Das Melanophorenhormon bei Rind und Pferd unter besonderer Berücksichtigung der Veränderungen in der Gravidität
Authors: Jöchle W. 
Published: September 2010

Es wurde untersucht, ob das Melanophorenhormon in Serum, Harn und Milch von Rindern und Serum von Pferden nachgewiesen werden kann. Von 143 Rindern wurden dazu 180 Blutproben, von 50 Kühen Harnproben, Milch von 12 Kühen und Blutproben von 19 Stuten mit dem Test an der isolierten Froschhaut geprüft. Es zeigte sich, daß Melanophorenhormon im Rinderserum häufig nachweisbar ist, jedoch nicht im Rinderharn und nicht in der Milch. Ebenso läßt es sich im Pferdeserum nicht eindeutag nachweisen. Der Blutspiegel des Hormons beim Rind steigt während der Gravidität an und fällt im Puerperium unter den Durchschnittswert ab.

Gleichzeitig konnte ein das Melanophorenhormon inaktivierendes Prinzip im Serum und Harn von Rindern wie im Pferdeserum beobachtet werden. Während der Gravidität ist dieses Prinzip beim Rind verstärkt. Als Träger dieser Inaktivierungsfähigkeit wird ein Hormon der Nebennierenrinde, das Desoxycorticosteron, vermutet.

Zur Verbesserung des Melanophorenhormon‐Testes an der isolierten Froschhaut wurden eigene Erfahrungen angegeben, sowie Untersuchungen über die Leistungsfähigkeit des Testes angeführt.

The melanophorin (intermedin) in cattle and horses, with special reference of the changes during gestation

Research was carried out to see if the melanophorin can be detected in the serum, urine and milk of cattle and in the serum of horses. 180 blood samples were taken from 143 cattle, urine samples from 50 cows and milk from 12, and blood samples from 19 mares, and were tested with the isolated frog‐skin test. It was observed that the melanophorin is frequent present in the cattle serum, but not in the urine or the milk. Nor could its presence be clearly established in the equine serum. The hormone content of the blood in cattle increases during pregnancy and drops below the average level during puerperium.

At the same time an inactivating principle for melanophorin was observed in the cattle serum and urine as well as the equine serum. During pregnancy this principle is increased in cattle. It is suggested that the inactivating capacity belongs to desoxycorticosteron, a hormone of the adrenal cortex.

The author mentions his own experiments to improve the melanophorin tests on the isolated frog‐skin, and quotes his examinations into the efficiency of the tests.

L'hormone dilatatrice des mélanophores chez la vache et chez le cheval et son comportement pendant la gestation

On rechercha si l'hormone dilatatrice des mélanophores (intermédine) peut être décelée dans le sérum, l'urine et le lait des bovins et dans le sérum du cheval. On examina pour cela 180 échantillons de sang chez 143 vaches, des échantillons d'urine de 50 vaches, du lait de 12 vaches et du sang de 19 juments par un test sur la peau de grenouille isolée. On constata que l'hormone dilatatrice des mélanophores est fréquent décelable dans le sérum bovin, mais pas dans l'urine, ni dans le lait. Dans le sérum du cheval, on ne peut la déceler d'une façon certaine. La teneur du sang en intermédine croît chez la vache pendant la gestation et tombe au moment du puerperium au dessous des valeurs moyennes. En même temps, on put observer dans le sang et l'urine des bovins et dans le sérum du cheval, un principe capable de rendre inactive l'hormone dilatatrice des mélanophores. Pendant la gestation, ce principe est renforcé chez la vache. On suppose qu'une hormone de l'écorce des surrénales, la désoxycorticostérone, est porteuse de cette propriété inhibitrice.

Le test pour déceler l'hormone dilatatrice des mélanophores sur la peau de grenouille isolée put être perfectionné au cours de ces expériences. Les résultats de recherches sur la valeur de ce test sont également mentionnés.

La hormona melanófora en la vaca y en la yegua, bajo la consideración especial de sus alteraciones con la gestación

Se analizó si se podría determinar la hormona melanófora en el suero, orina y leche de vacas, y en el suero de yeguas. Para ello se contrastaron en la piel aislada de rana 180 muestras de sangre provenientes de 143 vacas, muestras de orina de 50 vacas, leche de 12 vacas, y muestras de sangre de 19 yeguas. Se vió que la hormona melanófora se puede apreciar frecuento en el suero bovino, aunque no en la orina ni en la leche de vaca. Sin embargo, en el suero de yegua ne se puede poner de manifiesto. El dintel hemático de la hormona crece en la vaca durante la gravidez y durante el puerperio cae por debajo del valor medio. Al mismo tiempo se puede observar en el suero y en la orina de bóvidos y en el suero de la yegua un principio inactivador de la hormona melanófora. Este principio se halla aumentado en la vaca durante la gestación. Se sospecha que como soporte de esta capacidad de inactivación actua una hormona de la corteza adrenal, la desoxicorticoesterona. Se citaron experiencias propias, así como también investigaciones sobre la eficiencia del test, encaminadas hacia la mejora del test de la hormona melanófora en la piel aislada de rana.