bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Definition of Some External Characteristics Used in the Assessment of Gestational Age in the Newborn Infant
Authors: Farr V. , Mitchell R. G. , Neligan G. A. , Parkin J. M.
Published: July 2010

Definitions of 12 physical characteristics of newborn babies that can be used in the assessment of gestational age have been evolved by agreement between workers in Aberdeen and Newcastle, and a system of scoring each characteristic has also been agreed.

Trials have been made to determine the degree of correlation between the results of such scoring by different observers.

Définition de quelques caractéristiques externes utilisées dans Ľévaluation de Ľâge gestationel du nouveau‐né

Des chercheurs à Aberdeen et à Newcastle se sont mis d'accord pour définir 12 caractéristiques physiques des nouveau‐nés pouvant être utilisées dans Ľévaluation de Ľâge gestationel et un systeme de quotations pour chacune de ces caractéristiques.

Des essais ont été fait pour déterminer le degre de corrélation entre les résultats de ces quotations attribuées par des observateurs différents.

Die Definition einiger äusseriichcr Charakteristiken, die in der Einsehätzung des schwanger‐schaft lichen Alters bei Neugeborenen venvendet warden

Definitionen von 12 physikalischen Charakteristiken bei neugeborenen Babien die in der Einsehätzung des schwangerschaftlichen Alters verwendet werden können sind durch Vereinbarung zwischen Arbeiter in Aberdeen und Newcastle entwickelt worden. Ein System der Einstufung jedes charakteristischen Merkmales ist ebenfalls vereinbart worden.

Es werden Versuche gemacht, den Grad der Korrelation zwischen dem Ergebnissen einer solchen Einstufung von verschiedenen Beobachtern festzustellen.

La definición de algwias características ex tenuis que sirven para detenniiiar la edad gestational del recién nacido

Investigadores en las ciudades de Aberdeen y de Newcastle se han puesto de acuerdo sobre las definiciones de 12 características físicas de recién nacidos, las cuales pueden emplearse en la determinación de la edad gestacional; y han convenido tanbién en un sistema de puntos por cada característica.

Se han realizado ensayos para determinar el grado de correlación entre los puntos dados por observadores diferentes.
Myopathies in Search of a Name: Benign Congenital Forms
Authors: Fenichel Gerald M. , Bazelon Mary
Published: July 2010

A six‐year‐old boy with a nonprogressive myopathy present from birth is reported. Muscle biopsy, electromyography and serum creatine phosphokinase established the myopathic nature of the disorder.

No unique features of the myopathy were established.

The subject of stationary congenital myopathies is reviewed and problems of classification discussed.

Myopathies à la recherches d'un nom: formes congénitales bénignes

Le cas rapporté ici est celui d'un garçon de six ans atteint d'une myopathic non‐progressive présente à la naissance. Biopsie musculaire, électromyographic et créatino‐phosphokinase du serum ont fourni des renseignements sur la nature du désordre. Aucun trait unique de la myopathic n'a étéétabli. Le sujet des myopathies congénitales stationnaires est passé en revue et les problèmes de classification discutés.

Myopathia! aufder Sauche nach einem Namen: Gutartige, kongenitale Formen

Uber den fall eines sechsjährigen Jungen mit nichtfortschreitender Myopathic wird berichtet. Muskel‐Biopsie, Elektromyographie und Serum Kreatin Phosphokinase bestätigten die Art der Störung. Es wurden keine ausstehenden Merkmale der Myopathic gefunden. Uber den Gegenstand stationärer kongenitaler Myopathien wird berichtet und Probleme der Einstufung besprechen.

Miopatías en busca de un nombre: formas congénitas benignas

Se presenta un niño de seis años que tiene una miopatía no progresiva desde el nacimiento. El carácter de la afección se diagnosticó por medio de biopsia muscular, electromiografía, y suero creatina fosfoquinasa. No se establecieron ningunos rasgos singulares de la miopatía. Se pasa en revista el tópico de las miopatías congénitas estacionarias, y se discuten los problemas de clasificarlas.
Treatment of Status Epilepticus with Diazepam
Authors: Gordon Neil S.
Published: July 2010

Over the past few years a number of different treatments for status epilepticus have been suggested. Some of these are reviewed. One of the most successful of those recently introduced is diazepam, given intramuscularly or intravenously. Some examples are given of patients treated with this drug. If the morbidity and mortality of this condition are to be reduced, treatment must be started as soon after the onset of the status as possible. If the fits are not controlled after a trial of one particular form of treatment, it would seem better to try alternative drugs than to persist with increasing doses and run the risk of loxic effects.

Le traitement du Status Epilepticus par le Diazépam

Pendant ces quelques dernières années un certain nombre de traitements différents du Status Epilepticus ont été suggeres. Quelques uns d'entre eux sont revus. Le diazépam, intramusculaire ou intraveineux est un de ceux qui ont eu le plus de succès parmi ces traitements récemment introduits. Quelques exemples de patients traités par ce médicaments sont exposés. On insiste sur le fait que le traitement doit être commencé aussitôt que possible après Ľapparition du status pour réduire la morbilité et la mortalité de cette maladie. Si les crises ne sont pas contrôlees apres un essais d'une forme particuliere de traitement, il semblerait préférable d'essayer d'autres médicaments plutot que de persister en augmentant les doses, courant ainsi le risque d'effets toxiques.

