bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Les promesses d'une démocratie de propriétaires. Le cas du Royaume-Uni
Authors: Forrest Ray , Murie Alan
Published: October 2016

Las dos terceras partes de las familias britânicas se han convertido en propietarias de su vivienda. La democracia de los propietarios ha hecho del novel propietario popular un ciudadano pacifico. Pero, con la crisis, las desigualdades de condicion vuelven a aparecer entre los propietarios.
Propriété individuelle et gestion collective. Les lotissements chics
Authors: Pinçon Michel , Pinçon-Charlot Monique
Published: October 2016

Le patrimoine immobilier des grandes familles est lié à la qualité de son environnement urbain et social ; c'est sa griffe spatiale à préserver contre toute contamination. Depuis le Second Empire, le grand lotissement est la forme par excellence de cette défense territoriale. Aujourd'hui, les instruments de planification urbaine sont mis au service de la distinction.
Propriété et sens commun. A propos d'un consensus
Authors: Cuturello Paul
Published: October 2016

The generalisation of property owner-ship-occupancy that created its own purpose, which is intensified by the myth of the traditional family. Nevertheless, inhabiting and owning have only recently become a nonymous for most people, through a sequence of events that's anything but linear. This confusion may transform the right to housing in France into the right to property ownership, to the detriment of people with meagre resources who don't own property.
La propriété, le logement et le droit. Circonstances sociales et formes juridiques
Authors: Azuela Antonio
Published: October 2016

La propiedad, la vivienda y el derecho

En México, como en muchos países del tercer mundo, la oferta pública de viviendas y terrenos edificables es patentemente insuficiente. La mayoría de los habitantes de las ciudades recurren a los buenos oficios, más o menos remunerados, de comunidades agrarias, asociativas o religiosas o a parceladores privados clandestinos. Una mayoría no tiene acceso a los servicios urbanos. La propiedad no es jamás plena y cabalmente reconocida, inclusive en los grandes proyectos de regularización de las organizaciones internacionales.
L'accès à la propriété sociale à La Réunion. Du don à la citoyenneté ?
Authors: Souffrin Emmanuel , Watin Michel
Published: October 2016

A l'origine propriété exclusive du roi, le territoire s'est concédé par morceaux et de façon informelle. Les droits respectifs de la propriété et de la possession sont encore bien vivants. Dans ce contexte la réalisation par la métropole de logements sociaux en accession à la propriété semble difficile à comprendre puisque ce sont les moins bien pourvus qui se trouvent en bénéficier et accéder au titre de propriétaires. Le processus est réinterprété comme subordination aux nouveaux pouvoirs publics, en particulier à la mairie. Un accompagnement social est imposé aux familles pour leur apprendre à devenir aptes à jouir de leur nouvelle propriété familiale.
Inde : citoyenneté pour les bidonvilles sans les bidonvillois
Authors: Hennion Max
Published: October 2016

Ciudadanía para las chabolas sin las chabolas

Las autoridades indias, apoyadas por las organizaciones internacionales, han decidido mejorar las chabolas. Los habitantes han sido interesados por medio de títulos de propiedad imperfectos. Pero los habitantes de las chabolas son finalmente rechazados hacia la periferia, reemplazados por personas más «urbanas» y solventes que, dadas su profesiones, son más individualistas y menos sumisas a los líderes locales que eran los mediadores indispensables entre los pobres y el mundo político.
Les habitants bâtisseurs à Tlemcen, compétences et savoir-faire
Authors: Bekkar Rabia
Published: October 2016

En Algérie, la ville autoproduite a grandi parallèlement à la ville formelle dès l'époque coloniale. La construction illicite engendre de véritables quartiers. L'exemple d'une famille de la banlieue de Tlemcen témoigne de la flexibilité de cet habitat. La solidarité entre habitants supplée aux pouvoirs publics dépassés, y compris pour la réalisation des équipements, et fonde la reconnaissance de la possession par la régularisation.
Mexico : tous propriétaires. La généralisation de la propriété citadine
Authors: Tomas François
Published: October 2016

México , itodos propietarios ?

El rápido desarrollo de la aglomeración, al mismo tiempo que la atribución de la vivienda social a una pequeña fracción de las clases medias, han ocasionado la ocupación generalizada de terrenos no equipados, y en ciertos casos legalmente reservados a los agricultores. La Presidencia de la República trató de regularizar esta situación de manera inventiva. El terremoto de 1985, que dañó sobre todo el centro de la ciudad, ofreció una extraordinaria ocasión de innovar. La rehabilitación del centro hizo que sus habitantes, todos de origen popular, pasaran de arrendatarios a propietarios. Sin embargo esta modernización del régimen de tenencia de la vivienda y de las condiciones de hábitat parece conducir a una periferización de los más pobres en la aglomeración.
Droit au logement contre droit de propriété. Les squatters dans la crise du logement
Authors: Chauvière Michel , Duriez Bruno
Published: October 2016

Derecho a la vivienda contra derecho de propiedad ; los squatters en la crisis de la vivienda

Periódicamente, la ocupación de viviendas es utilizada para llamar la atención de los poderes públicos sobre la demanda insatisfecha. Iniciada por ciertos movimientos católicos, esta forma de militan-tismo utiliza la noción de responsibilidad social de los propietarios y destaca que dado que no se asume esta responsabilidad, es el Estado quien debe hacerle frente. Estas acciones han tendido a promover, frente al derecho de propiedad, un derecho de uso de la vivienda que debe establecer relaciones equilibradas con el primero. Pero la tendencia actual es de transformar ese derecho de todos a la vivienda en deber de asistencia a los desheredados.
Contourner la propriété par l'équipement dans les villes africaines
Authors: Tribillon Jean-François
Published: October 2016

Evitar el escollo de la propiedad mediante el equipamiento en las ciudades africanas.

