Zum Bild der chronisch‐progressiven Pneumonie (Maedi) der Schafe
Authors: Flir K. 
Published: August 2010

In 10 Texelschafbeständen wurden pathologisch‐anatomische und histologische Untersuchungen über die Maedi‐Pneumonie durchgeführt. In einem dieser Bestände, in dem neben den Texelschafen auch die Heidschnucken erkrankt waren, erfolgte die Isolierung und Identifizierung des Virus durch Straub(19). Die Mehrzahl der anderen Bestände hatte von dieser Herde Zuchttiere erworben. Die typischen klinischen Symptome fortschreitender Dyspnoe und Abmagerung werden wegen der langen “praeklinischen Phase” überwiegend bei mehrjährigen Tieren beobachtet, aber auch 1jährige Schafe können schon erkranken. Markoskopisch findet man in den Spitzen‐, Mittel‐und Hauptlappen der Lungen graue konfluierende, feste Infiltrate. Die auch in fortgeschrittenem Stadium noch dazwischen liegenden lufthaltigen Gewebsinseln erklären die lange klinische Symptomlosigkeit.

Das histologische Bild ist gekennzeichnet durch Transformation der Alveolarzellen, Bildung peribronchialer Lymphfollikel und interalveoläre Zellinfiltration. Diese Prozesse sollten ihrem Wesen nach als “progressive” Pneumonie definiert werden. Differentialdiagnostisch müssen besonders die Lungenadenomatose und chronische Lungenwurmpneumonien von der Maedi‐Pneumonie abgegrenzt werden.

The picture in chronic progressive pneumonia (Maedi) in sheep

In 10 breeding flocks of Texel sheep, pathological and histological studies were carried out on Maedi pneumonia. In one flock in which not oonly Texel sheep but also Heidschnucken sheep were affected, the virus was isolated and identified by Straub. Most of the other flocks had received breeding animals from this flock. The typical clinical symptoms of progressive dyspnoea and emaciation were observed mainly in older sheep because of the long “pre‐clinical” phase, but one‐year old sheep were also affected. Macroscopically there was a grey confluent solid infiltration of the aqical, middle and chief lobes of the lungs. The surviving air‐filled islets of lung between the affected areas, which were present even in advance stages, explain the long period free from clinical symptoms.

The serological picture is characterised by transformation of alveolar cells, formation of peribronchial lymph follicles and inter‐alveolar cellular infiltrations. The nature of these processes designates the condition as a “progressive” pneumonia. Differential diagnosis must take into account especially pulmonary adenomatosis and chronic parasitic pneumonia.

Contribution à la pneumonie progressive chronique (Maedi) du mouton

On a entrepris des examens anatomo‐pathologiques et histologiques sur la pneumonie de Maedi dans 10 exploitations de moutons du Texel. Dans une de ces exploitations, dans laquelle non seulement les moutons du Texel, mais aussi les brebis des landes étaient atteints de la maladie, Straub(19) est parvenu à isoler et identifier le virus. La plupart des autres exploitations avaient acquis dans ce troupeau des animaux reproducteurs. On observe les sympt&#x006f;&#x030c;mes cliniques typiques, dyspnée progressive et amaigrissement, principalement chez des animaux plus a&#x030c;gés, à cause de la longue phase préclinique, mais des moutons a&#x030c;gés d'une année peuvent déjà tomber malades. A l'examen macroscopique, on trouve des infiltrations grises confluentes denses dans les lobes du sommet et les lobes moyens et principaux des poumons. Les i&#x030c;lots tissulaires remplis d'air intercalés entre ces infiltrations, měme dans un stade avancé, expliquent la longue phase exempte de sympt&#x006f;&#x030c;mes cliniques.

L'image histologique est caractérisée par une transformation des cellules alvéolaires, une formation de follicules lymphatiques péribronchiques et une infiltration cellulaire interalvéolaire. D'après leur essence měme, ces processus peuvent ětre définis comme pneumonie «progressive». Un diagnostic différentiel doit distinguer la pneumonie de Maedi de l'adénomatose pulmonaire et des pneumonies vermineuses chroniques.

En 10 rebaños de ovejas Texel se efectuaron estudios anatome e histopatológicos sobre la neumonía Maedi. En uno de estos rebaños, en el cual al lado de ovejas Texel también habían enfermado algunas pertenecientes a la raza de Lueneburgo, se verificó el aislamiento e identificación del virus por Straub(19). La mayoría de los rebaños restantes habían adquirido animales de cría en esta explotación. Los síntomas clínicos típicos de disnea progresiva y emaciación se observan, a causa de la «fase preclínica» prolongada, en los animales que cuentan varios años de edad, aunque también pueden enfermar ovejas de 1 año de edad. Macroscópicamente, se hallan en los lóbulos apicales, cardíacos y diafragmáticos de los pulmones unas infiltraciones grises, confluentes y compactas.

Las ínsulas hísticas, que engloban aire y las que aún se encuentran entremedias en el estadio progresivo, explican la falta prolongada de síntomas clínicos.

La imagen histopatológica se caracteriza por la transformación de las células alveolares, formación de folículos linfáticos peribronquiales e infiltración celular interalveolar. Estos procesos deberían definirse con arreglo a su esencia como neumonía «progresiva». Desde el punto de vista del diagnóstico diferencial, se tienen que delimitar sobre todo la adenomatosis pulmonar y las neumonías verminosas crónicas con relación a la neumonía Maedi.