Zum Nachweis der Protein‐A‐Bildung von Staphylokokken mittels der ELISA‐Technik
Authors: Weiss R. , Schmeer N. , Amend A. , Schaeg W. , Bekheet I. 
Published: August 2010

114 Staphylokokken‐Kulturen, nach biochemischen Gesichtspunkten in 16 Staphylococcus (S.) aureus‐, 87 S. intermedius‐ und 11 Koagulase‐negative Staphylokokken‐Stämme differenziert, wurden mittels eines Kaninchen‐IgG‐Enzym‐Konjugates auf ihr Protein‐A‐Bildungsvermögen untersucht. Dabei erwiesen sich 29 Stämme (14 × S. aureus, 15 × S. intermedius) als Bildner von zellgebundenem Protein A. Demgegenüber ließ sich bei 88 Stämmen (15 × S. aureus, 72 × S. intermedius, 1 × Koagulase‐negative Staphylokokken) Protein A im Kulturfiltrat nachweisen. Die höchsten Extinktionen wurden in diesem Enzym‐“Immun”‐Test mit S. aureus‐Kulturen erreicht, während die S. intermedius‐Stämme überwiegend niedrigere Enzymreaktionen auslösten. Auf die Bedeutung von Protein‐A‐bildenden Staphylokokken als Ursache von Fehlbeurteilungen in immunologischen Testsystemen (z. B. Immunfluoreszenz) wird hingewiesen.

A simple ELISA‐technique for detection of protein A‐producing staphylococci

The protein A‐forming capacity of 114 Staphylococcus (S.) aureus‐cultures (16 S. aureus, 87 S. intermedius and 11 coagulase‐negative S.‐strains) was determined by an enzyme‐“immuno”‐assay using a rabbit‐IgG‐peroxidase‐conjugate. Cell‐bound protein A could be demonstrated in 29 strains (14 × S. aureus, 15 × S. intermedius), whereas 88 strains (15 × S. aureus, 72 × S. intermedius, 1 × coagulase‐negative S.‐strain) showed production of extracellular protein A. S. aureus‐strains yielded the highest extinctions in this assay, contrary to the S. intermedius‐cultures, which predominantly produced low enzyme‐reactions. The authors discuss the significance of protein A‐producing staphylococci causing false‐positive results in immunological assays (e. g. immunofluorescence).

Mise en évidence de la formation de la protéine A des staphylocoques avec la technique ELISA

On a recherché au moyen d'un conjugué enzymatique IgG‐lapin les possibilités de formation de la protéine A dans 114 cultures de staphylocoques, différenciés biochimiquement en 16 Staphylococcus aureus, 87 S. intermedius et 11 souches de staphylocoques coagulase‐négative. 29 souches (14 × S. aureus et 15 × S. intermedius) produisaient une protéine A liée à la cellule. Une protéine A a été mise en évidence dans un filtrat de culture chez 88 souches (15 × S. aureus, 72 × S. intermedius et 1 × staphylocoques coagulase‐négative). Les plus fortes extinctions ont été obtenues dans ce test enzymatique “immun” avec des cultures S. aureus, alors que les souches S. intermedius déclenchaient des réactions enzymatiques plus faibles. La signification des staphylocoques producteurs de protéine A comme cause d'erreurs d'interprétation dans des systèmes de test immunologiques (p. ex. immunofluorescence) est évoquée.

La puesta en evidencia de la formación de proteína A por los estafilococos mediante la técnica del ELISA

114 cultivos de estafilococos, diferenciados con arreglo a puntos de vista bioquímicos en 16 estirpes S. aureus, 87 S. intermedius y 11 coagulasa‐negativas, se examinaron mediante un conjugado de IgG de conejo‐enzima en cuanto a su potencia de formación de proteína A. Aquí se manifestaron 29 estirpes (14 × S. aureus, 15 × S. intermedius) como formadoras de proteína A ligada a la célula. Frente a esto, se pudo poner en evidencia en 88 estirpes (15 × S. aureus, 72 × S. intermedius, 1 × estafilococos coagulasa‐negativos) proteína A en el filtrado del cultivo. Las extinciones máximas fueron conseguidas en esta prueba de enzima «inmunitaria» con S. aureus, mientras que las estirpes S. intermedius desencadenaban reacciones enzimáticas más bajas. Llaman los autores la atención sobre la significancia de los estafilococos productores de proteína A como causa de resultados positivos falsos en sistemas de pruebas inmunológicas (por ej. inmunofluorescencia).