Über die Wirkung des Antiandrogens Cyproteronacetat bei trächtigen Weibchen der weißen Labormaus*
Authors: Heisler C. 
Published: August 2010

Zwölf trächtigen Weibchen der weißen Labormaus wurden vom 14. Tag der Trächtigkeit an, an vier aufeinanderfolgenden Tagen, jeweils 10 mg Cyproteronacetat in 0,1 ml Sesamöl subkutan im Bereich der Schwanzwurzel injiziert. Die Gesamtmenge betrug 40 mg pro Tier.

Zur Kontrolle wurden zwölf trächtige Weibchen mit Sesamöl behandelt, bis zu einer Totaldosis von 0,4 ml pro Weibchen. Bei den mit Sesamöl behandelten Weibchen zeigte sich kein Einfluß auf die Geburtenrate, auch die Jungen entwickelten sich normal.

Die mit Cyproteronacetat behandelten Weibchen brachten keine lebenden Jungen zur Welt. Entweder wurden die Jungen tot geboren oder die Feten starben im Uterus ab und gingen dort in Fäulnis über. War dies der Fall, so trat bei diesen Weibchen eine Vergiftung durch die Fäulnisprodukte auf und sie starben.

The effect of the anti‐androgen cyproterone acetate on pregnant white laboratory mice

Twelve pregnancy white laboratory mice were given from the 14th day of pregnancy for 4 succeeding days 10 mg cyproterone acetate in 0.1 ml of sesame oil subcutaneously in the region of the tail root. The total dose of the anti‐androgen was thus 40 mg per mouse.

As controls 12 pregnant mice were given sesame oil at 0.4 ml per mouse. These latter mice showed no changes in birth rate and the young developed normally.

The females given cyproterone acetate produced no living young. The young were either born dead or they died as foetuses in the uterus and underwent putrefaction. In the latter case the dam died from the toxic effects of the putrefaction products.

A propos de l'effet de l'antiandrogène cyproteronacétate chez des femelles en gestation de la souris blanche de laboratoire

Douze femelles en gestation de souris blanches de laboratoire ont reçu dès le 14e jour de gestation, quatre jours d'affilée, chaque fois 10 mg de cyproteronacétate dans 0,1 ml d'huile de sésame par voie sous‐cutanée dans la région de la base de la queue. La quantité totale fut de 40 mg par animal. Douze femelles portantes traitées à l'huile de sésame ont servi de contrôle avec une dose totale de 0,4 ml par femelle. Il n'y a pas eu d'influence sur le taux des naissances chez les femelles traitées avec l'huile de sésame, et les jeunes se développèrent normalement.

Les femelles traitées au cyproteronacétate n'ont mis au monde aucun jeune vivant. Les jeunes sont mort‐nés ou les foetus ont péri dans l'utérus et se sont lysés. Si tel était le cas, ces femelles ont péri à la suite d'une intoxication due aux produits de putréfaction.

Sobre el efecto del antiandrógeno acetato de ciproterone en las ratonas de laboratorio blancas gestantes

Doce ratonas blancas de laboratorio gestantes se inocularon a partir del día 14° de gestación por vía subcutanea en el ámbito del maslo de la cola, en cuatro días consecutivos con 10 mg de acetato de ciproterona cada vez en 0,1 ml de aceite de sésamo. La dosis total fue de 40 mg por animal.

En calidad de control, se trataron doce ratonas gestantes con aceite de sésamo hasta una dosis total de 0,4 ml por hembra. En las hembras tratadas con aceite de sésamo no se apreció ningún influjo sobre la tasa de nacimiento, incluso las crías se desarrollaron con toda normalidad.

Las hembras tratadas con acetato de ciproterona no parieron ratoncitos vivos. Bien nacieron muertas las crías, bien murieron los fetos dentro del útero, donde se inició la putrefacción. En estos casos, se produjo en las hembras una intoxicación por productos de descomposición y las mismas murieron también.