Zur vergleichenden Pathologie der Tumoren des Nervensystems
Authors: Stavrou D. 
Published: August 2010

Der vorliegenden Studie liegt die vergleichende Morphologie und Enzymhistochemie der Tumoren des Nervensystems zu Grunde.

Untersucht wurden spontane Tumoren des Nervensystems (NS) des Menschen und verschiedener Tierspecies, ferner neurogene Tumoren, die durch Applikation von Resorptiv‐Onkogenen mit neurotroper Wirkung (N‐Methyl‐N‐nitroso‐harnstoff u. Phenyl‐dimethyl‐triazen) an Ratten und Kaninchen experimentell induziert wurden.

Auf Grund der für die verschiedenen Tumorgruppen charakteristischen Grundarchitekturen und unter Berücksichtigung der histologisch faßbaren Dignitätsmerkmale wurden spontane und experimentelle neuroektodermale ZNS‐Tumoren bei Tieren als primär isomorphe Gliome (Oligodendrogliome I, II, Astrocytome I, II), primär heteromorphe Gliome (Mischgliome I, II), pleomorphe Gliome (primär und sekundär) und Ependymome klassifiziert.

Zwischen spontanen und experimentellen NS‐Tumoren bei Tieren besteht hinsichtlich der topographischen Verteilung, der strukturellen Merkmale und des histologischen Verhaltens im allgemeinen weitreichende Übereinstimmung. Auch bezüglich des enzymhistochemischen Musters sind keine wesentlichen Unterschiede festzustellen, wenngleich einige quantitative Diskrepanzen zwischen gleichartigen spontanen und experimentellen Tumoren — die Ausdruck des unterschiedlichen Malignitätsgrades sein könnten — zu bestehen scheinen.

Die vergleichende Betrachtung der NS‐Tumoren des Menschen einerseits und der spontanen sowie experimentellen NS‐Tumoren verschiedener Tierspecies andererseits führt zu dem Schluß, daß es sich im allgemeinen um morphologisch und enzymhistochemisch vergleichbare Neoplasien handelt, obgleich auch einige, vermutlich speciesbedingte Unterschiede bestehen.

Die experimentelle NS‐Tumorinduktion auf dem resorptiven Weg hat sich als eine Methode erwiesen, mit deren Hilfe regelmäßig und unter standardisierbaren Bedingungen den spontanen NS‐Tumoren vergleichbare, neurogene Tumoren induziert werden können.

Comparative pathology of tumors of the nervous system

This is a study of the comparative pathology and enzyme histochemistry of tumours of the nervous system.

Spontaneous tumours of the nervous system (NS) of man and of various animal species were studied, and also neurogenous tumours experimentally induced in rats and rabbits by the application of resorptive oncogens with a neurotropic effect (N‐methyl‐N‐nitroso‐urea and phenyl‐dimethyl‐triazene).

On the basis of the characteristic ground structure of the different tumour groups and on consideration of the histologically demonstrable histological features, spontaneous and experimentally‐induced tumours of the CNS of neuroectodermal origin can be classified as primary isomorphic gliomas (oligodendroglioma I, II: astrocytoma I, II), primary heteromorphic glioma (mixed glioma I, II), pleomorphic glioma (primary and secondary) and ependymoma.

There is general close agreement between spontaneous and experimental NS tumours in animals in relation to their topography, structural characters and histological behaviour. The same applies when they are studied histo‐chemically for their enzymes, there being no important differences, although there are some quantitative discrepancies between similar spontaneous and experimental tumours — these differences may be an expression of differing degrees of malignancy.

The comparative study of human NS tumours with spontaneous and experimental ones in animals suggests that one is dealing in general with neoplasms which are morphologically and histochemically comparable, although there exist some differences which are perhaps species‐linked.

The experimental induction of tumours by the resorptive route provides a method by which one can compare spontaneous NS tumours with adequate neurogenic tumours induced under standard conditions.

