bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Sancho IV: el pecado hecho hombre en La Estrella de Sevilla
Authors: S. Coromina Irène
Published: January 2011

In the early-seventeenth-century Spanish comedia La Estrella de Sevilla, the main issue under discussion is the nature and the limits ofthe power ofroyalty. Sancho IV in this play embodies a set of values opposite to those thought to be ideal in a king He is presented as a man of diabolical proportions who, given his position as head o f State, is responsible for unleashing the tragic events that affect the lives of the other main characters. This paper examines the dynamics of the power relations in the play, and also attempts to trace back every political decisión of the king to a personal motive, which leads the discussion into the realm of Christian morals.
Bibliografía « de » Vicente Aleixandre
Authors: Campal Fernández José Luis
Published: January 2011

Dans les pages qui suivent on pourra trouver la production littéraire du prix Nobel espagnol Vicente Aleixandre, tant les oeuvres parues en format de livre que celles publiées en format plus petit. On n 'insère pas les traductions ni les articles isolés. La liste est divisée en deux sections élémentaires : poésie et prose.
Quevedo lector de las Mémoires de Martin du Bellay
Authors: Cacho Casal Rodrigo
Published: January 2011

We study in this article the manuscript notes Quevedo made in a copy of the Martin du Bellay 's Mémoires, which he owned. Through these notes we gain better knowledge ofthe Spanish writer's work method, his culture and his ideology.
Hacia un nuevo discurso poético en el tiempo de los novatores
Authors: Pérez Magallón Jesús
Published: January 2011

This article revisits the poetic Spanish discourse of the last 17 th century and the beginning ofthe 18th century, that is, the poetic production ofthe time ofthe novatores. In analyzing that production within the context of the origins of modernity, the inequality of the various domains in the artistic world is apparent. Contradictions, parallel trajectories in opposing directions, and ambiguities characterize the culture of that time. Rare but significant conceptualizations on non dramatic poetry-Gutiérrez de los Ríos, Verdugo y Albornoz-are crucial pièces which, confronted to créative texts such as those by Tafalla y Negrete and Álvarez de Toledo, allowfor speaking of a new poetic discourse, determined by the institutional circumstances wherein it is produced as wellas by the new position of the subject in the world around him and by an aesthetics which is no longer baroque but is notyet neoclassical.
La Sinapia: luces para buscar la utopía de la ilustración
Authors: Santos Puerto José
Published: January 2011

Un cuarto de siglo después de haber visto la luz, continuamos sin saber quién fue el autor de Sinapia, la primera utopía de las Españas ilustradas. Si bien las pruebas no son definitivas, en este artículo se aportan argumentos e indicios que permiten atribuirla, al menos de forma provisional, al entorno del benedictino Martín Sarmiento (Villafranca del Bierzo, 1695-Madrid, 1772), uno de nuestros primeros ilustrados, que fue, a la vez, el principal representante del autre côté de la Ilustración española.
La dialéctica trágica de Residencia en la tierra
Authors: Scavino Dardo
Published: January 2011

Pour Neruda, le poete est une sorte d'esclave capable de se révolter contre le langage du maître. Chaque fois que ce langage propose une définition des choses ou de l'esclave lui- même, celui-ci ne cesse de protester : « ce n 'est pas ça ». Le langage du maître —celui de la communication quotidienne, celui de notre culture— n 'est donc, pour Neruda, qu 'un langage manqué. Mais la poésie n'est pas le langage réussi dont le maître a besoin. Ce « reste humilié » ignoré par le langage officiel n 'est pas une entité positive, transcendante, persistant dans l'au-delà ineffable de la communication. Il n'y a rien au-delà sinon le lieu vide cerné par ce ratage même. Dans une lettre à Héctor Eandi, Neruda se présente alors comme celui qui aime ce ratage, car la poésie n 'est, pour lui, qu 'une « communication démentie ».
Oficio de Ángel, de Miguel Barnet: la memoria en un espejo fragmentado
Authors: Gutiérrez José Ismael
Published: January 2011

La evocación infantil y juventil le ha servido al escritor cubano Miguel Barnet como recurso para articular un discurso fragmentado que oscila entre el género testimonial y la escritura autobiográfica. Oficio de Ángel (1989) es un testimonio que adopta la forma de la ficción y una novela que recrea engañosamente la vida real.
Historia literaria y análisis cuantitativo: Ediciones, éxitos de venta y novela en España, 1840-1900
Authors: Martí-López Elisa
Published: January 2011

Cet article est une étude statistique de la production du roman en catalan et en castillan au cours de la seconde moitié du XIXe siècle. L 'analyse présente le roman comme marchandise culturelle et propose de découvrir les tendances editoriales et les modèles généraux de comportement commercial des écrivains et des romans.
Edipo y Alvaro Mendiola: algunos paralelismos
Authors: Moreno Rodríguez Ramón
Published: January 2011

Le personnage de Sophocle, Oedipe, et le personnage de Juan Goytisolo, Alvaro Mendiola ont une manière d'agir et un devenir parallèles. Ce qui est étudié ici, ce sont les causes de ces conduites et les raisons qui ont amené les personnages à agir comme ils l'ont fait. On peut conclure que l'auteur d'Oedipe veut terminer sur une note prometteuse, sans haines ni sombres augures, pendant que Juan Goytisolo conclut sa trilogie romanesque sur une fin pessimiste.
¿ Quién publicó la Gramática castellana de Nebrija a mediados del XVIII ?
Authors: Álvarez de Miranda Pedro
Published: January 2011

