Das elektronenmikroskopische Bild der lymphatischen Leukose vom sogenannten Lymphoblastentyp beim Hund
Authors: Rudolph R. 
Published: August 2010

12 lymphatische Leukosen des Hundes, die alle dem bei dieser Tierart am häufigsten vorkommenden Lymphoblastentyp angehören, wurden elektronenmikroskopisch untersucht. Außer dem zahlenmäßig überwiegenden Lymphoblasten werden in den Tumoren lymphatische Blastzelle, lymphoide Retikulumzelle, dunkle (dichte) Retikulumzelle, Lymphozyt und Makrophage (starry sky cell) beschrieben und gegeneinander abgegrenzt. Die Feinstruktur dieser Zellen ermöglicht eine Einteilung in lymphatische Zellen (Lymphoblast, lymphatischer Blast, Lymphozyt) und retikuläre Zellen (lymphoide Retikulumzelle, dunkle Retikulumzelle, Makrophage).

Die feinstrukturellen Befunde werden im Hinblick auf die bestehenden, auf lichtmikroskopischen Untersuchungen beruhenden Einteilungen der lymphatischen Leukose des Hundes diskutiert. Dabei wird vor allem auf die Evolutionsfähigkeit der beteiligten Zellen hingewiesen, wobei besonders durch mögliche antigeninduzierte Immunoblastenbildung und virusbedingte Transformationsprozesse eine Klassifizierung der leukotischen Zellen problematisch erscheint.

The electron‐microscopic picture in lymphoid leucosis of the so‐called lymphoblastic type in the dog

Electron‐microscopic studies were made on 12 dogs with the most commonly‐occurring lymphoblastic type of lymphoid leucosis. Apart from the predominant lymphoblasts, the tumours also contained lymphatic blast cells, lymphoid reticulum cells, dark (dense) reticulum cells, lymphocytes and macrophages (starry sky cell). Each of these cell types is described.

The fine structure of these cells enables their differentiation into lymphoid cells (lymphoblast, lymphatic blast and lymphocyte) and reticulum cells (lymphoid reticulum cell, dark reticulum cell, macrophage). The electron‐microscopical findings are discussed in relation to the classification of lymphoid leucosis in the dog on the basis of the findings with the ordinary light microscope. Particular attention is paid to the ability of the different cells to evolve, which makes very problematical any classification of leucotic cells based on the possible formation of immunoblasts induced by antigens and on the process of transformation induced by virus.

L'aspect microscopique électronique de la leucose lymphoïde du type dit lymphoblastique chez le chien

On examine au microscope électronique 12 leucoses lymphoïdes du chien, appartenant toutes au type lymphoblastique, le plus courant chez cette espèce. Outre les lymphoblastes qui dominent numériquement, on observe dans les tumeurs des blastocytes lymphatiques, des cellules lymphoïdes du tissu réticulé, des cellules foncées (denses) du tissu réticulé, des lymphocytes et des macrophages (starry sky cell) et on les définit.

La structure fine de ces cellules permet une répartition en cellules lymphatiques (lymphoblaste, blaste lymphatique, lymphocyte) et cellules réticulaires (cellule lymphoïde du tissu réticulé, cellule sombre du tissu réticulé, macrophage). On soumet à discussion les observations faites sur la structure fine, à la lumière de la classification existant sur la leucose lymphoïde du chien, basée sur des examens au microscope. On souligne principalement la capacité d'évolution des cellules en cause. Ceci rend très problématique une classification des cellules leucotiques basée sur la formation possible d'immunoblastes induits par l'antigène et sur les processus de transformation induits par le virus.

La imagen electrónicomicroscópica de la leucosis linfática del llamado tipo linfoblástico en el perro

Con ayuda del microscopio electrónico se examinaron 12 casos de leucosis linfàticas de perros, perteneciendo todas al tipo linfoblástico, de presencia màs frecuente en esta especie animal. Aparte de los linfoblastos, los cuales predominan numéricamente, en los tumores se describen el blastocito linfàtico, reticulocito linfoide, reticulocito obscuro (denso), linfocito y macrófago (célula cielo estrellado), delimitàndose entre sí. La microestructura de estas células permite clasificarlas en células linfàticas (linfoblasto, blasto linfàtico, linfocito) y células reticulares (reticulocito linfoide, reticulocito obscuro, macrófago).

Los hallazgos microestructurales se discuten con respecto a las clasificaciones establecidas, basadas en exàmenes fotomicroscópicos de la leucosis linfàtica del perro. Aquí se alude, ante todo, a la capacidad evolutiva de las células correspondientes, pareciendo problemàtica la clasificación de las células leucóticas, en especial, por la formación posible de inmunoblastos inducidos por antígenos y por los procesos de transformación condicionados por virus.