bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The LW Antigen of Adult and Infant Erythrocytes*
Authors: Swanson J. , Polesky H. F. , Matson G. A.
Published: March 2009

Aucune variation dans la force de l'antigène LW n'a été observée dans les sangs Rhésus positif de différents génotypes Rh‐Hr. Les sangs Rh positif atypiques ou inhabituels tels que les sangs DwCe, et ceux provenant de la famille LM donne des résultats se trouvant dans les limites de celles obtenues avec des sangs Rhésus positif. Les sangs Rhésus négatif donnent des titres plus bas que ceux observés avec les sangs Rhésus positif. Les sangs Du donnent des résultats semblables à ceux observés pour les sangs Rhésus négatif. On n'a pas observé de différence entre les sangs d'enfants et les sangs d'adultes quand l'antigène LW était déterminé au moyen d'un anti‐LW humain. Les titres obtenus avec le réactif provenant de cobaye démontrent que les erythrocytes d'enfants présentent une plus grande avidité que les érythrocytes d'adultes. Cette propriété des érythrocytes d'enfants diminue avec l'àge.

Hinsichtlich der Ausprägung des LW‐Antigens wurden bei Rho (D)‐positiven Blut‐proben verschiedener Rh‐Hr‐Genotypen keine Unterschiede beobachtet. Die Titra‐tionsscores atypischer und ungewöhnlicher Rho (D)‐positiver Blute, wie z. B. DuCe sowie jene der LM‐Familie lagen im Bereich Rh‐positiver Zellen. Rho (D)‐negative Blute zeigten niederere Scores als Rho (D)‐positive Blute. Die Scores von Du‐Bluten lagen im Rh‐negativen Bereich. Bei Verwendung menschlicher Anti‐LW‐Seren wurden zwischen kindlicben und erwachsenen Blutproben keine Unterschiede gefunden. Meerschweinchenseren zeigten hingegen gegenüber kindlichen Erythrozyten eine stärkere Avidität als gegenüber den Zellen Erwachsener. Diese Eigen‐schaft der kindlichen Zellen verliert sich mit zunehmendem Alter.
Two Examples of Anti‐Leb Detectet in the Sera of Patients with the Lewis Phenotype Le(a+b‐)
Authors: Garratty G. , Kleinschmidt GILLIAN
Published: March 2009

D'une manière générale, on décrit la présence d'anti‐Leb uniquement chez les personnes ayant le phénotype érythrocytaire Le(a‐b‐); mais, dans cet article, on décrit des exemples d'anti‐Leb se manifestant chez les personnes de phénotype Le(a + b‐). Ces anticorps ont été trouvés chez des donneurs de groupe A1 et avaient une spécificité LebH.

Anti‐Leb kommt üblicherweise nur bei Individuen mit dem Phänotyp Le(a‐b‐) vor. In der vorliegenden Arbeit werden zwei Beispiele von Anti‐Leb‐Antikörpern bei Personen mit dem Phänotyp Le(a+b‐) beschrieben. Beide wurden bei Spendern mit der Grappe A1 gefunden. Sie zeigten beide LebH‐Spezifität.
The Plasmin Inhibitors of Human Plasma
Authors: Shamash Y. , Rimon A.
Published: March 2009

La stabilité des inhibiteurs plasmatiques de la plasmine à différentes concentrations d'éthanol à différentes températures et pH a été étudiée. Les conditions optimales pour une stabilité maximale ont été déterminées. Un processus de fractionnement à l'éthanol a été, par la suite, développé pour la préparation de fraction plasmatique riche en inhibiteur de la plasmine. Avec l'inhibiteur »lent«, on obtient une récupération à 70% et une substance six fois plus pure. Avec l'inhibiteur »immédiat«, on obtient une récupération à 45% et une substance quatre fois plus pure.

Es wurde die Stabilität der Plasmininhibitoren des Plasmas in Abhängigkeit von verschiedenen Alkoholkonzentrationen, Temperaturen und pH‐Werten untersucht. Es wurden die optimalen Bedingungen für eine maximale Stabilität ermittelt. An‐schließend wurde ein Alkoholfraktionierverfahren zur Gewinnung einer Plasma‐fraktion mit einem möglichst großen Gehalt an Plasmininhibitoren entwickelt. Es gelang den »langsamen« Inhibitor 6fach anzureichern; die Ausbeute betrug 70%. Die Anreicherung des »sofortigen« Inhibitors betrug das 4fache; die Ausbeute lag bei 45%.
The Antigen Content of “Inagglutinable” Group B Erythrocytes
Authors: Winkelstein J. A. , Mollison P. L.
Published: March 2009

Des érythrocytes »inagglutinables« ont été isolés à partir de sang de groupe B après traitement de ce dernier avec un anti‐sérum anti‐B puissant obtenu à partir d'un donneur de sang de groupe O pré‐immunisé avec de la substance B humaine purifiée.

Les érythrocytes de groupe B »inagglutinables« contiennent un peu d'antigène B mis en évidence par des tests à l'antiglobuline, par des tests d'élution et d'autres tests in‐vitro. Lorsque les érythrocytes inagglutinables sont injectés chez le donneur de sang O pré‐immunisé, environ 80% d'entr'eux sont détruits dans les 40 minutes; le solde, de 20%, est détruit beaucoup plus lentement, malgré le fait que le taux de destruction est relativement plus rapide que pour les érythrocytes normaux.

On conclut que les erythrocytes inagglutinables obtenus à partir de sang de groupe B sont des érythrocytes dont la contenance en antigène B est beaucoup moins forte que la contenance habituelle des autres érythrocytes B.

D'autres expérimentations in‐vitro démontrent qu'il n'y a pas derapport entre l'agglutinabilité des érythrocytes A1 et leur àge.

Durch wiederholte Behandlung von B‐Blut mit einem kräftigen Anti‐B‐Serum eines O‐Spenders, dem vorgängig gereinigte menschliche B‐Substanz eingespritzt worden war, wurden die »inagglutinablen« Erythrozyten isoliert.

