Die Methoden der Wertbestimmung des normalen und pathologischen Wachstums im Kindes‐ und Jugendalterl
Authors: von Toni G. De 
Published: January 2008

Die Erforschung des menschlichen Wachstums kann mittels drei verschiedener Hauptmethoden verfolgt werden. Die erste Methode gründet sich anf die bildliche Vorstellung; die zweite auf die Sammlung mancher Masse und Indices, welche man nachher in Tabellen und Zeichnungen vereinen und darstellen kann; die dritte, endlich, auf die Erfindung von analytischen und mathematischen Symbolen.

Eine kurze Erklärung solcher Methoden, welche besonders im Nord‐Amerika zwecks der Wertbestimmung des menschlichen Wachstums angewandt wurden, wird nun voin Verfasser angegeben. Ein besonderes Interesse verdienen die Methoden, welche sich auf einfache Masse gründen, die nachher mittels des prozentischen Systems verteilt werden können. Die Methode der fünf Grundmasse, nach Stuart und Meredith, und das Flechtwerk nach Wetzel, sowie die radiologische Methode nach Todd, werden kurz erwähnt. Endlich bespricht Verfasser eine sehr einfache persönliche Methode, welche mittels der Gewichts‐ bzw. Höhenbestimmung, die Erreichung einer auxologischen Klassifikation erlaubt, damit nicht nur der Arzt, sondern auch der Laie leicht und bald über die Gangart des somatischen Wachstums während des ganzen Entwicklungsalters orientiert wird.

Summary

The growth of man can be investigated in three ways. The first method is based upon visual impression. According to the second method various measurements are collected which subsequently are evaluated in tables and figures. The third method finally deals with analytical and mathematical symbols.

The author briefly discussed methods which are used particularly in North America in the investigation of the growth of man. Of particular interest are those methods based upon simple measurements which subsequently can be evaluated in percentage according to certain systems. The method of the five basic measurements according to Stuart and Meredith, the system of Wetzel, and the radiological system of Todd are briefly discussed. Finally, the author discussed a very simple method of his own, according to which the weight and height can be classified in an ←auxological→ system. A physician and also a lay person can by means of this method easily follow the physical growth during the whole stage of development.

La croissance de l'homme peut être déterminée de trois manières. La première méthode est basée sur l'impression visuelle. Suivant la deuxième méthode, plusieurs mesurages sont effectuées qui sont ensuite évalués sous forme de tableaux et de dessins. La troisième méthode, finalement, emploie des symboles analytiques et mathématiques.

L'auteur a discuté brièvement les méthodes employées en particulier en Amérique du Nord dans l 'étude sur la croissance de l'homme. D'un intérêt particulier sont les méthodes basées sur de simples mesurages qui peuvent être ensuite évalués en pourcentage, conformément à certains systèmes. La méthode de cinq mesurages de base selon Stuart et Meredith, le système de Wetzel et le systéme radiologique de Todd font l'objet d'une courte discussion. Finalement, l'auteur discutait une méthode très simple, pratiquée par lui‐même, suivant laquelle le poids et la taille penvent êre classés d'après un système ←auxologique→. Un médecin et même une personne n'ayant pas de qualifications spéciales peuvent facilement suivre, par cette méthode, la croissance physique pendant toute la durée du déeloppement.

Sumario

Se puede seguir el estudio del crecimiento humano por medio de tres distintos métodos capitales. El primero se basa en representaciones gráficas, el segundo en la compilación de muchas materias e índices, que después se pueden purificar y exponer en cuadros y dibujos; el tercero, finalmente, se basa en el invento de los símbolos analíticos y matemáticos.

El autor da una corta explicación de estos distintos métodos, los cuales se usaron en EE. UU. para la valoración del crecimiento humano. Los métodos dignos de especial interés se basan en material sencillas, las cuales después se pueden distribuir por el sistema del tanto por ciento. Se mencionan brevemente las cinco materias fundamentales según Stuart y Meredith, el tejido según Wetzel y el método radiológico según Todd. Finalmente el autor describe un método muy sencillo y personal que, mediante la determinación del peso y de la altura permite una clasificación auxológica, de manera que tanto el médico como el dilettante pueden orientarse de una manera fácil y rápida sobre la marcha del crecimiento somático durante todos los años de crecimiento.