Evaluation of Glyceryl Guaiacolate as a Muscle Relaxant in Buffalo Calves
Authors: Singh Jit , Sobti V. K. , Kohli R. N. , Kumar V. Rama , Khanna A. K. 
Published: August 2010

Glyceryl guaiacolate administration (165 mg./kg.) to seven healthy buffalo calves (82–134 kg.) produced complete muscle relaxation and absence of cutaneous, pedal and corneal reflexes. The palpebral reflex was not abolished. Bulging of the eyeballs was a consistent feature. The respiratory rate was not appreciably changed but in two animals its depth was reduced, resulting in respiratory acidosis. Other consistent effects included significant hypotension and tachycardia, a transient precipitous fall in central venous pressure, partially compensated metabolic alkalosis, hyperglycaemia, systemic shunting of blood and decreased oxygen extraction by the tissues. There was evidence of defective oxygen consumption and possible tissue hypoxia. Arterial oxygen saturation, oxyhaemoglobin, packed cell volume, total proteins, albumin, globulin, alkaline phosphatase, blood urea nitrogen, uric acid, S. G. P. T., and cholesterol were not affected. There was slight elevation of S. G. O. T. and creatinine. No clinically significant alterations were observed in the electrocardiogram. The results show marked species variations in the effect of glyceryl guaiacolate in buffalo calves.

Untersuchungen über die Wirkungen des Muskelrelaxans Glycerylguaiakol bei Büffelkälbern

Sieben gesunden Büffelkälbern (82–134 kg KGW) wurde Glycerylguaiakol (165 mg/kg KGW) verabreicht. Effekte: Vollständige Muskelrelaxation, Blockade der Haut‐, Zwischenklauenspalt‐ und Kornealreflexe, Erhaltenbleiben des Lidschlagreflexes, Hervortreten der Augäpfel, keine wesentliche Änderung der Atmungsfrequenz, bei 2 Tieren war jedoch das Atemzug‐volumen so stark vermindert, daß eine Azidose auftrat. Signifikante Hypotension und Tachykardie, temporäre, rasche Senkung des sog. zentralen Venenblutdruckes, teilweise kompensierte metabolische Azidose, Hyperglykämie, Auftreten arteriovenöser Kurzschlüsse der Blutzirkulation, reduzierte O2‐Utilisation in den Geweben, welche wahrscheinlich eine Gewebshypoxie zur Folge hatte. Keine Veränderung folgender Parameter: O2‐Sättigung des arteriellen Blutes, HbO2, Hämatokritwert, Totalprotein, Albumin, Globuline, alkalische Phosphatase, Blutharnstoff und ‐harnsäure, S‐GPT, Cholesterol, leichte Erhöhung von S‐GOT und Kreatinin, keine klinisch signifikanten EKG‐Veränderungen. Die Ergebnisse sprechen für das Vorkommen wesentlicher tierartlicher Wirkungsunterschiede des Glycerylguaiakols.

Recherches sur les effets du relaxant musculaire glycerylguaiacolate chez des veaux de buffle

On a donné du glycerylguaiacolate (165 mg/kg de poids) à sept veaux de buffle sains (82–134 kg de poids). Effets: relaxation musculaire complete, blocage des réflexes cutanés, interidgités et de la cornée, maintien du réflexe des paupières, exophtalmie, aucune modification marquée de la fréquence respiratoire, mais le volume respiratoire fut si fortemen tdiminué chez 2 animaux qu'une acidose est apparue. On a constaté une hypotension significative et une tachycardie, une diminution temporaire et rapide de la pression veineuse centrale, une acidose métabolique partiellement compensatorie, une hyperglycémie, des apparitions de court‐circuits arterio‐veineux de la circulation sanguine, une utilisation réduite d'O2 dans les tissus qui a eu vraisemblablement pour conséquence une hypoxie tissulaire.

Les paramètres suivants n'ont pas été modifies: saturation en O2 du sang artériel, HbO2, valeur de l'hématocrit, protéine totale, albumine, glo‐bulines, phosphatase alcaline, urée et acide urique sanguins, S‐TGP, cholesterol, légère augmentation de S‐TGO et créatinine, pas de modifications clinique significative de l'ECG. Les résultats présentent des variations spécifiques marquées dans l'effet du glycerylguiaiacolate chez des veaux de buffle.

Estudios sobre las acciones del relajante muscular glicerilguayacolato en terneros de búfala

Se administró a siete terneros sanos de búfala (82–134 kg. PC) glicerilguayacolato (165 mg./kg. PC). Efectos: relajación muscular completa, bloqueo de los reflejos cutáneo, pedal y corneal, conservación del reflejo palpebral, exoftalmía, ningún cambio apreciable en la frecuencia respiratoria, pero en 2 animales se hallaba reducida tanto su profundidad que apareció una acidosis. Hipotensión y taquicardia significantes, descenso temporario y rápido de la llamada presión central venosa, parcialmente acidosis metabólica compensada, hiperglucemia, aparición de anastomosis arteriovenosas de la circulación sanguínea, utilización reducida de O2 en los tejidos, lo cual ocasionaba tal vez una hipoxia hística. No se modificaron los parámetros siguientes: saturación O2 de la sangre arterial, HbO2, valor del hematocrito, proteina total, albúmina, globulinas, fosfatasa alcalina, nitrógeno ureico y ácido úrico en sangre, SGPT, colesterol; aumento ligero deS‐GOT y creatinina, ninguna modificación del ECG clínicamente significante. Los resultados abogan a favor de la incidencia de variaciones esenciales relativas a la especie animal en el efecto del glicerilguayacolato.