Die azurgranulierten Lymphozyten im Blut gesunder und kranker Rinder mit besonderer Berücksichtigung der lymphatischen Leukose
Authors: Stamatović S. M. 
Published: August 2010

Bei der lymphatischen Leukämie des Rindes ist der Prozentsatz der azurophil granulierten Lymphozyten im Ausstrich des peripheren Blutes gegenüber demjenigen von gesunden Kontrollrindern im Durchschnitt deutlich vermindert; dieser Befund stimmt in 95,9% der Fälle mit dem weißen Blutbild (Leukämie) überein. In leukoseverseuchten Rinderherden ist bei einem Teil der Tiere mit normalem Blutbefund (20,0 bis 48,9%) der Hundertsatz der azurgranulierten Lymphozyten subnormal; die Frage, ob es sich bei ihnen um Träger des infektiösen Leukoseagens handelt, bleibt noch zu klären. Die Ermittlung des Prozentsatzes der azurophil granulierten Lymphozyten hat nach den vergleichenden Untersuchungen keinen differentialdiagnostischen Wert, ist aber bei der Untersuchung von leukosekranken Rindern von symptomatischem Interesse. Bei kranken Rindern mit Reticuloperitonitis traumatica, Dislocatio abomasi sinistra, primärer alimentärer Indigestion oder primärer Azetonämie liegt der Hundertsatz der azurgranulierten Lymphozyten in 62,6 bis 91,1 % der Fälle im Bereich der Norm; bei 6,2 bis 15,0% dieser Tiere ist er vermindert, bei 0 bis 31,2% dagegen erhöht. Als Ursache der Verminderung wird die Möglichkeit einer Infektion mit dem Agens der Rinderleukose —, als Grund der Vermehrung das Vorliegen von Leberveränderungen diskutiert. Mit der Abnahme bzw. der Zunahme des Hundertsatzes an azurgranulierten Lymphozyten sinkt bzw. steigt auch die Zahl und die Größe der Azurgranula pro granulierter Lymphozyt. Hieraus wird abgeleitet, daß die Auswertung dieser Kriterien unter Umständen als Test zur Beurteilung von Reizzuständen des lymphoretikulären Systems herangezogen werden kann.

Lymphocytes with azure granules in the blood of healthy and sick cattle with special reference to lymphoid leucosis

In bovine lymphatic leucosis the percentage of lymphocytes with azure granules in films of peripheral blood is in general markedly less than in healthy control cattle; in 95.9% of cases this finding agrees with the white cell picture of leukaemia. In herds with leucosis, some of the animals with a normal blood picture (20 to 48.9%) show a subnormal percentage of lymphocytes with azure granules; whether these are carriers of the infective leucosis agent is not known. The percentage of azurophil lymphocytes has in itself no value in differential diagnosis from other diseases but is of symptomatic interest in cattle affected with leucosis. In cattle with traumatic reticuloperitonitis, left‐sided displacement of the abomasum, primary alimentary indigestion or primary acetonaemia, the percentage of cells with azure granules is near normal in 62.6 to 91.1 % of cases; the percentage is reduced in 6.2 to 15.0% of these animals and increased in 0 to 31.2%. The cause of a reduction may possibly be the agent causing leucosis, while the cause of an increase may be liver damage; these points are discussed. With the fall and rise in the percentage of lymphocytes with azure granules, the number and size of the granules in each lymphocyte falls or rises respectively. The question whether these criteria could in some circumstances be used as a test to indicate the degree of stimulation of the lymphoreticular system is discussed.

Les lymphocytes à granulation azurophile dans le sang de vaches saines et malades avec considération particulière de la leucose lymphatique

Dans la leucémie lymphatique bovine le pourcentage des lymphocytes contenant des éléments figurés azurophiles est en moyenne nettement diminué dans les frottis de sang périphérique par rapport aux animaux témoins sains. Ce résultat correspond dans 95,9% des cas à celui de la formule sanguine des globules blancs (leucémie). Dans des troupeaux bovins contaminés par la leucose le pourcentage des lymphocytes à granulation azurophile est inférieur à la normale chez une partie des animaux dont la formule sanguine n'est pas suspecte (20,0 à 48,9%). Il n'a pas encore été éclairci s'il s'agit dans ce cas d'animaux porteurs de l'agent de la leucose. La détermination du pourcentage des lymphocytes à granulations azurophiles n'a aucune valeur pour le diagnostic différenciel, comme le montrent les examens comparés, mais possède un intérêt symptomatique pour l'examen de bovins atteints de leucose. Chez les animaux souffrant d'une péritonite par corps étranger, d'une dislocation gauche de la cailette, d'une indigestion d'origine alimentaire ou d'une acétonémie primaire, le pourcentage des lymphocytes à granulation azurophile se trouve dans les limites normales dans 62,6 à 91,1 % des cas; il est diminué chez 6,2 à 15% de ces animaux et augmenté chez 0 à 31,2%. La diminution peut être causée par l'agent de la leucose bovine, l'augmentation par des lésions du foie. L'auteur discute ces possibilités. La diminution, resp. l'augmentation du pourcentage des lymphocytes à granulations azurophiles est accompagnée d'une diminution resp. d'une augmentation du nombre et de la grandeur des éléments figurés azurophiles par lymphocyte. On en déduit que ces critères peuvent être pris en considération dans certains cas pour tester le degré d'irritation du système lymphoréticulaire.

Los linfocitos azurgranulados en la sangre de bovinos sanos y enfermos, con la consideraciön especial de la leucosis linfática

En la leucemia linfâtica de los bóvidos se halla muy reducido por lo general el porcentaje de los linfocitos azurófilos granulados en el frotis de la sangre periférica frente a aquellos de bovinos controles sanos; este hallazgo coincide en un 95,9% de los casos con el cuadro hemático blanco (leucemia). En las ganaderías bovinas infectadas de leucosis, en una parte de los animales con resultado sanguíneo normal (20,0 hasta 48,9%), el porcentaje de los linfocitos azurgranulados es subnormal; queda aún por aclarar el problema, si con éstos se trata de portadores del agente de la leucosis infecciosa. La determinación del porcentaje de linfocitos azurofilos granulados no tiene valor diagnóstico diferencial alguno, según se ha visto en los anâlisis comparativos, pero tiene cierto interés sintomático en el examen de vacas enfermas de leucosis. En bovinos enfermos con retículoperitonitis traumática, dislocación del cuajar hacia la izquierda, indigestión alimenticia primaria o acetonemia primaria, se encuentra dentro del margen de la normalidad el porcentaje de los linfocitos azurgranulados en el 62,6 hasta el 91,1 % de los casos; en el 6,2 hasta el 15,0% de estos animales se halla disminuido, mientras que aumentado en el 0 hasta 31,2%. Como fundamento de la disminución se discute la posibilidad de una infección con el agente de la leucosis bovina, y como causa de multiplicación la presencia de alteraciones hepâticas. Con la disminución o aumento del porcentaje en linfocitos azurgranulados disminuye o aumenta también el número y el tamaño de los gránulos azures por linfocito granulado. De aquí se deriva que la interpretación de estos criterios puede utilizarse en ocasiones como prueba para enjuiciar estados irritativos del sistema linforeticular.