bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Altered Calcium Metabolism due to Anticonvulsant Drugs
Authors: Luca K. De , Masotti R. E. , Partington M. W.
Published: July 2010

Three recent studies have demonstrated that phenacemide, diphenyl hydantoin, primidone and phenobarbitone produce a clinical picture resembling vitamin d deficiency rickets. In this study, estimations of serum calcium, phosphate and alkaline phosphatase were made in 68 severely mentally retarded children. Significantly lower serum calcium and phosphate levels were found in the 33 children who were on anticonvulsant drugs than in the 35 who were not. x‐rays of wrists, knees and elbows, read by a radiologist who did not know to which group the children belonged, also revealed more rachitic changes in the group on anticonvulsant drugs.

This study shows that there is a relationship between prolonged anticonvulsant medication and hypocalcaemia. The mechanism postulated is that these drugs induce hepatic enzymes which degrade vitamin d.

Métabolisme du calcium altéré par médication anti‐comitiale

Trois études rtcentes ont montré que la phénacémide, la diphényl hydantoïne, la prima‐cione et le phénobarbital réalisent un tableau clinique évoquant le rachitisme par déficience en vitamine d. Dans la présente étude, les taux de phosphate et de calcium sériques, de phosphatases alcalines ont été appréciés chez 68 enfants retardés mentaux graves. Des taux significativement plus bas de calcium et de phosphate sériques ont été relevés chez les 33 enfants présentant un traitement anti comitial et non chez les 35 autres. Des radios de poignets, genoux et coudes, lues par un radiologue qui ignorait à quel groupe les enfants appartenaient ont montréégalement des modifications rachitiques plus fréquentes dans le groupe recevant une médication anti‐comitiale.

Cette étude montre qu'il existe une relation entre I'hypocalcémie et un traitement anti‐comitial prolongé. Le mécanisme proposé est que la médication stimule la production d'enzymes hépatiques qui dégradent la vitamine d.

Anderung im Calciummetabolismus durch Antikonvulsiva

Drei neue Studien haben gezeigt, daß Phenacemid, Diphenylhydantoin, Primidon und Phenobarbital ein klinisches Bild hervorrufen, das der Vitamin D‐Mangelrachitis entspricht. In dieser Arbeit wird uber die Bestimmungen des Calcium‐phosphates und der alkalischen Phosphatase im Serum bei 68 geistig schwer retardierten Kindern berichtet. Bei den 33 Kindern, die eine antikonvulsive Therapie bekamen, waren die Serum‐Calcium und ‐Phos‐phatspiegel signifikant niedriger als bei den 35 Kindern ohne Antikonvulsiva. Röntgenauf‐nahmen von Handwurzel, Knie und Ellenbogen, die von einem Radiologen beurteilt wurden, der nicht wß te zu weicher Cruppe die Kinder gehörten, zeigten ebenfalls mehr rachitische Veränderungen in der Gruppe mit antikonvulsiver Medikation.

Diese Studie zeigt, daß eine Beziehung zwischer langfristiger antikonvulsiver Medikation und Hypocalcamie besteht. Es wird angenommen, daß diese Medikamente Leberenzyme aktivieren, die Vitamin D unwirksam machen.
Co‐trimoxazole and Cephalexin. A Clinical Trial in Urinary Tract Infections in Children with Spina Bifida Cystica
Authors: Thomas Margaret , Hopkins Jill M.
Published: July 2010

In a comparative 14–day trial, cephalexin and co‐trimoxazole were used to treat urinary tract infections in 47 children with spina bifida cystica. It was found that co‐trimoxazole was more effective in achieving sterility of the urine, but that neither drug was able to maintain sterility, in the majority of cases, when treatment stopped. More side‐effects were noted in the children treated with cephalexin.

Co‐trimoxazole et céphalexine: essai clinique sur les infections urinaires dans le spitia bifida

Lors d'une étude comparative de 14 jours, les antibiotiques cephalexine et co‐trimoxazole ont été utilisés dans le traitement de l'infection urinaire de 47 enfants atteints de spina bifida. Le co‐trimoxazole s'est montré plus efficace dans la stérilisation de l'urine mais aucune des deux drogues n'a pu dans la majorité des cas maintenir la stérilitéà l'arrêt du traitement. II a été noté pus d'effets secondaires chez les enfants traités par cephalexine.

Co‐trimoxazole und Cephalexin: ein klinischer Versuch zur Therapie von Harnwegsinfektionen bei Kindern mit Spina bifida cystica

Bei 47 Kindern mit Spina bifida cystica wurden in einem vergleichenden Versuch die Antibiotiks Cephalexin und Co‐trimoxazole zur Behandlung von Harnwegsinfektionen eingesetzt. Mit Co‐trimoxazole wurde die Urinkultur schneller steril, jedoch konnte in den meisten Fällen durch keins der beiden Medikamente eine bleibende Sterilität des Urins nach Absetzen der Therapie erreicht werden. Bei der Cephalexintherapie wurden mehr Nebenwirkungen beobachtet.

Co‐trimoxozole y cefalexin: Experiencia clínica en infecciones del tracto urinario en niños con espina bífida

En un ensayo cornparativo que duró 14 días se usaron 10s antibióticos co‐trimoxozole y cefalexin para tratar infecciones del tracto urinario en 47 niños con espina bífida cística. Se encontró que el co‐trimoxozole era más eficaz para conseguir la esterilización de la orina, pero ninguno de 10s 2 fármacos era capaz de mantener la esterilidad en la mayoria de los casos, cuando se paraba el tratamiento. En 10s niños tratados con cefalexin se advirtieron más efectos secundarios.
Laryngeal Palsy, Occipital Encephalocele and Hydrocephalus
Authors: Grand Walter
Published: July 2010

An unusual case of laryngeal palsy, occipital encephalocele and hydrocephalus is described in a six‐weeks‐old girl. The laryngeal palsy improved with the ventriculo‐cardiac shunt. Only one previous case of laryngeal stridor with an occipital encephalocele has been documented. A brief review of the literature is given.

