bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Multitask Approach to Localize Rhizobial Type Three Secretion System Effector Proteins Inside Eukaryotic Cells
Authors: Jiménez-Guerrero Irene , López-Baena Francisco Javier , Medina Carlos
Published: May 2023

Rhizobia can establish mutually beneficial interactions with legume plants by colonizing their roots to induce the formation of a specialized structure known as a nodule, inside of which the bacteria are able to fix atmospheric nitrogen. It is well established that the compatibility of such interactions is mainly determined by the bacterial recognition of flavonoids secreted by the plants, which in response to these flavonoids trigger the synthesis of the bacterial Nod factors that drive the nodulation process. Additionally, other bacterial signals are involved in the recognition and the efficiency of this interaction, such as extracellular polysaccharides or some secreted proteins. Some rhizobial strains inject proteins through the type III secretion system to the cytosol of legume root cells during the nodulation process. Such proteins, called type III-secreted effectors (T3E), exert their function in the host cell and are involved, among other tasks, in the attenuation of host defense responses to facilitate the infection, contributing to the specificity of the process. One of the main challenges of studying rhizobial T3E is the inherent difficulty in localizing them in vivo in the different subcellular compartments within their host cells, since in addition to their low concentration under physiological conditions, it is not always known when or where they are being produced and secreted. In this paper, we use a well-known rhizobial T3E, named NopL, to illustrate by a multitask approach where it localizes in heterologous hosts models, such as tobacco plant leaf cells, and also for the first time in transfected and/or Salmonella-infected animal cells. The consistency of our results serves as an example to study the location inside eukaryotic cells of effectors in distinct hosts with different handling techniques that can be used in almost every research laboratory.
Exploring the Potential of Heterosis to Improve Nitrogen Use Efficiency in Popcorn Plants
Authors: Santos Talles de Oliveira , Amaral Junior Antônio Teixeira do , Bispo Rosimeire Barboza , Bernado Wallace de Paula , Simão Bruna Rohem , de Lima Valter Jário , Freitas Marta Simone Mendonça , Mora-Poblete Freddy , Trindade Roberto dos Santos , Kamphorst Samuel Henrique , Pereira Rodrigues Weverton , Campostrini Eliemar , Nicácio Viana Flávia , Cruz Cosme Damião
Published: May 2023

Nitrogen is crucial for plant growth and development, and improving nitrogen use efficiency (NUE) is a viable strategy for reducing dependence on nitrogen inputs and promoting sustainability. While the benefits of heterosis in corn are well known, the physiological mechanisms underlying this phenomenon in popcorn are less understood. We aimed to investigate the effects of heterosis on growth and physiological traits in four popcorn lines and their hybrids under two contrasting nitrogen conditions. We evaluated morpho-agronomic and physiological traits such as leaf pigments, the maximum photochemical efficiency of PSII, and leaf gas exchange. Components associated with NUE were also evaluated. N deprivation caused reductions of up to 65% in terms of plant architecture, 37% in terms of leaf pigments, and 42% in terms of photosynthesis-related traits. Heterosis had significant effects on growth traits, NUE, and foliar pigments, particularly under low soil nitrogen conditions. N-utilization efficiency was found to be the mechanism favoring superior hybrid performance for NUE. Non-additive genetic effects were predominant in controlling the studied traits, indicating that exploring heterosis is the most effective strategy for obtaining superior hybrids to promote NUE. The findings are relevant and beneficial for agro farmers seeking sustainable agricultural practices and improved crop productivity through the optimization of nitrogen utilization.
Molecular, Metabolic and Physiological Responses to Boron Stress in Higher Plants
Authors: Reguera María , Camacho-Cristóbal Juan José
Published: May 2023

Although the essentiality of boron (B) for plant growth has recently been questioned [...]
Detecting Differential Item Functioning in 2PL Multistage Assessments
Authors: Debelak Rudolf , Appelbaum Sebastian , Debeer Dries , Tomasik Martin J.
Published: May 2023

The detection of differential item functioning is crucial for the psychometric evaluation of multistage tests. This paper discusses five approaches presented in the literature: logistic regression, SIBTEST, analytical score-based tests, bootstrap score-based tests, and permutation score-based tests. First, using an simulation study inspired by a real-life large-scale educational assessment, we compare the five approaches with respect to their type I error rate and their statistical power. Then, we present an application to an empirical data set. We find that all approaches show type I error rates close to the nominal alpha level. Furthermore, all approaches are shown to be sensitive to uniform and non-uniform DIF effects, with the score-based tests showing the highest power.
A Comprehensive Review of the Developments in Electrocoagulation for the Removal of Contaminants from Wastewater
Authors: Ammar Mohamed , Yousef Ezz , Mahmoud Muhammed A. , Ashraf Sherif , Baltrusaitis Jonas
Published: May 2023

