bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Student perceptions of transferable skills development through didactic audio description
Authors: Bausells-Espín Adriana
Published: June 2024

Didactic audio description (DAD) refers to the use of active audio description (AD) tasks where students generate the AD text themselves. In foreign language teaching, DAD has been used to improve linguistic and oral competences, integrated and intercultural skills, media literacy, mediation, or accessibility awareness, with positive results. This article explores students’ perceptions about active AD to promote transferable skills development through data gathered from a series of two experiments implemented at the University of Manchester between 2018 and 2020. Specifically, it explores (i) whether participants perceived an improvement in their transferable skills, and (ii) in which specific skills sub-sets they did so. Quantitative data show high perceptions of transferable skills development (especially decision making, summarizing, and communicative skills) even when perceptions of the usefulness of AD to foster linguistic skills were low. Qualitative data show that the skills range where participants perceived improvement was broader than predicted, as responses to open-ended questions mentioned skills not foregrounded in closed questions, such as integrated skills, metalinguistic skills, mediation, and accessibility awareness. This suggests that active DAD tasks could be useful in diverse settings to promote a holistic learning experience where students simultaneously develop linguistic and non-linguistic abilities, and where accessibility and inclusion are at the forefront.
Traduction et usage du N... word en français : De Dix petits nègres à Ils étaient dix
Authors: De Oliveira Ruth
Published: June 2024

Lors de la parution en 2020 de la retraduction française du roman Dix petits nègres d’Agatha Christie, rebaptisé Ils étaient dix, la Christie Corporation a déclaré que cette nouvelle version de l’œuvre a[vait] du sens. Selon le communiqué, au siècle de l’auteure le langage était différent. Afin d’interroger le bienfondé de cet argument, notre étude porte sur la traduction et usage du terme Nigger/Nègre (nom/adjectif) en français métropolitain. Le corpus est composé de l’œuvre originale Ten Little Niggers (1939), sa traduction interlinguale (1940) et retraduction (2020). Ces concepts-ci sont examinés dans la première partie de l’étude à l’appui des bases théoriques de l’intertextualité. La deuxième partie suit le parcours de la lexie aux États-Unis à travers notamment la popularisation de la comptine éponyme originale. La troisième partie vise à démontrer qu’à l’instar du statut sociolinguistique du N… word aux États-Unis, Nègre/nègre n’a jamais intégré le vocabulaire usuel du français. Ce sont-là autant d’éléments qui permettent de contester voire invalider l’argument présenté par les ayants-droits de l’auteure. La conclusion expose les résultats du baromètre des discriminations en France CRAN/IPSOS (2023) et souligne la nécessité de déconstruction de l’imaginaire colonial institutionalisé.
Metodología para el diseño de un asistente semiautomático de redacción y de traducción de fichas descriptivas de embutidos del español al inglés
Authors: Ortego Antón María Teresa
Published: June 2024

La traducción y la redacción del español al inglés en el sector agroalimentario y el desarrollo de aplicaciones y herramientas que asistan durante este proceso se ha convertido en un campo prioritario para los Estudios de Traducción. A partir de la compilación de un corpus virtual comparable español-inglés compuesto por fichas descriptivas de producto describimos la metodología empleada para desarrollar GEFEM (GEnerador de Fichas de EMbutidos). Determinamos el prototipo de estructura retórica en cada lengua con la ayuda del Etiquetador Retórico© desarrollado por el grupo ACTRES. A continuación, con el Visor de Corpus Comparables© identificamos las líneas modelo, los principales patrones léxico‑gramaticales, la terminología y la fraseología. Con la información lingüística se desarrolla el software, que da como resultado una herramienta que asiste a la redacción de fichas descriptivas de embutidos del español al inglés, que contiene un menú en el que se selecciona la macroestructura del texto y se corresponde con la estructura retórica y, a continuación, varias alternativas para desarrollar el contenido de cada apartado.
Criaturas de hábito? O que os tradutores costumam fazer com as palavras
Authors: Kenny Dorothy , Serpa Talita
Published: June 2024

Este artigo foca em alguns dos desafios metodológicos e teóricos apresentados pela investigação da “higienização” em textos traduzidos por meio da análise da prosódia semântica. A hipótese principal é a de que os textos meta tendem a utilizar um vocabulário atenuado em comparação com os textos fonte e isto resulta na criação de uma “versão higienizada do original”.
El uso del lenguaje persuasivo en la comercialización de frutas: Estudio contrastivo (inglés-español)
Authors: Pérez-Ruiz Leonor
Published: June 2024

El comercio de las frutas frescas y hortalizas ha sufrido una gran transformación en los últimos años. Los hábitos de compra de los consumidores están muy condicionados por la oferta online, al proporcionar Internet una herramienta eficaz de comunicación y transacción. Las páginas Web de venta online de estos productos, además de incluir información precisa sobre sus características nutricionales, hacen especial hincapié en presentarlos de una forma atractiva, en base a las sensaciones gratas que producen al ser ingeridos. Este estudio analiza el lenguaje persuasivo, así como las colocaciones más frecuentes, en las referencias utilizadas para describir los aspectos gustativos en fichas descriptivas de peras y manzanas procedentes de páginas web de empresas hortofrutícolas. Hemos partido de un análisis contrastivo inglés-español de un corpus ad hoc comparable bilingüe. Observamos que se utiliza una terminología variada con una finalidad persuasiva, además de fraseología valorativa relativa al sabor. Éstas hacen referencia a cuatro aspectos fundamentalmente: (1) el placer que se experimenta al comer esta fruta; (2) las menciones a su sabor inconfundible, característico y único; (3) las alusiones al carácter divertido o festivo de su sabor; y (4) los comentarios sobre su grado de sabor, intensidad o autenticidad.
Towards a tool for the integrated management of the interpreter’s prior preparation: A pilot study
Authors: Álvarez-Pérez Beneharo , Pérez-Luzardo Díaz Jessica
Published: June 2024

