Die Blutgefäßversorgung des Herzens von Rind, Schaf und Ziege
Authors: Hegazi Abd el Hamid 
Published: September 2010

An einem Material von 22 Rinder‐, 15 Schaf‐ und 13 Ziegenherzen sind Ursprung, Verlauf, Aufzweigung und Versorgungsgebiet der Herzeigengefäße untersucht worden. Die Untersuchungen wurden mit Hilfe von Plastoid‐ und Gummiinjektionen durchgeführt.

Eine grundsätzliche Ubereinstimmung im Vorkommen der Hauptarterien und ‐venen am Herzen der Hauswiederkäuer ist festgestellt worden.

Erstmalig wird eine genauere Beschreibung der Blutgefäßversorgung der Kammerscheidewände und der Papillarmuskeln am Wiederkäuerherzen gegeben.

Die Blutgefäßversorgung des Herzens und die Unterschiede in Ursprung, Verlauf und Aufzweigung der Herzeigengefäße sind in besonderen Zusammenfassungen für jeden der drei Hauswiederkäuer und in einer vergleichenden Zusammenfassung dargestellt.

Auf Besonderheiten in der Ausbildung der arterio‐arteriellen und venovenösen Anastomosen wird hingewiesen.

Sogenannte Gefäßbrücken zwischen Arterien und Venen sind nur am Ziegenherzen gefunden worden.

The blood supply to the heart in the ox, sheep and goat

Using material comprising the hearts of 22 cattle, 15 sheep and 13 goats, the author has studied the origin, course and the ramifications of the blood vessels which supply the heart as well as the areas which they supply. The studies were carried out by injecting Plastoid and rubber.

The main arteries and veins of the 3 species were very similar.

For the first time a precise description is given of the blood supply of the septa and the papillary muscles in ruminants.

The blood supply to the heart and the differences in the origin, course and ramifications of the vessels are indicated in special tables for each of the 3 species and in a general comparative table.

The author points out the features of the inter‐arterial and inter‐venous anastomoses.

So called 'vascular bridges' between arteries and veins are found only in the heart of the goat.

La vascularisation du coeur chez le boeuf, le mouton et la chèvre

En s'appuyant sur un matériel comprenant 22 coeurs de boeuf, 15 de mouton et 13 de chèvre, l'auteur étudie l'origine, le trajet et les ramifications des vaisseaux sanguins du coeur, ainsi que le territoire qu'ils irriguent. Les recherches furent effectuées à l'aide d'injections de matières Plastoid et de caoutchouc.

Un parallélisme de principe a été constaté entre les artères et les veines principales du coeur chez les ruminants domestiques.

Pour la première fois une description exacte de l'irrigation des cloisons et des muscles papillaires est présentée pour le coeur des ruminants.

L'irrigation sanguine du coeur et les différences dans l'origine, le trajet et les ramifications des vaisseaux sont indiquées dans des tableaux particuliers pour chacune des trois espèces de ruminants domestiques et dans un tableau général comparatif.

L'auteur signale des particularités dans la formation d'anastomoses artério‐artérielles et veino‐veineuses.

Des “ponts vasculaires” entre les artères et les veines n'ont été trouvés que dans le coeur de la chèvre.

La irrigación vascular del corazón de la vaca, oveja y cabra

En un material de 22 corazones de ganado vacuno, 15 de ovejas y 13 de cabras se han estudiado el origen, curso, ramificación y zona de riego de los vasos propios del corazón. Las investigaciones se realizaron con ayuda de inyecciones de Plastoid y goma.

Se ha comprobado una coincidencia fundamental en la presencia de las arterias y venas principales en el corazón de los rumiantes.

Por vez primera se presenta una descripción exacta de la irrigación vascular de los tabiques interventriculares y del músculo papilar en el corazón de los animales rumiantes.

La irrigación vascular del corazón y las diferencias en el origen, curso y ramificación de los vasos propios del corazón se han recopilado en resúmenes especiales para cada uno de los tres rumiantes domésticos y de manera comparativa en un cuadro sinóptico.

Se señalan las peculiaridades en el desarrollo de las anastómosis arterioarteriales y veno‐venosas.

Los llamados puentes vasculares entre arterias y venas sólo se han hallado en el corazón de la cabra.