bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Über den Ablauf des Harnstoffzyklus in der Leber des Huhnes
Authors: Stöckl W. , Dittrich Ch. , Hochman J.
Published: August 2010

Beim Huhn wurden in der Leber die Enzyme Carbamylphosphatsynthetase (CPS I und CPS II), Ornithincarbamyltransferase (OCT) und Arginase bestimmt.

Dabei wurden folgende Einheiten festgestellt: CPS I mE 0,01 bis 0,29; CPS II mE 0,02 bis 0,92; OCT mE 1,1 bis 39,2; Arginase mE 26 bis 1075. Die Werte sind wesentlich geringer als in der Leber von Rind, Schwein und doch sind die Enzymkonzentrationen sehr gering.

The course of the urea cycle in the liver of the chicken

The enzymes carbamylphosphatesynthetase (CPS I and CPS II), ornithylcarbamyltransferase (OCT) and arginase were measured in the liver of chicks and adult fowls.

The following concentrations were found: CPS I mE 0.01–0.29, CPS II mE 0.02–0.92, OCT mE 1.1–39.2, arginase mE 26–1,075. These are significantly lower values than in the liver of the ox, pig and rat. A complete urea cycle occurs in the liver of the chicken but the enzyme levels are very low.

A propos du déroulement du cycle de l'urée dans le foie de la poule.

Les enzymes suivantes ont été déterminés dans le foie de la poule: Carbamyphosphatsynthetase (CPS I et CPS II), ornithincarbamyltransferase (OCT) et arginase.

Les unités suivantes furent établies:

CPS I m E 0,01 à 0,29; CPS II m E 0,02 à 0,92; OCT m E 1,1 à 39,2; arginase m E 26 à 1075. Les valeurs sont nettement plus basses que chez le bovin, le porc et le rat. Un cycle complet de l'urée se déroule dans le foie de la poule, mais les concentrations d'enzymes sont peu importantes.

Evolución del ciclo de la urea en el hígado de la gallina

En hígados de gallinas se valoraron los fermentos carbamilfosfatosintetasa (CPS I y CPS II), ornitincarbamiltransferasa (OCT) y arginasa.

Aquí se determinaron las unidades siguientes: CPS I mU 0,01 hasta 0,29; CPS II mU 0,02 hasta 0,92; OCT mU 1,1 hasta 39,2; arginasa mU 26 hasta 1075. Los valores son bastante menores que en el hígado de vacunos, cerdos y ratas. En el hígado de gallina discurre un ciclo total de urea, pero las concentraciones enzimáticas son muy reducidas.
The Chelating Power of Ambilhar with Body Iron
Authors: Aziz F. T. Abdel , Almallah A. K. , Hassanein R. R.
Published: August 2010

The excretion of organic iron in the urine of animals receiving Ambilhar (Niridazolde) could be explained by the strong chelating power of the drug with the metal. One atom of iron requires 6 molecules of the drug to form a stable hexa‐coordinated iron complex. In the presence of glucuronic acid (in vitro) the complex becomes water solible. In the absence of glucuronic acid (in vitro) the complex is no longer soluble. In vivo and in vitro studies supported these conclusions.

Chelatbildende Kraft von Ambilhar für Körpereisen

Bei mit Ambilhar (Niridazol) behandelten Tieren konnte die erhöhte Ausscheidung von organischem Eisen im Urin auf die starke Eisen‐Chelat‐Bildung des Medikamentes zurückgeführt werden. Für die Bildung eines stabilen Eisenkomplexes (Hexa‐Koordination) benötigt ein Eisenatom 6 Ambilhar Moleküle. Bei Anwesenheit von Glucuronsäure (in vivo) wird der Komplex wasserlöslich. Bei Abwesenheit von Glucuronsäure (in vitro) verliert der Komplex die Wasserlöslichkeit.

L'«Ambilhar» comme chélateur du fer dans l'organisme

L'excrétion élevée de fer organique dans l'urine d'animaux traités à l'«Ambilhar» (Niridazol) est liée à la formation fer‐chélateur du médicament. Un atome de fer a besoin de 6 molécules d'«Ambilhar» pour former un complexe stabile (hexa‐coordination). Le complexe est soluble dans l'eau en présence d'acide glucuronique (in vivo). Le complexe perd sa solubilité dans l'eau en absence d'acide glucuronique (in vitro).

Fuerza quelatógena de Ambilhar para el hierro corporal

La excreción elevada de hierro orgánico con la orina en animales tratados con Ambilhar (Niridazol) se pudo explicar por el fuerte poder quelatógeno del medicamento con el metal. Un átomo de hierro precisa para formar un complejo ferroso estable (coordenación hexa) 6 moléculas de Amilhar. En presencia de ácido glucurónico (in vitro), el complejo se torna hidrosoluble. El complejo pierde la hidrosolubilidad en ausencia de ácido glucurónico (in vitro).
Influence of Caerulein on Mesenteric Hemodynamics in the Pig
Authors: Schrauwen E. , Houvenaghel A.
Published: August 2010

Intraarterial infusion of a synthetic caerulein preparation, structurally related to pentagastrin and cholecystokinin, induces a modest dose‐dependent increase in superior mesenteric artery blood flow and, a corresponding decrease in superior mesenteric vascular resistance in the anesthetized pig. The observed changes in mesenteric blood flow agree with the previously reported effects of the related gastrointestinal hormone preparations.

Der Einfluß von Caerulein auf die Hämodynamik der kranialen Mesenterialarterie des Schweines

Bei narkotisierten Schweinen bewirkt eine intraarterielle Infusion von synthetischem Caerulein, einem Verwandten von Pentagastrin und Cholecystokinin, eine bescheidene, dosenabhängige Erhöhung der Blutströmung sowie eine entsprechende Abnahme des Strömungswiderstandes in der A. mesenterica cranialis.

Die Veränderungen stimmen mit den früheren beschriebenen Effekten der verwandten gastrointestinalen Hormone überein.

Influence de la caeruléine sur l'hémodynamique de l'artère mésentérique craniale du porc

Chez des pores sous narcose, une infusion intraartérielle de caeruléine synthétique, substance analogue à la pentagastrine et à la cholecystokinine, a provoqué une élévation modérée, dépendante de la dose, du débit sanguin ainsi qu'une diminution correspondante de la résistance vasculaire dans A. mesenterica cranialis.

Les modifications correspondent avec les effets décrits précédemment des hormones gastointestinales analogues.

