bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Natural resource economics under the rule of Hotelling
Authors: Gaudet Gérard
Published: August 2010

Abstract.  Natural resource stocks held in situ are physical assets. Equilibrium in the assets market requires that their rates of return be such that their owners are just willing to hold on to them rather than invest elsewhere. I discuss a number of factors relating to the evolution of extraction costs, to the durability of the resource, to market structure, and to uncertainty, that are important in correctly characterizing the rate of return on holding exhaustible natural resource stocks. The emphasis is put on how those factors can potentially help bridge the gap between the basic Hotelling's rule of natural resource exploitation and the historical behaviour of the flow price of a number of resources. I also highlight some theoretical and empirical issues that need further attention.
Winners and losers: a micro‐level analysis of international outsourcing and wages
Authors: Geishecker Ingo , Görg Holger
Published: August 2010

Abstract. Our paper investigates the link between international outsourcing and wages utilizing a large household panel and combining it with industry‐level information on industries' outsourcing activities from input‐output tables. This approach avoids problems such as aggregation bias, potential endogeneity bias, and poor skill definitions that commonly hamper industry‐level studies. We find that outsourcing has had a marked impact on wages. Applying two alternative skill classifications, we find evidence that a 1 percentage point increase in outsourcing reduced the wage for workers in the lowest skill categories by up to 1.5%, while it increased wages for high‐skilled workers by up to 2.6%. This result is robust to a number of different specifications.
Cross‐border mergers and acquisitions: does the exchange rate matter? Some evidence for Canada
Authors: Georgopoulos George J.
Published: August 2010

Abstract.  Theoretical and empirical studies investigating the relationship between the exchange rate and FDI have generated mixed results. Using bilateral Canadian‐U.S. industry level count data on cross‐border mergers and acquisitions (M&As) and conditioning on industry tariff rates, value added share of industries, industry M&A trend activity, and the number of establishments, we find evidence that a real dollar depreciation of the home currency leads to an increase in the probability of foreign M&As but only in high R&D industries. These empirical results are consistent with Blonigen's asset acquisition hypothesis. Results on European M&As of Canadian firms also lean towards this result.
Successful pregnancy after liver transplantation in progressive familial intrahepatic cholestasis, type 1
Authors: Cash W. J. , Knisely A. S. , Waterhouse C. , Iqbal M. , Stokes V. , Byrne B. , McCormick P. A.
Published: August 2010

Cash WJ, Knisely AS, Waterhouse C, Iqbal M, Stokes V, Byrne B, McCormick PA. Successful pregnancy after liver transplantation in progressive familial intrahepatic cholestasis, type 1.  Pediatr Transplantation 2011: 15: E174–E176. © 2010 John Wiley & Sons A/S.

Abstract:  A woman who had undergone liver transplantation for genetically documented ATP8B1 disease/progressive familial intrahepatic cholestasis, type 1, successfully conceived, carried, and was delivered of a healthy child. The pregnancy and its management are described; implications are discussed.
Kerngebiete des Rinderrückenmarkes
Authors: Goller Hermann
Published: August 2010

In der vorliegenden Arbeit wurden die Lage der Zellgruppen in der grauen Substanz, die kranio‐kaudale Ausdehnung der Zellsäulen innerhalb des gesamten Rückenmarkes, die zahlenmäßige Größe der Zellgruppen und ihre Aufgliederung in weitere Untergruppen beschrieben.

The Nuclei of the Spinal Cord in the Ox

In this article the topography of the cell groups in the grey substance, the cranio‐caudal extension of the cell tracts in the whole spinal cord, the number of cell groups, and their division into subgroups are described.

Les noyaux de la moelle épinière du boeuf

L'auteur étudie dans ce travail la situation des amas cellulaires de la substance grise, l'étendue cranio‐caudale des colonnes de cellules dans toute la moelle épinière, l'importance numérique des groupes de cellules et leur division en sous‐groupes.

Zonas nucleares de la medula espinal de los bóvidos

En el presente trabajo se describen la situación de los grupos celulares en la substancia gris, la extensión craneo‐caudal de las columnas celulares dentro de la medula espinal total, la magnitud numérica de los grupos celulares y su dicotomización en nuevos subgrupos.
Anomalous Origin of the Right Coronary Artery in a Cow
Authors: Vitums Arturs
Published: August 2010

Anomalous origin of the right coronary artery associated with aneurysms and peculiar vascular labyrinths in a 6 year old cow are described. The anomalous coronary arteries also revealed a defective differentiation of the microscopic elements in their walls. Teratogenesis of the anomaly is discussed.

Abnormer Ursprung der rechten Koronararterie bei einer Kuh

Es wird der abnorme Ursprung der rechten Koronararterie mit gleichzeitigem Vorkommen von Aneurysmen und eigenartigen Gefäßlabyrinthen bei einer 6 Jahre alten Kuh beschrieben. Die abnormen Koronararterien wiesen auch eine fehlerhafte Ausbildung ihrer mikroskopischen Wandelemente auf. Die Teratogenese der Abnormität wird diskutiert.

Origine anormale de l'artère coronaire droite chez une vache

L'auteur décrit l'origine anormale de l'artère coronaire droite associée à des aneurysms et de curieux labyrinthes vasculaires chez une vache de 6 ans. Les artères coronaires anormales présentaient également une différenciation défectueuse des éléments microscopiques de la paroi. La tératogénèse de l'anomalie est discutee.

Origen anormal de la arteria coronaria derecha en una vaca

Se describe el origen anormal de la arteria coronaria derecha con presencia simultánea de aneurismas y singulares laberintos vasculares en una vaca de 6 años de edad. Las arterias coronarias anormales también presentaban una formación defectuosa de sus elementos parietales microscópicos. Se discute la teratogénesis de esta anormalidad.
Paroxysmal ventricular tachycardia in the Dog
Authors: Huisman G. H. , Teunissen G. H. B.
Published: August 2010

A description has been given of two cases of paroxysmal ventricular tachycardia in dogs, treated with procaine amide. Aetiology, electrocardiographic features and current therapy in this cardiac arrhythmia in man and dogs are briefly reviewed.

