bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Inheritance and Instability : Audrey Thomas’s Real Mothers
Authors: Howells Coral Ann
Published: August 2023

Héritage et instabilité : «Real Mothers d’Audrey Thomas».

Cet essai porte sur le défi féministe lancé par Audrey Thomas dans sa nouvelle «Natural History» aux systèmes traditionnels de nomination et de classification. D’après elle, les codes scientifiques, littéraires et sociaux dont nous avons hérité ne seraient que des structures de connaissance qui doivent être révisées dans le sens d’une validation de l’expérience féminine. Les instabilités et les contradictions de son récit nous invitent à lire les dimensions problématiques des rapports qu’entretiennent les femmes avec leur héritage.
Women’s Bodies in Alice Munro’s The Progress of Love
Authors: Jarrett Mary
Published: August 2023

Through her descriptions of women's bodies in her collection The Progress of Love, Alice Munro explores sexual and social conventions, and tracks the progress of time which is her particular preoccupation.
«Fits» : A Baroque Tale
Authors: Ventura Héliane
Published: August 2023

La nouvelle intitulée "Fits" se trouve dans le sixième recueil d'Alice Munro publié en 1986. Elle nous conduit dans une de ces petites villes de l'Ontario du Sud-Ouest qui constituent le décor fréquent de l'oeuvre de Munro. Un meurtre suivi d'un suicide vient de s'y produire. Au-delà du
Transgression Tous Azimuts dans «Waiting for the Rodeo» d’Aritha Van Herk
Authors: Rocard Marcienne
Published: August 2023

Emphasis is laid not upon the Rodeo and its male feats but upon the Carnival attending it. The concept of the Carnival as the place of transgressions of all kinds is thematised in the short story by the rebellion of the female protagonist and of the author, their rejection of all constraints, social and narrative. To the feminist victory won over the magician by his female apprentice corresponds the bright aesthetic performance of the writer, who, unlike the magician, is quite willing to show her public all her ticks.
Opérateurs et marqueurs : l'envers psychique des signes grammaticaux
Authors: Lapaire Jean-Rémi
Published: August 2023

Operators and markers : the other, mental side of the grammatical sign.

This paper examines the key concept of operation as used by French linguists when describing the grammar of English. Despite obvious fluctuations in usage and the absence of a clear and ready-to-use central definition, the basic idea seems to be that utterances necessarily involve workings of the speaker's mind and that such workings are often codified by specific signs or markers. This principle paves the way for a psycho-grammatical study of human languages, where superficially synonymous constructions may exhibit tremendous difference in mental strategy, where semantically null items are not faceless entities, where invariant features can be assigned to specific markers. Examples include TH-, THIS/THAT and the WH-/TH-polarity in some relative clauses.
Regards quantitatifs sur la coordination : corpus, chiffres et analyses
Authors: Juillard Michel
Published: August 2023

L'ordre des mots et la cohésion du discours sont des entités abstraites que manifestent en surface divers marqueurs. On s'intéresse ici au comportement dans les textes des principales conjonctions de coordination. Les coordonnants à l'oeuvre dans trois corpus très différents (poésie, romans, prose variée) sont soumis au modèle classique de la loi normale puis étudiés par la technique nouvelle de l'analyse arborée issue de la topologie mathématique. Les résultats soulignent la grande sensibilité textuelle de ces marqueurs et suggèrent la mise en cause de la notion de classe fermée et de l'opposition traditionnelle subordination-coordination .
John Clare : Nom et renom
Authors: Paira-Pemberton Jean
Published: August 2023

John Clare (1793-1864), qu'on surnomma de son vivant le Poète-Paysan, mena l'existence d'un ouvrier agricole, payé à la journée, jusqu'en 1841. Le dernier tiers de sa vie se passa à l'hôpital où il fut interné comme malade mental. La question se pose inévitablement : quelle pourrait être la source de ce désir, fort et persistant, non seulement d'écrire, mais surtout de publier, de la poésie ? Une lecture lacanienne de la vie et de l'oeuvre éclaire peut-être ce problème.
De l'évolution des personnages de fiction
Authors: Lacassagne Claude
Published: August 2023

This is an attempt to explore and clarify the meaning of a phrase – the movement of character – which is still very much in use although everyone knows it is nothing but a figure of speech inherited from a long familiarity with realist fiction. Ian Reid's critical approach provides the theoretical foundation for this paper, especially in its effort to go beyond narratology.
La brute au grand cœur : le personnage, pilier du roman populaire
Authors: Civardi Christian
Published: August 2023

Le travailleur rude mais foncièrement généreux, qui dissimule un cœur d’or sous un masque de granit, est, depuis le milieu du XXe siècle, un personnage inamovible du roman populaire européen comme américain. Ouvrier ou paysan hors pair mais incapable de maîtriser la parole, loyal en amour comme en amitié mais sujet à des accès de violence suicidaire, ses tentatives de rébellion sont vouées à l’échec. Il incarne à la fois la dignité et l’impuissance du monde du travail.
Bob Wilson et le mythe de la tradition universelle
Authors: Pasquier Marie-Claire
Published: August 2023

Depuis un quart de siècle, Bob Wilson, qui a longtemps cherché des modes de communication autres que la parole et le texte, se promène tous azimuts dans notre patrimoine culturel, passant de Staline à la Reine Victoria, de Lincoln à Médée, de Paesifal à Salomé. Dans ses tableaux imaginaires, il transforme le passé historique en espace. Il coupe le son et transforme l’événement en beauté. Avatar contemporain de «l’innocence» américaine.
Gender in the British press
Authors: Rogy Elisabeth
Published: August 2023

