bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Immunity Induced in Mice by Pasteurella multocida Strains Isolated from Rabbits
Authors: Okerman L. , Spanoghe L.
Published: August 2010

The immunogenic properties in mice of 6 P. multocida strains isolated from rabbits were compared. Mice were vaccinated with water‐in‐oil emulsified formalin‐killed vaccines of the respective strains and after 3 weeks are infected with one of the strains. Cross immunity was partly related to heatstable antigens. Against one of the strains, exceptional in other previously determined characteristics among all strains isolated from rabbits during 6 years, none of the other strains investigated could provoke any immunity.

Immunitätsbildung bei Mäusen nach Impfung mit Pasteurella multocida‐Stämmen von Kaninchen

In Mäusen wurde die Immunogenität von 6, aus Kaninchen isolierten P. multocida‐Stämmen verglichen. Dazu wurden die Mäuse mit Wasser‐in‐Öl‐Emulsionen von formalininaktivierten P. multocida‐Keimen der verschiedenen Stämme geimpft und 3 Wochen nach der Impfung mit einem der Stämme infiziert. Die beobachtete Kreuzimmunität war teilweise an die hitzestabilen Antigene gebunden. Nur gegen einen der P. multocida‐Stämme, der sich aber in seinen wesentlichen Eigenschaften von allen anderen innerhalb von 6 Jahren bei Kaninchen isolierten P. multocida‐Stämmen unterschied, wurde nach Impfung mit den heterologen Stämmen keine Kreuzimmunität ausgebildet.

Formation d'une immunité chez des souris après une inoculation avec des souches de Pasteurella multocida de lapins

On a compart́ chez des souris l'effet immunogène de 6 souches de Pasteurella multocida provenant de lapins. Les souris ont été inoculées dans ce but avec des émulsions huileuses des différentes souches de Pasteurella multocida inactivées à la formaline et infectées avec une des souches 3 semaines plus tard. L'immunité croisée observée fut en partie liée aux antigènes thermostables. Il n'y a pas eu d'immunité croisée après l'inoculation avec les souches hétérologues avec une seule des souches de P. multocida qui se différenciait dans ses caractères essentiels de toutes les autres souches de P. multocida isolées durant 6 ans chez des lapins.

Inmunidad inducida en ratones por estirpes de Pausterella multocida aisladas de conejos

Se compararon en ratones las propiedades inmunógenas de 6 estirpes P. multocida aisladas en conejos. Para ello se vacunaron los ratones con gérmenes P. multocida inactivados con formalina y emulsionados con agua en aceite, de las estirpes más diversas, y se infectaron 3 semanas más tarde con una de las cepas. Solo frente a una de las estirpes P. multocida, la cual sin embargo se diferenciaba en sus propiedades esenciales de todas las demás cepas P. multocida aisladas en el curso de 6 años de conejos, no se formó, tras la vacunación con las estirpes heterólogas, ninguna inmunidad cruzada.
Vergleichende licht‐ und elektronenmikroskopische Darstellung virusbedingter Einschlußkörper
Authors: Pospischil A.
Published: August 2010

Durch Gegenüberstellung licht‐ und elektronenmikroskopischer Befunde von virusbedingten Einschlußkörperchen einiger wichtiger Infektionskrankheiten der Tiere soll ein Überblick über das gegenwärtige Wissen gegeben werden. Im einzelnen wird auf Lokalisation, Häfigkeit des Auftretens, morphologisches Bild und Bedeutung für die morphologische Routinediagnostik eingegangen.

Comparative light and electron microscopical demonstration of virus‐induced inclusion bodies

By comparing light and EM features of virus‐induced inclusion bodies in some important infectious diseases of animals it was possible to survey present knowledge in this field. Localization, frequency of occurrence, morphological features and significance in routine morphological diagnosis are considered.

Représentation comparée des corpuscules à inclusions d'origine virale au microscope optique et électronique

La comparaison entre le microscope optique et électronique concernant les corpuscules à inclusions d'origine virale apparaissant dans quelques maladies infectieuses importantes montre les connaissances actuelles dans ce domaine. Une attention particulière a été portée sur la localisation des inclusions. La fréquence, la morphologie et la valeur de diagnostic.

La representación comparada foto y electrónicomicroscöpica de los corpúsculos de inclusión

La comparación de los hallazgos foto y electrónicomicroscópicos de los corpúsculos de inclusión inducidos por virus de algunas enfermedades infectocontagiosas importantes de loas animales ofrece una revisión de conjunto sobre los conocimientos actuales en este campo. En detalle se insiste sobre la localizacion, frecuencia de la aparición, cuadro morfológico y el valor diagnóstico.
Pocken beim Kapuzenzeisig (Carduelis cucullata)
Authors: Kaleta E. F. , Marschall H.‐J.
Published: August 2010

Aus einem Kapuzenzeisig (Carduelis cucullata) konnte ein aviäres Pockenvirus isoliert werden. Dieses Isolat erwies sich im Kreuzimmunisierungsversuch sowie hinsichtlich seines Wirtsspektrums mit dem Kanarienpockenvirus verwandt. Es bestanden jedoch Unterschiede zwischen diesen beiden Virusarten hinsichtlich des klinischen Bildes sowie hinsichtlich der Morphologie des zytopathischen Effektes in Hühnerembryofibroblastenkulturen und der Verdichtungsherde auf der Chorioallantoismembran.

Pox in the cowled siskin (Carduelis cucullata)

An avian pox virus was isolated from a cowled siskin (Carduella cucullata). The isolate was related to the virus causing pox in canaries on the basis of cross‐immunization test and host spectrum. Differences exist however between the two species in the clinical picture, the morphology of the cytopathic effects in chick embryo fibroblasts cultures and the pox formation on the chorioallantois membrane.

Variole chez un chardonneret à capuchon (Carduelis cucullata)

Un virus de variole aviaire a été isolé chez un chardonneret à capuchon (Carduelis cucullata). Cet isolemet s'est révélé être apparenté au virus de la variole du canari dans un essai d'immunisation croisée et du point de vue du spectre de l'hôte. Des différences existent cependant en ce qui concerne l'image clinique, la morphologie et l'effet cytopathogène dans des cultures de fibroblastes d'embryons de poulet et les foyers d'épaississement sur la membrane chorio‐allantïque.

