On the “Authorised Germanisation of the Versification” of Afanasy Fet in the translations of Fyodor Fiedler
Authors: Поликарпов А.М. 
Published: February 2022

Целью представляемого исследования является изучение творческого наследия Афанасия Фета посредством сопоставления оригинальных лирических произведений с их переводами, выполненными в начале XX века Федором Фидлером. Новизна проведенного исследования заключается в рассмотрении стихотворных переводов Фидлера как результата «авторизованной германизации стихосложения», что подразумевает не только наличие сверки переводов самим автором поэтической лирики, но и оценку качества перевода, в первую очередь с учетом сохранения эстетики и особенностей стихосложения текстов-оригиналов. Интегративное переводоведение, с позиций которого автор исследования осуществляет предпереводческий анализ текстов оригиналов и сопоставительный анализ переводов Фидлера с поэтическими произведениями Фета, позволяет посмотреть на результаты переводческого процесса в максимально широком ракурсе. Четыре основных уровня рассмотрения стихотворного перевода (смысловой, ритмический, строфический и рифмический) образуют лишь основу для оценки качества переведенных лирических шедевров. Значимыми представляются такие аспекты, как сохранение эстетической информации, а также нюансы, определяющие стиль и творчество как самого поэта, так и переводчика. Для этого необходим экскурс в жизнь и творчество как Фета, так и Фидлера. Отсутствие диахронической дистанции при создании Фидлером стихотворных переводов и наличие непосредственного контакта переводчика с автором поэтических произведений, Афанасием Фетом, объясняют максимальную близость переводов к текстам-оригиналам не только по смыслу, ритму, строфическому оформлению и рифмам, но и по сохранению цельности текстового единства, передаче определенных признаков индивидуального стиля автора.

The aim of this study is to explore the creative legacy of Afanasy Fet by comparing the original lyrical poems with their translations, performed in the early 20th century by Fyodor Fiedler. The novelty of this research lies in the consideration of Fiedler's poetry translations as a result of the “authorized germanization of versification”, which implies not only the verification of the translations by the author of the poetic lyrics himself, but also suggests the assessment of the translation quality, first and foremost, taking into account the preservation of aesthetics and specificities of the source texts. The integrative translation studies, from which we perform the translational analysis of the source texts and the comparative analysis Fet's poetic works and its translations performed by Fiedler. It allows to look at the results of the translation process from the broadest possible perspective. The four basic levels of verse translation (semantic, rhythmic, strophic and rhymic) form only the basis for evaluating the quality of the translated poems. The preservation of aesthetic information as well as the transfer of features which define the style and work of the poet, for which an excursion into the life and work of both Fet and Fiedler is essential, are also of particular importance. The absence of diachronic distance in poetry translations performed by Fyodor Fiedler and the presence of direct contact between the translator and the author of source texts, Afanasy Fet, explaines the maximum closeness of translations to the source texts not only in sense, rhythm, strophic design and rhymes, but also in preserving the integrity of textual unity and the dominance of certain attributes in the author's individual style.