bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
TUBEROUS SCLEROSIS: A SURVEY OF 97 CASES. III: FAMILY ASPECTS
Authors: Hunt Ann
Published: July 2010

Although tuberous sclerosis is transmitted through a dominant gene, less than half the parents and siblings of the 97 individuals surveyed had received genetic counselling. There was no apparent difference in severity of handicaps in relation to whether the gene was transmitted by the father or the mother. The majority of the sample were mentally retarded, and speech was more affected than gross motor development. Behaviour problems were of more concern to parents than their children's seizures or worries about the future.

Sclérose tubéreuse: étude de 97 cas. III. Aspects familiaux

Bien que la sclérose tubéreuse soit transmise sur le mode dominant, moins de la moitié des parents et des fratries des 97 cas étudiés ont bénéficié d'un conseil génétique. II n'est apparu aucune différence dans la gravité du handicap que le géne ait été transmis par le pére ou par la mére. La majorité de l'échantillon était mentalement retardée, le langage plus atteint que le développement moteur. Les problémes de comportement préoccupaient davantage les parents que les crises de leurs enfants ou des préoccupations du futur.

Tuberöse Sklerose: ein überblick über 97 Fälle. III: Familiäre Aspekte

Obwohl die tuberöse Sklerose dominant vererbt wird, erfolgte nur bei weniger als der Hälfte der Eltern und Geschwister dieser 97 Patienten eine genetische Beratung. Der Schweregrad der Behinderung war unabhängig davon, ob das Gen vom Vater oder von der Mutter übertragen worden war. Der Großteil dieser Patienten war geistig retardiert und die Sprache war stärker betroffen als die motorische Entwicklung. Die Eltern machten sich größere Sorgen wegen der Verhaltensprobleme als wegen der Krämpfe und um die Zukunft der Kinder.

Esclerosis tuberosa: revision de 97 casos. III: Aspectos familiares

Aunque la esclerosis tuberosa se transmite por un gen dominante, menos de la mitad de los padres y hermanos habian recibido un consejo genético. No habia diferencia aparente en la gravedad del handicap en relación con el hecho de si el gen habia sido transmitido por el padre o la madre. La mayor parte de la muestra era mentalmente retrasado y el lenguaje estaba más afectado que el desarrollo motor. Los problemas de comportamiento originaban más preocupación a los padres que las convulsiones o los problemas del futuro de los niños.
SEQUENTIAL CT STUDIES OF 24 CHILDREN WITH INFANTILE SPASMS ON ACTH THERAPY
Authors: Ito Masatoshi , Takao Tastuo , Okuno Takehiko , Mikawa Haruki
Published: July 2010

Sequential CT studies were performed in 24 patients with infantile spasms, before, during and after ACTH therapy, in order to analyze the relationship between the dose of ACTH and changes in CT scan findings. In six cases CT scans did not return to their original state after ACTH therapy. Two illustrative cases are reported. There was a good correlation between the total dose of ACTH and the percentage decrease of brain parenchyma. It is concluded that ‘cerebral atrophy’ on CT scans may represent an accumulative effect of ACTH and that ACTH should be given with the utmost discretion, and in as low a dose as possible.

Etudes séquentielles tomodensitométriques (CT) chez 24 enfants sous traitement ACTH pour spasmes infantiles Des études séquentielles CT ont été réalisées chez 24 sujets présentant des spasmes infantiles, durant et après un traitement d'ACTH dans le but d'analyser les relations entre la dose d'ACTH et les modifications des données CT. Dans six cas, les données CT ne sont pas retournées à leur état original aprés traitement d'ACTH. Deux cas évocateurs sont rapportés. II y a eu une forte corrélation entre la dose totale d'ACTH et le pourcentage de perte de parenchyme cérébral. Les auteurs concluent que l'atrophie cérébrale’ au CT peut traduire un effet accumulatif de l'ACTH. De ce fait, l'ACTH ne devrait être donné qu'avec la plus grande prudence et à doses aussi faibles que possible.

CT Untersuchungen hei 24 Kindern mit BNS Krämpfen unter ACTH Therapie

CT Untersuchungen wurden bei 24 Kindern mit BNS Krämpfen während und nach Beendigung der ACTH Therapie durchgeführt, um die Beziehung zwischen ACTH Dosis und Veränderungen der CT Befunde zu analysieren. Bei sechs Fällen normalisierten sich die CT Befunde nach Beendigung der ACTH Therapie nicht. Zwei anschauliche Fälle werden dargestellt. Es fand sich eine gute Korrelation zwischen der Gesamtdosis ACTH und dem Verlust an Hirnparenchym. Man schließt daraus, daß‘Hirnatrophie’ im CT vielleicht einen akkumulativen Effekt des ACTH darstellt. Daher sollte ACTH mit äßerster Zurückhaltung und in möglichst niedriger Dosierung gegeben werden.

Estudios secuenciales con TAC en 24 niños con espasmos infantiles con tratamiento con ACTH

Se realizaron estudios secuenciales con TAC en 24 pacientes con espasmos infantiles, durante y después de una terapia con ACTH con el objeto de analizar las relaciones entre la dosis de ACTH y los cambios hallados en la TAC. En seis casos los hallazgos en la TAC no regresaron a su estado original después de la terapia con ACTH. Se aportan dos casos ilustrativos. Habia una buena correlacion entre la dosis total de ACTH y la disminución porcentual del parénquima cerebral. Se concluyó que la atrofia cerebral en la TAC puede representar un efecto acumulativo del ACTH. Por lo tanto el ACTH debe administrarse con gran discretión y a la menor dosis posible.
THE ARTIFICIAL SPHINCTER FOR URINARY CONTINENCE*
Authors: Kroovand R. Lawrence
Published: July 2010

Artificial urinary sphincters were implanted in 30 incontinent children between four and 17 years of age. At follow‐up for periods from three months to four years, 28 children are continent for at least three hours during the day and are dry at night. Two have had the device removed because of erosion and are still incontinent. 18 children empty their bladders completely, but 10 require clean intermittent catheterization to do so. None of the children has required revision of the device because of somatic growth.

