bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Un intento de fundamentar derechos de los no-humanos (derechos de la naturaleza) a partir del desarrollo sostenible
Authors: Belloso Martín Nuria
Published: March 2023

El estatuto jurídico de lo no-humano está siendo objeto de debates y tensiones cada vez más visibles. Se han formulado propuestas encaminadas a justificar una ampliación de titulares de derechos, más allá de los seres humanos, específicamente, derechos de la Naturaleza, de las especies no humanas e, incluso, de formas artificiales de vida inteligente. Las cuestiones filosófico-jurídicas y éticas que subyacen no son novedosas (derechos de la madre tierra, derechos de los animales, universo moral de los robots). Lo que resulta novedoso es el grado en que tales reivindicaciones de derechos se plantean con relación a los derechos humanos, de manera que se trata de evitar incurrir en el peligro de una inflación en cuanto a los titulares de derechos que acabe desembocando en una banalización de los propios derechos humanos. El presente estudio, situándose en el contexto del desarrollo sostenible -en su enfoque ambiental-, examinará si es posible incorporar un fundamento estrictamente jurídico de la Naturaleza y/o de algunas de sus manifestaciones (montañas, ríos, glaciares), ya que, en cuanto elementos medioambientales, el paradigma de la sostenibilidad puede auspiciar e impulsar tal reconocimiento de la titularidad de derechos. Se partirá, en primer lugar, de revisar la teoría de sujeto de derecho, ya que se está evolucionando del derecho de las personas a los derechos de las cosas; en segundo lugar, se analizará si puede hablarse, desde la teoría de los derechos humanos, de derechos no-humanos; con estos presupuestos, en tercer lugar, se examinará si la Naturaleza y todos aquellos elementos que interactúan en el ecosistema para hacer posible la vida pueden ser titulares de derechos, es decir, si son no sólo sujetos morales sino también jurídicos. Por último, se hará una aproximación al intento de fundamentar los derechos de los no-humanos, para lo que se examinarán dos argumentaciones: la del prejuicio del especeismo versus el personismo, y la de los derechos morales versus derechos jurídicos. Se terminará con unas reflexiones finales.
Los dos caminos del reconocimiento de los derechos de la naturaleza en América Latina
Authors: Berros María Valeria , Carman María
Published: March 2023

Last years’ constitutional, legal and jurisprudential experiences point to two paths into the recognition of Rights of Nature in Latin America. This work collects the key features of this process which is over a decade old. First, the path pursued by Ecuador’s Constitution and Bolivian legislation is developed which recognise the rights of nature; in consequence, national, provincial and local law bills were issued across the countries of the region. Second, some cases that recognise rights to certain ecosystems using arguments that revisit the law in an ecocentric way are dealt with. Our thesis holds that this expanding process of rights implies democratization and an ontological pluralisation[1] of environmental justice since it brings back knowledge and practices absent in this field; it establishes new figures such as river guardians and it stops the North-South knowledge and legal tools unidirectional production adding worlds where the institution is not exclusively human.
[1] MARISOL DE LA CADENA. “Cosmopolítica indígena en los Andes: reflexiones conceptuales más allá de la «política»”, en Tabula Rasa, núm. 33, 2020, p. 273-311.
Transició energètica i resiliència social: la implantació de les comunitats energètiques a Catalunya
Authors: Jaria i Manzano Jordi
Published: March 2023

Les evidències de què el model de consum energètic que s’ha desenvolupat des de la Revolució industrial ha induït una transformació planetària que assoleix dimensions geològiques són manifestes. Al llarg d’aquest temps, el consum massiu de combustibles fòssils no només ha modificat el planeta, sinó que ha donat lloc a tot un seguit de canvis socials, la qual cosa, en particular, ha anat consolidant una cultura jurídica que avui és hegemònica. Tanmateix, les conseqüències de la transformació planetària d’origen antròpic que s’ha produït en el decurs de dècades d’ús intensiu de combustibles fòssils són del tal magnitud que exigeixen un replantejament en relació amb les nostres institucions i valors, per adaptar-les a les exigències que planteja l’evolució del complex ecosocial global, tot generant processos de reproducció social resilients que, en particular, han d’afectar, per força, al model energètic.
A partir de la constatació de la bretxa antropocènica, això és, del decalatge entre els arranjaments institucionals i normatius actuals i les necessitats de les societats contemporànies en relació amb l’adaptació a la nova era geològica que l’activitat humana ha provocat en el Sistema Terra, s’explora un discurs basat en les idees de resiliència i inclusió, amb l’objectiu de proporcionar una narrativa que permeti afrontar els reptes ecosocials del moment. Atesa la importància del consum energètic en les dinàmiques de transformació planetària i en la configuració dels models de reproducció social, l’estudi es focalitza en aquest aspecte, per proposar un discurs a partir del qual es pretén fonamentar el concepte de comunitat energètica com instrument adaptatiu als reptes plantejats per la transformació planetària, tot abordant el marc jurídic actual per avaluar les seves possibilitats de desenvolupament a Catalunya, considerant les competències de la Generalitat en aquesta matèria.
El reconocimiento de los derechos de la Naturaleza en Canadá: el caso del río Magpie /Mutehekau Shipu
Authors: Vega Cardenas Yenny , Mestokosho Uapukun
Published: March 2023

