bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Music as a Feedback Mechanism for Teaching Head Control to Severely Handicapped Children: a Pilot Study
Authors: Walmsley R. P. , Crichton L. , Droog D.
Published: July 2010

Five profoundly mentally retarded cerebral‐palsied children were studied in order to determine the effectiveness of music as a biofeedback mechanism in the training of head control. The method used a Head Position Trainer and Time Event Counter, developed at the Ontario Crippled Children's Centre in Toronto. Improvement was obtained in three of the five children in their ability to control their head movements when music was used as the biofeedback stimulus. However, these results should be treated cautiously because the sample was small and the training period was brief.

Cinq enfants IMC arriérés profonds ont étéétudiés dans le but d'apprécier l'effet de la musique comme mécanisme de biofeedback dans l'apprentissage du contrôle de tête. La méthode a fait usage du Trainer de position de la tête et du Compteur Temporel d'Evénements, mis au point à l'Ontario Crippled Children's Centre de Toronto. Une amélioration dans la capacité de contrôle des mouvements de la tête, à partir d'un stimulus de biofeedback musical a été obtenue chez trois des cinq enfants. Cependant, ces résultats ne devraient étre utilisés que prudemment dans une application générate aux enfants IMC, l'échantillon étant petit et la période d'entrainement brève.

Fünf geistig schwer retardierte Kinder mit Cerebralparese wurden untersucht, um den Erfolg von Musik als Feedback Mechanismus beim Erlernen der Kopfkontrolle zu überprüfen. Die Methode beinhaltete die Verwendung eines Head Position Trainers und eines Time Event Counters, die im Ontario Crippled Children's Centre in Toronto entwickelt worden waren. Bei drei der fünf Kinder konnte durch Musik als Biofeedback

Stimulus eine deutliche Verbesserung ihrer Fähigkeit, die Kopfbewegungen zu kontrollieren, erzielt werden. Die Ergebnisse sollten jedoch zurückhaltend beurteilt werden im Hinblick auf die Gesamtpopulation der Kinder mit Cerebralparese, da die Untersuchungsgruppe sehr klein war und die Trainingsperiode kurz.

Cinco niños con parálisis cerebral y retraso mental profundo fueron estudiados con el objeto de determinar la eficacia de la música como mecanismo retroactivo en el aprendizaje del control de la cabeza. El método utilizado es el del entrenamiento de la positión de la cabeza y el contador de acontecimientos en el tiempo, fué desarrollado en el Centra de niños inválidos de Ontario en Toronto. Se obtuvo una mejoría en tres de los cinco niños en su habilidad para controlar los movimientos de la cabeza cuando se utilizaba la música como estímulo retroactivo. Sin embargo, estos resultados deberian ser tratados con cautela al considerar el conjunto de la población de niños con parálisis cerebral, puesto que la muestra era pequeña y el período de entrenamiento breve.
The Organisation of Motor Patterns for Spelling: an Effective Remedial Strategy for Backward Readers
Authors: Bradley Lynette
Published: July 2010

A controlled training study is reported in which children backward in reading and spelling were taught to spell words by three different methods. 16 words were selected and were divided into groups of four, each group of words being taught by a different method. As a control, one of the four groups of words was not taught by any method. An adaptation of Simultaneous Oral Spelling was found to be the most successful method. It is argued that these results demonstrate that the ability to spell correctly is dependent upon the organisation of the correct motor patterns for writing the words.

Organisation des schèmes moteurs d̂orthographe: stratégie corrective efficace pour les retards de lecture

Une étude d̂apprentissage contrôlé au cours de laquelle des enfants en retard pour la lecture et l̂orthographe ont appris à épeler les mots par trois méthodes différentes est décrite. 16 mots ont été sélectionnés et divisés en groupe de quatre, chaque groupe de mots étant appris par une méthode différente. A titre de contrôle, l̂un des quatre groupes de mots n'a été appris par aucune méthode. Une adaptation de la Simultaneous Oral Spelling (épellation orale simultanée) s'est montrée la méthode la plus efficace. Les auteurs pensent que ces résultats démontrent que la possibilité d̂épeler correctement dépend des schémas moteurs corrects d̂écriture des mots.

Die Ausbildung motorischer Muster fürs Buchstabieren: ein effektiver Behandlungsplan für Kinder, die rückwärts lesen

Eine kontrollierte Behandlungsstudie, in der Kinder, die rückwärts lesen und buchstabieren, unterrichtet wurden, Worte auf drei verschiedene Arten zu buchstabieren, wird vorgelegt. 16 Worte wurden ausgewählt und in Gruppen von je vier eingeteilt und jede Gruppe wurde nach einer anderen Methode unterrichtet. Die Methode des simultanen mündlichen Buchstabierens erwies sich als die erfolgreichste. Es wird hervorgehoben, daß die Fähigkeit, richtig zu buchstabieren, von der Ausbildung eines richtigen motorischen Musters zum Schreiben des Wortes abhängt.

Organization del los esquemas motores del deletreo: una estrategia efectiva para remediar a los retrasados en la lectura

Se aporta el estudio de un aprendizaje controlado en el que a los niños con retraso en la lectura y el deletreo se les enseñaba a deletrear según tres métodos diferentes. Se selecionaban 16 palabras y se dividían en grupos de cuatro, siendo cada grupo enseñado por un método diferente. A modo de control, uno de los cuatro grupos no seguía ningún método. Se observó que el método que daba más éxito era el del deletreo oral simultáneo. Se arguye que estos resultados demuestran que la habilidad para deletrear correctamente dependen de la organización de los esquemas motores correctos al escribir las palabras.
Aphasia Following Right Striato‐insular Infarction in a Left‐handed Child: a Clinico‐radiological Study
Authors: Ferro José M. , Martins Isabel Pavão , Pinto Francisco , Castro‐Caldas A.
Published: July 2010

The case of a six‐year‐old girl with non‐fluent aphasia following a subcortical right‐hemispheric cerebrovascular accident is reported. Examination by computerised tomographic scan revealed a right paraventricular area of diminished density involving the internal capsule, lenticular nucleus and the insula. The speech disturbance was followed by typical right‐hemispheric signs and by left‐channel extinction in dichotic listening tests. The aphasia cleared in two weeks, paralleled by an improvement in left‐channel performance, suggesting that language recovery was dependent on right‐hemispheric structures.

