bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Untersuchungen über die Antigenstruktur menschlicher Serumproteine
Authors: Roulet D. L. A. , Gugler E. , Rosin S. , Renaud N. M. , Hässig A.
Published: March 2009

Precipitating antisera against human serum albumin, α2‐macro‐globulin, siderophilin and gammaglobulin were tested against the sera of different mammals (rhesus monkey, horse, cow, cat, dog, sheep, pig, guinea pig, mouse, hedgehog), using Ouchterlony's agar diffusion method. Based on the heterologous precipitin reactions it is possible to conclude that human serum albumin must contain at least 11, α2‐macroglobulin at least 8, siderophilin at least 4 and gamma‐globulin at least 6 different antigenic determinants. The proteins of the rhesus monkey contain at least one such determinant group less than the corresponding human proteins. The corresponding proteins of the other mammals tested contain determinant groups in common with the human serum proteins in varying number and distribution. These results suggest that immune sera against protein antigens consist of numerous different antibodies, each one directed against a specific determinant group of the antigen.

Des immunsérums précipitants anti‐albumine sérique, anti‐α2‐macroglobuline, anti‐sidérophiline et anti‐γ‐globuline humaine ont été testés par la méthode de précipitation dans l'agar selon Oucherlony avec des sérums de différents mammifères (singe Rhésus, cheval, bovidé, chat, chien, mouton, porc, cobaye, souris et hérisson). Ces précipitations hétérologues ont montré que chez l'homme l'albumine sérique contient au moins 11, l'α2‐macroglobuline au moins 8, la sidérophiline au moins 4 et la γ‐globuline au minimum 6 déterminants antigéniques. Chez le singe Rhésus ces mêmes 4 protéines sériques contiennent au moins un déterminant antigénique commun de moins que chez l'homme. Chez les autres mammifères le nombre de la répartition des déterminants communs aux protéines de l'homme est variable. Ces expériences montrent qu'un immunsérum antiprotidique contient de nombreux anticorps différents, réagissant chacun spécifiquement avec le déterminant antigénique donné.

Präzipitierende Immunseren gegen menschliches Serumalbumin, α2‐Makroglobulin, Siderophilin und γ‐Globulin wurden im Agar‐diffusionstest nach Ouchterlony gegen verschiedene Säugetierseren (Rhesusaffe, Pferd, Rind, Katze, Hund, Schaf, Schwein, Meerschweinchen, Maus, Igel) angesetzt. Anhand der heterologen Präzipitations‐reaktionen gelang es zu zeigen, daß das menschliche Serumalbumin mindestens 11, das α2‐Makroglobulin mindestens 8, das Siderophilin mindestens 4 und das γ‐Globulin mindestens 6 differente Antigen‐determinanten aufweisen. Die entsprechenden Proteine des Rhesus‐affenserums enthalten mindestens eine gemeinsame Determinante weniger als die menschlichen Proteine. In den entsprechenden Proteinen der übrigen Säugetiere sind die restlichen im menschlichen Serumprotein vorkommenden Determinanten in wechselnder Zahl und Verteilung vorhanden. Auf Grund dieser Untersuchungen ist anzunehmen, daß Immunseren gegen Proteine zahlreiche Antikörper enthalten, die mit den betreffenden Determinanten des Antigens spezifisch reagieren.
Release of Sialic Acid and Carbohydrates from Human Red Cells by Trypsin Treatment*
Authors: Mäkelä O. , Miettinen T. , Pesola R.
Published: March 2009

It was found that trypsin treatment of red cells, as commonly used in blood group laboratories for demonstrating incomplete antibodies, releases about one‐half of the sialic acid as well as about 15% of the hexosamine and structural sugars of the cells.

Les auteurs ont trouvé que le traitement des érythrocytes par la trypsine tel qu'il se pratique dans les laboratoires d'hémotypologie pour la mise en évidence d'anticorps incomplets libère environ la moitié de l'acide neuraminique et le 15% de l'hexosamine et des constitutifs hydro‐carbone contenus dans les érythrocytes.

Die zum Nachweis von inkompletten Blutgruppenantikörpern übliche Trypsinbehandlung der Erythrozyten bewirkt eine Membran‐schädigung, bei welcher etwa die Hälfte der in den Zellen enthaltenen Sialinsäure und etwa 15% des in ihnen enthaltenen Hexosamins und der übrigen Kohlehydrate in Lösung gehen.
Anti‐c and Anti‐e Inhibition by Ribonucleic Acid Derivatives*
Authors: Hackel E. , Spolyar K. S.
Published: March 2009

The specific inhibition of anti‐c and anti‐e sera by four ribonucleic acid derivatives is described. These substances—cytidine sulfate, adenylic acid, cytidylic acid and uridylic acid—are the same ones which inhibit the other antisera of the Rh series—anti‐D, anti‐C, and anti‐E. These substances inhibit the antisera, presumably, by combining with the antibody by virtue of their similarity to the antigen, leaving no free antibody to effect agglutination. Evidence is presented indicating that the earlier hypothesis involving these substances in the structure of the D, C, and E antigens should be expanded to include the remaining antigens of the Rh series, c and e.

Les auteurs décrivent l'inhibition spécifique des sérums anti‐c et anti‐e par 4 dérivés des acides ribonucléiques. Ces substances—le sulfate de cytidine, l'acide adénilique, l'acide cytidilique et l'acide uridilique—sont les mêmes que celles qui inhibent les autres anti‐sérums du système Rhésus: anti‐D, anti‐C et anti‐E.

Ces substances inhibent ces anti‐sérums en se combinant avec eux, probablement par suite de la similitude qu'elles ont avec les anti‐gènes Rhésus; elles ne laissent aucun anticorps libres susceptibles de produire une agglutination. Il est donc clair que l'hypothèse déjà énoncée selon laquelle ces substances sont des parties constitutives des antigènes D, C et E peut être étendue aux antigèes c et e du système Rhésus.

