bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
A cognitive analysis of the cross-linguistic differences between english and spanish motion verbs and its implications for the foreign translation.
Authors: Pascual Aransáez Cristina
Published: January 2019

-
Abductions in Nathaniel Hawthorne’s literature.
Authors: Ojeda Alba Julieta
Published: January 2019

-
Manuscritos y ediciones del “Tratado de reiptos e desafios” de Mosén Diego de Valera.
Authors: Calero Francisco
Published: January 2019

-
Guía (breve) para la investigación y estudio de la literatura española: documentación y bibliografía en internet.
Authors: Salazar Rincón Javier
Published: January 2019

-
Witches and wives : female crusade for the acquisition of meaningful roles in Jacobean drama
Authors: Hernández Santano Sonia
Published: January 2019

-
Virgilio: el amor del Poeta.
Authors: Segura Ramos Bartolomé
Published: January 2019

-
Las confesiones de un pequeño filósofo, una obra sui generis.
Authors: Ferrari María José
Published: January 2019

-
Mujer, independencia y soledad. Le dit de la pastoure de Christine de Pisan.
Authors: Iñarrea Las Heras Ignacio
Published: January 2019

-
Body part metonymies in action and perception frames: a cognitive analysis.
Authors: Díez Velasco Olga Isabel
Published: January 2019

-
La variación lingüística en los estudios de traducción.
Authors: Fernández Fuertes Raquel , Samaniego Fernández Eva
Published: January 2019

-
El pensamiento social de Luis Vives interpretado por Joaquín Costa.
Authors: Calero Francisco
Published: January 2019

-
Claves plásticas y expresivas de la Noche Oscura.
Authors: Santos-Rivero Virginia
Published: January 2019

-
Lengua original y traducción castellana en "Candido" de Leonardo Sciascia
Authors: Bartolotta Salvatore
Published: January 2019

-
La literatura latina como traducción e imitación
Authors: Segura Ramos Bartolomé
Published: January 2019

-
Publicaciones sobre Filología Griega en España (2002)
Authors: Rodríguez Somolinos Helena
Published: January 2019

-
Publicaciones sobre Literatura Francesa (2002)
Authors: Yllera Alicia
Published: January 2019

-
Una balada inédita de Ros de Olano
Authors: López Delgado Juan Antonio
Published: January 2019

-
Aucassin et Nicolette o la inversión en el rol de géneros
Authors: García Pradas Ramón
Published: January 2019

-
Dos notas (I. Glosas sobre lo diacrónico. II. Menéndez Pidal y Américo Castro en el contexto de la historiografía
Authors: Abad Nebot Francisco
Published: January 2019

-
Hacia una nueva visión de la estructura de "La Galatea"
Authors: Muñoz Sánchez Juan Ramón
Published: January 2019

-
Las unidades fraseológicas del español: su distribución geográfica y variantes diatópicas
Authors: Koike Kazumi
Published: January 2019

-
Estudios de las categorías vacías, pro y PRO: aplicación de la RCG en español
Authors: Lu Hui-Chuan
Published: January 2019

El presente trabajo señala que el español, que es una lengua en la que existen ambas eategoríasvacías, pro y PRO, puede, por un lado, ofrecer pruebas que apoyen la viabilidad dela Regla de (Control Generalizado Revisado propuesta por Huang (1989). Sin embargo, porotro lado, la lengua española causa problemas en los análisis de Rosenbaum (1967) y deFluang (1989), donde se intentan distinguir los verbos decir y tratar, atendiendo a sus característicasverbales. Por consiguiente, o bien dichos análisis necesitan ser modifícados, obien es necesario propugnar que la forma verbal decir, en español, presenta un comportamientodivergente al que manifiesta en otras lenguas. Además, modificamos el Principio deIdentificación de Jaeggeli (1989) y aplicamos la Regla de Interpretación Arbitraria propuestapor Riaizi (1986) para resolver los problemas relacionados con el control libre y la interpretaciónarbitraria de las categorías vacías pro y PRO, respectivamente. Por último, concluimosque, mientras que la identificación y la asignación del contenido de pro/PROconfiguran dos operaciones distintas en chino, en español implican una sola
El héroe de la búsqueda del Grial como anticipo del protagonista.
Authors: García Gual Carlos
Published: January 2019

-
Santillana, Garcilaso y el Epodo II.
Authors: Alonso de Miguel Álvaro
Published: January 2019

-
El estilo de Azorín.
Authors: Fradejas Lebrero José
Published: January 2019

-
Retórica y narrativa: la narratio.
Authors: Pozuelo Yvancos José María
Published: January 2019

-
Sobre el sentido irónico en español. Aspectos pragmáticos y lexicográficos
Authors: Marimón Llorca Carmen
Published: January 2019

-
Adiciones al diccionario lingüística de la escuela española y otras notas sobre la escuela pidalina
Authors: Abad Nebot Francisco
Published: January 2019

Estas Notas añaden al Diccionario de lingüística de la escuela española los conceptos presentes en la Historia de la lengua española de Menéndez Pidal, y dan noticias inéditas del «Centro de Estudios Históricos» durante la guerra (1936-1939), y del papel de Dámaso Alonso en los orígines de la expresión generación del 27.
Imágenes de la mujer en el romanticismo de Espronceda (Sancho Saldaña)
Authors: Sánchez Raquel
Published: January 2019

La literatura romántica creó unos iconos acerca de la mujer que conformaron estereotipos que, en cierto modo, aún persisten. Un buen ejemplo lo tenemos en la novela Sancho Saldaña de José de Espronceda. Esta novela histórica de uno de nuestros principales románticos refleja en tres de sus personajes femeninos las imágenes predominantes de la mujer para el romanticismo: la mujer espiritualizada («musa mística»), la mujer pura objeto de amor («musa romántica») y la mujer perniciosa («mujer fatal»).
Mujeres inquietantes. Sobre el retrato femenino en los relatos fantásticos de Gautier
Authors: Alonso Ana
Published: January 2019

