Epizootiologische Untersuchungen zur Rhinitis atrophicans des Schweines
Authors: Éliás B. , Kielstein P. , Gergely P. , Varró R. , Boros G. , Papp L. 
Published: August 2010

Wir untersuchten die biologischen Eigenschaften der verschiedenen Bordetella bronchiseptica‐Stämme, die aus Schweinebeständen mit unterschiedlichem Krankheitsstatus (Atemwegserkrankungen) isoliert wurden.

Unser Ziel war, das Exotoxinbildungsvermögen nachzuweisen, sowie die Exotoxin‐bildung als biologischer Marker für Bordetella bronchiseptica‐Stämme und darüber hinaus die Eigenschaften des Toxins näher zu bestimmen. Aus den Ergebnissen sind folgende Schlußfolgerungen zu ziehen:

1. Exotoxinbildung und Virulenzgrad sind eng miteinander verbunden. Mit zunehmender Virulenz steigt auch die Exotoxinbildung an.

2. Subletale Dosen des reinen Exotoxins und toxischer Stämme bei i. v. Applikation rufen nach 7 Tagen eine schwere Atrophie der lymphatischen Organe hervor, was sich in einer Verkleinerung der Malpighischen Körperchen der Milz äußert. Gleichzeitig wird die B‐Lymphozytenzahl im Blut verringert. Demgegenüber bewirken die nicht exotoxinbildende Stämme eine auffällige Hyperplasie der lymphatischen Organe und parallel dazu einen Anstieg der B‐Lymphozyten.

3. In Anbetracht des engen Zusammenhanges zwischen Toxinbildung und Virulenz ist die Reaktion der Milz zugleich ein Ausdruck für die exotoxinbildende Eigenschaft von B. bronchiseptica, aber zugleich auch für den Virulenzgrad der B. bronchiseptica‐Stämme. Deshalb kann die im Mäuse‐Milztest nachgewiesene Exotoxinmenge als ein biologischer Marker der B. bronchiseptica‐Stämme angesehen werden, wobei zu berücksichtigen ist, daß auch geringe Unterschiede in der Exotoxinbildung der Stämme mit diesem Test exakt festgestellt werden können.

Epizootiological studies on porcine atrophic rhinitis. IV. Influence of heat‐labile toxin of Bordetella bronchiseptica strains on lymphatic organs of mice

The biological properties of various Bordetella bronchiseptica strains isolated from pig herds of varying disease status (respiratory disease) were studied.

The objective was to demonstrate ability to produce exotoxin and also to study exotoxin formation as a biological marker for B. bronchiseptica strains and also to study the properties of the toxin. The results gave the following conclusions:

1. Exotoxin formation and degree of virulence were closely related. Increased virulence was associated with increased production of toxin.

2. Sublethal doses of pure exotoxin and toxic strains given i. v. produced after 7 days a severe atrophy of the lymphatic organs as shown by smaller spleen Malpighian bodies. At the same time there was reduction of the number of B‐lymphocytes in the blood. In contrast, strains that did not produce exotoxin caused an increase in size of lymphoid organs and a parallel rise in B‐lymphocytes.

3. In connection with this close relationship between toxin production and virulence, the reaction of the spleen is both an expression of the exotoxin‐forming character of B. bronchiseptica and also of the grade of virulence of the organism. The mouse spleen test as an indicator of exotoxin amount can thus be used as a biological marker for B. bronchiseptica strains, bearing in mind that even small differences in toxin formation of strains can be precisely determined by this test.

Recherches épizootologiques sur a rhinite atrophique du porc IV. Influence d'une toxine thermolabile de souches de Bordetella bronchiseptica sur des organes lymphatiques de souris

On a recherché les propriétés biologiques de différentes souches de Bordetella bronchiseptica, isolées dans des exploitations porcines au statuts de santé différents (maladies de l'appareil respiratoire).

Le but fut de mettre en évidence la possibilité de formation d'exotoxine et de déterminer cette formation comme marqueur biologique pour des souches de Bordetella bronchiseptica et de définir en plus les propriétés de la toxine. Les conclusions suivantes ont été titrées à partir des résultats:

1. La formation d'exotoxine et le degré de virulence sont étroitement liés. La formation d'exotoxine augmente avec la virulence.

2. Des doses subletales de l'exotoxine pure et de souches toxiques par application i/v provoquèrent une grave atrophie des organes lymphatiques après 7 jours qui s'est manifestée par une atrophie des corpuscules de Malpighi dans la rate. Le nombre des lymphocytes B a en même temps diminué dans le sang. Les souches ne formant pas de toxine ont provoqué par contre une hyperplasie manifeste des organes lymphatiques et une augmentation parallèle des lymphocytes B.

3. En considérant l'étroite corrélation entre la formation de toxine et la virulence, la réaction de la rate et l'expression en même temps de la propriété de formation d'exotoxine de B. bronchiseptica et du degré de virulence des souches de B. bronchiseptica. Le test de la rate chez des souris pour la mise en évidence quantitative d'exotoxine peut donc être considéré comme un marqueur biologique des souches de B. bronchiseptica, tout en considérant que de faibles différences dans la formation d'exotoxine des souches peuvent être mises exactement en évidence avec ce test.

Estudios epizootológicos sobre la rinitis atrófica del cerdo IV. El influjo de la toxina termolábil de las estirpes Bordetella bronchiseptica sobre los órganos linfáticos en los ratones

Examinamos las propiedades biológicas de diversas estirpes de Bordetella bronchiseptica, aisladas de efectivos porcinos con estado desigual de salud (enfermedades de las vías respiratorias).

El fin que nos proponíamos era poner en evidencia la facultad de formación de exotoxina como marcador biológico para las estirpes Bordetella bronchiseptica y definir más allá, en detalle, las propiedades de la toxina. De los resultados obtenidos se sacan las conclusiones siguientes:

1. La exotoxinogenia y el grado de virulencia se hallan relacionados estrechamente entre sí. Con la virulencia creciente también aumenta la formación de exotoxina.

2. Dosis subletales de exotoxina pura y de cepas tóxicas provocan tras la aplicación iv., al cabo de 7 días, una atrofia grave de los órganos linfáticos, lo cual se manifiesta por una achicadura de los corpúsculos de Malpigio en el bazo. Al mismo tiempo disminuye el número de linfocitos B en sangre. Por el contrario, las estirpes que no son exotoxinógenas causan una hiperplasia ***llamativa des los órganos linfáticos y el aumento paralelo de linfocitos B.

3. En consideración a la relación estrecha entre la toxinogenia y la virulencia, la reacción del bazo es al mismo tiempo la expresión de la propiedad exotoxinógena de B. bronchiseptica y un indicio del grado de virulencia de las estirpes de B.‐ bronchiseptica. Por lo tanto, la cantidad de exotoxina puesta en evidencia en la prueba del bazo de ratón puedo considerarse como un marcador biológico de las cepas de B. bronchiseptica. Con esta prueba mencionada también se pueden poner en evidencia, con toda exactitud, diferencias incluso escasas en la exotoxinogenia de las estirpes.