bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Verzögert auftretende Paraplegie nach Vollremission unter 2 Zyklen Ipilimumab bei metastasiertem Melanom
Authors: O'Kane Grainne M. , Lyons Tomas G. , Colleran Gabrielle C. , Ahmad Marzuki Wan , Alken Scheryll , Kavanagh Eoin C. , Fitzpatrick David , Murray Brian , Kelly Catherine M.
Published: September 2015

Hintergrund: Ipilimumab kann nachweislich das Gesamtüberleben bei Patienten mit metastasiertem Melanom verbessern; vollständige Remissionen (CRs) bewirkt es jedoch selten. Immunologische Nebenwirkungen betreffen meist die Haut oder den Gastrointestinaltrakt. Neurologische Ereignisse treten weniger häufig auf, sind aber umfassend beschrieben. Fallbericht: Wir berichten hier über den Fall eines 58-jährigen Mannes mit metastasiertem Melanom, bei dem nach einer spinalen Dekompression und Bestrahlung eine Behandlung mit Ipilimumab begonnen wurde. Nach dem 2. Zyklus entwickelte er eine Colitis, und das Ipilimumab wurde abgesetzt. Die Bildgebung zeigte jedoch eine radiologische CR. Acht Wochen später traten bei dem Patienten, trotz weiterhin bestehender CR, eine Paraplegie und Myelitis auf. Die Anwendung von Steroiden bewirkte eine gewisse radiologische Verbesserung, jedoch keine klinische. Schlussfolgerung: Wir berichten über Myelitis mit nachfolgender Paraplegie als potenzielle neurologische, immunvermittelte Nebenwirkung von Ipilimumab. Hierbei beschreiben wir einen Patienten mit einer CR nach 2 Zyklen Ipilimumab im Zusammenhang mit einer Bestrahlung.
Medication Use in Adults with and without Hearing Impairment
Authors: Stam Mariska , Spooren Anneke , Merkus Paul , Festen Joost M. , Smits Cas , Kramer Sophia E.
Published: September 2015

The objective of this study was to determine whether hearing ability in adults is associated with medication use in general, the use of specific types of medication, or polypharmacy. In this exploratory study, data of the National Longitudinal Study on Hearing (NL-SH; n = 2,160) were used. In total, 62% of the participants reported using any medication in the past 28 days. Hearing ability in noise, as determined with an online digit-triplet speech-in-noise test, was significantly associated with (1) medication acting on the alimentary tract and metabolism (including diabetes and acid-related disorders), (2) use of calcium blockers, and (3) medication used for sensory organs.
Peritonitis following Endoscopy in a Patient on Peritoneal Dialysis with a Discussion of Current Recommendations on Antibiotic Prophylaxis
Authors: Gould Amy L. , Chahla Elie , Hachem Christine
Published: September 2015

Patients on peritoneal dialysis (PD) are at increased risk for peritonitis. We report a case of a patient with end-stage renal disease on continuous ambulatory PD (CAPD) who developed peritonitis within 24 h of upper endoscopy with biopsy and colonoscopy with polypectomy. He had a previous history of peritonitis unrelated to invasive procedures and eventually was transitioned to hemodialysis because of his recurrent peritonitis. The International Society for Peritoneal Dialysis (ISPD) and newly revised American Society for Gastrointestinal Endoscopy (ASGE) guidelines recommend prophylactic antibiotics for CAPD patients undergoing endoscopic procedures. Other guidelines do not address this issue, and there has been limited evidence to support recommendations.
Sulforaphane Alone and in Combination with Clofarabine Epigenetically Regulates the Expression of DNA Methylation-Silenced Tumour Suppressor Genes in Human Breast Cancer Cells
Authors: Lubecka-Pietruszewska Katarzyna , Kaufman-Szymczyk Agnieszka , Stefanska Barbara , Cebula-Obrzut Barbara , Smolewski Piotr , Fabianowska-Majewska Krystyna
Published: September 2015

Background/Aim: Sporadic breast cancer is frequently associated with aberrant DNA methylation patterns that are reversible and responsive to environmental factors, including diet. In the present study, we investigated the effects of sulforaphane (SFN), a phytochemical from cruciferous vegetables, on the methylation and expression of PTEN and RARbeta2 tumour suppressor genes as well as on the expression of regulators of DNA methylation reaction, DNMT1, p53, and p21, in MCF-7 and MDA-MB-231 human breast cancer cells with different invasive potential. We also evaluate the role of SFN epigenetic effects in support of therapy with clofarabine (ClF) that was recently shown to modulate the epigenome as well. Methods: Promoter methylation and gene expression were estimated using methylation-sensitive restriction analysis and real-time PCR, respectively. Results: In both MCF-7 and MDA-MB-231 cells, SFN at IC50 (22 and 46 µM, respectively) and a physiologically relevant 10 µM concentration lead to hypomethylation of PTEN and RARbeta2 promoters with concomitant gene up-regulation. The combination of SFN and ClF enhances these effects, resulting in an increase in cell growth arrest and apoptosis at a non-invasive breast cancer stage. Conclusions: Our findings provide evidence that SFN activates DNA methylation-silenced tumour suppressor genes in breast cancer cells and may contribute to SFN-mediated support of therapy with an anti-cancer drug, ClF, increasing its applications in solid tumours.
Safety and Efficacy of Modified FOLFIRINOX for Advanced Pancreatic Adenocarcinoma: A UK Single-Centre Experience
Authors: Ghorani Ehsan , Wong Han Hsi , Hewitt Carole , Calder Joanna , Corrie Pippa , Basu Bristi
Published: September 2015

