bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Síntese da análise comparativa entre os portos do Recife e de Suape: desafios para a gestão ambiental
Authors: SÁ Maria Evelina Menezes de , LEAL NETO Alexandre De Carvalho , FLORENCIO Lourdinha
Published: April 2017

Este trabalho trata da abordagem da Gestão Ambiental Portuária (GAP) no estado de Pernambuco e está centrado na área de estudo nos portos do Recife e de SUAPE levando-se em consideração suas características ambientais e operacionais bem distintas. Por outro lado, os estudos demonstraram que os desafios da GAP são muitos em todos os portos do mundo e não apenas nos portos aqui analisados. No Brasil, mesmo depois da Lei 8.630/93 conhecidas como a Lei de Modernização dos Portos, que já completou mais de 15 anos, os diversos atores envolvidos ainda não conseguiram identificar com clareza as suas competências para a implementação de uma Gestão Ambiental Portuária eficaz (PORTO; TEIXEIRA, 2002). Com este estudo constatou-se que os portos do Recife e de SUAPE estão se adaptando a esta nova realidade de gestão ambiental e diante desta visão formulou-se a seguinte questão central de pesquisa: “Quais as dificuldades encontradas pelos gestores dos portos do Recife e de SUAPE para atender às exigências da legislação ambiental?”. Com essa perspectiva, o presente estudo teve como objetivo diagnosticar as características das conformidades ambientais específicas dos portos do Recife e de SUAPE identificando os procedimentos adotados por seus gestores para atender aos requisitos e exigências legais desta gestão. De forma específica objetivou-se: contribuir com subsídios para os gestores dos portos estudados na operacionalização da gestão ambiental; realizar análise comparativa dos procedimentos adotados pelos dois portos para a gestão ambiental; e evidenciar dados que venham promover trabalhos científicos em aperfeiçoamento aos sistemas de gestão ambiental portuária. Por meio deste estudo, os autores procuraram oferecer subsídios para equacionar os desafios associados à gestão ambiental portuária (e destes dois portos em particular) e as formas de ultrapassar as dificuldades que surgem nesse processo. Acrescenta-se ao estudo a recomendação de que a gestão ambiental seja abordada de forma estratégica com o desenvolvimento das Agendas Ambientais Institucionais e/ou Locais. Palavras-chave: Gestão ambiental portuária, Procedimentos de gestão, Portos do Recife e SUAPE, Agenda Ambiental Portuária.
Climatic changes, nutrient imbalance and primary productivity in aquatic ecosystems
Authors: ANASTÁCIO R S S , AZEITEIRO M U M , PEREIRA M J V
Published: April 2017

Propósito – É intuito dos autores, suportado por uma mini revisão de informação publicada, apresentar um cenário de possíveis consequências de alterações climáticas associadas a ciclos biogeoquímicos e à disponibilidade de nutrientes para o fitoplâncton e à inerente produção primária. Abordagem – Neste artigo assumem a possibilidade de que alterações associadas ao clima determinarão o desaparecimento de muitas espécies, uma redistribuição daquelas que prevalecerem, determinarão alterações na qualidade ambiental, assim como a alteração da qualidade e quantidade de massa e energia que estará disponível para os consumidores. Implicações – Alteração de fatores dos quais os produtores primários estão dependentes, a qualidade e quantidade de energia eletromagnética, a proporção de gases e a quantidade de poeiras em suspensão na atmosfera, alterações nos padrões de temperatura, a acidificação da hidrosfera, a introdução e ou remobilização de nutrientes e de substâncias tóxicas associadas aos ciclos biogeoquímicos e a exploração não sustentável de recursos, poderá reduzir o fluxo de energia para os níveis tróficos mais elevados, com possível impacto na segurança alimentar das populações à escala local, regional ou global. Originalidade – Os autores salientam as possíveis consequências na diversidade fitoplanctónica e na produtividade primária dos oceanos devido a um eventual abaixamento dos valores de pH associado à solubilização de dióxido de carbono na hidrosfera e à alteração no equilíbrio e na quantidade de nutrientes disponíveis. Palavras-chave: fitodiversidade; fitoplâncton; acidificação dos oceanos; metais, balanço de nutrientes; teia alimentar.
Análise das variáveis físico-químicas das águas intersticiais dos sedimento do rio Sucuriju – Cabo Norte - Amapá
Authors: XAVIER Diego De Arruda , GUERRA Núbia Chaves , BERRÊDO José Francisco , SILVEIRA Odete Fátima Machado da
Published: April 2017

O rio Sucuriju está localizado na região do Cabo Norte situado no extremo leste do Estado do Amapá, presente na faixa costeira caracterizada por uma planície inundável flúvio-marinha, composta por sedimentos Quaternários e vegetação do tipo de manguezal. O estudo tem como objetivos, descrever as condições físico-químicas intersticiais, quantificar a porcentagem de matéria orgânica no sedimento e correlacionar com os parâmetros analisados ao longo do rio. Foram recuperados sete testemunhos da foz do rio até a proximidade do Lago Piratuba. Os resultados de salinidade variaram de 3 próximo ao lago a 25 nas proximidades da foz; o pH entre 3,95 a 8,23; o potencial redox entre -244 mV a 224 mV e a porcentagem de matéria orgânica entre 2,00% a 31,19%. As variações do regime pluviométrico e a sazonalidade climática interferem na intensidade da cunha salina dentro do estuário, sendo a principal causadora nas modificações dos parâmetros físicoquímicos e na concentração do teor de matéria orgânica presente no sedimento. Devido as variações verticais desses parâmetros pode-se distinguir duas zonas com características distintas: a zona oxidante localizada próximo à foz do rio, apresenta maior salinidade (média de 13,2), pH levemente alcalino (média de 7,48) e potencial redox ligeiramente oxidante (média de -30,4 mV), demonstra área de maior influência oceânica; e a zona redutora localizada a montante do rio, com valores de salinidade menores (média 9,6), pH levemente ácidos (média 9,93) e potencial redox ligeiramente redutores (média -130,2), demonstrando área com maior influência continental. Palavras chaves: testemunhos, salinidade, pH, potencial redox, matéria orgânica.
Distribution and annual variation of Trichodesmium thiebautii Gomont ex Gomont (Oscillatoriales - Cyanophyta) in tropical waters of Northeastern Brazil (Western Atlantic)
Authors: MONTEIRO José Juarez Ferreira , ESKINAZI-LEÇA Enide , KOENING Maria Luise , De MACEDO Silvio José
Published: April 2017

