bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Application of MIP-sensors to the determination of preservatives in non-alcoholic drinks
Authors: Vu Hoang Yen , Zyablov A. N.
Published: August 2022

The piezosensors modified with a molecularly imprinted polymer (MIP) with potassium sorbate (MIP-E202) and sodium benzoate (MIP-E211) imprints are tested and implemented in the determination of preservatives in soft drinks. Molecularly imprinted polymers were synthesized by noncovalent imprinting on the base of copolymer of 1,2,4,5-benzene tetracarboxylic acid dianhydride and 4,4’-diaminodiphenyl oxide in N,N-dimethylformamide (DMF) in the presence of templates. Piezoelectric sensors based on MIP and non-imprinted polymer (polyimide) were compared. High values of the imprinting factor (IF) and selectivity coefficient (k) obtained for MIP-E202 (IF = 5.4) and MIP-E211 (IF = 6.0) sensors indicated better selectivity and ability of MIP-based sensors to recognize target molecules than piezosensors modified with a reference polymer. The detectable concentrations range within 5 – 500 mg/liter, the detection limits for potassium sorbate and sodium benzoate are 1.6 and 2.0 mg/liter, respectively. Correctness of the preservative determination in model solutions was verified using the spike test. MIP-based sensors appeared sensitive to the preservative determination and insensitive to interfering substances. The matrix composition of the non-alcoholic drinks did not affect the value of the analytical signal of the piezoelectric sensor. High performance liquid chromatography (HPLC) was used as a reference method. The results of potassium sorbate and sodium benzoate determination in non-alcoholic drinks using piezosensors match the HPLC data rather well, their content in the studied soft drinks being 130 – 176 and 129 – 146 mg/liter, respectively.
Electret-thermal analysis of dielectric objects
Authors: Zotov S. V. , Kadolich Zh. V. , Tsvetkova E. A. , Kravtsov A. G.
Published: August 2022

The development of methodological tools for studying the most possible range of the objects of dielectric nature is an urgent task. We present the results of studying dielectric objects by the method of electret-thermal analysis (ETA). Electrophysical changes in dielectric objects were studied taking into account polarization effects and electret state. The ETA data of ultrahigh molecular polyethylene, polyvinyl alcohol, human blood, synovial fluid, starch-containing polymer biodegradable compositions, chitosan, and vegetable oils are presented. Analysis of the spectra of thermally stimulated currents obtained during tests revealed that ETA method is characterized by high information content regarding various dielectric objects.

Thermally stimulated current response makes it possible to identify and interpret phase phenomena occurring upon heating of the objects, including those accompanied by electrophysical processes of transfer and relaxation of the electret charge. The results obtained can be used to improve the methodology for analyzing electrophysical changes in dielectric objects.
Two-parameter elastic-plastic fracture criterion and corrected fracture toughness
Authors: Matvienko Yu. G.
Published: August 2022

The basic aspects of theJ-Aconcept of elastic-plastic two-parameter fracture mechanics, based on a three-term asymptotic description of the stress field at the crack tip are presented. It is noted that the field of elastic-plastic stresses at the crack tip is controlled by two parameters of fracture mechanics, namely,J-integral and parameterA. ParameterAis a measure of the deviation of the stress field from the HRR-stress field and can be considered a parameter of elastic-plastic constraint at the crack tip both under conditions of small- and large-scale yielding. The results of studying the influence of the exponent of the strain hardening of the material, crack aspect ratio and the thickness of standard specimens with a crack on the elastic-plastic stress intensity factor and parameterAare presented. A two-parameter elastic-plasticJ-Afracture criterion based on the relationship betweenJ-integral and strain(stress) on the surface of the crack-notch and the principle of linear summation of damage is formulated. To reflect the crack-tip constraint, the parameterAis introduced into the criterion equation as a function of applied failure stresses. The elastic-plastic fracture toughness as a function of the crack-tip constraint in the fracture criterion is interpreted as the corrected elastic-plastic fracture toughness of a specimen with the corresponding constraint parametersA. The results of studying the normalized corrected fracture toughness as a function of failure stresses, crack aspect ratio and strain hardening exponent of the material are presented.
Heating appliance used to study vibration strength of the structures at a temperature near 1300 °C
Authors: Lupsha V. A. , Muraviev N. D. , Bairak V. V. , Marchenko M. I. , Doronin A. N.
Published: August 2022

Studying the vibration strength of various structures, parts and load-bearing elements used in aviation engineering, oil-and-gas and metallurgical industry at elevated temperatures suggests using of special heating appliances. We present the heating appliance developed to study the vibration strength of the structures used as part of vibration stands capable of sustaining the temperature mode close to 1300°C during long periods of time. A framed structure of the heating appliance is presented, having neither bottom, side or end walls nor cover, all of them substituted with a roll heat-retaining material. The frame design of the heating appliance provides for rather quick manufacture of a frame of the desired dimensions. The use of heat-retaining material makes it possible to remove temperature sensors from the heating appliance, as well as pipelines for conducting gas-dynamic studies. The analysis of frequently used heat-resistant alloys (superalloys) is carried out. A wire made of Kh23Yu5T-N alloy was used as a material for heating elements to maintain the desired temperature conditions. The design, shape, mode of fixing the heating elements in the heating device, as well as the method of connection to the power supply and measuring systems are proposed. The results of experimental study are presented to confirm the long-term operability of the appliance with heating elements made of the wire 6 and 7 mm in diameter at a temperature up to 1300°C. The results obtained revealed the necessity of replacing the heating elements after each long-term high-temperature exposure. The proposed designs and material of the heating elements provide the possibility of their rapid manufacture and replacement. It should be noted that all the components of the heating device are economically efficient. The developed heating appliance was used in studying the strength of various structures under the effect of vibration and gas-dynamic loads at temperatures close to 1300°C.
Azerbaycan Türkçesinde duygu fiillerinin anlam bilimsel yapı görünümleri
Authors: BİLGİN AKSOY Gökçen
Published: August 2022

