bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Management of Deformities of the Foot in Children with Spina Bifida
Authors: SMITH T. W. D. , DUCKWORTH T.
Published: July 2010

A simple photographic technique is described which measures the weight‐bearing and non‐weight‐bearing areas of the feet in the standing child. The child stands on a rectangular sheet of thick glass which is set into the floor. Beneath the floor is a cellar, from which the soles of the feet may be observed and photographed. A transparent grid placed over the photographic print enables the weight‐bearing and non‐weight‐bearing areas of the foot to be measured, and thus to express the weight‐bearing areas as a percentage of the total area of the sole of the foot.

The procedure was used to assess 55 spina‐bifida children who had had surgical correction of deformities of the feet. The findings are discussed.

Die Behandlung von Fußfehlbidungen bei Kindern mit Spina bifida Es wird eine einfache photographische Technik beschrieben, mit der beim stehenden Kind die belasteten und die nicht belasteten Anteile der Füße ausgemessen werden können. Das Kind stent auf einem in den Fußboden eingelassenen Rechteck aus dickem Glas. Unter dem Fußboden ist ein Keller, von dem aus die Fußsohlen beobachtet und photographiert werden können. Mit Hilfe eines transparenten Meßpapiers, das auf das Photo gelegt wurde, konnten die belasteten und die nicht belasteten Anteile der Füße ausgemessen und die belasteten Anteile der Füße als prozentualer Anteil der Fußsohlen ausgedriickt werden. Die Methode wurde zur Beurteilung von 55 Kindern mit Spina bifida angewandt, bei denen chirurgische Korrekturen von Fußfehlbildungen durchgeführt worden waren. Die Befunde werden diskutiert.

Tratamiento de las enfermedades del pie en niños eon espina bifida Se describe una técnica fotográfica simple que mide las áreas de carga y de no‐carga de los pies en el niño de pie. El niño está de pie sobre una placa rectangular de cristal grueso puesto sobre el suelo. Debajo del suelo hay una zona sin cubrir, a través de la cual se pueaden observar y fotografiar las plantas de los pies. Una parrilla transparente situada sobre la placa fotográfica permite medir las áreas de carga y de no‐carga del pie y, de esta forma, expresar las zonas de carga en forma de porcentaje del área total de la planta del pie.

Este procedimiento se utilizó para valorar 55 niños con espina bífida que habían sufrido una corrección quirúrgica de las deformidades de los pies. Se discuten los hallazgos.
Congenital Herpes Simplex Type II Infection with Extensive Hepatic Calcification, Bone Lesions and Cataracts: Complete Postmortem Examination
Authors: Chalhub Elias G. , Baenziger Jacques , Feigen Ralph D. , Middlekamp J. Neal , Shackelford Gary D.
Published: July 2010

True congenital herpes simplex viral (hsv) infections have been reported infrequently and have been associated with various ‘congenital’ malformations. Microcephaly, microphthalmia, intracranial calcifications, chorioretinitis, congenital heart disease and abnormal digits have been associated with presumed congenital hsv infection. This report describes the clinical and pathological features of an infant with a congenital type‐II hsv infection. In addition to the findings previously reported with this form of hsv infection, extensive hepatic calcifications, osseous lesions and cataracts were observed for the first time. The effect of congenital hsv infection on the developing central nervous system is discussed.

Angeborene Herpes simplex Typ II Infektion mit ausgedehnten Leberverkalkungen, Knoehenveränderungen und Katarakten: eine vollständige Obduktionsuntersuchung

Sichere angeborene Herpes simplex Virus (hsv) Infektionen sind bisher selten beschrieben worden und wurden mit einer Reihe verschiedener ‘angeborener’ Mißbildungen in Verbind‐ung gebracht. Mikrocephalie, Mikrophthalmie, intracranielle Verkalkungen, Chorio‐retinitis, angeborene Herzfehler und Fingerfehlbildungen sind mit vermutlich angeborenen hsv Infektionen in Verbindung gebracht worden. Diese Arbeit gibt die klinischen und pathologischen Befunde eines Kindes mit angeborener Typ II hsv Infektion wieder. AuBer den vorher beschriebenen Befunden bei dieser Form der hsv Infektion wurden zum ersten Mal ausgedehnte Leberverkalkungen, Knochenveranderungen und Katarakte beobachtet. Es wird über die Auswirkungen der angeborenen hsv Infektion auf das sich entwickelnde Zentralnervensystem diskutiert.
Early Feeding History of Children with Learning Disorders
Authors: Menkes John H.
Published: July 2010

The infant feeding histories of 29 children with learning disorders were compared with those of 53 control children referred for other neurological conditions. 13.8 per cent of children with learning disorders had been breast‐fed, compared with 47.2 per cent of the control children. There was no difference between the two groups in protein content of the formulas used for bottle‐feeding.

Primäre Art der Ernährung bei Kindern mit Lernschwierigkeiten

Um die Hypothese zu prüfen, die besagt Nahrungen mit einem viel höheren Eiweißgehalt als dem der Muttermilch könnten ein verantwortlicher Faktor für spätere Lernschwierigkeiten sein, wurde die primäre Art der Ernährung von 29 Kindern mit Lernschwierigkeiten verglichen mit der von 53 Kindern mit anderen neurologischen Befunden. Die beiden Gruppen wurden nach Geburtsjahr und ökonomischem Stand aufeinander abgestimmt. 13.8 Prozent der Kinder mit Lernschwierigkeiten und 47.2 Prozent der Kontrollkinder waren gestillt worden. Von den Kindern der beiden Gruppen, die Flaschennahrung bekommen hatten, hatten alle den gleichen Proteingehalt in den einzelnen Nahrungen.