Estudos sobre Trichodesmium thiebautii Gomont ex Gomont e as relações de sua distribuição espacial e temporal com as condições hidrológicas, foram desenvolvidos na plataforma continental do litoral de Pernambuco, Brasil. As amostras foram coletadas durante as estações chuvosa (julho/2005) e seca (novembro/2006) na superfície e no fundo, em seis pontos de amostragem, distribuídos ao longo de dois perfis perpendiculares à costa das praias de Gaíbu e Serrambi. Os pontos de coleta localizaram-se aproximadamente a 5, 10 e 20 km da costa, correspondente às isobatas de 10, 20 e 30 metros. T. thiebautii ocorreu nos dois períodos estudados, com menor densidade em áreas mais próximas da costa e maior densidade em áreas mais afastadas da costa. A correlação de T. thiebautii foi positiva com pH e oxigênio dissolvido durante a estação chuvosa e com salinidade e oxigênio dissolvido durante a estação seca. Nenhuma correlação foi observada com os sais nutrientes. Palavras-chave: hidrologia, densidade, variação espacial
Distribuição sazonal e espacial da clorofila a e variáveis ambientais na plataforma continental de Pernambuco (Porto do Recife), Brasil
Authors: CASTRO Natali Ferreira , FEITOSA Fernando Antônio do N. , FLORES MONTES Manuel De Jesus
Published: April 2017

O presente trabalho teve como objetivo principal avaliar as condições ambientais do estuário do rio Carrapicho (Itamaracá- Pernambuco-Brasil). As amostras de água foram coletadas em três estações, mensalmente, no período de março/07 a fevereiro/08, com garrafas de Niskin, na superfície, em baixa-mar e preamar diurnas. A pluviosidade anual durante o período amostrado variou de 25,6a 390,8mm; a profundidade de 2,6 a 25m; a temperatura variou de 26 a 31°C; a transparência de 1,0 a 3,5m; a salinidade de 20,2 a 38,2; o oxigênio dissolvido de 2,2 a 6,2 ml/L; o percentual de saturação do oxigênio de 48,4 a 105,5%; pH variou de 7,8 a 8,8; a amônia de 0,01 a 0,16 µmol/L; o nitrito de 0,01 a 0,22 µmol/L; o nitrato de 0,06 a 12,04 µmol/L; o fosfato de 0,01 a 1,9 µmol/L; o silicato 1,3 a 47 µmol/L; o material particulado em suspensão de 3 a 63mg/L; Clorofila a de 2,3 a 40 mg.m-3 . O rio Carrapicho caracterizou-se como sendo do tipo litorâneo de planície, de baixa capacidade de transporte de sedimento, com regime de salinidade variando de polihalino a euhalino e ainda isento do processo de eutrofização. Palavras chave: zona estuarina, clorofila a, variáveis ambientais
Reproductive period of Lottia subrugosa (Orbigny, 1846) (Mollusca, Gastropoda) On a rocky shore on the coast of Paraná
Authors: FERREIRA JR A. L. , CARVALHO I. F. P. , ABSHER T. M. , CHRISTO S. W.
Published: April 2017

Este trabalho tem como objetivo analisar o período reprodutivo do gastrópode L. subrugosa em um costão rochoso da Ilha do Mel, Paraná, Brasil (25° 33’ 47,6” S; 48° 19’ 05,8” W). Foram realizadas oito coletas na região entre marés, em baixa-mar de sizígia, durante dois períodos: julho a outubro de 2010 e janeiro a abril de 2011, em três níveis (Superior, Médio e Inferior), com três réplicas. Em cada período foram coletados mensalmente 10 indivíduos. Dados dos parâmetros ambientais (temperatura do ar, temperatura da água e salinidade) foram também obtidos. Ao longi o dos dois períodos estudados constataram-se organismos com médias de 4,09 mm para altura e 14,40 mm para comprimento. A proporção sexual foi de 2,64:1 (58 machos: 22 fêmeas). A espécie teve um comportamento de reprodução caracterizado por agrupamentos em determinados meses que condiziam com a diminuição das gônadas cheias e parcialmente cheias. Palavras chaves: reprodução, moluscos, lapa, Complexo Estuarino de Paranaguá.
Caracterização sedimentológica e geoquímica do apicum do sistema estuarino do rio Itapessoca, Goiana, Pernambuco, Brasil
Authors: OLIVEIRA Thaís De Santana , BARCELLOS Roberto Lima
Published: April 2017

