bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Contributions of the direct supply of belowground seagrass detritus and trapping of suspended organic matter to the sedimentary organic carbon stock in seagrass meadows
Authors: Tanaya Toko , Watanabe Kenta , Yamamoto Shoji , Hongo Chuki , Kayanne Hajime , Kuwae Tomohiro
Published: December 2017

Abstract. Carbon captured by marine living organisms is called blue carbon, and seagrass meadows are a dominant blue carbon sink. However, our knowledge of how seagrass increases sedimentary organic carbon (OC) stocks is limited. We investigated two pathways of OC enrichment: trapping of organic matter in the water column and the direct supply of belowground seagrass detritus. We developed a new type of box corer to facilitate the retrieval of intact cores that preserve the structures of both sediments (including coarse sediments and dead plant structures) and live seagrass bodies. We measured seagrass density, total OC mass (OCtotal) [= live seagrass OC biomass (OCbio) + sedimentary OC mass (OCsed)], and the stable carbon isotope ratio (δ13C) of OCsed at back-reef and estuarine sites in the tropical Indo-Pacific region. OCbio accounted for 19 % and OCsed for 81 % of OCtotal; this contribution of OCbio to OCtotal is the highest in globally compiled data. Belowground detritus accounted for ~ 90 % of the OC mass of dead plant structures (> 2 mm in size) (OCdead). At the back-reef site, belowground seagrass biomass, OCdead, and δ13C of OCsed (δ13Csed) were positively correlated with OCsed, indicating that the direct supply of belowground seagrass detritus is a major mechanism of OCsed enrichment. At the estuarine site, aboveground seagrass biomass was positively correlated with OCsed but δ13Csed did not correlate with OCsed, indicating that trapping of suspended OC by seagrass leaves is a major mechanism of OCsed enrichment there. We inferred that the relative importance of these two pathways may depend on the supply (productivity) of belowground biomass. Our results indicate that belowground biomass productivity of seagrass meadows, in addition to their aboveground morphological complexity, is an important factor controlling their OC stock. Consideration of this factor will improve global blue-carbon estimates.
Structure and functioning of the acid–base system in the Baltic Sea
Authors: Kuliński Karol , Schneider Bernd , Szymczycha Beata , Stokowski Marcin
Published: December 2017

Abstract. The marine acid–base system is relatively well understood for oceanic waters. Its structure and functioning is less obvious for the coastal and shelf seas due to a number of regionally specific anomalies. In this review article we collect and integrate existing knowledge of the acid–base system in the Baltic Sea. Hydrographical and biogeochemical characteristics of the Baltic Sea, as manifested in horizontal and vertical salinity gradients, permanent stratification of the water column, eutrophication, high organic-matter concentrations and high anthropogenic pressure, make the acid–base system complex. In this study, we summarize the general knowledge of the marine acid–base system as well as describe the peculiarities identified and reported for the Baltic Sea specifically. In this context we discuss issues such as dissociation constants in brackish water, different chemical alkalinity models including contributions by organic acid–base systems, long-term changes in total alkalinity, anomalies of borate alkalinity, and the acid–base effects of biomass production and mineralization. Finally, we identify research gaps and specify limitations concerning the Baltic Sea acid–base system.
Glaciological characteristics in the Dome Fuji region and new assessment for 1.5 Ma old ice
Authors: Karlsson Nanna B. , Binder Tobias , Eagles Graeme , Helm Veit , Pattyn Frank , Van Liefferinge Brice , Eisen Olaf
Published: December 2017

Abstract. A key objective in palaeo-climatology is the retrieval of a continuous Antarctic ice-core record dating back 1.5 Ma. The identification of a suitable Antarctic site requires sufficient knowledge of the subglacial landscape beneath the Antarctic Ice Sheet. Here, we present new ice thickness information from the Dome Fuji region, East Antarctica, based on airborne radar surveys conducted during the 2014/15 and 2016/17 southern summers. Compared to previous maps of the region, the new dataset shows a more complex landscape with networks of valleys and mountain plateaus. We use the new dataset as input in a thermokinematic model that incorporates uncertainties in geothermal heat flux values in order to improve the predictions of potential ice-core sites. Our results for obtaining an old ice core show that especially the region immediately south of Dome Fuji station persists as a good candidate site. An initial assessment of basal conditions revealed the existence several wet-based areas. Further radar data analysis shows overall high continuity of layer stratigraphy in the region. This indicates that extending the age-depth information from the Dome Fuji ice core to a new ice-core drill site is a viable option.
La Colaboración Público-Privada: capacidades públicas para la gestión del modelo desarrollado por el Servicio Público de Empleo Estatal y las Agencias Privadas de Colocación
Authors: García Solana María José
Published: December 2017

Este artículo aborda, en el contexto de la gobernanza, las competencias y capacidades que los actores públicos deben asumir para conseguir el éxito en la puesta en marcha de estrategias colaborativas como la colaboración público-privada. La necesidad de una administración fuerte, líder y eficaz es una cuestión clave en los procesos colaborativos, pero para ello es necesario detectar las capacidades que garantizan el funcionamiento del modelo. Este análisis parte del estudio del modelo de colaboración público-privada desarrollado entre el SEPE y las Agencias de Colocación, dentro de los servicios de intermediación laboral. El análisis arroja la importancia de reforzar las capacidades públicas como objetivo para garantizar la estabilidad y transparencia del modelo y asegurar la participación de los actores privados.
El traductor como huésped
Authors: Garayalde Nicolás
Published: December 2017

