bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Szalamandratánc gúzsba kötve
Authors: Steinbachné Bobok Anna
Published: May 2022

Karel Čapek Harc a szalamandrákkal (1935/1936) című regényét Szekeres László 1948-as fordításában olvashatjuk magyarul. A disszertációban a leíró és a kulturális fordítástudomány szemszögéből vizsgálom a magyar fordítás három kiadását (1948, 1956, 2009), továbbá bemutatom a regény egy új olvasatát az animalitás és a poszt-koloniális kritika megközelítéseire támaszkodva. Az első fejezetben a regény komplex szerkezetété vizsgálom a három magyar kiadásban. A regény idézési technikája értelmezhető a szöveg, az olvasó és az interpretáció komplex felfogásának megnyilvánulásaként. Az 1948-as és a 2009-es magyar kiadásban jóval kisebb mértékben érvényesül a kollázs-szerkezet, az oldal képe az 1956-os kötetben hasonlít legjobban a cseh kiadásokra. A második fejezetben a cseh regény nyelvi sokféleségének fordításbeli megvalósulását vizsgáltam. A különféle nyelvek, nyelvjárási elemek, regiszterek kisebb mértékben a magyar szöveg mindhárom változatában megtalálhatók. Az 1948-as kiadás adja közre a legsztenderdebb nyelvű szöveget, a két későbbi lábjegyzetekkel támogatja az idegen nyelvű szövegbetétek megértését. A harmadik fejezetben az irónia és a paródia fordításbeli működésének elemzésére került sor. A három vizsgált részletben a tudományos diskurzus ember-állat elválasztása, a nemzeti nyelven megszólaló természettudomány kezdetei és más cseh referenciákra tett utalásokon alapul az irónia illetve a stílusparódia. A közös kulturális tapasztalatnak köszönhetően a legtöbb ironikus szövegrész jól azonosítható a magyar olvasók számára is. A harmadik fejezetben bemutatom a számítógépes szöveg-összehasonlítás eredményeit, majd összevetem őket a korábbi három fejezet megállapításaival. A részletes szövegvizsgálat is alátámasztja a fordításszöveg sztenderdizáló tendenciáját, azonban bizonyítékot szolgáltat arra is, hogy az első három fejezetben vizsgált jellemzők javarészt nyomon követhetők a magyar szövegben is. Az ötödik fejezetben a regényt az animal studies és a poszt-koloniális kritika szemszögéből értelmezem. Az ember-állat interakciók tanúsága szerint az alávetett belépése a hatalom által meghatározott diskurzusba a regény folyamán mindvégig lehetetlen. A fajok közt húzódó határ természete gyakran kerül a figyelem középpontjába, meg is kérdőjeleződik. Ennek ellenére sikertelen minden párbeszédkísérlet a Másikkal, a regénybeli apokalipszis pedig értelmezhető ennek következményeként.
Az étkezési magatartás vizsgálata serdülők körében az étkezési motivációk, a kockázatészlelés és különböző pszichológiai változók tükrében
Authors: Szabó Katalin
Published: May 2022

Az étkezési magatartás vizsgálata központi szerepet tölt be az egészségmegőrzésben, mivel a helytelen táplálkozás számos betegséghez vezethet. Nagyon fontos feltárni serdülők étkezési magatartásának hátterét, mivel ez az az életszakasz, amely nagymértékben kihat a felnőtt magatartásra is. Disszertációmban különböző tényezők szerepét vizsgálatuk az étkezési magatartással kapcsolatban, mint például az étkezési motivációk, a kockázatészlelés és különböző pszichológiai faktorok. Célunk volt, hogy feltárjuk, hogy milyen kapcsolat van ezen változók között. Elméleti hátterünket az Egészséghit Modell adta. Feltételeztük, hogy az egészséges és az egészségtelen étkezési magatartás különböző típusú az étkezési motivációkhoz kapcsolódik, az énhatékonyság, az önkontoroll és az optimizmus támogatja az egészséges ételválasztás, illetve a kockázatészlelés hatással van az étkezési döntésekben. Három vizsgálatot végeztünk serdülők körében (N=814, 14-19 év, átlagéletkor: 16,18 év, szórás: 1,33 év, 42,3% fiú) 2017-2019 között. Az adatokat önkitöltős kérdőív segítségével vettük fel. Az adatokat korreláció elemzéssel,regresszió analízissel és útelemzéssel is elemeztük. Főbb eredményeink azt mutatják, hogy serdülők köráben az egészségre törekvés, mint étkezési motiváció elősegítették az egészséges étkezési magatartást, míg a szociabilitás negatív kapcsolatban állt vele. A vizsgált pszichológiai változók magasabb szintje szintén elősegítette az egészséges étkezési magatartást, míg alacsonyabb szintje az egészségtelennek kedvezett. A kockázatészlelésnek elhanyagolható szerepe volt a serdülőknél. Összegezve elmondható, hogy az étkezési motivációk és a pszichológiai faktorok fontos szerepet töltenek be, és felhasználhatók prevenciós programokban az Egészséghit modellre alapozva.
A fejben szorzás stratégiáinak vizsgálata 10-12 éves tanulók körében
Authors: Vígh-Kiss Erika Rozália
Published: May 2022

