bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Characterization of Thermal Sprayed Hydroxyapatite Coatings on Some Biomedical Implant Materials
Authors: Singh Tejinder Pal , Singh Harpreet , Singh Hazoor
Published: July 2012

Purpose

To characterize two thermal sprayed coatings of different particle-sized hydroxyapatite on some biomedical implant materials.

Methods

Characterization of the as-sprayed coatings was performed using x-ray diffractometer, scanning electron microscopy/energy dispersive spectroscopy, and x-ray mapping techniques. Bond strength of the sprayed coatings measured as per ASTM-C633 standard and cell culture studies were performed to assess the biocompatibility of the coatings.

Results

The results indicated that, HA coatings of 10 μm particle sized powder were completely amorphous, while that of 30 μm sized powder consisted of crystalline HA with minor tetracalcium phosphate and tricalcium phosphate phases. This flame spray HA-A and HA-B coatings exhibited higher bond strength (67.8 and 49.3 MPa respectively) in comparison with other thermal spray HA coating techniques reported in literature. In vitro biocompatibility studies revealed that HA-B coated specimens had good biocompatibility with a human osteosarcoma cell line KHOSNP (R-970-5).

Conclusions

These observations show that particle size of HA powders have a significant effect on the phase composition, microstructure, roughness and biocompatibility of deposited coatings. HA-B coatings were found to be metallurgically better than the HA-A coating from the point of view of biomedical applications.
Enhanced Bone Screw Fixation with Biodegradable Bone Cement in Osteoporotic Bone Model
Authors: Juvonen Tiina , Koistinen Arto , Kröger Heikki , Lappalainen Reijo
Published: July 2012

Purpose

The purpose of this study was to study the potential of novel biodegradable PCL bone cement to improve bone screw fixation strength in osteoporotic bone.

Methods

The biomechanical properties of bone cement (ε-polycaprolactone, PCL) and fixation strength were studied using biomechanical tests and bone screws fixed in an osteoporotic bone model. Removal torques and pullout strengths were assessed for cortical, self-tapping, and cancellous screws inserted in the osteoporotic bone model (polyurethane foam blocks with polycarbonate plate) with and without PCL bone cement. Open cell and cellular rigid foam blocks with a density of 0.12 g/cm3 were used in this model.

Results

Removal torques were significantly (more than six-fold) improved with bone cement for cancellous screws. Furthermore, the bone cement improved pullout strengths three to 12 times over depending on the screw and model material.

Conclusions

Biodegradable bone cement turned out to be a very potential material to stabilize screw fixation in osteoporotic bone. The results warrant further research before safe clinical use, especially to clarify clinically relevant factors using real osteoporotic bone under human body conditions and dynamic fatigue testing for long-term performance.
Biomedical Ethics: an Islamically Approved Human Enterprise?
Authors: Helaly Saadeldin
Published: July 2012

يقوم هذا البحث على فكرة إعمار الأرض بيد الإنسان، وأنه المسئول عن وضع البرامج والمناهج وتطويرها حتى الأخلاقيات بما يتفق والطبيعة الإعمارية بحيث لا يضار الإنسان بعلمه، ولا يحرم الإنسان من نتاج بحثه.
أما الدين فهو شرع الله للإنسان يهديه إلى معرفة ما يعجز عن الوصول إليه إلا عن طريق الوحي من أمور الغيب والتكاليف العبادية، ويثبّته على الحق الذي أراه الله عند طريق الاجتهاد، ويبارك له خطوه في كل ابتكار يعود بالنفع على الإنسان مادياً ومعنوياً.
وإذا كانت التقنيات الطبية والحيوية قد بلغت تقدماً مذهلاً يكاد يكشف أسرار الإنسان في مستقبله الصحي التي كانت تعد قبل دراسة الجينوم غيباً، فإن الحاجة الإنسانية إلى ضبط تلك المعرفة والتحكم في توظيفها صار ضرورة أخلاقية لإنقاذ مستقل الإنسان من نفسه، وبقناعة ذاتية دون سلطة قانون يكون عرضة للاحتيال. لذلك كان من الواجب على ذوي الشأن وأهل الاختصاص من جميع النخب الطبية والبحثية والدينية والفكرية أن تتعاون على تفعيل الدعوة على "الأخلاقيات الحيوية" التي نادى بها أول من نادى "جيمس واطسن" سنة 1971 م، واستجابت لها المنظمات الدولية والجامعات العلمية والمراكز البحثية. وكأني برسول الله  يباركها، لما أخرجه البيهقي عن طلحة بن عبد الله بن عوف، أن النبي  قال: "لقد شهدت في دار عبد الله بن جُدعان حلفاً ما أحب أن لي به حمر النعم، ولو أُدعى به في الإسلام لأجبت". قال الطبري في تهذيب الآثار : وهذا هو حلف الفضول الذي شهده الرسول  قبل أن يبعث نبياً، وهو الحلف الذي تعاقده بنو هاشم وبنو عبد المطلب وبنو أسد بن عبد العزى وبنو زهرة وبنو تيم بن مرة، على أن لا يدعوا بمكة مظلمة إلا ردوها.
إن من أهم الأخلاقيات الحيوية : ما قدمه إريك لاندر بمناسبة البصمة الوراثية، وهو القبول العام لأهل الاختصاص، والموضوعية، والوقوف على طبيعة عدة التقنية والحذر من التكنولوجيا المتطورة.، وإن منها : ما اقترحه مشروع القانون المصري لضوابط أخلاقيات البحوث الطبية والإكلينيكية، تحت الاعتماد : التنسيق بين المبادئ الأخلاقية الدولية، وتقييم المخاطر بأقصى دقة، والاعتماد في الموافقة البحثية على الاستنارة دون إكراه أو إغراء، وعلى احترام كرامة الإنسان منذ بداية تكوينه وسرية بياناته، وأن تكون الجهة البحثية على درجة عالية من التجهيز وتوفر الخبرات، وأن يتم التأمين على المبحوثين لتوفير الرعاية الطبية أثناء الدراسة أو بعدها.
ويجب وفقاً لقواعد العقل وأصول الدين أن تعطى الوسائل حكم المقاصد، فالغاية لا تبرر الوسيلة، ويقدم درء المفاسد على جلب المصالح إلا عند اختلاطهما وتعارضهما فيؤخذ بأهون المفسدتين وأعظم المصلحتين. أخرج مسلم عن جابر بن عبد الله، قال: لدغت رجلاً منا عقرب، ونحن جلوس مع رسول الله ، قال الرجل: يا رسول الله. أرقى؟ قال: "من استطاع منكم أن ينفع أخاه فليفعل". وقال تعالى: وافعلوا الخير لعلكم تفلحون (الحج :77).
Interface between Law and Ethics in Islamic Bioethics: the Boundaries of Nonmaleficence in the Islamic Law of Paternity
Authors: Shabana Ayman
Published: July 2012

