bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
‘PlayMobile’ for Blind Infants
Authors: Sokolow Anne , Urwin Cathy
Published: July 2010

The ‘PlayMobile’ has been designed to help develop cognitive and motor skills in blind infants. It consists of an expandable metal rod which fits varying widths of cot, play‐pen or doorway. Two hollow, ridged tubes are attached to the rod by springs, and from these are suspended four interchangeable objects which vary in shape and texture. The function of the ‘PlayMobile’ is to provide a stimulating environment for the infant and to encourage him to explore and to learn from the different properties and structures in his environment.

‘PlayMobile’ pour nourrissons aveugles

Un dispositif—“le PlayMobile”—a été construit pour aider l'efficience cognitive et motrice de nourrissons aveugles. Il consiste en deux tubes creux et rayés (l'un de plastique, l'autre de métal) attachés à un bâton extensible de métal par deux ressorts. Un triangle d'aluminium, un anneau de caoutchouc, une crécelle en bois et un sac á haricots en velours pendent de l'extrémité des tubes et sont interchangeables. Le ‘PlayMobile’ s'adapte à un lit, à un pare, à un couloir, à un encadrement de porte ou peut être suspendu entre deux chaises. Le but est de procurer un environnement stimulant et, on l'espère, encourager le nourrisson aveugle à explorer pour faire l'apprentissage des différentes propriétés et structures de l'environnement.

Playmobil für blinde Kleinkinder

Es wird eine Vorrichtung—das ‘Playmobil'—beschrieben, die zur Förderung der Entwicklung kognitiver und motorischer Fähigkeiten bei blinden Kleinkindern entwickelt wurde. Sie besteht aus zwei hohlen, eingekerbten Röhren (eine aus durchsichtigem Plastik, die andere aus Metall), die durch zwei Federn an einem elastischen Metallseil befestigt sind. Am Ende der Röhren hängen eine Triangel aus Aluminium, ein Gummiring, eine Holzrassel und ein Bohnenbeutel aus Cord. Diese Gegenstände sind austauschbar. Das Playmobil paßt in ein Kinderbett, einen Laufstall, einen Flur oder in eine tur̈ oder es kann zwischen zwei Stühlen ausgespannt werden. Seine Funktion besteht darin, das blinde Kind zu stimulieren und zu ermutigen die verschiedenen Eigenschaften und Strukturen seiner Umgebung zu erforschen.

Juguete móvil para niños ciegós

Se ha ideado un artificio‐el ‘PlayMobile’—para ayudar a desarrollar habilidades cognitivas y motrices en niños ciegos. Consiste en dos tubos huecos y con bordes (uno de plástico y otro de metal) fijados a un eje de metal expansible por medio de dos muelles. Al final de los tubos penden un triángulo de alumino, un anillo de goma, un sonajero de madera y un rosario de cuentas, los cuales son intercambiables. El ‘PlayMobile’ puede adaptarse a una cama, parque, pasadizo o dintel de una puerta, o puede ser suspendido entre dos sillas. Su función es proporcionar un entorno estimulante y, se espera, que estimule al niño ciego a explorar y aprender acerca de las diferentes propiedades y estructuras de su entorno.
Variations in IQ of Two Patients with Pseudothalidomide Syndrome
Authors: Jurenka Stanislava B.
Published: July 2010

Two patients with the pseudothalidomide syndrome are briefly described. The variation in their intelligence and their length of survival is noted.

Deux cas de syndrome pseudothalidomide sont brièvement décrits. La variation de l'intelligence et la durée de survie sont notées.

Es werden zwei Patienten mit einem Pseudothaladomid‐Syndrom kurz beschrieben und die Intelligenzvariation und die Dauer der Überlebenszeit festgestellt.

Se describen brevemente dos pacientes con síndrome pseudotalidomïdico. Se remarcan la variación en la inteligencia y en la supervivencia.
Platelet Mono‐amine Oxidase Activity in the Human Fetus
Authors: Jones John Bernard , Southgate Jennifer
Published: July 2010

Measurement of the platelet mono‐amine oxidase (MAO) activity in the human fetus of 40 weeks gestation showed it to be equivalent to that found in the adult. The level represents a fully‐developed mitochondrial MAO system in platelets and may reflect enzyme maturity in other tissues of the newborn.

Activité mono‐amino‐oxydase plaquettaire chez le foetus humain

La mesure de l'activité mono‐amino‐oxydase plaquettaire chez le foetus humain de 40 semaines de gestation s'est révélée équivalente à celle trouvée chez l'adulte. Le taux indique un système mono‐amino‐oxydase mitochondrial pleinement développè dans les plaquettes et peut refléter la maturité enzymatique dans les autres tissus du nouveau‐né.

Die Aktivität der Thrombocytenmonoaminooxydase beim Neugeborenen

Die Messung der Aktivität der Monoaminooxydase (MAO) in den Thrombocyten beim Neugeborenen der 40. Gestationswoche hat gleiche Werte wie beim Erwachsenen ergeben. Die Werte beweisen ein voll entwickeltes mitochondriales MAO System in den Thrombocyten und sprechen möglicherweise auch für die Enzymreife in anderen Zellgruppen des Neugeborenen.

Actividad de la mono‐amino oxidasa de las plaquetas en elfeto humano

La medición de la actividad de la mono‐amino oxidasa (MAO) de las plaquetas en el feto humano de 40 semanas de gestatión, mostro que era equivalente a la hallada en el adulto. El nivel representa un completo desarrollo del sistema MAO mitocondrial en las plaquetas y puede reflejar una madurez enzimatica en otros tejidos del recien nacido.
Cerebro‐hepato‐renal Syndrome with Parental Consanguinity
Authors: Variend S. , Tirnperley W. R. , Hill S. , Taitz L. S.
Published: July 2010

A case of cerebro‐hepato‐renal syndrome with some unusual features is reported. The neuropathological findings are described in detail. Electronmicroscopy showed astrocytes in the demyelinated areas of the brain to contain granules composed of laminated osmio‐philic material. These structures could be abnormal mitochondria. The parental consanguinity in this case would further support an autosomal recessive mode of inheritance.