L'auteur rapporte un cas inhabituel de paralysie laryngée, engagement occipital et hydrocéphalie chez une enfant de six semaines. La paralysie laryngée s'est améliorée après un shunt ventriculo‐cardiaque. Un seul cas préalable de stridor laryngé avec engagement occipital a été décrit. Une brève revue de la littérature est effectuée.

Es wird über einen ungewöhnlichen Fall mit Kehlkopflähmung, occipitaler Enzephalocele und Hydrocephalus bei einem sechs Wochen alten Mädchen berichtet. Die Kehlkopflähmung besserte sich nach Anlegen eines Ventils. Es wurde bisher nur ein früherer Fall nit Kehlkopf. stridor und occipitaler Enzephalocele beschrieben. Abschließend wird ein kurzer Litera‐turüberblick gegeben.

Se describe un caso no corriente de parálisis laríngea, encefalocele occipital e hidrocéfalo en una niña de 6 semanas de edad. La parálisis laríngea mejoró después de un shunt ventrículo‐cardiaco. Sólo otro caso de estridor laríngeo con un encefalocele occipital ha sido documentado. Se da una breve revisión de la literatura.
Porphyria in Childhood Following Transient Neonatal Quadriplegia
Authors: Gatfield P. D. , Haust H. L. , Durrant D.
Published: July 2010

A patient is described who had had transient severe paralysis in the neonatal period, followed by the discovery seven years later of increases in urinary ala and coproporphyrin and red‐cell protoporphyrin. The possibility that the metabolic defect could be due to lead poisoning is considered and rejected in favor of an unusual form of porphyria. Since the type of porphyrin abnormality found is unique, conclusions regarding its relationship to the neonatal illness are speculative. The presence of mental retardation and delayed bone development in this patient may also have been fortuitous.

Les auteurs rapportent le cas d'un mdlade ayant présenté une quadriplégie transitoire sévère durant la période néonatale suivie sept ans plus tard par la découverte d'une augmentation de Iala et des coproporphyrines urinaires et une protoporphyrie globulaire. L'éventualité que le défaut métabolique ait été provoqué par un empoisonnement par le plomb a été envisagée et rejetée en faveur d'une forme inhabituelle de porphyrie. Du fait que le type d'anomalie porphyrique est unique, les hypothèes sur les relations avec la maladie néonatale ne peuvent êre que spéculatives. L'association d'un retard mental et d'un retard de développement osseux peut également être fortuite.

Es wird über einen Patienten berichtet, der in der Neugeborenenzeit vorübergebend eine schwere Tetraplegie hatte, und bei dem dann sieben Jahre später eine erhöhte Ausscheidung im Urin von Aminolävulinsäure, Coproporphyrin und Protoporphyrin TX festgestellt wurde. Die Möglichkeit, daß der metabolische Defekt durch eine Bleivergiftung bedingt ist, wird erwogen, jedoch glaubt man eher an das Vorliegen einer seltenen Form der Porphyrie. Da dieser Typ der Porphyrinabnormität einmalig ist, sind die Erwägungen bezüglich seiner Beziehung zu der Erkrankung in der Neugeborenenperiode spekulativ. Die zusätzlich bestehende geistige Retardierung und die verzögerte Knochenentwicklung kann eben falls zufällig sein.

Se describe un paciente que había tenido una grave cuadriplegia transitoria en el período neonatal, seguida 7 años después por el descubrimiento de aumentos en orina de ala, coproporfirina y protoporfiria de células rojas. La posibilidad de que el defecto metabólico pudiera ser debido a intoxicación por el plomo es considerada y rechazada en favor de una forma no usual de porfiria. Puesto que el tipo de anormalidad de la porfirina encontrada aquí es úmico, las condiciones con respecto a su relación con la enfermedad neonatal son especulativas. La presencia adicional de retraso mental y retraso en el desarrollo óseo, puede haber sido tambión fortuita.
Czechoslovak Conference on Paediatric Neurology
Authors: Lehovský Miloš
Published: July 2010

The general theme of the 12th Annual Czechoslovak Conference on Paediatric Neurology (Mariánské Láznê, 25–26 May 1972) was ‘Muscular and Neuromuscular Disorders in Childhood’. The programme was divided into two sessions with papers and discussions on (1) the latest data on anatomy and physiology of muscle fibres, and (2) diagnostic and clinical problems in patients with muscular disorders. Both sessions were opened by Professor Lesný.
Temperament Profile of Children with Down's Syndrome
Authors: Baron John
Published: July 2010

The behavioral characteristics of 18 children with Down's syndrome were evaluated, using a questionnaire developed for assessing the temperament of infants. They had scores comparable to those of normal children, demonstrating that, in early life, a child with Down's syndrome is not stereotyped in behavior.

Projil de tempérament chez des enfants mongoliens

Les caractéristiques de comportement de dix huit enfants mongoliens ont été appréciées a l'aide d'un questionnaire établi pour analyser le tempérament de jeunes enfants. Les résultats sont comparables à ceux des enfants normaux indiquent que les mongoliens durant les premières années de la vie n'ont pas de comportement stéréotypé.

Eine Studie über das Temperament von Kindern mit Down Syndrom Bei 18 Kindern mit Down Syndrom wurden charakteristische Verhaltensmerkmale anhand eines Fragebogens ausgewertet, der zur Bestimmung des Temperamentes bei Kindern entwickelt worden war. Die Werte waren mit denen der normalen Kinder vergleichbar und zeigen somit, daß Kinder mit Down Syndrom in den ersten Lebens‐jahren kein stereotypes Verhalten haben.

Perfil de temperamento en niños con síndronze de Down

Las características del comportamiento de 18 niños con sindrome de Down fueron evaluadas por medio de un cuestionario desarrollado para determinar el temperamento en lactantes. Las punctuaciones eran comparables, con las de niños normales indicando que 10s niños con sindrome de Down no tienen un comportamiento estereotipado en los primeros tiempos de la vida.
The Origin of Infantile Spasms: Evidence from a Case of Hydranencephaly
Authors: Neville B. G. R.
Published: July 2010

Details are given of a child with hydranencephaly and infantile spasms. A brain‐stem origin for the motor phenomenon of infantile spasms is suggested.

