bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Studies on the L.E.‐Cell Phenomenon
Authors: Hijmans W. , Schuit H. R. E.
Published: March 2009

In recent years the hypothesis that the L.E.‐cell is the result of an immunological mechanism has received strong support from many authors. Additional data are presented, which are in accordance with this concept, wherein nucleoprotein, or part there of, but not DNA, can be regarded as the antigen and the L.E.‐cell factor as an autoantibody. It has to be borne in mind, however, that the final proof of this concept is still lacking. Apart from a more detailed chemical definition of the active component of the nucleoprotein, it has still to be shown that this component can act as an antigen.

L'hypothèse selon laquelle la cellule L.E. est produite par un mécanisme immunologique a été, dans ces dernières années, adoptée par de nombreux auteurs. Des faits nouveaux qui s'accordent bien avec cette hypothèse sont présentés ici; ils indiquent que la nucléoprotéine, ou une partie de celle‐ci (mais pas le DNA), peut ěre considérée comme l'antigène, et que le facteur de cellules L.E. serait l'auto‐anticorps homologue. La preuve définitive de cette conception, cependant, est encore à fournir. Outre que la fraction active de la nucléoprotéine n'a pas été définie chimiquement de façon suffisamment précise, il reste encote à démontrer que cette fraction puisse vraiment agir comme un antigèhe.

In den letzten Jahren äußerte die Mehrzahl der Autoren die Auffassung, die L.E.‐Zelle sei das Produkt eines Immunmechanismus. Die Ergebnisse der vorliegenden Arbeit stehen im Einklang mit der Auffassung, daß das Nukleoprotein der Zellkerne, oder ein Abbauprodukt desselben, nicht aber Desoxyribonukleinsäure (DNA) das Antigen darstellt, mit welchem sich der als Autoantikörper aufzufassende L.E.‐Faktor des Serums spezifisch bindet. Immerhin ist festzuhalten, daß der bindende Beweis der Richtigkeit dieser Auffassung bisher noch nicht erbracht wurde. Abgesehen von einer genaueren chemischen Analyse der aktiven Komponente des Nukleoproteins muß noch gezeigt werden, ob diese Substanz wirklich eine antigene Wirksamkeit aufweist.
Vr, an Antigen Belonging to the MNSs Blood Group System
Authors: Hart Mia van der , Veer Marga van der , Loghem J. J. van , Sanger Ruth , Race R. R.
Published: March 2009

An antibody, anti‐Vr, has been found which identifies a “new” antigen belonging to the MNSs system. The antigen is rare: three examples were found in testing the blood of 1200 random Dutch donors. The antigen is inherited as a dominant character. The gene Vr is not an allele of MN or of Ss; in the three families so far tested it is travelling on the chromosome Ms.

Un anti‐corps, anti‐Vr, a été trouvé permettant de définir un « nouvel » antigène qui appartient au système MNSs. Cet antigène est rare: 3 individus qui le possèdent ont été trouvés parmi 1200 donneurs de sang Hollandais choisis au hasard. L'antigène est hérité comme un caractère dominant. Le gène Vr n'est pas un allèle de MN ou de Ss; dans les trois familles examinées jusqu'à présent il se transmet avec le chromosome Ms.

Anti‐Vr gestattet, ein « neues » Antigen des MNSs‐Blutgruppen‐systems nachzuweisen. Dieses Antigen ist selten; unter 1200 holländischen Blutproben wurden nur 3 Vr‐positive Individuen gefunden. Dieses Antigen wird dominant vererbt; es ist kein Allel von MN oder Ss. In den 3 bisher untersuchten Familien war Vr an das Ms‐Chromosom gekoppelt.
Détection par le test de consommation d'antiglobuline de l'antigène D sur les plaquettes des individus Rh‐positif (D +)
Authors: Moulinier J. , Servantie X.
Published: March 2009

It has been possible to demonstrate the Rh antigen D on platelets from Rh positive individuals by means of the antiglobulin consumption test, the technique of which is described in detail. To obtain positive reactions, it proved necessary to use twice as much platelets as are needed for detecting pathological anti‐platelets antibodies.

Par le test de consommation d'antiglobuline (dont la technique est décrite), les auteurs ont montré la présence de l'antigène D sur les plaquettes des individus Rh‐Positif. Pour mettre en évidence cet antiène, il fallut accroître la sensibilité de la réaction par une très grande quantité de plaquettes (deux fois plus de plaquettes que la dose nécessaire à la détection des anticorps pathologiques antiplaquettes).

Es gelang mit Hilfe des Antiglobulinkonsumptionstestes, dessen Technik eingehend beschrieben wird, an den Plättchen rhesuspositiver Individuen das Antigen D nachzuweisen. Positive Ergebnisse waren nur zu erzielen, wenn die Empfindlichkeit dieser Reaktion durch Verwendung großer Plättchenmengen gesteigert wurde. Die verwendete Plättchenmenge war doppelt so groß wie diejenige, die zum Nachweis von pathologischen Plättchenantikörpern ausreicht.
Dix and d'expérience des transfusions sélectives de globules rouges
Authors: Maupin B. , Vigne J. , Reynier Ch. , Bonnel P. H. , Storck Cl. Amiel et J.
Published: March 2009

The usefulness of red cells separated from plasma in blood transfusion is well established. The indications for these have been considerably extended: whereas in 1948 washed cells were asked for only in case of Marchiafava's nocturnal hemoglobinuria, almost half the transfusions of whole blood given at the present time might reasonably and profitably be replaced by transfusions of concentrated (or washed) cells.

There are, however, certain technical drawbacks: separated cells must be prepared ex tempore and they must be administered as soon as possible. These preparations will therefore be used extensively only when it becomes possible to store them. That is why we are now studying, by means of51Cr, the viability of concentrated cells stored up to 7 days. Satisfactory results would make it possible to constitute “red cell banks”, the need for which is already being felt, since the demand for concentrated or washed cells is steadily increasing.

Es ist unnötig, auf das klinische Interesse an plasmafreien Erythrozytensedimenten hinzuweisen. Ihr Indikationsbereich hat sich ständig erweitert: 1948 war die Marchiafava‐Micheli'sche paroxysmale nächtliche Hämoglobinurie die einzige Krankheit, bei welcher ein Bedarf an gewaschenen Erythrozyten vorlag, während heute etwa die Hälfte der Vollbluttransfusionen vorteilhaft durch Erythrozytentransfusionen ersetzt werden könnte.