Refraining from intentional harm has been one of the fundamental principles of medical ethics. It can be traced to the beginning of the medical profession, as epitomized in the Hippocratic Oath and other classical texts on medical practice. In modern bioethics theory, both beneficence and nonmaleficence are listed among the basic principles guiding moral evaluation of concrete bioethical problems. Bioethics is a broad term that can be used to cover both medical ethics in the traditional sense and ethics in life sciences; particularly, the impact of modern biomedical technology on moral decision-making. Islamic bioethics denotes systematic analysis of bioethical problems in light of Islamic normative values and principles. Given the large scope of Islamic law – ranging from ritual purity to different types of civil and criminal regulations – Islamic bioethical analysis is not limited to abstract moral evaluation, but often involves an element of Islamic legal prescription.

In the Islamic legal tradition, the principle of nonmaleficence can be traced to several injunctions prohibiting the infliction of intentional harm in the primary sources of Islamic law: the Qur’an and the Sunnah of the Prophet. These injunctions have been used for the construction of numerous legal rules in substantive law. Eventually, they developed into an inductive legal principle or maxim on the elimination of harm, al-darar yuzāl.

In this paper I argue that in Islamic bioethics the definition of harm and its boundaries, in a given issue, is a function of balancing and reconciling perceived harm against other competing principles relative to the issue, in light of the overarching objectives of sharī`ah. I illustrate this point with two examples from the Islamic law of paternity: paternity of an illegitimate child; and the right of a putative biological father to challenge the presumed paternity of a legal father. Generally, Islamic law does not recognize paternity in these two cases. The paper investigates whether denial of legal paternity in both cases constitutes harm, and how this harm is balanced against other competing principles relative to the issue of paternity, such as: the best interest of the child; the sanctity of marriage; and the overarching objectives of sharī`ah, particularly the preservation of progeny and protection of honor. The paper compares these two examples with similar ones, such as: paternity of the foundling; and children of unknown paternity. Finally, the paper explores the impact of modern genetic technology on the Islamic law of paternity. and whether this technology could lead to a redefinition of harm or its boundaries in this issue.
Human Health in World Religions and the Need to Establish an International Religious Organization for Bioethics
Authors: Khalifa Muhammad
Published: July 2012

في هذا البحث دراسة عن صحة الإنسان في الأديان المختلفة موضحين نقاط التشابه و الاختلاف في مواقف الأديان من الإنسان و صحته ، و قد لاحظنا اتفاق الديانات التوحيدية حول عدد كبير من القضايا المرتبطة بالأخلاق الحيوية. فالقرابة الدينية التي تجمع الديانات التوحيدية وحّدت رؤيتها تجاه الحياة الإنسانية ، و قيمة الإنسان في هذه الحياة ، و ضرورة الحفاظ عليها ، و تقديم حلول لمشاكل الإنسان الصحية التي لا تتعارض مع وجهة النظر الدينية في طبيعة الإنسان و علاقته بالخلق و الخالق، كما يجب أن لا تتعارض أيضا مع الأخلاقيات التي طورتها الأديان التوحيدية باعتبارها أخلاقيات مرتبطة بالدين و غير منفصلة عنه.

وقد اختلفت مواقف الديانات الشرقية من طبيعة الإنسان و طبيعة الحياة الإنسانية حول موضوع الصحة الإنسانية بين الاهتمام بمظاهر الزهد و التقشف الى حد الرغبة في إماتة الجسد الإنساني و من الناحية الاخرى الاهتمام بالصحة الإنسانية إلى حد اعتبارها موضوعا أساسيا للدين و اعتبار تحقيق صحة الإنسان و إطالة عمره على الأرض غاية النظام الديني النهائية. و قد نشأت حول هذين الموقفين أخلاقيات و قيم متناقضة بين النظر الى الفقر على أنه القيمة العليا أو إعتبار الصحة و إطالة العمر هما ذوي القيمة العليا.

