bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
FLUXO E INFLUXO: O SONHO NACIONAL BRASILEIRO EM VISTA DO PENSAMENTO EUROPEU
Authors: Chiaretto Marcelo
Published: July 2015

Este trabalho pretende discutir as relações entre literatura e nacionalismo, tendo em vista o séc. XIX em que a literatura brasileira parece ter substituído Portugal pela França no papel de país influente no que concerne às opções relacionadas à formação nacional e cultural.

This work intends to discuss the relationship between Literature and Nationalism, having as reference the nineteenth century when Brazilian literature seems to substitute Portugal for France as the country that shows the way to be followed for being recognized in fact as national or autonomous.
A retórica do riso em Maria Velho da Costa e Nélida Piñon
Authors: Weigert Beatrizq
Published: July 2015

Este trabalho pretende descrever procedimentos retóricos que provocam o riso do leitor. Maria Velho da Costa, na crónica “Ova Ortegrafia”, e Nélida Piñon, no conto “I Love my Husband”, utilizam-se de figuras da ênfase na simulatio / dissimulatio, inventando jogos de palavras e de imagens, de modo a ilustrar factos da realidade viva. A pormenorização detalhada da evidentia agudiza as contradições e desperta a desconfiança do leitor, levando-o a captar a intenção de hilaridade do autor.

Ce travail prétend décrire des procédés rhétoriques qui déclanchent le rire chez le lecteur. Maria Velho da Costa, dans la chronique “Ova Ortegrafia”, et Nélia Piñon, dans le conte «I Love my Husband», usent de figures de l’emphase dans la simulatio/dissimulatio, en inventant des jeux de mots et d’images de façon à illustrer des faits de la réalité vivante. L’utilisation du détail minutieux de evidentia intensifie les contradictions et éveille la méfiance du lecteur, l’amenant à capter l’intention d’hilarité de l’auteur.
A não cor do poema ou uma escrita acima de qualquer suspeita?
Authors: Santos Jussara
Published: July 2015

O presente texto tem como objetivo discutir, a partir do ensaio de Silviano Santiago intitulado A cor da pele, parte da obra do poeta mineiro Adão Ventura.

The present text has as objective discusses, starting from the analysis of Silviano Santiago entitled The color of the skin, part of the poet’s Adão Ventura work.
JOAQUIM MANUEL MAGALHÃES: O EROS SEM MÁSCARAS
Authors: Silva Míriam Soares
Published: July 2015

Análise de aspectos básicos da poética de Joaquim Manuel Magalhães; em especial, da visibilidade homoerótica e dos efeitos dela decorrentes. An analysis of basic aspects of the poetics of Joaquim Manuel Magalhães; especially regarding homoerotic visibility and the effects which result from it.  Este trabalho examina representações do amor em poemas de Álvares de Azevedo. A intenção é observar as formas de representação da mulher, marcadas por diferentes níveis de aceitação social. Considerando os preconceitos tradicionais brasileiros, procuramos interpretar o tratamento dado essa representação em termos de uma posição ambivalente quanto ao idealismo dominante no período.

This article examines images of love in Álvares de Azevedo‘s poems. We try to understand the women figures, with their different social levels. Considering brazilian traditional prejudices, we try to evaluate this representation, as an ambivalent position, beyond romantic idealism.
A retórica do exagero: estudo da cantiga nº 110 do cancioneiro Mariano de D. Afonso X, o Sábio
Authors: Araújo Carla Cristina de
Published: July 2015

Neste artigo, é apresentada análise da Cantiga nº 110 das Cantigas de Santa Maria, de D. Afonso X, o Sábio. A análise incide na interpretação das expressões hiperbólicas com que o poeta louva Santa Maria.

Dans ce texte, on présente une analyse de la chanson (cantiga) numéro 110, originaire de l’oeuvre Les Chansons de la Sainte Maire (Cantigas de Cantiga de Santa Maria) du roi D. Afonso X, le Savant. Cette analyse se dédie à l´interprétation des expressions hyperboliques par lesquelles le poète fait des éloges à la sainte Marie.
As cicatrizes da história e do mito em O Guarani
Authors: Silva Evaldo Balbino da
Published: July 2015

Este artigo busca analisar, através do romance O Guarani, de José de Alencar, como mito e História coexistem nas malhas textuais da literatura romântica.

Este artículo pretende analizar, utilizando el libro O Guarani, de José de Alencar, como mito e Historia coexisten en las mallas textuales de la literatura romántica.

 
Modos de ser/modos de criar: percursos da reflexão sobre a arte na trilogia da mão, de Mário Cláudio
Authors: Verani Dalva Maria Calvão
Published: July 2015

Este trabalho tem como objetivo analisar um dos aspectos depreendidos da ampla reflexão sobre o fazer estético levada a efeito por Mário Cláudio nos romances de sua Trilogia da mão. Pretendemos evidenciar que, por dentro das recriadas biografias dos três artistas portugueses – Amadeo de Souza- Cardoso, Guilhermina Suggia e Rosa Ramalha –, o autor constrói uma delicada rede de relações entre vivências pessoais e culturais e produção estética, instaurando em seu texto a possibilidade para que se repensem as intransferíveis ligações que, em sua origem, unem o artista à sua obra.

