bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Parental educational support to adolescents: Exploring the role of emotional capital in low-income single-mother families in South Africa
Authors: Jacobs Carmelita
Published: August 2023

In this article I explore the emotional resources activated by single mothers to support their adolescent children’s educational journeys. Mothers’ emotional work is often regarded as something that mothers must do (Gillies, 2006). However, this view does not recognise the power and influence that mothers exert to create opportunities for educational success. By centring the mother as the head of her family and drawing on the concept of emotional capital as a legitimate and valuable resource within single-mother families, it becomes possible to show how mothers in a low socio-economic community invest in their children’s schooling. This article is based on a qualitative case study of single mother families from a South African community. The findings show that the single mothers maintained strong bonds with their children, which enhanced perceived support and contributed positively to their education. Maintaining open communication channels, demonstrating authoritative parenting, and communicating pride in non-academic qualities were significant emotional practices that served to maintain these strong bonds. By engaging in these practices, these single mothers from low-income contexts activated their emotions strategically to support their adolescent child’s education.
NKT-Licensed In Vivo Dendritic Cell-Based Immunotherapy as Cellular Immunodrugs for Cancer Treatment
Authors: Fujii Shin-ichiro , Shimizu Kanako
Published: August 2023

With the advent of new therapies, immunotherapy has gained attention as a critical modality. After the discovery of the natural killer T (NKT) cells ligand, ex vivo cultured dendritic cells (DCs) loaded with NKT ligand (especially α-galactosylceramide (α-GalCer) (DC/Gal) or ex vivo expanded NKT transfer studies were clinically examined in several institutes. To prevent tumoral immune escape, the link between innate and adaptive immunity, in situ selective targeting of DCs has been attempted; however, protocol optimization was required. As a type of DC targeting therapy that combines the benefits of invariant natural killer T (iNKT) cells, we established an all-in-one, off-the-shelf drug, named the artificial adjuvant vector cell (aAVC), which consists of the tumor antigen and the CD1d-iNKT ligand complex. Here, to our knowledge, we first demonstrate the DC/GalCer therapy and NKT transfer therapy. Next, we introduce and discuss the use of aAVC therapy not only for efficient innate and adaptive immunity induction using fully matured DC in situ but also the characterization necessary for locally reprogramming the tumor microenvironment and systemically inducing long-term memory in T cells. We also discuss how the immune network mechanism is controlled by DCs. Next, we performed the first human clinical trial using WT1 antigen-expressing aAVC against relapse and refractory acute myelogenous leukemia. Thus, we highlight the challenges of using aAVCs as prodrugs for actively energizing DCs in vivo, underpinning immunological networks, and developing strategies for providing maximal benefits for patients.
APPLICABILITY OF MACHINE LEARNING TECHNIQUES IN PREDICTING SPECIFIC HEAT CAPACITY OF COMPLEX NANOFLUIDS
Authors: Oh Youngsuk , Guo Zhixiong
Published: August 2023

The complexity of the interaction between base fluids and nano-sized particles makes the prediction of nanofluid thermophysical properties difficult. However, machine learning techniques can be utilized as an alternative approach due to their ability to identify complex nonlinear patterns in data and make accurate forecasts. This paper presents intuitive predictions of specific heat of various types of nanofluids using machine learning models based on experimental data obtained from 47 different studies, comprising 5009 data points. Three machine learning algorithms, namely, artificial neural network (ANN), support vector regression (SVR), and extreme gradient boosting (XGBoost), were tested to develop a universal predictor for nanofluid specific heat. To enhance the performance of the machine learning models, the best set of input variables was selected, and hyperparameter optimization was conducted to maximize the prediction accuracy. The accuracy of three selected machine learning models [i.e., MLP (a type of ANN), SVR, and XGBoost] and their unseen data prediction capability were compared with existing complicated empirical models, and the results showed that the machine learning-based predictions were more accurate. The machine learning models demonstrated excellent agreement with experimental nanofluid specific heat data. Particularly, the extreme gradient boosting method (i.e., XGBoost) showed the best nanofluid specific heat forecast results with minimal prediction error and presented broad range of applicability.
Nachruf auf die Bundesrepublik. Auch Luhmann ist dabei
Authors: Schlak Stephan
Published: August 2023

Im Sommer 1990 bricht das Spiel in die bundesrepublikanische Zeit ein. Die Wiedervereinigung fällt zusammen mit der Weltmeisterschaft in Italien und dem unaufhaltsamen Marsch von Kaiser Franz auf Rom. Der Boulevard hält die großen Buchstaben bereit, und Niklas Luhmann findet in der literarischen Lektüre leichte Kost für einen Zeitungsartikel. «Jetzt hat der Zufall», schreibt er an den Redakteur Henning Ritter, «daß ich während der italienischen Fußballeuphorie die Lezioni Americane von Italo Calvino lese, zu einem Einfall geführt.»
Somut Olmayan Kültürel Miras Olarak Lületaşının Seyahatnamelerdeki Yeri
Authors: KAYA Aysel
Published: August 2023