Samenvatting

Een uitvoerige beschrijving wordt gegeven van twee gevallen van paroxysmale ventriculaire tachycardie bij honden. Het eerste geval betreft een vijfjarige Ierse Setter, waarvan in de anamnese alleen kon worden vastgesteld dat het dier vier dagen voor opname plotseling ernstig ziek was geworden met verschijnselen van anorexie en dyspnoe. De hond was zeer apathisch en vertoonde nu en dan braakneigingen. Bij klinisch onderzoek was vooral opvallend de zeer hoge hartfrequentie, gepaard gaande met een sterk bonzende, inaequalemaar regelmatige hartslag. Röntgenologisch werden ernstige longstuwing en een vergroot hart vastgesteld. Het bloed‐ureumgehalte bedroeg 181 mg%.

Het tweede geval betreft een tien maanden oude Cocker Spaniel, die twee dagen tevoren tijdens de jacht was aangeschoten. Ook hier werd een zeer frequente en bonzende hartslag vastgesteld, die tevens zeer onregelmatig was.

In beide gevallen kon electrocardiografisch de diagnose paroxysmale ventriculaire tachycardie worden gesteld.

Na een literatuuroverzicht gegeven te hebben betreffende deze ritmestoornis, wordt de ingestelde therapie beschreven. In het eerste geval kon door intraveneuze procaine amide toediening het sinusritme worden hersteld, waarbij onmiddellijk de algemene toestand sterk verbeterde. Nabehandeling met procaine amide tabletten per os bleek echter nodig. De bij het vier maanden later ingestelde heronderzoek aanwezige ventriculaire extrasystoli reageerde vrijwel niet op procaine amide toediening, echter wel op een behandeling met het digitalis‐preparaat digoxine.

In het tweede geval werd uitsluitend procaine amide per os voorgeschreven. Ook hier bleek het hart aanvankelijk zeer gunstig te reageren en trad herstel van het sinusritme in, gepaard gaande met een opvallende verbetering der algemene toestand. Veertien dagen na begin der behandeling stierf het dier echter plotseling. Bij sectie werd in de wand van de linker ventrikel een vrij groot infarct‐litteken geconstateerd.

Paroxysmale, ventrikuläre Tachykardie beim Hund (Beeinflussung durch Procain Amid)

Ätiologie, elektrokardiographische Befunde und Behandlung mit Procain Amid bei zwei Fällen von paroxysmaler, ventrikulärer Tachykardie beim Hund werden beschrieben.

On a décrit deux cas de tachycardie paroxystique ventriculaire chez les chiens, traités avec de la procaine‐amide. Il a été question d'étiologie, de détails électrocardiographiques, de la therapie habituelle de cette arythmie chez l'homme et chez le chien.

Taquicardia ventricular paroxística en el perro (Su influjo por amida procaina)

Se describen la etiología, hallazgos electrocardiogräficos y tratamiento con amida procaina en dos casos de taquicardia ventricular paroxística en el perro.
Segmentaler Feinbau des Hühnerrückenmarkes
Authors: Goller H.
Published: August 2010

In der vorliegenden Arbeit wurde der segmentale Feinbau des Hühnerrückenmarkes nach folgenden Gesiditspunkten beschrieben: Form und Größe der Segmentquerschnitte, prozentuale Verteilung von grauer und weißer Substanz, Form der grauen Substanz und das Zellbild an den verschiedenen Abschnitten.

The microscopic structure of the segments of the spinal cord of the chicken

The author describes the microscopic segmental structure of the spinal column of the chicken under the following headings: shape and size of the cross‐sections, percentage distribution of grey and white matter, shape of the grey matter and the cell picture at different levels.

La structure microscopique des différents segments de la moelle épinière de la poule

L'auteur décrit la structure microscopique des différents segments de la moelle épinière de la poule selon les critères suivants: forme et surface des coupes, répartition procentuale de la substance grise et de la substance blanche, forme de la substance grise et structure cellulaire des divers segments.

Estructura histológics segmental de la medula espinal de la gallina

En el presente trabajo se describe la estructura histológica segmental de la medula espinal de la gallina con arreglo a los puntos de vista siguientes: forma y tamaño de los cortes transversales de los segmentos, distribución porcentual de substancia gris y blanca, forma de la substancia gris y el cuadro celular en los diversos segmentos.
Darmsarkome bei Tieren
Authors: Krieg K.
Published: August 2010

In der vorliegenden Arbeit wurde auf Grund der Mitteilungen des Schrifttums das Vorkommen von Darmsarkomen bei Tieren untersucht und hinsichtlich Art, Alter und Geschlecht der Tumorträger sowie Lokalisation und Differenzierung der Neubildungen ausgewertet. Hierbei fanden insgesamt 294 Fälle Berücksichtigung. eigenen Untersuchungsmaterial wurden weiterhin drei Fälle mitgeteilt, bei denen es sich um ein Retikulosarkom des Jejunums bei einem Niederungsrind, um ein polymorphzelliges Sarkom des Jejunums bei einer Boxerhündin sowie um ein primär multiples kleinzelliges Rundzellensarkom des Dick‐ und Dünndarmes bei einem Bastardrüden handelte.

Sarcoma of the intestine in animals

The author reviews the literature dealing with sarcoma of the intestine in domestic animals and discusses species, age and sex of the hosts as well as localisation and differentiation of the tumours. A total of 294 cases are reviewed and the author describes three new cases, a reticulo‐sarcoma of the jejunum in a cow, a polymorphic cell sarcoma of the jejunum in a Boxer bitch and a primary small round cell sarcoma of the large and small intestine in a male mongrel dog.

Les sarcomes intestinaux chez les animaux

L'auteur a étudié la littérature concernant les sarcomes intestinaux chez les animaux et a tenté une classification selon l'espèce, l'âge et le sexe, ainsi que selon la localisation et la différenciation des néoplasmes. Il retint en tout 294 cas. L'auteur présente également 3 autres cas personnels, à savoir un réticulosarcome du jéjunum chez une vache, un sarcome à cellules polymorphes du jéjunum chez une chienne Boxer ainsi qu'un sarcome primitif à petites cellules rondes de l'intestin grêle et du gros intestin chez un chien bâtard mâle.

