Untersuchungen über die Ätiologie von Sproßpilzinfektionen bei Haustieren
Authors: Bisping W. 
Published: August 2010

1. Um festzustellen, in welchem Umfange Hefen in Tierorganen vorkommen, wurden 4167 Untersuchungsproben von Pferden, Rindern, Schweinen, Hunden und Hühnern kulturell untersucht. Dabei erwiesen sich 18,3% des Untersuchungsmaterials als mit Hefen infiziert. Das Untersuchungsmaterial umfaßte innere Organe, Vaginaltupferproben von Stuten und Kühen, Präputial‐ und Samenproben von Bullen, Milchproben von Kühen sowie Ohrtupfer von gesunden und an Otitis externa erkrankten Hunden.

Am häufigsten waren Hefen bei Hühnern, nämlich in 33,4% der Untersuchungsproben, nachweisbar; es folgte das Schwein mit 27,5%, das Pferd mit 9,8% und das Rind mit 4,0%. Es wurden 761 Hefestämme isoliert, die 7 verschiedenen Gattungen und 32 verschiedenen Arten angehörten. Die Mehrzahl der Hefenachweise wurde ohne Zusammenhang mit klinischen Erscheinungen erhoben.

2. Die in den letzten Jahren feststellbare Zunahme von Mykosen bei Mensch und Tier wird mit der ständig wachsenden antibiotischen Therapie in Verbindung gebracht. Experimentell gelang es, die intraperitoneale Candidaalbicans‐Infektion der weißen Maus durch Verabreichung von Antibiotika in ihrem Verlauf zu aktivieren. In experimentellen Untersuchungen an Hühnerküken konnte gezeigt werden, daß die Verfütterung von Penicillin und Aureomycin in therapeutischer Dosierung zu einer starken Ansiedlung und Vermehrung von Hefen, insbesondere von C. albicans führt.

Studies on the aetiology of fungal infections in domestic animals

1. In order to determine to what extent yeasts occur in animal organs, 4167 samples from horses, cattle, pigs, dogs and chickens were studied culturally. The result showed that 18.3% contained yeasts. The material included internal organs, vaginal swabs of mares and cows, preputial and semen samples from bulls, milk samples from cows and ear swabs from healthy dogs and dogs with external otitis.

Yeasts were most common in chickens, namely in 33.4% of samples; this was followed by pigs with 27.5%, horses with 9.8% and cattle with 4.0%. A total of 761 yeast strains were isolated, belonging to 7 different genera and 32 species. Most of the yeast isolations were not associated with clinical symptoms.

2. The demonstrable increase in the incidence of mycoses in man and animals in recent years is generally considered to be associated with the ever‐increasing use of antibiotic therapy. Experimentally it was possible to activate Candida albicans infection in the white mouse after intraperitoneal infection by giving antibiotics. In experimental studies in chicks it was shown that feeding penicillin and aureomycin in therapeutic doses produced a marked colonisation and multiplication of yeasts, especially C. albicans.

Recherches sur l'étiologie des infections par les levures chez les animaux

1. Pour rechercher le degré de contamination par les levures des organes des animaux on ensemença des cultures à l'aide de 4667 spécimens provenant de chevaux, de boeufs, de porcs, de chiens et de poules. On trouva une contamination moyenne de 18,3%. Le matériel exminé provenait de viscères, de frottis vaginaux de juments et de vaches, de frottis préputiaux et de sperme de taureau, des spécimens de lait de vache ainsi que de frottis effectués dans l'oreille de chiens sains et atteints d'otite externe.

On mit en évidence des levures le plus souvent chez la poule soits dans 33,4% des spécimens examinés; puis venait le porc avec 27,5%, le cheval avec 9,8% et le boeuf avec 4,0%. On isola 761 souches de levures qui appartenaient à 7 genres différents et 32 espèces. La plupart des cas positifs étaient sans relation avec des signes cliniques.

2. L'augmentation des mycoses chez l'homme et les animaux est attribuée à l'emploi toujours plus fréquent des antibiotiques. Expérimentalement on réussit à activer chez la souris une infection par Candida albicans effectuée par voie intrapéritonéale en employant des antibiotiques. Dans des expériences faites sur des poulets on put montrer que l'administration de pénicilline et d'auréomycine à la dose thérapeutique entraîne une forte implantation et multiplication de levures, en particulier C. albicans.

Investigaciones sobre la etiología de las infecciones por hongos germinadores en animales domésticos

1)— Para determinar en qué proporción se encuentran levaduras en los órganos animales, se analizaron culturalmente 4.167 muestras de análisis procedentes de caballos, bóvidos, cerdos, perros y gallinas. Con levaduras resultaron infectados el 18,3% del material de investigación. Este comprendía los órganos internos, pruebas vaginales obtenidas con torundas en yeguas y vacas, muestras prepuciales y seminales de toros, muestras lácteas de vacas, así como torundas auriculares de perros sanos y que padecían otitis externa.

Con la máxima frecuencia se pudieron identificar levaduras en gallinas, a saber en el 33,4% de las muestras de análisis; seguían el cerdo con el 27,5%, el caballo con 9,8% y la vaca con 4,0%. Aisláronse 761 cepas de levadura que pertenecían a 7 géneros diferentes y a 32 especies diversas. La mayor parte de las identificaciones de levaduras se logró sin que tuviesen relación con los síntomas clínicos.

2)— El aumento de micosis en el hombre y en los animales, comprobado durante los últimos años, se relaciona con la terapéutica antibiótica constantemente creciente. Experimentalmente se logró activar en su curso la infección intraperitoneal de Candida albicans en el ratón blanco mediante la administración de antibióticos. En investigaciones experimentales con pollitos se pudo demostrar que la administración con el pienso de penicilina y aureomicina en dosis terapéuticas conduce hacia una densa población y multiplicación de levaduras, en especial de C. albicans.