Zur Frage der Ausschaltung des Herzens durch ein Künstliches Herz
Authors: Schebitz H. , Kohler H. , Gündel W. 
Published: September 2010

Nach Erörterung der Einsatzmöglichkeiten eines Künstlichen extrakorporalen Herzens im Rahmen der Herzchirurgie wird ein von den Verfassern entwickeltes und im Tierexperiment geprüftes Gerút und die bei der Ausschaltung des linken Herzens geübte Operationstechnik beschrieben. Von 21 Versuchshunden kamen 12 in tabula oder wúhrend der ersten 24 Stunden, 2 am 2. Tag und 1 Hund am 3. Tag p. op. ad exitum letalem. Als geheilt überlebten 6 Hunde die Versuche. Bei einem dieser Hunde wurde für 69 Minuten die Funktion des linken Herzens von dem extrakorporalen Pumpsystem übernommen. Bei Keinem der Hunde wurden bei einer Beobachtungsdauer von 167 bis 234 Tagen Ausfallserscheinungen bzw. Änderungen des Wesens oder der Intelligenz festgestellt.

Contribution to the question of suspending the function of the heart by the use of an artificial one

After discussing the possibilities of substituting an artificial extracorporal heart in cardial surgery the authors describe an apparatus developed by themselves and tested in animal experiment. They explain the technique practised by suspending the function of the left heart. Of 21 dogs used for experiment 12 died on the operating table or during the first 24 hours, 2 on the second day and one on the third day after the operation. 6 of the dogs survived the operation. In one of these dogs the function of the left heart was taken over for 69 minutes by the extracorporal pump‐apparatus. During an observation period of 167–234 days none of the dogs showed any detrimental changes in character or intelligence.

Le problème du remplacement temporaire du coeur par un coeur artificiel

Après discussion des possibilités d'emploi d'un coeur artificiel extracorporel dans le cadre de la chirurgie cardiaque, les auteurs décrivent un appareil qu'ils ont construit et expérimenté sur les animaux. Ils décrivent la technique opératoire utilisée après la mise hors de fonction du coeur gauche. Sur 21 chiens, 12 n'ont pas survécu à l'opération ou ont péri dans les 24 heures. 2 chiens sont morts le lendemain et 1 autre le 3eme jour après l'opération. 6 chiens ont survécu à l'expérience et sont guéris. Chez un de ces chiens, la fonction du coeur gauche fut assumée pendant 69 minutes par ce système de pompe extracorporelle. Pendant une période d'observation de 167 à 234 jours on ne constata chez aucun de ces chiens des troubles fonctionnels ou le moindre changement dans leur attitude ou leur intelligence.

Después de la discusión de las posibilidades funcionales de un corazón artificial extraoránico en el marco de la cirugía cardíaca, se describe un aparato desarrollado por los autores y analizado en experiencias con animales, así como la técnica operatoria seguida en la eliminación del corazón izquierdo. De 21 perros de exzerimentación, 12 murieron en la mesa de operaciones o durante las primeras 24 horas siguientes, 2 el segundo día y un perro el tercer día p. op. 6 perros sobrevivieron como curados a estas experiencias. En uno de ellos, el sistema bomba extracorporal se hizo cargo por espacio de 69 minutos de la función del corazón izquierdo. En ninguno de los perros se comprobaron durante un período de observación de 167–234 días síntomas de desfallecimiento alguno ni alteraciones en el carácter o en la inteligencia.