bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Les murs de la cité : territoires d’exclusion et espaces de citoyenneté
Authors: McAll Christopher
Published: July 2012

L'exclusion sociale est souvent considérée comme une condition ou un état dans lequel certaines catégories de la population peuvent «tomber». Or, l'exclusion n'est pas un état mais un rapport impliquant différentes catégories d'acteurs qui interagissent sur différents types de territoires. Qui sont ces acteurs et quels sont ces territoires ? Qui exclut, et pourquoi ? Dans ce texte, l'auteur part à la recherche de ces acteurs, à la lumière des conceptions juridique et sociologique de la citoyenneté, et en analysant l'expérience d'un échantillon aléatoire de personnes assistées sociales jointes à Montréal entre 1988 et 1994. Si ces personnes se trouvent effectivement en dehors des murs de la cité, leurs trajectoires permettent d'identifier un certain nombre d'acteurs et de lieux qui concourent à leur exclusion.
Une politique de la négligence parentale : la protection de l’enfance et la séparation des familles au Vermont (1910-1930)
Authors: PETITCLERC Martin
Published: July 2012

On affirme généralement que les rapports entre l'État et l'enfance évoluent rapidement au tournant du XXe siècle, une politique de séparation des familles laissant place à une politique de maintien du foyer naturel. À partir de l'exemple du Vermont, aux États-Unis, l'auteur montre que cette affirmation sous-estime le poids considérable des « anciennes » politiques centrées sur la négligence parentale et l'institutionnalisation des enfants provenant de familles nécessiteuses. Il analyse le projet politique d'une coalition de réformateurs vermontois qui a donné naissance à une agence gouvernementale chargée de la protection de l'enfance ; cette agence avait la responsabilité d'inspecter les institutions de l'État, de superviser le placement des enfants et d'administrer un programme de pensions aux mères nécessiteuses. Il explique comment s'est imposée, dans l'administration de cette agence, une politique « punitive » de la négligence parentale aux dépens d'une politique plus favorable au maintien de la famille naturelle.
Élasticité et résistance de l’informel. Les politiques partenariales de prévention en Belgique
Authors: Poulet Isabelle
Published: July 2012

Les politiques publiques élaborées ces dernières années en Belgique pour « lutter contre l'exclusion» se distinguent des modalités traditionnelles d'intervention de l'État providence en ce qu'elles sont fondées sur un principe de partenariat et de participation sous l'égide des autorités communales. L'article s'attache à décrire et analyser comment cette nouvelle forme de mise en œuvre de politiques publiques, tout en suscitant l'émergence de nouvelles pratiques informelles, ne transforme pas radicalement les rapports entre les «décideurs» politiques et les « opérateurs » locaux. La même forme de légitimité politique et la même conception du pouvoir expliquent cette élasticité et cette résistance de l'informel.
Professionnels de l'insertion au contact des jeunes en situation précaire : de la coproduction et de la discrimination des compétences
Authors: Roulleau-Berger Laurence
Published: July 2012

L'insertion des jeunes en France est apparue comme un enjeu societal et politique tout au long de ces vingt dernières années. De nouveaux principes d'action politique ont été énoncés, les professionnels de l'insertion ont construit des compétences sur des modes divers « avec » et « sans » les jeunes. Les jeunes, de leur côté, ont développé une diversité de compétences plus ou moins « visibles » aux yeux des acteurs publics. Entre les jeunes et les professionnels de l'insertion, des compétences peuvent s'échanger mais celles des jeunes peuvent aussi être discriminées ; selon les types d'interactions, le processus d'insertion des jeunes peut être accéléré ou ralenti.
"Enjoyments, of a [. . .] more exquisite nature": Wordsworth and Commodity Culture
Authors: Anderson Robert
Published: July 2012

This essay seeks to explore Wordsworth’s ambivalent relation to the commodity culture emerging in England around the turn of the Nineteenth-century. It does so by examining his unpublished poem "The Ruined Cottage" and his preface to Lyrical Ballads in two related contexts: the discourse of advertising and the history of consumer culture, including the institution of peddling. Wordsworth’s promise of the possibility of "enjoyments of. . . a more exquisite nature" available in his poetry if readers are willing to "give up much of what is ordinarily enjoyed" as poetry is similar to the structure of advertisement copy then as now: give up the product you now enjoy for a new and improved one. In the very essay in which he articulates a critique of industrialization and consumerism, Wordsworth unwittingly proposes a consumerist solution to the problem of consumerism. Drawing on the historical work of Colin Campbell and Neil McKendrick, this essay suggests that a dynamic similar to that operating in the preface holds for "The Ruined Cottage" as well. There is a distinct pattern in the poem, particularly in the Pedlar’s visits to Margaret, of intense but fleeting attachment which is similar to the process of consumption in which buyers form an intense attachment to a commodity which is abandoned a short time later as attachments to new products are formed. Far from being an example of the Romantic ideology in which poetry evades history, the poem can be seen as a Godwinian analysis of the ways which social forces and institutions "insinuate themselves" into the most intimate matters (82).
The Romance of Motherhood: Generation and the Literary Text
Authors: Labbe Jacqueline M.
Published: July 2012

This essay discusses the deployment of maternal imagery in the writings of Charlotte Smith, Mary Wollstonecraft, Mary Robinson, Mary Shelley, and Maria Elizabeth Robinson and situates it in terms of a Romantic-period idealization of the mother. It argues that for authors who were mothers, maternal imagery functioned both to validate and justify their writing, and to communicate a controlled image of themselves to their daughters and their readers. For daughters who both read and wrote, maternal imagery allowed the recreation of the (absent) mother in print. For both, the familial became a metaphor for the literary and a way of rewriting patriarchy, providing an alternative type of inheritance.
La délibération circonstancielle en théorie démocratique1
Authors: Gagné Learry
Published: July 2012