Objectives: The combination of 5-fluorouracil (5-FU), irinotecan and oxaliplatin (FOLFIRINOX) is considered the first-line chemotherapy for fit patients with advanced pancreatic ductal adenocarcinoma (PDAC) but carries an unfavourable adverse event (AE) profile. We retrospectively evaluated the tolerability and efficacy of a modified FOLFIRINOX (mFOLFIRINOX) regimen: intravenous oxaliplatin 85 mg/m2, irinotecan 135 mg/m2, folinic acid 400 mg/m2 and 5-FU infusion 2,400 mg/m2 over 46 h, with routine subcutaneous filgrastim on a 14-day cycle. Methods: Records of 18 patients with advanced PDAC who received treatment with mFOLFIRINOX were reviewed. Imaging of measurable disease was assessed for response, and survival was measured from the date of commencing chemotherapy to disease progression and/or death. Results: Grade 3 or 4 AEs (n; %) included vomiting (5; 28), nausea (4; 22), diarrhoea (3; 17) and non-neutropaenic fever (3; 17). For patients with stage IV disease, 12/15 (80%) achieved at least stable disease as the best radiological response, with 7/15 (47%) objective responses. In this subgroup, median overall and progression-free survival were 9.3 months (95% CI 8.3-10.4) and 7.2 months (95% CI 4.7-9.6), respectively. Conclusion: Compared to full-dose FOLFIRINOX, our modified regimen resulted in lower haematological but only marginally improved non-haematological toxicity rates, with comparable efficacy outcomes. Prospective studies are required to validate these findings.
ANIMAIS E HOMENS: UMA DICOTOMIA?
Authors: Macedo Clarissa Moreira de
Published: September 2015

Analisaremos o conto “Morgado”, de Miguel Torga. Presente num livro cuja representação do animal é constante, a narrativa expressa, dentre outros aspectos, a submissão e complacência do bicho, antropomorfizado, face ao egocentrismo humano. A partir de tal contraste, emana uma possível dicotomia: “bicho altruísta/homem egoísta”. Através desta oposição, a representação dos animais confirma a alegoria favorável que esses seres possuem na obra do autor mencionado, além de questionar até que ponto essa dicotomia, concebida aqui como coexistência de forças contrárias que se complementam, se afirma.
“ESTE MUNDO, SEM ABRIGO”: O NOMADISMO NA POESIA DE JORGE GOMES MIRANDA
Authors: Cattapan Julio Cesar Rodrigues
Published: September 2015

<span style="line-height: 105%; font-family: 'Garamond',serif; font-size: 11pt; mso-fareast-font-family: SimSun; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: .5pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">Análise do nomadismo urbano na poesia de Jorge Gomes Miranda, poeta português contemporâneo. Extinção dos lugares de afeto e de pertencimento na cidade descrita nessa poesia. Deslocamentos de sujeitos ou personagens em busca de abrigo, de afeto ou do restabelecimento de uma identidade fragmentada. Nomadismo como resistência a uma sociedade de controle. Degradação dos ambientes naturais como perda do último refúgio possível de uma cidade hostil.
COMO SER UM NEGRO
Authors: Ariel Marcelo
Published: September 2015

POEMA QUE COMPREENDE O PRIMEIRO CAPITULO DO LIVRO ' COMO SER UM NEGRO' ,TRANFIGURAÇÃO DA MEMÓRIA PESSOAL  COMO COSMOVISÃO
A PALAVRA-IMAGEM E OS ELEMENTOS MÍTICOS NA POÉTICA DE EUGÊNIO DE ANDRADE E A CORRESPONDÊNCIA ENTRE POESIA E PINTURA.
Authors: Rodrigueiro Amanda Aparecida
Published: September 2015

O presente estudo pretende apresentar uma leitura de poemas do poeta Eugênio de Andrade, observando-se o eixo temático que permeia seus poemas: os elementos naturais, e sua relação com o homem; e, ressaltando o seu poder imagético, a partir dos recursos poéticos presentes na sua obra.

Em um segundo momento, busca-se promover o diálogo de alguns poemas eugenianos com telas de pintores contemporâneos visando perceber e discutir as imagens sugeridas pela linguagem poética, discutindo, ainda, o processo de escrita e recursos presentes na obra, que permitem essa visualização, culminado com a recepção de leitura e o papel do leitor. Para a realização desse estudo, algumas leituras serviram de base, como a teoria da estilística, segundo Nilce Sant’anna Martins, a retórica, vista sob as discussões de Dante Tringali etc. Leituras sobre a presença da imagem no texto poético e o diálogo entre essas artes, como as propostas de Aguiar e Silva, Bosi, Martine Jolly e Mário Praz; bem como teorias que explicam o papel do leitor, a sua recepção e o efeito produzido no leitor conforme Hans Robert Jauss e Wolfgang Iser.

Em consonância com as discussões sobre a presença de uma linguagem permeada de imagens na poesia de Eugênio de Andrade e a recepção da sua poesia, percebeu-se que é pela desarticulação da palavra proferida pelo poeta, que instaura o vazio, que o homem, consegue ver-se e ter-se na sua mais autêntica realidade e possibilidade de simplesmente, ser ele mesmo. Tal visão da dimensão profunda do homem diante da vida e da morte é percebida por meio da integração do homem aos elementos da natureza, como a terra e água, permeadas por uma linguagem altamente sugestiva de imagens que remetem à natureza luminosa que envolve o homem em toda a sua existência. Além do que essa poética altamente imagética permite, ao leitor alargar horizontes, ao oportunizar o diálogo com outras artes, como telas, por exemplo.