Spasmes infantiles dans un cas d'hydranenc eAphalie

Les détails sont donnés au sujet d'un enfant présentant une hydranencéphalie et des spasmes infantiles. L'origine sous‐corticale des phénomènes moteurs est suggérée.

BNS‐Krämpfe bei Hydranencephalie: Bericht über einen Fall

Es wird ausfuhrlich über ein Kind mit BNs‐Krämpfen und Hydranencephalie berichtet. Es wird angenommen, daß der Ursprung für die motorischen Phänomene subcortical gelegen ist.

Espasmos infantiles en hidranencefalia: aportación de un caso

Se dan detalles sobre un niiio con hidranencefalia y espasmos infantiles. Se sugiere un origen subcortical para el fenómeno motor.
Arteriographic Demonstration of Vascular Lesions in the Study of Neurologic Deficit in Advanced Haemophilus Influenzae Meningitis
Authors: Thomas V. H. , Hopkins I. J.
Published: July 2010

Five patients are reported with severe neurological sequelae following haemophilus influenzae meningitis. Cerebral angiography showed narrowing or occlusion of the terminal carotid arteries or their branches in all cases. Venous sinus occlusion, and prominent vasodilatation of capillaries in the region of the middle cerebral artery were also present in one patient, in whom clinical features were consistent with cerebral necrosis in this region.

Les auteurs rapportent cinq observations de séquelles neurologiques graves à la suite de méningite à haemophilus influenzae. L'angiographie cérébrale a montré un rétrécissement ou une occlusion des artères carotides terminales ou de leurs branches dans tous les cas. Une occlusion de sinus veineux et une vasodilatation prédominante des capillaires dans le territoire de la sylvienne ont également été observées chez un malade dont les manifestations neurologiques pouvaient s'expliquer par une nécrose cérébrale dans cette région.

Es wird über funf Patienten berichtet, die schwere neurologische Folgeerscheinungen nach Hämophilus influenza Meningitis hatten. Die Hirnangiographie zeigte in allen Fällen eine Verengung oder einen Verschluß der terminalen Carotiden oder ihrer Aste. Bei einem Patienten, bei dem die klinischen Symptome mit einer Hirnnekrose in diesem Bereich vergleichba waren, fand man ebenfalls einen Verschluß des Sinus venosus und deutliche Vasodilatation der Kapillaren im Versorgungsgebiet der Arteria cerebri media.

Se describen 5 pacientes con secuelas neurológicas graves por Haemophilus influenzae. La angiografía cerebral mostró en todos los casos estrechamiento o oclusión de las arterias caráotidas terminales o de sus ramas. También estaba presente oclusión de senos venosos y marcada vasodilatación de los capilares en los territorios de la arteria cerebral media, en un paciente en que las características clínicas estaban en relación con una necrosis cerebral de esta región.
The Place of Surgery in the Treatment of Epilepsy in Childhood and Adolescence: A Preliminary Report in 13 Cases
Authors: Davidson Serena , Falconer Murray A. , Stroud C. Eric
Published: July 2010

Nine cases of childhood temporal lobe epilepsy which were resistant to drugs and were therefore treated by anterior temporal lobectomy, and four cases of severe epilepsy treated by hemispherectomy, are described. Clinical features and investigations are outlined. In general, there was a marked improvement in the patients' epilepsy and also some improvement in behaviour after surgery. The effect on their social adjustment and education is discussed.

La place de la chirurgie dans le traitement de l'épilepsie durant l'enfance et l'adolescence Neuf cas d'épilepsie temporale de l'enfance, résistants aux médications et de ce fait traité par lobectomie temporale antérieure ainsi que quatre cas d'épilepsie grave traités par hémisphérectomie sont décrits. Les symptômes cliniques et les données d'examen sont rapportés. Il y a eu en général amélioration marquée de l'épilepsie des sujets ainsi que de leur comportement après chirurgie. L'effet sur l'adaptation sociale et l'éducation est discuté.

Die bedeutung der Chirurgie bei der Behandlung der Epilepsie im Kindes‐ und Erwachsenenalter

Es werden neun Fälle mit kindlicher Temporallappenepilepsie beschrieben, die auf Medikamente nicht ansprachen und deshalb durch vordere Temporallappenentfernung behandelt wurden, und vier Fälle, die eine schwere Epilepsie hatten und durch Hemis‐phärektomie behandelt wurden. Die klinischen Merkmale und Untersuchungen werden dargestellt. Im allgemeinen war eine deutliche Besserung der Epilepsie und ebenfalls eine gewisse Besserung im Verhalten der Patienten nach dem chirurgischen Eingriff zu ver‐zeichnen. Es werden die Auswirkungen auf ihre soziale Eingliederung und Erziehung diskutiert.

El lugar de la cirugía en el tratamiento de la epilepsia en la infancia y la adolescencia Se describen nueve casos de epilepsia del lóbulo temporal en la infancia resistentes a los fátrmacos y tratados con una lobectomía temporal anterior y 4 casos de epilepsia grave tratada con hemisferectomía. Se subrayan los caracteres clínicos y las investigaciones realizadas. En general hubo una mejoría marcada en la epilepsia del paciente y también cierta mejoría en el comportamiento después de la cirugía. Se discuten los efectos sobre su adaptación social y su educación.
Excessive Production of Mucoid Substance in Staphylococcus SIIA: a Possible Factor in Colonisation of Holter Shunts
Authors: PENNY R. BAYSTON S. R.
Published: July 2010

Staphylococci of subdivision siia can be shown to produce a large amount of mucoid substance during their growth, and it has been shown that they produce this substance in vivo when they colonise Holter shunts. It is suggested that this mucoid substance plays a part in maintaining colonisation by enabling microcolonies to adhere to the valve wall, and that it protects the organisms from the action of lysozyme and antibiotics.

