bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Suomen kieli maahanmuuttajien työssä ja työhönotossa pk-yritysten näkökulmasta
Authors: Minkkinen Eila
Published: November 2024

This article discusses Finnish as a second language in the context of small and medium-sized enterprises in Western Finland. The aim was to examine what kind of Finnish skills employers expect from foreign jobseekers and workers, especially in relation to professional tasks in the business sector. The data was collected in 30 enterprises, in which people working in human resources were interviewed. The analysis of the data is based on the concept of organizational communication (Juholin 2007; 2011). The results show that Finnish language skills are considered important in the recruiting process itself, in receiving actual information from outside the enterprise as well as in participating in the work community. Lack of these Finnish skills is connected to causing various challenges and extra work in the workplace.
From Participant Narrative to Scientific Knowledge: Linguistic Processing of Qualitative Data in Nursing Science Research Reporting
Authors: Sallinen Riitta , Braidwood Eva
Published: November 2024

Kvalitatiivisen tutkimuksen kohteena on yleensä inhimillinen kokemus. Tutkimusote perustuu konstruktiiviseen tiedonkäsitykseen, jonka mukaan tieto on suhteellista ja riippuu kokijan tulkinnasta. Kvalitatiivisen tutkimuksen aineisto on kielellistä ja se saadaan tutkimukseen osallistuvien kertomuksista ja haastatteluista. Tässä artikkelissa raportoitavan tutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella kielellisiä prosesseja, joiden kautta tutkittavien kertomukset jalostuvat tiedeyhteisön hyväksymäksi tiedoksi. Tutkimuksen aineistona käytettiin hoitotieteen alan tieteellisiä artikkeleita. Konstruktivistisen tiedonkäsityksen lisäksi tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä käytettiin argumentaatioteoriaa, koska tieteellisen diskurssin perusprosessina sen arveltiin nostavan esiin laadullisen tiedon tuottamisen erityispiirteitä. Tutkimuksessa kuvattiin tiedonsiirron ja muodostamisen prosessi laatimalla tutkimustuloksia käsittelevien väittämien hierarkia jatkumolla autenttisuus-tutkijavälitteisyys. Lisäksi kuvattiin argumentaatioprosessi ja lainatun kertomustiedon funktiot väittämien perusteluissa, sekä tunnistettiin tulosten yleistämisen, abstrahoinnin ja tieteen kielelle kääntämisen prosessit. Tuloksia tarkasteltiin ja pyrittiin selittämään konstruktivistisen tiedonkäsityksen lähtökohdista.
Det andra inhemska språket inom polisens verksamhet – språkliga färdigheter
Authors: Heittola Sanna
Published: November 2024

Tässä artikkelissa käsittelen poliisien itsearvioitua kielitaitoa. Tutkimus on toteutettu e-lomakkeen avulla ja yhteensä siihen osallistui 114 poliisia yhdestä suomenkielisestä ja yhdestä kaksikielisestä poliisipiiristä. Määrällisen analyysin tulokset osoittavat, että ruotsinkieliset poliisit osaavat omien arvioidensa mukaan suomea paremmin kuin mitä suomenkieliset osaavat ruotsia. Lisäksi kaksikielisessä poliisipiirissä työskentelevät suomenkieliset poliisit arvioivat ruotsin kielen taitonsa korkeammaksi kuin suomenkielisessä piirissä työskentelevät.
Uusliberalismi talousaiheisten pääkirjoitusten taustana
Authors: Katajamäki Heli
Published: November 2024

This article focuses on editorials in two Finnish business newspapers from an ideological point of view. The aim is to describe the underlying ideological assumptions behind assessments expressed in the editorials. In addition, potential contradictions between assumptions are discussed. The results are based on an analysis of 20 editorials of Kauppalehti and Taloussanomat published in September 2001 and 2005. The theoretical basis of the study is Fairclough’s Critical Discourse Analysis. According to discourse theory, ideology is approached as a phenomenon produced through discourse. Based on their content, the discourses in the editorials are divided into economic and political discourse. The economic discourse is based on the ideal of economic growth, globalization and stakeholder value, whereas the foundation of the political discourse lies in the ideal of neoliberalism, security of Western countries and protectionism. A few contradictions were identified and can be explained by the conflict of interest between the Finnish entrepreneurship and globalization.
Perspektivität und Polysemie im Lexikon und Wörterbuch
Authors: Nikula Henrik
Published: November 2024

Perspectivization constitutes an important part of semantic meaning. In this paper the “inner” perspectivization of nouns is analyzed. Inner perspectivization is defined as a kind of foregrounding of a certain part of word meanings of nouns. In this context polysemy is seen as a result of perspectivization of word meanings, whereas homonymy besides of being a result of phonetic change may also be caused by a disruption of the chains of meaning in the semantics of polysemic words. It is argued that the concept of inner perspectivization is not only theoretically interesting but also of importance for lexicography. A number of dictionary descriptions of word meanings are analysed.
Voices and Perspectives: Translating the Ambiguity in Virginia Woolf’s To the Lighthouse
Authors: Pihl Anna-Lena
Published: November 2024

