bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Kieli-ideologiat ja oikeustulkkauksen laatu
Authors: Määttä Simo K.
Published: June 2024

While general discussion on legal interpreting in Finland has concentrated on the inconsistent quality of court interpreting, interpreters themselves are mostly worried about their inappropriate working conditions. Increasingly, community and court interpreting services are provided in a language other than the immigrant’s mother tongue, typically in the official language of the country of origin. Thus, interpreters of French and English, for instance, have clients whose level of proficiency in the language of interpreting varies from rather rudimentary to near native. This article examines the ways in which the challenges the interpreter faces in such a situation can be rationalized as resulting from language ideologies prevalent within the legal process. These ideologies include intuitive definitions of concepts such as mother tongue and legal discourse as well as the very concepts of language, communication, and linguistic variation.
Kääntäjät ja tulkit toimijoina sotavanki-instituution narratiiveissa
Authors: Pasanen Päivi
Published: June 2024

In war, translating and interpreting is needed in intelligence, in encounters with civilians and in interrogations of prisoners, for example. Nevertheless, translators and interpreters are almost invisible in war literature and research, in spite of the importance of tasks performed by them. This can partly be explained by the fact that warfare has been studied from such viewpoints and with such methods that have not made translators’ and interpreters’ work visible. This paper discusses the tasks and roles of translators and interpreters in the Finnish prisoner-of-war camps in the Continuation War, a conflict between Finland and the Soviet Union. The institution of prisoner-of-war camps is studied in the framework of narratives, in which translating and interpreting was part of the story. Through different levels of narrativity the stories link together and to wider frames of narrativity. This paper is a part of an ongoing project called In Search of Military Translation Cultures, the aim of which is to study translating and interpreting in Finland during World War II. The project is financed by the Academy of Finland and the site of research is the University of Eastern Finland, Joensuu.
Kaunokirjallinen adaptaatio ja tekijyys
Authors: Sagulin Merja
Published: June 2024

This article focuses on the role of the adapter as an author in the literary adaptation process. Firstly, this paper shortly illustrates how the concepts of “author” and “authorship” have been defined throughout the history of literary research. After this, authorship and the adapter’s roles in the literary adaptation process are examined. Special attention is paid to Finnish adaptations of Daniel Defoe’s Robinson Crusoe. Two of them, published in 1945 and 1962, are studied more carefully. The authorship of an adapter is considered to be a form of multiple authorship. In other words, an adapter is seen as a co-author, which transforms the adapted text alongside the original writer. In addition, the role of an adapter is analyzed from the point of view of copyrights. This examination illustrates how the authority of Daniel Defoe as the only author of those books named “Defoe’s Robinson Crusoe” is questioned by adaptations.
”Ylevää taidetta, tiedettä ja työväenkulttuuria” – Kornei Tšukovskin käännöskriittiset esseet vuosilta 1919–1936
Authors: Suomi Merja
Published: June 2024

Kornei Chukovsky’s (1882–1969) article about the principles of literary translation appeared first in 1919. It was part of the educational material for translation courses at the publishing house Vsemirnaya literatura (“World Literature”), and it advocated a new, scientific view on translation. Chukovsky continued working on the article, correcting and complementing it for new editions. In 1936, it was published as a book known today by the title Vysokoe iskusstvo (“A High Art”). My paper discusses the first four editions, which appeared in 1919, 1920, 1930, and 1936. During that time, the atmosphere in the Soviet Union gradually changed. With Stalin’s raising in power, the relatively free atmosphere of the Revolution era was smothered by the tightening and all-embracing control of the Party. The idea of international socialism was replaced with the idea of “socialism in one country”. My analysis will show how the tenor of Chukovsky’s text changes along with the climate. Hence the first four editions can be divided in two groups: those of the revolutionary epoch and those of the Stalin epoch.
Getting at language use in translation history through dictionaries produced for interpreters
Authors: Heimburger Franziska
Published: June 2024

This paper examines dictionaries produced for military interpreters on the Western Front during the First World War as a source on the history of military interpreting. Methods from lexicography, translation studies, and the cultural history of the First World War provide us with possible approaches to this unique trace of language use in the past. History of translation and interpreting is thus shown to be in construction on the boundaries of several disciplines which mutually enrich each other.
Frekvenssejä ja reseptiota: Kaksi näkökulmaa kotouttamiseen ja vieraannuttamiseen
Authors: Mäkisalo Jukka , Kemppanen Hannu
Published: June 2024

This study has a three-fold objective. First, it aims at examining whether it is possible to identify domesticating and foreignising features in translated texts by using corpus-based methods. Secondly, the study seeks to discover which features of these texts are considered as domesticating and which as foreignising by translation students and translation scholars. Thirdly, the study discusses whether the results of the two analyses correlate with each other. The material consists of translated and non-translated texts on the political history of Finland. The results show that the corpus analysis does not allow us to recognise translational features in a text to the same extent as the readers of translations do in a reception test. The analysis reveals that the concept foreign can be regarded as a marked feature. This finding questions the dichotomic nature of the concept pair domestication vs. foreignisation.
Finnish Plays in Hong Kong Translation
Authors: Chen Chapman
Published: June 2024