Közel tíz éves kutatásunk során arra vállalkoztunk, hogy fejben végzett szorzás során alkalmazott szorzási stratégiákat feltérképezzük 10-18 éves tanulók körében. Eddig hazánkban fehér foltnak számított a fejben számolás során alkalmazott szorzási stratégiák kutatása. Az általunk kifejlesztett mérőeszközök alkalmasak voltak a 10-12 éves tanulók szorzási stratégiájának vizsglatához. A Szorzási Stratégiák Teszt jóságmutatója magas (Cronbach-α = 0,9). Vizsgálataink során kielemeztük a tanulók által használt stratégiákat, hibázási mintázatokat tártunk fel. Kutatásaink során a nemzetközi kutatók eredményeivel egybecsengő következtetésekre jutottunk. A stratégiakutatások egyik fő konklúziója, hogy matematikai gondolkodásunkat változatosság jellemzi. A különféle matematikai feladatok megoldása során a többségi gyerekek és a felnőttek, a tehetséges gyerekek stratégiahasználata (vö. Thomas, 2002) eltérő jellegzetességeket mutat, függ a szituációtól, a feladat és az egyén jellemzőitől (vö. Siegler, 2003, 2005, 2007). Az egyén élete folyamán alkalmazott stratégiák folyamatosan fejlődnek, egyesek eltűnnek (vö. Siegler & Lin, 2010), és célszerű egyszerre több stratégiát tanítani a gyerekeknek (vö. Shrager & Siegler, 1998; Siegler & Araya, 2005). A gyerekek az ismert stratégiák alapján spontán új stratégiákat fejlesztenek ki (vö. Torbeyns, De Smedt, Ghesquiére & Verchaffel, 2009). A kutatás számos új eredményt hozott. Nemzetközi szakirodalomban még nem leírt szorzási stratégiákat különítettünk el. A kutatási módszerek között hazai kutatásokban ritkaságnak számít az első vizsgálat során alkalmazott szemkamerás vizsgálat. Ötödik vizsgálatunk egyhónapos, tartalomba ágyazott fejlesztést tartalmazott, melyet matematikaórákon végeztünk. A fejlesztés hatása a késleltetett utómérés során kimutatható volt. A korábbi kutatások eredményeire támaszkodva választ kaptunk kutatási kérdéseinkre, megállapítottuk a tanulók stratégiahasználatára vonatkozó jellegzetességeket, hibázási mintázatokat, összefüggéseket mutattunk ki a szorzási stratégia eredményessége és a háttérváltozók között. A keresztmetszeti vizsgálatban három budapesti és nyolc vidéki iskola 850 tanulója töltötte ki három saját fejlesztésű mérőeszközünket: Szorzási Stratégiák Tesztet, Matematika Tudásszintmérő Tesztet, Háttérkérdőívet. Hipotéziseink nagy része beigazolódott. Megállapítottuk, hogy a 4-6. évfolyamos tanulók legalább ötféle, helyes eredményre vezető stratégiát használnak a fejszámolás során; az eredményesség tekintetében a nemek közötti különbség inszignifikáns.
A kelet-közép európai térség néhány oktatási rendszerének összehasonlító vizsgálata
Authors: Dudok Fanni
Published: May 2022

Az értekezés egy összehasonlító vizsgálat a Kelet-Közép Európa országainak oktatási rendszeréről, a kutatásba így bevonásra került Ausztria, Horvátország, Csehország, Lengyelország, Magyarország, Románia, Szerbiam Szlovákia és Szlovénia (Dudok, 2018). Az értekezés célja, hogy megvizsgálja az oktatási rendszerek egészét, fókuszálva a matematikaoktatás (azon belül is tovább fókuszálva elsősorban a 8. évfolyamra) helyzetére dokumentumok, szabályozások, nemzetközi mérések és saját vizsgálat alapján (Dudok, 2019). Az összehasonlítás célja a matematikaoktatásban tapasztalható eltérések feltárása és ezek hatásának elemzése az oktatás eredményességében (Dudok & Dudok, 2020). Az általam vizsgált összehasonlító tényezők között szerepelnek oktatáspolitikai-, oktatásirányítási-, történeti-, tantervi-, matematika specifikus tantervi-, módszertani-, értékelési- és, eredményességi tényezők is. Az oktatási rendszerek változásán túl a matematika oktatása is változásokon ment keresztül a vizsgált térségben a reformok során (Mullis et al., 2016). A matematikaoktatás területén egy ország sikeressége és hatékonysága számos egymással összefüggő nemzeti jellemzőtől és döntéstől függ, a matematika területén készült nemzetközi mérések eredményei tájékoztatást nyújtanak a szakmai fejlesztéshez, a tanagyagfejlesztéshez, továbbá a rendszerfejlesztéshez (OECD, 2010, 2016). Az értekezés egy összehasonlító neveléstudományi vizsgálat, amelyben dokumentumelemzést alkalmazok az összehasonlító tényezők mentén. A forrásokat tekintve elsődleges és másodlagos forrásokra használok, így vizsgálok törvényeket, rendeleteket és egyéb oktatási tanulmányokat, amelyek alapvető fontosságú információkat szolgáltatnak az általuk vizsgálat országok oktatási rendszereiről. A vizsgálatot egy kérdőíves, empirikus méréssel egészítem ki, ahol az elméleti vizsgálat során feltárt elemek gyakorlati megvalósulását elemzem. A kérdőív egy saját fejlesztésű kérdőív, amelynek eredményeit statisztikai módszerekkel elemzem. Az empirikus vizsgálathoz tartozó adatfelvétel több lépcsőben valósult meg online felületen. Elsőként a magyar adatok kerültek felvételre (N=637) és a kérdőív lefordítása a célországok anyanyelvére, majd a nemzetközi mintán (N=443) történt meg a mérés. A vizsgálat azt mutatja, hogy az oktatás eredményességét több tényező is befolyásolhatja, így az oktatáspolitika beleszólásának mértéke, a taneszközök, a matematika óraszámok és a tananyag mennyisége a 8. évfolyamon, az alapfokú oktatás felépítése és szintjei, a pedagógusok részéről az érdekérvényesítés és a személyi erőforrások.
Fantastic Place and Space in China Miéville’s Fiction
Authors: Fodor András
Published: May 2022