La démocratie délibérative s’oppose fréquemment à une conception rationnelle du citoyen qui, selon ses théoriciens, ne permet pas d’atteindre une authentique démocratie. Pourtant, la démocratie délibérative souffre elle-même de difficultés théoriques importantes dont une partie des solutions a déjà été abordée dans la théorie du choix rationnel. Nous voulons montrer que le choix rationnel, dans sa version « étendue », peut servir à améliorer la démocratie délibérative sans pour autant en ébranler ses fondements. Nous effectuerons d’abord un survol de la démocratie délibérative, en insistant sur les questions de formation et d’expression des préférences des citoyens dans l’agora. Nous y découvrirons certaines difficultés théoriques que nous tenterons par la suite de résoudre par un ensemble de mécanismes issus de la théorie du choix rationnel. Parallèlement, nous verrons que la délibération raisonnable est possible dans un paradigme rationnel, que nous appelons la « délibération circonstancielle ».
Constructing Power Architecturally
Authors: Mueller II Alfred G.
Published: July 2012

This essay explores the Uniate Catholic Church of Ukraine and its recent successes in resource allocation in the capital city of Kyiv. Positing that the social use of space allows a people to negotiate the geographies of power that surround them, this article argues that, in excavating the ideology inscribed in their architectural style and spatial appropriations, we come to understand the ways in which the Uniate community in Kyiv is articulating a unique post-Soviet identity.
Effets préventifs et dissuasifs : analyse d’impact d’une opération policière de prévention des cambriolages 1
Authors: Charest Mathieu
Published: July 2012

Cette recherche tente de développer une méthodologie évaluative destinée à départager et à comprendre la part relative des effets préventifs et dissuasifs induits par les interventions policières de prévention. Nos conclusions suggèrent que la forte baisse des cambriolages observée à la suite de la mise en place d’une opération de prévention à Boucherville (en banlieue de Montréal) est en partie imputable à une série d’arrestations ciblées de délinquants particulièrement actifs, arrestations effectuées de manière concomitante à l’implantation du projet. Plutôt que de recourir à une mesure nominale d’impact (absence/présence), nous avons utilisé une mesure continue de la force des interventions pour chaque mois. Bien que la première constitue la norme en évaluation, nos analyses démontrent qu’une mesure nominale surestime largement les effets d’une intervention. Une modélisation précise des variations chronologiques d’un processus récurrent comme la criminalité a également permis de saisir la double relation entre l’augmentation du crime, la mise en place des réponses au crime et leur impact sur les crimes subséquents. Ainsi, nous proposons un design qui considère la possibilité d’impacts différés en séquence. L’utilisation de corrélations différées a permis de déterminer le «moment optimal» où une intervention exerce son impact, tout en clarifiant les raisons pour lesquelles cette intervention exerce cet effet à tel moment plutôt qu’à tel autre.
Byron, Blake, and Heaven
Authors: Goldberg Brian
Published: July 2012

Romantic discussions of labor and leisure are often tied to descriptions of the afterlife. In the depictions of heavenly leisure and labor with which this essay is concerned—Blake's "The Little Black Boy" and "The Chimney Sweeper" ofInnocence, Byron'sDon JuanCanto II andCain, andThe Ghost of Abel, which is Blake's response toCain—Blake derives his visions of the afterlife partially from the work of Emanuel Swedenborg, while Byron draws on Lucretius' version of Epicureanism. Despite their irreconcilable sources, however, the poets converge on a single idea. If heaven is to relieve us of the distinction between labor and leisure, thus lifting Adam's curse while overcoming a merely conventional division of human activity, it will also have to erase the boundary between physical and mental work. In these poems, Byron and Blake each stage acts ofphronesis, of moral judgment unregulated by statute or decree, in order to bring their theories of heaven in contact with the facts of life.
Lambs to the Slaughter: Leisure and Laboring-Class Poetry
Authors: Keegan Bridget
Published: July 2012

The idea of leisure is essential to understanding how laboring-class poets conceived of themselves as writers, what they imagined the activity of poetic composition to be, and what kinds of poetic forms they felt were available to them. Further, in their poems exploring the concept of leisure, laboring-class poets illustrate an historical link between the exploitation and oppression of nature and the exploitation and oppression of the lower classes of society. It is an exploitation that is represented in poetry primarily through the suppression of leisure and the devastation of the natural or rural spaces where such leisure had occurred. This essay examines the implicit prohibition of pastoral themes for laboring-class poets from the early eighteenth to the early nineteenth centuries. Whereas early-eighteenth-century laboring-class poets depicted nature as a georgic realm, rarely representing it as the space for leisure, for early nineteenth-century poets such as Robert Bloomfield, Ann Yearsley and John Clare, the pastoral becomes the space for the poet to claim his or her rights to leisure in nature and the leisure of poetry itself. The essay argues that the expression of their protests is encoded within the generic markers of the pastoral mode, in particular through their representation of sheep and shepherds.
Le Musée des cultures du monde à Lyon
Authors: Côté Michel
Published: July 2012

