The Soviet or Psychoprophylactic Method of Painless Childbirth
Authors: MCNEIL A. T. 
Published: July 2010

A critical survey is given of the historical, theoretical and clinical aspects of psychosomatic childbirth in general and the Soviet method in particular.

The relief of pain in childbirth with analgesic drugs carries definite risks to both mother and child, and there are many advantages in a system of childbirth in which the relief of pain is achieved by careful antenatal preparation of the patient, both physical and mental.

Personal experience of the psychoprophylactic method was gained at the maternity clinic of the late Dr. Lamaze in Paris, and that the method practised there carefully reproduces its prototype in the Soviet Union was verified during a visit to Moscow. In other clinics where psychosomatic childbirth has been introduced, failure to obtain good results appears to be the fault of the staff and not of the method. For the successful application of the Soviet method the teamwork of a highly trained enthusiastic staff is essential, together with suitable environmental conditions for antenatal preparation and delivery.

No other system of psychosomatic childbirth gives the consistently high results of the Soviet method, and a plea is made for its wider adoption.

La Méthode soviétique ou psychoprophylactique de l'accouchement sans douleur.

Revue critique des aspects historiques, théoriques et cliniques de l'accouchement psycho‐somatique en général et de la méthode soviétique en particulier.

L'atténuation de la douleur par les substances analgésiques au moment de l'accouchement comporte, pour la mère et l'enfant, des risques bien déterminés. Suit l'énumération des multiples avantages d'un système d'accouchement dans lequel la suppression de la douleur est complétée, avant la naissance, par une soigneuse préparation physique et psychologique de la patiente.

Il a été vérifié, au cours d'une visite à Moscou, que la méthode employée à la clinique obstétricale de feu le Dr. Lamaze, à Paris, où l'auteur a acquis son expérience personnelle, est la reproduction minutieuse de son prototype de l'Union Soviétique. Dans d'autres cliniques pratiquant les accouchements psychosomatiques, les échecs semblent être imputables au personnel et non à la méthode. Le succès de la méthode soviétique tient essentiellement au travail d'équipe d'un personnel hautement qualifié et enthousiaste et aux conditions de milieu favorables à la préparation prénatale et à la délivrance.

Pour l'auteur, aucun autre système n'atteint les résultats régulièrement excellents de la méthode soviétique. Enfin, il est fait appel à une plus large adoption de l'accouchement psychosomatique, si profitable à la mère et à l'enfant.

Die Sovietische oder psychoprophylaktische Methode der schmerzlosen Entbindung.

Kritische Durchsicht der historischen, theoretischen und klinischen Gesichtspunkte der psychosomatischen Entbindung im allgemeinen mit besonderer Rücksicht auf die sovietische Methode.

Die Milderung des Schmerzes durch analgesische Mittel während der Entbindung setzt die Mutter und das Kind ganz bestimmten Gefahren aus. Es folgt die Aufzählung der zahlreichen Vorteile eines Entbindungssystems, in dem die Aufhebung des Schmerzes, vor der Geburt, durch eine sorgfältige körperliche und psychologische Vorbereitung der Patientinen ergänzt wird.

Die eigene Erfahrung des Aut. über die psychoprophylaktische Methodewurde in der Klinik für Geburtshilfe des verstorbenen Dr. Lamaze in Paris erworben und während eines Besuches in Moskau wurde bestätigt, dass diese Methode die genaue Wiedergabe ihres Prototypes aus der Sovietunion darstellt. In anderen Kliniken wo psychosomatische Entbindungen ausgeübt werden, scheint es, dass man die Misserfolge dem Personal und nicht der Methode zuschreiben muss. Der Erfolg der sovietischen Methode ist wesent‐lich durch die Zusammenarbeit eines hochgradig qualifizierten und begeisterten Personals, und die für die pränatale Vorbereitung der Entbindung günstigen Bedingungen der Umge‐bung, bedingt. Der Meinung des Autors nach, erreicht kein anderes System die regelmässig vortrefflichen Resultate der sovietischen Methode.

Endlich wird ein Aufruf für eine breitere Verwendung der psychosomatischen Entbindung gemacht, die der Mutter und dem Kinde in dem Gebiete der präventiven Medezin so viel Nutzen bringt.