bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Amniotic Fluid Volumes
Authors: Jacoby Hannah E.
Published: July 2010

The various ways of estimating amniotic fluid volumes during pregnancy are all based on dilution techniques involving the use of dyes, radioactive isotopes, or such inert substances as inulin or sodium aminohippurate. Much work still needs to be done to show the limits of normality of the quantity of amniotic fluid at various stages of pregnancy. The value of volumetric estimations in clinical practice is not fully determined but fürther studies may indicate a place for this technique in such conditions as hydramnios, placental insufficiency and rhesus iso‐immunisation.

Volumes du liquide amniotique

Les différents moyens d'estimer le volume du liquide amniotique au cours de la grossesse sont tous basés sur des techniques par dilution faisant usage de colorants, isotopes radio‐actifs et substances inertes telles que Ľinuline ou Ľamino‐hippurate de sodium. II reste encore beaucoup de travail à faire pour établir les limites de la normalité de la quantité du liquide amniotique aux différents stades de la grossesse. La valeur des estimations volumétriques dans la pratique clinique n'est pas complétement déterminee, mais des etudes plus poussées pourraient indiquer la place à réserver à cette technique dans des états tels que Ľhydramnios, Ľinsuffisance placentaire et Ľiso‐immunisation rhésus.

Amniotische Flussigkeits‐ Volumen

Die verschiedenen Art und Weisen mit denen man amniotische Flüssigkeits‐Volumen während der Schwangerschaft einschätzen kann, beruhen alle auf Verdünnungsverfahren, die die Anwendung von Farbstoffen, radio‐aktiven Isotopen oder solche trägen Substanzen wie Inulin oder Sodium Amino‐Hippurat notwendig machen. Viel Arbeit muss noch geleistet werden, um die Grenzen des ‘Normalen’ bezüglich der Quantität der amniotischen Flüssigkeit während der verschiedenen Schwangerschaftsstudien beweisen zu können. Der Wert der volumetrischen Einschätzungen in der Klinik‐Praxis steht noch nicht ganz fest, aber weitere Studien können sehr wohl auf einen Platz für dieses Verfahren in solchen Konditionen wie Hydramnion, plazentare Unzulanglichkeit und Rhesus Iso‐Immunisierung hinweisen.

Los volumenes de las flúidos amnióticos

Los varios métodos de estimar los volúmenes de los flúidos amnióticos durante el embarazo se basan todos en técnicas de dilución que emplean tintes, isótopos radioactivos, o sustancias inertes tales la inulina o el aminohipurato de sodio. Todavía está por hacer mucho trabajo para demostrar los limites de lo normal en la cantidad del flúido amniótico a distintos períodos del embarazo. No se ha determinado completamente el valor de estimaciones volumétricas en la práctica clínica, pero puede ser que otros estudios indiquen que esta técnica es de valor en estados tales el hidramnios, la insuficiencia placental, y la iso‐immunización ‘rhesus’.
Letter to the Editor
Authors: Laurence K. M.
Published: July 2010

I should be interested to know whether, as the result of her researches, Dr. Thelander has obtained any lead as to the possible trigger factors–Yours, etc.
The Value of Some External Characteristics in the Assessment of Gestational Age at Birth
Authors: Kerridge V. Farr D. F. , Mitchell R. G.
Published: July 2010

A method of assessing the gestational age of a newborn infant by measuring certain defined external physical characteristics is described. In a study of 272 infants it was found that a total ‘maturity score’, derived by summation of the scores for eleven characteristics, predicted gestational age with considerably greater accuracy than did weight at birth.

La valour de quelques caratéristiques externes dans ľévaluation de Ľâge gestationnel à la naissance

La méthode décrite est destinée àévaluer Ľâge gestationnel du nottveau‐né en mesurant certaines caractéristiques physiques extemes définies. Au cours d'une étude portant sur 272 enfants on a trouvé que le ‘score de maturité’, obtenu par addition des scores pour onze caractéristiques, précisait Ľâage gestationnel avec une précision considérablement supéricure à celle atteinte au moyen du poids de naissance.

Der Wert einiger äusserlichen Merkmale hei der Einschätzung des Sehwangerschafts‐Alters bei der Geburt

Es wird eine Methode zur Bestimmung des Schwangerschafts‐Alters eines Neugeborenen beschrieben, bei der einige bestimmte äusserlich‐physische Merkmale abgemessen werden. Bei einer Studie von 272 Kleinkindern fand man dass eine totale ‘Maturitäts‐Punktzahl’, welche durch die Summierung der Zahlenergebnisse von elf Charakteristika erhalten wurde, das Schwangerschafts‐Alter mit bedeutend hoherer Genauigkeit angab als das Gewicht des Kindes bei der Geburt.

El valor de algunas caracteristicas externas en señalar la edad gestational al nacer

Se describe un método de señalar la edad gestacional de un recién nacido, por medir cìertas caracteriíticas físicas externas definidas. En un estudio de 272 recién nacidos, se halló que una ‘cifra de madurez’ obtenida por la adicion de las cifras para once características, indicó la edad gestacional mas exactamente que lo hizo el peso al nacer.
Sex and the Single Transverse Palmar Crease in Newborn Singletons
Authors: Davies Pamela A.
Published: July 2010

The single transverse palmar crease, present in 3–7 per cent of 6,299 newborn infants, was found twice as commonly in the male.

The previous finding of a significantly higher incidence of prematurity, and thus of stillbirth, neonatal death and congenital abnormality, was confirmed in this larger sample.

A higher incidence of increased maternal age and parity, previous stillbirth, toxaemia. hypertension and hydramnios, and of infants more than 1 or 2 standard deviations below the mean birth‐weight for their gestation, was found in the group with single creases.

Sexe et la ligne palmaire transverse unique chez les nouveau‐nés singletons

La ligne palmaire transverse unique, présente chez 3, 7 pour cent de 6 299 nouveau‐nés, a été observée deux fois plus souvent chez les males.

