bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Ivaná
Authors: Lion Antonio Ricardo Calori de
Published: May 2020

Este artigo apresenta um estudo sobre as ambiguidades na representação de gênero da transformista Ivaná; criação do ator Ivan Monteiro Damião nos anos 50, no teatro de revista da Companhia de Walter Pinto. A partir da discussão contextual de uma “cena LGBT” do período, a representação de Ivaná na revista Manchete é analisada no texto enquanto importante documento sobre um/a sujeito/a queer com notoriedade naquele momento. A transformista estampou a capa de uma das edições de setembro de 1953 da revista, contendo uma matéria completa sobre ela e que tem na ambiguidade de gênero o foco central do texto. Também compõem o corpus documental desta pesquisa notícias e críticas acerca da peça É Fogo na Jaca, espetáculo que lançou Ivaná no meio artístico brasileiro.
Os crimes contra mulheres na fontes do Arquivo Geral do Poder Judiciário em Sergipe (1878-1935)
Authors: Mello Janaina Cardoso de
Published: May 2020

O artigo envereda pela análise de cinco documentos entre os anos de 1878 e 1935, tratando de tentativas de assassinatos, ferimentos e espancamentos seguidos de abortos sofridos por mulheres em Sergipe. A escolha dessa documentação específica orientou-se por dois critérios: 1. Posição de Destaque no Guia de Fontes Temáticas do AGPJSE; 2. Alguma similaridade entre os atos de violência contra as mulheres. Tem-se como objetivos nesse trabalho: identificar a tipologia e regularidade dos crimes contra as mulheres em Sergipe; verificar o tratamento jurídico dado aos processos relacionados a esses crimes; levantar a historiografia que trata dos crimes contra mulheres em Sergipe a parir de documentação judicial. O método de trabalho consistiu na análise crítica comparativa das fontes, cotejadas com bibliografia pertinente ao tema e ao contexto histórico de Sergipe.
Um mercado entre dois Impérios
Authors: Rabelo Pedro Henrique de Mello , Chaves Cláudia Maria das Graças
Published: May 2020

O presente trabalho articula os conceitos de metrópole, colônia, império e sistema colonial com o fim de verificar a razoabilidade da ideia de que o Brasil tenha se tornado uma colônia do império informal da Grã-Bretanha após a transferência da corte lusa para o Rio de Janeiro. Alguns autores acreditam que a abertura dos portos e os tratados comerciais de 1810 constituíram-se como uma forma de dominação informal da Grã-Bretanha sobre o Brasil via comércio. No entanto, a correspondência de um cônsul dos Estados Unidos enviado a Salvador em 1808, evidencia um frágil conhecimento dos negociantes britânicos sobre o mercado do Brasil, o que recaracteriza os relacionamentos comerciais anglo-brasileiros do início do século XIX e põe à prova a argumentação de que os privilégios mercantis garantidos aos britânicos no Brasil tenham contribuído para a ruptura político-econômica do império português.
A fronteira do desconhecido
Authors: Giavara Eduardo
Published: May 2020

Em meados do século XIX, a região do Vale do Paranapanema foi palco de importantes movimentos migratórios: o primeiro, formado eminentemente por trabalhadores mineiros que se embrenharam pelo sertão em busca de terras que pudessem garantir a inserção deles no mercado agrícola paulista; o segundo, marcado pela economia cafeeira, foi marcado pela disputa com os antigos colonizadores pela posse da terra, pelo mercado regional e pelo poder político. Portanto, o texto apresentado tem por objetivo analisar esse fenômeno da fronteira na região do Vale do Paranapanema, partindo da ideia de que esse conceito define-se como local do conflito e de tensões culturais e econômicas. A construção textual se baseia nas impressões de cronistas e cientistas que percorreram o local e a temporalidade apresentada tem como marco a Lei de terras, de 1850, e a chegada dos trilhos na cidade de Salto Grande, em 1909, momento que representaria o reordenamento territorial e político da região.
Política operária no pré-1964
Authors: Mangolin César
Published: May 2020

O artigo trata da construção do que chamamos de uma política operária a partir das formulações do PCB e da conturbada e cambiante conjuntura nacional e internacional que precedem o golpe e a ditadura militar a partir de 1964.
Apresentação - Dossiê História & Linguagens
Authors: Sousa Netto Miguel Rodrigues de , Sotana Edvaldo Correa , Martins Junior Carlos
Published: May 2020

É com imensa satisfação que apresentamos a @s leitor@s de albuquerque: revista de história o dossiê História & Linguagens, conjunto temático de textos proposto com vistas à socialização e debate de pesquisas referentes ao amplo campo de contato interdisciplinar dos estudos da História e das mais distintas Linguagens, em suas diferentes facetas e suportes.
Tentmaking dan Peranannya dalam Memproklamirkan Nama Allah di Dalam Pelayanan Lintas Budaya
Authors: Darmanto Darmanto
Published: May 2020

Reaching the unbelievers or proclaiming the gospel is always to be a part of the believers life responding to the Great Comission. On the other hand, recently, preaching the gospel seems just stay in the same place. It is because some factors such as : the changing of cultures and approach method. Due to those changing, method and appoaches are needed that are relevant with today’s context. The God’s servants (Tentmaker) with “secular” profesion (Tentmaking) will be an alternate to make a new access in a new place. By this way, the gospel preaching process will go well.
Memahami Budaya Kaum Muda Sebuah Misiologi Baru di Jagad Maya
Authors: D Darmanto
Published: May 2020

