bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Spread of Dyula and Popular French in Côte d'Ivoire
Authors: Djité Paulin G.
Published: November 2010

SOMMAIRE
Le rayonnement du Dioula et du français populaire en Côte d'Ivoire: Son rapport à la politique linguistique
Cet article montre, à travers une présentation de la situation sociolinguistique de la Côte d'Ivoire, que: (1) le Français Standard, en dépit de son statut de langue nationale et officielle et de son prestige, n'a pu s'établir comme une langue de masse et est menacé dans son rôle de moyen de communication majeur par deux lingua francas: le Dioula et le Français Populaire; (2) l'intégration socioeconomique minimale, le taux élevé des renvois scolaires, l'importance de l'exode rural et l'immigration internationale ont considerablement renforcé cette tendance; (3) les lingua francas, et plus particulièrement le Dioula, peuvent devenir langues nationales malgré la résistance des populations à une nouvelle politique langagière. Cet article conclut que l'usage répandu d'une langue ne signifie pas toujours l'adoption de celle-ci comme langue nationale ou langue officielle.
RESUMO
La disvastiĝo de la djula lingvo kaj la popola franca en Ebura Bordo: Implicoj je la lingva politiko
La aŭtoro montras, per priskribo de la socilingvistika situacio de Ebura Bordo, ke: (1) la norma franca lingvo, malgraŭ sia nacia kaj oficiala statuso kaj sia prestiĝo, ne estab-liĝis kiel la lingvo de la popolo kaj estas minacata en sia rolo de ĉefperilo de interetna komunikado de du interlingvoj, la djula kaj la popola franca; (2) la malforta sociekonomia integriĝo, la alta nombro de nefinantoj lernejaj kaj la graveco de interna kaj internacia migrado konsiderinde plifortigis tiun tendencon; (3) la interlingvoj, precipe la djula, havas perspektivon por fariĝi naciaj lingvoj malgraŭ tio, ke la homoj mem ne tre forte subtenas la ideon de nova lingva politiko. La aŭtoro konkludas, ke la ĝenerala utiligo de difinita lingvo ne nepre kondukas al ĝia akceptiĝo kiel nacia aŭ oficiala lingvo.
Language Problems as Reflected in Hebrew Poems for Children
Authors: Schwarzwald Ora
Published: November 2010

RESUMEN
Problemas idiomáticos reflejadas en poesías hebreas para niños
El présente estudio, dedicado a temas idiomáticos y lingüísticos, es el resultado de un trabajo de investigación de poesías hebreas para niños. La investigación revela que varias de las poesías están dedicadas a renovación idiomática y a problemas de estandarización. Taies problemas son presentados aquí por medio de poemas infantiles a modo de ilustración del dilema histórico y sociolingüístico del renacimiento de la lengua hebrea. El artículo enfoca cuatro áreas, a saber: (1) el renacimiento del Hebreo y la contributión de la Segunda Inmigración (1904-1914); (2) conflictos referentes a la electión del Hebreo como lengua national; (3) tendencias normativas y no-normativas del lenguaje; (4) discrepancia de generaciones en el uso y sus razones. A pasar de que el número de poem as infantiles, los cuales han sido dedicados a problemas idiomáticos, es relativamente pequeño, su existencia prueba sin duda la importancia asignada a tal problemática. Sus actitudes reflejan la positión concerniente al renacimiento de la lengua, su pureza, como así su correcto uso en la sociedad israelí. Los poetas lograron describir en pocas líneas lo que fue tratado ampliamente en artículos y libros de estudiosos.
RESUMO
Lingvaj problemoj prezentitaj en hebreaj porinfanaj poemoj
La nuna studo, dediĉita al lingvaj kaj lingvistikaj demandoj, rezultas el gênerala superrigardo de hebreaj porinfanaj poemoj. Tiu superrigardo montris, ke pluraj tiuj poemoj traktas la lingvan revivigon kaj problemojn de normigo. La poemoj rolas kiel ilustraĵoj de la historia kaj socilingvistika dilemo frontata en la revivigo de la hebrea lingvo. La aǔtoro traktas kvar demandojn: (1) la revivigon de la hebrea kaj la kontribuon de la Dua Enmigrado; (2) konflikton pri la elekto de la hebrea kiel nacia lingvo; (3) normajn kaj nenormajn kreajn emojn en la lingvo; (4) generaciajn diferencojn en la lingvouzo. Kvankam la nombro de porinfanaj poemoj, kiuj traktas la problemojn de la hebrea lingvo, estas malgranda, oni ne povas dubi, ke la poetoj konsideras tiujn problemojn gravaj. Iliaj starpunktoj montras ilian preokupiĝon pri la revivigo de la lingvo, ĝia pureco, kaj ĝia ĝusta utiligo en la kunteksto de la israela socio. Tiuj ĉi poetoj sukcesas priskribi en siaj mallongaj kaj simplaj poemoj aferojn, kiujn erudiciuloj diskutas je granda amplekso en siaj superkleraj libroj kaj artikoloj.
Toward a Functional Typology of Languages of International Business
Authors: Holden Nigel J.
Published: November 2010

RESUMO
Cele al funkcia tipologio de lingvoj de internacia komerco
Verkoj pri internacia komerco, unuflanke, kaj pri lingvistiko, aliflanke, šajne diras tre malmulton pri la graveco de difinitaj lingvoj rilate al la internacia agado de entreprenoj kaj la ekonomia, politika kaj teknologia potenco ligita al unuopaj lingvoj. Tiu ĉi studo celas apliki kriteriojn por klasifi lingvojn laǔ ilia funkcio kaj ilia geografia disvastiĝo en internacia komerca aktivado. Oni difinas tri tipojn de lingvoj: lingvoj de merkatuma kontakto, merkatumaj lingvoj kaj lingvoj de merkatuma valoro. Oni sugestas, ke la granda plejmulto de la monda komerco realiĝas en 23 lingvoj—dek ok eǔropaj kaj kvin neeǔropaj—klasifeblaj kiel lingvoj de merkatuma valoro.
SOMMAIRE
Vers une typologie fonctionelle des langues dans le commerce international
La littérature du commerce international d'une part et la littérature linguistique d'autre part semblent parler très peu de l'importance de certaines langues par rapport aux activités internationales de certaines compagnies et au pouvoir économique, politique et technologique dont sont investies des langues particulières. Cet article entreprend d'appliquer une classification de ces langues en se basant sur les critères suivants: fonction de chaque langue et son développement géographique dans l'activité du commerce international. Trois types de langues sont identifiés: les langues de contact commercial; les langues de commerce; les langues de valeur commercial. L'auteur de cet article suggère que les affaires du monde s'effectuent dans leur presque totalité en 23 langues—18 européennes et 5 non-européennes—classifiées comme langues de valeur commerciale.
Linguistic Theory and International Communication
Authors: Julià Pere
Published: November 2010