In February 2021, the Magpie River, also known as Mutehekau Shipu in the Innu language, was legally recognised as a living entity with rights by the Innu Council of Ekuanitshit and the Regional County of Minganie in Côte-Nord, Quebec, Canada. This river plays an integral role in the Innu Indigenous community, and its recognition as a legal person affirms the long-standing biocultural rights that exist between the river and the original people. For the first time in Canada, the introduction of the rights of Nature affirms the importance of Innu cosmology in the Canadian legal context. This paper first explores the path taken to recognise the legal personality and rights of the Magpie River, including the potential effects of this designation. Second, it assesses the dynamics of the legal orders at play and demonstrates how recognition challenges anthropocentric colonial paradigms. Third, we analyse how Canada's legal structure enables a dynamic approach between different legal orders that can give life to new models of nature preservation for generations to come.
Derechos de la naturaleza en debate, en el contexto jurídico europeo
Authors: Bagni Silvia , Ito Mumta , Montini Massimiliano
Published: March 2023

This paper introduces some of the main concepts and findings of a research study concluded in 2020 for the European Economic and Social Committee on the introduction of an EU Charter for the Fundamental Rights of Nature as a core foundational piece of the EU legislative framework. In that study we introduced new legal concepts designed to implement the principles of Earth Jurisprudence within a modern legal context through reframing how rights are construed and held in society. Since publication, there have been other papers written criticising a rights of Nature approach within the EU context - largely based on assumptions derived from existing rights of nature legislation in other parts of the world, rather than the specifics of our proposal. This paper will summarise the main points and proposals of the Study and address some of the main points raised by the critics.
Derecho y políticas ambientales en Aragón (Primer Semestre 2022)
Authors: Herraiz Serrano Olga
Published: March 2023

Derecho y políticas ambientales en Aragón (Primer Semestre 2022)
Perspectiva del derecho del medio ambiente y de las políticas ambientales de la Unión Europea (Segundo semestre 2022)
Authors: Pallàs Secall Pol
Published: March 2023

Perspectiva del derecho del medio ambiente y de las políticas ambientales de la Unión Europea (Primer semestre 2022)
Principales rasgos configuradores de las bonificaciones del IBI e ICIO por la instalación de sistemas de aprovechameniento térmico o eléctrico de la energía solar
Authors: Villca Pozo Milenka
Published: March 2023

This paper explores the bonuses of the IBI and ICIO for the installation of systems for the thermal or electrical use of solar energy in the housing in accordance with the TRLHL and the tax ordinances of the IBI and ICIO of the 50 capital municipalities of the province, more the two autonomous cities of Ceuta and Melilla. After analyzing the particularities of its regulation in the 52 municipalities, we identify the limits that remain in the current regulation and, from there, we propose measures to improve its regulation so that these bonuses constitute a real incentive for taxpayers and promote more the use of renewable energy in housing.
Derecho y políticas ambientales en la Región de Murcia (Primer Semestre 2022)
Authors: Alvarez Carreño Santiago Manuel
Published: March 2023

Derecho y políticas ambientales en la Región de Murcia (Primer Semestre 2022)
Jurisprudencia ambiental en Galicia (Primer semestre 2022)
Authors: Rodríguez Martín-Retortillo María del Carmen
Published: March 2023

Jurisprudencia ambiental en Galicia (Primer semestre 2022)
Derecho y políticas ambientales en Extremadura (Primer semestre 2022)
Authors: Brufao Curiel Pedro
Published: March 2023

Derecho y políticas ambientales en Extremadura (Primer semestre 2022)
Derecho y políticas ambientales en Asturias (Primer Semestre 2022)
Authors: Boto Álvarez Alejandra
Published: March 2023

Derecho y políticas ambientales en Asturias (Primer semestre 2022)
Jurisprudencia ambiental en Asturias (Primer semestre 2022)
Authors: Boto Álvarez Alejandra
Published: March 2023

Jurisprudencia ambiental en Asturias (Primer semestre 2022)
Reconocimiento de la naturaleza como entidad sujeto de derechos: ¿una consecuencia de las limitaciones del derecho ambiental?
Authors: Montes Cor´tés Carolina
Published: March 2023

The recognition of nature as an entity subject to rights undoubtedly generated an important change in the traditional conception and interpretation of law, which has always had man as its fundamental axis, conceived both in its individual and collective dimension. Thus, the category of subject of rights reserved for human beings opens a space for the inclusion of nature, broadening the spectrum of this recognition, just as it had been done in the past for legal persons. Recognizing the natural environment as the center of law generates a change in the paradigm that places the human being as the axis and the reason for law. And although the changes generate resistance, the situation of environmental threat that humanity faces will leave it no other way than to modify its conceptions and behaviors with respect to its role in relation to the environment.
Los derechos de la naturaleza en Bolivia: un estudio a más de una década de su reconocimiento
Authors: Villavicencio Calzadilla Paola
Published: March 2023

A decade ago, Bolivia gained international attention when it approved the world’s first set of national laws challenging current paradigms and recognizing rights to Nature or Mother Earth. This innovative regulatory avenue to safeguard nature challenges the mainstream juridical anthropocentric orientation and intends to provide a framework to overcome ecologically destructive practices that threaten Mother Earth by recognizing her intrinsic value. Bolivia’s efforts to legally protect the rights of Mother Earth constitute a significant milestone both at national and international levels. However, this can only be considered as the first step towards bringing about deeper and transformative change in the country. Since the adoption of the aforementioned laws, their implementation lagged behind. In the meantime, environmentally destructive legal and policy developments have been promoted, for instance to allow the expansion of the agribusiness and of the agricultural frontier, as well as oil and gas exploration and exploitation within indigenous territories and protected natural areas. Overall, the past ten years have shown time and again that economic and political interests have priority over the observance and realization of Nature´s rights in Bolivia.
ZAMORA CABOT, FRANCISCO JAVIER; SALES PALLARÉS, LORENA; MARULLO MARIA CHIARA (dirs.); FELIPE PÉREZ, BEATRIZ (coord.), Aspectos destacados en la lucha frente al cambio climático, Aranzadi Thomson Reuters, 2021. ISBN: 978-84-1346-337-7.
Authors: Iglesias Márquez Daniel
Published: March 2023

