bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Identifizierung eines Kuhpockenvirus, isoliert von einem Kind
Authors: Mahnel Helmut
Published: May 2010

Identification of a cowpox virus isolated from a child

An orthopoxvirus isolated in 1985 from an infected girl was identified as a cowpox virus (Orthopoxvirus bovis) by investigating its cultural, biological, morphological and serological properties in comparison to 4 animal orthopox reference viruses pathogenic for man.

The epidemiological aspects of the infection, of which the contact animal could not be found, are discussed.

Ein 1985 von einem erkrankten Mädchen isoliertes Orthopockenvirus wurde anhand kultureller, biologischer, morphologischer und serologischer Eigenschaften und im Vergleich mit 4 tierischen Orthopocken‐Referenzviren mit humanpathogener Bedeutung als Kuhpockenvirus (Orthopoxvirus bovis) identifiziert.

Die epidemiologischen Aspekte der Kontaktinfektion, bei der die tierische Ansteckungsquelle nicht ermittelt werden konnte, werden diskutiert.
Usefulness of the Direct Fluorescent Antibody Technique for Diagnosis of Influenza in Swine
Authors: Pensaert M. , Haesebrouck F. , Castryck F.
Published: May 2010

The usefulness of the direct fluorescent antibody technique (FAT) for diagnosis of influenza in swine was determined. A total of 171 lung samples from 57 swine (3 samples per animal) were tested with both the direct FAT and virus isolation (VI) in embryonated eggs. A diagnosis of influenza was made in 16 swine. In 14 of these animals the diagnosis was positive by both VI and FAT. In 2 animals it was only positive by VI. In these 2 animals only 1 of the 3 lung samples yielded virus. A total of 34 lung samples were positive by both VI and FAT. Three samples were only positive by FAT and in 4 samples virus was only demonstrated by VI. With the FAT, influenza could be diagnosed using 1 conjugate. Additionally, differentiation between H1N1and H3N2‐influenza was possible when 2 conjugates were used, one agains H1N1‐influenza virus and the other against H3N2‐influenza virus. It was concluded that the FAT is a suitable technique for routine diagnosis of influenza in swine.

Die Brauchbarkeit der direkten Fluoreszenz‐Antikörper‐Technik zur Diagnose der Influenza beim Schwein

Die Brauchbarkeit der direkten Fluoreszenz‐Antikörper‐Technik (FAT) zur Diagnose der Influenza beim Schwein wurde ermittelt. Insgesamt wurden 171 Lungenproben von 57 Schweinen (3 Proben pro Tier) sowohl mit der direkten FAT, als auch durch Virusisolierung (VI) in embryonierten Hühnereiern getestet. Eine Influenza‐Diagnose wurde bei 16 Schweinen gestellt. Bei 14 dieser Tiere war die Diagnose sowohl mittels VI, als auch FAT positiv. Bei 2 Tieren war sie lediglich durch VI positiv. Bei diesen beiden Tieren lieferte nur 1 der 3 Lungenproben Virus. Insgesamt waren 34 Lungenproben sowohl durch VI, als auch FAT positiv. Drei Proben waren nur in der FAT positiv und in vier Proben wurde Virus nur durch VI nachgewiesen. Mit der FAT konnte Influenza durch Verwendung eines Konjugates diagnostiziert werden. Zusätzlich war die Unterscheidung zwischen H1N1‐ und H3N2‐Influenza durch Verwendung von zwei Konjugaten möglich (eines gegen H1N1‐Influenzavirus und das andere gegen H3N2‐Influenzavirus). Es wurde gefolgert, daß die FAT eine geeignete Technik zur Routinediagnose von Influenza beim Schwein darstellt.
Milk Antitrypsin, NAGase, Plasmin and Bacterial Replication Rate in Whey Effects of Lactation Stage, Parity and Daily Milk Yield
Authors: Mattila T. , Syväjärvi J. , Sandholm M.
Published: May 2010

Composite milk samples were collected monthly during one year from 80 Ayrshire cows in order to analyze the influence of lactation stage, parity and daily milk yield on milk antitrypsin, N‐acetyl‐β‐D‐glucosaminidase (NAGase) and plasmin activities. Growth ofS. aureusandE. coliwas analyzed parallelly in whey.

The levels of milk antitrypsin, NAGase and plasmin as well as replication rates ofE. coliandS. aureus, were high in early‐lactation and decreased during the first months of lactation. The levels of these mastitis parameters started to increase again at 3–4 months and continued until the end of lactation. The latter increasing tendency became largely eliminated when daily output values were calculated and used rather than concentration values. Milk NAGase and plasmin increased constantly with increasing parity. One can therefore, improve the function of the mastitis parameters by eliminating sources of “non‐mastitic” variation. NAGase and plasmin showed strong association with decreased milk yield and so these parameters seem to be useful when predicting production loss due to subclinical mastitis. Whey was supportive for the growth ofE. coliandS. aureusduring early and endlactation when the daily milk yield was lowest.

Milch‐Antitrypsin, NAGase, Plasmin und bakterielle Replikationsrate in Molke Einfluß des Laktationsstadiums, der Anzahl der Geburten (Parität) und des täglichen Milchertrags

Von 80 Kühen der Rasse Ayrshire wurden während eines Jahres monatlich Sammelmilchproben gewonnen, um den Einfluß des Laktationsstadiums, der Anzahl der Geburten und des täglichen Milchertrags auf die Aktivitäten des Milch‐Antitrypsins, der N‐acetyl‐β‐D‐Glucosaminase (NAGase) und des Plasmins zu analysieren. Parallel dazu wurde in der Molke das Wachstum vonS. aureusundE. coliuntersucht.

Die Spiegel von Milch‐Antitrypsin, NAGase und Plasmin waren ebenso, wie die Replikationsrate vonE. coliundS. aureusin der Frühlaktation hoch und fielen während der ersten Monate der Laktation ab. Nach 3–4 Monaten bis zum Ende der Laktation begannen die Spiegel dieser Mastitisparameter erneut zu steigen. Letztere Tendenz wurde weitgehend beseitigt, sofern tägliche Ausstoßwerte berechnet und Konzentrationswerten vorgezogen wurden. Milch‐NAGase und Plasmin stiegen konstant mit zunehmender Parität an. Deshalb kann man die Funktion der Mastitisparameter durch die Beseitigung der Quellen nicht mastitisbedingter Veränderungen verbessern. NAGase und Plasmin zeigten eine starke Beziehung zu sinkendem Milchertrag und so scheinen diese Parameter zur Voraussage von Produktionseinbußen infolge subklinischer Mastitis nützlich zu sein. Molke war während der Frühlaktation und dem Laktationsende, als der tägliche Milchertrag am niedrigsten war, zum Wachstum vonE. coliundS. aureusförderlich.
Bovines Herpesvirus Typ 4 (BHV‐4): Untersuchungen zur Biologie und Verbreitung in Rinderbeständen und bei Besamungsbullen
Authors: Truman D. , Ludwig H. , Storz J.
Published: May 2010

