bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
An assessment of the expansion strategy followed by Avianca Airlines: Period 2008-2012
Authors: Emboaba Moreira Mauricio
Published: April 2017

Purpose: This article aims to apply to the case of Avianca Airlines the Analytical Model for the Assessment of Airline Expansion Strategies developed by Moreira (2014) in order to explain the rationale of the expansion strategy followed by this airline and indicate other possible expansion strategies. Design/methodology/approach: This article is a case study in the sense that it aims to arrive to broad generalizations based on the collected evidences, focusing on one of the most traditional airlines in the world. This article is a positivist case study, based in the positivist understanding; because it is supported by objective facts of the situation which are informed by the researcher’s interpretive understanding according to it is recommended for this type of study.Findings: The application of the Analytical Model for the Assessment of Airline Expansion Strategies above referred was successful, considering that the model was able to explain a wide range of complex aspects of the Avianca’s development. Thus, being one of the oldest airlines in continued operation in the world, the expansion process of this airline is connected to many political, sociological and economic facets - ie., its general environment - of its mother country, Colombia. The analytical model offered the opportunity to explore these issues in a detailed manner, adding a broader comprehension of this airline that goes beyond its operating and economic analysis.Originality/value: They reside on the fact that this is the first time that this analytical model is applied to study extensively an actual situation. Besides, airlines in Latin America have not been widely covered by the academia and this is an opportunity to begin to fill this gap. Furthermore, the referred analytical model is applicable to organizations or firms that operate in other industries if the proper adjustments are made.Implications: The implications for the academic research are to understand that the reasons for the success or failure of an airline in an expansion process may be explained by the suitability between the expansion strategy followed by this airline, its business model, its operating environment and its general environment. Moreover, this article demonstrates that the analysis of the suitability of the expansion strategy followed by a specific airline may be made in the light of a solidly founded analytical framework.
Anabases en France 1900-2015. Pour une étude de la réception de l’Anabase de Xénophon en France  : doctrines, opérations militaires et stratégies
Authors: Lacave Michel
Published: April 2017

Dans les années qui précèdent la guerre de 1914-18, le colonel Arthur Boucher traduit et commente l’Anabase en s’inscrivant dans le débat sur la doctrine de l’«  offensive à outrance  » alors à la mode, et l’infléchit dans un sens «  démocratique  », reprenant le commentaire de Taine (1856) présentant les Dix-Mille comme une «  république voyageuse qui délibère et qui agit  ». Après la Seconde Guerre mondiale, des opérations militaires, retraites ou évacuations réussies, seront qualifiées d’«  anabases  », pendant la première Guerre d’Indochine, puis au début des années 1980 au Tchad et au Liban, dans un contexte qui est désormais celui de guérillas ou de guerres asymétriques. De façon générale, ce contexte, accompagné de la réapparition de formes de mercenariat, conduit à une nouvelle actualité de l’Anabase au tournant du XXe et du XXIe siècle, moins en France toutefois que dans le monde anglo-saxon. Enfin, la globalisation fait naître au début du XXIe siècle un intérêt pour la compréhension des autres mondes et des autres cultures que révèlerait l’Anabase, dans une perspective de compétition et de guerre économique.
La République romaine était-elle une république  ?*
Authors: Lanfranchi Thibaud
Published: April 2017

Le régime politique de la Rome républicaine s’est, depuis Polybe au moins, trouvé au cœur de l’intérêt des historiens et des politistes. L’architecture des pouvoirs qui le composent a fait l’objet de multiples analyses pour en éclairer le fonctionnement et la nature. Cet article souhaite revenir sur son problème à partir d’un angle différent. En effet, si c’est en général à partir des catégories de la philosophie politique ou de la sociologie qu’on s’est efforcé de rendre compte de la nature de ce régime, il s’agit ici de le questionner à partir de sa dénomination de république. En comparant la « république » romaine au concept français de république, cet article voudrait éclairer sous un jour différent le régime politique de Rome et proposer une hypothèse quant à son fonctionnement profond : une forme de neutralisation du conflit et de la politique au sens de J. Rancière.
What's in a Word? Conversion vs Construction
Authors: Hirtle Walter
Published: April 2017

Dans la langue anglaise, le problème posé par des emplois tels que Will he medal tonight? (commentaire entendu pendant les Jeux Olympiques) ou Is better always good? est souvent traité comme le résultat de la « conversion » d’un nom en verbe, d’un adjectif en nom, etc., un procès qui présuppose que les mots, prêts à employer dans une phrase, sont stockés dans une sorte de lexique mental. On peut mieux expliquer de tels emplois si on adopte, comme point de départ, la perspective traditionnelle selon laquelle le signifié d’un mot comporte un élément lexical et un élément grammatical, et que ces deux constituants sont assemblés chaque fois qu’on a besoin d’un mot pour le discours. Afin de découvrir ce qui permet la création à volonté de mots nouveaux, comme dans Petruchio is Kated de Shakespeare, on partira du postulat que les ressources d’une langue fournissent au sujet parlant non des mots toutfaits, mais plutôt les éléments formateurs des mots.
Approche lexico-cognitive des "mots en kn-’" du vocabulaire anglais
Authors: Argoud Line
Published: April 2017

In the English lexicon, I explore the class of lexical items beginning with kn- (phonologically/n/in contemporary English). The overall objective is to show that the semiological invariance of this henristically-formed class corresponds to a notional invariance within a particular subset of ‘kn- words’. I claim that kn- is the surface mark of a submorphemic invariance whose source may be traced back to the conceptualization of body joints, emblematically represented by the ‘knees’.
Hypallage et incidence de l’adjectif épistémique dans les structures complexes en anglais contemporain
Authors: Melis Gérard
Published: April 2017