Kärnan i Virginia Woolfs roman To the Lighthouse (1927) är som i flera andra av hennes verk tvetydigheten, öppenheten för flera tolkningar. Berättarröst och upplevare kan exempelvis växla flera gånger, också i en och samma mening och det är ibland oklart huruvida dessa roller i en scen innehas av olika karaktärer eller en och samma. Direkt återgiven dialog används sparsamt i romanen. I en kommunikativ situation får läsaren i stället, genom täckt anföring (erlebte rede; free indirect discourse) följa karaktärers inre tankar under samtalet, återgivna av den extradiegetiska berättaren. De ord som kan förmodas yttras avslöjas sällan för läsaren, eftersom dessa är underordnade det inre känslolivet. Det finns också en tvetydighet i romanen vad gäller hierarki, vilket som är den egentliga handlingen och vad som är sidospår. Effekten av tvetydighet är starkt kopplad till den lösa meningsbyggnaden, Woolfs speciella kommateringsteknik. Trots deras betydelse i Woolfs skrivande förekommer det inte sällan i översättning att skiljetecken ändras och tvetydigheten påverkas. Jag kommer att ta upp exempel på hur tvetydighet skapas i To the Lighthouse och visa hur Ingalisa Muncks och Sonja Bergvalls svenska översättning Mot fyren (1953) genom olika översättningsval blivit mindre tvetydig och därmed mindre representativ för Woolfs berättarteknik.
Grammatik selbstständig und kontrastiv erarbeiten mit Hilfe von WebQuests?
Authors: Wessel Katri Annika
Published: November 2024

Artikkelissani esittelen Dodgen ja Marchin ideoihin perustuvaa WebQuest-menetelmää, josta käytän suomeksi termiä verkkoseikkailu. Menetelmä tarjoaa rungon verkkosivustoihin perustuvien ja niitä käyttävien oppimisprosessien alustamiseen, käynnistämiseen, tukemiseen ja arviointiin. Kommentoin ensin opetuksessa käytettävien verkkomateriaalien ominaispiirteitä ja esitän sitten verkkoseikkailun taustaa sekä sen pääpiirteitä. Kuvailtuani verkkoseikkailun eri vaiheita pohdin kahden suomi vieraana kielenä- opetukseen liittyvän esimerkin pohjalta, soveltuuko WebQuest menetelmänä itsenäiseen kontrastiiviseen kielioppiaiheiden omaksumiseen. Kun hyödynnetään menetelmää kieliopin opetuksessa, tämä käyttö vaati tiettyjä perusidean muunnoksia (kuten esimerkiksi tarkastuksen, onko tässä tapauksessa hyvin normatiivinen oppimistavoite, siis aiheen virheetön hallinta, saavutettu). Sen lisäksi menetelmän avulla omaksuttava aihe on valittava harkistusti, koska menetelmänä WebQuest ei tunnu kuitenkaan soveltuvan jokaisen kielioppiaiheen opetukseen ja itsenäiseen opiskeluun.
Att analysera flerspråkighet och språkväxling i skönlitteratur på svenska: förslag till analys av kontextuella komponenter
Authors: Landqvist Hans , Björklund Siv
Published: November 2024

Vaasan ja Göteborgin yliopistojen yhteistyöhankkeissa Språkvariation i text (SVIT) ja Språk, samhälle och skönlitteratur (SSoS) keskitytään monikielisyyden ja eri kielten vaihtelun tutkimukseen ruotsinkielisessä kaunokirjallisuudessa. Hankkeeseen kuuluu sekä empiirisiä tutkimusprojekteja että tutkimuksia, joiden tavoitteena on teorian ja menetelmien kehittäminen. Artikkelin lähtökohtana on Erikssonin ja Haapamäen (2011) esittelemä malli monikielisyyden ja eri kielten vaihtelun tutkimiseen kaunokirjallisuudessa. Artikkelissa esitetään kaunokirjallisten teosten kontekstin analysointiin vaihtoehtoista mallia, joka ottaa huomioon yhteiskunnan, lähettäjän, vastaanottajan sekä tekstin, ja myös teeman, aihepiirin.
The Reader as Multilingual Soloist. Linguistic and Medial Transgressions in the Poetry of Cia Rinne
Authors: Huss Markus , Tidigs Julia
Published: November 2024

Der vorliegende Beitrag untersucht den Lyrikband notes for soloists (2009) der transnationalen Lyrikerin Cia Rinne mit einem besonderen Schwerpunkt auf der Frage der literarischen Mehrsprachigkeit und der Intermedialität des Textes. Ausgangspunkt ist Naoki Sakais Verständnis von Übersetzung als „bordering“ (Sakai 2009); hier wird die Rolle des Lesers von notes for soloists als Erzeuger sprachlicher Grenzen hervorgehoben. Hierbei funktioniert Rinnes mehrsprachiger und intermedialer Text als eine Art Partitur, die Leser verschiedener Sprachkompetenzen auf unterschiedliche Weise realisieren. Es wird veranschaulicht, wie die Dynamik zwischen dem gedruckten Text und den verschiedenen artikulatorischen Möglichkeiten des Textes die Leser in eine Sphäre zwischen Sonorität und sprachlicher Artikulation versetzt; eine Sphäre, die normalerweise kleinen Kindern, die noch keine Sprache beherrschen, vorbehalten ist. Dabei wird die Kontingenz sprachlicher Grenzen ins Auge gefasst, zugleich werden jedoch auch mögliche Verbindungen zwischen verschiedenen für die Leser unbekannten bzw. bekannten Sprachen vorgeführt.
Cultural Boundaries: Imaginary or Real?
Authors: Lehtonen Tommi
Published: November 2024