La crítica especializada en la obra de Théophile Gautier ha subrayado a menudo la relevancia del nnuido visible en su universo literario; de ahí la importancia de la descriptnón de objetos, formas, inaterias, espacios y seres de sus relatos. El retrato es una modalidad de descripción que Gautier utiliza repetidamente en su obra para conferir a los personajes un efecto de presencia en la realidad, aunque se trate de personajes imaginarios, soñados o pertenecientes al mundo de lo sobrenatural. En este trabajo se analizan los retratos de los personajes femeninos de cinco relatos fantásticos: La Cafetière. Le Pied de momie. La Pipe d'opium. La morte amoureuse y Arria Marcella. Eñ estudio detallado de las descripciones revela una serie de constantes del retrato femenino; la mirada recurrente se detiene una y otra vez en determinados rasgos de la fisonomía de la mujer para insistir en su extraordinaria belleza y en poder de seducción. Gautier consigue de este modo utilizar la técnica del retrato para acercar al lector a una figura femenina simultáneamente desencamada y sensual, que rompe con los códigos de la mujer de la época.
El horizonte lingüístico (presentación de la Revista Língua, Lingüística e Literatura)
Authors: Domínguez Rey Antonio
Published: January 2019

Esta Nota pretende ser la presentación de una nueva Revista brasileña de Lengua, Lingüística y Literatura, tres «L» que forman y fundamentan el nudo del conocimiento, la fuente cognitiva del hombre en el mundo. El conjunto va acompañado de una revisión crítica de los fundamentos clásicos y modernos de los estudios gramaticales y litérarios.
Anécdotas literarias del siglo XVI
Authors: Fradejas Lebrero José
Published: January 2019

-
Publicaciones sobre Literatura Francesa en España (2004)
Authors: Yllera Alicia
Published: January 2019

Bibliografía sobre Literatura francesa publicada en España en 2003.
Rasgos de la literatura apocalíptica en el poema de la bestia y el ángel de José María Pemán
Authors: Madyjewska Katarzyna
Published: January 2019

El artículo presenta el Poema de la Bestia y el Ángel, de José María Pemán, como una obra que integra la mayoría de los rasgos de la literatura apocalíptica: su estructura, planteamiento, contenido y procedimientos alegóricos. Este estilo literario no se ciñe sólo a la literatura espiritual, sino que también surge en tiempos de crisis políticas y sociales a lo largo de la historia. En el marco de las turbulentas sacudidas que afectaron a Europa en los primeros decenios del s. XX, el Poema se inscribe en una serie de obras, compuestas en circunstancias similares por varios autores y en distintos países, que utilizan los moldes apocalípticos, aunque en este caso se trate de un Apocalipsis popular.
Oh, Play that Thing or the Wisdom of the fool
Authors: Díaz Bild María Aída
Published: January 2019

Roddy Doyle es uno de los escritores que mejor han entendido el poder regenerativo de la risa. Lo cómico siempre ha estado presente en sus novelas, pero mientras que en las tres primeras —The Commitments (1988), The Snapper (1990) y The Van (1991)—esto juega un papel predominante, en las cuatro últimas —Paddy Clarke Ha Ha Ha (1993), The Woman Who Walked into Doors (1996), A Star Called Henry (1999) y Oh Play That Thing (2004)— actúa como un complemento indispensable de lo trágico. Uno de los grandes logros de A Star Called Henry y Oh Play That Thing es la creación de un héroe cómico que desmitifica la figura del héroe trágico. En Oh Play That Thing Doyle ahonda en su destronamiento del héroe presentándonos a un rebelde irlandés que es igual de falible, necio y limitado que el resto de los seres humanos. Su credulidad le convierte en una víctima fácil para todos aquellos que le rodean, subvirtiéndose así la imagen del héroe como encarnación de la perfección. Doyle quiere demostrar como todos, incluidos aquellos que según la historia y la sociedad han realizado las mayores proezas y son, por tanto, aclamados por su coraje y fuerza, estamos hechos de barro.
Le scelte dantesche di Alejo Carpentier
Authors: Navarro Salazar María Teresa
Published: January 2019

Dante Alighieri sigue siendo hoy un autor vital, modelo en vigor para la literatura de recepción. Reflejo de su modernidad son los ejemplos de intertextualidad activos en el panorama literario universal, en el que la Divina Comedia y, en especial el Infierno, forman parte de un acervo cultural común, fuente de inspiración para muchos autores contemporáneos.
Algunas consideraciones sobre las vanguardias poéticas de la segunda mitad del siglo XX
Authors: Deco Prados Francisco Javier
Published: January 2019

En este trabajo me propongo esbozar algunas reflexiones sobre las neovanguardias partiendo de la observación de la evolución de la poesía experimental concreta y visual desde mediados del siglo xx. Es evidente que las raíces del fenómeno «concreto» están unidas a un movimiento global que afecta a todas las artes. No podría comprenderse la crítica que estos poetas realizan de las instituciones artísticas y literarias, de sus mitos formales y del sistema cultural en general, sin tener en cuenta sus orígenes inmediatos que se encuentran en el trabajo de las primeras vanguardias. Igualmente, ha sido necesario observar los puntos de contacto entre las diferentes manifestaciones artísticas y, en particular, entre la poesía y la plástica para llegar a algunas conclusiones válidas y sobre todo para poder formular algunas cuestiones sobre la creación poética actual.
Publicaciones sobre filología inglesa en España 2004-2005
Authors: Medrano Isabel
Published: January 2019

