bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Paedametron: A Human Growth Slide‐Rule
Authors: de Bellefeuille Paul
Published: July 2010

The Paedametron is described. It is a pocket‐size slide‐rule on which one may read, in terms of mean and range of variation, the body length, weight, surface area, cranial circumference or pelvic breadth, for either sex, at any age from extra‐uterine viability to the end of adolescence. All of these parameters can be related to each other, as well as to age. Metric units and universal symbols are used.

Description du Pédamètre: c'est une règie à calcul de poche sur laquelle on peut lire, en moyennes et écarts‐type, la longueur du corps, son poids, sa surface, la circonférence du crâne ou la largeur du pelvis, pour chaque sexe, à tout âge, depuis le début de la viabilité extra‐utérine jusqu'à la fin de l'adolescence. Chacun de ces paramètres peut être rapporté aux autres, ainsi qu'à l'âge. Les unités du système métrique et les symboles universels sont utilisés.

Das Pädametron wird beschrieben. Es handelt sich um einen Rechenschieber in Taschenformat, auf dem man anhand von Durchschnitts‐und Varianzwerten die Körpergröße, das Gewicht, die Oberfläche, den Kopfumfang oder die Beckenweite für jedes Geschlecht und jedes Alter von der Geburt bis zum Ende der Pubertät ablesen kann. All diese Parameter können sowohl miteinander als auch zum Alter in Beziehung gebracht werden. Es werden metrische Einheiten und allgemein verständliche Symbole verwendet.

Se describe el Pedametrón. Es una regla de cálculo de bolsillo en que se pueden leer, en términos de la media y de la serie entera de variaciones, la altitud del cuerpo, el peso, la área de la superficie, la circumferencia craneal, o la anchura pélvica, para cada sexo, a cualquier edad desde la viabilidad extra‐uterino hasta el fin de la adolescencia. Es posible comparar cada uno de estos parámetros con los otros, y con la edad.
The Outcome of Pregnancies before and after the Birth of Infants with Nervous System Malformations
Authors: SMITHELLS R. W. , D'ARCY E. E. , McALLISTER E. F.
Published: July 2010

Amongst 1,683 viable infants born prior to the birth of 719 propositi with neural tube defects, the incidence of similar defects was 4–2 per cent. Amongst 313 viable infants born subsequent to the birth of 220 propositi with anencephaly and spina bifida, 5.1 per cent had neural tube defects. There is a tendency for particular neural tube defects to ‘breed true’ within sibships, and this is most marked when more than two sibs are affected.
Posterior Fossa Decompression in Shunt‐Treated Hydrocephalic Children
Authors: WICKRAMASINGHE S. F. , ECKSTEIN H. B. , NIXON H. H.
Published: July 2010

The authors report a series of 14 cases who underwent posterior fossa decompression for complications arising after hydrocephalus was treated by a shunt procedure. The findings and results are discussed.

Les auteurs rapportent une série de 14 cas qui ont subi une décompression de la fosse postérieure è la suite de complications surgies après traitement de l'hydrocéphalie par shunt. Les observations et les résultats sont discutés.

Der Autor berichtet über eine Serie von 14 Füllen bei denen posteriore fossa‐Dekompression angewandt wurde gegen Komplikationen welche nach der Behandlung von Hydrozephalus mit einer Abzweigungs‐Prozedur auftraten. Die Befunde und Ergebnisse werden erörtert.

Se dan detalles de una serie de 14 enfermos en quienes se realizó una decompresión de la fosa posterior, como tratamiento de complicaciones que se producieron después de un shunt. Se discuten los hallazgos y los resultados.
A New Silver‐Impregnated Silastic Type C Catheter for use with the Holter Valve in the Treatment of Hydrocephalus
Authors: RICKHAM P. P.
Published: July 2010

Experience with a new silver‐impregnated atrial catheter in the Holier valve shunt operation is described. This catheter appears to have a number of advantages, which are discussed.

RESUME

L'auleur décrit son experience d'un nouveau cathétère atrial imprégné d'argent dans l'opération du shunt de la valve de Holler. Ce cathélère parait avoir un certain nombre d'avantages qui sont discutés.
Lumbar Pneumoencephalography in Newborns with Myelomeningocele
Authors: ANDERSSON HUGO , BJURSTAM NILS , CARLSSON CARL‐AXEL , ROSENGREN KLAS
Published: July 2010

A method of lumbar pneumoencephalography in newborns with myelomeningocele is presented. The findings show that the lumbar route is of value in delineating the pathology especially of the upper cervical area, the basal cisterns and the supratentorial subarachnoid spaces. The procedure is relatively simple and no untoward reactions were seen.

L'auteur présente une méthode de pneumoencéphalographie lombaire chez les nouveauxnés atteints de myéloméningocèle. Les observations montrent que la voie lombaire est intéressante pour dépeindre la pathologic surtout au nivean de la région cervicale supérieure, des cisternes basales et des espaces supratentoriels sousarachnoidiens et on n'a noté aucune réaction défavorable et la méthode est relativement simple.

Se describe un método de neumoencefalografía lumbar en recién nacidos afectos de un mielomeningocele. Los hallazgos muestran que la vía lumbar es de valor en delinear la patología sobre todo de la región cervical superior, las cisternas basales y los espacios subaracnoideos supratentoriales. La técnica es bastante sencilla, y no se han visto ningunas reacciones adversas.
Neuron Population in the Spinal Cord of Children with Spina Bifida and Hydrocephalus
Authors: LENDON R. G.
Published: July 2010

Estimates of the neuron populations of the spinal cord of children with hydrocephalus and meningomyelocele show that neuron numbers may be reduced in any of the 3 regions studied. The reduction may be associated with cord compression, a gross cord lesion, or may occur in a superficially normal segment.

L'évaluation de la population des neurones de la moelle épinière d'enfants atteint d'hydrocéphalie et de méningomyélocèle montre que les nombres des neurones peuvent être réduits dans chacune des trois régions étudiées. La réduction peut être associée à une compression de la moelle, à une lésion grave de la moelle, ou bien elle peut apparaitre dans un segment superficiellement normal.

