bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
A Review of Research on Thick Translation
Authors: Qian Yan , Chuanmao Tian
Published: August 2020

This article reviews the research on thick translation both at home and abroad by the documentary analysis method. It is found that, in spite of the outcomes obtained from existing theoretical and applied researches on thick translation, there are two aspects in need of improvement with regard to studying translated works with thick translation. On the one hand, the object of study is mainly literary works, without enough attention paid to texts of other types. On the other hand, discussion on the application of thick translation in specific translated works is limited to listing examples, with deep investigation into research results being ignored.
Kearifan Lokal Masyarakat di Kawasan Taman Nasional Gunung Tambora dalam Memanfaatkan Sumber Daya Alam (Study di Desa Kawinda To’i)
Authors: Zulharman Zulharman , Prayadi Deni
Published: August 2020

Tujuan dari penelitian untuk mendeskripsikan hubungan pemanfaatan sumberdaya alam oleh  masyarakat dengan faktor sosial ekonomi masyarakat di kawasan Taman Nasional Gunung Tambora, Untuk mendeskripsikan bentuk pemanfaatan sumber daya alam oleh masyarakat di kawasan Taman Nasional Gunung Tambora, dan untuk mendiskripsikan bentuk kearifan lokal masyarakat terhadap pemanfaatan sumber daya alam. Penelitian ini dilaksanakan di desa Kawinda To’i Kec. Tambora, Kab. Bima, Proinsi Nusa Tenggara Barat, 15 Oktober – 12 November 2018 dengan metode pengambilan data secara studi literarur, wawancara dan observasi, responden diambil secara purposive sampling, analisa data dilakukan dengan analisa deskriptif kualitatif menurut Singarimbun (2010). Hasil yang di peroleh, dalam pemanfaatan sumber daya alam masyarakat memanfaatkan air sebagai pembangkit listrik tenaga air, kebutuhan sehari-hari, dan sumber pengairan bagi lahan pertanian. Pemanfaatan pantai dan hasil Laut dengan pantai yang dimana terdapat penyu dan laut dari ikan hasil tangkapan nelayan. Pemanfaatan hutan dan hasil hutan, hasil hutan kayu di gunakan untuk membuat rumah, pagar, dan perabotan rumah tangga. Hasil hutan non kayu di manfaatkan sebagai pakan ternak, bahan masak memasak dan madu. Kearifan lokal dalam pemanfaatan sumber daya alam di desa Kawinda to’i yaitu pohon kesambi sebagai penentu mutu madu, larangan berburu dan Ngaha aina ngoho.
Pengaruh Skarifikasi dan Komposisi Media terhadap Perkecambahan dan pertumbuhan Semai Trembesi (Samanea saman. Jacq)
Authors: Ali Achmad Valliant , Syarifuddin Amir , Triwanto Joko
Published: August 2020

Pohon trembesi (Samanea saman. Jacq) tanaman yang mampu menyerap CO2 sangat tinggi, penyerapan air tanah yang baik dan mampu menurunkan konsentrasi gas secara efektif, sehingga dapat digunakan sebagai tanaman penghijauan. Menurut Dahlan, 2010. “Pohon trembesi memiliki daya serap gas CO2 sangat tinggi. Satu batang pohon trembesi mampu menyerap 28,488 Kg gas CO2 setiap tahun dengan diameter tajuk 15 meter. Metode yang digunakan dalam penelitian adalah RAK, Faktorial, dimana Faktor I : Perlakuan perendaman benih terdiri tiga level. Faktor II : Komposisi media terdiri tiga level, masing-masing diulang dengan 3 kali ulangan. Sehingga terdapat 3.3.3 = 27 unit percobaan. Setiap unit percobaan terdapat 30 benih yang kemudian dikalikan dengan 27 unit percobaan, sehingga terdapat 810 benih. Peubah yang digunakan untuk mengamati ialah, daya perkecambahan, laju perkecambahan, pertumbuhan semai, yang kemudian dianalisis seragam, bila terdapat pengaruh dilakukan uji duncan’s p. 0,05 untuk mengetahui perbedaan perkecambahan yang di uji cobakan. Terjadi interaksi dari kedua faktor skarifikasi dan komposisi media pada kombinasi perlakuan A2B3 dengan daya kecambah sebesar 96,66 %. Pengaruh skarifikasi dan komposisi media pada laju kecambah paling cepat perlakuan A1= 7,53 hari, B1 = 6,33 hari, jumlah daun paling banyak A1 = 15,13 daun, B3 = 15,15 daun, tinggi tanaman paling tinggi A1 = 30,47 cm, B3 = 30,99 cm, diameter batang paling besar A1 = 0,496 cm, B3 = 0,502 cm, panjang akar paling panjang A1 = 20,60 cm, B3 = 23,70cm, bobot basah paling berat A1 = 15,57 gram, B3 = 10,11 gram, bobot kering paling berat A1 = 12,70 gram, B2 = 7,16 gram.
Pengaruh Konsentrasi Asam Sulfat (H2SO4) dan Diameter Batang terhadap Produktivitas Getah Pinus (Pinus merkusii Jungh et de Vries)
Authors: Prasista Venny Jala , Syarifuddin Amir , Triwanto Joko
Published: August 2020

Pinus (Pinus merkusii Jungh et de Vries) merupakan jenis pinus yang tumbuh asli di Indonesia. Semakin banyaknya permintaan getah untuk memenuhi kebutuhan industri, maka kebutuhan pada gondorukem dan terpentin meningkat. Permasalahan yang dihadapi adalah getah yang keluar belum memenuhi target Perhutani, sehingga memerlukan stimulant yang aman dalam jangka panjang dan dapat membuat getah terus keluar tanpa merusak pohon pinus. Penelitian berlokasi di BKPH Kepanjen KPH Malang RPH Gendogo (petak 173A). Penelitian dilakukan pada bulan Februari hingga April 2019. Peningkatan produksi getah dengan pemberian larutan asam sulfat. Semakin besar diameter batang pohon pinus semakin banyak getah yang keluar. Penelitian bertujuan mengetahui pengaruh asam sulfat (H2SO4) dan diameter batang terhadap produktivitas getah pinus (P. merkusii Jungh et de Vries). Metode penelitian dilakukan dengan RAK (Rancangan Acak Kelompok) terdiri 2 faktor. Faktor 1, konsentrasi larutan asam sulfat yang digunakan yaitu : 0% , 15% , 25% , dan 35%. Faktor 2, diameter batang yang digunakan yaitu : 20-25 cm, 26-30 cm, 31-35 cm, masing-masing diulang 3 kali sehingga terdapat 36 unit percobaan, setiap unit percobaan terdapat 5 pohon pinus. Parameter yang diteliti adalah jumlah getah pohon pinus dan kualitas getah pohon pinus yang dihasilkan. Berpengaruh nyata dari perlakuan, dilakukan uji DMRT. Hasil penelitian menunjukkan terjadi interaksi antara pemberian konsentrasi larutan asam sulfat (H2SO4) dan diameter batang terhadap hasil getah pada pemungutan ke 1 kualitas getah A dan pemungutan  ke 3,4,5 kualitas getah B. Konsentrasi 35% mempercepat keluarnya getah pinus. Diameter batang ukuran 31-35 cm menghasilkan getah dengan mutu A dan B paling banyak.
Pengaruh Komposisi Media Tanam dan Penutupanparanet terhadap Pertumbuhan Sengon (Paraserianthes falcataria (L.)Nielsen)
Authors: Prakasa Muhammad Syahrul Eka , Triwanto Joko , Muttaqin Tatag
Published: August 2020