Antecedentes de alimentatión precoz en niños con alteractiones en el aprendizaje

Con el objeto de probar la hipotesis de que los biberones con un contenido de proteina mucho más alto que la leche de mujer podrian ser un factor responsable de posteriores alteraciones en el aprendizaje, se comparó la historia precoz alimenticia de 29 niños con alteraciones en el aprendizaje con la de 53 niños que ofrecían otras caracteristicas neurológicas. Los dos grupos fueron homologados en lo que respecta al año de nacimiento y a la clase económica. 13,8 por ciento de los niños con alteraciones en el aprendizaje y 47,2 por ciento de los niños control habian sido alimentados al pecho. En aquellos niños de ambos grupos que habían recibido biberon no se encontró ninguna diferencia con respecto al contenido de proteinas del biberon escogido.
Mothers' Speech to Young Children: Variation in Context
Authors: Dunn Judy , Wooding Carol , Hermann Joan
Published: July 2010

Recent research has demonstrated the importance of particular features of mothers' speech in influencing the rate of language acquisition in very young children. In the present study of 22 mother‐child pairs, the occurrence of these features was examined in samples of mothers' speech to children (aged 18 to 29 months), obtained in unstructured observations in the homes. The features facilitating language acquisition were found to be more frequent in the context of joint attention to pictures or books; speech in other contexts showed social‐class differences, with a higher frequency of ‘facilitating’ features in the speech of middle‐class mothers. There was also a tendency for the relative frequency of these features to be positively associated with the children's linguistic ability.

Discours des mères à leurs enfants: variation du contexte

Des recherches récentes ont souligné l'importance de caractéristiques particulières du discours de mères sur le niveau d'acquisition de langage chez de très jeunes enfants. Dans la présente étude de 22 couples mère‐enfant, la fréquence de ces caractéristiques a été appréciée dans des échantillons de discours de mères à des enfants (ǎgés de 18 à 29 mois) obtenus dans des observations non structurées à domicile. Les caractéristiques facilitant l'acquisition du langage ont été trouvées plus fréquemment dans le contexte d'une attention conjointe à un matériel pictural; le discours dans d'autres contextes variait selon la classe sociale, avec une plus grande fréquence de caractéristiques ‘facilitantes’ dans le discours des mères de classe moyenne. La fréquence relative de ces caractéristiques était également associée positivement avec la capacité linguistique des enfants.

Sprache zwischen Mutter und Kind: Variation und Zusammenhang

Jüngste wissenschaftliche Ergebnisse haben gezeigt, daβ besondere Eigenschaften der mütterlichen Sprache einen wichtigen Einfluβ auf das Erlernen der Sprache bei sehr jungen Kindern haben. In der vorliegenden Studie wurde bei 22 Mutter‐Kind Paaren das Vorkommen dieser Eigenschaften in Stichproben der Sprache der Mütter mit ihren Kindern (Alter zwischen 18 und 29 Monate) in ungestellten Beobachtungen zu Hause untersucht. Die Spracheigenschaften, die das Erlernen der Sprache erleichtern, ergaben sich häufiger im Zusammenhang mit der auf Bildmaterial gerichteten Aufmerksamkeit; Sprache in anderem Zusammenhang zeigte soziale Unterschiede, wobei die Sprache der Mütter aus mittleren sozialen Schichten häufiger ‘erleichternde’ Eigenschaften aufwiesen. Die relative Häufigkeit dieser Eigenschaften war ebenfalls im positiven Sinne mit den Sprachfähigkeiten der Kinder verbunden.
Sensory Nerve Conduction in the Spinal Muscular Atrophies
Authors: Schwartz M. S. , Moosa A.
Published: July 2010

Sensory conduction velocities were determined in the sural or median nerve in 16 patients with spinal muscular atrophy of the severe (Werdnig‐Hoffmann), intermediate, or mild (Kugelberg‐Welander) forms. In all cases there were normal sensory conduction velocities in one of the nerves tested, although sural nerve responses were not obtained in the four youngest patients.

Conduction des nerfs sensoriels dans les amiotrophies spinales

Les vitesses de conduction sensorielles ont été mesurées dans les nerfs saphène externe et médian chez 16 patients présentant une amiotrophie spinale progressive de forme sévère (Werdnig‐Hoffmann) intermédiate ou légère (Wohlfart‐Kugelberg‐Welander). Dans tous ces cas, la vitesse de conduction sensorielle était normale dans l'un des nerfs examinés quoique la réponse du saphène externe n'est pu ětre obtenue chez les quatre sujets les plus jeunes.

Sensorische Nervenleitung bei spinalen Muskelatrophien

Bei 16 Patienten mit spinaler Muskelatrophie der schweren (Werdnig‐Hoffmann), mittleren und leichten (Kugelberg‐Welander) Form wurden beim N. suralis und N. medianus die Leitgeschwindigkeiten der sensiblen Fasern bestimmt. In alien Fällen fanden sich in einem der untersuchten Nerven normale Leitgeschwindigkeiten der sensiblen Fasern, jedoch konnte bei den vier jüngsten Patienten keine Reaktion beim N. suralis ausgelosterden.

Conducción nerviosa sensitiva en las atrofias musculares espinales

Las velocidades de conducción sensitiva fueron determinadas en el nervio ciático o en el nervio mediano en 16 patients con atrofia muscular espinal de tipo grave (Werdnig‐Hoffmann), intermedio o ligero (Kugelberg‐Welander). En todos los casos habia una conduccion sensitiva normal en uno de los nervios explorados, si bien las respuestas en el nervio ciático no fueron obtenidas en cuatro de los pacientes más jóvenes.
A Modular Seating System for Cerebral‐palsied Children
Authors: Trefler Elaine , Hanks Sam , Huggins Paul , Chiarizzo Sam , Hobson Doug
Published: July 2010

A seating system for physically handicapped children has been devised in which a series of standard components (neck supports, rolled seats, pommels) can be incorporated to make a seating system appropriate for the individual child.

RESUME

Un Système de siège modulaire pour enfant I.M.C.