Behandlung des status epilepticus mil Diazepam

Während der vergangenen letzten Jahre sind eine Anzahl verschiedener Behandlungs‐methoden des status epilepticus vorgeschlagen worden. Einige davon werden besprochen. Eine der erfolgreichsten der neulich eingeflührten, ist Diazepam, welches intramuskulär oder intravenös verabreicht wird. Einige Beispiele von Patienten werden angeführt, die mit dieser Droge behandelt wurden. Es wird betont, dass die Behandlung so bald wic möglich nach dem Auftreten dieses Zustandes einzusetzen hat, wenn die Morbidität und Mortalität dieser Krankheit reduziert werden soil. Wenn die Anfalle nach einem Versuch mit einer bestimmten Behandlungsform nicht unter Kontrolle sind, erscheint es angebrachter, die Drogen zu alternieren, anstatt mit erhohten Dosen fortzufahren und toxische Effekte zu riskieren.

El tratamiento del estado epiléptico eon el d'iazepam

Durante Ios ultimos años se han propuesto varios tratamientos para el estado epiléptico. Se han estudiado algunos de éstos. Una de las drogas recién introducidas más satisfactorias es el diazepam, administrado por via intramuscular o intravenosa. Se presentan los casos de algunos enfermos que lo recibieron. Es importante que el tratamiento empiece lo más pronto posible después del comencimiento del estado, para reducir la morbosidad y mortalidad de éste. Si no es posible controlar las crisis después de probar un tratamiento particular, vale más dar una droga alternativa que aumentar la dosificación y correi el riesgo de efectos tóxicos.
A Study of Tryptophan Metabolism in Psychotic Children
Authors: Heeley A. F. , Roberts G. E.
Published: July 2010

In an investigation of tryptophan metabolism in 16 psychotic children, a defect which may represent impaired functioning of pyridoxal‐phosphate dependent enzyme systems has been demonstrated in 9 cases. The administration of oral pyridoxine appears to reverse the abnormality.

There is an apparent correlation between the abnormality and the clinical subgroup of children who showed deviant behaviour from an early age. With one exception, the children who had regressed into psychotic behaviour later, after a normal start, showed no abnormality as tested. The possible significance of the findings is discussed.

Une étude du métabolisme du tryptophane chez les enfants atteints de psychose

Au cours d'une étude du métabolisme du tryptophane chez 16 enfants atteints de psychose, on a mis en evidence dans 9 cas une imperfection qui pourrait représenter le fonctionnement imparfait des systèmes enzymatiques dépendant du pyridoxal phosphate. Ľadministration orale de pyridoxine semble redresser Ľanomalie.

II semble y avoir corrélation entre cette anomalie et le sous‐groupe clinique des enfants qui ont montre un comportement inhabituel des leur jeune âge. A part une exception, les enfants qui ont régressé vers un comportement psychotique à un âge plus éléve après avoir débuté normalement n'ont pas montré d'anomalie dans nos tests.

La signification possible de ces resultats est discutée.

Eine Studie des Tryptophan‐Metabolismus bei psychotischen Kindern

Bei einer Untersuchung des Tryptophan‐Stoffwechsels in 16 psychotischen Kindern wurde ein Defekt in 9 Fällen aufgewiesen, der eine Funktionsstörung der vom pyridoxal‐phosphat abhängigen Enzym‐Systeme darstellen kann. Die Verabfolgung von pyridoxine, oral, scheint diese Anomalie rückgängig zu machen.

Es besteht eine scheinbare Korrelation zwischen der Anomalie und der klinischen Untergruppe von Kindern welche von einem frühen Alter an abweichendes Benehmen aufwiesen. Mit einer Ausnahme wiesen die in einem späteren Alter in psychotisches Benehmen verfallenen Kinder, deren Anfang normal gewesen war, keine Anomalie dieser Art beim Test auf.

Die mögliche Bedeutung der Befunde wird erörtert.

Un estudio del metabolismo triptófano en los niños psicóticos

Se investingó el metabolismo triptófano en 16 niños psicóticos, y se demostrb en 9 enfermos un defecto que puede representar un funcionamiento disminuído de los sistemas de enzimas dependientes del fósfato piridoxal. La administración de piridoxina por via bucal parece reversar la anormalidad.

Parece que hay una correlatión entre la anormalidad y el subgrupo clinico de niños cuyo comportamiento fue anormal desde una edad muy joven. Salvo por uno, los niños que habían retrogradado en un comportamiento psicótico después de comenzar bien no revelaron ninguna anormalidad cuando se les examinó.

Se discute la importancia de estos hallazgos.
Diffuse Cerebral Sclerosis and Adrenal Atrophy
Authors: Gordon Neils , Marsden H. B.
Published: July 2010

The association of diffuse cerebral sclerosis and adrenal cortical atrophy has been reported. too often to be the result of coincidence. The literature is reviewed and a further case is reported. Possible links between the two conditions are considered.

RÉÉ

Sclérose cérébrate diffuse et atropine surrénale

Ľassociation entre la sclérose cérébrale diffuse et Ľatrophie cortico‐surrenale a éé rapportée trop souvent pour être le résultat d'une coincidence. La littérature est passée en revue et un cas nouveau est rapporté. Les connections possibles entre ces deux maladies sont recherchées.

Diffuse zerebrale Sklerose und adrenale A trophie

Uber die Verbindung diffuser zerebrale Sklerose und adrenal kortikaler Atrophie ist zu oft berichtet worden, als dass dieses Ergebnis Zufall sein könnte. Die Literatur wird besprochen und über einen weiteren Fall berichtet. Mögliche Zusammenhänge zwischen den beiden Konditionen werden in Erwagung gezogen.

La esclerosis cerebral difusa y la atrofia adrenal

Se ha notado demasiado veces una asociación de la esclerosis cerebral difusa y la atrofia cortical adrenal para que sea nada mas que coincidencia. Se discuten las aportaciones al sujeto, y se dan detalles de otro caso semejante. Se consideran las relaciones posibles entre las dos afecciones.
Growing Skull Fractures
Authors: Vas C. J. , Winn J. M.
Published: July 2010

Two patients that presented with growing skull fractures of childhood are described, and one further example was discovered among 26 infants and children under the age of 10 years with simple linear fractures of the calvarium admitted to the General Infirmary at Leeds in 1956–1960. One other patient presenting with epileptic seizures at the age of 34 with a history and radiological evidence suggestive of a growing skull fracture is also described. The pathogenesis of a traumatic skull lacuna or growing skull fracture of childhood is discussed and the medico‐legal importance stressed.

