Vergleichende Untersuchungen verschiedener Blutzuckerbestimmungsmethoden im Rinderblut
Authors: Lupke H. , Hoffmann R. 
Published: August 2010

Schlußfolgerungen und Zusammenfassung

Es wird über Vergleichsuntersuchungen verschiedener Blutzuckerbestim‐mungsmethoden mit Rinderblut berichtet.

Die nach Hagedorn und Jensen und verschiedener Proteinfällung ermittelte Gesamtreduktion lag, wie zu erwarten war, am höchsten, während die im GOD/POD‐Test ermittelte „wahre Glucose” zu der im UV‐Test festgestellten d(+)‐Glucose erheblich differiert, ohne daß Zusammenhänge für die Unter‐schiede erkennbar sind; die im GOD/POD‐Test bestimmte Glucose des Rinder‐blutes ist nicht die gesamte „wahre Glucose”.

Diese Testmethode ist für die Bestimmung der Blutglucose des Rindes nicht geeignet.

Als Methode der Wahl für klinisch‐diagnostische Untersuchungen dürfte nur der UV‐Test anzusehen sein. Die mit dem UV‐Test bestimmten Blutglucose‐werte und Glucosezusätze zum Blut wurden durch diese Methode exakt bestimmt.

Comparativé studies of various methods of estimating blood sugar in cattle

The method of Hagedorn and Jensen involving protein precipitation and total reduction gives, as would be expected, the highest value. The “true glucose” determined by the GOD/POD test differs considerably from the glucose d(+) given by the UV test with triphosphopyridinnucleotide without any obvious correlation between them. The GOD/POD glucose value is not the total “true glucose” for cattle blood and is not suitable for genera use.

The most suitable test in clinical diagnostic studies is probably the UV test since the test determines blood glucose precisely and also measures glucose additions to the blood.

Etude comparée de diverses méthodes de dosage du glucose dans le sang du Boeuf

Les auteurs rapportent le résultat de l'étude comparée de diverses méthodes de dosage du glucose dans le sang du Boeuf.

La réduction totale indiquée par la méthode de Hagedorn et Jensen donna comme il fallait s'y attendre les résultats les plus élevés. Le «glucose vrai» déterminé par le test GOD/POD diffère considérablement du glucose d(+) trouvé par le test UV, sans qu'il existe de rapport visible entre ces résultats; le glucose déterminé par le test GOD/POD du sang du boeuf ne correspond pas à tout le «vrai glucose».

Cette méthode n'est donc pas apte à déterminer le glucose dans le sang du boeuf.

Le test UV est probablement la méthode de choix pour le diagnostic clinique. Les valeurs de glucose trouvées par le test UV et les adjonctions de glucose au sang ont été toujours exacts.

Estudios comparativos con diversas técnicas de valoración de la glucemia en sangre de bóvidos

Se informa sobre exámenes comparativos de diversos métodos para valo‐rar la glucemia en sangre de vacas.

La reducción total según Hagedorn y Jensen y diversas precipitaciones proteicas dió los máximos valores, como era de esperar, mientras que la «glucosa verdadera» determinada en la prueba GOD/POD difería considerablemente de la d(+)glucosa valorada en la prueba UV, sin que pudieran esclarecerse correlaciones que explicasen las diferencias; la glucosa de sangre bovina evaluada en la prueba GOD/POD no es la «glucosa verdadera» total.

Esta técnica de valoración no resulta apropiada para determinar la glucosa sanguínea en los bovinos.

Como método de elección para las investigaciones clínicodiagnósticas sólo debía conceptuarse la prueba UV. Los valores de la glucemia y las adiciones de glucosa a la sangre, determinados mediante la prueba UV, se valoraron exáctamente por medio de esta técnica.