Untersuchungen über die Züchtung des Virus der Bornaschen Krankheit im bebrüteten hühnerei unter verschiedenen Bedingungen
Authors: Rott R. , Nitzschke E. 
Published: September 2010

In Fortsetzung kürzlich beschriebener Versuche konnte das Virus der Bornaschen Krankheit durch Impfung auf das gesenkte Chorion 5 Tage vorbebrüteter hühnereier über 4 Kaninchen‐Ei‐Wechselpassagen und anschließend über 15 Ei‐Reihenpassagen geführt werden. In den Eihäuten wurde am 6., 9., 12. und 15. Tage nach der Impfung infektionsfähiges Virus nachgewiesen; am 4. Tage p. i. gelang der Nachweis noch nicht. Eine Erniedrigung der Bruttemperatur auf 35° bis 35,5° C während der zweiten Hälfte der erforderlichen langen Bebrütungsdauer schien die Virusvermehrung zu begünstigen. Auf die Chorioallantois 11 Tage vorbebrüteter Eier verimpft, vermehrte sich der Virusstamm ebenfalls. Im entembryonierten hühnerei sowie nach Impfung in den Dottersack mißlang die Züchtung unter den angegebenen Bedingungen.

Studies on the cultivation of the virus of Borna Disease in embryonated hen eggs under various conditions

In continuation of studies already briefly recorded, the virus of Borna Disease was transmitted by inoculation onto the dropped chorion of 5‐day eggs through four rabbit‐egg passages and finally through fifteen consecutive egg passages. Virus capable of infection was detected in the membranes, 6, 9, 12 and 15 days after inoculation, but could not yet be demonstrated on the fourth day. Lowering the incubation temperature to 35° or 35.5° C during the second half of the period of incubation seemed to favour virus multiplication. The virus strain also grew on the chorioallantois of 11‐day eggs. Inoculation into deembryonated eggs was unsuccessful as was inoculation into the yolk sac.

Recherches sur la culture du virus de Borna dans l'oeuf de poule en incubation dans des conditions différentes

Des essais faisant suite à ceux qui ont été publiés récemment permirent le passage du virus de la maladie de Borna sur le chorion d'oeufs de poules incubés pendant cinq jours 4 fois de l'oeuf au lapin et du lapin á l'oeuf et 15 fois d'oeuf á oeuf. On put mettre en évidence le virus dans les enveloppes de l'oeuf le 6e, le 9e, le 12e et le 15e jour après l'inoculation du virus infectieux. Le 4e jour après l'inoculation il ne fut pas encore possible de déceler le virus. En abaissant la température d'incubation à 35° au 35,5° C pendant la seconde moitié de la période d'incubation nécessaire on peut, semble‐t‐il, favoriser la multiplication du virus. Transplantée sur l'allanto‐chorion d'oeufs préalablement incubés pendant 11 jours, la souche de virus se multipliait également.

Dans l'oeuf de poule désembryoné et après inoculation dans le sac vitellin la culture du virus ne réussit pas dans les conditions indiquées pour les présents essais.

Estudios sobre el cultivo del virus de la enfermedad de Borna en el huevo embrionada de gallina bajo diversas circunstancias

Como continuación de ensayos descritos recientemente, el virus de la enfermedad de Borna se pudo encauzar mediante inoculación en el corión sedimentario de huevos embrionados de gallina de cinco días de edad mediante cuatro pases alternativos conejo‐huevo y a continuación por medio de 15 pases seriados por huevo. En las membranas del huevo, los días 6°, 9°, 12° y 15° después de la inoculación se identificó virus infectivo; el día 4° “post infectionem” todavía no se logró su identificación. El descenso de la temperatura de incubación a 35° ó 35,5° C. durante la segunda mitad del largo período de incubación pareció favorecer la multiplicación virósica. Inoculada en el corioalantoides de huevos embrionados se once días, también se multiplicó la cepa de virus. En el huevo desembrionado de gallina así como tras la inoculación en el saco vitelino fracasó el cultivo bajo las condiciones reseñadas.