bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Incorporating Process-Based Writing Pedagogy into First-Year Learning Communities:
Authors: Barnhisel Greg , Stoddard Evan , Gorman Jennifer
Published: November 2012

Researchers studied a college's initiative to encourage first-year learning community faculty members to implement process-based writing pedagogy in their classes. Results suggest that these efforts were largely unsuccessful. Reasons included faculty overwork, too little attention to writing pedagogy, communication difficulties, and status differences between writing teachers and other faculty members.
Understanding the Capstone Experience Through the Voices of Students
Authors: McGill Patsy Tinsley
Published: November 2012

This article reveals student voices collected through focus groups during a study to understand the capstone experience across campus. The findings explore the learning students experience in capstone, the value students place on the capstone experience, and how to make the experience more effective through preparation, communication, structure, and support.
Neither “Kriegerisch” nor “Quäkerisch”: Moravians and the Question of Violence in Eighteenth-Century Pennsylvania
Authors: Burkholder Jared S.
Published: November 2012

The moral dilemma created by violence, warfare, and coercive power has vexed the Christian tradition for centuries. While institutional forms of Christianity have routinely justified violence by appealing to Just War ethics, the historic peace churches have rejected this justification, believing instead that violence and warfare are not compatible with Christian morality. Although these issues have been examined within the context of other peace churches, less critical attention has been paid to the Moravians with regard to the question of violence. Giving due emphasis to the teachings of Nikolaus Ludwig von Zinzendorf, this article seeks to provide a nuanced and primarily theological treatment of Moravian pacifism that acknowledges the complexity and tensions that existed as Moravians navigated the challenges of a violent frontier and the American Revolution. It argues that eighteenth-century Moravians operated with a strong peace ethic, but allowed for flexibility and freedom of conscience. In short, Moravians fostered a religious culture that rejected needless conflict as well as rigid absolutes.
Tin-Catalyzed Esterification and Transesterification Reactions: A Review
Authors: Ferreira Arthur Batista , Lemos Cardoso Abiney , da Silva Márcio José
Published: November 2012

The recent increase in the world biofuels demand, along with the need to reduce costs while improving the environmental sustainability of the biodiesel production, have led to the search for catalysts that should be economically viable, efficient, and environmentally friendly. This paper reviews recent research and development of organic and inorganic tin catalysts; focusing on kinetic properties and catalytic activity in two key reactions for biodiesel production: free fatty acids (FFA) esterification and triglycerides (TG) transesterification. First the basic knowledge of homogeneous tin catalysts in esterification reactions of different carboxylic acids is provided. Second, main advances obtained in the study of FFA esterification reactions catalyzed by tin chloride are covered. The effect of the principal parameters of reaction on the yield and rate of alkyl esters production is described. Kinetic measurements allowed the determination of the activation energy (46.79 kJ mol−1) and a first-order dependence in relation to both FFA and tin chloride catalyst concentration. Aspects related to recycling of the tin chloride catalyst in phase homogeneous are discussed. Third the advances obtained in the development of homogeneous catalysts based on tin complexes in transesterification reactions are summarized. Finally, results obtained from the use of tin organometallics compounds in reactions of vegetable oils transesterification reactions are concisely presented. The optimization of processes catalytic homogeneous utilized in the transesterification reactions can contribute to the improvement of the technology biodiesel production.
Relative Contributions of Forest Vegetation, Land Cover, Topography and Climate in Explaining Fire Regime Patterns (1974–2005) in Peninsular Spain
Authors: de la Cueva Antonio Vázquez
Published: November 2012

The relevance of forest fires as a major disturbance factor in vegetation composition, dynamics, and structure is increasing in several ecosystem types. In order to develop adaptation procedures and to strengthen the resilience under future altered fire regimes, it is important to gain a greater understanding of the factors involved in regional fire regimes. This paper evaluates the relative contributions of forest vegetation, land cover, topography, and climate in explaining the fire regime patterns. The analyses were performed independently for 15 territory types delimited according to potential vegetation criteria. Redundancy analysis was used to enable the simultaneous ordination of the response (fire regime) and the explanatory variables. The results reveal important differences among the 15 territories. The explained variance ranged from low to medium depending on the territory. However, for the five territories with greatest fire incidence, the variance explained was more than 39%. The proportion of territory covered by forest (derived from land cover information) was found to be the most relevant variable. Unexpectedly, the type of forest vegetation (derived from forest inventory data) appears to have played, at least in this approach and for some territories, a secondary role in explaining the registered fire regime patterns.
Regressive Structures for Computation of DST-II and Its Inverse
Authors: Jain Priyanka , Jain Anamika
Published: November 2012

Efficient regressive structures for implementation of forward (DST-II) and inverse discrete sine transform (IDST-II) are developed. The proposed algorithm not only minimizes the arithmetic complexity compared to the existing algorithms (Wany (1990), Hupta and Rao (1990), Yip and Rao (1987), Murthy and Swamy (1992)) but also provides hardware savings over the algorithm (Jain et al. (2008)) by the same authors. The naturally ordered input sequence makes the new algorithms suitable for on-line computation.
Synthesis of Azidohydrin from Hura crepitans Seed Oil: A Renewable Resource for Oleochemical Industry and Sustainable Development
Authors: Adewuyi Adewale , Göpfert Andrea , Wolff Thomas , Rao B. V. S. K. , Prasad R. B. N.
Published: November 2012

