Serumeiweißuntersuchungen bei nierenkranken Hunden unter besonderer Berücksichtigung des nephrotischen Syndroms
Authors: Moegle H. , Boguth W. , Bierbaum A. 
Published: September 2010

Bei 63 nierenkranken Hunden wurde das Serum papierelektrophoretisch, mittels der Cadmiumsulfatreaktion und des Weltmannbandes untersucht. Ferner wurde die Serumindikanprobe und in einem Teil der Fälle die Xanthoproteinreaktion angestellt.

Bei 7 Hunden wurde ein nephrotisches Syndrom, in 8 Fällen ein nephrotischer Einschlag im Serumeiweißbild festgestellt. Das nephrotische Syndrom beim Hund ist gekennzeichnet durch eine Hypoproteinämie mit Abnahme des Albumins und des γ‐Globulins unter Erhöhung des α2‐ und des β‐Globulins, durch eine starke Albuminurie und Neigung zu Bauchhöhlenergüssen ohne Anstieg der Rest‐N‐Substanzen. Das Weltmannband ist meist stark verkürzt, die Cadmiumsulfatreaktion positiv. Beim nephrotischen Einschlag sind diese Symptome durch entzündliche Einflüsse überlagert.

6 Fälle wurden als hepatorenales Syndrom angesprochen. Dabei kommt es bei anatomisch intakter Niere zu Störungen der Nierenfunktion auf Grund eines Leberschadens, vielfach bedingt durch eine Leptospireninfektion. Eine Dysproteinämie mit Vermehrung besonders des γ‐Globulins weist auf den Leberschaden hin. Das Weltmannband ist physiologisch oder verlängert, die Cadmiumsulfatreaktion positiv, beim Eintritt einer Urämie negativ oder verschleiert.

22 Hunde zeigten eine Niereninsuffizienz mit den klinischen Zeichen der Urämie. In 21 dieser Fälle war das α2‐Globulin erhöht, die übrigen Globulinfraktionen verhielten sich uneinheitlich. Das Weltmannband zeigte meist physiologische Werte. Die Cadmiumsulfatreaktion ergab meist verminderte Trübungswerte. Physiologische Cadmiumtrübungswerte bei deutlichen urämischen Zuständen sind durch den gleichzeitigen Einfluß starker Serumeiweißalterationen verursacht (verschleierte Cadmiumsulfatreaktion).

20 Fälle zeigten ein unspezifisches Verhalten mit Erhöhung einer oder mehrerer Globulinfraktionen.

Die Zuordnung bestimmter Serumeiweißbilder zu den einzelnen Formen der Nephritis beim Hunde ist offenbar nicht möglich. Der diagnostische Wert der Serumeiweißuntersuchungen liegt vor allem in der Möglichkeit der Erfassung des nephrotischen Syndroms, besonders beim Ascites des Hundes. Schon der Gesamteiweißwert, das Weltmannband und die Cadmiumsulfatreaktion geben hier wertvolle Aufschlüsse. Beim hepatorenalen Syndrom und der Urämie des Hundes können die Serumeiweißuntersuchungen wichtige Hinweise bieten.

Studies on serum proteins in dogs with renal disease, with special refrence to the nephrotic syndrome

In 63 dogs with renal disease the serum was examined by paper electrophoresis and also by the cadmium sulphate reaction and the Weltmann method. Indican tests and a number of xanthoprotein tests were also carried out. A nephrotic syndrome was detected in 7 dogs and a tendency towards nephrosis in 8. The nephrotic syndrome was characterised by hypoproteinaemia with a fall in albumen and γ‐globulin, and a rise in α2and β, with marked albuminuria and a tendency towards ascites, but without a rise in NPN.

Six cases were considered as a hepato‐renal syndrome in which kidney function was interfered with by liver damage, probably usually due to leptospira infection. A dysproteinaemia with a rise in γ‐globulin was evidence of liver damage.

Twenti‐two dogs showed renal insufficiency and clinical signs of uraemia. In 21 of them the α2‐globulin was raised.

Twenty cases showed a non‐specific reaction with a rise in one or more globulin fractions. An analysis of the serum protein picture in the different forms of nephritis in the dog seems not to be possible. The diagnostic value of serum protein estimations lies mainly in the possibility of recognising the nephrotic syndrome, especially in ascites. Total protein, the Weltmann band, and the sulphate reaction provided useful indications. In the hepato‐renal syndrome and in uraemia serum protein determinations provided valuable information.