Sphincter artificiel, nouveaux progrès de la restauration de la continence urinaire

Des sphincters urinaires artificiels ont été implantès chez 30 enfants (23 garçons et sept filles) âgés de quatre à 17 ans et qui étaient incontinents urinaires. Le suivi va de trois mois à quatre ans: 28 enfants sont continents urinaires durant au moins trois heures de jour et sont propres de nuit, deux ont dû subir une ablation du matériel en raison d'une érosion et sont à nouveau incontinents. 18 enfants vident leur vessie complètement; 10 nécessìtent un sondage intermittent pour évacuation vésicale complète. La révision du matériel après implantation pour cause de croissance somatique n'a jamais été nécessaire.

Der künstliche Sphinkter: Neue Entwicklungen bei der Wiederherstellung der Harnkontinenz

Bei 30 Kindern (23 Jungen und sieben Mädchen) im Alter von vier bis 17 Jahren, die harninkontinent waren, wurden künstlich Sphinkter implantiert. 28 Kinder sind für mindestens drei Stunden am Tag und während der Nacht harnkontinent. Bei zwei Kindern mußte der künstliche Sphinkter wegen Erosionen wieder entfernt werden und sie sind daher inkontinent. 18 Kinder entleeren ihre Blase vollständig; 10 brauchen intermittierende Katheterisierungen zur vollständigen Blasenentleerung. Keines der Kinder hatte eine Sphinktererneuerung aufgrund des körperlichen Wachstums nach der Implantation nötig.

El esfinter artificial: nuevos desarrollos en la restauración de la continencia urinaria

Se implantaron esfinteres urinarios artificiales en 30 niños (23 muchachos y siete niñas) de cuatro a 17 años de edad, que tenian incontinencia urinaria. El seguimiento duró de tres meses a cuatro años. 28 niños son continentes para la orina durante por lo menos tres horas durante el dia y durante toda la noche. A dos se les tuvo que retirar el aparato por provocar erosiones y por ello son ahora incontinentes. 18 niños vacian su vejiga completamente; 10 requieren sondaje intermitente para vaciar completamente la vejiga. Ninguno de los niños requirió una revisión del aparato por crecimiento somático despues de la intervención.
CENTRAL NERVOUS SYSTEM DYSFUNCTION AS EARLY SIGN OF NEURONAL CEROID LIPOFUSCINOSIS (BATTEN'S DISEASE)
Authors: Kristensen Kirsten , Lou Hans Christensen
Published: July 2010

During a survey of neuronal ceroid lipofuscinosis (Batten's disease), two younger siblings of patients were found to have the characteristic vacuolation in 11 to 17 per cent of their lymphocytes. The children were four to five years of age and did not have any overt signs or symptoms of the disease. However, they both had markedly reduced auditory memory‐span before decreased vision and funduscopic changes developed. The subsequent course of the disease confirmed the diagnosis. It is concluded that neuronal ceroid lipofuscinosis may affect mental functions much earlier than previously believed.

Dysfonction du système nerveux central, premiers signes d'une lipofuchsinose cireuse du neurone

Au cours du suivi d'une lipofuchsinose cireuse neuronale, deux jeunes enfants d'un malade ont presenté des vacuoles caractéristiques dans 11 à 17 pour cent de leur lymphocytes. Entre quatre et cinq ans, ils ne présentaient aucun signe ou symptome de l'affection. Cependant, ils présentaient tout deux une diminution marquée de l'étendue de la mémoire auditive immédiate avant que ne se produisent une baisse de l'acuité visuelle et des altérations de fond d'oeil. L'evolution ultérieure de l'affection confirma le diagnostic. On peut en conclure que la lipofuchsinose cireuse neuronale peut altérer les fonctions mentales bien plus précocément qu'il n'etait admis antérieurement.

Dysfunktion im Bereich des Zentralnervensystems als frühes Zeichen einer neuronalen Ceroid‐Lipofuscinose

Im Rahmen eines Überblicks über die neuronale Ceroid‐Lipofuscinose fand man bei zwei jüngeren Geschwistern eines Patienten eine charakteristische Vakuolisierung in 11 bis 17 Prozent ihrer Lymphocyten. Im Alter zwischen vier und fünf Jahren hatten sie keine Anzeichen oder Symptome für die Erkrankung. Jedoch fand sich bei beiden ein deutlich reduziertes akustisches Erinnerungsvermögen, bevor das Sehvermögen nachließ und sich Fundusveränderungen entwickelten. Der weitere Verlauf der Erkrankung bestätigte die Diagnose. Man schließt daraus, daß die neuronale Ceroid‐Lipofuscinose die geistigen Funktionen sehr viel eher beeinträchtigt, als man bisher angenommen hat.

Disfunción del sistema nervioso central como signo precoz de una ceroido‐lipofuscinosis neuronal

Durante un estudio sobre ceroido‐lipofuscinosis, dos hermanos más jovenes de un paciente mostraron una vacuolización caracteristica en el 11 por ciento y en el 17 por ciento que se de sus linfocitos. Entre los cuatro y cinco años de edad no presentaron ningun signo ni sintoma de la enfermedad. Sin embargo en ambos se halló una reducción marcada de la memoria auditiva antes de desarrollar cambios en la visión o en el fondo de ojo. El curso posterior de la enfermedad confirmó el diagnóstico. Se concluye que la ceroido‐lipofuscinosis neuronal puede afectar las funciones mentales mucho antes de lo que se creia.
SYMPTOMATIC NEUROGENIC BLADDER IN A CEREBRAL‐PALSIED POPULATION
Authors: McNeal Douglas M. , Hawtrey Charles E. , Wolraich Mark L. , Mapel Janet R.
Published: July 2010

This study reports the incidence of symptomatic neurogenic bladders in a cerebral‐palsied population. Of the 50 patients screened, 13 underwent routine urological assessment, including cystometrograms. Four were found to have a neurogenic bladder. 18 of the total population had one or more symptoms indicative of a neurogenic bladder: enuresis, stress incontinence and dribbling. The authors speculate that a continuum of the disorder exists. Preliminary follow‐up revealed a significant response to medication in symptomatic patients, both with and without demonstrable neurogenic bladders.