Production excessive de substance mucoíde par le staphylocoque SIIA: facteur en cause dans la colonisation des shunts de Holter

Les staphylocoques du sous‐groupe sira produisent au cours de leur croissance, une quantité importante de substance mucoïde et il a été montré qu'ils peuvent agir ainsi in vivo quand ils colonisent un shunt de Holter. II est suggéré que cette substance mucoïde peut jouer un rôle dans le maintien de la colonisation en permettant à des colonies micro‐biennes d'adhérer aux parois de la valve et d'être protégées de I'action des lysozymes et antibiotiques.

Übermäβige Produktion mukoider Substanzen beim Staphylokokkus SIIA: eiti Faktor, der möglicherweise bei der Besiedlung von Holter Shunts eine Rolle spielt

Staphylokokken der Untergruppe srra können während ihres Wachstums nachweislich große Mengen mukoider Substanzen produzieren und es ist gezeigt worden, daß sie diese Substanzen in vivo produzieren, wenn sie Holter Shunts besiedeln. Es wird diskutiert, daß diese mukoide Substanz für die dauerhafte Besiedlung eine Rolle spielt, in dem sie Mikrokolonien ermöglicht, an der Klappenwand zu haften und die Organismen vor der Wirkung von Lysozymen und Antibiotika schützt.

Excesiva producción de sustancia mucoide en el estafilococo SIIA: un posible factor de colonización de las vávulas de Holter

Puede demostrarse que los estafilococos de la subdivisión siia producen una gran cantidad de sustancia mucoide durante su crecimiento y se ha demostrado que la producen in vivo cuando colonizan las desvaciones de Holter. Se sugiere que esta sustancia mucoide juega un papel en el mantenimiento de la colonización, facilitando a las microcolonias su adherencia a la pared valvular, y que protege a los gérmenes de la acción del lisozima y de los antibióticos.
Electromyographic Assessment of the Transplanted Ilio‐psoas Muscle in Spina Bifida Cystica
Authors: BUISSON J. S. , HAMBLEN D. L.
Published: July 2010

A method of performing emg studies on the transplanted ilio‐psoas muscle is described. The action of the transplanted muscle may be that of an active stabiliser of the hip by its contraction during flexion as an antagonist to the residual hip flexors. It is doubtful if it acts as a true gluteal replacement or that independent abduction and extension are readily achieved.

Appréciation électromyographique de psoas‐iliaque transplanté au cours du spina bifida

Les auteurs décrivent une méthode permettant des études emg d'un psoas‐iliaque transplanté. L'action du muscle transplanté peut être celle d'un stabilisateur actif de la hanche par sa contraction durant la flexion avec un effet d'antagonisme vis à vis des fléchisseurs restants de la hanche. II est difficile de préciser si le muscle agit réellement comme un remplaçant des fessiers ou si une abduction et une extension indépendantes sont rapide‐ment réalisées.

Elektromyographische Untersuchungen am transplanierten M. iliopsoas bei Spina bifida cystica

Es wird eine Methode zur Durchfühtung von EMG‐Studien am transplantierten M. ilio‐psoas beschrieben. Die Funktion des transplantierten Muskels gleicht der eines aktiven Stabilators der Hüfte, indem er durch seine Kontraktion während der Flexion als Antagonist der residualen Hüftbeuger wirkt. Es ist fraglich, ob er genau die Funktion der Glutealmuskulatur übernimmt oder ob unabhängig Abduktion und Extension erreicht werden.

Valoración electromiográjica del müsculo ilio‐psoas transplantado en la espina bída cística

Se describe un método de realizar estudios emg en el múculo ilio‐psoas transplantado. La acción del músculo transplantado puede ser de un estabilizador activo de la cadera, por su contracción durante la flexión actuando como un antagonista de los flexores de la cadera residuales. Es dudoso si actúa como un verdadero reemplazante glúteo o si se consigue ya de por sí una abductión y extensión independientes.
The Effects of Selective Treatment of Myelomeningocele on a Neonatal Unit
Authors: COLLISS V. R.
Published: July 2010

It was thought that the institution of a policy of selective treatment of babies with myelomeningocele would not be readily accepted by the nursing staff concerned with the care of these babies. This paper discusses the effects of such a policy on the nursing staff of a neonatal unit, and the effects on the mortality and morbidity of affected infants.

Effets d'un traitement sélectifdes cas de myéloméningocèles dans une unité de soins pour nouveaux‐nés

On pourrait penser que la mise en place d'un programme de traitement sélectif de nouveau‐né prksentant un myéloméningocèle ne serait pas facilement accepté par l'équipe d'infirm‐ières prenant soin de ces nouveaux‐nés. L'article discute les effets d'un tel programme sur l'équipe de soin d'une unité de nouveau‐né ainsi que les effets sur la mortalité et la mor‐biditédes enfants atteints.

Der Einfluß einer SeIektivbehandlung der Meningomyelocele auf einer Neugeborenenstation

Man hatte angenommen, daß die Einführung einer Selektivbehandlung von Neugeborenen mit einer Meningomyelocele bei dem Pflegepersonal dieser Stationen auf Widerstand stoßen würde. In dieser Arbeit werden die Einflüsse einer solchen Maßnahme auf das Pflegepersonal einer Neugeborenenabteilung und auf die Mortalität und Morbidität der betroffenen Kinder diskutiert.

Los efectos del tratamiento selectivo del mielomeningocele en un centro de neonatología

Se pensó que la institución de una política de tratamiento selectivo de niños con mielomeningocele, no sería aceptada con facilidad por el personal subalterno al cuidado de estos niños. Esta comunicación discute los efectos de tal política en el personal de enfermería de un centro neonatal y los efectos sobre la morbilidad de los niños afectados.
Myelodysplasia in the Rat: Status of the Involved Musculature
Authors: MAYER T. , GORDON L. H. , RAYNER M.
Published: July 2010

351 rat fetuses between 16 and 22 days gestation were examined clinically, histologically and histochemically, including 165 with gross abnormalities after trypan blue induction of myelodysplasia. The usual varieties of gross abnormalities of the tail and spine were seen, but there was no consistent picture of fixed limb deformities. Histological appearance on H. & E. staining was normal. There were varying degrees of deficiency of motor end‐plates in the paralysed muscles and there was a dramatic deficit in muscle bulk.