Die heute noch notwendige ad hoc‐Herstellung von Erythrozytensuspensionen und die Notwendigkeit der Transfusion kurz nach ihrer Herstellung bereitet noch praktische Schwierigkeiten. Dies würde sich ändern, wenn die Erythrozyten wie Vollblut über eine längere Zeitperiode konserviert werden könnten. Aus diesem Grunde führen wir derzeit mit der Cr51‐Technik Überlebenszeitbestimmungen von Erythrozyten durch, die bis zu sieben Tagen konserviert wurden. Falls diese Untersuchungen positive Ergebnisse zeitigen, würde dies die Gründung von « Erythrozytenbanken » ermöglichen, was im Hinblick auf den ständig steigenden Bedarf an Erythrozytensuspensionen äusserst wertvoll wäre.
Survival of Group AB Red Cells in a Group A Recipient
Authors: Akeroyd Joseph H. , O'Brien William A.
Published: March 2009

A young man was given eleven units of group AB blood in error. He was eventually shown to be of group A. Two remarkable facets of the case were the absence of any serious reaction in the patient and the survival of a small and gradually decreasing number of group AB cells in the patient's circulation for a period of six weeks following the last transfusion of incompatible blood. The survival of these cells in the presence of demonstrable destructive antibodies is a proof of the heterogeneity of red cells and their specific antibodies.

Un jeune home regoit par erreur 11 flacons de groupe AB alors qu'il est de groupe A, comme le montre un examen ultérieur. Ce qui rend le cas remarquable, c'est qu'il ne se produit aucune réaction grave et qu'on a pu mettre en évidence dans la circulation du malade, pendant les 6 semaines qui suivent la dernière transfusion incompatible, un petit nombre, lentement décroissant, d'hématies AB survivantes. Cette survie, en présence d'anticorps destructifs démontrables, prouve l'hétérogéneité des hématies et de leurs anticorps spécifiques.

Ein juuger Mann mit der Blutgruppe A erhielt irrtümlicherweise 11 Vollblutkonserven der Blutgruppe AB. Dabei wurden folgende zwei Eigentümlichkeiten festgestellt: Erstens zeigte der Patient klinisch keine nennenswerten Zeichen einer Unverträglichkeitsreaktion. Außerdem gelang es, während 6 Wochen in seinem Blut eine geringe, allmählich abnehmende Zahl von AB‐Erythrozyten nachzuweisen. Der Nachweis von AB‐Erythrozyten in Gegenwart von Anti‐B‐Anti‐körpern zeigt eindrücklich die Heterogenität der Erythroaytenpopulation und der spezifischen Isoantikörper.
La détermination des antigènes de groupes sanguins dans les taches de sang sec
Authors: Ducos J.
Published: March 2009

A considerable number of blood group antigens can be detected in dry bloodstains, but it is a difficult job which can only be undertaken by experienced workers.

If the quality and quantity of the bloodstains are optimal, results are exeunt. But as the amount of dry blood available is rarely sufficient to be tested for all the antigens which can be detected, it is usually advisable to restrict the search to antigens of high identification value, e. g., antigens present in the blood of a suspected person but not in that of the victim, or vice versa.

The most difficult task for the expert is to define the value of the opinion he gives in an individual case. Such questions as: Which antigens should be looked for? How far can the failure to demonstrate a certain antigen be trusted ? can only be answered by studying the case thoroughly and by having a large experience of this type of examination.

Es ist heute möglich, in trockenen Blutflecken eine große Anzahl von Blutgruppenantigenen nachzuweisen. Die Bestimmungstechnik ist jedoch schwierig. Deswegen sollten Blutfleckenuntersuchungen nur in spezialisierten Laboratorien durchgeführt werden.

In günstigen Fällen, d. h. wenn der Fleck ausreichende Mengen yon gut konservierten Erythrozyten enthält, gelingt es, zuverlässige Ergebnisse zu erzielen. Nur in seltenen Fällen reicht die angetrocknete Blutmenge aus, um alle oben erwähnten Antigene zu bestimmen. Es ist deshalb zweckmäßig, zunächst diejenigen Antigene zu bestimmen, denen im betreffenden Fall eine besondere forensische Bedeutung zukommen könnte, da sie z. B. beim Opfer fehlen und beim fraglichen Täter vorkommen.

Es ist für den Experten nach wie vor schwierig, die Grenzen seines Untersuchungsberichtes abzustecken und sich in der Wahl der Antigene festzulegen. Der forensische Wert eines negativen Antigennachweises ist im konkreten Fall unter Urnständen schwierig zu beurteilen. All dies zeigt, daß die serologische Blutfleckenanalyse nur bei kritischer Würdigung ihrer biologischen Grundlagen durch erfahrene Untersucher dem Richter schlüssige Ergebnisse zur Verfügung stellen kann.
The Antigenicity of P Substance in Echinococcus Cyst Fluid Coated on to Tanned Red Cells
Authors: Levine Philip , Celano Marino , Staveley J. M.
Published: March 2009

Anti‐P was produced experimentally in rabbits by injections of tanned P negative or tanned rabbit red cells coated with hydatid cyst fluid from sheep liver or cyst fluid from human liver.

De l'anti‐P a été produit expérimentalement chez le lapin par injections d'hématies humaines P négatives ou d'hématies de lapin tannées et recouvertes de liquide de kyste hydatique provenant de foies de moutons ou de foies humains.

Durch Immunisierung von Kaninchen mit tanninvorbehandelten P‐negativen menschlichen Erythrozyten und mit tanninvorbehandelten Kaninchen‐Erythrozyten, welche mit Hydatiden‐Flüssigkeit aus Schaf‐ und Menschenleber beladen worden waren, gelang es, kräftige Anti‐P‐Seren zu gewinnen.
Observations on the Direct Coombs Test on Cord Erythrocytes after the Addition of Complement
Authors: Pollack William , Reiss Alice M. , Treacy Margaret
Published: March 2009

A positive direct antiglobulin test was obtained on the cord cells of babies with clinical signs of hemolytic disease after exposure of the cells to fresh compatible adult serum.

Adult serum heated at 56° C. for 30 minutes did not exhibit this effect.

Family studies failed to provide evidence of atypical antibodies in the majority of cases.

