Lexemes-historical words of the Yakut epos with parallels in the Mongolian languages. Part 1
Authors: Анисимов Р.Н. , Корякина Р.В. 
Published: October 2022

Из базы данных «Архаизмы и историзмы языка олонхо» (Свидетельство о регистра-ции базы данных № 2020622202 от 09.11.2020), составленной сотрудниками НИИ Олонхо СВФУ, былоустановлено более 100 лексем-историзмов, имеющих параллели в монгольских языках. Данная статьяявляется первым этапом исследования этих лексем-историзмов и включает рассмотрение 21 единицы лек-сем-историзмов. Методом компьютерного поиска из 33 текстов олонхо нами выявлены семантическиевариации и различные контексты использования историзмов в языке олонхо. Историзмы олонхо – этослова, вышедшие из употребления. Цель данного исследования – систематизировать историзмы олонхои установить их параллели в монгольских языках, тем самым внести определенный вклад в прояснениевопроса об истоках формирования языка олонхо в развитие окладниковской формулировки «тюрко-мон-гольского» происхождения олонхо. Ценность историзмов, как аутентичного источника богатейшого и об-разного эпического языка, в котором аккумулированы исторические знания и жизненный опыт, многове-ковая народная мудрость, признается всеми исследователями. Данное исследование опирается на научныхтрудах С. Калужинского, В. И. Рассадина, Н. К. Антонова, Г. В. Попова, А. Е. Шамаевой и др. В результатепроведенного исследования установлено, что: перечень якутских историзмов, имеющих параллели в мон-гольских языках, показывает, что они были употребительны во всех сферах жизнедеятельности людейтого времени; семантика каждой из лексем-историзмов содержит в себе утерянный в наши дни целыйпласт ценных знаний по истории, этнографии, мифологии, ритуальным обрядам народа; рассмотренныеисторизмы помогают глубже проникнуть и полнее представить эпическую картину происходящего, спо-собствуют более детальному проникновению в исторические связи предков якутов с монголоязычныммиром; данные лексемы-историзмы воспринимаются современными носителями языка как собственноякутского происхождения, что однозначно указывает либо на древность проникновения данных монго-лизмов в язык олонхо, либо на их изначальное существование внутри одной из народностей-создателейолонхо. Перспективы исследования видятся в дальнейшей реконструкции фонда историзмов и архаизмовязыка олонхо для внесения существенного вклада в решение проблемы происхождения олонхо.

From the database “Archaisms and Historical Words of the Olonkho Language” (DatabaseRegistration Certificate No. 2020622202 of 09 November 2020) compiled by the staff of the Olonkho ResearchInstitute, North-Eastern Federal University (NEFU), over 100 lexemes-historical words with parallels in theMongolian languages were identified. This article is the first stage of the study of these lexeme-historical wordsand includes the consideration of 21 units of lexeme-historical words. By the method of computer search from 33olonkho texts, we identified semantic variations and different contexts of using historical words in the olonkholanguage. The historical words of olonkho are words that have fallen out of use (the names of the dwelling andits arrangement, utensils, clothing, animals, animal husbandry terms, religious beliefs, terms of social relations).The purpose of this study was to systematize the historical words of olonkho and establish their parallels inthe Mongolian languages, thereby making a certain contribution to clarifying the question on the origins ofthe olonkho language and the development of the Okladnikov`s opinion on the “Turkic-Mongolian” origin ofolonkho. The value of historical words as an authentic source of the richest and imaginative epic language,having accumulated the historical knowledge, life experience and centuries-long folk wisdom, is recognized byall researchers. This study was based on the scholarly works of S. Kaluzhinsky, V.I. Rassadin, N.K. Antonov,G.V. Popov, A.E. Shamaeva, and others. The conducted research revealed the following: the list of Yakut historicalwords with parallels in the Mongolian languages shows that they were used in all spheres of people’s life of thattime; the semantics of each of the lexemes-historical words contains a whole layer of valuable knowledge on thehistory, ethnography, mythology, rituals of the people, which has been lost nowadays; the study allows lookingdeeper and more fully imagining the epic picture of what is happening, contributes to a more detailed insight intothe historical ties of the ancestors of the Yakuts with the Mongolian-speaking world; these lexemes-historicalwords are perceived by modern native speakers as Yakut in origin, which clearly indicates either the antiquity ofthe penetration of these Mongolisms into the olonkho language, or their original existence within one of the ethnicgroups creating the olonkho. The prospects of the research are seen in the further reconstruction of the pool ofhistorical words and archaisms of the olonkho language to make a significant contribution to solving the problemof the olonkho origin.