bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Observations on Debility and Extensive Hair Loss in a Filly
Authors: O'BRIEN J. J.
Published: April 2010

This article describes a condition in a horse the main clinical features of which were extensive hair loss from the entire body and general wasting of the musculature.

Cet article décrit le cas clinique présenté par un cheval, cas clinique dont les principales caractèristiques furent une alopécie étendue à tout le corps et une fonte musculaire généralisée.

Dieser Beitrag beschreibt einen krankhaften Zustand, charakterisiert durch starken Haarausfall über den ganzen Körper und generalisierten Muskelschwund.
Navicular Disease: Podotrochlitis Chronica Aseptica Podotrochlosis
Authors: NUMANS S. R. , VAN DER WATERING C. C.
Published: April 2010

The diagnostic terms navicular disease, podotrochlitis and podotrochlosis are discussed, and details given of the radiographic examination of the navicular bone and the interpretation of the pathological changes detected.

An evaluation of the histopathological changes of the navicular bone is followed by views on research concerning the hereditary aspects.

It is concluded, by comparing the progeny of the two leading stallions, that a familial tendency exists towards the development of navicular disease. Some long and short term measures are suggested to prevent Dutch bred riding horses from inheriting this familial tendency, and so reduce the number of clinical cases of navicular disease and delay its development.

Les significations diagnostiques des terms maladie naviculaire, podotrochléite et podotrochleose sont discutées. Des détails sont donnés sur l'examen radiographiques de l'os naviculaire et sur l'interprètation des changements pathologiques qui peuvent se produire.

L'évaluation des changements histopathologiques pouvant survenir sur l'os naviculaire est suivie d'une opinion sur la recherche des facteurs héreditaires dans cette affection. On en conclut, en comparant la descendance de deux étalons prééminents qu'il existe une tendance familiale à cette maladie.

Des mesures à court terme et à long terme sont recommandécs pour épargner aux chevaux de Selle Hollandais de transmettre cette hérédité, afin que puisse être réduite l'incidence de la maladie naviculaire ou que son apparition en soit retardée.

Die diagnostischen Bezeichnungen “Strahlbeinlahmheit”, “Podotrochlitis” und “Podotrochlosis” werden diskutiert. Einzelheiten der radiologischen Untersuchungstechnik des Strahlbeins und der Beurteilung pathologischer Veränderungen schliessen sich an. Eine Bewertung der histopathologischen Veränderungen am Strahlbein wird gefolgt von Ansichten über die Erforschung der Vererbung. Es wird aus dem Vergleich der Nachkommen zweier wichtiger Hengste geschlossen, dass eine familiäre Tendenz zur Entwicklung der Strahlbeinlahmheit bestehe. Es werden kurz‐ und langzeitige Massnahmen empfohlen, die die Vererbung dieser Tendenz bei holländischen Reitpferden verhindern, damit die Zahl der Fälle von Strahlbeinlahmheit senken und deren Entwicklung verzögern sollen.
Lung Function Tests in Obstructive Pulmonary Disease in Horses
Authors: MUYLLE E. , OYAERT W.
Published: April 2010

A number of pulmonary function tests were performed on a group of normal horses and on a group suffering from chronic obstructive pulmonary disease. Horses with C.O.P.D. were found to have an increased mean inspiratory and expiratory flow rate, a decreased dynamic compliance, a decreased V.i./Max. Δ P.pl. value and elevated values for the effort of breathing.

Most of these changes, indicating the obstructive nature of the ventilatory dysfunction, could be normalised temporarily by an intravenous injection of atropine sulphate. Treatment with corticosteroids and antibiotics gave rise to clinical healing, and to pulmonary function parameters such as those obtained after the injection of atropine. Although the immediate results were very satisfactory, the symptoms recurred in a large percentage of the horses.

Un certain nombre de tests de la fonction pulmonaire a été retenu: tests qui ont été effectués sur un groupe de chevaux normaux et sur un groupe de chevaux souffrant de maladie pulmonaire chronique. Ces derniers montrèrent un débit respiratoire moyen accru tant à l'inspiration qu'à l'expiration, et des valeurs élevées pour l'effort respiratoire.

La plupart des changements constatés, significatifs de la nature obstructive du trouble de la ventilation, purent être corrigés par une injection intraveineuse de sulfate d'atropine. Le traitement avec des corticoides et des antibiotiques eut pour conséquence une guérison clinique et l'obtention de paramètres respiratoires tels que ceux obtenus par l'injection d'atropine. Encore que les résultats immédiats aient été satisfaisants, dans un grand nombre de cas on assista à des récidives.

Eine Anzahl von Lungenfunktionsprüfungen wurden bei einer Gruppe gesunder Pferde und einer Gruppe mit chronisch‐obstruktiven Lungenkrankheiten durchgeführt. Pferde mit chronisch‐obstruktiven Leiden zeigen eine erhöhte, durchschnittliche inspiratorische und exspiratorische Durchflussrate, eine herabgesetzte dynamische Compliance, einen verminderten v.i./Max. Δ P.pl.‐Wert und erhöhte Werte für die Atemarbeit.

Die meisten dieser Veränderungen, die die obstruktive Natur der Atmungsdysfunktion anzeigen, konnten temporär durch die intravenöse Injektion von Atropinsulfat normalisiert werden. Eine Behandlung mit Corticosteroiden und Antibiotika verursachte eine klinische Heilung und Lungenfunktionsparameter wie nach Atropingabe. Obgleich die erzielten Resultate sehr befriedigend ausfielen, stellte sich bei einem hohen Prozentsatz der Pferde ein Recidiv ein.
Post‐anaesthetic Forelimb Lameness in Horses
Authors: TRIM CYNTHIA M. , MASON J.
Published: April 2010

Clinical and biochemical observations on eleven cases of post‐anaesthetic forelimb lameness were compared with similar studies on horses anaesthetised in lateral recumbency making an uneventful recovery. It is suggested that the condition resulted from muscular ischaemia during the recumbent phase.

