bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
When Do Pre‐term and Light‐for‐dates Babies Smile?
Authors: Foley Helen
Published: July 2010

The date of the first social smile was noted in 51 babies who were pre‐term, light for dates, or both. This date was not affected by sex, birthweight, asphyxia or maternal smoking but was postponed by pre‐term delivery by a factor equal to approximately half the deficit in gestational age.

Le sourire chez le prématuré et l̂enjant de petit poids pour le terme

La date du premier sourire social a été relevé chez 51 nourrissons prématurés, de petit poids de naissance pour le terme ou les deux a la fois. Cette date n'est pas modifiée par le sexe, le poids de naissance, l̂asphyxie ou le tabagisme de la mère mais elle est retardée par l̂accouchement prématuré par un facteur approximativement égal à la moitié du déficit de l̂äge de gestation.

Das erste Lächeln bei Frühgeborenen und hypotrophen Neugeborenen

Bei 51 Frühgeborenen, hypotrophen Neugeborenen oder hypotrophen Frühgeborenen wurde der Zeitpunkt des ersten Lächelns registriert. Das Auftreten des ersten Lächelns wurde nicht beeinflusst durch Geschlecht, Geburtsgewicht, Asphyxie und Nikotinabusus der Mutter. Bei Frühgeburten war es ungefähr um die Hälfte des fehlenden Gestationsalters verzögert.

Cuando sonrien los niños nacidos a pretérmino y con poco peso por la edad?

La edad de la primera sonrisa social fue anotada en 51 niños que eran nacidos o bien a pretérmino o con poco peso o en ambos casos. Este dato no estaba afectado por el sexo, el peso de nacimiento, asfixia, o el hecho de fumar la madre, pero estaba postpuesto en los casos pretérinino por un factor que equivalia aproximadamente a la mitad del déficit de la edad gestacional.
Adductor Transfer for Adductor Spasticity: Clinical and Electromyographic Gait Analysis
Authors: Griffin P. P. , Wheelhouse W. W. , Shiav R.
Published: July 2010

Transfer of the adductor muscle origins to the ischial tuberosity has been performed in order to improve the functional ambulatory status of six patients with adductor muscle spasticity. Physical examination, videotape recording of gait, and electromyographic gait analysis were performed before and after surgery to evaluate muscle function. The adductor muscle transfer improved each patient̂s gait and increased hip abduction.

Transfert des adducteurs pour cause de spasticité des adducteurs: analyse clinique et électro‐myographique de la démarche

Le transfert des origines du muscle adducteur sur la tubérosité ischiatique a été réalisé dans le but d̂améliorer l̂état de fonction ambulatoire de cinq sujets présentant une spasticité du muscle adducteur. L̂examen physique, l̂enregistrement vidéoscopique, l̂analyse électromyographique de la démarche ont été effectués pré et post‐opératoire pour évaluer la fonction musculaire. Le transfert du muscle adducteur a amélioré la démarche de chaque sujet et accrut l̂abduction de hanche.

Adduktorenverpflanzung bei Adduktorenspasmus: eine klinische und elektromyographische Analyse

Der Ursprung des M. adductor wurde an das tuber ischiadicum verpflanzt, um die Gehfunktion bei fünf Patienten mit Adduktorenspasmus zu verbessern. Klinische Unter‐suchungen, Videobandaufnahmen des Ganges und elektromyographische Ganganalysen wurden vor und nach der Operation durchgeführt, um die Muskelfunktion zu beurteilen. Die Adduktorenverpflanzung besserte den Gang eines jeden Patienten und vermehrte die Hüftabduktion.

Transplante de aductor en caso de espasticidad: análisis clínico y electromiográfico de la marcha

La transferencia de los origenes del músculo aductor a la tuberosidad isquiática fue realizada con el objeto de mejorar el nivel funcional de la deambulación en cinco pacientes con espasticidad del músculo aductor. Se realizó un exámen físico, una grabación en videotape de la marcha y un análisis electromiográfico de la misma antes y después de la interventión quirúrgica para evaluar la función muscular. La transferencia del musculo aductor mejoró la marcha de cada paciente y mejoró la abductión de la cadera.
Computerized Tomography in the Study of West's Syndrome
Authors: Gastaut H. , Gastaut J. L. , Régis H. , Bernard R. , Pinsard N. , Saint‐Jean M. , Roger J. , Dravet C.
Published: July 2010

37 children presenting with West's syndrome were studied by computerized tomography scanning. An abnormality consisting of diffuse cerebral atrophy, predominating in the fronto‐temporal region, was demonstrated in 30 cases. The abnormality was sometimes associated with calcification (tuberous sclerosis) or malformation (agenesis of the corpus callosum). The aetiology of this atrophy and its relationship to clinical and electro‐encephalographic signs is discussed.

Computerized tomography scanning is recommended for children with West's syndrome in order to distinguish between primary and secondary cases, and for greater prognostic accuracy.

Etude tomodensitometrique du syndrôme de West

37 enfants avec syndrôme de West ont été étudiés par la tomodensitométrie; celle‐ci a révélé dans 81 pour cent des cas une anomalie, représentée le plus souvent par une atrophie cérébrale diffuse à prédominance fronto‐temporale, quelquefois associée à des calcifications (sclérose tubéreuse) ou malformations (agénésie du corps calleux). L'eétiologie de cette atrophie très particulière et ses rapports avec l'importance des signes cliniques et eeg sont discutés.

Un examen tomodensitométrique des enfants présentant un syndrôme de West est recommandé pour distinguer les cas primitifs des cas secondaires et donc pour mieux apprécier le pronostic de cette encéphalopathie épileptogène.

