bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
EL CASTELLANO BIEN TEMPLADO
Authors: Sáenz Miguel
Published: February 2021

Este artículo se sirve de la música para establecer un paralelismo entre ésta y la traducción, pues si la traducción es una interpretación (musical) de un texto, puede haber innumerables traducciones válidas, pudiendo haber alguna “de referencia”. Además, se plantea que las facultades son como conservatorios donde los futuros traductores estudian técnicas y aprenden fundamentos teóricos (que compara con el solfeo, la armonía y la composición) y que las traducciones “envejecen” porque su estilo de interpretar ha pasado de moda. Finalmente, se llega a la conclusión de que, para interpretar una obra (es decir, para traducir una obra) se ha de averiguar para qué “temperamento” fue escrita; si es reciente, se podrá suponer, en principio, que ese temperamento es el convencional de hoy, pero, si se trata de un clásico, el traductor tendrá que “temperar” y “templar” su castellano.
«QUI A MALES LANTERNES, SOVENT SE TRABUCHE EN VOIE». ALGUNAS DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS MEDIEVAL
Authors: Pico Berta
Published: February 2021

Este artículo trata a algunas dificultades para la comprensión del léxico medieval, atendiendo sobre todo a los medios auxiliares para apoyar la competencia de la lengua de la época, especialmente la consulta de los diccionarios y el contexto, así como el examen de los manuscritos, cuando es posible, frente a la recepción acrítica de sus ediciones. Con el fin de ilustrar el presente artículo, nos serviremos de los ejemplos de dos textos pertenecientes ambos al período medieval, uno al llamado «francés antiguo» y otro al «francés medio».
LA TRADUCCIÓN COMO GÉNERO LITERARIO EN EL RENACIMIENTO FRANCÉS
Authors: García Peinado Miguel Á.
Published: February 2021

Este artículo se enmarca dentro de los estudios sobre traducción literaria y aborda la forma en que la traducción se convirtió en un género literario más durante el Renacimiento francés, como consecuencia inmediata del Humanismo. Para ello, se analiza el tratamiento que le dan a la traducción cuatro de los teóricos más importantes del Renacimiento francés, en la década de los cuarenta del siglo XVI: Étienne Dolet (Manière de bien traduire d’une langue en aultre, 1540), Jacques Peletier du Mans (L’Art poétique d’Horace traduit en vers français, 1541), Thomas Sébillet (Art Poëtique François, pour l’instruction des jeunes studieus, et encor peu avancez en la Poësie Françoise, 1548) y Joachim Du Bellay (Deffence et Illustration de la langue françoyse, 1549).
VARIACIÓN LINGÜÍSTICA Y TRADUCCIÓN PARA EL DOBLAJE: MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS
Authors: Lomeña Galiano María
Published: February 2021

En este estudio pretendemos realizar una aproximación al estudio de la variación lingüística y la traducción para el doblaje basándonos en un estudio comparativo en el que se analizan y describen similitudes, diferencias, cambios, etc. en la película Mujeres al borde de un ataque de nervios del director Pedro Almodóvar en su versión original (en español) y en sus versiones dobladas al francés y al italiano.
TENDENCIAS ACTUALES EN LA TRADUCCIÓN DE TÍTULOS DE OBRAS DE ARTE PLÁSTICO
Authors: Rodríguez Muñoz Mª Luisa
Published: February 2021

El presente artículo analiza un pequeño cultivo dentro del inmenso ámbito de la traducción de arte centrándose en las técnicas empleadas para la exportación de títulos de las obras a otras culturas. Con él, pretendemos diagnosticar la presente situación, mediante apuntes teóricos procedentes de las corrientes traductológicas más modernas, entre las que destacan, el giro cultural de la traducción y vislumbrar así cómo alertar sobre las posibles tendencias en el futuro a corto y medio plazo en este campo.
¿POR QUÉ SE ESTUDIA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN ESPAÑA? EXPECTATIVAS Y RETOS DE LOS FUTUROS ESTUDIANTES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Authors: Arrés López Eugenia , Calvo Encinas Elisa
Published: February 2021

El presente artículo pretende exponer algunas conclusiones, centradas en este caso en un colectivo muy específico, como es el perfil del estudiante que desea estudiar TeI. Se pretende aquí, por tanto, realizar un boceto inicial de las expectativas y motivos de los estudiantes candidatos a futuros licenciados de TeI, intentando identificar sus necesidades, sus miedos, sus falsas concepciones y sus expectativas.
EUGENE A. NIDA, PIONERO DE LA TRADUCTOLOGÍA CONTEMPORÁNEA
Authors: Campos Plaza Nicolás
Published: February 2021

Esta obra colectiva que aquí presentamos es una monografía colectiva previa a la celebración del V Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias, celebrado en la Universidad de Córdoba en diciembre de 2006 como homenaje a Eugene A. Nida.
EL GIRO CULTURAL DE LA TRADUCCIÓN. REFLEXIONES TEÓRICAS Y APLICACIONES DIDÁCTICAS
Authors: Lobato Patricio Julia
Published: February 2021

Ocho trabajos componen esta monografía número 40 de la Editorial PeterLang. Ocho propuestas innovadoras sobre el futuro desarrollo de los Estudios de Traducción. El editor ha conseguido reunir en un volumen breve, 156 páginas, aunque bastante esclarecedor, algunas de las propuestas que realizan un recorrido por distintos puntos de vista teóricos entorno al denominado Giro Cultural en Traducción, a su importancia en los Estudios de Traducción en los últimos años y a las consecuencias pasadas, presentes y futuras en las situaciones de comunicación interlingüística e intercultural.
LINGUA, MEDIAZIONE LINGUISTICA E INTERFERENZA
Authors: Caprara Giovanni
Published: February 2021