 

Palavras-chave: Palavra-Imagem – Poesia mítica- Correspondência das artes.
UMA FORMA QUALQUER DE SILÊNCIO: RECUSA E EMPENHO NA OBRA DE ALBERTO PIMENTA
Authors: Rezende Carolina Anglada de
Published: September 2015

O presente artigo objetiva estabelecer um paradigma do silêncio na obra do artista português contemporâneo Alberto Pimenta e detalhar as possibilidades elocutórias que do vazio, da interrupção e da morte podem decorrer. Para isso, são focalizadas experiências poéticas, ensaísticas, performances e happenings realizadas ao longo dos 50 anos de carreira de um artista que insurgiu a partir da Poesia Experimental e hoje permanece como uma provocação à crítica. 
A DESCRIÇÃO DA GUERRA EM GUERNICA POR CARLOS DE OLIVEIRA
Authors: Pereira Patrícia Resende
Published: September 2015

Em “Descrição da Guerra em Guernica”, publicado em Entre duas memórias, de 1971, o poeta português Carlos de Oliveira descreve, a partir do ponto de vista do anjo camponês, o ataque à região que dá nome aos dez poemas que compõem a seção. Uma investigação mais atenta revela que o olhar de Oliveira foi guiado pelo conhecido painel Guernica, do pintor espanhol Pablo Picasso, o que torna o seu trabalho uma descrição pictural, especialmente quando percebemos o uso dos indicadores “ao alto; à esquerda” ou “em baixo, contra o chão”, responsáveis em indicar para o leitor onde está cada cena. Contudo, vale destacar que, ao descrever o quadro, Oliveira vai além e imagina outros elementos que não estão na pintura, como quando transforma, por exemplo, a mulher que segura o candeeiro no anjo camponês.
O conhecimento pedagógico do conteúdo na prática profissional de professores de geografia
Authors: Lopes Claudivan Sanches , Pontuschka Nídia Nacib
Published: September 2015

Descrevemos e analisamos, neste artigo, os sinais evidenciadores da produção e desenvolvimento do conhecimento pedagógico do conteúdo (CPC), categoria de conhecimento docente elaborada por Lee Shulman, na prática profissional de professores de Geografia. No contexto das pesquisas que enfatizam os saberes docentes, discutimos a importância desse tipo de conhecimento para o desenvolvimento da profissionalidade docente e do fortalecimento de sua identidade profissional. Além de pesquisa bibliográfica que focaliza este tema de investigação, obtivemos dados e informações em observações de aula e entrevistas com cinco professores experientes e especialistas nessa área do currículo escolar que atuam em Maringá, PR. Buscamos demonstrar que o desenvolvimento desse tipo de conhecimento – o CPC – pelo professor é um dos signos da compreensão especial dos conteúdos geográficos que uma docência de qualidade nesta área exige e que revela, também, o domínio da profissão. Desejamos, desse modo, contribuir com os processos de formação desses professores e com o fortalecimento de sua identidade profissional.
Geografia, marxismo e subdesenvolvimento
Authors: Santos Milton
Published: September 2015

As categorias do pensamento marxista não são inovações em Geografia. As razões pelas quais são raramente discutidas pertencem a dois tipos: 1) o relativo isolamento das chamadas "escolas nacionais" que ignoram frequentemente os avanços em outras línguas e 2) as ideias marxistas nunca alcançaram a marca de uma aprovação oficial.
Habilidades e competências no pensar e fazer geomorfologia: proposta para a formação em geografia
Authors: Souza Carla Juscélia Oliveira , Valadão Roberto Célio
Published: September 2015

As raras contribuições acerca de habilidades necessárias para o pensar e o fazer geomorfologia, em Geografia, constitui a motivação principal que norteia este trabalho. Amparado em noções acerca de habilidade e competência cunhadas por pesquisadores da área educacional e na revisão de literatura pertinente à edificação do conhecimento geomorfológico, propõe-se um guia de referência para a avaliação do desempenho de estudantes de graduação em Geografia, referentes aos conteúdos de geomorfologia. Nesse guia, apresentam-se e discutem-se habilidades identificadas em leituras e discussões sobre conceitos, noções, visualização e representação espacial, importantes ao raciocínio geomorfológico. As habilidades foram organizadas em três eixos referentes: i) ao entendimento conceitual e ao raciocínio geomorfológico; ii) à representação geomorfológica: linguagem imagética e iii) à Linguagem.
Facilitadores e barreiras no processo de inclusão escolar de crianças com necessidades educativas especiais: a percepção das educadoras
Authors: Oliveira Paola De Mattos Ribeiro de , Dutra Letícia Rocha , Melo Poliana Pires Torres , Rezende Márcia Bastos
Published: September 2015

A inclusão educacional ganhou força após a Declaração de Salamanca em 1994. Nesse contexto, toda criança, independente de sua condição, passou a ter direito de frequentar escolas regulares. Ao se considerar que cabe ao terapeuta ocupacional contribuir com o processo de inclusão, o presente estudo teve por objetivos conhecer a percepção dos professores sobre os facilitadores e as barreiras relacionadas ao processo de inclusão escolar de crianças com necessidades educativas especiais. O estudo qualitativo foi realizado entre fevereiro e dezembro de 2011, numa escola municipal de ensino infantil de Belo Horizonte, com dez educadoras que lecionavam para crianças deficientes. A amostra foi selecionada por conveniência, os participantes responderam a uma entrevista aberta, e os dados foram submetidos à análise de conteúdo. Foram definidas três categorias analíticas: “A inclusão sobre diversos olhares”, “Não é por minha causa que a inclusão escolar não acontece” e “Eu faço a minha parte”. O discurso das educadoras flagra uma diversidade de conceitos sobre inclusão escolar, sobre fatos que agem como dificultadores e sobre as estratégias que utilizam para contribuir com tal processo. Concluiu-se que para que ocorra uma transformação da realidade escolar e social, a inclusão escolar precisa ser entendida como uma filosofia em que haja participação de todos.
“Pensando como um menino é mais fácil”: construções sobre as relações de gênero no discurso de meninas adolescentes
Authors: Monteiro Rosana Juliet Silva , Gontijo Daniela Tavares , Facundes Vera Lucia Dutra , Vasconcelos Anna Carolina Sena e
Published: September 2015