Bovine Herpesvirus Type 4: Studies on the Biology and Spread in Cattle Herds and in Insemination Bulls

A serological survey with approx. 3,000 bovine sera revealed that 18.4% of the animals tested from West Germany and 8.7% from the USA harboured antibodies against bovine herpesvirus‐4. A large number of BHV‐4 reactors was found among healthy bulls in different German bull studs. In one stud with almost 70% seropositive animals an incidence rate of ca. 5% was observed. Virus could not be isolated from the semen of some of these animals. No correlation between the number of BHV‐4 positive animals and respiratory or genital distress, Infectious Bovine Rhinotracheitis or Malignant Catarrhal Fever was detectable.

The virus has a comparatively long replication cycle in tissue culture and a wide host cell range. Eight isolates were indistinguishable by serological means and no cross‐reactions with BHV‐1, —2, —3 and —6 were detectable, when tested by indirect fluorescence assays. Using this test, virus specific antigens could be stained in the nucleus of infected cells from 10 hours p. i. onwards and four hours later also in the cytoplasm.

Eine serologische Untersuchung mit etwa 3000 Rinderseren zeigte, daß in der Bundesrepublik 18,4%, in den USA 8,7% aller getesteten Tiere Antikörper gegen das bovine Herpesvirus‐4 besaßen. Auffällig viele Reagenten befanden sich dabei unter den gesunden Bullen verschiedener deutscher Besamungsstationen. In einer Station mit fast 70% Reagenten traten in einem Jahr knapp 5% Neuinfektionen auf. Versuche, aus dem Sperma dieser Tiere Virus zu isolieren, blieben erfolglos. Zusammenhänge zwischen der Anzahl BHV‐4‐positiver Tiere und dem Auftreten von Erkrankungen des Respirations‐ oder Genitaltraktes, infektiöser boviner Rhinotracheitis und bösartigem Katarrhalfieber ließen sich nicht ermitteln.

In vitrozeichnet sich dieses Virus durch eine relativ langsame Replikation und ein breites Wirtszellspektrum aus. Während 8 untersuchte Isolate serologisch einheitlich reagierten, ließen sich Kreuzreaktionen mit BHV‐1, —2, —3 und —6 im indirekten Fluoreszenzantikörpertest nicht feststellen. Mit Hilfe dieses Testes waren virusspezifische Antigene in infizierten Zellen ab 10 Stunden p.i. im Kern, 4 Stunden später auch im Cytoplasma nachweisbar.
Natural and Experimental Aujeszky's Disease Virus Hepatitis in the Neonatal Calf
Authors: Maenhout D. , Miry C. , Ducatelle R. , Haesebrouck F. , Nuytten J. , Hoorens J.
Published: May 2010

Two young calves suffering from an acute illness were presented at the Veterinary Faculty. One had nervous signs, the other had colic. Both calves died within one day.

At autopsy, greyisch‐white spots were found on the liver. Histologically, these spots were necrotic foci with intranuclear inclusion bodies at their periphery. Immunoperoxidase study and virological examination clearly proved the association of the lesions with multiplication of Aujeszky's disease virus. Clinical signs and liver lesions could be reproduced after experimental infection in a neonatal calf via the umbilical cord with the virus strain from one of the naturally infected calves.

The present findings were discussed in view of the epidemiology and pathogenesis of Aujeszky's disease in cattle.

Zwei junge Kälber zeigten nervöse Störungen, Kolik, und starben innerhalb einen Tag nach dem Beginn der Symptome. Bei Autopsie fand man verschiedene grauweiße Nekroseherdchen in der Leber. Histologisch könnte man in diesem Nekroseherdchen intranukleäre Inklusionen nachweisen. Virologische und immunhistochemische Untersuchung war positiv für Aujeszkyvirus.

Experimentelle Infektion mit dem isolierten Virusstamm im Nabel bei einem Neonatus‐Kalb resultierte in eine fatale Aujeszkysche Krankheit mit Nekroseherdchen in der Leber. Die Autoren ziehen die Aufmerksamkeit auf die omphalogene Aujeszkyvirus‐Infektion bei Neonatikälbern.
Characterization of a Cell Culture Adapted Goat Pox Virus1
Authors: Talhouk R. , El‐Zein A.
Published: May 2010

An attenuated goat pox virus (GPV) in sheep testicle cell (STC) culture was further adapted to sheep embryo dermis cell (SEDC) culture and was characterized in terms of its growth pattern and its resistance to physical and chemical treatments. A single growth curve in SEDC showed an eclipse period of less than 18 hrs, followed by exponential growth with its maximum at 4 days post‐infection. Thereafter, a plateau was established till 11 days post‐infection with an insignificant fall in virus titre occurring after 9 days post‐infection. In the following two weeks of incubation the total fall in titre slightly exceeded 1 log. Intracellular virus was much higher than extracellular virus during the exponential growth; it did remained higher up to 18 days post‐infection, when intra‐ and extracellular virus were equal in amount. The strain was resistant to heat: 450 and 30 minutes, respectively, were needed to inactivate the strain at 50 °C and 56 °C. Chloroform and ether caused complete inactivation of the strain. Trypsin caused gradual inactivation of the attenuated GPV, but complete inactivation was not achieved before 2 hours of treatment with the proteolytic enzyme in association with ethylenediamine‐tetraacetic acid (EDTA).