Enterosarcomas en animales

En el presente trabajo se estudia, tomando como base las informaciones bibliográficas, la presencia de enterosarcomas en los animales, valorándose con respecto a la especie animal, edad y sexo del portador del tumor, así como la localización y diferenciación de las neoformaciones. Se consideró un total de 294 casos. Del material de investigación propio se aportan tres nuevos casos; trátase de un retículosarcoma del yeyuno en una vaca berrenda en negro, de un sarcoma polimorfocelular del yeyuno en una perra boxer y de un sarcoma microcelular primario múltiple de células redondas de los intestinos grueso y delgado en un perro bastardo.
Vergleichende Betrachtung der Arterien an der Schultergliedmafie der Haussäugetiere (Katze, Hund, Schwein, Rind, Schaf, Ziege, Pferd)
Authors: Nickel R. , Wissdorf H.
Published: August 2010

Die Arterien an der Schultergliedmaße unserer Haussäugetiere werden in vergleichender Hinsicht beschrieben. Sechs schematisierte, farbige Abbildungen veranschaulichen den Verlauf der Gefäße. Die Betrachtung beschränkt sich nur auf die wesentlichsten Merkmale der Arterien. Einzelheiten befinden sich in den zitierten Spezialarbeiten.

A comparative study of the arteries of the forelimb of domestic animals (cat, dog, pig, ox, sheep, goat, horse)

The arteries of the forelimb of domestic animals are described from the comparative point of view and illustrated by six coloured drawings. The article is limited to the essential characters of the vessels, details being available in specialised articles which are cited in the text.

Aspects comparés des artères de l'épaule chez les mammifères domestiques (chat, chien, porc, bovin, mouton, chèvre, cheval)

Description comparée des artères de l'épaule chez les mammifères domestiques. Six tableaux schématiques en couleurs montrent le cheminement des vaisseaux. Les considérants se limitent aux caractéristiques essentielles des artères. Pour les détails, il est renvoyé aux travaux spéciaux cités.

Consideraciones comparativas de las arterias en la extremidad escapular de los mamíferos domésticos (gato, perro, cerdo, vaca, oveja, cabra y caballo)

En términos comparativos, se describen las arterias del miembro escapular de nuestros animales domésticos. Seis grabados esquemáticos en colores ilustran el curso de los vasos. La consideración se limita a las características más esenciales de las arterias. Los detalles se encuentran en los trabajos especiales citados.
Eiweifiüberfütterung und Bau der Nebenniere beim Rind*
Authors: Schilling E.
Published: August 2010

Eine mehrjährige Eiweißüberfütterung beim Rind führte zu einer durchschnittlichen Gewichtshypertrophie des Organs von 15%. Dabei hatte sich aber lediglich das Rindengewebe (23,5%) vermehrt. Zona glomerulosa und Zona fasciculata waren im gleichen Verhältnis vergrößert. Veränderungen in den Kerngrößen waren nur in diesen beiden Schichten nachweisbar. Verschiedene andere Befunde (Sudanophilie, Hyperaemie, Zellgranula) sprechen ebenfalls für eine höhere Aktivität des Rindengewebes bei den Kühen, die jene hohen Eiweißgaben erhielten. Es fanden sich aber keine Anzeichen für pathologische Veränderungen.

Excess protein feeding on the structure of the adrenal in cattle

Feeding excess protein to cattle for several years produced a mean increase in weight of the adrenal of 15%, the increase in the cortex being 23.5%, with the Zona glomerulosa and Zona fasciculata enlarged to the same extent. Changes in nuclear size were only seen in these layers. Various other findings (Sudanophilia, hyperaemia and cell granulation) also indicate increased activity of the cortex in cows given excess protein. There were, however, no signs of any pathological changes.

Surcharge alimentaire en albumines et morphologie des surrénales chez le boeuf

Une surcharge alimentaire en albumines au cours de plusieurs années chez le boeuf a provoqué une augmentation de poids de l'organe de l'ordre de 15%. Cependant seuls les tissus corticaux s'étaient multipliés (23,5%). Les deux zones du cortex (glomerulosa et fasciculata) se trouvaient épaissies d'égale façon. Des variations dans la grosseur des noyaux n'ont été décelées que dans ces deux couches. Divers autres constats (sudanophilie, hyperémie, granulations cellulaires) témoignent également d'une forte activité du tissu cortical chez les vaches qui ont reçu de telles hautes doses d'albumines. Cependant aucun indice n'a permi de conclure à la présence d'altérations pathologiques.

Sobrealimentación proteica y estructura de los adrenes en la vaca

La sobrealimentación proteica durante varios años condujo en la vaca a una hipertrofia ponderal promedio de la glándula adrenal en un 15%. Pero aquí sólo aumentó el tejido cortical (23,5%). La zona glomerular y la zona fasciculada estaban aumentadas en la misma proporción. No se pudieron apreciar variaciones en los tamaños nucleares más que en estas dos capas. Otros diversos hallazgos (sudanofilia, hiperemia, gránulos celulares) abogan igualmente por el aumento de actividad del tejido cortical en las vacas que recibieron aquellas enormes cantidades del albúmina. Pero no se hallaron signos algunos de alteraciones patológicas.
Vergleichende elektrophoretische Untersuchungen über die Hämoglobinstruktur von Hausschwein und Wildschwein (Sus scrofa ferus)
Authors: Buschmann Hans
Published: August 2010

Durch Stärkegelelektrophorese von Hämoglobinproben konnten beim Wildschwein (Sus scrofa ferus) zwei verschiedene Hämoglobintypen nachgewiesen werden. Während der eine Typ dem beim Hausschwein bisher ausschließlich bekannten Hämoglobintyp entspricht, ist der zweite Typ durch das Auftreten von mindestens zwei Zonen mit verschiedener elektrophoretischer Wanderungsgeschwindigkeit gekennzeichnet.

Comparative electrophoretic studies on haemoglobin structure in the domestic pig and the wild pig (Sus scrofa ferus)

By means of starch gel electrophoresis, two different haemoglobin types were demonstrated in the wild pig. One of these types corresponds to the one found in the domesticated pig, whereas the second is characterised by at least two zones of differing rates of electrophoretic diffusion.