As relações de gênero socialmente construídas influenciam na adoção de comportamentos e atitudes relacionados à sexualidade, com possível impacto no desempenho ocupacional das mulheres. Os objetivos consistem em descrever e analisar as construções sobre as relações de gênero no discurso de meninas adolescentes e os possíveis impactos dessas no desempenho ocupacional. Quanto à metodologia, trata-se de estudo exploratório e descritivo conduzido com 34 adolescentes mulheres em uma escola pública. Os dados coletados por gravação de intervenções de promoção de saúde sexual e reprodutiva e anotações em diário de campo foram submetidos a análise de conteúdo temática. Sobre os resultados e a discussão, identificou-se quatro categorias temáticas: infância e gênero; relações de gênero no cotidiano; relações de gênero e sexualidade e relações de gênero e gravidez na adolescência. Observou-se a coexistência de concepções tradicionais demarcadas pela opressão e submissão das mulheres em relação aos homens, com perspectivas mais problematizadoras das relações de gênero que possibilitam maior empoderamento da mulher no cotidiano. Concluiu-se que os dados apontam a importância da criação de ações e pesquisas pelos terapeutas ocupacionais que se direcionem para as possíveis relações entre sexo, gênero, sexualidade e desempenho ocupacional.
Autor e vítima: a vulnerabilidade social de jovens que cometeram atos infracionais em Belo Horizonte
Authors: Pereira Thamyris Cristina Silva , Reis Jhonatan Natércio dos , Costa Luciana Assis
Published: September 2015

A rápida estruturação de espaços urbanos e a falta de planejamento para provimento de bens de serviços básicos vêm somar-se às precariedades diversas, criando ambientes propícios para a estruturação de atividades criminosas. Em Belo Horizonte, o Centro Integrado de Atendimento ao Adolescente Autor de Ato Infracional contabilizou, em 2010, 9.864 entradas de adolescentes infratores. O suporte e assistência oferecidos no território são fundamentais para compreender o acesso que possuem os indivíduos que nele residem. O Índice de Qualidade de Vida Urbana (IQVU) analisa esta questão. O objetivo do estudo foi identificar o grau de cobertura de bens e serviços urbanos das regiões de Belo Horizonte onde residem os adolescentes que deram entrada no CIA-BH e, posteriormente, correlacioná-lo ao perfil socioeconômico desses jovens. Trata-se de um estudo descritivo baseado em dados secundários, oriundos do IQVU, de 1994 a 2006, somado a dados oficiais sobre o perfil socioeconômico de adolescentes que cometeram atos infracionais, em Belo Horizonte, no período de janeiro a dezembro de 2010. Os resultados permitem inferir que a maior parte do público estudado está inserida em locais de baixo acesso a insumos básicos e se encontra em condição de vulnerabilidade social. A falta de aparatos sociais pode não explicar ou ter correlação direta com a delinquência juvenil, mas aumenta as oportunidades de envolvimento com a vida do crime.
Oficinas de teatro como recurso terapêutico ocupacional em um serviço residencial terapêutico
Authors: Silva Meire Luci da , Raccioni Thaís Munholi
Published: September 2015

Esta pesquisa objetivou investigar as potencialidades do uso terapêutico do teatro como recurso de intervenção terapêutica ocupacional na reinserção social dos usuários de um Serviço Residencial Terapêutico localizado no interior paulista. Para a coleta de dados foram realizadas oficinas teatrais semanais de aproximadamente uma hora, por seis meses, com dezenove moradores. As oficinas basearam-se na técnica do Teatro do Oprimido e nos jogos teatrais de Viola Spolin. Os dados foram registrados em áudio, diário de campo e fotografia, e a análise, baseada na análise temática do conteúdo. Concluiu-se que as oficinas de teatro constituíram espaços de distanciamento da rotina institucional, provocando os sujeitos a se apropriarem de sua potência criativa e conduzindo à redescoberta de si mesmos e de outras possibilidades de reinserção social. As oficinas teatrais afirmaram sua potencialidade ao possibilitar que os sujeitos experimentassem e (re)inventassem modos de produção de vida, bem como desenvolvessem estratégias para lidar com as dificuldades cotidianas.
Estratégias grupais voltadas aos familiares de pessoas com necessidades decorrentes do uso de substâncias psicoativas: uma revisão narrativa
Authors: Lima Helton Alves de , Mângia Elisabete Ferreira
Published: September 2015

O estudo apresenta e discute tendências de estratégias grupais voltadas aos familiares de pessoas que fazem uso prejudicial de substâncias psicoativas atendidas em serviços de saúde mental, identifica as perspectivas teóricas adotadas, suas modelagens e papel no contexto da organização do processo de cuidado. Foi desenvolvida a revisão narrativa a partir da leitura de artigos e capítulos de livros em língua portuguesa especializados. Foram consultadas as bases BVS, BVS Psicologia, SciELO e Lilacs, e selecionados seis artigos e três capítulos de livros. A partir dos conteúdos identificados, definiu-se os seguintes campos temáticos: contexto de desenvolvimento da estratégia grupal, perspectiva teórica, modelagem das estratégias e o papel das estratégias grupais no cuidado aos familiares. As principais ancoragens teóricas e técnicas identificadas foram as estratégias psicoeducativas e as de apoio e ampliação de rede sócio relacional. Discute-se a importância e as potencialidades de tais estratégias na atenção às famílias, como estas respondem às necessidades de ampliação do acesso das famílias aos serviços, ao suporte social e emocional, e à compreensão sobre uso prejudicial de substâncias psicoativas e seus tratamentos. A escolha e a adoção das metodologias das estratégias grupais devem acontecer por meio de processos de reflexão das equipes, considerando as necessidades apresentadas pelos familiares. Deve também pautar-se pelo reconhecimento das histórias de vida e singularidades dos sujeitos, evitar o olhar exclusivamente intervencionista sobre a doença e priorizar a produção de vínculos e autonomia.
A "Obra Getuliana" através da Revista do Serviço Público
Authors: Reis Márcio Vinícius
Published: September 2015