This article aims to show that the demande formulated by feminists for the introduction and the implementation of non-sexist vocabulary and grammatical constructions have received no real acknowlegement in the British press. Indeed, a study carried out on a corpus of one hundred articles taken from both tabloids and quality dailies brings to light two parallel tendencies : the persistance of a certain number of stereotypes traditionally associated with women and a reticence to resort to terms pin-pointed as non-sexist. The relationship that can be drawn between these two tendencies shows that the sole availability of non-sexist terms is no guarantee that they will actually be used.
Discourse on gender — discourse and gender
Authors: Hamm Albert
Published: August 2023

The aim of this article is first to compare the discourse on gender of several linguiste. In particular the comparison of the - much criticized - chapter devoted by O. Jespersen to ‘The Woman’ in Language - its Nature, Development and Origin (1922) with recent texts by D. Crystal or R. Quirk shows the productiveness of this founding text even if it presents some questionable formulations.
Hey, you guys ! Why not wear skirts and put a little bit of lipstick on ?
Authors: Buccellato Patricia
Published: August 2023

Taking the archetypes of the paterfamilias, the hero and the anti-hero, the mother, the vamp and the shrew as our point of departure, we attempt to trace the evolution of gender behaviour and its representations during the second half of the century as they are reflected in the language of a selection of English, Canadian and American radio and television programmes. We explore some illustrations of the interaction between social status and language, of the difficulty of reconciling the expression of emotion with positions of authority. We analyse a few examples of how language can serve to establish dominant / subordinate relationships : how speakers use language to gain sway over their interlocutors or to belittle them. We stress the necessity of examining elements of the situation of discourse and of the linguistic context in order to determine whether or not accusations of semantic derogation are justified. A linguistic analysis of utterances cited as examples of the ingrained male bias of the language leads us to consider some of the ways in which meaning is conveyed and to reflect upon the categories of gender and the generic in English.
Victimes et bourreaux, corpus et sens lexical
Authors: Frath Pierre
Published: August 2023

Beyond its status as an object of research, the victim is also a meaningful linguistic sign. But what is meaning and what is the meaning of “victim” ? In this paper we first review a few of the main theoretical approaches to meaning. We then propose an illustrated methodology for extracting lexical meaning from machine readable corpora, which is subsequently applied to the sign “victim”. On a semiotic level, this word seems to be a sort of trigger which turns one entity into a victimiser and another one into a victim.
Le Traité N° 8 au Canada, ses bénéficiaires et ses exclus
Authors: Le Puloch Marine
Published: August 2023

Le Traité n° 8 est l’un des onze traités dits «numérotés» signés par le gouvernement canadien et les autochtones de l’ouest et du nord-ouest canadien entre 1871 et 1921. Le Traité n° 8 fut signé en 1899 et en 1900 avec les autochtones du nord du Saskatchewan et de l'Alberta, du sud des territoires du nord-ouest et du nord-est de la Colombie-Britannique. Ces derniers signèrent le traité afin de protéger leurs intérêts tout en restant maîtres de leur avenir. Le gouvernement fédéral, en revanche, estimait que les traités devaient permettre au gouvernement d’éteindre définitivement les droits des autochtones sur leurs terres pour faciliter la colonisation et le développement économique. Les autochtones luttent aujourd’hui pour la reconnaissance de leurs droits territoriaux, tant sur le plan politique que juridique. Leurs revendications reposent non seulement sur les traités d’autrefois mais aussi sur des droits inhérents.
"Shooting 'Dan McGrew’ : The Text as Victim in Robert Kroetsch’s The Man from the Creeks”
Authors: Omhovère Claire
Published: August 2023

Le dernier roman en date de Robert Kroetsch prend pour trame la ballade de Robert Service “The Shooting of Dan McGrew” (1907). Un siècle après la découverte des gisements d’or du Yukon, Kroetsch replace les acteurs de Service dans leur contexte historique et donne sa propre version de la ruée vers le Klondike. Il s’agira de montrer comment le démantèlement de la forme poétique permet à Kroetsch de loger dans le poème de Service une victime supplémentaire. La mise à mort du poème et sa réécriture autour du corps de Lou, mère du narrateur, m’amènera à considérer la fonction de la figure maternelle dans l’écriture de Kroetsch.
Victime et coupable : Tess of the d’Urbervilles
Authors: Gaye Mamadou
Published: August 2023

Tess est certes victime de forces bien au-dessus de sa capacité de résistance, mais aussi de son orgueil démesuré et de ses choix personnels. Cependant, le texte, qui procède de discours conflictuels, rend son statut de victime plus que problématique. Le discours du narrateur invoque le caractère inéluctable de la tragédie et oppose la noblesse des motivations de Tess aux contraintes extérieures, humaines et surnaturelles, qui ont finalement raison d’elle. L’ordre culturel rejette les insinuations du narrateur et condamne l’attitude immorale et provocatrice et les choix tragiques de Tess. Quant au discours de l’héroïne, il est à la fois une dénonciation de ceux des autres qui lui refusent une identité propre, et l’amère reconnaissance que le langage et la culture ne permettent pas l’expression de soi.
La mise à mort jouissive de la victime dans Hamlet et dans All the King’s Men
Authors: Clark Alice
Published: August 2023

This comparative analysis of Shakespeare’s revenge tragedy and Robert Penn Warren’s prose tragedy proposes to highlight the powerful Shakespearian elements which contributed to shaping the theme of transgression in All the Kings Men. In each work a Primal Scene relates some sexual truth about an earlier generation, this truth being held in tension against the political corruption in the main narrative. Thus, the critical approach to these two works pivots on the assumption that primal romance and Fall in Hamlet are linked to the Prelapsarian structure of All the Kings Men.
On Checking Ambiguity : Ways in which the Speaker can Channel Meaning
Authors: Buccellato Patricia
Published: August 2023

On checking ambiguity : ways in which the speaker can channel meaning. Patricia Buccellato, Université Marc Bloch, Strasbourg.

