Beitrag zur Kenntnis der Lebensfähigkeit von Räudemilben der Gemse (Sarcoptes rupicaprae)
Authors: Boch J. 
Published: September 2010

Von September 1956 bis Februar 1957 wurde an zahlreichem Material aus dem bayerischen Gemsenräudegebiet die Lebensfähigkeit der verschiedenen Stadien von Sarcoptes rupicaprae experimentell untersucht.

Während einzelne dieser Milben bei niederen Temperaturen in der Gemsendecke 18 Tage, in abgelösten Borken lediglich 12 und einzeln an Zweigen, Bäumen, Steinen, Gräsern, Moos u. a. nur bis zu 8 Tagen am Leben blieben, überstanden sie Temperaturen über 20° C trotz vorhandener Feuchtigkeit 2–7 Tage lang.

In einem Selbstversuch wurde der Beweis erbracht, daß sich Sarcoptes‐Milben der Gemse am Menschen nur bis zu 6 Tagen halten kënnen. Durch eine gewisse Sensibilisierung aber trat eine über den ganzen Körper sich ausbreitende, chronisch verlaufende Urticaria auf.

Studies on the survival of the mange mite (Sarcoptes rupicaprae) of the chamois

From September 1956 to February 1957 the survival of the various stages of Sarcoptes rupicaprae was studied experimentally with material obtained from the endemic area in Bayern.

In the skin of the chamois, some mites can live at low temperatures for up to 18 days, for 12 days in detached scabs, and for only 8 days on twigs, branches, stones, blades of grass, moss etc. Even in a humid medium the mites can only withstand temperatures over 20° C. for 2 to 7 days.

In an experiment on his own arm it was shown that the parasites can survive on man only up to 6 days, although a certain sensitization may affect the whole body surface, and produce a chronic urticarial eruption.

Contribution à l'étude de la longévité des acares de la gale des chamois (Sarcoptes rupicaprae)

De septembre 1956 à février 1957, l'auteur effectua des recherches expérimentales sur la longévité des différents stades de Sarcoptes rupicaprae à partir d'un matériel abondant provenant d'une région à gale des chamois en Bavière.

Dans l'épiderme des chamois, certains de ces acares peuvent vivre à basse température jusqu'à 18 jours, 12 jours dans des croûtes isolées et seulement 8 jours s'ils sont placés sans protection sur des rameaux, des arbres, des pierres, des brins d'herbe ou de la mousse etc…. Même dans un milieu humide, ils peuvent résister à une température de 20° C pendant 2 à 7 jours.

En faisant un essai sur lui‐même, l'auteur a montré que les Sarcoptes ne peuvent se maintenir sur l'homme que pendant 6 jours. Mais une sensibilation de l'organisme provoqua sur tout le corps une éruption d'urticaire à évolution chronique.

Resume

Contribución al conocimiento de la vitalidad de los sarcóptidos de la gamuza (Sarcoptes rupicaprae)

Desde Septiembre 1956 hasta Febrero 1957 se estudió experimentalmente la vitalidad de los diversos estadios del Sarcoptes rupicaprae utilizando numeroso material procedente de la zona bávara donde es endémica la sarna de la gamuza.

Mientras que algunos de estos ácaros permanecen con vida a bajas temperaturas en la piel de las gamuzas durante 18 días, en las costras desprendidas sólo sobreviven 12 días y aislados en ramas, árboles, piedras, gramíneas, musgo y similares 8 días, resistieron temperaturas de 20° C. a pesar de haber humedad ambiente durante 2–7 días.

En una experiencia personal se demostró que los sarcóptidos solamente se mantienen hasta 6 días en el cuerpo humano. Pero mediante cierta sensibilización apareció en todo el organismo una urticaria de curso crónico.