Über die Induktion einer chronischen Polyarthritis mit Bestandteilen von Rotlaufbakterien (Erysipelothrix Rhusiopathiae)
Authors: Hermanns W. , Kerlen G. , Böhm K. H. , Schulz L.‐Cl. , Winkler F. C. , Rimpler M. 
Published: August 2010

Bei Kaninchen wurde eine chronische Polyarthritis sowohl durch wiederholte intravenöse als auch intraartikuläre Applikation von ganzen, chemisch abgetöteten Rotlaufbakterien (Stämme T 28 und S 192) oder einen zellfreien Extrakt dieser Bakterien ausgelöst. Das histologische Bild entsprach einer chronischen, überwiegend nichteitrigen Arthritis/Synovialitis mit Transformation der Synovialdeckzellen und einer lymphozytären Infiltration des subsynovialen Bindegewebes.

Eine höhere Rate arthritisch veränderter Gelenke und die schwereren histologischen Gelenkveränderungen fanden sich bei Kaninchen, denen Material des Stammes T 28 verabreicht worden war. Eine Belastungsinfektion mit lebenden Rotlauferregern führte zu einer statistisch nicht signifikanten vermehrten Arthritishäufigkeit, während sich hinsichtlich der beiden Aufbereitungsformen der Bakterien (chemisch abgetötete, ganze Bakterien — zellfreier Extrakt) kein Unterschied in der Wirkung feststellen ließ. Die Eignung der Ratte für entsprechende Versuche soll in einer zweiten Mitteilung dargestellt werden.

Induction of chronic polyarthritis with constituents of erysipelas bacteria (Erysipelothrix rhusiopathiae) 1. Studies on induction of arthritis in rabbits

A chronic polyarthritis was induced in rabbits both by repeated intravenous and also by intra‐articulation administration of whole chemically killed erysipelas bacteria (strains T 28 and S 192) or by a cell‐free extract of these bacteria. The histological picture was of a chronic, mainly non‐purulent arthritis/synovitis, with transformation of synovial covering cells and a lymphocytic infiltration of the subsynovial connective tissue.

A higher prevalence of arthritic joints and more severe histological changes was found in rabbits receiving material from strain T 28. A heavy infection with the live bacteria resulted in a statistically non‐significant increase in arthritis prevalence, whereas the two forms of treated bacteria (chemically killed, whole bacteria and the cell‐free extract) showed no difference from one another. The suitability of rats for such studies will be reported in a subsequent paper.

A propos de l'induction d'une polyarthrite chronique avec des éléments de bactéries du rouget (Erysipelothrix rhusiopathiac) Communication I: Recherches sur l'induction de l'arthrite chez des lapins

Une polyarthrite chronique a été déclenchée chez des lapins aussi bien à la suite d'une application intraveineuse qu'intraarticulaire de bactéries du rouget entières, tuées chimiquement (souche T 28 et S 192) ou d'un extrait sans cellules de ces bactéries. L'image histologique correspond arthrite/synovie chronique, principalement non purulente avec une transformation des cellules de couverture de la synovie et une infiltration lymphocytaire du tissu conjonctif subsynovial.

On a constaté un taux arthritique des articulation modifiées et des lésions articulaires histologiquement plus graves chez des lapins qui avaient reĉu un matériel provenant de la souche T 28. Une infection avec des germes vivants du rouget a conduit à une fréquence augmentée d'arthrite statistiquement non significative alors que l'on n'a pas constaté de différence d'action entre les deux formes de préparation des bactéries (tuées chimiquement, bactéries entières — extrait sans cellules). L'aptitude des rats à une recherche comparable doit faire l'objet d'une seconde communication.

Sobre la inducción de una poliartritis crónica con los componentes de bacterias mal rojo (Erysipelothrix rhusiopathiae) Comunicación 1°: Ensayos sobre la inducción de artritis en conejos

Se indujo en conejos una poliartritis crónica tanto mediante la aplicación intravenosa repetida como también intraarticular de bacterias mal rojo enteras matadas químicamente (estirpes T 28 y S 192) o un extracto acelular de estas bacterias. La imagen histopatológica correspondía a la de una artritis/sinovialitis crónica, principalmente no purulenta con transformación de las celulas de revestimiento de la sinovial e infiltración linfocitaria del tejido conjuntivo subsinovial.

Una tasa mayor de articulaciones artríticas modificadas y las modificaciones articulares histopatológicas más graves se hallaron en los conejos, a los cuales se había inyectado material de la cepa T 28. Una infeccón gravativa con agentes mal rojo vivos conducía a una frecuencia aumentada de artritis, estadísticamente no significante, mientras que no se pudo establecer ninguna diferencia en el efecto entre ambas formas de preparaciön de las bacterias (idem enteras, matadas químicamente — extracto sin células). La idoneidad de la rata para ensayos analogos se describe en la Comunicación segunda.