Bu çalışmada somut olmayan kültürel miras (SOKÜM) olarak lületaşı işlemeciliğinin tarihi araştırılmıştır. Bu amaçla 1833-1963 yılları arasında yazılan Almanca, İngilizce ve Türkçe dillerindeki 34 seyahatnameye ulaşılmıştır. Nitel yöntemin benimsendiği çalışmanın verileri seyahatnameler ile ulusal ve uluslararası alanyazındaki ikincil kaynakların incelenmesiyle elde edilmiştir. Verilere, nitel analiz programı MAXQDA yardımıyla tümdengelimsel tematik analiz yapılmıştır. Bu bağlamda 161 kod çıkarılmış ve kodlar “nitelikleri”, “işlenmesi”, “işletmeciliği ve pazarlanması” ile “kullanım alanları” şeklinde dört tema altında toplanmıştır. Çalışmanın sonucunda lületaşının hidratlı silisli magnezyumdan oluşan bir maden olduğu, en kaliteli lületaşı yataklarının Eskişehir’de bulunduğu, ocakların ilkel bir biçimde işletildiği, lületaşının ham olarak Viyana’ya götürüldüğü, orada işlenip satıldığı, pipo başlığı, puro ve sigara ağızlığı yapımında kullanıldığı anlaşılmıştır. Bu çalışma, genelde şehir turizminde önemli olan bir turistik ürünün, özelde ise SOKÜM olarak lületaşının tarihi için kaynak olması ve turist rehberlerinin bu konudaki anlatımlarını zenginleştirmede katkı sağlaması bakımından önemlidir.
Geology and Alteration of East Pinolosian Area, Bolaang Mongondow, North Sulawesi Province
Authors: Mardain Tober , Arifin Yayu Indriati , Kasim Muhamad , Rosadi Dhani Rhamdani
Published: August 2023

Bolaang Mongondow is located on the Eastern North arm of Sulawesi. This area is a Neogene-aged magmatic arc composed of plutonic and volcanic rocks that indicate mineralization-bearing host rocks. The study aimed to determine the geological setting and alteration based on geological observations and geochemical analysis. The method used is geological mapping, followed by laboratory and studio data analysis. The lithology of this area is composed of andesite, diorite, and pyroclastic breccia units. Two main faults are the Northwest-Southeast trending dextral fault and the Northeast-Southwest trending sinistral fault, which causes hydrothermal mineral alteration. Mineral alteration in the study area is divided into several zones, including the Silicification Zone (massive silica + vuggy silica), Advance Argillic Zone (illite + alunite + dickite + halloysite + kaolinite), Argillic Zone (illite + montmorillonite + pyrophyllite), Prophyllitic Zone (chlorite + montmorillonite). The presence of mineral assemblages and alteration zones shows the characteristics of High Sulfide Epithermal deposits with the highest level of 0.47/ppm in the Advance Argillic Zone.
Petrogenesis and Geological Structure of Tantan Granitoid in Sungai Manau District, Merangin Regency, Jambi Province
Authors: Ariani Rizky Putri , Utama Hari Wiki
Published: August 2023

Tantan granitoids are Late Triassic–Early Jurassic age intrusive rocks that are quite extensive and can be partially found in Sungai Manau Sub-district, Merangin Regency, Jambi Province. Tantan granitoids are found in the Barisan Hills physiography, a magmatic arc line on Sumatra Island. Tantan granitoids are interesting to observe to explain rock formation. The petrographic and XRF analyses can provide insight into the intrusive rock type, its relationship to the tectonic framework, and magmatism. The trend of potential mineral resources can be interpreted based on the granitoid-type approach. The Tantan Granitoid Intrusion has two types of rocks: granite and quartz monzodiorite. Granite and quartz monzodiorite are sub-alkaline magma types, with the granitoid type being I-type metaluminous, which tends to have potential with base metal minerals associated with hornblende minerals from observations or petrographic analysis. Based on the TAS diagram of Na2O+K2O vs. SiO2 shows that the sub-alkaline magma type is a calc-alkaline series type in the K2O vs. SiO2 diagram and a calc-alkaline type in the AFM diagram. This data analysis shows that the tectonic formation of the Tantan Granitoid magma was formed from orogenic results in the form of a Continental Arc. This type can be associated with Meso-Thetic subduction activities against the West Sumatra Sundablock during the Late Triassic–Early Jurassic. Structures in the study area include northwest-southeast trending horizontal faults, including Batang Tantan Fault, Tiangko Fault, Sei Tengko Fault, and Serik Fault, then northeast–southwest trending regional faults, and relatively downward trending faults, namely Serik Fault and Betung Fault. The formation of fault structures is believed to result from subduction tectonic processes during this period.
Volcanic Ash Fall Hazard of Mount Merapi on Yogyakarta Nuclear Area
Authors: Setiaji Abimanyu Bondan Wicaksono , Satyarno Iman , Harijoko Agung
Published: August 2023

The existence of nuclear installations in the Yogyakarta Nuclear Area is vulnerable to the eruption of Mount Merapi, the most active volcano in Indonesia. Tephra hazard has the potential to threaten the operational activities of nuclear installations in the Yogyakarta Nuclear Area; thus, it is necessary to analyze the distribution and potential hazard of volcanic ash from Mount Merapi for future eruptions. Numerical modelling is used in analyzing tephra distribution using TEPHRA2 software with parameters of the 2010 Mount Merapi eruption, which is then visualized to isomass and isopach maps of tephra distribution. The analysis resulted in the ash dispersion leading to the Yogyakarta Nuclear Area in April, May, June, and August with an accumulated mass of 20-50 kg/m3 with a thickness of 0.2-12 cm. It is necessary to deal with volcanic ash hazards such as roof strength, secondary cooling system, filtering system, and electrical system for several installations in the Yogyakarta Nuclear Area.
Redes sociales y administración pública: los desafíos y oportunidades de los gobiernos en la era de la comunicación digital
Authors: Díaz de León Carlos Gómez , De la Garza-Montemayor Daniel Javier
Published: August 2023

