Immunisierung gegen Babesiose und Anaplasmose von 40 nach Kenya importierten Charollais‐Rindern und Bericht über Erscheinungen der Photosensibilität bei diesen Tieren
Authors: Löhr K.‐F. 
Published: August 2010

40 aus Europa importierte Rinder der Charollais‐Rasse (20 Bullen und 20 Färsen) wurden nach ihrer Ankunft in Kenya gegen Babesiose und Anaplasmose immunisiert. Die dabei angewandte Methode wird beschrieben.

Bei jeweils rund 20% der Tiere traten keine klinischen Reaktionen nach der B. bigemina‐ und A. centrale‐Infektion auf. Da bei diesen Tieren jedoch serologisch spezifische Antikörper nachgewiesen wurden, wird angenommen, daß sie trotzdem erfolgreich immunisiert worden sind. 19 Tiere mußten wegen der Gefahr einer akuten Babesiose behandelt werden. Bei 12 Tieren klang die B. bigemina‐Parasitämie ohne Behandlung ab. Von 32 Reagenten gegen die A. centrale‐Komponente mußte nur ein Tier behandelt werden. Dies weist auf die Gefahrlosigkeit der “Vakzinierung” mit diesen Parasiten hin.

Von den beobachteten Impfreaktionen werden Rückschlüsse auf die Empfänglichkeit europäischer Rinderrassen für Infektionen mit B. bigemina gezogen.

Bei 10 Tieren traten während der Impfreaktionen Photosensibilitätser‐scheinungen auf. Nach einer später erfolgten MKS‐Impfung zeigten 18 Tiere ähnliche Symptome, wobei die ursprünglichen 10 Tiere erneut erkrankten. Mögliche Faktoren, die die Photosensibilisierung der Tiere hervorgerufen haben könnten, werden diskutiert.

Twenty bulls and twenty heifers of the Charollais breed imported from Europe were, on arrival in Kenya, immunised against Babesiasis and Anaplasmosis. The method was by “vaccination” with whole blood from donor cattle carrying low parasitaemias of B. bigemina and A. centrale.

Thirty one animals showed patent parasitaemias of B. bigemina, nineteen of which were considered severe enough to receive suppressive treatment. Thirty two reacted clinically to A. centrale, only one of which required treatment. The remainder showed no clinical reaction to either inoculation, but positive serological reactions were obtained when tested by I.F.A. and C.A. tests.

From the vaccination reactions conclusions were drawn of the susceptibility of European cattle to infection with B. bigemina.

During the vaccination reactions, symptoms of photosensitization were noticed in ten of the animals. Following a later Foot‐and‐Mouth Disease vaccination, eighteen animals showed similar symptoms including the original ten animals. Possible factors which might have caused this phenomenon are discussed.

Immunisation contre la babésiellose et l'anaplasmose de 40 boeufs charollais importés au Kénya et rapport sur les manifestations de photosensibilité chez ces animaux

On immunise 40 boeufs de la race charollaise (20 taureaux et 20 génisses) après leur arrivée au Kénya, contre la babésiellose et l'anaplasmose. On décrit la méthode utilisée.

Dans 20% des animaux, on n'observe pas de réactions cliniques après une infection à B. bigemina ou A. centrale. Mais comme l'on peut mettre en évidence des anticorps spécifiques dans le sérum de ces animaux, on admet qu'ils ont été vaccinés avec succès. 19 des animaux furent soumis à un traitement, à cause d'une menace de babésiellose aiguë. Chez 12 animaux, la parasitémie à B. bigemina disparaît sans traitement. Sur 32 animaux réagissant à A. centrale, on ne dut soigner qu'un animal. Ceci prouve que la “vaccination” par ces parasites est sans danger.

Les réactions à la vaccination observées mènent à des déductions sur la prédispositon des races européennes aux infections à B. bigemina.

10 animaux manifestent de la photosensibilité pendant les réactions vaccinales. Après une vaccination contre la fièvre aphteuse pratiquée plus tard, 18 animaux montrent des symptomes identiques et les 10 animaux précités tombent à nouveau malades. On discute des facteurs possibles qui pourraient avoir provoqué la photosensibilité des animaux.

Inmunización frente a la babesiosis y anaplasmosis de 40 reses bovinas charolesas que se importaron en Kenia e informe sobre los fenómenos de fotosensibilidad en estos animales

40 bovinos importados de Europa de la raza charolesa (20 toros y 20 novillas) se inmunizaron después de su llegada a Kenia contra la babesiosis y anaplasmosis. Se describe la técnica empleada.

En cada vez el 20% de los animales no aparecieron reacciones clínicas tras la infección por B. bigemina y A. centrale. Puesto que, sin embargo, en estos animales se identificaron serológicamente anticuerpos específicos, se supone que pesar de ello habían sido inmunizados con éxito. 19 animales hubieron de ser sometidos a tratamiento como consecuencia del peligro de una babesiosis aguda. En 12 animales declinó la parasitemia por B. bigemina sin tratamiento. De 32 animales reactivos frente a la componente A. centrale solo tuvo que ser tratado un animal. Esto alude a la innocuidad de la “vacunación” con estos parásitos.

De las reacciones vacunales observadas se sacan conclusiones sobre la receptividad de las razas bovinas europeas para las infecciones con B. bigemina.

En 10 animales aparecieron durante las reacciones vacunales fenómenos de fotosensibilidad. Tras la vacunación antiaftosa, que se realizó más tarde, 18 animales mostraron síntomas parecidos, enfermando de nuevo los 10 animales originales. Discútense los factores posibles que podrían haber desencadenado la fotosensibilidad de los animales.