Aphasie à la suite d'un infarcissement striato‐insulaire droit chez un enfant gaucher: Etude clinique et radiologique

L'article rapporte le cas d'une fillette de six ans ayant présenté une anarthrie á la suite d'un accident vasculocérébral sous‐cortical de l'hémisphère droit. L'examen au scanner révéla une région paraventriculaire droite de densité diminuée impliquant la capsule interne, le noyau lenticulaire et l'insula. La perturbation du langage fut suivie de signes typiques hémispériques droits et par une extinction du canal gauche au cours des épreuves d'écoute dichotique. L'aphasie régressa en deux semaines, avec une amélioration parallèle des performances d'écoute gauche, suggérant que la récupération du langage dépendait des structures hémisphériques droites.

Aphasie nach einem rechtsseitigen striato‐insulären Infarkt bei einem linkshädigen Kind: eine klinisch‐radiologische Untersuchung

Es wird ein sechsjähriges Mädchen vorgestellt, das nach einem rechtsseitigen cerebrovaskulären Zwischenfall eine Aphasie bot. Das Computertomogramm zeigte rechts paraventrikulär ein Areal verminderter Dichte, das die interne Kapsel, den N. lenticularis und die Insel einbezog. Nach der Sprachstörung folgten typische rechtsseitige Befunde, sowie linksseitiger Hörverlust beim doppelseitigen Hörtest. Die Aphasie bildete sich innerhalb von zwei Wochen zurück zugleich mit einer Besserung der linksseitigen Hörleistung. Man nimmt daher an, daβ die Spracherholung auf Strukturen aer rechten Hemisphere beruht.

Afasia consecutiva a un infarto estriato ‐ insular en un nirlo zurdo: estudio clinico‐radiológico Se presenta el caso de una niña de seis años de edad con una afasia no fluente consecutiva a un accidente cerebro‐vascular subcortical del hemisferio derecho. El examen con TAC reveló una área paraventricular derecha de densidad disminuida que interesaba la cápsula interna, et núcleo lenticular y la insula. La alteración del lenguaje fue seguida de signos tipicos del hemisferio derecho y de una extinctión en el canal izquierdo en los tests de escucha dicóticos. La afasia desapareció en dos semans, con una mejoria paralela de la realización en el canalizquierdo, lo que sugiere que la recuperación del lenguaje dependió de las estructuras del hemisferio derecho.
Sitting Problems of Children with Cerebral Palsy
Authors: Fulford George E. , Cairns Thomas P. , Sloan Yvonne
Published: July 2010

Many children with severe cerebral palsy fail to gain head control, and may also develop severe scoliosis because of their inability to alter their position. A simply made orthosis is described which both supports the child's head and reduces scoliosis.

De nombreux enfants IMC ne peuvent acquérir un contróle de la téte et du fait de leur incapacitéà modifier leur position, peuvent acquérir des scolioses graves. Une orthèse très simple est décrite qui supporte la tête de l'enfant et réduit la scoliose.

Viele Kinder mit einer schweren Cerebralparese erreichen keine Kopfkontrolle und entwickeln häufig eine schwere Skoliose aufgrund ihrer Unfähigkeit, ihre Position zu verändern. Es wird eine einfach durchzuführende Orthose beschrieben, die sowohl den Kopf des Kindes stützt, als auch die Skoliose verringert.

Muchos niños con una parálisis cerebral grave no consiguen el control de la cabeza debido a su incapacidad para alterar su posición, y pueden desarrollar también scoliosis severa. Se describe una ortosis realizada de forma muy simple que consigue al mismo tiempo mantener erecta la cabeza y reducir la escoliosis.
The Motorized Wheelchair: New Freedom, New Responsibility and New Problems
Authors: Breed Alan L. , Ibler Irene
Published: July 2010

The recognition of the rights of disabled persons, and the availability of the motorized wheelchair as a means for realizing these rights, present new problems. There is a need for education of the chair‐user and the public, and in the safe use of the chair; and there is an absence of laws which identify the rights and responsibilities of the motorized wheelchair‐user and the public. The authors present their efforts in providing education for the user and the public, and make suggestions for establishing a modified pedestrian status for the motorized wheelchair‐user.

La reconnaissance des droits des personnes invalidées et la disponibilité de fauteuils motorisés comme moyen de réaliser ses droits posent des problèmes nouveaux. II y a un besoin d'education de l'utilisateur de fauteuil et du public et d'un règlement d'utilisation du fauteuil. Les lois précisant les droits et responsabilités de l'utilisateur du fauteuil et du public manquent. Les auteurs rapportent leurs efforts pour fournir une éducation des utilisateurs et du public et font des suggestions en vue d'établir un statut dérivé de celui du piéton pour l'utilisateur de fauteuil roulant motorisé.

Durch das Erkennen der Recht behinderter Personen und die Verfügbarkeit motorisierter Rollstühle, die ein Mittel darstellen, diese Rechte zu realisieren, treten neue Probleme auf. Es bedarf der Unterrichtung der Rollstuhlbenutzer und der Öffentlichkeit, damit eine sichere Benutzung des Rollstuhls gewährleistet ist; und es fehlen Gesetze, die die Rechte und auch die Pflichten der Rollstuhlbenutzer und der Öffentlichkeit darlegen. Die Autoren bemühen sich, die Rollstuhlbenutzer und die Öffentlichkeit zu unterrichten und machen Vorschläge zur Schaffung eines modifizierten Fußgängerstatus für motorisierte Rollstuhlbenutzer.