The replacement of petrochemicals by oleochemical feedstocks in many industrial and domestic applications has resulted in an increase in demand for biobased products and as such recognizing and increasing the benefits of using renewable materials. In line with this, the oil extracted from the seed of Hura crepitans was characterized by an iodine value of 120.10±0.70 g Iodine/100 g and a saponification number of 210.10±0.40 mg KOH/g with the dominant fatty acid being C18:2 (52.8±0.10%). The epoxidised fatty acid methyl esters prepared from the oil were used to synthesise the azidohydrin with a yield of 91.20%. The progress of the reaction was monitored and confirmed using FTIR and NMR. This showed the seed oil of Hura crepitans as a renewable resource that can be used to make valuable industrial and domestic products.
Seven Questions about Stroke and Epilepsy
Authors: Bleck Thomas P.
Published: November 2012

Seizures and stroke are both common neurologic conditions, but when they occur in close temporal proximity they produce much more concern than either does alone. The stroke specialist (and the family) fear that convulsions will worsen the stroke because of acute hypertension and airway compromise, and the epileptologist is concerned that these acute seizures are the harbingers of later epilepsy. Other less commonly recognized but important aspects of this relationship are that subclinical seizures worsen some forms of stroke, and some anticonvulsants may have more adverse effects on stroke patients than they do in other groups. In surveying the connections between these two conditions, I have attempted to address seven questions. For some questions, there are data to help provide an answer; for others, there is only opinion; and for a maddening few, newer research is making older suggestions less certain.
Famílias operárias mineiras e relações de gênero: a construção do feminino através de cursos populares na região carbonífera catarinense (1950-1960)
Authors:   Universidade Federal do Paraná, Alves Ismael Gonçalves
Published: November 2012

No auge de sua atividade mineradora, o município de Criciúma atraiu para suas minas de carvão milhares de pessoas que se deslocaram do litoral sul de Santa Catarina em busca de emprego na cidade. Sem experiências concretas com o mundo urbano e do trabalho, regulado pelo tempo e pela produtividade, estes novos habitantes foram apontados pelos empresários e pelas elites locais como responsáveis pela baixa produtividade do setor e pelos problemas médico-sanitários que afetavam cotidianamente a cidade. A fim de reverter esta situação, a Carbonífera Próspera S.A., o SESI-SC e a ordem religiosa das Pequenas Irmãs da Divina Providência, iniciaram um amplo processo de remodelação de suas práticas cotidianas, do qual a família, centrada na figura da mulher (esposa e mãe), foi o alvo principal. O modelo de feminilidade adotado pela ordem religiosa, hegemônico em boa parte da ocidentalidade, era aquele em que a mulher só encontraria realização e felicidade plena dentro do ambiente doméstico. Para dar conta de tal empreitada, foi desenvolvida uma série de cursos populares direcionados ao espaço doméstico, reforçando a imagem da mulher como esposa, dona-de-casa e mãe-de-família.
De volta para Goiás e Minas Gerais: retornados, imaginações Geográficas e seus descontentamentos
Authors:   Towson University, Marcus Alan Patrick
Published: November 2012

Migration processes to the United States are just as much about those migrants who leave Brazil as it is about those who remain, and also about those who return to Brazil (i.e.; returnees). Brazilian immigration to the United States is a relatively recent phenomenon that gained momentum in the 1980s in unprecedented numbers. How are these Portuguese-speaking Brazilian immigrants shaping and (re)creating new places and spaces, and what happens upon their eventual return to Brazil? How are migrant returnees experiencing changes in their livelihoods in two sending communities in Brazil, after living in two receiving communities in the United States? Using multiple methods and selected extracts from 273 in-depth and informal interviews, this paper addresses these questions by evaluating the changes incurred by migration. Brazilians (re)create transnational places and spaces through social, cultural, and economic practices, within receiving communities, but they also incorporate and add new elements to their livelihoods in sending communities of Piracanjuba, in the state of Goiás, and Governador Valadares, in the state of Minas Gerais, in Brazil. Brazilian migration processes have both positive and negative ramifications. However, the migration process is experienced differently by men and women. Men tend to experience an emasculation of sorts and are happier in Brazil, while women tend to indicate higher happiness levels in the United States.
As relíquias literárias de Machado de Assis
Authors:   Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Moraes Renata Figueiredo
Published: November 2012

O Relíquias de Casa Velha foi o último livro organizado por Machado de Assis. Nele, o autor quis arejar sua casa ao expor as relíquias de um tempo passado, vivido e testemunhado por ele. Na leitura dos contos e dos outros textos não-ficcionais, é possível perceber uma relação entre o passado imperial e o presente republicano, época da organização do livro. Logo, esse artigo pretende discutir essa relação através de uma leitura mais atenta dos contos e problematizar os valores destacados pelo autor para seu tempo, por exemplo, patriotismo, modernidade, progresso e trabalho, e que seriam as relíquias do Império para a República.
Refletindo sobre a construção de identidades diaspóricas: estudo de caso sobre a hinduidade
Authors:   Universidade de São Paulo, Oliveira Mirian Santos Ribeiro de
Published: November 2012

