Untersuchungen über die Tenazität von Mykobakterien der Gruppe III nach Runyon in Sägemehleinstreu
Authors: Schliesser Th. , Weber A. 
Published: August 2010

Frisch gewonnenes Sägemehl wurde experimentell mit Kulturen von zwei hühnervirulenten Stämmen (M. avium, Serotyp II) und zwei nicht hühnervirulenten Stämmen (M. avium, Serotyp II und Serotyp Davis) kontaminiert. Die überlebenszeit der Mykobakterien wurde sowohl bei Raumtemperatur (18–22°C) als auch bei 37°C untersucht. Bei Raumtemperatur schwankte die überlebenszeit der hühnervirulenten Stämme zwischen 153–160 Tagen, die der nicht hühnervirulenten Stämme zwischen 169–214 Tagen. Bei einer Temperatur von 37°C betrugen die entsprechenden überlebenszeiten 35 bis 42 Tage bzw. 49–63 Tage. Unter den gewählten Versuchsbedingungen konnte eine Vermehrung von Mykobakterien in Sägemehleinstreu nicht beobachtet werden.

Studies on the resistance of mycobacteria of Runyon's Group III in sawdust litter

Fresh sawdust was experimentally contaminated with cultures of two strains of highly virulent M. avium, serotype II and two non‐virulent strains, one Serotype II and other Serotype Davis. The survival time of the mycobacteria was studied at both room temperature (18–22°C) and also at 37°C. At room temperature the survival time of the virulent strains was 153–160 days, and the non‐virulent 169–214 days. At 37°C the corresponding survival times were 35–42 days and 49–63 days.

Under the conditions employed there was no evidence of multiplication of the mycobacteria in the sawdust litter.

Recherche sur la résistance des mycobactéries du groupe III de Runyon dans une litière de sciure

On a contaminé expérimentalement de la sciure fraîche avec des cultures de 2 souches virulentes pour la volaille (M. avium, sérotype II) et de 2 souches non virulentes pour la volaille (M. avium, sérotype II et sérotype Davis). On a examiné le temps de survie des mycobactéries aussi bien à la température ambiante (18–22°C) qu'à 37°C. Le temps de survie à la température ambiante des souches virulentes varia entre 153 et 160 jours et celui des souches non virulentes entre 169 et 214 jours. Les temps de survie correspondants s'élevèrent de 35 à 42 jours et respectivement de 49–63 jours à la température de 37°C. On n'a pas observé de multiplication des mycobactéries dans la sciure de litière dans les conditions décrites.

Estudios sobre la tenacidad de las mycobacterias del grupo III según Runyon en la yacija de serrín

Serrín que se acababa de obtener se contaminó experimentalmente con cultivos de 2 estirpes virulentas para gallinas (M. avium, serotipo II) y 2 cepas no virulentas para gallinas (M. avium, serotipo II y serotipo Davis). El tiempo de supervivencia de las mycobacterias se estudió tanto a temperatura de laboratorio (18–22°C) como a 37°C. A temperatura ambiente oscilaba el tiempo de superviviencia de las estirpes virulentas para gallinas entre 153–160 días, el de las cepas no virulentas para gallinas entre 169–214 días. Con una temperatura de 37°C duran los tiempos correspondientes de superviviencia 35–42 días resp. 49–63 días. Bajo las condiciones experimentales elegidas, no se pudo observar ninguna multiplicación de mycobacterias en las yacijas de serrín.