El valor de la sombra
Authors:   , Domínguez Carreño Edgar 
Published: October 2023

En la historia de la arquitectura, la luz natural ha sido condicionante y se ha basado en el juego de iluminación y sombra, materializando volúmenes y desmaterializando espacios. La forma arquitectónica y la definición del espacio se deben a los contornos que define la sombra. Con el crecimiento de la iluminación artificial cada vez más se ha tendido a la inundación de luz, olvidando el papel de la sombra. Se ha convertido en el paradigma de lo común y esa familiaridad impide que veamos el asombro que supone. Sin embargo afecta nuestra percepción, legibilidad del espacio y nuestra conciencia. Cuando hablamos del proceso del diseño de iluminación urbana, utilizamos variables como: potencia eléctrica, flujo lumínico, óptica, eficacia etc. sin embargo no es habitual hablar del factor, efecto de la sombra.
La palabra sombra tiene un significado más amplio que su raíz latina. So-debajo, umbra luz escasa. En el Arte, Sombra significa también dar volumen a la imagen, aunque sigue definiendo la acción de disminución de luz - y la sombra, es lo que hace que el mundo tenga parámetros que nos permite entender nuestro entorno, constituye la tercera dimensión de los espacios. Pese a ello, muchas veces se subestima la importancia de la sombra en el diseño de iluminación artificial. No nos damos cuenta que sin sombras, los espacios no se pueden experimentar en su totalidad, se pierde la capacidad de entender la arquitectura.
La sombra no solo influye en nuestra experiencia emocional de los espacios, sino también en otros aspectos: La sombra revela la tridimensionalidad, y sus escalas (umbra, penumbra) exponen las texturas de las superficies y los materiales. Tiene la capacidad de influir en la atmósfera perceptiva de un espacio, puede hacer que uno se sienta relajado o alerta; animado o apagado.
Un proceso de diseño de iluminación urbana que valore las sombras no es ni un arte ni una ciencia, sino una síntesis de ambos. Se trata de un campo que puede resultar confuso por los términos técnicos y las complejas cuestiones físicas que se utilizan. Pero todos hemos nacido con una apreciación natural de la luz y la sombra y nuestros entornos construidos preferidos conviven en esa dualidad

In the history of architecture, natural light has been conditioning and is based on the play of light and s hade, materializing space and materializing volumes, With the growth of artificial lighting most have tended to Flood light, forgetting the role of the shadow. It has become the paradigm of the ordinary and that familiarity prevents us from seeing the wonder involved. However it affects our perception, readability of space and our conscience:.
When we speak of the design process of urban lighting, we use variables such as Electric power, light output, optical efficiency etc.. however it is not customary to speak of the factor, shadow effect. (The architectural form and space definition are due to the contours which define the shade).
shadow The word has a broader meaning than its Latin root. So-under, low light umbra.
In Art, Shadow also means giving volume to the image, but continues to define the action of decreasing light. Shadow is what makes the world have parameters that allow us to understand our environment, being a result of the third dimension of space. Despite this, many times the importance of shade in the design of artificial lighting is often underestimated. We do not realize that without shadows, spaces may not be experienced in their
entirety, the ability to understand the architectural aspects are lost. shadow not only influences our emotional experience of space, but also in other way Shadow reveals dimensionality, and scales (umbra, penumbra) exposing the surface textures and materials. It has the ability to influence perceptual atmosphere of a space, you can make one feel relaxed and alert, animated or subdued.
a process of designing urban lighting that values the shadows is neither an art nor a science, but both. This is a field that can be confused by technical terms, and complex physical issues are used. But we are all born with a natural appreciation of light and shadow and our preferred built environments allow this duality to coexist.