Frente a la impotencia de los Estados africanos para impedir el desarrollo de parcelaciones irregulares y peligrosas para las poblaciones, ¿por qué no proponer un compromiso en vez de un enfrentamiento con los parceladores acostumbrados, una delegación de poder del Estado a las comunidades o por lo menos a las municipalidades, a fin de equipar las ciudades ya construidas, y de compartir los costos con las poblaciones respectivas ? Por el momento se ha dejado de desmantelar los barrios ilegales -lo que se hacía hace algunos años ; ahora se trataría de integrarlos.
La mobilité, une alternative à la densification du centre. Les relations domicile-travail
Authors: Massot Marie-Hélène , Orfeuil Jean-Pierre
Published: October 2016

Les déplacements urbains sur une aire régionale constituent désormais une caractéristique de la vie quotidienne des citadins actifs de la métropole post-industrielle. De 1975 à 1990 en France, la croissance des distances parcourues entre le domicile et le travail, bien plus forte que celle de la distance des emplois au centre, dessine des configurations spécifiques d'habitat et d'activités aux densités distinctes.
Les formes de l'étalement urbain. La logique du modèle de Bussière appliquée à l'agglomération lyonnaise
Authors: Tabourin Eric
Published: October 2016

Forms of urban sprawl

In applying René Bussière's urban economy model to the Lyon area, it can be seen that there is generally a higher concentration of jobs than of workforce in the heart of the metropolitan area, but the jobs are increasing in number more quickly in the inner suburbs. Industrial activities, in decline, are split up in an outward direction, while tertiary activities are becoming more concentrated from city centres to the inner rings. The spread of residences beyond the inner ring is following along the main transport axes.
Villes, densité et fractalité. Nouvelles représentations de la répartition de la population
Authors: François Nathalie , Frankhauser Pierre , Pumain Denise
Published: October 2016

La mesure des densités d'occupation de l'espace urbain se heurte au fait que les villes forment des systèmes ouverts où l'hétérogénéité est la règle. La géométrie fractale, modèle de mesure combinant de multiples échelles, semble pouvoir rendre compte de cette hétérogénéité structurelle. Outre son intérêt théorique, la construction de tissus fractals à partir d'informations géographiques fines peut également servir d'outil de simulation de l'urbanisation.
La densification : une comparaison internationale entre politiques contrastées. Éclairage du schéma directeur francilien par des exemples étrangers
Authors: Fouchier Vincent
Published: October 2016

Höhere Bevölkerungsdichte : Warum, wie ?

Hong Kong, ein wahres Laboratorium dichter Stadtbesiedlung, sucht in der Vertikalen einen Ausweg. In Nordeuropa unterwirft man die Bebauungsdichte dem Kriterium ökologischen Gleichgewichts. In Frankreich muß die Stadtverdichtung sich mit der Umlandzersiedlung und den sie steuernden individualistischen Werten auseinandersetzen.
La politique de la ville contre la ségrégation. Ou l'idéal d'une ville sans divisions
Authors: Simon Patrick
Published: October 2016

La politica de la ciudad contra la segregación

La segregación espacial se ha convertido hace poco en la expresíon visible de las cuestiones de integración o de exclusión. No obstante, la especialización social del espacio es una característica de la civilización urbana y la experiencia muestra que la mezcla impuesta por el urbanismo igualitario multiplica las distancias sociales, ¿ No convendría reconocer los recursos sociales de la segregación espacial antes que trastornar los frágiles equilibrios locales ?
Politique de la ville et démocratie locale. La participation : une transaction le plus souvent différée
Authors: Blanc Maurice
Published: October 2016

Política de la ciudad y democracia social

Precediendo a su enunciado, la política de la ciudad nació en Francia del enclavamiento de los grandes bloques de viviendas, tras la ruptura económica de la década del 70. La democracia participativa que supone esta política tropieza con la democracia representativa que sigue siendo dominante. En el juego tripartita entre autoridades elegidas, gestores de viviendas o empresas y asociaciones de habitantes, las ciencias sociales sirven a menudo las transacciones locales.
La politique de la ville... et les habitants ? Jeunes et femmes, passerelles entre leur milieu et l'action politique
Authors: Fayman Sonia
Published: October 2016

Pendant les années 1980 en France, le mouvement anti-raciste venu des jeunes habitants des banlieues s'est transformé en diverses associations locales à vocation sportive ou culturelle. Certaines associations de femmes immigrées assurent de leur côté un rôle de médiation entre la population locale et les services publics. Mais ces fragiles regroupements demeurent d'un faible poids dans les dispositifs de la politique de la ville.
Le Havre entre ville et port. Insertion, développement et reconversion
Authors: Bourdon Daniel , Rossi-Cottin Yvonne
Published: October 2016

Au Havre, la substance ouvrière et industrielle de cette cité portuaire se vide, laissant des quartiers populaires en déshérence. Les dirigeants du port et les municipalités successives ont rivalisé de projets de reconversion et d'aménagement, mais les discordances de volontés, d'échelles et de calendriers font que les réalisations ne suivent pas.
Aux marges du Palais
Authors: Vidal-Naquet Pierre-A.
Published: October 2016

La déconcentration judiciaire dans les quartiers en difficulté tend à réduire le sentiment local d'un droit lointain et arbitraire. Ecole et justice collaborent ainsi au règlement civique des affaires de délinquance juvénile. Lieu-ressource pour l'action extra-judiciaire, l'antenne locale de Justice devient aussi un laboratoire du droit négocié et de la civilité.
L'art plastique contemporain dans la région lyonnaise. Equipements et création locale, deux dynamiques opposées
Authors: Poche Bernard
Published: October 2016