RESUM
Teoria linguistic i comunicació international
La moderna conceptualització del llenguatge com una abstracció representa la cul-minació de la idea tradicional—més o menys clara—segons la qual una llengua és un sisterna de formes què és pot descriure sense fer referència explícita a parlants i oients. Cal recordar, tanmateix, què sense parlants i oients no hi hauria "sisternes abstractes" per a analitzar. El concepte de regla juga un paper central en el programa formalista. El resultat global és, però, la reificació de les categories lingüístiquès així relacionades i una idealització de l'objecte d'estudi què fa impossible l'examen realista de nocions tan basiquès com les de significat i fet verbal.
L'alternativa naturalista comporta l'exigència de superar aquèsta fixació en les formes i d'apellar directament a les circumstàncies què donen lloc a l'activitat verbal. Resistir-s'hi condueix inévitablement a una série de culs de sac teôrics i d'inconsistències pràctiquès, p.e., quan ens preguntem què és natural i què és artificial en matèria de llenguatge, o quan jutgem la viabilitat d'una llengua neutral amb vista a la justa cooperació internacional.
RESUMO
Lingvistika teorio kaj internacia komunikado
La moderna konceptako pri lingvo kiel abstraktajo kulminigas la malnovan, pli-malpli klaran ideon, laǔ kiu naturaj lingvoj estas sistemoj de formoj (nun t.n. formalaj sistemoj), supozeble analizeblaj preteratente al realaj geparolantoj kaj geaúdantoj. Tamen, sen ci-lastaj tute malhaveblus tiuj samaj analizendaj "abstraktaj" sistemoj. Reguloj ludas kernan rolon en la formala laborprogramo: netrezulte, la koncernaj konceptoj kaj kate-gorioj estimas aprioriaj memstarajoj, kiuj fakte blokas realecan taksadon de lingvaj faktoj kaj ties vera signifo.
Naturalisma ekzameno rekomendas la duarangigon de formoj mem: por ekspliki ilin nepras la rekta enkalkulo de la konkretaj kondicoj sub kiuj efektiviĝas lingvokapablo. Rifuzition fari rezultatas je neeviteblaj teoriaj stratsakoj kaj praktikaj memkontraǔdiroj, ekz-e kiam oni prijuĝas naturecon kaj artefaritecon en lingvaj aferoj aǔ la vivipovon de neǔtrala lingvo por internacia kunlaboro.
Issues for a Model of Language Planning
Authors: Bamgbose Ayo
Published: November 2010

RESUMO
Demandoj por modelo de lingvo-planado
Tiu ci artikolo ekzamenas la jenajn demandojn rilate al modelo de lingvo-planado: specoj de decidoj, la planada mekanismo, la rolo de faktokonstatado, niveloj de planado kaj la naturo de statusa, kontraste al korpusa, planado. La aǔtoro klasifas la decidojn kiel politikajn aǔ plenumajn, altnivelajn aǔ malaltnivelajn, raciajn aǔ arbitrajn. Li mezuras la planadan mekanismon laǔ postpolitika planado kaj rekonas tri specojn de faktokonstatado: antaǔpolitika, antaüplenuma kaj dumplenuma. Li ankaü atentigas při diversaj niveloj de planado. El tiuj konsideroj, li proponas, ke modelo de lingvoplanado ebligu hierarkian planadon, kiel ankaů kvar direktiĝajn eblecojn inter la elementoj de faktokonstatado, politikoformulado, pritaksado kaj plenumado.
SOMMAIRE
Les problèmes d'un modèle de planification linguistique
Cet article examine les problèmes suivants qui se rapportent à un modèle de planification linguistique: les types de décisions, le mécanisme de planification, le rôle de l'établissement des faits, les niveaux de planification, ainsi que la nature de la planification à base de statut par opposition à la planification à base de corpus. Les décisions sont classées selon leur appartenance à un programme ou à un mise en oeuvre, selon niveaux élevés ou bas, selon leur caractère rationnel ou arbitraire. Le mécanisme de planification se mesure par rapport à la planification post-programme et l'on reconnaît trois types d'établissement des faits: pré-programme, pré-exécution et intra-exécution. L'attention est également attirée sur les différents niveaux de planification. En considérant les problèmes, l'on suggère l'idée qu'un modèle de planification linguistique devrait offrir une planification hiérarchique, aussi bien que quatre possibilités de direction parmi les éléments d'etablissement des faits, formulation de programmes, évaluation et exécution.
International Perspectives on Linguistic Diversity and Language Rights
Authors: Guy Gregory R.
Published: November 2010

RESUMO
Internaciaj perspektivoj pri lingva diverseco kaj lingvaj rajtoj
La aktuala debato en Usono pri oficiala lingva politiko havas siajn precedentojn en aliaj landoj. En la antikva mondo, ciuj gravaj statoj kaj imperioj estis multlingvaj, same la cefaj mezepokaj kaj frumodernaj statoj. Multaj hodiaǔe gravaj landoj estas multlingvaj. Efektive la ekvacio "unu nacio/unu lingvo" estas relative lastatempa eltrovaĵo. Pledantoj por oficialigo de la angla en Usono argumentas, ke la lando riskas "disŝiriĝi" pro multling-veco, sed landoj kiel Aǔstralio kaj Sovetunio proponas modelojn de sukcesa mastrumo, ec apogo, de multlingvismo. Tie kie oni uzas la lingvojn por obstrukci aliron al postenoj, klerigo, progreso kaj povo, konflikto povas ekesti. La solvo estas konservi egalecon, ne devigi al ciuj uzi unusolan lingvon.
SOMMAIRE
Perspectives internationales sur la diversité linguistique et sur les droits linguistiques
Le débat qui se déroule actuellement aux Etats-Unis au sujet d'une politique linguistique officielle a eu des précédents dans d'autres pays. Dans l'Antiquité, tous les états et empires principaux étaient multilingues et il en allait de même des principaux états du Moyen-Age et du début de l'ère moderne. Aujourd'hui, de nombreux pays sont multilingues. En effet, l'équation "une nation = une langue" est une invention relativement récente. Ceux qui défendent la position d'officialiser l'anglais aux Etats-Unis prétendent que le pays risque d'être "déchiré" par le multilinguisme, mais des pays comme l'Australie et l'Union Soviétique présentent des modèles intéressants pour une gestion efficace, et même une promotion du multilinguisme. Un conflit peut naître là où la langue est utilisée pour empêcher l'accès à certaines professions, à l'éducation, au progrès et au pouvoir. La réponse est de maintenir l'égalité, et non pas d'imposer une langue unique pour tous.
The Common Language of Liberty
Authors: Müller Kurt E.
Published: November 2010

