Permeabilitätsstörungen im Gehirn des Schweines Ein Beitrag zum Vorkommen von Exsudationen bei Spontanmaterial
Authors: Fiedler H.‐H. , Schulz L. Cl. 
Published: August 2010

Bei 559 spontan erkrankten und gestorbenen Schweinen aller Gewichtsund Altersklassen, die innerhalb eines Jahres zur Sektion kamen, werden in 126 Fällen eiweißreiche Exsudate im Gehirn festgestellt. Als bevorzugte Logalisation erweist sich in Groß‐ und Kleinhirn die Leptomeninx, in Stammhirn und Medulla oblongata die Umgebung der Hirngefäße. Das Vorkommen der Extravasate ist nicht spezifisch für ein bestimmtes Krankheitsbild. Neben homogenen Plasmaseen wird die Entstehung von runden Eiweißstrukturen mit einem Durchmesser von 30–50 μm, die als Plasmakugeln bezeichnet werden, aus diesen Seen beschrieben. Sie sind bei Tieren, die einige Stunden nach dem Tode zur Sektion kamen, am häufigsten anzutreffen. Diese Plasmakugeln werden mit den unter dem Bild der cerebrospinalen Angiopathie des Schweines beschriebenen verglichen.

Permeability disorders in the brain of the pig

In 559 pigs of all ages and weights, affected with disease or dying and submitted for autopsy in the course of a year, a protein‐rich exudate was detected in the brain of 126 cases. The sites were the leptomeninges of the cerebrum and cerebellum and around the vessels in the midbrain and medulla. The occurrence of exudate is not specific for any particular disease. In addition to a homogenous plasma lake, there were round protein structures 30–50 μm in diameter, designated “plasma spherules”, within the plasma lake. These structures were most common in animals autopsied some hours after death. They are compared with the structures described in cerebrospinal angiopathy of the pig.

Troubles de la perméabilité dans le cerveau du porc

On a mis en évidence un exsudat riche en protéines dans le cerveau de 126 sur 559 pores, malades et péris, de tout âge et de tout poids, autopsiés en une année. La localisation la plus fréquente dans le cerveau et le cervelet fut la pie‐mère plus l'arachnoïde alors qu'elle se trouvai autour des vaisseaux dans le tronc cérébral et la moelle allongée. L'apparition de ces épanchements n'était pas spécifique d'une maladie donnée. On a décrit en dehors des plages de plasma homogènes, la présence de structures protéiques rondes d'un diamètre de 30–50 μm qui ont été désignées comme boules de plasma. On les a rencontrées le plus souvent chez des animaux apportés pour autopsie quelques heures après la mort. On a comparé ces boules de plasma avec celles rencontrées dans l'angiopathie cérébrospinale du porc.

Trastornos de la permeabilidad en el cerebro del cerdo

Entre 559 cerdos enfermos espontáneamente y caídos, de todas las clases de peso y edad, que fueron autopsiados en el transcurso de un año, se precisaron 126 casos de exudados ricos en proteínas en el cerebro. Como localización preferida se revela en el cerebro y cerebelo la leptomeninge, en el tronco cerebral y medula oblongada las partes adyancentes de los vasos cerebrales. La presencia de las extravasaciones no es específica para un cuadro nosológico determinado. Al lado de lagunas plasmáticas homogéneas, se describe la formación de estructuras proteicas redondas con un diámetro de 30–50 μm, denominadas esferas plasmáticas, a partir de las lagunas mencionadas. Se hallan con frecuencia máxima en animales que llegaron a la necropsia algunas horas después de morir. Estas esferas plasmáticas se comparan con las descritas bajo el cuadro de la angiopatía cerebroespinal del cerdo.