O presente estudo caracterizou o apicum do sistema estuarino do Rio Itapessoca em Goiana, Pernambuco, por meio da análise da distribuição sedimentar atual. Para isso, foram realizadas análises granulométricas e dos conteúdos de matéria orgânica total e carbonato biodetrítico, correlacionando-os aos condicionantes locais. E caracterizou-se a composição isotópica de carbono ( 13C) e nitrogênio ( 15N) da matéria orgânica contida nos sedimentos superficiais de 11 amostras coletadas. Os resultados obtidos foram homogêneos e indicaram sedimentos arenosos, de diâmetro médio areia fina (2,00-3,00φ), predominando sedimentos moderadamente a pobremente selecionados e com baixos conteúdos de lama. Observaram-se diferenças sutis entre as amostras localizadas próximas ao canal do Rio Itapessoca (estações 7-11), com maiores teores de carbonatos, lamas e matéria orgânica, e as amostras localizadas na porção mais continental (estações 1-6) compostas de sedimentos arenosos estéreis. Os teores de carbono orgânico e nitrogênio também se apresentaram muito baixos (0,19-0,62%C e 0,003-0,031%N), porém com leve aumento em duas amostras nas proximidades do manguezal (0,38 e 0,62%C). A matéria orgânica sedimentar, para a razão isotópica δ13C, indicou ser de origem mista tendendo a marinha (-22,5 a -19,3‰PDB), influenciada pelo aporte de água estuarino (-20,0‰PDB). A razão isotópica δ15N apresentou um comportamento particular para a área. Os percentuais de matéria orgânica total (2,43 a 5,40%) e carbonato biodetrítico (1,7 a 7,7%) mostraram baixa concentração, sendo os valores mais elevados relacionados com a proximidade do rio e nos locais com maior quantidade de lama nos sedimentos. Tais características dos dados atuais foram similares aos poucos trabalhos anteriores realizados em áreas de apicum. Palavras chaves: planície hipersalina, mangue, sedimento, matéria orgânica.
Occurrence of larvae of bivalves and gastropods in the euhaline sector of the Paranaguá Estuarine Complex – Paraná, Brazil
Authors: CHRISTO Susete Wambier , OLIVEIRA Jocasta Helena Carneiro de , FERREIRA-JR Augusto Luiz , ABSHER Theresinha Monteiro
Published: April 2017

Neste trabalho estudou-se a ocorrência de larvas de gastrópodes e bivalves no Complexo Estuarino de Paranaguá (CEP). Realizaram-se coletas de plâncton através de arrasto com duas repetições, no período de inverno/2011 e verão/2012, na Ilha do Mel, Canal da Galheta (Ponto I), e na desembocadura da Gamboa do Rio Maciel (Ponto II). O material biológico foi analisado em laboratório com microscópio estereoscópico e as larvas quantificadas por amostragem total. O resultado indicou uma desova dos organismos ao longo do ano devido à presença de larvas no período de verão/inverno e uma possível retenção larval com a permanência das mesmas nos locais de desova e/ou assentamento dos adultos.
Biologia populacional e ecologia trófica de Cardisoma guanhumi Latreille, 1825 em um manguezal de acesso restrito em Itamaracá, Pernambuco, Brasil
Authors: COSTA Denise Fabiana De Moraes , SCHWAMBORN Ralf
Published: April 2017

Com o objetivo de obter dados dos aspectos populacionais de Cardisoma guanhumi Latreille, 1825, uma espécie de importância socioeconômica no nordeste brasileiro, e classificada pelo Ministério do Meio Ambiente como Criticamente em Perigo, foram realizadas no manguezal do CMA/ICMBio/CEPENE na ilha de Itamara-cá, Pernambuco, Brasil, coletas entre abril de 2015 a março de 2016. Foram medidos e pesados 1078 indivíduos (572 machos e 506 fêmeas). A largura da carapaça e peso variaram entre 20,9 e 70,0 mm e entre 4 e 162 g respectiva-mente. Não houve diferenças significati-vas, em tamanho e peso médio, entre os sexos. Distribuições das frequên-cias de comprimento foram multimodais, sem progressão modal clara. A proporção sexual foi ligeiramente predominante para machos (χ² = 3,93; p= 0,047). Cinco padrões de cores foram observados. O recurso alimentar dos indivíduos de C. guanhumi nesta área de estudo pareceu ser apenas de folhas dos arbustos do mangue.
FONTES E NÍVEIS DE CONTAMINAÇÃO DO SISTEMA ESTUARINO DO RIO CAPIBARIBE (PERNAMBUCO/BRASIL)
Authors: ZANARDI-LAMARDO Eliete , NÓBREGA Anderson Sérgio De Carvalho , SANTOS Roxanny Helen De Arruda , MACIEL Daniele Claudino
Published: April 2017

O Sistema Estuarino do Rio Capibaribe (SERC) é um dos sistemas hídricos mais importantes do estado de Pernambuco, e é formado pelo estuário do rio Capibaribe, Bacia do Pina e Bacia Portuária. Infelizmente, a ação das atividades humanas em seu entorno associadas às elevadas cargas de contaminantes provenientes principalmente do lançamento de efluentes domésticos e industriais nos rios que o formam, têm resultado em um elevado nível de poluição ambiental. Com o intuito de avaliar as potenciais fontes de contaminação e grau de degradação deste sistema, foi feito um levantamento das indústrias instaladas nas proximidades do SERC e dos estudos realizados nesta região. Além disto, in situ, foram quantificadas as galerias de águas pluviais ou de lançamento de esgotos localizadas no trecho que compreende o Parque da Jaqueira até a confluência do rio Capibaribe com a Bacia do Pina. Os resultados reportados na literatura indicaram que a qualidade da água deste sistema está altamente comprometida, indicada através dos parâmetros Oxigênio Dissolvido, Demanda Bioquímica de Oxigênio, nutrientes, coliformes termotolerantes, metais, dentre outros, que estiveram em desacordo com os limites estabelecidos pela resolução CONAMA 357/05. Cerca de 57 indústrias de alto e médio potencial de poluição estão localizadas nas imediações do estuário. A presença de 150 pontos de lançamento de águas residuárias foram observadas no trecho estudado. O mau cheiro, lixo e a degradação visual, indicam a possibilidade de lançamentos de esgotos interligados nas saídas de águas pluviais, comprometendo cada vez mais a qualidade das águas, sedimentos e organismos do SERC. Estes resultados são bastante preocupantes, uma vez que essa região é muito importante do ponto de vista econômico, ecológico e social, sendo urgente a tomada de decisões que recuperem e priorizem a conservação desta área. Palavras chave: qualidade da água, galerias de esgotos, águas pluviais, poluição, indústrias.
DISTRIBUIÇÃO ESPACIAL DE MACROALGAS E DO ZOANTÍDEO Palythoa caribaeorum (DUCHASSAING e MICHELOTTI, 1860) NO NORDESTE DO BRASIL
Authors: CARVALHO Nayara Ferreira , MAIDA Mauro
Published: April 2017