Les mondes de l'art contemporain dans la région lyonnaise ont été partagés entre l'importation d'œuvres mondialement reconnues et la promotion de créateurs régionaux prometteurs. Mais ces dernières années, la plupart des manifestations d'initiative locale vont chercher ailleurs leurs artistes comme s'il s'agissait d'expier le stigmate de provincialisme. La peinture lyonnaise, naguère émergente, s'assujettit désormais à la course au prestige révélant de la sorte l'absence de tradition artistique régionale. L'esprit des lieux échappe à la création locale qui, tournée vers le monde, déserte ses équipements. Nombre de municipalités construisent leur image publicitaire à partir de la culture. A Lyon, les habitants de la cité des États-Unis, grand ensemble populaire conçu avant-guerre par le célèbre architecte Tony Garnier, ont redéfini leur quartier comme musée vivant de l'urbanisme progressiste. On le visite désormais du monde entier. Mais les initiatives artistiques des habitants qui célèbrent la mémoire collective se heurtent aux édiles locaux qui ne les trouvent pas suffisamment prestigieuses.
La médiation culturelle en périphérie urbaine et ses références
Authors: Zoïa Geneviève
Published: October 2016

Les nouvelles expériences d'animation des banlieues se fondent sur le rejet volontaire de l'opposition traditionnelle entre culture dominante et culture dominée. Dans la ZUP du Mirail à Toulouse, l'initiative culturelle exalte la diversité du monde. La révolte contre l'exclusion sociale rencontre ainsi un réfèrent majeur dans la figure rebelle de l'artiste. Exprimer sa différence au sein de la communauté est le commencement de toute œuvre.
Le Grand Louvre et ses réserves. Un itinéraire de Madame Bresc, conservateur en chef au département des sculptures
Authors: Petiteau Jean-Yves
Published: October 2016

Jean-Yves Petiteau Recorrido en los arcanos del Louvre

El martes, día de su cierre semanal, el Louvre es una colmena en la cual laboran los múltiples agentes del museo. No por ello se quedan inactivos los circuitos electrónicos de seguridad para vigilar y gestionar cualquier ida o venida. El acceso a las reservas donde se almacenan y restauran las obras está erizado de obstáculos. A través del itinerario comentado del conservador que acompaña al visitante en los arcanos del museo, se révéla un meca-nismo complejo fundado en los lazos indisociables del arte con su público.
Des équipements urbains pour le plaisir? Piscines et pratiques sportives à Paris
Authors: Rouca Caroline-Ariette
Published: October 2016

La natation urbaine d'aujourd'hui substitue la recherche du bien-être à l'épreuve compétitive et l'envie de s'entretenir à celle de s'améliorer. Hygiénique à l'origine, la conception de la piscine urbaine a été principalement dominée par le sport de compétition pour évoluer à présent vers le sport de loisir. Les équipements actuels sont dès lors en retard par rapport à cette diversification. L'investissement du secteur privé dans les complexes d'entretien corporel et de jeux aquatiques répond incomplètement à cette demande.
D'un stade à l'autre. Le rugby français entre culture locale et spectacle mondial
Authors: Augustin Jean-Pierre
Published: October 2016

Jean-Pierre Augustin Rugby zwischen zwei Stadien

Die Professionalisierung und Kommerzialisierung des Rugbyspiels bringt die alten Bande, die in einigen Völkern zwischen Kommunen, Vereinen und Sportstätten bestehen, aus dem Gleichgewicht. Nicht immer haben die regionalen Ressourcen geradezu Weltniveau. Die Rugbygeschichte ist andererseits so eng mit der jeweiligen lokalen Lebensweise verflochten, daß das medial und kommerziell sich erweiternde System die Verankerung in einer Gemeinschaft vielleicht auch braucht.
Ariane et l'opportunisme méthodique
Authors: Joseph Isaac
Published: October 2016

What "Ariadne's thread" enables travelers to reach their destination inside the labyrinth of large railway stations ?

Giving an account of the intense perceptive activity involved in making one's way through a transportation complex is an inducement for further investigating the small instances of cooperation and adaptation between travelers, passers-by, personnel, buildings and machines. Rather than vainly trying to find general answers to the diverse situations that arise, managements in such «movement venues» are obliged to use both permanent and occasional travelers' cognitive resources as a starting point from which to cultivate intelligent responses.
Complexes d'échanges urbains. Du concept au projet, le cas de La Défense
Authors: Amar Georges
Published: October 2016

Georges Amar Complejos de intercambios urbanos : del concepto al proyecto

Con el concepto de complejo de intercam¬ bios urbanos trata de expresarse lo que, en un lugar dado de la ciudad, concentra sus ingredientes : los flujos, los encuentros, las dudas, las transiciones de la existencia urbana. En Paris-La Défense, gigantesca plataforma de transporte, la interconexión de las redes está estrechamente relacionada con las actividades de oficinas y servicios comerciales, grandes y pequeños. Para el usuario de ese dédalo, se trata menos de ver todo que de orientarse según su proyecto. Más que una improbable coordinación formal, la gestión global de un tal conjunto exige una cooperación minima entre las diversas instituciones.
La gare des sans-abri. Un miroir de la question sociale
Authors: Damon Julien
Published: October 2016

Julien Damon The railway station for the homeless, mirror of a social issue

The central space in a mobile society, large railway stations are also a refuge for various homeless people looking for mutual help, an exchange of services, odd jobs and assistance. As the repression of fringe groups would be vain as well as contrary to human rights ethics, the managements at railway stations have become active partners in social solidarity. Stations are thus the stage from which the homeless are shuttled from one institution to another in a kind of administrative ping pong -another relevant role for these «movement venues»...
La gestion du pôle Galliéni-Porte de Bagnolet
Authors: Margail Fabienne , Doniol-Shaw Ghislaine , Legendre d'Anfray Pascale
Published: October 2016