Few Finnish plays have been exported to China. As a result, even fewer Finnish dramas have been translated into Hong Kong Cantonese. The objective of this article is to analyze the management of culture-specific items in translating Finnish plays into Hong Kong Cantonese. The theoretical backdrop for this article includes Javier Aixelá's (1996) culture-specific items; Sirkku Aaltonen's (2000) finding that translated drama reflects the ideology of the target culture more than that of the source culture; Gideon Toury's (1980) norm notion; and Even-Zohar's (1990) polysystem. I argue that, since Finnish culture is particularly unfamiliar to the Hong Kong audience, when the translator's approach of "naturalization" is largely adopted for rendering into the Hong Kong language the culture-specific items in Finnish plays, they are more acceptable to the HK audience.
The scope of the article includes culture-specific items -- proper names, socio-political concepts, religious references, idioms/slang, and everyday life objects -- in Chapman Chen's translations (2005a, 2007, 2009a) of Aleksis Kivi's Kullervo, Laura Ruohonen's Olga, and Reko Lundán's Unnecessary People -- the only TTs available. Acceptability of Chen‟s translation of Olga has been tested by sending a questionnaire to 30 participants in a scenography workshop based on the translated play. The study will show how choice of translation strategy for introducing a lesser known European drama to a populous Asian culture determines the effect it has on the target culture. The study will also shed light on Euro-Sino cultural differences.
Kilpailevat konventiot erikoisalan lehdistötiedotteissa
Authors: Hirvonen Anna-Elina
Published: June 2024

When a text producer writes or translates press releases of a special field, he has to take into account conventions concerning the special field in question, press releases as a genre as well as the press language. This article contrasts the conventions of languages for special purposes with the conventions of press releases as a genre. It demonstrates that these conventions are in some cases in conflict with each other, in other words competing. On the basis of the preliminary results of the study, such competing conventions seem to be transformations between active and passive forms, transformation between single words and phrases as well as transformation between main and subordinate clauses. The aim of the study is to investigate whether the native revisers tried to increase the translations’ conformity to conventions as the translations had been made by a non-native speaker. The research material consists of 34 special-field press releases translated from English into German and Swedish.
Borne Confused? Transnational Challenges of Translation: Tanuja Desai Hidier's Born Confused
Authors: Kuortti Joel
Published: June 2024

Recent years have witnessed a growing interest in post-colonial and transnational translation. This interest stems on the one hand from the increasing cultural contacts in a globalizing world and on the other from the emphatic focus on representation of the Other in post-colonial theory. On the basis of such changes it can be assumed that translations change, too. If earlier there has been interest in translating the Other as 'exotic', it can be argued that attention is now paid more to the intricacies of intercultural dialogue.
In my article, I look at the Finnish translation of one book, namely Tanuja Desai Hidier's youth novel Born confused (2002) translated as Sopivasti sekaisin (2004). I consider the strategies that the original and the translation use for making connections between the familiar and the strange. I also look at the ways in which intercultural dialogue is expressed in the novel and how this comes through in the translation. My main point is to look at what is borne across in translation: confusion or understanding?
Kääntäminen oppimisena
Authors: Hartama-Heinonen Ritva
Published: June 2024

This article explores the idea of approaching translation as learning from philosophical as well as learning- and teaching-theoretical vantage points, particularly with reference to the modern juxtaposition of realism and constructivism. The discussion focuses on the question whether (or in what way) these two notions and approaches to teaching and learning can, with respect to their diverging conceptions and distinctions concerning reality, truth, knowledge, information mining, knowledge building, and knowledge creating contribute to the enrichment of our views of both translation practice and translator training.
Tulkki oikeussaliviestinnän monitaiturina
Authors: Isolahti Nina
Published: June 2024

This article deals with court interpretation and the function of interpretation in particular. The conclusions are based on observations made in court  proceedings across Finland. The article addresses the main phases of criminal court proceedings in Finland, with the aim of describing the purpose of interpretation in each phase. The starting point in this review is the fact that interpretation – as all activities – relies on its purpose, function. The function of interpretation determines the priorities of interpretation, the accuracy requirements and the selection of interpretation methods. The function of interpretation is situational. From the communication perspective, court proceedings form a heterogenic, dynamic event in which the participants have  different, even opposite objectives. The proceedings are regulated and each phase of the process has a purpose. The function of court interpretation changes continuously during the trial and it does not always coincide with the function of the communication in the original language. In order to succeed in his/her  task, the court interpreter must know the rules of the court proceedings, recognise the main phases of the communication event and the objectives of the  participants, and adjust the interpretation function to correspond to the communication needs in an optimal manner.
Translation Studies in Tertiary Education: The Map-Matrix Meta-Model of the Field
Authors: Tarvi Ljuba
Published: June 2024

The paper deals with the way of presenting theory in contemporary translation-related university education. James Holmes is known to distinguish between ‘theoretical translation studies or translation theory’ and teaching as a ‘technique in foreign-language instruction’ and as ‘translator training’ (1988). In our present-day tertiary education establishments for future translators and interpreters, the emphasis is mostly on the practical side of the matter. The  requirement to produce MA theses, however, calls for a theoretical course of sorts, and the contents of such a course are expected to include both an overview of the field and presentation of its basic theoretical and methodological luggage. Based on Holmes’ ideas, the paper offers a hypothetical method of describing Translation Studies in a way that both covers the whole field and allows one to ‘magnify’ its various sectors or ‘spaces’ for further in-depth consideration.
Vieraalle kielelle käännetyt lehdistötiedotteet yrityksen viestinnässä
Authors: Hirvonen Anna-Elina
Published: June 2024