Our purpose in this paper is to discuss the incidence of epistemic adjectives such as «sure» in «The boat is sure to sink», where the syntactic subject is not the notional subject of the qualification contained in the predicate: referring to something inanimate, «the boat» cannot normally be qualified with the property «be sure» and, as a consequence, it is not seen as the «real subject» of the predicate. That raises a question of syntax: how come the syntactic subject is not the real notional subject of the predicate? This paper discusses and rejects the hypothesis that a constituent is moved to subject position («raising») so that it can correspond to the theme of the sentence. We analyse such structures as examples of transfer of properties («hypallage»), doubting whether it is really feasible to identify the «real» notional subject of the qualification. Our main thesis is that some semantic properties of such predicates as «be sure» or «be likely», as opposed to «be probable» or «be liable», make it possible for them to qualify the whole predicative relationship and/or one of its components. The initial syntactic question is thus posed in terms of lexical properties.
Des surbordonnées en if compléments non interrogatifs ?
Authors: Jugnet Anne
Published: April 2017

Clauses introduced by if are traditionally assigned two functions: they are analyzed either as conditional adjuncts or as (indirect) interrogative complements. Yet in some structures the status of the if clause is not clear-cut, since the clause seems to describe (indirectly) the object argument of the embedding verb, but is clearly not interrogative (as it seems semantically similar to a conditional). These cases have often been overlooked in the literature. Our aim is to show that a third type of if clauses should be contemplated, i.e. if clauses that are complements of embedding verbs even though they do not involve epistemic questioning. A tripartite categorization is thus put forward.
UNA NUOVA TYPHLOREICHEIA DEL LAZIO (COLEOPTERA, CARABIDAE)
Authors: Degiovanni Augusto , Bastianini Marco , Petrioli Andrea
Published: April 2017

Nella presente nota viene descritta Typhloreicheia magrinii n. sp. di Prato di Campoli (Monti Ernici, Lazio). La nuova specie, nota per ora solo della località tipica, si differenzia essenzialmente da quelle peninsulari già conosciute per la singolare forma dell’edeago e, soprattutto, della lamella copulatrice il cui aspetto potremmo definire a “tenda da campeggio”. La nuova specie è stata raccolta in quota, sotto pietre interrate in faggeta.
UNA NUOVA TYPHLOREICHEIA DELLA SICILIA (COLEOPTERA, CARABIDAE)
Authors: Magrini Paolo , Degiovanni Augusto , Petrioli Andrea
Published: April 2017

Nella presente nota viene descritta Typhloreicheia bavierai n. sp. della grotta del Sughero (R.N.O.Zingaro, Scopello, Trapani). La nuova specie, nota per ora solo in un unico esemplare femmina, si differenzia essenzialmente da quelle siciliane già conosciute, per il corpo estremamente appiattito, i metatarsi molto allungati (specialmente l’onichio), la chetotassi discale limitata alle interstrie 3 e 5, la doccia omerale con poche e piccolissime spine.
DESCRIPTION OF TWO NEW SPECIES FROM THE ANTHAXIA WINKLERI SPECIES-GROUP (COLEOPTERA, BUPRESTIDAE)
Authors: Baiocchi Daniele , Magnani Gianluca
Published: April 2017

Anthaxia (Haplanthaxia) kalalae n. sp. and Anthaxia (Haplanthaxia) sagartiana n. sp. from Iran, two new species from the Anthaxia winkleri species-group, are herein proposed and illustrated. The new species are compared with the most similar species, and data about their biology and distribution are given, together with a short account upon the taxonomical position of Anthaxia kalalae.
A NEW ANTHAXIA FROM THE AEOLIAN ISLANDS (COLEOPTERA, BUPRESTIDAE)
Authors: Lo Cascio Pietro , Sparacio Ignazio
Published: April 2017

Anthaxia (Haplanthaxia) flaviae n. sp. from the Aeolian Islands (Italy, Sicily) belonging to the A. (H.) olympica Kiesenwetter, 1880 species-group is described, illustrated and compared with A. (H.) scutellaris (Gené, 1839), the most closely related species. From this latter, the new species differs mainly for size and body shape, colour pattern of elytrae, shape of antennomera, margin of anterior tibiae and shape of aedeagus. Some zoogeographical considerations concerning the insular distribution of this endemic taxon are briefly discussed.
‘By faith alone’ (undivided loyalty) in light of change agency theory: Jesus, Paul and the Jesus-group in Colossae
Authors: Van Aarde Andries G.
Published: April 2017

This article aims to apply the model of change agent to the interpretation of Colossians. Presuming a continuity between Jesus and Paul, the article introduces the concept of ‘by faith alone’ from the Pauline letters. By this expression is meant an undivided fidelity to an inclusive approach to understanding God’s work, with concrete historical roots in Jesus’ crossing of gender, ethnic and cultural boundaries. Living in this manner requires reformation, transformation and change. The study spells out in fuller detail what is understood ‘by faith alone’ by discussing the meaning of ‘faith’ within its semantic domain embedded in the codes of 1st-century Mediterranean culture. Living in faith is both a change of one’s inner convictions and about a life in faith.
The ambivalence of ritual in violence: Orthodox Christian perspectives
Authors: Simion Marian G.
Published: April 2017

This article demonstrates that ritual plays an ambivalent role in the interaction betweenreligion and violence. Ritual triggers and gives meaning to violence, or it enforces peace andcoexistence. The first part of the article defines the ambivalence of ritual in the context ofviolence. The second part surveys standard rituals of peace and violence from Hinduism,Buddhism, Judaism, Christianity and Islam. The third part focuses on the ambivalent natureof Orthodox Christian rituals.
Surge of subacute sclerosing panencephalitis
Authors: Richter-Joubert Lisel V. , Jacobs Donovan , Kilborn Tracy
Published: April 2017