Charakterisierung eines Zellkultur‐adaptierten Ziegenpockenvirus

Ein in Schafhoden‐Zellkulturen (STC) attenuiertes Ziegenpockenvirus (GPV) wurde anschließend an embryonale Schafhaut‐Zellkulturen (SEDC) adaptiert und in bezug auf sein Ver‐mehrungsverhalten und seine Widerstandsfähigkeit gegenüber physikalischen und chemischen Behandlungen charakterisiert. Die Einschrittvermehrungskurve in SEDC ließ eine Eklipsephase von weniger als 18 Stunden mit anschließender exponentieller Vermehrung des Virus erkennen, die in einem Maximum am 4. Tag p. inf. gipfelte. Danach stellte sich ein Plateau ein mit einem nicht signifikantem Titerabfall am 11. Tag. In den darauffolgenden 2 Wochen Inkubation erreichte die Reduktion des Virustiters etwas mehr als 1 log 10. Während der exponentiellen Vermehrung war der Gehalt an intrazellulärem Virus viel höher als an extrazellulärem; er blieb bis zum 18. Tag p. inf. höher und war dann dem extrazellulären Gehalt gleich. Der Stamm verhielt sich wärmeresistent: zur Inaktivierung waren 450 bzw. 30 min Inkubation bei 50 bzw. 56 °C notwendig. Chloroform und Äther inaktivierten den Stamm restlos. Trypsin bewirkte eine nur graduelle Inaktivierung des attenuierten GPV. Durch eine Behandlung mit diesem proteolytischen Enzym in Verbindung mit Äthylendiamintetraessigsäure (EDTA) ließ sich eine vollständige Inaktivierung nicht unter 2 Stunden erreichen.
Experimental Infection of Red Fox with Canine Parvovirus
Authors: Buonavoglia C. , de Nardo P. , Fioretti A.
Published: May 2010

Four red foxes seronegative to canine parvovirus were inoculated intravenously with canine parvovirus. During the two‐week observation period the animals did not present any clinical signs of disease but there was leukopenia, viral presence in faeces (positive haemagglutination test and viral isolation in tissue culture) and also the presence of a haemagglutination inhibition antibody in the sera of the foxes.

Experimentelle Infektion von Rotfüchsen mit caninen Parvoviren

Vier Parvovirus‐seronegative Rotfüchse wurden intravenös mit caninen Parvovirus infiziert.

Während der zweiwöchigen Beobachtungsperiode zeigten die Tiere keinerlei Krankheitsanzeichen.

Trotzdem wurde Leukopenie, Virusausscheidung im Kot (positiver Hämagglutinationstest und Virusisolierung in Zellkulturen) und schließlich Anwesenheit von hämagglutinationshemmenden Antikörpern im Serum festgestelllt.
Characterization of a Sheep Pox Virus Attenuated in Cell Culture
Authors: El‐Awar F. , El‐Zein A.
Published: May 2010

Some biophysical characteristics of an attenuated sheep pox virus (SPV) used in vaccination were investigated.

Reisolation of the virus from the blood of vaccinated sheep was breed dependent. No viraemia was demonstrated in the local Awassi breed, whereas persistent viraemia was readily demonstrable in imported Finnlandrace and Texel breeds.

A growth curve of the virus strain in cell culture showed an eclipse period of 16 to 18 hours, followed by an exponential growth which reached its maximum at 5 days post‐infection. Thereafter, the highest virus titre was maintained at a plateau for at least 6 additional days, indicating a high resistance of this strain to 37°C. Treatment with higher temperatures revealed that this virus strain was not inactivated before 5 hours at 50°C and 19 minutes at 56°C. The pattern of inactivation suggested the presence of two virus populations of differing heat sensitivity.

Treatment with ether and chloroform completely inactivated the attenuated SPV. Trypsin treatment for one hour increased the titre of the strain by one log10, indicating high resistance to the proteolytic enzyme and the existence of clumped or cellular debris associated particles which were dissociated by trypsin digestion.

Charakterisierung eines in Zellkulturen attenuierten Schafpockenvirus

Untersucht wurden einige biochemische Charakteristika eines für Impfungen verwendeten attenuierten Schafpockenvirus (SPV).

Die Reisolierbarkeit des Virus aus dem Blut vakzinierter Schafe war rassenabhängig. Bei der einheimischen Awassi‐Rasse wurde keine Viraemie festgestellt, während sich bei importierten Finnland‐ und Texelschafen eine persistierende Viraemie leicht nachweisen ließ.

An der Vermehrungskurve des Virusstammes in Zellkulturen war eine Phase der Eklipse von 16 bis 18 Stunden mit nachfolgender exponentieller Virusvermehrung und einem Maximum 5 Tage p. inf. zu erkennen. Anschließend hielt sich der hohe Virustiter mindestens 6 weitere Tage auf einem Plateau, was auf eine beträchtliche Resistenz des Stammes gegenüber 37°C hinweist. Die Inkubation bei höheren Temperaturen ergab, daß dieser Virusstamm unter 5 Stunden bei 50°C oder 19 Minuten bei 56°C nicht inaktiviert wird. Der Inaktivierungsmodus läßt die Gegenwart von zwei Viruspopulationen unterschiedlicher Wärmeresistenz vermuten.

Durch Chloroform‐ und Ätherbehandlung wurde das attenuierte SPV vollständig inaktiviert. Eine einstündige Trypsinbehandlung ließ den Virusgehalt um eine Zehnerpotenz ansteigen. Dies weist auf eine hohe Widerstandsfähigkeit des Virus gegenüber proteolytischen Fermenten und auf den Gehalt an verklumpten oder Zelldetritus‐gebundenen Viruspartikeln hin, die nach der Trypsinandauung dissoziierten.
The Chicken Egg, an Antibody Source
Authors: Lösch U. , Schranner I. , Wanke R. , Jürgens L.
Published: May 2010

Antibody titers achieved by the immunization of hens are presented with examples.

The transfer of immunoglobulins from the blood or oviduct to the egg and the distribution of these proteins in the various compartments which develop in the egg during incubation are quantitatively recorded.

Possible procedures for extracting IgG antibody from the yolk are pointed out.

Results concerning acid and temperature resistance of yolk antibodies are presented.

An overview of the literature concerning with diagnostic use of yolk antibodies is given.

The possible therapeutic application of egg antibodies is discussed.

Das Hühnerei als Antikörperquelle

Die durch die Immunisierung von Hühnern erzielten Antikörpertiter werden beispielhaft dargestellt.

Der Transfer der Immunglobuline aus der Blutbahn bzw. dem Legeapparat in das Ei und die nachfolgende Umverteilung dieser Proteine in die sich während der Inkubation bildenden Eikompartimente werden quantitativ erfaßt.

Die Möglichkeiten der IgG‐Antikörper‐Extraktion aus dem Dotter werden aufgezeigt. Ergebnisse zur Säure‐ und Temperatur‐Resistenz der Dotterantikörper werden vorgelegt.

Eine Literaturübersicht bezüglich des Einsatzes von Dotterantikörpern wird gegeben.