The purpose of this work is to analyse one of the aspects inferred from the wide reflection about the aesthetic making done by Mário Cláudio in his Trilogia da mão novels. Also, is its intent to highlight that, inside of the re-created biographies of the three portuguese artists – Amadeo de Souza-Cardoso, Guilhermina Suggia and Rosa Ramalha –, the author builds a delicate net of relations among personal and cultural life experiences and aesthetic production, and establishes in his text the possibility to rethink the untransferable liaisons that, in their origin, unite the artist to his work.
Resenha: RUFFATO, Luiz. (os sobreviventes). São Paulo: Boitempo, 2000.
Authors: Lima Sônia Maria van Dijck
Published: July 2015

Resenha: RUFFATO, Luiz. (os sobreviventes). São Paulo: Boitempo, 2000.
Drummond: a metamorfose em direção à poesia pura
Authors: Bylaardt Cid Ottoni
Published: July 2015

A obra poética de Carlos Drummond de Andrade apresenta um momento que se afigura diferente dos demais - anteriores e posteriores. É o livro Claro enigma, que contém poemas compostos entre 1948 e 1951. A primeira parte do livro, “Entre lobo e cão”, vai constituir o objeto principal de investigação da poesia pura drummondiana neste artigo. Chamamos essa poesia de pura no sentido de que ela não pretende ensinar, nem emocionar, nem informar nada. É pura no sentido de produzir um certo hermetismo essencial, provocado inicialmente pela própria negação da imagem habitual do mundo e do desejo de depuração verbal. Tende, enfim, à pureza essa poesia que constitui outro mundo, independente, completo, autônomo. Ser outra forma de vida não pressupõe que a poesia exija, para que compartilhemos de seu mundo, uma ruptura total e irreversível com o mundo real, embora demande um tipo diferente de experiência, provocado pela imaginação contemplativa.

 Carlos Drummond de Andrade’s poetic work presents a moment that appears different from the others - earlier or later ones. It is the book Claro enigma, which includes poems composed between 1948 and 1951. The first part of the work, ”Entre lobo e cão”, is the main object of investigation about Drummond’s pure poetry in this essay. We call this poetry pure in the sense that it doesn’t intend neither to teach, nor to make emotions rise, nor to report facts. It is pure in the sense that it shows a kind of essential hermetical nature, caused initially by the very denying of the habitual image of the exterior world and by the desire of language depuration. In short, this poetry that creates an independent, complete and autonomous world tends towards purity. To be another kind of life doesn’t mean that this poetry requires, for us to share its world, a total and irreversible breaking with the real world, although it demands a different kind of experience, brought about by contemplative imagination.
Os cristos de Eça e de Pessoa
Authors: Caetano Flávia Cristina Fernandes
Published: July 2015

O presente trabalho ao considerar A Relíquia de Eça de Queirós e o poema VIII do Guardador de Rebanhos de Alberto Caeiro, heterônimo de Fernando Pessoa, procura sinalizar para o fato de que estes dois autores, através das referidas obras, em épocas diferentes, mas a partir de uma notável figura dentro da cultura ocidental, ou seja, Jesus o Cristo, conseguem aproximar suas literaturas no sentido de que fazem dela um meio para intervir no contexto no qual estão inseridas – seja apostando na crítica, na ironia, no primeiro caso, ou ainda na palavra, na poesia, no segundo. Assim, ambos parecem vislumbrar a possibilidade de verem ressurgir das cinzas de um ultrapassado Cristianismo, o seu grandioso Portugal, há muito considerado “farol de mundos”. E essa possibilidade, nesse caso, recebe o nome de Arte, mais propriamente, Literatura: a Palavra, cáustica ou simples, uma nova religião.

In considering Eça de Queirós’s A Relíquia and the poem VIII of O Guardador de Rebanhos by Alberto Caeiro, Fernando Pessoa’s heteronym, this work tries to signal for the fact this two authors, through the works mentioned above, in different epochs, but some a remarkable character belonging to the western culture, namely, Jesus the Christ, manage to get their literatures close by making them a means to intervene in the context they are – whether relying on criticism irony in the first case or on the word, poetry, in the second. Thus both seem to view the possibility of beholding the revival of their grand Portugal from the ashes of an outstritted Cristianism, this country once considered in the past “headlamp of worlds”. And this possibility, in this case, is named Art, or more properly, Literature: the Word, caustic or simple, a new religion.
Resenha: BERARDINELLI, Cleonice. Estudos camonianos. 2.ed. ampl. Rio de Janeiro: Nova Fronteira: Cátedra Padre Antônio Vieira, Instituto Camões, 2000
Authors: Pereira Edgard
Published: July 2015

.
Resenha: CABAÑAS, Teresa. A poética da inversão. Goiânia: UFG, 2000
Authors: Simões Maria de Lourdes Netto
Published: July 2015

.
Resenha: MACHADO, Álvaro Manuel; PAGEAUX, Daniel-Henri. Da literatura comparada à teoria da literatura. 2. ed. rev. aum. Lisboa: Presença, 2001
Authors: Simões Maria de Lourdes Netto
Published: July 2015

.
Da lingüística à literatura: a segunda pessoa em Michaëlis de Vasconcelos e em Nemésio
Authors: Cook Manuela
Published: July 2015

No estudo de formas de tratamento, impôem-se dois aspectos distintos que, não obstante, se entrelaçam no acto de comunicação: o significado de teor social e o mecanismo morfo-sintáctico que lhe serve de veículo lingüístico. A língua portuguesa goza de uma rica gama de opções, em parte devido à existência de dois sistemas para a segunda pessoa: um recebido directamente do latim, e outro de estabelecimento mais tardio. Este último é hoje o sistema dominante. No entanto, as formas antigas ainda exercem um certo fascínio. Elas são usadas para casos especiais, os quais incluem a expressão de relacionamento de intimidade.Apresente discussão baseia-se num conjunto de versos quinhentistas e mais antigos, analisados pela filóloga Carolina Michaëlis de Vasconcelos, e numa célebre composição poética que foi escrita por Vitorino Nemésio na segunda metade do século vinte.

