bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Tradução e teatro no multiculturalismo
Authors: Viana Maria José Motta , Alves Junia C. M.
Published: April 2015

Ao discutir as idéias propostas por Walter Benjamin e Jacques Derrida para o trabalho tradutório, e aproximá-las do conceito de antropofagia cultural desenvolvida por Oswald de Andrade, este ensaio intenta repensar a semiose da tradução de peças teatrais, a fim de verificar as possibilidades de recriações inter- e multiculturais, numa perspectiva que permita o estabelecimento de novos critérios de abordagem da tradução. Para tanto, toma como exemplo obras de escritores de nacionalidades diversas, adaptadas e representadas por um grupo brasileiro de teatro de rua, o Galpão. Neste contexto, o teatro se apresenta como exemplo privilegiado, por ser um fenômeno múltiplo de sistemas sígnicos que não descreve, define ou explica um referente, mas o exibe, presentificando-o.
Aspectos de terminologia geral e terminologia variacionista
Authors: Faulstich Enilde
Published: April 2015

As duas leituras que hoje se fazem da terminologia consideram o termo, na ótica do prescritivismo ou com base nas teorias de variação língüística. Para alguns, o termo é a denominação de uma noção unívoca; para outros, os termos são entidades variantes, porque fazem parte de situações comunicativas distintas e funcionam na diversidade da(s) língua(s). No contexto de variedades, a gramática que rege os termos não é outra senão aquela mesma que estrutura os lexames. O que distingue termos de lexames é a semântica pragmática, por meio da qual identificamos o movimento gramatical e conceitual do termo. Um modelo de análise possível é o que parte do funcionalismo, que proporciona a criação de categorias e de tipos de variantes terminológicas em consonância com os usos.
Diversificação e unificação em terminologia: fundamentos para a terminografia do Mercosul
Authors: Krieger Maria Da Graça
Published: April 2015

Esta exposição tem por objetivo salientar alguns fatores de natureza política, teórica e metodológica envolvidos num projeto terminográfico compatível com as necessidades do Mercosul. Para tanto, destaca a importância política e estratégica desse projeto e defende a necessidade de descrição e registro da variedade lingüística intra e interlingüística como princípio teórico e metodológico da produção terminográfica no Mercosul. São ainda questionados alguns aspectos relativos à organização formal da terminografia clássica e ao tratamento terminológico baseado no princípio da homonímia, frente às concepções das novas teorias da terminologia que postulam, por exemplo, a polissemia como um fenômeno natural das linguagens especializadas.
O termo: questionamentos e configurações
Authors: Krieger Maria Da Graça
Published: April 2015

A exposição objetivou apresentar um panorama da problemática do termo, que é o objeto primordial da Terminologia. Para tanto, são salientados os principais aspectos envolvidos nos estudos, conceituação, identificação e funcionamento das unidades lexicais especializadas. É também destacada a importância das novas teorias de Terminologia que, diferentemente dos primeiros fundamentos terminológicos, de natureza prescritiva, compreendem o termo como uma unidade lingüístico-pragmática com todas as implicações daí decorrentes. É ainda enfatizado o papel das teorias do texto e do discurso, incluindo-se a semiótica francesa, para o avanço da Terminologia, bem como para dar conta das diferentes configurações que as terminologias assumem em distintos universos de discurso. São também referidas algumas pesquisas sobre o termo, desenvolvidas no Brasil e na Argentina, à luz dos novos aportes teóricos e epistemológicos.
Robert Schumann, tradutor
Authors: Azenha Júnior João
Published: April 2015

Este trabalho é parte de um projeto de pesquisa mais abrangente, cujo objetivo é a tradução comentada e anotada dos Gesammelte Schriften über Musik und Musiker (Coletânea Integral de Escritos sobre Música e Músicos) do compositor alemão Robert Schumann à luz de sua relação com o Romantismo alemão – literatura e estética – e com os fundamentos da crítica musical. Neste artigo introdutório, procuro oferecer uma visão panorâmica do interesse de Schumann pelas línguas estrangeiras – o cerne de sua formação no Gymnasium de Zwickau – e de sua atividade como tradutor de poetas gregos e latinos. A transposição para a música de sua experiência literária como escritor, leitor, tradutor e editor revela Schumann sob dois aspectos: de um lado, como porta-voz, na música, dos expoentes do Classicismo alemão e de poetas de sua geração e, de outro, como um leitor voraz que, em suas composições, faz uma interpretação muito pessoal do cânone literário de sua época.
Traduzindo as diferenças extra-lingüísticas – procedimentos e condicionantes
Authors: Aubert Francis Henrik
Published: April 2015

Os marcadores culturais que se manifestam sob forma lingüística nos textos constituem um dos bem conhecidos obstáculos à tradução. São, no entanto, e a despeito das evidentes dificuldades, traduzidos de um modo ou outro. Este trabalho, com base em um estudo conduzido sobre dois textos em português brasileiro e suas respectivas traduções para o inglês norte-americano, investiga os procedimentos tradutórios adotados para os marcadores culturais lexicais, a distribuição dos diversos procedimentos empregados e indaga acerca de possíveis fatores condicionantes de tal distribuição. Os resultados, ao mesmo tempo que confirmam a previsão estrutural, indicam a clara influência das condições de produção sobre a distribuição efetiva das ocorrências.
Um corpus multilíngüe para ensino e tradução - o COMET: da construção à exploração
Authors: Tagnin Stella E. O.
Published: April 2015