Dans le Rehabilitation Engineering Program, de Memphis, à l'Université de Tennessee Center for the Health Sciences, une série de systèmes de sièges pour enfants handicapés physiques a été étudiée. Quoique le cas de chaque enfant et chaque famille soit apprécié individuellement une série de suppléments standards sont disponibles pour être incorporés dans le système de siège approprié. De cette façon les besoins individuels de l'enfant bénéficient d'un système de siège dans des conditions économiques acceptables.

Individuell angepasstes Gestühl für Kinder mit Cerebralparese

Im Rahmen des Rehabilitation Engineering Program, Memphis, University of Tennessee, Center of the Health Sciences, sind mehrere Stöhle för physisch‐behinderte Kinder entwickelt worden. Obwohl jedes Kind und jede Familie individuell eingeordnet wird, gibt es mehrere Standardkomponenten die an jedes einzelne Gestühl montiert werden können. Mit diesen ökonomisch durchführbaren System werden die persönlichen Bedürfnisse eines Kindes beröcksichtigt.

Un sistema de asiento modular para niños con parálisis cerebral

En el programa de ingenieria de la rehabilitación, Memphis, en el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Tennessee, se han desarrollado unas series de sistemas de asientos para niños con minusvalias físicas. Aunque cada niño y su familia es evaluado individualemente, una serie de componentes standart pueden ser incorporados en un sistema de asiento apropiado. En este sentido las necesidades del niño son solucionadas con un sistema de asientos que es económicamente asequible.
Proteus Mirabilis Brain Abscess in a Neonate
Authors: Darby Charles P. , Conner Edward , Kyong Catherine U.
Published: July 2010

Occasionally a brain abscess has been observed in a neonate. This report presents a unique case of a septic infant who developed a proteus mirabilis brain abscess shortly after birth, which persisted undetected until 2 1/2 months of age.

Abcès à proteus mirabilis chez un nouveau‐né

Les auteurs rapportent le cas d'un nourrisson ayant présenté peu après la naissance un abcès du cerveau à proteus mirabilis, resté indétecté jusqu'à l'âge de deux ans et demi.

Proteus mirabilis Abszess beim Neugeborenen

Dieser Fallbericht beschreibt einen Säugling, der kurz nach der Geburt einen Proteus mirabilis Abszess entwickelte, der jedoch erst diagnostiziert wurde als das Kind 2 1/2 Monate alt war.

Absceso por proteus mirabilis en el recién nacido

Se describe el caso de un lactante que poco después del nacimiento, desarrollo un absceso cerebral por proteus mirabilis que permaneció sin ser detectado hasta la edad de dos meses y medio.
Feeding in Infancy and Later Ability and Attainment: a Longitudinal Study
Authors: Rodgers Bryan
Published: July 2010

Attainment tests completed by members of the National Survey of Health and Development (1946 birth cohort) showed that those who had been entirely bottle‐fed in infancy scored significantly lower than those who had been entirely breast‐fed. After taking differences in family background into account, the bottle‐fed group scored between 1 and 2 points less than the breast‐fed group on scales with a population standard deviation of 10.0 points.

Alimentation dans la première enfance, acquisitions et aptitudes ultérieures: étude longitudinale

Des tests d'acquisition passés par les inscrits de la National Survey of Health and Development (groupe né en 1946) a montré que ceux qui avaient été entièrement nourris au biberon durant la première enfance avaient des résultats significativement plus bas que ceux entièrement nourris au sein. Une fois prises en compte les différences d'environnement familial, le groupe nourri au biberon atteignait sur les échelles entre un et deux points de moins que le groupe nourri au sein, avec un écart‐type dans la population de dix points.

Ernährungsweise im Säuglingsalter und spätere Fähigkeiten und Kenntnisse: eine Langzeitstudie

Von Mitgliedern der Nationalen Behörde für Gesundheit und Entwicklung wurden Leistungstests durchgeführt (Geburtsjahrgang 1946), die zeigten, dass die Kinder, die als Säuglinge ausschliesslich Flaschennahrung bekommen hatten, signifikant niedrigere Scores hatten als die, die nur gestillt worden waren. Unter Berücksichtigung von Unterschieden im familiären Hintergrund hatte die Gruppe der Flaschenkinder einen Score, der zwischen 1 und 2 Punkten niedriger lag als der von den gestillten Kindern mit einer Populations‐standardabweichung von 10.0 Punkten.
Standardization of the Denver Developmental Screening Test on Tokyo Children
Authors: Ueda Reiko
Published: July 2010

The items in the Denver Developmental Screening Test were standardized in 1171 normal Japanese children aged between 16 days and 6 years 4 months in the Tokyo Metropolitan Area. Differences were found between the ages at which the Tokyo and Denver samples achieved some items. Tokyo children were slower in some motor items in early infancy and also in defining the meaning and composition of words in the pre‐school age. The implications of these findings are discussed.

L'étalonnage du Denver Developmental Screening Test sur les enfants de Tokyo

Les items dans le Denver Developmental Screening Test (DDST) ont été étalonnés chez 1171 enfants japonais normaux, âgés de 16 jours à six ans quatre mois, vivant dans la région métropolitaine de Tokyo. Des différences ont été notées sur les âges auxquels les échantillons de Tokyo et de Denver réalisaient les items. Les enfants de Tokyo étaient plus lents dans quelques items moteurs de la première enfance ainsi que dans la définition du sens et de la composition des mots à l'âge pré‐scolaire. Les conséquences de ces données son discutées.

Die Standardisierung des Denver Entwicklungs‐Screening‐Tests bei Kindern in Tokio

Die einzelnen Punkte im Denver Entwicklungs‐Screening‐Test (DDST) wurden an 1171 normalen japanischen Kindern standardisiert. Die untersuchten Kinder waren 16 Tage bis 6,3 Jahre alt und lebten im Stadtgebiet von Tokio. Es fanden sich Unterschiede im Alter, in dem die Kinder in Tokio und die in Denver einzelne Entwicklungsschritte erreichten. Die Kinder in Tokio waren in eínigen motorischen Funktionen im frühen Säuglingsalter langsamer. Ausserdem waren diese Kinder im Vorschulalter langsamer im Definieren von Wortbedeutungen und beim Zusammensetzen von Worten. Die Bedeutung dieser Befunde wird diskutiert.