RESUMO
La komuna lingvo de libereco
La artikolo malakceptas la miton de usona lingva historio, kiu prezentas asimiliĝan bildon de unulingva parolantaro de la angla. La aǔtoro notas ekzemplojn de pluralismo ekde la kolonia epoko gis hodiaǔ kaj apartajn kontribuojn de lingvaj minoritatoj al eventoj en usona historio. Li kontrastigas ilin kun opozicio flanke de la majoritata enloĝantaro al la uzo kaj konservo de aliaj lingvoj. Tiu opozicio ne monolitas: ekzistas ekzemploj en la deknaǔa jarcento de angleparolantoj, kiuj sercis dulingvan edukadon por siaj infanoj, kaj de antagonismo inter ŝtataj edukaj instancoj kaj lokaj distriktoj rilate lingvokonserva-don. Ciferoj prenitaj aǔ deduktitaj el la popolnombrado de 1980 montras, ke, kvankam la dulingva enloĝantaro konsistigas nur 10,97% de la tuto, denaskaj usonanoj de denaske usonaj gepatroj, kiuj tamen parolas la francan, germanan aǔ hispanan hejme, nombriĝis per milionoj.
ZUSAMMENFASSUNG
Die Gemeinsame Sprache der Freiheit
Der Beitrag stellt sich gegen eine Interpretation amerikanischer Geschichte, die eine Assimilation verschiedener Völker in eine Englisch sprechende einsprachige Gesellschaft vorgibt. Beispiele des Vielvölkertums seit kolonialen Zeiten und Beiträge linguistischer Minderheiten zu Spitzenereignissen amerikanischer Geschichte werden notiert und in Gegensatz zum Widerstand der Mehrheit gegen die Muttersprachenerhaltung der Minderheiten gestellt. Dieser Widerstand ist nie einstimmig gewesen, da es Beispiele im 19. Jht. (wie auch im 20.) gibt, von einsprachigen Englischsprechenden, die ihre Kinder in zweisprachige Schulen schickten. Kurz danach erfahren wir die Opposition staatlicher Schulbehörden, die sich dagegen stellten, daß Schulbezirke in gewissen Gegenden die Muttersprache einer Gruppe erhalten wollten.
Ziffern aus der Volkszählung 1980 zeigen eine zweisprachige Minderheit, die zwar nur auf 10,97% der ganzen Bevölkerung kommt, aber es ergibt sich 8,1 Millionen gebürtige Amerikaner, deren Eltern auch gebürtige Amerikaner waren, die Deutsch, Französisch oder Spanisch als Muttersprache verwenden.
Pour une autre politique des langues au Soudan
Authors: Abakar Musa Abdelrahman
Published: November 2010

RESUMO
Cele al alia lingvopolitiko en Sudano
La aǔtoro mallonge priskribas la lingvan situacion en Sudano cele al evidentigo de la etna kaj lingva diverseco, kiu karakterizas tiun landon. Li montras la efektivan korelacion inter la uzado de tiuj lingvoj kaj ekonomiaj, politikaj kaj sociaj faktoroj, por tiel trabati la limigitan kadron de ellistigo de lingvoj kaj parolantoj, kiu estas tro kutima en studoj de multlingveco. Li krome emfazas la gravecon de la nocio de vehikuleco kiel objektiva donitaĵo se oni volas mezuri la veran naturon de lingva diverseco. Pro tio, li traktas la arabajn dialektojn de la nordo same kiel tiujn de la sudo, kie la situacio ŝajnas esti aparte komplika. Fine, la procedo de arabigo de la lando estas esplorata por substreki la ligon inter la lingva kaj religia faktoroj kaj la efiko de tiu procedo je la parolantoj de indiĝenaj lingvoj. Konklude, la aütoro proponas lingvan politikon, kiu, prenante en konsideron la plurlingvan karakteron de la sudana socio, celas al starigo de ekvilibro inter la diversaj etnaj komponentoj de la lando.
SUMMARY
Toward a Different Language Policy in the Sudan
The author provides a brief description of the language situation in the Sudan to show its ethnic and linguistic diversity. Departing from the prevailing tendency in studies of multilingualism, namely, the narrow enumeration of languages and speakers, he examines the actual correlation between language use and economic, political, and social factors. He stresses the importance of the notion of vehicular language as an objective means of measuring the true nature of linguistic diversity. Thus he includes in his study the Arabic dialects of the north as well as those of the south, where the situation seems particularly complicated. Finally, the process of the arabization of the country is studied to underline the link between linguistic and religious factors and the impact of this process on speakers of the vernacular. The author concludes by recommending a language policy that would take the multilingual character of Sudanese society into consideration and would aim for the establishment of an equilibrium among the various ethnic elements in the country.
The Place of Arabic in Language Education and Language Planning in Nigeria
Authors: Akinnaso F. Niyi , Ogunbiyi Isaac A.
Published: November 2010

La loko de la araba en lingva edukado kaj lingva planado en Nigerio
Tiu ĉi artikolo ekzamenas ta lokon de la araba en lingva edukado kaj lingvoplana agado en Niĝerio, emfazante (1) ĝian utiligon de la naǔa jarcento ĝis la hodiaǔa tago; (2) la metodojn kaj enhavon de arab lingva edukado je diversaj niveloj; (3) la kontribuojn de la araba al historia dokumentado en antaǔkotonia Niĝerio kaj al la leksika ekspansio de nigeriaj lingvoj; kaj (4) la naturon kaj kaǔzojn de la falo de la sratuso kaj rolo de la araba en Niĝerio. La eltrovoj estas komparataj al tiuj el simila studo de la statu so kaj rolo de la araba en Usono. Kvankam kontrastaj en pluraj aspektoj, la studoj komplementas unu la alian ĉar ambaǔ landoj reprezentas gravajn specojn de nearablingvaj nacioj kie la araba estas parolata aǔ uzata por kelkaj specifaj celoj, aǔ kiel dua aǔ fremda lingvo aǔ kiel enmigra, minoritata lingvo. Rrome, ambaǔ studoj montras, ke la araba frontas gravan minacon, precipe en nereligiaj situacioj, ekster la araba mondo. La aǔtoroj finas per prognoza pritakso de la estonteco de la araba en Niĝerio.
A Characterization of the Language of Iftah yā Simsim
Authors: Abu-Absi Samir
Published: November 2010