Sengon atau (P. falcataria (L.) Nielsen).  termasuk famili Leguminoceae. Tanaman ini sangat potensial untuk dipilih sebagai salah satu kayu cepat tumbuh (fast growing species), pengelolaan relatif mudah, sifat kayunya termasuk kelas kuat dan permintaan pasar yang terus meningkat, sedangkan secara ekologis Sengon dapat meningkatkan kualitas lingkungan seperti meningkatkan kesuburan tanah dan memperbaiki tata air.  Tujuan dari dilakukannya penelitian ini adalah untuk mengetahui komposisi media tanam yang baik dan benar supaya mendapatkan pertumbuhan tanaman yang maksimal dan mengetahui pengaruh dari perlakuan penutupan semai dengan paranet terhadap pertumbuhan sengon (P. falcataria (L.) Nielsen).Penelitian dilaksanakan di Laboratorium Kehutanan Fakultas Pertanian-Peternakan Universitas Muhammadiyah Malang. Pengamatan dilakukan dari bulan Januari - April 2019. Penelitian ini menggunakan Racangan Acak Kelompok (RAK) yang disusun secara faktorial. Faktor pertama komposisi media tanam (P) yang terdiri dari 4 level media top soil dan pasir dengan perbandingan 1:1 (kontrol), dan media top soil, pasir dan pupuk kandang (ayam, kambing dan sapi), dengan tiap perlakuan perbandingannya 2:1:1. Faktor kedua perlakuan penutupan paranet (M) yang terdiri dari 3 level tanaman tanpa mendapatkan perlakuan penutupan paranet, tanaman mendapatkan perlakuan penutupan paranet dengan kerapatan 25% dan 50%. Peubah yang di amati yaitu daya perkecambahan, laju perkecambahan, pertumbuhan semai (diameter, tinggi, jumlah daun, bobot basah, bobot kering, dan panjang akar). Apabila hasil analisisnya berpengaruh nyata akan diuji lanjut menggunakan uji Duncan 5%.  Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa tidak terjadi interaksi yang nyata terhadap presentase perkecambahan antara komposisi media tanam dan perlakuan intensitas cahaya pada peubah laju perkecambahan semai sengon (P. falcataria (L.) Nielsen). Perlakuan terbaik dari penelitian ini yaitu terjadi interaksi yang nyata antara komposisi media tanam dan perlakuan intensitas cahaya pada peubah tinggi semai sengon (P. falcataria (L.) Nielsen).  Media tanam topsoil, pasir, dan pupuk kandang kambing dengan perbandingan 2:1:1 merupakan media tanam yang paling sesuai dan baik untuk pertumbuhan semai sengon (P. falcataria (L.) Nielsen). Perlakuan tanaman tanpa mendapatkan penutupan paranet merupakan perlakuan yang baik dan berpengaruh positif terhadap pertumbuhan semai sengon (P. falcataria (L.) Nielsen).
Sistem Pendukung Keputusan Prioritas Lokasi Perbaikan Jalan Menggunakan Metode Analyical Hierarchy Process dan Simple Additive WeightingStudi Kasus Kabupaten Pasuruan
Authors: Tanti Feny Aries , Wicaksono Galih Wasis , Minarno Agus Eko
Published: August 2020

Jalan merupakan prasarana yang ada di darat untuk sektor sosial dan ekonomi. Kesadaran pemerintah dalam memperbaiki jalan yang rusak merupakan hal utama dalam anggaran daerah. Peningkatan jumlah lokasi jalan berkaitan dengan peningkatan jumlah perbaikan jalan yang akan dilakukan. Penelitian ini bertujuan untuk menentukan lokasi perbaikan jalan yang terbaik. Jalan yang diperbaiki berdasarkan dari beberapa alternatif posisi lokasi perbaikan jalan. Cara menetapkan lokasi perbaikan jalan dengan memberikan posisi peringkat alternatif berdasarkan kriteria yang sudah ditetapkan. Berdasarkan pertimbangan kriteria dapat diukur secara kuantitatif dengan menggunakan metode AHP (Analytical Hierarchy Process) dan SAW (Simple Additive Weighting). Berdasarkan hasil pengujian terhadap program sudah dapat digunakan. Hasil dari perhitungan program sudah sesuai dengan hasil perhitungan yang sudah dilakukan. Pengujian dilakukan terhadap 10 responden. Dengan sistem ini diharapkan membantu pihak Pekerjaan Umum (PU) Bina Marga untuk menentukan lokasi perbaikan jalan secara lebih objektif.
Desain dan Implementasi Sistem Akreditasi Institusi Perguruan Tinggi (AIPT) Standar 3 Berbasis KPI
Authors: Mizwar Mizwar , Hariyady Hariyady , Basuki Setio
Published: August 2020

Akreditasi  merupakan  sebuah  bentuk  penilaian  mutu  dan  kelayakan  terhadap  institusi perguruan tinggi yangdilakukan oleh organisasi diluar perguruan tinggi.Akreditasi merupakan salah  satu  indikator  untuk  mengukur  kualitas  sebuah  perguruan  tinggi.  Salah  satu  cara  untuk mendapatkan  nilai  akreditasi  yangbaik  yaitu  diperlukan  sebuah  sistem  dashboard  untuk memonitoringdan  membantu  sebuah  perguruan  tinggi  dalam  menghadapi  proses  akreditasi. Tujuan dari penelitian ini yaitu untuk membuat sebuah sistem dashboard monitoringakreditasiperguruan tinggi standar tigaUniversitasi Muhammadiyah Malang. Pembuatan sistem dashboard monitoringakreditasi  perguruan  tinggi  standartiga menggunakan  bahasa  pemrograman  PHP, HTML,JavaScript,framework  CodeIgniter  (CI)  dan  MySQL  sebagai  database.  Sistem  ini dikembangkan  dengan  menggunakan  metode  Scrum.  Pada  sistem  ini  terdapat  tiga  level pengguna yaitu level prodi atau program studi, level fakultas, dan level universitas. Pada level prodi memiliki fitur upload berkasstandar tiga, melihat borang standar tiga dan melihat informasi akreditasistandartigayangdidapatkan pada level program studi. Pada level fakultas memiliki fitur untuk  melihat  borangstandar  tigapada  setiap  program  studi,  dan  bisa  melihat  informasi akreditasistandar  tigayangdidapatkan  pada  fakultas  dan  juga  informasi  akreditasistandar  3pada setiap program studi. Pada level universitas memiliki fitur untuk melihat borang pada setiap program  studi,  informasi  akreditasi  standar  tiga  pada  tingkat  universitas  fakultas  dan  program studi. Sistem yangdibuat akan diuji dengan menggunakan metode blackbox testingdan UAT.
Sistem Perekomendasi Dosen Pembimbing berdasarkan Relevansi Topik Tugas Akhir menggunakan Metode Okapi BM25
Authors: Agustina Meilina , Azhar Yufis , Hayatin Nur
Published: August 2020

