bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Preußisch Grün
Authors: Voss Julia
Published: August 2023

Als vor weit mehr als hundert Jahren die «Staatliche Stelle für Naturdenkmalpflege in Preußen» ins Leben gerufen wurde, war sie europaweit die erste ihrer Art. Ihren Sitz nahm sie in einem kleinen Museum, dem Westpreußischen Provinzialmuseum in Danzig, das wiederum im Grünen Tor logierte, einem Stadttor aus dem 16.Jahrhundert, prächtig und ausladend erbaut im Stil des flämischen Manierismus. Im Grünen Tor hatte einst die sagenhafte Luisa Maria Gonzaga gewohnt, bevor sie den polnischen König heiratete. Im 19. Jahrhundert verwandelte sich das Gebäude in einen heiteren Mehrzweckbau und diente ganz unterschiedlichen Bedürfnissen. Schulklassen zogen vorübergehend ein, nachdem das Schulgebäude abgebrannt war.
Zettels Albtraum. Kleine Aufklärung über eine Verlustlegende
Authors: Schmidt Johannes F. K.
Published: August 2023

Niklas Luhmanns Zettelkasten war lange eine sagenumwobene Gestalt. 2003 raunte der Spiegel von dem «Gral von Bielefeld», nach dem man sich (nach dem Tod des Meisters) auf die «Suche» machen müsse – nur um sich dann in der Universität Bielefeld vor einer verschlossenen Stahltür und nichts sagenden Türhütern wiederzufinden. Schon zu Luhmanns Lebzeiten, als der Kasten noch in seinem Haus in Oerlinghausen stand, ist der Kasten ein Objekt der Begierde. An dessen Mystifikation ist der Vielschreiber Luhmann selbst nicht ganz unbeteiligt, indem er in Interviews Sätze streut wie: «Meine Produktivität ist im wesentlichen aus dem Zettelkasten-System zu erklären» oder: «Der Zettelkasten kostet mich mehr Zeit als das Bücherschreiben.»
Usos tradicionales y prácticas de manejo de Piper auritum en comunidades maya rurales de Yucatán
Authors: Pérez-Hernández Rosa , Reyes-García Casandra , Grijalva-Arango Rosa , Chávez-Pesqueira Mariana , Espadas-Manrique Celene , Hernández-Guzmán Mario
Published: August 2023

Background: Plant domestication is a continuous, multidirectional process that is directed via plant selection and management. In the current study we use Piper auritum, an aromatic plant frequently used in Mexican cuisine and for medicinal purpose, to characterize the domestication level using information about its cultural relevance, management practices and leaf traits differentiation in managed and ruderal populations.
Questions: What is the level of domestication of the aromatic plant Piper auritum? Are there any morphological or phytochemical differences between home garden and ruderal populations?
Studied species: Piper auritum, Kunth
Study site and dates: Ten communities in eastern Yucatan, México, from 2019 to 2021.
Methods: Fifty-three Semi-structured interviews were applied (72 % women and 28 % men). Morphological and phytochemical leaf traits were measured to test management effects using home garden and ruderal populations.
Results: People interviewed knew P. auritum and its uses. Five culinary and 12 medicinal uses were registered. P. auritum is grown in homegardens and the main management activity is irrigation. The selection occurs at the leaf level according to their size and resistance. Home garden plants registered greater foliar area and hardness and decreased safrole, compared to ruderal.
Conclusions: Piper auritum is widely known in the communities and has a variety of culinary and medicinal uses. Management is vital for its survival in home gardens, but the species germinates spontaneously and is not usually planted. We found differences in leaf traits in managed and unmanaged populations. With this evidence we propose that P. auritumis under incipient domestication.
Etnobotanicidad y pérdida de conocimientos tradicionales de Cestería en Andalucía, España: 1989-2020
Authors: Gutiérrez-Murillo María del Mar , Morales Ramón , Devesa Juan Antonio
Published: August 2023

Antecedentes: El estudio científico de la cestería tradicional de Andalucía se ha realizado por primera vez a principios del siglo XXI y desde la perspectiva etnobotánica.

Preguntas: ¿Qué plantas se han utilizado para cestería en Andalucía y para qué? ¿Siempre las mismas? ¿Qué se sabe de ellas y cómo es el saber? ¿Han variado los saberes tradicionales de especies para cestería en las zonas de Andalucía en el período entre ambos milenios? ¿Siguen vigentes? ¿Dónde y por qué?

Especies de estudio: Flora para cestería.

Sitio y años de estudio: Andalucía, España: 1989-2020

Métodos: La información sobre el conocimiento y usos de plantas para cestería, se obtuvo de entrevistas abiertas y semiestructuradas a informantes locales a largo plazo. El análisis de datos se realizó con índices etnobotánicos: etnobotanicidad de la etnoflora de cestería (EIBi), uso etnoflorístico cestero de la etnoflora (BEUEi) y etnoflora cestera tradicional (BEi).

Resultados: Se registraron 172 especies de plantas vasculares para cestería en Andalucía. Se encontró continuidad de usos, conocimiento y léxico basada en datos activos y pasivos de informantes. Los índices etnobotánicos para cestería aquí propuestos (EIBi, BEUEi, BEi), permitieron conocer reservorios y establecer niveles de continuidad y pérdida de saberes entre 1989 y 2020.