Les observations cliniques et biochimiques sur 11 cas de boiteries post anesthésiques sont comparées à celles de même nature faites sur des chevaux ayant été anesthésiés sans suite aucune.

Il semblerait que les boiteries soient, dans ces cas mentionnés, le résultat d'une ischémie musculaire durant la phase de decubitus.

Klinische und biochemische Beobachtungen an einem Material von elf post‐narkotischen Lahmheiten der Vordergliedmassen werden verglichen mit ähnlichen Untersuchungen an Pferden, die in Seitenlage narkotisiert wurden und sich normal erholten. Es wird vermutet, dass der Zustand auf eine Muskelischaemie während des Liegens zurückzuführen sei.
Etiological Aspects of Perinatal Mortality in the Thoroughbred
Authors: PLATT H.
Published: April 2010

Some of the principal causes of stillbirth and foalhood mortality in the Thoroughbred are described, based on the interim findings of a Survey of perinatal disease and mortality, and on autopsy records.

A high proportion of the early foalhood mortality can be attributed to defective intrauterine development in various forms. Twinning also is an important cause of perinatal mortality. Among diseases affecting foals during the first few weeks of life, alimentary disorders and generalized infections were the most important categories.

Some of the factors influencing foetal development and maturity are discussed, and the need for more research into this subject in the equine is commented upon.

Quelques unes des causes principales de la mortalité néo natale et durant les premières semaines, chez le foal de Pur Sang, sont indiquées, compte tenu d'une étude des maladies péri‐natales et des examens post mortem effectués.

Une forte proportion des cas mortels durant le très jeune age peut être attributée à diverses formes de pertubations durant la vie intra utérine. La gemellité est également une cause importante de mortalité. Parmi les maladies les plus importantes affectant le foal durant les premières semaines de sa vie, les troubles digestifs et les infections généralisées paraissent dominer.

Quelques uns des facteurs modifiant le développement foetal sont évoqués et la nécessité de recherches dans ce domaine est souligné.

Einige Hauptursachen von Totgeburten und Fohlen‐verlusten beim Vollblut werden beschrieben, gestützt auf vorläufige Resultate einer Ueberblicksuntersuchung über perinatale Krankheiten und Verluste und auf Sektions‐befunde.

Ein hoher Anteil an der Mortalität im frühen Fohlen‐alter kann einer fehlerhaften intrauterinen Entwicklung verschiedener Art zugeschrieben werden. Unter den Krankediten des Fohlens in seinen ersten Lebenswochen sind Ernährungsstörungen und generalisierte Infektionen die wichtigsten.

Einige Faktoren, die die foetale Entwicklung und die Reifung beeinflussen, werden diskutiert und das Bedürfnis für intensivere Erforschung dieses Gebiets beim Pferd wird kommentiert.
Some Aspects of Chronic Pulmonary Diseases of Horses and Methods used in their Investigation
Authors: McPHERSON E. A. , LAWSON G. H. K.
Published: April 2010

The difficulty in defining “heaves” as a clinical or pathological entity is discussed. The structural changes which have been reported in “heaves” and the consequent functional changes are reviewed. Some of the possible primary causes are discussed in general terms and finally an outline of investigational work to be subsequently reported is given.

La difficulté de définir le syndrome “pousse” du point de vue pathologique et comme une entité clinique est évoquée. Les modifications tissulaires qui ont été constatées dans ce syndrome sont passées en revue avec leurs incidences fonctionnelles.

Un survol des causes initiales de ce syndrome est effectué avec l'esquisse de recherches qui seront exposées ultérieurement.

Die Schwierigkeiten “Dämpfigkeit” als klinische oder pathologische Einheit zu definieren, werden diskutiert. Die strukturellen Veränderungen bei “Dämpfigkeit” und die daraus hervorgehenden funktionellen Beeinträchtigungen werden besprochen. Einige der möglichen primären Ursachen werden erwähnt. Ein Untersuch‐ungsprogramm, dessen Resultate später veröffentlicht werden sollen, wird andeutungsweise wiedergegeben.
The D (+) Xylose Absorption Test in the Horse
Authors: ROBERTS M. C.
Published: April 2010

A D(+) xylose absorption test has been standardised for use in the horse. A dose of 2 g. xylose/Kg. body‐weight is required to produce a maximum plasma xylose level of 30 mg./100ml. after two hours. There are limitations to the procedure being used as a routine clinical screening test of small intestinal dysfunction in the horse.

On a standardisé un test d'absorption du D(+) xylose pour le cheval.

Une dose de 2 gr de xylose par kilo de poids vif est nécessaire pour produire une élevation du xylose plasmatique jusqu'à 30 mg par 100 ml après deux heures.

Il y a des limitations à l'emploi de cette méthode pour l'exploration de routine des dysfonctionnements de l'intestin grele chez le cheval.

Ein D(+)Xylose‐Absorptionstest wurde für die Verwendung beim Pferd standardisiert. Eine Dosis von 2 g. Xylose/kg. Körpergewicht wird benötigt, um eine maximale Plasmakonzentration von 30 mg./100 ml. nach 2 Stunden zu erreichen. Die Grenze des Tests für den routinemässigen Einsatz als Screening‐Test für Dünndarmdysfunktionen beim Pferd werden aufgezeigt.
Elective Caesarean Section in the Mare for the Production of Gnotobiotic Foals
Authors: EDWARDS G. B. , ALLEN W. EDWARD , NEWCOMBE J. R.
Published: April 2010

Elective Caesarean section was performed on 14 occasions on pony mares for the production of gnotobiotic foals. The optimum day for the operation was determined by observing the current gestation period in the stud. The anaesthetic method of choice was methohexitone—halothane—oxygen. A flank approach to the abdomen was used on each occasion.

Retention of the foetal membranes was the most frequent complication after surgery. Post‐operative investigations were carried out into uterine infection, the onset of heat, time of ovulation, and subsequent fertility.

