bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Isabel Archer comme victime dans The Portrait of a Lady de Henry James
Authors: Thomas Martine
Published: August 2023

Isabel Archer as a victim in Henry James' Portrait of a Lady.

Isabel Archer, the protagonist of The Portrait of a Lady is a multi-faceted victim and a victimizer as well. From the outset, she is shown to be a potential victim owing to a certain number of flaws such as excessive pride and imagination and a total lack of insight. Isabel is soon confronted with two categories of victimizers — the accidental ones with benevolent intentions who nevertheless turn out to be manipulators and the deliberate plotters in whose hands she becomes a mere tool. She herself is a plot maker. Thus for a while, Isabel follows these different narrative lines, becoming ensnared in the process. But a series of revelations lead her to awareness, which enables her to free herself from her objectified status, i.e. to transcend her passive role as a victim. She eventually achieves independence and manages to build up her own plot within the limits of her previous choices and out of fidelity to her old ideal of the self.
L'internement des Nippo-Américains dans les années quarante : chronologie d'une discrimination raciale
Authors: McCollum Feeley Francis
Published: August 2023

Dans cet article, l’auteur rend compte du contexte socio-economique dans lequel furent enlevés de force 120 000 individus d’origine japonaise, habitants de la côte ouest des Etats-Unis au moment de la seconde guerre mondiale. L’incarcération systématique et, plus tard, la redistribution de cette population d’immigrés, avec leur enfants nés citoyens américains, s’entoura d’un silence qui suscite l’étonnement et fut à l’origine, pour les intéressés, d’un vif sentiment de honte personnel. C’est seulement à la fin des années 1960, lorsqu’ils s’impliquèrent dans la contestation de la guerre du Vietnam, que le voile fut levé et que le gouvernement initia une politique sociale destinée à racheter cette grossière violation des droits de l’homme.
Le Canada, victime de son débat constitutionnel ?
Authors: Lacroix Jean-Michel
Published: August 2023

The metaphor of the victim which may turn into a victor, often used in Canadian literature, may be applied to the constitutional debate. The definition of national identity partly depends on multiculturalism which is a successful attempt to accomodate the diversity of its population but the real issue at stake is how to create a multinational state likely to guarantee the recognition of its two “founding peoples” including the Aboriginals.
Suttee as heroic martyrdom, Liebestod and emblem of womens oppression : from orientalist to feminist appropriations of a Hindu rite in four narrative genres
Authors: Fludernik Monika
Published: August 2023

Le rituel hindou de l’auto-immolation des femmes (sati) à l’occasion des funérailles de leur époux est un thème exotique récurrent de la littérature coloniale. En sont proposés ici quatre traitements, empruntés à différentes époques et différents genres. Dans les récits de voyages le thème du sati est traité comme une spécificité hindoue (ou indienne) de plus, à caractère sensationnel. Les témoignages directs sont au contraire caractérisés par la prédominance de préjugés coloniaux qui confèrent aux descriptions une tournure typiquement orientaliste. Le troisième genre est celui du roman de sati, particulièrement populaire dans la littérature du XIXe siècle, dans lequel le martyre de la victime sacrificielle se trouve glorifié. Le quatrième correspond à la littérature contemporaine (féminine notamment) et se caractérise principalement par sa réinterprétation du sati à des fins féministes et anticolonialistes.
Agrarian changes and the Highland peasantry 1790s-1880s : beneficent progress or victim ordeal ?
Authors: Gouriévidis Laurence
Published: August 2023

Focusing on the period of the Highland Clearances in Scotland, the article examines the various narratives produced on the process from its inception to the Commission of Inquiry set up in 1884 to look into the conditions of the crofting population. It combines two aims, seeking on the one hand to bring to light the position granted to crofters in contemporary discourses. Were they seen as victims of socio-economic transformations or victims of rapacious landlords ? Were they not seen as victims at all, but as uncivilised peasants dragged into a more advanced, industrial society ? It shows, on the other hand, the extent to which this was contingent upon surrounding social, political and cultural circumstances. Finally, it suggests that victimhood as a status eventually became empowering, endowing the crofting community with a strong sense of identity.
The Language of the Victim : In Defence of ‘Community - The Miners’ Strike 1984-1985
Authors: Park Adrian
Published: August 2023

L’importance du mot communauté’ est flagrante dans les discours politiques actuels. Cependant, parce que l’on a largement usé et abusé de ce terme, son sens se dilue quelque peu. La possibilité même d’une définition stable de ce concept donne matière à débat. Les mineurs du Kent, géographiquement éloignés de leurs collègues des principales mines britanniques et socio-politiquement éloignés de leurs voisins du sud de l’Angleterre, ont été obligés de chercher entre eux un soutien multi-latéral. De ce fait, ils furent présents, en termes Thompsoniens classiques, à la naissance de ce qu’ils créaient, une communauté structurée de mineurs, une masse isolée qui, en ‘bon enfant’, se développa pour, finalement, s’occuper de ses ‘parents’ lors des périodes de conflits, notamment lors du mouvement de grève de 1984-85.
Crypto-ambiguity
Authors: Cruse David Alan
Published: August 2023

The two most familiar sources of ambiguity in an ambiguous sentence or phrase are ambiguous lexical items like bank, or alternative syntactic construals involving hierarchical structure (as in He saw the man with the telescope) or construction (as in The chimp is cooking). However, there are also examples of phrasal ambiguity, called here “crypto-ambiguity”, which involve neither lexical nor syntactic ambiguity. The ambiguity in these cases is essentially an ambiguity of scope. What they have in common is that a semantic process targets not the whole of the meaning of a lexical item, but alternative sub-portions. These sub-portions may be facets, micro-senses, qualia roles, active zones or classical semantic features.
David Garrick et les prologues et épilogues : évolution et disparition d'un sous-genre littéraire
Authors: Danchin Pierre
Published: August 2023

From the early days of his career as actor, playwright and theatre manager, David Garrick (1717-1779) wrote a great deal of prologues and epilogues. His views were that they were necessary, although of little cultural significance, because of the publics interest in them. Garrick also published prologues and epilogues in various periodicals so as to advertise the plays which were produced in his theatre, which paradoxically contributed to their literary value.

