bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
GENDER AND TRANSVESTY IN JELENA DIMITRIJEVIĆ’S HAREM’S DISCOURSE
Authors: Reba Jovana M.
Published: March 2017

U ovom radu se analizira kontraverzan umetnički segment putopisnog tekstaPisma iz Niša o haremima (1897) Jelene Dimitrijević (1862–1945) – književnice koja je umetničkimdelom, stavovima i aktivnim činom putovanja na Istok i Zapad, prevazišla okvire srpskog patrijarhalnogrealiteta na raskršću 19. i 20. veka. Iz perspektive feminističke i imagološke teorije,proučavani su sledeći elementi: predstava haremske kulture i odnos prema ženskoj seksualnosti ilezbejskoj praksi u patrijarhalnom muslimanskom društvu. Na primerima iz teksta, demonstrira sena koji je način Jelene Dimitrijević demistifikovala haremski entitet, obremenjen tabuima, predrasudamai erotskim konotacijama. U zaključnim razmatranjima ističe se da je književnica (u svojemputopisnom izveštaju) otkrila žensku potkulturu koja simbolizuje otpor prema muškoj dominacijina socijalnom, kulturnom, ali i na seksualnom nivou. Ukazali smo da turski odnos prema seksualnosti,kao konceptu rasplinutom između biološkog, društvenog i fizičkog, funkcioniše na nekolikonivoa: kroz teorijsko poštovanje religioznih i moralnih zakona, ali i kroz životnu praksu koja sezasniva na modeliranju ovih pravila, praktikovanjem homoseksualnih/ lezbejskih odnosa, kao posledicerigidnog sistema i ujedno potpuna sloboda u istraživanju i pomeranju granica seksualnog zadovoljstva.Inovativnom rodnom ekspertizom tabuizirane ženske seksualnosti, Jelena Dimitrijevićse približila savremenom internacionalnom feminističkom diskursu. Smatramo da će njeno deloimati veoma značajnu ulogu u budućem konstruisanju ženske istorije književnosti.
AUDITORY PERCEPTION OF SERBIAN AND ENGLISH VOICELESS STOPS BY SERBIAN SPEAKERS AND INTERFERENCE
Authors: Jakovljević Bojana M.
Published: March 2017

The aim of the paper is twofold: firstly, to examine the relevance of CVformant transitions and bursts in the auditory perception of Serbian word-initial /p t k/ and English[ph th kh] by the speakers of Serbian; and secondly, to explore the relation between native languageexperience of listeners and their perceptual abilities in other languages. The subjects were ten nativespeakers of Serbian (five males and five females) and the corpus consisted of Serbian-Englishpairs of words, illustrating the aforementioned sets of stops before Serbian /í/ (long-rising accent)vs. English /i:/ and Serbian /ȍ/ (short-falling accent) vs. English /ɒ/. Despite the differences in theperceptual salience of the transitions and bursts between the languages in question, the results ofthe research point to the strong tendency of Serbian speakers to rely on the acoustic cues relevantin Serbian (L1) in the auditory perception of English (L2) voiceless stops.
TELIC SITUATIONS AND THE IMPERFECTIVE ASPECT IN ENGLISH AND ROMANIAN
Authors: Lazović Mihaela M. , Lazović Aleksandar M.
Published: March 2017

Rad obrađuje značajnu temu iz oblasti aspektologije i glagolske semantike,odnosno glagolskog vida i pojma teličnosti. Kroz upoređivanje specifičnog glagolskog izraza u engleskomi rumunskom jeziku razmatraju se imperfektivne telične situacije. Telična/ atelična vidskadistinkcija predstavlja jednu od osnovnih sematičkih karakteristika glagola te se kao takva možeuvrstiti u jezičke univerzalije. Ona postoji i u rumunskom jeziku, ali do sada nije detaljno razmatrananiti jasno definisana. Stoga je jedan od osnovnih ciljeva ovog istraživanja da ispita uticaj semantičkekarakteristike teličnosti na glagole u rumunskom jeziku. U radu se analiziraju telične situacijeupotrebljene u imperfektivnom glagolskom vidu u engleskom i rumunskom jeziku u pokušaju da serasvetli i odgonetne kontradikcija koja implicira situaciju koja teži jasno određenom cilju, ali upotrebaimperfektivnog vida isključuje i neutrališe pomenuti završni segment. Jedan od ciljeva radaje da utvrdi korelacije između semantičke kategorije teličnosti i imperfektivnog glagolskog vida.Dobro je poznato da telične situacije teže nekom tačno određenom cilju ili završnom segmentu,nakon kojeg se situacija prirodno završava. Ovaj rad predstavlja pokušaj de se precizira pomenutahipoteza, te argumentuje da teličnost u stvari podrazumeva promenu stanja situacije, odnosno podrazumevanekakvu kvalitativnu promenu situacije, gde je nešto „postalo” nešto drugo. U radu setakođe dokazuje da funkcija imperfektivnog vida nije samo da označi da određena situacija traje,već da predstavi situaciju kao strukturu koja može imati segmente i razvoj, može težiti cilju, ali seon neće ostvariti, jer imperfektivnost ne podrazumeva završetak situacije.
REFLEKSI LATINSKOG GERUNDIVA U ROMANSKIM JEZICIMA
Authors: Trpčevski Aleksandar Đ.
Published: March 2017

Ovaj rad se bavi refleksima latinskog gerundiva u pet romanskih jezika (italijanskom, španskom, francuskom, katalonskom i portugalskom). Gerundiv ne postoji više kao glagolski oblik, ali nastavlja da živi u obliku nekih prideva i imenica. Cilj  nam je da utvrdimo značenje tih prideva i imenica, kao i opseg njihove upotrebe u romanskim jezicima.
ZNAČAJ VIZUELNOG ELEMENTA PRI INTERPRETACIJI REKLAMA NA SRPSKOM JEZIKU (PRIKAZ IZ UGLA TEORIJE POJMOVNE INTEGRACIJE)
Authors: Filipović-Kovačević Sonja D.
Published: March 2017

