bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Circumventing the Sabatier Principle in Electrocatalysis: the Case of Oxygen Reduction Reaction on Au(100) in Alkaline Medium
Authors: Li Yuke , Liu Bing-Yu , Chen Yanxia , Liu Zhi-Feng
Published: May 2023

The barriers for elementary steps in the oxygen reduction reaction (ORR) catalyzed on Au(100) in alkaline solution are mapped out by ab initio molecular dynamics simulations. Due to the relatively weak binding energy of O2 and oxygenated species, the calculated O−O dissociation barrier at ~0.5 eV is indeed considerably higher than the association barrier (< 0.1 eV) to form adsorbed HOO*, pushing ORR towards the thermodynamically less favorable 2e− pathway. However, the kinetics is changed above the equilibrium potential for the association channel ~0.7 V (RHE) where the 2e− pathway is switched off. Thereafter, the 4e− pathway becomes active as the O−O dissociation barrier at ~0.5 eV is not prohibitive. For the subsequent reduction steps, the weak binding energies of oxygenated species on Au(100) are actually an advantage, making Au(100) as good an ORR catalyst as Pt. It also makes the outer sphere electron transfer to O2 as the eventual rate determining step, as supported by the j-E polarization curve, showing a small ORR current extending close to the overall 4e− ORR equilibrium potential of 1.23 V. It provides an example on how the ORR activity volcano curve based on the Sabatier Principle can be circumvented in electrocatalysis.
Suppressing Co-ion Generation via Cationic Proton Donors to Amplify Driving Forces for Electrochemical CO2 Reduction
Authors: Guo Wenxiao , Liu Beichen , Gebbie Matthew
Published: May 2023

Interfacial microenvironments critically define reaction pathways for electrocatalytic processes through a combination of electric field gradients and proton activity. Non-aqueous ionic liquid electrolytes have been shown to sustain enhanced interfacial electric field gradients at intermediate ion concentration regimes of around 1 M, creating local environments that promote CO2 electroreduction. Notably, water at low concentrations absorbed by non-aqueous electrolytes is usually assumed to be the proton donor for CO2 reduction. Consumption of protons causes proton donors to become more negative by one unit charge, which significantly modifies the local concentration of charged species and hence should strongly impact local electric fields. Yet, how the coupling between proton donation and changing interfacial electric fields influences electrocatalytic processes in non-aqueous electrolytes remains largely unexplored. In this work, we show that the high activity of 1,3-dialkylimidazolium ionic liquids for CO2 reduction in acetonitrile-based electrolytes stems from the ability to act as cationic proton donors that release neutral conjugate bases. Using in situ electrochemical surface-enhanced Raman spectroscopy, we find that the formation of neutral conjugate bases from imidazolium cations preserves local electric field strengths at electrode-electrolyte interfaces, providing a powerful strategy to maintain an active local microenvironment for CO2 reduction. In contrast, conditions where water behaves as the primary proton donor generates [OH]- anions as negative “co-ions” in the electric double layer, which weakens the interfacial electric field and significantly compromises the steady-state CO2 reduction activity. Our study highlights that electrochemical driving forces are highly sensitive to the charge state of both reactant and product species and highlights the fact that the generation of interfacial co-ions plays a key role in determining electrochemical driving forces.
Effect of Surface Functionality on the Rheological and Self-Assembly Properties of Chitin and Chitosan Nanocrystals and Use in Biopolymer Films
Authors: Santos Madison , Del Carlo Olivia , Hong Jasmine , Liu Ziruo , Jiang Shuaibing , Lam Edmond , Jin Tony , Moores Audrey
Published: May 2023

Chitin nanocrystals (ChNCs) are unique to all other bio-derived nanomaterials in one aspect: the inherent presence of a nitrogen moiety. By tuning the chemical functionality of this nanomaterial, and thus its charge and hydrogen bonding capacity, one can heavily impact its macroscopic properties such as its rheological and self-assembly characteristics. In this study, two types of ChNCs are made using acid hydrolysis (AH-ChNCs) and oxidative (OX-ChNCs) pathways, unto which deacetylation using a solvent-free procedure is utilized to create chitosan nanocrystals (ChsNCs) of varying degree of deacetylation (DDA). These nanocrystals were then studied for their rheological behaviour and liquid crystalline ordering. It was found that with both deacetylation and carboxylation of OX-ChNCs, viscosity continually increased with increasing concentrations from 2-8 wt. %, contrary to AH-ChNC suspensions in the same range. Interestingly, increasing the amine content of ChNCs was not proportional to the storage modulus, where a peak saturation of amines provided the most stiffness. Conversely, while the introduction of carboxylation increased the elastic modulus of OX-ChNCs by an order of magnitude from that of AH-ChNCs, it was degraded by increasing DDA. Deacetylation and carboxylation both inhibited the formation of a chiral nematic phase. Finally, these series of nanocrystals were incorporated into biodegradable pectin-alginate films as a physical reinforcement, which showed increased tensile strength and Young’s modulus values for the films incorporated with ChsNCs. Overall, this study is the first to investigate how surface functionalization of chitin-derived nanocrystals can affect their rheological and liquid-crystalline properties, and how it augments starch-based pectin/alginate films as a physical reinforcement nanofiller.
Application of AlphaFold on metamorphic proteins
Authors: Mitusińska Karolina , Bagrowska Weronika , Góra Artur
Published: May 2023

AlphaFold - a game changer for accurate protein structure prediction was tested on metamorphic proteins, which display two or more distinct folds while having the same sequence. We highlighted the limitations of the method and suggested careful investigation of obtained models.
A Blueprint for the Stabilisation of Sub-valent Alkaline Earth Complexes
Authors: Bowles Alex , Liu Yu , Stevens Matthew , Vitorica-Yrezabal Inigo , McMullin Claire , Ortu Fabrizio
Published: May 2023