A disszertáció azt vizsgálja, hogy a városi tér irodalmi konstrukciója hogyan történik a New Weird fikciójában. A dolgozat a kortárs brit szerző, China Miéville hat könyvében elemzi, hogy az irodalmi tér felhasználható-e emancipációra a kapitalizmus kritikájaként, ha igen, hogyan. A tanulmány a térkutatás, a kritikai térképelmélet és a narratológia fogalmi és terminológiai keretét alkalmazza. Célja, egy olyan hermeneutikai modell felállítása, amelyben az irodalmi teret a kapitalista államapparátusok és a reprezentált szuperstruktúra politikai kritikájaként működteti. Az értekezés a Bas-Lag-trilógián kívül (Perdido pályaudvar, végállomás I-II. (2000); Armada I-II. (2002); és Vastanács (2004)) a következőre összpontosít: A város és a város között (2009); Un Lun Dun (2007); és a This Census-taker (2016). Ez a megközelítés az irodalmi elbeszélőkkel és nézőpontokkal való foglalkozás révén hangsúlyos narratológiai értelmezéssel egészíti ki a város, a hely/tér, a harmadik tér és a kognitív térképezés iránti érdeklődést. A dolgozat a térbeli elrendezések politikai aspektusait is figyelembe veszi, amikor a nyomornegyed és a központ viszonyát az ideológiai államapparátusok térbeli reprezentációinak szempontjából vizsgálja. Miéville a New Weird-et olyan témák vizsgálati terepévé teszi, mint a politika, az ideológia és a kapitalizmus kritikája. Nála mindez a marxizmus keretébe ágyazódik, ahol a fantasztikus irodalom azon képességének felismerését szorgalmazza, hogy a nem-valóságossal fertőzze meg a valóságosat, és ezáltal feltárja az olvasó előtt az eshetőséget, hogy másképp lássa a világot, és hogy a városi élet politikai aspektusait a hatalom nélküliek számára megváltoztassa. A disszertáció térértelmezésében Michel Foucault, Henri Lefebvre és Edward W. Soja munkáira támaszkodik. A dolgozat betekintést nyújt a New Weird térbeli elrendezéseibe, alkalmazva a térkutatás, a kritikai térképelmélet és a narratológia elméleteire és azok politikai aspektusaira.
Névmási anaforafeloldási kísérletek a magyar nyelvben
Authors: Kovács Viktória
Published: May 2022

A disszertáció célja gépi tanulási kísérleteken keresztül megvizsgálni a jelenleg bevett, automatikus anaforafeloldást célzó statisztikai alapú felügyelt gépi tanulási kísérleti módszerek eredményeit a névmási anaforafeloldás tekintetében a magyar nyelvben. Két korpuszt használtam fel a kísérletek során: a SzegedKoref korpuszt, amely a Szeged Korpusz koreferencia annotált alkorpusza, és összehasonlításként a KorKorpuszt. A gépi tanulási kísérleteket a Weka szoftver segítségével végeztem el, a Mention-pair modellt és a Random Forest algoritmust alkalmazva. Az általam végzett kísérletekben párokról hoz döntéseket az osztályozó, mégpedig azt, hogy anaforikus kapcsolatban állnak-e egymással vagy sem, így a MUC feladat kiértékelési módszerét alkalmaztam. A nullhipotézisem szerint lehetséges szemantikai információ nélkül is anaforafeloldást végezni magyar nyelvű szövegekben, kizárólag morfológiai, szintaktikai és egyéb, a szöveg felszíni szerkezetéből kinyerhető információk alapján. Az első hipotézisem alapján abban az esetben érünk el jobb eredményeket, ha a tanítófájlokban sem a negatív, sem a pozitív példák számát nem csökkentjük manuálisan. A második hipotézisem szerint a legnagyobb valószínűségi értékkel anaforikusnak ítélt pár választásával érhető el a legjobb eredmény, ha a cél egy darab antecedens azonosítása. A harmadik hipotézisem alapján az általam kognitív alapon megfogalmazott jellemzők javítanak a gépi tanulás eredményességén. A kutatásom eredményeként megállapítottam, hogy a következő tényezők nagy hatással vannak az automatikus anaforafeloldásra: 1 Szövegtípus, hiszen a két korpuszon végzett kísérletek eredményei nagyban eltérnek egymástól; 2 Annotációtípus, mivel meghatározza a negatív és pozitív példák minőségét és mennyiségét; 3 Névmástípus, mivel az általam vizsgált tényezők szempontjából eltértek egymástól az egyes névmástípusokon végzett kísérletek eredményei. Rámutattam, hogy a két kifejezés közötti távolság kiszámítása során fontos figyelembe venni nem csak a két kifejezés közötti tagmondatok számát, hanem azok strukturális viszonyát is. Eltérő eredményeket érhetünk el abban az esetben, ha a feladat célja nem kizárólag egy, hanem több antecedens azonosítása.
Az iskolai és iskolán kívüli zenei nevelés egyéni, családi és társadalmi megítélése általános iskolás és gimnáziumi tanulók, szülők és tanárok körében
Authors: Pintér Tünde Kornélia
Published: May 2022

Empirikus vizsgálatom célja, hogy meghatározza a zene fontosságát és presztízsét a tanulók életében, valamint feltárja a diákok ének-zenéhez fűződő negatív hozzáállásának okait (Pintér, 2018, 2020; Pintér & Csíkos, 2020). Ezenkívül ez a tanulmány lehetőséget kínál arra, hogy megvizsgálja és megértse a diákok attitűdjeiben és nézeteiben bekövetkező változásokat az általános iskolából a középiskolába való átmenet folyamán a zene és nem zenetagozatos osztályokban (Pintér, 2021). A zene társadalmi megítélését 11 megyei jogú városban működő iskola, zenetagozatos és nem zenetagozatos osztályokba járó általános iskolás tanulói és gimnazistái (N=1550), valamint szülei (N=1550), illetve az ének-zene tantárgyat tanító tanárok (N=15) körében vizsgáltam. A vizsgálat a tanulók és szüleik körében kérdőíves kikérdezés, míg a tanárok körében interjú-módszer segítségével történt. Az eredmények azt mutatták, hogy a zene meghatározó szerepet tölt be a diákok életében. Azonban az eredményekből kirajzolódott, hogy a tanulók énekórákhoz fűződő attitűdjét számos tényező befolyásolja, melyek között kulcsfontosságú szerepet játszik a tanulók énekléshez és énektanárukhoz fűződő attitűdje, valamint a zenetanulás fontosságáról és hasznosságáról alkotott nézetei. A megkérdezett tanulók elsősorban a hangulatszabályozás és a szociális interakciók kapcsán hallgattak zenét szabadidejükben, ugyanakkor némely diák körében a zene (különösen a popzene) háttérzeneként történő hallgatása is jellemző volt. Az eredmények rávilágítottak arra is, hogy a zenetagozatos osztályokba járó tanulók szignifikánsan jobban kedvelték a zenét az iskolán belül és kívül, mint a nem zenetagozatos társaik. Ugyanakkor mindkét tagozaton felfedeztünk az énekórákhoz fűződő negatív attitűdöket, különösen a 6. és 10. évfolyamokon. A nem zenetagozatos tanulók magasabb arányban kifogásolták a népzenei és klasszikus zenei szemelvények és a szolmizáció tanulását, mint a zenetagozatos tanulók. Ugyanakkor a tanulók többsége fokozott érdeklődést tanúsított a könnyűzene iránt mindkét tagozaton. Az eredmények azt mutatták, hogy a tanulók elsősorban a hangulatszabályozás céljából hallgattak (könnyű)zenét szabadidejükben, amely részben magyarázatot ad a diákok ének-zeneórai tevékenységekhez fűződő elvárásaival kapcsolatban.
Analisis Forensik pada Email Menggunakan Metode National Institute of Standards Technology
Authors: Riadi Imam , Sunardi  , Nani Fitriyani Tella
Published: May 2022

