bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Cosmos and Theological Reflection: The Priority of Self-Transcendence
Authors: Allen Paul
Published: July 2012

In this article, I argue that the primary significance of cosmology for theology is through a notion of self-transcendence. It is an inherently theological notion arising within cosmology. It points to the realm of interiority claimed by contemporary theology. Employing the thought of Ernan McMullin in particular, I claim that self-transcendence emerges within cosmological inquiry when it becomes philosophy, and when extrapolation is involved. A theological thrust to cosmology is confirmed when one understands the limits of cosmology as an empirical discipline amidst the existential questions that can be posed about the meaning of the universe, a development well illustrated by the anthropic principle.
Mythe cosmogonique et dialogue scientifico-religieux
Authors: Downs Christian
Published: July 2012

S'inspirant de la Dogmatique de Gérard Siegwalt, la présente se veut une réaction face à l'acosmisme théologique contemporain par le biais d'un questionnement touchant certaines de ses positions caractéristiques, en l'occurrence celles formulées par le groupe de l'Institut de recherches herméneutiques et systématiques de l'université de Neuchâtel dans le cadre d'une actualisation du projet bultmannien de démythologisation. Il ne s'agit pas ici d'évaluer la pertinence de ce projet qui insiste à juste titre sur le concept théorique d'existence, mais simplement de se pencher sur l'attitude intransigeante qu'il adopte face aux questions cosmologiques, et spécialement face à l'antique cosmogonie mythique. On cherchera ainsi à aller à l'encontre d'une approche réductrice du mythe cosmogonique qui ne voudrait voir en lui qu'une représentation purement fictive du monde " devenue obsolète ".
L’écriture de la vertu
Authors: Sublon Roland
Published: July 2012

L’a. relit la manière dont Aristote écrit l’éthique, fondement de son projet politique, afin de pointer les ressemblances existant entre la démarche aristotélicienne et la théorisation du sujet par la psychanalyse (lacanienne), et de montrer que l’éthique d’Aristote, loin d’être fermée, principielle et nécessariste, est ouverte à l’incertitude, et donc, très actuelle, puisqu’elle a une structure de topologie moebienne, voire borroméenne. Il existe une assonance entre la manière dont Aristote écrit la vertu, la prudence, la tempérance, le plaisir et l’amitié, et la théorisation de Lacan. Dans un premier temps, l’a. examine la construction de la prudence chez Aristote. Métaphysique θ, 6 fournit une clé de lecture (généralement négligée) de l’Éthique à Nicomaque, grâce aux catégories de puissance et acte, qui permettent de penser la dimension pulsionnelle, insaisissable, de l’agent vivant, irréductible à toute chosification, et par ailleurs doué de parole. Or, puisque les catégories utilisées par Aristote sont déterminées linguistiquement (penser et parler sont indissociables), un rapprochement s’opère avec un opérateur logique de la psychanalyse : la Lettre. Celle-ci rend compte de la structure involutive propre à l’activité du sujet parlant, dans l’articulation de l’identique et du différent. L’éthique n’est-elle pas l’impossible mais nécessaire réconciliation des contraires ? Donc, la puissance de l’éthique s’actualise par la parole, mais la vertu (l’excellence) est indissociable de la prudence. Dans un deuxième temps, l’a. examine la construction de l’amitié chez Aristote. L’agent est-il déterminé dans ces choix par un principe idéal aux effets nécessaristes ? Prenant le contrepoids de l’interprétation commune, menant plus loin son analyse de la prudence et s’appuyant encore une fois sur des parallèles lacaniens, l’a. écarte résolument cette possibilité. L’expérience exige de ne pas séparer πάθος et λόγος ni d’en privilégier l’un au détriment de l’autre. La topologie moebienne de Lacan permet ainsi de penser à nouveau frais, avec Aristote, l’amitié.
Lahontan et Exquemelin : deux exemples de dérive textuelle (xviie-xviiie siècles)
Authors: Ouellet Réal
Published: July 2012

Les oeuvres d’Exquemelin et de Lahontan sont importantes aussi bien pour l’histoire des idées que pour l’évolution de l’image de l’Amérique vers la fin du xviie siècle. Toutes deux s’inscrivent dans le sillage de la colonisation et portent en elles, chacune à sa manière, une contestation des valeurs européennes dominantes à travers deux figures mythiques de l’égalitarisme social et politique : le Flibustier et le Sauvage philosophe. Après avoir obtenu un succès retentissant à leur époque, elles se sont par la suite perdues dans la légende qu’on a construite autour d’elles. Ce ne sont pas les textes en tant que créations linguistiques originales qui seront étudiés ici, mais l’histoire complexe de leur édition.
“How Can You Use Two Languages and Mean What You Say in Both?”1: On Translating Margaret Atwood’s Poetry into Spanish
Authors: Somacarrera Pilar
Published: July 2012