No abstract available.
Accuracy of non-radiologists and laypeople for identifying children with cerebral cortical atrophy from ‘Mercator map’ curved reconstructions of the brain
Authors: Vedajallam Schadie , Chacko Anith , Simpson Ewan , Andronikou Savvas , Thai Ngoc J.
Published: April 2017

No abstract available.
Спектры верхнетреугольных операторных матриц размера
Authors: Wu Xiufeng , Huang Junjie , Chen Alatancang
Published: April 2017

Пусть $\mathcal{H}_1$, $\mathcal{H}_2$ и $\mathcal{H}_3$ - комплексные сепарабельные гильбертовы пространства. Для заданных
операторов $A\in \mathcal{B}(\mathcal{H}_1)$, $B\in\mathcal{B}(\mathcal{H}_2)$ и $C\in\mathcal{B} (\mathcal{H}_3)$ положим $M_{D,E,F}=(\begin{smallmatrix} A & D&E
0 & B&F
0&0&C
\end{smallmatrix})$, где $D\in \mathcal{B}(\mathcal{H}_2,\mathcal{H}_1)$, $E\in\mathcal{B}(\mathcal{H}_3,\mathcal{H}_1)$ и $F\in\mathcal{B}(\mathcal{H}_3,\mathcal{H}_2)$ - неизвестные операторы. В этой статье дано полное описание пересечения $\bigcap_{D,E,F} \sigma(M_{D,E,F})$ по всем $D$, $E$ и $F$ из соответствующих множеств ограниченных линейных операторов. Кроме того, показано, что $\sigma(A)\cup\sigma(B)\cup\sigma(C)=\sigma(M_{D,E,F})\cup W$, где $W$ - объединение некоторых лакун в $\sigma(M_{D,E,F})$, являющихся подмножествами множества $(\sigma(A)\cap\sigma(B))\cup(\sigma(B)\cap\sigma(C))\cup(\sigma(A)
\cap\sigma(C))$. Наконец, получено необходимое и достаточное условие справедливости равенства $\sigma(M_{D,E,F})=\sigma(A)\cup\sigma(B)\cup\sigma(C)$ при любых $D$, $E$ и $F$.
Умножение классов сопряженности, операторные узлы и характеристические функции матричного аргумента
Authors: Neretin Yurii Aleksandrovich
Published: April 2017

Мы расширяем классическую конструкцию операторных узлов и характеристических функций. Рассмотрим группу $G$ унитарных блочных матриц размера $\alpha+\infty+…+\infty$ ($m$ раз) и ее подгруппу $K\cong{\mathrm U}(\infty)$, состоящую из блочно-унитарных матриц (с единичным блоком размера $\alpha$ и матрицей $u\in{\mathrm U}(\infty)$, повторенной $m$ раз). Оказывается, что существует естественное умножение на пространстве классов сопряженности $G/\kern-2pt/K$. Мы строим «спектральные данные» класса сопряженности, которые визуализируют умножение и достаточны для разделения классов.
Преобразование Фурье и квазианалитические классы функций ограниченного вида в трубчатых областях
Authors: Shamoyan Faizo Agitovich
Published: April 2017

В терминах преобразования Фурье граничных значений на ${\mathbb R}^{n} $ функций ограниченного вида устанавливается ее принадлежность классу Харди $H^{1}$. Получено также приложение установленного результата в теории классов Харди и в теории
квазианалитических классов функций.
Алгебры модулей некоторых неполуквазиоднородных особенностей
Authors: Vinberg Ernest Borisovich , Jibladze Mamuka A , Elashvili Alexander Grigorievich
Published: April 2017

При некоторых дополнительных ограничениях мы находим размерности и базисы алгебр модулей изолированных особенностей многочленов от $n$ переменных, являющихся суммами $n$ одночленов одинаковой взвешенной степени и одного одночлена меньшей степени.
$C^1$-диффеоморфизм Аносова с подковой, притягивающей почти любую точку
Authors: Bonatti Christian , Minkov Stanislav Sergeyevich , Okunev Aleksey Vladimirovich , Shilin Ivan Sergeevich
Published: April 2017

Мы приводим пример $C^1$-диффеоморфизма Аносова двумерного тора, у которого есть $SRB$-мера, носитель которой - подкова нулевой меры, а бассейн притяжения имеет полную меру Лебега.
Miradas exploratorias. Fotografías inéditas del viaje a Italia de Asís Cabrero
Authors: Aldea Hernández María José , Bergera Iñaki
Published: April 2017

As was the case in not just a few of his contemporaries, Francisco Cabrero's modern advent is centred on his initial trip, in this case the one made to Italy in 1941. The historiography of Spanish architecture in general and the specific studies on the architect have shown the impact and the scope of this two-month trip on his later career. Fleeing the ruling academicism in Spain, Cabrero 'discovers' in Italy the rationalist and abstract expression of monumentality. Nevertheless, the access to a wide photographic reportage —unpublished up to now— accomplished by the architect during the trip, allows us to document his journey but also to put in to question those claims. The photographs introduce us for the first time to Cabrero the photographer —to his particular way of constructing an image— and as a result they pave the way for the recognition of this visual tool as an exploratory instrument of the gaze to the detriment of the pencil and notebook. Above all and paradoxically, they contradict the supposed fascination for modern language in Cabrero since discovering that historical architecture was almost the only objective of his selective photographic look and as a result, the primary source, of his transforming inspiration.
Métamorphoses d’une histoire d’eau en littérature de jeunesse (1865-2004) Perspectives scientifiques/ littéraires/pédagogiques
Authors: Connan-Pintado Christiane
Published: April 2017

