Die Bedeutung der Tonsillen für die Pathogenese und Diagnose der Aujeszkyschen Krankheit bei Schweinen
Authors: Mašić Milan , Ercegan Mita , Petrović Miloš 
Published: August 2010

Durch vergleichende Untersuchungen prüften wir das Auftreten und die Intensität des zytopathogenen Effektes in Zellkulturen, die mit Tonsillen‐, Gehirn‐ und Lungenmaterial natürlich mit Aujeszky‐Viren infizierter Schweine beimpft worden waren.

In 21 von 24 Fällen trat der zytopathogene Effekt in denjenigen Zellkulturen, die mit Tonsillensuspensionen beimpft worden waren, 24 Stunden p.i. auf. Die Zellzerstörung war hier eher und deutlicher sichtbar als in Kulturen, die mit Gehirn‐ bzw. Lungensuspensionen inokuliert worden waren. Nur in einem Fall zeigte sich der zytopathogene Effekt nach Verimpfung von Gehirnsuspension eher als nach Inokulation von Tonsillenmaterial.

Bei 13 von 15 untersuchten Tieren lagen die Virustiter in den Tonsillen höher als in den Gehirnen bzw. Lungen der gleichen Schweine. In den Tonsillen schwankte der Virustiter zwischen 10−40 und 10−70 KID50, in den Gehirnen bzw. Lungen zwischen 0 und 10−5,50 KID50. Nur in einem Fall war der Titer in Tonsillen und Lungen gleich hoch.

Unsere Untersuchungsergebnisse weisen darauf hin, daß sich das Virus bei natürlich infizierten Schweinen primär in den Tonsillen vermehrt und von dort aus in die Blutbahn eindringt. Im Verlauf einer Virämie gelangt es in das Zentralnervensystem, in die Lungen, den Uterus gravidis etc. In diesen Organen kann es pathologische Veränderungen hervorrufen. Wir halten es allerdings auch für möglich, daß das Virus nach intranasaler Infektion direkt auf dem Nervenweg das Zentralnervensystem erreicht. Für eine Virusvermehrung in den Tonsillen sprechen pathologische Veränderungen in Form verschieden großer nekrotischer Herde in den lymphatischen Follikeln.

Unsere Befunde zeigen, daß zur Isolierung des Aujeszky‐Virus bei Schweinen neben Gehirn und Lungen besonders die Tonsillen herangezogen werden müssen. Dadurch gelangt man schneller zu einer sicheren Diagnose.

The significance of the tonsils for the pathogenesis and diagnosis of Aujeszky's disease in pigs

In comparative studies the authors studied the development and intensity of the cytopathogenic effects (CPE) in cell cultures inoculated with tonsil, brain and lung material from pigs infected with Aujeszky virus.

In 21 of 24 samples the CPE appeared in cultures inoculated with tonsil suspensions 24 hours previously. Cell damage was earlier and clearer than in cultures inoculated with brain or lung suspensions. Only on one occasion did the CPE occur earlier with brain suspension than with tonsil material.

In 13 of 15 animals the viral titre in the tonsils was higher than in the brain or lung, the tonsil titres ranging between 10−4.0 and 10−7.0 KID50 and the levels in brain and lungs between 0 and 10−5,50 KID50. Only in one animal was the titre in the lungs as high as in the tonsils.

These studies show that in naturally‐infected swine the virus multiplies primarily in the tonsils and from there reaches the bloodstream from which it invades the central nervous system, the lungs, and the gravid uterus. In these organs it can produce pathological changes. It is also possible that the virus given intranasally may reach the central nervous system by nerve pathways. The presence of gross necrotic foci in the lymph follicles of the tonsils is evidence of viral proliferation in this site.

These findings show that in addition to using the brain and lungs it is advisable to look for virus in the tonsils of infected pigs as this may result in diagnosis being made more quickly.