O COMET – Corpus Multilíngüe para Ensino e Tradução –, em construção junto ao CITRAT (Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia) e ao Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, é um corpus eletrônico com vistas a pesquisas lingüísticas principalmente nas áreas de tradução, terminologia e ensino de línguas. O COMET é composto por três subcorpora: um Corpus Técnico-Científico, um Corpus de Aprendizes e um Corpus de Traduções. O Corpus Técnico-Científico privilegiará quatro áreas (Direito Comercial, Informática, Ortodontia e Meio Ambiente), e será ampliado sistematicamente até atingir a meta de um milhão de palavras em cada uma das referidas áreas. Abrigará também corpora eventuais produzidos pelos alunos do Curso de Especialização em Tradução além de pós-graduandos do programa de Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês. Já o Corpus de Aprendizes será constituído de redações em língua estrangeira produzidas por alunos da graduação e dos cursos de extensão das áreas do Departamento de Letras Modernas: alemão, espanhol, francês, inglês e italiano. Finalmente, o Corpus de Traduções subdivide-se em Literário e Juramentado. O Corpus Literário é um corpus paralelo composto de contos traduzidos do inglês, e seus respectivos originais, e de literatura brasileira vertida para idiomas estrangeiros. O Corpus Juramentado será constituído de textos cedidos pela Junta Comercial de São Paulo por meio de contrato de comodato com nossa Universidade. Este artigo relata, justamente, a construção deste último corpus e as possibilidades de pesquisa que oferece.
Da (in)traduzibilidade: a propósito de Paul Ricoeur
Authors: Benedetti Ivone C.
Published: April 2015

Este artigo inspira-se num opúsculo de Paul Ricoeur, chamado Sur la traduction. O objetivo destes comentários é não só difundir o pensamento de Ricoeur sobre o assunto, mas também abordá-lo de um ponto de vista crítico, analisando a relação original-tradução a partir de diversas noções de identidade.
Pergunta se macaco quer banana! Breve análise de frases feitas jocosas: estudo da língua em uso com o auxílio da Lingüística de Corpus
Authors: Brezolin Adauri
Published: April 2015

Embora tenha crescido o interesse pela fraseologia nos últimos anos, ainda resta muita pesquisa a ser feita sobre determinadas estruturas formulaicas, sobretudo em língua portuguesa do Brasil. O presente artigo pretende, assim, fazer uma breve análise de um tipo bastante específico das fórmulas situacionais, a saber: as frases feitas jocosas (denominação proposta por nós). Nosso estudo, que parte de frases feitas jocosas coletadas de maneira intuitiva, discute a denominação proposta, analisa as frases feitas jocosas do ponto de vista pragmático e, ainda, verifica o tratamento dado a tais expressões em três importantes dicionários e dois corpora eletrônicos, todos em língua portuguesa. A Lingüística de Corpus foi empregada como aparato metodológico em nossa análise. Ao investigarmos importantes obras lexicográficas e corpora eletrônicos em português, percebemos que as frases feitas jocosas não aparecem ali; isso nos conduziu a pesquisá-las na internet. Dentre os vários tipos de sites, observamos que os blogs são os que mais contêm tais expressões. Nossa pesquisa demonstra, entre outras coisas, que a  internet, principalmente os blogs, revelou-se como um grande repositório de frases feitas jocosas; que algumas das expressões em questão tampouco aparecem nessa grande rede; e que a grande maioria das expressões é de fato empregada pelos falantes. Além disso, algumas expressões nem sempre aparecem como as imaginamos, mas sim com variações em sua estrutura, o que nos leva a crer que não possuem um grau de fixidez tão elevado.

 
Retraduzir "O Sineiro", de Stéphane Mallarmé
Authors: Faleiros Álvaro
Published: April 2015

Este artigo é uma leitura crítica da tradução feita por Augusto de Campos do poema “Le Sonneur” (O Sineiro), de Stéphane Mallarmé, elaborada a partir do princípio da transcriação, na qual se destacam os aspectos formais do poema. Esta é seguida de outra proposta de tradução orientada, por sua vez, pelo princípio da significância, em que predomina a relação entre som e sentido. O texto inicia-se por uma breve análise do poema em que se chama a atenção para elementos relevantes no que concerne ao modo de significar do poema.
My Fair Trade: a introdução e algumas das notas de uma nova tradução do Pigmalião, de G. B. Shaw
Authors: Abdulkader Inacio , Caruy Angélica E. Gomes , Neira Fábio Garcia , Ribeiro Hamilton Moura , Zanetti Lúcia Helena , Tagnin Stella E. O.
Published: April 2015

O artigo apresenta a introdução e as notas para uma nova tradução do Pigmalião, de George Bernard Shaw. Além da usual apresentação e discussão de dificuldades e soluções de tradução, o texto busca apresentar um breve histórico da peça e algumas considerações acerca de sua inserção na vida e na obra de Shaw. Ademais, a aplicação prática, no trabalho em pauta, de alguns conceitos de teóricos da tradução teatral,  como em Bassnett (1985) e Betti (2003), é apontada e explicitada. Buscamos também fazer ver que a condição específica de Pigmalião — o tratar-se de uma peça em que a própria língua tem o destaque de um personagem principal, com falas que precisam ser freqüentemente “desenhadas” — permite que se reconheçam nessa peça teatral situações tradutórias que ficam “entre o verbal e o visual”, como o apontado, em outra situação tradutória, por Oittinen (1995). Pigmalião faz também ressaltar a “estratégia cooperativa” de Bassnett (1985) como, de longe, a mais conveniente para a tradução teatral.
Estudos da Tradução sem Tertium Comparationis? Considerações sobre o besouro de Wittgenstein e o diabo no Grande Sertão – de Rosa e da Globo
Authors: Oliveira Paulo
Published: April 2015