Press releases are one means that enterprises use in order to increase customers’ and other inter-est groups’ knowledge of their business operations and products. This article describes briefly how press releases were written, translated, revised and accepted in one international company in Finland. The aim of the actual study is firstly to investigate if the native revisors of the press releases translated into the foreign language tried to decrease the conventionality of the translated texts caused by the translation process itself or translation into the foreign language. In this study, conventionality means that translated texts contain more conventional lexis and grammar than similar texts originally produced in a given language. Secondly, the study investigates if the native revisors tried to make the translated texts fit the conventions of special-field press releases better. The preliminary results seem to confirm both hypotheses.
Oikeus työhön, oikeus tulkkiin – entä tulkin oikeus saada tukea?
Authors: Selin-Grönlund Pirkko
Published: June 2024

The working life in general has changed radically, and so has the work of the deaf. Interpreters are facing new problems: they have to catch the changes of the working life, the languages and discourses which are changing, too. At the same time researchers of expertise question the definition of expertise as a collection of competencies of an individual. Professional development is seen as a social process which leads to collective expertise.
Collective expertise means that the expert never solves the problems alone; it is the co-operation with others that counts. This insight is based on the nature of social reality: all communication is about negotiating meanings. In my MA thesis, the interpreters report several joint efforts of the interlocutors and interpreters which proved to be significant. In the name of quality of interpreting the interpreters invited the interlocutors to cooperate. To accomplish that, the interpreters had to bring their learning processes public. The interlocutors felt responsible to contribute and enhance the communication.
What is remarkable here, nobody was actually in the center controlling the flow of communication. It was knotworking: experts gathered together as making a knot, the responsibilities were distributed and the meanings negotiated.
Presentación del número
Authors: Santos Pérez Antonia
Published: June 2024

El volumen X de la Revista Si Somos Americanos recoge distintas miradas sobrela experiencia de descentralización en América Latina. Las transiciones políticas acontecidas en América Latina en el último cuarto delsiglo XX significaron, además de la recuperación democrática, una adecuación de lasestructuras del Estado a la nueva configuración política y a los cambios ocurridos en laesfera internacional, lo que se expresó en la puesta en marcha de procesos dedescentralización política y administrativa...
COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA Y TRAYECTORIAS DE DESARROLLO: APRENDIZAJES DE LA EXPERIENCIA EUROPEA
Authors: Coletti Raffaella
Published: June 2024

En el ámbito del proceso de integración europea los límites fronterizos han sido un tema clave. La integración europea y, en concreto, la creación del mercado común ha obligado a dejar atrás la visión tradicional de las fronteras como barreras en favor de una creciente visión de las fronteras como puentes entre las diferentes culturas, sociedades y economías. Este documento pretende presentar, brevemente, la historia de la cooperación transfronteriza entre gobiernos locales en Europa, evidenciando el principal valor agregado de la misma en el ámbito del desarrollo local y del proceso de integración, identificando las condiciones que han facilitado su difusión en el viejo continente y concluyendo con una breve reflexión sobre la utilidad de algunos de estos conceptos y experiencias en el ámbito de los procesos que se están dando en América Latina.
ESTADO Y PROPIEDAD SALITRERA EN TARAPACÁ: UN CASO CONTROVERSIAL EN 1945
Authors: Donoso R. Carlos
Published: June 2024

A partir del análisis de la discusión jurídica relativa a la cesión de terrenos fiscales para la explotación del salitre, el artículo busca presentar los conflictos de intereses, operaciones políticas, vínculos y contradicciones de industriales salitreros de Tarapacá con el gobierno central. Esto, en un año determinado por una de las más profundas crisis económica y social de la historia de la región.
AUGE Y ESTANCAMIENTO DEL COBRE EN UNA REGIÓN PERIFÉRICA. EL DEPARTAMENTO DE CHAÑARAL, 1880-1914
Authors: Rubio A. Pablo
Published: June 2024

El objetivo central de este artículo intenta establecer una aproximación histórica a una particularidad local, en el marco de la decadencia que afectó a la minería cuprífera nacional entre fines del siglo XIX y comienzos del XX. El Departamento de Chañaral representa el caso de un distrito esencialmente cobrero y periférico en el ámbito de la Provincia de Atacama, pero que en el período continuaba insistiendo en la explotación del metal rojo, sin innovaciones mayores en el ámbito de la extracción del mineral y lo más importante, careciendo de otras “salidas” de carácter económico. Aparentemente, se estaría en presencia de un estancamiento de la explotación de cobre, aunque este rasgo se manifestó a través de importantes readecuaciones internas de carácter demográfico y económico; en síntesis, se habría consolidado una “pequeña minería de subsistencia”.
CIENCIA Y TECNOLOGÍA EN LA REGIÓN TRANSFRONTERIZA BAJA CALIFORNIA, MÉXICO – CALIFORNIA, ESTADOS UNIDOS. UNA VISIÓN DESDE ENSENADA
Authors: Lacavex Mónica , Arámburo Guillermo
Published: June 2024