Conclusiones: Elevado número de especies con potencial cestero en Andalucía. Sus saberes tradicionales, solo vigentes en algunas, sufren erosión creciente. Las consecuencias de la COVID-19 predicen un desenlace peor.
Activation of Kaolin Minerals from Ketapang Regency as Cu Metal Adsorbent Material
Authors: Septiansyah Sy. Indra , Afandi Idris Herkan , Dirtami Retno Tasya
Published: August 2023

Kaolin is a term given to a group of phyllosilicate minerals whose layers have a 1:1 structure with Al2Si2O5(OH)4 composition. This type of kaolin phyllosilicate mineral is commonly known as a clay mineral. The kaolin clay group consists mainly of the kaolinite mineral or better known as white clay. Kaolin is widely applied in industries such as paper, ceramics, rubber, plastic, paint, fiberglass, cosmetics, etc. The processing of kaolin as an adsorbent can be carried out using physical activation, where the kaolin is washed and separated from the impurities and dried into a powder. Then the chemical activation of kaolin will go through a leaching process using HCl with optimal concentrations aimed at separating kaolin from impurities that are still chemically bound to kaolin. The results of the characteristics show recovery of 71.42% to 81.2% and moisture content <2%. The chemical composition of kaolin containing SiO2 was 53.32–67.32%, Al2O3 was 28.22–30.47%, Fe2O3 was 1.32%, CaO was 0.03%, MgO was 0.20%, MnO2 was 0.01%, K2O of 0.86%, NaO of 0.01%, Cr of 0.01%, LOI of 11.03%. The adsorption test results on Cu metal in CuSO4 solution showed the absorption of 62–93% of Cu metal which was adsorption.
Reseña del libro Handbook of Translation Studies, ed. Yves Gambier & Luc Van Doorslaer, John Benjamins Publishing Company (2010)
Authors: Gutierrez Heidy , Arroyave Alejandro
Published: August 2023

El aporte principal de este manual consiste en presentar una visión global y concisa delo que ha sido el desarrollo de los estudios de traducción. El profesional que se iniciaen este campo encontrará en cada uno de los artículos una exposición clara sobre eltema tratado; aquél que quiera profundizar en alguno de los temas tiene a manoreferencias bibliográficas pertinentes seleccionadas por cada especialista responsabledel artículo.
Pablo Neruda y la traducción
Authors: De Nordenflycht Adolfo
Published: August 2023

Este artículo se propone presentar una bibliografía comentada de la obra de Pablo Neruda, particularmente, en lo que se refiere a su obra traductora. Se pretende resaltar la amplitud de espíritu de Neruda, dada por sus innumerables viajes, muchos de ellos como parte de su trabajo diplomático, por las lenguas con las que estuvo en contacto, por su osadía al arriesgar traducciones aun desde lenguas que no conocía muy bien, o que hasta desconocía. También intenta sino analizar, por lo menos comentar, el asunto de la interferencia de la traducción en la obra creativa del poeta.
EPISTEMOLOGÍA, TRADUCCIÓN Y EL CAMINO HACIA EL SIGNIFICADO
Authors: Gutierrez Heidy
Published: August 2023

Este ensayo tiene una mirada epistemológica en dos sentidos. En la primera parte del texto, se hace referencia a cómo el positivismo ha influenciado la forma en que pensamos hoy, en particular en el campo de la traductología. También se señala, de forma más breve, la influencia  que el post-estructuralismo ha tenido en el cambio de paradigma en la disciplina, denominado El giro cultural en la traductología. Desde ambos paradigmas, los investigadores han intentado dar un estatus científico a la disciplina. En la segunda parte, se describe el método de investigación utilizado por el filósofo Paul Ricoeur para explicar su idea de sentido, en su recorrido hacia la comprensión.
Traducción y conversión como modos de creación de identidades contra-hegemónicas. El caso de las culturas ibéricas
Authors: Stallaert Christiane
Published: August 2023

En trabajos anteriores he estudiado los procesos históricos y contemporáneos de etnogénesis en las culturas ibéricas y su vínculo con la identidad religiosa. En dichos procesos la conversión religiosa ocupa un lugar central en la (re)creación de las fronteras étnicas. En el presente texto pretendo destacar el interés de una perspectiva transdisciplinar, basada en la interconexión entre traducción y conversión religiosa para la creación de identidades contra-hegemónicas en un contexto ibérico. El caso andaluz permite transitar hacia ejemplos del continente americano.
Translatio studiorum: Breve historia de la transmisión de los saberes
Authors: Vélez Bertomeu Fabio
Published: August 2023

El propósito de este artículo es trazar una historia de la translatio studiorum, es decir, el tópico según el cual de este a oeste, junto a la astucia del poder (imperium), se habrían ido trasladando de igual modo el conjunto de los saberes. Lo curioso del asunto es que cuando uno se acerca con atención a los textos descubre, con sorpresa, ciertas obliteraciones estratégicas tanto en lo concerniente al origen (lo egipcio), como por lo que respecta al destino (lo indígena). En efecto, se percibe entonces que la translatio studiorum es un concepto eurocéntrico, anclado y encerrado en una geografía muy concreta, y que ello le obliga no sólo a impostar un origen áureo (lo griego), sino a negar la mera posibilidad de que la sapientia pudiera en algún momento traspasar las Columnas de Hércules. De interés será entonces perseguir las huellas dejadas por las primeras improntas greco-latinas -que tendrán como sintómatica protagonista a una traducción de Ovidio- en el continente recién "descubierto".
Traducción, el "Folk Process', y las canciones socialmente comprometidas de la década de 1960
Authors: Washbourne Kelly
Published: August 2023

