bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Retrospective evaluation of image-guided cholecystostomy tube utilization and outcomes during the first wave of the COVID-19 pandemic
Authors: Snyder Austin , Salamone Silvia , Reid Nicholas J. , Yeung Tristan , Di Capua John , Som Avik , Daye Dania , Uppot Raul
Published: August 2021

Objectives:

During the COVID-19 pandemic, there was a perceived increase in the number of cholecystostomy tube placements. We have retrospectively analyzed the incidence and outcomes of cholecystostomy tube placement during the COVID-19 pandemic surge.

Material and Methods:

Cholecystostomy tube placement and overall interventional radiology (IR) case volume were analyzed at our tertiary care center during the pandemic (March 15, 2020–July 30, 2020) and compared to the same time period in 2019. In addition, an age- and gender-matched control study of outcomes for 40 patients (25 from our home institution and 15 from our affiliated hospitals) grouped by COVID-19 status who received percutaneous cholecystostomy tubes between March 15, 2020, and July 30, 2020, was performed.

Results:

We observed a significant increase in relative cholecystostomy tube volume during the pandemic, despite a decrease in total IR case volume. There was no significant difference in pre- or post-procedural laboratory data, vital signs, imaging, or mortality between COVID-positive and COVID-negative patients who received cholecystostomy tubes.

Conclusion:

Percutaneous cholecystostomy tube placement is likely a safe treatment for acalculous cholecystitis in patients with COVID-19 with equivalent outcomes to patients without COVID-19.
Subclavian vein injury during placement of the right internal jugular dialysis catheter
Authors: Baiomy Ali Ahmed , Abdelsalam Mohamed
Published: August 2021

We present a case of a serious complication during placement of a tunneled central venous line due to rupture of the right subclavian vein and subsequent right hemothorax and hemomediastinum that warranted surgical intervention. The surgery was successful, however, the patient died of multiple comorbidities and multiorgan failure 4 days later.
Hemi Retinal Vein Occlusion a Particular Form of Retinal Vein Occlusion
Authors:   Hopital Militaire d’instruction Mohamed V de Rabat, Morocco, N Khanaouchi , Y Mouzarii ,   Hopital Militaire d’instruction Mohamed V de Rabat, Morocco, K Reda ,   Hopital Militaire d’instruction Mohamed V de Rabat, Morocco, A Oubaaz ,   Hopital Militaire d’instruction Mohamed V de Rabat, Morocco
Published: August 2021

We report a case of 55-year-old women, with a medical history of hypertension and diabetes, who complained of a sudden loss of vision of her left eye. Her VA was less than 20/200; slit lamp and gonioscopy were unremarkable. Dilated fundus examination had shown an Aspect of HRVO with a Thunder of flame shaped retinal hemorrhages covering the inferior half of the retina, tortuous veins and cotton-wool spots.
Antimicrobial Resistant Salmonella Serotypes Circulating in Meat in Senegal
Authors:   Experimental Bacteriology Unit, Pasteur Institute Dakar, Senegal, O Sow , KM Gbe ,   Laboratory of Food Safety and Environmental Hygiene, Pasteur Institute of Dakar, Senegal, I Ndiaye ,   Experimental Bacteriology Unit, Pasteur Institute Dakar, Senegal, A Cissé ,   Experimental Bacteriology Unit, Pasteur Institute Dakar, Senegal, AC Sy ,   Laboratory of Food Safety and Environmental Hygiene, Pasteur Institute of Dakar, Senegal, AA Wane ,   Experimental Bacteriology Unit, Pasteur Institute Dakar, Senegal, A Seck ,   Laboratory of Medical Biology, Pasteur Institute Dakar, Senegal, B Sambe ,   Experimental Bacteriology Unit, Pasteur Institute Dakar, Senegal
Published: August 2021

The Presence of antimicrobial-resistant Salmonella in food remains a real threat. The aim of this study was to determine the antimicrobial resistance profiles of Salmonella strains isolated from the most consumed types of meat in Senegal. A total of 337 samples were collected including 247 samples of raw meat and 90 of meat-based ready-made meals. Salmonella strains were isolated according to the French standard EN-ISO-6579 and serotyped according to the KWLM scheme. Antimicrobial susceptibility tests were performed with 16 discs following the agar diffusion method. Our study showed that 37% of the samples carried Salmonella and allowed the isolation of 136 strains of Salmonella. We identified 47 different serotypes including S. Kentucky (11/136: 8%), S. Brancaster (10/136: 7%), S. Chester (10/136: 7%), S. Istanbul (5/136: 4 %), and S. Agona (5/136: 4%) which were respectively the most common. Of the 136 strains, 43 (31.6%) were resistant to at least one antibiotic, of which 15.4% (21/136) were multidrug-resistant. Interestingly, S. Kentucky that was the most common, exhibited also the highest level of resistance, being at least resistant to 8 antibiotics. In conclusion, The increasing resistance and spread of S. Kentucky in meat products demand special monitoring and to be further studied.
ПЕРЕКЛАД ЛІНГВОКРАЇНОЗНАВЧИХ РЕАЛІЙ
Authors: Дуда О. І. , Рибачок С. М.
Published: August 2021

