KOSTA KHETAGUROV’S POEM “FATIMA” AND ITS TRANSLATION INTO ENGLISH IN THE CONTEXT OF INTERCULTURAL DIALOGUE.
Authors: Карсанова Е.В. 
Published: March 2023

Литературные произведения и художественный перевод играют важную роль в процессе межнационального общения и межкультурного диалога. В данной статье в контексте межкультурного диалога рассматривается поэма основоположника осетинской литературы и осетинского литературного языка Коста Хетагурова «Фатима», написанная на русском языке, и ее перевод на английский язык, выполненный английским поэтом и переводчиком Уолтером Мэем (Walter May). Структура и содержание статьи включают последовательное рассмотрение следующих вопросов: понятие межкультурного диалога (МКД) → художественный текст в контексте МКД → межкультурный диалог в поэме Коста Хетагурова «Фатима» → художественный перевод как форма МКД → перевод поэмы «Фатима» на английский язык в контексте МКД. В ходе работы использовались методы сплошной выборки и компонентного анализа, а также описательный и сравнительно-сопоставительный методы. В поэме «Фатима» автором (на основе сюжета и с помощью топонимов, этнонимов и личных имен) создан собирательный образ и обрисована общая картина жизни народов Кавказа, многовековое соседство которых в значительной степени способствовало их сближению и формированию обобщающего термина «кавказец», хотя многие из них, несмотря на кажущееся единообразие, имеют разное происхождение, историю, культуру. Сравнительно-сопоставительный анализ оригинала поэмы «Фатима» и ее перевода на английский язык показал сохранение стихотворного размера переводчиком в случаях со всеми видами рифм, которые встречаются в оригинале (перекрестной, смежной, кольцевой и тернарной), и использование грамматических и лексико-грамматических переводческих трансформаций.

Works of literature and literary translation play an important role in the process of interethnic communication and intercultural dialogue. The article examines the poem “Fatima” authored by the founder of Ossetian literature and Ossetian literary language Kosta Khetagurov, written in Russian, and its translation into English by the English poet and translator Walter May, from the perspective of intercultural dialogue. The structure and the content of the article involve a consistent consideration of the following issues: the concept of intercultural dialogue (ICD) → a literary text in the context of ICD → intercultural dialogue in Kosta Khetagurov’s poem “Fatima” → literary translation as a form of ICD → the translation of the poem “Fatima” into English from the perspective of ICD. In the course of work, the methods of continuous sampling and component analysis, as well as descriptive and comparative methods were used. In the poem “Fatima” the author (due to the plot and with the help of toponyms, ethnonyms and personal names) created a collective image and outlined an overall pattern of life of the Caucasus peoples, whose centuries-old neighbourship has largely contributed to their rapprochement and to the formation of the generalizing term “Caucasian”, although despite the apparent uniformity many of these peoples have different origins, history and culture. The comparative analysis of the original poem “Fatima” and its English translation showed the preservation of the poetic meter by the translator in cases with alternate, Balliol, enclosing and triple rhymes (all types of rhymes that are found in the original), and the employment of grammatical and lexical-grammatical translation transformations.