El siguiente artículo compara dos traducciones al español del ensayo “The Critic as Host” del autor norteamericano Joseph Hillis Miller. Se trata de la traducción de Manuel Asensi y María Gimeno (Teoría literaria y deconstrucción, ARCO/LIBROS), por un lado, y la de Susana Guardado y del Castro (Deconstrucción y crítica, Siglo XXI), por otro. Nos enfocaremos específicamente en la traducción del término host que Asensi y Gimeno traducen por anfitrión mientras que Guardado y del Castro por huésped y anfitrión alternativamente. El análisis comparativo nos conducirá a ponderar la hipótesis de que la traducción resignifica el ensayo de Miller, habitándolo parasitariamente (en el sentido que él mismo le da en su escrito a este término), de modo que la traducción de Guardado y del Castro pone en escena una deconstrucción del ensayo y actúa la posibilidad/imposibilidad de la traducción. Trabajaremos esta hipótesis a partir de reflexiones sobre la traducción de Jacques Derrida.
Cien años de la traducción de los "Cuentos" de los hermanos Grimm en China: recepción y manipulación
Authors: Wang Jinwei , Song Yang
Published: December 2017

Este trabajo presenta brevemente la historia de la traducción de los Cuentos de los hermanos Grimm en China así como sus traductores destacables. Se divide esta centenaria historia en cuatro etapas: inicio, desarrollo, madurez y modernización. También se describe cómo la traducción de los Cuentos en China alcanzó en tres momentos cruciales un considerable apogeo.
J. Alfred Prufrock y la transformación del canto: traducir un monólogo dramático
Authors: Terán Cornejo Ana Lucía
Published: December 2017

El objetivo del presente trabajo es comparar dos traducciones de “The Love Song of J. Alfred Prufrock” de T.S. Eliot: una por el dramaturgo y poeta Rodolfo Usigli y otra por parte del poeta Hernán Bravo Varela. Si bien ambas versiones se realizan en México, su publicación sucede en distintos momentos históricos. Como monólogo dramático y poema inaugural de Eliot, “Prufrock” ayudó a forjar la sensibilidad moderna en la poesía y supone una complejidad particular. La concatenación de diversas influencias, referencias literarias, figuras retóricas y un estilo conversacional integra una voz poética que comporta un reto traductor nada sencillo. Con el género del monólogo dramático como eje, la aproximación del presente trabajo busca resaltar coincidencias y decisiones de traducción en ambas versiones.
La traducción al español de los dialectos italianos. El caso de "L’Isola de Arturo", de Elsa Morante
Authors: Cilia Elisa
Published: December 2017

En este estudio quiere centrarse la atención en las dificultades de un traductor a la hora de enfrentarse con textos literarios que presentan un lenguaje especial, presencia de dialectos y sintaxis peculiar. Para llevar a cabo reflexiones sobre estos temas, se ha elegido un extracto de la novela italiana L’isola di Arturo (1957), de Elsa Morante. Esta obra ha sido traducida al español por Eugenio Guasta en 1960 y, al día de hoy, resulta ser la única traducción española existente en el mercado literario iberoamericano. El fragmento elegido, que se titula La pasta, presenta problemas traductivos sobre los que se ha llevado a cabo un análisis lingüístico preciso, al fin de demonstrar la dudable validez de unas elecciones traductivas de Guasta. A tal propósito, este estudio presenta tanto una nueva propuesta de traducción al español del extracto mencionado, como una comparación entre el mismo fragmento traducido por Guasta y la nueva traducción. A través de esta comparación, se proporcionan reflexiones, datos y explicaciones que intentan demonstrar la necesidad de una nueva traducción de L’isola di Arturo, esta vez más atenta a los matices literarios de la obra original y a su lenguaje tan peculiar.
Problemas de la Traducción Coránica
Authors: Kadhim Adnan
Published: December 2017

Este trabajo es un intento de enfocar la luz sobre los problemas principales de la traducción coránica, que siempre ha sido objeto de discusión por varias razones religiosas y lingüísticas, religiosas: por si está permitido traducir el mensaje divino a otro idioma diferente del idioma en que fue revelado, y por no caer en manos que no lo respetan como se debe respetar según el mismo Corán: ) ( {79 }”que sólo los purificados lo tocan”; y lingüísticas: por la riqueza lingüística del lenguaje en el que está escrito que jamás puede tener equivalente en otros idiomas, la retórica del texto coránico, el significado de las letras, y la inimitabilidad coránica que plantea problemas de comprensión completa, incluso en el mismo idioma árabe en el que fue revelado, por lo que los sabios y teólogos musulmanes han escrito miles de libros de explicaciones e interpretaciones para facilitar la comprensión completa del Corán. Finalmente damos algunas sugerencias para llegar a la mejor traducción posible.
Estudio lingüístico contrastivo de la obra "Hakase no aishita sushiki" ("La fórmula preferida del profesor"), de Yoko Ogawa
Authors: Ikuno Yoko
Published: December 2017

Las obras de la escritora japonesa Yoko Ogawa han sido traducidas a diversas lenguas, y merece la pena destacar aquellas traducciones al español, como La fórmula preferida del profesor (Ogawa 2008) o La niña que iba en hipopótamo a la escuela (Ogawa 2011), entre otras. El objetivo del presente trabajo consiste en llevar a cabo un análisis de ciertos problemas relativos a las ambigüedades semánticas, a la omisión de las onomatopeyas y a la dificultad en la interpretación del texto original que podemos encontrar en la versión española de Hakase no aishita sūshiki (trad. La fórmula preferida del profesor). El trabajo realiza un análisis lingüístico teórico que explora en profundidad las asimetrías entre las categorías léxicas del japonés y el español.
Herramientas didácticas para la enseñanza universitaria de la Traducción e Interpretación online
Authors: Tello Fons Isabel , Valero Doménech Esperanza
Published: December 2017

