bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
O rádio mudou. É expandido. Transbordou para o celular e para as redes sociais
Authors: Mustafa Izani Pibernat
Published: May 2018

ResumoA resenha destaca os novos conceitos sobre o rádio contemporâneo apresentados no livro Rádio e Mídias Sociais: mediações e interações radiofônicas em plataformas digitais de comunicação pelo pesquisador e professor doutor Marcelo Kischinhevsky (UERJ/RJ). A obra contém uma pesquisa abrangente sobre as principais mudanças provocadas pela chegada da internet e surgimento das diferentes e diversas plataformas digitais possibilitando a convergência digital e a ampliação da divulgação do áudio. O rádio está vivendo uma nova revolução. Está mais abrangente. Pode ser ouvido pelo dial ou pela internet, ao vivo (streaming) ou sob demanda (podcasting) em vários suportes: celular, computadores, notebooks e TV por assinatura. Estamos na era do rádio expandido. Podemos ouvi-lo praticamente em qualquer lugar e a qualquer hora. Palavras-chave: Rádio expandido; Mídias sociais; Convergência digital; Internet
Funk e McDonald’s: disputas simbólicas e negociações de valor na campanha publicitária Novinhos Cheddar
Authors: Evangelista Cunha Simone , Polivanov Beatriz
Published: May 2018

O artigo investiga negociações de valor relacionadas à apropriação de uma música do gênero musical funk pela marca de fast food McDonald’s em sua campanha intitulada #Novinhos Cheddar. Através de análise de comentários postados na página do vídeo “Os #NovinhosCheddar estão no McDonald’s. De novo!” no YouTube, problematizamos relações entre consumo, identidade (pessoal e de marca) e disputas de valor na cultura digital, entendendo que essas três esferas operam de forma conjunta. Concluímos que grande parte do público demonstrou ter aprovado a campanha, ressaltando que a estratégia de aproximação com expressões culturais populares/periféricas pode ser profícua. Entretanto, destacamos que essa aproximação não se dá de forma isenta, uma vez que diversos elementos que reforçam a conexão entre funk e periferia foram sumariamente apagados na campanha da multinacional.
Macroproposiciones y legitimación: el debate sobre la ley SB 1070 en la prensa anglosajona e hispana de los Estados Unidos
Authors: Vizcarrondo Doris Martinez
Published: May 2018

El tema de la inmigración y el discurso de la prensa es un tema recurrente en la investigación del ACD. En este trabajo estudiamos el discurso de cuatro periódicos estadounidenses sobre el debate que suscita la ley SB 1070 de Arizona. Ley que criminaliza a los indocumentados. Estudiamos los textos periodísiticos (noticias y editoriales. Aplicamos la teoría de los actantes junto con el análisis macroproposicional semántico. Examinamos 100 textos. El corte sincrónico fue dese el 23 de abril 2010 fecha de la aprobación hasta julio 29 fecha en que se puso en vigencia. Encontramos que el debate entre los participantes se centra en la constitucionalidad o no de la medida y que deja fuera de la discusión a los implicados, los inmigrantes indocumentados.
Linguagem, consumo e felicidade: Discurso jornalístico e ambivalência
Authors: Pereira da Silva Marcelo , Dantas de Maio Ana Maria
Published: May 2018

A discussão em torno do consumo, do consumismo e do discurso da felicidade enleia-se à sociedade contemporânea. Fundamentados na Análise Crítica de Discurso, analisamos dois textos jornalísticos publicados no Brasil, em 2013, que tratam da relação entre consumo, vida e felicidade. Diante dessas problemáticas, colocamos na ribalta a ambivalência apensa ao discurso jornalístico sobre a felicidade no contexto de uma cultura de consumo, considerando que os sentidos que produz interferem no tecido social, pois as crenças sobre o mundo se adquirem por meio do discurso, o qual constitui e constrói o mundo em significados.
Primary Hydatidosis Of The Tibia: A Tricky Diagnosis
Authors: Maroun Charbel , Choueiry James , Maroun Gilbert , Ghaida Mark Abou , Heinrichs Luke , Traboulsi Edgard , Aliani Davide
Published: May 2018

Primary hydatidosis of the tibia is a rare disease. In an endemic area, it should be considered in the differential diagnosis of a hypolucent osteolytic lesion on xray. If not properly managed, anaphylactic shock may occur intraoperatively, as well as increased reccurence of the disease. This is a case report of a primary tibial hydatid cyst, treated first with curettage and phenolizaton, and then after recurrence, treated with total knee arthroplasty. We will review the literature of diagnosis and treatment of a hydatid cyst of the tibia.
A Comparative Study of Two Pneumatic Nebulizers for the Treatment of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD); pre and post modification with polypropylene membrane
Authors: Liu Lei , Liu Bin
Published: May 2018

Background and Objective: Pneumatic nebulizers (PN) are commonly used to treat COPD. We aimed to evaluate and compare two PNs with respect to effectiveness and delivery, and the effect of using a membrane filter to prevent drug wastage.

Methods: COPD patients (240) were divided into an experimental group (EG); treated with a YZB/GEM1058-2009 medical atomizer, and a control group (CG); treated with a DNA100 medical atomizer. A polypropylene membrane was then applied to each nebulizer.

Results: Wastage per inhalation was 79.56% in the EG, and 87% in the CG and reduced to 35.3% in the EG and 42.1% in the CG following application of a polypropylene membrane. The  ratio of drug not atomised per inhalation was 10.32% in the EG, and 24.52% in the CG and altered to 30.2% and 37.3% with the polypropylene membrane.  The total effective rate, cure rate and weekly efficiency were 96.7%, 73.3% and 93.3%, respectively in the EG, and 93.3%, 60% and 83.3% respectively in the CG, and increased to 100%, 93.3% and 100%, respectively in the EG, and 100%, 83.3% and 93.3%, respectively, in the CG with the membrane application. The number of days required to be effective was 4±2.4 days in the EG, and 7±3.8 in the CG and decreased to 3±1.4 in the EG, and 5±3.1 in the CG with the membrane.