Einschätzungen der Neuron‐Bevölkerung des Rückenmarks bei Kindern mit hydrocephalus und meningomyelocele zeigen dass die Neuron‐Anzahl verringert sein kann in jeder der 3 untersuchten Regionen. Diese Reduktion mag mit einer Kompression des Marks oder mit einer schweren Läsion deselben verbunden sein oder kann auch in einem der Oberfläche nach normalen Segment auftreten.

Cálculos del número de neuronas en la médula espinal de niños afectos de hidrocefalia y de mielomeningocele muestran que el número de neuronas puede ser reducido en cualquiera de las tres regiones estudiadas. Esta reducción puede asociarse con una compresión de la médula, con una lesion grave de la médula, o puede ocurrir en un segmento al aparecer normal.
The False Fontanelle as a Practical Method of Longterm Testing of Intracranial Pressure
Authors: FORREST D. M. , TSINGOGLOU S.
Published: July 2010

A technique is described for fashioning a permanent skull defect in the parietal region. This false fontanelle is employed as a simple clinical indicator of intracranial pressure in cases of hydrocephalus controlled by a ventriculo‐atrial shunt. In the first fifteen cases, re‐ossification occurred from the intact dura. The technique now includes reflection of dura and insertion of Dura Substitute. Twelve false fontanelles have remained patent for a year or more. The indications for the operation and its advantages are discussed.

Les auteurs décrivent une technique opératoire pour réaliser une défectuosité permanente du crâne dans la région pariétale. Cette fausse fontanelle est employée comme indicateur clinique de la pression intra‐crânienne dans le contrôle des hydrocéphalies traitées par un shunt ventriculo‐atrial. Dans les 15 premiers cas, la réossification s'est produite à partir de la dure‐mère intacte. La technique actuelle comprend maintenant le repli de la duremère et l'insertion d'un substitut de dure‐mère. Douze fausses fontanelles sont restées souples pendant un an ou plus. On discute les indications de cette opération et ses avantages.

Die Technik zur Herstellung eines bleibenden Schädeldefektes in der Parietalregion wird beschrieben. Diese künstliche Fontanelle wird als einfacher klinischer Indikator für intracraniellen Druckanstieg bei Kindern mit Hydrocephalus und ableitender Operation verwandt. Bei den ersten 15 Fällen trat eine Reossifikation von der intakten Dura her ein. Deswegen gehört zur Technik die Abdrängung der Dura und das Einführen von Ersatzmaterial. Zwölf künstliche Fontanellen sind auf diese Weise ein Jahr oder länger offengeblieben. Die Indikation für die Operation und ihre Vorteile werden erörtert.

Se describe una técnica para formar un defecto craneal permanente en la zona parietal. Esta fontanela falsa se emplea como indicador clínico sencillo de la presión intracraneal en casos de hidrocefalia controlados por un shunt ventrículo‐atrial. En los 15 primeros casos, se ocurrió una reosificación desde la dura intacta. La técnica incluye ahora reflexión de la dura e inserción de Dura Sustituta. Doce fontanelas falsas han permanecido patentes durante un año o más. Se discuten las indicaciones para la intervención y sus ventajas.
Hemimyelocele
Authors: DUCKWORTH T. , SHARRARD W. J. , LISTER J. , SEYMOUR N.
Published: July 2010

A series of 16 patients with hemimyelocele is described. In this condition the spinal cord is split into two halves, only one of which bears the myelocele plaque. The child shows marked asymmetry of innervation of the lower limbs and where one limb is fully innervated there is a normally functioning lower urinary tract. All patients have been found to have a scoliosis, usually associated with structural abnormality of the spine. The pathological anatomy of the defect is discussed and possible mechanisms accounting for its occurrence are considered.

Les auteurs décrivent une série de 16 malades présentant un hémimyélocèle. Dans cette affection, la moelle épinirêe est fendue en deux moitiés, dont une seulement porte la plaque du myélocèle. On note alors chez l'enfant une nette asymétrie de l'innervation des membres inférieurs et là où un membre est correctement innervé, il y a également un fonctionnement normal des voies urinaires inférieures. Chez tous les malades, on a observé une scoliose, associée habituellement à une anomalie structural de la colonne vertébrale. L'anatomie pathologique de cette défectuosité est discutée et l'on étudie les mécanismes pouvant être responsables de sa présence.

Es werden 16 Patienten mit einer Hemimyelocele beschrieben. Bei dieser Anomalie ist das Rückenmark in zwei Teile geteilt, von denen nur einer die Myelocele trägt. Das Kind weist eine deutliche Innervationsasymmetrie der unteren Gliedmaßen auf. Wenn eine untere Extremität vollständig innerniert ist, funktioniert die Harnentleerung normal. Bei alien Patienten wurde eine Skoliose festgestellt, meistens infolge Anomalien der Wirbelsäule. Die pathologische Anatomic des Defektes wird besprochen und mögliche Ursachen erwähnt.
An EEG Study of Relatives of Children with Phenylketonuria
Authors: Lesny Ivan , Tresohlava Zdenka
Published: July 2010

An EEG examination was performed in 20 parents, 7 sibs and 4 other relatives of phenylketonuric children. Major abnormalities were found in 8 parents, 2 sibs and 1 other relative and mild abnormalities in 4 parents, 2 sibs and 3 other relatives.

Etude EEG de membres de famille d'enfants souffrants d“oligophrenic phenylpyruvique Un examen EEG a été realise chez 20 parents, 7 freres et soeurs et 4 autres membies de famille plus eloignes, d'enfants atteints d'oligophrenie phenylpyruvique. Des anomalies majeures ont été observees chez 8 parents, 2 freres et soeurs et 2‐cousins; des anomalies plus discretes chez 4 parents, 2 freres et soeurs et 2‐cousins.

EEG‐Studie an Verwandten von Phenylketonurie‐Kindem

Bei 20 Eltern, 7 geschwistern und 4 weiteren Verwandten von Phenylketonurie‐Kindern wurde eine EEG‐Untersuchung durchgefiihrt. Bei dieser EEG‐Untersuchung stellte man bei 8 Eltern, 2 Angehorigen und 2 weiteren Verwandten erhebliche Veranderungen im EEG‐Muster fest, bei 4 Eltern, 2 Angehorigen und 2 weiteren Verwandten fand man leichtere Ver‐anderun‐gen.

