Prüfung der Stabilität eines in Hodenzellkulturen modifizierten Schweinepestvirusstammes
Authors: Kubin G. 
Published: August 2010

Da auf Grund von Experimenten mit schwach virulenten Schweinepestvirusstämmen angenommen wird, daß bei einer schematischen Virusgewinnung an bestimmten Tagen post infectionem zwecks Virusübertragung auf Passagetiere eine Virulenzsteigerung nicht zu erwarten ist, wurde der von uns durch Ferkelhodenzellkulturpassagen modifizierte Schweinepeststamm einer neuerlichen Prüfung unterzogen.

Die zu verschiedenen Zeitpunkten vorgenommenen Blutpassagen durch voll empfängliche Versuchsferkel führten zu keiner Virulenzsteigerung des Stammes und auch zu keiner Virusausscheidung durch die Impflinge. Die Bestrebungen, Virusübertragungen mit Blut, das etwa 3 Wochen nach der Impfung gewonnen wurde, zu erzielen, blieben erfolglos.

Control of the stability of a modified swine fever virus given in testicular cell culture

Experiments with weakly virulent swine fever virus strains suggest that when virus is harvested on specified days after infection for virus passage in experimental animals no increase in virulence is to be expected. To verify this assumption we have submitted a piglet testicular cell culture strain to a virulence test.

Repeated blood passage carried out at varying intervals (2–11 days) in completely susceptible piglets produced no increase in virulence of the strain and no excretion of virus by the inoculated piglets. Attempts to transmit the virus with blood taken on the 20th, 23rd and 26th days after inoculation were unsuccessful.

Contrôle de la stabilité d'une souche de virus de la peste porcine modifiée en culture de cellules testiculaires

Comme on admet sur la base d'expériences effectuées avec des souches de virus de la peste porcine faiblement virulentes que si l'on prélève le virus systématiquement un certain nombre de jours après l'infection pour effectuer des passages sur des animaux il n'y a pas lieu de craindre une augmentation de la virulence, la souche de virus que l'auteur a transformée par passage sur cellules testiculaires de porcelets fut l'objet d'un nouveau contrôle.

Les passages sanguins effectués à divers moments sur des porcelets totalement réceptifs n'entraînèrent aucune augmentation de virulence de la souche et aucune élimination de virus par les animaux inoculés. On essaya de transmettre — sans succès — le virus à l'aide de sang prélevé environ 3 semaines apres l'inoculation.

Control de la estabilidad de una cepa de virus peste porcina modificada en cultivos de células testiculares

Puesto que sobre la base de experimentos con cepas de virus peste porcina se admite que con la obtención esquemática de virus en determinados días tras la infección con el fin de transmitir virus a animates de pase no se espera ningún aumento de la virulencia, se sometió a un nuevo examen la cepa de virus peste porcina, modificada por nosotros mediante pases por cultivos en células de testículos de lechones.

Los pases sanguíneos efectuados en diferentes espacios de tiempo por lechones de ensayo completamente receptibles no condujeron a ningún aumento de virulencia de la cepa ni tampoco a una eliminación de virus por los sujetos vacunados. Las aspiraciones de lograr transmisiones de virus con sangre, obtenida unas 3 semanas tras la inoculación, no fueron coronadas por el éxito.