Les résultats antérieurs mettant en évidence une incidence remarquablement plus haute de prématurité, et par conséquent de naissance d'enfants mort‐nés, de morts néonatales et d'anomalie congénitale, ont été confirmés par cette étude plus étendue.

Dans le groupe d'enfants avec une ligne unique on a noté une plus haute incidence de mères plus âgées, paritéélevée, mort‐nés précédents, toxémie, hypertension et hydramnios, et enfants d'un poids de naissance inférieur de une ou deux déviations standards au poids de naissance moyen pour la durée de leur gestation.

Das Geschlecht und die allein auftrende Handflächenfalte bei neugeborenen einzelnen Kindern

Die allein auftretende transverse Handflächenfalte, die bei 3,7 prozent von 6 299 Neugeborenen auftritt, wurde zweimal so häufig bei den männlichen Kindern vorgefunden.

Der vorhergegangene Befund einer bedeutsam hoheren Häufigkeit von Früh‐ und somit Totgeburten, neonataiem Sterben und kongenitaler Abnormitäten wurde in diesem grösseren Untersuchungsfeld bestätigt.

Ein höheres Auftreten von zunehmendem maternalen Alter und Parität, vorherge‐gangener Totgeburten, Toxämie, Hypertension und Hydramnios, sowie bei Kleinkindern mehr als ein oder zwei Abweichungen unter dem durchschnittlichen Geburtsgewicht bei der Gestation, wurden vorgefunden bei der Gruppe mit allein auftretenden Querfalten.

El sexo y el pliegue transversal úico en recién nacidos de par to único

El pliegue palmar transversal único, presente en un 3 ‐7 por ciento de 6,299 recién nacidos, se encontró dos veces más frecuentemente en varones que en hembras.

En esta material más grande, el hallazgo de antes se confirmó: es decir, una incidencia elevada de prematuridad y por eso de partos muertos, muerte del recién nacido, y mal‐formaciones congénitas.

En el grupo con pliegue único, se encontró una incidencia más alta de edad materna mayor, paridad mayor, partos muertos anteriores, toxemia, hipertensión, e hidramnios; y de recién nacidos que pesaron más de uno o dos desvíos típos menos del peso medio para su gestación.
Prognosis for Paralysis in Myelomeningocele
Authors: Stoyle T. F.
Published: July 2010

A study of muscle function before and after early closure of the spinal lesion in myelomeningocele confirmed the previous finding of an overall improvement.

A method of assessing muscle function using percutaneous faradic stimulation is described.

Comparative tests showed that faradic testing was usually superior to clinical testing in making a positive forecast but that clinical testing was more accurate in making a negative forecast.

Pronostic de paralysie dans le myéloméningocèle

Une étude du fonctionnement du muscle avant et après la fermeture précose de la lésion spinale dans le myéloménigocèle a confirmé les précédentes observations d'une amélioration générale.

Une méthode pour évaluer le fonctionnement du muscle au moyen d'une stimulation faradique percutanée est décrite.

Des essais comparatifs ont montré que les tests faradiques étaient supérieurs aux tests cliniques dans les prévisions positives et que les tests cliniques étaient plus exacts dans les prévisions négatives.

Prognose für Paralyse bei Myelomeningozele

Eine Untersuchung der Muskelfunktion vor und nach einer baldigen Schliessung der spinalen Lesion bei Myelomeningozele bestätigte den früheren Befund einer allgemeinen Verbesserung.

Eine Methode zur Bewertung der Muskelfunktion durch perkutane faradische Stimulation wird beschrieben.

Vergleichende Tests zeigten dass faradische Tests meistens klinischen Tests überlegen waren bei der Herstellung einer positiven Veraussage, wobei klinische Tests wiederum genaur waren bie der Herstellung einer negativen Voraussage.
The Extensible Catheter in Shunt Procedures
Authors: Hemmer Robert
Published: July 2010

Most published data show that the drainage system in the treatment of hydrocephalus is very often broken in the neck area. Complications arise in association with growth or with jerky head movements. In order to eliminate these complications, an extensible catheter has been built which expands under a given amount of strain, but does not revert to its earlier position. It must be firmly attached to the fixed points, i.e. the facial vein and the Holter valve. X‐rays and photographs supplement the description.

Le cathéter extensible clans les modes opératoires par dérivation

La plupart des observations publicées montrent que le systéme de drainage dans le traitement de l'hydrocéphalic est trés souvent coupé dans la région du cou. Des complications surviennent en association avec la croissance ou avec des mouvements brusques de la tête. Dans le but d'éliminer ces complications, un cathÉter extensible a été construil qui s'allonge sous une tension donnée mais ne revient pas à sa position originate. 11 doit être solidement attaché aux points fixes, par exemple la veine faciale et la valve de Hotter. Radiographics et photographies accompagnent la description.

Der verstellbare Kalheter bei Abzweigungs‐Operationen

Die meisten veröffentlichten Unterlagen zeigen, dass die Abfluss‐Anlage bei der Behandlung von Wasserkopf oft in die Nacken‐Gegend geschnitten wird. Komplikationen entstehen im Zusammenhang mit dem Wachstum des Kindes ober bei abrupten Kopf‐bewegungen. Um diesen Komplikationen entgegenzuwirken, wurde ein verstellbarer Katheter entwickelt, der sich unter einer gegebenen Druckstürke ausdehnt, aber nicht mehr in seine frühere Position zurückgeht. Er muss an den bestimmten Stellen, i.e. Gesichts‐Ader und Holter‐Ventil gut befestigt werden. Röntgenbilder und Fotogratien vervollstündigen die Beschreibung.