El influjo de la ceruleína sobre la hemodinámica de la arteria mesentérica craneal del cerdo

En cerdos anestesiados ocasiona la infusión intraarterial de ceruleína sintética, una substancia relacionada estructuralmente con la pentagastrina y la colecistoquinina, un incremento modesto dependiente de la dosis del flujo sanguíneo arterial y la disminución correspondiente de la resistencia de la corriente en la a. mesentérica craneal.

Los combos observados coinciden con los efectos descritos con anterioridad de hormonas gastrointestinales afines.
Absorption of Xanthine Oxidase from the Instestines of Rats and Rabbits and its Role in initiation of Atherosclerosis
Authors: Gandhi M. P. S. , Ahuja S. P.
Published: August 2010

Xanthine oxidase (E. C. 1.2.3.2.) is not completely inactivated in the stomach of rabbits and rats and is absorbed from the small intestine. In rabbits, the intravenous injection and oral administration of xanthine oxidase (XO) led to a decrease in plasmalogen content of the heart muscle and a decrease in the ratio of free to esterified cholesterol, and of sphingomyelins to total cholesterol, in various tissues except the liver. These biochemical changes, which are symptomatic of atherosclerotic lesions were not corroborated by histopathological lesions, probably due to the short period of exposure to XO.

Die Bedeutung der intestinalen Xanthinoxidase‐Absorption bei Ratten und Kaninchen für die Auslösung der Atherosklerose

Die Xanthinoxidase (E. C. 1.2.3.2.) wird im Magen von Kaninchen und Ratten nicht vollständig inaktiviert und im Dünndarm absorbiert. Die intravenöse und perorale Applikation von Xanthinoxidase bewirkt bei Kaninchen eine Abnahme des Plasmalogengehaltes im Herzmuskel sowie des Quotienten freies Cholesterol verestertes Cholesterol sowie des Quotienten Sphingomyeline/Totalcholesterol in verschiedenen Geweben mit Ausnahme der Leber.

Diese, für Atherosklerose typischen biochemischen Veränderungen, bewirkten jedoch keine histopathologisch feststellbaren Läsionen, was wahrscheinlich auf die kurze Einwirkungszeit der Xanthinoxidase zurückzuführen ist.

Signification de l'absorption intestinale de la xanthinoxidase chez des rats et des lapins dans le déclenchement de l'athérosclérose

La xanthinoxidase (E. C. 1.2.3.2.) n'est pas complètement inactivée dans l'estomac des lapins et des rats et est absorbée dans l'intestin grêle. L'application intraveineuse et per os de xanthinoxidase provoque chez le lapin une diminution du taux de plasmalogène dans le myocarde, une diminution des quotients cholestérol libre / cholestérol esthérisé et sphingomyéline/cholestérol total dans différents tissus à l'exception du foie. Ces modifications biochimiques typiques de l'athérosclérose n'ont provoqué aucune lésion histopathologique manifeste ce qui est probablement dû à la brève durée d'action de la xanthinoxidase.

La importancia de la absorción intestinal de la xantinaoxidasa en ratas y conejos para el desencadenamiento de la aterosclerosis

La xantinaoxidasa (E. C. 1.2.3.2.) no es inactivada por completo en el estómago de conejos y ratas y es absorbida por el intestino delgado. La inyección intravenosa y la administración peroral de xantinaoxidasa (XOD) ocasiona en conejos una disminución del contenido en plasmalogeno en el miacardio y una disminución en la relación colesterol libre / colesterol esterificado así como del cociente esfingomielina/colesterol total en varios tejidos excepto en el hígado.

Sin embargo, estas modificaciones bioquímicas, sintomáticas de lesiones ateroscleróticas, no son confirmadas por lesiones histopatológicas comprobables, lo cual tal vez se deba al periodo breve de exposición de la XOD.
Pathology of Spontaneous Coronary Lesions in Pigs in India
Authors: Bhalla N. P. , Prasad M. C.
Published: August 2010

Spontaneous coronary lesions are described in apparently healthy Indian pigs of either sex between 0.5 and 2.5 years of age. Gross lesions were observed in 79 (35.4%) out of 223 pigs examined. The lesions were categorized as fatty streak/spot in 70 and uneven intimal surface in 9 cases. The correlation with lesions in the corresponding aortas is also reported.

Zur Pathologie spontaner Koronargefäßläsionen bei Schweinen in Indien

Von 223 klinisch gesunden Schweinen beiderlei Geschlechts im Alter zwischen 0,5–2,5 Jahren wiesen 79 (35,4%) makroskopisch sichtbare Veränderungen in den Koronararterien auf. In 70 Fällen handelte es sich um fettige Streifen bzw. Flecken (fatty streak/spot) und in 9 Fällen um höckerige Intimaoberflächen (uneven intimal surface). Die Korrelation zwischen den Läsionen in den Koronarien und der Aorten wird besprochen.

Pathologie des lésions spontanées des vaisseaux coronaires chez des porcs aux Indes

Sur 223 porcs cliniquement sains des deux sexes et âgés de 0,5–2,5 ans, 79 (35,4%) ont présenté des lésions macroscopiquement visibles dans les artères coronariennes. Il s'agissait dans 70 cas de striations et de taches graisseuses (fatty streak/spot) et dans 9 cas de surface granuleuse de l'intima (uneven intimal surface). La corrélation entre les lésions dans les coronaires et l'aorte est discutée.
A Technique for Partial Nephrectomy in the Dog
Authors: Bolbol Atef E. , El‐Guindi M. H.
Published: August 2010

A method of partial nephrectomy in dogs by complete guillotine amputation of the lower pole of the kidney using an absorbable gelatin sponge for haemostasis was used successfully. The technique proved to be very effective and there were no complications.

Technik der partiellen Nephrektomie beim Hund

Die Nephrektomie des kaudalen Nierenpols erfolgte durch Schnitt mit der Schere („guillotine amputation”). Zur Blutstillung diente absorbierender Gelatineschwamm. Die Methode erwies sich als sehr befriedigend und komplikationslos.

Technique de la néphrectomie partielle chez le chien

On a réussi la néphrectomie par coupe aux ciseaux (« guillotine amputation » du pôle rénal caudal. Une éponge absorbante de gélatine a été utilisée pour l'hémostase. La méthode s'est révélée très satisfaisante et sans complication.

