bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Clinical study of chemotherapy induced febrile neutropenia: talcott’s versus multinational association for supportive care in cancer risk assessment scoring systems
Authors: Gaur Rachana , Bhardwaj Rahul , Sharma Sandeep , Rathnam Krishna Kumar
Published: December 2020

Background: Cancer is a leading cause of death worldwide, accounting for 8.2 million deaths in 2012. Febrile neutropenia (FN) is fever associated with abnormally low neutrophil count signifying an immunocompromised state secondary to malignancy or its treatment. The aim of this study was to evaluate clinical outcome of chemotherapy induced febrile neutropenia.Methods: This was a hospital based prospective, descriptive observational study. Patients of either sex, age (18-90 years), with cancer on chemotherapy, single oral temperature ≥101°Fahrenheit (38.3°C) or a temperature ≥100.4° Fahrenheit (38.0° C) for ≥ one hour with absolute neutrophil counts <500 cells/mm3 or <1000 cells/mm3 with a predicted decrease to less than 500 cells/mm3 in the next 24 hours, only with first febrile episode occurring during study period and prior or concurrent radiation therapy were included in this study.Results: Among 87 patients, 70 (80.5%) were less than 60 years and 17 (19.5%) were ≥60 years. The mean age of study patients was 44.46±15 years, (range 18 to 77 years), 31(35.6%) were male and 56 (64.4%) were female. Talcott’s and MASCC risk predicting tool versus outcome, p values for Talcott’s and MASCC were significant (<0.05).Conclusions: Neutropenic fever is a potentially life-threatening complication of cancer chemotherapy. MASCC and Talcott’s model can be used to identify low and high risk patients. MASCC risk index may have a better performance than the Talcott’s model in risk classification.
Combine preoperative estimation of serum thyroglobulin and ACR-thyroid imaging reporting and data system scoring could accurately define malignant thyroid nodules
Authors: Shoda Waseem A.
Published: December 2020

Background: Evaluation of diagnostic ability of preoperative estimation of serum thyroglobulin (TG) to detect malignant thyroid nodules (TN) in comparison to the American College of Radiology, Thyroid imaging reporting and data system (ACR-TIRADS), fine needle aspiration cytology (FNAC) and intraoperative frozen section (IO-FS).Methods: 34 patients with ACR-TIRADS 2-4 TN were evaluated preoperatively for identification of malignancy and all underwent total thyroidectomy with bilateral neck block dissection if indicated. Results of preoperative investigations were statistically analyzed using the Receiver operating characteristics (ROC) curve analysis as predictors for malignancy in comparison to postoperative paraffin sections.Results: Preoperative serum TG levels had 100% sensitivity and negative predictive value, while ACR-TIRADS scoring had 100% specificity and positive predictive value with accuracy rates of 95.35% and 97.67% for TG and TIRADS, respectively. ROC curve analysis defined preoperative ACR-TIRADS class and serum TG as highly diagnostic than FNAC for defining malignancy with non-significant difference between areas under curve for TIRADS and TG. For cases had intermediate risk of malignancy on TIRADS, IO-FS had missed 3, FNAC missed 4, while serum TG levels were very high in the 13 cases and were defined by ROC curve as the only significant predictor for malignancy.Conclusions: Preoperative estimation of serum TG showed higher diagnostic validity than FNAC, high predictability of cancer and ability to verify the intermediate findings on TIRADS. Combined preoperative TIRADS and TG estimation could accurately discriminate malignant TN with high accuracy and spare the need for preoperative FNAC or IO-FS.
Long-term outcomes of sigmoid neobladder after radical cystectomy in Indian population: a single centre experience
Authors: Panda Sabyasachi , Singh Gyan Prakash , Pathi Srikant Kumar
Published: December 2020

Background: Radical cystectomy with orthotopic neobladder is the standard of care for MIBC. Long-term data on sigmoid neobladder is limited. Sigmoid neobladder offers the advantage of low long-term metabolic and nutritional complications, due to sparing of ileum and ileo-caecal valve. We present our experience and long-term results of orthotopic sigmoid neobladder reconstruction after radical cystectomy.Methods: The study included 57 male patients who underwent radical cystectomy and orthotopic sigmoid neobladder for muscle-invasive carcinoma of bladder from January 2002 to December 2019. Data was collected with regards to complication rate, voiding patterns, continence status, recurrence-free and overall survival.Results: Mean age was 52.7 years (range 35 to 74). Median duration of follow-up was 62 months. There were 3 (5.3%) perioperative deaths. 15 patients (26.3%) developed early and 5 patients (8.7%) developed delayed complications. Node positive disease (N+) was found in 11 (19.3%) patients and 17 (29.8%) required adjuvant chemotherapy. 94.7% patients were continent and 42 (82.4%) patients had spontaneous voiding pattern. Daytime and nocturnal incontinence rate were 5.3% and 24.6%, respectively. Clean intermittent catheterization (CIC) was required in 8 (14.1%) cases. The recurrence-free survival (RFS) and overall survival (OS) were 57% and 50% at 5 years and 62.5% and 35.8% at 10 years, respectively.Conclusions: Sigmoid neobladder remains a viable form of orthotopic urinary diversion and provides satisfactory long-term continence and voiding results with acceptable rate of complications. Good long-term results in sigmoid neobladder in Indian population may be due to long sigmoid colons in Indian patients with low incidence of diverticulosis.
Is the incidence of colorectal cancer increasing in the younger population? - a UK DGH experience
Authors: Tewari Shirish , Shah Vinay , Cathcart Paul , Gupta Vivek , Reay-Jones Nick
Published: December 2020