En los últimos años se han desarrollado una serie de cambios sociales que han resultado un reto formidable para las ciencias sociales. El ascenso de las herramientas digitales que han modificado la forma en que las personas interactúan y asimilan la vida social ha derivado en diversas investigaciones académicas que han buscado comprender la esencia de un fenómeno que sigue avanzando en nuestros días. En este artículo de revisión nos enfocamos en estudiar la relación entre los medios digitales y la administración pública. Para tal efecto, se ha empleado una metodología cualitativa derivada de un análisis de la información que toma en cuenta algunos de los estudios más importantes de los últimos años. De igual forma se revisaron informes oficiales que contribuyen a explicar las transformaciones más importantes en la materia de los últimos veinticinco años. Se parte de un enfoque eminentemente politológico. Se realiza un recorrido de los cambios recientes en las democracias contemporáneas, las instituciones políticas, cambios institucionales y cuál ha sido su relación tanto con los medios convencionales como las redes socio digitales. La investigación propone algunos elementos a tomar en cuenta tanto en terreno teórico como en la práctica, tomando en cuenta que se vive un proceso histórico que se profundizará en los siguientes años, ante el avance de la digitalización. Las buenas prácticas y el uso estratégico de la tecnología pueden derivar en el fortalecimiento de expresiones democráticas, así como procesos de buena gobernanza.
A Comparison of Covariates, Equating Designs, and Methods in Equating TIMSS 2019 Science Tests
Authors: SEZER BAŞARAN Elif , MUTLUER Ceren , ÇAKAN Mehtap
Published: August 2023

This research aimed to compare the equated scores by the methods based on classical test theory (CTT) and kernel equating, using covariates design (NEC) and anchor test design (NEAT). TIMSS 2019 science test scores equated by both Tucker, Levine true score, Levine observed score, equipercentile equating (pre-smoothing and post-smoothing) methods in CTT, and linear and equipercentile methods in kernel equating. Additionally, the covariates in NEC design were “home resources for learning,” “student confidence in science and mathematics,” “like learning science,” “instructional clarity in science lessons,” “math achievement,” “sex,” and “speaking the language of the test at home”. The equating results in NEC were compared with those in NEAT and EG. The participants comprised 1699 4th-grade students who attended the e-TIMSS 2019 in Canada, Singapore, and Chile. Results were analyzed according to equating errors and differences between equated scores. The research concluded that math achievement and home resources for learning could be used as covariates in NEC to equate the science test in case equating could not be done in the NEAT. However, when the other variables were used as covariates in NEC, the equated scores were very similar to the EG. Also, Tucker (CTT) and post-stratification (kernel) yielded similar equated scores in linear equating, and these methods were similarly different from kernel linear equating in EG. In equipercentile equating, the equated scores obtained from the post-smoothing (CTT) and EG were close to each other but slightly differed from post-stratification.
I Am Learning Destructive Natural Disasters: Technology Enriched “My Hero Water Drop Activity"
Authors: ÖNER ARMAĞAN Fulya , CANBAZOĞLU BİLİCİ Sedef , SAYLAN KIRMIZIGÜL Aslı , DEMİREZEN Sümeyye
Published: August 2023

In this study, it is aimed to develop the technology - enriched "My Hero Water Drop" activity for use in synchronous distance education courses and to gather student opinions about this interactive activity. The activity focused on natural phenomena such as earthquakes, floods, volcanic eruptions, landslides, hurricanes and tornados, aiming to facilitate learning through research. In addition, the development of social skills such as cooperation within the group in order to get rewards is embedded in the activity, developing a sense of responsibility by sharing different tasks, and showing respect by waiting for the other team's turn when the turn passes were taken into consideration. The participants of the research were determined by convenience sampling, and the study was conducted with ten 5th-grade students (six girls, four boys) during five class hours. Following the implementation of the activity, semi-structured interviews were conducted with five students to evaluate their opinions on the activity. Descriptive analysis method was used in the analysis of the data. The results of the research indicated that the students found the technology - enriched “My Hero Water Drop” activity beneficial for learning about precautions against natural disasters, and they also expressed that the activity was enjoyable.
The Role of Time on Performance Assessment (Self, Peer and Teacher) in Higher Education: Rater Drift
Authors: ŞEVGİN Hikmet , ŞATA Mehmet
Published: August 2023

This study aimed to investigate the change in teacher candidates' oral presentation skills over time through self, peer, and teacher assessments using the rater drift method. A longitudinal descriptive research model was used as a quantitative research approach to achieve this aim. The study group consisted of 47 teacher candidates receiving formation education at a state university in the Eastern Anatolia Region and an instructor teaching the course. An analytical rubric was used as a data collection tool to evaluate the candidates' oral presentation skills. The data collection process lasted six weeks in total. Since the performance evaluation process aimed to examine the change over time, the many-facet Rasch model was used. When the findings of the study were examined, it was determined that the rater behavior of teacher candidates had statistically significant differences at the group level over time. It was found that 26 out of 48 peer raters had rater drift in their evaluations. It was also found that the majority of rater drift over time was positive, meaning that evaluators became more generous over time. Another result obtained in the study was that teacher assessment did not show rater drift over time, with similar ratings for six weeks. The study’s findings were discussed with previous studies in the literature, and recommendations were made to researchers.
School Principals’ Perspective on Technological Leadership, Technostress and Information and Communication Technology: A scoping review
Authors: ATA Erol , SALTAN Fatih
Published: August 2023