Las formas de organización y  relación que surgen a partir de la globalización conviven con las previas. Lo anterior también es válido para las relaciones transfronterizas, que se dan con los más diversos propósitos y  en los más diversos niveles, incidiendo en el desarrollo de la región. Los aspectos relacionados con la ciencia y la tecnología, fundamentales para el desarrollo, no son la excepción. En la región transfronteriza de Baja California, México – California, Estados Unidos se han realizado acciones destinadas a favorecer y fortalecer la innovación, el desarrollo, la ciencia y la tecnología en la región, como la Iniciativa Transfronteriza para la Competitividad e Innovación de la organización San Diego Dialogue, el programa CONNECT y la creación del Centro para la Integración de la Innovación Tecnológica (CENI2T). Los resultados de las acciones dependen parcialmente de los actores involucrados, por lo que se incluye la visión del sector científico ensenadense respecto a sus posibilidades de contribución al desarrollo regional. Se recurrió a la investigación documental y a la realización de entrevistas y encuestas a integrantes del sector científico de Ensenada. Instituciones públicas, privadas e integrantes del sector científico ensenadense reconocen en la región opciones de colaboración para el desarrollo.
LA ETICA NEOINTEGRISTA DEL OPUS DEI
Authors: Steinleen Cedric
Published: June 2024

La elaboración del siguiente artículo responde a la necesidad de conceptualizar los fenómenos religiosos que influyen en la sociedad contemporánea a nivel internacional. Estos movimientos en los últimos años han tomado real significación en el contexto del retorno de la religiosidad en el escenario global, tras el fin de la Guerra Fría y la llamada muerte de las ideologías. Sin embargo, algunos de estos conceptos no han recibido un tratamiento adecuado. Nos referimos al integrismo religioso y específicamente al integrismo católico; esto ha provocado confusión en el momento de acercarse académicamente al término y al análisis de movimientos tales como el Opus Dei.
Chile y Bolivia entre 1930-1955. Notas sobre las Relaciones desde la perspectiva del Norte Grande chileno
Authors: González P. José Antonio
Published: June 2024

Las relaciones entre Chile y Bolivia pueden examinarse desde diversos ángulos o perspectivas. Es nuestra intención aproximarnos desde el enfoque de las Relaciones Internacionales, como lo postula la escuela de Pierre Renouvin y, en este presupuesto teórico, acentuar las principales dificultades como los puntos de acercamientos que han existido a lo largo de un siglo y medio cuando sobrevinieron las originarias desinteligencias.
¿En qué pensaba el presidente Anibal Pinto en 1878? la élite chilena en la víspera de la Guerra del Pacífico
Authors: Ortega Luis
Published: June 2024

"En realidad el país vivía momentos de angustia, no sólo en el ámbito de la economía, sino también en lo social y político. Lo que ocurría era que, como muchas naciones nuevas, Chile experimentaba por primera vez los problemas del camino al desarrollo económico-social, el que está plagado de obstáculos, situaciones inesperadas y momentos complejos; y también de frustración. Esas encrucijadas críticas sitúan a los líderes frente a decisiones difíciles y los llevan a dar pasos que, a veces, aparecen como contradictorios con sus conductaspolíticas habituales." (extracto del artículo)
yacimientos minerales explotados por el Santuario de Toluquilla. Querétaro. Su uso y simbología
Authors: Mejía Elizabeth
Published: June 2024

Resumen no disponible.
El drama el cobre chileno en el siglo XIX
Authors: Ortega Luis
Published: June 2024

Resumen no disponible.
La historia del movimiento obrero en América Latina y sus formas de investigación
Authors: Zapata Francisco
Published: June 2024

El artículo está dividido en dos secciones. La primera tiene que ver con el paso de la "ideología" a la "estructura" y ahí  enfatizamos temas como la teoría de la modernización y el sindicalismo, el trabajo y la conciencia obrera, la evolución social y política y la interrogante acerca del vínculo entre la sindicalización el poder de los sindicatos. La segunda tiene que ver con el paso de la ''estructura" a la ''sociología" y ahí nos centramos en los hallazgos de los estudios que enfocan la relación sindicalismo-Estado; la acción obrera en ramaseconómicas estratégicas como la producción de automóviles o de acero; el conflicto laboral y las huelgas asi como el comportamiento político de la clase obrera. Finalmente, tratamos de identificar algunos temas analizados en la investigación reciente y detectar hacia dónde debería ir la invesrigación en el futuro.
Problemas y perspectivas sociohistóricas en el norte chileno: análisis sobre la "chilenización" de Tacna y Arica
Authors: Díaz Araya Alberto
Published: June 2024

Este trabajo trata de analizar críticamente las conceptualizaciones que se han generado y construido por historiadores e investigadores entorno al término "chilenización". Se discuten sus orientaciones y perspectivas para elaborar una historia social centrada en los actores más que en los problemas diplomáticos.
Un plagio peligroso hasta el día de hoy
Authors: Hecker Perry Ingrid E.
Published: June 2024