El catéter extensible en proeeclimientos de derivatión

Le mayor parte de los datos publicados muestran que en el tratamiento del hidrocéfalo el sistema de drenaje se halla muchas veces cortado en la región del cuello. Varias complicaciones aparecen, asociadas con el crecimiento o con movimientos espasmódicos de la cabeza. Para eliminar estas complicaciones, se ha hecho un catéter extensible, que se extiende bajo cierto grado de tensión, pero no vuelve a su posición anterior. Hay que unirlo firmemente a los puntos fijos; es decir, a la vena facial y a la válvula de Holler. Rayos X y fotografías acompañan la descripción.
Risk Registers for Babies
Authors: Oppé Thomas E.
Published: July 2010

The principles of the at‐risk concept for the early détéction of handicapped children are examined and an assessment is attempted of the value of ‘at‐risk registers’ as currently organised in Britain.

As a result of this critique, revised criteria are suggested for the placing of infants on the ‘at‐risk register’ which it is hoped might increase the value of such registers for both clinical and research purposes.

Registre des bébés en danger

Les principes du concept ‘en danger’ pour la détéction précose des enfants handicappés sont examinés et on tente d'évaluer la valeur des registres ‘en danger’ tels qu'ils sont couramment organisés en Grande Bretagne.

Comme résultat de cette critique, on suggère des critères modifiés pour inscrire les enfants sur le registre ‘en danger’. Ceci, on espère, pourrait augmenter la valeur de ces registres dans des buts à la fois cliniques et de recherche.

Gefährdungsverzeichnisse für Kleinkinder

Die Grundlagen des Gefährdungs‐Konzeptes zwecks früher Erkennung behinderter Kinder werden untersucht und eine Einschätzung des Wertes der Gefährdungsverzeichnisse, wie sie zur Zeit in Britannien eingerichtet werden, angestrebt.

Als ein Resultat dieser Kritik werden revidierte Prüfsteine für die Aufnahme der Kleinkinder in die Gefährdungsverzeichnisse vorgeschlagen, die wie man hofft, den Wert solcher Verzeichnisse für Klinik‐und auch Forschungs‐Zwecke erhöhen.

‘Registros de riesgo’ para lactantes

Se examinan los principios del concepto de riesgo para la détéctión precoz de niños impedidos, y se intenta una valoración de la utilidad de los ‘registros de riesgo’ y de su organizatión actual en Inglaterra.

Como resultado de esta investigatión, se sugieren criterios revisados para la inclusión de lactantes en el ‘registro de riesgo’, los cuales pudieran, según se espera, aumentar el valor de tales registros así para médicos como para investigadores.
The Reliability of Paediatric Case‐History Milestones
Authors: Donoghue Elaine C. , Shakespeare Rosemary A.
Published: July 2010

The majority of mothers recall a large number of their children's milestones, and their memories are likely to be roughly correct, but only large differences–usually more than two or three months–between two ages or average ages can be considered as due to anything other than inaccuracies of memory.

Although the clinical interview is a rough and ready way of finding out about a child's development, if its limitations are borne in mind its time‐honoured usage seems justified.

La certitude des étapes dans l'histoire d'un cas en pédiatrie

La majorité des mères se souviennenent d'un grand nombre des étapes du developpement de leurs enfants, et il est probable que leurs mémoires sont à peu près correctes, mais les grandes différences seulement–d'habitude plus de deux ou trois mois–entre deux âges ou moyennes d'âges peuvent être prises en considération et attribuées à autre chose qu'à des inexactitudes de mémoire.

Bien que l'entrevue clinique ne soit qu'un moyen grossier et rapide de découvrir des faits sur le développement d'un enfant, si ses limites restent présentes à l'esprit, son usage, en faveur depuis si longtemps, semble justfié.

Die Zuverlässigkeit von ‘Meilensteineri’ in pädiatrischen Behandlungsfällen

Die Mehrzahl von Müttern erinnert sich an eine bedeutende Anzahl der ‘Meilensteine’ ihrer Kinder, und ihre Gedächtnisdaten sind meistens im grossen und ganzen korrekt; doch können nur grosse Unterschiede–zumeist mehr als zwei oder drei Monate–zwischen zwei Altersstufen oder Durchschnittsaltern als von etwas anderem als vom ungenauen Gedächtnis herrührend betrachtet werden.

Obwohl die klinische Besprechung eine recht grobschlächtige Art ist, Information über die Entwicklung eines Kindes einzuheimsen, scheint sie immerhin immer noch eine gerecht‐fertigte Methode zu sein, so lange man ihre Beschränkungen im Auge behält.

Sobre la precisión de fechas obtenidas por el pediátra durante entrevistas clínicas

La mayor parte de las madres recuerdan un gran número de los escalones importantes en el desarrollo de sus niños, y es probable que sus recuerdos sean bastante correctos. Sin embargo, solamente las grandes diferencias‐ generalmente de los o tres meses por lo menospueden considerarse como debidas a otra cosa que a recuerdos inexactos.

Aunque la entrevista clinica es un método bastante inexacto de obtener informes sobre el desarrollo de un niño, parece que su uso tradicional es justificado, con tal que no se olviden sus limitaciones.
Language Development of Hearing Children in a Deaf Environment
Authors: Critchley Edmund
Published: July 2010

The linguistic difficulties encountered by deaf children have been investigated with reference to the development of hearing children within deaf families.

In the normal population speech and literary ability are closely related; but in the deaf manual modes of communication may serve instead of speech in preparing a child for reading. The child may show reading and spelling ability out of proportion to the size of its vocabulary or its understanding of words. However, for the fuller development of reading ability, if it is to be of use to the individual, there must be an expansion of vocabulary.

Développement du langage chez les enfants non sourds dans un milieu de sourds

Les difficultés linguistiques des enfants sourds ont étéétudiées avec référence au développement d'enfants non sourds vivant au milieu de families de sourds.

Dans une population normale langage et facultés littéraires sont étroitement reliés; mais chez le sourd des moyens de communication par les mains peuvent être utilisés à la place de la parole pour préparer l'enfant à la lecture. l'enfant est capable de montrer des facultés pour la lecture et l'orthographe hors de proportion avec l'étendue de son vocabulaire et sa compréhension des mots. Toutefois, pour le développement plus complet des facultés littéraires, une expansion du vocabulaire est indispensable.