У сучасних умовах глобалізації для пошуку порозуміння та толерантності особливого теоретичного і практичного значення в перекладознавстві набуває питання відтворення національно-культурних особливостей мови, зокрема лінгвокраїнознавчих реалій. Реалії – особливі мовні одиниці, які вербалізують унікальні національно-культурні явища, притаманні певному етносу, народності, і які відсутні в інших, що спричинює проблеми для пошуку еквівалентних шляхів відтворення їх мовою перекладу. Метою статті є з’ясувати сутність поняття реалії та виявити основні способи відтворення англомовних лінгвокраїнознавчих реалій українською мовою на прикладах фактів із різних аспектів національної культури англомовних країн. Матеріалом дослідження є англомовні лінгвокраїнознавчі тексти. У статті описано такі основні шляхи відтворення реалій у лінгвокраїнознавчих текстах, як транскрипція, калькування, описова перифраза та контекстуальне тлумачення, гіперонімічне перейменування. Транскрипція як одне з найважливіших засобів передає фонетичне звучання реалії з англійської мови в перекладацьку та національні особливості антропонімів та топонімів. Калькування відтворює реалії шляхом буквального перекладу структурно-семантичних моделей мови-джерела засобами мови-перекладу. Транскрипція та калькування поєднуються з описовою перифразою – комбінованою реномінацією – ефективним, хоча й багатослівним засобом передачі змісту реалії, пов’язаного з лінійним розширенням тексту. Відтворення реалій гіперонімічним перейменуванням може супроводжуватися втратою певної лінгвокраїнознавчої та культурологічної інформації, адже конкретне поняття передається лексемою широкої референції. Контекстуальне тлумачення реалій є засобом створення особливого географічно-історично-культурного фону в лінгвокраїнознавчих текстах. З огляду на унікальність та чужорідність відтворюваних явищ ефективними засобами для трансляції змісту реалій є транскрипція з метою передачі звучання слова та описова перифраза для досягнення високого ступеня експліцитності.
МОВНІ ЗАСОБИ РЕАЛІЗАЦІЇ ТАКТИК МАНІПУЛЯТИВНОГО ВПЛИВУ В СУЧАСНИХ АНГЛОМОВНИХ МАС-МЕДІА
Authors: Коваленко А. М. , Новікова В. С.
Published: August 2021

Стаття присвячена аналізу мовних засобів реалізації тактик маніпулятивного впливу в сучасних англомовних мас-медіа. Відповідно, досліджуються основні тактики впливу, які дезінформують читача, дезорієнтують в інформаційному шумі, схарактеризований їх вплив на громадськість через використання ефективних стилістичних засобів. Таким чином, вивчаються мовні засоби, що реалізують тактики фейкових новин і закладають у свідомості читачів визначені сценарії розвитку громадської думки. Тактики впливу на суспільну свідомість вирізняються цілями та намірами автора медіатексту і спрямовані на кооперативну взаємодію з читачем завдяки правильному добору мовних засобів. Вони добре вписуються в політику постправди, яка розмиває межі об’єктивних фактів й оцінних суджень. Автор визначає наслідки інформаційного впливу на суспільну свідомість, виокремлюючи комунікативні тактики мас-медіа: абсурдизації, гіперболізації, посилання на авторитет, впливу на емоції та почуття, відкритої критики, надання неточної інформації, самовиправдання, газлайтингу, обіцянки, погрози, викриття, алогізму, поради тощо. Вони визначають таку подачу інформації в медіатексті, зреалізовану через лексичні й стилістичні мовні маркери, яка залежить від ракурсу висвітлення певних подій. Аналіз впливу мас-медіа на суспільну свідомість дає змогу стверджувати, що від вибору тактик залежить рівень активізації емоційної сфери людини, її чуттєвого сприйняття інформації. Перспективою дослідження розглядається визначення тактик як психологічних прийомів у певних фрагментах тексту, що спонукають читачів робити ірраціональні висновки.
КОГНІТИВНИЙ МЕХАНІЗМ КОМПРЕССІЇ АНГЛОМОВНОГО АФОРИЗМУ
Authors: Анастасьєва О. А.
Published: August 2021

Стаття присвячена дослідженню когнітивного механізму компресії англомовного афоризму. Зроблено обрис підходів до визначення поняття мовної компресії. Інтепретативний та концептуальний аналіз текстів англомовних афоризмів із застосуванням засобів синергетики показав, що компресія в афоризмах призводить до зростання ролі фонових знань, необхідних реципієнту для розуміння імплікації автора. Недомовленість, яка виникає як наслідок компресії, передбачає активну участь реципієнта в декодуванні змісту. Таким чином, механізм компресії працює на формальному рівні як інструмент стиснення тексту, а на змістовному рівні як засіб кодування інформації у вигляді компактних, стислих структур, збільшуючи значимість імплікації. Застосування апарату синергетики дає ключ до розуміння глибинного механізму мовної компресії афоризму. Композиційно структура англомовного афоризму складається з двох елементів: певної думки і авторського міркування з цього приводу. Ці елементи можуть бути не завжди повністю виражені, але вони завжди присутні в афоризмі. Типовою композиційною особливістю афоризму є те, що ці елементи можуть перебувати в конфлікті. Це зумовлює специфічність самоорганізації англомовного афоризму на усіх рівнях. Але двочастинність тексту афоризму є відбиттям його глибших когнітивних характеристик, які породжують його самоорганізацію. Саме тут проявляється параметр порядку на когнітивному рівні й породжує свій прояв на інших рівнях. З когнітивного погляду у двох частинах афоризму відбувається зіставлення двох об’єктів (концептів). У разі імплікації відбувається зіставлення експлікованої та імпліцитної інформації. Дослідження показало, що в англомовних афоризмах компресія відбувається на різних мовних рівнях, зокрема, мовностилістичному (засоби образності, як-от: метафора, метонімія тощо), на рівні синтаксису (еліпсис) та ін. Проте найбільш значущим механізмом компресії в афоризмах є когнітивний, що базується на імплікації, при цьому можлива імплікація культурно значущих передтекстів чи мовних одиниць, лінгвокультурних реалій, а також загальних фонових знань.
ВИКОРИСТАННЯ КЕЙС-МЕТОДУ В КОНТЕКСТІ ІНШОМОВНОЇ ПРОФЕСІЙНОЇ КОМУНІКАЦІЇ
Authors: Макухіна С. В.
Published: August 2021