The study of sub-valent Group 2 chemistry is a relatively new research field, being established in 2007 with the report of the first Mg(I) dimers. These species are stabilized by the formation of a Mg–Mg covalent bond; however, the extension of this chemistry to heavier alkaline earth (AE) metals has been frustrated by significant synthetic challenges, primarily associated with the instability of heavy AE–AE interactions. Here we present a new blueprint for the stabilization of heavy AE(I) complexes, based upon the reduction of AE(II) precursors with planar coordination geometries. We report the synthesis and structural characterisation of homoleptic trigonal planar AE(II) complexes of the monodentate amides {N(SiMe3)2}– and {N(Mes)(SiMe3)}–. DFT calculations showed that the LUMOs of these complexes all show some d-character for AE = Ca-Ba. DFT analysis of the square planar Sr(II) complex [Sr{N(SiMe3)2}(dioxane)2]∞ revealed analogous frontier orbital d-character. AE(I) complexes that could be accessed by reduction of these AE(II) precursors were modelled computationally, revealing exergonic formation in all cases. Crucially, NBO calculations show that some d-character is preserved in the SOMO of theoretical AE(I) products upon reduction, showing that d-orbitals could play a crucial role in achieving stable heavy AE(I) complexes.
Realizing Solution-Phase Room Temperature Quantum Coherence in a Tetrathiafulvalene-Based Diradicaloid Complex
Authors: McNamara Lauren , Zhou Aimei , Rajh Tijana , Sun Lei , Anderson John
Published: May 2023

Molecular electron spins are promising candidates as scalable and tunable qubits but often suffer from air sensitivity or other undesirable decomposition pathways. Furthermore, significant spin‒lattice relaxation and nuclear spin-mediated decoherence limit their applications. While significant advances in the synthesis of new molecular electron spin qubit candidates have led to improved coherence lifetimes, one key question is whether coherence can be maintained under conditions relevant for employment as quantum sensors, for instance in solution and at room temperature for sensing in biological systems. Here we report a tetrathiafulvalene-based molecular qubit candidate with spin centered on a nuclear spin-free bridging ligand. This unique air and water-stable scaffold exhibits a long spin decoherence time of hundreds of nanoseconds at ambient temperatures and in nuclear spin-rich protonated solvents. These results distinguish this system as a promising candidate for the development of novel room temperature, solution-phase quantum sensing technologies, and suggest that molecular electron spin qubits can be ideal candidates for these applications.
In Pursuit of the Exceptional: Research Directions for Machine Learning in Chemical and Materials Science
Authors: Schrier Joshua , Norquist Alexander , Buonassisi Tonio , Brgoch Jakoah
Published: May 2023

Exceptional molecules and materials with one (or more) extraordinary properties are both technologically valuable and fundamentally interesting because they often involve new physical phenomena or new compositions that defy expectations. Historically, exceptionality has been achieved through serendipity, but recently, machine learning (ML) and automated experimentation have been widely proposed to accelerate target identification and synthesis planning. In this Perspective, we argue that the data-driven methods commonly used today are well-suited for optimization but not for realizing new exceptional materials or molecules. Finding such outliers should be possible using ML, but only by shifting away from using traditional ML approaches that tweak the composition, crystal structure, or reaction pathway. We highlight case studies of high-Tc superconductors and superhard materials to demonstrate the challenges of ML-guided discovery and discuss the limitations of automation for this task. We then provide six recommendations for the development of ML methods capable of exceptional materials discovery: (i) Avoid the tyranny of the middle and focus on extrema; (ii) When data is limited, qualitative predictions that provide direction are more valuable than interpolative accuracy; (iii) Sample what can be made and how to make it, and defer optimization; (iv) Create room (and look) for the unexpected while pursuing your goal; (v) Try to fill-in-the-blanks of input and output space; (vi) Do not confuse human understanding with model interpretability. We conclude with a description of how these recommendations can be integrated into automated discovery workflows that should enable the discovery of exceptional molecules and materials.
Riboflavin-Vancomycin Conjugate Enables Simultaneous Antibiotic Photo-Release and Photodynamic Killing against Resistant Gram-Positive Pathogens
Authors: Mills Bethany , Kiang Alex , Mohanan Syam Mohan P. C. , Bradley Mark , Klausen Maxime
Published: May 2023

Decades of antibiotic misuse have led to alarming levels of antimicrobial resistance, and the development of alternative diagnostic and therapeutic strategies to delineate and treat infections is a global priority. In particular, the nosocomial, multi-drug resistant “ESKAPE” pathogens such as Gram-positive methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and vancomycin resistant Enterococcus spp (VRE) urgently require alternative treatments. Here, we developed light-activated molecules, based on conjugation of the FDA-approved photosensitizer riboflavin to the Gram-positive specific ligand vancomycin, to enable targeted antimicrobial photodynamic therapy. The riboflavin-vancomycin conjugate proved to be a potent and versatile antibacterial agent, enabling the rapid, light-mediated, killing of MRSA and VRE with no significant off-target effects. The attachment of riboflavin on vancomycin also led to an increased in antibiotic activity against S. aureus and VRE. Simultaneously, we evidenced for the first time that the flavin sub-unit undergoes an efficient photo-induced bond cleavage reaction to release vancomycin, thereby acting as a photo-removable protecting group for drug-delivery.
II. Meşrutiyetin İlanının Cebel-i Lübnan’da Yansımaları ve Seçim Tartışmaları
Authors: KILIÇ Aziz , ÖZBOZDAĞLI Özer
Published: May 2023