Técnica de la nefrectomía parcial en el perro

Se verificó la nefrectomía del polo renal caudal mediante una tijeretada (« amputación con la guillotina »). Para la hemostasia se empleó una esponja de gelatina absorbente. El método resultó ser muy efectivo y estaba libre de complicaciones.
Biochemische und histochemische Untersuchungen über die Verteilung der β‐N‐Acetylhexosaminidase im Nebenhoden des Hundes
Authors: Bamberg E. , Sinowatz F. , Kanout A. G.
Published: August 2010

Mit biochemischen und histochemischen Methoden wurde bei 23 Rüden die Verteilung der Aktivität der β‐N‐Acetylhexosaminidase in verschiedenen Abschnitten des Nebenhodens untersucht. Die höchste Aktivität wies das Mittelsegment (Corpus epididymidis) auf, der Abschnitt also, in dem die Spermien beim Rüden die Befruchtungsfähigkeit erlangen. Die Enzymaktivität war in diesem Nebenhodenabschnitt bei über 8 Jahre alten Rüden signifikant niedriger als bei jüngeren Rüden. Zwischen den einzelnen Rassen konnten keine signifikanten Unterschiede in der Aktivität der β‐N‐Acetylhexosaminidase festgestellt werden.

Biochemical and histochemical studies on the distribution of β‐N‐Acetylhexosaminidase in the epididymis of the dog

Using biochemical and histochemical techniques the distribution of the activity of β‐N‐Acetylhexosaminidase in different parts of the epididymis was studied in 23 dogs. Activity was greatest in the middle segment (corpus epididymidis), the section in which the sperm acquire their fertilizing ability. In this part of the epididymis the enzyme activity was significantly less in dogs over 8 years old than in younger dogs. No significant difference between breeds was found in the activity of the enzyme.

Recherches biochimiques et histochimiques sur la répartition de β‐N‐acétylhexosaminidase dans l'épididyme du chien

On a examiné chez 23 chiens la répartition de l'activité de β‐N‐acétyl‐hexosaminidase dans différentes parties de l'épididyme avec des méthodes biochimiques et histochimiques. Le segment moyen (corpus epididymidis) a présente la plus forte activité, segment dans lequel les spermatozoïdes acquièrent leur fertilité chez le chien. L'activité enzymatique dans cette partie fut nettement plus basse chez les chiens de plus de 8 ans que chez des chiens plus jeunes. On n'a pas établi de différences significatives dans l'activité de β‐N‐acétyl‐hexosaminidase entre les différentes races.

Estudios bioquímicos e histoquímicos sobre la distribución de β‐N‐acetilhexosaminidasa en el epidímo del perro

Con técnicas bioquímicas e histoquímicas, se estudió en 23 perros la distrubución de la actividad de la β‐N‐acetilhexosaminidasa en los diversos tramos del epidídimo. La actividad máxima la presentó el segmento medio (cuerpo del epidídimo), o sea el tramo en el que alcanzan la fecundidad los espermatozoides en el perro. La actividad enzimática en este tramo del epidídimo era más reducida significativamente en los perros mayores de 8 años que en los machos más jóvenes. No se pudo apreciar ninguna diferencia significante en la actividad de la β‐N‐acetilhexosaminidasa entre las diferentes razas.
The Activity of Leucine‐aminopeptidase in Plasma and Egg Production in Hens
Authors: Kraljević P.
Published: August 2010

The relationship between egg production and leucine‐aminopeptidase (LAP) activity in blood plasma of laying hens was studied. The results show that the increases and decreases of LAP activity closely follow, in general, the increases and decreases in egg production.

Legetätigkeit und Leucin‐Aminopeptidase‐Aktivität bei Legehennen

Bei Legehennen wurden die Eierproduktion und die Aktivität der Leucin‐Aminopeptidase miteinander verglichen. Es wurde eine frappante Parallelität zwischen den beiden Parametern festgestellt.

Ponte et activité de la leucine‐aminopeptidase chez des poules pondeuses

On a comparé la production des oeufs et l'activité de la leucine‐amino‐peptidase chez des poules pondeuses. Un parallèle frappant a été observé entre les deux paramètres.

Producción de huevos y actividad de la leucina‐aminopeptidasa en gallinas ponedoras

Se compararon entre sí, en gallinas ponedoras, la producción de huevos y la actividad de la leucina‐aminopeptidasa (LAP). Se halló un paralelismo llamativo entre los dos parámetros.
A New Rapid Method for Determination of Blood Calcium in Cows
Authors: Sandholm M. , Jönsson G. , Pehrson B. , Zewi G.
Published: August 2010

A rapid method is described for determining the Ca level in the serum of dairy cows. The method is based on the ability of EDTA to complex‐bind Ca and on the dependence of the coagulation mechanism on free Ca2+ions. By addition of thromboplastin to the whole blood the reaction process is accelerated, so that the reading can be made 5 min after the blood sampling. A check of the method on field material showed that the test provides satisfactory results within the range ± 7% from the selected test level. In marketing the reagent two alternative test levels for serum Ca have been chosen, namely 2.00 and 2.25 mmol./l.

Eine neue, schnelle Methode zur Calcium‐Bestimmung im Blut von Kühen

Es wird eine Schnell‐Methode zur Bestimmung der Ca‐Konzentration im Serum von Milchkühen beschrieben. Die Methode basiert auf dem Vermögen von EDTA mit Ca Komplexe zu bilden und auf der Abhängigkeit der Blutgerinnung von freien Ca2+‐Ionen. Ein Zusatz von Thromboplastin beschleunigt den Reaktionsprozeß, so daß die Ablesung bereits 5 Minuten nach der Blutentnahme erfolgen kann. Die Methode erwies sich unter Praxisver‐hältnissen als befriedigend, sofern die Ca‐Konzentration innerhalb ± 7% des gewählten Bereiches lag. Auf dem Markt sind zwei verschiedene Reagenzien erhältlich, nämlich für Ca‐Konzentration von 2,00 mmol/l, bzw. 2,25 mmol/l.

Une nouvelle méthode rapide de détermination du calcium sanguin chez la vache

Une méthode rapide de détermination du taux de Ca dans le sérum de vaches laitières est décrite. La méthode est basée sur la capacité de liaison du complexe EDTA‐Ca et sur le besoin en ions Ca2+ libres dans le mécanisme de la coagulation. On accélère le processus de la réaction en ajoutant de la thromboplastine au sang total si bien que le résultat peut être lu 5 min. après le prélèvement de sang. Un test sur du matériel dans le terrain a montré des résultats satisfaisants avec une variation de ± 7%. Deux «taux‐tests» pour le calcium du sérum ont été choisis en testant le réactif, à savoir 2,00 et 2,25 mmol/l.