Розвиток сучасних технологій зумовлює зміну підходу щодо вивчення іноземної мови в немовному закладі вищої освіти. Стаття присвячена аналізу використання методу кейс-стаді для навчання іноземної мови професійного спрямування. У роботі представлено теоретичний матеріал про метод кейс-стаді, наведено практичні рекомендації з використання цієї методики. Визначено, що, на відміну від традиційних методів сучасного викладання, метод кейс-стаді потребує активної участі здобувача вищої освіти в процесі навчання. Кейси дають змогу здобувачам творчо застосовувати пройдений мовний матеріал на базі своїх професійних знань і адаптуватися до реальних і потенційно можливих ситуацій, розвивають вміння вести дискусію, вдосконалюють навички професійного читання іноземною мовою, дають змогу повноцінно вирішити самостійну роботу здобувачів. У статті наголошено на формуванні конкурентоздатності в процесі роботи над ситуаціями у здобувачів, розвитку персональної і колективної відповідальності, особистих цінностей та установок, здобуванні навичок управління репутацією і формуванні позитивного іміджу. Розглянуто моделі ситуаційного навчання, виділено етапи створення кейсу, які допомагають зробити навчання більш результативним і ефективним. Проаналізовано переваги, недоліки і особливості застосування кейс-стаді як активного методу навчання іноземних мов, принципи і закономірності критичного мислення, основні психолого-педагогічної характеристики здобувачів в освітньому процесі аграрно-економічних закладів вищої освіти. На базі аналізу теоретичних джерел та педагогічної практики пропонується напрям пошуку більш продуктивних підходів та способів вирішення питання розвитку проблемно-дієвої основи навчання професійній англійській мові в контексті впровадження кейс-методу. Розвиток цього методу – це динамічний та циклічний процес, який передбачає постійну взаємодію між афективними, когнітивними та експериментальними факторами. Зроблено висновки, що кейси та рольові ігри, які розглядають проблемні ситуації реального бізнесу, мотивують студентів-аграріїв вивчати іноземну мову і застосовувати на практиці свої професійні знання.
КОГНІТИВНІ ДИФЕРЕНЦІЙНІ ОЗНАКИ ЯДЕРНИХ ВЕРБАЛІЗАТОРІВ КОНЦЕПТУ TRAUMA
Authors: Мамай Ю. Ю.
Published: August 2021

Взаємовідносини мислення і мови протягом тривалого часу досліджуються різними науковими напрямами. Когнітивна лінгвістика, яка розглядає мову як засіб вербалізації думок, передачі інформації, інструмент за призначенням якого можна краще зрозуміти природу когнітивних процесів у мисленні людини, займає окреме місце поряд із психологією, психіатрією, медициною, соціологією. Лінгвістичний аналіз допомагає краще зрозуміти, які саме асоціації викликають певні слова, вирази або явища у свідомості носіїв, які проживають у спільноті, мають схожу історію, культурний розвиток, спілкуються однією мовою. Концепт TRAUMA, який знаходиться нині в полі інтересу медичного, публіцистичного, психологічного дискурсів, потребує ретельного вивчення когнітивною лінгвістикою для того, щоб зрозуміти причину зростаючої популярності. Статтю присвячено аналізу визначень «категорія», «класифікатор», «когнітивні ознаки» в рамках лінгвокультурного і лінгвокогнітивного підходів. На основі теоретичних знань виокремлено когнітивні диференційні ознаки ядерних вербалізаторів концепту TRAUMA для розуміння того, як людина розрізняє цей концепт, коли декодує слово trauma в англійській мові. Теорія номінації О.С. Кубрякової, лінгвокультурний підхід З.Д. Попової і Й.А. Стерніна та Дж. Лакоффа вказують на технології досліджень концептів, виділяючи універсальні когнітивні категорії, які притаманні усім концептам, класифікаційні, шляхом аналізу яких можна виокремити диференційні ознаки ядра і периферії концепту. На основі цих теоретичних засад у статті застосовано методологію когнітивного диференційного аналізу ознак ядерних вербалізаторів концепту TRAUMA взятих із 6 сучасних лексико-графічних джерел для встановлення образів, які закріплені в людській свідомості стосовно травмувальних подій, умов скоєння травми, діючих осіб, наслідків і характеристики досвіду, який формується через інтерпретацію навколишнього середовища, коли людина перебуває у стані крайнього шоку, несподівано неприємних почуттів і переживань. Отриманий матеріал буде доданим до аналізу контекстуальної актуалізації концепту TRAUMA у творах «Олівія Кіттерідж», «І знов Олівія» для визначення індивідуально-авторського концепту TRAUMA письменницею Є. Страут.
КОМУНІКАТИВНО-СИТУАТИВНІ ПАРАМЕТРИ ВЖИВАННЯ АФЕКТОНІМІВ
Authors: Мокляк О. І.
Published: August 2021