Nowadays developments in information technology are growing rapidly, especially in email. Email became one that almost the whole world had. Email is one of the results of developments in information and communication. Email is widely used to exchange information by sending and receiving data, such as document files, pictures, letters, and others. So much for the crimes that often occur in emails. Email crimes that often occur among them are email spoofing. Email spoofing is a forgery that occurs in the header of the email. So, the email is sent as if it were a valid email. Email spoofing is often used in spamming activities. Crimes committed by cybercrime must leave evidence such as IP Address, sender's email, and time of sending the email. This research will do forensics on email spoofing. The research uses the Live Forensics method, where the computer is used in a powered-on state. The research also uses the NIST (National Institute of Standards Technology) research flow. The email that will be analyzed is in the email header section using 3 tools, namely tracer email analyzer, email dossier, and mail header analysis. This analysis will compare and check the accuracy of the email headers using these tools. Emails suspected of email spoofing will be proven using tools. Based on the 'form' received' and 'Message-ID' headers. Based on the results, the tool that meets the value after the analysis is tracer email analysis.
Acceptance of RFID Toll Payment Method by Highway Users in Malaysia
Authors: Kowang Tan Owee , Thevasekamanai Vilasini , Hee Ong Choon , Fei Goh Chin , Saadon Mohd Saiful Izwaan
Published: May 2022

Radio frequency identification (RFID) is a wireless tracking technology for data identification, capturing and analysis. It is used in numerous business applications to overcome the drawback of collecting data manually, such as data errors, time delay and high labour cost. RFID was introduced as an alternate toll charge payment method in Malaysia highways in 2018, and the government of Malaysia aims for a full implementation by end 2023. However, up to January 2022, only 10% of highway users switched to RFID. Hence, this study aims to assess highway users’ intention level on using RFID as toll payment mode. Additionally, the study also aims to evaluate the causal relationship between users’ perception on RFID payment mode and users’ intention to use RFID. The study views users’ perception based on modified TAM theory, which consist of perceived ease of use, perceived usefulness, perceived culture’s influence and perceived privacy and security. The study is quantitative based, structured questionnaire adopted from prior studies was distributed to the targeted population, which is class 1 highway users, and 176 responded. Data collected is normally distributed and statistically reliable. Hence, data was processed further with descriptive analysis and Pearson correlation test to address the research objectives. Finding from the research reveals that users’ intention to migrate to RFID payment mode is low, which suggested additional effort is required for the full implementation of RFID by end 2023. Additionally. Result of correlation test discloses that users’ perception on the ease of use and the usefulness are significantly associated with the intention to use RFID. However, the correlation of perceived culture’s influence, privacy and security with intention is weak and insignificant. The finding implies that highway operator should focus on addressing users’ anxieties and hesitation of using RFID in order to encourage more users to migrate to RFID. Additionally, the study also contributes to the domain new technology acceptance by the introduction of users’ acceptance model for RFID based on modified TAM theory.
Experimental Study of Thermal Conductivity of Neutral Particles Composite Materials
Authors: Jaber Hazim Jassim , Ali Faez Abid Muslim Abd , Salih Al-Akaishi Ahmed , Taher Ahmed A.
Published: May 2022

Through this study, thermal conductivity of polymer hybrid composites filled with natural particles will be studied experimentally. In this study, A modified hot wire method is used to measure the thermal conductivity of the composites consisting of polyester matrix filled with neutral particles of date and olive up to 15% by weight ratio. With the increase in the density of natural materials, date kernel powder and olive powder additives to polyester to form the compounds filled with it, there is an irregular increase in the thermal conductivity. With increasing the temperature, thermal conductivity decreases to give good insulated composite material.
Experimental Study of the Electrochemical and Biological Properties of (Nb-1%Zr-xGe) Alloy for Biomedical Applications
Authors: Al Deen Haydar H.J. Jamal , Hamza Salih Jawad
Published: May 2022