Contrary to what might be expected, a Canadian literature in Spanish translation already exists and, expectedly, Margaret Atwood is one of the most translated writers. All her novels except Life Before Man, as well as three of her collections of short stories and three of her poetry collections have been translated into Spanish. Her work has received excellent reviews in Spain which have also praised her translators. This essay focuses on my own experience translating Atwood’s poetry–her collection Power Politics (Juegos de poder, 2000)–into Spanish, in an approach which compares my own project of translation or “projet-de-traduction,” as formulated by Antoine Berman, with that of the other translations of her poetry into Spanish. Being a university teacher and a researcher in Canadian literature, and not a specialist in Translation Studies, my approach is necessarily pragmatic and not theoretical. Bearing in mind Barbara Folkart’s contention that poetry is a cognitive activity and the multiplicity of interpretations that the poems offer, in which the feminist one is prominent, I tried to produce a translation which was as close as possible to the original characteristics of Atwood’s poetry in its tone, lineation and imagistic dimension. The first steps were the stylistic analysis, which resulted in a rhetorical study of the poems, and then the review of the existing criticism about the poems. The main problems which arose during the translation were related to the political and feminist connotations of the poems. If the political context is crucial in Power Politics, the cultural background is vital in The Journals of Susanna Moodie, although it has been erased in its Spanish version (Los diarios de Susanna Moodie, 1991, by Lidia Taillefer and Álvaro García). This is not an unusual phenomenon, since translation consists in an often insurmountable paradox which is formulated in the lines by Margaret Atwood quoted in the title of this article: trying to formulate the same idea in two languages which function differently and have completely different cultural contexts.
Laure Conan à l’épreuve du livre de piété
Authors: Beaudet Marie-Andrée
Published: July 2012

Hybrides, faisant largement appel aux genres de l’intime, les premiers textes de Laure Conan échappent aux catégories instituées du littéraire. L’hypothèse qui guide la présente relecture d’Un amour vrai (1879), « À travers les ronces » (1883) et Angéline de Montbrun (1884) est que l’oeuvre de Laure Conan s’est construite à la croisée des champs littéraire et religieux, et qu’elle doit une large part de son inspiration et de ses particularités formelles à l’influence des livres de piété français qui ont nourri l’imaginaire social de la seconde moitié du dix-neuvième siècle au Québec. L’oeuvre de Laure Conan, du moins dans ses premières manifestations, serait à prendre à la lettre, c’est-à-dire comme une contribution destinée à nourrir la ferveur des croyants et à susciter des conversions. Paradoxalement, cette hétéronomie aura favorisé l’expression d’une subjectivité indissociablement sociale et littéraire.
Les dernières traces de Michel Beaulieu
Authors: Miron Isabelle
Published: July 2012

Kaléidoscope et Trivialités se démarquent des précédents recueils de Michel Beaulieu par l’importance de l’érotisme comme exploration de soi. Isabelle Miron, dans cet article, s’intéresse au lien entre le temps et la souffrance dans l’oeuvre du poète, et propose d’observer, dans ce qu’elle désigne comme une « poétique du monologue intérieur » comment, dans les poèmes de Beaulieu, les rapports érotiques permettent de se soustraire à l’emprise du temps. À l’image de toute son oeuvre, cet échappatoire se caractérise par l’ambiguïté que l’on retrouve chez Schopenhauer : à la fois « affirmation et négation du vouloir-vivre ».
L’écriture de la torture comme art romanesque
Authors: Riendeau Pascal , Sacré Sébastien
Published: July 2012

Le roman de Sergio Kokis Le maître de jeu propose une double réflexion sur l’éthique et l’écriture romanesque, et pose une question essentielle : comment écrire un récit de torture ? Au-delà de l’histoire et de ses personnages, cette étude du roman s’attardera au registre du corps du torturé, à interroger la façon dont on passe du témoignage (le récit) à l’écriture (le roman) et à voir comment la pensée éthique transforme la narration. Tenter de cerner ces éléments implique un désir de comprendre les enjeux éthiques et les problèmes romanesques qui sous-tendent cette histoire de torture. Cette réflexion se prolonge par une interrogation sur le bien et le mal, notions présentées à travers la pensée Nietzsche ou les romans de Dostoïevski lors des échanges — souvent ludiques ou ironiques — entre le narrateur et un visiteur qui prétend être Dieu.
Mémoires en partage
Authors: Simon Sherry
Published: July 2012

Dès L’écologie du réel (1988), Pierre Nepveu est interpellé par la littérature québécoise produite par des auteurs de diverses origines ; il approfondira cet intérêt, en particulier pour la littérature juive, dans les essais qui suivront. C’est dans la formulation de son rapport imaginatif à la langue yiddish que l’on peut saisir les contours de cette attirance pour une culture toute montréalaise, qui vibre aux sons et aux images de la rue.
Histoire et dépaysement dans l’oeuvre de Pierre Nepveu
Authors: Biron Michel
Published: July 2012

Cet article propose de distinguer deux versants dans l’oeuvre critique de Pierre Nepveu, l’un qui correspond à la volonté de dépayser la littérature québécoise, de l’arracher au grand récit national en insistant sur la dimension proprement subjective qui caractérise de nombreuses oeuvres, l’autre qui vise à réinscrire la question du « nous », et donc de l’Histoire, mais dans l’après-coup d’une perte irrémédiable, comme si le dépaysement était le « lieu commun » de l’individu postmoderne. Selon cette perspective, l’aventure de la subjectivité, loin de s’opposer à la participation de l’individu à l’Histoire, en constitue la base même, mais au nom d’une lucidité qui interdit l’adhésion spontanée et les enthousiasmes faciles. C’est une telle conscience historique que donnent à lire les essais, mais aussi les poèmes et les romans de Pierre Nepveu.
La croisade contre les satanistes
Authors: Ouellet Bertrand
Published: July 2012