Background: Over the past few years we have noticed increasing number of young patients diagnosed with colorectal cancer being discussed in colorectal multidisciplinary team meetings. Our aim was to look if the incidence is in fact rising in the younger age-group patients, aged below 40 years.  Methods: Retrospective data was collected from the Info flex database system at our DGH for all colorectal cancers diagnosed between January 2014-December 2019. The incidence of colorectal cancers under the age of 40 years was calculated as well as other demographics parameters were taken into consideration.Results: Total 770 colorectal cancers were diagnosed during the study period. 451 (58.58% were male and 319 (41.42%) were female. The age range was 25-98 years. 2.06%, 3.19%, 1.14%, 0%, 2.22%, 2.38% patients below the age of 40 years were diagnosed with colorectal cancer in 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 and 2019 respectively.Conclusions: Our study does not show any increasing trend in the incidence of colorectal cancer in the younger population. One of the limitations of this study is the limited sample size used. A larger sample size or analysis of colorectal registries could be more informative to ascertain if there is a change in the age-distribution pattern of colorectal cancers.
Clinical, functional and radiological spinopelvic balance parameters assessment after transforaminal lumbar interbody fusion in grade 1 spondylolisthesis
Authors: Sawant Ninad , Abraham Mathew , George Tobin , V. Easwer H. , Divakar Ganesh
Published: December 2020

Background: The aim was to study effectiveness of TLIF procedure by assessing clinical and radiological spinal sagittal parameters pre and postoperatively.Methods: 8 patients who underwent TLIF procedure after diagnosis of spondylolisthesis studied prospectively. After recording general information, symptomatology, functional parameters were evaluated using visual analogue scale (VAS), Oswestry disability index (ODI), short form 12 (SF 12) and radiological sagittal balance parameters were assessed by calculating sagittal vertical axis (SVA), lumbar lordosis (LL), pelvic incidence (PI), pelvic tilt (PT), sacral slope (SS), preoperatively and postoperatively during follow up at 1 and 3 months.Results: We operated 4 (50%) patients at L4-L5 level of degenerative spondylolisthesis, 1 (12.5%) patient of degenerative spondylolisthesis at L5-S1 level and 3 (12.5%) patients of isthmic spondylolisthesis at L5-S1 level. All patients were grade 1 spondylolisthesis according Meyerding classification. After surgery all sagittal spinal balance parameters were not found to be statistically changed from the baseline, although there was minimum improvement. Regarding the clinical outcome measures, both VAS (<0.0001), ODI (<0.0001), and SF12 (<0.0001) improved after surgery significantly.Conclusions: In most case of grade 1 spondylolisthesis, there was only a minimal imbalance of the sagittal spinal balance parameters and so in situ fusion can be done. Even if a complete reduction of spondylolisthesis was not achieved during surgery, there was correction of a few of the parameters of spinal balance which were deranged preoperatively. Overall TLIF is very good procedure in terms of improvement in clinical and functional parameters in grade 1 spondylolisthesis.
A comparative study of Ligation of Intesphincteric Fistula Tract versus conventional fistulectomy in management of low fistula in ano: a randomized control trial
Authors: Goudar Bhimanagouda V. , Dakhani Nawaz M.
Published: December 2020

Background: Fistula in ano (FIA) is a chronic complex condition of ano-rectal sepsis characterized by cylical-pain and intermittent chronic purulent discharge. The management of fistula is challenging. In spite of all the advances in the management of FIA, no single method is univresally applicable to all types of FIA due to incontinence and recurrences associated with the individual procedures.Methods: Aims of this study were to compare the outcomes between ligation of intersphincteric fistula tract (LIFT) and conventional fistulectomy (CF) with 60 patients randomized into 2 groups, 30 in each group.Results: Mean age in LIFT was 44.17 years and in CF was 41.1 years. Successful primary healing was observed in 86.7% of LIFT and 100% of CF. Mean pain scores were lower in LIFT compared to CF when checked on Postoperative days 1, 3 and 7 significantly. Anal incontinence was seen in 10% of CF and none in LIFT and recurrence was seen at same site in LIFT in 6.66% of LIFT and none in CF both being not statistically significant.Conclusions: LIFT is a promising and sphincter saving technique which is simple and easy to learn with faster healing rates and better patient contentment but with risk of failure and recurrence. Modifications of LIFT have to be probed for minimizing the failures.
Study of definitive surgical management of patients with corrosive stricture of upper gastrointestinal tract
Authors: Vaidya Bina , Desai Meet , Patel Tejas , Tulsiyani Chirag , Singh Rajkumar , Sesodia Rohit
Published: December 2020

Background: Corrosive injury of the oesophagus and stomach is a cause of major morbidity and mortality and is usually seen in the younger age group. Although definitive surgical procedures are available, there is a considerable debate on the timing of a definitive surgery and its electiveness. This study aims to document the benefits of elective surgery and the outcomes of various surgical procedures.Methods: A retrospective observational study of 25 cases of corrosive stricture of upper gastrointestinal tract who underwent definitive surgical procedure was conducted in the department of general surgery at the new civil hospital and government medical college, Surat during a period of 60 months from July 2014 to July 2019. Patients were followed up till a period of 6 months post definitive surgical procedure and were evaluated.Results: Out of 25 patients in our study subjected to definitive surgical procedure in the form of either gastrojejunostomy (GJ) or colonic transposition, 18 patients (72%) could take fully oral and required no further intervention till 6 months post-operative follow up; 3 patients (12%) due to post-operative oesophageal stricture required serial 3 monthly oesophageal dilatation with controlled radial expansion (CRE) balloon; 4 patients (16%) had expired.Conclusions: The choice of definitive surgical procedure according to the level of oesophageal stricture and its optimal timing gives good outcomes with less morbidity and mortality in patients with corrosive substance ingestion.
Primary abdomen closure (using sheath relaxation) versus staged closure (using modified Bogota) following laparotomy in secondary peritonitis: a comparative study
Authors: Das Anupam , Singh Ajay Kumar
Published: December 2020