Karakterizo de la lingvaĵo de Iftah yā Simsim:
Socilingvistikaj kaj edukaj implicoj por la araba
La artikolo traktas la lingvaĵon de Iftah yā Simsim, la arablingva adapto de Sesame Street. La diskuto fokusiĝas je tri ĉefaj punktoj: (1) elekto de lielnomata "simpligita" norma araba kiel lingvo de la serio, (2) difino de tiu lingva varianto laǔ ĝiaj Hngvaj karaktcrizoj, kaj (3) implicoj de tiu elekto por la estonteco de la araba kaj por arablingva instruado.
La francisation de la langue de travail au Québec
Authors: Dion Stéphane , Lamy Gaëtane
Published: November 2010

SUMMARY
Francization of the Language of the Workplace in Quebec:
Constraints and Achievements
Is it possible for a democratic government to compel private enterprises to work in a specific language? The government of Quebec is one of the few to have tried to do so. Since 1977 the law has required private enterprises to use French as their usual and normal working language. For this purpose, a process of "francization" has been initiated under the direction of the Office de la langue française. This paper describes the Quebec language law, assesses experience with it, and suggests some explanations for the results observed. It seems that progress with French has been more difficult and slower than expected because of resistance from corporations, fear of invalidation by the courts, political hesitation, and bureaucratization of the process. The Quebec case suggests that a compromise between a strict rule and flexible implementation is necessary for the success of a working language policy, but that such compromise is difficult to achieve.
RESUMO
Francigo de la laboreja lingvo en Kebekio: Limigoj kaj atingoj
Ĉu demokrata registaro kapablas devigi privatajn entreprenojn labori per specifa lingvo? La registaro de Kebekio estas inter la malmultaj, kiuj tion klopodis. Depost 1977, ĝi leĝe devigas privatajn entreprenojn uzi la francan kiel sian kutiman kaj normalan laborlingvon. Tiucele, komencigis procedo de "francigo" sub gvido de la Oficejo de la Franca Lingvo. La artikolo priskribas la kebekian lingvan legon, taksas la spertojn kaj donas kelkajn klarigojn pri la konstatataj rezultoj. Sajnas, ke progreso pri la franca estas pli malfacila kaj malpli rapida ol oni atendis, pro rezisto flanke de la entreprenoj, timoj pri kortuma renverso de la leĝo, politika hezito kaj burokratigo de la procedo. La kazo de Kebekio sugestas la neceson kompromisi inter striktaj reguloj kaj fleksebla apliko se oni volas sukcesigi politikon pri laboreja lingvo, sed ke tia kompromiso estas malfacile atingebla.
Domesticating the Barbarous Tongue
Authors: Shonerd Henry G.
Published: November 2010

RESUMEN
La domesticatión de la lengua bárbara:
La política lingüística para los navajós en perspectiva histórica
La política lingüística actual para los navajós, el grupo más numeroso de indígenas en los Estados Unidos, se comprende mejor en vista de casi cuatrocientos años de intentos de suprimir sus idiomas. Desde los españoles en el siglo diecisiete hasta los estadounidenses a partir del siglo diecinueve, esta represión se racionalizaba a base de una ideología religiosa. Actualmente, la política lingüística se basa en doctrinas de educatión compensatoria, pero se efectúa una represión, tal vez, aun más fuerte. En este artículo, se esboza una política alternativa, basada en una perspectiva lingüística no preceptiva y en una filosofía educativa progresista.
RESUMO
Malsovaĝigo de la barbara ĵargono:
Lingva politiko por la navahoj laŭ historia perspektivo
Nuntempa lingva politiko por la navahoj, la plej granda grupo de indiĝenaj amerikanoj en Usono, estas plej bone komprenata en la kunteksto de preskaŭ kvarcentjara historio de klopodoj subpremi lingvajn speciojn kulture indiĝenajn. Ekde la hispanoj de la 17-a jarcento kaj longe dum la unua jarcento de kontakto kun anglalingvaj amerikanoj, la raciigo de tiu subpremo fokusiĝis je religia ideologio. Lastatempa tia raciigo radikas en doktrinoj de kompensa edukado, sed la subpremo eble estas eĉ pli totala. Altemativaj politikoj kaj praktikoj, kies radikoj troviĝas en nepreskriba interpreto de lingva variado kaj progresema eduka filozofio, estas ĉi tie resumitaj.
A Sociological Study of Second Language Diffusion
Authors: Ben-Rafael Eliezer , Brosh Hezi
Published: November 2010

Sociologia studo de dualingva disvastigo:
la obstakloj al instruado de la araba lingvo en israelaj lernejoj
Multan gravecon oni donis al studado de dualingva akirado (DLA). Tamen, dum DLA fokusigas je la malfacilajoj, kiujn renkontas unuopa lemanto survoje al lingva kompetento, gi ne konsideras, nek celas konsideri, la motivojn de lernantoj, nek la disvastigon de tiuj motivoj ene de socio kaj inter sociaj kategorioj. Lingvaj sociologoj ja esploris tiujn demandojn laǔ diversaj aspektoj. Unu perspektivo fokusigas je lernejaj lingvaj programoj kiel aspekto de la lingva politiko de politikaj centroj. Dua perspektivo rilatigas lingvajn rimedojn al grupaj limoj, kaj precipe al etneco. Tria perspektivo rigardas lingvajn riniedojn kiel bonhavon de lingvo-kultura kapitalo. Malofte oni konsideras tiujn vidpunktojn en komuna kunteksto, kaj precipe ne kiel inter si komplementajn. Tamen, ĉiu el la tri aspektoj emfazitaj per tiuj perspektivoj ne nur havas sian propran dinamikon, sed ankaŭ interagas kun la aliaj du. La aŭtoroj pretendas, ke la racia bazo de lingvaj politikoj, la karakterizoj de lingvaj grupoj kaj la lingvaj kapitalaj valoroj konsistigas la interagajn dimensiojn de la disvastigo de duaj lingvoj en la lernejoj. La aŭtoroj aplikis tiun aliron al la kazo de la araba lingvo en israelaj hebrelingvaj lemejoj, tumante sin al tri informfontoj. Por kompreni la racian bazon de la israela politiko pri la araba lingvo, ili analizis la orientigon de la arablingvaj programoj kaj kolektis atestajojn de politikfarantoj pri la edukaj celoj de arablingva instruado. La etnan subtenon kaj la lingvokapitalan valoron de la araba oni esploris per enketo ce judaj israelaj lernantoj en arablingvaj programoj.
A Systems Approach to Language Planning
Authors: Cluver August D. de V.
Published: November 2010