Tässä artikkelissa tarkastellaan, millä ehdoilla rajojen metafora soveltuu välineeksi kulttuurin määrittelyyn ja kulttuurien kohtaamisen tutkimukseen. Tarkastelu perustuu filosofiseen analyysiin, joka ammentaa erityisesti Dave Elder-Vassin kirjasta The Reality of Social Construction (2012). Tulokseksi saadaan, että kulttuurirajat viittaavat ensisijaisesti yhteisöllisiin normeihin, joita erilaiset normipiireiksi kutsutut sosiaaliset ryhmät kannattavat ja toteuttavat. Kulttuurirajat ovat siten keinotekoisia, mutta todellisia siinä mielessä, että erilaiset kulttuurinormit voivat olla ristiriidassa keskenään ja eri normipiirit voivat olla keskenään erimielisiä. Rajojen metaforan todetaan sopivan kulttuurintutkimuksen välineeksi sikäli kuin se auttaa selittämään, mistä kulttuurien väliset konfliktit johtuvat ja miten kulttuurikonfliktit liittyvät erilaisten sosiaalisten ryhmien kannattamien ja toteuttamien normien rikkomiseen. Rajojen metafora sopii tähän tehtävään, koska sen avulla voidaan eri kulttuurit ja sosiaaliset ryhmät kuvata ja jäsentää erillisinä, mutta rajoiltaan sumeina ja muuttuvina, kollektiivisina entiteetteinä, jotka voivat sivuta toisiaan, törmätä toisiinsa ja olla osittain päällekkäisiä.
Tampere.Cool – Kann man durch Literaturexport erfolgreich Stadtmarketing betreiben? Ergebnisse einer Fallstudie
Authors: Liuttu Natallia , Pesonen Tia , Reuter Ewald , Salo Tiina
Published: November 2024

Suomi ei ole koskaan investoinut kulttuurivientiin yhtä paljon kuin sen ollessa Frankfurtin kirjamessujen teemamaa syksyllä 2014. Tampereen kaupunki osallistui tähän kansalliseen Finnland.Cool-projektiin omalla Tampere.Cool-sateliittiprojektillaan lisätäkseen kaupunkinäkyvyyttään. Paikallisia kirjailijoita ja taiteilijoita rekrytoitiin vierailuille Tampereen ystävyyskaupunkeihin Esseniin ja Chemnitziin. Tässä artikkelissa tarkastellaan kansainvälisestä kaupunkimarkkinoinnista tehtyä tapaustutkimusta Tampere.Cool-projektin tiimoilta. Tutkimus toteutettiin Tampereen yliopistossa opintojaksolla Wirtschaftskommunikation syksyllä 2014 haastattelemalla projektiin osallistuneita tahoja ennen ystävyyskaupunkeihin tehtyjä vierailuja sekä niiden jälkeen. Projektissa onnistuttiin osittain toteuttamaan public diplomacy -tavoitteet eli edistämään yhteenkuuluvuuden tunnetta eri maiden välillä. Lisäksi merkittävä tulos oli, että kansainvälistä markkinointia voi harjoittaa myös kansalaisten aloitteesta (bottom up). Projektiin osallistuneiden yhteistyötahojen välinen yhteistyö oli tuottoisaa.
German-Polish Border: Language Contact and Language Use on the Example of Forms of Address of Polish Vendors from Slubice Bazaar
Authors: Janczak Barbara
Published: November 2024

W obliczu postępującej globalizacji, w szczególności w tzw. strefie Schengen, pojęcie granic podlega redefinicji. Granice narodowe ulegają procesom dyfuzji, co może prowadzić do transgranicznej hybrydyzacji (cf. Mezzadra & Neilson 2013: 61). Powyżej opisane zjawiska skłaniają mieszkańców terenów przygranicznych do określenia swojego stosunku wobec języka sąsiada, a częstokroć do przyjęcia postawy otwartości wobec zintensyfikowanego kontaktu językowego Polaków i Niemców. Niniejszy artykuł stawia sobie za cel zdefiniowanie niektórych zjawisk językowych występujących po polskiej stronie granicy polsko-niemieckiej. Autorka pragnie przeanalizować, w jaki sposób położenie przygraniczne umożliwia bądź nawet wspiera pewne formy komunikacji polsko-niemieckiej, które nie byłyby możliwe w innych miejscach. Wychodząc z założenia, iż regiony przygraniczne są miejscami z olbrzymim potencjałem dla stworzenia Trzeciej Przestrzeni (Bhabha 2007), także tej językowej, autorka podejmuje próbę analizy strategii komunikacji występujących na granicy polsko-niemieckiej (wybór języka, zmiana kodu językowego) w oparciu o sposoby nawiązywania rozmowy przez polskich sprzedawców z bazarów przygranicznych.
Lingvister – bygger broar mellan programmerare och programanvändare
Authors: Nyholm Sara
Published: November 2024

Erilaiset tietojärjestelmät ovat nykyään iso osa arkipäivää ja työelämää. Yhä enemmän käytetään teknisiä ratkaisuja eri tarpeisiin. Jotta käyttäjä oppisi käyttämään kaikkia järjestelmiä tarkoituksenmukaisella tavalla, on tärkeää että järjestelmien käytettävyys on hyvällä tasolla. Käyttäjien pitäisi helposti ymmärtää miten järjestelmät toimivat, jotta he voivat käyttää niitä tehokkaalla tavalla. Käytettävyydessä myös kieli on merkittävä osatekijä. Toimiva terminologia auttaa käyttäjiä ymmärtämään miten järjestelmä toimii. Artikkelissani esittelen tapaustutkimuksen jonka tein suomalaisessa ohjelmistoyrityksessä vuonna 2014. Tutkimuksessa nostan esiin ongelmallisia lokalisointeja ja niiden ratkaisuprosessin. Tutkimuksen tavoite on kehittää malli, jonka avulla voidaan nostaa kielellistä käytettävyyttä tietojärjestelmissä.
Kääntäjien auktorisoinnin laadunvarmistus Opetushallituksen ja yliopistojen yhteistoimintana
Authors: Laukkanen Liisa , Vik Gun-Viol
Published: November 2024

