The Influence of Organic and Emotional Factors on the Origins, Nature and Outcome of Childhood Psychosis
Authors: Rutter Michael 
Published: July 2010

I believe that child psychosis is not part of schizophrenia. It is a disorder which is usually associated with receptive and executive speech defects. These are often, but not always, part of a more general organic damage to the brain. Other disorders of perception are probably important in some children. Psychosis is not primarily emotional in origin and psychogenic factors usually play only a secondary role in the development of the condition. However, the child's emotional relationships may be fundamental in determining whether or not he is able to overcome his handicaps. Finally, the education received by the autistic child is a very important influence on outcome.

L'influence de facteurs organiques et émotifs sur l'origine, la nature et les conséquences des psychoses de l'enfance.

Je crois que la psychose de l'enfance ne fait pas partie de la schizophrénie. C'est un désordre habituellement associéà des déficiences de parole réceptives et exécutives. Celles‐ci constituent souvent, mais pas toujours, un aspect d'une lésion organique plus générale du cerveau. D'autres désordres de la perception sont probablement importants chez quelques enfants. La psychose n'est pas principalement émotive d'origine; les facteurs psychogéniques ne jouent habituellement qu'un rôle secondaire dans le développement de cet état. Pourtant, les relations émotives de l'enfant peuvent être fondamentale pour déterminer s'il sera capable ou non de surmonter son handicap. Finalement, l'éducation reçue par l'enfant autiste a une très importante influence sur l'avenir.

Die Auswirkungen organischer und emotionaler Faktoren bei Ursprung, Charakter und Folgen der Kinderpsychose

Kinderpsychose gehört nicht zu den schizophrenen Krankheiten. Es ist eine Störung, die meistens mit rezeptiven und exekutiven Sprechbehinderungen verbunden ist. Diese sind oft, doch nicht immer, Bestandteile einer mehr organischen Gehirnschädigung. Andere Perzeptionsstörungen sind wahrscheinlich wichtig bei einigen Kindern. Psychose ist nicht an erster Stelle emotionalen Ursprungs, und psychogenische Faktoren spielen mesitens nur eine zweitrangige Rolle bei der Entwicklung dieses Zustandes. Trotzdem können die emotionalen Beziehungsverhältnisse des Kindes von wesentlicher Bedeutung sein, wenn man feststellen will, ob es fähig sein wird, seine Behinderungen zu überwinden. Die Erziehung und Ausbildung, die man dem autistischen Kinde zukommen lässt, übt einen sehr wichtigen Einfluss auf das Endergebnis aus.

La influencia de factures orgánicos y emocionales en los origenes, el carácter, y el progreso de la psicosis en los niños.

Creo que la psicosis en los niños no forma parte de la esquizofrenia. Es una enfermedad asociada por lo general con defectos receptivos y ejecutivos de lenguaje. Muchas veces, pero no siempre, estos defectos forman parte de un dano mas general del cérebro. Es probable que otros disturbios de percepción sean importantes en algunos niños. El origen de la psicosis no es primariamente emocional, y los factores psicogénicos son generalemente de importancia secundaria en el progreso de la enfermedad. Sin embargo, las relaciones emocionales del nino pueden ser cardinales en decidir si puede o no vencer sus incapacidades. Por última, la educatión que recibe un nino autístico tiene una influencia muy importante sobre su progreso.