Synchronized Recording of Brain Potentials, Muscle Action Currents, and the Start of Movement in Re action Time Experiments on Patients with ←Chronic→ Mental Symptoms After Carbon Monoxide Poisoning
Authors: Fellenius V. 
Published: January 2008

This is a preliminary report of some experiments on 26 cases of ←carbon monoxide poisoning→ with a new arrangement for simultaneous recording of brain and muscle action potentials in combined with a simple motor reaction test with an optical stiniulus. In spite of the fact that the motor reaction time was remarkably long in most of these cases, the time for the ←blocking→ of the alpha rhythm from the occipital region caused by the light stimulus remained witthin the normal zone in all of them. Thus the delayed motor reaction in the pathological cases cannot reasonably be ascribed to any purely afferent mechanism. On the other hand it was found 1) that the interval between the onset of the first muscle action potential and the mechanically recorded start of the response movement was significantly greater in the pathological group than in the normal and 2) that the prolongation of this interval was intimately connected with an abnormal slow and irregular rhythm of the potentials. In accordance with certain earlier investigations of the relation between the frequence of the muscle action potentials and the strength of the central outflow of afferent impulses in voluntary motor reaction the author is inclined to interpret his results as a confirmation of the general assumption that we are here dealing primarily with some central motor disorders as the real cause of the slow reaction in all kinds of voluntary motor behaviour in whronic)) cases of carbon monoxide poisoning.

Ceci est un rapport préliminaire sur quelques expériences de 26 cas ←d'intoxication de carbone monoxide→ avec un nouvel arrangement pour l'enregistrement simultané du potentiel de l'action cérébrale et musculaire combinée avec un simple examen de réaction motrice par le moyen d'un stimulant optique. Malgré le fait que la durée de la réaction motrice fut d'une longueur remarquable dans la plupart de ces cas, le temps du blocage de l'alpha‐rythme de la région occipitale causé par le stimulant lumineux se maintint, dans tous les cas, dans la zone normale. Ainsi, la réaction motrice différée dans les cas pathologiques nepeut pas, avec raison, êre attribuée à un mécanisnie purement afférent. D'autre part, il a été constaté 1) que l'intervalle entre le commencement du premier potentiel de l'action musculaire et le départ enregistré par voie mécanique du mouvement correspondant était sensiblement plus long dans le groupe pathologique que dans un cas normal, et 2) que la prolongation de cet intervalle était en rapport intime avec un rythme anormal, lent et irrégulier des potentiels. Conformément à certaines recherches antérieures du rapport entre la fréquence des potentiels de l'action musculaire et la force de l'écoulement central des impulsions afférentes dans l'action motrice volontaire, l'auteur est enclin à interprêter ses résultats comme une confirmation de l'hypothèse générale, selon laquelle nous aurions affaire ici à des désordres moteurs centraux, ceux‐ci étant la cause réelle de la réaction lente de toutes sortcs de manifestations motrices volontaires dans les cas ←chroniques→ de l'intoxication de carbone monoxide.

Ein erster Bericht über Experimente bei 26 Fällen von ←Kohlenmonoxyd‐Vergiftung→. Mittels eines neuen Verfahrens der gleichzeitigen Aufzeichnung von Gehirn‐ und Muskelaktionsströmen wurden einfache motorische Reaktionsversuche durch Lichtreizung beobachtet. Obwohl bei den meisten Fällen die motorische Reaktionszeit bemerkenswert lang war, blieb die Zeit bis zur ←Blockierung→ des Alpharhythmus der Occipital‐region durch den Lichtreiz bei allen Fällen im Bereich des Normalen. Folglich kann man die Verzögerung der Reaktion in den pathologischen Fällen nicht einfach beim afferenten Leitungsmechanismus suchen. Andererseits fand man,

dass das Intervall zwischen dem ersten messbaren Muskelaktionsstrom und denl mechanisch feststellbaren Anspringen der entsprechenden Bewegung bei den pathologischen Gruppen wesentlich länger war als normaliter, und

dass die Verlängerung dieses Intervalls eng verbunden war mit einem abnorm langsamen und irregulären Rhythmus des elektrischen Potentials.

In Übereinstimmung mit gewissen älteren Untersuchungs ergebnissen über das Verhältnis zwischen Frequenz des muskulären Aktionspotentials und Stärke des zentralen Impulses auf afferente Reize bei willkürlichen motorischen Reaktionen neigt der Autor dazu, seine Resultate als Bestätigung der allgemeinen Annahme aufzufassen, dass die Ursache der verlangsamten, willkürlichen, motorischen Reaktionen aller Art bei ←chronischen→ Kohlenmonoxyd‐Vergiftungen in zentralnervösen Störungen zu suchen ist.

Sumario

Es un informe preliminar sobre algunos experimentos relacionados con 26 casos de envenenamiento de monöxido carbönico, por medio de un arreglo nuevo, a fin de obtener un registro siniultáneo de potenciales de la acción del cerebro y del músculo en combinació con una prueba sencilla de reacción motor mediante un estímulo óptico. A pesar de que el tiempo de la reacción motor era notablemente largo en la mayoría de los casos, el tiempo para el ←bloqueo→ del ritmo alfa desde la región occipital, causado por el estímulo luminoso, quedó en todos los casos dentro de la zona normal. La reacción retardada de los casos patológicos no se puede atribuir razonablemente a ningún mecanismo puramente aferente. Por otro lado se encontró: 1) que el intervalo entre el comienzo del potencial de la primera acción del músculo y el comienzo mecánicamente registrado del movimiento de respuesta eran notablemente mayores en el grupo patológico que en el grupo normal y 2) que la prolongación de este intervalo estaba conectada íntimamente con un ritmo anormalmente lento e irregular de los potenciales. De acuerdo con ciertos estudios anteriores sobre la relación entre la frecuencia de los potenciales de la acción del músculo y la fuerza de la salida central de impulsos aferentes de reacción motor voluntaria, el autor se inclina a interpretar sus resultados como una confirmación de la suposición general de que en este caso nos encontramos primariamente con algunos trastornos centromotores que son la verdadera causa de la acción lenta de todas las clases de funcionamiento motor voluntario en casos crónicos de envenenamiento por monóxido carbónico.