En quelques années, le pôle Galliéni-Porte de Bagnolet est passé d'un simple lieu d'interconnexion entre réseaux de transports à un important complexe commercial de l'Est parisien. Les espaces réservés à la clientèle des commerces se révèlent plus confortables et moins dangereux que ceux des transports. L'entretien et la surveillance des premiers fait l'objet d'un surcroît d'investissement par rapport aux seconds, dont une partie est laissée pour compte. La prise en charge des espaces interstitiels délaissés reste encore à l'état de projet.
Les gares, un enjeu pour la concertation. Quelle coopération entre chercheurs et association d'usagers?
Authors: Rosso François
Published: October 2016

Francois Rosso Die Bahnhöfe und die Bürgerbeteiligung

Die Automatisierung der Dienstleistungen hat die Bahnhöfe veröden lassen, während der Immobilienwert der größten unter ihnen zum Spekulationsobjekt wurde. Der Benutzer verliert sich immer noch in labyrinthisch angelegten Korridoren, wo er auf alle möglichen Beeinträchtigungen ebenso gefaßt sein muß wie auf herrische Kontrollen. Zwischen Bahnhofsverwaltungen und Benutzervereinen ist ein Dialog noch kaum zustandegekommen. Unter welchen Voraussetzungen wäre er denkbar ?
Mouvement et perception des ambiances souterraines
Authors: Thibaud Jean-Paul
Published: October 2016

Jean-Paul Thibaud Wahrnehmung und Fortbewegung in unterirdischen Räumen

Die Passagen großer öffentlicher Bauten bieten ihren Benutzern eine besondere Welt, in der sie spezifische Verhaltensformen entwickeln. Am Beispiel des erweiterten Pariser Louvre wird offenkundig, wie Klang, Licht, Volumen, Materialien und Besucherdichte die Fortbewegungsweise des Publikums beeinflussen. Ein langer, geradliniger Korridor beschleunigt die Schritte, die körnige Struktur einer Wand zieht Neugierige an, ein Lichtschacht wirkt orientierend, ein spiegelnder Boden läßt zögern, eine Öffnung zum Himmel bereitet auf die Nähe des Ausgangs vor usw.
L'enjeu patrimonial dans les bassins houillers d'Europe : L'intelligence de l'histoire comme condition du développement
Authors: Baudelle Guy
Published: October 2016

Héritiers de l'époque industrielle, les puits et corons miniers d'Europe sont entrés dans le patrimoine régional au fur et à mesure que l'activité économique les a abandonnés. La mise en valeur des chevalements souterrains et des terrils en surface oppose significativement les conservateurs nostalgiques aux rénovateurs modernistes. La réutilisation de bâtiments du passé pour des activités d'avenir réussit là où elle s'inscrit dans une certaine continuité humaine et locale.
Toulouse, années cinquante : De l'immeuble collectif au patrimoine familial
Authors: Girard Paulette , Saint-Raymond Odile
Published: October 2016

Souvent accusée de tous les maux, l'architecture moderniste de l'immédiat après-guerre est discrètement entrée à Toulouse dans le patrimoine urbain. Cette adoption tient à l'adaptation du projet universel de Cité Radieuse à l'urbanisme local. L'heureuse diversité qui en résulte allège l'image négative d'uniformité qui pèse sur les constructions collectives de l'époque. En outre, la gestion patrimoniale de ces immeubles, localement assurée dès l'origine, leur a évité la dérive bien connue des grands ensembles.
Le maintien à domicile d'une population parisienne très âgée
Authors: Cribier Françoise , Duffau Marie-Luce , Kych Alexandre
Published: October 2016

Los octogenarios parisiense que viven en sus hogares se esfuerzan por adaptarse al decadencia de sus facultades y de mantener un mínimo de autonomía. El cambio de vivienda después de la jubilación por razones de coste, de confort y de accesibilidad es frecuentemente una etapa previa al mantenimiento a domicilio. Con el paso de los años, la asistencia para tareas domésticas se hace indispensable, en especial para las personas más aisladas. Atraer y controlar las ayudas exteriores permite apreciar afectivamente lo que se tiene cuando no se tiene ya lo que se ama.
Une grande école en banlieue : L'École Nationale des Travaux Publics de l'État à Vaulx-en-Velin
Authors: Payet Jean-Paul , Amzert Malika , Bentayou Gilles , Duchêne François , Geoffroy Géraldine
Published: October 2016

Una gran escuela en suburbios

Espacio de intensa sociabilidad interna, la Escuela Nacional de Obras Públicas del Estado está implantada en el suburbio popular de Lyón que cuenta con la mayor proporción de población inmigrada. Este establecimiento prestigioso y bien equipado puede aparecer para los habitantes como un islote de insolente riqueza. A pesar de las medidas que ha tomado para protegerse de su entorno pretendidamente hostil, la Escuela ha logrado trabar cierta relación con la población de las ciudades vecinas : ayuda para los deberes de los niños en dificultad, uso compartido de los equipamientos deportivos, etc. Las relaciones con la municipalidad se han formalizado tardíamente alrededor de las cuestiones de cooperación técnica en el área de la ordenación urbana.
La dynamique des espaces urbains : Innovation et marché du travail
Authors: Longhi Christian
Published: October 2016

La dinámica de los espacios urbanos. Innovación y mercado del trabajo.

