Zur Diagnostik der Rinderleukose und ihrer Bekämpfung in Südniedersachsen
Authors: Tolle A. , Jahnke H.‐D. , Hasse G. 
Published: August 2010

An Hand von eigenen Untersuchungen wird zu Fragen der hämatologischen Leukosediagnostik Stellung genommen.

1. Im Rahmen von Leukose‐Reihenuntersuchungen können maßig erhöhte abs. Lymphozytenwerte in sonst leukoseunverdächtigen Beständen vernachlässigt werden.

2. In die Reihenuntersuchungen sollten alle über 2 Jahre alten Rinder einbezogen werden.

3. Die Bestandsdiagnose wird durch die interkurrente MKS‐Vaccinierung der Rinder nicht beeinflußt. Damit auch beim Einzeltier sich hierdurch keine Verschiebungen in der Beurteilung der Blutwerte ergeben, erscheint es angezeigt, Blutentnahmen zur Leukoseuntersuchung vor oder erst einige Wochen nach der Vaccination durchzuführen.

Ferner wird die Seuchensituation in Südniedersachsen und der Erfolg zweijähriger Bekämpfungsmaßnahmen innerhalb eines Kreisgebietes beschrieben.

Zur Verhinderung einer weiteren Seuchenverbreitung durch Zukaufstiere wird empfohlen, die im Handel mit Nutz‐ und Zuchtrindern gebräuchliche amtstierärztliche Bescheinigung über die Herkunft eines Rindes aus amtlich als tuberkulose‐ und brucellosefrei anerkannten Rinderbeständen mit einer weiteren Bescheinigung über die Leukoseunverdächtigkeit des Herkunftsbestandes zu verbinden.

Diagnosis of bovine leucosis and its control in Southern Lower Saxony

In the light of their experience, the authors make the following points concerning the haematological diagnosis of leucosis in cattle:

1. In examining a series of animals small absolute increases in leucocyte counts can be disregarded in herds with no other suggestion of leucosis.

2. All animals over two years old must be included in the examination.

3. Herd diagnosis is not interfered with by foot‐and‐mouth disease vaccination but with individual animals it may be advisable to examine blood before vaccination or several weeks afterwards.

The epizootiological position in Southern Lower Saxony is described and also the results of a two year attempt to control the disease in one area.

In order to hinder further spread of the disease by purchase of animals it is advised that the usual official certificates of freedom from tuberculosis and brucellosis should be extended to include a statement of freedom of the herd of origin from suspicion of leucosis.

Le diagnostic et la prophylaxie de la leucose bovine en Basse‐Saxe du sud

Sur la base de recherches personnelles les auteurs prennent position concernant le diagnostic hématologique de la leucose bovine.

1. Dans le cadre d'examens en série, des augmentations peu importantes du nombre absolu des lymphocytes peuvent être négligées si l'ensemble des animaux de l'exploitation n'est pas suspect de leucose.

2. Il faudrait inclure dans les examens en série tous les animaux de plus de deux ans.

3. Le diagnostic de groupe n'est pas influencé par la vaccination antiaphteuse des bovins. Mais pour éviter toute modification due à la vaccination également chez les animaux pris individuellement, il semble indiqué de procéder aux prises de sang pour le diagnostic de la leucose avant la vaccination ou seulement plusieurs semaines après l'intervention.

Les auteurs décrivent ensuite la situation épizootologique en Basse‐Saxe du sud et le résultat de deux années de luttes prophylactique à l'intérieur d'un arrondissement.

Pour éviter une dissémination plus grande de la maladie par des animaux achetés, on recommande d'ajouter aux certificats usuels du commerce des bovins de production et d'élevage (provenance de troupeaux indemnes de tuberculose et de brucellose), un certificat supplémentaire concernant la non suspicion de leucose dans l'exploitation d'où provient l'animal.

El diagnóstico de la leucosis bovina y su combate en Baja Sajonia meridional

Con ayuda de investigaciones propias se consideran varios problemas del diagnóstico hematológico de la leucosis bovina.

1. En el marco de exámenes seriados acerca de la leucosis se pueden desatender valores linfocíticos absolutos ligeramente aumentados en ganaderías por lo demás no sospechosas de leucosis.

2. En los exámenes seriados deberían encuadrarse todos los bovinos mayores de 2 años.

3. La vacunación intercurrente de los bóvidos contra la glosopeda no influye sobre el diagnóstico del efectivo ganadero. Para que también en el animal aislado no se produzcan por esto desviaciones en el enjuiciamiento de los valores hematológicos, parece indicado efectuar las tomas de sangre para el examen leucósico antes o algunas semanas después de la vacunación.

Más adelante se describe la situación epizoótica en Baja Sajonia meridional y el éxito de las medidas de combate tomadas durante dos años dentro de una zona comarcal.

Para impedir una nueva difusión de la enfermedad por medio de animales adquiridos, se recomienda combinar el certificado veterinario oficial usual en el comercio con bóvidos productivos y de cría sobre la procedencia de un bovino de explotaciones reconocidas por el Estado como libres de tuberculosis y brucelosis con un nuevo certificado sobre la ausencia de sospecha de leucosis en la ganadería de origen.