The Use of SV 40‐Transformed Cells for Titrations of Bovine Viral Diarrhoea and Hog Cholera Viruses*
Authors: Diderholm H. , Dinter Z. 
Published: August 2010

The cytopathogenic C 24 V strain of bovine viral diarrhoea virus (VDV) and the cytopathogenic persistent A strain of hog cholera virus (HCV) could be propagated and titrated in cultures of bovine and porcine cells, respectively, transformed by SV 40. The early passages of the transformed cells were highly susceptible to the cytopathic effect of VDV and HCV but sensitive to a cytotoxic effect of the agar‐overlay which was non‐toxic for cultures of primary cells. Transformed bovine cells which recovered after a crisis were resistant to the toxic effect of the agar‐overlay and distinct plaques were formed by VDV in cultures of such cells. The transformed cells contained infectious SV 40 but no mutual effects were observed between this virus and VDV or HCV.

Verwendung von SV 40‐transformierten Zellen des Rinder‐Virusdiarrhoe‐ und des Schweinepestvirus

Die cytopathogenen Stämme C 24 V des Virus der Rinder‐Virusdiarrhoe (VDV) und “Persistent A” des Schweinepest‐Virus (HCV) konnten in Kulturen von Rinder‐ bzw. Schweinezellen, die durch SV 40 transformiert worden waren, vermehrt und titriert werden. Die ersten Passagen der transformierten Zellen waren aufierordentlich empfänglich gegenüber dem cytopathischen Effekt des VDV und des HCV. Sie erwiesen sich aber auch gegenüber einem cytotoxischen Effekt des Agar‐Overlay als empfindlich, was sich allerdings nicht in der Primarzellkultur bemerkbar machte. Sobald die transformierten Rinderzellen ein kritisches Stadium überwunden hatten, waren sie gegenüber dem toxischen Effekt des Agar‐Overlay resistent. In den Kulturen solcher Zellen bildete das VDV eindeutige Plaques aus. Die transformierten Zellen enthielten infektiöses SV 40; eine wechselseitige Beeinflussung zwischen diesem Virus und dem VDV bzw. HCV wurde nicht beobachtet.

L'utilisation de cellules transformées par le SV 40 pour la titration des virus de la diarrhée bovine et de la peste porcine

La souche virale cytopathogène C 24 V de la diarrhée à virus du Boeuf (VDV) et la souche cytopathogène persistante A du virus de la peste porcine (HCV) purent être transmises à des cultures de cellules bovines et porcines modifiées par le SV 40 et furent titrées sur ces cultures. Les premiers passages des cellules transformées étaient très sensibles à l'effet cytopathogène du VDV et du HCV, mais étaient également sensibles à une action cytotoxique du revêtement de gélose (“agar‐overlay”) qui ne se manifestait pas dans les cultures de cellules primitives. Les cellules bovines transformées qui s'étaient rétablies après une crise devenaient résistantes à l'action toxique du revêtement (“agar‐overlay”) et des plaques très nettes étaient formées par le VDV dans les cultures de ces cellules. Les cellules transformées contenaient du SV 40 infectieux, mais aucune interaction ne fut observée entre ce virus et le VDV ou le HCV.

Utilización de células transformadas por SV 40 para titular los virus de la diarrea virósica bovina y peste porcina

La cepa citopatógena C 24 V del virus de la diarrea virósica (VDV) y la cepa peste porcina (VPP) “Persistent A” se pudieron multiplicar y titular también en cultivos de células bovinas y porcinas, que habían sido transformadas por SV 40. Los primeros pases de las células transformadas eran extraordinariamente susceptibles frente al efecto citopático del VDV y del VPP. Pero también resultaron ser sensibles frente a un efecto citotóxico de la sobrecapa de agar, lo cual, sin embargo, no se manifestó en el cultivo de células primarias. Tan pronto las células bovinas transformadas habían vencido un estadio crítico, se hacían resistentes frente al efecto tóxico de la sobrecapa de agar. En los cultivos de tales células, elVDV formaba placas inequívocas. Las células transformadas contenían SV 40 infeccioso; no se observó ningún influjo recíproco entre este virus y el VDV o el VPP.