THE CHOICE OF FARMING AS AN OCCUPATION
Authors: GASSON RUTH 
Published: March 2008

The opportunities for a young man to become a farmer nowadays are severely restricted, so that many aspiring farmers, including farmers' sons, will be obliged to enter different occupations. The survey described here investigates the job aspirations of schoolboys and youths coming from a predominantly agricultural district in eastern England, against the background of the large amount of research already carried out in this field by American rural sociologists. Boys hoping to make a career in farming were compared with others in respect of the occupational choice process, educational aspirations, reference groups and career values. On the whole the results follow the American findings. The farm‐choice boys showed themselves to be already oriented towards the role of farmer. Such attitudes would make any subsequent transfer to other occupations more difficult and this emphasizes the need for further training for aspiring farmers.

LE CHOIX DB LA PROFESSION AGRICOLE

Les chances qu'a, aujourd'hui, un jeune homme de devenir exploitant agricole sont très restreintes; aussi, de nombreux aspirants à ce métieret parmi eux de nombreux fils d'exploitants‐sontils obligës de choisir d'autres métiers. L'enquête décrite içi avait pour objet de rendre compte des aspirations professionnelles des écoliers et étudiants originaires d'une zone spécifiquement agricole de l'Est de l'Angleterre. Les hypothèses de base de cette étude étaient constitueés par l'ensemble des recherches entreprises en ce domaine par les sociologues ruraux américains. Les garçons qui souhaitaient faire de l'agriculture leur métier furent comparés aux autres quant au processus de leur choix, leurs aspirations en matière d'éducation, leurs groupes de référence, les qualités attribuées aux diverses carrières. Les résultats corroborent, dans l'ensemble, les données américaines. Les garçons qui souhaitent devenir agriculteurs se montrent, dès à présent, prêts à assumer le rôle d'exploitant. De telles attitudes rendront tout transfert vers une autre profession plus difficile et mettent l'accent sur le besoin d'une formation plus poussée des aspirants agriculteurs.

DIE WAHL DER LANDWIRTSCHAFT ALS BERUF

Die Möglichkeiten f̈ur junge Menschen, Landwirte zu werden, sind heutzutage eng begrenzt, so daß viele, die Landwirte werden wollen, einschließlich Söhnen von Landwirten gezwungen sind, andere Berufe zu ergreifen. Die Untersuchung, über die bier berichtet wird, behandelt die Berufswünsche von Schuljungen und Jugendlichen aus einem vorwiegend landwirtschaftlichen Distrikt. Die Befragung wurde im östlichen England auf der Grundlage der vielen Forschungen amerikanischer ländlicher Soziologen auf diesem Gebiet durchgeführt. Jungen, die in der Landwirtschaft ihr Fortkommen suchen wollen, wurden mit anderen hinsichtlich des Prozesses der Berufswahl, der Erziehungswünsche, der Vergleichsgruppen und der Berufswertvorstellungen verglichen. Im ganzen folgen die Ergebnisse den amerikanischen Erkenntnissen. Die Jungen, die die Landwirtschaft wählten, waren bereits auf die Rolle des Landwirts orientiert. Eine solche Verhaltensweise würde jeden späteren Übergang zu anderen Berufen erschweren. Diese Tatsache unterstreicht die Notwendigkeit weiterer Ausbildung für Menschen, die Landwirte werden wollen.