Untersuchungen an und mit komplementbindenden Antigenen des Virusaborts der Schafe
Authors: Beer J. 
Published: September 2010

Aus Kotyledoncn und eiflockenartigen Belägen der Eihäute eines infolge Infektion mit Virusabort ausgestoßenen Schaffetus können hoch wirksame Antigene für die Komplementbindung gewonnen werden. Die Antigengewinnung aus den Dottersackmembranen infizierter Hühnerembryonen ist dagegen unbefriedigend und unwirtschaftlich.

Durch Kochen der Antigene wird ihre Wirksamkeit beträchtlich erhöht. Reinigungsversuche mit Äther, Chloroform und Trypsin beeinträchtigten die antigene Wirksamkeit.

Kreuzreaktionen mit Virusabort‐Antigen und ‐Seren sowie mit Ornithose‐Antigen und ‐Seren erbringen gleichwertige Ergebnisse. Die beschriebenen Kochantigene sind wahrscheinlich auch bei anderen Erkrankungen der Psittacosis‐Lymphogranuloma‐Gruppe wirksam.

Bei einem mit Virusabort infizierten Schaf wurden voll positive Titer bis 1 : 640 gefunden. Bei natürlich infizierten Schafen sind voll positive Reaktionen ab 1 : 10 als beweisend anzusehen. In der Regel lagen die Titer zwischen 1 : 20 und 1 : 80. Für Herdenuntersuchungen genügen pro Blutprobe ein Röhrchen mit einer Serumverdünnung von 1 : 20 oder zwei mit 1 : 10 und 1 : 40.

Bei Taubenseren aus ornithoseverdächtigen Beständen wurden voll positive Titer von 1 : 40 bis 1 : 320 gefunden. Die Seren eines Besitzers und seiner Ehefrau reagierten bei 1 : 5 bzw. 1 : 10 voll positiv.

In einem Rinderbestand mit ungeklärten Aborten wurden voll positive Titer bis 1 : 20 gefunden.

Die Sera aller mit diesen Untersuchungen beschäftigten Personen enthielten keine in der Komplementbindung nachweisbaren Antikörper, so daß die Herstellung von Antigenen aus Schafabortvirus als verhältnismäßig ungefährlich angesehen werden kann.

Fräulein S. Parschat und Frau I. Schulze danke ich vielmals für technische Assistenz.

Studies on the complement fixing antigens of virus abortion of sheep

Highly effective antigens for complement fixation were obtained from the cotyledons and floccular exudate on the membranes of a sheep foetus aborted in a natural case of virus abortion. The production of antigen from the yolk sac membrane of infected chick embryos, on the other hand, is neither satisfactory nor economic.

Boiling the antigens greatly increased their effectiveness. Attempts to purify them with ether, chloroform and trypsin showed harmful effects.

Cross‐reaction with virus abortion antigen and sera as well as with ornithosis antigen and sera gave similar results. The heated antigens described are probably also effective in other diseases of the psittacosis‐lymphogranuloma group.

In a sheep infected with virus abortion fully positive titres were obtained up to 1 : 640. In naturally infected sheep fully positive reactions over 1:10 are probably significant. In general the titres lay between 1 : 20 and 1 : 80. In herd tests a single tube with a serum dilution of 1 : 20 or two tubes with 1 : 10 or 1 : 40 suffice for each blood sample.

Pigeon sera from flocks suspected of ornithosis gave positive titres from 1 : 40 to 1 : 320. The sera of the owner of such pigeons and his wife reacted fully at titres of 1 : 5 and 1 : 10 respectively.

In a herd of cattle with unexplained abortions fully positive titres up to 1 : 20 were found.

The sera of all the persons occupied with these tests did not contain any antibodies demonstrable by complement fixation so that the preparation of antigens to the sheep abortion virus can be considered relatively harmless.