ZUSAMMENFUNG

Komputertomographie bei der Untersuchung des West Syndrom

Bei 37 Kindern mit einem West Syndrom wurde eine Komputertomographie durchge‐führt. In 30 Fällen stellte sich eine Fehlbildung in Form einer diffusen Hirnatrophie dar, die im Bereich der Frontalregion am ausgeprägtesten war. Zusätzlich zu dieser Fehlbildung fand man in einigen Fällen Verkalkungen (tuberöse Hirnsklerose) oder andere Missbildungen (Agenesie des Corpus callosum). Eine Diskussion über die Aetiologie dieser Atrophie und ihre klinischen und elektro‐encephalographischen Merkmale schliesst sich an.

Die Komputertomographie wird als Untersuchung bei Kindern mit einem West Syndrom empfohlen, um zwischen sekundären und primären Fällen zu unterscheiden und um eien genauere Prognose stellen zu können.
Laban Notation, and its Application to Treating Clumsy Children
Authors: Abbie Margaret
Published: July 2010

The Laban method of movement notation has been used for some years to record and analyse body movement of children with various motor disorders. This paper describes the system and discusses its application in the rehabilitation of such children.

Notación de Laban et son application au traitement des enfants maladroits

La méthode de Laban de notation du mouvement a été utilisée depuis quelques années pour enregistrer et analyser les mouvements corporels d'enfants présentant des troubles moteurs variés. L'article décrit la méthode et discute ses applications à la réadaptation de tels enfants.

Die Laban Methode und ihre Anwendung bei der Behandlung unbeholfener Kinder

Die Laban Methode ist seit einigen Jahren zur Aufzeichnung und Analysierung von Körperbewegungen bei Kindern mit verschiedenen motorischen Störungen angewandt worden. Diese Arbeit gibt eine Beschreibung der Methode und diskutiert ihre Anwendung bei der Rehabilitation solcher Kinder.

Notación de Laban y su aplicación en el tratamiento de niños torpes

El método de Laban de notación del movimiento se ha usado durante varios años para registrar y analizar el movimiento corporal de niños con diversas alteraciones motoras. La presente comunicación describe el sistema y discute la aplicación en la rehabilitación de tales niños.
The Immune System and the Brain
Authors: Adinolfí Matteo
Published: July 2010

Recent studies of the mechanisms of cellular interaction and molecular recognition—leading to the production of specific antibodies—suggest that future investigations of brain functions may reveal interesting analogies between the immune system and the nervous system. Besides ‘memory’, both systems require universal types of cell interactions and a very large repertoire of specific responses to environmental stimuli.

In the present paper, these and other properties of the immune system are briefly discussed as models of events which may bear similarities to those occurring in the brain.

Le système immunitaire et le cerveau

Des études récentes sur les mécanismes des interactions cellulaires et la reconnaissance moléculaire—conduisant à la production d'anticorps spécifiques—suggèrent que les futures investigations des fonctions cérébrales peuvent révéler des analogies intéressantes entre système nerveux et système immunitaire. A côté de l'aspect ‘mémoire’, les deux systèmes exigent des types universels d'interactions cellulaires et un très large répertoire de réponses spécifiques aux stimuli de l'environnement.

Dans le présent article, ces propriétés et d'autres du système immunitaire sont brièvement analysées comme modèles d'évènements qui peuvent présenter des ressemblances avec ceux qui surviennent dans le cerveau.

Das Immunsystem und das Gehirn

Neuere Untersuchungen über den Mechanismus der zellulären Wechselwirkungen und molekularen Erkennung—was zur Bildung von spezifischen Antikörpern führt—lassen vermuten, dass weitere Untersuchungen der Hirnfunktionen möglicherweise interessante Analogien zwischen Immun‐ und Nervensystem herausfinden werden. Neben der ‘Erinnerung’ brauchen beide Systeme die allgemeinen Zellwechselwirkungen und ein sehr grosses Repertoire spezifischer Reaktionen auf Umweltreize.

In der vorliegenden Arbeit werden diese und andere Eigenschaften des Immunsystems kurz diskutiert als Modelle, die möglicherweise Ähnlichkeit mit den sich im Gehirn abspielenden Vorgängen haben.

El sistema inmune y el cerebro

Recientes estudios sobre el mecanismo de la interacción celular y del reconocimiento molecular, dando lugar a la producción de anticuerpos específicos, sugiere que las investigaciones futuras de las funciones cerebrales pueden revelar analogías interesantes entre los sistemas de inmunidad y el sistema nervioso. Además de poseer ‘memoria’ ambos sistemas requieren unos tipos universales de interacciones celulares y un repertorio muy amplio de respuestas específicas a los estímulos del entorno.

En la presente comunicación, estas y otras propiedades del sistema inmunitario se discuten brevemente como modelos de acontecimientos que pueden comportar similitudes con los que ocurren en el cerebro.
Help for Coping with the Unthinkable
Authors: Ballard Rod
Published: July 2010

Helping parents to come to terms with the fact of their child's handicap presents problems both for the parents and those whose job it is to support and advise them. Parents need the opportunity to talk about their grief and fears and to feel that to some extent their experience is being shared and understood. At the same time they may resist such help; and, in turn, some professionals may need to protect their own emotional vulnerability in the face of the parents' demands. In this personal view, the father of a mentally handicapped child talks about the ways in which he feels the parent/professional relationship could be helped to a better mutual understanding.

Aide pour lutter contre l'inacceptable

Aiderl es parents à admettre le fait du handicap de leur enfant présente des problèmes à la fois aux parents et à ceux dont la profession est de les aider et les conseiller. Les parents ont besoin de parler de leur peine et de leurs craintes, de sentir que jusqu'à un certain point s'opposer à une telle aide; à leur tour, quelques professionnels peuvent avoir besoin de protéger leur propre vulnérabilité affective en face de demandes des parents. Dans cette vue personnelle, le père d'un enfant handicapé mental parle de la façon dont il envisage comment la relation parent/professionnel pourrait bénéficier d'une meilleure compréhension mutuelle.