La presente monografía colectiva, editada por Franco Angeli (Milán), fue publicada en 2004 gracias a la idea de Anna Cardinaletti, Fabrizio Frasnedi y Giuliana Garzone (responsables de la colección Lingua, Traduzione, Didattica). En la edición del volumen han participado también el Grupo de Investigación “Osservatorio dell’Italiano Contemporaneo. Analisi linguistica e implicazioni didattiche e traduttive” del Departamento de Lenguas y Culturas Contemporáneas de la Universidad de Milán y el MIUR (Ministerio de Educación, Universidad e Investigación). La monografía recoge los resultados del congreso organizado en Milán en 2002, que fue organizado por la Universidad de esta ciudad.
EL BUSHIDO DE NITOBE Y LA MORAL OCCIDENTAL
Authors: Pinto Nunes Gabriel
Published: February 2021

En este artículo se describen algunos de los puntos principales de la obra The Soul of Japan de Nitobe Inazó. Fue publicada inicialmente en inglés en el siglo XX y ha constituido una de las fuentes de difusión de los valores de la audiencia internacional en Japón, es decir, los países europeos y, en particular, los Estados Unidos, un país que el autor vio la necesidad de abordar para explicar el rápido desarrollo de Japón. En este artículo, se buscarán las fuentes de Bushido, para explicar la formación ético-moral de los ciudadanos japoneses, a principios del siglo XX, en contraste con los países occidentales.
DE CÓMO LAURA GARCÍA PERDIÓ SU ACENTO
Authors: López Ponz María
Published: February 2021

El objetivo de este artículo es analizar cómo Julia Álvarez construye el personaje de la madre, Laura García de la Torre, a través de su forma de utilizar la lengua en How the García Girls Lost Their Accents. Dado que el lenguaje es uno de los signos más claros de la identidad, la manera de expresarse de Laura revela una actitud frente a la sociedad estadounidense, así como una situación muy determinada dentro de esa cultura. Sería de esperar, por lo tanto, que estas características se hicieran patentes en la traducción, pero, como veremos, ninguna de las dos versiones existentes en español adopta una postura sistemática respecto a este problema.
ANÁLISIS Y PROPUESTA DE TRADUCCIÓN DEL DIALECTO EN CUMBRES BORRASCOSAS
Authors: Tello Fons Isabel
Published: February 2021

El presente trabajo pretende estudiar la traducción del dialecto de la novela de Emily Brontë Cumbres borrascosas. La variación lingüística sigue siendo uno de los escollos de la teoría y la práctica de la traducción. Así pues, tras la observación de su resolución mediante un par de traducciones publicadas, se propondrá una alternativa de traducción del dialecto. Justificará esta propuesta un análisis del estado de la cuestión sobre la variación lingüística, así como de la función del dialecto en la novela.
LA ‘FUNCIÓN TEXTUAL’ EN LOS TEXTOS DE DIDÁCTICA MUSICAL: CONSECUENCIAS TRADUCTOLÓGICAS
Authors: Vella Ramírez Mercedes , Muñoz Muñoz José Manuel
Published: February 2021

El enfoque metodológico empleado a la hora de realizar una traducción depende, entre otros factores, del tipo de texto al que nos enfrentamos. En el presente artículo se analiza la compleja función textual que subyace en los textos destinados a la didáctica de la interpretación músico-instrumental, y cómo esta función condiciona el tipo de lenguaje que se utiliza, otorgándole a este tipo de textos una tipología peculiar, que no está exenta de consecuencias traductológicas.
LA TERMINOLOGÍA DE LA GESTIÓN FINANCIERA Y EMPRESARIAL (INGLÉS-FRANCÉS-ESPAÑOL) AL SERVICIO DE LA PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA
Authors: Clamp Rowan J. , Martínez López Ana B.
Published: February 2021

En el presente artículo pretendemos ofrecer una recopilación terminológica y fraseológica, en forma de glosario trilingüe (inglésfrancésespañol), procedente del análisis de documentos especializados relacionados con la gestión económica y empresarial. En una segunda parte realizamos algunas reflexiones sobre la práctica de la traducción económica de inglés o francés a español en contexto académico y profesional.
BREVE PANORAMA DE LA TRADUCTOLOGÍA. MATERIALES DE TRADUCTOLOGÍA: TEORÍA Y PRÁCTICA
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

La mejor forma de comenzar la presentación de una obra titulada “Breve panorama de la Traductología”, nos parece, en este caso, la de acudir a las palabras del autor, o, al menos, a aquellas afirmaciones que definen la razón de ser de esta obra. A este respecto, y citamos literalmente, el autor expone en las páginas 89 y 90 de esta monografía, lo siguiente: “la teoría que nos resulta más adecuada para acometer la investigación traductológica proviene de la Escuela de la Manipulación, la cual se sedimenta sobre la teoría del polisistema. Ambas corrientes conforman un paradigma muy adecuado y coherente para acometer un estudio descriptivo de los pares textuales que corresponda” (cf. p. 90, op. cit.)
ESTUDIO DEL LENGUAJE DE ESPECIALIDAD ECONÓMICO: EL LENGUAJE DEL COMERCIO INTERNACIONAL
Authors: Álvarez García Carmen
Published: February 2021

Ante el proceso de globalización en el que nos encontramos inmersos desde finales del siglo XX, cuya consecuencia principal es el aumento progresivo de empresas que optan por la internacionalización de sus operaciones, y partiendo de la literatura existente sobre el análisis de los lenguajes de especialidad en general y sobre el lenguaje económico y el comercial en particular, este trabajo sitúa el lenguaje del Comercio Exterior como un sublenguaje más, diferenciándolo del de la economía o del comercial.
TRADUCCIÓN Y LITERATURA CHICANA: NUEVAS PERSPECTIVAS DESDE LA HIBRIDACIÓN
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Me propongo, a continuación, reseñar la obra de María López Ponz, Traducción y literatura chicana: nuevas perspectivas desde la hibridación. De nuevo, como hiciera en la reseña dedicada a la obra de Nuria Brufau, en este mismo número de la revista Entreculturas, debo confesar que no soy tampoco un experto en traducción literaria, y mucho menos, en la traducción de la literatura chicana. No obstante, como traductólogo sí me interesan las reflexiones teóricas que sobre la traducción se llevan a cabo, desde distintos puntos de vista. Y en esta ocasión, María López Ponz aborda muchos temas que constituyen la columna vertebral de la reflexión traductológica actual.
LINGÜÍSTICA E TRADUÇAO NA SOCIEDADE DO CONHECIMIENTO
Authors: Pérez Fernández Lucila María
Published: February 2021