Viruela en el verderón capuchino (Carduelis cucullata)

Se pudo aislar de un verderón capuchino (Carduelis cucullata) un virus variólico aviario. Este aislamiento se mostró en el ensayo de inmunización cruzada así como respecto a su espectro de anfitriones emparentado con el virus de la viruela del canario. Existían, sin embargo, diferencias entre estas dos especies de virus en cuanto a la morfología del efecto citopático en cultivos de fibroblastos de embriones de pollo y de los focos de concentración sobre la membrana corioalantoidea.
Clinical Bovine Virus Diarrhoea in Morocco: First Report
Authors: Mahin L. , Chadli M. , Briouga J. , Hamidi M. , Wellemans G.
Published: August 2010

Symptoms and lesions typical of acute BVD were observed in a 15‐month‐old heifer. The tentative clinical diagnosis was confirmed by direct immunofluorescence on upper digestive tract lesions. This is the first recorded case of the clinical form of the disease in Morocco, although there is circumstantial evidence that BVD infection is widespread in the country.

Erstes Auftreten der Bovinen Virus Diarrhoe (BVD) in Marokko

In einem 15 Monate alten Jungrind wurden klinische Symptome und Gewebsveränderungen beobachtet, die typisch sind für die BVD‐Infektion. Die vorläufige klinische Diagnose wurde durch den direkten Immunofluoreszenznachweis bestätigt.

Dies ist der erste klinische Bericht über die Erkrankung in Marokko, obwohl es Indizien für eine weite Verbreitung im Lande gibt.

Première apparition du virus de la maladie des muqueuses (BVD) au Maroc

Des symptômes cliniques et des lésions organiques typiques d'une infection BVD ont été observés chez un bovin âgé de 15 mois. Le diagnostic clinique a été confirmé par une mise en évidence à l'immunofluorescence directe.

Ce cas est le premier décrit au Maroc, bien qu'il existe des indices d'une plus grande répartition de la maladie dans le pays.

Presentación primera de la diarrea virósica bovina (BVD) en Marruecos

En un becerro de 15 meses de edad se observaron síntomas clínicos y modificaciones hísticas que son típicas de la infeccíon BVD. El diagnóstico clínico provisional fué confirmado mediante la puesta en evidencia directa inmunofluorescente.

Este es el primer informe clínico sobre la enfermedad en Marruecos, aunque hay indicios de una difusión amplia en el país.
Thyminbedürftige Mutanten bei schweinepathogenen Oedemcoli des Serotyps 0139:82 B
Authors: Baumgartner A. , Schifferli D.
Published: August 2010

Vorliegende Arbeit beschreibt thyminbedürftige (thym∼)‐Mutanten von schweinepathogenen Oedemcoli des Serotyps 0139:82 B. 4,6% der untersuchten E. coli 0139 waren thyminbedürftig und haben ihre pathogenen Eigenschaften beibehalten. Die isolierten thym∼‐Mutanten wurden in den Schweinehaltungsbetrieben höchstwahrscheinlich durch trimethoprimhaltiges Medizinalfutter selektioniert. Im Routinelabor können solche E. coli wegen ihren veränderten Eigenschaften zu falschen Diagnosen führen.

Thymine‐dependent mutants of pig pathogenic oedema E. coli of serotype 0139:82 B

This paper describes thymineless (thym∼) mutants of E. coli 0139:82 B which causes oedema disease of piglets. 4.6% of the E. coli 0139 strains examined were thymineless mutants which have kept their pathogenic characteristics. The isolated mutants have probably been selected on the farms by the use of co‐trimoxazole‐containing food. In the routine laboratory, such E. coli could cause false diagnosis with regard to their changed biochemical and morphological properties.
Potentiation of Proliferative Responses of Bovine Peripheral Blood Lymphocytes to Mitogens by Pronase
Authors: Ahmed J. S. , Zweygarth E.
Published: August 2010

Bovine peripheral blood lymphocytes (PBL) cultured in the presence of Con A, PHA, or PMW incorporated increased amounts of 3H‐thymidine. The addition of low doses of pronase enhanced the responses of these cells to Con A, PHA and to less degree to PWM. However, the enzyme was extremely potent in enhancing blastogenesis of the cells stimulated with suboptimal doses of the mitogens. The effect of pronase on the proliferation of the lymphocytes was more pronounced in the presence of monocytes. It is suggested that monocytes play a role in enhancing the proliferative response of the lymphocytes to mitogens by pronase.

Potenzierung der proliferativen Antwort boviner peripherer Blutlymphocyten auf Mitogene mittels Pronase

Bovine periphere Blutlymphocyten (PBL) inkorporierten erhöhte Mengen an 3H‐Thymidin, wenn sie in Gegenwart von Con‐A, PHA oder PWM kultiviert wurden. Die Zugabe niedriger Dosen von Pronase steigerte die Antwort der Zellen auf Con‐A, PHA und in geringerem Grade auf PWM. Die Blastogenese der Zellen, die mit suboptimalen Dosen der Mitogene stimuliert wurden, ließ sich besonders stark durch das Enzym steigern. Der Effekt von Pronase auf die Proliferation der Lymphocyten war stärker ausgeprägt in Gegenwart von Monocyten. Es wird vermutet, daß Monocyten bei der Steigerung der proliferativen Antwort von Lymphocyten auf Mitogene mittels Pronase eine Rolle spielen.

Potentialité de la réponse proliférative de lymphocytes sanguins périphériques bovins aux mitogènes au moyen de pronase

Des lymphocytés sanguins périphériques bovins ont incorporé de plus grandes quantités de 3H‐thymidine s'ils se trouvaient en présence de Con‐A, PHA ou PWM en culture. L'addition de faibles doses de pronase a augmenté la réponse des cellules à Con‐A, PHA et à un degré moindre à PWM. La blastogénèse des cellules qui fut stimulée avec des doses sous‐optimales de mitogènes augmenta fortement grâce à l'enzyme en particulier. L'effet de la pronase sur la prolifération des lymphocytes fut plus étendu en présence de monocytes. On suppose que des monocytes lors de l'augmentation de la réponse proliférative des lymphocytes à des mitogènes, jouent un rôle au moyen de la pronase.