Edward Larkey describe un "nexo mundial y local" de los flujos dinámicos y los espacios permeables ( 2003, 149) para las lenguas, las culturas, las comunidades e identidades que se forjan. Este estudio considerará la traducción de canciones como productos internacionales que, a menudo, pierden sus propios orígenes como traducciones. El alcance de esta investigación se limita a las traducciones  y adaptaciones  no sólo de las versiones grabadas sino de aquellas que se cantan en protestas, huelgas de trabajadores  u otras reuniones políticas, en lugar de aquellas representadas en páginas (notas en la carátula  o letras en papel). Mayoral, Kelly y Gallardo (1988, 356, citados en Pezza Cintrão, 2009) describen sistemas de significación lingüística como  aquellos que crean condiciones que limitan la traducción, aunque la letra de las canciones políticas han encontrado canales de libertad en casos en que se encuentra nueva música o ésta ha sido escrita para adecuarse a las letras, (por ejemplo Långbacka ) o donde viejas canciones se ponen al servicio de nuevos significados líricos a través de la traducción o la adaptación. Las canciones políticas consideradas aquí versan sobre las relaciones laborales, el pacifismo, los derechos humanos, el género y las políticas lingüísticas, sea a nivel local o mundial. Finalmente, se identifican seis procesos de transferencia que tipifican estas adaptaciones.
Andrés Bello y sus traducciones de Victor Hugo: un ejemplo ilustrativo del proceso de construcción de las nuevas literaturas americanas en el proceso de Independencia
Authors: Valero María Alejandra
Published: August 2023

La doble condición de poeta-traductor de numerosos escritores latinoamericanos durante el proceso de Independencia de las Américas (principios siglo XIX) propició una función activa en la creación de nuevos cánones literarios. Andrés Bello (Caracas, 1781-Santiago de Chile, 1865) es un ilustrativo ejemplo de ello. En efecto, su búsqueda de una autonomía literaria se manifestó no sólo en sus poemas originales, como en el caso de Alocución a la Poesía (1826) y La agricultura de la Zona Tórrida (1826) donde propone su proyecto e ideal poético, sino también en sus traducciones e imitaciones, especialmente las de poesía francesa. Siguiendo esta orientación, podría decirse que su actividad traductora fue, en cierto modo, un camino para construir una nueva literatura, pues con frecuencia usó el modelo original sólo como punto de partida para crear  nueva obra.
Nuevas metodologías en enseñanza de la traducción: Una perspectiva cognitiva
Authors: Cortez Godínez José
Published: August 2023

A principios del año 2005, y dentro del marco del Programa de Posgrado en Traducción e Interpretación que impartió la Universidad de Granada, en Mexicali, inicié una investigación con el objetivo de observar el proceso de traducción per se, y conocer la conducta y el desarrollo de la pericia del traductor novicio, frente a una situación real de traducción. Buscamos registrar las probables manifestaciones externas de su cognición a la hora de estar insertos en el proceso traductivo, tales como la toma de decisiones y resolución de problemas mediante el registro de estrategias metacognitivas, a saber,  aprendizaje colaborativo y recíproco y  tutorías de grupo. Además intenté verificar si los conocimientos generales sobre lo que llamamos Protocolo Previo de Traducción (PPT) se aplican de manera sistemática, antes del inicio de la traducción de textos, afectando positivamente el desarrollo ulterior del aprendiz-traductor.
Jakobson y las fases mentales de la traducción
Authors: Osimo Bruno
Published: August 2023

Roman Jakobson escribió intensamente sobre traducción. Su contribución en este campo se encuentra en diferentes artículos. Algunos no tratan explícitamente de traducción pero presentan interés para este campo. En este artículo se examina la noción de "discurso  interior" utilizada en 1930 por Lev Vygotsky y por otros conocidos académicos en Europa Oriental, pero poco en occidente; el análisis se lleva a cabo bajo la luz del interpretante peirceano. En esta perspectiva se puede observar que el proceso de la llamada "traducción interlingüística", considerada como la traducción propiamente dicha, en realidad consiste en más de un proceso de traducción intersemiótica. Por esto, en la segunda parte de este artículo se presentan la lectura y la escritura también como procesos intersemióticos. El componente mental le añade y le quita al prototexto. Por definición, el metatexto es diferente del prototexto, puesto que en el proceso este último pasa a través de la mente del traductor antes de ser recodificado en términos verbales. Existe siempre ruido semiótico en la traducción.
Intraductuctibilidad de las metáforas del español a la lengua de señas colombiana
Authors: Naranjo Orozco Luisa Fernanda , Guerrero Manuel
Published: August 2023

Entre las dificultades que enfrentan los Sordos al presentar pruebas en español escrito se encuentran las preguntas analógicas, que dan cuenta de las relaciones lógicas de las lenguas, por ejemplo: las metáforas, los modismos, las locuciones, o expresiones idiomáticas, además cada cultura se encarga de construir estos recursos lingüísticos a lo largo de su historia. Las personas Sordas no comprenden fácilmente este tipo de preguntas, pues aquellas hacen parte de una cultura y de una tradición oral ajena a la cultura Sorda y a la Lengua de Señas Colombiana (LSC); y en el momento de interpretarlas se pierde el sentido y el significado de la pregunta, pues las estrategias al alcance del intérprete de LSC están limitadas, y en muchos casos se privaría a la persona Sorda de realizar el acto metacognitivo que supone la comprensión de las analogías. En este artículo se presenta una comparación de la comprensión de metáforas escritas entre dos personas oyentes y dos personas Sordas, esto para evidenciar que una prueba en español para evaluar la capacidad de pensamiento analógico de los estudiantes Sordos, quizás no sea el método más apropiado, pues las diferencias culturales y lingüísticas entre las lenguas orales y/o escritas y las Lenguas de Señas son en muchos casos infranqueables. Las conclusiones que se hagan respecto a las competencias cognitivas y lingüísticas de las personas Sordas, deben desprenderse de un análisis de la LSC y de una prueba diseñada desde este sistema semiológico, y no de la comprensión de un código escrito de una lengua oral distante para ellos.
Formación de traductores e intérpretes en Letonia
Authors: Silis Janis
Published: August 2023

