Exfoliativzytologische Untersuchungen zur Wirkung von Choriongonadotropin‐Antiseren auf den Vaginalzyklus von Wistar‐Ratten
Authors: Enbergs H. 
Published: August 2010

Drei mischrassige Kaninchen wurden mit einer Mischung aus kommerziellem HCG und dem kompletten Freundschen Adjuvans immunisiert. Die Antikörpertiter ihrer Seren lagen nach etwa 4 Monaten zwischen 1:20 480 und 1:81 920.

Diese Antiseren konnten nach subkutaner Applikation den Vaginalzyklus von Wistar‐Ratten aufheben.

Das typische Vaginalabstrichbild bestand aus einem dichten Rasen blasser Basal‐ und Parabasalzellen mit dunkelgefärbten Kernen. Sie wurden von einer zusammenhanglosen Schicht basophilen, zähen Schleims überdeckt.

Die Wirkungen von PMS‐ und HCG‐Antiseren addierten sich.

Der Zyklus der Kontrolltiere, die Normalserum erhielten bzw. unbehandelt blieben, zeigte im Versuchszeitraum keine Abweichungen.

Toxizitätserscheinungen waren an den Tieren nicht feststellbar.

Eintritt und Nachlassen der Antihormonwirkung verliefen schnell und zeitlich fast übereinstimmend.

Die Antiserumwirkung war reversibel und wiederholbar.

Die Gründe für die Spezifität und das Zustandekommen der Anti‐HCG‐Wirkung wurden erörtert.

Exfoliative cytological studies on the effect of chorionic gonadotrophin antisera on the vaginal cycle of Wistar rats

Three rabbits of mixed breed were immunised with a mixture of commercial chorionic gonadotrophin (HCG) and complete Freund's adjuvant. The serum antibody titres after four months were between 1 : 20,480 and 1 : 81,920.

When given subcutaneously these antisera were able to suppress the vaginal cycle of Wistar rats.

The typical vaginal smear picture was of a thick layer of clear basal and parabasal cells with darkly staining nuclei, covered by a discontinuous layer of basophil viscid mucus.

The effects of PMS and HCG antisera were additive.

Control animals which received normal serum or no treatment at all showed no changes in the vaginal cycle.

No evidence of toxicity was obtained.

The onset and disappearance of the anti‐hormone effect occurred rapidly, and was almost simultaneous in all the animals.

The effect of the antiserum was reversible and repeatable.

The reasons for the specificity and the occurrence of the anti‐HCG effect are discussed.

Recherches cytologiques concernant l'action des antisérums de la gonadotropine placentaire sur le cycle vaginal des rats

On immunisa trois lapins de race mélangée par un mélange de HCG commercial et de l'adjuvant complet de Freund. Au bout de 4 mois les titres d'anticorps dans leur sérum étaient compris entre 1 : 20 480 et 1 : 81 920.

Ces antisérums appliqués par voie sous‐cutanée se montrèrent capables de supprimer le cycle vaginal des rats.

L'image caractéristique des frottis vaginaux montrait un gazon épais de cellules claires basales et parabasales munies d'un noyau foncé. Elles étaient recouvertes d'une couche non homogène d'un épais mucus basophile.

Les actions des sérums PMS et HCG s'ajoutaient.

Chez les animaux témoins non traités ou qui reçurent des sérums normaux, le cycle vaginal ne présenta aucun trouble pendant la période d'essai.

Des manifestations toxiques n'ont pas été constatées sur les animaux.

Le début et la disparition de l'action anti‐hormonale survinrent rapidement et presque en même temps chez tous les animaux.

L'action des antisérums se montra réversible et put être renouvelée.

Les raisons de la spécificité et de l'apparition de l'activité anti‐HCG sont l'objet d'une discussion.

Estudios exfoliativocitológicos sobre la acción de los antisueros de la gonadotropina coriónica sobre el ciclo vaginal de las ratas Wistar

Tres conejos mestizos se inmunizaron con una mezcla compuesta por gonadotropina coriónica de mujer (GCM) comercial y el aditamento completo de Freund. El título de anticuerpos de sus sueros se hallaba tras 4 meses entre 1 : 20 480 y 1 : 81 920.

Tras aplicación subcutánea, estos antisueros podían inhibir el ciclo vaginal de las ratas Wistar.

La típica imagen del frotis vaginal consistía en tupido césped de pállidas células basales y parabasales con núcleos teñidos de obscuro. Estaban cubiertas por una capa involvente de un moco basófilo y viscoso.

Las acciones de los antisueros de la gonadotropina sérica de yeguas y de la GCM se suman.

El ciclo de los grupos animales testigos, que recibieron suero normal o no fueron tratados, no presentó desviación alguna a lo largo del espacio de tiempo que duró el experimento.

En los animales no se observaron síntomas de intoxicación.

La iniciación y remisión de la acción antihormonal transcurrieron con rapidez y de forma casi coincidente desde el punto de vista temporal.

La acción del antisuero era reversible y reproducible.

Discutiéronse los motivos para la especificidad y la verificación de la acción anti‐GCM.