Untersuchungen über die Virusätiologie der Kälberpneumonie
Authors: Bontscheff N. , Gerov K. , Pavlov N. , Tschuschkov P. 
Published: August 2010

Die Verfasser untersuchten 128 bronchopneumoniekranke Kälber klinisch, hämatologisch, elektrokardiographisch, bakteriologisch und virologisch. Von den veränderten Lungenbezirken sowie von der Leber, Milz, den Augen‐ und Nasensekreten, dem Hirn und den Mesenteriallymphknoten wurde zum erstenmal in Bulgarien ein Virus isoliert, das wahrscheinlich zur Ornithose‐Psittacose‐Gruppe gehört. Mit diesem Virus ist die Krankheit bei Meerschweinchen und Kälbern reproduziert worden (pathologisch und elektrokardiographisch bewiesen).

Die morphologischen Untersuchungsbefunde ergaben pneumonische Herde von geringem Ausmaß in den apikalen und kardialen Lungenlappen. Histologisch lag eine interstitielle Pneumonie vor, in den späteren Stadien mit Herden katarrhalischer Pneumonie kombiniert. Die Bronchial‐ und Mesenteriallymphknoten zeigten eine katarrhalische Lymphadenitis. Das RES in der Lunge war aktiviert (intra‐ und perivasale Proliferationen). Im Herzmuskel bestanden Dystrophie und entzündliche Veränderungen des Myocards, die die in den EKG der erkrankten Kälber beobachteten Veränderungen bedingen.

Um die Krankheit zu liquidieren, wurden komplexe Maßnahmen zur Steigerung der Resistenz der Kälber und zum Ausschluß jeglicher Möglichkeit einer direkten oder indirekten Infektion notwendig.

Studies on the virus aetiology of calf pneumonia

Clinical, haematological, electrocardiographic, bacteriological, and virological studies were made on 128 calves with bronchopneumonia. From the affected areas of lung as well as from liver, spleen and ocular and nasal secretions, brain and mesenteric lymph nodes a virus was isolated which probably belongs to the ornithosis‐psittacosis group. This is the first isolation of such a virus in Bulgaria, and it was possible to reproduce the disease with the virus in guinea‐pigs and calves (pathological and electrocardiographic evidence).

The morphological findings showed pneumonic areas of small extent in the apical and cardiac lobes. Histologically there was an interstitial pneumonia which in later stages was combined with foci of catarrhal pneumonia. The bronchial and mesenteric lobes showed a catarrhal lymphadenitis. The RES in the lung was activated (intravascular and perivascular proliferation). There were dystrophic and inflammatory changes in the myocardium which caused the alterations observed in the ECG of affected calves.

To control the disease a series of measures to increase the resistance of the calves and to exclude the possibility of direct or indirect infection are necessary.

Recherches sur l'étiologie de la pneumonie à virus des veaux

Les auteurs procédèrent à des examens cliniques, hématologiques, électrocardiographiques, bactériologiques et virologiques de 128 veaux atteints de bronchopneumonie. A partir des lésions pulmonaires, ainsi que du foie, de la rate des sécrétions oculaires et nasales, du cerveau et des ganglions lymphatiques on isola pour la première fois en Bulgarie un virus qui appartient probablement au groupe ornithose‐psittacose. Avec ce virus, on a pu reproduire la maladie chez le cobaye et le veau (avec confirmation anatomo‐pathologique et électrocardiographique).

L'autopsie permit de constater des foyers de pneumonie peu étendus dans les lobes apicaux et cardiaques. L'examen histologique révèla une pneumonie interstitielle, qui dans les stades plus avancés était compliquée de foyers de pneumonie catarrhale. Dans les ganglions lymphatiques des bronches et du médiastin on constata une lymphadénite catarrhale. Le système réticulo‐endothélial du poumon était activé (proliférations intra‐ et périvasales). Dans le myocarde on constata des lésions dystrophiques et inflammatoires causes des modifications de l'ECG chez les veaux malades.

Pour venir à bout de la maladie, il fut nécessaire de prendre des mesures complexes dans le but d'augmenter la résistance des veaux et d'exclure toute possibilité d'infection directe ou indirecte.

Estudios sobre la etiología virásica de la neumonía de las terneras

Los autores examinaron clínica, hematológica, electrocardiográfica, bacteriológica y virológicamente 128 terneras bronconeumónicas. De los tramos alterados, así como del hígado, bazo, de las secreciones oculares y naríticas, del cerebro y de los ganglios mesentéricos se aisló por vez primera en Bulgaria un virus, que con toda probabilidad pertenece al grupo de la ornitosispsitacosis. Con este virus se ha reproducido la enfermedad en cobayas y terneras (patológica y electrocardiográficamente demostrado).

Los hallazgos morfológicos del examen sacaron a relucir unos focos neumónicos de reducidas dimensiones en los lóbulos pulmonares apicales y cardiales. Desde el punto de vista histológico existía una neumonía intersticial, combinada en los estadios más avanzados con focos de neumonía catarral. Los ganglios linfáticos bronquiales y mesentéricos presentaban una linfoadenitis catarral. El sistema retículo‐endotelial estaba activado en el pulmón (proliferaciones intra y perivasales). En el músculo cardíaco se comprobaron distrofia y alteraciones inflamatorias del miocardio, que ocasionaban las alteraciones observadas en los electrocardiogramas de las terneras enfermas.

Con el fin de erradicar esta enfermedad resultaron precisas complejas medidas para aumentar la resistencia de las terneras y para excluir cualquier posibilidad de una infección directa o indirecta.