Vitamin B12and Retinopathy in Juvenile Diabetics
Authors: KORNERUP TORE , STRÖM LARS 
Published: January 2008

In order to study the therapeutic effect of vitamin B12on the retinopathy in juvenile diabetics a daily dosage of 100 γ was given to a group of 15 cases of diabetes with an age at onset less than 15 years. A group of 22 juvenile diabetics having the same dosage of insuline but no B12were controls. All cases were examined repeatedly during two years.

In the treated group the frequency of retinopathy decreased during the time of observation whereas in the control group the frequency showed the usual increase with duration.

It seems as if treatment with vitamin B12were of some significance in delaying the development of incipient retinopathy in juvenile diabetics.

Effets de la Vitamine B12sur la rétinopathie chez les jeunes diabétiques.

En vue d'étudier l'activité thérapeutique de la vitamine B12sur la rétinopathie chez les jeunes diabétiques, les auteurs ont administeré une dose de 100 gammas par jour à un groupe de quinze sujets diabétiques dont la maladie s'était déclarée au plus tard à l'âge de quinze ans Les sujets témoins furent fournis par un autre groupe de 22 autres jeunes diabétiques qui reçurent les mêmes doses d'insuline mais sans adjonction de vitamine B12. Tous ces malades furent examinés à des intervalles réguliers durant deux ans. Pendant cette période d'observation, la fréquence des rétinopathies diminua chez les patients auxquels on avait administeré de la vitamine B12, tandis que chez les sujets témoins, l'incidence de cette complication augmenta dans les mêmes proportions que d'habitude avec le temps. II semble done que l'administration de vitamine B12ait eu une certaine influence pour retarder l'apparition des débuts de rétinopathies chez les jeunes diabétiques.

Vitamin B12und Retinopathie bei jugendlichen Diabetikern.

Um den therapeutischen Effekt von Vitamin B12auf die Retinitis bei jugendlichen Diabetikern zu studieren, wurde eine tägliche Dosis von 100 gamma einer Gruppe von 15 Fällen mit Diabetes, bei denen die Krankheit im Alter von weniger als 15 Jahren zuerst aufgetreten war, verabreicht. Eine Gruppe von 22 Diabetikern, die dieselbe Insulindosierung aber kein Vitamin B12erhielt, diente als Vergleich. Alle Fälle wurden durch zwei Jahre wiederholt untersucht. Bei der mit Vitamin B12behandelten Gruppe nahm die Häufigkeit der Retinopathie während der Beobachtungszeit ab, während bei der Vergleichsgruppe die Inzidenz den gewöhnlichen mit der Dauer des Krankheitsprozesses einhergehenden Anstieg aufwies. Es scheint, dass die Behandlung mit Vitamin B12eine gewisse Bedeutung für den Aufschub in der Entstehung der Retinopathie bei jungen Diabetikern haben könnte.

Vitamina B12y retinopatía en diabéticos juveniles.

A fin de estudiar la acción terapéutica de la vitamina B12sobre la retinopatía en la diabetes juvenil se administeró una dosis diaria de 100 gammas a un grupo de quince casos de diabetes con una edad de comienzo, inferior a los quince años. Se utilizeó como control un grupo de 22 diabéticos jóvenes tratados con la misma dosis de insulina pero sin vitamina B12. Todos los casos fueron explorados repetidas veces durante dos años. En el grupo sometido a tratamiento, la frecuencia de la retinopatía disminuyó mientras que en el grupo control la frecuencia presentó el habitual incremento. Parece como si el tratamiento con vitamina B12tuviera cierta significación en demorar el desarrollo de la retinopatía incipiente en la diabetes juvenil.