Quatorze opérations césariennes furent effectuées sur des juments de type poney pour obtenir des poulains gnotobiotiques.

Le jour optimum pour l'opération fut défini en tenant compte de la durée habituelle de gestation dans le Haras.

L'anesthésie fut obtenue par l'emploi de méthohexitone, d'halothane et d'oxygène.

A chaque fois on utilise l'approche par le flanc.

La rétention des enveloppes fut la complication la plus fréquemment rencontrée.

Des recherches post opératoires furent conduites concernant les infections de l'utérus, la réapparition des chaleurs, le moment de l'ovulation et la fertilité ultèrieure.

Bei 14 Ponystuten wurde ein Kaiserschnitt vorgenommen für die Produktion gnotobiotischer Fohlen. Der Operationstag wurde festgelegt durch Beobachtung der Trächtigkeit auf dem Gestüt. Als Narkose der Wahl stellte sich Methohexiton‐Halothan‐Sauerstoff heraus. Die Operation wurde in der Flanke durch‐geführt.

Die häufigste postoperative Komplikation bestand in retentio secundinarum. Postoperative Untersuchungen erstreckten sich auf Uterusinfektionen, das Einsetzen der Brunst, den Zeitpunkt der Ovulation und die spätere Fruchtbarkeit.
Vertebral Plasma Cell Myeloma Causing Posterior Paralysis in a Horse
Authors: DREW R. A. , GREATOREX J. C.
Published: April 2010

A case of a plasma‐cell tumour involving primarily the third thoracic vertebra is described. The neoplasm had entered the spinal canal exerting pressure on the spinal cord resulting in a clinical syndrome characterised by posterior paralysis. It is considered that the tumour was originally of the solitary type although evidence of early widespread dissemination was found. No abnormalities of plasma proteins were evident in the circulating blood. The differentiation of the condition from that of ‘Wobbler disease’ and iliac thrombosis is described.

Un cas de tumeur concernant initialement la troisième vertèbre thoracique est décrit. Le néoplasme avait pénétré dans le canal rachidien en provoquant un accroissement de la pression intra‐rachidienne et un syndrome secondaire de paralysie postèrieure.

On pense que la tumeur était initialement solitaire, encore que des preuves d'une rapide dissémination aient été trouvées. Aucune anomalie des protéines plasma‐tiques ne fut constatée, dans le sang circulant.

Le diagnostic différentiel distinguant cette maladie de la thrombose iliaque et du syndrome “Mal de Chien” est indiqué.

Ein Fall eines Plasmazell‐Tumors in der Gegend des dritten Thorakalwirbels wird beschrieben. Das Neo‐plasma übte einen Druck auf das Rückenmark aus und rief eine Nachhand‐Lähmung hervor. Es wird ange‐nommen, dass es sich um einen Solitärtumor gehandelt habe, obgleich Anzeichen einer frühen, ausgebreiteten Dissemination vorhanden waren. Die Plasmaproteine des zirkulieren den Blutes erwiesen sich als normal. Die Differenzierung des Zustands von spinaler Ataxie (“Wobbler disease”) und lliaca‐Thrombose wird beschrieben.
The Induction of General Anaesthesia in the Horse with Glyceryl Guaiacolate
Authors: SCHATZMAN U.
Published: April 2010

The use of Glyceryl guaiacolate/SuritalR or Glyceryl guaiacolate as a sole casting agent prior to inhalation anaesthesia is described. Halothane concentrations, pulse and respiratory rates during 100 minutes of inhalation anaesthesia are compared. Glyceryl guaiacolate as a sole agent produces a higher average respiration rate, a lower more balanced pulse rate and requires a higher average halothane concentration. Apnoea during induction did not occur. The use of this method for routine as well as for high risk cases is recommended.

L'emploi du gaïacolate de glyceryl seul ou associé au Surital comme moyen d'abattage avant anesthésie par inhalation est décrit.

Les concentrations d'Halothane, les rythmes respiratoire et cardiaque durant 100 minutes d'anesthésie sont indiqués.

Le gaïacolate de glyceryl seul engendre un rythme respiratoire plus elevé en moyenne, s'accompagne d'un pouls plus lent et mieux rythmé et requiert une concentration d'halothane plus elevée.

L'emploi de cette méthode est recommandée tant pour les interventions de routine que pour les interventions comportant de grands risques.

Die Verwendung von Glycerin‐Guajacolat (Guajacol‐Glycerinaether) kombiniert mit SuritalR und von Glycerin‐Guajacolat allein als “Fällmittel” vor der Inhalationsnarkose wird beschrieben. Es werden Vergleiche gezogen zwischen den beiden Methoden inbezug auf Halothan‐Konzentration, Pulsfrequenz und Atemfrequenz während einer 100 Minuten dauernden Inhalationsnarkose. Glycerin‐Guajacolat als alleiniges “Fällmittel” ruft eine höhere Atemfrequenz und eine tiefere, ausgeglichenere Pulsfrequenz hervor und es werden höhere Durchschnittskonzentrationen von Halothan benötigt. Apnoe trat während der Narkoseeinleitung nicht auf. Die Methode wird sowohl für Routine‐narkosen als auch für Risikopatienten empfohlen.
Abnormal Flexion of the Corono‐Pedal Joint or “Contracted Tendons” in Unweaned Foals
Authors: OWEN J. M.
Published: April 2010

A condition frequently misnamed “contracted tendons” is described in unweaned foals. Various theories regarding its aetiology are examined. Overfeeding and lack of exercise are suggested as being the most likely causes, leading to excessive growth of the long bones. An effective method of treatment is described. “Contracted tendons” in yearlings are also discussed.

