Über das Verhalten von Newcastle Disease‐Virusstämmen verschiedener Pathogenität gegenüber Äther‐ und Hydroxylamin‐Behandlung
Authors: Reda I. M. , Ahmed A. A. S. 
Published: August 2010

In der vorliegenden Arbeit wurde das Verhalten von acht NDV‐Stämmen verschiedener Pathogenität gegenüber Äther und Hydroxylamin untersucht. Dabei wurde festgestellt, daß sämtliche verwendeten Stämme unter den beschriebenen Versuchsbedingungen und unabhängig von ihrer Pathogenität das gleiche Verhalten gegenüber Hydroxylamin zeigten und sich nicht inaktivieren ließen. Ferner verhielten sich die verwendeten NDV‐Stämme gegenüber Äther‐Behandlung, ebenfalls unabhängig von ihrer Pathogenität, grundsätzlich verschieden.

Das Verhalten der einzelnen NDV‐Stämme gegenüber Äther bzw. Hydroxylamin kann daher als zusätzliches Kriterium zur Unterscheidung der Pathogenität nicht angewandt werden.

Herrn Professor Dr. W. Schäfer, Direktor des Max‐Plank‐Institutes für Virusforschung und Biologie, Tübingen, möchten wir für die freundliche Überlassung des Hydroxylamin bestens danken. Besonderer Dank gilt auch Herrn Professor Dr. R. Rott, Univ. Gießen, für einige Anregungen.

The behaviour of strains of Newcastle disease virus of differing pathogenicity to treatment with ether and hydroxylamine

Eight strains of ND virus of varying pathogenicity were examined. All the strains behaved similarly, independent of their pathogenicity, in not being inactivated by hydroxylamine. (Independent of their pathogenicity, there were differences in the behaviour of the individual strains when treated with ether.)

The reaction of ND strains to ether or hydroxylamine cannot therefore be used as an additional criterion of differentiating their pathogenicity.

Sur le comportement de différentes souches pathogènes du virus de Newcastle Disease, traitées à l'éther et à l'hydroxylamine

Le présent travail décrit le comportement de 8 souches du virus de Newcastle Disease (NDV), manifestant des degrés de pathogénité différents, envers l'éther et l'hydroxylamine. Il en ressort que, dans les conditions d'analyses décrites, toutes les souches examinées montrèrent le même comportement envers l'hydroxylamine, quelle que soit leur pathogénité, et ne se laissèrent pas inactiver. Dans le traitement à l'éther, les souches examinées se comportèrent de façon très différente, mais également indépendante de la pathogénité. Le comportement des diverses souches de NDV envers l'éther et l'hydroxylamine ne peut donc pas être utilisé comme critère supplémentaire dans la différenciation de pathogénité.

Sobre el comportamiento de cepas del virus de la enfermedad de Newcastle de poder patógeno diverso frente al tratamiento con éter e hidroxilamina

En el trabajo presente se estudió el comportamiento de ocho cepas del virus de la enfermedad de Newcastle (VEN), de diferentes poderes patógenos, frente al éter y la hidroxilamina. Así se pudo comprobar que todas las cepas utilizadas mostraban, bajo las condiciones experimentales descritas e independientemente de su acción patógena, el mismo comportamiento frente a la hidroxilamina y no se inactivaban. A su vez, las cepas VEN utilizadas se comportaban de manera muy dispar frente al tratamiento con éter, no dependiendo tampoco de su poder patógeno. Por esta razón, el comportamiento de las distintas cepas VEN frente al éter o bien frente a la hidroxilamina se puede utilizar como criterio aditivo para diferenciar su poder patógeno.