Blutvolumenuntersuchungen beim Pferd mit Jod131 HSA (RIHSA)
Authors: Zeller R. , Siewert R. 
Published: August 2010

Es wird über eine einfache Methode zur Bestimmung des Blutvolumens mit J131 Human serum albumin (RIHSA) bei Pferden berichtet. Beim Pferd muß man zwischen “Aktiver Blutmenge” und dem „Gesamtblutvolumen” unterscheiden. Die Werte für das Gesamtblutvolumen erhält man, wenn man die Tiere veranlaßt, ihre Blutspeicher auszuschütten. Das ist in der vorliegenden Arbeit durch 5‐Minuten‐langes Bewegen in schnellster Gangart erfolgt. Für die Aktive Blutmenge wurden 89 ml/kg Kpgew., für das Gesamtblutvolumen 101 ml/kg Kpgew. errechnet. Erythrozyten und Plasmavolumen lassen sich mit Hilfe des Hämatokrits leicht bestimmen. Auf die Bedeutung der Blutvolumen‐bestimmung für die Chirurgie und die Beurteilung der Leistungsfähigkeit eines Tieres wird hingewiesen.

Blood volume studies on the horse with human serum albumin labelled with I131

A simple method is described for estimating the blood volume in the horse with human serum albumin labelled with I131. One must distinguish in the horse between “active blood volume” and “total blood volume”. The latter can be determined after a strenuous gallop for five minutes in order to empty the blood reserves into the circulation. The active blood volume was calculated at 89 ml/kg. bodyweight and the total blood volume as 101 ml/kg. bodyweight. Erythrocyte and plasma volumes are readily determined by the hematocrit. The authors emphasise the importance of blood volume determination in relation to surgery and to determine the functional capacity of an animal.

Examens concernant le volume sanguin des chevaux, au moyen de J131 HSA (RIHSA)

Il est fait état d'une méthode simple pour déterminer le volume sanguin des chevaux au moyen de J131 «Human serum albumin» (RIHSA). Il faut, chez le cheval, faire une distinction entre «quantité active de sang» et «volume sanguin total». On obtient les valeurs pour le «volume sanguin total» en sollicitant l'animal de façon telle qu'il vide toutes ses réserves de sang. On obtenait cet effet, dans le travail présenté, en faisant se déplacer les animaux pendant 5 minutes à l'allure la plus rapide. La quantité active de sang fut calculée a 89 ml/kg de poids vif tandis que le volume sanguin total était de 101 ml/kg poids vif. Il est facile de déterminer le volume des erythrocytes et celui du plasma en recourant à l'hématocrite. Les auteurs signalent l'importance revenant à la détermination du volume sanguin en chirurgie ainsi que pour apprécier les aptitudes d'un animal.

Estudios sobre el volumen sanguineo en el caballo con seroalbúmina humana marcada con J131 (SAHRI)

Se informa sobre un método simple para determinar el volumen sanguíneo en caballos con seroalbúmina humana marcada con J131. En el caballo se distingue entre la «cantidad sanguínea activa» y el «volumen sanguíneo total». Los valores del volumen sanguíneo total se obtienen al inducir los animales a verter sus depósitos o reservas sanguíneas. En el presente trabajo se ha realizado esto mediante movimiento durante 5 minutos al trote. La cantidad sanguínea activa se calculó en 89 ml/kg de peso vivo, mientras que el volumen sanguíneo total se cifró en 101 ml/kg de peso vivo. Los eritrocitos y el volumen plasmático se pueden calcular con facilidad recurriendo al hematocrito. Se refiere la importancia de la determinación del volumen sanguínco para la cirugía y el enjuiciamiento de la capacidad funcional de un animal.