I artikeln kartlägger vi hur kvalitetssäkring fungerar dels i examen för auktoriserade translatorer som anordnas av Utbildningsstyrelsen och Examensnämnden för auktoriserade translatorer, dels i de universitetsstudier som utgör grunden för att ansöka om rätt att göra översättningar som auktoriserad translator. Utgångspunkten för de två auktoriseringslinjerna är lagen om auktoriserade translatorer (1231/2007) och statsrådets förordning om auktoriserade translatorer (1232/2007), vilka möjliggjorde två olika auktoriseringslinjer. Vi ger en översikt över hur kvalitetssäkring syns i dessa två linjer och i gränsöverskridande samverkan mellan dem. Grunderna för kvalitetssäkring diskuteras utgående från valda kriterier. De kriterier för kvalitetssäkring vi utgår från är att de båda auktoriseringslinjerna är enhetliga och garanterar individens rättskydd, är rättvisa och transparenta.
Affectivity in Fashion Magazines: Designer Stories and the Production of Gender through Emotional Intensity
Authors: Mäntymäki Tiina , Soronen Anne
Published: November 2024

Muotimedian käytännöt tuottavat sukupuolta tavoilla, joissa emootioilla ja affekteilla on keskeinen rooli. Artikkelissamme keskustelemme mediatekstien ja affektien monimutkaisesta suhteesta analysoimalla 11 suunnittelijajuttua, jotka julkaistiin Gloriassa, suomalaisessa muotilehdessä, vuoden 2013 aikana. Ymmärrämme suunnittelijajutut affektiiviseksi tekstuaalisuudeksi, jonka kautta muotisuunnittelijat tarjoillaan emotionaalisen kiintymyksen objekteina. Tutkimuskysymyksemme on kaksiosainen: 1) Millaisia emotionaalisia intensiteettejä suunnittelijajutut tuottavat arvottaessaan suunnittelijoita, ja 2) kuinka näiden emotionaalisten intensiteettien organisoituminen rakentaa sukupuolta naisfeminiinisyyteen painottuvassa kontekstissa? Osoitamme, että affektiivinen tekstuaalisuus muodostuu kuvien ja kirjoitetun tekstin yhteispelinä, jossa suunnittelijaa esittävä kuva on hyvin keskeisessä roolissa. Koska arvottamisen logiikka ja sisällöt ovat sukupuolittuneita, tavat sisällyttää mies- ja naissuunnittelijoiden hahmot affektin tuottamiseen eroavat toisistaan.
Woman in Red and the Abject in Unni Lindell’s Crime Thriller Rødhette
Authors: Wide Carola , Mäntymäki Tiina
Published: November 2024

Unni Lindell’s thriller Rødhette (2008) är en subversion av den traditionella folksagan ”Rödluvan”. Romanen präglas av en kvinnlig mördare som jagar män och baserar sig dels på en medeltida, muntlig sagotradition av kvinnliga berättare, dels på nyare versioner förmedlade av manliga författare. Medan färgen röd i den muntliga traditionen markerar kvinnlig initiation, indikerad med menarche, betecknar rött förkastad kvinnlig agens och patriarkalisk underkastelse i den nedtecknade traditionen. Den undermedvetna narrativen om färgen röd både upprepas och kritiseras i romanen. Kvinnliga mördare är ofta kritiker av patriarkatet och marginaliserade till abjektets begränsade plats i samhället i samhällsengagerad kriminallitteratur. Denna artikel undersöker en kvinnlig mördare, abjekt och färgen röd i Lindells Rødhette. Kvinnlig initiation är i hennes narrativ konstruerad på den maskulina hjälte-myten och abjekt, vilka aktiverar en cykel av kvinnligt våld. Analysen bygger på kvinnlig initiation och socialt abjekt samt diskuterar kvinnlig identitet i relation till könsöverskridning, kropp och sexualitet. Genom våldsamma överskridningar av abjekt och initiation i hjältecykeln skiftar protagonisten från ett oskuldsfullt barn till ett traumatiserat offer och en mördarjägare, för att slutligen bli mamma. Endast genom att övervinna abjektet, kan huvudfiguren fullgöra initiationen, hjälte- och mördarcykeln samt nå jämlikhet och rättvisa.
Språkkontakter under de tre första åren på ett tvåspråkigt gymnasiecampus
Authors: Hansell Katri , Engberg Charlotta , Pörn Michaela , Heittola Sanna
Published: November 2024

Keskustelussa mahdollisista kaksikielisistä kouluista sekä kieliryhmien välisestä yhteistyöstä nostetaan usein esille samoissa tiloissa sijaitsevat suomen- ja ruotsinkieliset koulut, ns. kieliparikoulut. Tilojen jakamisen painotetaan usein voivan johtaa siihen, että opiskelijat yhä enemmän käyttävät enemmistökieltä eli suomea. Tutkimuksemme tavoitteena on kartoittaa opiskelijoiden kielikontakteja ja niissä lukioaikana mahdollisesti tapahtuvia muutoksia kaksikielisellä lukiokampuksella Vaasassa. Tarkastelemme kyselytutkimuksen avulla suomen- ja ruotsinkielisten opiskelijoiden itseraportoituja kontakteja toiseen kotimaiseen kieleen. Kartoitukseen osallistui ensimmäinen vuosiluokka, joka on suorittanut koko lukio-opintonsa kaksikielisellä kampuksella. Kysyimme opiskelijoilta heidän kontakteistaan toiseen kotimaiseen kieleen ensimmäisen vuoden syksyllä 2012 (n=217) ja uudestaan viimeisen vuoden syksyllä 2014 (n=127). Tarkastelemme opiskelijoiden vastauksia 22 osakysymykseen liittyen heidän toisen kotimaisen kielen käyttöönsä ja kielikontakteihin koulussa, vapaa-ajalla ja mediassa. Lisäksi tarkastelemme tarkemmin kielikontaktejakoulussa, koska tutkimuksemme liittyy nimenomaan kaksikielisen kampuksen vaikutukseen kielikontakteihin. Tulokset osoittavat, että ryhmätason muutokset kielikontakteissa ovat melko vähäisiä. Yhteinen kampus ei siis itsessään vaikuta luovan merkittäviä kontakteja kieliryhmien välille tai johtavan systemaattiseen siirtymiseen kummankaan kielen käyttöön.
Zur Textfunktion des Rechtskommentars
Authors: Hollo Erkki
Published: November 2024

