Systematisierung und Differenzierung der Pockenviren*
Authors: Mayr A. , Mahnel H. , Munz E. 
Published: August 2010

Systemisation and differentiation of pox viruses

Some 40 different species of pox viruses are known. They belong to the large human and animal pathogenic viruses, they show in their structure and function the most complete degree of viral organisation, and they multiply within cells in a relatively independent manner. They are also specially characterized by many common properties.

Despite these common properties the various pox viruses are by no means identical. They differ in biological, physico‐chemical, serological and partly also in structural properties.

It is recommended that all the pox viruses should be grouped together in a family “Poxviridae”. This family should be divided into 6 genera. A detailed description is given of the position of the individual poxvirus species within this family.

Classification et différenciation des virus varioliques

On connaît environ 40 espèces de virus varioliques. Ils font partie des plus grands virus pathogènes humains et animaux, présentent au point de vue structure et fonction la forme d'organisation la plus complète et se multiplient de manière relativement indépendante dans la cellule. Leurs nombreuses propriétés communes permettent de les caractériser.

Malgré ces proriétés communes, les virus varioliques ne sont pas identiques. Ils se distinguent par leurs propriétés biologiques, physico‐chimiques, sérologiques et même en partie structurales.

On propose de grouper tous les virus varioliques dans la famille des“Poxviridae”et de diviser cette famille en 6 genres. On décrit en détail la position des genres et des espèces de virus varioliques dans cette famille.

Sistematización y diferenciación de los virus variólicos

En la actualidad se conocen unas 40 especies diferentes de virus variólicos. Pertenecen a los mayores virus patógenos para el hombre y animales, muestran en el aspecto estructural y funcional la forma més perfecta de organizaciàn viral y se multiplican relativamente independientes dentro de la célula. Además se caracterizan, en especial, por muchas propiedades comunes.

A pesar de estas comunidades, los virus variólicos no son idénticos entre sí. Se diferencian en sus propiedades biológicas, físicoquímicas, serológicas y en parte también estructurales.

Se propone englobar todos los virus variólicos en la familia“Poxviridae”y dicotomizarla en 6 géneros. Se expone en detalle la posición de los géneros y especies de virus variólicos en esta familia.

Man kennt derzeit etwa 40 verschiedene Pockenvirusarten. Sie gehören zu den größten menschen‐ und tierpathogenen Viren, zeigen in struktureller und funktioneller Hinsicht die hôchste virale Organisationsform und vermehren sich relativ selbständig in der Zelle. Darüberhinaus sind sie durch viele gemeinsame Eigenschaften besonders charakterisiert.

Trotz dieser Gemeinsamkeiten sind die Pockenviren untereinander nicht gleich. Sie unterscheiden sich in biologischen, chemisch‐physikalischen, serologischen und teilweise auch strukturellen Eigenschaften.

Es wird vorgeschlagen, alle Pockenviren in einer Familie“Poxviridae”zusammenzufassen und diese Familie in 6 Genera zu gliedern. Die Stellung der einzelnen Pockenviren innerhalb der Familie wird aufgezeigt.