Esta monografía colectiva coeditada por la Universidad de Évora (colección Linguística) y la Editorial Atrio (colección Traducción en el Atrio) es el resultado (tal y como exponen los editores en su presentación de la obra) "de la compilación de las aportaciones académicas presentadas en la III Jornada Internacional de Traduçao, celebrada en la Universidade de Évora e integrada dentro del II SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa -, que tuvo lugar en esta Universidad del 6 al 10 de octubre de 2009".
AS CONCEPÇÕES DO GIRI PARA INAZO NITOBE E RUTH BENEDICT: LEITURAS DISTINTAS DO MESMO
Authors: Pinto Nunes Gabriel
Published: February 2021

El presente artículo se expone brevemente sobre el concepto de la palabra giri utilizada en japonés para expresar la obligación del sujeto en relación con el grupo al que pertenece, a través del trabajo Bushido – The Soul of Japan, de Inazo Nitobe y del trabajo The Chrysanthemun and the Sword de Ruth Benedict, que presentan enfoques que parecen no coincidir y puede dar lugar a interpretaciones diferentes.
LENGUAS DE ESPECIALIDAD Y TERMINOLOGÍA
Authors: Martínez López Ana Belén
Published: February 2021

Esta monografía colectiva es el resultado de la celebración de las IX Jornadas de AETER, organizadas por GIRTraduvino, que tuvieron lugar en la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (Universidad de Valladolid) los días 26 y 27 de noviembre de 2009.
LA NOVELA POLICÍACA EN ITALIA
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Es este un ensayo que cumple con varios objetivos: por un lado, nos presenta de manera pormenorizada un género literario que, tal y como apunta la profesora Morillas en el prólogo, caracteriza, en buena medida a la literatura italiana contemporánea. Por el otro, hace un recorrido transversal por la literatura y la producción audiovisual relacionada con este género dentro y fuera de las fronteras de la República italiana. Por último, este ensayo incluye un estudio de la recepción de este tipo de literatura y de los productos audiovisuales producidos a partir de ella, con especial mención a algunos autores, como Andrea Camilleri, que ha sido ampliamente traducido al español y que también es conocido en la cultura hispanohablante por las adaptaciones de sus obras en el ámbito audiovisual.
LA TRADUCCIÓN Y LOS ESPACIOS: VIAJES, MAPAS, FRONTERAS. INTRODUCCIÓN DE SUSAN BASSNET
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Como lector atento de los ensayos traductológicos con los que, de tanto en tanto, nos sorprende la profesora Vidal Claramonte, estaba buscando una metáfora para definir estos ensayos y, casi sin pensarlo, se me vino a la mente el mundo de la moda. La moda, ese universo en el que nos vemos inmersos todos, lo queramos o no, se caracteriza, entre otros aspectos, por dos cosas: primero por generar "tendencias" a partir del trabajo de los diseñadores y, segundo, por convertir esas "tendencias" en un producto de consumo de masas.
BASES PARA LA TRADUCCIÓN-RECREACIÓN AL ESPAÑOL DE POEMAS ESCRITOS EN FRANCÉS
Authors: Soto Bueno Daniel Ricardo
Published: February 2021

El objetivo de este artículo, de corte eminentemente didáctico, es el de proponer al estudiante de traducción literaria una práctica serie de bases encaminadas al desarrollo de estrategias que le ayuden a superar, gracias a la traductología, a los estudios literarios y a la métrica, algunos de los problemas que suele plantear la práctica de la traducción poética al español de poemas escritos en francés. Para ello se reflexiona sobre las implicaciones teóricas más significativas de la traducción poética en la combinación francés-español y se presentan, con el fin de ilustrarlas, dos ejemplos de traducción poética.
BIBLIOGRAFÍA ESPECIALIZADA SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: LA COLECCIÓN INTERLINGUA DE LA EDITORIAL COMARES DE GRANADA (1996-2013)
Authors: Ortega Arjonilla Emilio , San Ginés Aguilar Pedro
Published: February 2021

El presente artículo bibliográfico recoge las obras publicadas en la colección Interlingua de la editorial granadina Comares. Así, se presentan todas las obras publicadas hasta la fecha (1996-2013), así como las que están en prensa y en preparación, divididas según la rama de los Estudios en Traducción e Interpretación de que se ocupen (teoría de la traducción, estudios lingüísticos, interpretación, traducción científica y técnica, traducción jurídica, audiovisual, literaria, terminología, etc.).
PRINCIPIOS DE CULTUROLOGÍA Y FRASEOLOGÍA ESPAÑOLAS. CREATIVIDAD Y VARIACIÓN EN LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS
Authors: Martínez López Ana Belén
Published: February 2021

Según indica la propia autora, este volumen fue concebido como la continuación lógica de una obra suya anterior que lleva por título Fundamentos teóricos de los Diccionarios Lingüístico-Culturales (2010)1. En este volumen la autora presenta un estudio pormenorizado de los fenómenos de creación de fraseologismos y el estudio de los dominios fuente y dominios meta, así como de los problemas de traducción que plantean las unidades fijas (paremias, comparaciones proverbiales, sentencias, etc.).
LA POESÍA DE UGO FOSCOLO Y SU ALTER EGO EN FRANCÉS, GABRIEL MARIE LEGOUVÉ
Authors: Caprara Giovanni
Published: February 2021

Esce a firma di Giorgia Marangon La poesía de Ugo Foscolo y su alter ego en francés, Gabriel Marie Legouvé, una monografia edita dalla granadina Comares.
EL TRADUCTOR-INTÉRPRETE EN EL COMERCIO EXTERIOR: ¿REALIDAD O NECESIDAD?
Authors: Aguayo Arrabal Natividad
Published: February 2021