Potenciación de la respuesta proliferativa de los linfocitos sanguíneos bovinos periféricos a los mitógenos mediante pronasa

Los linfocitos sanguíneos bovinos periféricos (PBL) incorporaron cantidades aumentadas de timidina‐3H cuando fueron cultivados en presencia de Con‐A, PHA o PWM. La adición de dosis reducidas de pronasa aumentaba la respuesta de las células frente a Con‐A, PHA y, en grado menor, PWM. La blastogenia de las células, las cuales fueron estimuladas con dosis subóptimas de los mitógenos, pudo aumentarse considerablemente mediante el enzima. El efecto de la pronasa sobre la proliferación de los linfocitos era harto acusado en presencia de monocitos. Se sospecha que los monocitos juegan cierto papel en el incremento de la respuesta proliferativa de los linfocitos a los mitógenos mediante pronasa.
Entenpest in einem Wassergeflügelbestand
Authors: Kaleta E. F. , Kaup F.‐J. , Drommer W. , Herbst W.
Published: August 2010

Aus einem extensiv gehaltenem Wassergeflügelbestand konnte ein Virus isoliert werden, das sich aufgrund seiner physikalisch‐chemischen Eigenschaften sowie seiner Morphologie als aviäres Herpesvirus erwies. Die Ergebnisse der Kreuzneutralisationsteste belegen eine serologische Verwandtschaft mit einem bekannten Entenpestvirus, nicht aber mit anderen aviären Herpesviren. Ein Übertragungsversuch auf Flugenten ergab, daß es sich um virulentes Virus handelt.

Duck plague among water birds

From an extensively maintained water bird premises a virus was isolated which on the basis of its physico‐chemical properties and its morphology was found to be an avian herpes virus. The results of cross‐neutralization tests indicated a serological relationship with a known duck plague virus but not with other avian herpes viruses. A transmission attempt with ducks showed that the virus was virulent.

Peste du canard dans un élevage d'oiseaux aquatiques

On a isolé un virus dans une exploitation extensive d'oiseaux aquatiques. Ce virus s'est révélé être un virus Herpes aviaire sur la base de ses propriétés physico‐chimiques et sa morphologie. Les résultats des tests de neutralisation croisée ont correspondu à une parenté sérologique avec un virus connu de la peste du canard, mais pas avec d'autres virus Herpes aviaires. Un essai de transmission sur des canards a révélé qu'il s'agissait d'un virus virulent.

Peste de los ánades en un efectivo de palmípedas

De un efectivo de aves acuáticas, criadas en régimen extensivo, se logró aislar un virus, el cual se reveló como un virus herpético aviar a la vista de sus propiedades físicoquímicas y de sus rasgos morfológicos. Los resultados de las pruebas de neutralización cruzada documentan el parentesco serológico con un virus peste de pato, conocido, mas no con otros virus herpéticos aviares. Un ensayo de transmisión a patos voladores tuvo como resultado el que se trata de un virus virulento.
Relations entre résistance aux antibiotiques et résistance à la pyocine P3 en mutants de Pseudomonas aeruginosa*
Authors: García‐Quintana H. G. , Wilckens R.
Published: August 2010

On a isolé 9 clons mutants résistants á une pyocine produit par la souche P. aeruginosa P3. Ces mutants modifient leur pyocinotype par rapport aux souches sauvages d'origine et son comportement face à 4 antibiotiques d'usage thérapeutique tels que: penicilline, lyncomicine, oxacycline et tetracycline est aussi altéré. L'étude plus approfondi de ces mutants peut contribuer à comprendre les mécanismes d'action léthifère des pyocines.

Relations between resistance to antibiotics and resistance to pyocin P3 in mutants of Pseudomonas aeruginosa

Nine mutant clones were isolated which were resistant against a pyocin product of P. aeruginosa strain P3. These mutants changed their pyocin type in relation to the original wild strain and also changed their behaviour towards four antibiotics used for therapeutic purposes — penicillin, lincomycon, oxacycline and tetracycline. A study in depth of these mutants offers some contribution towards an understanding of the lethiferous action of pyocins.

Beziehungen zwischen dem Antibiotikawiderstand und dem Widerstand gegenüber Pyozin3 bei Pseudomonas aeruginosa‐Mutanten

Es wurden 9 mutante Klone isoliert, die gegenüber dem P. aeruginosa‐Stamm P3 resistent sind. Diese Mutanten ändern ihren Pyozintyp mit Bezug auf die ursprünglichen wilden Stämme ab, und ebenfalls verändert sich ihr Verhalten gegenüber 4 Antibiotika mit therapeutischer Anwendung: Penicill***in, Lincomycin, Oxacyclin und Tetracyclin. Eine gründlichere Untersuchung dieser Mutanten könnte dazu beitragen, die Mechanismen der lethipheren Wirkung der Pyozinen zu verstehen.

Relaciones entre la resistencìa frente a los antibióticos y la resistencia a la piocina P3 en mutantes de Pseudomonas aeruginosa

Se aislaron 9 clones mutantes resistentes a una piocina producida por la estirpe P. aeruginosa P3. Estas mutantes modifican su piocinotipo en relación con las cepas salvajes de origen y también se halla alterado su comportamiento cara a los 4 antibióticos de uso terapéutico: penicilina, lincomicina, oxaciclina y tetraciclina. El estudio más a fondo de estas mutantes podría contribuir a comprender los mecanismos de acción letífera de las piocinas.
Xylose absorption in normal and diarrhoeic calves
Authors: Čeleda L. , Černý J. , Fendrich Z. , Senius K. , Rouchal J. , Janku I. , Květina J. , Rašková H. , KubíČek A. , Polák L.
Published: August 2010

The kinetics of orally administered xylose 200 mg./kg.−1 was compared in healthy and diarrhoeic calves. Significantly lower serum levels and delayed time to reach maximal levels were found in the diarrhoeic animals. Nevertheless, the rate of absorption of xylose in diarrhoeic animals is sufficient to explain the efficacy of oral rehydration solutions containing glucose.