Because of its relatively inert and unreactive surface, niobium seems to be especially attractive metal for use as a biomaterial. Mechanical property constraints, on the other hand, have limited the material's usage in this field. In terms of processing, microstructure, and mechanical characteristics, the (Nb-1 percent Zr) alloy is one of the most adaptable materials. Because of their features, such as reduced modulus of elasticity, excellent biocompatibility, and superior corrosion resistant than other alloys, these alloys have been frequently employed in biomedical applications, mostly substituting rigid textiles. This research focuses on recent discoveries in low modulus (Nb-1 percent Zr) based alloys with varied (0.5-6) wt. percent germanium additions for biomedical applications. Alloys were made in a steel mold using a powder metallurgy process, then sintered at 1200 degree centigrade for 6 hours. X-ray diffraction and mechanical characteristics such as wear, elastic modulus, compression, and Brinell hardness were utilized to examine the influence of germanium alloy additions. It has been discovered that increasing the germanium concentration increases porosity. Increased amount of germanium particles, on the other hand, enhances wear resistant, compressive strength, and micro-hardness. With applying additional loads for all alloying components concentration in germanium, the wear resistant reduced. The findings suggest that the alloy containing (0.5-6) wt. percent germanium particles has comparatively good mechanical and wear characteristics when compared to the base alloy, and it might be regarded acceptable for biomaterials applications due to its strong corrosion resistance.
Using remote communication tools to facilitate student engagement,
language learning, and cross-disciplinary professional development before,
during, and after the pandemic: the Newcastle Calls project 2020 as a case
study
Authors: Guidarelli Barbara , Moore Carole , Peligra Cristina
Published: May 2022

Aimed at fostering student engagement using remote communication tools
to restructure language teaching, the Newcastle Calls project was piloted in
early 2020, providing Newcastle University’s Italian language students at
intermediate level with a chance to be involved in the production of
authentic material. Thanks to technology, they crossed space barriers,
interviewed Italian researchers in the Antarctic and an Italian theatre
actor virtually, discussing the researchers’ life, climate change, acting,
and the effects of Italy’s COVID-19 lockdown. One of these interviews was
made into a pilot documentary with Italian and English subtitles with the
collaboration of Master of Arts (MA) translation and film students. This
chapter explores how students benefitted from the experience, evaluates the
project’s potential to facilitate students’ transition to professional life
after university, and the facilitators’ experience using remote
communication tools before and during COVID-19, reflecting on the advantages
and challenges of implementing the use of up-to-date technology in language
learning.
Real-world translating: learning through engagement
Authors: Uribe de Kellett Angela
Published: May 2022

In an effort to motivate language students and to promote real
engagement, a long-running project has taken root at Newcastle University.
For over 12 years, the Real Translation Project (RTP), an extracurricular
initiative in the School of Modern Languages, has been offering
opportunities to language students to use their linguistic skills to support
community and charity organisations. Through participating in the project,
the students develop professional as well as translation skills. This paper
examines how the project facilitates the transition of students to
post-graduation life – equipping them with work skills and increasing their
awareness of the specific skills required in translation whilst linking them
with external organisations and giving them opportunities to contribute to
society. Drawing on empirical data from participants, this paper analyses
the immediate and long-term outcomes derived from working on meaningful,
authentic projects, using problem-based learning and a collaborative
approach.
Accuracy of Machine Learning Using the Montreal Cognitive Assessment for the Diagnosis of Cognitive Impairment in Parkinson’s Disease
Authors: Jeon Junbeom , Kim Kiyong , Baek Kyeongmin , Chung Seok Jong , Yoon Jeehee , Kim Yun Joong
Published: May 2022

Objective The Montreal Cognitive Assessment (MoCA) is recommended for assessing general cognition in Parkinson’s disease (PD). Several cutoffs of MoCA scores for diagnosing PD with cognitive impairment (PD-CI) have been proposed, with varying sensitivity and specificity. This study investigated the utility of machine learning algorithms using MoCA cognitive domain scores for improving diagnostic performance for PD-CI.Methods In total, 2,069 MoCA results were obtained from 397 patients with PD enrolled in the Parkinson’s Progression Markers Initiative database with a diagnosis of cognitive status based on comprehensive neuropsychological assessments. Using the same number of MoCA results randomly sampled from patients with PD with normal cognition or PD-CI, discriminant validity was compared between machine learning (logistic regression, support vector machine, or random forest) with domain scores and a cutoff method.Results Based on cognitive status classification using a dataset that permitted sampling of MoCA results from the same individual (n = 221 per group), no difference was observed in accuracy between the cutoff value method (0.74 ± 0.03) and machine learning (0.78 ± 0.03). Using a more stringent dataset that excluded MoCA results (n = 101 per group) from the same patients, the accuracy of the cutoff method (0.66 ± 0.05), but not that of machine learning (0.74 ± 0.07), was significantly reduced. Inclusion of cognitive complaints as an additional variable improved the accuracy of classification using the machine learning method (0.87–0.89).Conclusion Machine learning analysis using MoCA domain scores is a valid method for screening cognitive impairment in PD.
Quantification of high and low sEMG spectral components during sustained isometric contraction
Authors: Costa‐García Álvaro , Iáñez Eduardo , Yokoyama Moeka , Ueda Sayako , Okajima Shotaro , Shimoda Shingo
Published: May 2022

Superficial Electromyography (sEMG) spectrum contains aggregated information from several underlying physiological processes. Due to technological limitations, the isolation of these processes is challenging, and therefore, the interpretation of changes in muscle activity frequency is still controversial. Recent studies showed that the spectrum of sEMG signals recorded from isotonic and short‐term isometric contractions can be decomposed into independent components whose spectral features recall those of motor unit action potentials. In this paper sEMG spectral decomposition is tested during muscle fatigue induced by long‐term isometric contraction where sEMG spectral changes have been widely studied. The main goals of this work are to validate spectral component extraction during long‐term isometric muscle activation and the quantification of energy exchange between the low‐ and high‐frequency bands of sEMG signals during muscle fatigue.
Teacher resilience and triple crises: Confucius Institute teachers’ lived experiences during the Covid-19 pandemic
Authors: Lu Xiuchuan , Hua Zhu
Published: May 2022