Un estudio electroencefalogrdfico de niños afectos de fenilquetonuria

Se efectuo una exploration EEG en 20 padres y madres, 7 hermanos, y 4 otros parientes de niños afectos de fenilquetonuria. Se hallaron anormalidades mayores en 8 padres y madres, en 2 hermanos, y en 2 otros parientes; y anormalidades menores en 4 padres y madres, 2 hermanos, y dos otros parientes.
Potential Value of Four Early Developmental Milestones in Screening Children for Increased Risk of Later Retardation
Authors: Neligan Gerald , Prudham Derek
Published: July 2010

Children later excluded from normal school on account of mental defect, cerebral palsy or deafness, show a significant delay in passing the milestones of sitting and walking unsupported, and using sentences; the use of single words provides less reliable information.

Children later admitted to normal schools show a significant relationship between delay in walking and using sentences and a low IQ at the age of 5 years, which reaches a practical level of specificity when the information for both milestones, based on near‐contemporary data, is combined.

Valeur prédictive de quatre étapes fondamentales du développement pour Vappreciation des enfants enfonction du risque d'apparition ulterieure de retard

Les enfants exclus par la suite d'une ecole nonnale pour un trouble mental, une infirmite motrice cerebrale ou une surdite presentent auparavant un retard significatif dans l'acquisi‐tion de la tenue assise, de la marche sans support et dans l'usage de phrases; la date d'apparition de l'usage des mots isolés donne une information moins valable.

Les enfants admis plus tard dans les écoles normales temoignent d'une relation significative entre un retard de marche et d'utilisation des phrases et un IQ bas a l'age de 5 ans; cette relation devient prédictive en pratique quand on dispose d'observations contempo‐raines sur l'apparition de ces deux étapes fondamentales.

Der Potentielle Wert von vier Meilensteinen der friihen Entwicklung fur die Erfassung von Kindern mil erhdhtem Risiko spdterer Retardierung

Kinder, die spater wegen eines mentalen Defektes, einer cerebralen Lähmung oder wegen Taubheit aus der normalen Schule ausgeschlossen wurden, zeigen eine eindeutige Vers‐patung beim Passieren der Meilensteine: Sitzen, Gehen ohne Unterstiitzung und Gebrauch von Satzen; der Gebrauch einzelner Worte ergibt weniger genaue Information.

Kinder, die spater in normale Schulen aufgenommen wurden, zeigen eine eindeutige Beziehung zwischen der Verspatung im Gehen und Gebrauch von Satzen und einem niedrigen IQ im Alter von 5 Jahren, die den praktischen Wert der Spezifitat erreicht, wenn die Information beider Meilensteine auf kurz zuruckliegenden Werten beruht und zusammengefaβt wird.

El valor potencial de cuatro escalones del desarrollo precoz del nifio como indicacion de un peligro aumentado de retraso subsecuente

Los niños que mas tarde se excluiran de escuelas normales por deficiencia mental, paralisis cerebral, o sordera, llevan un retraso considerable en alcanzar los escalones de sentarse y andar sin ayuda, y de emplear frases. El uso de palabras solas da informes menos confiables.

Los niños que asisten mas tarde a escuelas normales presentan una relacidn estrecha entre un retraso en andar y emplear frases, y un cociente intelectual bajo a los 5 anos. Esta relacion llega a un nivel practico de especifidad cuando se combinan los informes para ambos escalones, segiin datos casi contemporaneos.
Measles, Minor Neurological Signs and Intelligence
Authors: Wilner Elliot , Cannon Joyce , Brody Jacob A.
Published: July 2010

Neurologic examinations and intelligence and achievement tests of 132 schoolchildren aged 9–13 years, selected only on the basis of the age at which they had had measles, did not reveal any significant relationship between early infection with measles and signs of minimal brain damage. The mean IQ score and level of reading achievement for the children who had minor neurologic signs was significantly lower than for the children who were neuro‐logically normal. Mixed laterality, or incomplete cerebral dominance, was also found to be significantly more frequent among children with minor neurologic signs.

L'examen neurologique, les tests d'intelligence et d'aptitude scolaire de 132 eleves âges de 9 a 13 ans et selectionnes sur la seule base de l'age auquel ils avaient contracte la rougeole n'ont revele aucune relation significative entre une infection precoce de rougeole et les signes de lesions cerebrales a minima.

Le QI moyen et la qualityé de la lecture chez les enfants qui présentaient quelques signes neurologiques mineurs etaient significativement plus bas que ceux des enfants neuro‐logiquement normaux. Des lateralites croisees ou une dominance cerebrale incomplete furent trouvees egalement avec une frequence significativement plus grande parmi les enfants presentant des signes neurologiques mineurs.

Maseru, leichte neurologiche Schaden und Intelligenz Neurologische Untersuchungen, Intelligenztests und praktische Tests bei 132 Schulkindern zwischen 9 und 13 Jahren, die nur auf Grund ihres Alters, in dem sie Masern hatten, ausgewahlt worden waren, erbrachten keine signiflkante Beziehung zwischen einer Fruhin‐fektion mit Masern und Zeichen eines leichten Hirnschadens. Der mittlere Intelligenz‐quotient und der Grad der Lesefertigkeit bei den Kindern., die leichte neurologische Schaden hatten, waren significant niedriger als bei den Kindern, die neurologisch normal waren. Eine wechselnde Seitenbetonung oder eine unvollstandige Hemispharendominanz wurde bei Kindern mit weniger ausgepragten neurologischen Zeichen significant haufiger gefunden.

