Untersuchungen über die Pathogenese der Aleutenkrankheit der Nerze1
Authors: Trautwein G. 
Published: August 2010

Für Untersuchungen über die Pathogenese der Aleutenkrankheit der Nerze (A. K.) wurde die Krankheit bei Versuchsnerzen durch Übertragung von Organsuspension spontan erkrankter Nerze reproduziert. Nach einer Inkubationszeit von 2–3 Wochen lassen sich papierelektrophoretisch erste Serumveränderungen als Anstieg der γ‐Globulinfraktion nachweisen. Vom 5. Monat an finden sich bei einzelnen Nerzen Höchstwerte für γ‐Globulin von 50–52 rel. %. Der γ‐Globulingradient bleibt auch im 12. Versuchsmonat breitbasig. Ein Rückgang der γ‐Globulinfraktion wurde auch bei 12monatiger Versuchsdauer nicht beobachtet. Als Ausdruck der Heterogenität der γ‐Globulinfraktion findet sich immunelektrophoretisch häufig eine Verdopplung der γ G‐Präzipitationslinie. Abnorme bzw. zusätzliche Präzipitationslinien, wie sie für Paraproteine typisch sind, waren in der Versuchszeit nicht nachweisbar.

Herrn Doz. Dr. D. Hammer, Max‐Planck‐Institut für Immunbiologie, Freiburg i. Br., danke ich für die Isolierung des γ M‐Globulins.

Den med.‐techn. Assistentinnen, Frl. Gisela Schaaf und Frau Marianne Brack, danke ich für fleißige und gewissenhafte Mitarbeit.

Studies on the pathogenesis of Aleutian disease in mink 1. Changes in serum proteins

The disease was produced experimentally in mink by administering an organ suspension from spontaneously‐affected mink. After an incubation period of 2–3 weeks the first changes in serum proteins can be detected by paper electrophoresis as a rise in the γ‐globulin fraction. From the fifth month onwards the peak values in individual animals for γ‐globulin are 50–52% relatively. The γ‐globulin gradient remains broad based on the 12th month and no return to normal of the globulin fraction had occurred at 12 months. Evidence of the heterogeneity of the γ‐globulin fraction was frequently shown electrophoretically by a doubling of the γ‐G‐precipitation lines. No evidence was found of abnormal or additional precipitation lines such as are typical of paraproteins.

Recherches sur la pathogénie de la maladie aléoutienne des visons. I. Modifications des protéines sériques

Pour étudier la pathogénie de la maladie aléoutienne des visons, on reproduit la maladie chez des visons d'expérience, par transmission d'une suspension d'organes de visons atteints spontanément de la maladie. Après une période d'incubation de 2–3 semaines, les premières modifications sériques sont mises en évidence par électrophorèse sur papier, sous forme d'une augmentation de la fraction des γ‐globulines. A partir du 5ème mois, on observe chez quelques visons des valeurs maximum en γ‐globulines de 50–52% rel. Le gradient des γ‐globulines demeure important au 12ème mois d'expérience. On n'observe pas de diminution de la fraction γ‐globulinique même au cours d'une expérience portant sur 12 mois. Comme expression de l'hétérogénéité de la fraction γ‐globulinique, on trouve souvent à l'immunoélectrophorèse une ligne de précipitation double des γ‐globulines. Pendant la durée de l'expérience, on ne met en évidence aucune ligne de précipitation anormale ou additionnelle, caractéristique des paraprotéines.

Estudios sobre la patogenia de la plasmocitosis del visón europeo. I. Alteraciones de las seroproteínas

Para poder estudiar la patogenia de la enfermedad aleutiana del visón europeo (EA), se reprodujo la enfermedad en visones de experimentación mediante la transmisión de suspensiones de vísceras de visones que enfermaron espontáneamente. Tras un período de incubación de 2 a 3 semanas, se pueden apreciar en la pápiroelectroforesis las primeras seroalteraciones como aumento de la fracción globulínica γ. A partir del 5° mes, en los distintos visones se hallan valores máximos para la globulina γ de 50–52% rel. El gradiente globulínico γ también permanece en el 12° mes del ensayo con una base amplia. No se observó retroceso alguno de la fracción globulínica γ ni al durar el tiempo de examen 12 meses. Como expresión de la heterogeneidad de la fracción globulínica γ se encuentra con frecuencia inmunoelectroforéticamente una duplicación de la línea de precipitación γ‐G. No se identificaron en el período del ensayo líneas de precipitación anormales o aditivas, tales como son típicas para las paraproteínas.