A Revista do Serviço Público (RSP) foi o veículo oficial de comunicação impressa entre o governo estadonovista (1937-1945) e o funcionalismo público, constituindo importante registro e propaganda da “Obra Getuliana”, traduzida aqui pelos edifícios públicos federais. A análise desse periódico entre 1937 e 1945 permitiu-nos recompor o mosaico da produção arquitetônica oficial no período, bem como o “sistema” criado para coordená-la, imbuído dos princípios científicos de racionalização do trabalho, aplicados à administração pública. Pelo material levantado,especialmente a documentação sobre as obras e os certames expositivos, foi possível recuperar o pensamento, o discurso e as preocupações arquitetônicas oficiais, relativos à concreção de edifícios públicos modernos para os diferentes órgãos e serviços federais.
As partes e o todo: possíveis efeitos dos sistemas de memórias de tradução na produção do tradutor em formação
Authors: Stupiello Érika Nogueira de Andrade , Talhaferro Lara Cristina dos Santos
Published: September 2015

Os sistemas de memórias de tradução são hoje um componente essencial de
apoio ao tradutor que presta serviços de tradução especializada e lida com volumosos materiais textuais. Tendo por função básica fragmentar e armazenar a produção tradutória para posterior recuperação em trabalhos afins, essas ferramentas oferecem ao tradutor uma visão compartimentada do texto. Buscando investigar os possíveis efeitos da adoção de sistemas de memórias na produção de tradutores em formação, este trabalho apresenta resultados de uma pesquisa que comparou traduções de dois textos comerciais com e sem o auxílio de um sistema de memória. Os resultados indicam que a segmentação pode influenciar tanto a produção quanto a organização do texto traduzido.
A terminologia no curso de formação de professores de línguas: uma proposta didática
Authors: Vargas Mariana Daré , Nadin Odair Luiz
Published: September 2015

A globalização e a internacionalização da economia, a partir da década de 1980, fizeram crescer a demanda pelo ensino de línguas para fins específicos, voltadas, sobretudo, para o âmbito profissional. Posteriormente, em razão de programas de intercâmbio entre estudantes universitários de diversos países, aprender línguas estrangeiras para atuar em contexto escolar/universitário tornou-se, também, imprescindível. O espanhol está entre os idiomas buscados para atender às necessidades linguísticas de alunos inseridos tanto no mercado laboral quanto no âmbito escolar/acadêmico. O objetivo deste artigo é propor atividades para o trabalho com a língua espanhola, enquanto língua de especialidade com fins acadêmicos. O público-alvo são professores de Espanhol como Língua Estrangeira (E/LE) em formação inicial. Para tanto, apoiamo-nos na Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) (CABRÉ 1999) e nos pressupostos teóricos de ensino e aprendizagem de espanhol como língua de especialidade (ENTERRÍA SÁNCHEZ 2009). As atividades contemplam as quatro habilidades linguísticas, de modo a levar o aluno a agir de forma competente na língua espanhola em contexto acadêmico, e a reconhecer e usar unidades terminológicas do âmbito da formação de professores de E/LE. Igualmente, levam-no a compreender e a produzir na língua estrangeira por meio de gêneros discursivos da esfera acadêmica.
A carga cognitiva em interpretação simultânea e as diferenças entre intérpretes e bilíngues
Authors: Cavallo Patrizia
Published: September 2015

A interpretação simultânea representa uma peculiar tarefa tradutória devido ao treinamento especial exigido para executar várias operações linguístico-cognitivas
em quase simultaneidade. Desde os anos sessenta, numerosos estudos foram realizados para investigar os mecanismos envolvidos durante a execução dessa tarefa. Este trabalho tem o objetivo de apresentar algumas das contribuições mais representativas das últimas décadas e de descrever, em termos cognitivos, as operações que a interpretação simultânea pressupõe. O artigo analisa, também, o fenômeno do bilinguismo, investigando as diferenças entre intérpretes profissionais e bilíngues sem formação ou experiência nesse âmbito.
Tradução como ferramenta de intermediação cultural a exemplo da obra Histórias da Noite (Erzähler der Nacht), de Rafik Schami
Authors: Toledo Fernando Martins de
Published: September 2015

Com a ascensão da literatura intercultural em diversas partes do mundo, o diálogo entre as culturas se faz cada vez mais necessário, de modo a promover a convivência e a compreensão da existência do Outro e de Si próprio. O desdobramento desta questão vem sendo paulatinamente construído no contexto recente brasileiro por meio da tradução de obras de autores estrangeiros, permitindo o acesso a outras formas culturalmente condicionadas de percepção de mundo e de realidade. Em uma primeira instância do artigo em questão, o conceito de tradução é abordado como uma ferramenta que fomenta o intercâmbio cultural através de sua intermediação. O debate acerca desta questão é ilustrado em um segundo momento, cuja obra Histórias da Noite (original alemão: Erzähler der Nacht), de Rafik Schami, escritor sírio exilado na Alemanha, será utilizada como objeto de análise.
Gibbon e a história filosófica de Tácito
Authors: Pimenta Pedro Paulo
Published: September 2015

Trata-se de mostrar como a concepção filosófica da história se fortalece no século dezoito com o recurso ao historiador antigo que fora negligenciado por Voltaire, o romano Tácito, autor de Germânia, Histórias e Anais, entre outras obras. Em Tácito, os autores de língua inglesa encontram o esquema histórico geral que permite compreender a gestação das instituições políticas da Europa moderna nas profundezas da floresta germânica da época de Roma.
Low Plasma Volume in Normotensive Formerly Preeclamptic Women Predisposes to Hypertension
Authors: Scholten Ralph R. , Lotgering Fred K. , Hopman Maria T. , Van Dijk Arie , Van de Vlugt Maureen , Janssen Mirian C.H. , Spaanderman Marc E.A.
Published: September 2015