Die Kinetik von 200 mg/kg−1 per os verabreichter Xylose wurde bei gesunden Kälbern und bei Tieren mit Durchfall verglichen. Es wurde festgestellt, daß der maximale Blutspiegel der Kälber mit Durchfall niedriger ist als bei gesunden Kontrolltieren. Der Unterschied ist hoch signifikant. Außerdem kommt es bei den kranken Tieren zu einer signifikanten Verspätung des maximalen Blutspiegels. Die Resorption von Xylose bei den kranken Tieren zeigt jedoch an, daß die Beschädigung nicht so groß ist, um die Resorption von oralen Rehydratationsflüssigkeiten, die Glukose enthalten, zu verhindern.

Nous avons investigé la cinétique de xylose, administrée par voie orale (200 mg/kg−1) chez le veau normal et diarrhéique. Le taux maximal dans le sérum est plus bas et rétardé chez le veau avec diarrhée. Pourtant l'absorption de la glucose est suffisante pour achever avec succès une rehydratation orale.

Absorción de xilosa en terneros normales y diarreicós

Hemos comparado el nivel de xilosa 200 mg./kg.−1 per os en la sangre de terneros sanos y con diarrea. Los terneros enfermos tienen niveles reducidos y restrasados en comparacion con los terneros sanos. La resorción es suficiente para explicar la resorción de las soluciones para la rehidratación oral, con contenido de glucosa.
Effets biologiques de pyocines sur des souches de Salmonella typhimurium inoculées chez les souris*
Authors: García‐Quintana H. G. , Ojeda R. , Mancilla J. C. , Chahuan E.
Published: August 2010

Biologische Auswirkungen der Pyozinen auf die Ratten injizierten Salmonella‐typhimurium‐Stämme

Es wurde die in vitro‐Wirkung von 4 Pyozinen auf die Salmonella typhimurium‐Stämme untersucht. Die Klonen, die pyozinempfindlich waren, wurden Ratten injiziert. Die totale Letalität schwankte zwischen 2 und 5 Tagen. Anscheinend verursacht die Verabreichung von Pyozinen nur Schaden bei den Mäusen. Die gleichzeitige Inokulation von Pyozindosen und von S. typhimurium‐Stämmen beim gleichen Individuum gewährt den Mäusen eine Überlebenszeit, die 5 bis 8 Tage beträgt. Nach der Nekropsie der geschützten Mäuse sah man, daß die Tiere Leberveränderungen aufwiesen; die eigentliche Todesursache sowie die Rückwirkungen konnten unsererseits bisher nicht aufgeklärt werden.

Biological effects of pyocins on strains of Salmonella typhimurium in the mouse

The activity in vitro of 4 pyocins on strains of Salm. typhimurium was studied. The clones which were pyocin‐sensitive were inoculated into mice where they resulted in death within 2–5 days. Administering the pyocins appeared to produce no damage in the mice. Inoculation of doses of pyocin along with strains of Salm. typhimurium into the same individual mouse resulted in survival for 5–8 days longer and in some mice this was followed by permanent recovery. However, necropsy of the protected mice showed that there were hepatic lesions, the causes and consequences of which could not be determined.

Efectos biológicos de las piocinas sobre las cepas de Salmonella typhimurium inoculadas a ratones

Se estudió la actividad in vitro de 4 piocinas sobre las estirpes de Salmonella typhimurium. Los clones, que resultaron ser piocina‐sensibles, se inocularon a los ratones provocando letalidad total entre 2 y 5 días. Al parecer, la provisión de piocinas no provoca más que daños en los ratones. La inoculación conjunta de dosis de piocina y de estirpes de S. typhimurium en un mismo individuo otorgan a los ratones una supervivencia superior de 5 a 8 días. Tras necropsiar los ratones protegidos, se vió que era debida a lesiones hepáticas; todavía no pudimos establecer las causas y la repercusión.
Antigenic Comparison of Equine Arteritis Virus (EAV) and Lactic Dehydrogenase Virus (LDV); Binding of Staphylococcal Protein A to the Nucleocapsid Protein of EAV
Authors: van Berlo Mario F. , Zeegers Jos J. W. , Horzinek Marian C. , van der Zeijst Bernard A. M.
Published: August 2010

The proteins of equine arteritis virus (EAV) and lactic dehydrogenase virus of mice (LDV), both non‐arthropod‐borne togaviruses, are of very similar molecular weight, which might indicate a common evolutionary origin. Cross‐neutralization tests and electrophoretic analysis of heterologous radioimmunoprecipitates in polyacrylamide gels showed, however, that there was no antigenic relationship at the level of the envelope proteins or nucleocapsid proteins. During this study it was found that VP1, the nucleocapsid protein of EAV, binds directly to staphylococcal protein A.

Die Eiweißanteile des equinen Arteritisvirus (EAV) und des Laktatdehydrogenase‐Virus (LDV) der Maus besitzen etwa gleiches Molekulargewicht, was entwicklungsge‐schichtlich gesehen einen gemeinsamen Ursprung vermuten läßt. Kreuzneutralisationstests und die Untersuchung heterologer Radioimmunopräzipitate in der Polyacrylamid‐Gelelektrophorese zeigten jedoch, daß keine Antigenverwandtschaft auf der Basis der Hülloder Nukleokapsidproteine besteht. Im Verlauf dieser Untersuchungen wurde festgestellt, daß VP1, das Nukleokapsidprotein von EAV, direkt an das Staphylokokken‐Protein A bindet.

Comparaison antigénique du virus de l'artérite équine (EAV) et du lactate‐déhydrogénase‐virus (LDV); liaison de la protéine A staphylococcique à la protéine de nucléocapside de EAV.