The only reprint of Nebrija's Gramática castellana (1492) issued before the 20th century was published in the 18th century. This has been called the «contrahecha» edition because it imitated or at least attempted (somewhat crudely) to forge the original. The responsabibility for that specific edition has traditionally been allocated to Count Saceda. This study questions this allocation and reveals the role played by the Spanish Royal Academy, at least concerning the circulation of copies of the work among its members.
El extraño caso del estreno de Munuza
Authors: Andioc René
Published: January 2011

En l'absence de Jovellanos, sa tragédie Munuza fut jouée à Madrid pour la première fois, et imprimée, sans nom d'auteur. Curieusement, ce fut Comella qui perçut la gratification de la municipalité. Que conclure ? Deux versions quelque peu différentes de la pièce circulaient. Laquelle des deux était-elle la définitive ? Laquelle des deux Comella s'est-il appropriée, et dans quel état l'a-t-il laissée aux comédiens ?
Les traductions dans l'Espagne des Lumières : langues, rythmes et contenus
Authors: Buigues Jean-Marc
Published: January 2011

Cette étude a pour but d'établir, dans ses grandes lignes, une chronologie et une géographie des traductions publiées en Espagne au XVIIIe siècle en utilisant comme source la Bibliografía de autores españoles del siglo XVIII de Francisco Aguilar Piñal, dans sa version informatisée à Bordeaux (Maison des Pays Ibériques) par l'équipe de recherche dirigée par François Lopez.
El pleito civil como fuente para la historia social
Authors: Dedieu Jean-Pierre
Published: January 2011

Defenderemos la tesis de que el pleito civil es una fuente esencial y muy infravalori- zada para la historia social. Fundamentaremos nuestra demostración en el análisis de dos pleitos escogidos prácticamente alazar en los fondos de la Chancillería de Granada: la riqueza de su aportación nos dispensará de toda ponderación ulterior. Intentaremos luego dar una ligera idea de laf

orma en que se organiza un expediente, mostrando que su manejo no resulta más difícil que el de un proceso criminal, y está en todo caso al alcance del historiador, mediante un entrenamiento razonable.
Avant Masson, Jaucourt: L'Espagne dans l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert
Authors: Etienvre Françoise
Published: January 2011

The considerable stir caused by Masson de Morvilliers' article about « Espagne », published in Panckoucke's Encyclopédie méthodique, is well-known. Surprisingly, the image of Spain in Diderot 's and d'Alembert's Encyclopédie has not been addressed yet. The present study seeks to fill this lacuna, at least partly so, by focusing on the authors of the articles (foremostly Jaucourt), on the sources they drew from, and on the way they tackled the various topics they were dealing with.
" Vuelos y raptos poéticos": Estala, Herrera y lo sublime
Authors: Ruiz Pérez Pedro
Published: January 2011

Dans une perspective néo-classique, l'édition au XVIIF siècle de la poésie espagnole des deux siècles précédents, sert à la constitution du canon, à l'élaboration du discours historico-critique et à la réforme du style. Entre autres collections (celles de Sedaño, Quintana ...), on remarque celle de Ramón Fernández : le prologue d'Estala à l'œuvre de Herrera y met en pratique les notions de "langage poétique" et de "sublime".
Esp. quizá(s)
Authors: Pottier Bernard
Published: January 2011

What element may stand between qui and sab(e) to account for the presence of an old affricate? Pronouns se or te have been suggested. Several romance languages, however, frequently use the generic object lo : it. Chi lo sa!, fr. Qui l'eût dit!, Old and Modem Sp. ¡Quién lo sabe!
Mahoma protopícaro en el Viaje de la Tierra Santa (Zaragoza, 1498)
Authors: Allaigre Claude
Published: January 2011

La versión española del Viaje de la Tierra Santa publicada en Zaragoza en 1498 ofrece de Mahoma un curioso retrato destinado a desprestigiar al profeta del islam ridiculizándolo. Además de constituir un testimonio sobre las opciones ideológicas de la cristiandad europea defines del siglo XV, dicha semblanza presenta unos rasgos, con sus trapacerías y engaños, muy característicos del picaro literario cuya figura había de plasmarse en los decenios siguientes, deforma que cabe plantearse la naturaleza de semejante filiación.
Deux libraires étrangers à Valence au début du seizième siècle
Authors: Berger Philippe
Published: January 2011

Les inventaires après décès de deux libraires, l'un français, l'autre italien, installés à Valence au début du seizième siècle, permettent d'avoir une idée assez précise des problèmes rencontrés alors par la profession et des solutions envisagées. Face à une clientèle très variée, la difficulté consiste à pouvoir proposer une gamme étendue d'ouvrages, dont beaucoup sont chers ou dont il faut avoir de nombreux exemplaires. La nécessité d'un capital important et de sources diversifiées d'approvisionnement a probablement conduit nos deux libraires à réunir leurs stocks pour mieux les écouler, la mort du premier conduisant le second à prendre sa succession à Valence.
Les eclogia de Vicente Blasco García : ou de l'utilisation du genre épidictique dans les classes de rhétorique
Authors: Gallego André
Published: January 2011

Parmi les méthodes actives qui favorisèrent l'essor de l'enseignement de la rhétorique à Valence au XVIe siècle, les eclogia, courtes pièces en latin mises à la mode par l'humaniste aragonais Juan Lorenzo Palmireno, et destinées à vanter les mérites d'un des élèves de la Prima Classis. Son disciple et successeur à la chaire de rhétorique, Vicente Blasco García en a recueilli plusieurs exemples précédés de quelques orientations méthodologiques qui montrent l'intérêt d'une telle pratique pour la formation des adolescents et leur intégration sociale.
De civitate librorum: apuntes para una historia de la cultura escrita en la República Literaria de Saavedra Fajardo (1612)
Authors: Navarro Bonilla Diego
Published: January 2011