O padrão de distribuição de espécies marinhas tem sido estudado na tentativa de elucidar diferentes processos ecológicos. Assim, o objetivo do presente estudo foi descrever a distribuição espacial (entre recifes) de Macroalgas e Palythoa caribaeorum no complexo recifal de Tamandaré (localizado no estado de Pernambuco, Brasil), na tentativa de responder as seguintes perguntas: A) O padrão de distribuição espacial de macroalgas e do zoantídeo são semelhantes? B) Caso existam diferenças, quais os possíveis fatores responsáveis? e C) Existe uma correlação entre estes organismos estudados? Nove áreas recifais foram amostradas através das técnicas de “Line Transect” e “Quadrat”. Os resultados indicaram diferentes padrões na distribuição de macroalgas e P. caribaeorum ao longo do complexo recifal de Tamandaré, demonstrando que diferentes fatores e interações ecológicas podem estar agindo em cada local. A maior cobertura de P. caribaeorum registrada contrastando com um dos menores percentuais de macroalgas em Váu das Campas, e a correlação negativa entre macroalgas e P. caribaeorum encontrada no presente estudo, sugere que há uma provável interação competitiva entre os organismos estudados. No entanto, serão necessários experimentos para inferir sobre interação entre espécies. Palavras chave: Variação espacial, Competição interespecífica, Recife de Coral.
INTERACTIONS BETWEEN HYDROLOGY AND BENTHIC COVERAGE AT ROCAS ATOLL
Authors: PINHEIRO Bárbara Ramos , GASPAR Felipe Lima , Da SILVA Brenno Januario , FLORES MONTES Manuel De Jesus , LEBECHNECH Léa
Published: April 2017

Abiotic parameters and benthic coverage were determined in shallow habitats at Rocas Atoll. It was found daily and seasonal variations on seawater characteristics related to tides, pluviometry, daily solar cycle, and organisms’ metabolism. Habitats with high coverage of carbonatic organisms were associated with the alkalinity of seawater, whereas habitats with elevated abundance of turf and macro algae were correlated to dissolved inorganic nutrients. Therefore, it is suggested that the availability of nutrients and carbonates in seawater are important for the organism’s distribution in the atoll. Only seven corals settled on the plates during the experiment (Porites spp. and Siderastrea spp.). In order to better constrain the causes of the low coral recruitment in the atoll and predicted the effects of climate changes and ocean acidification over this important reef ecosystem, it is necessary to assess, in high resolution (i.e. week to monthly), the environmental variables that overlaps a short-term period. Keywords: macroalgae; coral reefs; dissolved inorganic nutrients; environment variables.
Sobre o Plâncton da Região Compreendida entre 3º Lat. S. e 13º Lat. S. ao Largo do Brasil.
Authors: PARANAGUÁ Maryse Nogueira
Published: April 2017

-
Distribuição dos Crustáceos Decápodos na Área de Barra das Jangadas.
Authors: COELHO Petrônio Alves
Published: April 2017

Este artigo expõe os resultados de estudo realizado sobre a distribuição dos crustáceos decápodos na área de Barra das Jangadas (curso inferior do rio Jaboatão, Estado de Pernambuco, Brasil). Foram encontradas 30 das 45 espécies conhecidas como habitando biótopos mixoalinos em Pernambuco, sendo possível ter havido um empobrecimento da fauna devido à poluição das águas do rio por resíduos de indústrias.
Shelf off Alagoas and Sergipe (Northeastern Brazil).
Authors: CAVALCANTI Lourinaldo B. , COÊLHO Petrônio Alves , KEMPF Marc , MABESOONE Jannes M. , SILVA Olímpio C. da
Published: April 2017

-
Shelf off Algoas and Sergipe (Northeastern Brazil). 2. Geology.
Authors: MABESOONE Jannes M. , TINOCO Ivan M.
Published: April 2017

-
Sedimentos da Baía de Tamandaré, Pernambuco.
Authors: REBOUÇAS Aldo C.
Published: April 2017

-
Estudo das Amostras Recolhidas na Região do Cabo Frio (Brasil) Pelo Noc. Almirante Saldanha.
Authors: OTTMANN François , OTTMANN Jeanne-Marie
Published: April 2017

-
Shelf off Alagoas and Sergipe (Northeastern Brazil). 4. Polychaetous Annelids (Preliminary Report).
Authors: LUNA Audísio
Published: April 2017

-
Lista Preliminar dos Peixes Estuarinos de Pernambuco e Estados Vizinhos (Brasil).
Authors: ESKINAZI Aída Maria
Published: April 2017

-
Nota Prévia sobre Viveiros de Peixes Situados em Itamaracá, Pernambuco (Brasil).
Authors: SILVA José Espinhara da
Published: April 2017

-
The Literary Translation into Spanish of Native American Proper Names: A Perspective on the Transcultural Construction of Identity
Authors: Herrero López Isis
Published: April 2017

Translation plays an important role in the transcultural conceptualization of the characteristics of names (form, function, meaning, naming practices in the world…), especially when it includes names that look unusual from the Eurocentric, Western point of view. This paper analyzes such a situation in relation to the Spanish translations of Native American proper names in the literature by these cultural groups: it explores the diversity of names in the source language and culture and compares it to the target texts in order to observe the choices and decisions made by translators. The analysis also includes a revision of the scholarly ideas about the translation norms concerning Indian names and finally leads to an interpretation of the broader context of the transcultural reception of the indigenous Other in Spain.
Traduction, retraduction et dialogisme
Authors: Peeters Kris
Published: April 2017