Dans cet article nous proposons d’étudier quelques mécanismes mis en jeu par le locuteur dans un effort d’écarter de son discours les éventuelles ambiguïtés et de guider son interlocuteur dans la reconstruction de son message. Nous commençons par expliquer comment le phénomène de la résonance permet à partir du seul ton laryngien d’obtenir une quantité de timbres vocaliques distincts ; puis nous présentons l’analyse proposée par Umberto Eco de la manière dont le locuteur résout les problèmes de polysémie et construit du sens ; enfin nous proposons à partir d’une analyse expérimentale une ré-interprétation de la hiérarchie accentuelle dans le discours dans le but de mieux comprendre le rôle de l’accent dans l’orientation de l’interprétation. Que ce soit dans le domaine de la différentiation du timbre vocalique, du choix des propriétés sémémiques à valoriser ou de la hiérarchisation des éléments significatifs du discours, il s’avère que des procédés, qui à première vue semblent n’avoir aucun rapport entre eux, partagent des points communs.
Cross cultural ambiguity in English
Authors: Skandera Paul
Published: August 2023

Cross-cultural ambiguity in English. Paul Skandera, Université de Bâle

On peut faire l’hypothèse que l’ambiguïté est un phénomène particulièrement répandu dans les variétés postcoloniales de l’anglais, dans lesquelles mots et syntagmes se trouvent fréquemment employés avec des sens nouveaux, qui coexistent avec leur sens d’origine.

Des exemples empruntés à l’anglais du Kenya permettent d’illustrer ce phénomène. La signification de divers mots et syntagmes est étudiée à partir d’analyses de corpus, de tests d’élicitation, aussi bien que par simple introspection et confrontation de ces différentes méthodes. L’analyse des exemples montre que l’apparition de sens spécifiques à une variété de langue a pour conséquence l’apparition de phénomènes d’ambiguïté trans-variété ou trans-culturelle, à l’origine de réactions de non compréhension ou de la formation de stéréotypes culturels.
When the dummy speaks : The example of William Alexander Caruthers
Authors: Vauthier Simone
Published: August 2023

Cet article se propose d’étudier le rôle de la ‘voix’ dans la fictionalisation de l’esclave noir dans un des premiers romans de plantations. Les stéréotypes littéraires habituels (comme celui du ‘nègre comique’) sont, à cette époque, encore en cours d’élaboration et Caruthers apporte une contribution originale à ce travail à travers son traitement de la parole et du chant, même si ses descriptions s’appuient largement sur les quelques conventions déjà établies.

Pour ce qui est du chant, si son ‘africanisation’ de chansons populaires conforte pour l’essentiel les stéréotypes établis (la tendance des afro-américains à l’imitation notamment) ; l’auteur n’en reconnaît pas moins par moments la contribution originale des noirs américains. Ainsi, si la façon de s’exprimer de l’esclave noir June obéit au stéréotype classique de l’infantilisation, elle témoigne également, pour peu qu’on l’étudie attentivement, d’une grande maîtrise des stratégies verbales. L’africanité devient ainsi un concept ambigü, et l’on peut interpréter ce que dit le Clown noir comme autant d’exemples de dialogisme Bakhtinien. Et, même s’il ne s’agit pas là de la seule oeuvre de Caruthers qui porte la marque de son intérêt réel pour la ‘différence’ de l’afro-américain, ce trait est beaucoup moins apparent dans le traitement par l’auteur du dialecte noir dans ses autres oeuvres d’avant-guerre.
Visible difference : Gender as genre in Susan Swans The Wives of Bath
Authors: Sturgess Charlotte
Published: August 2023

Through its play on the limits of fictional genre which underlines the constructedness of genre categories, The Wives of Bath envisages gender itself as an arbitrary construct. Through a series of inversions, crossings and diverse literary encodings the textual strategies at work in the narrative not only problematize the notion of literary genres, they also point to gender itself as a “fiction”. But The Wives of Bath goes further ; through its playing on the boundaries of representation, and its playing with categories of gender, it ironizes any possible unitary narrative of Canada’s national space. As Barbara Godard has stated, Canada as imaginary construct is the “Discourse of the Other”. The Wives of Bath seems, through its strategies, to bear out this statement ; that Canada breaks through any holistic version of nationhood itself, any containment in a “genre”.
The Other in Tess of the d’Urbervilles : the alter/altar of sacrifice
Authors: Ramel Annie
Published: August 2023