Fractures du crâne en cours cle croissance

Les deux patients décrits présentaient des fractures du crâne en cours de croissance subies durant leur enfance; un autre exemple a été découvert lors d'une visite de 26 enfants de moins de 10 ans avec de simples fractures lineaires du sinciput admis à la ‘General Infirmary’à Leeds en 1956–1960. Le dernier patient décrit présentait des crises épileptiques àĽâge de 34 ans; son histoire et Ľexamen radiologique suggèrent une fracture du crâne en cours de croissance. La pathogénie d'une lacune traumatique du crâne ou d'une fracture du crâne en cours de croissance est discutée, Ľaccent est mis sur leur importance médico‐légale.

Wachsende Sheädelfrakturen

Es werden zwei Patienten beschrieben deren in der Kindheit verursachten Sheädelfrakturen später anwuchsen, und ein weiteres Beispiel wurde entdeckt, als 26 Kleinkinder und unter 10‐jährige mit einfachen linearen Frakturen des calvarium, die im Allgemeinen Krankenhaus zu Leeds zwischen den Jahren 1956 und 1960 behandelt wurden, erneut untersucht wurden. Ein anderer Patient wird auch beschrieben, der im Alter von 34 Jahren an epileptischen Anfällen zu leiden begann, mit einer Krankheitsgeschichte und einem radiologischen Beweismaterial, welches auf eine wachsende Schädelfraktur hindeutet. Die Pathogenese einer traumatischen Schädel‐lacuna oder wachsenden, in der Kindheit verursachten Schädelfraktur wird erörtert und die medico‐legale Wichtigkeit betont.

Fracturas crecientes del cráneo

Se describen dos pacientes que se presentaron afectos de una fractura creciente del cráneo de la niñez, y se descubrió otro ejemplo cuando se pasaron en revista 26 lactantes y niños menores de 10 años admitidos a la Enfermería General de Leeds entre los años 1956–1960, afectos de una fractura lineal simple del calvario. Se describe también otro paciente que presentó a los 34 años, afecto de crisis epilépticas, con una historia y evidencia radiológica que sugirieron una fractura creciente del cráneo. Se discute la patogénesis de una laguna craneal traumática o una fractura creciente de la niñez, y se da énfasis a la importancia medicolegal.
Motor Impairment and Hyperthyroidism in Children: Report of Two Cases
Authors: Drash Philip W. , Money John
Published: July 2010

Two cases of motor impairment associated with hyperthyroidism in children, one female and one male, are reported. These patients were drawn from 22 cases of juvenile hyperthyroidism. Various symptoms of motor impairment, ranging from muscular weakness through joint pains to periodic paralysis associated with hyperthyroidism, have been reported in the United States with increasing frequency in recent years, though not in pediatric cases. The incidence of these atypical symptoms may be higher than previously supposed. They may be among the first signals to those concerned with abnormalities of child behavior that an endocrine referral is needed.

Deterioration motrice et hyperthyroidisme ehez Ľenfant: deu.x observations

Dans les deux cas décrits, chez des enfants, un garçon et une fille, la détérioration motrice était associée àĽhyperthyroidisme. Ces patients faisaient partie d'un groupe de 22 cas d'hyperthyroidisme juvénile, une incidence de 9,2 pour cent. Divers symptômes de détérioration motrice, depuis la faiblesse musculaire jusqu'à la paralysie periodique en passant par les douleurs articulaires sont associés à quelques cas d'hyperthyroidisme. Des manifestations semblables ont été rapportées aux États Unis avec une fréquence accrue ces dernières anneés, mais pas en pédiatric Ľincidence de ces symptômes atypiques pourrait être plus élevée qu'on ne le supposait auparavant. Ceux qui concernent les anomalies du comportement de Ľenfant pourraient y voir un des premiers signes de la nécessité d'un recours àĽendocrinologie.

Dificultacles de movimiento motor y hipertiroidismo en los niños; un relato de dos casus

Se dan detalles de dos casos (un chico y una chica) de desorden motor asociado con el hipertiroidismo. Estos dos casos ocurrieron entre 22 casos del hipertiroidismo en los niños; una incidencia del 9‐1 por ciento. Se hallan en algunos casos del hipertiroidismo síntomas distintos de un desorden motor, los cuales se extienden desde dolores de las articulaciones hasta una parálisis periódica. En los Estados Unidos se han notado tales manifestaciones más frecuentemente durante estos últimos años, aunque no en la pediatría. La incidencia de estos síntomas no típicos puede ser más alta de lo que se creía hasta ahora. Es probable que se nunieren entre los primeros avisos para los que se ocupan de anormalidades de comportamiento en los niños de que una investigateón endocrina sea necesaria.
Hypoglycaemia in the Newborn: Diagnosis, Treatment and Prognosis
Authors: Creery R. D. G.
Published: July 2010

The clinical details of 22 cases of neonatal hypoglycaemia occurring in a 4‐year period are presented. This gives a minimum incidence of just under 2 cases per 1,000 livebirths in the area (population cir. 165,000) dealt with by the local neonatal department.

A simple treatment with oral dextrose and intramuscular hydrocortisone has proved satisfactory.

The overall mortality in this group of infants is nearly 23 per cent; 3 out of the 5 infants who died had cerebral injury; 40 per cent of the survivors had brain damage when followed‐up. In cases of ‘idiopathic symptomatic neonatal hypoglycaemia’ brain damage has been found in 17 per cent of the survivors, but where cerebral birth injury has been associated with hypoglycaemia 100 per cent of the survivors showed serious brain damage.