Der mögliche therapeutische Einsatz von Ei‐Antikörpern wird erörtert.
Vermehrung des Erregers der aviären infektiösen Anämie (CAA) in embryonierten Hühnereiern*
Authors: v. Bülow V. , Witt Monika
Published: May 2010

Propagation of chicken anaemia agent (CAA) in chicken embryos

Virulent chicken anaemia agent (CAA) propagated well in chicken embryos when inoculated on the 5th day of embryonic life and harvested 14 days after inoculation. Highest yields of CAA were obtained from the whole embryo. CAA concentrations in embryos, liver, whole yolk sac or yolk, and in the chorioallantoic membrane (CAM) were determined by titration in MDCC‐MSB 1 cell cultures and in day‐old chickens. In whole embryos inoculated with at least 103.6 TCID50 or 102.2 chicken ID50/dose, respectively, CAA concentrations of 105.0 to 106.5 TCID50/ml, or 103.9 to 104.8 chicken ID50/ml, respectively, were achieved. These titres were at least as high as could be expected in livers from experimentally CAA‐infected chickens. Titres of CAA detected in the embryonic liver were about equal to those of the remaining body, but titres in the CAM or yolk were at least 10‐fold less. The CAA content of the complete yolk sac varied considerably. Pathological changes could never be seen, either in the embryo or in embryonic membranes. Propagation of CAA in chicken embryos as a means is for production of live vaccines discussed.

Virulentes CAA (“chicken anaemia agent”) vermehrte sich gut im Hühnerembryo, wenn es am 5. Bruttag in den Dottersack inokuliert und 14 Tage p. i. geerntet wurde. Die CAA‐Konzentrationen im ganzen Embryo, in der Leber, im kompletten Dottersack oder im Dotter und in der Chorioallantoismembran (CAM) wurden durch Titrationen in Zellkulturen (MDCC‐MSB 1) oder in Eintagsküken ermittelt. Im ganzen Embryo wurde nach Inokulation von mindestens 103,6 TCID50 bzw. 102,3 Küken‐ID5,0 ein CAA‐Gehalt von 105,0 bis 106,5 TCID50/ml bzw. von 103,9 bis 104,8 Küken‐ID50/ml erzielt. Diese CAA‐Titer waren mindestens ebenso hoch, wie sie in Lebern experimentell infizierter Küken zu erwarten sind. Die CAA‐Titer in der Embryo‐Leber waren etwa ebenso hoch wie im restlichen Embryokörper, die Titer in der CAM und im Eidotter mindestens 10fach niedriger. Der CAA‐Gehalt des kompletten Dottersacks variierte beträchtlich. Pathologische Veränderungen ließen sich weder im Embryo noch an den embryonalen Häuten feststellen. Die Vermehrung von CAA im Hühnerembryo für die Herstellung von Lebendimpfstoffen wird diskutiert.
Comparative Isolation and Characterization of Secretory IgA Immunoglobulin from Sow Milk
Authors: Dziaba K. , Gerlach G. F. , Petzoldt K.
Published: May 2010

Some methods for the isolation of sIgA and to production of anti‐sIgA are suggested for establishment of an sIgA determination test. Three methods for sIgA purification from sow milk and three methods for testing its purity are compared. Additionally, anti‐sIgA was produced in rabbits. The methods used are described.

Isolierung und Charakterisierung von sIgA aus Schweinemilch

Einige Methoden der Isolierung von sIgA und der Herstellung von anti‐sIgA werden vorgeschlagen. Verglichen wurden drei Methoden der Reinigung von sIgA aus Schweinemilch sowie drei Methoden der Reinheitskontrolle.
Coating of Chilled Beef Cuts with Acetylated Monoglycerides for Prolongation of Freshness and Reduction of Weight Loss from Purge
Authors: Liebich H. , Jöchle W. , Mayer E.
Published: May 2010

Adding 3% acetylated monoglycerides* (DFG) to beef cuts during the process of packing into vacuum sealed Cryovac (CR) or laminated polyethylene (LP) film pouches prolonged freshness considerably when stored at + 2 °C, as tested by organoleptic and microbiological examinations and consumption. A fixation method for tissue surface samples was developed, using osmium tetroxide, which permitted study of the coating of beef cuts with DFG by scanning electron microscopy (SEM). SEM revealed patterns of the DFG coating's deterioration related to the quality of the oxygen barrier system used and also to hygenic conditions at processing.

DFG forms an invisible coat which, where intact, prevents purge (meat juice release) and delays deterioration, but does not hinder maturation of meat. Film quality and hygienic conditions at processing and packing determine the duration of the DFG effect: in CR, and with minimum contamination, cuts can stay fresh for up to 10 weeks; and in LP up to 8 weeks. Under commercial conditions, DFG treated cuts retained freshness for 50 days in CR, and for 35 days in LP. Scores on the condition of the DFG coating over time, as provided by SEM, and from simultaneous microscopic examinations of the fluid retained in the barrier bags, were well correlated with each other and with the effectiveness of DFG under the differing conditions.

Verlängerung der Haltbarkeit und Reduktion des Gewichtsverlustes durch Fleischsaftaustritt bei Fleischstücken nach Überzug mit azetylierten Monoglyceriden

Der Zusatz von 3% azetylierten Monoglyceriden* (DFG) zu Fleischstücken wáhrend der Verpackung in vakuumdichten Cryovac‐ (CR) oder in geschichteten Polyäthylen‐ (P) Beuteln verlängert bei einer Lagertemperatur von + 2 °C die Haltbarkeit dieser Proben beträchtlich. Dieses Ergebnis wird anhand organoleptischer und mikrobiologischer Untersuchungsverfahren sowie durch rasterelektronenmikroskopische Strukturanalysen der Fleischoberflächen erhoben.

Die mit Hilfe der Rasterelektronenmikroskopie dokumentierte Struktur von DFG während seines allmählichen Zerfalles als Schutzschicht weist einerseits auf die Bedeutung des Sauerstoff‐Barriere‐Systems, andererseits auf die hygienischen Bedingungen bei der Fleischverarbeitung. DFG bildet einen durchsichtigen Fleischüberzug, der — solange dieser geschlossen bleibt — den Austritt von Fleischsaft verhindert und das Verderben des Fleisches verzögert, ohne jedoch die Fleischreifung zu beeinträchtigen. Dabei bestimmen die Qualität der Verpackungsfolie und die fleischhygienischen Bedingungen bei der Vorbereitung und der Verpackung der Fleischstücke die Dauer der Wirksamkeit von DFG: in CR‐Folie und bei minimaler Kontamination können Fleischstücke bis zu 10 Wochen frisch gehalten werden, in LP‐Folie bis zu 8 Wochen. Unter kommerziell üblichen fleischhygienischen Bedingungen werden DFG vorbehandelte Fleischproben in CR‐Folie bis zu 50 Tage, in LP‐Folie” bis zu 35 Tage als genußtauglich angenommen.
The Properties of Aujeszky's Disease (pseudorabies) Virus after Serial Passages in Chick‐Embryo Cell Cultures in the Presence of Ethyl P‐Chlorphenoxyisobutyrate (CPIB)
Authors: Rotkiewicz Z. , Larski Z. , Wiśniewski J.
Published: May 2010