In the nineteenth century, the discourse of science shattered the belief in a consistent Other. From now on the place of the Other appeared vacant, and it was that yawning gap that Hardy sought to represent in his writing. Yet the tragic course followed by Tess leads her to the altar of sacrifice, where an imaginary reversal turns the vacuity into a figure of satiety, with the emergence of a consistent Other, “the President of the Immortals”. The last pages of Tess of the d’Urbervilles show Tess being gradually diminished and finally annihilated, absorbed by a colossal and invasive figure of the Other. The play on phonemes (on what Lacan called “lalangue”) as well as on letters in Hardy’s text bears witness to this “jouissance” : the final chapter is resonant with the phonemes of the pronoun “it”, and the letters of two key-signifiers (“altar” and “stone”) have found their way into the innermost recesses of the text.
The Sidneian self and refined Eros in Chapmans Ovids Banquet of Sence
Authors: Roe John Alan
Published: August 2023

Sidney in his Apology carefully adapts Plato’s strictures on poetry and shows how, far from being a slavish imitator, the poet can be understood as a creator, akin to the divine creator God. George Chapman follows Sidney closely in this, and he even adopts the term enargeia to emphasise the creator’s ability to imagine a work fully and perfectly prior to its execution. Both poets are concerned with the moral status of poetry and they make use of the artistic concept of ideal form in order to guarantee the poem’s ethical credentials. When Chapman tackles an Ovidian erotic subject, as in Ovids Banquet of Sence, he keeps in mind the heroic Ovid of the Metamorphoses as a foil to the more scurrilous author of the Ars amatoria or the Amores. In the course of his poem Chapman investigates the various senses, in the manner of Ficino in his Commentary on Plato’s Symposium on Love, but unlike Ficino he invests those senses more obviously limited to the body, such as touch, with a dignity similar, if not even superior, to that of sight.
The analyzability of English idioms
Authors: Cserép Attila
Published: August 2023

L'analysabilité des expressions idiomatiques anglaises

Cet article fait état de résultats quantitatifs obtenus grâce à l’observation d’expressions idiomatiques de la langue anglaise, quelles soient analysables ou non. On y avance que la théorie de la métaphore conceptuelle, l’information lexicographique et l’intuition du locuteur natif peuvent être utilisées pour déterminer dans quelle mesure une expression idiomatique est analysable. On y pose trois principaux degrés d’analysabilité, avec trois subdivisions supplémentaires pour les expressions partiellement analysables. Trois aspects ont été étudiés : l’analysabilité, la fréquence et le type des expressions. Les résultats ne montrent pas de corrélations fortes ni entre la fréquence et l’analysabilité, ni entre cette dernière et le type syntaxique de l’expression, mais de légères tendances peuvent être observées.
The Foreigner : German Refugees in Great Britain in the 1930s, with unpublished Stefan Zweig letters
Authors: Berlin Jeffrey B.
Published: August 2023

The fact that the non-political Stefan Zweig (1881-1942) was a distinguished Austrian-Jewish writer in British exile merits discussion. Nevertheless, our discussion is not so much concerned with Zweigs stature as a creative genius. What interests us is rather his attitude toward British exile during the principal years of 1933 to 1942. In fact, Zweigs changing British refugee status, exile activities and, in particular, seismographic delineation of the Zeitgeist in Europe represent additional chapters of Jewish history as well as literary history.
Science with everything - comparative difficulties in the history of ideas
Authors: Somerset Richard
Published: August 2023

The sub-discipline of "science and literature studies" is more active in the Anglophone world than it is in France. It is a domain which produces much valuable work, but which is sometimes prey to problems of a methodological order. This article considers two analyses of this type, both dealing with the novels of Jane Austen. By appealing to the notion of "paradigm" or of "world-view", these studies identify thematic echoes between Austen's narrative world and, in one case, Aristotelian mechanics ; and, in the other case, the Natural Theologian's notion of proper scientific practice. We will argue that such comparisons are of doubtful utility if they are not accompanied by adequate consideration of the broader scientific and literary contexts.
Une «genèse pour l'Amérique» : le mormonisme comme essai d'explication du nouveau monde
Authors: Sinclair Christopher
Published: August 2023

The mormon religion was founded in 1830 in the United States. Its main holy writ, The Book of Mormon, is an epic narrative aiming at explaining the origins of the American Indians. In the same line as the theories prevailing since the XVIth century, it claims that the American Indians are the descendants of Jews who migrated to America 600 years before the Christian era. In that sense, it can be called a "Genesis for America". However, at the beginning of the XXth century the mormon explanatory epic of the origin of the American Indians was to be challenged by new scientific theories. In that new context, the mormon Church has managed to resist and has continued to expand, but without rising above the status of a marginal minority religion. The destiny of mormonism provides a good illustration of the difficulties encountered by religious explanations faced with the progress of scientific explanations. But it also testifies to the persistance of religion in modern America and the modern world.
From self-explanation to self-justification : some functions of online diaries and blogs
Authors: Serfaty Viviane
Published: August 2023

After a brief overview of the history of online diaries and blogs, this paper addresses the explanatory and self-justificatory functions of the incipit to diaries, by analysing the notion of transparency and the implications of explicit readership presence in self-representational writings.
Free-range clusters or frozen chunks ? Reference as a defining criterion for linguistic units
Authors: Frath Pierre , Gledhill Christopher , Hamm Albert
Published: August 2023

