THE USE OF CORPUS LINGUISTICS TECHNIQUES IN FRAMING ANALYSIS
Authors: Измаилян Д.Б. 
Published: January 2023

В статье обсуждается роль корпусных исследований в современной лингвистике. Показываются объяснительные возможности корпусных методов в дискурсивном анализе текстов СМИ, в частности, описывается соединение инструментариев корпусного и когнитивно-дискурсивного подходов в процессе отбора и анализа языковых данных в рамках фреймового исследования сообщений СМИ. Корпусно-ориентированный дискурсивный подход к реконструкции фреймов состоит из последовательных аналитических этапов, переходящих от количественных к качественным методам исследования и приводящих к образованию концептуальных категорий, или фреймов. Функционально-методологические возможности корпусных менеджеров Word List, Keywords, Collocates и Concordances посредством автоматического отбора высокочастотных лексических единиц и ключевых слов, демонстрации их сочетаемости и ближайшего контекстуального окружения позволяют выделить стратегические фрагменты текста для последующего интерпретативного анализа. Этап качественно ориентированного анализа основан на кодировании автоматически отобранных ранее фрагментов текста с целью выделения приёмов фреймирования, т.е. эксплицитно выраженных лексических элементов текста, и приёмов аргументации, т.е. имплицитных причинно-следственных связей высказываний. Объединяясь в контексте единой сюжетной линии, приёмы фреймирования и приёмы аргументации отображают заложенные в тексте фреймы, или фрейм-наборы, позволяющие понять, как осмысливается и интерпретируется в СМИ определенная социально значимая проблема или тема и какое потенциальное воздействие она имеет на аудиторию. Статистическая репрезентативность языкового материала и эмпирическая проверяемость исследования, обеспеченные корпусным инструментарием, позволяют достоверно сделать вывод о существовании в данном типе функционирования языка как привилегированных, так и непривилегированных дискурсов, предоставляя тем самым доказательства как популярных, так и непопулярных форм осмысления освещаемой в СМИ проблемы или темы.

The paper discusses the role of corpus studies in modern linguistics. The issue of integrating methods of corpus linguistics into discourse analysis of mass-media texts is addressed. Specifically, the corpus-assisted discourse studies approach to selecting and analysing language data within framing analysis of mass-media discourse is presented as an effective analytical tool. The corpus-assisted discourse studies approach to reconstructing media frames consists of successive analytical stages that involve moving back and forth between quantitative and qualitative techniques of analysis and leading to the emergence of conceptual categories, or frames. The methodological corpus functions of Word List, Keywords, Collocates and Concordances by means of automatic selection of high-frequency lexical units and keywords, demonstration of their co-occurrence and immediate co-text make it possible to highlight strategic text extracts for subsequent interpretative analysis. The stage of qualitative analysis is based on coding the previously selected text extracts in order to detect framing devices, i.e. explicit lexical elements of the text, and reasoning devices, i.e. implicit causal reasoning behind statements. Combined under the heading of an overarching idea, these framing devices and reasoning devices display underlying frames, or frame packages, which help to understand how a certain socially relevant issue or topic is made sense of and interpreted in the media and what potential impact it may have on the audience. The statistical representativeness of the linguistic data-set and the empirical replicability of the study provided by the corpus toolkit allow us to reliably conclude that both privileged and unprivileged discourses can be observed in this type of language functioning, thereby providing evidence for both popular and unpopular forms of understanding the issue or topic covered in the media.