Syndrome cerebro‐hépato‐renal avec consanguinité parentale

Les auteurs rapportent un cas de syndrome cerebro‐hépato‐rénal avec manifestations inhabituelles. Les données neuropathologiques sont decrites en détail. Au microscope électronique, les astrocytes des zones démyélinisées du cerveau contenaient des granules faites d'un matériel osmiophile laminaire. Ces structures pourraient être des mitochondries anormales. La consanguinité parentale serait en faveur d'une transmission hereditaire recessive autosomale.

Cerebro‐hepato‐renales Syndrom bei Konsanguinität der Eltern

Es wird über einen Fall mit cerebro‐hepato‐renalem Syndrom mit einigen auffälligen Faktoren berichtet. Die neuropathologischen Befunde werden im Detail beschrieben. Durch die Elektronenmikroskopie konnten in den Astrocyten, die in den demyelinisierten Arealen des Gehirns gefunden wurden, Granula nachgewiesen werden, die aus Schichten osmiophilen Materials zusammengesetzt sind. Diese Strukturen konnen abnorme Mito‐chondrien sein. Die Konsanguinität der Eltern in diesem Fall wiirde erneut die Annahme eines autosomal recessiven Erbganges stützen.
Dystonic Reactions to Metoclopramide
Authors: Gatrad A. R.
Published: July 2010

Six cases of dystonic reactions following metoclopramide ingestion are briefly discussed. The pathogenesis of this disorder has not as yet been elucidated, but procyclidine given intravenously promptly relieved the symptoms in three cases. Because the diagnosis is often made retrospectively, physicians should be aware of the diverse symptomatology that can be produced by metoclopramide and consider this in the differential diagnosis of meningitis, tetany, trismus, chorea, acute torticollis, oculogyric crisis and recurrent dislocation of the jaw.

Réactions dystoniques á la metoclopramide Six cas de réactions dystoniques suivant l'ingestion de metoclopramide sont brièvement discutés. La pathogénie de ce trouble n'a pas encore étéélucidée mais la procyciidine (kémadrine) donnée par voie intraveineuse a supprimé rapidement les symptomes des trois cas. Le diagnostic étant souvent fait rétrospectivement, les médecins devraient connaitre les divers symptômes pouvant être provoqués par la métoclopramide et l'envisager dans le diagnostic différentiel d'une méningite, d'une tétanie, d'un trismus, d'une choree, d'un torticolis aigu, d'une crise oculogyre ou d'une luxation récidivante de la mâchoire inférieure.

Dyslonische Reaktionen durch Metoclopramid Es werden kurz sechs Fälle mit dystonischen Reaktionen nach Metoclopramideinnahme diskutiert. Die Pathogenese dieses Krankheitsbildes ist bisher noch nicht geklärt, aber die Symptomatik konnte in drei Fällen durch die intravenöse Gabe von Procyclidin prompt beherrscht werden. Da die Diagnose oft erst retrospektiv gestellt wird, sollten die Ärzte sich der verschiedenartigen Symptomatologie, die durch Metoclopramid hervorgerufen werden kann, bewußt sein und diese bei der Differentialdiagnose von Meningitis, Tetanie, Trismus, Chorea, akutem Torticollis, Augenbeweglichkeitseinschninkungen und rezidivierender Kieferluxation bedenken.

Reacciones distónicas a la metoclopramida Se discuten brevemente seis casos de reacciones distónicas después de la ingestión de metoclopramida. La patogenia de esta alteratión todavia no ha sido esclarecida, pero la inyección intravenosa de prociclidina alivió rápidamente los síntomas en tres casos. Puesto que el diagnóstico se hace a menudo retrospectivamente, los médicos deberian tener presente la diversa sintomatología que puede producirse con la metoclopramida y considerar a ésta en el diagnóstico diferencial de la meningitis, tetania, trismus, cocea, torticolis aguda, crisis oculogiricas y dislocación recurrente de la mandibula.
Once a Shunt, Always a Shunt?
Authors: HEMMER R. , BÖHM B.
Published: July 2010

Over a period of 15 years, during which some 1000 operations were performed, CSF‐ drainage systems were able to be removed in 40 of a total of 444 children with communicating hydrocephalus or hydrocephalus associated with myelomeningocele. Shunts were removed from 26 children in the former group, of whom 17 continued to be compensated; in the latter group there were 14 removals, all of whom remained compensated. It is stressed that true compensation can be proven only by continuous measurement of ventricular fluid pressure over periods of several hours or at intervals of days or weeks, and four cases are discussed in which decompensation occurred, in two cases with fatal results.

Une fois un shunt, toujours un shunt? Sur une période de 15 ans durant laquelle quelques 1000 interventions ont été réalisées, il a été possible de supprimer les systèmes de drainage du LCR chez 40 enfants sur un total de 444 présentant une hydrocéphalic communicante ou une hydrocéphalic associée à un

Einmal ein Ventil, immer ein Ventil? In einem Zeitraum von 15 Jahren, in dem einige 1000 Operationen durchgeführt wurden, konnten liquorableitende Systeme bei 40 von insgesamt 444 Kindern mit kommunizierendem Hydrocephalus oder Hydrocephalus mit Myelomeningocele entfernt werden. In einer früheren Gruppe von 26 Kindern wurden die Shunts entfernt, wobei 17 Kinder in einem kompensierten Zustand blieben. In einer zweiten Gruppe wurden 14 Ventile entfernt. Kein Kind zeigte eine Dekompensation. Es wird darauf hingewiesen, daß eine wirkliche Kompensation durch kontinuierliche Messungen des ventrikulären Drucks über einen Zeitraum von einigen Stunden oder in einem Intervall von Tagen oder Wochen nachgewiesen werden muß. Vier Fälle werden zur Diskussion gestellt, bei denen es zu einer Dekompensation kam, bei zwei Patienten mit einem fatalen Ausgang.