La standarización del Screening test de Desarrollo de Denver en niños de Tokyo

Los items del test de Screening Test de Desarrollo de Denver, fueron estandarizados en 1,171 niños Japoneses normales de 16 dias a seis años y cuatro meses, viviendo en el área metropolitana de Tokyo. Se encontraron diferencias significativas entre las edades en las cuales las muestras de Tokyo y Denver alcanzaban los items. Los niños de Tokyo eran más lentos en algunos items motores en la primera infancia y también al definir el significado y composición de palabras en la edad preescolar. Se discuten las implicaciones de los hallazgos.
Tactual Exploration by Normal Infants
Authors: Kravitz Harvey , Goldenberg Dorothea , Neyhus Arthur
Published: July 2010

The age of onset for tactual exploration of the fingers, body (torso), knee, foot and penis by the fingers was determined in 100 normal infants. Exploration of the mouth, face, head, ears, nose and eyes was also studied by daily observations in the first three days of life in a second sample of 12 normal newborns, and the age of onset was recorded. The data show that the ability of the normal infant to explore by touch the various parts of his body appears to have a definite age of onset and a definite sequence.

L'exploration tactile chez les nourrissons normaux

L'âge de début de l'exploration tactile des doigts, du corps (torse), du genou, du pied et du penis par les doigts a été déterminé chez 100 nourrissons normaux. L'exploration par les doigts de la bouche, de la figure, de la tête, des oreilles, du nez et des yeux a été étudiée intensivement par des observations journalières dans les trois premiers jours de la vie chez un second échantillon de 12 nouveaux‐nés normaux et l'âge de début a été relevé. Les données montrent que la capacité du nourrisson normal d'explorer par le tact les différentes parties de son corps est définie dans son apparition et dans la séquence de son développement.

Taktile Exploration normaler Säuglinge

Bei 100 normalen Säuglingen wurde das Alter bestimmt, in dem sie mit der taktilen Exploration der Finger, des Körpers (Rumpf), des Knies, des Fusses und des Penis mit den Fingern beginnen. In einer zweiten Untersuchungsreihe wurde bei 12 Säuglingen durch sehr genaue tägliche Beobachtungen innerhalb der ersten drei Lebenstage der Beginn der Exploration des Mundes, Gesichtes, Kopfes, der Ohren, Nase und Augen untersucht. Die Daten zeigen, dass die Fähigkeit des normalen Säuglings, die verschiedenen Teile seines Körpers durch Berühren zu erforschen, offenbar mit einem bestimmten Alter beginnt und in bestimmter Folge abläuft.

Exploración tactil en lactantes normales

Se determinó en 100 lactantes normales la edad de comienzo para la exploración tactil de los dedos, cuerpo (torso), rodillas, pie y pene por medio de los dedos. La exploración con los dedos de la boca, cara, cabeza, orejas, nariz y ojos fue estudiada intensamente con observaciones diarias en los primeros tres dias de vida en una segunda muestra de 12 recién nacidos normales anotándose la edad de comienzo.

Los datos muestran que la habilidad del lactante normal para explorar por el tacto diversas partes de su cuerpo parece tener una edad definida de comienzo y de continuación.
Incidence and Aetiology of Infantile Spasms from 1960 to 1976: a Population Study in Finland
Authors: Riikonen Raili , Donner Märta
Published: July 2010

This series of cases of infantile spasms comprised 107 children born between 1960 and 1976 in the county of Uusimaa, Finland. The incidence of the syndrome was 0–38 to 0–42/1000 live births and has remained almost unchanged during those years, although there have been changes in the size of different aetiological groups. The importance of prenatal and perinatal factors, and especially of neonatal hypoglycaemia, as causal factors has decreased, whereas the numbers of cases due to infections and malformations has increased.

Compared with investigations in other countries, this Finnish series differs in the incidence of familial cases and congenital cytomegalovirus infection, and especially in the higher incidence of neonatal hypoglycaemia and the lower incidence of tuberous sclerosis.

Fréquence et origine des spasmes infantiles durant la période 1960–1976; étude de population en Finlande

Cette série de cas présentant un syndrome de spasmes infantiles comprend 107 enfants nés durant les années 1960 a 1970, dans le conté de Uusimaa, Finlande. La fréquence du syndrome a été de 0,38‐0,42 pour 1000 naissances vivantes et est restée pratiquement inchingée durant toutes ces années en dépit de modification de l' importance des différents groupes etiologiques. L' importance des facteurs pré‐ et péri‐nataux, spécialement l' hypoglycémie néonatale, a décru comme facteur causal, probablement en raison des soins pré‐ et péri‐nataux. II y a eu en revanche une augmentation des cas attribuables aux infections et malformations (peut‐être en raison d' examens de diagnostic plus soigneux).

Comparée avec les recherches dans d' autres pays, cette série finlandaise diffère sur la fréquence des cas familiaux, des infections congénitales à cytomégalovirus et tout particulierèment de l'hypoglycémie néonatale qui présentent toutes une incidence plus élevée; à l' inverse, la sclérose tubéreuse est rencontrée avec une fréquence plus faible que dans les autres pays.

zusammenfassung

Häufigkeit und Ätiologie der Krampfanfälle im Kleinkindesalter in den Jahren von 1960 ‐1976: eine epidemiologische Studie in Finnland

Diese Untersuchung über Krampfanfälle im Kleinkindesalter umfasst 107 Kinder, die in den Jahren 1960 bis 1976 im Bezirk Uusimaa, Finnland, geboren wurden. Die Häufigkeit lag bei 0–38–0–42/1000 Lebendgeburten und blieb während all dieser Jahre nahezu unverändert; jedoch anderte sich die Grösse der einzelnen ätiologischen Gruppen. Die Bedeutung prae‐ und perinataler Faktoren–besonders die neonatale Hypoglykämie–als Ursachen nahmen ab; wahrscheinlich wegen der verbesserten prae‐und perinatalen medizinischen Versorgung. Dagegen stiegen die Infektionen und Missbildungen als Ursachen an. Diese Verschiebung hängt möglicherweise mit einer genaueren Diagnostik zusammen.