El reconocimiento de los derechos de las personas minusvalidas y la posibilidad de obtener una silla motorizada como medio de llevar a cabo estos derechos, presenta nuevos problemas. Existe la necesidad de una educación de los usuarios de estas sillas, así como del publico, y del uso sin peligro de la sillas; y existe una ausencia de leyes que indentifiquen los derechos y responsabilidades de los que utilicen las sillas de ruedas motorizadas y del público. Los autores presentan sus esfuerzos para proporcionar educación a los usuarios y al público y hacen sugerencias para establecer un estatus modificado del peatón para los usuarios de las sillas de ruedas motorizadas.
Joey Deacon: a Suitable Case for Labelling?
Authors: Ellis David
Published: July 2010

Joey Deacon is a quadriplegic spastic patient resident in an institution for the mentally handicapped. He has no speech but has written his own biography. After fifty years residence a strategy was devised by which his intelligence could be assessed; it showed that he had a normal level of intelligence. The assessment strategy is described and some of the implications are discussed.

Joey Deacon est un spastique quadriplégique placé dans une institution pour retardés mentaux. II n'a pas de langage mais a écrit sa propre autobiographie. Après 50 ans de placement, il a étéétabli une stratégie permettant de mesurer son intelligence; le niveau de l'intelligence se révéla normal. Cette stratégie est décrite et quelques conséquences sont discutées.

Joey Deacon lebt in einer Institution für geistig behinderte Menschen und hat eine spastische Quadriplegie. Er kann nicht sprechen, aber er hat seine eigene Autobiographie geschrieben. Nachdem er fünfzig Jahre in dieser Institution gelebt hatte, fand man eine Methode, seine Intelligenz zu bestimmen. Es zeigte sich, daß er normal intelligent war. Es wird der Beurteilungsmodus beschrieben und einige Schlußfolgerungen werden diskutiert.

Joey Deacon es un espastico cuadriplégico residente de una institucion para minusválidos mentales. Carece de lenguaje oral pero ha escrito su autobiografia. Después de cincuenta años de residencia se estableció una estrategia para que se pudiera evaluar su inteligencia: se observó que poseia un nivel normal de inteligencia. Se describe la estrategia seguida y se discuten algunas de sus implicaciones.
Varus and Valgus Deformities of the Foot in Cerebral Palsy
Authors: Bennet George C. , Rang Mercer , Jones Derek
Published: July 2010

Dynamic gait studies of children with varus and valgus foot‐deformities due to cerebral palsy show that the activity in the tibialis posterior is important in the development of such deformities. Varus is associated with increased activity and valgus with decreased activity.

Déformations du pied en varus et valgus dans l'I. M. C.

Les études de la démarche dynamique d'enfants IMC présentant un pied varus ou un pied valgus montrent que l'activité du jambier postérieur joue un rôle important dans le développement de ces déformations. Le varus est associéà une activité accrue et le valgus à un déficit.

Varus‐und Valgusstellungen des Fußes bei Cerebralparese

Dynamische Ganguntersuchungen bei Kindern mit Varus‐ und Valgusstellungen der Füße durch Cerebralparese haben ergeben, daß die Funktion des M. tibialis posterior eine wichtige Rolle bei der Entstehung solcher Mißbildungen spielt. Die Varusstellung entseht durch erhöhte Aktivität, die Valgusstellung durch herabgesetzte Aktivität.

Deformidades en varus y en valgus del pie en la parálisis cerebral

Estudios dinámicos de la marcha en niños con deformidades del pie en varus y en valgus debidas a parálisis cerebral, muestran que la actividad del tibial anterior es importante en el desarrollo de estas deformidades. El varus esta asociado con una actividad aumentada y el valgus con una actividad disminuida.
Clonidine and Childhood Migraine: a Pilot and Double‐blind Study
Authors: Sills Michael , Congdon Peter , Forsythe Ian
Published: July 2010

In a pilot study of 50 children with migraine treated with clonidine for two to 15 months (average six months), 20 children obtained complete relief and remained in remission for an average of 36 months. However, in a double‐blind cross‐over study of an additional 43 children, there was no significant difference between treatment with clonidine and placebo as regards frequency, duration or severity of migraine attacks.

Clonidine et migraine de l'enfance. Etude pilote en double aveugle

Dans une étude pilote de 50 enfants atteints de migraine et traités par clonidine de deux à 15 mois (moyenne de six mois), 20 enfants présentèrent une rémission complète qui persista une moyenne de 36 mois. Cependant, dans une étude comparée en double aveugle, incluant 43 autres enfants, il n'y a eu aucune différence significative entre les sujets traités par clonidine et ceux ayant reçu un placebo, en ce qui concerne la fréquence, la durée et la gravité des atteintes migraineuses.

Clonidin bei Migräne im Kindersalter. Eine Pilot‐und Doppelblindstudie

In einer Pilotstudie an 50 Kindern mit Migräne, die über einen Zeitraum von zwei bis 15 Monaten (im Durchschnitt sechs Monate) mit Clonidin behandelt worden waren, wurden 20 Kinder beschwerdefrei und blieben im Durchschnitt über 36 Monate in der Remission. In einer gekreuzten Doppelblindstudie an weiteren 43 Kindern jedoch fand sich kein signifikanter Unterschied zwischen einer Behandlung mit Clonidin und mit Placebo hinsichtlich Häufigkeit, Dauer und Schweregrad der Migräneattacken.
LITERATURE FOR PARENTS OF CHILDREN WITH CEREBRAL PALSY
Authors: Blasco Peter A. , Baumgartner Margaret C. , Mathes Bernie C.
Published: July 2010

Educational literature on cerebral palsy, designed for parents' reference, was assessed by three reviewers for content and audience appeal. Of the 88 publications received, 47 were not pertinent to the topic and 11 were useful only for reading lists, bibliographies, etc. Of the other 30 publications, 18 were deemed not useful and many of these were inaccurate and misleading. Five publications were broadly useful and a further seven were useful in part or in specific situations.