 

The study of forms of addrcss requires a rwo-fold approach. In question are two distinct facets which, however, become intertwined in the act of communication: the social production of meaning and the morphosyntactic mechanism through which it is constructed. The Portuguese language enjoys a rich range of options, partly due to its two systems for the second person: one received directly from Latin and a subsequent system. Today the latter is the dominant one. Nevertheless, the old forms still exert a certain fascination. They are used for special cases, which include the conveying of intimacy. This discussion is based on a set of poetic lines dating back to the sixteenth century and earlier, which were analysed by philologist Carolina Michaélis de Vasconcelos, and on a celcbrated põem written by Vitorino Nemésio in the second half of the rwentieth century.
O "elemento feminino" na memória de Portugal: Murilo Mendes e Vieira da Silva
Authors: Pereira Maria Luiza Scher
Published: July 2015

Este trabalho apresenta um aspecto da pesquisa sobre a presença de traços do arquivo cultural português na obra de Murilo Mendes. Pretende-se observar como o elemento feminino, presente na poesia de Murilo, funciona na representação de Portugal, no texto memória/relato de viagem do livro Janelas Verdes. A partir disso, observa-se ainda como Lisboa é representada por Vieira da Silva, num semelhante processo de acionamento da memória, em quadros produzidos no seu período de exílio no Rio de Janeiro.

 

This paper discusses an aspect of the research into the presence of certain features of Portuguese cultural archives in the work of Murilo Mendes. Our aim is to examine how the female element, present in Murilo's poetry, works out in the representation of Portugal, in the text from the book Janelas Verdes, considered as both memoirs and travei accounts. From that perspective, it is also observed how Lisbon is represented, in a similar process of activatingmemory,in picturesproduced by Vieira da Silva during his exile in Rio de Janeiro.
A questão da ambivalência em “A terceira margem do rio”
Authors: Melo José Osmar de
Published: July 2015

Este ensaio analisa o conto “A terceira margem do rio”, de João Guimarães Rosa, com o objetivo de explorar nele, mediante o viés da ambivalência, as complexas relações entre filho e pai, a partir de uma perspectiva literária e filosófica.

Dans cet essai, on analyse le conte A terceira margem do rio, de João Guimarães Rosa, avec l’ objectif d’ y étudier, par la voie de l’ ambivalence, les complèxes rapports entre père et fils, à partir d’ une perspective littéraire et philosophique.
O jogo de espelhos de Machado e Rosa
Authors: Oliveira Luiz Romero de
Published: July 2015

Este artigo objetiva refletir sobre como é abordado o enigma que se configura, a partir do século XIX, em torno do que se convenciona chamar de “eu” e de “realidade”, nos contos “O espelho: esboço de uma nova teoria da alma humana”, de Machado de Assis, e “O espelho”, de Guimarães Rosa.

The purpose of this essay is to speculate on approaches made since the 19 th century to the enigma deriving from such particular issues as the socalled “self” and “reality”, by focussing this speculation on two shortstories by Brazilian authors Machado de Assis ( “O espelho: esboço de uma nova teoria da alma humana”) and Guimarães Rosa (“O espelho”)
O outro que se lê: “O espelho” de G. Rosa
Authors: Moraes Marcelo Jacques de
Published: July 2015

Após breve reflexão sobre a noção de alteridade do ponto de vista da psicanálise e do de Roland Barthes, o artigo propõe uma leitura do conto O Espelho, de Guimarães Rosa, com ênfase nas relações entre leitura e alteridade.

Après une brève réflexion sur la notion d’altérité du point de vue de la psychanalyse et de celui de Roland Barthes, l’article propose une lecture du conte O espelho, de Guimarães Rosa, avec l’accent mis sur les rapports entre lecture et altérité.
O pai, a venda e o nome
Authors: Galvão Walnice Nogueira
Published: July 2015

A obra de Guimarães Rosa deixa transparecer sinais da construção de seu imaginário. Uma das chaves desse processo pode ser buscada na correspondência do escritor com o pai, revelando-se este último um manancial de torneios verbais, tipos humanos e anedotas sertanejas.

The writing of Guimarães Rosa keep traces of the elaboration of its imaginary world. A key to this process can be searched in the correspondence between the writer and his father, in which the latter is taken as a source of verbal manner, human types and backlands anecdotes.
Ensaios sobre a cegueira: Charles Baudelaire, Pieter Bruegel, H.G.Wells e José Saramago
Authors: Ferreira Ermelinda
Published: July 2015

Este ensaio procura discutir o conceito de modernidade de Charles Baudelaire através da análise comparada de seu poema “Os cegos” com a pintura de Pieter Bruegel “A parábola dos cegos”, como introdução ao estudo comparado de textos de dois autores que refletem sobre a modernidade através da mesma temática: H. G. Wells e José Saramago.

This essay tries to discuss Charles Baudelaire’s concept of modernity through the comparative analysis of his poem “The Blind” with the painting of Pieter Bruegel “The Parable of the Blind”, as an introduction to the comparative study of texts of two authors that think about modernity through the same topic: H.G. Wells and José Saramago.
A metaficção historiográfica em História do Cerco de Lisboa
Authors: Kuntz Maria Cristina
Published: July 2015

Fato fundador da nação portuguesa, o cerco de Lisboa e o conseqüente extermínio dos mouros remete-nos, incontestavelmente, à mítica figura de seu primeiro rei, Afonso Henriques. A partir de seu título, supomos estar diante de um romance histórico. Entretanto, o autor surpreendenos apresentando outra história, a do revisor Raimundo Silva. Trata-se de um romance em que o passado é revisto pela ótica desta personagem, num trabalho de releitura e de reescrita. Resulta desse processo uma desmistificação dos heróis e da História nacional, bem como uma proposta de reflexão para o futuro. Passado e presente se entrelaçam de maneira a construir um diálogo onde vários pontos de vista substituem a voz una e autoritária do autor. Ao fundirem-se totalidade e particularidade, é traçado um paralelo entre a história particular do protagonista e a conquista da cidade, isto é, os primórdios da História de Portugal. Emaranham-se História e Ficção conferindo um novo sentido àquela, ao mesmo tempo em que nasce uma reflexão. Ao trabalhar o riso e a ironia, José Saramago instaura na estrutura e no discurso deste romance a chamada carnavalização bakhtiniana reforçando a metaficção historiográfica e descortinando novas perspectivas sobre a História de Portugal, a Arte e valores existenciais humanos.