Bibliografía relativa a Filología Inglesa publicada en España entre 2004 y 2005
Publicaciones sobre Filología Inglesa en España (2006) : bibliografía
Authors: Medrano Isabel
Published: January 2019

Bibliografía relativa a Filología Inglesa publicada en España en 2006
Publicaciones sobre Filología Griega en España (2006) : bibliografía
Authors: Rodríguez Somolinos Helena
Published: January 2019

Bibliografía relativa a Filología Griega publicada en España en 2006.
Publicaciones sobre Filología Francesa en España (2006) : bibliografía
Authors: Yllera Alicia
Published: January 2019

Bibliografía sobre literatura francesa publicada en España en 2006.
Jacinto Benavente (1866-1954) y el teatro modernista
Authors: Fortuño Llorens Santiago
Published: January 2019

La dramaturgia modernista de Jacinto Benavente en su obra Teatro fantástico, iniciada en su primera edición de 1892, supuso un revulsivo en la escena española, dominada por José de Echegaray y su escuela. Esta concepción vanguardista de Benavente, alejada de la que posteriormente va a ser su trayectoria teatral, recoge la influencia del teatro innovador europeo. Este trabajo sitúa el inicio del teatro modernista de Benavente en su momento europeo y español, su significación y la recepción del mismo en su época.
La novela de Caballero Bonald. Ficción y memoria
Authors: Unzué Unzué Antonio
Published: January 2019

En el contexto del debate en torno a la renovación de la novela y la autobiografía, se analiza la obra narrativa de José Manuel Caballero Bonald, con especial atención al desafío planteado por las novelas de la memoria. Se interpretan así los sucesivos pactos de lectura de estas obras, marcando el tránsito de la escritura ficcional a la memorialística, en un marco de cuestionamiento genérico. Asimismo, se pondera la contribución de Caballero Bonald al debate en torno a los conceptos de ficción, autobiografía y memorialismo, como factor de renovación literaria.
Salamandras y silfos: una aproximación a los elementales en la Lieratura Francesa de los siglos XVII y XVIII
Authors: Baqueando Morales Teresa
Published: January 2019

A partir del siglo XVII en Francia, algunas obras cercanas a los planteamientos teosóficos, introdujeron socialmente la temática de los seres elementales: espíritus o genios de pureza extrema que habitaban cada uno de los cuatro elementos y se comunicaban con el ser humano para conseguir la inmortalidad. Su presencia pasó de los tratados herméticos a los géneros literarios, en los que se establecía la tipología de estas criaturas y el modo de comportamiento con los humanos. De este modo, lo que apareció como una corriente hermética acabó adoptando un registro moralizante en la literatura, utilizando sus mismos recursos, para realizar una crítica contra un sistema filosófico cercano a la superstición en plena época de la Ilustración.
En torno a la obra teórico-literaria y filológica de Menéndez Pidal y el "Centro de Estudios Históricos"
Authors: Abad Nebot Francisco
Published: January 2019

Este artículo sistematiza los principales conceptos teórico-literarios de Menéndez Pidal y sus discípulos directos.
Códices del Monasterio Elnonense o de Saint-Amand (entre los siglos IX-XII)
Authors: Bodelón Serafín
Published: January 2019

Hay un Index Minor y un Index Maior de los Manuscritos de la Edad Media, elaborados en el Scriptorium del monasterio Elnonense en el Sacro Imperio Romano Germánico.Fueron escritos en Lengua Latina en la Edad Media. Ofrezco aquí una versión española de ambos documentos.
Publicaciones sobre filología Griega en España (2007)
Authors: Rodriguez Somolinos Helena
Published: January 2019

Bibliografía relativa a Filología Griega publicada en España en 2007.
Publicaciones sobre Literatura Francesa en España (2007)
Authors: Yllera Alicia
Published: January 2019

Bibliografía sobre literatura francesa publicada en España en 2007.
El bildungsroman y la novela de formación femenina hispanoamericana contemporánea
Authors: Gómez Viu Carmen
Published: January 2019

El Bildungsroman es un género novelesco que, sin ser exclusivo ni originariamente
alemán, llega a su forma clásica en Alemania. El término, del alemán Bildung (período
de formación posterior a la fase correspondiente a la enseñanza primaria) y Roman (novela),
es empleado para designar a las novelas cuyo tema principal es la representación
literaria de las experiencias de un joven protagonista, desde su niñez o adolescencia hasta
su madurez, en un proceso de aprendizaje cuya finalidad es lograr la consolidación de
la personalidad del individuo y su integración en la sociedad. Asimismo este proceso formativo
del protagonista evidencia el conflicto entre sus deseos y los intereses contrarios
de la sociedad.
De acuerdo con la crítica reciente, el Bildungsroman femenino difiere del tradicional
género masculino tanto en los aspectos formales como en los hitos y metas del desarrollo
y en las expectativas sociales que enfrentan las protagonistas de este tipo de relatos.
Al igual que en los Bildungsromane masculinos los finales son variados y, al tratarse
de un género socialmente condicionado, el éxito o fracaso de los protagonistas de estas
novelas hay que interpretarlo a la luz del contexto social en el que se desarrollan. De hecho,
las múltiples manifestaciones del proceso de desarrollo de los protagonistas de las
novelas de formación cambian con el momento histórico y con las condiciones culturales
y sociales de cada sociedad.
Publicaciones sobre filología inglesa en España : (2008)
Authors: Medrano Isabel , Zamorano Ana , Samaniego Fernández Eva , Arroyo Vázquez María Luz , Sagredo Santos Antonia
Published: January 2019

Bibliografía relativa a Filología Inglesa publicada en España en 2008.
Nuevos lectores en el siglo de las luces a partir del prólogo de la novela francesa del XVIII
Authors: Navarro Cameo Mercedes
Published: January 2019

