The heritage of N. S. Trubetskoy’s study of the Caucasus
Authors: АЛИЕВА А.И. 
Published: February 2023

Научное наследие выдающегося русского мыслителя и ученого-филолога Николая Сергеевича Трубецкого (1890-1938), чьи труды в области филологии, этнологии, народоведения, истории культуры способствовали созданию новых научных направлений и дисциплин, уехавшего в эмиграцию в 1920 г., начало возвращаться на его родину только в 60-е годы ХХ столетия. На протяжении более чем полувека в нашей стране изданы капитальные исследования Н. С. Трубецкого, посвященные общему, европейскому и кавказскому языкознанию, истории русской литературы, проблемам евразийства. К сожалению, до сих пор не получили достойной оценки исследователей работы Н. С. Трубецкого, посвященные фольклору народов Северного Кавказа, главным образом фольклору адыгских народов. В статье впервые охарактеризована вся совокупность этих работ ученого, написанных им еще в студенческие годы. Воссоздана история двух экспедиций Н. С. Трубецкого в районы проживания адыгейцев в 1910 и 1911 гг., где он не только основательно изучил адыгейский язык, но и собрал значительный материал по языческой мифологии и фольклору адыгских народов, который был им исследован и подготовлен к печати, как и адыгейская грамматика. В статье кратко охарактеризована трагическая судьба этих материалов, безвозвратно утраченных. Однако и через 20 лет Н. С. Трубецкой сумел восстановить многое, что сохранила его уникальная память, и опубликовать в статье «Воспоминания о пребывании у адыгейцев в районе Туапсе». Опубликованная на немецком языке в журнале «Caucasica», эта статья, до сих пор практически неизвестная российским кавказоведам, впервые публикуется в переводе на русский язык.

The scholarly heritage of the outstanding Russian thinker philologist Nikolai S. Trubetskoy (1890-1938), whose works in the fields of Philology, Ethnology, and the History of Culture contributed to the creation of new scholarly directions and disciplines, and who emigrated from Russia in 1920, began to return to his homeland only in the 1960s. For more than half a century since then, Trubetskoy’s major works on General, European and Caucasian Linguis- tics, the history of Russian literature, and problems of Eurasianism have been published in our country. Unfortunately, until now Trubetskoy’s work on the folklore of the peoples of the North Caucasus, mainly that of the Adyghe peoples, has not been acknowledged by scholars. For the first time this article describes the totality of these works that Trubetskoy wrote in his student years. The article also describes two expeditions Trubetskoy took in 1910 and 1911 to areas where Adygeans lived. The scholar not only thoroughly studied the Adygeian language, but also collected considerable material on the pagan mythology and folklore of the Adyghe peoples, which he studied and prepared for publication, together with an Adygeian grammar. The article briefly describes the tragic fate of these materials that were irretrievably lost. However, after twenty years Trubetskoy was able to restore much that his remarkable memory was able to preserve in the article “Memories of My Sojourn with the Adygeans in the Tuapse Region”. Published in German in the journal “Caucasica”, this article, still mostly unknown to Russian scholars of the Caucasus, is published here for the first time in Russian translation.