Les parties protéiques du virus de l'artérite équine (EAV) et du lactate‐déhydrogénase‐virus (LDV) de la souris possèdent un poids moléculaire à peu près égal, ce qui laisse supposer une origine commune du point de vue de leur développement dans le temps. Des tests de neutralisation croisés et l'examen de précipités radioimmunologiques hétérologues dans l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide ont montré qu'il n'y avait aucune parenté antigénique sur la base des protéines de l'enveloppe ou de la nucléocapside. Il a été établi au cours de ces recherches que la protéine de nucléocapside d'EAV (VP 1) se lie directement à la protéine A staphylococcique.

Comparación antigénica del virus de la arteritis equina (EAV) y del virus de la dehidrogenasa láctica (LDV); fijación de la protéina estafilocócica A a la proteína del núcleocápside del EAV

Las porciones proteicas del virus de la arteritis equina (EAV) y del virus de la lactatodehidrogenasa (LDV) del ratón poseen aprox. el mismo peso molecular, lo cual, ontogénicamente visto, hace sospechar un origen conjunto. Sin embargo, las pruebas de neutralización cruzada y el estudio de los radioinmunoprecipitados heterólogos en la electroforesis en poliacrilamida‐gelosa mostraron que no existe ningún parentesco antigénico sobre la base de protéinas de envoltura o de núcleocápside. En el curso de esta investigación se comprobó que el VP1 fija directamente la protéina del núcleocápside del EAV a la protéina estafilocócica A.
Untersuchungen zur Methodik der Prüfung chemischer Desinfektionsmittel auf ihre Wirksamkeit gegen Chlamydien
Authors: Brüning H. , Geissler H. , Kösters J.
Published: August 2010

Es wurden Voraussetzungen zur Prüfung chemischer Desinfektionsmittel auf ihre Wirksamkeit gegenüber Chlamydien untersucht. Danach kann frisch mit Chlamydien infiziertes, verzinktes Eisenblech als Keimträger verwendet werden. Zur Rückgewinnung des infektiösen Materials von den Keimträgern wird eine Ultraschallbehandlung von 5 Minuten Dauer empfohlen. Als Nachweissystem für die Chlamydien wurde eine Kultur aus McCoy‐Zellen verwendet.

Studies on methods of testing chemical disinfectants for their effectiveness against Chlamydia

Requirements for testing disinfectants for their effectiveness against Chlamydia were examined. Pieces of galvanized iron freshly infected with Chlamydia were used as carriers of the organism. Two recover the organisms from the test object a period of 5 minutes ultrasonic treatment is recommended. To detect the Chlamydia a culture of McCoy cells is recommended.

Recherches sur la méthodologie et l'essai d'un moyen de désinfection chimique et sur son efficacité contre des Chlamydias

On a examiné des hypothèses concernant l'examen de l'action d'un moyen de désinfection chimique contre des Chlamydias. Des pièces de fer‐blanc galvanisées fraîchement infectées avec des Chlamydias peuvent être utilisées come porteurs de germes. Un traitement aux ultra‐sons d'une durée de 5 minutes permet de recueillir le matériel infectieux à partir du support. Une culture sur cellules McCoy a été utilisée pour mettre en évidence les Chlamydias.

Estudios sobre la metodología del examen de quimiodesinfectantes en cuanto a su eficacia frente a las clamidias

Se estudiaron las condiciones previas para el examen de quimiodesinfectantes en cuanto a su eficacia frente a las clamidias. Según y conforme con las mismas, se puede utilizar como portador de gérmenes el palastro galvanizado recién infectado con clamidias. Para recuperar el material infeccioso de los portadores de gérmenes, se recomienda un tratamiento ultrasónico de 5 minutos de duración. Como sistema de puesta en evidencia de las clamidias, se empleó un cultivo a base de células McCoy.
Quantitativer Nachweis des Spring Viremia of Carp Virus (SVCV)‐Antigens mit Hilfe der Immunofluoreszenz‐und Immunoperoxidaseplaquestechnik
Authors: Faisal M. , Ahne W.
Published: August 2010

Das SVCV konnte mit der kombinierten Immunofluoreszenz‐ und Immunoperoxidase‐Plaquesmethode innerhalb 12 Stunden p.i. in Zellkulturen quantitativ nachgewiesen werden. Eine virusbedingte Lysis wurde erst 48 Std. p. i. ermittelt.

Quantitation of Spring Viraemie of Carp Virus (SVCV)‐antigen by means of immunofluorescence‐ and immunoperoxidase plaque assay

SVCV could be diagnosed and quantified within 12 hours after infection in cell cultures using a combination of the immunofluorescence and immunoperoxidase techniques with the plaque method. Virus‐caused cell destruction was observed 48 hours after infection.

Mise en évidence quantitative de l'antigène du virus de la virémie printanière de la carpe (SVCV) par la technique d'immunofluorescence et d'immunoperoxydase sur plaques

SVCV a pu être mis en évidence quantitativement 12 heures ap®s l'infection en cultures de cellules au moyen des méthodes combinées d'immunofluorescence et d'immunoperoxydase sur plaques. Une lyse due au virus a été obtenue seulement 48 heures après l'infection.

Cuantificación del antígeno del virus de la viremia de la carpa (SVCV) con ayuda de la técnica combinada de inmunofluorescencia e inmunoperoxidasa en plaqués

El SVCV se pudo poner en evidencia, cuantitivamente, en cultivos celulares en un plazo de 12 horas p.i. mediante la técnica combinada de inmunofluorescencia e inmunoperoxidasa en plaqués. Una lisis debida al virus no se observó antes de las 48 horas p. i.
Serological Response of Sheep to Brucella melitensis Rev. 1 Vaccine
Authors: Falade S.
Published: August 2010

The serological response of 22 sheep (9 with positive SAT titres and 13 serologically negative prior to vaccination) to Brucella melitensis Rev. 1 vaccine was studied using the Rose Bengal Plate Test (RBPT), the tube agglutination test (SAT) and the complement fixation test (CFT). Antibodies appeared on the 9th day and had disappeared by the 156th day after vaccination. The response compared to that in goats is discussed.

