bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Bovine Coronavirus‐Induced Cytopathic Expression and Plaque Formation: Host Cell and Virus Strain Determine Trypsin Dependence
Authors: Cyr‐Coats K. St. , Storz J.
Published: May 2010

The cytopathic expression (CPE) and plaque formation of different strains of enteropathogenic bovine coronavirus (BCV) were analyzed in a variety of cell types in the presence and absence of trypsin. The cell‐adapted BCV‐L9, originally isolated by Mebus et al. (1973), and 5 wild‐type strains replicated in the HRT‐18 line of human rectal tumor cells, inducing cytopathic changes with cell fusion, which was enhanced by trypsin. Strain L9 replicated noncytopathically in D2 bovine fetal spleen (D2 BFS) cells, depending absolutely on the presence of trypsin for the activation of cell fusion. D2 BFS cells were non‐permissive for all wild‐type BCV strains even in the presence of trypsin. Strain L9 produced plaques in HRT‐18 clones, but the ease of plaque formation and plaque morphology were host‐cell dependent. Wild‐type BCV was also depended on the type of HRT host cell for plaque formation, and a unique plaque morphology with different degrees of trypsin dependence was evident for each strain. The BCV strain and the host cell determined the degree of dependence on trypsin for enhancement of CPE and plaque formation.

Zytopathische Expression und Plaquebildung des bovinen Coronavirus: Wirtszelle und Virusstamm bestimmen Trypsinabhängigkeit

Die zytopathische Expression und Plaquebildung verschiedener Stämme von enteropathogenen bovinen Coronaviren wurden in einer Reihe von Zelltypen mit und ohne Trypsin analysiert. Der zelladaptierte, ursprünglich von Mebus (1973) isolierte Stamm L9 und 5 Wildtypstämme vermehrten sich in menschlichen Rektaltumorzellen. Sie verursachten zytopathische Veränderungen mit Zellfusion, was in der Gegenwart von Trypsin verstärkt auftrat. Der Stamm L9 vermehrte sich ohne zytopathische Veränderungen in D2 bovinen fötalen Milzzellen. Dabei hing die Aktivierung von Zellfusion ganz von der Gegenwart des Trypsins ab. Diese bovinen Milzzellen waren für alle Wildtypstämme des bovinen Coronavirus nicht empfänglich, auch nicht in Gegenwart von Trypsin. Der Stamm L9 bildete Plaques in HRT‐18‐Zellklonen, jedoch hingen Plaquebildung und Morphologie von den Wirtszellklonen ab. Die Vermehrung bei Wildtypstämmen des bovinen Coronavirus hing ebenfalls von den Zellklonen ab, wobei die Plaquemorphologie zu unterschiedlichem Ausmaß von Trypsin beeinflußt wurde. Demnach bestimmen der jeweilige bovine Coronavirusstamm und die Wirtszelle die Trypsinabhängigkeit der zytopathischen Expression, der Zellfusion und der Plaquebildung.
Zum Nachweis von Antikörpern gegen Influenza‐A‐Viren (H1N1, H3N2) beim Schwein mit dem Single Radial Hämolyse (SRH)‐ und dem Hämagglutinationshemmungs (HAH)‐Test
Authors: Zhang X. M. , Schliesser Th. , Lange H. , Herbst W.
Published: May 2010

Detection of Antibodies against Influenza A Viruses (H1N1, H3N2) in Swine Sera by the Single Radial Haemolysis (SRH)‐ and the Haemagglutination Inhibition (HI)‐Test

224 sera collected from slaughtered pigs in Hassia (FRG) were tested for antibodies against 4 influenza‐A‐virus strains (subtypes H1N1 and H3N2) of human and swine origin using the single radial haemolysis technique (SRH) and the haemagglutination inhibition test (HI). With both methods corresponding positive and negative results were gained in ca. 90% of the sera tested. However, the SRH resulted in about 5% more positive reactions than the HI. Divergent results were observed mainly in sera with low antibody levels.

The SRH, which is less affected by nonspecific inhibitors and isoagglutinines, seems to be superior to the HI and suitable for screening large numbers of serum samples. The results also offer first informations of the distribution of influenza‐A‐virus infections in pigs in the country of Hassia.

224 Seren von Schlachtschweinen aus Hessen wurden im Single Radial Hämolysetest (SRH) vergleichend zum Hämagglutinationshemmungstest (HAH) auf die Anwesenheit von Antikörpern gegen Influenza‐A‐Virusstämme der Subtypen H1N1 und H3N2 von Schwein und Mensch untersucht.

Beide Methoden führten in durchschnittlich 90% der Fälle zu übereinstimmenden positiven bzw. negativen Resultaten. Die Nachweisrate von Antikörpern gegen die verwendeten Virusstämme lag beim SRH jedoch um etwa 5% höher als in der HAH. Divergierende Ergebnisse traten in beiden Testsystemen insbesondere bei niedrigem Antikörperniveau auf.

Der SRH erscheint insbesondere wegen seiner geringeren Störanfälligkeit durch unspezifische Hemmfaktoren und Isoagglutinine der HAH überlegen und eignet sich daher vor allem für Reihenuntersuchungen.

Die Untersuchungsergebnisse geben erste Informationen über die Verbreitung von Influenza‐A‐Virus‐Infektionen beim Schwein in Hessen.
Zur Morphologie des bovinen Parvovirus
Authors: Mahnel H.
Published: May 2010

On the morphogenesis of bovine parvovirus

The morphogenesis of bovine parvovirus is described on ultrathin sections of BEL cells. Virus particles are maturing first in the nucleus at the periphery of disseminated areas with fine filaments, merging to few larger centres with crystal‐like arrangement of virions occupying great parts of the nucleus.

Anhand elektronenoptischer Aufnahmen von Ultradünnschnitten wird die Morphogenese boviner Parvoviren in BEL‐Zellen beschrieben. Viruspartikel reifen zuerst an diffus verteilten kleinen Zonen mit feinen Filamenten, die zu wenigen größeren, große Teile des Zellkerns einnehmenden Zentren mit kristallartig angeordneten Viren zusammenfließen.
Foot and Mouth Disease in Elephant (Elephas maximus)
Authors: Rahman H. , Dutta P. K. , Dewan J. N.
Published: May 2010

A natural case of foot and mouth disease in an Indian elephant (Elephas maximus) is recorded. The virus isolated was typed as Asia 1. The source of infection possibly transmitted indirectly was traced to an outbreak of FMD‐Asia 1 in cattle and buffaloes of the district.

