Proposal for cross-cultural adaptation and validation of the instrument
Authors: Lise Fernanda , Schwartz Eda , Friedemann Marie Luise , Anderson Kathryn Hoehn 
Published: July 2019

RESUMOObjetivos: apresentar uma proposta de um protocolo para a adaptação transcultural do instrumento The Assessment of Strategies in Families-Effectiveness (ASF-E) para o idioma português do Brasil e validar para uso com famílias brasileiras. Método: estudo quantitativo, transversal. Para o desenvolvimento do processo de adaptação transcultural serão seguidos os padrões metodológicos recomendados para uso em outro contexto cultural. Este estudo será realizado em Unidades Básicas de Saúde, que serão selecionados os participantes por indicação dos agentes comunitários de saúde para em visita domiciliar: a) Avaliação qualitativa do instrumento com 15 participantes; b) Realizar o pré-teste do instrumento com 30 participantes e c) Validar o instrumento com 200 participantes. Serão utilizados dois instrumentos, um formulário para caracterização sociodemográfica e instrumento que avaliará a eficácia familiar. Para a análise dos dados será utilizado o programa Statistical Package Social Science. Para a análise do teste de confiabilidade serão aplicados os "coeficientes de Alpha Cronbach”. O modelo teórico da organização sistêmica para entender a partir desta perspectiva a eficácia familiar. Resultados esperados: O instrumento adaptado apresentará consistência interna alta (0,70) tanto entre os itens quanto entre os itens e os domínios. Descritores: Enfermagem familiar; Avaliação de Enfermagem; Autoeficácia; Comparação transcultural; Enfermagem transcultural; Teoria de EnfermagemABSTRACT Objective: to present the proposal of protocol for Cross-cultural adaptation and validation of the instrument The Assessment of Strategies in Families-Effectiveness to the Brazilian Portuguese language, and validate it for use with Brazilian families. Method: this is a quantitative, cross-sectional study. For the development of the transcultural adaptation process, the methodological standards recommended for use in another cultural context were followed. This study will be carried out in Basic Health Units that have a Family Health Strategy in Brazil. The participants will be recruited by the community health agents in a home visit: The initial validation steps include: a) Qualitatively evaluate the instrument properties with 15 participants; b) Perform the initial pre-test of the instrument with 30 participants and c) comple thevalidation of the instrument with 200 participants. Two instruments in total will be used: a form for the sociodemographic characterization and the instrument that will evaluate family effectiveness. Exploratory factor analysis and the reliability test using "Cronbach Alpha coefficients" will be applied. The theoretical model employed is the Framework of Systemic Organization to interpret the results. Results expects: the adapted instrument is expected to have internal consistency (at least 0.70) both among the items and domains. Descriptors: Family Nursing; Nursing Assessment; Self-Efficacy; Cross-Cultural Comparison; Transcultural Nursing; Nursing Theory.RESUMEN Objetivo: presentar una propuesta de protocolo para la adaptación transcultural del instrumento La Evaluación de las Estrategias de familias con Eficacia (ASF-E) a la lengua portuguesa en Brasil y validados para el uso con las familias brasileñas. Método: estudio cuantitativo, transversal. Para el desarrollo del proceso de adaptación transcultural se seguirán los patrones metodológicos recomendados para el uso en otro contexto cultural. Este estudio se realizará en Unidades Básicas de Salud, que serán seleccionados los participantes por indicación de los agentes comunitarios de salud para en visita domiciliar: a) evaluación cualitativa del instrumento con 15 participantes; b) Realizar el pre-test del instrumento con 30 participantes y, c) Validar el instrumento con 200 participantes. Se utilizarán dos instrumentos, un formulario para caracterización sociodemográfica e instrumento que evaluará la eficacia familiar. Para el análisis de los datos se utilizará el programa Statistical Package Social Science. Para el análisis de la prueba de confiabilidad se aplicarán los "coeficientes de Alpha Cronbach". El modelo teórico de la organización sistémica para entender a partir de esta perspectiva la eficacia familiar. Resultados esperados: el instrumento adaptado presentará consistencia interna alta (0,70) tanto entre los ítems como entre los ítems y los dominios.Descriptores: Enfermería de la Familia; Evaluación en Enfermería; Comparación Transcultural; Enfermería transcultural; Teoria de Enfermería.