Em se tratando da construção de identidades culturais no contexto de intensificação e diversificação de fluxos migratórios característico dos processos de globalização contemporâneos, deve-se destacar a complexidade associada à coexistência de tendências à homogeneidade e à heterogeneidade, bem como à possibilidade de que tais identidades sejam construídas a partir da sociedade de origem ou da sociedade de destino. Por meio da apresentação de um estudo de caso sobre a identidade diaspórica hindu (Hindutva, “hinduidade”), pretende-se analisar a construção de representações sobre a migração de indianos por organizações nacionalistas hindus contemporâneas, concedendo-se especial atenção a dois aspectos de tal construção: (1) a relação entre as dimensões nacional e transnacional em uma concepção de identidade diaspórica elaborada a partir da sociedade de origem; (2) a definição de uma identidade diaspórica em termos religiosos.
Autonomia aparente: educação popular, sindicalismo e política na década de 1980, Criciúma (SC)
Authors:   Universidade Estadual de Campinas, Silva Rafael Pereira da
Published: November 2012

Este artigo analisa a trajetória política do Centro de Estudos, Documentação e Informação Popular de Criciúma (CEDIP) desde sua fundação, em 1983, até o final desta década. Para tanto, observou-se a conjuntura política da cidade, além das articulações que o centro manteve com o Partido dos Trabalhadores (PT), a Central Única dos Trabalhadores (CUT), as associações de bairro e a Igreja Católica.
História oral, feminismo e política
Authors:   Universidade de São Paulo, Rovai Marta Gouveia de Oliveira
Published: November 2012

Resenha do livro História oral, feminismo e política, de Daphne Patai.
Um livro-homenagem: a mais recente biografia de Michel Foucault
Authors:   Universidade do Estado de Santa Catarina, Borges Viviane Trindade
Published: November 2012

Resenha do livro Foucault: sa pensée, sa personne, de Paul Veyne.
Editorial
Authors: Marzal Felici Javier , Casero Ripollés Andreu
Published: November 2012

Editorial del número 3.
La gestión estratégica de la información municipal. Análisis de temas, su tratamiento e irrupción en el Ayuntamiento de Elche (1995-2007)
Authors: Campillo Conchi
Published: November 2012

En el contexto local, los ayuntamientos como organización jurídica del municipio deben desarrollar una gestión suficiente de la información que influye o puede influir en la condición de los ciudadanos como administrados. No hacerlo de manera eficaz conlleva serios riesgos para su imagen, ya que serán los propios medios de comunicación a través de otras fuentes informativas (con intereses contrapuestos a los de la organización) los que, lanzando mensajes de diversa naturaleza, se conviertan en artífices de procesos de formación de opinión pública no controlados por la fuente objeto de información. En consecuencia, podemos afirmar que, dentro de la estrategia de comunicación externa de cualquier organización pública local, la función de mayor incidencia por su repercusión es la gestión de las relaciones informativas. Cuando los medios de comunicación ponen énfasis en ciertos temas o en ciertos aspectos de los asuntos municipales, obviando otros, construyen nuestra realidad social como ciudadanos. Este proceso de producción de noticias debe ser controlado por los responsables de las estructuras comunicativas de las entidades locales, implementando en su gestión profesional herramientas de evaluación que permitan establecer, reforzar, modificar o reorientar las políticas estratégicas informativas, sustentadas en los objetivos propios de la institución.
Análisis de los procesos en la comunicación corporativa de los clubes deportivos profesionales españoles. Estudio exploratorio.
Authors: Sanahuja Peris Guillermo
Published: November 2012

En la actualidad, el management de las entidades deportivas en España presenta un permanente estado de bancarrota y un notable retraso respecto a las tendencias de gestión empresarial. La Sociedad de la Información (Castells, 1998), el deporte en la era digital (Moragas, 2007), la gestión de intangibles como nuevo paradigma (Costa, 2008) y la necesidad de saneamiento del sector (Campos, 2006) representan el contexto de una práctica profesional cuya aportación por parte de las estancias académicas ha sido modesta a pesar de los valiosos precedentes de Hopwood (2005), Olabe (2009) o Ginesta (2009), entre otros. La investigación, a través de un estudio exploratorio, analiza los procesos de comunicación corporativa y marketing en el seno de las entidades deportivas profesionales (LFP y ACB) así como el establecimiento de una aproximación al estado del corporate (Villafañe; 2009), o función estratégica de la comunicación corporativa, en este sector. La metodología utilizada es cualitativa y se basa en trece entrevistas en profundidad a profesionales de siete clubes deportivos contrastadas por un panel de expertos. Las conclusiones revelan la asunción de proyectos basados en el corto plazo y la indeterminación de la identidad corporativa. No obstante, los profesionales desarrollan su trabajo a partir de una gran experiencia aplicando de forma instintiva principios del corporate.
Social media y libros 2.0
Authors: Palao Pons Pedro
Published: November 2012

Artículo de la sección Tribuna: investigación y profesión
El social media en la estrategia de comunicación
Authors: Sánchez Enric
Published: November 2012

Artículo de la sección Tribuna: investigación y profesión
Los social media y el factor humano
Authors: Beitia Vallés Ricardo
Published: November 2012

Artículo de la sección Tribuna: investigación y profesión
La desvirtualización del concepto reputación en el entorno virtual
Authors: Mut Camacho Magdalena
Published: November 2012

Artículo de la sección Tribuna: investigación y profesión.
La reputación online en el marco de la comunicación corporativa. Una visión sobre la investigación de tendencias y perspectivas profesionales
Authors: Vaquero Collado Alicia
Published: November 2012