Maul‐ und Klauenseuche bei Elefanten (Elephas maximus)

Es wird von einem Ausbruch von Maul‐ und Klauenseuche bei einem Indischen Elefanten berichtet. Das isolierte Virus war vom Typ Asia 1. Wahrscheinlich lag die Infektionsquelle in einem Ausbruch von MKS gleichen Typs bei Rindern und Büffeln in der Umgegend, von wo das Virus indirekt verschleppt wurde.
Resistance of Equine Small Strongyles to Benzimidazoles in Belgium
Authors: Dorny P. , Vercruysse J. , Berghen P.
Published: May 2010

The presence of benzimidazole resistant equine small strongyles was demonstrated in two Belgian studs. Egg reduction tests andin vitroegg hatch assays with thiabendazole and mebendazole were used.

Resistenzbildung bei equinen, kleinen Strongyliden gegen Benzimidazoles in Belgien

Das Vorkommen Benzimidazol‐resistenter kleiner Strongyliden des Pferdes wurden in zwei belgischen Gestüten nachgewiesen. Es wurden Ei‐Reduktionstests undin vitroEi‐Schlupf‐Assays mit Thiabendazol und Mebendazol verwendet.
Relation of the Bovine M Blood Group System with Growth of Streptococcus agalactiae and Staphylococcus aureus in Whey
Authors: Kaartinen L. , Ali‐Vehmas T. , Larsen B. , Jensen N. E. , Sandholm M.
Published: May 2010

Quarter milk samples were collected from 20 M' positive (M' +) cows and 20 age‐matched M' negative (M' ‐) controls. Bacterial growth in whey was generally related to the inflammatory condition of the quarter as judged by increased somatic cell count, N‐acetyl‐β‐D‐glucosaminidase, serum albumin, antitrypsin and decreased lactose concentration or decreased quarter milk yield. Whey from M + cows stimulated replication of Streptococcus agalactiae. The replication rate of Staphylococcus aureus was only related to inflammatory changes in milk but not to the M' blood group factor.

Zusammenhang des bovinen M Blutgruppensystems mit dem Wachstum von Streptococcus agalactiae und Staphylococcus aureus in der Molke

Von 20 M' positiven (M' +) Kühen und 20 gleichalterigen M' negativen (M' ‐) Kontrolltieren wurden Viertelgemelksproben gesammelt. Das bakterielle Wachstum in der Molke stand grundsätzlich in Zusammenhang mit dem Entzündungsgrad des Euterviertels, der durch den Anstieg des Gehalts an somatischen Zellen, der N‐acetyl‐β‐D‐Glucosaminidase, von Serumalbumin, Antitrypsin und dem Abfall der Konzentration von Lactose oder der Gemelksmenge beurteilt wurde. Molke von M + Kühen stimulierte die Vermehrung von Streptococcus agalactiae. Die Vermehrungsrate von Staphylococcus aureus stand nur in Zusammenhang mit den entzündlichen Veränderungen in der Milch, nicht aber mit dem M' Blutgruppenfaktor.
Cytotoxic and Blocking Effect of Bovine Colostrum
Authors: Targowski S. P. , Niemialtowski M.
Published: May 2010

Frequency of intramammary infection and clinical mastitis during the first weeks of lactation, despite high leukocyte counts and high immunoglobulin levels is an immunological paradox. Investigations were made to examine the cause of reduced phagocytic activity by polymorphonuclear leukocytes (PMNL) and macrophages from the 3rd day before to the 21st day after parturition. A significant (P < 0.01) cytotoxic action of colostrum and its fat fraction was notedin vivoon the leukocytes in milk, andin vitroon lymphocytes and PMNL of bovine blood. Apart from the low percentage of living leukocytes, a significantly (P < 0.01) reduced percentage of leukocytes bearing Fc receptors (FcRs) was found.

The low percentage of leukocytes bearing FcRs was associated with depressed phagocytic activity of colostral macrophages and PMNL. The results obtained indicate that the cytotoxic and blocking effect of bovine colostrum could seriously affect cell‐mediated immunity before parturition and during the first weeks of lactation.

Zytotoxischer und blockierender Effekt von Rinderkolostrum

Trotz hoher Leukozytenzahlen und hoher Ig‐Spiegel im Kolostrum kommt es paradoxerweise häufig zu intramammären Infektionen und Mastitiden. Untersucht wurde nun die Beeinflussung der Phagozytoseaktivität von polymorphkernigen Leukozyten (PMNL) und Makrophagen im Zeitraum zwischen dem 3. Tag vor der Geburt und dem 21. Tag nach der Geburt. Nachgewiesen wurde eine signifikante (P < 0,01) zytotoxische Aktivität des Kolostrums und seiner Fettfraktionin vivoauf die Milchleukozyten. Neben der verminderten Prozentzahl lebender Leukozyten wurde auch ein signifikant (P < 0,01) verminderter Prozentsatz von Leukozyten mit Fc‐Rezeptoren (FcRs) gefunden. Der geringe Anteil von Fc‐Rezeptoren tragender Leukozyten war assoziiert mit einer herabgesetzten Phagozytoseaktivität der Makrophagen und PMNL im Kolostrum. Die Resultate sprechen dafür, daß die zytotoxischen und blockierenden Eigenschaften des Rinderkolostrums die zelluläre Immunität vor der Geburt und in den ersten Wochen der Laktation nachteilig beeinflussen können.
Properties of Aditoprim, a New Antibacterial Dihydrofolate Reductase Inhibitor
Authors: Then R. L. , Keller Marguerite
Published: May 2010

The affinity of aditoprim (ADM), a new selective inhibitor of bacterial dihydrofolate reductases (DHFR), was two‐ to five‐fold lower for the E. coli DHFR and 1.7 fold lower for the L. casei DHFR than that of trimethoprim (TMP). Almost identical concentrations were needed to inhibit the rat liver DHFR. A large number of pathogens of human and animal origin was tested for their in vitro susceptibility. Enterobacteriaceae, Haemophilus, Vibrio, Aeromonas, staphylococci and streptococci were generally highly susceptible or susceptible to ADM. Nonfermenters such as Acinetobacter or Alcaligenes were moderately susceptible and neisseriae, mycobacteria, nocardiae and Pseudomonas aeruginosa were resistant to ADM and TMP. ADM was more active than sulfonamides, a sulfamethazine‐trimethoprim combination and tetracycline. In line with the lower affinity for the target site, the MICs were generally slightly higher for ADM than for TMP. For E. coli and Salmonella ADM and TMP were equally active and in vitro studies with several penetration mutants suggest a better penetration of ADM into gram‐negatives.

