Papierelektrophoretische Serumuntersuchungen bei Haussäugetieren
Authors: Boguth W. 
Published: September 2010

1. Es wurden papierelektrophoretische Serumuntersuchungen bei gesunden Tieren (Hund, Schwein, Ziege, Schaf, Rind und Pferd) nach der Methode von Grassmann und Hannig durchgeführt. Die Trennung der Serumeiweißkörper war bei Versuchstemperaturen von 10 bis 14° optimal. Durch Ermittlung der R‐Werte wurden die einzelnen Globulinfraktionen definiert und ein Vergleich mit Trennrohruntersuchungen ermöglicht. Unter Berücksichtigung der apparenten Unterschiede zeigen die Ergebnisse bezüglich der Anzahl und der Konzentration der einzelnen Komponenten befriedigende Übereinstimmung mit den Untersuchungen nach dem Trennrohrverfahren.

2. Neben den elektrophoretischen Untersuchungen wurde die Hitzekoagulationsschwelle (Weltmannband) und die Cadmiumsulfatreaktion der verschiedenen Sera ermittelt. Letztere wurde durch photometrische Messung etwas verfeinert. Ebenso wie bei der Elektrophorese zeigen sich für jede Tierart charakteristische Werte der Labilitätsreaktionen.

3. Die Verschiebungen der Serumeiweißkörper beim Muttertier während der Trächtigkeit und der postpartalen Periode sowie beim Neugeborenen werden an einigen Beispielen aufgezeigt. Die Papierelektrophorese erweist sich auch hier als brauchbares Hilfsmittel zum Studium dieser Vorgänge insbesondere der Aufnahme und Bildung von γ‐Globulinen beim Jungtier.

4. Richtige Ernährung bleibt ohne bemerkenswerten Einfluß auf das papierelektrophoretische Serumeiweißbild. Versuche mit Schweinen zeigten hingegen, daß länger dauernde Mangelernährung zur Dysproteinämie führt.

Paper‐electrophoretic serum‐examinations in domestic mammals

1. Paper‐electrophoretic serum examinations were carried out on healthy animals (dog, pig, goat, sheep, cow and horse) using the method of Grassmann and Hannig. The separation of the serum proteins was most successful at temperatures between 10–14° C (50–57° C F). By giving the R‐values the different globulin‐fractions were defined and could be compared with examinations in separating‐tubes. Considering the apparent differences, the results as to the number and concentration of the various components correspond satisfactorily with the separating‐tube results.

2. As well as the electrophoretic examinations, the heat‐coagulation point (Weltmann‐Band) and the cadmium‐sulphate reaction are given, the latter being made rather more accurate by photo‐metric measurement. Just as with electrophoresis, a characteristic value of labile reactions appears for each animal species.

3. The changes of the serum proteins in the mother animal during pregnancy and the post‐parturition period, as well as in new‐born animals, is demonstrated in a few examples. Here too paper‐electrophoresis proves to be a useful aid to the study of the processes, especially for the intake and formation of γ‐globulins in young animals.

4. Correct nutrition has no noticeable effect on the serum protein‐pattern as examined by paper‐electrophoresis. But experiments with pigs show that insufficient nutrition over a long period leads to dysproteinemia.

Expériences sur le sérum des mammifères domestiques au moyen de l‘électrophorèse de papier

1. En utilisant l'électrophorèse de papier, des expériences furent faites sur le sérum d'animaux sains (chien, porc, chèvre, mouton, vache et cheval) par la méthode de Grassmann et Hannig. La séparation des substances albuminoides du sérum était optimale à une température de 10 à 14° C. La détermination des valeurs de R (R‐Werte) permit de définir chaque fraction de globuline et de comparer les résultats obtenus au moyen du tube de séparation (Trennrohr). Malgré des différences apparentes, les résultats concordent d'une façon satisfaisante avec ceux que donne le procédé du tube de séparation en ce qui concerne le nombre et la concentration des fractions.

2. En plus des expériences d'électrophorèse, on détermina le seuil de coagulation à la chaleur (Weltmannband) et la réaction au sulfate de cadmium de chaque sérum. Celle‐ci fut rendue un peu plus précise par des mesures photométriques. De mîme que par l'électrophorèse, on trouve des valeurs des réactions de labilité caractéristique pour chaque espèce animale.

3. Les variations des matières albuminoides du sérum chez les femelles en gestation ou venant d'accoucher, ainsi que chez les nouveaux‐nés sont indiquées par quelques exemples. L'électrophorèse de papier se révèle ici également comme un moyen utilisable pour l'étude de ces processus, surtout en ce qui concerne l'assimilation et la formation des globulines γ chez le jeune animal.

4. Une alimentation rationnelle reste sans influence notable sur les résultats de l'électrophorèse des albuminoides du sérum. Par contre, des essais sur le porc montrèrent qu'une alimentation carencée conduit à une dysprotéinémie.

Investigaciones electroforéticas en papel de los sueros de los mamíferos domésticos

1. Se realizaron investigaciones electroforéticas en papel con los sueros de animales sanos (perro, cerdo, cabra, oveja, vaca γ caballo) según la técnica de Grassmann γ Hannig. A las temperaturas de 10–14° era óptima la separación de las albúminas séricas. Mediante la determinación de los valores R se definieron las diversas fracciones globulínicas γ se hizo posible la comparación con las investigaciones realizadas en capilares separadores. Teniendo en cuenta las diferencias aparentes, los resultados referentes al número γ concentración de los diferentes componentes expresan una concordancia satisfactoria con las investigaciones siguiendo la técnica del capilar separador.

2. Al lado de los estudios electroforéticos se determinó el umbral de coagulación por el calor (banda de Weltmann) γ la reacción del sulfato de cadmio en los diversos sueros. Esta última reacción se mejoró algo con las mediciones fotométricas. Al igual que en la electroforesis, en cada especie animal se dan valores característicos de las reacciones de labilidad.

3. Las variaciones cuantitativas en las seroalbúminas de la madre durante la gestación γ el período postpartum, así como en el recién nacido se apuntan en algunos ejemplos. La electroforesis en papel también resulta ser aquí un método auxiliar para el estudio de estos procesos, sobre todo en la admisión γ formación de las globulinas en los animales jóvenes.

4. La alimentación normal no influye notablemente sobre el cuadro electroforético en papel de las albúminas séricas. Sin embargo, experiencias en cerdos mostraron que una alimentación carencial que perdure en el tiempo, conduce a la disproteinemia.