Vermittels Antiglobulintests, Elutionsversuchen und anderen in vitro‐Methoden gelang es in den »inagglutinablen« B‐Erythrozyten geringe Mengen B‐Antigen nachzuweisen. Bei Injektion der inagglutinablen Zellen in einen vorgängig immuni‐sierten O‐Spender wurden 80% der verabreichten Zellen innert 40 Minuten ab‐gebaut. Die restlichen 20% wurden wesentlich langsamer abgebaut; die Abbau‐geschwindigkeit war aber auch bei ihnen gegenüber der Norm etwas erhöht.

Diese Untersuchungen führen zur Schlußfolgerung, daß es sich bei den inagglutinablen Erythrozyten von B‐Blut lediglich um Zellen handelt, die wesentlich weniger B‐Antigen als die übrigen Zellen enthalten.

Weiterein vitro‐Experimente zeigten, daß zwischen der Agglutinabihtät von A1‐Zellen und ihrem Alter keine Beziehung besteht.
Studies on the Rh (D) Antigen*
Authors: Green F. A.
Published: March 2009

Human erythrocyte stroma has been shown to maintain its Rh specificity following lyophilization.

The ability of D + lyophylized red cell ghosts to consume specific anti‐D antibody has been shown to exhibit sensitivity to temperature, pH levels below 5.8 and above 9.2, and to a variety of proteolytic enzymes.

Several thiols in high concentrations were observed to so affect D+ LCG as to abolish its ability to consume specific anti‐D.

Several sulfhydryl binding reagents abolished antibody consumption. This effect could be prevented by supplying excess thiol at the same time. The loss in antibody consumption due to p‐chloromercuribenzoate was reversible.

These properties were shared by the single other antigen of the Rh system studied, namely C.

A and B activities, as measured by specific antibody consumption, were completely unaffected by these reagents.

Les stromas d'érythrocytes humains conservent leur spécificité Rhésus à la suite de lyophilisation.

Les stromas érythrocytaires lyophilisés D + démontrent avoir une propriété de consommer l'anticorps anti‐D spécifique. Cette propriété est sensible à la température, au pH en‐dessous de 5,8 et au‐dessus de 9,2 et à certains types d'enzymes protéolytiques.

De nombreux thiols à haute concentration agissent sur les stromas érythrocytaires lyophilisés D+ au point d'abolir leur aptitude à consommer l'anti‐D spécifique.

De nombreuses substances réagissant par liaison des groupes sulphydryls suppriment la consommation de l'anticorps. Cet effet peut être empêché en ajoutant un excès du thiol au même moment. La suppression de la consommation de l'anticorps par le p‐chloromercuribenzoate est réversible.

Ces propriétés sont aussi présentes chez les autres antigènes du système Rhésus, plus particulièrement chez l'antigène C.

Les activités A et B mesurées par la consommation d'anticorps spécifiques ne sont, en aucune manière, modifiées par ces réactifs.

Die Rh‐Spezifität von menschlichem Erythrozytenstroma wird durch Lyophilisation nicht beeinträchtigt.

Die Fähigkeit D‐positiver lyophilisierter Erythrozytenstromata zur spezifischen Bindung von Anti‐D‐Antikörpern erwies sich als empfindlich auf Temperatur, pH‐Werte unter 5,8 und über 9,2 sowie auf eine Reihe proteolytischer Enzyme.

Verschiedene Thiole unterdrückten in hoher Konzentration die Fähigkeit der Stromata zur spezifischen Anti‐D‐Bindung.

Verschiedene sulfhydrylbindende Reagentien unterdrückten die Antikörper‐bindung. Dieser Effekt unterblieb, sofern gleichzeitig Thiol im Überschuß zugesetzt wurde. Der durch p‐Chloromercuribenzoat hervorgerufene Schwund der Antikörperfixation erwies sich als reversibel.

Das einzige mituntersuchte weitere Rhesusantigen C zeigte dasselbe Verhalten.

Die an Hand der spezifischen Antikörperkonsumption ermittelten A‐ und B‐Aktivitäten blieben unter diesen Versuchsbedingungen unbeeinflußt.
Studies on the Antigenic Components of the S Protein from Different Animal Species
Authors: Vulpis G. , Vulpis Nicoletta , Santoro C.
Published: March 2009

A comparative study between the non‐haemoglobin stroma S proteins prepared from human and cercopithecus erythrocytes was conducted, by employing quantitative precipitin tests and precipitin tests in agar.

Evidence is supplied to prove that the above mentioned S proteins give a different number of precipitation bands, which show a common antigenic determinant causing a reaction of partial identity.

Une étude comparative entre les protéines S non hémoglobiniques du stroma préparées à partir d'érythrocytes humains et d'érythrocytes du cercopithecus a été pratiquée au moyen de tests de précipitation quantitatifs et de tests de précipitation en gélose d'agar. Les auteurs ont amené la preuve que les protéines S mentionnées ci‐dessus donnent un nombre différent de lignes de précipitation qui démontrent un déterminant antigènique commun provoquant une réaction d'identité partielle.

Die S‐Proteine von menschlichen und Cercopithecus‐Erythrozyten wurden mit Hilfe der quantitativen Immunpräzipitation und der Präzipitation im Agargel mit‐einander verglichen.

Diese beiden S‐Proteine zeigten eine unterschiedliche Zahl von Präzipitations‐linien. Sie verfügen über eine gemeinsame Antigendeterminante, die sich durch eine Reaktion partieller Identität manifestiert.
Methods in Quantitative Hemagglutinatio
Authors: Solomon Joel M. , Gibbs Mary B. , Bowdler A. J.
Published: March 2009

Semi‐quantitative methods for measuring the potency of serological reactions are reviewed and particularly compared with the cell counting method of Wilkie and Becker. The Wilkie‐Becker method is highly reproducible and recognizes the importance of the mass action aspects of the hemagglutination reaction first emphasized by Wurmser.

The paper details the method, its limitations, the environmental factors influencing hemagglutination assay curves and the theory of the probit bioassay on which the technique is based.

The use of the method in studies of hemagglutination inhibition and suggestions for future applications are also considered.

Les méthodes semi‐quantitatives permettant la mesure de la puissance des réactions sérologiques sont passées en revue; on les compare plus particulièrement avec la méthode de numération cellulaire de Wilkie et Becker. La méthode de Wilkie et Becker est hautement reproductible et permet de mettre en évidence l'importance des actions de masse dans la réaction d'hémagglutination que Wurmser avait souligné précédemment.