A partir del análisis del destinatario de los prólogos de novelas del Siglo de las Luces francés, se constata la aparición de un nuevo lector, explícitamente apelado e implícitamente configurado, que muestra una transformación y ampliación de las capas lectoras, con nuevos destinatarios de las obras, nombrados, reclamados, provocados, manipulados en ellas. Aparece un lector implícito que –dentro del espíritu didáctico y filosófico de este tiempo– se pretende educar. De manera muy explícita, los prólogos se dirigen ahora a la mujer, al público, al pueblo y al citoyen: nuevos lectores para nuevas condiciones y demandas de la escritura-lectura. La transformación de sus apelaciones se corresponde paralelamente con las literarias y sociales, en ese peculiar espíritu del Siglo de las Luces, que busca conciliar el individualismo con su proyección social.
Samuel Beckett, El innombrable y el fin de la modernidad
Authors: Toro Fernando de
Published: January 2019

Nuestro interés en este estudio sobre El Innombrable de Samuel Beckett es efectuar una lectura sobre el contexto cultural y critico de este texto a fin de especificar la posición de Beckett frente a la Modernidad y la posición de la crítica con respecto a El Innombrable. Luego procederemos a un análisis detallado del texto a partir de tres ejes fundamentales: a) Beckett y la escritura rizomática: el fin de la estructura narrativa, b) Beckett y el fin de la representación, c) Beckett y la problemática del Sujeto. Esperamos que este acercamiento proporcionará una lectura distinta de El Innombrable.
Dos notas : I. Arendt en castellano : Ilustración léxica de Las Expresiones «Totalitarismo», «Banalidad DelMal», «Antisemitismo», etc.II. Emilio Orozco Díaz (1909-1987), Antonio Domínguez Ortiz (1909-2003), y Jaume Vicens Vives(1910-1960)
Authors: Abad Nebot Francisco
Published: January 2019

Este artículo ilustra las voces del castellano antisemitismo, bolchevismo, fascismo, nazismo, perdón, totalitarismo, comunismo, ideología, y banalidad del mal. Añade tres semblanzas de estudiosos: E. Orozco, A. Domínguez Ortiz, J. Vicens Vives
Publicaciones sobre Filología Inglesa en España (2009)
Authors: Medrano Isabel
Published: January 2019

Bibliografía relativa a Filología Inglesa publicada en España en 2009
Sobre algunos falsos cognados español portugués : factores lingüísticos y sociales reflejados en la semántica
Authors: Vázquez Diéguez Ignacio
Published: January 2019

Se analizarán algunos procesos lingüísticos que han provocado la existencia de falsos cognados entre la lengua española y la portuguesa. La semántica que expresan algunas palabras de igual pronunciación y ortografía (con pequeñas variantes debido a los sistemas lingüísticos diversos a los que pertenecen) responde a causas lingüísticas y sociales.Some of the processes that have caused the existence of false friends between Spanish and Portuguese will be examined. The different meanings expressed by some words with the same spelling and pronunciation (with little variants because of the different linguistic systems they belong to) are due to linguistic and social causes.
Ironía en la escritura memorialística de Terenci Moix : El cine de los sábados, El beso de Peter Pan y Extraño en el Paraíso
Authors: Fone Thomas
Published: January 2019

Este artículo consiste en analizar la ironía de la que Terenci Moix recurre para construir una imagen personal en sus memorias. Bastante significativo el uso reiterado de esta figura del lenguaje en su escritura, ya que, al tratarse de un mitómano bajo inspiración romántica, le permite focalizar libremente la atención en algunos temas claves que configuran la sociedad para interpretar irónicamente la condición humana; se burla de todo y de todos, mucho de sí mismo, llegando a caricaturizar el mundo con la intención de ver germinar otro nuevo, acarreador de nuevos valores.This article is to analyze the irony of that Terenci Moix used to build a personal image in their memories. Quite significant is the repeated use of figure of speech in his writing, because, being a pathological liar in romantic inspiration, freely allows you to focus attention on some key issues that shape society to interpret the human condition ironically, mocks everything and everyone, a lot of himself, coming to caricature the world with the intention of seeing sprout a new one carrier of new values
En Terres d’Andorra, análisis de una pieza teatral representativa de Andorra
Authors: Masegosa Gayo Fabiola Sofía
Published: January 2019

El objetivo de este trabajo es realizar una introducción al estudio y al análisis de la primera obra de teatro, que se conoce, escrita por un autor andorrano y cuya temática refleja las costumbres y tradiciones existentes en Andorra durante el siglo XIX. Esta comedia, pues, refleja claramente la vida diaria en el mundo rural andorrano, que existía en aquella época, ubicándola dentro de un entorno geográfico real.L’objectif de ce travail est de réaliser une introduction à l’étude et à l’analyse de la première oeuvre de théâtre, qui est connu, écrite par un auteur andorran et dont la thèmatique reflète les coutumes andorrans et les traditions existantes en Andorre pendant le XIXe siècle. Cette comédie reflète donc clairement la vie quotidienne dans le monde rural andorran, qui existe dans cette époque, en la plaçant à l’intérieur d’un environnement géographique réel.
Las alusiones a la Literatura española en Internet como palabras aladas : reto para el traductor extranjero
Authors: Madyjewska Katarzyna
Published: January 2019