Im Vergleich zu anderen Ländern fand man in Finnland familiäre Falle, kongenitale Cytomegalic Virus Infektionen und besonders neonatale Hypoglykämien häufiger und tuberöse Hirnsklerose seltener als Ursache.
Incidence and Effect of Traumatic Lumbar Puncture in the Neonate
Authors: Schreiner Richard L. , Kleiman Martin B.
Published: July 2010

The incidence of non‐traumatic, traumatic and unsuccessful lumbar punctures in 181 neonates was similar whether a needle with a stylet, a butterfly needle without stylet, or a standard venipuncture needle without stylet was used. Comparison of 20 lumbar puncture pairs in 17 patients showed that traumatic lumbar puncture does not result in a cerebrospinal fluid pleocytosis between two and 13 days after initial traumatic lumbar puncture.

Fréquence et effet des ponctions lombaires traumatisantes chez le nouveau‐né

La fréquence des ponctions lombaires non traumatisantes, traumatisantes et infruc‐tueuses chez 181 nouveaux‐nés a été identique que l'on ait utilisé une aiguille de ponction lombaire avec mandrin, une aiguille papillon sans mandrin ou une aiguille de ponction veineuse standard, sans mandrin. La comparaison de 20 ponctions lombaires couplées chez 17 malades a montré que la ponction lombaire traumatisante ne provoquait pas de pleiocytose du LCR deux a 13 jours après la ponction lombaire initiale traumatisante.

Häufigkeit und Auswirkungen einer traumatischen Lumbalpunktion beim Neugeborenen

Bei 181 Neugeborenen wurden Lumbalpunktionen durchgeführt und es fand sich, daß die Häufigkeit einer gelungenen, einer traumatischen oder einer erfolglosen Lumbalpunktion etwa gleich war bei der Verwendung einer Lumbalpunktionsnadel mit Mandrin, einer Butterflynadel ohne Mandrin oder einer gewöhnlichen Venenkanüle ohne Mandrin. Der Vergleich von 20 Doppelpunktionen bei 17 Patienten zeigte, daß durch eine traumatische Lumbalpunktion zwei bis 13 Tage nach der ersten Punktion keine Pleocytose hervorgeru‐fen wurde.

Incidencia y efecto de la punción lumbar traumática en el recién nacido

La incidencia de punciones lumbares no traumáticas, traumáticas, y sin éxito en 181 recién nacidos fue similar utilizando una aguja de punción lumbar con un estilete, una aguja de mariposa sin estilete o una aguja corriente de punción venosa sin estilete. La comparación de 20 pares de punción lumbar en 17 pacientes mostró que la punción lumbar traumática no producía una pleocitosis en el líquido cefaloraquídeo entre los dos y trece dias después de la punción lumbar inicial traumática.
Development of Flexion Pyramidal Signs in Preterm Infants
Authors: Lesný Ivan , Prcss'ková Milusše , Mydlil Václav
Published: July 2010

Forty‐two babies (20 boys, 22 girls) with birthweights from 800g to 2000g and gestational ages between 25 and 40 weeks were followed‐up for several weeks with developmental tests and a conventional neurological examination. Here, only the flexion pyramidal signs are evaluated, i. e. downward flexion of the toes after percussion over the base of the metatarsals (Rossolimo's sign) and of the cuboid bone (Mendel‐Bechterew's sign). These reflexes are signs of severe upper motor neuron lesion in children and adults, but also appear in normal newborns and disappear again until the 12th week of life. This study shows that the early response of FPS is abduction of the toes and extension of the great toe from the 25th up to the 34th to 36th gestational weeks, when it becomes the normal downward flexion of all toes. This developmental course seems to be the same in healthy preterm babies and in small‐for‐dates babies.
Training Physicians in Communication Skills
Authors: Wolraich Mark L. , Reiter Stefanie
Published: July 2010

Their [doctors] usefulness did not depend on making the patient swallow substances for the most part harmful (the harm was scarcely perceptible, as they were given in small doses), but they were useful, necessary and indispensable because they satisfied a mental need for the invalid and of those who loved her–and that is why there are, and always will be, pseudohealers, wise women, homeopaths and allopaths.

Communication skills are a vital part of physicians' activities, so it is important that they receive appropriate training and experience in these skills, particularly as they relate to emotionally difficult situations such as dealing with death or severe disability. Experience in the Department of Pediatrics, University of Iowa, has demonstrated that videotaped simulated interviews, with immediate play‐back, may be an effective method. The videotapes showed that there were frequent errors in communication.

ŔESUMÉ

Formation des médecins à la communication

L'aptitude à la communication constitue un aspect essentiel des activités des médecins et il est important que ceux‐ci recoivent une formation appropriée et 1'occasion d'expériences, en particulier lorsqu'ils rencontrent des situations affectivement difficiles telles que la mort ou une infirmité grave. Une expérience tentée dans le département de pédiatric de l'Université d'lowa a montré que des entrevues simulées enregistrées sur magnétoscope et repassées immédiatement après pouvaient étre une méthode efficace. Les enregistrements vidéo montraient que les impairs de communication étaient fréquents.

Schulung der Änte im Umgang mit den Patienten

Die Fähigkeit, einen menschlichen Kontakt zu den Patienten herzustellen, ist ein sehr wichtiger Teil der ärztlichen Tätigkeit und es ist daher notwendig, daß die Ärzte eine entsprechende Schulung und Erfahrung in diesen Fähigkeiten erhalten–insbesondere für die emotional schwierigen Situationen wie Tod und schwere Defektheilungen. In der Abteilung für Kinderheilkunde an der Universität von Iowa wurden simulierte Interviews auf Videotape aufgenommen und gleich anschließend zurückgespielt. Die Erfahrungen haben gezeigt, daß dies eine recht erfolgreiche Methode für eine solche Schulung sein könnte. Durch die Videotapeaufnahmen konnten zahlreiche Kommunikationsfehler aufgedeckt werden.