L'article donne des détails concernant la méthode et ses limites, les facteurs secondaires qui peuvent influencer les courbures d'hémagglutination et la théorie statistique des probits sur laquelle la technique est basée.

L'utilisation de la méthode dans l'étude de l'inhibition de l'hémagglutination et les applications possibles de cette méthode sont suggérés et discutés.

Die semiquantitativen Methoden zur Messung der Potenz von serologischen Reaktionen werden besprochen und im speziellen mit der Zellzählmethode von Wilkie und Becker verglichen. Die Wilkie‐Becker‐Methode liefert sehr gut reproduzierbare Ergebnisse und berücksichtigt die Bedeutung der Massenwirkungsaspekte der Hämagglutinationsreaktion, wie sie erstmals von Wurmser herausgestellt worden war.

Die Arbeit enthält die Einzelheiten der Methode, ihre Möglichkeiten und Grenzen, die Beeinflussung der Hämagglutinations‐Testkurven durch Umwelteinflüsse sowie die Theorie der Probitanalyse, auf welcher sich diese Technik auf baut.

Die Verwendung der Methode für Hämagglutinations‐Inhibitionsstudien sowie Vorschläge für künftige Anwendungsbereiche werden diskutiert.
Further Observations on the i Blood Group in Sheep
Authors: Tucker Elizabeth M.
Published: March 2009

The results of 32 matings between group i sheep support the hypothesis that group i sheep which have anti‐R in their sera are of the genotype r/r i/i whereas those without anti‐R are of the genotype R/‐ i/i.

Group i individuals were produced from matings between sheep of group r. This suggests that the gene i in homozygous condition is epistatic to r.

Salivas from group i sheep inhibited both anti‐R and anti‐r to some extent. This inhibition was apparently independent of their genotype in respect of R and r. Such salivas did not inhibit anti‐H.

Les résultats obtenus chez 32 couples de moutons de groupe i confirme l'hypothèse que les moutons de groupe i qui ont un anti‐R dans leur sérum, sont de génotype r/r i/i, tandis que ceux qui ne possèdent pas d'anti‐R dans leur sérum sont de génotype R/‐i/i.

Les individus de groupe i étaient issus de couples de moutons de groupe r. Ceci permet de supposer que le gène i à l'état homozygote et épistatique à r.

Les salives de mouton de groupe i sont à même d'inhiber aussi bien l'anti‐R que l'anti‐r. Cette inhibition est apparemment indépendante de leur génotype en ce qui concerne le facteur R et le facteur r. Ces salives ne sont pas à même d'inhiber l'anti‐H.

Die Ergebnisse von 32 Paarungen zwischen Schafen der Gruppe i stützen die Hypothese, daß Schafe der Gruppe i, welche in ihrem Serum Anti‐R enthalten, dem Genotyp r/r i/i angehören, während Schafe ohne Anti‐R dem Genotyp R/‐i/i angehören.

Bei Paarungen von Schafen der Gruppe r wurden Tiere der Gruppe i erzeugt. Dies läßt darauf schließen, daß das Gen i in homozygoter Anlage einen epistatischen Effekt auf r ausübt.

Speichel von Schafen der Gruppe i vermochte sowohl Anti‐R als auch Anti‐r bis zu einem gewissen Grad zu hemmen. Diese Hemmung war offensichtlich unabhängig vom Genotypus von R und r. Solche Speichel vermochten Anti‐H nicht zu hemmen.
Amino Acid Generation Following Platelet‐Antibody Interaction
Authors: Nachman R. L. , Engle R. L.
Published: March 2009

The effects of immune reactions involving rat platelets in an in vitro system were examined by determining the amino acid composition of platelets and their surrounding medium before and after incubation. Amino acid generation occurred characterized by an increase in total amino acids in the immune system following 60 min incubation. This was accompanied by changes in the intracellular composition of amino acids within the platelets; however, the total increase of amino acids in the system was greater than that released from the platelet free amino acid pool. The amino acid increment may have been derived from hydrolytic break down of platelet protein or smaller peptide fragments. The data suggest that more occurs than just a change in cell permeability when platelets participate in immune reactions.

Les effets des réactions immunitaires comportant des plaquettes de rat dans un système in vitro a été examiné en déterminant la composition des acides aminés des plaquettes et de leur milieu avant et après incubation. La production d'acides aminés qui a eu heu est caractérisée par une augmentation des acides aminés totaux dans le système immun après 60 minutes d'incubation. Ceci est accompagné d'une modification de la composition intracellulaire des acides aminés dans les plaquettes; toutefois, l'augmentation totale des acides aminés dans le système est plus grande que la quantité globale des acides aminés libres libérés par les plaquettes. Cette augmentation des acides aminés semble être le résultat d'une hydrolyse des protéines plaquettaires ou de fragments peptidiques de petites tailles. Ces résultats laissent supposer qu'il y a surtout une modification de la perméabilité de la cellule lorsque les plaquettes participent à une réaction immunitaire.

Die Beeinflussung von Rattenplättchen durch Immunreaktionen wurde in einem in vitro‐System dadurch untersucht, indem die Aminosäurenzusammensetzung der Plättchen und des sie umgebenden Mediums vor und nach Inkubation bestimmt wurde. Nach 60minutiger Inkubation fand sich im Immunsystem eine deutliche Zunahme der Aminosäuren. Parallel dazu fanden sich Veranderungen der intrazellulären Aminosäurenzusammensetzung. Die Aminosäurenzunahme war größer als diejenige, die durch Freisetzung der intrazellulären Aminosäuren möglich ware. Dies spricht dafür, daß ein Teil der Aminosäurenzunahme auf einem hydrolytischen Abbau von Plättchenproteinen oder kleineren Peptidfragmenten beruht. Die vorgelegten Befunde dokumentieren, daß sich die Beteiligung der Plättchen an Immunreaktionen nicht auf bloße Permeabilitätsänderungen beschränkt.
Transfusion Reaction During Marrow Suppression in a Thalassemic Patient with a Blood Group Anomaly and an Unusual Cold Agglutinin
Authors: Giblett Eloise R. , Hillman R. S. , Brooks Lucy E.
Published: March 2009

On two occasions a cold iso‐agglutinin resembling anti‐IH except for its reactions with Oh and A cells, appeared in the serum of a thalassemic patient at the time of a severe transfusion reaction. Antibodies with other specificities which probably caused the hemolysis were subsequently detected in both instances. Anemia following the second reaction was accentuated by temporary marrow suppression due to hypertransfusion and by inability to find compatible donor blood. The patient's red cell phenotype was A2B, although both parents and several siblings were A1B. His red cells reacted strongly with anti‐H, anti‐I and anti‐i, but not with his pseudo‐anti‐IH antibody. It is suggested that these anomalies in the ABO and I systems may be interrelated.