Mental fiillerin bir alt sınıfı olan duygu fiilleri; zihnin üzüntü, korku, iğrenme, haz, sevgi, şaşkınlık, utanç, öfke gibi bir duygunun ya da duyguların tesirinde olma faaliyetini kısacası “duygulanma” süreçlerini ifade eden fiillerdir. Günümüz dil bilimi çalışmalarında fiillerin, cümlede yönetici konumunda bulunmaları sebebiyle, ait oldukları anlam bilimsel fiil kategorisi içerisinde daha doğru anlaşılabilmesi için anlamları gereği bir arada bulunabilecekleri üyelerin ve bu üyelerin söz konusu fiiller ile semantik ilişkisinin belirlenmesinin bir ön koşul olarak görüldüğü söylenebilir. Bu çalışmanın amacı Azerbaycan Türkçesinde duygu fiillerinin anlam bilimsel yapı görünümlerini sunmaktır. Bu nedenle öncelikle Türkiye’de ve dünyada yapılan dil bilimi çalışmalarında duygu fiilleri ile ilgili oluşturulan kavramsal çerçeve değerlendirilmiş ve ardından durum dil bilgisi ışığında Azerbaycan Türkçesindeki duygu fiillerinin semantik rolleri belirlenmiştir. Deneyimci, içerik ve uyarıcı; duygu fiillerinin anlam bilimsel yapısında bulunan temel semantik roller olarak benimsenmiştir. Azerbaycan Türkçesindeki duygu fiillerinin söz konusu semantik rollerden meydana gelen beş farklı anlam bilimsel yapı sergilediği tespit edilmiştir. Duygu fiillerinin anlam bilimsel özelliklerini betimleyen bu inceleme aynı zamanda Azerbaycan Türkçesindeki duygu fiilleri için yeni bir sınıflandırma niteliği taşımaktadır. Bu araştırmanın fiil sınıflandırma çalışmalarının yanı sıra sözlük bilimi, sözcük bilimi, söz dizimi ve Azerbaycan Türkçesinin öğretimi gibi alanlara da katkıda bulunacağı düşünülmektedir.
Newmark, Popovic, Pym ve Kocabıyık’ın kuramları ışığında Aldous Huxley’in Cesur Yeni Dünya adlı romanındaki dil oyunlarının Türkçe çevirilerinin analizi
Authors: SARI Zafer
Published: August 2022

Çalışmanın amacı, İngiliz yazar Aldous Huxley tarafından kaleme alınan Cesur Yeni Dünya adlı distopik romandaki dil oyunlarının farklı çevirmenlerce yapılan ve farklı yayınevlerince basılan iki farklı Türkçe çevirisini Newmark, Popovic, Pym ve Kocabıyık’ın çeviri kuramları çerçevesinde karşılaştırmalı olarak analiz etmektir. Bu bağlamda çevirmenlerin hangi çeviri stratejilerini kullanmayı tercih ettikleri yani yapılan çevirilerin hangi çeviri kuramına ya da kuramlarına örnek teşkil edebileceği tespit edilmeye çalışılmıştır. Bu doğrultuda on sekiz bölümden oluşan özgün metnin her bir bölümünden seçilen toplamda otuz dört adet dil oyunu ve Türkçe çevirileri dört çeviri kuramı ışığında incelenmiştir. Çalışmada kaynak metin olarak Longman Literature yayınevince 2010 yılında yayımlanan özgün metnin 25. Baskısı; çeviri metinler olarak da Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları’nın 1989 - Orhan Burian çevirisi ile İthaki Yayınları’nın 2015 - Ümit Tosun çevirisi kullanılmıştır. Çalışmanın araştırma modeli ise nitel araştırma yöntemlerinden doküman incelemesidir. Çalışmada vurgulanan en temel husus, bilimsel bir çeviri analizinin kuramsal bir çerçeveye oturtulmuş olması ve kesinlikle bir doğru-yanlış çözümlemesi olmaması gerektiğidir. Çalışmanın sonucunda ulaşılan veriler değerlendirildiğinde bu iki çevirmenin birbirinden farklı çeviri yaklaşımları benimsedikleri bulgusu elde edilmiştir. Birinci erek metin çevirmeni Burian sıklıkla Yönlü Eşdeğerliği sağlamış ve İletişimsel Çeviri yaklaşımını benimsemiştir. İkinci erek metin çevirmeni Tosun ise Burian’ın aksine genel olarak Semantik Çeviri yaklaşımını tercih etmiştir. Burian ve Tosun’un çevirileri arasındaki en temel fark ise Burian’ın Osmanlıca kelimeleri çok sık kullanıyor olması; Tosun’un ise daha yalın ve sade bir üslup tercih etmesidir.
The struggle of the party leader: The im/possibility of change in David Hare’s The Absence of War
Authors: ÇAĞLAYAN MAZANOĞLU Emine Seda
Published: August 2022

David Hare’s The Absence of War (1993) deals with the period before an early general election in Britain and the defeat of the Labour Party, which is led by George Jones, to the Conservative Party. Hare presents George Jones as a weak leader who cannot actively take part in the policy making process because he is constantly controlled by the members of his advisory committee who prevent George from making his own statements before the public and while speaking to the media by using the established traditions in the party system. Through George, Hare makes references to Neil Kinnock who was the leader of the Labour Party between 1983-1992 and aimed to change the social and economic policies of the Party, but he resigned after the defeat in the 1992 general election. The major aim of this paper is to argue that Hare illustrates, and in a way comments on, Kinnock’s leadership through that of George’s in the play, so he presents a historical period in British politics through a fictional character. In this sense, Hare demonstrates that both leaders of the Labour Party aim to reform the party; however, both encounter resistance; while George is silenced by his advisory committee, Kinnock is accused of changing the ideological and economic basis of the party. Moreover, it will be displayed that although both leaders resign before winning a general election, they struggle to introduce revolutionary changes to the traditional system in the Party in order to appeal to voters.
Rus edebiyatında Kafkas esiri konusunun tarihsel tipolojisi üzerine
Authors: ALİYEVA Tamilla
Published: August 2022