Discute-se aqui a provável incompatibilidade entre construções distintas de objeto aparentemente idêntico: o trânsito de uma obra literária em diferentes sistemas de signos. Por um lado, a abordagem sugerida pela virada cultural nos estudos da tradução quer-se descritivista e abole o tradicional cotejo entre texto original e tradução. Por outro lado, os estudos da tradução intersemiótica mais tradicionais ainda, reivindicam a possibilidade de alcançar a própria essência –sígnica– da obra, abrindo caminho para comparações nesse nível. Defenderei aqui uma posição descritivista, com base no argumento de que a abordagem essencialista não dá conta do uso real da linguagem. A chave para decifrar a possibilidade do abandono de um tertium comparationis no estilo tradicional é fornecida pelo aforismo 293 das Investigações Filosóficas de Ludwig Wittgenstein, no qual a própria idéia de essência oculta é questionada. Uma ilustração adicional de como opera tal raciocínio, em termos metaconceituais, pode ser encontrada nos textos do romance de Rosa e da minissérie da Globo – o que não envolve um cotejo direto entre as duas versões.
Elementos para uma Crítica de Tradução e Paratradução - Teoria e Prática no Caso das Traduções Culturais Modernistas
Authors: Baltrusch Burghard
Published: April 2015

Este artigo expõe um modelo de tradução e paratradução baseado em princípios hermenêuticos e empregado na descrição e análise de traduções culturais, nomeadamente aquelas de caráter estético e ideológico. Desenvolve-se, de forma teórica e prática, uma noção holística da tradução, proposta inicialmente por Alexis Nouss e o núcleo de investigação Tradução & Paratradução da Universidade de Vigo. Aqui, aplicamos tal modelo às traduções estéticas e ideológicas modernistas. Para tanto, foram escolhidos três fenômenos estético-literários provenientes dos modernismos alemão, brasileiro e português– C. Einstein, O. de Andrade e F. Pessoa.
Text Linguistics and translation: Redefining the concept of "cultural mark"
Authors: Azenha Júnior João
Published: April 2015

Since the works of Nida and Taber (1964, 1969) on the influence of target cultures on texts to be translated, theoretical considerations on the presence of ‘cultural marks’ and consequently on analytical procedures that would serve to identify these marks have been more systematically studied as a result of the so-called ‘cultural turn’ in Translation Studies (Reiss 1971, 1983; Nord 1988, 1993; Snell-Hornby 1986) and heavily criticized by the Deconstruction approach to translation (for instance, Arrojo 1986, 1992). The development of Text Linguistics has also contributed to enlarge the boundaries of the concept, bringing it, so to speak, from the outside world – where it seemed to be embedded in the 60s – to the inner domain of the text itself and discourse. This paper aims at briefly revising this conceptual turn and at discussing its consequences for translation teaching. Examples taken from German texts translated by Brazilian students shall demonstrate how efficient the systematic use of text linguistics concepts can be to help students in identifying layers of meaning which, distant from the idea of ‘cultural marks’ as a reference to a concrete reality, define a point of view in the source text, legitimate interpretations that demand shifts in the target text and therefore can also be taken as cultural in a broader sense.
Traduções dos provérbios de Sancho Pança
Authors: Cobelo Silvia
Published: April 2015

O presente estudo da obra de Cervantes, Dom Quixote, tem o objetivo de analisar as várias traduções, para a língua portuguesa, dos provérbios utilizados pela personagem Sancho Pança. O trabalho encaixa-se na perspectiva de tradução comparada e, para fins expositivos, foi selecionado o capítulo XXV da primeira parte da obra, mais especificamente, o momento em que o escudeiro de Dom Quixote utiliza uma série de provérbios enunciados em seqüência, sem relação semântica explícita com a situação narrativa. Analisamos, por cotejo, as traduções dos referidos provérbios presentes em seis traduções da obra de Cervantes publicadas no Brasil. A análise das diversas soluções propostas nas traduções levará em conta as múltiplas dificuldades que surgem ao se traduzir marcas culturais que exigem, por parte do tradutor, o conhecimento da situação e do contexto gerador. Chegamos, ao final, ao idioleto, que seria o estilo de cada tradutor. Este estudo insere-se, portanto, na linha da tradução e paremiologia, com um enfoque comparativo, partindo de um corpus espanhol/português, português/português.
Giovanni Pontiero, tradutor de Saramago
Authors: Esteves Lenita Rimoli
Published: April 2015

Este  trabalho  mostrará  os primeiros  resultados de uma pesquisa sobre as traduções dos romances de José Saramago para a língua inglesa. Em termos gerais, a pesquisa busca articular informações sobre a recepção das obras de Saramago nos países de língua inglesa e a intermediação realizada pelos tradutores nesse processo. Especificamente, este trabalho buscará relatar qual foi o espaço dado ao tradutor na grande repercussão das obras de Saramago  em nível internacional,  quais eram as relações do tradutor com o autor e como outras atividades  e ocupações de Giovanni Pontiero se integravam à atividade de tradução.
Pilar do comunismo ou escritor exótico? A recepção dos romances de Jorge Amado na Polônia
Authors: Jezdzikowski Jaroslaw
Published: April 2015

Este artigo analisa as traduções dos romances de Jorge Amado na Polônia. Amado teve uma carreira notável em Polônia, tornando-se o escritor brasileiro mais traduzido no país. Sua obra começou a ser publicada na Polônia em 1949 e, até o fim do período do realismo socialista, em meados dos anos cinquenta, a obra do escritor baiano foi editada e reeditada com regularidade. As traduções da obra amadiana deixaram de ser editadas em 1958, retornando ao sistema literário polonês em 1968. No período seguinte, até 1993, as traduções passam a surgir com menos regularidade. O artigo examina a posição da obra amadiana dentro do sistema literário polonês, o uso político na parte do regime comunista da obra de Amado, e as próprias traduções em si.
Transferência cultural em tradução: contextualização, desdobramentos, desafios
Authors: Azenha Júnior João
Published: April 2015