Depuis les années 1980, on a observé la résurgence de l'idée du complot satanique, ce qui a donné lieu à de véritables paniques dans certains milieux. De très nombreux satanistes pratiqueraient des rites lugubres, incluant l'agression d'enfants. Les preuves avancées sont des témoignages et des « mémoires retrouvées » en cours de psychothérapies. Mais enquêtes et études n'ont pas permis de confirmer ces allégations. En fait, les satanistes sont rares; ce sont les antisatanistes qui sont nombreux et fort actifs. Il s'agit là d'un phénomène social qui n'est pas sans précédent.
Dieu et ses mutants discursifs
Authors: Moser Walter
Published: July 2012

Dans l'Occident chrétien, Dieu a occupé pendant longtemps la place première et centrale du système des discours. Aussi, la mort de Dieu, ou son interdiction, n'entraîne-t-elle pas la disparition de cette instance discursive, mais un « trou-en-forme-de-Dieu ». Ce texte propose l'analyse de quelques-uns des mutants discursifs de Dieu qui, lors d'un long processus de sécularisation, sont venus occuper la place vide de Dieu. D'une manière peu systématique, on observe quelques-unes de ces transformations discursives dans les domaines cognitif, pédagogique, esthétique, mais surtout politique.
Translation as Culture Transfer: Evidence from African Creative Writing
Authors: Bandia Paul F.
Published: July 2012

Translation as Culture Transfer: Evidence from African Creative Writing — Due to the impact of African oral tradition the language of African creative writing in European languages (French and English) poses specific translation problems. We wish to illustrate the various processes and techniques used to cope with these translation problems. The different translation techniques discussed will throw some light on well-known concepts in translation theory such as Newmark's semantic vs communicative translation, House's overt vs covert translation, Diller and Kornelius' primary vs secondary translation and Berman's "traduction ethnocentrique" vs "traduction hypertextuelle." Translation as culture transfer, particularly regarding non-related language cultures, has been discussed by translation theorists such as Mounin, Nida, Lefevere, and Snell-Hornby. Translating African creative works is a double "transposition" process: (1) primary level of translation i.e., the expression of African thought in a European language by an African writer; (2) the "transfer" of African thought from one European language to another by the translator. The primary level of translation results in an African variety of European languages, and the translator's task is to deal with the unique problems posed by this so-called non-standard language. This paper is focussed on the various translation techniques used by translators of African works. These translators show a clear preference for semantic, overt and "literal" translation, in which, in Nida's terms, formal equivalence is given priority over dynamic equivalence. Such an approach is judged by the translators to be the most reliable for an effective representation of African sociocultural and sociolinguistic reality in European languages.
La traduction du roman gothique anglais en France au tournant du XVIIIe siècle
Authors: Prungnaud Joëlle
Published: July 2012

La traduction du roman gothique anglais en France au tournant du XVIIIe siècle — Au cours de la dernière décennie du XVIIIe siècle et au début du siècle suivant, le roman gothique anglais fait l'objet d'une entreprise de traduction systématique en France. Cet article entend montrer l'ampleur de cette vague d'importations, s'interroger sur le traitement des oeuvres originales et inviter à réfléchir sur les effets d'une diffusion aussi massive dans la culture d'accueil. Dans une première partie, nous démontrons, chiffres à l'appui, l'existence du phénomène, en centrant la recherche sur un corpus restreint de titres. Après un commentaire du diagramme obtenu, quelques éléments d'explication sont avancés. Puis nous envisageons la qualité des adaptations françaises, ce qui nous conduit à nous interroger sur le rôle et le statut des traducteurs à cette époque. Nous constatons que le souci de plaire aux lecteurs prévaut sur l'exigence de fidélité aux textes. Enfin, nous tentons d'évaluer les conséquences de cette vogue sur la production des auteurs nationaux. Un premier effet pervers se manifeste par la multiplication des fausses traductions et des imitations: il est possible d'observer les différentes formes de manipulation du texte source. Tout cela perturbe les données du marché de la librairie et aboutit à une prolifération d'ouvrages de médiocre qualité. Cependant, il est indéniable que l'école de la Terreur a exercé, à long terme, une féconde influence sur les romanciers français du XIXe siècle, grâce à la médiation de ces traductions d'inégale qualité.
Le vernaculaire noir américain : Ses enjeux pour la traduction envisagés à travers deux oeuvres d’écrivaines noires, Zora Neale Hurston et Alice Walker
Authors: Vidal Bernard
Published: July 2012

Le vernaculaire noir américain : Ses enjeux pour la traduction envisagés à travers deux oeuvres d'écrivaines noires, Zora Neale Hurston et Alice Walker - Zora Neale Hurston et Alice Walker font usage dans leurs oeuvres d'une langue autre, d'un sociolecte longtemps dénigré, le vernaculaire noir américain. Cette utilisation va bien au-delà de la simple caractérisation sociale de leurs personnages et constitue un geste contestataire, une revendication et une célébration. Dans ces conditions, la traduction annexionniste qui consisterait à avoir recours à des sociolectes effaçant totalement la négritude et la problématique raciale, tel le langage « paysan », apparaît comme une véritable mutilation des oeuvres. Il convient donc d'opérer le décentrement du texte-cible en y inscrivant la négritude. Les divers créoles à base française et les variétés du français parlées en Afrique noire peuvent fournir des marqueurs qui, sans relocaliser abusivement le texte-cible, serviront à cette fin.
Translation, Systems and Research: The Contribution of Polysystem Studies to Translation Studies
Authors: Lambert José
Published: July 2012