Le Muséum d’histoire naturelle de Lyon subit des transformations profondes. Ainsi au cours des prochains mois et des prochaines années, verront le jour le Centre de conservation et d’étude des collections, le Musée des Cultures du Monde et le Musée des Confluences. Le Musée des Cultures du Monde s’inscrit dans une longue tradition d’échanges entre Lyon et l’étranger. Créer un tel musée en 2004 suppose que l’on ait défini clairement un projet répondant aux questions suivantes : qui parle, de quoi parle-t-on et à qui parlons-nous ? Ce nouveau musée se veut thématique et pluridisciplinaire, traitant bien sûr de sujets exotiques et lointains, mais surtout d’enjeux culturels contemporains.
De l’iconicité aux scénarios iconiques
Authors: Fiers William
Published: July 2012

Cet article propose une réinterprétation, dans le cadre de la sémiotique « tensive », de la notion d’« iconicité » à partir d’une analyse approfondie des réseaux iconiques, tels qu’ils sont décrits par Aristote dans De Anima et « De Sensu ». Loin d’être le résultat d’une homologation arbitraire à travers une grille de lecture conceptuelle (Greimas) ou d’un codage sous forme de stimuli substituts (Eco), nous allons montrer que l’effet de l’iconicité est le résultat d’une finalisation esthétique d’un processus sensoriel s’instaurant depuis le maintien en présence d’une perception constitutive. Cette première stabilisation du flux sensoriel ouvre une perspective égocentrique susceptible de procurer une cohérence à la sensorialité par l’intermédiaire de ce qu’Aristote appelle la koinè aisthêsis. À partir des textes d’Aristote, nous allons faire l’hypothèse que cette cohérence s’obtient de quatre façons différentes.
Parcours individuels dans deux changements linguistiques en cours en français montréalais
Authors: Blondeau Hélène , Sankoff Gillian , Charity Anne
Published: July 2012

Le parcours individuel de locuteurs dans des changements linguistiques en cours à l’échelle de la communauté linguistique francophone de Montréal constitue le thème de cet article. Un examen du comportement linguistique d’une cohorte de francophones montréalais interviewés à trois reprises au cours de leur vie, en 1971, 1984 et 1995, lève certaines zones d’ombre sur la participation individuelle aux changements sociolinguistiques et sur la question de l’âge critique de l’acquisition. Les résultats livrés concernent deux changements en cours – la norme de prononciation du /r/ et l’usage des pronoms toniques au pluriel – et l’interprétation proposée tient compte des caractéristiques linguistiques et de la signification sociale des deux variables.
Les premiers immigrants et la prononciation du français au Québec
Authors: Morin Yves-Charles
Published: July 2012

À la conception largement répandue dans le grand public que «l’accent» québécois reflète surtout les usages linguistiques des dialectes ruraux des provinces d’origine des colons duxviiesiècle, on opposera ici une analyse des traits de prononciation qui caractérisent cet accent. Ce sont surtout la prononciation des mots outils, les valeurs spécifiques des allophones, la base d’articulation, la prosodie et l’intonation qui établissent les caractéristiques phonétiques dominantes d’un «accent» particulier. Celles-ci sont cependant très fluctuantes au cours de l’histoire et peuvent difficilement être rapportées aux usages anciens. Seules les distributions des distinctions phonémiques suffisamment fréquentes permettent des comparaisons historiques. Dans presque tous les cas, l’usage québécois moderne reflète les usages parisiens — souvent ceux de la norme — duxviiesiècle, plutôt que les patois ou les français de l’Ouest de la France.
Unions and Pay Equity Bargaining in Canada
Authors: Hart Susan M.
Published: July 2012

Provincial government pay equity policies require the negotiation of pay equity in unionized workplaces. The methodology is complex and unions have to be knowledgeable and committed to rectifying discriminatory wages. According to the literature, Canadian unions have shown varied levels of effectiveness regarding their pursuit of women’s equality, and this article explores how well these unions represent women’s interests during pay equity bargaining. Based on case studies of the Ontario public service and health care in Newfoundland, the article concludes that the most effective unions supplemented their conventional negotiating techniques with gender analysis and pay equity expertise. These tools were developed primarily through negotiators’ formal links with internal equality structures and their knowledge of equality policies, together with women’s networking inside and outside the labour movement.
“Jetzt bist du in Deutschland, Däumling.”
Authors: Desmidt Isabelle
Published: July 2012

The German words in the title are taken from the first German translation of the Swedish children’s book Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (Nils Holgersson’s wonderful journey throughout Sweden, Lagerlöf 1906-1907). In this translation Nils is said to land in Germany, which is never the case in the Swedish original. Presumably, the German translator Klaiber added this extra visit to oblige the German readers with a visit of Nils to their own country. Looking at some of the German versions of Nils Holgersson, this article addresses the influence of extratextual factors, i.e., different kind of norms, on the translating and rewriting process.
Évaluation d’implantation dans un contexte participatif : Le processus suivi à Relais-Méthadone
Authors: Perreault Michel , Tremblay Isabelle , Mercier Céline , Barbeau David , Ndejuru Radegonde , Lauzon Pierre
Published: July 2012