ZUSAMMENVASSUNG

Hilfe bei der Bewältigung einer unvorstellbar schweren Aufgabe

Bei dem Versuch, Eltern mit einem behinderten Kind zu helfen, erwachsen Probleme sowohl von Seiten der Eltern als von Seiten der Personen, die durch ihren Beruf dazu verpflichtet sind, Eltern zu helfen und sie zu beraten. Die Eltern müssen Gelegenheit haben, über ihren Kummer und ihre Ängste zu reden. Auch müssen sie das Gefühl haben, dass jemand mit ihnen fühlt und dass sie verstanden werden. Gleichzeitig ist es jedoch möglich, dass sie sich einer solchen Hilfe widersetzen. Gleichzeitig gibt es Fachleute, die Verletzlichkeit ihrer eigenen Gefühle vor den Eltern schützen müssen. Aus dieser persönlichen Sicht schreibt der Vater eines geistig behinderten Kindes wie die Beziehung Eltern/Fach‐personal verbessert und zu einem besseren gegenseitigen Verständnis gebracht werden könnte.
The Management of Developmental Apraxia
Authors: Gubbay S. S.
Published: July 2010

Of 39 children with developmental apraxia and agnosia who were assessed neurologically, 19 were also given simple standardized tests of motor ability. Only four items from this supplementary test were required to confirm the presence of undue clumsiness. Assessment and explanation should form the basis for reassurance of both the children and their parents. Referral for occupational therapy in a hospital setting or for remedial physical education within the school is advocated.

Die Behandlung der Entwicklungsapraxie

Eine Gruppe von 39 Kindern mit einer Entwicklungsapraxie und Agnosie wurden neurologisch untersucht. Bei 19 wurden zusätzlich die motorischen Fähigkeiten mit einfachen, standartisierten Methoden geprüft. Nur vier Untersuchungen dieses zusätzlichen Tests waren erforderlich, um eine nicht altersentsprechende Unbeholfenheit nach‐zuweisen. Eine eingehende Beurteilung und Interpretation der Befunde sollten die Basis für eine weitere Behandlung sein und ausserdem sowohl die Kinder als auch ihre Eltern beruhigen. Es wird empfohlen, die Kinder einer Beschäftigundstherapie in einem Krankenhaus oder einer fördernden, krankengymnastischen Unterweisung in der Schule zuzuweisen.

Tratamiento de la apraxia de desarrollo

De 39 niños con apraxia de desarrollo y agnosia que fueron evaluados neurológicamente, 19 recibieron también tests standerizados de habilidad manual. Solo se requirieron cuatro items de este test suplementario para confirmar la presencia de una torpeza indebida. La evaluación y la explicación deberían formar la base para aumentar la confianza de los niños y de sus padres. Se aboga por una terapia ocupacional en un departamento hospitalario o por una terapéutica física dentro de la escuela.
Electrocochleography in Congenital Hypothyroidism
Authors: Mendel David , Robinson Michael
Published: July 2010

Deafness in association with hypothyroidism has been well described. Animal experiments have demonstrated alterations of the normal electrocochleographic wave pattern in hypothyroidism and its correction with thyroid replacement therapy. In the present study a similar electrocochleographic response in a child with congenital hypothyroidism is reported.

Electrocochléographie dans l'hypothyroidisme congénital

La surdité associée à l'hypothyroidisme est bien connue. L'expérimentation animale a démontré une altération du pattern d'ondes électrocochléographiques normales dans l'hypothyroidisme et sa correction par le traitement thyroidien de substitution. Dans l'étude actuelle, une réponse électrocochléographique semblable chez un enfant atteint d'hypothyroidisme congénital est décrite.

Elektrocochleographie bei angeborener Hypothyreose

Taubheit mit Hypothyreose ist ein klar umschriebenes Krankheitsbild. Tierexperimente haben Veränderungen des normalen elektrocochleographischen Wellenmusters bei Hypothyreose gezeigt, die sich unter Substitutionstherapie wieder normalisierten. In der vorliegenden Arbeit wird über ein gleiches Verhalten der elektrocochleographischen Befunde bei einem Kind mit einer angeborenen Hypothyreose berichtet.

Electrococleografia an el hipotiroidismo congénito

La sordera asociada al hipotiroidismo está perfectamente descrita. Los experimentos animales han demostrado alteraciones en el esquema normal de ondas de la electrococleografía en el hipotiroidismo y su corrección con la terapeutica tiroidea sustitutiva. En el presente estudio se aporta una respuesta electrococleográfica similar en un niño con hipotiroidismo congénito.
Fingerprint Body Myopathy: a Report of Twins
Authors: Curless Richard G. , Payne Claire M. , Brinner Francis M.
Published: July 2010

Ultramicroscopic changes of subsarcolemmal fingerprints in the muscle of children with infantile hypotonia and weakness may represent a specific congenital entity. Four children have been reported so far. The two children reported in the present paper are the first full siblings to be described and, in addition, are identical twins. Four of these six children also had mental retardation, which suggests that this disorder may carry with it a significant risk of central nervous system abnormality.

Fingerprint body myopathy: Ein Bericht über Zwillinge

Ultramikroskopische Veränderungen der Fingerprints im Subsarkolem der Muskulatur von Kindern mit Infantiler Hypotonie und Muskelschwäche repräsentieren möglicherweise eine kongenitale Einheit. Vier Kinder sind bisher beschrieben worden. Die zwei Kinder, über die in der vorliegenden Arbeit berichtet wird, sind die ersten Geschwister und darüber hinaus eineiige Zwillinge. Vier dieser sechs Kinder waren ausserdem geistig retardiert, was vermuten lässt, dass diese Erkrankung ein erhebliches Risiko für Missbildungen im Zentralnervensystem in sich trägt.