Generasi muda adalah sangat dinamis dan unik, terutama pada masa sekarang di mana kaum muda terhubung satu sama lain dengan cara-cara yang belum pernah terjadi pada generasi sebelumnya. Kemajuan teknologi, khususnya internet dan media sosial, mengubah waktu, peningkatan kreativitas, pola dan hubungan di tengah-tengah pertumbuhan remaja, mendorong terciptanya budaya kaum muda dengan komunitas budaya yang berbeda pada umumnya. Gereja akan ditinggalkan dan kehilangan peluang jika tidak dapat mengenali dan memahami budaya anak muda; jadi Gereja perlu memasuki kedalam komunitas anak muda sehingga kaum muda dapat melayani secara kontekstual, sesuai dengan kebenaran Firman Tuhan dan tepat sasaran, sehingga kaum muda memiliki spiritualitas yang baik.
Brigada de Primeros Auxilios Como Estrategia para la Enseñanza de Medidas de Prevención de la Salud Escolar
Authors: Alvarez (MPPPD) María Alvarez , Montoya Moreno (UPEL) Yolanda Josefina
Published: May 2020

En las organizaciones de Venezuela suele observarse la ausencia de comisiones de estudiantes y docentes dispuestos a actuar con los primeros auxilios básicos, en atención inmediata ante un evento de enfermedad o lesión física de alguna persona del ambiente educativo. De acuerdo al planteamiento anterior, esta investigación tiene el objetivo de conformar una brigada escolar de primeros auxilios básicos como estrategia para la enseñanza de medidas de prevención en salud. El diseño en una investigación cualitativa de acción participante bajo un paradigma socio-crítico. La técnica usada fue la entrevista semiestructurada aplicadas a los informantes claves: cinco (5) estudiantes. Los hallazgos constataron la necesidad de planificar y ejecutar el plan de acción de “brigadas de primeros auxilios básicos y prevención de la salud. Se concluye con la reflexión final: la organización de los grupos, aportan actividades de   primeros auxilios  y de prevención de riesgo en la escuela, favoreciendo a una conciencia voluntaria y social para servir ante evento adverso.
Pedagogía de la Esperanza: Un Debate Necesario para Transformar el Quehacer Pedagógico en Estudiantes con Riesgo Social
Authors: Guerra Campos  (MPPPE Venezuela) Ismary Del Carmen
Published: May 2020

Este estudio tuvo como propósito, reflexionar, desde la Pedagogía de la Esperanza, las posibilidades de transformar el quehacer pedagógico para formar un ser que se valore a sí mismo, con autonomía y con control de sus emociones. La pedagogía de la esperanza en el  campo educativo permite sacar a flote todo el potencial del individuo para hacer frente a los momentos difíciles que se le puedan presentar en la vida. La metodología de esta investigación se enmarcó en un enfoque fenomenológico hermenéutico como el camino para describir e interpretar las experiencias vividas por una persona en torno a un fenómeno que afecte positivamente su conducta. Los hallazgos encontrados permitieron reflexionar sobre la importancia de la inclusión del enfoque emocional para la mejor formación cognitiva del niño, por cuanto la mayoría de los agentes sociales involucrados en el estudio poseen una apreciación de la Pedagogía de la Esperanza dirigida a alcanzar un sueño futuro y por ende una formación más humana del individuo.
5. Metodología para la recomendación bilingüe, Español-Inglés, De textos literarios en la mediateca del bachillerato
Authors: Hernández Rodríguez Ernesto , Reyes Galicia Everaldo
Published: May 2020

Este trabajo forma parte de una experiencia educativa producto de un estudio descriptivo de la redacción bilingüe, español-inglés, de recomendaciones de textos literarios en bachillerato en la Escuela Nacional Preparatoria, México. El propósito es detallar la metodología para fomentar la escritura bilingüe de 6 alumnos en un taller en la mediateca de lenguas, mediante los diversos recursos impresos, digitales y en línea. Se incluye la asesoría, acuerdos sobre la redacción y un blog con secciones para la revisión, la retroalimentación y la edición textual, así como manuales y cuestionarios sobre fuentes de consulta, traducción y usos del lenguaje. Se destaca la regulación del desempeño y la reflexión de los estudiantes sobre la redacción bilingüe. Los resultados muestran las consideraciones, preferencias y las formas de afrontar problemáticas, principalmente, el uso descontextualizado de traductores y el procesador de textos. Se contempla el aporte y las limitaciones de la metodología, las asesorías personales y en línea para el tipo de recursos y de interacción y las posibles adaptaciones de la propuesta.
7. Educación personalizante. propuesta para una vía de acción a la inclusión educativa
Authors: Vasquez M (UPEL-IPB) Maria Magdalena
Published: May 2020

La educación se ha enrumbado en un proceso de transformación para la inclusión, lo cual ha generado cuestionamientos y dudas en el magisterio, especialmente en la praxis docente. En respuesta, surgió la propuesta educativa: educación personalizante una vía de acción a la inclusión educativa; su objetivo fue ofrecer una alternativa para comprender y operativizar la atención a personas con necesidades educativas especiales, desde  una perspectiva humana y personal. La investigación se fundamentó en la metodología de práctica reflexiva de Schon, presentada por Domingo y  Gómez (2014); la cual propone que el aprendizaje ocurre a través de la reflexión sobre cómo se desarrolla la acción. La misma se organizó en cuatro momentos: a) revisión introspectiva. b) mirada del otro. c) rupturas formales  y d) apertura operativa. Éstos, no pretenden ser la panacea sino una posibilidad de acción a los maestros y especialmente a los educandos: relevo, esperanza y futuro del país.
4. El uso de redes sociales y su influencia en la escritura informal de los estudiantes de secundaria
Authors: Biler Sofía Aracely , Montilla Argenis de Jesús
Published: May 2020