¿ Derivatión ana vez, derivatión siempre ? Durante un periodo de quince años, durante el cual fueron realizadas alrededor de 1000 operaciones, el sistema de drenaje del LCR pudo ser extraido en 40 de un total de 444 niños con hidrocefalia comunicante o hidrocefalia asociada con mielomeningocele. En el primer grupo las derivaciones fueron eliminadas en 26 niños, de los cuales 17 continuaron compensados; en el segundo grupo se eliminaron 14, todos los cuales continuaron compensados. Se pone de relieve que la verdedera compensación solamente puede ser probada por una medición continua de la presión del lìquido ventricular durante periodos de varias horas o en intervalos de dias o semanas, y se discuten cuatro casos en que ocurrió descompensación, en dos de los cuales los resultados fueron fatales.
Prevention and Treatment of Knee Problems in Children with Spina Bifida
Authors: PARSCH K. , MANNER G.
Published: July 2010

The outcome of surgical treatment of flexion, valgus or extension knee deformities is reviewed in 114 spina‐bifida children (164 knees) who received such treatment over the period 1968 to 1975. Eggers' procedure for 26 knees produced very good results in 21 cases and good results in four; supracondylar osteotomy in 128 knees produced very good results in 104 cases and good results in 16; and quadriceps Z‐plasty with anterior capsulotomy in 10 knees produced very good results in nine cases.

Prévention et traitement de la contracture du genou chez les enfants atteints de spina bifida Les résultats du traitement chirurgical des déformations du genou en flexion, valgus ou extension sont revus chez 114 enfants (164 genoux) ayant reçu un tel traitement entre 1968 et 1975. L'intervention d'Eggers sur 26 genoux a donné 21 fois de très bons résultats, quatre fois de bons résultats; l'ostéotomie supracondylienne sur 128 genoux a donné 104 très bons résultats et 16 bons résultats; une plastie du quadriceps en Z avec capsulotomie anterieure sur 10 genoux a donné de très bons résultats dans neuf cas.

Prophylaxe und Behandlung von Kniekontrakturen bei Kindern mil Spina bifida In den Jahren von 1968 bis 1975 wurden bei 114 Kindern (164 Kniee) Kniedeformierungen (Flexion, Valgusstellung oder Extension) chirurgisch behandelt; Die Erfolge dieser Eingriffe werden hier dargestellt. Das Vorgehen von Eggers erbrachte von 26 behandelten Knieen in 21 Fällen sehr gute und in vier gute Ergebnisse; die supracondyläre Osteotomie wurde 128 Mai durchgeführt und ergab 104 sehr gute und 16 gute Erfolge; und die Z‐Plastik des Quadriceps mit anteriorer Kapsulotomie bei 10 Knieen erzielte in neun Fällen sehr gute Ergebnisse.

Prevención y tratamiento de las contracturas de rodilla en niños con espina bifida Se revisa el curso posterior al tratamiento quirúrgico de las deformidades de rodilla en flexión, valgus o extension en 114 niños (164 rodillas) que recibieron tal tratamiento durante el periodo de 1968 a 1975. La técnica de Eggers seguida en 26 rodillas dio muy buenos resultados en 21 casos y buenos resultados en cuatro; la osteotomía supracondilea en 128 rodillas dio lugar a muy buenos resultados en 104 casos y buenos resultados en 16; y la plastia del cuadriceps con cápsulotomia anterior en 10 rodillas dio muy buenos resultados en nueve casos.
Hypertension in Acute Neurological Diseases of Childhood
Authors: Eden O. B. , Sills J. A. , Brown J. K.
Published: July 2010

Five children are described who developed hypertension in relation to acute neurological disease. Possible pathophysiological mechanisms for the hypertension are considered. It is thought that the hypertension may have been related to interruptión of the ascending tracts in the brain stem, leading to failure of integration between, or independent acción of, the baroreceptors and osmoreceptor system.

Management and treatment are discussed. Diazoxide (5mg/kg bodyweight, given intravenously) appears to be the most effective drug for use in the acute episodes.

Hypertension dans les syndromes neurologiques aigus de I'enfance

L'article rapporte les observations de cinq enfants ayant présenté une hypertension en relation avec une affection neurologique aigue. Les mécanismes physiopathologiques possibles de l'hypertension sont envisagés. Il se peut que l'hypertension soit reliée à I'interruption des faisceaux ascendants dans le tronc cérébral entrainant un défaut d'intégration ou une acción indépendante au niveau du système des barorécepteurs et des osmo‐récepteurs.

Les soins et le traitement sont discutés. Le diazoxide (5 mg/kg de poids corporel, en intraveineuse) parait la médication la plus efficace dans ces épisodes aigus.

ZUSAMMENFASSUNGM

Hypertonus bei akuten neurologischen Erkrankungen im Kindesalter

Es èird über fünf Kinder berichtet, die im Zusammenhang mit einer akuten neurologischen Erkrankung einen Hypertonus entèickelten. Es èerden mögliche pathophysiologische Mechanismen in Erèägung gezogen. Möglicherèeise ist der Hypertonus durch eine Unterbrechung der aufsteigenden Bahnen zum Hirnstamm bedingt, èodurch die Integration zèischen den Barorezeptoren und den Osmorezeptoren unterbrochen èird oder diese unabhangig voneinander arbeiten.

Diagnostik und Behandlung èerden diskutiert. In akuten Phasen hat sich das Präparat Diazoxide (5mg/kg Körpergeèicht i.V.) als èirksamstes Mittel herausgestellt.

Hipertensión en enfermedades neurológicas agudas en niños

Se describen cinco niños que sufrieron hipertensión en relation con una enfermedad neurológica aguda. Se consideran los posibles mecanismos fisiopatológicos de esta hipertensión. Es posible que la hipertensión este en relación con la interruptión de las vias ascendentes en el tronco cerebral, dando un fallo en la integratión, o una acción independiente de los sistemas baro y osmorreceptores.

Se discuten los cuidados y el tratamiento. El diazoxide (5mg/kg de peso endovenoso) parece que es el fármaco más efectivo en los episodios agudos.
Problems in Diagnosis and Management of Children with Cerebral Palsy and Deafness
Authors: Cunningham Clare , Holt Kenneth S.
Published: July 2010

Problems in the diagnosis, management and educational placement of 10 children èith cerebral palsy and deafness are reported. Serious inadequacies revealed by the study include delays in diagnosis, poor co‐ordination of decision‐making betèeen services and frequent changes of school‐all leading to unsatisfactory progress by these children.