The paper presents an analysis of textual work with legal commentaries. The focus lies on the structure and functions of a commentary, starting with the typical features and main differences compared to other text types. The main function of a law commentary is to provide reliable and well-founded information for practical use in a regulated context. In law books, this process of commenting follows certain professional rules and traditions. The main tools for argumentation are provided by preparatory works (travaux préparatoires), literature, legal precedents but also by facts (statistics, data etc.). The corpus was limited to just one article of a German law commentary. The study shows however that, in addition to traditional legal doctrine, the linguistic methods may offer additional clarification for understanding how interpretation and argumentation works in legal commentaries.
Terminologia kohtaa käytettävyyden. Terminologisen käytettävyyden ydintä rakentamassa
Authors: Isohella Suvi , Nuopponen Anita
Published: November 2024

In this paper the principles of usability and user interface design and those of terminology work are brought together in order to introduce the concept of “terminological usability”. The concept forms a basis for developing an additional method for usability research. As long as there has been technology for man-machine communication, there has also been a variety of design rules and design guidelines to assess the usability of user interfaces. We discuss those rules and guidelines that concern linguistic elements on computer and software user interfaces and contrast them with the principles of a “good term” that can be found in manuals and textbooks for terminology work. Acceptability, consistency and transparency that are shared with both of these approaches are scrutinized more detailed. This paper is part of an ongoing research project that focuses on the usability of user interfaces from terminological perspective.
Mitä arvostelutekstien otsikot kertovat yliopisto-opiskelijoiden tekstilajin tajusta?
Authors: Laihanen Esa
Published: November 2024

This paper investigates genre knowledge (i.e. understanding of the traits and norms of the text type or genre) of university students on the basis of critique texts produced during a university-level writing course (Finnish as mother tongue). The university students' genre knowledge of the critique genre is assessed from analysis of the titles of their critique texts (N = 139). The titles of the critique texts are classified into categories according to the function and form of the titles. The evaluative lexis of the titles is also examined. The results of the analysis indicate that the titles formed by the university students are not always successful and often do not meet the genre-specific traits of typical titles. A significant number of student-generated titles overemphasized the course-specific and task-specific context and thus failed to address the situational context of the task. The problems encountered in forming suitable titles can be seen as indicating a lack of genre knowledge. Effective title generation is, however, only one aspect of genre knowledge, and in the case under study, some knowledge of genre could be recognized in the form of rich evaluative lexis. It is concluded that genre knowledge is a very complex issue and should be examined by analyzing several aspects of the texts, not just the titles.
Tulkitse kuva! Eleet ja ilmeet sarjakuvassa
Authors: Pitkäsalo Eliisa
Published: November 2024

Comics are multimodal form of artistic expression which communicates through a combination of two languages: verbal and visual. The sequence of panels includes not only images and written texts but also many graphic signs such as speech bubbles, sound effects and pictorial symbols, all of which reinforce
the joint effect of the words and images. Additionally, the appearance of the characters conveys bodily gestures, postures and facial expressions. These meaning-making features are culture-specific. When translating comics, the translator has the challenging task of transferring the written text as well as the nonverbal messages of comics from one language and cultural environment to another. In this article, I examine, how the body language of the characters presented by the visual mode could affect the meaning of the verbal mode. In addition, I discuss to what extent the translator should take into account the culture-specific nature of the nonverbal messages which the characters of comics transmit.
Neologies as the Voice of Science Fiction in Translation: the Quest for Generic Fluency
Authors: Korpi Suvi
Published: November 2024

Tämä artikkeli arvioi kielellisten uudissanojen kääntymistä tieteiskirjallisuudessa genrelle ominaisten piirteiden näkökulmasta sekä kirjallisuuden kääntämisessä että audiovisuaalisessa tekstittämisessä. Uudissanojen katsotaan vieraannuttavan lukijan todellisuudesta tieteiskirjallisuuden genrelle tyypillisellä tavalla ja toimivan näin genren äänenä. Lähtötekstin genren siirtymistä kohdetekstiin voidaan näin arvioida tarkastelemalla uudissanojen kääntymistä. Kääntäjän säilyttäessä lajityypille ominaiseksi määritellyt piirteet uudissanojen kääntämisessä, kohdetekstin voidaan katsoa olevan geneerisesti sujuva ja genren äänen säilyvän käännöksessä. Artikkelissa esiteltävä tutkimus osoittaa, että tutkituissa käännösteksteissä on päädytty käyttämään pääosin genren äänen säilyttäviä käännösratkaisuja uudissanojen käännöksissä. Vaikka genren ääntä muuttavat käännösratkaisut jäävät vähemmistöön, tieteiskirjallisuuden genren voidaan kuitenkin nähdä muuttuvan käännösprosessissa.
Revisiting the Concept of Cooperation in Translation Work
Authors: Sannholm Raphael
Published: November 2024

Syftet med den här artikeln är att problematisera begreppet samarbete i översättningssammanhang. Begreppet har lyfts fram i den översättningsvetenskapliga litteraturen som en central komponent i professionellt översättningsarbete, men definitionerna av begreppet skiljer sig åt. I artikeln redogör jag för olika perspektiv på begreppet samarbete, dels från en allmän tolkning av begreppet, dels från ett översättningsvetenskapligt perspektiv. Begreppet samarbete diskuteras också utifrån ett antal empiriska exempel från min pågående forskning, som syftar till att utforska professionellt översättningsarbete som social och kollektiv praktik. Sammanfattningsvis mynnar diskussionen ut i ett förslag till nyansering av begreppet samarbete, där typiska antaganden om t.ex. delade målsättningar som en komponent i interaktion mellan aktörer visar sig otillräckliga. Istället föreslås en initial uppdelning i samarbetsorienterade praktiker och proaktiva praktiker.
Median ilmaisuvoimaisuus pörssiyhtiöiden sijoittajille suunnatussa viestinnässä
Authors: Koskela Merja
Published: November 2024