Cet article cherche à explorer ce que le dialogisme bakhtinien pourrait signifier pour la poétique de la traduction littéraire. À partir de la théorie du discours de Bakhtine, il est argumenté que la traduction relève d’un processus de création dialogique qui est décrit comme l’incorporation, dans le « créé » de la forme du texte traduit, du « donné » d’un matériau à traduire qui relève de la fondamentale non-équivalence du discours d’autrui. Au binarisme différentiel des formes supposées « équivalentes » d’un « texte source » et d’un « texte cible » se substitue ainsi une poétique inclusive qui considère le texte « original » comme un texte non traduit et le texte traduit comme un original dont la forme nouvellement créée incorpore le matériau à traduire du discours d’autrui. Laretraduction, qui plus est, est une double prise de position dialogique, vis-à-vis d’un « donné » qui comprend le matériau à traduire, mais aussi les formes par lesquelles les premières traductions ont dialogiquement incorporé ce matériau. À partir d’analyses du dialogisme des retraductions anglaises deL’Étrangerde Camus (Kaplansky 2004) et deNanade Zola (Brownlie 2006) et de la retraduction française d’Ulyssesde Joyce (Hoepffner 2011), il est montré comment la retraduction redéfinit et intensifie les intersections dialogiques entre textes, langues et cultures. Bref, les retraductions étudiées ne sont guère, comme le voudrait laretranslation hypothesis, plus « sourcières », mais plus ouvertement dialogiques, c’est-à-dire à-la-fois-sourcières-et-ciblistes, que les premières traductions.
La entonación monótona y la calidad de la interpretación simultánea: frecuencia, conceptualizaciones y efectos
Authors: Collados Aís Ángela
Published: April 2017

Se presenta una investigación empírica realizada con el objetivo de analizar la entonación como parámetro de calidad de la interpretación simultánea. A diferencia de trabajos anteriores sobre expectativas de calidad, este estudio contempla únicamente un parámetro. Se espera que este tipo de análisis más ‘individualizado’ proporcione explicaciones sobre la importancia divergente que se ha otorgado a la entonación en las investigaciones sobre expectativas y evaluación de la calidad de la interpretación realizadas hasta la fecha. Para ello, se analizan el nivel de monotonía más frecuente en interpretación, así como las características y efectos que los usuarios asocian con la entonación del intérprete a la hora de evaluar una interpretación simultánea.

Los resultados indican que la entonación monótona aparece con frecuencia en la interpretación simultánea. Permiten inferir, además, dos conceptualizaciones básicas vinculadas a los efectos de la interpretación. Por una parte, los efectos psicológicos que la entonación monótona del intérprete produce en los usuarios. Por otra parte, los efectos que inciden directamente sobre la transmisión correcta del sentido. Estos últimos ponen de manifiesto los vínculos que se establecen entre el parámetro no verbal entonación y los parámetros verbales cohesión y transmisión correcta del sentido, es decir, los parámetros que en la mayoría de los trabajos realizados para sondear las expectativas de calidad de los usuarios han sido señalados como los más relevantes.
Palmitoylated SCP1 is targeted to the plasma membrane and negatively regulates angiogenesis
Authors: Liao Peng , Wang Weichao , Li Yu , Wang Rui , Jin Jiali , Pang Weijuan , Chen Yunfei , Shen Mingyue , Wang Xinbo , Jiang Dongyang , Pang Jinjiang , Liu Mingyao , Lin Xia , Feng Xin-Hua , Wang Ping , Ge Xin
Published: April 2017

SCP1 as a nuclear transcriptional regulator acts globally to silence neuronal genes and to affect the dephosphorylation of RNA Pol ll. However, we report the first finding and description of SCP1 as a plasma membrane-localized protein in various cancer cells using EGFP- or other epitope-fused SCP1. Membrane-located SCP1 dephosphorylates AKT at serine 473, leading to the abolishment of serine 473 phosphorylation that results in suppressed angiogenesis and a decreased risk of tumorigenesis. Consistently, we observed increased AKT phosphorylation and angiogenesis followed by enhanced tumorigenesis in Ctdsp1 (which encodes SCP1) gene - knockout mice. Importantly, we discovered that the membrane localization of SCP1 is crucial for impeding angiogenesis and tumor growth, and this localization depends on palmitoylation of a conserved cysteine motif within its NH2 terminus. Thus, our study discovers a novel mechanism underlying SCP1 shuttling between the plasma membrane and nucleus, which constitutes a unique pathway in transducing AKT signaling that is closely linked to angiogenesis and tumorigenesis.
Ezrin activation by LOK phosphorylation involves a PIP2-dependent wedge mechanism
Authors: Pelaseyed Thaher , Viswanatha Raghuvir , Sauvanet Cécile , Filter Joshua J , Goldberg Michael L , Bretscher Anthony
Published: April 2017

How cells specify morphologically distinct plasma membrane domains is poorly understood. Prior work has shown that restriction of microvilli to the apical aspect of epithelial cells requires the localized activation of the membrane-F-actin linking protein ezrin. Using an in vitro system, we now define a multi-step process whereby the kinase LOK specifically phosphorylates ezrin to activate it. Binding of PIP2 to ezrin induces a conformational change permitting the insertion of the LOK C-terminal domain to wedge apart the membrane and F-actin-binding domains of ezrin. The N-terminal LOK kinase domain can then access a site 40 residues distal from the consensus sequence that collectively direct phosphorylation of the appropriate threonine residue. We suggest that this elaborate mechanism ensures that ezrin is only phosphorylated at the plasma membrane, and with high specificity by the apically localized kinase LOK.
Dissection of the interaction between the intrinsically disordered YAP protein and the transcription factor TEAD
Authors: Mesrouze Yannick , Bokhovchuk Fedir , Meyerhofer Marco , Fontana Patrizia , Zimmermann Catherine , Martin Typhaine , Delaunay Clara , Erdmann Dirk , Schmelzle Tobias , Chène Patrick
Published: April 2017