The AC30 strain obtained by 30 serial passages of Aujeszky's Disease virus (TK 900 strain) in chick‐embryo cell cultures in the presence of ethyl p‐chlorphenoxyisobutyrate (CPIB) showed some new properties. Its synthesis was not inhibited by CPIB, it was 50 times more sensitive to lipase, 12 times more to acid phosphatase and 40 times more to trypsin; on the other hand its sensitivity to ether, urea and physical agents was lower in comparison with the AK30 (30 passages without CPIB) strain. However these properties proved to be unstable; most of them were not found after three additional passages of AC30 in cell cultures without CPIB in the derivative AC30 + 3 strain; only the lower sensitivity to urea and to thermal inactivation was maintained. Interesting, but unexplained, is the observation that AC30 + 3 did not regain its full ability to multiply in cell cultures, even in the absence of CPIB; it is possible that during serial passages this drug caused some minor but more stable changes which handicap the replication of virus.

Eigenschaften des Virus der Aujeszky'schen Krankheit (Pseudorabies‐Virus) nach Serienpassagen in Hühnerembryo‐Zellkulturen unter Einwirkung von Äthyl‐parachlorphenoxy‐isobutyrat (CPIB)

Der AC30 Stamm des Aujeszky‐Virus (Stamm TK 900), der nach 30 Serienpassagen in Hühnerembryo‐Zellkulturen unter Einwirkung von Äthyl‐para‐chlorphenoxy‐isobutyrat (CPIB) erhalten wurde, zeigte einige neue Eigenschaften.

Die Virussynthese wurde durch CPIB nicht verhindert, der AC30 Stamm war jedoch 50fach mehr sensitiv gegen Lipase‐, 12fach mehr gegen Sauere Phosphatase‐ und 40fach mehr gegenüber Trypsin‐Einwirkung. Andererseits war seine Sensitivität gegen Äther, Harnstoff und physikalische Agentien geringer verglichen zu einem AK30 Stamm, der 30 Passagen ohne CPIB‐Einfluß gehalten wurde.

Die meisten dieser Eigenschaften erwiesen sich aber als inkonstant und wurden nach 3 zusätzlichen Passagen des AC30 Stammes in Zellkulturen ohne CPIB‐Zusatz bei dem hervorgegange‐nen Stamm AC30 + 3 nicht mehr gefunden. Nur die geringere Sensitivität gegenüber Harnstoff und bei thermaler Inaktivierung blieb erhalten.

Interessant ist, daß das AC30 + 3‐Virus die Eigenschaft sich in Zellkulturen zu vermehren auch bei Abwesenheit von CPIB nicht komplett wiedererlangt hat. Es ist möglich, daß diese Chemikalie einige geringere, aber stabiler bleibende Veränderungen am Virus verursacht hat, die die Vermehrungsfähigkeit beeinflussen.
The Prophylactic Effects of E. coli‐Derived Bovine Interferon AlphaI1 on Bovine Virus Diarrhoea Virus Disease in Calves after Intramuscular Administration
Authors: Gillespie J. , Scott F. , Geissinger C. , Schiff E.
Published: May 2010

Five dairy calves infected with the Holmes strain of bovine virus diarrhoea virus (BVDV) were treated with E. coli‐derived bovine interferon αI1 (BoIFNαI1). Intramuscular administration with six daily doses of 104 (2 calves) or 105 (3 calves) units/kg of calf weight commencing with the day of infection, delayed the onset of clinical signs of illness and slightly reduced the disease severity. Neutralizing BVDV antibodies appeared in the serum of interferon‐treated calves at the same time as in the virus controls (3 calves). After recovery, all seven calves were immune to rechallenge with the Holmes strain of virulent BVDV 40 days after initial infection.

The delay of the onset of clinical signs and slightly‐reduced severity of BVD in calves maintained under experimental conditions was encouraging and provides the basis for justifying trials with larger groups of susceptible cattle to evaluate the usefulness of E. coli‐derived bovine interferon alphaI1 as a potential article of commerce.

Die prophylaktische Wirkung eines von E. coli‐Keimen produzierten bovinen Interferon Alpha 1 gegen eine Bovine Virusdiarrhoe‐Infektion bei Kälbern nach intramuskulärer Applikation

5 mit dem bovinen BVD‐Virus (Homes Stamm) infizierte Milchkälber wurden mit einem von E. coli‐Keimen produzierten bovinen Interferon αI1 (BoIFNαI1) behandelt. Die tägliche intramuskuläre Applikation in den ersten 6 Tagen nach der Infektion von 104 (2 Kälber) oder 105 (3 Kälber) Einheiten pro kg Körpergewicht verzögerte den Beginn der Erkrankung und milderte die klinische Verlaufsform. Im Serum der mit Interferon behandelten Kälbern erschienen zur selben Zeit neutralisierende BVDV‐Antikörper als in den Seren der Viruskontrollen (3 Kälber). Nach der Genesung waren alle 7 Kälber gegen eine Reinfektion (40 Tage nach der Erstinfektion) mit dem virulenten BVDV‐Holmes‐Stamm geschützt.

Das verzögerte Auftreten klinischer Symptome und der schwächere Krankheitsverlauf der behandelten Kälber nach einer experimentellen BVDV‐Infektion sind ein ermutigendes Zeichen und rechtfertigen die Durchführung von Versuchen an größeren Gruppen empfänglicher Rinder um die Nützlichkeit eines in E. coli‐Keimen produzierten bovinen Interferons AlphaI1 als mögliches kommerzielles Produkt endgültig zu bewerten.
Aeromonas Salmonicida from Salmonids and Cyprinids — Serological and Cultural Identification
Authors: Böhm K. H. , Fuhrmann H. , Schlotfeldt H.‐J. , Körting W.
Published: May 2010

In a two years period 357 samples of diseased fresh water fish from hatcheries in Northwest Germany were examined. Ten different species of salmonids and cyprinids were investigated. Most were rainbow trout (Salmo gairdneri Richardson) and carp (Cyprinus carpio L.).

Pathological and bacteriological findings are reported. In cultural examination for Aeromonas salmonicida, 9% of rainbow trout (Salmo gairdneri Richardson) and 7% of carp (Cyprinus carpio L.) gave positive results. Bacterial isolates were characterized by their morphological and biochemical properties and their antibiotic resistance pattern was studied.

Specimens (185) were examined for Aeromonas salmonicida‐antigen by means of the indirect fluorescent antibody technique, which is described in detail. The sensitivity of the test was more than twice that of cultural examination.