Eigenschaften von Aditoprim, einem neuen antibakteriell wirksamen Dihydrofolatreduktase‐Hemmer

Aditoprim (ADM), ein neuer selektiver Inhibitor bakterieller Dihydrofolatreduktasen (DHFR), besitzt eine zwei‐ bis fünffach geringere Affinität für die E. coli DHFR und eine 1,7‐fach geringere für die L. casei DHFR als Trimethoprim (TMP). Beide Substanzen sind gleich aktiv an der DHFR aus Rattenleber. Eine große Anzahl pathogener Keime aus menschlichem und tierischem Material wurde auf in vitro‐Empfindlichkeit geprüft. Enterobacteriaceae, Haemophilus, Vibrio, Aeromonas, Staphylokokken und Streptokokken waren generell hochempfindlich oder empfindlich gegenüber ADM. Nichtfermentierende Keime wie Acinetobacter oder Alcaligenes waren mäßig empfindlich und Neisserien, Mycobakterien, Nocardien und Pseudomonas aeruginosa waren resistent gegenüber ADM und TMP. ADM war aktiver als Sulfonamide, eine Sulfamethazin‐Trimethoprim‐Kombination und Tetracyclin. In übereinstimmung mit der geringeren Affinität für das Zielenzym waren die MHK‐Werte generell etwas höher für ADM als für TMP. Bei E. coli und Salmonella waren beide Substanzen jedoch gleich aktiv und das Verhalten einiger Penetrationsmutanten weist auf eine bessere Penetration von ADM in gram‐negativen Keimen hin.
Newcastle Disease and Egg Drop Syndrome '76 in Guinea Fowls (Numida meleagris galeata Pallas)
Authors: Durojaiye O. A. , Adene D. F.
Published: May 2010

Newcastle disease and egg drop syndrome '76 were diagnosed in a flock of grey breasted helmet guinea fowls in Ibadan. The Newcastle disease was characterised by anorexia, drooping wings pneumonia and mortalities among the affected keets. Egg drop syndrome '76 was characterised by sudden drop in egg production and laying of shell‐less eggs. Serum samples obtained from affected guinea fowls had high levels of antibodies to egg drop syndrome '76 virus.

Die atypische Geflügelpest (Newcastle Disease) und das “Egg drop”‐Syndrom (EDS '76) wurden in einer Herde Haubenperlhühner in Ibadan (Nigeria) diagnostiziert. Die atypische Geflügelpest war durch Appetitverlust, hängende Flügel, Pneumonie und Todesfälle unter den betroffenen Vögeln gekennzeichnet. Das “Egg Drop”‐Syndrom '76 war charakterisiert durch einen plötzlichen Abfall der Legeleistung und durch das Legen von schalenlosen Eiern. Serumproben von betroffenen Perlhühnern wiesen hohe Titer an Antikörpern gegen EDS '76‐Virus auf.
Zur ökonomischen Bewertung (NKA) der Schutzimpfung gegen die Newcastle Disease beim Nutzgeflügel
Authors: Ring Ch. , Mayr A. , Kandler J. , Weinberg E.
Published: May 2010

Cost‐Benefit‐Analysis Results of Protective Vaccination against Newcastle Disease in Poultry

The Newcastle Disease is a highly contagious, cyclically occurring virus disease, particularly concerning poultry. Recently, there has been a major epidemic upswing. In the cost‐benefit‐analysis, protective vaccination turned out to be very economical. In general, benefits (avoided mortality losses) are 50% above vaccination costs, for broilers they are twice as much.

Die Newcastle Disease ist eine hochkontagiöse, zyklisch verlaufende Viruskrankheit vornehmlich der Hühnervögel, die in jüngster Zeit wieder stark aufgeflammt ist.

Bei einer Nutzen‐Kosten‐Analyse der Impfprophylaxe ergab sich, daß deren Nutzen allein in Gestalt vermiedener Mortalitätsverluste die Impfkosten um annähernd 50% übersteigt. Das günstigste Nutzen‐Kosten‐Verhältnis liegt im Masttierbereich (Faktor 2).
Vergleichende Untersuchungen über die Plasmidverteilung bei Escherichia coli (E. coli)‐Stämmen von gesunden und durchfallkranken Hunden sowie von Hundebesitzern
Authors: Wastlhuber Ulrike H. , Baljer G. , Daimon H. , Hübert P. H. , Mayr A.
Published: May 2010

Comparative investigations on the distribution of plasmids inE. colistrains from dogs with diarrhoea, healthy dogs and their owners

A total of 614E. coli‐strains taken from the faeces samples of healthy dogs, dogs with diarrhoea and their owners were examined for plasmid content. The plasmid patterns were shown by agarose electrophoresis.

Around 20% of theE. colistrains from the faeces samples were free of plasmid. The remaining 80% of the strains had up to 13 plasmids displaying 11 different distribution patterns altogether. Typical plasmid patterns forE. colistrains from healthy dogs, dogs with diarrhoea and their owners could not be demonstrated.

ETEC‐strains were only isolated from sick dogs. These strains all contained plasmids. Hemolysin‐formingE. colistrains appeared in three of the groups examined and either contained plasmids or proved plasmid‐free, as with the mucoid‐growing strains.

On comparison of theE. colistrains from faeces samples of dogs and their owners, it was possible in the case of one family to isolate strains with identical plasmid patterns from the dog and the child. In 4 other families, individual plasmids of theE. colistrain from faeces samples of the dog matched those of the family members.

Insgesamt 614E. coli‐Stämme aus Fäzesproben von gesunden und durchfallkranken Hunden sowie von Hundebesitzern wurden auf ihren Plasmidgehalt untersucht. Die Darstellung der Plasmidmuster erfolgte mittels Agarosegelektrophorese.

Rund 20% derE. coli‐Stämme aus den Kotproben der Hunde und Besitzer waren plasmidfrei. Die übrigen 80% der Stämme hatte bis zu 13 Plasmide, die ingesamt 11 verschiedene Verteilungsmuster aufwiesen. Typische Plasmidmuster fürE. coli‐Stämme aus gesunden und durchfallkranken Hunden sowie Hundebesitzern konnten nicht nachgewiesen werden.

ETEC‐Stämme wurden nur aus kranken Hunden isoliert. Alle diese Stämme besaßen Plasmide. HämolysinbildendeE. coli‐Stämme traten in allen drei untersuchten Gruppen auf und waren sowohl plasmidfrei als auch plasmidhaltig, ebenso die mucoid wachsenden Stämme.