Este artículo aborda aspectos relacionados con la escritura utilizada por los estudiantes en redes sociales, pues se evidencia que hay lenguaje informal que es trasladado al ámbito escolar, ocasionando disminución del rendimiento académico. La intencionalidad del estudio consistió en determinar, por medio de relatos, las características escriturales de los sujetos en cuestión, constituido por 60 estudiantes de la Unidad Educativa Fiscal Jaime Coello Izquierdo del cantón Manta, Ecuador. Se realizó bajo el paradigma cuantitativo, nivel descriptivo en la modalidad de estudio de campo; con la observación se obtuvieron resultados que fueron organizados en una lista de reconocimiento (chequeo) aplicada a las narraciones, los cuales se triangularon con diversos autores y los obtenidos en investigaciones que al respecto se han desarrollado. Se encontró que los estudiantes usan incorrectamente la escritura en redes sociales y en los registros de clase. Se asume en la necesidad de crear mecanismos concientizadores, y que los docentes deben aumentar la exigencia en la escritura, considerando que uno de los aspectos importantes en un individuo en formación es una excelente expresión escrita.
El conductismo en la formación de los estudiantes universitarios
Authors: Posso Pacheco Richar Jacobo , Barba Miranda Laura Cristina , Otáñez Enríquez Nelson Rafael
Published: May 2020

En el Ecuador rige en todo el Sistema de Educación el modelo constructivista, el objetivo de esta investigación fue determinar si el conductismo se encuentra presente en la formación de los estudiantes universitarios y sus implicaciones en el aprendizaje. Este estudio se realizó bajo el paradigma cualitativo con un enfoque crítico reflexivo, la población estuvo conformada por 40 estudiantes del quinto semestre de la carrera de Pedagogía de la Actividad Física y Deporte de la facultad de Cultura Física de la Universidad Central del Ecuador, la muestra fue censal, se aplicó el instrumento de la entrevista con un diseño de preguntas no estructuradas, la cual pasó un proceso de validación de cinco expertos seleccionados bajo diferentes criterios Se encontró que el condicionamiento clásico y el condicionamiento operante está presente en la formación de los estudiantes, además se determinó que necesitan de docente conductista para cumplir con sus obligaciones académicas.
El síndrome de burnout en el personal docente y la pedagogía del amor
Authors: Juárez Piña Zayda Rosa
Published: May 2020

La sociedad del siglo XXI, considera y valora la profesión docente desde la dimensión que los mismos maestros personifican y proyectan desde su praxis educativa; diversificando  requerimientos de acuerdo a los nuevos modelos educativos. Este estudio interpreta el accionar vocacional del docente en una sociedad de constantes cambios a nivel educativo que generalmente conllevan al desgaste laboral. La metodología utilizada fue Fenomenología hermenéutica con enfoque cualitativo;  técnicas utilizadas  la observación directa y la entrevista, como instrumentos se recurrió al block de notas y videograbadoras; para evidenciar si existe clara asociación entre la visión de  la docencia basada en la pedagogía del amor y la dimensión  del rol del maestro, a quien debe incrementársele el reconocimiento social y profesional, considerado  uno de los factores desencadenantes del Síndrome de Burnout en el personal de una determinada institución educativa, conforme a la realidad social actual
Educación ambiental y turismo sostenible: aportes para la Ciudad de Manta Ecuador
Authors: Macías Vera María Yessenia , Corral Mendoza Carlos Eduardo , Izurieta Rubira Ligia María
Published: May 2020

El presente artículo, se suscribe en la modalidad de ensayo, el cual tiene como propósito realizar una contribución  crítica y reflexiva en torno a la educación ambiental como herramienta estratégica para fomentar el turismo sostenible en la ciudad de Manta Ecuador, dicho recorrido discursivo inicia con una mirada hacia los aportes y preceptos que han realizado los organismos internacionales en torno a la temática, de allí que se aprecia que  el turismo sostenible es crucial para el desarrollo, no solo porque  encierra el potencial de contribuir al crecimiento económico, sino que también puede ejercer una influencia positiva en las comunidades locales; preservar el patrimonio, la biodiversidad y los recursos naturales. En este sentido se asume que la educación ambiental es una herramienta para mejorar las relaciones de los seres humanos con su medio y, por lo tanto, debe incidir en la prevención y resolución de problemas ambientales. Como reflexión, es imperativo  que se asuma un currículo educativo contextualizado, que incluya la educación ambiental como la herramienta para impulsar el  turismo sostenible, donde los docentes desarrollen estrategias con mayores niveles de concreción y con una postura socio crítica más cónsona  con las demandas sociales y ambientales de la localidad.
DESAFIOS DA PASTORAL FAMILIAR PARA A VIDA PLENA E A COMUNHÃO MISSIONÁRIA
Authors: Petrini João Carlos
Published: May 2020