After Garrick's death, prologues and epilogues progressively lost the theatrical function they had played at the origins and eventually disappeared from the English stage in the first years of the nineteenth century.
Le moment narratif comme perspective axiologique : le chapitre 55 de Dombey and Son
Authors: Morel Michel
Published: August 2023

Chapter 55 of Dombey and Son brings the different thematic, narrative and stylistic components of the text into an astounding unity of effect. In this exemplary homology of processe, no element in the chapter can be said not to contribute to the final manifestation of poetic justice. Such is the original and founding effectiveness of the novel by instalments, a new mode of narration literally crystallized at the time, indirectly testifying to the fascinating truth of the narrative moment. A phantasmagoric interpretation verging on the mythical, finds here a fliting expression in the new forms of the rising sensational novel. This provides as with a crucial proof as to the seminal force of popular writing when fully embodied, in the present case, to the limits of grandiloquence, the critical lesson of it all being essential for those who think story telling is the primary food of our sensibility and our imagination.
Androgyny, anamorphosis and double vision : Fin de siècle revisitings of the Shakespearean canon
Authors: Chardin Jean-Jacques
Published: August 2023

This paper aims at analysing the topos of the androgyne in both fin de siècle literature and some of Shakespeare’s plays. Challenging Mario Praz’s assumption in The Romantic Agony according to which the intellectual posing of Jacobean conceits was translated into “actual life” in Romantic and fin de siècle writing, the paper attempts to show that in both periods fascination for androgyny is the result of intense ontological questioning concerning gender identity and the perception of selfhood.

In Swinburnes, Pater’s and Wilde’s texts, the androgyne opposes canonical conceptions of gender identity and hints at a reading of the body in terms of undifferenciated construct. In Shakespeare’s plays, androgyny is treated through the motif of the transvestite and can be approached as theatrical device staging the fluctuations of identity. The instability of selfhood is also conveyed on stage by a subtle catoptric construction of the various characters operating on complex anamorphic mirror effects.

In Shakespeare’s plays and fin de siècle literature, the androgyne purports to reveal the oxymoronic nature of human nature.
A linguistic study of metaphor : Putting Lakoff and Johnson to the test
Authors: Buccellato Patricia
Published: August 2023

The study presented in this paper is the upshot of an attempt at analysing the figures of speech that enhance the description of a thunderstorm figuring in a radio programme devoted to the subject on BBC 4. A purely formal approach fails to account for the intricate network of correspondences existing between them. In order to obtain an insight into how the figures function, we have enlisted Lakoff and Johnson’s theory of the metaphor as it is presented in Metaphors We Live By. After a preliminary presentation of the most significant aspects of this work, the paper proposes to put the theory to the test on the description in question. The difficulty of the undertaking resides in the complexity of the metaphorical structure of the passage : it plays on overlapping concepts and on superimposed images, develops networks of intra and inter-phrasal cross references not to mention the use it makes of sounds and rhythm in recreating the atmosphere of the thunderstorm.
Le néant ou l'être : Variations sur le désir et la mort dans Woman in love de D. H. Lawrence
Authors: Thomas Martine
Published: August 2023

The dialectics of desire and death is refracted through the different levels of D. H. Lawrence's novel. Desire and death form a recurrent theme, bringing into play the characters and underlying their relationships within the story. As a leitmotiv, it undergoes variations which contribute to the novel's contrapuntal structure ; as a thematics, it is modulated through the teeming richriess of the novels symbols, resurfacing in the lovers 'discourse as a syntax, becoming at moments musical phrasing.

The dialectics of desire and death goes beyond textual frontiers, to a point where the author's desire to write proves to be the desire for the death of a certain form of the novel, to allow a new rise from its ashes.

The ambivalence surrounding each of these terms, their relationship, conflicting or harmonious, pervade the novel. Lawrence is the concertmaster of a - sometimes disconcerting - double concerto, the composer, moreover, of a score which from its ideological slant, incites the reader to reconsider her/his own stance towards desire and death.
L’allegro, il penseroso ed il moderato de Haendel : une contradiction réconciliée ?
Authors: Degott Pierre
Published: August 2023

This paper aims at analysing the various principles underlying Haendel and his librettists’ adaptation of Miltons twin-poems “L’Allegro” and “II Penseroso.” Paradoxically, the new structure of James Harris’s text reinforces the dialogic nature of the diptych, while depriving the two poems of their paradigmatic essence. Besides, Charles Jennens’s addition of the third part “Il Moderato” seems to synthesise the two incompatible opposites, the fundamentally open and baroque nature of Milton’s initial work being transformed into the rational compromise that one tends to associate with the classical age. However, Haendel’s music infuses ambiguousness into the new text, restoring the basic contradictions erased by Jennens’s words. The final work also lends itself to a reading according to which the tension between the two extremes of the human mind can be seen as Handel’s own artistic and aesthetic hesitations, at this stage of his career, between the lure of Italian opera and the call of - and for English oratorio.
Art and beauty. Linguistic versus psychological aesthetic theories
Authors: Stanco Michele
Published: August 2023