Translation, Systems and Research: The Contribution of Polysystem Studies to Translation Studies — The aim of this article is not at all to examine Polysystems theory nor Polysystems research as such, but rather to discuss the impact Polysystems research has had in the development of a new discipline, i.e. Translation Studies. The ambiguous position of PS research within Translation Studies is due to its interdisciplinary claims and, on the other hand, to the necessity to work in a real world of disciplines where institutionalization is inevitable and even needed. The starting point of PS theory is not translation at all, but rather the dynamic functions fulfilled by translation within (inevitably) heterogeneous cultures and societies. On the basis of such hypotheses about culture(s) a rich panorama of new questions for research on translation has been worked out, as well as methodological models, and individual and collective descriptive research has been started in many countries on many cultural situations. Hence it may be accepted that descriptive research on translation would hardly have existed without the programmatic PS contribution and that the establishment of Translation Studies as an academic discipline is greatly indebted to PS. The gradual extension through various countries and disciplines (film studies, media studies, social organization, etc.) has favoured combinations with other approaches while making less clear the specific profile of the PS approach. It may be said that PS has served research as such, much more than its own sake, but wasn't this exactly the goal it wanted to achieve?
European Translation Studies, Une science qui dérange, and Why Equivalence Needn’t Be a Dirty Word
Authors: Pym Anthony
Published: July 2012

European Translation Studies, Une science qui dérange, and Why Equivalence Needn't Be a Dirty Word -Debates about equivalence have marked the development of European translation studies since the 1970s, forming a significant frame for the institutional legitimation of the discipline. A brief survey of these debates, carried out in terms of Bourdieu's defence of sociology as an "upsetting" science, distinguishes between the precarious legitimation of linguistic-based equivalence in the 1970s and several target-side critiques directed at the concept in the 1980s. However, the alternative institutional legitimation associated with the critiques of equivalence may well have been conceptually desintegrative and intellectually mediocre. It is concluded that translation studies could now become properly upsetting by returning to equivalence and considering it as an operative illusion necessary for the definition and social function of any translation.
The Phonetic Representation of Spoken Language in Modern Hebrew Literature
Authors: Ben‑Shahar Rina
Published: July 2012

The Phonetic Representation of Spoken Language in Modern Hebrew Literature – Written language normatively transmits the full graphic pattern of a word without deviating from the spelling rules of a particular language. However, when graphic signs are intended to represent the spoken language used in natural conversation, the question of the phonetic imitation of spoken language in written texts arises. The present article deals with the position of spoken language in Hebrew narrative fiction and drama, and the modes of its representation from 1948 on, including both original Hebrew works and those translated from English into Hebrew. This issue is discussed against the background of such relevant broader issues as: the special situation of Hebrew, which had long been used as a written language only, devoid of the varied functions of spoken language; linguistic-stylistic norms in Hebrew literature from 1948 on and the changes they underwent; Hebrew writers' and translators' awareness of the principles of spoken language in general, and those of the Hebrew vernacular in particular; differences in dialogue formation between various literary sub-systems: drama as distinct from narrative fiction and original literature as distinct from translated literature, including some cross-sections of both. The issues are discussed from both the synchronic and diachronic points of view.
Violent Distortions: Bearing Witness to the Task of Wartime Translators
Authors: Stahuljak Zrinka
Published: July 2012

Violent Distortions: Bearing Witness to the Task of Wartime Translators — By using the example of translators during the 1991-1992 war in Croatia, this article addresses the position of the translator in war in order to rethink the foundations of the metaphorical relationship between testimony and translation. If the theories of testimony do not allow the translator the position of a witness, how can then translation be "une métaphore de tout témoignage"? Taking the problem of distortion in translation, the author demonstrates how the failure to translate emerges as the testimony of the translator, one which, moreover, negates the metaphorical link of testimony and translation. The article concludes by showing how the translator as a witness is also excluded from the theory of translation.
De la représentativité à la singularité. Fonctions de l'anthologie et du collectif de nouvelles
Authors: Audet René , Dufour Geneviève
Published: July 2012

Cet article examine le corpus des ensembles de nouvelles compilés par des tiers, à savoir les anthologies et les ouvrages collectifs publiés au Québec depuis le dernier demi-siècle. L’état des lieux qui est proposé conduit à identifier un déplacement dans la fonction anthologique des ouvrages, celle-ci passant d’un établissement du canon littéraire à une défense de pratiques paralittéraires, puis à une promotion implicite du genre de la nouvelle. La transformation de la pratique des collectifs de nouvelles est confortée par la volatilité éditoriale de la nouvelle, par sa brièveté et par une volonté partagée de donner à lire plutôt que de sanctionner ce que l’histoire littéraire devrait garder en mémoire.
Anthologies et anthologisations
Authors: Everett Jane
Published: July 2012

Qu’arrive-t-il aux textes anthologisés ? Que deviennent-ils ? Ou, plus précisément, quels textes les anthologies nous donnent-elles à lire ? Cet article se veut non une réponse directe à la question mais plutôt une discussion des enjeux reliés au phénomène de la recontextualisation, résultat inévitable du processus d’anthologisation. À partir d’un corpus de dix anthologies, six de langue française et quatre de langue anglaise, les « projets » des anthologistes sont analysés à la lumière de leur traitement de quelques textes de Gabrielle Roy ainsi que de l’écrivaine elle-même.
Les arts visuels dans l’espace ecclésial
Authors: Saint-Martin Isabelle
Published: July 2012