Conclusions: There was a high percentage of drug wastage with both PNs. YZB/GEM1058-2009 was significantly more effective than DNA100 but a polypropylene microporous membrane significantly improved the effectiveness of both.

Keywords: Chronic Obstructive Pulmonary Disease; Pneumatic Nebulizer; Drug waste; Polypropylene microporous membrane
Ways of Coping among Nurses in the Context of Maternal and Perinatal Mortality in the Limpopo Province, South Africa
Authors: Ntuli Sam Thembelihle , TAB Mashego , DS Nesengani , G Wyatt
Published: May 2018

Abstract

 

Objective: To determine the coping strategies used by nurses providing maternal and perinatal care in the hospitals of the Limpopo Province, South Africa. Methods: A cross-sectional descriptive study was conducted in public hospitals (1tertiary, 2regional and 3district hospitals).A sample ofnurses andunit managers on duty at the time of visit was asked to complete the Ways of Coping Scale (WCS) questionnaireanonymously.Principal ComponentAnalysis was used to test factor structure from the original 32-items WCS questionnaire.Results: A total of 83 nurses participated in the study, of which 98% were females and (59%) married. The most frequent coping strategies used were acceptance/adaptation, substance use and emotional eating, denial/avoidance, spiritual and seeking social help. Conclusion: Therefore, it is recommended that psychological support programs should be implemented to deal with stressful situations at workplace.
Determinantes del precio de la vivienda en Bucaramanga
Authors: Rodriguez Marin Juan Carlos , Delgado Jaimes Pedro Fernando , Botello Velasco Taide
Published: May 2018

El objetivo del artículo fue analizar los cambios en los determinantes del precio de la vivienda en Bucaramanga, en 2005 y 2012, luego de la implementación del sistema de transporte público Metrolínea. Para el análisis, se utilizó el método de precios hedónicos, que explica cómo el conjunto de características convencionales y atributos del entorno de las viviendas influyen en la disposición a pagar de los consumidores. Los resultados sugieren que las características del inmueble y los atributos convencionales, como estrato, tipo de vivienda y tenencia de garaje, tienen mayor relevancia que los atributos de calidad ambiental. Asimismo, se evidencia un cambio en la significancia en algunas variables de un periodo a otro, lo cual supone la existencia de nuevas variables que pueden explicar el comportamiento de los precios de la vivienda y que podrían estar relacionadas con la puesta en marcha del nuevo sistema de transporte público.
Articulación de repertorios teóricos y transformaciones del trabajo
Authors: Vesga Rodriguez Juan Javier
Published: May 2018

Las transformaciones ocurridas en las últimas cuatro décadas en diversos ámbitos han configurado un nuevo escenario mundial para la gestión empresarial. En este contexto, las disciplinas y ciencias orientadas a los estudios de la gerencia y el trabajo presentan una relativa crisis teórica, pues se requieren nuevos repertorios conceptuales y referenciales teóricos que den cuenta de las complejas dinámicas de trabajo que se están viviendo, ya que en muchos casos los conceptos que intentan describir y explicar los hechos y fenómenos asociados a las relaciones personas-trabajo- organizaciones se encuentran desactualizados. Este artículo reflexiona críticamente sobre las complejidades en la gestión del trabajo y discute la necesidad de dirigir los esfuerzos investigativos a la actualización y al desarrollo de enfoques, perspectivas, conceptos y teorizaciones alternativos que permitan comprender y explicar los hechos y fenómenos psicológicos, sociales y laborales en contextos de trabajo en la actualidad.
Emprendimiento caficultor en migrantes de la región huasteca del centro de México
Authors: García Lirios Cruz
Published: May 2018

El objetivo de este artículo fue establecer los ejes y las coordenadas de significación de tres informantes: uno ambulante, otro administrativo y uno más locatario, inmersos en la comercialización del café, principal actividad económica de la región huasteca del centro de México. Se llevó a cabo un estudio exploratorio, transversal y cualitativo, con una selección intencional “bola de nieve” de tres residentes de la localidad. Los resultados muestran que los significados edificados por los tres informantes giran en torno a un ciclo de decadencia de la producción regional, pero con una prospectiva de emprendimiento e innovación en cuanto al ecoturismo como actividad central a partir de la designación de pueblo mágico. Se advierten líneas de investigación concernientes a las representaciones sociales, el núcleo histórico figurativo de migración y el emprendimiento con la finalidad de establecer escenarios de cooperación regional.
Online Course Enrollment in Community College and Degree Completion: The Tipping Point
Authors: Shea Peter , Bidjerano Temi
Published: May 2018

Recent research indicates that certain students are at risk of lower levels of academic performance in online settings when compared to peers who study only in the classroom.  Community college students have been a population of particular concern.  In this paper, we hypothesize that online course load and institutional quality may impact outcomes for such students at risk for lower levels of degree attainment.  Using comprehensive data from the 30 community colleges (n=45,557) of the State University of New York (SUNY), we conducted a state-wide study to examine whether there is a “tipping point” at which online course load becomes problematic for community college learners seeking to attain a degree through a mix of online and face-to-face coursework. We also test the conjecture that some institutions may excel at supporting online learner success among more at risk populations who choose online study. Results indicate that community college students who take more than 40% of their courses online begin to lose the benefits of enhanced degree completion conferred through a mix of online and face-to-face enrollment. Moderating variables are also identified and discussed.
Economic Success in East Asia and in Hong Kong
Authors: Ko Lap-Kwong , Tsang May , Tang Tanzy
Published: May 2018

