bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
A Correlation of the Endoscopic and Pathological Changes in Subclinical Pathology of the Horse's Larynx
Authors: DUNCAN I. D. , BAKER G. J. , HEFFRON C. J. , GRIFFITHS I. R.
Published: April 2010

The larynges of 6 horses were examined endoscopically and the findings correlated with the gross and histological appearance of the intrinsic laryngeal muscles and their nerve supply. In all cases it appeared that the balance between abductor and adductor muscle groups had been lost due to preferential atrophy of individual muscles or groups of muscles. The laryngeal abnormalities recorded were asymmetry of the larynx with asynchronous left sided abduction and fluttering or trembling of the left vocal cord and arytenoid cartilage. It is suggested that these changes represent the early signs of a progressive lesion which may result in left sided laryngeal hemiplegia.

Le larynx de 6 chevaux a été examinéà l'endoscope et les observations interprétées avec l'aspect macroscopique et histologique des muscles laryngés et de leurs nerfs. Il est apparu que dans tous les cas l'équilibre entre les muscles abducteurs et adducteurs était détruit, en raison d'une atrophie selective de muscles individualisés ou d'un groupe de muscles.

Les anomalies constatées étaient une asymétrie du larynx avec abduction asynchrome et vibration ou tremblement de la corde vocale gauche et du cartilage arytenoïde. On pense que ces altérations représentent les signes précoces d'une lésion progressive dont le terme est l'hémiplégie laryngée gauche.

Die Kehlköpfe von sechs Pferden wurden endoskopisch untersucht und die Befunde anschliessend korreliert mit dem makroskopischen und histologischen Erscheinungsbild der Laryngealmuskulatur und ihrer Innervation. In allen Fällen schien das Gleichgewicht zwischen abduktorischen und adduktorischen Muskelgruppen gestört wegen einer selektiven Atrophie einzelner Muskeln oder Muskelgruppen. Die Larynxveränderungen bestanden in Asymmetrie mit asynchroner linksseitiger Abduktion und Flattern oder Zittern des linken Stimmbandes und des Arythaenoids. Es wird vermutet, dass diese Veränderungen die Frühanzeichen einer progressiven Läsion darstellen, die mit einer linksseitigen Kehlkopfhemiplegie endet.
Studies on Producing and Maintaining Balanced Pastures for Studs
Authors: ARCHER MARYTAVY
Published: April 2010

The palatability of a number of species of grasses was evaluated as the length of grass consumed by free grazing horses and ponies. A clear choice was observed with the more palatable grasses being the creeping red fescues (Festuca rubra) and tall fescue (Festuca arundinacea), while the traditional ryegrasses (Lolium perenne), meadow foxtail (Alopecurus pratensis) and timothy (Phleum) were less acceptable. There is also some suggestion in a current trial that the new hybrid ryegrasses (Lolium italicum×L. perenne) are highly palatable.

The pattern of grazed and ungrazed areas in horse‐grazed pastures was shown to be due to contamination with equine faeces rather than urine. Cattle droppings and manure temporarily disguised this contamination and very horse‐sick paddocks needed several years as arable land before re‐seeding in order to overcome the established grazing pattern of the horses. Some practical advice is given on management and improvement of pastures including references to weed control, clover control, use of fertilisers and introduction of herbs.

L'appétence d'un certain nombre d'espèces d'herbes a étéévaluée d'après la longueur de l'herbe consommée par des chevaux et des poneys en liberté. On a observé des préférences déterminées pour la Fétuque rouge (F. rubra) et la Fétuque élevée (F. arundinacea). Au contraire le ray grass anglais (Lolium perenne), le vulpin des prés (Alopecurus pratensis) et la Fléole des prés (Phleum) étaient moins acceptées. En outre les ray grasses hy‐brides (Lolium italium × Lolium perenne) semblent très appétents. La distribution des herbages en zones de pacage et zones délaissées semble étre en relation avec la contamination par les crottins plus que par l'urine. On donne quelques avis sur l'entretien et l'amélioration des herbages, par contróle des espèces parasites ou indivisables, par limitation des trèfles, par l'emploi d'engrais et par l'ensemencement.

Die Schmackhaftigkeit verschiedener Grasarten wurde beurteilt nach der Lánge der Gráser, die von frei weiden‐den Pferden und Ponies aufgenommen wurden. Festuca rubra und Festuca arundinacea wurden klar bevorzugt, während Lolium perenne, Alopecurus pratensis und Phleum weniger gern konsumiert wurden. In einem gegenwärtigen Versuch scheint sich zu zeigen, dass neue Hybriden von Lolium italicum × Lolium perenne sehr schmackhaft sind.

Das Muster von beweideten und nicht‐beweideten Stellen auf Pferdeweiden entsteht eher wegen einer Kontamination mit Pferdekot als mit Urine. Rinderkot und –mist können diese Kontamination für einige Zeit verdecken; sehr “pferdekranke” oder “pferdemüde” weiden müssen mehrere Jahre als Ackerland verwendet werden, um die etablierten Weidemuster auszulöschen. Es werden praktische Ratschläge erteilt zur Pflege und Verbesserung der Weiden, eingescholssen Ratschläge zur Unkrautbekämpfung, Kleebekämpfung, Düngerverwendung und zur Einführung von Kräutern.
Changes in the Sustentaculum Tali associated with distension of the Tarsal Sheath (Thoroughpin)
Authors: EDWARDS G. B.
Published: April 2010

Results of the clinical and radiographic examination of 8 lame horses with tarsal sheath distension are described. In chronic cases pathological exostoses were identified radiographically in the sustentaculum tali and were demonstrated at post mortem in 4 of the horses which were destroyed. The prognosis and the feasibility of treatment are discussed in the light of these changes and the associated damage found at post mortem in the deep flexor tendon and its sheath. Trauma to the hock was known to have occurred in half the cases and was suspected in the others.