Die Antiseren Anti‐c und Anti‐e können mit vier Ribonuklein‐säurederivaten spezifisch gehemmt werden. Diese Substanzen—Cytidinsulfat, Adenylsäure, Cytidylsäure und Uridylsäure—sind die‐selben, welche andere Rhesusantikörper—Anti‐C, Anti‐D und Anti‐E—ebenfalls zu hemmen vermögen. Die Hemmwirkung beruht wahrscheinlich darauf, daß diese Substanzen wegen ihrer Ähnichkeit mit Bausteinen der betreffenden Antigene mit den erwähnten Anti‐körpern spezifische Bindungen eingehen, so daß für die Agglutination keine freien Antikörper mehr zur Verfügung stehen. Die früher geäußerte Annahme, daß diese Substanzen Strukturelemente der Rhesusantigene D, C und E darstellen, muß auf Grund der vorliegenden Versuche auf die restlichen Rhesusantigene c und e ausgedehnt werden.
An Rh Gene Complex, rM, in Some Ways Like rG
Authors: Tippett Patricia A. , Sanger Ruth , Dunsford I. , Barber M.
Published: March 2009

An unusual Rh gene complex, provisionally called rM, can be traced in three generations of the family of Mrs. M. R., and it shows itself in four different genotypes. The “haploid” antigens corresponding to rM are: G (less than corresponds to rG), some C., and some E. There is no evidence that the gene complex is responsible for any of the following antigens: D, c, f (ce), Ce, V (ces), es, CW, CX or EW.

The set of antigens corresponding to the rM gene complex is not the same as that corresponding to rG or to R's.

Un complexe de gène Rhésus inhabituel, appelé provisoirement rM est observable dans trois générations de la familie de Madame M. R. Il se manifeste dans quatre génotypes différents. Les antigènes «haploïdes» conditionnés par rM sont du G (en quantité moindre que celui conditionné par le complexe génique rG), du C et du E. Il s'avère évident que ce complexe génique ne conditionné pas les antigènes D, c, f (ce), Ce, V (ces), es, CW, CX ou EW. La série des antigènes correspondent au complexe génique rM n'est pas la même que celle correspondent à rG et R's.

Ein ungewöhnlicher, vorläufig als rM bezeichneter Rh‐Genkomplex konnte in drei Generationen der Familie von Frau M.R. nachgewiesen werden. Er manifestierte sich in vier verschiedenen Genotypen. Die «haploiden» Antigène von rM sind folgende: G (weniger als bei rG), etwas C und E. Anhaltspunkte dafür, daß dieser Genkomplex für die Ausprägung der Antigène D, c, f (ce), Ce, V (ces), es, CW, CX oder EW verantwortlich ist, fehlten. Die dem Genkomplex rM entsprechenden Antigene sind verschieden von denjenigen die bei rG oder R's gefunden werden.
The Evaluation of “Fibrinolytic” Preparations*
Authors: Sgouris J. T. , Inman J. K. , McCall K. B. , Anderson H. D.
Published: March 2009

A method is presented for the identification and quantitative measurement of agents which have been proposed for in vivo thrombolysis. These agents are purified fibrinolysin, several types of activators, profibrinolysin or combinations of these agents. On the basis of these tests, a system of classification is proposed.

Les auteurs présentent une méthode pour la détermination quantitative et qualitative des substances qui ont été proposées pour la thrombolyse in vivo. Ces substances sont la fibrinolysine purifiée, plusieurs types d'activateurs, la profibrinolysine ou des combinaisons de ces substances. Sur la base des tests présentés, les auteurs proposent un système de classification.

Beschreibung einer Methode zur Identifizierung und quantitativen Bestimmung von Wirkstoffen, welche für in vivo Thrombolyse vorgeschlagen wurden. Es handelt sich dabei um gereinigtes Fibrinolysin, verschiedene Aktivatoren, Profibrinolysin oder um Kombinationen dieser Substanzen. Eine Klassierung dieser Wirkstoffe auf Grund dieser Methode wird vorgeschlagen.
“Acquired Agammaglobulinemia” with Auto‐Immune Hemolytic Disease: Graft‐versus‐Host Reaction?
Authors: Fudenberg Hugh , Solomon Alan
Published: March 2009

Two patients with acquired hypogammaglobulinemia and autoimmune hemolytic anemia are reported; lymphoma was present in one and has not been excluded in the second. Of interest is the similarity of certain clinical features present in such patients to the graftversus‐host reaction (“homologous disease”) observed in animal studies of transplantation immunity.

Les auteurs rapportent sur deux cas de patients atteints d'hypogammaglobulinémie acquise et d'anémie hémolytique à auto‐anticorps; un lymphome était présent chez l'un et n'était pas exclu chez l'autre. Ce qui est intéressant, c'est la similitude de certains signes cliniques de ces patients avec la réaction greffon‐greffé («maladie homologue: homologous disease») que l'on observe chez les animaux où l'on étudie l'immunité de transplantation.

Es werden zwei Patienten mit erworbener Hypogammaglobulinämie und autoimmuner hämolytischer Anämie beschrieben; beim einen Patienten bestand ein Lymphom; beim zweiten konnte ein solches nicht ausgeschlossen werden. Die Ähnlichkeit des klinischen Bildes bei solchen Patienten mit der Reaktion des Transplantes auf den Wirt («homologe Krankheit») bei Transplantationsversuchen am Tier ist augenfällig.
Build‐up with Antigen Absorption Test
Authors: Gold E. R. , Gillespie E. M. , Lockyer J. W.
Published: March 2009

An antigen absorption test using anti‐A serum and A substance is described.

Using a build‐up technique with the antigen absorption test, visual agglutination of formerly inagglutinable A cells, including a mixed‐field appearance, has been obtained by both anti‐A sera of human origin and Dolichos biflorus extract.

Les auteurs décrivent un test d'absorption d'antigènes dans lequel ils ont utilisé un sérum anti‐A et de la substance A.

Pour pratiquer ce test d'absorption, ils ont mis au point une technique basée sur le principe des réactions en chaîne grâce à laquelle ils ont pu obtenir avec des sérums anti‐A d'origine humaine et un extrait de dolichos biflorus des agglutinations, présentant souvent l'image de l'agglutination mixte, d'érythrocytes A initialement inagglutinables.

