Vergleichende Betrachtung der Kopfarterien der Haus‐säugetiere (Katze, Hund, Schwein, Rind, Schaf, Ziege, Pferd)
Authors: Nickel R. , Schwarz R. 
Published: August 2010

Die Kopfarterien der Haussäugetiere werden in ihrem Verlauf, ihrem Versorgungsgebiet, besonders aber in ihrem Ursprung miteinander verglichen. Die Beschreibung umfaßt die A. carotis communis und die aus ihr in Kopfnähe sowie am Kopf entspringenden Arterien, die A. carotis externa mit ihren zum Angesicht, zur Zunge, zum Ohr und zur Schläfe ziehenden Seitenzweigen und schließlich die A. maxillaris interna bis zu ihrer Endaufzweigung in der Fossa pterygopalatina. Dabei wurde bewußt auf eine in Einzelheiten gehende Schilderung des Verlaufs der Arterien, die alle in der Nachbarschaft gelegenen Muskeln, Organe, Nerven und Venen einschließten müßte, ebenso verzichtet wie auf eine vollständige Aufzählung aller zum Versorgungsbereich der einzelnen Arterien und Arterienäste gehörenden Organe, Muskeln oder Knochen. Diese Angaben bringen die zitierten Spezialarbeiten in aller Ausführlichkeit. Sechs farbige Abbildungen veranschaulichen den Verlauf und die Verzweigung der Arterien am Kopf der Haussäugetiere.

The arteries of the head in domestic animals

The head arteries of domestic animals are compared in respect of their course, area of supply and especially their origin. The description embraces the common carotid artery and the arteries which stem from it near the head and in the head itself, the external carotid artery with its branches to the face, tongue, ear and temple and finally the internal maxillary artery up to its final divisions in the pterygopalatine fossa. This article is renouncing completeness of detailed descriptions of the course of the arteries, as also the enumeration of the organs, muscles and bones, which are supplied by the individual arteries and their branches. These things are given by special publications. Six coloured diagrams show the course and the distribution of the arteries of the head in domestic animals.

Considérations sur l'anatomie comparée des artères de la tête des mammifères domestiques (chat, chien, porc, boeuf, mouton, chèvre, cheval)

Les auteurs ont comparé les artères céphaliques des mammifères domestiques en précisant leur trajet, les régions qu'elles irriguent et surtout leur origine. Leur description concerne l'artère carotide primitive (A. carotis communis) et les artères qui en dérivent dans la région de la tête ou dans la tête elle‐même, l'artère carotide externe (A. carotis externa) et ses ramifications conduisant à la face, à la langue, à l'oreille et aux tempes, et enfin l'artère maxillaire interne (A. maxillaris interna) jusqu'à sa division terminale dans la fosse ptérygo‐palatine. On renonça intentionnellement à une description détaillée du cours des artères qui aurait dû prendre en considération tous les muscles, organes, nerfs et veines situés dans les environs, ainsi qu'à une énumération complète des organes, muscles ou os se trouvant dans les territoires irrigués par les diverses artères ou rameaux artériels. Ces renseignements sont contenus en détail dans les travaux cités. Six reproductions en couleur montrent le cours et les ramifications des artères de la tête des mammifères domestiques.

Consideraciones comparativas de las arterias cefálicas de los mamíferos domésticos (gato, perro, cerdo, vaca, oveja, cabra y caballo)

Las arterias cefálicas de los mamíferos domésticos se comparan entre sí en su curso, zona de aprovisionamiento y, en especial, en su origen. La descripción comprende la a. carótida común y las arterias que de la misma emanan en proximidades de la cabeza y en ella misma, la a. carótida externa con sus ramas laterales que irrigan la cara, lengua, oreja y sien, y, por último, la a. maxilar interna hasta su ramificación final en la fosa pterigopalatina. De forma consciente, se prescindió de la descripción detallada del curso de las arterias, que debería incluir los músculos, órganos, nervios y venas conexas, a igual que de la enumeración completa de los órganos, músculos o huesos pertenecientes al campo de abastecimiento de las distintas arterias o ramas de las mismas. Estas indicaciones se encuentran especificadas en los trabajos especiales mencionados. Seis grabados policromos ilustran el curso y las ramificaciones de las arterias en las diversas cabezas de animales domésticos.