Sprach‐Entwicklung bei hörfähigen Kindern in lauber Umgebung

Die linguistischen Schwierigkeiten, denen tauben Kindern gegenüberstehen, sind in Beziehung zu der Entwicklung hörfähiger Kinder innerhalb tauber Familien, untersucht worden.

In der normalen Bevölkerung sind Sprache‐ und Bildungsfähigkeit eng miteinander verwandt; aber bei tauben Menschen können manuelle Kommunikations‐Modi anstelle von Sprache angewandt werden, um ein Kind für das Lesen vorzubereiten. Das Kind kann Lese‐ und Buchstabierfähigkeiten aufweisen, die ausser Proportion zu der Grösse seines Wortschatzes oder seinem Wortverständnis stehen. Jedoch muss, für die vollere Entwicklung der Bildungsfähigkeit, wenn es zum Nutzen des individuellen Menschen sein soil, eine Erweiterung des Wortschatzes stattfinden.

El desarrollo del lenguaje en niños oyentes en un medio ambiente sordo

Se han investigado las dificultades lingüísticas encontradas por niños sordos con referenda al desarrollo de niños oyentes en familias sordas.

En la población normal, el habla y una habilidad literaria son fuertemente asociadas, pero en los sordos, métodos de comunicar por señales manuales pueden servir en vez del habla para preparar al niño a leer. El niño puede demostrar una aptitud para leer y deletrear muy desproporcionada al tamaño de su vocabulario y a su comprensión de palabras. No obstante, para el desarrollo más completo de una habilidad literaria que seráútil al individuo, hay que extender su vocabulario.
Age of Teething in Retarded Children
Authors: Donoghue E. C. , Shakespeare R.
Published: July 2010

The recorded date of teething–i.e., the eruption of the first deciduous tooth–is noted for matched groups of thirty severely subnormal and thirty normal children. The average date, between the seventh and eighth months, was the same for both groups. It was not influenced by birth‐weight. Maternal recall is not considered significantly inaccurate. Other milestones were all significantly retarded in the severely subnormal group. The age of teething cannot be considered to have any value in predicting mental subnormality.

L'age de la première dent chez les enfants retardés

La date donnée comme le début de la dentition, c'est‐à‐dire l'apparition de la première dent de lait, a été notée chez deux groupes équivalents de 30 enfants normaux et 30 enfants gravement subnormaux. La date moyenne, entre le septième et le huitième mois, était la même dans les deux groupes. La prématurité n'avait aucune influence. Les souvenirs de la mère ne sont pas considéréd comme vraiment inexacts. D'autres étapes étaient retardées de façon significative dans le groupe des sévèrement subnormaux. l'âge de la première dent ne peut avoir, pense‐t‐on, aucune valeur de prédiction de la subnormalité mentale.

Alter des Zahnens bei zurückgebliebenen Kindern

Das Datum des Zahnens d. h. das Durchstossen des ersten Milchzahnes ist bei vergleichbaren Gruppen von 30 schwer zurückgebliebenen und 30 normalen Kindern verzeichnet worden. Das durchschnittliche Datum zwischen dem 7. und 8. Monat war für beide Gruppen dasselbe. Es war von Fruhreife nicht beeinflusst. Das Gedächtnis der Mütter unterscheidet sich nicht bedeutsam von dem verzeichneten Datum. Andere ‘Meilensteine’ waren in der schwer unterentwickelten Gruppe bedeutsam verzögert. Das Alter des Zahnens kann nicht als Hilfe zur Ermittlung geistiger Zurückgebliebenheit betrachtet werden.

La edad de dentición en niños retrasados

Se notó la fecha registrada de dentición, es decir, de la salida del primer diente deciduo, para dos grupos parecidos de 30 niños afectos de un retraso grave y 30 niños sanos. La fecha media, entre el séptimo y el octavo mes, era la misma para los dos grupos, incluso para los niños prematuros. No se considera que los recuerdos de las madres sean inexactos hasta un grado significante. En los niños gravemente subnormales los otros aspectos del desarrollo eran todos retardados. No hay que creer que la edad de dentición tenga valor en la predicción de una subnormalidad mental.
Clinical, Psychological and Radiological Comparisons of Trisomic and Translocation Down's Syndrome
Authors: Ong Beale H. , Rosner Fred , Mahanand Dershananand , Houck John C. , Paine Richmond S.
Published: July 2010

Translocation and trisomic mongolism can be differentiated by chromosomal analysis or from the plasma and cellular levels of several enzymes and chemical substances. In this study. 12 trisomic and 12 translocation mongols have been compared from the clinical, psychological and radiological points of view in the hope of finding ways of differentiating the two types when laboratory facilities are not available. The differences found were too slight to be reliable.

Comparisons cliniques, psyghologiques et radiologiques des syndromes de Down trisomique et de translocation

Le mongolisme trisomique et de translocätion peut être différencié par analyse des chromosomes ou en mesurant les taux plasmatiques et cellulaires de plusieurs enzymes et substances chimiques. Dans cette étude, on a compareé 12 mongols trisomiques et 12 mongols de translocation au points de vue clinique, psychologique et radiologique dans l'espoir de trouver des moyens de différencier les deux types lorsqu'on n'a pas la disposition d'un laboratoire. Les différences observées ont été trop faibles pour sûres et utiles.

Klinische, psychologische und radiologische Vergleiche von trisomischem und Translokations‐ Downs Syndrom

Translokations‐und trisomischer Mongolismus kann man durch chromosomische Analyse oder anhand des Plasma‐Niveaus des Hydroxyprolins voneinander unterscheiden. In dieser Studie wurden 12 trisomische und 12 Translokations‐Mongolen von klinischen, psychologischen und radiologischen Standpunkten aus miteinander verglichen, in der Hoffnung Wege zur Differenzierung dieser beiden Typen zu finden, wenn kein Laboratorium zur Verfügung steht. Die erbrachten Unterschiede waren zu gering als dass man sich darauf verlassen könnte.