Littérature pour les parents d'enfants IMC

La littérature d'éducation pour IMC destinée aux parents a été analysée par trois critiques pour déterminer la qualité du contenu et l'audience. Sur les 88 publications reçues, 47 ne correspondaient pas au sujet et 11 ne paraissaient utiles pour les bibliographies, etc. Parmi les 30 publications restantes, 18 étaient inintéressantes et parmi elles de nombreuses étaient imprécises ou erronnées. Cinq publications sont apparues réellement utiles et sept autres en partie ou pour des situations spécifiques.

Literatur für Eltern von Kindern mit Cerebralparese

Drei Gutachter haben Aufklärungsliteratur über Cerebralparese, bestimmt zur Information von Eltern, auf ihren Inhalt und ihre Allgemeinverständlichkeit überprüft. Von den vorgelegten 88 Publikationen betrafen 47 nicht das Thema und 11 enthielten nur Verzeichnisse, Bibliographien usw. Von den 30 wissenschaftlichen Publikationen wurden 18 als nicht geeignet angesehen und viele von diesen waren ungenau und irreführend. Fünf Publikationen waren weitgehend geeignet und weitere sieben wurden zum Teil oder für spezielle Situationen für geeignet beurteilt.

Literatura para padres con niños con parálisis cerebral

La literatura educativa sobre parálisis cerebral destinada a los padres como referencia fue evaluada por tres personas en vistas a su contenido y su atractivo de audiencia. De las 88 publicaciones recibidas, 47 no eran pertinentes para el tema y 11 eran útiles sólo como listas de lectura, bibliografias etc. De las 18 publicaciones de estudio, 18 fueron consideradas como no útiles y la mayoria de éstas eran imprecisas y orientaban mal. Cinco publicaciones eran ampliamente utiles y otras siete fueron consideradas útiles en parte o para situaciones especificas.
Arthrogryposis Following Maternal Hypotension
Authors: Farrell K. , McGillivray B. C.
Published: July 2010

A case of arthrogryposis multiplex congenita is described, in which the pregnancy had been complicated by a prolonged hypotensive period on the 86th day of gestation. The similarity in pathological findings between ischaemic myelopathy and arthrogryposis suggest that maternal hypotension was an aetiological factor in this infant's arthrogryposis.

Un cas d'arthrogrypose multiple congénitale est décrit survenant aprés une grossesse compliquée par une période prolongée d'hypotension au 86 éme jour de la grossesse. La similitude des données pathologiques entre myélopathie ischémique et arthrogrypose suggére que l'hypotension maternelle a été un facteur étiologique dans cette observation.

Es wird ein Patient mit Arthrogryposis multiplex congenita beschrieben, dessen Mutter in der Schwangerschaft am 86.sten Gestationstag eine langdauernde hypotensive Krise erlitten hatte. Die Ähnlichkeit der pathologischen Befunde bei ischämischer Myelopathie und Arthrogryposis weisen darauf hin, daß die Hypotension der Mutter in diesem Fall als ein ätiologischer Faktor anzusehen ist.

Se describe un caso de artrogriposis múltiple congénita, en cuya gestación hubo la complicación de un prolongado periodo hipotensivo en el dia 86 de gestación. La semejanza los hallazgos patológicos entre la mielopatia isquémica y la artrogriposis sugiere que en el presente caso la hipotensión materna era un factor etiológico.
REASSESSMENT OF THE CONCEPT OF A THERAPEUTIC RANGE OF ANTICONVULSANT PLASMA LEVELS
Authors: Vajda F. J. E. , Aicardi J.
Published: July 2010

The significance of plasma‐level measurements of anti‐epileptic drugs is reviewed, especially as it applies to the treatment of childhood epilepsy. The problems associated with the determination and interpretation of ‘therapeutic’ levels are discussed, including the justification of applying to children the results of studies of adults. It is concluded that plasma‐level determinations are of great value in specific circumstances, but that more study is needed to take into account the multiplicity of variables involved.

Réappréciation du concept de taux plasmatiques thérapeutiques des anticomitiaux

La signification des mesures du taux plasmatique des médications anticomitiales est réétudiée spécialement dans ses applications au traitement de l'épilepsie infantile. Les problémes associés à la détermination et à l'interprétation de taux ‘thérapeutiques’ sont discutés, en particulier la justification d'appliquer aux enfants les résultats d'études faites chez les adultes. L'auteur conclut que la détermination du taux plasmatique d'une médication anticomitiale est de grande valeur dans des circonstances particuliéres mais que d'autres études sont nécessaires pour tenir compte de la multiplicité des variables impliquées.

Eine Überprüfung des Konzeptes einer Therapie anhand von Plasmaspiegeln der Antikonvulsiva

Die Wertigkeit der Plasmaspiegel bestimmungen von anti‐epileptischen Medikamenten wird insbesondere im Hinblick auf die Behandlung der kindlichen Epilepsie überprüft. Die Probleme, die mit der Bestimmung und Interpretation ‘therapeutischer’ Spiegel zusammenhängen. sowie die Frage der Berechtigung, Ergebnisse von Erwachsenenstudien auf Kinder auzuwenden, werden diskutiert. Es wird festgestellt, daß die Plasmaspiegelbestimmungen von anti‐epileptischen Medikamenten unter besonderen Bedingungen von großem Wert sind, daß aber weitere Studien erforderlich sind, um die zahlreichen beeinflussenden Faktoren zu untersuchen.