En el presente artículo analizamos la relación entre las actividades de TeI y el ámbito del Comercio Exterior (CEX). El protagonista es el traductor comercial, un profesional que intenta hacerse hueco en el comercio internacional ante la necesidad de un perfil idóneo que se ajuste a las exigencias de este campo, particularmente en las PYME andaluzas, el entorno objeto de nuestro estudio. A partir de este análisis, queremos acercarnos a la realidad del CEX donde la figura del traductor parece estar, de una forma u otra, cada vez más presente.
BIBLIOGRAFÍA ESPECIALIZADA SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: LA REVISTA MonTI (UNIVERSIDADES DE ALICANTE, JAUME I y VALÈNCIA) (2009-2015)
Authors: Franco Aixelá Javier
Published: February 2021

Este artículo bibliográfico propone una panorámica de MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación), una revista académica anual nacida en 2009 y publicada conjuntamente por las tres universidades públicas que ofrecen un grado en Traducción e Interpretación en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Baigorri Jalón, Jesús (2014). INTERPRETERS AT THE UNITED NATIONS: A HISTORY
Authors: García Luque Francisca
Published: February 2021

Muchas de las profesiones de más arraigo y mayor reconocimiento por parte de la sociedad, como las relacionadas con la medicina o el derecho, cuentan con un relato histórico. En los planes de estudio de nuestras Facultades se pueden encontrar asignaturas dedicadas a la historia de las disciplinas que sirven como base a estas profesiones. A veces incluso encontramos referencias históricas a determinadas profesiones en la literatura, la televisión o la gran pantalla. Pero no ocurre así en todas las disciplinas ni en todas las profesiones. En algunos casos, como el de la interpretación de conferencias, no es que la sociedad tenga un profundo desconocimiento de la profesión sino que incluso el propio mundo académico no ha construido aún un relato histórico sobre el devenir de este noble oficio surgido tras la Primera Guerra Mundial.
Martín Párraga, Javier y Juan de Dios Torralbo Caballero (eds.) (2015). NEW MEDIEVALISMS
Authors: Vella Ramírez Mercedes
Published: February 2021

He aquí una monografía interesante para obtener nuevas visiones sobre el fructífero período de tiempo que en la Europa occidental conocemos como Edad Media. De alguna forma, en esta monografía se pretende, y yo creo que se consigue sobradamente, ofrecer perspectivas caleidoscópicas sobre este período histórico desde un punto de vista filológico, lingüístico, literario, cultural y traductológico que convergen en destacar la importancia de esta época de la historia europea y la profunda influencia que el medievo inglés ha tenido y tiene en muchos ámbitos de la vida contemporánea, destacando, en primer lugar, los aspectos objeto de consideración en esta obra.
Martínez Torrón, Diego (2015). VALLE INCLÁN Y SU LEYENDA. AL HILO DE EL RUEDO IBÉRICO
Authors: López Pastor Beatriz
Published: February 2021

Un buen escritor es capaz de recrear la realidad. Ésta se hace pequeña y él la aumenta —precisamente, la etimología de autor significa “el que añade”—. Crea un mundo paralelo al real, que procede de él pero no es él. Es como un patchwork formado con retazos extraídos de experiencias personales, recuerdos de la infancia, ideas de madurez, observaciones del momento histórico que le ha tocado vivir, a veces matizadas con ensoñaciones de un pasado idealizado, etc.
Romojaro, Rosa (2010). TEORÍA POÉTICA Y CREATIVIDAD
Authors: Reinoso Pérez Francisco Javier
Published: February 2021

Según indica el título de este libro, su contenido apunta a dos realidades, la investigación y la producción literaria, que se reflejan en la actividad académica e intelectual de la autora, la profesora Rosa Romojaro. Junto a ello, la escritora mantiene un tono comunicativo claro y directo con el lector, mostrando así su maestría y dilatada experiencia como profesora universitaria.
EL SAUCE EN EL LÉXICO FIGURADO Y LA FRASEOLOGÍA EN CHINO
Authors: Chunyi Lei
Published: February 2021

Siguiendo, desde una perspectiva cultural e histórica, la Teoría Cognitiva del Lenguaje Figurado de Dobrovol'skij y Piirainen (2005), este artículo analiza el trasfondo simbólico del sauce en la cultura china, y las huellas del mismo en el léxico figurativo y los proverbios. Esta planta tiene una carga semiótica específica en China, reflejando criterios estéticos, normas morales, creencias, costumbres, etc. En la cultura china, se le atribuyen varios simbolismos, relacionado con la belleza femenina, la primavera, el amor, la tierra natal, la sinceridad, etc. Por otro lado, el sauce también conlleva connotaciones culturales negativas, por ejemplo, el sauce puede representar la frivolidad, la megalomanía, y además, se relaciona con la prostitución, la tristeza, etc.
Alonso Araguás, Icíar, Alba Páez Rodríguez y Mario Samaniego Sastre (eds.) (2015). TRADUCCIÓN Y REPRESENTACIONES DEL CONFLICTO DESDE ESPAÑA Y AMÉRICA. UNA PERSPECTIVA INTERDISCIPLINAR
Authors: García Luque Francisca
Published: February 2021

Esta obra nos acerca a la percepción de las fronteras como espacio conflictivo, en este caso entre Europa y América, o incluso dentro del propio continente americano o africano. El acercamiento interdisciplinar, como reza el subtítulo de esta obra está servido si se quiere comprender el pasado y el presente de territorios en los que se producen encuentros o desencuentros por cuenta de la cultura, la lengua, la historia o la política.
Lozano, Wenceslao-Carlos (2017). LA COCINA DEL TRADUCTOR
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Estábamos a punto de cerrar este número 9 de Entreculturas cuando tuvimos conocimiento en el consejo de redacción de la revista de la publicación del nº 1 de una nueva colección (colección Académica se titula) de la jovencísima editorial Esdrújula Ediciones de Granada y consideramos oportuno reseñar esta primera monografía, dedicada precisamente al ámbito de la Traducción y la Traductología.
Rojo López, Ana María y Nicolás A. Campos Plaza (eds.) (2016). INTERDISCIPLINARITY IN TRANSLATION STUDIES. THEORETICAL MODELS, CREATIVE APPROACHES AND APPLIED METHODS
Authors: Jiménez Gutiérrez Isabel
Published: February 2021