este trabajo trata de las alusiones literarias en la traducción de textos españoles, sobre todo de los artículos de opinión accesibles en Internet. Con la creciente divulgación de la lengua española, y en consecuencia de los estereotipos de la cultura hispana, es más patente que el contacto entre lenguas no coincide con el de las literaturas locales. Además, las nuevas formas de comunicación en Internet, donde accedemos a ediciones digitales de prensa, foros, etc., plantean nuevos retos a la traducción, porque incorporan tanto los registros y contenidos de la cultura de masas como los de la alta cultura. Ésta se manifiesta en frecuentes alusiones a la literatura española, que independizadas de su contexto original se han convertido en las denominadas palabras aladas. Por tanto, un traductor debe elegir entre varias técnicas de traducción para reflejar en la lengua meta un impacto, un juego de palabras, una pretendida mezcla de registros o un idiolecto, que en la lengua original se producen a través del uso de alusiones literarias.Tthe article tackles with the subject of literary allusions in translation of spanish texts available on the internet. Along with the spread of spanish language, among which the spanish stereotypes have their important impact, we realize that the reciprocity between languages does not convey the subtle liaisons found in the local literary content. Contemporary means and manners of virtual interaction, within which we find newspages, blogs and forums, constitute further challenge in rhetorical model of translation. It is due to the fact that a blended styles and contents of discourse, which mix the mass culture with a high one, can be observed in texts addressed to all different audiences. In case of the participation of the high culture we may encounter certain allusions which became independent from its origin: so called winged words. Hence, a translator shall adopt a technique of translation which would convey in the target language the literary modes such as pun, witty remarks, styles of utterances or idiolect, which are, in the original texts, attained by the mentioned literary allusions.
La editio princeps del tratado De oratore de M.T. Cicerón. Ejemplares en las bibliotecas españolas
Authors: Teresa Pabón Carmen
Published: January 2019

El objetivo de este trabajo es analizar las características externas e internas de los dos incunables presentes en España de la editio princeps del diálogo De oratore de Cicerón.The aim of this paper is to analyse the characteristics either external or intrinsic of two M.T. Cicero’s editio princeps incunabula containing the dialogue De oratore existing in Spain.
Primeras traducciones hispánicas del tratado De amicitia de Cicerón
Authors: Hernandez-Comendador Corral Carlos
Published: January 2019

El propósito de este artículo es establecer cronológicamente la recepción, presencia y difusión de Cicerón en la Península Ibérica a través de las traducciones del diálogo De Amicitia hasta 1600. En él daremos cuenta de cada uno de los traductores que se encargaron de esta tarea y asimismo incluiremos cuantos datos biográficos y bibliográficos hemos encontrado. Finalmente proponemos el cotejo y comparación de fragmentos escogidos de las distintas traducciones, no sólo entre ellas, sino con respecto a un incunable latino y a una edición moderna.The aim of this article is to clarify the reception, presence and spreading of Cicero all over the Iberian Paeninsula, and more particularly to provide a deeper insight of the peninsular translations of the «De Amicitia» dialogue up to 1600 A.D. With this purpose in mind, we will list out every single translator that devoted himself to this task; and we will also include as many biographical data as we have came across. Last, but not least, we offer the collating and comparison of selected extracts from several translations, not only between them, but also regard to the original Latin version.
El uso de los determinantes en estudiantes japoneses de español
Authors: Nakagawa Margarita
Published: January 2019

En este artículo se enfocan los casos que resultan más problemáticos para los estudiantes japoneses en el empleo de los determinantes del español. A través del análisis de los resultados de un cuestionario aplicado a 150 estudiantes universitarios de español como especialidad, se identificaron los usos y valores de los determinantes cuyo empleo genera mayor dificultad para estos estudiantes japoneses, así como los casos en los que el nivel de dificultad encontrado por estos estudiantes no coincide con la graduación de los niveles del Plan curricular del Instituto Cervantes: Niveles de referencia para el español.The most problematic cases found by Japanese students when they use Spanish determiners are focused on this paper. The analysis of the results of a questionnaire, applied to 150 university students majoring in Spanish, not only allowed the identification of the uses and values of determiners that caused greater difficulty to Japanese students, but also that of the cases in which the level of difficulty found by these students did not match the graduation of the levels of the Plan curricular del Instituto Cervantes: Niveles de referencia para el español.
La Historia troyana polimétrica y el Poema de Alfonso XI: ¿dos obras de un mismo taller?
Authors: Larrea Velasco Nuria
Published: January 2019

La Historia Troyana Polimétrica fue datada por Ramón Menéndez Pidal en 1270, basándose para ello en el empleo de ciertos términos y en una utilización de la dialefa mucho menor que en el Libro de Alexandre. Sin embargo, en los últimos años se ha tendido a retrasar esta fecha de composición. En este artículo se defiende una datación posterior a la de 1270, concretamente en el segundo cuarto del siglo xiv, durante el reinado de Alfonso XI, y se presenta la existencia de una estrecha relación entre la Polimétrica y el Poema de Alfonso XI (1344-48), dadas sus abundantes coincidencias y similitudes, por lo cual se propone la hipótesis de que ambas obras pudieron haber sido compuestas en el mismo taller.The Polymetrical Troyan History dates back to 1270, according to Ramón Menéndez Pidal, who based this on the use of certains terms and expressions, as well as the use of hiato, lesser than in Alexandre’s Book. However, in the past few years the date of the work has been put back. This essay intends to defend the dating of the work to de second quarter of the XIVth Century, during the reign of King Alfonso XI. Also the essay puts forward the hypothesis that the Polymetrical Troyan History and the Poem of Alfonso XI (1344-48) had a close relationship, given their similarities. What’s more both could even have been written in the same workshop.
Eugenio Fuentes y la (re)creación del género policiaco
Authors: Sánchez Zapatero Javier
Published: January 2019

