The Palestinian Muwashshah and the Typical Traditional Muwashshah (Comparative Analysis)
Authors: Asmar Nasser N 
Published: February 2025

Study objective: This study aims at identifying the similarities and differences between the Palestinian Muwashshah (Arabic song form) and the traditional Arabic Muwashshah through studying the most important characteristics and features of the Muwashshah adopted by the Palestinian musicians. In this study, three Muwashshahs by Palestinian composers, namely: Rawhi Al-Khamash, Yahya Al-Lababidi, and Khaled Sadouq, were selected. The three of them were compared to the typical traditional Muwashshah composers. Study Methodology: To achieve the study objectives, the researcher used the comparative analytical method to study the following hypotheses and objectives: To achieve the objectives of the study, the researcher studied the following hypotheses: Identifying the most important characteristics and features of the typical traditional Muwashshah. The melodic structure, the poetic structure, and the purpose of the Muwashshah itself, and identifying the most important characteristics and features of the Muwashshah adopted by the Palestinian composers. Study Conclusions: The study showed that the time factor is very important in the development that the Palestinian Muwashshah witnessed. The artist Yahya Al-Lababidi preserved the Muwashshah in its traditional form without significant change, as he is one of the oldest Palestinian musicians. As for the musician Rawhi Al-Khamash, he preserved the Muwashshah in its traditional form to some extent, but he was affected with the character of Iraqi music (melodic phrases and rhythmic beats). Finally, the difference appeared clearly in Khaled Sadouq’s contemporary Palestinian Muwashshah in subject and melodic structure, which is totally different from the traditional form of Muwashshah. Recommendations: The study was appended with a set of recommendations, the most important of which are: paying more attention to the Palestinian Muwashshah composers by securing support for the musicians pioneering this field, and highlighting the bright picture of the musical development taking place in Palestine.

هدَف الدّراسة: التعرُّف على أوجه التّشابه وعناصر الاختلاف بين الموشّح الفلسطينيّ والموشّح التّقليديّ، وذلك من خلال دراستنا لأهمّ صفات ومميّزات الموشّح عند الموسيقيّ الفلسطينيّ، وفي دراستي هذه اخترت ثلاث موشّحات لملحّنين فلسطينيين: موشّح حبيبي عاد لي للموسيقار روحي الخمّاش، وموشّح أنشدي يا صبا للموسيقيّ يحيى اللبابيدي، وموشّح كفكف دموعك للموسيقيّ المعاصر خالد صدّوق، ومقارنتها بالموشّح التّقليديّ النّموذجيّ المتعارف عليه. منهج الدّراسة: لتحقيق أهداف الدّراسة قام الباحثُ باستخدام المنهج التحليلي المقارن لِدراسة الفَرَضيّات والأهداف الآتية: التعرُّف على أهمّ صفات ومميّزات الموشّح التّقليديّ النّموذجيّ (البناء اللّحنيّ والبناء الشّعريّ والغرض الذي يتحدّث عنه الموشّح)، والتعرّف على أهمّ صفات وميّزات الموشّح عند الموسيقيّ الفلسطينيّ، وأوجه التّشابه، وعناصر الاختلاف بين الموشّح الفلسطينيّ والموشّح التّقليديّ. نتائج الدّراسة: أظهرت الدّراسة أنّ العامل الزّمنيّ مهمٌ جداً في التّطوّر الذي شهده الموشّح الفلسطينيُّ (عيّنة البحث)، فالفنّان يحيى اللبابيدي حافظ على الموشّح بشكله التّقليديّ دون تغييرٍ يُذكر باعتبارِه من أقدم الموسيقيين الفلسطينيين، أما الموسيقيّ روحي الخمّاش فقد حافظ على الموشّح بشكلِه التّقليديّ إلى حدٍّ ما، ولكنّه صبغه بطابعِ الموسيقى العراقيّة (الجمل اللّحنيّة والضروب الإيقاعية). وأخيرا فالاختلاف ظهر واضحاً في موشّح خالد صدوق الفلسطينيّ المعاصر في الغرض والبناء اللّحنيّ الذي تمرّد على شكل الموشّح التّقليديّ حين وضع لحنَ موشّح (كفكف دموعك) في الألفية الثالثة. التوصيات: ذُيِّلت الدّراسة بمجموعةٍ من التّوصيات كان أهمُّها الاهتمام بروّاد الموشح الفلسطيني موضوع الدّراسة ودعمهم، وتسليط الضّوء عليهم من قبل الجهات المختصة، ونشر أعمالهم وتسجيلها، وحثّهم على إنتاج العديد من الموشّحات، وإبراز الطّابع الموسيقيّ الفلسطينيّ المُتمثّل في الحياة التي يعيشها الشّعب، وعكس الصورة المشرقة للتّطوّر الموسيقيّ الحاصل في فلسطين.