Esta monografía colectiva, que lleva por título Interdisciplinarity in Translation Studies. Theoretical Models, Creative Approaches And Applied Methods supone una ventana abierta a las distintas formas de percibir la Traductología, siguiendo la terminología al uso de inspiración francófona, o los Estudios de Traducción, siguiendo la terminología al uso de inspiración anglófona.
Las imágenes de Rostros y Lugares (2017). Una reflexión desde el documental performativo y los estudios visuales
Authors: Alcalá Anguiano Fabiola
Published: February 2021

En este texto se analiza la película Rostros y Lugares de la cineasta Agnès Varda y del artista gráfico JR (2017) tomando en cuenta su condición de documental performativo y siguiendo algunas pautas teórico-metodológicas que los estudios visuales como campo y como método ofrecen. Este análisis permite reflexionar sobre las funciones emotiva y reflexiva de las imágenes, ya sean fotográficas, cinematográficas, de gran formato, analógicas o digitales. Así como en su repercusión estética y sociopolítica siguiendo los aportes de Bill Nichols, Nicholas Mirzoeff y Gille Deleuze.

El análisis se divide en cuatro tipos de imágenes que ayudan a comprender cómo funciona narrativa y estéticamente el filme, un documental que además está constituido por instalaciones fotográficas y por sus réplicas en internet, estas son: imágenes instalación, imágenes introspección, imágenes ausencia e imágenes reproducción, una taxonomía en construcción que puede servir de base para el estudio de otros filmes de esta naturaleza.
Online Learning Benefits and Challenges During the COVID 19 - Pandemic-Students’ Perspective from SEEU
Authors: Xhaferi Brikena , Xhaferi Gëzim
Published: February 2021

Online learning is becoming a commonplace in different settings starting from elementary, secondary and higher levels of education. Different educational institutions use different communication tools to promote learning because the expansive nature of the Internet and the accessibility of technology have generated a surge in the demand for web-based teaching and learning across the nations (Chaney, 2010). The online teaching and learning have become a necessity for education around the globe during COVID 19-pandemic. There are several challenges which are faced during online classes because the students must have strong self-motivation skills and be very disciplined to achieve the desired learning results.

This paper presents and analyzes the data on the benefits and challenges of online teaching at South East European University (SEEU) during COVID 19 pandemic. The participants of the study are students of the BA level majoring in English Language and Literature and German Language and Literature at SEEU in Tetovo, North Macedonia. To answer the research questions, we have used a student questionnaire, interviews, and student reflection papers written during the online courses.

Overall, the research indicates that benefits of online coursework outweigh the challenges that students face during the online classes. From a safety perspective, this study emphasizes the need to consider the impact of online teaching on student motivation and the paper raises important questions about how to best support students enrolled in online courses. Further research is needed in order to better evaluate the benefits, challenges, and useful strategies of successful students enrolled in online courses.
Teachers’ Experiences with Online Teaching Using the Zoom Platform with EFL Teachers in High Schools in Kumanova
Authors: Ramadani Adelina , Xhaferi Brikena
Published: February 2021

The Covid-19 virus appeared very fast around the globe and caused many damages to all of us. It caused many troubles in different fields such as: economics, business, factories, education etc. Many institutions around the world faced challenges and tried to find solutions. But the most difficult challenge was about online teaching; most of the countries suggested many strategies and methods to teach students and learners through distinctive materials and online platforms. It was suggested to use online programs as Google Classroom, Google Meet, Skype, Zoom and many other technological tools in order to help learners to continue with their studies. Using online platform in our country was very demanding because of many factors that influenced all of us. Although many teachers from different schools used many devices during the pandemic, ZOOM was the main one. Teachers had different experiences and challenges during their teaching process through online platforms. They had many problems especially in the assessment and evaluation part; it was very difficult to evaluate learners through technology instruments and grading them correctly. This study is about teachers’ experience with the ZOOM platform, to discover if teachers had difficulties with online teaching during the pandemic. This case study's outcomes present valuable information to the teachers and future researches because there is a limited number of studies in this field.
Modal Sosial dan Kearifan Lokan dalam Pengelolaan Hutan: Studi Kasus di Kawasan Hutan Gampong Kunci Kecamatan Sawang Kabupaten Aceh Utara
Authors: Rangkuti Rakhmadsyah Putra , Ketaren Amiruddin , Ridwan Darmadi
Published: February 2021

The natural environment becomes the primary source for humans' lives to fulfill their daily needs. Life necessities encourage humans to adapt in various ways according to their abilities. The diversity of local cultures contains norms, ethics, and moral values that emphasize to preservation environment. These values integrated and becoming a guide in behaving and interacting with nature. Forest is a part of the customary community unit in Aceh, and there are customary laws to regulate the lives of the people related to the forest. Forest management in customary law in Aceh is a manifestation of local wisdom that is still guarded by the community. It has become social capital for the Acehnese people who have been passed to maintain environmental equilibrium. The utilization of social capital in forest management base on customary law has encouraged the village social institutions to make the community prosperous.AbstrakLingkungan alam menjadi sumber utama kehidupan manusia untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari. Kebutuhan hidup mendorong manusia untuk beradaptasi dengan berbagai cara sesuai dengan kemampuannya. Keragaman budaya lokal mengandung norma, etika, dan nilai moral yang mengedepankan kelestarian lingkungan. Nilai-nilai tersebut terintegrasi dan menjadi pedoman dalam berperilaku dan berinteraksi dengan alam. Hutan merupakan bagian dari kesatuan masyarakat adat di Aceh, dan terdapat hukum adat yang mengatur kehidupan masyarakat terkait dengan hutan. Pengelolaan hutan dalam hukum adat di Aceh merupakan perwujudan kearifan lokal yang masih dijaga oleh masyarakat. Hal tersebut menjadi modal sosial bagi masyarakat Aceh yang telah dilalui untuk menjaga keseimbangan lingkungan. Pemanfaatan modal sosial dalam pengelolaan hutan berdasarkan hukum adat telah mendorong kelembagaan sosial desa untuk ikut menyejahterakan masyarakat.
The Role of Institutional Context in the Development of the SME Biotech Sector in Poland
Authors: Micek Grzegorz , Gleadle Pauline , Dawidko Piotr
Published: February 2021