Les résultats des examens cliniques et radiographiques de 8 chevaux boiteux présentant des vessigons du jarret avec distension de la gaine carpienne sont décrits.

Dans les cas anciens des exostoses pathologiques furent identifiées, radiologiquement au niveau du sustentaculum tali (face médiale de l'astragale), et vérifiées post mortem, sur quatre des chevaux.

Le pronostic et la possibilité d'un traitement sont évoqués compte tenu des lésions osseuses et de celles associées constatées au niveau du tendon fléchisseur profond et de sa gaine. Un traumatisme du jarret figurait dans les commémoratifs de quatre des cas relatés et fut suspecté dans les autres cas.

Die Resultate Klinischer und radiographischer Unter‐suchungen an acht lahmen Pferden mit Gallen der Sehnenscheide des m. flexor hallucis longus werden beschrieben. Bei chronischen Fällen wurden radiographisch Exostosen am sustentaculum tali festgestellt und bei vier Pferden anlässlich der Autopsie bestätigt. Die Prognose und die Möglichkeiten einer Behandlung werden im Lichte dieser Veränderungen und zusätzlicher Schäden am tiefen Beuger und seiner Sehnenscheide diskutiert. Bei der Hälfte der Fälle war eine Traumatisierung des Sprunggelenks bekannt, bei den anderen wurde eine solche vermutet.
Haemodynamics in the Horse: 2. Intracardiac, Pulmonary Arterial and Aortic Pressures
Authors: BROWN C. M. , HOLMES J. R.
Published: April 2010

The paper reports the changing pressure values during the cardiac cycle recorded from various chambers of the heart and great vessels using 2 catheter‐mounted transducers, 9 cm apart. Pulse pressures are calculated. Transvalval pressure differences are determined taking account of the effect of hydrostatic pressure between the 2 sensors. The effects of some valvular lesions and arrhythmias and of changes in intrathoracic pressure are also described.

Cet article rend compte des variations de la pression artérielle durant la révolution cardiaque telles qu'on les a mesurées dans les cavités cardiaques et dans les grands vaisseaux en utilisant deux transducteurs montés sur catheters et séparés de 9 cm.

Les pressions sphygmiques sont calculées. Les variations de la pression transvalvulaire sont déterminées. Les effets de quelques lésions valvulaires, ceux de quelques arythmies et l'influence des modifications de la pression intra thoraciques sont étudiés.

Der Artikel beschreibt die wechselnden Druckwerte während des cardialen Cyclus in verschiedenen Herzkammern und grossen Gefässen, aufgenommen mit zwei 9 cm voneinander entfernten, am Katheter befestigten Transducern. Die Pulsdruckwerte werden berechnet. Die Druckdifferenzen vor und hinter den Klappen werden unter Berücksichtigung der Wirkung des hydrostatischen Drucks zwischen den Sensoren bestimmt. Die Auswirkungen einiger Klappenveränderungen, von Arrhythmien und von intrathorakalen Druckveränderungen werden beschrieben.
The Effect of some Anti‐Diarrhoeal Drugs on Intestinal Transit and Faecal Excretion of Water and Electrolytes in the Horse
Authors: ALEXANDER F.
Published: April 2010

The effect of morphine, Tinct. opii, loperamide, pethidine and atropine on intestinal transit and the faecal and urinary excretion of water and electrolytes was studied in ponies. The rate of passage of a particulate marker was slowed by morphine, hastened then slowed by loperamide and Tinct. opii, and hastened by atropine. The liquid marker was slowed by Tinct. opii and hastened then slowed by the other drugs. Only loperamide decreased the faecal sodium excretion. This drug also decreased faecal water and weight; it appeared worthy of clinical trial in diarrhoea. Tinct. opii decreased but morphine, pethidine and atropine increased faecal water.

Les effets de la morphine, de la teinture d'Opium, du loperamide, de la pethidine et de l'atropine sur le transit intestinal et sur l'excrétion urinaire et fecale de l'eau et des électrolytes ont étéétudié sur des poneys. La vitesse de passage d'un marqueur a été ralentie par la morphine accélérée puis ralentie par le loperamide et par la teinture d'Opium et accélérée par l'atropine.

Un marqueur liquide a été freiné par la teinture d'Opium et accéléré puis ralenti par les autres médicaments. Seul la loperamide a diminué l'excrétion fecale de sodium. Ce médicament a également diminué le poids et la quantité d'eau des feces. Il est apparu interessant d'emploi dans le traitement des diarrhées. La teinture d'Opium a diminué l'eau fecale au contraire de la morphine de la pethidine et de l'atropine qui l'augmentaient.

Die Wirkung von Morphium, Tinctura opii, Loperamid, Pethidin und Atropin auf die Intestinalpassage und die Exkretion von Wasser und Elektrolyten in Faeces und Urin wurde an Ponies untersucht. Die Passagezeit eines festen Markers wurde durch Morphium verlangsamt, zuerst beschleunigt dann verlangsamt durch Loperamid und Tinct. opii, beschleunigt durch Atropin. Der flüssige Marker wurde durch Tinct. opii verlangsamt, beschleunigt und nachher verlangsamt durch die anderen Medikamente. Nur Loperamid setzte die Na‐Exkretion in den Faeces herab. Diese Substanz verminderte auch das faekale Wasser und das Gewicht; sie scheint einer klinischen Prüfung bei Durchfällen würdig. Tinc. opii setzte die faekale Wasserausscheidung herab, Morphium, Pethidin und Atropin vermehrten sie.
Treatment of Ringworm in Horses with Natamycin
Authors: Oldenkamp E. P.
Published: April 2010

A suspension based on the antibiotic, natamycin, was applied by sponging to 83 horses of various breeds and ages with signs of clinical ringworm. A number of different causative agents were involved of which Trichophyton equinum was the most common. Treatment successfully eliminated the disease within 4 weeks. After treatment the recovered animals did not show any evidence of re‐infection for up to 6 months.