Miopatía del tipo de huella digital: aportación de gemelos

Los cambios ultramicroscópicos de las huellas digitales subsarcolémicas en el músculo de niños con hipotonía infantil y debilidad pueden representar una entidad congénita especifica. Hasta el momento se han aportado cuatro niños. Los dos niños aportados en la presente comunicación son los primeros gemelos descritos, y por otra parte se trataba de gemelos idénticos. Cuatro de estos seis niños tenían también retraso mental, lo cual sugiere que esa alteración puede ocurrir con un significativo riesgo de anomalia del sistema nervioso central.
Early Detection of Deafness in Young Children
Authors: Chevrie‐Muller C.
Published: July 2010

It is generally accepted that early detection and intervention for children with hearing defects, either congenital or acquired, is both necessary and advantageous. Detection before the end of the first year of life seems to improve speech acquisition, lessen the likelihood of behaviour problems and decrease the cost of education. The methods for early detection are discussed and a procedure is recommended.

Détection précoce de la surdité chez les jeunes enfants

Il est très généralement admis que la détection et l'intervention précoces chez les enfants présentant des troubles de l'audition, congénitaux ou acquis, sont à la fois nécessaire et positives. Une détection avant la fin de la première année de vie parait améliorer l'acquisition de langage, diminuer le risque de problèmes du comportement et décroitre le coût de l'éducation. Les méthodes de détection précoce sont discutées et une procédure est recommandée.

Frühzeitige Erkenung einer Taubheit bei Kleinkindern

Es wird allgemein anerkannt, dass die frühzeitige Erkennung und Behandlung von Hörstörungen bei Kindern—seien sie angeboren oder erworben—sowohl erforderlich als auch für die Kinder von grossem Nutzen sind. Die Erkennung einer Hörstörung vor Ablauf des ersten Lebensjahres scheint einen positiven Einfluss auf die Erlernung der Sprache zu haben, die Wahrscheinlichkeit von Einfluss auf die Erlernung der Sprache zu haben, die Wahrscheinlichkeit von Verhaltensproblemen zu verringern und die Schlungskosten zu senken. Es werden die Methoden zur frühzeitigen Erkennung von Hörfehlern diskutiert und ein Untersuchungsgang vorgeschlagen.

Detección precoz de la sordera en niños jóvenes

Es aceptado generalmente que la detección precoz y la intervención de niños con defectos de la audición, sean congénitos o adquiridos, es algo necesario y ventajoso. La detección antes del final del primer año de vida parece mejorar la adquisición del lenguaje, disminuye la facilidad para problemas de comportamiento y disminuye el costo de la educación. Se discuten los métodos para la detección precoz y se recomienda un procedimiento.
Psychosis or Epilepsy? Differentiation in a Complex Case
Authors: Gladwell S. R. F. , Kaufman K. R. , Driver M. V.
Published: July 2010

A case of psychosis in an epileptic girl with multiple forms of seizure is presented. It is suggested that in order to differentiate conditions directly related to ictal activity from those in which psychological symptoms are primary, it may be necessary to carry out simultaneous observations of clinical and electroencephalographic features. This is best achieved by combined video‐recording and EEG studies.

Psychose ou épilepsie? Diagnostic différenciel dans un cas complexe

Un cas de psychose chez une fillette épileptique avec des crises d'aspects multiples est présenté. II est suggéré que la différentiation des symptômes liés directement à l'activité comitiale, de ceux qui sont primitivement psychologiques peut nécessiter des observations simultanées des manifestations cliniques et électroencéphalographiques. Cela est réalisé au mieux en combinant enregistrement vidéo et etude électroencéphalographique.

Psychose oder Epilepsie? Differenzierung bei einem komplexen Fall

Es wird über eine Psychose bei einem Mädchen mit Epilepsie berichtet, dass verschiedene Anfallsformen bot. Es wird vorgeschlagen, simultan klinische und elek‐troencephalographische Merkmale aufzuzeichnen, um direkt mit der Krampfaktivitat zusammenhängende Zustände von primär psychologischen Symptomen zu unterscheiden. Dies wird am besten durch kombinierte Videoaufnahmen und EEG‐Studien erreicht.

Psicosis o epilepsia? Diferenciación en un caso complejo

Se presenta un caso de psicosis en una nifia epiliéptica con múltiples formas de convulsiones. Se sugiere que con el objeto de diferenciar alteraciones directamente relacionadas a una actividad ictal de otras en que los síntomas psicológicos son primarios, puede ser necesario realizar observaciones simultáneas de las características clínicas y electroencefalográficas. Esto se consigue de la mejor manera combinando estudios de grabación en video, y el EEG.
Apparent Cerebral Blood‐flow in Newborns with Respiratory Disease
Authors: Cooke R. W. I. , Rolfe P. , Howat P.
Published: July 2010

Jugular venous occlusion plethysmography has been used to study apparent cerebral blood‐flow in newborn human infants (a) following delivery, (b) whilst suffering from hyaline membrane disease, and (c) during attacks of apnoea. High levels of flow were observed immediately after delivery and in infants with hypercapnia due to respiratory disease. Sudden fluctuations in flow were observed in two infants during apnoeic attacks. The changes observed may be important in the aetiology of intraventricular haemorrhage in the newborn.

Circulation sanguine apparente chez le nouveau‐né avec troubles respiratoires

La plethysmographie de la veine jugulaire sous occlusion veineuse a été utilisée pour étudier la circulation sanguine cérébrale chez le nouveau‐né(a) immédiatement après l'accouchement; (b) en cas de maladie des membranes hyalines; (c) durant des crises d'apnée. Des taux élevén de circulation ont été observés immédiatement après accouchement et chez les nourrissons présentant une hypercapnie par troubles respiratoires. Des fluctuations brusques de la circulation ont été observées chez deux nourrissons durant des crises d'apnee. Les modifications observées peuvent être importantes dans l'étiologie des hémorragies intra‐ventriculaires chez le nouveau‐né.