En lien avec l’axe littéraire du colloque, la présente contribution à la réflexion s’attachera à trois « histoires d’eau » publiées en France pour la jeunesse, en l’espèce trois fictions qui ont en commun de prendre pour protagoniste une goutte d’eau : Métamorphoses d’une goutte d’eau, de Zulma Carraud (Hachette, « Petite Bibliothèque rose illustrée », 1864), Histoire de Perlette goutte d’eau de Marie Colmont (Flammarion, « Père Castor », ill. Béatrice Appia, 1936 et Gerda Muller, 1960) et Histoire courte d’une goutte de Beatrice Alemagna (Autrement jeunesse, 2004). Dans la mesure où la littérature pour la jeunesse se caractérise séculairement par la double visée d’instruire et de plaire, on pourra s’interroger sur la manière dont elle accomplit cette mission en jouant de l’anthropomorphisation de l’inanimé et de la fictionnalisation des phénomènes naturels. La perspective diachronique adoptée invite à observer l’évolution de l’édition et de la création pour la jeunesse sur le long terme. Individualisée, humanisée, féminisée, la goutte d’eau devenue personnage prend la parole pour raconter son histoire avec le soutien d’une iconographie de plus en plus prégnante au cours de l’itinéraire qui conduit du livre illustré à l’album contemporain. Si nombre de ressources littéraires sont convoquées pour rendre le savoir plus aimable et le mettre à la portée des enfants, la leçon scientifique semble peu à peu marquer le pas au profit d’un projet poétique, esthétique et/ou idéologique où l’imaginaire de l’eau prend toute sa place. Cette étude prendra appui sur nombre de travaux qui se penchent sur la production pour la jeunesse, afin de mettre en valeur son intérêt historique, littéraire, artistique et pédagogique.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.2489
Le calme après la tempête. Le pouvoir symbolique de l'eau dans l'œuvre de Gabrielle Roy
Authors: Marcotte Sophie
Published: April 2017

La romancière Gabrielle Roy (1909-1983) a été, dès le début de sa carrière, une fine observatrice de la nature. En témoignent, notamment, les passages consacrés aux excursions de pêche dans ses reportages sur la Gaspésie et les descriptions des Prairies de l'Ouest canadien apparaissant dans les textes rédigés pour le compte de périodiques montréalais comme Le Canada et Le Bulletin des agriculteurs (1940-1942). En attestent aussi les descriptions du fleuve Saint-Laurent et du canal Lachine qui ponctuent son premier roman, Bonheur d'occasion, paru en 1945 au Québec (Felicidad ocasional, 1948) – pour lequel elle a remporté le Prix Fémina (1947). Or, on remarque, dans l'ensemble de son œuvre et dans certaines portions de sa correspondance, une présence marquée des milieux aquatiques (étangs, lacs, rivières, marécages, etc.) et des paysages marins (océan, mer, plage, etc.), auxquels l'écrivaine paraît – c'est l'hypothèse que nous chercherons à développer – conférer un pouvoir d'apaisement et de rédemption. Ce pouvoir symbolique s'observe tout particulièrement dans deux scènes de tempête que nous analyserons dans le cadre de cette communication : l'une se déroulant en Bretagne et décrite dans le menu détail dans la correspondance avec son mari (1948), reprise ensuite et modulée dans un récit inédit intitulé « La tempête » ; l'autre ayant lieu en Gaspésie, à Port-Daniel, en 1943, où l'écrivaine s'était réfugiée suite au décès de sa mère, scène qui est racontée dans son autobiographie, Le temps qui m'a manqué (1997). Nous montrerons, par l'examen de ce corpus, et par quelques autres exemples puisés dans ses romans et textes autobiographiques, que l'eau, dont l'agitation initiale reflète les tourments et l'errance intérieurs des personnages, devient, au terme de la tempête, une force d'apaisement et de rédemption agissant sur ceux-ci et les invitant, dès lors, par son calme retrouvé et son caractère désormais rassurant et protecteur, à une introspection, puis à une fuite vers l'avant.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.2527
La double fonction de l’eau dans La salle de bain de Jean-Philippe Toussaint
Authors: David Sylvain
Published: April 2017

Le narrateur de La salle de bain (1985) est obsédé par le passage du temps : il contemple ainsi longuement une fissure dans le mur qui surplombe sa baignoire – causée vraisemblablement par l’humidité, et donc par l’eau –, y voyant le reflet de sa propre décrépitude. Ces ravages potentiels exercés par l’élément liquide s’étendent d’ailleurs à la société en son ensemble : en témoignent les visions du personnage de Paris noyé sous la pluie (comparé dès lors à un « aquarium ») ou de Venise submergée par la mer, si ce n’est son intérêt douteux pour le naufrage du Titanic. Cette métaphore filée trouve son apogée dans une scène marquante du roman, où le narrateur, contemplant les gouttes de pluie qui glissent sur sa fenêtre, en tire des conclusions sur « la finalité du mouvement », laquelle serait inéluctablement l’« immobilité ». Les indications données à cet égard peuvent être considérées comme un commentaire métatextuel, cadrant les modalités de traversée du texte. À ceci s’ajoute l’image de l’encre s’écoulant d’un poulpe – animal marin – mal apprêté par l’un des personnages, autre possible illustration de l’écriture, de la fiction qui se crée en dépit de l’adversité. C’est sur cette double nature de la métaphore aquatique, chez Jean-Philippe Toussaint, que portera ma communication. J’y défendrai l’hypothèse comme quoi, dans La salle de bain, l’évocation de l’eau revêt à la fois une dimension négative, en ce qu’elle reflète une usure générale (tant personnelle que collective), et positive, dans la mesure où elle contribue à définir l’écriture et la lecture, et donc, d’une certaine manière, à préciser les moyens mêmes par lesquels il est possible de s’arracher à la stagnation par ailleurs postulée.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.2528
Visiones literarias del río Ródano: imágenes de un mito
Authors: López Mújica Montserrat
Published: April 2017

