Untersuchungen über Ausscheidung und Passierung eines MKS‐Impfvirusstammes im Rahmen von Rinderversuchen
Authors: Schneider B. , Bengelsdorff H. J. 
Published: August 2010

In den Untersuchungen fand der durch 419 bzw. 421 Kälbernieren‐kulturpassagen attenuierte MKS‐Rindervirusstamm A4‐Westdeutschland Verwendung.

Von Rindern, die in 8 ml 106,2 KID50 (kulturinfektiöse Dosen) eines über 8 Monate abgelagerten Impfvirus (1. Versuchsreihe) bzw. in 2 ml 107,4 KID50 eines frisch geernteten Impfvirus (2. Versuchsreihe) i.m. erhalten hatten, wurden mit Versuchsbeginn täglich von Speichel, Harn und in Einzelfällen auch von Milch und Kot Proben entnommen und mit Hilfe von Kälbernierensub‐kulturen auf Anwesenheit von Impfvirus geprüft.

Alle 5 Impflinge schieden das Impfvirus über den Speichel aus. Dabei setzte die Ausscheidung zwischen 18 und 48 Stunden p.v. ein und hielt längstens bis zum 6. Tag an. Ähnlich verlief die Ausscheidung des Impfvirus über die Milch. Aus dem Harn konnte nur unregelmäßig und weit weniger häufig Virus isoliert werden. Die untersuchten Kotproben waren ausnahmslos virusfrei.

Quantitative Untersuchungen des mit den Sekreten und Exkreten ausgeschiedenen Virus ergaben in der Mehrzahl der Fälle Werte zwischen 10−1.1 und 10−1.5/ml.

Bei 2 unvorbehandelten Rindern, die mit den Impflingen in engem Kontakt gestanden hatten, ließ sich zwischen 6. und 10. Tag nach Versuchsbeginn im Speichel und im Harn Virus nachweisen (2. Rinderpassage).

Für die 3. Rinderpassage des Impfvirus wurden 4 Rinder mit virushaltigem Ausscheidungsmaterial der 2. Passage i.m. geimpft. Bei 3 Rindern konnte vereinzelt und in geringem Umfang im Speichel bzw. Harn zwischen 4. und 9. d.p.v. Virus isoliert werden. Die zugehörigen Kontaktrinder (4. Rinderpassage) schieden Virus in erfaßbaren Mengen nicht mehr aus.

Der als Lebendvaccine verwendete Virusstamm ließ innerhalb der 18‐ bis 22tägigen Beobachtungsfrist keines der eingesetzten 13 Impf‐ bzw. Passage‐rinder an MKS erkranken.

Alle Rinder der 1. und 2. Passage sowie 2 von 4 Rindern der 3. Passage des Impfvirus waren gegenüber einer Testinfektion mit virulentem A5‐Virus voll immun. Die restlichen 2 Tiere der 3. Rinderpassage erwiesen sich nur noch als partiell immun, während die als 4. Rinderpassage aufzufassenden Kontakttiere auf die Testinfektion bereits generalisiert an MKS erkrankten.

Studies on the excretion and passage of a strain of foot‐and‐mouth disease vaccine virus during experiments in cattle

The strain used was the cattle virus strain A4‐West Germany, attenuated by 419 and 421 passages, respectively, in calf kidney culture. Among five cattle which received a variable quantity of vaccine intramuscularly, the excretion of virus in the saliva began between 18 and 48 hours after vaccination and persisted until up to the sixth day. Excretion in the milk followed a similar course. Virus could only be isolated from the urine irregularly. Faeces samples were all virus‐free. In two control cattle kept in contact with the vaccinates virus could be demonstrated in the saliva and urine between the sixth and the tenth day (second cattle passage).

For the third bovine passage of virus four cattle were inoculated intramuscularly with the second passage material. In three of them the virus could be isolated occasionally in small quantities from the saliva or urine. Control animals in contact (fourth bovine passage) did not excrete virus in detectable amounts.