Background: Primary closure or open laparostomy after laparotomy for peritonitis have their own morbidities. In this study, rectus sheath relaxation was used as an alternative to conventional primary closure and compared to the modified Bogota technique in patients of peritonitis.Methods: We included 60 patients of peritonitis with two of the following criteria: APACHE II score 10-20, Mannheim peritonitis index (MPI) 20-30 or post-resuscitation intraabdominal pressure (IAP) >15 mmHg and randomized them to group A (Sheath relaxation technique) and group B (modified Bogota). Outcome criteria studied included procedure failure, complications, pain, mortality and duration of ICU and hospital stay.Results: Both groups were comparable in terms of age, gender, inclusion criteria, ICU stay and mortality. The success rate in group A was 63.33% while in group B, was 53.33% with complication rates of 37% and 46.67% respectively. The pain and duration of hospital stay were significantly less in group A.Conclusions: We concluded that primary abdomen closure using rectus sheath relaxation in select patients was an easy, feasible and better alternative than the staged closure using modified Bogota technique following laparotomy in patients of severe secondary peritonitis. Patients with higher APACHE II and MPI scores may be better managed primarily by modified Bogota technique, while those with lower APACHE II and MPI do well with primary closure with sheath relaxation. The pre- operative APACHE II, MPI and post resuscitation IAP either individually or in combination, could, therefore, predict the wound failure rates, choice of closure techniques.
Early takedown of a defunctioning ileostomy, is there a downside? – a prospective analysis from Rural Bengal
Authors: Basu Shouptik , Maulik Dhrubajyoti , Maji Jaganmoy
Published: December 2020

Background: Since the pilot study in 2002, many studies have evaluated the feasibility of an Early Ileostomy takedown by 2 weeks, thus decreasing the stoma related morbidity. However, in a developing country like India, this paradigm shift is still debatable. Our study from a tertiary teaching rural hospital in Bengal evaluates the feasibility of Early takedown by 2 weeks and compares it to a more accepted concept of Ileostomy takedown by 8-10 weeks.Methods: This prospective longitudinal comparative study conducted from February 2018 to July 2019, in our institute. Sample size was calculated to be 30 in each group. The early closure went a takedown at 2 weeks and the delayed closure underwent a takedown by 8-10 weeks. Data was analysed with Fischer’s exact or Chi square test, student’s t test. A p value of 0.05 was significant.Results: Our set of rural patients, had more stoma related complications due to lack of stoma care (13.33% vs 3.33%, EC vs DC). Intraoperative adhesions (26 vs 12, p=0.0004) significantly increased operative time (126.1667±27.5895 vs 86.0000±34.2506, EC vs DC, p<0.001), leading to post-operative complications hence, the Length of hospital stay was more in the early subset (17.9667±6.9851 vs 11.2000±4.0548, EC vs DC, p<0.001).Conclusions: An early takedown of a defunctioning ileostomy, may be a technically difficult procedure to perform, has more post-operative complications and is discouraged, in our opinion.
Polyorchidism: a rare case report
Authors: Vasaiya Mehulkumar K. , Shah Samir M. , Gohil Vikram B.
Published: December 2020

Polyorchidism is a very rare genitourinary anomaly defined with the presence of more than two testicles. Polyorchidism is associated up to 40% with undescended testicles. The present report is about an incidentally detected triorchidism case with left side, one atrophic and second Normal testis. A 4 years old child, diagnosed with left side undescended testis revealed during orchiopexy polyorchidism with distinct epididymis and vas deferens. Whereas one of the testis was in regular size, the other was atrophic. Orchidectomy was conducted on the atrophic testicle and sent for histopathological examination (HPE), orchiopexy to the normal size testicle. The atrophic testicle excised was referred histopathological analysis and was diagnosed as left side undescended atrophic testis. The patient discharged on 2nd postoperative day, was considering as normal during postoperative evaluation made on 5th postoperative day. Polyorchidism is a rare genitourinary abnormality, and its management is still controversial. Yet, we believe that orchidectomy is to be conducted in atrophic testicle cases.
Testicular choriocarcinoma in a case of inguinal hernia: a rare subtype of non-seminomatous mixed germ cell tumour with a misleading presentation requiring a unique treatment approach
Authors: Pravindhira S. N. , Prabhakar P. , Kannan R. , Suganthan T.
Published: December 2020

Testicular choriocarcinoma is a rare and aggressive variant of non-seminomatous germ cell tumor (NSGCT) with early metastatic spread and dismal prognosis. Early recognition of the diagnosis by elevated β-human chorionic gonadotropin (β-HCG) levels in a young male improves his chances of survival following a radical orchiectomy, which establishes the diagnosis and staging. We report a case of a 21-year old young male presenting with a right groin swelling for 2 months. The clinical history was that of a right inguinal hernia but examination findings suggested a testicular tumor, which was confirmed with an ultrasonograhy and contrast enhanced computed tomography (CECT) of abdomen and scrotum and an elevated β-HCG of 23,559 IU. The metastatic workup was clear and so the patient was taken up for immediate right high inguinal orchidectomy and Lichtenstein tension-free mesh repair. HPE of the postoperative specimen proved a mixed germ cell tumor with choriocarcinoma predominance. Semen analysis and sperm banking were done and the patient was started on chemotherapy and sequential normalization of β-HCG levels was observed. Choriocarcinoma is an aggressive variant of NSGCT with inherent invasive and metastatic potential rapidly metastasizing to the liver, lung, brain, etc. So a thorough knowledge of the varied clinical manifestations of the choriocarcinoma syndrome ensures early detection even when the presentation is misleading. Treatment is directed towards confirming the diagnosis and staging with histopathology examination and postoperative chemotherapy for persistent normalization of the tumor markers.
The molecular mechanism on the association of diabetes mellitus with hepatocellular carcinoma
Authors: Zheng Wanming , Deng Minghua , Gong Jianping
Published: December 2020

Many studies have shown a complex link between diabetes mellitus and hepatocellular carcinoma. Diabetes mellitus is an independent risk factor for the development of hepatocellular carcinoma (HCC), and increase both the morbidity and mortality of HCC in many ways, including insulin resistance, hyperglycemia, hyperinsulinemia, inflammation and metabolic dysfunction. Insulin-like growth factor (IGF) axis, WNT/β-catenin pathway and glycogen synthase kinase 3 (GSK3) were dysregulated in liver metabolism of diabetics and cause damage to hepatocytes, which would increase risk for HCC. The toll-like receptor 4 (TLR4) could affect the two diseases through the NF-κB pathway, when the liver is under metabolic dysfunction. Moreover, single nucleotide variation (SNV) (T445A) in NCOA5 is a confirmed pathogenic in these HCC patients with diabetes mellitus.
Modeling the input of radiation into plane linear waveguides using diffraction gratings for a new technology for the manufacture of waveguide systems
Authors:   National Research University of Electronic Technology, Soloviev V.S. , Timoshenkov S.P. ,   National Research University of Electronic Technology, Timoshenkov A.S. ,   National Research University of Electronic Technology, Vinogradov A.I. ,   National Research University of Electronic Technology, Kondratiev N.M. ,   Russian Quantum Center "RQC", Raschepkina N.A. ,   Samara State Technical University
Published: December 2020