Entrenamiento de médicos con habilidades de comunicación

Las habilidades de comunicación es una parte vital de la actividad de los médicos, por lo que es importante que recíban un entreno apropiado y una experiencia en los mismos, y en particular cuando están en relación con situaciones de dificultad emocional tales como los relacionados con la muerte o una minusvalencia grave. La experiencia en el Departamento de Pediatría de la Universidad de Iowa demuestra que el sistema del videotape simulando una entrevista, con play‐back inmediato puede ser un método efectivo. Los videotapes mostraron que habían frecuentes errores en la comunicación.
Dantrolene Sodium Suspension in Treatment of Spastic Cerebral Palsy
Authors: Joynt Robert L. , Leonard James A.
Published: July 2010

A double‐blind study was carried out on 20 children with spasticity secondary to cerebral palsy, in order to compare the effects of dantrolene sodium suspension and a placebo. The drug was found to be physiologically active in reducing the force of muscle contraction, but objective functional improvement, as measured by multiple performance tests, was irregular and probably not significant.

Suspension de dantrolène sodium dans le traitement de l'infirmité motrice cérébrale Une étude en double aveugle a été entreprise chez 20 enfants IMC spastiques, pour comparer une suspension de dantrolène et un placebo. Le médicament s'est révélé physiologiquement actif en réduisant la force de la contraction musculaire, mais l'améloration fonctionnelle objective, mesurée par de multiples épreuves de performance, a été irréguliere et probablement non significative.

Dantrolen Sodium Suspension zur Behandlung der spastischen Cerebralparese Bei 20 Kindern mit einer Spastik aufgrund einer Cerebralparese wurde eine Doppelblindstudie durchgeführt, urn die Wirkung von Dantrolen Suspension mit der eines Placebo zu vergleichen. Es stellte sich heraus, daß das Medikament physiologisch wirksam war, indem es die Muskelverspannung reduzierte, eine. objektive funktionelle Besserung dagegen war irregulär und wahrscheinlich nicht signifikant, was anhand von verschiedenen Tests festgestellt wurde.

Suspensión de dantrolene sódico en el tratamiento de la parálisis espástica cerebral Se realizó un estudio doble‐ciego en 20 niños con espasticidad secundaria a parálisis cerebral, con el objeto de comparar los efectos de una suspensión de dantrolene y un placebo. Se halló que el fármaco era fisiológicamente activo para reducir la fuerza de la contractión muscular, pero la mejoria funcional objetiva medida por medio de diversos tests, de realizatión, era irregular y probablemente no significativa.
Once‐daily Sodium Valproate in the Treatment of Epilepsy
Authors: Covanis A. , Jeavons P. M.
Published: July 2010

Using monotherapy with enteric‐coated sodium valproate, seizures have been completely controlled in 35 patients with administration of the drug once daily, usually at night. The mean serum levels in seven patients were the same whether the drug was taken once or twice daily. The mean serum level was 65 ‐4mg/l on a mean daily dose of 19 ‐4mg/kg. Drowsiness in the morning occurred in four patients, but only one had to return to twice‐daily administration. Compliance improves with once‐daily administration.

Administration quotidienne unique de valproate de sodium chez lesépileptiques

Une thérapeutique monovalente par le valproate de sodium enrobe a permis le controle complet des crises chez 35 sujets, la medication etant administree une fois par jour, generalement la nuit. Le taux serique moyen chez sept patients a été le meme que la medication soit prise en une ou deux fois. Chez 26 sujets, le taux serique moyen a été de 65,4mg/l pour une dose moyenne journaliere de 19,4mg/kg. Une somnolence matinale a été observee dans quatre cas, mais elle n'a necessite le recours a un fractionnement bi‐journalier des doses qu'une fois. La complaisance des malades a été accrue avec la dose quotidienne unique.

Einmalige Tageseinnahme von Sodium Valproat bei Patienten mit Epilepsie

Eine Monotherapie mit Sodium Valproat, das erst im Darm resorbiert wird und das nur einmal am Tag, in der Regel abends eingenommen wird, hat bei 35 Patienten zur volligen Beherrschung der Anfalle gefiihrt. Bei sieben Patienten waren die Serumspiegel bei einmaliger oder zweimaliger Tageseinnahme gleich hoch. Bei 26 Patienten betrug der mittlere Serumspiegel 65,4mg/l bei einermittlerenTagesdosis von 19,4mg/kg. Vier Patienten klagten iiber morgendliches Schwindelgefiihl, jedoch nur ein Patient mulJte das Medikament wieder zweimal am Tag einnehmen. Die Patienten nahmen bei der einmaligen Tagesdosis die Tabletten regelmaBiger ein.

Administración de una sola dosis diaria de valproato sódico en pacientes con epilepsia

La monoterapia con valproato sodico en grageas entericas ha permitido el control completo de las convulsiones en 35 pacientes, habiendose administrado el farmaco una sola vez al dia, generalmente por la noche. Los niveles sericos promedios en siete pacientes eran los mismos tanto si el farmaco se administraba una sola vez como dos veces al dia. En otros 26 pacientes el nivel serico promedio fue de 65,4mg/kg con una dosis diaria promedia de 19,4mg/l. Inestabilidad matutina occurrio en cuatro pacientes, pero solamente uno tuvo necesidad de regresar a la administracion de dos dosis diarias. La complianza de los pacientes mejoro con la administracion de una sola dosis diaria.
Drool Control: Long‐term Follow‐up
Authors: Rapp Dorrie
Published: July 2010

This study reports the long‐term follow‐up of a group of severely retarded cerebral‐ palsied children who were conditioned to control their oral drooling by means of an electronic device and shaping and conditioning procedures. Improvement was maintained in these children at nine months, and a larger group of children who were trained by the same method attained significant improvement in drooling both at one week and at three months.