Beim Vergleich derE. coli‐Stämme aus Kotproben von Hunden und den Besitzern konnten in einer Familie beim Kind und beim Hund Stämme mit identischen Plasmidmustern isoliert werden. In 4 anderen Familien stimmten einzelne Plasmide derE. coli‐Stämme aus Kotproben des Hundes mit denen der Familienmitglieder überein.
The Effect of Radiation on the Peripheral Lymphocyte Subpopulations in Swine
Authors: Buschmann H. , Kleinschmidt A.
Published: May 2010

The effect of radiation on the various lymphocyte subpopulations in pigs, characterized by monoclonal antibodies, was investigated. The dose response estimates reflect the existence of recirculating lymphocyte subpopulations with differing degrees of radiosensitivity in the pig. Generally, B cells appear to be more radiosensitive than T cells. Some subpopulations of T cells appeared relatively radioresistent, others were radiosensitive only at higher radiation doses. Correspondingly the restoration time of the lymphocyte subpopulations involved varied from 2 to 7 days. An asynchronous recovery of T cell subpopulations was observed.

Der Einfluß einer Bestrahlung auf die peripheren Lymphozyten‐Subpopulationen des Schweines

Der Einfluß einer Bestrahlung auf die mit monoklonalen Antikörpern charakterisierten Lymphozyten‐Subpopulationen des Schweines wurde bestimmt. Es konnten Lymphozyten‐Subpopulationen mit verschiedener Strahlenempfindlichkeit im peripheren Blut des Schweines nachgewiesen werden. B‐Zellen erwiesen sich als strahlenempfindlicher als T‐Zellen. Einige T‐Zellsubpopulationen waren relativ strahlenresistent, andere Subpopulationen waren nur gegenüber einer höheren Strahlendosis empfindlich. Die Erholungszeit variierte bei den verschiedenen Lymphozyten‐Subpopulationen zwischen 2 und 7 Tagen. Dabei erholten sich die diversen T‐Zellsubpopulationen nicht synchron.
Untersuchungen zum Vorkommen von Chlamydia psittaci im Genitaltrakt und Kot weiblicher Schlachtrinder
Authors: Wittenbrink M. M. , Horchler H. , Bisping W.
Published: May 2010

Investigations into the incidence of Chlamydia psittaci in the genital tract and feces of female cattle

By inoculation of BGM‐cells and the yolk sac of embryonating chicken eggs samples of vaginal mucosa and feces from 40 female cattle were tested for chlamydiae. Chlamydiae were isolated from 18 samples of vaginal mucosa (45%) and from 16 fecal samples (40%). In 13 animals (32.5%) with chlamydiae in the vagina simultaneous fecal shedding of these bacteria was detected.

Taxonomic classification of the isolates as C. psittaci was carried out by demonstrating the genusspecific chlamydial antigen by fluorescent‐antibody‐technic and with the aid of a fluorescein‐conjugated monoclonal antibody against the speciesspecific antigen of C. trachomatis.

The yolk sac method was superior to the cell culture technic. By only using cell cultures chlamydiae would not have been detected in 6 of 18 vaginal mucosa samples (33.3%) and in 9 of 16 fecal samples (56.3%).

Histological examination revealed 8 animals to have vaginitis. From 3 animals with vaginitis only chlamydiae were isolated. These animals were also excreting chlamydiae in their feces.

The impression given by the literature that chlamydial infection of the bovine female genital tract leads to a clinical condition cannot be confirmed as 12 of 26 healthy animals (46.2%) also harboured chlamydiae in their vagina.

Es wurden Vaginalschleimhaut‐ und Kotproben von 40 weiblichen Schlachtrindern in der BGM‐Zellkultur und durch Beimpfen embryonierter Hühnereier auf Chlamydien untersucht. Insgesamt konnten aus 18 Vaginalschleimhautproben (45%) und aus 16 Kotproben (40%) Chlamydien isoliert werden. Der Erregernachweis gelang bei 13 Tieren (32,5%) im Kot und in der Vaginalschleimhaut.

Die taxonomische Einordnung der Isolate als C. psittaci erfolgte fluoreszenzmikroskopisch, durch den Nachweis des genusspezifischen Chlamydienantigens und mit Hilfe eines monoklonalen Antikörpers gegen das speziesspezifische C. trachomatis‐Antigen.

Die Bruteitechnik war hinsichtlich der Sensitivität der Zellkulturtechnik überlegen. Bei alleiniger Anwendung des Zellkulturverfahrens wären 6 von 18 Vaginalschleimhautproben (33,3%) und 9 von 16 Kotproben (56,3%) nicht als chlamydienhaltig erkannt worden.

In 8 von 34 histologisch untersuchten Vaginalschleimhautproben wurde eine Vaginitis nachgewiesen. Bei 3 Tieren mit Vaginitis wurde ausschließlich C. psittaci isoliert; diese Tiere schieden den Erreger auch mit dem Kot aus.

Der im Schrifttum vermittelte Eindruck, beim weiblichen Rind führten Chlamydieninfektionen des Genitaltraktes in der Regel zur klinischen Erkrankung, kann nicht bestätigt werden, da C. psittaci auch bei 12 von 26 gesunden Tieren (46.2%) aus der Vaginalschleimhaut isoliert wurde.
Induction of Protective Immune Response by Vaccination against Pseudomonas Pneumonia of Mink
Authors: Elsheikh L. Elsadig , Karlsson K.‐A. , Bergman R. , Abaas S.
Published: May 2010

Protection of mink against experimental Pseudomonas hemorrhagic pneumonia was examined after a single vaccination dose with formaline killed bacteria. Humoral immune response to sonicated antigen (SA) or purified lipopolysaccharide (LPS) ofP. aeruginosawere assessed by ELISA (Enzyme Linked Immunosorbent Assay) and PHA (Passive Hemagglutination). Although ELISA was more sensitive and reproducible when SA was used, the PHA test proved equally reliable in measuring LPS antibodies. Significant levels of IgG (Immunoglobulin class G) antibodies were measurable through a whole year period both by ELISA and PHA. IgM antibodies were mainly detectable in the first two weeks after vaccination. Vaccinated mink were resistant to challenge infection by a lethal dose of 109cfu of the challenge strain. The vaccine induce a serotype specific immunity with IgG antibody as a predominant component.