Recherches sur les antigènes fixant le complément de l'avortement à virus des brebis

Il est possible d'obtenir pour la fixation du complément des antigènes très actifs à partir des cotylédons et des masses floconneuses recouvrant les enveloppes d'un foetus de mouton expulsé par suite d'infection par le virus de l'avortement. La préparation des antigènes à partir des membranes du sac vitellin des embryons de poulets infectés n'est en revanche ni satisfaisante, ni économique.

Par la cuisson, l'efficacité des antigènes est considérablement augmentée. Des essais de purification à l'éther, au chloroforme et à la trypsine portent préjudice à l'efficacité des antigènes.

Des réactions croisées avec des antigènes et du sérum de l'avortement à virus du mouton ainsi qu'avec les antigènes et les sérums de l'ornithose donnent des résultats équivalents. Les antigènes soumis à la cuisson sont probablement efficaces également dans d'autres maladies du groupe psittacose‐lymphogranulome.

Chez un mouton infecté par le virus de l'avortement on trouva des titres entièrement positifs atteignant 1 : 640. Chez des moutons infectés naturellement on doit considérer des titres entièrement positifs comme probants à partir de 1 : 10. En règle générale, les titres varient entre 1 : 20 et 1 : 80. Pour des examens de troupeaux, il suffit d'utiliser par échantillon de sang une éprouvette avec une dilution de sérum de 1 : 20 ou deux dilutions de 1:10 et 1 : 40.

Avec le sérum de pigeons de pigeonniers suspects d'ornithose on obtint des titres positifs de 1 : 40 à 1 : 320. Les sérums d'un propriétaire et de sa femme réagirent à un titre de 1 : 5 resp. 1 : 10.

Dans une exploitation où les vaches faisaient des avortements d'origine inconnue, on trouva des titres entièrement positifs de 1 : 20.

Les sérums de routes les personnes qui se sont occupées de ces examens ne contenaient aucun anticorps fixant le complément, si bien que la préparation des antigènes à partir du virus de l'avortement des moutons peut être considérée comme relativement peu dangereuse.

Estudios sobre y con antígenos fijadores del complemento del aborto virósico de la oveja

De los cotiledones y el exudado con copos vitelinos de las membranas coriónicas del feto de oveja expulsado a causa de una infección con aborto virósico, se pueden obtener antígenos altamente activos para fijar el complemento. Sin embargo, la obtención de antígenos a partir de las membranas del saco vitelino de embriones de pollo infectados no es satisfactorio y resulta antieconómico.

Mediante ebullición de los antígenos se aumenta considerablemente su actividad. Los ensayos de purificación con éter, cloroformo y tripsina reducen la actividad antigénica.

Las reacciones cruzadas con antígenos y sueros de aborto virósico así como con antígenos y sueros de ornitosis ofrecen resultados análogos. Es probable que los antígenos calentados descritos también sean activos en otras enfermedades del grupo psitacosis‐linfogranuloma.

En una oveja infectada con un aborto virósico se hallaron títulos totalmente positivos hasta 1 : 640. En las ovejas infectadas naturalmente se deben considerar las reacciones totalmente positivas a partir de 1 : 10 como demostrativas.

Por regla general, los títulos se hallaban entre 1 : 20 y 1 : 80. Para los análisis en rebaños por cada muestra sanguínea es suficiente un tubito con una dilución sérica de 1 : 20 o dos con 1 : 10 y 1 : 40.

En sueros de palomas procedentes de palomares sospechosos de ornitosis se hallaron títulos totalmente positivos desde 1 : 40 hasta 1 : 320. Los sueros de un proprietario y de su esposa dieron una reacción totalmente positiva con 1 : 5 y 1 : 10, respectivamente.

En una explotación bovina con abortos de etiología no aclarada se encontraron títulos de acción positiva total hasta 1 : 20.

Ninguno de los sueros de todo el personal ocupado en esta investigación contenía anticuerpos evidenciables en la fijación del complemento, de manera que la obtención de antígeno a partir de virus de aborto ovino se puede considerar como relativamente inofensiva.