Principles of the Application of Antirabies Serum
Authors: Ercegovac D. 
Published: August 2010

This paper explains the principles on which the application of rabies antiserum is based. Thus it has been established that:

1. By means of specific gammaglobulin applied during the first few hours after infection around the lesion protection against rabies can be achieved.

2. Passive local immunity achieved by specific gammaglobulin lasts considerably longer than the virus can be maintained outside the c. n. s. and so re‐administration of the antiserum is not necessary.

3. Specific gammaglobulin should be substituted for the inefficient vaccine since the virus remains outside the c. n. s. after infection for only about 24 hours, while local passive protection within the infected innervated region lasts about 8 days.

Grundlagen der Anwendung von Antirabies‐Serum

In der vorliegenden Arbeit wird zu den Grundlagen der Serumanwendung gegen Tollwut folgendes festgestellt:

Innerhalb der ersten Stunden nach der Infektion kann durch Verimpfung von spezifischem Gammaglobulin rund um den Bereich der Verletzung herum ein Schutz gegen Tollwut erreicht werden.

Die passive örtliche Immunität durch spezifisches Gammaglobulin hält sich beträchtlich länger als das Virus außerhalb des Zentralnervensystems. Eine erneute Verabreichung von Serum ist daher nicht erforderlich.

Spezifisches Gammaglobulin sollte die unwirksame Vaccine ersetzen, da das Virus nur etwa 24 Stunden außerhalb des Zentralnervensystems bleibt. Demgegenüber hält der örtliche passive Schutz innerhalb des infizierten innervierten Gebietes etwa 8 Tage an.

Principes de l'emploi du sérum anti‐rabique

Dans le présent travail, on établit les principes de l'emploi de sérum contre la rage:

Dans les premières heures suivant l'infection, on peut créer une protection contre la rage en administrant des gamma‐globulines spécifiques tout autour de l'emplacement de la blessure.

L'immunité locale passive apportée par les gamma‐globulines spécifiques dure nettement plus longtemps que le virus à l'extérieur du système nerveux central. Une deuxième administration de sérum n'est pas nécessaire.

La gamma‐globuline spécifique devrait remplacer le vaccin inactif, car le virus ne reste que 24 heures environ hors du système nerveux central. Alors que la protection locale passive se maintient environ 8 jours dans la région innervée infectée.

Bases de la aplicación del sureo antirrábico

Con arreglo a las bases de la aplicación del suero antirrábico, en el trabajo presente se verifica lo siguiente:

Dentro de las primeras horas después de la infección se puede lograr una protección frente a la rabia mediante la inoculación de globulina gamma específica alrededor del ámbito de la lesión.

La inmunidad local pasiva ocasionada por la globulina gamma específica se mantiene bastante más tiempo que el virus fuera del SNC. Por esta razón, no se precisa ninguna administración nueva de suero antirrábico.

La globulina gamma específica debería sustituir a la vacuna ineficaz, ya que el virus solo permanece unas 24 horas fuera del SNC. Frente a esto, la protección pasiva local persiste unos 8 días dentro del espacio inervado infectado.