bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Syntax of the Italian Verb Essere Prep
Authors: Vietri Simonetta
Published: November 2010

Dans cet article, nous décrivons les phrases avec structure N0 essere Prep C W. Nous illustrons les critères de classement des entrées de ce type. Nous faisons l'analyse du figement des éléments dans les syntagmes Prep C et des particularités syntaxiques comme l'effacement du verbe essere. Nous décrivons les variantes aspectuelles du verbe essere, ainsi que l'insertion des verbes de mouvement; une analyse est faite aussi des manipulations et des transformations possibles à partir des verbes causatifs et des verbes-supports causatifs. Les syntagmes Prep C sont mis en relation avec les verbes ordinaires, les adjectifs simples et composés.
Méthode D'analyse des Connecteurs du Français en Vue D'un Traitement Automatique
Authors: Kozlowska-Heuchin Renata
Published: November 2010

The subject of this article is the analysis of clauses of aim, cause, consequence and condition in French in view to the automatic processing. Our theoretical framework is that of lexicon-grammar. This study differs from the usual grammatical analyses. Here, the complex sentence is studied on the model of the simple sentence, defined as an operator accompanied by its arguments. The conjunctive phrase is our starting point for this study, and it is then shown that the noun around which it is formed, is of predicative type and has the main clause and the subordinate as arguments. This is a predicate «of second order».
Automatic processing requires extremely accurate notation of syntactic and semantic properties if ambiguity and polysemy are to be correctly handled. Those descriptions based on syntactico-semantic features are insufficient, which is why the concept of « class of objects » is brought in. There are as many types of relations as there are semantic types of predicate. This is the reason why a semantic typology of predicates is sketched out, integrating lexical, syntactic and semantic components. It is shown that each semantic type can have its own appropriate lexical means of expression and specific syntactic behaviour.
Modélisation et Traitement Informatique de la Synonymie
Authors: Ploux Sabine
Published: November 2010

This paper deals with automatic structuring of semantic values in a dictionary of synonyms. The data we used were first extracted from seven French published dictionnaries of synonyms and then merged to obtain the files we worked on. We explain here why a discrete mathematic representation of synonymic relation is not sufficient to produce a semantic structure (that represents the different meanings of a term but also their overlapping).
Then we propose a continuous representation (using data analysis) that ables the machine to produce for each term its semantic values. The system also labels these values with prototypic synonyms and detects synonyms that share different semantic "axes" with the headword. It should be noted that these semantic spaces are obtained automatically for each headword from a homogeneous list of synonyms.
L'auxiliation en Italien
Authors: Fresina Claudio
Published: November 2010

This article is based on the results of a study dealing with the various classes of Italian verbs (modals, aspectuels, verbs of movement, progressives, avere da + infinitive) that attract the clitic pronouns from their base position. Their "climbing" is accounted for by excluding any sentence boundary in the domain of the clitic movement. Since this is exactly the traditional structure of the verb-auxiliary relationship, the following hypothesis is made: the verb phrases of a single sentence comprise, in addition to the main verb, an indefinite number of complementary verbs (the ones listed above plus the temporal/aspectual and passive auxiliaries). As a result, their distribution becomes unpredictable and is complicated further by the possible reiteration of certain verbs in the phrase. An account for this on the basis of structural rules is thus quite difficult. Therefore, it is proposed that the complementary verbs are freely generated in the base through a recurrent rule associated with some strategies of meaning interpretation.
Les Relations Causales Directes en Français et en Coréen
Authors: Pak Man-Ghyu
Published: November 2010

This paper analyzes the properties of discourses in French and in Korean which express a direct causal relation. Our work leads us to observe a striking parallelism between the two languages although they are very distant from each other. It goes considerably further than Danlos's remarks, which are confined to the analogy between Romance languages and English. Furthermore, it is very interesting to see that Danlos's hypotheses are language-independent and that Pustejovsky's event structure and the relations of generalization and particularization are notions which can be applied in the same way in all these languages.
Un Lexique-Grammaire du Football
Authors: Sabatier Paul
Published: November 2010

We present and comment a lexicon-grammar with objects classes describing French basic sentential schemata and frozen expressions concerning football game (soccer).
Lexique-Grammaire des Adjectifs Symétriques
Authors: Nam Jeesun
Published: November 2010

In this paper, we examine the adjectives that seem to require two arguments in symmetric relation. To syntactically define these elements, we observed whether an adjective can appear in the following transformational relation or not: N0 N1-wa Adj = N1 N0-wa Adj. Those that allow this relation are classified in the class AWS and named Symmetric Adjectives. They constitute a semantically and syntactically homogeneous class. Two types of problematical structutures were considered: one is the construction containing a complement in -ei, replaceable by a symmetric complement in -wa; the other is the construction with complement in -wa which is not a symmetric one. Besides, we came across one more complicated structure concerning symmetric construction, that is, N0 N1-wa N2-i Adj. However, it cannot be considered as the basic structure for symmetric adjectives, since N2-i is either a restructured element or a symmetric noun: in the first case, this structure is a derived one; in the second case, it is this noun that requires a symmetric complement Nj-wa, and not the adjective. Therefore, this structure cannot characterize symmetric adjectives. In this way, we obtained 120 adjectives for the class AWS among 5300 Korean simple adjectives. The result of our study is represented in the form of a matrix in the Appendix. More detailed studies on symmetric verbs and nouns are also required as well as more advanced analyses about semantic and logic constraints in the distribution of arguments.
Noms Composés et Traduction Français-Espagnol
Authors: Blanco Xavier
Published: November 2010

