DIE GEGENWÄRTIGE LEBENSDAUER DES MENSCHEN, IHR EINFLUSS AUF DIE LEBENSVERSICHERUNG; DIE VERHÜTUNG DES VORZEITIGEN ALTERNS
Authors: Kaufmann F. 
Published: August 2010

RESUME

De 1941 à 1950 on a enregistré en Suisse aussi un accroissement des naissances et une diminution des décès allant jusqu'à 10.1 ‰. Quant à la mortalité, si elle est en dessous de la moyenne européenne dans la première partie de la vie, elle la dépasse a un âge plus avancé; il faut done chercher à améliorer encore les perspectives d'existence des personnes plus âgées. Le taux de mortalité varie avec les différentes régions du pays, ainsi jusqu'à 60 ans la mortalité est moins élevée en Suisse allemande qu'en Suisse romande, et c'est dans la partie italienne du pays qu'elle est la plus faible pour la seconde partie de la vie. Comme les nombreuses mesures sociales n'influencent que peu les modes de vie individuals, la « Vita » s'efforce depuis 26 ans d'améliorer la manière de vivre de ses assurés grâce à son « Service de santé », qui consiste en une publication trimestrielle et en consultations médicales périodiques. Le libre choix du médecin étant laissé aux assurés, on est arrivé à ce que 55 à 60 % d'entre eux se fassent examiner régulièrement et améliorent leurs chances de vie ainsi qu'on a pu le constater.

From 1941 to 1950 an increase of the birth and a reduction of the death rates up to 10.1 ‰ was recorded also in Switzerland. As to the mortality, being below the European averagé in the first part of life, it rises beyond this average in a more advanced age; therefore it, should be tried to improve further the prospects of existence of older people. The percentage of mortality varies in the different regions of the country; thus up to the age of 60 the mortality is lower in the German speaking part than in the western part of Switzerland, and it is in the Italian speaking part of this country where mortality is lowest in the second half of a life time. As the numerous social provisions have little influence on the individual ways of life, the “Vita” has been endeavouring for 26 years to improve the customs of living of her policy holders thanks to her “health service” consisting of a quarterly publication and a periodical medical survey. The free choice of the doctor being left to the assured, 55 to 60 % of them have been brought to undergo a regular examination thereby bettering—as it could be noticed—their chances of life.

RIASSUNTO

Dal 1941 al 1950 è stato registrato anche in Svizzera un aumento delle nascite e una diminuzione dei decessi fino a un 10.1 ‰. Quanto alia mortalità, essa è inferiore alia media europea nella prima parte della vita, mentre la oltrepassa a una età più avanzata; occorre quindi ancora cercare a migliorare le prospettive di vita delle per‐sone anziane. Il saggio di mortalità varia secondo le singole regioni del paese. Così, fino a 60 anni, esso è meno elevato nella Svizzera tedesca che nella Svizzera francese, mentre nella Svizzera italiana esso è il più basso per la seconda parte della vita. Siccome l'influsso delle numerose inisure sociali sulla condotta individuale è poco rilevante, la « Vita » si sforza sin da 26 anni di influire favorevolmente sul modo vi vivere dei sui assicurati mediante il suo « Servizio sanitario » che consiste in una pubblicazione trimestrale e in consultazioni mediche periodiche. Lasciando agli assicurati la libera scelta del medico, si sono arrivati a che un 55/60 % fra loro si facciano visitare regolarmente e in tale modo migliorino le loro prospettive di vita come si è potuto constatare.