Este análisis se propone indagar en las diferentes herramientas didácticas que los centros universitarios oficiales españoles utilizan para impartir la docencia de la traducción e interpretación a distancia. En concreto, nuestro análisis se centrará en las aplicaciones didácticas de las diferentes herramientas de los LMS (sistemas de gestión de aprendizaje) para la enseñanza de la traducción e interpretación. Herramientas de formación síncrona y asíncrona, de naturaleza audiovisual e interactiva como Moodle, Blackboard Learn and Collaborate o WebCT, entre otros, se analizarán desde el punto de vista de la didáctica de la traducción. Asimismo, se plantearán los retos a los que tanto instituciones como profesores se enfrentan en un futuro muy cercano. Nuestra intención es la de iniciar un debate sobre el futuro escenario de esta modalidad de enseñanza en nuestra área.
Aplicación del modelo de 2015 de Juliane House de evaluación de la calidad de una traducción a un texto literario: caso práctico
Authors: Bermúdez Bausela Montserrat
Published: December 2017

En este artículo, nuestro objetivo es realizar una revisión de la evolución los modelos de evaluación de la calidad de una traducción presentados por Juliane House (1977, 1997 y 2015) y aplicar su último modelo a un texto literario. Nos gustaría plantear este artículo como un caso práctico que pudiera ser aplicable en el aula de traducción para, a su vez, comprobar si a través de la propia evaluación de traducciones, se pueden derivar una serie de pautas o consejos sobre aquellos factores que el traductor debe tener en cuenta a la hora de traducir un texto, además de saber a qué dificultades se enfrenta.
Influence of Fertilization on Maize in Different Nutrient Classes on Jeneponto and Gowa District, South Sulawesi Regency, Indonesia
Authors: P. Sirappa Marthen , Tandisau, Muhtar Peter
Published: December 2017

The field experiment was conducted on dry land in two location, that Jeneponto district and Gowa district, South Sulawesi regency by using single location approach. The aims of this research are (1) to determine the critical values of N, P and K for maize, and (2) to determine the rate of fertilizer on maize in the different classes of soil nutrient. Treatments were arrangement as a split-plot in randomized complete block design with three replications. Main plot were soil nutrient classes (low, moderate and high of N, P and K) and subplot were the rate of fertilizer of N, P and K. The results indicated that the critical values of total soil nitrogen for maize on Entisols (Thypic Ustorthents), Inceptisols (Oxic Haplustepts) and Vertisols (Typic Haplusterts) by using Cate-Nelson Method are 0.15, 0.15 and 0.11% N, respectively. Thus, the critical values of P and K for maize on Alfisols (Typic Rhodustalfs) are 0.32 ppm P, 85 mg P/100 g, 0.42 ppm P and 1.04 ppm P for each Mechlish, HCl 25 %, Bray-1 and Bray-2 extraction, respectively. 0.37 me K 100 g-1, 0.55 me K 100/g, 178 ppm P, 213 ppm P for each NH4OAc pH 4.8, NH4OAc pH 7, Bray-1 and Olsen extractions, respectively. Rate of nitrogen fertilizer on Entisols, Inceptisols and Vertisols soil in Jeneponto district which gave the highest maize yield reached of fertilizer 180 kg N/ha for low class, 120 - 180 kg N/ha for moderate class, and 60 - 120 kg N/ha for high class of N total, while the rate of P fertlizer for the low and moderate P class of 160 kg P/haand 40-80 kg P/ha for high P class. While the rate fertilizer of K for low K class of 80 – 160 kg K/ha, moderate K class of 40 – 80 kg K/ha, and high K class of 20 – 40 kg K/ ha on Alfisols soil in Gowa district.
Effective Learning of Mathematics by Year 7 Students using the Bar Model Method: Case of Brunei Students
Authors: Matzin Ernie Sofinah , Mundia Lawrence
Published: December 2017

Mathematics is one of the challenging subjects in the Brunei education system. Achievement rate in this subject is often low especially among males. Both barriers and enablers of success need to be identified early to help fix the problem. The present field survey (N = 254 randomly selected Year 7 students, 144 males and 110 females) examined the: (1) attitudes and perceptions of students towards the Bar Model Method (BMM) of teaching and learning mathematics; (2) predictors of achievement in mathematics; and (3) effectiveness of the BMM in teaching and learning mathematics. Both genders and age-groups had positive attitudes and perceptions towards the BMM. In addition, the majority of participants (all genders, age-groups and districts) stated that the BMM was effective and liked the strategy. Furthermore, the participants’ Word Problem-Solving Achievement Test (WPSAT) posttest scores did not differ significantly by gender and age-group. However, students in Brunei-Muara and Kuala Belait districts scored significantly higher at the posttest level than those in Tutong. Two implications were drawn from this finding. First, schools in Tutong might not be well-resourced like those in the other two districts. Second, more BMM work with students was required in Tutong to facilitate mastery of the strategy.
Analysing the effects of OOP helper application
Authors: Udvaros József
Published: December 2017

Nowadays students of secondary schools are familiar with the usage of computer very soon, lot of them are even capable of handling user applications very cleverly. This is satisfying for most of them. Those who imagine their future in programming or system developing, need to have deeper knowledge about object oriented programming, however, students do have it at very low level or not at all. We want to make sure whether this suppose is true, so different examinations have recently been made at Slovakian secondary schools with Hungarian teaching language. We have reached a conclusion that the students' knowledge of object oriented programming is deficient. We could achieve better results by using proper applications as a visual aid. In this paper we examine the efficiency of an application made by us.
Dressed up problems - the danger of picking the inappropriate dress
Authors: Muzsnay Anna , Szabó Csaba
Published: December 2017