Aeromonas salmonicida‐isolates from goldfish (Carassius auratus L.) and shubunkin (Carassius sp.) differed from all the others in their biochemical and cultural pattern; the classification of this group is discussed.

Aeromonas salmonicida isoliert von Salmoniden und Cypriniden — serologische und kulturelle Identifizierung

In einem Zeitraum von zwei Jahren wurden 357 Proben erkrankter Süßwasserfische aus Fischzuchten in Nordwestdeutschland untersucht. Zehn verschiedene Salmoniden‐ und Cyprinidenarten, hauptsächlich Regenbogenforellen (Salmo gairdneri Richardson) und Karpfen (Cyprinus carpio L.) wurden untersucht.

Pathologische und bakteriologische Untersuchungsbefunde wurden erhoben. Die kulturelle Untersuchung auf Aeromonas salmonicida war bei 9% der Regenbogenforellen (Salmo gairdneri L.) und 7% der Karpfen (Cyprinus carpio L.) positiv. Die Isolate wurden aufgrund ihrer morphologischen und biochemischen Eigenschaften charakterisiert und ihr antibiotisches Resistenzverhalten wurde ermittelt.

185 Proben wurden mit Hilfe der indirekten Immunfluoreszenz auf Aeromonas salmonicida‐Antigene untersucht. Die Methode wird ausführlich beschrieben. Verglichen mit der kulturellen Untersuchung ergab sich mit dieser Methode eine mehr als doppelt so hohe Rate positiver Ergebnisse.

Aeromonas‐salmonicida‐Isolate von Goldfisch (Carassius auratus L.) und Shubunkin (Carassius sp.) unterschieden sich vor allen anderen in ihren biochemischen und kulturellen Eigenschaften, eine Klassifikation dieser Gruppe wird diskutiert.
Aspergilosis en Ganso Silvestre (Chloëphaga poliocephala Scl., 1857) en Chile
Authors: Ulloa J. , Cubillos V. , Montecinos M. I. , Alberdi A.
Published: May 2010

Aspergillosis in Wild Goose (Chloëphaga poliocephala Scl., 1857) in Chile

The first report of Aspergillus fumigatus in wild goose (Cloëphaga poliocephala Scl., 1857) in the South of Chile is presented. The diagnosis was carried out considering the anatomo‐pathological characteristics of the lesions and the isolation identification of the aethiological agent according to Thom and Raper's methodology.

Se comunica el primer hallazgo de Aspergillus fumigatus en ganso silvestre (Chloëphaga poliocephala) en el sur de Chile. El diagnóstico fue realizado considerando características anatomopatológicas de las lesiones presentes y aislamiento e identificación del agente etiológico mediante la clave de Thom y Raper (1945).

Aspergillose bei Wildgänsen (Graukopfgans, Chloephaga poliocephala Scl., 1857) in Chile

Es wird der erste Fall von Aspergillus‐fumigatus‐Mykose bei einer Wildgansart (Graukopfgans, Chloephaga poliocephala) im Süden Chiles mitgeteilt. Die Diagnose wurde aufgrund pathologischanatomischer Befunde und durch Isolierung und Identifizierung des ätiologischen Agens mittels des Schlüssels von Thom und Raper (1945) gestellt.
Presence of Antibiotics in Clinical and Post‐mortem Specimens and their Influence on the Outcome of Bacteriological Examinations
Authors: van Baelen D. , van Huffel X. M. , Devriese L. A.
Published: May 2010

Clinical and post‐mortem specimens from intestines, lower respiratory tract, joints and some other normally sterile sites were submitted for routine diagnostic bacteriology and examined for the presence of antibiotic residues. Half of the samples from pigs and cattle and the majority of the samples from horses and dogs contained antibiotics. Pathogenic bacteria were isolated from 48% of the antibiotic‐positive and from 49% of the antibiotic‐negative cases. Species distribution and antibiotic resistance did not differ significantly between antibiotic‐positive and ‐negative samples.

Vorkommen von Hemmstoffen in klinischen Proben und Sektionsmaterial und ihr Einfluß auf das bakteriologische Untersuchungsergebnis

Klinisches Untersuchungsmaterial und Proben von Sektionen, die von Intestinum, Respirationstrakt, Gelenken und anderen normalerweise keimfreien Bereichen stammten, wurden routinemäßig bakteriologisch untersucht; parallel dazu wurde mit diesem Probenmaterial ein Hemmstoff‐Test durchgeführt.

Die Hälfte des Untersuchungsmaterials von Schwein und Rind und die Mehrzahl der Proben von Pferd und Hund enthielten Hemmstoffe. Pathogene Bakterien wurden aus 48% der “Hemmstoff‐positiven” und 49% der “Hemmstoff‐negativen” Proben isoliert. Kein signifikanter Unterschied konnte zwischen den “Hemmstoff‐positiven” und “Hemmstoff‐negativen” Proben bezüglich der Verteilung von Bakterienarten und Antibiotikaresistenz festgestellt werden.
Blutparasiten der wildlebenden Wiederkäuer Österreichs1
Authors: Hinaidy H. K.
Published: May 2010

Blood parasites of wildliving ruminants in Austria

In a study on blood parasites of wildliving ruminants in Austria 10 fallow deer (Dama dama), 1 sika deer (Cervus nippon), 44 red deer (Cervus elaphus), 3 Père David's deer (Elaphurus davidianus), 105 roe deer (Capreolus capreolus), 12 chamois (Rupicapra rupicapra), and 14 moufflons (Ovis ammon musimon) were examined. Latent asymptomatic infections with Theileria species and Babesia species were recovered in red deer (68.2%) and roe deer (32.4%). Acute fatal cases of babesiosis were observed in roe deer and Père David's deer.

Theileria species in Dama dama, Cervus elaphus and Capreolus capreolus, Babesia species in Cervus elaphus and Trypanosoma (Megatrypanum) species in Capreolus capreolus are recorded for the first time in Austria. The validity of several species of Piroplasmidae, e. g. Theileria cervi Ruchljadev, Theileria capreoli Ruchljadev, Theileria lotozkyi Krylov, Babesia moravica Ullrich, Babesia capreoli Enigk and Friedhoff, and Babesia odocoilei Emerson and Wright, is still questionable.

In einer Studie über die Blutparasiten der wildlebenden Wiederkäuer Österreichs wurden 10 Damhirsche (Dama dama), 1 Sikahirsch (Cervus nippon), 44 Rothirsche (Cervus elaphus), 3 Davidshirsche (Elaphurus davidianus), 105 Rehe (Capreolus capreolus) sowie 12 Gemsen (Rupicapra rupicapra) und 14 Mufflons (Ovis ammon musimon) untersucht. Latentes asymptomatisches Auftreten von Theilerien und Babesien wird beim Rothirsch (68,2%) sowie Reh (32,4%) festgestellt. Eine akut verlaufene Babesiose beim Reh und Davidshirsch wurde beobachtet.