Formerly preeclamptic women are at risk for cardiovascular disease. Low plasma volume may reflect latent hypertension and potentially links preeclampsia with chronic cardiovascular disease. We hypothesized that low plasma volume in normotensive formerly preeclamptic women predisposes to hypertension. We longitudinally studied n=104 formerly preeclamptic women in whom plasma volume was measured 3 to 30 months after the preeclamptic pregnancy. Cardiovascular variables were assessed at 2 points in time (3–30 months postpartum and 2–5 years thereafter). Study population was divided into low plasma volume (≤1373 mL/m
2
) and normal plasma volume (>1373 mL/m
2
). Primary end point was hypertension at the second visit: defined as ≥140 mm Hg systolic or ≥90 mm Hg diastolic. Secondary outcome of this study was change in traditional cardiovascular risk profile between visits. Variables correlating univariately with change in blood pressure between visits were introduced in regression analysis. Eighteen of 104 (17%) formerly preeclamptic women who were normotensive at first visit had hypertension at second evaluation 2 to 5 years later. Hypertension developed more often in women with low plasma volume (10/35 [29%]) than in women with normal plasma volume (8/69 [12%]; odds ratio, 3.2; 95% confidence interval, 1.4–8.6). After adjustments, relationship between plasma volume status and subsequent hypertension persisted (adjusted odds ratio, 3.0; 95% confidence interval, 1.1–8.5). Mean arterial pressure at second visit correlated inverse linearly with plasma volume (
r
=−0.49;
P
<0.01). Initially normotensive formerly preeclamptic women have 17% chance to develop hypertension within 5 years. Women with low plasma volume have higher chance to develop hypertension than women with normal plasma volume. Clinically, follow-up of blood pressure seems warranted in women with history of preeclampsia, even when initially normotensive.
Increased Heart Rate Is Associated With Higher Mortality in Patients With Atrial Fibrillation (AF): Results From the Outcomes Registry for Better Informed Treatment of AF (ORBIT‐AF)
Authors: Steinberg Benjamin A. , Kim Sunghee , Thomas Laine , Fonarow Gregg C. , Gersh Bernard J. , Holmqvist Fredrik , Hylek Elaine , Kowey Peter R. , Mahaffey Kenneth W. , Naccarelli Gerald , Reiffel James A. , Chang Paul , Peterson Eric D. , Piccini Jonathan P. ,   the Outcomes Registry for Better Informed Treatment of Atrial Fibrillation (ORBIT‐AF) Investigators and Patients
Published: September 2015

Background

Most patients with atrial fibrillation (
AF
) require rate control; however, the optimal target heart rate remains under debate. We aimed to assess rate control and subsequent outcomes among patients with permanent
AF
.

Methods and Results

We studied 2812
US
outpatients with permanent
AF
in the Outcomes Registry for Better Informed Treatment of Atrial Fibrillation. Resting heart rate was measured longitudinally and used as a time‐dependent covariate in multivariable Cox models of all‐cause and cause‐specific mortality during a median follow‐up of 24 months. At baseline, 7.4% (n=207) had resting heart rate <60 beats per minute (bpm), 62% (n=1755) 60 to 79 bpm, 29% (n=817) 80 to 109 bpm, and 1.2% (n=33) ≥110 bpm. Groups did not differ by age, previous cerebrovascular disease, heart failure status,
CHA
2
DS
2
‐
VAS
c scores, renal function, or left ventricular function. There were significant differences in race (
P
=0.001), sinus node dysfunction (
P
=0.004), and treatment with calcium‐channel blockers (
P
=0.006) and anticoagulation (
P
=0.009). In analyses of continuous heart rates, lower heart rate ≤65 bpm was associated with higher all‐cause mortality (adjusted hazard ratio [
HR
], 1.15 per 5‐bpm decrease; 95%
CI
, 1.01 to 1.32;
P
=0.04). Similarly, increasing heart rate >65 bpm was associated with higher all‐cause mortality (adjusted
HR
, 1.10 per 5‐bpm increase; 95%
CI
, 1.05 to 1.15;
P
<0.0001). This relationship was consistent across endpoints and in a broader sensitivity analysis of permanent and nonpermanent
AF
patients.

Conclusions

Among patients with permanent
AF
, there is a J‐shaped relationship between heart rate and mortality. These data support current guideline recommendations, and clinical trials are warranted to determine optimal rate control.

Clinical Trial Registration

URL
:
http://clinicaltrials.gov/
. Unique identifier: NCT01165710.
Gene flow among deeply divergent mtDNA lineages of Testudo graeca (Linnaeus, 1758) in Transcaucasia
Authors: Mashkaryan Viola , Vamberger Melita , Arakelyan Marine , Hezaveh Nasim , Carretero Miguel A. , Corti Claudia , Harris D. James , Fritz Uwe
Published: September 2015

Using 10 polymorphic microsatellite loci and sequences of the mitochondrial cytochrome b gene, we examine gene flow in more than 100 spur-thighed tortoises from Transcaucasia and compare our findings with previously published AFLP and mtDNA data. While mtDNA sequences correspond to three deeply divergent clades and AFLP data suggest two distinct groups, microsatellite data indicate weak differentiation and extensive gene flow. We conclude that each marker system reflects a distinct episode in the evolutionary history of the Testudo graeca complex, corresponding to phases of vicariance and extensive gene flow. We hypothesize that the reciprocally monophyletic and deeply divergent mtDNA lineages reflect old vicariance events, while the conflicting nuclear markers are the legacy of younger episodes of extensive gene flow. The differentiation pattern found in the AFLP markers, with AFLP groups matching allopatrically or parapatrically distributed mitochondrial lineages, is likely to be older than the microsatellite differentiation, which could correspond to Holocene range expansions into Caucasian valleys and lower altitudes. Owing to the largely mutually exclusive distribution ranges of the deeply divergent mtDNA lineages, their identification with distinct subspecies is a reasonable and straightforward classification that facilitates communication and acknowledges the conspecifity of the involved evolutionary units. Consequently, Transcaucasia constitutes an intergradation zone of T. g. armeniaca, T. g. buxtoni and T. g. ibera.
Australia: A Mid-level Imperialist in the Asia-Pacific
Authors: Bramble Tom
Published: September 2015