У статті здійснено аналіз особливостей уживання афектонімів – звертань з іманентним позитивно-оцінним емоційним забарвленням на зразок квіточко, зіронько, коханий, такі номінації наділені певним магнетизмом, вони ніколи не залишаються поза увагою адресата. З-поміж усіх можливих звертань досліджувані одиниці вирізняються чи не найбільшим регулятивним потенціалом, їм притаманна яскраво виражена спрямованість на співрозмовника. Афектоніми впливають насамперед на чуттєву сферу адресата, яку за допомогою таких номінацій схиляють зазвичай у бік позитиву та вдоволення. У дослідженні представлено ядерні й периферійні ознаки функціювання ласкавих звертань у контексті аналізу основних компонентів комунікативного процесу, виокремлених свого часу Г. Лассвеллом та Р. Бреддоком. Афектоніми – це одиниці з виразним прагматичним зарядом, тож їх опис передбачає обов’язкове залучення таких комунікативно-ситуативних чинників уживання: хто говорить, кому, з якою метою, як саме, за яких умов і з яким ефектом? У цьому плані релевантною постає характеристика соціальних рис комунікантів, котрі послуговуються зазначеними номінаціями, їхніх інтенцій, способу, сфери використання ласкавих звертань і перлокутивного ефекту, який стимулюють досліджувані апелятиви. Відповідно до вказаних параметрів, особливості функціювання таких одиниць репрезентовано у вигляді опозицій, перша з яких розкриває ядерні ознаки, друга – периферійні: а) за кількістю комунікантів: характерні для міжособистісного спілкування – для групової, масової комунікації; б) за інтерперсональними стосунками співрозмовників: уживаються між близькими людьми (закоханими, подружніми парами, батьками й дітьми, родичами, друзями) – використовуються між знайомими, незнайомими; в) за стратегіями: реалізують кооперативну стратегію – кооперативно- конфронтативну, конфронтативну стратегії; г) за способом уживання: застосовуються безпосередньо – опосередковано; звертання до адресата постійно змінюються – за адресатом закріплюється певний афектонім з можливим варіюванням; д) за сферою спілкування: притаманні приватній комунікації – публічній; е) за ефектом: зумовлюють позитивний перлокутивний ефект – провокують негативний перлокутивний ефект.
ВИКОРИСТАННЯ ФРАЗОВИХ ДІЄСЛІВ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ
Authors: Стрига Е. В.
Published: August 2021

У запропонованій науковій статті розглянуто особливості вживання фразових дієслів в англійській мові. Фразові дієслова розглядаються як багаточленні лексичні одиниці, які складаються з дієслів, що виражають життєво важливі поняття та мають високу частотність уживання, та прислівників, що позначають напрямок дії або післялогів. Фразові дієслова – це інтегральна семантична одиниця, що є одним членом речення. Найчастіше значення фразових дієслів значно відрізняється від значення основних. Із точки зору комунікативної цінності їх уналежнюють до розмовного стилю. Значущість вивчення фразових дієслів уважається вагомою. Для підтвердження наведено діалог, у якому продемонстровано належність фразових дієслів до розмовного стилю. Уживання фразових дієслів завжди спрямоване на розмовне мовлення, «живу», повсякденну англійську мову, тобто на ту мову, якою послуговуються більшість її носіїв. Цілеспрямоване використання фразових дієслів дозволить уникнути певних застарілих виразів та значно збагатить мовлення словами та синонімами розмовного стилю. Значущість і висока частотність уживання фразових дієслів полягає у впізнанні і легкості у використанні елементів фразових дієслів. З’ясовано, що належне знання цього пласту англійської лексики дозволяє тому, хто говорить, не тільки висловити велику кількість понять, а й зробити це, використовуючи мінімальну кількість початкових елементів. Фразові дієслова полісемічні. Наявна багатозначність при цьому не завжди визначає очевидний семантичний зв’язок. Початковими значеннями є значення переміщення в просторі і результати дії. Тому одним із їх складників є велика кількість саме дієслів зі значенням переміщення у просторі. Виявлено, що до складу фразових дієслів входить дієслово високої частотності вживання (to be, to do, to bring, to carry, to give, to make, to get, to take, to put, to set, to keep, to hold, to throw, to come, to go, to fall, to turn, to see, to look та інші) та одного (up, down та інші) або кількох (up from behind, out from under та інші) післялогів (часток, що утворились від омонімічних їм прислівників). Фразові дієслова також можуть містити прийменники. Представляючи розмовний стиль, фразові дієслова сприятимуть природності та різноманітності комунікації.
ГОЛОС ЖІНКИ В АНТИУТОПІЧНІЙ РЕАЛЬНОСТІ М. ЕТВУД ЯК ПЕРЕКЛАДАЦЬКА ПРОБЛЕМА
Authors: Тащенко Г. В.
Published: August 2021

