Fluoreszenzserologische Untersuchungen von Kreuzreaktionen zwischen Sporen von Bacillus anthracis und Sporen anderer aerober Sporenbildner
Authors: Fluck R. , Böhm R. , Strauch D. 
Published: August 2010

Die vorliegende Untersuchung beschäftigt sich mit Kreuzreaktionen von Milzbrandsporen und Sporen anderer aerober Sporenbildner.

Von den verwendeten Bazillenstämmen zeigte Bac. cereus immer starke Kreuzreaktionen, ebenso Bac. pumilus und Bac. thüringiensis. Große Schwankungen der Kreuzreaktionen ließen sich innerhalb der verwendeten Stämme von Bac. megaterium, Bac. polymyxa, Bac. circulans und Bac. coagulans feststellen. Die übrigen verwendeten Bazillenstämme zeigten mit Bac. anthracis nur schwache oder keine Kreuzreaktionen.

Die am Ende der Arbeit durchgeführten Kontrolluntersuchungen zeigten, daß die Kreuzreaktionen, bis auf eine Ausnahme, umkehrbar sind. Der Versuch, die unspezifische Fluoreszenz durch Absorption von Bazillensporen an Milzbrandsporenkonjugat abzuschwächen oder gar zu verhindern, scheiterte daran, daß die Absorption auch die spezifische Fluoreszenz fast zum Erlöschen brachte.

Fluorescent serological studies on cross reactions between spores of Bacillus anthracis and spores of other aerobic sporeforming bacteria

This paper deals with cross‐reactions between spores of Bac. anthracis and those of other aerobic sporeforming bacteria. Amoung the strains used, Bac. cereus, Bac. pumilus and Bac. thüringiensis always showed marked cross‐reactions. Many variations were found, concerning the reactions of the used strains of Bac. megaterium, Bac. polymyxa, Bac. circulans and Bac. coagulans. All the other strains showed only feeble or no cross‐reactions. The controls showed, that all reactions were reversible except in the case of Bac. polymyxa. It was found that there was no possibility of obtaining specific conjugates by absorption, because after the treatment the specific fluorescence was also absent.

Recherches de sérologie fluorescente sur des réactions croisées entre des spores de Bacillus anthracis et des spores d'autres germes aérobies

Les présentes recherches se sont occupées de réactions croisées entre des spores du charbon sang de rate et des spores d'autres germes aérobies. Sur les souches bacillaires utilisées, Bac. cereus, Bac. pumilus et Bac. thüringiensis ont toujours montré de fortes réactions croisées. De grandes variations dans les réactions croisées ont été observées avec les souches utilisées de Bac. megaterium, Bac. polymyxa, Bac. circulans et Bac. coagulans. Les autres souches de bacilles employées n'ont montré que des réactions croisées faibles ou inexistantes avec Bac. anthracis. Les recherches de contrôle à la fin du travail ont montré que les réactions croisées, à une exception près, sont réversibles. Les essais de diminution ou même d'élimination de la fluorescence non spécifique par absorption du conjugé étant donné que l'absorption éliminait presque completement la fluorescence spécifique.

Estudios fluorescenteserológicos de las reacciones cruzadas entre esporas de Bacillus anthracis y esporas de otros esporógenos aerobios

El estudio presente se consagra a las reacciones cruzadas de esporas de carbunco bacteridiano con esporas de otros esporógenos aerobios.

De las estirpes de bacilos utilizadas siempre mostraba Bac. cereus reacciones cruzadas, a igual que Bac. pumilus y Bac. thüringiensis. Se pudieron constatar oscilaciones grandes en las reacciones cruzadas dentro de las cepas empleadas de Bac. megaterium, Bac. polymyxa, Bac. circulans y Bac. coagulans. Las estirpes restantes de bacilos que se emplearon no mostraban con Bac. anthracis mas que reacciones cruzadas débiles o no reaccionaban.

Los estudios de control llevados a cabo al final del trabajo mostraron que las reacciones cruzadas son reversibles, excepto en un caso. Falló el ensayo de debilitar e impedir incluso la fluorescencia inespecífica mediante la absorción de esporas de bacilos al conjugado de esporas de carbunco bacteridiano, ya que la absorción casi llegó a extinguir también la fluorescencia específica.