Cebel-i Lübnan’a 1861’de düzenlenen nizamname gereğince müstakil mutasarrıflık statüsü verilmişti. Bu düzenlemeyle Cebel-i Lübnan siyasi olarak en istikrarlı dönemlerinden birine kavuşmuştu. Bununla birlikte Osmanlı İmparatorluğu’nun bir parçası olmasına rağmen İstanbul’dan oldukça bağımsız bir anlayışla hareket etmiştir. I. Meşrutiyet Dönemi’nde Osmanlı parlamentosuna mebus göndermesi çağrısında bulunulmuş ancak özerk statüsünü gerekçe göstererek Cebel-i Lübnan bu çağrıya uymamıştır. 23 Temmuz 1908’de Meşrutiyetin yeniden ilanı ile birlikte Cebel-i Lübnan’da bulunan nerdeyse tüm mezheplerdeki liberal hizipler, büyük ölçüde ihtiyaç duyulan idari reformları gerçekleştirmek, mutasarrıfın baskısından kurtulmak amacıyla bu kez yeni anayasal rejime katılmayı desteklemişlerdir. Fakat bir süre sonra Cebel-i Lübnan’ın Meclis-i Mebusan’da temsil edilmesinin imtiyazlara zarar vereceği endişesi ortaya çıkmıştır. Bu sebeple Osmanlı hükümetinin mebus seçimi için aldığı tüm tedbirlere ve halkı seçime ikna ve teşvik için gösterdiği çabalara rağmen halk seçimlere katılma konusunda imtina etmiştir. Bazı kazalarda başlayan seçimler ise sonuçlandırılamamıştır. Seçimler Dürzilerin çoğunlukta olduğu Şuf kazasında kabul görmüştür. Hristiyanların çoğunlukta olduğu bölgelerde ise Cebel-i Lübnan’ın imtiyazlarına zarar geleceği endişesiyle seçimler kabul görmemiştir.

Bu çalışmada II. Meşrutiyet’in ilanının Cebel-i Lübnan’daki yansımaları ve bölgede Osmanlı Devleti’nin 1908 Meclis-i Mebusan seçimlerini yaptırma girişimleri ele alınmıştır. Konu daha çok Osmanlı arşiv belgeleri ve İngiliz elçilik ve konsolosluk raporlarından elde edilen veriler ışığı altında ele alınmıştır.
Energy decay of solutions for the wave equation with a time varying delay term in the weakly nonlinear internal feedbacks
Authors: Mohamed Ferhat
Published: May 2023

We consider the nonlinear wave equation in a bounded domain with a time varying delay term in the weakly nonlinear internal feedback$$\left(\left|u_t\right|^{\gamma-2} u_t\right)_t-\Delta_x u-\int_0^t g(t-s) \Delta u(s) d s+\mu_1 \psi\left(u_t(x, t)\right)+\mu_2 \psi\left(u_t(x, t-\tau(t))\right)=0,$$we study the asymptotic behavior of solutions in using the Lyapunov functional, we extend and improve the previous result due to [30].
НАВЧАННЯ ІНОЗЕМНИХ МОВ В УМОВАХ ВОЄННОГО СТАНУ
Authors: Глушковецька Н. А. , Таєм М. Дж.
Published: May 2023

У статті пропонується огляд дистанційного навчання англійської та німецької мов для роботи всіх учасників освітнього процесу в умовах воєнного стану, а саме синхронний та асинхронний формати. Синхронний формат дистанційного навчання розуміється як співпраця викладача та здобувачів освіти або здобувачів освіти між собою в режимі реального часу. Зі свого боку асинхронний формат трактується як форма самостійної роботи здобувачів вищої освіти з відтермінованим контролем із боку викладача. Автори окреслили різноманітні можливості використання викладачами дистанційного навчання в закладах вищої освіти та підходи до самостійного вивчення англійської і німецької мов здобувачами вищої освіти в синхронному й асинхронному форматах. У статті звернено увагу на те, що під час воєнного стану викладачам рекомендовано не лише виконувати навчальну програму з іноземної мови, а й забезпечувати психологічний комфорт здобувачів освіти. Авторами запропоновано тематику, яку можна розглядати на заняттях з англійської та німецької мов, а також встановлено, які граматичні теми можуть бути опрацьовані під час обговорення певних лексичних тем. Здійснено огляд українських, англійських та німецьких вебсайтів, які можуть бути корисними під час дистанційного навчання як у синхронному, так і в асинхронному форматі. Окрім того, окреслено види самостійної роботи щодо опанування іноземної мови здобувачами освіти, а саме: перегляд фільмів із подальшим обговоренням на заняттях, ведення щоденника, у якому здобувачі освіти можуть описати, як вони провели свій день, які емоції вони пережили, тощо. На думку авторів дослідження, така діяльність дає змогу, з одного боку, відволіктися від воєнної реальності, а з іншого – вивільнити свої страхи й переживання. У статті наголошено на тому, що викладання іноземних мов під час воєнного стану має не лише бути зорієнтованим на вивчення мови, а й здійснювати психологічну підтримку здобувачів освіти.
СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПІСЕННОЇ ЛІРИКИ ТА СПЕЦИФІКА ЇЇ ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ ПІСЕНЬ ГУРТУ “ЕVANESCENCE” ТА ПЕРЕКЛАДУ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ)
Authors: Запольських С. П. , Приходько Н. Ю.
Published: May 2023

Статтю присвячено аналізу фонетичних, семасіологічних та синтаксичних стилістичних фігур в англомовному тексті оригіналу, визначенню особливостей їх передачі в перекладі на українську мову. У результаті дослідження описано характерні риси англомовної пісні; досліджено стилістичні фігури та їх особливості в оригіналі; проаналізовано специфіку відтворення фонетичних, семасіологічних та синтаксичних стилістичних фігур пісень гурту “Evanescence” в перекладі. Матеріалом дослідження стали п’ять пісень та їхні адаптовані до оригінальної музики українськомовні переклади. Виявлено, що в процесі аналізу фонетичної характеристики пісенних текстів слід враховувати такі складові, як: звукова організація художнього тексту, звукова гармонія, милозвучність, звукові повтори – алітерація та асонанс. Ці мовні явища використовуються для створення настрою пісні, додають мелодійності та інтенсивності висловам, допомагають уповільнити чи прискорити ритм. У перекладі фонетичні засоби відтворюються альтернативними звуками, функція зберігається, основними трансформаціями є генералізація, смисловий розвиток і цілісне перетворення. Досліджені семасіологічні стилістичні фігури поділяються на виражальні засоби та стилістичні прийоми, є важливими для індивідуалізації і типізації, а також оцінки відтворення (зокрема, епітет) і збільшення або зменшення експресивності висловлення (шляхом вживання гіпербол та літот). Вживання метафор є важливим для передачі значення відчуттів та образу героїв, допомагають автору наділити предмет або дію яскравою характеристикою. Трансформації, які є типовими: генералізація, смисловий розвиток, заміна граматичної форми, цілісне перетворення. Досліджені синтаксичні стилістичні фігури поділяються на виражальні засоби (повтор, еліпсис, асиндетон, синтаксична тавтологія, вставні конструкції, відокремлені члени речення) і стилістичні прийоми (анафора, епіфора). Стилістичні фігури були збережені, тим самим не порушивши специфіки пісні. Трансформації, які є типовими: смисловий розвиток, цілісне перетворення.
СУЧАСНІ МЕТОДИКИ ВИКЛАДАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ НЕФІЛОЛОГІЧНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ
Authors: Алісеєнко О. М. , Мудренко Г. А.
Published: May 2023

