ТЕРМИНОЛОГИЯ ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ КАК ЛИНГВАЛЬНАЯ МИКРОСИСТЕМА
Authors: Вэй В , Янцен В.К. 
Published: February 2025

В статье рассматривается системность терминоло­гии торгово-экономической отрасли с опорой на идеи Фер­ди­нан­да де Соссюра. Анализируются такие характе­ристики тер­миносистемы, как наличие синонимии, антони­мии и осо­бой терминологической полисемии. Подчеркивается важ­ность разграничения языка и речи, синхронии и диахронии для по­нимания системной организации терминов. Особое вни­ма­ние уделяется концепции языкового знака, его свойст­вам про­из­вольности и линейности. Отмечается, что систем­ность терминологии обусловлена логическими и языковыми связями между терминами. Приводятся примеры терминов-синони­мов, терминов-антонимов и многозначных терминов торго­во-экономической сферы. Рассматриваются родовидо­вые от­но­шения между терминами в пределах лексико-семан­тиче­ских групп. Делается вывод о том, что современная рус­ско­языч­ная торгово-экономическая терминология пред­став­ляет собой особую систему в составе лексической сис­те­мы рус­ского языка, подчиняющуюся общеязыковым законам ее ор­га­ни­зации.

Макалада Фердинанд де Соссюрдун идеяларына таянуу менен соода-экономикалык тармактын терминологиясынын системалуулугу каралат. Терминдик системанын синонимдүү­лүк, антонимдүүлүк жана өзгөчө терминологиялык көп маа­ни­­лүүлүк сыяктуу мүнөздөмөлөрү талданат. Терминдер­дин системалык уюштурулушун түшүнүү үчүн тил менен кепти, син­хрония менен диахронияны ажыратуунун маани­лүү­лүгү бел­ги­ленет. Тил белгисинин концепциясына, анын ыктыяр­дуу­лук жана сызыктуулук касиеттерине өзгөчө көңүл бурулат. Тер­минологиянын системалуулугу терминдер орто­сун­дагу ло­ги­калык жана тилдик байланыштар менен шарт­талгандыгы белгиленет. Соода-экономикалык чөйрөдөгү сино­ним-тер­мин­дер­дин, антоним-терминдердин жана көп маанилүү термин­дер­дин мисалдары келтирилет. Лексика-семантикалык топ­тор алкагында терминдердин ортосун­дагы тектүүлүк мами­ле­лер каралат. Азыркы орус тилиндеги соода-экономикалык терминология орус тилинин лексикалык системасынын ку­ра­мын­да өзгөчө система болуп саналат жана анын уюшту­ру­лу­шу­нун жалпы тилдик мыйзамдарына баш ийет деген тыянак чыгарылат.

This article examines the systematic nature of the termi­no­lo­gy of trade and economic industry based on the ideas of Ferdinand de Saussure. It analyzes the characteristics of the terminological system in the presence of synonymy, antonymy, and special termi­no­logical polysemy. The importance of distinguishing between language and speech, synchrony, and diachrony in understanding the systemic organization of terms is emphasized. Particular atten­tion is paid to the concept of the linguistic sign and its arbitrary­ness and linearity properties. The systematic nature of terminology is determined by logical and linguistic connections between terms. Examples of synonymous terms, antonymous terms, and polyse­mous terms of the trade and economic spheres are given. Genus-species relations between terms within the lexical-semantic groups were considered. It is concluded that modern Russian-language trade and economic terminology represent a special system within the lexical system of the Russian language, subject to the general lin­guistic laws of its organization.