Sarampidn, signos neuroldgicos menores, e inteligencia Exploraciones neurológicas y tests de inteligencia y de habilidades en 132 escolares de nueve a trece años, seleccionados solamente ségun la edad que tenian cuando sufrieron el sarampi6n, no consiguieron revelar ninguna correlación significativo entre una infection precoz de sarampidn y signos de dafio cerebral minimo. El cociente intelectual medio y el nivel de habilidad para la lectura en los niños que tenian signos neuroldgicos eran signifi‐cativamente mds bajos que en los niños neuroldgicamente normales. Tambien se hallaba que una lateralidad mixta o un predominio cerebral incompleto era significativamente mds frecuente en niños con signos neuroldgicos menores.
Laryngeal Stridor, Arnold‐Chiari Malformation and Medullary Haemorrhages
Authors: Morley A. R.
Published: July 2010

In two cases of meningomyelocele with laryngeal stridor and palatal palsies the Arnold‐Chiari malformation was accompanied by bilateral medullary haemorrhages. In such cases, vascular factors may be important in the pathogenesis of cranial nerve paralyses.

Malformations d'Arnold‐Chiari associées à des hémorragies médullaires bi‐latérales et à une paralysie des nerfs crâniens

Dans deux cas de meningo‐myelocele avec stridor larynge et paralysie du voile du palais, la malformation d'Arnold‐Chiari etait associee a des hemorragies medullaires bilaterales. Le role des facteurs vasculaires peut etre important dans la pathogenie de la paralysie des nerfs craniens dans de tels cas.

Arnold‐Chiari Miβildung verbunden mit bilateralen Markblutungen und Hirnnervenlahmungen Bei zwei Fallen einer Meningomyelocele mit inspiratorischem Stridor und Gaumensegel‐lahmungen war die Arnold‐Chiari MiBbildung mit bilateralen Markblutungen verbunden. In einem solchen Fall konnen vaskulare Faktoren fur die Pathogenese der Himnervenlahmungen von groBer Bedeutung sein.

La malformacions de Arnold‐Chiari asociada a hemorragias medulares bilaterales y a una paralisis de los nervios craneales En dos casos de meningomielocele con estridor laringeo y paralisis palatina, la malformation de Arnold‐Chiari se acompanaba de hemorragias medulares bilaterales. En tales casos factores vasculares pueden jugar un papel importante en la patogenia de la paralisis de los nervios craneales.
Guidance to Parents of Children with Cerebral Palsy: Feedback from their Letters
Authors: Robinault Isabel P.
Published: July 2010

A survey of the letters received from parents of children with cerebral palsy indicates foicibly that they need a partnership with professionals who care about their problems and have techniques for helping. They need all the facts that our present information resources can gather, and repeated opportunities to talk over alternatives with persons qualified to help them make, or remake, adaptive decisions.

Conseils aux parents d'enfants infirmes moteurs cérébraux, riajustement a partir de lews lettres

Une étude de lettres recues des parents d'enfants IMC souligne manifestement qu'ils ont besoin de cooperation avec les professionnels qui s'occupent de leurs difficultes et qui disposent de techniques pour les aider. lis ont besoin de connaitre tous les faits que nos ressources d'information actuelle peuvent rassembler ainsi que d'occassions repetees de discuter d'alternatives avec des personnes qualifyés poui les aider à prendre ou a modifier des decisions.

Beratung der Eltern von cerebral gelahmten Kindern: Stellungnahme zu ihren Briefen Die Analyse von Briefen, die wir von den Eltein cerebral gelahmter Kinder erhielten, zeigt deutlich, daß diese auf eine Zusammenarbeit mit Fachleuten angewiesen sind, die sich um ihre Probleme kiimmern und Abhilfe wissen. Sie benotigen alle die Erkenntnisse, die unserem Informationsapparat zur Verfiigung stehen, und immer wieder die Gelegenheit, mit geschulten Leuten ihre Moglichkeiten zu erortern und ihre Entscheidungen zu treffen und zu uberdenken.

Consejos para los padres de niños afectos de pardlisis cerebral: un estudio de sus cartas Un estudio de las cartas recibidas de los padres de niños afectos de paralisis cerebral indica fuertemente que necesitan una asociaci6n con profesionales que se preocupen de sus problemas y que sepan ayudarles. Necesitan todos los datos colegidos por nuestros sistemas de information actuales, y ocasiones repetidas para discutir las alternativas con personas cuyas calificaciones les hagan capaces de ayudarles a hacer, o a rehacer, decisiones adaptivas.
Transient Choreo‐Athetosis following Hypernatremia
Authors: Mann Trevor P.
Published: July 2010

Two children, a brother and sister, were admitted to hospital within a few hours of each other with the fulminating neurological picture associated with hypernatraemia. Both developed transient choreo‐athetosis after regaining consciousness but subsequently made a full recovery without sequelae. The biochemical disturbance was probably largely due to excessive salt administration at home.
5‐Hydroxyindoles in the Cerebrospinal Fluid of Infants with Down's Syndrome and Muscle Hypotonia
Authors: Dubowitz Victor , Rogers K. J.
Published: July 2010

No significant differences in the levels of 5‐hydroxyindole acetic acid (5‐HIAA) have been found in the CSF of infants with Down's syndrome, infants with hypotonia associated with mental retardation, and a contiol group. This contrasts with the reported depression of 5‐hydroxytryptamine (5‐HT) in the blood of children with Down's syndrome and suggests that in spite of low levels of 5‐HT in the blood, the metabolism of 5‐HT in the CNS of these children may be normal.

Les dérivés 5‐hydroxyindoles dans le liquide cephalorachidien d'enfants mongoliens et d'enfants presentant une hypotonic musculaire

II n'a été observé aucune différence significative lors du dosage de l'acide 5‐hydroxyindole acétique (5‐HIAA) dans le liquide céphalorachidien d'enfants mongoliens, d'enfants présentant une hypotonic musculaire associee a un retard mental et d'un groupe contrôle. Ceci contraste avec la baisse, rapportee par ailleurs, de la 5‐hydroxytryptamine (5‐HT) dans le sang d'enfants mongoliens et suggere qu'en depit du faible niveau de 5‐HT dans le sang, le metabolisme de la 5‐HT peut être normal dans le systeme nerveux central de ces enfants.