This study is concerned with the organizational characteristics of Hong Kong’s manufacturing firms, the business and technology strategies they adopt. Before turning to those issues, it is useful to set the study in its broad setting, which is East Asian economic development. The purpose of this paper is to set out that broad setting, focusing on the explanations put forward for Hong Kong and East Asia’s economic success. Particular attention is paid to the role of technology in economic development, to the technology policies adopted by governments and to the means by which East Asian firms have developed their technological capabilities. The paper also shows that Hong Kong Special Administrative Government (HKSAR) has taken a different route to development than other East Asian economies, which may have implications for its great change in policies to support R&D through the Research and Development Cash Rebate Scheme. Under the scheme, a company will receive a cash rebate equivalent to 40% of its expenditure in R&D Projects.
¿Qué perspectivas para las lenguas regionales de Francia?
Authors: Banegas Saorín Mercedes
Published: May 2018

Nous étudions, dans ce travail, la situation de langues en contact en France et les politiques linguistiques qui ont été menées depuis que le français a été institué langue officielle du pays, afin de déterminer les perspectives de reconnaissance nationale qui existent pour les autres langues, encore sans statut officiel. Le traitement exclusivement national qu’elles ont reçu jusqu’à la fin du XXe siècle se heurte aujourd’hui à la position de défense et de protection des langues régionales de l’Union Européenne. Nous analyserons les deux approches, nationale et européenne, avant de conclure en termes d’attentes pour ces langues minoritaires.
Autobiographie ou autofiction chez Amélie Nothomb ?
Authors: Delangue Henri
Published: May 2018

En su obra Poética, Aristóteles usa la palabra mimèsis para describir las artes imitativas, es decir, las diferentes formas poéticas y la representación de la realidad en la literatura. Sin embargo, con la crítica literaria del siglo XX, los autores comenzaron a analizar la literatura tomándola como punto de partida de sus análisis, dejando así el mundo referencial fuera de este análisis. Esta separación de los dos mundos ha conducido inevitablemente al cuestionamiento de la autobiografía ya que si la literatura es separada de su referente, es decir, del mundo real, ¿qué identidad se debe dar al «Yo» que aparece en las novelas autobiográficas? Palabras clave: autoficción; autobiografía; Nothomb; pacto autobiográfico, realidad; ficción.
Analyse de la contribution de trois voix littéraires à la dimension féminine de la francophonie maghrébine
Authors: Mangada Cañas Beatriz
Published: May 2018

Este artículo se propone analizar el interés de tres voces literarias femeninas de la literatura francófona magrebí cuyos escritos contribuyen a entender la nueva realidad social de una Europa marcada por numerosas migraciones y por las consecuencias de la descolonización. Los personajes femeninos recreados en las novelas analizadas ofrecen una visión especular de la compleja situación de las mujeres en estos procesos.
Enseigner et apprendre les unités parémiologiques d’une langue étrangère: du XIXe siècle à nos jours
Authors: Rius Dalmau María I.
Published: May 2018

Nous visons ici une étude de certains manuels pour l’enseignement du français langue étrangère parus en Espagne au long du XIXe siècle contenant une partie consacrée aux dictons, idiotismes et proverbes. Nous nous demandons quel est le rôle de ces d’outils du point de vue de la motivation de l’élève face à l’acquisition de la nouvelle langue et quelle a été leur efficacité du point de vue didactique. Certes, la psychologie populaire a un poids remarquable dans l’enseignent en général et un particulier dans celui des langues. L’univers de croyances a joué dès jadis son rôle. En plus, à nos jours, l’interculturalité et la diversité créent chez les apprenants d’une nouvelle langue des identités complexes et mouvantes. Alors, l’apprentissage des langues-cultures se fonde sur la reliance afin d’arriver à accepter des identités multiples ainsi que de pouvoir profiter les résultats atteints au long de l’histoire.
Recepción de la obra de Madame d’Aulnoy en España: traducciones y prólogos
Authors: Vicens Pujol Carlota
Published: May 2018

La carrière littéraire de Mme d'Aulnoy a parcouru un chemin assez complexe aussi bien en France qu’à l’étranger. En Espagne ce n’est qu’à partir de la deuxième moitié du XXème siècle que les éditions et réimpressions semblent se multiplier. La presse et les revues spécialisées se sont toutefois peu occupées de cette œuvre: seule l’analyse des préfaces permettra une approche critique à une œuvre aussi controversée. La première partie de cet article vise à établir le répertoire, de façon aussi exhaustive que possible, de toutes les traductions de l’œuvre de l’écrivain parues en Espagne pour aborder ensuite l’étude des différents prologues qui témoignent de l’accueil critique des différents titres.
Entre la imitación y la adaptación: traducciones de las Fábulas literarias de Tomás de Iriarte en Francia (1802-1849)
Authors: Álvarez Rubio María Del R.
Published: May 2018

Le recueil de Fábulas literarias (1782) de Tomás de Iriarte, l’un des poètes espagnols les plus traduits de son temps et par les générations postérieures, a été longtemps l’un des textes-sources étrangers les plus prisés en France au XIXe siècle dans le genre si cultivé des apologues. Imitées d’abord dans les productions poétiques d’autres auteurs, puis adaptées en vers dans des traductions complètes, ou rendues presque littéralement en prose dans les échantillons des histoires littéraires, les versions françaises des fables d’Iriarte relèvent en grande partie des mécanismes de la réécriture ; en même temps, elles reflètent une naissante conscience historiciste des traducteurs sur leur rôle. Notre but consiste à examiner l’évolution de la réception en français du recueil à travers un corpus choisi et représentatif de ses voies de diffusion pendant la première moitié du XIXe siècle.
Romain Rolland: une rencontre avec l'Inde
Authors: Caamaño Piñeiro María A.
Published: May 2018