La convergencia entre la proliferación de las nuevas tecnologías y el auge del management ha favorecido el nacimiento de un nuevo concepto: la reputación online. Esta investigación surge ante la necesidad de conformar un marco teórico, que permita afianzar dicho concepto y profesionalizar su gestión. Con este propósito, se lleva a cabo una recopilación de definiciones y modelos conceptuales procedentes de diferentes disciplinas que configuran el diagnóstico sobre el estado del objeto de estudio. Pese a la perspectiva multidisciplinar de la investigación, la hipótesis principal enmarca la reputación online en el ámbito concreto de la comunicación corporativa. El objetivo es demostrar que la reputación online forma parte de la reputación corporativa y precisa ser  gestionada con los mismos indicadores. Así pues, los modelos de reputación online deben alinearse con la estrategia global de reputación de la compañía. Por este motivo, se refutan las concepciones reduccionistas que centran sus disertaciones en la optimización de motores de búsqueda o análisis de las opiniones en redes sociales. El carácter transversal del concepto matriz —la reputación corporativa—, unido a los requerimientos técnicos de la esfera online, motivan el desarrollo de un amplio abanico de roles profesionales. En la investigación se detallan las funciones de dichos profesionales y se analizan las herramientas de gestión y monitorización existentes. El entorno online propicia una nueva forma de relación entre empresas y stakeholders, basada en un proceso comunicativo multidireccional, que favorece la democratización de la conversación y contribuye al desarrollo de la sociedad.
La comunicación de los portales de descuentos y cupones a través de Facebook
Authors: Castelló Martínez Araceli
Published: November 2012

El crecimiento experimentado por el comercio electrónico y las plataformas 2.0 ha venido acompañado por el surgimiento y desarrollo de portales caracterizados por ofrecer a los usuarios la compra de productos o contratación de servicios con llamativos descuentos o promociones. El objetivo de este artículo se centra en el estudio de la comunicación que llevan a cabo los llamados portales de couponing a través de sus espacios en la red social Facebook. Se parte de la hipótesis de que estos portales se limitan a volcar la información sobre las ofertas, descuentos y promociones en la red social y generan poca conversación con sus seguidores, a pesar del popular seguimiento que tienen entre los usuarios. La metodología se basa, por una parte, en la investigación documental de publicaciones de los ámbitos profesional y académico, repasando la situación actual de los medios sociales, revisando la evolución vivida por el comercio electrónico y estudiando las particularidades del social commerce, y en el análisis de case studies de los principales portales de descuentos y cupones, por otra. Tras este análisis, queda demostrado el principal uso que los portales de couponing hacen de su presencia en Facebook, como mero canal de difusión y generación de tráfico hacia las ofertas y descuentos, limitando a ello el uso de este entorno colaborativo y ofreciendo escasa conversación con el usuario.
La comunicación digital de la empresa de franquicia: uso y presencia en los medios sociales
Authors: Castelló Martínez Araceli , Monserrat Gauchi Juan
Published: November 2012

El artículo se centra en el estudio de la presencia de la empresa de franquicia en los medios sociales, analizando las estrategias de comunicación empresarial y publicitaria que llevan a cabo en plataformas como Facebook o Twitter. Se parte de la hipótesis de que la empresa franquicia todavía tiene escasa presencia en los espacios 2.0 y que, en general, se limita a volcar información de otros canales, generando poca conversación con sus seguidores. La metodología se basa, por una parte, en la investigación documental de publicaciones de los ámbitos profesional y académico, repasando la situación actual de los medios sociales, y en un estudio exploratorio a partir del análisis de case studies de las principales empresas de franquicia, por otra. Los resultados del estudio nos obligan a hablar del escaso aprovechamiento que la empresa franquicia está haciendo de las bondades de las plataformas 2.0, por lo que se cumple la hipótesis de partida. El crecimiento experimentado por estos espacios en los últimos años y las ventajas que, por las peculiaridades de la empresa franquicia, el Social Media Marketing puede aportar a su estrategia de comunicación y publicidad, obligan al desarrollo de una estrategia clara y definida desde la central de franquicia que determine la presencia de cada uno de los franquiciados en las redes sociales.
Aspectos jurídicos de la identidad digital y la reputación online
Authors: Fernández Burgueño Pablo
Published: November 2012

A través del artículo se lleva a cabo un análisis jurídico del proceso de creación de identidad digital en Internet de personas físicas y jurídicas, con especial atención al uso de herramientas de la web 2.0 y la incidencia de la actividad de los usuarios en la configuración de la reputación online. Por un lado, se advierte de que la creciente protección jurídica de la identidad digital de las personas físicas está conformando un nuevo derecho a la identidad digital, esto es, a existir en Internet, y un conjunto de derechos unificados encaminados a salvaguardar el respecto a la protección de datos y demás derechos de la personalidad, bajo la denominación de derecho al olvido. Por otro lado, se demuestra que la protección legal otorgada a las personas jurídicas por el ordenamiento jurídico vigente con relación a la creación de su identidad digital y a la gestión de su reputación online está limitada prácticamente a la dimensión objetiva del derecho al honor, negándoseles otros derechos como la privacidad o la protección de datos. A través del artículo se observa y concluye que la normativa existente incide en todas las etapas de creación de identidad digital haciendo precisa, en personas tanto físicas como jurídicas así como en los propios usuarios de Internet, la adopción y desarrollo de una especial sensibilidad jurídica.
Gestionando la pasión
Authors: Blay Arráez Rocío
Published: November 2012

