Ein Beitrag zur serologischen Diagnose der Rindertuberkulose
Authors: Feils G. 
Published: September 2010

Es wurden 1028 Seren von Schlachtrindern mit der KBR auf Tuberkulose überprüft und vergleichende Untersuchungen mit verschiedenen Antigenen durchgeführt.

Essen‐Antigen und GT‐Tuberkulin der Hoechster Farbwerke als Antigen wurden mit dem Beller‐II‐Antigen verglichen und haben sich als brauchbar erwiesen. Die Spezifität und die Reichweite der genannten Antigene sind nicht gleich. Thre Ergebnisse ergänzen sich.

Beim GT‐Tuberkulin als Antigen ist eine Modifizierung der Versuchsanordnung erforderlich. Die Antigenbindung findet besser im Kühlschrank innerhalb 18 bis 24 Stunden statt.

Verbesserungen in der Untersuchungstechnik haben sich wie folgt als günstig erwiesen: Die Seren werden bei 58° bis 59° C inaktiviert und die inaktivierten Seren erst nach 48stündiger Aufbewahrung im Kühlschrank angesetzt.

Die Tiere mit Serosentuberkulose wurden zu 96% der Fälle erfaßt. Positive Reaktionen wurden bei Tieren mit Tuberkulose in mehreren Organen zu 34% und bei Tieren mit Tuberkulose in nur einem Organ zu 16% ermittelt. Dieses läßt auf eine stattfindende oder stattgefundene haematogene Ausstreuung der Tuberkelbakterien schließen.

An Hand von vier Beispielen in praxi wurde erläutert, daß Tuberkulinprobe und KBR in Verdachtsfällen (Hypoergie) und bei vermuteter Anergie bei der Tuberkulinierung, sich ergänzen können.

A contribution to the Serological Diagnosis of Tuberculosis in Cattle

The sera of 1028 cattle intended for slaughter were submitted to the complement fixation test using different antigens.

The Essen antigen and GT Tuberculin (Hoechst) were compared with the Beller 2 antigen and were found satisfactory. The three antigens differ in their specificity.

When GT Tuberculin (a synthetic medium P. P. D.) was used it was found to be an advantage to modify the technique. Antigen fixation occurred more readily when carried out in the refrigerator for 18–24 hours.

The following improvements in technique were found:—the sera were inactivated at 58°—59° C. and used after standing for 48 hours in the refrigerator.

The test detected 96% of animals with tuberculosis of the serous membranes, one‐third of cattle with tuberculosis in more than one organ and 16% of those in which lesions were confined to one organ.

Four examples of the application of the test to routine blood samples confirm that a combination of the tuberculin test and the complement fixation test is useful in doubtful cases.

Contribution au diagnostic sérologique de la tuberculose bovine

Au cours d'essais de diagnostic sérologique de la tuberculose, 1028 échantillons de sérum de vaches de boucherie furent examinés au moyen de la réaction de déviation du complément, et des recherches comparées furent faites avec divers antigènes. L'antigène d'Essen et la tuberculine GT des usines de colorants de Hoechst furent comparés à l'antigène Beller II et se sont montrés utilisables. La spécificité et la portée des antigènes susnommés ne sont pas identiques. Leurs résultats se complètent. Si l'on emploie la tuberculine GT comme antigène une modification de méthode est nécessaire. La fixation de l'antigène se fait mieux au frigidaire en 18 à 24 heures. Les améliorations suivantes de la technique d'examen se sont montrées favorables. Les sérums sont inactivés à 58°—59° C. et les sérums inactivés ne sont utilisés qu'après un séjour de 48 heures dans un frigidaire. Les animaux atteints de tuberculose des séreuses furent décelés dans 96% des cas. Des réactions positives furent obtenues chez des animaux présentant une tuberculose de plusieurs organes dans 34% et chez les animaux présentant une tuberculose d'un seul organe dans 16% des cas. Ceci permet de conclure à une dissémination hématogène présente ou passée des bacilles tuberculeux. Au moyen de 4 exemples pris dans la pratique, l'auteur montre que la tuberculination et l'épreuve de la déviation du complément peuvent se complèter dans les cas douteux (hypoergie) ou quand on suppose une anergie à la tuberculination.

Una contribución al serodiagnóstico de la tuberculosis bovina

Con la reacción de fijación del complemento (RFC) se controlaron 1.028 sueros de reses de abasto sospechosas de tuberculosis y con varios antígenos se realizaron estudios comparativos. El antígeno Essen y la tuberculina GT de la casa Farbwerke Hoechst, S. A. se compararon con el antígeno Beller II y resultaron útiles. La especificidad y el alcance de los citados antígenos no son iguales, complementándose sus resultados. Empleando la tuberculina GT como antígeno, se precisa una modificación de la técnica. La fijación del antígeno se favorece en la nevera en el transcurso de 18–24 horas. A continuación se reseñan las mejoras en la técnica de la investigación, que se han mostrado más favorables: Los sueros se inactivan a 58°—59° C, y estos sueros inactivados solamente se enfrentan al antígeno después de una conservación en nevera de 48 horas. Los animales con tuberculosis serosas resultaron positivos en un 96% de los casos, en un 34% en los animales con tuberculosis en varios órganos, y en un 16% en animales con tuberculosis en una sola víscera. Esto permite colegir que se efectua o se ha efectuado una difusión hematógena de las bacterias tuberculosas. En 4 ejemplos tomados de la clínica, se comenta, que la prueba tuberculínica y la RFC se pueden complementar en los casos sospechosos (hipoergia) y en la presunta anergia en la tuberculinización.