Water organic pollution has become a major issue. A large number of people suffer from the decline in water quality. In addition, polluted water can lead to health problems or excessive deaths. In this regard, an increasingly important method for efficient water treatment is electrocoagulation (EC), the technology that encompasses a small equipment size combined with a simple operation compared to other water treatment methods. The importance of EC is especially accentuated by the recent decarbonization efforts due to the increasing availability of renewable electricity systems. This review provides an overview of the most recent developments in EC technology as it pertains to wastewater treatment. The EC is preferred for organic wastewater treatment over other traditional treatment methods due to its easy setup and low material costs. Moreover, the EC is very powerful in destabilizing organic impurities by charge neutralization and then coagulating to form flocs. In addition, EC has shown high efficiency not only in removing various organic pollutants but also in emerging persistent contaminants, such as microplastics. For these reasons, the EC mechanisms and related functional modalities are reviewed, as well as extensive details are provided on the diversity of the removed contaminants. Overall, this review provides significant new knowledge of interest for environmental chemical researchers in particular and engineers in general on the details of the EC technology for wastewater treatment and water purification.
Employing Classification Techniques on SmartSpeech Biometric Data towards Identification of Neurodevelopmental Disorders
Authors: Toki Eugenia I. , Tatsis Giorgos , Tatsis Vasileios A. , Plachouras Konstantinos , Pange Jenny , Tsoulos Ioannis G.
Published: May 2023

Early detection and evaluation of children at risk of neurodevelopmental disorders and/or communication deficits is critical. While the current literature indicates a high prevalence of neurodevelopmental disorders, many children remain undiagnosed, resulting in missed opportunities for effective interventions that could have had a greater impact if administered earlier. Clinicians face a variety of complications during neurodevelopmental disorders’ evaluation procedures and must elevate their use of digital tools to aid in early detection efficiently. Artificial intelligence enables novelty in taking decisions, classification, and diagnosis. The current research investigates the efficacy of various machine learning approaches on the biometric SmartSpeech datasets. These datasets come from a new innovative system that includes a serious game which gathers children’s responses to specifically designed speech and language activities and their manifestations, intending to assist during the clinical evaluation of neurodevelopmental disorders. The machine learning approaches were used by utilizing the algorithms Radial Basis Function, Neural Network, Deep Learning Neural Networks, and a variation of Grammatical Evolution (GenClass). The most significant results show improved accuracy (%) when using the eye tracking dataset; more specifically: (i) for the class Disorder with GenClass (92.83%), (ii) for the class Autism Spectrum Disorders with Deep Learning Neural Networks layer 4 (86.33%), (iii) for the class Attention Deficit Hyperactivity Disorder with Deep Learning Neural Networks layer 4 (87.44%), (iv) for the class Intellectual Disability with GenClass (86.93%), (v) for the class Specific Learning Disorder with GenClass (88.88%), and (vi) for the class Communication Disorders with GenClass (88.70%). Overall, the results indicated GenClass to be nearly the top competitor, opening up additional probes for future studies toward automatically classifying and assisting clinical assessments for children with neurodevelopmental disorders.
Research on Bamboo Furniture Design Based on D4S (Design for Sustainability)
Authors: Deng Wenxin , Lin Hong , Jiang Mu
Published: May 2023

D4S (design for sustainability) is derived from the concept of “sustainable development”. The situation of energy and material resources directly dependent on human beings is deteriorating in the face of the major global problems threatening human development, such as population increase, desertification of the land, climate warming, forest reduction, extinction of species, and energy scarcity. Design plays a very important role in social development. On the one hand, design changes people’s lives. On the other hand, ecological damage, waste of resources, and environmental pollution also arise as a result of design activities. In this context, the concept of sustainable design comes into being. Based on D4S theory, this paper discusses the characteristics of bamboo and its application as a sustainable environmental material in furniture design. The status quo and problems of sustainable furniture design are analyzed using the sustainable design method, and the characteristics and processing technology of bamboo are preliminarily discussed, which provide a useful reference for sustainable design research related to bamboo furniture products. Secondly, the sustainable design strategy of bamboo furniture is put forward, sustainable design methods and principles of bamboo furniture are summarized, and sustainable design is explored through the practice of bamboo furniture design. Finally, an inventory of bamboo furniture design stage is compiled, which is scored according to design, plan implementation, and waste disposal to judge whether bamboo furniture meets the goal of sustainable development.
Die Reaktivierung von latenten Kompetenzen bei Gelegenheitssprechern
Authors: Franceschini Rita
Published: May 2023

Der Beitrag befasst sich mit einem möglichen Zugang zu latent vorhandenen Kenntnissen. Der Zugriff auf Wissensbestände wird mit dem Begriff der Reaktivierung gefasst. Konkret wurden zufällig ausgewählte deutschsprachige Passanten in Basel aufgefordert, zehn italienische Wörter zu produzieren. Die Resultate weisen darauf hin, dass eine solche Listenproduktion stark an den interaktiven Prozess, in dem Italienisch in der spezifischen Kontaktsituation mit Emigranten (seltener mit Tessinern), angebunden wird (Kontextabhängigkeit der Reaktivierung). Es werden dabei nicht einzelne Lexeme sondern Kurzinteraktionen aktiviert. Die 'Listenbildungen' folgen ferner kognitiven Kategorien, die Präferenzen von /konkret/ vor /zeitlich/ und vor /menschlich/ aufweisen (was Givon's Implikationen widerspricht). Fruchtbarer erweisen sich Assoziationsprofile von Sprechern zu unterscheiden, die Netzwerken gleich kognitive Pfade in reaktivierbare Schichten nachzeichnen. Aufgrund weiterer Daten (spontane Konversationen und biographischen Interviews) werden Teile eines möglichen Modells zur Reaktivierung von sprachlichen Kenntnissen vorgeschlagen.
Repräsentation von Inhalten und Zugriffsprozesse in neuronalen Modellen des Sprachverstehens
Authors: Kochendörfer Günter
Published: May 2023