U ovom radu izučava se značaj vizuelnog elementa pri interpretaciji nameravanih poruka u reklamama iz kognitivnolingvističke perspektive, pri čemu je obuhvaćena i primenjena, empirijska komponenta. Predmet analize su moderne reklame u kojima se poruke prenose implicitno, te predstavljaju jedan tip blaže reklamne strategije, koja podrazumeva indirektno, suptilnije predstavljanje prednosti reklamiranog proizvoda. Konkretno, izučavane reklame sadrže jezičke i vizuelne elemente koji su često logički nespojivi, i u kojima su informacije „upakovane” tako da nije odmah jasno šta žele da izraze. Cilj ovog rada je da se ukaže na značaj vizuelnog elementa u reklamama, kao i na njegov primat u odnosu na jezički element prilikom izvođenja nameravanog značenja. U tu svrhu, sprovedeno je pilot-istraživanje s dve reklame koje sadrže interesantne slike, u smislu da predstavljaju nešto što nije u vezi s reklamiranim proizvodom ili nešto logički nespojivo. Ispitanici su odgovarali na pitanja: „Koja je poruka reklame?” i „Kako ste došli do te poruke, tj. značenja?” Na osnovu njihovih odgovora izvedene su jake i slabe implikature, utvrđeno je da je vizuelni element ključan pri izvođenju značenja, a sam proces izvođenja značenja predstavljen je pomoću modela pojmovne integracije.
ПРОСТОР У „ЂУЛИЋИМА” И „ЂУЛИЋИМА УВЕОЦИМА” ЈОВАНА ЈОВАНОВИЋА ЗМАЈА
Authors: Пешикан-Љуштановић Љиљана Ж.
Published: March 2017

Рад се бави обликовањем простора у Ђулићима и Ђулићима увеоцима Јована Јовановића Змаја. Полази се од претпоставке да се у овом коду обједињују идеализовани, утопијски простори љубави и смрти, са историјским, националним и приватним просторима писца и његове публике. Обликовање простора у Ђулићима и Ђулићима увеоцима, открива се као значењски сложено и слојевито. Оно се креће од уопштених, готово формулативних слика природе, преко простора као огледала унутрашњих, душевних и духовних преокупација, до укидања границе између овог и оног света и слутње исцељујуће целине. У овим збиркама релативно су ретке конкретизације простора, али управо оне указују на нека од дубинских значења Змајеве поезије и обједињавају често противречне импулсе. Можда се баш у слици простора отварају нове могућности тумачења ових привидно једноставних песама, чија је рационална прозирност значења ипак само привидна.
КОМПАРАТИВНА ПОЕТИКА: СА ЗАПАДА НА ИСТОК
Authors: Брадић Стеван Б.
Published: March 2017

Компаративна поетика се као појам јавља средином двадесeтог века у француској компаратистици, након чега доживљава бројне теоријске апропријације и преображаје. Док је француска теорија схвата пре свега као превазилажење књижевно-поетичких оквира, у правцу других уметности и облика изражавања, овај рад приказује њену рецепцију у оквиру англосаксонско-оријенталистичке школе, која је прихвата и развија у оквиру постколонијалне теорије. Рад нуди преглед кључних проблема компаративне поетике, почевши од конституисања књижевности као аутономног дискурса, присуства и одсуства појединих жанрова у различитим књижевностима, преко проблема подражавања и афективности, све до самих основа фикционалности у књижевностима Истока и Запада. У раду се тематизују и методолошки основи поређења поетика, уз посебан осврт на пропусте које су теоретичари Запада чинили, пројектујући сопствене категорије на друге културе. Компаративна поетика се тако сагледава као једна врста критике империјализма и као могућност отварања простора за аутентично међусобно разумевање различитих култура, уз пуну свест о потешкоћама оваквог подухвата.
СЛИКА ФРАНЦУСКЕ У ПИСМИМА ДЕНИСА ФОНВИЗИНА
Authors: Лукић Галина М.
Published: March 2017

У овом раду ћемо размотрити писма руског писца просветитеља Фонвизина којe је он писао својим ближњим путујући по Европи. У својим писмима аутор, са својственом му сатиричком снагом и хумором, описује стање француског друштва уочи буржоаске револуције. Анализи ових писама приступили смо са имаголошког аспекта, дакле, занима нас како Фонвизин ствара слику о Другом, која је условљена културним, идеолошким, историјским и националним контекстом.
LA FUGA DALLA STORIA: OSVALDO RAMOUS
Authors: Eccher Christian
Published: March 2017

Lo scopo di questo lavoro è l’analisi della poesia di Osvaldo Ramous, un artista fiumano che ha conosciuto tutte le fasi dello sviluppo del capoluogo quarnerino nel secolo scorso. Nato nella Fiume italiana, Ramous si ritrovò a vivere nella Rijeka jugoslava a partire dal 1945, quando la città passò sotto il controllo di Tito. Ramous si è sempre battuto per l’affermazione dei diritti della Comunità italiana dell’Istria e del Quarnero, ma nella sua poesia emerge il desiderio di fuggire dalla Storia. Il poeta fiumano vorrebbe trovare nella musicalità dei versi un riparo dalle tragedie che hanno scosso il Novecento, ma i tempi nuovi sembrano non lasciare più spazio a illusioni di sorta: la poesia non può più essere la parola innamorata avulsa dal contesto esterno, e proprio per questo la Storia sembra infilarsi sottilmente nelle poesie di Ramous sotto forma di improvvisi cambiamenti di ritmo e immagini che risvegliano il poeta stesso e il lettore dall’idillio della musicalità del verso. Tutte spie nevrotiche che segnalano traumi troppo forti per essere superati e diluiti nella creazione artistica.
НАПОМЕНЕ О ГОВОРУ РАДОЈЕВА У СРЕДЊЕМ БАНАТУ
Authors: Драгин Гордана С.
Published: March 2017

У раду се говори о особинама говора Радојева3 на самој српско-румунској граници у средњем Банату. Иако се налази на територији обухваћенојшумадијско-војвођанским дијалектом, тј. на ивици кикиндског и тамишког говорногтипа, особином да дуги силазни акценат није пренесен, пре свега, са унутрашњегслога, Радојево се заједно са Ченејом (с румунске стране) може сматрати једном врстомпрелазног говора између поменуте две зоне. Друге, углавном (морфо)фонолошке исинтаксичке, одлике овог говора убрајају се у балканизме, говорне црте „позајмљене”из околних несловенских језика, пре свега из румунског.
HOMOEROTSKI TOPOS U ZALJUBLJENIM ŽENAMA D. H. LORENSA: BLUTSBRÜDERSCHAFT – SAN ILI NOĆNA MORA?
Authors: Gojković Nataša
Published: March 2017