Recherches comparatives par éléctrophorèse sur la structure de l'hémoglobine chez les porcs domestiques et les sangliers (Sus scrofa ferus)

Par électrophorèse en gel amidoné d'échantillons d'hémoglobine, on a pu, chez le sanglier (sus scrofa ferus), mettre en évidence deux types distincts d'hémoglobine. Tandis que l'un de ces types correspond au type connu jusqu'à présent exclusivement chez le porc domestique, le second est caractérisé par au moins deux zônes de diffusion électrophorétique diversément rapide.

Estudios electroforéticos comparativos sobre la estructura de la hemoglobina del cerdo doméstico y del jabalí (Sus scrofa ferus)

Por medio de electroforesis sobre gel de almidón de muestras de hemoglobina se pudieron identificar en el jabalí (Sus scrofa ferus) dos tipos diferentes de hemoglobina. Mientras que uno de los tipos corresponde al tipo hemoglobínico conocido hasta la fecha en exclusividad en el cerdo doméstico, el segundo tipo se halla caracterizado por la presencia de un mínimo de dos zonas con diferentes velocidades migratorias electroforéticas.
Estrogenic Substances from Egyptian Glycyrrhiza glabra
Authors: Zayed S. M. A. D. , Hassan A. , Elghamry M. I.
Published: August 2010

1. β‐sitosterol has been isolated from the alcoholic fraction of Egyptian Glycyrrhiza glabra.

2. The estrogenic activity of the alcoholic fraction has been found to be due to the presence of β‐sitosterol which is 1/400 as active as estradiol monobenzoate.

Oestrogene Substanzen in der Ägyptischen Glycyrrhiza glabra II. β‐Sitosterol als oestrogenes Prinzip

1. Aus der alkoholischen Fraktion von Extrakten aus der ägyptischen Glycyrrhiza glabra wurde β‐Sitosterol isoliert.

2. Die oestrogene Wirkung der alkoholischen Fraktion beruht auf der Anwesenheit von β‐Sitosterol, welches 1/400 der Aktivität von Oestrodiolmonobenzoat aufweist.

Les substances oestrogènes de Glycyrrhiza glabra d'Egypte II. Le sitostérol‐β, principe oestrogène

1. Le sitostérol‐β a été isolé de la fraction alcoolique du Glycyrrhiza

2. L'effet oestrogène de la fraction alcoolique a été établie comme étant dû à la présence de sitostérol‐β qui est 400 fois moins actif que la monobenzoate d'oestradiol.

Substancias estrógenas de la Glycyrrhiza glabra egipcia II. β‐sitosterol como principio activo estrógeno

1. De la fracción alcohólica de la Glycyrrhiza glabra egipcia se aisló β‐sitosterol.

2. Se ha comprobado que la actividad estrógena de la fracción alcohólica se debe a la presencia de β‐sitosterol, que tiene una actividad 1/400 comparada con el monobenzoato de estradiol.
Einige Besonderheiten der Rami dorsales nervorum cervicalium*
Authors: Schaller O.
Published: August 2010

Aus der laufenden Arbeit des Institutes wird über folgende Untersuchungen bei Rind und Hund berichtet:

Vorhandensein und Versorgungsgebiet von Hautästen der Rami dorsales des ersten und zweiten Halsnerven, Hiatus an der Hals‐Brust‐Grenze und Grenze des Überganges der Hautversorgung von den Rami mediales auf die Rami laterales der Dorsaläste.

Special features of the dorsal cervical rami

Observations are reported on the following in the ox and dog: — The occurrence and distribution of cutaneous branches of the dorsal rami of the first and second cervical nerves, the hiatus at the cervico‐thoracic junction and the limits of the skin innervation by the medial and lateral rami of the dorsal rami.

Quelques particularités des rameaux dorsaux des nerfs cervicaux (Rami dorsales nervorum cervicalium)

L'auteur rapporte des résultats concernant les recherches suivantes effectuées chez le Boeuf et le Chien: présence de ramifications cutanées des rameaux dorsaux des premiers et deuxièmes nerfs cervicaux et région qu'ils innervent; hiatus à la limite cervicothoracale et limites du passage de l'innervation de la peau par les «rami mediales» et les «rami laterales» des branches dorsales.

Algunas características de los ramos dorsales nerviosos cervicales

Del trabajo continuativo del Instituto se informa sobre los exámenes en la vaca y en el perro siguientes:

Presencia y zona de aprovisionamiento de los ramos cutáneos de las ramas dorsales del primer y segundo nervio cervical, hiato en el límite cuello‐pecho y confín de la transición del aprovisionamiento cutáneo de los ramos mediales a los ramos laterales de las ramas dorsales.
Untersuchungen über das innere Lymphgefäßsystem des Hodens, des Ovars, der Lunge und des Pankreas*
Authors: Karpf Angela , Taher El‐Sayed
Published: August 2010

Es wurden bei Untersuchungen über das Lymphgefäßsystem des Hodens, des Ovars, der Lunge und des Pankreas mit 3 verschiedenen Methoden Lymphgefäße nur in den kollagenen Binde‐gewebsabschnitten dieser Organe gefunden.

Studies on the internal lymphatic system of the testis, ovary, lung and pancreas

Studies on the lymphatic system in these organs by three different methods showed that lymph vessels exist only in those areas which contain collagenous connective tissue.

Recherches sur le système lymphatique interne du testicule, de l'ovaire, du poumon et du pancréas

Lors de recherches concernant le système lymphatique du testicule, de l'ovaire, du poumon et du pancréas par 3 méthodes différentes on ne trouva des vaisseaux lymphatiques que dans les parties de ces organes qui contiennent du tissu conjonctif collagène.

Estudios sobre el sistema linfático interno del testículo, ovario, pulmón y páncreas

En exámenes del sistema linfático del testículo, del ovario, pulmón y páncreas con 3 métodos diferentes solo se hallaron vasos linfáticos en los tramos colágenos de tejido conectivo de dichos órganos.
Nachweis von Methylthiouracil (MTU)
Authors: Sernetz M. , Hackel R. , Frenzel D.
Published: August 2010

Es werden qualitative und quantitative Methoden zur Bestimmung von Methylthiouracil und zum Nachweis seiner thyreostatischen Wirkung beschrieben.