Vessie neurologique symptomatique dans I'Infirmité motrice cérébrale

L'article rapporte l'incidence des vessies neurologiques symptomatiques dans I'IMC. Sur une population de 50 sujets étudiés, 13 ont fait l'objet d'un examen urologique systématique comprenant une cystométrie. Une vessie neurologique a été constatée dans quatre cas. 18 de la population totale présentaient au moins un symptome caractéristique d'une vessie neurologique: énurésie, incontinence au stress et fuite urinaire. Les auteurs pensent qu'il existe une permanence de troubles. Des études longitudinales préliminaires ont révélé une réponse significative à la médication chez les sujets à symptómes, avec ou sans vessie neurologique démontrée.

Symptomatische neurogene Blase bei Patienten mit Cerebralparese

Es wird über die Häufigkeit der symptomatischen neurogene Blase bei Patienten mit Cerebralparese berichtet. Von den 50 kontrollierten Patienten hatten 13 eine routinemäßige urologische Untersuchung mit Cystometrogramm. Bei vier Patienten wurde eine neurogene Blase festgestellt. 18 der Patienten hatten ein oder mehr Symptome für eine neurogene Blase: Enuresis, Stressinkontinenz und Tröpfeln. Die Autoren vermuten, daß die Erkrankung weiterhin besteht. Vorläufige Untersuchungen haben ergeben, daß Patienten mit den Symptomen einer neurogenen Blase gut auf eine medikamentóse Therapie ansprechen, unabhängig davon ob diese diagnostisch gesichert ist oder nicht.

Vejiga neurógena sintomática en la población con parálisis cerebral

Se aporta la incidencia de vejiga neurógena sintomática en una población de parálisis cerebral. De los 50 pacientes rastreados, 13 fueron sometidos a una evaluación urológica rutinaria incluyendo cistometrogramas. Se halló que cuatro casos tenian una vejiga neurogena. 18 de la población total tenia uno o más sintomas indicativos de vejiga neurógena. enuresis, incontinencia de stress y goteo. Los autores especulan sobre la existencia de un continuum en la alteración. Un seguimiento preliminar reveló una respuesta significativa a la medicacion en pacientes sintomäticos con y sin vejiga neurógena demostrable.
PHYSICAL IMPAIRMENT, DISABILITY AND HANDICAP IN RURAL NEPAL
Authors: Richardson Stephen A.
Published: July 2010

Observations were made of people with physical impairments, disabilities and handicaps during a two‐month journey in remote, mountainous areas of Nepal where traditional forms of village life have been maintained. Descriptions are given of the types and frequency of visible physical impairments and their distribution according to age, sex and altitude. From descriptions of the activities of impaired people, inferences are made about disability and handicap and their consequences in a traditional society.

Infirmité motrice, incapacité et handicap dans le Népal rural

Des observations ont été faites sur des sujets présentant des infirmités, des incapacités et des handicaps au cours d'un voyage de deux mois dans des régions montagneuses isolées du Népal où les formes traditionnelles de la vie villageoise ont été conservées. Les types et fréquences des infirmités motrices, la distribution en fonction de lâge, du sexe et de l'altitude sont précisés. A partir de la description des activités des personnes infirmes, des conclusions sont tirées sur l'incapacité et le handicap, leurs conséquences dans une société traditionnelle.

Körperliche Beeinträchtigung, Unfahigkeit und Handicap im ländlichen Nepal

Während einer zweimonatigen Reise in abgelegene Bergregionen Nepals, in denen die traditionellen Formen des Dorflebens noch bestehen, wurden Leute mit Beeinträchtigungen, Unfahigkeiten und Handicaps beobachtet. Art und Häufigkeit der körperlichen Beeinträchtigung werden beschrieben und es wird eine Verteilungstabelle von Alter, Geschlecht und Höhenlage gegeben. Nach Beschreibungen der Aktivitäten von behinderten Personen werden Schlüsse über Unfahigkeit und Handicap und ihre Konsequenzen in einertraditionellen Gesellschaft gezogen.

Alteracion fisica, dishabilidad y minusvalencia en el Nepal rural

Se realizaron observaciones en personas con alteración fisica, dishabilidad y minusvalencia, durante un viaje de dos meses en áreas remotas y montañosas del Nepal donde se han mantenido formas de vida de pequeños pueblos. Se describen los tipos y frecuencia de alteraciones fisicas y su distribución según edad, sexo y altitud. A partir de descripciones hechas de sus actividades por personas con alteraciones, se hacen inferencias sobre la dishabilidad y la minusvalencia y sus consecuencias en una sociedad tradicional.
QUALITATIVE CHANGES IN DYNAMIC TRIPOD GRIP BETWEEN SEVEN AND 14 YEARS OF AGE
Authors: Ziviani Jenny
Published: July 2010

The dynamic tripod grip during handwriting was examined among seven‐ to 14‐year‐old children. Four components were measured: (a) degree of index‐finger flexion; (b) degree of forearm pronation/supination; (c) number of fingers used on the pencil shaft; and (d) thumb and forefinger opposition. Developmental trends were identified for measures (a) and (b), suggesting refinement of the dynamic tripod grip with age.

Modifications qualitatives de la pince dynamique tripode de sept à 14 ans

La pince dynamique tripode sur la prise du drayon a étéétudiée chez des enfants de sept à 14 ans. Quatre paramétres ont été mesurés: (a) le degré de flexion de l'index; (b) le degré de prono‐supination de l'avant‐bras; (c) le nombre de doigts utilisés dans la tenue de crayon et (d) la position du pouce et de l'index. Des lignes de développement ont été identifiées sur les mesures (a) et (b), suggérant un affinement de la pince dynamique tripode avec l'âge.

Qualitative Veränderungen bei der Entwicklung des Dreifingerhaltegriffs bei sieben‐bis 14‐jährigen Kindern

Die Entwicklung des Dreifingergriffs beim Halten eines Bleistiftes bei sieben‐bis 14‐jährigen Kindern wurde untersucht. Vier Parameter wurden gemessen: (a) Grad der Zeigefingerbeugung, (b) Grad der Unterarmpronation/supination; (c) Anzahl der Finger, die den Bleistift hielten; und (d) Daumen‐und Zeigefingerhaltung. Entwicklungstrends wurden bei den Parametern (a) und (b) gefunden, die darauf hinweisen, daß mit zunehmendem Alter der Dreifingerhaltegriff verfeinert wird.