Der Umgang mit Computern hat uns gelehrt, dass es möglich ist, Intelligenzleistungen als datenverarbeitende Prozesse zu sehen. Als Folge davon findet man regelmäßig auch in linguistischen Arbeiten, wenn es um die Beschreibung mentaler Prozesse der Sprachverarbeitung oder um mentale Repräsentationen sprachlicher Wissensbestände geht, Begriffe, die aus der Informatik übernommen sind. Dabei wird verschleiert, was eigentlich von niemanden bestritten wird, dass nämlich die Computerarchitektur von der Architektur des menschlichen Gehirns in ganz grundsätlichen Aspekten abweicht. In dem folgenden Betrag werden einige besonders gängige Bestandteile der «Computermetapher» kritisch beleuchtet.
La néologie, un exemple d’opposition entre Bouhours et Ménage
Authors: Katchavenda Stéphanie
Published: May 2023

Après le grand succès des Remarques sur la langue françoise de Vaugelas en 1647, de nombreux grammairiens de salon offrent au public, friand du genre, leurs propres observations sur la langue. Deux hommes en particuliers sont à distinguer. Le Père D. Bouhours et l’Abbé G. Ménage reprennent en partie la matière des Remarques dans leurs ouvrages et considèrent que Vaugelas n'a pas tout dit. Cependant, ces deux amoureux de la langue française n'ont pas la même façon de considérer l'héritage de leur prédécesseur et, très vite, par ouvrages interposés, ils s'affrontent parfois vivement. Le domaine où apparaît le plus nettement leur divergence est la néologie. Le traitement que lui réservent les deux hommes montre deux démarches différentes de recherche et deux normes linguistiques opposées.
La modalité temporalisée : quelques aspects du verbe devoir
Authors: Kuszmider-Bitoun Barbara
Published: May 2023

Cet article se propose d’analyser les propriétés aspectuelles de certaines modalités. Toutefois, il intègre aussi la catégorie du temps car c’est le repérage passé qui compte parmi les principaux facteurs qui permettent en français d’accéder à la notion d’aspect. Après un détour par l’observation des relations aspect/modalité dans une langue slave, le polonais, on se penche sur des énoncés français comportant devoir repéré au passé et induisant un fort degré de polysémie. Il en ressort principalement que les typologies de procès constituent un indice capital pour rendre compte du fonctionnement des trois catégories de l’aspect, de la modalité et du temps. L’analyse de la combinatoire modale et de la marque aspectuelle d’accompli révèle un comportement original des deux lectures déontique et épistémique. Le déontique renvoie plutôt à un ancrage temporel et présente une plus grande autonomie par rapport à l’aspect. A l’inverse, l’épistémique paraît davantage soumis au repérage aspectuel compte tenu d’un plus grand nombre de contraintes liées aux types de procès.
Les chemins du temps
Authors: Wilmet Marc
Published: May 2023

La représentation classique du temps d’univers sous la forme d’une et une seule demi-droite acquiert une lisibilité supérieure si on la dédouble en deux parallèles, l’une porteuse des énonciations, l’autre porteuse des énoncés. L’axe des énonciations reçoit les repères. L’axe des énoncés reçoit les procès. En reliant les procès aux repères, on obtient à la fois le temps du “tiroir” (défini par l’orientation du procès vis-à-vis du repère) et son aspect (défini par la position du repère vis-à-vis du procès). Les formes simples de l’indicatif relèvent de quatre temps : présent, passé, futur, futur du passé, et de deux aspects : sécant, global. La composition et la surcomposition ajoutent trois temps : antérieur (et bisantérieur), postérieur, simultané, et trois aspects correspondants : extensif (et bisextensif), perspectif, cursif. De la théorie à la pratique, différents exemples illustrent les circuits que dessinent les formes verbales. Les interprétations sémantiques et les exploitations stylistiques en reçoivent un nouvel éclairage.
Rendements de l’article zéro dans les énumérations
Authors: Benetti Laurence
Published: May 2023

Je vais m ’attacher à rendre compte des valeurs et rendements particuliers de l’article zéro dans les coordinations et les énumérations nominales, afin d’en proposer une typologie qui prenne en compte non seulement les cas dûment répertoriés et jugés acceptables par les grammairiens, mais surtout ceux qui résistent à leurs contraintes concernant la détermination des syntagmes nominaux du français.
Avec du courage vs avec courage : construction et interprétation des compléments de manière
Authors: Choi-Jonin Injoo
Published: May 2023

On s’intéresse dans ce papier au fonctionnement de deux compléments de manière, avec N et avec du N, tous deux introduits par la préposition avec. Ils se distinguent pourtant de différents points de vue : syntaxique, argumentatif, sémantique et enfin référentiel. L 'hypothèse sous-jacente à cette étude, c ’est que la préposition avec doit garder la même valeur quel que soit son emploi ; le différent fonctionnement des deux compléments en question doit donc trouver ses raisons dans leur structure interne. On vérifiera ainsi, à travers cette étude, les hypothèses formulées concernant la valeur fondamentale de la préposition avec, notamment dans I. Choi-Jonin (1995) et dans P. Cadiot (1990, 1991, 1993).
Quand «notamment» engage la partie. Version longue
Authors: Crévenat-Werner Danielle
Published: May 2023

Following to a short one, this "long version" of "Notamment engage la partie" aims at showing the heuristic continuity between former analysises of "notamment" and our approach, whose purpose is to modelize its functionning as a meronomical marker.
Les dérives en dé(s)- : le problème de l’identification catégorielle des bases
Authors: Gerhard-Krait Francine
Published: May 2023

