The Demonstration of Cell‐Mediated Immunity in Chickens Vaccinated with Fowlpox Virus
Authors: Dharsana Rini , Spradbrow P. B. 
Published: August 2010

Chickens were vaccinated with fowlpox vaccine and tested for delayed hypersensitivity by injecting fowlpox virus intradermally into the wattle. The delayed wattle reaction was elicited as early as 5 days after vaccination. Of 18 vaccinated chickens tested from 5 to 33 days after vaccination 17 gave positive reactions. There were no reactions in 10 unvaccinated control chickens. Fifteen of the 18 vaccinated chickens reacted in an agarose microdroplet leucocyte migration inhibition test to fowlpox virus antigen when tested from 5 to 33 days after vaccination. Only 1 of 17 control chickens reacted in this test. Both tests appear to be useful indicators of cell‐mediated immunity to fowlpox virus.

Nachweis der zellgebundenen Immunität bei mit Hühnerpockenvirus geimpften Küken

Mit Hühnerpockenvakzine geimpfte Küken wurden durch eine intradermale Injektion in den Kehllappen auf ihre zelluläre Immunität geprüft. Die Kehllappenreaktion konnte bereits 5 Tage nach der Impfung hervorgerufen werden. Von 18 geimpften Küken, die 5 bis 33 Tage nach der Impfung getestet wurden, zeigten 17 diese positive Reaktion vom verzögerten Typ. 10 nicht geimpfte Kontrollküken blieben negativ. In einem Leukozyten‐Migrations‐Hemmtest (Mikromethode in Agarose) reagierten 15 von 18 geimpften Küken mit Hühnerpocken‐Virusantigen in den Prüfungen 5 bis 33 Tage nach der Impfung. Nur eines von 17 Kontrollküken reagierte in diesem Test positiv. Beide Tests dürften zum Nachweis einer zellgebundenen Hühnerpocken‐Immunität nützlich sein.

Mise en évidence d'une immunité à médiation cellulaire chez des poussins vaccinés avec le virus de la variole aviaire

On a examiné l'immunité cellulaire chez des poussins vaccinés avec un virus de la variole aviaire par une injection intradermique dans les lobes de la gorge. La réaction des lobes de la gorge fut apparente déjà 5 à 33 jours après la vaccination, 17 ont montré une réaction positive du type retardé. 10 poussins de contrôle non vaccinés sont restés négatifs.

Dans un test d'inhibition de la migration des leucocytes (microméthode en agarose), 15 des 18 poussins vaccinés avec un antigène viral de la variole aviaire ont réagi dans les tests 5 à 33 jours après la vaccination. Un seul poussin sur 17 animaux de contrôle a réagi positivement à ce test. Les deux tests devraient être utiles pour la mise en évidence d'une immunité à médiation cellulaire de la variole aviaire.

La demostración de la inmunidad inmanente a la célula en pollitos vacunados con virus‐vacuna viruela aviar

Pollitos vacunados con virus‐vacuna difteroviruela aviar, se contrastaron en cuanto a su inmunidad celular mediante una inyección intradérmica en las barbillas. La reacción de las barbillas ya se pudo causar a los 5 días después de efectuar la inyección. De 18 pollitos vacunados, los cuales fueron contrastados desde 5 hasta 33 días después de la inoculación, mostraban 17 esta reacción positiva de tipo diferido. 10 pollitos sin vacunar permanecieron negativos.

En una prueba de inhibición de la migración leucocitaria (micrométodo sobre agarosa), reaccionaron 15 de 18 pollitos vacunados con el antígeno virósico viruela aviar en las verificaciones 5 hasta 33 días después de la vacunación. Solo uno de los 17 pollitos testigos reaccionó de forma positiva en este test.

Ambas pruebas podrían resultar útiles en la puesta en evidencia de una inmunidad contra la difteroviruela aviar ligada a la célula.