The rationale of using adrenal glucocorticoids is discussed and possible preventive measures are considered.

Hypoglycémic chez le nouveau‐né: diagnostic, traitement et pronostic

Les détails cliniques présentés sont ceux de 22 cas d'hypoglycémie néonatale survenus au cours d'une période de 4 ans. Ceci donne une incidence minimum à peine inférieure à deux cas pour 1.000 naissances en vie dans la région où se trouve cette clinique.

Les détails d'un traitement simple et satisfaisant avec dextrose orale et hydrocortisone intramusculaire sont exposés.

La mortalité totale dans ce groupe d'enfants est de presque 23 pour cent; 3 de chaque groupe de 5 enfants qui sont morts avaient une atteinte cérébrale; 40 pour cent des survivants ont présenté par la suite une lésion cérébrale. Dans Ľhypoglycémie néonatale idiopathique symptomatique la lésion cérébrale a été rencontrée chez 17 pour cent des survivants, mais lorsque une atteinte cérébrale à la naissance était associée àĽhypoglycémie, 100 pour cent des survivants présentaient une lésion cérébrale sérieuse.

Les raisons fondamentales pour Ľemploi des glucocorticoides surrénaux sont discutées et des mesures possibles de prévention sont considérées.

La hipoglicemia en los recién nacidos: diagnóstico, tratamiento, y pronóstico

Se presentan los detalles clínicos de 22 casos de hipoglicemia neonatal, los cuales ocurrieron durante un período de 4 años. La frecuencia mínima de la hipoglicemia en esta región clínica fue un poco menos de dos por mil niños nacidos.

Se dan los detalles de un tratamiento sencillo y satisfactorio con dextrosa oral e hidro‐cortisona intramuscular.

La mortalidad en este grupo de recién nacidos es casi el 23 por ciento; 3 de cada 5 niños que murieron tenían daño cerebral, y en examenes subsiguientes se ve que el 40 por ciento de los sobrevivientes tienen daño cerebral. En la hipoglicemia idiopática sintomática de recién nacidos' se ha encontrado daño cerebral en el 17 por ciento de los sobrevivientes, pero cuando daños cerebrales de nacimiento se han asociado a la hipoglicemia, el 100 por ciento de los sobrevivientes presentan daños graves.

Se discute el empleo de glucocorticoides adrenales, y se consideran los medios preventatives que se pudieran emplear.
The Mechanism of Thalidomide Deformities Correlated with the Pathogenic Effects of Prolonged Dosage in Adults
Authors: Gordon Gavin
Published: July 2010

The wide variety of deformities in neonates following the use of thalidomide as a sedative by the mother can only be the result of a toxic factor acting on the initial nerve impulses to muscles in the organogenetic phase of development. This explanation is developed to cover all the deformities seen in ‘thalidomide babies’ and is correlated with the pathogenic picture in adults following prolonged dosage.

It is suggested that the thalidomide deformities are the result of minor degrees of resorption.

Corrélation entre le mécanisme de Ľétiologie des difformités dûes à la thalidomide el les effets pathogéniques d'une administration prolongée chez les adultes

La large variété des difformités survenues chez les nouveau‐nés après Ľusage de la thalidomide par la mère peut settlement être le résultat d'un facteur toxique agissant sur les impulsions initiales du nerf sur les muscles dans la phase organogénétique du développement. Cette explication est appliquée à toutes les difformités vues chez les bébés‐thialomide et rend compte des relations avec le tableau pathogénique chez les adultes suivant un traitement prolongé.

II apparait que ces difformités sont le résultat de la résorption à faible degrés.

Der Mechanismus der Thalidomid‐Deformationen in Zusammenhang gestellt mit den pathogenen Effekten einer langdauernden Dosierung bei Erwachsenen

Es wird daraufhin gedeutet dass die grosse Vielfältigkeit von Missbildungen bei Neugeborenen, die auf das Einnehmen von Thalidomid bei der Mutter folgt, nur von einem toxischen Faktor herrühren kann, der auf die ursprünglichen Nerven‐Impulse an die Muskeln in der organo‐genetischen Entwicklungsphase einwirkt. Diese Erklärung wird erweitert, als Erklärung all der Deformationen, die bei Thalidomid‐Neugeborenen auftreten, und in Zusammenhang gestellt mit dem pathogenen Bild bei Erwachsenen nach langdauernden Dosen.

Somit wird es offenbar dass diese Missbildungen das Ergebnis minorer Resorptions‐Grade sind.

El mecanismo de malformaciones debidas a la talidomida; correlación con los efectos patogénicos de una dosificación prolongada en los adultos

Se sugiere que la gran variedad de malformaciones vistas en recién nacidos cuyas madres recibieron talidomida, pueden resultar solamente de la actión de un factor tóxico sobre las impulsiones nerviosas iniciales a los músculos en la fase organogenética del desarrollo. Esta explicación se prosigue hasta incluir todas las malformaciones vistas en recién nacidos cuyas madres recibieron talidomida, y se correlaciona con el cuadro patogenico en adultos después de una dosificación prolongada. De eso se ve que estas malformaciones son causadas por grados menores de resorción.
The Development of the Knowledge and Treatment of Hydrocephalus
Authors: Macnab G. H.
Published: July 2010

The present state of knowledge about hydrocephalus is reviewed, and advances in treatment resulting from the introduction of the Holter valve are described. More research is needed on the intelligence of survivors and the functioning of the thinned‐out palium.

RESUME

Le développemenl de la connaissance et du traitement de & lcar;hydrocéphalic

L'état actuel de nos connaissances sur l'hydrocéphalic est révisé, et les améliorations dans le traitement résultant de l'introduction de la valve de Holter sont décrites. D'autres recherches sont nécessaires sur l'intelligence des survivants et le fonctionnement du pallium réduit.