Este artículo aborda una temática prácticamente inexplorada por la crítica: la reflexión de Romain Rolland sobre la India. Pionero en estudios interculturales, Rolland sienta las bases metodológicas de una aproximación al estudio de la relación cultural entre Europa y la India. Tres textos fundamentales configuran el encuentro de Romain Rolland con la India, las biografías de Gandhi, de Ramkrishna y de Vivekananda, y los tres se construyen, tanto en el plano estilístico como en el conceptual, a partir de una lógica de la no-dualidad que coincide con la del Advaita Vedanta.
El manuscrito inédito de O Principiño. Un texto fundacional de la literatura gallega traducida
Authors: Luna Alonso Ana
Published: May 2018

Cet article décortique la première traduction en galicien de Le Petit Prince de Saint-Exupéry (O Principiño, 1972). La nouveauté de notre étude découle du maniement de la version manuscrite de la traduction. Dans ce travail nous présentons une analyse documentaire sur les raisons qui ont déclenché la traduction, mais également sur le comportement du traducteur, la stratégie et les procédés employés dans le transfert. Nous partons d’une hypothèse où le traducteur doit intervenir davantage et de façon plus nécessaire dans les textes enfantins que dans un texte pour adultes et nous voulons entériner si cet interventionnisme s’est produit selon les normes de traduction de l’époque.
Mes soixante ans y sus referentes políticos y literarios: las memorias en verso de Constance de Salm
Authors: Romera Pintor Ángela M.
Published: May 2018

Cet article aborde l’étude des mémoires de Constance de Salm, Mes soixante ans, qui datent de 1833. Dans ces mémoires en vers, l’auteure rappelle ses propos féministes pour soutenir les droits de la femme, tel qu’elle l’avait fait tout le long de sa vie. Nous retracerons les référents politiques et littéraires du discours poétique, qui remémore les événements les plus significatifs d’une époque de grands changements en France, de la fin du XVIIIe siècle jusqu’au début du XIXe, tout en attachant une attention particulière à l’époque impériale, en raison de son rapport avec la production littéraire de Constance de Salm.
La compétence de lecture et l’enseignement littéraire aux étudiants universitaires d’une langue minor (L3)
Authors: Sánchez Hernández Ángeles
Published: May 2018

El artículo analiza la enseñanza de contenidos literarios dirigido a un nivel intermedio (B1) de lengua francesa en el ámbito universitario. La propuesta metodológica tiene en cuenta las aportaciones de l’approche actionnelle en el proceso de enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras. Es preciso una reflexión sobre lo que se ha considerado siempre como imprescindible para poder acceder al texto literario: un buen dominio de la lengua extranjera y un trabajo estilístico del texto. La teoría de la recepción literaria aporta otro enfoque orientado a un público más amplio, teniendo en cuenta los procesos cognitivos y los procesos estéticos del alumnado.
Bélgica - País Vasco: Dinámicas interculturales entre «periferias»
Authors: Verbeke Frederik
Published: May 2018

Ce travail se penche sur des relations interculturelles entre zones soi-disant périphériques, notamment le Pays Basque et la Belgique, à la fin du XIXe et au dé- but du XXe siècle. Divisé en trois parties, ce travail analyse la traduction en langue basque de Hendrik Conscience, explore les relations, souvent méconnues, entre Miguel de Unamuno et les littératures (française et néerlandaise) de la Belgique, et porte un regard nouveau sur les échanges artistiques et littéraires entre Émile Verhaeren et Darío de Regoyos.
Nathalie Sarraute frente al nouveau roman. Una heterodoxa genealogía de la novela moderna
Authors: Arce Rafael
Published: May 2018

El trabajo analiza las similitudes y diferencias entre las teorías de tres importantes representantes del nouveau roman francés: Nathalie Sarraute, Alain RobbeGrillet y Jean Ricardou. Para eso, se centra en el debate que tuvo lugar en el coloquio sobre el nouveau roman llevado a cabo en Cerisy-la-Salle en 1971, del cual participaron escritores y críticos. A partir de ese balance, el trabajo se remonta a los ensayos escritos con anterioridad por Sarraute, Robbe-Grillet y Ricardou. En este contexto, se reconstruyen las ideas sobre la narrativa moderna de cada escritor y se las pone en diálogo y discusión. El trabajo se centra en la originalidad de la teoría y obra de Sarraute, expresada en una paradoja: inauguradora del movimiento, Sarraute es al mismo tiempo la eterna disidente y marginal. Este doble y contradictorio estatuto permite considerarla como la representante más original del núcleo del nouveau roman.
Le lion, l’étoile y l’hélice: estudio descriptivo de la metáfora en textos técnicos franceses del ámbito de la automoción y de su traducción al español
Authors: Jiménez Gutiérrez Isabel
Published: May 2018

Les textes techniques se caractérisent normalement par l’emploi d’une terminologie et parce qu’ils sont clairs, concis, précis et objectifs. On considère habituellement que la terminologie est l’une des difficultés les plus importantes dans la compréhension des concepts spécialisés, étant donné que c’est justement cette terminologie qui transmet les connaissances spécialisées. Néanmoins, il y a d’autres éléments linguistiques et cognitifs qui sont habituellement employés pour transmettre des concepts spécialisés, comme, par exemple, la métaphore. Dans cette contribution nous visons à analyser l’emploi de la métaphore cognitive dans des textes techniques français semispécialisés et d’essayer d’établir si cet emploi pourrait rendre difficile leur traduction vers l’espagnol.
Portrait du lecteur en ogre. Sur un passage de Le Roi des Aulnes
Authors: Pardo Jiménez Pedro
Published: May 2018

Filósofo de vocación, Michel Tournier otorga al problema de la interpretación un papel primordial. Como es sabido, los personajes principales de sus novelas –Robinson, Abel Tiffauges, Alexandre– se caracterizan por una avidez hermenéutica excepcional, que los lleva a examinar sistemáticamente los elementos de la realidad exterior como signos de su propio destino. Sin embargo, el gran mérito del novelista reside en saber transmitir esa misma obsesión al lector, quien, por su parte, y frente al texto de Tournier, se ve obligado a elegir entre la interpretación insuficiente y la interpretación excesiva y, más globalmente, a plantearse la cuestión de los límites de la interpretación.
Présence nécessaire de l’art dans L’écriture ou la vie de Jorge Semprun
Authors: Pedrol-Aguilà Marina
Published: May 2018