Este artigo discute alguns elementos pertinentes à compreensão da noção de “transferência cultural” em sua relação com a tradução. Para a definição de um contexto, as considerações remetem à década compreendida entre 1970 e 1980, aproximadamente, período que a historiografia dos Estudos da Tradução costuma reservar a uma mudança de paradigma operada em tradução: a primazia do texto a ser traduzido cede lugar paulatinamente às condições de recepção do texto traduzido. Tal mudança, levada a cabo pari passu com evoluções correlatas em áreas afins, atingiu a reflexão sobre tradução como um todo. Embora mais facilmente perceptível (e aceitável) no domínio da tradução literária, a noção de transferência cultural passa a ser elemento fundamental também da tradução de textos técnicos e científicos. Sensibilizar estudantes de tradução para algumas características dessa questão e oferecer um breve panorama das premissas teóricas para o seu tratamento em trabalhos de grau são os objetivos deste estudo.
Uma tradução de "Crise de Verso" de Mallarmé: a ótica do enigma como símbolo do texto literário
Authors: Abes Gilles Jean
Published: April 2015

Este artigo se propõe a introduzir uma nova tradução de “Crise de verso”, de Stéphane Mallarmé, assim como abordar teoricamente a importância daquilo mesmo que constitui a linguagem singular do texto literário. De fato, Mallarmé será aqui percebido como símbolo de uma escrita que se constrói na deformação da língua padrão adquirindo, assim, uma expressão estética própria à obra de arte. A escrita mallarmeana representa quase a caricatura de uma linguagem single, cuja força e o enigma são de grande intensidade caracterizando de forma extrema toda uma vertente da literatura moderna. Assim, tal colisão de palavras exige do tradutor uma postura que considere a sugestão e a alusão, graças à conquista de uma expressão peculiar, mais importante do que o sentido. Ademais, o estudo da obra de Mallarmé deve nortear o tradutor em sua postura perante qualquer texto literário. Este deverá preservar aquilo mesmo que faz sua potência, sua magia, sua estética singular sob pena de se afastar dos fundamentos da obra de arte: a expressão.
Descrição da tradução para o português de marcas de oralidade no romance Les Fleurs Bleues, de Raymond Queneau
Authors: Abreu Roberto de
Published: April 2015

Este artigo estuda as marcas de oralidade presentes no romance Les Fleurs bleues, de Raymond Queneau, e suas implicações para a tradução. Para tanto, levantam-se as marcas de oralidade características da língua francesa e presentes no romance, bem como as marcas de oralidade do português do Brasil. Em seguida, analisa-se a tradução As Flores Azuis (inédita), levantando-se as marcas de oralidade nela utilizadas com vistas a causar no leitor brasileiro as impressões provocadas pelo original no leitor francês.
Terminologia - Reconstrução histórica dos principais paradigmas epistemológicos da ciência terminológica
Authors: Remenche Maria de Lourdes Rossi
Published: April 2015

Este artigo tem como objetivo analisar os modelos teóricos da Terminologia. Para tanto faz uma incursão pelas origens da Terminologia numa leitura histórica do seu desenvolvimento e sua associação à consciência dos cientistas sobre a importância das nomenclaturas científicas para a fixação e circulação do saber científico e técnico. O nascimento da Terminologia moderna advém dessa necessidade de normalizar, conceitual e denominativamente, os campos das ciências. Nesse sentido, o presente estudo faz uma retomada da Teoria Geral da Terminologia (TGT) para chegar a uma análise da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), que estabelece fundamentos mais amplos e flexíveis para a Terminologia, instrumentalizando e fortalecendo-a para o desenvolvimento de seu objetivo – estudar e descrever, completa e adequadamente, os objetos terminológicos, abrindo possibilidades para o tratamento de realidades distintas. Para essa análise, baseamo-nos em Barbosa (1996), Cabré (1993; 1998; 1999), Krieger (2001), Rondeau (1984) e Wüster (1998).
Do bilíngue ao tradutor, do enunciado à enunciação: notas sobre uma perspectiva enunciativa do tradutor e da tradução
Authors: Nunes Paula Ávila
Published: April 2015

O presente trabalho parte da seguinte indagação: se todos os falantes bilíngues possuem a capacidade de traduzir de sua língua materna para a língua estrangeira (e vice-versa), o que singulariza o tradutor e o diferencia do bilíngue comum? A hipótese levantada nesse texto é a de que a diferença reside essencialmente na leitura especializada que um tradutor realiza do texto a ser traduzido. Propõe-se, então, por meio do escopo teórico da Linguística da Enunciação, que o tradutor realiza uma leitura do processo de criação da significação do texto original (ou seja, da enunciação), em oposição à leitura do produto (ou seja, o enunciado), própria do falante bilíngue. Com isso, o texto tenta contribuir para os estudos sobre tradução desde uma visada teórica enunciativa, (re)pensando como os estudos enunciativos da linguagem percebem o papel do tradutor e concebem a prática tradutória.
A tarefa/renúncia do tradutor em José María Arguedas
Authors: Andrade Ligia Karina Martins de
Published: April 2015

Neste artigo, tratar-se-á da tarefa de tradutor levada adiante pelo escritor e antropólogo peruano José María Arguedas. Analisar-se-á de que modo o autor concebe uma teoria da tradução em sua obra a partir da elaboração de metáforas poéticas da tradução, as quais de certa forma buscam soluções ao dilema do autor de infundir a língua quéchua, de caráter oral e encantado, na escrita em castelhano. Além disto, observar-se-ão quais as implicações de cada uma dessas metáforas da tradução em sua busca pela língua ideal ou utópica que pudesse narrar “a essência” do mundo vivido em quéchua nesse embate entre as línguas.
Para se desopilar o fígado: aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais
Authors: Piccolo Alexandre Prudente
Published: April 2015