El pueblo de Israel lleva en su historia eventos que son particularmente dolorosos como la Shoah, en la que un tercio de la población judía mundial fue exterminada sistemática y cruelmente por el Tercer Reich de Adolfo Hitler. También, conmemora las vidas sacrificadas heroicamente por soldados del Ejército de Israel (Haganah) en defensa del derecho a existir soberanamente como Estado en la tierraque D's le prometió a sus patriarcas al comienzo de su historia. Necesitaba informarme más acerca del texto llamado "Los Protocolos de los Sabios de Sión" desde que visité el Museo de la Tolerancia Simon Wiesenthal en la ciudad de Los Angeles, Ca./EE.UU.; entre la información que se entrega, se menciona este texto como uno de los escritos que fomentó el anti-semitismo de la manera más eficiente a escala mundial y no obstante que se ha probado con posterioridad que dicho texto es un plagio, sigue siendo utilizado en diversos países,a diversas escalas y con propósitos igualmente siniestros a la política de Adolfo Hitler, como un documento base para fomentar las ideas antisemitas.
El Holocausto y la identidad nacional israelí en el marco del conflicto del Medio Oriente
Authors: Sznajder Mario
Published: June 2024

Nacionalismo y conflictos nacionales se definen, a menudo a través de los juegos de imágenes que integran el imaginario colectivo de cada una de las partes. En el caso del conflicto árabe-israelí y, en particular, su faz palestino-israelí, los imaginarios colectivos juegan un rol central ya que éste es un conflicto que en los últimos años se lleva a cabo en el seno de ambas sociedades civiles a través de actos violentos que se retroalimentan. Por lo tanto, los componentes básicos de cada identidad son centrales. En el caso israelí, el Holocausto juega un rol central y, hasta hoy, influye seriamente sobre las reacciones sociales israelíes frente al conflicto del Medio Oriente. Intentaremos probar esta centralidad y analizar este fenómeno, en términos sociales, políticos e históricos. Para enfrentar la pregunta de investigación que subyace tras el título de este artículo sobre: "El Holocausto y la identidad nacional israelí en el marco delconflicto del Medio Oriente', es necesario definir los conceptos con los cuales sepretende analizar el problema.
A la memoria de los expatriados de la Tierra
Authors: Mansilla Miguel Ángel
Published: June 2024

El protestantismo en Chile es de larga data, sin embargo su actividad pública comienza a gestarse en el periodo independentista de nuestro país, con la invitación que O'Higgins le hace a Diego Thompson, para introducir en Chile el método "Lancasteriano" de enseñanza de lectura. Lo más significativo en esta época fue la instalación de un cementerio para disidentes en la ciudad de Valparaíso en 1819 (perola construcción del cementerio se concretó el año 1823, cuando las comunidades residentes compraron un terreno para ese fin); hasta entonces los muertos se sepultaban clandestinamente o se tiraban al mar. Sin embargo, las constituciones de 1818 y 1822, mantuvieron al catolicismo como la religión oficial del Estado Chileno, por lo tanto la exclusión del ejercicio público de cualquier religión. Aunque el artículo 215 (del año 1822) formuló cierta tolerancia, estableciendo que a nadie se castigará por su pensamiento, ni por manifestación de ellos (Sepúlveda 1999: 25).
Políticas locales de integración supranacionales: una estrategia local ante la mundialización
Authors: Bolívar Espinoza Augusto , Inostroza Fernández Luis
Published: June 2024

La mundialización provoca en las organizaciones locales un dilema insoslayable: la adhesión o la marginalización; y, como alternativas indeseables, la pérdida de soberanía o la exclusión. Los referentes teóricos de la doctrina funcional de la ramificación internacional; el enfoque de los Acuerdos de Integración Regional; los nuevos paradigmas de la Competitividad sistémica internacional; y, el regionalismo abierto de la CEPAL. Junto a las propuestas del desarrollo sustentable y el aporte del ILPES participan en la vasta escena agonística teórica que el artículo construye para buscar una salida a este dilema. En esta arena de la disputa y mediante el enfoque contemporáneo de las políticas públicas y de la teoría organizacional estratégica, se propone a las políticas locales de integración regional territorial supranacional (PLIS) como un instrumento analítico, pragmático, y estratégico para abordar el desafío que le pone la mundialización a la acción política local. Del amplio espectro que ofrece el enfoque de políticas se relevan las dimensiones intelectuales y del conocimiento tácito y, a modo de prueba, los "'corredores bioceánicos", son considerados bajo el prisma de las políticas de integración trasnacional que se propone (PLIS).
Chile y los procesos de integración regional en América Latina: su asociación con el MERCOSUR
Authors: Rodríguez A. Isabel , Pressacco Ch. CarlosF. F.
Published: June 2024

Este artículo analiza la posición de Chile frente a la significativa tendencia internacional al regionalismo económico, la cual sin lugar a dudas, aparece como una estrategia frente a los efectos positivos y negativos que conlleva el proceso de globalización; para ello analizaremos la estrategia chilena de inserción económica internacional y sus particularidades en relación a las características que presenta el regionalismo latinoamericano. Dentro de ese marco, se hace necesario comprender su relación formal con el bloque económico más importante dentro de América Latina, el MERCOSUR. Hemos considerado que sólo una vez que aquellos términos asociativos hayan quedado claros, será posible analizar, por una parte, cuáles han sido los obstáculos para la plena integración chilena al mismo, y por otra, las potencialidades que éste puede ofrecer a nuestra realidad nacional en un futuro escenario regional e internacional.
Época y Vida de James "Santiago" T. Humberstone en la Pampa Salitrera
Authors: Bravo-Elizondo Pedro
Published: June 2024

