Stabilität von Teschen‐, HCC‐, ND‐ und Vacciniavirus gegenüber 5 Desinfektionswirkstoffen*
Authors: Mahnel H. , Herlyn M. 
Published: August 2010

Die Dosis‐Wirkungsbeziehungen bei 1 Stunde Einwirkungsdauer von Chloramin T, Jod, Formalin, Phenol und Natronlauge gegenüber dem Teschen‐, HCC‐, ND‐ und Vacciniavirus wurden bei der Reaktionstemperatur von 8 bis 10 °C im Medium Leitungswasser untersucht.

In der generellen Wirkstoffempfindlichkeit ließ sich ein Gefälle in der Reihenfolge Vaccinia‐, ND‐, HCC‐ und Teschenvirus erkennen, wobei ein markanter Unterschied zwischen behüllten und unbehüllten Viren hervortrat und sich das Enterovirus eindeutig am resistentesten verhielt.

Von den Wirkstoffen schnitten Chloramin T und Jod im Dosisverhältnis am günstigsten ab. Die Natronlauge inaktivierte das Teschenvirus nur in 2 %iger Konzentration zuverlássig. Formalin entwickelte bei den tiefen Reaktionstemperaturen in 1 Stunde keine befriedigende Wirksamkeit und Phenol hatte praktisch keinen viruziden Effekt.

Stability of Teschen, HCC, ND, and vaccinia viruses against 5 disinfectants

The dose‐effective relationships for one hour's duration of chloramin T, iodine, formalin, phenol and caustic soda against Teschen, HCC, ND and vaccinia viruses were examined in tap water at a reaction temperature of 8–10 °C.

In general effectiveness the viruses were in succession vaccinia, ND, HCC and Teschen viruses, and there was a marked difference between enveloped and non‐enveloped viruses. The highest resistance was shown by the enterovirus.

Of the disinfectants, chloramin T and iodine were most effective in the concentrations used. A 2% concentration of caustic soda was needed to inactivate Teschen virus. Formalin for 1 hour at the low reaction temperature used was not very satisfactory, while phenol had almost no viricidal effect.

Stabilité des virus de Teschen, HCC, ND et Vaccinia vis‐à‐vis de 5 substances désinfectantes

On a recherché le rapport dose‐efficacité durant 1 heure d'action de la chloramine T, du jod, de la formaline, du phénol et de NaOH vis‐à‐vis des virus de Teschen, HCC, ND et Vaccinia à une température de réaction de 8–10 °C dans un milieu d'eau de conduite.

On a observé une diminution de l'action de la substance dans le sens Vaccinia, ND, HCC et Teschen avec une différence marquée entre les virus capsulés et non capsulés, l'entérovirus se comportant nettement comme le plus résistant.

La chloramine T et le jod furent les substances les plus favorables dans le rapport des doses. NaOH inactiva le virus de Teschen à une concentration de 2%. La formaline n'a pas eu d'action efficace durant 1 heure aux températures de réaction les plus basses et le phénol n'a pratiquement aucun effet contre les virus.

Estabilidad de los virus de Teschen, HCC, ND y Vaccinia frente a 5 substancias desinfectantes

Se examinaron las relaciones dosis‐eficacia con un tiempo de acción de una hora de cloramina T, yodo, formalina, fenol e hidróxido sódico frente a los virus de Teschen, HCC, ND y Vaccinia con una temperatura de reacción de 8–10 °C en el medio agua del grifo.

En la sensibilidad general de la substancia se pudo reconocer una disminución en la gradación virus Vaccinia, ND, HCC y de Teschen, destacándose una diferencia llamativa entre los virus con y sin cápsula y mostrándose el enterovirus como el más resistente, sin lugar a dudas.

Entre las substancias activas quedaron las más favorables en la relación de dosificación la cloramina T y el yodo. La lejía de sosa solo inactivaba de forma auténtica el virus de Teschen a la concentración del 2%. La formalina no desarrollaba a temperaturas bajas en una hora ninguna actividad satisfactoria y el fenol no ejercía prácticamente ningún efecto virucida.