Über Beziehungen zwischen dem Infektionsstadium Maul‐ und Klauenseuche (MKS)‐infizierter Schweine und der passiven Schutzwirkung ihrer Immunseren bei Mäusen
Authors: Lübke A. 
Published: August 2010

MKS‐Immunseren von Schweinen schützen erwachsene Mäuse vor der Infektion mit dem homologen Virustyp des MKS‐Virus. Die Dauer dieses passiven Immunschutzes, der an dem Ausbleiben der postinfektiösen Virämie bei der Maus getestet wurde, hängt davon ab, in welcher Infektionsphase das Schweineserum gewonnen war. Alle Seren der frühen Infektionsphase (6./7. Tag p. i.) schützen die Mäuse kurzfristig (2 Tage), alle Seren der spateren Infektionsphase (14 Tage bis 3 Monate p. i.) relativ langfristig (mindestens 10 Tage). Die Seren der dazwischen liegenden (Übergangs‐)Phase (10 u. 12 Tage p. i.) bewirkten einen individuell verschieden langen Schutz (2–14 Tage). Titerhöhe und Schutzwirkung der Schweineseren sind voneinander unabhängig. Diese Befunde betrafen Immunseren von 40 Schweinen, die nach der MKS‐Infektion regelrecht stark an MKS erkrankt waren.

Seren von Schweinen, die trotz gleicher Infektion leicht (4 Tiere) oder inapparent (5 Tiere) erkrankten und den Infektionsstadien zwischen 7 bis 14 Tagen angehörten, zeigen kürzeren Schutz und geringere Antikörperbildung. Dagegen ist die Schutzwirkung von Seren der späten Infektionsphase (16 Tage p. i. und darüber) die gleiche wie von den entsprechenden Seren der regelrecht erkrankten Schweine. Es wird angenommen, daß die kurze oder längere Schutzdauer der Immunseren von ihrem Gehalt an 19 S‐ bzw. 7 S‐Antikörpern abhängt.

The relationship between the stage of infection in pigs with foot‐and‐mouth disease and the passive protection given to mice by their immune sera

Pig immune sera protect adult mice from infection with the homologous type of F and M virus and the duration of this passive protection, tested by the absence of post‐infection viraemia in the mouse, depends on the stage of infection at which the pig serum is taken. All sera in the early infection phase (6–7 days after inoculation) protect mice for a very short period (2 days); all sera in the later infection phase (14 days to 3 months after infection) protect for a relatively long period (at least 10 days). Sera in the intermediate infection phase (10–12 days after inoculation) protect for a widely varying period (2–14 days). The titre and the protective effect of the sera are independent of one another. These findings relate to immune sera of 40 pigs which suffered fairly severely from F and M disease after infection.

Sera of pigs with only slight symptoms (4 animals) or inapparent infection (5 animals), taken 7–14 days after inoculation, show shorter protection and lower antibody titre. In contrast, the protective effect of sera of the late infection phase (16 days or more after infection) gave similar protection to the corresponding sera from severely affected pigs. It is concluded that the short or lengthy period of protection of immune sera is related to their content of 9 S or 7 S antibodies.

Sur les relations entre le stade de l'infection chez des porcs infectés par la fièvre aphteuse et l'action protectrice passive de leurs immunsérums sur la souris

Les immunsérums de porcs atteints de la fièvre aphteuse protègent les souris adaltes contre une infection avec le type de virus homologue. La durée de cette immunité passive, qui a été testée sur la souris par absence de virémie post‐infectieuse, dépend du stade de l'infection chez le porc dont on a prélevé le sérum. Tous les sérums de la phase primitive de l'infection (6 à 7 jours p. i.) ne protègent la souris que momentanément (2 jours), alors que les sérums des phases avancées (14 jours à 3 mois p. i.) les protègent de manière relativement durable, (au moins 10 jours). Les sérums prélevés dans la phase intermédiaire (10 à 12 jours p. i.) procurent une protection variable selon l'individu, (2 à 14 jours). Le titre et l'action protectrice des sérums de porcs n'ont aucune corrélation. Ces résultats se rapportent aux immunsérums de 40 porcs qui, après infection, manifestèrent des symptômes évidents de fièvre aphteuse.

Les sérums de porcs qui, malgré le même mode d'infection, ne présentèrent que des symptômes légers (4 animaux) ou inapparents (5 animaux), et qui furent prélevés entre le 7ième et le 14ième jour de l'infection, n'apportèrent qu'une protection de courte durée et un faible taux d'anticorps. Par contre, la protection qu'apportent les sérums des stades avancés de l'infection (16 jours p. i. et plus) est comparable à celle des sérums de porcs présentant des symptômes marqués. On pense que la durée plus ou moins longue de l'immunité dépend de la teneur des immunsérums en anticorps 19 S resp. 7 S.

Sobre las relaciones entre el estadio infeccioso de cerdos infectados con fiebre aftosa y la acción protectora de sus sueros inmunes en ratones

Los sueros inmunes porcinos aftosos protegen a los ratones adultos frente a la infección con el tipo virósico homólogo de la glosopeda. La duración de esta protección inmunológica pasiva, que se examinó en la ausencia de la viremia postinfecciosa, depende de la fase infecciosa en que se obtuvo el suero sanguíneo porcino. Todos los sueros de la fase infecciosa precoz (6° a 7° día post infectionem) protegen a los ratones durante un espacio de tiempo breve (2 días), todos los sueros de la fase infecciosa posterior (desde 14 días hasta 3 meses p. i.) por un espacio relativamente largo (10 días como mínimo). Los sueros de la fase transitoria, que se halla comprendida entre las anteriores (10 y 12 días p. i.), ocasionan una protección individual de diferente duración (2–14 días). La magnitud del título y la acción protectora son independientes entre sí. Estos hallazgos atañían a los sueros inmunes de 40 cerdos, que tras la infección aftosa enfermaron, según la regla, gravemente de glosopeda.

Los sueros de cerdos, que a pesar de la misma infección se pusieron enfermos de forma benigna (4 animales) o inaparente (5 animales) y pertenecían a los estadios infecciosos comprendidos entre los 7 y 14 días, señalan una protección más breve y una formación de anticuerpos más escasa. Sin embargo, la acción protectora de los sueros de la fase infecciosa posterior (16 días p. i. y más) es la misma que la de los sueros correspondientes de los cerdos enfermos según la regla. Se supone que la duración protectora breve o más larga de los sueros inmunes depende de su contenido en anticuerpos 19 S o bien 7 S.