A Follow‐Up Study of 30 Cases of Lues Congenita Praecox From 2 to 19 Years After Treatment With Acetarsol
Authors: NYHUS GUNNAR 
Published: January 2008

During the period 1929—1946 a total of 34 infants were treated adequately with spirocid (acetarsol) at Department of Paediatrics Kikshospitalet, Oslo. The total quantity of spirocid administered varied between 5—80g. No definite grave complications occurred. Thirty of these infants came for control from 2 to 18 years after the treatment had been terminated. One of these had positive seroreactions and positive Wassermann's reaction in the spinal fluid. All the remaining patients were healthy except two who had been exposed to traumatic brain injury at birth and had spastic paraplegia of the lower extremities. Four of 23 possible cases had Hutchinson teeth. There were no skull changes. The I. Q. examination demonstrated 16 patients with normal I. Q.'s, 8 who were backward, 5 who were feebleminded and 1 idiot. Psychic defects were demonstrated in the majority of the parents of the psychically retarded children. Poor inheritance, therefore, may have been the cause of the reduced intelligence of these children with congenital syphilis. Aeetarsol administered in adequate doses to infants must be regarded as an antisyphilitic as effective as other recognized agents.

Pendant la période 1929—1946 un total de 34 enfants ont été traités adéquatement au spirocide (acétarsol) au Service des Enfants du Bikshospital d'Oslo. La quantité totale de spirocide administrée a varié de 5 à 80 grammes. Il n'y a pas eu de complications graves précises. 30 de ces enfants sont venus au contrôle de 2 à 18 ans après la fin du traitement. L'un d'entre eux présentait des séroréactions positives et une réaction de Wassermann positive du liquide spinal. Tous les autres étaient en bonne santé, sauf deux qui à la naissance avaient été exposés à une lésion traumatique du cerveau et qui souffraient de paraplégie spasmodique des extrémités inférieures. De 23 cas possibles, 4 avaient des dents d'Hutchinson. Il n'y avait pas de modifications du crâne. L'examen du Q. I. a établi que 16 des sujets avaient un Q. I. normal, que 8 étaient arriérés, 5 faibles d'esprit et 1 idiot. On a constaté des déficiences psychiques chez la majorité des parents des enfants psychiquement arriérés. Les tares héréditaires peuvent donc avoir été la cause de l'intelligence réduite de ces enfants atteints de syphilis congénitale. L'acétarsol administré aux enfants en doses appropriées doit être considéré comme un traitement antisyphilitique aussi efficace que les autres agents reconnus.

In der Zeit von 1929—1946 wurden auf der pädiatrischen Abteilung des Eeichshospitals in Oslo eine Anzahl von 34 Kindern in entsprechender Weise mit Spirocid (Aeetarsol) behandelt. Die Gesamtmenge des angewendeten Spirocids schwankte zwischen 5—80g. Es kamen keine besonders ernste Komplikationen vor. 30 von diesen Kindern kamen 2—18 Jahre nach Abschluss der Behandlung zur Kontrolle. Eines davon hatte positive Seroreaktion und positive Wassermann‐Reaktion im Liquor spinalis. Alle übrigen Patienten waren gesund, ausgenommen 2, die infolge eines bei der Geburt erlittenen traumatischen Hirnschadens spastisclie Paraplegie der unteren Extremitäten aufwiesen. 4 von 23 in Frage kommenden Fällen liatten Hutchinson‐Zähne. Schädel‐veränderungen gab es keine. Die Intelligenzpruiung ergab 16 Patienten mit normalem I‐Qu, 8 Zurückgebliebene, 5 Geistesschwache und einen Idioten. Bei den psychisch gehemmten Kindern wies die Mehrzahl der Eltern psychische Defekte auf. Bei den Kindern mit kongenitaler Syphilis seheint also minderwertige Erbanlage die Ursache der herabgesetzten Intelligenz zu sein. Acetarsol, in entsprechenden Dosen bei Kindern angewendet, muss als antisyphilitisch effektiv, als auch von anderer beachtenswerter Wirkung angesehen werden.

Durante el período comprendido entre 1929 y 1946 un total de 34 niños nan sido tratados adecuadamente eon espirocido (acetarsol) en el Departamento de Pediatría del Rikshospital de Oslo. La cantidad total de espirocido ha variado de 5 a 80 gramos. No han podido determinate complicaciones graves. 30 de estos niños se han presentado para comprobar su estado de 2 a 18 años después de finalizar el tratamiento. Entre ellos uno presentaba serorreacciones positivas y una reacción Wassermann del líquido espinal positiva. Todos los demás disfrutaban de buena salud, salvo dos que al nacer habían padecido una lesíon traumática del cerebro y que sufrían paraplejía espasmódica de las extremidades inferiores. De 23 casos posibles, 4 tenían dientes de Hutchinson. No había modificaciones del cráneo. El examen del C. I. ha demostrado que 16 de los tratados tenian un C. I. normal, que 8 eran retrasados mentales, 5 débiles de carácter y 1 idiota. Se han comprobado deficiencias físicas en la mayoría de los padres de los niños físicamente retrasados. Las taras hereditarias pudieron haber sido la causa de la inteligencia reducida en los casos de niños atacados de sífilis congénita. El acetarsol administrado a los niños en dosis apropiadas debe ser considerado como un tratamiento antisifilítico tan eficaz como los otros agentes conocidos.