The interpreter’s prior preparation for a specialised assignment poses a constant challenge for professionals given the usual time constraints experienced in interpreting. The use of an integral application that optimises the prior preparation process from a dual linguistic and extralinguistic perspective will allow the interpreter to contextualise the topic of the event in an agile and effective manner. In order to define the basis on which this application should be designed, this study, which is part of a larger one focused on analysing the way in which prior preparation and glossary elaboration are approached at different educational and professional levels, aims to respond to three objectives: identifying the nature of the main drawbacks encountered by interpreters when preparing for an assignment; identifying the factors that interpreters recognise as determining in increasing the degree of their preparation; and, finally, identifying the interpreters’ future prospects in terms of prior preparation. To this end, a questionnaire was developed aimed at working professional interpreters, to which 41 subjects have responded so far. The preliminary data collected will allow us to initially define the guidelines that will mark the development of the application that aims to combine the linguistic and extralinguistic knowledge acquired by the interpreter for each new assignment in order to guarantee the most effective contextualisation of the speaker’s words and, consequently, achieve the greatest degree of success.
Situación y necesidades de las y los intérpretes que trabajan con víctimas de violencia de género sordas, migrantes, refugiadas y solicitantes de asilo en el contexto español
Authors: Cabeza-Pereiro Carmen , Pérez-Freire Silvia , Casado-Neira David , Longa-Alonso Beatriz , Del-Pozo-Triviño Maribel
Published: June 2024

En este artículo se han analizado respuestas a un cuestionario, que tenía como objetivo conocer la situación y las necesidades de intérpretes que trabajan con víctimas de violencia de género sordas, migrantes, refugiadas y solicitantes de asilo, en el marco del proyecto europeo JUSTISIGNS2. El análisis se ha focalizado en el caso de la interpretación de lengua de signos en España. Se ha hecho una selección de ítems del cuestionario que contribuye a una mejor comprensión del contexto en que se producen los intercambios mediados por intérprete en el caso de víctimas sordas. Los datos se han presentado estableciendo un contraste entre los obtenidos del total de respuestas recibidas y los que se refieren específicamente a la interpretación de la lengua de signos española en la mayoría de las preguntas. Las y los intérpretes, tanto de lenguas orales como signadas, destacan la necesidad de formación específica como un instrumento fundamental para la mejor atención a las víctimas de violencia de género.
Ensino de uma segunda língua estrangeira na formação de tradutores no par português-espanhol: uma análise das estruturas curriculares em duas universidades peruanas
Authors: Meléndez Robles Oscar Xavier
Published: June 2024

A formação em línguas estrangeiras de tradutores/intérpretes é um tópico que tem ganhado relevância nos Estudos da Tradução. Tal fato pode ser conferido nas diversas pesquisas que tratam da importância de ter uma formação específica para tradutores que visem um ensino-aprendizagem da língua como ferramenta do tradutor, que tenha relação com o processo tradutório, e o desenvolvimento da competência tradutória (Oster, 2008; Gomes, 2017). No caso dos programas de graduação em tradução e interpretação em Lima (Peru), as duas universidades selecionadas neste estudo ofertam o português como Língua C, cujo aprendizado deveria visar desenvolver habilidades mais específicas (Hurtado Albir, 1999), através de material destinado para tal propósito (Cerezo, 2020). Esse artigo tem por objetivo apresentar uma análise comparativa das estruturas curriculares dos programas das duas universidades selecionadas e da bibliografia contida nos planos de ensino das disciplinas de língua portuguesa para, dessa maneira, apresentar um retrato bibliográfico do material utilizado, fundamentando-se na análise documental (Scott, 2006; Gil, 2008), respaldado pela abordagem qualitativa e estabelecer um ponto de partida para futuras pesquisas, mais abrangentes, sobre formação de tradutores no par português-espanhol. Na análise, pudemos identificar semelhanças e diferenças quanto ao material utilizado nas disciplinas de língua portuguesa nas duas instituições de ensino superior e que este visa desenvolver principalmente uma competência comunicativa na língua estrangeira.
Língua alemã e contextos da tradução por perífrases verbais com acabar, parar e deixar
Authors: Soares Rute , Carecho Judite
Published: June 2024

Pretende-se analisar o uso de perífrases verbais portuguesas na tradução de textos alemães, observando os elementos do texto de partida que levam a essa decisão tradutiva. Com base num corpus de tradução de texto literário alemão-português, foram analisadas as ocorrências de acabar de, parar de, deixar de e acabar por + Infinitivo, observando-se a sua frequência e o seu significado. Em seguida, identificaram-se os elementos do texto de partida que desencadeiam o uso da perífrase ou lhe estão associados. Os resultados da análise foram comparados com as descrições de significado das perífrases verbais presentes em estudos linguísticos e gramáticas, verificando-se até que ponto eram compatíveis ou complementares dos estudos existentes. Por fim, compararam-se os dados relativos às perífrases que remetem para o final das situações com os resultados de estudos anteriores sobre o uso tradutivo das perífrases aspetuais de início e parte intermédia das situações.
Vereinigungen / Uniões / Intimate Ties im Spiegel kritischer Betrachtungen
Authors: Rosenfield Kathrin Holzermayr Lerrer , Pereira Lawrence Flores
Published: June 2024

In diesem Artikel, der zusammen mit meinem Kollegen und Mitübersetzer Lawrence Flores Pereira abgefasst wurde, beginnen wir mit Gedanken zu den spezifischen Schwierigkeiten der Übersetzung von Musils Vereinigungen. Basierend auf Peter Utz’ Beiträge zur Übersetzungstheorie, soll besonders das Problem beachtet werden, dass, laut Musil, das Erzählte weniger „verstanden“, als nachempfunden werden sollte, so dass mögliche Sinnzusammenhänge nur über den Um-Weg von fliessenden Gefühlen rekonstituiert werden können. Dieses Verzichten auf rationelle Verständlichkeit nähert sich Musils Prosa der symbolistischen Methode, die Stephan Mallarmé in seinem Brief an Henri Cazalis im Oktober 1864 erwähnte. Im Anschluss daran werden Alternativen zu einer sehr kritischen Rezension Michael Hofmanns zu Peter Wortsmanns amerikanischer Version der Vereinigungen, Intimate Ties, in Erwägung gebracht. Die Argumente und Lesart des Kritikers soll auf ihre kritische und hermeneutische Stichhaltigkeit untersucht werden, indem wir die erste portugiesische Übersetzung mit der gleichzeitig fertiggestellten des austro-amerikanischen Schriftstellers und Übersetzers Peter Wortsmann vergleichen und dabei auch auf die Übersetzungen von Jaccottet und Wilkins-Kaiser zurückgreifen.
Nós-outros: sobre o sujeito do Manifesto Antropófago
Authors: Nodari Alexandre
Published: June 2024