The spectrum of abnormal neuromuscular junctions is felt to be secondary to the nature and timing of the spinal cord deficit. The deficiency in the number of myoblasts and myotubes appears to be secondary to the more basic mesodermal deficit. No consistent relationship could be found between the microscopic abnormalities and the open and closed myelodysplastic lesions.

Myélodysplasie du rat: élat de la musculature impliquée

351 foetus de rat de 16 à 22 jours de gestation, parmi lesquels 165 présentant des anomalies importantes aprés création d'une myélodysplasie par bleu de trypan, ont été examinés cliniquement, histologiquement et histochimiquement. Les diverses formes habituelles d'anomalies de la queue et de la colonne ont été observées mais on n'a pas relevt d'apparition réguliére de déformations définitives des membres. L'apparence histologique après coloration H & E était normale. Il a été observé des degrés variés de dtficience des plaques motrices dans les niuscles paralysés et une diminution considérable du volume musculaire.

La disposition des jonctions neuro‐musculaires anormales semble être secondaire à la nature et au moment d'apparition du déficit médullaire. Une chute du nombre des myoblastes et des myotubes semble être secondaire au déficit mésodermique le plus fondamental. Aucune relation significative n'a été observée entre les anomalies microscopiques et le caractère expost ou fermé des lésions myélo‐dysplasiques.

Myelodysplasie bei der Ratte: Status der beteiligten Muskulatur

351 Rattenfeten mit einem Gestationsalter zwischen 16 und 22 Tagen wurden klinisch, histologisch und histochemisch untersucht, einschließlich 165 mit deutlichen Mißbildungen nach Trypanblau induzierter Myelodysplasie. Es wurden die verschiedenen bekannten Mißbildungen der Wirbelsäule und des Schwanzes beobachtet, aber es gab keine einheitlichen Extremitätenmißbildungen. Das histologische Bild auf HE Präparaten war normal. Das Fehlen der motorischen Endplatten in den gelähmten Muskeln war unterschiedlich stark und es fiel eine erhebliche Muskelatrophie auf.

Das Spektrum der abnormen neuromuskulären Verbindungen scheint von der Art und dem Einsetzen des Rückenmarkausfalls abzuhängen. Die geringe Anzahl von Myoblasten und Muskelfasern beruht auf einem Defizit des Mesoderms. Es konnten keine klaren Beziehungen zwischen den mikroskopischen Veränderungen und den offenen und geschlossenen myelodysplastischen Läsionen gefunden werden.
The Spring Implant Operation: A Preliminary Report
Authors: STRACH E. H.
Published: July 2010

This is the preliminary report of 30 spring implant operations which have been followed up for periods of between 4 and 15 months. The rationale and the principles of the procedure are described and the results given.

Note préiminaire: implantation de ressort

L'article est une note préliminaire de 30 implantations de ressort qui ont été suivies de 4 a 15 mois. La base et les principes du procédé sont décrits et les résultats indiqués.

Die ‘Federimplantationsoperation’: Ein vorlaufiger Bericht

Dies ist ein vorläufiger Bericht über 30 ‘Federimplantationsoperationen’, deren Ergebnisse 4–15 Monate regelmäßig kontrolliert wurden. Das Vorgehen wird erklärt und in seinen Prinzipien dargestellt und es werden die Ergebnisse angegeben.

La operación de implantación de muelle. Comunicación preliminar Se trata de la comunicación preliminar sobre 30 operaciones de implantación de muelle, que fueron seguidas durante 4 a 15 meses. Se describe el método y los principios bàsicos y se dan los resultados.
Hydrodynamics of Holter Ventriculo‐atrial Shunt Systems Under Various Conditions
Authors: VAN DER VEEN P. H.
Published: July 2010

The results are described of in vitro measurements of the pressure‐flow characteristics of three types of Holter ventriculo‐atrial shunt systems. The hydrodynamic properties are discussed, and the effect of protein concentration on the viscosity of the fluid and the characteristics of the shunts has been measured. It is suggested that elevated csf protein levels are a contra‐indication to inserting Holter ventriculo‐atrial shunts, not because of increased viscosity, but because of the probable presence of fibrinogen which will clot in the valves.

Hydrodynainique des shunts atrio‐ventriculaires de Holrer sous différentes conditions

Les auteurs décrivent les résultats de mesures in vitro des caractéristiques de pression d’écoulement de trois types différents de shunts atrio‐ventriculaires de Holter. Les propriétés hydrodynamiques sont discutées et les effets des concentrations protéiques sur la viscosité du fluide et les caractéristiques des shunts ont été mesurées. Il est suggéré de considérer une élévation du taux des protéines du lcr comme une contrindication d'un shunt atrioventriculaire de Holter, non la raison d'une viscosité accrue mais du fait de la presence probable de fibrinogène devant engorger les valves.

Hydrodynamik von ventriculo‐atrialen Shuntsystemen (Holter) unter verschiedenen Bedingungen

Es wird über die Ergebnisse der in vitro Messungen von Druck‐Fluß Charakteristika an drei Typen von ventriculo‐atrialen Shuntsystemen (Holter) berichtet. Es werden die hydrodynamischen Eigenschaften diskutiert und es wurde der Einfluß der Proteinkonzentration auf die Viskosität der Flüssigkeit und die spezifischen Eigenschaften der Shunts gemessen. Man schlägt vor, daβ erhöhte Liquor‐Protein‐Spiegel eine Contraindikation fur das Einsetzen von Holter Ventilen sind, nicht wegen der erhöhten Viskosität sondern wegen der möglichen Fibrinogenabsonderung, wodurch dann die Klappen verstopft werden.