Rad se bavi načinom na koji D. H. Lorens u svom romanu Zaljubljene žene tretira postojanje intimne fizičke i mentalne povezanosti između dva muškarca, čime neminovno dovodi u pitanje isključivost heteroseksualne veze. Predstavljanjem društvenih i istorijskih prilika u kojima je roman nastajao pokušalo se u prvom poglavlju prikazati u kakvom su se okruženju javile Lorensove homoerotske ideje, uz pomoć Frojdovih postavki o idu, egu i superegu, i kakve su unutrašnje sukobe određeni likovi u romanu preživljavali u datim okolnostima, upravo zbog tih ideja. U drugom poglavlju rad se bavi pojmom Blutsbrüderschaft, kao oblikom specifične veze između dva muškarca, te preispituje uspešnost i primenljivost Lorensove ideje o toj vrsti veze kao dopuni heteroseksualnom braku. U radu se zaključuje da Lorensovi stavovi o braku, krvnom bratstvu dva muškarca i klasnoj pripadnosti – sve neizostavni delovi homoerotskog toposa u Zaljubljenim ženama – prevazilaze rod, naciju i klasu, te iako neretko kontradiktorni i nedovršeni, otvaraju staze kojima će kasnije ići i drugi autori.
ДИСКУРС ЗАКОНСКИХ АКАТА: УПОРЕДНО-РАЗВОЈНИ ПРИСТУП
Authors: Јанићијевић Марко М.
Published: March 2017

У мултидисциплинарном оквиру анализе дискурса испитиван јежанр законских аката, схваћен као пресудни аспекат интеракције (ре)нормализовањасоцијалних односа у функцији легитимације хегемоније, конкретније каорепрезентација тих односа онаквим какве их адресант (политичка елита) захтева одадресата (народа, тј. поданика). Жанровски, интертекстуални, текстуалносинтаксички, когнитивносемантички, контекстуалнокогнитивни, интерактивно-прагматички,функционално-системски, сваки уз квантитативноаналитички увид у дискурсзаконских аката, извршен у овој студији, подразумева и упореднo-развојни опис иупоредно-развојно објашњење дискурсних својстава анализираног корпуса српскоги енглеског језика. Такав приступ омогућио је, поред вишестраног сагледавањапредмета, проверу адекватности поменутих теоријско-методолошких концепата ињихову последичну модификацију, као и већи потенцијал интеграбилности овогистраживања са другима. Потврђена је хипотеза високог степена универзалности датогжанра, константности односа између адресанта и адресата, затим садржаја и функцијепоруке, са варијацијама у погледу стратегија које примењују поједини дискурси(континенталноправни – англосаксонскоправни; буржоаски − социјалистички).
TELIČNOST U ENGLESKOM I RUMUNSKOM JEZIKU
Authors: Lazović Mihaela
Published: March 2017

Ovaj rad analizira koncept teličnosti i njegov uticaj na glagolski vid i akcionsart u engleskom i rumunskom jeziku. Semantička kategorija teličnosti predstavlja osnovu za leksičku, odnosno semantičku klasifikaciju glagola i glagolskih fraza na aktivnosti, stanja, ostvarenja i dostignuća, što dokazuje da je teličnost značajna komponenta u analizi glagola. Pored toga, analiza vezana za ovaj rad je pokazala da je teličnost u korelaciji i sa glagolskim vidom. Proučavanje je takođe dokazalo da je teličnost jedna od osnovnih karakteristika, odnosno distinktivnih obeležja glagola, te da kao takvo predstavlja jednu od osnovnih semantičkih karakteristika glagola i opšti koncept.
ПРИДЕВСКЕ ЗООНИМСКЕ ПОРЕДБЕНЕ ФРАЗЕМЕ У СРПСКОМЕ ЈЕЗИКУ И ЊИХОВИ КОРЕСПОНДЕНТИ У ФРАНЦУСКОМ
Authors: Марјановић Саша П.
Published: March 2017

У раду су обрађене придевске поредбене фраземе које у свом саставу имају зоонимску компоненту. Анализа је спроведена једносмерно, од српскога ка француском језику. Уочена су три контрастивна односа – потпуна, делимична и нулта кореспонденција, од којих су овом приликом размотрена само прва два. Они су, ради прегледности грађе, представљени кроз контрастивне обрасце.
PREDLOŠKO-PADEŽNE KONSTRUKCIJE SA SEMANTIČKOM KOMPONENTOM UNUTRAŠNJOSTI U SRPSKOM I SLOVENAČKOM JEZIKU
Authors: Samardžić Ana Ž.
Published: March 2017

U radu se u sinhronom preseku opisuju predloško-padežne konstrukcije sa semantičkom komponentom unutrašnjosti u srpskom i slovenačkom jeziku. Primeri za analizu ekscerpirani su iz romana Borislava Pekića Besnilo na srpskom jeziku i njegovog prevoda na slovenački jezik Steklina. Cilj kontrastivnog opisa podsistema predloško-padežnih konstrukcija dvaju jezika jeste utvrđivanje sličnosti i razlika u konkretizovanju značenja lokalizacije u unutrašnjosti lokalizatora na paradigmatskom planu, dok su prevodni ekvivalenti analizirani na sintagmatskom jezičkom planu.
КАЛОРИЈЕ ИЗ СРПСКОГ КУВАРА НА ТРПЕЗИ ПОП ЋИРЕ И ПОП СПИРЕ
Authors: Иконић Ивана Т.
Published: March 2017