TEAD (TEA/ATTS domain) transcription factors are the most distal effectors of the Hippo pathway. YAP (Yes-associated protein) is a coactivator protein which, upon binding to TEAD proteins, stimulates their transcriptional activity. Since the Hippo pathway is deregulated in various cancers, designing inhibitors of the YAP:TEAD interaction is an attractive therapeutic strategy for oncology. Understanding the molecular events that take place at the YAP:TEAD interface is therefore important not only to devise drug discovery approaches, but also to gain knowledge on TEAD regulation. In this report, combining single site-directed mutagenesis and double mutant analyses, we conduct a detailed analysis on the role of several residues located at the YAP:TEAD interface. Our results provide quantitative understanding of the interactions taking place at the YAP:TEAD interface and give insights into the formation of the YAP:TEAD complex and more particularly on the interaction between TEAD and the Ω-loop found in YAP.
Khondakar Ashraf Hossain’s On Behula’s Raft: An Exploration into Socio-Cultural, Political and Economic Aspects of Bangladesh
Authors: Chakraborty Mithun Liton
Published: April 2017

In the volume On Behula's Raft published in 2008 by Khondakar Ashraf Hossain, some significant social, cultural, political and historical aspects of Bangladesh figure repeatedly. This paper tries to explain how these aspects are reflected in Hossain's poems through text analysis of the primary material and some other primary and secondary sources. In this volume, Behula myth is found to be re-created and modified to suit Hossain's exploration into and celebration of, and commitment to Bangladesh, his beloved and beautiful motherland. Some important characters have been highlighted in this volume such as Bangabandhu's daughter Sheikh Hasina, a victim of fanaticism named Noorjahan, a legendary Bengali female poet called Kankabati and a Dhaka rickshaw-puller named Abushama to present various socio-politico-economic aspects of Bangladesh. Moreover, Bangladesh's liberation war, political reality, problems and potentials have been depicted in most of the poems in the volume. The paper implies that in On Behula's Raft, Hossain (2008) upholds a Bangladesh consciousness on an epical scale which has rendered great significance to the volume.
An Investigation of the Learning Strategies as Bias Factors in Second Language Cloze Tests
Authors: Ajideh Parviz , Yaghoubi-Notash Massoud , Khalili Abdolreza
Published: April 2017

The present study investigated the contribution of the EFL students’ learning strategies to the explanation of the variance in their results on language tests. More specifically, it examined the role of these strategies as bias factors in the results of English cloze tests.  Based on this aim, first, 158 intermediate EFL learners were selected from among 324 language learners of a private language institute in Urmia (Iran) as the participants of the study based on their results on a proficiency test. Second, the selected participants respectively received Oxford’s (1990) Strategy Inventory for Language Learning (SILL) and the cloze test of the study for the assessment of their learning strategies and English cloze test performance during two sessions in a one-week period. The standard multiple regression was employed for data analysis. The results of the study showed that, there were significant positive correlations between the learners’ metacognitive strategies and cognitive strategies and their cloze test performance. Based on these results, it was argued that, the learners’ learning strategies may be systematic test bias factors in second language cloze tests. The results of the present study may have useful practical implications for the EFL teachers and syllabus designers. Moreover, these results may provide certain theoretical guidelines for second language testing specialists.
The observed cooling effect of desert blooms based on high‐resolution Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer products
Authors: He Bin , Huang Ling , Liu Junjie , Wang Haiyan , Lű Aifeng , Jiang Weiguo , Chen Ziyue
Published: April 2017

Desert greening through planting or irrigation is a potential approach to mitigate desertification and climate warming, but its influence on regional climate is unclear due to scarcity of observations. “Desert blooms,” which are natural phenomena usually associated with the El Niño–Southern Oscillation, regularly occur in the world's driest desert, the Atacama Desert. This sudden conversion of land cover likely has a large impact on regional climate through alteration of local energy budgets and provides a unique opportunity to study the potential climatic and environmental consequences of desert greening. Here we evaluated the land surface effects of blooms in the Atacama Desert using vegetation and climate data acquired from remote sensing. The rapid vegetation growth during blooms led to an increase in evapotranspiration and a decrease in albedo. These two processes caused a 0.31°C ± 0.05°C decrease in daytime land surface temperature. During nighttime, we observed a 0.02°C ± 0.02°C increase in land surface temperature due to enhanced heat capacity associated with blooms. This asymmetric diurnal variation in land surface temperature produced a net decrease in daily land surface temperature of 0.29°C ± 0.07°C. Our observations demonstrate the potential benefits of desert blooms on local climate. Results from this study also provide new evidence for plausible climate consequences expected from local “desert greening” strategies.
Delineating environmental control of phytoplankton biomass and phenology in the Southern Ocean
Authors: Ardyna Mathieu , Claustre Hervé , Sallée Jean‐Baptiste , D'Ovidio Francesco , Gentili Bernard , van Dijken Gert , D'Ortenzio Fabrizio , Arrigo Kevin R.
Published: April 2017

The Southern Ocean (SO), an area highly sensitive to climate change, is currently experiencing rapid warming and freshening. Such drastic physical changes might significantly alter the SO's biological pump. For more accurate predictions of the possible evolution of this pump, a better understanding of the environmental factors controlling SO phytoplankton dynamics is needed. Here we present a satellite‐based study deciphering the complex environmental control of phytoplankton biomass (PB) and phenology (PH; timing and magnitude of phytoplankton blooms) in the SO. We reveal that PH and PB are mostly organized in the SO at two scales: a large latitudinal scale and a regional scale. Latitudinally, a clear gradient in the timing of bloom occurrence appears tightly linked to the seasonal cycle in irradiance, with some exceptions in specific light‐limited regimes (i.e., well‐mixed areas). Superimposed on this latitudinal scale, zonal asymmetries, up to 3 orders of magnitude, in regional‐scale PB are mainly driven by local advective and iron supply processes. These findings provide a global understanding of PB and PH in the SO, which is of fundamental interest for identifying and explaining ongoing changes as well as predicting future changes in the SO biological pump.
Energy‐optimal path planning in the coastal ocean
Authors: Subramani Deepak N. , Haley Patrick J. , Lermusiaux Pierre F. J.
Published: April 2017