A deux reprises, une iso‐agglutinine froide, ressemblant à un anti‐IH, exception faite de ses réactions avec des érythrocytes Oh et A, est apparue dans le sérum d'un patient atteint de thalassémie au moment d'une réaction transfusionnelle grave. Des anticorps avec d'autres spécificités, probablement responsables de l'hémolyse, ont été mis en évidence par la suite à deux reprises. L'anémie, consécutive à la seconde réaction, était renforcée par une suppression temporaire de la moelle, due à un surdosage transfusionnel, et, à l'impossibilité de trouver du sang donneur compatible. Le phénotype érythrocytaire du patient était A2B, malgré le fait que ses deux parents et plusieurs membres de sa famille étaient A2B. Les erythrocytes du patient réagissaient fortement avec l'anti‐H, l'anti‐I et l'anti‐i, mais ne réagissaient pas avec son pseudo‐anticorps anti‐IH. On pense qu'il y a interrelation possible de ces anomalies des systèmes ABO et I.

Anläßlich von zwei schweren Transfusionsreaktionen bei einem Thalassämiepatienten wurde ein kälteaktives Isoagglutinin gefunden, welches, wenn man von seinem Verhalten gegenüber Oh‐ und A‐Zellen absieht, einem Anti‐IH gleichkommt. In beiden Fällen wurden außerdem Antikörper mit anderer Spezifität gefunden, wobei mit aller Wahrscheinlichkeit diese die Hämolysereaktionen verursacht hatten. Die auf die zweite Reaktion folgende Anämie beruhte auf einer kurzfristigen Markhemmung zufolge von übertransfusion, sowie auf der Unmöglichkeit, einen kompatiblen Spender ausfindig zu machen. Die Blutgruppe des Patienten war A2B, obschon beide Eltern und mehrere Geschwister die Blutgruppe A1B aufwiesen. Seine Erythrozyten reagierten stark mit Anti‐H‐, Anti‐I‐ und Anti‐i‐Antikörpern, nicht aber mit seinem eigenen Pseudo‐Anti‐IH‐Antikörper. Ein Zusammenhang dieser Anomalien im ABO‐ und I‐System erscheint als wahrscheinlich.
The Cytotoxic Test for Leucocyte Antibodies
Authors: Engelfriet C. P. , Britten A.
Published: March 2009

Les auteurs décrivent une technique pour déterminer les iso‐anticorps cytotoxiques contre les leucocytes humains et présentent une critique concernant les facteurs variables qui peuvent intervenir dans les tests. Ces tests ne requièrent pas d'équipement ou d'habileté spéciale; ils sont rapides à pratiquer et donnent des résultats étonamment reproductibles. Ils peuvent être utilisés, dans tout laboratoire, comme test de routine.

Es wird eine Technik zum Nachweis zytotoxischer Isoantikörper gegen menschliche Leukozyten beschrieben. Die Beeinflussung des Tests durch verschiedene Faktoren wird kritisch diskutiert. Der Test erfordert kein spezielles technisches Geschick noch besondere Apparaturen. Er ist rasch durchfÜhrbar und liefert Über‐raschend gut reproduzierbare Ergebnisse. Er eignet sich fÜr jedes Routinelaboratorium.
The Use of Purified 125I‐Labelled Anti‐γ Globulin in the Determination of the Number of D Antigen Sites on Red Cells of Different Phenotypes
Authors: Rochna Erna , Hughes‐Jones N. C.
Published: March 2009

ne méthode est décrite pour la détermination du nombre de sites antigéniques D sur l'érythrocyte en utilisant un sérum anti‐D humain non marqué et une anti‐globuline humaine γG marquée par le I125.

Le nombre des sites antigéniques D sur l'érythrocyte de 6 différents phénotypes a été déterminé. La valeur moyenne se situe entre 10.000 et 33.000 sites par erythrocyte.

Il n'y a pas de différence dans la constante d'équilibre de la réaction entre l'anti‐D et l'antigène D des érythrocytes de différents phénotypes, suggérant ainsi qu'il n'y a pas de différence chimique entre l'antigène D des différents phénotypes.

Es wird eine Methode zur Bestimmung der D‐Antigendeterminanten an Erythrozyten beschrieben, wobei unmarkiertes Anti‐D und 125I‐markiertes Anti‐Human‐γ‐Globulin verwendet wird.

Die Zahl der D‐Antigendeterminanten wurde an den Erythrozyten von sechs verschiedenen Phänotypen bestimmt. Die Werte schwankten von 10000 bis 33000 pro Zelle.

Bei den verschiedenen Phänotypen wurde kein Unterschied der Gleichgewichtskonstanten zwischen dem D‐Antigen der Zellen und dem Anti‐D beobachtet. Dies spricht dafÜr, daß das D‐Antigen der verschiedenen Phänotypen dieselbe chemische Zusammensetzung aufweist.
Red Cell Banking and the Production of a Factor VIII Concentrate
Authors: Cumming R. A. , Davies S. H. , Ellis D. , Grant W.
Published: March 2009

Les auteurs décrivent le processus de préparation d'une fraction I de Cohn antihémophilique provenant de pool réduit et une méthode pour la récupération et le stockage des sédiments érythrocytaires qui peuvent être utilisés comme produits secondaires. Plus de 2000 unités de fractions I et plus de 10000 flacons de sédiments érythrocytaires ont été utilisés pour les besoins cliniques avec des résultats satisfaisants. La méthode de préparation de la fraction est simple, et l'activité du produit semble être suffisamment haute, uniforme et stable pour les besoins cliniques.