Sistem rekomendasi adalah sebuah perangkat lunak untuk memberikan rekomendasi kepada pengguna mengenai produk yang dapat digunakannya. Masalah administrasi di kantor jurusan Pendidikan Guru Sekolah Dasar Universitas Muhammadiyah Malang merupakan salah satu permasalahan yang selalu dihadapi oleh para staf TU dan part timer. Penggunaan sistem manual yang masih berjalan saat ini dinilai kurang efektif terhadap waktu, tempat, dan tenaga sehingga diperlukan adanya bantuan berupa sistem informasi. Pada perancangan sistem informasi ini akan menggunakan metode Okapi BM25 dimana metode ini merupakan fungsi peringkat yang digunakan oleh mesin pencari (search engine) untuk peringkat dokumen pencocokan sesuai relevansinya dengan permintaan pencarian yaitu berupa topik tugas akhir. BM25 memiliki fungsi yang sesuai dengan 3 prinsip pembobotan yang baik, yaitu memiliki inverse document frequency (idf), term frequency (tf), dan memiliki fungsi normalisasi dari panjang dokumen (document length normalization).
Rancang Bangun Over the Air Update Firmware Pada Perangkat Iot Dengan Protokol MQTT
Authors: Supriyanto Supriyanto , Faiqurahman Mahar , Kusuma Wahyu Andhyka
Published: August 2020

Perangkat IoT yang diimlementasi pada banyak tempat dapat mengalami perubahan berupa update firmware. Update firmware pada perangkat IoT biasanya dilakukan dengan  mengambil perangkat IoT, lalu menghubungkan ke komputer mengunakan komunikasi serial melalui kabel usb to micro usb, selanjutnya melakukan update firmware pada perangkat IoT dan mengembalikan perangkat IoT ke tempat. Jika sistem pada perangkat IoT sudah dapat berkomunikasi melalui antar muka jaringan, tidak perlu lagi mengunakan kabel usb to micro usb, karena bisa dimanfaatkan over the air update firmware mengunaka antar muka jaringan pada perangkat IoT. Over the air update firmware adalah memuat firmware hasil build dari arduino ide pada perangkat IoT mengunakan antar muka jaringan Wi-Fi, pada penelitian ini perangkat IoT mengunakan mikrokontroler esp8266 12E. Untuk melakukan update firmware perangkat IoT digunakan protokol MQTT untuk menjembatani antara aplikasi berbasis website sebagai interface penguna untuk PUBLISH file firmware ke perangkat IoT. Hasil dari implementasi Aplikasi berbasis website untuk over the air update firmware pada perangkat IoT dengan protokol MQTT, dalam 10 kali pengujian pengiriman file firmware perangkat IoT mengunakan masing-masing QoS 0, QoS 1, dan QoS 2, didapatkan hasil QoS 2 lebih direkomendasikan untuk digunakan mengirim file firmware dengan keberhasilan update firmware QoS 0 = 50 %, QoS 1 = 70% dan QoS 2 = 80% dari 10 kali percobaan pengirman file firmware pada perangkat IoT.
Optimizing Game Performance with Dynamic Level of Detail Mesh Terrrain Based on CPU Usage
Authors: Agisna Angga Robbi , Wibowo Hardiyanto
Published: August 2020

AbstrakPeta permukaan merupakan dasar dari pembuatan suatu game. Game tidak dapat dimainkan apabila suatu karakter tidak memiliki area untuk ditelusuri. PCG merupakan metode pembuatan konten game secara otomatis berdasarkan aturan tertentu. Pembuatan konten game secara otomatis dapat memperhemat waktu dan biaya. Perlin Noise merupakan salah satu metode yang dapat digunakan untuk pembuatan peta game. Algoritma Perlin Noise dapat membuat suatu noise yang berbentuk gradient dan menyimpan nilai 1 sampai dengan 0 pada setiap pixelnya. Nilai tersebut dapat dimanfaatkan sebagai nilai ketinggian dari suatu peta 3D yang dibentuk dari titik yang kemudian dihubungkan menjadi suatu permukaan disebut sebagai mesh. LOD merupakan suatu tingkatan ketelitian tampilan objek. Mesh dapat dipadukan dengan LOD dengan mengurangi atau menambah jumlah mesh. Pada penelitian ini LOD dibagi menjadi 6 level. Penelitian ini bertujuan untuk meningkatkan performa permainan menggunakan LOD dinamik yang disesuaikan berdasarkan penggunaan CPU. Didapat bahwa dinamik LOD memiliki rata – rata FPS yang lebih tinggi dibandingkan dengan statik LOD.Abstract Surface maps are the basis of making games. The game can't be played with characters that don't have an area to search. PCG is an automatic method of creating game content based on certain rules. Creating game content automatically can save time and money. Perlin Noise is one method that can be used for making game maps. The Perlin Noise algorithm can make noise that forms a gradient and store values from 1 to 0 in each pixel. This value can be used as a high value from 3D made from a point which is then converted into what is called a mesh. LOD is a level of detail object. Mesh can be combined with LOD by reducing or increasing the number of mesh. In this study LOD was divided into 6 levels. This study aims to improve game performance using a dynamic LOD that is adjusted based on CPU usage. Obtained that dynamic LOD has a higher average FPS compared to static LOD.
Rancang Bangun Sistem Informasi Akademik Berbasis Web Pada Sekolah Dasar Negeri 2 Landungsari
Authors: Gumilar Aldy Satria , Nuryasin Ilyas , Wicaksono Galih Wasis
Published: August 2020

Sistem informasi Akademik merupakan sistem yang memberikan informasi mengenai riwayat Pendidikan siswa selama bersekolah di sekolah. Dalam hal ini SDN 2 Landungsari sebagai tempat studi kasus, karena di sekolah tersebut belum terimplementasi sebuah sistem informasi akademik yang memadai. Sistem ini dibuat menggunakan metode waterfall saat pembangunannya dan dalam melakukan pengumpulan kebutuhan dan eliminasinya menggunakan metode Mandatory, Desirable, Inessential dan juga Metode Technical, Operational dan Economic. Hingga dalam implementasinya menggunakan framework Laravel, dengan struktural Model, View, Controller untuk mempermudah dan mempercepat pembangunan. Pengujian yang dilakukan menggunakan pengujian Black Box dan User Acceptance Test. Hingga hasil yang didapat sistem dapat diterima oleh tempat studi kasus untuk digunakan sementara sebelum terdapat perubahan kurikulum. Hasil penerimaan sistem melalui User Acceptance Test memiliki tingkat penerimaan 92% dari keempat aktor penguji. Hal ini berarti bahwa sistem dapat diterima dengan baik. Sedangkan dari pengujian blackbox didapatkan pengujian 100% berhasil.
Monitoring Pertumbuhan Kecambah Kacang Hijau Menggunakan Region Growing
Authors: Ayudewi Fadlillah Mukti , Yudhana Anton , Umar Rusydi
Published: August 2020