Resumo: O autor faz uma séria análise crítica dos grandes desafios que a família enfrentanos tempos atuais. Alguns dependem da organização das sociedades modernas. Outrassão de caráter antropológico e dependem das mudanças culturais, éticas e religiosas queestão acontecendo. Essas mudanças colocam em questão valores e horizontes de realizaçãohumana que orientaram durante milênios a conduta de homens e de mulheres em busca dafelicidade, mas também produzem sofrimentos e feridas abertas em muitas pessoas. Discute-sehoje: o que significa ser homem, ser mulher e por que não decidir o próprio gênero de modoautônomo e livre de condicionamentos biológicos e sociais? Não será melhor desfazer todosos vínculos que nos amarram, impedindo que sejamos livres para novas formas de realizaçãoque poderão aparecer no horizonte? É mesmo verdade que que a maternidade e a paternidadesão essenciais à realização humana de uma pessoa adulta? Ou, antes, não será isto umaimposição da cultura originada no passado e da qual hoje nós podemos nos libertar? Diantedessas perguntas, aumenta o número dos que manifestam certezas que nascem não daexperiência e, sim, de construções ideológicas. Nesse contexto, reconhece-se a importânciaa ser dada aos ensinamentos cristãos a respeito do matrimônio e da família.Palavras-chave: Família e mudanças; Desafios culturais; Consolidação da família.Abstract: The author analyses very critically the big challenges the family has to cope within the present times. Some result from the organization of modern societies. Other are ofan anthropological character and depend on the cultural, ethical and religious changesthat are going on. These changes defy values and horizons that for millennia guided thebehavior of men and women in their looking for happiness, but also do cause sufferings andopen wounds in many people. Today people question what does it mean to be a man, tobe a woman, and why not to decide one’s gender autonomously and without biological andsocial conditionings? Wouldn’t be it better to undo all the bonds that tie us, preventing usto be free to test new forms of realization that could appear? Is it really true that maternityand paternity are essential to the human realization of and adult person?Or, on the contrary, wouldn’t it be an imposition by a culture from the past and from whichwe could free us? Before these questions, grows the number of people who show certaintiesthat are born not from experience but, on the contrary, from ideological constructions.In this context, one acknowledges the importance to be given to the Christian teachingsabout marriage and family.Key-words: Family and changes; cultural challenges; consolidation of the family.
A DIGNIDADE DA MULHER E O PLANEJAMENTO DA PARENTALIDADE: UMA LEITURA A PARTIR DE JOÃO PAULO II
Authors: Menegatti Larissa Fernandes
Published: May 2020

Resumo: Este artigo tem como objetivo refletir sobre a relação entre a dignidade da mulher eo planejamento da parentalidade a partir de João Paulo II, mais especificamente em sua CartaApostólica Mulieris Dignitatem. Publicada em 08 de dezembro de 1988, Mulieris Dignitatem éo primeiro documento pontifício do Magistério da Igreja que trata especificamente da vocaçãoe da dignidade da mulher, e foi elaborado num momento histórico onde as questões de gênerocomeçavam a ser debatidas pelas Conferências Internacionais sobre a Mulher, promovidas pelaONU. O cenário contemporâneo, não obstante as lutas travadas, apresenta ideologias machistasconsolidadas no âmbito social e religioso, que continuam a reproduzir posturas de exploração,violência e exclusão moral e social, com relação à mulher. Nesse contexto cultural, a maternidadeé muitas vezes colocada como mero fator biológico, dissociada de outros fatores intrínsecos àsua complexidade. Paralelamente, a paternidade parece intencionalmente esquecida, silenciada,principalmente em temas como o aborto, que parece ser apenas “coisa de mulher”. É necessáriopensar a dignidade da mulher no âmbito do planejamento da parentalidade, que inclua a relaçãode reciprocidade e aliança entre o masculino e o feminino.Palavras-chave: Dignidade. Gênero. Parentalidade.Abstract: This article aims to reflect on the relationship between the dignity of womenand the planning of parenting according to John Paul II, specifically in his Apostolic LetterMulieris Dignitatem. Published in December 08, 1988, Mulieris Dignitatem is the first papaldocument of the Magisterium of the Church, which specifically deals with the vocationand dignity of women, and was woven in a historical moment where gender issues beganto be discussed by the International Conferences on Women promoted by the UN. Thecontemporary setting, in spite of the struggles engaged, continues to hold to consolidatedchauvinistic ideologies in the social and religious spectrum, who go on reproducing posturesof exploitation, violence and moral and social exclusion of women. In this cultural context,motherhood is often placed as a mere biological factor, disassociated from other factorsintrinsic to its complexity. At the same time, parenthood seems intentionally forgotten,silenced, especially on issues such as abortion, which seems to be only “woman thing”. Itis necessary to consider the dignity of women in the planning of parenting, including thereciprocal relationship and alliance between male and female.Keywords: Dignity. Genre. Parenthood.
A MISERICÓRDIA COMO ALTERIDADE
Authors: De Moliner Eufrásio Thiago
Published: May 2020

A Misericórdia como alteridade
A profecia de Amós como crítica à injustiça social
Authors: Gomes Tiago de Fraga
Published: May 2020

O presente trabalho tem como objetivo elaborar uma breve abordagem teológica da profecia de Amós, refletindo sobre a sua atualidade, sem pretensões exegéticas, tendo em vista a relevância da mesma para todos os contextos sociais em que se contempla a inobservância da prática da justiça em um sentido imparcial e integral. Amós critica uma sociedade corrompida pela desonestidade, que não distribui justiça para todos, em um período de prosperidade econômica e poderio político, de desigualdade social e de injustiça generalizada, de paganismo e de corrupção religiosa, onde os pobres são pisados pelos ricos. Aos olhos de Amós a eleição de Israel não é privilégio, mas significa exigência de fidelidade e de justiça. A injustiça será entendida como caminhar contra o próprio Iahweh, protetor dos fracos. Amós pretende abrir os olhos de Israel para a imparcialidade da justiça de Deus, a qual não se contenta com a hipocrisia religiosa de um culto meramente formal e exterior. Deus quer antes a observância do direito e da justiça.
Administração Apostólica Pessoal São João Maria Vianney: uma Reflexão Histórica
Authors: Dos Santos Júnior Paulo Jonas , Dutra Pires João Pedro , Caetano Figueira Pedro Henrique
Published: May 2020