Cerebrate Durchblutung bei Neugeborenen mit respiratorischen Erkrankungen

Venöse Okklusionsphlebographie der Jugularvene wurde zur Untersuchung der cerebralen Durchblutung bei Neugeborenen eingesetzt; a) nach der Geburt, b) beim Vorliegen eines hyalinen Membranen Syndroms und c) bei Apnoen. Eine starke Durchblutung wurde sofort nach der Geburt und bei Kindern mit Hyperkapnie wegen respiratorischer Dysfunktion beobachtet. Plötzliche Schwankungen der Durchblutung wurden bei zwei Patienten mit Apnoe Anfällen gesehen. Derartige Veränderungen können für die Aetiologie von intraventrikulären Blutungen bei Neugeborenen interessant sein.

Flujo sanguineo cerebral aparente en recién nacidos con enfermedades respiratorias

Se ha utilizado la pletismografía con oclusión venosa de la yugular para estudiar el flujo sanguíneo cerebral aparente en recién nacidos, (a) depués del parto, (b) en el curso del sufrimiento de membrana hielina, y (c) durante crisis de apnea. Niveles altos de flujo sanguíneo fueron observados inmediatamente después del parto y en niños con hipercapnia debido a enfermedad respiratoria. Fluctuaciones bruscas en el flujo se obseivaron en dos niños durante crisis apneicas. Los cambios observados pueden ser importantes en la etiología en la hemorragia ventricular de recién nacido.
The Smiling Age of Preterm Babies
Authors: Crow Barbara M. , Gowers J. I.
Published: July 2010

The relationship between the date of birth and the time of first smile was examined for 78 preterm babies, 49 of whom were small for dates. No significant difference was found between the small‐for‐dates babies and the remainder. The combined sample demonstrates a linear relationship between weeks preterm and time to smile, and indicates that allowance should be made for the full gestational deficit when babies are being observed in the normal clinical setting.

L'age du sounre chez les prématurés

La relation entre la date de naissance et le moment du premier sourire a étéétudiée chez 78 prématures, dont 49 etaient de poids faible pour le terme. Aucune différence significative n'a été observée entre les prematureés de poids faible pour le terme et les autres. L'échantillon global démontre l'existence d'une relation linéaire entre les semaines de prématurite et le moment du sourire et indique que la récupération du déficit par rapport à un terme complet est satisfaisante pour tous les prématurés qui ne sont pas observés dans une situation particulière de recherche.

Wann lacheln zu früh geborene Kinder

Die Beziehung zwischen dem Gebrutsdatum und dem Zeitpunkt des ersten Lächelns wurde an 78 zu früh geborenen Kindern, von denen 49 hypotroph waren, untersucht. Es fand sich kein Unterschied zwischen den hypotrophen und den übrigen Frühgeborenen. Die Ergebnisse dieser Studie zeigen, eine lineare Beziehung zwischen der Anzahl der Wochen, die das Kind zu früh geboren wurde, und dem Zeitpunkt des ersten Lächelns und sie lassen erkennen, daß es für alle Frühgeborenen, die nicht in einer speziellen Untersuchungssituation beobachtet wurden, genügt, wenn sie das Defizit der Gestations‐zeit aufgeholt haben.

Edad de la sonrisa en niños nacidos a pretérmino

Se examinó la relación entre la fecha de nacimiento y el momento de la primera sonrisa en 78 lactantes nacidos a pretérmino, de los cuales 49 eran de peso insuficiente por la edad. No se hallaron diferencias significativas entre estos últimos niños y los restantes. La muestra combinada demuestra una relación lineal entre las semanas de pretérmino y el momento de la sonrisa e indica que el límite permitido par el deficit gestacional total es satisfactorio para todos los lactantes pretérmino que no han sido observados en una situatión especial de investigation.
The Management of Hallux Valgus in Cerebral Palsy
Authors: Renshaw Thomas S. , Sirkin Robert B. , Drennan James C.
Published: July 2010

A review of 11 cerebral‐palsied patients with 14 hallux valgus deformities treated at Newington Children's Hospital between 1962 and 1977 indicates that traditional principles of bunion management may not be suitable for such patients. The results of 17 surgical procedures on these patients (three McBride soft‐tissue, five Mitchell osteotomy, nine McKeever arthrodeses), followed for an average of 54 months, were compared. The results indicate that solid bony arthrodesis of the metatarso‐phalangeal joint is necessary to prevent recurrence of the deformity. A hypothesis for the pathomechanics of hallux valgus in cerebral palsy is presented.

Le traitement de l'hallux valgus dans l'infirmité motrice cérébrate

Une revue de 11 infirmes moteurs céreabraux presentant 14 hallux valgus traités au Newington Children's Hospital depuis 1962 montre que les principes traditionnels de traitement de l'hallux valgus ne sont pas applicables a de tels sujets. Les résultats de 17 interventions chirurgicales (trois McBride sur les tissus mous, cinq osteotomies de Mitchell et neuf arthrodeses de McKeever) suivis durant une moyenne de 50 mois ont été comparés. Les résultats montrent qu'une arthrodese osseuse solide de l'articulation metatarsophalangienne est nécessaire pour empêcher une rechute de la déformation. Une hypothèse sur la physiopathologie de l'hallux valgus dans l'infirmité motrice cérébrale est présentée.

Die Behandlung des Halux valgus bei Cerebralparese

Ein Überblick über 11 Patienten mit Cerebralparese und 14 Halux valgus Fehlstel‐lungen, die seit 1962 am Newington Children's Hospital behandelt worden sind, zeigt, dass die allgemein gültigen Behandlungsprinzipien eines entziindeten Fussballens bei diesen Patienten nicht anwendbar sind. Die Ergebnisse von 17 chirurgischen Eingriffen (drei Bindegewebsoperationen nach McBride, fiinf Osteotomien nach Mitchell und neun Arthrodese‐Operationen nach McKeever) wurden iiber einen Zeitraum von 54 Monate kontrolliert und miteinander verglichen. Die Ergebnisse zeigen, dass nur durch eine knocherne Arthrodese des Metatarsophalangealgelenkes eine erneute Deformierung verhindert werden kann. Eine Hypothese für die Pathomechanik des Halux valgus bei Cerebralparese wird vorgelegt.