У межах представленої статті увагу зосереджено на засобах відтворення в перекладі художнього образу як частини дійсності літературного твору, що становить складне поєднання різних голосів, що автор доносить до читачів. Дослідження ґрунтувалося на романах М. Етвуд «Оповідь Служниці» та «Заповіти»; воно присвячене образу однієї з героїнь, яка розповідає історію тоталітарного теократичного суспільства Гілеаду. Репрезентація образу Тітки Лідії у перекладі викликає особливе зацікавлення, оскільки вперше в «Оповіді Служниці» читач знайомиться з нею як з однією із засновниць Гілеаду, яка докладає всіх зусиль для його процвітання, намагаючись змусити кожного в республіці прийняти свою долю, якою б жахливою та протиприродною вона не була. Проте у «Заповітах» перекладачка стикається з потребою змінити погляд читачів, як і власний. Тітка Лідія отримує свій голос, що дозволяє аудиторії дізнатися про тортури, яких вона зазнала, про жахи, свідком яких вона стала, і про неймовірну силу цієї жінки. Відмінності між справжніми думками Лідії та тим, що вона дозволяє побачити та почути іншим, становлять значну проблему з точки зору естетичного сприйняття цільового тексту, оскільки перекладачка повинна змалювати «двох Лідій»: жорстокого монстра, якого бояться всі у республіці (включно з Командорами), та могутню жінку, що прийняла рішення вижити, щоб покласти кінець Гілеаду. Як і оригінал, переклад сповнений яскравих засобів виразності, риторичних фігур та повсюдної самоіронії, які застосовуються, щоб передати кожний складник образу Лідії, її зовнішність, її мову (як зовнішню, так і внутрішню), її дії тощо. Такі художні засоби підкреслюють її самоконтроль та непересічний розум. Ці якості дозволяють кожному її слову та жесту виражати тільки те, що вона бажає, і нічого більше. Так, Лідія досягає однієї з найвищих посад у суспільстві, де жінки – лише національний ресурс. Перекладачка майстерно передає засоби зображення образу жінки, чия витривалість та здатність маніпулювати людьми та подіями дозволила їй передати докази злочинів Гілеаду до Канади і зруйнувати те, що була вимушена побудувати.
МАШИННИЙ ПЕРЕКЛАД: ІСТОРИЧНИЙ ОГЛЯД
Authors: Хорошун О. О.
Published: August 2021

У сучасному швидкоплинному світі, коли кордони стираються, а інформаційний потік не має меж, єдиною перепоною спілкування стає мовний бар’єр. Однією з можливостей подолання мовного бар’єру під час спілкування є застосування систем машинного перекладу як засобу підвищення продуктивності перекладацької діяльності. У XXI столітті машинний переклад стає особливим і ефективним засобом для міжмовної комунікації в усіх сферах людської діяльності. Однак активно розвиватися цей вид перекладу почав порівняно недавно. Ще декілька десятиліть тому перекладачеві доводилося повністю змінювати перекладений текст, оскільки можливості комп’ютерів були обмеженими, а на сучасному етапі розвитку систем машинного перекладу людина-перекладач виступає у ролі редактора, залишаючи більшу частину перекладеного матеріалу. У статті викладено короткий огляд основних етапів розвитку машинного перекладу (від систем першого покоління, що наближені до послідовного перекладу, до сучасних інтерактивних систем, які передбачають залучення у процес перекладу людини-перекладача). Проаналізовано і стисло охарактеризовано дійсні системи машинного перекладу, засновані на граматичних правилах та на статистичних даних. Актуальність статті зумовлена безперервним розвитком та вдосконаленням систем машинного перекладу, що й слугує причиною підвищеної уваги до цього питання вітчизняних та зарубіжних дослідників. У результаті вивчення питання розвитку машинного перекладу можна зробити такі висновки: немає задовільного вирішення завдань, що стоять перед системами МП, принаймні на цьому етапі їх розвитку; якісний переклад системами МП можливий за умови попереднього, пост- чи інтерредагування тексту; МП є корисним інструментом перекладацької діяльності, коли переклад здійснюється задля загального розуміння змісту документа. Подальші наукові розвідки автора передбачають: ретельне вивчення дійсних систем машинного перекладу з метою виявлення їх переваг та недоліків; аналіз якості та адекватності машинного перекладу різними системами; практичне використання зазначених систем у професійній перекладацькій діяльності і в повсякденному житті.
ОРІЄНТАЦІЙНА МЕТАФОРА У ФРАЗЕОЛОГІЇ НОВОЗЕЛАНДСЬКОГО ВАРІАНТА АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Authors: Шимянова М. В.
Published: August 2021

Фразеологія становить культурно навантажений шар лексики і віддзеркалює знання та уявлення мовців про довкілля та своє буття. Досвід орієнтації у просторі набуває особливого значення для носіїв південних варіантів англійської мови з огляду на демографічні зміни та міграцію з північної до південної півкулі. Саме цим можна пояснити продуктивність фразеологізмів, утворених унаслідок процесів концептуалізації на основі орієнтаційної метафори, у новозеландському національному варіанті англійської мови. Орієнтаційна метафора є внутрішньо систематизованою, слугує важливим інструментом концептуалізації як конкретних, так і абстрактних понять. Продуктивність орієнтаційної метафори у процесах фразеологізації засвідчує ефективність семіотичних засобів, утворених на основі просторових метафор, їх прозорість і комунікативну доцільність, що пояснюється порівняною легкістю декодування втіленої в них інформації. Твердження про те, що концептуальні метафори охоплюють усю сферу людського досвіду і мають значний когнітивний потенціал, наразі підкріплюється численними дослідженнями концептуальної метафори, яка співвідноситься з більшістю сфер людської діяльності. Статтю присвячено аналізу ролі орієнтаційної метафори у процесах формування англомовної картини світу, вербалізованої лекико- фразеологічними засобами новозеландського національного варіанта англійської мови. Матеріал дослідження (200 фразеологізмів) виокремлено зі словників, електронних баз даних, регіональної преси, художніх текстів. Корпус одиниць проаналізовано за допомогою комплексу методів та методик, як-от метод суцільної вибірки та описовий метод, структурно-семантичний метод та компонентний (семний) аналіз, метод фразеологічного опису, метод аналізу словникових дефініцій та зіставний метод, концептуальний аналіз. Результати дослідження підтвердили, що просторові метафори залежать від нашого фізичного і культурного досвіду, а не встановлюються довільно. Метафора – ефективний спосіб пізнання, формування концепту, а також його вербалізації. Метафора має безліч фізичних і соціальних основ, структурує різні сфери людського буття (природа, політика, релігія, масова культура тощо), спрямовує комунікацію та поведінку мовців.
Relationship Quality and Innovation Capacity of Micro Enterprises: A Single Case Study in the Traditional Food Sector
Authors: Wibowo Alexander Joseph Ibnu , Widjaja Suherman , Yudianto Bernardinus Realino
Published: August 2021

Purpose: This study aims to analyze the innovation capacity and relationship quality of micro-enterprises with its stakeholders.