This article aims to investigate Confucius Institute teachers’ lived intercultural experiences during the triple crises, i.e., the pandemic, hostility towards Confucius Institutes (CIs) and rampant racism. Through the analytical lens of teacher resilience, the article looks beyond what has gone wrong and foregrounds resourcefulness, strength, and agency of CI teachers. It draws the data from interviews with nine CI teachers based in US, Europe and Australia where CI closure has been reported, over a period of three months in 2020 and 2021. In addition to technological and pedagogical challenges and well-being issues, CI teachers found themselves in the vulnerable position of ‘being caught in the middle’ exacerbated by the changing political dynamics, rising anti-Chinese racism, cross-cultural differences in health behaviours and broken partnership with the host universities. Our analysis shows that despite these challenges, CI teachers built resilience and remain committed to their professional values. They adopted a pragmatic approach to depoliticise language teaching through ‘safe’ cultural activities and engaged in perspective-taking and reflexivity. The findings further demonstrate the importance of mutual support and co-learning for developing resilience, thus offering new insights on factors contributing to teacher resilience. Our research raises questions about the CI operational/partnership model and urges policy makers and senior management teams to put teachers and students’ needs first in their decisions.
Impact of a live bacterial-based direct-fed microbial (DFM) postpartum and weaning system on performance, mortality, and health of Najdi lambs
Authors: Amran Ramzi A. , Alhimaidi Ahmad R. , Al-Ghadi Muath Q. , Ammari Aiman A. , Matar Abdulkareem M.
Published: May 2022

Among the non-nutritive additives available for lamb nutrition, direct-fed microbial (DFM) stands out for altering rumen fermentation and increasing animal productivity. This study was conducted to evaluate the effects of DFM and weaning systems on performance, mortality, and health of newborn lambs. A total of 60 newborn lambs were divided into 4 equal groups and assigned to one of 4 treatments: Control (C) without DFM and late weaning; T1, DFM and early weaning; T2, DFM and mid weaning; and T3, DFM and late weaning. Each lamb in the treated group received 3 doses of DFM (5 mL/lamb). The mortality was reduced by 80% compared to the control group. Lambs in the T2 and T3 with DFM groups had significantly (P < 0.05) higher body weight (BW) and body weight gain (BWG) than lambs in the C group. Glucose, creatinine, and urea nitrogen levels of T3 lambs were significantly (P < 0.05) higher in late weaning compared with the remining treatments. DFM supplementation and weaning system significantly (P < 0.01) reduced serum Zn concentration. These results suggest that the addition of DFM to the diet of newborn lambs and weaning at 60 days improves the overall performance and immunity of the lambs and consequently reduces the mortality rate.
A Staggered Discontinuous Galerkin Method for Quasi-Linear Second Order Elliptic Problems of Nonmonotone Type
Authors: Zhao Lina , Park Eun-Jae
Published: May 2022

In this paper, we present a priori and a
posteriori analysis of a staggered discontinuous Galerkin (DG)
method for quasi-linear second order elliptic
problems of nonmonotone type.
First, existence is proved by using Brouwer’s fixed point argument and
uniqueness is verified utilizing Lipschitz continuity
of the discrete solution map. Next, optimal a priori error estimates for both potential and flux variables
are derived.
Then the residual based a posteriori error estimates
on the potential energy error and the flux

L
2

{L^{2}}

error,
respectively, are proposed. The flux error estimator makes use of a Helmholtz-type
decomposition for the nonlinear system, which relies on
appropriate choice of an auxiliary problem. While a priori error
analysis is based on the observation that the staggered DG method
can be viewed as a nonconforming approximation of the primal mixed
formulation of the problem, a posteriori error estimation takes
advantage of the primal formulation which can be obtained from the
primal mixed formulation by eliminating the flux variable in the
continuous setting.
Finally, the theoretical findings are illustrated by numerical
experiments.
Two-stage adsorber optimization of NaOH-prewashed oil palm empty fruit bunch activated carbon for methylene blue removal
Authors: Sarawanan Tivya , Mahat Noor Sabariah , Mohamed Rusli Nurfarhain , Ahmad Zaini Muhammad Abbas
Published: May 2022

The objective of the present work was to evaluate the performance of two-stage adsorber of activated carbon from oil palm empty fruit bunch for methylene blue removal. The model was developed to predict optimum adsorbent mass and time at a specified volumes and concentrations of dye solution. Results show that the adsorbent mass can be reduced by 6.67%. Operating time taken to attain the equilibrium in a two-stage adsorber has dramatically decreased from 22 h to 0.52 h. In the performance evaluation, the adsorbent mass in stage-1 is higher than in stage-2, which lessen the workload to achieve equilibrium. A two-stage adsorber aids to optimize the mass and contact time for different percentage of dye removal that economically feasible for industrial applications.
Pyrene-functionalized halloysite nanotubes for simultaneously detecting and separating Hg(ii) in aqueous media: A comprehensive comparison on interparticle and intraparticle excimers
Authors: Fan Haiyun , Jia Pengying , Zhang Hailei , Su Zhiyi , Ba Xinwu , Wu Yonggang
Published: May 2022

The development of a facile approach to simultaneously detect and separate Hg(ii) ions in an aqueous solution is a challenging topic in the chemosensing field. Herein, we focus on constructing the Hg(ii)-sensitive fluorescence “turn-on”-type composite materials by using halloysite nanotube (HNT) as substrate. Two types of HNTs-based chemosensors, HNTs-PHT and HNTs-BP, were developed in this study, which exhibit Hg(ii)-sensitive fluorescence “turn on” behavior by forming interparticle and intraparticle excimers, respectively. Fortunately, HNTs-PHT is able to effectively restrict the solvent relaxation of π–π* transition and make it a better detection tool in aqueous solution than HNTs-BP. The addition of Hg(ii) can trigger a dramatical increase at 469 nm in emission curves of HNTs-PHT, which cannot exhibit emission behaviors without the addition of Hg(ii). Furthermore, the formation of interparticle excimers makes Hg(ii) serve as a crosslinker to aggregate HNTs-PHT into precipitations. Following this way, Hg(ii) ions can be facilely removed from the water via a simple filtration or centrifugation approach. The as-prepared HNTs-PHT shows high specificity and precision in simultaneously detecting and separating Hg(ii) without the recourse to energy consumption, which will give a novel insight to deal with heavy metal pollution.
Perioperative anaesthetic management in cytoreductive surgery (CRS) with hyperthermic intraperitoneal chemotherapy (HIPEC): a retrospective analysis in a single tertiary care cancer centre
Authors: Gupta Raghav , Gupta Nishkarsh , Sirohiya Prashant , Pandit Anuja , Ratre Brajesh Kumar , Vig Saurabh , Bhan Swati , Singh Ram , Kumar Balbir , Bhopale Shweta , Mishra Seema , Garg Rakesh , Bharati Sachidanand Jee , Kumar Vinod , Deo Suryanarayana , Bhatnagar Sushma
Published: May 2022

Objectives

Cytoreductive surgery (CRS) with hyperthermic intraperitoneal chemotherapy (HIPEC) is associated with increased morbidity and mortality. We retrospectively analysed the perioperative anesthetic management in patients undergoing HIPEC surgery.