SOMMAIRE
Une approche "par systèmes" de la politique linguistique:
le cas de la Namibie
L'Afrikaans (l'une des deux langues officielles de la République Sud-Africaine) est employé comme langue officielle et comme lingua fianca en Namibie. Après l'indépendance de la Namibie, l'anglais (qui est parlé par moins de 5% de la population) deviendra la nouvelle langue officielle. L'un des objectifs principaux de cette politique linguistique (ou planning linguistique) est de réunir les diverses races et communautés linguistiques de la Namibie en une seule entité nationale. Le problème le plus évident qui se pose à ce programme est celui de savoir comment faire accéder la population à l'anglophonie le plus rapidement possible, avec les fonds disponibles et sans détruire les langues indigènes. Les approches traditionnelles en planning linguistique se concentrent principalement sur des problèmes d'ordre linguistique, au point d'occulter les variables non-linguistiques essentielles qui pourraient contribuer à étendre et à entretenir une variété. Cet article propose une approche "par systèmes" qui remplacerait la métaphore de la structure par la métaphore du réseau et qui permettrait au planificateur linguistique de percevoir les rapports entre son plan et les autres forces à l'oeuvre dans la société. Par exemple, le rôle des professionnels du langage dans la mise en oeuvre de la politique linguistique namibienne s'en trouverait accentué. Au demeurant, l'unité nationale ne s'obtient pas grâce au seul planning linguistique, mais également par d'autres moyens politiques.
RESUMO
Sistemika aliro al lingvoplanado: la kazo de Namibio
La afrikansa (unu el la oficialaj lingvoj de la Respubliko Sudafriko) estas uzata kiel oficiala lingvo kaj kiel interlingvo en Namibio. Post la namibia sendependigo, la angla (kiun parolas kiel gepatran lingvon malpli ol kvin procentoj de la enlogantoj) farigos la nova oficiala lingvo. Unu el la cefaj celoj de tiu lingva plano estas unuecigi la diversajn rasojn kaj parolkomunumojn de Namibio en unu nacian enton. Evidente la plej granda lingvoplanada problemo estos decidi kiel enkonduki al la enloĝantaro la anglan lingvon per plej granda rapideco, kaj kiel fari ĉion ĉi per limigitaj financaj rimedoj sen detrui la indiĝenajn lingvojn. Tradiciaj aliroj al lingvoplanado koncentrigas je lingvaj problemoj kaj tial ne identigas la decidajn nelingvajn variablojn, kiuj povus helpi disvastigi kaj konservi difinitan idiomon. La aŭtoro proponas sistemikan aliron al la demando, en kiu reta metaforo anstataŭas strukturan metaforon kaj ebligas, ke la lingvo-plananto rimarku la rilatojn inter sia plano kaj aliaj sociaj fortoj. La aŭtoro ekzemple emfazas la rolon de la lingvaj profesioj en realigo de la namibia lingva plano. Cetere, nacian unuecon oni atingos ne nur per lingvoplanado, sed ankaŭ per aliaj rimedoj.
Review of Papeaaij (1986): Word Expert Semantics: An Interlingual Knowledge-based Approach & Schubert (1987): Metata.xis: Contrastive Dependency Syntax for Machine Translation & Papegaaij & Schubert (1988): Text Coherence in Translation & Maxwell, Schubert & Witkam (1988): New Directions in Machine Translation: Conference Proceedings, Budapest 18–19 August 1988 & Sadler (1989): Working with Analogical Semantics: Disambiguation Techniques in DLT & Maxwell & Schubert (1989): Metataxis in Practice: Dependency Syntax for Multilingual Machine Translation
Authors: Maas Heinz Dieter
Published: November 2010

SUMMARY
Studies in Machine Translation: The Distributed Language Translation Series
The Distributed Language Translation series consists to date of six volumes. Volume 1 provides an introductory overview of the fundamental problems of Machine Translation and describes the Semantic Word Expert System used in the DLT prototype. Volume 2 describes the grammar model for syntax and for structural transfer in DLT. Volume 3 discusses the surface forms and mechanisms of text coherence and suggests some approaches to solutions for MT. Volume 4 (conference proceedings) covers a cross-section of MT topics, extending beyond the DLT system and including a number of its competitors. Volume 5 presents a completely new technology for corpus-based MT, and volume 6 illustrates the syntax model proposed in volume 2 by means of a collection of syntaxes and transfer rule systems for languages of widely differing types.
RESUMO
Studoj pri perkomputila tradukado: la serio Distributed Language Translation
La serio Distributed Language Translation ampleksas gis nun ses volumojn. Volume* 1 donas enkondukan superrigardon pri centraj problemoj de perkomputila tradukado kaj traktas la semant ikan vortekspertan sistemon de la DLT-prototipo. Volumo 2 priskribas la gramatikan modelon por sintakso kaj struktura traduko en DLT. Volumo 3 diskutas fenomenojn kaj mekanismojn de la kohero de tekstoj kaj skizas eblecojn realigi ilin en perkomputila tradukado. Volumo 4 estas konferenca prelegaro kun gamo da problemaroj el la kampo de perkomputila tradukado. Gi transiras la sistemon DLT kaj inkluzivas konkurantajn metodojn. Volumo 5 montras tute novan teknikon de perkomputila tradukado surbaze de scio el tekstokolektoj. Volumo 6 ilustras la sintaksan modelon el volumo 2 per aro da sintaksoj kaj traduksintaksoj por kelkaj tipologie malsamspecaj lingvoj.
Machine Translation Project Reaches Watershed
Authors: Sadler Victor
Published: November 2010