On décrit cette affection connue chez les foals non sevres. Differentes hypothèses étiologiques sont avancées. La suralimentation et l'insuffisance d'exercice sont retenues comme les causes les plus probables, parce qu'elles entraineraient une croissance exagèrée des os longs. Une méthode de traitement est proposée. La rétraction tendineuse chez les yearlings est également envisagée.A

Es wird ein krankhafter Zustand bei Saugfohlen beschrieben, der oft fälschlicherweise mit “Sehnen‐verkürzung” bezeichnet wird. Verschiedene Theorien über seine Aetiologie werden überprüft. Die wahr‐scheinlichsten Ursachen scheinen Ueberfütterung und mangelnde Bewegung zu sein, wobei es zu einem über‐mässigen Wachstum der Röhrenknochen kommt. Eine wirksame Behandlungsmethode wird beschrieben. “Sehnenverkürzung” bei Jährlingen wird ebenfalls diskutiert.
Primary Ocular Melanoma in a Young Horse
Authors: RAMADAN R. O.
Published: April 2010

The clinical features and pathology of an ocular melanoma in a young brown‐grey mare are described. The tumour, possibly arising on the cornea, invaded the eye and extra‐orbital muscles. Histologically; it consisted predominantly of spindle‐shaped and polygonal cells containing melanin.

Les caractères cliniques et la pathologie d'un mèlanome oculaire chez une jeune jument grise sont rapportés. Probablement née sur la cornée la tumeur a envahi l'oeil et les muscles extra orbitaires. Histologiquement la tumeur comportait surtout des cellules polygonales renfermant de la mélanine.

Die klinischen Erscheinungen und die Pathologie eines Augenmelanoms bei einer jungen Braunschimmelstute werden beschrieben. Der Tumor befiel‐wahrscheinlich von der Cornea ausgehend‐das Auge und die extra‐orbitale Muskulatur. Histologisch bestand er vor‐wiegend aus spindeligen und polygonalen, melanin‐haltigen Zellen.
(3) Diseases of the Horse's Spine—“Comparative Aspects”
Authors: JACKSON R. K.
Published: April 2010

The structural differences in the spine of the horse and man are compared. These, together with the different uses to which the spine is put, explain the different patterns of disease. Impingement of the spinous processes is discussed in detail including surgical treatment. Comments are also made on sacroiliac strain and manipulation of the spine.

On compare les différences de structures de la colonne vertébrale chez l'homme et chez le cheval.

Ces différences et les conditions de vie différentes expliquent les pathologies différentes.

La fusion des apophyses épineuses et sa cure chirurgicale sont étudiées.

Des commentaires sont faits sur les lésions de la région sacro iliaque et sur les manipulations de l'axe vertébral.

Die strukturellen Unterschiede der Wirbelsäulen von Pferd und Mensch werden verglichen. Sie erklären, zusammen mit dem verschiedenen Gebrauch der Wirbelsäule, die Unterschiede in den Krankheitsmustern. Die Stauchung von Fortsätzen wird detailliert besprochen unter Einschluss der chirurgischen Behandlung. Es schliesst sich ein Kommentar an über Zerrungen im Ileo‐Sacralbereich und über die Manipulation der Wirbelsäule.
The Technique and Clinical Application of Endometrial Biopsy in the Mare
Authors: RICKETTS SIDNEY W.
Published: April 2010

The author describes a technique for obtaining endometrial biopsy specimens from mares, the normal cyclical histology of the endometrium and an arbitrary classification of the histopathology seen in endometrial biopsy specimens. Previous literature on the subject is cited. Results of endometrial biopsies taken by the author from 134 barren mares, with histories of subfertility are described and classified. The use of the technique and the interpretation of its findings in relation to reproductive performance is discussed.

L'auteur décrit une technique de biopsie de l'endometre chez la jument. Puis indique les variations cycliques de l'endometre et donne une classification des lésions histologiques de l'endometre.

La litterature sur ce sujet est indiquée.

Les résultats de 134 biopsies de l'endometre pratiquées sur 134 juments vides avec des commémoratifs de sub fertilité sont analysés.

Der Autor beschreibt die Technik zur Entnahme von Endometrium‐Biopsien bei Stuten, die normale Histologie des Endometriums in Abhängigkeit vom Cyclus und auch eine willkürliche Einteilung der histopathologischen Befunde. Die ältere Literatur wird besprochen.

Die bioptischen Resultate von 134 leeren Stuten mit Fruchtbarkeitsstörungen werden beschrieben und klassiert. Der Gebrauch der Methode und die Interpretation der Resultate in Beziehung zur Fruchtbarkeit werden diskutiert.
The Treatment of Horses with Chronic Back Pain by Resecting the Summits of the Impinging Dorsal Spinous Processes
Authors: JEFFCOTT L. B. , HICKMAN J.
Published: April 2010

This paper describes the surgical treatment of 14 horses exhibiting chronic back pain attributed to impaction and overriding of the dorsal spines in the thoracolumbar region. The technique involved the resection of the summits of one or more dorsal spines following midline division of the supraspinous ligament. All the horses returned to full work after a convalescent period of at least four months, and 12 of them showed considerable improvement in their form and performance. A post‐surgical complication encountered in one case was the development of new bone on the edge of a resected spine. This lesion, which pressed on the dorsal spine immediately caudal to it, was removed subsequently at a second operation and no further sequelae occurred.

Cet article décrit le traitement chirurgical de 14 chevaux présentant des douleurs chroniques dorso lombaires attributes au tassement ou au chevauchement des apophyses épineuses dans la région dorso lombaire. La technique comporte la résection du sommet d'une ou de plusieurs apophyses épineuses après avoir divisé médialement le ligament supraspinal.

Tous les chevaux reprirent le travail après une période de convalescence d'au moins quatre mois et douze connurent une amélioration sensible de leur forme et de leurs performances. Une complication post chirurgicale fut constatée pour un cas: apparition d'une prolifération osseuse à l'extre mité d'une apophise résèquée. Cette prolifération fut supprimée au cours d'une seconde intervention sans séquelle ultèrieure.