Le siège de Lisbonne fut un événement fondateur de la nation portuguaise. L’extermination des maures renvoie au personnage mythique d’Afonso Henriques, premier roi de Portugal. Le titre du roman nous fait penser à un roman historique, cependant l’auteur nous surprend et nous présente une autre histoire, celle du reviseur Raimundo Silva. História do Cerco de Lisboa est un roman où le passé est revu par l’optique de ce personnage dans un travail de relecture et reécriture. De ce processus de démythification et des héros et de l’Histoire naît une proposition de reflexion pour le futur. Passé et présent se lient dans un dialogue où plusieurs points de vue subtituent la voix autoritaire de l’auteur. José Saramago, dans ce roman établit un parallèle entre l’histoire particulier du protagoniste et la conquête de la ville. Il renoue la signification de l’ Histoire en la mélangeant avec la Fiction. Le rire et l’ironie créent la “carnavalisation bakhtinienne” dans la structure et dans le discours de ce roman et ouvre de nouvelles perspectives sur l’Histoire de Portugal, sur l’Art et sur des valeurs humaines.
El vasco en la colonización de Brasil: la imagen de una ucronia
Authors: Cerdà Jordi , Losada Elena
Published: July 2015

El vasco, por su caracterización como protolengua o lengua matriz y por el hecho de ser la lengua materna de prestigiosos jesuitas, participó en las especulaciones lingüísticas que intentaban ver la colonización de América como la descubierta de un tiempo remoto y prebabélico.

The fact that the basc was considered as a protolanguage as well as being the mother tongue of some of the most prestigious Jesuits was the main reason for the speculation about the colonization of America as a discovery of an ancient pre-Babel time.
Brasil, terra do mal: o imaginário de horror na literatura de viagens e ficção francesa do século XIX
Authors: Brzozowski Jerzy
Published: July 2015

O artigo de Jerzy Brzozowski trata de um dos aspectos do imaginário francês referente ao Brasil, no século XIX. Após lembrar que esse imaginário constitui um palimpsesto, no qual as visões edênicas do tempo das descobertas interferem com as imagens cada vez mais sombrias, em conseqüência de fatores diversos, e especialmente da escravatura, o autor fala das visões ‘infernais’ do Brasil nas obras de Flaubert, Carrey, Aimard, Maupassant, esboçando uma reflexão sobre a natureza da literatura exótica e sua relação com o conflito centro-periferia.

L’article de Jerzy Brzozowski parle d’une facette de l’imaginaire “ brésilien “ des Français du XIXe siecle. Apres avoir constaté que cet imaginaire constitue un palimpseste, ou les visions paradisiaques typiques de la période des découvertes interferent avec les images de plus en plus sombres, a cause de plusieurs facteurs, et notamment l’esclavage, l’auteur analyse les visions du ‘Brésil infernal’ chez Flaubert, Carrey, Aimard, Maupassant, tout en s’interrogeant sur la nature de l’écriture exotique, sous-tendue par le conflit centre-périphérie.
Resenha: PEREIRA, Elvya Ribeiro. Piguara: Alencar e a invenção do Brasil. Feira de Santana: Editora UEFS, 2000.
Authors: Alves Maria Theresa Abelha
Published: July 2015

Resenha: PEREIRA, Elvya Ribeiro. Piguara: Alencar e a invenção do Brasil. Feira de Santana: Editora UEFS, 2000.
Primeiras estórias: margens da história
Authors: Scarpelli Marli Fantini
Published: July 2015

“As margens da alegria”, conto de abertura do livro Primeiras estórias encena, sob o signo da modernidade, a construção de uma “grande cidade” cujas bases utópicas serão examinadas em contraponto ao modelo de “cidades letradas”, emblematizado por Brasília, a mais contraditória encarnação dos sonhos de utopia política da modernidade brasileira.

“As margens da alegria”, cuento que abre el libro Primeiras estórias escena, bajo el signo de la modernidad, la construcción de una “gran ciudad” cuyas bases utópicas serán examinadas en contrapunto al modelo de “ciudades letradas”, emblematizado por Brasília, la más contradictoria encarnación de los sueños de utopía política de la modernidad brasileña.
Migrantes dos espaços (sertão, memória e nação)
Authors: Vasconcelos Sandra Guardini Teixeira
Published: July 2015

Este artigo pretende percorrer os sentidos de sertão e sertanejo, tal como foram construídos no âmbito da literatura brasileira, pensando-os como emblemas de visões de nação e nacionalidade e propondo-os como sentidos que convivem e se confrontam na obra de João Guimarães Rosa. Busca ainda, destacando algumas semelhanças entre duas falas (a de Riobaldo, no plano ficcional, e a de Manuelzão, no plano histórico), discutir como a memória desempenha um papel fundamental na construção daqueles sentidos.

This article intends to explore the meanings of sertão and sertanejo as they have been constructed within Brazilian Literature, considering them as emblems of visions of nation and nationality and proposing them as meanings which exist and confront one another in the works of João Guimarães Rosa. By pointing out some similarities between two discourses (Riobaldo’s, on the fictional level, and Manuelzão’s, on the historical one), it seeks to discuss how memory plays a central role in the construction of those meanings.
Cidade literária, urbanismo arcaico: Brasília de Guimarães Rosa e João Cabral de Melo Neto
Authors: Santos Luis Alberto Brandão
Published: July 2015

O objetivo deste ensaio é investigar, através da análise dos contos “As margens da alegria” e “Os cimos”, do livro Primeiras estórias, de Guimarães Rosa, e de alguns poemas de João Cabral de Melo Neto, o modo como esses autores abordam as ambigüidades do processo de modernização urbana no Brasil, ao elegerem a cidade de Brasília como ponto de partida para uma reflexão sobre as especificidades da interface moderno/arcaico na cultura brasileira.