Die Entwicklung der Kenntnisse und Behandlung von Hydrozephalus (Wasserkopf) Der gegenwärtige Wissensstand von Hydrozephalus wird besprochen und die Behand‐lungs‐Entwicklung, die auf der Einführung des Holter‐Ventils beruht, geschildert. Auf dem Gebiet der Intelligenz der überlebenden und der sich verdünnten Gehirnmantels muss noch weitere Forschung betrieben werden.

Progresos en el conocimiento y Iratamienlo del hidrocéfalo

Se pasa en revista el estado actual de los conocimientos sobre el hidrocéfalo, y se describen los progresos en el tratamiento que resultan de la introductión de la válvula de Holter. Se necesitan más informes sobre la inteligencia de los niños que sobreviven, y sobre el funcionamiento del pallium enflaquecido.
Isotope Ventriculography with I131 and I125 in the Evaluation of Hydrocephalus
Authors: Spoerri O. , Rösier H.
Published: July 2010

Isotope ventriculography, with I131 and I125, has been used to study cases of hydrocephalus. It is of value in the differential diagnosis of obstructive and communicating hydrocephalus, in studying the distribution of cerebrospinal fluid, and in examining external hydrocephalus. The procedure does not bring out anatomical details, but it shows the ventricular system in its entirety and is less traumatising to the brain than air studies.

Ventroculographie isotope avec I131et I123 clans revaluation tie l'hydrocéphalic

La ventriculography isotope, avec I131 et l125, a été utilisée pour étudier des cas d'hydro‐céphalie. Elle a de la valeur dans le diagnostic différenciel de l'hydrocéphalie obstructive et communiquante, pour l'étude de la distribution du liquide céphalorachidien, et pour l'examination de l'hydrocéphalie externe. Ce procédé ne fait pas apparaitre tous les détails anatomiques, mais il montre le systÉme ventriculaire dans son ensemble et il est moins traumatisant pour le cerveau que les études par l'air.

Isolopen‐Ventriculographie mil. J131 und J125 hei der Einschätzung von hydrocephalus

Isotopen‐Ventriculographie, mit J131 und J125, ist angewendet worden bei dem Studium von hydrocephalus‐Fällen. Sie ist wertvoll bei der Differential‐Diagnose von obstruktivem und kommunizierenden hydrocephalus, beim Beobachten der Verteilung der cerebro‐spinalen Flüssigkeit, und bei der Untersuchung von äusserlich auftretendem hydrocephalus. Die Prozedur lässt keine anatomischen Details erkennen, aber sie zeigt das ventriculare System in seiner Ganzheit und hat eine weniger traumatische Einwirkung auf das Gehirn als die Luftstudien.

La ventriculografía isotópica con J131y J,125 en la evaluation del hidrocefalo

Se ha utilizado la ventriculografía isotópica, con J131 y J125 para estudiar casos de hidrocéfalo. Es de valor en el diagnóstico diferencial de hidrocéfalo obstructivo y de hidrocéfalo comunicante, en estudiar la distribución del flúido cerebroespinal, y en examinar el hidrocéfalo externo. El procedimiento no revela detalles anatómicos, pero demuestra el sistema ventricular en su entereza, y es menus traumático para el cérebro que la encefalografía gaseosa.
A New Objective Method for Evaluating Muscle Relaxants in Congenital Spastic Diplegia
Authors: Carvalho Oreste
Published: July 2010

A new objective method for evaluating muscle relaxants in congenital spastic diplegia is described. It consists of measuring the vital capacity of the lungs before, during and after treatment with a muscle relaxant of central action (interneuronal blocking agent). When such patients are receiving a muscle relaxant their vital capacity increases.

Une nouvelle methode objective pour évaluer les relaxeurs musculaires sur la diplégie spastique eongénitale

Une nouvelle méthode objective est décrite pour évaluer les relaxeurs musculaires sur la diplégie spastique congénitale. Elle consiste à mesurer la capacité vitale des poumons avant, pendant et après Fusage thérapeutique d'un relaxeur musculaire à action centrale (agent bloquant inter‐neurones). La capacité vitale augmente lorsque ces patients sont sous l'action d'un relaxeur musculaire.

Eine neue objektive Methode zur Absehätzung muskelentspannender Mittel bei angeborener spastischer Diplegie

Eine neue objektive Methode zur Absehätzung muskelentspannender Mittel bei angeborener spastischer Diplegie wird beschrieben. Sie besteht aus Messungen der Vitalkapazität der Lungen vor, während und nach der therapeutischen Anwendung eines zentral wirkenden muskelentspannenden Mittels (interneuronale Blockierungs‐Wirkstoffe). Die Vitalkapazität nimmt zu, wenn solche Patienten unter dem Einfluss des muskelentspannenden Mittels stehen.

Un nuevo método objelivo para hallar el valor de los relajadores de músculos en la diplejia espástica congénita

Se describe un nuevo método objectivo para hallar el valor de los relajadores de músculos en la diplejia espástica congénita. Consiste en medir la capacidad vital de los pulmones antes de, durante, y después del empleo terapéutico de un relajador de músculos de acción central (agentes de bloqueo interneuronal). La capacidad vital aumenta, cuando tales pacientes reciben un relajador de músculos.
How Long Should Treatment Be Continued ?
Authors: Ellis Errington
Published: July 2010

The treatment of cerebral palsy is discussed under three headings: early physical treatment; physical care and maintenance; physical education. Treatment should be a continuous process in which therapists, parents and teachers are involved with the child.

Le traitement de la palsie cérébrale est discuté en trois chapitres: traitement physique précose, soins et entretien, éducation physique. Le traitement devrait être un procédé ininterrompu dans lequel thérapeutes, parents et instituteurs sont impliqués avec l'enfant.