Whilst Poland is argued to represent one of the largest and most entrepreneurial economies in CE with huge potential for development of the SME biotech industry, this sector remains relatively underdeveloped. In this paper, we explore reasons for this apparent anomaly, focusing on the interrelationships between institutional context and entrepreneurial behaviour. We adopt Smallbone and Welter’s (2009a, b) typology (Welter, Smallbone, 2011) of entrepreneurial behaviour in constructing a case study of the biotech SME industry in Poland, concluding that the sector faces particular institutional challenges which entrepreneurs react to in a variety of ways. We conclude that Poland presents serious obstacles to a knowledge-intensive sector such as biotech.
Możliwości eksploatacji złóż wtórnych (zwałowisk pogórniczych) jako przykład zmian w sektorze przemysłu wydobywczego
Authors: Warcholik Witold , Dolnicki Piotr , Gawor Łukasz
Published: February 2021

W polskim przemyśle górniczym powstaje średnio ok. 35 ∙ 106 Mg odpadów rocznie. Zwałowiska pogórnicze po eksploatacji węgla kamiennego w Polsce zlokalizowane są w obrębie ponad 250 obiektów, w trzech zagłębiach węglowych: górnośląskim (GZW), dolnośląskim (DZW) i lubelskim (LZW). Z występowaniem zwałowisk pogórniczych wiąże się wiele zagrożeń dla środowiska naturalnego, a także dla mieszkańców terenów z nimi sąsiadujących, co wymaga podjęcia skutecznych środków zapobiegawczych. W artykule, na bazie przeprowadzonych badań terenowych, przedstawiono rozmieszczenie oraz charakterystykę zwałowisk pogórniczych na obszarze Górnośląskiego Zagłębia Węglowego. Omówiono najważniejsze aspekty środowiskowe dotyczące składowania odpadów górniczych. Dokonano oceny technicznych możliwości odzysku węgla ze zwałowisk jako antropogenicznych złóż wtórnych, uzupełnionej ekonomicznym uzasadnieniem odzysku węgla ze zwałowiska pogórniczego. Przedstawiono także uregulowania prawne związane z eksploatacją tych obiektów.
Ewolucja struktur produkcji i zatrudnienia w gospodarkach rynkowych. Wnioski dla Polski
Authors: Śliwa Renata , Waląg Piotr , Tabor Sylwester
Published: February 2021

Artykuł oddaje zróżnicowaną problematykę przemian strukturalnych w gospodarkach rynkowychkrajów wysoko rozwiniętych, które przeszły silną industrializację, oraz w gospodarkach rynkowych krajówrozwijających się, które przedwcześnie wchodzą w dezindustrializację. Ukazanie w warstwie poznawczejopracowania najistotniejszych kwestii przemian strukturalnych pozwala – w jego warstwie empirycznej –podjąć próbę zarysowania możliwych interpretacji dotyczących efektów zmian struktury zatrudnienia w badanychkrajach. Za pomocą sześciosektorowego podziału gospodarki przedstawiono zmiany udziałów zatrudnieniaw wybranych gospodarkach w latach 1970–2014. Przy użyciu prostych współczynników statystycznychzobrazowano korelację między udziałami zatrudnienia w przemyśle przetwórczym i usługach rynkowycha poziomami PKB per capita oraz określono współczynniki determinacji. Zasadniczym celem pracy jest wyeksponowanieprzedwczesnej dezindustrializacji gospodarki Polski i wskazanie potrzeby jej reindustrializacji.
Indeks partycypacji polskiego przetwórstwa przemysłowego w globalnych łańcuchach wartości
Authors: Ulbrych Marta
Published: February 2021

Postępująca liberalizacja światowej gospodarki doprowadziła do intensyfikacji wymiany handlowej,zwłaszcza o charakterze wewnątrzgałęziowym. Specyficzną cechą współczesnego handlu jest rosnącyw nim udział półproduktów i dóbr pośrednich. Równocześnie globalna integracja handlu spowodowałaprzestrzenną fragmentaryzację i dezintegrację produkcji przemysłowej. Zjawisko to wiąże się z ekspansjąmiędzynarodowych sieci produkcyjnych czy inaczej globalnych łańcuchów wartości (global value chains –GVC). Łańcuchy wartości stały się podstawowym narzędziem analizy zmian w międzynarodowych obrotachhandlowych i organizacji produkcji przemysłowej. Zasadniczą determinantą realizacji produkcji w ramachmiędzynarodowych sieci produkcyjnych jest optymalizacja procesu produkcyjnego dzięki wykorzystaniuwystępujących pomiędzy krajami różnic w kosztach wytwarzania. Liberalizacja polskiej gospodarki na początkulat dziewięćdziesiątych XX wieku umożliwiła rozwój wymiany z zagranicą i systematyczny wzrostobrotów handlowych. Celem opracowania jest określenie udziału zagranicznej i krajowej wartości w polskimeksporcie w oparciu o dostępne dane statystyczne, w tym przede wszystkim statystyki OECD–WTO.Proponują one tzw. indeks partycypacji, który obrazuje udział krajowej wartości dodanej w eksporcie zagranicznym(partycypacja przednia – forward) i zagranicznej wartości w eksporcie krajowym (partycypacjawsteczna – backward). Biorąc pod uwagę aktualne dane, 45% polskiego eksportu produkcji przemysłowejjest realizowane w ramach GVC. Istotne wydaje się także zbadanie struktury eksportu i zmian w tym zakresie,co umożliwi dalsze wnioskowanie na temat konkurencyjności polskiego eksportu.
Przestrzenno-czasowa analiza aktywności patentowej regionów Unii Europejskiej
Authors: Szajt Marek
Published: February 2021