Des collocations telles que strong tea ou spill the beans sont généralement expliquées selon l’un ou l’autre de deux points de vue. Pour le premier, leur existence découle simplement de l’usage ; pour le second, il existerait une sorte de ‘colle’ grammaticale ou logique sous-jacente, qui serait à l’origine de leur formation. Le premier point de vue ne propose pas d’explication, en fait, puisqu’invoquer l’usage revient simplement à dire que c’est ainsi que nous faisons ; le second s’empêtre, comme il sera vu, dans des problèmes métaphysiques et dans la contradiction. Dans cet article, nous développons une autre possibilité explicative, celle de la référence comme critère de définition des unités linguistiques. Suivant Peirce (1978), nous avançons que les mots complexes, les collocations et les expressions idiomatiques qui réfèrent à des ‘objets’ sont des ‘dénominations’, qui se développent au sein d’énoncés discursifs que Peirce appelle des ‘signes interprétants’. Notre approche propose une conception unifiée des items polylexicaux et montre comment ils fonctionnent dans des portions de texte plus importantes.
Chunks of meanings in English phrasal verbs
Authors: Consigny Antoine , Hamm Albert
Published: August 2023

This paper studies a way of graphically representing the semantic behaviour of phrasal verbs in English, using spider charts. Two types of result are tested. First, the meaning of a given phrasal verb is seen as made of various semantic features (Consigny, 2000). Each semantic feature is taken as a variable and is given a factor, which enables its localisation on the chart, for a visualisation of the whole meaning. Then, a more global approach is taken : for a given phrasal verb, the variables include among others degree of polysemy, frequency of use and relative importance of the parts. This kind of representation poses problems, but also makes it possible to have a general view of the phrasal verb. These advantages and drawbacks are then discussed with the aim of using them in the teaching of English.
Why is there no ham in a hamburger ? A study of lexical blends and reanalysed morphemisation
Authors: Frath Pierre , Hamm Albert
Published: August 2023

Des mots comme glitterati ou cheeseburger sont traditionnellement considérés comme le produit de deux mots parents qui s’encastrent l’un dans l’autre. Ceci est notamment vrai par exemple pour des mots comme smog et Chunnel, respectivement construits à partir de smoke et fog d’une part, et de Channel et tunnel d’autre part. Cependant, dans cet article, on affirmera que des mots comme netware ou tofuburger sont très différents. Ces deniers sont produits par ré-analyse sémantique et morphémisation d’un seul mot parent polysyllabique. Software et hamburger, par exemple, sont respectivement segmentés en soft et -ware, et en ham et -burger. Le sens du mot parent (software, hamburger) est transféré sur la dernière partie (-ware, -burger), qui devient un générateur d’une série de mots nouveaux (courseware, netware,... et cheeseburger, tofuburger,...). Ce genre d’amalgame peut, en fait, être considéré comme une sorte de composition, même si les éléments de la composition ne sont pas des morphèmes dans le sens habituel du terme.
«Faisons un opéra !» Les opéras pour enfants de Benjamin Britten
Authors: Couderc Gilles
Published: August 2023

"Let's Make an Opera" : Benjamin Britten's Children Operas.

As an artist who believed his mission was to educate and as well as entertain, Benjamin Britten has always been keen on composing for children and teenagers. This creed was instilled in him by the inventor of British documentary film, John Grierson, his mentor the poet W. H. Auden and his friend Aaron Copland the American composer. This paper examines how Britten set about using the popular forms of entertainment of his time to initiate his young performers and audience to the magic of opera and high-brow culture and to convey his message of self-responsibility and truth to oneself, urging performers and listeners alike to beat their own path.
Powder her face de Thomas Adès, ou l’art de l’entre-deux ?
Authors: Heberlé Jean-Philippe
Published: August 2023

The aim of this article is to see if there exist converging points between high culture and low culture in Powder Her Face, the first of opera of the English composer Thomas Adès. Although opera has evolved since the genre was created, it is still deemed as belonging to high culture -even if elements of low culture have been integrated into it. Thomas Adès’s opera is a true opera which, starting from the narration of an event which could make the headlines of a tabloid, both succeeds in raising questions about the relationships between the individual and society and in incorporating different types of music. Thus, Adès, from the setting into music of a society gossip event, ponders over the very nature of opera and over the relationship between low and high culture.
“Recreations to refresh the spirits of his followers” : Walter Bower's revelations on cultural pursuits at James I of Scotland’s court
Authors: Stevenson Katie
Published: August 2023

In the 1440s, Walter Bower concluded his Scotichronicon with a lengthy eulogy on James I of Scotland. Personally known to James I, Bower’s assessment of his qualities reveals aspects of the king’s character which are otherwise obscured in the extant records. James I, well known by modem historians as a political animal, is presented here as literate, educated and musically gifted. It is now assumed that the Scottish court must have been comparable to contemporary European courts, but there have been no studies on what Bower’s panegyric might disclose about the culture of the royal court during James I’s reign. This article is an attempt to unravel the clues furnished by Walter Bower and consider how this chronicle evidence can provide fresh insights into the way in which both James Ts experiences in English captivity and his own aptitudes impacted upon the cultural life of the Scottish court.
Robert Burns nomothète
Authors: Tholoniat Yann
Published: August 2023

If the Scottish poet Robert Burns is now considered as a precursor of British romanticism, the modalities according to which the Romantic poets took hold of his poetic trajectory have not been studied yet. Following Pierre Bourdieu’s analysis of the elaboration of the literary field in Les Règles de l'Art (1992), this article aims at showing the part played by Burns in the redefinition of the poetic canon, and at considering him as a “nomothete” (a term coined by Bourdieu), that is to say as a legislator of and within the literary field. Robert Burns, in poetry as well as in songs, subversively launches a dialectic between a (rural and Scottish) popular culture and a (bourgeois and English) high culture.
La culture des défilés politico-religieux en Écosse : une forme de «culture populaire sectaire» ?
Authors: Duclos Nathalie
Published: August 2023