Un método rápido nuevo para determinar la calcemia en vacas

Se describe una técnica rápida para determinar el nivel de Ca en el suero sanguíneo de vacas lecheras. Se basa el método en la facultad de formar EDTA complejos con Ca y en dependencia de los mecanismos de coagulación de los iones Ca2+ libres. Mediante la adición de tromboplastina a la sangre completa se acelera el proceso de la reacción, de manera que se puede hacer la lectura a los 5 minutos de la toma de la muestra de sangre. Resultó el método ser satisfactorio bajo condiciones de la práctica, siempre y cuando la concentración de Ca se hallaba comprendida dentro de un ± 7% del ámbito elegido. Se puede escoger en el mercado entre dos reactivos diferentes, a saber para la concentración de Ca de 2,00 mmol/l resp. 2,25 mmol/l.
Feed Value of Heated and Unheated Cassava Starch for Chicks
Authors: Longe O. G. , Oluyemi J. A.
Published: August 2010

Cassava starch promoted poorer growth of chicks than did guinea corn or maize starch when substituted in a diet containing glucose at 21.45 and 45.90%. Feed efficiency was equally affected. Nutrient retention was comparable, but fat retention was much lower. Metabolizable energy values of the diets containing cassava were however higher than with the other diets. Heat treatment, which resulted in gelatinization of the starch, was beneficial and promoted chick growth comparable with raw guinea corn or maize starch.

Acknowledgement: The authors are grateful to the University of Ibadan for financing this project through the Senate Research Grant.

Futterwert von erhitzter und überhitzter Tapiokastärke für Küken

Tapiokastärke als Ersatz für Hirse (guinea corn) oder Maisstärke im Futter, welches 21,24 bzw. 45,9% Glukose enthielt, ergab ein schlechteres Wachstum von Küken. Die Futterausnützung war in gleicher Weise beeinflußt. Die Nährstoffretention war ungefähr gleich, die Fettretention jedoch viel geringer. Die metabolisierbare Energie des Tapioka‐haltigen Futters war höher als die der anderen Diäten. Hitzebehandlung führte zu einer Gelatinisierung der Stärke, was sich als vorteilhaft erwies, und ein Wachstum der Küken ergab, welches mit demjenigen bei Fütterung von roher Hirse oder Maisstärke vergleichbar war.

El almidón de mandioca como sucedáneo del mijo o del almidón de maíz en el pienso, el cual contenía un 21,45% resp. 45,9% de glucosa, tuvo por resultado un crecimiento peor de los pollitos. El aprovechamiento del pienso se hallaba influenciado en el mismo sentido. La retención de los alimentos nutritivos era igual aproximadamente, mientras que la retención de grasa era mucho más escasa. La energía metabolizable del pienso que contenía mandioca era mayor que las de las otras raciones. El tratamiento por el calor conducía a la gelatinización del almidón, lo cual se reveló como ventajoso, y tuvo por resultado un crecimiento de los pollitos comparable al alcanzado con la alimentación a base de mijo crudo o almidón de maíz no calentado.
Lung Infarction and Epidermoid Carcinoma in a Dog
Authors: Teunissen G. H. B. , Stokhof A. A. , Wolvekamp W. Th. C. , Goedegebuure S. A. , van den Ingh Th. S. G. A. M.
Published: August 2010

Lung infarction in a dog is described. The affected left lung was removed surgically but the animal died three days later (pneumothorax).

An epidermoid carcinoma was found to be the cause of this rare syndrome.

The clinical, radiological and postmortem findings are discussed.

Lungeninfarkt und Epidermoidkarzinom bei einem Hund

Vorgestellt wird ein Hund mit einem Lungeninfarkt. Der Infarkt befand sich im linken Lungenflügel und wurde chirurgisch entfernt. Drei Tage später verstarb der Patient (Pneumothorax).

Als Ursache dieses sehr selten vorkommenden Krankheitsbildes wurde ein Epidermoidkarzinom diagnostiziert.

Die klinischen, röntgenologischen und postmortalen Befunde werden diskutiert.

Infarctus pulmonaire et carcinome épidermoïde chez un chien

On présente un chien avec un infarctus pulmonaire. L'infarctus se situait dans le lobe pulmonaire gauche et fut enlevé chirurgicalement. L'animal est mort trois jours après l'opération (pneumothorax).

Un carcinome épidermique fut diagnostiqué comme la cause de cette maladie très rarement recontrée.

Les résultats cliniques, radiologiques et post mortem sont discutés.

Infarto pulmonar y carcinoma epidermoide en un perro

Se presenta un perro con infarto pulmonar. El infarto se hallaba en el pulmón izquierdo y se extirpó quirúrgicamente. Tres días después de la operación murió el paciente (pneumotórax).

Como etiología de este síndrome nosológico bien raro, se diagnosticó un carcinoma epidermoide.

Se discuten los hallazgos clínicos, radiológicos y postmortales.
Vitamin D‐artige Aktivitäten in calcinogenen Pflanzen*
Authors: Rambeck W. A. , Zucker H.
Published: August 2010

Die Vitamin D‐artigen Wirkungen dreier calcinogener Pflanzen wurden in verschiedenen biologischen Testsystemen untersucht. Für Solanum malacoxylon wurde eine etwa 50fach höhere Aktivität als im Goldhafer gefunden. Erstmalig wurde nachgewiesen, daß auch Solanum verbascifolium eine Vitamin D‐artige Wirkung besitzt. Weiter konnte gezeigt werden, daß in Goldhafer neben Vitamin D3 eine wasserlösliche Komponente vorliegt, die in ihrer Wirkung Vitamin D3‐metabolitartigen Charakter besitzt.

Vitamin D‐like activity in calcinogenic plants

Three calcinogenic plants have been tested for vitamin D‐like activity in different bioassays. Solanum malacoxylon proved to be about 50 times more active than Trisetum flavescens. For the first time it was shown that Solanum verbascifolium also has vitamin D‐like activity.

Furthermore in Trisetum flavescens a water‐soluble vitamin D3 metabolitelike activity alongside the vitamin D3 activity was demonstrated.

