Pilot Study of Reading Problems in Cerebral Palsied Adults
Authors: Jones M. H. , Dayton G. O. , Bernstein L. , Strommen E. A. , Osborne M. , Watanabe K. 
Published: July 2010

Twenty‐eight cerebral palsied adults were studied. The findings were as follows:

Disordered eye movements revealed by ophthalmological examinations appeared to be the most important single factor in differentiating those with reading speed below their level of comprehension from those whose speed and understanding were similar. Though the frequency of such defects was greater in the spastics, the proportion with severe defects was greater in the athetoids.

On analysis of electro‐oculograms during reading, the frequency of regressions and return fixations appeared to be increased in those with lower level reading speed than comprehension, though frequency of fixation was similar. Findings were similar in spastics and athetoids.

In cerebral palsied subjects with severe ocular motor defect and/or severe spasticity or athetosis, electro‐oculograms may provide important information regarding eye movements in reading, even though calibration is not possible.

Étude‐pilote des problèmes de lecture chez les adultes paralysés cérébraux

28 adultes paralysés cérébraux ont étéétudiés. Voici les résultats:

Des mouvements désordonnés des yeux décelés par examens ophthalmologiques paraissaient être le facteur unique le plus important pour différencier ceux dont la vitesse de lecture était au‐dessous de leur niveau de compréhension de ceux dont la vitesse et la compréhension étaient similaires. Bien que la fréquence de telles défectuosités soient plus grande chez les spastiques, la proportion de ceux atteints de sévéres défectuosités était plus grande chez les athétoides.

D'après l'analyse dapos;électro‐oculogrammes pendant la lecture, la fréquence des régressions et fixations en retour paraissait être augmentée chez ceux atteignant une vitesse de lecture plus lente que leur compréhension, bien que la fréquence de fixation fût la même. Ces observations étaient semblables chez les spastiques et les athétoids.

Chez les sujets paralysés cérébraux atteints de sévère defectuosité oculaire motrice et/ou sévère spasticité ou athétosis, les électro‐oculogrammes peuvent apporter une information importante au sujet des mouvements des yeux pendant la lecture même si la calibration n'est pas possible.

Versuchsstudie von Leseproblemen bei gehirngelälimlen Erwachsenen

Es wurden Studien an 28 gehirngelähmten Erwachsenen unternommen. Die Befunde waren folgende:

Gestörte Augenbewegungen, auf der Basis ophthalmologischer Untersuchungen schien der bedeutendste einzelne Faktor zu sein, urn Personen mit Lesegeschwindigkeit unter ihrem Verstandnis‐Niveau, von solchen, bei denen Geschwindigkeit und Verständnis ubereinstimmten, zu unterscheiden. Obwohl solche Fehler bei Spastischen häufiger waren, lag der grössere Anteil mit schweren Defekten bei Athetoiden.

Bei der Analyse der Elektro‐Oculogrammen während des Lesens, schienen die Regres‐sionen und Rückwärts‐Fixierungen häufiger vorzukommen bei solchen, deren Lesegeschwindigkeit geringer war als ihr Verständnis, obwohl Fixierungen ebenso häufig auftraten. Die Befunde bei Spastischen und Atheoiden waren einander ähnlich.

Bei gehirngelähmten Personen mit schwerem ocular‐motorischem Defekt und/oder schwerer Spastizitat oder Atheose können Elektro‐Oculogramme bedeutende Information hinsichtlich Augenbewegungen beim Lesen vermitteln, wenn auch Kalibration nicht moglich ist.

Investigatión informaliva de problemas de lectura en adultos afectos de una parálisis cerebral

Se estudiaron 28 adultos afectos de una parálisis cerebral. Se halló que:

Movimientos desordenados de los ojos, discernidos en examenes optalmológicos, parecian el factor más importante para diferenciar los pacientes cuya rapidez de lectura era menos de su nivel de comprension de aquellos cuya rapidez de lectura y comprension eran parecidas. Aunque tales defectos ocurrian mas frecuentemente en los espásticos, la proporción cuyos defectos eran graves era más alta en los atetoides.

Según un análisis de electrooculogramas hechos durante la lectura, parecía que había una frecuencia mayor de regresiones y de fijaciones de retorno en los pacientes cuya rapidez de lectura era de un nivel inferior a su comprensión, aunque la frecuencia de fijación era semejante. Los hallazgos para los espásticos y los atetoides se parecían.

En pacientes afectos de una paralisis cerebral con un defecto ocular motor grave y/o una espasticidad o atetosis grave, los electrooculogramas pueden proveer informes importantes sobre los movimientos de los ojos en la lectura, aunque la calibration no se a posible.