Depois de traduzidos quase trinta crônicas/contos de Alphonse Allais, extraídos de coleções variadas do autor, apresento um breve panorama de seus textos e algumas de suas estratégias discursivas na produção de efeitos cômicos; ademais, discuto certas aporias ao se traduzirem determinadas passagens, bem como soluções que julgo adequadas na versão para o português.
"A Grande Família - O Filme" e "The Big Family - The Film": a tradução no ensino comunicativo de línguas
Authors: Esqueda Marileide Dias , Oliveira Rosana Carla de , Jesus Silvana Maria de
Published: April 2015

Esta pesquisa tem como objetivo refletir sobre a inserção de atividades de tradução na sala de aula de língua estrangeira – inglês, nível avançado. Foram escolhidos alguns diálogos do filme “A Grande Família – O Filme” como atividade tradutória a ser realizada no eixo português-inglês junto aos alunos, a partir da qual se discutiu o conceito destes acerca da tradução, do tradutor e da tradução para produção de legendas. Os alunos contrastaram suas traduções com a versão em língua inglesa presente no DVD do filme, o que revelou modificar seus posicionamentos frente à tradução.
Antropologia da civilização: um estudo da tradução para o inglês de termos simples, expressões fixas e semifixas recorrentes em duas obras de Darcy Ribeiro
Authors: Serpa Talita , Camargo Diva Cardoso de
Published: April 2015

Neste estudo, foram selecionados os termos simples e as expressões fixas e semifixas mais frequentes da subárea de Antropologia da Civilização em português e seus correspondentes em inglês, extraídos de duas obras de autoria do antropólogo Darcy Ribeiro e das respectivas traduções para o inglês. A metodologia utilizada fundamentou-se nos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (Baker 1993, 1995, 1996; Camargo 2005, 2007), na Linguística de Corpus (Berber Sardinha 2000, 2004; Tognini-Bonelli 2001) e na Terminologia (Barros 2004; Krieger&Finatto 2004). Notou-se que ocorrem semelhanças e diferenças de uso entre os termos dos subcorpora de estudo de textos, fonte e meta e dos corpora comparáveis em português e em inglês. Esses dados apontariam que os termos e as expressões não apresentam univocidade dentro dessa linguagem de especialidade, devido às diferenças de conceituação de um mesmo referente pelos especialistas da área.
Poéticas em conflito: a literatura brasileira traduzida por Elizabeth Bishop no contexto das trocas culturais Brasil x EUA
Authors: Batista Eduardo Luis Araújo de Oliveira
Published: April 2015

Neste artigo propomos analisar a obra tradutória brasileira da poeta norte-americana Elizabeth Bishop, realizada nas décadas de 1950-70, a partir de uma visão sistêmica das trocas culturais entre diferentes nações e línguas. Baseando-nos na teoria dos polissistemas de Itamar Even-Zohar e na teoria da reescrita de André Lefevere, mostramos como o fluxo de traduções literárias muitas vezes obedecem a dinâmicas que vão além de critérios estritamente literários. Identificamos na leitura que Bishop fez da literatura brasileira, por meio do estudo de suas traduções e outras produções textuais, uma tensão entre duas diferentes poéticas literárias e duas diferentes propostas modernistas, a da tradição em língua inglesa, da qual Bishop é insigne representante, e a brasileira, até aquele momento histórico afiliada à tradição francesa. Essa tensão é vista como reflexo de um momento de disputa entre dois sistemas literários centrais sobre um sistema considerado então periférico.
Acorde estrangeiro: representação e confrontos linguísticos na música brasileira
Authors: Tooge Marly D'Amaro Blasques
Published: April 2015

Neste trabalho, buscou-se estudar a “representação cultural brasileira” na contemporaneidade, através dos textos produzidos dentro do contexto da música brasileira. Acreditamos que tais textos, no formato de canções, montam um corpus de estudo que pode revelar diferentes usos das línguas para articular a relação com o “outro estrangeiro”. Tal atividade artística tem sido, há tempos, palco de discussões e negociações sobre a identidade nacional. Tensões ideológicas e projetos identitários produziram usos variados dos idiomas, refletindo tanto correntes de nacionalismo acirrado, quanto de abertura à influência estrangeira, movimentos que podem ser claramente verificados nesse corpus. Como instrumento de difusão de língua e cultura, a música revela usos de idiomas e “estratégias de confronto linguístico”, na busca da sobrevivência de elementos da “cultura brasileira”.
Empréstimos, tradução e uso na prática terminológica
Authors: Jesus Ana Maria Ribeiro de
Published: April 2015

Assumindo a dinamicidade inerente às línguas de especialidade, particularmente nas áreas científicas que mais dependem dos avanços tecnológicos, demonstraremos como os empréstimos, sobretudo do inglês, são extremamente produtivos nas formações neológicas dessas áreas. Os empréstimos são, dessa forma, um reflexo da influência que as línguas exercem umas sobre as outras. Analisamos um corpus do domínio da Astronomia, cuja terminologia, em língua portuguesa, mostrou-se exemplar nesse sentido. Assim, além da opção por manter o termo estrangeiro, os textos do corpus de análise revelam também o amplo uso de formas tradutórias por meio de paráfrases explicativas, enunciados definitórios, apresentação de uma tradução após o anglicismo e, em particular, por meio do decalque, que se mostrou predominante no que concerne à criação lexical no domínio, e que está relacionado à chamada neologia tradutiva. Externamos, com isso, a resposta da comunidade astronômica brasileira atual a algumas traduções propostas por astrônomos no final da década de 1980, que sugeriam que se utilizassem unidades pertencentes à língua portuguesa ou neologismos criados de acordo com sua estrutura em detrimento dos termos estrangeiros.
O tradutor em cena
Authors: Pietroluongo Márcia Atálla
Published: April 2015

