Beobachtungen über die Leptospirose bei Hunden in Wien*
Authors: Gratzl E. 
Published: September 2010

Es wird über die klinischen Erfahrungen und serologischen Untersuchungsergebnisse, die im Zuge der seit dem Jahre 1948 in Wien wieder beobachteten Leptospirose‐Epizootien gesammelt werden konnten, berichtet, insbesondere über die Verteilung der Leptospiren‐Subspezies unter den Hunden, die Leptospirurie, die Diagnostik durch den direkten Erregernachweis sowie mittels der serologischen und der klinischen Untersuchungen. Ferner werden die drei besonders häufig auftretenden Krankheitsbilder: die gastrointestinale, die renale und die septikämische Form eingehend beschrieben. Interessante Beobachtungen wurden in bezug auf die Rezidive gemacht. Schließlich wird über die therapeutischen Erfahrungen mit den verschiedenen Antibioticis und die Bekämpfung der Leptospirurie durch diese berichtet.

Studies on Leptospirosis in Dogs in Vienna

The results of clinical and serological studies carried out during epizootics of leptospirosis in Vienna since 1948 are reported. Particular attention is paid to the sub‐species of leptospira in the dog, the presence of the organisms in the urine, and diagnosis of infection by direct identification of leptospira or by serological examination. There is also a description of the three most common clinical forms of the disease: gastro‐intestinal, renal and septicaemic. Interesting observations are reported on relapses, which may be endogenous or due to new infections from without. Finally, treatment with various antibiotics in the control of leptospirosis is discussed.

Observations sur la leptospirose canine à Vienne

L'auteur rapporte les expériences cliniques et les résultats des examens sérologiques qui ont pu être rassemblés au cours des épizooties de leptospirose observées à Vienne depuis 1948. Ces observations concernent en particulier la répartition des sous‐espèces de leptospires chez le chien, la leptospirurie et le diagnostic par mise en évidence directe des leptospires ou à l'aide des examens sérologiques. L'auteur donne en outre une description détaillée des trois formes les plus fréquentes de la maladie: la forme gastro‐intestinale, la forme rénale et la forme septicémique. Il rapporte des observations intéressantes concernant les récidives et rend compte des expériences thérapeutiques avec les divers antibiotiques et leur efficacité contre la leptospirurie.

Observaciones sobre la leptospirosis en perros de Viena

Se informa sobre las experiencias clínicas y los resultados de los estudios serológicos, recopiladas durante el curso de las epizootías de leptospirosis que desde el año 1948 se han vuelto a registrar en Viena, en particular sobre la distribución entre los perros de las subespecies de leptospiras, la leptospiruria, el diagnóstico mediante la identificación directa del agente etiológico y por medio de los análisis serológicos y clínicos. Además se describen minuciosamente los cuadros patológicos que con mayor frecuencia se registran: las formas gastroentérica, la nefrítica y septicémica. Con respecto a las recidivas se hicieron observaciones interesantísimas. Por último se significan las experiencias terapéuticas llevadas a cabo con los diversos antibióticos y la lucha antileptospirúrica con los mismos.