Relais-Méthadone est un programme d’intervention qui s’inscrit dans un contexte de réduction des méfaits. Comme ce programme comporte le recours à des pratiques innovatrices à Montréal, on a jugé nécessaire d’évaluer son implantation. La collaboration entre les chercheurs, les promoteurs du projet, les responsables administratifs et les intervenants est décrite ici pour ce qui a trait à cette évaluation. On estime que l’évaluation d’implantation s’est avérée profitable pour chacune des parties. Ce succès serait attribuable aux facteurs suivants : l’intérêt pour les promoteurs d’associer la recherche au programme ; le contexte de projet pilote, qui impliquait la production de données probantes pour justifier la poursuite de ce type de programme ; le consensus entre les partenaires, y compris les bailleurs de fonds, pour procéder à une étude systématique de l’implantation du programme ; la disponibilité de financement pour l’évaluation, qui a permis aux chercheurs de s’associer dès le départ à la mise sur pied du programme ; le choix d’une démarche participative appliquée à toutes les étapes du processus, qui a favorisé l’appropriation de l’évaluation et des résultats par le milieu.
James Hogg and The Unfathomable Hell
Authors: Jackson Richard D.
Published: July 2012

The use of opium, often in the form of laudanum, was a constituent element of the Romantic Imagination. Coleridge, Thomas De Quincey, and Charles Lloyd were all subject to its bondage. In Scotland the literati of Blackwood’s Edinburgh Magazine were aware of its prevalence. James Hogg had a ‘perfect horror’ of the effects of laudanum and gave great offence to John Gibson Lockhart when, in his Anecdotes of Sir W. Scott, he revealed that Lady Scott had taken opium. In one of the ‘Noctes Ambrosianae’ published in Blackwood’s, probably written by John Wilson (himself possibly an opium user) Hogg’s persona, accompanied by De Quincey, also a Blackwood’s contributor, speaks eloquently about its horrid effects. Hogg parodied Coleridge’s poetry and was familiar with the unfathomable hell into which opium’s usage plunged its ‘eaters’. The nightmarish experiences of Robert Wringhim in Hogg’s Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner reflect those of Coleridge and Lloyd and their devilish sense of confusion of identity and insane impulses. Hogg would also be aware of The Stranger’s Grave written by George Gleig, another frequent Blackwood’s contributor. He returned to the self-persecuting theme of the doppelganger in his story called Strange Letter of a Lunatic.
Le plafonnement de carrière
Authors: Lemire Louise , Rouillard Christian
Published: July 2012

La littérature en études managérielles et en gestion des ressources humaines avance depuis plusieurs années que le sentiment de plafonnement de carrière que connaissent de plus en plus d’individus serait l’un des principaux effets pervers des nombreux changements survenus dans l’environnement des organisations. Menace réelle à l’accroissement de l’efficacité et de l’efficience des organisations, le plafonnement de carrière subjectif nécessiterait d’être combattu par des stratégies de gestion des ressources humaines. Cette recherche s’intéresse aux variations du sentiment de plafonnement de carrière chez les fonctionnaires d’une grande ville du Québec, suite à une restructuration organisationnelle qu’elle a subie au milieu des années 1990. Construite à partir d’un questionnaire complété par 515 cadres et professionnels, cette recherche suggère que les pratiques de gestion des ressources humaines privilégiées dans cette organisation publique n’expliquent que faiblement la variation du sentiment de plafonnement ressenti par les fonctionnaires municipaux.
La mondialisation et le pouvoir des syndicats locaux
Authors: Lévesque Christian
Published: July 2012

Partant de sept monographies réalisées dans autant d’usines de l’industrie automobile au Mexique, cet article explore les contours et les ressorts du pouvoir des syndicats locaux. Il cherche à montrer que la mondialisation n’a pas un effet surdéterminant sur la capacité d’action des syndicats, même au Mexique, où le régime institutionnel de relations du travail subit les contrecoups des nouvelles règles qu’impulse la mondialisation. La capacité d’action de syndicats, tout en étant largement contingente, se structure autour des ressources de pouvoir du syndicat et de l’approche de la direction à l’égard des travailleurs et du syndicat.
La composition du revenu en période de retraite anticipée : le cas des Canadiens âgés de 55 à 64 ans entre 1982 et 1997
Authors: Crespo Stéphane
Published: July 2012

Depuis une vingtaine d’années, une proportion croissante de travailleurs âgés de 55 à 64 ans se sont retrouvés précocement à la retraite en raison de changements structurels dans le marché du travail et dans les politiques de retraite. Or, les effets de ces changements sur le revenu et les sources de revenu sont mal connus pour cette tranche d’âge. À l’aide de séries chronologiques s’étendant de 1982 à 1997, cette analyse descriptive vise à établir la contribution des sources de revenu à l’évolution du revenu net réel des hommes et des femmes âgés de 55 à 64 ans au Canada. Le revenu est abordé à travers deux dimensions : le niveau moyen et l’inégalité, mesurée par l’indice de Gini. Il ressort que ces changements ont joué un rôle significatif dans l’évolution du revenu net réel au cours de la période, mais que leur effet a été globalement plus favorable aux femmes, bien que le revenu de ces dernières soit demeuré largement inférieur à celui des hommes. Contrairement aux hommes, les femmes ont vu augmenter leur revenu net réel moyen, et l’inégalité a diminué.
Les mutations de l’espace pastoral dans la poésie baroque
Authors: Macé Stéphane
Published: July 2012

Cet article vise à étudier l’évolution du décor et du rôle qui lui est dévolu dans la poésie pastorale de l’âge baroque. Pour ce faire, il est y brièvement fait référence à l’héritage antique et néo-latin, ces périodes ayant progressivement construit le statut rhétorique du locus amoenus. Sont ensuite envisagées les transformations que les poètes baroques font subir à ce décor canonique, tant d’un point de vue thématique (l’émergence du motif de la forêt, du nocturne), esthétique (le poids du cauchemar, la présence récurrente de quelques grands mythes fondateurs) ou technique (la place et le statut de la description). L’évolution du décor n’est pas seulement accidentelle ou ornementale, mais peut parfois, de façon décisive, induire d’importantes modifications formelles, qui permettront de structurer un véritable espace de parole — ce dont témoigne le succès du monologue de déploration ou de sa forme dérivée, le poème d’écho.
Sous « la longue logique de l’histoire » : Les métaphores temporalisées
Authors: Bourassa Lucie
Published: July 2012