The aim of this essay is to investigate, through the analysis of the short stories “As margens da alegria” and “Os cimos”, from Primeiras estórias, by Guimarães Rosa, and of some João Cabral de Melo Neto’s poems, how these authors approach urban modernization process ambiguities in Brazil, by choosing the city of Brasília as a point of departure to a reflection on brazilian culture modern/archaic interface specificities.
Primeiras estórias: perigrafia e metalinguagem
Authors: Oliveira Luiz Claudio Vieira de
Published: July 2015

Este texto propõe uma análise do conto “Nada e a nossa condição”, de Primeiras estórias, em que se relaciona o conteúdo do conto com a sequência de símbolos que o representa na orelha do livro. Objetiva, ainda, evidenciar a consciência metalingüística e semiótica de Guimarães Rosa, que utiliza os recursos icônicos da perigrafia para criptografar seus textos.

Ce travail propose une analyse du conte “Nada e a nossa condição”, de Primeiras estórias, mettant en rapport son contenu et la séquence de symboles qui le représente dans la partie saillante de la couverture du livre. Il prétend, aussi, montrer la conscience métalinguistique et sémiotique de Guimarães Rosa, qui utilise les éléments iconiques de la périgraphie pour criptographer ses textes.
Escriturações ao redor de uma janela: O homem universal, de Teixeira de Pascoaes
Authors: Filho José Maria Rodrigues
Published: July 2015

Teixeira de Pascoaes, n’O Homem Universal, apresenta um tropismo isotópico a percorrer esses escritos que apontam para dimensões cognitivas plurais, com projeção psicologista e denunciadora dos descompassos históricos e sociais. A obra de Pascoaes, no vetor metacrítico, propõe-se a reconstituir as regras de sua elaboração, consagrando o acolhimento de sentidos para o mundo lusíada de sua época que tem como herança o desalento do Ultimatum de 1890. O sistema axial da poesia de Pascoaes se consagra nos macrossignos da semântica da saudade que se postam como fenomenologia e ontologia do sentir, transcodificados em experiências discursivas que se consumam liricamente como prospecção obtida pela experiência do autor por parte do ato observacional, tendo como ponto de observação a janela do seu solar.

Teixeira de Pascoaes, in O Homem Universal (The Universal Man), presents an isotopic tropism throughout writings which reach towards plural cognitive dimensions, ranging from a psychological projection until the denoucement of social and historical unbalance. Pascoaes’s work, in his metacriticism, aims at reenacting the rules of its fabrication, focusing on the gathering of meanings for his country, Portugal, which, in his time, was shaken by 1890 Ultimatum. The axial frame of Pascoaes’s poetry is sustained on the macrosigns which establish a semantics of “longing” (saudade), a phenomenology and ontology based on the act of feeling and translated into discoursive experiences which are lyrically engendered through the observational standpoint assumed by the author: the window of his home.
Eça de Queirós no Brasil: práticas de leitura
Authors: Silva Maurício
Published: July 2015

O presente artigo analisa a obra de Eça de Queirós, enfatizando práticas de leitura e sua recepção no Brasil, com o intuito de demonstrar a extensão dessa recepção e identificar os leitores de seus romances. The present article analyzes the Eça de Queirós fiction, emphasizing its reading and its reception in Brazil, in order to demonstrate the extension of this reception and identify the readers of his novels. Em tempos de Pós-modernidade presumida e de uma já desgastada experiência anti-Moderna, A Cidade e as Serras, de Eça de Queiroz representa, em nossa opinião, uma maneira de rever a Modernidade através do olhar de um detrator contemporâneo a ela. A partir dos conceitos de Marshall Bermann (Modernidade e Pós Modernidade), pretendemos poder perceber, na crítica queiroziana à Modernidade, uma possibilidade de descentralização, problematização e reconhecimento, na eterna busca de novas respostas para esta que – como nos dá a perceber o texto queiroziano – é já uma velha questão.

In these times of presumed Post Modernity and anti-modernist experience, Eça de Queiroz’s A Cidade e as Serras represents, in our opinion, a way of looking back at Modernity through eyes of a contemporary opponent of Modernity. Using Marshall Berman’s concepts (Modernity and Post-Modernity), we hope to have identified – in Queiroz’s critiques of Modernity – a way of de-centralising our eyesight and a possibility of recognising and problematizing in the quest for new answers to a question which, as Queiroz’s text shows, is an older one.
A cidade e as serras: a odisséia bufa de um herói moderno
Authors: Oliveira Maria Edith M. de A. V. Rivelli de
Published: July 2015

Estudará a enunciação em primeira pessoa na escritura de Adélia Prado. Discutirá as relações entre o autor real e o autor do texto literário, realizando, além disso, a análise de alguns dos poemas representativos da anunciação desse discurso. Trabalhará o estatuto do confessional e do íntimo na veiculação da verdade poética, e a correlação desse eu com a produção do poético.

On étudiera l’emploi de l’ennonciation dans la première personne chez Adélia Prado. On discutera les rapports entre l’auter réel et l’auter du texte littéraire. On cherchera en plus à realiser l’analyse de quelques poèmes surtout les plus représentatifes de l’annonciation de ce type de discours. On travaillera de statut du confessionel et de l’intime dans la transmission de la verité poétique et la correlation de ce je dans la production du poétique.

 
A enunciação em primeira pessoa: o íntimo e o confessional em Adélia Prado
Authors: Fontenele Laéria Bezerra
Published: July 2015

Tendo em vista a importância, na atualidade, da categoria “espaço” como necessário conceito de análise, este artigo busca analisar a presença, na poesia de Adélia Prado, dessa categoria, o que se manifesta em tal poética numa constante tensão entre o particular e o universal, ou, para se utilizar uma terminologia mais atual, entre o local e o global. Nesse estudo, detive-me na análise de alguns poemas dos seguintes livros da poeta: Bagagem e O coração disparado.