Es wird die Herstellung eines Small‐Pool Fraktion I‐Präparates mit antihämophiler Aktivität beschrieben, bei welchem als Nebenprodukt Erythrozytenkonzentrate anfallen. Bis anhin wurden mehr als 2000 Einheiten dieser Fraktion sowie mehr als 10000 Erythrozytenkonzentrate klinisch mit gutem Erfolg verwendet. Die Methode der Herstellung dieser Fraktion ist einfach. Die Aktivität dieses Prëparates ist fÜr praktische Zwecke ausreichend, einheitlich und lagerfähig.
A Special Theory of Hemagglutination*
Authors: Morton N. E. , Mi M. P. , Yasuda N. ,   With the technical assistance of Linda Fu
Published: March 2009

A special theory of hemagglutination is developed to estimate antigen strength and antibody concentration under antigen excess in an automated system, using either hemolysis or counting of free cells. Antigen strength and antibody concentration are both expressed in terms of A, the number of bivalent antibody molecules in a given volume which under antigen excess are combined with sites on 2 cells. The theory is illustrated by ABO titrations with a variety of phenotypes and reagents.

Une nouvelle théorie de l'hémagglutination est décrite pour estimer la force de l'antigène et la concentration de l'anticorps lorsqu'il y a excès d'antigène dans un système automatique utilisant soit l'hémolyse ou le comptage des érythrocytes non agglutinés. La force de l'antigène et la concentration de l'anticorps sont tous deux exprimés par les valeurs A correspondant au nombre de molécules bivalentes d'anticorps dans un volume donné qui, en présence d'un excès d'antigène, sont combinées avec les sites situés sur deux cellules. La théorie est illustrée par les titres obtenus dans le système ABO avec différents phénotypes et différents réactifs.

Es wurde eine spezielle Theorie der Hämagglutination entwickelt. Diese gestattet in einem automatischen System, bei welchem entweder die Hämolyse oder die Zahl der unagglutinierten Zellen gemessen wird, im Antigenüberschuß die Antigenstärke und die Antikörperkonzentration zu bestimmen. Die Antigenstärke, wie auch die Antikörperkonzentration werden auf die Zahl A bezogen. Diese entspricht der Zahl der in einem gewissen Volumen enthaltenen bivalenten Antikörpermoleküle, die sich bei Antigenüberschuß mit den Determinanten zweier Zellen spezifisch binden. Die Theorie wird an ABO‐Titrationen mit einer Anzahl verschiedener Phänotypen und Reagentien experimentell überprüft.
A New Technique for the Quantitation of Haemagglutination*
Authors: Dybkjaer E.
Published: March 2009

A new technique for the quantitation of haemagglutination is described. Having obtained equilibrium between antibody, non‐agglutinated and agglutinated red cells in the experimental suspension, a separation of agglutinated and free red cells is performed by a specially elaborated centrifugation method. When separation is completed, the agglutination percentage can be determined after haemolysis of red cells and photometric estimation of the resulting amounts of haemoglobin. The results which can be attained with this simple technique seem to compare with those obtained by using an electronic particle counter, or the Auto‐Analyzer for quantitation of haemagglutination. The method is relatively uncomplicated, and requires no other equipment than that which already exists in most blood‐group laboratories.

Une nouvelle technique pour le dosage quantitatif de l'hémagglutination est décrite. Après avoir obtenu un équilibre entre l'anticorps, les érythrocytes non agglutinés et les érythrocytes agglutinés dans la suspension expérimentale, on procède à une séparation des érythrocytes agglutinés et non agglutinés par une méthode de centrifugation spécialement mise au point. Quand la séparation est obtenue, le pourcentage d'érythrocytes agglutinés peut être déterminé en procédant à l'hémolyse des érythrocytes et au dosage photométrique de la quantité d'hémoglobine libérée. Les résultats obtenus avec cette simple technique peuvent se comparer à ceux obtenus avec des compteurs électroniques des particulcs ou avec l'Auto‐Analyzer pour le dosage quantitatif de l'hémagglutination. La méthode est relativement peu compliquée et n'exige pas d'équipement autre que ceux qui existent toujours dans la plupart des laboratoires de déterminations de groupes sanguins.

Es wird eine neue Technik zur quantitativen Erfassung der Hämagglutination beschrieben. Sobald sich in der Testsuspension das Gleichgewicht zwischen Antikörper, agglutinierten und nicht agglutinierten Erythrozyten eingestellt hat, werden die agglutinierten Zellen mittels einer speziellen Zentrifugiertechnik von den unagglutinierten Zellen getrennt. Nach erfolgter Trennung wird der Prozentsatz der agglutinierten Zellen an Hand der photometrischen Messung der aus den hämolysierten Zellen freigesetzten Hämoglobinmenge ermittelt. Die Ergebnisse, die mit dieser einfachen Technik erhalten werden, lassen sich durchaus mit jenen vergleichen, die mit elektronischen Teilchenzahl‐Meßgeräten oder mit dem Auto‐Analyzer bei der quantitativen Messung der Hämagglutination erhalten werden. Die Methode ist recht einfach und benötigt keine Gerätschaften, die in einem Blut‐gruppenlaboratorium nicht ohnehin zur Verfügung stehen.
Molecular Localization of Gm(a) and Gm(b) Factors in Negroes*
Authors: Fudenberg H. H. , Feinstein D. , McGehee W. , Franklin E. C.
Published: March 2009

Twenty We (γ2b) myeloma proteins from Negroes were examined to determine their Gm types; none of these proteins was Gm(a + b +); all were Gm(a+). Two Vi (γ2c) myeloma proteins were Gm(b+).

This finding, taken in conjunction with the molecular localization of the Gm(a) and Gm(b) factors, suggests that these factors are determined by two closely linked loci, as appears to be the case in Caucasians. Further, the peptide maps of Gra(a+) Negro myeloma proteins were similar to those of Gm(a+) myeloma proteins of Caucasians, both containing a distinctive “Gm(a)” peptide and lacking the “Gm(b, f)” peptide; the peptide maps of Negro and Caucasian Gm(b+) myeloma proteins were also similar.