Introducción a la sección Otras investigaciones.
Assessing pig welfare at stunning in Swedish commercial abattoirs using CO2group-stun methods
Authors: Atkinson S , Velarde A , Llonch P , Algers B
Published: November 2012

While regular monitoring of stun quality in abattoirs is now required by EU law, guidelines specific to species and stun method have not been adequately developed. Carbon dioxide (CO2) gas stunning of pigs in groups is widely used because of efficiency and reduced pre-slaughter stress. However, some pigs may recover from the stun process if it is not correctly managed. In light of these concerns, this study aimed to develop and implement a standardised assessment for stun quality for use in commercial pig abattoirs. Eight abattoirs and 9,520 slaughter pigs were assessed for stun group size, stick time and stun quality. The stun system, CO2concentrations and exposure times were also investigated. A stun-quality protocol (SQP) identified and risk-rated symptoms signifying recovery of consciousness. In abattoirs using paternoster stun-boxes, pigs consistently showed no stun-quality problems despite 65% with stick times between 70 and 100 s. Stun-quality problems were detected in 1.7 to 3.3% of pigs in abattoirs using dip-lift stun-boxes and 75% of stick times were below 60 s. In 36 of 38 cases of inadequately stunned pigs, a combination of symptoms from the SQP was seen. Regular gasping preceded other symptoms in 31 cases and was a valid indicator of inadequate stunning. In response to the stun-quality assessments, two abattoirs serviced the stun machines (increasing CO2concentrations and exposure times). All pigs were adequately stunned in follow-up studies. Implementation of stun-quality assessments, such as developed in this study, can assure monitoring of animal welfare at slaughter, beneficial not only to the industry and relevant authorities but also the concerned consumer.
Capybara (Hydrochoerus hydrochaeris) behaviour and welfare: implications for successful farming practices
Authors: Nogueira SSC , Nogueira-Filho SLG
Published: November 2012

Capybara (Hydrochoerus hydrochaeris) farming in Latin American countries was hampered at the outset by limited knowledge of species behaviour and inappropriate husbandry protocols, which resulted in low reproductive rates, lethal adult fights and consequent reduced well-being. As the peculiarities of capybara social behaviour are still ignored by many species’ breeders, both in commercial or research centres, we aim here to provide a review of successful experiences in Brazil by evaluating a number of social behaviour issues that are directly associated with the species’ welfare. We highlight special points on group composition and facilities needed, such as water tank and corral-trap structures, which may affect capybara health, productivity, and animal welfare. It has been shown that trying to form new aggregates by mixing adult or sub-adult animals obtained from different groups does not work. Conversely, we did not find a difference in the frequency with which mothers from the same group nurse their own young or those of other females. This knowledge may lead to successful trials for female adoption when necessary. In conclusion, capybara welfare is strongly linked to cohesion among animals. Additionally, assessment of vocal emissions is discussed as a potential, non-invasive measure to evaluate improvement in capybara handling procedures.
Emergency procedures in the field: a report of wound treatment and fast healing in the giant ditch frog (Leptodactylus fallax)
Authors: Rosa GM , Fernández-Loras A
Published: November 2012

A sub-adult, female, giant ditch frog (Leptodactylus fallax) (known locally as a mountain chicken) presented with a puncture of the coelomic cavity with partial intestinal evisceration. Improvised field treatment included replacement of the eviscerated intestines and closure of the wound using cotton-tipped applicator swabs. After seven days, the animal's injury appeared to be healed. During the rapid progression of the healing process, the animal showed no adverse effects. This report demonstrates a novel and successful field technique for wound treatment of a serious penetrating injury in an amphibian. It also shows a practical, feasible, and beneficial procedure that improved this animal's welfare and that might be appropriate under field conditions or if standard medical procedures cannot be followed.
A preliminary study investigating the physical welfare and welfare code compliance for tethered and free-ranging horses on common land in South Wales
Authors: Samuel EK , Whay HR , Mullan S
Published: November 2012

The scientific literature on horses kept on common land in the UK is limited. Welfare codes and legislation are in place to safeguard the welfare of these horses; however, it has little scientific validation. This study investigated the welfare code compliance and physical welfare of both tethered (T) and free-ranging (F) horses kept on a public common in South Wales. A welfare assessment was developed using resource-based and animal-based measures. The assessment was carried out weekly over a six-week period on all horses found on the common, a total of 37 horses, 21 tethered and 16 free-ranging were observed during some or all visits. The mean prevalence of welfare measures assessed during weekly observations of individual horses was calculated. The highest mean prevalences were recorded for rainscald, hoof overgrowth and hoof cracks. Overall, no significant differences were found between welfare indicators for tethered and free-ranging groups of horses on the same common. There were high levels of compliance with the Welsh Government code of practice covering tethering in some areas, eg having a 4-m gap between tethered horses (96% compliance), however, in other areas there was poor compliance, eg exercise off the tether for a period each day (0% compliance). Changes to management, including provision of shelter, increased access to water, exercise and farrier attention, may significantly improve welfare. However, there was no evidence that tethering itself had a significant negative impact on the physical welfare of horses.
Kulturwissenschaftliche Theorien – Basis einer translationsrelevanten Kultur(transfer)kompetenz
Authors: Holzer Peter
Published: November 2012