Alors que les années qui ont suivi le concile de Vatican II se souciaient davantage de l’aménagement liturgique que des questions artistiques dans l’espace ecclésial, un tournant est apparu dans les années 1980. Deux facteurs indépendants, le retour de visibilité dans la pastorale de l’Église d’une part, l’intérêt de la commande publique en France pour l’inscription d’oeuvres contemporaines dans les lieux de culte d’autre part, ont favorisé une attention accrue à la place de l’art dans l’église. Mettre en évidence ce contraste interroge la capacité des édifices cultuels à accueillir l’art contemporain comme ils ont intégré à chaque époque les productions de leur temps et soulève la question des processus de commande et du dialogue entre artistes, commanditaires et fidèles qui vivent la liturgie en ces lieux.
Translating Jewish Poland into Canadian Yiddish: Symcha Petrushka’s Mishnayes
Authors: Margolis Rebecca
Published: July 2012

In 1945, with European Jewry in ruins, Polish-born Symcha Petrushka published the first of six volumes of his Yiddish translation and interpretation of the Mishna. Produced in Petrushka’s adopted home in Montreal, the Mishnayes was conceived as a work of popularization to render one of the core texts of the Jewish tradition accessible to the Jewish masses in their common vernacular, and on the eve of World War II Yiddish was the lingua franca of millions of Jews in Europe as well as worldwide. However, in the aftermath of the Holocaust and the destruction of the locus of Yiddish civilization and millions of speakers combined with acculturation away from Yiddish in Jewish population centres in North America, Petrushka’s Mishnayes remains a tribute to the vanished world of Polish Jewry.
L’invention d’un nouveau monde canadien-français dans La grande épopée de Jacques Cartier d’Eugène Achard
Authors: Bock Maxime R.
Published: July 2012

S’inspirant des travaux de Robert Melançon sur la dysphorie, l’euphorie et la mythification qui structurent la représentation du Nouveau Monde dans les relations de voyage de Jacques Cartier, l’auteur de ce texte analyse la suite romanesque pour la jeunesse La grande épopée de Jacques Cartier, écrite par Eugène Achard de 1935 à 1942, dans laquelle le paysage est investi d’une identité canadienne-française qu’il n’avait pas au moment de la découverte.
Éternelle Évangéline
Authors: Viau Robert
Published: July 2012

Malgré ce qu’on a pu croire et écrire en Acadie pendant les années 1970 — des années de contestation et de remise en question —, Évangéline n’est pas disparue dans les brumes de Grand-Pré et la Déportation demeure un thème littéraire qui continue d’inspirer les romanciers. Dans cet article, l’auteur analyse les oeuvres publiées depuis le début du nouveau millénaire et qui racontent l’histoire d’Évangéline et de la Déportation. Il s’intéresse surtout au best-seller de Pauline Gill, Évangéline et Gabriel (2007), qui s’inspire du poème de Longfellow, mais en l’adaptant à nos temps modernes. Jusqu’à quel point Gill renouvelle-t-elle ce récit et réussit-elle à susciter la curiosité des lecteurs? Jusqu’à quel point son roman est-il conforme aux sources historiques? Enfin, se questionne l’auteur, pourquoi raconter encore une fois la Déportation?
Pourquoi il faut rééditer La Pointe-aux-rats de Georges Forestier
Authors: Eygun François-Xavier
Published: July 2012

Cet article cherche à montrer que le roman de Georges Forestier La Pointe-aux-rats, publié en 1907 à Paris par la maison d’édition Plon, est un roman qui mériterait une réédition, qu’elle soit critique ou non. Dans le contexte de la littérature franco-manitobaine, ce roman des origines raconte ce que fut la migration d’un groupe de Français, à la fin du xixe siècle, dans un Manitoba en plein changement. Ce livre, qui fut le premier roman publié en français sur le Manitoba, est un témoignage littéraire important de la colonisation de l’Ouest.
Jacques Ferron, écrivain : l’arrière-boutique
Authors: Côté Jean R.
Published: July 2012

Résumé

Cet article présente un texte inédit de Jacques Ferron, une dédicace à Jean Marcel écrite en janvier 1966, au moment où l'auteur de La Nuit manifeste sa volonté de produire une oeuvre littéraire importante et significative. La dédicace à Jean Marcel, qui fait ici l'objet d'un commentaire explicatif, constitue un témoignage révélateur sur cette ambition et sur la stratégie envisagée par Ferron pour l'accomplir, beaucoup plus concertée qu'on ne l'imagine communément.
De l’usage des lettres : correspondances et mémoire chez Henri-Raymond Casgrain
Authors: Dubost Vincent , Savard Marie-Élaine
Published: July 2012

Résumé

Cet article vise à rendre compte des différents rapports qu'entretient Henri-Raymond Casgrain avec la mémoire individuelle et collective à travers la conservation et la réutilisation de ses papiers personnels. L'abbé a gardé plus de 23 000 pages de documents. Il les a triés, classés, regroupés, non pas comme un collectionneur, afin de les exposer au regard public, mais plutôt comme un archiviste, afin de pouvoir s'en servir aisément le moment venu comme source d'informations sur lui-même, mais aussi sur la collectivité. Les lettres reçues et envoyées, par exemple, ont été largement utilisées pour la réa-~ lisation des trois textes analysés ici: Notes relatives aux inscriptions du Monument de Champlain, Octave Crémazie en exil et Souvenances canadiennes.
Saint-Denys Garneau et le don épistolaire. La lettre du 30 décembre 1932
Authors: Lafrance Geneviève
Published: July 2012