Saavedra Fajardos República Literaria embraces a reflection concerned with the image of books, librarles and reading practices which, within a perspective focused on the social history of written culture, leads us to the different literary representations created during the Modern Age in order to display the role played by both books and reading in society.
La Dorotea de Lope: acción en prosa. Réflexions sur un sous-titre
Authors: Ly Nadine
Published: January 2011

Propone este estudio otro examen del subtítulo de La Dorotea : acción en prosa. Explora los empleos de la palabra tanto en la obra como en el Arte nuevo del mismo Lope de Vega o en los textos de los preceptistas de la Poética, tratando de demostrar que no se puede reducir la «acción» a la noción de enredo o conjunto de hechos y peripecias.
Journaux intimes et mémoires en Espagne (milieu du XVIIIe-milieu du XIXe siècle)
Authors: Dufour Gérard
Published: January 2011

Although few diaries from the 18th and the beginning ofthe l9th century have come down to us, there are many memoirs available. Originally written to draw a flattering portrait of their authors for their heirs, they turned into political justifications with the War of Independence before becoming the main historical source for a public anxious to understand the events which led to the 1868 crisis and to get a better grasp of those events which played a part in the transition between the Ancien Régime and the age of liberalism in Spain.
Tiempo, identidad, memoria y sueño en Borges
Authors: Barrenechea Ana María
Published: January 2011

Cet article explore, dans l'œuvre de Borges, l'éventail des possibilités qui se déploie entre les pôles opposés de la mémoire et de l'oubli : c'est l'identité personnelle qui les maintient constamment en tension et unis pendant leur parcours temporel, jusque dans la traversée des eaux mystérieuses du rêve et de la rêverie.
Refranes y tradiciones en la obra de Ricardo Palma
Authors: Tauzin-Castellanos Isabelle
Published: January 2011

The present article analyses the function and role of sayings in Ricardo Palma 's Tradiciones peruanas. The use of paremies corresponds to a historical evolution of palmian production. It concerns the rooting ofsuch and such a proverbial construct within the history of Peru and daim for each either a noble or a popular origin. This quest ofthe origins is infact a mystification as its Peruvian specificity is easily questionable along with the truthfulness ofthe anecdote. Philological research proved in Papeletas lexicograficas by Palma is only a pretext hère to demonstrate the genius ofthe hispanic tradition of anecdote collecting.
Péché et ultimes tentations du diable dans la Agonía del tránsito de la muerte (1537) du moraliste tolédan Alejo Venegas
Authors: Zuili Marc
Published: January 2011

This article présents a study of the notion of sin and an analysis of the various diabolical temptations appearing in the treatise on preparation for death entitled Agonía del tránsito de la muerte (1537) by the Toledan moralist Alejo Venegas.
Claves para el segundo Lazarillo, 1555. El continuador anónimo interpreta su modelo
Authors: Núñez Rivera Valentín
Published: January 2011

En este artículo pretendo ofrecer algunos nuevos elementos para la lectura de la Segunda parte del Lazarillo de Tormes (1555). Dicha pauta de interpretación surge del convencimiento de que el segundo autor anónimo entendió muchas de las claves que se ocultan en su modelo bajo un complejo juego de ambigüedades. Así pues, llevó hasta sus últimas consecuencias el deseo de Lázaro de ser cortesano o de alcanzar el grado de doctor, burlando a la academia salmantina (cap. XVIII). Pero lo más chocante de todo radica en la transformación en atún del personaje, un hecho que la crítica no ha solido comprender en su contexto. El autor anónimo reformuló el original aplicándole el esquema de la metamorfosis, puesto que sólo así resultaba posible llevar a cabo esta nueva andadura del protagonista. Y del modelo de las transformaciones tomó, asimismo, un elemento también inexistente en el Lazarillo, incluyendo moralizaciones por boca de la Verdad. Este ingrediente alegórico obliga a replantearse el lugar que ocupa la novelita de 1555 en la serie genérica de la picaresca, ya que adelanta algunos de los rasgos cuya primacía se adjudicaba tradicionalmente al Guzmán de Alfarache.
Hombres y engranajes: la crítica del racionalismo en Ernesto Sabato
Authors: Sánchez López Pablo
Published: January 2011

This article deals with the subject's of Ernesto Sabato's main essay Hombres y Engranajes, and analyses the context which helps to explain his intellectual development since the 40's. Consciousness of the crisis of modernity and philosophical vindication of subjectivity are the two fundamantal ideas in the essay. From Sabato's point of view, rationalism as the dominant paradigm of western thought leaves aside decisive aspects of Man 's knowledge and has also lead to the dangerous excesses of technology. This critical view of rationalism relates Sabato to a series of authors among which we may point out Christian existentialists such as Nikolai Berdiaev and philosophers such as Martin Buber; it also places him in an antagonistic position in relation to philosophers such as Jean- Paul Sartre or Lewis Mumford and the marxist movement.
Entre plétora y ausencia: mito y violencia en La pesquisa de Juan José Saer
Authors: Fabry Geneviève
Published: January 2011

Cet article propose une étude du roman La pesquisa (1994) de l'écrivain argentin Juan José Saer. Il tente de dépasser l'alternative qui apparaît dans une grande partie de la critique selon laquelle la décodification du genre policier serait au service de l'autonomie littéraire et de la déstabilisation du sens ou, au contraire, inviterait à une lecture politique et éthique. Une analyse serrée des stratégies de lecture permet d'approfondir la signification non seulement de l'articulation des quatre énigmes qui constituent la trame, mais aussi des multiples allusions mythologiques et littéraires qui renvoient au thème d'une culpabilité inassignable. Ce que le roman met en question, en fin de compte, c'est, à travers la perturbation de la catharsis propre au roman policier, la capacité de la littérature de resémantiser le réel et d'inclure, à un niveau pragmatique, le lecteur dans le cercle des récepteurs que le texte lui-même met en scène.
Un cuento de las Mil y una noches en Boccaccio, Lope de Vega, Calderón, Corneille, Lesage y otros
Authors: McGrady Donald
Published: January 2011