Revaloración del concepto de terapéutico en los niveles en sangre de anticonvulsivantes

Se revisa la significancia de las mediciones de niveles plasmáticos de fármacos antiepilépticos, en especial en su aplicación en la epilepsia infantil. Se discuten los problemas asociados con la determinación y asociación de los nivels ‘terapéuticos’, incluyendo la justificatión de la aplicación en niños, de estudios realizados en adultos. Se concluye que la determinación de los niveles plasmáticos de fármacos antiepilépticos es de gran valor en circunstancias especificas, pero es necesario un mayor nümero de estudios sobre la multiplicidad de factores que están implicados.
REDUCTION OF POLYPHARMACY FOR EPILEPSY IN AN INSTITUTION FOR THE RETARDED
Authors: Bennett Harvey S. , Dunlop Terry , Ziring Philip
Published: July 2010

It is a well‐established fact that 20 to 40 per cent of patients in residential institutions for the retarded have seizures and take anticonvulsants. Most patients have quiescent seizure disorders and can manage well on monotherapy. In this study, 78 per cent of the patients remained seizure‐free after switching from multiple‐drug regimens to monotherapy.

Réduction de la multipharmacie de lépilepsie dans une institution pour retardés

C'est un fait bien établi que 20 à 40 pour cent des sujets d'internat pour retards mentaux présentent des crises comitiales et reçoivent des traitements anti‐comitiaux. Chez la plupart des sujets, les crises sont contrôlées et cela avec une monothérapie. Dans cette étude, 78 pour cent des sujets sont restés sans crise après passage d'un traitement par multiples drogues à un traitement par drogue unique.

Abbau der Polytherapie der Epilepsie in einem Heim für Retardierte

Es ist eine bekannte Tatsache, daß 20 bis 40 Prozent der Patienten in Heimen für Retardierte Anfälle haben und antikonvulsive Medikamente nehmen. Die meisten Patienten haben ein stilles Anfallsleiden und würden gut mit einer Monotherapie auskommen. In dieser Studie blieben 78 Prozent der Patienten anfallsfrei, nachdem sie von einer Polytherapie auf Monotherapie umgestellt worden waren.

Reducciòn de la polifarmacia antiepiléptica en una institución para retrasados

Es un hecho bien conocido que el 20–40 porciento de pacientes en instituciones residenciales para retardados tienen convulsiones y toman medicaciones anticonvulsivantes. La mayoria de pacientes tienen crisis y van bien con monoterapia. En el presente estudio el 78 por ciento de los pacientes permanecieron sin ataques después de pasar de una multiterapia a una monoterapia.
LONG‐TERM OUTCOME OF DEPRESSED CHILDREN: A FOLLOW‐UP STUDY
Authors: Eastgate John , Gilmour Lorna
Published: July 2010

Nineteen subjects diagnosed as clinically depressed in childhood were followed up seven to eight years after first presentation. The group was highly symptomatic when originally seen, a large proportion presenting with physical complaints. The outcome at follow‐up was variable, but 42 per cent still had moderate or severe disability. This small study emphasises the need for further detailed investigation of the long‐term outcome of children with a depressive disorder.

Devenir à long terme pour enfants déprimés: étude longitudinale

Dix‐neuf sujets chez qui un diagnostic clinique de dépression avait été posé durant l'enfance ont été suivis sept ou huit ans après le premier examen. Le groupe présentait une symptomatologie très riche au premier examen avec une forte proportion de manifestations hypochondriaques. Le devenir a été variable mais une incapacité modérée ou sévère a persisté dans 42 pour cent des cas. Cette courte étude souligne le besoin d'investigations détaillées ultérieures du devenir à long terme des enfants présentant des troubles dépressifs.

Langzeitprognose für depressive Kinder: eine Verlaufssiudie

19 Kinder, bei denen im Kindesalter eine Depression diagnostiziert worden war, wurden über einen Zeitraum von sieben bis acht Jahren nach der ersten Vorstellung kontrolliert. Die Patienten hatten bei der ersten Untersuchung eindeutige Symptome, wobei sehr viele körperliche Beschwerden äußerten. Das Endergebnis war unterschiedlich, 42 Prozent hatten jedoch noch immer mittelschwere bis schwere Probleme. Diese kleine Studie unterstreicht die Notwendigkeit weiterer detailierter Untersuchungen über die Langzeitprognose für Kinder mit einer depressiven Erkrankung.

Curso a largo plazo en niños deprimidos estudio continuado

Diecinueve individuos diagnosticados como clínicamente deprimidos en la edad infantil fueron seguidos durante siete a ocho años después de la primera visita. El grupo era altamente sintomàtico cuando fue visto por primera vez, presentando una gran proporción de ellos alteraciones fisicas. El curso fue variable, pero el 42 por ciento presentaba aún alteración moderada o grave. Este pequeño estudio pone de relieve la necesidad de una investigación más detallada del curso a largo plazo de niños con alteración de tipo depresivo.
PREVALENCE OF CEREBRAL PALSY IN THE BIRACIAL POPULATION OF COPlAH COUNN, MISSISSIPPI
Authors: Haerer Armin E. , Anderson Dallas W. , Schoenberg Bruce S.
Published: July 2010

As part of a door‐to‐door survey of major neurological disorders, the prevalence of cerebral palsy was ascertained in the institutionalized and non‐institutionalized biracial population of Copiah County, Mississippi. The over‐all prevalence ratio was 212 per 100,000 inhabitants. For whites, as for blacks, males had a higher prevalence ratio than females. For both sexes, blacks had a higher prevalence ratio, but the race difference was not striking. Prevalence ratios declined with age. Other findings are presented on clinical features and degree of disability.

Au cours d'une recherche porte à porte de troubles neurologiques majeurs, la prévalence de l'IMC a été appréciée dans la population biraciale, en établissement ou hors établissement, du comté de Copiah, Mississippi. Le taux de prévalence globale a été de 212 pour 100,000 habitants. Pour les Blancs comme pour les Noirs, le taux de prevalence était plus eleve pour les garçons que pour les fille. Dans l'un et l'autre sexe, le taux de prevalence était plus éleve pour les Noirs, le taux de prévalence baissait avec l'âge. D'autres données sont présentées concernant les caractéristiques cliniques et le degré d'infirmité.

