bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Complex Dynamic Systems View on Conceptual Change: How a Picture of Students’ Intuitive Conceptions Accrue From Dynamically Robust Task Dependent Learning Outcomes
Authors: Koponen Ismo T. , Kokkonen Tommi , Nousiainen Maiji
Published: December 2018

We discuss here conceptual change and the formation of robust learning outcomes from the viewpoint of complex dynamic systems (CDS). The CDS view considers students’ conceptions as context dependent and multifaceted structures which depend on the context of their application. In the CDS view the conceptual patterns (i.e. intuitive conceptions here) may be robust in a certain situation but are not formed, at least not as robust ones, in another situation. The stability is then thought to arise dynamically in a variety of ways and not so much to mirror rigid ontological categories or static intuitive conceptions. We use computational modelling to understand the generic dynamic and emergent features of that phenomenon. The model is highly simplified and idealized, but it shows how context dependence, described here by an epistemic landscape structure, leads to the formation of context dependent robust states that can be viewed as attractors in learning, and how owing to the sharply defined nature of these states, learning appears as a progression of switches from one state to another, giving thus the appearance of conceptual change as switches from one robust state to another. Finally, we discuss the implications of the results in directing attention to the design of learning tasks and their structure, and how empirically accessible learning outcomes might be related to these underlying factors.
Exploring the Effects of Creating Small High Schools on Daily Attendance: A Statistical Case Study
Authors: Koopmans Matthijs
Published: December 2018

Does creating small high schools have a beneficial impact on daily attendance? This question was addressed using time series analysis to examine the case of one urban transfer high school that serves students who previously dropped out of school. This analytical approach is uniquely suitable to examine the dynamical processes characterizing stability and transformation in the system. This school reduced its size from enrolling approximately 900 students up to and through the 2009-2010 school year to about 250 students afterward. We looked at whether attendance was higher after the intervention and whether it was more stable. It turns out that the attendance trajectories over a seven-year period show high volatility prior to the reduction in school size but are more stable afterward. The initial increase in daily attendance at the onset of the intervention is not maintained, but increases are observed later. The study illustrates the relevance of time series analysis for educational policy research as well as the use of complexity theory to fully appreciate the nature of the post intervention changes.
Not by breadth alone: Imagining a Self-Organized Classroom
Authors: Semetsky Inna
Published: December 2018

This paper uses complexity theory as a means towards clarifying some of Gilles Deleuze’s conceptualisations in communication and the philosophy of language. His neologisms and post-structuralist tropes are often complicated and appear to be merely metaphorical. However their meanings may be clarified and enriched provided they are grounded in the science of complexity and self-organising dynamics. Reconceptualizing communication in a manner consistent with Deleuze’s philosophy enriches our understanding of the complexity involved in the process of learning and the whole of educational experience. The paper explores education as “becoming,” that is, a process of growth and becoming-other enabled by creative communication. While the mathematics of complexity is beyond the scope of this paper, some of its conjunctions with Deleuze’s philosophy will be examined for the purpose of addressing such problematic areas in education as, for example, specialisation and the breadth of curriculum. Finally, the paper moves to a practical level so as to construct an image of a (self-organised) classroom. Self-organising dynamics are posited as consistent with what Noddings (1993) called an excellent system of education. Education proceeds without any reference to an external aim. Rather, the “aim” is implicit in the experiential process of self-organisation and, as such, is conducive to students’ learning, creation of meanings, and eliciting broad curricula.
Strange Attractors and Human Interaction: Leading Complex Organizations through the Use of Metaphors
Authors: Gilstrap Donald L.
Published: December 2018

This article is intended to explore the theoretical background behind complexity science in management and leadership and provide ways to approach educational leadership research through the use of strange attractor metaphors. Historical and contemporary leadership strategies have incorporated modernistic models that sometimes perpetuate problematic aspects of educational management rather than provide progressive solutions. Several leadership researchers have shown, however, there is tremendous potential for the emergent properties of complexity theory in organizational dynamics. The recognition and utilization of strange attractors as metaphorical constructs of chaos theory also provide us with an elaboration of teaching and educational leadership theory. Strange attractors seem to exist metaphorically in many aspects of the organizational dynamics of our educational institutions. The use of metaphors in lived experience is described, the scientific background behind strange attractors is introduced, and connections are made between strange attractors and human interaction. Strange attractors are then metaphorically described in organizational settings as shared vision, team processes, and information flows used as positive feedback mechanisms.
Teaching Learning for Educational Change
Authors: Hase Stewart
Published: December 2018

A review of Teaching Learning for Educational Change, by Gary F. Hoban, 2002. Buckingham: Open University Press, 192pp. ISBN: 033520953X. $45.95 USD.
Crossing the River with Dogs: Problem Solving for College Students
Authors: Proulx Jérôme
Published: December 2018

A review of Crossing the River with Dogs: Problem Solving for College Students, by Ken Johnson, Tedd Herr, and Judy Kysh, 2004. Emeryville, CA: Key College Publishing, 490pp. ISBN 1931914141. $49.95 USD.
The Collapse of Complex Societies
Authors: Moll Rachel F.
Published: December 2018

A review of The Collapse of Complex Societies, by Joseph A. Tainter, 1988. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 250 pp. ISBN 052138673. $37.99 USD. Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed, Jared Diamond, 2005. NY: Penguin, 573 pp. ISBN 014303655. $17.00 USD.
Story: A Butterfly? An Attractor?
Authors: Ameis Jerry
Published: December 2018

