Studien über die im Verlauf der Schweinepesterkrankung auftretenden Antikörperarten und ihre Zugehörigkeit zu Antigenen
Authors: Korn G. , Matthaeus W. 
Published: August 2010

Unter Verwendung von 32 Kaninchen‐Antiseren gegen das SP‐Virus und 13 Schweine‐SP‐Immunseren wurde mit Absättigungsversuchen an FITC‐markierten Antikörpern und der Bestimmung der Antikörperarten eine Korrelation zwischen fluoreszenzserologisch erfaßbaren Antikörpern (FITC‐markierte und im Zwei‐Phasen‐Hemmtest (Abblockversuch) nachweisbare Antikörper) und ihrer zugehörigen Antigene mit den virusneutralisierenden und den virus‐präzipitierenden Antikörpern ausgeschlossen. Demgegenüber fanden wir eine Korrelation zwischen der FITC‐markierten sowie der im Zwei‐Phasen‐Hemmtest nachweisbaren Antikörperart und den präzipitierenden Antikörpern gegen die Zell‐Pankreas‐Antigene sowie eine Korrelation zwischen ihren Titern. Dies spricht für eine Identität dieser Antikörper und ihrer zugehörigen Antigene. Die Ergebnisse der Versuche mit Actinomycin D, verschiedengradig gealterten Zellen, unterschiedlichen Nährmedien und Serumzusätzen zum Zell‐Anzüchtungsmedium weisen auf eine Abhängigkeit des fluoreszenzserologisch erfaßbaren Antigens vom Zellstoffwechsel hin. Die Zell‐Pankreas‐Antigene werden als spezifisch für die Erkrankung angesehen, über ihre Funktion und pathogene Wirkung ist nichts bekannt.

Studies of the kinds of antibody occurring in the course of swine fever and their relationship to antigens

Using 32 rabbit antisera against swine fever (SF) virus and 13 swine‐SF‐antisera, saturation studies with FITC‐marked antibodies and determination of antibody types showed that no correlation existed between fluorescent‐serologically‐detectable antibodies (FITC‐marked and in the two‐phase inhibition test demonstrable antibodies) and their corresponding antigens with virus‐neutralizing and virus‐precipitating antibodies. In contrast, a correlation was found between FITC‐marked and two‐phase‐inhibition test detectable antibody types and the precipitating antibodies against pancreatic cell antigens, as well as a correlation between their titres. The results of studies with Actino‐mycin D, cells altered to varying degrees, various media and additions of serum to the cell growth medium demonstrated a dependence of the fluor‐escent‐serologically‐detectable antigen on cell metabolism. The pancreatic cell antigens are seen as specific for the disease but nothing is as yet known of their functions and pathogenic effects.

Etudes sur les sortes d'anticorps apparaissant au cours de la peste porcine et sur les antigènes réagissant avec eux

En utilisant 32 antisérums de lapins contre le virus de la peste porcine et 13 immunsérums de porcs infectés, on a pu exclure à l'aide de saturation par anticorps marqués (FITC) et de la détermination des sortes d'anticorps une corrélation entre des anticorps détectables par la sérologie fluorescente (anticorps marqués (FITC) et détectés dans le test d'inhibition en deux phases) et leurs antigènes correspondant avec les anticorps neutralisant et précipitant le virus. On a par contre trouvé une corrélation entre les anticorps marqués (FITC), les sortes d'anticorps mis en évidence dans le test en deux phases et les anticorps précipitant les antigènes «cellules‐pancréas»; il y a également eu corrélation entre leurs titres. Il existe probablement une identité entre ces anticorps et leurs antigènes dépendants. Les résultats des recherches avec de l'actinomycine D, des cellules d'âges différents, des mileux différents et des additions de sérum au milieu de culture de cellules ont montré une dépendance du métabolisme cellulaire pour l'antigène mis en évidence par la sérologie fluorescente. Les antigènes «cellule‐pancréas» sont considérés comme spécifiques de la maladie; leur fonction et leur action pathogènes ne sont pas connues.

Estudios sobre las especies de anticuerpos que aparecen en el curso de la enfermedad peste porcina y de los antígenos reaccionantes con ellas

Untilizando 32 antisueros de conejo frente al virus PP y 13 sueros porcinos inmunes PP, se excluyó con ensayos de saturación a anticuerpos marcados con FITC y la verificación de especies de anticuerpos neutralizantes de virus y los precipitantes de virus. Frente a esto, hallamos una correlación entre anticuerpos abarcable fluorescenteserológicamente ([anticuerpos marcados con FITC e identificables en la prueba inhibitoria bifásica (ensayo de bloqueo]) y sus antígenos correspondientes con los anticuerpos una correlación entre la especie de anticuerpos marcados con FITC e identificables en la prueba de inhibición bifásica y los anticuerpos precipitantes frente a los antígenos celulares pancreáticos, así como una correlación entre sus títulos. Esto aboga a favor de la identidad de estos anticuerpos y sus antígenos correspondientes. Los resultados de los ensayos con actinomicina D, células envejecidas en grados diversos, medios nutritivos diferentes y diversos aditivos séricos al medio celular de cultivo señalan hacia la dependencia del antígeno abarcable fluorescenteserológicamente del metabolismo celular. Los antígenos celulares pancreáticos se admiten como específicos de enfermedad, mientras que no se sabe nada sobre su función y acción patógena.