School principals act as the leader of students and teachers and always focuses on the academic achievement of students while making decisions in different areas of the school. A school principal's leadership skills, communication skills, analytical thinking skills, co-operation skills, creativity, flexibility, and openness to learning are important keys to success in schools and thus in education. In this last century, it has become impossible to think of all these skills independently of technology. With this quick glance in mind, the aim of this scoping review was to present a thorough analysis of pertinent theses and dissertations completed in Turkey that addressed the viewpoint of school principals on technological leadership, technostress, and Information and Communication Technology (ICT) proficiency. The five-stage framework developed by Arksey and O'Malley (2005) serves as the basis for the scoping review. Research questions are first determined. Second, the Council of Higher Education (HEC) database's most recent 20 years are investigated using the search term "School Principal." Third, studies are examined using inclusion and exclusion criteria, and articles are chosen using the PRISMA (2009) approach. Fourth, selected articles are analyzed in terms of a variety of metrics and summaries. In light of the study questions, the findings are then provided. The results of the scoping review are described in relation to a number of dimensions examined by the research questions.
Learner Readiness and Efficiency of Learning English in Online Higher Education Context: Voices of Turkish EFL Learners
Authors: TOMAK Burak , ATAŞ Ufuk
Published: August 2023

Today, online education has become indispensable for many learning environments, including those designated for teaching and learning languages, becoming widespread and revolutionizing how students access education and language learning resources. This shift to online platforms has opened up numerous opportunities for learners, breaking down barriers of distance and time constraints. However, it also brings challenges, especially in the Turkish context. From this perspective, this study aimed to determine the online readiness of Turkish learners of English and the factors affecting the (in)efficiency of their online language education in their universities. In this study, the online learning readiness of 409 EFL learners at the university level in different parts of Türkiye was identified using the questionnaire by Hung et al. (2010), adapted to the Turkish context by İlhan and Çetin (2013). The (in)efficiency of online learning was explored by interviewing 40 EFL learners about their experiences before and after taking online English courses. Results indicated that learners seemed relatively ready for online education. However, they reported several factors for the inefficiency of online learning, such as a lack of real class environment and technical problems, for efficiency, such as learning in the comfort of their homes and having more time for self-development. They also mentioned several challenges and provided some suggestions for improving online learning.
Nuevos caminos con buenos maestros en Traducción e Interpretación. En homenaje a Valentín García Yebra
Authors: Valero Garcés Carmen
Published: August 2023

La presente contribución es el resultado de una vivencia personal y profesional compleja, en la que una formación básica de filóloga alterna con una práctica profesional de la traducción, de catedrática de traducción e interpretación, y finalmente de directora del Master Europeo en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos, ofertado en nueve combinaciones de lenguas. Propongo en las siguientes páginas escritas y dedicadas en homenaje al insigne maestro y académico español don Valentín García Yebra, una simple reflexión personal sobre el valor de la traducción en unas sociedades que están evolucionando desde el monoculturalismo al multiculturalismo, planteando una serie de retos y abriendo nuevas vías de estudios en los cuales la traducción y la traductología tienen un peso importante.
ALGUNAS IDEAS PARA MEJORAR LAS TRADUCCIONES JURÍDICAS DEL ESPAÑOL AL INGLÉS
Authors: Kaplan Daniel
Published: August 2023

Este artículo presenta algunas ideas para agudizar la precisión de traducciones jurídicas y documentos de negocio del español al inglés.
W.M. THACKERAY Y F.M. DOSTOYEVSKY: AUTORES QUE UTILIZAN NOMBRES SENSITIVOS. HOMENAJE A GRANDES NOVELISTAS
Authors: Kalashnikov Alexander Vladimirorovich
Published: August 2023

Este artículo se enfoca en nombres característicos que denominaremos caractónimos, en las obras de W.M. Thackeray (1811 - 1863)  y de  F.M. Dostoyevsky (1821 - 1881). El propósito de este trabajo es contribuir a los estudios sobre el legado de dos grandes autores, uno inglés, el otro ruso. Al estudiar los antropónimos en los trabajos de estos escritores, hemos definido y considerado dos tipos de caractónimos desde la perspectiva de la traducción: caractónimos velados y caractónimos personalia, que incluyen un subgrupo de caractónimos que incorporan una raíz característica. Para estudiar este tipo de caractónimos  hemos tomado material de la novela The Newcomes y el cuento The Rose and the Ring de W.M. Thackeray y sus traducciones al ruso. También hemos considerado nombres de los trabajos de F.M. Dostoyevsky, entre ellos Stavrogin de la novela  The Demons and Karamazov de la novela  The Brothers Karamazov.
Historiografía, nociones, sentido, citas, CD-ROM
Authors: Delisle Jean
Published: August 2023

Les voy a hablar sobre la historia de la traducción, el tema que más me agrada. Titulé mi exposición: “Historiografía, nociones, sentido, citas, cd-rom”, palabras que corresponden a cada una de las cinco partes de mi charla. En la primera parte, sobre historiografía, veremos brevemente cómo, en mi opinión, se debe escribir la historia de la traducción. La segunda parte está dedicada a un proyecto de estudio sobre las nociones de historia de la traducción, y la tercera a la manera cómo los traductores han concebido el sentido a través del tiempo. En la cuarta parte, les hablaré sobre el diccionario de citas sobre la traducción, cuya redacción acabo de terminar, y concluiré con una breve descripción de un instrumento pedagógico de nuevas tecnologías en enseñanza de la traducción: un cd-rom sobre la historia de la traducción.
Tengo un amigo que su papá es traductor o Cuyo, una palabra en vías de extinción
Authors: Solís Carrillo Luis Juan , Carrasco Aguilar Minerva , Ferado García Alma Leticia
Published: August 2023