Кухиња Сремчевих јунака у Поп Ћири и поп Спири место је разоткривања. На примерима онога што се кувало у пишчевој „књижевној” кухињи показаћемо да је српски реалиста, наизглед наивно али суштински тачно, гастрономским метафорама и поређењима проговорио о аутентичим емоционалним стањима и ситуацијама у којим је сучељавао своје јунаке, хумором разоткривајући људску природу која се изнова саплитала о своје мане. Рафиниране гастрономске посластице биће илустроване аутентичним кулинарским рецептима из Српског кувара Јеротеја Драгановића, који се у роману помиње. У трећем делу рада, служећи се фактоцитатима (цитатима из живота српског реалисте), реконструисаћемо Сремчеве кулинарске навике.
DŽOJSOVSKA PRAZNA FORMA RAZLIKE
Authors: Jankov Sonja R.
Published: March 2017

Rad se fokusira na Džojsov opus, uzimajući u obzir činjenicu da je kritika nastojala da dovede u vezu strukturu i igru sa značenjem u Džojsovom pisanju. Predlaže se da Džojsovi rani prozni radovi imaju dodirnih tačaka sa kognitivnim zakonima koji su kasnije definisani od strane Leonarda Talmija kao sistemi mišljenja. Talmi je registrovao četiri takva sistema i svi oni predstavljaju adekvatne načine da se pristupi izučavanju Džojsovih dela. Sistem mišljenja koji je definisan kao proces strukturalne šematizacije tiče se dovođenja u vezu, kategorisanja i konsteliranja. Ostali sistemi su iznalaženje perspektive (akcenat u rečenici), distribucija pažnje (postavljanje figure u odnosu na pozadinu, to jest kontekstualizovanje) i dinamika sila između elemenata na sceni, uz pomoć koje je, kroz Dablince, Portret umetnika u mladosti i Uliks, značenje jedne reči opisano na mnogo načina. Ovaj rad ukazuje na strukturu reči i sintakse kao na sredstva uz pomoć kojih se kondenzuju različita značenja u Fineganovom bdenju i time vrši uticaj na položaj putanje i znaka koji čine misli distinktivnim. Kao najprikladnija analogija neologizmima u Bdenju pojavljuju se uokvireni i polutransparentni kadrovi iz filma Prosperove knjige savremenog britanskog reditelja Pitera Grineveja, iako ima dodirnih tačaka između Džojsove poetike i one reditelja Žana-Lika Godara. Uzimajući u obzir prostorni raspored reči na stranicama romana, rad predlaže nov hermeneutički aspekt određenih delova teksta koji se mogu videti kao reference prema Zvonaru Bogorodične crkve Viktora Igoa.
KOSMIČKI HOROR, GOTSKO TELO I TEKST: H. F. LAVKRAFTOVA „SENKA NAD INSMUTOM”
Authors: Karlaš Sonja M.
Published: March 2017

„Senka nad Insmutom“, priča u kojoj atmosfera sudbonosne strave funkcioniše kao motor koji goni čitaoce dalje, jedna je od Lavkraftovih najznačajnijih priča o degeneraciji, pošto se užasne stvari dešavaju stanovnicima Insmuta, kao i naratoru, sve u saglasnosti sa teorijom o gotskom telu, najvećim delom zasnovanoj na delima Mihaila Bahtina i Julije Kristeve. Gradić Insmut, koji je istorijski zasnovan, trošan i u ruševinama i po Frojdu protivprirodan, predstavlja savršeno mesto za monstruozne pojave koje se u njemu dešavaju, pa tako stvara sumornu i zlokobnu viziju sveta u kome je nevažnost i suvišnost ljudskih bića u skladu sa Lavkraftovim konceptom i filozofijom kosmičkog horora.
ELEMENTI PANK FILOZOFIJE U "BETONSKOM VRTU" IJANA MAKJUANA
Authors: Popović Aleksandar S.
Published: March 2017

Svrha ovog rada je istraživanje elemenata pank filozofije u "Betonskom vrtu" Ijana Makjuana. Polazeći od premise da nihilizam, antiautoritarnost i antiintelektualizam predstavljaju pogodno uopštavanje osnovnih načela pank pokreta, u radu se traga za ovim načelima i ona se  identifikuju, kako u ambijentu, tako i u protagonistima Makjuanove fikcije. Premda je roman bio objavljen na vrhuncu pank pokreta u Ujedinjenom Kraljevstvu, Makjuanova fikcija, ne samo da metaforički predstavlja trenutno stanje stvari, već čini i iskorak u budućnost, navodeći precizne razloge za dezintegraciju pokreta, okrivljujući nezrelost i nemaštovitost njegovih pristalica, koji su simbolično predstavljeni u liku četiri protagonista bez roditelja.
KONTRASTIVNA ANALIZA MORFOLOŠKE I SEMANTIČKE STRUKTURE IMENIČKIH SLOŽENICA U NEMAČKOM I SRPSKOM JEZIKU
Authors: Lalić Mihaela R.
Published: March 2017

Predmet rada predstavlja kontrastivna analiza imeničkih složenica u nemačkom i srpskom jeziku. Cilj je da se prikažu i uporede morfološka i semantička svojstva imeničkih složenica, sa posebnim osvrtom na složeno-nesufiksalnu i složeno-sufiksalnu tvorbu. Pored klasifikacije ovih tvorenica, nastojimo da opišemo sličnosti, ali i sistemske razlike između tvorbenih obrazaca i sredstava. Pristup poređenju prvenstveno je sinhronog karaktera i zasniva se na korpusnoj analizi ekscerpirane građe. Kao metodološki okvir uzeta je bilateralna metoda sistemsko-funkcionalnog poređenja odnosno metoda kontrastivne analize.
БИБЛИЈСКИ ПОДТЕКСТ ПРИПОВЕТКЕ АВИМЕЛЕХ СИМЕ МАТАВУЉА
Authors: Бандић Јована Н.
Published: March 2017

Рад сагледава значај библијског подтекста у приповеци Авимелех Си- ме Матавуља. Приповетка је анализирана методом постепеног проналажења библијских мотива, чиме је успостављен интертекстуални однос са Књигом о Јову, Јеванђељем по Матеју, Јовановим Откровењем, Првом књигом Мојсијевом... Већ првим читањем, кроз библијске цитате који су дати у тексту, можемо разазнати библијски подтекст. Цитати из Библије дати су на почетку поглавља. Причу о свом страдалничком животу казује главни лик Авимелех. Битна карика у тој причи јесте његов млађи брат Аод, стар тридесетак дана, чије окончање живота буди вапај у души и вулкан у глави Авимелеховој. У њеној основи лежи библијска прича о страшном покољу јеврејске деце током Иродове владавине (мотив страдања и жртве), чин духовног преображаја кроз патњу и библијска идеја неисцрпне љубави Бога и оних који су верујући.
TEMPÊTE, DEUX NOVELLAS DE JEAN-MARIE GUSTAVE LE CLÉZIO
Authors: Pavlović Dunja D.
Published: March 2017