The numerical simulation and selection of optimal parameters of the diffraction grating for a newly developed technology for the manufacture of plane waveguide systems are performed. In contrast to the use of ready-made silicon wafers on an insulator, the new technology has been developed for the manufacture of a fully autonomous radiation input system, a coupling element and the waveguide itself. A general description of the technology of the ‘radiation input – propagation – radiation output’ system is given. Concrete fabrication parameters of the lattice height, the substrate and coating layers are found. The coupling efficiency of radiation input into the waveguide is found to be 30%.
Study on the planning of rural land spatial utilization by improved particle swarm optimization
Authors:   School of Information Engineering, Guangdong Engineering Vocational and Technical College, Yi W.Z.
Published: December 2020

The planning of rural land space utilization is a very important problem. In this paper, the objective function of rural land use planning was analyzed firstly, and then the improved particle swarm optimization (IPSO) algorithm was obtained by improving the inertia weight for solution. The results showed that the land space use in the study area was more reasonable after the planning based on the IPSO algorithm, the forest land and construction land increased, the area of grassland, cultivated land and water area reduced appropriately, the aggregation degree of all types of land improved, and the space distribution was more planned, which was more conducive to production activities. The analysis results verify the effectiveness of the IPSO method in land space use planning, which can improve the efficiency and benefit of land space use, and it can be popularized in practical application.
Book spine recognition with the use of deep neural networks
Authors:   Moscow Aviation Institute (National Research University), Kalinina M.O. , Nikolaev P.L. ,   Moscow Aviation Institute (National Research University)
Published: December 2020

Nowadays deep neural networks play a significant part in various fields of human activity. Especially they benefit spheres dealing with large amounts of data and lengthy operations on obtaining and processing information from the visual environment. This article deals with the development of a convolutional neural network based on the YOLO architecture, intended for real-time book recognition. The creation of an original data set and the training of the deep neural network are described. The structure of the neural network obtained is presented and the most frequently used metrics for estimating the quality of the network performance are considered. A brief review of the existing types of neural network architectures is also made. YOLO architecture possesses a number of advantages that allow it to successfully compete with other models and make it the most suitable variant for creating an object detection network since it enables some of the common disadvantages of such networks to be significantly mitigated (such as recognition of similarly looking, same-color book coves or slanted books). The results obtained in the course of training the deep neural network allow us to use it as a basis for the development of the software for book spine recognition.
Meningioma Detection in MR Images Using Convolutional Neural Network and Computer Vision Methods
Authors: Agafonova Yulia D. , Gaidel Andrey V. , Surovtsev Evgeniy N. , Kapishnikov Aleksandr V.
Published: December 2020

The article discusses research efficacy of different architectures of convolutional neural network and methods of computer vision. This paper presents a novel approach to pattern detection of meningioma of the human brain in MR images. MRI images of real patients were made with a help of Samara State Medical University. The result of the research is the automatic procedure of meningioma detection. As a result, post-contrast T1 weighted MRI sequence was the most appropriate for the method based on the baseline statistical segmentation and the diffusion weighted MRI sequence was the most appropriate for the method based on the convolutional neural network.
Éléments pour une analyse lexicologique des encycliques de Jean-Paul II
Authors: Blanco Xavier , Yakubovich Yauheniya
Published: December 2020

Elementy leksykologicznej analizy encyklik Jana Pawła II

W niniejszym artykule proponujemy kilka przykładów analizy leksykologicznej i składniowo-semantycznej, zrealizowanej za pomocą oprogramowania inżynierii lingwistycznej NooJ 5.0 i zastosowanej do korpusu czternastu encyklik Jana Pawła II. Po krótkim wprowadzeniu  w pierwszej części artykułu (§ 1) badamy aspekt leksykometryczny korpusu. Kolejna część (§ 2) dotyczy analizy składniowo-semantycznej i wyróżniania struktur predykatowo-argumentowych. Część trzecia (§ 3) przedstawia niektóre elementy opisania kolokacji (ograniczona kombinatoryka leksykalna). Czwarta i ostatnia część (§ 4) zawiera zalążek francusko-polskiej analizy kontrastywnej.

Éléments pour une analyse lexicologique des encycliques de Jean-Paul II

L’article propose quelques exemples d’analyse lexicologique et syntactico-sémantique, à l’aide du logiciel d’ingénierie linguistique NooJ 5.0, appliquée au corpus des quatorze encycliques de Jean-Paul II. Après une brève introduction, la première section de l’article (§ 1) concerne l’aspect lexicométrique du corpus. La deuxième section (§ 2) aborde l’analyse syntactico-sémantique et la mise en évidence des structures prédicat-argument. La troisième section (§ 3) présente quelques éléments visant l’étude des collocations (combinatoire lexicale restreinte). La quatrième et dernière section (§ 4) propose un début d’analyse contrastive français-polonais.
Successful Classroom Management in English Language Instruction
Authors: Dąbrowska Anna
Published: December 2020

Umiejętne zarządzanie klasą w procesie nauczania języka angielskiego

Artykuł ma na celu podkreślić znaczenie dostosowania organizacji klasy i technik nauczania języka angielskiego do uczniów z różnych grup wiekowych szkoły podstawowej. Aby skutecznie wdrożyć to rozwiązanie, nauczyciel powinien być świadomy różnic rozwojowych dla każdego wieku oraz zdobyć umiejętność zarządzania klasą. Kluczowe znaczenie ma również fachowa wiedza teoretyczna związana z wczesnym nauczaniem języka angielskiego (np. hipoteza okresu krytycznego oraz teoria rozwoju poznawczego według Piageta) i zastosowanie jej w praktyce na­uczycielskiej. Aplikując rozwiązania omówione w tym artykule, nauczyciel ma szansę odnieść sukces w nauczaniu języków.
Narzędzia cyfrowe w dydaktyce przekładu: Zasoby leksykalne oraz narzędzia korpusowe do edycji tekstu
Authors: Brożyna-Reczko Małgorzata
Published: December 2020

