A Study of Handicaps and their Effect on Lip‐reading among Rubella‐deaf Girls
Authors: Roche T. F. , Sheehan P. , Lydia M. , Walsh J. , MacAirt J. 
Published: July 2010

A standardised test for lip‐reading ability was given to 47 girls in a school for the hearing impaired in order to determine any connection between lip‐reading ability and intellectual function, visual acuity, perceptual ability, retinitis or other handicap. All cases were deaf at birth as the result of maternal rubella; in the majority of cases infection occurred within the first 12 weeks of pregnancy. The only factor which appeared to have a slight association with lip‐reading ability was the degree of rubella retinitis in the younger children.

An attempt was also made to relate the time during pregnancy of rubella infection to the severity of hearing loss, retinitis or other handicap. The only mildly significant relationships found were that if the infection was early there was a greater risk of severe retinitis and a lesser risk of severe language disorder appearing in the child.

Etude du hancicap chez de jeunes sourdes par rubeole et de leurs effets sur la lecture sur les lèvres

Un test standardisé de lecture sur les lèvres a été donnéà 47 filles dans une école pout sourds dans le but de rechercher une relation entre l'aptitude à lire sur les lèvres d'une parr et l'intelligence, l'acuité visuelle, la capacité perceptive, la présence d'une rétinite ou autre handicap d'autre part. Toutes les fillettes étaient sourdes de naissance à la suite d'une rubéole maternelle; dans la majorité des cas, l'infestation était survenue dans les 12 premières semaines de la grossesse. Le seul facteur paraissant relié significativement à la lecture sur les lèvres était le degré de rétinite rubéoleuse chez les plus jeunes enfants.

Une tentative a été faite de relier le moment de l'infestation rubéoleuse à la gravité de la perte auditive, la rétinite ou un autre handicap. La seule relation faiblement significative observeé est qu'une infestation précoce accroit le risque de rétinite grave et diminue celui d'un trouble sévère du langage apparaissant chez l'enfant.

Eine Studie über die Beeinträchtigungen von Röteln‐tauben Mädchen und ihre Fähigkeiten im Erfassen der Lippensprache

Ein standardisierter Test für die Fähigkeit, von den Lippen abzulesen, wurde 47 Mädchen in einer Schule für hörbehinderte Kinder vorgelegt, um Zusammenhange zwischen der Fahigkeit, von den Lippen abzulesen und der intellektuellen Leistung, der Genauigkeit im Sehen, der perceptuellen Fähigkeit, einer Retinitis oder anderen Behinderungen zu er‐mitteln. Alle Fälle waren von Geburt an taub nach einer mütterlichen Erkrankung an Röteln; in der Mehrzahl der Fälle war die Infektion während der ersten 12 Wochen der Schwangerschaft aufgetreten. Der einzige Faktor, der anscheinend eine klare Verbindung zur Fähigkeit, von den Lippen abzulesen, aufwies, war das Ausmaß der Röteln‐Retinitis bei jüngeren Kindern.

Es wurde auch ein Verusch unternommen, die Zeit der Röteln‐Infektion mit dem Ausmaß des Gehörsverlustes, der Retinitis oder anderen Schädigungen zu vergleichen. Die einzigen gering signifikanten Beziehungen bestanden darin, daß beim Kind ein größeres Risiko einer schweren Retinitis und ein geringeres Risiko einer schweren Sprachstörung bestand, wenn die Infektion früh auftrat.

Estudio de minusvalías en niñas con sordera por rubeola y su efecto sobre la lectura labial

A un grupo de 47 niñas de una escuela para nifios con deficiciencia para la audición se les pasó un test standardizado para la habilidad de lectura labial, con el objeto de determinar alguna conexión entre esta habilidad y la función intelectual, agudeza visual, habilidad perceptiva, retinitis u otras deficiencias.

Todos los casos eran sordos de nacimiento como resultado de una rubeola materna. En la mayoría de los casos la infección tuvo lugar en las primeras doce semanas de embarazo. El único factor que apareció teniendo una asociacioń significativa con la habilidad para la lectura labial fue el grado de retinitis rubeólica en los niños más pequeños.

Se hizo también una tentativa para relacionar el momento de la infección rubeólica con la gravedad de la sordera, retinitis u otro defecto. La única relación moderadamente significativa encontrada fue que si la infección era temprana habia un riesgo mayor de retinitis grave y un riesgo menor de aparición de una alteratión grave del lenguaje en el niño.