Este artículo presenta un panorama general de la formación de traductores e intérpretes en Letonia, país miembro de la Unión Europea desde el 2004. La demanda de profesionales capacitados para traducir, no solamente ficción, sino información vital para cualquier país independiente, es cada vez mayor y adquirió una urgencia particular a finales de los años 1980, debido a la rapidez en los cambios políticos y económicos, acompañada del aumento en los contactos internacionales. El primer programa de formación de traductores e intérpretes comenzó en 1995, otros programas le siguieron luego. Actualmente, los traductores e intérpretes en Letonia se forman en 16 programas de estudio en 10 establecimientos de educación superior (3 universidades, 3 Institutos Universitarios y 4 establecimientos privados), en 7 programas profesionales, 5 programas de pregrado y 4 programas de maestría. Las disertaciones doctorales en traductología, son defendidas hoy en dos de los tres programas de estudios doctorales en Lingüística Comparada y Aplicada. Luego de hacer una encuesta sobre la situación de los traductores e intérpretes en Letonia, el autor hace una presentación más detallada de los programas de pregrado, maestría y doctorado en el Instituto Universitario de Ventspils.
La traducción de la voz pasiva francesa al español : ¿cuestión de lengua o cuestión de traducción?
Authors: Weber Elodie
Published: August 2023

Se suele decir que el empleo de la voz pasiva perifrástica, formada por el verbo auxiliar «ser»/être y el participio pasado, es más frecuente en francés que en español donde compite con la « pasiva refleja ». Tratándose de traducción, los gramáticos españoles preconizan pues la sustitución de la voz pasiva por la voz activa e indican en qué casos particulares se puede emplear la pasiva perifrástica española. La traducción de la voz pasiva francesa al español se reduciría pues a un mero problema gramatical consistente en la aplicación de reglas. Además del hecho de que dichas reglas no resultan nada claras, la observación de seis traducciones de una misma obra, Madame Bovary de G. Flaubert, mostró lo contrario ; excepto en algunos casos, los traductores se enfrentan a un verdadero problema de traducción que les deja siempre la posibilidad de escoger. Se distinguen dos grupos de traductores. Los « surcistas », que tienden a mantener una construcción pasiva en general (una pasiva perifrástica en particular), aunque la oración no presenta la configuración propicia a su empleo en español; su preocupación es la fidelidad al efecto producido por el texto original. Los traductores de orientación ciblista, tienden a sustituir la voz pasiva por la voz activa; parecen más preocupados por la « ortonimia», por « lo que se suele decir », seguramente influidos por cierto discurso lingüístico-gramatical que promueve el empleo de la voz activa, sin tener en cuenta la realidad de la lengua y sus realizaciones.
La traducción y los géneros periodísticos
Authors: Ghignoli Alessandro , Montabes Ortiz África
Published: August 2023

El papel que juega la traducción en el mundo del periodismo es esencial. A menudo leemos noticias, artículos, columnas y todo tipo de documentos periodísticos en nuestros diarios sin ser conscientes de que estamos, en la mayoría de los casos, ante una traducción. Sin embargo, a esta práctica aun no se le ha dedicado el suficiente tiempo y estudio para situarla a la altura de sus aportaciones. Es habitual que dichas traducciones no aparezcan firmadas por el traductor, lo que ocasiona una ambigüedad bastante importante si tenemos en cuenta que el texto ha podido variar de una u otra manera.
Las aportaciones lingüísticas y literarias de Fray Domingo de Santo Tomás, O.P.: de la traducción sin original textualizado a las fuentes documentales
Authors: Martino Alba Pilar
Published: August 2023

El misionero dominico fray Domingo de Santo Tomás (Sevilla, 1499 – La Plata, Bolivia, 1570) ha pasado a la posteridad como el iniciador de los estudios quechuísticos. Su labor pastoral ha quedado sobrepasada por el testimonio de sus obras lexicográfica y normativo-gramatical, publicadas en 1560: Lexicon o Vocabulario de la lengua general del Perú y Grammatica o arte de la lengua general de los Indios de los reynos del Perú. En nuestro artículo, destacamos su aportación al concepto de traducción sin original textualizado, así como su carácter de pionero en los estudios quechuísticos, lo que convirtió sus textos en material de consulta para posteriores estudios lingüísticos y literarios, pero aún más importante, si cabe, es su interesante aportación a la teoría y práctica de la traducción y la historia de la traducción misionera a través de la Plática para todos los indios.
La traducción como medio para la conservación de las lenguas minoritarias (indígenas, ROM o gitana, criolla palenquera y raizal creol de San Andrés) en Colombia
Authors: Muñoz Daniela , Ruiz Luisa Fernanda , Mitchell Stephany
Published: August 2023