Modelling and dressed-up problems play an inevitably unavoidable role in mathematics education. In this study we would like to point out how dangerous is it to dress up mathematical problems. We go back to the principle of De Lange: The problem designer is not only dressing up the problem, but he is the solution designer, as well. We show three examples selected from Hungarian high school textbooks where the intended solution does not solve the problem, because the dressing changes the context and changes the problem itself.
January Effect Revisited: Evidence from Borsa Istanbul and Bucharest Stock Exchange
Authors: Sahin Serkan , Topaloglu Emre Esat , Ege Ilhan
Published: December 2017

Any siginificant deviation from fundamental value observed in a market is acctepted to be an anomaly. As one of the most commonly referred anomalies in markets, January effect may be used to explain abnormal stock returns observed in January. The aim of this paper is to examine the January effect in two emerging markets for the time period between 2000 and 2014 using daily closing prices with power ratios analysis. Our results indicate that January effect is persistent for both Borsa Istanbul (BIST-100) and Bucharest Stock Exchange (BET).
The Choice of Interest Rate Models and Its Effect on Bank Capital Requirements Regulation and Financial Stability
Authors: Lang Sebastian , Signer Reto , Spremann Klaus
Published: December 2017

According to the Basel regulation banks may use internal risk models to measure interest rate risk and calculate regulatory capital requirements. Under its pillar II the Basel framework grants leeway to banks in their choice of these models. We therefore focus on how well interest rate models describe real interest rate movements empirically and which impact the model choice has on the economic value of bank equity during the financial crisis. Furthermore, we address the question how different choices of interest rate models affect the overall financial stability. To this end we estimate eight different interest rate models for three different currencies (USD, EUR, CHF) using the Generalized Method of Moments (GMM). Then we approximate the balance sheet of a typical Swiss bank during the financial crisis and run Monte Carlo simulations of the balance sheet using the estimated interest rate models. Our results show that the required economic value of equity for a bank varies considerably with the different choices of interest rate models. However, the interest rate models which are empirically best fitting do not imply aggregate financial stability. Thus, banks’ choices of interest rate models to calculate regulatory capital requirements may have a crucial impact on overall financial stability.
Los candiles cerámicos como indicadores de la minería medieval andalusí en Sierra de Lújar (Granada) = Ceramic Candles as Indicators of Andalusí Medieval Mining in Sierra de Lújar (Granada).
Authors: Pérez Salguero Antonio José
Published: December 2017

En este trabajo presentamos un conjunto de candiles cerámicos inéditos procedentes de diversos yacimientos de un mismo entorno. Procedentes de la prospección superficial nos proponemos, a través de su análisis, identificar qué relación tienen estos materiales descubiertos con la minería medieval desarrollada en Sierra de Lújar (Granada); un intento de descifrar el carácter autóctono de unas producciones probablemente locales y un uso específico adaptado a la actividad minera de esta época. Este registro cerámico, como expresión tecnológica de un determinado marco temporal, territorial y productivo, también contribuirá al reconocimiento de una actividad productiva, asumida en relación con las fuentes escritas exclusivamente, hasta el momento, para la zona.We are presenting a set of unpublished ceramic candles from different deposits of the same environment. From the surface exploration, what we propose, through its analysis, to identify the relationship of these discovered materials with the andalusí medieval mining developed in Sierra de Lújar (Granada); An attempt to decipher the autochthonous character of probably local productions and a specific use adapted to the mining activity of this time. This ceramic registry, as a technological expression of a given temporal, territorial and productive framework, will also contribute to the recognition of a productive activity assumed in relation to the sources written exclusively, so far, for the area.
La caricaturización del simposio en una pintura nilótica: La Casa del Médico de Pompeya (VIII 5, 24) = The Caricature of the Symposium in a Nilotic Painting: The Casa del Medico of Pompeii (VIII 5, 24)
Authors: Madurga Azores Laura
Published: December 2017

En el presente artículo analizamos un fragmento pictórico procedente de la Casa del Médico de Pompeya (VIII 5, 24). La escena, que pertenece al género paisajístico nilótico, está protagonizada por pigmeos que, entre otras ocupaciones, participan en una escena de symplegma que subraya el carácter cómico y de alteridad de la pintura. Tanto la actitud sexual impúdica protagonizada por los personajes deformes, como el emplazamiento de los vestigios pictóricos –localizados en un área doméstica dedicada al entretenimiento– nos llevan a considerar la pieza como una caricaturización del simposio destinada, quizá, a provocar la risa del espectador con una finalidad apotropaica.In the present article we analyze a pictorial fragment from the Casa del Medico of Pompeii (VIII 5, 24). The scene, which belongs to the nilotic landscape genre, is carried out by pygmies that, among other occupations, participate in a scene of symplegma that emphasizes the comic and otherness character of the painting. Both, the impudent sexual attitude of deformed characters and the placement of pictorial vestiges –located in a domestic area dedicated to entertainment–, lead us to consider the piece as a caricature of the symposium, perhaps aimed at eliciting the spectators laughter with an apotropaic purpose.
La Inscripción de Alange (Badajoz) y el culto a San Cristóbal en la Hispania Tardoantigua = An Inscription from Alange and the Cult of Saint Christopher in Lateantiquity Hispania
Authors: Kurtz William S. , Ramírez Sádaba José Luis
Published: December 2017

Este artículo revisa la lectura de una inscripción tardoantigua dedicada a San Cristóbal aparecida en Alange (Badajoz) y la contextualiza en el contexto de la liturgia visigoda y mozárabe.This article reviews a late Roman inscription dedicated to Saint Christopher, found in Alange (Badajoz, Spain) and examines its probable meaning in the context of visigothic and mozarabic liturgy.
En torno al Serapeum de Cartago = About the Serapeum of Carthage
Authors: Garcia Sanchez Jorge , Córdoba de la Cruz José Luis
Published: December 2017