Dada la importancia, en la actualidad, de la categoría “espacio” como importante concepto de análisis, este artículo busca analizar la presencia, en la poesía de Adélia Prado, de esa categoría, lo que se manifiesta en esta poética en una constante tensión entre el particular y el universal, o, para utilizar una terminología mas actual, entre el local y el global. Los poemas que he extraído para hacer mis análisis están en los libros de la poetisa: Bagagem y O coração disparado.

 
Mito, literatura e filosofia
Authors: Barbosa Tereza Virgínia Ribeiro , Marques Andréia Santos , Ferreira Andreza Júnia , Marques Marcelo Pimenta , Carmo Tereza Pereira do
Published: July 2015

A abordagem de O Mito, texto do poeta Carlos Drummond de Andrade, é um terreno fértil para reflexão teórico-filosófica. Para nossa análise utilizaremos aqui, várias definições de diferentes autores acerca do que vem a ser ‘mito’. O poema tem como eixo central a figura de Fulana. Em todo o poema podemos perceber uma busca para compreender esta Fulana misteriosa e multifacetada. Este caráter ambíguo e enigmático já é designado pela forma como o poeta a nomeia. O termo fulana significa: uma idéia vaga de alguma pessoa, alguém que não se quer nomear ou depreciação de uma pessoa qualquer. Tomada com letra maiúscula, como o poeta nos apresenta, esta palavra se transforma em um substantivo próprio, individualizando Fulana. Assim, Fulana para o poeta não é uma fulana qualquer, mas a Fulana. A nossa associação de Fulana com o título do poema é uma leitura de Fulana como metáfora de mito.

The study of O Mito by Carlos Drummond de Andrade, is a fertile field for the theoretical and philosophic reflection. In our analyses we will use many definitions by different writers about what the “myth” is. The poem has the image of “Fulana” as its central point. Along the whole poem we can perceive an attempt to comprehend this mysterious and multifaceted “Fulana”. The form that the poet takes to name her designates this ambiguous and enigmatic characteristic. The term “Fulana” means: a vague idea about a person, someone that we don’t want to name or the depreciation of any person. Taken with the capital letter, as the poet presents, this word changes into a substantive, individualizing Fulana. Though, Fulana for the poet is not any Fulana, but the Fulana. The association of Fulana with the title of the poem is our reading of Fulana as a metaphor of the myth.
Entre a província e o litoral: a bagagem poética de Adélia Prado
Authors: Silva Evaldo Balbino da
Published: July 2015

Este estudo tem por objetivo fazer algumas reflexões sobre o processo de transcriação das famosas “Voyelles”, de Arthur Rimbaud, pelo poeta mineiro, Alphonsus de Guimaraens. Ao passar pela ótica do “poeta da morte”, a aura de luminosidade que envolve a cor das vogais adquire tonalidades sombrias e escuras. Essa transmutação, com fortes ressonâncias da poesia baudelairiana, aponta para uma visão diferente da do autor de “Voyelles”.

Cette étude vise à faire quelques réflexions à propos du processus de transcréation des fameuses ‘Voyelles’ d’Arthur Rimbaud, par le poète ‘mineiro’ (brésilien), Alphonsus de Guimaraens. À cause de l’optique du ‘poète de la mort’, l’allure de luminosité que couvre la couleur des voyelles acquiert des tonalités sombres et noirâtres. Cette transmutation, avec des fortes résonances de la poésie baudelairienne, suggère une visée différente de celle de l’auteur de ‘Voyelles’.
As lutuosas vogais de Alphonsus de Guimaraens
Authors: Marques Ângela Maria Salgueiro
Published: July 2015

Este ensaio toma como ponto de partida os textos em que Carlos Drummond de Andrade manifesta suas impressões de leitura sobre a obra de Alphonsus de Guimaraens. A partir da análise de poema intitulado “Salmos da noite” (GUIMARAENS, Alphonsus de. Obra completa. Rio de Janeiro: Aguilar, 1960. p.548-9) passa-se à discussão da representação da mulher na obra poética de Guimaraens. Ao contrário do que se especializou em afirmar certa tradição crítica, a poesia de Guimaraens recorre em diferentes momentos a um certo erotismo demoníaco que se vale da figura feminina como símbolo de transgressão e libertação. As diferentes mulheres resgatadas da tradição mítica ou literária e insistentemente acionadas nesta poética terão sua relevância assinalada a propósito de diferentes momentos da produção do escritor.

This paper begins evoking Carlos Drummond de Andrade´s texts about Alphonsus de Guimaraens works. What follows is a reading of the poem “Salmos da noite” that opens a discussion about women representation in this poet. In contradiction with certain readers, it is assumed the presence in Guimaraens’ poems of erotic demoniacal women taken as symbols of liberty and transgression. Different feminine figures from literary or mythical tradiction have been recreated by Guimaraens all along his carrer and some of their significative roles are discussed here.
Entre a loucura, a incompreensão, o amor e a devoção: uma leitura de “A benfazeja”, de João Guimarães Rosa
Authors: Calzolari Tereza Paula Alves
Published: July 2015

Qual a distância entre a incompreensão diante de atitudes alheias do que entendemos por loucura? Até que ponto é o homem capaz de se despir de seu individualismo em prol do bem estar dos que são por ele amados e da sociedade? Perguntas como estas tomaram nossas reflexões no desenrolar de contatos sucessivos com o conto “A benfazeja”, do livro Primeiras estórias, de João Guimarães Rosa, cuja primeira edição, empreendida pela José Olympio, completa agora quarenta anos. Tencionamos buscar, portanto, com esta apreciação, algumas respostas para os questionamentos apresentados acima, a partir da análise das personagens Mula-Marmela, Mumbungo e Retrupé, bem como das relações entre elas estabelecidas e as demais personagens não nomeadas do texto.

