Immunbiologische und pathologisch‐histologische Untersuchungen von künstlich erzeugten Rotlaufarthritiden und ‐endokarditiden des Schweines
Authors: Renk W. , Wellmann G. 
Published: August 2010

Bei 10 Schweinen, die nach künstlichen Infektionen mit Rotlaufbakterien an akuten Septikämien starben, wurden neben Myokarditiden bei 2 Tieren die Anfangsstadien einer Endokarditis beobachtet. Pathogenetisch müssen diese Herzklappenentzündungen als Folgen einer direkten bakteriellen Einwirkung angesehen werden.

Bei 10 von 11 Schweinen, die nach der künstlichen Infektion vorübergehend an generalisiertem Rotlauf erkrankten, wurden zwischen dem 6. und 11. Tage p. i., in einem Fall erst am 25. Tag p. i., klinisch Anzeichen für Arthritiden festgestellt. Nach der Tötung, die in verschiedenen Intervallen von 19 Tagen bis 5 Monaten p. i. erfolgte, wurden Gelenkentzündungen mit exsudativen und proliferativen Prozessen und in 9 Fällen Rotlaufbakterien in diesen Gelenken gefunden. Auf Grund der morphologischen Befunde war nicht zu entscheiden, ob neben der direkten Bakterieneinwirkung auch allergisch‐hyperergische Vorgänge am Zustandekommen dieser Arthritiden eine Rolle gespielt haben können.

Bei 2 Tieren mit einer vorhandenen passiven Immunität blieb der Infektionsversuch klinisch erfolglos. Eines dieser Schweine erkrankte 3 Jahre später an Rotlauf und zeigte hochgradige Gelenk‐ und Herzklappenveränderungen.

2 Schweine mit einer aktiven Immunität zeigten erst etwa 3 Monate nach der künstlichen Infektion Lahmheit infolge hochgradiger Gelenkentzündungen.

Bei einem weiteren Schwein gelang es, durch experimentelle Infektion während der Trächtigkeit die aktive Immunität zu durchbrechen und gleichfalls eine Gelenk‐ und Herzklappenentzündung hervorzurufen.

Die Bedeutung direkter Bakterieneinwirkung und eventueller allergisch‐hyperergischer Einflüsse auf die Genese der Arthritiden und Endokarditiden sowie Fragen der Immunitätslage werden diskutiert.

Immunobiological and pathological‐histological studies of erysipelas arthritis and endocarditis in the pig

In 10 pigs which died of acute septicaemia after experimental infection with erysipelas organisms, two showed the early stages of endocarditis as well as the usual myocarditis. The heart valve changes must be viewed as a result of direct bacterial action.

In 10 of 11 pigs which developed generalised erysipelas there occurred between the sixth and eleventh day after infection, and in one case first on the 25th day, clinical signs of arthritis. After slaughter, which took place at intervals between 19 days and 5 months after infection, joint changes with exudative and proliferative developments were found and in 9 of them the organisms were found in these joints. Morphological studies could not determine whether allergic changes played a part in the arthritis as well as direct bacterial action. In two animals with passive immunity no clinical effects followed infection. One of these developed the disease three years later and showed marked joint and heart valve changes.

Two pigs with an active immunity first showed lameness about three months after experimental infection.

In a further pig it was possible by experimental infection during pregnancy to break the active immunity and also produce joint and heart lesions.

The importance of direct bacterial action and subsequent allergic factors in producing arthritis and endocarditis, along with questions of immunity are discussed.

Recherches immunobiologiques et histopathologiques sur les arthrites et les endocardites du porc infectè artificiellement par le bacille du rouget

Sur 10 porcs morts de septicémie aiguë après infection artificielle par des bacilles du rouget, on décelait, outre des myocardites, chez deux d'entre eux, les stades primaires de l'endocardite. L'inflammation des valvules cardiaques doit être interprétée, du point de vue de la pathogenèse, comme suite d'une action bactérienne directe.

Sur 11 porcs qui, après l'infection artificielle, ont fait une généralisation temporaire, 10 ont présenté des signes cliniques d'arthrite entre le 6ème et le 11ème jour — et dans un cas 25 jours seulement après l'infection. Après leur mise à mort, effectuée entre le 19ème jour et le 5ème mois suivant l'infection, on constatait la présence d'inflammations articulaires avec des processus exsudatifs et prolifératifs, et la présence de bacilles du rouget à la hauteur des articulations dans 8 cas. Il fut impossible de conclure, sur la base des constats morphologiques, si en marge de l'action directe des bacilles du rouget, des processus d'allergie ou d'hyperergie ont pu jouer un rôle dans la genèse de ces arthrites.

2 des animaux possédant une immunité passive n'ont pas répondu à l'infection par la manifestation de symptômes cliniques. L'un de ces porcs fut atteint de rouget 3 ans plus tard et présenta alors des altérations aiguës dans les articulations et aussi sur les valvules cardiaques.

2 porcs ayant développé une immunité active n'ont présenté que 3 mois après l'infection artificielle une claudication résultant d'une arthrite aiguë.

Chez un autre porc il fut possible, par infection expérimentale en cours de gestation, de rompre l'immunité active et de provoquer également une inflammation articulaire et des valvules cardiaques.

Il est discuté du rôle revenant à l'action directe des bacilles du rouget et des influences éventuelles d'effets allergiques ou hyperergiques sur la genèse des arthrites et des endocardites, ainsi que des questions relevant de l'immunité spécifique.

Estudios inmunobiológicos sobre artritis y endocarditis de mal rojo provocadas por vía experimental en el cerdo

En 10 cerdos que tras infección artificial con bacterias de mal rojo murieron de septicemia aguda, al lado de miocarditis se observaron en 2 animales los estados primarios de una endocarditis. Patogénicamente, estas inflammaciones de las válvulas cardíacas deben considerarse como consecuencia de una acción bacteriana directa.

En 10 de 11 cerdos que tras la infección artificial enfermaron pasajeramente de mal rojo generalizado, entre el sexto y décimoprimer día después de la infección, en un caso incluso el vigésimoquinto día a contar de la infección, se determinaron signos clínicos de artritis. Tras los sacrificios, que se produjeron a diversos intervalos comprendidos entre 19 días y 5 meses desde la infección, se hallaron inflamaciones articulares con procesos exudativos y proliferativos y en 8 casos bacterias de mal rojo en estas articulaciones. Basándose en los hallazgos morfológicos no se pudo discriminar si al lado de la acción directa también podían haber jugado cierto papel procesos alérgico‐hiperérgicos en la constitución de estas artritis.

En 2 animales con precedente inmunidad pasiva no se logró clínicamente el ensayo de infección. Uno de estos cerdos enfermó de mal rojo al cabo de 3 años y mostró alteraciones muy acusadas en articulaciones y válvulas cardíacas.

2 cerdos con una inmunidad activa solo presentaron cojera unos 3 meses después de la infección artificial como consecuencia de artritis muy acentuadas.

En otra nueva cerda, mediante infección experimental durante la gestación, se logró interrumpir la inmunidad activa y producir igualmente una inflamación de las articulaciones y válvulas cardíacas.

Se discuten la importancia de la acción bacteriana directa y los eventuales influjos alérgico‐hiperérgicos sobre la génesis de las artritis y endocarditis, así como problemas de la situación inmunitoria.