The mycological clearance rate was 97 per cent and apart from the efficacy against ringworm, the preparation had the advantage of being non‐irritant and odourless. It was also useful for treating the surroundings of the animals.

Une suspension à base de Natamycine fut utilisée en traitement local chez 83 chevaux.

Le traitement élimina la maladie quiétait due à différents agents parmi lesquels Trichophyton équinum était le plus fréquent. On traita de cette faĉon des animaux de diverses races durant quatre semaines. Six mois aprés la guérison, on n'avait enregistré aucune rechute.

Dans 95% des cas, on ne retrouva point le parasite. En plus de son efficacité, la préparation présente l'avantage de n'être point irritante, d'être sans odeur et permet de traiter l'environnement de l'animal.

83 Pferde die an Flechten erkrankt waren, wurden mit einer Natamycin‐Suspension mittels eines Schwamms béhandelt.

Diese Behandlung erwies sich als erfolgreich innert 4 Wochen bei Pferden verschiedener Rassen und Altersklassen. Die Infektion konnte unterschiedlichen Pilzen zugeschrieben werden, am häufigsten fand sich Trichophyton equinum. Bis zu 6 Monaten nach der Behandlung zeigten die Tiere keine Anzeichen einer Reinfektion.

Als mykologisch abgeheilt konnten 97% der Pferde bezeichnet werden. Das Präparat hat neben seiner Wirksamkeit gegen Flechten den Vorteil, dass es nicht reizend und geruchlos ist; es erwies sich auch als nützlich für die Desinfektion der Umgebung der Pferde.
Fixation of Skin Grafts in the Horse using Stainless Steel Staples
Authors: Funkquist B. , Obel N.
Published: April 2010

Three horses with a chronic wound on the distal part of a leg were treated successfully by grafting. Small split skin grafts were fixed onto pieces of adhesive tape. The tape pieces were spread over and fixed to the granulation surface with stainless steel staples. A tight pressure bandage including strongly compressed cellular rubber was then applied over the wound.

The combination of staple fixation and strong pressure proved effective in immobilising the skin graft. It was stressed that a firm covering of granulation tissue was a prerequisite for success and therefore the technique should not be used for fresh wounds.

Trois chevaux présentaient des plaies chroniques à l'extrémité d'un membre et furent traités avec succès à l'aide de greffes cutanées. De petits greffons cutanés furent d'abord collés sur des morceaux de bande adhésive. Ces morceaux adhésifs furent ensuite plaqués sur le tissu de granulation porte greffe et fixés à l'aide d'agrafes en acier inoxydable. Un pansement compressif comprenant une lame de caoutchouc cellulaire, recouvrit le dispositif.

La combinaison de l'agrafage et d'une forte pression furent efficaces pour immobiliser les greffons. Il est recommandé de n'utiliser cette technique qu'en présence d'un tissu de granulation, ce qui exclut son emploi sur les plaies récentes.

Bei 3 Pferden mit chronischen Wunden an den Gliedmassenenden konnte eine Transplantationstherapie erfolgreich gestaltet werden. Kleine Spaltlappen wurden auf Klebeband befestigt. Das Band wurde über die granulierende Oberfläche gebreitet und mit rostfreien Stahlklammern befestigt. Anschliessend versorgte man das Bein mit einer starken Druckbandage, in die stark komprimierte Gummizellen eingeschlossen wurden.

Die Verbindung von Klammerfixation und starkem Druck in Bezug auf die Immobilisierung des Spaltlappens erwies sich als wirkungsvoll. Es wird unterstrichen, dass eine feste Bedeckung mit Granulationsgewebe Voraussetzung für einen Erfolg darstellt; die Technik sollte bei frischen Wunden nicht angewendet werden.
Phonocardiography in the Horse: 2. The Relationship of the External Phonocardiogram to Intracardiac Pressure and Sound
Authors: Brown C. M. , Holmes J. R.
Published: April 2010

The paper describes observations during individual cardiac cycles on the changing pressures and sounds recorded from the various chambers of the heart and aorta, related to phonocardiograms from an external microphone hand‐held over the cardiac area. The majority of the first sound appears to arise from the left side of the heart after the AV valves have closed and the second sound is a consequence of sudden deceleration of blood against already closed semilunar valves. Systolic murmurs at the aortic root may be benign from increased flow and turbulence at the peak of ejection but these may not be recorded externally.

Cet article décrit les relations entre les variations de pression et les bruits cardiaques recueillis au niveau des cavités cardiaques et de l'aorte, avec le tracé du phonocardiogramme recueilli à l'aide d'un microphone externe maintenu manuellement sur la zone de projection du coeur. La plupart des premiers bruits paraissent naître du côté gauche du coeur après fermeture des valvules auriculo ventriculaires; le deuxième bruit est la conséquence d'une soudaine décélération du sang contre les valvules semi lunaires déjà fermées. Les murmures systoliques à la base de l'aorte peuvent être de signification bénigne et naître de turbulences et d'une éjection forcée du sang. Mais ces murmures peuvent ne pas être enregistRÉS extérieurement.

Dieser Artikel beschreibt die Beobachtungen der Druckschwankungen und Tonphänomene, aufgenommen in den verschiedenen Kammern des Herzens und in der Aorta während einzelner kardialer Zyklen und erbringt diese Beobachtungen in Zusammenhang mit Phonokardiogrammen, die mit einem, externen von Hand über die Herzgegend gehaltenen, Mikrofon aufgenommen worden sind. Der grösste Teil des ersten Herztons scheint von der linken Herzseite her zu kommen, nachdem die a.v.—Klappen sich geschlossen haben. Der zweite Ton ist die Folge der plötzlichen Bremsung von Blut an den schon geschlossenen Semilunarklappen. Systolische Geräusche an der Aortenwurzel können von vermehrtem Durchfluss und Turbulenz auf dem Gipfel der Austreibungsphase herrühren, aber sie werden von aussen oft nicht registrierbar bleiben.
A Technique for the Conduct of Nutritional Balance Experiments in Horses
Authors: McKENZIE R. A. , BLANEY B. J. , GARTNER R. J. W. , DILLON R. D. , STANDFAST N. F.
Published: April 2010

Standardbred geldings were used in a number of nutritional balance experiments. These consisted of 28‐day cycles each of an 18‐day equilibration period in yards and a 10‐day settling and collection period in metabolism crates. The crates were made of galvanised metal tubing over wooden flooring covered by rubber matting and rubber sheets. Total faeces were collected in trays at the rear of crates and total urine by canvas funnels slung beneath the sheath of each horse.