Ao longo de todo o Manifesto Antropófago, um sujeito (se) enuncia de forma oblíqua. Seja, como aponta Beatriz Azevedo, por meio da “primeira pessoa do plural implícita no texto”, um “nós” às vezes inclusivo, outras, exclusivo, seja como complemento verbal ou pronome possessivo, o enunciador do texto quase nunca se explicita plenamente, de corpo inteiro. Todavia, o que deveria ser a mais elementar das perguntas sobre o Manifesto oswaldiano a saber, quem nele se manifesta, ainda não recebeu a devida atenção por parte da crítica, talvez porque o modo como ele se manifeste torne mais complicado responder a interrogação que o texto não cessa de colocar: “nós, quem?”
A conquista de um lirismo de libertação: uma leitura de Libertinagem, de Manuel Bandeira
Authors: Quaresma Ferreira Filho Elzio , Máximo Ferraz Antônio
Published: June 2024

Este artigo pretende realizar uma leitura de Libertinagem, quarto livro de poesia de Manuel Bandeira, partindo da hipótese de que, nessa obra, se pode vislumbrar a conquista de um lirismo de libertação, o qual propicia uma libertinagem poética que não se reduz à desordem, sem um significado maior. Em verdade, essa libertinagem se constitui como uma travessia por temas e formas distintos, os quais conduzem o leitor a possibilidades que não cabem em conceituações. Para isso, privilegiaremos, em diálogo com o pensamento de Martin Heidegger acerca do poético, a escuta do dizer da linguagem que ressoa nos poemas interpretados, sem a adoção de métodos interpretativos previamente formulados, pois compreendemos a interpretação como um exercício de deixar a obra falar por si mesma, não como a imposição de teorias prévias a seu manifestar. Por fim, também dialogaremos com autores que compõem a fortuna crítica de Bandeira e com outros que, de algum modo, contribuam para uma jornada interpretativa que vá além da inegável importância de Libertinagem para o Modernismo Brasileiro, vislumbrando, assim, algumas de suas possibilidades: a grave reflexão, o fino humor, a percepção criativa do cotidiano, a evocação poética do passado e o desejo por escrever um último poema.
Mit „Design for Recycling“ stark aufgestellt
Authors: Sachs Melanie
Published: June 2024

Die europäische Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR) hat mit der inhaltlichen Einigung Anfang März 2024 und der Zustimmung des Europäischen Parlaments Ende April 2024 entscheidende Hürden genommen. Strategien für eine bestmögliche Balance zwischen Effizienz, Kosten und Einhaltung der neuen Vorgaben sind gefragt.
Mehr Flexibilität und höheres Produktionsvolumen
Authors: Sachs Melanie
Published: June 2024

Kunststoff-Klammern aus Iglidur-Hochleistungspolymeren sollen das Umrüsten von Abfüllanlagen überflüssig machen. Die Vorteile: ein gesteigertes Produktionsvolumen sowie eine höhere Flexibilität in der Produktion.
Achema deutlich internationaler
Authors: Sachs Melanie
Published: June 2024

Mit einem Anteil von mehr als 60 Prozent internationaler Aussteller fällt die diesjährige Leitmesse der globalen Prozessindustrie deutlich internationaler aus als in den vergangenen Jahren. Besucher aus 130 Ländern werden erwartet.
Alles bis auf die Retoure
Authors: Bruch Artjom
Published: June 2024

Viele Prozesse von Rabattangeboten per E-Mail bis hin zum Versand der Bestellbestätigung werden in Onlineshops inzwischen smart geregelt. Was beachtet werden muss, um nach Automatisierungsmaßnahmen keinen toten Winkel im eigenen Shop zu haben, berichtet Artjom Bruch, CEO von Trusted Returns.
Jeden Penny umdrehen
Authors: Schulz Rainer
Published: June 2024

Schon immer haben Kosten eine große Rolle im Unternehmensumfeld gespielt. Sie entscheiden oftmals darüber, ob sich ein Vorhaben erfolgreich gestaltet oder scheitert. Täglich nimmt der Wettbewerb in allen Branchen zu, Kleinigkeiten geben am Ende des Tages den Ausschlag darüber, wer gegenüber der Konkurrenz die Oberhand behält.
Otto weitet Verluste aus
Authors: Brändlein Philip
Published: June 2024

Eine Abschreibung auf About You verhagelt dem Otto-Konzern nach eigener Auffassung die Bilanz für das Jahr 2023. Das Augenmerk legt der Händler auf die positiven Signale.
Like Meat will mehr als Fleischersatz sein
Authors: Adelhardt Andrea
Published: June 2024

Mit Fleischalternativen der Marke Like Meat behauptet sich Livekindly als zweitgrößter Player auf dem Markt. Nun will sich das Unternehmen breiter aufstellen und in andere Plant-based-Bereiche vordringen.
Rekordumsatz für Greenyard
Authors: Krönert Alrun
Published: June 2024

Der belgische Obst- und Gemüsevermarkter Greenyard hat erstmals einen Umsatz von mehr als 5 Mrd. Euro erzielt. Zum Erfolg tragen besonders die strategischen Geschäftsbeziehungen mit internationalen Einzelhändlern bei.
Lauenroth investiert kräftig
Authors: Heimig Dieter
Published: June 2024

Die Verantwortlichen der Werner Lauenroth Fischfeinkost verzeichnen ein recht stabiles Geschäft. Auch im Ausland sind die Produkte des Unternehmens gefragt.
„Strukturwandel schreitet voran“
Authors: Vetter Bernhard
Published: June 2024

Frankfurt a.M. Die Team SE aus Flensburg hat am Dienstag ihre Bilanz für 2023 präsentiert. Vorstandschef Kevin Lorenzen erläutert im az-Interview die Zahlen und erklärt, wo es für den Konzern hingehen soll.
Exploring the competence of artificial intelligence programs in the field of oculofacial plastic and orbital surgery
Authors: Şensoy Eyüpcan , Çıtırık Mehmet
Published: June 2024