Cambios cualitativos en la dinámica de la prension en tripode de los siete a los 14 aǹos

Se examinó la dinámica de la prensión en trípode al usar un lápiz de los siete a los 14 años. Se midieron cuatro parámetros: (a) grado de flexión del indice; (b) grado de pronación‐supinación del antebrazo; (c) número de dedos usados sobre el lápiz; y (d) posición del pulgar y del indice. Se identificaron unas tendencias del desarrollo en los apartados (a) y (b) lo que sugiere un refinamiento de la dinámica de prensión en tripode con la edad.
MUSCLE GROWTH IN NORMAL AND SPASTIC MICE
Authors: Ziv Israel , Blackburn Nigel , Rang Mercer , Koreska Jan
Published: July 2010

Longitudinal muscle growth was studied in normal and spastic mice. Muscle growth takes place at the musculotendinous junction—the ‘muscle growth‐plate’. In spastic mice muscle growth is reduced by 45 per cent, resulting in contractures.

RESUME

Croissance musculaire chez les souris normales et spastiques

La croissance longitudinale du muscle a étéétudiée chez la souris normale er spastique. La croissance musculaire est située à la jonction musculo‐tendineuse, plaque de croissance du muscle. Chez les souris spastiques, la croissance est réduite de 45 pour cent provoquant des rétractions.

Muskelentwicklung bei normalen und spastischen Mäusen

Bei normalen und spastischen Mäusen wurde das Längenwachstum der Muskeln untersucht. Das Muskelwachstum erfolgt in der Übergangszone zwischen Sehne und Muskel—der ‘Muskelwachstumsplatte’. Bei spastischen Mäusen ist das Muskelwachstum um 45 Prozent reduziert, was zu Kontrakturen führt.

Crecimiento muscular en ratones normales y espásticos

Se estudió el crecimiento muscular longitudinal en ratones normales y espásticos. El crecimiento muscular tiene lugar en la conexión músculotendinosa—la “placa de crecimiento muscular”. En los ratones espásticos el crecimiento muscular está reducido en un 45 por ciento, dando lugar a contracturas.
POSTERIOR TRANSFER OF TIBIALIS ANTERIOR IN LOW‐LEVEL MVELODVSPLASIA
Authors: Janda John P. S. , Skinner Stephen R. , Barto Patricia S.
Published: July 2010

A clinical and EMG evaluation was performed on six children with myelomeningocele who previously had undergone bilateral transfer of the tibialis anterior to the heel cord. While the operation was effective in eliminating the calcaneovarus foot deformity, the likelihood of producing a significant new deformity was great. Dynamic EMG studies indicated that the transferred muscle usually did not develop the desired phasic contraction during the stance phase of walking. Bracing requirements at the ankle were unaffected by the procedure. The authors conclude that this transfer is undesirable for children with myelomeningocele.

Transfert postérieur du jambier antérieur dans le spina bifida de niveau bas

Une évaluation clinique et EMG a été réalisée chez six enfants porteurs de myéloméningocèle, chez qui avait été antérieurement entrepris un transfert du jambier antérieur sur k tendon d'Achille. Alors que l'intervention était efficace pour éviter la déformation du pied en varus calcanéen, le risque de voir apparaitre un nouvelle déformation est grand. Les études d'EMG dynamique ont révélé que le muscle transplanté est incapable de la contraction phasique souhaitable durant le temps portant de la marche. La nécessité d'un appareillage de la cheville n'était pas modifiée par l'intervention. Les auteurs concluent que ce transplant musculaire n'est pas valable chez les enfants avec myẽlomeningocẽle.

Rückverlagerung des Tibialis anterior bei tiefsitzender Myelodysplasie

Bei sechs Kindern mit einer Myelomeningocele, bei denen zuvor eine beidseitige Verlagerung des Tibialis anterior zur Fersensehne durchgeführt worden war, wurden klinische und elektromyographische Untersuchungen gemacht. Während die Operation die calcaneovarus Fußfehlstellung erfolgreich beseitigte, war die Wahrscheinlichkeit, eine neue, schwerwiegende Fehlstellung hervorzurufen, groß. Dynamische EMG‐Untersuchungen zeigten, daß der verlagerte Muskel nicht die gewünschte phasische Kontraktion in der Stützphase beim Gehen entwickelte. Die erforderlichen Knöchelstützen blieben durch dieses Vorgehen unverändert. Die Autoren sind der Meinung, daß diese Verlagerung hei Kindern mit einer Myelomeningocele unzuverlässig ist.

Transferencia posterior del tibial anterior en la mielodisplasia baja

Se realizó una evaluacion clínica y EMG en seis niños con mielomeningocele que previamente habian sufrido una trasposicion bilateral del tibial anterior al tendon de Aquiles. Mientras que la intervención fue efectiva para eliminar la deformidad en calcaneovarus, era muy grande el peligro de producir una nueva y grave deformidad. Los estudios EMG dinámicos indicaron que el músculo transferido no desarrolló la deseada contracción fásica durante la fase estática de la marha. El procedimiento tampoce afectó la necesidad de férulas en tobillos. Los autores concluyen que esta transferencia no es adecuada to en niños con mielomeningocele.
EVALUATION OF CUTANEOUS SENSATION IN MVELODVSPlASTIC CHILDREN, USING ELECTRICAL STlMULATION
Authors: Dannenbaum Ruth , Dykes Robert W.
Published: July 2010

A new method, cutaneous electrical stimulation, was compared with the standard neurological examination for its effectiveness in detecting cutaneous sensation. Both methods provided clear and congruous results for 45 per cent of the patients. However, for the other 55 per cent, cutaneous electrical stimulation frequently detected sensation at sites which were classified as anaesthetic on standard neurological examination. Electrical stimulation also was able to indicate sensation in a group of infants too young to be evaluated by standard neurological evaluation.