Avec le sang de nouveau‐nés présentant les symptômes cliniques de la maladie hémolytique, le test antiglobuline direct se montra positif après incubation des hématies avec du sérum frais compatible d'adulte.

Cet effet fut aboli par chauffage du sérum d'adulte à 56° pendant 30 minutes.

3 Dans la plupart de ces cas, l'étude sérologique de la famille n'a pas pu mettre en évidence d'anticorps irréguliers.

Nabelschnurblutproben von Kindern mit den klinischen Zeichen eines Morbus haemolyticus neonatorum zeigten nach Zugabe von frischem kompatiblem Erwachsenenserum einen positiven direkten Coombstest. Nach Zugabe von Serum, welches bei 56° C während 30 Minuten inaktiviert worden war, blieb der direkte Coombstest negativ. In der Mehrzahl der Fälle konnten in den mütterlichen Seren keine atypischen Antikörper nachgewiesen werden.
Mixed Agglutination of Human Platelets and Red Cells by Influenza Virus in Vitro. Phase‐Contrast and Electronmicroscopical Observations
Authors: Jerushalmy Zohara , Danon D. , Kohn A. , Vries A. De
Published: March 2009

Mixed agglutination of human blood platelets and red cells was induced by influenza virus in vitro.

Phase‐contrast and electronmicroscopical studies of this phenomenon are reported. An electronmicrograph showing virus particles linking a platelet to a red cell is presented.

Une agglutination mixte de thrombocytes et d'érythrocytes humains a été obtenue in vitro par le moyen de virus de la grippe. Ce phénomène a été étudié à l'aide du microscope à contraste de phase et du microscope électronique. Un microgramme électronique montrant un thrombocyte et un érythrocyte unis par les particules viraux est présenté.

Mit Hilfe von Influenzavirus wurde in vitro eine Mischzellagglutination von Thrombo‐ und Erythrozyten induziert. Die Ergebnisse der phasenkontrastoptischen und elektronenmikroskopischen Untersuchung dieses Phänomens werden mitgeteilt und mit einer elektronenmikroskopischen Abbildung belegt.
The Inheritance of the Rhe Variant‐Du*
Authors: Marsters Roger W. , Schlein Frederick C.
Published: March 2009

The Du observed in this family is a definite genetic entity which is inherited according to the accepted laws.

No isolated Du should be presumed to be due to suppression without first ruling out the parents as possible sources of a genetic Du, as suggested by individuals III‐18, III‐19 and III‐22.

The indirect Coombs technic demonstrated all Du'S, including the low grade Du's, in which many of the initial reactions were negative.

The Du observed in this family was not constant in its serologic expression.

It is believed that Du is essentially a part of a larger spectrum of D antigens.

It was observed that Du in the presence of C expressed intermediate to high grade serologic reactions, whereas Du in the absence of C expressed low grade reactions in this family.

In random series, Du was found to have an incidence of 1.0 per cent among whites and 1.1 per cent among Negroes. Both figures are probably too low, for reasons which have been discussed.

L'antigène Du observé dans cette famille est un caractère génétique déterminé, hérité selonleslois génétiques usuellement reconnues.

Les antigènes Du isolés ne devraient pas être considérés comme le résultat d'un phénomène de suppression sans avoir éliminé auparavant la présence possible du gène Du chez les parents comme le démontrent les sujets III/18, III/19 et III/22.

La technique indirecte de Coombs a permis de mettle en évidence tom les antigènes Du, y compris ceux de faible degré pour lesquels les réactions pratiquées initialement ont donné des résultats négatifs.

L'antigène Du observé dans cette famille n'est pas constant dans son expression sérologique.

On pense que cet antigéne Du fait essentiellement partie d'antigène D à large spectre.

On a observé dans cette famille, que l'antigène Du, en présence de l'antigène C, s'exprimait sérologiquement par des réactions de fort degré à degré intermédiaire, tandis que, en l'absence de l'antigène C, l'antigèe Du s'exprimait sérologiquement par des réactions de faible degré.

Des tests pratiqués au hasard et en série ont montré que l'antigène Du avait une incidence de 1 % chez les sujets de race blanche et une incidence de 1,1 % chez les sujets de race noire. Ces chiffres sont probablement de valeur trop basse pour des raisons qui sont évoquées dans la discussion.

Das Du‐Antigen in der hier untersuchten Familie erwies sich als genetische Einheit, die einen den Regeln entsprechenden Erbgang aufwies.

Die Individuen III‐18, III‐19 und III‐22 zeigen, daß bei einem Du erst dann ein genetischer Hemmechanismus postuliert werden darf, wenn nachgewiesen werden kann, daß im Erbgut der Eltern das Gen Du fehlt.

Es gelang lediglich im indirekten Coombstest, sämtliche «lowgrade» Du'S nachzuweisen. Die übrigen Bestimmungsmethoden erwiesen sich in dieser Hinsicht als unzureichend.

Das Du‐Antigen dieser Familie zeigte Unterschiede in der phänotypischen Ausprägung.

Die Du'S gehören zu einem erweiterten Spektrum von D‐Antigenen.

Bei Anwesenheit von C war die phänotypische Ausprägung von Du stärker als beim Fehlen dieses Rh‐Antigens.
Studies on the L. E. Cell Phenomenon III. Complement Fixation with Nuclear Substances and the L. E. Factor*
Authors: Hijmans W. , Schuit H. R. E.
Published: March 2009

Des tests de fixation du complément ont été faits avec des sérums contenant le facteur L.E. et, comme antigènes, des noyaux d'érythrocytes de poule, de la nucléoprotéine, de l'ADN et de l'histone de thymus de veau. Les résultats plaident en faveur de l'hypothèhe, basée sur des études précédentes, selon laquelle le facteur L.E. réagit spécifiquement avec lc nucléoprotéine. Quelques‐uns des sérums étudiés contenaient aussi des facteurs spécifiques pour l'ADN et l'histone.

La sensibilité de ces tests, du moins dans les conditions choisies par les auteurs, s'avéra inférieure à celle du test direct à cellules L.E.