Hidrodináimica del sistema de derivación ventrículo‐atrial de Holter bajo diversas condiciones

Se describen los resultados de mediciones in vitro de las características de presión‐flujo de tres tipos de derivación ventrículo‐atrial de Holter. Se discuten las propiedades hidrodinámicas y se ha medido el efecto de la concentración proteica sobre la viscosidad del fluido y las características de las derivaciones. Se sugiere que los niveles elevados de proteina en el lcr son una contraindicación para la inserción de la derivación ventrículoatrial de Holter no por el aumento de viscosidad, sino por la presencia probable de fibrinógeno que se coagulará en las válvulas.
The Cardiofacial Syndrome: Report of a Case with Severe Facial Palsy
Authors: Anand J. K. , Butler L. J.
Published: July 2010

A case of cardio‐facial syndrome is described in which there was complete involvement of the VIIth nerve resulting in severe facial palsy, clinical evidence of ventricular septal defect, aplasia of the left radius, and normal karyotype. There was no evidence that birth trauma or viral infection during early pregnancy could have been the cause.

Le syndrome cardio‐facial: observation d'un cas avec paralysie faciale grave

Un cas de syndrome facial est décrit dans lequel il y avait une atteinte complète de la 7ème paire provoquant une paralysie faciale sévère, des signes cliniques d'altération du septum ventriculaire, une aplasie du radius gauche et un caryotype normal. Il n'y avait aucune indication qu'un traumatisme à la naissance ou une infection virale en début de grossesse puisse être en cause.

ZUSAMMENFASSUN

Das Cardio‐Faciale Syndrom: Bericht über einen Fall mit schwerer Facialisparese

Es wird über einen Fall mit einem Cardio‐Facialen Syndrom berichtet, bei dem eine Schädigung des VII Nerven und damit eine schwere Facialisparese bestand, klinisch ein Ventrikelseptumdefekt vermutet wurde, eine Aplasie des linken Radius und ein normaler Karyotyp gefunden wurden. Es gab keinen Anhalt dafür, daè der Grund für diese Schädigung in einem Geburtstrauma oder einer viralen Infektion während der ersten Schwangerschaftswochen zu suchen ist.

El síndrome cardio‐facial: Aportación de un caso con parálisis facial grave

Se describe un síndrome cardio‐facial en que había una afectación completa del VII par con parálisis facial grave, evidencia clínica de defecto septal ventricular, aplasia del radio izquierdo y cariotipo normal. No había evidencia de que un trauma del parto o una infección viral en los primeros tiempos de gestación pudiera haber sido la causa.
Unusual Late Neurological Sequelae in Galactosaemia
Authors: Jan James E. , Wilson Reginald A.
Published: July 2010

Unusual neurological findings are reported in a patient whose galactosaemia had been treated early and adequately. Progressive cerebellar and extrapyrimidal disturbance occurred, but the more common ocular, hepatic and renal involvement did not. Amantadine and propranolol were helpful, but only to a limited degree.

Séquelles neurologiques tardives inhabituelles dans un cas de galactosémie

Des manifestations neuro‐tardives ont été observées chez un sujet dont la galactosémie avait été traitée précocément et correctement. Des troubles progressifs, cerebelleux et extrapyramidaux se manifestérent, mais sans les traductions habituelles oculaires, hépatiques et renalés. L'amantadine et la propranolol se montrèrent efficaces mais à un degré limité.

ZUSAMMENFASSUN

Ungewöhnlich späte neurologische Folgeerscheinungen bei Galaktosämie (Darstellung eines Falles)

Es wird über ungewöhnliche neurologische Befunde bei einem Patienten mit Galaktosémie berichtet, der frühzeitig und ausreichend behandelt worden war. Während fortschreitende cerebelläre und extrapyramidale Störungen in Erscheinung traten, wurden die bekannten Beteiligungen der Augen, Leber und Nieren nicht beobachtet. Amantadin und Propranolol waren therapeutisch begrenzt wirksam.

Secuelas neurológicas tardias no usuales en la galactosemia (aportacíon de un caso)

Se aportan hallazgos neurológicos no usuales en un paciente cuya galactosemia había sido tratada precoz y adecuadamente. Apareció una alteración progresiva cerebelosa y extrapiramidal, pero las alteraciones más corrientes oculares, hepáticas y renales no aparecieron. La amantadine y el propanolol fueron eficaces pero sólo hasta un cierto grado.
Spondylo‐thoracic Dysplasia in Three Sisters
Authors: Castroviejo I. Pascual , Rodriguez‐Costa T. , Castillo F.
Published: July 2010

Three sisters are described, all of whom show characteristic features of spondylo‐thoracic dysplasia. The radiological alterations reveal the severity with which the vertebral column and the ribs are affected.

One of the children showed incomplete agenesis of the odontoid process. Despite the fact that in these cases the condition seems to result from a recessive autosome, with great penetration of the gene, the clinical manifestations are similar to those observed in cases with dominant heredity described in the medical literature.

Dysplasie spondylo‐thoracique chez trois soeurs

L'étude rapporte le cas de trois soeurs présentant toutes les aspects caractéristiques d'une dysplasie spondylo‐thoracique. Les altérations radiologiques soulignent la gravité de l'atteinte du rachis et des côtes.

L'une des enfants présentait une agénésie incomplète de l'apophyse odontoide. En dépit du fait que dans le cas présent, l'hérédité semble être du type récessif autosomique, avec forte pénétration du gène, les manifestations cliniques sont identiques à celles que l'on observe dans les cas d'hérédité dominante, décrite dans la littérature médicale.

Spondylo‐thorakale Dysplasie bei drei Schwestern

Es werden drei Schwestern beschrieben, die alle die charakteristischen Merkmale der spondylo‐thorakalen Dysplasie aufwiesen. Die radiologischen Veränderungen zeigen, wie schwer die Wirbelsäule und die Rippen betroffen sind.