Si on admet que les bases de dérivation des mots construits sont lexicalement catégorisées, elles doivent être identifiables comme appartenant à la classe des noms, des adjectifs ou des verbes. En outre, cette appartenance à une classe lexicale doit pouvoir faire l’objet d’une vérification fondée sur des champs sémantiques distinctifs les uns des autres. Ainsi, à chaque schéma structurel doit pouvoir correspondre un ou un ensemble de schémas interprétatifs. La préfixation en dé(s)-offre un terrain d’étude exemplaire des problèmes liés à l’identification de la catégorie des bases. En effet, dans la mesure où ce préfixe peut sélectionner des bases nominales, adjectivales et verbales, le mode de construction du sens construit des dérivés en dé(s)-présente dans de nombreux cas des constantes et des variantes directement imputables à la catégorie de la base.
A la recherche des fondements paradigmatiques de la syntaxe
Authors: La Fauci Nunzio
Published: May 2023

Syntactic theory in the twentieth century had a mechanistic principle : the notion of phrase structure. But phrase structure is only a pale transfiguration of the very essence of the syntax of natural languages. Syntax is an operation of composition. The elements of this operation are characterized by their different operational functions. Understanding these functions, improving them conceptually are bases of a novel formal grammar, free from the mechanistic burden.
Les constructions à «élargissement» attributif de l’objet : des phrases complexes du troisième type ?
Authors: Riegel Martin
Published: May 2023

Sentences with "predicative extension of the objet" such as II a creusé le trou trop profond (He dug the hole too deeply / He dug too deep a hole) belong to a special type of "object predicative constructions" very different from predicative complement constructions with "subject raising" such as II a trouvé (que) ton livre (était) intéressant (He found (that) your book (was) interesting). They can be analysed as a base sentence (Il a creusé le trou) extended by a copulative small clause (Le trou (est) trop profond ), both sharing the same pivotal term (le trou) respectively as their object and subject. This complex sentential pattern turns the object of the base sentence into the subject / topic of the small clause. The base sentence is interpreted as setting an event frame where the referent of the object is assigned a particular semantic role (for instance, that of the object created in the process of hole digging). And, as far as it is the holder of that role, the referent of the object is characterised by the predicate of the extending small clauses (for instance by the resulting state associated with the condition of a created object).
L’argumentation dans la publicité préventive
Authors: Rinn Michael
Published: May 2023

En théorie, l’argumentation vise un changement d’opinion pour provoquer une action délibérée. Cependant, le marketing social met en pratique un type d’argumentation qui est proche de la propagande. Le but de cet article est de montrer cette imbrication du discours totalitaire dans le discours démocratique. Pour résoudre le dilemme entre les normes sociales contradictoires à l ’égard du sida et la crédibilité de leurs messages, les discours préventifs créent différents espaces interlocutifs afin de cibler les informations. Cependant, cette stratégie communicative ne pourra pas restaurer le consensus social en matière de santé publique. Pour parvenir à ses fins, la publicité préventive a souvent recours au mélange des genres rhétoriques, produisant ainsi des effets d’ambiguisation sémantique.
Comment définir la préposition avec ?
Authors: Choi-Jonin Injoo
Published: May 2023

La préposition avec connaît divers emplois , qui rendent difficile une analyse unitaire concernant le fonctionnement ou le sens de cette préposition. Un examen attentif montre cependant que les différentes valeurs interprétatives du syntagme introduit par avec sont le résultat de la combinaison des traits sémantiques des deux termes reliés par notre préposition. Cette analyse préalable permet en revanche de définir la préposition avec de façon plus adéquate, et ce, d’un point de vue syntaxique, d’un point de vue sémantique et d’un point de vue référentiel. Dans cet article, il est question surtout de définir la valeur sémantico-référentielle de avec.
La préposition, limite du régime verbal. Les verbes «transitifs indirects» à l’aune de la diathèse
Authors: Evrard Ivan
Published: May 2023

Les descriptions traditionnelles ou modernes des compléments du verbe en français proposent, au niveau du syntagme verbal, tantôt des analyses semblables pour des syntagmes nominaux et des syntagmes prépositionnels, tantôt des analyses différentes pour des syntagmes tous prépositionnels. Les critères utilisés par la grammaire traditionnelle ne permettent pas de rendre ces analyses plus cohérentes. Nous proposons de convoquer le critère de l'incidence , couplé à une analyse sémantique (notionnelle) et syntaxique du régime verbal dans le cadre de la diathèse.
Les locutions prépositives et leur traitement lexicographique
Authors: Heinemann Axel
Published: May 2023

L’article ci-dessus se divise en deux parties. Dans la première, nous avons présenté une théorie des LP à partir de laquelle nous avons dégagé des principes susceptibles d’aider à mieux les enregistrer et les représenter dans les dictionnaires français monolingues. La deuxième partie propose sans prétention d’exhaustivité ni d’exemplarité une application possible de la première partie, afin d’apporter une réponse aux problèmes spécifiques que posent à chaque fois les LP aux rédacteurs de dictionnaires bilingues, de grammaires etc.
Le caractère propositionnel de constituants en de
Authors: Sleeman Petra , Kester Ellen-Petra
Published: May 2023