Die Arbeit beschreibt die chirurgische Behandlung von 14 Pferden mit chronischen Rückenschmerzen, entstanden wegen “Ueberreitens” und Sich‐Berührens der Dornfortsätze im Thoracolumbalgebiet. Die Technik bestand aus der Resektion eines oder mehrerer Gipfel von Dornfortsätzen nach Durchtrennung des supraspinalen Gewebes in der Mittellinie. Alle Pferde wurden nach einer Rekonvaleszenzzeit von mindestens vier Monaten wieder voll beansprucht und 12 von ihnen zeigten eine erhebliche Leistungssteigerung. Eine Komplikation in einem Fall bestand in der Bildung neuen Knochengewebes an der resezierten Kante. Dieses Gewebe, das auf den caudalen Dornfortsatz drückte, wurde in einer zweiten Operation entfernt und weitere Folgen traten nicht auf.
The Indications for Equine Laparotomy—An Analysis of 140 Cases
Authors: PEARSON H. , PINSENT P. J. N. , DENNY H. R. , WATERMAN A.
Published: April 2010

The indications for laparotomy in 140 horses are analysed, with particular emphasis on the operative or autopsy findings in 82 cases of colic. In cases of exploratory laparotomy, the overall recovery rate was only 28 per cent but 48 of the 82 animals were considered to have inoperable lesions.

The recovery rate and causes of death for each indication are briefly reviewed.

140 cas de laparotomie sont étudiés, en particulier ceux qui ont trait aux observations chirurgicales ou necropsiques faites dans 82 cas de coliques.

Pour les cas de laparotomie exploratrice, 28% seulement furent récupérables mais 48 des 82 animaux ainsi opérés présentaient des lésions jugées inopérables.

Les causes de mortalité sont rapidement passées en revue.

Die Indikationen für eine Laparotomie bei 140 Pferden werden analysiert, unter besonderer Berücksichtigung der operativen oder autoptischen Befunde in 82 Fällen von Kolik. Bei exploratorischen Laparotomien belief sich die Heilungsquote auf nur 28%, aber 48 der 82 Tiere wiesen inoperable Veränderungen auf.

Heilungsquote und Todesursachen für jede Indikation werden kurz besprochen.
Recent Advances in the Field of Doping Detection
Authors: MOSS MICHAEL S.
Published: April 2010

Patterns of doping in Britain have on the whole changed from the use of CNS stimulants and depressants to therapeutic substances, or to accidental doping by feeding contaminated food or food supplements. Progress in detection and identification is largely a result of improvements in separation and isolation, especially by gas chromatography, together with the introduction of mass spectrometry. Radioimmunoassay and high performance liquid chromatography promise to be important techniques in the future, especially in detection of anabolic steroids and corticosteroids.

Les modalités du doping en Grande Bretagne ont dans l'ensemble changé, délaissant les stimulants et les dépresseurs du système nerveux au profit des substances thérapeutiques, une autre forme pouvant être l'emploi d'aliments ou de suppléments alimentaires “contaminés”.

Les progrès obtenus dans la détection et dans l'identification sont dûs largement à l'amélioration des techniques de séparation et d'isolement, notamment à la chromatographie gazeuse et à la spectromètrie de masse.

Ultèrieurement les techniques employant les radio éléments et la chromatographie liquide devraient se révèler d'importance notamment pour la détection des corticosteroids et des anabolisants steroidiens.

Die Dopingmethoden haben in England im allgemeinen vom Gebrauch ZNS‐stimulierender oder‐deprimierender Mittel gewechselt zu therapeutischen Substanzen oder zu zufälligem Doping durch die Verfütterung kontaminierten Futters oder von Supplementen. Fortschritte in Nachweis und Identifizierung sind vor allem das Resultat verbesserter analytischer Methoden für die Trennung und Isolierung der Substanzen besonders durch Gaschromatographie zusammen mit der Einführung der Massenspektrometrie. Radioimmunmethoden und hochleistungsfähige flüssige Chromatographie versprechen in Zukunft Bedeutung zu erlangen besonders für den Nachweis anaboler Steroide und von Corticosteroiden.
Trimethoprim in the Horse
Authors: ALEXANDER F. , COLLETT R. A.
Published: April 2010

Trimethoprim was administered by various routes to Shetland‐type ponies at a dose of 5.5 mg/kg. Blood, urine and faeces were collected and analysed.

After i/v injection, trimethoprim disappeared rapidly from the blood. The decay curve was biexponential, and the slow elimination rate constant ranged from 2.0 times 10−3 to 4.0 times 10−3 min−1 corresponding to half‐lives of 173 and 347 min. The highest blood levels were found about 200 min after i/m injection, and within 30 min after administration by stomach tube. When trimethoprim powder was mixed with feed, absorption was slightly faster than after i/m injection.

Analysis of urine of ponies given i/v trimethoprim showed only 10.2 per cent (± 3.4 s.d.; n=5) of the injected dose was excreted unchanged in 48 h. After i/m injection, 6.0 per cent (± 2.7 s.d.; n=5) was recovered in the urine. Unchanged trimethoprim was detected only in small amounts in faeces of three animals given i/m injections.

On a administré par differentes voies Trimethoprim à des poneys Shetland. La dose utilisée fut 5,5 mg par kilo. Le sang, les feces et l'urine furent ensuite analysés.

Après l'injection intraveineuse Trimethoprim disparait rapidement du sang.

La courbe d'élimination est bi‐exponentielle et le taux d'élimination varie de 2.0 times 10−3à 4.0 times 10−3 min.−1 ce qui correspond à une vie moyenne de 173 et 347 minutes. Les taux sanguins les plus élevés furent constatés environ 200 minutes après injection intramusculaire et 30 minutes après administration à la sonde naso oesophagienne.

Quand la poudre de Trimethoprim était mélangée à la nourriture l'absorption parut légèrement plus rapide que par voie intramusculaire.

L'examen des urines de poneys ayant reçu Trimethoprim I.V. montra que seulement 10,2% du médicament était excreté sans altération après 48 heures. Contre 6% seulement après injection intramusculaire.

De petites quantités de Trimethoprim furent détectées dans les feces de trois animaux qui avaient reçu le médicament par voie intramusculaire.