Les théories et le transfert culturels gagnent en importance dans le cadre de la communication interculturelle ou transculturelle. Cet état de fait ne se limite pas à un secteur culturel spécifique, il comprend le transfert des idées, des produits culturels, des pratiques et des institutions d’un système de société à un autre. Les processus de transfert culturel sont dynamiques, car ils touchent autant le monde matériel et tangible que les sphères intellectuelles et spirituelles. Si l’on se penche sur la traduction d’ouvrages ou sur la transmission d’informations en provenance d’autres cultures ou d’autres espaces culturels, comme dans le cas des nouvelles ou d’autres catégories spécifiques de textes, ces processus sont directement perceptibles et ils peuvent être caractérisés tant sur le plan quantitatif que qualitatif. Les emprunts sont présentés comme des originaux, et une interprétation permet aux objets et aux idées de remplir leur fonction dans un contexte nouveau. Les théories culturelles, les modèles culturels anthropologiques et les théories traductologiques aident à définir plus précisément ce qu’est la « culture », à saisir les différentes facettes du concept et à comprendre les processus de transfert pertinents.
Science of Translation Today: Change of Scientific Paradigm
Authors: Garbovskiy Nikolay , Kostikova Olga
Published: November 2012

The present article is devoted to analyzing the present state of the Russian science of translation and its historical perspective. The rationale behind this article is the fact that in Russian academic community there is a persisting viewpoint that research in translation studies is an auxiliary and applied area of linguistics and that science of translation does not exist at all because it is diluted in pluridisciplinary continuum and, which is essential, does not have scientific paradigms. We will attempt to understand whether this opinion is true, and in order to do it we will examine history of scientific knowledge about translation activity and analyze the present state of the discipline that is known at present as “science of translation” in Russia. Thus, the article addresses two intertwined tasks: to prove that Russian theory of translation has scientific paradigms and to characterize research in translation studies in Russia in historical perspective and demonstrate its close interrelation with science of translation in the world.
Translation Skills and Knowledge – Preliminary Findings of a Survey of Translators and Revisers Working at Inter-governmental Organizations
Authors: Lafeber Anne
Published: November 2012

Translators deploy a range of skills and draw on different types of knowledge in the exercise of their profession, but are some skills and knowledge types more important than others? What is the ideal combination nowadays? This study aims to investigate the relative importance of the different skills and knowledge that translators need in the specific context of translation at inter-governmental organizations. A survey was conducted of over 300 in-house translators and revisers working at over 20 inter-governmental organizations and with 24 different languages among them. The survey consisted of two questionnaires: one on the importance of different skills and knowledge, the other on the extent to which skills and knowledge are found lacking among new recruits. The results confirm that translators need more than language skills: in addition to general knowledge and in some instances specialized knowledge, they need analytical, research, technological, interpersonal and time-management skills. Correlating the findings of the two questionnaires produces a weighted list of skills and knowledge that can be used as a yardstick for adjusting training programmes and recruitment testing procedures in line with empirically identified priorities. The methodology should also be applicable to the identification of skill sets in other professions and contexts in which new recruits are closely observed, such as in-house interpreting.
L’éducation familiale à l’heure des compétences parentales
Authors: Saint-Jacques Marie-Christine , Turcotte Daniel , Oubrayrie-Roussel Nathalie
Published: November 2012

Cet article vise à introduire ce numéro spécial traitant de l’éducation familiale, une forme d’intervention qui repose sur le principe que pour assurer le bien-être des enfants, il faut soutenir leurs parents en développant leurs compétences et donc, intervenir auprès d’eux. Après avoir retracé brièvement ses origines, son champ d’action est illustré permettant d’observer au passage la diversité des acteurs, des secteurs et des domaines concernés. L’analyse des articles qui composent ce numéro fait ressortir l’importance accordée au développement des compétences des parents et aux représentations des acteurs (parents comme intervenants). Différents enjeux sont aussi soulevés et traitent de l’efficacité des programmes d’éducation familiale et des conditions qui y contribuent, dont la formation des intervenants, leur implantation dans des contextes organisationnels permettant un réel travail avec les parents et leur application dans un contexte qui n’est pas trop restrictif. L’examen de l’efficacité des programmes d'éducation familiale fait ressortir que la vulnérabilité des familles n'est pas uniquement liée à la précarité socio-économique, mais aussi à l'évolution des formes familiales elles-mêmes et à la fragilisation des liens sociaux.
Perceptions des professionnels de leurs pratiques auprès des parents de jeunes enfants
Authors: de Montigny Francine , Lacharité Carl
Published: November 2012

Cette étude vise à décrire les croyances et les perceptions des intervenants de leurs pratiques professionnelles et à examiner la nature des relations entre leurs croyances, leurs perceptions des parents ainsi que les principes et les pratiques qu’ils adoptent. Une étude quantitative descriptive et corrélationnelle effectuée auprès de 203 intervenants révèle un modèle de l’engagement des professionnels dans les soins et les services à l’égard des parents de jeunes enfants. Lorsque les intervenants adoptent des principes d’empowerment, ils perçoivent les parents qu’ils côtoient plus positivement et réussissent à mettre en place des pratiques professionnelles collaboratives auprès des parents de jeunes enfants en contexte de vulnérabilité.
Freud et l’engagement du psychanalyste. De l’intime au social
Authors: Passelande Annick
Published: November 2012