In his dialogues Plato distinguished poetry as ‘inspiration from poetry as ‘technique’. Taking a hint from this archetypal distinction (as well as, inevitably, from the overstaying opposition between ‘idea’ and ‘matter’), the paper explores some of the most momentous phases in the history of criticism, from the earliest documents on poetry to the contemporary aesthetic debate. In so doing, it points to the irremediable and continuing dualism of a critical tradition, which has alternatively emphasised the ideal elements of beauty or the material constituents of art.
Fiction of the Left : Class and beyond in the narrative of the nineteen nineties
Authors: López-Peláez Casellas Jesús
Published: August 2023

L’étude de la «gauche» implique traditionnellement une attention à la notion de classe, comme catégorie indispensable à l’analyse. Les changements qui se sont récemment produits à l’intérieur du socialisme, ainsi que les nouvelles directions prises par la fiction contemporaine, ont produit un corpus varié de récits qui, tout en manifestant encore un intérêt central pour de nombreuses préoccupations de gauche, abordent des problèmes divers qui diffèrent de celui de la classe (sans cependant l’exclure), et explorent d’autres sujets historiques de changement. Dans cet article, nous nous intéressons à quelques-unes de ces préoccupations actuelles dans une perspective théorique, et présentons certains des récits qui en traitent, en introduction à ce qui devrait être une analyse plus approfondie et détaillée de la nouvelle littérature de gauche dans l’Angleterre et l’Amérique des années quatre-vingt-dix.
Contentious encounters : John Banville’s The Untouchable
Authors: Palazzolo Pietra
Published: August 2023

Cet article vise à examiner le jeu subtil qui s’établit entre «identité» et «altérité» dans The Untouchable de John Banville (1997), avec pour toile de fond les récentes interrogations de Derrida sur la «question de l’étranger» dans Of Hospitality (2000). En particulier, mon analyse montre la manière dont le texte aborde la multiplicité des significations de l’expression «la question de l’étranger», dans le but de mettre en évidence dans le récit des moments cruciaux qui posent la question des échanges complexes entre hôte et invité. En présentant un personnage qui est un exlus à l’intérieur du système — Victor Maskell, irlandais éduqué en Angleterre, qui devient l’un de ses meilleurs historiens de l’art, et qui entre dans les Services Secrets pendant la guerre — The Untouchable pousse à l’extrême le schéma identité/ altérité, tout en explorant les limites fluctuantes de l’hospitalité et les échanges entre Victor et ses nombreux hôtes (la famille royale, le gouvernement et l’establishment anglais, les Breetvort).
The “Zen Calvinism” of Norman MacCaig
Authors: Delmaire Dominique
Published: August 2023

Norman McCraig déclara un jour qu’il était «calviniste zen». Il est indéniable que sa poésie comporte des traits dans lesquels on reconnaît des ingrédients du calvinisme (notamment une conscience torturée, aliénée, repliée sur elle-même, hantée par la culpabilité et le masochisme). Cependant, les composantes zen ne deviennent apparentes que lorsqu’on retrace le mouvement du poète de l’auto-aliénation et de l’idéalisme subjectif vers une tentative pour rétablir le contact avec la réalité, à travers notamment le recours à la métaphore - tentative qui ne réussira que lorsqu’il ira au-delà des principes dualistes de la métaphysique occidentale dont a hérité le langage métaphorique, et optera pour une transcription simple et décomplexée du monde tel qu’il est, dans un style qui rappelle la légèreté du haiku.
Language crossing : lexical and phraseological specificities. English in multicultural peer groups in Manchester
Authors: Paulin Catherine
Published: August 2023

In a multicultural and multilingual situation, youngsters easily adopt lexical items and grammatical set phrases which seem to emerge from culture and language contact. This paper aims at showing some recurring lexical and grammatical patterns in the multicultural and multiracial vernacular of 14 to 18 year olds in Manchester.
Constructional productivity in English
Authors: Boas Hans Ulrich
Published: August 2023

It is the claim of this paper that in the attempt to capture the linguistic competence of native speakers and their intuitions on the well-formedness of new coinages in particular morphological, syntactic, semantic, and pragmatic contexts, any theory of word formation shoud be flexible enough to account for the full range of productive word formation phenomena and construction types. Thus, the concept of “morphological productivity” is misguided. Productivity can only be determined with respect to particular constructions and construction types which integrate form and meaning in specific conventionalized and often non-compositional ways.
The media, a necessary resource for British cultural studies
Authors: Coperias Aguilar Maria José
Published: August 2023

Since the times when communicative methodology in foreign language teaching came to stay, the use of the media for language teaching has been a common stratagem. One of the central elements of Cultural Studies is the idea of discourse understood not only as text or speech but as any cultural manifestation, the media among others. The media, then, become a source to get to know most aspects of the culture of any country and tools to understand and interpret the attitudes, values and beliefs of a people, one of the aims of Cultural Studies. Different authors working in the field of culture have proposed the use of the media for the study of culture, both in the more factual sense of “Civilisation” and the more interdisciplinary one of “Cultural Studies”, and the acquisition of intercultural communication. We analyse some of these proposals and see to what extent they can work in the context of higher education and in different cultural settings.
Representing the City : a geographical and literary dialogue
Authors: McCleery Alison
Published: August 2023