Aims: It aims to evaluate the knowledge level of ChatGPT, Bing, and Bard artificial intelligence chatbots developed based on Large Language Models (LLM) about oculofacial plastic surgery and to investigate the presence of superiority over each other.
Methods: Twenty-nine questions that tested knowledge about oculofacial plastic and orbital surgery were taken from the study questions section of the American Academy and Ophthalmology 2022-2023 Basic and Clinical Science Course Oculofacial Plastic and Orbital Surgery. The questions were asked to ChatGPT, Bing, and Bard programs, which are current artificial intelligence chatbots. The questions were classified as either correct or incorrect.
Results: ChatGPT gave 44.8% correct answers, Bing 48.3% correct answers, and Bard 58.6% correct answers to 29 questions about artificial intelligence chatbots. No statistical difference was observed between the rates of correct and incorrect answers given by 3 the intelligence programs (p=0.609, Pearson’s chi-squared test).
Conclusion: The use of artificial intelligence to access information regarding oculofacial plastic and orbital surgery may provide limited benefits. Care should be taken in terms of accuracy and timeliness when evaluating the results of artificial intelligence programs.
Efficacy of ferric carboxymaltose therapy in celiac patients
Authors: Erdoğan Mehmet Ali , Berber İlhami
Published: June 2024

Aims: Iron deficiency anemia (IDA) is the most common cause of anemia worldwide. IDA can be caused by reduced iron intake, impaired iron absorption or losses. Celiac disease can cause iron malabsorption by decreasing the surface absorption area in the duodenum and consequently can cause IDA. Oral or intravenous iron preparations are used in the treatment of IDA. In this study, we wanted to investigate the efficacy of ferric carboxymaltose (FCM) in celiac patients with RIA.
Methods: Twenty-three patients who were followed up in the gastroenterology outpatient clinic of İnönü University Medical Faculty Hospital Turgut Özal Medical Center with the diagnosis of CD and who received FCM were included in the study. The hemogram, ferritin, iron and iron binding levels of the patients were retrospectively screened through the hospital medical record system.
Results: Of the 23 patients included in the study, 3 (13.05%) were male and 20 (86.95%) were female. Hemoglobin concentration, iron and iron binding capacity before and after treatment showed a significant increase in all parameters after treatment. Ferritin value increased, although not significantly.
Conclusion: In our study, we found that FCM is an effective and safe treatment modality in the treatment of IDA in celiac patients.
Preoperative patients' knowledge level regarding anesthesia procedures and anesthesiologist responsibilities
Authors: Abdullayev Ruslan , Ekinci Ömer , Taştan Muhammet Emin , Uluç Ömer Saltukalp , Hıdıroğlu Seyhan , Zengin Mustafa Berktuğ , Bakır Keser Nurhan , Yavaş Berfin
Published: June 2024

Aims: Anesthesiology plays a pivotal role in modern surgical interventions, yet there remains a lack of public awareness
regarding the duties of anesthesiologists. This study aimed to evaluate the knowledge level of preoperative patients regarding anesthesia procedures and anesthesiologists’ responsibilities, alongside assessing patient satisfaction with anesthesia polyclinic services.
Methods: A descriptive study was conducted at Marmara University Pendik Training and Research Hospital’s Anesthesia
Outpatient Clinic. A total of 164 preoperative patients were surveyed using a questionnaire comprising socio-demographic
questions, health status inquiries, knowledge assessment regarding anesthesia, and satisfaction evaluation of anesthesia
polyclinic services.
Results: Results showed inadequate knowledge levels among participants regarding anesthesiologists’ duties, despite high
satisfaction scores. Educational status correlated positively with knowledge levels, with university-educated individuals
exhibiting better understanding. However, no significant differences in demographic characteristics were found between
groups with low and high knowledge levels. Moreover, a weak positive correlation was observed between knowledge level and patient satisfaction.
Conclusion: The findings underscore the importance of providing comprehensive information during preoperative assessment to enhance patient awareness and satisfaction. Organizational adjustments in anesthesia clinics and media involvement are suggested to raise public awareness about anesthesiologists’ roles. This study highlights the need for tailored patient education strategies to bridge the knowledge gap and optimize perioperative care outcomes.
Acupuncture in critically ill patients
Authors: Mutlu Nevzat Mehmet , Balkız Soyal Özlem , Titiz Ayşe Pınar , Zengin Emine Nilgün , Akçaboy Zeynep Nur
Published: June 2024

Acupuncture has been used in Eastern medicine for thousands of years for a variety of conditions and illnesses. However, there is very little literature on the use of acupuncture in intensive care. In this review, we examine the role of acupuncture in intensive care, pain, stress, anxiety, sleep quality, treatment support, reduction of side effects, respiratory problems, circulatory shock, immune system and nutritional support, and functional recovery after critical illness.
ABO and Rh blood group distribution in ANA positive patients
Authors: Alakuş Ömer Faruk , Solmaz İhsan , Koyun Sedrettin
Published: June 2024

Aims: Antinuclear antibody (ANA) positivity is a common finding in various autoimmune diseases, particularly those of rheumatologic origin. While ANA positivity alone may not be diagnostic, it serves as a valuable marker when supported by clinical findings, aiding in the diagnosis and prediction of autoimmune diseases. The relationship between blood group systems and various diseases has been an area of interest in medical research. In this study, we aimed to investigate the potential association between ABO blood group and ANA positivity, specifically examining whether the ABO blood group status poses a risk for autoimmune diseases in individuals with rheumatologic conditions.
Methods: In this retrospective study, we analyzed the blood group data of 536 patients who tested positive for ANA and were receiving treatment for rheumatologic diseases. The blood group status of these individuals was determined using standard serologic techniques. The distribution of ABO and Rh factor blood groups among ANA-positive patients was compared with the blood group distribution in the general population. Statistical analysis was performed to assess any significant differences.
Results: The analysis revealed that the distribution of ABO and Rh factor blood groups among ANA-positive individuals did not show a statistically significant difference compared to the general population. Specifically, there was no significant deviation in the prevalence of ABO blood groups (A, B, AB, O) or Rh factor (positive or negative) among ANA-positive patients compared to expected frequencies based on population data.
Conclusion: Based on our findings, there appears to be no significant association between ABO blood group status and ANA positivity in patients with rheumatologic diseases. The distribution of ABO and Rh blood groups among ANA-positive individuals closely resembled that of the general population. Therefore, our study suggests that current blood group status may not serve as a predictive factor for autoimmune diseases in individuals who test positive for ANA. Further research is warranted to explore other potential factors contributing to autoimmune disease susceptibility.
Retrospective evaluation of indications for therapeutic plasmapheresis procedures applied in our center
Authors: Eryıldız Yücel Sevgi , Kuku İrfan , Kaya Emin , Erkurt Mehmet Ali , Berber İlhami
Published: June 2024