Artykuł dotyczy badania aktywności patentowej, będącej odzwierciedleniem aktywności innowacyjnej,na poziomie regionów. W badaniu wykorzystano dane pochodzące z Eurostatu, obejmujące regionyUnii Europejskiej w latach 1999–2012. Jako główne determinanty zmian poziomu aktywności patentowejwskazano zasoby ludzkie mierzone liczbą, personelu B+R, badaczy zatrudnionych w tym sektorze i zasobówludzkich dla nauki i techniki, oraz czynnik finansowy w postaci nakładów brutto na działalność B+R. Celebadania to identyfikacja poziomów aktywności patentowej oraz określenie potencjału innowacyjnego na poziomieregionalnym. W pracy wykorzystano model przestrzenno-czasowy z efektami stałymi i konstrukcjąkorekty błędem. Zastosowane podejście umożliwia z jednej strony przedstawienie prawidłowości w ujęciuzagregowanym, z drugiej zaś – różnicowanie wyników w zależności od przyporządkowania przestrzennego.Ponadto konstrukcja błędem wskazuje na krótko- i długoterminowe relacje oraz zbieżność – lub jej brak –w odniesieniu do pewnego hipotetycznego punktu równowagi. Otrzymane wyniki wskazują na podstawoweróżnice oraz określają ich wielkość pomiędzy badanym zjawiskiem w regionach i ukierunkowują dalsze badaniainnowacyjności regionów. Wyniki te nie tylko potwierdzają założenia o silnym zróżnicowaniu aktywnościpatentowej jako cechy własnej regionu, ale też pokazują rozbieżności w oddziaływaniu tych samychczynników (przy różnych uwarunkowaniach) na badaną aktywność w krótkim i długim okresie.
Zmiany w strukturze przemysłu w Polsce w latach 1990–2014 – uwarunkowania i tendencje
Authors: Sala Krzysztof
Published: February 2021

Celem i przedmiotem niniejszej publikacji było przedstawienie roli przemian i przekształceńw strukturze przemysłowej gospodarki w Polsce. Powstała ona na podstawie ogólnodostępnej literatury,danych statystycznych i wiadomości netograficznych. W artykule przedstawiono pokrótce zmiany w rozwojuprzemysłu w Polsce, począwszy od lat dziewięćdziesiątych XX wieku do czasów współczesnych. Dokonanocharakterystyki skali tych zmian oraz omówiono najważniejsze przeobrażenia. Publikacja przybliża równieżtemat bieżących zadań polityki przemysłowej oraz wyzwań, jakie niesie ze sobą dla omawianej politykiczłonkostwo w strukturach Unii Europejskiej. Wskazano też najbardziej innowacyjne dziedziny przemysłui firmy, które je reprezentują. Podano także wielkość nakładów inwestycyjnych w przemyśle w Polsce w porównaniudo innych krajów europejskich. Dokonano charakterystyki zmian w handlu zagranicznym. Danezostały zilustrowane za pomocą tabel i wykresów. Metoda badawcza zastosowana w publikacji to analizadanych zastanych oraz krytyka piśmiennicza. Z przeprowadzonej analizy jasno wynika, że w ostatnich latachdoszło do znaczących przemian w strukturze przemysłu w Polsce. Jednak sam ten proces jeszcze się nie zakończyłi będzie postępował. W artykule oceniono zmiany, jakie zaszły, i wskazano możliwe ścieżki działania,jakimi należy podążać, aby poprawić obecną sytuację.
AVALIAÇÃO DA QUALIDADE DE VIDA DE PACIENTES COM DOENÇA DE PARKINSON EM BRAGANÇA PAULISTA
Authors: Andrade Ariel Vinícius de
Published: February 2021

O presente estudo objetiva identificar os pacientes portadores de Doença de Parkinson (DP) residentes no Município de Bragança Paulista e avaliar a percepção de qualidade de vida desses indivíduos. Métodos: Foram selecionados indivíduos, com diagnóstico clínico de Doença de Parkinson, realizando ou não reabilitação fisioterapêutica e que não apresentassem patologias ortopédicas ou respiratórias graves. Foram utilizadas a escala de Hoehn & Yahr (modificada), e o questionário PDQ-39. Resultados: Participaram deste estudo 21 indivíduos com idade média de 67,2 ± 9,74 anos. O tempo de evolução da doença variou entre 1 a 20 anos, com média de 5,62 ± 4,94. Dentre os indivíduos analisados, a maior parte apresentam-se no estágio 2 (23,8%) da escala de Hoen e Yahr (Modificada), com média de 2,67±1,24. Observou-se correlação entre gravidade da doença e escore total do questionário PDQ-39 (p=0,047). A correlação mostrou-se alta entre os seguintes domínios do questionário PDQ-39 e seu escore total, "Mobilidade" (p=0,001) e "Bem Estar Emocional" (p=0,001). Conclusão: O presente estudo pode verificar que os domínios “Mobilidade” e “Bem Estar Emocional”, apresentam alta correlação com escore total do questionário PDQ-39, tais domínios interferem de forma significativa na percepção da qualidade de vida dos indivíduos com DP
BNCC – DO LETRAMENTO MATEMÁTICO À EQUIDADE E IGUALDADE, POSSÍVIES SIGNIFICAÇÕES PRODUZIDAS
Authors: Godoi Pereira Jefferson Tadeu
Published: February 2021

Uma das maiores discussões que integra o atual cenário educacional do país se constitui na definição do que deve ser ensinado aos alunos em cada ano/série, assim como quanto às metodologias a serem empregadas para tais objetivos. Diante disto, o que se observa é uma grande disparidade quanto às soluções elaboradas por diferentes entidades para responder estes questionamentos. Em meio a tais conflitos, surge o documento Base Nacional Comum Curricular, o qual visaria a implantação de um cenário mais uniforme entre as diferentes redes de ensino. Especificamente, quando nos direcionamos as definições voltadas ao âmbito da educação matemática, o conceito de letramento matemático surge como importante aporte teórico, a medida que direciona a concepção de ensino e aprendizagem que a que se propõe o documento objeto de observação. Outro fator muito presente durante toda a redação do documento analisado consiste na utilização dos termos equidade e igualdade. Desta forma, o presente artigo propõe o desenvolvimento de uma análise do discurso produzido pelo documento, com base nas teorias do círculo bakhtiniano, em torno das possíveis significações produzidas pela utilização dos termos letramento matemático, equidade e igualdade.
PRODUÇÃO DE FLAVONÓIDES POR FUNGOS ENDOFITICOS.
Authors: Cristiani Cíntia , Silva Álex Aparecido Rossini , Miyasaka Natália Reiko Sato
Published: February 2021