El paisaje suizo es sinónimo de impresionantes montañas, imponentes glaciares y de agua, mucha agua. Este elemento natural aparece bajo diferentes formas: nieve, manantiales,  torrentes, cascadas, lagos o ríos, entre los que destacan las aguas del Ródano, el río más importante de la Suiza Occidental. Tiene su origen en el macizo del San Gotardo y ha sido siempre una figura clave en el imaginario de la literatura suiza de expresión francesa. Escritores de la talla de C.F. Ramuz, Maurice Chappaz, Corinna Bille o Pierrette Micheloud han dedicado poemas, relatos cortos o incluso ensayos completos a este elemento natural. En esta comunicación presentaremos los aspectos más destacados de la simbología de este mito literario desde una perspectiva ecocrítica, contribuyendo de esta manera a reflexionar sobre su situación ambiental y mostrando el vínculo que estos escritores han mantenido con este elemento. Nos centraremos principalmente en cuatro obras: Chant de notre Rhône de C.F. Ramuz, Vocation des fleuves de Maurice Chappaz, Ma Forêt, mon Fleuve de Corinna Bille et Regards du Rhône de Pierrette Micheloud.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.2093
Eaux protéiformes dans "Principales Merveilles de la Nature" du Chevalier de Mailly.
Authors: Pedrol-Aguilà Marina
Published: April 2017

En 1728, le Chevalier de Mailly publie Principales Merveilles de la Nature, un texte qui se trouve à mi-chemin entre l’œuvre encyclopédique et le récit de voyage. L’auteur offre un très riche recueil d’extraits littéraires, concernant des éléments ou des phénomènes naturels, tirés de la production d’une grande variété d’écrivains anciens et, surtout, modernes. Mailly consacre huit chapitres de son ouvrage à l’eau dans son état liquide et solide, ainsi qu’à des variations de sa composition dans diverses régions de la Terre.Qu’elle soit de source, de rivière, de lac ou de mer, l’eau est nécessaire à la vie et elle se révèle utile au quotidien des hommes dans plusieurs facettes. Or il arrive que ce liquide acquière des propriétés rares, voire inouïes. L’écrivain présente un classement selon la nature des eaux qu’il cite : pierreuses, huileuses, enivrantes, brûlantes, etc. Quant à notre étude, elle dégage une perspective utilitaire des particularités de ces eaux qui se changent en pierre, en verre ou en bois –et qui servent à la construction de bâtiments–, des sources huileuses –tantôt utiles à goudronner les bateaux, tantôt utiles à fabriquer des médicaments ou des baumes–, des fontaines qui ont le goût du vin, des fleuves où la baignade rétablit la santé et, bien sûr, des lacs où la pêche non seulement garantit la subsistance, mais encourage le commerce. Toutefois, la nature des eaux que décrit Mailly n’est pas toujours bénéfique à l’homme, puisqu’il faut aussi retenir des cas où les sources empoisonnent, causant un malaise temporel, l’aliénation mentale ou la mort. L’eau devient aussi un danger dans la mesure où certains lacs engloutissent les êtres qui troublent leur calme. Voilà bien des merveilles que notre auteur recueille dans son seul ouvrage relevant du domaine scientifique.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.2909
Entre Eros et Thanatos : l’imaginaire de l’eau dans L’île de la Merci, d’Élise Turcotte
Authors: Pich Ponce Eva
Published: April 2017

Élise Turcotte est une écrivaine québécoise contemporaine, qui a reçu de nombreux prix littéraires (Prix Émile-Nelligan ; Prix Louis-Hémon ; Prix du Gouverneur Général ; entre autres). Dans le roman L’île de la merci (1997), Turcotte décrit la vie d’une famille marquée par le manque de communication et par la mort d’un de ses membres. Notre communication vise à présenter l’importance qu’acquiert l’eau dans ce roman. Nous observerons comment, à travers l’imaginaire de l’eau, la narration pousse le lecteur à une réflexion sur la vie et la mort, et sur la relation entre eros et thanatos. Nous analyserons aussi le symbolisme de l’île et comment la description de l’espace permet de mettre en relief les tensions entre les différents personnages.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.2910
L’Amour à deux visages: el agua en Pernette du Guillet como reflejo del diálogo amoroso.
Authors: Rodríguez Navarro María Victoria
Published: April 2017

Sumergirse en el agua, reflejo simbólico de virtudes, es volver a las fuentes de la vida para regenerarse, para saciar esa sed de conocimiento y también para recibir los rayos del sol que en ella se reflejan, como es el caso de la lionesa Pernette du Guillet quien, a diferencia de Louise Labé, ha persistido en la memoria de los hombres no sólo por su talento natural sino gracias a la irradiación de la que la inundó Maurice Scève, «son Jour», jefe incuestionable del Círculo de Lyon, en el que las mujeres poetas del Renacimiento tuvieron un papel de primer orden.La mayoría de sus «Rymes» responden a una especie de diálogo amoroso entre ambos en el que el elemento líquido tiene un papel primordial. Pernette se presenta tan límpida y pura «comme l'eau de la claire fontaine», mientras que en el fondo anima a su poeta a todo lo contrario, produciéndose, a veces, un auténtico diálogo de sordos: ambos se aman con un amor sincero y mutuo pero no de la misma manera.Analizaremos esos aspectos confrontando los versos de Scève y los de Pernette, en especial su Elegía II, para confirmar la oposición formal entre las ensoñaciones masculinas y femeninas.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.2913
« Je fais l’eau avec ma voix » : Paul Claudel et la (méta)physique de l’eau
Authors: Barbieri Luca
Published: April 2017