El fenómeno de los cultos egipcios en la religión y en la sociedad romana se plasmó más allá de la región del Nilo, y la zona del Magreb africano fue uno de los territorios donde la presencia de estas devociones tuvo más incisión e influencia. Las relaciones comerciales de las provincias romanas en África y sobre todo de sus ciudades costeras extendieron muchos de estos cultos de raíz popular por regiones con una fuerte cultura propia anterior, como era la zona de Cartago. Y es gracias a la arqueología que nos podemos acercar a este panorama religioso, sobre todo a través de las expediciones académicas y científicas decimonónicas llevadas a cabo muchas veces por instituciones y arqueólogos de Francia, país que ejercía su poder colonial en Túnez. El estudio de las piezas que recuperaron, muchas de ellas albergadas actualmente en museos norteafricanos y franceses, permite reconstruir la evolución de este contexto social y religioso en el caso del dios Serapis y de su sede de culto en Cartago.Egyptian cults in the Roman religion and society took shape beyond de Nile region, and the area of the African Magreb was one of the territories where the Egyptian devotions had more influence. The commercial relations of the Roman provinces in Africa and especially of its coastal cities extended many of these cults of popular roots by regions with a strong previous culture, as in the area of Carthage. It is possible to approach to this religious panorama thanks to Archaeology, particularly trough the nineteenth century academic and scientific expeditions carried out by French institutions and archeologist; at the time, France exercised the colonial control over Tunisia.  The study of the archaeological pieces they recovered, many of them housed in Noth-African and French museums, allows the reconstruction of the evolution of this social and religious context in the case of the god Serapis and the Serapeum of Carthage.
Los Césares. Los modelos históricos de Juliano = The Caesars. The Historic Models of Julian
Authors: Díaz Bourgeal Marina
Published: December 2017

En este artículo analizamos la búsqueda de modelos imperiales en el pasado por parte del emperador Juliano en su obra Los Césares. En primer lugar, comentamos algunos aspectos formales del texto y lo resumimos. Después estudiamos la imagen que da Juliano de tres de los cinco emperadores escogidos para el certamen en el que los dioses elegirían al mejor de los Césares basándonos en la importancia de los valores que encarnan los tres para el proyecto político de Juliano. Por último, analizamos el sentido de la obra y el significado de esos modelos para Juliano. In this article, we analyse Emperor Julian’s search for imperial models in the past in his work The Caesars. First, we discuss some formal aspects of the text and we summarize it. Then, we study the image Julian gives of three of the five emperors selected for the contest in which the gods would choose the best of the Caesars, focusing on the importance of the values these emperors represent for Julian’s political project and for the elites which were probably the intended audience of this speech. Finally, we consider the meaning of the text and the meaning of these models for Julian.
De Gibbon a Riegl. Una nota sobre los precedentes historiográficos del «descubrimiento» de la Antigüedad Tardía = From Gibbon to Riegl. A Note on the Historiographical Precedents of the «Discovering» of Late Antiquity
Authors: Alviz Fernández Marco
Published: December 2017

En el presente artículo nos aproximamos sucintamente a la historia de la investigación y al contexto literario en torno al periodo histórico de la Antigüedad tardía. El eje vertebrador del mismo es la idea de decadencia o declive que persistió en el imaginario de los distintos autores y corrientes literarias que se interesaron por el periodo desde el humanismo italiano y centroeuropeo, pasando por las letras anglosajonas en tiempos de la Ilustración, hasta el siglo XIX. Gibbon instituyó el topos del declive en la tardoantigüedad estableciendo así la problemática de estudio de generaciones de historiadores posteriores al tiempo que tocó otros que hoy en día son revisitados con nuevos ojos —i.e. el mundo islámico. Distintas corrientes historiográficas y literarias decimonónicas adoptaron sensibilidades, en general de tonos mustios, inspiradas por el aura pesimista y oscura con la que se describía la tardoantigüedad. Finalmente, el historiador del arte Alois Riegl terminó por rechazar los calificativos basados en juicios de valor subjetivos y otorgó legitimidad al periodo que nos atañe concediéndole caracteres propios y susceptibles de ser estudiados con autonomía. This paper succinctly addresses the history of the research and the literary context of the historical period of Late Antiquity. The backbone of the study is the idea of décadence or decline which persisted in the mind of the different authors and literary movements interested in the period from the Italian and Centro-European Humanism to the Anglo-Saxon and French letters in the Enlightenment and the 19th century. Gibbon set forward the topos of late antique decline as well as touched some others which are revisited nowadays with brand new eyes —Islam. A series of 19th century historiographical and literary movements, drawing on the shadowy late antique aura, took on a pessimistic style and attitudes. Finally, the art historian Alois Riegl rejected the subjective value judgments which labeled Late Antiquity and legitimated the period by bestowing it with its own characteristics and proper autonomy.
Allergenic potential of urban green zones of the Santa María de Gracia neighborhood (Murcia, SE Spain)
Authors: Munuera-Gázquez Ana , Munuera-Giner Manuel , Martínez-Boscadas Magdalena
Published: December 2017

Los espacios verdes urbanos pueden afectar negativamente a la salud de las personas alérgicas al polen. Recientemente se ha propuesto una fórmula que permite valorar el potencial alergénico de estos espacios. Tras inventariar y medir los elementos vegetales presentes en los parques, jardines y calles del barrio de Santa María de Gracia (Murcia, SE España) se han calculado los índices de alergenicidad (IUGZA) potenciales y reales para el conjunto del barrio y para sus espacios verdes más importantes. El conjunto del barrio tiene un índice de alergenicidad potencial de 0,15, con espacios que llegan a 0,25 y otros que apenas superan el 0,05. Siendo 0,3 el valor considerado como umbral suficiente para provocar alergia, puede afirmarse que el barrio es un espacio seguro de bajo riesgo desde el punto de vista de la alergia al polen.

