Extramedulläre Myelopoese beim Rinde
Authors: Andersen Sigurd 
Published: September 2010

Unter extramedullärer Myelopoese bezeichnet man das Auftreten von Myelopoese auβerhalb des roten Knochenmarkes. Diese Erscheinung ist in der Literatur in der Regel als isolierter Einzelbefund beschrieben worden, und nur in wenigen Arbeiten ist das Auftreten extramedullärer Myelopoese systematisch untersucht worden.

Die vorliegende Arbeit behandelt das Auftreten extramedullärer Myelopoese in den lymphoiden Organen beim Rinde. Verfasser hat 37 Lymphknoten von 22 verschiedenen Tieren, die alle bis auf zwei klinisch gesund waren, untersucht. In allen untersuchten Lymphknoten ist extramedulläre Myelopoese in verschiedenem Umfange nachgewiesen worden. Auβer Lymphknoten hat der Verfasser splenoide Knoten, Tonsillen, Thymus, Schleimhaut des Magen und des Darmes, Noduli lymphatici aggregati und Milz untersucht, und auch in diesen Organen sind myeloide Zellen immer zugegen.

Das Resultat der Untersuchung ergibt, daβ beim Rinde extramedulläre Myelopoese ganz allgemein ist und normal das ganze Leben hindurch vorkommt.

Ohne Zweifel werden die myeloiden Zellen von Lymphozyten, Reticulum‐Zellen und vielleicht von primitiven Zellen des reticulären Gewebes gebildet.

Extramedullary myelopoiesis in the ox

The occurrence of myelopoiesis outside the bone marrow has been recorded from time to time but has received little systematic study.

This article deals with its occurrence in the lymphoid tissue in cattle. A total of 37 lymph nodes from 22 cattle, all except two of which were clinically normal animals, was examined and myelopoiesis was found to a varying degree in all of them. Myeloid cells were also found in haemolymph nodes, tonsils, thymus, gastric and intestinal mucous membranes, aggregated lymphoid nodules and in the spleen.

Extramedullary myelopoiesis is thus a normal feature in the ox. The origin of the myeloid cells from lymphocytes, reticulum cells and perhaps from the primitive cells of reticular tissue is discussed.

La myélopoïèse extra‐médullaire chez le boeuf

Sous le nom de myélopoïèse extra‐médullaire, on entend l'apparition d'une myélopoïèse en dehors de la moelle osseuse rouge. Ce phénomène a été décrit dans la littérature généralement dans des cas isolés, et dans quelques travaux seulement la myélopoïèse extra‐médullaire a été étudiée systématiquement.

Le présent travail traite de l'apparition d'une myélopoïèse extra‐médullaire dans les organes lymphatiques du boeuf. L'auteur a examiné 37 ganglions lymphatiques chez 22 animaux différents, qui, sauf deux, étaient cliniquement sains. Dans tous les ganglions examinés, on a pu constater une myélopoïèse extra‐médullaire d'importance variable. En plus des ganglions lymphatiques, l'auteur a également examiné des ganglions splénoïdes, des amygdales, le thymus, la muqueuse de l'estomac et de l'instestin, les noduli lymphatici agregati et la rate. Dans ces organes également, des cellules myéloïdes sont toujours présentes.

Le résultat de ces recherches montre que chez le boeuf la myélopoïèse extra‐médullaire est générale et existe normalement à toutes les époques de la vie.

Sans doute les myéloïdes cellules sont formées des lymphocytes, des cellules du tissu réticulé et peutêtre des primitifs cellules du tissu réticulé.

Myelopoyesis extramedular en los bóvidos

Bajo myelopoyesis extramedular se entiende la aparición de myelopoyesis fuera de la médula ósea roja. Por regla general, esta aparición se ha descrito en la literatura como hallazgo único aislado y solamente en pocos trabajos se ha analizado su aparición de una manera sistemática.

El presente trabajo trata de la aparición de la myelopoyesis extramedular en los órganos linfoides de los bóvidos. El autor estudió 37 ganglios linfáticos de 22 animales diferentes, estando todos, excepto dos, clínicamente sanos. En todos los ganglios analizados se demostró la myelopoyesis extra‐medular en grados diversos. Aparte de los ganglios linfáticos, el autor analizó nódulos esplenoides, amígdalas, timos, mucosas gastro‐intestinales, nódulos linfáticos agregados y bazos, y también siempre en estos órganos se hallan presentes células myeloides.

El resultado de estas investigaciones es que en los bóvidos está muy generalizada y es normal durante toda su vida la myelopoyesis extramedular.

Sin duda, las células myeloides se forman de linfocitos, células reticulares y, tal vez, también por las células primitivas del tejido reticular.