Experimentelle Untersuchungen zum Bindegewebsstoffwechsel des Hundes bei unterschiedlichen Haltungs‐ und Fütterungs‐ bedingungen, unter besonderer Berücksichtigung der Endokardiose*
Authors: Schole J. , Sallmann H.‐P. , Brass W. , Kersten U. , Schütt I. , Delbrück A. , Trautwein G. , Messow C. , Amtsberg G. , Kirchhoff H. , Döhler K. D. , Rapp K.‐G. 
Published: August 2010

In einem Dreijahresversuch an insgesamt 24 Hunden wurde überprüft, inwieweit der Kohlenhydratgehalt der Nahrung und die körperliche Belastung auf einem Laufband die Entwicklung einer Endokardiose beeinflussen können. Folgende Ergebnisse wurden erhalten:

1. Klinisch und kardiologisch waren bei keinem Hund Anzeichen für krankhafte Veränderungen am Herzen festzustellen. Die gemessenen hämatologischen Parameter lagen im Bereich der Norm.

2. Die Herzklappen von kohlenhydratarm ernährten und in Ruhe gehaltenen Tieren zeigten eine Tendenz zu geringerer Ödematisierung. Entsprechend gefütterte und laufbelastete Tiere ließen dagegen die stärksten Klappenveränderungen erkennen.

3. Der 35S‐Sulfat‐ und 3H‐Prolineinbau in Meniskus und Aorta waren bei kohlenhydratarm ernährten und laufbelasteten Hunden erniedrigt, allerdings nicht signifikant. Dieser Unterschied war bei den Herzklappen nicht zu verzeichnen. Dagegen zeigten laufbelastete und kohlenhydratreich gefütterte Tiere in den Herzklappen eine Tendenz zu geringeren Einbauraten.

4. Die GOT und CPK‐Aktivitäten des Serums waren bei laufbelasteten Hunden signifikant tiefer als bei in Ruhe gehaltenene Tieren. Die CPK‐Erhöhung während des Laufens war andererseits bei kohlenhydratarm ernährten signifikant geringer als bei kohlenhydratreich gefütterten Hunden.

Es wird diskutiert, daß die Ömatisierung der Herzklappen durch die belastungsbedingte Divergenz zwischen wachstumshormonabhängigen anabolen Faktoren und den Hormonen der Nebennierenrinde zustande kommt.

Experimental studies on connective tissue metabolism in dogs under different management and feeding conditions, with special reference to endocardiosis

In a 3‐year experiment on a total of 24 dogs the problem was investigated of the extent to which the carbohydrate content of the diet and exercise on a treadmill influenced the development of endocardiosis. The following results were obtained:

1. Clinically and cardiologically no dog showed any evidence of damage to the heart. Haematological parameters measured were within the normal range.

2. The heart valves of dogs fed carbohydrate and kept at rest showed a tendency to less oedema. Similarly fed dogs subjected to treadmill exercise showed the greatest valvular changes.

3. 35S‐sulphate and 3H‐proline incorporation in the meniscus and aorta in low carbohydrate fed and treadmill exercised dogs were diminished, but not significantly. This difference was not found in the heart valves. In contrast, dogs subjected to the treadmill and fed much carbohydrate showed a tendency towards reduced incorporation in the heart valves.

4. GOT and CPK activities in the sera were significantly lower in dogs using the treadmill than in dogs kept at rest. The CPK rise seen during exercise, on the other hand was significantly less in dogs given lower carbohydrate diets than in dogs given abundant carbohydrate.

Oedematization of the heart valves caused by the differences in exercise is seen as arising from the actions of growth hormone‐dependant anabolic factors and hormones of the adrenal cortex.

Recherches expérimentales sur le métabolisme du tissu conjonctif du chien dans des conditions différentes d'entretien et d'alimentation, en considération particulière de l'endocardiose

On a examiné chez 24 chiens sur une période de trois ans dans quelle mesure le taux des hydrates de carbone de la nourriture et la contrainte physique sur un parcours pouvaient influencer le développement d'une endocardiose. Les résultats suivants ont été obtenus:

1. On a constaté cliniquement et cardiologiquement chez aucun chien des signes de lésions cardiaques pathologiques. Les paramètres hématologiques sont restés dans la marge normale.

2. Les valvules cardiaques des animaux au repos et recevant peu d'hydrates de carbone montrèrent une tendance à une faible oedématisation. Les lésions valvulaires les plus marquées ont été trouvées chez des animaux contraints de courir et alimentés en conséquence.

3. L'incorporation de 35S‐sulfate et 3H‐proline dans le ménisque et l'aorte furent diminués chez les chiens avec peu d'hydrates de carbone et contraints de courir, toutefois pas significativement. Cette différence n'a pas été marquée dans les valvules cardiaques. Une tendance à des taux d'incorporation plus bas dans les valvules a été constatée chez les animaux contraints de courir et avec nourriture riche en hydrates de carbone.

4. Les activités GOT et CPK du sérum furent significativement plus basses chez les chiens contraints à courir que chez les animaux au repos. L'augmentation CPK durant la course fut par contre significativement plus faible chez les chiens alimentés pauvrement en hydrates de carbone que chez les chiens recevant une nourriture riche en hydrates de carbone.

On discute le fait que l'oedématisation des valvules cardiaques a lieu à cause de la divergence due à la contrainte entre des facteurs anabolisants dépendant d'hormone de croissance et des hormones du cortex surrénal.

Estudios experimentales sobre el metabolismo del tejido conjuntivo del perro en condiciones diferentes de régimen de vida y alimentación, bajo la consideración especial de la endocardiosis

En un ensayo que duró tres años, con un total de 24 perros, se verificó hasta qué punto el contenido en hidratos de carbono de los alimentos y el gravamen corporal sobre una cinta sin fin pueden influir sobre el desarrollo de una endocardiosis. Se obtuvieron los resultados siguientes:

1. Clínica y cardiológicamente no se pudieron apreciar en ningún perro signos de modificaciones patológicas en el corazón. Los parámetros hematológicos medidos se hallaban dentro del ámbito de la normalidad.

2. Las válvulas cardíacas de los animales alimentados con una dieta pobre en hidratos de carbono y en régimen de vida en reposo mostraban una tendencia a la edematización más escasa. Sin embargo, los animales alimentados de forma correspondiente y gravados con carreras dejaban reconocer las modificaciones valvulares más acusadas.

3. La incorporación de sulfato 35S y de prolina 3H en el menisco y aorta estaba aminorada en los perros alimentados con comida pobre en carbohidratros y gravados con carreras, ahora que no era significante. Esta diferencia no se pudo registrar en las válvulas cardíacas. Por el contrario, mostraban los animales gravados con carreras y alimentados con comida rica en hidratos de carbono en las válvulas cardíacas una tendencia a tasas de incorporación más escasas.

4. Las actividades de GOT y CPK del suero sanguíneo eran significantemente más bajas en los perros gravados mediante carreras que en los animales tenidos en reposo. Al contrario, era el aumento de CPK durante la carrera significantemente más escaso en los perros alimentados con dietas pobres en hidratos de carbono que en aquellos que recibieron muchos carbohidratos.

Se discute que la edematización de las válvulas cardíacas se lleva a efecto por divergencia condicionada por gravamen entre factores anabólicos, dependientes de la hormona del crecimiento, y las hormonas de la corteza anterrenal.