Es wird ein Antigen‐Absorptionstest mit Anti‐A‐Serum und A‐Gruppensubstanz beschrieben. Dieser Test wurde verwendet, um mit einer Mehrphasentechnik nicht agglutinierbare A‐Zellen zu agglutinieren. Dies gelang sowohl mit menschlichen Anti‐A‐Seren als auch mit Dolichos‐biflorus‐Extrakten, wobei Mischzellbilder beobachtet wurden.
A Weak Example of the Blood Group Antigen A
Authors: Moore B. P. L. , Newstead P. H. , Johnson Joanne
Published: March 2009

A weak form of the antigen A is reported in a healthy adult. It does not appear to correspond with any other weak form of A previously reported, except perhaps with that of Weiner, Race and Sanger. Centrifugation methods with antisera from donors injected with group specific substances are essential for the reliable demonstration of this antigen which, under these circumstances, gives a typical microscopic picture of isolated small clumps of cells set in a sea of unagglutinated cells. No symbol is used to designate this phenotype as its position within the ABO system is not clear.

Les auteurs décrivent un antigène A faible chez un adulte en bonne santé. Il ne semble pas correspondre aux autres formes de A faibles déjà décrites sinon à celles de Weiner, Race et Sanger.

Les méthodes de centrifugation avec des antisérums provenant de donneurs immunisés avec des substances de groupes spécifiques sont indispensables pour la mise en évidence de cet antigène qui, dans ces conditions, donne l'image microscopique typique de quelques petites agglutinations érythrocytaires isolées parmi un grand nombre d'érythrocytes non agglutinés. Il n'y a pas de symbole pour désigner ce phénotype et sa position dans le système ABO est peu claire.

Bei einem gesunden Erwachsenen wurde eine schwache A‐Eigen‐schaft gefunden, welche, mit Ausnahme derjenigen von Weiner, Race und Sanger, mit keiner bisher beschriebenen schwachen A‐Variante übereinstimmt. Der Nachweis erfolgt am besten mit einer Zentrifugiertechnik unter Verwendung von Antiseren von Spendern, welche mit gruppenspezifischen Substanzen immunisiert worden sind. Mit dieser Technik ergibt sich ein charakteristisches Agglutinationsbild mit isolierten kleinen Agglutinaten in einem See von unagglutinierten Zellen. Da die Stellung dieses Antigens im ABO‐Blutgruppensystem noch unklar ist, wurde verzichtet, diesen Phänotyp mit einem neuen Symbol zu bezeichnen.
A Serum Containing 8 Antibodies
Authors: Gold E. R. , Gillespie E. M. , Tovey G. H.
Published: March 2009

A serum containing 8 antibodies and the methods used for their identification are described.

Les auteurs décrivent un sérum contenant 8 anticorps et les méthodes utilisées pour la determination de ces anticorps.

Ein Serum mit 8 Antikörpern und die zu ihrer Identifizierung verwendeten Methoden werden beschrieben.
The Application of the Gm System in Paternity Cases
Authors: Harboe Morten , Lündevall Jon
Published: March 2009

A review is given of the Cm system with particular consideration of its possible application as evidence in paternity cases.

L'auteur présente une revue générale du système Gm et fait part de quelques considérations sur les applications possibles de ce système comme moyen de preuve dans les affaires de paternité.

Im Rahmen einer Übersicht über das Gm‐System wird zur Frage seiner Verwendung bei Vaterschaftsfällen Stellung bezogen.
Pyrogens and the Viability of Stored Erythrocytes*
Authors: Halloran Mark J. , Harrington William J. , Minnich Virginia
Published: March 2009

Addition prior to storage of a bacterial pyrogen failed to influence the viability of erythrocytes placed in a blood bank for 26 days. Parameters studied were gross appearance of the samples, osmotic and mechanical fragility of the red cells and patterns of destruction following infusion into normal recipients.

L'adjonction, avant le stockage, de substances pyrogénes bactériennes ne modifie pas l'état des érythrocytes Iorsqu'ils sont conservés à 4 à 5° pendant 26 jours. Les auteurs ont examiné l'aspect macroscopique des échantillons, la résistance osmotique et mécanique des érythrocytes et le taux de destruction érythrocytaire après injection chez des receveurs normaux.

Die Zugabe eines bakteriellen Pyrogens zu Blutkonserven verursachte während einer 26tägigen Konservierung keine Schädigung der Erythrozyten. Die Prüfuing erstreckte sich auf die visuelle Kontrolle der Proben, die Bestimmung der osmotischen und mechanischen Resistenz der Erythrozyten sowie auf die Abbaugeschwindigkeit der Zellen bei gesunden Empfängern.
Two Sisters Lacking the Blood Group Antigen Vel
Authors: Strickel Patti , Brown Wilson G. , Jack James A.
Published: March 2009

A family is reported in which two sisters are of the rare blood group phenotype Vel negative. This provides the first published evidence that the Vel antigen of Sussman and Miller is, as anticipated, under genetic control. The two sisters further demonstrate that the Vel antigens does not belong to the ABO, secretor or Kidd systems of blood groups.

Les auteurs rapportent sur le cas d'une familie dans laquelle deux sœurs sont de phénotype rare Vel négatif. Ceci confirme les anticipations de Sussman et Miller qui pensaient que l'antigène Vel était conditionné génétiquement. Ce cas des deux sœurs démontre en outre que l'antigène Vel n'appartient pas au système de groupe sanguin ABO, secréteur ou Kidd.

Es wird über eine Familie mit zwei Vel‐negativen Schwestern berichtet. Diese Familie zeigt, daß es sich beim Vel‐Antigen von Sussman und Miller wie erwartet um ein genetisch determiniertes Blutgruppenmerkmal handelt. An Hand der Untersuchung dieser zwei Schwestern konnte gezeigt werden, daß die Vel‐Antigene einen vom ABO‐, Sekretoren‐ oder Kidd‐Blutgruppensystem unabhängigen Erbgang aufweisen.
Presence of Anti‐C but no Anti‐D in a cde/cde Mother Giving Birth to a CDe/cde Baby
Authors: Heistö Helge , Kornstad Leif
Published: March 2009

A report is given of a cde/cde woman who gave birth to a CDe/cde child with a positive direct Coombs' test, but a negative indirect Coombs' test between the serum of the mother and the red cells of the baby. In the serum of the mother was found an antibody reacting only with cells carrying the Rh antigens C or Cw, while no anti‐D was demonstrable. The antibody was detectable by enzyme technique only.