وقد رأينا في هذا البحث أن من خلال دراسة الصورة الدينية لصحة الإنسان بشكل مقارن بالنظر الى ما طورته الديانات الشرقية من أفكار حول صحة الإنسان ومقارنتها بمنظور الديانات التوحيدية ، و النظر أيضا في إمكانية تشكيل موقفا دينيا موحّد من الصحة الإنسانية و تكوين قاعدة نظرية مشتركة للأخلاقيات الحيوية في أديان العالم استنادا الى وحدة الموقف من الأخلاق الحيوية، ستدعم الدعوة إلى تأسيس هيئة دولية عالمية للأخلاقيات الحيوية تتكون من علماء يمثلون الأديان المختلفة وفريق آخر من علماء الواقع المتخصصين في العلوم الطبية والبيولوجية ليعملوا معا على حل مشكلات الإنسان الصحية على أسس دينية و أخلاقية و علمية تحمي الإنسان وتحافظ عليه. وستضمن هذه الهيئة الاستدامة للبيئة المشتركة و الحفاظ عليها على أسس التي تضمن سلامتها و استمراريتها كبيئة صحية صالحة للحياة الإنسانية و الحيوانية و النباتية. إن وحدة الموقف الديني من الحياة و الأخلاق تجعل الأخلاقيات الحيوية نتاجا طبيعيا لهذا الموقف وتجعل اتحاد و تعاون علماء الدين والواقع أمرا منطقيا ومعقولا.

و يشتمل البحث على العناصر التالية:
•صحة الإنسان في الديانات التوحيدية.
•صحة الإنسان في الديانات الشرقية.
•صحة الإنسان بين الحضارة الإسلامية و الغربية.
•أهم نقاط الاختلاف و الالتقاء.
•الصحة الإنسانية كموضوع لحوار الأديان و حوار الحضارات.
•الأخلاقيات الحيوية : نحو أساس إنساني مشترك.
•خاتمة : نحو تأسيس هيئة عالمية للأخلاقيات الحيوية.
An Interview with Royal S. Brown on Film Music Pedagogy with Course Syllabus
Authors: Sadoff Ronald H.
Published: July 2012

Through his prolific writings, including Focus On Godard; Film Musings: A Selected Anthology from Fanfare Magazine; the seminal Overtones and Undertones: Reading Film Music; and his forty-eight year career teaching at The City University of New York, Royal S. Brown has had a formative influence on modern film music scholarship. In an interview with Ron Sadoff, Brown reveals critical tenets of his pedagogy: his background, philosophy, influences, and salient points that undergird his approach to analyses and the teaching of film music.
An Eclectic Methodology for Analyzing Film Music
Authors: Sadoff Ronald H.
Published: July 2012

Sculpted in a mode germane to film music, the methodology presented is an adaptation of Lawrence Ferrara’s eclectic methodology, from his Philosophy and the Analysis of Music: Bridges to Musical Sound, Form, and Reference. An analysis of Randy Newman’s score for Avalon (1990) utilizes the method as a systemic reporting of the three levels of musical significance: sound (as sound-in-filmictime), form (the sound in terms of form, i.e. syntax), and sound as the grounds for references or associations. This methodology provides a system by which the composite levels of musical and filmic significance may be disclosed, and uncovers the way they elicit a response to their multi-level interactions. The methodology creates bridges that connect and ground musical sound, form, and reference.
Anti-Inflammatory Mesenchymal Stem Cells (MSC2) Attenuate Symptoms of Painful Diabetic Peripheral Neuropathy
Authors: Waterman Ruth S. , Morgenweck Jenny , Nossaman Bobby D. , Scandurro Anna E. , Scandurro Sophia A. , Betancourt Aline M.
Published: July 2012

Mesenchymal stem cells (MSCs) are very attractive candidates in cell-based strategies that target inflammatory diseases. Preclinical animal studies and many clinical trials have demonstrated that human MSCs can be safely administered and that they modify the inflammatory process in the targeted injured tissue. Our laboratory developed a novel method that optimizes the anti-inflammatory effects of MSCs. We termed the cells prepared by this method MSC2. In this study, we determined the effects of MSC2-based therapies on an inflammation-linked painful diabetic peripheral neuropathy (pDPN) mouse model. Streptozotocin-induced diabetic mice were treated with conventionally prepared MSCs, MSC2, or vehicle at three specific time points. Prior to each treatment, responses to radiant heat (Hargreaves) and mechanical stimuli (von Frey) were measured. Blood serum from each animal was collected at the end of the study to compare levels of inflammatory markers between the treatment groups. We observed that MSC2-treated mice had significant improvement in behavioral assays compared with the vehicle and MSC groups, and moreover these responses did not differ from the observations seen in the healthy wild-type control group. Mice treated with conventional MSCs showed significant improvement in the radiant heat assay, but not in the von Frey test. Additionally, mice treated with MSC2 had decreased serum levels in many proinflammatory cytokines compared with the values measured in the MSC- or vehicle-treated groups. These findings indicate that MSC2-based therapy is a new anti-inflammatory treatment to consider in the management of pDPN.
Relationship between vocal symptoms in college students and their possible causes
Authors: Guerra Juliana Ranzani , Loiola Camila Miranda , Ghirardi Ana Carolina de Assis Moura , Ferreira Léslie Piccolotto
Published: July 2012

Introduction: Studies to understand the vocal profile of a population are important to plan collective health measures. The prevalence of vocal symptoms can be indicative of vocal disorder and must be investigated to support measures to prevent vocal diseases.

Aim: To characterize vocal symptoms in college students and their possible causes, and to analyze the association between hoarseness, vocal fatigue, phlegm, and burning in the throat with the possible causes mentioned.

Method: Prospective study of 517 students who answered a questionnaire about their general heath and vocal symptoms and causes. We used the study of proportions, measures of central tendency, and a chi-square test to associate the presence of symptoms and possible causes.

Results: Symptoms most often mentioned: dry mouth (21%), dry throat (18.2%), phlegm (17.9%). Causes most often cited: high respiratory disease (39%), intense voice use (24%), smoking (24%). Hoarseness was associated with heavy use of voice and high respiratory disease; vocal fatigue with intense voice use, stress, and digestive problems; burning in the throat with intensive voice use, high respiratory disease, and pollution; phlegm with smoking, and upper respiratory and digestive problems.