Problèmes dans le diagnostic et le traitement des enfants infirmes moteurs cérébraux sourds

Les problèmes de diagnostic de traitement et de placement éducatifs de dix enfants IMC sourds sont indiqués. Les sérieuses insuffisances révélées par cette étude comprennent un retard de diagnostic, une mauvaise coordination des décisions entre services et un changement fréquent d'écoles‐le tout conduisant à une évolution insatisfaisante des enfants.

Probleme bei der Diagnose und Behandlung von Kindern mit einer Cerebralparese und Taubheit

Es èird über die Probleme bei der Diagnose, Behandlung und Erziehung von 10 Kindern mit einer Cerebralparese und Taubheit berichtet. Schèerèiegende Unzulänglichkeiten, die durch die Untersuchung offenbar èurden, sind Verzögerungen in der Diagnose, schlechte Koordination zèischen öffentlichen Stellen beim Fällen von Entscheidungen und häufiger

Schulèechsel. Sie alle führen zu einem unbefriedigenden Fortschritt der Kinder.

Problemas en el diagnóstico y atenciones a niños con parálisis cerebral y sordera

Se aportan los problemas en le diagnóstico, atenciones y emplazamiento educacional de 10 niños con parálisis cerebral y sordera al mismo tiempo. Situaciones no adecuadas graves reveladas en el estudio incluyen retrasos en el diagnostico, pobre coordinatión entre las decisiones tomades por ambos servicios, y cambios frecuentes de escuela, todo ello conduciendo a un progreso no satisfactorio de los niños.
Tempo Change during Body Rocking
Authors: Pohl Peter
Published: July 2010

Occasional tempo change during spontaneous body rocking is described in tèo institutionalised mentally retarded children. Both acceleration and deceleration in moment‐to‐moment rate of body rocking èere demonstrated under constant environmental conditions. The findings are discussed in relation to the automatism hypothesis of stereotyped behaviour.

Modification du tempo durant le balancement du corps

L'auteur rapporte les données decrivant la survenue de modifications occasionnelles de tempo durant le balancement spontané du corps chez deux fillettes retardées mentales en institution et ǎgées de dix et 12 ans. A la fois, accélération et décélération dans la vitesse instantanée du balancement corporel ont été démontrées dans des conditions d'environne‐ment constantes. Ces données sont discutées en fonction de l'hypothese d'un comportement stéreotypé automatique.

Tempoèechsel beim Körperschaukeln

Es èerden Angaben über das Auftreten gelegentlicher Tempoèechsel bei spontanen Schaukelbeèegungen des Rumpfes bei zèei hospitalisierten geistig retardierten Mädchen im Alter von 10 und 12 Jahren gemacht. Unter konstanten Bedingungen èurden Besch‐leunigung und Verlangsamung der einzelnen Schaukelbeèegungen des Körpers erfaßt. Die Befunde èerden im Hinblick auf die Hypothese der Automatismen von stereotypen Verhaltensmustern diskutiert.

Cambio de ‘tempo’ durante el balanceo del cuerpo

Se presentan datos que describen la aparición de cambios ocasionales de tempo durante el balanceo espontáneo del cuerpo, observadas en dos niñas retrasadas mentales internadas de 10 y 12 años de edad. Se demostraron la aceleración y la desaceleración en el ritmo de un momento a otro en el balanceo del cuerpo bajo condiciones ambientales constantes. Se discuten los hallazgos con respecto a la hipótesis de un automatismo del comportamiento estereotipado.
Rhythmic Habit Patterns (Stereotypies)
Authors: Mitchell Ross , Etches Philip
Published: July 2010

Rhythmic movements such as head‐rolling, head‐banging and body‐rocking are seen in normal children in early life, but much more commonly in the mentally handicapped. Emotional disturbance and boredom tend to increase the movements. Various theories have been advanced to account for these stereotyped patterns. They appear to be intentional and may satisfy some inner need or allay frustration, but it is concluded that their true significance is unknoèn.

Mouvements rythmiques répétitifs (stéréotypies)

Les mouvements rythmiques tels que le roulement de těte, le heurt de la těte et le balancement du corps sont observés chez l'enfant normal de premier ǎge, mais sont beaucoup plus communs chez les handicapés mentaux. Les perturbations émotives et l'ennui tendent à accroitre les mouvements. Des thèories variées ont été avancées pour rendre compte de ces stéréotypies. Elles paraissent intentionnelles, satisfaisant quelque besoin interne ou compensant une frustration, mais on peut conclure que leur véritable signification est inconnue.

Rhythmische Verhaltensmuster (Stereotypien)

Rhythmische Beèegungen, èie kreisen und schlagen mit dem Kopf und schaukeln mit dem Körper, èerden bei normalen Kindern in den ersten Lebensjahren beobachtet, jedoch sind sie sehr viel häufiger bei geistig behinderten Kindern. Emotionale Störungen und Langeèeile verstärken diese Beèegungen. Es sind verschiedene Theorien zur Erklärung dieser stereotypen Beèegungsmuster entèickelt èorden. Sie scheinen èillkürlich zu sein und befriedigen vielleicht irgendein inneres Bedurfnis oder lindern eine Frustration. Die èahre Bedeutung ist jedoch noch unbekannt.

Hábitos rítmicos (esterotipias)

Movimientos rítmicos tales como el girar la cabeza de un lado a otro, el balanceo de la cabeza y el balanceo del cuerpo, se ven en niños normales en la edad temprana de la vida, pero mucho mas en los minusvalidos mentales. Las alteraciones emocionales y el aburri‐miento tienden a aumentar estos movimientos. Se han expuesto diversas teorías para explicar estos esquemas estereotipados. Al parecer son intencionales y pueden satisfacer alguna necesidad interior o alguna fustración, pero se concluye que su verdadero significado noes conocido.
Nervous Endemic Cretinism in Eastern Nepal
Authors: White N. J.
Published: July 2010

31 children and adolescents from the mountainous region of Eastern Nepal were examined in order to outline the clinical pattern of cretinism found there. They correspond to the description of nervous endemic cretinism found elsewhere: psychomotor retardation, deafness, and a variable degree of spastic diplegia. There was no clinical evidence of hypothyroidism. The disorder appears to be related to gestational iodine deficiency and it is suggested that injections of iodinated poppyseed oil (‘Lipiodol’) would be the most suitable form of prophylaxis.