Demonstration of methylthiouracil (MTU)

Qualitative and quantitative methods for the determination of methylthiouracil and the demonstration of its thyreostatic activity are described.

La mise en évidence du méthyl‐thio‐uracile

Les auteurs décrivent des méthodes qualitatives et quantitatives pour la détermination du méthyl‐thio‐uracile et pour la mise en évidence de son activité thyréostatique.

Valoración de metiltiuracilo (MTU)

Descríbense técnicas cuali y cuantitativas para determinar el metiltiuracilo e identificar su acción tireostática.
A Nephrotic Syndrome in the Dog, Treated with Prednisone
Authors: RIJNBERK Drs. A.
Published: August 2010

A nephrotic syndrome in a three year old male bobtail dog is described. It was characterized clinically by extensive subcutaneous edema, affecting the ears among other sites. After treatment with relatively large daily doses of prednisone (about 1 mg/kg) the edema disappeared fairly soon. Considerable reduction of protein loss in the urine was also observed, coupled with reduced hypoalbuminemia. The serum protein pattern typical for the nephrotic syndrome could no longer be distinguished after five months. Only the hyperlipemia became more marked. Special attention in the discussion is given to the pathogenetic importance of aldosterone in the development of edema.

Ein nephrotisches Syndrom beim Hund, behandelt mit Prednison

Es wird ein nephrotisches Syndrom bei einem dreijährigen Bobtail‐Rüden beschrieben.

Das klinische Bild wurde durch ausgedehnte subkutane Ödeme, unter anderem an den Ohrmuscheln, bestimmt.

Nach Behandlung mit Prednison in hohen Dosen (± 1 mg pro kg Körpergewicht), verschwanden die Ödeme schnell.

Auch konnte ein erheblicher Rückgang der Proteinurie festgestellt werden, die von einer weniger schweren Hypoalbuminämie begleitet war.

Das für das nephrotische Syndrom charakteristische Serumeiweißbild war nach fünf Monaten nicht mehr nachzuweisen.

Nur die Hyperlipämie verschlimmerte sich.

Auf die pathogenetische Bedeutung des Aldosterons für die Ödembildung wird näher eingegangen.

Un cas de syndrome néphrotique chez le Chien, traité par le

L'auteur décrit un syndrome néphrotique chez un chien de berger anglais (bobtail) âgé de trois ans.

Cliniquement, on constata des oedèmes importants surtout aux oreilles, au prépuce et aux jarrets.

Après le traitement au  (1 mg par kg de poids corporel per os pendant 4 semaines) les oedèmes disparurent déjà au bout d'une semaine de traitement. L'albuminurie régressa et l'hypalbuminémie diminua. Le diagramme des protéines sanguines caractéristique de la néphrose ne put être retrouvé 5 mois plus tard. Seule l'hyperlipémie était à ce moment plus accentuée. L'auteur discute l'importance pathogénique de Paldostérone dans la formation des oedèmes.

Sobre un síndrome nefrótico del perro tratado con prednisone

Se describe un síndrome nefrótico en un perro inglés antiguo (bobtail) de tres años de edad.

Desde el punto de vista clínico, se registraron edemas extensos, ante todo en las orejas, en el prepucio y en las articulaciones tarsianas.

Tras el tratamiento con prednisona (1 mg/kg de peso en vivo por vía oral durante 4 semanas) ya desaparecieron los edemas al cabo de una semana, aproximadamente. Disminuyó la eliminación proteínica con la orina, amenguando la hipalbuminemia. El espectro seroproteínico típico para la nefrosis no se pudo hallar más 5 meses después. Solo la hiperlipemia se encontraba acentuada en este tiempo. Discútese la importancia patogénica de la aldosterona en la formación de los edemas.
Blood Sugar, Chlorides, Urea, Creatine, Creatinine and Serum Bilirubin Levels in Friesian Cows during the Various Stages of the Reproductive Cycle
Authors: Soliman M. K. , Amrousi S. El , Zaki K.
Published: August 2010

Untersuchungen über den Gehalt an Glukose, Chloriden, Harnstoff, Kreatin, Kreatinin und Bilirubin im Blutserum von Kühen der Friesen‐Rasse während der verschiedenen Phasen des Fortpflanzungszyklus

Bei 110 Kühen der Friesen‐Rasse wurden während der verschiedenen Phasen des Fortpflanzungszyklus der Gehalt an Chloriden, Glukose, Harnstoff, Kreatin, Kreatinin und Bilirubin im Blutserum bestimmt.

Zur Zeit der Brunst war der Gehalt an Chloriden und Kreatin signifikant erhöht, hingegen derjenige an Harnstoff und Kreatinin erniedrigt.

Während der Gravidität zeigte die Konzentration der Chloride des Harnstoffes, des Kreatinins und Bilirubins eine steigende Tendenz, während die Glukosekonzentration speziell in den letzten Trächtigkeitsmonaten niedrig war.

Fünf Tage nach der Geburt war neben einem Absinken des Blutzuckers eine beträchtliche Erhöhung des Harnstoff‐, Kreatinin‐, Kreatin‐ und Bilirubin‐spiegels festzustellen.

Recherches concernant la teneur du sérum sanguin en glucose, en chlorures, en urée, en créatine, en créatinine et en bilirubine chez des vaches de race frisonne pendant les différentes phases du cycle oestral

Chez 110 vaches de race frisonne on détermina la teneur du sérum sanguin en cholrures, glucose, urée, créatine, créatinine et bilirubine.

Au moment de l'oestrus, la teneur en chlorures et en créatine était significativement augmentée tandis que la teneur en urée et en créatinine était diminuée.

Pendant la gestation la concentration des clorures, de l'urée, de la créatinine et de la bilirubine avait tendance à augmenter, tandis que la concentration du glucose était faible, spécialement dans les derniers mois de la gestation.

Cinq jours après la naissance on constata, outre une diminution du sucre sanguin, une augmentation importante dans le sérum de l'urée, de la créatinine, de la créatine et de la bilirubine.

