SPECIFICS OF LITERARY TRANSLATION OF SOME OF A. PUSHKIN’S POEMS INTO THE KABARDIAN-CIRCASSIAN LANGUAGE
Authors: Хавжокова Л.Б. , Кумахова М.М. 
Published: September 2022

Проблема художественного перевода является одной из малоизученных в современном адыгском (кабардинском) и в целом в северокавказском литературоведении. Ее актуальность обусловлена тем, что за последние несколько десятков лет наблюдается резкое сокращение количества переводов художественных произведений, что, соответственно, влечет за собой редкий характер исследований, посвященных обозначенной проблеме. Научная новизна работы состоит в том, что в ней впервые предпринята попытка анализа переводов стихотворений «Телега жизни», «К Чаадаеву», «Кавказ» А. Пушкина на кабардино-черкесский язык в сравнительном аспекте. В частности, выявляются особенности переводов, осуществленных кабардинскими авторами-переводчиками З. Тхагазитовым, К. Эльгаровым, А. Оразаевым. Цель исследования – воссоздать общую картину эволюции переводческого искусства в национальной литературе на примере переводов известных произведений классика русской литературы. Достижение поставленной цели требует решения ряда задач, главная из которых – провести тщательный сопоставительный анализ текстов-оригиналов и различных вариантов их транслирования на кабардино-черкесский язык. В соответствии с целью и задачами исследования изучены вопросы передачи содержательных и композиционных особенностей произведений при художественном переводе. Рассмотрены проблемы, сопровождающие процесс перевода: вопросы транскультурализации, слияния и взаимовлияния разных лингвокультур; восприятие перевода представителями и носителями «иных» культур, отражение индивидуально-авторского мастерства переводчика в переведенном им материале и т.д. К исследованию привлечен ряд общенаучных методов (анализ, описание, сравнительно-исторический метод и т.д.). Полученные результаты могут найти применение при изучении истории адыгской (кабардинской) литературы и в более обширном плане – литературы народов Северного Кавказа и Российской Федерации.

The problem of literary translation is one of the little studied in modern Adyghe (Kabardian) and in general in the North Caucasian literary criticism. Its relevance is due to the fact that over the past few decades there has been a sharp decrease in the number of translations of works of art, which, accordingly, entails a rare nature of research on this problem. The scientific novelty of the work lies in the fact that for the first time an attempt was made to analyze the translations of the poems "The Cart of Life", "To Chaadaev", "The Caucasus" by A. Pushkin into the Kabardino-Circassian language in a comparative aspect. In particular, the features of the translations carried out by the Kabardian authors-translators Z. Tkhagazitov, K. Elgarov, A. Orazaev are revealed. The purpose of the study is to recreate the general picture of the evolution of the art of translation in national literature on the example of translations of famous works of the classics of Russian literature. Achieving this goal requires solving a number of tasks, the main of which is to conduct a thorough comparative analysis of the original texts and various options for their translation into the Kabardino-Circassian language. In accordance with the purpose and objectives of the study, the issues of transferring the content and compositional features of works in literary translation have been studied. The problems accompanying the translation process are considered: issues of transculturalization, merging and mutual influence of different linguistic cultures; the perception of the translation by representatives and carriers of "other" cultures, the reflection of the translator's individual authorship in the material he translated, etc. A number of general scientific methods (analysis, description, comparative historical method, etc.) are involved in the study. The results obtained can be used in the study of the history of the Adyghe (Kabardian) literature and, more broadly, the literature of the peoples of the North Caucasus and the Russian Federation.