Kutantest und Präcipitation des Blutserums mit einer nicht‐agglutinogenen Fraktion aus Brucella abortus bei Meerschweinchen nach Infektion mit lebenden Bangbakterien: I. Infektionsmodus und Bestimmung der Allergendosis für den Kutantest
Authors: Bürki Franz 
Published: September 2010

Die bereits bei Kaninchen und Rindern nach Infektion mit virulenten Stämmen von Brucella abortus nachgewiesene Beziehung (4) des positiven Ausfalls eines Kutantests und einer in vitro Praecipitation zu aktiven Brucellosen bestätigt sich auch für das Meerschweinchen. Massive und zum Teil wiederholte Infektion mit dem für Meerschweinchen apathogenen Rindervakzine‐Stamm “Buck 19” erzeugt, wie erwartet, keine manifeste Brucellose beim Meerschweinchen. Sämtliche Kutanteste und Praecipitationen mit dem verwendeten Allergen fallen negativ aus, obwohl die Tiere hohe Agglutinin‐konzentrationen im Blutserum aufweisen. Eine durch einen virulenten Stamm von Brucella abortus experimentell erzeugte Brucellose, die sich nachweislich in der Milz lokalisiert, hat bei den meisten Tieren den positiven Ausfall von Kutantest und Praecipitation zur Folge. (Werden die Meerschweinchen erst 4—6 Wochen nach erfolgter Infektion getestet, statt vor dem Ablauf der 4. Woche wie in diesem Versuch, fallen bei nahezu allen Tieren beide Tests positiv aus [2]). Für weitere Arbeiten wird die Allergendosis auf 0,1 mg pro injectione festgelegt. Sie wird in 0,1 ccm physiol. NaCl gelöst streng intrakutan injiziert. Die Ablesung erfolgt zweckmäßig 24 Stunden post injectionem; die Grundlagen der Beurteilung werden diskutiert.

Skin test and precipitation of blood serum with a non‐agglutinogenic fraction of Brucella abortus in guinea pigs infected with a live organism

I. Mode of infection and determination of the dose of allergen in the skin test

Previous reports of positive results of the skin test and of an in vitro precipitation in active brucellosis in rabbits and cattle have been confirmed also in the guinea pig. Massive and in part repeated infection of guinea pigs with “Strain 19” produced, as expected, no obvious ill effects, and skin and precipitation tests with the allergen were all negative, although the animals had a high serum agglutinin titre. Infection of guinea pigs produced by a virulent strain of Brucella abortus with localisation in the spleen resulted in positive skin and precipitation tests in most animals. (If the guinea pigs were first tested 4 to 6 weeks after the infection, instead of earlier than this, both tests were positive in nearly all the animals.) In further studies the dose of allergen was fixed at 0.1 mg. per injection, dissolved in 0.1 ml. of normal saline, and injected intracutaneously. The test is best read 24 hours after injection. The interpretation of the test is discussed.

Test cutané et précipitation du sérum sanguin effectués avec une fraction non agglutinogène de Brucella abortus chez des cobayes contaminés par des bacilles de Bang vivants

I. Mode d'infection et détermination de la dose d'allergène pour le test cutané

Les rapports existant entre les résultats positifs du test cutané ou la précipitation in vitro et la brucellose active, qui ont déjà été mis en évidence chez le lapin et le boef (4) après infection par des souches virulentes de Br. abortus, ont pu être confirmés également chez le cobaye. Une infection massive et partiellement répétée avec la souche de vaccin bovin Buck 19, apathogène pour le cobaye, ne produit — comme il fallait s'y attendre — aucune brucellose manifeste chez cet animal. Tous les tests cutanés et les précipitations avec l'allergène employé furent négatifs, bien que les animaux aient présenté une forte concentration d'agglutinines dans le sérum sanguin. Une brucellose obtenue artificiellement par l'infection d'une souche virulente de Br. abortus dont on put constater la localisation dans la rate a produit chez la plupart des animaux une réaction positive au test cutané et à la réaction de précipitation. (Si l'on effectue ces tests chez le cobaye seulement au bout de 4 à 6 semaines après l'infection, au lieu de le faire avant la fin de la 4e semaine, les deux tests sont positifs chez presque tous les animaux [2].) Pour d'autres essais, la dose d'allergène fut fixée à 0,1 mg par injection. Elle fut dissoute dans 0,1 ce de solution physiologique de NaCl et injectée rigoureusement dans la peau. Le moment le plus favorable pour la lecture des résultats se situe 24 heures après l'injection. Les bases de l'interprétation sont l'objet d'une discussion.

La prueba cutánea y la precipitación del suero sanguíneo con una fracción no aglutinógena de Brucella abortus en la cobaya tras la infección con bactarias Bang vivas

I. El mecanismo de infección y la determinación de la dosis de alergeno para la prueba cutanea

También se confirma en el cobaya la relación existente, ya demostrada (4) en el conejo y en el ganado bovino, después de la infección con cepas virulentas de Brucella abortus, entre el resultado positivo de la prueba cutánea y la precipitación “in vitro” frente a la brucelosis activa. La infección masiva y en parte repetida, producida con la cepa de vacuna bovina “Buck 19”, apatógena para el cobaya, no produce, como era de esperar, ninguna brucelosis manifiesta en el cavia. Todas las pruebas cutáneas y precipitaciones con el alergeno empleado resultan negativas, a pesar de que los animales presentan en el suero sanguíneo una concentración elevada de aglutininas. La brucelosis producida experimentalment con una cepa virulenta de Brucella abortus, localizada en el bazo de forma comprobable, origina en la mayoría de los animales la reacción positiva en la prueba cutánea y en la precipitación. (Si los cobayas sufren la prueba [test] una vez transcurridas 4—6 semanas desde la infección, en lugar de hacerse antes de terminar la cuarta semana, como se hizo en la presente experiencia, casi todos los animales dan ambas pruebas positivas [2].) Para trabajos posteriores se fija la dosis del alergeno en 0,1 mg por inyeccion. Se inyecta por vía intracutánea estricta en 0,1 c.c. de solución salina fisiológica.

La lectura se efectua 24 horas después de la inyección; de discuten las bases de la interpretación.