Design/Methodology/Approach: This is an exploratory and single-case study that uses an in-depth interview with the owner of one traditional food micro-enterprise (TFME) in Yogyakarta City (Daerah Istimewa Yogyakarta Province, Indonesia).

Findings: The results determined that there are four types of relationships between a TFME and its stakeholders: supplier, internal, customer, and lateral partnerships. We further identify antecedents of relationship quality: opportunistic behavior, reputation, customer orientation, relationship orientation, conflicts, product quality, and knowledge and skills. The research further found that conflicts, relationship quality, product quality, knowledge and skills, and owner’s age can affect the innovation capacity of a TFME.

Implications/Originality/Value: Theoretically, the findings provide support for the development of relationship marketing theory. Practically, this study is valuable for TFMEs to build relationship quality with stakeholders and innovation capacity.
USE OF MACHINE LEARNING IN CYBER SECURITY
Authors: Ivanichenko Yevhen , Sablina Mylana , Kravchuk Kateryna
Published: August 2021

The urgency of the topic is the integration of machine learning technologies into cybersecurity systems. After getting acquainted with the technical literature, the main technologies of machine learning that are implemented in the organization of cybersecurity were formulated. Acquainted with the main type of artificial neural network used in the prevention and detection of cyber threats and found that the main to consider the general application of machine learning technologies are artificial neural networks based on a multilayer perceptron with inverse error propagation. It is proposed to use indicators of compromise cyberattacks as initial information for automatic machine learning systems. Emphasis is placed on the main types of data that can be used by surveillance subsystems for information security and cybersecurity to perform tasks and prevent, classify and predict cybersecurity events. According to the results of the analysis, the main problem areas for their implementation in information security systems are identified. The problem of using machine learning (ML) in cybersecurity is difficult to solve, because advances in this area open up many opportunities, from which it is difficult to choose effective means of implementation and decision-making. In addition, this technology can also be used by hackers to create a cyber attack. The purpose of the study is to implement machine learning in information security and cybersecurity technology, and to depict a model based on self-learning
TECHNICAL MEANS OF AIRINTELLIGENCE TO ENSURE THE PHYSICAL SECURITY OF INFORMATION ACTIVITIES
Authors: Platonenko Artem , Sokolov Volodymyr , Skladannyi Pavlo , Oleksiienko Heorhii
Published: August 2021

This article is devoted to highlighting the real practical capabilities of UAV thermal imaging cameras, which allow you to effectively and safely identify potentially dangerous objects that may threaten the object of information activities, or the safety of citizens or critical infrastructure of Ukraine. Based on many years of flight experience and training of specialists for private and public institutions, it was decided to compare the quality characteristics and capabilities of detection, recognition and identification of objects using modern unmanned vehicles. To ensure public safety and control of the territory, there are models with multiple optical zoom, which from a distance of 500 m allow to recognize the license plate of the car, or versions with thermal imager, which in night can help see the car, the temperature difference against other cars, and the fact that a person comes out of it. Test flights were performed at altitudes from 15 to 100 m, in the open, without the presence of bushes, trees or obstacles. Depending on the camera model and weather conditions, the figures obtained may differ significantly. The main advantages and differences in the quality of thermal imaging cameras for UAVs are described. The quality of the obtained image is demonstrated on real examples and under the same conditions. A number of requirements have been developed for shooting a quadcopter with thermal imagers of objects such as a car and a person from different heights, according to Johnson's criteria, and a work plan has been developed for further research to prepare and provide effective recommendations for pilots using this technique territories of objects of information activity and during performance of service in air reconnaissance units of law enforcement agencies of Ukraine.
IMAGE CONVERTER BASED ON BLOCK COMPRESSION ALGORITHMS OF DXT1, DXT3 AND DXT5 TEXTURES
Authors: Nesterenko Konstantin , Zhurakovskyi Bohdan
Published: August 2021

This article analyzes the existing applications that implement block texture compression algorithms. Based on it, the most optimal variant of technical implementation is introduced. A set of technologies for the implementation of the prototype is selected and substantiated and its architecture is developed on the basis of the principles that ensure the maximum extensibility and purity of the code. With the development of technology and the integration of computerized systems into all possible areas of human activity, more and more software with three-dimensional graphics is being used. Such programs have long since ceased to be used only in the entertainment field for tasks such as computer game development or special effects for cinema. Now with their help doctors can plan the most complex operations, architects check the developed plans of constructions and engineers to model prototypes without use of any materials. On the one hand, such a rapid increase can be explained by the increase in the power of components for personal computers. For example, modern graphics processors, which play a key role in the operation of graphics software, have become much faster in recent decades and have increased their memory hundreds of times. However, no matter how many resources the system has, the question of their efficient use still remains. It is to solve this problem that block texture compression algorithms have been created. In fact, they made it possible to create effective software when computer resources were still quite limited. And with increasing resources allowed to develop software with an incredible level of detail of the models, which led to its active implementation in such demanding areas as medicine, construction and more. The end result of this work is a developed application that takes into account the modern needs of the user. During the development, the most modern technologies were used for the highest speed and relevance of the application. The main advantages and disadvantages of existing solutions were also taken into account during the development. The capabilities of the system were tested using manual testing on a local machine.
DESIGN OF BIOMETRIC PROTECTION AUTHENTIFICATION SYSTEM BASED ON K-AVERAGE METHOD
Authors: Voznyi Yaroslav , Nazarkevych Mariia , Hrytsyk Volodymyr , Lotoshynska Nataliia , Havrysh Bohdana
Published: August 2021