Serologische Reaktionen von Schafen auf Brucella melitensis Rev. 1 Vaccine

Die serologische Antwort von 22 Schafen (9 mit positiven SAT‐Titern und 13, die vor der Impfung serologisch negativ reagierten) auf Brucella melitensis Rev. 1 Vaccine wurde mittels des Rose‐Bengal‐Platten‐Tests (RBPT), dem Röhrchen‐Agglutinations‐Test (SAT) und der Komplementbindungs‐Reaktion (KBR) untersucht. Antikörper erschienen am 9. Tag und verschwanden am 156. Tag nach der Impfung. Die Reaktion vergleichend zu derjenigen in Ziegen wird diskutiert.

Réactions sérologiques de moutons à Brucella melitensis Rev. 1 vaccin

La réponse sérologique de 22 moutons (9 avec des titres positifs à l'agglutination en tubes et 13 sérologiquement négatifs avant la vaccination) à Brucella melitensis Rev. 1 vaccin a été recherchée au moyen du test au rose de Bengale (RBPT), de l'agglutination en tubes (SAT) et de la réaction de fixation du complément (KBR). Des anticorps sont apparus au 9e jour et ont disparu au 156e jour après la vaccination. La réaction comparée à celle des chèvres est discutée.

Respuesta serológica en la oveja a la vacune Brucella melitensis Rev. 1

Se estudió la respuesta serológica en 22 ovejas (9 con títulos SAT positivos y 13 que antes de la vacunación reaccionaron serológicamente de forma negativa) a la vacuna Brucella melitensis Rev. 1 usando la prueba de placas con rosa de Bengala (RBPT), la prueba de aglutinación en tubito (SAT) y la prueba de fijación del complemento (CFT). Los anticuerpos aparecieron el día 9° y desaparecieron el día 156° después de la vacunación. Se discute la respuesta en comparación con la obtenida en la cabra.
Das Verhalten von Newcastle Disease Virus im luftgetragenen Zustand*1
Authors: Lutz B. , Koch K. M. A. , Müller W. , Strauch D.
Published: August 2010

In Modellversuchen wurde geprüft, ob luftgetragene Viren an Trägerteilchen adsorbiert vorkommen können. Hierzu wurde eine Aerosolkammer belüftet, mit Tieren besetzt und mit Einstreu versehen. Newcastle Disease Virus wurde in der Kammer versprüht, und mit Hilfe des Andersen‐Sammlers wurden die virushaltigen Partikeln der Kammerluft größenmäßig differenziert, wobei Teilchen mit einem Durchmesser zwischen 1 μm und 10 μm vorherrschten. Aus der gefundenen Größenordnung kann auf die Partikelngebundenheit von Viren im luftgetragenen Zustand geschlossen werden.

Behaviour of Newcastle Disease virus in the airborne state 1. Experimental studies on particle‐binding of the virus

Model studies were carried out to determine whether airborne virus can be adsorbed into carrier particles. For this purpose an aerosol was used in a chamber occupied by animals bedded on straw. NDV was sprayed into the chamber and, using an Andersen collector, the virus‐containing particles in the air of the chamber were differentiated according to size, whereby pàrticles with a diameter between 1 and 10 μm predominated. According to the order of size, conclusions are drawn on the particle‐binding of the virus in the airborne state.

Comportement du virus de la maladie de Newcastle sous forme de particules aériennes Communication 1: Recherches expérimentales sur la liaison du virus avec des particules

On a examiné sur la base de modèles si des virus transportés par voie aérienne pouvaient être adsorbés a des particules servant de support. Un local d'aérosol a été ventilé dans ce but, occupé avec des animaux et pourvu de paille. Le virus de la maladie de Newcastle a été dispersé dans le local et les particules contenant le virus ont été différenciées selon leur grandeur au moyen d'un collecteur d'Andersen; les petites particules d'un diamètre entre 1 μm et 10 μm ont prédominé. A partir de l'ordre de grandeur trouvé, il a été possible d'établir l'état de transport aérien sur la base de la liaison des virus aux particules.

El porte del virus de la enfermedad de Newcastle al estado aeroportado Comunicación 1a: Estudios experimentales sobre la sujeción de los virus a las partículas

En ensayos modelares se examinó si virus aeroportados pueden hallarse adsorbidos a partículas portadoras. Para ello se aireó una cámara de aerosol, se ocupó con animales y fue provista con yacija. Dentro de la cámara se pulverizó virus de la enfermedad de Newcastle, y con ayuda del colector de Andersen se diferenciaron en cuanto a tamaños las partículas que contenían virus del aire de la cámara, predominando las partículas con un diámetro comprendido entre 1 μm y 10μm. De la dimensión hallada se puede colegir la sujeción de los virus por las partículas al estado aeroportado.
Das Verhalten von Newcastle Disease Virus im luftgetragenen Zustand*1
Authors: Lutz B. , Müller W. , Koch K. M. A. , Strauch D.
Published: August 2010

Es wurden Berechnungen für die aerogene Verfrachtung von Newcastle Disease Virus mit Hilfe der Ausbreitungsmodelle von Klug und Hesketh durchgeführt. Dabei zeigte sich, daß in der Regel schon in 150 m Entfernung von einer Erregerquelle die Viruskonzentration stark absinkt. Die Einhaltung von Mindestabständen zwischen Tierhaltungen in dieser Größenordnung kann demnach die Gefahr einer Seuchenübertragung verringern.

Eine großräumige Krankheitsverbreitung ist nur bei äußerst stabiler Atmosphäre und für gegen Umwelteinflüsse weitgehend resistente Viren denkbar.

Behaviour of Newcastle Disease virus in suspension in air 2. Estimation of aerogenic dissemination

Calculations for the airborne spread of Newcastle Disease virus are made, based on the spread model of Klug and Hesketh. They show that, as a rule, the concentration of virus has fallen off markedly at distances exceeding 150 metres from the source of the infective agent. The maintenance of this distance as a minimum between animal buildings would thus considerably reduce the risk of transfer of infection.