It appears unnecessary to postulate the existence of aGmaballele in the Negro to account for the fact that 100% of African Negroes are Gm(a + b +).

20 protéines de myélome We (gamma 2 b) provenant de personnes de race noire ont été examinees de façon à déterminer leur type Gm; aucune de ces protéines n'était Gm(a+b+); toutes étaient Gm(a +). Deux protéines de myélome Vi (gamma 2 c) étaient Gm(b +).

Cette découverte, compte tenu de la localisation moléculaire des facteurs Gm(a) et Gm(b), suggère que ces facteurs sont déterminés par deux locus couplés intimement, comme cela semble être le cas chez les Caucasiens. Ensuite, la constitution peptidique des protéines de myélome des personnes de race noire Gm(a +) semble être identique aux protéines de myélome de Caucasiens Gm(a +); en effet, les deux contiennent une peptide «Gm(a)» distincte et il manque les peptides « Gm(b, f)». La constitution peptidique des protéines de myélome des Caucasiens et des personnes de race noire Gm(b +) sont aussi semblables.

Il ne semble pas nécessaire de postuler l'existence d'un allèle Gmabchez les personnes de race noire pour expliquer le fait que 100% des Noirs africains sont Gm(a + b +).

Bei zwanzig We (γ2b)‐Myelomproteinen von Negern wurden die Gm‐Typen bestimmt. Keines erwies sich als Gm(a + b +); alle waren Gm(a+)). Zwei Vi (γ2c) Myelomproteine erwiesen sich als Gm(b+).

Dieser Befund deutet zusammen mit der molekularen Lokalisation der Gm(a)‐und Gm(b)‐Faktoren darauf hin, daß diese Faktoren wie bei den Kaukasiern auf zwei eng gekoppelten Genloci beruhen. Im weiteren zeigten die Gm(a +)‐Neger‐myelome praktisch dasselbe Peptidmuster wie Gm(a +)‐Myelome von Kaukasiern. Beide enthalten ein typisches « Gm(a)»‐Peptid; beiden fehlt das « Gm‐(b, f)»‐Peptid. Die Peptidmuster der Neger‐ und Kaukasiermyelome vom Gm(b +)‐Typ waren ebenfalls sehr ähnlich.

Es erscheint deshalb als unnötig, bei Negern die Existenz eines speziellen Gmab‐Allels zu postulieren, um zu erklären, daß 100% der afrikanischen Neger dem Gm‐Typ Gm(a + b +) angehören.
Further Studies on the Lp System
Authors: Berg K.
Published: March 2009

Results of Lp tests on unrelated individuals and members of families are presented.

The Lp types are independent of sex and age. The calculations of the Lp frequencies in the Norwegian population are now based on tests of 1109 unrelated individuals. A frequency of 0.1948 was found for the gene Lpa.

Members of 175 Norwegian families with a total of 646 children have been tested for the Lp(a) factor (94 of the families have been included in an earlier paper). The distribution of the Lp types in the family material confirms that the Lp(a) factor is determined by a simple, autosomal, dominant mode of inheritance. No exception from the postulated mode of inheritance, in addition to the one reported earlier, was found.

The results of the population studies so far performed, are presented.

Les résultats concernant le système Lp chez des individus non apparentés et chez des membres de même famille sont présentés.

Les types Lp sont indépendants du sexe et de l'âge. Les calculs de la fréquence du facteur Lp dans la population norvégienne sont actuellement établis sur la base de tests pratiqués chez 1109 personnes non apparentées. La fréquence du gène Lpa est de 0.1948.

Les membres de 175 families norvégiennes avec un total de 646 enfants ont été examinés en ce qui concerne le facteur Lp(a) (y compris parmi ces dernières, 94 families provenant d'un article précédent). La distribution des propriétés Lp dans ce matériel familial confirme que le facteur Lp(a) est conditionné par un mode héréditaire simple autosomal dominant. Aucune exception concernant ce mode héréditaire n'a été trouvée.

Les résultats des examens pratiqués auprès de la population sont présentés.

Der Faktor Lp(a) wurde an 1109 nicht verwandten Norwegern bestimmt; für das Gen Lpa ergab sich eine Häufigkeit von 0.1948. Es wurde gezeigt, daß Lpa unabhängig vom Geschlecht und vom Alter vererbt wird.

Der Faktor Lp(a) wurde ebenfalls bei den Mitgliedern von 175 norwegischen Familien mit insgesamt 646 Kindern bestimmt. Die Häufigkeitsverteilung von Lp(a)in diesem Familienuntersuchungsgut bestätigt, daß dieser Faktor autosomal dominant vererbt wird. Es wurde nur eine schon früher mitgeteilte Ausnahme von diesem Erbgang gefunden.

Es wird eine Zusammenstellung über die bisherigen Bestimmungen von Lp(a) bei vcrschiedenen Bevölkerungen gegeben.
Genetics of Blood Groups. Linkage Analysis of 207 Pedigrees
Authors: Umansky I. , Reid Janet , Corcoran PatriciaA. , Bolling D. , Schulze .Jane , Renwick J. H. , Moorrees C. F. A. , Allen F. H.
Published: March 2009

Data from 207 two‐generation pedigrees have been analysed by computer to assess their contribution to the probability of linkage between each of 66 pairs of autosomal loci of the common marker type. No striking features have emerged but the results are given in a form (lod scores) suitable for simple addition to those from other data.

Les résultats obtenus à partir de 207 pedigrées comportant deux générations ont été analysés par un ordinateur pour déterminer l'utilité de ceux‐ci dans la mise en évidence de la probabilité de couplage (linkage) entre chacune de 66 paires de locus autosomals du type marqueur habituel. Les résultats n'ont pas permis de faire ressortir des éléments particulièrement extraordinaires, mais les résultats sont donnés sous la forme de lod scores que l'on peut obtenir par simple addition de ces derniers à partir d'autres résultats.