The vignette concerns a study that investigated engagement in mathematical problem solving under difficult conditions. It provides an example of dynamic research design, using chaos theory as a metaphor for both designing research and examining findings, and sets the stage for a later in‐depth article about dynamic research design in education.
A Review of “The Wisdom of Crowds,” by James Surowiecki.
Authors: Ricks Thomas E.
Published: December 2018

A review of The Wisdom of Crowds, by James Surowiecki, 2005. New York: Anchor Books, xxii + 306 pp. ISBN 0‐385‐72170‐6. $14.00 USD
Applications of Edith Stein's empathy theory to Library Science
Authors: Angell Katelyn
Published: December 2018

Library Science has traditionally been a discipline which operates from a pragmatic rather than a philosophical framework. Theory is traditionally superseded by practice, rendering librarianship a field lacking in concrete foundations. However, philosophy, particularly phenomenology, harbors powerful ramifications for improving both the theoretical underpinnings and practical applications of the field. In particular, phenomenologist Edith Stein's research on empathy has the unique potential to advance librarianship by providing a model for better understanding of patron needs. In order to translate Stein's theory into practice, the classic feminist strategy of consciousness-raising provides a novel methodology.
The Shared Dream of the Americas: An Introduction to Americanity
Authors: Guyot Adrien
Published: December 2018

While the cultural identities of Latin America, Québec and the Antilles have long been forged around a single reference, namely to their European past, they currently show signs of rupture and heterogeneity. Thinkers from Québec (Sherry Simon, Pierre Nepveu, Gérard Bouchard), the Antilles (Glissant, Chamoiseau, Confiant) and Brazil (Bernd) have been revisiting the concepts of origin and space from a completely different perspective. No longer would Europe be the anchor of their totalitarian-shaped cultural identity; the roots and origins of this identity construction would have to be found elsewhere, in a new environment perhaps, embracing the modernity and diversity that are celebrated in the concepts of hybridity, transculturalism, creolization, which all slowly lead to a mythical crossroads: America.However, the establishment of a symbolic relation with the American territory remains somewhat problematic as the concept of Americanity relies on diverse discourses which can be contradictory at times. In this essay, I aim to shed light on the trendy concept that Americanity has become. On the one hand, I will point out the ambiguity that surrounds the concept, and on the other hand, I will briefly explain how the different perspectives in the reappropriation of the American space could lead to the establishment of America as a shared elsewhere.
Havacılık Sektöründe Yabani Hayatı Yönetim Üzerine Hamid Karzai Uluslararası Havalimanında (Kabil-Afganistan) Bir Araştırma
Authors: ÇOBAN Ramazan , BAHAR İsmail
Published: December 2018

Küreselleşme ve teknolojik gelişmelere
bağlı olarak hızla değişen günümüz dünyasında havacılık sektörü giderek
büyümekte ve modern havalimanlarını yönetmek birçok sorunu kapsayan önemli bir
sorumluluğu beraberinde getirmektedir. Havalimanlarının içinde bulunduğu çevre,
özellikle yabani hayattan kaynaklanan ve uçuş emniyetini tehlikeye sokan
riskleri taşıması açısından dolayı kontrol altında tutulması gerekmektedir. Bu
çalışmada öncelikle literatür taraması yapılarak havacılık sektöründe yabani
hayatı yönetim kavramı, yabani hayatın ortaya çıkardığı riskler ve bu risklerle
mücadele etmek için kullanılan yöntemlerden bahsedilmiştir. Literatür taramasından
sonra yapılan saha araştırmasında, Afganistanın başkenti Kabil şehrinde bulunan
Hamid Karzai Uluslararası Havalimanındaki yabani hayatı yönetim uygulamaları ve
riskleri yerinde incelenmiştir.
Gino Germani: rebelión de sus discípulos e impugnaciones a la sociología científica
Authors: Ghilini Anabela
Published: December 2018

El artículo propone indagar la institucionalización de la Carrera de Sociología en 1957 en el marco del proceso de modernización y renovación académica de la Universidad de Buenos Aires. Señala la fundación científica de esta disciplina, impulsada por Gino Germani, quien pretendía consolidar una sociología empírica, alejada de la filosofía social y del ensayismo previo. Concluye que a comienzos de los años sesenta, la “sociología científica” fue cuestionada por la izquierda estudiantil y algunos de los jóvenes discípulos de Germani, provocando que la actividad científica se volcara progresivamente hacia institutos privados.
La paradoja beduina
Authors: Rabinovich Silvana
Published: December 2018

El artículo aborda la potencia política del nomadismo a partir de la figura paradójica del beduino. A través de dos comunidades beduinas (del Sahara Occidental y del Naqab en Palestina) perseguidas por los Estados coloniales de Marruecos e Israel, trata de auscultar lo inquietante del nomadismo como fuera advertido en el siglo XIV por Ibn Jaldún. En el caso del Naqab, recurre al análisis de tres fotos de Fazal Sheikh que documentan la relación entre colonización y cambio climático. Desde la perspectiva de la ética heterónoma, el nomadismo deja entrever la promesa de otras formas de habitar, ajenas a la posesión y a la acumulación.
La utopía en la revista bogotana Espiral (1944-1975) de Clemente Airó
Authors: Bejarano Alberto
Published: December 2018