Este artículo presenta los resultados de una investigación en torno al desuso y el uso incorrecto del relativo cuyo y sus efectos, realizada en la Facultad de lenguas de la UAEM, en los seminarios de morfosintaxis y en las aulas de traducción del francés y del inglés al español. De igual forma, el estudio realiza una revisión preliminar del desarrollo diacrónico de este pronombre, con especial énfasis en el español de México.
representación de la “tradición filosófica alemana” en sus traducciones al español:una mirada paratextual
Authors: Castro Ramírez Nayelli
Published: August 2023

La denominación "filosofía alemana" o "filosofía española" es resultado de proyectos de nacionalismo cultural que vinculan la producción filosófica de un país con su lengua nacional. Del romanticismo alemán del siglo XIX a las posiciones historicistas latinoamericanas, pasando por el proyecto de renovación cultural de José Ortega y Gasset, puede trazarse un mapa intelectual en el cual filosofía, lengua y nación están estrechamente vinculadas y en el cual la relación entre las diferentes "tradiciones" no puede prescindir de la traducción. En el contexto del movimiento de renovación cultural española, esta geografía intelectual da lugar a un pronunciado interés por la filosofía producida en Alemania (Dilthey, Husserl y Heidegger,) y por su consecuente traducción. ¿Cómo logra el alemán convertirse en la lengua de la filosofía en el siglo XX? ¿De qué manera sus traductores al español salvan la distancia entre dos "tradiciones" que se antojan tan diferentes? El presente artículo responde a estas preguntas a partir del análisis de la intervención paratextual de tres traductores de la filosofía alemana al español.
El abandono del traductor
Authors: Gómez Montoya John Jairo , Lamy Laurent , Nouss Alexis
Published: August 2023

El ensayo sobre la traducción de Walter Benjamin, uno de los mayores hitos para latraductología contemporánea, también es un texto central en su obra y en el pensamientomoderno por sus vínculos con la filosofía del lenguaje y con la filosofía de la historia. En estaperspectiva, L. Lamy y A. Nouss proponen esta nueva traducción enriquecida con unimportante aparato crítico destinado a facilitar la comprensión del ensayo y a restituirle toda sudensidad conceptual.
Diálogo póstumo
Authors: Gómez Montoya John Jairo
Published: August 2023

En este ensayo se presentan varios aspectos del proceso de traducción del francés al español del libro Saint-Exupéry, tel que je l'ai connu de Léon Werth. Del original: sus antecedentes, su contenido, los problemas filosóficos, literarios y éticos examinados por el autor. De la traducción: la posición del traductor, su horizonte hermenéutico, los obstáculos que tuvo que enfrentar en su tarea. Lo de ‘diálogo' obedece a la naturaleza de los textos que integran el original: cartas y artículos en los que el autor continúa dialogando con su amigo y su obra. Lo de ‘póstumo' no es más que la expresión de un deseo del traductor: proseguir, en esta nueva dimensión - temporal, textual -, ese fecundo diálogo truncado por la muerte.
“Lengua e identidad": La traducción literaria y el compromiso ético del traductor
Authors: Dos Santos Francisca
Published: August 2023

Descansa en las manos y en la mente del traductor la responsabilidad y autonomía de un trabajo milenario que ha atravesado generaciones, y ha dejado como herencia el conocimiento de diferentes pueblos y la reconstrucción de sus culturas a lo largo de nuestra historia. Reconstrucción hecha con base en valores morales e ideológicos pertenecientes a la formación y la visión de mundo de los traductores. El objetivo de nuestro artículo es esbozar una reflexión teórica en torno a la lengua y la identidad del traductor,  manifestada en los trabajos de traducción literaria, donde hemos podido diagnosticar una interferencia mayor por parte del traductor-escritor,  en su afán por lograr las equivalencias lingüísticas.  La experiencia traductora, y principalmente estética,  que utilizaremos para tal reflexión parte del análisis de algunos fragmentos de la obra Esau y Jacó, del escritor brasilero Machado de Asis, traducida en 2006 al español de Chile. En el análisis de las unidades nos deparamos con algunos problemas de la traducción,  y según nuestra lectura,  estos conforman importante material de reflexión lingüística y cultural. Finalmente concluimos con un debate en torno a la ética del traductor literario, y su complejo compromiso en la construcción de la cultura.
Traductores del exilio: el caso argentino en España (1976-1983). Apuntes sobre el tratamiento de las fuentes testimoniales en historia reciente de la traducción
Authors: Falcón Alejandrina
Published: August 2023

El objetivo de este artículo es presentar avances de la investigación plasmada en nuestra tesis doctoral « Exilio y traducción: importadores argentinos de literatura extranjera en España (1976-1983)» desde la perspectiva de los problemas metodológicos suscitados por el trabajo con fuentes testimoniales.
Momentos estelares de la traducción en Hispanoamérica
Authors: Vega Cernuda Miguel Ángel
Published: August 2023

Este artículo parte de la concepción de "momento estelar" para presentar la traducción como motivo histórico en el centro de la historia hispanoamericana, señalando el lugar que debe ocupar la traductografía en las historias culturales regionales. Se trata también la "traducción de original no textualizado" que participa en la construcción de la concepción del otro, cuya trascendencia amplia los horizontes de la traductología hacia la traductología histórica.
Octavio Paz, traductor de poetas
Authors: García Ávila Celene , Solís Carrillo Luis Juan , Ferado García Alma Leticia
Published: August 2023