Eines der Kinder zeigte eine vollständige Agenesie des Prozessus odontoideus Obwohl bei diesen Fällen die Vererbung autosomal recessiv zu erfolgen schien mit gro ßer Penetration des Gens, gleichen die klinischen Manifestationen denen, die bei Fällen mit dominantem Erbgang beobachtet und in der medizinischen Literatur beschrieben wurden.

Displasia espóndilo‐torácica en tres hermanas

Se describen tres hermanas mostrando todas ellas alteraciones características de displasia espóndilo‐torácica. Las alteraciones neurológicas revelan la gravedad de la afectación de raquis y costillas.

Una de las niñas mostraba una agenesia incompleta del proceso odontoideo. Apesar del hecho de que en estos casos la herencia parece ser el resultado de un autosoma recesivo, con gran penetración del gen, las manifestaciones clínicas son similares a las observadas en casos con herencia dominante y descritos en la literatura médica.
Anencephaly: A Review
Authors: Nakano Kenneth K.
Published: July 2010

The literature on the embryology, pathology, and epidemiology of anencephaly is comprehensively reviewed. While there have been many hypotheses concerning the cause of anencephaly, none have satisfactorily explained the clinical findings, and the aetiology remains unknown. Present evidence favours an environmental cause which acts in early pregnancy and is associated with low socio‐economic status, ethnic origin, and geographical location.

Anencéphalie: une revue de la littérature

La littérature sur l'embryologie, la pathologie et l'épidémiologie de l'anencéphalie a fait l'objet d'une analyse systématique. De nombreuses hypothéses concernant la cause de l'anencéphalie ont été proposées mais aucune n'explique les découvertes cliniques et l'étiologie demeur inconnue. Des arguments présents sont en faveur d'un facteur d'environnement qui agirait en début de grossesse, serait associéà un statut socio‐économique médiocre, une origine ethnique et une localisation géographique.

Anencephalie: ein Überblick

Es wird ein zusammenfassender Überblick über die Embryologie, Pathologie und Epidemiologie der Anencephalie gegeben. Es hat sehr viele Hypothesen bezüglich der Ursache der Anencephalie gegeben, jedoch hat keine die klinischen Befunde ausreichend erklärt und die Atiologie ist weiterhin unbekannt. Gegenwärtige Befunde sprechen dafür, daß es sich um eine umweltbedingte Ursache handelt, die in der Frühschwangerschaft wirkt und mit einem niedrigen sozio‐ökonomischen Status, der Volkszugehörigkeit und der geographischen Verteilung korreliert.

Anencefalia: Revisión

Se hace una revisión de la literatura sobre la embriología, anatomía patológica y epidemiología de la anencefalia. Mientras que han habido muchas hipótesis sobre la causa de la anencefalia, ninguna ha explicado satisfactoriamente los hallazgos clínicos, y la etiología permanece desconocida. La evidencia actual habla en favor de una causa ambiental que actúa precozmente en el embarazo y va asociada a un nivel socio‐económico bajo, un origen étnico y una localización geogràfica.
Night Waking in Infants During the First 14 Months
Authors: Bernal J. F.
Published: July 2010

Sleep problems had developed at one year in 24 of a sample of 77 babies studied in Cambridge, England. The problem babies slept for shorter periods and woke regularly. There was no relationship between sleep problems and sex, birth order or social class. There was a suggestion that the development of sleep problems might be related to length of labour and the state of the baby at delivery. The problem group were more wakeful and irritable during the first 10 days of life. At 8, 14, 20 and 30 weeks, the problem group showed a continuing pattern of shorter sleep bouts at night. The rôle of parental handling in the development of sleep problems is discussed; while there was no pattern of care common to all mothers of the problem infants, the majority were very responsive. There was no evidence that feeding when the infant awoke at night was related to the problem of waking.

Nächtliches Erwachen in den ersten 14 Lebensmonaten

Bei einer Gruppe von Säuglingen, die in Cambridge, England, beobachtet wurden, gab es bei 24 Kindern im Alter von 1 Jahr Schlafstörungen. Das Problem bestand in verkürzten Schlafperioden und regelmäßigem Aufwachen. Es gab keine Zusammenhänge zwischen den Schlafstörungen und dem Geschlecht, der Stellung in der Geschwisterreihe oder der sozialen Schicht. Es wurde vermutet, daß eine Beziehung zwischen Schlafstörungen und der Geburtsdauer sowie dem Zustand des Babies bei der Geburt bestand. Ferner war die schlafgestörte Gruppe während der ersten 10 Lebenstage häufiger wach und leichter erregbar. Mit 8, 14, 20 und 30 Wochen zeigte die Problemgruppe eine zunehmende Verkürzung der nächtlichen Schlafperioden. Die Rolle der elterlichen Fürsorge im Zusammenhang mit der Entwicklung von Schlafstörungen wurde diskutiert, jedoch wurde bei Müttern mit Problemkiadern keine gemeinsame Eigenheit festgestellt; die Mehrheit war sehr temperamentvoll. Es ergab sich kein Anhalt für die Annahme, daß das Füttern der Kinder während des nächtlichen Aufwachens in Zusammenhang mit den Schlafstörungen stehen könnte.

Despertar nocturno en los primeros 14 meses de vida

Problemas del sueño se desarrollaron al año de edad en 24 de una muestra de 77 niños estudiados en Cambridge (Inglaterra). Los niños problema dormian durante períodos más cortos y despertaban regularmente. No habia relación entre los problemas del sueño o el sexo, orden de nacimiento o clase social. Se sugirió que el desarrollo de problemas del sueño podría estar relacionado con la duración del parto y el estado del niño en el mismo, ya que el grupo problema se despertaba más y era más irritable durante los 10 primeros días de la vida. A las 8, 14, 20 y 30 semanas el grupo problema mostraba un esquema continuo de pequeños períodos de sueño durante la noche. Se discute el papel de los padres en el desarrollo de problemas del sueño, no habiendo un esquema común de cuidados en las madres de los niños problema siendo la mayoría muy responsables. No había evidencia de que el alimentar al niño al despertarse durante la noche, tuviera relación con el problema del despertar.
Psychological and Social Problems of Families of Adolescent Spina Bifida Patients: a Preliminary Report
Authors: DORNER S.
Published: July 2010

This preliminary report discusses the psychological and social problems of families with an adolescent spina bifida patient, 37 of whom have been interviewed to date. There was no more marital breakdown or disturbance than in the general population, but in the majority of families there was disruption to a major or minor degree of their psychological or social life. The adolescent patients themselves also led severely restricted social lives. More than one‐half of the mothers had some symptom of psychological disturbance, the most common being depression.