Teil eines Überlicks über die wichtigsten neurologischen Erkrankungen war es, die Häufigkeit der Cerebralparese bei den stationären und nicht‐stationaren Patienten in der Gesamtbevölkerung von Copiah County, Mississippi festzustellen. Die Inzidenz betrug 212 pro 100000 Rewohner. Für weiße wie für schwarze Männer fand sich eine höhere Inzidenz als für Frauen. Die Schwarzen hatten für beide Geschlechter eine höhere Inzidenz. Die Häufigkeit nahm mit zunehmendem Alter ab. Es werden noch einige Befunde über klinische Merkmale und den Grad der Behinderung angegeben.

Formando parte de una investigación puerta a puerta acerca de alteraciones neurológicas mayores, se determinó la prevalencia de parálisis cerebral en la población institucionalizada y no institucionalizada biracial del condado de Copiah, Mississippi. La prevalencia en conjunto era de 212 por 100,000 habitantes. Habia una proporción mayor en varones que en hembras tanto para los blancos como para los negros. Para ambos sexos, habia una mayor proporción en los negros. Las proporciones disminuían con la edad. Se presentan otros hallazgos tales como las caracteristicas clínicas y el grado de minusvalencia.
Cortical Blindness following Bacterial Meningitis: a Case Report with Reassessment ot Prognosis and Aetiology
Authors: Ackroyd R. S.
Published: July 2010

A case of cortical blindness is presented which developed during H. influenzae type B meningitis. Cortical blindness may appear late in the course of bacterial meningitis, during a period of clinical improvement, and recovery can be expected in 50 per cent of cases. In contrast, when the cause is ischaemic the onset of blindness is immediate and usually recovery is complete. Radiological evidence is presented for the pathological process in meningitis.

L'article rapporte un cas de cécité corticale apparue au cours d'une méningite àH. influenzae de type B. La cécité corticale peut apparaitre tardivement au cours d'une méningite bactérienne, durant la période d'amélioration clinique et la guérison peut alors être espérée dans 50 pour cent des cas. En revanche, lorsque l'origine est ischémique, le début de la cécité est immédiat et la guérison est habituellement complète. Des indications radiologiques du processus pathologique au cours de la méningite sont présentées.

Es wird ein Fall vorgestellt, bei dem sich im Verlauf einer Meningitis durch H. influenza Typ B eine kortikale Blindheit entwickelte. Eine kortikale Blindheit kann im späteren Verlauf einer bakteriellen Meningitis in einer Phase klinischer Besserung auftreten und in 50 Prozent der Fälle kann mit einer Wiederherstellung gerechnet werden. Im Gegensatz dazu tritt die Blindheit bei einer Ischamie sofort auf und bildet sich gewöhnlich ganz zurück. Es werden radiologische Hinweise auf den pathologischen Prozeß bei Meningitis dargestellt.

Se presenta un caso de ceguera cortical que se desarrolló durante una meningitis por H. influenzae del tipo B. La ceguera cortical puede apparecer tarde en el curso de la meningitis bacteriana, durante el periodo de mejoria clinica y la recuperación puede esperarse en el 50 por ciento de los casos. En contraste, cuando la causa es isquémica, el inicio de la ceguera es inmediato y por regla general la recuperación es completa. Se presenta evidencia radiologica del proceso patológico en la meningitis.
CAN VIBRATION‐INDUCED ILLUSIONS BE USED AS A MUSCLE PERCEPTION TEST FOR NORMAL AND CEREBRAL‐PALSIED CHILDREN?
Authors: Tardieu G. , Tardieu C. , Lespargot A. , Roby A. , Bret M. D.
Published: July 2010

Since poor control of muscle contractions in cerebral palsy may be due partly to defective processing of data originating from muscle. the need arose for a test as uncontaminated as possible by other afferent effects. For 18 normal children, vibration of the brachial biceps tendon always gave the illusion of elbow extension; when the triceps was vibrated the opposite illusion occurred. For 22 cerebral‐palsied children the vibration test was successful for 26 elbows and failed for 18. These failures might provide a future explanation for certain therapeutic failures.

RESUME

Les illusions vibratoires peuvent elles servir comme test de perception musculaire chez les enfants normaux et les IMC

Etant donné qu'un mauvais contrôle des contractions musculaires pourrait bien être partiellement dûà un défaut de traitement des informations d'origine musculaire, le besoin se faisait sentir d'un test aussi peu contaminé que possible par d'autres afférences. Chez 18 enfants normaux, des vibrations appliquées au tendon du biceps brachial ont toujours donnk I'illusion d'une extension du coude. L'illusion inverse s'est toujours produite avec la vibration du triceps. Chez 22 enfants CP, le test a été réussi sur 26 coudes et échoué sur 18 coudes. Ces échecs cxpliqueront peut‐ètre à I'avenir certains insuccès thérapeutiques.

Können durch Vibration hervorgerufene Empfindungen als Muskelperceptionstest hei gesunden und cerebralparetischen Kindern angeuandt werden?

Da die schlechte Kontrolle der Muskelkontraktionen bei Cerebralparese dadurch bedingt sein kann, daβ die Muskelimpulse nicht richtig verarbeitet werden, erwuchs die Notwendigkeit, einen Test zu erarbeiten, der möglichst unverfäscht durch andere efferente Einflüsse ist. Bei 18 gesunden Kindern ergab die Vibration der Sehne des Biceps brachii immer die Empfindung der Ellenbogenextension, bei Vibration der Tricepssehne erfolgte die entgegengesetzte Tauschung. Bei 22 Kindern mit Cerebralparese war der Vibrationstest an 26 Ellenbogen erfolgreich und an 18 nicht erfolgreich. Diese Versager können in Zukunft vielleicht eine Erklärung für bestimmte Therapieversager liefern.

¿Pueden usarse las ilusiones producidas por vibración como un test de percepción muscular en niños normales y con parálisis cerebral?