La mezcla de azar y de necesidad que ha hecho de Silicon Valley en California un modelo universal de tecnopolo no es algo que se transplante fácilmente de un país a otro. Los distritos industriales de la «Tercera Italia» han mostrado que su auge debía mucho a la tradición de cooperación entre empresas geográficamente alejadas. En la actual recomposición de los espacios industriales, como en Turin, en el país de Gales o en Colonia, los recursos locales, universitarios y culturales, movilizados por los parques tecnológicos son indispensables para el establecimiento de relaciones productivas entre metrópolis.
Les régimes d'emploi dans les services et la nouvelle inégalité
Authors: Sassen Saskia
Published: October 2016

La montée en puissance de l'économie financière et de l'information produit une nouvelle géographie de l'inégalité sociale. La spécialisation et la technicisation des services creuse le fossé entre le monde des emplois qualifiés et à statut et celui des emplois non qualifiés à situation précaire. Dans cette mutation, l'entreprise perd son rôle structurant au profit du marché libre des compétences à un pôle et des réseaux familiaux et communautaires à un autre. Les plus grandes métropoles, places financières mondiales où se développent les nouveaux services et activités culturelles, condensent ces polarités contradictoires dans leurs espaces centraux.
Les politiques des temps urbains en Italie
Authors: Bonfiglioli Sandra
Published: October 2016

La política de los tiempos urbanos en Italia

A comienzos de la década del noventa, algunas ciudades italianas han emprendido una política de coordinación de los horarios de las administraciones públicas con el fin de reducir las limitaciones de tiempo, especialmente para las jóvenes mujeres activas con hijos pequeños. Estas innovaciones provienen de la presión de las organizaciones feministas. La ampliación de los horarios de atención y su armonización hacen posible un uso menos sincrónico de la ciudad. Transformar el tiempo liberado del trabajo en tiempo escogido trastorna el marco y las perspectivas del urbanismo. La negociación en la ciudad en todos los sentidos es el único camino para reducir sus disfuncionamientos.
L'urbanité blessée par la brutalité médiatique ? L'usage des téléphones portables dans les cafés
Authors: Jauréguiberry Francis
Published: October 2016

Dans la course au temps, le téléphone portable est un outil précieux qui permet de dédoubler temps physique et temps de la communication. Mais son usage ne va pas de soi dans les cafés, lieux de pause dans l'agitation urbaine et de résistance à l'accélération des rythmes. La violence du branché consiste à à démontrer ainsi que la solidarité est désormais plus hertzienne que spatiale.
Les balbutiements du génie écologique. Réflexions à partir de deux exemples-documents
Authors: Micoud André
Published: October 2016

André Micoud Die Natur in der Stadt : Weite und Dauer

Als neue Kategorie der Stadtplanung tritt Ökologie an die Stelle des im vergangenen Jahrhundert aufgekommenen hygienischen Denkens mit seinen Parks und Grünflächen. Verweist diese semantische Verschiebung auf neue Konzeptionen und politische Strategien hinsichtlich der Natur ? Gestern wurden Teile der Natur in die Industriestadt importiert, heute werden natürliche Ressourcen als Materie, Information, Ausdehnung und Dauer integriert. Der Park liegt nicht mehr neben der Stadt, wenn deren Bewohner die Erde als seinen Garten behandelt und sich bewußt wird, daß es um das Leben seiner Nachkommen geht.
Comment les villages devinrent des paysages
Authors: Conan Michel , Favaron Juliette
Published: October 2016

Longtemps restés indignes d'attention à cause de leur misère et de leur arriération, les villages de France sont devenus, à la fin du siècle dernier, des paysages recherchés par les touristes venant des villes. Deux moments marquent l'histoire de cette découverte : tout d'abord, l'extension progressive de disciplines hygiéniques qui a produit le fleurissement des villages, puis au cours de notre siècle, la réinvention esthétique du génie du lieu qui concourt à faire de chaque village l'emblème nostalgique d'une culture qui résiste au temps.
La ville américaine. De l'idéal pastoral à l'artificialisation de l'espace naturel
Authors: Ghorra-Gobin Cynthia
Published: October 2016

Cynthia Ghorra-Gobin

La ciudad norteamericana : del ideal pastoral a la artificialización del espacio natural

Contrariamente a la tradición europea que separa la ciudad de la naturaleza, la urbanización norteamericana ha mantenido desde sus comienzos un vínculo orgánico y ético entre la ciudad y el campo. Pero con el crecimiento de la economía y los transportes durante este siglo, el espacio natural es artificiali-zado por un desarrollo urbano extensivo que menoscaba el ideal pastoral. La megalópoli es hoy confrontada a la fragmentación de sus funciones centrales en los suburbios. El debate del siglo pasado sobre el papel de la naturaleza en el desarrollo humano es sustituido por el de la necesidad de volver a la ciudad para el equilibrio social.
Les arbres d'alignement urbains. Un enjeu pour des partenaires multiples
Authors: Haddad Yaël
Published: October 2016

Les arbres d'alignement dans les villes, massacrés ou protégés, sont devenus l'enjeu de stratégies techniques et politiques complexes. La méconnaissance ou l'oubli du caractère évolutif de la vie végétale est source de nombreuses difficultés d'entretien. Plus l'arbre vit au cœur des villes, plus il suscite des conflits entre élus, techniciens, concessionnaires d'équipement et population. L'attachement des citadins à l'arbre impose parfois des choix politiques de conservation contraires à sa régénération.
L'urbanisme commercial à la française : Quel agrément ?
Authors: Péron René
Published: October 2016

Le conflit entre les grandes surfaces et le petit commerce traditionnel a occulté la transformation de la ville, des pratiques de consommation et des stratégies commerciales depuis une trentaine d'années. En dehors de leurs opérations de revitalisation dans les centres anciens, les collectivités locales n'ont pas vraiment maîtrisé les implantations périphériques. La mobilité spatiale des citadins consommateurs, l'écart croissant entre leurs revenus et la segmentation sociale de l'offre conduisent les pouvoirs publics à intervenir plus sur le traitement architectural et l'équipement des nouvelles surfaces que sur les arbitrages économiques.
Société du spectacle, approvisionnement, marchés et échanges : Les marchés et leurs échanges à Carpentras et à Barbès
Authors: de La Pradelle Michèle
Published: October 2016

Tout marché, au sens propre comme au sens figuré, ne se réduit pas à une transaction économique. En effet, sur les marchés forains des villes, un principe d'égalité formelle régit les relations d'échange. A Carpentras, marchands et clients du marché hebdomadaire construisent par leurs interactions une micro-société imaginaire et éphémère qui se joue des statuts sociaux réels. Dans le quartier de Barbès à Paris, c'est moins la citoyenneté locale que la diversité des cultures du monde que l'on joue entre les boutiques et les étals de la rue.
Les entrées de ville : une affaire de commerce ou d'hospitalité
Authors: Gibout Christophe
Published: October 2016

