Zur Kalzinose in Österreich IX. Kalzinose beim Pferd?
Authors: Köhler H. 
Published: August 2010

Bericht über 3 Pferde, die jeweils im Frühjahr 1976, 1977 und 1980 zur Obduktion vorgelegen haben und bei denen massive Verkalkung im kardiovaskulären System, in der Lunge und in den Nieren aufgetreten sind. In einem Fall hat zweifelsfrei eine massive Exposition mit goldhaferhaltigem Heu stattgefunden. In einem weiteren Fall ist diese hoch wahrscheinlich, während sie in einem dritten Fall nicht sicher zu beweisen ist. Die Verkalkungen haben in ihrer Manifestation prinzipiell Ähnlichkeit mit den bei der Kalzinose des Rindes gefundenen. Abweichend hiervon sind die massiven Verkalkungen des Herzmuskels und des Endokards, während die Verkalkungen im Bereich der Aorta, gemessen an denen des Rindes, schwächer ausgebildet sind. Soweit Schlüsse aus 3 Fällen gezogen werden dürfen, scheinen die Verkalkungen in der Lunge beim Pferd ausgeprägter zu sein als beim Rind.

Calcinosis in Austria IX. Calcinosis in horses?

A report on 3 horses coming for necropsy in the spring of 1976, 1977 and 1980 in which massive calcification was found in the cardiovascular system, lungs and kidneys. In one of the animals there was no doubt that massive exposure to Goldhafer‐containing hay had taken place. In the second case similar exposure was highly probable, while in the third horse it could not be excluded with certainty. The features of the calcification were very similar to those in bovine calcinosis. One difference was the massive calcification in the heart muscle and endocardium, whereas in the aorta the extent was less than in cattle. So far as conclusions can be drawn from the 3 cases it appears that calcification in the horse lungs is greater than in cattle.

Calcinose en Autriche IX. Calcinose au cheval

Les cas de trois chevaux examinés au printemps 1976, 1977 et 1980 qui présentaient une calcification massive du système cardiovasculaire, dans les poumons et dans les reins, sont exposés. On a établi sans aucun doute pour un cas une exposition massive à un foin contenant de l'avoine dorée. Cette exposition était très vraisemblable dans le deuxième cas et incertaine dans le troisième cas. On a trouvé que les calcifications présentaient une identité dans leurs manifestations à celles de la calcinose chez le bovin. Une différence fut constatée dans les calcifications massives du myocarde et de l'endocarde alors que les calcifications dans la région de l'aorte furent moins prononcées que chez le bovin. Aussi loin que des conclusions puissent être tirées à partir de trois cas, les calcifications dans les poumons semblent être plus étendues chez le cheval que chez le bovin.

Sobre la calcinosis en Austria IX. ?Calcinosis en el caballo?

Se trata del informe sobre 3 caballos, los cuales fueron autopsiados en las primaveras de 1976, 1977 y 1980, hallándose calcificación masiva en el sistema cardiovascular, pulmón y riñones. En uno de los casos hubo una exposición masiva, sin lugar a dudas, con heno que contenía avena amarilla. En otro caso más es esto harto probable, mientras que en el caso tercero no se puede demostrar con seguridad. Las calcificaciones tenían en su manifestación semejanza por principio con la hallada en la calcinosis de los vacunos. Divergen de ésta las calcificaciones masivas del miocardio y endocardio, mientras que están menos desarrolladas las calcificaciones en el ámbito de la aorta, medidas con arreglo a las de los vacunos. En cuanto se puedan sacar conclusiones de 3 casos nada más, parece ser que las calcificaciones en el pulmón son más pronunciadas en el caballo que en la vaca.