In 1981 we joined our individual perspectives, grounded in the disciplines of Geography and English respectively, to publish an essay in the Scottish Geographical Journal on 'Personality of Place in George Blake’s The Shipbuilders’. In 1981 the rural dominated both literary and geographical approaches to the particularity of place. The urban, as in Dickens’s Coketown, was stereotypical, an epitome or generalisation of the idea of the city. Often too, the concern of literary critics and geographers alike was to highlight the conventional contrast between the individuality of the countryside and the mass anonymity of the urban. Since 1981, there has been a balancing movement to privilege the urban, its diversity of cityscape and variegated population. In parallel with this, approaches to the study of geography have arguably come almost full circle since the heyday of regionalism, so that geography is once again concerned with diversity and the uniqueness of places. For the corollary of globalisation is localism : emerging ownership at local level of collective resources and attributes such as language or dialect, shared experiences of culture and history, and work and domestic practices. The driving imperative of localism, less brutal and more constructive than the resurgence of exclusionist nationalism in many parts of Europe, is nonetheless the same : ‘to salvage centred, bounded and coherent identities -placed identities for placeless times’.
Sense of place in Zöe Akins's Daddy’s Gone A-Hunting
Authors: Ruiz Garcia Raquel
Published: August 2023

The aim of our paper is to analyse the treatment given by Zöe Akins (1886-1958), an American playwright from Humansville, Missouri, of the urban setting of New York in the second decade of the twentieth century in the play mentioned above. Akins, who follows a common pattern among successful American dramatists in her time, presents in Daddy’s Gone A-Hunting (1923) a plot that is perfectly integrated in New York area. The Fields progression from a low middle class settlement in Harlem to other scenes of the city informs the development of family life towards désintégration. Akins, whose biography links her to New York as a successful distinction presents in Daddy’s Gone A-Hunting (1923) a serious drama in which characters are very much influenced by New York’s cosmopolitanism that turns out to be a divisive element within the play, as Julien Fields pursues at all costs an artistic career. In our presentation we will explore this linkage between characters and setting within the context of Zöe Akins’ production and American Drama in the 1920’s.
Cities dreaming : Passageways between Paris and New York
Authors: Soares Ana
Published: August 2023

Interpréter, c’est combler un fossé entre quelque chose et quelque chose d’autre. Davantage encore que celle des rêves ou des poèmes, l’interprétation des villes est source de confusions, entre objet, interprétation et interprète. Fondé sur la présupposition d’Herbert Muschamp qu’une ville permet de mieux comprendre une autre — que Paris peut servir à interpréter New York —, cet article considère les villes comme autant de rêves — comme l’ont fait Walter Benjamin dans The Arcades Project, Louis Aragon dans Le Paysan de Paris et Lewis Mumford dans ses articles suggérant l’existence d’une «architecture inconsciente» à New York.
Integration vs. assimilation : Scottish football and its Asian minorities
Authors: Civardi Christian
Published: August 2023

En 1995, un consortium d’hommes d’affaires glaswégiens originaires du sous-continent indien lança une O.P.A. sur le troisième club de football professionnel de la ville, Partick Thistle. Cet article émet l’hypothèse que l’Ecosse, comme la France (mais contrairement à l’Angleterre ?) est un pays d’assimilation individuelle des immigrés, plutôt que d’intégration communautaire, et affirme que toute tentative de faire d’un club professionnel de football le porte-drapeau d’une communauté (ce que ne souhaitait pas le consortium) constituerait une régression sociale, politique et culturelle.
Le poème : ce qui l'explique, ce qu'il explique
Authors: Sambras Gilles
Published: August 2023

Through the study of some of Marvell's poems (The Unfortunate Lover and the Mower Poems), this article intends to show how Marvell offers his own account of the Civil War. Explaining the poem thanks to historical data is but a first step as it appears also necessary to show how the text, in its turn, attempts to give an explanation of history by translating it into the simple and immediately intelligible language of images and myth. In the process, the poem transmutes circumstantial history into Universal History. If the unfortunate lover or Damon the Mower are indeed poetical embodiments of Charles I, they are also Adamic characters expelled from the Garden of Eden by the providential forces which commit man to the rugged path of historical becoming. Thus, the factual reality of the Revolution is reinterpreted as a mythical story which appears to be the nth repetition of a necessary and frightening Fall.
La traduction d'un livret d'opéra peut-elle «expliquer» le texte original ? Etude comparative de deux versions anglaises de Die Zauberflöte
Authors: Degott Pierre
Published: August 2023

Cet article tente de montrer comment deux traductions anglaises de l'opéra Die Zauberflöte, respectivement celle du musicologue Edward Dent (1911) et celle du tandem Auden /Kallman (1956), proposent chacune une «explication» nouvelle et originale du chef d'œuvre de Mozart. Si la première accentue les éléments symboliques de l'ouvrage, dans le but de montrer au public du début du XXe siècle que l'opéra est capable de «faire sens», la deuxième creuse la dimension humaine de l'ouvrage en aplanissant les dichotomies soulignées par son prédécesseur. Là où Dent fait de sa traduction un ouvrage «pédagogique» destiné à éclairer l'auditeur, Auden et Kallman s'ingénient à nous rappeler que toute interprétation est forcément sujette à caution, allant jusqu'à mettre en doute, dans l'univers spécifique de l'opéra, l'opportunité d'une quelconque «explication».
Are constructions the basic units of grammar ? The phraseological turn in linguistic theory
Authors: Langlotz Andreas , Hamm Albert
Published: August 2023