De retour en Chine en juin 1906 en tant que consul de France, Claudel entreprend l’écriture de L’Esprit et l’Eau, sa deuxième des Cinq Grandes Odes qui paraîtront en 1910. Le 9 septembre il renseigne son ami et écrivain André Suarès à propos de l’avancement du texte : « J’écris en ce moment une espèce d’Ode sur cette eau essentielle en nous qui est le besoin d’être parfaitement liquide et translucide. Ce n’est point l’impur qui fermente, c’est le pur qui est séminale ». Ces quelques lignes ne sauraient pas du tout réduire la symbolique claudélienne de l’eau telle qu’elle est élaborée dans ce poème de Claudel. Elles suffisent, pourtant, à donner une idée de la profondeur avec laquelle le poète s’approprie le thème de l’eau. Image de vie et d’éternité, de liberté et de pureté, mais aussi de purification, ainsi que « lien liquide » réunissant les êtres entre eux et avec leur Créateur, l’élément fluide ne pouvait pas faire défaut dans la poésie claudélienne. Et, de fait, il est présent dans toutes ses manifestations physiques et métaphysiques. Ainsi eaux bibliques, liturgiques, terrestres, marines et corporelles sont toutes idéalement canalisées dans l'immense bassin symbolique que constitue cette ode. Un poème grandiose, par lequel le poète entendait célébrer le siècle nouveau, mais aussi fermer définitivement une période turbulente de sa vie passée (« Et moi aussi, je l’ai donc trouvée à la fin la mort qui me fallait ! […] J’ai connu l’amour de la femme. / […] J’ai connu cette source de soif »). Public et privé, divin et humain, corporel et spirituel se diluent donc dans ce poème, à l'image de ce qu’écrivait Gaston Bachelard : « l’eau, dans son symbolisme, sait tout réunir ». C’est justement la variété de ce symbolisme que je me propose d’illustrer dans ma communication.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.2939
El imaginario del agua en Rachilde (1860-1953)
Authors: Lojo Tizón Mª del Carmen
Published: April 2017

Rachilde, escritora francesa que desarrolló su carrera literaria desde finales del siglo XIX hasta mediados del siglo XX, introduce de manera recurrente elementos acuáticos en sus novelas. La mare aux grenouilles, estanque situado muy cerca de la casa donde la escritora nació, es crucial para la formación del imaginario del agua en Rachilde, y muy a menudo este está presente en su producción literaria. En el prefacio de su obra À mort (1886), la escritora narra las pesadillas que sufría durante la adolescencia  en las que un ahogado salía de dicho estanque e iba a su encuentro. En su novela autobiografíca  Les Rageac (1921), Rachilde cuenta cómo su madre ahoga a sus mascotas en el mismo estanque. En consecuencia, Rachilde desarrolla una temprana asociación entre el agua y la muerte, debido a las primeras y negativas experiencias que mantiene con el universo acuático. Además, Rachilde perteneció a la corriente decadente de finales del siglo XIX, por lo que el agua siempre representa la impureza, el mal y la destrucción en las novelas publicadas durante tal periodo. Durante la Decadencia, la máxima representación del mal es la femme fatale. La femme fatale es la figura por excelencia del imaginario rachildiano, y en la obra de Rachilde existe una estrecha relación entre el agua y la mujer. Prueba de ello es La Tour d’Amour, novela publicada en 1899. En dicha novela, Rachilde lleva a cabo una personificación del mar que invierte la asociación tradicional mer/mère, pues en el caso de Rachilde, el mar se convierte en símbolo de la no maternidad. En conclusión, el agua nunca es para Rachilde fuente de vida, sino fuente de destrucción y muerte.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.2952
Prise de parole et quête de liberté : les espaces de l’eau dans Aïcha de Yamina Benguigui.
Authors: Haderbache Ahmed
Published: April 2017

Aïcha est une série française de quatre téléfilms de Yamina Benguigui réalisée entre 2008 et 2011. Aïcha est une jeune française d’origine algérienne habitant dans une cité de la banlieue parisienne. Les différents épisodes nous retracent son parcours personnel et sa lutte sociale au quotidien, tout comme ses rêves et ses aspirations, dans une cité où diverses communautés cohabitent sous le regard des autres. Elle cherche son indépendance par le biais d’un positionnement identitaire qui s’oppose aux principes du mariage traditionnel, sans renier pour autant entièrement aux traditions familiales. En effet, cette Shéhérazade des temps modernes du périphérique parisien essaie de faire valoir ses propres normes face à la rigidité des préceptes de la communauté à laquelle elle est appartient. C’est dans des espaces liés aux rituels de l’eau que ces désirs et ces ambitions se rendent visibles. Ainsi, tout au long des quatre épisodes, le hammam devient un lieu de liberté pour Aïcha et toutes ces femmes de tous âges, religions et origines qui tâchent, grâce à une prise de parole au féminin, de résoudre les problèmes des ces êtres oubliés par l’État : le racisme vis-à-vis des jeunes diplômés issus des différentes générations d’immigrés, la sécurité dans les cités ou les mariages mixtes. C’est également au salon de coiffure entre deux shampoings que d’autres conflits interpersonnels et interculturels vont trouver des solutions. Les espaces, liés aux rituels corporels de lavage et de mise en beauté entre femmes où l’eau est un élément central, deviennent de la sorte des lieux privilégiés de prise de parole et de quête de liberté.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.2998
El agua como símbolo y componente del espacio en los relatos de Maryse Condé
Authors: Aceituno Martínez Eduardo
Published: April 2017