Erzeugung von schützender Immunantwort beim Nerz durch Vakzination gegen Pseudomonas‐Pneumonie

Der Schutz von Nerzen gegen experimentelle hämorrhagische Pseudomonas‐Pneumonie wurde nach Impfung mit einer Einzeldosis von formalinabgetöteten Bakterien untersucht. Die humorale Immunantwort auf “sonicated” Antigen (SA) oder gereinigte Lipopolysaccharide (LPS) vonPseudomonas aeruginosawurde mit dem Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) und dem passiven Hämagglutinationstest (PHA) ermittelt. Der ELISA war empfindlicher und mehr reproduzierbar, wenn das SA angewandt wurde, aber bei Messung der LPS‐Antikörper war der PHA ebenso zuverlässig. Signifikante Gehalte an Immunglobulin G (IgG)‐Antikörpern waren während eines ganzen Jahres mit sowohl dem ELISA als dem PHA meßbar. IgM‐Antikörer waren meistens während der zwei ersten Wochen nach der Vakzination erfaßbar. Vakzinierte Nerze waren gegen eine Belastungsinfektion mit einer tödlichen Dosis von 109koloniebildenden Einheiten der Belastungsstamm resistent. Das Vakzin erzeugte eine serotypspezifische Immunität mit IgG‐Antikörper als vorwiegende Komponente.
Increased Suppressor Cell Activity in Cattle Persistently Infected with Bovine Virus Diarrhoea Virus
Authors: Larsson B.
Published: May 2010

Healthy cattle persistently infected with bovine virus diarrhoea virus (BVDV) showed normal counts of mononuclear cells (MNC) in their blood. Also, the proportions of immunoglobulin‐bearing cells (B cells), cells attachingHelix pomatiaA hemagglutinin (T cells), phagocytes (monocytes) and of cells with receptor for the Fc part of IgG (Fcγ+cells) among MNC varied within the same range as in control cattle.

By contrast, during persistent BVDV infection, the proliferative response of MNC to mitogen stimulationin vitrowas less than the corresponding value for control cattle. The suppressed response was partly governed by the Fcγ+cells. Depletion of Fcγ+cells from the total MNC population caused an increased proliferative response of remaining MNC to mitogen stimulation. Subsequent addition of Fcγ+cells to the deprived cell population reverted the degree of proliferative response. The suppressor effect, exerted by Fcγ+cells, was more pronounced when MNC were isolated from persistently BVDV‐infected cattle than from control cattle. Almost 70% of Fcγ+cells attached toHelix pomatiaA hemagglutinin, indicating that these suppressor cells are a subset of T cells.

Gesteigerte Aktivität der Suppressorzellen bei Rindern, persistent infiziert mit dem Virus der bovinen Virusdiarrhoe (BVDV)

Das Blut von gesunden Rindern, die mit BVDV persistent infiziert waren, enthielt eine normale Zahl von mononukleären Zellen (MNC). Unter diesen variierte auch die Proportion von verschiedenen Zellen im gleichen Bereich wie bei den Kontrollrindern, d. h. von Zellen, die das Hämagglutinin vonHelix pomatia‐A an sich binden (T‐Zellen), von Phagozyten (Monozyten) und Zellen mit dem Rezeptor für den Fc‐Anteil vom IgG (Fcγ+‐Zellen). Im Gegensatz hierzu war während der peristenten Infektion die proliferative Reaktion der MNC auf Mitogenstimulierungin vitrogeringer als der entsprechende Reaktionswert bei Kontrollrindern. Die unterdrückte Reaktion war zum Teil durch die Fcγ+‐Zellen gesteuert. Entfernung von Fcγ+‐Zellen aus der totalen MNC‐Population verursachte eine gesteigerte proliferative Reaktion der übriggebliebenen MNC auf Mitogenstimulierung. Nach Zusatz von Fcγ+‐Zellen zu der verarmten Zellpopulation stellte sich der Grad der proliferativen Reaktion wieder ein. Der Unterdrückungseffekt, der durch die Fcγ+‐Zellen bedingt wird, war mehr betont, wenn die MNC von persistent infizierten als wenn sie von Kontrollrindern isoliert wurden. Beinahe 70% der Fcγ+‐Zellen band an sich das Hämagglutinin vonHelix pomatia, was darauf hinweist, daß diese Suppressorzellen einer Unterordnung von T‐Zellen gehören.
Dosis‐Wirkungskurven verschiedener Tuberkuline im Lymphozyten‐Stimulationstest
Authors: Mainka C. , Schwanig M.
Published: May 2010

Dose‐Response Curves of Different Tuberculins in Lymphocyte Stimulation Test

In a lymphocyte stimulation test lymphocytes from guinea pigs ‐ as well from the peripheral blood (PBL) as from the lymphnodes (LNL) ‐ have been tested for their specific stimulation by tuberculins. Three different tuberculins were tested in this system: Old tuberculin (OT = AT), purified protein derivatives (PPD = GT) and a mixed tuberculin (MT).

Depending on the sensitization mode of the animals we reached a maximal stimulation with the following amount of tuberculin expressed in International Units/ml (IU/ml) as callibrated in the guinea‐pig skin test:

PBL: Sensitization with heat‐killed M. tuberculosis (HK) − 154.1 IU for OT; 346.7 IU for PPD and MT. Infection with virulent, living M. tuberculosis (Vi) reached the point of maximal stimulation at 346.7 IU for OT and MT and at 780 IU for PPD. Sensitizing the animals with BCG the data were 346.7 IU for OT, 780 IU for PPD and 68.5 IU for MT.

LNL: HK‐Sensitization − 346.7 IU for OT, 780 IU for PPD and 154.1 IU for MT. Vi‐infection − 780 IU for OT and PPD. BCG‐Sensitization − 780 IU for OT and PPD and 346.7 IU for MT.

If the animals were sensitized with HK the metabolic activity of the lymphocytes without any stimulation was significantly higher than in the other two groups.

The method described here may enable to distinguish different tuberculin preparations by means of their reactivity in the test.

Meerschweinchenlymphozyten werden auf ihre spezifische Stimulierbarkeit durch Tuberkuline in Abhängigkeit von der Sensibilisierung (mit abgetöteten oder lebenden, virulenten M. tuberculosis oder mit BCG), von der Herkunft der Lymphozyten (aus dem peripheren Blut [PBL] oder aus den Lymphknoten [LNL]) und der Art der Tuberkuline (Alttuberkulin [AT], gereinigtes Tuberkulin [GT] oder Mischtuberkulin [MT]) im Lymphozyten‐Stimulationstest untersucht.

Für die PBL ergaben sich bei Sensibilisierung mit abgetöteten Keimen eine maximale Stimulierbarkeit bei 154,1 I. E./ml für AT und bei jeweils 346,7 I. E./ml für GT und MT. Bei Infektion mit virulenten M. tuberculosis wurden die Maxima bei 346,7 I. E./ml für AT und MT und bei 780 I. E./ml für das GT erzielt. Bei BCG‐Sensibilisierung lag das Maximum für AT bei 346,7 I. E./ml, für GT bei 780 I. E./ml und für MT bei 68,5 I. E./ml.