Reflexões preliminares, fundamentadas nas obras de Michel Pêcheux e Michel Foucault, sobre um certo lugar tradutor cuja posição subjetiva instaura uma cena pública de saber e de poder. Entre o público e o privado, este lugar assinado de verdade e fé atribui a cada documento o caráter de um monumento, produzindo efeitos singulares de sentido e delineando um espaço próprio de constituição de identidade. 
A Tentação de Criar no Traduzir: uma tradução comentada de Remembering Needleman, de Woody Allen
Authors: Löwenthal Fabíola
Published: April 2015

Este artigo visa verificar a variedade de escolhas que surgem no ato tradutório e suas implicações. Pretende também discutir o posicionamento do tradutor diante da busca da fidelidade ao texto de partida. Para tanto, são apresentados conceitos de alguns teóricos a respeito do estreito limite entre reprodução e criação na arte da tradução. A partir da tradução e posterior comparação com a feita por Ruy Castro de uma crônica de Woody Allen, Remembering Needleman, são analisadas as diferenças de escolha e suas adequações, e avaliado o aspecto da manutenção do estilo do autor. A análise recai muitas vezes na tendência de ceder à tentação de criar demasiadamente em cima da obra alheia, por parte do tradutor que também é reconhecido escritor
Variação em legendas de filme traduzidas: a representação da fala de personagens pertencentes a grupos socialmente desprestigiados
Authors: Rodrigues Tiago Pereira , Severo Cristine Gorski
Published: April 2015

A presente análise de traduções de legendas  fílmicas a partir de uma abordagem de variação na fala e na escrita permite que se considerem as especificidades linguísticas e ideológicas da linguagem oral de grupos estigmatizados e suas respectivas condições socioeconômicas e culturais no processo tradutório. Conforme vem nos mostrando o trabalho dos legendistas, verifica-se que não lhes é exigido conhecimento prévio da variabilidade linguística e das questões interculturais que a permeiam para a realização de seu trabalho. Assim, acredita-se que este artigo possa proporcionar às empresas legendadoras e aos profissionais em tradução de legendas o reconhecimento da variabilidade linguística, bem como seu contexto sociocultural, de modo que possam considerá-los na tradução de legendas.
Nomeação em Ka’apor: reflexões sobre a tradução em face dos empréstimos do português
Authors: Caldas Raimunda Benedita Cristina
Published: April 2015

Este estudo discute o estatuto da nomeação nos termos de especialidade, nos nomes próprios de pessoa, – os antropônimos –, e nos nomes de lugar – os topônimos – do Ka’apor, língua do Ramo VIII, da Família Tupi-Guarani (RODRIGUES, 1986), frente ao processo de empréstimos feitos por esta língua de termos e nomes do Português. Considera, na tradução do português para o ka’apor, aspectos da interculturalidade (MATO, 2008) e como as diferentes línguas – português e ka’apor – são reajustadas em seus aspectos linguísticos, a fim de que sejam estabelecidos os intercâmbios culturais, bem como a interface cultural nas diversas associações pelas quais as comunidades de fala do Ka’apor imprimem ao uso de nomes do português. Pontua as relações de bilinguismo dos ka’apor, por meio da análise dos aspectos fonéticos, morfossintáticos, bem como as relações semântico-pragmáticas no âmbito das análises dos termos que ingressam na língua ka’apor. Segue orientações da Socioterminologia (FAULSTICH, 2006), a qual dá suporte tanto às investigações de ordem social quanto às variações dos termos em questão, e de Estudos da Onomástica, no que se refere aos nomes individualizados de pessoa e de lugar, e retoma bases teóricas da Tradução Cultural, cujo propósito incide na relação cultural dos intercâmbios linguísticos.
Competência em interpretação - um breve estudo da interpretação em língua B
Authors: Camargo Patrícia Gimenez
Published: April 2015

O presente artigo analisa a interpretação em língua B a partir do estudo do modelo de competência tradutória do PACTE (2003) e do Modelo dos Esforços de Gile (1995), para responder à indagação: as competências empregadas na tradução e na interpretação são da mesma natureza? O objetivo principal é verificar se a tradução e a interpretação utilizam as mesmas subcompetências e, além disso, se essas subcompetências atuam de mesma forma em ambos os processos.
Undergraduate Research on Sight Translation: Implications for Interpreter Training
Authors: Sampaio Glória Regina Loreto
Published: April 2015

Este artigo aborda os resultados de quatro subprojetos de pesquisa de Iniciação Científica, atrelados a um projeto maior de autoria docente e ainda em andamento. As pesquisas discentes, que tiveram lugar na PUC-SP sob a orientação desta autora e com o patrocínio da Comissão de Ensino e Pesquisa da referida instituição, debruçaram-se sobre aspectos específicos e complementares da Tradução Oral à Prima Vista (TrPV), segundo a perspectiva de alunos, professores e profissionais da tradução e interpretação. Os resultados obtidos até o momento trazem subsídios sobre os desafios impostos pela TrPV, com desdobramentos para a os programas de formação de tradutores e intérpretes.
O conceito de tradução na obra de Iúri Lotman: entre a intraduzibilidade e liberdade
Authors: Américo Ekaterina Vólkova
Published: April 2015