Estudios sobre el contenido en glucosa, cloruros, urea, creatina, creatinina y bilirrubina en el suero sanguíneo de vacas de la raza frisia durante las diversas fases del ciclo de reproducción

En 110 vacas de la raza frisia se determinó durante las distintas fases del ciclo de reproducción el contenido en cloruros, glucosa, urea, creatina, creatinina y bilirrubina en el suero sanguíneo.

En el momento del celo, el contenido en cloruros y creatina estaba significativamente aumentado, a la vez que el de cloruros y creatinina se encontraba disminuido.

Durante la gravidez, la concentración de cloruros, urea, creatinina y bilirrubina mostraba una tendencia creciente, mientras que la concentración de glucosa era en especial baja durante los últimos meses de gestación.

A los cinco días después del parto, al lado de una disminución de la glucemia se comprobó un aumento considerable del nivel en urea, creatinina, creatina y bilirrubina.
Lymphozyt und exogene Kernsubstanzen
Authors: Grau H.
Published: August 2010

Es wird versucht, die Hypothese zu stützen, daß die subepithelialen Lymphstrukturen des Körpers in ihren Einzelbildungen (Lymphonoduli soli‐tarii und Lymphonoduli aggregati) Gewebsantworten des in der Propria der Schleimhäute befindlichen diffusen Lymphgewebes auf durch das Epithel hindurch in den Organismus eindringende großmolekulare Nährstoffe, vor allem von Nukleoproteiden, sind.

The lymphocyte and exogenous nuclear substances

The author seeks to support the hypothesis that the sub‐epithelial lymphoid structures of the body (solitary and aggregated lymph nodes) represent a response of diffuse lymphoid tissue located in the propria of the mucosa to macromolecular proteins (particularly nucleoproteins) which have penetrated into the host through the epithelium.

Le lymphocyte et les substances nucléaires exogènes

L'auteur s'efforce de soutenir l'hypothèse selon laquelle les structures lymphatiques sous‐épitheliales de l'organisme (Lymphonoduli solitarii et Lymphonoduli aggregati) représentent une réponse du tissu lymphoïde diffus du stroma des muqueuses aux matières nourissantes macromoléculaires qui pénètrent dans l'organisme à travers l'epithélium, en particulier des nucléoprotéides.

El linfocito y las substancias nucleares exógenas

Se intenta fundamentar la hipótesis de que las estructuras linfáticas del cuerpo en sus formaciones aisladas (ganglios solitarios y agregados) son respuestas hísticas del tejido linfático difuso, que se halla en la capa propia de las mucosas, a la nourissantes macromolecular, sobre todo de núcleoproteidos, la cual penetra en el organismo a través del epitelio.
Pathologic Survey of 300 Extirpated Canine Mastocytomas*
Authors: Hottendorf G. H. , Nielsen S. W.
Published: August 2010

Three hundred surgical pathology specimens of canine mastocytomas were examined. The mean age of the group was high (8.2 years) and the Boxer breed was over‐represented but no sex or site preference was obvious. A wide range of vascular lesions was observed, dominated by an eosinophilic vasculitis and degeneration of the medial coat of arteries. The significance of the presence of eosinophils and possible causes of the mastocytoma are discussed.

Untersuchungen von 300 Mastozytom‐Fällen bei Hunden

Es wurden 300 Mastozytom‐Exstirpationsproben von Hunden untersucht. Das Durchschnittsalter der Patienten betrug 8,2 Jahre. 45,6% der Fälle betrafen Boxer. Eine Prädilektion hinsichtlich Geschlecht oder Lokalisation der Blastome konnte nicht festgestellt werden. Gefäßschädigungen verschiedenster Art wurden gefunden, insbesondere in Form einer eosinophilen Vasculitis und Mediadegenerationen von Arterien. Die Bedeutung der Infiltration der Mastozytome mit eosinophilen Granulozyten und die möglichen Ursachen der Entstehung von Mastozytomen werden besprochen.

Etude anatomo‐pathologique de 300 mastocytomes chez le Chien

On examina trois cent spécimens de mastocytomes canins. L'âge moyen des animaux atteints était élevé (8,2 ans) et les boxers dominaient nettement (45,6%). On ne décela par contre aucune prédilection concernant le sexe ou la localisation. On trouva une grande variété de lésions vasculaires, en particulier une vasculite éosinophile et une dégénérescence de la tunique moyenne des artères. La signification de la présence des éosinophiles et les causes possibles du mastocytome sont l'objet d'une discussion.

Estudios patológicos acerca de 300 mastocitomas caninos extirpados

Se examinaron 300 muestras de mastocitomas extirpados quirürgicamente en perras. La edad media de los pacientes era considerable (8,2 años). El 45,6% de los casos correspondía a boxers. No se pudo establecer predilección respecto a sexo o localización de los blastomas. Comprobáronse lesiones vasculares del tipo más diverso, dominando la forma de una vasculitis eosinófila y las degeneraciones de la capa media de las arterias. Se discute la importancia y etiología de la infiltración de los mastocitomas con granulocitos eosinófilos.
Effect of Shark Liver Oil on Plasma Cholesterol and Lipoprotein Pattern in Man
Authors: Salah M. K. , Hamed M. Y. , Fayzalla A. S.
Published: August 2010

Shark liver oil was administered orally for 15 days to 10 normal human subjects. The total lipids, cholesterol and lipoprotein pattern were determined before oil administration and then weekly for three weeks. There was no significant change in total lipids, but a significant rise in plasma cholesterol and β‐lipoprotein after the second week, followed by a decrease in their plasma levels.

Über den Einfluß von Haifisch‐Leberöl auf den Cholesterin‐ und Lipoproteingehalt im Plasma des Menschen

Zehn Freiwillige nahmen während 15 Tagen täglich dreimal Haifisch‐Leberöl peroral auf. Vor und wöchentlich einmal während 3 Wochen nach Beginn der Leberöl‐Aufnahme wurden der Gehalt an Totallipiden, Cholesterin und Lipoprotein im Plasma bestimmt. Die Totallipide zeigten keinen signifikanten Anstieg, hingegen erhöhten sich nach der zweiten Woche die Konzentrationen des Cholesterins und Lipoproteins. Nach Abschluß des Versuches gingen die Cholesterin‐ und Lipoproteinwerte wieder zurck.