Colombia es un país rico en diversidad lingüística gracias a la presencia de más de 60 pueblos en su territorio, sin embargo, esta diversidad está disminuyendo cada vez más debido a la extinción de las lenguas y la población de dichos pueblos. Ante esta situación, el gobierno ha implementado leyes y medidas para su conservación: el Ministerio de Cultura implementó en el 2010 la Ley de Lenguas Nativas. Esta ley ha permitido desarrollar proyectos que promueven la conservación de las lenguas nativas e inclusive ha fomentado la traducción desde y hacia dichas lenguas; se han obtenido resultados positivos aunque no han sido suficientes porque el proceso de extinción persiste. En este artículo presentamos los resultados de la investigación que tuvo como objetivo explorar y analizar cómo la traducción se convierte en un medio para la conservación de las lenguas minoritarias del país, a través de la recopilación de información en dos fases: búsqueda bibliográfica y audiovisual, y realización de entrevistas a traductores o intérpretes desde y hacia dichas lenguas, donde se pudo observar que la mayor cantidad de textos reportados son traducciones y que la traducción sí puede ayudar a conservar las lenguas minoritarias de Colombia.
Los textos y la dinámica de la transferencia cultural - Las traducciones como eventos
Authors: Naaijkens Ton
Published: August 2023

La noción de texto movible implica proyección en la forma de interpretación, proyección también en la forma de raducción, se da una especie de movimiento doble. Las traducciones constituyen un caso especial de dinámica cultural en el sentido en que ambas repiten y cambian lo que se había escrito antes; funcionan y son efectivas en uevos ambientes. Sus resultados no son totalmente originales, como lo que producen los escritores, pero tampoco se trata de una reacción no concomitante o de un estudio aislado, como el presentado por los críticos. En las traducciones vemos el trabajo de la dinámica cultural. Para tratar de interpretar esas dinámicas y la ecepción en la sobrevivencia de un texto, debemos hacer una distinción entre eventos e incidentes de recepción. El autor del artículo sugiere que hay una tendencia fuerte a dar a las traducciones el estatus de evento.
Traducción en la zona de contacto
Authors: D'Amore Anna Maria
Published: August 2023

Los textos literarios no pueden ser plenamente comprendidos o traducidos exitosamente sin su apreciación dentro de un contexto cultural más amplio. Una preparación humanística polifacética es recomendable para aquellos que trabajen con lenguas en el común escenario generado por el intercambio de las diferentes culturas, un campo donde la filología, la lingüística, la teoría cultural, la historia y la filosofía son pertinentes, además de otros estudios de naturaleza social. La diversidad inherente a la realidad lingüística del mundo se manifiesta en una multiplicidad de formas, y la coexistencia de diversas razas y culturas impulsa la creación de nuevas expresiones culturales. Entre los derivados de las transformaciones culturales y lingüísticas encontramos textos literarios que son productos directos o indirectos de la hibridez. Resulta necesario proponer nuevos paradigmas de traducción para poder enfrentar las dificultades que plantea la literatura creada en contextos de hibridez y no obliterar las huellas reveladoras de su identidad cultural.
Price, Joshua (2008). "Translating social science". Target. Vol. 20, No. 2. pp. 348 - 364.
Authors: Benitez Arco Servio Tulio
Published: August 2023

No se ha prestado suficiente atención en la traductología a los desafíos particulares de la traducción de textos científico-sociales. De los pocos que han abordado el tema, Immanuel Wallerstein ha argumentado que una de las características distintivas de los textos de ciencias sociales es el tráfico de los conceptos. Wallerstein plantea que la traducción de textos de ciencias sociales debe promover la posibilidad de una conversación universal entre estas ciencias. Mi argumento, por otra parte, propone que una conversación universal en las ciencias sociales no es posible ni deseable. En lugar de eso, este artículo establece que la traducción de ciencias sociales puede contribuir a la clarificación y elaboración conceptual. De esta manera, la traducción puede complementar e incluso promover el florecimiento del concepto "original". El artículo concluye con un ejemplo: cómo traducir "bewilderment" al español.
La interpretación y los actos de habla
Authors: Lozano Bachioqui Eleonora
Published: August 2023

En ocasiones, el intérprete  no logra establecer un  puente de comunicación efectivo entre el orador y el receptor aún cuando el contenido semántico de la traducción es fiel al discurso original, entonces surgen incógnitas sobre la calidad de la interpretación ¿por qué el orador se queda esperando  la respuesta del receptor?  ¿Por qué el receptor, a veces,  no reacciona ante el mensaje del orador cuando y como se esperaba? Ahora estas preguntas podrían tener una respuesta: los actos de habla. El presente trabajo se enfoca en la importancia de la teoría de los actos de habla de Searle y, de manera más específica, de los actos ilocucionarios en la interpretación.
Francisca Suau Jiménez (2010) La traducción especializada (en inglés y español en géneros de economía y empresa). Madrid: Arco/Libros. 150pp.
Authors: Nord Christiane
Published: August 2023

En traducción profesional entre inglés y español, económica y comerciallos textos ocupan el segundo lugar después de los textos técnicos y científicos. Es por eso que elnuevo libro de Francisca Suau Jiménez, profesora de traducción especializada en laLa Facultad de Filología Inglesa de la Universidad de Valencia, España es muy convenientepara profesionales, estudiantes y profesores de traducción económica y comercial. loslibro presenta un enfoque descriptivo y teóricamente bien fundamentado paraComparación intercultural de los géneros económicos y comerciales más populares.traducido frecuentemente del inglés al español y viceversa. Sobre la base de su vastoexperiencia con el material tanto en la práctica como en la enseñanza, el autor ofrece laConsejos y estrategias útiles para el lector para un texto fuente lingüístico orientado a la traducciónanálisis, con especial énfasis en aspectos de género, registro y metadiscurso.
Las teorías de la traducción y los angustiados contrapuntos de la modernidad: José María Arguedas y Walter Benjamin
Authors: Price Joshua
Published: August 2023