Es wird über Komplementbindungsversuche mit Seren, welche ein positives L.E.‐Phänomen auslösen, berichtet. Als Antigene wurden Hühnererythrozyten sowie Nukleoprotein, DNS und Histon, welche aus Kälberthymus gewonnen wurden, benützt. Die bei diesen Versuchen erzielten Ergebnisse stützen die auf Grund früherer Versuchsergebnisse aufgestellte Hypothese, daß der L.E.‐Faktor in erster Linie mit dem Gesamt‐Nukleoprotein spezifisch reagiert. Immerhin enthielten einzelne Seren Faktoren, die auch mit DNS und Histon reagierten. Diese Versuchsanordnung envies sich als weniger empfindlich als der direkte L.E.‐Zelltest.
Bloods from Recently Delivered Women which Were Found Lacking the Expected Anti‐A or Anti‐B Antibodies
Authors: Dunsford I. , Stapleton R. R.
Published: March 2009

Eight cases are reported of bloods which lacked the expected anti‐A or anti‐B. In each case the blood was a vaginal specimen taken after the expulsion of the placenta. Investigations showed the serum of the specimen to contain the group specific substance corresponding to the missing isoagglutinin. In the absence of evidence of foetal cells having entered the maternal circulation, and the fact that in each case the newly delivered baby's red cells contained the same A or B antigen present in the vaginal specimens, it is considered that the samples were contaminated with foetal water soluble A or B antigens. These were probably present in the amniotic fluid which became admixed with the maternal blood obtained from the vagina.

The importance of investigating bloods lacking the expected isoagglutinins and the possible danger of mismatched blood from using vaginal specimens is mentioned.

Huit cas sont décrits dans lesquels l'agglutinine anti‐A ou anti‐B éxigé par la régle manquait. Dans tous les cas, il s'agissait de sang obtenu du vagin après expulsion du placenta. Le sérum contenait toujours l'antigène correspondant à l'anticorps manquant. Puisqu'il n'y avait pas de raison de supposer que les hématies du fétus avaient

pénétré dans la circulation maternelle, et vu que, d'autre part, dans chaque cas le nouveau‐né s'avéra du même groupe que l'antigène trouvé dans le sérum du sang provenant du vagin, les auteurs conecluent que le sang maternel avait été contaminé par de l'antigène fétal soluble A ou B, et que celui‐ci était probablement originaire du liquide amniotique.

Les auteurs font remarquer qu'il est important d'examiner à fond tout sang où une agglutinine attendue manque, et que l'emploi de sang provenant du vagin comporte le danger d'un test de compatibilité erroné.

Bei 8 Blutproben waren, entgegen der Landsteiner'schen Regel, die Isoagglutinine Anti‐A oder Anti‐B nicht nachweisbar. Bei allen 8 Blutproben handelte es sich um Vaginalblut, welches nach Ausstoßung der Plazenta gewonnen wurde. Es gelang, im Serum dieser Proben die dem fehlenden Isoagglutinin entsprechende Gruppensubstanz nachzuweisen. Da Anhaltspunkte für einen Übertritt fötaler Erythrozyten in den mütterlichen Kreislauf fehlten, und da die kindlichen Erythrozyten dieselben A/B‐Antigene enthielten wie die Vaginalblutproben, ist anzunehmen, daß das Vaginalblut durch wasserlösliche fötale Gruppensubstanzen verunreinigt wurde. Offenbar handelt es sich um eine Beimischung von Amnionflüssigkeit zu diesen Blutproben.

Es wird auf die Bedeutung der Abklärung von Fällen mit fehlenden Isoagglutininen hingewiesen und auf die Gefahr von Blutgruppen‐Fehlbestimmungen bei der Untersuchung von Vaginalblutproben aufmerksam gemacht.
The Presence of D (Rh) Antigen in Human Leukocytes as Demonstrated by the Fluorescent Antibody Technique
Authors: Janković B. D. , Lincoln T. L.
Published: March 2009

Using a three step indirect fluorescent antibody technique, normal and myeloid leukocytes from Rh positive persons were found to contain D antigen.

En se servant d'une technique indirecte à anticorps fluorescent et en trois stages, les auteurs ont pu démontrer la présence de l'antigène D dans des leucocytes normaux ainsi que myeloïdes de personnes Rh positives.

Mit Hilfe einer Dreiphasentechnik der fluoreszierenden «Anti‐körpermethodik» gelang es zu zeigen, daß in den Leukozyten von Gesunden und Patienten mit myeloischer Leukämie das Rhesusantigen D enthalten ist.
The Phenotype Jk(a‐b‐) in the Kidd Blood Group System
Authors: Pinkerton F. J. , Mermod L. E. , Liles Bobbie Ann , Jack James A. , Noades Jean
Published: March 2009

The red cells of a patient who had suffered from a hemolytic reaction following transfusion were found to be of the phenotype Jk(a‐b‐) which has not hitherto been reported. The serum of the patient contains antibody which reacted with all cells tested save her own; anti‐Jkb was proved to be a component, but most of the antibody appeared to be cross‐reacting, inseparable, anti‐Jka Jkb.

The patient is a Filipina with some Spanish and Chinese ancestry; her parents were not related.

If the phenotype Jk(a‐b‐) exists in whites and negroes it must be rare: samples from Asian people remain to be tested.

Le phénotype Jk(a‐b‐), que l'on n'avait pas rencontré jusqu'à présent, a été trouvé chez une malade qui avait subi une réaction hémolytique à la suite d'une transfusion sanguine. Le sérum de la malade contenait un anticorps agissant contre toutes les hématies éprouvées, sauf les siennes; cet anticorps était constitué en partie d'anti‐Jkb, mais en majeure part il possédait la double spécifité anti‐JkaJkb.

La malade est originaire des Philippines; elle a des ancêtres espagnols et chinois; son père et sa mére n'étaient pas proches parents.

Le phénotype Jk(a‐b‐) doit être très rare chez les blancs et les nègres; chez les races asiatiques il reste encore a être recherché.

Die Erythrozyten einer Patientin, die eine hämolytische Transfusionsreaktion durchgemacht hatte, wiesen den bisher unbekannten Phänotyp Jk(a‐b‐) auf. Das Serum dieser Patientin enthielt ein Antikörpergemisch, welches mit Ausnahme ihrer eigeaen alle Erythrozyten agglutinierte. Die eine Komponente dieses Antikörpergemisches erwies sich als Anti‐Jkb, die überwiegende Komponente erwies sich als Anti Jka, Jkb, wobei es nicht gelang, die beiden Antikörperspezifitäten zu trennen.