The aim of this article is to describe and analyse the culture of marches and parades in Scotland. Although there is on the one hand a Loyalist Orange culture, and on the other hand a Catholic and/or Republican culture of marches and parades, those two seemingly conflicting cultures are made up of the same historical references. Can their common culture be described as an instance of the “popular culture of bigotry”, to quote Scottish historian Callum G. Brown ? The article will start by presenting the main marches and parades in Scotland as well as the groups that arrange them. It will then examine the way that the culture of marches and parades has been perceived and represented by the media, public authorities and by the groups that arrange the marches and parades, and take stock of the new laws and measures that have been adopted by political institutions on the subject.
Is Dublin English losing its specificity ? A study of the have-en aspect in Ballyfermot English
Authors: Ritter Anne-Sophie
Published: August 2023

Dans cet article, nous nous intéressons à l’évolution de l’anglais dublinois au cours des années. En effet, nous pouvons nous demander à quel point cette variété d’anglais a gardé sa spécificité dans un contexte de plus en plus international.

Pour ce faire, nous avons analysé quantitativement l’expression de l’aspect have-en dans un corpus contemporain d’anglais de Ballyfermot, une banlieue de Dublin traditionnellement ouvrière. La comparaison de nos résultats à ceux de Filppula, qui a établi un corpus de Dublin à la fin des années 70, début des années 80, nous a aidé à mettre en lumière l’évolution de cette variété d’anglais au cours des années, ainsi que sa spécificité.
Integrating Aboriginals into the Saskatchewan Labour Force (2001-2007)
Authors: Cartigny Florence
Published: August 2023

Les Autochtones ont toujours constitué une composante démographique importante de la Saskatchewan. Ils sont de plus en plus nombreux : en 2001 on en comptait 130 190 et en 2006 on était passé a 141 890. A la fin des années 1990, après deux décennies difficiles, l’économie de la Saskatchewan commençait à se rétablir. Cependant, les Autochtones restaient exclus de cette nouvelle période de prospérité : ils devaient faire face à de nombreuses difficultés à cause d’un manque de formation et d’opportunités d’emplois. En 2001, Roy Romanow quitta son poste de Premier Ministre de la Saskatchewan et fut remplacé pour le nouveau leader NPD, Lome Calvert qui resta au pouvoir jusqu’en novembre 2007. Même si une petite classe moyenne autochtone avait commencé à se développer, le potentiel économique de ce groupe n’était pas arrivé à maturité. Alors que la Saskatchewan était sur le point de faire face à une pénurie de main d’œuvre, le gouvernement mit en place une série de mesures pour encourager les Autochtones à terminer le lycée et à obtenir un diplôme post-secondaire. Une autre voie choisie par le gouvernement fut d’encourager l’apprentissage et la création d’entreprises dans le cadre de partenariats. Six ans après, les choses ont-elles changé pour les Autochtones ? Sont-ils complètement intégré au sein des actifs de la province ?
Pluralisme culturel, plurilinguisme et citoyenneté. Quelques perspectives comparées sur l’enseignement des langues en Europe et au Canada
Authors: Cressman Gwendolyne Jeanne
Published: August 2023

Pluralisme culturel, plurilinguisme et citoyenneté. Quelques perspectives comparées sur l'enseignement des langues en Europe et au Canada

Cet article aborde de façon comparée les politiques linguistiques au Canada et au sein de l’Union européenne. A travers deux modèles, qui se décrivent d’une part comme ‘multiculturel’ et d’autre part comme ‘multilingue’, il s’agit, plus précisément, d’explorer les politiques d’enseignement à l’égard des langues issues de l’immigration. L’approche sociolinguistique mise en avant vise à mettre en perspective l’écart entre les discours sur le pluralisme linguistique et les pratiques mises en œuvre pour l’intégration et la reconnaissance de ces langues au sein des écoles secondaires de la Colombie britannique et des écoles européennes. L’étude de ces politiques linguistiques révèle des conceptions de la citoyenneté qui, tout en développant une conception utilitariste des langues, courent le danger de ne constituer au final qu’une forme plus ou plus déguisée d’assimilationnisme linguistique.
Tait’s Edinburgh Magazine comme outil de transmission culturelle en Écosse : 1832-1850
Authors: Boucher-Rivalain Odile
Published: August 2023

Cet article étudie le périodique écossais Tait’s Edinburgh Magazine durant la période 1832-1850 et son rôle comme vecteur de culture populaire aussi bien que savante. En effet, à l’époque de la «Reform Bill», l’ambition de son fondateur William Tait était d’amener un nouveau lectorat, issu de la «lower midddle-class», à appréhender le type de culture dite savante, jusque là réservée à l’élite sociale. Tait’s opéra une véritable révolution en Ecosse, osant braver la concurrence des deux grandes revues qu’étaient The Edinburgh Review et Blackwood’s Magazine avec l’ambition de s’adresser à un niveau type de lectorat. Malgré la prédominance d’articles consacrés aux questions politiques et socio-économiques, la littérature y trouva une place de choix. C’est tout particulièrement le rôle que joua la poésie radicale comme vecteur de culture populaire que cet article vient éclairer.
Mellow Mélange : Marge and Blanche - The Simpsons vs Tennessee Williams
Authors: Elias Camelia
Published: August 2023

