An Investigation of the Action and Haemolytic Effect of Glyceryl Guaiacolate in the Horse
Authors: SCHATZMANN U. , TSCHUDI P. , HELD J. P. , MUHLEBACH B. 
Published: April 2010

Glyceryl guaiacolate (GGE) was found to be a useful and safe casting agent when given by rapid intravenous infusion. It was administered to premedicated horses under controlled conditions at various concentrations from 10 to 20 per cent GGE solution. The onset and degree of relaxation was dependent only on the speed of infusion. For casting adult horses 350 to 450 ml of 15 per cent solution must be given within 30 to 60 seconds. A slight transient hypoxaemia occurred which seemed to be related to the animal being in lateral recumbency rather than the depressive action of GGE on respiratory function. At the higher concentrations (20 per cent solution) 2 cases of aseptic thrombosis of the jugular vein occurred.

There were no significant changes in the blood picture associated with GGE administration apart from some transient haemolysis in horses dosed with 20 per cent solution. However, if the solution was adequately stabilised this did not occur. The haemolytic threshold without stabilizing substances was found to lie between 16 and 20 per cent. For daily use a prepacked 15 per cent stable solution was recommended.

L'ester glycérique du gaîacol s'est révéléêtre un facteur relaxeur utile lorsqu'on l'injecte par voie intraveineuse rapide. On l'a administréà des chevaux prémédiqués à des concentrations variables en solution de 10 %à 20 %. L'apparition et le degré de relaxation dépendent seulement de la vitesse de perfusion. Pour coucher des chevaux adultes 350 à 450 ml de la solution doivent être injectés en 30 à 60 secondes. Une légère et passagère hypoxie fut constatée qui semble n'être provoquée que par le décubitus latéral des animaux plus que due à une action dépressive du médicament sur la fonction respiratoire. A des concentrations élevées (20%) deux cas de trombose aseptique de la veine jugulaire furent constatés.

On ne constata point de modifications significatives dans la formule sanguine à la suite de l'injection de glycéryl gaîacolate à l'exception d'une hémolyse passagère lors de concentrations de l'ordre de 20 %.

Ceci n'apparut d'ailleurs que lors de l'emploi de solutions non stabilisées. Le seuil d'apparition de l'hémolyse se situerait pour des concentrations de 16 à 20 %.

L'emploi de solutions à 15 % est recommandé.

Guiacolglyzerin‐Aether (GGE) wurde als nützliches und sicheres Mittel zum Niederlegen von Pferden befunden, wenn es rasch intravenös infundiert wird. Praemedizierte Pferde erhielten GGE in Konzentrationen von 10 bis 20 % unter kontrollierten Bedingungen. Eintritt und Grad der Relaxierung hingen nur von der Infusionsgeschwindigkeit ab. Um erwachsene Pferde niederzulegen, müssen 350 bis 450 ml der 15 prozentigen Lösung innert 30 bis 60 Sekunden gegeben werden. Eine leichte, vorübergehende Hypoxaemie trat auf, die anscheinend eher der Seitenlage des Pferdes als der atmungsbeeinträchtigenden Wirkung des GGE zuzuschreiben war. Bei höheren Konzentrationen (20 %) waren zwei Fälle von aseptischer Thrombose der Jugularvenen zu verzeichnen.

Das Blutbild wies keine signifikanten Veränderungen auf, ausser einer vorübergehenden Haemolyse mit der 20 prozentigen Lösung. Wenn die Lösung adaequat stabilisiert war, trat die Haemolyse nicht auf. Die haemolytische Schwelle ohne Stabilisatoren liegt zwischen 16 und 20 Prozent. Für den täglichen Gebrauch wird eine vorverpackte, 15 prozentige stabile Lösung empfohlen.