ZAMORA CABOT, FRANCISCO JAVIER; SALES PALLARÉS, LORENA; MARULLO MARIA CHIARA (dirs.); FELIPE PÉREZ, BEATRIZ (coord.), Aspectos destacados en la lucha frente al cambio climático, Aranzadi Thomson Reuters, 2021. ISBN: 978-84-1346-337-7.
A era do antropoceno e as mudanças climáticas: A busca pela ecogovernamentalidade sob a perspectiva do biopoder de Michael Foucault
Authors: Eulalio de Lima Gabriela , Avancini Persch Hudson Carlos
Published: March 2023

ABSTRACT: The Industrial Revolution and the invention of the steam engine brought to man technological, political, economic and environmental changes, from which, for the latter, it is possible to highlight harmful aspects for social well-being. This is due to the recognition of the potential of natural resources for the human species, causing large-scale exploitation to increase immeasurable ecosystem damage, marking an era of environmental collapse, also called the Anthropocene. These results compelled the need to rethink the model of state management, since the excessive use of finite resources could (in) cause the extinction of the human race itself. In this perspective, this article presented the theme ecogovernmentality, starting from the ideal of Michael Foucault's referential with the main objective of achieving the influence of biopower in the search for environmental governance, with the utility of transmuting the global framework of climate change. To this end, the study used a qualitative, descriptive and explanatory approach to analyze the phenomenon of climate change; using bibliographic research to better support eco-government and the need to institute regulatory policies for better use and access to the environment, with a view to ensuring regulatory compliance on the subject and sustainable development.
Jurisprudencia penal ambiental (Primer semestre 2022)
Authors: Marquès i Banqué Maria , Torres Rosell Núria
Published: March 2023

Jurisprudencia penal ambiental (Primer semestre 2022)
Derecho y políticas ambientales en Galicia (Primer semestre 2022)
Authors: Puentes Cociña Beltrán
Published: March 2023

Derecho y políticas ambientales en Galicia (Primer Semestre 2022)
Uso de mercúrio na Amazônia brasileira: contaminação, problemas e legislação vigente
Authors: POZZETTI VALMIR CÉSAR , Marques Ricardo Lívio Santos , LOPES Maria Teresa Gomes , SEIXAS CAROLINE DAS CHAGAS
Published: March 2023

The constant increase in the price of gold in the international market has stimulated, in Brazil, the resumption and growth of artisanal mercury mining and the formation of mines that generally operate illegally. The gold extraction process in this model operates with rudimentary technology and is highly dependent on mercury. The objective of this research was to analyze the current legislation and gather information about real events related to the problems generated by mercury in the illegal extraction of gold, in the Legal Amazon. The methodology used in this research was the method; as for the means, the research was bibliographical and as for the ends, qualitative. It is concluded that Brazilian legislation has gaps and the performance of responsible bodies and agents is insufficient to contain the advance of pollution and contamination by mercury in the Brazilian Amazon. It was also verified that the Brazilian legal mechanisms present a deep contradiction when establishing restrictive values ​​of the presence of mercury in the environment and, at the same time, allows the use of this metal in artisanal mining, generating an inefficient and inept preventive and inspection action of the State.
Estocolmo +50 y los océanos. Una gobernanza azul esquizoide necesitada de tratamiento urgente
Authors: Orihuela Esperanza
Published: March 2023

The Stockholm Conference (1972) had an impact on the protection of the marine environment and on the blue governance that has been established for this purpose. This paper analyses its impact on the United Nations Convention on the Law of the Sea and the steps taken to protect the seas and oceans, from the perspective of the fight against pollution, the protection of marine biodiversity, and the new challenges posed by climate change. An analysis that leaves a negative balance, for which explanations have been sought, among other things, in the complexity of the marine environment, the compartmentalised regulatory framework, and the heterogeneity of institutional cooperation. However, we should be aware that the failure of the measures put in place may be due to an erroneous assessment of reality, the overcoming of which implies the need for a legal system that recognises the rights of nature and protects them.
Las prestaciones económicas sobre la gestión de residuos
Authors: Navarro García Alberto
Published: March 2023

The study deals with the analysis of the measures implemented by the recent Law 7/2022, of April 8, on waste and contaminated soils for a circular economy, whose objective is to establish the principles of the circular economy through the basic legislation on waste, as well as to contribute to the fight against climate change. In addition to measures related to waste management and against the use of plastic, tax measures have been adopted to incentivize the circular economy, such as a tax on landfill disposal, incineration and co-incineration of waste, a tax on non-reusable plastic packaging or the obligation for local authorities to create a tax to cover the costs related to waste management, in line with the "polluter pays" principle. These instruments are the focus of this paper.
Derechos humanos para defender el medio ambiente y a las personas que lo defienden
Authors: Pigrau Solé Antoni
Published: March 2023