Inspired by the development of digital communication, listed companies are constantly developing new ways to serve and attract interested audiences on their Investor Relations websites. This paper focuses on the types and variety of multimodal semiotic resources employed on Investor Relations websites of Finnish
listed companies with specific focus on the use of videos. The aim of the paper is to explore how videos are used, what form they take and which affordances they offer as a presentation form from the perspective of financial communication. The data is derived from the IR websites of three Finnish industrial companies.
The results of the study show that the three companies have somewhat different numbers of videos on their IR websites, but the most common type of video, a webcast announcing periodic results of the companies is the same for all companies. The webcasts seem to have an established format combining audio, still pictures or video with PowerPoint slides embedded on the websites, indicating that a hybrid genre is developing. Video is used as part of the webcasts because it allows a rhetorical use of nonverbal cues, such as tone of voice, gestures and facial expressions, targeted focus and clarity of language. These are features
of a rich communication medium generating affect, delivering an image of openness and creating trust and thus potentially influencing decisions. However, two central features of rich media, the degree of interaction and possibility of feedback are limited because they cannot easily be controlled by the company.
Sirpaleita ja muutosta vai eheyttä ja vakautta? Filologien työelämäpolkuja
Authors: Selkälä Satu , Tahkokorpi Jenni , Virtaluoto Jenni
Published: November 2024

Working life is often seen as ever-changing and increasingly demanding, also for those with academic degrees. In this paper, we will discuss the career paths of Oulu University Philology alumni. For our data, we carried out an Internet survey in September 2017 and received 118 replies. While language studies have traditionally led to teaching or translator positions, in the past few decades, the private sector has been employing an increasing number of graduates for various tasks. Many language alumni still work as teachers, but the job titles in our survey range from Technical Writer to Marketing Manager and Communications Officer. In this paper, our aim is twofold: 1) to investigate how the alumni have gained employment, and 2) what factors have influenced this process.
Kouluhallinnon tekniset viestijät: pääkäyttäjät teknisenä tukena
Authors: Mäkinen Marjukka , Isohella Suvi
Published: November 2024

School administration has become more and more technical as technology has evolved. Technology is being used to not only for managing systems but also for facilitating communication between home and school, between teachers and pupils, and among teachers. At the same time, the amount of technical information
has increased, and all kinds of technical instructions are available. This article discusses the work of the so called super users in school administration. The aim of this article is to analyze to which degree the work of super users in school administration embraces technical communication. The data of this study consists of 14 thematic interviews with super users using Visma InSchool programs. By using content analysis, the data was categorized into themes based on the characteristics of technical communication identified in previous studies. The results of the analysis show that super users are a specific kind of technical communicators in school administration because in their everyday work they create, design, transmit, manage and communicate technical information. This paper is part of an ongoing research project that focuses on the usability of user interfaces from terminological perspective.
Teknisen viestinnän taidot ja tehtävät työpaikkailmoituksissa
Authors: Nissilä Niina , Nuopponen Anita
Published: November 2024

Yrkesbilden för teknikinformatör (eng. technical writer, technical documentation specialist) är tämligen ny i Finland och uppgifterna kring teknisk kommunikation har ofta skötts vid sidan av till exempel planerings- och programmeringsuppgifter. I vår artikel granskar vi yrkesbilden för teknikinformatörer och diskuterar vilka arbetsuppgifter som innehåller teknisk kommunikation. Vi närmar oss temat genom att reda ut hurdana krav det ställs för teknikinformatörer och hur arbetsuppgifter inom teknisk kommunikation beskrivs i finska arbetsplatsannonser som har publicerats i Internet och i tidningar åren 2016 och 2017. De mest önskvärda egenskaper och kunskaper hos teknikinformatörer som nämndes i annonserna var bland annat initiativrikedom, noggrannhet, kunskaper i engelska och finska, tekniskt kunnande samt goda samarbetsfärdigheter. Den mest centrala arbetsuppgiften är att planera och bearbeta olika typer av dokument som är avsedda för användare av tekniska apparater eller dataprogram. Därtill förekommer det i de finska annonserna en tudelning av begreppet dokumentation: å ena sidan handlar det om att skriva användardokument, å andra sidan att registrera arbetsfaser och dylikt i det egna arbetet eller i andras arbete. Här kom det fram en gränsdragning mellan teknikinformatörer och andra yrkesspecialister (t.ex. planerare, programmerare) som i sitt eget arbete utför också uppgifter i teknisk kommunikation. Gränsdragningen verkar dock ändå vara flytande.
Minimalismiin pohjautuvan dokumentointiprosessimallin kehittäminen
Authors: Virtaluoto Jenni , Suojanen Tytti , Isohella Suvi
Published: November 2024

Minimalism, a user-centered, contextual and action-oriented concept for creating customer documentation, has been one of the major trends in technical communication since the 1990’s. However, many of the texts dealing with minimalism are relatively theoretical and seem to be best suited for creating and assessing the user guidance of consumer software. In recent years, however, many Finnish technical communicatorshave instead found themselves documenting complicated business products and systems. This trend was also visible in the makeup of the special training programme Minimalism in responsive design (Tverko),
which ran in 2017–2018 and was funded by the Finnish Ministry of Education and Culture. The programme brought together 18 technical communication specialists and five Finnish universities, and it was clear from the beginning of the programme that concrete tools are needed to apply the principles of minimalism
in practice. One of the central development areas was linking minimalism to the different stages of the documentation process. In this article, we present a model where minimalism, the documentation process and the best practices in technical communication are combined, keeping the user in the focus throughout.
The Concept of Alternative Facts
Authors: Lehtonen Tommi
Published: November 2024