Con el fin de ilustrar algunos fundamentos de la teoría de la traducción, exploro dos ensayos: "Entre el kechua y el castellano, la angustia del mestizo" de José María Arguedas y "La tarea del traductor" de Walter Benjamin. En este trabajo, sostengo que los términos relacionados con la teoría de la traducción se pueden cambiar si se presta atención a las "respuestas" dadas desde fuera de Europa a la modernidad europea, en especial esas respuestas que vienen desde los colonizados en forma de teoría; este es el caso del trabajo de Arguedas. En la conclusión, yuxtapongo el trabajo de Arguedas en quechua y español, para explorar los aspectos de la traducción y de la invención lingüística en otro punto de la dominación; me estoy refiriendo al inglés africano-americano como lo describe James Baldwin. Así, podemos medir el potencial de una red de historias construida desde la Europa del otro.
Creatividad y comunicación en César Vallejo, autor y traductor.
Authors: Valdivia Paz-Soldán Rosario
Published: August 2023

Nuestra intención es mostrar de qué manera puede evidenciarse una influencia mutua entre los estilos del autor del original y los de su traductor, tomando como ejemplos a Marcel Aymé y a César Vallejo, como traductor de La rue sans nom. Asimismo comentaremos en qué medida se refleja una influencia entre lo que el traductor traduce y lo que el traductor crea, en su calidad de escritor.
Consumo de vegetales y factores relacionados en estudiantes universitarios de la ciudad de Medellín, Colombia
Authors: Restrepo B. Luis Fernando , Rodríguez E. Holmes , Deossa R. Gloria Cecilia
Published: August 2023

Antecedentes: conocer el consumo de vegetales y factores relacionados es de interés para establecer programas tendientes a incrementar su consumo. Objetivo: caracterizar el consumo de vegetales y factores relacionados en universitarios, según sexo, estrato socioeconómico y tipo de universidad. Materiales y métodos: estudio descriptivo exploratorio de tipo multidimensional de corte transversal, en 420 estudiantes universitarios de ambos sexos, pertenecientes a dos universidades públicas y dos privadas, en quienes se indagó cuales vegetales consumían de una lista posible de 52, para cada vegetal se hizo una frecuencia de consumo cualitativa. También se evaluaron gustos y preparaciones preferidas. Se utilizó un análisis multivariado de la varianza (manova) con contraste canónico de tipo ortogonal. Resultados: las mujeres incluyeron un mayor número de vegetales en su dieta que los hombres (P=0,0142), sin embargo, el consumo total de vegetales fue similar en ambos sexos (P=0,8589). El menor consumo de vegetales se evidenció en el estrato más bajo (P=0,0065), de igual manera se detectó diferencia en el consumo entre estudiantes pertenecientes a las universidades públicas con respecto a las universidades privadas (P=0,0354). Conclusiones: el consumo de vegetales en universitarios es bajo, especialmente en los de universidades públicas y los de menor estrato socioeconómico. Lo cual refleja una distribución inequitativa del consumo de estos alimentos.
Unusual complications after dental extractions: a narrative review
Authors: Orellano-Rudas Álvaro , Morales-Lizcano Karenmy , Castro-Núñez Jaime
Published: August 2023

Dental extraction is one of the most common and most frequent surgical procedures performed by oral and maxillofacial surgeons. This surgical procedure is carried out in a controlled environment that ensures success in most cases. However, unexpected complications with a high risk of causing temporary or permanent disabling injuries may develop. This review focuses on rare complications that can occur when performing dental extractions. In order to fulfill the purpose of this review, a literature search was carried out in different databases; 34 articles reporting rare complications were selected, all were case reports. It was found that the most reported unusual complications after dental extraction were spinal epidural abscess and emphysema. Low mortality associated with these complications was also observed. Similarly, there are currently few publications on unusual complications as a result of tooth extraction. These rare complications should be reported more frequently in order to expand our Knowledge and to establish care protocols
Fatigue failure of NiTi endodontic files: scoping review
Authors: Orozco-Ocampo Yenny Marcela , Álvarez-Vargas César Augusto , Jiménez-García Francy Nelly , Escobar-Rincón Daniel , Jaramillo-Gil Paola Ximena
Published: August 2023

Introduction: Nickel-Titanium (NiTi) endodontic files are made of hyperelastic material with shape memory. However, these files suffer a sudden fracture during the endodontic treatment, which is considered an unfavorable prognosis. Many studies have been conducted to establish fatigue resistance focused on file brands and determine which is better. Although the most common failure mechanisms have been established for motorized endodontic files, the information is scattered, making it difficult to develop clear research trends. Methods: a scoping review was carried out using Scopus, Dimensions.ai, Web of Science, and Science Direct databases to answer screening questions related to the predominant fracture mechanism in NiTi files, test types, and equipment used for experimentation and to identify the most active authors.Results: using the general search terms, 432 research papers were found, of which 75 were finally selected after eliminating duplicates and applying exclusion criteria. Conclusions: typical failure mechanisms for rotatory and reciprocating files were identified based on the panoramic review and bibliometric indicators. Also, the standard mechanical tests for endodontic files and the characteristics of their assemblies were summarized. The most active authors in the area and their nationality were tagged. Finally, gaps for future research are proposed to generate a comprehensive knowledge of NiTi file failure.
Propiedades psicométricas del cuestionario de la función reflexiva (RFQ) en una muestra poblacional colombiana
Authors: Rueda Mora Ricardo Camilo , Vinaccia Alpi Stefano , Jiménez Chaux Yuli , Vinasco Causil Brayan
Published: August 2023