The origin of the antibody is discussed.

Even though the infant's cells were sensitized by this antibody, it did not show clinical symptoms of haemolytic disease of the newborn.

Les auteurs décrivent le cas d'une femme cde/cde qui a donné le jour à un enfant CDe/cde qui présentait un test de Coombs direct positif; par contre, le sérum maternel mis en présence des érythrocytes de l'enfant donnait une réaction indirecte de Coombs négative. Le sérum maternel présentait un anticorps qui réagissait avec des érythrocytes comportant l'antigène C ou Cw, mais il a été impossible d'y mettre en évidence un anti‐D. L'anticorps n'était décelable que par les méthodes utilisant des enzymes.

Les auteurs discutent de l'origine de cet anticorps; quoique les érythrocytes de cet enfant soient sensibilisés par cet anticorps, il n'a pas manifesté de signes cliniques de la maladie hémolytique du nouveau‐né.

Eine cde/cde‐Mutter gebar ein CDe/cde‐Kind. Dieses zeigte einen positiven direkten Coombstest. Der indirekte Coombstest im Ansatz des mütterlichen Serums mit den kindlichen Erythrozyten war jedoch negativ. Das mütterliche Serum enthielt einen lediglich mit Enzymtests nachweisbaren Antikörper mit C + Cw‐Spezifität; Anti‐D‐Antikörper waren nicht nachweisbar. Der Ursprung dieses Antikörpers wird diskutiert. Trotz der Sensibilisierung der kindlichen Erythrozyten mit diesem Antikörper zeigte das Neugeborene keinerlei Zeichen eines Morbus haemolyticus.
Excessive Content of Blood‐Group Substance in Serum from Patients with Ovarian Cysts
Authors: Freiesleben E. , Kissmeyer‐Nielsen F. , Christensen Johs. , Jensen K. Gert , Knudsen E. Ehlert
Published: March 2009

In the serum of two women, both with pseudomucinous ovarian cysts and both being secretors of A substance in the saliva, abnormally large amounts of water‐soluble A substance were demonstrated. Quantitatively, the neutralising capacity of the patients' serum was just as great as that of their saliva.

The phenomenon gave rise to difficulties in grouping the patients' red cells when unwashed cells in saline suspensions were used.

After removal of the cysts, the amounts of A substance in serum decreased and returned to normal levels within about two months in both cases.

It is therefore assumed that part of the abnormally large content of A substance in the cysts had been given off to the patients' circulation.

Les auteurs ont pu mettre en évidence une quantité inhabituelle de substances hydro‐solubles A dans le sérum de deux femmes ayant des kystes ovariens mucoides et qui étaient sécrétrices de la substance A dans leur salive. Au point de vue quantitatif, le pouvoir de neutralisation du sérum de ces deux patientes était aussi grand que celui de leur salive.

Pas suite de ce phénomène le «groupage» des érythrocytes de ces malades présentait des difficultés si l'on ne prenait pas la précaution de les laver soigneusement en milieu salin. Dans les deux cas, après excision des kystes, la quantité de substances A hydro‐solubles contenues dans le sérum de ces patientes a diminué et rejoint des valeurs normales dans les deux mois qui ont suivi l'opération.

On peut done penser que la substance A dont la contenance étaient extraordinairement forte dans ces kystes ovariens a pu passer dans le torrent circulatoire de ces patientes.

Das Serum von zwei Frauen mit pseudomuzinösen Ovarialzysten enthielt abnorm große Mengen wasserlöslicher A‐Gruppensubstanz. Beide Frauen waren auf Grund der Speichelanalyse Sekretoren der Blutgruppe A. Der Gruppensubstanzgehalt ihrer Seren war etwa gleich hoch wie in ihrem Speichel.

Bei Verwendung ungewaschener NaCl‐Aufschwemmungen ihrer Erythrozyten wurde die Blutgruppenbestimmung durch die in ihrem Serum anwesende Gruppensubstanz erschwert.

Nach Entfernung der Zysten fiel der Gruppensubstanzgehalt in ihrem Serum innert ungefähr zwei Monaten auf normale Werte ab. Die Annahme ist deshalb naheliegend, daß die abnormen Gruppen‐substanzmengen aus den Zysten stammten und von dort in den Kreislauf übertraten.
False Positive Anti Human Globulin Tests Caused by Reticulocytes
Authors: Nelken D.
Published: March 2009

False positive direct antiglobulin tests were caused by the interaction of reticulocytes with antiglobulin serum. Absorption studies revealed that the agglutination of reticulocytes in Coombs serum has no relation to the activity of the serum against antibody coated cells.

It is suggested that anti human serum should be absorbed with reticulocyte rich blood in order to prevent such false positive reactions.

Les tests directs à l'antiglobuline ont donné des résultats faussement positifs par suite de l'interaction de réticulocytes avec le sérum antiglobuline. Des tests d'absorption ont démontré que l'agglutination des réticulocytes par le sérum de Coombs n'a aucun effet sur l'activité de ce sérum à l'égard d'érythrocytes sensibilisés par des anticorps.

On suggère que le serum anti sérum humain soit préalablement absorbé par un sang riche en réticulocytes de façon à prévenir des réactions faussement positives de ce genre.

Beim Ansatz von Antiglobulinseren mit Retikulozyten werden oft falsch positive Reaktionen beobachtet. Absorptionsversuche zeigten, daß bei der Agglutination von Retikulozyten durch Coombsseren, die gegen blockierte Zellen wirksame Antikörperkomponente nicht beteiligt ist. Um falsch positive Coombsreaktionen zu vermeiden, ist es zweckmäßig, die Antiglobulinseren vor ihrem Gebrauch mit retikulozytenreichen Blutzellen zu absorbieren.
Blood Group Antibodies Associated with the 195 and 7S Components of Human Sera
Authors: Kekwick R. A. , Mollison P. L.
Published: March 2009

So‐called naturally‐occurring antibodies seem, as a rule, to be composed of 19 S globulin even when they behave as haemolysins (anti‐P + P1 or as partially incomplete antibodies (anti‐Le1). 19 S naturally‐occurring antibodies may be accompanied by 7 S antibody with the same specificity which has possibly been produced as an immune response; an example of anti‐Lea consisting partly of 7S and partly of 19S globulin is described.