Rus edebiyatında önemli bir yer tutan geleneksel temalardan biri de “Kafkas esiri” temasıdır. Bu tema, Rus yazar ve şairler A. Puşkin, A. Griboyedov, M. Lermontov, A. Bestujev-Marlinskiy, L. N. Tolstoy, V. Velichko, N. Tikhonov, V. Makanin vd. tarafından politik, sosyal, felsefi yönleriyle bütüncül bir şekilde kullanılmıştır. Kafkas esiri konusunun tarihî ve edebî anlamdaki önemi, Rusya'nın Avrasya coğrafyasına bakışını, Rusların Kafkasya ile ilişkilerini irdelemesinden gelmesidir denilebilir. Rus yazarların Kafkasya’da yaşayan Müslümanlara ve Türklere olan ilgileri, bu halkların karakterleri, yaşayışları, gelenekleri ve savaşçılıkları karşısında etkilenmelerinden kaynaklanır. Çalışmamızın merkezinde yer alan “Kafkas esiri” söylemi, 1810-1811'de Kafkasya’yı ziyaret eden Fransız yazar Xavier de Mestr tarafından 1815 yılında kazandırılmıştır. Yazarın romantik-duygusal bir ruhla kaleme aldığı savaşa ilişkin notları, canlı gözlemleri, anlattığı olaylar ve karakterler gerçekçi özelliklerle ayırt edilir ve edebî değerlerinin yanı sıra tarihî önem içerirler. Eşi Rus ordusunda görev yapan bir başka Fransız yazar Frederica Freiggangın, “Ksavie de Mestrin” novellasından bir yıl sonra yayınlanan “Kafkasya ve Gürcistan Üzerine Mektuplar”da aynı konuya değinir. Ancak, XXI. yüzyıl dahil olmak üzere XIX. yüzyılın başından itibaren bu tema, Rus yazarların eserlerinde geniş, çok yönlü ve oldukça şiirsel bir yorum bulmuştur, denilebilir. Kafkasyalıların karakterine, ahlakına ve yaşam tarzına derin ve samimi ilgi, birçok Rus yazarın sanatsal çalışmalarında, mektuplarında ve anılarında geniş yer bulmuştur.Hatta Kafkasya'da savaşan Rus yazarları bile kendi eserlerinde yer alan Kafkas-Müslüman halklarının te msilcilerini içten bir saygı ve sevgiyle anarlar. Klasik Rus şair ve yazarlarından A. Puşkin, M. Lermontov, A. Bestujev-Marlinskiy, L. N. Tolstoy'un bu konuya adanmış çalışmalarına özellikle dikkat edilmelidir. Dolayısıyla Rus edebiyatında Kafkas esiri konusu edebî, felsefi, estetik, tarihî-ideolojik ve Rusya-Kafkas, Rus-Türk ilişkileri açısından güncel bir bilimsel konu olarak dikkat çekmektedir. Bu çalışmada, yukarıda belirtilen hususlar, Kafkasya'daki savaşların Rus edebiyatında sanatsal tasviri, Kafkas savaşı konusu, bu temanın ayrılmaz bir parçası olan “Kafkas esiri” içeriğinin tarihî ve edebî kaynakları, Rusya'nın Avrasya alanındaki tarihsel kaderini ifade eden "Kafkas esiri" kavramının sembolik anlamları, sanatsal doğası ve tarihsel evrimi, Rus klasik ve modern edebiyatının geleneksel bir imgesi ve içeriği olarak ele alınacaktır.
Lehçe ön ekli fiillerin işlevi
Authors: GAZNEVİ Emrah
Published: August 2022

Lehçe fiillerin baş kısmında yer alan eklerin kuşkusuz önemli işlevleri vardır. Bu ön ekler fiilin ön eksiz biçimiyle sahip olduğu anlama zıt veya yakın anlam katmakla birlikte, çoğu zaman yeni anlam katar. Ancak bir ön ekin fiile kattığı yalnızca tek bir anlam olmadığından fiilin ön ekli ve ön eksiz biçimleri arasındaki anlam farklılıklarını kategorize etmek Lehçe dil bilgisinin her zaman en büyük sorunsallarından bir tanesi olmuştur. Her ön ek ayrıca farklı farklı kendi alt anlam kategorilerine ayrılır ve dahası bir ön ekin fiile kattığı anlamı bir diğer ön ek de yükleyebilmektedir. Genel anlamda konunun belki de en zor yanını yansıtan bu saptamalardan her ön ekin gelişigüzel her fiille birlikte kullanılabileceği, istenilen her fiile eklenebileceği sonucu çıkarılmamalıdır. Ön ekler aynı zamanda sözcük türetme yöntemleri arasında son derece işlevsel özellik göstermesi bağlamında genel olarak sözcük yapımı konusunun çok önemli bir kısmını oluşturur. Dört harften oluşan iki adet ön ekin yanı sıra üç harften oluşan üç adet ön ek, iki harften oluşan yedi adet ve hatta tek harften oluşan üç adet ön ekin olduğu ve bu ön eklerin fiil kökünde her ne kadar biçim bilimsel açıdan herhangi bir değişikliğe yol açmasa da anlamda büsbütün değişikliğe neden olduğu düşünüldüğünde, fiil ön eklerinin işlevini inceleyen bir çalışmanın yapılmasını ihtiyaç haline getirir.
The impact of extratextual knowledge on translator’s competence
Authors: YAZICI Mine
Published: August 2022

This paper is on the importance of extratextual knowledge in the professionalization of trainees. Translation is not a mere procedure of transfer from one language to another, but a cognitive process to be performed by combining original and translated text with cultural, encyclopedic or world knowledge. This raises the question what kind of method can be followed to turn textual research skills into reflex in translator training. Amateur translators who have not been able to acquire knowledge from their previous translation experiences produce time-consuming and non-functional translations by constantly encountering the same type of difficulties and errors. However, the translators have to do specific field translation even if they were not specialists, or experts. In this case, trying to find an answer to the question about how trainees acquire specific field knowledge from the perspective of translator training may help to improve the translation competence of them. Accordingly, this paper aims to develop awareness of extratextual knowledge in the course of translation by giving small sections especially from verse translation, which would refute their presumption that “there is no need for extra-textual research in verse translation”, thereby by gaining them awareness how they can acquire extra-textual knowledge even from verse translation. For this purpose, this paper is mainly divided into two sections: the first section sets up correlation between translation competence and extra-textual knowledge from the perspective of translation theory; the second chapter gives examples to guide the trainers how they can teach the ways of acquiring knowledge in the course of translation. As a result, this paper on translator training first discusses the impact of research and acquisition of extra-textual knowledge on the functionality of translation acquisition in the course of translation; Then, gives different examples from literary translation within framework of research techniques class to prove in what way discerning and tracking the tips on source text may help them enhance their storage of knowledge for prospective translation tasks and contribute to their professionalism.
Türkiye’de dijital feminist platformlarda feminist terim çevirisi uygulamalarına bir bakış
Authors: ABDAL Göksenin , AYIK AKÇA Tuba
Published: August 2022