Dans le cadre de la théorie de l’Antisymmétrie de Kayne (1994), le PP possessif a été analysé comme une phrase réduite dans laquelle de est le complémenteur (Kayne 1994) ou la réalisation lexicale d’une copule vide et d’une préposition vide montée (Hulk & Tellier 2000). Nous analysons le PP partitif aussi comme une proposition où de partitif est la réalisation lexicale d’une copule vide et d’une préposition vide montée. Pour l’analyse de de quantitatif nous suivons Kupferman (1999) : de quantitatif est la tête fonctionnelle Q, qui prend NP pour complément.
Sur la structure spatio-temporelle de certains modèles prépositionnels
Authors: Tabatchnik Moché
Published: May 2023

Our investigation sustains the hypothesis of space temporal syntetisism in semantic value of certain prepositional models. These models are being considered as linguistic units, featuring a virtual semantic invariant on the pre discursive level. In the analysis of their operational mechanism we use the basis of the theory of psycholinguistics of G. Guillaume, which permits the establishment of certain levels of the actualisation network in question. We advance proofs in favor of the integral nature of the space-temporal invariant in the semanticism of the analyzed models.
Y-a-t-il un attribut en portugais ?
Authors: Almeida Maria Elisete
Published: May 2023

Notre titre « Y a-t-il un attribut en portugais ? » est évidemment ironique. Il joue sur deux niveaux : le plan fonctionnel et le plan métalinguistique. Fonctionnellement, il n’y a pas un attribut en portugais mais deux puisqu ‘il y a deux verbes «être » différents : ser et estar. Comme ces verbes n ’ont pas les mêmes propriétés, leurs attributs ne sont pas de même nature. Sur le plan métalinguistique, il y a bien un attribut portugais -appelé atributo -mais il n ‘a rien à voir avec l’attribut français puisqu ’il a sensiblement le même sens que /’épithète des francophones. Quant à la fonction attributive, qui existe en portugais comme en français, elle reçoit les dénominations suivantes : nome predicativo do sujeito/nome predicativo do complemento directo. Nous montrerons que nome (nom) est inadéquat puisque la fonction peut être remplie par des adverbes, et que directo (direct) est inapproprié, puisqu 'il existe en portugais, comme l'ont pressenti Cunha et Cintra, un attribut du complément d’objet indirect. Cela admis, le terme de predicativo (prédicatif) qui est en synergie avec les autres dénominations européennes, sauf la française, mérite d’être conservé et de servir de référence pour une mise à jour de la terminologie française.
Texte argumentatif et topicalisation d’une proposition : une approche diachronique
Authors: Combettes Bernard , Prevost S.
Published: May 2023

La dimension communicative de l ’énoncé ne peut être ignorée lors de l ’étude diachronique de l’ordre des mots, dans la mesure où les phénomènes de thématisation et de topicalisation jouent un rôle important dans l 'évolution de la structure de l’énoncé en français. Les opérations de topicalisation, qui ont pour but d’introduire ce sur quoi on va prédiquer, apparaissent essentiellement dans les textes argumentatifs tandis que les opérations de thématisation, qui consistent à placer en tête un élément déjà cité précédemment, se rencontrent à la fois dans les textes argumentatifs et narratifs. Cette étude s ’attache à décrire des phénomènes de topicalisation présents dans des textes argumentatifs du moyen français, période pendant laquelle ce type de textes s 'est développé en français plutôt qu 'en latin. L ’influence du latin sur ces nouvelles constructions a plus porté sur la structuration de l’énoncé que sur le développement de marqueurs de topicalisation. La question de l’acte énonciatif à l’œuvre sera abordée ici, ainsi que le processus de grammaticalisation qui a permis l ’intégration de ces constructions.
Corpus et Classes d’objet
Authors: Gagean Nicolas
Published: May 2023

Ces dernières années, l ’informatisation des données a donné un regain d'intérêt à l 'utilisation des corpus en linguistique. Ceux-ci permettent un autre regard sur certains faits linguistiques. Dans cet article, nous examinons la théorie syntactico-sémantique des classes d'objets de Gaston Gross en utilisant des techniques d’analyses de corpus. Il nous a paru intéressant de voir dans quelle mesure le recours aux corpus peut expliquer certaines singularités relevées. Gaston Gross et son équipe regroupent des termes sur des critères distributionnels et constituent ainsi des « classes sémantiques ». Afin de juger de la pertinence de tels regroupements, nous avons observé les distributions des termes d’une classe dans un corpus d’œuvres littéraires.
Peut-on parler d’une fonction «attribut» en vietnamien ?
Authors: Lo-Cicero Minh Ha
Published: May 2023

Il n'y a pas, en vietnamien, d'adjectifs attributs au sens strict du terme, puisque rien ne distingue un qualificatif en position prédicative d’un verbe ordinaire. D’ailleurs les grammairiens vietnamiens assimilent de tels adjectifs à des verbes (qualificatifs). En revanche, on peut estimer qu 'il y a en vietnamien des attributs nominaux dès lors que des substantifs requièrent une copule pour s 'appliquer à un référent nominal ou pronominal. Quant aux adjectifs, les seuls qui soient dignes de ce nom sont ceux qui fonctionnent à la manière des adjectifs épithètes du français. Nous verrons donc, en vietnamien, qu 'il est plus indiqué de parler d’une fonction prédicative commune aux verbes et aux qualificatifs placés dans la même position, une fonction attribut applicable aux adjectifs. Cette fonction, si on veut la maintenir n’est, en toute rigueur, applicable qu 'aux substantifs construits avec une copule obligatoire.
Quinze questions de base sur l'attribut grammatical des francophones
Authors: Maillard Michel
Published: May 2023