Un conte de la nuit 385 des Mille et une nuits a laissé une descendance qui reste inconnue. À travers Césaire d' Heisterbach, le récit est passé au Décaméron de Boccace (X, 9), d'où il aboutit à Viuda, casada y doncella et La prudente venganza de Lope; à leur tour, ces ouvrages inspirent le début de El pintor de su deshonra de Calderón et de Polyeucte de Corneille, et finalement un chapitre du Gil Blas de Lesage (I, 1 1).
Ovidio, Renán y Clarín sobre Abraham, Pater Orchamus
Authors: Ruiz Pérez Ángel
Published: January 2011

Estudio de una mención de Abraham como 'Pater Orchamus' en Su único hijo de Clarín, tomada de Renan
Quevedo al margen: tres notas a un comentario aristotélico
Authors: Sánchez Laílla Luis
Published: January 2011

L'annotation des textes était l'une des pratiques les plus répandues parmi les savants du XVIe et du XIIe siècles et obéissait à la conception humaniste du savoir. Quevedo n'échappait pas non plus à cette habitude et cet article présente trois annotations inédites, trouvées dans les pages de la Nouvelle idée de la tragédie ancienne de González de Salas, un commentaire sur la Poétique d'Aristote. Le contenu de ces notes dévoile quelques-unes des préoccupations théoriques du poète et renseigne sur différents aspects de son activité littéraire.
¿Es posible escribir la historia de la literatura medieval española?
Authors: Deyermond Alan
Published: January 2011

Est-il possible d'écrire l'histoire littéraire ? Un historien peut-il légitimement utiliser les procédés du romancier ? La critique et l'histoire peuvent-elles se concilier ? En dépit de ces questionnements, entre autres, il existe bon nombre d'histoires de la littérature médiévale espagnole, dont la mienne, où j'ai tâché de combiner distinctions génériques et structure chronologique.
Espejos poéticos y fama literaria. Las nóminas de autoridades líricas (siglos XV-XVII)
Authors: Infantes Víctor
Published: January 2011

On entreprend ici l'histoire des citations et des mentions d'auteurs et de modèles littéraires, appartenant à l'Antiquité classique ou aux époques où vécurent ces poètes même, que l'on peut rencontrer dans nombre d'œuvres poétiques. On s'emploie dans le même temps à dégager les éléments d'une typologie en relation avec la lecture, la mémoire, la stratégie discursive, etc. de cet usage littéraire.
El Laurel de Apolo de Lope de Vega y otros laureles
Authors: Carreño Antonio
Published: January 2011

Le laurier qui couronne le front du poète a toujours été associé au mécénat et à la renommée littéraire. Ce motif, qui a inspiré beaucoup d'effigies, de tableaux et de gravures dans la culture occidentale, parcourt le Laurel de Apolo (1630) de Lope de Vega, un des textes les moins lus et les moins connus du Phénix. Le présent essai signale une série de textes de Lope qui sont en quelque sorte des pré-Laureles et ouvrent la voie à ce dernier. On y examine les déterminants du discours : l' auto-configuration, la renommée, le mécénat et le canon littéraire. Par la vertu de /enumerado la mémoire historique de chaque individu ainsi que la réception de ses œuvres s'incrivent dans les lettres et les arts de son temps.
Novelar a dos luces
Authors: Laspéras Jean-Michel
Published: January 2011

Les Novelas a Marcia Leonarda signent l'affrontement entre Lope de Vega et Cervantes en matière de nouvelle. Dans les Novelas ejemplares, l'analyse du traitement complexe de la rhétorique dévoile une écriture en rupture avec l'empire des théories du temps, attentive au détail et au bruissement du monde.
Pensar en coyunturas (con algunos ejemplos)
Authors: Mainer José Carlos
Published: January 2011

L'introduction du concept de conjoncture, bien connu des historiens, permet d'harmoniser les interprétations dues aux autres écoles d'histoire littéraire, dans le but commun d'une nouvelle histoire. L'article établit la distinction entre les conjonctures d'attente et les conjonctures de plénitude, qui sont illustrées par quelques exemples espagnols.
Una historia francesa de la literatura española
Authors: Canavaggio Jean
Published: January 2011

After recalling the genesis of Histoire de la littérature espagnole published by Fayard in 1993-94, as well as delineating the Prends that guided the authors, this anide describes the contents ofithe book, discusses its réception and outlines the revisions requi- red by its updating.
Les parémies de La Célestine : formes et principes de quelques traductions anciennes et modernes
Authors: Chevalier Jean-Claude
Published: January 2011

Los proverbios y refranes suelen tener varias formas. Y muchas veces en la misma obra. ¿ A qué corresponde tal polimorfismo ? ¿ Aproximación a la "buena forma" o degeneración de la misma ? ¿ Proceso de adecuación máxima del significante al significado y, por lo tanto, motivación del signo ? Estas son las preguntas examinadas a partir de un ejemplo : el de las primeras traducciones, al italiano, al francés y al inglés, de la Celestina.
Le poème comme sculpture de la temporalité intraphrastique - Chronosyntaxe (V)
Authors: Macchi Yves
Published: January 2011

