Haemolytic and Conglutinating Complement in Bovine Serum1,2,3
Authors: Bárta Otakar , Bárta Věra 
Published: August 2010

Using guinea pig erythrocytes as target cells, haemolytic complement was detected in all bovine and bovine fetal sera tested. Using conglutinating technique with sheep erythrocytes as target cells, conglutinating complement could be detected in some fetal sera after 70 days of fetal age. Some sera from young calves had undetectable levels of conglutinating complement. Maximal titers were reached at or after 3 years of age and they were for haemolytic complement around 400 to 500, for conglutinating complement around 128. Parturition caused decrease of average conglutinating complement titers in the last 3 months before term. The presence of a potent haemolytic complement activity in bovine serum is described for the first time.

Hämolysierendes und konglutinierendes Komplement im Rinderserum

Wurden Meerschweinchenerythrocyten im Testsystem verwendet, so konnte hämolysierendes Komplement in allen untersuchten Seren von erwachsenen und foetalen Rindern nachgewiesen werden. Mit dem Konglutinin Test‐system unter Verwendung von Schaferythrocyten konnte konglutinierendes Komplement in einigen Seren von Foeten, die älter als 70 Tage waren, festgestellt werden. Einige Seren von jungen Kälbern hatten nicht nachweisbare Spuren von konglutinierendem Komplement. Die maximalen Titer wurden im Alter von 3 Jahren und später beobachtet und betrugen beim hämolytischen Komplement etwa 400 bis 500, beim konglutinierenden Komplement etwa 128. In den letzten Monaten der Trächtigkeit sank der durchschnittliche konglutinierender Komplementtiter. Die Anwesenheit eines starken hämolytischen Komplements im Rinderserum konnte erstmals erwiesen werden.

Complément hémolysant et conglutinant dans le sérum bovin

Lorsque l'on emploie des érythrocytes de cobayes dans le système test, on peut mettre en évidence un complément hémolysant dans tous les sérums de bovins adultes ou foetaux examinés. Avec le système test de la conglutinine, en employant des érythrocytes de mouton, on peut mettre en évidence un complément conglutinant dans quelques sérums de foetus de plus de 70 jours. Quelques sérums de jeunes veaux n'avaient pas de traces décelables de complément conglutinant. Les titres maximums ont été observé à l'âge de 3 ans et davantage et atteignaient environ 400 à 500 pour le complément hémolytique et environ 128 pour le complément conglutinant. Pendant les derniers mois de la gestation, le titre moyen du complément conglutinant diminue. C'est la première fois que l'on met en évidence la présence d'un complément fortement hémolytique dans le sérum bovin.

Complemento hemolizante y conglutinante en el suero sanguíneo bovino

Utilizando eritrocitos de cobaya en el sistema de pruebas, se pudo identificar complemento hemolizante en todos los sueros sanguíneos examinados de reses vacunas adultas y fetales. Con el sistema de pruebas de la conglutinina usando hematíes de oveja, se logró verificar complemento conglutinante en algunos sueros de fetos mayores de 70 días. Algunos sueros de terneros jóvenes no tenían indicios identificables de complemento conglutinante. Los títulos máximos se observaron a la edad de 3 años y más adelante, y eran en el complemento hemolítico del orden de 400 a 500, mientras que en el complemento conglutinante de unos 128. En los últimos meses de gestación descendía el título medio del complemento conglutinante. Por vez primera se pudo demostrar la presencia de un complemento hemolítico potente en el suero sanguíneo bovino.