El propósito del artículo es reflexionar sobre el lugar de la utopía en la vida y obra del intelectual español Clemente Airó, exiliado de la Guerra Civil y fundador de la revista y la Editorial Espiral en las que promovió nuevas voces de la literatura colombiana como Manuel Zapata Olivella y Arnoldo Palacios. El estudio se concentra en la revista Espiral. Parte de la categoría de exilio como lugar espectral en el cual la historia se detiene y se bifurca de manera incierta. Concluye que el exilio es una figura liminar de la existencia, un ponerse a prueba en un sentido radical que eventualmente puede llevar al derrotado a crear nuevas utopías.
Local Wisdom of Taboos in Karo Language
Authors: Barus Jumat , Sibarani Robert , Saragih Amrin , Mulyadi Mulyadi
Published: December 2018

This research aims to explore local wisdom of taboos in Karo language. Taboo is more than prohibitions and avoidance in tradition; it normally arises from social restrictions on individual behaviour that can lead to inconvenience and danger. Taboo was created as a control for community to avoid personal and family conflict. The research was conducted in five sub-districts of Karo, North Sumatra Province, Indonesia. It was carried out by using a qualitative approach with ethnographic methods.  The data of local wisdom were obtained from the interview method from nine key informants who mastered and used Karo language and culture well in their daily activities and the writer played a role as the native speaker so that he could directly feel how the culture was implemented in the daily lives of Karo society. It was found that the local wisdoms of taboos in Karo culture were attitude and eagerness to do the best for the community, since taboo rules provide a picture for them about how to express dignified words and behave glorious deeds and how to avoid mentioning disgusting words and behaving impolite manners. The rules become controls for social harmony to be maintained properly. Taboo rules were imposed not to make the society difficult to communicate with each other, but to provide a sense of security and peace for them so that they can live peacefully and harmoniously.
English Vowels and Consonants Mispronunciation of the Seventh President of Republic of Indonesia in His Official English Speeches and Its Influencing Factors
Authors: Ambalegin Ambalegin , Arianto Tomi
Published: December 2018

This research aimed to find out the mispronunciation of English vowels and consonants of the seventh president of Republic of Indonesia, Mr. Joko Widodo in his official English speeches based on the standard of British English Received Pronunciation (RP) and the factors influencing his English vowels and consonants mispronunciation. This research is a descriptive qualitative research. In collecting data, the researchers used observation method with non-participatory technique (Sudaryanto, 2015). In analyzing the data, the researchers used articulatory identity method (Sudaryanto, 2015). It was found that the consonant sounds /θ/, /ð/, /v/, /z/, /ʃ/ were pronounced incorrectly, the vowel sounds/ə/, /ɒ/, /ɛ/, /i/, /e/, /ɪ/ were pronounced inconsistently, and the diphthong sounds /ɪə/, /eɪ/, /əʊ/ and /aʊ/ were pronounced incorrectly. The consonant sound /l/ in the middle of the word was not pronounced. The consonant sound /j/ in the middle of the word is omitted. The consonant sounds /g/, /tʃ/, and /r/ were pronounced the same as the spelling. The consonant sounds /t/, /s/, /k/ at the end of the words were omitted. The letter y sounded /ɪ/ at the end of the word was pronounced as /e/. The diphthong sounds /ɪə/, /eɪ/, /əʊ/ and /aʊ/ were pronounced as /ɪ/, /ʌ/, /ɛ/, /ə/, /e/, and /ͻ/. The factors influencing the mispronunciation of English vowel and consonant sounds were mother tongue interference, sound system differences between Indonesian and English, the influence of spelling on pronunciation, educational background, and environmental background.
Monoclonal antibody conjugated Nanoparticles targeted to Prostate tumor cells
Authors: Samanta Malay K. , Dubey Satendra Kumar , Mishra Priyanka
Published: December 2018

Novel approaches to drug delivery and formulation using nanotechnology are revolutionizing the future of medicine. The application of nanotechnology in medicine is offering many exciting possibilities in healthcare. Engineered nanoparticles and conjugation of monoclonal antibodies with anticancer drug Docetaxel have the potential to revolutionize the diagnosis and the therapy of its diseases, particularly by targeted delivery of anticancer drugs and imaging contrast agents. Prostate cancer, the second most common cancer in men, represents one of the major epidemiological problems, especially for patients in the advanced age. There is a substantial interest in developing therapeutic options for treatment of prostate cancer based on use of nanocarriers with the conjugation of drug and antibody, to overcome the lack of specificity of conventional chemotherapeutic agents as well as for the early detection of precancerous and malignant lesions. In this article, we highlight on the recent development of bioconjugation of drug with nanotechnology strategies adopted for the management of prostate cancer. In particular, the combination of targeted and controlled-release polymer nanocarriers have worked against prostate specific membrane antigen, a promising targeted Docetaxel-loaded nanoparticles, which can be validated for use in the prostate cancer therapy. However, several limitations facing nanoparticle delivery to solid tumors, such as heterogeneity of intratumoural barriers and vasculature, cytotoxicity and or hypersensitivity reactions to currently available cancer nanomedicines, and the difficult in developing targeted nanoparticles with optimal biophysicochemical properties, should be still addressed for successful tumor eradication.
El populismo de extrema derecha en los Estados Unidos de la era Trump: De la democracia “sin rostro” a la reacción identitaria
Authors: Almansa Pérez Rosa María
Published: December 2018