Comparaciones clinicas, psicólogicas y radiológicas del sindrome trisomico y el sindrome de translocación de Down

Es posible difierenciar entre el mongolismo trisómico y el mongolismo con translocación por medio de un análisis cromosomal o de una investigación de la tasa de hidroxiprolina en plasma.

En este trabajo, se han comparado 12 mongólicos trisómicos y 12 mongólicos con translocación, del punto de vista clinico, psicológico, y radiológico, en la esperanza de hallar métodos de diferenciar entre los dos tipos cuando no se encuentran facilidades de laboratorio. Las diferencias que se hallaron eran demasiado pequenas para distinguir a ciencia cierta entre los dos tipos de mongolismo.
Possible Partial Trisomy of a Chromosome of Group 6‐X‐12 and Familial Translocation Heterozygosity in a Child with Congenital Abnormalities
Authors: Jensen Mogens Krogh , Melchior Johannes Chr.
Published: July 2010

In the child reported, congenital abnormalities were associated with partial trisomy of a chromosome of group 6‐X‐12. A translocation involving part of a group 6‐X‐12 chromosome and a group 13–15 chromosome is present in the patient's clinically normal father and sister.

Une trisomie partielle possible d'un chromosome du groupe 6‐X‐12 el une hétérozygosité de translocation familiale chez un enfant atteint d' anomalies congénitales

Le cas présenté est celui d'un enfant atteint d'anomalies congéanitales associées à unetrisomie partielle d'un chromosome du groupe 6‐X‐12. Une translocation intéressant une partie d'un chromosome du groupe 6‐X‐12 et un chromosome du groupe 13–15 existe chez le père et la soeur cliniquement normaux du patient observé.

Eine mögliche teilweise Trisomie eines Chromosomes der Gruppe 6‐X‐12 und familiäre Translokations‐Heterozygosität in einem Kind mil kongenitalen Abnormalitäten

Es wird der Krankheitsfall eines Kindes mit kongenitälen Abnormalitaten, die mit teilweiser Trisomie eines Chromosomes der Gruppe 6‐X‐12 verbunden sind, dargelegt. Eine Translokation, die einen Teil einer 6‐X‐12 Chromosom‐Gruppe und einer 13–15 Chromosom‐Gruppe betrifft, ist in dem klinisch normalen Vater und der Schwester des propositus vorhanden.

Una trisomia parcial posible de un cromosoma del grupo 6‐X‐12, y la heterocigosidad con translocación familiar, en un niño afecto de anormalidades congéanitas

Se presenta un niño afecto de anormalidades congenitas asociadas con una trisomia parcial de un cromosoma del grupo 6‐X‐12. El padre y la hermana del enfermo, normales del punto de vista clínico, presentan una translocación que implica una parte de un cromosoma del grupo 6‐X‐12 y un cromosoma del grupo 13–15.
The Bayley Infant Scales of Mental and Motor Development
Authors: Francis‐Williams Jessie , Yule William
Published: July 2010

The revised versions of Bayley's Scales of Motor and Mental Development were administered to 300 English infants, equal numbers of boys and girls, aged 1–15 months in urban and rural areas in the North, Midlands and Southern England. No sex or social class differences are found within the sample, but absence of a sibling is associated with higher Mental Scale point scores. Differences between the scores of the English babies and Bayley's American sample are described, and a possible explanation for these in terms of differences in child‐rearing practices is hypothesised.

L'échelle de Bayley pour le développement mental et moteur des jeunes enfants: Une étude exploratoire sur un échantillon anglais

Les versions modifyées de l'echelle de Bayley ont été appliquées à 300 enfants anglais, filles et garçons en nombre égal, âges de 1 à 15 mois dans des districts urbains et ruraux du Nord, des Midlands et du Sud de l'Angleterre. On n'a trouvé aucune différence de sexe ou de classe sociale dans le groupe à l'étude, mais l'absence de frères et soeurs est associée à une notation plus élevée des points de l'échelle mentale. Les différences entre les notations des bébés anglais et celles du groupe d'enfants américains de Bayley sont décrites, et on établit une hypothèse pour expliquer ces différences par celles des habitudes dans la façon ďélever les enfants.

Die Bayley‐Kleinkind‐Skalen der geistigen und motorischen Entwicklung: Eine exploratorische Studie mit einer englischen Probe‐Gruppe

Die revidierten Fassungen von Bayleys Skalen der motorischen und geistigen Entwicklung wurden an 300 englischen Kleinkindern, im Alter von 1 bis 15 Monaten, von Stadten und

landlichen Gegenden von den Midlands, Nord‐oder Südengland, bei denen Jungen und Madchen in derselben Anzahl vertreten waren, angewendet. Es sind keine Unterschiede im Geschlecht oder in der sozialen Klasse innerhalb der Probe‐Gruppe gefunden worden, aber die Abwesenheit eines 2. Kindes steht im Zusammenhang mit höheren, geistigen Skala‐Punktzahlen. Über die Unterschiede in den Punktzahlen zwischen den englischen Klein‐kindern und Bayleys amerikanischer Probe‐Gruppe und die mogliche Erklärung derselben auf Grund von Unterschieden in der praktizierten Kindererziehung wird eine Hypothese aufgestellt.

Las escalas de Bayley del desarrollo mental y motor: una investigación en Inglaterra Se administraron las escalas revisadas de Bayley del desarrollo motor y mental a 300 niños ingleses, tantos varones como hembras, del mes hasta los 15 meses, en ciudades y regiones rurales en el norte, centro, y sur de Inglaterra. Entre estos ninos, no se hallaron ningunas diferencias segùn el sexo ni la clase social, pero el ser hijo ùnico se asociaba con resultados mejores en la escala mental. Se describen diferencias entre los resultados de estos niños ingleses y los de los niños americanos investigados por Bayley, y se ofrece una explicación posible de estas diferencias, visto los métodos distintos de crianza.
The ‘Sensory Story’
Authors: Barrett Mary L. , Jones Margaret H.
Published: July 2010

A method has been developed to incorporate disparate sensory stimuli in the form of a story appropriate to the level of young children.