Shetlandponies erhielten auf verschiedene Weise Trimethoprim in einer Dosis von 5.5 mg/kg. Blut, Urin und Faeces wurden gesammelt und analysiert.

Nach intravenöser Injektion verschwindet Trimethoprim rasch aus dem Blut. Die Kurve der Abnahme war biexponentiell und die langsame Eliminationsrate schwankte zwischen 2.0 times 10−3 und 4.0 times 10−3 min−1, was einer Halbwertszeit von 1.73 und 347 Minuten entspricht. Die höchsten Blutwerte wurden etwa 200 min nach der intramuskulären Injektion gefunden und innert 30 Minuten nach der Gabe durch die Nasenschlundsonde. Eine Mischung von Trimethoprim mit Futter bewirkte eine etwas raschere Absorption als nach der i.m. Injektion.

Die Analyse des Urins ergab nach i.v. Injektion von Trimethoprim nur eine Exkretion von 10,2% (3.4 s.d.; n = 5) der injizierten Dosis innert 48 Stunden. Nach der i.m. Injektion konnte 6,0% (2.7 s.d.; n = 5) aus dem Urin zurückgewonnen werden. Unverändertes Trimethoprim erschien nur in kleinen Mengen im Kot von 3 Tieren, die i.m. Injektionen unterzogen worden waren.
The Identification of Equine Genital Strains of Klebsiella and Enterobacter Species
Authors: ATHERTON J. G.
Published: April 2010

The majority of equine genital strains of Klebsiella aerogenes identified in the laboratory over a number of years have been capsule types 1, 5 or 7.

In this study, 111 strains of K. aerogenes and 55 strains of Enterobacter aerogenes which had been capsule typed were subjected to colonial observations and a variety of biochemical tests and the cultural and biochemical differences were noted. Colonial characteristics and the reactions in dulcitol, sorbose and ornithine decarboxylase medium provided most of the information needed to differentiate the Klebsiella strains. K. aerogenes type 5 and E. aerogenes, although similar biochemically, differed in cultural appearances, while E. aerogenes was also characterized by its motility in semi‐solid agar.

La majorité des souches équines génitales de Klebsiella identifiées au Laboratoire durant un certain nombre d'années appartenaient aux types capsulaires 1,5 ou 7.

Dans cette étude 111 souches de K. Aerogenes et 55 souches de Enterobacter Aerogenes typées d'après la capsule ont été soumises à des observations et une variété de tests biochimiques et de differences biochimiques a été constatée.

Les differences caractéristiques observées sur les colonies et les réactions au dulcitol, au sorbose et au milieu à ornithine‐decarboxylase semblent fournir des informations suffisantes pour differencier les souches de Klebsiella.

Klebsiella aerogenes type 5 et E. aerogenes, bien que semblables biochimiquement different d'après leurs apparences culturales; en outre E. aerogenes est aussi caractérisé par sa motilité sur gel d'agar.

Der grössere Teil der vom Pferd während mehreren Jahren isolierten genitalen Stämme von Klebsiella aerogenes erwiesen sich als Kapseltyp 1,5 oder 7.

In dieser Untersuchung wurden 111 Stämme von K. aerogenes und 55 Stämmen von Enterobacter aerogenes kapseltypisiert, auf Koloniebildung beobachtet und einer Anzahl biochemischer Tests unterzogen. Kulturelle und biochemische Unterschiede wurden vermerkt. Charakteristika der Koloniebildung und die Reaktionen im Dulcitol‐, Sorbose‐ und Ornithindecarboxylase‐Medium lieferten den Grossteil an Information, die für die Differenzierung der Klebsiellastämme benötigt wurde. K. aerogenes Typ 5 und E. aerogenes, obgleich bio‐chemisch ähnlich reagierend, zeigten in der Kultur ein unterschiedliches Bild und E. aerogenes war auch gekennzeichnet durch seine Beweglichkeit in halbfestem Agar.
Spatial Vector Changes during Ventricular Depolarisation using a Semi‐Orthogonal Lead System—A Study of 190 Cases
Authors: HOLMES J. R.
Published: April 2010

The paper describes the spatial vector changes during ventricular depolarisation in 190 horses using a semi‐orthogonal ECG lead system.

The replacement of planar vector loops by a plot of 3 parameters to depict the changing spatial vector, with a time base on the X axis, is described and illustrated.

Some horses with diastolic murmurs and some with a history of respiratory problems formed 2 distinct groups. As a result of these findings a possible relationship between the vector changes and the anatomical siting of the ventricles is suggested and discussed. Attention is drawn to certain measurements which appear to have possible use in assessing the significance of cardiac electrical activity in relation to changes in the ventricular myocardium.

Cet article décrit les variations du vecteur spatial durant la dépolarisation ventriculaire chez 190 chevaux, en utilisant un système de dérivations orthogonales.

Pour exprimer les variations vectorielles on substitue aux tracés en forme de boucles un système de trois paramètres rapportés à un axe des temps X.

Deux groupes d'animaux, les uns présentant un murmure diastolique, les autres présentant des troubles respiratoires furent distingués par cette méthode.

On pense qu'il peut y avoir une relation entre les variations du vecteur et la position des ventricules.

Certaines mesures paraissent pouvoir être employées pour établir une relation entre l'activitéélectrique du coeur et des modifications du myocarde.

Der Artikel beschreibt die bei 190 Pferden beobachteten Vektorveränderungen im Raum während der Kammerdepolarisation, wobei ein orthogonales Ableitungssystem verwendet wurde. Der Ersatz von Vektorschleifen in der Ebene (planare Vektorschleifen) durch die Darstellung dreier Parameter zur Darstellung des sich im Raum ändernden Vektors—mit einer Zeitbasis auf der Abszisse—wird beschrieben und illustriert.