El presente trabajo representa un acercamiento a la vida y obra de James "Santiago" Humberstone, pionero de la industria salitrera en Tarapacá. Basado principalmente en su "Autobiografía", y narración de "Huida de Agua Santa en 1879", bosqueja la trayectoria y educación del joven Humberstone en Inglaterra y en la pampa salitrera, como así también sus logros en la temprana industria del salitre.
Rasgos Naturalistas en la Novela "Pampa Desnuda" de Oscar Bemúdez
Authors: González Pizarra José Antonio
Published: June 2024

El artículo da a conocer la novela inédita del historiador del salitre Osear Bermúdez Miral, Pampa Desnuda, redactada en 1930 e inscrita en 1950, cuya trama se centra en la cotidianidad de la pampa salitrera de Antofagasta. durante el tránsito tecnológico-productivo desde el sistema Shanks al Guggenheim. Se estudian las posibilidades de catalogar la novela de variadas formas para, seguidamente, constatar la influencia de la escuela naturalista en su composición. Para ello se examina su argumentación, personajes, ejes narrativos, siguiendolo sostenido por Zola en La novela experimental y los estudiosos del naturalismo en América Latina.
Monumentos. fiestas y desfiles en Iquique. Nacionalismo en 1900, patrimonio en el 2000
Authors: Aguirre Munizaga Claudio , Díaz Araya Alberto
Published: June 2024

El presente artículo apunta a discutir cómo los actos cívicos o los monumentos actuaron en los albores del siglo XX como mecanismos de articulación dinámica de la "chilenización"en el desierto tarapaqueño, particularmente en el puerto de Iquique. Se reflexiona desde una perspectiva sociohistórica en torno a las fiestas públicas como rituales simbólicos donde se materializa la integración y/o pertenencia a la comunidad nacional; eventos cívicos que no dejaron de ser menos persuasivos como otras formas mas "violentas" de implantar y promover el sentido de la nación en los nuevos territorios anexados al Estado chileno y que hoy forman parte del acervo y patrimonio cultural de los nortinos.
Madrasas: ¿Escuelas islamistas?
Authors: Raskovan Florencia
Published: June 2024

Luego de los atentados del 11 de septiembre de 2001, el terrorismo islarnista se ha vuelto el tema central en la agenda de seguridad estadounidense. La "guerra contra el terrorismo" implica una lucha contra los terroristas, sus fuentes de financiamiento y Estados que los albergan, pero también incluye el propósito de eliminar los centros de formación ideológica de los terroristas. En este contexto, las escuelas tradicionales islámicas, madrasas, han recibido especial atención por parte de los miembros de la administración estadounidense y de la prensa en general. Se acusa a las mismas de funcionar como "escuelas de terrorismo". Pero, ¿son las madrasas realmente centros de formación ideológica de terroristas islamistas? El terrorismo islamista no constituye una ideología en sí mismo, sino una herramienta utilizada por algunas organizaciones islamistas en la persecución de sus objetivos políticos. El objetivo del trabajo consiste en determinar si las madrasas poseen algún rol en la reproducción de la ideología del movimiento islamista. Para ello, se toman tres casos de estudio: el movimiento Talibán de Afganistán, los Hermanos Musulmanes de Egipto y la islamización impulsada por Zia ul-Haq en Pakistán. Las conclusiones de los casos brindan elementos que contribuyen a la comprensión del fenómeno.
Teología de la liberación: ¿Respuesta al proceso de secularización en América Latina?
Authors: Tahar Chaouch Malik
Published: June 2024

Este texto busca dar cuenta de la realidad y de las ambivalencias de la secularización latinoamericana. Lo hace a través del estudio de un fenómeno reciente, característico de las relaciones actuales entre la religión y la política en América Latina: la teología de la liberación. En primer lugar, se muestra cómo la teología de la liberación respondió efectivamente al desafío de la secularización en el contexto de radicalización sociopolítica de los años 60 del pasado siglo en la región. Pues -más allá de su propio discurso- su reflexión sobre la relación entre fe y política fue condicionada por los desafíos de la secularización. No obstante, la teología de la liberación fue también la expresión de la permanencia de un catolicismo de oposición a las sociedades modernas y secularizadas. Este catolicismo, nacido en el contexto de la modernidad europea, proyectó su voluntad de renovación espiritual y comunitaria en el terreno de batalla de las luchas sociales y políticas del Tercer Mundo. En el caso de la teología de la liberación, sus herencias se concretaron en las ambivalencias de su concepción romantízada de una modernidad propiamente latinoamericana. Esta última justificaba -desde su perspectiva- la posibilidad de una religión liberadora, capaz de reconciliar los valores socialistas y evangélicos.
Conflictividad política y conflictividad religiosa en la Argentina moderna: procesos de "Teologización" de la política
Authors: Donatello Luis Miguel
Published: June 2024