The dichotomy linguistic unit vs. language chunk implies alternative and clearly distinguishable forms of grammatical representation. The ‘atomistic’ view -prominent in Chomskyan linguistics -regards grammar as consisting of basic lexical units that can be integrated to sentences according to syntactic rules. The ‘template’ view, which is inherent in construction grammar, however, claims prefabricated constructions to work as basic entities of grammatical knowledge. Discussing alternative types of idiom variation, this paper argues that the atomistic view and with it the strict opposition between units and chunks cannot be maintained. The basic units of grammar must rather be described as hybrid combinations of unit and chunk. This is in favour of a more phraseologically-oriented construction grammar approach.
Phrasal verbs and the foreign language learner : results from a pilot study based on the International Corpus of Learner English
Authors: Waibel Birgit , Hamm Albert
Published: August 2023

L’importance des verbes à particule (VP) pour la production d’un anglais idiomatique n’est plus à démontrer et les verbes de ce type constituent un obstacle bien connu pour les apprenants étrangers. Cet article propose une description des difficultés que ceux-ci rencontrent aux plans syntaxique, sémantique, idiomatique et contrastif. Il présente également les résultats d’une étude pilote, conduite à partir de l’International corpus of learner English (ICLE), de la fréquence d’emploi de 72 verbes à particule courants dans 1 1 variétés d’apprenants. Il apparaît que, même si on observe des différences dans la performance des apprenants, tous les groupes d’apprenants non-natifs font un usage significativement plus faible des VP que les locuteurs natifs. Les apprenants allemands se distinguent par un emploi des VP très proche de celui des locuteurs natifs, ceci pouvant s’expliquer par un sur-emploi important de certains VP particuliers. S’agissant du sous-emploi généralement constaté, il peut être expliqué par l’absence de prise de conscience par les apprenants de la présence massive et du caractère idiomatique des VP en anglais.
"Oh what a lovely plague" : The effect of the black death on high and low cultures in the English Middle Ages
Authors: Caie Graham D.
Published: August 2023

À la fin du Moyen Âge, en Angleterre et en Écosse, de plus en plus de laïcs apprennent à lire et à écrire, et la production de livres augmente significativement tant dans le domaine de la culture savante que dans celui de la culture populaire. Ce phénomène trouve son origine dans le développement des classes marchandes, la richesse croissante des nations, le nationalisme et indirectement la Grande Peste, à la suite de laquelle un grand nombre de jeunes gens ont dû être formés pour remplir les fonctions civiles et cléricales laissées vacantes. De surcroît, la méfiance grandissante à l’égard de l’Eglise établie explique que prolifèrent les œuvres vernaculaires à caractère religieux, qui, bien que destinées aux couches populaires, ne sauraient être considérées comme faisant partie de la «culture populaire ». Face aux exigences de ce nouveau lectorat, l’idée de voir des ouvrages religieux étudiés sans aide cléricale provoque également des inquiétudes. Les styles savant et populaire tendent à se confondre, en particulier dans la littérature écossaise de la fin du Moyen Age, par exemple chez Robert Henryson.
Claude de Sainliens, linguiste et pédagogue huguenot, ou le procès de la culture populaire dans l'Angleterre élisabéthaine
Authors: Berec Laurent
Published: August 2023

In the sixteenth century, elite culture started to separate from popular culture and then to spread slowly among the common people. This phenomenon was inseparable from the rise of individualism and the emergence of a new conception of the body and the natural world. A native of Moulins and a Huguenot, Claude de Sainliens aka Claudius Hol(l)yband was a linguist and a pedagogue who settled in London around 1565. To a certain extent, he symbolised the rise of elite culture and the decline of popular culture on both sides of the Channel. Sainliens, who considered the body as enclosed, restrained and healthy, especially criticised the way the lower strata of society viewed food. Paradoxically, the Huguenot was also a great lover of wine who at times went as far as praising canivalesque excesses.
Théories de la traduction au XVIIe siècle : entre noblesse et prosaïsme
Authors: Lautel-Ribstein Florence
Published: August 2023

Cette étude s’efforce d’élargir l’analyse d’une «belle infidèle» anglaise proposée par Lawrence Venuti en 1993 dans un article intitulé : «The Destruction of Troy : Translation and Royalist Cultural Politics in the Interregnum». Selon Venuti, la stratégie adoptée par le poète Sir John Denham dans sa traduction de l'Enéide cache mal une idéologie monarchiste et nationaliste sous couvert d’un idéal traductionnel de noblesse et de liberté qui tend à rejeter toute fidélité excessive au texte jugée «vulgaire». Dans un premier temps, on montrera qu’en France, les deux courants principaux dans le domaine des théories de la traduction, celui des «belles infidèles » d’une part et celui des partisans de la stricte fidélité au texte-source d’autre part, reflètent, plutôt qu’une division entre culture savante et culture populaire, un clivage entre culture littéraire et culture scientifique. Dans un deuxième temps, l’examen d’essais ou de préfaces sur la traduction de Denham, Roscommon ou Dryden et celui de passages traduits d’un texte de Rochester mettront en lumière la notion centrale de l'ornatus. Ce procédé né de la véritable rhétorique aristotélicienne et repris en partie par Cicéron possède une parenté avec la «poéticité » du texte littéraire. Une voie médiane entre noblesse et prosaïsme se dessine donc, où «la belle infidèle» d’outre-Manche réussit la fusion de la rhétorique et de la poétique, en dehors de toute dimension politique.
«Doing nothing» : Robert Burns et l'ambiguïté de la skholê
Authors: Tholoniat Yann
Published: August 2023