What is the distance between the inability to understand people’s attitudes and what we consider madness? How far does the human capacity to let go his individualism to benefit the ones he loves and the society? Questions like these led us to reflections through several contacts with the story “A benfazeja”, from the book “Primeiras estórias”, by João Guimarães Rosa, whose first edition, engaged in by José Olympio, celebrates now its fortieth anniversary. Therefore, we intend to look for some answers to the questions above through the analisys of the characters: Mula-Marmela, Mumbungo and Retrupé, as well as relationships established among them and the other not named characters in the text.
Resenha: Em busca do verdadeiro Camões
Authors: Gonçalves Adelto
Published: July 2015

Resenha: Em busca do verdadeiro Camões
O enigma da existência: leitura de “Relógio do Rosário”, de Carlos Drummond de Andrade
Authors: Matos Maria Márcia
Published: July 2015

Em “Relógio do Rosário”, último poema de Claro Enigma, e o segundo da parte intitulada “A Máquina do Mundo”, Drummond delineia a trajetória de um eu que busca desvendar o enigma da existência. Nessa caminhada, realizada pelo interior do ser, as dualidades existenciais – o eu e a humanidade, a vida e a morte, o tudo e o nada, o ser e o não-ser – vão surgindo, levando-o a descobrir que a dor e o amor são os dois elementos que integram os seres do universo, e que o sentido da trajetória humana é sempre o da tentativa de superação da morte.

In “Relógio do Rosário”, last poem of Claro Enigma, and the second one of the part entitled “A Máquina do Mundo”, Drummond depicts the path of an I who is trying to decipher the existence enigma. In this path, carried out through the inner side of the beings, the existential dualities – the I and humanity, life and death, everything and nothing, being and not being – arise, leading the I to find out that pain and love are the two elements that join beings in universe, and that the meaning of the human path is always an attempt to overcome death.
No cinquentenário da morte de Teixeira de Pascoaes (1877-1952)
Authors: Franco Antônio Cândido
Published: July 2015

No cinquentenário da morte de Teixeira de Pascoaes (1877-1952)
Um poeta sebastianista e sua terra exígua
Authors: Oliveira Paulo Motta
Published: July 2015

Desde a independência do Brasil até o início do século XX Portugal não teve verdadeiramente colônias. Este artigo pretende analisar algumas das respostas formuladas por escritores para esta situação, e discutir o papel de Teixeira de Pascoaes nesse contexto.

From the independence of Brazil to the beginning of the twentieth century Portugal had to live without a real colony. This essay intends to analyze some answers constructed by Portuguese writers to this situation, and discuss the importance of Teixeira de Pascoaes in this context.

 
A vertigem do tempo na História do Cerco de Lisboa, de José Saramago
Authors: Castro Marcílio França
Published: July 2015

Este trabalho procura investigar as formas de expressão do tempo na narrativa da História do Cerco de Lisboa, de José Saramago. Elegendo Jorge Luis Borges como interlocutor privilegiado de Saramago, o estudo tenta mostrar como a ficção da História do Cerco pode traduzir, nas teias da sua multiplicidade, a experiência de um hipertempo e ainda evocar, nas imagens da sincronicidade, o tempo da vertigem.
This is an investigating work on the ways of expressing time in História do cerco de Lisboa narrative, by José Saramago. Choosing Jorge Luis Borges as a privileged interlocutor of Saramago, this work tries to show how the fiction in História do Cerco is able to translate, in the nets of multiplicity, the experience of hypertime and also to evoke, through images of sincronicity, the vertiginous time.
Anacrônico, pois poeta: linguagem, memória e resistência na poesia de Paulo Henriques Britto
Authors: França Júlio
Published: July 2015

Estudo crítico da poesia de Paulo Henriques Brito, a partir da problematização do conceito de contemporâneo e anacrônico.

Etude critique de la poésie de Paulo Henriques Brito, à partir, surtout, de la problematization des concepts tels que “contemporain” e “anacronique”.

 
Crítica em diálogo: Bernardo Guimarães e José de Alencar
Authors: Boechat Maria Cecilia Bruzzi
Published: July 2015

Publicado em 1859, o ensaio de Bernardo Guimarães sobre o poema Os timbiras, de Gonçalves Dias, revela um interessante diálogo com as Cartas sobre a Confederação dos tamoios, série de ensaios publicada por José de Alencar, em 1856, sobre o poema de Gonçalves de Magalhães. Esse diálogo se estende, então em sentido inverso, no posfácio a Iracema (1865), em que Alencar revela-se leitor do ensaio de Bernardo Guimarães. É essa confluência, realizada em torno da poética de Gonçalves Dias, que este texto intenta apreender e analisar.

Publié em 1868, l’article de Bernardo Guimarães sur le poème Os Timbiras, de Gonçalves Dias, revèle um dialogue intéréssant avec les Cartas sobre a Confederação dos Tamoios, une série d’essays publiée par José de Alencar em 1856, sur le poéme de Gonçalves de Magalhães. Ce dialogue continue, alors dans um sens inverse, em posface à Iracema, dans lequel Alencar se montre lecteur de l’article de Bernardo Guimarães. C’est cette confluence, crée autour de la poétique de Gonçalves Dias, que ce texteci veut analiser.
As mulheres, no começo da história
Authors: Zilberman Regina
Published: July 2015

Estudo das cantigas de amigo a partir da constatação de que estas estabelecem paradigmas próprios que impulsionarão a poesia portuguesa do Renascimento aos modernos.

Etude des “cantigas-de-amigo”, à partir de la constatation suivante: ces chansons établient certains paradigmes propres qui vont relancer la poésie portugaise de la Renaissance jusqu’aux modernes.
O espaço mítico na obra camoniana: Sião e A Ilha dos Amores
Authors: Lima Thayse Leal
Published: July 2015

O presente trabalho pretende efetuar um estudo comparativo entre o poema lírico “Sôbolos Rios” e o episódio referente à Ilha dos Amores narrado no canto IX de “Os Lusíadas”. Ambos têm como temática principal o espaço mítico que no poema é representado por Sião, a terra prometida do mito judaico, e na epopéia afigura-se na Ilha dos Amores, local de encontro entre o divino e o humano. Procuraremos analisar o sentido que o espaço mítico irá tomar nessas obras, bem como suas implicações para a poética camoniana.