Activités semblables à la vitamine D dans des plantes calcinogènes

Les effets semblables à la vitamine D de trois plantes calcinogènes ont été examinés dans différents systèmes de test biologique. On a trouvé une activité 50 fois plus élevée pour Solanum malacoxylon que dans l'avoine dorée. On a montré pour la première fois que Solanum verbascifolium possède un effet semblable à la vitamine D. Il a été en outre mis en évidence qu'il existe dans l'avoine dorée à côté de la vitamine D3 un composant hydrosoluble qui possède dans son effet un caractère d'un métabolite de la vitamine D3.

Las actividades similares a las de la vitamina D en plantas calcinógenas

En diversos sistemas biológicos de prueba, se examinaron las actividades semejantes a las de la vitamina D de tres plantas calcinógenas. Para Solanum malacoxylon se halló una actividad mayor en unas 50 veces que en la avena dorada. Por vez primera se demostró que Solanum verbascifolium posee una actividad semejante a la de la vitamina D. Aparte de esto, se logró poner en evidencia que existe en la avena dorada al lado de la vitamina D3 una componente hidrosoluble, la cual posee en su efecto un carácter metabólico similar al de la vitamina D3.
Hodgkin's Disease in a Cat
Authors: Roperto F. , Damiano S. , Galati P.
Published: August 2010

A case of Hodgkin's disease is reported in a cat and is believed to be the first description in this species.

Also in our case, as in most cases involving other domestic species, the organ most involved in the condition is the spleen. However, an extreme paucity of reticular fibres and a total lack of mitotic figures were observed. The high degree of splenomegaly, the hepatic involvement and the very rapid progression resemble the lymphocytic depletion form of Hodgkin's disease reported as stage IV in human medicine.

Hodgkin‐Krankheit bei einer Katze

Beim vorliegenden Bericht über die Hodgkin‐Krankheit bei einer Katze handelt es sich vermutlich um die erste Beschreibung bei dieser Tierart. Wie bei den meisten anderen Haustieren war auch in diesem Fall zur Hauptsache die Milz betroffen. Auffällig waren indessen der extreme Mangel an retikulären Fasern und das vollständige Fehlen von Mitosen. Der hohe Grad der Splenomegalie, die Beteiligung der Leber und das rapide Fortschreiten der Veränderungen gleichen der lymphozytären Depletion des Stadiums IV der Hodgkin‐Krankheit beim Menschen.

Maladie d'Hodgkin chez un chat

Il s'agit probablement de la première description de la maladie d'Hodgkin chez un chat. La rate fut principalement atteinte dans ce cas comme chez les autres animaux domestiques. L'extrême carence des fibres réticulaires et l'absence totale de mitoses furent frappantes. Le degré élevé de splénomégalie, la participation du foie et la progression rapide des lésions sont identiques à la déepletion lymphocataire du stade IV de la maladie d'Hodgkin chez l'être humain.

La enfermedad de Hodgkin en una gata

En el informe presente sobre la enfermedad de Hodgkin en una gata, tal vez se trate de la descripción primera en esta especie animal. Como en la mayoría de los otros animales domésticos, también en este caso estaba afectado, sobre todo, el bazo. Ahora bien, sorprendió la exigüedad extrema de fibras reticulares y la ausencia total de mitosis. El grado elevado de esplenomegalia, la complicación hepática y la progresión rapidísima de las modificaciones, se asemejan a la depleción linfocitaria del estadio IV de la enfermedad de Hodgkin en la medicina humana.
Increased Solubility of Hair from Hypotrichotic Hereford's*
Authors: Rose R. , Smith J. E. , Leipold H. W.
Published: August 2010

Hair from hypotrichotic Hereford cattle is more soluble in tetramethylammonium hydroxide than hair from healthy Hereford and Holstein cattle. The proteins solubilized with ß‐mercaptoethanol and sodium dodecylsulphate from hypotrichotic Herefords did not reveal any obvious differences, but the “B” proteins were quantitatively greater than in healthy Hereford and Holstein hair.

Erhöhte Löslichkeit der Haare bei Hereford‐Rindern mit Hypotrichosis

Haare von Hereford‐Rindern mit Hypotrichosis waren in Tetramethylammoniumhydroxid besser löslich als Haare von normalen Hereford‐ und Holstein‐Rindern. Die in ß‐Merkaptoäthanol und Natriumdodecylsulfat löslichen Proteine von Hereford‐Rindern mit Hypotrichosis ließen keine offensichtlichen Unterschiede erkennen; der Anteil der “B”‐Proteine dagegen war größer als in Haaren von gesunden Hereford‐ und Holstein‐Rindern.

Solubilité augmentée des poils de bovins Hereford atteints d'hypotrichose

Les poils de bovins Hereford atteints d'hypotrichose se sont mieux solubilisés dans de l'hydroxyde de tétraméthyl‐ammonium que les poils de bovins Hereford et Holstein normaux. Les protéines de bovins Hereford atteints d'hypotrichose solubles dans ß‐mercaptoéthanol et dodécylsulfate de sodium n'ont montré aucune différence marquée; la proportion des protéines ≤B≥ fut par contre plus grande que dans les poils de bovins Hereford et Holstein sains.

La solubilidad aumentada de los pelos en las reses vacunas Hereford con hipotricosis

Los pelos de vacunos Hereford se disolvían mejor en hidróxido de tetrametilamonio que los pelos de reses vacunas Hereford y Holstein normales. Las proteínas de vacunos Hereford con hipotricosis que eran solubles en ß‐mercaptoetanol y dodecilsulfato sódico no permitieron que se estableciesen diferencias evidentes; sin embargo, el contingente de las proteínas ≤B≥ era mayor que en los pelos de vacunos Hereford y Holstein sanos.
Effect of Monensin on Development of Ruminal Parakeratosis in Fattening Lambs
Authors: Kutas F. , Gálfi P. , Neogrády S.
Published: August 2010

Ten lambs were allotted to two groups of 5 and fed an energy‐rich, standard fattening ration for 2 months. The feed of one group was supplemented with monensin at a concentration of 10mg/kg.

According to the results of light and electron microscopic observations, monensin prevented the development of ruminai parakeratosis. The possible role of butyrate in the pathogenesis of ruminai parakeratosis is discussed.