Compound nouns are independent lexical units and, therefore, they can not be directly translated on the basis of the translation equivalents of their constitutive units. In this article we propose a typology of translation divergences for compound nouns on the basis of a corpus of 25,000 translation equivalents French-Spanish. This typology take into account, on one hand, the 'transparence' degree in translation and, on the other hand, the differences between a French compound noun and its Spanish equivalent concerning the morphological form of this compound, the gender and number of its constituent units and the determination. It was observed that more than 25% of equivalent units in translation have some kind of divergence.
Pour un Dictionnaire des Fréquences des Locutions Verbales
Authors: Ulland Harald
Published: November 2010

Although many frequency dictionaries of French words have been published over the past decades, they rarely include fixed expressions and idioms. I therefore view it as an important task to try to compile a frequency dictionary of French locutions verbales (fixed expressions of the predicate type). A pilot study of the frequency of about twenty expressions in the newspaper Le Monde 1996 and 1997 reveals that particular problems arise in creating such a dictionary. This paper discusses some of these problems, including variation (instability) and ambiguity, and concludes with a model entry for the dictionary.
Un Cas De Constructions Inverses
Authors: Gross Gaston
Published: November 2010

Gaston Gross: a case of reverse constructions: donner et recevoir.
Besides the common use of the verbs donner (to give) and recevoir (to receive) in their concrete meaning, these two verbs may take nominal predicates such as in the sentences
Bob gave his agreement to Jo's leaving
Jo received Bob's agreement for leaving
There, complex relations link the subjects and objects of both verbs. The author classifies various types of analogous constructions according to the verbal nouns found in direct object positions. Three main types are defined and, in one case, a relation (a Harrisian type of transformation) is shown to hold between donner and recevoir.
Trois Constructions a Dependance Entre Sujet Et PP
Authors: Gunnarson Kjell-Åke
Published: November 2010

Kjell-Åke Gunnarson: Three Constructions with a Dependency between Subject and PP.
This study bears on relations between subject noun phrases and prepositional phrases found in various positions. The author discusses the action of a rule that extraposes noun complements of the subject head. Thus prepositional phrases are moved to positions that superficially appear as complement position. Complex conditions on the application of the rule lead to the distinction of three types of constructions that depend both on the main verb and on the content of the noun phrases.
Une Solution Pour Un Apparent Contre-Exemple a La Théorie Du Liage
Authors: Ronat Mitsou
Published: November 2010

Mitsou Ronat: A solution for an apparent counter-example to the theory of binding.
A criticism of the objection raised by A. Zribi-Hertz to the Chomsky's theory of binding.
Explain and Explain
Authors: Chvany Catherine V.
Published: November 2010

Catherine V. Chvany: Explain and explain.
A remark on the nature of Linguistic explanation.
Syntaxe De L'Italien Populaire
Authors: Elia Annibale
Published: November 2010

Annibale Elia: Syntax of popular italian: the type parla che.
A discussion of a "substandard" construction. Implications for the analysis of structural complements.
Les Verbes De Mouvement Et Les Aspectuels En Italien
Authors: Fresina Claudio
Published: November 2010

Among Italian verbs that co-occur with short and long clitic placement, we will analyse those traditionally called "aspectual" and "movement" verbs. However, our treatment of long clitic placement is firstly exemplified using modal verbs. This treatment is quite different from Rizzi's, because the verbs that trigger long clitic placement are considered to be auxiliairies. The verbs that are the main object of this article present some peculiarities not to be found in the case of modals, such as the preposition before the infinitive and the possible complement of a movement verb. Our treatment of the first of these two points is closely linked to the analysis of the verbal locution avere da~ infinitive which we will present in detail. Both this locution and the possible complement of movement verbs represent new data with respect of the syntax of long clitic placement. Some remarks on the idiosyncrasies of the verbs in question when occuring with long clitic placement precede a more detailed comparison of the restructuring hypothesis with the auxiliary one.
Les Verbes-Supports En Ancien Français
Authors: Chaurand Jacques
Published: November 2010

The use of 'support-verbs' is not specifically limited to Modern French. Old French displays some striking similarities on this point with further development of the French language. This is what emerges from the study of the verb doner {donner) throughout a corpus regrouping the works of Chrétien de Troyes. In many cases the relation shows both a morphological connection and a semantic equivalence, e.g. doner consoillconseillier {i.e. to advise). But the semantic equivalence may appear regularly without any morphological connection, e.g. doner cop/ferir {i.e. to strike). A large selection of substitutes for cop (blow), hyponyma of the head-noun, offer a rich variety of possible expressions. Such pairs tend to form semantically related groups. The structure base on the 'support-verb' yields less ambiguity than the one using the derived verb. Several verbs in Old French including bailler, which is partly synonymous with doner, may imply the meaning of "recevoir" as much as that of "donner". This construction falls within the scope of general linguistics and constitutes a permanent feature, which is noticeable throughout the different stages of the evolution of the French language.
Accord, Chaines Impersonnelles Et Variables
Authors: Pollock Jean-Yves
Published: November 2010

The present paper has two intimately connected goals; It aims at contributing to Chomsky's "Government Binding Theory" and also at providing a fairly detailed comparative analysis of French and English impersonal constructions. Its contribution comes under the guise of (a) an Agreement Theory (see section 2), (b) a general constraint on impersonal chains (see (72)) and (c) a new nominative Case assignment rule: it is suggested that in French and Italian (but not in English) "ergative verbs" (in Burzio (1981) 'sense) can assign nominative Case to their "object". Furthermore, as has become standard in recent comparative work in the GB framework, the paper attempts to isolate the parameters that are responsible for the minimally distinct properties of the constructions under investigation. It is shown here that they can be traced back to the interplay of a Case parameter, the morphological properties of expletive elements (il vs there) and the properties of Universal Grammar.
Étude Descriptive D'Énoncés Du Type De "Ça / Les Féministes Protestent"
Authors: Lerat Pierre
Published: November 2010

