Experimentelle Untersuchungen zur extraossären Verkalkung bei der Hypervitaminose D3
Authors: Regal D.‐S. 
Published: August 2010

Im Tierexperiment an Wachteln wurde untersucht, inwieweit die heimische kalzinogene Pflanze Trisetum flavescens (Goldhafer) für die Entwicklung einer extraossären Kalzifizierung verantwortlich ist. Es wurden verschiedene Gruppen von Tieren gebildet, die nach einer 17tägigen Depletion mit unterschiedlichen Vitamin D3‐Mengen sowie mit lyophilisiertem Goldhafer gefüttert wurden, während eine Kontrollgruppe Standardfutter erhielt. Mittels ultrahistochemischer Methoden wurde die Bildung von Proteoglykanen (PG) sowie löslichem und mineralisiertem Kalzium in Herzmuskel, Niere und Aorta untersucht. Bei den mit der höchsten Vitamin D3‐Dosis (4000 i. E./Tag) sowie mit Goldhafer angefütterten Tieren geht eine massive PG‐Vermehrung mit einem nahezu gleichzeitigen Maximum an löslichem Ca++ einher, ausgedehnte Kalksalzablagerungen folgen etwa 7 Tage später an jenen Stellen, die zuvor PG‐Ansammlungen aufgewiesen hatten. Bevorzugte Lokalisationen waren die Basalmembranen, die Kapillaren und das interstitielle Bindegewebe von Herzmuskel und Nierenrinde sowie die elastischen Fasern und die Fortsätze der glatten Muskelzellen der Media der Aorta. Die licht‐ und elektronenoptischen Befunde ergaben eine Vitamin D3‐analoge Wirkung von Goldhafer. Dabei kommt es primär zu einer Vermehrung der PG in der Grundsubstanz, in die dann Kalksalze eingelagert werden. Diese Verkalkungen führen zu einer sekundären Degeneration des Gewebes.

Experimental studies on extra‐osseous calcification in hypervitaminosis D3 II. Effect of Goldhafer (Trisetum flavescens) on formation of proteoglycans in the cardiovascular system and kidneys of quail

In experiments on quail the degree to which the native calcinogenic plant Trisetum flavescens is responsible for extraosseous calcification was examined. Different groups of animals were depleted for 17 days and then were given differing amounts of vitamin D3 or of lyophilized Goldhafer, whereas a control group received a standard diet. By means of ultrahistochemical methods the formation of proteoglycans (PG) and of soluble and mineralized Ca was studied in heart muscle, kidney and aorta. With the highest vitamin D3 dose (4000 i.u./day) and with the animals fed Goldhafer there occurred a massive increase in PG and an almost simultaneous maximum of soluble Ca++ and extensive Ca deposits 7 days later in those sites where PG deposits had been found. Favoured sites were basal membranes, capillaries and the interstitial connective tissue of heart muscle and renal cortex, as well as elastic fibres and the processes of smooth muscle cells in the media of the aorta. Light‐ and electron optical studies showed a vitamin D3‐analogue effect of Goldhafer, whereby the primary event was an increase in PG in the ground substance in which then Ca salts were deposited. These foci of calcification led to a secondary degeneration of the tissue.

Recherches expérimentales sur la calcification extraosseuse lors de l'hypervitaminose D3 II. Influence de l'avoine dorée sur la formation de protéoglycanes dans le système cardiovasculaire et les reins chez des cailles

On a recherché en expérimentation animale sur des cailles à quel point la plante indigène calcinogène Trisetum flavescens (avoine dorée) était responsable du développement d'une calcification extraosseuse. Différents groupes d'animaux ont été formés et ont reçu après 17 jours de dépletion différentes quantités de vitamine D3 et de l'avoine dorée lyophilisée alors que des groupes de contrôle recevaient un aliment standard. On a recherché la formation de protéoglycanes (PG) ainsi que du calcium soluble et minéralisé dans le myocarde, les reins et l'aorte au moyen de méthodes ultrahistochimiqies. Les animaux ayant reçu la plus forte dose de vitamine D3 (4000 i. E./ jour) et de l'avoine dorée ont présenté une multiplication massive de PG et un maximum en Ca++ soluble à eu après en même temps; des dépôts de sels calcaire étendus ont suivi environ 7 jours plus tard dans les endroits qui présentaient des amas de PG auparavant. Les localisations particulièrement touchées furent les membranes basales, les capillaires et le tissu conjonctif interstitiel du myocarde et du cortex rénal comme les fibres élastiques et les appendices des cellules de la musculature lisse de la Media de l'aorte. Les résultats du microscope optique comme électronique ont révélé un effet analogue à la vitamine D3 de l'avoine dorée. On a primairement une multiplication de PG dans la substance fondamentale dans laquelle s'accumulent des sels calcaires. Ces calcifications conduisent à une dégénérescence secondaire du tissu.

Estudios experimentales sobre la calcificación extraósea en la hipervitaminosis D3 II. Influjo de la avena dorada sobre la formación de proteoglucanas en el sistema cardiovascular y en el riñón de codornices

En el experimento animal con codornices se estudió hasta qué punto es responsable la planta calcinógena vernácula Trisetum flavescens (avena dorada) del desarrollo de una calcificación extraósea. Se formaron varios grupos de animales, los cuales fueron alimentados tras una depleción que duró 17 días con cantidades diversas de vitamina D3 así como con avena dorada liofilizada, mientras que un grupo testigo recibió pienso estandar. Mediante técnicas ultrahistoquímicas se examinó la formacion de proteoglucanas (PG) así como de calcio soluble y mineralizado en miocardio, riñón y aorta. En los animales que recibieron con la comida las dosis máximas de vitamina D3 (4.000 u. i./día así como avena dorada, se aprecian una multiplicación masiva de PG con un máximo casi simultáneo de Ca++ soluble; concreciones prolijas de sales cálcicas siguen unos 7 días más tarde en aquellos lugares que habían presentado antes acumulaciones de PG. Localizaciones preferidas eran las membranas basales, los capilares y el tejido conjuntivo intersticial del miocardio y corteza renal así como las fibras elásticas y los apéndices de las células musculares lisas de la media de la aorta. Los hallazgos foto y electrónicoópticos tuvieron por resultado una acción análoga a la vitamina D3 de la avena dorada. Aquí se produjo siempre primariamente una multiplicación de la PG en la substancia fundamental, en la cual se entreponen entonces las sales cálcicas. Estas calcificaciones conducen a una degeneración secundaria del tejido.