Niniejszy artykuł stanowi przegląd zasobów leksykalnych oraz narzędzi korpusowych przydatnych do oceny, edycji oraz weryfikacji przetłumaczonych tekstów. Dodatkowo zawiera opis badania pilotażowego, którego celem było opisanie zachowania studentów w sytuacji, gdy należy ocenić oraz dokonać modyfikacji leksykalno-stylistycznej wyrażenia metaforycznego przetłumaczonego maszynowo. Analizie poddano jedynie to, jakich narzędzi oraz zasobów studenci używali i na jakim etapie zadania. Ćwiczenie zostało wykonane w ramach zajęć na studiach magisterskich, kierunek: przekładoznawstwo – technologie tłumaczeniowe.
Ориентация на сетевость в лингводидактическом дискурсе
Authors: Makarowska Olga
Published: December 2020

Zwrot ku sieciowości w dyskursie glottodydaktycznym

Artykuł poświęcono zwrotowi ku sieciowości  jako innowacji dydaktycznej modernizującej proces nauczania – uczenia się języka obcego. Sieciowość jak i myślenie klipowe należy do jednej z cech nowego pokolenia młodzieży określanego mianem „cyfrowych tubylców”. W artykule zdefiniowano pojęcie dyskursu glottodydaktycznego i pojęcie sieciowości. Wyszczególniono podstawowe elementy sieciowości. Zwrócono uwagę, że zwrot ku sieciowości  jako innowacja polega na wprowadzeniu zmian dotyczących organizacji i sposobów działania w celu unowocześniania dyskursu glottodydaktycznego.

Ориентация на сетевость в лингводидактическом дискурсе

Статья посвящена рассмотрению ориентации на сетевость как дидактической инновации, призванной модернизировать процесс (об)учения иностранному языку. Ориентация на сетевость, как и клиповое мышление, является одной из характерных черт  нового поколения студентов, которых называют «цифровыми аборигенами». В статье дефинируются понятия лингводидактического дискурса и ориентации на сетевость. В ней также перечисляются основные элементы ориентации на сетевость. Обращается внимание на то, что ориентация на сетевость как инновация основывается на внесении изменений в организацию и процесс обучения с целью модернизации лингводидактического дискурса.
Польские культурные мотивы в «Куда ж нам плыть?» Бориса Акунина и в переводе повести на польский язык
Authors: Jóźwiak Jolanta
Published: December 2020

Polskie motywy kulturowe w „Dokąd płyniemy?” Borysa Akunina i w przekładzie opowiadania na język polski

Celem artykułu jest zaprezentowanie rezultatów indywidualnych wyborów tłumacza w procesie przekazu uwarunkowanych kulturowo elementów językowych z języka rosyjskiego do tekstu w języku polskim. Materiał ilustracyjny został zaczerpnięty z opowiadania Borysa Akunina „Куда ж нам плыть?” oraz tłumaczenia tekstu na język polski „Dokąd płyniemy?”. W procesie analizy została zastosowana metoda porównawczo-opisowa. W artykule zostały omówione różne sposoby przekazu jednostek w tak specyficznej sytuacji, jaką jest „podwójna” stylizacja. W rezultacie przeprowadzonej analizy można ocenić, w jakim stopniu decyzje tłumacza pozwoliły przekazać konotację kulturową i zachować w tekście przekładu funkcje pełnione przez analizowane jednostki przekładowe w tekście oryginału.

Польские культурные мотивы в «Куда ж нам плыть?» Бориса Акунина и в переводе повести на польский язык

Цель статьи ‒ представить результаты индивидуального выбора переводчика в процессе передачи культурно обусловленных языковых элементов с русского языка на польский язык. Материал был почерпнут из рассказа Бориса Акунина «Куда ж нам плыть?» и перевода текста на польский язык «Dokąd płyniemy?». В процессе анализа был использован сопоставительно-описательный метод. В статье рассматриваются различные способы передачи единиц в ситуации, когда стилизация касается языка, на который делают перевод, особенно в такой специфической ситуации как «двойная» стилизация. В результате проведенного анализа можно оценить, в какой степени решения переводчика позволили передать культурные коннотации и сохранить в тексте перевода функции, выполняемые рассматриваемыми переводческими единицами в тексте оригинала.
Tłumaczenie dydaktyczne w nauczaniu języka polskiego jako odziedziczonego
Authors: Smoleń-Wawrzusiszyn Magdalena
Published: December 2020

Celem artykułu jest prezentacja przykładowych rozwiązań wykorzystania zadań tłumaczeniowych w nauczaniu gramatyki języka polskiego dzieci w warunkach kształcenia polonijnego (język polski jako język odziedziczony). Przedstawione ćwiczenia zostały wykorzystane przez nauczycieli polonijnych w pilotażowym badaniu uczniów z dwóch amerykańskich szkół sobotnich mającym na celu ocenę przydatności i skuteczności ćwiczeń translacyjnych w przyswajaniu gramatyki polskiej. Jak wykazały owe badania, wykorzystanie technik tłumaczeniowych należy ocenić jako wartościową procedurę dydaktyczną w nauczaniu polszczyzny jako języka odziedziczonego z kilku powodów: ćwiczenia tłumaczeniowe rozwijają kompetencję mediacyjną uczniów, wzmacniają proces nauczania języka polskiego w warunkach wielokulturowości i wielojęzyczności, pozwalają uczniom na samodzielne odkrywanie reguł gramatycznych (co pozytywnie wpływa na ich rozumienie i stosowanie), są atrakcyjną formą zadań, wreszcie – wpływają motywująco zarówno na pracę indywidualną, jak i grupową (czynnik rywalizacji). Przedstawione obserwacje i konkluzje odnoszą się do jednej przebadanej grupy wiekowej (10-12 lat), przydatność ćwiczeń translacyjnych w innych grupach wiekowych wymaga dalszych badań.
Praktyka przekładu w dydaktyce gramatyki języka polskiego jako obcego w grupach ukraińskich (wschodniosłowiańskich)
Authors: Izdebska-Długosz Dominika
Published: December 2020