O presente artigo buscou refletir, a partir de uma leitura de base histórica, em um fenômeno religioso da região Norte e Noroeste do estado do Rio de Janeiro, a Administração Apostólica Pessoal São João Maria Vianney. Após o Concílio Vaticano II, um movimento contrário aos desígnios que a Igreja Católica adotara, foi responsável por um período cismático na região, de modo que os católicos mais apegados aos princípios tradicionais dessa Igreja, buscavam o retorno aos costumes e doutrinas abdicados pelo novo Concílio. Ao longo deste texto foram expostos documentos históricos e religiosos que narram a trajetória do catolicismo na região Norte e Noroeste Fluminense, e assim, foi possível conhecer, de maneira mais aprofundada, as características dessa ala católica, que apesar de estar em plena comunhão com o Vaticano, mantém características próprias.
A mediação materna de Maria em Cristo na Encíclica Redemptoris Mater de João Paulo II segundo apreciação de Joseph Ratzinger
Authors: Daniel Lazaro Ilzo
Published: May 2020

Este artigo aborda a mediação materna de Maria associada à única mediação de Cristo, segundo a Redemptoris Mater (RMa), tendo como elemento fundante o comentário de Joseph Ratzinger, buscando avanço na discussão teológica do tema. Confrontam-se ideias centrais do pensamento de João Paulo II sobre a mediação materna de Maria ao pensamento de Ratzinger sobre a RMa e seus demais estudos sobre a participação de Maria na obra salvadora de Jesus. O método utilizado é o descritivo-dialético. A partir disso, busca-se responder às seguintes questões: (i) o que há de comum no pensamento de ambos?; (ii) o que há de descontinuidade no comentário de Ratzinger sobre o tema?; e (iii) que novos dados podemos recolher para o desenvolvimento teológico do tema da mediação de Maria? Palavras-chave: mediação materna. Redemptoris Mater. Maria. Jesus. teologia.
A beleza escondida no pobre: uma leitura de Is 53,2-3
Authors: Castro Acquaroli Armando Rafael
Published: May 2020

O presente artigo procura resgatar a beleza que está escondida nopobre que sofre. Enquanto a sociedade tenta escondê-lo, evitá-lo, relegá-lo àmargem, o modelo do servo sofredor aponta para outro caminho. Na sociedademarcada pela associação grega entre o belo e o bom, há, muitas vezes, umapráxis na qual o olhar é carregado de preconceitos diante dos que não se enquadramnos paradigmas modernos. Para romper com isso, apresentamos oservo sofredor de Isaías, que usa a categoria do silêncio militante. Esse não secontenta com a resignação de quem sabe que nada mudará, mas provoca comsua atitude a uma práxis libertadora.
Intergenerational Transmission of Ladino: Three Generations of Speakers in the Twenty-First Century
Authors: Kirschen Bryan
Published: May 2020

This study examines language socialization among five women of a single family who all speak
Ladino, an endangered language spoken by Sephardic Jews. These women, ranging from 32-88
years of age, represent three generations raised in different countries and exposed to a number of
languages, including Turkish, Hebrew, Ladino, Spanish, and English. Given the rarity of
intergenerational transmission of Ladino over the past century, this study asks the following
research questions: 1) how the women in this study have been able to preserve their heritage
language, Ladino, in spite of contact with other languages, and 2) how said contact with other
languages has affected their production of Ladino. To address these questions, each informant
participated in a sociolinguistic interview and a lexical elicitation task. An analysis of data reveals
the unique circumstances that have allowed for the grandmother’s relative monolingualism in
Ladino, and the different trajectories the language has taken among subsequent generations.
Despite relative stability vis-à-vis proficiency in Ladino, data indicate points of contact between
Spanish and Ladino among the youngest informants who acquired both varieties simultaneously
during childhood. This research was conducted in 2018 among informants in both (Florida) United
States and (Bat Yam) Israel.
Heritage Language Anxiety in Two Spanish Language Classroom Environments: A Comparative Mixed Methods Study
Authors: Prada Josh , Guerrero-Rodriguez Paola , Pascual y Cabo Diego
Published: May 2020

While research into foreign language anxiety (i.e., nervousness towards using the
second/additional language) has increased substantially in the last decade, little is known about
how language anxiety operates among heritage speakers. Following Tallon’s early works on the
topic (2009, 2011) and recent publications (e.g., Sevinç & Dewaele, 2018), the present study
further conceptualizes and explores the nature of heritage language anxiety in two different
classroom environments at the university level: the traditional Spanish (for second language
learners) class, and the Spanish for heritage speakers class. Thirty participants completed (i) the
DASS21 scale (Rehka, 2012), (ii) a modified version of the foreign language anxiety scale
(Dewaele & MacIntyre, 2014), and (iii) semi structured individual interviews. Participants were
distributed between two groups: those in the control group (N=14) were enrolled in a Spanish class
for second language learners and those in the experimental group (N=16) were completing a
Spanish for heritage speakers course. Results show consistently lower language anxiety rates
among participants from the experimental group than among participants from the control group.
Additionally, our analyses reveal the role of contextual variables in language anxiety emergence
in these two commonly available types of Spanish classrooms.
The Enigma of Gülchatai’s Face or The Face of the Other
Authors: Yakushenkov Serguey N.
Published: May 2020