Problèmes psychologiques et sociaux des familles d'adolescents atteints de spina bifida—rapport préliminaire

Ce rapport préliminaire discute les problèmes psychologiques et sociaux des familles d'adolescents atteints de spina bifida, 37 d'entre elles ayant été interrogées jusqu'à ce jour. Il n'y a pas plus de rupture conjugale ou de perturbations que dans la population générale, mais dans la majorité des familles, il y a une perturbation dans leur vie psychologique ou sociale à des degrés variés. Les adolescents malades eux‐mêmes ont des vies sociales fortement refermées. Plus d'une moitié des mères se plaignent de quelques signes de perturbations psychologiques, le plus fréquent étant la dépression.

Psychologische und soziale Probleme von Familien mit heranwachsenden Spina bifida Patienten: ein vorläufiger Bericht

Dieser vorläufige Bericht diskutiert die psychologischen und sozialen Probleme von Familien mit einem heranwachsenden Spina bifida Patienten; 37 solcher Familien wurden bis jetzt befragt. Die ehelichen Beziehungen waren nicht häufiger zerbrochen oder gestört als im allgemeinen Bevölkerungsquerschnitt, aber bei der Mehrzahl der Familien war das psychologische und soziale Leben mehr oder minder zerrüttet. Die heranwachsenden Patienten selbst hatten nur sehr eingeschränkten sozialen Kontakt. Mehr als die Hälfte der Mütter klagte über eine psychologische Störung, die häufigste war die Depression.

Problemas psicológicos y sociales en familias de adolescentes con espina bífida: comunicación previa

Esta comunicación previa discute los problemas psicológicos y sociales de familias con adolescentes con espina bífida de las cuales 37 han sido entrevistadas. No había un mayor problema marital que en la población general, pero en la mayoría de las familias había una disrupción en su vida psicologica o social en un grado más o menos acusado. Los pacientes adolescentes llevaban también una vida social marcadamente restringida. Más de la mitad de las madres se quejaban de algún sintoma de alteración psicológica, siendo la más frecuente la depresión.
A Colour Vision Test for Young Children and the Handicapped
Authors: Gardiner Peter
Published: July 2010

A test devised to identify children with a colour discrimination defect at school‐entry age (age five in the U.K.) is described. The test does not require trained personnel, is easily portable, and takes only a short time to administer.

Test de vision des couleurs pour jeunes enfants et handicapés

L'auteur décrit un test destinéà identifier les enfants présentant un trouble de la discrimination des couleurs à l'âge de début de la scolarité (Sans en Grande Bretagne). Le test ne demande aucun personnel spécialisé, est facilement transportable et ne demande que peu de temps.

Ein Farb‐Seh Test für Kleinkinder die Behinderte

Ein Test wird beschrieben, der entwickelt wurde, um Farbfehlsehen bei Kindern im Einschulungsalter (5 Jahre im U.K.) herauszufinden. Der Test erfordert kein geschultes Personal, er ist leicht zu transportieren und bedarf nur eine kurze Zeit zur Anwendung.

Un test para verificar la capacidad de ver los colores en niños y atrasados

Se describe un test inventado para identificar a los niños con una discriminación defectuosa de colores a la edad de entrar en la escuela (cinco años en el Reino Unido). No hace falta persona especialisada para administrar el test, que es facilmente portátil y puede realizarse en muy poco tiempo.
Changes Associated with Growth in the Cells of the Dorsal Root Ganglion in Children
Authors: Emery John L. , Singhal Renu
Published: July 2010

A quantitative survey of the number and type of cells in the 7th thoracic dorsal root ganglion in normal children varied between 10,000 and 20,000 cells. There was no significant alteration in the total number of cells during childhood. Postnatal growth is associated with progressive increase in the size of the clear cells, the greatest increase occurring in late childhood.

Modifications liées à la croissance dans les cellules du ganglion spinal de l'enfant

Un relevé quantitatif du nombre et du type des cellules du ganglion spinal de la 7ème racine dorsale thoracique chez l'enfant indique un nombre de cellules compris entre 10.000 et 20.000. Il n'y a pas d'altération significative du nombre total de cellules durant l'enfance, la croissance post‐natale est marquée par une augmentation progressive de la taille des cellules claires. La croissance la plus forte se manifestant durant la fin de l'enfance.

Veränderungen beim Zellwachstum des Hinterwurzelganglions bei Kindern

Bei einer quantitativen Analyse der Zahl und der Art der Zellen in dem Hinterwurzel‐ganglion Th 7 bei Kindern bekam man Werte von 10.000 bis 20.000 Zellen. Im Kindesalter konnte keine signifikante Änderung in der Gesamtzellzahl gefunden werden. Das postnatale Wachstum geht mit einer laufenden Größenzunahme der klaren Zellen einher; die stärkste Größenzunahme erfolgt im späten Kindesalter.

Cambios asociados con el crecimiento de las células de los ganglios raquídeos en niños

Una apreciación cuantitativa del número y tipo de células en el ganglio raquídeo D 7 en niños varió entre 10.000 y 20.000 células. No había ninguna alteración significativa en el número total de células durante la infancia. El crecimiento postnatal está asociado con el aumento progresivo del tamaño de las células claras, teniendo lugar el máximo crecimiento hacia el final de la infancia.