Pathomorphologische Untersuchungen an experimentell mit einem Impfstamm von Herpes suum‐Virus infizierten Ferkeln
Authors: Vesselinova A. , Tatarov G. 
Published: August 2010

Pathomorphologisch untersucht wurden das Gehirn und die Organe von zwanzig 20 Tage alten Saugferkeln, die subkutan und per os mit einem Impfstamm von Herpes suum‐ Virus infiziert worden waren. Bei allen Versuchstieren wurden am 4. Tag post infektionem im Zentralnervensystem Veränderungen vom Typ einer nichteitrigen Enzephalitis festgestellt. Bei den per os behandelten Tieren wurden in der Lunge kleine Zonen interstitieller Pneumonie — lymphohistiozytären Typs — nachgewiesen, in den Lymphknoten und den Tonsillen eosinophile intranukleäre Einschlüsse und bei den subkutan infizierten Ferkeln nur intranukleäre Einschlüsse in den Tonsillen. Ihrer Histiogenese und Zellzusammensetzung nach sind die Veränderungen bei den mit einem Impfstamm behandelten Ferkeln denen analog, die sowohl bei natürlich infi‐zierten als auch bei experimentell mit einem virulenten Stamm geimpften Ferkeln zu beobachten sind, doch sie sind hinsichtlich ihrer Intensität und ihres Ausmaßes schwächer ausgeprägt und zeigen eine ausgesprochene Tendenz zur Abgrenzung und Verkleinerung.

Pathomorphological studies on piglets experimentally infected with a vaccine strain of herpes suum virus

Studies were made of brain tissue samples and viscera of a total of twenty 20‐day‐old sucking pigs, infected subcutaneously and orally with a vaccinal strain of Herpes suum virus. On the fourth day after infection all test animals showed changes in the central nervous system characteristic of a non‐suppurative encephalitis. In those infected per os small areas of interstitial pneumonia of a lympho‐histiocyte type were demonstrated in the lungs, the lung lymph nodes and the tonsils showing eosinophilic intranuclear inclusions. In the case of subcutaneous inoculation only intranuclear inclusions in the tonsils were seen. In terms of histogenesis and cell characteristics the lesions observed in the animals treated with a vaccinal strain were similar to the changes found both in naturally infected pigs and in pigs experimentally infected with a virulent strain. However, the vaccinal strain caused less intensive reaction and the size of the affected areas was smaller, tending to become more restricted and to decrease. This is most likely to be the morphologic expression of an enhanced immunologic status of the organism.

Recherches pathomorphologiques chez des porcelets infectés expérimentalement avec une souche vaccinale de virus Herpes Suum

On a examiné pathomorphologiquement le cerveau et les organes de 20 porcelets à la mamelle âgés des 20 jours qui avaient été infectés par voie sous‐cutanée et orale avec une souche vaccinale de virus Herpes suum. On a pu mettre en évidence chez tous les animaux le 4éme jour après l'infection des lésions du système nerveux central sous forme d'encéphalite non purulente. On a trouvé chez les animaux infectés oralement de petites zones de pneumonie du type lympho‐histiocytaire, des inclusions éosino‐philes intranucléaires dans les ganglions et les amygdales et seulement des inclusions intranucléaires dans les amygdales chez les porcelets infectés par voie sous‐cutanée. D'après l'histiogenèse et la composition cellulaire, les lésions observées sont identiques aussi bien chez les porcelets traités avec une souche vaccinale que chez ceux infectés naturellement ou avec une souche virulente; les lésions dues à une souche vaccinale sont cependant plus faibles en ce qui concerne leur intensité et leur étendue et montrent une nette tendance à une délimitation et une régression.

Estudios patomorfológicos en lechones infectados experimentalmente con una estirpe vacunal de virus herpético porcino

Se examinaron patomorfológicamente el cerebro y las vísceras de lechones lactantes de 20 días de edad, que habían sido infectados por las vías subcutánea y oral con una estirpe vacunal del virus Herpes suum. En todos los animales de ensayo se apreciaron el 4° día post infectionem en el sistema ner‐vioso central modificaciones del tipo de una encefalitis no purulenta. En los animales tratados per os se identificaron en el pulmón zonas pequeñas de neumonía intersticial — del tipo linfohistiocitario —, en los ganglios linfáticos y en las tonsilas inclusiones intranucleares eosinófilas, y en los lechones infectados por vía subcutánea solo inclusiones intranucleares. Con arreglo a su histogénesis y composición celular, las modificaciones en los lechones tratados con una estirpe vacunal, son análogas a las que se observan en los lechones infectados de forma natural y en los inoculados experimentalmente con una cepa virulenta, aunque respecto a su intensidad y su magnitud están más débilmente acentuadas y muestran una tendencia evidente a la delimitación y reducción.