У статті обговорено основні методичні підходи до вивчення іноземної мови (англійської) для здобувачів вищої освіти поза філологічними професіями. Процес викладання іноземних мов для студентів нефілологічних спеціальностей відображає насамперед історію та процес зміни підходів і пріоритетів до викладання іноземної (англійської) мови в пошуках найбільш ефективних та прийнятних науково-методичних заходів. Думка про те, що знання іноземної (англійської) мови є неодмінною умовою успішності та конкурентоспроможності сучасного фахівця на ринку праці, давно визнана в суспільстві. Використання англійської мови у професійних цілях стало необхідністю для фахівців, діяльність яких пов’язана зі світовим ринком. Водночас ситуація на світовому ринку та прагнення нашої країни повністю інтегруватися у світове співтовариство як рівноправний учасник змушують перейти від простого прийняття цього твердження до його покрокової реалізації. На практиці можна констатувати, що рівень і якість підготовки фахівців нефілологічних спеціальностей не завжди відповідає вимогам, які висуваються. Брак іншомовних компетентностей ускладнює вихід українських фахівців-нефілологів на світовий ринок. У сучасних умовах англійська мова навіть для спеціалістів нефілологічних факультетів повинна розглядатися не як другорядна дисципліна, а як необхідний інструмент професійної діяльності, тому що академічна й трудова мобільність, єдині міжнародні освітні стандарти, спільна міжнародна науково-дослідна та виробнича діяльність неможливі без високого рівня знання іноземної (англійської) мови. Визначено домінування комунікативних підходів до викладання іноземної мови. Однак це не означає цілковите нехтування традиційним граматико-перекладацьким методом. Тому оптимальним варіантом визнано змішану методику навчання англійської мови, що містить елементи багатьох актуальних сьогодні методичних підходів до викладання. Основою ефективних методик є створення автентичного комунікативного середовища, активна й різнобічна мовленнєва практика, створення стійких мотиваційних установок до вивчення іноземної мови як ключа до кар’єрної реалізації. Сучасні педагогічні тенденції ставлять на перше місце активне навчання, що базується на діяльнісному підході до набуття іншомовних компетентностей та діалозі між викладачем- фасилітатором і свідомим, зацікавленим студентом із високим рівнем пізнавальної активності.
НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНІ АСПЕКТИ ПЕРЕКЛАДУ ЮРИДИЧНОГО ТЕКСТУ
Authors: Одінцова О. О. , Кармазіна К. Ю.
Published: May 2023

Статтю присвячено дослідженню перекладацьких проблем з урахуванням національно-культурних аспектів, які відображені в юридичній термінології англійської мови. Актуальність дослідження визначена розвитком співробітництва та обміну між США, Великою Британією та Україною, що на практиці потребує правової регламентації, кваліфікованої допомоги з боку перекладачів і правильного перекладу юридичних текстів та юридичних термінів. Об'єктом дослідження є юридичні терміни, а предметом – їх національно-культурна маркованість. Докладно проаналізовано проблеми еквівалентності юридичних термінів в англо-українському перекладі. Автори розглянули лінгвістичні чинники процесу перекладу юридичних текстів на основі етнокультурних відмінностей правових систем України, США та Великої Британії, наголосивши на необхідності збереження семантико-структурної близькості перекладу юридичного тексту оригіналу. Доведено, що в юридичній термінології є національно- культурний компонент, оскільки юриспруденція як суспільно-політична наука тісно пов'язана з рівнем соціально-економічного розвитку суспільства та його культурно-історичними традиціями. Особливу увагу приділено тому, що частина юридичних термінів належить до безеквівалентної лексики, утворюючи інтеркультурні лакуни, які є результатом розбіжності локальних культур. Виходячи із цього, на думку авторів, чим різноманітнішими є культурні системи, тим більше інтеркультурних лакун існує. Для розуміння такої лексики необхідні фонові знання комунікантів, оскільки культурно маркована лексика є важливим джерелом соціокультурної інформації про країну. Нерозуміння значення ключових понять у свідомості носіїв мови, а також перенесення відомостей із рідної культури на поняття чужої культури можуть призвести до непорозумінь у спілкуванні та культурознавчих помилок.
ПЕРЕКЛАД ЯК ГРА: НОВА МЕТОДОЛОГІЯ ДОСЛІДЖЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ МОВНОЇ ГРИ
Authors: Пєшкова О. Г.
Published: May 2023

