Lehrschemata in europäischen Tierheilkundebüchern des 16. bis 18. Jahrhunderts Laßrößlein — Krankheitsnamenpferd — Fehlerpferd
Authors: Stork Marlies 
Published: August 2010

Teaching diagrams in European Veterinary Medical Texts of the 16th to 18th centuries

In manuscripts and books with veterinary medical contents published from the 16th to the end of the 18th century, there appeared, apart from anatomical drawings, illustrations depicting three schemes of teaching:

1. The “blood‐letting horse” on which names and direction lines indicate the numerous sites for letting blood.

2. The “disease name horse” or ox on which, in the same way, the possible sites of disease on the outside of the animal are drawn.

3. The “diseased horse” showing the externally visible disease signs.

These illustrations had no artistic merit but served to illustrate to the reader the contents of the text as clearly as possible. A particular drawing would often be copied from text to text over a period of two centuries, quite uncritically, and during the process it became inferior and lost much of its original meaning. Scientific literature did not take over these drawings.

Schémas d'enseignement dans les ouvrages de médecine vétérinaire européens du 16ème au 18ème siècle

Dans les manuscripts et ouvrages vétérinaires du 16ème à la fin du 18ème siècle, on trouve, outre des images anatomiques, principalement des graphiques, qui peuvent être répartis en trois schémas:

1. Le cheval des saignées (Lassrösslein), sur lequel on indique par un nom et des lignes directrices, les nombreux emplacements des saignées.

2. Le cheval des maladies (Krankheitsnamenpferd), resp. le boeuf, sur lesquels on indique de la même manière, sur l'extérieur de l'animal, les lieux possibles de maladies.

3. Le cheval des tares (Fehlerpferd), avec une description des défauts, montrant de manière très nette tous les symptômes externes visibles de maladies.

Les images n'ont aucune signification artistique, mais servent à illustrer le plus objectivement possible le contenu du texte.

Une description est souvent reprise sans critiques pendant plus de deux siècles souvent reproduite de plus en plus mal et perdant même toute signification. La littérature scientifique n'accepte plus ces descriptions.

Esquemas didácticos en libros europeos de albeitería del siglo XVI hasta finales del XVIII. Caballito de sangrías — caballo con nombres de enfermedades — caballo con defectos

En los manuscritos y libros con contenido médico sobre animales del siglo XVI hasta finales del XVIII, al lado de láminas anatómicas se publicaron sobre todo gráficas, las cuales se pueden subordinar a tres esquemas. Estos son:

1. el caballito de sangrías, en el cual se especifican con nombres y líneas indicatorias los puntos numerosos de sangría;

2. el caballo o buey con los nombres de enfermedades, en los que de igual forma se indicaban en el exterior del animal los puntos posibles de enfermedad;

3. el caballo con los defectos y representaciones de anormalidades, que señala con claridad todos los síntomas externos visibles de enfermedad.

Las imágenes no tienen importancia artística alguna, sino que sirven para ilustrar al lector el contenido del texto del modo más objetivo posible. Una representación se copia, con frecuencia, a lo largo de dos siglos sin reparar siquiera en crítica, se reproduce mal y se pierde el contenido de su significado. La literatura científica ya no acepta estas exposiciones.