Que tout commerce épistolaire repose sur une pragmatique du don, sur un geste qui, parce que sans garantie de retour, engendre une dette permanente entre les partenaires de l'échange, c'est ce que suggère la lettre de Saint-Denys Garneau écrite à Sainte-Catherine-de-Portneuf le 30 décembre 1932. Là, l'épistolier s'adonne à une intense activité comptable qui a pour effet de conférer à son offrande une valeur inestimable. La présente étude propose de replacer cette pratique du don épistolaire dans le contexte discursif du Québec des années trente, à une époque où le système du don apparaît aux principaux doxographes comme une alternative à la morale utilitariste et à l'économie de marché qui ont précipité le Québec dans la Crise. Profondément engagé dans l'idéologie de son temps, Saint-Denys Garneau fait également figure d'usurier épistolaire, spéculant sur la logique corporatiste du don afin d'amorcer sa carrière d'écrivain.
Piezoelectric Nanogenerators for Self‐Powered Nanosensors and Nanosystems
Authors: Wang Zhong Lin
Published: July 2012

In the near future, a sensor network will be a key technology and economic driver for the global small electronics industry, which covers health care, environmental monitoring, infrastructure monitoring, national security, and more. Developing technologies for self‐powered nanosensors is vitally important. The current technology mainly relies on rechargeable batteries. But soon micro/nanosystems will be widely used in health monitoring, infrastructure and environmental monitoring, Internet of things, and defense technologies; thus, the traditional batteries may not meet or may not be the best choice as power sources for the following reasons. First, with size of these devices constantly shrinking, the size of the total micro/nanosystems could be largely dominated by the size of the battery rather than by the devices. Second, the number and density of micro/nanosystems to be used in a sensor network could be large, thus, making replacing the batteries for these mobile devices challenging and even impractical. Lastly, the power needed to drive a micro/nanosystem is rather small, in the range of microwatt to milliwatt. To meet these technological challenges, we proposed self‐powering nanotechnology in 2005, aiming at harvesting energy from the environment to power the micro/nanosystems‐based sensor network. This article reviews our development of a piezoelectric nanogenerator for self‐powered nanodevices and systems. The basic principle, engineering approach, and up‐to‐date applications of the nanogenerators will be covered.
Design of Transmit/Receive Switches in
CMOS
Authors: Li Xue Jun , Zhang Yue Ping
Published: July 2012

In this chapter, a concise comparison of wireless communication technologies was provided, from which we noticed that
time‐division duplexing
(
TDD
) is becoming popular and operating frequency continues increasing. We focused our discussion on an important block, i.e., transmit/receive switch (T/R switch) in a TDD‐based radio front‐end. The discussion started with different categories of T/R switch topologies, followed by device models, and then various design techniques. In particular, we looked at techniques including optimizing device dimensions, maximizing/minimizing substrate resistance, body‐floating, transistor stacking, stepped impedance, and traveling wave concept. Besides a detailed summary on proposed design techniques, recommendation on future work was also provided. Continued innovations and novel ideas on design techniques may provide a comprehensive CMOS solution to the challenges of design of T/R switches for mobile cellular and radio systems operating at 60‐GHz or even high frequencies.
Nanoantenna
Authors: Guillot Nicolas , De La Chapelle Marc Lamy
Published: July 2012

The use of the antenna principle is well known and widely used in the radio or microwave frequency range. This principle can also be extended to the optical domain, and it finds some applications in various optical fields. However, the use of the “antenna effect” in the optical range (from near‐ultraviolet to near‐infrared) is still unexplored. This is explained by the fact that the transition from the radio to the optical frequencies is a technological challenge because the antenna size has to be in the same order of magnitudes as the transmitted/collected frequencies (nanometric scale). Moreover, the resonance conditions of these antennas at the optical frequencies change compared with the resonance conditions known for weaker frequencies. What we describe in this article belongs to a more general concept in physics: the interaction between electromagnetic waves and matter. We propose to start with the description of electromagnetic waves propagation in vacuum given by the expression of Maxwell's equations. We will then describe the interaction between these waves with matter at the microscopic scale just before extending the explanation to the macroscopic scale. This approach is chosen to introduce all parameters linked to the matter “response” when excited by these waves. Then, this will allow us to extract the particular case of metallic materials constituting the antenna that we will study in the article. At the end, we will focus on the concept of a nanoantenna and thus on the light matter interaction at the nanoscale.
False Data Injection Attacks in Smart Grid
Authors: Yuan Yanling , Li Zuyi , Ren Kui
Published: July 2012

Electric power systems have evolved over the past century to the largest and most complex cyber‐physical systems. With the development of smart grid, tighter integration of communication and information technologies makes this vital critical infrastructure more vulnerable to cyber‐security attacks. As a key technology in smart grid, state estimation plays an important role in maintaining reliable system operation and control. False data injection attack, one type of cyber‐attacks against state estimation through a Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) system, has recently attracted intensive research interests. This article reviews the impact of false data injection attacks on both the physical power system operation and the power market operation. This article also reviews three popular protection strategies against false data injection attacks.
Fiber Bragg Grating Applied to
In Situ
Characterization of Composites
Authors: Botsis John
Published: July 2012

Fiber optic sensors have been extensively used for measuring strain, temperature, pressure, humidity, and other quantities in various experimental configurations. Compared to other traditional sensors, they have a number of advantages. They are generally more compact, lightweight, and less invasive because of their small size (125 µm is the standard diameter of the fiber). In addition, they are immune to electromagnetic interference, have excellent resistance to corrosion and high temperatures, and have long lifetimes. In particular, optical fiber Bragg grating (FBG) sensors have attracted considerable attention over the last decades because of their characteristic property to measure strains in the host structure at the location of the grating. The resulting signals are encoded directly in the wavelength domain, which results in a self‐referencing capability of these sensors. Thus, they are not affected by power fluctuation of the light source and optical connection losses. Moreover, the intrinsic spectral‐encoding nature facilitates wavelength division multiplexing that leads to measurements at several points along the FBG.