Un análisis crítico de los relatos de Maryse Condé (Pointe-à-Pitre, 1937) no puede pasar por alto la presencia recurrente de un elemento en particular: el agua. Nuestro estudio intenta analizar la manera en que la escritora de Guadalupe recurre al agua empleándola, en primer lugar, como símbolo, siempre de forma sutil y poética. Así, el agua, que se manifiesta generalmente como elemento del paisaje y que el narrador introduce a través de concisas descripciones, suele representar un reflejo externo de las convulsas emociones de los personajes. Los prestigiosos trabajos de Gaston Bachelard y Gilbert Durand permiten arrojar luz hasta cierto punto sobre las implicaciones del mencionado símbolo en la obra de Maryse Condé. Por otra parte, el mar constituye al mismo tiempo un componente indispensable del espacio, como no podía ser de otra manera al desarrollarse la acción de los relatos en las Antillas. Por lo tanto, el agua no queda tan sólo relegada a símbolo ocasional, sino que supone además un factor cuya pura presencia determina las dramáticas historias de los personajes. En concreto, el mar aísla a personas y a poblaciones, los condena a un trágico estancamiento, provoca que nadie pueda llegar a escapar de su isla ni de su destino. Sólo algunas mujeres protagonistas de estos relatos tratarán heroicamente de zafarse de la maldición de su sexo (en una cultura patriarcal y discriminadora), de su condición social humilde (un abismo infranqueable separa las clases sociales, en pleno siglo XX), de su mestizaje (en una sociedad dividida en compartimentos estancos debido a la segregación racial). Por todo ello, creemos que conviene considerar este original tratamiento del agua como un rasgo característico y valioso de la escritura de Maryse Condé.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3020
Retraducción y calidad: el caso de Madame Bovary
Authors: Hernández Guerrero María José
Published: April 2017

Madame Bovary es la novela de Flaubert más traducida al castellano. Desde la primera versión de Amancio Peratoner en 1875 hasta la más reciente, de 2014, obra de Javier Albiñana, se han publicado en castellano solo en la Península cerca de cuarenta traducciones de esta obra. Sus frecuentes retraducciones hablan de un interés ininterrumpido por este clásico y lo convierten en un interesante caso de estudio, ya que, aunque parece aceptada la premisa de que cada generación necesita dotarse de una traducción propia de las obras de referencia universal, en el caso de Madame Bovary resulta evidente que la profusión de retraducciones que se ha venido produciendo en los últimos años responde a mecanismos más complejos, que pretendemos abordar en este estudio. En concreto, nos proponemos averiguar si las nuevas traducciones de esta obra surgen para mejorar traducciones previas o si, más bien, responden a políticas del sector editorial.Para ello, llevaremos a cabo la comparación de traducciones de Madame Bovary publicadas en el siglo XX con otras más recientes del siglo XXI. Esta comparación se centrará en las imágenes del agua presentes en esta novela. Como es bien sabido, Flaubert construye sus imágenes dotándolas de funciones inéditas y las utiliza para aportar sutileza a un personaje, una situación, un estado de ánimo, etc. Muchas de las imágenes de las que se sirve Flaubert proceden de la naturaleza, y entre ellas destaca por su uso la imagen del agua que fluye en sus múltiples manifestaciones como símil de lo efímero, pero también con la función de preludio, de símbolos que se anticipan al lector como presagios. Utilizaremos ejemplos de traducciones pasadas y presentes para responder a los interrogantes anteriores.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3021
Función y simbología del agua en La guitare de Michel del Castillo
Authors: Pisa Cañete Maria Teresa , Morales Peco Montserrat
Published: April 2017

Diferentes elementos acuáticos intervienen en la recreación del decorado que acompaña las desventuras del enano deforme protagonista de este relato que Michel del Castillo publicó en 1958.El mar, omnipresente en el paisaje gallego sirve de marco a la acción, aparece animado de vida propia y es percibido como una divinidad femenina maléfica y violenta, como una celosa enamorada que arrastra a la muerte por despecho, por amor o deseo insatisfecho. En ocasiones adquiere, en la percepción del protagonista, el rostro de una sirena. Se establece una simbiosis perfecta entre la ensoñación de este espacio acuático y el propio protagonista, marginado, debido a su deformidad y fealdad, aislado por los demás, solitario y perseguido, víctima del drama de la diferencia, a quien la añorada unión con el otro resulta imposible.Otros elementos acuáticos, como la lluvia y la bruma, vienen a recrear un espacio carcelario, lúgubre y triste que, como el spleen baudelairiano, abruma el alma de nuestro protagonista, presa de una desolación absoluta, bajo el signo recurrente de la «morriña». A este respecto hay que decir que el mar no sólo es ira, rabia y muerte sino también ese espacio infinito, sin límites, en suma la liberación, con la que sueña también el personaje atormentado.Asimismo, el paisaje se presenta como el escenario del enfrentamiento entre los diferentes elementos, tierra, mar y cielo.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3038
Les paysages aquatiques des symbolistes belges ou les « paysages de l’âme »
Authors: Da Lisca Caterina
Published: April 2017

Avec l’épanouissement du symbolisme l'art et la littérature « font de l’eau partout ». Ce n’est pas pour mettre en valeur un simple décor paysager ou un phénomène naturel que les écrivains insistent sur cet élément naturel ; c’est plutôt pour en faire un sujet littéraire plein de valeurs sémiologiques originelles différentes de celles véhiculées par le baroque, le romantisme ou le naturalisme. Le baroque se centre sur les effets d’illusion, du monde renversé et d’une nature rhétorique ; le romantisme prône l’élan sublime par l’expression des paysages-états d’âme caractérisés par l’océan indomptable, la mer agitée, les lacs ou les rivières toute puissantes. Le désir d'espace des symbolistes se dirige vers les profondeurs aquatiques; ils s'étalent vers la quête de l'absolu et l'exploration d'un « autre monde », celui de l'inconscient. Ils établissent une correspondance entre le référent liquide, son idée, son double intérieur et l'image chargée de l'exprimer, tout en faisant recours aux rêveries éveillées qui se produisent devant les miroirs des eaux. L'homme perçoit la nécessité de sonder et de contrôler la nature du « dehors » et du « dedans ». Cela va de pair avec l'évolution du concept de paysage : à la fin du XIXe siècle, les écrivains abandonnent la représentation positiviste et mimétique du monde pour créer des paysages intimes symboliques, tout en explorant les potentialités de l'activité onirique et de la rupture du plan cartésien. Les propriétés déformantes de l'eau calme, stagnante confondent les bornes, figent le temps, mettent en communication le haut et le bas, englobent le tangible et l'impalpable jusqu'à la dissolution des matières. Notre communication se propose d’approfondir cette question et d’explorer les évolutions et les singularités des thématiques engendrées par ces eaux que l’on dit « dormantes » au sein des lettres françaises et belges francophones Fin de siècle.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3055
Problèmes de terminologie dans « Shipboard Oil Pollution Emergency Plan/ Plan d’urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures » sur la Méditerranée à partir d’une traduction de l’anglais vers le français.
Authors: Micó Romero Noelia
Published: April 2017

