Chlortetracyclingehalt in zum Nachweis von Chlamydia psittaci entnommenen Psittaciden‐Kotproben
Authors: Hirchert R. 
Published: August 2010

89 zur Psittakose‐Diagnostik mittels Mäusetierversuch entnommene Kotproben von 311 Psittaciden aus 26 Beständen wurden auf Chlortetracyclin (CTC)‐Gehalt untersucht. In 16 Beständen war auf Grund gesetzlicher Bestimmungen wegen Psittakose bzw. in der Einfuhrquarantäne ein CTC‐haltiges Medizinalfutter verabreicht worden. In 9 Beständen wiesen frühestens 5 Tage nach Behandlungsschluß gewonnene Kotproben CTC‐Spiegel zwischen 0,6 und 6200 mcg/g Kot auf. Die Kotproben aus 2 von 10 Beständen, in denen mit der vorgeschriebenen Behandlung noch nicht beginnen worden war, hatten einen Antibiotikumgehalt von 3–17 mcg/g. Die Bedeutung dieser Befunde für den Tierversuch zum Nachweis von Chlamydien wird diskutiert.

Chlortetracyline content of psittacine faeces in relation to the detection of Chamydia psittaci

From 311 psittacines on 26 premises 89 samples of faeces collected for the mouse test diagnosis for psittacosis were also examined for their chlortetracycline (CTC) content. On 16 of the premises CTC was included in the diet on account of the legal requirements relating to psittacosis or import quarantine. On 9 of these premises samples taken at least 5 days after cessation of feeding CTC showed levels of antibiotic in the faeces of between 0.6 and 6,200 mcg./g. faeces. Faecal samples from 2 of 10 premises where the prescribed treatment with CTC had not yet started had a CTC content of 3–17 mcg./g.

The significance of these findings for the animal test to detect Chlamydia is discussed.

Contenu en chlortetracycline dans les échantillons de fèces de psittacidés pour recherche de Chlamydia psittaci

On a recherché la quantité de chlortetracycline (CTC) dans 89 échantillons de fèces prélevés chez 311 psittacidés provenant de 26 endroits lors du diagnostic de psittacose au moyen du test sur souris. Il fut procédé à l'administration d'un aliment médicamenteux contenant CTC lors de la antaine d'entrée dans 16 exploitations selon les prescriptions concernant la psittacose. Les échantillons prélevés dans 9 exploitations présentèrent dans les 5 premiers jours après le traitement un taux CTC entre 0,6 et 6200 mcg/g de fèces. Les échantillons de 2 exploitations sur 10, dans lesquelles aucun traitement prescrit n'avait encore été entrepris, présentèrent un taux d'antibiotique de 3–17 mcg/g. On discute la signification de ces résultats pour des tests biologiques en ce qui concerne la recherche de Chlamydia.

El contenido de clortetraciclina en muestras de heces de psitácidos recogidas para indentificar los Chlamydia psittaci

Se examinaron 89 muestras de heces recogidas para diagnosticar la psitacosis mediante el ensayo en ratones de 311 psitácidos de 26 efectivos en cuanto a su contenido en clortetraciclina (CTC). En 16 efectivos se había administrado en virtud de las disposiciones legales vigentes a causa de la psitacosis o bien durante la cuarentena de importación un pienso medicinal que contenía CTC. En 9 efectivos ostentaban las muestras de heces 5 días cuanto antes tras el cese del tratamiento un nivel de CTC entre 0,6 y 6.200 mcg./g. de heces. Las muestras de heces de 2 de 10 efectivos, en los que aun no se había comenzado con el tratamiento prescrito, tenían un contenido de antibiótico de 3–17 mcg./g. Se discute la importancia de estos hallazgos para el ensayo en animales con el fin de identificar los clamidios.