Tässä artikkelissa tehdään selkoa vaihtoehtoisen totuuden käsitteestä. Tulokseksi saadaan vaihtoehtoisen totuuden 18 merkitystä, jotka eivät ole toisiaan poissulkevia vaan osittain päällekkäisiä. Tarkastelu perustuu uutisointeihin, jotka koskevat presidentti Donald Trumpin hallinnon synnyttämää mediakeskustelua
vaihtoehtoisista totuuksista, totuuden jälkeisestä ajasta ja valeuutisista. Lisäksi hyödynnetään esimerkkejä kaunokirjallisuudesta (mm. George Orwellin kirja ”Vuonna 1984” sekä ”Sokeat ja norsu” -kertomus) ja filosofisesta keskustelusta (mm. klassinen tiedon määritelmä, tieto-opillinen relativismi sekä dekonstruktionistinen käsitys kielestä ja totuudesta). Johtopäätöksenä esitetään, että ongelmattomin tapa ymmärtää ”vaihtoehtoinen totuus” on liittää se inhimillisen tiedonkyvyn ja -hankinnan näkökulmasidonnaisuuteen. Sen mukaan perusteet jonkin väitteen esittämiselle ovat usein valikoivia ja rajoittavia. Lisäksi sama ilmiö voi näyttäytyä erilaisena riippuen siitä, mikä on tarkastelun fokus ja mitkä ovat tarkastelun välineet. Erilaiset mutta yhteensopivat käsitykset voivat siksi olla toisiaan täydentäviä osatotuuksia pikemmin kuin vaihtoehtoisia totuuksia.
The Role of Singing in Places of Work as an Aspect of Women’s Popular Culture
Authors: Porter Gerald
Published: November 2024

Naisten populaarikulttuuri on usein liitetty kulutukseen, ei niinkään tuottamiseen. Lukuisat tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että työskennellessään yhdessä sekä pienissä työpajoissa, että tehdasteollisuudessa naiset todennäköisesti laulavat miehiä useammin ja he myös laulavat yhdessä eivätkä ainoastaan yksinään.
Juuri nämä naisryhmät ovat jääneet vaille työlaulujen kerääjien huomiota, eivätkä kerääjät ole myöskään olleet kiinnostuneita yhdessä laulamisesta. Tässä artikkelissa haluankin tarkastella juuri yhteislaulamisen dynamiikan kehittymistä työpaikoilla. On jossain määrin paradoksaalista, että tähän dynamiikkaan usein
liittyy jopa niinkin henkilökohtaisia asioita kuin sopivan puolison valinta. Nauhoitetun musiikin toistamisella työpaikoilla on tietty funktio, kun taas Belfastissa tehty tutkimus osoitti, että naisten oma laulaminen ei ole ainoastaan voimaannuttavaa vaan myöskin vastavuoroista. Naisten työlaulujen on todettu palvelevan
kolmea tarkoitusta, jotka ovat aikajärjestyksessä: rytmin luominen työprosessiin, yhteisöllisyyden rakentaminen ja ryhmäidentiteetin aikaan saaminen. Laulut loivat usein diskursiivisen kontekstin, jossa naiset itse puhuivat eivätkä tarvinneet ketään puhumaan puolestaan. He itse toimivat symbolisen minuutensa siirtämisessä puhujaan. Artikkelissa esitän, että työlaulujen kaltaiset sosiaaliset käytänteet voivat syntyä ja elää ainoastaan kiinteässä yhteisössä, jonka jäsenet viettävät yhdessä tuntikausia työnsä ääressä tai toimiessaan yhdessä työn ulkopuolella mielenosoituksessa tai karnevaaleissa.
Johtamisviestintä digitaloudessa
Authors: Hirsto Heidi , Porttikivi Merja
Published: November 2024

Leadership communication and management communication are research areas that draw upon many neighboring disciplines and traditions but also share some common defining characteristics. In this article, we delineate and organize this field of research with the aim of arriving at a multifaceted and broad-based description of leadership/management communication especially in digital media environments. Drawing on research literature and empirical examples from symposium presentations, we show that research in this area addresses leadership communication on both private and public arenas, and from the viewpoints of both communicative action and cultural representation. We introduce a grid of leadership/management communication research that is designed to include a wide array of research ranging from social media influence to workplace communication and media representations.
Kirjoittaja ja lukija teekkareiden kirjoittamissa kieltävissä rekrytointivastauksissa
Authors: Laihanen Esa
Published: November 2024

This article examines the writer and the reader constructed in rejection letters produced by Finnish students of engineering during a university-level writing course (Finnish as mother tongue). The aim of the study was to investigate the choices and rhetorical strategies the student writers use when constructing the authorial voice and reader in such texts. The results show that student writers use similar strategies in their texts as are used in real-life rejection letters. However, the selection of formal and informal means of addressing the reader is uneven and causes problems constructing and maintaining a realistic relationship between the writer and the reader. Based on the findings it is concluded that practicing the writing of rejection letters in business writing courses is relevant and beneficial and can be considered a valid approach for exploring the interpersonal metafunction when teaching and learning literacy skills for working life.
Work Life Hell in Finnish Social Media Discussions
Authors: Lehtonen Tommi
Published: November 2024

