a grammatical tradition of the state language? In France governmental institutions not only help to spread the state language, but also inspire the first analyses of that language. The model for the grammatisation of French, and the context to promote such a process, is the formation of a national judicial system, through the demand that customary law be written down, and then approved by central authorities. Establishing local texts written in the national language required the analysis of that language, and based that analysis on concepts drawn from legal language. Establishing a fixed national norm depended on the creation of a judicial system founded on writing, and on the royal bureaucracy that resulted from that change.
Faire parler le parlement comme le Prince ?
Authors: Caron Philippe
Published: October 2010

RÉSUMÉ: En dehors du Dictionnaire qui justifie son existence aux yeux des profanes, l’Académie française a produit sous son nom plusieurs recueils d’observations normatives de 1635 à 1720. Certains ont été publiés, d’autres non. Cet article montre comment, dans les premières décennies, elle cherche le style de son rôle. En effet, chargée par l’alter

ego du Prince d’édicter un bien-dire royal, c’est-à-dire d’exercer une sorte de magistère linguistique, elle ne se sent pas vraiment à l’aise dans ce type de fonction. C’est ainsi qu’elle passe graduellement d’un style délibératif et collégial, qui n’exclut nullement l’expression de la pluralité des suffrages, à un ton plus impersonnel, plus régalien, c’est-àdire qui expurge toute trace de débat, tout ce qui rappellerait au lecteur la relativité de l’avis et la provenance empirique de la décision. Ce n’est donc que peu à peu que, des Sentimens sur le Cid (1638) aux

Remarques sur le Quinte-Curce et Athalie (1719-1720), en passant par ses annotations sur les Remarques de Vaugelas (1704), elle s’installe dans la chaire que lui avait assignée son protecteur le cardinal de Richelieu. En somme le parlement finit par parler comme le Prince.
Systèmes d’écriture, sémiotique et langage chez Roger Bacon
Authors: Grévin Benoît
Published: October 2010

RÉSUMÉ: L’originalité de la linguistique et de la sémiotique développées par Roger Bacon est maintenant bien connue; en revanche, sa réflexion sur l’écriture en général, les systèmes d’écriture en particulier, n’a guère été étudiée. L’examen des remarques de Bacon concernant l’écriture permet de comprendre comment il nourrit ses théories sémiotiques et linguistiques d’exemples concrets, issus de l’analyse des divers systèmes d’écriture qu’il étudie (alphabets occidentaux, écritures sémitiques, écritures extrême-orientales). Leur étude permet également d’aborder de manière privilégiée un domaine où le doctor mirabilis tente la synthèse entre ses hypothèses linguistiques et sa conception ésotérique du savoir.
De la signification dans les traditions bouddhistes et françaises
Authors: Singh Gill Harjeet
Published: October 2010

RÉSUMÉ: La théorie bouddhiste de la signification, qui met l'accent sur la nature dialectique et dichotomique de l'univers de la signification, trouve des parallèles sur les mêmes thèmes dans le discours d'Abélard. Dans les deux cas, le point de départ est le premier contact avec l'expérience sensible, qui conduit à la formation de constructions conceptuelles dans le domaine de l'imaginaire. Les deux théories considèrent le langage comme une institution conventionnelle, humaine. Et les deux théories se tiennent éloignées du réalisme extrême et du nominalisme de leur époque, et ont été définies comme «conceptualistes» par plusieurs chercheurs.
La liste dans le développement des grammaires
Authors: Delesalle Simone , Mazière Francine
Published: October 2010

résumé : Par le biais d'une pratique, la mise en liste, nous revenons sur la complémentarité de traitement de la langue entre les grammaires et les dictionnaires, du Tretté de la grammere françoeze de Meigret (1550) au Dictionnaire de l Académie (1694). La valeur d'outil linguistique de chacun est évaluée par analyse interne mais aussi dans le rappel des querelles qui modelèrent la conscience linguistique française en même temps que se fixait la langue.
L'analyse de la phrase complexe dans la grammaire générale. Construction des catégories « proposition principale » et « proposition subordonnée »
Authors: Raby Valérie
Published: October 2010

résumé : L'opération de transfert disciplinaire que représente l'adoption par la Grammaire Générale du modèle propositionnel logique nécessite d'importants aménagements théoriques. En particulier, la typologie propositionnelle héritée de la logique doit être travaillée pour pouvoir rendre compte de la syntaxe de la phrase complexe. Cet article montre comment, à partir d'une première distinction entre « proposition principale » et « proposition incidente » formulée par Port-Royal, la Grammaire Générale élabore une typologie propositionnelle proprement grammaticale. Dans ce nouveau cadre s'inscrivent les premières analyses consistantes du phénomène de la subordination.
Matériaux pour une histoire de l'acception syntaxique de la synecdoque
Authors: Grondeux Anne
Published: October 2010

résumé : D'un trope hérité du grec, la synecdoque devient dans la tradition médiévale latine une figure double : une figure « de locution », qui reprend l'héritage du trope, et une figure « de construction », car les grammairiens médiévaux rassemblent sous cette dénomination les cas de construction avec l'accusatif, l'étendant progressivement des constructions avec adjectifs aux constructions de verbes passifs et intransitifs.
Bidirectionnalité, discontinuités et conflits. Un nouveau regard sur la grammaire traditionnelle française de la première moitié du XXe siècle
Authors: Lauwers Peter
Published: October 2010