Immune incomplete antibodies seem normally to be composed of 7S gamma globulin but it appears that they may be composed partly of 19 S globulin; in the present paper two antibodies of this kind, one anti‐D and one anti‐K, are described.

Die sogenannten natürlichen Antikörper scheinen in der Regel aus 19 S‐Globulin zu bestehen. Dies gilt selbst dann, wenn diese Antikörper den Charakter von Hämolysinen (Anti‐P+P1) oder partiell inkompletten Antikörpern (Anti‐Lea) aufweisen. Neben den natürlichen 19 S‐Antikörpern kommen 7 S‐Antikörper mit derselben Spezifität vor, die wahrscheinlich auf Immunisierungen zurückzuführen sind. Als diesbezügliches Beispiel wird ein teils aus 7 S‐, teils aus 19 S‐Globulin bestehendes Anti‐Lea‐Serum beschrieben.

Die inkompletten Immunantikörper bestehen vorwiegend aus 7 S‐γ‐Globulin; es scheint aber, daß sie teils auch aus 19 S‐Globulin bestehen können. In der vorliegenden Arbeit werden zwei solche Antikörper, ein Anti‐D und ein Anti‐K beschrieben.

Dans la règie les anticorps dits «naturels» semblent être composés de globulines 19 S, malgré le fait que certains d'entre eux se comportent comme des hémolysines (anti‐P + P1) ou comme des anticorps partiellement incomplets (anti‐Lea). Les anti‐corps naturels 19 S peuvent être associés à des anticorps 7 S présentant la même spécificité et dont la présence peut être le résultat d'une réponse immunitaire; les auteurs décrivent un exemple d'anti‐Lea composé en partie de 7 S et en partie de 19 S.

Les anticorps immuns incomplets semblent être composés normalement de gamma‐globulines 7 S, mais il semble qu'ils peuvent être composés en partie de 19 S; dans cet article, les auteurs décrivent deux anticorps de cette espèce: un anti‐D et un anti‐K.
Blocking Tests with the Rh Antibody Anti‐G*
Authors: Allen Fred H. , Tippett Patricia A.
Published: March 2009

Studies of the blocking of e sites by anti‐G indicate interesting interrelationships of e and G. They seem to indicate that all the different Rh specificities produced by a Rh gene are contained in a single molecule. Some of the results suggest that all the Rh specificities produced by a heterozygote may be on the same molecule, in which case the concept of unit agglutinogens produced by single genes [2] would have to be modified.

Untersuchungen über die Blockierung von e durch Anti‐G‐Antikörper ergaben interessante Hinweise über die gegenseitigen Beziehungen der Rhesusantigene e und G. Die Versuchsergebnisse zeigten, daß wahrscheinlich sämtliche durch ein Rh‐Gen bedingten Rh‐Spezifitäten in einem einzigen Molekül enthalten sind. Einige Versuchsergebnisse deuten darauf hin, daß sich sogar bei heterozygoten Individuen sämtliche Rh‐Spezifitäten auf demselben Molekül befinden; sollte sich diese Annahme bewahrheiten, müßte das Konzept, daß ein einzelnes Gen eine Agglutinogeneinheit produziert [2], modifiziert werden.

Des études pratiquées sur le blocage de e par l'anti‐G ont démontré d'intéressantes interactions entre le e et le G. Ceci semble indiquer que toutes les différentes spéci‐ficités Rh produites par un gène Rh sont contenues dans une seule molécule.

Certains de ces résultats laissent supposer que toutes les spécificités Rh produites par un hétérozygote peuvent se trouver sur la même molécule, ce qui signifierait que la conception de l'agglutinogène produit par un seul gène (2) devrait être modifiée.
Lewis and Secretor Characters in Infancy
Authors: Lawler Sylvia D. , Marshall Ruth
Published: March 2009

Le phénotype Lewis s'exprime en premier lien dans les secrétions et, á la naissance, l'enfant produit déjà de la substance Lewis correspondent à son génotype Lewis et secréteur. Ces études étayent l'hypothèse deCeppelliniselon laquelle les systèmes Lewis et secréteurs sont deux systèmes hérités indépendamment mais qui présentent une interaction génétique. Pendent la première année de la vie, les enfants présentent sur leurs érythrocytes des substances Lewis qu'ils secrètent et leur phénotype érythrocytaire Le (a+ b+) est en rapport avec la présence de quantités décelables de substances Leadans leur sérum.

Der Lewisphänotyp tritt primär in den Ausscheidungen in Erscheinung. Bereits nach der Geburt bildet das Kind die seinem Lewis‐ und Sekretor‐Genotyp entsprechenden Lewissubstanzen. Die vorliegenden Untersuchungen bieten eine weitere Stütze für die Hypothese vonCeppellini[6, 7], daß «Lewis» und «Sekretor« zwei voneinander unabhängige Erbsysteme bilden, die sich gegenseitig genetisch beeinflussen. Im ersten Lebensjahr zeigen die Kinder an den Erythrozyten dieselben Lewismerkmale wie in ihren Ausscheidungen; der Erythrozytenphänotyp Le (a + b+) geht mit der Anwesenheit von erheblichen, leicht nachweisbaren Mengen von Lea‐Substanz im Serum einher.
An Unusual Difficulty in Blood Grouping: Interference by Soluble Antigen in a Patient's Serum
Authors: Hatton Joan , Walsh R. J.
Published: March 2009

Difficulty was experienced in determining whether a patient was group B or group O. This was apparently due to the escape of fluid containing a large amount of B blood group substance into the circulation from a pseudo‐mucinous ovarian cyst. The blood group substance in the cell suspension partially neutralised the anti‐B agglutinin in the grouping serum, so that weak or negative agglutination reactions were obtained.

Des difficultés se sont présentées pour déterminer si un patient était du groupe B ou du groupe O. Ceci était dû apparemment à la présence dans la circulation de liquide contenant une très grande quantité de substances de groupe B provenant d'un kyste mucolde de l'ovaire. Cette substance de groupe sanguin, présente dans la suspension érythrocytaire, neutralisait partiellement l'agglutinine anti‐B si bien que l'on obtenait des réactions faibles, voire négatives.