Conclusion: Not only do aspects of health and the voice interfere with its production, the external environment and habits influence the vocal symptoms of this population as well.
Auditory hallucinations in tinnitus patients: Emotional relationships and depression
Authors: Sanchez Tanit Ganz , Bento Ricardo Ferreira , Lucia Mara Cristina Souza de , Santos Rosa Maria Rodrigues dos
Published: July 2012

Introduction: Over the last few years, our Tinnitus Research Group has identified an increasing number of patients with tinnitus who also complained of repeated perception of complex sounds, such as music and voices. Such hallucinatory phenomena motivated us to study their possible relation to the patients' psyches.

Aims: To assess whether hallucinatory phenomena were related to the patients' psychosis and/or depression, and clarify their content and function in the patients' psyches.

Method: Ten subjects (8 women; mean age = 65.7 years) were selected by otolaryngologists and evaluated by the same psychologists through semi-structured interviews, the Hamilton Depression Rating Scale, and psychoanalysis interviews.

Results: We found no association between auditory hallucinations and psychosis; instead, this phenomenon was associated with depressive aspects. The patients' discourse revealed that hallucinatory phenomena played unconscious roles in their emotional life. In all cases, there was a remarkable and strong tendency to recall/repeat unpleasant facts/situations, which tended to exacerbate the distress caused by the tinnitus and hallucinatory phenomena and worsen depressive aspects.

Conclusions: There is an important relationship between tinnitus, hallucinatory phenomena, and depression based on persistent recall of facts/situations leading to psychic distress. The knowledge of such findings represents a further step towards the need to adapt the treatment of this particular subgroup of tinnitus patients through interdisciplinary teamwork. Prospective.
Bone-anchored hearing aid (BAHA): indications, functional results, and comparison with reconstructive surgery of the ear
Authors: Kiesewetter Alessandra , Ikari Liliane Satomi , Brito Rubens , Bento Ricardo Ferreira
Published: July 2012

Introduction: The bone-anchored hearing aid (BAHA) is a bone conduction hearing device that transmits sound directly into the inner ear. It is mainly used in patients with conductive hearing loss associated with aural atresia, but it is also used in those with mixed and sensorineural hearing loss.

Goals: To review the main indications for BAHA, to analyze the audiometric results and its benefits for patients and compare them with other treatment modalities, and to compare the literature data with our sample of 13 patients.

Method: The research was performed using a database covering works in English, Spanish, and Portuguese, with no limitations in the years when the procedures were performed. We compared the literature data with our results for the 13 patients who underwent BAHA implantation between the years 2000 and 2009.

Results: Most of the studies showed that BAHA has great advantages over reconstructive surgery in terms of hearing results, complications, and disease recurrence. The postoperative results for our 13 patients were satisfactory and comparable with the results from the literature, with closure of the air-bone gap in 7 patients and achieving an air-bone gap of 10 dB in 6 patients. No postoperative complications were observed.

Conclusion: BAHA is a better treatment option than reconstructive surgery for patients with bilateral deafness. It is a relatively simple surgical procedure with few complications and good hearing results. Recent studies have examined its use in conductive and unilateral sensorineural hearing loss.
Cochlear implantation in patient with Dandy-walker syndrome
Authors: Hamerschmidt Rogerio , Mocelin Marcos , Rezende Rodrigo K. , de Oliveira Adriana Kosma Pires
Published: July 2012

Introduction: Dandy Walker Syndrome is a congenital abnormality in the central nervous system, characterized by a deficiency in the development of middle cerebelar structures, cystic dilatation of the posterior pit communicating with the fourth ventricle and upward shift of the transverse sinuses, tentorium and dyes. Among the clinical signs are occipital protuberances, a progressive increase of the skull, bowing before the fontanels, papilledema, ataxia, gait disturbances, nystagmus, and intellectual impairment.

Objectives: To describe a case of female patient, 13 years old with a diagnosis of this syndrome and bilateral hearing loss underwent cochlear implant surgery under local anesthesia and sedation.

Case Report: CGS, 13 years old female was referred to the Otolaryngological Department of Otolaryngology Institute of Parana with a diagnosis of “Dandy-Walker syndrome” for Otolaryngological evaluation for bilateral hearing loss with no response to the use of hearing aids.

Final Comments: The field of cochlear implants is growing rapidly. We believe that the presence of Dandy-Walker syndrome cannot be considered a contraindication to the performance of cochlear implant surgery, and there were no surgical complications due to neurological disorders with very favorable results for the patient who exhibits excellent discrimination. It has less need for lip reading with improvement in speech quality.
Le charme féminin chez les Peuls Djeneri du Mali
Authors: Guilhem Dorothée
Published: July 2012

La notion de charme soulève une confusion de sens, car elle est souvent utilisée dans un sens commun et dans une perspective occidentale. Le charme a été défini comme une qualité naturelle et s’oppose à la séduction, qui est une stratégie du paraître. Cette distinction reprend celles de l’inné et de l’acquis, comme du naturel et du culturel ou socialement construit. Les représentations du charme féminin des Peuls Djeneri du Mali montrent que le charme n’est pas un don naturel ou inné. Il relève des représentations sociales du corps, du symbolisme humoral et des normes esthétiques. Il s’appuie sur un savoir-faire gestuel, sur le code d’expression des émotions et sur l’incorporation de valeurs sociales qui lui donnent un sens. Le charme met donc en relation différents ordres, le biologique, le social et le culturel.
Les furita et la définition du travail temporaire au Japon
Authors: Mirza Vincent
Published: July 2012