Mesures des sensations cutanées cher les enfants myélodysplastiques, au moyen de stimulation électrique Une nouvelle méthode, la stimulation électrique cutanée, a été comparée à l'examen neurologique standard sur l'efficience à détecter les sensations cutanées. Les deux méthodes ont fourni des résultats clairs et concordants chez 45 pour cent des patients. En revanche, dans les 55 pour cent restant, la stimulation électrique cutante a fréquemment provoqué des sensations dans des zones classées comme anesthésiées à l'examen neurologique standard. La stimulation électrique a pu aussi provoquer des sensations dans un groupe de nourrissons trop jeunes pour bénéficier d'un examen neurologique standard.

ZUSSAMENFASSUNG

Die Beurteilung der Hautwahmehmung durch Elektrostimulation bei Kindern mit Myelodysplasie Eine neue Methode, die elektrische Hautstimulation, wurde mit der neurologischen Standarduntersuchung verglichen, um ihre Effektivität bei der Prüfung der Hautwahrnehmung zu testen. Bei 45 Prozent der Patienten ergaben beide Methoden klare und vergleichbare Ergebnisse. Bei den restlichen 55 Prozent der Patienten jedoch fand man mit der elektrischen Hautstimulation häufig Wahrnehmungen an Stellen, die nach der neurologischen Standarduntersuchung als taub eingestuft waren. Die elektrische Stimulation konnte außerdem bei einer Gruppe von Kindern Wahrnehmungen anzeigen, die für die neurologische Standarduntersuchung zu jung waren.

Evaluación de la sensación cutánea en niños mielodisplásicos por medio de la estimulación eléctrica Un nuevo método, la estimulación eléctrica cutánea, se comparó con el examen neurológico estandar, buscando su eficacia para detectar la sensación cutanea. Ambos métodos suministraron resultados claros y congruentes en el 45 por ciento de la población. Sin embargo para el otro 55 por ciento, la estimilación eléctrica cutánea con frecuencia detectaba sensación en puntos que habian sido clasificados como anestesiados en la exploración estandar. La estimulación elecrica ademis, fué capaz de indicar sensación en un grupo de lactantes demasiado pequeños para ser evaluados por medio de la evaluación neurólogica estandar.
TREATMENT OF VALGUS HINDFOOT CEREBRAL PALSY BY PERONEUS BREVIS LENGTHENING
Authors: Nather A. , Fulford G. E. , Stewart K.
Published: July 2010

Twenty cerebral‐palsied patients (30 feet) with hindfoot valgus due to muscle imbalance were reviewed and it was shown that the deformity can be reduced by peroneus brevis lengthening. The method of choice is intramuscular lengthening, which reduces the power of peroneus brevis by one point on the MRC grading and corrects the hindfoot valgus by one grade of severity. For full correction by tendon lengthening, the deformity must be treated while it is still mild. Repeat lengthening may be necessary if there is a severe muscle imbalance.

Le traitement du valgus de l'arrière‐pied chez l'IMC par allongement de court péronier

Vingt IMC (30 pieds) présentant un valgus de l'arrière‐pied dû a un déséquilibre musculaire ont étéétudiés et il a été démontré que la déformation pouvait être réduite par un allongement du court péronier. La méthode de choix est l'allongement intra‐musculaire qui réduit la force du court péronier d'un point selon la norme du Medical Research Council et corrige le valgus de l'arrière‐pied d'un niveau de gravité. Pour une correction complète par allongement tendineux, la déformation doit être traitée alors qu'elle est encore modérée, un allongement répété peut être néssaire s'il y a un déséquilibre musculaire grave.

Die Behandlung des Hindfoot valgus bei Cerebralparese durch Verlängerung des Peronaeus brevis

20 Patienten (30 Füße) mit Cerebralparese und Hindfoot valgus durch ein gestörtes Muskelgleichgewicht wurden kontrolliert und es zeigte sich, daß die Fehlstellung durch Verlängerung des Peronaeus brevis verringert werden kann. Die Methode der Wahl ist eine intramuskuläre Verlängerung, wodurch die Kraft des Peronaeus brevis nach der Graduierung des Medical Research Councils um einen Punkt verringert wird und wodurch der Hindfoot valgus um einen Schweregrad korrigiert wird. Die volle Korrektur durch Sehnenverlängerung kann nur im Frühstadium erreicht werden. Reoperationen können bei hochgradig gestörtem Muskelgleichgewicht erforderlich werden.

Tratamiento del retropié valgo en la parálisis cerebral por medio de la elongación del peroneo corto

Se revisaron viente pacientes con parálisis cerebral (es decir 30 pies) con retropié valgo debido a desequilibrio muscular y se vio que la deformidad puede ser reducida con un alargamiento del peroneo corto. El método de elección es la elongación intramuscular que reduzca la potencia del peroneo corto en un punto en la escala del Medical Research Council y corrija el retropié valgo en un grado de gravedad. Para conseguir una corrección total por medio de la elongación tendinosa, la deformidad debe ser tratada cuando todavía está en grado mediano. Puede ser necesario repetir la alongación en caso de existir un grave desequilibrio muscular.
Cognitive‐perceptual Abilities of a Neurologically Impaired Infant: an Alternative Assessment Strategy
Authors: Byrne Joseph M.
Published: July 2010

A 26‐month‐old boy with quadriplegia, untestable using traditional developmental tests, was assessed using a visual‐discrimination paradigm (i.e. habituation‐dishabituation). The results were interpreted as evidence that this infant could visually attend to, and discriminate between photographic slides varying in shape and/or colour. It is suggested that this paradigm may eventually he used as an alternative clinical testing protocol for assessing the perceptual‐cognitive abilities of CNS‐damaged infants.

Capacité cognitivo‐perceptive d'un nourrisson présentant des troubles neurologiuques: une stratégie d'appréciation alternative

Un garaçon de 26 mois, préntant tine quadriplégie. intestable à partir des tests traditionnels de développement. a été exploré l'aide d'un paradigme de discrimination visuelle (i.e. hahituation‐déshahituation). Les résultats ont rendu évident que Ie nourrisson pouvait fixer visuellement son attention et établir des distinctions entre des diapositives variant en forme et en couleur. l'auteur suggére que ce paradigme peut être éventuellement utilisé comme protocole de remplacement de tests cliniques pour appréciér les capacités cognitivo‐perceptives d'un nourrisson présentant des lésions neurologiques.

