Untersuchungen zu den inner‐ und zwischenartlichen Beziehungen bei Bakterienhämolysinen
Authors: Marica D. , Vasiu C. , Vesa S. , Marica C. 
Published: August 2010

Nach der Beschreibung des Prozesses der Hämolysemaskierung versuchten wir festzustellen, ob die maskierten Toxine in Kulturböden persistieren oder nicht. In Abhängigkeit mit den erhaltenen Ergebnissen, ergeben sich einige Schlußfolgerungen über den Mechanismus, durch welchen die maskierenden Toxine die Hämolyse anderer Toxine hemmen können. Zu diesem Zwecke wurden 37 Stämme des Staphylokokkus pyogenes und des Cl. perfringens mit der angemessenen Technik untersucht. Dabei wurden Antiserum‐perfringens und Anti‐Beta‐Staphylokokkenserum angewandt, die sowohl aus dem Handel als auch aus experimenteller Erzeugung stammten.

Die Ergebnisse demonstrieren, daß sowohl im Bouillon als auch im Agar die maskierenden Toxine mit den maskierten Toxinen, die sich in einem Zustand der temporären Inaktivität befinden, koexistieren, aber dennoch hämolytisch potentiell verbleiben. Vom Gesichtspunkt des Mechanismus aus betrachtend kommt man zum Schluß, daß die Maskierung weder durch die Inhibition der Synthese und weder durch eine Inaktivitätsaktion, die direkt zwischen den beiden Toxinen ausgeführt wird, bewirkt wird. Die bei Staphylokokkus pyogenes und Cl. perfringens erhaltenen Ergebnisse sind äquivalent.

Studies on inter‐ and intraspecific relationships between bacterial haemolysins III. Identification of masked toxins in the exotoxin complex of Staph. pyogenes and Cl. perfringens; significance of their existence for clarification of the mechanism of masking

After describing the process of masking of haemolysis, attempts were made to determine whether the masked toxin persists in culture media. The findings allow some comclusions to be drawn about the mechanism by which masked toxin can inhibit the haemolysis of other toxins. For this purpose 37 strains of Staph. pyogenes and Cl. perfringens were studied. Anti‐perfringens and anti‐beta staphylococcal sera were used, some commercial and others prepared experimentally.

The results showed that both in broth and in agar the masking toxins coexist with the masked toxins, which are in a temporarily inactive state but remain potentially haemolytic. So far as the mechanism is concerned one can conclude that masking is brought about either by inhibition of synthesis or by an inactivating action which occurs directly between the two toxins. The results were the same for both Staph. pyogenes and Cl. perfringens.

Recherches sur les rapports inter‐ et intraspécifiques chez les hémolysines bactériennes Communication III: Identification des toxines masquées dans un complexe d'exotoxines de Staphylococcus pyogenes et Cl. perfringens; signification de leur existence pour la clarification du mécanisme de masquage

Après avoir décirt le processus de masquage de l'hémolyse, on a essayé de déterminer si les toxines masquées persistaient ou pas dans les milieux de culture. Les résultats obtenus ont permis de se prononcer quelque peu sur le mécanisme par lequel les toxines masquantes peuvent inhiber l'hémolyse d'autres toxines. 37 souches de Staphylococcus pyogenes et Cl. perfringens ont été examinées dans ce but avec la technique appropriée. Des sérums antiperfringens et anti‐bêta‐staphylocoque ont été employés pour cela, provenant aussi bien du marché que d'une production expérimentale.

Les résultats ont montré que les toxines masquantes persistent aussi bien en bouillon qu'en agar avec les toxines masquées qui se trouvent dans un état d'inactivité temporaire mais qui restent toutefois potentiellement hémolytiques. On peut conclure du point de vue du mécanisme que le masquage n'est obtenu ni par l'inhibition de la synthèse ni par une inactivation qui se produit directement entre les deux toxines. Les résultats obtenus avec Staphylococcus pyogenes et Cl. perfringens sont équivalents.

Estudios sobre las relaciones intra e interespecíficas entre las hemolisinas bacterianas IIa comunicación: Identificación de toxinas enmascaradas en un complejo exotoxínico del Staphylococcus pyogenes y Cl. perfringens; importancia de su presencia para esclarecer el mecanismo de enmascaramiento

Tras describir el proceso de enmascaramiento de la hemolisis, tratamos de comprobar si las toxinas enmascaradas persisten o no en los asientos culturales. En dependencia con los resultados obtenidos, se derivan algunas conclusiones sobre el mecanismo por el cual pueden inhibir las toxinas enmascaradas la hemolisis de otras toxinas. Para este fin se examinaron 37 cepas de Staphylococcus pyogenes y de Cl. perfringens con la técnica adecuada. Así se utilizaron antisueros perfringens y sueros antiestafilocócicos beta, procedentes tanto del comercio como de la producción experimental.

Los resultados demuestran que tanto en el caldo como en el agar coexisten las toxinas enmascarantes con las enmascaradas, las cuales se hallan en un estado de inactividad temporal, permaneciendo sin embargo hemolíticamente potenciales. Observando desde el punto de vista del mecanismo, se saca la conclusión de que el enmascaramiento no está condicionado ni por la inhibición de la síntesis ni por una acción de inactividad, ejercida directamente entre las dos toxinas. Los resultados obtenidos con Staphylococcus pyogenes y Cl. perfringens son equivalentes.