Pierre Lerat: descriptive study of utterances like Ça, les féministes protestent
The structure considered (NP, S) is a particuliar (oral) case of dislocation (see J. Deulofeu 1977 and 1979).
This article draws attention to two semantic properties of utterances such as Ça, les féministes protestent:
1) NP refers to a definite referential object (deictic, anaphoric, proper name, definite description);
2) the typical interpretation of the structure is "concerning NP".
Les Comparatives Du Français Et La Négation
Authors: Muller Claude
Published: November 2010

The aim of this paper is to describe the French comparative que-construc-tions. There are two kinds of que-comparatives, depending on the category of the complement: a quantifier or related term, on the one hand; on the other, a sentence (with or without deleted terms) containing an obligatorily empty constituent, correlated to the comparative adverb.
It is argued that propositional comparatives do not derive from non-propositional ones (quantifier complements containing a relative clause). We then examine the rather surprising properties of the propositional comparatives of inequality, involving negation. It is shown that these properties are linked to an inversion of the referential relation (the inverse of that in comparatives of equality), which results from the "negative" meaning of the comparative adverb (but not directly, as we see from après vs avant). The occurrence of the negative particle ne is a result of this (and also its absence after après).
This involves a more general property. There are words which can be interpreted as containing a dependent negation, as if the governing term were an unmarked and positive term, which commands a negated clause. This lexical/syntactic ambiguity uses the two-terms negation of French: thus, the absence of the negation pas is a sign of the non-autonomous occurrence of ne in all these constructions.
Toward the Lexicographic Description of the Cooccurrence of "Parametric" Lexemes in French and Russian
Authors: Elnitsky Leo , Mel’čuk Igor
Published: November 2010

Leo Elnitsky et Igor A. Mel'cuk: Description lexicographique de la cooccurrence de lexemes parametriques en francais et en russe: actant de valeur numerique vs. attribut de degree. On introduit d'abord deux traits importants du Dictionnaire explicatif et combinatoire (D.E.C.): 1) exigence de formali-sation rigoureuse et 2) description de toute la cooccurrence restreinte du lexeme vedette en termes de schema de regime (combinatoire syntaxique) et de fonctions lexicales (combinatoire lexicale). Le semantisme et la syntaxe de lexemes parametriques (du type VITESSE, POIDS, COUTER, MESURER) tels que presentes dans le D.E.C. sont decrits afin de formuler le probleme central: la description des expressions du type (couter) les yeux de la tete, dont la particularity est qu'elles expriment, tout en figurant comme actants syntaxiques, la valeur de la fonction lexical Magn. La solution pro-posee prevoit l'emploi d'une fonction lexicale composee MagnS2 et la post-ulation d'une regie semantico-lexicale de paraphrasage.
Des "That Clauses" Prépositionnelles En Anglais
Authors: Freckleton Peter
Published: November 2010

In studies of English complementation, noun clauses introduced by the complementizer that, in contrast with simple substantives and -ing forms, are almost invariably assumed to be incompatible with prepositional structure. Where an underlying preposition is nevertheless postulated in the interests of generality, its deletion before a that clause is de rigueur. Thus, the verb insist, for example, accepts some prepositional complements: Max insists on punctuality, Max insists on Mary's being punctual, but when a that-clause is involved, such a construction is ungrammatical: *Max insists on that Mary be punctual. The complement apparently must stand alone, without a preposition: Max insists that Mary be punctual. The present paper aims at showing that these clauses may also be found in prepositional complements, for at least 40 verbs, when the pronoun it appears on the surface, as in Max insists on it that Mary be punctual. This facet of English syntax in fact resembles what is observed in at least two Romance languages. In French, there exist sentences like Le ministre consent à ce que le musée soit démoli, le ministre s'est étonné de ce que le musée soit démoli. Only à and de may be found in these constructions (in English a wide range of prepositions is used). The presence of ce is necessary. Italian, on the other hand, has a construction in which no lexical material is required between preposition and clause; the cross-linguistic data suggest that this intervening material is not universally obligatory. Further, the juxtaposition of it with that clauses is independently motivated for English. It is proposed, therfore, that the paradigm of prepositional complementation be enriched to include that clauses among the possible constituents.
La Sémantique des Démonstratifs Japonais
Authors: Kuroda S.-Y.
Published: November 2010

Semantics of the Japanese demonstratives.
Japanese has a three-way distinction of demonstratives, kore (this), sore (that) and are (that). The distinction between sore and are in their deictic use is much like one found in Latin: sore refers to something near the hearer, are to something not near the speaker nor near the hearer. I claim that the distinction between sore and are in their anaphoric use parallels the distinction between direct, experiential knowledge and conceptual, formal knowledge.
Mais Entre Deux Adjectifs
Authors: Schapira Charlotte
Published: November 2010

This is the analysis of a specific use of the French conjunction mais, when situated in an attributive structure, between two adjectives:
p mais q —» SN + V {être) + Adj. , mais Adj.
As this simple syntactic pattern allows a variety of different possible semantic interpretations, my chief object was to establish the paradigm of the logical relations leading to the correct understanding of p mais q.
When and if possible, the formal indicators of each different acceptation of the structure and its stylistic potential have been specified.
Au-Dela des Descriptions Geometriques et Logiques de L'espace
Authors: Vandeloise Claude
Published: November 2010

Which is the best way of describing spatial prepositions? Even though geometry and logic provide rigorous and useful tools for this undertaking, I will show that they fall short from describing completely these prepositions. A complete description must take into consideration the movement and the function of their prepositional terms as well as cognitive notions like access to perception, potential meeting, the relationship container/ contained, etc. General orientation, a family resemblance concept whose main features are the frontal direction, the direction of movement and the line of sight, is also needed.
L'ellipse Zeugmatique et le Principe de Récupérabilité
Authors: Zribi-Hertz Anne
Published: November 2010