Le poème de Robert Burns The Vision présente une figure du poète ruminant la vanité de ses réalisations poétiques, pur temps perdu au regard d’activités plus immédiatement rentables. Robert Burns, quant à lui, a bien conscience que c’est ce temps libre qui lui permet de composer poèmes et chansons. D’où vient alors cette condamnation virulente du temps libre, exprimée dans de nombreux poèmes ? C’est que Robert Burns entretient un rapport ambigu avec celui-ci : dans les milieux populaires, auxquels Burns entend appartenir, le temps libre est un temps oisif ; ou plus précisément, l’oisiveté est le vice des classes aisées. Mais c’est aussi à cette époque que les rapports de la société au(x) loisir(s) se modifient au gré d’une industrialisation croissante. C’est pourquoi Burns entrevoit la possibilité d’un «loisir studieux» (que Pierre Bourdieu, à la suite de Platon, nomme «skholê»), propice à la création poétique et aux réjouissances populaires.
De l'élégant au grotesque : métamorphoses d'une exposition
Authors: Pharabod-Ibata Hélène
Published: August 2023

A travers sa politique d’ouverture de la sphère de l’art pour l’édification de la nation tout entière, l’exposition annuelle de la Royal Academy, à ses débuts, se veut le heu privilégié de diffusion de la culture savante. Mais comme le montrent les représentations graphiques - officielles ou non - de cet événement culturel sans précédent, l’espace de l’exposition est en retour, et à son insu, perméable à diverses manifestations du populaire. Cet article analyse de telles représentations, autour de la célèbre estampe de Johann Heinrich Ramberg, The Exhibition of the Royal Academy, 1787 et de ses dérivés satiriques.
Writing, creation and the ethics of postmodernist romance in Jeanette Winterson’s Boating for beginners
Authors: Onega Susana
Published: August 2023

Jeanette Winterson considère Boating for Beginners comme une œuvre mineure et place ce roman en marge de son œuvre en le qualifiant de «livre comique» ou «d’œuvre comique illustrée». Comme l’a suggéré David Lodge, son attitude ne s’explique pas uniquement par le fait que le roman n’a pas réussi à attirer l’attention des critiques, mais également et surtout par la préférence croissante de l’auteur pour l’art savant plutôt que pour l’art populaire. Pourtant, ce que cette communication défend, c’est que l’excès et le grotesque du roman que Winterson renie participent paradoxalement à souligner la supérorité de l’art savant et à libérer un espace pour une redéfinition de la femme dans un système patriarcal. Inspirée par la distinction opérée par Blake entre les ‘prêtres’ et les ‘poètes/prophètes’, Winterson présente la réécriture de la Genèse effectuée par son héroïne comme un texte prophétique qui s’offre comme une alternative libératrice à la version dogmatique et répressive écrite par le «prêtre» Noé en collaboration avec Bunny Mix, l’auteur à succès de romans à l’eau de rose.
High and low culture : Robert Burns and the case of the fornicator
Authors: Wilson-Costa Karyn
Published: August 2023

Les chansons paillardes du recueil The Merry Muses of Caledonia, que Robert Burns avait soit simplement collectionnées, soit écrites pour ses compagnons de beuverie du club des Crochallan Fencibles, disparurent le soir de sa mort, le 21 juillet 1796. Ses premiers biographes décidèrent d’expurger l’œuvre du barde de tout élément à teneur radicale, anticléricale ou grivoise, pour «protéger» sa réputation, et Burns devint ainsi le Héros national de l’Écosse, le chantre du petit peuple et de leur vie de paysan. Cependant, l’œuvre de Burns est bien plus riche et complexe, et les chansons grivoises détonnent dans ce paysage pastoral et sentimental.

Ces dernières fournissent des illustrations de la façon dont Bums transgressait les règles politiques, sexuelles, littéraires et linguistiques, et expriment les mêmes sentiments que l’on trouve dans les textes canoniques, mais de façon moins inhibée. Si la chanson se trouve déjà en bas de l’échelle culturelle, la chanson grivoise l’est encore davantage, mais elle véhicule l’expression d’une culture populaire bien ancrée dans la mentalité des Écossais depuis les Makars. Burns fut certes un iconoclaste, mais un iconoclaste éclairé. Il attaqua l’autorité légitime avec des thèmes d’illégitimité : «The Fornicator» en est un exemple typique.
Sporting Scott : Sir Walter, the Waverley Novels and British sports fiction
Authors: D'arcy Julian Meldon
Published: August 2023