Optical fibers with FBG sensors are particularly adapted to polymer composites, in which they can be embedded between plies during processing and provide accurate, virtually noninvasive internal strain or temperature measurements at selected locations. Thus, experimental configurations can be designed to measure internal strains due to processing as well as mechanical and environmental loads. Such measurements can be used to develop or validate pertinent analytical and numerical models and also serve in structural monitoring and control.

In this article, the FBG sensor as a tool for internal strain measurements in polymeric materials is presented. In the first part, its essential attributes are discussed, with emphasis on single‐mode standard sensors. In the second part, results of strain measurements using embedded FBG sensors are reported in various cases of homogeneous and nonhomogeneous strains along the sensor.
Processing Polymer Matrix Composites
Authors: Leong Alan Y. L. , Leong K. H.
Published: July 2012

There are numerous methods for fabricating polymer matrix composite components. This article outlines some of the most common and popular ones that cover processes such as autoclave, liquid, injection and compression molding, as well as filament winding and pultrusion. Variants of these well‐established processes are also covered, highlighting key attributes brought about by new innovations to the original processes. Where appropriate, examples of composite components that are typically produced by the respective processes are also mentioned.

The key composite processing variables are then discussed, and where relevant, reference is made to particular processes described earlier in the article. The variables, which include fiber form and architecture and resin type, as well as flow and cure behavior, and tooling are described with respect to their control and monitoring; how they affect the properties of the composite laminate, in relation to void content and fiber loading and directionality, after they have been processed is also discussed.
Scarcity and Abundance: Urban Agriculture in Cuba and the US
Authors: Viljoen André , Bohn Katrin
Published: July 2012

In urban agriculture, there is a direct connection between scarcity and abundance: with the threat of food shortages so often acting as an effective trigger for food‐growing enterprises. Produce can also be grown with few or limited resources. André Viljoen and Katrin Bohn of Bohn&Viljoen Architects juxtapose the experience of the organopónicos, or market gardens, in Cuba, which have proliferated since the US trade blockade of the 1990s and ensuing fuel shortages, and more recent experiments in food production in North American cities that are learning from their example.
Invisible Agency
Authors: Till Jeremy , Schneider Tatjana
Published: July 2012

Jeremy Till and Tatjana Schneider call for a redefinition of the architect away from the professional who is ostensibly involved in adding ‘more stuff to the world’. Looking beyond the business of matter or managing the impact of that matter on the environment, they explore ways that designers can use their intelligence and creativity to shift existing habits of consumption and patterns of behaviour. They highlight the work for four practices who are already operating in this field: 2012Architecten, 00/:, Arif Hasan and Morar de Outras Maneiras (MOM).
Flexibility and Ecological Planning: Gregory Bateson on Urbanism
Authors: Goodbun Jon
Published: July 2012

Does ecological design create a holistic shift in thinking? Jon Goodbun suggests it does. He takes the lead from systems theorist Gregory Bateson, who argued that an ‘ecological aesthetic’ was required to understand how complex systems like cities behave. Goodbun explains how, with this new approach, it is flexibility rather than efficiency that becomes a priority.
A New Heteroleptic Ruthenium Sensitizer for Transparent Dye‐Sensitized Solar Cells
Authors: Chen Chia‐Yuan , Pootrakulchote Nuttapol , Chen Min‐Yu , Moehl Thomas , Tsai Hui‐Hsu , Zakeeruddin Shaik M. , Wu Chun‐Guey , Grätzel Michael
Published: July 2012

A new heteroleptic ruthenium complex, coded CYC‐B19, incorporating an ancillary ligand endowed with hexylthio‐bithiophene segments and a conjugated anchoring ligand with vinyl groups was prepared. This new sensitizer exhibits a lower energy MLCT band centred at 562 nm with a remarkably high molar absorption coefficient of 2.97 × 104 M−1 cm−1. DFT‐TDDFT theoretical calculation revealed that insertion a vinyl group in the anchoring ligand pushes the LUMO electron locating more on the anchoring ligand. This will benefit the electron transfer from dye to TiO2 when the dye molecules were excited by light. Physicochemical measurements and the optimization of electrolyte were done to investigate the potential of CYC‐B19 in TiO2 scattering‐layer free dye‐sensitized solar cells. Not only is a good photovoltaic efficiency of 8.4% reached, but the transparent device sensitized by CYC‐B19 also presents a superior spectral response to its predecessor CYC‐B11.
UV‐Rearranged PIM‐1 Polymeric Membranes for Advanced Hydrogen Purification and Production
Authors: Li Fu Yun , Xiao Youchang , Ong Yee Kang , Chung Tai‐Shung
Published: July 2012