Neurologisch endemischer Kretinismus in Ostnepal

Es wurden 31 Kinder aus der Gebirgsregion von Ostnepal untersucht, um das klinische Bild des dort auftretenden Kretinismus zu beschreiben. Die Kinder zeigten die Symptome eines neurologischen, endemischen Kretinismus, wie er andernorts beschrieben wurde: psychomotorische Retardierung, Taubheit und spastische Diplegie mit wechselnder Ausprägung. Es fand sich kein klinischer Hinweis für eine Hypothyreose. Das Krankheitsbild beruht wahrscheinlich auf einem Jodmangel während der Schwangerschaft. Es wird deshalb angeregt, jodhaltiges Mohnsamenöl (‘Lipiodol’) als prophylaktische Maßnahme zu injizieren.

Cretinismo endémico nervioso en Nepal Oriental

Treinta y un niños de la región montañosa del Nepal Oriental fueron examínados para delimitar el esquema clínico de cretinismo encontrado allí. Los niños respondían a la descriptión del cretinismo nervioso endémico encontrado en otros lugares: retraso psicomotor, sordera y un grado variable de diplegia espástica. No había evidencia clínica de hipotiroidismo. La alteractión aparece en relación con la deficiencia de yodina gestacional y se sugiere que la forma más adecuada de profilaxis sería inyecciones de aceite yodinado de semillas de amapola (‘Lipiodol’).
Recovery After Electrical Injury
Authors: Horsfield P. , Williams A. J.
Published: July 2010

A 14‐month‐old boy was seen following an accidental electrical injury received from a faulty domestic appliance. After initially showing marked clinical and electroencephalo‐graphic signs of cerebral damage, after one month there was a dramatic and continued improvement in both motor and sensory function. The importance of prolonged and optimistic resuscitation is stressed.

Récupération après choc électrique

Un petit garçon de 14 mois a été examinéà la suite d'une décharge électrique accidentelle provenant d'un appareillage domestique défectueux. Alors qu'initialement il avait des signes marqués, cliniques et électroencéphalographiques, de lésion cérébrale, il a été observé au bout d'un mois une amélioration intense et continue des fonctions motrices et sensorielles. L'importance de réanimation prolongée et optimiste est soulignée.

Genesung nach Stromverletzungen

Ein 14 Monate alter Junge wurde nach einer Stromunfallverletzung durch ein defektes Hausgerät untersucht. Nachdem er anfangs deutliche klinische und elektroencephalo‐graphische Zeichen eines Cerebralschadens bot, konnte nach einem Monat eine dramatische und anhaltende Besserung sowohl der motorischen als auch sensorischen Funktionen beobachtet werden. Es wird mit Nachdruck auf die Wichtigkeit einer ausgedehnten und optimistischen Durchführung der Wiederbelebung hingewiesen.

Recuperación después de sufrir una descarga eléctrica

Un niño de 14 meses de edad ha sido seguido tras un accidente por descarga eléctrica recibida a través de una instalación doméstica en mal estado. Después de demostrar inicialmente unos signos electroencefalográficos y clínicos que mostraban un marcado daño cerebral, después de un mes apareció una mejoria teatral y continuada en las funciones motrices y sensoriales. Se pone de manifiesto la importancia de una resucitación prolongada y optimista.
Atelencephalic Microcephaly
Authors: Garcia Carlos A. , Duncan Caroline
Published: July 2010

A two‐month‐old child born with marked microcephaly (head circumference 17cm) was found at autopsy to have gliomesodermal tissue replacing the telencephalon (atelencephaly). This finding, together with genital anomalies and hypoplasia of the extremities, suggests arrest at the fifth week of fetal life. The clinical and pathological features are described and the pathogenesis is discussed.

Microcéphalic atélencéphalique

Il a été trouvéà l'autopsie d'un enfant de deux mois, né avec une microcéphalic accentuée (tour de těte 17cms) un tissu gliodermal remplaçant le télencéphale (atélencéphalie). Cette découverte, associée aux anomalies génitales et à une hypoplasie des extrémités, suggère un arrět à la cinquième semaine de la vie foetale. Les caractéristiques cliniques et anatomo‐pathologiques sont décrites et la pathogénie est discutée.

Mikrocephalie mit Endhirnaplasie

Bei der Autopsie eines zwei Monate alten Kindes, das mit einer ausgeprägten Mikrocephalie (ku 17cm) geboren worden war, fand sich anstelle des Endhirns ein gliomesoder‐males Gewebe (Atelencephalie). Dieser Befund zusammen mit Genitalmißbildungen und Hypoplasie der Extremitäten läßt einen Entwicklungsstillstand in der fünften Fetalwoche vermuten. Es werden die klinischen und pathologischen Befunde beschrieben und die Pathogenese diskutiert.

Microcefalia atelencefálica

En un niño de dos meses de edad nacido con una marcada microcefalia (circunferencia craneana de 17cm) se halló en la autopsia un tejido gliomesodérmico reemplazando el telencéfalo (atelencéfalo). Este hallazgo, junto con anomalías genitales e hipoplasia de extremidades, sugiere unparo a nivel de la quinta semana de vida fetal. Se describen las características clínicas y patológicas y se discute la patogenia.
Neural‐tube Defects and Mid‐cycle Abstinence: a Test of the ‘Over‐ripeness' Hypothesis in Man
Authors: Ruhr Murray D.
Published: July 2010

The prevalence of mid‐cycle abstinence at the time of conception of infants born with neural‐tube defects was found to be only 6.7 per cent (8/119) compared with that of 9.8 per cent (32/325) at the time of conception of non‐affected siblings. This is suggestive evidence against mid‐cycle abstinence—and, by inference, over‐ripeness—as an important possible cause of neural‐tube defects.