This paper attempts to show that, within a grammatical framework allowing for "empty nodes" in syntactic representations, a crucial theoretical distinction should be drawn between empty categories as defined in the Governement-and-Binding literature: pro, PRO, trace), and elliptical (or: zeugmatic) gaps, such as the empty slots in "Gapped", or "VP Deletion" sentences, once derived through "deletion under identity". Through a brief study of two groups of examples involving Gapping, and "Comparative Deletion", it is suggested that unlike empty categories, which, supposedly, fall under the scope of Core Grammar, elliptical (zeugmatic) gaps abide by distinct linguistic principles, some of which outside the scope of sentence grammar, including a functional Recoverability Principle, and constraints on discourse anaphora.
Paragone sociolinguistico di due lingue semitiche moderne
Authors: Fellman Jack
Published: November 2010

Lingva Komparo de du Modernaj Semidaj Lingvoj - la Tigrea kaj Tigrinja
La aŭtoro volas pruvi, ke ekzistas sociolingvistikaj ekzemploj de la konata eldirajo de Edward Sapir, laǔ kiu 'la lingvo kaj la kulturo ne estas internece ligitaj. Lingvoj komplete malsamaj povas veturigi komunan kulturon, dum ke lingvoj strikte parencaj povas aparteni al kulturaj sferoj tre malsamaj'. La aǔtoro ekzamenas la ekzemplon de la tigrea kaj tigrinja lingvoj, parolataj en Eritreo kaj en parto de Etiopio. Ili originas el sama lingvo, kaj ekzistas striktaj lingvistikaj ligoj inter ambaǔ, sed la tigrinja estas lingvo de setligintaj terkultivistoj, lingvo skribita kaj kultura, dum la tigrea restis lingvo de nomadaj pastistoj, kiuj plejparte estas analfabetaj.
Sprachprobleme in Tamil Nadu. Eine sprachliche und sprachsoziologische Untersuchung
Authors: Übleis Franz
Published: November 2010

Lingvaj Problemoj en Tamillando. Lingvosociologia Esploro.
La aǔtoro en 1975/6 studis la sintenon de la tamil-parolantoj en la sudhindia stato Tamil Nadu rilate la propran lingvon.
La tamila lingvo estas popollingvo, kaj havas plurjarcentan kulturan tradicion, duan nur je la sanskrita. Sub la brita regado, oficiala lingvo igis la angla, kaj tio signifis Gifortan baton al la tamila. La tamila estas la 5-a hindunia lingvo laǔ parolantaro. Giestas parolata en la stato Tamil Nadu, sed minoritate ankaǔ en Pondichery, Kerala, Karrataka, Andhra Pradesh, Srilanko kaj aliloke.
La gvidantoj de Hindunio antaǔvidis la alprenon de la hindia kiel oficiala lingvo, kiu estas lingvo preskaǔ sentradicia kompare kun la tamila. Sed ili devis konsenti pri 'portempa' situacio, kie la angla restas oficiala helplingvo, apud 15 aliaj hinduniaj lingvoj.
La štato Tamil Nadu nur ekde 1955 estas pli-malpli populacie (etne) homogena. En 1956 oni enkondukis la tamilan apud la angla. Dank'al la Dravida Progrespartio (gvidanta partio en la stato) rapide kreskas la uzo de la tamila interne de la stata administracio, apud la angla. Cetere tamen en la hinduniaj oficejoj de la tamila stato la angla restas reganta lingvo (apud pli-malpli sporade uzata tamila). En la eduko : regas la tamila kaj la en-stataj minoritataj lingvoj. Tarnen ekzistas ankaǔ kelkaj privataj lernejoj, kie la angla estas la instru-lingvo. Ili estas por ričaj elit-familioj. 80-pocente oni lernis kiel duan lingvon la hindian: sed oni gin anstataǔigis per la angla (kiu estas deviga je mezlerneja nivelo).
En la štato Tamil Nadu ekzistas tri universitatoj, el kiuj unu havas nur anglalingvajn kursojn. En la du aliaj ekzistas instrufakoj, kies lingvo estas la tamila. Sed la instruado en la angla regas čefe en natursciencaj fakoj. La publikigajoj estas ciuj anglalingvaj: cetere ne evoluis tamila scienca lingvo. Ni rimarkas ankaǔ, ke ekzistas rimarkinda malsamo inter skribata kaj parolata lingvoj. La jurnalaro en tamila estas muite pli dis-vastiginta ol tiu en la angla. En la radio plejmulte oni dissendas tamile, nur dualoke angle, poste hindie, telugue, urdue, malajalame, kannade. La filmproduktado en la tamila estas la dua-pozicia post tiu en la hindia.
Ekzistas rankoro kontraǔ la hindia, kiu estas konsiderata lingvo tradicie malsupera je la tamila, kaj kiu estas parolata čefe en regionoj ekonomie malpli evoluintaj ol Tamil Nadu. La angla kiel gepatra lingvo rapide malaperas, sed gi restas kiel indikilo de socia aparteno, kiel valorsimbolo.
Afrikaans: Dit is ons ems
Authors: Wood Richard E.
Published: November 2010