A wide‐ranging spread of infection is possible only when the air is unusually stable and when viruses markedly resistant to environmental factors are concerned.

Comportement du virus de la maladie de Newcastle en suspension dans l'air Communication 2: Estimation de la dissémination aérogène

On a estimé la dissémination aérogène du virus de la maladie de Newcastle à l'aide du modèle de travail de Klug et Hesketh. La concentration du virus diminue déjà fortement en général à partir d'un éloignement de 150 m de la source de l'agent. Une séparation de cet ordre de grandeur entre des locaux d'animaux peut diminuer le risque de transmissions d'infections.

Une extension plus grande de la maladie n'est pensable qu'avec une atmosphère excessivement stable et des virus très résistants aux influences extérieures.

El porte del virus de la enfermedad de Newcastle al estado de suspensión aerífera Comunicación 2a. Evaluación de la diseminación aerógena

Se calculó el fletamento aéreo del virus de la enfermedad de Newcastle con ayuda del modelo de difusión según Klug y Hesketh. Así se comprobó que la concentración de virus disminuye de forma considerable, en general, a partir de una distancia de 150 m a la fuente del agente etiológico. La separación en una dimensión semejante entre dos locales para animales puede disminuir el riesgo de transmitir las infecciones.
Fatal infection of an elephant calf caused by the trematode Protofasciola robusta (Lorenz, 1881) in Somaliland
Authors: Vítovec J. , Kotrlá B. , Haji Hussein , Hayles L. B.
Published: August 2010

A massive infection of the colon of a 3‐month‐old African elephant with the trematode Protofasciola robusta is described. The parasite induced a haemorrhagic and pseudomembranous inflammation of the colon, with eosinophilia and necrosis of the upper layers of mucosa which probably led to the death of the animal. A description of the trematode and its systematic position is given.

Tödliche Infektion eines Elefantenkalbes in Somalia, verursacht durch die Trematodenart Protofasciola robusta (Lorenz, 1881)

Es wird eine massive Infektion des Colon eines drei Monate alten afrikanischen Elefanten mit der Trematodenart Protofasciola robusta beschrieben. Der Parasit verursachte eine hämorrhagische und pseudomembranöse Entzündung des Colon mit einer Eosinophilie und Nekrose der oberen Mukosaschicht, welche wahrscheinlich zum Tod des Tieres führte. Eine Beschreibung der Trematodenart und ihre systematische Stellung wird dargelegt.

Infection mortelle d'un éléphanteau en Somalie, provoquée par l'espèce de trématode Protofasciola robusta (Lorenz, 1881)

Une infection massive du colon d'un éléphanteau âgé de trois mois par l'espèce de trématode Protofasciola robusta est décrite. Le parasite a provoqué une inflammation hémorragique et pseudomembraneuse du colon avec une éosinophilie et une nécrose de la couche supérieure de la Mucosa ayant causé probablement la mort de l'animal. On a décrit l'espèce de trématode et sa position systématique.

Infestación letal de un ternero de elefante en Somalia, ocasionada por la especie de trematodo Protofasciola robusta (Lorenz, 1881)

Se describe una infestación masiva del colon de un elefante africano de tres meses de edad con la especie de trematodo Protofasciola robusta. El parásito ocasionó una inflamación hemorrágica y pseudomembranosa del colon con una eosinofilia y necrosis de la capa mucosa superior, la cual condujo probablemente a la muerte del animal. Se expone la descripción de la especie de trematodo y su posición dentro de la sistemática.
The Use of Tissue Culture for Routine Diagnosis of Canine Parvovirus Infection
Authors: Frost J. W. , Klünker G.
Published: August 2010

The results of a study to correlate direct immunofluorescence (IF) and virus isolation for the diagnosis of canine parvovirus enteritis are reported.

From 58 dogs which had been found positive for CPV antigen by the IF test, 205 organ samples were inoculated onto CrFK cells. Virus isolation was successful in 51 dogs (87.9 per cent). The best results were obtained with homogenates from jejunum (84.5 per cent), followed by samples of spleen (79.2 per cent). The other organs tested were of little value for diagnosis.

These results prove the high sensitivity of the described method for the isolation and diagnosis of canine parvovirus infection and confirm the outcome of the immunofluorescence test.

Die Zellkultur als diagnostische Methode bei der Parvovirose des Hundes

Anhand von 205 Organproben von 58 Hunden, bei denen Parvovirusantigen mit der direkten Immunfluoreszenz nachgewiesen worden war, wurden Versuche zur Isolierung des caninen Parvovirus in CrFK‐Zellen angestellt. Bei insgesamt 51 Hunden (87.9%) war der kulturelle Virusnachweis erfolgreich, und zwar hauptsächlich aus Jejunalschleimhaut (84.5%) und Milz (79.2%). Die Virusisolierung aus der Niere gelang nur in 46%, aus der Leber in 36.7% der untersuchten Proben.

Die vorliegenden Ergebnisse lassen, gemessen an der direkten Immunfluoreszenz, die Zellkultur als zuverlässige alleinige oder ergänzende Methode zur Labordiagnostik der Parvovirose des Hundes erkennen.

El cultivo celular como método diagnóstico en la parvovirosis del perro

A la vista de 205 muestras de órganos de 58 perros, en los que se había puesto en evidencia antígeno de parvovirus con la inmunofluorescencia directa, se llevaron a cabo ensayos para aislar el parvovirus canino en células CrFK. En un total de 51 perros (87,9%) fue positiva la puesta en evidencia cultural de virus, a saber sobre todo a partir de la mucosa yeyunal (84,5%) y bazo (79,2%). El aislamiento del virus del riñón se logró solo en el 46%, mientras que del hígado en el 36,7% de las muestras examinadas.