El tratamiento del hallux valgus en la parálisis cerebral

Una revisión de 11 pacientes con parálisis cerebral con 14 deformidades con hallux valgus tratadas en el Hospital infantil de Newington desde 1962 indica que los principios tradicionales de tratamiento pueden no ser validos en estos pacientes. Fueron comparados los resultados de 17 técnicas quirúrgicas (tres McBride con tejido blando, cinco osteotomias Mitchell, y nueve operaciones de artrodesis McKeever) seguidos durante un promedio de 54 meses. Los resultados indican que la ortrodesis de hueso sólido de la articulation metatársofalangica fue una necesidad para prevenir la recurrencia de la deformatión. Se presenta una hipótesis para explicar la patomecánica del hallux valgus en la parálisis cerebral.
Vertical Hydrocephalus: Report of Three Cases
Authors: Rahman Naim‐ur
Published: July 2010

Three cases of ‘vertical’ hydrocephalus are described, characterised by absence of the bones of the skull vault, progressive vertical soft‐tissue growth of the head, and normal occipito‐frontal head circumference.

The management of the condition by ventriculo‐peritoneal shunt is discussed, and a theory proposed as to the causation of this unusual condition.

Hydrocéphalic verticale: rapport de trois cas

Trois cas d'hydrocéphalic verticale sont décrits, caractérisés par l'absence d'os de la boite cranienne, une croissance verticale progressive des tissus mous de la tête et un tour de tête occipito‐frontal normal.

Le traitement de l'affection par un shunt ventriculo péritonéal est discuté et une théorie est proposée pour expliquer cet état inhabituel.
Mixed Bacterial and Fungal Meningitis in a Neonate
Authors: Ehlers Richard E. , Jarrett Paul B. , Kaplan Allen M.
Published: July 2010

Mixed infections of the central nervous system occurring in children without underlying neurological disease may be more frequent than previously suspected. In this case report, a neonate whose cerebrospinal fluid culture at 24 hours showed group B streptococcus only, was found on postmortem examination at six days of age to have disseminated candidiasis with cerebral abscesses. The degree of systemic involvement in this newborn suggested intra‐uterine acquired candidiasis.

Early diagnosis of polymicrobic infections is difficult, but this case suggests it should be considered in patients not responding to antibiotic therapy.

Méningites mixtes, bactériennes et fungiques chez un nouveau‐né

Les infections mixtes du système nerveux central survenant chez des enfants sans affection neurologique sous‐jacente, peuvent être plus fréquentes qu'il n'est classique de le dire. Dans le cas rapporté, il fut notéà l'examen post‐mortem à six jours, une candidiose disséminée avec abcés cérébraux chez un nouveau‐né dont la culture de LCR à 24 heures avait seulement montré un streptocoque du groupe B. Le degré d'atteinte systémique chez ce nouveau‐né suggère une candidiose acquise en voie intra‐utérine.

Le diagnostic précoce d'infection polymicrobienne est difficile, mais ce cas suggére qu'il devrait être envisageé chez les sujets ne répondant pas à la thérapeutique antibiotique.

Meningitis bei einem Neugeborenen durch Mischinfektion von Bakterien und Pilzen

Mischinfektionen des Zentralnervensystems bei Kindern ohne zugrundeliegende neurologische Erkrankung scheinen häufiger zu sein als bisher angenommen. Bei diesem Fallbericht handelt es sich um ein Neugeborenes, in dessen Liquor, der nach 24 Stunden gewonnen wurde, nur Streptokokken der Gruppe B nachgewiesen werden konnten und bei dem die post mortem Untersuchung am sechsten Tag eine disseminierte Candidiasis mit cerebralen Abszessen ergab. Das Ausmaß des systemischen Befalls bei diesem Neugeborenen läßt an eine intrauterin erworbene Candidiasis denken.

Die Frühdiagnose von Mischinfektionen ist schwierig; dieser Fall jedoch zeigt, daß sie bei Patienten, die nicht auf Antibiotika ansprechen, in Betracht gezogen werden sollten.

Meningitis mixta, bacteriana y fungica en el recién nacido

Las infecciones mixtas en el sistema nervioso central que aparecen en niños sin patología neurológica subyacente pueden ser más frecuentes de lo que se creía hasta ahora. En el caso que se aporta, un recién nacido en cuyo IXR se cultivó a las 24 horas solamente un estreptococo del grupo B, se halló en el exámen post‐mortem a los seis dias de edad que presentaba una candidiasis diseminada con abscesos cerebrales. El grado de alteración sistémica en este recién nacido sugiere que se trataba de una candidiasis adquirida intrauterina.

El diagnóstico precoz de las infecciones polimicrobianas es díficil pero el caso presente sugiere que deben ser consideradas en pacientes que no responden a la terapia antibiótica.
Book Reviews
Authors: Marino Raul
Published: July 2010

Book reviewed in this article:

Brain's Clinical Neurology, 5th Edn. Revised by Sir Roger Bannister

Progress in Learning Disabilities, Vol. IV Edited by Helmer R. Myklebust

The Maltreatment of Children Edited by Selwyn M. Smith

Non‐vocal Communication Resource Book Edited by Gregg C. Vanderheiden

Teaching Your Down's Syndrome Infant: a Guide for Parents By Marci J. Hanson

Helping Your Handicapped Baby By Cliff Cunningham and Patricia Sloper

Mental Disorders A Glossary and Guide to Their Classification

Neurochemical and Immunologic Components in Schizophrenia Birth Defects: Original Article Series, Vol. XVH, No. 5 Edited by Daniel Bergsma and Allan L. Goldstein
Joubert Syndrome: a Case Confirmed by Computerized Tomography
Authors: Curatolo Paulo , Mercuri Sandro , Cotroneo Enrico
Published: July 2010

The authors report a new case of Joubert syndrome (agenesis of the cerebellar vermis, mental retardation, disturbance of respiratory rhythm, ataxia, abnormal eye‐movements) and review the relevant literature on the other nine cases reported. The diagnosis in the present case was confirmed by computerized tomography. Early recognition of this syndrome is important in view of the prognosis and for genetic counselling.