Fondé en 1989, le Centre METAGRAM, aujourd’hui implanté à Madère, a pour vocation essentielle la recherche d’une harmonisation entre les métalangues grammaticales européennes. Ces préoccupations terminologiques sont intimement liées à des recherches théoriques. Dans cet article, tout en dénonçant le babélisme grammatical qui règne en Europe à propos de la notion d 'attribut, nous proposons notre propre théorie de la fonction attributive. Notre idée de base est qu ’il n’y a pas d’attribut sans attribution ni attributeur et que chaque phrase à attribut implique un acte d’énonciation spécifique. Tout en rendant hommage aux grammairiens de Port Royal qui ont pressenti cette approche énonciative et tout en reconnaissant que le terme dérivé de attributum est mieux utilisé en français que dans les autres métalangues européennes, nous proposons, dans un souci d’harmonisation, de remplacer attribut par prédicatif pour permettre à la grammaire française de sortir de son isolement. L 'avantage du terme prédicatif, c’est qu’il est employé dans un sens exclusivement linguistique, contrairement à attribut, et, de ce fait, plus apte à favoriser un large consensus parmi les linguistes européens.
L’attribut et la problématique de la copule dans la phrase nominale en arabe
Authors: Masmoudi Ikram
Published: May 2023

Cet article ne prétend pas apporter une nouvelle description linguistique de la phrase nominale en arabe qui a été largement étudiée. Simplement, il essaie de mettre en lumière un aspect de la construction de celle-ci sous le double éclairage de la linguistique moderne et de la grammaire arabe classique. Il s'agit de voir en quoi la construction syntaxique de la phrase nominale en arabe est semblable et différente de la construction de phrase à copule. On verra que l'existence d'un élément de nature pronominale entre les deux segments de la phrase nominale en arabe n'est pas une obligation, et que cet élément n'a pas la même fonction syntaxique que la copule avec qui il ne partage finalement qu'une position de surface. Il joue un rôle énonciatif. Quand elle est enrichie de déterminations temporelles, aspectuelles et modales, la phrase nominale met en œuvre un type de verbe particulier qui partage quelques propriétés avec la copule être sans qu'il assume dans la syntaxe de la phrase un rôle combinatoire. (Kana et ses sœurs). Si la tradition grammaticale arabe rejoint la tradition occidentale dans l’analyse de l'attribut du sujet de kăna, qui fonctionne syntaxiquement comme un complément du verbe, elle reconnaît que l'attribut de l'objet des verbes dits de cœur n'est finalement qu'un complément d'objet second.
Sur la notion d’attribut en français et en bulgare
Authors: Novakova Iva
Published: May 2023

Après une brève mise au point terminologique des notions de substantif et l’adjectif, traitées de noms dans la tradition grammaticale du bulgare, on passera en revue les étiquettes relatives à l’attribut. À l’instar des autres langues slaves ou du grec, par exemple, l ’attribut bulgare est considéré comme étant un déterminant prédicatif. On s ’interrogera ensuite sur la pertinence du terme attribut en français. La plupart des langues européennes ne font pas la distinction entre attribut et complément Ce qu 'on nomme attribut en français correspond à l 'épithète en anglais, en portugais ou en bulgare. On imagine les difficultés que cela implique pour l’enseignement-apprentissage des langues étrangères. Quelques propositions seront faites en vue d’une harmonisation des terminologies grammaticales européennes. Enfin, on examinera la construction périphrastique N1+Avoir + participe passif + N2 où le participe passif fonctionne comme un véritable attribut de l’objet, contrairement à l’analyse qu ’en font certains linguistes bulgares. On comparera ce tour à la construction attributive avec «avoir » du français.
Du marrisme au traitement des modes verbaux dans les grammaires du roumain
Authors: Vilkou-Pustovaïa Irina
Published: May 2023

À l’époque de l'entre-deux-guerres, lorsque la Moldavie Soviétique était représentée par une petite enclave autonome, la RASSM, sur le territoire de l'Ukraine, le linguiste moldave I. D. Ciobanu publie une petite grammaire du moldave, parlé dans un département de Transnistrie. Traitée d'«imposture scientifique » dans les années 1990, lors d'un renouveau national, pro-roumain, en ex-RSS Moldave, cette grammaire promouvait une nouvelle langue standard, moldave, différente du standard roumain et elle était basée sur la prononciation et l’usage oral d’un sous-dialecte. Elle était également conçue et organisée en imitation fidèle des grammaires slaves, russe et ukrainienne. A partir d'une étude critique de cet ouvrage, (de la classification et du traitement des temps verbaux, en particulier), on voudrait poser au moins une question d'ordre épistémologique : que doit être la grammaire d'une langue pour qu'elle «prête » son inventaire des catégories d’analyse à une autre langue ?
Quantité et qualité vocaliques en twi : le cas des voyelles nasales
Authors: Adu Manyah Kofi
Published: May 2023