Australia, long seen as a remote outpost of the British Empire in the South Pacific and more recently as a loyal lieutenant of Washington, does not fit the traditional image of an imperialist country. Nonetheless, while it may not be one of the big three or four world powers, it is, I will argue, a mid-level imperialist that leverages its alliance with the United States to project power over its region. It has been and remains reliant on foreign capital, but it is also a wealthy independent centre of capital accumulation and military power with its own national interests and with an increasing financial footprint overseas.
The Critique of the Equation and the Phenomenology of Production
Authors: Pitts Frederick H.
Published: September 2015

In Representing Capital, Fredric Jameson distinguishes two stages of inquiry present within Marx’s magnum opus. The first is the critique of the equation. The second is the phenomenology of production. The distinction suggests compelling methodological applications. This review explores some implications for the analysis of capitalist social relations.
Trade, Diplomacy, and American Independence
Authors: Covart Elizabeth M.
Published: September 2015

The economic and trade conditions of the Confederation Era of United States history require further study. This essay follows the difficulties experienced by Albany, New York-based firm Cuyler, Gansevoort & Co. to view the political and economic hurdles American merchants faced outside of the British Empire. In part, Americans fought for independence to conduct free trade with merchants from other countries. However, as Cuyler and Gansevoort’s experiences reveal, being an American merchant during the Confederation Period proved to be a liability, not an advantage. Many foreign countries demonstrated reluctance to admit American goods into their ports. Some foreign merchants used their home legal systems to take advantage of American merchants. All the while, American merchants sought to overcome the liquidity problems of the United States by searching for new trade opportunities that would provide them with the ready money they needed to pay their bills.
Occam’s Razor, Dogmatism, Skepticism, and Skeptical Dogmatism
Authors: Walker Mark
Published: September 2015

Underdetermination arguments for skepticism maintain that our common sense view of the external world is no better, evidentially speaking, than some skeptical competitors. An important and well-known response by dogmatists, those who believe our commonsense view is justified, appeals to abduction or inference to the best explanation. The predominant version of this strategy, going back at least to Locke, invokes Occam’s razor: dogmatists claim the common sense view is simpler than any of its skeptical alternatives and so has more to recommend it, evidentially speaking. This dispute has overshadowed another possible view: skeptical dogmatism. Skeptical dogmatists hold that we are justified in believing that the common sense view is probably false. I argue that skeptical dogmatism presents some interesting complications to the dialectic between the dogmatist and the skeptic. On the one hand, even if the dogmatist’s use of Occam’s razor is sufficient to rebut skepticism, in itself it is not sufficient to refute skeptical dogmatism. On the other hand, skeptics themselves, ironically, must, given the assumptions of the paper, appeal to something like Occam’s razor in order to avoid capitulating to skeptical dogmatism.
A Re-evaluation of Cheilolejeunea subgenus Xenolejeunea

Authors: Thiers Barbara M.
Published: September 2015

Cheilolejeunea subgenus Xenolejeunea Kachroo & Schust. is emended to account for variability observed in stem anatomy and lobule structure. Cheilolejeunea subgenus Tegulilejeunea Schust. is reduced to synonymy with subgenus Xenolejeunea. A new sectional classification of subgenus Xenolejeunea is proposed (sections Gigantae, Meyenianae, and Xenolejeunea). A key distinguishes among the sections and the 10 species accepted in the subgenus, which is known from Australasia, Oceania and tropical Asia. A nomenclator and discussion is provided for each species. Comments on excluded species conclude the treatment.
Estudios preliminares sobre comunidades de briofitas en troncos en descomposición en el bosque subtropical lluvioso de Puerto Rico

Authors: Jesús Inés Sastre-De
Published: September 2015

The bryophyte communities growing on decaying logs in the subtropical wet forests of Puerto Rico are described. Logs were classified according to presence or absence of bark and wood texture. Logs with bark are dominated by members of the Lejeuneaceae and Calymperaceae. In softwood logs, Taxithelium planum and Isopterygium tenerum were abundant. It is suggested in a preliminary manner that due to low fluctuation of water content in heavily decayed logs, hygromorphic bryophytes are favored.
Morphology of Metzgeria conjugata Lindb. (Metzgeriales, Hepaticopsida)

Authors: Da Costa Denise Pinheiro , Machado Raul Dodsworth
Published: September 2015

Scanning electron microscopy and light microscopy were used to elucidate the morphology of Metzgeria conjutata Lindb. and confirm the presence of 2 rows of epidermal cells on the dorsal surface, (21-3) rows on the ventral surface, midrib with cells in (3-51-6) tiers; hirsute, short hairs, straight on the thallus-margin and on the ventral surface of midrib; marginal hairs paired, single or in groups of three; male branches globose or subglobose; female involucres obovate and hirsute at the margin, calyptra fleshy, pyriform to club-shaped, hirsute on the outer surface, hairs long and straight.
Lespedeza hengduanshanensis comb. & stat. nov. (Leguminosae: Papilionoideae: Desmodieae) from the Hengduan Mountains of SW China
Authors: Xu Bo , Gao Xin-Fen , Zhang Libing
Published: September 2015