La psychanalyse est une pratique qui ne saurait se confondre avec aucune autre thérapeutique. Ce texte ne veut pas instaurer de hiérarchie entre différentes formes de thérapie qui ont leur champ propre, mais s’attache (en restant au plus proche de la lettre de Freud) à cerner les limites au-delà desquelles on ne peut plus appeler psychanalytique la clinique dont il s’agit. On se penchera d’abord sur l’engagement dans une analyse, pour ensuite dégager la particularité essentielle de l’analyste qui a consisté à « apprendre » son métier sur le divan, en faisant lui-même une analyse. C’est l’exigence qu’a toujours maintenue Freud, dont on décrira l’engagement pour cette pratique qu’il a découverte, défendue et retravaillée sa vie durant. Enfin nous indiquerons en quoi cette pratique intime rejoint aussi le collectif.
Perdre de vue l’homophobie. Une ouverture sur un temps autre
Authors: Bourgeault Anthony
Published: November 2012

Ce texte a été remanié à partir d’une conférence prononcée au Colloque international : éducation et homophobie, une discrimination dans le système éducatif, présenté à l’Université de Franche-Comté, en juin 2010. Ainsi, il était d’abord adressé à un auditoire de scientifiques, d’intervenants et de militants, engagés dans un projet de lutte contre la violence homophobe, et pour la plupart étrangers à une pratique clinique et à la psychanalyse. Mettant à profit sa jeune expérience clinique et la psychanalyse telle qu’elle est pour lui vivante, l’auteur s’attèle au défi d’ouvrir ce projet de lutte contre l’homophobie à la nécessité d’un travail psychique, dans le courant duquel c’est un lien à l’autre qui se transforme et qui gagne en hospitalité. La nécessité de ce travail psychique prend son sens avec le postulat psychanalytique de l’inconscient, qui incite à considérer une intensité inconnue qui insisterait en creux dans ce qui se manifeste comme homosexualité et comme homophobie. Une écoute qui perde de vue cette homosexualité et cette homophobie manifestes oeuvre à engager la réceptivité de la parole de l’être humain à une intensité qui n’a pas fini d’y frayer sa voie. Peut alors lentement s’opérer le passage d’un agir-violence et d’un subir-violence vers une pensée accueillant la chose infantile qui fait violence.
La poétique de l’habitation dans les « petits poèmes » de Paul-Marie Lapointe
Authors: Soucy Lily
Published: November 2012

La parution d’une suite de poèmes inédits de Paul-Marie Lapointe est l’occasion de revisiter les grands traits de sa poésie et de la poétique qui en découle. Je suggère ainsi que les « petits poèmes » participent d’une poétique de l’habitation qui traverse l’oeuvre de Lapointe. Il s’agit d’une poétique qui refond le monde par le langage, qui fait figurer une autre logique que celle de la linéarité du discours, et qui se déploie constamment en rapport avec le désir, avec le terrestre, avec l’espace, pour présenter des possibilités plurielles d’habitation du réel. Cette poétique du « vivre », de l’habitation plénière et contradictoire du monde, s’articule dans les « petits poèmes » de trois manières. D’abord, par une poésie qui se fait sous l’emprise d’un érotisme multiforme et généralisé, diffus et foisonnant. Ensuite, par une poésie du terrestre et du présent qui construit l’espace comme domaine de cohabitation et d’interpénétration du désir, des éléments et des espèces, mais aussi comme lieu d’habitation fragile et vulnérable. Finalement, par une poésie qui électrise le rapport entre le langage et le monde, une poésie qui procède à la fois de la mimésis et de la poïesis. La poésie de Lapointe, dans les inédits comme dans l’oeuvre globale, est ainsi ontologie et habitation plutôt que transcendance et représentation : elle est l’espace de vivre même, sous le signe de l’ouverture sémantique et ontologique.
Lettre de Claude Gauvreau à André Breton, le 7 janvier 1961
Authors: Lapointe Gilles
Published: November 2012

Le 7 janvier 1961, Claude Gauvreau s’adresse au chef du surréalisme pour tenter de faire le point sur des questions vitales pour lui. Comment le surréalisme peut-il encore justifier sa résistance farouche à l’endroit de l’art non figuratif, alors que l’expressionnisme abstrait de l’École de New York triomphe dans toutes les grandes capitales de l’art ? Le surréalisme peut-il se renouveler ? Par ailleurs, comment faut-il interpréter le fait que l’évolution personnelle de Borduas ait amené le peintre à la fin de sa vie à prendre ses distances avec le surréalisme et l’automatisme ? Convaincu que le surréalisme conduit logiquement en peinture à l’automatisme, Gauvreau s’emploie dans cette lettre à réhabiliter auprès de Breton l’apport pictural de Borduas et de Riopelle. Cependant, si l’automatisme représente toujours pour lui une « révolution morale indéracinable », celle-ci trouve son fondement véritable dans l’éthique surréaliste. Persuadé qu’une forme de régression morale mine le champ de l’art et la pensée plasticienne tout particulièrement, exhortant Breton à une ouverture et une vigilance accrues, Claude Gauvreau défend vigoureusement la révolution surréaliste, « mouvement qui a acquis une envergure incommensurable » et qui reste à ses yeux le seul courant de pensée susceptible de jeter quelque clarté sur les interrogations capitales au sujet de l’art et de la vie.
Le Cahier d’un retour au pays natal de 1939 à 1947 (de l’édition Volontés à l’édition Bordas)
Authors: Laforgue Pierre
Published: November 2012