Pada bidang pertanian perkembangan teknologi informasi diharapkan dapat memaksimalkan kualitas hasil pertanian dan mengurangi resiko gagal panen yang diakibatkan kurangnya monitoring pertumbuhan tanaman. Monitoring secara manual oleh manusia kurang optimal yang diakibatkan oleh keterbatasan fisik manusia seperti kelelahan dan kurangnya ketelitian. Monitoring pertumbuhan tanaman menggunakan pengolahan citra merupakan alternatif untuk mengurangi resiko gagal panen yang diakibatkan kurangnya monitoring pertumbuhan tanaman. Penelitian ini bertujuan untuk menerapkan fungsi monitoring pertumbuhan tanaman menggunakan metode region growing dan aplikasi Matlab dengan objek kecambah kacang hijau. Pengambilan data dilakukan dengan penanaman 30  kecambah kacang hijau menggunakan media tanam rockwool. Proses penelitian dilakukan dengan pengambilan gambar secara digital pada pagi dan malam hari selama empat hari, merubah aras warna (Red Green Blue) menjadi grayscale, melakukan cropping citra dan kemudian menghitung pertumbuhan tanaman menggunakan region growing. Region growing merupakan metode pengelompokkan piksel-piksel atau sub wilayah menjadi wilayah yang lebih besar bedasarkan kriteria yang telah didefinisikan. Hasil penelitian menunjukkan region growing dapat digunakan untuk menghitung pertumbuhan panjang kecambah dengan tingkat error sebesar 4,02 %.
Investigating the Rationale for Extending CT KUB to Include the Chest for Suspected Renal Colic Patients During the COVID-19 Pandemic
Authors: Abdelmotagly Y , Noureldin M , Paramore L , Rajkumar G , Ubhayaka G , Nedas T , Hindley R , Emara A
Published: August 2020

Background and Objective

Following on from the Royal College of Surgeons (RCS) recommendation of 5th of April 2020 to perform computed tomography (CT) scan of the chest in patients presenting with an abdominal pain emergencies and undergoing an abdominal CT; comparison was made between a cohort of patients with a RCS-COVID recommended scan and a similar group of patients in the pre-COVID era. To evaluate the value of extending CT-KUB scan to include the chest area, in patients presenting to the emergency department with acute renal colic during the COVID-19 pandemic.

Material and Methods

Retrospective data included; initial presentation, COVID-19-related symptoms, dose length product (DLP), scan extension, Ground glass appearance (GGO), Wuhan corona virus swab polymerase chain reaction (PCR) test.

Results

A total of 100 patients underwent CT KUB in April 2020 (Group 1) with a similar number of patients from the pre-COVID-19 pandemic randomly selected from August to October 2019 (Group 2). Patients age ranged from 15 to 91 years with a median of 48 years in Group 1, whilst in Group 2 the range was 19 to 85 years with a median of 50 years. All patients in both groups initially presented with renal colic. No COVID-19-related respiratory manifestations were recorded.

Nine patients from Group 1 had GGO identified in their chest CT with all of them returning with negative COVID-19 swabs. Interestingly there was almost the same number of stones diagnosed 49% (49/ 100) in Group 1 patients compared with 50% (23/5150/100) from Group 2.

Conclusions

Despite the RCS COVID CT scan recommendations, our study has demonstrated no significant additional value of extending the CT-KUB to include the chest area in renal colic patients with no respiratory manifestations. Further studies are recommended in order to validate these results.
TCSG-132 Gemi Batığı Yapay Resifinin (Gökçeada, Kuzey Ege Denizi) Biyoçeşitliliği
Authors: Acarlı Deniz , Kale Semih , Kocabaş Sinan
Published: August 2020

Bu çalışmada, Gökçeada kıyılarında 22,4 – 24,8 m derinlikleri arasında bulunan TCSG-132 isimli gemi batığı üzerindeki ve çevresindeki denizel biyolojik çeşitliliğin belirlenmesi amaçlanmıştır. Bu kapsamda Ekim 2018 – Eylül 2019 tarihleri arasında sualtında türleri tanıyabilme yeteneğine sahip dalgıçlar düzenli olarak SCUBA takımları ile dalışlar gerçekleştirmiştir. Dalışlar süresince verilerin elde edilmesinde görsel sayım teknikleri (transekt, nokta sayım, kuadrat), fotoğraf çekimleri ve video kayıtları kullanılmıştır. Çalışma sonucunda 19 familyaya ait 28 türden 12708 birey kaydedilmiştir. Bunların içinde 15 türün ekonomik öneme sahip olduğu belirlenmiştir. En çok gözlenen türlerin balıklardan kupes (Boops boops, %44,55), papaz (Chromis chromis, %26,44) ve izmarit (Spicara maena, %15,50) olduğu tespit edilmiştir. Sonuç olarak, TCSG-132 gemi batığının denizel türler için önemli bir yapay resif olarak hizmet ettiği ve canlılara yaşama, sığınma, yumurtlama, beslenme ve koruma imkanları sağladığı belirlenmiştir.
Türkiye’nin İç Anadolu Bölgesi’ndeki Bazı Su Ürünleri Kooperatiflerinin Yapısı ve Av Araçları ile Balıkçı Teknelerinin Teknik Özellikleri
Authors: Demir Hasan , Samsun Serap
Published: August 2020

Bu çalışma, Mart 2018-Mart 2019 tarihleri arasında, İç Anadolu Bölgesi’nde bulunan Kayseri, Kırşehir, Nevşehir, Sivas ve Yozgat illerinde yürütülmüştür. Bu illerin sınırları içerisinde yer alan kooperatifler, kuruluş yılı, avlak sahaları, balıkçı sayısı, tekne sayısı, balıkçı teknelerinin özellikleri, kullanılan av araçlarının çeşitleri ve özellikleri, avlanan su ürünleri miktarı ve türlerine yönelik veriler anket çalışması ile elde edilmiştir. Bu veriler tam sayım yöntemi ile değerlendirilmiştir.Çalışma sonucunda; İç Anadolu Bölgesinde araştırma yapılan illerde toplam 9 adet Su Ürünleri Kooperatifinin bulunduğu, bu kooperatiflere bağlı bulunan balıkçı sayısının 175, tekne sayısının ise 138 adet olduğu tespit edilmiştir. Su ürünleri avcılığında kullanılan sade ağların uzunluğunun 165920 m, fanyalı ağların uzunluğunun 58400 m, pinter ağlarının 3250 adet ve manyat ağlarının 85 adet olduğu belirlenmiştir. Bölgede incelenen teknelerin uzunlukları 3,5-7,5 m, genişlikleri 1,2-1,6 m, derinlikleri 0,4-1,4 m ve motor güçleri de 7-25 HP arasında değişmektedir.
Karadeniz'de 2013-2014 Av Sezonunda Avlanan Hamsinin (Engraulis encrasicolus) Büyümesinin ve Ölüm Oranlarının Farklı Modellerle Belirlenmesi
Authors: Solak Ebru , Bilgin Sabri
Published: August 2020

