Transformations of Semi-Predicative Structures within the Scope of Translation of English Scientific Texts into Russian (analysis of Scopus-indexed Papers)
Authors: ГУДУХИНА М.Н. , КАРДАНОВА-БИРЮКОВА Ксения Суфьяновна 
Published: June 2022

Аннотация. В связи с происходящей в последние десятилетия глобализацией научнойдеятельности за счет появления интернациональных проектов, проведения академических мероприятий международного уровня и доступности зарубежных научных изданий, возникла необходимость трансляции научного знания из культуры в культуру. В связи с этим актуальную исследовательскую задачу представляет поиск путей перевода научных текстов на иностранные языки. При этом особое внимание требуется уделить специфике синтаксической организации научных текстов, поскольку именно в синтаксических структурах оформляется научная мысль, оформляется полно, но емко. В статье представлены результаты анализа примеров из 50 англо- и русскоязычных научных статей, которые были опубликованы в журналах, индексируемых в международной базе научного цитирования Scopus. Цель исследования состояла в систематизации и сопоставительном анализе структурных особенностей англо- и русскоязычного научноготекста, а также в описании возможных путей передачи представленных в англоязычных научных текстах полупредикативных моделей при переводе этих текстов на русский язык. Достижение поставленной цели возможно в результате решения следующих задач: анализ современных подходов к изучению категории предикативности и путей систематизации предикативных структур; выполнение структурного анализа примеров, отобранных из англо- и русскоязычных научных статей, которые были опубликованы в журналах, индексируемых в международной базе научного цитирования Scopus; проведение сопоставительного анализа англо- и русскоязычного языкового материала с целью выявления переводчески релевантных закономерностей. Основным методом исследования является сопоставительный анализ англо- и русскоязычного языкового материала. В центре внимания оказываются полупредикативные структуры, которые относятся к группе вторично-предикативных структур, представляющих собой модели с неполно выраженной предикативностью. В русском языке такие структуры представлены прежде всего причастными и деепричастными оборотами; в английском языке – причастными и инфинитивными оборотами. Проведённый анализ показал, что возможно применение стратегии разворачиванияанглоязычной полупредикативной конструкции в русскую конструкцию с полнойпредикативностью. Кроме того, возможно сохранение полупредикативности в тексте переводаза счет использования аналогичных русскоязычных моделей, однако в этом случае необходимо учитывать репертуар таких структур в англо- и русскоязычных научных текстах, а такжефактор частотности.

Abstract. Cross-cultural projects, international academic events and availability of foreign scientific publications serve as a telltale sign of globalization in academic life. As a result it is critical to deliver scientific thought across nations and languages by translating scientific papers into different languages. Therefore, finding ways to effect translation that is brief, yet delivers a clear message with a focus in the paper’s syntactic structure is essential. The paper studies a number of examples accumulated in50 English and Russian-language papers featured in Scopus-indexed academic journals. The objective of the research undertaken lies in systemizing and comparative analysis of structural specifics ofEnglish and Russian-language scientific texts and in describing ways to render semi-predicativestructures featured in English scientific texts when effecting translation into Russian. This goal isspecified in the steps to follow: to analyze present-day approaches to predicativity and ways to categorize predicative structures, to perform structural analysis of examples, accumulated in English and Russian-language papers featured in Scopus-indexed academic journals, to perform comparative analysisof English and Russian language material aiming to identify translation-relevant trends. The keymethod used in the research is comparative analysis. The paper looks into ways of analyzing andsystematizing structural specifics of Russian and English scientific papers with a focus on structures with reduced predicativity. In Russian such structures include various participial constructions whereasin English these are mainly participial and infinitive constructions. The analysis undertaken has shown that it is most common to transform semi-predicative structures into full predicative structures. Another approach lies in retaining a semi-predicative structure. Yet, it is essential to consider which structuresare more common in English and Russian-language scientific texts.