W tekście rozważa się zarówno teoretyczne ustalenia dotyczące techniki przekładu dydaktycznego w nauczaniu języków obcych, jak i praktykę translacyjną uczących się języka polskiego jako obcego studentów z pierwszymi językami wschodniosłowiańskimi. Specyfika grup wschodniosłowiańskich zasadza się na problemach z poprawnościową realizacją komunikatów w polszczyźnie. Duży udział gramatycznych błędów interlingwalnych skłania do stosowania w tych grupach tłumaczeń w obu kierunkach, na poziomie zarówno wyrazu, zdania, jak i tekstu. Ćwiczenia translacyjne nadają się do walki z błędami międzyjęzykowymi poprzez obserwację kontrastów i zbieżności form i struktur J1 i J2, znajdowanie źródeł błędów, motywowanie do dalszego doskonalenia językowego. W artykule przedstawia się przykłady ćwiczeń translacyjnych: wprowadzających, utrwalających oraz sprawdzających.
Transpozycja nazw własnych z punktu widzenia dydaktyki przekładu (w polsko-rosyjskiej parze językowej)
Authors: Krajewska Monika
Published: December 2020

W artykule przedstawiono problematykę transpozycji nazw własnych w parze języków polski–rosyjski. Zagadnienie to – do którego analizy wykorzystano metodę przypadków – rozpatrzono z punktu widzenia dydaktyki przekładu. Ze względu na potrzebę indywidualnego podejścia do każdej nazwy własnej zaproponowano odpowiednie przygotowanie zajęć. Pomogą one studentom przećwiczyć różne sytuacje tłumaczeniowe i zobaczyć ten sam onim z kilku perspektyw, a w konsekwencji – w kilku różnych wariantach docelowych, zależnych od kontekstu. W artykule odwołano się zarówno do tłumaczenia specjalistycznego (w tym poświadczonego), jak i literackiego.
Gatunek filmowy jako obiekt przekładu – implikacje dydaktyczne
Authors: Mocarz-Kleindienst Maria
Published: December 2020

Punktem wyjścia w niniejszych badaniach jest hipoteza, że przekład filmowy jest wewnętrznie zróżnicowany nie tylko poprzez stosowane techniki (wersja lektorska, dubbing, napisy), ale także poprzez konkretny gatunek filmowy, analogicznie do istniejących typologii przekładu tekstu werbalnego (tj. literackiego, użytkowego, specjalistycznego). Przekład zatem różnych gatunków filmowych wymaga od tłumacza filmowego odrębnego podejścia do danego gatunku, odmiennego sposobu strategicznego myślenia, wnikliwej analizy materiału filmowego, uważnego spojrzenia na słowo, obraz i dźwięk w przekładzie jako komponenty estetyki i budulce schematów fabularnych filmu. Tak postawiona hipoteza wyznaczyła następujące zadania w kontekście dydaktyki przekładu filmowego: 1) ustalenie najważniejszych cech gatunkowych filmu, będących podstawą tzw. inwariantu intersemiotycznego, który powinien być odtworzony w przekładzie, 2) analizę istniejących rozwiązań translatorskich, zogniskowanej na zachowaniu takiego inwariantu z wykorzystaniem techniki wersji lektorskiej, 3) propozycję zastosowań wytycznych gatunkowych w akademickiej dydaktyce przekładu filmowego.
Affective Transmission and Haunted Landscape in Jesmyn Ward’s Sing, Unburied, Sing
Authors: Antoszek Patrycja
Published: December 2020

Transmisja afektu i widma przeszłości w powieści Jesmyn Ward Śpiewajcie, z prochów, śpiewajcie

Przedmiotem artykułu jest analiza powieści Jesmyn Ward pt. Śpiewajcie, z prochów, śpiewajcie (2017) w świetle pojęcia „międzypokoleniowej transmisji fantomu” Nicolasa Abrahama i Marii Torok oraz teorii transmisji afektu Teresy Brennan. Posługując się motywem duchów, powieść Ward porusza temat przemocy na tle rasowym i łączy przeszłość z teraźniejszością dowodząc, że niewolnictwo i rasizm nadal zbierają żniwo w społeczeństwie amerykańskim, a ich efektem są wciąż nowe osobiste i społeczne traumy. Artykuł pokazuje, że w tej powieści Ward nie tylko dekonstruuje dominujące w zachodnim świecie kategorie, takie jak: przeszłość/teraźniejszość, czarny/biały, męski/kobiecy czy żywy/martwy, ale także wskazuje sposób radzenia sobie z traumą i komunikowania jej wychodzący poza symboliczne formy interpretacji rzeczywistości.
Caribbean Landscape and the Construction of Creole Consciousness in Jean Rhys’s Wide Sargasso Sea
Authors: Nadal-Ruiz Alejandro
Published: December 2020

Krajobraz Karaibów i konstrukcja kreolskiej świadomości w Szerokim Morzu Sargasowym

Artykuł analizuje powiązanie pomiędzy opisami miejsca a konstrukcją kreolskiej tożsamości w powieści Szerokie Morze Sargasowe autorstwa Jean Rhys (1966). Stawiam tezę, iż kreolska świadomość bohaterki powieści przechodzi ewolucję, której wyrazem jest jej relacja z naturą Dominki. Narratorka oddaje relację pomiędzy miejscem a tożsamością przywołując zdarzenia ze swojej przeszłości; szczególne znaczenie mają tu opisy jej interakcji z krajobrazem Karaibów na różnych etapach jej życia. Analizując powiązanie pomiędzy formacją tożsamości a krajobrazem Karaibów, artykuł ma na celu poszerzenie stanu badań nad procesem odzyskiwania pamięci w prozie Jean Rhys, jednocześnie rzucając nowe światło na kluczową rolę krajobrazu Karaibów w Szerokim Morzu Sargasowym.
The Maps of Inner Space: J. G. Ballard’s “The Reptile Enclosure” in the Light of R. D. Laing’s The Politics of Experience
Authors: Oramus Dominika
Published: December 2020

Mapy kosmosu wewnętrznego. Opowiadanie J. G. Ballarda „The Reptile Enclosure” w świetle traktatu R. D. Lainga Polityka doświadczenia

W roku 1962 J. G. Ballard opublikował manifest artystyczny „Which Way to Inner Space?”, w którym postulował, by twórcy ambitnej science fiction odeszli od powtarzalnych historii o galaktycznych przygodach, a zajęli się kosmosem wewnętrznym człowieka. Dwa lata później pisarz opublikował opowiadanie „The Reptile Enclosure” („Wybieg dla gadów”, nie tłumaczone na polski), które, choć pozornie poświęcone umieszczeniu na orbicie nowego satelity, stanowi dogłębne studium kosmosu wewnętrznego – bezczasowej przestrzeni pradawnych instynktów Człowieka z Cro-Magnon, odziedziczonej przez współczesnych ludzi.

