Die Untersuchungstechnik des Liquor cerebrospinalis von Haustieren mittels der Papierelektrophorese, sowie die Analyse desselben bei einigen gesunden und kranken Tieren
Authors: Schluep Urs 
Published: September 2010

Durch Lumbalpunktion wurde an rund 50 Rindern, Kühen und einigen Hunden Liquor entnommen. Wegen der geringen Eiweißkonzentration des Liquors cerebrospinalis mußte dieser eingedickt werden. Es galt vorerst diejenige Methode der Eiweißanreicherung herauszufinden, die keine Eiweißdenaturierung bewirkt. Dies ist am einfachsten und zuverlässigsten möglich mit dem Druckfiltrationsgerät MD 35–10.

Die vorliegenden Untersuchungen haben ergeben, daß die Papierelektropherogramme vom Blutserum und Liquor weitgehend übereinstimmen. Das trifft sowohl für gesunde wie kranke Rinder und Hunde zu. Einzig eine Vermehrung der β‐Globulin‐, und eine Verminderung der γ‐Globulin‐Komponente des Liquors gegenüber derjenigen des zugehörigen Serums wurde festgestellt. Ob diese Verschiebung charakteristisch für sämtliche Liquores ist, kann an Hand der vorliegenden Untersuchungen noch nicht mit Bestimmtheit entschieden werden. Die Summe der beiden Fraktionen ist im Liquor und Serum ungefähr gleich. Sichere Schlüsse bei Störungen im Nervensystem lassen sich nach den bisher erhobenen Befunden allein aus dem Liquorelektropherogramm nicht ziehen.

The technique of examination of the cerebro‐spinal fluid of domestic animals by paper electrophoresis, together with the analysis of some results in healthy and diseased animals

C. S. F. was collected from some 50 oxen, cows, and a few dogs. Because of its low concentration of protein, the fluid must be concentrated, and a method had to be used which avoided denaturation of the protein. The simplest and surest method was to use an ultrafiltration apparatus (MD 35/10) specially designed for small amounts of fluids low in protein.

The result was a very similar pattern with blood serum and C. S. F. This applies both for healthy and diseased cattle and dogs, except for an increase in beta‐globulin and a reduction in gamma‐globulin of the C. S. F. as compared with the animal's serum. Whether this change is characteristic for all C. S. F. cannot as yet be stated with certainty. The sum of the two globulin fractions is about the same in C. S. F. and serum. These results suggested that electrophoresis of the C. S. F. is not in itself sufficient to elucidate pathological changes of the nervous system.

La technique d'examen du liquide céphalo‐rachidien des animaux domestiques au moyen de l'électrophorèse sur papier ainsi que son analyse chez quelques animaux sains et malades

Sur environ 50 génisses ou vaches et quelques chiens, on préleva par ponction lombaire du liquide céphalo‐rachidien. Etant donné la faible concentration en protéines de ce liquide, on dut le concentrer. Il fallait d'abord trouver une méthode d'enrichissement qui n'ait aucune action sur la nature des protéines. On obtient ce résultat de la façon la plus simple et la plus sûre au moyen de l'appareil de filtration sous pression MD 35–10.

Ces recherches ont montré que les électrophorogrammes sur papier du sérum sanguin et du liquide céphalo‐rachidien sont très semblables. C'est le cas aussi bien pour les vaches que pour les chiens, qu'ils soient sains ou malades. Seule une augmentation des γ‐globulines et une diminution des β‐globulines furent constatées dans le liquide céphalo‐rachidien par rapport aux sérums correspondants. Les recherches effectuées jusqu'ici ne permettent pas de juger définitivement si cette différence est caractéristique pour tous les échantillons de liquide céphalo‐rachidien. La somme des deux fractions est à peu près semblable dans le liquide céphalo‐rachidien et dans le sérum. Il n'a pas été possible jusqu'à maintenant de tirer des conclusions certaines des résultats de l'électrophorèse du liquide céphalo‐rachidien.

La técnica analítica del líquido cefalorraquídeo de los animales domésticos mediante la electroforesis sobre papel, así como el análisis del mismo en algunos animales sanos y enfermos

El líquido cefalorraquídeo de unos 50 bóvidos y algunos perros se extrajo mediante punción lumbar. A causa de la escasa concentración proteica del licor, el mismo hubo de concentrarse. En primer lugar se tenía que encontrar aquél método de enriquecimiento proteico que no originase la desnaturalización de la albúmina. Esto se logra con comodidad y seguridad máximas con el aparato de filtración a presión MD 35–10.

Los resultados aquí presentes han evidenciado que los electroferogramas sobre papel del suero sanguíneo y del LCR coinciden ampliamente.

Esto es así, tanto en los bóvidos y perros sanos como en los enfermos. Unicamente se apreció el aumento de los componentes globulínicos γ y la disminucion de los globulínicos β del LCR frente a aquellos del suero correspondiente. A mano de las investigaciones realizadas aun no puede decirse con toda precisión si esta desviación es característica para todos los LCR o no. La suma de ambas fracciones es aproximadamente igual en el LCR y en el suero. Con los hallazgos registrados hasta la fecha en el electroferograma del licor nada más, no pueden sacarse conclusiones seguras sobre las alteraciones habidas en el sistema nervioso.