ZUSAMMENFASSUNG
Computerübersetzumgprojekt erreicht Wendepunkt
Beim Computeriibersetzungsprojekt Distributed Language Translation (DLT) ist das Ende der Prototypentwicklung erreicht. Nach Fertigstellung der Prototypen ist das System von Grund auf neu entworfen worden. Die neue Architektur baut auf derselben Zwischensprach-struktur auf, ersetzt jedoch die konventionelleren automatisierten Worterbiicher und Grani-matiken durch eine korpusgestiitzte Wissensbank. Die Weiterentwicklung hangt von der Folgefinanzierung ab.
RESUMO
Komputila tradukprojekto atingas turnopunkton
La projekto de perkomputila tradukado Distribuita Lingvotradukado (DLT) atingis la finon de la prototipevoluigo. De tiam estis ellaborita nova sistemplano kiu enhavas la gisnunan interlingvan arkitekturon, sed anstatauas la pli konvenciajn komputilajn vortarojn kaj gramatikojn per sciobanko ekstraktita el tekstar-kolekto. La daŭrigo de la evoluigo dependas de plua financado.
Language Choice among Ghanaians
Authors: Laitin David D. , Mensah Edward
Published: November 2010

NETIAM
Oman Ghana Kasa Baako Paw
Adesua yi botae ne se: Amamuifo be ye nhenhee a ebema abibirim kasa horow no bi abeye aman-aman no bi kasa.
Adenimfo de logit statistical model asua Ghana kasa horow no bi de ayenhweso. Adesua no kyere nhehyee no ye 3+1. (Saa nhehyee no kyerese: obiara besua oman kasa biako, ananafo kaso baako, ne mpoten kasa baaka.) Farabae no kyerese won a anafokasa yewon kurom kasa no besua kasa abien aka ho, na won a wonno so no besua kasa ahorow baasa de aka won kurom kasa ho.
Nhyehyee a wonam so bema won a esese wosua kasa horow pii worenfano se asisi no beye amanmuisem a ede abotoyem beba.
RESUMO
Lingva elekto inter ganaanoj
La sercado de praktika lingva politiko, kiu donu oficialan statuson al indigenaj lingvoj en multlingvaj afrikaj statoj, estas la fokusopunkto de la nuna studo. Specimena enketo inter ganaanoj estas raportata kaj analizata per logita statistika modelo. La modelo montras, ke lingva politiko 3±1, en kiu unuopuloj devas lerni nacian lingvon, internacian lingvon kaj lokan lingvon, konsistigas ekvilibrorezulton. (La rezulto postulas du lingvojn por ganaanoj, kies gepatra lingvo estas la nacia, kaj kvar lingvojn por minoritatanoj, kiuj devas lerni indiĝenan lingvon alian ol la gepatra lingvo.) La aŭtoroj analizas mekanismojn por instigi lernadon al "malvenkantoj" kiel publikpolitikajn ilojn por helpi Ganaon atingi la bezonatan ekvilibron.
Language, Geography and Politics: The "Territorial Imperative" Debate in the European Context
Authors: Mar-Molinero Clare , Stevenson Patrick
Published: November 2010

RESUMEN
Idioma, geografiay politica:
el debate sobre la "obligation territorial" en el contexto europeo
Laponce (1984a) cuestiona la polftica linguística del gobierno canadiense de negar la necesi-dad de cada minorfa lingufstica de defenderse mediante el establecimiento del control exclusivo sobre un territorio especffico. Laponce mantiene que el control linguistico implica el control territorial y fronterizo. Pattanayak y Bayer (1987) en su artfculo en contra de la posiciôn de Laponce le acusan de "colonialismo" lingufstico, de crear un "apartheid" lingufstico. Consideran esta posiciôn como resultado de la perspectiva occidental desde la cual una nacion equivale a una sola cultura, a una sola religion, y a una sola lengua.
Estos puntos de vista tan opuestos sobre la relaciôn entre la lengua, la geografía y la politica ejemplifican la falta de acuerdo que sigue existiendo en este campo. Este artículo examina la tendencia que existe en ignorar la relaciôn entre la lengua y la territorialidad en el debate sobre las lenguas minoritarias en Europa. Aunque existen "modelos" clâsicos, como los de Bélgica o Suiza, se tiende a aceptar estos modelos sin analisis ni critica suficientes. Aquf examinamos dos casos europeos muy distintos (Espana y Suiza) para presentar y criticar los problemas que se ôbservan en las teorfas actuates del multilinguismo aplicadas al contexto europeo.
RESUMO
Lingvo, geografio kaj politiko:
la debatopri la "teritoria devigo" en la eŭropa konteksto
Laponce malkonsentas kun la lingvopolitiko sekvata de la kanada registaro, car lau li tiu politiko kontraŭas "la bezonon de minoritata lingvo defendi sin per tio ke ĝi akiras ekskluzivan regon super specifa teritoria niĉo", car "kiu decidas pri lingvo, tiu decidas pri teritoriaj limoj". En fortaj vortumoj Pattanayak kaj Bayer akuzas Laponce "pledi por lingva rasapartigo kaj lingva koloniismo" kaj klasas lian opinion kiel eron de tio, kion Hi nomas okcidenta unuismo, "kie politika unuo estas difinita kiel nacio pro tio ke ĝi havas unu lingvon, unu religion kaj unu kulturon".
Tiuj rekte kontrauaj opinioj pri la rilato inter lingvo, geografio kaj politiko remalfermas debaton kiu flusas kaj malflusas jam almenaû de la 18-a jarcento, kaj ill montras ke la problemo estas longe for de decidiĝo. La artikolo temas pri la relativa malatento pri problemoj de lingvo kaj teritorio en la eŭropa konteksto. Unuflanke unu atribuis al la lingvosituacio en landoj kiel Belgio kaj Svislando la statuson de "modeloj", sed aliflanke la karakterizajoj de tiuj modeloj en la fakliteraturo ofte estas simple subkomprenataj, dum oni malmulte atentas la funkciadon de lingva kaj kultura politiko en aliaj cirkonstancoj en Eŭropo. Por iniciati novan diskutadon pri ci tiuj temoj, la aŭtoroj koncize analizas du kontrastajn nuntempajn situaciojn de plurlingveco (Hispanio kaj Svislando). Surbaze de tiuj priskriboj eblas prilumi problemojn pri ekzistantaj aliroj al la studo de multlingveco en la eûropa konteksto.
Les "langues immigrées" face à l'école française
Authors: Varro Gabrielle
Published: November 2010