Bu çalışma, Eylül 2013 ve Nisan 2014 tarihleri arasında Doğu Karadeniz sahillerinde avcılık yapan ticari gırgır teknelerinden örneklenen hamsi balığının yaşa dayalı altı farklı büyüme modeline göre (von Bertalanffy, Gompertz, Lojistik ya da Richards, Üssel, Morgan Mercer Flodin ve Weibull) büyümesi ve dört ölüm oranı modelline göre (Pauly, 1980; Djabali vd., 1993; Alagaraja, 1984 ve Srinath, 1998) ölüm oranının belirlenmesi amacıyla yürütülmüştür. Toplamda 5486 balık örneklenmiş ve 1265 balığın yaş tayini yapılmıştır. Dişilerin ortalama boyu erkeklerden daha büyük hesaplanmıştır (P < 0,05). Erkekler için Weibull (AIC = 2593,5; L∞ = 19,6 cm ve K = 0,031 yıl-1) ve Morgan Mercer Flodin (AIC = 2593,8; L∞ = 17,0 cm ve K = 0,108 yıl-1), dişi için ise von Bertalanffy (AIC = 5725,42; L∞ = 11,1 cm ve K = 2,064 yıl-1) ve Üssel (AIC = 5725,4; L∞ = 11,1 cm ve K = 2,065 yıl-1) büyüme modellerinin en uygun modeller olduğu belirlenmiştir. Av eğrisi yöntemine göre hesaplanan dişilerin toplam ölüm katsayısı (Z = 3,5 yıl-1) erkeklerden (Z = 3,3 yıl-1) daha büyük hesaplanmıştır. Dişi ve erkek bireyler için hesaplanan doğal ölüm oranı (M) en düşük Djabali vd. (1993) modelinde, en yüksek ise Srinat (1998) modelinde hesaplanmıştır. Farklı büyüme modeli parametreleri kullanılarak hesaplanan doğal ölüm oranları ve M verileri kullanılarak hesaplanan işletme oranı (E) değerleri 2014-2015 av sezonunda hamsi stokunun optimum değerden (E = 0,5) daha yüksek bir derecede işletildiğini yani av baskısı altında olduğunu göstermiştir.
On a New Occurrence of the Invasive Grapsid Crab, Percnon gibbesi (H. Milne Edwards, 1853) (Crustacea: Decapoda: Percnidae) in Oran Bay (Northwestern Algeria)
Authors: Husseın Kais Boumedienne , Bensahla-talet Lotfi , Bensahla-talet Ahmed
Published: August 2020

Percnon gibbesi is an invasive crab reported for the first time from Linosa Island and the Balearic Islands. This grapsid crab is the most invasive decapod species to enter the Mediterranean Sea. It was first recorded in 1999 and has since spread from Spain to Turkey. In this paper, we report the first record in Oran coasts, where it probably established in « la Madrague beach » in winter of 2017 after its establishment in eastern and central Algerian waters since 2008.
SIKAP DAN PANDANGAN MASYARAKAT TERHADAP TERJEMAHAN AL-QURâ€™AN KEMENTERIAN AGAMA
Authors: Syatri Jonni
Published: August 2020

Tulisan ini berangkat dari hasil penelitian tentang sikap dan pandangan masyarakat terhadap Terjemahan Al-Qur'an yang disusun oleh Kementrian Agama (dulu: Departemen Agama). Fokus penelitian adalah untuk mengetahui bagaimana pengetahuan, pemahaman, dan sikap atau penilaian masyarakat terhadap terjemahan Al-Qurâ€™an yang disusun Kementerian Agama. Dari penelitian, dapat diketahui bahwa label yang paling diingat masyarakat tentang terjemahan Al-Qur'an Kementerian Agama adalah yang diterbitkan oleh Kementerian Agama sendiri. Banyak yang tidak menyadari bahwa terjemahan Al-Qur'an yang diterbitkan swasta mayoritas adalah terjemahan Al-Qur'an Kementerian Agama. Dari aspek redaksi terjemahan, mayoritas masyarakat menerima penerjemahan yang disusun Kementerian Agama. Namun, di kalangan santri dan kaum terpelajar masih terdapat sikap kritis terhadap redaksi yang digunakan Kementerian Agama. Karena itulah, Kementerian Agama sering mendapat kritikan dan saran perbaikan dari berbagai kalangan untuk penyempurnaan terjemahan Al-Qur'an Kementerian Agama. Di samping itu, mayoritas masyarakat menginginkan agar buku terjemahan Al-Qur'an juga dilengkapi beberapa suplemen berupa ulumul Qurâ€™an, catatan kaki, muqaddimah surah, glosari, daftar pustaka, dan panduan penggunaan transliterasi.
RESEPSI ESTETIS H.B. JASSIN TERHADAP AYAT METAFORA DALAM BINGKAI TEORI KRITIK SASTRA
Authors: Muttaqin Ahmad
Published: August 2020

Hal menarik yang perlu digarisbawahi adalah Alquranul Karim Bacaan Mulia (AKBM) memiliki dua sisi. Satu sisi sebagai terjemahan Alquran dan di sisi lain sebagai puitisasi Alquran. Beberapa tulisan telah mendiskusikan AKBM dengan hanya menggunakan teori penerjamahan. Oleh karena itu, tujuan tulisan ini adalah ingin menganalisa bagaimana resepsi estetika HB Jassin terhadap ayat-ayat metafora dengan pendekatan lain yaitu kritik sastra. Dengan menggunakan teori kritik sastra dapat disimpulkan bahwa pertama, HB Jassin memberikan makna yang lebih dalam dan indah dari terjemahan ayat-ayat metafora melalui jalan puitis. Kedua, untuk mempelajari dan meneliti AKBM tidak cukup hanya dengan menggunakan teori penerjemahan semata tetapi juga teori sastra.

Kata Kunci: AKBM, Ayat Metafora, Kritik Sastra
Mushaf al-Quran Terengganu ; A Study of the al-Quran Manuscript IAMM 2012.13.6
Authors: AZMI RISWADI , ABDULLAH MUSTAFFA
Published: August 2020

Manuskrip al-Quran Terengganu merupakan antara manuskrip al-Quran yang banyak terdapat di alam Melayu. Ketelitian dan kemewahan yang terdapat pada iluminasinya menjadikannya antara yang terindah dihasilkan pada abad ke 18 dan 19 masihi. Manuskrip al-Quran Terengganu IAMM2012.13.6 dipilih untuk dikaji kerana ianya merupakan manuskrip al-Quran Terengganu yang mempunyai catatan qiraat yang lengkap. Fokus utama kajian adalah untuk menghuraikan pengenalan manuskrip al-Qurâ€™an Terengganu IAMM 2012.13. Kajian ini juga memperjelaskan peranan kesultanan Terengganu dalam penghasilan mushaf al-Quran ketika abad ke 18-19 masihi. Bagi mencapai tujuan tersebut, pendekatan filologi digunakan untuk mengumpulkan data disamping pendekatan kajian perpustakaan dan historis. Hasil kajian mendapati manuskrip al-Qurâ€™an Terengganu telah dihasilkan secara aktif bermula abad ke-18 masihi dan penghasilannya adalah dengan sokongan penuh oleh kesultanan Terengganu. Kajian ini diharapkan dapat  memperjelaskan kepada masyarakat akan keunggulan manuskrip al-Qurâ€™an Terengganu dan usaha penghasilannya merupakan bukti kearifan lokal yang perlu diiktiraf dan dipelihara.
Reinterpretasi Teks Al-Qur'an: Analisis Status Tafsir pada Akun Facebook Hanan Lahham
Authors: Fikriyati Ulya
Published: August 2020

