Zur Frage der Pneumokoniosen beim Hund*
Authors: Schiefer B. , Rudolph R. 
Published: August 2010

Zur Prüfung der Frage, ob die anthrakotischen Staubansammlungen in Hundelungen eine Pneumokoniose mit fortschreitender Fibrotisierung und Knötchenbildung hervorrufen, wurden 131 Hundelungen einschlieβlich der Bronchiallymphknoten untersucht.

Der sichtbare Beginn von Staubablagerungen liegt bei makroskopischer Untersuchung bei einem halben Jahr, bei histologischer Untersuchung bei einem viertel Jahr Alter und schreitet kontinuierlich fort. In den linken und rechten Lungenlappen sind etwa gleiche Staubmengen anzutreffen, der gröβte Teil des Staubes wird jedoch zu den regionalen Lymphknoten transportiert und dort abgelagert. Die nesterförmige Vermehrung von Zellen sowie die Zubildung von kollagenen und retikulären Fasern in Lunge und Lymphknoten sind als Fremd‐körperreaktionen auf den abgelagerten Staub anzusehen. Chemische Unter‐suchungen auf siliziumhaltige Verbindungen verliefen negativ.

Aus den Untersuchungen geht hervor, daβ anthrakotische Herde nicht die Ursache für Pleurafibrosen sind, vielmehr dürften die Staubherde durch entzündliche Prozesse im Parenchym eingemauert werden.

Die Untersuchungen zeigen ferner, daβ die anthrakotischen Staubablage‐rungen in der Hundelunge keine Pneumokoniose im Sinne einer fortschreiten‐den diffusen oder knötchenförmigen Gewebsinduration verursachen.

Art und Weise der Staubablagerungen erlauben gewisse Rückschlüsse auf das Alter der Tiere.

Die Bedeutung der langen Nase der Hunde als physiologische Schutzein‐richtung für die Verhütung der Inhalation karzinogener Substanzen wird diskutiert.

Concerning pneumoconiosis in dogs

To demonstrate whether anthracotic collections of dust in the lungs of dogs produce pneumoconiosis with progressive fibrosis and nodule production, a study was made of 131 lungs and their bronchial lymph nodes.

The first signs of dust deposition were seen macroscopically at six months of age and histologically already at three months, and they then progressed. Approximately equal amounts of dust were found in right and left lung lobes but the largest amount of the dust was further transported to the regional lymph nodes and deposited there. The nests of proliferated cells and the increase of collagenous and reticular fibres in the lungs and lymph nodes are seen as a foreign‐body reaction to the dust. Chemical analysis for silica compounds was negative.

The studies show that anthracotic foci are not the cause of pleural fibrosis, but rather that the dust foci are embedded in inflammatory processes within the parenchyma of the lung.

A further conclusion is that anthracotic dust deposits in the lungs of dogs do not cause pneumoconiosis in the sense of a progressive diffuse or nodular induration of the tissues.

The site and extent of the carbon deposits allow some conclusions to be drawn about the age of animals.

The importance of the length of the dog's nose in protecting against the inhalation of carcinogenic substances is discussed.

A propos des pneumoconioses chez le chien

Pour savoir si les dépôts anthracosiques dans les poumons du chien provo‐quent une pneumoconiose avec fibrose progressive et formation de nodules, on examina 131 poumons de chiens ainsi que les ganglions lymphatiques.

Les dépôts de poussière de charbon sont visibles macroscopiquement à partir de six mois et à l'examen histologique dès l'âge de trois mois. Ils progresset d'une manière continue. On trouve à peu près la même quantité de poussières à gauche et à droite, mais la plus grande partie est entraînée vers les ganglions lymphatiques régionaux oú elles sont retenues. La prolifération cellulaire en foyers ainsi que la formation de fibres réticulaires et collagènes dans le poumon et les ganglions lymphatiques doivent être considérés comme des réactions de corps étranger à la poussiére déposée. Des analyses chimiques concernant la présence éventuelle de combinaisons contenant du silicium restèrent négatives.

Il résulte des recherches entreprises que les foyers d'anthracose ne sont pas la cause des fibroses de la plèvre, mais les foyers de poussière sont probablement emmurés dans le parenchyme par des processus inflammatoires.

Ces recherches ont montré en outre que les dépôts anthracosiques dans le poumon du chien ne provoquent pas une pneumoconiose dans le sens d'une induration progressive diffuse ou par foyers. L'aspect et l'étendue des dépôts de particules de charbon permettent de tirer quelques conclusions concernant l'âge des animaux.

L'importance de la longueur du nez chez le chien pour la protection contre l'inhalation de substances carcinogènes est discutée.

Sobre el problema de las neumoconiosis en el perro

Con el fin de examinar el problema, si las acumulaciones antracóticas de polvo en pulmones de perros producen una neumoconiosis con fibrotización progresiva y formación de nódulos, se examinaron 131 pulmones de perros, así como sus ganglios bronquiales.

El comienzo visible de los depósitos de polvo se establece en el examen macroscópico al cabo de medio año, en el estudio histológico con una edad de 3 meses, progresando de forma continuada. En el lóbulo pulmonar izquierdo y derecho se encuentran casi las mismas cantidades de polvo, pero la mayor parte del mismo es transportado a los ganglios regionales, almacenándose allí. La multiplicación de células, en forma de nidos, así como la neoformación de fibras colágenas y reticulares en pulmón y ganglios, se deben considerar como reacciones de cuerpos extraños frente al polvo depositado. Estudios químicos relativos a combinaciones silícicas resultaron negativas.

De los estudios practicados se desprende que los focos antracóticos no son el origen de las fibrosis pleurales, más bien deberían quedar empotrados los focos de polvo en el parénquima mediante procesos inflamatorios.

Los estudios efectuados muestran además que los depósitos antracóticos en el pulmón del perro no ocasionan ninguna neumoconiosis en el sentido de una induración hística difusa o nodular progresiva.

El modo de establecerse los depósitos de polvo permite establecer ciertas conclusiones acerca de la edad de los animales.

Se discute la importancia de la nariz larga en los perros como dispositivo fisiológico protector para impedir la inhalación de substancias carcinógenas.