El trabajo aborda la cuestión del deber de los Estados de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos y, en especial algunos de ellos, con el fin de garantizar un medio ambiente sin riesgos, limpio, saludable y sostenible. Para ello se hace una lectura de la evolución del derecho internacional de los derechos humanos desde esta perspectiva concreta. El estudio, tras una introducción, contiene dos partes sustantivas. La primera se refiere a la identificación de los derechos clave para la protección del medio ambiente e incluye algunos derechos civiles, los derechos procedimentales ambientales y los derechos específicos de participación de los pueblos indígenas. La segunda parte se centra en la protección de las personas defensoras ambientales y analiza su vulnerabilidad, y los instrumentos y mecanismos que se han ido generando para la protección de las personas defensoras de derechos humanos y las personas defensoras ambientales, tanto en el plano internacional como en el plano nacional. El estudio finaliza con unas algunas consideraciones.
Derecho y políticas ambientales en Asturias (Segundo semestre 2022)
Authors: Boto Álvarez Alejandra
Published: March 2023

Derecho y políticas ambientales en Asturias (Segundo Semestre 2022)
Jurisprudencia ambiental de la Uni´ón Europea (Segundo semestre 2022)
Authors: Giles Carnero Rosa
Published: March 2023

JURISPRUDENCIA AMBIENTAL DE LA UNIÓN EUROPEA
Jurisprudencia ambiental en La Rioja (Segundo semestre de 2022)
Authors: Arinas René Javier Santamaría
Published: March 2023

Jurisprudencia ambiental en La Rioja (Segundo semestre 2022)
Jurisprudencia constitucional ambiental (Segundo semestre 2022)
Authors: Esteve Jordà Clara
Published: March 2023

Jurisprudencia constitucional ambiental (Segundo semestre 2022)
Jurisprudencia ambiental en Castilla y León (Segundo semestre 2022)
Authors: Sanz Rubiales Iñigo
Published: March 2023

Jurisprudencia ambiental en Castilla y León (Segundo semestre 2022)
un Jurisprudencia ambiental en las Islas Canarias (Segundo semestre 2022)
Authors: Jaén Adolfo Domingo Jiménez
Published: March 2023

Jurisprudencia ambiental en las Islas Canarias (Segundo semestre 2022)
Jurisprudencia ambiental en Andalucía (Segundo semestre 2022)
Authors: Mellado Ruiz Lorenzo
Published: March 2023

Crónica jurisprudencial de Andalucía (Octubre de 2022)
Derecho y políticas ambientales en Andalucía (Segundo Semestre 2022)
Authors: Mora Ruiz Manuela
Published: March 2023

Derecho y políticas ambientales en Andalucía (Segundo Semestre 2022)
Jurisprudencia ambiental en Galicia (Segundo semestre 2022)
Authors: Rodríguez Martín-Retortillo María del Carmen
Published: March 2023

Jurisprudencia ambiental en Galicia (Segundo semestre 2022)
Derecho y políticas ambientales en Extremadura (Segundo semestre 2022)
Authors: Brufao Curiel Pedro
Published: March 2023

Derecho y políticas ambientales en Extremadura (Segundo Semestre 2022)
Derecho y políticas ambientales en la Comunidad de Madrid (Segundo semestre 2022)
Authors: ENTRENA RUIZ DANIEL BRUNO
Published: March 2023

Derecho y políticas ambientales en la Comunidad de Madrid (Segundo Semestre 2022)
Jurisprudencia penal ambiental (Segundo semestre 2022)
Authors: Marquès i Banqué Maria , Torres Rosell Núria
Published: March 2023

Jurisprudencia penal ambiental (Segundo semestre 2022)
Editorial
Authors: Nomdedeu Rull Antoni
Published: March 2023

El número 18 de la Revista Inter-nacional de Lenguas Extranjeras (RILE) presenta seis estudios centrados en diferentes ámbitos de la enseñanza y aprendizaje de lenguas y en los que se abordan cuestiones de muy diferente índole.
La Adquisición de las Oclusivas y Africadas del Chino por Aprendices Nativos del Español
Authors: LIU Zhao
Published: March 2023

El chino y el español presentan características distintas en cuanto a las obstruyentes no continuas, es decir, las oclusivas y las africadas. Uno de los mayores obstáculos para los hispanohablantes es el rasgo de aspiración. Este trabajo pretende analizar la producción y la percepción de estos fonemas del chino mandarín adquiridos por los hablantes aprendices cuya lengua materna es el español. Hablantes nativos del español que estaban aprendiendo el chino como tercera lengua han participado en tareas de lectura y de identificación. Los resultados señalan lo siguiente: 1. la percepción y la producción no van de la mano, en este estudio, la producción parece mejor que la percepción; 2. los fonemas de una misma categoría puede producir diferentes resultados; y 3. el punto de articulación y el rasgo de aspiración casi no influyen en la percepción, pero sí en la producción.
El Tratamiento de los Nombres Propios en la Traducción de "Viaje al Oeste": Un Estudio Cuantitativo-Cualitativo
Authors: Sun Ce
Published: March 2023

Viaje al Oeste es uno de los clásicos literarios de China y también una de las obras más traducidas. Este estudio compara dos traducciones de esta obra en español y se enfoca en la traducción de los nombres propios, que abarcan los nombres del Dharma, los alias y los de las deidades religiosas. La investigación se enmarca dentro de la traducción de los estudios literarios y se adopta un método tanto cuantitativo como cualitativo. Se utilizan los programas R y AntConc para extraer y procesar los datos cuantitativos y se analizan las variables relacionadas con la diversidad léxica e indaga las técnicas empleadas concretas. Los resultados señalan que ambas traducciones presentan características comunes y diferentes. Además, según el valor del nombre del personaje, se adoptan diversas estrategias de traducción. En general, se utiliza la transliteración, la amplificación, la traducción literal o una combinación de estas técnicas.
Soledad y Exilio en María Zambrano
Authors: Chihaia Matei
Published: March 2023