Artykuł interpretuje „The Reptile Enclosure” w kontekście tez Ballarda wyrażonych w manifeście oraz traktatu R. D. Lainga Polityka doświadczenia. Zarówno Ballard, jak i Laing starają się wytłumaczyć niezrozumiałe z pozoru ludzkie odruchy, odwołując się do przeszłości ewolucyjnej rasy ludzkiej, fizycznego i społecznego środowiska, które już nie istnieje, ale które – ich zdaniem – wciąż nosimy w pamięci genetycznej.
Texts in Transition: Intermediality in Peredur Son of Efrog and Cynan Jones’s Bird, Blood, Snow
Authors: Bednarski Aleksander
Published: December 2020

Tekstualne metamorfozy: intermedialność w Peredurze Synu Efrawga i Bird, Blood, Snow Cynana Jonesa

Niniejszy artukuł jest analizą powieści Cynana Jonesa Bird, Blood, Snow w kontekście pisanego prozą średniowiecznego walijskiego romansu dworskiego Peredur syn Efrawga, który wchodzi w skład zbioru opowieści znanego jako Mabinogion. Proweniencja średniowiecznej opowieści jest przedmiotem ożywionej debaty: różniące się od siebie wersje zachowały się w czterech rękopisach, wykazują związki z literaturą francuską, w szczególności z poematem Chrétiena de Troyes Perceval, a jednocześnie pozostają mocno osadzone w walijskiej tradycji ustnej. Analizie poddane są elementy wizualne obecne zarówno w tekście średniowiecznym, jak i w powieści Jonesa, co pozwala na potwierdzenie sformułowanej we wstępie tezy, iż warstwa kompozycyjna powieści, oparta w dużej mierze na oscylacji pomiędzy słowem a obrazem, odzwierciedla nie tylko bogatą sieć powiązań intertekstualnych, w jakie uwikłany jest Peredur, ale również metatekstualny aspekt badań historyczno-literackich poświęconych średniowiecznemu tekstowi.
Frontier Imagery in Gentrification Narratives: Andrew Wingfield’s Short Story Cycle Right of Way (2010)
Authors: Dybska Aneta
Published: December 2020

Metaforyka pogranicza w cyklu opowiadań Andrew Wingfielda pt. Right of Way (2010) poświęconych procesom gentryfikacji

Niniejszy artykuł stanowi analizę cyklu opowiadań pt. Right of Way (2010) amerykańskiego pisarza Andrew Wingfielda przez pryzmat mitu pogranicza. Odwołując się do pojęcia pogranicza, sformułowanego przez historyka Fredericka Jacksona Turnera pod koniec XIX w. oraz do teorii miejskiej ekologii wypracowanej przez socjologów tzw. szkoły chicagowskiej, pokazuję w jaki sposób Wingfield wykorzystuje metaforę pogranicza i proces inwazji-sukcesji w celu krytycznego ujęcia gentryfikacji w podmiejskiej Ameryce. Wingfield sięga po rozpoznawalny dla Amerykanów mit założycielski, ale zabieg ten służy mu jako punkt wyjścia do wielowymiarowego ujęcia zmian zachodzących w przestrzeni miejskiej. Interesują go przede wszystkim interakcje międzyludzkie w obrębie lokalnej wspólnoty oraz tworzenie się więzi emocjonalnej z miejscem.
John Cage, Fluxus and the Musicality of Nam June Paik
Authors: Ballengee Olga
Published: December 2020

John Cage, Fluxus i muzykalność Nam June Paika

Niniejszy artykuł poświęcony jest analizie performance’u Nam June Paika. Autorka sugeruje, iż twórczość Paika, szczególnie po roku 1960, można uznać za wyjątkowo „muzyczną,” jeżeli spojrzy się na nią przez pryzmat Cage’owskiej muzyki-jako-działania. U Paika elementy słuchowe, wizualne i teatralne są zespolone w taki sposób, że performance staje się siłą jednoczącą i nadającą znaczenie. Autorka kończy artykuł argumentem, iż wpływ Cage’a był kluczowy, jeśli chodzi o rozwój dorobku twórczego Paika, skierowany w stronę eksperymentów w zakresie telewizji i wideo.
Film Music and the Crystal-Image in Krzysztof Zanussi’s The Structure of Crystal
Authors: Boczkowska Ewelina
Published: December 2020

Muzyka filmowa i obraz-kryształ w Strukturze kryształu Krzysztofa Zanussiego

Tematyka debiutanckiego filmu fabularnego Krzysztofa Zanussiego Struktura kryształu (1969) koncentruje się wokół dwóch naukowców o przeciwstawnych poglądach: jeden z nich charakteryzuje się integralnością etyczną, podczas gdy drugi kieruje się konformizmem. Polaryzacje te znajdują odzwierciedlenie w koncepcji obrazu-kryształu Gillesa Deleuze’a, którą wykorzystano w prezentowanym artykule w odniesieniu do ścieżki dźwiękowej Wojciecha Kilara. Autorka uzasadnia tezę o skomponowaniu muzyki tła w sposób umożliwiający przekształcanie płaszczyzny porozumienia między leżącymi u podstaw filmu antagonistycznymi światopoglądami, co ostatecznie prowadzi do ukazania ostrej krytyki społecznej rzeczywistości Polski po 1968 roku.
The Choir Festival as an Opportunity to Develop the Music Skills of Secondary School Students
Authors: Zahradníková Zuzana
Published: December 2020