The method of biometric identification, designed to ensure the protection of confidential information, is considered. The method of classification of biometric prints by means of machine learning is offered. One of the variants of the solution of the problem of identification of biometric images on the basis of the k-means algorithm is given. Marked data samples were created for learning and testing processes. Biometric fingerprint data were used to establish identity. A new fingerprint scan that belongs to a particular person is compared to the data stored for that person. If the measurements match, the statement that the person has been identified is true. Experimental results indicate that the k-means method is a promising approach to the classification of fingerprints. The development of biometrics leads to the creation of security systems with a better degree of recognition and with fewer errors than the security system on traditional media. Machine learning was performed using a number of samples from a known biometric database, and verification / testing was performed with samples from the same database that were not included in the training data set. Biometric fingerprint data based on the freely available NIST Special Database 302 were used to establish identity, and the learning outcomes were shown. A new fingerprint scan that belongs to a particular person is compared to the data stored for that person. If the measurements match, the statement that the person has been identified is true. The machine learning system is built on a modular basis, by forming combinations of individual modules scikit-learn library in a python environment.
Expired Air Carbon Monoxide Testing Is Effective for Preoperative Screening of Cigarette Use in Orthopaedic Patients: A Prospective Pilot Study of 70 Veterans
Authors:   1Oregon Health and Science University, Department of Orthopaedics and Rehabilitation, Portland, OR, USA,   2 Portland VA Medical Center, Operative Care Division, Portland, OR, USA
Published: August 2021

Introduction: Screening for cigarette use is standard in the orthopedic pre-operative clinic, however traditional biochemical testing methods, including serum and urine cotinine assays, do not differentiate active smoking from nicotine replacement therapy (NRT). In this prospective pilot study, we hypothesize that exhaled carbon monoxide (eCO) testing will be non-inferior to the gold standard serum cotinine (SC) test in screening for pre-operative cigarette use, will differentiate active smoking from NRT, and will allow for substantial cost savings in a clinic setting. Methods: Adult orthopaedic veterans indicated for elective surgery at our institution were offered inclusion. Self-reported smoking status (SRS), eCO and SC levels were obtained preoperatively. An eCO level of >6 parts per million and a SC level >3 ng/ml were considered positive for recent cigarette use. Agreement between SRS, eCO levels and SC levels, and eCO level test-retest reliability were evaluated. Results: Of the 55 patients enrolled into the study, 4 were self-reported Current Smokers and 51 were self-reported Ex-Smokers or Non-Smokers. Combining SRS with eCO levels as a screening tool for recent cigarette use yielded a sensitivity of 100%, a specificity of 98%, a positive predictive value of 95% and a negative predictive value of 100%. eCO testing differentiated NRT from cigarette use in all non-smoking patients. Test-retest reliability for eCO levels showed perfect agreement for 16 patients that had two or more eCO levels pre-operatively. Conclusion: Exhaled CO testing is as effective as SC testing but can differentiate active smoking from NRT, while maintaining a high level of accuracy and reliability when combined with SRS as a screening tool.
Amlodipine and Landmark Trials: A Review
Authors: Yunus Khan Mohammed , Shetty Sadanand , Oomman Abraham , Jain Peeyush , Gaurav Kumar
Published: August 2021

High blood pressure is considered one of the major risk factors for heart disease. In addition to evidence of low heart disease and death with adequate control of blood pressure, antihypertensive treatment is still less effective in clinical practice. It is well documented that there is a decrease in cardiovascular events, such as stroke and MI, with potent therapies to combat high blood pressure. This, however, is generally believed to be the result of a phase. This review paper includes and focuses on evidence from clinical trials in support of amlodipine as a first-line anti-hypertensive agent, showing how its unique properties can provide better cardiovascular protection compared to other antihypertensive agents to prevent stroke and cardiovascular disease. Evidence from the many randomized controlled trials presented below shows that amlodipine has excellent efficacy and safety, as a first-rate anti-hypertensive agent not only to control BP but also to safely improve patient outcomes. Patients treated with this drug have benefited as they have fewer hospitals and lower rates of recovery. Its unique mechanism of action leads to a reduction in the development of atherosclerosis. In addition, amlodipine with effective BP control for 24 hours may also be helpful as an adjunct to the treatment of patients with renal impairment by reducing the progression of end-stage renal disease.
Weather monitoring and forecasting system using IoT
Authors: Balakrishnan Sivakumar  , Chikkamadaiah Nanjundaswamy
Published: August 2021