La prolifération des surfaces commerciales, en périphérie des villes, avec les parkings qui y sont associés, s'est faite sans souci pour son manque d'esthétique, jusqu'au jour où les élus ont pris conscience que leurs villes devaient rester accueillantes aux étrangers, touristes hommes d'affaires.
Le sport post-moderne dans les villes des Etats-Unis : Expansion, diversité et concentration des classes moyennes
Authors: Haumont Antoine
Published: October 2016

El deporte posmoderno en las ciudades norteamericanas

La coexistencia de una doble dinámica deportiva, la «de abajo», cotidiana y trivial, y la «de arriba», dominada por los intereses mercantiles, señala la entrada del deporte en su fase posmoderna. Esta no conserva sino una traza nostálgica de la fraternidad olímpica de antaño. Dan fe de ello, en Estados Unidos, la evolución comercial del Maratón de Nueva York, la saga mediático-financiera del equipo de béisbol de los Brooklyn Dodgers o los beneficios de la SuperBowl, la final del fútbol norteamericano. Menos cubierta por los medios de comunicación, la práctica libre e individual de un deporte conquista los espacios de las ciudades norteamericanas, del playground de ghetto al club de equitación de los suburbios de alto vuelo. Por su parte, el deporte-espectáculo se libera de las contingencias locales.
Les performances sportives de rue. Pratiques sportives autonomes spectaculaires à Lyon
Authors: Adamkiewicz Eric
Published: October 2016

Los rendimientos deportivos callejeros en Lyon

En Lyon, los jóvenes adeptos al skateboard y al roller se integran sin tropiezos en los espacios urbanos donde se practican. A menudo, tratan de atraer la mirada del transeúnte sobre sus cabriolas. Los practicantes de la bici «todo terreno», de más edad, se reservan por su parte recorridos apartados del tráfico urbano. El juego por el juego anima a los pequeños grupos de baloncestistas callejeros. Por más individualistas que sean, estos nuevos deportes transforman los usos del espacio público y desarrollan una visión lúdica de la vida en ciudad.
Du stade à la ville : réinvention de la course à pied
Authors: Waser Anne-Marie
Published: October 2016

Le «jogging» urbain, libre de toute contrainte collective, est un phénomène aussi spectaculaire que récent. Courir ainsi dans les rues pour le bien-être physique déroge aux dures lois de l'athlétisme. D'abord contestataire, la course à pied hors du stade est devenue un élément du mode de vie urbain qui touche tous les âges et les groupes sociaux. Le culte individuel du corps sain et la résistance aux méfaits physiques de la ville expliquent un tel engouement.
Faire vivre un club de football en Ile-de-France : Le Paris-Saint-Germain et l'Olympique Noisy-Le-Sec
Authors: Duret Pascal , Mignon Patrick
Published: October 2016

Le succès du Paris-Saint-Germain, club vedette de la capitale, est à l'image du Paris contemporain, métropole mosaïque où dominent les emplois tertiaires et les cadres. Ses jeunes supporters venus des cités de banlieue manifestent leur différence avec la vie d'un club devenu entreprise capitaliste. A l'inverse, l'ascension de l'Olympique de Noisy-le-Sec, petit club de banlieue, est une défense et illustration de l'identité populaire et ethnique, avec ses valeurs d'entraide et de solidarité locale. Deux clubs, deux logiques sociales : d'un côté, l'entreprise et le spectacle ; de l'autre, les acteurs et la pratique.
La «governance» : concept mou, politique ferme
Authors: Osmont Annick
Published: October 2016

«Governance» : a Weak Concept, a Strong Policy

At the end of the 1980s, the Anglo-Saxon concept of «governance» was adopted by the World Bank to enable public policies in debt-ridden countries to adapt to market demands. For this purpose, «good local governance» must not only be driven by tight budgetary policies and economic deregulation, but must also display transparency in its decisions. Nevertheless, the contract between local public authorities and the population, which is one of democracy, does not conform to a model used primarily to make indebted countries fit criteria of global liberalism.
La gestion urbaine en archipels en Afrique australe
Authors: Jaglin Sylvy
Published: October 2016

Parzellierte Kommunalverwaltung im südlichen Afrika

In dem Demokratisierungsprozeß, der sich gegenwärtig im Süden Afrikas abspielt, suchen die Partner der Kommunalverwaltung, zwischen Regulieren und Liberalisieren die rechte Balance zu finden. Die von der Weltbank geförderte Privatisierung kollektiver Dienste kompensiert die Unzulänglichkeiten des Monopols der Öffentlichen Hand. In der Südafrikanischen Union scheint die Beteiligung der Einwohner an diesem Wandel am weitesten vorangetrieben, was die Regeln der repräsentativen Demokratie allerdings in Mitleidenschaft zieht. Das lokale Fortbestehen ethnischer und sozialer Antagonismen macht neue Regelungen auf gesamtstaatlicher Ebene erforderlich.
Le tramway Saint-Denis—Bobigny : Entre enjeux et usages : La décision à l'épreuve du territoire
Authors: Offner Jean-Marc
Published: October 2016

El tranvía de Saint-Denis/Bobigny entre opciones politicas y usos

La historia del tranvía de Saint-Denis a Bobigny en la región parisiense invalida la hipótesis de cooperación negociada entre Estado y administraciones locales sobre la que se funda la noción de «buen gobierno» urbano. La decisión y realización de este servicio que nadie ha puesto en tela de juicio, obedecen al modelo de regulación entre el centro y la periferia del poder fundado en la tensión simbólica entre el Estado y los suburbios y el consenso politico en torno a la técnica.
Jeux d'acteurs sur le littoral varois : Expertise écologique et pouvoirs
Authors: Hubler Nathalie
Published: October 2016