Bei einer Patientin erwies es sich als schwierig festzustellen, ob sie der Blutgruppe B oder 0 angehörte. Die Schwierigkeiten bei der Gruppenbestimmung beruhten darauf, daß aus einer pseudomuzinösen Ovarialzyste Flüssigkeit, die große Mengen B‐Blutgruppensubstanz enthielt, in den Kreislauf gelangt war. Die in der Zellaufschwemmung enthaltene B‐Substanz vermochte die Anti‐B‐Antikörper der Testseren soweit zu hemmen, daß nur schwache oder negative Reaktionen zustande kamen.
Anti‐N in the Serum of a Healthy Blood Donor of Group MN
Authors: Metaxas‐Bühler M. , Ikin E. W. , Romaisski J.
Published: March 2009

A most unusual combination of serological findings in a healthy blood donor is described. His blood group is A1, and his red cells are weakly H positive; they are type MN, both the M and N antigens being of normal strength. His saliva contains A and H substances. His serum shows weak anti‐H and anti‐N activity which is best demonstrated at 12° to 16°, but is hardly detectable at 37°. This dual specificity, according to the results of agglutination tests and absorption experiments, appears to be due to two distinct antibodies, both of natural origin. The anti‐H is neutralized by the donor's own saliva. The donor presents no clinical or serological signs of auto‐immunization.

Les auteurs décrivent une combinaison absolument inhabituelle des résultats sérologiques obtenus avec le sang d'un donneur de sang en bonne santé. Le groupe sanguin de ce donneur est A1, ses érythrocytes sont faiblement H positif; ils sont du type MN, les deux antigènes M et N étant de force normale. La salive de ce donneur contient des substances A et H. Son sérum présente une faible activité anti‐H et anti‐N, dont l'optimum thermique de réaction se situe de 12 à 16° C, mais qui est difficilement décelable à 37° C. Cette double spécificité, mise en évidence par les tests d'agglutination et confirmée par les épreuves d'absorption semble être due à deux anticorps distincts, tous deux d'origine naturelle. L'anti‐H est inhibé par la salive du donneur lui‐même. Ce donneur ne présente aucun des signes cliniques ou sérologiques d'un processus d'auto‐immunisation.

Eine äußerst ungewöhnliche Kombination von serologischen Befunden bei einem gesunden Blutspender wird beschrieben. Seine Blutgruppe ist A,; seine Erythrozyten sind schwach H‐positiv. Er zeigt die Faktorenkombination MN; die Antigene M und N sind normal ausgeprägt. Sein Speichel enthält A‐ und H‐Substanz. Sein Serum zeigt eine schwache Anti‐H‐ und Anti‐N‐Aktivität, welche am besten bei Temperaturen von 12–16°C zur Darstellung gelangt. Bei 37°C ist sie kaum nachzuweisen. Auf Grund der Agglutinations‐ und Absorptionsversuche erscheint die Annahme am naheliegendsten, daß diese Doppelspezifität auf zwei verschiedene natürliche Antikörper zurückzuführen ist. Der Anti‐H‐Antikörper wird durch den Speichel des Spenders inaktiviert. Der Spender zeigte weder klinische noch serologische Zeichen einer Autoimmunisierung.
The Blood Groups of the Baltis
Authors: Clegg E. J. , Ikin Elizabeth W. , Mourant A. E.
Published: March 2009

An account is given of the results of blood grouping tests carried out on the people of Baltistan, and their blood group frequencies are compared with those of neighbouring populations and other peoples of S. E. Asia. Speculations are made as to the routes by which various genes may have entered Baltistan, and further investigations which may cast light on past movements of population in the area are suggested.

Les auteurs présentent un rapport concernant les résultats des groupes sanguins pratiqués chez les populations du Baltistan et la fréquence de ces groupes sanguins comparée avec celle des populations avoisinantes et des autres populations du Sud‐Est Asiatique. Les auteurs font part de leurs idées au sujet des voies par lesquelles les différents gènes ont pu pénétrer au Baltistan et suggèrent les futures investigations à pratiquer pour faire la lumière au sujet des anciens mouvements de population de cette région.

Es werden Ergebnisse von Blutgruppenuntersuchungen bei den Einwohnern von Baltistan vorgelegt. Die Blutgruppenfrequenzen werden mit denjenigen benachbarter Populationen sowie anderer südostasiatischer Völker verglichen. Die Frage, auf welchen Wegen die verschiedenen Gene in Baltistan Eingang gefunden haben könnten, wird diskutiert und es werden weitere Untersuchungen zur Klärung der zuletzt stattgefundenen Bevölkerungsbewegungen angeregt.
Relationships between the Somatic Antigens of E. coli O86 B:7 and Blood Group A and B Substances
Authors: Gonano F. , Modiano G. , de Andreis M.
Published: March 2009

24 rabbits were immunized with E. coli O86:B7. Their sera agglutinated E. coli O86: B 7 and A, B, and, AB human red cells. In fact, we were able, by means of proper (differential) absorptions, to make these sera monospecific (α‐ or β‐like) as shown by tests of haemagglutination with suitable red cells and by inhibition tests with properly selected salivas of secretors.

The E. coli‐elicited α‐ and β‐like agglutinins are not an essential part of the global E. coli agglutinating activity; in fact, it is possible to remove them (both by appropriate absorptions and by inhibiting them with salivas) without modifying significantly the anti‐E. coli titres of the sera so treated.

The presence of the B antigen (and less clearly but definitely) of the A in E. coli O86 has been shown also by absorbing human sera of A, B, and O people, with E. coli O86.

24 lapins ont été immunisés avec l'E. Coli O86 B: 7. Les sérums de ces lapins agglutinaient l'Escherichia Coli O86 B: 7 et les érythrocytes humains A, B, et AB. Nous avons été capables de rendre ces sérums monospécifiques grâce à l'absorption différentielle ainsi que l'ont démontré des tests d'hémagglutination avec des érythrocytes adéquate et des tests d'inhibition avec des salives de secréteurs convenablement choisies.