L'influence de l'huile de foie de requin sur la teneur du plasma sanguin en cholestérol et en lipoprotéines chez l'Homme

Dix personnes en bonne santé reçurent par voie buccale pendant 15 jours de l'hzuile de foie de requin. On dosa la teneur du plasma sanguin en lipides, en cholestérol et en lipoprotéines avant l'administration de l'huile, puis chaque semaine pendant 3 semaines. On ne constata aucune modification significative de la teneur totale en lipides, mais une nette augmentation du cholestérol sanguin et des β‐lipoprotéines après la deuxième semaine. Après la fin de l'expérience, les taux de cholestérol et de β‐lipoprotéines diminuèrent à nouveau.

Efectos del aceite de hígado de tiburón sobre la colesterina y lipoproteína plasmáticas en el hombre

Por vía oral se administró aceite de hígado de tiburón durante 15 días a 10 personas normales. En el plasma sanguíneo se valoraron los lípidos totales, colesterina y lipoproteína antes de administrar el aceite y después semanalmente a lo largo de tres semanas. No se registró cambio significativo en los lípidos totales, pero sí un aumento muy marcado en la colesterina plasmática y β‐lipoproteína tras la segunda semana, seguido de un descenso en sus niveles plasmáticos.
Perikardruptur bei einem Hund
Authors: Bohn F. K. , Zedler W. , Dangschat H.
Published: August 2010

Die klinischen und pathologisch‐anatomischen Untersuchungsergebnisse eines 12jährigen Airedale‐Terrier‐Rüden mit Perikard‐Ruptur werden dargestellt und diskutiert. Röntgenaufnahme der Herzsilhouette vor und nach der Perikardruptur, Elektrokardiogramm und pathologisch‐anatomisches Bild sind mit veröffentlicht.

Pericardial rupture in a dog. Clinical and pathological findings

Clinical and pathological findings are described and discussed in a 12‐year‐old Airedale dog with pericardial rupture. Illustrations are given of radiographs of the heart outline before and after the rupture, the E.C.G. and the pathological picture.

Rupture du péricarde chez un chien (Observations cliniques et pathologique‐anatomiques)

Les résultats des observations cliniques et pathologique‐anatomiques faites sur un airedale‐terrier mâle, âgé de 12 ans et atteint de rupture du péricarde sont décrits et discutés. Les radiographies de la silhouette cardiaque avant et après la rupture, l'électrocardiogramme et l'image pathologique‐anatomique sont publiés.

Rotura pericárdica en un perro (hallazgos clínicos y anatomopatológicos)

Se exponen y discuten los resultados de la exploración clínica y del examen anatomopatológico de un perro Terrier‐Airedale de 12 años de edad con rotura del pericardio. En la publicación se incluyen radiografías de la silueta cardíaca antes y después de la rotura del pericardio, el electrocardiograma y la imagen anatomopatológica.
Rachitis und Osteodystrophia fibrosa generalisata
Authors: Dämmrich K.
Published: August 2010

Anhand der im Schrifttum niedergelegten Befunde und eigener Untersuchungen an 2 Kälbern, 2 Ziegen 2 Schweinen, 2 Löwen, 5 Affen, 11 Hunden und 7 Katzen wird festgestellt, daß bei Jungtieren Rachitis und Osteodystrophia fibrosa vorkommen. Dabei werden die mangelhafte Mineralisation des neugebildeten Knochengewebes bei der Rachitis und der überstürzte Abbau des Knochengewebes bei der Osteodystrophia fibrosa als kennzeichnend angesehen. Die Morphologie und Pathogenese sowie tierartliche und altersbedingte Unterschiede werden dargestellt. Eine Zusammenfassung der bisher bekannten und morphologisch gesicherten Tatsachen über die Ätiologie dieser Erkrankungen schließt sich an.

Rickets and generalised osteodystrophia fibrosa

From a survey of the literature and the author's own findings in 2 calves, 2 goats, 2 pigs, 2 lions, 5 apes, 11 dogs and 7 cats, it is confirmed that both rickets and osteodystrophia fibrosa occur in young animals. The deficient mineralization of the newly‐deposited bone tissue in rickets and the excessive breakdown of bone in osteodystrophia fibrosa are the characteristic features of these conditions. Morphology and pathogenesis and factors associated with species and age are discussed. A summary is given of the known facts relating to the aetiology of these conditions.

Rachitisme et ostéodystrophie fibreuse généralisée

A l'appui de la littérature et d'après nos propres observations sur 2 veaux, 2 chèvres, 2 porcs, 2 lions, 5 singes, 11 chiens et 7 chats, nous affirmons que le rachitisme et l'ostéodystrophie fibreuse existent chez les jeunes animaux. La déficience dans la minéralisation du tissu osseux en formation pour le rachitisme et la destruction précipitée du tissu osseux pour l'ostéodystrophie fibreuse sont considérées comme caractéristiques. La morphologie et la pathogénèse, de même que les différences dues à l'espèce et à l'âge sont décrites. A cela s'ajoute un résumé des faits connus jusqu'alors et des observations morphologiques sur l'étiologie de ces maladies.

Raquitismo y osteodistrofia fibrosa generalizada

Con ayuda de los hallazgos reflejados en la bibliografía y exámenes propios en 2 terneras, 2 cabras, 2 cerdos, 2 leones, 5 monos, 11 perros y 7 gatos, se verifica que en los animales jóvenes se registran casos de raquitismo y de osteodistrofia fibrosa. En el raquitismo se considera como característica la insuficiente mineralización del tejido óseo neoformado, y en la osteodistrofia fibrosa el catabolismo precipitado del tejido óseo. Se exponen la morfología y la patogenia, así como las diferencias debidas a la especie animal y a la edad. Sigue un resumen de los hechos conocidos hasta la fecha y asegurados morfológicamente sobre la etiología de estas enfermedades.
Längenveränderungen der Uterindrüsen des Rindes auf Grund graphischer Rekonstruktionen
Authors: Wachsmuth U.
Published: August 2010

Es wurden Abschnitte von Uterindrüsen des Rindes räumlich und graphisch rekonstruiert. Das Ergebnis war eine Verlängerung der Drüsen im Postöstrum II, die sich durch stärkere Schlängelung und Zunahme von Drüsensprossen ausdrückt.

