Das Verhalten des Blutdruckes bei Hunden mit chronisch‐interstitieller Nephritis
Authors: Spörri H. , Leemann W. 
Published: September 2010

Bei 14 Hunden mit chronisch‐interstitieller Nephritis (9 Patienten ohne Urämie, 5 Patienten mit Urämie) wird das Verhalten des Blutdruckes (indirekte Blutdruckregistrierung nach dem Prinzip von Riva‐Rocci) untersucht. Die nichturämischen Hunde wiesen während der Beobachtungszeit normale systolische und diastolische Drucke auf. Die urämischen Patienten zeigten zwar ebenfalls systolische Druckwerte innerhalb der normalen Schwankungsbreite, doch lagen bei allen Patienten die Druckwerte über dem normalen Durchschnittswert, wenigstens solange das Allgemeinbefinden der Tiere noch relativ gut war. Der diastolische Blutdruck wies bei den urämischen Tieren zeitweise Werte auf, die sich bis 20 mm Hg oberhalb der normalen Schwankungsbreite bewegten. 1–4 Tage vor dem Tod sank der systolische Blutdruck auf abnorm niedrige Werte ab. Die chronisch‐interstitielle Nephritis des Hundes ist während der ersten Phasen ein anhypertones Leiden, erst in der terminalen urämischen Phase kann es leicht hyperton werden. Blutdruckmessungen sind deshalb für die Aufklärung renaler Erkrankungen beim Hund von geringerer Bedeutung als beim Menschen. Es erscheint somit zweifelhaft, daß die bei der chronischen Nephritis gefundene Herzhypertrophie nur der Hypertonie zuzuschreiben ist; andere Faktoren, z. B. ein erhöhtes Schlagvolumen infolge der Anämie, dürften ebenfalls eine Rolle spielen.

The behaviour of the blood pressure in the dog with chronic interstitial nephritis

In 14 dogs with chronic interstitial nephritis (9 without uraemia and 5 with) the relationship with blood pressure (indirect measurement by the Riva‐Rocci method) was studied. The non‐uraemic dogs showed normal systolie and diastolic pressure during the time of observation. The uraemic dogs also showed systolic pressures within the normal range but above the average, at least so long as their general condition was relatively good. Diastolic pressure in the uraemic dogs was from time to time up to 20 mm Hg above the normal range. One to 4 days before death the systolic pressure fell below normal. Canine nephritis is not hypertonic in the first phase, and slightly hypertonic in the terminal uraemic stage. Blood pressure measurements are therefore of less significance than in man for renal disease in dogs. It seems, therefore, doubtful whether the cardiac hypertrophy found in chronic nephritis can be attributed solely to a rise in blood pressure: other factors such as increased stroke volume caused by the anaemia may also play a part.

La tension artérielle chez des chiens atteints de néphrite chronique interstitielle

On mesura la tension artérielle de 14 chiens atteints de néphrite chronique interstitielle (9 patients sans urémie, 5 patients urémiques) par enregistrement indirect selon le principe de Riva‐Rocci. Les chiens non urémiques présentaient pendant le temps d'observation des tensions systoliques et distoliques normales. Chez les chiens urémiques la tension systolique se trouvait certes encore dans les limites de variation normales, mais chez tous patients ces valeurs étaient supérieures à la moyenne normale, tout au moins tant que l'état général des animaux demeurait relativement bon. La tension diastolique pouvait monter par moment chez les chiens urémiques jusqu'à des valeurs pouvant atteindre 29 mg Hg de plus que la limite normale. Les tensions diastoliques et systoliques tombaient 4 à 5 jours avant la mort à des niveaux anormalement bas. La néphrite interstitielle chronique du chien est durant la phase préliminaire exempte d'hypertonie et peut devenir légèrement hypertonique dans la phase terminale urémique. Les mesures de la tension artérielle sont donc moins importantes chez le chien que chez l'homme pour le diagnostic des maladies rénales. Il est douteux par conséquent que l'hypertrophie cardiaque constatée dans la néphrite chronique soit seulement due à l'hypertonie. D'autres facteurs, par exemple une augmentation du volume systolique due à l'anémie pourraient également jouer un rôle non négligeable.

El comportamiento de la tensión sanguínea en perros con nefritis intersticial crónica

En 14 perros con nefritis intersticial crónica (9 pacientes sin y 5 pacientes con uremia) se estudió el comportamiento de la tensión sanguínea (registro indirecto de la tensión sanguínea según el principio de Riva‐Rocci). Los perros no urémicos presentaron durante el período de observación tensiones sistólicas y diastólicas normales. Aunque los pacientes urémicos señalaron también valores de tensión sistólica que entraban dentro de la amplitud normal de oscilación, en todos los pacientes se hallaban los valores de tensión por encima del valor medio normal, al menos mientras que el estado general de salud de los animales era relativamente bueno. La tensión sanguínea diastólica evidenció transitoriamente en los animales urémicos unos valores que ascendían hasta 20 mm Hg por encima de la amplitud de oscilación normal. 1–4 días antes de la muerte descendía la tensión sanguínea sistólica y diastólica a valores anormalmente bajos. La nefritis intersticial crónica del perro es una enfermedad anhipertónica durante las primeras fases, que sólo en la fase urémica terminal puede hacerse ligeramente hipertónica. Por ello, las mediciones de la tensión sanguínea para aclarar las lesiones renales tienen menos importancia en el perro que en el hombre. De esta guisa, resulta dudoso el que la hipertrofia cardíaca observada en la nefritis crónica se deba adscribir exclusivamente a la hipertrofia; otros factores, asi por ej. un aumentado volumen de expulsión como consecuencia de la anemia, deberían jugar igualmente papeles importantes.