ZUSAMMENFASSCNG

Fähigkeiten des Erkennens und Begreifens bei einem neurologisch geschädigten Kind: einc alternative Beurteilungsstrategie

Ein 26 Monate alter Junge mit Tetraplegie, der mit den traditionellen Entwicklungstests nicht untersucht werden konnte. wurde anhand eines visuellen Diskriniinierungsheispiels getestet (d.h. Habituation‐Dishabituation). Die Ergebnisse wurden als eindeutige Hinweise dafür gedeutet. Daβ dieses Kind Dias verschiedener Form und Farbe visuell erkennen und unterscheiden konnte. Es wird angenonmmen. Daβ dieses Beispiel eventuell als ein alternatives klinisches Testprotokoll zur Beurteilung des Begreifens und Erkennes von ZNS‐geschäigten Kindern eingesetzt werden könnte.

Habilidades cognitivo‐perceptivas de un lactante con elteración neuro lógica: una estrategia alternativa de evaluación

Un niño de 26 meses con tetraplegia, imposible de explorar usando los tests tradicionales de desarrollo. Fue examinado usando un paradigma de discriminación visual (es decir habituacicin‐deshabituación). Los resultados fueron interpretados como evidencia de que este niño podia visualmente atender y discriminar entre diapositivas que variaban en el color y/o el dibujo. Se sugiere que este paradigma puede eventualmente ser usado como un test alternativo para determinar las habilidades perceptivo‐cognitivas dc niños ccon alteratión del SNC.
Specific Spatial Defect in a Child with Septo‐optic Dysplasia
Authors: Griffiths Peter , Hunt Stephen
Published: July 2010

A blind girl with septo‐optic dysplasia was compared with a blind, age‐matched control on three spatial tests. Previous observations had suggested a specific spatial learning disorder. Results of the tests showed good verbal intelligence but severe impairment of topographical orientation. route‐learning and kinaesthetic memory. It is argued that these dysfunctions were a direct consequence of the malformation syndrome, and could not be accounted for by factors such as sex or congenital blindness.

Une fillette aveugle avec dysplasie septo‐optique a été comparée avec un aveugle contrôle. apparié pour l'âge. sur une batterie de tests à trois items spatiaux. Des informations informelles antérieures suggeraient un trouble spécifique de l'apprentissage spatial. Les résultats du test ont révélé une bonne intelligence verbale mais une atteinte grave de l'orientation topographique, de l'apprentissage du labyrinthe et de la mémoire kinesthésique. Les auteurs pensent que ces dysfonctions sont une conśequence directe du syndrome dc malformation et ne peuvent être rapportées à des facteurs tels que le sexe ou la cécité congénitale.

Ein blindes Mädchen mit septo‐optischer Dysplasie wurde mit einem altersentsprechenden blinden Kontrollkind anhand eines dreiteiligen Testkomplexes für räumliches Erfassen verglichen. Fruhere allgemeine Beobachtungen hatten an eine spezielle räumliche Lernstörung denken lassen. Die Ergebnisse des Tests zeigten gute verbale Intelligenz. jedoch eine schwere Störung der topographischen Orientierung. des Erlernens von Wegen und der kinaesthetischen Erinnerung. Man nimmt an. Daβ diese Dysfunktionen eine direkte Folge dieses Miβbildungssyndroms sind und nicht durch Faktoren wie Geschlecht oder angeborene Blindheit bedingt sein können.

Una niña ciega con displasia septoóptica se comparó con un control vidente de la misma edad por medio debuna bateria de test espacial de tres items. Observaciones informales previas ya habian sugerido una alteracion en el aprendizaje del espacio. Los resultados del test mostraron una inteligencia verbal buena. pero una alteración grave en la orientacion topográfica, en el aprendizaje de los caminos a seguir y en la memoria cinestésica. Se arguyó que estas disfunciones eran una consecuencia directa del sindrome malformativo. y no tenian relación con factores tales como el sexo o la ceguera congénita.
A NEW SPINAL BRACE FOR USE DUCHENNE MUSCULAR DYSTROPHY
Authors: Young Archie , Johnson Diana , Gorman Elizabeth O‘ , Macmillan Terry , Chase Andrew P.
Published: July 2010

Nine boys with Duchenne muscular dystrophy, chairbound but without scoliosis, were fitted with a recently developed brace of metal and moulded medium‐density polyethylene, the modified Calot brace. Each was also fitted with a wrap‐around, moulded leather jacket. Each brace held the relaxed lumbar spine in an angle of lordosis similar to that achieved by a brief active effort to sit erect without a brace. Over‐all, they proved equally acceptable to patients and carers. The modified Calot brace caused substantially less restriction of pulmonary function and so may be preferable to the moulded leather jacket.

Un nouveau corset dans la myopathie de Duchenne

Neuf garçons myopathes, en permanence en fauteuil, mais sans scoliose, ont été appareillés avec un corset d'un nouveau type, en métal et polyéthyléne mnulé de densité. moyenne, corset de Calot modifié. Chaque garçon fut également appareillé avec une jaquette circulaire de cuir moulé. Le corset maintenait la colonne lombaire relâcheŕe à un angle de lordose comparable à celui qui était obtenu par un bref effort actif de lever sans corset. Globalement, ces corsets ont été bien acceptés par les malades et leurs éducateurs. Le corset modifié de Calot provoque nettement moins de restriction de la fonction pulmonaire et apparait préférable à la jaquette moulée en cuir.

Ein neues Stützkorsett für Patienten mit Duchenne scher Muskeldysfrophie

Neun an den Rollstuhl gebundene Jungen mir Duchenne scher Muskeldystrophie, die keine Skoliose hatten, bekamen ein kürzlich entwickeltes Stützkorsett aus Metall und geformtem mittlel‐dichtem Polyäthylene, ein modifiziertes Calot‐Stützkorsett. Jeder bekam auβerdem eine dafür ausgearbeitete Lederjacke. Das Stützkorsett stabilisierte den relaxierten Lumbalbereich in einer Lordosehaltung, wie sie bei einem kurzen aktiven Versuch, ohne Korsett aufrecht zu sitzen, erreicht worden war. Insgesamt sind diese Stützkorsetts sowohl von den Patienten als auch von den Betreuern gut bewertet worden. Das modifizierte Calot‐Korsett hat die Lungenfunktion erbeblich weniger eingeschränkt und sollte daher der geformten Lederjacke vorgezogen werden.