5‐Hydroxy indole im Liquor cerebrospinalis bei Kindern mit Down‐Syndrom und Muskelhypotonie

Es wurde kein signifikantei Unterschied im 5‐Hydroxyindolessigsaurespiegel im Liquor cerebrospinalis bei Kinder n mit Down‐Syndrom und bei Kindern mit Hypotonic verbunden mit geistiger Retardierung gegeniiber einer Kontrollgruppe gefunden. Dies steht im Gegen‐satz zu der beschriebenen Erniedrigung des 5‐Hydroxytryptamins (5‐HT) im Blut von Kindern mit Down‐Syndrom und zeigt, daß trotz niedrigem 5‐HT–Spiegel im Blut der 5‐HT–Stoffwechsel im ZNS dieser Kinder normal sein kann.

5‐hidroxi‐indoles en el liquido cerebroespinal en recien nacidos afectos del sindrome de Down y de hipotonia muscular

No se ha hallado ninguna diferencia significativa en los valores de acido acetico 5‐hi‐ droxi‐indol (5‐HIAA) en el Hquidocefalo‐raquideo en recien nacidos afectos del sindrome de Down, en otros afectos de hipotonia asociada al atraso mental, y en un grupo de ninos sanos usados como testigos. Este hallazgo no se conforma con la comunicacion de una depresion de 5‐hidroxitriptamina (5‐HT) en la sangre de niños afectos del sindrome de Down, y sugiere que a pesar de valores bajos de 5‐HT en la sangre, el metabolismo de 5‐HT en el sistema nervioso central de estos niños puede ser normal.
Individuality and Baby Care
Authors: Chess Stella
Published: July 2010

Each baby manifests his own characteristic attributes of tempérament; each has a recognisable behavioral style. Such styles can be evaluated in terms of nine categories of primary reactivity: activity level; rhythmicity; approach or withdrawal; adaptability; intensity of reaction; threshold of responsiveness; quality of mood; distractibility; attention span and persistence.

Distinctive patterns of behavior in children reflect the interaction of hereditary endowment and environmental stimuli. Three major patterns are characterised by the ‘easy’ child, the ‘difficult’ child, and the ‘slow to warm up’ child.

Recognition of temperamental attributes makes it possible to construct a positive parent‐child interaction.

RESUME

Individualite et soins au bebe

Chaque bébé présente ses propres manifestations de tempérament; chacun a un style de comportement reconnaissable; de tels styles peuvent être evalues en termes de neuf categories de reactivite primaire: niveau d'activite, rythmicite, approche ou retrait, adaptability, intensite de réaction, seuil de réponse, qualite de l'humeur, distiactibilite, temps d'attention et concentration.

Des types différents de comportement chez l'enfant traduisent l'interaction du potentiel hereditaire et des stimuli de l'environnement. Trois groupements principaux sont carac‐teristiques de l'enfant facile, de l'enfant difficile, de l'enfant lent a se mettre en train.

La reconnaissance de ces differents temperaments rend possible d'etablir une interaction parents‐enfants positive.

Individualität und Säuglingspflege

Jeder Säugling zeigt seine eigenen charakteristischen Personlichkeitsmerkmale; jeder hat einen erkennbaren Verhaltensstil. Solche Eigenarten konnen mit Hilfe von neun Eigenschaften ausgewertet werden: Aktivitatsstufe; Rhythmik; Annaherung oder Abkehrung; Anpassung; Intensitat der Reaktionen; Schwelle des Ansprechens; Stimmung; Verwirrbarkeit; Anhalten der Aufmerksamkeit und Ausdauer.

Unterschiedliche Verhaltensformen bei Kindern spiegeln die Verflechtung der ererbten Anlagen mit den Reizen der Umgebung wider. Drei Hauptgruppen werden vom ‘guten’ Kind, dem ‘schwierigen’ Kind und von dem Kind, ‘mit dem man schlecht warm wird’ gestellt.

Die Erkennung der Personlichkeitsmerkmale ermdglicht den Aufbau eines positiven Eltern‐Kind‐Verhaltnisses.

Individualidad y cuidado del niño

Cada nino manifiesta sus propias caracteristicas de temperamento; cada uno tiene estilo personal de comportamiento bien reconoscible.

Estos estilos pueden ser evaluados en teiminos de nueve categorias: reactividad primaria, nivel de actividad, ritmicidad, acercamiento o retirada, adaptabilidad, intensidad de reaction, dintel de respuesta, cualidad de caracter, distractibilidad, atencidn, persistencia. Los distintos patrones de comportamiento en los niftos reflejan la interaccion de factores hereditarios y estimulos ambientales. Se distinguen tres patrones fundamentales: el nino ‘facil’; el ‘dificil’ y el que ‘tarda en reaccionar’.

El reconocimiento de los atributos temperamentales hace posible construir una interaccion padres‐nino positiva.
The Ultrastructure of Metachromatic Bodies in Cultured Fibroblasts in Hunter's Syndrome
Authors: Duckett Serge , Christian Joe C. , Thompson Jerry N. , Drew Arthur L.
Published: July 2010

Metachromatic bodies appear in large quantites in fibroblasts cultured from the skin of male patients with hunter's syndrome and female carrier members of the same family.

Correlative observations made with light and electron microscopy showed that these bodies are cytoplasmic, osmophilic, refractile often bound by single or double membranes, sometimes present in mitochondria.

RESUME

L' ultrastructure de corps métachromatiques dans les cultures de fibroblastes au cours du syndrome de Hunter

Des corps métachromatiques apparaissent en grande quantite dans les cultures de fibroblastes obtenues a partir de la peau de malades masculins porteurs d'un syndrome de Hunter ainsi que de transmetteuis feminins. Des observations conjointes faites avec microscopes standard et electronique ont montre que ces corps dtaient cytoplasmiques, osmophiles, refringents et souvent limites par une membrane simple ou double, quelquefois presents dans les mitochondries.

Die Ultrastruktur der Metachromatischen Korperchen in Kultur‐Fibroblasten beim Hunter‐Syndrom

Metachromatische Korperchen erscheinen in großen Mengen in Fibroblasten–Kulturen von der Haut mannlicher Patienten mit Hunter‐Syndrom und von weiblichen Tragerinnen, Angehorigen derselben Familie. Gleichzeitige Beobachtungen mit Licht‐ und Elektronen‐mikroskopie zeigten, daß diese Korperchen cytoplasmatisch, osmophil, oft refraktil an einzelne oder Doppelmembranen gebunden und manchmal in Mitochondrien zu finden sind.