Dans notre communication nous essayons de décrire comment les langues (en l’occurrence  l’anglais, le français et de forme subsidiaire l’espagnol) appréhendent une petite parcelle de la réalité : la pollution des hydrocarbures. Notre cadre conceptuel s’aligne avec la sémantique cognitive, centrée sur la perception expérientielle du sujet parlant, tout en dépassant ainsi le modèle des conditions nécessaires et suffisantes (CNS) initié par Aristote et celui de la sémantique compositionnelle du structuralisme. Par contre, la sémantique cognitive (Rosch, Putnam, Kleiber) se base sur la « Embodied Cognition Thesis », la « Thèse de la cognition incarnée », selon laquelle notre corps influe sur notre langage, notre pensée, nos concepts. Cette approche introduit la théorie du prototype où Kleiber (1990) traite la catégorisation à partir du « meilleur exemplaire » et de la notion de « ressemblance de famille ». Dans notre étude, nous analysons comment l’anglais, le français et l’espagnol catégorisent la  même réalité à partir du texte « Plan d’urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures », traduit de l’anglais. Dans un premier temps, nous aborderons des questions générales sur les caractéristiques des textes techniques tant en anglais comme en français et dans un deuxième temps, nous commenterons les différentes traductions en les groupant par domaines ou champs sémantiques (i.e. parties du bateau, équipage,…) En somme, des termes techniques qui ne seront pas analogues et dont les différences s’expliquent non seulement par la diversité des langues (aspects morphosyntaxiques, attribution, détermination etc.) mais aussi par des questions d’ordre différent que nous essayons de justifier à travers d’exemples tirés de notre corpus.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3058
Eau et mémoire chez Marie-Célie Agnant
Authors: Cremades Cano Isaac David
Published: April 2017

L’île est un espace constamment évoqué par l’écrivain haïtienne Marie-Célie Agnant. Dans l’ensemble de son œuvre, les différents milieux aquatiques tels que l’océan et son immensité, la mer des Caraïbes entourant l’île ou les nombreux lagons, mais aussi les fleuves et les petites rivières, sont des éléments qui semblent cohabiter avec la même ampleur dans son pays natal ainsi que dans son imaginaire. En effet, cette omniprésence du liquide élémentaire constitue l’essence d’un langage poétique original, à partir duquel l’eau acquière une remarquable symbolique. En effet, Le livre d’Emma (2001) est parsemé de descriptions où les nuances de la couleur de l’eau de la mer, bleue dans ses profondeurs, des fois grise, orange et rouge au coucher de soleil, cachent des bribes de la mémoire collective du peuple haïtien. D’ailleurs, le fleuve vertèbre le voyage intérieur d’Emma, la mémoire de ses ancêtres africaines jaillit comme dans sa poésie (Balafres, 1994 ; Et puis parfois quelquefois… 2009) et devient l’eau de rivière qui coule sans cesse dans son œuvre romanesque et poétique. Enfin, notre corpus littéraire est composé de ces ouvrages que l’on considère de référence dans littérature francophone haïtienne contemporaine. De cette manière, nous proposons donc d’approfondir l’analyse de la richesse de ces métaphores qui lient l’eau à la mémoire - individuelle et collective -, en décrivant le parcours métaphorique évoquée à travers le personnage d’Emma, dans sa dimension identitaire et féminine.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3066
El agua en La Curée de Émile Zola como reflejo del alma de su protagonista Renée Saccard
Authors: Sánchez Luque María Custodia
Published: April 2017

El propósito de esta comunicación es presentar tres espacios acuáticos de La Curée como emblema de la complejidad psicológica de su protagonista, Renée Saccard: los lagos del bosque de Boulogne; el estanque del invernadero del palacete Saccard, y las vistas del Sena. Estos tres escenarios se van a convertir en actantes que participan en el conflicto y determinan las diferentes facetas de la vida de Renée. La «promenade» del bosque de Boulogne que, con su decoración artificial y su lago de una limpieza demasiado cristalina, se asimila al mundo frívolo de los nuevos ricos parisinos, es el reflejo de la existencia absurda y vacía de Renée, esa gran mundana que, de cara a la galería, posee todo cuanto desea.  En ese templo del exceso erótico que es el invernadero del hôtel Saccard, Renée se despoja de su disfraz de gran dama de la alta sociedad y muestra su lado libidinoso, transformándose en mujer fatal. Dos ingredientes juegan aquí el papel tentador: la vegetación y el agua. Sólo bajo la influencia de estos dos elementos, Renée será capaz de ceder a la transgresión de convertirse en la amante de su hijastro. Finalmente, las dos exposiciones del Sena que forman parte de sendas descripciones de la panorámica desde la habitación en la que Renée jugaba de niña, remiten a sus grandes carencias emocionales, motivadas por la ausencia de la madre. En efecto, el río aparece como un ser mítico, que viene de un lugar lejano y desconocido, que pone a la niña en contacto con el mundo de la ensoñación, se acerca para saludar, y continúa su camino, desapareciendo nuevamente. Se identifica con la imagen de la madre —que ha estado ausente en la vida de Renée—, pues transmite admiración y seguridad, al adoptar la dulzura de un titán domado.DOI: http://dx.doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3067