This paper, situated between linguistics and poetics, aims at relating Poetry to the inner work of the phrastical time by syntactical means. I analyze four fragments (Gongora : Dedicatoria de las Soledades, Lorca : Crótalo, Pizarnik (fragment 19from Poemas, 1983) and Du Bouchet (untitled poem from l'ajour using the chronosyntactical method, which considers the sentence like a process that needs time to develop itself, and whose psychical effect changes instant after instant in lector's mind. The poem finally appears like a temporal sculpture ofword and silence, determined by syntactical rules that differ in every creator.
Pour une lecture poétique du Persiles : de l'obstination du signifiant
Authors: Ly Nadine
Published: January 2011

In Persiles, the significant présence of acoustic games, paronymies, recurring quotations and even some signifiers which could be compared with linguistic "characters" allows us to suggest that a superior form of art rules the improvisations ofthe semiotic connotations and justifies a "poetic" reading ofthe novel.
De l'intérêt de choisir entre peu et un peu
Authors: Ducrot O.
Published: January 2011

On trouve des occurrences discursives de peu et de un peu où la substitution d'un de ces mots à l'autre ne semble pas produire de changement de sens — ce qui est contraire aux théories selon lesquelles peu et un peu sont argumentativement anti-orientés. L'article étudie en détail une phrase de Pascal de ce type et montre que la substitution enlève en fait au texte une bonne partie de son intérêt.
Analyse argumentative d'une fable de La Fontaine
Authors: CAREL Marion
Published: January 2011

This paper studies the linguistic links between the moral of « Le lion et le rat » and the story La Fontaine tells. They are compared to the linguistic links between the proverbs and the discourses they comment.
Du brouillon au texte imprimé : genèse d'une œuvre poétique
Authors: Anokhina Olga
Published: January 2011

Notre réflexion sur la genèse d'une œuvre poétique s'appuie sur l'étude de manuscrits d'écrivain. Pour illustrer le caractère dynamique de l'écriture d'un poème, nous avons choisi "Conjugaisons et interrogations II" de Jean Tardieu. En partant des quatre états manuscrits successifs, nous montrons comment le poète sculpte son œuvre à plusieurs niveaux linguistiques.
Différences sémantiques du proverbe d'après sa situation discursive
Authors: Gomez-Jordana Ferary Sonia
Published: January 2011

Partant de l'idée que le proverbe est en contexte et donc que nous devons l'étudier dans son entourage discursif, notre article décrit quelques emplois proverbiaux. Nous affirmons que renonciation proverbiale contraint le destinataire à admettre une certaine direction du discours. Nous divisons les exemples en deux groupes : ceux où le proverbe apparaît à la suite de l'énoncé auquel il s'applique — No pienso hacerle caso. A palabras necias, oídos sordos, et ceux où il précède cet énoncé — A palabras necias, oídos sordos. No pienso hacerle caso. Dans les deux cas, nous décrivons le proverbe comme une parole autoritaire.
Un aspect de la communication institutionnelle : les slogans des banques
Authors: Palma Silvia
Published: January 2011

We propose in this study a characterization of the banking communication, based on the linguistic analysis ofthe institutional slogans (non related to a product or service). First, we consider the constraints suitable for the banking institution, then we study then the slogans of the main French and Spanish banks.
La rhétorique du slogan : cliché, idéologie et communication
Authors: Navarro Domínguez Fernando
Published: January 2011

Notre article présente les critères linguistiques susceptibles d'aider à une définition du slogan dans la société actuelle. Nous procédons à l'analyse des recherches menées récemment dans ce domaine en Espagne, en France et en Italie. Il s'agit des travaux de Reboul (1975), Compatangelo (1980), Jaubert (1985), Grunig (1990), Ferraz (1993), Garric (1996), López Leire (1998) et quelques autres. À partir de ces réflexions qui tournent autour de la définition du slogan et, en particulier, du travail de Bachala & al (1977) sur les éléments linguistiques constitutifs d'un slogan nous proposons une méthode d'analyse axée sur la notion de "qualification".
Ilustración y economía en el primer periódico impreso del Virreinato del Río de la Plata: el Telégrafo Mercantil (1801-1802)
Authors: Calvo Nancy , Pastore Rodolfo
Published: January 2011

El Telégrafo Mercantil, primer periódico de Buenos Aires, se inscribe plenamente en el horizonte cultural de la Ilustración hispanoamericana. El tratamiento de las ideas económicas en el mismo, tema estudiado en este artículo, da cuenta de la recepción y particular adaptación a las condiciones locales de dicho horizonte, al tiempo que con su publicación anticipan la formación de un "espacio público" moderno.
La edición de textos con redacciones múltiples: La lucha por la vida, de Pío Baroja
Authors: Pineda Victoria
Published: January 2011

In 1903 the Madrid newspaper El Globo published Pío Baroja's novel La busca in serial form. The text was divided into six parts and 38 chapters. A year later, the novel La busca was published again, this time in book format. After this, two more novels, Mala hierba and Aurora roja, would follow to complete the trilogy La lucha por la vida. But whereas Aurora roja was written almost exclusively ex novo, the other two novels carne from the newspaper text. Since its publication, the second version the only one to h ave circulated, either in separate form or within the author's Obras completas (this latter edition with stylistic corrections and censorship cuts); the 1903 text has never been reissued. Moreover, the changes that were introduced in the 1904 text are so extensive that we cannot strictly speak of "variants", but of two différent versions. The alterations affect the very structure of the novel: new characters are introduced, the order of a few episodes is altered, and several narrative éléments are modified, some of them substantially. This article aims to explain which would be the criteria that would be used to critically edit the text, thus showing a sample of editorial strategies regarding multiple versions. The articles has three parts. The first part presents examples of the different types of alterations introduced in the text, so that the peculiarities of each version are emphasized and the difficulties of edition underlined. The second part studies the history ofthe transmission of the trilogy. The third part analyzes, with resource to the textual theory, different methodological approaches which might be adequate for the edition of multiple-version texts.
La garra charrúa : fútbol, indios e identidad en el Uruguay contemporáneo
Authors: San Román Gustavo
Published: January 2011