SUMMARY
"Immigrant Languages" and the French School System
The situation of children who continue to be called "immigrant" in France, even though most of them were born or raised there, is paradoxical to say the least. On one hand, the government seeks to integrate the foreign communities established in France, and this would tend to relegate language maintenance to the sphere of private life. But at the same time, education experts have since 1970 imposed the idea that a foreign child will only learn his or her second language well (French in this case) only if he or she first learns to speak, read and write his/her "mother tongue" or "language of origin". Such culturally determined notions have dictated specific policies in the public schools which in fact often serve to create segregation.
This article attempts, in sociolinguistic and historic perspective, to analyze a situation which concerns a large fraction of the school population in France, in four parts: (1) The status of foreigners and their languages in France and the social representations surrounding them; (2) Government policy concerning foreign pupils and languages in public schools since 1970; (3) Volunteer associations and "mother tongue" maintenance; (4) Family strategies.
RESUMO
"Enmigrulaj lingvoj" : kaj la franca lerneja sistemo
La situacio de tiuj infanoj, kiujn, kvankam naskitaj kaj edukitaj en Francio, oni daŭre nomas "enmigrintoj", estas, minimume dirite, paradoksa. Unuflanke, la registaro celas integrigi la eksterlandajn komunumojn establitajn en Francio, kaj tio emus al sovo de lingva konservado al la sfero de la privata vivo; sed aliflanke edukistoj ekde 1970 trudas la ideon, ke eksterlanda infano bone lernos sian duan lingvon (ci-kaze la francan) nur se li/si unue lernos paroli, legi kaj skribi sian "denaskan lingvon" au "lingvon de origino". Tiaj kulture determinitaj nocioj diktis specifajn politikojn en la publikaj lernejoj, kiuj ofte kreas izoligon.
La aŭtoro celas, laŭ socilingvistika kaj historia perspektivo, analizi situacion, kiu tuŝas grandan nombron de lernejanoj francaj, en kvar stadioj: la statuso de eksterlandanoj kaj iliaj lingvoj en Francio, kaj la sociaj prezentiĝoj, kiuj ĉirkaŭas ilin; registara politiko pri ekster-landaj lernejanoj kaj lingvoj en publikaj lernejoj de post 1970; volontulaj asocioj kaj konservado de "denaskaj lingvoj"; familiaj strategioj.
African Americans and "English Only"
Authors: Smitherman Geneva
Published: November 2010

RESUMEN
Los americanos de origen africano y el "inglés solamente"
El movimiento en pro del "inglés solamente" generalmente no se caracteriza como tema rel-acionado a los afro-americanos; se tiende a limitar el enfoque a los hispanos y asiâticos. Sin embargo, la lucha histórica de los negros en general, y en torno al vernáculo negro en particular, puede ser una fuerza importante en la lucha pro los derechos linguisticos de los grupos minori-tarios. Se investiga la perspectiva negra a través de un breve repaso de los amplios beneficios sociales de la lucha afro-americana - por medio del lente del liderato negro - y a través de una encuesta de afro-americanos residentes de grandes ciudades. La conclusión destaca la necesidad de activar y educar a los afro-americanos en cuanto al "inglés solamente".
RESUMO
Afrikaj usonanoj kaj la movado "Nur-Angla"
La nuntempa movado "Nur-Angla" (kiu celas oficialigi la anglan lingvon en Usono kiel solan oficialan lingvon) kutime ne estas karakterizata kiel demando por afrikaj usonanoj, car gi foku-sigas je hispanparolantoj kaj azianoj. Sed la historia strebado de nigruloj generale, kaj cirkaŭ la nigrula angla idiomo specife, implicas ke afrikaj usonanoj povas konsistigi signifan forton en la strebado por minoritataj lingvaj rajtoj. Oni ci tie esploras la nigrulan perspektivon pri Nur-Angla per mallonga superrigardo de la pli vastaj sociaj avantagoj de la afrik-usona strebado, tra la lenso de la nigrula gvidantara klaso, kaj per publika enketo de afrikaj usonanoj en cefaj urboj. La artikolo konkludas, ke necesas aktivigi kaj klerigi la afrikajn usonanojn pri Nur-Angla.
Guosa
Authors: Fakuade Gbenga
Published: November 2010

SOMMAIRE
Le Guosa: Un code linguistique inconnu au Nigeria
Cet article examine le propos d'Alex Igbinéwékâ d'utiliser le Guosa comme langue indigène nationale au Nigéria. C'est une langue qu'il a même construite des mots et formes de mots issus des langues principales et secondaires nigérianes.
Bien que l'auteur reconnaisse l'idée d'une telle langue, il rejette cependant son acceptabilité comme langue codifiée, reconnue et utilisée par les Nigérians.
Il est suggéré que la tentative de construire de façon démocratique une lingua franca indigène à partir d'environ quatre cents langues reconnaissables au Nigeria sans aucun appui scientifique revient à une sur-démocratisation. L'auteur conclut, pour dire le mieux, que le Guosa n'est qu'une proposition embryonnaire.
RESUMO
Guosa: nekonata lingva kodo en Nigerio
Alex Igbinéwékâ proponis utiligon de Guosa, lingvo kiun li konstruis el vortoj kaj vorto-formoj en cefaj kaj malgrandaj nigeriaj lingvoj, kiel indigena nacia lingvo de Nigerio. Kvankam la aŭtoro principe akceptas tian lingvon, li ne akceptas la aserton ke Guosa estas akceptebla planlingvo en Nigerio kaj ke gi estas konata kaj uzata de nigerianoj. Provo konstrui demokrate indigenan interlingvon el proksimume kvarcent rekoneblaj lingvoj en Nigerio sen gvidaj prin-cipoj au sciencaj metodoj konsistigas trodemokratigon. En plej bona okazo, Guosa ne estas pli ol embria propono.
Some Thoughts on the Hebrew Revival
Authors: Fellman Jack
Published: November 2010

ZUSAMMENFASSUNG
Überlegungen zur Wiedergeburt des Hebräischen
Viele Autoren sprechen von der Wiedergeburt des Hebräischen in der Neuzeit wie von einem Wunder. Dies ist eine irrefuhrende Auffassung, da die hebräische Sprache nie tot war. Sie hat in der gesamten Diaspora als Sprache der Religionsausubung und in vielen Diasporagemeinden auch als Schriftsprache uberlebt. Das Korpus mittelalterlicher hebräischer Texte kommt im Umfang den Korpora des mittelalterlichen Latein und Arabischen gleich. Die Vorstellung, Hebräisch sei tot gewesen, beruht auf einer bisweilen antisemitischen Neigung, nichtbiblische hebràische Texte zu ignorieren.
RESUMO
Konsideroj pri la revivigo de la hebrea
Multaj aùtoroj priskribas la revivigon de la hebrea lingvo en la moderna periodo kvazaii miraklon. Tio estas miskoncepto, car la hebrea neniam mortis. Gi travivis en la tuta diasporo kiel lingvo de religio kaj en multaj diasporaj komunumoj krome kiel skriba lingvo. La teksto-provizo en la mezepoka hebrea estas simile ampleksa kiel tiuj en la mezepokaj latina au araba. La ideo, ke la hebrea estis mortinta, bazigas sur kelkfoje kontraujuda emo ignori nebibliajn hebreajn tekstojn.
Language Rights, Individual and Communal
Authors: Coulombe Pierre A.
Published: November 2010