Bei der Patientin handelt es sich um eine Philippinierin mit spanischen und chinesischen Vorfahren. Ihre Eltern waren nicht verwandt.

Falls der Phtiäotyp Jk(a‐b‐) bei Angehörigen der weißen Rasse und bei Negern überhaupt vorkommt, ist er sehr selten. Die Frage seines Vorkommens bei asiatischen Völkern bedarf der näheren Abklärung.
Lewisa Substance in Saliva
Authors: Brown Patricia C. , Glynn L. E. , Holborow E. J.
Published: March 2009

Rabbit anti‐Lea sera precipitate the Lea substance in saliva from Le(a+b‐) non‐secretors, but not the Lea substance in saliva from Le(a‐b+) secretors, although the latter may have considerable inhibiting titres with anti‐Lea agglutinating serum.

The non‐precipitability of the Lea substance in secretor saliva does not appear to be due to low molecular weight of the blood group substance. It is suggested, instead, that in secretor saliva with Lea activity each blood group substance macromolecule has many ABH and fewer Lea specific groupings present on its surface. While there are enough ABH groupings on each molecule to permit precipitation with anti‐ABH antibody, the Lea groupings are too few to enable anti‐Lea antibody to precipitate the macromolecule. In non‐secretors, however, the macromolecule has more numerous Lea surface groups and is thus easily precipitated by anti‐Lea antibody.

Le sérum anti‐Lea de lapin est capable de précipiter la substance Lea dans la salive d'individus Le(a+b‐) non‐sécréteurs, mais pas dans la salive d'individus Le(a‐b+) sécréteurs malgré que la salive de ces derniers puisse inhiber à un titre considérable l'agglutinine anti‐Lea.

Le fait que la substance Lea dans la salive de sécréteurs ne puisse pas donner de précipitation ne semble pas être dûà ce que le poids moléculaire de cette substance soit trop bas. Les auteurs émettent plutôt l'hypothèse que, dans la salive de sécréteurs douée d'activité Lea chaque macromolécule de substance de groupe sanguin possède à sa surface de nombreux récepteurs ABH et peu de récepteurs Lea, de sorte qu'une précipitation avec anticorps anti‐ABH est possible tandis que le petit nombre de récepteurs Lea ne permet pas de précipitation avec l'anti‐Lea. Chez les non‐sécréteurs, par contre, la macromolécule possède de nombreux récepteurs Lea ce qui rend possible sa précipitation par l'anti‐Lea.

Anti‐Lea‐Immunseren von Kaninchen präzipitieren die im Speichel von Le(a+b‐) Nichtsekretoren enthaltene Lea‐Substanz. Obschon der Speichel von Le(a‐b+) Sekretoren beträchtliche Mengen Lea‐Substanz enthält, die im Agglutininhemmungsversuch mit Anti‐Lea‐Seren ohne weiteres erfaßt werden können, wird diese durch die erwähnten Kaninchenseren nicht präzipitiert.

Die Nichtpräzipitierbarkeit der im Speichel von Sekretoren enthaltenen Lea‐Substanz beruht wahrscheinlich nicht auf einem niedrigeren Molekulargewicht dieser Blutgruppensubstanz. Die Erklärung für diese Beobachtung beruht wahrscheinlich darauf, daß die blutgruppenspezifischen Makromoleküle von Sekretoren an ihrer Oberfläche zahlreiche ABH‐Determinanten, aber nur wenige Lea‐Determinanten aufweisen. Die zahlreichen ABH‐Determinanten bewirken eine positive Präzipitation mit Anti‐ABH‐Immunseren; die wenigen Lea‐Determinanten reichen hingegen für eine Präzipitation mit Anti‐Lea‐Immunseren nicht aus. Bei Nichtsekretoren weisen die blutgruppenspezifischen Makromoleküle an ihrer Oberfläche zahlreiche Lea‐Determinanten auf, die für eine Präzipitation mit Anti‐Lea‐Immunseren ausreichen.
The Principle of Mixed Agglutination Applied to Tissue Culture Systems
Authors: Högman Claes
Published: March 2009

A new method for study of blood‐group antigens on human embryonic tissue using tissue culture technique is described.

Stationary tube cultures were prepared from human kidney. After sensitization of the cultured cells by isoagglutinins, test blood cells carrying the corresponding antigen were added. Hemagglutination on cells thus sensitized was observed, apparently of a specific nature and therefore indicating the presence of blood‐group antigens on the tissue cells.

In 43 human embryos there was a good correlation between ABO blood group and antibody fixing capacity of the kidney cells. No fixation of incomplete Rh antibody was demonstrable.

Description d'une nouvelle méthode, qui se sert de la technique de la culture des tissus, et qui permet d'étudier la présence ou l'absence d'antigènes de groupes sanguins sur les cellules de tissu embryonnaire humain.

Des cultures en tube stationnaires sont préparées à partir de tissu rénal humain. Après sensibilisation des cellules cultivées avec de l'isoagglutinine, des érythrocytes porteurs de l'antigène homologue sont ajoutés. Une agglutination des érythrocytes à la surface des cellules préalablement sensibilisées, agglutination apparemment spécifique, indique la présence sur les cellules en culture des antigènes recherchés.

Chez 43 embryons humains il se trouva une bonne corrélation entre le groupe ABO et la capacité des cellules rénales de fixer l'anticorps homologue. Une fixation d'anti‐Rh incomplet ne put pas être démontrée.

Eine neue Methode zur Untersuchung von Blutgruppenantigenen in Kulturen von menschlichem Embryonalgewebe wird beschrieben.

Aus menschlicher Niere wurden Gewebskulturen nach der Methode von Dulbecco und Vogt angelegt. Nach Sensibilisierung der Gewebszellen mit Isoantikörpern wurden Erythrozyten mit dem homologen Blutgruppenantigen zugegeben. Sofern das betreffende Antigen in den Gewebszellen enthalten war, wurde eine spezifische Mischzellagglutination beobachtet.

Bei 43 Embryonen wurde eine gute Übereinstimmung zwischen der ABO‐Zugehörigkeit des Foeten und dem Isoagglutinin‐Bindungsvermögen der Nierenzellen beobachtet. Die Nierenzellen vermochten inkomplette Rh‐Antikörper nicht zu binden.
Some Observations on the Haemolysin Screening Test for the Dangerous “Universal Donor” Blood
Authors: Tovey A. D.
Published: March 2009

The haemolysin “screening” test appears to be a satisfactory method for the exclusion of dangerous group O blood from a “universal donor” bank.