Les agglutinines du genre α et β obtenues à partir du sérum E. Coli O86 B:7 ne sont pas une partie essentielle de l'activité agglutinante totale de cet anti‐sérum: en effet, il est possible de les séparer par absorption appropriée et par inhibition par des salives sans modifier d'une manière significative le titre de l'anti‐E. Coli des sérums traités.

La présence de l'antigène B et (moins clairement, mais toutefois d'une manière bien définie) de l'antigène A dans l'E. Coli O86 B: 7 a été démontrée également par absorption des sérums humains des personnes A, B et O par l'E. Coli O86 B: 7.

24 Kaninchen wurden mit E. coli O86 B: 7 immunisiert. Ihre Seren agglutinierten E. coli O86 B:7 sowie menschliche Erythrozyten der Gruppen A, B und AB. Mit Hilfe von Differentialabsorptionen gelang es uns, wie aus den Ergebnissen der Häm‐agglutinationsversuche mit entsprechenden Erythrozyten und der Hemmversuche mit ausgewählten Sekretorenspeichelproben zu ersehen ist, die Kaninchenseren monospezifisch (α‐ oder α‐ähnlich) zu machen.

Die durch E. coli in den Kaninchenseren entstandenen Agglutinine mit α‐ und α‐ähnlicher Spezifität bilden keinen essentiellen Anteil der E. coli‐Agglutinine dieser Immunseren; tatsächlich gelingt es, sie entweder durch Absorption mit Zellen oder durch Hemmung mit Speichel zu entfernen, ohne daß der E. coli‐Agglutinintiter in den in dieser Weise behandelten Seren nennenswert absinkt.

Die Anwesenheit von B‐Antigen und ebenso, wenn auch weniger ausgeprägt, von A‐Antigen in E. coli O86 wurde durch Absorption menschlicher Seren von A, B und O‐Individuen mit E. coli O86 nachgewiesen.
Genetic Studies of the New Rh Chromosome Dceif (Roi) Found in a Chibcha Tribe
Authors: Layrisse Miguel , Layrisse Zulay , García Esperanza , Parra Joaquin
Published: March 2009

A new Rh gene complex Dceif (Roi) is traced in two generations of a family and is found in high frequency in an Indian tribe (Ica) of Chibchan affiliation. It is suggested that the mutation formed among the Indians rather than as an introduction by way of non‐Indian populations. It is also suggested that this chromosome could be present in other Indian tribes, especially in those belonging to the Andean Equatorial linguistic family.

Les auteurs ont pu mettre en évidence dans deux générations d'une famille un nouveau complexe de gène Rhésus Dceif (Roi) que l'on trouve à une fréquence élevée chez les Icas, tribu indienne affiliée aux Chibchan.

On pense que la présence de ce gène est d'avantage le fait d'une mutation qui a eu lieu parmi les indiens, plutôt que celui de l'introduction du gène acheminé par des populations non indiennes. II est possible que ce chromosome existe dans d'autres tribus indiennes et spécialement parmi celles qui appartiennent à la famille linguistique des Andes équatoriales.

Ein neuer Rh‐Genkomplex Dceif (Roi) wurde bei zwei Generationen einer Familie festgestellt. Bei dem zur Chibcha‐Gruppe gehörigen Ica‐Indianerstamm wird dieser Rh‐Genkomplex häufig gefunden. Wahrscheinlich handelt es sich urn eine autochthon indianische Mutation und nicht um eine Zumischung aus einer nichtindianischen Bevölkerungsgruppe. Möglicherweise findet sich dieser Rh‐Genkomplex auch bei andern Indianerstämmen, speziell bei solchen, die zur aequatorialandischen Sprachfamilie gehören.
A “Naturally‐Occurring” Anti‐E which Distinguishes a Variant of the E Antigen in Australian Aborigines
Authors: Vos G. H. , Kirk R. L.
Published: March 2009

A serum from a 70 year old male Australian aborigine is described which reacts only with enzyme‐treated cells carrying the E antigen. The serum reacts strongly with all E‐positive cells from Caucasian whites, but fails to react with a large number of E‐positive cells from Australian aborigines. Gene frequency analysis and family studies suggest that the E antigen is complex. Caucasian whites are antigenically all E+ET, whereas Australian aborigines may be homozygous E + ET, heterozygous E+ET/E + Et or homozygous E + Et/E + Et. The aboriginal serum studied is a “naturally‐occurring” anti‐ET. Preliminary evidence suggests that anti‐E sera of immune origin from Caucasian whites are principally anti‐E + ET.

Le sérum d'un australien aborigène de 70 ans réagit avec des érythrocytes traités par un enzyme et qui comportent l'antigène E. Ce sérum réagit très fort avec tous les érythrocytes de personnes blanches caucasiennes porteuses de l'antigène E, mais ne réagit pas avec un grand nombre d'australiens aborigènes dont les érythrocytes sont E positif. La fréquence du gène et les études pratiquées sur des familles suggèrent que l'antigène E est complexe. Les blancs caucasiens sont tous E + ET, tandis que les australiens aborigènes sont soit homozygotes E + ET, soit hétérozygotes E + ET/E + Et, soit homozygotes E + Et/E + Et. Le sérum aborigène étudié comporte un anticorps « naturel » anti‐ET. Il semblerait done que les immuns‐sé‐rums anti‐E des blancs caucasiens soient surtout des anti‐E + ET.

Das Serum eines 70jährigen, männlichen, australischen Ureinwohners wird beschrieben. Es rengiert lediglich mit enzymbehandelten Erythrozyten, die das Antigen E aufweisen. Es reagiert kräftig mit allen E‐positiven Zellen von kaukasischen Weißen. Es reagiert aber nicht mit einer Großzahl von E‐positiven Zellen von australischen Ureinwohnern. Genfrequenzanalysen und Familienuntersuchungen weisen auf den komplexen Charakter des E‐Antigens hin. Kaukasier sind antigenetisch alle E + ET. Die australiscben Ureinwohner hingegen sind entweder homozygot E+ET, heterozygot E + ET/E + Et oder homozygot E + Et/E + Et. Beim erwähnten Antiserum handelt es sich um ein « natürliches » Anti‐ET. Vorläufige Untersuchungsergebnisse deuten darauf hin, daß Anti‐E‐Immunseren von Kaukasiern Anti‐E + ET‐Spezifität aufweisen.
Uptake of A and B Antigens by Transfused Group O Erythrocytes
Authors: Renton P. H. , Hancock Jeanne A.
Published: March 2009

Group O donor cells recovered from the circulation of group A or B recipients are agglutinable by a proportion of group O sera, and sometimes by a smaller proportion of group B or A sera, showing that they have taken up A or B substance. The uptake of antigen takes about a fortnight to reach a maximum level and no uptake of antigen could be shown following incubation of group O cells with group A1 blood or plasma for 41 hrs. at 37° C in vitro.