L’amour et l’intérêt que Scott portait pour le sport se reflètent dans son emploi très fréquent d’images et de métaphores sportives à travers son œuvre, en particulier dans les romans Waverley. Une brève étude de quelques œuvres nous montrera à quel point ces métaphores sportives peuvent être pertinentes et efficaces dans ses romans. Cet article étudiera en particulier son utilisation de la chasse et de la pêche dans Guy Mannering, Redgauntlet et Saint Ronans Well, du tir et de la lutte dans Old Mortality et de l’escrime et de la boxe dans The Fair Maid of Perth et dans «The Two Drovers» de ses Chronicles of the Canongate. On proposera également une étude plus approfondie de son usage littéraire du sport et du jeu, par exemple, le jeu de cartes et le jeu d’argent dans The Fortunes of Nigel et la fauconnerie dans The Abbot. Pour conclure nous évaluerons le rôle de Scott comme le précurseur du roman sportif britannique dans le contexte de la littérature du XIXe siècle.
Le People’s Journal de Dundee (1858-1867), vecteur d’enrichissement culturel ou propagateur d’un discours idéologique normatif ?
Authors: Auer Christian
Published: August 2023

The People's Journal of Dundee holds a fundamental place in the history of the press of the nineteenth century. The paper, which had the ambition of promoting Scottish culture, succeeded in establishing a dialogue with its working-class readers by associating them to the writing process through competitions aimed at improving their general knowledge. The winning pieces and the accompanying reports demonstrate that as well as trying to promote the edification of its readers the People Journal also wanted to teach them moral lessons so that they would be protected from the dangers of the developing industrial society. Through its hegemonic discourse and its obsession with linguistic correctness the People’s Journal imposed an ideology based on the absolute respect of religious morality.
Écrivains et raconteurs de l’Écosse septentrionale au XXe siècle
Authors: Berton Jean
Published: August 2023

Cette étude, intitulée ‘Écrivains et raconteurs de l’Écosse septentrionale au vingtième siècle’, explore le statut et les aspects de la littérature de l’Écosse septentrionale au sein à la fois de la littérature écossaise et de la littérature britannique. L’actuelle évolution politique de l’Écosse dans le contexte de l’Union européenne est liée à l’évolution du statut de son expression littéraire où s’émancipent les langues historiquement nationales écossaise et gaélique. Il ne semble désormais plus possible de distinguer écrivains et raconteurs comme les premiers faisant partie de la culture savante et les seconds de cultures populaires en usant de critères datant d’avant la renaissance écossaise où sont nées de nouvelles références littéraires écossaises et non plus exclusivement anglaises.
The works philosopher : contesting cultural taxonomies in contemporary Scottish literature
Authors: Leishman David
Published: August 2023

L’intellectuel prolétaire représente l’un des personnages récurrents de la littérature écossaise contemporaine. Nous le rencontrons sous diverses formes chez des auteurs comme Kelman, Welsh, Torrington, Warner ou Meek : le toxicomane de Leith avec une prédilection pour Kierkegaard, l’éboueur qui ne lit que des essayistes victoriens, ainsi que d’autres individus des classes défavorisées écossaises empreints d’une culture littéraire et philosophique notable.

De la nouvelle de James Kelman, «Not not while the giro», nous retiendrons le titre ironique du «works philosopher», ou «philosophe d’usine», pour de tels personnages. Cette appellation, en juxtaposant ces éléments linguistiques de manière inattendue, annonce une identité faite d’un intellectualisme déconcertant et d’une hybridité discordante. En effet, nous interprétons le «works philosopher » essentiellement comme une construction militante qui fusionne la culture savante et la culture populaire de telle manière à imposer une réévaluation des deux concepts. Ce portrait moderne d’une intelligence ouvrière instable et essentiellement autodidacte se construit souvent à travers des références intertextuelles, dont certaines laissent entrevoir les archétypes ruraux du personnage. Une lecture de certaines œuvres du début du XXe siècle révèle également la persistance du mythe de l’autodidacte marginal. Aujourd’hui, le «works philosopher» a intensifié son opposition aux taxinomies conventionnelles en termes de classe sociale et d’élévation culturelle et spirituelle au fur et à mesure qu’il a brouillé les frontières entre la distinction linguistique et la vulgarité. Le personnage fonctionne également en opposition aux puissants mythes écossais qui mettent en corrélation avancement personnel et valeurs calvinistes. Chez James Kelman, nous apercevons une autre théorisation du «works philosopher» qui s’articule autour de la contestation des représentations traditionnelles de la culture ouvrière dans la littérature britannique.
Some implications of thematic structure in the scientific journal article, 1700-1980
Authors: Banks David
Published: August 2023

Cette étude s’appuie sur un corpus constitué de 30 articles tirés des Philosophical Transactions of the Royal Society, 1700-1980. L’usage de la voix passive, important dans les articles consacrés aux sciences physiques, progresse d’environ 25% des verbes conjugués au 18e siècle, à 30% aux 19e et 20e siècles. Pour les sciences biologiques, le taux est moindre au 18e, mais la différence se resserre pour disparaître au 20e siècle. L’examen de la structure thématique montre que l’auteur scientifique choisit dans la majorité des cas comme thème des éléments en relation avec son étude. Néanmoins, un changement radical intervient à partir de la fin du 19e siècle : on note une réduction nette de ce type de thème en faveur de thèmes de nature mathématique. L’étude permet de faire l’hypothèse que l’usage de la voix passive résulte de choix thématiques, plutôt que d’un choix en soi.
Quotations and their co(n)texts : Corpus-based insights into discoursing with Hamlet
Authors: Quassdorf Sixta , Hohl Trillini Regula
Published: August 2023