Etude des protéines du sérum de chiens malades des reins en tenant compte spécialement du syndrome néphrotique

On examina le sérum sanguin de 63 chiens atteints de maladies rénales au moyen de l'électrophorèse sur papier, de la réaction au sulfate de cadmium et de la réaction de Weltmann (Weltmannband). On effectua en outre l'épreuve á l'indican et dans une partie des cas la réaction à la xanthoprotéine.

La formule des protéines du sérum permit de constater chez 7 chiens un cyndrome néphrotique et dans 8 cas une tendance néphrotique. Le syndrome néphrotique est caractérisé chez le chien par une hypoprotéinémie avec diminution de l'albumine et de la globuline gamma avec augmentation des globulines alpha2et béta, par une albuminurie importante et une tendance aux épanchements abdominaux sans augmentation de l'azote restant. La réaction de Weltmann est généralement très courte, la réaction au sulfate de cadmium positive. Dans la tendance néphrotique ces symptômes sont recouverts par l'influence de phénomènes inflammatoires.

On diagnostiqua six fois un syndrome hépato‐rénal. On constate dans ce cas, sans lésion anatomique des reins, une perturbation de la fonction rénale consécutive à une lésion hépatique et souvent due à une leptospirose. Une dysprotéinémie avec augmentation surtout de la globuline gamma laisse supposer une lésion hépatique. La réaction de Weltmann est physiologique ou augmentée, la réaction au sulfate de cadmium est positive et devient négative ou voilée dès l'apparition d'une urémie.

22 chiens présentaient une insuffisance rénale avec des signes cliniques d'urémie. Dans 21 cas la globuline alpha −2 était augmentée et les autres fractions de globuline se comportaient d'une façon inconstante. La réaction de Weltmann donnait en général des valeurs physiologiques. La réaction au sulfate de cadmium présentait généralement des taux de précipitation diminués. Des taux de précipitation au cadmium physiologiques malgré des signes urémiques nets sont dus à l'action simultanée d'altérations importantes des protéines du sérum (réaction au sulfate de cadmium voilée).

20 cas montrèrent un comportement peu caractéristique avec augmentation d'une ou de plusieurs fractions de globuline.

Il n'est apparemment pas possible de faire correspondre les différentes formules protéiques du sérum sanguin aux différentes formes de néphrite du chien. La valeur diagnostique des examens de protéines du sérum réside surtout dans la possibilité de diagnostiquer le syndrome néphrotique principalement dans l'ascite du chien. Déjà le taux des protéines totales, la réaction de Weltmann et la réaction au sulfate de cadmium donnent ici des renseignements précieux. Dans le syndrome hépato‐rénal et l'urémie du chien les examens des protéines donnent des indications importantes.

Investigaciones sobre las seroproteínas en perros con lesión renal, destacando principalmente el síndrome nefrótico

En 63 perros con lesión renal se analizó el suero sanguíneo mediante la electroforesis en papel, la reacción del sulfato cádmico, la cinta de Weltmann y la prueba del indican.

En 7 perros se comprobó la existencia de un síndrome nefrótico, caracterizado por una hipoproteinemia con disminución de la albúmina y la globulina γ, aumento de las globulinas α2y β, fuerte albuminuria y propension a derrames en la cavidad abdominal. En la tendencia nefrótica (8 casos), estos síntomas están velados por otras influencias.

6 Casos se consideraron como síndrome hepatorrenal. La disproteinemia con aumento especial de la globulinayindica la lesión hepática.

22 Perros tenían insuficiencia renal. En 21 casos estaba aumentada la globulina α2. La reacción del sulfato cádmico ofrecía por 10 general valores de turbidez disminuidos.

20 Casos mostraron un comportamiento inespecífico.

Los análisis de las proteínas séricas permiten ante todo la inclusión del síndrome nefrótico. El valor de proteina total, la cinta de Weltmann y la reacción del sulfato cádmico ya dan aclaraciones valiosas, sobre todo en la ascitis. En el síndrome hepatorrenal y en la uremia, estos estudios pueden dar referencias valiosas.