Un cas de syndrome Joubert diagnostiqué par tomodensitométrie

Les auteurs rapportent un nouveau cas de syndrome de Joubert (agénésie du vermis cerebelleux, retard mental, troubles du rythme respiratoire, ataxie et mouvements oculaires anormaux); il est fait une revue de la litterature sur neuf autres cas. Le depistage precoce de ce syndrome est important en raison du pronostic et du conseil genetique.

Ein Fall des Joubert Syndroms, der durch Computertomographie diagnostiziert wurde Die Autoren berichten über einen neuen Fall des Joubert Syndroms (Agenesie des Vermix cerebellaris, geistige Retardierung, Stoning des Atmungsrhythmus, Ataxie und

Un caso de sindrome de Joubert diagnosticado por tomografia computarizada Los autores aportan un nuevo caso de sindrome de Joubert (agenesia del vermis cerebeloso, retraso mental, alteration en el ritmo respiratorio, ataxia y movimientos oculares anomalos) y se revisa la literatura sobresaliente de otros nueve casos. El reconocimiento precoz de este sindrome es importante para el pronostico y el consejo genetico.
Congenital Anophthalmia Associated with Intracranial Germinoma
Authors: Bachman David S. , Kosnik Edward J. , Boesel Carl P. , Sotos Juan F.
Published: July 2010

A 14‐year‐old boy with anophthalmia presented evidence of hypothalamic dysfunction. He was found to have a third‐ventricular germinoma, probably pineal. This case is interesting in view of a previous case report of the association of anophthalmia and a germ‐cell tumor (teratoma), and suggests a possible causal relationship between this malformation and germ‐cell neoplasms, both of which probably arise early in development.

RESUME

Anophtalmie congénitale et seminome intracrânien

Un garcon de 14 ans porteur d'une anophtalmie congénitale présentait des signes de troubles hypothalamiques. On trouva chez lui un seminome du troisiéme ventricule, probablement pineal. Le cas est intéressant du fait que l'association d'anophtalmie et de tumeur àépithelium germinal (teratome) avait déjàété rapportée dans un cas antérieur et cela suggère l'existence d'une relation causale entre la malformation d'anophtalmie et les néoplasmes àépithelium germinal, tout deux apparaissant probablement tôt au cours de développement.

Congenitale Anophthalmie in Verbindung mil einem intracraniellen Germinom

Ein 14 jähriger Junge mit einer Anophthalmie bot die Zeichen einer hypothalmischen Dysfunktion. Es wurde ein Germinom im Bereich des dritten Ventrikels, wahrscheinlich ein Pinealom diagnostiziert. Dieser Fall ist interessant im Zusammenhang mit einem früheren Fallbericht über eine Anophthalmie und einen Keimzelltumor (Teratom) und läßt vermuten, daß zwischen dieser Mißbildung und einem Keimzellneoplasma möglicherweise eine kausale Beziehung besteht, wobei beides wahrscheinlich in der frühen Entwicklung auftritt.

Anoftalmía congénita asociada con germinoma intracraneano

Un niño de 14 años con anoftalmía presentaba evidencias de una disfunción hipotalámica. Se encontró que tenía un germinoma del tercer ventrículo, probablemente pineal. Este caso es interesante en relatión con la aportación de otro caso anterior de asociación de anoftalmía con un tumor de células germinales (teratoma), y sugiere una posible relatión causal entre esta malformatión y las neoplasias de células germinales. Ambos probablemente aparecen precozmente en el desarrollo.
Pediatric Coma: Prognosis and Outcome
Authors: Johnston Robert B. , Mellits E. David
Published: July 2010

A review of 40 previously comatose children identified significant degrees of disability 10 months after the insult. Of all the antecedent factors assessed, duration of coma correlated most highly with outcome, especially in relation to language and intellectual spheres.

The literature reveals heterogeneous approaches to the study of sequelae of pediatric coma, and thus disparate results: a more uniform approach is needed to the study of the nature and prognosis of pediatric coma.

Coma chez 'enfant: prognostic et devenir

Une étude de 40 enfants ayant fait antérieurement un coma a révélé des perturbations significatives dix mois après 'agression. De tous les facteurs antérieurs étudiés, c'est la durée du coma qui présentait la liaison la plus élévée avec 'évolution à long terme, spécialement en ce qui concerne le langage et les capacités intellectuelles.

La littérature révèle des approches variées de 'étude des séquelles du coma chez 'enfant et de ce fait des conclusions disparates: une approche plus uniforme est nécessaire pour 'étude de la nature et du pronostic du coma chex 'enfant.

Koma im Kindesalter: Prognose und Ergebnis

Eine Nachuntersuchung von 40 Kindern, die ein Koma durchgemacht hatten, zeigte, daß 10 Monate nach dem Vorfall signifïkante Störungen nachweisbar waren. Von alien berücksichtigten Faktoren korrelierten Dauer des Komas und Endergebnis am höchsten, insbesondere in Bezug auf die Sprache und den intellektuellen Bereich.

In der Literatur finden sich unterschiedhche Methoden zur Untersuchung der Folgen eines Komas in Kindesalter und demzufolge auch unterschiedhche Ergebnisse: es ist erforderlich, ein einheitlicheres Konzept für die Untersuchung über Art und Prognose des Komas im Kindesalter zu entwickeln.