La présente étude porte sur un texte de Marc Cholodenko, Bela Jai, qui est une fable sur le temps, l’histoire et la narration. Mettant en scène un personnage d’écrivain, Gaspadin Pissatiel, qui, d’un côté, est le « maître de la longue logique de l’histoire » et abat « les questions au fur que le temps avance irrésistiblement » et, de l’autre, souhaite composer « une histoire sans narration », ce « roman » semble à la fois réitérer et contester l’axiome de Ricoeur selon lequel « le récit est le gardien du temps ». Pour l’analyser, nous prendrons comme point de départ les conclusions de Temps et récit, dans lesquelles Ricoeur, constatant les limites de l’intrigue face au mystère de la temporalité, fait l’hypothèse que d’autres aspects du discours viennent relayer la narration lorsque celle-ci ne peut plus dire le temps : il songe alors à des « échanges » entre refiguration narrative et redescription lyrique (métaphore, louange et plainte). C’est bien à la faveur de tels échanges que Bela Jai propose sa réplique particulière aux énigmes du temps : cependant, les échanges n’impliquent pas seulement le dispositif narratif et les métaphores, mais également d’autres modes de signification que Ricoeur n’aborde pas, notamment le rythme.
What’s so Special about Legal Translation?
Authors: Harvey Malcolm
Published: July 2012

The aim of this paper is to provide an overview of the main difficulties of legal translation and discuss whether they justify claims that it is a category in its own right. It proposes a wide-ranging definition of legal translation, which calls into question some received notions about its inherent difficulties.
Le nouveau roman québécois et la métaphore christique : fragments d’un discours amoureux
Authors: Ouellet François
Published: July 2012

Nombreux sont les romans québécois qui, depuis une quinzaine d’années, construisent la figure du personnage à partir d’éléments empruntés à la vie de Jésus. Les romanciers ne cherchent pas à renouveler une quelconque vision de la vie du Christ, mais ils prennent prétexte de l’intertexte christique pour traiter de questions qui les préoccupent. Dans ce contexte, cet article fait voir plus précisément comment Pierre Samson, dans Le Messie de Belém, et Sylvain Trudel, dans Du mercure sous la langue, développent la question du rapport de l’homme à l’amour. Tandis que le rapport amoureux est fondateur d’un nouvel espoir messianique chez Pierre Samson, il apparaît radicalement voué à l’inexistence chez Sylvain Trudel.
Critique de la domination, pensée de l’émancipation. Sur la philosophie politique de Miguel Abensour
Authors: Breaugh Martin
Published: July 2012

Le renouvellement de la philosophie politique en France implique trop souvent un oubli des penseurs dont le travail discret mais pionnier est à l’origine de ce retour. Le présent article est une analyse de la contribution d’un acteur important, mais trop peu discuté, de la redécouverte des choses politiques en France, Miguel Abensour. Notre hypothèse est que la spécificité de son travail réside dans sa volonté de toujours penser à la fois la question de la domination et celle de l’émancipation. À partir de sa lecture du totalitarisme, nous tenterons de comprendre les éléments constitutifs de sa pensée de l’émancipation qui s’articule autour de trois pôles : un Contre Hobbes, un rapport à l’utopie et une conception « sauvage » de la démocratie.
The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres
Authors: Pettit Zoë
Published: July 2012

This article explores the complexity of the audio-visual text, comprised of both verbal and non-verbal components, and how this impacts upon foreign language subtitling and dubbing. Reference is made to a selection of audio-visual genres: the film, television series, news programme and documentary, in order to demonstrate the extent to which a particular genre influences translation. This article examines the interaction between language and image, between the verbal (concentrating on the spoken word) and the non-verbal (with specific reference to gesture and vocal intonation). The multi-semiotic nature of the audio-visual medium is stressed throughout.
Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies
Authors: Danan Martine
Published: July 2012

Audiovisual material enhanced with captions or interlingual subtitles is a particularly powerful pedagogical tool which can help improve the listening comprehension skills of second-language learners. Captioning facilitates language learning by helping students visualize what they hear, especially if the input is not too far beyond their linguistic ability. Subtitling can also increase language comprehension and leads to additional cognitive benefits, such as greater depth of processing. However, learners often need to be trained to develop active viewing strategies for an efficient use of captioned and subtitled material. Multimedia can offer an even wider range of strategies to learners, who can control access to either captions or subtitles.
The Source Text of Opera Surtitles
Authors: Virkkunen Riitta
Published: July 2012

This article discusses the source text and reading situation of opera surtitles. It introduces opera from a multimodal viewpoint and differentiates between the dramatic text and the stage interpretation. With two versions of surtitles, it approaches two different surtitling strategies, the one that concentrates on the libretto and the other that focusses on the particular stage interpretation. As a result, the article asks if we should consider the stage interpretation to be the only appropriate source text of surtitles.
Aridity on the Canadian Plains
Authors: Sauchyn David J. , Barrow Elaine M. , Hopkinson Ron F. , Leavitt Peter  R.
Published: July 2012

