Zur Beurteilung quantitativer hämatologischer Befunde im Rahmen der Leukose‐Diagnostik beim Rind
Authors: Tolle A. 
Published: August 2010

Durch die elektronische Auszählung stabilisierter Blutproben ist die hämatologische Untersuchung auf Leukose zu einem Reihenuntersuchungsverfahren entwickelt worden, das hohe Leistungsfähigkeit und große Präzision miteinander vereinigt. Dabei ist eine Spezifität nur in dem Nachweis einer persistenten Lymphozytose zu sehen. Durch die statistische Analyse der Blutwerte von schwarzbunten Rindern aus 34 Beständen, die 3 bis 10 Jahre unter hämatologischer Kontrolle stehen und in denen kein Fall von Leukose bekannt geworden ist, wurden für die verschiedenen Altersklassen die Normalwerte festgestellt. Auf der Grundlage der bis 2fachen, 2–4fachen und über 4fachen Standardabweichung über dem Mittelwert der absoluten Lymphozyten einer Altersklasse werden Beurteilungsbereiche für normale, mäßig erhöhte und stark erhöhte Blutwerte abgegrenzt. Für die Einordnung dieser Befunde in die Diagnostik der Rinderleukose werden Definitionen für den leukose‐unverdächtigen, ‐verdächtigen und ‐verseuchten Bestand vorgeschlagen.

The assessment of quantitative haematological findings in the diagnosis of leucosis in cattle

Electronic counting of stabilised blood samples in the haematological study of leucosis is an efficient and precise technique for examining large numbers of samples. Specificity exists only in the demonstration of persistent lymphocytosis. Statistical analysis of the results with Friesian cattle in 34 herds subjected to haematological control for three to ten years and in which no case of leucosis was recognised provided normal values for various age groups. On the basis of 2‐fold, 2–4‐fold and over 4‐fold standard deviations from the mean of the absolute lymphocyte number in an age group, it was possible to arrive at criteria for normal, moderately raised and markedly raised blood values. To incorporate these findings into the diagnosis of bovine leucosis the definitions ‘leucosis‐free’, ‘leucosis‐suspicious’ and ‘leucosis‐affected’ herds are put forward.

L'interprétation des résultats quantitatifs des examens hématologiques en vue du diagnostic de la leucose bovine

Grâce à la nmération électronique des spécimens de sang stabilisé l'examen hématologique en vue du diagnostic de la leucose bovine est devenu un procédé d'examen en série qui unit l'efficience à la précision. La spécificité ne concerne cependant que la mise en évidence d'une lymphocytose persistante. Pour l'analyse statistique des formules sanguines de 34 effectifs bovins placés sous contrôle hématologique depuis 3 à 10 ans et dans lesquels aucun cas de leucose n'a été observé, on établit les valeurs normales pour les différentes classes d'âge. En prenant comme limites pour les valeurs absolues des lymphocytes dans chaque classe d'âge les valeurs comprises entre la moyenne et le double de la déviation standard, entre le double et le quadruple de la déviation standard et les valeurs supérieres au quadruple de la déviation standard, on détermina une clef d'interprétation pour les valeurs normales, moyennement élevées et fortement élevées. Pour pouvoir appliquer ces résultats au diagnostic de la leucose bovine on donne une définition des troupeaux non suspects, suspects ou contamines.

Enjuiciamiento de los hallazgos hematológicos cuantitativos en el marco del diagnóstico de la leucosis en los bóvidos

Mediante el recuento electrónico de muestras sanguíneas estabilizadas se ha desarrollado el examen hematológico acerca de la leucosis hasta obtener un método de análisis seriado, que combina una enorme capacidad funcional con gran precisión. Aquí la especificidad solo se ve en la identificación de una linfocitosis persistente. Por medio del análisis estadístico de los valores hematológicos de bovinos berrendos en negro de 34 ganaderías, que se hallan entre 3 y 10 años bajo control hematológico y en los no se ha conocido ningún caso de leucosis, se fijaron los valores normales correspondientes a las diversas clases de edades. Sobre la base de la desviación standard hasta el duple, duple hasta cuádruple y mayor de cuádruple sobre el valor medio de los linfocitos absolutos de una clase de edad se delimitan los márgenes de enjuiciamiento para valores sanguíneos normales, algo elevados y bastante elevados. Para encuadrar estos hallazgos en el dignóstico de la leucosis bovina se proponen definiciones para ganaderías no sospechosas, sospechosas e infectadas.