En 1975 oni festis la centjaran datrevenon de la unua afrikanslingva asocio, la kvindek-jaran kunoficialecon de la afrikansa, kaj la inauguron de monumento al la lingvo. Estis jaro de lingvofesto, la unua tia jaro depost 1959, kiam oni festis la kvindekjar-igon de la Akademio. En tiu jaro disponigis jam la baza stoko da tehnikaj vortaroj. Poste venis stadio de maturigo, de elprovo kaj ampleksigo. La prezidanto de la atom-energia konsilantaro de Sudafriko, Roux, resumas tiun epokon kaj klarvide perceptas novan epokon de malfacilo por la afrikansa - nur jaron post la apero de la referajo eksplodis nigra protesto kontrau la deviga instruado pere de la afrikansa, kaj ce blanka poeto audigis priploro pri la perdo de la afrikansa favore al la angla, tra interstupo de intermiksigo.
Per frapaj, trafaj ekzemploj Roux montras la avantagojn de planita lingvo. La afrikansa, per planado de fakuloj, povas krei science valorajn distingojn, kiuj ne ekzistas, ekzemple, en la angla. Gi forigas tradiciajn erarojn kaj misperceptojn, kiuj trovigas en la anlga. Tial gi permesas al la afrikanslingvuloj pensi kaj percepti en sia propra lingvo en la plej disvolviginta fako de la fizika scienco. En la artikolo de Roux parolas aktiva praktikanto de la lingvoplanado.
La referajo de C.v.d.M. Brink statistike esploras la uzadon de la du oficialaj lingvoj en diversaj fakrevuoj kaj universitataj tekstoj. La afrikansa estas majoritata en agrikul-turo kaj psikologio. Inter la natursciencoj gi plej prosperas en la fiziko
Unu grava artikolo, de E. Raidt, pritraktas la akre debatitan demandon pri la german-eco au kreoleco de la afrikansa. Sed pli taugus recenzi gin en iu lingvistika revuo.
Fine, E.P. Groenewald montras la disvolvigon de la afrikansa kiel perilo de la biblio. La unua norma eldono de la biblio estas el 1933 sed jam parte eksmoda. Li ofertas specimenon de pli moderna traduko.
Konklude, la Akademio per ci tiu kolekto pruvas la aserton, ke (lau la titolo) la afrikansa estas por gi serioza afero. Nun, gi devas subteni socilingvistikan esploron de la fakta lingvokonduto en multlingva lando.
The Role of Language Policy in South African Education
Authors: Reagan Timothy
Published: November 2010

OPSOMMING
Die rol van taalbeleid in die Suid-Afrikaanse onderwys
Hierdie referaat ondersoek die rol van taalbeleid in die Suid-Afrikaanse onderwys. 'n Geskiedkundige oorsig van taalbeplannings-aktiwiteite op onderwysterrein word aangebied, dan word 'n aantal eietydse taalbeleide bespreek. Die "moedertaalbeginsel" word heel breedvoerig behandel, en daar word besin oor ander taalbeleide soos die instelling van swarttaalonderrig in blanke skole, die skepping van 'n gemeenskaplike gebare-leksikon vir die onderrig van Dowes, spelreëlstandaardisering en leksikale ontwikkeling in die swart tale, die taalverwante aanbevelings van die De Lange Kom-missie, en ten slotte, die moontlike rol van "Kleurling-Afrikaans" as voertaal in die onderwys. Die referaat sluit af met 'n toekomsblik op taalbeplanning in Suid-Afrika.
RESUMO
La rolo de lingva politiko en sudafrika edukado
Sudafriko havas longan, firme establitan tradicion de lingva planado. Kvankam ili tusis aliajn mediojn, plejparte tiuj lingvoplanaj agadoj direktigis al la lernejoj. Tiu ci artikolo ekzamenas la rolon de lingva politiko en sudafrika edukado. La aŭtoro prezentas historian superrigardon de lingvoplanaj agadoj en la eduka medio, kaj poste diskutas diversajn nuntempajn lingvajn politikojn. La principo "denaska lingvo," la kredo, ke infano devus ricevi almenaŭ sian komencan edukon en sia denaska lingvo, estas iom detale traktata, kaj inter la aliaj lingvaj politikoj tusataj estas la enkonduko de nigrulaj lingvoj en blankulajn lernejojn, la kreado de komuna gesta leksikono por utiligo en la klerigado de Surduloj, ortografia normigo kaj leksika evoluigo de la nigrulaj lingvoj, la rekomendoj de la Komisiono De Lange rilataj al lingvoj, kaj, fine, la ebla rolo de "kolora afrikansa" kiel eduka perilo. La artikolo finigas per perspektiva superrigardo de la estonteco de lingva planado en Sudafriko.
Trilingualism in the Barrio
Authors: Peñalosa Fernando
Published: November 2010

RESUMO
Trilingvismo en la "barrio": Majaaj indianoj en Losangeleso
Majaaj enmigrintoj al Losangeleso, Kalifornio, daǔre submetigas al la procedo de hispanigo, kiu komencigis en Gvatemalo. Ili pli multe uzas la hispanan lingvon ol ili tion faris en Gvatemalo kaj ili plue lernas ĝin en la latina komunumo kie ili loĝas. Krome, tiu plejparte dulingva (majaa kaj hispana) grupo trovigas en komenca stadio de trilingviĝo dum kelkaj, precipe la viroj, infanoj kaj delongaj enmigrintoj, ekakiras la anglan. La virinoj, malpli klerigitaj ol la viroj, uzas la indigenan lingvon pli ofte kaj estas malpli alfabetigitaj kaj malpli kapablaj en hispana kaj angla ol la viroj, eĉ kiam oni tenas en konsidero la nombron de jaroj de klerigo. La estonteco de la majaa en Losangeleso farigas duba car la infanoj rezistas lerni gin kaj estas multe pli malfermaj al lernado de la hispana kaj angla. La nuna stadio de komenca, nestabila trilingvismo eventuale kondukos al pli-malpli stabila hispana-angla dulingvismo.
SUMARIO
El trilinguismo en el barrio: Los indios Mayas en los Angeles
Los inmigrantes Mayas, de los Angeles (California) todavía continûan el proceso de Hispanización que empezaron en Guatemala; como resultado, hablan más Espanol en los Angeles que en su pais nativo, y al mismo tiempo estan aprendiendo más Español en la comunidad latina donde viven.
La comunidad latina donde predominantemente hablan Maya y Espanol se esta viviendo trilingue porque ya todos empiezan a aprender el Inglés (especialmente los ninos, los hombres y los residentes con más tiempo). Las mujeres, que tienen una educa-ción menor que la de los hombres, usan su idioma nativo más y estân menos instruidas en Espafiol e Inglés, aun después de varios años de eseuela.
El futuro de los Mayas en los Angeles es dudoso porque los ninos se resisten a aprender el idioma Maya, mostrando una mejor disposition para el Espanol y el Inglés. Por lo tanto, el incipiente e inseguro nivel trilingue pude conducir a un nivel bilingue (Espanol-Inglés) más o menos estable.
Le français au Zaïre
Authors: Rubango Nyunda ya
Published: November 2010

