ЛЕКСИЧЕСКОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ ПРОЦЕССА ПРИВЕТСТВИЯ В ТЕКСТЕ ХАКАССКОГО ГЕРОИЧЕСКОГО СКАЗАНИЯ «АЛБЫНҶЫ»
Authors: Чертыкова М.Д. 
Published: October 2024

Изучение текстов хакасского героического эпоса с позиций лингвофольклористики сегодня очень актуально в связи с тем, что в современной тюркологии активно развиваются комплексные исследования, выполняемые на стыке лингвистики, фольклористики, культурологии. Также в обществе выражен активный интерес к хакасскому героическому эпосу. В статье даётся описание лексических выражений процесса приветствия на материале хакасского героического сказания «Албынҷы». По сути, это есть концептуальное образование, включающее такие лексические слои, как «заход в юрту», «приветствие», «начало приёма пищи за золотым столом», отражающее определённый момент из жизни богатырей. Ключевыми в данном описании являются общетюркское обозначение приветствия изен / изеннес- и его синоним монгольского происхождения миндi / миндiлес-. На материале текстов хакасских героических сказаний значения слов миндi // миндiлес- и изен // изеннес- ‘здравствуй; здорово’, ‘здороваться, приветствовать друг друга’ совпадают, и в тексте каждый из них выполняет функцию уточнения. Аффикс возвратного залога -с- в основе данных глаголов десемантизировался: они выражают не только взаимное (здороваться друг с другом), но и однонаправленное действие (здороваться с кем-либо). Обсуждение этой проблемы связано с явлением синонимической дублетности / варьирования, который является традиционным во всех тюркских фольклорных текстах. Соответственно, традиция использования синонимов в клишированных выражениях и конструкциях в языке героических сказаний формировалась на протяжении ряда веков под влиянием мировоззренческого и мыслительного уклада наших предков.

The study of texts of Khakass heroic epic with regard to linguo-folklore studies is highly relevant today due to the fact that complex research is actively developing in modern Turkology, carried out at the junction of linguistics, folklore, and cultural studies. There is also a strong interest in Khakass heroic epic in the society. The article describes the lexical expression of the greeting process based on the material of the Khakass heroic legend “Albynchy”. Actually, this is a conceptual formation that includes such lexical layers as “entering a yurt”, “greeting”, “starting a meal at the golden table” reflecting a certain moment in the heroes’ lives. The common Turkic designation of a greeting izen / izennes- and its synonym of Mongolian origin mindi / mindiles- are essential in this description. Based on texts of Khakass heroic tales, meanings of the words mindi // mindiles- and izen // izennes- ‘hello; hi’, ‘to greet; to exchange greetings’ coincide, and in the text each of them performs the function of clarification. The reflexive voice affix -s- has been desemanticized in the stem of these verbs: they express not only mutual (to exchange greetings), but also unidirectional action (to greet someone). The discussion of this matter is related to the phenomenon of synonymous doublet / variation, which is traditional in all Turkic folklore texts. Hence, the tradition of using synonyms in cliched expressions and constructions in the language of heroic tales has been forming over a number of centuries under the influence of the ideological and mental structure of our ancestors.