Linguistically "Mixed" Families in Catalonia
Authors: O'Donnell Paul E. 
Published: November 2010

RESUMEN
Familias lingiiisticamente "mixtas" en Catalufia: coexistencia y conflicto
Los hijos de familias "mixtas" (desde el punto de vista ling iifstico), o sea, los que tienen un padre que proviene de cierto ambiente lingiifstico, mientras que el otro creciô hablando otro idioma, experimentan grandes presiones a nivel social y del individuo. Al decidir que idioma elegir como lengua "dominante" o "habitual," estas presiones tienen mucha influencia. Este conflicto es particularmente intenso en Catalufia, donde el catalan compite con la lengua del estado espafiol, el castellano. El catalan, idioma minoritario que goza de gran prestigio, y tambien del apoyo institucional en Catalufia misma, se habla en una de las areas mâs prospéras y desarrolladas de Espafia. Sin embargo, este alto nivel de prestigio y de desarrollo econômico no asegura ni la prosperidad ni la misma supervivencia del catalan.
Este artfculo propone examinar las actividades lingiiisticas, y tambien el comportamiento lingiiistico, de los hijos de matrimonios "mixtos." Este estudio se basa en très factores: (1) las preferencias lingiifsticas y los prejuicios que existen sobre los catalanes y los "castellanos," (2) la edad del entrevistado y la relacián de este factor con la lengua habitual o preferida del individuo, y (3) las tâcticas que se pueden utilizar para integrar a los castellanoparlantes, segûn los comentarios de los entrevistados. Estos datos se han compilado entrevistando a todos los individuos con el mismo cuestionario.
Al tratar de entrevistar a miembros de familias "mixtas," se hizo claro que hay menos hogares "mixtos" en Catalufia de lo que pensaban otros investigadores. Tambien se comprobô que elegir el catalán o el castellano como lengua dominante implica unirse a un grupo etnolingiifstico u otro. Elegir el grupo "catalAn" o el grupo "castellano" dépende, para el hijo de muchas familias "mixtas," de factores tan diversos como (1) la escuela donde asiste (o asistiô), (2) el barrio donde vive, (3) y el deseo del individuo de avanzar socialmente. A causa de la situaciôn ûnica del hogar "mixto" en Catalufia, este grupo constituye un microcosmo de Catalufia entera. Sus preferencias y actitudes son una fuente esencial de información para los que estudian el estado actual del conflicto lingiifstico en Catalufia.
RESUMO
Lingve "miksitaj" familioj en Katalunio: kunekzisto kaj konflikto
La infanoj el lingve "miksitaj" familioj, en kiuj unu gepatro venas el unu lingva fono, dum la alia parolis alian lingvon kiel infano, spertas fortajn personajn kaj grupajn premojn elekti unu lingvon au la alian. Tiu konflikto estas aparté interna en Katalunio, kie la kataluna konkurencas kun la stata lingvo, la kastilia hispana. La kataluna, minoritata lingvo, kiu guas grandan fonnalan prestigon kaj institucian apogon ene de Katalunio, estas parolata en unu el la plej ricaj, plej evoluintaj partoj de Hispanio. Tamen, alta statuso kaj la stato de la ekonomia evoluo de Katalunio ne per si mem garantias, ke la kataluna floros, au ec pluvivos.
La nuna artikolo proponas studon de la lingvaj sintenoj kaj praktiko de lalaû de la a|o de la parolanto al la lingva elekto, kaj (3) la taktiko de lingva "varbado" sugestita de la komentoj de la enketitoj. Ciujn tiujn informojn oni eltiris per interparoloj kun "miksitaj" infor-mantoj laû normaj enketiloj.
La interparola procedo montris, ke ekzistas malpli da lingve "miksitaj" familioj ol sugestas aliaj esplorantoj. Krome, la elekto inter la kataluna kaj la kastilia kiel cefa, au preferata, lingvo ofte implicas ali|on al unu etnolingva grupo au alia. La decido ligi|i kun kastililingva au katalunlingva socia reto ofte dependas de faktoroj tiel variaj kiel la jenaj: (1) la lernejo, kiun ôeestas au ceestis la enketito, (2) la kvartalo de la enketito, kaj (3) la deziro de la enketito pri la propra socia antaueniro. Pro sia unika situacio, la "miksita" familio konsistigas mikrokosman ekzemplon de Katalunio kiel tuto. Giaj preferoj kaj sintenoj reprezentas esencan fonton de infomioj por studoj pri la nuna stato de lingva konflikto en Katalunio.