Urban green zones can negatively affect pollen allergy sufferers. A new formula has been recently proposed to estimate the potential allergenicity of urban green zones. After identify and measure the vegetal elements present in the parks, gardens and streets of Santa María de Gracia neighborhood (Murcia, SE Spain), real and potential allergenicity indexes (IUGZA) were calculated. Obtained allergenicity indexes (IUGZA) range from 0.05 to 0.25, with a mean of 0.15 for the whole neighborhood. Being 0.30 a threshold value enough to cause allergy symptoms in the population can be concluded that the neighbourhood and some of their main parks and streets are safe places for pollinosis sufferers and risk of suffering allergies is low or very low.
Second Language Acquisition: A Theoretical Introduction to Real World Applications
Authors: Fernández Nogueira Donna
Published: December 2017

Reviewed by Donna Fernández NogueiraUniversidad de Deusto, Spain

 

Second Language Acquisition: A Theoretical Introduction to Real World Applications by Alessandro G. Benati and Tanja Angelovska (2016) is without doubt a help for undergraduate students and trainee teachers who need to deal with the issue of second language acquisition (SLA). The content is very precise but, at the same time, very clear and easy to understand and follow, even for those students who are dealing with this topic for the first time. It can be applied in the classroom, as a resource book or even a course book, to introduce SLA. It is true that the field has become very complex in the past years, as the studies include many different fields of knowledge: linguistics, psychology, sociology and education. However, the authors of this book have been able to highlight the most important theories in such a way that it can be an excellent resource for use in undergraduate classes. They have also incorporated some activities for students to reflect on the topic and to develop their critical thinking about it. Most of the activities are good and although some are unpretentious, they are effective for students to think about this issue. In short, all of the activities give an insight into the theory.
iDub - The potential of intralingual dubbing in foreign language learning: How to assess the task
Authors: Talaván Noa , Costal Tomás
Published: December 2017

Author/s

Noa TalavánTomás CostalUniversidad Nacional de Educación a Distancia, Spain

 

ABSTRACT

Research on the use of active dubbing activities in foreign language learning is gaining an increasing amount of attention. The most obvious skill to be enhanced in this context is oral production and a few authors have already mentioned the potential benefits of asking students to record their voices in a ‘semi-professional’ manner. The present project attempts to assess the potential of intralingual dubbing (English-English) to develop general oral production skills in adult university students of English B2 level in an online learning environment, and to provide general guidelines of dubbing task assessment for practitioners. To this end, a group of undergraduate pre-intermediate students worked on ten sequenced activities using short videos taken from an American sitcom over a period of two months. The research study included language assessment tests, questionnaires and observation as the basic data gathering tools to make the results as reliable and thorough as possible for this type of educational setting. The conclusions provide a good starting point for the establishment of basic guidelines that may help teachers implement dubbing tasks in the language class.
Construire la signification
Authors: Boily Lise , Coblence Emmanuel
Published: December 2017

S’il est établi que les musées, en proposant des significations à propos des oeuvres et des objets qu’ils collectionnent, participent à la régénération des traditions artistiques et anthropologiques, les recherches existantes dévoilent insuffisamment les mécanismes par lesquels ces significations sont construites. Les expositions conçues par des artistes et architectes contemporains permettent de lever le voile sur cette mécanique. À partir de terrains d’étude en France et au Canada, nous montrons que certains musées sont devenus des « laboratoires de sémantique sociale », définis comme des lieux d’expérimentation et de co-production de signification avec le visiteur. Ces laboratoires s’appuient sur les mécanismes de la morphogénèse pour générer de nouvelles interprétations. Ce faisant, les institutions muséales prennent toute leur place dans les industries créatives et l’économie de la connaissance.
Réflexions sur les contours flous des limites entre travail domestique et servitude
Authors: Hastie Bethany , Martig Alexis
Published: December 2017

Bien que l’usage du concept de servitude dans la définition légale internationale de la traite des personnes illustre un intérêt renouvelé pour celui-ci, il demeure flou et indéfini. Cet article s’efforce d’apporter un éclairage nouveau sur les significations contemporaines qui peuvent être attribuées à la servitude domestique dans la loi internationale, tout en réfléchissant à la nature floue des frontières entre le travail domestique et la servitude. Cet article s’appuie sur le Programme des aides familiaux du Canada (AF) comme étude de cas pour montrer comment ces frontières floues sont constituées, notamment du fait des dispositions légales qui encadrent l’AF, en faisant valoir que le permis de travail lié à un employeur donné, articulé à la nature privée et isolée du lieu de travail, crée des vulnérabilités qui rendent plus probables l’émergence des conditions de servitude.
Servir en ville (post)coloniale
Authors: Moujoud Nasima
Published: December 2017

À partir d’une étude de cas, envisagée dans une perspective postcoloniale – l’émergence de la domesticité parmi des montagnard(e)s du Haut-Atlas qui s’attachent en ville au Maroc –, cet article revisite la question de l’esclavage domestique moderne en prenant pour objet ses recompositions pendant la colonisation ainsi que les relations postcoloniales qui engagent le travail et les mobilités. Il montre la profondeur sociohistorique des servitudes dans des contextes répressifs marqués par les inégalités entre territoires et entre femmes. En s’appuyant sur des sources écrites, des observations et des entretiens, l’article propose une analyse des servitudes « par le bas » et à partir du point de vue des (anciennes) employées et de leurs proches. Ces personnes se saisissent des rares opportunités connues localement pour avoir des ressources sur un registre moderne, migratoire et salarié – « comme les citadins », disent-elles. Ce registre leur impose la domesticité qu’elles découvrent pendant la colonisation et ne cessent de redéfinir en tenant compte des violences et de nouvelles échappées.
Une vision élargie de la gouvernance au service de la croissance des entreprises innovantes1
Authors: Tarillon Caroline
Published: December 2017

Les entreprises innovantes de croissance sont connues pour représenter un fort atout pour le développement d’une économie, grâce au vivier de croissance, d’emplois et d’innovation qu’elles apportent. Cependant, malgré leur important potentiel, on observe une forte hétérogénéité de croissance entre ces entreprises.