The most satisfactory source of complement haemolysin tests is group O serum.

The relationship between the anti A and anti B saline agglutinin, haemolysin titre, and the presence of an incomplete anti A or anti B was studied.

A temperature of 56°C. reduces the haemolytic activity of a serum as well as destroying complement.

Le test d'hémolyse paraît être une méthode satisfaisante pour exclure les donneurs dangereux de groupe O.

La meilleure source de complément pour ce test est le sérum de groupe O.

La relation entre les titres d'isoagglutinine et la présence d'anticorps incomplets anti‐A et anti‐B d'une part, et les titres d'hémolysine de l'autre, a étéétudiée.

En chauffant un sérum à 56°, on détruit non seulement le complément mais on réduit aussi le pouvoir hémolytique du sérum.

Der Isohämolysin‐Screening‐Test ist ein brauchbares Verfahren, um «gefährliches» O‐Blut und universell verwendbares O‐Blut auseinanderzuhalten. Die beste Komplementquelle für Iso‐Hämolysin‐bestimmungen ist frisches O‐Serum. Die Beziehungen zwischen dem Isoagglutinintiter, dem Isohämolysintiter und dem Titer der inkompletten Anti‐A‐ und Anti‐B‐Antikörper wurde untersucht. Die Inaktivierung der Seren bei 56°C zerstört nicht nur die Komplement‐aktivität; sie setzt außerdem die Isohämolyseaktivität der Seren herab.
Haemolytic Potentialities of Human Blood Group Antibodies Revealed by the Use of Animal Complement
Authors: Mollison P. L. , Thomas Ann R.
Published: March 2009

Many human blood group antibodies prove to be haemolytic in vitro if complement from the rabbit, pig or guinea‐pig is used instead of human complement.

Plusieurs anticorps anti‐érythrocytaires humains se montrent doés de pouvoir hémolytique in vitro si, à la place de complément humain, on se sert de complément provenant du lapin, du porc ou du cobaye.

Bei Verwendung von Kaninchen‐, Schweine‐ oder Meerschweinchenkomplement an Stelle von menschlichem Komplement gelingt es, bei zahlreichen menschlichen Blutgruppen‐htikörpern in vitro eine Hätmolyseaktivität nachzuweisen.
Studies on Anti‐Eluate Sera. I. The Production of Antiglobulin (Coombs) Sera in Rabbits by the Use of Antibodies Eluted from Sensitized Red Blood Cells1
Authors: Chaplin Hugh , Cassell Mona
Published: March 2009

Rabbits were successfully immunized with eluates prepared from human red blood cells.

The presence of demonstrable antibody activity in the eluate was not a prerequisite to provoking an immune response in rabbits.

Immune responses were obtained with eluates from red cells whose sensitization appeared to be non‐gamma globulin in type as well as from gamma globulin sensitized cells.

Weak but definite immune responses were obtained with eluates from normal red cells.

Broad cross‐reactivity was observed among the various anti‐eluate antisera when tested against a panel of cells whose sensitization covered the range of gamma globulin, mixed and non‐gamma globulin types.

°Des lapins ont été immunisés avec des éluats préparés à partir d'érythrocytes humains.

°Il n'est pas indispensable que l'activité de l'anticorps soit mise en évidence dans 1'éluat pour provoquer une réponse immunitaire chez le lapin.

°La réponse immunitaire a été obtenue à partir d'éluats d'érythrocytes traités, aussi bien par des substances sensibilisantes de type non gamma‐globuliniques que par des substances sensibilisantes de type gamma‐globuliniques.

°Les auteurs ont observé des réponses immunitaires faibles, mais certaines à partir d'éluats d'érythrocytes normaux non traités.

°Après avoir testé les différents anti‐séra anti‐éluat avec différentes catégories d'érythrocytes traités par des substances sensibilisantes de type gamma‐globulinique, mixtes et non gamma‐globuliniques, les auteurs ont observé de nombreuses reactions croisées entre les différents anti‐séra.

Es gelang mit Eluaten, die von menschlichen Erythrozyten gewonnen worden waren, Kaninchen mit Erfolg zu immunisieren.

Obschon in einigen Eluaten die Antikörperaktivität nicht nachweisbar war, gelang es trotzdem mit diesen Eluaten, Kaninchen zu immunisieren.

Die Antikörperbildung bei den Kaninchen wurde mit Eluaten beobachtet, die von Erythrozyten stammten, die mit Antikörpern vom Gammaglobulintypus und solchen vom «Nicht‐Gammaglobulin»‐Typus sensibilisiert worden waren.

Selbst mit Eluaten von nicht sensibilisierten Erythrozyten wurde eine schwache, aber deutliche Antikörperbildung beobachtet.

Die einzelnen Anti‐Eluat‐Kaninchenseren reagierten mit Erythrozyten, welche mit Antikörpern vom Gammaglobulintypus, vom «Mischtypus» und vom «Nicht‐Gammaglobulin»‐Typus sensibilisiert worden waren.
Studies on Anti‐Eluate Sera
Authors: Cassell Mona , Chaplin Hugh
Published: March 2009

Positive antiglobulin reactions were obtained with the red cells from 29 of 70 patients with acquired hemolytic anemia tested against serial dilutions of a conventional antiglobulin serum and three antieluate antisera. Of these, 17 were positive with 4 of 4 sera, 3 with 3 of 4 sera, 1 with 2 of 4 sera, and 8 with the conventional antiglobulin serum only.

Marked heterogeneity was observed among the 29 positive antiglobulin reactions. Five general patterns of reaction could be discerned, depending on which of the antisera reacted with the patients' cells and whether a prozone occurred. The patterns did not appear to depend on whether the red cell coating substance was gamma globulin or non‐gamma globulin in type.

Certain broad diagnostic categories (idiopathic acquired hemolytic anemia, chronic leukemia, lymphoma) tended to segregate predominantly into one or two of the major patterns of reaction, but the correlation was not absolute.