This article investigates social media discussions regarding a hellish work life. Relevant blogs and discussion chains are analysed in light of characteristics captured from theological models and interpretations of hell. Although the term ‘hell’ is used colloquially as a metaphor and swear word, this paper demonstrates that classical theological views on hell can shed new light on different aspects of work life. Identifying the classical meanings and traditional features of hell aids in recognising and analysing relevant features of a hellish work life, including the irreversible, hopeless, penalising and (pre)determined nature of hell. The social media content analysed comes from Finnish-language discussion platforms, electronic journals published online and blogs. All social media content and discussions analysed refer explicitly to work life as a hell, indicating sources of job dissatisfaction and occupational stress. Correspondingly, job satisfaction is approached in this study from the perspective of employees’ attitudesto and feelings about the social reality that they perceive in their workplace. According to the results, the key features making one’s work life hellish are the experiences of being mistreated by a boss or workmate and the related feeling of helplessness.
Tietojärjestelmän ja opetussuunnittelun käsitteiden rekontekstualisaatiota työpaikan koulutuksissa
Authors: Kääntä Liisa , Nissilä Niina
Published: November 2024

The topic of this article is changing workplace communication, viewed from the perspective of using new technologies. The focus is on discussions about the implementation and use of a new information system (Peppi) in training events at a Finnish higher education organization. Peppi replaces several separate previous systems, used for teaching and resource planning, management and scheduling. The data consists of ethnographic notes from seven training events, where the core users from the education services familiarize themselves with Peppi. We utilized the concept of recontextualization to analyze how the concepts of both educational planning and Peppi’s system were presented and illustrated in the discussions. The analysis highlights that the recontextualization of concepts relies primarily on the main trainer’s ways to show simple textual examples related to the Peppi, to display different kinds of example views and functions within the new system, and actively using it in front of the participants. Though, these three recontextualization means emerge from all participants’ joint knowledge and discussion about the contents of relevant old and new concepts as well as old and new systems.
Ruotsinkielisten kirjoittamisen käytänteitä: tapaustutkimus kahdesta yrityksestä Helsingin ja Vaasan seuduilla
Authors: Lassus Jannika , Tanner Johanna
Published: November 2024

In this article we present results from a case study of five business professionals and their workplace literacy practices and literacy events. The five interviewees are Swedish-speaking Finns, part of a 5 % minority in Finland, and they live both in the Helsinki capital area and in the Vaasa region. The business professionals work for two anonymized companies: Delta, a global business consultant company, and Zeta, a Scandinavian bank. Our theoretical framework is New literacy studies (Barton 2007/1994). All the interviewees use at least three languages at their work: their mother tongue Swedish, their second language Finnish (both are national
languages in Finland), and English. High skills of both national languages are needed to perform the work tasks, and national languages are used more than English. The writing tasks are diverse and connected to the specialized work tasks of each employee, with the exception of e-mails that all interviewees write daily. The language choices are influenced by several factors, among them the language preferences of the recipient and the task at hand. Evidently, the companies have managed to make the best use of the language skills of the interviewees.
Vor-und Nachteile der Digitalisierung bei der Arbeit von Sprachexpertinnen und –experten
Authors: Selkälä Satu , Virtaluoto Jenni
Published: November 2024

While the future of work is discussed from many perspectives, discussions on how an individual's own work tasks are changing are relatively rare (Dufva et al. 2017). This article builds on our alumni study (Selkälä, Tahkokorpi & Virtaluoto 2018), in which we discovered that despite the perceived changes in working life
- often called the disruption of work - the foreign language alumni of the Oulu University have found permanent positions in the traditional professions of language graduates with relative ease. For them, the disruption of work has not affected employability or the terms of employment. To investigate how working life has changed for people in these professions, we gathered group and individual interview data in 2018-2019 on the career development of language professionals. We transcribed the data and analyzed it through thematic analysis (Braun & Clarke 2012). This article discusses the main theme we discovered in the data: the digitalization of work. Based on the data, digitalization has had a profound impact on the work of language professionals, but teachers and other language professionals experience this impact very differently. We conclude by suggesting ways in which the effects of digitalization could be managed.
Genremönster i ”Ministern har ordet”. Regeringar rapporterar om bolag med statligt ägande
Authors: Enell-Nilsson Mona , Rahm Henrik
Published: November 2024

The article deals with the genre consolidated government accounts of state-owned enterprises in Finland and Sweden. More specifically, the study is focused on the subgenre the foreword of the responsible minister, which we label Statement from the Minister in analogy with Statement from the CEO in the related genre corporate annual reports. The primary data consist of Statement from the Minister in Finland and Sweden 2007–2016, thus 20 texts. The main point of departure is a genre analysis based on rhetorical moves and steps in Statement from the CEO (Skulstad 1996, 2002). The three moves are Establishing relationships, Maintaining confidence and Reinforcing the relationships. The analysis shows that the three moves and most of the steps are used in both countries. The differences are found in the realisations where strategies, expectations of future and reassurance are expressed as much in political terms as in economic terms in the analysed data. In the Swedish data, sustainability is prioritized during the whole period and connected to the political ambition to be a real model. The subgenre has found its form and content in Sweden since it exists in the present format since 1999. In the Finnish data, the variation is wider as the subgenre was introduced as late as 2007. Since it was taken out of use due to a change of the reporting format in 2017, it did not get the chance to institutionalise as a subgenre to consolidated government accounts.
Acting for Change – A Communicational Perspective to Corporate Activism
Authors: Jantunen Saija , Hirsto Heidi
Published: November 2024

Business corporations are increasingly engaging in social and political issues through public actions and statements that have been described as corporate activism. In this paper, our aim is to deepen the understanding of corporate activism from a communicational perspective. We approach corporate activism as a phenomenon at the intersection of the social-political orientation of corporations and the public orientation of marketing communication. Through combining insights form both perspectives, we arrive at a three-dimensional definition of corporate activism as public action that 1) entails a substantial act or change in behavior with impact beyond the company, 2) fuels attention in contemporary media, and 3) is discursively connected to corporate strategy. In the empirical part, we illustrate how these dimensions are enacted in selected cases of Finnish companies that communicate like activists, and reflected upon in consumers’ assessment of the cases.