SOMMAIRE
Droits linguistiques indivuels et collectifs
Cet article propose un cadre d'analyse pour conceptualiser les différents types de droits linguistiques et pour mieux comprendre la nature des conflits entre ceux-ci. L'auteur se penche sur la distinction entre droits linguistiques individuels et droits linguistiques collectifs, soulignant la validité de ces derniers. Il tente ensuite de démontrer que les revendications linguistiques d'envergure sont tout à fait fondées et ont leur juste place au sein du discours sur les droits. La question des conflits entre droits linguistiques est abordée en guise de conclusion.
RESUMO
Lingvaj rajtoj, individuaj kaj komunumaj
La artikolo diskutas teorian kadron por koncepti diversajn tipojn de lingvaj rajtoj kaj por pli bone kompreni la specon de la konfliktoj inter ili. Ĝi studas la diferencon inter individuaj kaj komunumaj lingvaj rajtoj emfazante la moralan pravigon de ci-lastaj. La autoro tezas, ke ekzistas bonaj kauzoj por postuli la protekton de lingvo kaj ke tiuj postuloj meritas sian lokon en la diskuto pri rajtoj. La konkludo traktas la delikatan demandon pri konfliktoj inter lingvaj rajtoj.
Dialektvitalität links und rechts der belgischen Sprachgrenze
Authors: Vandermeeren Sonja
Published: November 2010

SUMMARY
Dialect Vitality Left and Right of the Belgian Linguistic Frontier
This article deals with a sociolinguistic research project that was carried out in two adjacent Belgian villages with a Low Frankish-speaking population: Teuven - one of the six Voer/ Fouron communes - and Sippenaken. In 1962 the linguistic frontier was fixed between these two villages. Teuven then became officially Dutch-speaking, Sippenaken remained officially French-speaking.
The research project in question aimed at measuring the impact that the fixation of the linguistic frontier between these two villages had on the language behaviour and attitudes of the local population. In order to achieve this goal a standardized interview questionnaire was designed with questions about the dialect command and frequency of dialect and standard language use by parents and children. In addition, questions were asked about the appropriateness of using these language varieties in the home. Information about the existing attitudes towards the local dialect was elicited by investigating the convergence of the results gained in the interviews.
RESUMO
La pluvivivo de la dialekto dekstre kaj maldekstre de la belga lingvolimo
La artikolo raportas pri socilingvistika esploro en du apudaj belgaj vilaĝoj kies loĝantoj parolas malaltfrankan dialekton: Teuven (unu el la ses komunumoj de Voer/Fouron) kaj Sippenaken. En 1962 oni fiksis la lingvolimon inter tiuj du vilagoj. Teuven per tio farigis oficiale nederlandlingva, dum Sippenaken restis oficiale franclingva.
La priraportata esplorprojekto celis mezuri la efikon de la establo de la lingvolimo inter la du vilaĝoj al la lingvaj konduto kaj sinteno de la vilaĝanoj. Tiucele estis kompilita norma intervjuenketilo kun demandoj pri la grado de rego de la dialekto kaj la uzofteco de la dialekto kaj la norma lingvo fare de gepatroj kaj infanoj. Krome estis demandite ĉu estas konvene uzi tiujn lingvaĵojn en la familio. Informoj pri la sintenoj rilate al la loka dialekto estis kolektitaj per studo de la konvergo de la rezultoj de la intervjuoj.
Voting on Official English Language Referenda in Five States
Authors: Tatalovich Raymond
Published: November 2010

RESUMEN
Referendum sobre la oficializacióon del inglés en cinco estados:
Cuál es la reacción contra los hispanohablantes?
Sufragantes de Alabama, Arizona, California, Colorado y Florida aprobaron el referendum que hace del inglés su lengua oficial. E1 autor utiliza el voto por condado a favor del inglés (variable dependiente) para defender cinco hipôtesis: la racial (los anglos contra los latinos), la étnica (los negros contra los latinos), la económica (la clase de menores ingresos contra los latinos), la politica (los republicanos contra los latinos), y la cultural (el indigenismo contra los latinos). Como variables independientes el autor incluye por cada estado los porcentajes de poblaciôn latina, negra, con education universitaria, por debajo de la línea oficial de pobreza, y rural, el ingreso medio familiar y el total de poblaciôn de cada una de ellas, además del voto por Ronald Reagan en 1984. Las hipôtesis racial y cultural no son validas; la rivalidad étnica emerge solo en Alabama; la hipôtesis de clases esta sostenida por relaciones negativas con el nivel cultural. Pero es la hipôtesis politica la que ofrece la explication mas convincente, ya que el apoyo a Reagan da el pronóstico mas seguro para el voto por la oficialización del inglés a través de los cinco estados.
RESUMO
Voĉdonado en kvin statoj en referendumoj pri oficialigo de la angla lingvo:
kia reago kontraŭ hispanparolantoj?
Vocdonantoj en Alabamo, Arizono, Florido, Kalifornio kaj Kolorado aprobis referendumojn, kiuj igis la anglan ilia oficiala lingvo. La aûtoro uzas la laûprovincan vocnombron subtenan al la angla (dependa varianto) por provi kvin hipotezojn: rasa (angla kontraŭ hispana), etna (nigra kontraŭ hispana), ekonomia (malaltklasa kontraŭ hispana), politika (respublikana kontraŭ hispana), kaj kultura (indigenisma kontraŭ hispana). Kiel nedependajn variantojn la aŭtoro enmetas: la procentaĵon en ciu provinco kiu estas hispana, nigra, universitatnivele klerigita, sub la nivelo de malriceco, kaj kampara; la mezan familian enspezon; la kompletan nombron de enloĝantoj; kaj la nombron de vocoj por Ronald Reagan en 1984. La rasaj kaj kulturaj hipotezoj ne validigas; etna rivaleco aperas nur en Alabamo; la klasa hipotezo estas apogata de negativa rilato kun la kleriga nivelo. Sed la politika hipotezo proponas la plej konvinkan klarigon en tio, ke subteno al Reagan estas la plej konsekvenca prognozanto de vocdonado por oficialigo de la angla trans ciuj kvin statoj.