Lespedeza fasciculiflora Franchet is currently divided into two varieties, var. fasciculiflora and var. hengduanshanensis C.J. Chen. A detailed comparison of the plants from wild populations and specimens of the two varieties revealed that var. hengduanshanensis was sufficiently distinct from var. fasciculiflora to be recognized as a separate species. Our phylogenetic analysis based on DNA sequences, moreover, showed that the two varieties are not even closely related. We therefore here elevate the status of L. fasciculiflora var. hengduanshanensis to species L. hengduanshanensis (C.J. Chen) B. Xu, X.F. Gao & Li Bing Zhang, comb. & stat. nov..
Linnaeomyia hortensis gen. et spec. nov. (Diptera: Cecidomyiidae, Porricondylinae) from a backyard site in Öland, Sweden
Authors: JASCHHOF MATHIAS , JASCHHOF CATRIN
Published: September 2015

A new genus containing a single new species of Porricondylinae (Diptera: Cecidomyiidae) is described and named Linnaeomyia hortensis gen. nov., spec. nov. The sole known specimen of L. hortensis, a male, was Malaise trapped in a backyard site on the Baltic island of Öland, southeast Sweden, in summer 2014. Morphological evidence supports our hypothesis that Linnaeomyia is most closely related to Neurepidosis Spungis, 1987. Several male genital characters, notably the spine-bearing gonostyli and the vestigial ejaculatory apodeme, substantiate the generic distinctiveness of L. hortensis. Although a backyard discovery, L. hortensis is unlikely to be a synanthropic species.
Thirty Years of Atmospheric Extinction from Telescopes of the North Atlantic Canary Archipelago
Authors: Laken Benjamin A. , Parviainen Hannu , García-Gil Alejandro , Muñoz-Tuñón Casiana , Varela Antonia M. , Fernandez-Acosta Sergio , Pallé Pere
Published: September 2015

This study examines 30 years of atmospheric extinction, τ, obtained from both stellar and solar telescope measurements, at ~2.4 km MSL, from the North Atlantic Canary Archipelago—an island chain located at approximately 28°N, around 100 km from the west coast of Africa. Data from three AERONET monitors, located at varying heights on one of the main islands, were also used, although these are only available over a shorter (<10 yr) period. The Canary Archipelago is regularly affected by dust intrusions into the local atmosphere as they intersect one of the primary export pathways of mineral dust from the Sahara. The τ of “baseline” and “dust influenced” conditions were statistically distinguished by fitting normal-gamma mixture distributions to the observations using Markov chain Monte Carlo methods, and then the seasonal and long-term characteristics of these data were examined. The telescope data show that baseline conditions are usually stable at τ < 0.1 (except during periods influenced by volcanic aerosols) and indicate the existence of a low-amplitude () seasonal variation. During dust-influenced conditions, τ regularly reaches values of a factor of 2–6 times higher than normal. The majority of dust intrusions take place during the months of July and August, when they may occur 44 ± 15% of the time, predominantly at high altitudes (with ~94.3 ± 1.6% of intrusions occurring ≥ 2.4 km), whereas during the months of November–May, dust intrusions occur far less frequently (~19 ± 7%) and are more common at lower altitudes—with intrusions at <2.4 km comprising ~ 79.5 ± 3.2% of all outbreaks. Year-to-year variations in the frequency of dust-influenced conditions (of ~9%) were found but no long-term trend over the observed 30-yr period.
Influence of the Monsoon Trough on Westward-Propagating Tropical Waves over the Western North Pacific. Part II: Energetics and Numerical Experiments
Authors: Wu Liang , Wen Zhiping , Wu Renguang
Published: September 2015

Part I of this study examined the modulation of the monsoon trough (MT) on tropical depression (TD)-type–mixed Rossby–gravity (MRG) and equatorial Rossby (ER) waves over the western North Pacific based on observations. This part investigates the interaction of these waves with the MT through a diagnostics of energy conversion that separates the effect of the MT on TD–MRG and ER waves. It is found that the barotropic conversion associated with the MT is the most important mechanism for the growth of eddy energy in both TD–MRG and ER waves. The large rotational flows help to maintain the rapid growth and tilted horizontal structure of the lower-tropospheric waves through a positive feedback between the wave growth and horizontal structure. The baroclinic conversion process associated with the MT contributes a smaller part for TD–MRG waves, but is of importance comparable to barotropic conversion for ER waves as it can produce the tilted vertical structure. The growth rates of the waves are much larger during strong MT years than during weak MT years.

Numerical experiments are conducted for an idealized MRG or ER wave using a linear shallow-water model. The results confirm that the monsoon background flow can lead to an MRG-to-TD transition and the ER wave amplifies along the axis of the MT and is more active in the strong MT state. Those results are consistent with the findings in Part I. This indicates that the mean flow of the MT provides a favorable background condition for the development of the waves and acts as a key energy source.
A literature analysis of social capital’s transnational diffusion in Chinese sociology
Authors: Shen Yuying
Published: September 2015

Since China began its reconstruction of sociology as an academic discipline in 1979, a number of Western sociological concepts have entered the field of Chinese sociology. This study aims to provide a bibliometric analysis of the literature pertaining to the sociological concept of ‘social capital,’ one among these newly imported popular constructs over the past several decades, to assess how and why the concept of ‘social capital’ has been ‘put to use’ by Chinese sociologists. Information on a series of variables was extracted after analyzing 118 articles that have focused on ‘social capital,’ written by Chinese sociologist and published between 2000 and 2011. The analysis results indicated an accelerated popularity of ‘social capital’ in Chinese sociological publications over this time period. In addition, the early adopters of ‘social capital’ among Chinese sociologists privileged the network domain but marginalized the social trust and civic participation domain of the concept, while recent years have witnessed a gradual embrace of the social trust and civic participation domains in Chinese sociologists’ writings. The trajectory of the cross-cultural encounter of ‘social capital’ is discussed in terms of China’s institutional context for the diffusion of this concept.