El artículo aborda el fenómeno de la llamada derecha alternativa de Estados Unidos, que ha experimentado un auge considerable con la campaña y victoria electoral de Donald Trump en enero de 2017. A pesar de que se trata de un movimiento relativamente heterogéneo y no siempre bien definido ideológicamente, su búsqueda de una singularización identitaria de carácter excluyente permitiría abordarlo de forma unitaria. Al mismo tiempo, el artículo plantea la necesidad de entender la irrupción de esta nueva derecha a partir de algunas de las características propias del sistema democrático-capitalista en el que nace. Así, la negación de una identidad humana propiamente dicha, con su correlato de afirmación de la proliferación identitaria, un sistema preferentemente formal de derechos, un acentuado individualismo y el enconamiento de la competencia social a raíz de la crisis económica, pueden encontrarse entre sus raíces explicativas.
Museos universitarios en Europa. Retos e iniciativas
Authors: García Fernández Isabel M.
Published: December 2018

La universidad y el museo son los mejores ejemplos de globalización que ofrece Europa a nivel institucional. Muchas de las colecciones de las universidades, además de su valor e interés intrínseco, tienen una relación estrecha con los lugares donde se asientan; su significación aumenta considerablemente al situarlo en el contexto de lo que conocemos como la dimensión europea. El futuro de los museos y colecciones universitarias europeas se encuentra inmerso en un intenso debate, las universidades se enfrentan a un proceso de cambio necesario y, en éste, el patrimonio puede jugar un papel fundamental. Se plantean proyectos de reorganización y nuevas fórmulas de interpretación, participación y colaboración con el objetivo de incrementar su potencial e interés para un amplio abanico de usuarios.
Visibilidad online de los museos universitarios de arte: casos de buenas prácticas digitales en Estados Unidos
Authors: Ruiz Torres David
Published: December 2018

Las nuevas tecnologías digitales ofrecen a los profesionales de los museos nuevas formas de llevar la información sobre sus colecciones directamente a sus audiencias. A pesar de esto, lo cierto es que no existe una reciprocidad efectiva entre los análisis que se refieren a los usuarios y los recursos digitales que encontramos online. Esto se muestra aún más evidente en lo que se refiere a los museos universitarios de arte donde las funciones académicas y culturales conllevan unas responsabilidades si cabe mayores que el de otras instituciones museísticas civiles. Ante esta realidad acuciante, en este artículo pretendemos ilustrar la situación a partir de los museos universitarios de arte estadounidenses con el fin de destacar aquellos casos de buenas prácticas que, desde una mirada crítica y particular, consigan esclarecer algunas directrices para el desarrollo de contenidos digitales apropiados para dirigirse a un (ciber)público de carácter poliédrico.
Las encañizadas del Mar Menor (Murcia, SE España): ejemplo de recuperación de un modelo de pesca sostenible y respetuoso con la biodiversidad marina y el paisaje
Authors: Ballesteros Pelegrín Gustavo A. , Belmonte Serrato Francisco , Sánchez-Sánchez Miguel A.
Published: December 2018

Se realiza una revisión de la evolución histórica, estructura física, condiciones fisiográficas e hidrográficas donde se desarrolla la actividad pesquera tradicional de las encañizadas, que se desarrolla desde el S. XV en los cinco canales que comunican el Mar Menor con el Mar Mediterráneo. El desarrollo turístico obliga al cese progresivo de su actividad, hasta que la última encañizada deja de funcionar en 1986; una década después, esa misma encañizada se vuelve a poner en explotación. Situada en un territorio que se caracteriza por una marcada dinámica mareal poco frecuente en el Mediterráneo, forma un paisaje ecocultural en el que es imposible excluir la huella del ser humano, y donde el mantenimiento de un modelo de desarrollo sostenible entre la explotación-conservación de sus recursos naturales, pasa por reforzar la cooperación entre el titular de la explotación pesquera y la administración responsable de la conservación del territorio.
Explorando las posibilidades para establecer las bases de una geografía franco-española: introducción al número especial
Authors: Frolova Ignatieva Marina , Canova Nicolás
Published: December 2018

Los intercambios científicos entre la geografía francesa y la española presentan una larga tradición, aunque las epistemologías de ambas no estén superpuestas. Durante una gran parte del siglo XX, la península ibérica fue un ámbito de estudio para un gran número de geógrafos franceses, en particular en el campo de geografía regional. Al mismo tiempo el modelo francés de la geografía influyo en la modernización de la geografía española. Actualmente la investigación binacional experimenta intercambios más equilibrados en los dos sentidos y los temas de investigación se ampliaron a diferentes ramas de geografía. Nuestro objetivo es contribuir a esta dinámica prometedora, estableciéndose unas bases de una geografía franco-española. Se presentan los elementos comunes de las investigaciones del pasado y actuales de geógrafos franceses y españoles. Tras esbozar las grandes líneas de nuestra epistemología común, introducimos una selección de artículos presentados en las primeras Jornadas franco-españolas de geografía (Granada, 2016). Hemos complementado el análisis de estos artículos con una lectura crítica de otros textos publicados en Francia y España para definir un amplio dominio de campos y objetos geográficos que alimentan los intercambios científicos entre ambos países consolidados en las segundas Jornadas de geografía franco-española (Paris, 2017).
A study on the changes on teachers’ knowledge and beliefs after a workshop based on mathematics education software, by relying on fuzzy method
Authors: Alizadeh-Jamal Mohammad , Shahvarani Ahmad , Iranmanesh Ali , Tehranian Abolfazl
Published: December 2018