Einfluß von Monensin auf die Entstehung der Pansenparakeratose bei Mastlämmern

Zwei Gruppen von je 5 Lämmern erhielten während 2 Monaten ein energiereiches, standardisiertes Mastfutter. Eine Gruppe erhielt zusätzlich Monensin in einer Konzentration von 10 mg/kg Futter.

Licht‐ und elektronenmikroskopische Untersuchungen ergaben, daß Monensin die Entstehung einer Pansenparakeratose zu verhindern vermochte. Die mögliche Bedeutung der Butyrate bei der Pathogenese der Parakeratose wird diskutiert.

Influence de la monensine sur l'apparition de la parakératose de la panse chez des agneaux à l'engrais

Deux groupes de cinq agneaux chacun ont reçu pendant 2 mois un aliment d'engraissement standard et riche en énergie. Un groupe a reçu en plus de la monensine à une concentration de 10mg/kg d'aliment.

Des examens au microscope obtique et électronique ont montré que la monensine était capable d'empêcher l'apparition d'une parakératose de la panse. La signification possible des butyrates dans la pathogénèse de la parakératose est discutée.

El efecto de la monensina sobre la aparición de la paraqueratosis ruminai en corderas de engorde

Dos grupos de cinco corderos cada vez recibieron durante 2 meses un pienso estandarizado muy rico en energía. Uno de los grupos recibió además monensina en una concentratión de 10mg/kg de pienso.

Los exámenes al microscopio óptico y al electrónico mostraron que la monensina es capaz de impedir la aparición de una paraqueratosis ruminai. Se discute la signification posible de los butiratos en la patogenia de la paraqueratosis.
Sympathetic Innervation of the Urethral Muscle in Cattle
Authors: García‐Sacristán A. , Costa G. , Labadia A.
Published: August 2010

The possible existence and types of sympathetic innervation of the urethral muscle in cattle were investigated in vitro by pharmacological stimulation and blockage of alpha and beta adrenergic receptors with agonist and antagonist drugs. The contractile action was mediated by adrenergic receptors of alpha‐1 type, while relaxation was obtained by beta adrenergic stimuli, and the beta receptors in the cattle urethra are of the beta‐2 type.

Sympathische Innervation des M. urethralis beim Rind

Vorkommen und Art der sympathischen Innervation des M. urethralis beim Rind wurden in vitro untersucht aufgrund der Stimulierung und Blockierung der α‐ und β‐adrenergischen Rezeptoren mittels agonistischer und antagonistischer Pharmaka. Die Kontraktion wurde durch adrenergische Rezeptoren des α‐1‐Typs übertragen, während die Erschlaffung über β‐adrenergische Stimuli erfolgte. Die β‐Rezeptoren beim Rind sind vom β‐2‐Typ.

Innervation sympathique de M. urethralis chez le bovin

La présence et le germe d'innervation sympathique de M. urethralis chez le bovin ont été examinés in vitro sur la base de la stimulation et du blocage des récepteurs α‐ et β‐adrénergiques au moyen de substances agonistes et antagonistes. La contraction fut transmise par des récepteurs adrénergiques de type‐α‐1 alors que la relaxation a suivi par des stimuli β‐adrénergiques. Les récepteurs‐β chez le bovin sont du type‐β‐2.

Inervación simpática del músculo uretral de los bóvidos

Se estudia la presencia y tipos de inervación simpática en el músculo uretral de los bóvidos in vitro, mediante el empleo de agonistas y antagonistas de los receptores alfa y beta adrenérgicos. La acción contráctil está mediada por receptores adrenérgicos del tipo alfa‐1, mientras que la relajación de la uretra se obtiene por estimulación de los receptores beta‐adrenérgicos, siendo estos del tipo beta‐2.
The effect of single, peroral doses of selenium in beef cows and suckling calves
Authors: Pehrson B. , Johnsson S.
Published: August 2010

Peroral administration of 60 and 12 mg Se as Na‐selenite to beef cows on Se‐deficient grass and to suckling calves, respectively, resulted one month later in an increased GSH‐Px activity in erythrocytes of 50 % and 25 %, respectively. In untreated calves the GSH‐Px activity decreased equally, irrespective of whether their dams had received Se supplementation or not. It seems therefore that either single peroral administration of Na‐selenite give no significant increase of milk Se or that growing calves have a greater requirement of Se than is officially stated.

Wirkung einer einmaligen oralen Verabreichung von Selen bei Fleischrindern und Saugkälbern

Die orale Verabreichung von 60 bzw. 12 mg Natrium‐Selenit an Fleischrinder, die Selen‐armes Gras erhielten und an saugende Kälber, führte 1 Monat später zu einer Erhöhung der GSH‐Px‐Aktivitäten in den Erythrozyten um 50 bzw. 25 %. Bei unbehandelten Kälbern nahm die GSH‐Px‐Aktivität gleichmäßig ab, unabhängig davon, ob die Muttertiere eine Selen‐Supplementation erhalten hatten oder nicht. Es scheint, daß eine einmalige Verabreichung von Natriumselenit entweder nicht zu einem signifikanten Anstieg der Selen‐Konzentration in der Milch führt oder daß wachsende Kälber einen höheren Selenbedarf aufweisen als allgemein angegeben wird.

Effet d'une seule application orale de sélénium à des bovins et à des veaux à la mamelle

L'application orale de 60 et 12 mg de sélénite de sodium à des bovins recevant une herbe pauvre en sélénium et à des veaux à la mamelle a provoqué 1 mois plus tard une élévation des activités de GSH‐Px dans les érythrocytes de 50 et 25 %. L'activité de GSH‐Px a diminué régulièrement chez les veaux non traités indépendamment du fait que la mère ait reçu ou non une supplémentation en sélénium. Il semble qu'une seule application de sélénite de sodium ne provoque pas une augmentation significative de la concentration du sélénium dans le lait ou que des veaux en croissance ont un besoin en sélénium plus élevé que généralement admis.