Aims: Therapeutic plasma exchange (TPE) is a process in which pathological substances (autoantibodies, alloantibodies, immune complexes, lipoproteins, cryoglobulins, etc.) in the patient's plasma are removed from the body along with the patient's plasma and replaced with replacement fluid (allogeneic donor plasma, colloid, crystalloid). It is applied as a complementary treatment method in many diseases that can cause high morbidity and mortality, either in the primary treatment of the disease (main treatment) or as an adjunctive treatment in the main treatment of the disease. Today, TPE is increasingly used in various clinics (toxicology, endocrinology, etc.) for different diseases/causes, especially in hematological, neurological, and nephrological diseases.
Methods: Adult patients who underwent therapeutic plasma exchange in our therapeutic apheresis center between May 2017 and May 2019 were included in the study, and the data were obtained by retrospectively reviewing patient records in the therapeutic apheresis center and our hospital's automation system.
Results: In the two-year period, a total of 1957 TPE procedures were performed on 441 patients. It was determined that 255 of the patients undergoing TPE procedures (57.8%) had indications related to liver diseases (acute liver failure, acute exacerbation of chronic liver failure, and rejection after liver transplantation), while 186 (42.2%) had indications related to non-liver diseases. Among the 186 patients undergoing TPE for non-liver diseases, it was found that 69 (37.1%) were for hematological, 38 (20.4%) for neurological, 32 (17.2%) for renal, and 47 (25.3%) for other diseases.
Conclusion: Due to the large number of liver transplants performed in our Liver Transplant Institute, the majority of TPE indications at our hospital are related to liver diseases. However, the evaluation of TPE indications excluding liver diseases revealed that the indications and frequencies of patients undergoing TPE were consistent with the overall results reported in studies from both our country and abroad.
Chronic thromboembolic pulmonary hypertension in acute pulmonary embolism: a risk factor evaluation study
Authors: Işık Şilan , Kurt Emine Bahar
Published: June 2024

Aims: Pulmonary thromboembolism (PTE) is a highly mortal disease, defined by presence of thrombus partially or completely obstructing pulmonary arteries and/or veins, commonly originated from deep venous system. Chronic thrombroembolic pulmonary hypertension (CTEPH) is a rare complication of PTE with high mortality if not treated properly. In recent studies, incidence of CTEPH was found between %0,4-9,1. Due to clinically silent PTE in roughly %50 of patients, it is difficult to pinpoint the exact incidence of CTEPH. In this study, we aim to investigate PTE patients during their long-term follow up to observe CTEPH presence and evaluate CTEPH risk factors.
Methods: Patients who had been evaluated in emergency service and/or admitted to pulmonary medicine ward between January 2014 and January 2017 with PTE diagnosis confirmed by computed tomography pulmonary angiogram (CTPA) were accepted retrospectively into the study. Their echocardiography, CTPA and lower extremity venous Doppler ultrasonography at 3., 6. and 12. months follow up were also included. In the patient group with pulmonary arterial pressure (PAP ) above 50 mmHg and residual thrombosis at CTPA, ventilation-perfusion scintigraphy had been performed and was added to the study. Among those suitable for CTEPH, right cardiac catheterization had been done to confirm the diagnosis and accepted as CTEPH. In addition to this group, patients who were not found suitable for right cardiac catheterization but wereclinically suitable for CTEPH are also included in the CTEPH group.
Results: Average age of patients included into the study was 62(±16, 5), with 71 (%39) being male and 111 (%61) female. As for risk factors, 130 (%71,4) had acquired, 16 (%8,8) had genetic and the rest 36 (%19,8) did not have any prominent risk factors. At time of diagnosis, 10 patients were accepted as massive, 26 as sub massive and the rest 139 were considered non-massive PTE. Due to hemodynamic instability, 7 (%3,8) patients were given thrombolytic therapy. During 1 year follow-up, 5 (%2,7) patients were diagnosed with CTPH. When further investigation was performed on these 5 patients, atrial fibrillation (AF), persistent thrombosis at 12. month follow up CTPA and PAP above 55 mmHg upon time of diagnosis were found significant risk factors (p being 0,001/0,023/0,009 respectively). In multivariate analysis, no independent predictive factors were found in regards to CTEPH diagnosis.
Conclusion: CTEPH is a preventable complication of PTE with severe mortality and morbidity if not properly treated. It might prove useful to utilize echocardiography and CTPA together, especially in those in high risk groups, for diagnosis of patients in early stage of CTEPH with no evident signs or symptoms.
Fibromiyalji Sendromu ve Rehabilitasyonu
Authors: Yılmaz Mustafa
Published: June 2024

Fibromiyalji Sendromu (FMS), kas iskelet sisteminde görülen kronik yaygın ağrının en önemli sebeplerinden biridir. Primer hastalık semptomlarından biri olan ağrının yanı sıra çok geniş bir yelpazede sekonder problemlere sebep olabilen FMS’nin genel popülasyonda görülme prevalansı %2-4 arasında değişmektedir. Bu sendrom için gerekli tanı koyma kriterleri yıllar içinde değişikliğe uğramıştır. Başlangıçta sadece ağrı duyusuna odaklanan tanı ve tedavi süreçleri daha sonraları hastalığın diğer semptomlarını da dikkate alacak şekilde revize edilmiştir. FMS farklı kişilerde farklı seyirler izlediği için altın standart olarak ortaya koyulmuş, kesin olarak belirlenmiş bir tedavisi yoktur. Tedavisindeki yaklaşımlar bu sendromun içerdiği çeşitli semptomları yönetmeyi ve hastanın yaşam kalitesini arttırmayı amaçlar. FMS tedavisi farmakolojik ve non-farmakolojik ajanlarla birlikte yaşam tarzı değişikliklerini de kapsayan multidisipliner bir yaklaşım gerektirir. Farmakolojik seçenekler, hastalara en çok tavsiye edilen tedavi yöntemi olmasına rağmen etkinliği itibariyle düşük kanıt değerine sahiptir. Kanıt değeri açısından farmakolojik ajanlardan çoğu zaman daha etkili olan fizik tedavi ve rehabilitasyon uygulamaları literatürde kendisine güçlü bir şekilde yer bulmaktadır. Aerobik egzersizler ile güçlendirme egzersizleri, non-farmakolojik tedavinin en etkili ana bileşenleridir. FMS hastalarının yaşam tarzı değişikliğine ihtiyaç duyduğu bilinmelidir. Unutulmamalıdır ki her bir FMS hastası kendi içinde özel etkilenimlere sahip olup, her birinin tedavisi de etkilenim şekline göre kişiye özel dizayn edilmelidir.
Romatizmal Hastalıklarda Eklem Koruma Prensipleri ve Yorgunluk Yönetimi
Authors: Dağ Arzu
Published: June 2024