Erstmalig werden in Österreich Theileria species bei Dama dama, Cervus elaphus und Capreolus capreolus sowie Babesia species bei Cervus elaphus und Trypanosoma (Megatrypanum) species bei Capreolus capreolus nachgewiesen. Die Validität vieler Piroplasmidae‐Spezies, wie Theileria cervi Ruchljadev, Theileria capreoli Ruchljadev, Theileria lotozkyi Krylov, Babesia moravica Ullrich, Babesia capreoli Enigk und Friedhoff sowie Babesia odocoilei Emerson und Wright, ist noch nicht eindeutig bewiesen.
Bronchoalveoläre Clearance nach Inhalation vonPasteurella‐multocida‐Aerosolen bei Läuferschweinen
Authors: Heilmann P. , Müller G.
Published: May 2010

Broncho‐alveolar clearance after inhalation ofPasteurella multocidaaerosol in young pigs

As invivoproof of broncho‐alveolar clearance ofPasteurella multocidaaerosol, lung washings (lavage) of narcotised young pigs (15–20 kg body wt.) were examined. For 2P. multocidastrains (capsular types A and D), clearance was studied over a period of 6 days. In the first few hours the A strain was cleared more slowly than the B strain. The rate of clearance after 24 hours was for both strains higher than 99.9%. The behaviour of the broncho‐alveolar cells after the aerosol uptake as well as the involvement of alveolar macrophages and neutrophil granulocytes in the clearance reactio are described.

Alsin vivo‐Prüfverfahren der bronchoalveolären Clearance nach Verabreichung vonPasteurella (P.)‐multocida‐Aerosolen hat sich die Lungenspülung (Lavage) am narkotisierten Läuferschwein bewährt. Für zweiP.‐multocida‐Stämme (Kapseltyp A und D) wurde die Clearance über einen Zeitraum von 6 Tagen bestimmt. Der A‐Stamm wurde in den ersten Stunden nach der Aerosoleinwirkung in der Lunge langsamer geklärt als der D‐Stamm. Die Clearancerate war nach 24 h für beide Stämme jedoch größer als 99,9%. Das Verhalten der bronchoalveolären Zellen nach der Aerosolaufnahme sowie die Beteiligung der Alveolarmakrophagen und der neutrophilen Granulozyten an der Clearancereaktion werden beschrieben.
Yersinia enterocolitica, Yersinia frederiksenii and Yersinia intermedia in Cyprinus carpio (Linneo 1758)
Authors: Zamora J. , Enriquez R.
Published: May 2010

Three different species of Yersinia (5 Yersinia enterocolitica, 3 Yersinia intermedia and 7 Yersinia frederiksenii, were isolated from the content of the posterior intestine of 15 out of 148 specimens of Cyprinus carpio (carp) captured in the river Valdivia (southern Chile).

All the strains of Y. enterocolitica corresponded to biotype 1 and phagetype Xz; the serovar from two of them was 0:7,8 and the remaining three were 0:4, 0:6 and 0:16.

The three Y. intermedia strains were different (1/4/Xz; 1/non‐agglutinable/Xo and 5/non‐agglutinable/Xz). Regarding Y. frederiksenii, two strains were biotype 0:4 phagetype Xz; three strains 0:16/Xz and, from two non‐agglutinable strains, the phagetype of one of them was Xz and the other Xo.

Yersinia enterocolitica, Yersinia frederiksenii und Yersinia intermedia in Cyprinus carpio (Linné 1758)

Drei verschiedene Spezies der Gattung Yersinia (Yersinia enterocolitica 5 spp.; Yersinia intermedia 3 spp.; Yersinia frederiksenii 7 spp.) wurden aus dem Dickdarminhalt von 15 der insgesamt 148 im Fluß Valdivia (Südchile) gefangenen Arten von Cyprinus carpio isoliert.

Alle Stämme von Yersinia enterocolitica entsprachen dem Biotyp 1 und dem Phagentyp Xz; davon gehörten zwei dem Serotyp 0:7,8 und die übrigen drei dem Serotyp 0:4, 0:6 und 0:16 an.

Folgende Bio‐, Sero‐ und Phagentypen wurden bei Yersinia intermedia nachgewiesen: 1/0:4/Xz; 1/nicht agglutinierend/Xo; 5/nicht agglutinierend/Xz.

Bei Yersinia frederiksenii waren zwei Stämme vom Serotyp 0:4 und Phagentyp Xz; drei Stämme vom Serotyp 0:16 und Phagentyp Xz. Zwei nicht agglutinierende Stämme gehörten jeweils dem Phagentyp Xz und Xo an.
Nahweis von Antikörpern gegenChlamydia psittaciundCoxiella burnetiibei Hunden und Katzen: Vergleich zwischen Enzymimmuntest, Immunperoxidase‐Technik, Komplementbindungsreaktion und Agargelpräzipitationstest
Authors: Werth D. , Schmeer N. , Müller H.‐P. , Karo M. , Krauss H.
Published: May 2010

Detection of Antibodies toChlamydia psittaciandCoxiella burnetiiin dogs and cats: Comparison between Enzyme‐linked Immunosorbent Assay, Immunoperoxidase‐Technique, Complement Fixation Test and Immunodiffusion Test

An enzyme‐linked immunosorbent assay was applied for the first time to detect antibodies againstChlamydia psittaciandCoxiella burnetiiin 1127 serum samples of dogs and 108 serum samples of cats originating from the Federal Republic of Germany. In comparison to the immunodiffusion test, the immunoperoxidase technique and the complement fixation test, the ELISA proved to be specific and superseded the other tests in sensitivity and practicability. Using a single serum dilution of 1:100 and an automated photometer, specific antibody levels of large numbers of sera could be determined quantitatively in a short time. In dogs, the ELISA revealed seroprevalences of 20% and 13% againstChlamydia psittaciandCoxiella burnetii, respectively. Of the cats 19% reacted against chlamydia and 26% against coxiella.

