Websites on Adolescent Literacy Research
Authors: Moore David W. 
Published: October 2008

Times are exciting for adolescent literacy research! Researchers are examining adolescents' reading and writing like never before. This department, Research Connections, spotlights scholarly efforts aimed at improving classroom literacy instruction for adolescent learners. It takes a broad, disciplined‐inquiry view of research, embracing use‐inspired action research at local levels along with randomized field trials at national levels. It looks for productive links between adolescent literacy research and practice.

This inaugural column of Research Connections identifies websites that present adolescent literacy research. Increasingly, important reports are being posted online for convenient and immediate access. The websites presented alphabetically in this column offer current research‐based recommendations for adolescent literacy program development and classroom instruction.

كم هذه الأوقات مثيرة في مجال بحث معرفة المراهقين بالقراءة والكتابة! إذ يختبر الباحثون مهارتي القراءة والكتابة لدى المراهقين بقدر لم يسبق له مثيل. ويسلط هذا القسم المسمّى صلات البحث الضوء على الجهود العلمية التي تهدف إلى تحسين تعليم معرفة القراءة والكتابة في الصف للدارسين المراهقين. وهذا يتطلب رؤية مستفسرة ضابطة واسعة النطاق تعتنق بحثاً علمياً مبنياً على نشاط يلهمه الاستعمال في المستويات المحلية بالإضافة إلى القيام باختبارات ميدانية عشوائية على المستويات الوطنية. ويبحث عن روابط مثمرة بين معرفة المراهقين بالقراءة والكتابة علمياً وعملياً.

يعيّن هذا العمود الافتتاحي من صلات البحث مواقع على الشبكة العالمية تعرض أبحاثاً ذات الصلة بمعرفة المراهقين بالقراءة والكتابة. ويتزايد وضع تقارين مهمة على الشبكة العالمية من أجل أن تكون في متناول اليد سلساً ومباشراً. وتوفّر المواقع المعروضة في هذا العمود المرتبة بالحروف الهجائية اقتراحات مبنية على الأبحاث العلمية لتطوير برنامج معرفة القراءة والكتابة لدى المراهقين والتعليم في الصف.

青少年读写能力的研究正处于一个令人激动的时代！研究者正以前所未有的方法去审验青少年的阅读与写作。这个被称为“研究联结”的部门，凸显那些致力于青少年读写能力课室教学的学术研究。这部门对研究的看法是广泛的，严谨的，在地区性的研究成层面上采纳务实的行动研究方法，在全国性的研究层面上则采纳随机样本田野试验方法。这部门研究的目标，是要找出青少年人读写能力研究与实践之间建设性的联系。

这个“研究联结”部门的新专栏列出报告青少年读写能力研究的网站。越来越多重要研究报告都会在线上公报，让读者得到方便和即时的讯息。在这新专栏中，所列出的网站是顺着字母的次序排列，为读者提供现今有关以研究为基础的建议，以改善青少年读写能力课程发展和课堂教学方法。

La période actuelle est passionnante en ce qui concerne la recherche en lecture‐écriture chez les adolescents. Les chercheurs étudient la lecture et l'écriture des adolescents comme ils ne l'ont jamais fait. Cette section, Liens avec la recherche, met l'accent sur les efforts de recherche afin d'améliorer l'enseignement en classe de la lecture‐écriture pour des apprenants adolescents. Elle nécessite une conception large de la recherche, basée sur des investigations suivant les matières, prenant en considération tant une utilisation inventive de la recherche‐action au niveau local que des essais bien contrôlés sur le terrain au niveau national. Elle a le souci de liens féconds entre recherche et pratique dans le cas de la lecture‐écriture des adolescents.

Cette première rubrique présente des sites informatiques offrant des recherches sur la lecture‐écriture des adolescents. De plus en plus, d'importants résultats sont mis en ligne en vue d'un accès commode et immédiat. Les sites informatiques présentés par ordre alphabétique dans cette rubrique proposent des orientations basées sur les recherches actuelles en vue de développer des programmes de lecture‐écriture pour les adolescents et pour l'enseignement.

Сейчас замечательные времена исследователей подростковой грамотности! Ученые всерьез занялись вопросами чтения и письма подростков. В новой рубрике под названием “Научные связи” пойдет речь о попытках ученых помочь учителям‐практикам, работающим с подростками. Рубрика представит читателям широкий, охватывающий различные учебные дисциплины спектр научных изысканий: от локальных исследований, вдохновленных нуждами конкретной школы или учителя, до различных практико‐ориентированных проектов на национальном уровне. Главный фокус рубрики: успешные продуктивные связи между исследованиями подростковой грамотности и школьной практикой.

В первом выпуске рубрики представлен список вебсайтов, посвященных исследованиям подростковой грамотности. Ученые помещают все больше и больше важной информации в свободный онлайн‐доступ, чтобы учителям было удобно ею пользоваться. Вебсайты предлагаются в алфавитном порядке. Из этих источников читатели почерпнут актуальные, проверенные рекомендации по разработке программ для развития грамотности подростков и их обучению на уроке.

¡La investigación sobre las competencias de los adolescentes es algo muy emocionante hoy día! Los investigadores están examinando la lectura y la escritura de los adolescentes como nunca antes. Este departamento, Conexiones de Investigación, realza esfuerzos eruditos dedicados a mejorar la instrucción de competencias en el salón de clase para los aprendices adolescentes. Se requiere una interpretación de la investigación amplia e informada por la disciplina, que acoja investigación activa inspirada en el uso al nivel local junto con pruebas experienciales al azar al nivel nacional. Busca enlaces productivos entre la investigación de competencias de adolescentes y la práctica.

Esta primera columna de Conexiones de Investigación identifica sitios en la red que presentan investigación sobre las competencias de los adolescentes. Cada vez más y más informes importantes están apareciendo en la red por su acceso inmediato y conveniente. Los sitios en la red que esta columna presenta en orden alfabético ofrecen recomendaciones basadas en investigación corriente para el desarrollo de programas de competencias para adolescentes y para la instrucción en el salón de clase.