A través de una lectura de algunos textos de María Zambrano escritos en España y en el exilio se perfila un pensamiento de la soledad por una serie de formulaciones antitéticas, desde el "aislamiento comunicable" hasta la "soledad profética". La paradoja de la incomunicación necesaria para comunicar la verdad puede ser leída como una teoría de la recepción literaria o como una reflexión sobre los límites sociales de la autoría. Las dos dimensiones se pueden contrastar con visiones de la soledad anteriores y contemporáneas, para poner de relieve lo propio de Zambrano: la atención al otro y el cuidado transcendental que la diferencian de los elogios egocentricos o los análisis sociológicos de la soledad. La experiencia del exilio es interpretada a partir de este pensamiento, no desde la propia biografía de la autora, sino como exacerbación trágica de esta paradoja de la soledad.
Detecting Drug Interaction Signal of Concomitant Use of Warfarin and Statins Using Korea Adverse Event Reporting System Database
Authors:   The Pharmaceutical Society Of Korea, Won Heehyun , Choi HyunYoung , Park Suvin , Choi Nam-Kyong
Published: March 2023

The increase in polypharmacy in elderly patients is recognized as a serious health, economic, and social problem. Warfarin and statins are commonly co-administered to cardiovascular disease patients. However, there is a potential risk of drug-drug interaction (DDI). The objective of this study was to detect signals of adverse events (AEs) for DDI after concomitant use of warfarin and statins using Korea adverse events reporting system (KAERS) database. KAERS database from January 2016 to December 2020 was used. Omega (Ω) shrinkage measure model and Chi-square statistics model were used to calculate the criteria for detecting AEs signal resulting from concomitant use of warfarin and statins. Three indices were used to define signals: Ω025 (frequentist) >0, Ω025 (Bayesian) >0, and >2. Detected signals were compared with AEs listed on the drug label in Korea, Micromedex, and SIDER for warfarin and statins, respectively. Twenty-seven AEs on reports of concomitant use were detected as signals. Of 27 detected signals, 11 signals, including breath odour not otherwise specified (NOS), depersonalization, gastrointestinal neoplasm NOS, pleural effusion, medical device complication, menopausal symptoms, oedema cerebral, osteitis, prostatic hyperplasia, lipoma, and skin hypertrophy, were not listed on drug label. We identified signals for concomitant use of warfarin and statins. Careful monitoring and further pharmacoepidemiological studies of DDI associated with new signals using other databases are needed.
Derechos sindicales: consagración general, con poca visión de género. Desarrollo de la opinión consultiva oc-27/21 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos
Authors: Muñoz Segura Ana Maria
Published: March 2023

Normalmente los análisis con una mirada de género del mundo de trabajo, y en particular desde su desarrollo jurídico, han estado dirigidos a figuras como el acceso al empleo, las condiciones de precarización laboral de las mujeres, el techo de cristal, la aplicación del principio a trabajo igual salario igual y el acceso a las prestaciones de la seguridad social, entre otras. Sin embargo, instituciones más amplias y que permean el derecho laboral tales como la negociación colectiva y la huelga no han tenido el mismo desarrollo, de manera que la Opinión Consultiva de la Corte Interamericana de Derechos Humanos puede dar inicio o revitalizar discusiones que nutran este derecho en general y el colectivo en particular.
La “violencia de género” como concepto normativo en Argentina. Elementos para avanzar hacia interpretación conforme al marco jurídico internacional que protege los derechos humanos de las mujeres
Authors: Villarreal Mariana
Published: March 2023

El artículo pretende brindar elementos para la discusión de tipo técnico/legislativo que suscita la incorporación del concepto “violencia de género” (VG) en legislación penal a partir de la sanción de la ley 26791 ante la ausencia de una definición normativa expresa. Para ello se revisa el marco normativo internacional y nacional que protege los derechos humanos de las mujeres para dar cuenta del surgimiento de la expresión “violencia de género” y el desarrollo teórico y político que la sustentan. Dicho análisis explicitará el vínculo de mutua implicancia entre VG y la discriminación por razones de género como así también el rol de los estereotipos de géneros su perpetuación y su sustrato ideológico particular. Concluye que, aunque VG no tenga una casuística cerrada, no significa que la tarea de aplicación del derecho a los casos concretos carezca de márgenes razonables y elementos que deben ser considerados a la hora de justificar una decisión. En definitiva, calificar ciertos hechos como VG implica entrar dentro de un debate abierto, en campo del discurso jurídico, por el sentido y alcance de un concepto que se vincula directamente con el modelo de sociedad que queremos vivir y las relaciones entre género que queremos sostener.
Miradas sobre lo queer/cuir en la traducción iberoamericana
Authors: Villanueva-Jordán Iván , Martínez Pleguezuelos Antonio J.
Published: March 2023

A partir de una revisión de la figura de James S. Holmes como pensador pionero de la traductología contemporánea, el presente artículo marco identifica aspectos clave sobre la reflexión de lo queer en artefactos culturales traducidos. La exposición se divide en tres secciones relacionadas con el concepto de la mirada insumisa, elaborado por Alberto Mira, para reconocer los trayectos queer de la traductología desde su formación disciplinar pasando por el surgimiento de los enfoques de género hasta las investigaciones reunidas en este número especial. La segunda sección incluye un breve repaso sobre cómo se ha traducido la palabra queer en español y la manera en que esta se ha naturalizado en otra palabra, «cuir». La tercera sección incluye una organización en tres etapas sobre cómo se haconstruido una traductología del género: traducción y género; traducción y queer/cuir, y traducción y transgénero. El texto concluye con una breve presentación de cada uno de los doce artículos reunidos en este número.
La traducción de lo queer del espanglish en contextos audivisuales
Authors: Attig Remy
Published: March 2023