Artikel ini berupaya untuk memaparkan tafsir harmonis yang ditawarkan oleh á¸¤annÄn Laá¸¥á¸¥Äm, salah satu mufassir perempuan Syria. Tafsir yang dikaji dalam artikel ini berbeda dengan tafsir pada umumnya. Tafsir yang dimaksud tidak ditulis dalam bentuk buku ataupun kitab, akan tetapi tersebar dalam status-status yang dituliskan Laá¸¥á¸¥Äm pada dinding akun Facebook yang dimilikinya. Pembahasan artikel ini difokuskan pada dua titik utama, yaitu: bagaimana pembacaan harmonis terhadap ayat-ayat al-Qurâ€™an muncul dalam status Facebook Laá¸¥á¸¥Äm?; dan apa relevansinya bagi masyarakat Indonesia? Untuk menganalisis data, penulis menggunakan pendekatan historis interpretif. Pendekatan tersebut digunakan untuk memaknai dan menafsirkan kembali status tafsir Laá¸¥á¸¥Äm guna menjawab rumusan masalah utama penelitian. Analisis terhadap status tafsir Laá¸¥á¸¥Äm mengantarkan pada kesimpulan bahwa pembacaan harmonis terhadap ayat-ayat al-Qurâ€™an yang ditawarkan oleh Laá¸¥á¸¥Äm dapat dicermati pada tiga bagian utama, yaitu: revivalisasi spirit kemanusiaan, pengembangan keilmuan dan kebebasan berpikir, serta pembebasan perempuan. Tafsir Laá¸¥á¸¥Äm relevan untuk diterapkan pada masyarakat Indonesia yang mengharapkan kehidupan multikultural yang harmonis.
PEMAHAMAN PARSIAL TERHADAP Q.S AL-MUJADALAH 58:11 (STUDI LIVING QURAN DI PAMEKASAN MADURA)
Authors: Affani Syukron
Published: August 2020

Pemahaman terhadap al-Quran diperoleh melalui tahap-tahap pemahaman tidak langsung. Al-Qur'an yang hidup di dalam masyarakat merupakan al-Qur'an sebagai tata nilai sosial yang diwujudkan melalui pembacaan sekunder. Pemahaman terhadap al-Qur'an yang lestari di tengah masyarakat (living Quran) secara umum dipengaruhi oleh pandangan para ulama, guru-gurunya, dan dipengaruhi kecenderungan umum. Q.S al-MujÃ¢dalah (58): 11 merupakan salah satu ayat al-Quran yang populer. Tidak jarang Q.S al-MujÃ¢dalah (58): 11 dikutip sebagai penghias background panggung even-even pendidikan di berbagai lembaga pendidikan keislaman baik madrasah ataupun pesantren dan menjadi jargon keutamaan pendidikan. Kepopuleran Q.S al-MujÃ¢dalah (58): 11 ini menarik karena lebih banyak dikutipi pada bagian atau penggalan akhirnya berupa ayat yang berbentuk jawÃ¢b tanpa menyebut ayat bagian syaratnya. Akibatnya, pemahaman terhadap Q.S al-MujÃ¢dalah (58): 11 merupakan pemahaman yang parsial karena dipahami terpenggal. Persoalan ini terbukti dari hasil penelitian yang dilakukan terhadap tokoh-tokoh agama di Desa Sentol Kecamatan Pademawu Kabupaten Pamekasan. Sifat penelitian dalam tulisan ini adalah penelitian lapangan (field research) dan penelitian yang bersifat keagamaan (religious research) dengan jenis kualitatif-fenomenologis. Desainnya akan menekankan pada penemuan keterulangan gejala-gejala yang diamati sebagai pokok penelitian sebelum menyusun kesimpulan konseptual. Secara garis besar, alur penelitian ini bersifat pertama, induksi. Proses ini dilakukan pada tahap pengumpulan dan olah data; kedua, interpretasi. Proses interpretasi dilakukan secara terbatas untuk kualifikasi data. Sedangkan interpretasi secara luas dilakukan pada proses analisis data lapangan dan data teoritis; ketiga, konseptualisasi. Tindaklanjut dari proses interpretasi adalah penyusunan konsep hasil penelitian.
PENDEKATAN KRITIK NARATIF A.H. JOHNS TERHADAP NARASI DIALOG DALAM SURAH YUSUF
Authors: Matswah Akrimi -
Published: August 2020

Ayat-ayat tentang kisah di dalam Al-Qurâ€™an tidak hanya menempati posisi dominan, tetapi juga menunjukkan dimensi kesusastraan Al-Qurâ€™an. Oleh karena itu, pendekatan kritik naratif dalam mengkaji kisah menjadi sangat penting, khususnya untuk menemukan unsur-unsur kesusastraannya dan makna yang terkandung di dalamnya. Pendekatan tersebut diaplikasikan oleh A.H Johns dalam mengkaji kisah Yusuf yang difokuskan pada dialog-dialog yang terdapat dalam struktur kisahnya. Dia menemukan bahwa dari rangkaian dialog dalam kisah Nabi Yusuf yang menggunakan ungkapan-ungkapan, idiom, ataupun sajak yang tidak biasa, tidak hanya membentuk struktur dramatis dalam penyajian cerita, tetapi juga memberi petunjuk terhadap makna yang hendak diungkapkan oleh Al-Qurâ€™an. Dengan demikian, kajian yang dia lakukan memberi kontribusi signifikan terhadap wacana kesusastraan Al-Qurâ€™an.Kata kunciKisah Yusuf, kritik naratif, dialog.
Eksistensi Makhraj al-Jauf: Kontroversi dan Pengaruhnya terhadap Praktik Membaca Al-Qurâ€™an
Authors: Makmun Titin Nurhayati
Published: August 2020

Al-jauf merupakan satu di antara lima makhraj umum (tempat keluarnya huruf) yang sering diungkapkan oleh ulama tajwid kotemporer. Sementara itu, ulama tajwid terdahulu telah berbeda pendapat tentang eksistensinya sebagai salah satu makhraj huruf atau bukan. Huruf-huruf yang keluar dari makhraj ini ada tiga, yaitu: alif, wawu sukun didahului oleh á¸ammah, dan ya` sukun yang didahului oleh kasrah. Ketiganya dalam istilah tajwid disebut sebagai huruf mÄd atau vokal panjang dalam istilah fonetik. Penelitian ini ingin mengungkapkan hakikat makhraj al-jauf menurut prespektif para ulama tajwid baik ulama terdahulu maupun kotemporer, sehingga diperoleh gambaran yang jelas dalam pelafalan huruf-huruf Al-Qurâ€™an, khususnya huruf al-jaufiyah atau huruf mad.