Dado que el pobre control de las contracciones musculares en la parálkis cerebral puede deberse en parte a un déficid en procesamiento de datos originados en el müsculo, se ve la necesidad de un test lo menos contaminado posible por otros aferentcs. En 18 niños normales, la vibración del tendón del bíceps braquial siempre produjo la ilusión de una extensión del codo:cuando la vibración se aplicó en el triceps apareció la ilusión opuesta. En 22 niños con parálisis cerebral el test de vibración tuvo éxito en 26 codos y falló en 18. Estos fallos pueden aportar una futura explication para el fallo de ciertas terapéuticas.
POSTURAL SWAY AND GAIT OF CHILDREN WITH CONVERGENT STRABISMUS
Authors: Odenrick Per , Sandstedt Per , Lennerstrand Gunnar
Published: July 2010

Postural sway and gait of 35 children with convergent strabismus were tested and compared with those of a control group. They were found to have a short stride‐length and single‐limb support time in walking, particularly at slow speeds. The girls had a large postural sway, but not the boys. The results suggest a common visuomotor disturbance of eye and limb motor‐control.

Oscillation posturale et démarche des enfants aver strahisme Convergent

I'oscillation posturale et la démarche de 35 enfants présentant un strabisme convergent ont étéétudiées. II a été trouvé une longueur de pas et un temps portant sur un seul membre, tous deux courts au cours de la marche, particulièrement aux vitesses faibles. Les filles présentaient une oscillation posturale importante mais non les garçons. Les resultats suggèrent une perturbation commune à la visuo‐motricité et au contrôle moteur des membres.

Halrungsabweichungen und Gang bei Kindern mil Strabismus convergens

35 Kinder mit Strabismus convergens wurden auf Haltungsabweichungen und Gang untersucht. Man fand, daß sie kurze Schritte machten und besonders beim langsamen Gehen eine kurze Standbeinphase hatten. Die Mädchen hatten deutliche Haltungsahweichungen, die Jungen dagegen nicht. Die Ergebnisse lassen vermuten, dap es sich um eine allgemeine visomotorische Störung des Auges und der motorischen Kontrolle der Extremitäten handelt.

Oscilación postural y marcha en niños con estrabismo convergente

Se examinó la oscilación postural y la marcha de 35 niños eon estrabismo convergente. Se halló que tenían una zancada corta y un corto apoyo sobre una extremidad al andar, sobre todo a poca veloddad. Las niñas tenían una oscilación postural grave, pero no los niños. Los resultados sugieren una alteración visomotora común en el control central del ojo y de la motilidad de las extremidades.
THE READABILIN OF HEALTH‐CARE LITERATURE
Authors: Nicoll Angus , Harrison Colin
Published: July 2010

The readability of health‐related pamphlets intended for the British public was compared with that of English national newspapers. Many of the pamphlets were found to be less readable than desirable. Pamphlets issued by government departments (principally the Department of Health and Social Security) were assessed as particularly difficult to read, but some specialist and commercially produced pamphlets also gave cause for concern. A small number of specially produced ‘baby books’ were found to have more suitable levels of prose difficulty. It is suggested that readability formulae can be a useful tool in the initial assessment of health education literature.

L'intelligibilité de la littérature de soins de santé

L'intelligibilité des articles de santé destinés au public britannique a étë comparée à celle des journaux nationaux anglais. Nombre d'articles ont été trouvés moins intelligibles que souhaitable pour atteindre l'ensemble du public. Les articles diffusés par les services du gouvernement (principalement par le Département de Santé et la Sécurité. Sociale) ont paru tout spécialement difficiles à lire mais quelques articles spéialisés et d'origine commerciale ont également donné lieu à des regrets. Un petit nombre de “baby books” ont paru présenter un niveau de difficulté de texte mieux adapté. Les auteurs suggèrent qu'une mesure de l'intelligibilité des articles peut être un outil utile dans l'apprtéiation initiale de la littérature d‘éducation sanitaire.

Die Verständlichkeit der Literatur im Gesundheitswesen

Die Verständlichkeit von Gesundheitsmagazinen, die für die britische Bevölkerung gedacht waren, wurden mit der von englischen nationalen Zeitungen verglichen. Viele Magazine waren weniger verständlich als es für die breite Öffentlichkeit erforderlich wäre. Magazine, die von Regierungsstellen herausgegeben waren (speziell von Gesundheits‐ und Sozialministerien), erwiesen sich als besonders schwer zu laen und auch einige Spezialausgaben oder kommerziell herausgegebenen Magazine gaben Ahlaß zur Kritik. Eine kliene Anzahl von Baby‐Büchern war in einer besseren Sprache geschrieben. Man ist der Meinung, daβ die Lesbarkeit einer Informationsschrift ein wichtiges Kriterium für die Beurteilung von Literatur zur Gesundheitserziehung ist.

Legibilidad de la literatura sanitaria

La legibilidad de los folletos relativos a la salud para el público inglés se comparó con la de los peribdicos ingleses. Muchos de los folletos eran menos legibles de lo que era de desear para que llegaran a la mayor parte del público. Los folletos producidos por departamentos gubernamentales (especialmente el Departamento de Salud y Seguridad Social) fueron considerados como especialmente dificiles de leer, pero algunos folletos especializados y comerciales tambitn eran preocupantes. Sc vio que un corto número de libros para niños pequeños, especialmente producidos, mostraban un nivel más asequible de dificultad de comprensíon. Se sugiere que la legibilidad puede ser un instrumento litil en la evaluación inicial de la literatura sanitaria.
A TREATMENT PROGRAMME FOR FAECAL INCONTINENCE
Authors: Wakefield M. A. , Woodbridge C. , Steward J. , Croke W. M.
Published: July 2010

The authors describe their method of treating children with faecal incontinence, which is a combined treatment approach and includes intensive physiotherapy. An initial pilot study of 31 children showed that 20 maintained their remission one year after completing the programme.

