Untersuchungen über die von Altara, Serra und Guarini modifizierte Komplementbindungsreaktion zur Diagnose der infektiösen Anämie der Einhufer
Authors: Ulbrich F. 
Published: September 2010

Die Komplementbindungsreaktion zur Diagnose der infektiösen Anämie nach Altara, Serra und Guarini wird als eine Reaktion áhnlich der der klassischen Wassermann‐Reaktion angesehen. Sowohl alkoholische Extrakte von Organen an ansteckender Blutarmut erkrankter Pferde als auch gesunder Pferde und anderer Tiere erwiesen sich prinzipiell als gleichwertige Antigene. Am besten eignete sich ein unter dem Namen „Cardiolipin” bekannt gewordenes Antigen der Behringwerke, Marburg/Lahn. Bei der Bewertung der Reaktion ist zu berücksichtigen:

Ein negativer Reaktionsausfall schließt das Vorliegen einer Erkrankung an infektiöser Anämie nicht aus.

Ein positiver Reaktionsausfall kann dann fúr eine Erkrankung an infektiöser Anämie sprechen, wenn sich der gleiche positive Ausfall auch bei Wiederholung der Reaktion mit weiteren Serumproben ergibt und wenn andere Krankheiten, die einen unspezifischen Reaktionsausfall geben können, auszuschließen sind.

Solche unspezifischen Reaktionsausfälle wurden bei 10 von 13 zur Rotlaufserumproduktion verwendeten Pferden, bei 2 Pferden, die an Salmonellose erkrankt waren, bei einem an Maleus erkrankten Pferde und bei einem stark an Strongyliden leidenden Pferde (bei allen Pferden konnte mit Sicherheit infektiöse Anämie ausgeschlossen werden) festgestellt. Die diagnostische Treffsicherheit der Methode ist gering. Dennoch kann sie als ein weiteres, wenn auch nicht entscheidendes Hilfsmittel in der Diagnostik der ansteckenden Blutarmut der Einhufer angewendet werden.

Studies on the Modified Complement Fixation Test (Altara, Serra and Guarini) in the Diagnosis of Equine Infectious Anaemia

This test is considered to be analogous to the classical Wassermann test. Alcoholic extracts of the organs of horses with infectious anaemia as well as extracts or organs of healthy horses or of other animals give in principle antigens of equal value. The best antigen was found to be the one marketed by Behringwerke of Marburg under the name of “Cardiolipin”. In interpreting the reaction one must take account of the following rules:

A negative reaction does not exclude infectious anaemia.

A positive reaction may indicate infectious anaemia if the same positive result is obtained when the test is repeated with other serum samples and when other diseases which may cause non‐specific reactions have been excluded. Such non‐specific reactions were demonstrated in 10 out of 13 horses used to produce swine erysipelas serum, in 2 horses with salmonellosis, in a horse with glanders and in a horse suffering from severe strongylosis. In all these cases infectious anaemia could be excluded with certainty.

The diagnostic value of the test is slight, but it could be used along with other methods.

Recherches sur la réaction de fixation du complément modifiée par Altara, Serra et Guarini pour le diagnostic de l'anémie infectieuse des équidés

La réaction de fixation du complément selon Altara, Serra et Guarini utilisée pour le diagnostic de l'anémie infectieuse des équidés est considérée comme une réaction analogue à la réaction classique de Wassermann. Les extraits alcooliques d'organes de chevaux atteints d'anémie infectieuse, ainsi que les extraits d'organes de chevaux sains ou d'autres animaux donnèrent en principe des antigènes de valeur égale. L'antigène le mieux approprié était celui que fournissent les usines Behring à Marburg Lahn sous le nom de “Cardiolipin”. Pour interpréter la réaction, il faut tenir compte des régles suivantes: 1. Une réaction négative n'exclut pas l'anémie infectieuse. 2. Une réaction positive peut indiquer la présence d'anémie infectieuse si le même résultat positif se répète quand on renouvelle la reaction avec d'autres échantillons de sérum et s'il est possible d'exclure d'autres maladies susceptibles de provoquer des réactions non spécifiques. De telles réactions non spécifiques furent constatées chez 10 chevaux sur 13 utilisés pour la production de sérum contre le rouget, chez deux chevaux atteints de salmonellose, chez un cheval morveux et chez un cheval souffrant d'une strongylose grave. (Chez tous ces animaux l'anémie infectieuse avait pu être exclue avec certitude.)

La valeurdiagnostique de cette méthode est faible. Toutefois on peut l'employer comme adjuvant non déterminant pour le diagnostic de l'anémie infectieuse chez les équidés.

Investigaciones sobre la reacción de fijación del complemento modificada por Altara, Serra y Guarini para el diagnóstico de la anemia infecciosa en los solípedos

La reacción de fijación del complemento para el diagnóstico de la anemia infecciosa de Altara, Serra y Guarini se considera como una reacción semejante a la clásica de Wassermann. Tanto los extractos alcohólicos de órganos de caballos enfermos de anemia infecciosa como de caballos sanos y otros animales en principio se mostraron como antígenos equivalentes. El más apto resultó ser el antígeno de los Behringwerke, de Marburg/Lahn, que se ha hecho célebre con el nombre de “cardiolipina”. Al interpretar la reacción debe tenerse en cuenta que: 1. El resultado negativo de la reacción no excluye la presencia de anemia infecciosa. 2. El resultado positivo de la reacción puede entonces abogar por un caso anemia infecciosa si se obtiene el mismo resultado positivo al reacción con nuevas muestras séricas y se excluyen otras enfermedades que pueden dar a la reacción un resultado inespecifico. Tales resultados inespecíficos de reacción se pudieron comprobar en 10 de 13 caballos utilizados para la producción de suero mal rojo, en dos caballos enfermos de salmonelosis, en un caballo muermoso y en un caballo muy infestado por estrongílidos (en todos los caballos se pudo excluir con seguridad la anemia infecciosa). La seguridad en el acierto diagnóstico es escasa. A pesar de ello, bien puede utilizarse como otro medio auxiliar más, aunque tampoco decisivo, en el diagnóstico de la anemia infecciosa de los solípedos.