A lo largo de la última década, se observó un incremento de la representación audiovisual de las comunidades latinas en Estados Unidos. Más recientemente, una cantidad sin precedentes de espanglish —o bilingüismo radical español-inglés— se ha convertido en elemento importante de dicha representación. Dado el giro transnacional del mercadeo y la distribución de plataformas audiovisuales, como Netflix, gran parte de ese contenido se ha doblado y subtitulado para audiencias hispanohablantes. En ese contexto, este artículo atiende un triple objetivo. Primero, posiciona el espanglish como una práctica translingüística de la comunidad queer que puede atente a fines muy claros en los textos. Esto rompe con la academia existente en traducción que ha tendido a ver el espanglish como una especie de habla con acento notorio que en su mayor parte da color al personaje. Segundo, es el primer estudio longitudinal que considera la forma como se han traducido al español las fuentes audiovisuales en espanglish. Los estudios de caso analizados en el presente artículo incluyen la película Coco, de Disney/Pixar, las comedias One Day at a Time y Gentefied, de Netflix, y el drama Vida, de Starz. Para terminar, el artículo busca ampliar el texto de Démont “On three modes of translating queer literary texts” (Sobre tres maneras de traducir textos literarios queer, publicado en 2018), indicando que sus “maneras” pueden ayudarnos a entender las prácticas traductivas que afectan a una variedad de comunidades minorizadas.
La ambivalencia como estrategia subversiva de construcción identitaria en la traducción de Garçon manqué de Nina Bouraoui
Authors: Díaz Alarcón Soledad
Published: March 2023

La traducción literaria visibiliza construcciones identitarias múltiples, culturales y sexuales, alejadas de identificaciones monolíticas, en un marco global e intercultural, representadas en producciones narrativas autobiográficas o autoficcionales, como la novela Garçon manqué, de Nina Bouraoui, que analizamos. La autora retrata las experiencias de una adolescente, de padre argelino y madre francesa, que vive a caballo entre dos países en los que se siente extranjera. Esta dualidad geográfico-culturaldesencadena una búsqueda identitaria para alejarse del espacio indefinible de la alteridad. A la hibridez cultural se suma la ambivalencia de género, al rechazar la categorización sexual que se le atribuye. La narradora encuentra la solución a las oposiciones binarias en un tiers espace, espacio plural que elude la lógica de la elección y procura al yo una variante multiple, malléable. La identidad plural se narra en términos de ambivalencia, estrategia subversiva y de resistencia a la hegemonía cultural, de género o heterosexista. Por su carácter traductológico, en este trabajo nos planteamos un doble objetivo: primeramente, como marco teórico, determinamos cómo se construyen la ambivalencia geográfica, sexual y lingüística en esta novela, para diseñar y aplicar, a posteriori, los procedimientos y las técnicas requeridos para recrear esta estrategia subversiva en la traducción del texto al español que presentamos.
Wifalas de la comunidad de Ccoyllorpuquio de la provincia del Cusco, Perú: un trayecto en la traducción de lo liminal
Authors: Serrano Paucarmayta Luis
Published: March 2023

La wifala es un personaje tradicional en los carnavales de la comunidad campesina de Ccoyllorpuquio. Este es un ser ambiguo, ya que es interpretado por un varón vestido con ropas de mujer. El concepto de lo liminal permite definir a priori la ambigüedad de las wifalas, ya que existe una coincidencia de contrarios en la significación del personaje. Así, lo liminal en la cultura es definido por aquello que no se encuentra ni en un sitio ni en otro; en el ámbito ritual, está representado por símbolos que representan transiciones como la muerte, la bisexualidad o los tiempos de orto y ocaso. Sin embargo, el objetivo principal de este artículo es dar a comprender la wifala —y su aparente condición liminal— desde la perspectiva de los propios protagonistas de la costumbre y de la comunidad que los representa. Siguiendo esa pauta, se estableció un corpus a partir de la revisión bibliográfica y etnográfica sobre el significado de la wifala. Desde la perspectiva de los comuneros de Ccoyllorpuquio, wifala es “el costumbre” de sus antepasados; de modo que otros términos y conceptos académicos no son suficientes para explicar el fenómeno, ya que es necesario entenderlo desde “el costumbre”, es decir, como una lógica ontológica que se aprende haciendo. Así, el principal fenómeno en la diferencia de estas perspectivas será la traducción, ya que el problema se presta al régimen del poder de la colonialidad, en cuanto no permite generar un ambiente de pertinencia cultural. De esta forma, esta investigación aporta a la negación de un constructivismo intelectual en un único sentido y permite una apertura a la re-creación intelectual en comunidad.
Revelación de información financiera en tiempos de incertidumbre
Authors: Católico Segura Diego Fernando , González Cortes Luz Dary , Arango Angulo Sandra Patricia , Escobar Rincón Juan Andrés
Published: March 2023