Feminist terimler, feminist mücadelenin arka planındaki bilgi ve deneyimlerin yansımalarını taşır. Feminist terimlerin yoğun olarak kullanıldığı metinlerin erek dil ve kültür dizgesindeki dolaşımı söz konusu bilgi ve deneyimlerin kamusallığını artırır ve feminist aktivist mücadele için güçlü bir altlık oluşturur. Feminist matbu ve dijital mecralar da söz konusu terimlerin feminist aktivistlerle buluşup yaygınlaşması ve standartlaşmasına zemin hazırlarlar. Feminist mecraların kitlesel olarak erişilebilirliği düşünüldüğünde, özellikle içinde olduğumuz dijital çağda feminist dijital platformların feminist kuram ve mücadele açısından merkezi bir öneme sahip olduğu açıktır. Bu çalışmanın amacı da, Türkiye’de dijital feminist yayıncılık alanında faaliyet gösteren çevrimiçi feminist platformlardan seçilen çevirilerde kullanılan feminist terim çevirisi stratejilerini incelemek ve feminist çeviri faaliyetinin boyutlarını tartışmaktır. Çalışmada 1990’lı yılların sonlarından itibaren aktifleşen dijital feminist platformların feminist mücadele alanındaki konumu ve feminist terimlerin erek dil ve kültür dizgesindeki yolculuğuna yaptıkları katkılar tarihsel olarak değerlendirilecektir. Bu hususta, Feminisite, Kadın Cinayetlerini Durduracağız Platformu, 5Harfliler, Çatlak Zemin, Ekmek ve Gül ve Dijital Topuklar platformları ele alınacaktır. Söz konusu platformlar Türkiye’de kullanıcı sayısı, etkinlik hacmi, erişilebilirlik ve feminist terimlerin yolculuğuna etkileri bakımından alanda öncül bir konuma sahip olan dijital platformlardır. Çalışma sonucunda, feminist dijital platformlar bünyesinde yürütülen çeviri faaliyetinde feminist bir bakış açısı temelinde feminist bilgi ve deneyim aktarımının öncelik kazandığı, alanın dilsel inşasının ise ana odak halini almadığı tespit edilmiştir.
Çoğuldizge kuramı bağlamında COVID-19: Benim Kahramanım Sensin adlı hikâye kitabı
Authors: OLGUN Gökçe Mine
Published: August 2022

Benim Kahramanım Sensin [My Hero is You] çocukların Covid-19’u anlayabilmesi ve onunla uzlaşabilmesi için hazırlanan bir hikâye kitabıdır. Kuruluşlararası Daimî Komite (IASC) Acil Durumlarda Ruh Sağlığı ve Psikososyal Destek Referans Grubu (MHPSS) tarafından yürütülen projenin ürünü olan kitapta ele alınan konuların çerçevesi 104 ülkede farklı dillerde uygulanan küresel anketin sonuçlarına dayanılarak belirlenmiştir. Hazırlık sürecinde 1700’den fazla çocuk, ebeveyn, bakım veren ve öğretmenin deneyimlerini paylaşması sonucunda kültürleraşırı bir COVID-19 anlatısı ortaya çıkmıştır. Bu çalışma, birçok dile çevrilerek yayımlanan hikâye kitabını hem hazırlık aşamasında çeviriyi merkeze alan bir süreç işlemiş olması hem de farklı kültürlerden ve farklı toplumsal katmanlardan bireylerin fikirlerine içeriğinde yer veren bir üst-anlatı kurması sebebiyle çeviri ve kültür kuramı bağlamında ele almaktadır. Çalışmada, proje kapsamında gerçekleştirilen kültürleraşırı üretim süreci, süreç sonucunda ortaya çıkan kaynak metin ve Türkçe çevirisi çoğuldizge kuramı bağlamında betimleyici çeviribilimsel yaklaşımla incelenmektedir. İnceleme tıp, beşeri ve sosyal bilimler disiplinlerinin birlikteliği sonucunda ortaya çıkan tikel bir örneği ele almakta ve çocuk yazınında COVID-19 ile ilişkilendirilebilecek yeni eğilimlerin gerçekleştiğini gözler önüne sermektedir. Buna bağlı olarak, salgınının dünyada yarattığı büyük etkinin bir sonucu olarak küresel ve yerelin etkileşimsel olarak iç içe geçtiği COVID-19 bağlantılı bir (çoğul)dizge ve kültür repertuarı oluşmakta olduğunu öne sürmektedir. Buna ek olarak, devamlılık arz eden sürecin tespit edilmesinin, örneklerin derlenmesinin ve bu bağlamda yapılan çalışmaların ayrı bir araştırma alanı olarak adlandırılmasının gerekliliğinin altını çizmektedir. Böylelikle, çeviri ve kültür araştırmaları alanında COVID-19 bağlamında bir açılım gerçekleştirilebilir.
Görsel işitsel çeviri: “Orange Is the New Black” dizisinin İngilizce-Türkçe alt yazılarının Toury’nin öncül normları ve çeviri stratejileri açısından değerlendirilmesi
Authors: ÇOBAN Fadime
Published: August 2022

Görsel işitsel çeviri alanı çeviribilim açısından oldukça yeni bir alandır ve çeviribilim çatısı altında bir paradigma olarak nitelendirilebilir. Söz konusu literatüre bir katkı sunmak amacıyla kalem alınan bu çalışmada, 2013-2019 yılları arasında yedi sezon yayınlanan komedi drama türündeki “Orange Is The New Black” dizisinin İngilizce orijinali ve Türkçe alt yazı çevirileri incelenmiştir. Dizide, kadın mahkumların hapishanede yaşadıkları duygusal olaylar, geçirdikleri tecrübeler, aralarındaki iletişim, aşkları, değişimleri ve geçmiş hayatları detaylı olarak anlatılmaktadır. Bu açıdan orijinal dizideki İngilizce alt yazı olay örgüsüsü Türkçe alt yazıda ne oranda korunmuştur veya korunabilmiş midir sorusundan hareketle, Türkçe versiyonda uygulanan çeviri stratejileri örneklendirilmiş ve çeviride kaynak mı yoksa erek odaklı bir yaklaşım mı benimsendiği betimlenmeye çalışılmıştır. Yapılan araştırmada özellikle dublajla karşılaştırıldığında incelenen Türkçe alt yazıların çoğunlukla kaynak metne sadık kalarak aktarıldığı görülmüştür. Bu da Türkçe alt yazının Toury’nin öncül normları içerisinde yer alan yeterlik kutbuna yakın bir çeviri yaklaşımıyla oluşturulduğunu göstermektedir. Son olarak kaynak odaklı yaklaşım benimsenmesinin arkasındaki olası nedenler değerlendirme kısmında ifade edilmiştir.
Çeviribilimin penceresinden yeniden çevrimler
Authors: BİRKAN BAYDAN Esra
Published: August 2022