Following Tennessee Williams’s successful play, A Streetcar Named Desire (1947), Elia Kazan’s filmatization of the story of the southern belle gone insane invites the viewer to consider on what grounds Williams’s play constitutes itself as a melodrama. Is this story a story about mental degradation, culture clashes, or queer time ? My paper will juxtapose this drama with a pastiche of it and look at how The Simpsons version of the play, the episode A Streetcar Named Marge (1992), appropriates, recycles, and reprises some of the tensions explored by Williams. The Simpsons, while paying tribute to good performances on stage that portray both inner and social realistic drama, also highlights the melodramatic aspect of the transition from high to low culture, from melodrama to mellow mélange, and from pathos to bathos.
Textual subversion and elitist recuperation in Jeanette Winterson’s Sexing the Cherry
Authors: Latham Monica
Published: August 2023

Cet article se propose d’examiner la façon dont les contes populaires des Frères Grimm («Les Douze Princesses Dansantes», «Rapunzel» et «Le Roi Grenouille») ont été récupérés et réécrits par Jeanette Winterson dans Sexing the Cherry. Les personnages du conte appartenant à la culture populaire sont déracinés de leur univers spécifique de conte classique et sont réinscrits dans un roman postmoderne qui joue sur l’imbrication de la culture populaire et de la culture d’élite, sur l’incongruité et le sérieux, sur les références intertextuelles qui restent ancrées dans Sexing the Cherry, et sur la contestation des normes, concepts et conventions littéraires. Le poème de Browning, «My Last Duchess» et celui de Byron, «She Walks in Beauty» ont été également recyclés par Winterson. La tradition poétique masculine est ainsi injectée dans les contes populaires revus dans le récit wintersonien qui garde des liens forts avec les hypotextes, mais les absorbe, les subvertit et les dépasse aussi par l’introduction d’un discours féministe.
Language change in action - Variation in Scottish English
Authors: Pukli Monika , Jauriberry Thomas
Published: August 2023

Several typical Scottish features currently display considerable variability, and may be undergoing change. This article presents empirical findings from Ayrshire, and focuses on two significant features : rhoticity and vowel length. Rhotics are particularly variable, in both pre-vocalic and non-prevocalic positions. While [r] is extremely rare, [ɾ] and [ɹ] are both frequent, and [ɹ] is probably a sociolinguistic marker of (young) female speech. Yet, phonological environment and syllable stress are the principal factors determining the realisation of /r/ ; in addition, for coda /r/ -with a particular large range of variability, comprising full vocalization – age differences may indicate derhoticisation in progress. Vowel length is also variable : while the duration of /i/ and /u/ is correctly predicted by the Scottish Vowel-length Rule (SVLR) and depend on the morpho-phonological environment, this is not the case for the other monophthongs. Our data seem to suggest complex vowel length : short /i u ɪ ʌ/ vs. long /ɛ e o ɔ a/ monophthongs, absence of the voicing effect for short vowels, SVLR-lengthening of /i u/, and moderate voicing effect for long vowels.
Phonetic contrasts and miscommunication in Northern Ireland English
Authors: Moritz Nuzha
Published: August 2023

Notre étude porte sur l’anglais de l’Irlande du Nord. Notre recherche en est à ses débuts et l’analyse des donnés est en cours. L’objectif de cet article est de donner une vue d’ensemble des aspects phonologiques et phonétiques de la variété parlée dans la Province d’Ulster, une province connue par la complexité de sa situation géographique, démographique, historique et linguistique. Tout d’abord nous présenterons le système phonémique des différents comtés de la Province d’Ulster, ensuite nous aborderons le système suprasegmental, et plus particulièrement les variations intonatives. Enfin nous donnerons une description sommaire de notre corpus et des différentes analyses acoustiques que nous avons entreprises.
Guidage perceptif de la production en L2 : tendances générales et variabilité individuelle
Authors: Delvaux Véronique , Huet Kathy , Harmegnies Bernard , Piccaluga Myriam , Sandrine Clairet
Published: August 2023

Dans cette étude, nous avons simulé en laboratoire un aspect spécifique de la situation de nouveaux apprenants «vrais débutants » dont la langue maternelle est le français, qui entrent en contact pour la première fois avec les occlusives non voisées, aspirées à l’initiale de mot, d’une langue étrangère (p.ex. l’anglais), et qui tentent de les reproduire le plus efficacement possible. Les mesures qui ont été effectuées sur les productions imitatives des locuteurs ont révélé une variation significative du VOT et du niveau de burst, liée à l’évolution des deux mêmes paramètres dans les stimuli. Néanmoins, les cibles n’ont pas souvent été pleinement atteintes. Par ailleurs notre étude a révélé une importante variabilité inter-individuelle (sans relation apparente avec l’histoire linguistique des sujets) : les différents locuteurs ne sont pas sensibles aux mêmes propriétés dans les stimuli, ou bien ils n’y réagissent pas de la même manière dans leur réponse. Cependant, tous les effets démontrés pour un sous-groupe de locuteurs donné surviennent toujours dans le même sens (corrélation positive entre l’intensité du burst dans les stimuli et les réponses ; corrélation positive entre la durée du VOT dans les stimuli et les réponses ; corrélation négative entre l’intensité du burst du stimulus et la durée du VOT dans les réponses ; variations systématiques de la durée vocalique dans les réponses alors qu’elle était maintenue constante dans les stimuli ; etc.)
Perception in bilingual children learning English as a foreign language.
Authors: Pukli Monika
Published: August 2023

This paper presents a case study of two bilingual children (aged 2y 5m and 3y 6m) learning English. It is based on a six-month-long experiment exploring the subjects’ spontaneous production of English. The aim was to look at the role perception plays in the acquisition of English phonology, assuming that it is especially efficient in very young children, as well as to establish the efficacy of a non-laboratory approach in perception studies.