El artículo analiza las obras que integran la serie de novelas negras protagonizadas por el detective Ricardo Cupido, escritas por Eugenio Fuentes durante las décadas de 1990 y 2000. Además de centrarse en diversos aspectos narratológicos, el artículo reflexiona sobre el modo en que las novelas respetan y a la vez subvierten las características básicas del género.The paper analyzes the crime novels by Ricardo Cupido, featuring the private detective Ricado Cupido (1990s-2000s). The paper studies some narratological aspects and reflects how these novels respect and subvert the basic features of crime stories.
Publicaciones sobre filología griega en España (2011)
Authors: Rodríguez Somolinos Helena
Published: January 2019

Bibliografía relativa a Filología Griega publicada en España en 2011.Bibliography concerning Greek Philology published in Spain in 2011.
Las reflexiones de Sarmiento a las etimologías del Diccionario de Autoridades
Authors: Jiménez Ríos Enrique
Published: January 2019

El artículo examina las reflexiones que el padre Martín Sarmiento (1695-1772) hizo a las etimologías del primer diccionario de la Real Academia Española, el Diccionario de Autoridades. Para ello se contrasta su idea de la etimología con la de la corporación académica, expuesta en su Discurso proemial sobre las etimologías, y con la de otros autores del siglo XVIII, como Gregorio Mayans en sus Orígenes de la lengua castellana. El resultado es la novedad del pensamiento etimológico del benedictino al otorgar más importancia al significante que al significado en la búsqueda del étimo de una voz y explicar el cambio formal no como una mera transformación de letras, sino como efecto de la actuación de los órganos de la articulación.In this article we examine the reflections made by Father Martín Sarmiento (1695-1772) concerning the etymologies in first dictionary published by the Spanish Royal Academy, the Diccionario de Autoridades. In doing so we compare his idea of etymology with that of the Academy, as posited in its Discurso proemial sobre las etimologías, and with that of other eighteenth century authors, such as Gregorio Mayans in his Orígenes de la lengua castellana. What we find is the originality of the etymological thought of the Benedictine father when he affords more importance to the signifier than the signified in the search for the etymon of a word and explains formal changes not as mere transformations of letters, but as the effect of the action of the organs of articulation.
Del teatro áureo a la zarzuela decimonónica: Entre bobos anda el juego y Don Lucas del Cigarral
Authors: Fernández San Emeterio Gerardo
Published: January 2019

Don Lucas del Cigarral es una zarzuela de Tomás Luceño y Carlos Fernández Shaw, basada en Entre bobos anda el juego, de Rojas Zorrilla. Son escasas las adaptaciones de títulos de la Comedia áurea a la Zarzuela en el XIX y éste es uno de los pocos que tuvo éxito. Este artículo estudia la adaptación que sufrió el texto de Rojas para convertirlo en zarzuela.Don Lucas del Cigarral is a «zarzuela» by Tomás Luceño and Carlos Fernández Shaw, based in the «comedia» Entre bobos anda el juego by Rojas Zorrilla. Recasting of «comedias» from Spanish Golden Age to the XIX Century «zarzuela» was not frequent and Don Lucas was one of the cases with success. This paper studies the way in which Rojas’ text was recasted in order to make a «zarzuela» from it.
Intertextualidades del 98: Unamuno y Machado
Authors: Fernández Gallardo Luis
Published: January 2019

-
Amistad e identidad: las poetas españolas de los años 20
Authors: Fernández Urtasun Rosa
Published: January 2019

A finales de los años 20 las mujeres españolas que buscaban abrirse paso en el mundo de la poesía crearon una serie de vínculos que se disolvieron con la llegada de la guerra civil. Hasta ahora apenas se ha subrayado esta característica por la fuerte ruptura que supuso para ellas la guerra civil y la experiencia del exilio. Para recuperar la vivencia de unidad que de hecho se produjo en aquellos años es necesario acudir a los testimonios contemporáneos. La publicación de fondos epistolares y documentación sobre las poetas de los años 20 y 30 permite hacer una aproximación adecuada a este fenómeno. De estos materiales me he servido para arrojar una nueva luz sobre el desarrollo de la literatura femenina en España.At the end of the 20’s, those Spanish women who wanted to break into the world of poetry created a series of relationships that were broken with the arrival of the civil war. So far this has been very little emphasized due to the sharp break created by the civil war and the experience of exile. To recover the experience of unity that actually occurred in those years, it is necessary to go back to contemporary accounts. The release of archives and epistolary of women poets of the 20’s and 30’s allows a proper approach to this phenomenon. Those materials I have used to shed a new light on the development of women’s literature in Spain.
Las memorias ficcionalizadas de J. M. Coetzee: Boyhood, Youth y Summertime
Authors: Antón-Pacheco Sánchez Luisa
Published: January 2019

El artículo analiza Boyhood, Youth y Summertime, las memorias ficcionalizadas de Coetzee, recogidas en un solo volumen con el título Scenes from Provincial Life. Se estudian las características formales, preocupaciones temáticas y rasgos más significativos de cada obra, así como la manera en que se presentan retratos del artista en distintas etapas y contextos. Se estudia la relación de la trilogía con el conjunto de la obra de Coetzee. También se analiza la forma en que Coetzee diluye las fronteras entre géneros y nos hace reflexionar sobre las convenciones de los géneros autobiográficos y las distintas técnicas para narrar la vida.The article analyses Boyhood, Youth and Summertime, Coetzee´s fictionalized memoirs, later published in one volume entitled Scenes from Provincial Life. The article focusses on the formal characteristics, thematic concerns and significant features of each work and analyses the portraits of the artist which emerge. It traces the way the artist is presented in different contexts at different times. The article also examines the relationship between certain aspects of the trilogy and other works by Coetzee. It analyses the way Coetzee blurs the boundaries between genres and makes us reflect on the conventions of autobiographical narratives and on the different techniques that can be used in life-writing.
El narrador: tipologías y representación textual
Authors: Álamo Felices Francisco
Published: January 2019