Bu makalede uyarlama çalışmaları altında incelenen adaptasyon/uyarlama, kültüre uyarlama ve yeniden çevrim gibi kavramlar incelenecektir. Özellikle edebî eserlerden filme yapılan uyarlamalar söz konusu olduğunda, uyarlama çalışmaları alanının ağırlıklı olarak edebiyat alanından etkilenmesi söz konusudur. Kaynağın ön planda tutulması sonucu, kaynak metin ile uyarlaması arasındaki ilişkiyi tanımlayan kavramlar sadakat söylemine dayandırılmakta, bu da belli bir kaynaktan yola çıkarak üretilen eserin türev ve ikincil olarak görülmesine, kendine has özelliklerinin göz ardı edilmesine yol açmaktadır. Sözgelimi Thomas Leitch’e göre, uyarlanan filmin kitabından daha iyi olup olmadığı üzerine yapılan çalışmaların ve yazılan makalelerin, uyarlama çalışmaları alanına pek bir fayda sağlamayacağı ve edebiyat çalışmalarının etkisinden kurtulmasına hizmet etmeyeceği açıktır. Oysa çeviribilimde sadakat paradigması bir kez aşıldıktan sonra, çevirileri kendi içinde ve erek kültürde hizmet ettikleri bağlamlar doğrultusunda inceleme imkânı doğmuştur. Bu nedenle çeviribilimin bu alana katkı sağlayacağı düşünülmektedir. Öte yandan son yıllarda yabancı dizilerin artan bir biçimde kültüre uyarlanması sonucu ortaya çıkan “yeniden çevrimler”in çeviribilim bağlamında ve çeviribilimin penceresinden incelenmesinin alana veri sağlaması ve buradan çıkarılacak sonuçların da çeviribilime katkı sunması mümkündür. Ayrıca Türkiye’de son yıllarda özgün yabancı dizileri yayınlamak yerine yerelleştirilmiş yabancı hikâyelerin neden tercih edildiği sorgulanacaktır. Yeniden çevrimlerde, yabancı dizilerin Türk kültürüne, gelenek ve göreneklere aykırı olduğunun düşünüldüğü durumlarda uyarlamaya tabi tutulduğu görülmektedir. Ayrıca karakterlerin, mekânların, alışkanlıkların ve yaşam tarzlarının da bu dizileri izleyen Türk insanına yabancı gelmemesi ve kolayca benimseyebilmesi hedeflenmektedir.
Yeniden çeviride intihal bağlamında Ses ve Öfke
Authors: DOĞAN İrem Ceren
Published: August 2022

Yeniden çeviri, günümüzde çeviribilim araştırmacılarının farklı yönlerine odaklandığı bir konudur. Yeniden çeviri araştırmaları ise Antoine Berman (1990), Paul Bensimon (1990) ve Yves Gambier (1994) ile ilişkilendirilen yeniden çeviri hipotezini temel alır. 21. yüzyılla birlikte yeniden çevirilerin artışıyla beraber yeniden çeviri araştırmaları da hız kazanmıştır. Daha güncel araştırmalarda ürün olarak yeniden çevirilerin farklı yönlerine, özellikle yeniden çeviri hipotezinde sorunlu bulunan kısımlara odaklanılmıştır. Edebiyat piyasasında ürün olarak yeniden çevirilerin artması ise beraberinde intihal sorunsalını ortaya çıkarır. Ancak yeniden çeviri hipotezinde ya da hipoteze yönelik eleştirilerde intihale çok fazla odaklanılmadığı görülür. İntihal parametrelerini belirlemenin zorluğu özellikle betimleyici araştırmalarda bu konuda çalışmayı zorlaştırmaktadır. Bu çalışma kapsamında, modernist yazar William Faulkner’ın ünlü eseri Ses ve Öfke’nin 2022 yılı itibariyle piyasada bulunan iki çevirisine odaklanılacaktır. Çalışmanın ilk bölümünde yeniden çeviri ve yeniden çeviride intihal ele alınacaktır. Daha sonra, Türkiye’de yeniden çeviri intihaline odaklanılacaktır. Son bölümde ise vaka analizi yapılacaktır. Bu kapsamda intihal şüphesi olan metin ile eserin ünlü ilk çevirmeni Rasih Güran’ın 40 yılı aşkındır piyasada olan ve günümüzde basılmaya devam edilen çevirisi karşılaştırılacaktır. Bu incelemede ise, yeniden çevirilerde intihalin ticari tetikleyicileri temel alınacaktır. İnceleme, romanın genel akışından alınan örnekler, dipnotlar ve William Faulkner’ın esere ek olarak yazdığı ve karakterleri anlattığı bölümden alınan örnekler üzerinden yapılacaktır.
Bir atölye çalışması: Çeviri editörlüğü uygulamaları çeviri ve çevirmenlik edincini geliştirmeye katkı sağlayabilir mi?
Authors: TÜKEL KANRA Yeşim
Published: August 2022

Çeviri sektörünün, özellikle kitap yayıncılığının önemli bileşenlerinden biri olan çeviri editörlüğü uygulamaları çeviribilim bölümlerinin müfredatlarında çeşitli isimlerle yer almaktadır. Bu derslerin amacı ve kapsamı çeviribilimde nadiren tartışılan konulardandır. “Çeviri editörlüğü” dersleri kapsamına giren uygulamalar genellikle alanı ve mesleği tanıtmaya yöneliktir. Eldeki çalışmanın amacı ise, bu durumun farkında olarak, editörlük uygulamalarının çeviri edinciyle daha yakından bağlantısı olacağı fikrinden hareketle çeviri eğitimindeki yerini ve olası katkılarını araştırmaktır. Buna bağlı olarak araştırma için çeviri dünyasının gerçek bileşenlerini yansıtan içeriklerden faydalanmanın önemini vurgulayan Don Kiraly’nin önerdiği yöntem benimsenmiştir. Bu doğrultuda gerçek bir çeviri projesinin uygulandığı bir “atölye formatı” kullanılmış, atölye çalışması İÜ Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı öğrencilerine 3. sınıfta açılan seçimlik Çeviri Yayıncılığı dersinde yapılmıştır. Söz konusu çalışma çerçevesinde öğrencilere işbirliği yaptığımız bir yayınevinin ihtiyacı temelinde yayınevi süreçlerine koşut belli görevler verilmiştir. Bu görevlere ilişkin ödevler dönem boyunca izlenmiş ve karşılaştırılmıştır. Dersin yürütücüsü araştırmaya temel olan atölyenin bir katılımcısı olduğundan veri toplama tekniği olarak katılımcı gözlem yöntemi kullanılmış, veri analizinde ise anket ve doküman analizi yöntemine başvurulmuştur. Bu çalışma için İstanbul Üniversitesi bünyesinde etik yer alan etik kuruldan izin alınmıştır. Çalışmada gerçek bir projenin uygulandığı bir atölye çalışması çerçevesinde yayınevi süreçlerine bizzat katılmanın; ayrıca kitapları ve çevirmen kararlarını değerlendirmeyi gerektiren rapor yazma, redaksiyon çalışmaları gibi uygulamaların çeviri edincini geliştirme amacıyla çeşitli derslerde bir yöntem olarak kullanılabileceği sonucuna varılmıştır.
Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın romanlarında ikilemeler
Authors: YASTI Mehmet , TURSUN Ayşe
Published: August 2022