Des hongres ont été utilisés dans un certain nombre d'expérimentations. On a réalisé ces expériences par cycles de 28 jours comportant une phase d'équilibration de 18 jours, suivie d'une phase de prélèvement de 10 jours dans des enceintes à métabolisme. Ces enceintes étaient faites de tubes en métal galvanisé au‐dessus d'un plancher de bois couvert d'un metalas de caoutchouc et de draps de caoutchouc. Les fécès furent recueillis en totalité dans des plateaux et les urines en totalité recueillies par des entonnoirs de tissu adaptés en dessous du fourreau de chaque cheval.

Amerikanische Traber‐Wallache wurden verwendet zur Durchführung einer Anzahl von Fütterungsversuchen. Diese Versuche wurden in einem 28‐Tage‐Zyklus durchgeführt, mit einer Einstellungsphase von 18 Tagen in Paddocks und einer 10‐tägigen Experimentierphase in Stoffwechselkäfigen. Die Käfige wurden hergestellt aus galvanisiertem Metall mit hölzernen Böden, die mit Gummimatten bedeckt wurden. Die totale Kotmenge wurde in Kästen hinten an den Käfigen gesammelt und die gesamte Urinmenge in Segeltuchsäcken, die unter dem Praeputium jedes Pferdes aufgehängt waren.
Studies on the efficacy of fenbendazole used in a divided dosage regime against strongyle infections in ponies
Authors: DUNCAN J. L. , McBEATH D. G. , PRESTON N. K.
Published: April 2010

The efficacy of a fenbendazole divided dose regime against immature stages of Trichonema spp, Strongylus vulgaris and Strongylus edentatus was evaluated.

A group of 8 naturally infected 30 to 36‐month‐old ponies was divided into 2 equal groups on the basis of previous treatment and faecal egg counts, one group being treated with 7.5 mg/kg bwt of fenbendazole daily for 5 days. This treatment regime removed 80 per cent of migrating S vulgaris larvae, 100 per cent of migrating S edentatus larvae and 95 per cent of the mucosal stages of Trichonema spp. In addition, a virtual 100 per cent elimination of adult stages of large and small strongyles was obtained.

L'efficacité du fenbendazole à doses fractiennes contre les stades immatures de Trichonema sp, Strongylus vulgaris et Strongylus edentatus a étéévaluée.

Un groupe de poneys âgés de 30 à 36 mois et infestés naturellement fut séparé en deux parties égales, en tenant compte d'un traitement précédent et d'un nombre d'oeufs dans les feces. L'une des parts fut traitée avec 7,5 mg/kg de fenbendazole chaque jour durant 5 jours. Ce protocole provoqua l'élimination de 80% des larves en migration de S. vulgaris, de 100% des larves de S. edentatus et de 95% des stades sous muqueux de Trichonema spp. En outre, une élimination à 100% des stades adultes des grands et petits strongyles fut obtenue.

Die Wirksamkeit eines Fenbendazole‐Regimes in Teildosen gegen unreife Stadien von Trichonema spp, Strongylus vulgaris und Strongylus edentatus wurde beurteilt.

Acht natürlich infizierte Ponies im Alter von 30 bis 36 Monaten wurden in zwei Gruppen geteilt, abhängig von vor‐hergehenden Behandlungen und der Eierzahl im Kot. Die eine Gruppe erheilt 7.5 mg/kg Fenbendazole täglich während 5 Tagen. Diese Behandlung führte zur Entfernung von 80% der mig‐rierenden S. vulgaris Larven, von 100% der wandernden S. edentatus Larven und von 95% der Scheimhaut‐stadien von Trichonema spp. Dazu erfolgte eine praktisch völlige Elimination der erwachsenen Stadien grosser und kleiner Strongyliden.
Plasma biochemistry in the horse during 3‐day event competition
Authors: ROSE R. J. , ILKIW JAN E. , ARNOLD KRISTIN S. , BACKHOUSE J. W. , SAMPSON DIAN
Published: April 2010

Blood samples were collected from 16 Thoroughbred horses before, during and after the second day of a 3‐day event. Plasma osmolality, concentrations of sodium, potassium, chloride, urea, creatinine, glucose, bilirubin, iron, total protein, albumin, alkaline phosphatase, aspartate aminotransferase, alanine aminotransferase, creatine kinase, calcium, inorganic phosphate, uric acid, cholesterol, triglycerides and non‐esterified fatty acids were measured. Significant differences from pre‐event values were found in all parameters with the greatest changes being found after the cross‐country phase. Most parameters showed significant rises following exercise, except calcium and chloride, which decreased. It was deduced from the changes in biochemistry that dehydration, reduced glomerular filtration rate, increased glycogenolysis and increased lipid metabolism, were a result of this form of competitive exercise.

Le sang de 16 Pur Sangs a été prélevé avant, durant et après le second jour d'un concours complet d'équitation. On y mesura les concentrations de sodium, potassium, chlorure, urée, créatine, glucose, bilirubine, fer, protéines totales, albumine, phosphatase alcaline, aspartate aminotransférase, alanine aminotransférase, créatine kinase, calcium, phosphate inorganique, acide urique, cholestérol, triglycérides, acides gras non esterifiés et l'osmolarité du plasma.