La ultraestuctura de cuerpos metacromdticos en fibroblastos cultivados en el sindrome de Hunter

Cuerpos metacromáticos se hallan en grandes cantidades en fibroblastos cultivados de la piel de enfermos varones affectos del sindrome de Hunter y de mujeres de la misma familia, portadoras de la afección. Observaciones correlativas hechas por microscopia de pequeno aumento y microscopia electr6nica mostraron que estos cuerpos son citoplasmaticos, osm6filos, refractantes, unidos muchas veces por membranas solas o dobles, y encontrados a veces en mitocondrias.
Ventriculo‐cardiac Shunts in the First Week of Life
Authors: LORBER JOHN
Published: July 2010

The results are reported of a controlled trial in the treatment of hydrocephalus with ventriculo‐cerdiac shunts in the first week of life of infants born with spina bifida cystica or cranium bifidum.

The most important conclusion which the author draws from this trial is that infants with less severe degrees of hydrocephalusmust notbe operated on early, as it was found that many of them will either not need the operation at all, or will need it only at a much later date, with greatly reduced risk of complications and need for revisions. Very early operation should only be considered if there is already a severe degree of ventricular dilatation in the first week of life.

On rapporte les résultats d'un contrôle prolongé du traitement de l'hydrocéphalie par shunt ventriculo‐cardiaque réalisé au cours de la premièe semaine chez des enfants nés avec spina bifida ou cranium bifidum. La conclusion la plus importante de ce contrôle est que les enfants présentant une hydrocéphalie marquéene doivent pasětre opérés aussi tôt, du fait que beaucoup d'entre eux se passeront finalement d'une intervention ou la verront retardée à une époque plus éloignée, avec eliminution très importante du risque de complications et du besoin de réintervention. Les opérations très préoces ne doivent être envisagées que s'il existe déjà au cours de la première semaine une dilatation ventriculaire importante.

Es wird über die Ergebnisse einer kontrollierten Behandlungsserie des Hydrocephalus mit ventriculo‐cardialen Shunts in der ersten Lebenswoche von Kindern berichtet, die mit Spina bifida cystica oder Cranium bifidum geboren wurden. Das wichtigste Ergebnis dieser Serie bestand darin, daß Kinder mit weniger schwerem Hydrocephalusnichtfrüh operiert werden müssen, da man fand, daß viele von ihnen entweder gar nicht oder zu einem viel späterenzeitpunkt mit erheblich reduziertem Komplikationsrisiko und geringerer Revisions‐rate operiert werden müssen. Eine sehr frühe Operation sollte nur in Betracht gezogen werden, wenn bereits in der ersten Lebenswoche ein schweres Ausmaβ ventriculärer Dilatation erreicht wurde.
Valve Insufficiency in Ventriculoatrial Shunts
Authors: POTTHOFF P. C. , HEMMER R.
Published: July 2010

Relative insufficiency of the valves in shunt‐operated hydrocephalic children may prevent sufficient csf drainage and adequate compensation of hydrocephalus. In order to recognise this type of valve insufficiency, which also occasionally occurs in new valves, measurement of flow characteristics is mandatory during the operation before implantation of the valve. Simple perfusion of the valve will loosen possible adhesions of the plastic material but will not give sufficiently exact evidence of the valve's function. A safe, fast and simple method is described for checking and measuring the valve's capacity during the operation before implantation.

Une insuffisance relative des valves chez les enfants hydrocéphales, bénéficiants d'un shunt opératoire, peut empêcher un drainage suffisant du LCR et une compensation correcte de l'hydrocéphalie. Dans le but de reconnaitre ce type d'insuffisance de valves, qui peut parfois survenir avec les nouvelles valves, la mesure du débit est effectuée durant l'intervention, avant I'implantation de la valve. Une simple perfusion de la valve peut rellcher des adhirences du mathriel plastique mais n'est pas suffisante pour apprkcier exactement le fonctionnement de la valve. Une mkthode simple, rapide et sore est décrite par les auteurs pour mesurer et contrdler la capacité de la valve durant l'intervention d'implantation.

Eine relative Ventilinsuffizienz kann bei Shunt‐operierten hydrocephalischen Kindern eine ausreichende Liquor‐drainage und eine entsprechende Kompensation des Hydroce‐phalus verhindern. Um diese Art von Ventilinsufhienz, die gelegentlich auch bei neuen Ventilen auftritt, zu erkennen, ist wahrend der Operation die Messung von Strömungseigenschaften vor der Implantation des Ventils unerlässlich. Eine einfache Durchströmung des Ventils wird mögliche Adhäsionen des Plastikmaterials lösen, aber keine genügend exakte Auskunft über die Ventilfunktion erbringen. Es wird eine sichere, schnelle und einfache Methode zur Prüfung und Messung der Ventilkapazität während der Operation vor der Implantation beschrieben.
Lipomas of the Cauda Equina and other Fatty Tumours Related to Neurospinal Dysraphism
Authors: EMERY JOHN L. , LENDON R. G.
Published: July 2010

In a study of 100 spinal cords from children with neurospinal dysraphism, fibro‐fatty lesions were found in more than half. Lesions affecting the filum terminale were by far the most common. Six types of fibro‐fatty mass were seen:

(1) Fibrolipomas of the filum terminale; (2) Dural fibrolipomas; (3) Leptomyelolipomas; (4) Diastematomyelia‐hamartomas; (5) Heterotopic tissues; (6) Implantation fat.

Definitions and descriptions of these lesions are given, together with the surgical importance of their diagnosis.

Au cours de l'examen de cent moelles épinières provenant d'enfants ayant présenté une malformation de l'axe neuro‐spinal, des lésions fibro‐graisseuses ont été trouvées dans plus de la motié des cas. Les lésions frappant le filum terminal étaient de loin les plus fréquentes. Six variétés de masses fibro‐graisseuses ont été observées:

(1) des fibro‐lipomes du filum terminal; (2) des fibro‐lipomes duraux; (3) des lepto‐myClolipomes; (4) des diastematomyélies‐hamartomes; (5) des hétérotopies; (6) des implantations graisseuses.