The article analyzes the problem of interpretation of the image of the Other through their Body. In modern society, the problem of denoting the Other is extremely important. Very often mass media resorts to the metonymy of the body for naming the Other, for example, "the face of Caucasian nationality". This usage of the word ‘face’ as a certain metaphor to describe the nationality depersonalize people. The usage of the metonymic method of pars pro toto indicates archaic nature of the notions related to the corporality of the Other. As an argument, the author quotes numerous examples of images of mythological heroes whose otherness is expressed through hypertrophied bodily parts, for instance a large face or a tremendous head. The article analyses the popular Soviet movie "The White Sun of the Desert", because this movie demonstrates in the best way the Soviet and post-Soviet pattern of Cultural Encounter. The astonishing popularity of the movie in the USSR shows that the representation of a face-to-face meeting with the Other that the movie offered was very close to the Soviet viewer. The author argues that Russian society still faces the challenge of rediscovering the dialogue of cultures instead of a monologue.
«Грех Онана»: эволюция представлений о мастурбации в Новое время
Authors: Sokolov Andrei B.
Published: May 2020

История сексуальности – одно из динамично развивающихся направлений современной историографии. Культурная история мастурбации прослеживает эволюцию представлений об этой стороне человеческой сексуальности. Данная статья основана на конструктивистской методологии и рассматривает мастурбацию как культурный конструкт, вытекающий из ментальных доминант эпохи и общества. В условиях «медикализации» современного общества (выражение М. Фуко) утвердился взгляд на онанизм как на патологию и в то же время опасный социальный порок. В статье на основе хронологического подхода прослеживается эволюция представлений о мастурбации. В эпоху Ренессанса и в XVII веке онанизм считался не самым большим грехом, хотя и осуждался многими авторами. В XVIII веке период относительной терпимости закончился. Тогда мастурбация стала рассматриваться как болезнь, требующая лечения, в некоторых случаях даже хирургического вмешательства, объект «новой психиатрии». Одновременно онанизм подвергался нравственному осуждению и ставился под жесткий педагогический контроль. Выраженная репрессивность сохранялась на протяжении многих десятилетий, и только на рубеже XIX – XX вв. появились осторожные сомнения в отнесении онанизма к разряду болезней. «Реабилитация» мастурбации произошла в середине ХХ столетия под влиянием социальных факторов и становления «потребительского общества», а также новых идей в области сексологии. Отношение к мастурбации, как и к другим сексуальным практикам, меняется в зависимости от повышения или понижения уровня толерантности в обществе.
Дискурс об идентичности как способ осмысления городского пространства
Authors: Nikolaeva Zhanna V. , Troitskaya Anna A.
Published: May 2020

В статье формулируется круг проблем, связанных как с современной философией города, так и с исследованиями семантического пространства урбанизированной среды. Обобщаются разнонаправленные интенции авторов настоящего выпуска, объединенные поиском специфических соотношений между процессами идентификации и формированием пространственно-территориальных «полей». Данный исследовательский ракурс ориентирует нас на изучение городской среды XXI века, в том числе и с использованием методологии описания пространства в городе как «зон культурного отчуждения» (зоны закрытого доступа, зоны общего доступа, депрессивные зоны, торговые кварталы, промышленные зоны, места туристической привлекательности, сакральные места, места топоса власти, руины, музейные кварталы, спальные районы этнические и социальные гетто, маргинализированные территории и иные географически изолированные пространства) в их корреляции с городскими культурными топосами. Современные мета-города как огромные публичные пространства создают необходимость дискурса об идентичности и идентификации места в рамках Philosophy of the City, что подразумевает изучение не только взаимодействия человека с материальными объектами, но и с сетями и субъектами социальной реальности. «Пересборка» урбанистических пространств, согласно акторно-сетевой теории, рассматривается в контексте переосмысления ответов на вопросы о городских идентичностях. В центре внимания авторов статей выпуска, посвящённого границам идентичности и пространственным границам в городе, оказались культурные и социальные практики, которые трансформируют территориальные барьеры, удаляют старые и способствуют появлению новых. Между этим современным явлением и историческими процессами, предшествующими ему, существует связь: в статье приведены примеры такого обращения к опыту прошлого. Среди подходов к данной теме представлены исследования литературно-художественной топологии, где поиски идентичности также происходят при условии конструирования или преодоления границ. Прослеживаются пути культурной самоидентификации, в том числе через язык и пограничные области языковой культуры.
Poética e política: Rafael Alberti, tradutor de Charles Baudelaire
Authors: Carvalho Mayra Moreyra
Published: May 2020

Discutem-se no artigo os aspectos estéticos e políticos da tradução do poeta espanhol Rafael Alberti (1902-1999) para os então denominados Diários íntimos, de Charles Baudelaire, em 1943. Para tanto, considera-se o prólogo escrito por Alberti e a relação entre poetas e poéticas que este gesto tradutório sugere, além do momento em que o texto foi traduzido, que corresponde ao exílio do poeta na Argentina após a Guerra Civil Espanhola.
Análise constrastiva de gêneros textuais como contribuição para o estudo do produto tradutório
Authors: Oliveira Francieli , Figueredo Giacomo Patrocinio
Published: May 2020