Application of this procedure resulted in a significant increase in the spontaneous use of the affected hand in young hemiplegic children during training sessions and there appeared to be a carry over into play activities at other times. Further trial of the technique is recommended.

L'histoire sensorielle

On a développé une méthode incorporant des stimuli sensoriels disparates dans une histoire adaptée au niveau de jeunes enfants.

L'application de ce procédé a eu pour résultat une augmentation significative de l'usage spontané de la main affectée chez de jeunes enfants hémiplégiques pendant les seances d'entraînement, et ceci semble se transmettre aux activités de jeux à d'autres moments de la journée. Des essaus ultérieurs de cette méthode sont recommendés.

Die Sensory Story

Es wird liber eine neue Methode berichtet, die disparate sensorische Stimuli einbaut in eine dem Niveau kleiner Kinder angepasste Erzählung.

Durch dieses Vorgehen wird während der Uebungen bei hemiplegischen klein Kindern ein signifikant besserer spontaner Gebrauch der betroffenen Hand erreicht, der sich auf die Spielaktivität der übrigen Zeit zu übertragen scheint. Es wird empfohlen, diese Methode weiterhin auszuprobieren.

El Cuento Sensorial

Se ha elaborado un método de incluir estimulos sensoriales distintos en un cuento adaptado a niños pequeños.

El empleo de este método produjo un aumento significante en el uso espontáneo de la mano afecta en nińos hemiplejicos durante los periodos de entrenamiento, y parecia que los niños continuaron después de servirse de esta mano al jugar. Se recomiendan otras pruebas de la técnica.
Experimental Phenylketonuria in Infant Pigs
Authors: McKean C. M. , Lieberman R. , Webb R. B.
Published: July 2010

The miniature pig has proven a useful model for the biochemical and electrophysiological study of experimental phenylketonuria. Its chief advantages are:

small size and ease of maintenance;

acceptance of pan‐feeding in early infancy which facilitates pair‐feeding experiments;

low hepatic phenylalanine hydroxylase activity which permits the maintenance of a high blood phenylalanine level with relatively small phenylalanine supplements;

accessibility of blood samples via the vena cava, even in infancy; and

a well‐developed brain which permits biochemical, electrophysiological and histological studies of structures analogous to those found in the human brain.

PKU expérimental chez les pores nouveau‐nés

Le très petit pore a prouvé son utilité comme modèle réduit pour l'étude biochimique et électrophysiologique de la phénylcétonurie expérimentale. Ses avantages principaux sont les suivants:

petite taille et entretien facile;

accepte l'alimentation dans l'auge dès la petite enfance, ce qui facilite les expériences d'alimentation couplée;

faible activité de la phénylalanine‐hydroxylase hépatique, ce qui permet le maintien d'un taux élevé de phénylalanine dans le sang avec des suppléments relativement faibles de phénylalanine;

prises de sang faciles dans la veine cave, même dans la petite enfance; et

un cerveau bien développé qui permet les études biochimiques, électrophysio‐logiques et histologiques de structures analogues à celle du cerveau humain.

Experimented PKU bei Jungschwe inert

Das Miniatur‐Schwein erwies sich als nützliches Versuchstier für das biochemische und elektrophysiologische Studium der experimentellen Phenylketonurie.

Seine Hauptvorteile sind:

dass sie klein und leicht zu versorgen sind;

Gewöhnung an Pfannenfütterung im frühen Säuglingsalter, was Paarfüttetungs‐Experimente erleichtert;

geringe hepatische Phenylalalin‐Hydroxylase‐Aktivität welches die Aufrechter‐haltung eines hohen Blut‐Phenylalalin‐Standes, mit verhältnismässig kleinen Phenylalalin‐Ergänzungen erlaubt;

Erhalt von Blut‐Proben via der vena cava, sogar im Säuglingsalter; und

ein gut entwickeltes Gehirn, welches biochemische, elektrophysiologische und histologische Studien von Strukturen erlaubt, die denen die man im schlichen Gehirn findet, ähnlich sind.
Dysplasia of Epidermal Ridges in a Trisomy 18/Normal Mosaic
Authors: Alter Milton , Schulenberg Robert
Published: July 2010

A one‐year‐old girl with disruption of epidermal ridges associated with trisomy 18 normal chromosomal mosaicism is described. The poorly developed dermatoglyphics were more striking on the left side than the right in both the upper and lower limbs. Other anomalies, also more marked on the left side, included an asymmetrical skull, a small eye and ear, myopia, esotropia, torticollis, a hemangioma, an interventricular septal defect, scoliosis and hypertonus. Previous instances of dermatoglyphic distortions are reviewed. The possible relationship between the epidermal anomaly and the chromosomal aberration is discussed.

Dysplasie des sillons épidermiques dans une trisomie 18 normale mosaïque

Les auteurs décrivent une petite fille d'un an qui avait une rupture des sillons épidermiques associée à une trisomie 18 normale mosaïque. La faiblesse des caractéres dermatoglyphiques était plus frappante du côté gauche que du côté droit dans les membres supérieurs et inférieurs. Les autres anomalies, également plus marquées du côté gauche, comprenaient: crâne assymétrique, oeil et oreille petits, myopie, strabisme convergent, torticollis, hémangiome, défaut de la cloison interventriculaire, scoliose et hypertonus. Des exemples précédents de distortions dermatoglyphiques sont examinés. On discute les relations possibles entre l'anomalie épidermique et l'aberration des chromosomes.