Статтю присвячено формулюванню низки положень, які сукупно претендують на статус методологічної моделі дослідження перекладу як гри. Актуальність цієї теми зумовлена прагненням розширити діапазон традиційних підходів до висвітлення особливостей іншомовного відтворення мовної гри і потенційно всіх інших форм і засобів мовного увиразнення дискурсу. Мовна гра розуміється як дихотомічний феномен: лінгвокреативна діяльність, скерована на увиразнення дискурсу за рахунок неконвенційного поєднання/використання одиниць/елементів різної мовної ієрархії, та результат цієї діяльності у вигляді різноманітних мовно-мовленнєвих утворень: від слова до тексту. Подібно до гри дихотомічний статус має й переклад, який у своєму процесуальному вимірі втілюється у послідовності перекладацьких рішень, що нагадують ходи у грі. Поведінка перекладача в такій грі керується принципом мінімакс: він припиняє пошук рішення (здійснюваного на основі евристики проб та помилок) тоді, коли вважає отриманий результат адекватним (оптимальним, але не обов’язково ідеальним). У термінах семіотики Пірса гра в переклад уподібнюється до семіозису, тобто безперервної креативної інтерпретації та конструювання різнорівневих знакових утворювань. У своєму результативному вимірі переклад як гра призводить до створення цільового тексту, кожен елемент якого розташований у заздалегідь визначеному місці, аби відповідати зразку (вихідному тексту). Ігровий характер перекладу визначається наявністю стратегій і правил. Стратегія перекладу скерована на перемогу або виграш, під якими ми розуміємо достатній рівень відповідності між вихідним та цільовим текстами на релевантних рівнях зіставлення. Правила гри-перекладу мають об’єктивно-суб’єктивний характер. Об’єктивний характер мають мовні закономірності, що регулюють перехід від тексту оригіналу до тексту перекладу, тоді як суб’єктивними вважаються правила ситуативного, особистісного, культурного тощо характеру. На когнітивно-психологічному рівні діяльність перекладача визначається водночас прагненням задоволення та відчуттям фрустрації.
ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ОДИНИЦІ ЯК ОБ’ЄКТ ПЕРЕКЛАДУ (НА ПРИКЛАДІ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ)
Authors: Багач І. Г. , Чернова І. В.
Published: May 2023

Статтю присвячено дослідженню особливостей перекладу фразеологічних одиниць із німецької мови українською. У дослідженні фразеологічна одиниця трактується як стійке словосполучення, ідіома, що характеризується значенням, відомим носіям мови, яке не виводиться з певного лексичного складу, граматичної структури та семантики фразеологічних складників. Мета статті полягає у виявленні особливостей перекладу німецьких фразеологізмів українською мовою. Об’єктом дослідження є фразеологічні одиниці німецької мови, а предметом – особливості їх перекладу українською мовою. Автори статті розглянули класифікації фразеологічних одиниць, запропоновані німецькими лінгвістами. Доведено, що різноманітність класифікацій фразеологізмів призводить до труднощів їх перекладу. У дослідженні під час аналізу прийомів перекладу виокремлено фразеологічний і нефразеологічний переклади. Під фразеологічним перекладом розуміється використання в перекладному тексті стійких одиниць, коли одиниці іноземної мови та відповідні одиниці перекладної мови подібні на всіх рівнях: лексичному, граматичному й семантичному. Фразеологічний переклад включає фразеологічні еквіваленти та фразеологічні аналоги. Фразеологічний еквівалент трактується як фразеологічна одиниця вихідної мови, яка еквівалентна одиниці цільової мови за всіма критеріями та має той самий зміст і конотацію незалежно від контексту. Встановлено, що фразеологічний аналог відрізняється від вихідної фразеологічної одиниці вживанням іншого синонімічного компонента, деякими змінами форми або синтаксису, іншою морфологічною співвіднесеністю, сполучуваністю, будучи повноцінною відповідністю перекладеної фразеологічної одиниці. Нефразеологічний переклад передає значення фразеологічної одиниці за допомогою лексичних засобів цільової мови. З’ясовано, що при цьому може втратитися образність, експресивність, конотації, афористичність, відтінки значень. Встановлено, що до прийомів нефразеологічного перекладу фразеологічних одиниць німецької мови українською належать здебільшого лексичний переклад, калькування та описовий переклад.
ВИЗНАЧЕННЯ БІНАРНОСТІ СМИСЛОТВОРЧИХ ДОМІНАНТ «ЛЮДИНА» – «КУЛЬТУРА», «ЛЮДИНА» – «МОВА» ЯК СИСТЕМИ ПРЕДМЕТНИХ І ДУХОВНИХ ЦІННОСТЕЙ
Authors: Саїк А. В.
Published: May 2023

Дослідження спрямоване на опис та узагальнення бінарності смислотворчих домінант «людина» – «культура», «людина» – «мова», а також на аналіз кореляцій цих домінант як важливих елементів у вивченні соціо-культурного простору, в якому формується система предметних і духовних цінностей етносу. Основними методами дослідження є описовий метод, зіставний метод у поєднанні з етимологізацією, метод концептуального аналізу. Розуміння проблеми людського начала в мові перемістилося у центр дослідницьких пошуків когнітивістів, які характеризують сучасну наукову парадигму як більш рухливу та відкриту. Пропонується розглядати мову і народну духовну культуру як знакові феномени, що перебувають у зв’язку з певним соціумом. Мова розглядається науковцями не тільки як результат розвитку духовної культури певного етносу, але й як безпосередній суб’єкт-творець цієї культури. Дослідники здебільшого вважають, що мова виступає засобом розкриття стилю мислення народу, а також створення концептуального, неповторного образу, доповнення якого здійснюється через мистецтво, правила етикету, фразеологічні одиниці. Так, наприклад, дослідження лексики конкретної мови дає змогу зробити висновки про специфічне бачення світу носіями цієї мови. Авторами доведена необхідність здійснення спроби лінгвокультурологічної інтерпретації бінарності смислотворчих домінант «людина» – «культура», «людина» – «мова» в умовах аналітико-синтетичного занурення у суть об’єктів довколишньої дійсності, засобом їх номіналізації на прикладі порівняльного аналізу психологічного мислення українців, чехів, турків, що і зумовлює актуалізацію нашого дослідження. Аналізуючи взаємозв’язок між культурою і мовою, ми дійшли висновку, що ця кореляція пояснюється фактом їх постійної дотичності та взаємовпливу. У цьому випадку мова виступає вербалізованою сферою передачі культурних знань, що, своєю чергою, детермінуються поведінковими особливостями, характером, способом мислення індивіда. Наведені співвідношення і взаємозв’язки між людиною, культурою і мовою говорять про те, що оволодіння мовою неможливе без звернення до мовної особистості, яка її створила і послуговується нею щодня. Саме в цьому можна простежити бінарність смислотворчих домінант «людина» – «культура», «людина» – «мова».
АНГЛІЙСЬКІ НЕОЛОГІЗМИ У СФЕРІ ІНФОРМАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ: СЛОВОТВІРНИЙ АСПЕКТ
Authors: Тимощук Н. М.
Published: May 2023