Les érythrocytes de donneurs de groupe O récupéré de la circulation de receveurs de groupe A ou B sont agglutinables par certains sérums de groupe O et, parfois, par un petit nombre de sérum de groupe A ou B; ceci démontre que ces érythrocytes récupérés ont accaparé de la substance A ou B. La prise de l'antigène atteint un maximum en quinze jours; on n'observe pas de prise de l'antigène après incubation d'érythrocytes O dans des sérums ou plasma A1 pendant 41 heures à 37° C.

O‐Spendererythrozyten, die aus dem Kreislauf von A oder B‐Empfängern stammen, werden durch zahlreiche O‐Seren sowie, wenn auch seltener, durch B‐ bzw. A‐Seren agglutiniert. Dies beruht darauf, daß sie im Empfängerkreislauf A‐ oder B‐Blutgruppensubstanz aufgenommen haben. Die Antigenaufnahme erfolgt langsam und erreicht ungefähr nach 14 Tagen das Maximum. Anläßlich der in‐vitro‐Inkubation bei 37° C von O‐Zellen in A1‐Blut oder Plasma während 41 Stunden konnte keine Antigenaufnahme festgestellt werden.
Serum Proteins Found in Primates
Authors: Picard J. , Heremans J. , Vandebroek G.
Published: March 2009

The serums of Man, Cynomolgus (Macacus Irus) and Lemur Mongoz were studied immunoelectrophoretically by means of homologous immune serums. A complete description is given of these patterns which contain twenty‐nine lines for Cynomolgus and twenty‐four for Lemur. In Man different antiserums permitted the development of about thirty lines, twenty of which have been definitely characterized. An attempt is made to establish the homologies between the different precipitation lines of the immunoelectrophoretic patterns of these three species, developed by homologous and heterologous immune serum. Twenty or more fixed proteins of Man's serum could be found again in Cynomolgus and about ten in Lemur.

Les sérums de l'Homme, de Cynomolgus (Macacus Irus) et de Lémur Mongoz ont été étudiés à l'immuno‐électrophorèse au moyen d'antisérums homologues. Les auteurs donnent une description complète des images immuno‐électrophorétiques qui comportent 29 lignes chez Cynomolgus et 24 chez Lémur. Chez l'homme, différents anti‐sérums ont permis de mettre en évidence au moins 30 lignes dont 20 ont été caractérisées. Un essai a été fait pour établir dam les images immuno‐électrophorétiques de ces trois espèces des analogies entre les différentes lignes de précipitation obtenues par des immuns‐sérums homologues et hétérologues. Au moins 20 protéines du sérum humaiu peuvent être retrouvées chez Cynomolgus et environ 10 chez Lémur.

Die Seren des Menschen, des Cynomolgus (Macacus Irus) und des Lemur Mogoz wurden mit homologen Immunseren immunoelektrophoretisch untersucht. Die Immunoelektrophoresebilder, die beim Cynomolgus 29, beim Lemur 24 Präzipitationslinien enthielten, werden eingehend beschrieben. Mit Hilfe verschiedener Antiseren gelang beim menschlichen Serum die Darstellung von 30 Linien; etwa 20 dieser Linien konnten eindeutig charakterisiert werden. Die Seren der drei Arten wurden mit Hilfe von homologen und heterologen Immunseren auf das Vorkommen entsprechender Serumeiweiße untersucht; etwa 20 Proteine des menschlichen Serums wurden im Cynomolgusserum gefunden; im Lemurserum konnten nur etwa deren 10 nachgewiesen werden.
Cold Auto‐Agglutinins and Haemolysins of Anti‐I and Anti‐i Specificity
Authors: Loghem J. J. van , Hart Mia van der , Riesz E. Veenhoven‐van , Veer Marga van der , Engelfriet C. P. , Peetoom F.
Published: March 2009

Serological studies were made in a series of 39 patients with increased titres of cold auto‐agglutinins. The antibody could be identified as follows: 24 anti‐I, one anti‐i, one anti‐H, one anti‐H or 0. In the other 12 sera no specificity could be established. Besides cold agglutinins also incomplete complement fixing antibodies and monophasic and biphasic haemolysins of the same specificity were observed. Agar diffusion tests performed on the eluates of two patients revealed that the complete antibody anti‐I was β2M globulin.

Des études sérologiques ant été pratiquées chez 39 patients présentant un titre élevé d'auto‐agglutinines froides. Les anticorps incriminés ont pu être identifiés comme suit: 24 anti‐I, 1 anti‐i, 1 anti‐H et 1 anti‐H ou O; dans les 12 autres sérums, aucune specificité n'a pu être mise en evidence. A part les agglutinines froides, des anticorps incomplets fixant le complément et des hémolysines monophasiques et biphasiques de même spécificité ont pu être mises en évidence. Des tests de diffusion en gélose d'agar pratiqués avec les éluats de deux patients ont permis de démontrer que l'anticorps complet anti‐I était une β2M‐Globuline.

Die Seren von 39 Patienten mit erhöhten Kälteagglutinintitern wurden einer eingehenden serologischen Analyse unterzogen. Dabei wurden folgende Antikörperspezifitäten ermittelt: 24 Anti‐I, ein Anti‐i, ein Anti‐H, ein Anti‐H oder O. Bei den übrigen 12 Seren wurde keine Spezifität gefunden. Neben den Kälteagglutininen wurden inkomplette, komplementbindende Antikörper sowie monophasische und biphasische Hämolysine mit derselben Spezifität beobachtet. An Hand von Agar‐diffusionsuntersuchungen mit den Antikärpereluaten zweier Patientenseren konnte gezeigt werden, daß es sich beim kompletten Anti‐I‐Antikörper urn ein β2 M‐Globulin handelt.