Eklem koruması, etkilenen eklemlerin çalışma yöntemlerini ve hareket şekillerini değiştirerek/uyarlayarak fonksiyonel yeteneği sürdürmeyi amaçlayan bir öz yönetim yaklaşımıdır. Bu, splint veya pacing aktiviteleri gibi cihazların kullanımıyla olabilir. Bu alışkanlıkların değiştirilmesi, günlük aktivite sırasında eklemlere uygulanan ağrı, iltihaplanma ve stresin azaltılmasına yardımcı olabilir ve eklem yapılarının bütünlüğünün daha uzun vadede korunmasına yardımcı olabilir. Sağlık profesyonelleri genellikle romatoid ve osteoartritli hastalar için eklem korumayı öğretmektedir. Odak noktası alışkanlıkların değiştirilmesidir ve giderek daha fazla kişi, hastalık sürecinin erken safhalarında müdahale ve tavsiyeye yönlendirilmektedir. Öz yönetim bilgilerinin sağlanması (eklem koruma tavsiyeleri gibi) tek başına sağlık durumunda önemli iyileşmelere yol açmaz. Davranışsal yaklaşımlar, eklem koruma kullanımını arttırmada, bilgi kitapçıkları içeren 'standart' eğitime göre önemli ölçüde daha etkilidir. Bu yaklaşım hem erken hem de yerleşik romatizmal hastalığı olan kişiler için etkilidir. Ergoterapi bilimi kapsamında uygulanan müdahalelerden eklem ve enerji koruma prensipleri; yorgunluğu en aza indirmeyi, eklemler üzerindeki stresi ve ağrıyı azaltmayı, günlük yaşam aktivitelerindeki performansı arttırmayı hedeflemektedir. Yorgunluğu olan romatizmalı bireylerin tedavisinde düzenli egzersiz, özellikle düşük etkili aerobik egzersiz, enerji tasarrufu, iyi uyku hijyeni ilkeleri ve gevşeme egzersizlerini içeren hasta eğitimi yer almaktadır
Türkiye Ekonomisinde Güncel Meseleler ve Dijital Dönüşüm
Authors: Güvemli Batuhan , Şarkaya İçellioğlu Cansu , İzdeş Terkoğlu Özge , Önür Aslan Aynur , Teksöz Akay Dilek , Kurtkapan Hamza , Özkurt Çokgüngör Hatice , Büşra Engin Öztürk Merve , Çakır Yıldız Nuran , Karaman Özlem , Özdemir Güzel Serap , Kuzu Serdar , Ali Eren Seyit , Gedik Arslan Sezgi , Uzun Kocamış Tuğçe , Nilay Baş Yonca , Binnur Avunduk Zehra
Published: June 2024

Değerli Okurlar, “Türkiye Ekonomisinde Güncel Meseleler ve Dijital Dönüşüm” adlı bu eser, İstanbul ÜniversitesiCerrahpaşa, Sosyal Bilimler Meslek Yüksekokulu’nun değerli akademisyenlerinin titiz çalışmalarını bir araya getirmektedir. Yazarlarımız, Otel, Lokanta ve İkram Hizmetleri, Finans-Bankacılık ve Sigortacılık, Dış Ticaret, Muhasebe ve Vergi, Pazarlama ve Reklamcılık, Toptan ve Perakende Satış, Yönetim ve Organizasyon gibi çeşitli disiplinlerden gelmektedir. Bu geniş uzmanlık alanları, kitabımızın Türkiye ekonomisine dair çok yönlü ve derinlemesine bir bakış açısı sunmasını sağlamaktadır. Kitabımız, dijitalleşme çağında Türkiye’nin ekonomik yapısını ve bu dönüşüm sürecinin sektörel etkilerini kapsamlı bir şekilde ele almaktadır. Her bölüm, alanında uzman yazarlarımız tarafından, Türkiye ekonomisinin farklı yönlerini detaylı bir şekilde analiz ederek, okuyucularımıza güncel ve kapsamlı bir bakış açısı sunmaktadır. Bu eser, akademisyenlerin, ekonomi politikalarıyla ilgilenen profesyonellerin, öğrencilerin ve Türkiye ekonomisine dair güncel meseleler hakkında bilgi sahibi olmak isteyen herkesin değerli bir kaynağı olacaktır. Kitabımızın, Türkiye’nin ekonomik yapısını anlamak ve dijital dönüşümün getirdiği yeni dinamikleri keşfetmek isteyen herkes için faydalı bir rehber olmasını umuyoruz. Bu kitabın hazırlanmasında emeği geçen tüm meslektaşlarımıza derin minnettarlığımızı ifade etmek isteriz. Özellikle, üyesi olmaktan her zaman gurur duyduğumuz İstanbul Üniversitesi-Cerrahpaşa ve İstanbul Üniversitesi-Cerrahpaşa, Sosyal Bilimler Meslek Yüksekokulu yöneticilerine ve çalışanlarına gösterdikleri olağanüstü destek ve iş birliği için şükranlarımızı sunarız.
Feminizan Genitoplasti
Authors: Hakalmaz Ali Ekber , Eliçevik Mehmet
Published: June 2024