A partir de la description d'un gigantesque drapeau déplié par un groupe de suppor- teurs pendant la partie de football entre l'Uruguay et l'Australie en novembre 2001 à Montevideo, l'article s'appuie sur la presse et sur les textes académiques pour explorer les avatars de l'expression «garra charrúa», associée traditionnellement au courage et à la détermination de la sélection nationale. En plus de fournir des précisions historiques sur l'extermination des Indiens charrúas et de la déportation en France de ses cinq deniers représentants en 1833, comme exemplaires exotiques humains, l'article relève une curieuse coïncidence: les événements simultanés, en juillet 2002, du rapatriement des restes d'un des charmas exilés et l'inauguration d'un important monument à un joueur de football actuel.
La biblioteca medieval de la catedral de Cuenca. Ubicación y reconstrucción bibliográfica
Authors: Chacón Francisco A.
Published: January 2011

El Obispado y el Cabildo de Cuenca fueron erigidos a finales del siglo XII, e inmediatamente comenzaron sus actividades litúrgicas y culturales, para las que necesitaban proveerse de libros. Desde estos momentos fundacionales hasta finalizar el siglo XV, fecha límite de nuestro trabajo, el Cabildo logró reunir una rica biblioteca, hoy desaparecida debido al abandono que sufrió a lo largo del «oscuro» siglo XVII. Hemos localizado el espacio que ocupó dentro de las dependencias catedralicias e intentado reconstruir el fondo bibliográfico que pudo tener, llevando a cabo la identificación de autores y títulos, lo que no siempre hemos conseguido. Algunas notas sobre las alteraciones que sufrió la colección y sobre aspectos relacionados con los usos y usuarios completan las siguientes páginas.
Juan Gualberto, el emperador Zenón y Guzmán de Alfarache : consideraciones sobre dos milagros reescritos por Mateo Alemán
Authors: Cavillac Michel
Published: January 2011

Here is studied the relationship between two edifying anecdotes —Zeno's alms (I, iii, 6) ; San Miniato's miracle (II, ii, 8)— surreptitiously reinterpreted by the Atalaya's narrator, with the very likely intention to cali into question their Molinist connotations.
Casa tomada y Casa quemada en Sobre héroes y tumbas: el infinito entre cuatro paredes
Authors: Calsapeu Brice
Published: January 2011

Este artículo analiza la resolución del incesto en la novela Sobre Héroes y tumbas de Ernesto Sabato. La comparación arquitectónica con la casa presente en el cuento Casa tomada de Julio Cortázar explicita cómo la construcción de las dos casas de familia presentes en ambas obras, responde a un fatum, y sella así mismo el destino incestuoso de los personajes que viven en las casas.
«Non ay tales maestras como estas viejas troyas» (Libro de Buen Amor, 699c y 937c).
Authors: Casas Rigall Juan
Published: January 2011

Writers on and editors of the Libro de Buen Amor disagree about the meaning of the word troya(s), used to describe Trotaconventos and other bawds (699c and 937c), and perhaps a serrana (972b). After examining these different theories, I propose a new hypothesis that suggests that troya contains a double meaning: on the one hand, 'dirty, immoral, whore' and, on the other, 'war machine, catapult.
La visite du licencié Diego de Haedo dans le district inquisitorial de Saragosse (1575).
Authors: Parello Vincent
Published: January 2011

En 1575, cuando la visita del licenciado Diego de Haedo en el distrito inquisitorial de Zaragoza, la Inquisición aragonesa abandonó momentáneamente la lucha contra la herejía mahometana, para castigar los delitos de palabras, las causas menores, el luteranismo y los delitos sexuales.
Variations dramatiques espagnoles et françaises sur le thème de l'hôpital des fous aux XVIe et XVIIe siècles : de Lope de Vega à Charles Beys.
Authors: Tropé Hélène
Published: January 2011

Ce travail étudie l'influence que les deux représentations de l'hôpital des fous offertes par Lope de Vega dans El peregrino en su patria et dans Los locos de Valencia ont eue sur la tragi-comédie de Charles Beys L'Hospital des fous (1635), modifiée en 1653 sous le titre Les illustres fous.

// montre que traitant pourtant du même thème de l'hôpital des fous, les œuvres de l'Espagnol et du Français diffèrent radicalement. Lope de Vega représente un univers de ségrégation soigneusement circonscrit où la folie se montre sous un jour festif mais assujettie à l'ordre établi. Au contraire, Beys utilise ce thème pour inviter tout un chacun à réfléchir sur sa propre folie à travers un jeu de miroirs qui abolit les frontières entre l'asile et le monde.
La ventana indiscreta: cronotopo y teoría de la autobiografía.
Authors: Fernández Ricardo
Published: January 2011

Este artículo estudia la presencia de la imagen de la ventana en la literatura autobiográfica española contemporánea a través del análisis de cuatro autobiografías: Ramón de Mesonero Romanos, Memorias de un setentón (1880); Rafael Alberti, La arboleda perdida, 1 (1942); Luis Cernuda, Ocnos (1942); Carmen Martín Gaite, El cuarto de atrás (1978). La imagen de la ventana supone un conjunto de operaciones y estrategias literarias que son estudiadas en tanto que metáfora y modelo que concentra en sí el conjunto de estrategias literarias de la escritura autobiográfica en que se inserta. De este modo, la ventana se ofrece como emblema de una teoría de la autobiografía a partir de la consideración ética y performativa de la misma.
Borges y el medioevo literario de España.
Authors: Lema-Hincapie Andrés
Published: January 2011