In der vorliegenden Studie wurden 1127 Hundeseren und 108 Katzenseren aus der Bundesrepublik Deutschland auf ihren Gehalt an Antikörper gegenChlamydia psittaciundCoxiella burnetiiuntersucht, wobei erstmals ein Enzyme‐linked Immunosorbent Assay (ELISA) zur Anwendung kam. Im Vergleich zu dem Agargelpräzipitationstest, der indirekten Immunperoxidase‐Technik und der Komplementbindungsreaktion erwies sich der ELISA bei gleicher Spezifität den anderen Techniken an Sensitivität und Praktikabilität als deutlich überlegen. Durch Anwendung von nur einer Serumverdünnung von 1:100 und eines automatischen Photometers konnte mit dem ELISA eine quantitative Bestimmung des spezifischen Antikörperspiegels in einer großen Anzahl von Seren in kürzester Zeit durchgeführt werden. Anhand der im ELISA ermittelten Ergebnisse ließen sich in der Hundepopulation eine Seroprävalenz von 20% gegenChlamydia psittaciund 13% gegenCoxiella burnetiifeststellen. In der Katzenpopulation lag die Seroprävalenz bei 19% (Chlamydien) und 26% (Coxiellen).
Reaktionen von Lektinen mit tierpathogenen Streptokokken der serologischen Gruppe C und S. uberis*
Authors: Niewerth B. , Lämmler Ch. , Blobel H.
Published: May 2010

Reactions of lectins with animal pathogenic streptococci of serological group C and S. uberis

Streptococcal cultures belonging to serological group C, previously isolated from infections of cattle and horses, agglutinated specifically with lectins from Dolichos biflorus and Helix pomatia. Some of the C‐streptococcal cultures, however, agglutinated only after exposure to boiling for 30 min at pH2.0. The lectin‐agglutination‐reactions could be directly related to the group‐specific streptococcal polysaccharide antigen C.

Streptococcus uberis‐cultures from cattle, on the other hand, reacted only with the lectin from Helix pomatia, some of them, however, only after exposure to boiling. The lectin‐agglutination‐reactions of S. uberis did not depend on the group‐specific streptococcal polysaccharide antigen E.

Streptokokken der serologischen Gruppe C, die von Infektionen vom Rind und Pferd isoliert worden waren, wurden durch die Lektine von Dolichos biflorus und Helix pomatia agglutiniert. Einige der C‐Streptokokken‐Kulturen agglutinierten erst, nachdem sie 30 min durch Kochen bei pH 2,0 erhitzt worden waren. Die Lektin‐Agglutinationen der Streptokokken ließen sich auf das gruppenspezifische Polysaccharidantigen C zurückführen.

Streptococcus uberis‐Kulturen vom Rind wurden nur durch das Lektin von Helix pomatia agglutiniert, einige davon ebenfalls erst nach der Erhitzung bei pH 2,0. Es bestand jedoch kein Zusammenhang zwischen den Lektin‐Agglutinationsreaktionen und dem Vorhandensein des gruppenspezifischen Polysaccharidantigens E.
Serologische Verlaufsuntersuchungen bei der Virusarteritis des Pferdes in einem Gestüt
Authors: Herbst W. , Schliesser Th.
Published: May 2010

Serological following‐up studies about equine viral arteritis in a study

Sera from horses out of a stud, collected at intervals during 2 1/2 years, were tested for neutralizing antibodies to equine arteritis virus. Percentages of seropositive animals ranged from 31.3% to 65.0% within this period. 27 horses permanently reacted negative and 8 animals showed seroconversions during the study. All the other animals remained positive from the beginning to the end of examination showing either constant or variable serumtiters. The results are discussed with regard to epidemiology and importance.

Die Pferde eines Gestüts wurden über einen Zeitraum von 2 1/2 Jahren in alternierenden Abständen mehrmals auf neutralisierende Antikörper gegen das Arteritisvirus untersucht. Die Zahl seropositiver Tiere schwankte im Laufe der Folgeuntersuchungen zwischen 31,3 und 65,0%. Bei 27 Tieren wurden Antikörper über den gesamten Untersuchungszeitraum nicht nachgewiesen. 8 Pferde serokonvertierten im Laufe der Untersuchungen. Die übrigen Tiere wiesen von Anfang bis Ende der Untersuchung neutralisierende Antikörper mit teils gleichbleibenden, teils wechselnden Titern gegen das Arteritisvirus auf. Die Ergebnisse werden hinsichtlich der Epidemiologie der Infektion und ihrer Bedeutung diskutiert.
Die Auswirkung des Paramunitätsinducers PIND‐ORF auf die Flugleistung von gesunden und erkrankten Brieftauben (Columba livia Gmel., 1789, var. dom.)
Authors: Haas L. , Kösters J.
Published: May 2010

The effect of the paramunity inducer PIND‐ORF on the flight performance of healthy and sick homing pigeons (Columba livia Gmel., 1789, var. dom.)

Relationships between paramunisation and performance of healthy and of sick homing pigeons were investigated. The performance of chronically sick pigeons could be increased by a single subcutaneous injection of the paramunity inducer PIND‐ORF 24 hrs before a competition flight. A further increase in performance was not achieved with healthy pigeons.

Es wurden Zusammenhänge zwischen Paramunisierung und Leistung bei gesunden und bei kranken Brieftauben untersucht. Mit einer einmaligen subkutanen Injektion des Paramunitätsinducers PIND‐ORF 24 Stunden vor einem Preisflug konnte die Leistungsfähigkeit chronisch erkrankter Tauben deutlich gesteigert werden. Bei gesunden Tauben ließ sich keine weitere Leistungssteigerung erzielen.
27‐nm Virus Particles found in the Faeces of a Cat with Vomiting and Diarrhoea
Authors: Herbst W. , Lange H. , Krauss H.
Published: May 2010

During routine diagnostic electron microscopy, round 27 nm virus particles could be demonstrated in the faeces of a cat out of a litter of five, all of which suffered from vomiting and diarrhoea. Unlike parvo‐ or enteroviruses, the particles had a thornapple‐like appearance. Resemblances to the Norwalk‐ and the Newbury agent and also to astroviruses are discussed.

This is the first report on such a virus in the cat in the Federal Republic of Germany.

Nachweis von 27‐nm‐Viruspartikeln in der Kotprobe einer Katze mit Erbrechen und Durchfall

In der zur Diagnostik eingesandten Kotprobe einer von fünf Katzen, die unter Erbrechen und Durchfall litten, wurden elektronenmikroskopisch Viruspartikel nachgewiesen, die sich morphologisch von Parvo‐ und Enteroviren unterschieden. Sie konnten wegen ihrer Größe von ca. 27 nm, ihrer netzartigen inneren Struktur und ihrer Stechapfel‐ähnlichen Form nicht eindeutig differenziert werden. Ähnlichkeiten zu dem Norwalk‐ und Newbury‐Agenz und zu den Astroviren werden diskutiert. Dies ist der erste Fall eines Nachweises derartiger Viruspartikel bei der Katze in der Bundesrepublik Deutschland.