 

Kata Kunci

Al-Jauf, Tajwid, Makhraj Huruf, Huruf Mad
Metode Kajian Rasm, Qiraat, Wakaf dan Dabt pada Mushaf Kuno (Sebuah Pengantar)
Authors: Hakim Abdul
Published: August 2020

Abstrak

Mushaf Al-Qur'an adalah naskah Islam yang paling banyak disalin, namun masih sedikit yang mengkajinya terutama dari aspek ulumul quran. Perhatian terhadap mushaf kuno lebih banyak pada aspek iluminasinya. Aspek ini memang sangat menawan dibandingkan naskah lainnya. Minimnya kajian ulumul quran pada mushaf kuno diperparah dengan masifnya migrasi mushaf kuno ke luar negeri. Mushaf-mushaf tersebut menyimpan khazanah ilmu-ilmu al-Qur'an tempatan. Mushaf kuno disalin menggunakan banyak ilmu bantu, dan dengan ilmu tersebut ia dapat direkonstruksi kembali pada masa kini. Tulisan ini menawarkan metode penelitian pada beberapa aspek ilmu Qur'an dari mushaf kuno yaitu: rasm, qiraat, wakaf, dan d¸abt¹­. Keempat aspek tersebut dapat menghasilkan kajian deskriptif, kajian identifikasi, kajian konsistensi, dan komparasi. Metode ini dapat dimanfaatkan oleh para pengkaji al-Qur'an baik di pesantren sebagai salah satu produsen naskah maupun akademisi di perguruan tinggi Islam. Dengannya, diharapkan membuka tabir mata rantai ilmu quran di Indonesia pada masa lalu.

 Kata kunci: Mushaf Kuno, Rasm Usmani, Dabt, metode penelitian mushaf kuno.
HAK-HAK PEREMPUAN DALAM TAFSIR AL-IBRĪZ DAN TAFSIR TĀJ AL-MUSLIMĪN
Authors: Pratama Aunillah Reza
Published: August 2020

Artikel ini membahas isu hak-hak perempuan perspektif tafsir Al-Qur'an berbahasa Jawa. Artikel ini dilatarbelakangi fenomena budaya patriarkis yang masih berkembang dalam kehidupan masyarakat Jawa. Tafsir al-Ibrīz karya Bisri Musthafa dan Tāj al-Muslimīn karya Mishbah Musthafa sebagai objek kajian ini mencerminkan fenomena budaya patriarkis tersebut. Kajian ini mencoba mengetahui latar belakang dan sebab perbedaan penafsiran keduanya. Melalui analisis hermeneutika Gadamer, kajian ini menunjukkan bahwa nuansa patriarkis dalam penafsiran keduanya dipengaruhi oleh sumber penafsiran dan pendekatan yang digunakan. Keduanya menggunakan kitab-kitab tafsir dan fikih klasik karya ulama Timur Tengah yang juga patriarkis. Selain itu, penggunaan metode penafsiran taḥlīli dengan pendekatan tekstual (‘umūm al-lafẓi) juga memengaruhi hasil penafsiran yang cenderung patriarkis. Perbedaan penting di antara kedua tafsir tersebut dalam merespons isu gender terletak pada perbedaan situasi dan kondisi pada masa penulisannya. Mishbah cenderung lebih bisa merespons isu gender dibanding Bisri, karena sudah bersentuhan dengan pemikiran para tokoh pembaru yang saat itu mulai marak di Indonesia.

Kata kunci: Hak-hak perempuan, gender, tafsir Jawa, Tafsir al-Ibrīz, Tafsir Tāj al-Muslimīn
PREFERENSI MASYARAKAT DALAM PENGGUNAAN AL-QUR'AN DIGITAL
Authors: Afif Zarkasi , Fadlly Harits , Akbar Ali , Syatri Jonni , Mustopa Mustopa , Jaeni Ahmad , Hakim Abdul , Arifin Zainal , Martiningsih Dwi , Irwan Irwan , Musadad Muhammad
Published: August 2020

Pada akhir Agustus 2016, Kementerian Agama, dalam hal ini Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur'an, meluncurkan produk Al-Qur'an digital bernama âal-Qur'an Kemenag. Saat ini hanya ada 25.000 lebih pengguna aktif. Penelitilan ini ingin mengetahui faktor-faktor yang memengaruhi preferensi masyarakat dalam penggunaan aplikasi Qur'an Kemenag. Penelitian ini menggunakan pendekatan gabungan (mixed method), yaitu kualitatif dan kuantitatif. Populasi penelitian ini adalah masyarakat muslim pemilik smartphone dan pengguna Al-Qur'an digital. Pemilihan responden dilakukan secara purposive sampling, dilakukan di 14 kota di Indonesia dengan jumlah responden sebanyak 50 orang setiap kota, dan 3 orang informan untuk wawancara mendalam. Penelitian ini memperlihatkan bahwa Qur'an Kemenag tidak banyak digunakan oleh masyarakat muslim di Indonesia. Mereka lebih banyak menggunakan aplikasi Al-Qur'an digital yang dikembangkan oleh pihak lain. Faktor yang memengaruhi preferensi masyarakat untuk menggunakan suatu aplikasi Al-Qur'an digital adalah fasilitas fitur dan kelengkapan konten. Di samping itu, fasilitas yang diberikan tidak semata-mata Al-Qur'an, tetapi dapat multifungsi.

Kata kunciQur'an digital, aplikasi Qur'an Kemenag, aplikasi Al-Qur'an.
Tipologi Mushaf Kuno Nusantara di Brunei Darussalam
Authors: Jaeni Ahmad , Musadad Muhammad
Published: August 2020

Artikel ini menyajikan hasil kajian mushaf kuno Nusantara pada koleksi Arkib Negara Brunei Darussalam yang sejauh ini belum dilakukan secara khusus. Kajian ini penting dilakukan untuk melengkapi kajian terdahulu yang dilakukan oleh Annabel Teh Gallop dalam memotret sebaran mushaf kuno di Asia Tenggara. Kajian yang telah dilakukan Annabel mampu memotret mushaf Asia Tenggara ke dalam beberapa tipologi berdasarkan hasil kajian kodikologis. Hanya saja, kajian tersebut belum merata di seluruh wilayah, termasuk di wilayah Brunei Darussalam yang mempunyai koleksi mushaf kuno yang cukup banyak. Melalui pendekatan kodikologis dan tekstual, kajian ini dapat memetakan tipologi mushaf mushaf kuno yang terdapat dalam koleksi Arkib Negara. Hasil kajian menunjukkan bahwa mushaf kuno koleksi Arkib Negara mempunyai tipologi yang dapat diduga kuat berasal dari Patani dan Jawa, dua pusat penyalinan mushaf kuno di Asia Tenggara. Kenyataan ini sekaligus menegaskan bahwa kebanyakan mushaf kuno Nusantara telah bermigrasi dari daerah asalnya ke sejumlah tempat koleksi.