Einige Pferde mit diastolischen Geräuschen und einige mit einer Anamnese von respiratorischen Leiden bildeten zwei deutliche Gruppen. Als Resultat dieser Befunde wird eine Beziehung zwischen Vektorveränderungen und anatomischer Lage der Ventrikel als möglich erachtet und diskutiert. Es wird darauf hingewiesen, dass gewisse Messungen von Nutzen sein könnten zur Beurteilung der Signifikanz der cardialen elektrischen Aktivität in Beziehung zu Veränderungen im Kammermyocard.
The Surgical Treatment of Fractures of the Olecranon in the Horse
Authors: DENNY H. R.
Published: April 2010

Methods of treating fractures of the olecranon in the horse are reviewed. A further 4 cases are recorded in which the fracture was treated by open reduction and fixation with a heavy duty Venable's plate placed on the caudal aspect of the ulna. Three cases had an oblique fracture through the semilunar notch; this was complicated in one by a fracture of the lateral half of the radial head which resulted in subluxation of the radio‐humeral joint. The fracture of the radial head was treated by open reduction and fixation with a lag screw. The fourth case had an oblique fracture of the olecranon just proximal to the semilunar notch, complicated by a fracture of the anconeal process which was removed. The fractures healed within 10 weeks and the plates were removed in all 4 cases. During follow‐up periods ranging from 10 to 26 months, all 4 animals became sound.

On passe en revue les méthodes de traitement des fractures de l'olécrane chez le cheval.

Quatre nouveaux cas sont exposés, où la fracture fut traitée par réduction à ciel ouvert et fixation par plaques appliquées sur la partie postérieure du cubitsus.

Trois cas étaient caractérisés par une fracture oblique au niveau de la grande échancrure; l'un de ces cas était compliqué par une fracture de la moitié supérieure externe de la tête du radius, ce qui engendrait une subluxation de l'articulation humero‐radiale. Cette fracture fut également traitée par réduction ouverte et application d'une vis.

Le quatrième cas était caractérisé par une fracture de l'olécrane près de la grande échancrure aggravée d'une fracture du sommet de l'olécrane, dont l'ablation fut effectuée.

Ces fractures furent reparées en dix semaines et les plaques furent retirées.

La guérison fonctionnelle fut obtenue entre 10 à 26 mois plus tard.

Methoden der Frakturbehandlung am Olecranon des Pferdes werden besprochen. Vier weitere Fälle wurden behandelt durch offene Reduktion und Fixation mit starken Venables‐Platten auf der caudalen Seite der Ulna. Drei Fälle wiesen eine Schrägfraktur durch die Semilunarspalte auf; in einem Fall kam als Komplikation ein Bruch der lateralen Hälfte des Radiuskopfes dazu, was zur Bildung einer Subluxation des radio‐humeralen Gelenkes führte. Die Fraktur des Radiuskopfes wurde offen reduziert und mit einer Zugschraube fixiert. Der vierte Patient litt an einer Schrägfraktur des Olecranon unmittelbar proximal der Semilunarspalte, kompliziert durch einen Bruch des processus anconaeus, der entfernt wurde. Die Frakturen heilten innert 10 Wochen ab und die Platten wurden bei allen 4 Pferden entfernt. Innerhalb von 10 bis 26 Monaten gingen alle Pferde wieder gerade.
Studies on Erythrocyte Metabolism following Acute Blood Loss in the Horse
Authors: SMITH JOSEPH E. , AGAR N. S.
Published: April 2010

Anaemic horses do not provide reticulocytes during an erythropietic response. Acute blood loss was studied in 4 ponies as a model to monitor changes in erythrocyte metabolism during active erythropoiesis. Following phlebotomy, erythrocyte adenosine‐5‐triphosphate, adenosine‐5‐diphosphate, glucose‐6‐phosphate, fructose‐6‐phosphate, and phosphoenolpyruvate increased significantly. The remaining glycolytic intermediates did not change.

It is suggested that the determination of erythrocyte adenosine‐5‐triphosphate may be used to evaluate erythrocyte response following acute blood loss in the horse.

Les chevaux anémiques ne produisent point de réticulocytes durant l'érythropoièse.

On a étudié sur quatre poneys le résultat d'une importante soustraction sanguine, afin de vérifier les variations du métabolisme des erythrocytes durant la phase de régénération sanguine.

A la suite d'une saignée les taux des adenosine − 5 ‐ triphosphate, adenosine − 5 ‐ diphosphate; glucose − 6 ‐ phosphate, fructose − 6 ‐ phosphate, et phosphoenolpyruvate furent augmentés de manière significative.

On pense que la détermination du taux d'adenosine 5 triphosphate érythrocytaire peut permettre d'évaluer la réponse à une déperdition sanguine importante chez le cheval.

Anaemische Pferde reagieren nicht mit einer Reticulocyten‐ausschüttung anlässlich der aktivierten Erythropoese. Der akute Blutverlust wurde bei vier Ponies als Modell studiert, um die Veränderungen im Erythrocytenstoffwechsel während der aktiven Erythropoese zu erfassen. Nach dem Aderlass ergaben sich signifikante Konzentrationsanstiege für die folgenden Metaboliten: Adenosin − 5 ‐ Triphosphat, Adenosin − 5 Diphosphat, Glucose − 6 ‐ Phosphat, Fructose − 6 ‐ Phosphat und Phosphoenolpyruvat. Die übrigen Intermediärprodukte der Glycolyse veränderten sich nicht.

Es wird vermutet, dass die Bestimmung des erythrocytären Adenosin − 5 ‐ Triphosphats nützlich sein könnte zur Beurteilung der Erythropoeseaktivität nach akuten Blutverlusten.
Clinical Evaluation of Blood Lactate Levels in Equine Colic
Authors: MOORE J. N. , OWEN R. ap R. , LUMSDEN J. H.
Published: April 2010

Blood lactate levels were evaluated in 36 horses (43 cases) presented with colic. A correlation between increasing blood lactate levels and decreasing percentage survival has been shown. An appreciable anion gap was found in 7 of 10 cases analyzed in detail but in each case the entire gap could not be accounted for by lactate alone. Proposals are offered to account for the unmeasured anions. Blood lactate determination is suggested as a prognostic rather than a diagnostic aid for the equine practitioner and should be used to augment other clinical findings in the horse exhibiting colic.