Dysplasie der epidermalen Erhöhungen in einem trisomischen 18 normalen Mosaic

Es wird ein einjähriges Mädchen beschrieben, das Aufbrechung der epidermalen Erhöhungen in Zusammenhang mit trisomischem 18 normalem chromosomischem Mosaizismus aufwies. Die schlecht entwickelten Dermatoglyphien waren auf der linken Seite auffallender als auf der rechten, in beiden oberen und unteren Gliedmassen. Andere Abnormitäten waren ebenfalls auf der linken Seite auffallender, wie asysmetrischer Schädel, kleines Auge und Ohr, Myopie, Esotropie, Tortikollis, Hämongiomie, interventrikulärer Septumdefekt, Skoliose und Hypertonus. Frühere Fälle von dermatoglyphischen Auswüchsen werden besprochen, ebenso die mögliche Beziehung zwischen epidermaler Abnormität und der chromosomischen Aberration.

Displasia de las crestas epidérmicas en una trisomia 18 mosaico normal

Se ha descrito una niña de doce meses afecta de una displasia de las crestas epidérmicas en asociación con una trisomia 18 mosaico cromosómico normal. Los dermatoglificos poco desarrollados se veían más claro en el lado izquierdo que en el lado derecho en los miembros superiores así como los inferiores. Otras anomalías, también más notables en el lado izquierdo, incluían cráneo asimétrico, ojo y oreja pequeños, miopía, esotropía, torticolis, hemangioma, defecto del tabique interventricular, escoliosis, e hipertono. Se repasaron casos anteriores de deformaciones dermatoglíficas. Se discutió la asociación posible entre la anomalía epidérmica y la aberratión cromosómica.
Mental Retardation with Facial Abnormalities, Broad Thumbs and Toes and Unusual Dermatoglyphics
Authors: Davison B. C. Clare , Ellis Hugh L. , Kuzemko J. A. , Roberts D. F.
Published: July 2010

A fourteen‐year‐old mentally and physically retarded girl is described who had facial abnormalities, broad thumbs and great toes, unusual palm‐prints, and a possible chromosomal abnormality.

Arriération mentale associée à des anomalies faciales, de larges pouces et orteils et des caractères dermatoglyphiques inhabituels

Observation d'une fille de quatorze ans arriérée mentallement et physiquement qui avait des anomalies faciales, les pouces larges et les orteils gros, des lignes de la main inhabituelles, et peut‐être une anomalie des chromosomes.

Geistige Zurückgebliebenheit in Verbindung mil Gesichts‐Abnormitäten, breiten Daumen und Zehen und aussergewöhnlichen Dermatoglyphien

Es wird ein vierzehnjähriges, geistig und körperlich zurückgebliebens Mädchen beschrie‐ben, das Gesichts‐Abnormitäten, breite Daumen und grosse Zehen, aussergewöhnliche Handabdrücke und eine möglicherweise chromosomische Abnormität aufweist.

Atraso mental asociado con anomalias faciales, pulgares anchos en manos y pies, y dermatoglificos poco communes

Se describe una niña de catorce años con atraso mental y físico, que presentaba anomalías faciales, pulgares anchos en manos y pies, huellas palmares poco comunes, y tal vez una anomalía cromosómica.
Microcephaly and Mental Subnormality in Chronic Progressive Spinal Muscular Atrophy of Childhood
Authors: Spiro Alfred J. , Fogelson M. Harold , Goldberg Albert C.
Published: July 2010

A wide variety of clinical manifestations are encountered in the various forms of progressive spinal muscular atrophy of childhood. The family reported here illustrates the relatively slowly progressive form of this disease. The presence of mental subnormality and microcephaly in this family is an unusual finding.

Electromyographic and or muscle biopsy evidence of a neuropathic lesion is necessary to substantiate the diagnosis and to differentiate this disorder from several other diseases with similar clinical manifestations.

Microcéphalie et subnormalité mentale dans l'atrophie musculaire rachidienne progressive chronique de l'enfance

Une grande variété de manifestations cliniques se rencontrent dans les diverses formes de l'atrophie musculaire rachidienne progressive de l'enfance. La famille décrite sert à illustrer la progression relativement lente d'une forme de la maladie. La présence de subnormalité mentale et de microcéphalie n'est pas commune dans cette famille.

L'évidence d'une lésion neuropathique par électromyographic et ou par biopsie musculaire est indispensable pour établir le diagnostic et pour différencier ce désordre de plusieurs autres maladies avec des manifestations cliniques similaires.

Mikrozephalie und geistige Minderbemitteltheit bei chronischer, fortschreitender spinaler Muskel‐A trophie in der Kindheit

Einer grossen Varietät klinischer Manifestationen begegnet man in den verschiedenen Formen von progressiver, spinaler Muskel‐Atrophie in der Kindheit. Anhand einer davon betroffenen Familie wird der verhältnismassig langsame Fortschritt dieser Krankheit erläutert. Das Auftreten geistiger Minderbemittltheit und Mikrozephalie ist in dieser Familie ungewöhnlich.

Elektromyographie und oder durch Muskel‐Biopsie erhaltener Beweis einer neuro‐pathischen Läsion ist nortwendig um die Diagnose zu begründen und diese Krankheit‐sstörung von anderen Kiankheiten mit ähnlichen klinischen Manifestationen zu unterscheiden.

Microcefalia y subnormalidad mental en la atrofia muscular espinal crónica y progresiva en ninos

Se encuentran muchas manifestaciones clinicas distintas en los varios tipos de atrofia muscular espinal crónica y progresiva en niños. Una familia implicada sirve para ilustrar la forma de esta enfermedad que progresa relativamente despacio. La presencia de subnormalidad mental y de microcefalia en esta familia es un hallazgo poco común.

Es necesario buscar evidencia electromiográfica o hacer una biopsía muscular para verificar el diagnóstico y para diferenciar esta enfermedad de varias otras que tienen manifestaciones clínicas parecidas.
Studies on the Properties of a Human Fetal Serum Protein
Authors: Adinolfi M. , Gardner B.
Published: July 2010

A rabbit antiserum was produced which reacted against an α1‐globulin present in human fetal serum. The α1‐globulin was found in the serum of all fetuses studied, from 8 to 26 weeks of age, as well as in 86 per cent of cord sera.