 

Kata kunci: Tipologi, mushaf kuno Nusantara, Arkib Negara Brunei.
MENUJU KESETARAAN ONTOLOGIS DAN ESKATOLOGIS?
Authors: SUPRIADI AKHMAD
Published: August 2020

Artikel ini bertujuan untuk mengkaji perubahan terjemahan dalam Al-Qur’an dan Terjemahnya (QDT) yang diproduksi oleh Kementerian Agama Republik Indonesia pada tiga edisi (1969, 1990 dan 2002) terkait dengan penciptaan manusia (Surah anNisa/4: 1, al-A’raf/7: 189, az-Zumar/39: 6, ar-R?m/3: 21, an-Na?l/16: 72, asy-Sy?r?/42: 11) dan pasangan surgawi (Surah al-Baqarah/2: 25, Ali Imran/3: 15 dan an-Nis?’/4: 57), dan berupaya mengungkap aspek ideologis di balik perubahan itu, terutama ideologi gender. Penelitian ini membuktikan adanya pergeseran dalam ketiga edisi itu, terutama pada edisi 2002 yang tidak hanya menyangkut diksi (pilihan kata), struktur dan susunan kalimat, tetapi juga substansi terjemahan. Artikel ini berargumen bahwa perubahan terjemah itu terkait dengan pergeseran ideologis negara ke arah yang ramah gender, dan relasi kuasa antara negara, terutama melalui Kementerian Agama, dan penerjemah (tepatnya tim revisi terjemahan) pada satu sisi, dan keberadaan penerjemah atau korektor terjemahan sebagai agen-agen sosial yang tidak selalu sepenuhnya tunduk pada ideologi negara pada sisi lain.
ENKULTURASI BUDAYA PESANTREN DALAM KITAB AL-IKLĪL FI MA’ĀNĪ AT-TANZĪL KARYA MISHBAH MUSTHOFA
Authors: Rohman Nur
Published: August 2020

Kajian ini bertujuan untuk mencermati dialog budaya pesantren yang dilakukan oleh Mishbah Musthofa (1916-1994) dalam menggali makna ayat-ayat Al-Qur’an seperti yang tercermin dalam tafsirnya al-Iklīl fī Maʻānī at-Tanzīl, khususnya dilihat dari aspek tradisi pesantren. Pendekatan yang digunakan adalah enkulturasi budaya, sebuah cara pandang yang menekankan adanya dialektika wahyu (Al-Qur’an) dan budaya lokal. Hasil penelitian menunjukkan adanya dua model respon dalam tafsirnya, yaitu pertama, mengadopsi dalam rangka melengkapi (adoptive-complement), ditunjukkan dengan sikap menerima tradisi yang berkembang di pesantren. Misalnya penggunaan aksara pegon, kitab kuning dan tradisi bermazhab. Kedua, mengadopsi dalam rangka merekonstruksi (adoptive-reconstructive), ditunjukkan melalui sikap kritisnya terhadap beberapa tradisi pesantren. Misalnya, kritik Misbah Musthofa terhadap tradisi penghormatan (ta’zim) santri kepada kiai, tradisi bertarekat, tradisi bermazhab, sikap menolak acara Musabaqah Tilawatil Qur’an, dan berdoa dengan pengeras suara. Kajian ini menegaskan adanya integrasi antara budaya pesantren dan tafsir dalam proses penafsiran Al-Qur’an.
LITERATUR TAFSIR AL-QUR’AN DALAM BAHASA MELAYU-JAWI
Authors: Rahman Arivaie
Published: August 2020

Penelitian tentang khazanah literatur tafsir Al-Qur’an di Indonesia telah banyak dilakukan. Akan tetapi, tulisan yang menelaah secara khusus tentang literatur tafsir Al-Qur’an dalam bahasa Melayu beraksara Jawi masih belum dilakukan dengan baik. Artikel ini berupaya membuat periode kesejarahan, mengklasifikasi tipologi, mengungkap latar belakang sosial penulis tafsir, dan menjelaskan karakteristiknya. Penelitian deskriptif ini dilakukan dengan pendekatan kesejarahan dan studi Al-Qur’an. Artikel ini berhasil membuat periodisasi tafsir Melayu-Jawi menjadi tiga periode, yaitu periode kemunculan (1600—1920), periode keemasan (1920—1960), dan periode kemunduran (1960-an). Tipologi penulisan tafsir Melayu-Jawi dapat diklasifikasi menjadi empat kategori, yaitu (1) tafsir lengkap Al-Qur’an; (2) tafsir terhadap surah tertentu dalam Al-Qur’an; (3) tafsir Al-Qur’an per juz, dan (4) tafsir tematik. Latar belakang sosial dalam penulisan tafsir Melayu-Jawi diidentifikasi menjadi tiga latar utama, yaitu (1) latar politik dan pemerintahan, (2) institusi pendidikan, dan (3) organisasi keislaman. Adapun karakter utama tafsir Melayu-Jawi ditopang oleh kekuatan bahasa dan aksara yang digunakan.

Keyword: Literature, Melayu-Jawi interpretation, Periodization, Typology, Social background.

Abstrak: Penelitian tentang khazanah literatur tafsir al-Qurâ€™an di Indonesia telah banyak temui. Akan tetapi, tulisan yang menelaah secara khusus tentang literatur tafsir al-Qurâ€™an dalam bahasa Melayu beraksara Jawi masih belum dilakukan dengan baik. Padahal sangat diperlukan tulisan yang menguraikan secara kronologis dan sistematis tentang persoalan tersebut. Artikel ini berupaya membuat periode kesejarahan, mengklasifikasi tipologi, dan mengungkap latar sosial penulisan tafsir Melayu-Jawi. Penelitian ini berhasil membuat periodeisasi tafsir Melayu-Jawi menjadi tiga: periode kemunculan (1500-1920), periode keemasan (1920-1960), dan terakhir periode kemunduran (1960-an). Tipologi penulisan tafsir Melayu-Jawi dapat diklasifikasi menjadi empat kategori: pertama, tafsir lengkap al-Qurâ€™an; kedua, tafsir surah al-Qurâ€™an; ketiga, tafsir per-juz al-Qurâ€™an, dan keempat tafsir konten al-Qurâ€™an. Sementara latar atau basis sosial dalam penulisan tafsir Melayu-Jawi diidentifikasi menjadi tiga latar utama: latar politik dan pemerintahan, latar institusi pendidikan, dan latar organisasi keislaman.Kata kunci: Litetarur, Tafsir Melayu-Jawi, Periodeisasi, Tipologi, Latar Sosial.
NASKAH TAFSIR AL-QUR’AN CANDI CANGKUANG:
Authors: Darmawan Dadang , Riyani Irma
Published: August 2020

Tulisan ini mengkaji naskah Tafsir Al-Qur’an Candi Cangkuang dengan memfokuskan diri kepada asal usul naskah tersebut melalui penelusuran isi naskah dan gaya penulisannya. Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif dengan pendekatan historis untuk menelusuri latar sejarah dari naskah ini. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa naskah Tafsir Al-Qur’an Candi Cangkuang adalah salinan dari naskah yang lebih tua. Naskah ini ada di Candi Cangkuang karena dibawa oleh Arif Muhammad dari kampung halamannya di sekitar pesisir utara pulau Jawa di kawasan pengguna bahasa Jawa dialek Muria. Oleh sebab itu, naskah ini ditulis menggunakan Bahasa Arab dan Jawa. Kategori tafsirnya merupakan tafsir lugawi yakni menafsirkan Al-Qur’an secara bahasa kata per kata dengan bahasa Jawa. Teks Al-Qur’an ditulis dengan huruf Arab khat naskhi sedangkan tafsirnya dengan huruf Arab Pegon khat riq’ah. Gaya penafsiran seperti ini adalah khas tafsir Nusantara pra modern yang berpusat pada tafsir alJalālain sebagai modelnya.

Kata Kunci: Alquran; Candi Cangkuang; filologi; naskah; tafsir