Our experiment has shown that for some phonological features, perception played a crucial part while for others there were intervening factors that made the acquisition imperfect. Transfer was considered as the most probable disturbing factor but could not be verified as such. Results thus prove that 1) young children are indeed very good acquirers of novel phonological features, 2) that our approach is effective but needs to be combined with other types of analyses, and 3) that interfering phenomena, especially transfer and on-going maturation due to the young age of our subjects, are very elusive to test.
Sous-titrages phonétiquement corrects. Méthode d’écoute avec support d’écriture phonétique
Authors: Gautheron Bernard
Published: August 2023

The aim is to promote phonetic transcription applications for the learning of pronunciation and oral comprehension. The old idea is to train phonologically deaf listeners to active listening and understanding without any conscious notion of how the sounds of a language are produced. The new deal is to create a tool that permits both to easily transcribe speech phonetically on different kind of multimedia files (audio or audiovisual) and to visualize on a video screen the edited/embedded phonetic subtitles synchronously with the spoken speech. This is made possible by using a keyboard and specific phonetic fonts ergonomically adapted to each language and using a subtitle application such as Subtitles Workshop.
“[A]cross America picking up ghosts” : Home and the Unheimlich in Shawn Wong’s novel Homebase
Authors: Gay Marie-Agnès
Published: August 2023

Shawn Wong est avant tout connu comme l’un des quatre éditeurs du célèbre Aiiieeeee ! An Anthology of Asian American Writers, publié en 1974 sur fond d’activisme des communautés minoritaires. Les pages d’introduction défendent un nationalisme culturel, position dont on perçoit des prolongements dans Homebase, roman de Wong paru en 1979. Cependant, cet article tente de démontrer que, à travers un jeu insistant sur l’inquiétant familier à la fois dans sa diégèse et son esthétique, le roman sape en partie les certitudes du discours militant ethnocentrique ; l'Unheimlich inscrit en effet la défamiliarisation et l’entre-deux au cœur même de ce livre dont le titre affiche pourtant ostensiblement le sentiment d’appartenance. De plus, une analyse de sa prose poétique remet en question l’idée communément admise selon laquelle, sur la scène du nationalisme culturel, la politique prend souvent le pas sur l'esthétique; c'est en fait dans son style étrange que le roman s’affirme le plus efficacement comme force de résistance.
Jamaica Kincaid's regressive writing
Authors: Perrin-Chenour Marie-Claude
Published: August 2023

This article deals with Jamaica Kincaid’s “regressive style” in her novel The Autobiography of My Mother. Critics generally present this book as a quest for origins : the narrator’s desire to recapture the image of her dead mother, a Carib Indian whose community has largely disappeared, is equated to her yearning for the recovery of her lost original island. In search of a “vanishing race”, the heroine dreams of recreating an “imagined community”. However the novel documents the impossibility of reversing the course of History, of returning to the idealized pre-colonial/prelapsarian past that the protagonist fantasizes. The painful realization of this impossibility has a paralyzing effect on the girl who is left alone in an imaginary world, an “I-land” of solitude and doubt. Her feeling of stagnation and self-centeredness is conveyed through a particularly haunting prose that this article means to analyze. It explores the various narrative strategies that produce an original style wavering between the discursive regression of a text constantly returning to its starting point and thus creating its own stasis and the movement of expansion of the heroine’s inner life who, through a sensual approach to body and language, manages to counteract the effect of this stasis.
Frottements d’images : les films tardifs de Paul Sharits
Authors: Belloï Livio
Published: August 2023

This study questions the notion of friction in the domain of experimental film, and more particularly in the late productions of American film-maker and painter Paul Sharits (1943-1993). From 1974 Color Sound Frames onward, Sharits’ work changed drastically. For a large part his films then consisted in refilming fragments of exposed film with a rigged projector and a transparent screen. Proceeding by “anti-framing” and reshooting, Sharits orchestrated in the very heart of his films intense frictions between the secondary film (the filmed film) and the primary film (or the film watched by the spectator). This relationship is studied through two specific movies, Tails (1976) and Bad Burns (1982).
Bill Viola’s “The Passions” and Aby Warburg’s “Survival” theory : Post-modernism, empathy and déjà vu
Authors: Nowak Magdalena
Published: August 2023

L’article analyse la série vidéo de Bill Viola intitulée The Passions en s’appuyant sur les concepts de déjà-vu, d’allégorie ainsi que sur ce qu’Aby Warburg nomme Pathosformel. Dans un premier temps est examinée la différence entre le travail de Viola et le contexte du post-modernisme tel que l’ont présenté les historiens d’art Craig Owens et Benjamin Buchloh dans les années 1980 : la tension inhérente entre les approches critiques et sentimentales dans l’œuvre de l’artiste y est analysée. Ensuite, la notion de Pathosformel et la définition de l’allégorie selon Warburg permettent de montrer la spécificité du travail de Viola, écartelé entre la reprise consciente et intellectualisée des tableaux de grands maîtres et la volonté émotionnelle de faire resurgir l’atmosphère du passé.