Des variations significatives furent trouvées pour tous les paramètres, par comparaison avec les valeurs recueillies avant le début du concours complet, les changements les plus importants ayant été constatés après le cross country.

Toutes les valuers augmentèrent après exercice, à l'exception de celles du calcium et du chlorure qui diminuèrent. Onnen a déduit que la déshydratation, que la réduction du taux de filtration glomérulaire, que la glycogénolyse accrue et que le métabolisme accru des lipides étaient le résultat de ce type de compétition.

Von 16 Vollblütern wurde vor, während und nach dem 2. Tag einer Vollmilitary Blut gewonnen. Bestimmt wurden die folgenden Werte: Plasmaosmolalität; Konzentrationen von Natrium, Kalium, Chlorid, Harnstoff, Kreatinin, Glukose, Biliburin, Eisen, Gesamteiweiss, Albumin, Calcium, anorganischem Phosphor, Harnsäure, Cholesterin, Triglyceride, nicht veresterten Fettsäuren und die Aktivitäten von alkalischer Phosphatase, Aspartat‐Aminotransferase, Alanin‐Aminotransferase und Kreatinkinase. Signifikante Unterschiede zu den Resultaten vor der Prüfung ergaben sich bei allen Parametern, mit den stärksten Abweichungen nach der Geländeprüfung. Die meisten Werte erhöhten sich, mit Ausnahme von Calcium und Chlorid, die erniedrigte Konzentrationen aufwiesen. Die biochemischen Veränderungen lassen vermuten, dass derartige Prüfungen zu Dehydrierung, reduzierter glomerulärer Filtration, erhöhter Glykogenolyse und erhöhtem Lipid‐Stoffwechsel Anlass geben.
Antibodies to Toxoplasma gondii in equids in north India
Authors: CHHABRA M. B. , GAUTAM O. P.
Published: April 2010

The prevalence of antibodies to Toxoplasma gondii was investigated among equids in 3 localities of north India, using the direct haemagglutination test. Of the 603 animals sampled, titres ranging from 1:8 to 1:512 were found in 71 (11.8 per cent). Specific titres of 1:64 or more were found in 34 (5.6 per cent) sera. The number of positive titres at Babugarh (Uttar Pradesh) was considerably higher than at 2 other localities. Although the likelihood of positive sera appeared to increase with age, the animal's sex appeared to have little influence. Subjects with reproductive disorders or eye ailments did not have a high prevalence of positive titres compared with normal subjects.

En employant l'épreuve d'hémagglutination indirecte, on a étudié la présence des anticorps anti Toxoplasma gondii, chez les équidés de trois localités du nord de l'Inde.

Dans une population de 603 animaux, 71 montrèrent des titres variant de 1/8 à 1/512 (11,8% du total). Des titres considérés comme spécifiques, égaux ou supérieurs à 1/64 furent trouvés dans 34 sérums (5,6%). Le nombre des titres positifs constatés à Babugarh (Uttar Pradesh), était beaucoup plus élevé que dans les deux autres localités. La probabilité d'une sérologie positive parut croître avec l'âge et ne pas dépendre du sexe. Des individus présentant des signes d'ophtalmie ou des troubles de la fonction reproductrice, ne montrèrent point des taux plus élevés que les individus normaux.

In drei Oertlichkeiten von Nord‐Indien wurde mit dem indirekten Haemagglutinationstest das Vorkommen von Antikörpern gegen Toxoplasma gondii bei Equiden untersucht. 71 (11,8%) der 603 untersuchten Tiere wiesen Titer zwischen 1:8 und 1:512 auf. Spezifische Titer über 1:64 wurden bei 34 Tieren (5,6%) festgestellt. Die Anzahl positiver Titer war in Babugarh (Uttar Pradesh) erheblich grösser als in den beiden andern Oertlichkeiten. Während die Wahrscheinlichkeit, dass positive Titer auftreten, mit zunehmendem Alter anzusteigen schien, dürfte das Geschlecht der Tiere einen geringen Einfluss ausüben. Individuen mit Fortßflanzungsstörungen oder Augenkrankheiten schienen verglichen mit normalen Tieren nicht häufiger einen positiven Titer aufzuweisen.
Use of infra‐red carbon dioxide analysis during general anaesthesia in the horse
Authors: MOENS Y. , DE MOOR A.
Published: April 2010

Grâce à l'emploi d'un analyseur utilisant les infra rouges, la quantité de gaz carbonique des gaz respiratoires peut être surveillée. Non traumatisante, la technique permet un enregistrement permanent d'informations importantes sur les statut métabolique, circulatoire et ventilatoire du cheval anesthésié. Quelques unes des possibilités de surveillance d'un tel analyseur de CO2 sont étudiés avec des exemples provenant de cas anesthésiés dans la clinique de l'auteur.

Les défaillances techniques du dispositif anesthésique et des connections avec le malade peuvent être décélées et les situations d'urgence identifiées et corrigées promptement. L'emploi de cet appareillage permet d'améliorer la technique d'anethésie et augmente la sécurité du procédé.

Der Kohlendioxyd‐Gehalt von Atmungsgasen kann mittels eines Infrarot‐CO2‐Analysators überwacht werden. Die Technik erlaubt eine kontinuierliche, nicht‐invasive Aufzeichnung wichtiger Informationen über den Zustand von Ventilation, Zirkulation und des Metabolismus narkotisierter Pferde. Einige der Ueberwachungsfunktionen, die ein CO2‐Analysator erfüllen kann, werden besprochen mit Illustrationen von Narkosefällen aus der Klinik des Autors. Technische Fehler in der Narkoseapparatur oder in der Verbindung zu Patienten konnten rasch entdeckt werden; Notfallsituationen lassen sich so unverzüglich erkennen und behandeln. Der Gebrauch dieser Apparatur hat zu einer Verfeinerung der Narkosetechnik beigetragen und die Sicherheit der Narkose wesentlich erhöht.