La base de données Hyper Hamlet, développée au sein du Département d’Anglais de l'Université de Bâle permet de confirmer l’intuition qu’une citation littéraire nous parvient sous forme multiple et que le lecteur peut l’identifier, même s’il ne connaît pas le texte source. Notre article se focalise sur la façon dont la présence d’un élément étranger est signalée et, plus particulièrement, sur les différents indices de co(n)textualisation présents dans l’environnement. Ceci comprend des marqueurs aussi évidents que les guillemets ou encore des éléments typographiques, mais également des phénomènes plus implicites tels que le marquage par genre, par déviance, ainsi que le marquage multiple. Un des objectifs est de contextualiser l’importance des guillemets de citations, qui sont souvent discutés en termes de leur fonction de définition uniquement, au risque de prédéterminer la sélection des données avant même l’analyse, ce qui contraint l’analyse et limite les résultats - d’autres marqueurs non-ambigus peuvent être présents ou même se substituer aux guillemets.
A critical discourse analysis of Swiss tourist slogans and logos
Authors: Sommerhaider Katja
Published: August 2023

Les slogans et logos touristiques font partie intégrale du discours touristique et publicitaire. Ils communiquent une identité locale à un public global et appliquent différentes pratiques linguistiques dans un contexte multilingue. Ceci devient encore plus intéressant dans le cas de la Suisse, pays institutionnellement multilingue. Ici les slogans touristiques s’affichent dans les quatres langues nationales, et l’anglais. L’allemand, le français et l’italien sont principalement utilisés dans leurs propres aires linguistiques, ou comme langues de liaison dans d’autres aires linguistiques. Néanmoins toutes ces régions préfèrent l’anglais à leurs langues régionales. L’anglais est utilisé comme langue de liaison, comme langue d’affichage et comme anglais naturalisé, mêlant des valeurs locales à un anglais global. Dans les slogans touristiques suisses, l’anglais unit des valeurs locales ou nationales à une langue globale et construit ainsi une identité ‘glocale’ ou ‘glationale’.
Extracting collocations in context : the case of verb-noun constructions in English and Romanian
Authors: Todiraşcu-Courtier Amalia , Gledhill Christopher
Published: August 2023

Les constructions Verbo-Nominales (VN) sont composées d’un V générique et d’un N spécifique, lequel est soit (i) qualifieur structurel du Prédicateur comme faire faillite, soit (ii) Complément syntaxique comme dans faire des recommandations. Dans chaque cas, le N exprime la portée sémantique de la construction (Banks 2000, Gledhill 2007). Mais malgré quantité d’études sur les Verbes supports’ ou Verbes légers’, aucune propriété morpho-syntaxique ne permet de distinguer ces constructions des autres séquences V plus N, au moins en anglais. Du point de vue de l’analyste de corpus, ce manque de marque formelle rend difficile la conception d’un outil d’extraction automatique. Dans le cadre d’un projet lexicographique, nous avons étudié plusieurs modèles destinés à extraire des VN des corpus multilingues. Nos résultats préliminaires indiquent que des méthodes purement statistiques ne sont pas suffisantes : les données révèlent parfois de ‘véritables’ constructions VN, mais aussi pour la plupart des exemples ‘non-pertinents’ de cooccurrences VN, ou tout simplement du bruit.
Discourse styles in spoken British English : a corpus-based study
Authors: Höhn Nicole
Published: August 2023

This paper is concerned with discourse styles in spoken British English. The investigation is based on the Bergen Corpus of London Teenage Language (COLT) and the spoken component of the British National Corpus (BNC), two corpora which mirror the state of the language at the beginning of the 1990s. The study focuses on differences in the distribution of the discourse markers oh, well, you know and I mean across gender, age and register. It is shown that female speakers in COLT and the BNC use discourse markers more frequently than male speakers whenever there are obvious dissimilarities. Furthermore, the findings reveal that the investigated discourse markers tend to be more common among adults than adolescents and that differences between spontaneous and formal communication seem to be larger among adults than teenagers.
Representations of Multilingualism and Conceptions of Citizenship in an urban, globalized world
Authors: Byrd Clark Julie
Published: August 2023

Representations of multilingualism and monceptions of citizenship in an urban, globalized world

In this article, I demonstrate how four self-identified multi-generational Italian Canadian youth socially construct their identities and invest in language learning while participating in a French teacher education program in Toronto, Canada. In doing so, I draw upon critical ethnography and discourse analysis (Fairclough, 1995), using multiple field methods to highlight the different conceptions of what being Canadian, multilingual and multicultural means to these youth and the ways in which they position themselves vis-à-vis the acquisition of French as official language. I furthermore illustrate how some of their lived social and linguistic practices problematize social categories and labels. This work acknowledges the creation of social spaces for overlapping identities, which could possibly challenge the status quo, crossing both societal and social borders in Canada and beyond.
New Jerseys from Old Wool : cultural blending in Aotearoa New Zealand
Authors: Leask Rognvald
Published: August 2023

The writer examines the developing relationship between the two major population groups in Aotearoa-New Zealand in order to draw some conclusions about cultural blending, both in that country and as a generalised process. The two groups studied are the numerically dominant Pakeha, or white New Zealanders largely of British origin, and the Maori, of Polynesian origin and the first inhabitants of the country. The text highlights elements of the author’s research in a number of cultural domains, in order to test the hypothesis that the more balanced the demographics and social and political status of any two groups, the greater will be the probability that the process of cultural blending will take place. It appears that the Maori renaissance has caused a discernible acceleration in the process, leading to a distinct culture containing not only separate Maori and Pakeha elements, but also a blending of both.