Sur la pathologie comparée des tumeurs du système nerveux

Cette étude traite de la morphologie comparée et de l'histochimie enzymatique des tumeurs du système nerveux.

Ont été examinées: des tumeurs spontanées du système nerveux (SN) de l'homme et de différentes espèces animales et des tumeurs neurogènes induites expérimentalement par des oncogènes résorbables à l'action neurotrope (N‐méthyl‐N‐nitroso‐urée et phényl‐diméthyl‐triazène) chez des rats et des lapins.

Sur la base de la structure basale caractéristique aux différentes catégories de tumeurs et en considérant les caractères propres décelables histologiquement, on procède à une classification des tumeurs neuroectodermiques du SNC des animaux, spontanées ou expérimentales, en gliome isomorphe primaire (Oligodendrogliome I, II, astrocytome I, II), gliome hétéromorphe primaire (gliome mixte I, II), gliome pléomorphe (primaire et secondaire) et épendymome.

On trouve en général concordance entre les tumeurs du SN spontanées ou expérimentales des animaux, quant à la répartition topographique, les caractères structuraux et le comportement histologique. En ce qui concerne les caractéristiques histochimiques enzymatiques, on ne trouve pas non plus de différences essentielles, bien que quelques divergences semblent exister entre les tumeurs spontanées et expérimentales — qui pourraient être l'expression du degré de malignité.

L'examen comparatif des tumeurs du SN de l'homme d'une part et des tumeurs du SN spontanées ou expérimentales des différentes espèces animales d'autre part nous mène à la conclusion qu'il s'agit en général de néoplasies comparables sur le plan histochimie enzymatique, bien qu'il existe quelques différences, probablement inhérentes à l'espèce.

L'induction de tumeurs expérimentales du SN, par la voie de la résorption, s'est révélé une méthode pour induire de manière régulière et dans des conditions standardisées des tumeurs neurogènes comparables aux tumeurs spontanées du SN.

Sobre la patología comparada de los tumores del sistema nervioso

El trabajo presente se fundamenta en la morfología y enzimohistoquímica comparadas de los tumores del sistema nervioso (SN).

Se examinaron tumores espontáneos del SN del hombre y de diversas especies animales, además tumores neurógenos inducidos por vía experimental en ratas y conejos mediante la aplicación de oncógenos resorptivos con acción neurotropa (N‐metil‐N‐nitroso‐urea y fenil‐dimetil‐triazeno).

Debido a las arquitecturas fundamentales características para los distintos grupos tumorales y bajo la consideración de las cualidades dignitarias abarcables histológicamente, se clasificaron los tumores neuroectodérmicos espontáneos y experimentales del SNC en animales como gliomas isomorfos primarios (oligodendrogliomas I, II, astrocitomas I, II), gliomas heteromorfos primarios (gliomas mixtos I, II), gliomas pleomorfos (primarios y secundarios) y ependimomas.

Entre los tumores espontáneos y experimentales del SN en los animales existe en general una concordancia amplia con respecte a la distribución topográfica, las características estructurales y la reacción histológica. También con respecto al modelo enzimohistoquimico no se aprecian diferencias esenciales, aunque parecen existir algunas discrepancias cuantitativas entre los tumores espontáneos y experimentales análogos que podrían ser expresión de los grados desiguales de malignidad.

Las consideraciones comparativas de los tumores del SN en el nombre por un lado y de los tumores espontáneos e inducidos del SN en diferentes especies animales por otro, conducen a la conclusión de que en general se trata de neoplasias morfológica y enzimohistoquímicas comparables, aunque también existen algunas diferencias, condicionadas al parecer por las especies.

La inducción experimental de tumores del SN por vía resorptiva se ha revelado como una técnica, con cuya ayuda regularmente y bajo condiciones estandardizables se pueden provocar tumores neurógenos, comparables a los espontáneos del SN.