Veränderungen an der Rattenleber bei chronischer Seneciovergiftung im Vergleich zu den durch Buttergelb hervorgerufenen Lebergeschwülsten*
Authors: Sedlmeier H. , Dahme E. , Schiefer B. 
Published: August 2010

Nach 100–220 Tagen Buttergelbfütterung wurden an Ratten Lebertumoren mit multipler Metastasierung beobachtet. Histologisch lassen sich die Tumoren in ausgereifte, leberzellähnliche und unreife, undifferenzierte Lebertumoren sowie in tubuläre Leberkrebse mit fibrösem Stroma einteilen. Demgegenüber verursachte die Fütterung von getrockneten Senecio‐vulgaris‐Pflanzen weder bei langdauernder Fütterung (bis zu 6 Monaten) noch nach 3monatiger Fütterung und nachfolgender Überlebenszeit bis zu 1 Jahr autonome Geschwülste. Es entstehen hier vielmehr starke regeneratorische Hyperplasien, die einen hepatom‐ähnlichen Charakter tragen sowie Cholangiofibrosen (ähnlich denen bei Buttergelbfütterung). Die häufigste Folge der Seneciofütterung ist die Zirrhose. Auf Grund der eigenen Befunde wird eine unmittelbar krebserzeugende Wirkung der Senecioalkaloide abgelehnt.

Changes in the Liver of Rats in Chronic Ragwort Poisoning in Comparison with Liver Tumours Produced by Butter‐Yellow

(Comparative Studies on Primary Liver Tumours Part 2)

After feeding butter yellow (p‐dimethylaminoazobenzene) for 100–220 days, tumours were observed in the liver of rats and there was multiple metastasis. Histologically the tumours were composed of mature liver‐like as well as immature undifferentiated cells and there were also tubular liver tumours with fibrous stroma. In contrast, feeding dried Senecio vulgaris plants for up to six months or feeding them for three months and allowing the animals to live for up to a year resulted in no tumour formation. The result was a marked regenerative hyperplasia with a hepatoma‐like character and also bile duct fibrosis (as after butter‐yellow feeding). The main effect of Senecio feeding is sclerosis. These findings show that the alkaloids of Senecio have no direct cancerproducing effect.

Les lésions hépatiques observées chez le rat dans l'empoisonnement chronique par Senecio vulgaris; comparaison avec les tumeurs du foie provoquées par le colorant beurre frais (p‐diméthylaminoazobenzol)

(Etude morphologique comparée sur l'origine des tumeurs primitives du foie, IIe partie)

L'administration prolongée du colorant beurre frais pendant 100 à 220 jours provoqua chez le rat des tumeurs du foie avec métastases multiples. A l'examen histologique on put classer les tumeurs observées en hépatomes différenciés dont les cellules ressemblent aux hépatocytes et des tumeurs indifférenciées ainsi qu'en épithéliomas tubulaires avec stroma fibreux. Par contre on n'obtint pas de tumeurs autonomes avec les plantes séchées de Senecio vulgaris ni après une administration prolongée (jusqu'à six mois), ni après un traitement de trois mois et un temps de survie pouvant atteindre un an. Il se produit par contre dans ce cas des hyperplasies régénératrices importantes qui ressemblent à des hépatomes ainsi que des cholangiofibroses (comme après l'administration per os de Senecio vulgaris). La conséquence la plus fréquente de l'administration de Senecio vulgaris est la cirrhose hépatique. Sur la base des résultats obtenus l'auteur ne croit pas à une action directement cancérigène des alcaloïdes du Senecio.

Alteraciones en el hígado de ratas en la intoxicación crónica por Senecio en con las neoplasias hepáticas producidas por el dimetilaminoazobenzol

(Consideración morfológica comparada sobre la etilogía de tumores hepáticos primarios, IIa parte)

Tras la alimentación durante 100–220 días con dimetilaminoazobenzol (amarillo de mantequilla) se observaron en ratas unos tumores hepáticos con múltiple metastación. Desde el punto de vista histológico, estos tumores se pueden dividir en maduros, semejantes a las células hepàticas, y en inmaturos, no diferenciados, así como en cánceres hepáticos tubulares con estroma fibroso. Frente a esto, la alimentación con plantas desecadas de Senecio vulgaris no originaba neoplasias autónomas, bien durante la administración continuada (hasta 6 meses), bien tras alimentación durante tres meses y subsiguiente período de supervivencia durante un año. Aquí se forman más bien marcadas hiperplasias de regeneración, que llevan un caracter semejante a hepatomas, así como colangiofibrosis (semejantes a las observadas en la administración de amarillo de mantequilla). La consecuencia más frecuente de la alimentación con Senecio es la cirrosis. Basándose en los hallazgos propios, se rechaza la accion cancerígena inmediata de los alcaloides de Senecio.