Постійний розвиток є найважливішою умовою існування мови. Процес пізнання світу, поява нових понять і реалій, зміни в суспільному житті, науково-технічний прогрес відбуваються перманентно, потребуючи необхідної кількості нових лексичних одиниць. Статтю присвячено аналізові морфологічних процесів творення англійських неологізмів сфери інформаційних технологій. Актуальність дослідження інноваційної лексики зумовлена її великою кількістю та частотою вживання. Охарактеризовано теоретичні аспекти морфологічного словотворення, розкрито наукові підходи до різних способів морфологічного словотвору в дослідженнях вітчизняних та зарубіжних мовознавців. З’ясовано походження неологізмів зі сфери інформаційних технологій та способи їх творення в англійській мові. Матеріалом дослідження слугували 436 англійських неологізмів зі сфери інформаційних технологій, вибрані методом суцільної вибірки зі словників The Word Spy, The Urban Dictionary, The Cambridge Dictionary, The Merriam-Webster Dictionary. Здійснений аналіз нової лексики зі сфери інформаційних технологій показав, що зазначена терміносистема є однією з найбільш активних з огляду на кількість нових одиниць, що поповнюють словниковий склад англійської мови. Результати морфологічного аналізу досліджуваних одиниць продемонстрували, що більшість ІТ-неологізмів утворюється шляхом словоскладання. Спостерігається й активність префіксальної словотворчої моделі, зокрема особливо актуалізується префікс cyber-. Досліджені лексичні неологізми англійської мови були утворені шляхом словоскладання (47,48%), префіксації (11,97%), суфіксації (8,72%), телескопії (9,63%), абревіації (10,78%), усічення (9,63%), конверсії (1,79%). Перспективу подальших досліджень убачаємо у необхідності аналізу способів перекладу англійських неологізмів у сфері інформаційних технологій.
ПРАГМАЛІНГВІСТИЧНИЙ АСПЕКТ ДОСЛІДЖЕННЯ ЕВФЕМІЗМІВ І ДИСФЕМІЗМІВ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКИХ НОВИННИХ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛІВ)
Authors: Балаж В. О.
Published: May 2023

Статтю присвячено прагмалінгвістичному аспекту дослідження евфемістичних і дисфемістичних номінацій у дискурсі новинних телеграм- каналів. Із початком повномасштабного вторгнення простежується тенденція до більш частотного вживання вторинних найменувань у різних типах дискурсів, що зумовлює актуальність пропонованої розвідки. Автори повідомлень у новинних телеграм-каналах використовують евфемізми та дисфемізми для досягнення власних цілей у процесі комунікації, а також для досягнення прагматичного евфемістичного чи дисфемістичного ефекту впливу на читачів. Важливою особливістю обраного дискурсу є суб’єктивний спосіб подачі інформації, що вирізняє їх від, наприклад, дискурсу медіа. На прикладі евфемізмів і дисфемізмів бачимо, що така характеристика безпосередньо впливає на підбір мовленнєвих засобів. Мета статті – здійснити комплексний аналіз вторинних номінацій, урахувавши прагмалінгвістичні методи дослідження мовних явищ. Практичний матеріал дослідження становлять 107 дисфемізмів і 151 евфемізм, виокремлені методом суцільної вибірки. Джерельною базою для статті слугували чотири популярні в Україні новинні телеграм- канали: STERNENKO, Лачен пише, Телеграмна служба новин, Івано- Франківськ 24/7. Евфемізми та дисфемізми є контекстуально-залежними одиницями, через що важливо їх досліджувати у межах конкретного повідомлення з урахуванням авторських інтенцій. Відповідно до теорії мовленнєвих актів евфемістичні та дисфемістичні номінації кваліфікуємо як непрямі асертиви, адже, окрім інформації про події, які можна оцінити відповідно до категорії правдиво-хибно, вони виконують інший тип іллокутивного акту. Водночас виникнення евфемізмів і дисфемізмів пов’язане з дотриманням або порушенням постулатів прагматичниих принципів спілкування, зокрема з принципом кооперації Г. П. Грайса та ввічливості Дж. Ліча, що демонструє запропонований аналіз вторинних найменувань. Також проведене дослідження засвідчило непоодинокі випадки використання пресупозицій в евфемістичних і дисфемістичних висловлюваннях.
STRATEGY OF THE NEW DRAMA IN LESYA UKRAINKA’S LITERARYAND- CRITICAL ARTICLES
Authors: Войтенко Л. І. , Караваєва Т. Л. , Швелідзе Л. Д.
Published: May 2023

The article examines the features of a new drama promoted by Lesya Ukrainka in her literary-and-critical articles, and further in her artistic work. In the new drama, Lesya Ukrainka focuses on the nature of the dramatic work, specifically, the text as a link connecting the addresser and the addressee. She sees H. Hauptman’s dramaturgy as an example of such text creation, namely, motives and types of characters in his plays. The word becomes the lead character in such texts and turns into a communicative strategy. The word becomes a structurally and figuratively robust means of developing the play’s plot and composition. Lesya Ukrainka associates new drama’s purpose not with modernism or with the programs of “art-for-art’s-sake” and aestheticism, but with the social drama development. The author believes that the concept of a new drama determines the nature of structural and compositional transformations, the drama’s figurative originality. Lesya Ukrainka considers the dramaturgy by H. Ibsen, H. Hauptman, and S. Przybyshevsky, whose works she analyses in her literary-and-critical articles, to be examples of the new drama. The factors providing for the emergence of the new drama in Ukrainian literature include the drama lyrisation as a communicative strategy, which is a manifestation of the play’s “literaturisation”. Lyrisation as the dramatic text’s feature contributes to the action subjectivisation, leads to a chronotope displacement, enables the combination of events happening in different times within one dramatic text, the polysemy of expression through a metaphor or symbol. The philosophy of the author’s strategy of transforming verbal subject of poetic existence correlates with the ability of a statement to create new multiple meanings and interpretations of the text that convey the emotionality of the author’s words. Drama lyrisation drives the creation of conventional images, while the character appears in the text not in one guise, but in several. The author distances themselves from the character, which enables the subject’s uncertainty and potential multiplicity. Dramatic text’s lyrisation becomes an incentive for the text’s generic and genre transformations, contributes to the creation of conventional images that establish explicit communication between the addresser and the addressee. The author as the text’s addresser is presented in the characters’ statements, which provides a plurality of interpretations and meanings of the dramatic text, allows for playing with words, that manifests “literaturisation”. “Literaturisation” as a communicative strategy integrates the texts of Ukrainian playwrights into the context of the world literary and theatrical tradition, expands their themes, genre diversity, and figurative system.
MEANS OF EVALUATING THE AUTHOR AND CHARACTER’S SPEECH (CASE STUDY OF THE LITERARY BIOGRAPHY BY W. ISAACSON “STEVE JOBS: BIOGRAPHY”)
Authors: Главацька Ю. Л.
Published: May 2023

