Services for the Epileptic in Scotland
Authors: GAYLOR J. B. , KILGOUR C. G. 
Published: November 2007

The Social Service provisions undertaken by the Scottish Epilepsy Association have been carried out in an effort to fill the gaps in the Aftercare Services following hospital treatment and school leaving. These Services are still inadequate to cover the needs of the whole country, especially in view of the wide out‐lying areas outside the Industrial Belt.

It is true that most epileptics in this country can have adequate medical care: but there is inadequate provision for long‐stay treatment and rehabilitation centres. Hostel accommodation is also inadequate.

Health and Welfare Services are inclined too often to work at a distance and coordinating machinery could be improved either by the provision of special centres where the specialist, municipal welfare officer, disablement resettlement officer or youth employment officer and social worker could discuss cases in conference.

The education of the epileptic child is, generally speaking, adequate. Improvements could, however, be made in the wider provision of occupational centres, rehabilitation, training and sheltered workshop centres to make adequate provision for the handicapped school‐leaver.

The employement of persons with epilepsy in open industry is too often dependent on the attitude of the employer and his (the epileptic's) workmates. To break down the prejudices and misbeliefs too frequently held has been a persistent responsibility of the Association during the past ten years. Informing and helping the public to understand is a most urgent and important need. We of the Scottish Epilepsy Association look forward to hearing more of the work and methods of Associations abroad.

Les mesures prises en vue du Service Social par la “Scottish Epilepsy Association” ont été mises en exécution dans le but de combler les lacunes des “Aftercare Services” qui succèdent au traitement hospitalier et á l'éducation d'ecole. Ces services, en effet, sont encore inadéquats quant aux besoins du pays tout entier, spécialement en ce qui concerne les quartiers éloignés situés a l'extérieur des centres industriels.

Il est certain que la plupart des épileptiques de notre pays peuvent obtenir le traitement qui leur est dû; mais les mesures destinées à un séjour de longue durée et aux centres de réhabilitation ne sont pas suffisants. Les accommodements en ce qui concerne les “hostels” sont de même défectueux.

Les services médicaux et sociaux tendent trop souvent vers un travail à distance et un système coordonné pourrait être perfectioné par la fondation de centres spéciaux ou le spécialiste, les fonctionnaires de la section d'entremise spéciale des offices de travail et l'assistant social, pourraient discuter ensemble diverses circonstances.

Généralement parlé, l'éducation de l'enfant épileptique est suffisante. Des améliorations pourraient toutefois être apportées en plus large mesure sous forme de centres d'occupation, de réhabilitation, d'entraînement et d'ateliers protégés destinés à donner un travail approprié aux élèves handicapés qui ne sont plus à l'école.

L'emploi de personnes épileptiques dans l'industrie dépend trop souvent de l'attitude du chef et des copains de l'épileptique. La tâche de briser les préjugés et les idées fausses a été confiée au souci du sentiment de persévérante responsabilité de l'association au cours des dernières dix années.

L'information et l'assistance données au public pour l'aider à comprendre sont de nécessité urgente et importante. Nous tous, membres de la “Scottish Epilepsy Association”, dirigeons nos regards au loin pour nous renseigner de plus en plus sur le travail et les méthodes des Associations de l'étranger.