Este artículo busca dar cuenta de los mecanismos políticos y sociológicos que han guiado los nexos entre catolicismo y política en la Argentina moderna. Para ello, propone una formalización conceptual a los fines de establecer un enfoque comparativo con otros casos latinoamericanos. Por ende se concentra en procesos de "teologización' de la política, considerándolos como corrientes que conducen a que la política sea experimentada por los militantes como un conflicto entre valores últimos y como una actividad ascética. A tales efectos, realiza dicha tarea haciendo referencia a distintas fases y fenómenos históricos representativos y significativos en torno al tema de referencia.
Perfil demográfico, ocupaciones y procedencia regional de los inmigrantes italianos en Tarapacá, 1866-1941
Authors: Calle Recabarren Marcos
Published: June 2024

La investigación que presentamos es un primer intento de dimensionar la inmigración italiana sobre la base de una fuente inédita como es el Registro de Nacionales del Viceconsulado de Italia en Iquique , 1866-1941. El hilo conductor de la inmigración italiana en la provincia de Tarapacá se sustentará en la descripción y análisis de variables demográficas tales como el número, la distribución por sexo y edad de igual modo; los rasgos sociales como el estado civil y procedencia regional y en lo económico, las ocupaciones. De acuerdo con esta información estadística es posible construir un perfil demográfico de los inmigrantes italianos que arribaron durante el ciclo de expansión del salitre. Los resultados nos permiten afirmar que la presencia italiana se acentuó numéricamente durante el cambio de siglo, predominando los varones jóvenes solteros, en edades laborales activas; asimismo, las regiones que suministraron el mayor número de emigrantes provenían del norte de la península. Según los datos aportados, la inmensa mayoría orientó sus actividades al sector terciario.
Presentación
Authors: Ross César
Published: June 2024

Presentación
¿Un territorio político transfronterizo? formas de legitimación de una experiencia de acción política intermunicipal entre Bolivia, Chile y Perú (BCP)
Authors: Rouvière Laetitia
Published: June 2024

El presente artículo analiza las condiciones de génesis y de legitimación de la acción política transfronteriza, emprendida por las elites locales que encabezan el proyecto “Alianza Estratégica Aymaras Sin Fonteras”. Proyecto que comprende a los municipios rurales del centro oeste de Bolivia, el norte de Chile y el sur del Perú (BCP). Dentro de estas condiciones se destacan la incidencia de los procesos de integración en que participan estos países; la reforma y profundización de la descentralización en aquellos y sus efectos en la capacidad para emprender esta iniciativa transfronteriza; y el reconocimiento de los derechos de pueblos indígenas, como una forma de empoderar a los actores locales que encabezan el proyecto. Por otro lado, se destaca su inserción en redes internacionales de promoción del desarrollo territorial, redes que legitiman y a la vez orientan los proyectos de políticas transfronterizas.
El turismo transfronterizo en los Andes centrales: prolegómenos sobre una geopolítica
Authors: Amilhat-Szary Anne-Laure , Guyot Sylvain
Published: June 2024

El turismo se ha desarrollado rápidamente en los Andes desde los años 1990, en la triple frontera entre Argentina / Bolivia y Chile. Desde un punto de vista comercial, la oferta se está estructurando a un nivel internacional. Para enfrentarla, los territorios implicados se ven involucrados en proyectos de cooperación transfronteriza más númerosos y a la vez contradictorios: se trata de valorizar el desarrollo económico y de proteger zonas frágiles desde un punto de vista tanto humano como medioambiental. El análisis de la geopolítica del contexto de aquellos proyectos como el estudio del origen de sus portavoces, nospermite revelar los conflictos entre los actores de los procesos de patrimonialización y deturistificación.
La región fronteriza peruano-ecuatoriana y el proceso de globalización
Authors: Hocquenghem Anne Marie
Published: June 2024

Este artículo trata de considerar, 10 años después de la firma en 1998 de los Acuerdos de Paz entre Perú y Ecuador, los impactos del proceso de globalización en la región andina fronteriza. A modo de introducción, se examinan dos décadas de investigación en la frontera peruano-ecuatoriana
Explotación de los recursos naturales: comercio y circuito de las pieles de chinchilla en el siglo XIX y primeras décadas del XX
Authors: Benedetti Alejandro
Published: June 2024

El artículo analiza la organización espacial del circuito comercial generado por las pieles de chinchilla, recurso natural singular del desierto y las tierras altas de la Cordillera de los Andes, en el área de Atacama, durante el siglo XIX hasta inicios del XX, así como los mecanismos utilizados para su explotación y comercialización. También indaga acerca de la lógica con que se aprovechó este recurso de la fauna silvestre en dicho período, las políticas de nidas desde el Estado para la explotación de recursos naturales y sus consecuencias a largo plazo
The Impact of Transformational Leadership Climate on Business Sustainability and New Product Development Process: Moderating Influence of Strategic Flexibility
Authors: Mehmood Khawaja Khalid , Rafiq Mahnoor
Published: June 2024