El efecto de una dosis oral única de selenio en vacunos de carne y terneras lactantes

La administración oral de 60 y 12 mg, resp., de selenito sódico a reses vacunas de aptitud para carne, las cuales habían recibido hierba pobre en selenio, y a terneras lactantes, conducía 1 mes más tarde a un aumento de las actividades GSH‐Px en los eritrocitos en un 50 y 25 %, resp. En las terneras que no fueron tratadas disminuyó la actividad GSH‐Px de manera uniforme, independiente del hecho que las vacas madres hubieran recibido o no el suplemento de selenio. Parece ser que la administración por una sola vez de selenito sódico o no conduce a un aumento significativo de la concentración de selenio en la leche o que las terneras en crecimiento tienen unas necesidades de selenio más elevadas de 10 que se venía admitiendo.
Magnesium absorption from the rumen of heifers
Authors: Gäbel G. , Martens H.
Published: August 2010

The absorption of Mg from the reticulo‐rumen was studied in two heifers equipped with fistulae in the dorsal rumen sac. A solution containing 2,000 ml H2O, 80–900 mmol MgCl2 and Cr‐EDTA as a soluble marker was infused into the ventral rumen sac. The changes in the Mg:Cr ratio observed during six hours led to the conclusion that Mg was absorbed from the rumen of heifers. There is some evidence that saturation occurred at higher Mg concentrations in the rumen fluid.

Magnesiumabsorption aus dem Pansen bei Färsen

Zwei Rindern wurden über eine Pansenfistel Lösungen unterschiedlichen Mg‐Gehaltes (80–900 mmol MgCl2) eingegeben. Außer MgCl2 enthielten die Lösungen Cr‐EDTA als löslichen Flüssigkeitsvolumenmarker.

Das im Versuchsverlauf (6 Stunden) abfallende Verhältnis von Mg:Cr in der Pansenflüssigkeit ließ auf eine Mg‐Absorption aus dem Pansen schließen. Es ergaben sich Hinweise auf eine Sättigung des Mg‐Transportsystems bei steigender Mg‐Konzentration in der Pansenflüssigkeit.

Absorption du magnésium à patir de la panse de génisses

Des solutions à concentrations différentes en Mg (80–900 mmol MgCl2) ont été administrées par une fistule de la panse à deux génisses. Les solutions contenaient en plus de MgCl2 CrEDTA comme marqueur soluble de volume du liquide.

Pendant l'essai (6 heures), le rapport de Mg:Cr dans le jus de la panse a permis de conclure à une absorption de Mg à partir de la panse. Il y a eu des indications d'une saturation du système de transport de Mg lors d'une concentration progressive de Mg dans le jus de la panse.

La absorción de magnesio desde la panza en las novillas

A dos novillas se les administraron, a través de una fístula ruminal, soluciones con contenido diferente de magnesio (80–900 mmol Cl2Mg). Además de Cl2Mg, las soluciones contenían EDTA‐Cr como marcador soluble del volumen de líquido.

La relación decreciente de Mg:Cr durante el curso del ensayo (6 horas) en el líquido de la panza permitió inferir una absorción de Mg de la panza. Se obtuvieron datos que evidencian la saturación del sistema de transporte de Mg con la concentración creciente de Mg en el líquido ruminal.
Tissue Specific Expression of Hepatitis B Surface Antigen in Mice Following Liposome — Mediated Gene Transfer into Blastocysts
Authors: Rottmann O.J. , Stratowa Chr. , Hornstein M. , Hughes J.
Published: August 2010

A genomic fragment encoding the surface antigen of the Hepatitis B virus (HBsAg) was flanked by long terminal repeats (LTR) of the Moloney mouse sarcome virus and entrapped within REV‐liposomes. The DNA‐containing liposomes were injected into the blastocoele of preimplantation mouse embryos which were transfered to recipients immediately after micromanipulation. From 80 injected blastocysts 24 animals were born, 5 of which were transgenic. Both the antigen and antibodies were found in the blood serum of these animals. HBsAg‐specific RNA was detected in immunopoietic organs only.

Gewebespezifische Expression des Hepatitis B Oberflächen‐Antigens in Mäusen nach Gentransfer in Blastozysten mittels Liposomen

Das genomische Fragment des Oberflächen‐Antigens des Hepatitis B Virus wurde mit long terminal repeats (LTR) des Moloney Maus Sarkoma Virus versehen und in Liposomen eingehüllt. Die DNA‐enthaltenden Liposomen wurden in das Blastocoel von Mäuseembryonen injiziert. Anschließend wurden die Blastozysten in Empfängertiere transferiert. Von 80 injizierten Embryonen wurden 24 Tiere geboren, von denen 5 transgenisch waren. Sowohl HBs Antigene als auch Antikörper konnten im Serum nachgewiesen werden. HBsAg‐spezifische RNA wurde nur in immunopoietischen Organen exprimiert.

Expression spécifique tissulaire de l'antigène de surface de l'hépatite B chez des souris après un transfert de gène dans des blastocytes au moyen de liposomes

Le fragment de génome de l'antigène de surface du virus de l'hépatite B a été juxtaposé par de «long terminal repeats» (LTR) du virus du sarcome de Moloney de la souris et enveloppé dans des liposomes. Les liposomes contenant l'ADN ont été injectés dans la blastocèle des embryons de souris. Les blastocytes furent finalement transférés chez des animaux réceptifs. 24 animaux sur 80 embryons injectés sont nés, dont 5 étaient transgéniques. Aussi bien des antigènes HBs que des anticorps ont pu être mis en évidence dans le sérum. HBsAg‐spécifique ARN fut exprimé seulement dans des organes immunopoiétiques.

La expresión hística específica del antígeno superficial hepatitis B en ratones tras traslado génico en blastoquistes mediante liposomas

El fragmento genómico del antígeno superficial del virus hepatitis B fue provisto con repeticiones terminales largas (RTL) del virus sarcoma murino Moloney y fue envuelto dentro de liposomas REV. Los liposomas que contenían ADN fueron inyectados en el blastocele de embriones murinos preimplantados. Los blastoquistes se transfirieron a animales recipientes inmediatamente después de efectuada la micromanipulación. De 80 blastoquistes inyectados nacieron 24 animales, 5 de los cuales eran transgénicos. En el suero sanguíneo se hallaron tanto antígenos como anticuerpos HB. ARN específico de AgHB fue detectado solo en los órganos inmunopoyéticos.
Confirmation of Pregnancy in Mares by Enzyme Immunoassay of Oestrogens in Faeces
Authors: Choi H.S. , Möstl E. , Bamberg E.
Published: August 2010

A simple enzyme immunoassay on microtitration plates was found to be suitable for the determination of oestrogens in faeces of mares and thus for confirmation of pregnancy.

Bestätigung der Trächtigkeit beim Pferd durch Östrogenbestimmung im Kot mittels Enzym‐Immunoassay

Ein einfacher Enzymimmunoassay auf Mikrotiterplatten ist für die Östrogenbestimmung im Kot von Stuten und damit für die Bestätigung einer Trächtigkeit geeignet.