Methods

After ethics approval, we reviewed the records of patients who underwent CRS/HIPEC from 2015 until 2020. We noted the peritoneal carcinomatosis index (PCI), blood loss, anastomoses done, total amount of fluid given, delta temperature and duration of surgery. These were correlated with the need for postoperative ventilation, length of ICU stay, Clavien–Dindo score and 30 day mortality.

Results

Of the 180 patients reviewed, the majority were women (85%) with a mean age of 48 years who had ovarian tumors (n=114). The total amount of fluid given was associated with an increased length of ICU stay (p=0.008). Prolonged surgery resulted in increased length of ICU stay (p<0.001), need for postoperative ventilation (p=0.006) and a poor Clavien–Dindo score (p=0.039). A high PCI score correlated with increased ICU stay, 30 day mortality (p<0.001), and the need for postoperative ventilation (0.005).

Conclusions

PCI, duration of surgery and blood loss were major predictors of postoperative morbidity. Additionally, the amount of fluid given and delta temperature affected patient outcome and should be individualized to the patient’s needs.
Crystal structure and magnetic properties of some compounds with GdNi2Ga3In type structure
Authors: Horiacha Myroslava , Nychyporuk Galyna , Pöttgen Rainer , Kaczorowski Dariusz , Zaremba Vasyl
Published: May 2022

The GdNi2Ga3In type crystal structures (Pnma) of the quaternary intermetallic compounds TbNi2Ga3.03(1)In0.97(1) (a = 2.41554(2), b = 0.41614(4), c = 0.92220(10) nm, wR2 = 0.0512, 2006 F
2 values, 90 parameters) and HoNi2Ga3.03(2)In0.97(2) (a = 2.41822(7), b = 0.41400(15), c = 0.9199(3) nm, wR2 = 0.0588, 1980 F
2 values, 89 parameters) were refined from the single crystal X-ray diffraction data. Single crystals were obtained by high-frequency annealing of the samples in sealed tantalum ampoules. The compounds with RE = Y, Dy and Ho are isotypic and were characterized by powder X-ray diffraction. The magnetic behaviour of the compounds RENi2Ga3In (RE = Y, Dy, Ho) was characterized by means of magnetization and dc magnetic susceptibility measurements, carried out in the temperature range 1.72–400 K in external magnetic fields up to 5 T. YNi2Ga3In was found to be a Pauli paramagnet with a molar magnetic susceptibility of about 4⋅10−5 emu mol−1 at room temperature. DyNi2Ga3In and HoNi2Ga3In are Curie-Weiss paramagnets which order antiferromagnetically below T
N = 10.5 K (DyNi2Ga3In) and 4.4 K (HoNi2Ga3In).
Real-Time Modulation Perception in Western Classical Music
Authors: Mizener Brendon , Dowling W. Jay
Published: May 2022

The task of music listening involves an auditory scene analysis in which the listener makes judgments related to melody, harmony, and consonance or dissonance, all of which are made within the context of key or tonic region. Here we examine whether the process of tracking key region is independent of the process of tracking surface cues, and what surface cues may influence that process. To this end, highly trained, moderately trained, and untrained listeners listened to excerpts from string quartets, quintets, and sextets from the classical and romantic eras and responded when they heard a modulation. Each excerpt featured either a pivot chord modulation, a direct modulation, a common tone modulation, or no modulation. Listeners performed above chance across modulation conditions, and an interaction effect was observed for modulation type and participant training level. We also present an exploratory PCA that suggests that harmonic language and phrasing are both significant factors in guiding modulation perception, both of which merit further investigation.
Filosofia africano-brasileira: ancestralidade, encantamento e educação afrorreferenciada
Authors: Freire Machado Adilbênia , De Oliveira Eduardo David
Published: May 2022

Ancestralidade é leitura epistemológica e política da tradição negro-africana recriada no Brasil. Uma categoria analítica com densidade política e epistemológica que se faz no tempo e no espaço e dá origem ao encantamento. Este é uma experiência que transforma, a partir de si mesmo, numa relação com o coletivo, relação de práxis, pensar-fazer, não separando estética de ética e política de cultura. São conceitos que dão sustentação para que possamos dialogar com as filosofias africanas, produzindo uma filosofia africano-brasileira. Pensar-criar-filosofar-educar em diálogo com todos os saberes, refletindo com base em nossas escrevivências, nosso pertencimento, articulando nosso estar-no-mundo subjetivo e coletivo. É relação complexa e criativa com nosso estar-no-mundo. Implicação com educação para a libertação.
Pensar América Latina desde la “Tierra nuestra”
Authors: Jiménez Quenguan Myriam , Vallejo Molina Rubén , Parra Londoño Jorge Iván , Bernal Granados Carlos , Cárdenas Sánchez Ninfa Stella
Published: May 2022

En este artículo se presenta una revisión bibliográfica de la novela Terra nostra, de Carlos Fuentes, y propicia diálogos que evidencian su actualidad y su relación interdisciplinar con la filosofía, la historia, el arte, la sociedad y la cultura. En los criterios estructurales se distinguen estas temáticas: (1) mito e identidad, (2) relaciones con el otro, (3) imagen y memoria, y (4) la reconstrucción de lo que somos y seremos. Se tuvieron en cuenta franjas temporales de ocho años, desde el momento de su publicación, 1975, hasta el año 2015. Los estudios destacan los problemas de la identidad latinoamericana, la intertextualidad, la multiculturalidad y la conquista; revelan su actualidad en el siglo XXI a través del mestizaje, las tradiciones culturales del Viejo y el Nuevo Mundo, y los otros mundos; y expresan, así, la necesidad de reconstruir un nuevo humanismo.
La distancia que nos une. Distancia y soledad en el mundo digital hiperconectado
Authors: Gutiérrez-Pozo Antonio
Published: May 2022