En opérationnalisant un métamodèle de la gouvernance proposé par Wirtz (2011), nous cherchons à mieux comprendre les relations entre la vision plus ou moins coercitive ou cognitive qu’ont les dirigeants de la gouvernance, les mécanismes de gouvernance qu’ils mettent effectivement en oeuvre et la croissance de leur entreprise.

Grâce aux réponses de 253 dirigeants d’entreprises innovantes de croissance, nous montrons que les chefs d’entreprise peuvent avoir trois visions de la gouvernance – cognitive, coercitive managériale et coercitive financière – qui sont liées à la mise en place de certains mécanismes spécifiques (conseil d’administration, équipe de direction, présence d’investisseurs en capital), eux-mêmes à l’origine d’une croissance plus ou moins forte au sein de leur entreprise.
Ressenya a Abulafia, David. La guerra de los doscientos años: Aragón, Anjou y la lucha por el Mediterráneo, Barcelona, Pasado & Presente, 2017.
Authors: Saval Gregori Antonio
Published: December 2017

Ressenya a Abulafia, David. La guerra de los doscientos años: Aragón, Anjou y la lucha por el Mediterráneo (trad. David León Gómez), Barcelona, Pasado & Presente, 2017. 349 pp. ISBN: 978-84-994950-0 Review to Abulafia, David. La guerra de los doscientos años: Aragón, Anjou y la lucha por el Mediterráneo (trad. David León Gómez), Barcelona, Pasado & Presente, 2017. 349 pp. ISBN: 978-84-994950-0
O ‘Espelho dos Santos’: analogias da Virgem Maria nos sermões de São Vicente Ferrer (1350-1419)
Authors: Cambraia Franco Gustavo
Published: December 2017

Resumo: Este artigo tem por objetivo apresentar um estudo sobre a exegese bíblica e doutrinária que o frei valenciano tardo-medieval São Vicente Ferrer faz sobre o tema da mariologia. Baseado no caudal da multissecular tradição teológica e literária patrístico-escolástica, na vertente do pensamento analógico e em uma cosmovisão especular e simbólica, o pregador apresenta em seus sermões uma extensa série de analogias, metáforas, alegorias e tipologias bíblicas mediante as quais enaltece a figura da Virgem Maria, e define seu significado como a personagem sagrada universal de devoção na Idade Média. Palavras-chave: São Vicente Ferrer, mariologia, pensamento analógico, exegese bíblica medieval Abstract: This article aims to present a study on the biblical and doctrinal exegesis that late medieval Valencian Dominican friar Saint Vincent Ferrer does on the subject of mariology. Based on the flow of the multisecular theological and literary patristic-scholastic tradition, on the strand of analogical thought and on a specular and symbolic worldview, the preacher presents in his sermons an extensive series of analogies, metaphors, allegories and biblical typologies by which he exalts the figure of the Virgin Mary, and defines its meaning as icon and universal hagiographic model of the Middle Ages. Keywords: Saint Vincent Ferrer, mariology, analogical thinking, medieval biblical exegesis
Tècniques i mètodes de traducció de Francesc Alegre a La primera guerra púnica (1472)
Authors: Bescós Pere
Published: December 2017

Resum: L’any 1472 Francesc Alegre va traduir al català la versió italiana dels Commentarii tres de primo bello punico de Leonardo Bruni. En l’article s’ha comparat exhaustivament el català amb sis manuscrits italians i l’original llatí. Les divergències entre original i traducció s’han ordenat en tres categories: addicions, eliminacions i modificacions. La metodologia d’Alegre oscil·la des d’una traducció literal a una traducció del sentit de l’original. Els resultats seran comparats posteriorment amb els mètodes d’Alegre a les Transformacions d’Ovidi amb l’objectiu de definir Francesc Alegre com a traductor. Paraukes clau: Leonardo Bruni, Francesc Alegre, Història de la traducció, Primera guerra púnica, Crítica textual Abstract: In 1472 Francesc Alegre translated the Italian version of the Commentarii tres de primo bello punico of Leonardo Bruni. In this article we have compared thoroughly the Catalan with six Italian manuscripts and the original text in Latin. The divergences between original and translation have been ordered in three categories: additions, eliminations and modifications. Alegre’s methodology oscillates from a literal translation to a translation of original’s meaning. The results of this article will be compared later with Alegre’s methodology translating the Transformacions of Ovid. The ultimate objective is to define Francesc Alegre as a translator. Keywords: Leonardo Bruni, Francesc Alegre, Literary translation, First Punic war, Textual criticism
Ressenya a Massip, Francesc (ed.). Repensar el sombrío medievo, Kassel, Edition Reichenberger, 2014.
Authors: Granell Sales Francesc
Published: December 2017