20. yüzyıl Türk edebiyatının önde gelen romancılarından biri Hüseyin Rahmi Gürpınar’dır. Eserlerinde İstanbul ve çevresinin renkli ve hareketli yaşam şekillerini, âdetlerini, hurafe ve batıl inançlarını hayal gücünün zenginliği ile akıcı bir dille ortaya koymuştur. Eserlerinin birçoğu kendi gözlemlerine ve hayat tecrübelerine dayanır. Yaşadığı dönemde Türk toplumunu yakından ilgilendiren hemen hemen bütün sosyal, psikolojik, siyasi ve ekonomik konuları hayal dünyasını, hayat tecrübesini de katarak yer yer abartarak yansıtmıştır. İyi bir gözlemci olan yazar, eserlerinde yaşadığı dönemin dilini, ağız özelliklerini de dikkate alarak yansıtmıştır. Gürpınar’ın eserleri bugüne kadar birçok yayınevi tarafından günümüz Türkçesine sadeleştirilerek yayımlanmıştır. Bu çalışmada Gürpınar’ın orijinal dilinden Latin harflerine aktarılan Hayattan Sahifeler, Şeytan İşi, Kadınlar Vaizi, İffet, Şık, Gulyabani, Mezarından Kalkan Şehit adlı eserlerinde geçen ve Türkçenin söz diziminde ilk yazılı metinlerinden beri bir anlatım yolu olarak başvurulan ikilemeler tespit edilmiştir. Bu dil birimleri anlamları bakımından özelliklerine göre aynı kelimenin tekrarıyla oluşanlar, eş ya da yakın anlamlı kelimelerin tekrarıyla oluşanlar, zıt anlamlı kelimelerden oluşanlar, yansıma kelimelerin tekrarıyla oluşanlar, biri anlamlı biri anlamsız kelimenin tekrarıyla oluşanlar, sayıların tekrarıyla oluşanlar ve ilaveli (pekiştirmeli) kelimelerden oluşanlar olmak üzere yedi alt başlıkta incelenmiştir. Böylelikle, Gürpınar’ın dil ve üslup olarak ikilemeleri, söz konusu eserlerde nasıl kullandığı sayısal verilerle ortaya konulmaya çalışılmıştır.
Özetleme becerisiyle ilgili araştırmalar
Authors: İPEK Ozan , ENSAR Ferhat
Published: August 2022

Özetleme ile ilgili makale ve tezlerin özelliklerini ve yönelimlerini belirlemek bu araştırmanın amacını oluşturmaktadır. Bu amaçla, çeşitli ölçütler göz önüne alınarak yapılan alanyazın taramasında belirlenen 22 tez ve 40 makale genel özellikleri, yöntem bilimsel görünümleri, amaçları, konuları ve başlıca sonuçları bakımından incelenmiştir. Doküman analizi yönteminin kullanıldığı araştırmada, veriler betimsel içerik analizi ile çözümlenmiştir. İncelenen araştırmaların genel özellikleriyle ilgili olarak özetlemeyle ilgili en fazla araştırmanın 2019 yılında yapıldığı, makalelerin %35'inin tezlerden üretildiği, tezler arasında en çok yüksek lisans tezi yapıldığı, araştırmaların yalnızca 3'ünün SSCI ve alan indekslerinde yayımlandığı belirlenmiştir. Araştırmaların yöntembilimsel özellikleriyle ilgili sonuçları; özetlemeyle ilgili araştırmalarda nicel araştırma yaklaşımının ve betimsel tarama modelinin öne çıktığını, katılımcı grubunun büyük ölçüde ilkokul öğrencilerinden oluşturulduğunu, araştırmaların en çok 1-50 arasında katılımcıyla yürütüldüğünü, en çok kullanılan örnekleme biçiminin rastlantısal örnekleme, en çok kullanılan veri toplama aracının ölçek, en çok kullanılan veri çözümleme yönteminin ise ilişkisiz örneklemler için T Testi olduğunu göstermektedir. Araştırmanın amaç ve konuyla ilgili sonuçlarına göre incelenen çalışmalar en çok durum belirleme amacıyla özetleme başarımı konusunda yapılmıştır. Son olarak incelenen çalışmaların başlıca sonuçlarıyla ilgili özellikleri, "özet yazma başarısı", "özetleme stratejileri", "özetlemenin duyuşsal yönü" ve "Türkçe dersi ögelerinde özetleme" olmak üzere 4 tema altında verilmiştir. Araştırmanın özetleme ile ilgili yapılacak araştırmalara katkı sağlayacağı düşünülmektedir. Düşünülen bu katkı doğrultusunda alanyazındaki özetleme tekniği çerçevesindeki tartışmalar ayrıntılı bir biçimde açıklanmış ve bir temel sunmak açısından da yeterli gözüken teorik sonuçlar listelenmiştir.
Laju Pertumbuhan dan Biomassa daun Vallisneria gigantea di Aliran Sungai Senggarang, Kota Tanjungpinang, Kepulauan Riau
Authors: Ningsih Listia , Apriadi Tri , Muzammil Wahyu
Published: August 2022