We integrate data‐driven ocean modeling with the stochastic Dynamically Orthogonal (DO) level‐set optimization methodology to compute and study energy‐optimal paths, speeds, and headings for ocean vehicles in the Middle‐Atlantic Bight (MAB) region. We hindcast the energy‐optimal paths from among exact time‐optimal paths for the period 28 August 2006 to 9 September 2006. To do so, we first obtain a data‐assimilative multiscale reanalysis, combining ocean observations with implicit two‐way nested multiresolution primitive‐equation simulations of the tidal‐to‐mesoscale dynamics in the region. Second, we solve the reduced‐order stochastic DO level‐set partial differential equations (PDEs) to compute the joint probability of minimum arrival time, vehicle‐speed time series, and total energy utilized. Third, for each arrival time, we select the vehicle‐speed time series that minimize the total energy utilization from the marginal probability of vehicle‐speed and total energy. The corresponding energy‐optimal path and headings are obtained through the exact particle‐backtracking equation. Theoretically, the present methodology is PDE‐based and provides fundamental energy‐optimal predictions without heuristics. Computationally, it is 3–4 orders of magnitude faster than direct Monte Carlo methods. For the missions considered, we analyze the effects of the regional tidal currents, strong wind events, coastal jets, shelfbreak front, and other local circulations on the energy‐optimal paths. Results showcase the opportunities for vehicles that intelligently utilize the ocean environment to minimize energy usage, rigorously integrating ocean forecasting with optimal control of autonomous vehicles.
MoSe2‐Covered N,P‐Doped Carbon Nanosheets as a Long‐Life and High‐Rate Anode Material for Sodium‐Ion Batteries
Authors: Niu Feier , Yang Jing , Wang Nana , Zhang Dapeng , Fan Weiliu , Yang Jian , Qian Yitai
Published: April 2017

MoSe2 grown on N,P‐co‐doped carbon nanosheets is synthesized by a solvothermal reaction followed with a high‐temperature calcination. This composite has an interlayer spacing of MoSe2 expanded to facilitate sodium‐ion diffusion, MoSe2 immobilized on carbon nanosheets to improve charge‐transfer kinetics, and N and P incorporated into carbon to enhance its interaction with active species upon cycling. These features greatly improve the electrochemical performance of this composite, as compared to all the controls. It presents a specific capacity of 378 mAh g−1 after 1000 cycles at 0.5 A g−1, corresponding to 87% of the capacity at the second cycle. Ex situ Raman spectra and high‐resolution transmission electron microscopy images confirm that it is element Se, rather than MoSe2, formed after the charging process. The interaction of the active species with modified carbon is simulated using density functional theory to explain this excellent stability. The superior rate capability, where the capacity at 15 A g−1 equals ≈55% of that at 0.5 A g−1, could be associated with the significant contribution of pseudocapacitance. By pairing with homemade Na3V2(PO4)3/C, this composite also exhibits excellent performances in full cells.
An Omni‐Healable Supercapacitor Integrated in Dynamically Cross‐Linked Polymer Networks
Authors: Wang Zhikui , Pan Qinmin
Published: April 2017

Self‐healing will greatly improve the reliability of an energy‐storage device in case of physical damage, but the challenge remains in assembling such a smart device capable of repairing all its electroactive components simultaneously. Here, an omni‐healable supercapacitor that can spontaneously repair its electrolyte, electrodes, and even the interfaces between them in ambient conditions after mechanical damage is reported. The goal is achieved by integrating electrolyte and electrode materials into a dynamic poly(vinyl alcohol)‐based network cross‐linked by diol‐borate ester bonding. The capacitor fast restores its configuration, mechanical properties, and capacitive performances during all 15 breaking/healing cycles without external stimulus, regardless of the breaking positions. Interestingly, the capacitor can tolerate various physical deformations and even tailoring without performance deterioration. The investigation offers a facile and versatile strategy to construct an intrinsically self‐healable energy‐storage device that has potential application for portable/wearable electronics, smart apparels or flexible robots, and so on.
A Robust and Conductive Black Tin Oxide Nanostructure Makes Efficient Lithium‐Ion Batteries Possible
Authors: Dong Wujie , Xu Jijian , Wang Chao , Lu Yue , Liu Xiangye , Wang Xin , Yuan Xiaotao , Wang Zhe , Lin Tianquan , Sui Manling , Chen I‐Wei , Huang Fuqiang
Published: April 2017

SnO2‐based lithium‐ion batteries have low cost and high energy density, but their capacity fades rapidly during lithiation/delithiation due to phase aggregation and cracking. These problems can be mitigated by using highly conducting black SnO2−x, which homogenizes the redox reactions and stabilizes fine, fracture‐resistant Sn precipitates in the Li2O matrix. Such fine Sn precipitates and their ample contact with Li2O proliferate the reversible Sn → Li
xSn → Sn → SnO2/SnO2−x cycle during charging/discharging. SnO2−x electrode has a reversible capacity of 1340 mAh g−1 and retains 590 mAh g−1 after 100 cycles. The addition of highly conductive, well‐dispersed reduced graphene oxide further stabilizes and improves its performance, allowing 950 mAh g−1 remaining after 100 cycles at 0.2 A g−1 with 700 mAh g−1 at 2.0 A g−1. Conductivity‐directed microstructure development may offer a new approach to form advanced electrodes.
Moisture‐Responsive Wrinkling Surfaces with Tunable Dynamics
Authors: Zeng Songshan , Li Rui , Freire Stephan G. , Garbellotto Vivian M. M. , Huang Emily Y. , Smith Andrew T. , Hu Cong , Tait William R. T. , Bian Zichao , Zheng Guoan , Zhang Dianyun , Sun Luyi
Published: April 2017

