Aufbau und Einrichtung der radiochemischen und radiobiologischen Abteilung im Institut für Physiologie und Ernährung der Tiere der Universität München*
Authors: Brüggemann J. , Niesar K.‐H. 
Published: August 2010

Anhand zahlreicher Diapositive wird die Raumaufteilung eines Kontrollbereiches beschrieben, der den gefahrlosen Umgang mit radioaktiven Stoffen im Rahmen von «Tracerstudien« auf dem Gebiet der Veterinär‐Physiologie, Physiologischen Chemie und Ernährungsphysiologie der Tiere ermöglicht. Besondere Beachtung fanden die technischen Anlagen für Belüftung, Abwässerbeseitigung, automatische Löschanlage und Isotopenlagerung nebst kleinem Bestrahlungsraum (Co‐60/10 Ci). Auf die Maßnahmen zur Verhinderung einer Gefährdung von im Kontrollbereich arbeitendem Personal wird kurz eingegangen.

(Von der staatlichen Aufsichtsbehörde wurde zwischenzeitlich für die beschriebene Abteilung der Umgang für offene radioaktive Isotope in einer Menge genehmigt, die bei dem 10 000fachen der in der Strahlenschutzverordnung festgelegten Freigrenze liegt.)

Structure and equipment of the radiochemical and radiobiological section in the Institute of Animal Physiology and Nutrition of the University of Munich

Slides were used to illustrate the layout of an area designed for the safe handling of radioactive materials used for tracer studies in the field of veterinary physiology, physiological chemistry and nutrition. Special attention was paid to the technical arrangements necessary for ventilation, waste disposal, automatic fire extinction, and storage of isotopes in a small radiation room (Co‐60/10 Ci). Measures to prevent danger to people working in a neighbouring area are briefly discussed.

(Subsequently the establishment has been granted offical authority to handle open radioactive isotopes to the extent of 10,000 times the amount permitted by the radiation ordinance to be handled without protection.)

Construction et équipement du département radio‐chimique et radio‐biologique à l'Institut de Physiologie et d'Alimentation animales de l'Université de Munich

A l'aide de nombreuses diapositives, les auteurs décrivent la répartition des pièces d'un secteur de contrôle permettant l'utilisation sans danger de substances radio‐actives dans le cadre d'études à l'aide d'isotopes traceurs en physiologie, biochimie et physiologie alimentaire des animaux. Les installations techniques concernant la ventilation, l'élimination des eaux d'égout, les appareils d'extinction automatique et la conservation des isotopes, de même qu'un petit local d'irradiation (Co‐60/10 Ci), sont étudiées avec un soin particulier. Les mesures permettant d'empêcher une contamination du personnel travaillant dans le secteur de contrôle sont rapportées brièvement.

(Les autorités officielles de contrôle ont autorisé dans ce département pendant une période intérimaire l'utilisation d'isotopes radio‐actifs en quantité atteignant 10 000 fois la limite libre fixée dans l'Ordonnance de Protection contre les Radiations.)

Estructura e instalación o utillaje del Departamento radioquímico y radiobiológico en el Instituto para Fisiología y Alimentación de los Animales de la Universidad de Munich

Con la ayuda de numerosos dispositivos se describe la distribución espacial de un recinto de control, el cual posibilita el manejo sin riesgo de substancias radiactivas en el marco de «estudios tráceres« en el campo de la Fisiología Veterinaria, Química Fisiológica y Fisiología Alimenticia Animal. Atención especial merecieron las instalaciones técnicas para aireación, eliminación de aguas residuales, dispositivo automático de extinción y almacenamiento de isótopos, al lado del pequeño local de irradiación (Co — 60/10 Ci). Se facilita una breve descripción de las medidas tomadas para impedir la exposición al peligro del personal que trabaja en el laboratorio de control.

(Por parte de las autoridades estatales de vigilancia competentes se permitió en el ínterin para el Departamento descrito el manejo de isótopos radiactivos abiertos en una cantidad 10.000 veces mayor que el límite libre fijado en la disposición vigente relativa a la protección antiactínica.)