El funcionamiento reflexivo es clave en varios trastornos mentales. El objetivo de este estudio fue analizar las propiedades psicométricas de la versión en español del Reflective Functioning Questionnaire en población colombiana. Se empleó muestra incidental no probabilística de 289 participantes, 88 hombres (30.4%) y 201 mujeres (69.6%) de los cuales 232 son no clínicos (80.3%) y 57 en estado clínico (19.7%) del departamento de Córdoba, Colombia. Los resultados confirmaron la estructura del rfq de dos subescalas que miden la certeza y la opacidad de los estados mentales, presentando fiabilidad y validez. Se observaron diferencias en la opacidad para los participantes clínicos y no clínicos. Los participantes clínicos muestran hipomentalización. La RFQ muestra confiabilidad, apropiada consistencia interna y concordancia con la estructura factorial de la versión original.
Atención en Telesalud mental: una revisión sistematizada para el diseño de un protocolo basado en buenas prácticas en Telepsicología
Authors: Gómez-Díaz Javier Andrés
Published: August 2023

La presente revisión sistematizada tiene como propósito identificar las buenas prácticas de atención telepsicológicas aplicables a diversos enfoques psicológicos que fueron clasificadas en los principios éticos de beneficencia y no maleficencia. Con los estándares PRISMA para revisiones sistematizadas se identificaron investigaciones que abordan expresamente las buenas prácticas en telepsicología. Luego del cribado, se halló un total de 12 publicaciones que describen las buenas prácticas de atención telepsicológica aplicables, independientemente del enfoque terapéutico desde el cual se provee el servicio. Complementando las guías de orientación existentes para implementar psicoterapias teledirigidas, se identificaron, además, temas relacionados con el entrenamiento en claves (no)verbales o la valoración frecuente del proceso por parte del consultante, como formas de mantener vigentes los principios éticos mencionados. Se propone compilar estas buenas prácticas en un protocolo de atención verificable que procure el bienestar de consultantes y terapeutas simultáneamente.
Pathologies of Porosity: Looming Transitions Along the Mississippi River Ship Channel
Authors: Lewis Joshua Alan
Published: August 2023

This article explores recent developments along the Mississippi River Ship Channel, the Mississippi River Delta, and the port city territory of New Orleans, US. The lower reaches of the Mississippi River through which the ship channel is maintained have become increasingly porous over the past decade, as flooding events have triggered or expanded multiple breaches or crevasses along the river’s eastern bank. This increasing porosity has generated debates between political and economic assemblages favoring different approaches to navigation management, flood control, and ecosystem restoration. The tensions and contradictions facing delta residents, planners, managers, and engineers come down to a question of hydrological porosity in the Mississippi River Delta, both in the river’s navigation channel itself, but also in the estuarine basins that extend from its banks towards the Gulf of Mexico. This article describes how over the past several decades different modes of porosity have emerged in scientific and public discourse around water management. The science and politics of these competing modes of porosity animate a great deal of environmental decision-making in the region today. The article’s analytical framework bridges research focused on the theme of porosity in port city territories, the political ecology of infrastructure standards, and management pathologies in ecosystem management.
Assessment of carcinogenic risk associated with chemical exposure from food products
Authors: Frolova Oksana A. , Bocharov Yevgeniy P. , Tafeeva Elena A.
Published: August 2023

BACKGROUND: A substantial amount of data has been accumulated on the risks of developing toxic effects caused by exposure to chemicals that enter the human body with contaminated food items.
AIM: To assess the carcinogenic risk posed to the population's health in the Republic of Tatarstan due to chemical contamination in food products, considering regional exposure factors
METHODS: Data were obtained from the studies of food raw materials and food products performed by the testing laboratory center of the Center for Hygiene and Epidemiology in the Republic of Tatarstan (Tatarstan) in 20062019. Calculations of the carcinogenic risks were performed for the following food categories: meat and meat products, fish and fish products, milk and dairy products, bread and bakery products, sugar and confectionery, vegetables and melons (excluding potatoes), potatoes, fruits and berries, vegetable oils, and eggs.
RESULTS: Based on the hazard identification, it has been determined that the following substances present in food require immediate attention for the assessment of their potential carcinogenic risk: hexachlorane, -lindane, -lindane, lindane, heptachlor, cypermethrin, dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) and its metabolites, benzo(a)pyrene, derivatives of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), arsenic, cadmium, and lead. The total carcinogenic risk from exposure to the studied chemicals that contaminate food products ranges from worrying (7.9104) to high (from 2.2103 to 1.9102) for various exposure schemes.
CONCLUSION: The overall carcinogenic risk primarily arises from contamination with pesticides: heptachlor, -lindane, -lindane, lindane and arsenic originating mainly from vegetables, bread and bakery products, milk and dairy products.
Mensagens Implícitas: Análise de uma Figura do Livro Didático de Geografia Sobre a Semiótica de Peirce
Authors: Nantes Alan Otavio da Costa , Sales Antonio , Cruz-Silva Sthefany Caroline Bezerra da
Published: August 2023