The strain of virus used as a live vaccine produced no disease in any of thirteen animals inoculated or passaged with it.

All the animals receiving the first and second passage, and two of four cattle given the third passage, were fully immune against a test infection with virulent A5 virus. The remaining two animals of the third bovine passage were only partially immune, while the contact animals which represented the fourth cattle passage developed generalised disease when exposed to a test infection.

Recherches sur l'élimination et les passages d'une souche de virus utilisée comme vaccin contre la fièvre aphteuse au cours d'essais effectués chez le boeuf

On utilisa pour ces recherches la souche de virus bovin de la fièvre aphteuse A4‐Allemagne de l'Ouest atténué par 419, resp. 421 passages sur culture rénale de veau.

Chez cinq génisses qui avaient reçu une quantité variable de vaccin par voie intramusculaire, l'élimination du virus dans la salive commença entre 18 et 48 heures après la vaccination et persista au plus jusqu'au 6e jour. L'élimination du virus par le lait se produisit d'une manière analogue. Dans l'urine on ne put isoler du virus qu'irrégulièrement. Les échantillons de fèces examinés étaient exempts de virus.

Chez deux vaches non traitées auparavant, mais qui avaient éteA en contact avec les animaux vaccinés on put mettre en évidence du virus dans la salive et l'urine (2e passage bovin). Pour le 3e passage bovin du virus 4 génisses furent inoculées avec du matériel éliminé au cours du 2e passage (et contenant du virus) par voie intramusculaire. Chez 3 génisses on put isoler d'une façon inconstante du virus de la salive ou de l'urine. Les animaux de contact corres‐pondants (4e passage bovin) n'éliminèrent plus de virus en quantité appréciable.

La souche de virus utilisée comme vaccin vivant ne provoqua la fièvre aphteuse chez aucun des 13 animaux employés pour l'inoculation ou les passages.

Tous les animaux des 1e et 2e passages ainsi que 2 des 4 gènisses du 3e passage de virus étaient complétement immunisés contre le virus A5 virulent. Les deux autres animaux du troisième passage ne furent que partiellement immunisés, tandis que les animaux de contact que l'on peut considérer comme appartenant au 4e passage bovin furent déjà atteints d'une fièvre aphteuse généralisée.

Estudios sobre la eliminación y pases de una cepa de virus aftoso en ensayos con bóvidos

En las presentes investigaciones se empleó la cepa A4 de virus bovino aftoso Alemania Occidental, atenuada mediante 419 y 421 pases en cultivos de riñones de ternera, respectivamente.

En 5 vacas, que por vía intramuscular habían recibido diferentes cantidades de virus, la eliminación de virus por la saliva se inició entre las 18 y 48 horas, a contar desde la inoculación, durando a lo sumo hasta el sexto día. De modo parecido se comportó la eliminación de virus de inoculación por la leche. De la orina sólo se pudo aislar virus irregularmente. Las muestras de heces estaban libres de virus.

En 2 vacas no pretratadas, que habían estado en contacto con los animales inyectados, se pudo identificar virus en la saliva y orina (segundo pase bovino). Para el tercer pase bovino del virus se inocularon por vía intramuscular 4 vacas con material de excreción rico en virus del segundo pase. En 3 vacas se pudo aislar a veces virus a partir de la saliva y orina. Las vacas de contacto aquí pertenecientes (cuarto pase bovino) ya no eliminaron virus en cantidad detectable.

La cepa de virus empleada como vacuna viva no hizo enfermar a ninguno de los 13 bóvidos de inoculación o pase.

Todos los bóvidos del primer y segundo pase, así como 2 de 4 vacas del tercer pase de virus de inoculación eran totalmente inmunes frente al virus A5 virulento. Los 2 animales restantes del tercer pase bovino sólo resultaron parcialmente inmunes, mientras que los animales de contacto considerados como cuarto pase bovino ya enfermaron de glosopeda en forma generalizada frente a la infección patrón.