The carbon dioxide content of respiratory gases may be monitored by the use of an infra‐red carbon dioxide analyser. The technique allows continuous and non‐invasive recording of important information concerning the ventilatory, circulatory and metabolic states of the anaesthetised horse. Some of the monitoring capabilities of a carbon dioxide analyser (capnograph) are reviewed with illustrations from cases anaesthetised in the authors' clinic. Technical faults in the anaesthetic apparatus and the connections with the “patient” could be readily detected and emergency situations immediately recognised and treated without delay. Use of the apparatus allowed refinement of the anaesthetic technique and greatly augmented the safety of general anaesthesia.
Clinical survey of tumours and tumour‐like lesions in horses in south east Queensland
Authors: PASCOE R. R. , SUMMERS P. M.
Published: April 2010

Resumé

Les résultats d'une unquête sur les tumeurs et sur les lésions de type tumoral rencontrés chez le cheval dans une clientèle du Queensland entre 1956 et 1978 sont présentés. 42% des lésions furent étudiés en histologie. Les néoplasmes les plus fréquents furent des sarcoides, des pillomes et des carcinomes à cellules squameuses de l'oeil et de l'appareil génital externe. Les neurofibromes furent identifiés au niveau des paupières. Les tumeurs intra abdominales ne furent que rarement rencontrées.

Die Ergebnisse einer retrospektiven Untersuchung von Tumoren und tumorähnlichen Läsionen beim Pferd werden vorgelegt, wie sie in einer tierärztlichen Praxis im Südosten Queenslands angetroffen werden. 42 Prozent der Läsionen wurden histologisch untersucht. Die häufigsten Neoplasmen sind das Equine Sarcoid, das Papillom und das Strachelzellcarcinom an Augen und äusseren Geschlechsteilen. Neurofibrome stellen ein wichtiges Problem am Augenlid dar. Intra‐abdominale Tumore wurden in dieser Untersuchungsserie selten beobachtet.

The results of a retrospective survey of tumours and tumourlike lesions encountered in horses in a veterinary practice in south east Queensland between 1956 and 1978 are presented. Forty‐two per cent of the lesions were examined histologically. The most commonly occurring neoplasms were the equine sarcoid, papilloma and squamous cell carcinoma of the eye and external genitalia. Neurofibroma was an important problem in the eyelid region. Intra‐abdominal tumours were rarely encountered in this series.
Pleural effusion associated with squamous cell carcinoma of the stomach of a horse
Authors: WRIGLEY R. H. , GAY C. C. , LORDING P. , HAYWOOD R. N.
Published: April 2010

A case of squamous cell carcinoma of the stomach of a horse is described. A massive pleural effusion resulted from the extensive pleural metastases and the diagnosis was established by cytological and radiographic examination.

Un cas de carcinome squameux de l'estomac est décrit chez un cheval. Une effusion pleurale massive résultant de métastases pleurales fut constatée. Le diagnostic fut établi par des techniques radiographiques et cytologiques.

Ein Fall eines Plattenepithelkarzinoms im Magen eines Pferdes wird beschrieben. Ausgebreitete Pleurametastasen führten zu massiven Pleuraergüssen und die Diagnose konnte dank zytologischer und radiologischer Untersuchungen gestellt werden.
Congealed amniotic fluid in the alveoli of lungs of aborted foals
Authors: SIMPSO C. F. , BUERGELT C. D.
Published: April 2010

The alveoli of the lungs of 2 aborted foals contained elongated, dense bodies when examined histologically and by transmission and scanning electron microscopy. By light microscopy, the bodies (10 to 40 μm in size) stained intensely with the Gram stain, and up to 10 were present within an alveolus. Electron microscopy determined that such bodies were not cellular in origin but appeared to be a congealed fluid product composed of layers of fibrillar‐like material.

From the human literature, it was concluded that these intraalveolar bodies were probably congealed amniotic fluid.

L'examen histologique et à l'aide du microscope électronique des alvéoles de deux avortons equins a montré la présence de corpuscules denses et allongés. Ces corpuscules se colorèrent intensément au Gram et on en trouva jusqu'à dix dans un alvéole. Le microscope électronique montra que ces formations n'avaient pas une origine cellulaire mais qu'elles paraissaient être composées d'un gel emprisonnant plusieurs couches d'une structure fibrillaire.

En se fondant sur la littérature humaine on pense que ces corpuscules sont formés d'un gel de liquide amniotique.

Die Alveolen zweier abortierter Fohlen enthielten längliche, dichte Körper, die histologisch und mittels der Transmissionsund Scanning‐Elektronenmikroskopie nachgewiesen werden konnten. Lichtmikroskopisch erwiesen sich die Körper (10–40 μ Grösse) als intensiv Gram‐gefärbt; bis zu zehn derartiger Gebilde wurden pro Alveolus gefunden. Elektronenmikro‐skopisch liess sich zeigen, dass die Körper nicht zellulären Ursprungs waren, sondern dass sie ein Produkt eingedickter Flüssigkeit, zusammengesetzt aus Schichten fibrillär aussehenden Materials, darstellen.

Aus der humanmedizinischen Literatur wurde geschlossen, dass diese intraalveolären Körper wahrscheinlich aus eingedickter und geronnener Amnionflüssigkeit bestehen.
Occlusion of the digital arteries — A model for pathogenesis of navicular disease
Authors: FRICKER CH. , RIEK W. , HUGELSHOFER J.
Published: April 2010

The digital arteries of 10 horses suffering from navicular disease, and 7 horses from a control group, were examined angiographically. The horses from the disease group showed complete or partial occlusion of the digital arteries in all cases. In the control group of 7 healthy horses, isolated vessel obstructions were also found but these were limited to narrowing of part of an artery only.

Histological investigations showed that total occlusion of a vessel involved an organised thrombus but that partial occlusion generally involved changes to the vascular wall, similar to those caused by endarteritis obliterans.