Le sujet de ce travail est le dernier recueil de J.-M. G. Le Clézio qui comprend deux no- vellas, un genre inhabituel dans la littérature française. En utilisant bien des éléments autobiogra- phiques, Le Clézio raconte dans ces deux textes une même histoire de la quête des origines, de l’égarement et de la solitude, mise en cadre d’un monde lointain et exotique. Nous allons traiter surtout les motifs de la double nature de la mer et des autres éléments naturels, indissociablement liés avec les protagonistes. Nous parlerons aussi des problèmes d’identité et de viol; du rêve, de l’obsession par le passé, et finalement du style épuré de Le Clézio. Les deux histoires progressent de l’autodestruction vers une nouvelle reconstruction de soi-même, essentielle pour le rétablissement de l’harmonie. La paix est finalement acquise par la réconciliation avec la nature omnipotente.
ENGLESKI DVOČLANI GLAGOLI SA PARTIKULAMA OFF I ON I NJIHOV PREVOD NA SRPSKI JEZIK – KORPUSNA ANALIZA
Authors: Kardoš Aleksandra Š.
Published: March 2017

U radu se analiziraju engleski dvočlani glagoli sa partikulama off i on i njihovi prevodni ekvivalenti u srpskom jeziku. U cilju izučavanja različitih vidova prevođenja engleskih dvočlanih glagola, izvršili smo kontrastivnu analizu korpusa koji se sastoji od 80 dvočlanih glagola sa par- tikulama off i on. Korpus je sakupljen iz engleskog romana Atonement autora Ijana Makjuana i njegovog objavljenog srpskog prevoda Iskupljenje (prevela Arijana Božović). Nakon uvodnog dela, koji pruža relevantne teorijske okvire vezane za višečlane i dvočlane glagole, njihov odnos prema kategorijama aspekta i akcionsarta, kao i za očekivane prevodne ekvivalente na osnovu rezultata dosadašnjih studija, centralni deo rada bavi se analizom izabranih primera iz korpusa. U završnom delu rada daju se rezultati i opšti zaključci o tendencijama vezanim za glagolske odlike dvočlanih glagola sa partikulama off i on kao i za načine njihovog prevođenja.
PHRASAL VERBS WITH THE PARTICLES DOWN AND UP IN ENGLISH AND THEIR SERBIAN EQUIVALENTS: A CORPUS ANALYSIS
Authors: Mandić Slađana D.
Published: March 2017

U radu je prikazana analiza engleskih fraznih glagola sa partikulama down i up i njihovih prevodnih ekvivalenata. Teorijski okviri obuhvataju kognitivni pristup semantici engleskih fraznih glagola, odnos fraznih glagola i gramatičkih i leksičkih kategorija aspekta i akcionsarta, kao i  prevodne ekvivalente fraznih glagola u srpskom jeziku. Rezultati analize pokazuju da većina engleskih fraznih glagola sa partikulom up ima perfektivni aspekt i da su prevodni ekvivalenti ove partikule u srpskom jeziku perfektivni glagoli sa prefiksom, dok se imperfektivni glagoli sa prefiksom ređe javljaju. Glagoli sa partikulom down su zastupljeni u znatno manjem broju, no i većina njihovih prevodnih ekvivalenata jesu perfektivni glagoli sa prefiksom. Takođe, evidentno je da partikule down i up doprinose teličnosti fraznih glagola dajući im krajnji cilj. Konačno, što se tiče nivoa idiomatičnosti, utvrđeno je da su engleski frazni glagoli u većem broju idiomatični izrazi dok je većina njihovih srpskih ekvivalenata semantički transparentna. U cilju prevođenja fraznih glagola na srpski, sprovedena je kontrastivna analiza korpusa koji se sastoji od ukupno 111 fraznih glagola sa partikulama down i up, sakupljenog iz drugog dela romana Wolf Hall autora Hilari Mantel i njegovog objavljenog prevoda Vučje leglo (preveo Vladimir D. Janković).
ŽIVOT IZMEĐU DVE KULTURE: EGZIL U DELU TUMAČ BOLESTI DŽAMPE LAHIRI
Authors: Čukić Sanja D.
Published: March 2017

Zbirka priča Tumač bolesti Džampe Lahiri bavi se životima indijskih imigranata u Sjedinjenim Američkim Državama. Protagonisti ovih priča žive između indijske i američke kulture tragajući za svojim identitetom i kulturnom pripadnošću. Njihov život daleko od domovine karakteriše stanje egzila i izmeštenosti zbog nemogućnosti da se u potpunosti uklope u kulturu nove zemlje te da se oslobode nostalgije prema domovini. Tema egzila posebno se izdvaja u tri priče iz pomenute zbirke: Gospođa Sen, Kada je gospodin Prizada dolazio na večeru i Treći i poslednji kontinent. Cilj rada je da istraži temu egzila u ovim pričama. Kao osnova za analizu pomenutih priča poslužiće teorije o egzilu Edvarda Saida i Nika Izrela.
La relación enfermera-paciente: “a veces lo único que necesitas… es tomar la mano de la persona…”
Authors: Landman-Navarro Cecilia , Salazar-Pérez Carolina , González-Cea Damaris , Romero-Benavides Francisca , Conejera-González Nicole , Gacitúa-Pérez Javiera , Órdenes-Martínez Yakelin , Quiroz-Jeria Tatiana
Published: March 2017