En esta novela autobiográfica sobre su internamiento en Buchenwald, Semprún hace numerosas alusiones al arte. En primer lugar, obras de artistas ajenos al campo de concentración sirven de referente para explicar tan dura vivencia, siendo el arte el nexo con una existencia libre que, entre otras cosas, permite soportar el internamiento. En segundo lugar, veremos que el arte resulta ser también una puerta de acceso a la memoria. En tercer lugar, cabe mencionar la particular relación que se establece entre totalitarismo y arte. Por último, observaremos como, ya sea en su faceta gratuita, ya sea de un modo más utilitario, la creación artística se alía con la vida contra la muerte y la deshumanización.
Ré-enchanter le monde. Une approche du magicien et de l’artiste dans Le Magicien d’Alphonse Esquiros
Authors: Alonso Ana
Published: May 2018

A pesar de ser considerada por algunos investigadores como una obra maestra de la literatura romántica, la novela Le Magicien (1838) de Alphonse Esquiros no consiguió despertar el interés de sus contemporáneos ni tampoco el de la crítica de nuestros días, por lo que se hacen necesarios estudios específicos que pongan de relieve sus características y sus innovaciones. En esta línea, este trabajo pretende aportar, en primer lugar, una contextualización de la obra de Esquiros, partiendo de la posición marginal que el escritor, como miembro del grupo de los llamados «petits romantiques», ocupó en el panorama de la literatura romántica del momento. En segundo lugar, el estudio se detiene sobre los aspectos que hace de la novela de Esquiros un texto heterodoxo, tanto por su apuesta por las ciencias ocultas como por el carácter abierto de su fórmula novelesca que permite múltiples lecturas. Finalmente, se propone un análisis pormenorizado de los personajes de Stell y de Ab-Hakek para resaltar el paralelismo existente entre el escultor y el mago, sus ambiciones y su evolución en esa búsqueda de la belleza y del saber que guía sus vidas. De la mano de estos dos personajes, Esquiros traslada al siglo XV su propia visión romántica del artista del siglo XIX y sucumbe a la fascinación de la magia como vía de re-encantamiento del mundo.
María Isabel Biedma, poète francophone d'Argentine
Authors: Alvarado-Larroucau Carlos
Published: May 2018

Entre el final del siglo XIX y los comienzos del siglo XX, hubo un grupo de escritoras que contribuyeron a establecer los fundamentos de una literatura francófona de Argentina. Entre dichas mujeres hubo poetas reconocidas en Argentina y en Francia, como María Isabel Biedma de Ungaro. Esta mujer excepcional irrumpe en la escena literaria en francés. Algunos de sus poemas le valen premios en los Juegos florales de Languedoc, lo que da lugar a la publicación de poemarios franceses. En el presente artículo, se analiza el trabajo poético en lengua francesa de esta intelectual argentina.
Hacia una crítica del historicismo: Gustave Flaubert y las tesis Sobre el concepto de Historia de Walter Benjamin
Authors: Caputo Jorge Luis
Published: May 2018

En la séptima tesis del ensayo Sobre el concepto de Historia, Walter Benjamin presenta a Gustave Flaubert como la encarnación de la sensibilidad empática y pesimista que se encuentra en la base de la concepción historicista de la historia. El propósito de este trabajo es, en primer lugar, analizar esa mención contrastándola con el resto de los materiales benjaminianos en los que se ha e mención de Flaubert: se verá que, así considerada, la fórmula apodíctica de la tesis (que erige al novelista como el emblema de la melancolía inactiva característica del historicismo) admite ser matizada. En segundo lugar, se demostrará que la literatura de Flaubert (particularmente en su variante histórica encarnada por Salammbô) cumple con dos de las tareas fundamentales que Benjamin asigna al historiador dialéctico-materialista: por un lado, disponerse a la escucha de los vencidos de la historia; por el otro, restituir la potencia del pasado.
La presencia de la materia epistolar en la obra de Robert Pinget. Irrealización y desaparición de la misiva en Le Fiston y Lettre morte
Authors: Monterrubio Ibáñez Lourdes
Published: May 2018

El presente artículo se propone analizar la presencia de la materia epistolar en la obra de Robert Pinget. Autor imprescindible del Nouveau Roman, el escritor instrumentalizó el dispositivo de la carta a favor de las prácticas de ruptura de e ta renovación literaria, a fin de vehicular la expresión de una conflictuada subjetividad. En el ámbito de la experimentación teatral, Pinget convierte la ausencia epistolar en herramienta para un nuevo théâtre de la voix. El análisis del díptico narrativo-teatral Le Fiston y Lette morte (1959) nos permitirá mostrar cómo se problematiza la misiva para convertirla en práctica irrealizable que hace más compleja la enunciación literaria y destruye la representación teatral clásica.
La littérature pédagogique des Lumières: la réception de Stéphanie Félicité de Genlis et son écho en Espagne
Authors: Onandia Ruiz Beatriz
Published: May 2018

Stephanie Félicité de Genlis dio a conocer al público español los debates educativos que tenían lugar en Francia y que comenzaban poco a poco también a llevarse a cabo en España. El siglo XVIII, y debido en buena parte a la obsesión pedagógica de los ilustrado españoles, se caracterizó por una avalanchha de textos destinados a la formación y a la educación de las mujeres. Bajo esta perspectiva, las obras de esta autora francesa se convirtieron en lectura recomendada para la mujer española, ya que estas lecturas perseguían ante todo un objetivo moral: ocupar los tiempos de inactividad e instruir a las mujeres en sus obligaciones de buena esposa y de buena madre educadora.
La Disparition de la langue française d’Assia Djebar : espaces au féminin, ombres et lumières, ou le tangage entre les langues et le temps
Authors: Serrano Mañes Montserrat
Published: May 2018