Die Behandlung von Gehirnlähmung wird unter drei Hauptgesichtspunkten besprochen: frühe physikalische Behandlung; physikalische Fürsorge und Betreuung; physikalische Erziehung. Die Behandlung sollte ein fortdauernder Prozess sein, in dem Therapisten, Eltern, Lehrer mit dem Kind verbunden sind.

Se discuten tres aspectos del tratamiento de la parálisis cerebral; tratamiento físico precoz, cuidado y conservatión físicos, y educatión física. El tratamiento debería ser un proceso continuo en que terapistas, padres, y profesores ayuden al niño.
Behavioral Growth of Cerebral Palsied Children from Group Experience in a Confined Space
Authors: Barrett Mary L. , Hunt Valerie V. , Jones Margaret H.
Published: July 2010

The effects of group experience in a small confined space were studied in 10 young cerebral palsied children over 4^ months. The children enjoyed the experience and improved in social awareness and peer interaction, and in social, verbal and motor activity. Periods of experience in a small confined space are recommended as part of the program for such children.

The causes of the changes described deserve further investigation.

Progrès du comportement d'enfants paralysés cérébraux après une expérience de vie en groupe dans un espace réduit

Les effets d'une expérience de vie en groupe dans un espace réduit ont étéétudiés chez 10 enfants paralysés cérébraux pendant une période de quatre mois et demi. Les enfants étaient contents de l'expérience et améliorés quant à leur conscience sociale, leur inter‐réaction avec leurs compagnons et leur activité sociale, verbale et motrice. Des périodes d'expérience dans un espace petit et renfermé sont recommandées comme part du programme pour des enfants comme ceux‐ci.

Les causes des changements décrits méritent de plus amples recherches.

Entwicklung des Benehmens von gehirngelähmten Kindern nach einer Gruppenerfahrung in beschränktem Raum

Die Wirkungen der Gruppenerfahrung in einem kleinen, beschränkten Raum wurden bei 10 jungen gehirngelähmten Kindern während 4½ Monaten untersucht. Die Erfahrung sagte den Kindern zu, und sie machten Fortschritte in ihrem sozialen Bewusstsein und in ihren gegenseitigen Reaktionen auf Gleichaltrige, wie auch in ihrer sozialen, verbalen und motorischen Aktivität. Zeitspannen von Erfahrungen in einem kleinen beschränkten Raum werden empfohlen, als Bestandteile des Programms für solche Kinder.

Die Ursachen der beschriebenen Veränderungen bedürfen weiterer Untersuchung.

Los efectos en la conducta de niños afectos de una parálisis cerebral de reunirlos en grupo en un espacio restringido

Se estudiaron durante un período de 4½ meses los efectos de reunir en grupo en un espacio restringido a 10 niños jóvenes afectos de una parálisis cerebral. Los niños goazron de la experiencia y su consciencia social y sus relaciones con los otros niños mejoraron, así como su actividad social, verbal, y motora. Se sugiere que períodos de reunión en un espacio restringido sean incluídos en el programa para tales niños.

Las causas de los cambios descritos aqui merecen investigaciones más completas.
The Behaviour of Mothers to the Examination of their Babies
Authors: Gampel B.
Published: July 2010

A study of the observed behaviour of mothers of different ethnic origin to the examination of their babies has been carried out in two London welfare clinics.

West Indian mothers appeared to pay less attention to the examination than mothers of English or other origin.

In response to the question, ‘When did you first feel that your baby belonged to you?’, the English mothers said they developed a feeling of their baby ‘belonging’ much later in the postnatal period than the West Indian mothers.

The number of subjects examined was too small for adequate conclusions to be drawn or for the breakdown of the variables considered.

Observation de la réaction mères à l'examendes de leur bébé

Cette étude, poulsuivie dans deux dispensaires de Londres, concerne la reaction des mères de differentes origines ethniques à l'examen de leur bébé.

Les mères originaires des Indes Occidentales semblaient apporter moins d'attention à l'examen.

En réponse à la question, Quand avez‐vous senti pour la première fois que votre bébé vous appartenait?, les mères anglaises avaient le sentiment de ‘possession de leur bébé’ bien plus tard dans la période post‐natale.

Le nombre de sujets examinés était trop petit pour conclure justement ou pour différentier les variables considérées.

Beobachtung des Benehmens von Müttern gegenüber der Untersuchung ihrer Kleinkinder

Eine Beobachtungsstudie über das Benehmen von Müttern verschiedenen ethnischen Ursprunges zu der Untersuchung ihrer Babies, wurde in 2 Fürsorge‐Kliniken in London unternommen.

Westindische Mütter schienen der Untersuchung weniger Aufmerksamkeit zu zollen.

In Beantwortung der Frage ‘Wann fühlten Sie zum ersten Mai dass das Baby Ihnen gehört?’ entwickelten die englischen Mütter zu ihrem Baby das Fefühl der Zusammen‐gehörigkeit viel später in der postnatalen Periode.

Die Anzahl der untersuchten Personen war zu gering als dass Schlussfolgerungen oder eine Aufstellung der in Betracht kommenden Variablen hätten gemacht werden können.

Observaciones sobre el comportamiento de tnadres ante el examen de sus lactantes

Un trabajo sobre el comportamiento observado en madres de orígenes étnicos distintos ante el examen de sus lactantes se hizo end os ‘Welfare Clinics’ (clínicas de salud infancil) en Londres.

Las madres venidas de las Antillas parecieron prestar menos atención al examen.

De las respuestas a la pregunta ‘Cuando sintío Vd. por primera vez que su niño le pertenecia?’ se vio que las madres ínglesas comenzaron mucho más tarde en el período postnatal a sentir que sus infantes les pertenecían.