En dépit de leur dispersion et de leur impuissance apparentes, les politiques de protection de la nature sur le littoral varois demeurent structurées par des logiques fortes d'autoreproduction de leurs principaux protagonistes. La mise en scène de l'expertise internationale par des notables qui se prévalent des intérêts locaux s'avère le cas de figure le plus fréquent pour surmonter les conflits d'usage d'un écosystème menacé de destruction. Les équivoques symboliques de la notion d'environnement garantissent finalement une certaine stabilité politique.
Gouvernance, appartenances sociales et gestion des services urbains
Authors: Bourdin Alain
Published: October 2016

Steuerung, soziale Zugehörigkeit und Verwaltung städtischer Dienste

Geographische Mobilität, Instabilität der Familie und Ungewißheit des Arbeitsplatzes stellen das soziale Zugehörigkeitsgefühl auf eine harte Probe. Der Rückgang kollektiv verbindlicher Werte vertieft die Aufteilung der Stadt in bestimmten Gruppen vorbehaltene Räume. Die Bedeutung der Dienste, die den Alltag auf allen Stufen der sozialen Skala bestimmen, macht ihre Organisation zu einem Kernstück urbaner Steuerung. Ihre Qualität kann daher zu einem entscheidenden politischen Element werden.
La grande échelle de Rem Koolhas. De New-York à Lille : la ville délire
Authors: Malverti Xavier
Published: October 2016

Die Großdimension des Rem Koolhaas. Von New York bis Lille : die Stadt im Delirium

Die Stadtplaner übernehmen heute oft den von Rem Koolhaas geprägten Begriff «bigness », der auseinanderfallende städtebauliche Momente in ein einziges, umfassendes Vorhaben integriert. In «Euralille », wo dieses Konzept gewissermaßen unter Laborbedingungen erprobt wurde, werden seine Grenzen in den für den Endverbraucher resultierenden praktischen Dysfunktionen deutlich. Die Qualität der Konzeption und exzeptionell günstige ökonomische Bedingungen kompensieren glücklicherweise die Lücken des Projekts.
À quelles échelles planifier le territoire ? La crise du modèle hiérarchique de planification en Italie
Authors: Grillet-Aubert Anne
Published: October 2016

¿ A qué escalas debe planificarse el territorio ?

Crisis del modelo jerárquico en Italia El modelo de ordenación del territorio jerarquizado de lo nacional a lo local corresponde mal al contexto italiano, hecho de diversidad regional. Las dependencias metropolitanas de la era industrial ceden hoy terreno a la dinámica de las periferias. Un enfoque del territorio atento a la diversidad de los micro-sistemas locales conectados a los flujos de valores del mundo caracteriza el nuevo curso pragmático de los proyectos urbanos.
Mémoire fluviale, planification stratégique. Le cas d'Oullins dans l'agglomération lyonnaise
Authors: Betin Christophe , Cottet-Dumoulin Laurence
Published: October 2016

Memoria fluvial y planificación estratégica. El caso de Oullins en la aglomeración de Lyon

El barrio de la Saulaie en Oullins, antiguamente enclave obrero y popular al borde del Ródano, aparece hoy como terreno de reconversión económica. En esta nueva dinámica urbana, el rio desempeña un papel simbólico importante al federar los municipios alrededor de un proyecto de la Puerta Sur de la aglomeración. Este cataliza múltiples iniciativas ribereñas ofreciendoles la perspectiva de un futuro conectado a las fuerzas económicas del mundo.
Le sortilège du quartier : quand le lieu est censé faire lien. Cadre cognitif et catégorie d'action politique
Authors: Genestier Philippe
Published: October 2016

L'individualisme et le pragmatisme fondent le discours actuel sur le malaise des banlieues et les moyens d'y remédier comme hier le holisme et le marxisme expliquaient et dénonçaient la division sociale de l'espace. En ce nouveau cours des idées, le quartier constitue l'opérateur principal des politiques sociales en permettant de situer les interactions porteuses d'une vision idéale du collectif. Grâce à lui, l'habitant des cités difficiles à vivre n'est plus prisonnier des appartenances communautaires, ni dupe d'une citoyenneté abstraite, ni atome de l'ordre libéral. La thématique de la force des liens faibles associée à celle des mécanismes de l'interaction sociale oriente l'action publique dans le sens d'une intersubjectivité pacificatrice.
Vivre aux confins de Central Park et de Harlem à New York. Trajets, regards et formes urbaines
Authors: Nevarez Julia , Maury Hervé
Published: October 2016

Am Rand von Central Park und Harlem in New York

Der physische Verfall verstärkt das Gefühl der Bedrohung bei dem auswärtigen Besucher, der in New York die Straßen Harlems durchstreift. Die soziale Forderung nach stärkerer Polizeikontrolle blendet den der ungleichen Behandlung der Räume zugrunde liegenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Konflikt aus. Die Fokali-sierung der Ängste auf den Andersartigen bedroht die Nutzung gemeinsamer Orte, etwa der Spielplätze.
De la «coveillance» à la ville sûre
Authors: Wekerlé Gerda , Querrien Anne
Published: October 2016

Le sentiment partagé de sécurité dans l'espace urbain était pour Jane Jacobs le critère majeur d'un urbanisme idéal. Une trop grande ouverture de ces espaces engendre selon elle la peur des habitants, notamment des femmes. Ces idées ont été dévoyées par les méthodes de «prévention situationnelle » prônant la clôture spatiale et sociale. Mais elles se diffusent et s'appliquent avec l'intervention d'associations féministes dans l'aménagement des quartiers comme le montre l'exemple de Toronto.
Montréal, l'informe urbanité des terrains vagues. Pour une gestion créatrice du mobilier urbain
Authors: Lévesque Luc
Published: October 2016