In this paper, the effect of holding a math training workshop using GeoGebra software has been studied on the changes on teachers' knowledge and beliefs . The selected sample is 40 male and female teachers in Iran. Before and after the intervention were administered a pre and post questionnaire with two components: TPACK knowledge and teachers’ beliefs. Fuzzy logic and Fuzzy TOPSIS methods were used to analyze the data. The results of this method showed a significant difference between the results before and after the workshop.Un estudio de los cambios en el conocimiento y creencias de docentes, después de un taller con software educativo matemático, analizado mediante el método FuzzyEl estudio contempla el efecto de un taller de matemáticas con GeoGebra sobre los cambios en el conocimiento y las creencias de los docentes. La muestra seleccionada considera 40 docentes en Irán. Se administró un cuestionario, antes y después de la intervención, enfocado en dos componentes: el TPACK y las creencias. Los datos se analizaron aplicando herramientas del método Fuzzy mediante el cual se evidencia una diferencia significativa entre los resultados antes y después del taller.Doi: 10.30827/pna.v13i1.6593 Handle: http://hdl.handle.net/10481/53994Scopus record and citations
Techo de cristal en las universidades españolas. Diagnóstico y causas
Authors: Gallego-Morón Nazareth , Matus-López Mauricio
Published: December 2018

Resumen:En 1996 las mujeres representaban el 13,2% del total de las cátedras, frente al 86,8% de los hombres (Comisión Europea, 2000). Veinte años después, éstas constituían el 21,6% y sus compañeros varones el 78,4% (MECD, 2016). La problemática del menor acceso de las mujeres a las categorías profesionales más altas se denomina techo de cristal. El objetivo de este trabajo es analizar las causas de este fenómeno en las universidades españolas. Para ello se realizó una revisión de los estudios publicados en los últimos veinticinco años en las bases de datos nacionales e internacionales, a las que se agregó la revisión de informes de organismos públicos. Los resultados muestran un diagnóstico similar pero distintas conclusiones sobre las causas. Entre estas destacan los problemas de conciliación entre la vida personal, familiar y laboral derivados de la maternidad y las cargas familiares, junto con la existencia de redes implícitas de poder masculino y sistemas de cooptación. Todos estos producidos en un contexto social caracterizado históricamente por un sistema patriarcal y androcéntrico. Abstract:In 1996 women accounted for 13,2% of all professors, compared with 86,8% for men at Spanish universities (European Commission, 2000). Twenty years later these percentages are 21,6% and 78,4%, respectively (MECD, 2016). This phenomenon, that consists in the less proportional presence of women in the higher categories, is known as glass ceiling. The aim of this article is to analyze the causes on this phenomenon in Spanish universities. To this was done a systematic review of the literature, published in the past twenty-five years in national and international databases. It was added the review of public institutions reports. Results show a similar diagnostic, however there is not a broad consensus on the causes. Among the causes are identified problems of conciliation personal, familiar and labor, and the existence of masculinized power networks and systems of cooptation. All of these in a patriarchal and androcentric society.
Modelos de calidad de la traducción en empresas de la República Popular de China: estudio cualitativo
Authors: Kou Xueting , Presas Corbella Maria Lluïsa , Espín-García María-Carmen
Published: December 2018

En la República Popular de China (RPC) los investigadores han reflexionado sobre la calidad de la traducción desde la segunda mitad del pasado siglo. Hoy el mercado de la traducción en la RPC está en crecimiento. El aumento de las traducciones ha traído consigo un interés por la calidad y por establecer pautas que permitan asegurarla. Este interés se ha materializado no sólo en publicaciones teóricas sino también en la publicación de las normas GB / T 19363.1-2003 y GB / T 19682-2005 y en una preocupación de las empresas por establecer directrices de calidad para sus empleados. Este artículo aborda los modelos de calidad de la traducción profesional en la RPC. Su objetivo es presentar un análisis de los criterios y las normas de calidad que se aplican de forma efectiva en las empresas de servicios lingüísticos en la RPC y comprobar hasta qué punto coinciden con las normas oficiales y con las aportaciones teóricas. Para ello hemos analizado las páginas web de cinco empresas de traducción con sede en la RPC. Nuestros resultados indican que dichas empresas poseen criterios de calidad de traducción que pueden relacionarse con factores regulados por las normas como son la competencia profesional de los traductores, el uso de herramientas tecnológicas, los procedimientos de gestión de los proyectos, la relación con el cliente y las directrices lingüísticas y textuales.
La recepción de The Country Girls en España: estrategias de traducción para superar las diferencias culturales
Authors: Alcalde Peñalver Elena , Barros del Río María Amor
Published: December 2018