Altération du tube neural et abstinence du milieu de cycle

La presence d'une abstinence de milieu de cycle au moment de la conception d'enfants présentant des troubles du tube neural a été notée dans 6,7 pour cent des cas seulement (8/119) comparé au 9,8 pour cent (32/325) au moment de la conception des frères et soeurs non atteints. Il y a là une indication très suggestive contre un rǒle possible de l'abstinence à mi‐cycle—et par voie de conséquence, de la sur‐maturité—sur l'apparition d'un défaut du tube neural.

Neuralrohrdefekte und Abstinenz in der Mitte des Cyclus

Der Prozentsatz der Abstinenz in der Mitte des Cyclus zur Zeit der Konzeption von Kindern mit Neuralrohrdefekten betrug nur 6,7 (8/119) verglichen mit 9,8 (32/325) zur Zeit der Konzeption von gesunden Geschwistern. Dies spricht dagegen, eine Abstinenz in der Cyclusmitte—und damit eine Überreife des Eies—als wichtige mögliche Ursache für Neuralrohrdefekte anzusehen.

Defecto del tubo neural y abstinencia en la mitad del ciclo

Se vió que la prevalencia de abstinencia en la mitad del ciclo en el tiempo de la concepción de niños nacidos con defecto del tubo neural era sólo del 5,7 por ciento (8/119) en comparación con el 9,8 por ciento (32/325) en el tiempo de la concepción en los hermanos no afectos. Ello constituye una evidencia sugestiva contra la abstinencia en la mitad del ciclo, y por inferencia una sobremadurez, como una importante causa posible de defecto del tubo neural.
Teaching Medical Students about Mental Handicap
Authors: Pilkington Thomas L.
Published: July 2010

The care and management of mental handicap is a relatively increasing problem, and medical responsibilities for the prevention, detection, treatment and management of mental handicap are undergoing significant changes in emphasis. The present paper examines the current position of undergraduate medical training in this field in medical schools in the United Kingdom and in Eire. Although there are considerable training variations between different schools, the over‐all style of presentation is not thought to facilitate appropriate learning in this subject for future doctors. There is a suggestion that medical students themselves would welcome more attention to this field. Greater co‐ordination is needed within existing teaching programmes. The appointment of senior academics with multiple departmental attachments and a major commitment to the subject of mental handicap may be a valuable step forward.

Die Darstellung der geistigen Behinderung im Rahmen des Medizinstudiums

Die geistig Behinderten stellen ein wachsendes Problem dar und die medizinische Veranwortung zur Verhütung, Erkennung, Behandlung und Führung der geistigen Behinderung hat eindeutig neue Schwerpunkte bekommen. Die vorliegende Arbeit untersucht den augenblicklichen Stand des medizinischen Unterrichtes auf diesem Gebiet an den Medizinischen Hochschulen in England und Irland. Obwohl zwischen den einzelnen Hochschulen erhebliche Unterschiede bestehen, ist der generelle Unterrichtsstil nicht ausreichend, um den zukünftigen Arzten dieses Gebiet entsprechend zu vermitteln. Die Medizinstudenten würden ein genaueres Eingehen auf dieses Thema sehr begrüssen. Eine Koordination zwischen bestehenden Lehrprogrammen für die Behandlung dieses Stoffes ist im allgemeinen gering oder nicht vorhanden.

Die Autoren meinen, dass die Einstellung erfahrener Akademiker mit vielseitigen Verbindungen zu den einzelnen Abteilungen und eine grössere Verpflichtung dem Gebiet der geistigen Behinderung gegenüber ein wertvoller Schritt vorwärts wären.

Enseñanza de la minusvalia mental a los estudiantes de medicina

La minusvalencia mental forma un problema relativamente creciente y las responsabilidades médicas para su prevención, detección, tratamiento y manejo de la minusvalencia mental están sufriendo unos cambios significativos en su importancia. La comunicación presente examina la posición actual del aprendizaje médico subgraduado en este campo en las escuelas medicas del Reino Unido y del Eire. Aunque existen considerables variaciones entre las diferentes escuelas, en conjunto, el sistema de presentación no está pensado para facilitar un aprendizaje apropiado en este campo para los futuros doctores. Los mismos estudiantes de medicina acogerian una mayor atención en este campo. La coordinatión de su tratamiento entre los problemas didácticos existentes es en general pobre o practicamente no existente. Se sugiere que el nombramiento de los académicos mayores con múltiples relaciones departamentales y una mayor preocupación por el tema de la minusvalencia mental seria un paso adelante muy valioso.
Chromosomal Mosaicism in Down's Syndrome: a Diagnostic Challenge
Authors: Ladda Roger L. , Maisels M. Jeffrey , Dossett John H. , Dobelle Yvonne
Published: July 2010

In individuals with mosaicism for trisomy 21, phenotype‐karyotype correlations are unpredictable. Two patients are described—one with typical features of Down's syndrome and the other with severe mental retardation only. Both had normal karyotypes in their peripheral lymphocytes but high percentages of trisomic cells in skin fibroblasts.

Mosaique chromosomique dans le mongolisms un diagnostic difficile

Chez les individus avec une mosaïque pour une trisomie 21, les corrélations phénotype‐caryotype sont imprévisibles. Deux cas sont décrits. L'un avec les manifestations typiques du mongolisme et l'autre avec seulement un retard mental grave. Dans les deux cas, les caryotypes étaient normaux dans les lymphocytes périphériques mais il y avait un pour‐centage élevé de cellules trisomiques dans les fibroblastes de la peau.

Chromosomale Mosaikform beim Down Syndrom: Eine diagnostische Herausforderung

Bei Patienten mit einer Mosaikform der Trisomie 21 ist der Phänotypus durch den Karyotypus nicht prognostisch erfaßbar. Es werden zwei Patienten beschrieben, einer mit typischen Merkmalen eines Down Syndroms und der andere nur mit schwerer geistiger Retardierung. Beide hatten normale Karyotypen in ihren peripheren Lymphocyten, jedoch einen hohen Prozentsatz an Trisomiezellen in den Hautfibroblasten.