Festiwal chórów jako okazja do rozwoju zdolności muzycznych uczniów szkół średnich

Aktywny udział w chórze śpiewaczym ma ogromny wpływ na młodych ludzi: nie tylko na ich rozwój muzyczny, artystyczny i estetyczny, ale także na kształtowanie ich cech charakteru. Czy jednak młodzież jest dzisiaj zainteresowana tego rodzaju działalnością, szczególnie jeśli chodzi o prezentowanie dzieł muzyki sakralnej? Czy jest to dla nich atrakcyjne nawet w czasach, które są bardziej skoncentrowane na materializmie, osiągnięciach technicznych, konsumpcjonizmie lub prezentacji indywidualności? Prezentowany artykuł zawiera odpowiedzi na te pytania, sformułowane na podstawie wyników ankiety przeprowadzonej podczas II edycji festiwalu chórów licealnych Cantare Choraliter. Za pomocą kwestionariusza zbadano stosunek, jaki mają do muzyki (a szczególnie śpiewu chóralnego) członkowie chórów działających przy słowackich szkołach średnich.
A Previously Unknown Repertoire of Alleluia Chants from the 1518 Graduale Cassoviense (Clmae 172a, 172b)
Authors: Adamko Rastislav
Published: December 2020

Nieznany dotąd repertuar śpiewów allelujatycznych Graduału z Koszyc z 1518 roku (clmae 172a, 172b)

Koszycki Graduał to późnośredniowieczny rękopis muzyczno-liturgiczny, który oprócz standardowego repertuaru gregoriańskiego zawiera także oryginalne śpiewy lokalne. W tym manuskrypcie jest kilka śpiewów allelujatycznych, które nie zostały jeszcze zidentyfikowane w innych źródłach i nie są zarejestrowane w istniejących bazach opublikowanych lub elektronicznych. Porównanie tych śpiewów ze sobą oraz z innym repertuarem daje możliwość wskazania ich kontekstu genetycznego i uwarunkowań. Repertuar ten jest świadectwem eksplozji muzycznej i poetyckiej twórczości lokalnej późnego średniowiecza w Europie Środkowej i Wschodniej. Twórczość ta wykazuje jednak inne niż gregoriańskie założenia estetyczne, dlatego można ją określić jako postgregoriańską.
Na pograniczu liturgii i ceremonii. W poszukiwaniu specyfiki muzycznego opracowania hymnu Te Deum w twórczości Józefa Elsnera
Authors: Pośpiech Remigiusz
Published: December 2020

Opublikowane w 1815 r. i zadedykowane carowi Aleksandrowi I Te Deum Józefa Elsnera ilustruje nurt opracowań tekstów religijnych, których funkcję rozpatrywać można zarówno w kontekście liturgicznych celebracji, jak i świeckich ceremonii. Kompozycja ta wpisuje się z jednej strony w bogate tradycje muzyki kościelnej Śląska, z którą kompozytor był związany z racji urodzenia i wykształcenia, z drugiej natomiast odzwierciedla stan rozwoju XIX-wiecznej kultury muzycznej w Polsce, z którą związał większą część swojego życia. Analizowana kompozycja, przeznaczona na głosy solowe, chór mieszany oraz orkiestrę, składająca się z pięciu skontrastowanych części, stylistycznie utrzymana jest w nurcie twórczości religijnej charakterystycznej dla terenów Europy Środkowej przełomu XVIII i XIX stulecia, które zaobserwować możemy także winnych dziełach Elsnera.
Zespół Aspergera u osoby w okresie późnej dorosłości. Analiza przypadku
Authors: Gutowska Anna
Published: December 2020

W tekście opisano, na podstawie badań własnych, przypadek 65-letniej kobiety z zespołem Aspergera. Głównym celem badań było uzyskanie odpowiedzi na pytanie: jaka jest starość badanej kobiety z zespołem Aspergera? Artykuł rozpoczyna się od wprowadzenia teoretycznego w poruszaną problematykę, gdzie przedstawiono najważniejsze zagadnienia dotyczące zespołu Aspergera oraz starości i starzenia się z zaakcentowaniem teorii ciągłości. Następnie uwzględniono charakterystykę badanej kobiety w kontekście jej sytuacji rodzinnej, bytowej, edukacyjno-zawodowej, zdrowotnej, relacji międzyludzkich. Artykuł kończą wnioski i podsumowanie. Należy przy tym podkreślić, że opisany przypadek, może być traktowany jedynie jako badanie pilotażowe i przygotowanie gruntu dla kolejnych eksploracji o szerszym zakresie.
Adaptacja dzieci do lat trzech do instytucjonalnych form opieki na przykładzie żłobków lubelskich
Authors: Świdrak Ewelina
Published: December 2020

Przygotowanie i przejście przez proces adaptacji najmłodszych dzieci do instytucji zbiorowej opieki, tj. do żłobków lub klubów malucha, jest niezwykle ważnym zadaniem dla rodziców i opiekunów dzieci, które powierzane są opiece żłobkowej. Adaptacja dzieci poniżej trzeciego roku życia do warunków opieki grupowej jest rzadko podejmowanym zagadnieniem w badaniach naukowych. Celem artykułu jest ukazanie procesu adaptacji małych dzieci do instytucjonalnych form opieki na przykładzie żłobków lubelskich. Artykuł opisuje zarówno procedury stosowane w żłobkach lubelskich optymalizujące proces adaptacji w placówkach, jak i zachowania i emocje dzieci towarzyszące radzeniu sobie ze stresem związanym z adaptacją. Artykuł powstał przy współpracy z Miejskim Zespołem Żłobków w Lublinie, Zespołem Żłobków „Szczęśliwych Maluch” w Lublinie oraz Przedszkolem Krasnal w Turce koło Lublina. W wyżej wymienionych instytucjach przeprowadzono badania z udziałem personelu i nowo przybyłych do placówek dzieci. Łącznie przebadano 120 dzieci w wieku od 7 miesięcy do 2,5 lat.