The antiserum reacted against monkey (Macacus mulatto) newborn serum but not against fetal calf, rat and mouse sera.

The fetal protein was found to be soluble in 2 05 M ammonium sulphate and was not precipitated by dialysis against phosphate buffer 0–02 M, pH 5‐4.

The characteristics of the protein were investigated by zone electrophoresis, ultra‐centrifugation, DEAE‐cellulose chromatography and gel filtration on Sephadex G 200.

Étude des propriétés d'une proteine du sérum d'un fetus humain

On a obtenu un antisérum de lapin qui réagissait avec une α‐globuline présente dans le sérum d'un fetus humain. L'α‐globuline a été rencontrée dans le sérum de tous les fetus humains étudiés, âgés de 8 à 26 semaines, et aussi dans 86 pour cent des sérums de cordon.

l'antisérum réagit avec le sérum de singe nouveau‐né(Macacus mulatto); mais on n'a pas observé de réaction du sérum mis en présence des sérums de fetus de veau, de rat et de souris.

On a trouvé que la proteine fetale est soluble dans le sulfate d'ammonium 2, 05 M et n'est pas précipitée par dialyse contre le tampon phosphate 0,02 M, pH 5,4.

Les caractéristiques de la proteine ont été examinées au moyen de l'électrophorèse de zone, l'ultracentrifugation, la chromatographie sur cellulose DEAE et la filtration en gel sur Sephadex G 200.

Investigaciones de las propiedadas de una seroproteina del feto humano

Se ha producido un antisuero de conejo, el cual ha reaccionado contra una α1‐globulina en el suero del feto humano. Esta globulina‐α1 se encontraba en el suero de todos los fetos que se estudiaron de 8 a 26 semanas de edad, y también en un 86 por ciento de sueros del cordón.

Se mostró que el antisuero reaccionaba contra el suero de monos recién nacidos (Macacus mulatto), pero no se notó ninguna reacción de antisuero contra el suero de terneros, ratas, ni ratones.

Se halló que la proteina fetal era soluble en sulfate de amonio 2 05 M y también después de dialisis contra el fosfato amortiguador 0 02 M, pH 5‐4.

Se investigaron las characterísticas de la proteina por medio de electroforesis zonal, ultracentrifugación, cromatografía de celulosa DEAE, y filtración de gel en Sefadex G 200.
Routine Developmental Examination in Normal and Retarded Children
Authors: Milani‐Comparetti A. , Gidoni E. A.
Published: July 2010

This paper discusses the neurodevelopmental examination of young children and the difficulties arising in selecting, from the huge number of tests available, significant items to study. The parameter of ‘standing’ has been selected, where functional motor achievement and the underlying reflex structures are inter‐related. The reactions discussed are the righting reactions, the parachute reactions and the tilting reactions; in addition primitive responses are studied. A developmental chart is presented which allows for easy recording of all these items and the technique is proposed as a rapid screening system for young children.

Examen routinier du développement chez les enfants normaux et retardés

Cet article discute le problème de l'examen du neuro‐développement des jeunes enfants et les difficultés de choisir parmi l'énorme quantité de tests les points disponibles et signiflcatifs àétudier. Un paramètre ‘standing’ a été sélecté dans lequel les réalisations du fonctionnement moteur et les structures des réflexes sous‐jacents sont mis en rapport. Les réactions discutées sont les réactions à droite, les réactions en parachute, et les réactions ďéquilibre; de plus, des reponses primitives sont étudiées. Une fiche de développement est présentée elle permet l'enregistrement facile de tous ces points. La technique est proposée en tant que systeme rapide de détection pour les jeunes enfants.
Planning Ahead for Long Term Care
Authors: Helsel Elsie D.
Published: July 2010

Available forms of long term care for the cerebral palsied in America are described. Despite considerable variety in the types of placement and program available, there are still serious gaps and lack of co‐ordination in services. There are often difficulties in calculating the future caseload, and in overcoming the prejudice of the handicapped and their families against existing facilities which are quite adequate. Planned research into these problems is needed, but short‐term measures, such as making an inventory of resources in a community and a file of potential candidates for long term services, can be taken now.

Organiser à l'avance pour les soins de longue durée

Ľ auteur décrit les différentes formes de soins de longue durée disponibles en Amérique pour les patients atteints de palsie cérébrale. Malgré la variété considérable des types de placement et de programme disponibles, il y a encore des vides sérieux et un manque de co‐ordination des services. On a souvent des difficultés à calculer les charges à venir et à surmonter les préjugés des handicappés et de leurs families contre les facilités existantes qui sont tout à fait adéquates. Il est indispensable d'organiser systématiquement les recherches sur ces problèmes, mais on peut dès maintenant prendre des mesures à court‐terme, comme par exemple, dresser un inventaire des ressources dans une communauté et un fichier des candidats potentiels aux services de longue durée.

Vorausplanung für langfristige Pflege

Es werden die zur Verfügung stehenden Arten langfristiger Pflege für die Gehirngelähmten in Amerika beschrieben. Trotz beträchtlicher Varietät in den vorhandenen Klassen von Unterbringung und Programmen, bestehen ernsthafte Lücken und Mangel an Koordination in diesen Fürsorgen. Die Schwierigkeiten bestehen oftmals im Kalkulieren der zukünftigen Anzahl der Falle und in der Überwindung der Vorurteile der Behinderten und ihrer Familien gegen bestehende Fazilitäten die hinreichend sind. Geplante Forschung in diese Probleme ist notwendig, aber kurzfristige Massnahmen wie zum Beispiel ein Inventar der Hilfsquellen in einer Gemeinde und eine Liste potentieller Kandidaten für langfristige Pflege kann jetzt angelegt werden.