El artículo evalúa la extensión y la oportunidad de las revelaciones de los impactos del COVID-19 en la situación y en el desempeño financiero de empresas colombianas. Se diseñó un índice de revelación de información, a partir de las directrices del Consejo Técnico de la Contaduría Pública. Se realizó un ejercicio exploratorio y de análisis de contenido de las notas de los estados financieros de los años 2019 y 2020 de doce empresas cotizadas en la Bolsa de Valores de Colombia, las cuales son representativas de los sectores primario, secundario y terciario de la economía. Los resultados evidencian limitaciones en la extensión y en la oportunidad de la información revelada, aunque se reconoce el incremento de lo divulgado en la medida que avanzó el tiempo. Se concluye que las empresas estudiadas solo revelan el efecto de la situación de incertidumbre, cuando el riesgo tiene factibilidad de materializarse y no cuando este es potencial, lo cual resta relevancia a la información incorporada en los estados financieros y afecta la toma de decisiones de los grupos de interés.
Factors of the immune microenvironment and the state of the extracellular matrix in vulvar ­cancer
Authors: Zlatnik Elena Yu. , Ulyanova Elena P. , Nepomnyashchaya Eugenia M. , Abdullaeva Nina M. , Verenikina Ekaterina  V.
Published: March 2023

Background. The progression of malignant tumors, including vulvar cancer, largely depends on the state of the extracellular matrix and immune microenvironment of the tumor, the study of which is an urgent problem of oncology to identify the most prognostically significant of them.
Aim. To evaluate the expression of extracellular matrix and local immunity factors, as well as their relationships in vulvar cancer with different prevalence.
Material and methods. A retrospective study on vulvar tumors in 56 patients with stage I (n=20), stage II (n=26) and relapses (n=10) was performed. The expression of markers of the extracellular matrix (matrix metalloproteinases MMP-2 and MMP-9, tissue inhibitor of metalloproteinase-2 TIMP-2) and local immunity (FOXP3, CD68, CD206) was determined by immunohistochemical method. Statistical processing was performed using the MannWhitney U-test and multiple correlation analysis with the calculation of paired and partial R coefficients.
Results. The depth of invasion proved to be more informative for detecting multidirectional differences in the expression of MMP-2 and TIMP-2 than the stage. Infiltration by CD68+-macrophages in the stroma increased in parallel with the stage and did not differ at different depths of invasion; infiltration by macrophages M2 (CD206+) increased at stage II compared with stage I (Me 13 and 5, respectively, p=0.03). Differences were noted only in the stroma of tumors, as well as an increase in T-regs (FOXP3) with an increase in the depth of invasion (Me 25 and 8, respectively, p=0.0359). As the prevalence of the tumor developed, the number of correlation relationships between the parameters of local immunity of the parenchyma and tumor stroma increased: 2 statistically significant correlations that do not depend on covariates, 7 that depend on the stage, and 6 that depend on the depth of invasion, were found. Correlations of factors of the immune microenvironment with the extracellular matrix weakened.
Conclusion. The levels of MMP-2, TIMP-2, CD68+, CD206+, FOXP3 reflect the progression of vulvar cancer and can be used to predict the course of the disease; infiltration of tumors by macrophages, T-regs characterizes the stage of the primary tumor rather than recurrence.
A case of nearly complete response in hepatocellular carcinoma with disseminated lung metastasis by combination therapy of nivolumab and ipilimumab after treatment failure of atezolizumab plus bevacizumab
Authors: Kim Hyung Jun , Hwang Sang Youn , Im Jung Woo , Jeon Ki Jeong , Jeon Wan
Published: March 2023

Recently, the efficacy of immuno-oncologic agents for advanced hepatocellular carcinoma (HCC) has been proven in several trials. In particular, atezolizumab with bevacizumab (AteBeva), as a first-line therapy for advanced HCC, has shown tremendous advances in the IMBrave150 study. However, second or third-line therapy after treatment failure with AteBeva has not been firmly established. Moreover, clinicians have continued their attempts at multidisciplinary treatment that includes other systemic therapy and radiotherapy (RT). Here, we report a case that showed a near complete response (CR) of lung metastasis to nivolumab with ipilimumab therapy after achieving a near CR of intrahepatic tumor using sorafenib and RT in a patient with advanced HCC who had experienced treatment failure of AteBeva.
Efficacy and safety of segmental spinal anaesthesia in laparoscopic cholecystectomy: A prospective study
Authors: Singhal Geetanjali , Mathur B. L , Mathur A K
Published: March 2023

Laparoscopic cholecystectomy is usually conducted under general anaesthesia(GA) which has its own limitations and may be associated with certain complications. This single-arm prospective interventional study was done to assess the safety and efficacy of thoracic segmental spinal anaesthesia(TSSA) as a sole anaesthetic procedure in patients undergoing laparoscopic cholecystectomy.

TSSA was administered to 50 patients of the American Society of Anaesthesiologists physical status 1, 2, 3, who were scheduled for elective laparoscopic cholecystectomy (1.5 ml of 0.75% ropivacaine with dexmedetomidine 6 µg as an adjuvant was injected in one of the intervertebral spaces between T7- T12). The primary objective of the study was to evaluate the efficacy and safety of TSSA to provide complete surgical anaesthesia in terms of the total number of cases converted to GA. The data was analysed using SciPy(version 1.3.1), a statistical analysis package, in Python programming language (version 3.7.4).

Our study revealed that TSSA provided complete surgical anaesthesia in 48 patients and in two patients there was a failure to achieve adequate sensory block and GA had to be administered. The median time for full sensory regression was 90 min and the median time for complete motor regression was 60 min. No major intraop or postop adverse event was noted.

TSSA offers safe and satisfying operating conditions for elective laparoscopic cholecystectomy. This technique practised with caution can provide a useful alternative to GA, especially in conditions where GA may have limitations.
A study of the effects of intravenous magnesium sulphate on post-operative atrial fibrillation in patients undergoing off pump coronary artery bypass grafting (CABG)
Authors: Mukherjee Somalia , Pati Gautam , Kumar Palash , Khan Dibyendu , Sengupta Saikat
Published: March 2023

Atrial fibrillation (AF) occurs in almost 30% of patients undergoing coronary artery bypass grafting (CABG). Around 80% of these patients have decreased levels of total and ionized serum magnesium postoperatively. The association between magnesium deficiency and post CABG AF is still undetermined. Therefore, a large variety of prophylactic strategies have been assessed including perioperative magnesium administration. However, the efficacy is still questionable.

