Zur serologischen Diagnose der Rinderleukose mit Hilfe der Komplementbindungsreaktion1
Authors: Paulsen J. , Thies E. , Schliesser Th. 
Published: August 2010

Seren von 1851 Rindern aus 119 Einzelbeständen wurden mit Hilfe der Komplementbindungsreaktion (KBR) auf Antikörper gegen C‐Typ‐Virus spezifisches Antigen untersucht. Die Ergebnisse wurden mit den im Immundiffusions(ID)‐Test erzielten Befunden verglichen. Insgesamt 475 Seren (25,6%) zeigten eine positive KBR (Titer 1: 8 oder höher), 125 Seren (6,8%) wurden als verdächtig beurteilt (Titer 1: 4). Mit dem ID‐Test wurden 263 (14,2%) Reagenten erfaßt. Bei vergleichender Betrachtung der serologischen und hämatologischen bzw. klinischen Befunde ergab sich folgendes Bild:

1. In einem hochgradig verseuchten Milchviehbestand mit 89 Kühen konnten alle 34 lymphozytotischen Tiere sowohl mit der KBR als auch mit dem ID‐Test als Antikörperträger ermittelt werden (100%). Unter den 55 hämatologisch unverdächtigen Tieren zeigten 83,6% einen positiven KBR‐Titer, dagegen wurde nur mit 7 Seren (12,7%) eine Präzipitationsreaktion erzielt.

2. Von 1352 Rindern aus 62 Beständen, in denen bei einem oder mehreren Tieren wiederholt erhöhte Lymphozytenwerte festgestellt worden waren, hatten 479 (35,4%) einen KBR‐Titer, 206 (15,2%) wurden mit dem ID‐Test erfaßt. In der Gruppe von 162 Rindern mit stark erhöhten Lymphozytenwerten wurden 143 (88,3%) Reagenten in der KBR und 114 (70,4%) im ID‐Test gefunden. Bei 74 Tieren mit mäßig erhöhten Lymphozytenwerten lagen die Zahlen bei 41 (55,4%) in KBR und 30 (40,6%) im ID‐Test. Von 1116 als hämatologisch normal eingruppierten Rindern reagierten 295 (26,4%) in der KBR, dagegen nur 62 (5,5%) im ID‐Test.

3. Von 390 Rindern aus 56 hämatologisch unverdächtigen Beständen zeigten 23 Tiere (5,9%) einen KBR‐Titer, 2 Tiere (0,5%) reagierten auch im ID‐Test.

4. Von 20 Rindern mit tumoröser lymphatischer Leukose wurden 18 Tiere (90%) mit der KBR und 14 (70%) mit dem ID‐Test als Antikörperträger ermittelt.

Serological diagnosis of bovine leucosis with the help of the complement fixation test

Sera of 1851 cattle from 119 herds were studied by the complement fixation test (CFT) for antibodies against C‐Type‐virus specific antigen. The results were compared with those obtained with the immunodiffusion (ID) test. A total of 475 sera (25.6%) gave a positive CFT (titre of 1: 8 or above); 125 sera (6.8%) were classed as suspicious (titre of 1: 4). With the ID test there were 263 (14.2%) reactors. A comparison of the serological and the haematological and clinical findings gave the following results:

1. In a heavily infected herd of milking cows with 89 cows all 34 lymphocytototic animals were found to be antibody carriers by both the CFT and the ID tests (100%). Of the 55 animals with negative haematological findings, 83.6% were positive to the CFT, whereas only 7 (12.7%) sera gave a positive precipitin test.

2. Of 1352 cattle from 62 herds in which one or several animals gave repeatedly high lymphocyte values, 479 (35.4%) had a CFT titre, 206 (15.2%) a positive ID reaction. In the group of 162 cattle with very high lymphocyte values there were 143 (88.3%) reactors to the CFT and 114 (70.4%) to the ID test. In 74 animals with moderately high lymphocyte counts there were 41 (55.4%) reactors to the CFT and 30 (40.6%) to the ID test. Of 1116 cattle with normal haematological findings 295 (26.4%) reacted to the CFT and only 62 (5.5%) to the ID test.

3. Of 390 cattle from 56 herds with no suspicious blood findings, 23 animals (5.9%) reacted to the CFT and 2 (0.5%) reacted also to the ID test.

4. Of 20 animals with tumourous lymphatic leucosis 18 (90%) reacted to the CFT and 14 (70%) to the ID test as antibody carriers.