The objective of this study were to determine the density, the growth rate, and growth of biomass of Vallisneria gigantea. This research was conducted on May-June 2020 in a river in Senggarang, Tanjungpinang City. This research was used random sampling method of 30 points using transect quadrant (50x50 cm). The results showed that V. gigantea had a density value of 148.80 ind/m2. The growth rate of V. gigantea was 0.06 cm/day and biomass growth was 21.71 gr/m2. Light intencity was the principle component of V. gigantea’s leaf growth rate while  pH, velocity, and temperatur were principle component for growth biomass leaf.Keywords: Density; Giant Vallisneria; Growth; Macrophyte; Productivity
Pengaruh Penambahan Tepung Rumput Laut Eucheuma spinosum pada Pakan Terhadap Pertumbuhan dan Kelangsungan Hidup Ikan Mas (Cyprinus carpio)
Authors: Irmadiati Irmadiati , Lumbessy Salnida Yuniarti , Azhar Fariq
Published: August 2022

The purpose of this research is to analyze the additional flour eucheuma spinosum on feed to the growth and survival of goldfish. Research carried out for 40 days in the Laboratorium basah, Program Studi Budidaya Perairan, Fakultas Pertanian, universitas mataram. The method used is the experimental random complete (RAL) which includes 4 treatments and 3 replacements, so the total of this experiment is 12 units. The treatment that research is the addition of different flour E. Spinosum in feed, consists of: P1: control (without additional flour E. Spinosum), P2: flour E. Spinosum 4 %, P3: flour E. Spinosum 8 %, P4: flour e. Spinosum 12 %. The results of this study indicate that the addition of flour E. spinosum feed has a significant effect on the growth of absolute, the specific growth rate and efficiency of feed, but does not affect conversion of feed and survival rate (SR). The addition of flour E. spinosum feed up to a dose of 4% can give an increase in absolute weight 4.79 g, absolute length 2.38 cm, specific growth rate (SGR) 2.62%, efficiency of feed 66.54% and feed conversion ratio (FCR) 1.47.Keywords: Eucheuma spinosum, Feed, Fish carp
Struktur Komunitas dan Pola Sebaran Gastropoda pada Ekosistem Mangrove di Desa Bolihutuo, Kabupaten Boalemo, Gorontalo
Authors: Daulima Novia , Kasim Faizal , Kadim Miftahul Khair , Paramata Arfiani Rizki
Published: August 2022

This study aimed to investigate the community structure and distribution pattern of Gastropods in the mangrove ecosystem Bolihutuo village. The study was conducted in February and July 2021 in two different stations. Community structure analysis carried out includes species composition, density, diversity, evenness, dominance, and distribution patterns by Morisita dispersion index. The results showed that 13 species of gastropods were found from 8 families, namely Cassidula nucleus, Littoraria palescens, Chicoreus capucinus, Nasarius distortus and Phrontis polygonata, Nerita planospira, Faunus ater, Pirenella alata, Cerithidea obtuse, Telescopium Telescopium, Terebralia palustris, Terebralia sulcata and Monodonta labio. Gastropod diversity of each station in June was relatively higher than observations in February. The distribution of Gastropods has a clustered, random, and uniform pattern.Keywords: Bolihutuo, Community structure, distribution pattern, Gastropods, Mangrove
Karakteristik gelatin tulang ikan nila (Oreochromis niloticus) di ekstrak dengan asam dan basa
Authors: Diharmi Andarini , Nurhanif Helmi , Sari Ira
Published: August 2022

This study was aimed to determine chemical and physical characteristics of extracted tilapia fish bone gelatin using acid (HCl) and alkaline (NaOH) solutions. The research method was used comparative experimental with Paired t-test consisting of 2 treatments, namely 4% HCl and 4% NaOH with 3 replications. Analysis parameters was consisted of yield, gel strength, viscosity, pH, moisture content, and ash. Characteristics of gelatin extracted using acid solution was resulted in yield, gel strength and viscosity was 4.40, 182.65 g/bloom. and 9.90 cP. Characteristic of gelatin extracted with acid has moisture, ash and pH levels of 5.85%, 2.35%, and 4.25. Gelatin extracted with bases was produced physical characteristics of yield, gel strength, and viscosity of 4.67%, 150.41 g/bloom and 6.03 cP and chemical characteristics (moisture, ash, and pH) were 5.77%, 3.37%, and 10.24. The extraction process using acids and bases resulted in tilapia fish bone gelatin with significantly different characteristics on gel strength, viscosity, pH, and ash except yield and moisture content. Gelatin was produced from tilapia fish bones using acids has gel strength, pH, ash, and moisture content in accordance with SNI standards except for viscosity, while gelatin uses bases had gel strength, viscosity and moisture content, except for pH and ash.Keywords: characteristic physico-chemical; gel strength; pH; viscosity; yield
AISI 316L Paslanmaz Çeliğin Tornalanmasında Takım Geometrisi ve İşleme Parametrelerinin Yüzey Bütünlüğü Özelliklerine Etkisinin Taguchi Yöntemi ile Analizi
Authors: KAFKAS Fırat , GÜRBÜZ Hüseyin , ŞEKER Ulvi
Published: August 2022

Bu çalışmada, kuru frezeleme koşullarında üç farklı takım geometrisine sahip CVD TiAlN/Al2O3/TiCN kaplı karbür uçlar kullanılarak AISI 316L’nin yüzey bütünlük özelliklerini değerlendirmek için Taguchi yöntemi uygulanmıştır. Bir CNC tornada ortogonal dizili bir deneysel tasarım olan L18 (2x3x3x3) kullanılarak çeşitli deneyler yapılmıştır. İşleme parametrelerinin ortalama yüzey pürüzlülüğü, çevresel ve eksenel yüzey kalıntı gerilmeleri ve işleme sertleşmesi derecesi üzerindeki etkilerini belirlemek için varyans analizi (ANOVA) kullanıldı. İşleme parametreleri olarak kesme derinliği, kesici takım geometrisi, kesme hızı ve ilerleme hızı seçilmiştir. İşleme parametrelerinin kalite özellikleri üzerinde farklı etkileri olduğu görülmüştür. Kesme derinliği, yüzey pürüzlülüğü üzerinde nispeten etkili bir parametreydi ve diğer kalite özellikleri üzerinde önemli bir etkisi yoktu. Takım geometrisi ortalama yüzey pürüzlülüğünü etkilemedi. Ancak sırasıyla sertleşme derecesi, çevresel ve eksenel yüzey kalıntı gerilmeleri üzerinde daha etkili olmuştur. Kesme hızının sırasıyla eksenel ve çevresel yüzey kalıntı gerilmeleri ve sertleşme derecesi üzerinde daha önemli bir etkiye sahip olduğu belirlendi. İlerleme hızı, yüzey pürüzlülüğü üzerinde çok yüksek bir etkiye sahipken, sırasıyla çevresel ve eksenel yüzey kalıntı gerilmeleri ve sertleşme derecesi üzerinde de önemli bir etkiye sahip olduğu görülmüştür.
Rancang Bangun Aplikasi Virtual Tour Berbasis Android untuk Pariwisata Pulau Belitung sebagai Media Informasi
Authors: Fathurrahman Ade , Firdaus Diky
Published: August 2022