Introduction: Watson established the humanized care as a research phenomenon. It remains an ethical responsibility of nurses in the context of a transpersonal relationship that enhance the harmony and individuals integrity. Humanized care now faces a dilemma for a coexistence of diverse institutional, biomedical, administrative-economist and humanist axiological models. Objective: To know the perception of care, according to lived experience of three retired nurses, through authentic stories. Methodology: A qualitative, phenomenological study describes the experiences through authentic stories of three retired nurses obtained by in-depth interviews. Homogeneous sample selection criteria: nurses belonging to 3 generations removed extensive experience in closed care, participation in training students. Results: four categories were found concatenated with each other, which reconfigure the essence of care, emphasizing the integral character of the people and harmonizing the relational dimension with the technical-scientific dimension. Nurse as a caregiver; person as being of care; essence of care and vocational training. Conclusion: Knowing the perception of retired nurses, regarding care is a contribution for reflection. It is necessary to aim for humanized care, as an ethical duty of nurses. The intervention of various institutional axiological models weakens the possibility of guiding care towards humanization. There is a risk of fragmenting people, leaving aside individualized, warmth care, generated through a transpersonal relationship.
Calidad de vida relacionada con salud de empleados de una universidad pública
Authors: Quintana María Olga , Figueroa Ibarra Claudia , García Puga Julio Alfredo , Vílchez Barboza Vivian , Sáez Carrillo Katia Lorena
Published: March 2017

Introduction: Health-related quality of life is the level of perception that people having of their subjective well-being, considering their health, with measures of physical and mental well-being. Aim: to determine the level of health-related quality of life of employees of a public university of Hermosillo, Mexico. Methodology: quantitative study, transversal and comparative. The sample consisted of 62 participants. Data collection instrument: Questionnaire of biosociodemographic variables and work, and SF 36. The IBM SPSS version 22 was used for the statistical analysis. The U Mann-Whitney test was used to compare two groups, and Spearman correlation was utilized to explore correlations between variables. The significance level admitted was 0.05. We had the support of the University Ethics Committee and an informed consent was elaborated. Results: 51.6% were men, mean age and age were 45.5 (SD = 10.3) and 17.2 (SD = 9.4) respectively, 40.3% perform administrative activities, 75.8% consumed tobacco. The dimension physical role was the best evaluated with an average of 96.8 (SD = 17.8) and general health was the one that had the lowest average with 73.4 (SD = 14.2), tobacco consumption and physical role are related (p = 0.0210), physical function (p = 0.0261) and social function (p = 0.0466) showed differences by sex. Conclusion: most of the dimensions of the health-related quality of life of employees are within the parameters of normality. However, the need for an intervention from the employees’ health services is evident, here the health team may contribute to increasing aspects of occupational health.
Funcionalidad Familiar en pacientes pediátricos portadores de Asma de un hospital público de Sonora, México.
Authors: Vázquez Armenta Gabriela , Ramírez Enríquez Francisca Cecilia , Trejo Ramos Diana Gabriela , Valle Leal Jaime Guadalupe , López-Morales Cruz Mónica
Published: March 2017

Introduction: The family and psychological approaches in asthma patients are essential because a dysfunctional family can increase asthma symptoms of the sick child. Aim: To determine family functioning and classification of asthma in pediatric patients, and the condition in the areas that comprises it. Method: A cross-sectional study in asthmatic patients treated in pediatrics Regional General Hospital No. 1 between April and July 2015 was done. Asthma severity was classified in response to the GINA 2010 guide. The Dr. Emma Espejel Scale of Family Functioning was applied to the patient's family. Results: The male presented more severe asthma by 70%, especially in school age. The dysfunction of the control area of family dynamics in the Mexican family impact on the severity of asthma. Discussion and Conclusion: 50% of families with a carrier member of asthma reflect dysfunction; control area was the most affected. Family and psychological approaches in patients with asthma are basic to prevent changes in family function.
Variantes normales del desarrollo puberal y pubertad precoz: Análisis de dos casos clínicos
Authors: Rivero Lucía , Zunino Carlos , Cuadro María Noel , Giachetto Gustavo
Published: March 2017

Introduction: Precocious puberty is defined as the appearance of secondary sexual characteristics before the age of 8 in girls and 9 in boys. Objective: Emphasize the Pediatrician´s role in the diagnosis, treatment and follow-up of patients with precocious puberty. Description: Case 1: Girl, 4 years and 11 months old. Thin and scarce pubic hair since 6 months of age. No hypertrophy of the clitoris or breast. Overweight. Normal growth rate and neurodevelopment. Examination: scarce curly pubic hair, non-estrogenic mucosa. Increase in breast size. Breast ultrasound shows lipomatosis. Bone age: 5 years. Case 2: Girl, 6 years and 11 months old. Painful bilateral and symmetric breast growth, no galactorrhea.  Oppressive, moderate and non-progressive headache. No intracranial hypertension. Pubarche, no menarche. Adequate neurodevelopment. Obese. Growth rate above the 90 percentile. Tanner III. Non-estrogenic genital mucosa. Bone age: 13 years. Gynecological ultrasound shows prepubertal uterus. Normal FSH, LH, estradiol, prolactin, TSH, T4 and cranial MRI. Treatment is initiated with leuprolide acetate. Discussion The appearance of thelarche, pubarche or menarche in patients with normal bone age, as in Case 1, constitutes an ordinary variation of puberty. However, as shown in Case 2, the presence of multiple sexual characteristics and advanced bone age must be considered as precocious puberty indicators. Pediatricians have an important role in the diagnosis and treatment of precocious puberty, as well as in the patient´s follow-up. Both anamnesis and physical examination are key to guide the diagnosis.
Editorial L&E 10 (4) : Aspectos ambientais sobre o ordenamento de um território
Authors: Argollo Ferrão André Munhoz de
Published: March 2017

A revista Labor & Engenho encerra o ano de 2016 — o décimo desde a sua criação, em 2007 — apre-sentando ao público o quarto número do volume 10. Neste, 6 (seis) artigos de excelente qualidade compõem uma discussão que deverá despertar o interesse de todos os leitores da revista. Neste número, importantes questões ambientais associadas ao ordenamento territorial no âmbito de grandes metrópoles brasileiras e latinoamericanas, ou de áreas rurais produtivas, ou ainda, de regiões de fronteira se apresentam como elementos de processos de desenvolvimento regional sustentável. Convidamos o leitor a apreciar os artigos aqui publicados e a colaborar para que tais discussões avancem, enviando para a revista artigos inéditos de sua própria lavra. Desejo a todos uma boa leitura.
Codificación de las categorías de “grupo” y “grupo restringido” en toba del este de Formosa (Argentina)
Authors: González Raúl Eduardo
Published: March 2017