The Prairie Ecozone is the only major region of Canada where drought is a landscape hazard; aridity is linked to soil erosion. Management of prairie ecosystems and soil landscapes therefore requires an understanding of past and future trends and variability in regional aridity. We used instrumental and paleoclimatic records to define a regional baseline for prairie aridity, to evaluate the utility of modern climate normals (i.e. 1961-1990) as a benchmark for future climatic change, and to provide a historical context for a range of General Circulation Model (GCM) forecasts of regional aridity. A warm-dry scenario derived from the Canadian GCM projects a significant increase in the area of subhumid and semiarid climate. Tree rings and diatom-inferred lake salinity record prolonged arid events and show that the climate normal period of 1961-1990 may have been the most benign climate of the past 750 years. The climate of the 20th century was anomalous in terms of the absence of sustained drought. Because both lake and tree-ring analyses recorded an abrupt amelioration of climatic conditions near the start of the instrumental record, we suggest that the immediate impacts of future global warming may be to return the prairies to past conditions in which persistent aridity was recorded for intervals of decades or longer.
Articulation emploi-famille : les usages du temps chez les pères et les mères
Authors: Tremblay Diane-Gabrielle
Published: July 2012

Comme le problème de l’articulation emploi-famille s’est intensifié récemment, nous nous sommes intéressés à cette question sous l’angle des mesures de conciliation offertes et, surtout, sous celui du temps de travail. Contrairement à la plupart des autres recherches, la nôtre ne se limite pas à la présence de mesures dans les organisations, mais s’intéresse aux critères d’accès et aux modes d’utilisation de ces mesures. Nous montrons que les mesures offertes dans les organisations québécoises sont assez limitées, sur le plan qualitatif et sur celui de l’accès, et que l’usage qu’en font les hommes et les femmes est différent. Enfin, nous concluons en exposant les limites de cette recherche et présentons des avenues à explorer dans des recherches futures.
Les interactions entre cultures sportives de montagne et territoires : un état des lieux de la recherche française depuis 1990
Authors: Bourdeau Philippe , Corneloup Jean , Mao Pascal , Boutroy Éric
Published: July 2012

Les relations entre cultures sportives et territoires constituent un champ de recherche en plein essor en France depuis le début des années 1990. Une grille de lecture socio-spatiale est appliquée à un corpus de textes géographiques, sociologiques, historiques et ethnologiques portant sur cette question. Cette démarche est orientée selon quatre registres conceptuels (espace, spatialité, territoire, territorialité) et interactionnels (physique, fonctionnel, organisationnel, existentiel), qui mettent en perspective l’orientation thématique et le point de vue théorique des travaux pris en compte. Cet état des lieux des représentations scientifiques permet d’expliciter le phénomène de co-construction temporelle des cultures sportives et de leurs espaces d’action.
Comparison of glyphosate formulations with and without sequential herbicides for no-till soybean in narrow rows
Authors: Ivany Jerry A.
Published: July 2012

Effective control of weeds during early stages of soybean (Glycine max) growth is critical to minimize crop yield reduction. Experiments were conducted to compare weed control and crop yield with two glyphosate formulations (trimethylsulfonium and isopropylamine salts) applied in the fall or spring, either alone or in combination with sequential pre-or postememergence herbicides in soybean cv. ‘Maple Glen’ no-till planted in narrow rows into grain stubble. In six experiments where glyphosate was applied (three in the fall and three in the spring), there was no difference in weed control or in soybean yield between the two glyphosate formulations. Crop yield was improved over glyphosate used alone by addition of metribuzin in all fall experiments and in two of three spring experiments and by addition of linuron in two of three experiments in both fall and spring. An herbicide that controlled annual broadleaf weeds was needed after fall-applied glyphosate in all experiments to achieve maximum soybean yield. Addition of an effective sequential herbicide after spring applied glyphosate improved yields but not to the same extent as noted with the fall applied glyphosate. A pre-emergence residual herbicide, such as metribuzin or linuron, that controls a broad spectrum of weeds is recommended after fall or spring applied glyphosate to maximize soybean yield.
Une « intervention théorique » pour interroger le quotidien : Foucault et les pratiques de travail social
Authors: Chambon Adrienne
Published: July 2012

Les travaux de Michel Foucault peuvent-ils servir de cadre à une intervention que l’on nommerait théorique ? Dans cet article, je décris un projet associant des praticiens et un universitaire, qui a fait directement appel aux écrits de Foucault pour examiner des pratiques quotidiennes du champ du travail social, plus précisément des pratiques de supervision. Je traite des conditions d’existence de ce travail et des formes qu’il a prises.
La collaboration dans la pratique du travail de rue : l’expérience de Rouyn-Noranda1
Authors: Simard Paule , Noël Lina , Baron Martin , Caron Jean
Published: July 2012

Cet article illustre la spécificité d’une pratique du travail de rue dans un centre urbain de petite taille d’une région dite éloignée. Il rend compte d’une recherche analysant la démarche d’implantation du travail de rue à Rouyn-Noranda, de même que la collaboration établie entre les travailleurs de rue et les personnes intervenant auprès des jeunes. Le propos s’articule autour de trois axes : les mécanismes pour établir la collaboration, les types de collaboration, notamment la référence, et les transformations souhaitables dans le réseau de la santé et des services sociaux pour mieux rejoindre les jeunes marginalisés.
Votre ménage a-t-il changé de « boss » entre 1971 et 1981?
Authors: Marcoux Richard , Mongeau Jaël
Published: July 2012

