The image and symbolic meaning of the fox in the context of the model of intercultural communication
Authors: Цюй С. , Ло Су. 
Published: April 2024

данная статья посвящена образу лисы в фольклоре Китая и России. Внимание уделено образу лисы и его характеристикам в китайском и русском фольклоре и фокусируется на анализе таких вопросов, как культурные коннотации в фольклорном и социальном ландшафте. На основе исследования образа лисы в китайских и российских народных сказках выявляются и указываются сходства и символические значения образа лисы, приводятся примеры положительных и негативных ролей лис в обеих странах. Прослежена общая эволюция образа лисы в китайской культуре в соответствии с религиозными и этическими установками китайского общества разных периодов. Выявлено, что в обеих странах наблюдается интерес к выбранному образу, также констатируется двоякое отношение к лисе как к персонажу, которое в разных ситуациях меняется от негативного к позитивному, общими оценками остается хитрость/мудрость, умение выходить из сложных ситуаций разными путями, и в обеих культурах видна проекция на социум. В целом в России, как представляется, основа выражения образа лисы более склоняется к описанию именно как представителя животного мира, в Китае же презентация образа лисы больше опирается на социальный и в некотором роде политический подтекст. Представление скрытой культурной коннотации лис в культуре двух стран имеет определенное практическое значение для глубокого понимания этнических особенностей, культурных различий между Китаем и Россией, что, в свою очередь, содействует более плодотворному культурному обмену.

this article is devoted to the image of the fox in the folklore of China and Russia. Attention is paid to the image of the fox and its characteristics in Chinese and Russian folklore and focuses on the analysis of issues such as cultural connotations in the folklore and social landscape. Based on the study of the image of the fox in Chinese and Russian folk tales, similarities and symbolic meanings of the image of the fox are identified and indicated, examples of positive and negative roles of foxes in both countries are given. The general evolution of the image of the fox in Chinese culture is traced in accordance with the religious and ethical attitudes of Chinese society of different periods. It was revealed that in both countries there is an interest in the chosen image, there is also a dual attitude towards the fox as a character, which in different situations changes from negative to positive, common assessments remain cunning /wisdom, the ability to get out of difficult situations in different ways, and in both cultures a projection on society is visible. In general, in Russia, it seems that the basis for expressing the image of the fox is more inclined to be described precisely as a representative of the animal world, while in China, the presentation of the image of the fox is more based on social and, in some way, political overtones. The presentation of the hidden cultural connotation of foxes in the culture of the two countries has a certain practical significance for a deep understanding of ethnic characteristics and cultural differences between China and Russia, which, in turn, contributes to a more fruitful cultural exchange.