Depuis le début des années 1990, le Japon est entré dans une période de difficultés économiques qui perdure. Une conséquence majeure de cette crise concerne l’affaiblissement de la transition entre le système d’éducation et le monde du travail qui s’est traduit par l’augmentation des employés à temps partiel et temporaire. Paradoxalement, la flexibilisation de la main-d’oeuvre s’est accompagnée d’un discours conservateur dénonçant le manque d’éthique du travail chez les jeunes adultes. À travers la formation d’une catégorie, les furita, nous verrons comment la signification du travail est mise en jeu.
De l’appropriation anthropologique de l’interculturalité
Authors: Giguère Nadia
Published: July 2012

Lorsqu’il s’agit de parler de rencontres des cultures, le terme « interculturel » semble approprié. Pourtant, si de nombreux travaux traitent de ce concept, l’absence des anthropologues y est notable. Paradoxalement, l’interculturalité est au coeur de la discipline ; omniprésente, mais exprimée en d’autres termes. La théorie des mythes modèles de Gananath Obeyesekere est ici appliquée aux cas des expatriés occidentaux en Inde, afin de mettre à contribution les travaux des anthropologues et d’enrichir la réflexion sur l’interculturalité. À travers l’étude de l’appropriation et de la transformation des mythes du renonçant, du bienfaiteur et du hippie, la théorie des mythes modèles permet de s’approprier l’interculturalité comme objet d’étude tout en préservant la richesse de l’analyse anthropologique. La rencontre culturelle est ainsi théorisée de façon à permettre de s’éloigner des théories par étapes courantes, d’étudier l’interculturel dans son contexte et dans toute sa complexité, en tenant compte de ce qui entoure et précède imaginairement et historiquement la rencontre.
Mobilisations transnationales des communautés homosexuelles en Afrique
Authors: Guéboguo Charles
Published: July 2012

Une observation contemporaine de la société civile africaine laisse entrevoir une dynamique significative où, de plus en plus, les communautés lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres et intersexuelles (LGBTI) posent des formes revendicatives d’occupation légitime des espaces sociaux en dépit des rigidités sociales qui se veulent anti-homosexuelles. C’est ce qui explique que, alors qu’elle était naguère cachée, la sexualité en général, et l’homosexualité en Afrique sous la forme de mobilisations communautaires en particulier, tutoient désormais les sphères publiques. Ce mouvement socio-sexuel d’un genre nouveau dégage des significations socio-anthropologiques qu’il convient de suivre. Ce travail est une première esquisse analytique qui expose les logiques des relations entre les mobilisations collectives naissantes et les diverses forces internes qui condamnent l’homosexualité, ceci dans le but de faire ressortir les logiques qui contribuent à l’évolution de la condition et des formes de mobilisation pour une plus grande « visibilisation » de l’homosexualité en Afrique ; avec ce paradoxe qu’il faut préciser, à savoir que l’hostilité du contexte social, parfois considérable, contribue à alimenter et à consolider les mobilisations naissantes.
Tropes et termes : le vocabulaire de la dégustation du vin
Authors: Coutier Martine
Published: July 2012

Depuis les années cinquante, l'engouement pour le vin, boisson à forte charge symbolique, est devenu un phénomène culturel qui s'inscrit dans l'évolution des comportements sociaux et alimentaires. La nouvelle approche du vin implique un nouveau public de dégustateurs, dont le profil se situe entre les spécialistes professionnels (œnologues, experts-dégustateurs), et les simples amateurs. Les impressions gustatives ne correspondant pas à une réalité référentielle objectivable et étant soumises à une forte subjectivité, le vocabulaire qui les décrit est marqué par le recours à l'analogie, la métaphore, caractéristique lexicale renforcée par la composante hédoniste de la dégustation. Cet article se propose d'analyser les tropes lexicaux relevés dans des comptes rendus de dégustation, à travers deux champs thématiques sources de métaphores : le champ du corps humain et celui de la réalité spatiale. La mise en évidence des rapports et des réseaux analogiques et thématiques ainsi que leur ordonnancement permet de dessiner, derrière ce qui peut paraître une imagination lyrique et débridée, un ensemble construit autour de références communes et tendant vers une certaine cohérence.
Prolégomènes à une didactique de la traduction professionnelle
Authors: Fiola Marco A.
Published: July 2012

Lorsqu’il est question de théorie en enseignement de la traduction, on pense tout de suite à la théorie de la traduction, à la place qu’elle occupe dans l’enseignement et à la part de formation qui doit être réservée au contenu de formation théorique. Dans le présent article, il n’est pas question de théorie de la traduction mais plutôt de la manière dont la recherche en éducation pourrait profiter à la formation des traducteurs professionnels, principalement en ce qui a trait à la conception des programmes de formation. L’auteur présente la notion de situation didactique et illustre comment cette perspective pourrait alimenter la réflexion à l’égard de la didactique de la traduction professionnelle.
Langue métissée et traduction : quelques enjeux théoriques
Authors: Anthony Lewis Rohan
Published: July 2012

Bien que l’on soit en peine de trouver une homogénéité à l’intérieur de ce qu’il est convenu de considérer comme une seule et même langue, la théorisation et l’enseignement de la traduction se fondent par convention sur l’idée que la langue est une entité relativement stable, aux frontières bien définies. Cet article, de caractère exploratoire, cherche à expliciter le contexte historique dont est issue la notion conventionnelle de langue utilisée en traduction, ce qui amène à se demander comment une conception de la langue qui reconnaîtrait le métissage linguistique pourrait modifier notre conception de la traduction et de son enseignement.
Traducteurs dans la société de l’information
Authors: Lebtahi Yannicke , Ibert Jérôme
Published: July 2012