Coma pediátrieo: pronóstico y curso posterior

Una revisión de 40 niños con coma anterior mostraron grados significativos de minusvalía 10 meses después de la accion de la noxa. De todos los factores antecedents revisados, la duratión del coma era lo que estaba en mayor correlación con el curso posterior, especialmente con las esferas del lenguaje e intelectual.

La literatura revela unas posturas heterogéneas en el estudio de las secuelas del coma pediátrico y con ello unas conclusiones muy diversas: es necessario una aproximación más uniforme al estudio de la naturaleza y del pronóstico del coma pediátrico.
Intramuscular Alcohol as an Aid in Management of Spastic Cerebral Palsy
Authors: Carpenter Earnest B. , Seitz Donald G.
Published: July 2010

The use of intramuscular alcohol in treating cerebral‐palsied children has led to reduced spasticity for varying periods of time, although the periods diminish with each subsequent injection. During the period of reduced spasticity there is an opportunity for therapists and orthopaedic surgeons to determine whether corrective surgery is indicated. The injections have produced no adverse effects.

L'utilisation de l'alcool intramusculaire dans le traitement des enfants IMC a permis de réduire la spasticité durant des périodes variées, quoique la durée d'action ait diminué après chaque nouvelle injection. Durant la période de spasticité réduite, il y a possibilité pour les rééducateurs et les chirurgiens orthopédiques de rechercher si la chirurgie corrective est indiquée. Les injections n'ont pas produit d'effets nocifs.

Die Anwendung von intramuskuldren Alkoholinjektionen bei der Behandlung der spastischen Cerebralparese

Durch intramuskuläre Alkoholinjektionen bei cerebralparetischen Kindern konnte eine verminderte Spastizität von unterschiedlicher Zeitdauer erreicht werden. Die Zeitspannen werden allerdings mit jeder weiteren Injektion kiirzer. In der Phase der verminderten Spastizität haben Therapeuten und Orthopäden Gelegenheit festzustellen, ob eine operative Korrektur angezeigt ist. Die Injektionen hatten keine schädlichen Nebenwirkungen.

La utilizatión de alcohol intramuscular como ayuda en el tratamiento de la parálisis cerebral espástica

La utilization de alcohol intramuscular en el tratamiento de niños con parálisis cerebral ha conducido a la reducción de la espasticidad por periodos de tiempo variables, aunque estos períodos disminuyen con cada inyección subsiguiente. Durante el período de espasticidad reducida el terapeuta y el cirujano ortopédico tienen la oportunidad para determinar si está indicada una cirugía correctiva. Las inyecciones no han producido ningún efecto adverso.
Reduction of Head Flattening in Preterm Infants
Authors: Marsden D. J.
Published: July 2010

Twins born after 30 weeks gestation were studied. One twin was reared with a water pillow for head support for 36 days and retained a more rounded head shape, comparable to the normal configuration at birth. The other twin had standard neonatal care and developed the scaphocephalic head typical of most ex‐preterm infants. It is suggested that water pillows constitute a simple method of reducing skull deformation in preterm infants.

Diminution de l'aplatissement de la tête chez le prématuré

Des jumeaux nés à 30 semaines de gestation ont étéétudiés. L'un des jumeaux fut eleve avec un oreiller hydraulique pour support de tête durant 36 jours et conserva une forme de tête plus arrondie, comparable à l'aspect normal de la naissance. L'autre jumeau ne bénéficia que des soins néonataux habituels et présenta une forme de tête scapho‐céphalique caractéristique de la plupart des grands prématures. L'oreiller hydraulique parait une méthode simple pour réduire la déformation de la tête chez les prématurés.

Verminderung der Abflachung des Knpfes beim Frühgeborenen

Zwillinge mit einem Gestationsalter von 30 Wochen wurden untersucht. Der eine Zwilling bekam über einen Zeitraum von 36 Tagen zur Kopflagerung ein Wasserkissen und hatte im Vergleich zur normalen Konfiguration bei der Geburt eine mehr runde Kopfform. Der andere Zwilling erhielt die routinemalJige Neugeborenenflege und entwickelte eine scaphocephale Kopfform, die fur die meisten ehemaligen Fruhgeborenen typisch ist. Es wird vorgeschlagen, Wasserkopfkissen als einfache Methode zur Verminderüng von Schadeldeformierungen bei Frühgeborenen einzusetzen.
Carcinoma Associated with Myelomeningocele
Authors: van Tintelen J. F. M. , Buchan A. C. , Shaw J. F. , Sclare G.
Published: July 2010

A case is described of an epidermal carcinoma developing at the site of a myelomeningocele in a 50‐year‐old man. As in the three other cases of this condition which have been reported, the patient died, which reinforces the suggestion that possible malignant changes, though rare, should be taken into account when considering closure of such dysraphic lesions during childhood.

Association de carcinome et de myéloméningocèle

L'article rapporte l'existence d'un carcinome épidermoïde se développant sur un myéloméningocèle chez un homme de 50 ans. Comme dans les trois autres cas rapportant cette association, le patient mourût; ainsi se trouve renforcée l'idée d'une transformation maligne possible, bien que rare, et il faut en tenir compte lorsqu'on envisage la fermeture de telles lésions dysraphiques durant l'enfance.

Carcinom und Myelomeningocele

Bei einem 50 jährigen Mann entwickelte sich an der Stelle einer Myelomeningocele ein epidermales Carcinom. Wie die drei anderen Falle mit demselben Befund, über die schon berichtet wurde, ist dieser Patient gestorben. Hierdurch wird die Vermutung bestärkt, daß eine maligne Entartung–wenn auch selten–möglich ist und man sollte daran denken, wenn der Verschluß einer solchen dysraphischen Lasion im Kindesalter erwogen wird.