RESUME

Contrôle du bavage: étude à long terme

l'article rapporte une étude à long term d'un groupe d'enfants IMC gravement arriérés ayant bénéficié d'un contrôle de leur bavage oral par un appareillage électronique, des contours et un appel au conditionnement. Le progrès a été maintenu chez ces enfants pendant neuf mois et un groupe plus important d'enfants éduqués par les mêmes méthodes montrait une amélioration significative du bavage à la fois au bout d'un mois et au bout de trois mois.

Kontrolle des Speichelflusses: Langzeitstudie

Diese Studie berichtet über die Langzeitergebnisse bei einer Gruppe schwer retardierter Kinder mit Cerebralparese, die geschult worden waren, ihren SpeichelfluB mit Hilfe eines elektronischen Gerates, sowie durch Methoden der Formgebung und Konditionierung unter Kontrolle zu halten. Nach neun Monaten konnte bei diesen Kindern eine Besserung erzielt werden; außerdem erzielte man bei einer größeren Gruppe von Kindern, die nach derselben Methode geschult wurden, sogar eine signifikante Besserung des Speichelflusses nach einer Woche bzw. nach drei Monaten.

Control de babeo: curso posterior a largo plazo

Este estudio aporta el curso posterior a 'largo plazo de un grupo de nñnos con parálisis cerebral gravemente retrasados que fueron condicionados para controlar su babeo por medio de un aparato electrbóico y de procedimientos condicionantes. La mejoría se mantuvo en esos nñnos 10s neuve meses, y un grupo mayor de nñnos que fueron entrenados por el mismo método consiguieron una mejoria significativa en el babeo a la semana y a 10s tres meses.
The Measurement of Kinaesthetic Sensitivity in Children and Adults
Authors: Laszlo J. I. , Baivstow P. J.
Published: July 2010

A test of kinaesthetic sensitivity was constructed, consisting of three tasks: localization, discrimination of position and movement, and perception of pattern. The purposes were to devise a test of kinaesthetic perception in children and adults, and to study possible developmental trends in such sensitivity. 180 children (five to 12 years) and adults were tested.

The localization task was found to be not suitable and was omitted from the test, but the other two tasks proved to be suitable. Developmental trends in kinaesthetic acuity and perception were established.

RESUME

Mesure de la sensibilité kinesthésique chez l'enfant et l'adulte

Un test de sensibilite kinesthésique a étéétabli à partir de trois tâches: localisation, discrimination de la position et du mouvement, perception de la forme. Le but était d'établir un test de perception kinesthésique chez l'enfant et chez l'adulte, d'étudier une évolution dévelopmental possible de cette sensibilité. 180 enfants (âgés de cinq à 12 ans) et adultes on été examinés.

La tâche de localisation s'est révélée inutilisable et a étééliminée du test, mais les deux autres tâches se sont révélées utilisables. Une note developmental dans l'acuite et la perception kinesthésique a pu être établie.

Die Messung cler kinaesthetischen Sensitivitäl bei Kindern und Erwachsenen

Es wurde eine Untersuchung der kinaesthetischen Sensitivität entwickelt, die aus drei Aufgaben besteht: Lokalisierung, Unterscheidung von Position und Bewegung und Erfassen von Mustern. Das Ziel war, einen Test zur Beurteilung der kinaesthetischen Perception bei Kindern und Erwachsenen zu, findem un die möglichen Entwicklungsverlaufe bei dieser Sensitivität zu untersuchen. 180 Kinder (im Alter von fünf bis 12 Jahren) und Erwachsene wurden getestet.

Die Lokalisierungsaufgabe erwies sich als unbrauchbar und wurde aus dem Test herausgenommen; die beiden anderen Aufgaben hingegen brachten aufschlußreiche Ergebnisse. Es wurden Entwicklungverläufe für kinaesthetische Genauigkeit und Perception festgelegt.

Medición de la sensibilidad cinestésica en niños y adultos

Se montó un test de sensibilidad cinestésica, consistente en tres tareas: localización, discriminatión de la postura y del movimiento y percepción de un esquema. El propósito consistía en diseñar un test de percepción cinestésica para niños y adultos y estudiar las posibles tendencias de desarrollo de esta sensibilidad. Fueron examinados 180 niños (de cinco a 12 años) y adultos.

La tarea de localización se vio que no era adecuada y fue omitida del test, pero las otras tareas mostraron ser convenientes. Se establecieron unas tendencias de desarrollo de la agudeza y percepción cinestésicas.
Dominant Benign Neonatal Seizures
Authors: Tibbies J. A. R.
Published: July 2010

Three families suffering from benign neonatal seizures are described, and the value of recognizing the condition in order to offer realistic reassurance to the family is stressed. Although it is uncommon, the rarity of its description in the literature probably does not reflect the true incidence of this dominantly inherited condition, in which there is an increased risk of the later development of epilepsy.

Crises néona tales bénignes dominantes

Dans trois families, les enfants souffrent de crises néonatales bénignes et l'article étudie la nécessité de reconnaitre le trouble pour rassurer la famille inquiète. Quoique la manifestation soit inhabituelle, la rareté de sa description dans la littérature ne traduit pas probablement la frequence véritable de cette condition héritée sur le mode dominant, dans lequel le risque du développement ultérieur d'une épilepsie est accru.

Dominant vererbte benigne Neugeborenenkrämpfe

Es werden drei Familien mit benignen Neugeborenenkrampfen beschrieben und es wird daraufhingewiesen, daB die Diagnose dieses Krankheitsbildes fur eine genaue Beratung der Familien von groBer Bedeutung ist. Obwohl es selten ist, sind die wenigen Literaturangaben darüber sicher kein Anhalt für die wirkliche Häufigkeit dieses dominant vererbten Krankheitsbildes, das ein erhötes Risiko für die spätere Entwicklung einer Epilepsie in sich trägt.