On a évalué le taux du lactate dans le sang de 36 chevaux (43 cas) atteints de coliques. On a établi une correlation entre les taux de lactate sanguin accrus et le pourcentage décroissant de survie. Dans 7 des 10 cas analysés en détail, on a constaté une appréciable déficience des anions; toutefois l'augmentation des lactates n'était pas responsable entièrement. La détermination du taux de lactate semble avoir en pratique une valeur plus pronostique que diagnostique et constitue un élement clinique complémentaire.

Blut‐Laktatspiegel wurden bei 36 Pferden (43 Fälle) mit Kolik untersucht. Es konnte eine Beziehung zwischen ansteigenden Laktatwerten und abnehmender Ueberlebenschance hergestellt werden. Eine bedeutende Anionenlücke bestand in 7 von 10 genauer untersuchten Fällen, aber sie konnte nicht dem Laktat allein zugeschrieben werden. Ueber die Natur der ungemessenen Anionen werden Vermutungen angestellt. Die Blut‐Laktatbestimmungen werden eher als prognostisches denn als diagnostisches Hilfsmittel für den Praktiker angesehen; sie sollten beim Kolikpatienten durchgeführt werden zur Bereicherung der klinischen Befunde.
A Case of Peritoneal Mesothelioma in a Thoroughbred Mare
Authors: RICKETTS S. W. , PEACE C. K.
Published: April 2010

The report describes a case of abdominal neoplasia in a mare diagnosed ante‐mortem by the technique of paracentesis abdominis. Histopathological findings suggest that the lesion was a mesothelioma, primarily involving the greater omentum.

Ce rapport décrit un cas de néoplasie abdominale chez la jument, diagnostiqué avant la mort en utilisant une paracenthèse abdominale. L'histologie permet de penser qu'il s'agissait d'un mésotheliome à point de départ sur le grand omentum.

Dieser Fallbericht bezieht sich auf eine abdominale Neoplasie bei der Stute. Der Tumor wurde antemortem durch abdominale Paracentese diagnostiziert. Die histopathologische Untersuchung wies ein Mesotheliom vor allem des grossen Netzes nach.
Rostral Displacement of the Palatopharyngeal Arch: A Case Report
Authors: GOULDEN B. E. , ANDERSON L J. , DAVIES A. S. , BARNES G. R. G.
Published: April 2010

A horse with rostral displacement of the palatopharyngeal arch was found to have a bilaterally symmetrical deformity of the laryngeal area. Both left and right cricopharyngeal muscles were absent. The shape of the thyroid cartilage was grossly abnormal and vestiges of the cricothyroid muscles were attached only to the cricoid cartilage. It was suggested that such an anomaly could have resulted from aberrant development of the fourth branchial arch.

Un cheval présentait un déplacement rostral de l'arc palato‐pharyngien. Il présentait également une déformation bilatérale et symétrique de la région laryngée. Les muscles crico‐pharyngiens droit et gauche étaient absents. La forme du cartilage thyroïde était anormale et des vestiges des muscles crico‐thyroïdiens étaient insérés sur le cartilage cricoïde. Une telle anomalie peut résulter d'un développement perturbé du 4ème arc branchial.

Ein Pferd mit einer Verlagerung des Gaumen‐Rachen‐bogen nach rostral wies eine bilateral symmetrische Deformation der Larynxgegend auf. Die beiderseitigen Cricopharyngealmuskeln fehlten. Die Gestalt des Thy‐roidknorpels war stark verändert und Ueberreste von Cricothyroidmuskulatur fanden sich nur am Cricoid‐knorpel befestigt. Es wird vermutet, dass sich eine derartige Anomalie aus einer Fehlentwicklung des vierten Kiemenbogens ergeben haben könnte.
Epidermoid Cyst of the Brain in the Horse
Authors: KELLY D. F. , WATSON W. J. B.
Published: April 2010

An aged Connemara mare had a neurological illness lasting 3 weeks and characterised by episodes of dullness, head‐pressing, staggering gait and hyperexcitability. The signs recurred at intervals of 3 to 4 days, with intervening periods of apparent normality. Post‐mortem examination revealed an epidermoid cyst on the dorsal surface of the occipital lobe of the left cerebral hemisphere. The cyst was lined by stratified squamous epithelium and contained desquamated keratinised material and blood. The lesion is considered to be a congenital malformation which enlarges and produces space‐occupying signs.

Une jument Connemara âgée présenta les signes d'une maladie nerveuse durant trois semaines, à savoir des périodes de torpeur, de pousser au mur, d'ataxie et d'hyperexcitabilité. Ces signes réapparaissaient durant trois à quatre jours, avec des rémissions durant lesquelles l'animal paraissait normal. L'examen postmortem révéla l'existence d'un kyste épidermoïde sur la face dorsale du lobe occipital gauche. Le kyste était délimité par un epithelium squameux stratifié et renfermait des débris kératinisés et du sang. Il s'agissait probablement d'une lésion congénitale qui s'est agrandie, engendrant des phénomènes de compression.

Eine alte Connemarastute litt an einer 3 Wochen dauernden neurologischen Krankheit, die gekennzeichnet war von Abgeschlagenheit, Vorwärtsdrängen, stolperndem Gang und Uebererregbarkeit. Die Symptome zeigten sich alle 3–4 Tage, dazwischen schien das Tier normal. Die Sektion ergab das Vorliegen einer Epidermoidcyste auf der dorsalen Oberfläche des Occipitallappens der linken, cerebralen Hemisphäre. Die Cyste war ausgekleidet mit einem stratifizierten Plattenepithel und enthielt desquamiertes, keratinisiertes Material und Blut. Die Läsion stellt eine kongenitale Missbildung dar, die sich vergrössert und sich als raumbeanspruchender Prozess äussert.