La vertiente autoficcional de Assia Djebar es particularmente clara en La Disparition de la langue française. Este trabajo toma como ejes algunos temas que se revelan especialmente atractivos: a partir del protagonista masculino, Berkane, intentamos desbrozar los territorios de la lengua, que se “dice” a partir de horizontes variados. Las lenguas se convierten en territorios femeninos: primero su madre; Marise, la mujer de la otra orilla, tumba de luz; Nadjia, la visitante, sombra y llamada de las raíces. Los paisajes muestran la pérdida progresiva de la lengua del otro, que lleva al silencio, a la desaparición y a la muerte.
Une année chez les Français de Fouad Laroui : une expérience exilique singulière
Authors: Soler Pérez Ana
Published: May 2018

Este artículo analiza el proceso de exilio de Mehdi Khatib en el liceo Lyautey, buque insignia de la enseñanza francesa en Casablanca. Becado por el Estado, el niño sufrirá en este establecimiento elitista numerosas penalidades, que evidenciarán su condición de exiliado en este nuevo espacio. Su diferencia de estatus económico, su confrontación con unas normas sociales desconocidas así como su desarraigo lingüístico le generarán una sensación de “extrañeidad”, que solo conseguirá superar gracias al mundo literario. Concebida primero como una vía de escape frente a la soledad y a la humillación, la lectura le trazará, sin embargo, el camino hacia el éxito y el reconocimiento social.
Literatura, ciudad e imaginarios urbanos : el País Vasco y la literatura francesa
Authors: Verbeke Frederik
Published: May 2018

El presente trabajo analiza la evolución de la representación literaria del País Vasco, comparando la imagen que Pierre Loti construyó a finales del siglo XIX con la imagen del País Vasco que aparece en obras literarias del siglo XXI, en particular en las novelas de Jean Echenoz y Marie Darrieussecq. Se trata de ver cuál es el lugar y la función del País Vasco en el imaginario de escrito es franceses contemporáneos, un imaginario muy vinculado a la ciudad y a la realidad urbana, y confrontar ese imaginario con las principales herencias imaginarias del País Vasco.
Circulation et fonction de la médisance en campagne électorale
Authors: Marques Maria Aldina
Published: May 2018

En politique il est parfois difficile de faire la distinction entre la vie privée et la vie publique des politiciens. Les campagnes électorales favorisent cette indistinction et, parfois, le ouï-dire, les rumeurs, la médisance, en définitive, font partie du débat publique ou de l’ambiance électorale vécue. Essayant d’établir la distinction entre ce qui est public et ce qui est privé en politique, je me propose d’analyser la circulation des rumeurs en campagne électorale au Portugal, particulièrement les supports de circulation, les formes verbales qu’elles assument et le rôle communicationnel qu’elles y jouent.
Monsieur Proust et la rumeur
Authors: Girão Ribeiro dos Santos Maria do Rosário , Silva Manuel José
Published: May 2018

Si la rumeur oscille entre la doxa et l’épistémè, tout en étant synonyme de discours rapporté, et si elle évolue dans un espace individuel et partagé où se consolident les pratiques sociales, la Recherche proustienne s’avère bel et bien le roman de l’archi-rumeur –susceptible de se diviser, selon notre typologie, en protorumeur(s) et en para-rumeur(s)–, filtrée par le point de vue central et unifiant du narrateur-protagoniste Marcel.
Tels des astres éteints de Léonora Miano: habiter un nom, habiter une peau
Authors: Mallart Brussosa Myriam
Published: May 2018

En su novela Tels des astres éteints, Léonora Miano crea un juego onomástico vinculado a las cuestiones de pertenencia y de identidad. Los nombres cargados de sentido de los tres personajes procedentes de la diáspora africana dicen algo de su pasado y de su destino, mientras la ausencia de patronímico revela un desarraigo deseado o sufrido. El «drama íntimo» de estos seres a la deriva, incluso al límite de la locura, que en parte se enuncia a través de la nominación, sirve a la escritora para narrar la dificultad de habitar una «piel negra» y la imposibilidad de definir toda identidad.
Albert Memmi: retrato de un extranjero. Crisis de identidad y creación literaria
Authors: Marco Vega José Carlos
Published: May 2018

En 1953, Albert Memmi publie son premier roman autobiographique, intitulé La statue de sel. Issu d’une famille juive, Memmi passe son enfance en Tunisie, pays à majorité musulmane qui, à l’époque, était sous protectorat français. Cette situation particulière provoque chez l’écrivain une profonde crise d’identité. À 35 ans, Memmi se rend compte que seule la littérature peut l’aider à comprendre sa place dans le monde. Dans cet article, nous allons analyser le sentiment d’étrangeté avec lequel grandit l’auteur tunisien. Pour ce faire, nous allons considérer les oeuvres La statue de sel et le Portrait du colonisé, essai publié en 1957 comme complément théorique du roman.
Une lecture du concept d’« étranger » dans le roman L’Écume des jours de Boris Vian
Authors: Moniz Ana Isabel
Published: May 2018

En el recorrido vital que Boris Vian propone a la reflexión del lector en L’Écume des jours subyace un rechazo de determinados valores, principalmente en los ámbitos de la religión, del trabajo, de la vejez y de la muerte. Se trata, quizás, de un índice del incoformismo del autor en su manera de considerar la sociedad, sobre todo en lo concerniente a la relación que esta mantiene con la literatura y el pensamiento crítico de la época. En este trabajo nos proponemos acercar ese carácter subversivo de la problemática del mundo, marcado por una innegable carga satírica, a una visión del individuo que, a fin de cuentas, se percibe como un extranjero en el mundo en que vive.
Quitter la France de Ariel Kenig o el extranjero en su piel. ¿En busca de una identidad?
Authors: Ruiz Álvarez Rafael
Published: May 2018

