Les Slovènes d'Autriche et d'Italie
Authors: Heraud Guy 
Published: November 2010

SUMMARY
The Slovenians of Austria and Italy
Here I consider two minorities: the Slovenians of Austria and Italy, both located near the borders of their national home, the Slovenian Federative Socialist Republic. In both cases, minority Slovenes enjoy a status based upon collective rights and formal freedoms and in part also upon internationally guaranteed statuses.
Some Austrian Slovenians reject minority status and consider themselves Austrians pure and simple; these are the "Wends," who do not study standard Ljubljana Slovene in school, and other Slovenians who declare that they know only German. "Conscious" Slovenians consider them traitors to their people. Hence, the distinction between "Slovenians" and "Wends" does not flow from geography but from family attitudes. A system of bilingual schools exists. Registration in them is voluntary and no inquiries may be made into the children's origin. There is no daily press, but there are two weeklies and many specialized publications. Radio broadcasting in Slovene is limited to 50 minutes daily. The issue of the language or languages to be used on place-name signs has caused many disputes. Slovenian is widely used by the Catholic church. To conclude, the Slovene minority of Carinthia is treated fairly well, with the exceptions of mother-tongue schooling and the place-name sign issue. The dispute between Slovenians
and "Wends" poisons the atmosphere, as do memories of Nazism and fears in some quarters of possible Yugoslav irridentism
The Slovenians of Italy live in an ethnically mixed area whose borders have changed several times this century. Whereas in Austria Slovenians are distinguished and divided by families, on a subjective criterion, the division in Italy is a territorial one. We may distinguish "Old Italy," the territory annexed in 1918, and the provinces of Trieste and Gorizia, placed under Italian sovereignty after World War II. The Slovenians of Italy enjoy a range of rights more complete than do their counterparts in Austria, and a better political climate. On the other hand, there seems to be greater uncertainty and more involuntary shortcomings in Italy.
Several groups of Austrian and Italian Slovenes demonstrate high cultural activity.
RESUMO
La Slovenoj de Austrio kaj de Italio
Ni traktas ci tie du minoritatojn: la Slovenojn de Aüstrio kaj de Italio, ambaü ce la landlimo de la nacia hejmo, la Federativa Socialisma Respubliko Slovenio. En ambaü kazoj la minoritataj Slovenoj guas statuson surbaze de kolektivaj rajtoj kaj formalaj liberecoj kaj de internacie garantiitaj statusoj.
Kelkaj aüstraj Slovenoj rifuzas la minoritatan statuson kaj konsideras sin pure kaj simple aüstraj; temas pri la "Venedoj," kiuj ne lernas la norman slovenan lingvon de Ljubljana en la lernejoj, kaj pri aliaj Slovenoj, kiuj deklaras sin scipovi nur la ger-manan. La "konsciaj" Slovenoj traktas ilin kiel perfiduloj al sia popolo. Do la distingo "Slovenoj-Venedoj" ne fontas el la geografio, sed el la sinteno de la familioj. Ekzistas sistemo de dulingvaj lernejoj. La registrigo tie estas libervola kaj oni ne rajtas enketi pri la deveno de la infanoj. Mankas ciutage gazetaro, sed ekzistas du semajnaj gazetoj kaj multaj fakaj eldonajoj. La radia dissendado estas limigita al 50 minutoj potage. La demando pri la lingvo(j) de sildoj, indikantaj loknomojn, levis multajn kverelojn. La slovena estas vaste uzata de la katolika eklezio. Resume, ni substrekas, ke la Karintia slovena minoritato estas sufice bone traktata, kun la escepto de la gepatralingva lernejo kaj de la loknomaj sildoj. La kverelo inter Slovenoj kaj Venedoj venenigas la etoson, same kiel la rememoroj pri la Nazia epoko kaj certa timo pri eventualaj jugoslavaj teritoriaj postuloj.
La Slovenoj de Italio logas en etne miksa regiono kies limoj sangigis plurfoje dum nia jarcento. Dum en Aüstrio la distingo inter Slovenoj realigas lau familioj, per subjektiva kriterio, la disdivido en Italio estas teritoria. Oni distingu la parton "Malnova Italio," la teritorion aneksitan en 1918, kaj la provincon Triesto kaj Gorizia, aljugita al la itala suvereneco post la Dua Mondmilito. La Slovenoj de Italio guas pli pienan aron de raj-toj, ol la Slovenoj de Aüstrio, kaj pli bonan politikan klimaton. Male, en Italio ekzistas pli da necerteco kaj senvolaj mankoj.
Pluraj grupoj de aüstraj kaj italaj Slovenoj elmontras grandan kulturan aktivecon.