Segmentquerschnitte des Rinderrückenmarkes
Authors: Goller Hermann 
Published: September 2010

Die vorliegende Arbeit zeigt im ersten Abschnitt die kontinuierlichen Veränderungen am gesamten Rückenmark des Rindes auf, die an der Querschnittform, der Querschnittgröße, der Form der grauen Substanz, den prozentualen Anteilen von grauer und weißer Substanz und in der Lage des Zentralkanals in den einzelnen Segmenten auftreten.

Im zweiten Abschnitt wird die Schwankungsbreite dieser Punkte an drei Probesegmenten bei einer größeren Materialbreite untersucht, um individuelle und histo‐technisch bedingte Schwankungen zu berücksichtigen. Die Ergebnisse sind:

a) Querschnittform, Form der grauen Substanz und Lage des Zentralkanals lassen beim Rind nur geringe Schwankungen erkennen.

b) Die Größe der Querschnittfläche kann zwischen den kleinsten und größten Schnitten um mehr als das Doppelte schwanken.

c) Die prozentualen Anteile von grauer und weißer Substanz eines Segments sind ziemlich konstant.

d) Durch Formalinfixierung ergibt sich eine Verschiebung der prozentualen Werte gegenüber den Nativpräparaten zugunsten der weißen Substanz. Diese ist bedingt durch das unterschiedliche Quellungsvermögen der grauen und weißen Substanz.

Segmental Cross‐Sections of the Spinal Cord of the Ox

The first section shows the changes in the form and size of the cross‐section, the form of the grey matter, the percentage distribution of grey and white matter and the situation of the central canal.

In the second section the variations in these characters at three selected levels are described, based on a study of a number of individual animals and designed to show both normal variations and variations associated with different histological techniques. The main results are as follows: —

(a) The shape of the cross‐section and of the grey matter and the position of the central canal show only very slight variations.

(b) The size of the cross‐section at the same level can vary up to twofold.

(c) The proportions of grey and white matter are relatively constant.

(d) Formalin fixation produces a shift in the values in favour of the white matter. This is due to the different degrees of swelling of the grey and white matter.

Coupes segmentaires de la moelle épinière chez le boeuf

L'auteur décrit dans une première partie les transformations continues de toute la moelle épinière du boeuf, notamment la forme des coupes, leur grandeur, la forme de la substance grise, la répartition relative de la substance grise et de la substance blanche et la situation du canal central dans les divers segments.

Dans une seconde partie, il étudie la variabilité de ces différents points sur trois segments choisis comme exemple sur un matériel assez étendu pour tenir compte des variations individuelles normales et des variations accidentelles dues aux techniques histologiques.

Les résultats obtenus peuvent être résumés comme suit:

a) La forme des coupes, la forme de la substance grise et la situation du canal central ne présentent chez le boeuf que des variations peu importantes.

b) La surface des coupes les plus grandes peut dépasser le double de la surface des coupes les plus petites.

c) La surface relative de la substance grise et de la substance blanche est assez constante.

d) La fixation au formol provoque un déplacement des valeurs relatives au profit de la substance blanche. Ce phénomène est du à la différence de tuméfaction de la substance grise et de la substance blanche.

Cortes diametrales del segmento de la medula espinal de los bóvidos

El presente trabajo muestra en su primera parte las alteraciones continuadas en toda la medula espinal de los bovinos, que aparecen en la forma del corte diametral, en el tamaño del corte transversal, en la forma de la substancia gris, en las partes porcentuales de sustancia gris y blanca y en la posición del canal central en los distintos segmentos.

En la segunda mitad se estudia la amplitud de oscilación de estos puntos en tres segmentos de ensayo entre un gran número de ejemplares para tomar en cuenta las oscilaciones individuales e histotécnicas. Los resultados son los siguientes:

a)– La forma de la sección transversa, forma de la sustancia gris y posición del canal central sólo permiten reconocer en los bóvidosescasas oscilaciones.

b)– El tamaño de la superficie de sección transversal puede oscilar entre los cortes menores y mayores en más del doble.

c)– Las partes porcentuales de sustancia gris y blanca son bastante constantes.

d)– Mediante fijación en formalina, se obtiene un desplazamiento de los valores porcentuales frente a las preparaciones nativas a favor de la sustancia blanca. Este se debe a la diferente capacidad de hinchazón de las sustancias gris y blanca.