Milk Flow and Sucking Rates during Breast‐feeding
Authors: Bowen‐Jones A. , Thompson C. , Drewett R. F. 
Published: July 2010

This study examined sucking patterns during breast‐feeding in order to investigate the supposed ‘nutritive’ and ‘non‐nutritive’ sucking dichotomy. The intervals between sucks were determined: they indicated that there is no bimodal distribution corresponding to ‘nutritive’ and ‘non‐nutritive’ rates of sucking, but rather a complete gradation between the two. In a further experiment in which milk flow was assessed by test‐weighing the baby at three‐minute intervals during feeding, there was a linear relationship between milk flow and sucking rate: the higher the milk flow, the lower the sucking rate. These results were further substantiated by testing the sucking rate on an empty and full breast, and the sucking pattern of an infant with a non‐lactating mother. The study shows that there is no dichotomy between two sucking rates, but rather a continuous variation in response to milkflow rate.

Relation entre le flux de lait et le taux de succion dans l'alimentation au sein

Cette étude analyse les allures de succion durant l'alimentation au sein dans le but d'apprécier la dichotomie entre les succions supposées ‘nutritives' et ‘non nutritives’. Les intervalles entre les succions sont bien déterminés et indiquent qu'il n'y a pas une distribution bi‐modale correspondant à des taux de succion ‘nutritives' et ‘non‐nutritives’, mais bien plutôt une gradation complète entre les deux. Dans une expérience ultérieure au cours de laquelle le flux de lait était appréciéà partir du poids du bébéà intervalles de trois minutes durant la têtée, il a été constaté une relation linéaire entre le flux de lait et le taux de succion, Plus le flux de lait est élevé et plus est bas le taux de succion. Ces résultats ont été ultérieurement validés en appréciant le taux de succion sur un sein vide ou plein et l'allure de la succion chez un nourrisson en présence d'une mère non‐nourrice. Dans son ensemble, l'étude montre bien qu'il n'y a pas de dichotomie entre deux taux de succion, mais une variation continue en réponse au flux de lait.

Die Beziehung zwischen Milchfluß und Saugrate beim Stillen

In dieser Studie wurden Saugmuster während des Stillens untersucht, um zu untersuchen, ob tatsächlich zwischen einer ‘nutritiven’ und einer ‘nicht nutritiven’ Saugphase unterschieden werden kann. Die Intervalle zwischen den Saugphasen wurden bestimmt und es wurde gezeigt, daß es keine bimodale Verteilung hinsichtlich einer ‘nutritiven’ und ‘nicht nutritiven’ Saugphase gibt, sondern daß vielmehr eine deutliche Stufenfolge zwischen den zwei Phasen besteht. Bei einer weiteren Untersuchung, bei der der Milchfluß dadurch bestimmt wurde, daß der Säuling während des Stillens in drei‐Minuten‐Intervallen gewogan wurde, fand sich eine lineare Beziehung zwischen Milchfluß und Saugrate: je höher der Milchfluß, umso niedriger war die Saugrate. Diese Ergebnisse wurden durch Untersuchungen der Saugrate an einer leeren und an einer vollen Brust, sowie durch das Saugmuster eines Säuglings einer nicht laktierenden Mutter weiter erhärtet. Diese Studie zeigt, daß es nicht zwei Saugphasen gibt, sondern daß sich das Saugen nach dem Milchfluß richtet.

Relación entre el flujo de leche y la succión en la lactancia al pecho

Este estudio examinó esquemas de succión durante la alimentación al pecho con el objeto de investigar la dicotomía de la supuesta succion ‘nutritiva’ y ‘no nutritiva’, Se determinaron los intervalos entre las succiones y se vió que no existia una distribución bimodal correspondiente a una relación entre succión ‘nutritiva’ y ‘no nutritiva’, sino que más bien existia una gradación completa entre ambas. En una observacion posterior en que el flujo de leche se determinó pesando al niño cada tres minutos durante la tetada, habia una relacion lineal entre el flujo de leche y en ritmo de la succión, de modo cuanto mayor era el flujo de leche, menor era el ritmo de succión. Estos resultados fueron corroborados midiendo el ritmo de succión en un pecho vacío y en otro lleno, así como el esquema de succión en lactantes con una madre no lactante. El estudio muestra que no existe dicotomia entre dos ritmos de succión, sino más bien una variación contínua en la respuesta al ritmo del flujo de la leche.