Le nombre de femmes à la tête de leur ménage a plus que doublé entre 1971 et 1981 au Canada. Cet article examine dans quelle mesure cette augmentation est due à des modifications dans la structure des ménages (par exemple, l'augmentation du nombre de familles monoparentales) et dans quelle mesure elle est due à l'apparition en 1981 d'un nouveau concept pour identifier la personne à la tête du ménage (par exemple, dans les ménages unifamiliaux de familles principales époux-épouse sans autres personnes, plus de 340 000 épouses se sont déclarées soutien de ménage en 1981, alors qu'elles n'auraient pu se déclarer chef de ménage selon la définition de 1971). L'existence de fortes différences interprovinciales permet de supposer que l'impact du changement de concept varie en fonction des caractéristiques des ménages, des époux et des épouses.
Influence de la surmortalité masculine sur la structure par sexe
Authors: Golini Antonio , Golini Paolo , Lombardi Roberto
Published: July 2012

L'analyse des relations entre l'évolution de la surmortalité masculine et celle du rapport de masculinité au sein de la population stationnaire permet de mettre en lumière le phénomène apparemment paradoxal où, pendant qu'augmente la surmortalité masculine, croît également le rapport de masculinité, du moins dans la première moitié de la vie. Ce paradoxe montre que l'indice traditionnellement adopté pour mesurer le désavantage des hommes en matière de survie, n'est pas le plus approprié.
Faut-il ajuster les données de recensement?
Authors: Keyfitz Nathan
Published: July 2012

On oublie trop facilement de se demander quelle est la population visée par les programmes de transferts, et quel était l'objectif de la législation qui les a créés. Les fonds versés aux provinces ou aux États au titre de la santé sont destinés aux personnes malades dépourvues des moyens de se faire traiter, non aux gens en bonne santé ou assez riches pour se payer des soins. Quand on estime une population cible à partir de l'effectif de la population, l'écart entre celui-ci et la population cible atteint des ordres de grandeur beaucoup plus importants que l'écart entre la population dénombrée par le recensement et la population réelle, fl faut faire porter nos recherches sur la population cible plutôt que sur l'erreur censitaire, qui est négligeable.
Mesure des erreurs de couverture du recensement canadien
Authors: Boudreau Jean-René
Published: July 2012

Les erreurs de couverture sont dans une certaine mesure inévitables dans un recensement de la population, et peuvent avoir de sérieux effets sur les effectifs et les distributions, ainsi que sur les estimations intercensitaires et les projections démographiques. Il est par conséquent important de mesurer la nature et l'ampleur des erreurs de couverture. Plusieurs méthodes ont été conçues à cette fin. Cet article décrit les méthodes utilisées par Statistique Canada pour mesurer les erreurs de couverture du recensement canadien.
Statistiques officielles et évolution des valeurs sociales : le cas de la personne repère dans les recensements canadiens de 1981 et de 1986
Authors: Wargon Sylvia T.
Published: July 2012

L'évolution des valeurs sociales a entraîné certaines modifications de termes, de concepts et de questions dans les recensements du Canada de 1981 et de 1986. Ce texte présente les changements effectués et leurs conséquences pour certaines données relatives aux ménages et aux familles, en particulier celles qui concernent la personne repère, le soutien du ménageet la classification des familles selon le genre. Dans l'ensemble, l'ajustement à la réalité sociale n'a pas entraîné de ruptures significatives dans les séries chronologiques; il en est résulté des données de meilleure qualité, ainsi que quelques conséquences imprévues, qui posent de nouveaux défis aux recenseurs.
L’évolution récente de la fécondité italienne. Une analyse des tables de fécondité par rang de naissance
Authors: De Simoni Alessandro
Published: July 2012

Les indicateurs habituellement utilisés dans l'analyse dite transversale risquent de devenir inadéquats lorsqu'ils sont appliqués à des situations de très basse fécondité : le contrôle des naissances rend alors essentiel le rôle dévolu à la parité. Les mesures « tendancielles » utilisées dans cet article présentent l'avantage d'éliminer le poids du passé (la parité), ce qui est particulièrement important lorsqu'on analyse l'évolution à court ou moyen terme dans un contexte de fécondité basse et en chute rapide. L'application de cette approche multidimensionnelle (âge et parité) aux données italiennes montre à quel point la chute de la fécondité a été rapide en Italie, l'intensité de cette baisse étant en quelque sorte occultée par l'impact de l'évolution passée lorsqu'on se limite aux mesures traditionnelles.
Vieillissement et scolarisation de la population québécoise
Authors: Nault François
Published: July 2012

Ayant fait une projection de la composition scolaire de la population québécoise pour 2011 et 2031, l'auteur suggère quatre façons par lesquelles les progrès de la scolarisation pourraient permettre au Québec d'affronter le problème posé par le vieillissement démographique. Selon lui, une population en moyenne plus scolarisée devrait être plus productive et compter des retraités financièrement moins dépendants de l'État. Elle pourrait aussi coûter moins cher en soins de santé et être apte, si le besoin s'en faisait sentir, à travailler après l'âge de la retraite. L'auteur défend l'idée que la scolarisation est une variable importante pour l'établissement d'un équilibre démoéconomique viable en régime de faible fécondité.
Un modèle logistique des tables de mortalité par cause de décès. Application aux tables italiennes de 1975-1979
Authors: Maccheroni Carlo
Published: July 2012

