Vergleichende Anwendung von zwei Selektivnährböden zur Isolierung von Campylobacter jejuni aus Kotproben von Tieren
Authors: Weber A. , Lembke C. , Schäfer R. , Bergmann I. 
Published: August 2010

Zum kulturellen Nachweis von Campylobacter (C.) jejuni in Kotproben von 1321 Tieren (44 Schafe, 45 Brieftauben, 166 Katzen, 231 Hunde, 320 Kälber, 515 Labortiere) wurde das Untersuchungsmaterial auf 2 verschiedenen Selektivnährboden, jeweils hergestellt nach den Angaben von Butzler und Skirrow, angelegt. In 60 Fällen erfolgte die Isolierung des Erregers mit beiden Selektivnährböden. Bei weiteren 41 Kotproben konnte C. jejuni nur mit Hilfe des Butzler‐Nährbodens angezüchtet werden, während bei 4 Kotproben die Isolierung des Erregers nur über den Skirrow‐Nährboden gelang. Die Ergebnisse lassen den Schluß zu, daß die Art des verwendeten Selektivnährbodens einen Einfluß auf die Isolierungsrate von C. jejuni aus Kotproben von Tieren hat.

Comparison of two selective media for the isolation of Campylobacter jejuni from faecal samples of animals

Two selective media, Butzler and Skirrow, were compared for the primary isolation of Campylobacter (C.) jejuni from faecal samples of 1321 different animals (44 sheep, 45 carrier‐pigeons, 166 cats, 231 dogs, 320 calves, 515 laboratory animals). In 60 cases this agent was isolated with both selective media. From a further 41 faeces samples the organism was isolated only with the help of Butzler's medium and from 4 samples by means only of Skirrow's medium. The results indicate that the type of the used selective agar has an effect in the recovery efficiency of C. jejuni from faecal samples of animals.

Utilisation comparée de deux milieux sélectifs pour l'isolement de Campylobacter jejuni à partir des matières fécales des animaux

Des milieux sélectifs préparés selon les données de Butzler et Skirrow ont été utilisés pour la mise en évidence en culture de Campylobacter jejuni dans les matières fécales de 1321 animaux (44 moutons, 45 pigeons voyageurs, 166 chats, 231 chiens, 320 veaux, 515 animaux de laboratoire).

L'isolement de l'agent sur les deux milieux a été possible dans 66 cas. C. jejuni a été isolé seulement sur le milieu de Butzler avec 41 matières fécales, alors que l'agent a été isolé seulement sur le milieu de Skirrow avec quatre échantillons fécaux. Les données permettent de conclure que le milieu sélectif utilisé a une influence sur le taux d'isolement de C. jejuni à partir des matières fécales des animaux.

Comparación de dos medios nutritivos selectivos para el aislamiento de Campylobacter jejuni en muestras de estiércol de animales

Para la identificación cultural de Campylobacter (C.) jejuni en muestras de estiércol de 1.321 animales (44 ovejas, 45 palomas mensajeras, 166 gatos, 231 perros, 320 terneras y 515 animales de laboratorio), se sembró el material a estudiar en dos asientos nutritivos selectivos diferentes, elaborado cada uno con arreglo a las indicaciones de Butzler y Skirrow. En 60 casos se logró aislar el agente etiológico en ambos medios nutritivos selectivos. En otras 41 muestras de estiércol se pudo cultivar C. jejuni sólo con la ayuda del medio nutritivo de Butzler, mientras que en 4 muestras de estiércol no se logró el aislamiento del agente más que a través del medio nutritivo de Skirrow. Indican los resultados que el tipo del agar selectivo usado tiene cierto efecto sobre la eficiencia de recuperación de C. jejuni de las muestras fecales de los animales.