Seroepizootologische Untersuchungen über die Verbreitung von Influenza A2/Hongkong/1/68‐und A/equi2/Miami/63‐Infektionen in deutschen Pferdebeständen
Authors: Thein P. , Bentele B. 
Published: August 2010

An 189 Seren von Pferden, die aus deutschen Beständen, in denen respiratorische Erkrankungen auftraten, stammten, sind seroepizootologische Unter‐suchungen über die Verbreitung von Influenza A2/Hongkong/1/68‐ und Influenza A/equi2/Miami/63‐Infektionen durchgeführt worden.

54,5% der untersuchten Seren reagierten in der Hämagglutinationshem‐mungsreaktion negativ, 24% wiesen Antikörper gegen beide Antigene, 17,5% Antikörper allein gegen Influenza A/equi2 und 4% allein gegen Influenza A2/Hongkong auf.

Antikörperverlaufsuntersuchungen an geimpften Pferden zeigen, daß der hohe Anteil heterologer Mitreaktionen die Folge der engen Antigenverwandtschaft von Influenza A/equi2 und ‐A2/Hongkong ist.

Mit Hilfe von Serumpaaruntersuchungen und Mercaptoäthanolbehandlung der Seren konnte nachgewiesen werden, daß Influenza A2/Hongkong‐Infektionen beim Pferd auftreten und gelegentlich auch zu Erkrankungen führen können. Alle Ergebnisse sprechen dafür, daß das Pferd das Endglied innerhalb einer Infektkette darstellt und als Virusreservoir für menschliche Influenza A2/Hongkong‐Epidemien nicht in Frage zu kommen scheint.

Sero‐epizootological studies on the distribution of influenza A2/Hongkong/1/68 and A/equi2/Miami/63 infections in German horse studs

Among 189 sera of horses from German studs in which respiratory disease was present, sero‐epizootological studies were made on the distribution of influenza A2/Hongkong/1/68 and influenza A/equi2/Miami/63 infections.

54.5% of the sera were negative to the haemagglutination inhibition test, 24% showed antibodies against both antigens, 17.5% showed antibodies against influenza A/equi alone and 4% against influenza A2/Hongkong alone.

Studies on the development of antibody in inoculated horses showed that the high proportion of cross‐reactions was a result of close antigenic relationships between influenza A/equi2 and influenza A2/Hongkong.

The use of paired sera and treatment with mercapto‐ethanol showed that influenza A2/Hongkong infections occur in the horse and occasionally produce clinical signs. All the results have shown that the horse is the final link in the chain of infection and does not appear to play any part as a reservoir for virus for human epidemics of influenza A2/Hongkong.

Recherches séro‐épizootiques sur la propagation des infections à Influenza A2/Hongkong/1/68 et A/equi2/Miami/63 dans les exploitations de chevaux en Allemagne

Des recherches séro‐épizootiques ont été faites sur la propagation des infections à Influenza A2/Hongkong/1/68 et A/equi2/Miami/63 au moyen de 189 sérums de chevaux provenant d'exploitations allemandes.

Dans la réaction d'inhibition de l'hémagglutination, 54,5% des sérums examinés se sont révélés négatifs, 24% ont présenté des anticorps contre les deux antigènes, 17,5% uniquement contre Influenza A/equi2 et 4% uniquement contre Influenza A2/Hongkong.

Les recherches sur l'évolution des anticorps chez des chevaux vaccinés ont montré que le grand nombre de réactions croisées étaient la conséquence de l'étroite parenté antigénique d'Influenza A/equi2 et Influenza A2/Hongkong.

On a pu démontrer au moyen de recherches sur des paires de sérums et des sérums traités au mercaptoéthanol que des infections avec Influenza A2/Hongkong pouvaient se manifester chez le cheval et provoquer occasion‐nellement des signes de maladie. Tous les résultats ont montré que le cheval était le dernier maillon d'une chaîne infectieuse et qu'il n'etrait pas en ligne de compte comme réservoir dans les épidémies humaines à Influenza A2/Hongkong.

Estudios seroepizootológicos sobre la difusión de infecciones influenza A2/Hongkong/1/68 y A/equi2/Miami/63 en caballerizas alemanas

En 189 sueros sanguíneos de caballos, procedentes de caballerizas alemanas, en las que aparecían enfermedades respiratorias, se efectuaron estudios seroepizootológicos sobre la difusión de infecciones influenza A2/Hongkong/1/68 e influenza A/equi2/Miami/63.

El 54,5% de los sueros examinados reaccionaba negativamente en la reacción de inhibición de la hemoaglutinación, el 24% presentaba anti‐cuerpos frente a ambos antígenos, el 17,5% solo anticuerpos frente a influenza A/equi2 y el 4% solo frente a influenza A2/Hongkong.

Los estudios sobre el curso de anticuerpos en caballos vacunados muestran que la parte elevada de conrreacciones heterólogas es consecuencia del parentesco antigénico estrecho entre influenza A/equi2 y A2/Hongkong.

Con ayuda de los análisis de las parejas séricas y el tratamiento de los sueros con mercaptoetanol, se pudo establecer que las infecciones influenza A2/Hongkong aparecen en caballos y que también pueden conducir, en ocasiones, a la enfermedad de los mismos. Todos los resultados abogan a favor de que el caballo es el eslabón final dentro de una cadena infecciosa y no parece entrar en consideración como depósito de virus para epidemias humanas de influenza A2/Hongkong.