El objetivo de este estudio es analizar cómo se han traducido al español los elementos de la cultura y la sociedad irlandesa transmitidos por Edna O’Brien en su primera novela, The Country Girls (1960). En primer lugar, aportamos una contextualización de la traducción de la novela. A continuación incluimos un apartado sobre traducción literaria y referencias culturales, así como estrategias de traducción en este campo. En tercer lugar, llevamos a cabo un estudio descriptivo para comparar extractos del texto original y del texto meta. En cuarto lugar, evaluamos las estrategias utilizadas y su adecuación para la transposición cultural del TO en el TM. En el apartado final reflexionamos sobre si el grado de transposición cultural resultante de la traducción al español permite que el carácter transgresor de la novela tenga un impacto similar en la cultura receptora al tratarse esta de una edición contemporánea del texto original en inglés.
Qué deben saber las/os intérpretes para trabajar con víctimas de violencia de género según los profesionales de los servicios públicos. El proyecto ‘Speak Out for Support’ (SOS-VICS)
Authors: Del Pozo-Triviño María Isabel , Fernandes-Del Pozo María Dolores
Published: December 2018

La comunidad académica viene mostrando un gran interés por la interpretación en los servicios públicos (ISP) debido a su importancia a la hora de garantizar el tratamiento justo y la protección de los derechos humanos en un contexto de creciente movilidad a nivel de la población mundial. Por tanto, la importancia de contar con una buena formación y con una buena provisión de servicios profesionales es un requisito fundamental para asegurar la calidad de la mediación lingüística. La ISP en contextos de violencia de género (VG) es un servicio que necesita especial atención. La comunicación entre agentes de los servicios públicos y víctimas extranjeras en diferentes contextos (juzgados, policía, medicina forense, etc.), así como en diferentes momentos de la atención en VG, implica características específicas, y de ahí surge la necesidad de contar con formación especializada. Speak Out for Support (SOS‑VICS) es un proyecto cofinanciado por la UE que ha creado recursos para impartir formación especializada a las/os intérpretes que asisten a víctimas de VG. Primero, el proyecto identificó las necesidades de comunicación de todas las partes implicadas (agentes, víctimas e intérpretes). Posteriormente, se preparó un conjunto de recursos dirigidos a facilitar la comunicación en estos ámbitos. El presente artículo aborda las percepciones que los prestadores de servicios públicos tienen acerca de las necesidades de formación de las/os intérpretes, para después presentar los principales temas mencionados por los agentes, como el conocimiento específico sobre VG y sobre el campo de especialidad (jurídico, médico, etc.), la comprensión de la perspectiva de género o la gestión de los asuntos relativos a la ética profesional, el trauma y el estrés.
Las fenzhangpian de animación en China continental (1995-2012). Normas preliminares, operacionales y censura
Authors: Guinot Laura Santamaria , Han Mengye
Published: December 2018

En este artículo presentaremos el proceso que se siguió en China continental entre 1995 y 2012 para que una determinada película de animación extranjera pudiera ser proyectada en los cines de aquel país. Nos centraremos en unos criterios que pueden enmarcarse en el concepto de normas preliminares de Toury y de las reglas (rules) definidas en el sentido que les otorga este mismo autor. La propia definición jurídica del concepto de  «película importada» revela criterios ideológicos. De esta forma, las películas realizadas en Hong Kong y Macao o Taiwán dejaron de ocupar cuota de películas importadas en los años 2003 y 2013 respectivamente. Al mismo tiempo, los filmes extranjeros que se exhiben en las salas comerciales deben seguir una normativa jurídica que regula el proceso de selección de dichas producciones, lo cual es una forma más de censura. Dentro de las películas extranjeras, la regulación favorece el visionado de las películas fenzhangpian (‘películas de taquilla compartida’) enfrente de las maiduanpian (‘películas compradas en su totalidad por las distribuidoras’). Además, se observa un predominio destacado de las producciones estadounidenses. Finalmente, las informaciones extratextuales que hemos recogido de profesionales en relación con la producción del texto meta nos permiten demostrar que las normas operacionales actúan como procesos de censura en la fase propia de traducción.
Evaluación del proceso y producto de una propuesta de audiodescripción de tres obras de la exhibición permanente de arte moderno del museo de arte de Lima
Authors: Castro Fernandez Daniel , Cosio Piccone Gianella , Hu Huang Diana , Calderon Diaz Silvia
Published: December 2018

La presente investigación evalúa el proceso y producto de nuestra propuesta de audiodescripción de tres obras de la exhibición permanente de arte moderno del Museo de Arte de Lima teniendo como referencia la norma de calidad ISO/IEC TS 20071-21:2015, bajo supuesto de que cumplir con dicha norma garantizará la calidad de la audiodescripción. Este estudio está basado en el método de evaluación de proyectos, con énfasis en la intersubjetividad. Los resultados concluyen que la norma ISO carece de pautas específicas para audiodescribir obras de arte, pero sí profundiza en la audiodescripción de otros productos visuales o audiovisuales, por lo que es un excelente punto de partida para realizar audiodescripciones. Así, frente a esta carencia de enfoque hacia la audiodescripción museística, optamos por complementar y evaluar dichas pautas desde los aportes de autores como Snyder (2005), Soler Gallego y Chica Núñez (2014) y Giansante (2003), logrando alcanzar más especificidad en cada caso.
INSINCERITY INTERPRETATION IN COLLECTIVE COGNITION (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH LANGUAGE)
Authors: Gartung Stella Rudol’fovna
Published: December 2018