Es wurden 207 zwei Generationen umfassende Stammbäume einer Computeranalyse unterzogen, um festzustellen, inwieweit sie zum Nachweis einer Koppelung zwischen jedem von 66 Paaren autosomaler Loci der gebräuchlichen Erbmerkmale beitragen. Wesentliche Neuerkenntnisse wurden nicht gewonnen. Die Ergebnisse werden in einer Form (lod scores) dargestellt, die es erlauben, neue Daten hinzuzuzählen.
Demonstration of Small Amounts of Antibodies with a Subagglutinating Dose of Rabbit Anti Human Erythrocyte Serum
Authors: Nelken D. , Rachmilewitz B. , Gabriel M.
Published: March 2009

Human erythrocytes coated with subagglutinating doses of isoantibodies were strongly agglutinated upon the addition of subagglutinating quantities of rabbit anti‐human red blood cell serum.

Similarly, erythrocytes coated with subagglutinating doses of heteroantibodies were agglutinated upon the addition of small amounts of isoantibodies. The synergistic action of the two subagglutinating antibodies is discussed.

Les érythrocytes humains revêtus de quantités subagglutinantes d'isoanticorps sont fortement agglutinés après adjonction de quantités subagglutinantes de sérum de lapin antiérythrocytes humains.

Menschliche Erythrozyten, die mit subagglutinierenden Mengen Isoantikörpern beladen waren, wurden bei Zugabe subagglutinierender Mengen von Kaninchen‐Anti‐Menschenerythrozyten‐Serum kräftig agglutiniert. In analoger Weise wurden Erythrozyten, die mit subagglutinierenden Mengen von Heteroantikörpern beladen waren, bei Zugabe kleiner Mengen von Isoantikörpern agglutiniert. Der synergistische Effekt der beiden subagglutinierten Antikörper wird diskutiert.
Studies on Agglutination by Macromolecular Antibodies
Authors: Tönder O. , Milgrom F.
Published: March 2009

The agglutination of group A or group B erythrocytes by natural isoantibodies showed a two‐stage character, dependent on at least two factors, a finding which was quite analogous to previously reported data on agglutination of rabbit erythrocytes by human natural antibodies. In the first stage of the reaction, the sensitizer, i.e., the γM‐antibody, sensitizes the erythrocytes. In the second stage the sensitized erythrocytes are agglutinated by a non‐specific factor called agglutinator. The agglutinator activity is mainly located in the β1‐globulin fraction of human serum but some activity resides also in the α1‐globulin fraction. The result of absorption experiments showed that the same agglutinator is involved in the agglutination of human A or B erythrocytes and rabbit erythrocytes. The kinetics of agglutination by natural isoantibodies was discussed in terms of sensitizer and agglutinator.

L'agglutination des érythrocytes de groupe A et de groupe B par des iso‐anticorps naturels démontre qu'elle se produit en deux temps dépendants en définitive de 2 facteurs; cette découverte est en fait analogue à celle qui avait été décrite précédemment concernant l'agglutination des érythrocytes de lapins par des anticorps naturels humains. Dans le premier temps de la réaction, le sensibiliseur, par exemple, un anticorps γM, sensibilise les érythrocytes. Dans le second temps, les érythrocytes sensibilisés sont agglutinés par un facteur non spécifique appelé agglutinateur. L'activité de l'agglutinateur est en général localisé dans la fraction des β1‐globulines du sérum humain mais il y a également un peu de l'activité de cet agglutinateur dans la fraction des α1‐globulines. Les résultats obtenus par des tests d'absorption démontrent que le même agglutinateur est impliqué dans l'agglutination des érythrocytes humains A et B et des érythrocytes de lapins. La cinétique du phénomène d'agglutination par les iso‐anticorps naturels est discutée en tenant compte du sensibiliseur et de l'agglutinateur.

Die Agglutination von A‐ und B‐Erythrozyten durch natürliche Antikörper zeigt ähnlich, wie die Agglutination von Kaninchenerythrozyten durch natürliche menschliche Antikörper einen zweiphasigen Charakter, der auf der Anwesenheit von mindestens zwei Faktoren beruht. Während der ersten Reaktionsphase werden die Erythrozyten durch die γM‐Antikörper sensibilisiert. Während der zweiten Phase werden die sensibilisierten Erythrozyten durch einen unspezifischen »Agglutinator« agglutiniert. Die Agglutinatoraktivität findet sich größtenteils in der β1‐Globulinfraktion des menschlichen Serums. Ein kleiner Teil dieser Aktivität findet sich in der α1‐Globulinfraktion. Mittels Absorptionsversuchen konnte gezeigt werden, daß derselbe Agglutinator bei der Agglutination menschlicher A‐ und B‐Erythrozyten und Kaninchenerythrozyten beteiligt ist. Die Kinetik der Agglutination durch natürliche Isoantikörper wurde unter Berücksichtigung der Begriffe »Sensibilisator« und »Agglutinator« diskutiert.
Criteria for the Purity of Isolated Proteins*
Authors: Limbosch J. M. , Robyn Cl. , Heuse‐Henry J. , Hubinont P. O.
Published: March 2009

The most reliable criteria of purity of any protein preparation are defined by immunological methods, the only limiting factor being cross reactivity. Several conditions should however be observed:

The use of polyvalent immune sera.

A constant search for the optimal proportion zone with elimination of prozone effects.

The use of more than one animal in the preparation of the immune sera.

Les critères les plus valables pour mettre en évidence la pureté des préparations de protéines sont obtenus par les méthodes immunologiques, le scul facteur limitatif étant les réactions croisées.

Plusieurs conditions doivent, pourtant. être observées:

L'utilisation d'immun‐sérums polyvalents.

La recherche constante des proportions optimales de façon à éliminer des phénomènes de prozone.

L'utilisation d'immun‐sérums préparés à partir de plusieurs animaux.

Die weitaus verläßlichsten Kriterien bezüglich der Reinheit jeglicher Eiweißprüparationen beruhen auf immunologischen Methoden, deren Leistungsfähigkeit einzig durch Kreuzreaktionen begrenzt ist. Immerhin sind folgende Bedingungen zu beachten:

Die Verwendung polyvalenter Immunseren.

Die Einstellung der Reaktion auf optimale Proportionen, um Prozoneneffekte auszuschließen.