The system proposed is an advanced solution for weather monitoring that uses IoT to make its real time data easily accessible over a very wide range. The system deals with monitoring weather and climate changes like temperature, humidity, wind speed, moisture, light intensity, UV radiation and even carbon monoxide levels in the air; using multiple sensors. These sensors send the data to the web page and the sensor data is plotted as graphical statistics. The data uploaded to the web page can easily be accessible from anywhere in the world. The data gathered in these web pages can also be used for future references. The project even consists of an app that sends notifications as an effective alert system to warn people about sudden and drastic weather changes. For predicting more complex weather forecast that can’t be done by sensors alone we use an API that analyses the data collected by the sensors and predicts an accurate outcome. This API can be used to access the data anywhere and at any time with relative ease and can also be used to store data for future use. Due to the compact design and fewer moving parts this design requires less maintenance. The components in this project don’t consume much power and can even be powered by solar panels. Compared to other devices that are available in the market the Smart weather monitoring system is cheaper and cost effective. This project can be of great use to meteorological departments, weather stations, aviation and marine industries and even the agricultural industry.
Effect of age on procoagulants in people with obesity at Sapele, Southern Nigeria
Authors: Kingsley Chukwuka Amaihunwa  , Emmanuel Asuquo Etim  , Everista Odaburhine Osime  , Zacchaeus Awortu Jeremiah
Published: August 2021

Background/Objectives: Aged people with obesity are vulnerable to coagulation disorders arising from alterations in procaogulants. Therefore, this study aims to evaluate the effect of age on procaogulant such as: fibrinogen (FG), von willebrand factor (vWF), Soluble Vascular Cell Adhesion Molecules (sVCAM) tissue factor (TF), Tissue Plasminogen Activator (tPA) and Plasminogen Activator Inhibitor (PAI) in obese people. Materials and Method: 312 subjects with age between 18 and 65years were enrolled for this study comprising of 111males and 201females who were further grouped into age ranges of 20-39years, 40-49years and 50-59years respectively. 4.5mls of venous blood was collected into Ethylene Diamine Tetra-acetic Acid (EDTA) container. Plasma obtained was analyzed using ELISA method. Results: FG values in obese people within age range 20-29years was 100.59±209.23ng/ml while FG level of people within age range 40-49years and 50-59years were71.14±64.24ng/ml and 41.83±15.63ng/ml respectively at p<0.05. PAI of those within age range of 20-39years was 411.65±349.88pg/ml while PAI of people in age range of 50-59years was 265.92±64.30pg/ml. sVCAM of people in the age range of 20-39years was 8.24±12.61u/l and people within the age range of 50-59years had sVCAM value of 4.42±1.17u/l. TF values of people within the age range of 20-39years was 82.03±54.21pg/ml while people in the age range of 50-59years had TF value of 74.54±20.05pg/ml at P<0.05. vWF of people within age range of 50-59years was 84.88±58.96u/l while younger people in the age range of 20-29years had vWF value of 74.59±55.32u/l at P<0.05. Conclusion: Procaogulants such as: FG, PAI, sVCAM and TF were higher in younger people than in older people with obesity at Sapele southern Nigeria.
Effect of Ziziphus spina-christi and Cinnamomum zeylanicum essential oils on the microbiological quality of braided cheese during the storage period
Authors: Abdulaziz Yahya Al-Ghamdi  , Hanady Abdelateef Abdalla Khalefa  , Mohamed Osman Mohamed Abdalla
Published: August 2021

The purpose of this study was to understand how the addition of Ziziphus spina–christi and Cinnamomum zeylanicum essential oils as antimicrobial agents affect the microbiological properties of braided cheese. Cheese was made from warmed (45℃) raw cow milk to which essential oils of Z. spina–christi and C. zeylanicum (0.3% and 0.5%) were added. Microbiological characteristics were determined at 1, 7, 14 and 21-day intervals. The essential oils of Z. spina–christi and C. zeylanicum significantly reduced the counts of total viable bacteria (TVB), coliform bacteria, S. aureus, yeasts and moulds in cheese supplemented with the oils compared to the control cheese. As the concentration of oil increased, the number of microbes decreased. The storage period had a significant effect on the microbial counts in both the control cheese and the cheese supplemented with essential oils of Z. spina–christi and C. zeylanicum. The addition of the oils as preservatives to the braided cheese was effective against microbial populations and could be used in cheese preparations to extend the shelf life of cheese, particularly for cheese made from raw milk without the addition of starter culture.
Rapid astroglial stress response and elevation of endogenous BiP levels promote neuronal survival in hippocampal slice cultures
Authors: Andrea Gühna  , Jasmin Traichel  , Lepu Zhou  , Ingrid Haas  , Adrienne W Paton  , James C Paton  , Bernd Heimrich  , Felicitas Pröls
Published: August 2021

A hallmark of neurodegenerative diseases is the accumulation of protein aggregates, the formation of which is prevented by chaperone proteins. BiP is the central chaperone in the endoplasmic reticulum. In this study we investigated the pattern of BiP in tunicamycin-stressed murine organotypic hippocampal slice cultures (OHCs). In stressed OHCs highest apoptotic rates occur in neurons of the CA1 regions and the dentate gyrus, in which we found BiP levels to be lowest. Highest BiP protein levels were found in astrocytes. Cell culture experiments indicated that the stress response of glial cells is faster and stronger than in neuronal cells. We hypothesize that the rapid and pronounced BiP expression in astrocytes helps to maintain the fine-balanced micromilieu necessary for survival of neurons. SubAB is a toxin, which cleaves and inactivates BiP. Low dosages of SubAB did not elicit a specific glial response and apoptosis was not induced in a specific hippocampal subfield. Mild prestressing with SubAB promoted neuronal viability in tunicamycin-treated OHCs. We conclude that preconditioning of hippocampal tissue with stressors that elevate endogenous chaperone levels exert a protective effect thereby promoting neuronal survival. These experiments strengthen the thesis that preconditoning with mild stressors positively affects the survival of neuronal cells.