Переводческие проксемические позиции
Authors: Степанов В.Н. 
Published: February 2025

Под переводческой проксемикой в данной статье понимается пространственное расположение и невербальная коммуникация (в первую очередь позиции) переводчика относительно других участников опосредованной переводом межкультурной коммуникации. Переводческими проксемическими позициями (ППП) называются типовые (узнаваемые) проксемические модели невербального поведения переводчика в пространстве относительно других участников профессиональной коммуникации (межсубъектное пространство), опосредованной переводом (микропространство). Цель данной работы — систематизировать представления о проксемических позициях в переводческой деятельности. В качестве материала для исследования использовались фотографии переводчиков в различных ситуациях профессионального общения. Анализ ППП проводится с учетом двух основных проксемических позиций — «стоя» и «сидя», включая такие ядерные проксемические переводческие позиции, как «стоит сзади / рядом / напротив (лицом к собеседнику) / впереди / сзади»; «сидит рядом / сбоку / напротив / впереди». В ходе исследования уточнены основные ППП в положении переводчика «стоя» и их вариации. Показано, что основная ППП «стоит впереди» является комбинированной и может сочетать разные проксемические модели невербального поведения.

In this article, translator’s proxemics is understood as the spatial arrangement and non-verbal communication (primarily positions) of a translator relative to other participants in translation-mediated intercultural communication. Translator’s proxemic positions (TPP) are typical (recognizable) proxemic models of a translator’s non-verbal behavior in space relative to other participants in professional communication (intersubjective space) mediated by translation (microspace). The purpose of this work is to systematize ideas about proxemic positions in translation activities. The material for the study included photographs of translators in various situations of professional communication. The areas of professional development for translators are presented in the professional standard “Translation Specialist”, which does not mention translator’s proxemic positions (TPP), but is thematically and semantically connected (correlated) with all generalized work functions: 1) “non-specialized translation”, 2) “professionally oriented translation”, 3) “translation quality management”. The variety of TPP (positions of translators during the translation process, taking into account the communication conditions) is concentrated around two main positions — “standing” and “sitting”: 1) “standing behind”; 2) “standing next to”; 3) “standing opposite” (facing the interlocutor); 4) “standing in front”; 5) “sitting behind”; 6) “sitting next to the side”; 7) “sitting opposite”; 8) “sitting in front”. In the course of this study, the main TPP in the standing position of the translator and their variations were clarified: two main positions (“standing behind” and “standing in front”) and three variations (“standing behind leaning”, “standing behind next to”, “standing in front at the side”). The main TPP “standing in front” is combined and can combine different TPP: “standing behind” (in relation to the one to whom he interprets), “standing opposite” (the one whom or to whom he interprets), “standing next to” (with the one whom or to whom he interprets).