К ВОПРОСУ О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В РУКОПИСЯХ ПЕРЕВОДНЫХ ЕВАНГЕЛИЙ ОТ ИОАННА НА УДМУРТСКОМ ЯЗЫКЕ
Authors: Уткина Александра Филипповна 
Published: January 2025

В статье рассматриваются синтаксические особенности переводных Евангелий от Иоанна на удмуртском языке, найденных в архивах г. Санкт-Петербург (АРАН и РГИА). Рукопись «Евангелия от Иоанна» из архива РАН уже подвергалась изучению с точки зрения ее фонетических, диалектных, графико-орфографических и лексических особенностей, тогда как рукопись из РГИА еще не была исследована. Актуальность исследования обусловлена тем, что письменные памятники являются одним из основных источников изучения истории языка, в частности, вышеуказанные рукописи с точки зрения особенностей синтаксиса исследуются впервые. В результате анализа сложноподчиненных предложений выявлено, что в текстах рукописей XIX в. встречаются 8 типов придаточных предложений. Во всех трех источниках имеется тенденция к отсутствию придаточных степени, меры и количества. Количественный анализ определил, что в текстах превалируют сложноподчиненные предложения, выражающие изъяснительные отношения. Вторыми по частотности использования являются придаточные определительные. Наименьшей частотой обладают придаточные уступительные, образа действия, времени и места. В работе отмечается, что современный текст перевода Библии более приближен к удмуртскому литературному языку. Что касается рукописей письменных памятников, в них преобладают русскоязычные конструкции сложноподчиненных предложений; также отмечается явление синтаксической синонимии; рассматривается постановка пунктуационных знаков между предикативными частями сложного предложения.

The article deals with the syntactic features of the translated Gospels of St. John which were found in the archives of St. Petersburg (ARAS and RGIA). The manuscript of “Gospel of St. John” from the archives of the Russian Academy of Sciences has already been studied in terms of its phonetic, dialectal, graphic-spelling, morphological and lexical features, while the manuscript from the Russian State Historical Archives has not yet been studied. The relevance of the research is due to the fact that written monuments are one of the main sources for studying the history of the language, in particular, the above manuscripts in the context of studying syntax are being studied for the first time. The purpose of the research is to study the structural characteristics and identify the various types of complex sentences used on the translated manuscripts of “Gospel of St. John” (presumably 1821). The paper considers 11 types of subordinate clauses. In order to determine the frequency of their use in manuscripts of written monuments of the XIX century and the modern Bible we applied the quantitative method. Also, descriptive and comparative methods are used to describe and compare linguistic material. As a result, it was revealed that there are 8 types of subordinate clauses in the texts of manuscripts of the XIX century. In all three sources there is a tendency to the absence of subordinate degrees, measures and quantities. Quantitative analysis determined that complex sentences expressing explanatory relations prevail in the texts. The second most frequently used are the attributive clauses. The subordinate clauses of concessions, mode of action, time and place have the least frequency. The paper notes that the modern text of the Bible translation is closer to the Udmurt literary language. As for the manuscripts of written monuments, they are dominated by Russian-language constructions of complex sentences; the phenomenon of syntactic synonymy is also noted; the setting of punctuation marks between the predicative parts of a complex sentence is considered.