The article claims that insincerity interpretation in collective cognition is based on the categorization process. According to the results of the analysis of explanatory dictionaries and corpus data, the paper determines that insincerity includes many categories. It is proved by the circular character of definitions, where the content of concepts is explained through specifying concepts and language descriptions. The author defines the levels of insincerity categorization: superordinate, basic and subordinate. The work ascertains that insincerity categorization and interpretation are realized not only in language but also in discourse, while the individual cognition of the speaker/writer is based on the format of knowledge about insincerity developed in collective cognition.
MODERN UNDERSTANDING OF THE CONCEPT «QUALITY OF LOGISTICS»
Authors: O. KRYVORUCHKO  , A. ОVCHARENKO
Published: December 2018

Every year the role of logistics and the relevance of its research grow under the influence of global trends. Consumers need a quality product in the right amount, in the right place, at the right time and delivered with minimal expenses. That is why there is a need to ensure the quality of logistics activities. The notions of «logistics» and «logistic activity» have been studied and differentiated in the article. Logistic activity has been proved to be a focused set of consistent interconnected logistics business processes that are considered as a supplier-producer-consumer chain associated with the supply, production, transportation and sale of products in order to harmonize the interests of producers, suppliers and consumers. Logistics is a broader concept than logistic activity. Logistics includes the production and management components: managing processes of material and technical provision, production, distribution and marketing of products; activity on planning, execution and control of physical movement of materials, finished products, etc. Logistics has been specified to be management of logistic business processes (which directly covers logistics activities as an object of management and management activities) in order to meet market requirements with minimal operating and capital costs.  Quality of logistics activities has been determined to mean the combination of properties and characteristics of consistent interconnected logistics business processes related to the supply, production, transportation and selling of products resulting from the interaction of consumer and producer as well as other interested parties, which degree (level) allows meeting various socio-economic needs changing constantly.
ASSESSMENT OF QUALITY OF TRANSPORT AND LOGISTICS SERVICE OF CONSUMERS
Authors: O. KRYVORUCHKO  , N. POPOVA
Published: December 2018

The existing approaches to assessing the quality of transport and logistics service of consumers have been considered. The indicators used have been proved to characterize the system of logistics services in whole, provide general information about the appropriate level of service; the emphasis is not placed on the quality of the resources used, the individual characteristics of the process of transport and logistics service, the assessment is not always carried out from the views of specific consumers. The theoretical and methodical approach to the assessment of the quality of transport and logistics service of consumers has been proposed. It is grounded on consideration of the chain of its formation «resources-system-processes-results» based on the definition of the concept of quality as a set of properties, characteristics (delivery time, delivery speed, rhythmicity of service, cargo preservation, route flexibility, etc.), which is formed as a result of interconnected activities, resources and the corresponding system. The approach involves the establishment of indicators aimed at assessing the individual characteristics of the process; the criticality of the failure of the transport and logistics service process for achieving the result intended and the influence of poor-quality process functioning on the realization of other processes are taken into account. The methodical provision has been developed for determining a complex indicator of the quality of transport and logistics service of consumers by the method of fuzzy logic conclusion on the basis of partial indicators, which are aimed at assessing the main characteristics of resources, systems of this process. The offered approach will allow receiving objective assessment of quality level of transport-logistic service of consumers, establishing the most critical conditions and taking necessary measures in proper time.
Effect of mycorrhiza (Glomus mosseae) on morphological and biochemical properties of Ashwagandha (Withania somnifera) (L.) Dunal
Authors: Parihar Pratibha , Bora Madhumati
Published: December 2018

Mycorrhizal inoculation in the plant causing increase in growth and production of phytochemicals is well reported, however little information is available related to the effect of mycorrhiza on morphological and biochemical properties of the medicinal plants like Ashwagandha. The present study is an attempt on diversity analysis in Withania somnifera with an aim to ascertain the nature and extent of genetic diversity present among different accessions in presence of mycorrhiza. The major biochemical constituents of Ashwaganda roots are with nolides which are well known for its medicinal properties. Mycorrhizal associations confer benefits like better nutrition acquisition, enhanced growth, defense enhancement and improved abiotic and biotic stress tolerance in plants. The present investigation was undertaken to assess genetic diversity among five different accessions of W. somnifera using morphological and biochemical markers and the effect of mycorrrhizal inoculation on these marker. The present study concluded that presence of mycorrhiza was effective on plant growth and phytochemical constituents more than non-treated plants. Amongst five selected germplasms IC 283662, JA 134, RAS 23, MPAS 6 and MWS 205 of W. somnifera, JA 134 showed best response in pretext of the selected morphological and biochemical features in presence of mycorrhiza.
СТАН ЗЕМЕЛЬНИХ РЕСУРСІВ БАСЕЙНУ РІЧКИ ГОРИНЬ
Authors: Клименко М. О.
Published: December 2018

Наведенні результати досліджень із вивченняагроекологічного стану земель сільськогосподар-ського призначення басейну річки Горинь за показ-никами екологічної стабільності, рівня антропо-генного навантаження та стану агроландшафтів.Установлено, що відносно задовільним станомхарактеризуються лише райони басейну, які відно-сяться до зони полісся, а найбільш вразливою і не-стабільною є територія зони лісостепу, що пере-буває у незадовільному та критичному екологіч-ному стані, має підвищений рівень антропогенногонавантаження, низьку екологічну стабільність івисоку трансформацію природних екосистем.