Polymers of intrinsic microporosity (PIM‐1) have been known for their super high permeability but average selectivity for medium‐size gas pairs. They have unimpressive selectivity for H2 and CO2 separation (i.e., α (H2/CO2) = 0.6). For the first time, we have discovered that ultraviolet (UV)‐rearranged polymers of PIM‐1 membranes can be used for H2/CO2 separation with far superior separation performance to others in literatures. The PIM‐1 membrane after UV radiation for 4 hours shows H2 permeability of 452 barrer with H2/CO2 selectivity of 7.3. Experimental data and molecular simulation reveal that the polymer chains of PIM‐1 undergo 1,2‐migration reaction and transform to close‐to‐planar like rearranged structure after UV radiation. As a result, the UV‐irradiated PIM‐1 membrane shows considerable drops in both fractional free volume (FFV) and size of micro‐pores. Positron annihilation lifetime (PAL) results have confirmed the chemical and structural changes, suggesting the FFV and pore size drops are mainly ascribed to the destructed spiro‐carbon centre during UV radiation. Sorption and x‐ray diffractor (XRD) analyses indicate that the impressive H2/CO2 selectivity arises from the significantly enhanced diffusivity selectivity induced by UV radiation, followed by molecular rearrangement, conformation change and chain packing.
Role of autologous hematopoietic stem cell transplantation according to the NPM1/FLT3‐ITD molecular status for cytogenetically normal AML patients: A GOELAMS study
Authors: Guièze Romain , Cornillet‐Lefebvre Pascale , Lioure Bruno , Blanchet Odile , Pigneux Arnaud , Recher Christian , Bonmati Caroline , Fegueux Nathalie , Bulabois Claude‐Eric , Bouscary Didier , Vey Norbert , Delain Martine , Turlure Pascal , Himberlin Chantal , Harousseau Jean‐Luc , Dreyfus Francois , Béné Marie C. , Ifrah Norbert , Chevallier Patrice ,   on behalf of the GOELAMS
Published: July 2012

The choice of postremission therapy for acute myeloid leukemia (AML) patients is now based on the blasts' cytogenetic and molecular profile. However, the potential benefit of autologous hematopoietic stem cell transplantation (auto‐HSCT) according to the NPM1/FLT3‐ITD status has been poorly studied in AML patients with a normal karyotype (NK). Therefore, we evaluated the NPM1/FLT3‐ITD molecular status in 135 NK‐AML patients treated by allogeneic HSCT (allo‐HSCT), auto‐HSCT, or chemotherapy as consolidation therapy within the GOELAMS LAM‐2001 trial. In univariate analyzes, 4‐year leukemia‐free survival (LFS) and overall survival (OS) were significantly higher for NPM1+/FLT3‐ITD− patients compared with patients presenting another molecular profile (61 vs. 43% and 72 vs. 48%, P = 0.02 and P = 0.01, respectively). In the NPM1+/FLT3‐ITD− subgroup, there was no benefit for allo‐HSCT or auto‐HSCT vs. chemotherapy (4‐year LFS: 71, 56, and 60%; 4‐year OS: 73, 71, and 60%, respectively; P = NS). For patients with other NPM1/FLT3‐ITD molecular profiles, allo‐HSCT was found to be the best consolidation therapy, whereas auto‐HSCT was associated with a better outcome when compared with chemotherapy (allo‐HSCT‐, auto‐HSCT‐, and chemotherapy‐related 4‐year LFS: 68, 44, and 36%, P = 0.004; 4‐year OS: 68, 52, and 29%, respectively, P = 0.02). Our study indicates that allo‐HSCT and auto‐HSCT provide similar outcomes compared with chemotherapy as consolidation for NPM1+/FLT3‐ITD− NK‐AML patients. For NK‐AML patients with an adverse molecular profile, auto‐HSCT could represent an alternative therapeutic approach when no human leukocyte antigen–matched allogeneic donor is available. Am. J. Hematol. 2012. © 2012 Wiley Periodicals, Inc.
N‐methyl‐D‐aspartate receptor antibodies in herpes simplex encephalitis
Authors: Prüss Harald , Finke Carsten , Höltje Markus , Hofmann Joerg , Klingbeil Christine , Probst Christian , Borowski Kathrin , Ahnert‐Hilger Gudrun , Harms Lutz , Schwab Jan M. , Ploner Christoph J. , Komorowski Lars , Stoecker Winfried , Dalmau Josep , Wandinger Klaus‐Peter
Published: July 2012

Objective:

To determine the presence and kinetics of antibodies against synaptic proteins in patients with herpes simplex virus encephalitis (HSE).

Methods:

Retrospective analysis of 44 patients with polymerase chain reaction‐proven HSE for the presence of a large panel of onconeuronal and synaptic receptor antibodies. The effect of patients' serum was studied in cultures of primary mouse hippocampal neurons.

Results:

N‐Methyl‐D‐aspartate receptor (NMDAR) antibodies of the immunoglobulin (Ig) subtypes IgA, IgG, or IgM were detected in 13 of 44 patients (30%) in the course of HSE, suggesting secondary autoimmune mechanisms. NMDAR antibodies were often present at hospital admission, but in some patients developed after the first week of HSE. Antibody‐positive sera resulted in downregulation of synaptic marker proteins in hippocampal neurons.

Interpretation:

Some patients with HSE develop IgA, IgG, or IgM autoantibodies against NMDAR. Sera from these patients alter the density of neuronal synaptic markers, suggesting a potential pathogenic disease‐modifying effect. These findings have implications for the understanding of autoimmunity in infectious diseases, and prospective studies should reveal whether the subgroup of patients with HSE and NMDAR antibodies may benefit from immunotherapy. ANN NEUROL 2012;72:902–911