Für die LNL wurden folgende Maxima ermittelt: Sensibilisierung mit abgetöteten Keimen − 346,7 I. E./ml für AT, 780 I. E./ml für GT und 154,1 I. E./ml für MT, Infektion mit virulenten M. tuberculosis 780 I. E./ml für AT und GT sowie bei BCG‐Sensibilisierung 780 I. E./ml für AT und GT gegenüber 346,7 I. E./ml für MT. Die Versuche zeigen ein deutlich unterschiedliches Verhalten der untersuchten Tuberkuline, daraus kann sich die Möglichkeit zur Unterscheidung verschiedener Präparate mit Hilfe der LST eröffnen.
Immunizing Effects in Mice of two Toxoplasma gondii Iscom Preparations
Authors: Uggla Arvid , Araujo Fausto G. , Lunden Anna , Lövgren Karin , Remington Jack S. , Morein Bror
Published: May 2010

Two Toxoplasma gondii antigen preparations consisting of extracted T. gondii RH strain tachyzoite cell membrane proteins arranged into submicroscopical particles (iscoms) were prepared from organisms propagated in mouse peritoneal cavities (A) and cell culture (B), respectively, and the preparations used as vaccine at two doses of 10 μg and 5 μg protein with 42 days apart. Eight days after the second vaccination, high dye test titres as well as significant delayed‐type hypersensitivity reactions (footpad assay) were recorded in mice vaccinated with both preparations used, and the highest dye test titres (> 1:4,096) seen in mice vaccinated with the iscom A preparation. After intraperitoneal challenge on the same day with 104 or 105 T. gondii C56 strain tachyzoites, no control mice survived longer than 18 or 10 days, respectively, whereas 40 days after challenge mice vaccinated with the iscom A preparation had accumulated mortality rates of 11% and 37.5%, respectively, and iscom B mice 17% at both challenge doses employed.

Die immunisierende Wirkung in Mäusen von zwei Präparaten, hergestellt aus Toxoplasma Gondii und Immunstimulierendem Komplex (ISCOM)

Zwei Toxoplasma gondii (Stamm RH)‐Antigenpräparate wurden aus T. gondii‐Tachyzoiten‐Zellmembranproteinen extrahiert und in submikroskopische Partikel (ISCOMS) arrangiert. Die Toxoplasmen wurden im Mäuseperitoneum (A) und in Zellkulturen (B) vermehrt. Die Präparate wurden in zwei Dosen von 10 μg und 5 μg in einem Abstand von 42 Tagen an Mäusen getestet.

Acht Tage nach der zweiten Vakzination konnten hohe Färbungstesttiter sowie signifikante DTH‐Reaktionen (footpad assay) bei beiden Präparaten nachgewiesen werden, wobei die maximalen Färbungstesttiter (> 1:4,096) in den mit Iscom A‐Präparat geimpften Mäusen festgestellt wurden.

Ebenfalls acht Tage nach der 2. Vakzination wurden die Mäuse mit 104 bzw. 105 T. gondii (Stamm C56)‐Tachyzoiten intraperitoneal infiziert, wonach keine der Kontrollmäuse mehr als 18 bzw. 10 Tage überlebte, während 11% bzw. 37,5% von den mit Iscom A‐Präparat geimpften Mäusen sowie 17% der mit Iscom B behandelten Mäuse bei beiden Challenge‐Dosen bis zum 40. Tag nach der Belastung starben.
Zum Vorkommen von Aeromonas hydrophila bei Vögeln
Authors: Glünder G.
Published: May 2010

Occurrence ofAeromonas hydrophilain birds

Aeromonas (A.) hydrophilawas isolated from 80 birds from a total of 2236 perished birds. A monoinfection was found in 4 cases while in all other cases theA. hydrophilainfection was combined with the presence of enterobacteria and/or strepto‐ or staphylococci. Predisposing factors seem to be necessary to provoke the outbreak of the disease. Birds from aquatic habitats were found to be infected more frequently with 14,8% compared to those from terrestric habitats with 1,8%. Furthermore, an influence of the kind of food on the infection rate can be assumed: granivorous and herbivorous birds were infected at a rate of 1,5% or 6,8%, omnivorous birds at 2,7% or 11,4% and carnivorous and insectivorous birds at 4,0% or 21,0% in terrestric or aquatic habitats, respectively.

Aeromonas (A.) hydrophilakonnte aus 80 von insgesamt 2236 verendeten Vögeln in den Jahren 1980‐85 isoliert werden. In 4 Fällen lag eine Monoinfektion vor, ansonsten waren gleichzeitig andere Bakterien, häufig Enterobacteriaceen und/oder Strepto‐ oder Staphylococcen, nachweisbar. Vögel aquatischer Biotope waren mit 14,8% zu einem deutlich höheren Anteil infiziert als solche terrestrischer Biotope mit einem Anteil von 1,8%. Ferner kann eine Abhängigkeit der Infektionsrate vom Nahrungsspektrum der jeweiligen Vogelart angenommen werden. So waren Tiere terrestrischer bzw. aquatischer Biotope mit vegetarischem Nahrungsspektrum zu 1,5 bzw. 6,8%, mit gemischtem Nahrungsspektrum zu 2,7 bzw. 11,4% und mit animalischem Nahrungsspektrum zu 4,0 bzw. 21,0% mitA. hydrophilainfiziert. Für eine Erkrankung scheinen prädisponierende Faktoren notwendig zu sein.
Endotoxin‐induced Mastitis Inhibition of Casein Synthesis and Activation of the Caseinolytic System
Authors: Kaartinen L. , Veijalainen K. , Kuosa P. L. , Pyörälä S. , Sandholm M.
Published: May 2010

Endotoxin mastitis was induced in 5 quarters of different cows at mid‐lactation. The inflammatory process was monitored. Milk casein was decreased in the endotoxin treated quarters during the first 24 hours after infusion. The initial sharp decrease of milk casein during the first hours was due to interrupted protein synthesis as the casein concentration decreased in parallel with the decrease of milk ornithine decarboxylase (ODC), a marker enzyme for protein synthesis. After 5 hours the ODC steadily returned to normal levels but milk casein remained low for ten more hours due to ongoing caseinolysis; Activation of the plasmin type proteolytic system preceded casein breakdown. The sequence of plasmin activation in milk is composed of leakage of blood plasminogen into the milk compartment and of plasmin activation due to plasminogen activators. Milk plasmin peaked 6 hours post‐infusion. Plasminogen activator activity was demonstrated using radial enzyme diffusion in casein‐plasminogen agar gels as well as sodium dodecyl sulphate polyacrylamide electrophoresis (SDS‐PAGE) combined with casein overlay zymography (with or without plasminogen). Suppressed protein synthesis in the infused quarter was accompanied by a compensatory increase in casein synthesis in the control quarters of the cows.