Este trabajo tiene como proyecto básico un análisis, desde perspectivas narratológicas, de la figura del narrador; su panorama teórico-ideológico según los distintos modelos de análisis que lo han estudiado y que se complementa con su correspondiente propuesta tipológico-textual. Utilizando una metodología claramente didáctico-expositiva, se ha ejemplificado cada modelo de narrador para mejor conocimiento de su intervención en la historia que relata.This paper is an analysis blueprint –narratological perspectives– of the narrator; his theoretical and ideological landscape under different models of analysis that have studied and complemented with corresponding textual typological proposal. Using, moreover, clearly didactic methodology expository exemplified each narrator model for better observation of their involvement in the story it tells.
Publicaciones sobre filología inglesa en España (2012)
Authors: Llorens Cubedo Dídac , Ávila-Cabrera José Javier , Arroyo Vázquez María Luz , Sagredo Santos Antonia
Published: January 2019

Bibliografía relativa a Filología Inglesa publicada en España en 2012.Bibliography on English Studies published in Spanish, 2012.
Publicaciones sobre filología griega en España (2012)
Authors: Rodríguez Somolinos Helena , Guzmán García Helena
Published: January 2019

Bibliografía relativa a Filología Griega publicada en España en 2012.Bibliography concerning Greek Philology published in Spain in 2012.
Algunas precisiones para el profesor Fradejas: el Libro de la montería de Alfonso XI.
Authors: Seniff Dennis P.
Published: January 2019

-
El esquema argumental del Pseudolus y su relación con el folklore.
Authors: Cristóbal López Vicente
Published: January 2019

-
La cultura y el arte italianos en la obra de Henry James.
Authors: Álvarez Calleja María Antonia
Published: January 2019

-
El discurso heterológico en el teatro de Lope de Vega (aproximación a las funciones del escrito).
Authors: Garrido Domínguez Antonio
Published: January 2019

-
Sobre la lengua poética de Berceo, el estilo indirecto libre en los Milagros y sus Latinas.
Authors: Girón Alconchel José Luis
Published: January 2019

-
Virtuosismos verbales en el Poema de Almería.
Authors: Martínez Pastor Marcelo
Published: January 2019

-
Evolución de un refrán.
Authors: Fradejas Lebrero José
Published: January 2019

-
Schopenhauer y la lectura de los clásicos: apuntes y notas.
Authors: García Gual Carlos
Published: January 2019

-
Los conceptos de modelo y ejemplo de verso, y de ejecución.
Authors: Domínguez Caparrós José
Published: January 2019

-
León Felipe, en Guinea Ecuatorial.
Authors: Granados Vicente
Published: January 2019

-
Del clasicismo francés a la crítica contemporánea: historia de las ideas literarias.
Authors: Yllera Alicia
Published: January 2019

-
Mito y tragedia I: Hipólito y Fedra, dos vidas rebeldes.
Authors: Lucas José María
Published: January 2019

-
La autobiografía y sus géneros afines.
Authors: Álvarez Calleja María Antonia
Published: January 2019

-
Sentido y estructura de Juan José, de Joaquín Dicenta.
Authors: Servera Baño José , Trapero Patricia
Published: January 2019

-
Comentario filológico de un texto literario francés.
Authors: Aguado Boto María Paz
Published: January 2019

-
El negromante: sátira social y vida cotidiana.
Authors: Navarro Salazar María Teresa
Published: January 2019

-
Lecturas. Y a propósito de Carlos García Gual. La secta del perro. II. Las estructuras novelísticas de la picaresca y de The Grapes of Wrath . III Sobre el leonesismo del Libro de Alexandre.
Authors: Abad Nebot Francisco
Published: January 2019

-
Historia de un término médico: midriasis.
Authors: Martínez Fresneda María Emilia
Published: January 2019

-
Elocutio y componente lingüístico textual de léxico.
Authors: Chico Rico Francisco
Published: January 2019

-
Retablo con imágenes de Arcángeles de Antonio Carvajal, veinte años después.
Authors: Almela Boix Margarita
Published: January 2019

-
La edad óptima en el aprendizaje de idiomas y su interpretación.
Authors: Aragonés González Mónica
Published: January 2019

-
Algunas concomitancias entre Catulo y Rutilio Namaciano.
Authors: Arribas Hernández María Luisa
Published: January 2019

-
Propiedades lingüísticas del refrán.
Authors: García-Page Sánchez Mario
Published: January 2019

-
Las velares sordas latinas y en especial el uso de la k en los gramáticos latinos.
Authors: López de Ayala y Genovés María José
Published: January 2019

-
Comentario a Plaut. Cas. 931-932
Authors: García Jurado Francisco
Published: January 2019

-
Leon Edel: la nueva biografía literaria.
Authors: Álvarez Calleja María Antonia
Published: January 2019

-
La averramía: nota léxica.
Authors: Fradejas Rueda José Manuel
Published: January 2019

-
La tragedia griega perdida: una valoración de conjunto.
Authors: Lucas José María
Published: January 2019

-
Actas del II Congreso Internacional de Semiótica: Lo teatral y lo cotidiano.
Authors: Maestro Jesús G.
Published: January 2019

-
Tragedia griega y pensamiento.
Authors: López Férez Juan Antonio
Published: January 2019

-
Los orígenes del movimiento feminista: la cruzada de Harriet Beecher Stowe.
Authors: Kindelán María Paz
Published: January 2019

-
Metáfora en lo alto de los cielos, metáforas al fondo de la calle: el uso de la metáfora en Life before man, de Margaret Atwood.
Authors: Gibert Maceda María Teresa
Published: January 2019