O presente artigo objetiva abordar o conceito de tradução na obra de Iúri Lotman tanto no sentido da tradução como parte do processo de compreensão, por parte do receptor, da mensagem emitida por um emissor, quanto no que diz respeito às traduções de uma língua para outra. Nesse último sentido, a tradução das obras poéticas destaca-se como a mais difícil de ser realizada devido ao adensamento semântico da palavra poética. Os conceitos de Lotman acerca da tradução revelam-se estreitamente relacionados aos trabalhos teóricos de Aleksandr Potebniá e Roman Jakobson. Por fim, abordaremos a tradução da poesia russa no Brasil, em que se destaca o trabalho em parceria entre Boris Schnaiderman e os irmãos Haroldo e Augusto de Campos e com Nelson Ascher. Entre os exemplos mais interessantes desse trabalho em parceria, destacamos a tradução do poema “Dyr, bul, chtchyl”, do poeta futurista Alexei Krutchônykh.
Kafka no Brasil: 1946-1979
Authors: Bottmann Denise
Published: April 2015

Este artigo aborda três temas referentes à presença de Kafka no Brasil. Primeiramente, como algumas traduções espanholas anônimas foram atribuídas a Jorge Luis Borges e foram utilizadas em diversas traduções brasileiras. A seguir, uma demonstração de que a língua de interposição utilizada por Torrieri Guimarães, o mais prolífico tradutor de Kafka entre nós, foi o espanhol. Por fim, um levantamento dos textos de Kafka traduzidos e publicados no Brasil entre 1946 e 1979.
Zapoviédnik, de Serguei Dovlátov: traduzindo a cultura e o riso
Authors: Mikaelyan Yulia
Published: April 2015

A especificidade da tradução do humor consiste em que a recepção do cômico depende não tanto da forma linguística na qual é expresso, mas, principalmente, da contextualização do receptor (ou seja, do leitor do texto) na cultura correspondente. Isto exige outras estratégias da transferência do significado para conservar o efeito cômico. Neste trabalho, pretendemos analisar as estratégiasda tradução da novela Zapoviédnik, de S. Dovlátov, para as línguas inglesa, francesa e para o português do Brasil, propondo a nossa variante da tradução. O escritor russo trabalhou com prosa humorística, e uma das características de sua comicidade é a forte ligação com a cultura russo-soviética. Na tradução, esses momentos podem perder uma parte de sua expressividade e, principalmente, de sua comicidade. Com certeza, no caso da tradução de sua obra, esse se configura como o maior desafio para o tradutor.
Power, Personalities and Politics
Authors: Miller Duane Alexander
Published: April 2015

While Christianity has existed in Iran/Persia since the fourth century, if not earlier, at the middle of the twentieth century almost all Iranian Christians belonged to an ethnic minority, especially the Assyrians and the Armenians. Ethnic Iranians were almost all Muslims, and then mostly Shi’a Muslims. Since the Revolution of 1979 hundreds of thousands of ethnic Iranians have left Islam for evangelical Christianity, both within and outside of Iran. This paper seeks to explore the multifaceted factors – political, economic and technological – that have helped to create an environment wherein increasing numbers of ethnic Iranians have apostatized from Islam and become evangelical Christians. A concluding section outlines Steven Lukes’ theory of power and analyzes the growth of Iranian Christianity in the light of his theory.
Exploring a Multiresolution Approach Using AMIP Simulations
Authors: Sakaguchi Koichi , Leung L. Ruby , Zhao Chun , Yang Qing , Lu Jian , Hagos Samson , Rauscher Sara A. , Dong Li , Ringler Todd D. , Lauritzen Peter H.
Published: April 2015

This study presents a diagnosis of a multiresolution approach using the Model for Prediction Across Scales–Atmosphere (MPAS-A) for simulating regional climate. Four Atmospheric Model Intercomparison Project (AMIP) experiments were conducted for 1999–2009. In the first two experiments, MPAS-A was configured using global quasi-uniform grids at 120- and 30-km grid spacing. In the other two experiments, MPAS-A was configured using variable-resolution (VR) mesh with local refinement at 30 km over North America and South America and embedded in a quasi-uniform domain at 120 km elsewhere. Precipitation and related fields in the four simulations are examined to determine how well the VRs reproduce the features simulated by the globally high-resolution model in the refined domain. In previous analyses of idealized aquaplanet simulations, characteristics of the global high-resolution simulation in moist processes developed only near the boundary of the refined region. In contrast, AMIP simulations with VR grids can reproduce high-resolution characteristics across the refined domain, particularly in South America. This finding indicates the importance of finely resolved lower boundary forcings such as topography and surface heterogeneity for regional climate and demonstrates the ability of the MPAS-A VR to replicate the large-scale moisture transport as simulated in the quasi-uniform high-resolution model. Upscale effects from the high-resolution regions on a large-scale circulation outside the refined domain are observed, but the effects are mainly limited to northeastern Asia during the warm season. Together, the results support the multiresolution approach as a computationally efficient and physically consistent method for modeling regional climate.
The 3–4-Week MJO Prediction Skill in a GFDL Coupled Model
Authors: Xiang Baoqiang , Zhao Ming , Jiang Xianan , Lin Shian-Jiann , Li Tim , Fu Xiouhua , Vecchi Gabriel
Published: April 2015

Based on a new version of the Geophysical Fluid Dynamics Laboratory (GFDL) coupled model, the Madden–Julian oscillation (MJO) prediction skill in boreal wintertime (November–April) is evaluated by analyzing 11 years (2003–13) of hindcast experiments. The initial conditions are obtained by applying a simple nudging technique toward observations. Using the real-time multivariate MJO (RMM) index as a predictand, it is demonstrated that the MJO prediction skill can reach out to 27 days before the anomaly correlation coefficient (ACC) decreases to 0.5. The MJO forecast skill also shows relatively larger contrasts between target strong and weak cases (32 versus 7 days) than between initially strong and weak cases (29 versus 24 days). Meanwhile, a strong dependence on target phases is found, as opposed to relative skill independence from different initial phases. The MJO prediction skill is also shown to be about 29 days during the Dynamics of the MJO/Cooperative Indian Ocean Experiment on Intraseasonal Variability in Year 2011 (DYNAMO/CINDY) field campaign period. This model’s potential predictability, the upper bound of prediction skill, extends out to 42 days, revealing a considerable unutilized predictability and a great potential for improving current MJO prediction.
Megaprojects and the Restructuring of Urban Governance
Authors: Carrión Andrea
Published: April 2015

Urban megaprojects are contentious sites in the politics and restructuring of local governance. In Ecuador, the state supported entrepreneurial urban governance under neoliberal administrations, and the “post-neoliberal” governments continue to employ an entrepreneurial approach to urban infrastructures. Building urban megaprojects does not mean building inclusive territories, as large investments divert attention from everyday practices to politically motivated disputes and reinforce uneven spatial development. The case of the Quito international airport illustrates the tensions in the production of space, the socio-spatial externalities, and the rescaling of the power relations between actors under different political regimes.