Les nouvelles missions du traducteur dans les domaines de l’audiovisuel et du multimédia se conjuguent avec une évolution de son métier, sous des contraintes d’efficacité et d’efficience accrues. Une étude de cas multiples révèle les interdépendances entre trois pôles d’évolution du métier de traducteur. La transformation des aptitudes à traduire et la maîtrise de nouveaux outils techniques entretiennent une dynamique contradictoire d’atténuation et de renforcement des frontières de la spécialisation. L’interaction entre les nouveaux modes d’organisation du travail de traduction et les aptitudes à traduire conduit à une spécialisation des traducteurs indépendants et à une polyvalence des personnels permanents. Enfin, la maîtrise de nouveaux outils techniques et les nouveaux modes d’organisation se renforcent mutuellement.
Felix culpa : congruence et neutralité dans la traduction des textes de réalité
Authors: Froeliger Nicolas
Published: July 2012

Quelle attitude avoir, dans la vie professionnelle et dans l’enseignement, face aux erreurs susceptibles de se glisser dans les textes originaux ? La réponse permet de distinguer clairement traduction littéraire et traduction pragmatique. Dans le second cas, on traduit non seulement un texte pourvu de sens, mais aussi le monde réel dont ce dernier est censé procéder. La traduction du sens cède alors le pas à celle de l’intention, dont la restitution suppose d’adopter une posture à l’intérieur d’une chaîne de communication : le traducteur commet une faute en n’osant pas devenir un interlocuteur. Rechercher la cohérence à tout prix peut toutefois l’amener à tempérer les aspects incongrus du texte original, au risque de faire disparaître des éléments d’information décisifs.
Interpreters’ Perception of Linguistic and Non-Linguistic Factors Affecting Quality: A Survey through the World Wide Web
Authors: Chiaro Delia , Nocella Giuseppe
Published: July 2012

This paper will present and discuss the results of an empirical study on perception of quality in interpretation carried out on a sample of 286 interpreters across five continents.

Since the 1980’s the field of Interpreting Studies has been witnessing an ever growing interest in the issue of quality in interpretation both in academia and in professional circles, but research undertaken so far is surprisingly lacking in methodological rigour. This survey is an attempt to revise previous studies on interpreters’ perception of quality through the implementation of new Information Technology which allowed us to administer a traditional research tool such as a questionnaire, in a highly innovative way; i.e., through the World Wide Web. Using multidimensional scaling, a perceptual map based upon the results of the manner in which interpreters ranked a list of linguistic and non-linguistic criteria according to their perception of importance in the interpretative process, was devised.
Shared Attention during Sight Translation, Sight Interpretation and Simultaneous Interpretation
Authors: Lambert Sylvie
Published: July 2012

This study set out to determine the types of processing involved when subjects perform sight translation compared to both sight interpretation and simultaneous interpretation, but more specifically whether performance is enhanced or hindered by the visual presentation of the material to be interpreted. Results indicated that both sight translation and sight interpretation yielded significantly higher performance scores than simultaneous interpretation, indicating that the added feature of visual exposure to the message to be interpreted does not necessarily interfere with a subject’s already overloaded capacity to listen and speak simultaneously, but that in fact, it may even help the student’s performance. Pedagogically speaking, it is recommended that sight interpretation be included in any cognitive approach to a simultaneous-interpreter training program.
La Théorie interprétative ou Théorie du sens : point de vue d’une praticienne*
Authors: Herbulot Florence
Published: July 2012

La Théorie interprétative, ou Théorie du sens, que l’on appelle aussi parfois Théorie de l’École de Paris, repose sur un principe essentiel : la traduction n’est pas un travail sur la langue, sur les mots, c’est un travail sur le message, sur le sens.

Qu’il s’agisse de traduction orale ou écrite, littéraire ou technique, l’opération traduisante comporte toujours deux volets : COMPRENDRE et DIRE.

Il s’agit de déverbaliser, après avoir compris, puis de reformuler ou ré-exprimer, et le grand mérite de Danica Seleskovitch et de Marianne Lederer, qui ont établi et défendu ardemment cette théorie, est d’avoir démontré à quel point ce processus est, non seulement important, mais également naturel.

Ces deux phases nécessitent évidemment, pour le traducteur, la possession d’un certain savoir : la connaissance de la langue du texte, la compréhension du sujet, la maîtrise de la langue de rédaction, mais aussi une méthode, des réflexes bien éduqués, qui vont lui permettre d’adopter à l’égard du texte l’attitude qui aboutira au meilleur résultat par la recherche d’équivalences, sans se laisser enfermer dans les simples correspondances.

L’auteur s’appuie sur de nombreux exemples, techniques aussi bien que littéraires, tirés de sa pratique professionnelle pour montrer à quel point l’opération traduisante implique un travail de recherche du sens, suivi d’une reformulation par l’établissement d’équivalences.
Sobre didáctica de la traducción
Authors: López Rosario García
Published: July 2012

Le grand nombre d’écrits sur la théorie et la pratique de la traduction n’est pas comparable à celui consacré à la didactique d’une activité dont l’étude et l’apprentissage font depuis longtemps l’objet de recherches universitaires.

Les raisons de ce déséquilibre sont nombreuses et variées, l’absence d’unanimité entre les spécialistes dans ce domaine, sur la nature et l’objet de la traduction, étant peut-être l’une des plus importantes.

Puisqu’il nous faut former des étudiants à la pratique de cette discipline, une méthodologie cohérente et rigoureuse, conçue à partir d’une théorie claire qu’il soit possible d’appliquer à la traduction de tout type de texte, s’avère nécessaire.

Cette méthodologie atteindra son but si nous parvenons à montrer aux étudiants un point de départ, des objectifs et un parcours intermédiaire, suivant des considérations traductologiques dont le dénominateur commun est leur vocation de faciliter la communication entre la culture de départ et la culture d’arrivée.