Programme de traitement pour incontinence fécale

Les auteurs décrivent leur méthode de traitement de I'incontinence fécale chez I'enfant, qui est une approche combinée et qui inclut une rééducation physique intensive. Une étude pilote initiale de 31 enfants a montré qu'une rémission un an après la réalisation du programme était obtenue dans 20 cas.

Ein Behandlungsprogramm für Stuhlinkontinenz

Die Autoren beschreiben ihre Methode zur Behandlung von Kindern mit Stuhlinkontinenz. Sie besteht in einem kombinierten Behandlungsansatz und beinhaltet intensive Physiotherapie. Eine erste Pilotstudie an 31 Kindern zeigte, daß 20 davon ein Jahr nach Beendigung des Programms noch in der Remission waren.

Un programa de tratamiento de la incontinencia fecal

Los autores describen su mttodo de tratar niños con incontinencia fecal que es una aproximación terapéutica combinada e incluye una fisioterapia intensa. Un estudio piloto inicial de 31 niños mostró que 20 mantenian su remisión un año desputs de completar el programa.
INFANTILE STATUS EPILEPTICUS AS A COMPLICATION OF ‘NEAR‐MISS’ SUDDEN INFANT DEATH
Authors: Aubourg P. , Dulac O. , Plouin P. , Diebler C.
Published: July 2010

Among 13 infants with apparently cryptogenic status epilepticus occurring between two and four months of age, two shared several features of ‘poliodystrophy’ encephalopathy. For the other 11, an anoxic‐ischaemic event was suggested by the history, the seizure and EEG characteristics, and clinical and CT‐scan evolution. The possible relationship with ‘near‐miss’ sudden infant death is discussed.

Etal de mal épileplique infantile el mon subile ‘vue de près’ du nourrisson

Parmi 13 nourrissons ayant présenté un état de mal sans cause apparente entre deux et quatre mois d'âge, deux d'entre eux présentaient plusieurs des caractéristiques d'une encéphalopathie ‘poliodystrophique’. Pour les 11 autres, un accident anoxique ischémique était suggéré par l'historique, les caractéristiques cliniques et EEG de la crise, l'évolution clinique et au scanner. La relation possible avec une mort subite ‘vue de près’ du nourrisson est discutée.

Status epilepticus und abortiver plötzlicher Kindstod

Von 13 Kindern mit vermutlich cryptogenem Status epilepticus, der im Alter zwischen zwei und vier Monaten auftrat, hatten zwei mehrere Merkmale der ‘Poliodystrophie’ Encephalopathie. Bei den anderen 11 Kindern wurde aufgrund der Anamnese, der Anfalls‐und EEG‐Charakteristika und des klinischen Verlaufs und der CT‐Scan Entwicklung eine anoxisch‐ischämische Ursache angenommen. Eine mögliche Relation zum abortiven plötzlichen Kindstod wird diskutiert.

Estado epileptico infantily ‘near miss’ muerte subita infantil

De entre 13 lactantes con estado epileptico aparentemente criptogétic entre los dos y cuatro meses de edad, dos presentaron caracteristicas de encefalopatía poliodistrófica. Para los otros 11 casos la historia sugirió un episodio anóxico‐isquémico y estableció relaciones entre las caracteristicas entre la convulsión y el EEG y la evolución de la clínica y la TAC. Se discute la posible relación con la muerte súbita infantil ‘near miss’.
MIGRAINE AND BENIGN EPILEPSY WITH ROLANDIC SPIKES IN CHILDHOOD: A CASE‐CONTROL STUDY
Authors: Santucci M. , Rossi P. Giovanardi , Ambrosetto G. , Sacquegna T. , D'Alessandro R.
Published: July 2010

The prevalence of migraine was studied in 43 children with benign epilepsy with Rolandic spikes and in 129 healthy controls, matched for age and sex. No significant differences were found between the two groups. The authors stress the need for epidemiological studies to verify the actual association between migraine and epilepsy and/or epileptiform EEG abnormalities in order to avoid distorted findings due to selected samples.

Migraine el épilepsie bénigne avec pointes rolandiques de I'enfance: étude de cas contrôles

La prévalence de la migraine a étéétudiée chez 43 enfants présentant une épilepsie bénigne avec pointes rolandiques et 129 contrôles en bonne santé, appariés pour l'âge et le sexe. Aucune différence significative n'a été trouvée entre les deux groupes. Les auteurs insistent sur la nécessité d'étude épidémiologique pour vérifier la réalite d'une association éntre migraine et épilepsie et/ou des anomalies EEG épileptiformes dans le but d'eviter des donneés biaisées fournies par des êchantillons sélectionnes.

Migräne und benigne Epilepsie mil Rolandischen Spikes im Kindesalter; eine Fall‐Kontrollstudie

Bei 43 Kindern mit benigner Epilepsie mit Rolandischen Spikes und bei 129 gesunden Kontrollen gleichen Alters und Geschlechtes wurde die Häufigkeit der Migräne untersucht. Zwischen den beiden wurden Gruppen keine signifikanten Unterschiede festgestellt. Die Autoren unterstreichen die Notwendigkeit epidemiologischer Studien, um die tatsächliche Beziehung zwischen Migräne und Epilepsie und/oder epileptiformer EEG‐Veränderungen herauszufinden, um verwirrende Befunde aufgrund ausgewählter Gruppen zu vermeiden.

Migraña y epilepsia benigna con puntas rolándicas en la infancia: estudio de casos‐control

Se estudió la prevalencia de migraña en 43 niños con epilepsia benigna con puntas rolándicas y en 129 controles sanos de la misma edad y sexo. No se halló ninguna diferencia significativa entre los dos grupos. Los autores ponen de relieve la necesidad de estudios epidemiológicos para estudiar la asociación actual entre la migraña y las epilepsia o anomalias epileptiformes en el EEG, con el objeto de evitar hallazgos distorsionados debidos a la seleccion de muestras.