Ressenya a Massip, Francesc (ed.). Repensar el sombrío medievo, Kassel, Edition Reichenberger, 2014. 245 pp. ISBN: 978-3-944244-31-0 Review to Massip, Francesc (ed.). Repensar el sombrío medievo, Kassel, Edition Reichenberger, 2014. 245 pp. ISBN: 978-3-944244-31-0
ПОВЕЉА КНЕЗА ГРГУРА ВУКОСАЛИЋА КОЈОМ УКИДА ЦАРИНУ ПРЕД СТОНОМ
Authors: Крстић Александар
Published: December 2017

После вишекратних молби дубровачких власти између јануара1416. и априла 1418. и наредбе краља Стефана Остоје од 23. марта 1418.да укине царину коју је самовласно поставио на Заблатку пред Стоном, кнезГргур Вукосалић 6. јула 1418. године издаје повељу којом укида поменуту царину.Кнез Гргур наводи да је царину поставио на наговор „злог човека“, апошто су му Дубровчани писали као своме брату и дубровачком грађанину,кнез је отишао у Дубровник, где је спознао да царина пред Стоном заиста никаданије постојала. Такође је видео и повељу краљице Јелене Грубе којом сејемчи да пред Стоном нема и не може бити царине ни за оне који иду у град,ни за оне који из њега излазе, након чега је кнез Гргур одлучио да заувек укинецарину пред Стоном, и дошавши у Дубровник, то је записао и утврдио. На повељиовереној висећим печатом од тамнозеленог воска са грбом кнеза Гргуранаводе се три сведока, а исправу је брзописом на пергаменту написао ДобрилоРашковић.
ПОВЕЉА ВОЈВОДЕ РАДОСАВА ПАВЛОВИЋА ДУБРОВЧАНИМА О ПРОДАЈИ ЊЕГОВОГ ДИЈЕЛА КОНАВАЛА
Authors: Драгичевић Павле
Published: December 2017

У раду се анализира повеља којом је босански војвода Ра-досав Павловић озваничио продају своје половине Конавала Дубровчанима.Ова повеља је први у низу од четири документа који су поводом идентичногправног чина настали истог датума.
FAUNA VILINIH KONJICA (ODONATA) PLANINE ZELENGORA I NACIONALNOG PARKA SUTJESKA
Authors: Kulijer Dejan , Miljević Iva
Published: December 2017

Visokoplaninska staništa u Bosni i Hercegovini (BiH) su često izolovana i teško pristupačna, zbog čegaje njihova fauna vilinih konjica sve do danas ostala gotovo potpuno neistražena. Cilj ovog rada bio jedati prvi pregled faune vilinih konjica Zelengore i Nacionalnog parka Sutjeska, jednog od odonatološkinajznačajnijih područja u zemlji.U fauni vilinih konjica Zelengore i NP Sutjeska registrovano je ukupno 35 vrsta, što predstavlja 55%faune ovog reda insekata u BiH. U rad su, uz podatke istraživanja provedenih u 2015. i 2016. godini,uključeni i neobjavljeni podaci autora prikupljeni između 2009. i 2014. godine, literaturni podaci tepodaci muzejskih kolekcija Zemaljskog muzeja BiH. Prikupljeno je ukupno 457 nalaza sa 53 lokaliteta,od čega je preko 76% novih podataka. Prema broju lokaliteta najzastupljenije vrste na istraživanomprostoru su: Cordulegaster bidentata Selys, 1843 (26), Cordulia aenea (Linnaeus, 1758) (23), Aeshnagrandis (Linnaeus, 1758) (15), Libellula quadrimaculata Linnaeus, 1758 (15) i Enallagma cyathigerum(Charpentier, 1840) (14), dok su lokaliteti sa najvećim brojem vrsta: Orlovačko jezero (22), Gornje Bare(20) i Donje Bare (19). Ova jezera su ujedno i lokaliteti sa najvećim brojem ugroženih i zaštićenih vrsta.Najznačajnije pronađene vrste su: Coenagrion scitulum (Rambur, 1842), Coenagrion hastulatum (Charpentier,1825), A. grandis, Aeshna juncea (Linnaeus, 1758), Somatochlora metallica (Vander Linden,1825), Cordulegaster heros Theischinger, 1979, C. bidentata i Sympetrum flaveolum (Linnaeus, 1758).Za reliktne vrste, C. hastulatum i S. metallica, planinska jezera Zelengore su jedino poznato stanište uBiH. Za vrste A. grandis i A. juncea ova jezera predstavljaju najznačajnija staništa u zemlji. Među registrovanimvrstama, 30 se nalazi na Crvenoj listi zaštićenih vrsta u Republici Srpskoj, a registrovane su i svetri vrste navedene na Crvenoj listi Federacije BiH. Cordulegaster heros je vrsta sa Dodatka II i IV Direktiveo staništima Evropske unije i ranjiva (VU) vrsta Mediterana.
ISTORIJAT ZAŠTITE PRIRODE NA PODRUČJU NACIONALNOG PARKA SUTJESKA
Authors: Stupar Vladimir , Milanović Đorđije
Published: December 2017

U radu iznosimo istorijat zaštite prirode na području Nacionalnog parka „Sutjeska“, od samih početaka,koncem XIX vijeka, do danas. Kao jedno od najočuvanijih prirodnih područja u BiH, Nacionalni park jeu prošlosti bio predmet brojnih naučnih istraživanja koja su ukazala na potrebu njegovog proširenja naokolne vrijedne i značajne predjele, što je tokom godina dovelo do više različitih prijedloga proširenja.Na ovom mjestu vršimo sistematski pregled i analizu tih prijedloga te na kraju dajemo svoje viđenje potencijalnihgranica Parka. Rad treba da posluži kvalitetnijoj zaštiti prirodnih vrijednosti, pokretanju jačeinicijative za proširenje granica Nacionalnog parka i ostvarivanje ideje o prekograničnom zaštićenompodručju Sutjeska-Piva-Durmitor.