Food Supplementation of Pregnant Women at Risk of Malnutrition and their Newborns' Responsiveness to Stimulation
Authors: Vuori Lea , de Navarro Lucia , Christiansen Niels , Mora Jose O. , Herrera M. Guillermo 
Published: July 2010

Pregnant women at risk of malnutrition were enrolled in a health care programme in Colombia, South America, and were randomly assigned to a group receiving supplementary food or to a control group at the beginning of the third trimester of pregnancy. There were no differences between the groups in social or nutritional variables.

Supplementary food was found to have an effect on infants' reactions to mild aversive stimulation and their degree of irritability. Infants born to non‐supplemented mothers generally responded more irritably to removal of a nipple and to the application of a cold disc to the abdomen. Female infants of non‐supplemented mothers also recovered more slowly than the supplemented group from crying in response to both removal of nipple and the cold disc. The findings are believed to show a maturational effect of maternal diet during the last trimester of pregnancy.

Apport alimentaire supplémentaire pour femmes enceintes en risque de malnutrition et réponse de leur nouveau‐néà la stimulation.

Des femmes enceintes en risque de malnutrition ont été prises en charge dans un programme de santé en Colombie, Amérique du Sud et ont été réparties au hasard dans un groupe recevant un apport alimentaire supplémentaire et dans un groupe contrôle au troisième trimestre de la grossesse. II n'y avait pas de différence entre les groupes au niveau des variables sociales et nutritionelles.

'alimentation supplémentaire a eu un effet sur les réactions des nourrissons à une stimulation aversive légère et sur leur degré 'irritabilité. Les nourrissons des mères non suralimentées ont répondu généralement avec plus 'irritation au retrait 'une tétine et à 'application 'un disque froid sur le ventre. Les nourrissons de sexe féminin des mères non suralimentées sont revenus au calme plus lentement que le groupe suralimenté après les pleurs en réponse au retrait de la tétine et au disque froid. Les auteurs pensent que ces données démontrent un effet maturant du régime maternel durant le dernier trimestre de la grossesse.

Zusatzernährung bei Schwangeren mit Verdacht auf Unterernährung und die Reaktionen ihrer Neugeborenen auf Stimulation

In Colombia, Süd Amerika, wurden Schwangere mit Verdacht auf Unterernährung in ein Gesundheitsfürsorgeprogramm aufgenommen und zu Beginn des dritten Trimesters der Schwangerschaft willkürlich in eine Gruppe, die Zusatznahrung erhielt, oder in eine Kontrollgruppe aufgeteilt. Zwischen den beiden Gruppen gab es keine Unterschiede hinsichtlich sozialer oder die Ernährung betreffender Faktoren.

Die zusätzliche Ernährung wirkte sich auf die kindlichen Reaktionen auf ungenehme Stimulation und auf ihre Reizbarkeit aus. Die Kinder der Mütter ohne Zusatzernährung reagierten in allgemeinen gereitzer auf die Entfernung eines Saugers und auf die Berührung des Bauches mit einer kalten Scheibe. Die weiblichen Neugeborenen von Müttern ohne Zusatzernährung beruhigten sich sehr viel langsamer als die von Müttern mit Zusatzernährung, wenn sie wegen der Entfernung des Saugers oder der kalten Scheibe geschrieen hatten. Man glaugt durch die Befunde zeigen zu können, daß durch die mütterliche Diät im letzten Schwangerschaftstrimester ein Reifungseffekt erzielt werden kann.

Suplementos de alimento para mujeres gestantes con riesgo de malnutrición y respuesta al estímulo de sus niños recién nacidos

Mujeres gestantes con riesgo de desnutrición fueron incluidas en un programa sanitario en Columbia, Sud América, y fueron asignadas al azar un grupo que recibia alimento suplementario o a un grupo control al inicio del tercer trimestre de gestación. No había diferencias entre los grupos por lo que respecta a las variables sociales o nutritivas.

La alimentatión suplementaria se halló que tenía un efecto en las reacciones de los lactantes frente a estimulaciones aversivas suaves y su grado de irritabilidad. Los lactantes nacidos de madres sin suplementos generalmente respondían más irritablemente a la supresión del pezón y a la aplicación de un disco frío sobre el abdomen. Los lactantes femeninos de las madres sin suplementos también se recobraban más lentamente que las del grupo con suplementos, del llanto provocado como respuesta a la supresión del pezón y al disco frío. Los hallazgos se cree que muestran un efecto madurativo de la dieta materna en el último trimestre de gestación.