Die Verwendung von Nomogrammen zur Beurteilung des roten Blutbildes von Pferd, Rind, Schaf und Ziege
Authors: Wels A. , Horn V. 
Published: August 2010

Für die Tierarten Pferd, Rind, Schaf und Ziege werden Nomogramme zur Berechnung und graphischen Darstellung vollständiger Erythrozytogramme beschrieben.

Die Meßwerte: Erythrozytenzahl, Hämoglobingehalt, Hämatokritwert und Erythrozytendurchmesser ergeben ohne Rechenvorgang schnell und genau das Volumen, den Hämoglobingehalt, die Hämoglobinkonzentration und die Dicke der Erythrozyten. Gleichzeitig werden alle Werte in Beziehung zu Durchschnittswerten graphisch dargestellt, so daß die Beurteilung erleichtert wird. Außerdem wird ein Anwendungsbeispiel gegeben. Die Schwierigkeiten, die sich bei der Aufstellung nur eines einzigen Nomogramms für jede Tierart ergeben, werden erörtert. Die Verwendung des Nomogramms empfiehlt sich besonders dann, wenn die erythrozytometrischen Werte über einen bestimmten Zeitraum beobachtet werden sollen, für experimentelle Zwecke und in der Klinik als Ergänzung zum Krankenblatt.

The use of nomograms to assess the red cell picture in the horse, ox, sheep and goat

Nomograms suitable for these species are described and illustrated, with data for red cell numbers, haemoglobin, haematocrit and red cell diameter, along with volume, haemoglobin content, haemoglobin level and thickness of the red cells. Values obtained can be related to the mean values shown graphically, so that the interpretation is made easier. This is illustrated by an example. The difficulties arising from the use of a single nomogram for a species are discussed. The use of nomograms is particularly recommended when the red cell data are collected over a period of time, in experimental work, and in the clinic as a supplement to the clinical history.

L'utilisation de nomogrammes pour l'interprétation des formules sanguines érythrocytaires chez le Cheval, le Boeuf, le Mouton et la Chèvre

Pour les espèces Cheval Boeuf, Mouton et Chèvre l'autheur décrit des nomogrammes pour calculer la représentation graphique d'érythrocytogrammes complets.

Les résultats obtenus (nombre de hématies, teneur en hémoglobine, hématocrits et diamètre des hématies) donnent sans calcul, rapidement et exactement le volume, la teneur en hémoglobine et l'épaisseur des hématies. En même temps toutes les valeurs sont représentées graphiquement par rapport aux valeurs moyennes, si bien que l'interprétation en est facilitée. L'utilisation du procédé est expliquée par un exemple concret. Les difficultés qui se présentent pour établir ne serait‐ce qu'un seul monogramme pour chaque espèce animale sont discutées. L'utilisation du nomogramme est conseillée surtout quand les valeurs érythrocytaires doivent être observées pendant un certain temps pour des fins expérimentales ou en clinique pour compléter la fiche d'observations.

Utilización de nomogramas para enjuiciar la imagen eritrocítica del caballo, vaca, oveja y cabra

Para las especies animales caballo, vaca, oveja y cabra se describen nomogramas destinados al cálculo y representación grâfica de eritrocitogramas completes.

Los valores de medición: número de eritrocitos, contenido en hemoglobina, valor del hematocrito y diámetro eritrocítico arrojan sin cálculo aritmético, con rapidez y exactitud, el volumen, contenido hemoglobínico, concentración de hemoglobina y el espesor de los eritrocitos. Al mismo tiempo se representan grâficamente todos los valores en relación con las cifras medias, de modo que así se facilita el pronóstico. Además se ofrece un ejemplo de aplicación. Coméntanse las dificultades que se derivan al concertar un solo nomograma para cada especie animal. La utilización del nomograma se recomienda en especial en aquellos casos, durante los cuales debían observarse los valores eritrocíticos a lo largo de un espacio determinado de tiempo, para fines experimentales y en la clínica como complemento de la hoja protocolar.