La videosfera en que consiste el mundo es realmente una videocracia, un sistema de control y dominio que, mediante la información digital obtenida sobre nosotros, acaba con nuestra libertad. La causa de este fenómeno es nuestro afán por la seguridad. La democracia de la libertad ha sido superada por la democracia de la seguridad, por la ciberdemocracia. Hoy todo es a distancia, también la comunidad humana. La distancia es paradójicamente lo único que hoy nos une. La comunidad actual solo puede estar constituida por soledades conectadas.
En contexto para una filosofía de la educación y una educación filosófica en América Latina
Authors: Carmona Sánchez Luis Alberto
Published: May 2022

El texto presenta los fundamentos filosóficos con los cuales configurar una filosofía latinoamericana que apuntale un proyecto de filosofía de la educación desde la educación popular. Esto se hace a partir del examen de la reflexión filosófica de Leopoldo Zea y Amado Osorio. Para ello, se desarrolla en torno a la presunta existencia de (1) una filosofía latinoamericana, (2) pensamiento filosófico latinoamericano, (3) un presunto acuerdo sobre filosofía, (4) una filosofía de la educación en América Latina y (5) una filosofía de la educación como baluarte de una educación filosófica en América Latina. El texto concluye, además, que una filosofía latinoamericana no tiene por qué tener como condición su ruptura con el pensar del hombre genérico; solo se trata de reconocer sus problemas vitales para aportar claridad reflexiva y actuar sobre ellos con respuestas, incluso, inspiradoras para otros pueblos.
ENERGY CHARACTERISTICS OF BRUSHLESS MAGNETOELECTRIC MOTORS OF THE RETURN-ROTARY MOTION
Authors:   Institute of Electrodynamics of the National Academy of Sciences of Ukraine,  pr. Peremohy, 56, Kyiv, 03057, Ukraine, Akinin K.P. , Kireyev V.G. ,   Institute of Electrodynamics of the National Academy of Sciences of Ukraine,  pr. Peremohy, 56, Kyiv, 03057, Ukraine, Filomenko A.A. ,   Institute of Electrodynamics of the National Academy of Sciences of Ukraine,  pr. Peremohy, 56, Kyiv, 03057, Ukraine, Vertelieva O.V. ,   Kyiv National University of Trade and Economics,  Kyoto st., 19, Kyiv, 02156, Ukraine
Published: May 2022

The paper presents the results of studies of the structure of the powers that characterize the state of a specialized brush-less magnetoelectric motor of return-rotary motion. The calculated curves of the rotor angular speed, the motor torque and the torques of mechanical resistance, and the curves of the instantaneous values of powers of consumption, useful mechanical load, and losses are given. The frequency dependences of the efficiency factor and power components are obtained based on their calculation. Ref. 7, fig. 5.
INFLUENCE OF THE DEGREE OF FIXING THE WINDING AT THE END OF THE SLOT OF THE TURBOGENERATOR STATOR ON THERMOMECHANICAL CHARACTERISTICS OF ITS CORE ISOLATION
Authors:   Institute of Electrodynamics of the National Academy of Sciences of Ukraine,  pr. Peremohy, 56, Kyiv, 03057, Ukraine, Kuchynskyi K.A.
Published: May 2022

Based on the finite element method, a numerical method for calculating thermomechanical movements and stresses of the components of the stator winding of a powerful turbogenerator is proposed, taking into account its regime and structural factors. The results of studies of these characteristics in insulation along the length of the core in radial and axial directions in different variants of fixing the winding in the end zone of the core are presented. The regularities of distribution of maximum and average values of thermomechanical parameters in the groove and frontal parts with the traditional method of fastening and the presence of a free section of the core in the end zone of the stator in the nominal mode of operation of the generator are determined. Ref. 12, fig. 4.
METHOD OF MEASUREMENT OF LOCAL CHANGES IN ELECTRIC CONDUCTIVITY OF SOLUTIONS IN DIFFERENTIAL CONDUCTOMETRIC BIOSENSOR SYSTEMS
Authors:   – Institute of Electrodynamics of the National Academy of Sciences of Ukraine, pr. Peremohy, 56, Kyiv, 03057, Ukraine, Melnik V.G. , Borshchov P.I. ,   – Institute of Electrodynamics of the National Academy of Sciences of Ukraine, pr. Peremohy, 56, Kyiv, 03057, Ukraine, Dzyadevych S.V. ,   Institute of Molecular Biology and Genetics of the National Academy of Sciences of Ukraine, Zabolotnogo st., 150, Kyiv, 03680, Ukraine, Saiapina O.Y. ,   Institute of Molecular Biology and Genetics of the National Academy of Sciences of Ukraine, Zabolotnogo st., 150, Kyiv, 03680, Ukraine
Published: May 2022

A method for measuring local changes in the electrical conductivity of solutions using differential conductometric sensors is considered. The method makes it possible to significantly reduce the measurement error due to changes in the background electrical conductivity of the measuring medium when applying the test substance with non-identical parameters of equivalent electrical circuits of the sensor components. The bridge measuring circuit is brought to a quasi-balanced state, while the voltages in the sections of the working solution of the working and reference transducers of the sensor coincide in phase with each other, and their values are proportional to the conductivity of these sections. At the same time, changes in the background electrical conductivity of the solution do not lead to a change in the imbalance signal of the bridge circuit, which allows measuring the informative local change in the electrical conductivity of the working transducer with high sensitivity. The method can be used for highly sensitive and accurate quantification of solutions of electrically conductive substances in technological processes in the energy, chemical, and food industries, in the latest technologies, in particular in biosensor analyzers. The research results of the experimental sample of the conductometric analyzer are given. Ref. 9, table.