°Sur les 70 patients atteints d'anémie hémolytique acquise, les érythrocytes de 29 d'entre eux donnent des réactions positives à l'anti‐globuline. Les tests ont été pratiqués au moyen de dilutions progressives d'un sérum anti‐globuline ordinaire et de 3 séra anti‐éluat. Parmi les échantillons d'érythrocytes donnant des réactions positives, 17 d'entre eux réagissent avec les 4 séra; 3, avec 3 des 4 sera; 1, avec 2 des 4 séra et 8, avec le seul déum anti‐globuline ordinaire.

°Les 29 réactions positives à l'anti‐globuline ont démontré une forte hétérogénéité. D'une manière générale, les auteurs ont pu dé‐celer 5 types de réactions dépendant de l'anti‐sérum utilisé et de la présence ou de l'absence d'un phénomène de prozone. Le type de réaction ne semble pas dépendre du fait que les érythrocytes soient sensibilisés par des substances du type gamma‐globulinique ou non gamma‐globulinique.

°Certaines catégories d'affections (anémie hémolytique acquise, leucémie chronique, lymphome) ont une certaine prédominace à se classer dans le cadre d'un ou deux types de réactions; toutefois, la corrélation n'est pas absolue.

29 von 70 Blutproben von Patienten mit erworbener hämolytischer Anämie zeigten im Ansatz mit einem gewöhnlichen Anti‐globulinserum und drei Anti‐Eluat‐Seren positive Reaktionen. Von diesen 29 Proben reagierten 17 positiv mit allen 4 Seren; 3 reagierten positiv mit 3 der 4 Seren; 1 reagierte positiv mit 2 der 4 Seren, und 8 reagierten lediglich mit dem gewöhnlichen Antiglobulinserum.

Die 29 positiv reagierenden Blutproben zeigten eine ausgesprochene Heterogenität ihres Reaktionstypus. Immerhin gelang es, auf Grund der verwendeten Seren und der vorhandenen bzw. fehlenden Prozone 5 Reaktionstypen auseinanderzuhalten. Diese 5 Typen zeigten keine Beziehung zur Art des sensibilisierenden Antikörpers (Gammaglobulintypus, «Mischtypus» oder «Nicht‐Gammaglobulin»‐Typus).

Gewisse Krankheitsgruppen (idiopathische erworbene hämolytische Anämie, chronische Leukämie, Lymphom) zeigten eine gewisse Prädominanz bezüglich ihres Reaktionstypus. Die Korrelation war aber nicht absolut.
Some New Observations on the MN System*
Authors: Allen Fred H. , Corcoran Patricia A. , Ellis Frank R.
Published: March 2009

A blood is described which is completely nonreactive with anti‐N. This blood is type M, U‐negative. The only other type M, U‐negative blood that has been tested gives similar reactions; it is possible that all type M, U‐negatives are the same. The M gene which was studied produces no S, s, or U and nothing which reacts with anti‐N. It is suggested that M genes normally produce a small amount of the N factor, the alternative hypothesis being that they produce a previously unsuspected factor that cross‐reacts with anti‐N. The data suggest strongly that very potent anti‐N serums would always react with most type M bloods because of the small amount of N they contain, so that one must be satisfied with anti‐N reagents of low or medium strength. Carefully performed MN blood typing for anthropologic, genetic, or medicolegal purposes is in no way discredited by these data.

L'auteur décrit un sang qui ne donne aucune réaction avec l'anti‐N. Ce sang est du type M, U‐négatif. Le seul autre sang de type M, U‐négatif donne des réactions identiques et il est possible que tous les sangs de type M, U‐négatif donnent des rtactions similaires. Le géne M étudié ne produit ni S, ni s, ni U, ni quoi que que ce soit qui réagisse avec l'anti‐N. L'auteur suggère que les gènes M produisent normalement une faible quantité du facteur N, ceci en opposition avec l'hypothèse selon laquelle les gènes M peuvent produire un facteur non connu qui donne une rtaction croisée avec l'anti‐N. Les résultats obtenus laissent pourtant supposer que les sérums anti‐N très puissants peuvent toujours réagir avec la plupart des sangs du type M, parce que ceux‐ci contiennent en faible quantité de la substance N; il résulte de ceci que les réactifs anti‐N de faible et moyenne puissance sont plus que satisfaisants. Les déterminations des facteurs M et N pratiquées jusqu'ici d'une manière correcte et précise pour l'anthropologie, la génétique ou la médecine légale ne sont en aucune façon discréditées par ces observations.

Eine Blutprobe, die mit Anti‐N völlig negativ reagierte, wird beschrieben. Diese Blutprobe war vom Typ M, U‐negativ. Die einzige mituntersuchte Blutprobe vom Typ M, U‐negativ zeigte sehr ähnliche Reaktionen. Es erscheint deshalb als wahrscheinlich, daß sich alle M, U‐negativen Blutproben identisch verhalten. In beiden Fällen bildete das M‐Gen kein S, s oder U sowie nichts, was mit Anti‐N reagiert. Es ist anzunehmen, daß die M‐Gene normalerweise entweder eine kleine Menge N‐Antigen bilden oder daß sie ein Antigen bilden, welches mit Anti‐N‐Anti‐körpern eine Kreuzreaktion eingeht. Die Untersuchungsergebnisse zeigen, daß sehr kräftige Anti‐N‐Seren mit der überwiegenden Mehrzabl der M‐Blute reagieren, da diese eine kleine Menge N‐Antigen enthalten. Man muß sich deswegen mit mittelstarken und schwachen Anti‐N‐Seren zufriedengeben. Die vorliegenden Untersuchungsergebnisse beeinträchtigen in keiner Weise korrekt durchgeführte MNL‐Bestimmungenbeianthropologischen, genetischen und forensiscben Untersuchungen.
Hemagglutination on a Smear
Authors: Ogata Tomio
Published: March 2009

A new simple method of hemagglutination (HAOS) is described. Human red blood cells of A‐group, for example, suspended in AB‐serum of non‐secretor are smeared on slide. After fixation with methanol, the smear is exposed to anti‐A (normal human B‐serum) and washed. A‐cell saline suspension is then brought into contact with the smear. Hemagglutination takes place around the fixed red cells. The reaction is strictly specific. Some fundamental observations not possible by conventional methods are described. The mechanism and possible applications of HAOS are discussed.