Aiming results of researches from the study of theagrarian ecological state of earths of the agriculturalsetting of river of Goryn' basin on the indexes ofecological stability, level of the anthropogenic loadingand state of agrarian landscape. It is set that relatively thesatisfactory state is characterize territories of districtswhich belong to the area of Polesya, and the mostvulnerable and unstable are territories of districts of areaof Forest-steppe.
ВПЛИВ МІНЕРАЛЬНИХ ДОБРИВ І ДОПОСІВНОЇ ОБРОБКИ НАСІННЯ НА ФОРМУВАННЯ ФІЗИЧНИХ ВЛАСТИВОСТЕЙ ТІСТА ТА ХЛІБОПЕКАРСКІ ПОКАЗНИКИ ЯКОСТІ ЗЕРНА ПШЕНИЦІ М’ЯКОЇ ОЗИМОЇ
Authors: Герман М. М.
Published: December 2018

Наведено трьохрічні результати вивчення впливумінеральних добрив і допосівної обробки насіння наформування фізичних властивостей тіста та хлі-бопекарських показників якості зерна пшениці м’я-кої озимої. За фізичними властивостями тістаможна відмітити суттєвий вплив допосівної об-робки насіння регуляторами росту і бактеріаль-ними препаратами на фоні удобрення N25P25K25,N50P50K50, N75P75K75, які характеризуються висо-кими показниками стійкості, опірності та елас-тичності тіста, низьким ступенем розрідження івисокою валориметричною оцінкою. Досліджен-нями встановлено, збільшення об’єму хліба завдякидопосівної обробки насіння поліміксобактерином(150 мл/т) і діазофітом (150 мл/т).

The article describes the results of three-year study ofinfluence of mineral fertilizing and pre-sowing treatmentof seeds on the formation of physical features of doughand baking indices of grains of soft winter wheat.Influence of pre-sowing treatment of seeds by the growthregulator and bacterial preparations on the backgroundfertilizers N25P25K25, N50P50K50, N75P75K75 has beenobserved. It is characterized by high indicators ofsteadiness and resistibility of dough, a weak ability ofdilution and a high valorimetric estimation. The researchhas proved the increase of bread volume using presowingtreatment of seeds by preparationspolymixobacterin (150 ml/t) and diazophit (150 ml/t).
ТОКСИЧНИЙ ВПЛИВ ОКСИДІВ МЕТАЛІВ НА ОРГАНІЗМ ТВАРИН
Authors: Шкромада О. І.
Published: December 2018

Стаття присвячена вивченню безпеки й одночасноефективності використання нанопорошків оксидівметалів: діоксид титану, червоний залізоокиснийпіґмент та сульфат міді. Проведення токсиколо-гічних досліджень показало, що оксиди металів(Fe2О3 і ТiО2) проявляють бактерицидну актив-ність у концентрації 0,2–2 мг/л. Вони мають до-сить низьку цитотоксичність і летальність. На-нопорошок міді характеризується 60 % токсичні-стю в дозі 50 мг/кг і максимально вираженоютоксичністю у діапазоні 125–500 мг/кг.

Article is devoted to safety, and effectiveness of nanometaloxides: titanium dioxide. Red iron oxide pigmentand copper sulfate. Toxicological studies have shown thatmetal oxides (Fe2О3 і ТiО2) exhibit their bactericidalactivity in concentrations 0,2-2 mg/l. They have very lowcytotoxicity, and lethality. Nanopowder is characterizedby copper 60 % toxicity in the dose 50 mg/kg and themaximum expression of toxicity in the range 125-500 mg/kg.
КОРЕЛЯЦІЙНІ ЗВ’ЯЗКИ МІЖ ОСНОВНИМИ КАНАБІНОЇДНИМИ СПОЛУКАМИ РОСЛИН СУЧАСНИХ БЕЗНАРКОТИЧНИХ СОРТІВ КОНОПЕЛЬ
Authors: Міщенко С. В.
Published: December 2018

Встановлено, що КБН найменше пов’язаний із ре-штою досліджуваних компонентів канабіноїдіврослин сорту середньоросійського типу ЮСО-14.Сильна взаємообумовленість КБД і ТГК потребуєздійснення добору як за відсутністю КБД, так іТГК. Хоча КБД і є антагоністом основної психо-тропної сполуки ТГК, його наявність не бажана,поскільки може викликати й появу ТГК. У півден-ного сорту Золотоніські ЮСО-11 КБН майже зо-всім не пов’язаний із рештою досліджуваних ком-понентів канабіноїдів, а взаємозв’язки між трьо-ма канабіноїдними сполуками слабші, порівняно зсортом ЮСО-14.

Established that CBN has minimal relations to other investigatedcomponents of cannabinoid of plants variety of CentralRussian type USO-14. Due to the strong interconditionality ofCBD and THC it is necessary to carry out the selection of plantsin which CBD and THC are absent. CBD is the antagonist ofbasic psychotropic component THC. But his presence is notdesirable, because it can be cause of appearance of THC. Insouth type of Zolotonoshsiy USO-11 CBN is not connectedwith investigated components of cannabinoid, and correlationsand interconnection between three cannabinoid components areweaker comparatively variety of USO-14.