El objetivo de este trabajo es analizar, en un corpus de toba del este de Formosa (Argentina), el proceso de gramaticalización del sufijo nominal colectivo -pi como segundo significante de morfema pronominal verbal que permite codificar la categoría de “grupo”, frente a la de “grupo restringido” que es expresada por otra serie de morfemas pronominales. Analizaremos la primera y tercera persona plural, atendiendo a las diferencias que subyacen entre ambas, sobre todo en cuanto a los morfemas pronominales y pronombres libres. El morfema -pi en su uso como segundo significante del morfema discontinuo “primera persona plural grupo” exhibe alguno de los patrones propios de un proceso de gramaticalización. Especialmente, nos referimos al cambio en su estatus paradigmático.
A incorporação de nomes e classificadores em Paresi-Haliti (Aruák)
Authors: Brandão Ana Paula
Published: March 2017

Este trabalho descreve a incorporação de nomes e classificadores na língua Paresi. Paresi é uma língua pertencente à família Aruák, falada por aproximadamente 3000 pessoas em Mato Grosso (Brasil). Em Paresi, ocorre três tipos de incorporação: nominal, de classificadores e de posposições. Neste artigo são abordadas características dos processos de incorporação nominal e de classificadores, mostrando que há uma relação bem próxima entre eles. Classificadores provavelmente se originaram de nomes, porém as duas categorias apresentam algumas diferenças de distribuição sintáticas quando as comparamos no processo de incorporação. Minha análise é baseada em trabalho de campo (nas comunidades Formoso e Rio Verde) através de coleta de textos e elicitação, usando uma abordagem tipológica-funcional (Mithun 1984; Haspelmath 2012).
Lógica de organização territorial guarani: concepções do modo de ser
Authors: Araujo de Souza Adelita , Victal Jane , Sabaté Bel Joaquín
Published: March 2017

O objetivo da pesquisa é demonstrar que a cultura Guarani possui uma lógica de organização territorial estreitamente relacionada com as características do território. Parte-se do conceito de Paisagem Cultural para reconhecer essa lógica, e se valora como ao longo da história se produzem sucessivas intenções de aculturação, que fundamentalmente se baseiam na pretensão de impor modelos urbanos como meio civilizatório. Apesar de todo o processo de aculturação, se pretende demonstrar que os Guaranis ainda preservam traços de sua antiga organização, servindo como suporte para manter suas tradições e seu modo de vida. Neste artigo, apresentamos os padrões culturais dos seus assentamentos, baseando-se principalmente nas narrativas de jesuítas, para depois comparar com a legislação portuguesa de 1755, que inicia um sistema de urbanização utilizando a população indígena como meio de organização e defesa do território.
PENGARUH EKSTRAK JAHE MERAH (Zingiber officinale) DAN MADU TERHADAP KADAR KOLESTEROL TOTAL TIKUS MODEL DIABETES MELITUS
Authors: Muntafiah Alfi , Yulianti Dita , Cahyaningtyas Aulia Husna , Damayanti Hani Ismi
Published: March 2017

Diabetes mellitus (DM) is a disease characterized by elevated blood glucose levels (hyperglycemia) caused by deficiency of insulin, and insulin resistance or both. This chronic disease prevalence is increasing nationally and globally. This study aimed to determine the effect of ginger extract and honey various doses on levels of total cholesterol in the Wistar diabetic rat model induced by alloxan. This research is true experimental post-test only with control group design. Subject of the study 30 male Wistar rats weight 150-200 grams, divided into 6 groups: A) healthy controls (K1), B) DM control (K2), C) Treatment with red ginger extract 1000 mg / kg and honey 1 ml / kg (K3), D) Treatment with ginger extract red 1000 mg / kg and honey 2 ml / kg (K4), E) Treatment with red ginger extract 500 mg / kg and honey 1 ml / kg (K5), F) Treatment with red ginger extract 500 mg / kg and honey 2 ml / kg (K6). DM induction by alloxan 160 mg / kg intraperitoneally for 5 days, and the provision of treatment for 14 days. Total cholesterol levels were measured by CHOD-PAP method. Results: The mean total cholesterol levels of healthy control group vs the diabetic control 58.20 ± 8.76 vs. 87.80 ± 5.81 mg / dL. Based on one way ANOVA test, red ginger extract and honey various doses significantly lower total cholesterol level (p <0.05). The mean total cholesterol levels between the group K3 to K4 was not statistically different, as well as K5 with K6. However, mean total cholesterol levels at K3 and K4 differ significantly from the K5 and K6. Conclusion: Combination of red ginger extract and honey can lower total cholesterol levels in diabetic rat model induced by alloxan.
Efektivitas Isolat Lokal Boyolali sebagai Bakteri Dekomposter
Authors: RINANTO YUDI , FATMAWATI UMI
Published: March 2017

The aim of this research is to identify the effectiveness of Local Isolate Bacteria from Boyolali (ILB) to decompose organic materials from wasted vegetable and slurry. The result of decomposition were compared to EM4 for control. The laboratory result indicates that Local isolate bacteria from Boyolali were more effective than EM4 to increase N (Nitrogen) content. The ability of Local isolate bacteria from Boyolali was better than EM4 in degrading organic materials of slurry, particularly, towards P (Phosphate). The best concentration of ILB decomposition is 30 %. Liquid fertilizer produced from Slurry with decomposition ILB 30% that applied towards cabbage  increased the weight of cabbage and the length of circumference by 0.5525 gram and 12.67 cm respectively. From the experimental results that it can be concluded that ILB has better capability in decomposing organic material than EM4. ILB has a good potential as decomposter to produces liquid organic fertilizer.