RESUMO
La franca kiel prestiĝa lingvo en Zairio: la probablo de gia pluvivo en afrika medio
Foje oni nornas Zairion la dua francparolanta lando de la mondo. Estas vere, ek-zemple, ke Zairio havas enlogantaron de preskaǔtridek milionoj. Sed estas egale vere, ke nu r unu zairiano el dudek kvin kapablas paroli la francan kaj nur unu el cent tridek kapablas gin skribi funkcie. Kiel la oficiala lingvo de Zairio, la franca elstaras super pli ol tricent indiĝenaj lingvoj kaj super la kvar naciaj lingvoj, nome la ciluba, la konga, la svahilia kaj la lingala. Gi estas la lingvo de publika administrado kaj inter-naciaj rilatoj kaj la medio de instruado. Sepdek kvin procentoj de la programoj en nacia televido kaj radio realigas en la franca. Tiel, la franca estas elita lingvo.
Esplorante kiel la franca atingis sian nunan situacion en Zairio, tiu ci artikolo pesas la eblecojn, ĉu ĝi pluvivos, en la postsekvo de zairiaj kulturaj kaj ekonomiaj politikoj. Gi ekzamenas kiel eǔropaj lingvoj en Afriko generale kaj Zairio aparte povus inte-grigi harmonie en la socia evoluo, samtempe ludante kiel iloj por akiri sciencan kaj teknikan scion kaj antaǔenigi internaciajn rilatojn.
SUMMARY
French as the Language of Prestige in Zaïre: The Odds for Its Survival in an African Context
Zaire has sometimes been referred to as the second francophone country in the world. It is true, for instance, that Zaïre has a population of nearly 30 million. But it is no less true that only 1 out of 25 Zaïreans can speak French and only 1 out of 130 can efficiently write in French. French, as the official language of Zaïre, overshadows not only more than three hundred indigenous languages but also the four national languages: Ciluba, Kikongo, Kiswahili, and Lingala. It is the language of public administration and international relations and the medium of instruction. Of programs on national television and radio, 75% are carried out in French. Thus, French is an élite language.
Exploring how French came to be what it is in Zaïre, this paper evaluates its chances of survival in the aftermath of Zairean cultural and economic policies. It examines how European languages in Africa in general and in Zaïre in particular could be integrated harmoniously into the social development while still serving as a means to acquire scientific and technological knowledge and to promote international relations.
Irish-English
Authors: Gruenais Max-Peter
Published: November 2010

RESUME
L'Anglais-irlandais: Aucun modèle; Un cas
La conception répandue selon laquelle une langue en chasserait une autre au cours, et au-delà, d'un processus de colonisation se voit opposer le cas de l'Irlande où se développe, à côté de l'opposition anglais-irlandais, une langue propre, et commune à la communauté au sens le plus large, l'Irish-English. Mais l'existence de cette langue ne saurait constituer un contre-modèle, meme si on peut en decrire les caracteristiques, parce qu'elle est liée à une histoire singulière, ou plutôt à une lecture très orientée du discours de cette histoire. Pour parodier Joyce, l'Irish-English est bien "le miroir fêlé du maître," mais en des sens multiples.
RESUMO
Irlanda angla: neniu modelo; unu kazo
La iom kutima modelo de lingvo kontraǔ lingvo en kolonia situacio, en kiu la lingvo de la kolonianto dominas aǔ anstataǔas la lingvon de la koloniato, sajne ne validas ce Irlando. Kvankam la ekzisto de specifa koloniata lingvo, kiun la aǔtoro nomis irlanda angla, kaj kiu estas nek gaela nek angluja angla, konsistigas nesufican bazon por kon-traǔmodelo, oni povas analizi kaj priskribi irlandan anglan detale, kaj tiu priskribo helpas difini irlandecon profunde lokitan en la historio, aǔ, pli precize, ties forte ideo-logian reprezentiĝon. La irlanda angla ja estas, kelkrilate, "la fendita spegulo de la mastro."
Svisgermana diglosio
Authors: Baur Arthur
Published: November 2010

Schweizerdeutsches Wörterverzeichnis
Die deutschsprachige Schweiz wird gewöhnlich zum deutschen Sprachgebiet ge-zählt. Dies ist aber eine Mystifikation, da die deutsche Standardsprache in der Schweiz zwar im schriftlichen Gebrauch durchaus vorherrscht, unter Schweizern im Gespräch nie gebraucht wird. Die sogenannte deutsche Umgangssprache, die bei den nörd-lichen und östlichen Nachbarn der Schweiz die Dialekte sehr stark zurückgedrangt und abgewertet hat, kommt in der Schweiz nicht vor. Das Schweizerdeutsche, das lin-guistisch gesehen ein Dialekt und politisch gesehen eine Sprache ist, beherrscht das öffentliche Leben in einem Masse, dass anderssprachige Schweizer, die in der Schule Deutsch gelernt haben, sich beklagen. Zum Schluss macht der Autor einige linguistische Vergleiche und halt fest, dass das Schweizerdeutsche (Schwyzertütsch) lautlich eine frühere Sprachstufe festhält, morphologisch aber einen moderneren Sprachtypus reprä-sentiert.
The Departure of Latin
Authors: Mullarney Maire
Published: November 2010

