Sinais Paiter Suruí: um mapeamento no contexto da comunidade
Authors: COLADINE Luciana 
Published: July 2023

Improvável. Esta seria a palavra que eu diria se me dissessem que eu seria a autora de um livro. Essa autoria não sonhada, até aqui. Natural de Cacoal/Rondônia, filha de imigrantes vindos do Paraná em busca de terras e, visando em Rondônia um território de oportunidades, constituíram minha família na zona rural.
As dificuldades financeiras, de acesso à cidade, de estudo, entre outras, não apagaram nem diminuíram a bela e inesquecível vivenciada até os 15 anos como sitiante, em que o ambiente de afeto familiar advindos da proximidade das moradias dos tios e avós somaram-me no meu desenvolvimento como ser humano.
Nos meus 15 anos fui para a cidade em busca do que sempre me foi sonhável: estudar. Depois de vários entraves e dificuldades de acesso as escolas rurais, ir para a cidade continuar esse sonho, foi uma necessidade. Assim fiz.
Ano após ano, entre indecisões, tropeços e caídas, fiz o que tinha e podia ser feito e iniciei a graduação em Letras, inglês e suas respectivas literaturas na Faculdade Integradas de Cacoal (UNESC). Foi nesse contexto de graduação, no último semestre (2009), que profissionais de uma instituição particular vieram informar sobre a abertura de um curso básico de Língua Brasileira de Sinais (Libras) e eu, prontamente, me matriculei. Esse foi o início dos meus estudos na Libras.
Quem diria que aquele contato com um surdo, agitado, bravo, agressivo, quando eu ainda era criança e nada entendia sobre esse indivíduo, seria hoje tão significativo. E mais, quem diria que eu seria cunhada de uma surda e essa seria a pessoa que me instigaria e incentivaria a aprender algo que se tornaria o foco da minha profissão. Assim, percebo que tudo está atrelado e nada acontece simplesmente por acontecer.
Senti o gosto do tão sonhado emprego público quando, em 2010, iniciei meu trabalho como intérprete de Libras, com contrato por tempo determinado, na rede de ensino público do estado de Rondônia. Ciente das minhas limitações, imediatamente realizei a matrícula na pós- graduação em Libras. O início nessa carreira foi bastante fatigante. Entre erros e acertos fui aprendendo principalmente na prática e convívio com os surdos, não só vocabulários, mas sua forma de enxergar a vida, seus jeitos, costumes, ou seja, a cultura surda. Enxergá-los além do que a maioria enxergava foi de suma importância.
No ano de 2014, o sonhável foi conquistado, além! Tornar-me professora efetiva de Libras da Universidade Federal de Rondônia (UNIR) foi o suprassumo do meu sonho. Tão cedo tinha me apossado desse sonho, o agora provável, porém insonhável, aconteceu: a aprovação no Mestrado Acadêmico em Letras da Unir.
Era provável que como docente da UNIR eu sentisse ser necessário me aperfeiçoar, contudo, colocar-me e assumir-me como pesquisadora era algo muito improvável. E assim aprendi a ser, sendo essa obra, o fruto desse percurso. E que percurso! Uma pesquisadora novata inserida em um mundo um tanto quanto diferente do seu. E, repentinamente, eu, com quase nada de experiência com algum indígena, precisei debruçar-me na literatura para conhecê-los e, ao mesmo tempo, viver uma grande experiência de estar frente a cultura indígena Paiter Suruí. Imensurável, o valor desse trajeto!
Conhecer a cultura indígena Paiter Suruí atrelada à cultura dos surdos indígenas Paiter Suruí foi absurdamente enriquecedor na minha trajetória com o povo surdo e como membro da comunidade surda.
Por isso, esse livro surge como uma pequena apresentação das maravilhas vividas por mim, em que os registros são analisados com base nas literaturas e nestas experiências, possibilitando um contraponto entre a cultura ouvinte Paiter Suruí e a cultura surda Paiter Suruí. E digo: Que “mundo novo”!
Não nos prendemos às falhas, enquanto há tanto de bom para se investir! Novidades são apresentadas nessa obra, bem como muitas possibilidades de aprofundamento. O caminho foi aberto, e não tenho pretensão alguma de que se feche ou que se estreite. Debrucem nessas páginas! Pena que vocês não possam comtemplar – pelo menos, por ora – tudo o que meus olhos viram e meu ouvidos ouviram. Esta obra é a concretude de que o improvável e o insonhável fazem parte apenas do momento: o reverso ocorre a depender do momento.