Mucho se ha escrito acerca de Octavio Paz. Como sabemos, su calidad excepcional como poeta y ensayista lo hicieron merecedor al Nobel de literatura. También es conocida su faceta como editor y divulgador de otras literaturas. Sus versiones al español de William Carlos Williams, Breton, Donne o Pessoa son ejemplo de la exuberante pluralidad de sus lecturas y de su singular manera de conciliar la praxis de la traducción con una original concepción teórica. Su abordaje va mucho más allá del simple traslado entre lenguas. La tarea que se propone lleva la traducción hasta el horizonte mismo de la creación estética. De este modo, salvando las distancias que separan literaturas tan diversas como la inglesa o la china, Paz ofrece un acercamiento a la traducción de poesía desde la premisa que reza: El buen traductor se mueve en una dirección contraria: su punto de llegada es un poema análogo, ya que no idéntico, al poema original. En estas líneas, hemos esbozado a grandes rasgos el eje que articula un proyecto de investigación realizado en la Universidad Autónoma del Estado de México, en torno a Octavio Paz, en su enorme labor como traductor, creador y divulgador de la cultura.
La traducción teatral o la endíadis de un texto. Una reflexión comparativa
Authors: Ghignoli Alessandro
Published: August 2023

Este artículo se propone analizar la traducción teatral desde una perspectiva filosófica. La palabra, y más aún la palabra teatral vista como origen y lugar de una doble capacidad de conservar y al mismo tiempo de entregar sus significados y significantes. En general, si la traducción literaria es esa particular translación donde los valores eferentes juegan una parte fundamental, aquella específica del teatro conlleva en sí un texto escrito y otro texto espectacular. En la palabra teatral convive, entonces, un doble aspecto, tanto interno como externo a la propia palabra. Esta suerte de endíadis es lo que determina en la práctica la particular traducción teatral.
Implantación de una metodología activa para el aprendizaje de la traducción de textos turísticos.
Authors: Lécrivain Claudine
Published: August 2023

En este artículo se pormenoriza una actividad de innovación docente llevada a cabo (curso académico 2006-2007) en el marco de la asignatura Introducción a la Traducción de Textos no Literarios de la licenciatura en Filología Francesa de la Universidad de Cádiz (España), que por sus características pueda ser exportable a otros ámbitos geográficos y a otros ámbitos sectoriales, con las adaptaciones que se consideren necesarias.
La experiencia y el entorno de la traducción
Authors: Muñoz Martin Ricardo
Published: August 2023

El objetivo general del equipo de investigación Pericia y Entorno de la Traducción (PETRA) es estudiar empíricamente tantos aspectos del proceso de traducción como sea posible. PETRA se interesa por el conocimiento experto (pericia), considera que la solución intuitiva de problemas se relaciona con la emergencia y construcción del significado, e interpreta la adquisición y desarrollo de habilidades en traducción como interiorización de rutinas y mejora de la eficiencia mental. La aproximación de PETRA se caracteriza por la interpretación de los datos con un marco de referencia inspirado en la lingüística cognitiva, la cognición situada e incorporada y el socio-constructivismo, y por la homogeneidad de la metodología mediantes estándares internos. Estos estándares incluyen pruebas piloto, caracterización de textos y sujetos, recogida de datos no invasiva, período previo de mecanografiado, repetición de las pruebas, cuestionarios ex post facto, triangulación de los datos, determinación de importancia de la pausa por su duración y frecuencia, evaluación ciega de la calidad de los productos y comprobaciones de la validez estadística y ecológica. La aproximación se ilustra con el resumen de resultados de Martín (2003), Lachat (2003), De Rooze (2003), Gómez (2006) y Conde (2009), y los trabajos en curso de Castro, Marín, Muñoz y Perea.
Reseña Oscar Wilde in Deutschland und Österreich – Untersuchungen zur Rezeption der Komödien und zur Theorie der Bühnenübersetzung. Tomo 20 de Theatron – Studien zur Geschichte und Theorie der dramatischen Künste
Authors: Alexiades Uribe Nicolás
Published: August 2023

En su libro Oscar Wilde en Alemania y Austria (subtitulado) Investigaciones sobre la recepción de las comedias y sobre la teoría de la traducción de obras de teatro -, Rainer Kohlmayer ha escogido un escenario idóneo para afrontar profundos problemas de traducción: sería difícil encontrar un contexto teatral de mayor riqueza de matices multidimensionales del sentido figurado que la comedia, o una comunidad de hablantes de mayor virtuosismo en el manejo de la ironía fina que el pueblo inglés, o una estructura sociocultural más compleja, secreta, misteriosa, acaso inaccesible y de códigos de comunicación verbales y no verbales más intrincados que la británica.
Poética Cognitiva y Traducción: análisis de las traducciones de J.L.Borges al ucraniano e inglés
Authors: Orlova Iryna
Published: August 2023

El artículo se dedica al desarrollo del enfoque interdisciplinario de la Poética Cognitiva y la Traductología. En los dos primeros apartados se analiza la relación de las dos ciencias y se caracteriza el aparato conceptual, los objetivos y las posibilidades del análisis cognitivo en la traducción. En el tercer apartado se realiza un estudio de caso de la categoría cognitiva y estilística de la ambigüedad y su traducción en la obra de J. L. Borges.
Evaluación de la calidad de las traducciones
Authors: Williams Malcolm
Published: August 2023