Este artigo parte do conhecimento produzido pelos Estudos da Tradução com foco no produto – mais especificamente de base linguístico-funcional – e tem como objetivo propor um modelo da produção textual em línguas distintas, promovendo seu contraste. Assim, apresenta uma descrição contrastiva de tipos de texto, oferecendo por meio dessa descrição subsídios linguísticos para a pesquisa em tradução. O artigo utiliza a Linguística Sistêmico-Funcional como base das descrições, cria modelos de gêneros textuais e realiza seu contraste. O objeto são gêneros presentes em introduções de artigo acadêmico da área das Ciências da Saúde em português brasileiro e inglês. Os resultados indicam como a análise contrastiva contribui para explicar diferenças nas preferências das línguas por suas formas particulares de organizarem a produção de textos, bem como a variação no comportamento dos textos em uma língua em comparação com a outra – fato que permite o mapeamento de aspectos particulares do fenômeno tradutório, uma vez que aponta especificidades das línguas exclusivamente quando são contrastadas.
Torres, Marie-Hélène C. (Org.). Estudos da tradução intercontinentais: Brasil – Canadá – Romênia. Florianópolis: Rafael Copetti, 2019. 306 p.
Authors: Martins Lia
Published: May 2020

Torres, Marie-Hélène C. (Org.). Estudos da tradução intercontinentais: Brasil – Canadá – Romênia. Florianópolis: Rafael Copetti, 2019. 306 p.
Legendas na imagem fílmica: uma visão geral dos estudos em rastreamento ocular
Authors: Kruger Jan-Louis , Agniezka Szarkowska , Krejtz Izabela , Braga-Junior Sebastião
Published: May 2020

Este artigo prove uma visão geral dos estudos com rastreamento ocular em legendas (também conhecidas como legendagem) e faz recomendações para estudos cognitivos futuros na área da Tradução Audiovisual (TA). Achamos que todos os estudos conduzidos na área até os dias de hoje falham ao abordarem o verdadeiro processamento real da informação verbal contida nas legendas e, em vez disso, enfocam o impacto das legendas no comportamento de visualização. Também mostramos como o rastreamento ocular pode ser utilizado para medir não apenas a leitura de legendas, mas também o impacto de elementos estilísticos, como o uso da linguagem e questões técnicas, como a presença de legendas durante mudanças no processamento cognitivo do texto audiovisual como um todo. Apoiamos a nossa visão geral com evidências empíricas de vários estudos de rastreamento ocular realizados em várias línguas, combinações de idiomas, contextos de visualização e diferentes tipos de espectadores/ leitores, como ouvintes, pessoas com deficiência auditiva e pessoas surdas.
Matemática, linguagem e tradução
Authors: Sarukkai Sundar , Moncks Rodrigo Bilhalva , Fernandes Alinne Balduino P.
Published: May 2020

O discurso matemático não é possível sem o vasto uso de uma língua natural. Seus símbolos referem-se, acima de tudo, a termos da língua natural. Seus textos são uma combinação de símbolos, língua natural, diagramas, e assim por diante. Ler esses textos de forma coerente significa estar envolvido na atividade da tradução. A matemática aplicada, assim como a física, muda constantemente de uma linguagem (e cultura) para outra e, portanto, é melhor compreendida no âmbito dos Estudos da Tradução.
O estabelecimento de níveis de competência em tradução: primeiros resultados do projeto NACT
Authors: Albir Amparo Hurtado , Galán-Mañas Anabel , Kuznik Annax , Olalla-Soler Christian , Rodríguez-Inés Patricia , Romero Lupe , Serpa Talita
Published: May 2020

Este artigo tenciona apresentar o projeto de pesquisa realizado pelo grupo PACTE acerca da proposta de um Nivelamento de Competências na Aquisição da Competência Tradutória (tradução escrita). O objetivo do projeto é preparar uma proposta de descritores de nível, a qual se configura como um primeiro passo para desenvolver um Quadro Europeu Comum de Referência nos campos acadêmico e profissional da tradução. Trata-se de uma continuação da pesquisa experimental do PACTE sobre competência em tradução e aquisição de competências tradutórias. Representantes do mundo acadêmico e profissional da tradução participam do seu desenvolvimento que se estrutura em três fases. Na primeira fase, foi preparado um documento com uma proposta inicial de descritores de nível, que inclui uma escala de três níveis com subníveis e cinco categorias descritivas (competência linguística; competência cultural, enciclopédica e temática; competência instrumental; competência de prestação de serviços de tradução e competência de resolução de problemas de tradução). Esta proposta será avaliada por especialistas do mundo acadêmico e profissional. O presente trabalho apresenta o projeto e a primeira proposta de nivelamento elaborada.
A global compilation of in situ aquatic high spectral resolution inherent and apparent optical property data for remote sensing applications
Authors: Casey Kimberly A. , Rousseaux Cecile S. , Gregg Watson W. , Boss Emmanuel , Chase Alison P. , Craig Susanne E. , Mouw Colleen B. , Reynolds Rick A. , Stramski Dariusz , Ackleson Steven G. , Bricaud Annick , Schaeffer Blake , Lewis Marlon R. , Maritorena Stéphane
Published: May 2020