A diversidade metabólica e a adaptabilidade genética dos fungos endofíticos torna-os uma fonte inesgotável de produtos bioativos. Diversas são as vantagens da interação endofítico-hospedeiro e os benefícios obtidos pela planta hospedeira resultante das interações com os fungos endofíticos, tem motivado diversos estudos, especialmente sobre a produção de metabólitos secundários com diversas atividades farmacológicas, como anticancerígena, antioxidante, antimicrobiana e antiviral. Os flavonóides são metabólitos secundários pertencentes a um grupo de substâncias naturais com estrutura fenólica variável e que desempenham um papel fundamental contra agentes oxidantes atuando também como agente terapêutico em patologias, como o câncer, inflamação, processos alérgicos e outras. A capacidade antioxidante destes compostos seria decorrente às suas propriedades sequestrante de radicais livres e quelante de íons metálicos. O presente trabalho teve como objetivo avaliar o potencial de 2 fungos endofíticos isolados da cana-de-açúcar para a produção de flavonóides. Os fungos foram caracterizados morfologicamente através de microcultivo e, através de triagem química nos sobrenadantes de cultura, foi detectada a presença de compostos com estrutura fenólica, sugestivo de flavonóides. Estes resultados indicam que os metabólitos secundários de micro-organismos endofíticos podem apresentar um amplo valor de aplicação biotecnológica.
Editorial
Authors: Hayakawa Thiago Alexandre
Published: February 2021

Editorial
MICROBIOMA INTESTINAL: SEU POTENCIAL COMO UM NOVO ALVO TERAPÊUTICO
Authors: Magalhães Maurilia de Cássia , Roque Aline Tengan , Taketani Natália Franco
Published: February 2021

A evolução no campo da genômica e áreas afins nos últimos anos vêm permitindo estudos cada vez mais detalhados do microbioma humano. O trato gastrointestinal, mais precisamente o intestino, é o local que apresenta uma maior quantidade e diversidade de microrganismos, sofrendo então grande influência para a manutenção da homeostase, deste modo, nessa revisão procuramos resumir literaturas recentes sobre o microbioma intestinal e evidência de como sua composição no hospedeiro pode influenciar o seu metabolismo e a ocorrência de algumas doenças crônicas não transmissíveis, com elevada prevalência na população atual. O microbioma intestinal pode ser um importante intermediário entre a saúde e bem estar do hospedeiro quando em equilíbrio, podendo vir a atuar como um coadjuvante no tratamento e prevenção de determinadas patologias, é notável que a prevalência de bactérias patogênicas gastrointestinais, causará um desgaste nas interações consideradas benéficas, levando o indivíduo ao estado patológico.
MAPEAMENTO DE ÁREAS DE RISCO DE DESLIZAMENTO DE SOLO E TÉCNICAS DE PREVENÇÃO NO MUNICÍPIO DE BRAGANÇA PAULISTA COM CÁLCULOS DETALHADOS PARA APLICAÇÃO DE MURO DE ARRIMO DE GABIÃO
Authors: Pinto Raquel Silva , Beati André , Magdalena Rafael
Published: February 2021

O aumento populacional vem acarretando em ações antrópicas cada vez mais irresponsáveis intensificando a fragilidade do planeta. Por meio de técnica, o ser humano usa o conhecimento que tem da natureza a favor de seus próprios interesses, mas nem sempre atua de forma a respeitar o equilíbrio natural, provocando dessa forma a degradação ambiental. Essa interferência de caráter irresponsável somado as intempéries naturais resultam em desastres ambientais. Um fato que vem chamando a atenção é o aumento do registro de deslizamento de solo, geralmente em áreas habitadas inadequadamente, gerando impactos ambientais, sociais, econômicos e, infelizmente, perda de vidas. Na busca por conhecer as fragilidades e potencialidades de um local, este artigo trata-se da realização de um levantamento de áreas de risco no município de Bragança Paulista que já tenham registro de ocorrência ou que sejam suscetíveis a deslizamento de solo com características indicadas a receberem a aplicação de métodos de contenção que atendam aos objetivos de minimização do risco. Após uma triagem das informações, uma área de risco foi indicada para estudo aprofundado da técnica considerada eficiente para minimização do risco: muro de arrimo de gabião. Os cálculos realizados nesta etapa contribuíram para a geração de uma apostila resumida, mas detalhada, dos cálculos a fim de auxiliar outros estudantes.
Inside and Outside: High School Students Increasing Self and Social Awareness through Art Making
Authors: Koo Ahran
Published: February 2021

Creating and talking about visual art with other people is an effective method to evoke multiple dialogues about identity and social phenomena. This form of discourse, in which visual language and cultural and social expressions are intertwined, helps people better understand themselves and other human beings. Artmaking can be a process of learning about human lives (Leavy, 2015). Through discussing several artmaking approaches in a Korean high school setting, I will argue for the importance of art in terms of its effectiveness in encouraging students to reflect on their identity and social problems that influence them and the greater community. Many high school students are struggling with the concerns of dealing with intense competition, their future careers and other people’s judgements of them. At the same time, they are at a dramatic turn in their lives, where they are charting their future direction and where they should not forget about their roles as members of society. The visual stories that contain individual students’ lived experiences and emotions about their concerns illustrate the multiple layers of living as human beings in a complex society.
Mobilemovie Project
Authors: Katagiri Aya , Letsiou Maria , Thomas Bernadette
Published: February 2021

Mobilemovie project is a research project undertaken by three art teachers from three different parts of the world. During the 2013 - 2014 academic years, their high school students have been involved in producing video art. The art creation is the result of three-step teaching tasks derived from the students’ virtual interaction. In this visual essay the mobilemovie project is presented with photographs from outstanding mobilemovies that students produced. Furthermore, the three artist teachers provide contextual insight through descriptions and commentaries