La relevancia y la justificación para reflexionar sobre la evaluación de la calidad de las traducciones (TQA) es más fuerte que nunca. Los traductores profesionales sus clientes, los investigadores en traductología y los formadores de traductores, confían en la evaluación de la calidad de las traducciones por razones diferentes. Sin embargo, a pesar de que existe un acuerdo general sobre la necesidad de que las traducciones sean "buenas", "satisfactorias" o "aceptables", la definición de aceptabilidad y de la manera de determinarla es un asunto en continuo debate. Existen ahora estándares nacionales e internacionales de traducción, pero no existen criterios objetivos de aceptación general para evaluar la calidad de las traducciones. ¿Cuáles son los problemas y los elementos que se interponen para que haya consenso y coherencia en la evaluación de la calidad de las traducciones? Este artículo presenta un modelo centrado en la argumentación actualizado como propuesta de soluciones a estos problemas.
Mediación cultural: voces e intertextos en las elecciones traductivas de Cómo água para chocolate
Authors: Olher Rosa Maria , Poletto Lugli Viviane Cristina
Published: August 2023

Este artigo apresenta uma discussão sobre a tradução de alguns excertos e expressões do livro “Como água para chocolate”, um romance mexicano, traduzido por Olga Savary1, poeta, jornalista e tradutora brasileira. É resultado de uma pesquisa de cunho bibliográfico e diagnóstico com o intuito de compreender e problematizar as escolhas feitas pela tradutora, bem como suas implicações no texto traduzido. O propósito é demonstrar como a tradução é uma mediação cultural, resultante de uma leitura e escolhas discursivas do tradutor que estão relacionadas com as condições de produção e recepção de textos.
Los estudios de la traducción en Brasil
Authors: Milton John
Published: August 2023

Este trabajo examina el gran crecimiento en los Estudios de la Traducción en Brasil en las últimas tres décadas y ofrece una visión histórica del desarrollo de la disciplina. Comienza examinando los precursores y las publicaciones fuera de la universidad en la década de 1980, y después describe la enorme expansión en las décadas de 1980 y 1990, seguida de su institucionalización. Finaliza con una discusión sobre problemas y posibilidades futuras.
Oceanía, el reverso de la medalla. Escasa presencia española en la actividad misionera
Authors: Guerrero Clara Revuelta
Published: August 2023

Iniciamos nuestro trabajo considerando las circunstancias geológicas que nos permiten diferenciar entre el Asia insular del Océano Pacífico y Oceanía, como paso previo para delimitar nuestro objeto de estudio: “Identificación de escritos misioneros generados en los archipiélagos españoles de la Micronesia (archipiélagos de las Carolinas, Marianas, o de los Ladrones, las Palaos, las de los Pintados y las Gilbert), desde una perspectiva comparada: ss. XVI-XIX”. Consideramos las circunstancias que condicionaron aquella actividad. La primera de todas ellas la dependencia de estos territorios, de Nueva España. Analizamos la incidencia de las mismas en la generación de “escritos misioneros” con un componente traductológico o paratraductológico. Entre dichos escritos encontramos desde “informes” de los misioneros a sus superiores, hasta “crónicas” o “historias”, sin olvidar “artes” o “gramáticas”, “vocabularios” o “diccionarios” Comparamos el volumen de tales escritos generados en Micronesia con el volumen alcanzado en Islas Filipinas.
Fray Alonso de Molina (1571) y Rémi Siméon ¿cómo se traduce un diccionario?
Authors: Marquant Hugo
Published: August 2023

A partir del estudio de un caso concreto, la "traducción" al francés del Vocabulario en lengua Castellana y Mexicana (1571) de Fray Alonso de Molina (-1579), realizada por el americanista francés Rémi Siméon (1827-1890) y publicada en París en 1885 como Dictionnaire de la langue náhuatl ou Mexicaine, se intenta definir de manera concreta (finalidad, metodología, avisos, entradas, frasis, léxico-gramática, corpus, calidad y progreso), al mismo tiempo que general (punto de vista traductológico, léxicoterminológico, lexicográfico-terminográfico, dimensión científica vs pragmáticofuncional) la relación –generalmente calificada de "traducción"- entre las dos obras citadas.
La increíble y triste historia de la interpretación de lengua de señas: reflexiones identitarias desde Colombia
Authors: Barreto Alex G.
Published: August 2023

El presente ensayo presenta reflexiones sobre las identidades de los intérpretes de lengua de señas en Colombia focalizadas en el periodo entre 2004 y 2014. Presenta una síntesis etnográfica de las discusiones y retos de la interpretación de lengua de señas en el país en este periodo a partir de las experiencias del autor como activista, estudioso de las lenguas de señas y culturas de los sordos. Partiendo de los ensayos de Sánchez García y del proyecto de investigación PS02-14 Intérpretes de lengua de señas: hipótesis a partir de la obra de Harlan Lane de la UNAD, el escrito pretende arrojar luz sobre las identidades en torno a la interpretación de lengua de señas como un problema de investigación multidimensional que demanda abordajes interdisciplinarios. En Colombia, el proceso de emergencia de la interpretación de lengua de señas como una profesión (sus “identidades”), ha estado orientada de forma compleja por la consolidación política de los movimientos asociativos de personas sordas, su educación, los movimientos religiosos y la ausencia de la institucionalidad del Estado en el marco de las demandas globales del mercado capitalista.
La formación de una identidad transcultural: el caso de Rafik Schami
Authors: Toledo Fernando
Published: August 2023