Dans cet article nous présenterons notre modèle didactique, fruit de notre expérience dans l’enseignement universitaire, mais qui ne prétend pas être exclusif. Ce modèle se veut seulement un point de départ pour la réflexion et une aide pour des professeurs et des étudiants.
Interjections and Pragmatic Errors in Dubbing
Authors: Cuenca Maria Josep
Published: July 2012

This paper consists of an analysis of the expressive secondary interjections found in the film Four Weddings and a Funeral and their equivalents in the Spanish and Catalan dubbed versions. The contrastive analysis of the interjections in the original English version compared with the Spanish and the Catalan dubbed versions shows that the strategies followed by the translators are different: literal translation is far more frequent in Spanish than in Catalan. Literal translation often implies an error that is pragmatic in nature since it derives from the misunderstanding of the pragmatic meaning that the interjection conveys.
La transe vaudouesque : un syndrome de déviance psycho-culturelle
Authors: Douyon Emerson
Published: July 2012

SPIRIT POSSESSION:

A PSYCHO-CULTURAL SYNDROME OF DEVIANT BEHAVIOUR

The Voodoo trance represents the principal aspect of deviant behaviour among coloured people. This tricky phenomenon, always considered a challenge to any scientific explanation, was subjected to an experimental analysis.

We wanted to find out what the trance performers have in common and to check whether a typical psychological structure could be associated with their deviant behaviour.

The sample included forty-four subjects divided into three categories: a) a ritual group, b) a non-ritual group, c) a control group. No male subject was used because very few men are ever possessed by spirits. Every subject was submitted to a preliminary medical check-up (physical, neurological and laboratory tests), and to a series of psychological examinations (Raven, Goldstein-Scheerer, Sacks, Rorschach, autobiographical and personality questionnaires).

The findings of the neurologist, the pathologist and the laboratory were completely negative as far as somatic predisposition to trance was concerned. But evidence of significant differences between the experimental and the control groups was demonstrated on the basis of personality tests and autobiographical questionnaires.

Spirit possession, to be induced, requires not only specific conditioning experiences, but also a disturbed, anxious and depressed personality. The non-ritual form does not imply a higher degree of pathology.

An intimate relationship between possession, states of depression and suicide has been indicated. The trance seems to be the only alternative for the neutralization of hostile feelings, either directed to the self or to others. The inhibitory effect of possession could finally prove to be a factor in reducing criminality in Haiti.
Les caractères dans le théâtre de Sade : la loi du genre
Authors: Frantz Pierre
Published: July 2012

Pour Sade, le théâtre est surtout une activité sociale, un moyen de se situer vis-à-vis du monde. Au contraire des écrivains tels que Diderot et Beaumarchais, Sade n’est pas un innovateur dramatique, mais s’il ne met pas en question les genres traditionnels et même récents, c’est afin de les manipuler, de jouer avec. Une analyse de deux pièces — Le misanthrope par amour et Le capricieux — permet de mieux comprendre le rapport de Sade avec la tradition théâtrale, et de voir comment cet auteur profite des règles et attentes dramatiques.
D’une scène à l’autre : Sade comme personnage
Authors: Garand Caroline
Published: July 2012

Entre 1920 et 2007, plus de trente oeuvres théâtrales jouées ou publiées mettent en scène le marquis de Sade en tant que personnage. Ces oeuvres sont ici mises en relation les unes avec les autres afin de déterminer à quel point le genre théâtral, par opposition au genre romanesque apparemment plus libre, impose une ou des façons de faire dans la représentation de la figure historique du marquis.
Ceci est mon corps ou L’exécution du testament du marquis de Sade
Authors: Apostolidès Jean-Marie
Published: July 2012

Le 2 décembre 1959, à l’occasion du 145e anniversaire de la mort du marquis de Sade, l’artiste canadien Jean Benoît accomplit un cérémonial d’expiation au cours duquel il se marque symboliquement et physiquement au fer rouge du nom de Sade. Cet épisode se déroula à Paris, dans le cadre de la 8e Exposition internationale du surréalisme. À partir de cet épisode, nous analysons la place imaginaire que le marquis de Sade tient dans le mouvement surréaliste et la spécificité de la performance théâtrale accomplie par Jean Benoît.
Sade et Espace Libre
Authors: Guay Hervé
Published: July 2012

La création, en 1996, de Matines. Sade au petit déjeuner par le Nouveau Théâtre Expérimental répondait à plusieurs impératifs chers à la compagnie, qui aime explorer l’insolite et le provoquer. Ainsi, non seulement la production était-elle l’occasion de remettre en question le rapport acteurs/spectateurs en raison des lieux et heures de représentation, mais elle se voulait surtout l’affirmation d’un nouveau regard porté sur la vie et l’oeuvre de Sade par l’art théâtral. Prise de position en partie contre le théâtre qui évacue de Sade toute dimension politique, Matines s’inscrivait aussi dans la lignée des oeuvres du NTE remettant en question toute propagande révolutionnaire.
Quand Mouawad digère Gauvreau : enjeux interculturels et intertextuels du passage de L’asile de la pureté à Willy Protagoras enfermé dans les toilettes
Authors: Létourneau Sophie
Published: July 2012

Cet article s’emploie à montrer comment L’asile de la pureté de Claude Gauvreau a été assimilé par Wajdi Mouawad puis rendu dans sa pièce Willy Protagoras enfermé dans les toilettes. Ce passage d’un texte à l’autre, d’une voix à l’autre et, surtout, d’une culture à l’autre, opère dans un « système digestif » qui était déjà inscrit dans la pièce première. Mouawad reprend de Gauvreau non seulement une thématique, mais une dramatique de l’oralité et de l’analité : dans les deux pièces, il s’agit de crier, de cracher, de renvoyer, de se vider du venin de la parole des autres. Ce drame a lieu à même la langue orale (gutturale) des deux dramaturges, une langue dont la facture buccale, gutturale ou tout simplement parlée en même temps que lyrique donne à lire une sémiotique de l’organique.
Les carrefours dans la théorie de l’histoire et du théâtre
Authors: Pefanis Georges P.
Published: July 2012

