INTERVENTION IN CHILD ABUSE: EXPERIENCE IN LIVERPOOL
Authors: Hensey O. J. , Williams J. K. , Rosenbloom L. 
Published: July 2010

The subsequent life events and development of 50 abused Liverpool children who had been removed from their parents and taken into the care of the Local Authority have been determined. Information was obtained by interviewing the district social worker responsible for each child's supervision. Medical progress and school performance was assessed in each case.

Following their period in care, 26 children have had an unsatisfactory outcome indicated by the presence, either alone or in combination, of abnormal physical development, emotional disturbance, poor educational progress and occurrence of further abuse. Rehabilitation at home after varying periods of time was attempted for 25 children, five of whom suffered further abuse. The prognosis was worse the older the child on reception into care and the more placements while in care.

The children who best survived their experiences after being taken into care were those for whom an early decision was made to sever parental contact and to place the child permanently with a substitute family.

Intervention pour mauvais traitements à enfants: une expérience a Liverpool

Les évènements advenus et le développement de 50 enfants de Liverpool antétieurement soumis à mauvais traitements, retirés à leurs parents et confiés aux autorités locales ont été déterminés. Les informations ont été obtenues en interrogeant l'Assistante Sociale de secteur responsable de chaque enfant. L'évolution medicale et les performances scolaires ont été appréciées dans chaque cas.

A la suite de la période de prise en charge, le devenir chez 26 enfants n'a pas été satisfaisant, marqué par la présence isolée ou combinée d'un développement physique anormal, de troubles émotifs, de peu de progres scolaires et de la survenue de nouveaux mauvais traitements. Une réinsertiom en famille apres un temps variable a été tentée dans 25 cas. Cinq enfants retournes dans leurs familles ont subi à nouveau de mauvais traitements. Le pronostic a été d'autant plus mauvais que l'enfant était plus âgé au moment de la prise en charge et que de plus nombreux placements avaient été nécessaires durant cette prise en charge.

A Liverpool, les enfants qui ont mieux intégré leurs expériences apres prise en charge ont été ceux pour lesquels une décision précoce de supprimer le contact parental et de placer l'enfant en permanence dans une famille adoptive a été prise.

Maßnahmen bei Kindesmißhandlung: Erfahrungen in Liverpool

Bei 50 mißhandelten Kindern, die von ihren Eltern getrennt und in die Obhut der städtischen Sozial‐und Gesundheitsbehörde genommen worden waren, wurde der weitere Lebensweg und die weitere Entwicklung untersucht. Die notwendigen Daten wurden durch Befragung des zuständigen Sozialarbeiters gewonnen, der für die Betreuung des einzelnen Kindes verantwortlich war. In jedem Fall wurden der Genesungsprozeß und die schulischen Leistungen beurteilt.

Nach dieser Betreuungsphase konnte bei 26 Kindern ein unbefriedigendes Ergebnis festgestellt werden, erkennbar an einer abnormen körperlichen Entwicklung, emotionaler Störungen, schlechter Erziehbarkeit und/oder dem Auftreten erneuter Mißhandlungen. In 25 Fällen wurde nach unterschiedlich langen Zeitspannen eine Rehabilitation im häuslichen Milieu versucht. Fünf dieser Kinder erlitten erneut Mißhandlungen. Die Prognose war umso schlechter, je älter das Kind bei Aufnahme in dieses Betreuungsprogramm war und je häufiger es erneut in dieses Programm aufgenommen werden mußte.

In Liverpool wurden die Kinder am besten mit ihren Erfahrungen fertig, für die frühzeitig die Entscheidung getroffen wurde, nachdem sie in das Betreuungsprogramm gekommen waren, den elterlichen Kontakt zu lösen und das Kind für immer zu einer Pflegefamilie zu geben.

Intervencion en el niño maltatado. Experiencia en Liverpool

Se ha determinado la vida posterior y el desarrollo de 50 niños que recibieron malos tratos y habian sido separados de sus padres y puestos bajo el cuidado de la Autoridad Local. La información se obtuvo entrevistando a la asistenta social del distrito, responsable de la supervisión de cada niño. En cada caso se determinó el progresó médico y la realización escolar.

Siguiendo su periodo de vigilancia, 26 niños habian tenido un curso no satisfactorio indicado por la presencia, sola o en combinacion, de un desarrollo fisico anormal, alteraciones emotivas, pobre progreso educativo y el hecho de neuvos malos tratos. La reabilitación en el domicilio después de diversos periodos de tiempo se intentó en 25 casos. Cinco niños rehabilitados sufrieron nuevos malos tratos. El pronóstico era peor cuanto mayor era el niño al ser puesto bajo custodia y cuantos más sitios habia recorrido durante el periodo de custodia.

En Liverpool los niños que mejor sobrevivieron sus experiencias después de estar bajo custodia fueron aquellos en que se tomó la decisión temprana de separarlos de los padres y colocar el niño permanentemente con una familia substituta.