Confirmation de la gestation chez la jument par la détermination des oestrogènes dans les matières fécales au moyen d'un enzyme‐immunoassay

Un immunoassay enzymatique simple sur microplaques de titration est valable pour la détermination des oestrogènes dans les matière fécales de juments afin de confirmer une gestation

La confirmación de gestación en yegua mediante la valoración de estrógenos en el estiércol por medio de inmunoensayo enzimático

Un inmunoensayo enzimático simple sobre places de microtitulación resulta apropiado para la valoración de estrógenos en el estiércol de yeguas y, con ello, para la confirmación de una gestación.
Verbreitung und Bedeutung der Tiersalmonellosen in der Bundesrepublik
Authors: Bulling E.
Published: August 2010

Im Jahre 1961 wurden von der Abteilung für Veterinärmedizin des Bundesgesundheitsamtes 3414 Salmonellaisolierungen gesammelt und epidemiologisch ausgewertet. Dabei stammten 1373 Isolierungen aus der bakteriologischen Fleischuntersuchung (BU) und 2041 Befunde aus diagnostischen Untersuchungen. Die Befundzahlen der BU von 1951–1961 zeigen, daß bis 1956 eine Zunahme und seit 1957 eine Abnahme der Salmonellaisolierungen zu verzeichnen sind, während die Zahl der isolierten Typen weiter ansteigt. Insgesamt wurden 1961 105 verschiedene Salmonellatypen isoliert, von denen 46 aus der BU stammten. Die vergleichende Betrachtung des Typenvorkommens in den Jahren 1956 bis 1961 ergibt, daß ein Teil der sog. seltenen Salmonellen nach einiger Zeit wieder verschwindet und durch neue Typen ersetzt wird. Im Zusammenhang mit dieser Erscheinung wird die Frage diskutiert, ob die getroffenen Maßnahmen gegen die Einschleppung von Salmonellen in Futtermitteln tierischer Herkunft unzureichend sind oder ob andere Infektionsquellen bisher nicht beachtet wurden.

Die Verbreitung der Rinder‐ und Schweinesalmonellose sowie der S. dublin‐ und S. typhimurium‐Infektion werden anhand von Karten dargestellt. Trotz langjährig durchgeführter Bekämpfungsmaßnahmen tritt die Rindersalmonellose im norddeutschen Küstengebiet immer wieder in größerem Umfang auf, was auf die Salmonellenverbreitung durch das Wasser zurückzuführen ist. Die Maßnahmen zur Salmonellosebekämpfung in den Tierbeständen sollten den neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen angepaßt werden.
Künftige Aspekte bei der Bekämpfung der Ornithose (Psittakose)
Authors: Monreal G.
Published: August 2010

1. Die Verbreitung des Psittakosevirus unter den Sittich‐ und Papageien‐Beständen ist in Deutschland sehr groß. Das gleiche gilt für die Ornithose der verwilderten Haustauben und Reisetauben, während sie bei Enten und Puten bis jetzt anscheinend eine untergeordnete Rolle spielt.

2. Die Bekämpfung ist durch das Gesetz vom 3. Juli 1934 geregelt. Sie erstreckt sich praktisch jedoch nur auf die Psittakose der Papageien und Sittiche und konnte bisher eine Tilgung der Seuche nicht herbeiführen.

3. Für die Psittakosebekämpfung wird vorgeschlagen, durch Behandlung mit Antibiotika in geeigneter Applikation und Dosis unter veterinärpolizeilicher Kontrolle psittakosevirusfreie Zucht‐ und Verkaufsbestände zu schaffen, die durch entsprechende Maßnahmen auf diesem Stand gehalten werden. Viruseinschleppungen durch verbreiteten Schmuggel mit Papageienvögeln werden auf Grund des absoluten Einfuhrverbotes provoziert. Die Einführung von Ausnahmegenehmigungen für den Import von Sittichen und Papageien mit Quarantäne und Behandlungsmaßnahmen unter veterinärpolizeilicher Kontrolle erscheint geeignet, diese laufende Umgehung des Gesetzes zu unterdrücken.

4. Zur Bekämpfung der Ornithose der Tauben ist es notwendig, die Zahl der verwilderten Haustauben in den Städten zu begrenzen und die Reisetaubenbestände regelmäßigen Behandlungen mit Antibiotika zu unterziehen.

5. Für die rechtzeitige Erkennung von Ornithoseinfektionen in Puten‐ und Entenbeständen ist die Einführung eines Geflügelfleischbeschaugesetzes angezeigt. Die Einhaltung hygienischer Bedingungen in den Schlachtsätten soll eine Infektion des Personals weitgehend verhindern. Regelmäßig zu wiederholende Blutuntersuchungen des Personals ermöglichen eine Kontrolle über die Immunitätslage und lassen u. U. Rückschlüsse auf Infektionsquellen zu. Hygienische und prophylaktische Maßnahmen in den Beständen sollen dazu beitragen, das Virus von den Tieren fernzuhalten.
Der heutige Stand der Reinigung von Schlachthofabwässern mit besonderer Berücksichtigung der veterinär‐parasitologischen Probleme
Authors: Liebmann H.
Published: August 2010

Unsere Untersuchungen führen zu folgendem Ergebnis:

1. Wurmeier sind in den Abwässern von Schlachthöfen und von Städten in überraschend großer Zahl vorhanden.

2. Die biologische Methode der Wurmeiervernichtung ist die Methode der Wahl. Diese Methode beruht darauf, die in der Kläranlage ankommenden Abwässer 2 Stunden sedimentieren zu lassen und den abgesetzten Schlamm entsprechend lange ausfaulen zu lassen.

3. Die Mindestausfaulzeit für unbeheizte Faulräume beträgt 3 Monate, für beheizte 2 Monate.

4. Besonders durch den Anteil von Blut und Panseninhalt können durch Schlachthofabwässer erhebliche Störungen in der städtischen Kläranlage auftreten. Durch diese Betriebsstörungen ist eine Gewähr für eine Vernichtung der Zooparasiten nicht mehr gegeben.

5. Nicht nur das Blut von Schweinen, sondern auch das von Rindern muß weitgehend aus der Kanalisation ferngehalten werden.

6. Es wird vorgeschlagen, zukünftig den Panseninhalt mit Schneckenpressen zu entwässern und anschließend zu verbrennen.