Information Technology is expected to be a solution in tourism, especially in Belitung Island. The purpose of this study is to make it easier for tourists visiting Belitung Island to easily determine the tourist locations to be visited by showing the closest tourist locations and also virtual tours of each of the available tourist attractions. The method used in this research is the Multimedia Development Life Cycle (MDLC) method. This research was made so that tourists can easily determine the destination of tourist attractions based on the distance from the tourist location and virtual tours that utilize 360-degree images on the android application. At the search stage, the application will ask for gps access to see the starting point of the tourist. Then the system will automatically provide a list of tourist attractions sorted by the closest distance to tourists. Then after the tourist chooses a tourist spot, the application will bring up the details of the tourist spot and give the option to bring up a virtual tour of the tourist spot. With the addition of virtual tours and the Haversine formula for determining distances through the longitude and latitude of a location, it has proven to be effective in providing the detailed information travelers need.
Analisa dan Perancangan Machine Learning Untuk Mendeteksi Kegagalan Job di Apache Spark
Authors: Dariato Eri
Published: August 2022

A collection of data stored in a database, so the longer the data, the bigger the data, because the data processed is very large, processing time in Apache Spark can take up to a dozen or tens of hours. Sometimes, the Apache Spark application even fails. Therefore, to minimize the waiting time that could have been avoided or reduced, artificial intelligence through Machine Learning will be used to detect whether an Apache Spark application will fail or run smoothly. Factors to determine this failure are called features and are generated through the feature engineering process. The purpose of this research is to design Machine Learning so that it is able to find out what features will determine the success or failure of the Apache Spark application. The research method used is the Prototyping process model.
Pelatihan Budidaya Pendederan Lobster dengan Pemberian Pakan Moist di Desa Ekas Buana Kecamatan Jerowaru Kabupaten Lombok Timur
Authors: Junaidi Muhammad , Cokrowati Nunik , Diniarti Nanda , Mulyani Laily Fitriani
Published: August 2022

Kegiatan pelatihan budidaya pendederan lobster dengan pemberian pakan moist dilakukan dengan tujuan untuk dapat meningkatkan pengetahuan dan keterampilan peserta dalam mendukung pengelolaan usaha budidaya lobster. Khalayak sasaran kegiatan adalah  Kelompok Pembudidaya Ikan (Pokdakan) Pasir Putih  Desa Ekas Buana  Kecamatan Jerowaru  Kabupaten Lombok Timur. Prosedur  pelaksanaan  terdiri dari tiga tahapan yaitu persiapan, pelaksanaan, dan evaluasi. Tahapan persiapan meliputi persiapan alat tulis kantor, materi pelatihan dalam bentuk brosur, dan persiapan bahan dan alat praktik budidaya pendederan, teknik pembuatan pakan moist serta kelengkapan administrasi. Pelaksanaan pelatihan diawali dengan pemberian teori berupa ceramah singkat, selanjutnya sesi praktek, dan diskusi.  Evaluasi pelatihan dilakukan sebagai penilaian apakah pelatihan telah mencapai tujuan yang diinginkan.  Hasil  kegiatan pelatihan telah dilaksanakan dengan  capaian bertambahnya pengetahuan dan  keterampilan peserta tentang budidaya pendederan lobster dan pembuatan pakan moist. Pengetahuan dan keterampilan yang diperoleh tersebut sebagai pendukung dalam pengelolaan usaha budidaya lobster di Teluk Ekas.
Digital Finance Influence for MSMEs in Indonesia
Authors: Nurjannah Afifah Zahroh , Noevus Berlian Thaeba , Fathya Husnia Salsabila
Published: August 2022

This article discusses the impact of digital finance on Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) in Indonesia. With a qualitative approach, this article emphasizes the literature study method. This article aims to provide information related to how digital finance affects MSMEs in Indonesia. Based on the results of research conducted, the existence of digital finance has a significant impact on MSMEs in Indonesia, because digital finance provides several benefits including being able to save time, minimize errors in calculations, data and information security will be more secure, and can facilitate business financial management.
CHARACTERISTICS OF UROLOGY PATIENTS TREATED BY STICHTING SAMENWERKING VLISSINGEN-AMBON (SSVA) IN HAULUSSY HOSPITAL 2017-2018
Authors: Nainggolan Ebram , Tuamelly Jacky
Published: August 2022

Introduction. BPH, Urolithiasis and UTI are often urology cases found in Indonesia. There is no epidemiological data about Urology Patients in Maluku Province. Some patients in the province were handled either through referral to other cities or rely on charity program (SSVA) because there was no Urologist available yet in the province. Aim. To understand the characteristics of urology patients treated by SSVA in Maluku Province, including age, gender, and diagnosis. Method. This descriptive study used retrospective data from the medical records of patients treated by the SVVA in Haulussy Hospital from 2017–2018. Results. From a total of 281 (100%) urology patients, there were 173 (61.65%) benign prostatic hyperplasia (BPH) cases, 52 (18.50%) nephrolithiasis cases, 20 (7.11%) urinary tract infection cases, 13 (4.62%) hydrocele cases, 9 (3.2%) vesicolithiasis cases, and 5 (1.77%) varicocele cases. The largest number of BPH patients was from 60-69 years old age group with a total of 71 (41.04%) patients, followed by 70-79 years old age group with a total of 45 (26.01%) patients. From a total of 52 nephrolithiasis patients, there were 28 (53.48%) male patients and 24 (46.15%) female patients, and according to patient age, the largest number was from the 40-59 years old age group with a total of 31 (59.62%) patients, followed by the 60-79 years old age group with a total of 11 (21.16%) patients. Conclusion. The largest number of urology patients treated by the SVVA  were BPH patients, followed by nephrolithiasis and urinary tract infection patients. The age group that suffered the most from BPH are those aged 60-69 years. In nephrolithiasis patients, it was found that male patients were slightly more prevalent than female. The age group that suffered the most from nephrolithiasis are those aged 40-59 years.

Keywords: Characteristics; Urology