A l’oral comme à l’écrit, le twi, une langue à tons ponctuels, possède un contraste entre deux longueurs dans des mots. La quantité est ainsi employée pour des distinctions lexicales et grammaticales où la voyelle, nasale ou orale, est soit brève soit longue. Cette étude présente les observations et résultats d’une recherche expérimentale sur les voyelles nasales brèves et longues. Les valeurs acoustiques absolues, émanant de la production des voyelles nasales des deux catégories phonologiques par deux locuteurs adultes, montrent que la durée vocalique est le paramètre privilégié à distinguer les deux séries. Le contrôle de la qualité vocalique entre les deux classes phonologiques montre de très faibles différences formantiques ou qualitatives.
Les «diminutifs» et la catégorie kantienne de qualité
Authors: Delhay Corinne
Published: May 2023

Le but de l’article est de confronter les définitions quanto-qualitatives données, de l’Antiquité à nos jours, de la catégorie dérivationnelle dite diminutive avec l’approche nouvelle défendue dans Delhay (1996). L’hypothèse défendue est que la paraphrase définitoire «Xd n’est pas vraiment X» permet de rendre compte des faits observables mieux que la paraphrase «Petit X», laquelle ne fait que jouer avec une utilisation quasi métaphorique de la notion de quantification. En revanche la paraphrase «Xd n’est pas vraiment X» s’apparente à la forme de jugement appelé infini par Kant, jugement qui relève de la catégorie de la qualité. Ce type de jugement est à mi-chemin du jugement affirmatif et du jugement négatif («A est non B»), de même que la catégorie dite diminutive affirme à la fois une identité et un écart entre ce que désignent le terme X et le terme Xd, et ce, même dans les emplois énonciatifs.
La qualification argumentative de la séquence descriptive proustienne
Authors: Fonvielle Stéphanie
Published: May 2023

Within the framework of textual linguistics, this paper aims at showing how Proust subverts the prototypical value of descriptive sequences by the particular way he inserts argumentative connectives. After having analysed to what extent formal cues in a selected passage of the Recherche constitute a descriptive sequence, we point out the constitutive elements that, surprisingly, take a part in the process. Argumentative connectives are deliberately misused throughout such a sequence. Their overrepresentation in Proust’s typical description might be accounted for by the acting principle that is the foundation stone of his work : the intention he had to represent a search. By means of this logical organization, Proust brings the function of the descriptive sequence to the foreground : it represents the piling up of the various stages of a visual perception that looks for itself. Argumentative connectives become pointers of his search.
Partitif et effacement de la quantité prélevée : une construction prépositionnelle ou «pourquoi Blanche-Neige a bu dans chaque gobelet»
Authors: Hilgert Dascalu Emilia
Published: May 2023

Le SN en du et le SP en de partitif sont deux constructions syntaxiques très différentes dans leur environnement phrastique et méritent une reconnaissance à part, d’autant plus qu’elles réfèrent, l’une à la portion prélevée, l’autre à l’entité-source qui se trouve entamée. De préposition, opérateur de prélèvement, qui par sa nature même de préposition ne peut plus être considéré comme un élément de l’article partitif, n’est tel qu’en présence d’un dispositif de restriction de l’extension du nom. Des éléments de quantification et de localisation permettent de mieux cerner le SP en de et ses conditions d’existence. Enfin, lorsque la spécification de l’entité-source est minime, le français recourt à une structure syntaxique intéressante : l’entité de prélèvement devient, par le procédé de la métonymie, un lieu, ce qui donne naissance à des énoncés comme : Il a mangé dans mon assiette, il a bu dans mon verre.
La référence à la quantité dans les relations texte-image
Authors: Meyer Jean-Paul
Published: May 2023

This paper sets out a research project focusing on the conditions of reference to quantity in productions characterised by a word-image relation (WIR). One assumes this relation to be a framework for reference reciprocity between the linguistic and the iconic side of quantity. Examples are analysed on three levels of relation (WI in transposition, conjunction or amalgamation). They show that the representation of quantity plays an active part in the reference aim, and operates some functions (symbolic, deictic, narrative) which are closely linked to each kind of production concerned with WIR.
«Attention ! Surveillance vidéo» La linguistique à l’intersection des langues et du droit
Authors: Baron Irène
Published: May 2023

The present article is a contribution to the current debate on the adoption of English as the official language of the EU Institutions. It treats the parallelism between linguistic types and legal systems, and its purpose is to demonstrate that this parallelism is due to a causal relation between the two. The lexical type to which a particular language belongs has repercussions on to its syntax, its textual organisation and more generally the way in which larger domains of complex information are structured. In the final analysis, even the methods used by European lawyers seem to be determined by the linguistic system they use. As France and Denmark represent two opposed poles, both from a linguistic and from a legal point of view, these two countries have been chosen in order to illustrate the advanced hypothesis.
Pouvoir : un marqueur d’anticipation perlocutoire aux potentialités illocutoires variables
Authors: Anquetil Sophie
Published: May 2023

Comment est-il possible de classer les actes de langage indirects (ALI), alors que leur sens littéral diffère de leur valeur illocutoire ? Si la notion de marqueur de dérivation illocutoire laissait espérer une réponse, cet outil de travail se révèle insuffisant dès lors que Von cherche à faire correspondre une forme linguistique avec une valeur illocutoire. L'objectif de la présente recherche est précisément de proposer un cadre méthodologique à même de classer les différentes potentialités illocutoires d’un marqueur, dit de dérivation illocutoire, tel que pouvoir.
L’itération selon le préfixe re- : quelques autres pistes
Authors: Gerhard-Krait Francine
Published: May 2023

