Über die Bedeutung des Dunkelfeldes für die Trichinenschau
Authors: Kotter L. , Degenkolb E. 
Published: September 2010

Die diagnostische Sicherheit bei der Trichinenschau kann durch die Dunkelfeldbetrachtung ohne wirtschaftliche Belastung wesentlich erhöht werden.

Es werden Voraussetzungen besprochen, um auch bei extremen Objektträgerdicken (Kompressorien) und schwachen Vergröβerungen gute Dunkelfeldbilder zu erhalten.

Die differentialdiagnostische Bedeutung des “Zellkörpers” der Trichine kommt bei Dunkelfeldbetrachtungen besonders zur Geltung.

Für die Feststellung der Invasionstüchtigkeit junger Trichinen ist die Ermittlung des “Zellkörpers” im Dunkelfeld ein wesentliches Kriterium.

Es werden Untersuchungen angekündigt über die Frage, ob das Wachstum der Trichine und die Tendenz zur Einrollung durch das Absterben des Wirtes tatsächlich zum Stillstand kommen, oder ob diese Vorgänge nicht unter bestimmten Bedingungen weiterlaufen.

Die Lichtabbeugungsverhältnisse im Dunkelfeld ändern sich bei der Lagerung. Bei tiefgefrorenem Material leuchtet der “Zellkörper” im Gegensatz zur Umgebung nicht mehr auf. Beziehungen zum Verlust der Invasionsfähigkeit (Abtötung) werden vermutet. Bei gelagertem und behandeltem Fleisch bedarf es für die Deutung der Dunkelfeldbilder noch eingehender experimenteller Arbeiten.

The importance of the dark field in examination for trichinae

Diagnostic certainty in inspection for trichinae can be considerably increased, without great expense, by dark field examination.

Conditions are discussed, under which good dark field pictures may be obtained, even with extremely thick slides and weak enlargements.

The differential‐diagnostic importance of the “cell‐body” of the trichina is particularly pronounced in dark field examination.

Examination of the “cell‐body” in the dark field is an essential criterium for determining the penetrating ability of young trichinae.

Further experiments are announced, on the question whether the growth of the trichinae and the tendency to penetrate is actually stopped by the death of the host, or whether these processes may not, under certain conditions, be continued.

The light‐refracting conditions in the dark field undergo a change when storage occurs. In deep‐frozen material the “cell‐body” no longer lights up in contrast to its surroundings, and it is thought that this may relate to a loss of penetrating ability (dying off). More detailed experimental work is required to determine the usefulness of dark field inspection of meat which has been stored or treated.

L'importance de l'éclairage à fond noir pour la recherche microscopique des trichines

La sureté de diagnostic de la trichinoscopie peut être considérablement augmentée par l'emploi de l'éclairage à fond noir sans augmenter sensiblement le coût de l'examen.

On discute les conditions nécessaires pour obtenir des bonnes images avec éclairage à fond noir malgré l'épaisseur extrême des lames (compresseurs) et un faible grossissement.

L'importance pour le diagnostic différentiel du ←corps cellulaire→ des trichines est particulièrement mise en valeur par l'éclairage à fond noir.

Pour constater la puissance d'invasion des jeunes trichines, la mise en évidence du ←corps cellulaire→ par l'éclairage à fond noir est un critère important.

Des recherches sont annoncées pour déterminer si la croissance des trichines et leur tendance à s'enrouler sont réellement arrêtées par la mort de l'hôte, ou si ces processus ne continuent pas à se produire dans certaines circonstances.

Les conditions de la réfraction de la lumière dans l'éclairage à fond noir changent lors de la conservation de la viande. Dans la viande congelée, le ←corps cellulaire→ ne brille plus par rapport au milieu environnant. On suppose une relation entre ce fait et la perte de la faculté d'invasion du parasite (mort). Pour la viande conservée ou traitée, il est encore nécessaire de faire des expériences minutieuses pour interprêter les images données par l'éclairage à fond noir.

Sobre la importancia del campo oscuro en la observación de las triquinas

La seguridad diagnóstica en la observación microscópica de las triquinas se puede aumentar considerablemente, sin recargo económico alguno, por medio de la observación en campo oscuro.

Se discuten las condiciones previas para obtener también buenas imágenes en campo oscuro en los espesores extremos de los portaobjetos (placas compresoras) y a pequeños aumentos.

La importancia diagnóstica diferencial del ←cuerpo celular→ de la triquina se destaca, en especial, con las observaciones en campo oscuro.

La observación del ←campo celular→ en campo oscuro es un criterio esencial para determinar la capacidad invasora de las triquinas jóvenes.

Se anuncian investigaciones sobre la cuestión de si el crecimiento de la triquina y su tendencia a enrollarse llegan verdaderamente a paralizarse con la muerte del huésped, o si estos procesos no prosiguen bajo determinadas condiciones.

Las condiciones de la refracción de la luz en el campo oscuro cambian con la conservación. En el material congelado, el ←cuerpo celular→ ya no se ilumina, en contraste con sus alrededores. Se sospecha que esta propiedad tiene relaciones con la pérdida de la capacidad de invasión (muerte). En la carne almacenada y tratada se precisan realizar aún trabajos experimentales más minuciosos para poder interpretar las imágenes en campo oscuro.