The present work intends to effect a comparative study between the lyric poem “Sôbolos Rios” and the episode referring to the Ilha dos Amores as narrated through Canto IX of “Os Lusíadas”. Both have as a principle theme the mythic space, which is represented in the lyric poem by Sião, the promised land of Jewish myth, and in the epic poem by Ilha dos Amores, a place where the divine and human meet. We attempt to analyse the sense of this mythical space, as well as its implications for the literary construct of Camões.
Urbanidade, virtude e vício: o não-lugar da cidade na poesia pessoana
Authors: Ferreira Ermelinda
Published: July 2015

Neste trabalho pretendo mostrar como as diversas visões da cidade na  poesia dos heterônimos pessoanos, influenciada pela poesia de seus  mestres precursores, oscila entre a imagem virtuosa dos benefícios e a  imagem viciosa dos malefícios do inevitável progresso, consolidandose,  afinal, na idéia de um não-lugar, a cidade utópica e ideal, real porém  onírica, cuja existência só é possível no espaço literário.

This essay shows how the different visions of the city in the poetry of  Fernando Pessoa’s heteronyms, influencied by the poetry of his precursors’  masters, goes from the virtuous image of the benefits to the vicious  image of the malefactions of the inevitable progress, consolidating, finally,  in the idea of a non-place, the utopian and ideal city, real but dreamlike,  whose existence is possible only in the literary space.
Do Salazarismo à Revolução dos Cravos: a História na literatura angolana
Authors: Ramos Marilúcia Mendes
Published: July 2015

Neste artigo, visamos refletir sobre as propostas do regime salazarista e  sua aplicação e conseqüências em Angola, denunciadas em páginas  literárias do escritor angolano Uanhenga Xitu, principalmente em Os  sobreviventes da máquina colonial depõem... e Os discursos do “Mestre”  Tamoda, romances metaficcionais, em que a história vai sendo entretecida  à narrativa, trazendo à tona o problema da mão-de-obra, um dos pontoschave  da política salazarista, agora revisto sob a ótica do angolano, que  dá sua versão sobre o trabalho de contrato, enfatizando a atuação da  igreja e de colonos.

Dans cet article nous nous proposons de réfléchir sur les propositions  du régime de Salazar, sur leur application à Angola et leurs conséquences,  dénoncées dans des pages de l´écrivain angolais Uanhenga Xitu, surtout  Os sobreviventes da máquina colonial depõem...et Os discursos do  “Mestre” Tamoda, des romans métafictionnels, où l’histoire s’entremêle  au récit, en faisant afflorer le problème de la main d’oeuvre, un des  points-clés de la politique de Salazar, revu dans ces romans, sous l’optique  de l’écrivain angolais, qui présente sa version sur le contrat de travail, en  mettant en évidence l’action de l’église et des colons.
Convergência, de Murilo Mendes: a materialidade do signo ou a “textualização do real”
Authors: Silva Evaldo Balbino
Published: July 2015

O presente artigo se propõe a fazer uma leitura do conto Uns braços de  Machado de Assis, apontando nele alguns traços marcantes do estilo  machadiano. Nesse sentido, pretendo estabelecer um diálogo entre  aspectos do pensamento de Roland Barthes e a escrita de Machado.  Destaco, no referido conto, sobretudo o traço do furo, da falta, da  incompletude, do logro – marca persistente da narrativa machadiana –  que desconforta o leitor, colocando-o em estado de crise, na sua relação  com a linguagem. A meu ver, o texto do autor de Dom Casmurro,  caracterizaria le texte de jouissance, nos termos propostos por Barthes.  Nesse sentido tecerei considerações sobre a linguagem literária e o  exercício de deslocamento produzido pelo escritor, no cerne da própria  língua, promovendo, segundo Barthes uma trapaça salutar. Ainda me  disponho a desenvolver, ao longo do estudo, reflexões acerca da  importância da literatura, como força revolucinária que consiste em  levantar questões sobre a própria realidade a qual não passa de construção  discursiva e, portanto, é passível de ser modificada.

Cet étude se propose à faire une lecture sur le texte Uns braços de  Machado de Assis . On fera des considérations sur des traits rémarquables  du style machadien qui se caractérize pour une narrative de la manque,  de l’incomplétude. Une narrative qui provoque de l’angoisse au lecteur.  Pourtant, un “texte de jouissance: celui qui met en état de perte, celui  qui déconforte (peut-être jusqu’ à un certain ennui)”. On réflechira bien  aussi sur le texte littéraire et l’exercice de déplacement introduit pour  l’écrivain à l’intérieur même du langage, y faisant, selon la pensée de  Barthes, un tourbillonemment salutaire; on réflechira, finalement sur des  traits de la littérature comme une force révolutionnaire qui pose des  questions sur la propre réalité qui n’est que des constructions de langage  et, pourtant, elle peut être modifiée.
Alphonsus de Guimaraens e os jornais: fragmentos de uma bibliografia lacunar
Authors: Ricieri Francine Fernandes Weiss
Published: July 2015

O texto estuda o romance O casamento, único escrito por Nelson  Rodrigues para ser publicado diretamente em livro e não em capítulos  diários de jornal. O enfoque é sobre a construção irônica do texto  rodrigueano, responsável pela comicidade e humor presentes no livro.

The text studies the novel O casamento, the only one written by Nelson  Rodrigues to be published directly in book form and not serialized in daily  chapters in a newspaper. The focus is on the ironic construction of Rodrigues’  texts, responsible for the comicality and humor present in the book.