L’histoire du Cahier d’un retour au pays natal commence en 1939, lorsque le poème paraît dans la revue Volontés. Pendant près de dix ans, Césaire en modifiera profondément le texte et son travail aboutira à deux éditions en 1947, l’une chez Brentano’s en janvier 1947, l’autre, deux mois plus tard, en mars, chez Bordas, présentant des différences importantes entre elles, dans la forme comme dans l’esprit. Cet article étudie d’un point de vue génétique l’évolution textuelle du poème et s’emploie à mettre au jour les étapes successives de l’élaboration du Cahier. La difficulté d’une telle étude de genèse vient de l’absence à peu près complète d’un manuscrit ; ce sont les différentes éditions successives qui en tiennent lieu, la génétique pratiquée est donc celle de l’imprimé. L’un des résultats de cette étude est que le Cahier a paradoxalement une grande stabilité et qu’il est un texte en mouvement, qui se compose et se recompose au contact des autres poèmes que Césaire écrit pendant cette période décisive des années 1939-1947, alors qu’il explore de multiples voies, en particulier dans la revue Tropiques et dans les revues new-yorkaises Hémisphères et VVV. Le Cahier se trouve à la croisée d’écritures poétiques et de tentatives poétiques multiples, et de ce fait apparaît comme le « miroir de concentration » de l’oeuvre de Césaire en train de s’inventer. Sont ainsi appréhendées les relations que le Cahier entretient avec les poèmes qui entreront en 1946 dans Les armes miraculeuses, comme est étudiée la part du surréalisme que Breton fait découvrir à Césaire en 1941. Toute la production du « jeune Césaire » se trouve de la sorte prise en écharpe dans cette entreprise de génétique.
Individu et individualisme chez Georg Simmel, au prisme de Durkheim et de Weber
Authors: Colliot-Thélène Catherine
Published: November 2012

L’individualisme constitue un des thèmes centraux des grands textes de la sociologie du début du xxe siècle. Par leur densité et leur complexité, les analyses que Georg Simmel a consacrées à ce thème justifient de voir en lui un des plus remarquables théoriciens de la modernité. Le présent article met en valeur l’originalité de ses analyses en les croisant de manière contrastive avec celles d’Émile Durkheim et de Max Weber. Cette originalité réside dans le lien que Simmel établit entre l’individualisme et le développement de la personnalité, qu’il entend, à la différence de Durkheim, comme singularité distinctive, et qui a été selon lui rendue possible par l’éradication des rapports de dépendance personnelle sous l’effet de la généralisation de l’économie monétaire. Tout en reconnaissant la puissance heuristique de cette interprétation de l’individualisme moderne sur le plan d’une phénoménologie du vécu, l’article en indique les limites, qui ressortent de la confrontation avec une sociologie qui, comme c’est le cas de celle de Max Weber, privilégie l’analyse des logiques institutionnelles.
Ruptures d’union et vie familiale dans un contexte de forte mortalité : l’exemple de la Dombes (France) du milieu du xviiie siècle au milieu du xixe siècle
Authors: Brunet Guy
Published: November 2012

La petite province de Dombes, située au nord de la ville de Lyon, se caractérise essentiellement par la présence de nombreux étangs insalubres et une mortalité élevée. À Saint-Trivier en particulier, et jusqu’aux premières décennies du xixe siècle, le nombre de décès est supérieur au nombre de naissances. Une immigration constante permet toutefois une légère croissance de la population. La vie des familles se trouve bouleversée par la forte mortalité des enfants mais aussi par celle des adultes : à la fin du xviiie siècle, près d’un mariage sur trois dure moins de 5 ans, et c’est encore le cas d’un mariage sur quatre au début du xixe siècle. Ces ruptures familiales entraînent l’existence de très nombreux orphelins, les enfants ayant de fait une faible probabilité de grandir avec leurs deux parents biologiques. L’assèchement de nombreux étangs au milieu du xixe siècle ainsi que l’amélioration des conditions de vie entraînent le renversement rapide de ce régime démographique original.
Les troubles du comportement chez les jeunes enfants ayant une déficience intellectuelle ou un trouble du spectre de l’autisme : les défis associés à la recherche et les besoins perçus par les intervenants
Authors: Rivard Mélina , Dionne Carmen , Morin Diane
Published: November 2012

L’intervention précoce et l’intervention auprès des personnes présentant un trouble du comportement (TC) ou trouble grave du comportement (TGC) sont deux priorités dans le domaine de la déficience intellectuelle et des troubles du spectre de l’autisme. Cependant, elles sont actuellement traitées de façon indépendante dans la pratique et en recherche. Dans le cadre de cet article, certains défis, reliés à l’étude des TC/TGC en petite enfance, sont discutés. Différents impacts reliés à la présence de TC/TGC chez l’enfant et sa famille sont ensuite exposés. Les résultats préliminaires d’une étude visant à recenser les besoins perçus par les intervenants, professionnels et gestionnaires des centres de réadaptation en déficience intellectuelle et troubles envahissants du développement (CRDITED) concernant l’évaluation, l’intervention et l’intégration des enfants ayant des TC/TGC sont également discutés. En conclusion, le programme de recherche qui suivra cette étude de besoins et qui vise à mettre en place différentes études permettant de répondre à ces besoins est présenté.