De nos jours, le phénomène de la globalisation nous a rapprochés les uns des autres dans beaucoup de sens, mais il n’est pas moins vrai que pour certaines personnes qui se posent le problème de leur identité cette situation a ouvert une blessure peut-être inguérissable. Il ne s’agit pas pour autant du fait d’être étranger mais de se sentir étranger. Le livre d’Ariel Kenig, Quitter la France, témoigne de ce sentiment de frustration et de refus du pays qui a été le sien, qui l’est encore, mais dont il ne se sent plus le fils légitime, le fils aimé. La littérature de ce jeune écrivain est donc notre point de départ pour l’analyse d’une question importante: la physionomie et les qualités de la France ont-elles changé pour que l’individu envisage la possibilité de s’enfuir vers d’autres latitudes? Quel est le prix d’être Français aujourd’hui pour ceux qui mettent en question des idéaux d’antan qui s’effondrent entre la nostalgie et l’abandon?
De la anécdota al relato: la petite maison en la narrativa libertina
Authors: Lence Guilabert Mª Ángeles
Published: May 2018

Après la mort de Louis XIV, la petite maison est conçue comme un espace pour l’intimité et l’amour. Bâties dans un lieu retiré, les petites maisons favorisaient les rendez-vous secrets des amants et les ré- unions que les libertins tels que le duc de Richelieu organisaient pour le plaisir gastronomique et sensuel. Cette ambiance voluptueuse allait devenir immédiatement la cible des curieux, donnant lieu à des rumeurs et des anecdotes que les écrivains, avides d’histoires, utiliseront dans leurs contes et romans libertins, dont nous abordons un répertoire dans cet article.
Anecdotes et cohérence textuelle dans un roman de Loaisel de Tréogate
Authors: Ramos Gómez María T.
Published: May 2018

En la novela epistolar monográfica de Loaisel de Tréogate Ainsi finissent les grandes passions (1788), predomina lo vivencial sobre la función narrativa, el discurso sobre el relato. No obstante, en las cartas que componen la obra hay numerosas anécdotas que podrían ser vistas como intercalaciones marginales, cuando en realidad asumen una función significante poniendo en evidencia los temas esenciales, a la vez que una función estructurante, formando una red que da coherencia a los distintos fragmentos de los que se compone el texto epistolar al que sirve de guía.
La deserción de Huysmans del naturalismo zoliano
Authors: Domínguez González Francisco
Published: May 2018

Ce texte analyse et décrit l’évolution de J.-K. Huysmans du Naturalisme zolien vers son «naturalisme spiritualiste» à caractère plus intime et introspectif. L’abandon du cercle de Médan de la part de l’écrivain parisien répond non seulement à des contraintes d’ordre esthétique et social, mais surtout à des exigences personnelles de type psychologique. Las des paysages et des caractères chers à l’esthétique zolienne, Huysmans aborde l’étude naturaliste de soi, afin de pouvoir opérer une reconstruction acceptable de ses propres coordonnées personnelles et familiales. Grâce à l’application de la méthode psychocritique de Charles Mauron, le contraste entre figures récurrentes et faits biographiques découvre un conflit œdipien non résolu, germe de déboires que l’écrivain tenta d’entamer par l’intermédiaire de l’exercice littéraire.
Que reste-t-il de nos amours? Quelques réflexions sur le statut de la langue française au Portugal aujourd’hui en guise de mise au point et de stratégie didactique
Authors: Domingues de Almeida José
Published: May 2018

El autor reflexiona sobre la situación particular de la lengua francesa en la enseñanza universitaria portuguesa tras el cambio de paradigma cultural y de la imagen de Francia en las nuevas generaciones de estudiantes de FLE, tentadas por la experiencia española. Normalizar el estatuto hipostático de esa lengua en Portugal es una tarea urgente.
Goldoni traducteur de lui-même
Authors: Boudart Laurence
Published: May 2018

En el presente artículo, la autora analiza la traducción en lengua italiana llevada a cabo por Carlo Goldoni en 1789 de su propia obra Le Bourru bienfaisant, escrita y representada en francés a partir de 1771. Se procura demostrar que, si la calidad de dicha traducción deja algo que desear, las causas de sus flaquezas quizás no estén en buscar únicamente en el supuesto conflicto lingüístico que pudiera padecer el autor trilingüe, convertido por un tiempo en traductor de sí mismo.
Las cláusulas relativas en francés y su traducción al español: un estudio en la Facultad de Lenguas de la UAEM
Authors: Ferado García Alma L.
Published: May 2018

L’article suivant rend partiellement compte des résultats d’une étude réalisée à la Faculté de Langues de l’Université Autonome de l’État de Mexico (UAEM) sur la description des propositions relatives en français et en espagnol et faisant état de quelques concepts de traduction. L’article s’appuie sur l’hypothèse selon laquelle plus les connaissances en langue et en technique de traduction sont élevées, plus il y a de probabilité de traduire correctement un corpus donné. Pour ce faire, des élèves appartenant à trois niveaux différents de français ont traduit en espagnol un corpus de 15 phrases contenant des propositions relatives en langue cible, en l’occurrence en français.
Maria Chapdelaine en Catalogne
Authors: Llop Garcia Lluna L.
Published: May 2018

Con este estudio nos proponemos dar cuenta de las peculiaridades de las ediciones en lengua catalana de la novela de Louis Hémon, Maria Chapdelaine, así como el lugar preponderante que ocupa dentro del conjunto de traducciones catalanas de la literatura de Quebec.
Traduire le lexique de l’Agriculture biologique. Des constatations lexicographiques. Des propositions
Authors: López Santiago Mercedes
Published: May 2018