Convulsiones neonatales benignas dominantes

Se describen tres familias con convulsiones neonatales benignas y se insiste en el reconocimiento de esta patologia para poder ofrecer a los padres una confianza realista. Aunque no es infrecuente, la rareza de su description en la literatura probablemente no refleja la real incidencia de esta alteration heredada de forma dominante y en la que existe un riesgo aumentado de que posteriormente se desarrolle una epilepsia.
1Growth Landmarks and the Evolution of Scoliosis: a Review of Pertinent Studies on their Usefulness
Authors: Terver S. , Kleinman R. , Bleck E. E.
Published: July 2010

The observation of growth landmarks in the evolution of scoliosis during childhood and adolescence is useful in determining when treatment with a spinal orthosis may be reduced and when treatment may be stopped. However, because there are marked variations in growth and development, treatment should always be considered on an individual basis.

The most reliable indicator of spinal growth is the total height of the patient: measured serially throughout the period of observation, the rapid increase in height parallels spinal growth velocity. Tanner stages of puberty are a helpful–though not absolute– guide to the onset and cessation of puberty. Iliac apophyseal ossification (Risser's sign) remains a reliable method of determining maturation of the spine and of spinal growth velocity.

Repèrc de croissance et évolution de la scoliose: revue des études pertinentes sur leur utilité clinique

L'observation des repéres de croissance au cours de l'évolution d'une scoliose durant l'enfance est un guide utile pour déterminer quand le traitement d'orthèse de la colonne doit étre atténué et quand il peut etre arrêté. En raison de variations marquées de croissance et de développement, le traitement doit etre individuellement adapté.

L'indicateur le plus fidèle de la croissance de la colonne est la taille totale du sujet: mesurée régulièrement durant la période d'observation, 'augmentation rapide de taille est parallèle à la vitesse de croissance de la colonne. Les stades de puberté de Tanner constituent un guide pour marquer le début et la fin de la puberté mais n'ont pas de valeur absolue. L'ossification apophysaire illiaque (signe de Risser) demeure une methode fidele pour determiner la maturité de la colonne et sa vitesse de croissance.

Wachstumsstadien und die Entwicklung der Skoliose: eine zusammenfassende Überprüfung einschlagiger Untersuchungen aufihre klinische Relevanz

Die Beachtung der Wachstumsstadien bei der Entstehung der Skoliose im Kindesalter ist ein niitzlicher Anhaltspunkt für die Entscheidung, wann die Behandlung mit einer spinalen Orthose reduziert und wann sie beendet werden kann. Aufgrund erheblicher Schwankungen beim Wachstum und in der Entwicklung sollte sich die Behandlung individuellen Gegebenheiten anpassen.

Der zuverlassigste Parameter fur das spinale Wachstum ist die Größe des Patienten: sie wurde während der Beobachtungsperiode serienmäßig gemessen und es fand sich, daß der rasche Anstieg der Größe zur Wachstumsgeschwindigkeit parallel verläuft. Tanners Pubertatsstädien sind ein nützlicher –wenn auch nicht absoluter– Leitfaden für den Beginn und den Abschluß der Pubertät. Die Verknöcherung der Darmbeinapophyse (Risser' sches Zeichen) ist ein zuverlassiges Zeichen bei der Reifebestimmung des Ruckgrates und der spinalen Wachstumsgeschwindigkeit.
Transient Gilles de la Tourette Syndrome after Chronic Neuroleptic Withdrawal
Authors: Singer William Davis
Published: July 2010

A retarded 16‐year‐old male developed symptoms consistent with Gilles de la Tourette syndrome within one month of withdrawal from chronic neuroleptic treatment. The symptoms began to subside after six months and he was symptom‐free after seven months. This suggests that symptoms of Gilles de la Tourette syndrome which appear after withdrawal of chronic neuroleptic therapy may be due to transient hypersensitivity of dopamine receptor sites.

Syndrome transitoire de Gilles de la Tourette après suppression d'un traitement neuroleptique à long terme

Les manifestations caractéristiques d'un syndrome de Gilles de la Tourette ont été observées chez un adolescent retardé de 16 ans dans le mois qui a suivi l'arrêt d'un traitement neuroleptique prolonge. Les symptômes commencerent à régresser au bout de six mois et disparurent completement après sept mois. Ceci suggère que les symptômes de Gilles de la Tourette apparaissant après l'arrêt d'un traitement neuroleptique prolongé peuvent être dûs à une hypersensibilité transitoire des sites récepteurs de dopamine.

Transitorisches Auftreten eines Gilles de la Tourette Syndroms nach Absetzten einer chronischen Neuroleptikatherapie

Ein retardierter 16 jähriger Junge entwickelte innerhalb eines Monats nach Absetzen einer chronischen Neuroleptikatherapie Symptome, die einem Gilles de la Tourette Syndrom entsprachen. Nach sechs Monaten begannen die Symptome zuriickzugehen und nach sieben Monaten war der Patient symptomfrei. Man nimmt an, daB die Symptome eines Gilles de la Tourette Syndroms, die nach dem Absetzen einer chronischen Neuroleptikatherapie auftreten, durch eine voriibergehende Uberempfindlichkeit der Dopaminrezeptoren entstehen.

Sindrome de Gilles de la Tourette transitorio después de la retirada del tratamiento crdnico con neurolépticos

Un varón retrasado de 16 años de edad sufrió sitomas consistientes en un sindrome de Gilles de la Tourette dentro del mes siguiente en que se le fuera retirado un tratamiento neuroleptico cronico. Los sintomas empezaron à disminuir despues de seis meses y à los siete meses se hallaba libre de sintomas. Esto sugiere que los sintomas de Gilles de la Tourette que aparecen despues de retirar una terapia crónica con neurolepticos peuden ser debidos à una hipersensibilidad transitoria de los lugares con receptores à la dopamina.