Artigo produzido a partir de uma disciplina do Mestrado em Ensino de Ciência e Matemática, que analisa e enfatiza a contribuição da geografia escolar com fator de promoção da cidadania. Parte do pressuposto de que essa disciplina contribui para a consciência individual e coletiva diante dos direitos e deveres sociais. Este estudo teve o objetivo de analisar a figura de “Rosie, a Rebitadeira” inserida em um livro didático de geografia do Ensino Médio, utilizado em uma escola pública de Campo Grande, MS, a partir da semiótica de Charles Sanders Peirce . Dessa forma, buscou-se desvendar a mensagem atual e histórica da figura inserindo-a no contexto histórico em que foi produzida. De igual modo, a análise levou em conta a sua inserção no livro didático, tendo em vista os objetivos do autor do livro e considerando que cada interpretante tem uma visão particular de mundo e estabelece uma relação própria com a imagem. Considerada como pesquisa documental, a análise foi feita com o suporte teórico das tríades peirceanas. A pesquisa revelou a fecundidade da semiótica peirceana como teoria de análise, o potencial de uma figura para influenciar tomadas de decisões e a riqueza que a análise de uma imagem pode proporcionar a atividade docente.
Palavras-chave: Signo. Linguagem. Tríades de Peirce.
AbstractArticle, produced from a discipline of the Master's Degree in Teaching Science and Mathematics, analyzes and emphasizes the contribution of school geography as a factor for promoting citizenship. Part of the budget that this discipline contributes to individual and collective awareness of social rights and duties. This study aimed to analyze the figure of “Rosie, the Riveter” inserted in a high school geography textbook, used in a public school in Campo Grande, MS, based on the semiotics of Charles Sanders Peirce. Thus, we sought to unravel the current and historical message of the figure by inserting it in the historical context in which it was produced. Likewise, the analysis took into account its insertion in the textbook in view of the objectives of the author of the book and considering that each interpretant has a particular view of the world and establishes his or her own relationship with the image. Considered as documentary research, the analysis was carried out with the theoretical support of Peirce's triads. The research revealed the fecundity of Peirce's semiotics as a theory of analysis, the potential of a figure to influence decision-making and the richness that the analysis of an image can provide to the teaching activity.
Keywords: Sign. Language. Peirce’s Triad.
Occurrence of hypomagnesemia in children admitted to paediatric intensive care unit
Authors: R. Deekshitha , P. Shilpa , K. M. Chaitra
Published: August 2023

Background:  To determine the occurrence of hypomagnesemia in children admitted to paediatric intensive care unit in tertiary care centre.
Methods: It is a prospective chart review of 250 children aged 1 month to 17 years admitted in paediatric intensive care unit of Kempegowda Institute of Medical Sciences during 12 months from January 2022 to December 2022 and recorded serum Mg level on admission. Patients were divided into two groups according to their Mg level (Normo-magnesemic and Hypomagnesemic) and their p value, crude and adjusted odds ratios were calculated.
Results:  Upon admission in PICU 100 (40%) patients were found hypomagnesemia. There was no difference in age and gender between two groups. The important risk factors identified were age greater than 2 years (p=0.05, AOR 3.71), sepsis (p=0.03, AOR-3.11), hypokalemia (p=0.06, AOR-1.8), hypocalcemia (p=0.03, AOR-1.6), diuretic use (p=0.05, AOR-1.37), Aminoglycoside use (p=0.003, AOR-3.12), and hospitalization greater than 5 days (p=0.05, AOR-1.71). Those with normomagnesemic had higher mortality rate (32/100 or 32%) than those with hypomagnesemia (22/79 or 27.8%)
Conclusions:  The present finding indicates that hypomagnesemia is common among PICU patients.
Estimating the Long-term Effects of a Fruit Fly Eradication Program Using Satellite Imagery
Authors: Salazar Lina , Agurto Adrianzen Marcos , Alvarez Luis
Published: August 2023

This analysis applies a regression discontinuity approach combined with remote sensing data to measure the productivity impacts linked to a fruit-fly eradication program, implemented in Peru. For this purpose, satellite imagery was used to estimate a vegetation index over a 10-year span for a sample of 305 producers -155 treated and 150 controls-. The results confirmed that program participation increased agricultural productivity in the short and long terms, in a range from 12% to 49%. However, quantile regression methods suggest that most productive farmers were able to obtain greater impacts.
Masificar el impacto: esquemas de colaboración para el fin de la pobreza de aprendizaje
Authors: Gironza David
Published: August 2023

En los últimos 10 años se han incrementado el número de programas de tutorías liderados por el sector público y por algunas organizaciones de la sociedad civil. Algunos de estos programas de tutoría han evidenciado a través de evaluaciones de impacto la efectividad para reducir la pobreza de aprendizaje en el corto plazo, incluso promover cambios significativos en la didáctica de la enseñanza de algunas habilidades básicas predictoras del éxito de la trayectoria escolar. Entre esos programas de tutoría se destaca Aula Global, una iniciativa diseñada por la Fundación Carvajal con el apoyo de las Universidades de Harvard y Vanderbilt, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Ministerio de Educación Nacional de Colombia, con el objetivo de reducir la pobreza de aprendizaje en escuelas públicas localizadas en las regiones con mayor concentración de población en pobreza extrema. El gobierno, el sector privado y las ONG deben unir recursos y esfuerzos para masificar el impacto de iniciativas basadas en tutorías y, al mismo tiempo, para brindar formación y acompañamiento a los maestros y provisionarlos de recursos y materiales de calidad.