Endotoxin‐induzierte Mastitis: Hemmung der Casein‐Synthese und Aktivierung des caseinolytischen Systems

In 5 Eutervierteln von verschiedenen Kühen in der mittleren Laktationsperiode wurde eine Mastitis durch Endotoxine induziert. Beurteilt wurden die entzündlichen Reaktionen. Während der ersten 24 Stunden nahm der Casein‐Gehalt der Milch in den betroffenen Eutervierteln ab. Der beobachtete steile Casein‐Rückgang innerhalb der ersten Stunden wurde einer unterbrochenen Proteinsynthese zugeschrieben, nachdem parallel zum Casein auch die Ornithin‐Decarboxylase (ODC) abnahm, ein Markerenzym für die Proteinsynthese. Nach 5 Stunden stieg der OCD‐Spiegel wieder kontinuierlich auf die Normalwerte an. Der niedrige Casein‐Gehalt blieb jedoch als Folge der noch anhaltenden Caseinolysis 10 weitere Stunden bestehen. Dem Casein‐Rückgang ging eine Aktivierung des proteolytischen Systems vom Plasmin‐Typ voraus. Bei der Plasmin‐Aktivierung in der Milch kommt es nach Verlust von Blut‐Plasminogen in das Euterviertel zu einer Plasmin‐Aktivierung durch Plasminogen‐Aktivatoren. Höchste Plasminwerte in der Milch wurden 6 Stunden nach Endotoxin‐Infusion gemessen. Als Nachweis für die Aktivität des Plasminogen‐Aktivators dienten zum einen der Agargel‐Enzym‐Diffusionstest in Casein‐Plasminogen‐Agar, zum anderen die Polyacrylamid‐Gelelektrophorese (SDS‐PAGE) kombiniert mit Casein Overlay Zymographie (mit und ohne Plasminogen). Während die Proteinsynthese in den infundierten Eutervierteln unterdrückt war, kam es in den Kontroll‐Eutervierteln zu einer kompensatorischen Erhöhung der Caseinsynthese.
Duration of Immunity in Swine Inoculated with a Monovalent Foot‐and‐Mouth Disease Oil Emulsion Vaccine
Authors: Buonavoglia C. , Trani L. di , Gramenzi F. , Zoletto R. , Lelli R. , Scacchia M.
Published: May 2010

The duration of immunity was evaluated for a period of seven months in pigs vaccinated with a monovalent foot and mouth disease vaccine inactivated with formaline and bromoethylenimine, combined with an oil adjuvant.

A satisfactory degree of immunity was recorded at one month post‐vaccination and the antibody levels were substained for the period under study.

The vaccine also induced a good protection to the challenge even after seven months following a single administration of the vaccine.

Immunitätsdauer bei Schweinen nach Impfung mit einer monovalenten Maul‐ und Klauenseuche‐ölemulsions‐Vakzine

Die Dauer der Immunität bei Schweinen, geimpft mit einer monovalenten MKS‐Vakzine mit Formalin und Bromethylenimin als Inaktivierungsmitteln und kombiniert mit öl‐Adjuvans, wurde über einen Zeitraum von 7 Monaten verfolgt.

Eine ausreichende Immunität konnte einen Monat post vacc. festgestellt werden und die Antikörperspiegel hielten sich über den gesamten Versuchszeitraum aufrecht. Die Vakzine bewirkte auch einen guten Schutz gegenüber einer Belastungsinfektion 7 Monate nach der einmaligen Impfung.
Compartmentalization of Milk N‐acetyl‐β‐D‐glucosaminidase (NAGase)
Authors: Kaartinen L. , Kuosa P. L. , Veijalainen K. , Sandholm M.
Published: May 2010

About 55% of the lysosomal enzyme N‐acetyl‐β‐D‐glucosaminidase (NAGase) in newly collected mastitic milk was present within the cellular compartments, the centrifugate or the top cream layer. In milk from healthy quarters this percentage was even higher, 94%. The NAGase was released from the cellular compartments upon storage, a cycle of freezing and thawing, by stimulating cells with endotoxin or opsonized zymosan. Maximum release of activity was obtained by including 2% Triton X‐100 in the milk samples. NAGase analysis requires standardization of the sampling and handling of milk samples. Monitoring the release of NAGase into the skimmed milk fraction is suggested as a method for analyzing cellular activation.

Etwa 55% des lysosomalen Enzyms N‐acetyl‐β‐D‐glucosaminidase (NAGase) in frisch gewonnener Mastitismilch war in den zellulären Bestandteilen, im Zentrifugat oder in der obersten Sahneschicht vorhanden. In der Milch von gesunden Eutervierteln war dieser Prozentsatz noch höher, nämlich 94%. Die NAGase wurde aus den zellulären Komponenten nach Lagerung, durch abwechselndes Einfrieren und Auftauen und durch die Stimulierung von Zellen mit Endotoxin oder opsonisiertem Zymosan freigesetzt. Die maximale Aktivierung wurde mit dem Zusatz von 2% Triton X‐100 zu den Milchproben erreicht. Die NAGase‐Analytik setzt die Standardisierung der Entnahme und der Handhabung von Milchproben voraus. Die überprüfung der Freisetzung von NAGase in die entrahmte Milchfraktion wird als Methode zum Nachweis einer Zellaktivierung vorgeschlagen.
The Effects of Dietary T‐2 Toxin on the NK‐Cell Activity and on the Reactivation of Pseudorabies Virus in NMRI Mice
Authors: Büttner M. , Bauer J.
Published: May 2010

The fungal metabolite T‐2 toxin was provided either as a diet containing 1, 10, or 20mg/kg, or injected intraperitoneally (2.5 mg/kg b. w.) into NMRI mice.

It was found, that T‐2 toxin exposure led to inhibited natural killer (NK)‐cell activity especially after repeated injections or a seven day oral intake. This effect was still detectable at the lowest dosage (1 mg/kg feed) tested. The decrease in NK‐cell activity could be demonstrated after injection of polyinosinic‐polycytidilic acid as well as without pretreatment. The suppressive effect of T‐2 toxin on NK‐cell activity persisted even after a 14 day exposure to toxin‐free diet. Activation of a subclinical infection with pseudorabies virus could not be observed within a 3 week exposure to a T‐2 toxin containing diet.

Einfluß von T‐2‐Toxin auf die NK‐Zellaktivität und den Verlauf einer subklinischen Pseudorabies‐Infektion bei der NMRI‐Maus

Das Mykotoxin T‐2‐Toxin wurde NMRI‐Mäusen entweder über das Futter (1, 10, 20mg/kg) verabreicht oder i. p. injiziert (2,5 mg/kg KGW).