El número de casos examinados fue demasiado pequeño para formular conclusiones firmes y para hacer una clasificación de los factores variables.
The Relation of Vitamin‐B Complex to the Effect of Thalidomide on the Sensitivity of Intracellular Haemoglobin to Oxidation
Authors: Metcalf W. K.
Published: July 2010

In rats, the two hydrolytic derivatives of thalidomide, N‐phthalyl‐D, L‐isoglutamine and N‐(o‐carboxybenzoyl)‐D, L‐isoglutamine, cause a more rapid increase in the sensitivity of intracellular haemoglobin to oxidation by the nitrite ion than do either the D‐ or L‐ form of the parent compound. The other primary and secondary hydrolytic derivatives are without effect. This increase in sensitivity can be prevented and corrected by the simultaneous administration of pyridoxine and ribofiavine but not by either alone. The significance of these findings is discussed.

La relation du complexe vitaminique B àt l'effet de la thalidomide sur la sensibilité de l'hémoglobine intracellulaire à l'oxydation

Chez le rat, les deux dérivés d'hydrolyse de la thalidomide, N‐phthalyl‐D, L‐isoglutamine et N‐(o‐carboxybenzoyI)‐D, L‐isoglutamine, causent un accroissement plus rapide de la sensibilité de l'hémoglobine intracellulaire à l'oxydation par Hon nitrite que la forme D ou L du composé initial. Les autres dérivés d'hydrolyse primaires ou secondaires sont sans effets. L'accroissement de la sensibilité peut être prévenu et corrigé par l'administration simultanée de pyridoxine et de riboflavine, mais non par une seule de ces substances. La signification de ces observations est discutée.

Das Verhältnis des Vitamin B Komplexes zu der Eimvirkung von Thalidomid auf die Sensitivität des intracellularen Hämoglobins auf Oxydation

Bei Ratten verursachen die beiden hydrolytischen Derivate des Thalidomids, N‐phthalyl‐D, L‐isoglutamine und N‐(o‐carboxybenzoyl)‐D, L‐isoglutamine, einen schnelleren Zuwachs der Sensitivitat des intracellularen Hämoglobins auf Oxydation durch das Nitrat‐lon, als es bei der D‐ oder L‐ Form der Elternverbindung der Fall ist. Die anderen primären und sekundären hydrolytischen Derivate sind ohne Wirkung. Diese Zunahme der Sensitivität can verhindert und korrigiert werden durch die gleichzeitige Verabfolgung von pyridoxine und riboflavine, jedoch nur von beiden zusammen. Die Bedeutung dieser Befunde wird erörtert.

L arelación del complejo vitaminico B al efecto de la talidomida en la sensibilidad de la hemoglobina intracelular a la oxidación

En ratas, los dos derivativos hidroliticos de la talidomida, N‐ftalilo‐D, L‐isoglutamina y N‐(o‐carboxibenzoilo)‐D, L‐isoglutamina, causan un aumento mas rapido en la sensibilidad de la hemoglobina intracelular a la oxidación por el ion de nitrato que lo hacen la forma D O L del compuesto‐padre. Los otros derivativos hidrolíticos primarios y secundarios no tienen ningunos efectos. Es posible impedir y corregir este aumento en la sensibilidad por la administratión simultánea de piridoxina y de riboflavina pero no por una ni otra sola. Se discute la importancia de estos hallazgos.
A Histological Study of the Appendix Vermiformis
Authors: Erdohazi Magda , Read C. R.
Published: July 2010

Appendicetomy is suggested as a possible alternative to rectal biopsy in the diagnosis of neuronal storage diseases. The developmental anatomy of the appendix in infancy and early childhood was studied in 55 autopsies on children ranging in age from the newborn to 6 years. ft was found that the histological picture of the appendix showed little change in postnatal life, nerve cells were numerous and easily identifiable from the earliest age, and nerve trunks were seen in the mesentery without difficulty. It appears that from the histological and technical point of view the appendix may prove to be more satisfactory than rectal biopsy for the diagnosis of lipidosis and metachromatic leucodystrophy.

Une étude histologique de l'appendice vermiculaire: Une alternative possible à la biopsie rectale dans le diagnostic neurologique

En tant que méthode de diagnostic des maladies d'accumulation dans les neurones, l'appendicectomie pourrait remplacer la biopsie rectale. L'anatomie au cours du développement de l'appendice chez le nourrisson et le jeune enfant a étéétudiée chez 55 enfants décédés d'âges variant entre la naissance et six ans. On a découvert que le tableau histologique de l'appendice présentait peu de changements au cours de la vie postnatale, les cellules nerveuses étaient nombreuses et faciles à identifier dès le plus jeune âge et les troncs nerveux étaient visibles sans difficulté dans le mésentère. Du point de vue histologique et technique l'appendice pourrait se révéler plus satisfaisant que la biopsie rectale pour le diagnostic de lipidose et de la leucodystrophe métachromatique.
Cerebral Dysrhythmia Induced by Reading (Subclinical Reading Epilepsy)
Authors: Oettinger Leon , Nekonishi Harold , Gill An G.
Published: July 2010

Of the 19 patients with reading problems studied, 5 showed an induced dysrhythmia while reading. One of these developed an autonomic seizure while reading, and añother later developed grand mal while watching television.

Reading served as an activating procedure in each of these 5 children. Its mechanism of action and the epidemiological significance of these findings are still uncertain. These require more intensive studies with children who are good readers as controls.

Dysrythmie cérébrate induite par la lecture

Cinq patients parmi 19 qui avaient des difficultés à lire ont présenté de la dysrythmie induite pendant qu'ils lisaient. L'un d'eux a eu une attaque autonome pendant la durée de sa lecture, et un autre a souffert plus tard de haut mal en regardant la télévision.