Los megaproyectos urbanos son espacios de conflicto en la política y la reestructuración de la gobernanza local. En el Ecuador el Estado apoyó una gobernanza urbana empresarial bajo las administraciones neoliberales y los gobiernos “post-neoliberales” siguen empleando un enfoque empresarial hacia las infraestructuras urbanas. La construcción de megaproyectos urbanos no implica la construcción de espacios inclusivos en tanto que las grandes inversiones desvían la atención de las prácticas cotidianas hacia conflictos claramente políticos y refuerzan un desarrollo espacial desigual. El caso del aeropuerto internacional de Quito ilustra las tensiones en la producción del espacio, las externalidades socio-espaciales y el reajuste de las relaciones de poder entre actores bajo regímenes políticos diferentes.
Media and telecommunications concentration in Spain (1984–2012)
Authors: Artero Juan Pablo , Sánchez-Tabernero Alfonso
Published: April 2015

Media concentration has always been a controversial topic. In any media market, the dominant position of some companies may distort the free flow of information and, as a result, can decrease media pluralism and the quality of democracy. This article analyses 10 media and telecommunications product markets in Spain from 1984 to 2012. With this comprehensive and long-term approach, it concludes that content industries are moderately but increasingly concentrated, while technology industries are highly but decreasingly concentrated.
The Role of Important Values and Predominant Identity in the Dress Practices of Female Muslim Students Attending a South African University
Authors: Albrecht Milde , Jacobs Bertha , Retief Arda , Adamski Karien
Published: April 2015

This study explores the role of important values and predominant identity in the dress practices of female Muslim students attending a university in South Africa. Data were collected through a self-administered questionnaire using a purposive convenience sample of 200 female Muslim students. A cluster analysis was used to divide participants into groups based on their dress practices. The sample could be divided into two groups: those who follow less modest and those who follow more modest dress practices. An independent t-test was calculated to determine if there was a significant difference between the important values and predominant identity of the less modest and more modest groups. The results revealed differences in the significance of certain values and predominant identity. The more modest group placed more importance on religious values, while the less modest group attributed more importance to social values than the more modest group. For the more modest group their Muslim identity was more predominant than for the less modest group. Despite these differences, both groups tended to communicate a hybrid identity, as aspects of Islamic and Western thought and behavior were synthesized in each individual’s dress practice. The study offers benefits to scholars interested in the social-cultural aspects of clothing by showing how people manipulate their appearances and cultural forms to create a specific reality and to adapt to multicultural environments (e.g. campuses).
Early Provision of Mother’s Own Milk and Other Predictors of Successful Breast Milk Feeding after Very Preterm Birth
Authors: Wilson Emilija , Christensson Kyllike , Brandt Lena , Altman Maria , Bonamy Anna-Karin
Published: April 2015

Background:

Breast milk is associated with a lower risk of neonatal morbidity in very preterm infants. Despite the benefits, the duration of breastfeeding is shorter in very preterm infants than in term infants.

Objective:

This study aimed to investigate how early provision of mother’s own milk (MOM) and maternal and infant characteristics are related to breast milk feeding (BMF) between 36 and 40 weeks postmenstrual age (PMA) after very preterm birth.

Methods:

A regional observational study of 138 singleton infants born at < 32 weeks of gestation in Stockholm, Sweden, was conducted. Data were derived from medical charts to investigate the association between early provision of MOM; maternal and infant characteristics; and exclusive, partial, or no BMF at 36 weeks PMA. Moreover, changes in BMF between 36 and 40 weeks PMA were studied.

Results:

Most infants (80%) received MOM at 36 weeks PMA (55% exclusively, 25% partial). High provision of MOM at postnatal day 7 was associated with exclusive BMF at 36 weeks PMA, odds ratio (OR) 1.18 per 10 mL/kg MOM (95% confidence interval [CI], 1.06-1.32). Mothers born in non-Nordic countries provided MOM exclusively less often, adjusted OR 0.27 (95% CI, 0.10-0.69), compared to Nordic mothers. Between 36 and 40 weeks PMA, BMF decreased overall. This change was not associated with investigated predictors.

Conclusion:

It is possible to achieve high rates of BMF in very preterm infants. High intake of MOM early in the postnatal period is strongly related to exclusive BMF at 36 weeks PMA.
Progress and Prospects in the Evaluation of Career Assistance
Authors: Spokane Arnold R. , Nguyen David
Published: April 2015

Reviews of research on the evaluation of career assistance from 1970 to 2014 ( N = 23) are examined for common conclusions and recommendations. Conclusions are tempered based upon the small numbers of studies included. Recommendations for strengthening research using integrated treatment chains and incorporating epidemiologically based statistics (i.e., risk ratio, odds ratio, and population attributable fraction) are described. A shift in prevailing research paradigm from an emphasis on the individual to an emphasis on the community would supplement evaluations based upon individual outcomes and make a more compelling case to policy makers and funders who could support future evaluative research and provision of career assistance.