En una época donde la identidad individual sirve como base para comprender las relaciones entre los individuos en una sociedad, se puede considerar que el proceso de formación del individuo surge como una respuesta producto de las experiencias internas y externas. Partiendo del modelo teórico transcultural de Wolfgang Welsch, pretendemos verificar cómo este contacto se presenta. Con el fin de ilustrar estas relaciones, analizaremos el proyecto literario del autor sirio Rafik Schami, cuya obra se caracteriza por su carácter transcultural.
Traducir sotto voce: el caso de las lenguas minoritarias de la Europa Latina
Authors: Calvo del Olmo Francisco Javier
Published: August 2023

Los Estudios de la Traducción, debido a su carácter interdisciplinar, permiten discutir la construcción y metamorfosis de las identidades, estableciendo interfaces con otros campos académicos. Dentro de este marco, el presente artículo se propone examinar los conceptos de minoría e identidad aplicados a la traducción desde, entre y para lenguas minoritarias de la Europa Latina. Para ello, expondremos algunas teorías aportadas por los Estudios Poscoloniales que debaten el papel de la traducción inscrito en las relaciones jerárquicas establecidas entre lenguas y sociedades colonizadoras y colonizadas; igualmente analizaremos el concepto de minoría en su dimensión antropológica, social, lingüística, geográfica y psicológica. La suma de estos elementos nos permitirá formular la base adecuada para examinar las características y particularidades de las lenguas minoritarias del continente europeo y reformular ciertos paradigmas de oposiciones binarias. De esta forma, esperamos contribuir a visibilizar el trabajo de aquellos que escriben, hablan y traducen sotto voce.
Benedikta Zur Nieden de Echavarría, traductora: transferencia cultural en el contexto pedagógico colombiano a mediados del siglo XX
Authors: Montoya Paula Andrea , Galeano Elisa
Published: August 2023

El presente artículo tiene como objeto destacar el papel, poco conocido, de traductora y mediadora cultural de la pedagoga alemana Benedikta Zur Nieden de Echavarría en la cultura pedagógica en Antioquia (Colombia). Doña Benedikta, es reconocida en el medio cultural antioqueño de mediados del siglo XX como una dama de la alta sociedad que impactó significativamente la esfera social y educativa de la región, pero poco se sabe sobre su rol como traductora y mediadora en la transmisión del Modelo Pedagógico Waldorf al contexto local antioqueño. A través de una descripción y análisis de las traducciones publicadas en la Revista Cuadernos de Micael, instrumento de difusión por excelencia de dicho modelo, así como a través de la exploración de algunas de las actividades pedagógicas y culturales que llevó a cabo Benedikta, construiremos el perfil traductivo de esta mujer que trasciende la sola labor “altruista” para demostrar que esta educadora se convirtió en una difusora de conocimiento pedagógico y una gestora de gran valor para la historia cultural y pedagógica antioqueña moderna.
Sobre la obra de Ludwig Lewisohn El Caso del Sr. Crump y su traducción al español
Authors: Pulido Correa Martha Lucía
Published: August 2023

En el presente ensayo me propongo dar a conocer el complejo contexto de la obra The Case of Mr. Crump, y la influencia que el trabajo traductivo del autor, Ludwig Lewisohn, tuvo en su trabajo creativo. Me propongo también dar cuenta del proceso de traducción al español de la obra, desde el deseo de traducir, que implica la selección misma del texto, hasta la traducción finalizada. Las traducciones son siempre variables según los traductores, los autores, las  características discursivas de las culturas fuente y meta, así como los contextos histórico- culturales de los textos fuente, de los textos meta, de los autores, de los traductores y de los editores; de ahí la importancia de conocer el proceso, aunque sea de manera general, que ha sido el interés de los enfoques crítico-descriptivos de la traducción.
La narrativa de código mixto de Cisneros y sus implicaciones para la traducción
Authors: García Vizcaíno María José
Published: August 2023

Las consecuencias pragmáticas de la alternancia de código en el campo de la traducción literaria han sido poco estudiadas, especialmente en el caso de las novelas chicanas escritas en inglés, pero que alternan al español por razones estilísticas, narrativas y pragmáticas. El objetivo de este artículo consiste en analizar cómo se ha tratado la alternancia de código en la traducción al español de estas novelas que, a pesar de estar escritas en inglés, utilizan el español para transmitir funciones pragmáticas específicas y  efectos estilísticos concretos. Nuestro corpus está compuesto por tres novelas de Sandra Cisneros (The House on Mango Street, Woman Hollering Creek y Caramelo) y sus correspondientes traducciones al español. Los resultados preliminares del estudio apuntan que la mayoría de los valores transmitidos en la alternancia de código, marcados en el texto fuente por el cambio entre dos lenguas diferentes, algunas veces se pierden en la traducción. Proponemos aquí dos técnicas para traducir esos valores pragmáticos: la explicitación y la compensación. Una de las consecuencias más importantes del estudio es la necesidad de un análisis pragmalingüístico exhaustivo del texto fuente, especialmente cuando la principal característica lingüística del texto es el cambio intencional de idioma por razones estratégicas.
Unas palabras para mujeres: la traducción de la publicidad femenina en la prensa mexicana
Authors: Zaslavsky Danielle
Published: August 2023

Se aborda la traducción del discurso publicitario desde una perspectiva descriptiva de la traducción y desde un enfoque discursivo. A partir de un corpus comparativo constituido por anuncios de productos de belleza y sus traducciones al español, producidas en México y en España, se muestra  como se van imponiendo los cánones de la belleza occidental, imposición que no sólo pasa por las estrategias argumentativas desplegadas en una y otra lengua para que el producto anunciado se venda, sino también por la penetración estratégica, en las culturas y lengua de llegada, del francés o del inglés, fuentes de los anuncios traducidos.