L'auteur décrit une nouvelle métbode simple d'hémagglutination (HAOS). Des érythrocytes de groupe A, par exemple, mis en suspension dans un sérum AB d'un non secreteur sont Btales sur un porteobjet. Après fixation au méthanol, le frottis est mis en contact avec de l'anti‐A (sérum normal humain B), puis, bien havé. Une suspension d'érythrocytes A en solution physiologique est ensuite mise en contact avec le frottis. On observe alors une agglutination des érythrocytes aux cellules fixées. La réaction est strictement spécifique et l'auteur décrit quelques observations qui ne sontpaspossiblespar desmethodes usuelles. II discute des mécanismes et des applications possibles du HAOS.

Eine neue einfache Methode der Hamagglutination (HAOS) wird beschrieben. Menschliche Erythrozyten, beispielsweise der Gruppe A, werden in AB‐Serum eines Nichtsekretors aufgeschwemmt und auf einem Objekttrager ausgestrichen. Nach Fixation mit Methanol wird der Ausstrich mit Anti‐A‐Serum (normales menschliches B‐Serum) behandelt und gewaschen. Eine Aufschwemmung von A‐Zellen in Kochsalzlösung wird auf den Ausstrich gebracht, worauf rund um die fixierten Erythrozyten die Hämagglutination in Erscheinung tritt. Die Reaktion ist streng spezifisch. Einige grundlegende Beobachtungen, die mit den herkömmlichen Methoden nicht erzielt werden konnen, werden mitgeteilt. Der Mechanismus und der Anwendungsbereich der HAOS werden diskutiert.
Blood Platelets ‐ their Relationship to the Blood Clotting System and to Hemostasis: A Review
Authors: Lüscher E. F.
Published: March 2009

Blood platelets contain several factors which interfere with the plasmatic clotting system; on the other hand the enzyme thrombin, formed in the course of the coagulation process, interacts with the platelets, thereby inducing important changes in the behaviour and structure of these cells. These changes are a prerequisit for the proper platelet function in hemostasis and thrombosis, as well as in the coagulation process. The relationship of the platelets to vascular integrity and their properties in the circulating blood are briefly discussed and it is mentioned that metabolic activity of the “viable” platelet is intimately linked to all these manifestations of platelet activity.

D'une part, les plaquettes sanguines contiennent toute une série de facteurs qui interviennent dans les processus de Coagulation plasmatique; d'autre part, la formation de la thrombine au cours de la coagulation doit être rendue responsable des modifications morphologiques et fonctionnelles du comportement plaquettaire. C'est sur l'interaction réciproque du système de coagulation et des plaquettes que repose le rô1e particulier joué par les plaquettes dans l'hémostase et la thrombose et, par voie de conséquence, sur le systhme vasculaire et les phénomèes circulatoires. L'activité métabolique des plaquettes «vivantes» joue un rôle de premier plan dans toutes ces fonctions.

Die Blutplättchen enthalten einerseits eine ganze Reihe von Faktoren, die in den plasmatischen Gerinnungsprozeß eingreifen; anderseits ist die Entstehung des Fermentes Thrombin im Laufe der Blutgerinnung für die charakteristischen und für ihre Funktion entscheidenden Änderungen im Verhalten der Plättchen verantwortlich zu machen. Auf diesem Zwischenspiel zwischen Gerinnungssystem und Plättchen basiert deren besondere Rolle bei der Blutstillung und Thrombose, sowie auch ihre Beziehungen zum Gefäßsystem und ihr Verhalten im Kreislauf. Bei all diesen Funktionen spielt die Stoffwechselaktivität der «lebenden» Plättchen eine hervorragende Rolle.
An Unusual Case of ABO Hemolytic Disease with Cross Reacting Anti A1+B
Authors: Bowden D. H. , Williams J. H.
Published: March 2009

From the investigations on the blood of Mrs. J. S. and her baby it was concluded that the antibody causing the hemolytic disease belonged to the ABO blood group system. It appeared further that it was an antibody which cross‐reacted with A1 and B cells; i. e., anti‐A1+B. This antibody is well known in group O sera, but usually has somewhat different properties to those shown above; e. g., its thermal optimum is usually 37°C.; it is not readily neutralized by AB polysaccharide; and although not agglutinated by it, A2 cells are capable of absorbing anti‐A1+B and yielding the antibody on elution.

Nevertheless, we consider that the “cross‐reacting” antibody caused this unusual case of AB hemolytic disease.

Les examens pratiqués avec les sangs de Madame J.S. et de son enfant permettent aux auteurs d'affirmer que l'anticorps responsable de la maladie hémolytique de ce nouveau‐né appartient au système des groupes sanguins A‐B‐O.

Il est apparu par la suite que cet anticorps donnait une réaction croisée avec des érythrocytes A1 et B: soit un anti A1 + B. Cet anti‐corps est bien connu dans les sera du groupe sanguin O, cependant ce dernier possède certaines propriétés qui sont différentes de celles décrites plus haut: ainsi, par exemple, l'optimum thermique se situe d'une manière générale à 37°; l'anticorps n'est pas complètement neutralisé par les polysaccharides A et B. Les érythrocytes A2 sont capables d'absorber l'anti A1 + B qui peut être élué malgré l'inaptitude de l'anticorps à agglutiner les érythrocytes A2.

De toute manière, les auteurs considèrent que cet anticorps, qui présente une réaction croisée, constitue un cas inhabituel de maladie hémolytique selon les groupes AB.

Auf Grund der Untersuchung der Blutprobe von Mrs. J.S. und ihrem Neugeborenen ist anzunehmen, daß der Antikörper, welcher den Morbus hämolyticus beim Kinde verursachte, zum ABO‐Blutgruppensystem gehört. Es zeigte sich ferner, daß es sich um einen Antikörper mit der Doppelspezifität Anti‐A1 + B handelte. Dieser Antikörper ist bekanntlich in zahlreichen O‐Seren enthalten. Der in O‐Seren enthaltene Antikörper zeigte üblicherweise Eigenschaften, die von dem hier beschriebenen Antikörper etwas abweichen: Sein thermisches Optimum liegt bei 37° C; er ist nur schwer durch AB‐Polysaccharide neutralisierbar; A2‐Zellen werden kaum agglutiniert, obschon sie den Antikörper binden und ihn im Elutionsversuch wieder abgeben. Trotzdem sind wir der Auffassung, daß dieser ungewöhnliche Fall von M.h.n. durch einen «kreuzreagierenden» Anti‐AB‐Antikörper verursacht wurde.