Dans ce travail, il s’agit de cerner les modalités des spécifications interprétatives des formations préfixées par re-itératif (redescendre, reboire, repleuvoir, raccompagner, etc.) et plus particulièrement défaire la part entre ce qui relève d’un schème constructionnel (association d’un affixe à une base particulière), ce qui relève du lien dénominatif et ce qui relève de principes plus généraux concernant la pluralisation événementielle.
Le problème du choix entre les prépositions à, dans et sur du côté des apprenants coréens
Authors: Kim Sun-Min
Published: May 2023

This study aims at helping Korean beginning level learners of French to better understand the semantic and syntactic behavior of the prepositions à, dans and sur. After explaining the semantics and relations between the Korean elements E, AnE and WiE, we have approached the French prepositions in comparison with their Korean equivalents. To mark a relation of localization, Korean language aims at describing the zone or the part occupied by the figure. French spatial system focuses rather on the relation between two terms.
Les particules locatives coréennes e/ro, leurs équivalents français et la problématique de leur traduction
Authors: Kim-Gautier Miran
Published: May 2023

L'objectif de cette étude est de comparer les particules locatives coréennes e/ro et les prépositions françaises à/vers principalement sous l'angle du sens de la 'position' et de la 'direction'. La particule e délimite le lieu du nom combiné comme un espace défini tandis que la particule ro marque seulement la 'direction' et ne peut pas délimiter le lieu d'arrivée. Quant à la préposition française à, son sens propre est la 'position' à caractère abstrait alors que celui de vers est la 'direction' à caractère concret. Le caractère de la 'direction' de vers trouve son pendant dans la particule coréenne ro et celui de la 'position' de à, dans la particule coréenne e.
Noms d’espace et professions
Authors: Lim Jung-Hae
Published: May 2023

This article aims to explore different expressions in the Korean language which is used to describe a profession. It will examine in particular three predicative constructions associated with spatial nouns. These constructions are particularly interesting because they are polysemic and they each have a professional reading. This reading is nevertheless deeply dependent on the spatial nouns that accompanies the predicate and the choice of the spatial nouns in question is partly dictated by practical constraints and the socio-cultural circumstances. The social value that Koreans attach to the professions is thus reflected in the language through a sophisticated system of designations.
Corps et espace : la mesure du lien
Authors: Biermann Fischer Michèle
Published: May 2023

La métaphore [Le corps est un instrument de mesure] résume l'aptitude de certaines parties du corps humain à servir d'instrument de mesure ou de repère dans une opération de quantification. Dans cet emploi métaphorique l'élément corporel soit se substitue à une mesure chiffrée, soit marque seulement une quantité grande ou petite, soit indique l'évaluation d'un objet sémantique abstrait. Le corps dans son ensemble, quelques organes et structures internes n'assument pas ce rôle car ils ne remplissent pas les critères spatiaux inhérents au concept de mesure, i.e. la séparabilité, la visibilité, la mobilité et la segmentation de l'objet à mesurer.
Aspects de la norme en traduction
Authors: Plassard Freddie
Published: May 2023

Norms refer to various situations in Translation Studies and encompass rules to apply, regularities in translation strategies and conventions pertaining to both language use and translation "ashions". The aim of this article is to give an overview of the various meanings of the term "norm" and take translators' stands regarding norms into account.
DGT’s Quality Management and European Master’s in Translation
Authors: De Prins Ludovic , Constant Elisabeth , Giraudeau Victor
Published: May 2023

The Directorate-General forTranslation of the European Commission (DGT), its role and activities, structure and challenges are explained within the context of the EU's commitment to multilingualism. By its very nature and its obligations in a virtually 'normative' environment, DGT constantly strives for the goal of producing '23 originals'. In line with DGT's policy to ensure quality before, during and after translation, the 22 Quality Actions Programme has been launched. DGT also developed the European Master's in Translation (EMT) project as an initiative to stimulate improved quality and greater availability of translators in the market throughout the European Union. The genesis of the EMT, the creation of the EMT-Network, its method of working and its future are described.
Les traducteurs assermentés polonais en quête de normes
Authors: Solová Regina
Published: May 2023

The aim of this paper is to present the results of an enquiry carried out among Polish sworn translators of French. The objective of the enquiry is to discover sources of norms available for translators. According to the adopted hypothesis, prescriptive norms coming from translation training centres are poorly present in the professional practice of translators who, after their entry into professional life, look for norms elsewhere. The analysis of responses shows that Polish sworn translators are mostly self-educated persons and that they didn't receive prescriptive norms during their training at university. There are still no reliable sources of norms which translators could use during their work.
European directives and ontologies for terminology and translation
Authors: Bautista Zambrana Maria Rosario
Published: May 2023

Les directives européennes constituent une ressource d'une grande valeur pour la traduction et la terminologie, car elles fournissent des milliers de textes à partir desquels peuvent être construits des corpus, des mémoires de traduction, etc. Concrètement, si nous combinons les connaissances contenues dans les directives avec l'ingénierie ontologique, nous pouvons obtenir des ressources terminologiques fondées sur des ontologies, qui peuvent devenir une source précieuse de documentation conceptuelle et terminologique pour le traducteur. Pour vérifier notre hypothèse, cet article montre comment une ontologie a été construite sur le domaine du voyage à forfait. Pour cela, nous avons utilisé la méthodologie methontology (Gômez-Pérez étal., 2004). Nous envisageons également la possibilité d'utiliser l'approche de Termontographie (Temmerman et Kerremans, 2003).