 
Keywords:     Local isolate, decomposter, EM4, Slurry, cabbage
A Cross-Sectional Study of Pain Among U.S. College Music Students and Faculty
Authors: Stanek Jeremy L , Komes Kevin D , Murdock Fred A
Published: March 2017

OBJECTIVES: Studies over recent decades have demonstrated significant performance-related pain among professional musicians. However, there have been no large-scale studies to evaluate pain among college musicians. The aim of this study was to determine the prevalence and anatomical
locations of performance-related pain among students and faculty at the college level and learn what musicians do when they have pain. METHODS: Cross-sectional data were collected using an online survey distributed to colleges across the United States. Data were analyzed using REDCap electronic
data capture tools and Microsoft Excel. RESULTS: We received 1,007 survey responses and found that 67% of musicians at colleges experienced performance-related pain. The highest prevalence of pain was in woodwind musicians, with 83% reporting performance-related pain. The most common locations
of pain were upper back (27%), lower back (26%), and fingers of the right hand (25%). Many student musicians with pain seek help from their teacher, but almost as many do not seek help at all. Less than 25% see a medical professional. CONCLUSIONS: Most musicians at colleges experience performance-related
pain in a variety of anatomical locations depending upon instrument/voice. Performing arts health organizations can increase awareness of treatment options for musicians suffering from performance-related pain, which may lead to improved quality of life and increased career longevity for college
musicians.
How Much Training Is Too Much?
Authors: Ackermann Bronwen J
Published: March 2017

Managing training practices in elite performance domains is recognised to play an important role in preventing musculoskeletal overload, and hence reducing the risk of overuse-related injuries. In international studies spanning four decades, the duration of playing, especially in combination
with sudden increases in playing and inadequate rest breaks, remains one of the most common causes of injuries. With musculoskeletal performance in occupational and sports domains, both the work:rest ratio and the acute:chronic workload ratio are considered critical in making an approximate
determination in the length of training sessions. However, there are many complex underlying mechanisms that interact with the duration of training and how long a performing artist may safely rehearse or practice. Instead of trying to set rigid timelines, particularly for personal practice/training,
recognising mental and physical signs of fatigue may be more useful to inform the performing artist when to stop and rest rather than to persist.
Reducing Well Costs and Extending Field Life with Intelligently Controlled Trilateral and Quadrilateral TAML Level-5 Multilaterals
Authors: Glaser Mark , Butler Ben , Liland Gorm
Published: March 2017

Since 1996, more than 260 multilateral junctions have been installed in Norwegian Continental Shelf (NCS) fields; currently, 25 laterals are completed annually. This paper discusses a TAML Level-5 multi-branch multilateral system that was installed in Troll field in 2012. It is now the predominant system, with more than 200 junctions installed in subsea wells. This latest generation of sealed multilateral junctions combined with flow control equipment, including surface-controlled interval control valves (ICVs) and autonomous inflow control devices (AICDs), enables full production control of the main bore and each lateral.

The production life of multilateral wells of the Norwegian Troll field is limited by gas breakthrough and/or water cut. Historically, this issue was mitigated by using intelligent completions to control the flow of a maximum of two laterals. If a breakthrough occurred in a lower lateral on wells with three or more laterals, all laterals would have to be choked or shut-in together. This process resulted in lost production and reduced recovery from the other laterals. As trilaterals and quadrilaterals became more common, however, it became necessary to provide flow control for all branches.

In October 2012, the Troll team installed the first multibranch multilateral system on Troll N-24. This system is believed to have been the first TAML Level-5, three-branched well with individual branch control installed worldwide. With this new and innovative junction and completion system, the operator could optimize the oil production from new and extended-reach multilateral wells. In addition, the implementation of multilateral technology (MLT) early during the planning stage enables the addition of production intervals at a cost of 20% or less of the initial well cost, which makes many marginal field developments viable projects. Multilateral junctions are typically constructed from the bottom up; the lower main bore is drilled, completed, and prepared for production before milling the window for junctions above. To help mitigate the risk with these operations, several technologies have been implemented, including premilled windows, extended length whipstocks, and lateral screen deployment. On multilateral operations, a dedicated coordinator focus and a proactive engineering team has helped eliminate and/or reduce installation risk to an acceptable level for operators using the technology.

Presently, this innovative multilateral solution helps increase oil recovery from Troll and other fields. This increase should help expand the functionality and economic viability of MLT worldwide, particularly in thin reservoirs.
Virtual Warfare: Masculinity, Sexuality, and Propaganda in the Russo-Ukrainian War
Authors: Romanets Maryna
Published: March 2017

This paper explores the intersection of sexual and political discourses as a particular aspect of the body politics that Russia has employed, among other strategies, in its massive propaganda offensive during the hybrid warfare against Ukraine.While recognizing sexuality as one of the mainstream concepts in political analysis, the paper draws on sexually explicit imagery and idiom used in Russian social media, and public discursive space in general, as propaganda techniques, and maps their “genealogy” within wider sociocultural and political contexts. Being conceptualized in terms of Russian hegemonic masculinity in relation to subordinated femininity and non-hegemonic masculinities of its adversarial others, these setups reveal how sexuality constitutes uneven and contradictory nexuses of power once being co-opted by Putin’s propaganda machine. It is noteworthy that Russia’s neo-imperial discursive tactics of homologizing sexual and political dominance—when supplemented with the official rhetoric of restituting Russia as a great power, Orthodox Christian fundamentalism as an integral part of Russian unique “state-civilization,” state-sanctioned homophobia, and traditional macho gender ideology—contribute quite effectively to sustaining public support in Russia for aggression against Ukraine in the process of Russian reimperialization of the former Soviet space.
Retelling Old Stories with New Media: National Identity and Transnationalism in the “Russian Spring” Popular Uprisings
Authors: Kozachenko Ivan
Published: March 2017

The ongoing armed conflict in Ukraine was preceded by pro-Russian uprisings in major cities in the east and south of the country. These uprisings, sometimes referred to as the “Russian Spring,” were a reaction to the success of the Euromaidan, which ousted President Viktor Ianukovych. The downfall of his pro-Russian regime, coupled with aggressive propaganda, created an outrage that culminated in thousands of protesters taking to the streets. Their demands were justified by distinct “imaginings” of Ukraine’s and Russia’s national identities. The Anti-Maidan—a pro-Russian movement—actively utilized social media in order to promote its vision of Ukraine’s future, past, and present. This paper investigates articulations of national belonging by the Anti-Maidan. Its findings reveal that the Anti-Maidan’s national “imagination” is represented by a bricolage of Soviet and Slavic symbols and advocates non-progressive changes.