Untersuchungen an aus‐ und inländischem Schlacht‐ geflügel auf Newcastle‐Virus unter Berücksichtigung der Überlebensdauer des Virus
Authors: Hartwigk H. , Gothe E. D. 
Published: September 2010

Es wurden 517 Stück Schlachtgeflügel amerikanischer, polnischer, ungarischer, jugoslawischer, finnischer, dänischer, holländischer und deutscher Herkunft, das sich im Handel befand, auf ND‐Virus mit dem Ergebnis geprüft, daß in einem Fall bei Hühnern einer holländischen Sendung ein kükenpathogenes Virus festgestellt wurde. Das ND‐Virus hatte in pestinfizierten Schlacht‐hühnern, die bei — 20° C eingelagert waren, eine Überlebensdauer von 836 Tagen und mehr. In vergrabenen Hühnerkadavern wurde das Virus bei 2 Hühnern im Knochenmark noch nach 56 bzw. 121 Tagen nachweisbar. Bei 76 Schlachthähnchen, die in einer Farm, in der die Newcastle‐Disease einen milden Verlauf zeigte, zur Schlachtung kamen, verliefen die virologischen Untersuchungen negativ. Zwecks verbesserter Seuchenprophylaxe wird eine Stichprobenuntersuchung von importiertem Schlachtgeflügel aus Ländern, in denen die Newcastle‐Disease vorkommt, vorgeschlagen.

Studies on the survival of Newcastle disease in imported and homeproduced poultry

The carcases of 517 poultry exposed for sale and coming from a number of countries, (America, Poland, Hungary, Yugoslavia, Finland, Denmark, Holland and Germany) were examined for the presence of N.D. virus. A virus pathogenic for chicks was found in one instance in hens among a batch of birds from Holland. In birds slaughtered when affected with N.D. and kept at minus 20° C, the virus survived 836 days and longer. In buried carcases, the virus was demonstrable in 2 hens after 56 + 121 days, respectively. In 76 hens slaughtered on a farm where N.D. was present in a mild form, the virological studies were negative. For better control of the disease it is suggested that samples of imported poultry carcases from countries where N.D. occurs should be tested for the presence of the virus.

Recherches sur le virus de Newcastle chez des volailles de consommation et sur sa durée de survie

On rechercha le virus de la maladie de Newcastle chez 517 pièces de volailles de consommation d'origine américaine, polonaise, hongroise, yougoslave, finnoise, danoise, hollandaise et allemande qui se trouvaient dans le commerce. Dans un cas on trouva chez des poules de provenance hollandaise un virus pathogène pour les poussins. Chez les poules infestées, entreposées à une température de — 20° C., le virus de Newcastle présenta une durée de survie de 836 jours et plus. Dans des cadavres de 2 poules enterrées depuis 56, resp. 121 jours on décela le virus dans la moelle osseuse. Chez 76 poules de consommation provenant d'une ferme où la maladie de Newcastle présentait un cours bénin, les examens virologiques furent négatifs. Dans le but d'améliorer la prophylaxie des épizooties, les auteurs proposent d'effectuer des contrôles par sondages des volailles importées de pays où la maladie de Newcastle est endémique.

Estudios realizados en aves de abasto extranjeras y nacionales respecto al virus de Newcastle teniendo en cuenta el período de supervivencia del virus

517 piezas de aves de abasto de procedencia americana, polaca, húngara, yugoeslava, finlandesa, danesa, holandesa y alemana, que se hallaban en el comercio, se estudiaron en cuanto al virus de la enfermedad de Newcastle, con el resultado de que en una ocasión en gallinas pertenecientes a una remesa holandesa se identificó un virus patógeno para los pollitos. El virus de Newcastle tenía en gallinas de abasto, almacenadas a — 20° C., un período de supervivencia de 836 días y más. En cadáveres enterrados de gallinas, el virus aún se pudo aislar de la medula ósea en dos gallinas al cabo de 56 y 121 días, respectivamente. En 76 pollos de abasto. procedentes de una granja en la cual se había declarado la peste aviar con curso benigno, cuando llegaron para ser sacrificados, las investigaciones virológicas resultaron negativas. Con el fin de mejorar la profilaxis epizoótica, se propone el examen de algunos ejem‐plares, tomados al azar, de aves importadas de abasto, originarias de países en los que existe la peste aviar.