RESUMO
Foriro de la latina
La Romkatolika Eklezio ekde la jaro 400 post Kristo ĝis 1964 uzadis la latinan lingvon je la komuna diservo. Ĉar ekleziuloj bezonis latinan, la eklezio flanke sin provizis je facila internacia komunikado. Kiam la dua Vatikana Konsilio decidis pli-grandigi la uzon de etnaj lingvoj en la diservo, ĝi, ŝajne ne antaǔvidite, malpligrandigis facilecon de mondkomunikado. La papo deklaris ke la angla lingvo estas la hodiaua latino. La artikolo sugestas, ke la respondeculoj devas elekti inter intensiva instruado de la angla lingvo en ĉiuj seminarioj, kun pli da influo por denaskaj anglaparolantoj, aǔ serioza konsidero de la rolo de Esperanto. Ĝi sugestas ke oficiala ĉina subteno de Esperanto gravas.
SOMMAIRE
Le départ du latin
L'Eglise catholique a utilisé le latin dans le culte communautaire dès 400 après J.C. et jusqu'en 1964. Les prêtres ayant besoin d'une certaine connaissance en latin, l'Eglise avait par-là même à disposition une langue internationale pour la communication universelle.
La décision du Concil Vatican II en 1964 d'étendre l'usage des langues vernaculaires dans le culte eut l'effet apparemment imprévisible de grandement diminuer la facilité de communiquer. Selon le pape, l'anglais est le latin moderne. Cet article suggère que les autorités ecclésiastiques choisissent entre l'enseignement intensif de l'anglais dans tous les séminaires—ce qui entraînerait probablement une augmentation de l'influence des anglophones—et la consideration sérieuse du rôle de l'espéranto. Cette étude laisse entendre que le soutien officiel de la Chine espérantiste est non négligeable.
Conservation of the Heritage of Volapük
Authors: Golden Bernard
Published: November 2010

RESUMO
Konservado de la heredaĵo de Volapuko
Plej multaj planlingvoj apenaǔ postvivas siajn kreintojn. Nur du allogis signifan adeptaron. Unu estas Esperanto, kiu travivis cent jarojn kaj plenfide alrigardas sian duan jarcenton. La alia estas Volapuko, kiu en la jaroj tuj antaǔ Esperanto naskis viglan sed mallongdaǔran movadon. Volapuko tamen neniam plene mortis, kaj hodiaǔ okazas klopodoj ĝin revivigi, aǔ almenaǔ konservi ĝian pasintecon. Tiujn klopodojn gvidas esperantistoj, kiuj celas kolekti kaj konservi gravajn dokumentojn kaj aperigi studojn pri Volapuko. Volapükabled, revuo pri Volapukaj studoj, lanĉiĝis en 1985. Oni nun plene rekonas Volapukon kiel la unuan sukcesan internacian lingvon en la historio de planlingvoj—ne rivalo de Esperanto, sed antaǔulo.
SOMMAIRE
La préservation de l'héritage du Volapük
La plupart des langues planifiées ne parviennent pas à survivre à leur createurs de plus de quelques années. Deux langues planifiées seulement se sont maintenues de façon significative. L'une d'elle est l'espéranto, qui a survécu pendant cent ans et voit arriver avec confiance son second siècle d'existence. L'autre est le Volapük, qui avant l'apparition de l'espéranto avait donné naissance à un mouvement vigoureux mais de courte durée. Le Volapük ne s'est jamais totalement éteint, et aujourd'hui l'on fait des efforts pour le faire revivre, ou du moins pour préserver son passé. Ces efforts sont conduits par des espérantistes qui cherchent à rassembler et conserver d'importants documents et à publier des études sur le Volapùk. Volapükabled, un journal d'études Volapük, fut lancé en 1985. Le Volapük a maintenant obtenu totale reconnaissance en tant que première langue internationale couronnée de succès dans l'histoire des langues planifiées—non pas comme rivale de l'espéranto, mais comme celle qui l'a précédé.
Language Planning Orientations and Bilingual Education in Peru
Authors: Hornberger Nancy H.
Published: November 2010

SOMMARIO
Educatión bilingüe y orientaciones en planification lingüistica en el Perú
La positión traditional de los Quechuas y su lengua frente a la educatión formal en el Perú ha sido, en general, la de opresión y de exclusión del primero por el segundo. Sin embargo, en los anos setenta surgió una nueva política que puso énfasis en el uso del quechua como medio de enseñanza en las escuelas. Esta política fue expresada en tres iniciativas: la Reforma Educativa (1972), la Política Nacional de Education Bilingüe (1972) y la Oficialización del Quechua (1975). En este articulo se considera a estas tres iniciativas politicas en sus aspectos de planification "corpus" y planificatión "status" a la luz de tres orientaciones que frecuentemente caracterizan la planificatión lingüistica (Ruiz 1984), a saber: lengua como problema, lengua como derecho y lengua como recurso.
RESUMO
Lingvoplanaj orientiĝoj kaj dulingva edukado en Peruo
Subpremo kaj ekskluzivo tradicie karakterizis la rilaton inter unuflanke la parolantoj de la lingvo Quechua kaj la lingvo mem, kaj aliflanke formala klerigo en Peruo. Tamen, tri gravaj peruaj politikoj de la 1970aj jaroj elstarigis Quechua kiel lingvon de instruado en la lernejoj: la Edukada Reformo (1972), la Nacia Dulingva Edukada Politiko (1972), kaj la Oficialigo de la Lingvo Quechua (1975). Tiu ci artikolo konsideras la statusplanajn kaj korpusplanajn aspektojn de tiuj politikoj en la kunteksto de la lingvoplanaj orientiĝoj de Ruiz (1984): lingvo-kiel-problemo, lingvo-kiel-rajto kaj lingvo-kiel-rimedo.
Chicano Discourse about Language Use
Authors: Romero Mary
Published: November 2010