The vessel changes are discussed, with particular reference to their possible significance as a cause of navicular disease.

Parmi 10 chevaux avec la maladie naviculaire et 7, en bonne santé pris comme control, les artères digitales étaient présentées angiografiquement. Dans tous les cas des chevaux malades, l'occlusion des artères digitales était constatée. Dans le groupe de contrôle des 7 chevaux sains, on découvrait quelques obstructions vasculaires. Elles étaient, néanmoins, de moindre importance, réduites, par example, à des parties limitées de l'artère.

L'examination histologique démonterait, dans les cas d'occlusion complète, l'image d'un thrombus organisé et, dans les cas d'occlusion partielle, le paroi de vaisseaux, transformée par endarteritis obliterans.

Les transformations des vaisseaux, constatées, sont prises en considération comme cause possible de la maladie naviculaire.

Bei 10 an Podotrochlose erkrankten und bei 7 gesunden Pferden wurden die Digitalarterien angiographisch dargestellt. Dabei konnten bei den kranken Pferden stets Verschlüsse der Digitalarterien beobachtet werden. Bei den gesunden Kontrollen wurden auch vereinzelte Gefässverschlüsse vorge‐funden, die jedoch deutlich geringgradiger, bzw. nur auf eine eng umschriebene Stelle einer Arterie beschränkt waren.

Die histologische Untersuchung ergab bei den totalen Verschlüssen das Bild eines organisierten Thrombus und bei den partiellen Verschlüssen eine im Sinne der Endarteriitis obliterans veränderte Gefässwand.

Die vorgefundenen Gefässveränderungen werden als mögliche Ursache der Podotrochlose diskutiert.
Bioavailability of phenylbutazone preparations in the horse
Authors: ROSE R.J. , KOHNKE J.R. , BAGGOT J. D.
Published: April 2010

Plasma phenylbutazone concentrations were determined for up to 12 h in 6 horses following intravenous and oral phenylbutazone administration. To evaluate the bioavailability of different oral preparations, phenylbutazone was administered in a paste as well as the traditional powder form. The effect of the state of stomach contents on the absorption of phenylbutazone was investigated by administering the paste before and after feeding; the powder was given in a small bran mash and a full feed of lucerne chaff, wheaten chaff and bran. Despite great variability among individual horses both the paste form of phenylbutazone administered before a meal and the powder given in a small bran mash appeared to be almost completely absorbed. However, phenylbutazone paste administered after feeding or phenylbutazone powder given in a full feed resulted in lower peak plasma phenylbutazone levels than when administered on an empty or relatively empty stomach.

Les concentrations plasmatiques de phénylbutazone furent déterminées de 0 à 12 heures chez 6 chevaux, après administration intraveineuse ou orale de la substance. Pour évaluer la biodisponsibilité de différentes préparations orales, la phénylbutazone fut administrée sous forme de pâte et sous la forme traditionnelle de poudre. L'influence de l'état du contenui de l'estomac sur l'absorption de la phénylbutazone a étéétudiéren administrant la pâte avant et après le repas; la poudre était administrée en mélange dans un peu de son frisé, dans un repas de luzerne hachée, dans un repas de blé et de son. Encore qu'on ait observé de grandes variations entre les différents chevaux, il est apparu que la phénylbutazone sous forme de pâte avant ou après un repas ou de poudre donnée dans un peu de son friséétait presque totalement absorbés. Toutefois la pâte de phénylbutazone administrée après le repas et la poudre donnée dans un repas complet produisirent des taux plasmatiques de phénylbutazone inférieurs à ceux obtenus avec un estomac vide ou presque vide.

Die Plasmakonzentration von Phenylbutazon wurde bis zu 12 Stunden nach intravenöser und oraler Gabe bei 6 Pferden bestimmt. Um die Verfügbarkeit verschiedener oraler Präparate beurteilen zu können, wurde Phenylbutazon als Paste und als traditionelles Pulver verabreicht. Die Wirkung des Mageninhalts auf die Absorption von Phenylbutazon wurde untersucht, indem die Paste vor und nach der Fütterung gegeben wurde, während das Pulver entweder in einer kleinen Portion von Kleiemash oder in einer vollen Ration von Luzerne‐ und Weizenhäcksel und Kleie angeboten wurde. Trotz einer grossen, individuellen Variation unter den Pferden schienen sowohl die Paste — gegeben vor der Fütterung — als auch das Pulver in der kleinen Portion Kleiemash fast voll‐ständig absorbiert zu werden. Wenn die Paste aber nach der Fütterung verabreicht wurde oder das Pulver in einer vollen Futterration, wurden nur tiefere Gipfelkonzentrationen im Plasma erreicht als bei leerem oder fast leerem Magen.
Study of agglutinins to Brucella abortus, B canis and Actinobacillus equuli in horses
Authors: NICOLETTI P. L. , MAHLER J. R. , SCARRATT W. K.
Published: April 2010

Horses at a veterinary teaching hospital and a slaughterhouse were surveyed for antibodies to Brucella abortus, B canis and Actinobacillus equuli. Four of the 141 hospitalised horses and none of the 73 slaughtered horses had titres of 1:100 or greater to B abortus. Six horses of both populations reacted to the card test. One was culture positive. A card test using B canis antigen was positive in 38 per cent of the sera from hospitalised horses and all of the slaughtered horses. Twenty (27.4 per cent) of the latter group had high tires in a tube agglutination test. High titres could not be reduced by 2‐mercaptoethanol serum treatment. The titres appeared to be associated with advanced age but not to sex. Adsorption of sera with B canis did not affect titres to A equuli but the reverse was true.

