Serologische, kulturelle und histologische Untersuchungen an Schlachtrindern auf Leptospirose
Authors: Retzlaff N. , Weise E. 
Published: August 2010

Mit Hilfe der Agglutination‐Lysis‐Reaktion wurden 86 (10,6%) von 813 Rindern als leptospirosepositiv bewertet. Besonders häufig reagierten mit L. grippotyphosa Tiere aus Bayern.

Versuche, aus 59 Nieren von tauglich beurteilten Rindern Leptospiren zu isolieren, hatten ein negatives Ergebnis.

Makroskopisch wurden in der Rinde von 21 der 59 Nieren Zysten — meist stecknadelkopfgroß — gefunden. Auf der Oberfläche von 2 Nieren waren kleine grauweiße Herdchen sichtbar. Bei der histologischen Untersuchung ergab sich, daß die Mehrzahl der Nieren m. o. w. stark ausgeprägte Zellinfiltrate (Lymphozyten, Histiozyten) enthielt.

Die fluoreszenzmikroskopischen Untersuchungen verliefen negativ.

Ein Zusammenhang der pathologisch‐anatomischen Veränderungen mit den serologischen und kulturellen Ergebnissen war nicht festzustellen.

Für die technische Mitarbeit danken wir Frl. I. Lehmann und Frl. U. Kroehling.

Serological, cultural and histological studies on slaughter cattle with leptospirosis

Using the agglutination‐lysis test, 86 (10.6%) of 813 cattle were positive for leptospirosis. Animals from Bavaria reacted particularly often to L. grippotyphosa.

Attempts to isolate leptospira from 59 kidneys from animals suspected of leptospirosis were all negative.

Macroscopically the cortex of 21 of the 59 kidneys showed cysts, usually of pinhead size. The surface of two kidneys showed small greyish‐white foci. Most of the kidneys showed cellular infiltration of varying extent with lymphocytes and histiocytes.

Studies by fluorescent microscopy gave negative results.

It was not possible to establish a relationship between the pathological findings and the serological and cultural results.

Recherches sérologiques, culturelles et histologiques sur la leptospirose chez les boeufs d'abattage

A l'aide de la réaction de lyse‐agglutination, pratiquée sur 813 bovins, on a trouvé 86 cas leptospires‐positifs (10%). Le plus souvent, ce sont des animaux de Bavière qui réagissent avec L. grippotyphosa. Les tentatives pour isoler des leptospires à partir de 59 reins de bovins estimés sains s'avérèrent négatives. Dans 21 de ces reins, on a trouvé dans le cortex des kystes d'ordre macroscopique, le plus souvent de la grosseur d'une tête d'épingle. A la surface de 2 reins, on a pu voir de petits foyers gris clairs. A l'examen histologique, la plupart de ces reins apparurent plus ou moins infiltrés de cellules (lymphocytes, histiocytes). Les examens au microscope à fluorescence ont donné des résultats négatifs. On n'a pas pu établir de relations entre les lésions anatomo‐pathologiques et les résultats de la sérologie et des cultures.

Estudios serológicos, culturales e histológicos en reses vacunas sacrificadas acerca de la leptospirosis

Con ayuda de la reacción de lisis de la aglutinación se valoraron 86 (10,6%) de 813 reses vacunas como positivas de leptospirosis. Con frecuencia extraordinaria reaccionaban con L. grippotyphosa los animales procedentes de Baviera. Los ensayos, que tenían por fin aislar leptospiras a partir de 59 riñones de reses bovinas calificadas aptas para el consumo, tuvieron un resultado negativo.

Macroscópicamente se hallaron quistes — casi siempre del tamaño de la cabeza de un alfiler — en la corteza de 21 de los 59 riñones. En la superficie de 2 riñones se veían foquitos blancogrisáceos. El examen histopatológico arrojó que la mayoría de los riñones contenía infiltraciones celulares manifiestas (linfocitos e histiocitos).

Los estudios fluorescentemicroscópicos resultaron negativos. No se pudo establecer relación alguna entre las alteraciones anatomopatológicas y los resultados serológicos y culturales.