La lecture jouait le rôle d'activateur chez chacun de ces cinq enfants. Le mécanisme d'action n'a pas été démontré, pas plus que la signification épidémiologique de ces faits. D'autrès recherches intensives sont necessaires, ainsi que des etudes de contrôles qui Iisent bien.

Zerebrale Dysrhythmie, vom Lesen verursacht

Fünf der mit Lese‐Problemen behafteten neunzehn Patienten wiesen eine induzierte

Dysrhythmia beim Lesen auf. Einer von diesen bekam einert autonomischen Anfall wahrend des Lesens, und ein anderer entwickelte spater Grand Mai beim Verfolgen einer Fern‐sehsendung.

Bei jedem dieser fünf Kinder trat das Lesen als Aktivierungs‐Prozedur auf. Der Mech‐anismus des Geschehens wird nicht demonstriert, auch nicht die epidemiologische Bedeut‐samkeit dieser Befunde. Diese müssen intensiver untersucht werden, mit gleichzeitigen Studien von Vergleichspersonen die gute Leser sind.

Disritmia cerebral inducida por la lectura

En cinco de los diecinueve niños que tenian problemas de lectura, se veía una disritmia inducida mientras leian. En uno de ellos, un ataque autonomo empezo cuando el paciente estaba leyendo, y en otro una crisis de gran mal ocurrio cuando el niño estaba mirando la televisión.

En cada uno de estos cinco niños, la lectura servia de activador de la disritmia. No se describe el mecanismo del proceso, ni se discute la importancia epidemiológica de estos descubrimientos. Para eso, será necesario proseguir el trabajo mas adelante, y estudiar a la vez unos buenos lectores.
A More Sensitive Way of Eliciting the Moro Response by Pinching the Epigastrium
Authors: Lesny Ivan
Published: July 2010

The Moro response has been studied in 60 infants of various ages from the first day to the end of the second year, using both the usual method of elicitation and pinching the skin in the epigastrium. In 18 cases the response to the classical method of elicitation had disappeared but the response to epigastric pinching was still present, showing that this is a more sensitive technique.

Un moyen plus sensible de provoquer la réponse de Moro: pincer l'épigastre

La réponse de Moro a étéétudiée chez 60 enfants d'âges variant entre un jour et deux ans, en utilisant la méthode habituelle de provocation et le pincement de la peau de l'épigastre. Dans 18 cas la réponse à la méthode classique de provocation avait disparu alors que la réponse au pincement épigastrique etait encore présente, montrant ainsi la plus grande sensibilité de cette méthode.

Eine sensitivere Art, die Moro‐Gegenwirkung hervorzurufen: Zwicken des Epigastriums

Die Moro‐Gegenwirkung wurde bei 60 Kleinkindern verschiedenen Alters, vom ersten Lebenstage bis zum Ende des zweiten Jahres, untersucht, sowohl mit der üblichen Methode des Hervorrufens als auch durch das Zwicken der Haut des Epigastriums. In 18 Fällen war die Gegenwirkung zur klassischen Hervorrufungs‐Methode verschwunden, aber die Gegenwirkung zum epigastrischen Zwicken war immer noch da, woraus hervorgeht dass dieses eine sensitivere Technik ist.

Un metódo más sensible de producir el rejiejo de Moro: pellizcar el epigastric

Se ha estudiado el reflejo de Moro en 60 escolares de varias edades entre los cinco años recién cumplidos hasta los siete años. Se empleó el método corriente y también el método de pellizcar la piel de la región epigástrica. En 18 casos la respuesta al método clásico ya habia desaparecido, pero se encontró aún la respuesta al pellizco de la piel de la región epigástrica. Claro que esta técnica es más sensible.
The Differential Diagnosis of Neuromuscular Weakness in Infancy and Childhood
Authors: Munsat Theodore L. , Pearson Carl M.
Published: July 2010

Of the non‐dystrophic causes of neuromuscular weakness in infancy and childhood, differentiating the diseases of the anterior horn cell from those of the muscle fiber poses the greatest clinical problem and often requires histologic and electrophysiologic studies. It has become apparent that certain forms of anterior horn cell disease (infantile spinal‐muscular atrophy) may present a spectrum of involvement from an acute, fulminating course to a much more benign and arrested syndrome. Study of the congénital, nonprogressive (or slowly progressive) myopathy syndrome has revealed a variety of interesting structural and histochemical altérations in some patients. This includes altérations in Z‐band structure, absence of oxidative enzymes in the central part of the muscle fiber and mitochondrial abnormalities. With the advent of electron microscopy and better histochemical techniques, new entities are being reported with great frequency, and constant révision of classification and pathogenetic theory is necessary.

Le diagnostic différentiel de la faiblesse neuromusculaire pendant la petite et la grande enfance I Partie: Desordres non‐dystrophiques

Parmi les causes non‐dystrophiques de la faiblesse neuromusculaire pendant la petite et la grande enfance, celle qui pose le plus grand probleme clinique est la différentiation des maladies des cellules de la corne antérieure de celles de la fibre musculaire. Cette differenciation exige souvent des etudes histologiques et électrophysiologiques. On a mis en évidence que certaines formes de maladie des cellules de la corne antérieure (atrophie spino‐musculaire infantile) peuvent presenter un spectre de complications allant d'une forme aigue, foudroyante, à un syndrome bien plus bénin et statique. L'étude du syndrome myopathique congénital non‐progressif (ou progressant lentement), a révélé une variété d'interessantes altérations structurales et histochimiques chez certains patients. Celles‐ci comprennent des altérations dans la structure de la bande Z, l'absence d'enzymes oxydantes dans la partie centrale de la fibre musculaire et des añomalies des mitochondries. Avec l'avénement du microscope électronique et de techniques histochimiques meilleures, des réalités nouvelles sont très fréquemment rapportées et une révision constante de la classification et de la théorie pathogenique est indispensable.