Montreal : its vacant lots

While Paris has its boulevards and Venice its canals, Montreal could be said to have its vacant lots. The vacant lot — a tear in the city fabric — symbolizes the tension between present and future, void and solid, static and dynamic, visible and invisible. Urban wastelands abound with future potential, condensing the image of urban substance burgeoning with change. They beckon to town-planners or landscape architects, inviting homeopathic modulation of space in counterflow to the vision of programmed time and controlled society.
Bristol et la mémoire de l'esclavage. Changer et confirmer le regard sur la ville
Authors: Chivallon Christine
Published: October 2016

Informar la mirada sobre la ciudad. Bristol y la memoria de la esclavitud

La noción de paisaje urbano es casi paradójica, pero el trabajo sobre la memoria colectiva puede darle un sentido. En Bristol, la comunidad antillesa trata así de hacer visible el pasado esclavista de la ciudad. Varias realizaciones, tales como el «camino de la trata», transforman la mirada del habitante urbano. Participantes activos o reservados, los actores de la colectividad local exorcizan un demonio racial que sobrevive en formas larvadas.
Tag et graff mural. Visage et paysage de la ville
Authors: Milon Alain
Published: October 2016

Tag y graff : ¿rostro o paisaje ?

Piel de la ciudad de una estética más o menos feliz o cicatriz más o menos dolorosa, el tag muestra un gesto, un grito y un deseo. Se vuelve en el símbolo de lo efímero y de lo móvil ; señala al público una singularidad surgida de las sombras. El graff, nuevo arte mural que los habitantes urbanos aceptan mejor, ayuda a hacer comprender el lenguaje de los tags.
Territoire «mobile» pour entreprises fertiles. Le choix des agrégats urbains moyens
Authors: de Bernardy Michel
Published: October 2016

Mobile territories for productive companies

The size of a city is no longer a determining criterion for generating the highest economic values. The accelerating cycle of the production and use of goods requires a greater capacity for mental and cultural change on the part of organisations and individuals. The aggregation of skills on a territorial base that has an average population level and is liveable takes precedence over financial and technological superclusters whose supremacy is on the wane.
Le patrimoine comme ressource de la ville
Authors: Greffe Xavier
Published: October 2016

La protection et la restauration du patrimoine urbain ne créent pas seulement des emplois dans le tourisme, mais produisent une chaîne d'effets symboliques qui resserrent les liens locaux. Les parties de la ville qui ne bénéficient pas de ces dynamiques risquent d'en souffrir. La mise en place d'instances publiques d'arbitrage et de négociation des coûts d'opportunité élargit l'impact social des actions patrimoniales.
Quel sens au «développement durable» dans l'urbanisation du tiers-monde ?
Authors: Bolay Jean-Claude , Pedrazzini Yves , Rabinovich Adriana
Published: October 2016

L'urbanisation était synonyme de progrès technique et sociétal dans les années cinquante, d'essor du mouvement tiers-mondiste. Aujourd'hui phénomène majeur sur tous les continents, l'urbanisation révèle les antagonismes sociaux les plus brutaux. Les notions de développement local et durable tentent d'y pallier. Mais la participation sociale locale, même dans les villes d'Amérique Latine où elle est la plus développée, reste le point faible de leur mise en œuvre.
Le programme d'appui aux communes du Sénégal
Authors: Farvacque-Vitkovic Catherine , Godin Lucien
Published: October 2016

The future of African cities

The impoverishment of the African continent and the crisis of its nation-States are leading the World Bank towards specific aid programmes for local authorities.
Du PAN au plan de justice sociale. Les politiques de lutte contre la pauvreté dans les banlieues de Buenos Aires
Authors: Prevot-Schapira Marie-France
Published: October 2016

Fighting poverty in Argentina

In the 1980s in Argentina, opposition to the military dictatorship gave rise to an unprecedented social participation movement. The weight of the machinery of government and a traditional client-centred approach have nonetheless regained the upper hand. The «Social Justice Plan» implemented in Buenos Aires cannot be dissociated from a division of the city into local identities.
Le sentiment de la nuit urbaine aux XIXe et XXe siècles
Authors: Paquot Thierry
Published: October 2016

L'histoire des villes se confond avec la conquête du jour sur la nuit. Les noctambules romantiques y ont résisté, les surréalistes y ont logé leurs rêves, les existentialistes y ont vu le néant de l'existence et les situationnistes un ultime signe d'aliénation. Dans la société contemporaine du spectacle, la prostituée, haute figure de la nuit urbaine, s'évade dans l'espace des écrans virtuels. Les zones d'ombre restent cependant vitales à l'être imaginant.
De la sécurité à la publicité, l'art d'éclairer la ville
Authors: Deleuil Jean-Michel , Toussaint Jean-Yves
Published: October 2016

Depuis l'Antiquité, éclairer la ville la nuit est un impératif social tant de sécurité que de prestige. Les politiques modernes de l'éclairage urbain ont longtemps dépendu d'objectifs fonctionnels de circulation. Les plans lumière actuels respectent et réhabilitent un espace public aux usages multiples.
Réinvestir l'espace nocturne, les concepteurs lumière
Authors: Fiori Sandra
Published: October 2016

Concevoir l'éclairage des villes est devenu une profession qui allie l'innovation technique à la scénographie des espaces publics ; La modulation des lumières de la ville répond à de multiples critères, de confort d'esthétique, d'identification culturelle. La diversité des espaces nocturnes, de leurs pratiques, reste encore le point aveugle de la conception.
Mille et une nuits en Méditerranée. Regarder la ville avec le cinéma
Authors: Laurencin Magali
Published: October 2016

Les représentations cinématographiques de la ville méditerranéenne la nuit oscillent entre violence et tendresse. L'animation nocturne, seconde vie de la ville, campe le décor du drame passionnel. L'errance, la perte de repère et la transgression des normes en forment les thèmes récurrents.