Beitrag zur Frage der natürlichen Resistenz von Kälbern gegen die Infektion mit Babesia bigemina
Authors: Löhr K.‐F. 
Published: August 2010

Aus Europa importierte 40 erwachsene Charollais‐Rinder und 9 Kälber im Alter von 8–10 Wochen wurden unmittelbar nach ihrer Ankunft in Kenya mit B. bigemina‐ “Vakzine” gegen die Babesiose immunisiert. Die bei den erwachsenen Tieren und bei den Kälbern auftretenden Impfreaktionen wurden miteinander verglichen. Die Zeiten bis zum Auftreten des ersten Temperaturanstieges und das Verhältnis zwischen Nichtreagenten sowie schwächer oder stärker reagierenden Tieren korrespondierten weitgehend in beiden Gruppen. Die Mortalität konnte nicht verglichen werden, da alle stärker reagierenden Tiere sofort behandelt wurden. Die in beiden Gruppen gleiche Morbidität scheint das Vorhandensein einer natürlichen Resistenz der Kälber gegen B. bigemina‐Infektionen für den Beobachtungszeitraum, vom Angehen der Infektion bis zum Eintreten der Babesiose in ihr akutes Stadium, auszuschließen. Das schließt jedoch nicht die Möglichkeit des Auftretens einer natürlichen Resistenz während des akuten Stadiums der Erkrankung aus. Wenn unter Feldbedingungen wesentlich mehr erwachsene Tiere an Babesiose erkranken als Kälber, so wird angenommen, daß dies eher auf immunologische Ursachen zurückzuführen ist, als auf das Vorhandensein einer natürlichen Resistenz junger Kälber gegen die Babesiose.

Contribution to the problem of the natural resistance of calves to Babesia bigemina

On arrival in Kenya from Europe forty adult Charollais cattle and nine calves, eight to ten weeks old, of various breeds were “vaccinated” against B. bigemina infection and their reactions compared. Little or no difference was noted between the groups in so far as incubation period, morbidity or severity of reaction was concerned. Mortality could not be compared since all severe reactions were terminated by treatment.

These results appear to preclude the existence of a natural resistance in calves to B. bigemina infection for the period between the establishment of infection and the beginning of the acute phase of the disease. This does not exclude the possibility of a natural resistance manifesting itself in calves during the acute phase of the disease. It is suggested that under field conditions B. bigemina infections which are more frequently observed in adult cattle than in calves could more likely be explained by immunological factors.

Contribution sur la question de la résistance naturelle des veaux aux infections par Babésia bigemina

On immunise 40 boeufs charollais adultes et 9 veaux âgés de 8–10 semaines, immédiatement après leur arrivée au Kénya, avec le “vaccin” B. bigemina anti‐bebésiellose. On compare les réactions post‐vaccinales des animaux adultes et des veaux. Les temps d'apparition de la première poussée de fièvre et le comportement entre animaux ne donnant aucune réaction ou manifestant de faibles ou de fortes réactions correspondent largement dans les deux groupes. On ne peut comparer la mortalité, car les animaux réagissant fortement sont traités immédiatement. La morbidité identique dans les deux groupes semble exclure la présence d'une résistance naturelle des veaux aux infections à B. bigemina dans la période d'observation qui s‘étend du début de l'infection jusqu’à la manifestation du stade aigu de la babésiellose. Mais elle n'exclut pas la possibilité d'une résistance naturelle se manifestant au moment du stade aigu de l'affection. Si les animaux adultes sont atteints de babésiellose plus fréquemment que les veaux, il faut imputer cette différence à des causes immunologiques, plutôt qu‘à la présence d'une résistance naturelle des jeunes veaux à la babésiellose.

Contribución al problema de la resistencia natural de las terneras frente a la infección con Babesia bigemina

40 reses charolesas adultas y 9 terneras comprendidas entre 8 y 10 semanas, importadas de Europa, se inmunizaron inmediatamente después de llegar a Kenia con la “vacuna” B. bigemnia frente a la babesiosis. Las reacciones vacunales que aparecen en los animales adultos y en las terneras se compararon entre sí. Los tiempos registrados hasta la aparición del primer aumento de la temperatura y la relación entre los animales no reactivos, así como los animales que reaccionaban con mayor debilidad o mayor intensidad, correspondían a grandes rasgos en ambos grupos. La mortalidad no se pudo comparar, ya que todos los animales reactivos fuertes se trataron en el acto. La morbilidad, igual en los dos grupos, parece excluir la presencia de una resistencia natural de las terneras frente a las infestaciones por B. bigemina durante el periodo de observación, desde el prendimiento de la infestación hasta la aparición de la babesiosis en su estadio agudo. Ahora bien, esto no excluye la posibilidad de que surja una resistencia natural durante el estadio agudo de la enfermedad. Cuando bajo condiciones campales enferman de babesiosis bastante más animales adultos que terneras, se puede suponer que esto se debe atribuir más bien a causas inmunológicas que a la presencia de una resistencia natural de las terneras jóvenes frente a la babesiosis.