Çoğunlukla şüpheli genitalya olgularında uygulanan, dişi fenotip ile uyumlu dış genital yapı oluşturmak amacıyla gerçekleştirilen ameliyatlar “feminizan genitoplasti” (FG) başlığı altında incelenmektedir. Cerrahi yaklaşımda ana hedefler, üriner kontinansı koruyarak uygun stabil bir dış genital görünüm sağlamak, tatminkâr seksüel ilişkiye ve doğal gebeliğe olanak tanıyan bir vajina oluşturmaktır. Cinsel gelişim bozuklukları (CGB)’nda, özellikle de konjenital adrenal hiperplazi (KAH) olgularında uygulanan FG, çocuk yaş grubunda en yaygın endikasyondur ve bölümümüzün de ana konusudur. Feminizan genitoplasti adımları, klitoroplasti, vajinoplasti ve labioplastiden oluşur. Vajenin varlığı veya yokluğu, mülleryan anomaliler, ürogenital sinüs ve üretra uzunluğu, vajinal kanal uzunluğu, glans klitoris ve kavernöz cisimlerin büyüklüğü gibi anatomik birçok parametre göz önünde bulundurularak farklı cerrahi yaklaşımlar tercih edilebilmektedir. Cerrahi kararı, onayı ve zamanlaması zorluklar içerebilen hususlardır. Passerini-Glazel ve ürogenital mobilizasyonlar gibi ana operasyonlar, CGB hastalarına yönelik multidisipliner yaklaşımla ilgilenen cerrahların ve diğer meslektaşların cerrahi yönetim hakkında fikir sahibi olmaları amacıyla özetlenmiştir. Başarılı bir tedavi süreci ve şüpheli başlıkların tartışılarak karara bağlanabilmesi için deneyimli birçok disiplinin bir arada olduğu bir ekip ve uzun dönem takip esastır.
Cinsiyet Gelişim Bozukluklarinda Psikiyatrik Komorbiditeler
Authors: Çirkin Büşra
Published: June 2024

Bu bölümde; Cinsiyet Gelişim Bozuklukları (CGB) alanında yapılmış olan çeşitli araştırmalar incelenerek, özellikle ruh sağlığı alanında CGB ele alınmıştır. Yapılan çalışmalar CGB'li bireylerin psikopatoloji geliştirmeye daha yatkın olduğunu ortaya koymaktadır ve bu da uzun dönem multidisipliner takibin ve özellikle psikiyatrik değerlendirmenin önemini vurgulamaktadır. Çalışmalarda farklı yaş gruplarında yapılan psikiyatrik değerlendirmelerde, CGB'li bireylerde depresif bozukluklar, anksiyete bozuklukları, davranım bozuklukları gibi çeşitli psikiyatrik komorbiditelerin sıklığıının arttığı gözlenmiştir. Ayrıca, prenatal dönemde maruz kalınan androjenler agresif davranışlarla ilişkilendirilmiş olup; bu durum özellikle farklı cinsiyet gelişim bozukluklarındaki psikopatolojiyi anlama konusunda önemli ipuçları sunmaktadır. CGB'li bireylerde psikososyal ve ruhsal durumun yaşam kalitesi üzerindeki etkilerine de vurgu yapılmaktadır. CGB ilişkili psikopatolojilerin, bireylerin özsaygı ve beden algısı üzerinde olumsuz etkileri olduğu gözlenmiştir. Sonuç olarak, CGB’li bireylerde psikiyatrik değerlendirme, semptomların tanınması ve tedavi edilmesi oldukça önem arz etmektedir
Ergenlikte Cinsel Gelişim Bozuklukları
Authors: Merve Ayrancı Yasemin
Published: June 2024

Cinsel gelişim bozukluğu (CGB) olan ergenlerin medikal ve cerrahi ihtiyaçları, özellikle cinsiyet kimliği, cinsiyet değiştirme ve cerrahi işlemlerle ilgili sorularla birlikte ortaya çıkar. Bu süreçte, cinsellik, cinsel yönelim ve doğurganlık gibi konular önemli hale gelir. Ergenlik döneminde yaşanan güvensizlikler ve reddedilme korkusu, CGB’li bireylerde cinsel problemlere yol açabilir. Cinsel eğitim ve destek, bu süreçte hayat kalitesini olumlu yönde etkileyebilir. CGB’li bireylerde cinsel problemler ve cinsiyet disforisi sıklığı topluma göre daha sıktır. Cinsiyet disforisi yaşayan CGB’li ergenlerde, cinsiyet değiştirme kararı aşamalı bir süreçtir, tanı alımından hormon tedavisine ve cerrahi müdahaleye kadar uzanır. Cinsiyet değiştirme prosedürünün çok faydalı bir aşaması da, daha önce “gerçek yaşam deneyimi” aşaması olarak adlandırılan aşamadır. Bu aşamada kişi, geri dönüşü olmayan bir değişiklik yapmadan önce, günlük olarak, istenen cinsiyette yaşamanın nasıl bir şey olduğunu denemek için istenen cinsiyet rolünde tam zamanlı olarak yaşar. Cinsiyet disforisi olsun ya da olmasın her şekilde CGB olan ergenler yaşlarına uygun kapsamlı bilgi kaynağına, sorularını rahatlıkla sorabilecekleri, romantik ve cinsel yakınlaşmalarla ilgili kaygılarını paylaşabilecekleri güvenli bir alana ihtiyaç duyarlar. Ruh sağlığı klinisyenleri, bu konuda önemli bir rol oynar
Bilimsel Araştırma Makalesinde Başlık Seçimi ve Özet Bölümü Yazımı
Authors: Dinç Kaya Hüsniye , Duman Rukiye
Published: June 2024