Son significativamente escasas las referencias a la literatura medieval española en el corpus de Jorge Luis Borges. ¿Por qué esta exigüidad y cuál es el sentido de esas pocas referencias? Borges fue lector del Mío Cid, de La Celestina, de Gonzalo de Berceo, del Libro de buen amor y de las Coplas de Jorge Manrique. Su interpretación de estas obras parte de un interés por conectarlas con coordenadas literarias y filosóficas de una tradición más amplia que la de España misma, esto es, con la tradición de Occidente.
Desterradas del Parnaso. Examen de un monte que solo admitió musas
Authors: Baranda Nieves
Published: January 2011

Revisión de diversas obras literarias y críticas que podrían ser consideradas elementos de conformación del canon Literario en los siglos XVI y XVII, con el fin de establecer qué lugar asignaron a las escritoras, cuáles mencionan y quiénes llegaron a formar parte de ese canon, si es que alguna lo logró.
La literatura española en la Agudeza de Gracián
Authors: Pérez Lasheras Antonio
Published: January 2011

This article studies Spanish Literature as it is revealed in the Agudeza by Gradan, in order to provide éléments likely to light its own Parnassus. To this end, it is completed with a dictionary ofthe ñames and concepts considered significant, with their définition in this work.
Multiple On-Site Winery Festivals: Tourist Motivations, Winery Festival Destination Performance, and Repatronage Intention
Authors: Poisson Donetta K. , Chen Rachel J. C.
Published: January 2011

Little research has been done focusing on multiple festivals and those wineries hosting on-site festivals specifically located in the Southeastern US. The goal of this study was to employ multiple winery festivals to more fully understand winery tourists' motivations by examining push
factors and pull factors of the attendees for on-site winery festivals located in the Southeastern US. The study utilized a gap measure between guest expectations and what the venue delivered by way of the attributes of the destination. Cluster analysis was performed to assess various market
segments. The reliability scores produced from analysis of the motivation survey questions rated 0.860, indicating a relationship exists between the reliability of the instrument and the data obtained.
An Investigation of Systematic Risk Determinants in the Casino Industry
Authors: Shin Yeon Ho , Hancer Murat , Leong Jerrold , Palakurthi Radesh
Published: January 2011

This study examined financial measures that constitute determinants of systematic risk in the casino industry. Multiple regression analysis, one-way ANOVA, and independent sample t-tests were conducted to analyze the measures. Leverage and liquidity were positively related to
systematic risk yet growth rate was negatively related. Furthermore, it was confirmed that different sectors of the casino industry had different level of risk. Findings suggest that casino managers in different sectors of the casino industry should use different financial strategies to reduce
risk. Casino investors should also understand the unique financial characteristics of different sectors of the casino industry. Finally, casino managers should focus on developing well-planned customer activities, such as gaming tournaments or special events, to protect casinos from experiencing
high-risk seasons.
Tourist Attribution and the Moderating Role of Loyalty
Authors: Choi Suh-Hee , Cai Liping A.
Published: January 2011

This study conceptualizes a three-dimensional model of tourist attributional process which explains how tourists account for negative experiences. The three dimensions are locus (internal vs. external), stability (stable vs. unstable), and globality (global vs.
specific). Each of them mediates the relationship between negative tourism experience and satisfaction. The model suggests that tourist attribution to internal, unstable, and specific factors leads to higher levels of overall satisfaction after negative experiences. Furthermore, the model
posits that loyalty is a variable that moderates tourists' negative experiences on their attribution. The relationships conceptualized in the model illustrate that the same destination experience can lead to different levels of satisfaction. In particular, a negative experience does not necessarily
result in a lower level of satisfaction.
What Are the Factors that Predict Outcome at Relapse after Previous Esophagectomy and Adjuvant Therapy in High-Risk Esophageal Cancer?
Authors: Yu E. , Tai P. , Malthaner R. , Stitt L. , Rodrigues G. , Dar R. , Yaremko B. , Younus J. , Sanatani M. , Vincent M. , Dingle B. , Fortin D. , Inculet R.
Published: January 2011

Objectives: The present study investigated factors affecting outcome at relapse after previous surgery and adjuvant chemoradiation (CRT) in high-risk esophageal cancer patients. Patients and Methods: From 1989 to 1999, we followed high-risk resected esophageal cancer patients who had completed postoperative CRT therapy. Patients who relapsed with a disease-free interval of less than 3 months were treated with palliative CRT when appropriate. Patients with a disease-free interval of 3 months or more were treated with best supportive care. Post-recurrence survival was estimated using the Kaplan–Meier technique, and statistical comparisons were made using log-rank chi-square tests and Cox regression. Results: Of the 69 patients treated with adjuvant CRT after esophagectomy, 46 experienced recurrence. Median time to relapse was 28 months (range: 0.1–40 months). Among the 46 relapsed patients, median age was 61 years (range: 37–82 years), and 42 were men. At the initial staging, 44 of 46 were node-positive; 31 of 46 had adenocarcinoma. In 33 of 46, post-esophagectomy resection margins were clear. Median follow-up after recurrence was 30.5 months (range: 1.3–100 months). Median overall survival after recurrence was 5.8 months, and the 12-month, 24-month, and 36-month survival rates were 20%, 10%, and 5% respectively. Of the prognostic factors analyzed, only resection margin status and interval to recurrence were statistically significant for patient outcome in univariate and multivariate analysis. Patients who had positive resection margins and who relapsed 12 or fewer months after surgery and adjuvant CRT had a median post-recurrence overall survival of 0.85 months as compared with 6.0 months in other patients (more than 12 months to relapse, or negative resection margins, or both; log-rank p = 0.003). Conclusions: Resection margin status and interval to disease relapse are significant independent prognostic factors for patient outcome after adjuvant CRT therapy.
Oriented growth of porphyrin-based molecular wires on ionic crystals analysed by nc-AFM
Authors: Glatzel Thilo , Zimmerli Lars , Kawai Shigeki , Meyer Ernst , Fendt Leslie-Anne , Diederich Francois
Published: January 2011