Les tables de mortalité par cause permettent d'isoler l'impact d'une cause de décès particulière en comparant l'espérance de vie qui résulterait d'une table dont est absente une cause spécifique, de celle qui est obtenue à partir d'une table de mortalité générale. Parmi les problèmes que soulève ce type d'analyse, il y a celui des limites et de la signification de l'indicateur « espérance de vie » utilisé dans la comparaison. L'auteur étudie cette question en faisant appel à un modèle logistique de l'évolution des risques de décès par âge.
Estimation de la mortalité selon l’âge et l’état de santé à partir d’une enquête longitudinale
Authors: Bélanger Alain
Published: July 2012

Une des étapes nécessaires à l'estimation de l'espérance de vie sans perte d'autonomie à l'aide du modèle multi-êtats est le calcul de valeurs fiables pour les taux de mortalité par âge, pour chacun des états. Cet exposé décrit la méthode utilisée pour obtenir des estimations de la mortalité par âge et par état de santé à partir des résultats de l'enquête américaine Longitudinal Study of Aging de 1986. Les résultats obtenus révèlent dejortes différences au niveau des taux de mortalité selon l'état de santé. En fonction de l'autonomie ou de la perte d'autonomie, l'espérance de vie présente des écarts qui sont du même ordre que la mortalité différentielle selon le sexe.
Les jeunes en Afrique : enjeux démographiques, enjeux sociaux
Authors: Lauras-Locoh Thérèse , Lopez-Escartin Nuria
Published: July 2012

La population de l'Afrique est jeune: près d'un Africain sur deux a moins de 15 ans et à peine un sur quinze a plus de 60 ans. À partir de projections de population par âge pour la période 1950-2025, l'article examine les enjeux démographiques et sociaux de la montée des jeunes en Afrique. L'école, l'emploi et la migration méritent une attention particulière dans le contexte des crises politiques et économiques qui secouent le continent présentement.
Quelques aspects démographiques de l’étalement urbain à Montréal de 1971 à 1991 et leurs implications pour la gestion de l’agglomération
Authors: Collin Jean-Pierre , Mongeau Jaël
Published: July 2012

Depuis une vingtaine d'années, l'étalement urbain mène à une redéfinition des rapports entre la ville centre et la banlieue, au fur et à mesure que s'affirme l'urbanité de la banlieue. Selon des données sur les migrations et les déplacements quotidiens à l'intérieur de l'agglomération montréalaise, l'intensité des relations des banlieusards avec la ville de Montréal va en s'amenuisant : l'urbanité de la banlieue s'affirme donc aussi à Montréal. Toutefois, le centre-ville conserve une grande partie de sa force d'attraction : il continue d'être fréquenté quotidiennement par des banlieusards qui vivent cependant dans un autre cadre de vie. Les composantes de l'agglomération de Montréal sont donc complémentaires, et pour assurer un développement harmonieux de l'ensemble, il faudrait concevoir un nouveau cadre de concertation à l'échelle de la région.
Les migrations internes vers Montréal au XIXe siècle : un bilan
Authors: Gagnon France
Published: July 2012

Ce texte fait d'abord le point sur les aspects quantitatifs de ce mouvement migratoire, montrant qu'il a connu un changement de rythme dès les années 1840 et que les décennies 1850 et 1880 ont été celles où la cadence Jut la plus forte. H met aussi ce mouvement en rapport avec le contexte démographique plus vaste où se situe Montréal au XIXe siècle. Le profil des migrants est ensuite reconstitué, selon ce que le permet l'état actuel des recherches. Les thèmes suivants sont alors abordés : l'origine géographique des migrants, leurs caractéristiques démographiques et professionnelles, les causes de la migration et l'intégration au milieu d'accueil. La conclusion rappelle l'importance d'analyser ce mouvement en relation avec l'évolution de la croissance économique montréalaise et la nécessité de s'orienter vers des recherches identifiant avec précision les migrants, tant en milieu d'origine qu'à Montréal.
L’entrepreneurship ethnique à Montréal : première esquisse
Authors: Juteau Danielle , Daviau-Guay Jocelyne , Moallem Minoo
Published: July 2012

Cette note de recherche présente une première esquisse de l'étude que nous menons sur l'entrepreneurship ethnique. Elle expose d'abord notre cadre théorique et présente ensuite quelques résultats préliminaires. Nous examinons, dans cette recherche, divers groupes ethniques, tant majoritaires que minoritaires. Pour chacun d'entre eux, nous analyserons l'impact qu'exercent le statut d'immigrant, l'appartenance de sexe, le secteur industriel et le contexte urbain sur l'activité entrepreneur idle. Nous serons ainsi en mesure de mieux cerner et de comprendre, dans une perspective comparative, diverses facettes qui caractérisent ce phénomène.
La santé du premier âge sous le regard de l’État
Authors: Rollet Catherine
Published: July 2012

Le but de cet article est de retracer les grandes étapes historiques de la protection de l'enfant âgé de moins de trois ans en France et au Canada depuis le milieu du siècle dernier jusqu'au milieu du XXe siècle. Sont successivement analysées les motivations qui ont conduit les pouvoirs publics à intervenir davantage dans le domaine de l'enfance; les formes de l'intervention auprès des mères et des enfants; et enfin les évolutions démographiques, en relation avec les processus de différenciation sociale et géographique. On voit se dessiner, par-delà de sensibles divergences dans les moyens mis en oeuvre et les motivations, une convergence remarquable entre les deux pays, qui tiendrait à la fois à la proximité de certains traits structuraux anciens et au modelage d'une nouvelle culture autour de l'enfance, résultat des échanges internationaux accrus.