ABSTRACT: In this contribution, we offer an analysis of 25 grammars of French which constitute the upper layer of the grammatical production of the first half of the 20th century. It appears from this analysis that traditional French syntax is fundamentally bidirectional. It combines a categorial bottom-up approach (focusing on the use of word classes) and a top-down approach, which originally was purely logical, based on the division of the sentence in semantic / logical

constituents. These two perspectives not only produced some 'excesses’, but also led to the problem of the articulation of these two perspectives. Thus, one finds a discontinuity (lack of interface between word and syntactic functions, absence of syntagms or word groups, absence of recursivity) and several 'conflicts’ in the analysis (2 types of complements, 2 classifications of the complements, 2 generic terms for syntactic function, etc.).
Les deux « grammaires générales » de Johann Severin Vater sont-elles « générales »
Authors: Spitzl-Dupic Friederike
Published: October 2010

ABSTRACT: In 1801, Johann Severin Vater published «Versuch einer allgemeinen Sprachlehre» («An Essay of a General Grammar») and in 1805,

Lehrbuch der allgemeinen Grammatik

(«A Manual of General Grammar»). Both titles include the qualitative adjective «general» by which Vater explicitly refers to the tradition of general grammars, initiated by Port-Royal. Moreover, Vater underlines several times in both texts the «general» nature of his analysis. Today however, both grammars are often described as entirely or at least partially historical and comparative works. This article deals with the principles of Vater’s analysis, his conception of general grammar and its application to linguistic facts. It seems possible to show, in accordance with the conviction of their author, that the two grammars actually fit in the tradition of general grammars and that «An Essay of a General Grammar» in particular represents a remarkable example of it.
La problématique de la « transitivité » dans la tradition grammaticale latine. Quelques Jalons de Priscien aux premiers humanistes
Authors: Colombat Bernard
Published: October 2010

RÉSUMÉ: Cet article étudie l’évolution du concept de transitivité (transitio) tel qu’il est appliqué au verbe, dans la tradition grammaticale latine, depuis Priscien jusqu’au

XVe siècle. Chez Priscien, la transitivité est une notion essentiellement sémantique, qui désigne avant tout le passage de personne à personne et qui s’applique à tous les cas adverbaux. Cette conception large se retrouve dans le Catholicon de Johannes Balbi qui considère que la rection ex natura ou ex ui transitionis peut s’appliquer à tous les cas, la préposition n’empêchant pas la transition. À la fin du Moyen Âge et au début de l’Humanisme, apparaissent des présentations intégrant le 'genre’ verbal (la voix verbale) et la transitivité: cette dernière domine et organise la division en genres chez Sponcius de Provence; dans la grammaire italienne du

XVe siècle, la transitivité est fortement liée à l’accusatif, dont elle désigne toutes les constructions particulières à l’intérieur de chaque genus uerborum. Les Remigius

distinguent des degrés dans la transitivité (faible, forte, très forte), mais cette hiérarchie recouvre deux conceptions différentes, limitée au seul accusatif vs s’appliquant à tous les cas. De sémantique au départ, la transitivité verbale a eu tendance à devenir un concept purement grammatical fortement associé à l’accusatif, sans que les grammairiens parviennent à une présentation cohérente et homogène.
À propos des syncatégorèmes :consignification et signification adjacente dans la tradition logicogrammaticale grecque
Authors: Lallot Jean
Published: October 2010

RÉSUMÉ: Dès Aristote se fait jour une distinction entre signification pleine, autonome •typiquement celle des lexèmes nominaux et verbaux •et signification adjacente, associée, accidentelle •correspondant peu ou prou à ce que les modernes rangent sous la signification •grammaticale’. Chez Aristote et ses commentateurs, c’est le verbe composé prossēmaínein,

traduit ici par •sursignifier’, qui réfère par excellence au deuxième type de signification; il reçoit pour compléments, notamment, le temps verbal, la fonction copule, divers quantificateurs. Chez les grammairiens (l’étude porte ici sur l’usage d’Apollonius Dyscole), prossēmaínein

n’apparaît plus, mais d’autres composés de sens technique font référence à divers aspect de la sémantique •grammaticale’:

sussēmaínein, •consignifier’ désigne par excellence le mode de signifier des prépositions, des conjonctions et des articles, dont le sens est flexible et dépendant du contexte grammatical étroit où ils apparaissent; paruphístasthai, qui peut souvent se traduire •être signifié conjointement’, se dit alors de la signification grammaticale (personne, nombre, modalité, etc.) qui s’associe dans une forme fléchie à la signification lexicale portée par le lexème (on est proche ici du prossēmaínein aristotélicien); paremphaínein, qui renvoie aussi avec prédilection aux accidents grammaticaux, s’oppose à paruphístasthai, de diathèse médio-passive, par sa diathèse toujours active. Quant à l’ancêtre matériel du syncatégorème médiéval, le mot grec sunkatēgórēma, totalement absent des textes grecs qui nous sont parvenus, il n’est attesté que dans un témoignage de Priscien, selon qui le mot désignait, chez les •dialecticiens’, par opposition au nom et au verbe, seules véritables parties du discours, tous les autres mots en tant que •consignifiants’. On n’est sans doute pas loin ici du

sussēmaínein d’Apollonius.
Les syncatégorèmes au XIIIe siècle
Authors: Goubier Frédéric
Published: October 2010

ABSTRACT: In the 13th Century, the syncategoremata

remain what they were previously: words which, because of their lack of semantic autonomy, depend upon others •namely, the categoremata.

But the framework within which they are studied changes. If being semantically dependent is still their main lexical feature, this dependence has to be considered insofar as it pertains to a compositional approach. By determining the term which «completes» them the syncategoremes modify the proposition’s truth conditions; the different modifications they can effect according to their syntactical environment constitute the lens through which they are mainly studied. The impacts they can have each correspond to a propositional configuration, usually figured via a type sentence •a sophisma.

The collection of sophismata matches the list of the syncategoremes’ features, that is to say, a list of problems analyzed within a formal semantics of natural language.
La sémantique des syncatégorèmes chez Walter Burley (1275-1344) et Richard Brinkley (fl. 1365)
Authors: Cesalli Laurent
Published: October 2010

RÉSUMÉ: Le présent article cherche à circonscrire la contribution sémantique propre des syncatégorèmes •située entre la pure et simple absence de signification et la signification pleine ou autonome des catégorèmes •en se fondant sur des textes de deux auteurs réalistes du XIVe siècle. On examinera également le rapport entre termes dénominatifs et syncatégorèmes, ainsi que ce syncatégorème particulier qu’est la copule, ce qui nous conduira à considérer la relation existant entre sémantique des syncatégorèmes et sémantique des propositions. En conclusion, on formulera l’hypothèse selon laquelle il existe un «régime sémantique syncatégorématique» commun aux syncatégorèmes, aux dénominatifs et aux propositions, dont la particularité est de présenter une structure binaire comprenant une «place vide» comme constituant essentiel.
Guillaume d’Ockham et les syncatégorèmes mentaux : la première théorie
Authors: Panaccio Claude
Published: October 2010

RÉSUMÉ: Dans un court passage de son

Commentaire des Sentences (Ordinatio I, dist. 2, quest. 8), Guillaume d’Ockham, en réponse à une objection, expose une théorie de l’origine des concepts syncatégorématiques dans l’esprit qui a beaucoup étonné les commentateurs récents. Selon cette approche, les concepts syncatégorématiques seraient dérivés des syncatégorèmes linguistiques par un processus complexe de réaffectation, qui prend sa source dans la représentation mentale des mots. Ockham a par la suite abandonné cette position, qu’il associait à sa première théorie des concepts en général (la théorie dite des ficta), mais elle n’en est pas moins remarquable sur le plan philosophique. On s’emploie ici à élucider le mécanisme cognitif ainsi postulé par le venerabilis inceptor, par un examen détaillé de l’unique développement qu’il y ait jamais consacré.
Simboli, voci, oggetti et similia. Note di discussione su : F. Lo Piparo, Aristotele e il linguaggio. Cosa fa di una lingua una lingua, Roma-Bari, Laterza, 2003
Authors: Marmo Costantino , Bonfiglioli Stefania
Published: October 2010

RÉSUMÉ: Cet article a pour but de lire et d’interpréter encore une fois le célèbre

incipit du De interpretatione, à travers une reconsidération du signifié de quelques termes aristotéliciens essentiels, comme, par exemple, sýmbolon, sunth •kē et phōn •. Le départ de la note est constitué par un livre de Franco Lo Piparo, Aristotele e il linguaggio,

qui est très fécond dans cette direction, en vertu de son approche philologique et comparative par rapport à de nombreux autres textes peripatéticiens, pas seulement ceux qui sont consacrés aux questions linguistiques. L’article suit deux lignes principales. La première prête attention au rôle que la théorie d’Aristote sur l’articulation linguistique, axée autour du terme grámma, peut avoir joué dans sa sémantique, et, en outre, dans toute théorie grammaticale ultérieure. La deuxième envisage les problématiques de la référence et leur possible influence sur le débat moderne: celle du prâgma, considéré d’un point de vue sémiotique, et non pas ontologique comme c’est l’usage, et celle de l’homoíōsis, dont la nouvelle traduction par «similarité» va impliquer beaucoup de questions concernant l’iconicité.