Zur Antibiotikaresistenz koagulase‐positiver Staphylokokken aus verschiedenen Biotopen*
Authors: Kusch Doris , Siems H. , Sinell H.‐J. 
Published: August 2010

The antibiotic resistance of coagulase‐positive staphylococci of various biotopes

A total of 1174 staphylococci from various sources were examined for their resistance to penicillin, streptomycin, tetracycline, chlortetracycline, oxytetracycline, oleandomycin, novobiocin, zinc bacitracin, chloramphenicol and flavomycin. The results showed that strains from slaughtered pigs show a marked difference compared with strains from other sources.

In contrast to strains isolated from food products, where only a small percentage were resistant and strains from hospital material which mainly showed multi‐resistance, strains isolated from pigs showed predominantly an isolated resistance to tetracycline. It is suggested that this is due to the inclusion of tetracyclines in the food.

Sur la résistance aux antibiotiques de staphylocoques cagulase — positifs provenant de biotopes divers

On teste la résistance de 1174 staphylocoques d'origine diverse à l'égard de la pénicilline, streptomycine, tétracycline, chlorotétracycline, oxytétracycline, oléandomycine, novobiocine, bacitracine de zinc, chloramphénicol et flavomycine. On trouve que les souches isolées sur des porcs à l'abattage se différencient nettement des autres souches. A l'encontre des souches provenant de produits alimentaires, qui ne sont résistantes qu'à un faible pourcentage, et des souches en provenance d'hôpitaux, qui présentent en général une multirésistance, les souches isolées chez les porcs manifestent de manière dominante une résistance isolée aux tétracyclines. On suppose que ce phénomène doit être attribué à l'addition de tétracyclines à l'aliment.

Sobre la resistencia a los antibióticos de los estilococos coagulasa‐positivos provenientes de diversos biotopos

Se analizaron 1.174 estafilococos de diversos orígenes con respecto a su resistencia frente a la penicilina, estreptomicina, tetraciclina, clorotetraciclina, oxitetraciclina, oleandomicina, novobiocina, cincbacitracina, cloranfenicol y flavomicina. Con ello, se verificó que las estirpes porcinas de matadero presentaban una diferencia manifiesta frente a las cepas restantes.

En contraposición a las estirpes procedentes de productos alimenticios, las cuales solo eran resistentes en un porcentaje escaso, y las estirpes de material de sanatorios, las que casi siempre presentaban multirresistencia, las cepas aisladas de cerdos mostraban en su mayoría una resistencia aislada frente a las tetraciclinas. Se sospecha que esta manifestación hay que atribuirla al aporte de tetraciclinas con el pienso.

Es wurden 1174 Staphylokokken unterschiedlicher Herkunft auf ihre Resistenz gegenüber Penicillin, Streptomycin, Tetracyclin, Chlortetracyclin, Oxytetracyclin, Oleandomycin, Novobiocin, Zinkbacitracin, Chloramphenicol und Flavomycin untersucht. Dabei zeigte sich, daß die Stämme aus Schlachtschweinen einen deutlichen Unterschied gegenüber den übrigen Stämmen aufwiesen.

Im Gegensatz zu den Stämmen aus Lebensmitteln, die nur zu einem geringen Prozentsatz resistent waren, und den Stämmen aus Krankenhausmaterial, die meist eine Multiresistenz aufwiesen, zeigten die aus Schweinen isolierten Stämme überwiegend eine isolierte Resistenz gegen Tetracycline. Es wird vermutet, daβ diese Erscheinung auf eine Zufuhr von Tetracyclinen mit dem Futter zurückzuführen ist.