Transformational leadership is believed to be crucial factor behind an organization’s success. Studies have been conducted on leaders’ transformational leadership style, but there has been limited research on transformational leadership climate (TLC) in an organization and its effect on new product development process (NPDP) and business sustainability (BS). This study fulfills this gap and it also contributes to the literature by testing the moderating role of strategic flexibility (SF) between TLC and NPDP & BS. The study draws its hypothesis on the basis of contingency theory, upper echelons theory and transformational leadership theory. The authors collected the data from the top managers of private educational institutes affiliated with BISE Multan and used SmartPLS for analyses of data. Based on the analyses of 145 questionnaires, we report that TLC enhances NPDP and BS whereas SF has a significant moderation impact on the relationship between TLC and BS. For the educational institutes, we suggest top management to acknowledge and implement TLC in their organizations for sustaining their performance and for successful launching of new programs/services. Additionally, the importance of resource and coordination flexibility is emphasized for sustainability.
Menjadi Gereja Kaum Miskin Suatu Refleksi Teologi dan Dialog Antara Gereja dan Kaum Miskin dalam Konteks Kemiskinan di Indonesia
Authors: Kwirinus Dismas , Peri Heribertus
Published: June 2024

Fokus penelitian ini mengkaji Gereja Kaum Miskin. Topik kajiannya berkaitan dengan perjumpaan dan dialog antara gereja dan masyarakat miskin dalam konteks kemiskinan di Indonesia. Di tengah situasi kemiskinan seperti yang terjadi di Indonesia, gereja diajak untuk memenuhi panggilannya. Dalam situasi seperti ini, jelas bahwa gereja tidak bisa hanya menjadi donor atau organisasi Sinterklas. Artinya untuk mewujudkan panggilannya kepada masyarakat miskin, gereja harus berani menjadi “Gereja Orang Miskin”. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif dan pembacaan kritis terhadap teks, yaitu: (1) Dokumen Konsili Vatikan II; (2) dokumen FABC (Federasi Konferensi Waligereja Asia); (3) Buku tentang Gereja Kaum Miskin; (4) Artikel ilmiah tentang Gereja Kaum Miskin. Temuan dalam penelitian ini adalah bahwa yang dimaksud dengan “gereja kaum miskin” di sini adalah gereja yang tidak hanya memperjuangkan kaum miskin namun lebih dari itu, gereja yang mau memihak dan berjuang bersama mereka. Gereja juga harus berani bersikap terbuka, mau menerima masyarakat miskin apa adanya, dan menghilangkan garis pemisah antara dirinya dengan masyarakat miskin sehingga dapat terjadi dialog antar keduanya. Dialog antara gereja dan masyarakat miskin di sini adalah dialog kehidupan. Dialog kehidupan berarti dialog yang didasarkan pada penerimaan terhadap kaum miskin apa adanya dan menjadikan permasalahan serta perjuangan mereka untuk mencapai kemanusiaan yang sejati sebagai permasalahan dan perjuangan gereja juga.
Advancements in Cultural Psychology: Understanding the Family Unit
Authors: Yang Yaliu
Published: June 2024

Cultural psychology has significantly advanced our understanding of the family unit, providing a nuanced perspective on how cultural contexts shape family dynamics, roles, and interactions. As societies become increasingly multicultural, it is imperative to explore these cultural dimensions to enhance our comprehension of family psychology. Furthermore, cultural psychology addresses developing family policies and programs that are responsive to the cultural realities of different communities. Policies that recognize and support diverse family structures and practices can enhance the well-being of families from various cultural backgrounds. The field of cultural psychology continues to evolve, with emerging research exploring new dimensions of family and culture. Additionally, there is a growing interest in the role of technology and globalization in shaping family dynamics. As families become more interconnected through digital platforms, cultural psychologists are examining how these technologies impact communication, relationship building, and the transmission of cultural values. Advancements in cultural psychology have significantly enriched our understanding of the family unit, emphasizing the importance of cultural contexts in shaping family dynamics, roles, and interactions. By integrating cultural perspectives into family psychology, researchers and practitioners can develop more comprehensive and culturally sensitive approaches to supporting families. As societies continue to diversify, the insights from cultural psychology will be invaluable in promoting the well-being of families across different cultural settings.
Influences of Family Structure and Intimacy on Emotional Divorce: A Cross-Sectional Analysis
Authors: Navabinejad Shokouh , Rostami Mehdi , Parsakia Kamdin
Published: June 2024

Objective: This study aims to explore the predictive roles of family structure and intimacy in emotional divorce among married individuals, highlighting the nuanced interplay between these factors and marital disengagement. Methods and Materials: Employing a cross-sectional design, 300 married participants were recruited through convenience sampling from counseling centers and online community forums, with an inclusion criterion of being in a marriage for at least two years. The Family Structure Scale and Personal Assessment of Intimacy in Relationships Scale, alongside a custom questionnaire for emotional divorce, served as the primary measurement tools. Data analysis involved multiple regression techniques to assess predictive relationships, adhering to statistical assumptions of linearity, independence, homoscedasticity, and normality. Findings: Results indicated significant predictive relationships between both family structure and intimacy with emotional divorce, suggesting that variations in these factors could significantly influence the likelihood of emotional disengagement within marriage. Detailed analysis underscored the importance of considering these elements in understanding marital dynamics. Conclusion: The study underscores the complex relationship between family structure, intimacy, and emotional divorce, advocating for targeted interventions to enhance marital cohesion. Future research should explore these dynamics longitudinally and across diverse populations to further elucidate these relationships.