The aim of this study was to find out any correlation of serum magnesium levels with the incidence of post-operative atrial fibrillation in patients undergoing off pump CABG and whether magnesium supplementation modifies the incidence.

One hundred fifty patients undergoing CABG were selected and divided into treatment and control groups. Perioperative serum magnesium assays were done, and patients were monitored in the postoperative period for occurrence of Atrial Fibrillation.

The risk of post CABG atrial fibrillation was more among females, obese patients, patients with EF < 50% and RWMA. Post-operative AF occurred in 5 patients in the treatment group (n = 75) and 11 patients in the control group (n = 75).

: The proportion of patients with post-operative atrial fibrillation among cases (6.7%) was lower than that of controls (14.7%) which may indicate an important role of magnesium in prevention of AF following cardiac surgeries. The results however didn’t reach a statistical significance which could be due to sample size, the duration and design of the study and the period of post-operative AF monitoring.
Anesthetic management of a Kyphoscoliotic parturient with Mitral valve prolapse posted for emergency cesarean section
Authors: Shetty Ashna , Madhu K P  , Rajaram  , Ramesh
Published: March 2023

Kyphoscoliosis is a spinal deformity with forward and lateral deviation of the normal spine. It occurs in up to 4% of the population. This condition in pregnancy causes altered growth of gravid uterus and leads to unpredictable delivery. These deformities if extreme can cause obstructed labor which will require cesarean section and are usually associated with physiologic derangements in cardiopulmonary function causing difficulties in conducting both general and regional anaesthesia. One of the causes of kyphoscoliosis can be secondary to cardiothoracic surgery in the childhood. Subarachnoid block in kyphoscoliotic patients is always challenging to an anesthesiologist due to the deformity of spine and spread of anesthetic drug to unpredicted level. We present a known case of post cardiac surgery, mitral valve prolapse with kyphoscoliosis in the thoracolumbar region posted for emergency cesarean section managed under subarachnoid blockade.
Anaesthetic implications in a case of super obesity with multiple comorbidities: A conundrum of challenges
Authors: Narayanan K Sathya , Ganesan Ilango , Rajan Gowtham , Dhanabal Nithya , Mary Teresa , Aarthy Rajalakshmy
Published: March 2023

The fast paced lifestyle with no control over diet and lack of exercise has led to rapid rise in obesity in worldwide population. India being a developing country is no exception to this.

A body mass index (BMI) ≥50 kg m, referred to as super obese necessitates optimum anaesthetic expertise during perioperative period. We faced a conundrum of challenges while managing a case of necrotizing fascitis in a superobese patient with multiple comorbidities.

Peripheral nerve block was an ideal technique for this patient but for local site skin infection and deep nerve location, spinal anaesthesia with 5 inch (12.7 cm) spinal needle was administered.

Regional anaesthesia in obese patients comes with a lot of difficulties including localizing the intervertebral space, narrow subarachnoid space, increased pressure, positioning the patient. Restricted fluid intake due to acute kidney injury leading to decreased preload compounds the above factors.
A prospective, post-marketing surveillance (PMS) study to monitor the safety of fixed dose combination of Triprolidine Hydrochloride IP 2.5 mg and Phenylephrine Hydrochloride IP 5 mg [Recofast Tablets] for the symptomatic relief in patients with upper respiratory tract infections
Authors: Kadoo Sachin Madhukar , Patil Preksha Pramod
Published: March 2023

Upper Respiratory Tract Infection (URTI) is the most frequent illness in humans. The vast majority of acute upper respiratory tract infections are caused by viruses. These cause a variety of patient diseases including acute bronchitis, common cold, influenza, and respiratory distress syndromes.

The study was conducted in patients with upper respiratory tract infections to see if the medication provides symptomatic relief in these conditions. Other conditions like allergic rhinitis and influenza were also included in the study for symptomatic relief.

This is an open label, multicentric, active Post Marketing Surveillance (PMS) study with an objective to assess safety of fixed dose combination regarding Recofast tablets (Triprolidine Hydrochloride IP 2.5 mg and Phenylephrine Hydrochloride IP 5 mg) which was evaluated in 150 participants from different geographical regions. And then results were documented.

A total of 19 (13%) patients recorded minor adverse event from these regions. Out of 150 patients 95 were male & 55 were female. All the patients were in the range of 18-80 years.

No significant adverse events were observed during the course of the study, only 13% patients recorded minor adverse events from all regions. Thus this formulation is completely safe and effective in the management of Upper Respiratory Tract Infections and allergies.
Labrador, G. (Coord.) (2021). Estudios musicales del Clasicismo vol. VI “Los Boccherini”. Estudios en homenaje a Yves Gérard. Sant Cugat del Vallès: Editorial Arpegio. 145 pp. ISBN: 978-84-15798-60-6
Authors: Ferrer Flamarich Albert
Published: March 2023

Reseña de libros
Vela, M. (2020). Las nueve sinfonías de Beethoven. La evolución del genio a partir de su discurso orquestal. Madrid: Fórcola Ediciones, 217 pp. ISBN: 978-84-17425-50-0
Authors: López Gómez Francisco Manuel
Published: March 2023

Reseña de libro