Mosaicismo cromosdmico en el sindrome de Down: un desafio diagnóstico

En individuos con mosaicismo por trisomia 21 no es predecible la correlatión fenotipo‐cariotipo. Se describen dos pacientes, uno con las caracteristicas tipicas del sindrome de Down y otro só1o con un grave retraso mental. Ambos tenían unos cariotipos normales en sus linfocitos periféricos pero porcentajes altos de células trisómicas en los fibroblasts cutáneos.
Non‐accidental Injury: a Two‐year Study in Central Liverpool
Authors: Sills J. A. , Thomas L. J. , Rosenbloom L.
Published: July 2010

In the two years following the implementation in Liverpool of a case conference system for dealing with non‐accidental injury to children, 76 children were discussed at 73 such conferences. Factors in both the children and their families were identified as predisposing to non‐accidental injury, notably male sex, illegitimacy, low birthweight, previous injuries in the children, the mothers having become pregnant at an early age, and the families having environmental stress factors. The evolving role of the case conference system in providing support for affected families is discussed.

Blessure non accidentelle: expérience de deux ans dans le centre de Liverpool

Dans les deux ans suivant la création à Liverpool d'un systéme d'étude de cas devant les blessures non accidentelles, 76 enfants ont fait l'objet d'une discussion à 73 conférences. Des facteurs chez l'enfant et la famille paraissent prédisposer aux blessures non accidentelles—notamment le sexe masculin, l'illégitimité, le faible poids de naissance et des blessures antérieures chez l'enfant et durant le début de grossesse, des facteurs agressant de l'environnement pour les mères. Le rǒle qui se dégage de ce systéme de conférence sur le cas, comme un moyen d'aider les families atteintes est discuté.

Nicht unfallsbedingte Verletzungen: Die Erfahrungen von zwei Jahren im Zentrum von Liverpool

Während der zwei Jahre, seit in Liverpool ein System zur Besprechung von Fällen mit nicht unfallbedingten Verletzungen eingerichtet wurde, sind in 73 solcher Besprechungen 76 Kinder diskutiert worden. Es wurden Faktoren von den Kindern und ihren Familien zusammengetragen, die als Risikofaktoren für solche nicht unfallbedingten Verletzungen in Frage kommen‐ insbesondere männliches Geschlecht, Unehelichkeit, niedriges Geburts‐gewicht und vorausgegangene Verletzungen der Kinder sowie frühzeitige Schwangerschaft und umweltbedingte Stressfaktoren bei den Müttern. Es wird über die sich entwickelnde Rolle des Fallkonferenzsystems diskutiert, betroffenen Familien zu helfen.

Traumatismo no accidental: Dos años de experiencia en el Central Liverpool

Durante los dos años después de la implantación en Liverpool de un sistema de conferencias sobre casos clínicos, para tratar de los traumatismos no accidentales, fueron discutidos 76 niños en 73 conferencias. Los factores, tanto de parte de los niños como de sus familias, fueron identificados como predisponentes a los traumatismos no accidentales, y, en especial, los factores de sexo masculino, ilegitimidad, bajo peso en nacimiento y traumatismos anteriores en los niños, asĩ como una gestación precoz y factores ambientales stressantes en las madres. Se discute el papel de influencia de este sistema de conferencia de casos como un procedimiento para ayudar a las familias afectadas.
Non‐operative Treatment of Scoliosis in Cerebral Palsy: Preliminary Report on the Use of a Plastic Jacket
Authors: Bunnell William P. , MacEwen G. Dean
Published: July 2010

The use of a removable orthoplast jacket to treat scoliosis in 48 patients with cerebral palsy is described. Because of the short follow‐up period—nine to 60 months—this paper reports preliminary findings only, but it is felt that the feasibility of conservative treatment of scoliosis in such patients has been demonstrated by the low incidence of complications and patient rejection, and its effectiveness has been shown by halting the progression of curvature in 38 of 41 patients followed for an average of 26 months.

Traitement non chirurgical de la scoliose dans l'infirmité motrice cérébrale

L'emploi, chez 48 sujets atteints d'I.M.C. d'un corset orthopédique amovible pour traiter une scoliose est décrit. En raison de la courte période de surveillance, neuf à 60 mois, cet article ne rapporte que des résultats préliminaires mais il semble que la possibilité d'un traitement conservateur de la scoliose chez de tels sujets a été démontrée par la faible fréquence des complications et du refus des sujets; l'efficience a été montrée par l'arrět de la progression des courbures chez 38 des 41 malades suivis sur une période moyenne de 26 mois.

Die konservative Therapie der Skoliose bei Cerebralparese: ein vorläufiger Bericht über die Anwendung eines plastischen Korsetts

Es wird die Anwendung eines auswechselbaren orthoplastischen Korsetts zur Skoliose‐behandlung bei 48 Patienten mit Cerebralparese beschrieben. Wegen der kurzen Beobachtungszeit—neun bis 60 Monate—können nur vorläufige Befunde mitgeteilt werden. Die Durchführbarkeit einer konservativen Skoliosetherapie konnte anhand der geringen Komplikationsrate und an der vorwiegend positiven Einstellung der Patienten zu der Behandlung gezeigt werden. Die Effektivität der Behandlung zeigte sich daran, daß eine Verstärkung der Skoliose in 38 von 41 Patienten verhindert werden konnte bei einer durchschnittlichen Beobachtungszeit von 26 Monaten.