Changes in length of the uterine glands of the cow as revealed by graphic reconstruction

Sections of the uterine glands of the cow were reconstructed graphically in three dimensions and the results showed elongation of the glands during the post‐oestrual phase 2, produced by more marked coiling and an increase in budding.

Modifications de la longueur des glandes utérines sur la base de reconstructions graphiques

Des sections de glandes utérines de la vache sont reconstruites graphiquement et dans l'espace. Les résultats révélent un allongement des glandes pendant le postoestre II, qui se manifeste par une augmentation de la sinuosité et du bourgeonnement.

Variaciones longitudinales de las glándulas uterinas de la vaca con arreglo a las reconstrucciones gráficas

Los fragmentos de glándulas uterinas de vaca se reconstruyeron desde el punto de vista espacial y gráfico. Como resultado se registró un prolongamiento de las glándulas en el postoestro II, expresado por flexuosidades más intensas y el aumento de los vástagos glandulares.
Über das Verhalten der Belegknochen des Hirnschädels bei Tieren
Authors: Dämmrich K.
Published: August 2010

Die Entwicklung der Deckknochen des Hirnschädels bei Jungtieren mit dem zeitlichen Ablauf der Wachstums‐ und Reifungsvorgänge wurde am Os frontale von 46 Rinderfeten und 8 Kälbern sowie am Os parietale von 15 Junghunden untersucht. Fortlaufende An‐ und Abbauvorgänge am Hirnschädel erwachsener Tiere mit unterschiedlicher Auswirkung ergab die Untersuchung der Ossa parietalia von 60 erwachsenen Hunden.

The relationships of the cranial bones in animals

The development of the cranial bones in young animals in the course of growth and maturity was studied. Observations were made on the frontal bone of 46 bovine foetuses and 8 calves and on the parietal bone of 15 young dogs. Regressive and productive changes in the bones of adult animals were studied on the parietal bone of 60 adult dogs.

Sur le comportement de l'ossature de la boîte crânienne chez les animaux

Nous avons suivi le développement de l'ossature de la boîte crânienne chez les jeunes animaux, en fonction des phénomènes de croissance, par des examens de l'os frontal chez 46 foetus de boeuf et chez 8 veaux et sur l'os pariétal de 15 jeunes chiens. L'examen des os pariétaux de 60 chiens adultes nous apermis de découvrir des processus de synthèse et de dégradation continuels de la boîte crânienne chez les animaux adultes, avec des effets différents.

Sobre el comportamiento de los huesos de revestimiento craneales en los animales

El desarrollo de los huesos de revestimiento del cráneo en los animales jóvenes con el curso temporal de los procesos de crecimiento y maduración se examinó en los frontales de 46 fetos de vaca y 8 terneras, así como en los parietales de 15 cachorros. Procesos continuos de armadura y catabolismo en el cráneo de animales adultos con diferente trascendencia se registraron al examinar los parietales de 60 perros desarrollados.
Milchsäuregehalt im Pansen und mikrobieller Abbau in vitro*
Authors: Brüggemann J. , Giesecke D.
Published: August 2010

An Schafen mit Pansenfisteln wurde der Einfluß verschiedener Diäten auf den Milchsäuregehalt im Pansen und auf die Lactatvergärung durch die Mikroflora in vitro untersucht.

Während die mittleren Lactatgehalte im Pansen in einem Bereich von 0,20—0,45 mM/l blieben, stieg der Milchsäureumsatz in vitro bei Fütterung einer halbgereinigten Diät gegenüber rauhfutterhaltigen Rationen auf annähernd das 10fache.

Bei Verabreichung einer pelletierten Diät begünstigte das Fehlen von Protozoen im Pansen den Milchsäureabbau. Das molare Verhältnis der bei verschiedenartiger Fütterung aus Lactat gebildeten flüchtigen Fettsäuren wies charakteristische Unterschiede auf.

The lactic acid content of the rumen and microbial breakdown in vitro

Using sheep with rumen fistulae, the influence of various diets was studied on the lactic acid content of the rumen and lactate fermentation by the microflora.

Although the mean lactic acid content in the rumen remained at 0.20 to 0.45 mM/l., the metabolism of lactic acid in citro when a semi‐purified diet was fed was about ten times as much as on a roughage diet.

The use of a pelleted diet favoured a reduction in the protozoa concerned in lactic acid destruction. The molar relationships of volatile fatty acids formed from lactate showed characteristic variations with different types of feed.

Teneur en acide lactique du rumen et dégradation microbienne in vitro

Sur des moutons avec des fistules de la panse, on examine in vitro l'influence de différents régimes sur la teneur en acide lactique du rumen et sur la fermentation du lactate par la microflore.

Alors que les valeurs moyennes du lactate du rumen restent dans les limites de 0,20—0,45 mM/l, le métabolisme de l'acide lactique in vitro augmente d'environ 10 fois avec un affouragement à demi‐purifié, par rapport à des rations alimentaires brutes.

Avec un régime en pellets, l'absence de protozoaires dans la panse favorise la dégradation de l'acide lactique. Le rapport molaire des acides gras volatils, formés à partir du lactate, varie de façon caractéristique avec les différents types d'affouragement.

Contenidos de ácido láctico en la panza y catabolismo microbiano in vitro

En ovejas con fístula de panza se estudió el influjo de dietas diversas sobre el contenido de ácido láctico en la panza y sobre la fermentación láctica por la microflora in vitro.

Mientras que los contenidos medios de lactato en la panza se quedaron en el margen de 0,20—0,45 mM/l., el metabolismo de ácido láctico in vitro aumentó al facilitarse una dieta semipurificada frente a las raciones que contenían piensos groseros a casi 10 veces.

Al administrar una dieta granulada, la ausencia de protozoarios en la panza avorecía el catabolismo láctico. La relación molar de los ácidos grasos volátiles formados a partir de lactato con la alimentación más variada evidenciaba diferencias características.