Bilimsel araştırma makalesinde okuyucunun dikkatini çekmek büyük önem taşımaktadır. Başlık ve özet bölümü bilimsel araştırma makalesinin okuyucu da bıraktığı ilk izlenimdir. Başlık ve özet bölümü okuyucuya makale hakkında fikir vermekte, okuyucu da merak uyandırarak makalenin okunmasına ve atıf almasına fayda sağlamaktadır. Okuyucuların çoğu bir araştırma makalesinde yalnızca başlık ve özet kısmını okuduktan sonra makalenin tamamını okumaya devam etmektedir. Başlık bölümünde anahtar kelimelerin yer alması okuyucunun makaleye erişimini kolaylaştırmaktadır. Özet bölümü bilimsel araştırma makalesini yansıtmalıdır. Özet bölümünde kelime seçimine dikkat edilmeli, önemli sonuçlara yer verilmelidir. Başlık, özet ve anahtar kelimeler makale yazımı tamamlandıktan sonra titizlikle hazırlanma ve kontrol edilmelidir. Bu bölümde bilimsel araştırma makalesinde, makaleyi temsil eden ve vitrin konumunda olan başlık seçimi, özet bölümü yazımı ve anahtar kelime seçimi üzerinde durulmuştur.
Bilimsel Araştırma Makalesinde Metot Bölümü Yazımı
Authors: Kaya Mutlu Ebru , Şenel Aybike
Published: June 2024

Bir bilimsel makalenin metot bölümü yazılırken göz önünde bulundurulması gereken en önemli prensip, çalışmanın tekrarlanabilirliğini sağlayacak yeterli bilginin verilmesi ve en anlaşılır ifadelerin kullanılmasıdır. Bir metot bölümünün, bu prensibi karşılayabilecek yapı ve anlatıma sahip olabilmesi için öncelikli olarak ilgili araştırma türü için tanımlanmış olan raporlama rehberinin gerekliliklerinin sağlanması önemlidir. Bu bölümde, belirli araştırma türleri için tanımlanmış olan uluslararası raporlama rehberlerinin içeriklerine ve metot bölümü anlatımına dair önerilere yer verilmiştir
Bilimsel Araştırma Makalesinde Bulgular Bölümü Yazımı
Authors: Gülüstan Filiz
Published: June 2024

Bilimsel bir makalenin hazırlanması ve hakemli bir dergide yayınlanmasını sağlamak önemli ve zorlu bir süreçtir. Bulgularlar bölümü, belirli bir çalışma tarafından belirtilen araştırma sorusuna/sorularına cevap vermekle ilgili veri analizinden elde edilen bulguları bildirir ve genellikle makalenin en kısa bölümüdür. Amaç, okuyucuya Tartışma'da sonuçlara varmak için gerekli tüm veri analizlerini sağlamaktır. Bulgular bölümünü yazmadan önce, ilk adım toplanan verileri gözden geçirmek ve hangi sonuçların sunulacağını belirlemektir. Bu bölüm sadece yazarın kendi araştırmasının sonuçlarını içerdiği için kesinlikle kaynak belirtilmemelidir. Ayrıca bulguların hangi yöntemle (metin, tablo ya da şekil) sunulacağının da bu aşamada belirlenmesi uygun olacaktır. Tablo ya da şekiller aracılığıyla sunulan verilerin tamamının ya da büyük kısmının metin içinde tekrarlanması gibi bir hata yapılmamalı metinde sadece tablonun/şeklin önemine ve kilit noktalarına dikkat çekilmelidir. İstatistiksel analizde kullanılan test yöntemi ve hesaplanan p-değerlerinin mutlak değerleri verilmelidir. Sonuç olarak iyi planlanmış ve dikkatlice yazıya dökülmüş bir bulgular bölümü makalenin kabul görmesini önemli ölçüde kolaylaştıracaktır
Bilimsel Araştırma Makalesinde Tartışma Bölümü Yazımı
Authors: Barcın Güzeldere Hatice Kübra
Published: June 2024

Bir makalenin bulgularının sunularak diğer makalelerdeki benzer verilerle tartışıldığı bölüm tartışma bölümüdür. Yazılması en zor ama en önemli bölümü olan tartışma kısmı oluşturulurken cevaplanması gereken sorulara ve bulguların yorumlanma sırasına dikkat edilmelidir. Tartışma kısmının yazılmasında böl ve yönet taktiği sıklıkla kullanılır. Tartışma kısmı yazılırken başlıca bulgular araştırma amacını da içerecek şekilde özetlenmelidir. Çalışmanın sınırlılıkları, olası yanlılık veya tutarsızlık kaynakları tartışılmalıdır. Araştırmanın amacı, sınırlılıkları, analizlerin çeşitleri ve benzer çalışma bulguları göz önünde bulundurularak ve çalışma bulguları yorumlanarak gelecek çalışmalar için öneriler oluşturulur. Yalnızca olumlu ve benzer sonuçlar değil çelişen sonuçlar da tartışılmalı, şeffaf olunmalıdır. Araştırma bulgularının yaygın etkisi ve genellenebilirliği tartışılır. Bunlar dışında çalışmanın sınırlı ve güçlü yönleri ile ileriki çalışmalar için öneriler tartışma bölümünün sonunda verilmelidir.
Giriş, Genel Tanımlar ve Beyin Zarları
Authors: Demirci Mehmet Selman
Published: June 2024

Bu bölümde sinir sistemini anlamak için gerekli olan temel kavramlardan bahsedilmektedir
Beyin Ventrikülleri
Authors: Üzel Mehmet
Published: June 2024

Encephalon içinde yerleşik olup içlerinde beyin omurilik sıvısı (BOS) bulunan ve birbirleriyle bağlantılı hacimlere ventriculus (ventrikül) adı verilir. Telencephalon’larda birer adet bulunan ventriküllere ventriculus lateralis’ler (sol ve sağ lateral ventriküller), iki diencephalon arasında bulunan ventriküle ventriculus tertius (üçüncü ventrikül), truncus cerebri ve cerebellum arasında bulunan ventriküle ventriculus quartus (dördüncü ventrikül) adı verilir.
Periferik Sinir Sistemi
Authors: Özkuş Kaya
Published: June 2024

Periferik sinir sistemi encephalon ve medulla spinalis dışında kalan sinir lifleri, sinir pleksusları ve ganglionlardan oluşan sinir sistemi yapılarına denir. Periferik sinirler fonksiyonel olarak afferent(duysal) ve efferent (motor), yapısal olarak ise spinal sinirler ve kranial sinirler olarak ikiye ayrılırlar. Spinal sinirlerin duysal sinirlerinin hücre gövdeleri spinal ganglionlarda, motor sinirlerin hücre gövdeleri medulla spinalis’in önboynuzunda yeralır. Kranial sinirlerin hücre gövdeleri ise beyin sapında yeralan ilgili çekirdeklerdedir.