Los resultados presentes permiten reconocer, medido con arreglo a la inmunofluorescencia directa, el cultivo celular como técnica única o complementaria fiel para el diagnóstico de laboratorio de la parvovirosis canina.
Die Herstellung von Reptilien‐Zellkulturen
Authors: Ahne W.
Published: August 2010

Die mit einer Saline‐Trypsin‐Versenlösung dispergierten, von 3 Reptilienarten (Agamo stellio, Boa constrictor, Natrix natrix helvetica) abstammenden Herzzellen, ließen sich mit gutem Anzuchtserfolg mit MEM in vitro bei 25–30°C kultivieren. Nur die Gonaden der Boa constrictor erbrachten ähnliche Ergebnisse. Es konnten maximal 11 Subkulturen angelegt werden.

Preparation of tissue cultures from reptiles

Heart cells of 3 reptiles species (Agamo stellio, Boa constrictor, Natrix natrix helvetica) obtained by a treatment with a saline trypsin versene solution grew well in MEM at 25–30°C. Gonads of the Boa constrictor could be cultivated with similar results only. The maximal subculture rate was 11.

La elaboración de cultivos celulares reptilianos

Células cardíacas procedentes de 3 especies de reptiles (Agamo stellis, Boa constrictor, Natrix natrix helvetica), dispersadas con una solución salina de tripsina y versénico, se pudieron cultivar in vitro con MEM a 25–30°C. Solo las gónadas de la Boa constrictor produjeron resultados similares. La tasa máxima de subcultivos era de 11.
A quarter of a century in foot‐and‐mouth disease research
Authors: Brown F.
Published: August 2010

Recent developments in the research on foot‐and‐mouth disease virus are described. Special emphasis is given to the successful attempts to develop vaccines synthesized either chemically or bio synthetically in E. coli cells. The role that chemists and molecular biologists played in these new approaches is illustrated.

Ein Vierteljahrhundert in der Maul‐ und Klauenseucheforschung

Neue Entwicklungen in der Maul‐ und Klauenseucheforschung werden beschrieben. Besonderes Augenmerk wird auf die erfolgreichen Versuche gelegt, Impfstoffe zu entwikkeln, die entweder chemisch oder biosynthetisch in E. coli‐Bakterien produziert werden. Die Rolle, der Chemiker und Molekularbiologen bei diesen neuen Verfahren wird hervorgehoben.

De nouveaux développements dans la recherche sur la fièvre aphteuse sont décrits. Une attention particulière a été portée sur les recherches fructueuses pour développer des vaccins qui sont produits chimiquement ou biosynthétiquement dans des bactéries E. coli. Le rôle du chimiste et du biologiste moléculaire dans ces nouvelles méthodes est relevé.

Un cuarto de siglo en la investigación de la fiebre aftosa

Se describen los desenvolvimientos nuevos en la investigación acerca de la glosopeda. Mención especial se hace de los ensayos, coronados por el éxito, para desarrollar vacunas bien química o bien biosintéticamente en bacterias E. coli. Destácase el papel que juegan en estas técnicas modernas los químicos y los biólogos moleculares.
Toroviridae: a taxonomic proposal*
Authors: Horzinek M. C. , Weiss M.
Published: August 2010

A new family of viruses is proposed for pleomorphic particles observed in feces of animals and men. This article summarizes the present knowledge about the properties of toroviridae. One strain – Berne virus, isolated from a horse – can be propagated in equine cell cultures.

Infections with these viruses seem to be widespread in animals.

Toroviridae – ein Vorschlag zur Taxonomie

Eine neue Virusfamilie wird für pleomorphe Partikel vorgeschlagen, die im Kot von Mensch und Tier nachgewiesen wurden.

Diese Übersicht faßt das derzeitige Wissen über die Eigenschaften der Toroviridae zusammen. Ein Virusstamm – Bern Virus, das von einem Pferd isoliert wurde – läßt sich in der Zellkultur vermehren.

Infektionen mit diesen Viren scheinen beim Tier häufig zu sein.

Toroviridae: une proposition de taxonomie

Une nouvelle famille de virus est proposée pour des particules pléomorphes, mises en évidence dans des matières fécales humaines et animales. Cet aperçcu comporte les connaissances actuelles sur les propriétés des Toroviridae. Une souche virale, Virus de Berne, isolée d'un cheval, peut se cultiver en culture cellulaire.

Des infections avec ces virus semblent fréquentes chez l'animal.

Toroviridae: propuesta taxonómica

Se propone una nueva familia taxonómica de virus para partículas pleomorfas que han sido puestas en evidencia en las heces y estiércol de personas y animales.

Este artículo epitoma el conocimiento actual sobre las propiedades de los Toroviridae. Una estirpe virósica – el virus Berna, aislado de un caballo – se puede multiplicar en cultivo celular.

Las infecciones con estos virus parecen ser frecuentes en los animales.
Nachweis von Mycoplasma canadense im Genitaltrakt einer Kuh in Norddeutschland
Authors: Roth B. , Wittkowski G. , Kirchhoff H.
Published: August 2010

Es wird über den ersten Nachweis von Mycoplasma canadense in der Bundesrepublik Deutschland berichtet. Der Nachweis gelang in einer Zervixtupferprobe einer 11 jährigen Kuh. Die Möglichkeit der Infektion über Importsperma wird diskutiert.

Isolation of Mycoplasma canadense from the genital tract of a cow in Northern Germany

The first isolation of Mycoplasma canadense in the Federal Republic of Germany is described. Mycoplasma canadense was found in a cervical swab of an 11 year old cow 11 days before fertilization. The cow had a calving interval of 414 days. The possibility of infection by artifical insemination with imported semen is discussed.

Mise en évidence de Mycoplasma canadense dans le tractus génital d'une vache en Allemagne du nord

La première mise en évidence de Mycoplasma canadense en Allemagne fédérale est rapportée. La démonstration a été possible dans un prélèvement de tampon cervical d'une vache de 11 ans. La possibilité d'une infection par du sperme importé est discutée.

La puesta en evidencia de Mycoplasma canadense en el tracto genital de una vaca en Alemania Septentrional

Se informa sobre la primera puesta en evidencia de Mycoplasma canadense en la República Federal de Alemania. La detección se logró en una muestra de torunda cervical procedente de una vaca de 11 años de edad. Se discute la posibilidad de infección a través de un semen que fue importado.