Es wurde festgestellt, daß T‐2‐Toxin die Aktivität von “Natural Killer” (NK)‐Zellen hemmt, insbesondere nach mehrmaliger Injektion bzw. nach oraler Aufnahme über 7 Tage. Diese Wirkung konnte auch bei der niedrigsten geprüften Dosierung (1 mg/kg Futtermittel) beobachtet werden. Die Abnahme der Aktivität der NK‐Zellen war sowohl nach Injektion von Polyinosinylat‐Polycytidilylat als auch ohne vorherige Behandlung festzustellen. Der suppressive Einfluß von T‐2‐Toxin auf die NK‐Zellaktivität konnte selbst nach einer 14tägigen, toxinfreien Fütterung noch nachgewiesen werden. Die Aktivierung einer subklinischen Pseudorabies‐Infektion durch eine 3wöchige Verabreichung von T‐2‐Toxin‐haltigem Futter gelang nicht.
Moraxella Ovis in Cases of Infectious Bovine Keratoconjunctivitis (IBK) in Israel
Authors: Elad D. , Yeruham I. , Bernstein M.
Published: May 2010

Moraxella ovis was isolated in pure cultures from the eyes of Israeli Holstein cattle on three farms in different parts of Israel with clinical signs of Infectious Bovine Keratoconjunctivitis. Environmental and management similarities and differences between the farms involved are described. Sensitivity to antimicrobial agents was assessed by a standardized, in vitro disc diffusion test. The isolates were not pathogenic when inoculated into the eyes of guinea pigs or calves. This is the first record of the agent in Israel.

Moraxella ovis bei Fällen von infektiöser boviner Keratokonjunktivitis in Israel

Erstmals in Israel wurden in 3 Betrieben Moraxella ovis in Reinkultur von den Konjunktiven israelischer Holstein‐Rinder mit klinischen Anzeichen einer infektiösen Keratokonjunktivitis beim Rind isoliert. übereinstimmungen und Unterschiede in den Umweltbedingungen und im Management der Betriebe wurden beschrieben. Hierbei war die große räumliche Trennung der Bestände von Bedeutung. Die Resistenzeigenschaften des Erregers konnten mit einem standardisierten in vitro‐Diskdiffusionstest bestimmt werden.

Die Isolate erwiesen sich im Infektionsversuch an Konjunktiven bei Meerschweinchen und Kälbern als nichtpathogen.
Characterization of Low‐virulent Mouse Coronavirus Isolated from Faeces in a Mouse Colony
Authors: Hirasawa T. , Hirano N. , Ohhara S. , Mikazuki K. , Hayashi Y.
Published: May 2010

A virus which produced cytopathic effect with syncytium formation was isolated from the faeces of apparently healthy mice by mouse brain tumour cell culture, DBT cells. The isolate was virologically and serologically identified as mouse coronavirus. It grew well in DBT cells, and formed clear plaques much smaller in size than those of other low‐virulent strains. In experimental infections, the isolate could produce only a mild hepatitis in cortisone‐treated weanling mice. Fatal hepatitis was not observed even in mice treated with 10 mg cortisone; whereas many mice were killed by other low‐virulent strains.

Charakterisierung eines aus Kotproben isolierten, schwach virulenten Mäusehepatitisvirus (MHV)

Aus dem Kot klinisch gesunder Mäuse konnte in einer murinen Hirntumorzellinie (DBT‐Zellen) ein cytopathogenes Virus isoliert und aufgrund seiner virologischen und serologischen Eigenschaften als Mäusehepatitisvirus identifiziert werden. Deutlich kleinere Plaques in DBT‐Zellkulturen sowie lediglich milde Verlaufsformen einer Hepatitis nach experimenteller Infektion immunsupprimierter Mäuse unterscheiden dieses Isolat von anderen schwach virulenten Stämmen. Auch nach Vorbehandlung der Mäuse mit 10 mg Cortison traten keine schweren Verlaufsformen einer Hepatitis auf, wohingegen die meisten der mit anderen schwach virulenten Stämmen infizierten Mäuse starben.
Die Psychologie der Beziehungen von Heimtieren, Heimtierhaltern und Tierärzten1
Authors: Bergler R.
Published: May 2010

The psychology of the relations between pets, pet‐owners and veterinarians

Our studies showed that dogs and cats can make a varied contribution to man's welfare and quality of life, whether in the sphere of prophylaxis, education or therapy. Animals have a formative influence on human character; they make demands on man, but they can also help him; they aid in educating humans, but also in curing them in cases of physical and psychological illness. Pets can help us to become more human again.

In this context the vet has a central role as mediator; the fulfilment of this role requires, in addition, of course, to outstanding clinical and medical competence, an equally high standard of competence in behavioural research, behavioural observation, analysis and therapy. Medication is of only limited effectiveness in treating the increasing number of behavioural disturbances among animals, which arise from the interaction of humans and animals and the resultant risk of “humanization”:

The behavioural therapy which is then necessary for animals is of central importance for their owners, too; this, however, is a human psychological problem which also requires relevant knowledge. Vets have a responsibility not only to animals, but also to people and society, and thus the vet is, in a manner of speaking, also a behaviourist, medical doctor and psychotherapist. Consequently, the image vets have of themselves will have to change: Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
In vitro Stimulation of Pony Peripheral Blood Lymphocytes by a Soluble Fraction of Trypanosoma evansi
Authors: Ahmed J. S. , Lendner K. , Steuber S. , Reinwald E. , Hörchner F.
Published: May 2010

Peripheral blood lymphocytes (PBL) of T. evansi‐infected or uninfected ponies were cultured in vitro with different concentrations of T. evansi, a soluble fraction, or isolated variable surface glycoprotein (VSG). It was found that only the soluble fraction could induce the proliferation of the PBL in vitro. This antigen preparation had a mitogenic effect because it could stimulate cells from uninfected animals. Optimal stimulation of PBL was only recorded after application of large amounts of the soluble fraction and 5–6 days incubation. PBL of T. evansi‐infected ponies, however, could not be stimulated by any of the three preparations.

In vitro‐Stimulation peripherer Blutlymphozyten des Ponys durch eine lösliche Fraktion von Trypanosoma evansi

Periphere Blutlymphozyten von Trypanosoma evansi‐infizierten und nicht infizierten Ponys wurden in vitro mit verschiedenen Konzentrationen von lebenden T. evansi, einer löslichen Parasiten‐fraktion, oder isoliertem Oberflächenantigen (VSG) der Erreger kultiviert. Dabei zeigte es sich, daß nur die lösliche Fraktion in der Lage war, die Lymphozyten zu einer in vitro‐Proliferation anzuregen. Da nur Lymphozyten von nicht infizierten Tieren in vitro stimuliert werden konnten, ist anzunehmen, daß diese Antigenpräparation eine mitogene Wirkung hat. Eine optimale Stimulation der Zellen fand jedoch erst nach Verwendung höherer Konzentrationen des Antigens und nach einer Inkubationszeit von fünf bis sechs Tagen statt.