КОСТА ХЕТАГУРОВ И ШЕКСПИР (О РОЛИ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ДИАЛОГА С ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИТЕРАТУРОЙ В ЭПИСТОЛЯРНОМ НАСЛЕДИИ КОСТА ХЕТАГУРОВА)
Authors: АБИСАЛОВА Р.Н. 
Published: December 2024

К.Л. Хетагуров сыграл особую роль в истории осетинской художественной культуры, став первым осетинским профессиональным поэтом, прозаиком, художником, драматургом, публицистом, основоположником осетинского литературного языка. Фундаментом для формирования его творческого метода стали русская литература и осетинский фольклор. Он не только блестяще освоил русскую литературу, но и перенял ее способность впитывать и воспроизводить на национальной почве лучшее, что было создано мировой художественной культурой, в первую очередь литературой. Связи творчества К. Хетагурова с русской литературой уделено немало внимания в литературоведении, однако почти не изучена его роль в создании им диалога с зарубежной литературой. Цель работы – рассмотрение роли межлитературного диалога как важной составляющей интертекстуальности. В качестве объекта исследования выбрано эпистолярное наследие Коста Хетагурова и некоторые трагедии В. Шекспира. Коста использует цитаты, аллюзии, реминисценции, отсылки к трагедиям Шекспира в письмах, адресованных образованной части интеллигенции, знакомой с русской и зарубежной литературой, – близким друзьям, знакомым, родственникам. В статье рассмотрены конкретные примеры включения фрагментов трагедий Шекспира «Гамлет» и «Отелло», их роль в создании межкультрного диалога и способы его создания. Особое внимание уделено смысловой, эмоциональной, мотивной трансформации шекспировских эпистолярных текстов, что позволило приблизить их к современной проблематике и, преодолев камерность и ограниченную жанровую направленность, превратить их в полноценные художественные произведения.

K. Khetagurov played a special role in the history of Ossetian artistic culture, becoming the first Ossetian professional poet, prose writer, artist, playwright, publicist, founder of the Ossetian literary language. Russian literature and Ossetian folklore became the foundation for the formation of his creative method. He not only brilliantly mastered Russian literature, but also adopted its ability to absorb and reproduce on national foundation the best of what was created by the world artistic culture, primarily literature. The connection of K. Khetagurov's work with Russian literature has received much attention in literary criticism, but his role in creating a dialogue with foreign literature has hardly been studied. The purpose of the work is to consider the role of interliterary dialogue as an important component of intertextuality. The epistolary heritage of Kosta Khetagurov and some tragedies by W. Shakespeare were chosen as the object of the study. In letters addressed to the educated part of the intelligentsia familiar with Russian and foreign literature – close friends, acquaintances, relatives – Kosta uses quotes, allusions, reminiscences, references to Shakespeare's tragedies. The article examines specific examples of the inclusion of fragments of Shakespeare's tragedies "Hamlet" and "Othello", their role in creating an intercultural dialogue and the methods of its creating. Particular attention is paid to the semantic, emotional, motive transformation of Shakespeare's epistolary texts, which made it possible to bring them closer to modern issues and, having overcome the intimacy and limited genre focus, turn them into full-fledged works of art.