Les chevaux de deux cliniques d'enseignement vétérinaire et d'un abattoir ont été l'objet d'une recherche d'anticorps pour Brucella abortus, B canis et Actinobacillus equuli. 4 des 141 chevaux hospitalisés, mais aucun des 73 chevaux abattus ont montré un titre égal ou supérieur à 1/100 pour B abortus. Six chevaux de cette population totale réagirent positivement au rèactif coloré sur papier. Une culture se révèla positive. Un réactif coloré sur papier comportant l'antigène de B canis se révéla positif sur 38 per cent des sérums recueillis en clinique et sur tous les sérums collectés à l'abattoir; 27.4 per cent de ces derniers montrèrent des titres élevés lors du test par agglutination. Les titres élevés ne furent point diminuès par le traitement des sérums au 2‐mercaptoethanol. Ces titres ont paru dépendre de l'âge rnais non due sexe. L'absorption des sérums à l'aide de B canis n'a pas modifié les titres pour A equuli mais l'inverse a été observé.

Pferde in einem Tierspital und einem Schlachthof wurden auf Antikörper gegen Brucella abortus, B canis und Actinobacillus equuli untersucht. Vier der 141 Spitalpferde und keines der 73 Schlachtpferde wiesen Titer von 1:100 oder mehr gegen B abortus auf. Je 6 Pferde beider Gruppen reagierten im Card‐test. Eines erwies sich als kulturpositiv.

Ein Cardtest mit B canis Antigen fiel bei 38% der Seren von Spitalpferden und bei alien Schlachtpferden positiv aus. 20 Schlachtpferde (27.4%) hatten auch in einem Röhrchen‐Agglutinationstest hohe Tiler. Die hohen Titer liessen sich durch eine 2‐Mercaptoaethanol‐Behandlung nicht senken. Sie schienen abhàngig zu sein von Alter aber nicht von Geschlecht.

Eine Adsorption der Seren mit B canis beeinflusste die Titer gegen A equuli nicht, umgekehrt war das aber der Fall.
Peripatetic assignment in Australia
Authors: EDWARDS G. B.
Published: April 2010

The Richard Hartley Clinical Prize, sponsored by Arnolds Veterinary Products, was won in 1981 by Mr G. B. Edwards for his paper “Obstruction of the ileum in the horse: A report of 27 clinical cases”, which appeared in the July issue of EVJ for that year on pages 158–166. Mr Edwards used his prize money, together with additional financial support from the British Council and the Royal Veterinary College, to visit Australia, spending most of his time acting as a tutor in a special assignment programme for students completing their veterinary degree course at the University of Murdoch in Western Australia. A report of Mr Edwards' experience during his time at the university is presented here.
Follicle stimulating hormone, luteinising hormone and progesterone concentrations in the blood of Thoroughbred mares exhibiting single and twin ovulations
Authors: URWIN VALERIE E. , ALLEN W. R.
Published: April 2010

The concentrations of follicle stimulating hormone, luteinising hormone and progesterone were measured in serial blood samples taken throughout one or more oestrous cycles from 12 Thoroughbred mares, some of which exhibited single and others twin ovulations. The resulting profiles clearly demonstrated that no simple relationship exists between circulating gonadotrophin levels and subsequent ovulation rate in the mare. However, plasma progesterone concentrations during dioestrus are, as expected, higher following twin than single ovulations. The findings suggest that the underlying cause of twin ovulation in some mares may exist at the ovarian end of the pituitary‐ovarian axis which controls follicular development and ovulation.

Les concentrations de FSH, LH et progesterone ont été mesurées sur des sangs prélevés en série durant un ou plusieurs cycles oestraux chez 12 poulinières de pur sang. Quelques unes avaient une double ovulation. Les profils obtenus montrent clairement qu'il n'y a pas chez la jument une relation simple entre le taux de gonadotrophines circulantes el l'ovulation. Cependant les concentrations plasmatiques de progesterone durant le di‐oestrus sont plus élevées à la suite d'une ovulation simple. Les recherches montrent que la cause sous‐jacente d'une ovulation double peut chez certaines juments résider au niveau ovarien de l'axe ovaire —hypophyse qui contrôle le développement folliculaire et l'ovulation.

Die Konzentrationen von Follikel‐stimulierendem und luteinisierendem Hormon und von Progesteron wurden in Serien von Blutproben gemessen, die während eines oder mehrerer Brunstzyklen von zwölf Vollblutstuten entnommen worden waren. Einige Stuten wiesen einzelne, andere Zwillings‐Ovulationen auf. Die resultierenden Profile demonstrieren klar, dass zwischen zirkulierenden Gonadotropinspiegeln und späterer Ovulationsrate kein einfacher Zusammenhang besteht. Immerhin liegen die Plasma‐Progesteronkonzentrationen während des Dioestrus wie erwartet höher nach Zwillingsovulationen als nach einzelnen Eisprüngen. Die Befunde lassen vermuten, dass die Ursache der Zwillingsovulation bei gewissen Stuten am “Eierstocksende” der Hypophysen‐Eierstocksachse, die Follikelentwicklung und den Eisprung kontrolliert, zu suchen sein wird.
A “standard horse” for use in physiologically based mathematical modelling
Authors: STADDON G. E. , WEAVER B. M. Q. , LUNN C. E. M.
Published: April 2010

Standard data for the horse which can be used in physiologically based mathematical computer modelling are presented. The data includes figures for tissue mass, density and perfusion, obtained by measurement mainly from horses weighing 200 to 300 kg. Other related parameters such as mean transit times and tissue blood volume have been calculated and included in the actual values listed for a 250 kg horse.
Navicular bone disease: Results of treatment using egg‐bar shoeing technique
Authors: ØSTBLOM L. C. , LUND C. , MELSEN F.
Published: April 2010

Although the diagnostic criteria of navicular disease are generally accepted in practice, their limitations are recognised. However, the authors believe that navicular disease per se is reversible and that only secondary changes like adhesions to the deep flexor tendon or spur formations are irreversible. This hypothesis is supported by the results presented of the effect of the application of an egg‐bar shoe, which caused permanent cessation of signs of navicular disease in more than 50 per cent of treated cases. The egg‐bar shoeing technique can be usefully applied in practice.