Une définition et une description de ces lésions sont données, ainsi que la signification du diagnostic sur le plan chirurgical.

In 100 Fällen wurde das Rückenmark von Kindern mit neurospinaler Dysraphie unter‐sucht, wobei fettig‐fibröse Veränderungen in mehr als der Hälfte gefunden wurden. Patho‐logische Veränderungen am filum terminale waren mit Abstand am häufigsten. Sechs Typen fettig‐fibräser Geschwälste wurden gesehen:

(1) Fibrolipome des filum terminale; (2) Durale Fibrolipome; (3) Leptomyelolipome; (4) Diastematomyelia‐Hamartome; (5) Heterotope; (6) Implantationsfett.

Definitionen und Beschreibungen dieser Veränderungen werden zusammen mit der chirurgischen Bedeutung ihrer Diagnose gegeben.

En un estudio de 100 médulas espinales afectos de disrafia neuroespinal, se encontraron lesiones fibroadiposas en más de la mitad. Lesiones que afectaban el filum terminal eran con mucho las más frecuentes. Se encontraron seis tipos de masa fibroadiposa:

(1) Fibrolipomas del filum terminal; (2) Fibrolipomas durales; (3) Leptomielolipomas; (4) Diastematomielia‐hamartomas; (5) Heterotópicos; (6) Grasa de implantación.

Se dan definiciones y descripciones de estas lesiones, asi como la importancia cirúrgica desu diagnóstico.
Experience in the Use of Ventriculoatrial Shunts with the Pudenz Valve
Authors: CAST IAN P. , SCHURR PETER H.
Published: July 2010

Our limited experience in the use of ventriculoatrial shunts with the Pudenz valve is presented and the overall results are analysed. A group of 64 patients were treated for progressive hydrocephalus between October 1962 and March 1969. Of these, 27 required a total of 59 revisions and details are given of the reasons for and the frequency of revision. The patients with myelomeningocele are considered separately. Attention is drawn to the absence of operative mortality and to the low infection rate.

Les auteurs présentent les résultats d'une expérience limitée dans l'emploi de shunts ventriculoatrial avec valves de Pudenz. Un groupe de 64 malades ont été traités pour hydrocéphalie progressive entre Octobre 62 et Mars 69. Parmi eux, 27 ont nécessité un total de 59 révisions et des détails sont donnés, sur les raisons et la fréquence des révisions. Les malades présentant un myéloméningocèle sont étudiés séparément. Les auteurs attirent l'attention sur I'absence de mortalité opératoire et le faible taux d'infection.

Unsere beschränkte Erfahrung in der Verwendung ventriculoatrialer Shunts mit der Pudenz Klappe wird dargelegt und die Gesamtergebnisse sind ausgewertet. Eine Gruppe von 64 Patienten wurde zwischen Oktober 1962 und März 1969 wegen ihres progressiven Hydrocephalus behandelt. Davon benötigten 27 Patienten insgesamt 59 Revisionen; es werden Einzelheiten über die Gründe für diese Revisionen und für die Häufigkeit dieser Maβnahmen mitgeteilt. Die Patienten mit Myelomeningocele werden getrennt behandelt. Es wird besonders darauf aufmerksam gemacht, daβ keine Operations‐mortalität auftrat und die Infektionshäufigkeit geringist.

Se comunica nuestra experiencia limitada del uso de shunts ventriculares con la vàlvula de Pudenz, y se analizan los resultados totales. Se tratò un grupo de 64 enfermos afectos de hidrocefalía progresiva entre octubre de 1962 y marzo de 1969. De éstos, 27 necesitaron un total de 59 revisiones, y se dan detalles de las razones para estas revisiones y de su frecuencia. Se consideran separadamente los enfermos afectos de mielomeningocele. Se llama la atención a la ausencia de mortalidad operatoria y a la tasa baja de infeccion.
Short‐term Verbal Memory in Hydrocephalic Children
Authors: PARSONS JOHN G.
Published: July 2010

The author reports on the results of short‐term verbal memory tests with groups of hydrocephalic and normal children. No significant differences were detected and the possible explanations for this result are discussed.

L'auteur relève les résultats de tests de mémoire verbale à court terme dans un groupe d'enfants normaux et d'hydrocéphales. II n'observe pas de différences significatives et plusieurs explications sont discutées.

Der Autor berichtet über die Ergebnisse kurzzeitiger verbaler Gedächtnistests mit Gruppen von hydrocephalischen und normalen Kindern. Es wurden keine ggnifikanten Unterschiede entdeckt, und die möglichen Erklärungen dieses Ergebnisses werden diskutiert.

Se comunican los resultados de tests de la memoria verbal de corta duración en grupos de niños hidrocéfalos y sanos. No se encontraron ningunas diferencias significativas, y se discuten las explicaciones posibles de estos resultados.
Diagnosis of Cleland‐Arnold‐Chiari Deformity on Plain Radiographs of the Spine
Authors: NAIK D. R. , EMERY J. L.
Published: July 2010

The majority of children with myelomeningocele have associated Cleland‐Arnold‐Chiari deformity. Assessment of this deformity usually requires sophisticated radiological techniques. Diagnosis on plain radiographs of the spine has been attempted in this series. We briefly describe a method of measuring the sagittal diameter in the cervical spinal canal of infants. Application of this method in cases of Cleland deformity shows expansion of the upper cervical canal and narrowing at C6 and C7. A large series, with exact pathological correlation, will be published shortly.

La majorité des enfants présentant un myélomeningocèle ont en association une malformation d'Arnold‐Chiari. La mise en évidence de cette malformation nécessite habituellement des techniques radiologiques spéciales. Le diagnostic á partir de bonnes radiographies de la colonne a été tenté par les auteurs dans la série étudiée. Its décrivent brièvement une méthode pour mesurer le diamètre sagital du canal rachidien cervical de ces enfants.

