Vergleichende lichtmikroskopische und immunhistologische Untersuchungen bei der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) der Regenbogenforelle
Authors: Wizigmann G. , Hoffmann R. 
Published: August 2010

Regenbogenforellen wurden experimentell mit VHS‐Virus infiziert, im Zeitraum zwischen 4 Stunden bis 23 Tagen nach der Infizierung getötet und ihre Organe vergleichend lichtmikroskopisch und immunhistologisch untersucht. In die Untersuchungen waren Kiemen, Herz, Leber, Milz, Niere, Auge, Pankreas, Dickdarm und Gehirn einbezogen.

Lichtoptisch konnten ab dem 3. Tag disseminiert Endothelgenerationen gefunden werden. Von hier aus griffen ab dem 5. Tag degenerative Prozesse auf die Parenchyme von Leber, Milz, Niere und Pankreas über, die schließlich zur weitgehenden Zerstörung von Myelopoese und lymphatischem Gewebe führten.

Der immunhistologische Antigennachweis gelang ab 72 Stunden nach der Infektion bis zum Versuchsende am 23. Tag nach der Infektion. Am ergiebigsten war der Antigennachweis zwischen dem 4. und 9. Tag p. i. Das Auftreten von Virusantigen stand in enger Korrelation zum Vorkommen degenerativer Prozesse im Gewebe. Die Ergebnisse werden unter dem Gesichtspunkt der Pathogenese und einer optimalen Diagnosemethode diskutiert.

Danksagung

Frau C. Fortner danken wir für ausgezeichnete technische Mitarbeit.

Comparative light microscopic and immunohistological studies on viral haemorrhagic septicaemia (VHS) in rainbow trout

Comparative histological and immunohistological studies were made in rainbow trout after experimental infection with viral haemorrhagic septicaemia virus. Rainbow trout were infected with viral haemorrhagic septicaemia virus experimentally. Between 4 hours and 23 days after infection gills, heart, liver, spleen, kidney, eye, pancreas, intestines and brain were examined by light microscopic and immunohistological techniques.

Histologically, degeneration of endothelia beginning at day 3 p. i. was observed. At day 5, degeneration began to extend into parenchymatous tissue of liver, spleen, kidney and pancreas resulting in complete destruction of haemopoietic and lymphatic tissue.

Virus antigen could be demonstrated between 72 hours and day 23 post infection. A distinct correlation between the occurrence of virus antigen and tissue degeneration was detected. The results are discussed under pathogenetic and diagnostic aspects.

Microscopie optique comparée et recherches immuno‐histologiques avec la septicémic hémorragique virale (VHS) de la truite arc‐en‐ciel

Des truites arc‐en‐ciel ont été infectées expérimentalement avec le virus VHS. Elles ont été sacrifiées entre 4 heures et 23 jours après l'infection et leurs organes ont été examinés et comparés au microscope optique et en immunohistologie. On a examiné les branchies, le coeur, le foie, la rate, le rein, les yeux, le pancréas, le gros intestin et le cerveau.

Des dégénérescences endothéliales disseminées ont été trouvées dès le 3e jour au microscope optique. Dès le 5e jour sont apparus des processus de degénérescence sur la parenchyme du foie, de la rate, du rein et du pancréas qui ont conduit finalement à une lésion plus étendue de myélopoièse et des tissus lymphatiques.

La mise en évidence immuno‐histologique de l'antigène a été possible à partir de 72 heures après l'infection et jusqu'à la fin de l'essai au 23e jour après l'infection. La mise en évidence de l'antigène fut la plus prolifique entre le 4e et le 9e jour après l'infection. L'apparition de l'antigène viral fut en étroite corrélation avec l'arrivée de processus de dégénérescence dans les tissus. Les résultats sont discutés du point de vue de la pathogénèse et en fonction d'une méthode optimale de diagnostic.

Estudios fotomicroscópicos e inmunohistológicos comparados en la septicemia hemarrágica viral (SHV) de la trucha arco iris

Se infectaron truchas arco iris experimentalmente con el virus SHV; las mismas se mataron en un espacio de tiempo comprendido entre 4 horas y 23 días a contar desde la infección, examinándose sus órganos de forma comparada fotomicroscópica e inmunohistológicamente. En los estudios se hallan comprendidas las branquias, corazón, hígado, bazo, riñón, ojos, páncreas, intestino grueso y cerebro.

Fotoópticamente se pudieron ubicar a partir del día tercero degeneraciones endoteliales diseminadas. Desde aquí invadieron a partir del día quinto procesos degenerativos a los parénquimas del hígado, bazo, riñon y páncreas, los cuales condujeron por último a la destrucción amplia de la mielopoyesis y del tejido linfático.

La puesta en evidencia inmunohistológica de los antígenos se logró a partir de las 72 horas tras la infección hasta el final del ensayo el día 23° tras la infección. La identificación antigénica era lo más opima entre los días 40 y 9° p. i. La aparición de antígeno virósico se hallaba en correlación estrecha con la presentación de procesos degenerativos en el tejido. Se discuten los resultados bajo el punto de vista de la patogenia y el de un método diagnóstico óptimo.