A propos du diagnostic sérologique de la leucose bovine avec la réaction de fixation du complément

On a recherché des anticorps contre l'antigène spécifique du virus de type C sur 1851 sérums provenant de 119 exploitations à l'aide de la réaction de fixation du complément (FC). Les résultats ont été comparés à ceux obtenus avec le test d'immunodiffusion (ID). 475 sérums (25,6%) montrèrent une FC positive (titre 1: 8 ou plus haut), 125 sérums (6,8%) furent jugés comme suspects (titre 1:4). Le test d'ID a détecté 263 (14,2) de réagissants. On a obtenu les résultats suivants en comparent les données sérologiques, hématologiques et cliniques:

1. Dans une exploitation de 89 vaches fortement infectée, les 34 animaux lymphocytotiques se sont révéles porteurs d'anticorps aussi bien dans le test ID qu'avec la FC (100%). Parmi les 55 animaux suspects hématologiquement, le 83,6% a montre un titre FC positif alors que seulement 7 sérums présentèrent une réaction de précipitation.

2. Chez 1352 bovins dans 62 exploitations dont un ou plusieurs animaux présentèrent de façon répétée des valeurs lymphocytaires élevées, 472 (35,4%) montrèrent un titre FC et 20 (15,2%) une réaction de précipitation. Dans le groupe des 162 bovins avec des valeurs lymphocytaires fortement augmentées, 143 (88,3%) animaux furent réagissants à la FC et 114 (70,4%) au test ID. Chez 74 animaux avec des valeurs lymphocytaires moyennement élevées, les chiffres furent de 41 (55,4%) avec la FC et 30 (40,6%) dans le test ID. Des 1116 bovins classés comme hématologiquement normaux, 295 (26,4%) ont réagi à la FC et seulement 62 (5,5%) au test ID.

3. Sur 390 bovins provenant de 56 exploitations hématologiquement non suspectes, 23 animaux (5,9%) eurent un titre de FC, 2 animaux (0,5%) réagissant également au test ID.

4. Chez 20 bovins avec une leucose tumorale lymphatique, 18 animaux (90%) furent trouvés porteurs d'anticorps à la FC et 14 (70%) au test ID.

Sobre el diagnóstico serológico de la leucosis bovina con ayuda de la reacción de fijación del complemento

Se examinaron sueros sanguíneos de 1851 vacunos pertenecientes a 119 explotaciones con ayuda de la reacción de fijación del complemento (RFC) en cuanto a anticuerpos frente al antígeno específico de virus tipo C. Los resultados se compararon con los obtenidos en la prueba de inmunodifusión (ID). 475 sueros (25.6%) mostraron una RFC positiva (título 1: 8 o superior), 125 sueros (6,8%) se consideraron sospechosos (título 1: 4). Con la prueba de ID se abarcaron 263 (14.2%) reaccionantes. En el examen comparativo de los hallazgos serológicos y hematológicos resp. clínicos se adquirió la imagen siguiente:

1. En una explotación lechera harto infectada con 89 vacas, se pudieron detectar todos los 34 animales linfocitóticos tanto con la RFC como con la prueba de ID en calidad de portadores de anticuerpos (100%). Entre los 55 animales no sospechosos hematológicamente, mostraba el 83.6% un título positivo de RFC, mientras que se logró solo con 7 sueros (12.7%) una reacción de precipitación.

2. De 1352 vacunos procedentes de 62 efectivos ganaderos, en los que se habían apreciado repetidas veces valores linfocitarios aumentados, tenían 479 (35.4%) un título de RFC, abarcándose 206 (15.2%) con la prueba de ID. En el grupo de 162 vacunos con valores linfocitarios muy elevados se hallaron 143 (88.3%) reaccionantes en la RFC y 114 (70.4%) en la prueba de ID. En 74 animales con valores linfocitarios aumentados en grados discretos eran las cifras 41 (55.4%) en la RFC y 30 (40.6%) en la prueba de ID. De 1116 vacunos encuadrados como normales hematológicamente reaccionaban 295 (26.4%) en la RFC, mientras que solo 62 (5.5%) en la prueba de ID.

3. Entre 390 vacunos de 56 explotaciones no sospechosas hematológicamente, mostraban 23 animales (5.9%) un título de RFC, reaccionando 2 animales (0.5%) también en la prueba de ID.

4. De 20 vacunos con leucosis linfática tumoral se determinaron 18 animales (90%) con la RFC y 14 (70%) con la prueba de ID.