In the paper, attention is focused on the means of expressing linguistic evaluation of the author and character’s speech. The critical and analytical review of scientific literature proves that one of the peculiarities of biographical texts is the profound concentration on the figure’s inner world. It has been established that the axiological activity of the author of the text is carried out with the help of two types of evaluation: logical (rational) and emotional (irrational). It has been proved and illustrated that the evaluation of knowledge about a phenomenon, a subject or a person can be positive and negative. Among the ways of expressing the evaluated subject, the author of the paper singles out the individual subject of evaluation, when the latter is provided by a certain person. The case study is the literary biography of W. Isaacson “Steve Jobs: Biography”. It has been found out that in this literary biography both the narrator of the text and the protagonist, Steve Jobs, act as individual subjects of evaluation as we observe both his own evaluation and the one given by the author. The position of the latter is realized in the text in the following ways: by direct reference to the people who surrounded Steve Jobs and influenced his development; through personal pronouns and word combinations with them; usage of parenthesis and parenthetical phrases. The individual subject of the evaluation of the protagonist is reflected in the literary autobiography with the help of personal pronouns, words and phrases denoting a certain group of people, etc. According to the results of the semantic analysis, a number of lexical units conveying the evaluation of the author as well as the protagonist’s speech have been revealed. The nouns, verbs, adjectives, adverbs, and phraseological units have been singled out. At the syntactic level, we observe the following means of evaluation: comparative, parallel and attributive constructions, parenthesis, and detached clauses as well.
Uterine Torsion Due to Uterine Fibroid in Non-Pregnant Women: A Case Report
Authors: Kim Yuri , Ku Young Mi , Won Yoo Dong
Published: May 2023

Uterine torsion is a rare gynecological emergency. It occurs mainly in gravid uterus and extremely rarely in non-gravid uterus. In this article, we report a case of torsion of non-gravid uterus accompanied by a large intramural leiomyoma with focus on computed tomography and magnetic resonance imaging.
High Uterosacral Ligament Suspension with Nonabsorbable Sutures in Apical Prolapse: A 24-Month Follow-Up
Authors: Lopez-Orellana Rodolfo E. , Kaplan-Delmar Francisco J. , Yuivar-Santana Andres I. , Hevia-Grez Tiare A.
Published: May 2023

Background: Pelvic organ prolapse (POP) is a common pathology affecting up to 60% of women. Transvaginal high uterosacral ligament suspension (HUSLS) is an alternative treatment for apical prolapse. HUSLS has short operative and recovery time, as well as low complication rate. Objective: To evaluate the objective and subjective success rates in patients with apical prolapse who underwent HUSLS at Quilpué Hospital over a 24-month follow-up. Materials: A retrospective, observational, descriptive study was carried out, and all symptomatic patients with apical prolapse ? stage 2 POP-Q classification who underwent HUSLS between September 2014 and October 2019 were included in the study. Data were obtained from the database of the Urogynecology Unit of Quilpué Hospital, after approval by the ethics committee. Objective success was defined as C-point at 1 cm above the hymen, while subjective success was defined as “better” or “much better” in the Patient Global Impression of Improvement (PGI-I) scale and/or a visual analog scale (VAS) greater than 80% at 24 months of follow-up. Results: Of the 46 patients included in the study, the objective success rate was 84%, while the subjective success rate was 70%. Conclusion: Transvaginal HUSLS with permanent sutures is an excellent alternative treatment for apical prolapse, with a success rate similar to the gold standard at 24 months follow-up.
Cushing’s Disease in Pregnancy and Cabergoline Use: Obstetric and Neonatal Outcomes
Authors: Murillo Natacha B. , Ramacciotti Constanza , Fux-Otta Carolina , Cecenarro Laura A.
Published: May 2023

Pregnancy in patients with Cushing’s disease (CD) is rare and is associated with significant maternal and fetal complications. We report a case of CD who achieved uncomplicated pregnancy and delivery after treatment with low-dose cabergoline. A 29-year-old woman was diagnosed with CD (adrenocorticotropic hormone-secreting macrotumor that causes displacement of the optic chiasm, infiltrates the right cavernous sinus, and engulfs the internal carotid artery) and underwent transsphenoidal surgery with incomplete tumor resection. After a year of clinical stability, her symptoms recurred, and cabergoline was initiated. During the treatment, the patient conceived, and the medication was suspended. In the first trimester, clinical and biochemical parameters indicate active CD, so cabergoline was reinstated at a low dose for the rest of the pregnancy. With the dopaminergic agonist, her clinical and laboratory parameters normalized, and the patient gave birth to a healthy girl at 38 weeks, within normal percentiles and without complications. Pregnancy in patients diagnosed with CD is a rare event, and the consequences of maternal-fetal exposure to hypercortisolism can be severe. Our experience with the use of cabergoline at low doses in a pregnant woman with CD contributes favorable data to the scarce existing literature reports, adding evidence on the safety profile of the drug in this population.
Variación del perfil lipídico en ratas Holtzman con dislipidemia inducida por el aceite de sacha inchi (Plukenetia volubilis Linneo)
Authors: Revilla Velasquez María Elena , Arroyo Acevedo Jorge Luis , Chamba Granda Fernanda
Published: May 2023