L’histoire et l’analyse théorique constituent deux champs cognitifs distincts dans les études théâtrales, lesquels néanmoins sont sectionnés dans de nombreux cas. En rapport avec l’histoire du théâtre, nous pouvons distinguer deux positions logiques. Conformément à la première, l’histoire enregistre et offre la matière première de chaque pensée secondaire sur les événements théâtraux. Ce qui est contesté souvent est le caractère « objectif » de la matière historique. Conformément à la deuxième position, l’histoire du théâtre n’est pas un ensemble évident d’événements, puisqu’elle ne peut pas reproduire le passé, mais elle offre un texte infini qui interprète le passé. Chaque discours historique contient une philosophie de l’histoire partiellement développée et souvent sous-entendue. La combinaison de ces positions nous offre toute la dynamique du discours historique et ouvre le dialogue avec les théories du théâtre.
Protection décentralisée des droits de propriété, police et justice
Authors: Lasserre Pierre
Published: July 2012

Les économistes néo-classiques défendent souvent le marché comme une institution permettant des décisions décentralisées efficaces. Dans leur analyse, qui aboutit aux théorèmes du bien-être, ils ignorent en général le coût des institutions qui permettent le fonctionnement des marchés. L’une des plus importantes de ces institutions est l’existence de droits de propriétés bien établis permettant l’échange sur la base du consentement mutuel. Or de tels droits de propriétés sont coûteux à établir et à protéger. Récemment, il a été souligné que la décentralisation des activités de protection est socialement sous-optimale en général. Cet article montre qu’une telle forme d’organisation est socialement optimale si les activités privées de protection s’effectuent dans le cadre d’institutions de police et de justice appropriées.
La mise en vigueur des politiques environnementales et l’organisation de la firme
Authors: Sinclair-Desgagné Bernard
Published: July 2012

Cet article étudie la relation entre l’organisation d’une firme et la manière dont les politiques environnementales sont administrées par une Agence de protection de l’environnement. Sous des hypothèses plausibles, il est démontré que si l’Agence néglige les incitations monétaires utilisées par la firme, alors celle-ci ne peut opérer de façon décentralisée.
Monnaie et cycles
Authors: Cho Jang-Ok , Phaneuf Louis
Published: July 2012

Ce texte offre un survol des principaux modèles du cycle économique qui ont été développés depuis le début des années 1980 en mettant un accent particulier sur l’incorporation de la monnaie dans le modèle néoclassique de croissance. Il défend le point de vue que la monnaie ne contribue substantiellement aux fluctuations agrégées qu’en incorporant des rigidités nominales au modèle.
Les modèles réels de la transmission internationale du cycle économique
Authors: Ambler Steve , Cardia Emanuela
Published: July 2012

Nous présentons une version simple du modèle dynamique d’équilibre général de la transmission internationale du cycle économique. Nous analysons sa solution et ses prédictions, et nous comparons ses prédictions avec les faits observés des covariations internationales des agrégats macroéconomiques. Ensuite, nous présentons un survol d’articles récents qui se sont appliqués à corriger les défaillances du modèle de base.
Concurrence fiscale : un survol
Authors: Delage Benoit
Published: July 2012

Une décentralisation des décisions fiscales et l'utilisation du stock de capital comme assiette fiscale peuvent entraîner une compétition entre États. Cette compétition fiscale a pour conséquence que trop peu de biens publics sont produits et ce peu importe si ce sont les habitants ou les firmes de la région qui en bénéficient. Ce survol explore certaines facettes du problème de la compétition fiscale.
Régulation des risques et insolvabilité : le rôle de la responsabilité pour faute en information imparfaite
Authors: Fluet Claude
Published: July 2012

Avec la règle de la responsabilité sans faute, un agent potentiellement insolvable est incité à prendre insuffisamment de précautions dans la pratique d’activités imposant des risques à des tiers. La règle plus courante de la responsabilité pour faute peut pallier ce problème puisqu’elle conditionne la responsabilité légale sur le comportement de prévention de l’agent, observé ex post. Cet article généralise l’analyse de la responsabilité pour faute au cas où la cour n’obtient qu’une information imparfaite sur le comportement de l’agent. En particulier, je montre que le critère juridique de la prépondérance de preuve est compatible avec l’efficacité incitative.
Assurance-maladie : comment adapter les taux de remboursement aux dépenses individuelles de santé?
Authors: Lipszyc Barbara , Marchand Maurice
Published: July 2012

Nous considérons un modèle d’assurance-maladie dans lequel les agents ne se différencient que par la gravité de la maladie qui les atteint. L’État cherche à maximiser l’espérance d’utilité des assurés et décide en conséquence de rembourser une fraction des dépenses de santé. En l’absence d’aléa moral ex post, suivant lequel la décision individuelle de dépenses de santé est affectée par leur taux de remboursement, celui-ci pourrait être de 100 %. Cependant, avec aléa moral, la gratuité des soins n’est plus de mise. Après une brève présentation du cas d’un taux de remboursement uniforme, nous envisageons d’abord une structure de remboursement à deux taux, le premier s’appliquant en dessous d’un certain seuil de dépenses et le second au-delà du seuil. Nous voulons connaître la valeur relative de ces deux taux de remboursement, ainsi que le montant du seuil. Ensuite nous montrons les caractéristiques d’un remboursement non linéaire, qui nous rapproche un peu plus de la solution de premier rang. Des exemples numériques illustrent les développements analytiques et montrent comment le partage des risques entre bien-portants et malades et la perte d’efficacité due à l’aléa moral varient selon le schéma de remboursement.