Tralamiento no operatorio de la escoliosis en la parálisis cerebral: comunicación previa sobre la utilización de una chaqueta de plástico

Se describe la utilización de una chaqueta ortoplástica quitable para tratar la escoliosis en 48 pacientes con parálisis cerebral. Debido al corto tiempo de observación, esta comunicación se refiere sólo a los hallazgos preliminares, pero se tiene la impresión de que la posibilidad de un tratamiento conservador de la escoliosis en tales pacientes, ha quedado demostratado por la baja incidencia de complicaciones y de rechazo por parte de los pacientes, y su eficacia ha sido puesta de manifiesto por la interrupción en la progresión de la curvatura en 38 de 41 pacientes seguidos durante un promedio de 26 meses.
A Double‐blind Study of Clonazepam in the Treatment of Therapy‐resistant Epilepsy in Children
Authors: Bensch J. , Blennow G. , Ferngren H. , Gamstorp I. , Herrlin K.‐M. , Kubista J. , Arvidsson A. , Dahlström H.
Published: July 2010

A double‐blind cross‐over study of clonazepam versus placebo was done in 20 children with various forms of epilepsy, mainly of the minor motor or psychomotor types. The patients, who had at least one epileptic fit per week, were maintained on their previous optimal anticonvulsant medication during the whole trial. The observation periods were two months on each preparation, each period being preceded by one month for adjustment or cross‐over.

A reduction of the seizure frequency was observed in the clonazepam period in comparison with the placebo period and the pre‐treatment period. A high frequency of side‐effects was observed, but it is concluded that clonazepam could be useful in therapy‐resistant epileptic children as it may reduce the frequency of seizures.

Etude en double aveugle du clonazepam dans le traitement des ŕpilepsies rŕsistantes de 'enfant

Une ŕtude en double aveugle, utilisant clonazepam et placebo a ŕtŕ faite chez 20 enfants prŕsentant des formes variŕes d̂ŕpilepsie, principalement de type psychomoteur ou petit mal moteur. Les malades qui prŕsentaient au moins une crise ŕpileptique par semaine ont maintenu leur mŕdication anti‐convulsivante optimale antŕrieure durant la totalitŕ de 'essai. Les pŕriodes d̂observation ont ŕtŕ de deux mois pour placebo et pour clonazepam; chaque pŕriode ŕtant prŕcŕdŕe d̂un mois pour ajustement des doses ou inversion du produit.

Une rŕduction de la frŕquence des crises a ŕtŕ observŕe durant le temps de traitement par clonazepam en comparaison avec les pŕriodes placebo et les pŕriodes antŕrieures au traitement. Une grande frŕquence d̂effets secondaires a ŕtŕ observŕe, mais les auteurs concluent que le clonazepam se montre utile chez les jeunes ŕpileptiques rŕsistant au traitement, rŕduisant, dans quelques cas, la frŕquence des crises.

Doppelblindversuch mit Clonazepam bei der Behandlung der Therapie resistenten Epilepsie im Kindesalter

Im Rahmen einer Doppelblindstudie wurden 20 Kinder mit verschiedenen Formen der Epilepsie mit Clonazepam und einem Placebo behandelt; die Kinder hatten in der Hauptsache kleine oder psychomotorische Anfälle. Die Patienten, die wenigstens einen epileptischen Anfall pro Woche hatten, blieben während des ganzen Versuches auf der vorher bewährten antikonvulsiven Therapie. Die Beobachtungszeit betrug für jedes Medikament zwei Monate, je vier Wochen vorher wurde das Medikament eingesetzt oder gewechselt.

Unter Clonazepam wurde eine Abnahme der Anfallshäufigkeit beobachtet, jedoch nicht unter dem Placebo und auch nicht unter der alleinigen Beibehaltung der Ausgangstherapie. Mebenwirkungen waren sehr häufig, aber die Autoren sind der Meinung, daß Clonazepam bei der Therapie resistenten Epilepsie im Kindesalter von Nutzen sein kann, da in einigen Fällen die Anfallshäufigkeit gesenkt wird.
Accumulation of Materials by a Papilloma of the Choroid Plexusin Vitro
Authors: Spector Reynold , Lorenzo Antonio V. , Welch Keasley
Published: July 2010

A large papilloma, presenting in a newborn child and showing historical features of malignancy, was studied by incubating fragments in a gaseous nutrient solution to which one of several substrates had been added. Folic acid, myoinositol, scyllitol and leucine were weakly accumulated, so that the concentration in the tissue was greater than in the bath. Penicillin entered the tissue by a saturable mechanism, but the concentration in the tissue was not greater than in the surrounding solution. Iodide was not accumulated.

Accumulation de matŕriels par un papillome du plexus choroide in vitro

Un large papillome prŕsent chez un nouveau‐nŕ et montrant des caractŕristiques anamnestiques de malignitŕ a ŕtŕ ŕtudiŕ par 'incubation de fragments dans une solution nutritive gazeuse à laquelle ŕtait ŕtait ajoutŕ 'un de plusieurs substrats difftrents. 'acide folique, le myo‐inositol, le scyllitol et la leucine ont ŕtŕ faiblement accumulŕs, la concentration dans le tissu ŕtant plus grande que dans la solution.

La pŕnicilline a pŕnŕtrŕ le tissu par un mŕcanisme de saturation mais la concentration dans le tissu n'ŕtait pas plus forte que dans la solution environnante. Les corps iodŕs ne furent pas accumulŕs.

Ein grol ßes Papillorn, das bei einern Neugeborenen diagnostiziert wurde und eindeutige Zeichen der Malignitát bot, wurde weiteruntersucht, indem Teile davon in einem gashaltigen Medium, dem eine Lösung mit mehreren Substraten zugesetzt war, inkubiert wurden. Folsäure, Myoinositol, Scyllitol und Leucin waren schwach erhöht, so dalß die Konzentration

Penicillin trat bis zur Sättigung ins Gwebe ein, die Konzentration im Gewebe war jedoch nicht größer als im umgebenden Medium. Jodid war nicht erhöht.

Acumulación de muteriales por un pupilomu de coroides de plexos coroideos in vitro

Un gran papiloma aparecido en un reciŕn nacido y con caracteristicas en la historia de ma1 iniciaciŕn, fue estudiado incubando fragmentos en una solución nutritiva gaseosa a la cual se habían añadido uno de una serie de substratos. Semanalmente se le fueron acumulando ácido fólico, mio‐inositol, escillitol y leucina de forma tal que la concentración en

La penicilina entró en el tejido por mecanismo de saturación, pero la concentración en el tejido no era mayor que en la solución de alrededor. El iodide no se acumuló.