Abstract. Light emerging from natural water bodies and measured by
radiometers contains information about the local type and concentrations of
phytoplankton, non-algal particles and colored dissolved organic matter in
the underlying waters. An increase in spectral resolution in forthcoming
satellite and airborne remote sensing missions is expected to lead to new or
improved capabilities for characterizing aquatic ecosystems. Such upcoming
missions include NASA's Plankton, Aerosol, Cloud, ocean Ecosystem (PACE)
mission; the NASA Surface Biology and Geology designated observable mission; and NASA
Airborne Visible/Infrared Imaging Spectrometer – Next Generation
(AVIRIS-NG) airborne missions. In anticipation of these missions, we present
an organized dataset of geographically diverse, quality-controlled, high
spectral resolution inherent and apparent optical property (IOP–AOP) aquatic
data. The data are intended to be of use to increase our understanding of
aquatic optical properties, to develop aquatic remote sensing data product
algorithms, and to perform calibration and validation activities for
forthcoming aquatic-focused imaging spectrometry missions. The dataset is
comprised of contributions from several investigators and investigating
teams collected over a range of geographic areas and water types, including
inland waters, estuaries, and oceans. Specific in situ measurements include remote-sensing reflectance, irradiance reflectance, and coefficients describing particulate absorption, particulate attenuation, non-algal particulate absorption, colored dissolved organic matter absorption, phytoplankton absorption, total absorption, total attenuation, particulate backscattering, and total backscattering. The dataset can be
downloaded from https://doi.org/10.1594/PANGAEA.902230 (Casey
et al., 2019).
Coastal Change Patterns from Time Series Clustering of Permanent Laser Scan Data
Authors: Kuschnerus Mieke , Lindenbergh Roderik , Vos Sander
Published: May 2020

Abstract. Sandy coasts are constantly changing environments governed by complex interacting processes. Permanent laser scanning is a promising technique to monitor such coastal areas and support analysis of geomorphological deformation processes. This novel technique delivers 3D representations of a part of the coast at hourly temporal and centimetre spatial resolution and allows to observe small scale changes in elevation over extended periods of time. These observations have the potential to improve understanding and modelling of coastal deformation processes. However, to be of use to coastal researchers and coastal management, an efficient way to find and extract deformation processes from the large spatio-temporal data set is needed. In order to allow data mining in an automated way, we extract time series in elevation or range and use unsupervised learning algorithms to derive a partitioning of the observed area according to change patterns. We compare three well known clustering algorithms, k-means, agglomerative clustering and DBSCAN, and identify areas that undergo similar evolution during one month. We test if they fulfil our criteria for a suitable clustering algorithm on our exemplary data set. The three clustering methods are applied to time series of 30 epochs (during one month) extracted from a data set of daily scans covering a part of the coast at Kijkduin, the Netherlands. A small section of the beach, where a pile of sand was accumulated by a bulldozer is used to evaluate the performance of the algorithms against a ground truth. The k-means algorithm and agglomerative clustering deliver similar clusters, and both allow to identify a fixed number of dominant deformation processes in sandy coastal areas, such as sand accumulation by a bulldozer or erosion in the intertidal area. The DBSCAN algorithm finds clusters for only about 44 % of the area and turns out to be more suitable for the detection of outliers, caused for example by temporary objects on the beach. Our study provides a methodology to efficiently mine a spatio-temporal data set for predominant deformation patterns with the associated regions, where they occur.
Effects of upwelling duration and phytoplankton growth regime on dissolved-oxygen levels in an idealized Iberian Peninsula upwelling system
Authors: Bettencourt João H. , Rossi Vincent , Renault Lionel , Haynes Peter , Morel Yves , Garçon Véronique
Published: May 2020

Abstract. We apply a coupled modelling system composed of a
state-of-the-art hydrodynamical model and a low-complexity biogeochemical
model to an idealized Iberian Peninsula upwelling system to identify the
main drivers of dissolved-oxygen variability and to study its response to
changes in the duration of the upwelling season and in the phytoplankton growth
regime. We find that the export of oxygenated waters by upwelling front
turbulence is a major sink for nearshore dissolved oxygen. In our
simulations of summer upwelling, when the phytoplankton population is generally
dominated by diatoms whose growth is boosted by nutrient input, net
primary production and air–sea exchange compensate dissolved-oxygen
depletion by offshore export over the shelf. A shorter upwelling duration
causes a relaxation of upwelling winds and a decrease in offshore export,
resulting in a slight increase of net dissolved-oxygen enrichment in the
coastal region as compared to longer upwelling durations. When phytoplankton
is dominated by groups less sensitive to nutrient inputs, growth rates
decrease, and the coastal region becomes net heterotrophic. Together with the
physical sink, this lowers the net oxygenation rate of coastal waters, which
remains positive only because of air–sea exchange. These findings help in
disentangling the physical and biogeochemical controls of dissolved oxygen
in upwelling systems and, together with projections of increased duration of
upwelling seasons and phytoplankton community changes, suggest that the
Iberian coastal upwelling region may become more vulnerable to hypoxia and
deoxygenation.
Presentación monográfico: La economía social ante sus retos: emprendimiento, transformación digital, género y desarrollo sostenible
Authors: Alguacil Marí Pilar , Román Cervantes Cándido
Published: May 2020

Presentación monográfico: La economía social ante sus retos: emprendimiento, transformación digital, género y desarrollo sostenible
Doing Content and Language Integrated Learning With a Minority Language: A Teacher Development Model
Authors: Menegale Marcella , Bier Ada
Published: May 2020

Recent research suggests that minority languages cannot be lastingly revitalised unless related functional literacy skills become an explicit educational goal. Focussing on the Friulian minority language in Italy, this paper discusses the importance of developing literacy skills in the minority language. In line with this, a new teacher development model in CLIL has been conceived and piloted with a small group of teachers of Friulian. The findings of the study suggest that the model was effective in relation to both the development of teaching skills in CLIL and in literacy related issues and, more in general, to the promotion of teacher autonomy.