L'importance des amygdales dans la pathogénèse et le diagnostic de la maladie d'Aujeszky chez le porc

Dans des examens comparés on étudia l'apparition et l'intensité de l'effet cytopathogène dans des cultures de tissu qui avaient été ensemencées avec du matérial provenant des amygdales, du cerveau et du poumon de porcs naturellement infectés par le virus d'Aujeszky.

Dans 21 cas sur 24 l'effet cytopathogène se produisit dans les cultures ensemencées par des suspension de tissu provenant des amygdales 24 heures après l'infection. La destruction cellulaire était visible plus tôt et plus nettement que dans les cultures inoculées par des suspensions de cerveau, resp. de tissu pulmonaire. Dans un cas seulement l'effet cytopathogène se produisit plus tôt après inoculation de matériel cérébral qu'après l'utilisation d'une suspension faite à partir des amygdales.

Chez 13 des 15 animaux étudiés, les titres de virus étaient plus élevés dans les amygdales que dans le cerveau, resp. le poumon des mêmes porcs. Dans les amygdales le titre de virus variait entre 10−4,0 et 10−7,0 KID50, tandis que dans les cerveaux et les poumons il variait entre 0 et 10−5,50 KID50. Dans un cas seulement le titre était le même dans les amydales et les poumons.

Les résultats de nos recherches laissent supposer que le virus, chez les porcs naturellement infectés, se multiplie tout d'abord dans les amygdales pour ensuite pénêtrer dans la voie sanguine. Au cours d'une virémie il se fixe dans le système nerveux central, les poumons, l'utérus gravide etc.

Dans ces organes, il peut provoquer des lésions pathologiques. Il est cependant possible également que le virus, après une infection intranasale, atteigne directement le système nerveux central en suivant le trajet des nerfs. Une multiplication du virus dans les amygdales est étayèe par la présence de foyers de nécrose d'étendue variable dans les follicules lymphatiques. Nos résultats montrent que pour la mise en évidence du virus d'Aujeszky chez le porc, outre le cerveau et le poumon, il faut utiliser les amygdales. On parvient ainsi plus rapidement à un diagnostic sûr.

La importancia de las tonsilas en la patogenia y diagnóstico de la enfermedad de Aujeszky en cerdos

En estudios comparativos analizamos la presencia e intensidad del efecto citopatógeno en cultivos celulares, que habían sido inoculados con material tonsilar, cerebral y pulmonar de cerdos infectados naturalmente con virus Aujeszky.

En 21 de 24 muestras apareció el efecto citopatógeno en aquellos cultivos celulares inoculados con suspensiones tonsilares, a las 24 horas de la infección. La destrucción celular era aquí más precoz y más claramente visible que en cultivos inoculados con suspensiones de cerebro o pulmón. Solo en un caso se presentó antes el efecto citopatógeno tras la inoculación de suspensión cerebral que tras la inyección de material tonsilar.

En 13 animales de 15 examinados se hallaban los títulos virósicos más elevados en las tonsilas que en los cerebros y pulmones de los mismos cerdos. En las tonsilas oscilaba el título virósico entre 10−4,0 y 10−7,0 DIC50 (dosis infectivas culturales), en los cerebros y en los pulmones entre 0 y 10−5,50 DIC50, respectivamente. En solo un caso, el título en amígdalas y pulmones alcanzó el mismo nivel.

Nuestros resultados experimentales indican que el virus se multiplica primariamente en las tonsilas en cerdos infectados por vía natural, y que desde allí penetra en el torrente sanguíneo. Durante el curso de una viremia llega al sistema nervioso central, a los pulmones, al útero grávido, etc. En estos órganos puede provocar alteraciones patológicas. Sin embargo, también creemos posible que tras la infección intranasal el virus alcance el sistema nervioso central directamente a través de las vías nerviosas. A favor de la multiplicación virósica en las tonsilas abogan alteraciones patológicas en forma de focos necróticos de distintos tamaños en los folículos linfáticos.

Nuestros hallazgos demuestran que para aislar el virus Aujeszky en cerdos, al lado del cerebro y pulmones debe recurrirse en especial a las tonsilas. De esta guisa se llega con mayor velocidad a establecer un diagnóstico seguro.