About Successive Process of Forming Interpretation
Authors: Стачинский В.И. 
Published: September 2024

В данной статье описан процесс дискретного мышления музыканта в поиске художественного образа исполняемого им музыкального произведения. В качестве его адепта-проводника он обязан обеспечить воплощение творческого замысла, используя весь арсенал исполнительских средств. Создание интерпретации представляет собой переход большого количества накопленной информации в новое качество, актуализацию знаний, представлений, архетипов, хранящихся в музыкантской памяти, в их сопоставлении с текстом конкретного произведения. Образно-эмоциональная сфера в интерпретации зависит от степени выражения звуковой экспрессии, оправданной как нотным текстом, так и найденной исполнителем в контексте ассоциативного сравнения и образного уточнения. Творческая фантазия заставляет исполнителя моделировать и совершенствовать образ-фантом в своем идеальном слышании-представлении. При этом, для построения образной модели произведения музыкант-исполнитель в дополнение к указаниям автора прибегает к ассоциативному методу в построении музыкального образа с помощью сравнений словесного или картинного (изобразительного) характера. Таким образом, основой исполнительской интерпретации является сукцессивный процесс, который выражается в дискретном поиске архетипичных признаков, присутствующих в тексте и контексте музыкального произведения. На примерах Концерта для виолончели Э. Элгара, Увертюры-фантазии «Гамлет» и оперы «Пиковая дама» П.И. Чайковского раскрывается роль жанровости и программности, как факторов выявления художественного образа дирижёром-исполнителем.

This article describes the process of discrete thinking of a musician in the search for an artistic image of a musical work performed by him. As his adept guide, he is obliged to ensure the embodiment of his creative plan, using the entire arsenal of performing tools. The creation of an interpretation is the transition of a large amount of accumulated information to a new quality, the actualization of knowledge, ideas, archetypes stored in musical memory, in comparison with the text of a particular work. The figurative and emotional sphere in the interpretation depends on the degree of expression of sound expression, justified both by the musical text and found by the performer in the context of associative comparison and figurative refinement. Creative imagination forces the performer to model and improve the image-phantom in his ideal hearing-representation. At the same time, in order to build a figurative model of a work, a musician-performer, in addition to the instructions of the author, resorts to an associative method in constructing a musical image using verbal or pictorial (visual) comparisons. Thus, the basis of the performing interpretation is a successive process, which is expressed in a discrete search for archetypal features present in the text and context of a musical work. On the examples of the Concert for E. Elgar's Cello, Fantasy Overture “Hamlet” and the opera “Queen of Spades” P.I. Tchaikovsky reveals the role of genre and program as factors in revealing the artistic image of the conductor-performer.