Zur Zytochemie der Leukozyten des Rindes
Authors: Bauer‐Sič P. 
Published: August 2010

Auf Grund zytochemischer Untersuchungen an Blut‐ und Knochenmarks‐ausstrichen von klinisch gesunden und leukosekranken Kühen, bei letzteren auch von Organtupfpräparaten von Lymphknoten, Milz und Leber, wurden Muster für das zytochemische Verhalten der Leukozyten des Rindes aufgestellt, in welchen der Gehalt der einzelnen Zellarten an Glykogen, Fett, protein‐gebundenen Sulfhydrilgruppen und Ribonukleinsäure sowie die Aktivitäten folgender Enzyme berücksichtigt wurden: alkalische und saure Phosphatase, unspezifische Naphthol‐AS‐D‐chlorazetat‐Esterase, Bernsteinsäure‐ und Milchsäuredehydrogenase, Peroxydase (siehe Übersicht im Text). Lymphozyten, Paralymphozyten und insbesondere Paralymphoblasten von Leukosepatienten, vor allem solchen im tumorösen Stadium, zeigten gegenüber den Lymphozyten normaler Kühe einen vermehrten Gehalt an Glykogen (teilweise) und Ribonukleinsäure sowie erhöhte Aktivitäten an saurer Phosphatase, Bernsteinsäure‐und Milchsäuredehydrogenase. Die Befunde werden denen des Schrifttums und den zytochemischen Eigenschaften der Leukozyten des Menschen gegenübergestellt.

The cytochemistry of the leucocytes in the ox. Normal findings and results in cases of leucosis

Cytological studies of the blood and bone marrow of clinically healthy cattle and animals with leucosis, along with impression preparations in leucosis cases from lymph nodes, spleen and liver, have established a basis for the cytochemical changes in bovine leucocytes in which the cell content in respect of glycogen, fat, protein‐bound SH groups and ribonucleic acid as well as the activity of the following enzymes were studied: alkaline and acid phosphatase, non‐specific naphthol‐AS‐D‐chloracetate‐esterase, succinic acid and lactic acid dehydrogenase, and peroxidase (see summary in text). Lymphocytes, paralymphocytes and especially paralymphoblasts of leucosis patients, particularly in the stages of tumour formation, show in comparison with the normal cow an increase in glycogen (in part) and ribonucleic acid, as well as increased activity of acid phosphatase and succinic acid and lactic acid dehydrogenases. These findings are compared and evaluated in relation to those in the literature and to the cytochemical features of human leucocytes.

La cytochimie des leucocytes du boeuf Résultats normaux et observations chez quelques patients atteints de leucose

Sur la base de recherches histochimiques du sang et de frottis de moelle osseuse chez des vaches cliniquement saines ou atteintes de leucose, et chez celles‐ci également par l'étude de frottis de ganglions lymphatiques, rate et foie, on établit des modèles pour le comportement cytochimique des leucocytes du Boeuf, dans lesquels on prit en considération la teneur de chaque cellule en glycogène, lipides, groupes sulfhydril liés à des protéines et acide ribonucléique ainsi que l'activité des enzymes suivants: phosphatase alcaline et acide, estérase non spécifique du naphthol‐AS‐D‐chloracétate, hydrogénase de l'acide succinique et de l'acide lactique, peroxydase (voir tableau dans le texte). Les lymphocytes et les paralymphocytes et particulièrement les paralymphoblastes de patients atteints de leucose, surtout au stade tumoral, présentent par rapport aux lymphocytes des vaches normales une teneur (partiellement) plus élevée en glycogène et en acide ribonucléique ainsi qu'une activité accrue en phosphatase acide, hydrogénase de l'acide succinique et de l'acide lactique. Les résultats sont comparés aux données de la littérature et aux propriétés cytochimiques des leucocytes humains.

Sobre la citoquímica de los leucocitos bovinos Hallazgos normales y observaciones en algunos pacientes leucósicos

Tomando como base los análisis citoquímicos de frotes sanguíneos y de medula ósea de vacas clínicamente sanas y enfermas de leucosis, en estas últimas también de preparaciones orgánicas con torunda de ganglios, bazo e hígado, se establecieron modelos sobre el comportamiento citoquímico de los leucocitos bovinos, en los cuales se tuvieron en cuenta el contenido de las distintas especies celulares en glucógeno, grasa, grupos sulfhidrilo ligados a las proteínas y ácido ribonucleico, así como las actividades de los fermentos siguientes: fosfatasas alcalina y ácida, esterasa inespecífica naftol‐AS‐D‐cloroacetato, ácido succícino‐ y ácido láctico‐dehidrogenasas y peroxidasa (véase cuadro sinóptico en el texto). Los linfocitos, paralinfocitos y en especial los paralinfoblastos de los pacientes leucósicos, ante todo aquellos en el estadio tumoral, presentaban frente a los linfocitos de vacas normales un contenido aumentado en glucógeno (parcial) y en ácido ribonucleico, así como actividades acrecentadas de fosftasa ácida, ácido succínico‐ y ácido láctico‐dehidrogenasa. Los resultados obtenidos se enfrentan a los procedentes de la bibliografía y a las propiedades citoquímicas de los leucocitos del hombre.