Una neuva ferula espinal para us0 en la distrofia muscular de Duchenne

A neuve niños con distrofia muscular de Duchenne, confinados en una silla pero sin escoliosis, se les adaptó una tipo de férula de metal y de politeno moldeado de densidad media, modificación de la férula de Calot. A cada uno también se le adaptó una chaqueta de cuero moldeado y arrollada al cuerpo. La férula mantenia el raquis lumbar relajado en un ángulo de lordosis similar al conseguido con un esfuerzo breve activo para sentarse erecto sin férula. Sopbre todo el método se mostró aceptable para los pacientes y sus cuidadores. La férula de Calot modificada producia una restricción substancialmente menos de la función pulmonar y por ello puede ser preferible a la chaqueta de cuero moldeado.
Acute Hemiplegia in Kawasaki Disease and Infantile Polyarteritis Nodosa
Authors: Laxer Ronald M. , Dunn Henry G. , Flodmark Olof
Published: July 2010

Although aseptic meningitis, lethargy and irritability occur frequently in Kawasaki disease and infantile polyarteritis nodosa, other neurological manifestations are rare. The authors report one case of Kawasaki disease and one of infantile polyarteritis nodosa, both associated with acute hemiplegia. Both patients had received courses of oral corticosteroids for their underlying disease prior to the onset of the hemiplegia. Pathological studies, as well as the four previously reported cases, are reviewed.

Hémiplégie aigue dans la maladie de Kawasaki et dans la périartérite noueuse infantile

Bien que la méningite aseptique, la léthargie et l'irritabilité soient fréquentes dans la maladie de Kawasaki et la périartérite noueuse infantile, les autres manifestations neurologiques y sont rares. L'article rapporte un cas de maladie de Kawasaki et un autre de périartérite noueuse infantile, tous deux associés à une hémiplégie aigue. Les deux malades avaient reçu des séries de corticostéroides oraux pour leurs affections en cours avant le début de l'hémiplégie. Les études pathologiques, comme les quatre autres cas rapportés antérieurement. sont analysées.

Akute Hemiplegie beim Kawasaki‐Syndrom und bei infantiler Polyarteritis nodosa

Obwohl beim Kawasaki‐Syndrom und bei der infantilen Polyarteritis nodosa ascptische Meningitiden, Lethargie und Reizbarkeit häufig auftreten, sind andere neurologische Manifestationen selten. Es wird über einen Fall mit einem Kawasaki‐Syndrom und einen Fall mit infantiler Polyarteritis nodosa berichtet. Die beide eine akute Hemiplegie hatten. Beide Patienten hatten vor Beginn der Hemiplegie zur Behandlung ihrer Grundkrankheit orale Corticosteroide erhalten. Pathologische Studien. sowie vier zuvor veröffentlichte Fälle werden in der Diskussion berücksichtigt.

Hemiplegia aguda en la enfermedad de Kawasaki y en la poliarteritis nudosa infantil

Aunque una meningitis aséptica. letargia e irritabilidad aparecen con frecuencia en la enfermedad de Kawasaki y en la poliarteritis nudosa infantil, son raras otras manifestaciones neurológicas Se describen un caso de enfermedad de Kawasaki y otro de periarteritis nudosa infantil, ambos asociados a una hemiplegia aguda. Ambos pacientes habían recibido tandas de tratamiento oral con corticosteroides por la enfermedad de fondo, antes del inicio de la hemiplegia. Se revisan los estudios anatomopatológicos y los cuatro casos publicados con anterioridad.
ON THE POSITIVE SEMIOLOGY OF ACQUIRED APHASIA IN CHILDREN
Authors: Hout A. Van , Evrard Ph. , Lyon G.
Published: July 2010

Eleven unselected cases of aphasia in children seen over a three‐year period in a neuropaediatric centre are reported. Contrary to current reports in the literature, the children disclosed a semiology similar to that of adults, particularly for frequency and distribution of ‘positive signs' such as paraphasias. The reasons for this discrepancy are discussed and an hypothesis of early intrahemispheric specialization is proposed.

Sur la sémiologie positive de l' aphasie acquise de l'enfant

L' article rapporte 11 cas non sélectionnés d'aphasie de l'enfance observés sur une période de trois ans dans un centre de neuro‐pédiatrie. Contrairement aux donnèes habituelles de la littérature, les enfants présentaient une sémiologie semblable à celle des adultes, particulièrement en ce qui concernait la fréquence et la distribution des ‘signes positifs' tels que les paraphasies. Les raisons de cette différence sont discutées et une hypothèse de spécialisation intra‐hémisphérique est proposée.

Positive Symptomatologie der erworbenen Aphasie bei Kindern

Es wird über 11 unausgewählte Kinder mit Aphasie berichtet, die in einem Zeitraum von drei Jahren in einem neuropädiatrischen Zentrum untersucht wurden. Im Gegensatz zu den vorliegenden Berichten in der Literatur zeigten diese Kinder eine ähnliche Symptomatologie wie die Erwachsenen, insbesondere im Hinblick auf Häufigkeit und Verteilung ‘positiver Zeichen’ wie Paraphasie. Die Gründe für diese Diskrepanz warden diskutiert und es wird die Hypothese einer frühen intrahemisphärischen Spezialisierung vorgeschlagen.

RÉSUMÉN

Sobre la semiología en la afasia adquirida en niños

Se aportan once casos no selecctionados de afasia en niños, vistos en un periodo de tres años en un centra neuropediátrico. Contrariamente a lo que suele decirse en la literatura, los niños desarrollan una semiologia similar a la de los adultos, sobre todo por lo que respecta a la frecuencia y distributión de signos positivos, tales como las parafasias. Se discuten las razones para esta discrepancia y se propone una hipótesis de especializacion interhemisférica.
AGE OF ONSET AND OUTCOME IN ‘ACQUIRED APHASIA WITH CONVULSIVE DISORDER’ (LANDAU‐KLEFFNER SYNDROME)
Authors: Bishop D. V. M.
Published: July 2010

The relationship between age at onset of language disorder and eventual outcome was examined in 45 cases of Landau‐Kleffner syndrome reported in the literature, all of whom had been followed up to at least 12 years of age. A strong relationship was found, which is opposite to that for childhood aphasia after structural lesions of the left hemisphere; i.e. in Landau‐Kleffner syndrome, the older the child at onset the better the prognosis for language.