RESUMEN
Discurso chicano acerca del uso del idioma
Este etudio investiga la relación entre el uso del espanol y la identidad étnica. Se anlizó un incidente lingüístico específico en el cual los participantes usaron lenguaje chicano mientras que discutían este mismo modo de discurso. Por lo general, los participantes mayores de edad eran monolingües en español; los menores de edad tendían a ser exclusi-vamente angloparlantes; mientras que los participantes de edad mediana generalmente hablaban ambos idiomas. El reëmplazo del bilingüismo entre español e inglés por el monolingüismo en inglés se atribuye a la mayor interacción dentro de situaciones domi-nadas por este idioma. La alternación de idiomas funciona como técnica conversacional que identifica la habilidad lingüistica a la vez que aumenta la coherencia social del grupo. Se analizaron datos sobre el habla misma tanto como sobre la discusión acerca del habla para investigar actitudes hacia diferentes usos del español. Específieamente, se analizó hasta qué grado se internaliza la desaprobación del uso del espanol, especialmente dentro de la esfera familiar, y el impacto de la política lingüistica sobre la interacción comuni-taria. El análisis de conversaciones descubrió negociaciones sobre normas lingüísticas así como sanciones usadas por los participantes para hacer cumpliar con ellas.
RESUMO
Čikana diskursado pri lingvouzo
Tiu ci studo esploras la rilaton inter utiligo de la hispana lingvo kaj etna idento. La aǔtoro analizis specifan lingvoeventon kie grupanoj diskutis kaj utiligis Čikanan dis-kursadon. La plej agaj grupanoj estis plejparte unulingvaj hispanparolantoj, la plej junaj estis precipe unulingvaj anglalingvanoj, kaj la mezaguloj estis kutime dulingvaj. Lingva transiro el hispana/angla dulingvismo al angla unulingvismo estas atribuata al pli forta interago en medioj kie dominas blankuloj. Šaltado rolis kiel konversacia tekniko kaj por montri la lingvokompetenton de la koncerna parolanto, kiel ankaǔ por fortigi la kunteni-gon de la grupo. La aütoro analizis konsistigajn kaj rekonsistigajn raportojn por esplori sintenojn al diversaj utiligoj de la hispana lingvo, precipe la gradon gis kiu negativaj sankcioj kontraǔ utiligo de la hispana estas internigitaj, speciale en familia medio, kaj la influo de lingvopolitiko je interago en la komunumo. Per analizo de konversacioj, la aütoro malkovris intertraktojn pri lingvaj normoj, kaj ankaü sankciojn, uzatajn de grupanoj por devigi normojn.
Esperanto
Authors: Dulichenko Aleksandr D.
Published: November 2010

RESUMO
Esperanto: Unika modelo por la generate lingvistiko
Esperanto dekomence estis kaŭzo de malsameco de opinioj inter lingvistikistoj. Efektive, ĝi prezentas unikan modelon por lingvaj esploroj. Gi permesas al ni studi la evoluon de lingvoj per esplorado de ĝia kresko el lingva projekto al plene runkcianta lingvo. Gi donas enrigardon en la evoluon de multsignifeco kaj redundanco Ni povas observi per ĝia lingva historio la kreskon de lingvo per kolektiva agado; ni povas studi lingvajn universalajojn; ni povas esplori la fenomenon de socia regado. Post cent jaroj da utiligo, Esperanto evidente havas daŭran lokon inter la lingvoj de la mondo.
Direktado de interpretadaj servoj en la sistemo de Unuiĝintaj Nacioj
Authors: Efimov kaj Alexander S. , Schumm Siegfried
Published: November 2010

Management of Interpretation Services in the United Nations System
In June 1986 the Joint Inspection Unit of the United Nations published its report on the administration of interpretation services in the United Nations system (document JIU/REP/86/5). The report offers a general overview of the interpreting services, with attention to costs and training. More detailed examination of the problem of recruitment and preparation of interpreters, comparative costs of regular versus free-lance interpreters, the organization of conference calendars, videoconferencing, and computer-assisted management follows. The report ends with a summary of conclusions and recommendations. Although the complete text of the report already exists in the languages of the UN, we are publishing an Esperanto translation of the introductory sections and of the chapter on videoconferencing because they will be particularly interesting to our readers who use that language. The translator is Charles Power.
Le rapport langue-culture dans les organisations internationales
Authors: Jastrab de Saint Robert Marie-Josée
Published: November 2010

RESUMO
La rilato lingvo-kulturo en internaciaj organizaĵoj: Cele al sociologio de internaciaj organizaĵoj
Nepraĵo por kompreni la laboron de internaciaj organizaĵoj estas la rilato lingvo-kulturo. Tiu rilato estas observebla en internaciaj organizaĵoj je ĉiuj niveloj kaj ĝi funda-mentas ĉiujn iliajn agadojn. Multaj malfacilaĵoj obstaklas la studon de tiu komplika rilato, interalie la negativa bildo de internaciaj organizaĵoj, kiu ekestis en si mem parte pro la rilato lingvo-kulturo. Nuntempe ne ekzistas adekvata priskribo de tiu rilato en internacia kunteksto. Nova disciplino estas bezonata: la sociologio de internaciaj organizajoj.
SUMMARY
The Relationship between Language and Culture in International Organizations: Toward a Sociology of International Organizations
Understanding the work of international organizations is crucially dependent on the relationship between language and culture. This relationship may be observed in international organizations at various levels and it underlies their activities. Numerous difficulties attach to the study of this complex relationship, among them the negative image of international organizations, for which the language-culture relationship is itself partially responsible. Currently there exists no adequate definition of this relationship in the international context. A new discipline is needed: the sociology of international organizations.