Die Verwendung von mehr als einem Tier bei der Herstellung der Immunseren.
Antigenic Markers on Cultured Human Cells I
Authors: Franks D.
Published: March 2009

I, i, and Tja antigens have been demonstrated on several human tissue culture cell lines by means of the mixed agglutination reaction and a mixed antiglobulin reaction using anti‐β1C to detect fixation of complement by sensitized tissue cells. The I antigen, but not the Tja antigen, was found on cultured cells from other primates. Differences in these antigens between human cell lines were not found.

Les antigènes I, i et Tja ont été mis en évidence au niveau de plusieurs lignées cellulaires provenant de culture de tissus humains par la technique de l'agglutination mélangée et par la réaction à l'antiglobuline mélangée utilisant un serum anti‐β1C permettant la mise en évidence du complément fixé sur les cellules tissulaires sensibilisées. L'antigène I, au contraire de l'antigène Tja, a été également trouvé sur des cellules cultivées provenant d'autres primates. Des différences concernant ces antigènes entre les différentes lignées cellulaires humaines n'ont pas été trouvées.

Mit Hilfe der Mischzellagglutination und der Mischzellantiglobulinreaktion mit Anti‐β1C zum Nachweis von zellgebundenem Komplement gelang es in mehreren menschlichen Zellkulturstämmen die Antigene I, i und Tja nachzuweisen. Das I‐Antigen, nicht aber das Tja‐Antigen konnte auch auf Zellkulturstämmen anderer Primaten nachgewiesen werden. Innerhalb der menschlichen Zellstämme konnten keine Unterschiede dieser Antigene nachgewiesen werden.
Changes of Alpha1‐Lipoproteins in Some Hemoblastoses
Authors: Loštický C. , Bednařík T. , Hořejší J.
Published: March 2009

In some hemoblastoses the immunoelectrophorograms show an altered picture of alpha1‐lipoprotein which in the first stage manifests itself as decreased electrophoretic mobility, in the second stage as a significant reduction of the precipitation line of decreased mobility as a result of its lowered concentration. The results show the highest frequency of the phenomenon in severe states of acute leukemia, chronic myeloid leukemia and Hodgkin disease; retothelo‐ and lymphosarcoma groups are less convincing. The mechanism of the origin of this phenomenon which was found to be deepened by the incubation of serum for 48 h at 37°C is being further studied.

Dans certaines hémoblastoses, l'immuno‐électrophorégramme démontre l'image altérée des alpha1‐lipoprotéines qui, dans un premier temps, se manifestent par une mobilité électrophorétique diminuée et, dans un second temps, par une réduction significative de la ligne de précipitation avec une mobilité diminuée comme si c'était le résultat de la concentration abaissée. Les résultats démontrent la très grande fréquence de ce phénomène dans les états graves de leucémie aiguë, de leucémie chronique myeloïde et de maladie de Hodgkin. Les résultats obtenus dans les retothelo‐ et les lymphosarcomes sont moins évidents. Le mécanisme de l'origine de ce phénomène qui a été trouvé comme étant atténué par l'incubation du sérum pendant 48 h à 37° sera étudié ultérieurement.

Bei einigen Hämoblastosen findet man im Immunoelektrophoresdiagramm Veränderungen der Alpha1‐Lipoproteine. Diese zeigen zunächst eine verminderte elektrophoretische Beweglichkeit; in schwereren Fällen ist die Präzipitationslinie zufolge einer Konzentrationsminderung dieser Proteine abgeschwächt. Dieses Phänomen ist am häufigsten bei schweren akuten Leukämien, chronischen Leukämien und Hodgkinschen Lymphogranulomatosen. Bei Retothel‐ und Lymphosarkomen ist das Phänomen weniger ausgeprägt. Durch Inkubation des Serums während 48 Stunden bei 37° C wird das Phänomen verstärkt. Der Mechanismus dieses noch ungeklärten Phänomens ist Gegenstand weiterer Untersuchungen.
The Use of Crystal Violet in the Prevention of The transfusional Transmission of Chagas‐Mazza Disease
Authors: Vilaseca G. C. , Cerisola J. A. , Olarte J. A. , Zothner A.
Published: March 2009

The dye crystal violet, incorporated into the CPD 3 solution in quantity of 125 mg for 500 ml of blood, maintains its trypanocidal activity against T. cruzy, after 24 h of contact with the parasites in the blood at +4°C. The dye, used in this way, does not affect the viability of the red cells, which is kept within the minimum requirements of the N.I.H. for 22 days of maintenance in the blood bank ice box.

Le colorant cristal violet incorporé dans une solution de CPD 3 en une quantité de 125 mg par 500 ml de sang, maintient son activité trypanocide contre »T. cruzy«, après 24 h de contact avec les parasites dans le sang à +4° C. Le colorant utilisé selon la manière décrite n'affecte pas la viabilité des erythrocytes prélevés selon les prescriptions minimales de l'Institut national de la Santé (N.I.H.) et conservés pendant 22 jours au réfrigérateur.

Der Farbstoff Kristallviolett, aufgelöst in CPD 3 in der Menge von 125 mg pro 500 ml Blut, behält seine trypanocidal Aktivität gegenüber »T. cruzy«, nach 24‐stündigem Kontakt mit den Parasiten im Blut zu +4° C. Bei Verwendung des Farbstoffes in der hier angegebenen Art und Weise wird die Lebensfähigkeit der roten Blutkörperchen nicht beeinträchtigt. Sie bleibt innerhalb der von den Minimalanforderungen des N.I.H. verlangten 22tägigen Aufbewahrbarkeit im Eisschrank der Blutbank.
On the Presence of γG and β1C Globulins in Renal Glomeruli of Aging and Neonatally X‐Irradiated Mice1
Authors: Guttman P. H. , Wuepper K. D. , Fudenberg H. H.
Published: March 2009

The presence of γG‐ and β1C‐globulin was demonstrated in the renal lesions of progressive intereapillary glomerulosclerosis (IGS) of aging and irradiated mice by means of fluorescent antibody techniques. The extent of deposits and intensity of fluorescence paralleled the severity of the disease. Evidence is presented that these deposits may represent local complexes of antigen‐antibody and complement. The possible role of ‘autoimmunity’ in the pathogenesis of the kidney lesions in aging and irradiated mice is considered in light of present studies and previous observations.