-
Semiótica y barroco: un concepto y una palabra.
Authors: Abad Nebot Francisco
Published: January 2019

-
Gaspar Melchor de Jovellanos: Memoria para el arreglo de la policía de espectáculos...
Authors: Millán María Clementa
Published: January 2019

-
El viaje a la infancia en la obra autobiográfica de Mary McCarthy y Carmen Martín Gaite.
Authors: Durán Giménez-Rico Isabel
Published: January 2019

-
El Quijote, novela moderna (algunas cuestiones de poética histórica).
Authors: Cuesta Abad José Manuel
Published: January 2019

-
La tercera persona desde la focalización interna: su equivalencia con la narración en primera persona.
Authors: Rubio Montaner Pilar
Published: January 2019

-
Eurípides y la puesta en cuestión del logos sagrado y del logos secularizado.
Authors: Rodríguez Delgado Juan Carlos
Published: January 2019

-
La Celestina y el teatro del siglo XVI.
Authors: Pérez Priego Miguel Ángel
Published: January 2019

-
Veneto Magetlon: nueva interpretación.
Authors: García Jurado Francisco , Jiménez Zamudio Rafael
Published: January 2019

-
Una presentación de la Historia de Roma a través de los historiadores menores, biógrafos y panegiristas del siglo I.
Authors: López de Ayala y Genovés María José
Published: January 2019

-
Versiones españolas de las obras teatrales de Alexandre Dumas (hijo).
Authors: Calvet Lora Rosa María
Published: January 2019

-
La interpretación de las claves bucólicas en la poesía renacentista.
Authors: Mateo Mateo Ramón
Published: January 2019

-
La autoría de La Celestina y la fama de Rojas.
Authors: Salvador Miguel Nicasio
Published: January 2019

-
Publicaciones sobre literatura francesa en España, 1991.
Authors: Yllera Alicia
Published: January 2019

-
Alvaro Retana, en el abanico de la novela galante decadente.
Authors: Villena Luis Antonio de
Published: January 2019

-
Pasión de la tierra y Espacio: cosmovisión y cosmogonía.
Authors: Pérez Delgado Miguel
Published: January 2019

-
Datos para una tipología de la paranomasia.
Authors: García-Page Sánchez Mario
Published: January 2019

-
Sobre Ángel Guerra: entre la revolución y la santidad.
Authors: Burguera Nadal María Luisa
Published: January 2019

-
Nueve obras en un acto de Tennessee Williams: el espacio escenográfico en el teatro breve del dramaturgo sureño.
Authors: Mora González Lucía
Published: January 2019

-
Tragedia de San Hermenegildo.
Authors: González Gutiérrez Cayo
Published: January 2019

-
Azorín, Doña Inés, el crítico y sus problemas con el objeto: estilo y descripción.
Authors: González de Ávila Manuel
Published: January 2019

-
Inserción del optativo de deseo en el trimetro yámbico de Sófocles.
Authors: Trascasas Casares Mercedes
Published: January 2019

-
El interlocutor narrativo de Carmen Martín Gaite desde una perspectiva barroca y cervantina.
Authors: Rey Hazas Antonio
Published: January 2019

-
La adaptación morfológica del verbo culto.
Authors: Elvira Javier
Published: January 2019

-
La exhortación a la paciencia: Tertuliano, San Cipriano y San Agustín y la evolución de la prosa.
Authors: Sánchez Manzano María Asunción
Published: January 2019

-
La primera persona en las comedias dantescas.
Authors: Fernández Escalona Guillermo
Published: January 2019

-
Otra versión del canto toledano de la Sibila.
Authors: Fradejas Lebrero José
Published: January 2019

-
A latent profile analysis of first-year university students’ academic expectations
Authors: Araújo Alexandra M. , Assis Gomes Cristiano Mauro , Almeida Leandro S. , Núñez Jose Carlos
Published: January 2019

Academic expectations are an important variable in the explanation of adaptation and academic success in higher education. This paper uses latent profile analysis as a person-centered statistical approach to classify students into groups of similar types of expectations for higher education, at the beginning of the first year in university. Participants were 2,478 first-year Portuguese students. Based on the scores of seven dimensions of expectations, we identified six classes of students. Most students (84%) presented moderate levels of expectations, while 8% and 4%, respectively, reported very high and low expectations. One class represented a group of students (4%) with high expectations for the quality of education and for political engagement and citizenship and lower expectations for social interaction and attending to social pressures. Male and older students showed more positive expectations. Students from privileged family backgrounds are more likely to present higher expectations for political engagement and citizenship experiences, and lower expectations for social interaction and leisure and attending to social pressures.
Keywords: latent profile analysis; person-centered; expectations; higher education; first-year students
Gender differences in estimates of reversal motivational intelligences for self and others: A replication in Brazil
Authors: Neto Félix
Published: January 2019

This research approached gender differences in self- and other-estimated overall, reversal motivational intelligences and beliefs about intelligence in Brazil. The sample comprised 174 (96 women and 78 men) students. Participants answered a survey where they estimated their parents’, partners’ and own overall and the eight reversal motivational intelligences. They also evaluated six factors about intelligence. Men assessed their overall intelligence higher than women. By contrast, women provided greater self-estimates of alloic mastery and alloic sympathy intelligences than men. Women and men did not differ in estimates of partner and of parental reversal motivational intelligences. Respondents rated their father as more intelligent than their mothers. In general, respondents evaluated themselves as more intelligent than their parents. Fathers have been rated as more intelligent than mothers on overall intelligence. Telic and conformist intelligences were significant predictors of overall intelligence. Factor analysis of the eight reversal motivational intelligences evidenced a unidimensional structure. Most of respondents did not believe in gender differences in intelligence. The results are discussed taking into account the extant literature in the field.