Objetivo: Verificar modificaciones del perfil lipídico (PL) en ratas Holtzman por aceite de Sacha Inchi Plukenetía volubilis Linneo (ASI), peso corporal (PC) y bioquímicas, en dislipidemia inducida por colesterol. Evaluar modificaciones del perfil lipídico (PL) induciendo colesterol a ratas Holtzman, por aceite de Sacha Inchi Plukenetía volubilis Linneo. Materiales y métodos: Estudio cuantitativo, experimental y correlacional ; utilizándose el método de Ruiz-Roso et al (2003) y Arroyo y col (2007); 40 ratas fueron distribuidas al azar en 5 grupos: control negativo SSF 4 mL/kg; control positivo goma tragacanto (GT) 2% 4 mL/kg ; colesterol (C) 120 mg/kg en GT (CGT); CGT + atorvastatina 40 mg/kg; CGT + ASI 300 mg/kg; administrados oralmente una vez diariamente durante dos meses; se determinó PL, PC, Glucosa, TGO, TGP. Aplicándose análisis descriptivo mediante frecuencias absolutas y relativas; analítico correlación de Pearson y análisis de varianza con medidas repetidas. Resultados: El perfil lipídico con aceite de Sacha Inchi no mostró cambios en el colesterol total, aumentando el VLDL en 36,80 %, triglicéridos 35,29%, PC 30,86%, TGP en 22,10%; disminuyendo la LDL 26,72 %, HDl 7,83%, la glicemia 10,64%, TGO 18,68%. Con Atorvastatina se incrementó el colesterol 7,34%, VLDL 24,12%, triglicéridos 21%, PC 40,85%, TGP 15,44%; reduciendo el LDL 14.63%, HDL 6%, glicemia 11,44% y TGO. Conclusión: En las condiciones experimentales se ha demostrado aceite de Sacha inchi y atorvastatina inducen reducción de la LDL, aumento de la VLDL y sin modificación del colesterol total e incremento del peso corporal.
Determinación estructural de flavonas presentes en el extracto metanólico de hojas de Marrubium vulgare L. "Cordon"
Authors: Bonilla Rivera Pablo , Fernandez Rebaza Gustavo , Toche Tuesta Analucia , Rayme Gutierrez Robert , Curioso Melo Dara , Venegas Fiestas Gerardo , Suarez Santacruz Kevin , Mamani Herrera Leslie
Published: May 2023

Objetivo. Determinar la estructura química de flavonas aisladas del extracto metanólico de hojas de Marrubium vulgare L. “Cordón”, mediante comparación con lo publicado por TJ Mabry. Materiales y métodos. Se elaboró extracto metanólico de hojas de Marrubium vulgare L. “Cordón” . Se determinó su solubilidad en solventes de polaridad creciente. Se detectaron los componentes químicos utilizando tricloruro férrico, reactivo de Shinoda, gelatina, entre otros reactivos cromogénicos. Se realizó cromatografía en capa fina y por espectroscopía UV/VIS se propusieron estructuras químicas para los metabolitos tipo flavonas presentes en el extracto metanólico de hojas de Marrubium vulgare L. “Cordón” . Resultados. El extracto metanólico de hojas de Marrubium vulgare L. “Cordón” fue soluble en solventes de mediana polaridad. Los metabolitos secundarios encontrados fueron flavonoides, taninos y alcaloides. Se propusieron estructuras químicas de flavonas a través del análisis de los espectros UV/Vis, y por comparación con tablas publicadas en la literatura. Conclusiones. Se determinaron nueve estructuras químicas de metabolitos secundarios tipo flavonas del extracto metanólico de hojas de Marrubium vulgare L. “Cordón” mediante comparación con lo publicado por TJ Mabry.Palabras clave: Marrubium vulgare L.; Tamizaje fitoquímico; Cromatografía; Espectroscopia UV/Vis; Flavonas (Fuente: DeCS
Efecto del extracto de Corynaea crassa y selenio en la disfunción sexual inducida en Rattus norvegicus albinus
Authors: Acaro Chuquicaña Fidel , Arroyo Acevedo Jorge
Published: May 2023

Objetivo. Determinar el efecto erectógeno del extracto etanólico de las raíces de Corynaea crassa (EECC) y selenio en la disfunción sexual inducidas en roedores. Materiales y métodos. Investigación de diseño experimental, preclínico, in vivo, llevado a cabo en el Laboratorio de Farmacología Experimental de la Facultad de Medicina Humana-UNMSM, Lima, Perú. Se emplearon raíces de «viagra macho» colectada en el departamento de Cajamarca; ratas machos de dos meses, de 150 – 200 g; 42 animales se dividieron al azar en siete grupos: 1). SSF 5 mL/kg; 2). Sildenafilo 5 mg/kg/día; 3). EECC 100mg/kg; grupo 4 EECC 200 mg/kg; grupo 5 EECC 400 mg/kg; grupo 6 EECC 200mg/kg + Se 1 ug/kg y grupo 7 EECC 400 mg/kg + Se 1 ug/kg. Se evaluaron los parámetros del comportamiento sexual, reflejos del pene y nivel de testosterona. Resultados. Por análisis cualitativo se identificaron alcaloides, compuestos fenólicos, esteroides/terpenoides, flavonoides, lactonas, saponinas y taninos. El comportamiento sexual fue dosis dependiente; la administración de 400 mg/kg de EECC + Se 1 ug/kg por vía oral incrementó la frecuencia de monta, en tanto que la dosis de 100 mg/kg aumentó la frecuencia de intromisión (p<0,05), así como los parámetros de los reflejos del pene e incremento significativo de los niveles de testosterona. Conclusiones. Se ha demostrado efecto erectógeno del extracto etanólico de las raíces de Corynaea crassa más selenio en la disfunción sexual inducidas en ratas.Palabras clave: Corynaea crassa; Viagra macho; Selenio; Disfunción sexual; Comportamiento sexual.