The growth of molecular assemblies at room temperature on insulating surfaces is one of the main goals in the field of molecular electronics. Recently, the directed growth of porphyrin-based molecular wires on KBr(001) was presented. The molecule–surface interaction associated with a strong dipole moment of the molecules was sufficient to bind them to the surface; while a stabilization of the molecular assemblies was reached due to the intermolecular interaction by π–π binding. Here, we show that the atomic structure of the substrate can control the direction of the wires and consequently, complex molecular assemblies can be formed. The electronic decoupling of the molecules by one or two monolayers of KBr from the Cu(111) substrate is found to be insufficient to enable comparable growth conditions to bulk ionic materials.
Surfactant catalyzed convenient and greener synthesis of tetrahydrobenzo[a]xanthene-11-ones at ambient temperature
Authors: Shinde Pravin V , Kategaonkar Amol H , Shingate Bapurao B , Shingare Murlidhar S
Published: January 2011

An efficient and greener protocol for the synthesis of 12-aryl-8,9,10,12-tetrahydrobenzo[a]xanthen-11-one using tetradecyltrimethylammonium bromide (TTAB) at room temperature in water is described.
A Hybrid Classroom-Online Curriculum Format for RN-BSN Students: Cohort Support and Curriculum Structure Improve Graduation Rates
Authors: Davidson Susan C. , Metzger Richard , Lindgren Katherine S.
Published: January 2011

As more registered nurses (RNs) return to school to obtain a bachelor of science in nursing (BSN), innovative ways must be found to support them in this endeavor. Barriers for RNs who return to school include scheduling of coursework and fear of failure. One school of nursing with a traditional BSN program reviewed its RN-BSN track, with its low retention and graduation rates. With input from nursing leaders and nurses in the community, the school applied for and was awarded a 3-year Health Resources and Services Administration grant to redesign the RN-BSN program. A hybrid classroom-online curriculum is offered in a structured, sequential format so that the RNs are admitted once a year and must complete the courses as a group, in a cohort. Data collected from evaluations showed that program support, technology support, and social support from peers encouraged the RNs to “stay the course,” and 100% completed the requirements to graduate.
Contemporary problems in studying population of Vojvodina Province
Authors: S. Djurdjev Branislav , Arsenović Daniela , Dragin Aleksandra
Published: January 2011

This paper identifies nine contemporary problems that hamper the population research in Vojvodina Province (northern part of Republic of Serbia) at the beginning of the twenty-first century. These problems are: postponement of census to 2002, changes of the definition of permanent population, different definitions in available data of current statistics, changes of the definition of the urban settlement term, changes in the total number of settlements, decreased number of available data of current statistics, absence of the bulletin of current statistics, absence of population register and absence of regional institution for population studies. That implies that collected data in the censuses are often not comparable due to slight changes in methodology, changes in state borders.
Critical Role of IRF-8 in Negative Regulation of TLR3 Expression by Src Homology 2 Domain-Containing Protein Tyrosine Phosphatase-2 Activity in Human Myeloid Dendritic Cells
Authors: Fragale Alessandra , Stellacci Emilia , Ilari Ramona , Remoli Anna Lisa , Lanciotti Angela , Perrotti Edvige , Shytaj Iart , Orsatti Roberto , Lawrence Harshani R. , Lawrence Nicholas J. , Wu Jerry , Rehli Michael , Ozato Keiko , Battistini Angela
Published: January 2011

Despite extensive studies that unraveled ligands and signal transduction pathways triggered by TLRs, little is known about the regulation of TLR gene expression. TLR3 plays a crucial role in the recognition of viral pathogens and induction of immune responses by myeloid DCs. IFN regulatory factor (IRF)-8, a member of the IRF family, is a transcriptional regulator that plays essential roles in the development and function of myeloid lineage, affecting different subsets of myeloid DCs. In this study, we show that IRF-8 negatively controls TLR3 gene expression by suppressing IRF-1– and/or polyinosinic-polycytidylic acid-stimulated TLR3 expression in primary human monocyte-derived DCs (MDDCs). MDDCs expressed TLR3 increasingly during their differentiation from monocytes to DCs with a peak at day 5, when TLR3 expression was further enhanced upon stimulation with polyinosinic-polycytidylic acid and then was promptly downregulated. We found that both IRF-1 and IRF-8 bind the human TLR3 promoter during MDDC differentiation in vitro and in vivo but with different kinetic and functional effects. We demonstrate that IRF-8–induced repression of TLR3 is specifically mediated by ligand-activated Src homology 2 domain-containing protein tyrosine phosphatase association. Indeed, Src homology 2 domain-containing protein tyrosine phosphatase–dephosphorylated IRF-8 bound to the human TLR3 promoter competing with IRF-1 and quashing its activity by recruitment of histone deacetylase 3. Our findings identify IRF-8 as a key player in the control of intracellular viral dsRNA-induced responses and highlight a new mechanism for negative regulation of TLR3 expression that can be exploited to block excessive TLR activation.