The Cornea Test; a New Method for the Intra‐vitam Diagnosis of Rabies
Authors: Schneider Lothar G. 
Published: August 2010

An intra‐vitam cornea test for rabies is described. It is the first practicable diagnostic method in rabies which can be applied to either dead or living individuals of any species. The test is easily performed and its results are unequivocal and of serological specificity. By means of the test a rabies‐specific diagnosis has been established in more than 70% of infected mice prior to the onset of clinical symptoms. In addition, the cornea test seems to be a promising method to prove the non‐infectivity of the salivary glands. None of the rabies‐infected mice with a negative cornea test, with or without symptoms, contained rabies virus in their salivary glands. The importance of the latter findings is discussed in regard to the use of antirabies treatment in man following bites.

Erstmals wird ein gängiges Tollwut‐Diagnose‐Verfahren beschrieben, das als Corneatest bei lebenden und toten Individuen aller Spezies angewendet werden kann. Der Test ist leicht durchführbar und erbringt eindeutige und serologisch spezifische Ergebnisse. Bei mehr als 70% infizierter Mäuse konnte eine Tollwut‐Diagnose gestellt werden, bevor klinische Symptome auftraten. Zudem scheint der Corneatest geeignet für den Nachweis des Infektionsstatus der Speicheldrüsen. Solange der Corneatest negativ war, enthielt keine der Tollwut‐infizierten Mäuse Virus in den Speicheldrüsen, selbst wenn sich klinische Symptome zeigten. Diese Befunde bringen neue Gesichtspunkte in das Problem der Tollwut‐Behandlung des Menschen nach Bißverletzungen.

Le test de la cornée, une nouvelle méthode pour le diagnostic de la rage in vivo

On décrit en premier lieu une méthode en cours pour le diagnostic de la rage, qui peut être appliquée à l'individu vivant de n'importe quelle espèce, sous forme de test de la cornée. Le test est aisé à accomplir et donne des résultats clairs et sérologiquement spécifiques. Chez 70% des souris infectées, on a pu établir un diagnostic de la rage avant que ne se manifestent des symptômes cliniques. De plus, le test de la cornée semble approprié à la mise en évidence de l'état infectieux des glandes salivaires. Aussi longtemps que le test de la cornée reste négatif, aucune des souris infectées par la rage ne contient de virus dans les glandes salivaires, même si l'on observe des symptômes cliniques. Ces résultats apportent un aspect nouveau au problème du traitement de la rage de l'homme à la suite de morsures.

La prueba corneal, una técnica nueva para diagnosticar en vida la rabia

Por vez primera se detalla una técnica factible de diagnóstico de la rabia, que como prueba corneal se puede utilizar en el individuo vivo de todas las especies. La prueba es de realización fácil, ofreciendo resultados evidentes y serológicamente específicos. En el 70% de los ratones infectados se logró establecer el diagnóstico de rabia antes de que apareciesen los síntomas clínicos. Además, la prueba corneal parece resultar apropiada para identificar el estado infeccioso de las gládulas salivales. Mientras la prueba corneal era negativa, ninguno de los ratones infectados con rabia contenía virus en las glándulas salivales, incluso cuando se exteriorizaban síntomas clínicos. Estos hallazgos aportan nuevos puntos de vista al problema del tratamiento de la rabia en el hombre tras sufrir heridas por mordedura.