Age de début et devenir dans ‘l'aphasie acquise avec troubles convulsifs' (Syndrome de Landau‐Kleffner)

La relation entre l'âge au début du trouble du langage et le devenir éventuel a été examinee dans 45 cas de syndrome de Landau‐Kleffer rapportés dans la littérature, tous suivis au moins jusqu'à l'âge de 12 ans. Une étroite relation a été trouvée, opposée à celle de l'aphasie de l'enfance survenant après lésion organique de l'hémisphère gauche: dans le syndrome de Landau‐Kleffer, plus l'enfant est âgé au début et meilleur est le pronostic de langage.

Alter bei Beginn und Verlauf der ‘erworbenen Aphasie mit Krampfleiden’ (Landau‐Kleffner Syndrom)

Bei 45 in der Literatur beschriebenen Fällen mit Landau‐Kleffner Syndrom, die alle mindestens bis zum 12. Lebensjahr kontrolliert worden waren, wurde die Beziehung zwischen dem Alter bei Beginn der Sprachstörung und dem klinischen Ergebnis untersucht. Im Gegensatz zur kindlichen Aphasie nach strukturellen Läsionen der linken Hemisphere wurde bei diesen Fällen eine deutliche Relation gefunden; d.h. beim Landau‐Kleffner Syndrom ist die Prognose für die Sprache besser, je älter das Kind bei Beginn ist.

Edad de inicio y curso posterior de la ‘afasia adquirida con alteraciones convulsivas' (sindrome de Landau‐Kleffner)

La relación entre la edad de inicio de una alteración del lenguaje y su curso posterior se examinó en 45 casos de síndrome de Landau‐Kleffner tornados de la literatura y que habian sido seguidos hasta por lo menos los 12 años de edad. Se halló una marcada relacion al contrario de lo que ocurre en la afasia infantil después de una lesión estructural del hemisferio izquierdo; es decir que en el síndrome de Landau‐Kleffer cuanto mayor es el niño, mejor es el pronóstico para el lenguaje.
A CRITICAL LOOK AT VESTIBULAR DYSFUNCTION IN LEARNING‐DISABLED CHILDREN
Authors: Polatajko Helene J.
Published: July 2010

The purpose of this study was to investigate the vestibular dysfunction hypothesis in learning disabilities. The data indicated that there was no significant difference in vestibular function between normal and learning‐disabled children; that there was no significant correlation between vestibular function and academic achievement; and that there was no significant educational relevance in categorizing learning‐disabled children according to vestibular dimensions.

Regard critique sur la dysfonction vestibulaire chez les enfants présentant des difficultés d'apprentissage Le propos de cette étude sont d'évaluer l'hypothese d'une dysfonction vestibulaire dans les difficultés d'apprentissage. Les données recueillies indiquent qu'il n'y a pas de différence significative de la fonction vestibulaire entre les enfants normaux et les enfants présentant des difficultés d'apprentissage; qu'il n'y a pas de corrélation significative entre la fonction vestibulaire et le cursus scolaire réussi; et qu'il n'y a aucun avantage éducatif signifícatif à caractériser les enfants présentant des difficultés d'apprentissage en fonction de dimensions vestibulaires.

Eine kritische Betrachtung der veslibulären Dysfunktion bei lernbehinderten Kindern

Das Ziel dieser Studie bestand darin, die Hypothese der vestibulären Dysfunktion bei Lernbehinderungen zu untersuchen. Die Daten zeigten, daß es zwischen gesunden und lernbehinderten Kindern keinen signifikanten Unterschied hinsichtlich der vestibulären Funktion gab; daß keine signifikante [Correlation bestand zwischen vestibularer Funktion und akademischer Leistung und daß es keine signifikante erzieherische Bedeutung hatte, lernbehinderte Kinder nach ihren vestibulären Funktionen einzuteilen.

Visión critica de la disfunción vestibular en niños con dificultad para el aprendizaje

El proposito de este estudio era el investigar la hipótesis de la disfunción vestibular en las dificultades de aprendizaje. Los datos indicaron que no habia diferencias significativas en la función vestibular entre los niños normales y los que tenían dificultades de aprendizaje, no habia correlación significativa entre la función vestibular y el nivel académico conseguido y no tenía una relevancia educativa significativa el categorizar los niños con dificultades para el aprendizaje según los datos vestibulares.
Congenital Rupture of a Neuropathic Bladder: Report of a Case
Authors: Briggs J. R. , Minns R. A. , Smith I. I.
Published: July 2010

A case of intra‐uterine rupture of a neurogenic bladder in a female child with spina bifida is reported, together with the unusual histological appearances of detrusor‐muscle atrophy at the site of rupture. The literature on ruptured bladder in the neonatal period is reviewed.

Rupture congénilale d'une vessie neurologique: un cas

L'article rapporte un cas de rupture intra‐utérine d'une vessie neurologique chez une fille avec spina bifida; un aspect inhabituel histologique de I'atrophie du détrusor à l'endroit de la rupture fut aussi noté. Une revue de la littérature est faite sur les ruptures de vessie à la période néo‐natale.

Congenitale Ruptur einer neurogenen Blase: ein Fallbericht

Es wird der Fall einer intra‐uterinen Ruptur einer neurogenen Blase bei einem weiblichen Kind mit Spina bifída dargestellt, bei dem der ungewöhnliche histologische Befund einer Atrophie des M. detrusor im Bereich der Ruptur erhoben wurde. Es wird eine Literaturübersicht über die Blasenruptur in der Neonatal‐periode gegeben.

Ruptur a congénita de una vejiga neurogena: aportación de un caso

Se aporta un caso de ruptura intrauterina de una vejiga neurógena en un lactante hembra con espina bífida, juntamente con el aspecto histológico inusual de una atrofia del músculo detrusor en el lugar de la ruptura. Se revisa la literatura de la ruptura de vejiga en periodo neonatal.