The wrinkle dynamics (such as reversibility and stability) of human skin are affected by the external stimuli, as well as the skin's structure and mechanical properties. Inspired by these tunable responses, three types of moisture‐responsive wrinkle dynamics are achieved, for the first time, through a single film–substrate system. These dynamics include: (1) completely reversible wrinkles formation; (2) irreversible wrinkles formation I: the initially formed wrinkles can be permanently erased and never reappear; and (3) irreversible wrinkles formation II: once the wrinkles form, they can no longer be erased. The key to success is to control the stiffness and thickness ratios of the film and the substrate, and tailor the crosslink degree/gradient of the film to allow for moisture‐dependent changes of modulus and swelling degree. These unique responsive dynamics motivate the invention of a series of optical devices triggered by moisture, including anticounterfeit tabs, encryption devices, water indicators, light diffusors, and antiglare films. This study also paves the road for further understanding of the skin wrinkling dynamics and manipulation.
Concise Synthesis of Spiro[indoline‐3,2′‐pyrrolidine] and 1‐Azacarbazole Derivatives via Copper‐Catalyzed Cyclization of Indoles
Authors: Wang Peng‐Fei , Chen Chao , Chen Hui , Han Li‐Shuai , Liu Liu , Sun Hongbin , Wen Xiaoan , Xu Qing‐Long
Published: April 2017

A high‐yielding, copper‐catalyzed dearomatization reaction of indole from 2‐methylindole‐derived oxime acetates was realized, providing access to structurally novel spiro[indoline‐3,2′‐pyrrolidine] derivatives in 67–98% yields. When the C‐2 position of the indole was not substituted, azacarbazole derivatives were obtained in moderate yields. This transformation provides an efficient approach to access nitrogen‐containing spiroindolenine and azacarbazole derivatives with wide substrate scope.

magnified image
Synthesis and Cytotoxic Evaluation of N‐Aroylureas through Rhodium(III)‐Catalyzed C−H Functionalization of Indolines with Isocyanates
Authors: Jeong Taejoo , Lee Suk Hun , Mishra Neeraj Kumar , De Umasankar , Park Jihye , Dey Prasanta , Kwak Jong Hwan , Jung Young Hoon , Kim Hyung Sik , Kim In Su
Published: April 2017

The rhodium(III)‐catalyzed C−H amidation and subsequent C−N bond formation reaction of indolines with aryl and alkyl isocyanates at room temperature are reported. These transformations allow the generation of N‐aroylurea functionality at the C7‐position of indolines, which is known as a crucial scaffold found in biologically active molecules. In addition, the synthesis of pyrroloindolidione derivatives is also described through sequential C6‐amidation reaction and intramolecular cyclization of C7‐amidated indolines. All synthesized products were evaluated for in vitro cytotoxic effect against human prostate adenocarcinoma cells (DU145), human breast cancer cells (MCF‐7), and triple negative human breast cancer cells (MDA‐MB‐231), respectively. Notably, compounds 4 d and 4 e with linear alkyl side chains were found to be highly cytotoxic, which is comparable to that of anticancer doxorubicin and cisplatin as positive controls.

magnified image
High‐Mobility p‐Type Organic Semiconducting Interlayer Enhancing Efficiency and Stability of Perovskite Solar Cells
Authors: Zhang Mingyu , Wang Jiayu , Li Liang , Zheng Guanhaojie , Liu Kuan , Qin Meng , Zhou Huanping , Zhan Xiaowei
Published: April 2017

A high‐mobility p‐type organic semiconductor based on benzodithiophene and diketopyrrolopyrrole with linear alkylthio substituents (BDTS‐2DPP) is used as a dual function interfacial layer to modify the interface of perovskite/2,2′,7,7′‐tetrakis(N,N′‐di‐p‐methoxyphenylamine)‐9,9′‐spirobifluorene in planar perovskite solar cells. The BDTS‐2DPP layer can remarkably passivate the surface defects of perovskite through the formation of Lewis adduct between the under‐coordinated Pb atoms in perovskite and S atoms in BDTS‐2DPP, and also shows efficient hole extraction and transfer properties. The devices with BDTS‐2DPP interlayer show a peak power conversion efficiency of 18.2%, which is higher than that of reference devices without the BDTS‐2DPP interlayer (16.9%). Moreover, the hydrophobic BDTS‐2DPP interlayer effectively protects the perovskite against moisture, leading to enhanced device stability.
Regular Organic Solar Cells with Efficiency over 10% and Promoted Stability by Ligand‐ and Thermal Annealing‐Free Al‐Doped ZnO Cathode Interlayer
Authors: Liu Xiaohui , Wang Hai‐Qiao , Li Yaru , Gui Zhenzhen , Ming Shuaiqiang , Usman Khurram , Zhang Wenjun , Fang Junfeng
Published: April 2017

Landmark power conversion efficiency (PCE) over 10% has been accomplished in the past year for single‐junction organic solar cell (OSCs), suggesting a promising potential application of this technology. However, most of the high efficient OSCs are based on inverted configuration. Regular structure OSCs with both high efficiency and good stability are still rarely reported to date. In this work, by utilizing a new designed ligand‐free and non‐thermal‐annealing‐treated Al‐doped ZnO cathode interlayer, high efficiency and greatly improved stability are simultaneously realized in regular OSCs. The highest PCE of 10.14% is accomplished for single‐junction regular OSCs with active blend of poly [[2,6′‐4,8‐di(5‐ethylhexylthienyl)benzo[1,2‐b;3,3‐b]dithiophene][3‐fluoro‐2[(2‐ethylhexyl)carbonyl]thieno [3,4‐b]thiophenediyl]] (PTB7‐Th):[6,6]‐phenyl C71‐butyric acid methyl ester (PC71BM). Excellent device stability is confirmed as well, by keeping 90% of its initial PCE value after 135 d in N2, and 80% of its initial PCE value after 15 d in ambient air, respectively. Furthermore, the applicability of the designed interlayer in regular OSCs is demonstrated by other active blend systems, including the nonfullerene material. This work highlights that high efficiency and good stability can be realized simultaneously in regular OSCs as well, and will provide referential strategy and methodology for this target.