L'application de cette méthode en cas de malformation d'Arnold‐Chiari montre un élargissement de la partie supérieure du canal cervical avec un rétrécissement au niveau de C6, C7. Une prochaine publication présentera des séries importantes, avec des corrélations pathologiques précises.

Die Mehrzahl der Kinder mit Myelomeningocele haben gleichzeitig eine ClelandArnold‐Chiari Miβbildung. Gewöhnlich erfordert die Feststellung dieser Miβbildung eine besondere Röntgentechnik. Es wird über eine Untersuchungsreihe berichtet, in der versucht wurde, die Diagnose aus regulären Röntgenbildern der Wirbelsäule zu stellen. Wir beschreiben kurz eine Methode, den sagittalen Durchmesser des cervicalen Wirbelkanals bei Kindern zu messen. Die Anwendung dieser Methode auf Fälle mit Cleland‐Arnold‐Chiari Miβbildung zeigt eine Ausweitung des oberen Cervicalkanals und eine Verengung bei C6 und C7. Eine grope Untersuchungsreihe mit genauen pathologischen Vergleichen wird in Kurze veröffentlicht.

La mayor parte de 10 s niños afectos de un mielomeningocele tienen también una malformatión de Arnold‐Chiari. La valoración de esta malformación necesita por lo general técnicas radiológicas sofisticadas. En la serie que se presenta en esta comunicación, se ha intentado un diagnóstico a base de radiografías sencillas de la columna vertebral. Se describe brevemente un método de medir el diämetro sagital en el conducto espinal cervical en lactantes. El uso de este método en casos de malformaciön de Cleland‐Arnold‐Chiari revela una expansión del conducto cervical superior y una contractión en C6 y C7. Se publicará pronto una serie grande, con correlatión patológica exacta.
Visual Handicaps in Congenitally Deaf Children
Authors: Roberts C. J.
Published: July 2010

The view that the incidence of errors of refraction may be raised among congenitaily deaf children is supported by what may be a new genetically determined syndrome of congenital perceptive deafness with errors of refraction.

Handicaps visuels chez les enfants sourds de naissance

L'idée que la fréquence des troubles de réfraction soit élevée parmi les enfants sourds de naissance est supportée par l'existence possible d'un nouveau syndrome de nature génétique, de surdité congénitale de perception avec troubles de réfraction.

Sehfehler bei congenital tauben Kindern

Durch ein möglicherweise neues genetisch bestimmtes Syndrom congenitaler perceptiver Taubheit mit Refraktionsanomalie wird die wahrscheinliche Häufung einer fehlerhaften Refraktion unter congenital tauben Kindern erklärt.

Defectos visuales en niños con sordera congénita

El que pueda haber un mayor número de defectós de refraction en niños con sordera congénita, es un hecho apoyado por la posibilidad de un nuevo síndrome genéticamente determinado y consistente en sordera congénita de percepción junto con errores de refracción.
A Review of Early Language Development
Authors: de Hirsch Katrina
Published: July 2010

The author discusses some of the milestones in the process of language development and the means by which young children learn to use language. The importance of this acquisition to the young child's development is emphasised.

l'auteur discute quelques‐uns des points décisifs dans le développement du language et les moyens dont les petits enfants disposent pour apprendre á s'en servir. Elle insiste sur l'importance de cette acquisition dans le développement de l'enfant.

Die Autorin bespricht den Verlauf der Sprachentwicklung und die Mittel wodurch junge Kinder zum Sprachengebrauch benutzen. Die Bedeutsamkeit dieser Erwerbung für die Entwicklung der jungen Kinder wird betont.

El autor discute algunos de los rasgos salientes en el desarrollo del lenguaje y los medios que tienen los niños pequenos para emplearlo. Se acentua la importancia de esta adquisición en el desarrollo del niño.
Hematocrit of Newborns of Short Gestation
Authors: Churchill John A. , Carleton Jack H. , Berendes Heinz W.
Published: July 2010

Hematocrit tests were done on 701 infants with a birthweight of less than 2 kg, followed by a neurological assessment one year later. A definite diagnosis of spastic diplegia was made in 40 infants, all of whom had a gestational age of less than 36 weeks and who showed a mean hematocrit value significantly lower than that of the non‐spastic infants of the same birthweight. This finding may support the theory that cerebral palsy results, in part, from intracerebral hemorrhage.

Hématocrite du Nouveau‐né de gestation courte

Le taux d'hématocrite a été mesure chez 701 nouveau‐nés presentant un poids de naissance inférieur à 2 kilos et qui ont subi un an plus tard un examen neurologique. Un diagnostic certain de diplégie spastique a été porté dans 40 cas, tous pour des prématurés de moins de 36 semaines d'âge de gestation et qui présentaient un taux d'hématocrite significativement plus bas que celui des enfants non spastiques de même poids. Les auteurs suggèrent à partir de ces données que l'infirmité motrice pourrait résulter en partie d'hémorragies intra‐crâniennes.

Der Haematokrit bei Neugeborenen kurzer Gestation

Bei 701 Kindern mit einen Geburtsgewicht von weniger als 2 kg wurde der Haematokrit bestimmt und ein Jahr später eine neurologische Untersuchung vorgenommen. In 40 Fällen wurde als sichere Diagnose eine spastische Diplegie gefunden, wobei alle diese Kinder ein Gestationsalter von weniger als 36 Wochen hatten und einen significant niedrigeren Haematokrit als nicht spastiche Kinder vom gleichen Geburtsgewicht. Der Autor halt diese Beobachtung für eine Unterstützung der Theorie, daß die cerebrale Lälimung teilweise auf eine intracerebral Blutung zurückgeht.

Hematocrito de rectén nacidos de gestacón corta

Se determineó el hematocrito en 701 lactantes con un peso de nacimiento de menos de 2 Kg., a lo que siguió una exploración neurológica al año de edad, Se hizo un dianóstico concreto de diplegia espástica en 40 casos todos los cuales tenían una edad de gestación de menos de 36 semanas y mostraban un valor hemocrítico medio significativamente más bajo que el de los lactantes no espásticos con el mismo pexo al nacer. El autor sugiere que estos hallazgos pueden apoyar la teoría de que la parálisis cerebral resulta en parte de una hemorragia intracraneana.