En este artículo se analiza la presencia de términos de la agricultura ecológica y su traducción al español en dos diccionarios –Le Dictionnaire Agricole de Haensch y Haberkamp (1996) y el Gran Diccionario Larousse (1999)– y en un corpus de términos procedentes de documentos de Internet sobre la agricultura ecológica, con el fin de contribuir a la investigación lexicográfica bilingüe en este campo de especialidad.
Parole et silence pour l’expression de l’éthique dans La mort est mon métier de Robert Merle
Authors: Badiola Dorronsoro María
Published: May 2018

Gracias a una atrevida y original focalización de la narración desde la primera persona, haciendo de una figura histórica nazi su protagonista y narrador, y a otros recursos estilísticos, basados en la cuidadosa elección de lo dicho y lo omitido, Robert Merle muestra en La mort est mon métier cómo la «solución final del problema judío» hitleriana no fue una masacre organizada por unos individuos sanguinarios o vengativos, sino una «dura tarea» ejercida por un conjunto de seres deshumanizados para quienes el honor (y la moral) estribaba en la absoluta entrega de sí mismos a la ciega obediencia a sus superiores.
Le silence, ce cri qui résonne dans l’écriture de Viviane Forrester
Authors: Peral Crespo Amelia
Published: May 2018

La literatura de la Shoá va unida al silencio desde sus orígenes como la escritura al silencio. Escribir sobre la Shoá y relatar la experiencia vivida en primera persona o mediante la transmisión generacional implica abandonar el silencio en el que, durante años, se buscó refugio. Con esta investigación centrada en la producción literaria de Viviane Forrester, nos adentramos en las distintas manifestaciones del silencio que caracterizan su escritura. El silencio es el grito que subyace en lo más profundo del ser que regresa de los campos, cual Lázaro de entre los muertos. Es un silencio que se convierte en grito porque la escritura de Forrester, casi en paralelo a la escritura fragmentaria de Blanchot, anuncia el livre à venir, aquel que logrará expresar el grito en el silencio sin fin de la palabra.
Estereotipia y localización en el discurso turístico
Authors: Bugnot Marie-Ange
Published: May 2018

Dans le discours touristique sur Internet, l’apport stéréotypique, véhiculé par les divers codes sémiotiques, épaule les grandes lignes de l’argumentation et forme les isotopies imagologiques d’une destination préfabriquée et prête-à-visiter. La description de l’altérité, qui repose sur des relations de pouvoir implicites entre visiteurs et autochtones, devient arbitraire et atemporelle. Les hétérostéréotypes, aussi bien que les autostéréotypes, sont donc revêtus d’une signifiance à la fois générique et particulière dont la localisation dépend de paramètres éditoriaux et spatio-temporels clairement analysables.
Jean-Jacques Rousseau gramatólogo
Authors: Camarero Jesús
Published: May 2018

Une analyse de l’apport de JeanJacques Rousseau à la théorie de l’écriture et à la grammatologie. Cette analyse contient une comparaison systématique des idées rousseauniennes sur le langage et l’écriture rapportées d’autres théories du XVIIe siècle (Arnauld et Lancelot), du XVIIIe siècle (Condillac, Paillasson, Jaucourt) et du XXe siècle (Saussure). La contraposition des idées de Rousseau et de Saussure en ce qui concerne l’écriture nous permet, en plus, d’expliciter la grande valeur des idées grammatologiques de Rousseau et son rapport à la grammatologie actuelle (Gelb, Derrida, Harris), en dépassant avant la lettre le phonocentrisme de la linguistique moderne.
El vocabulario francés de los peinados, los guantes y los afeites en el siglo XVII
Authors: Carranza Torrejón Ana
Published: May 2018

Cet article présente un parcours à travers quelques mots et expressions employés au XVIIe siècle en français pour désigner la coiffure, les fards et les gants. Le travail s’articule autour des données fournies par quatre textes littéraires publiés entre 1613 et 1622, auxquelles s’ajoutent les renseignements tirés de certains dictionnaires, bilingues et monolingues, publiés au cours du même siècle et ceux apportés par le manuel Le parfumeur françois (1693), de Simon Barbe. Les différents types de sources consultées permettent d’ajouter de nouvelles indications sur l’évolution sémantique de cette partie du lexique français.
Comment la folie vient aux femmes. Personnages de folles dans quelques récits de Maghrébines : d’Isabelle Eberhardt à Leïla Marouane
Authors: Gravet Catherine
Published: May 2018

Isabelle Eberhardt, Leïla Sebbar, Azza Filali, Malika Madi y Leïla Marouane: estas cinco autoras, cuyas relaciones con el Magreb mostraremos, ponen en escena a mujeres locas en varios de sus relatos (cuatro relatos cortos y cuatro novelas). Recopilaremos las descripciones de las manifestaciones de aquella locura y los contextos en los cuales surgen los comportamientos considerados “anormales” por la narr dora y/o los demás protagonistas. A continuación, intentaremos destacar el origen y las causas de dicha locura (o presunta psicosis). De forma general, viene provocada por la violencia contra las chicas y/o las mujeres, bien sea parental, social, masculina o vinculada al contexto geográfico-cultural. La imagen de las mujeres locas, para estas autoras magrebíes, demuestra una exclusión que les impone un sistema patriarcal abusivo y que nos parece específica de cierta literatu a femenina del Magreb.
Une vie traversée : Unica Zürn
Authors: Paque Jeannine
Published: May 2018

Nacida en 1916 en Berlín, Unica Zür se suicida en París en 1970. Durante los veinte últimos años de su vida, esta artista, pintora y escritora, compañera de Hans Bellmer, luchará contra la esquizofrenia. Realizará numerosas estancias en hospitales psiquiátricos y describirá tanto su enfermedad mental y sus remisiones como el universo psiquiátrico en un texto importante, El Hombre-Jazmín. Una extraña autobiografía en tercera persona y en presente, un testimonio perturbador directo y lúcido sobre su vivencia que anagramáticos que escribió durante mucho tiempo.