Gefäfɛarchitektonische Untersuchungen an der Nierenkapsel des Rindes (Bos primigenius f. taurus, L.)*
Authors: Wille K.‐H. 
Published: August 2010

1. Die Capsula fibrosa renis des Rindes besteht nach unseren Untersuchungen aus einer nicht vaskularisierten Bindegewebstextur, der Nierenkapsel i. e. S., Lamina fibrosa, und der peripher folgenden, gefäßführenden Lamina fibrovascularis.

2. Die Arterien der Nierenkapsel bilden — ähnlich wie bei dem Menschen und bei dem Hund — Flächennetze mit unregelmäßigen, polygonalen Maschen, deren Abschnitte von einem venösen Gefäß begleitet oder zwei untereinander anastomosierenden Venen flankiert werden.

3. Die Kapillaren der Lamina fibrovascularis zeichnen sich z. T. durch Lumina zwischen 15 und 30 μm aus; Haargefäße dieses Kalibers bilden auch haarnadelförmige Terminalschlingen von etwa 1,0 mm bis mehreren Millimetern Länge.

4. Zwischen Arterien und Venen des Gefäßmaschenwerkes bestehen Abkürzungseinrichtungen in Form einfacher Brücken von Kapillarcharakter.

5. Es wird auf die wahrscheinlich geringe Bedeutung der Kapselblutgefäße im Rahmen des extraglomerulären Abkürzungskreislaufs hingewiesen, das Kapillarsystem einschließlich der Terminalschlingen kurz beleuchtet und endlich das Vorkommen von Kapillar‐Kurzschlüssen gestreift.

Vascular architectonic studies on the bovine renal capsule

1. Our studies show that the fibrous renal capsule of the ox is composed of non‐vascular connective tissue forming the true renal capsule, a Lamina fibrosa and then a fibro‐vascular peripheral coat carrying the vessels.

2. The arteries of the renal caspule form — as in man and the dog — superficial networks with irregular polygonal interstices, the sections of which are accompanied by a venous vessel or flanked by two anastomosing veins.

3. The capillaries of the fibro‐vascular layer show in parts lumina between 15 and 30 μm.; capillaries of this calibre also form hair‐like terminal loops extending from 1 mm. to several millimetres in length.

4. The arteries and veins of the vascular network show short circuits in the form of simple bridges of capillary character.

5. The probable minor significance of the capsular blood vessels for the extra‐glomerular shortened circulation is discussed, as also is the capillary system, including the terminal loops and finally the occurrence of capillary short circuits.

Analyses architectoniques des vaisseaux de la capsule rénale du boeuf

(Bos primigenius f. taurus, L.)

1. D'après nos observations, la capsule fibreuse rénale du boeuf se compose d'une texture de tissu conjonctif non vascularisé, de la capsule rénale proprement dite, d'une couche fibreuse, suivie d'une couche fibro‐vasculaire périphérique, vascularisée.

2. Comme chez l'homme et le chien, les artères de la capsule rénale forment des réseaux superficiels avec des mailles polygonales irrégulières, dont les secteurs sont accompagnés d'un vaisseau veineux ou flanqués de 2 veines anastomosées.

3. Une partie des capillaires de la couche fibro‐vasculaire se caractérisent par des lumens de 15 à 30 μm; les capillaires de ce calibre peuvent former des boucles terminales en épingle à cheveux de 1,0 à plusieurs millimètres de longueur.

4. Entre les artères et les veines de ce réseau vasculaire existe un système de liaison, sous forme de simples ponts à caractère capillaire.

5. On indique la signification probablement peu importante des vaisseaux de la capsule, dans le cadre de la circulation raccourcie extraglomérulaire, on décrit rapidement le système capillaire, y‐compris les boucles terminales, et on esquisse enfin la formation de court‐circuits capillaires.

Estudios arquitectónicos vasculares en la cápsula renal de la vaca

(Bos primigenius f. taurus, L.)

1. La cápsula fibrosa renal de la vaca consta, con arreglo a nuestras investigaciones, de una estructura de tejido conectivo no vascularizado, la cápsula renal en el sentido propio, lámina fibrosa, y la lámina fibrovascular, que sigue periféricamente y porta los vasos sanguíneos.

2. Las arterias de la cápsula renal forman — a semejanza como ocurre en el hombre y en el perro — redes superficiales con mallas poligonales irregulares, cuyos segmentos se hallan acompañados por un vaso venoso o están flanqueados por dos venas anastomosadas entre sí.

3. Los capilares de la lámina fibrovascular están caracterizados en parte por lúmenes entre 15 y 30 μm; los vasos capilares de este calibre también forman asas terminales en forma de horquillas de cerca de 1,0 mm hasta varios milímetros de longitud.

4. Entre las arterias y venas de la malla vascular existen dispositivos de abreviación en forma de puentes simples de carácter capilar.

5. Se señala la probable escasa importancia de los vasos sanguíneos capsulares en el marco del circuito de abreviacíon extraglomerular, se describe sucintamente el sistema capilar, incluyendo las asas terminales, y, por último, se desflora la presencia de cortocircuitos capilares.