Zur anatomischen und funktionellen Struktur der Iris des Hundes
Authors: Purtscher E. , Hager G. 
Published: August 2010

Durch eine kurze Beschreibung der wesentlichen Strukturelemente der Regenbogenhaut und ihrer Beziehungen zur Blendenfunktion der Iris werden verschiedene Eigenheiten im Bau der Hundeiris hervorgehoben:

Das kollagene Bindegewebe des hinteren Stromablattes bildet ein regelmäßiges Rohensches Bogengitter, in das der geschlängelte Verlauf der Irisgefäße eingepaßt ist und das durch den starken Schließmuskel der Pupille verstellt werden kann.

Das Irisstroma ist stellenweise durch Gewebsflüssigkeit aufgelockert, wodurch die gegenseitige Verschieblichkeit einzelner Iristeile beim Pupillenspiel erleichtert wird. Diese umschriebenen Aufschwemmungen des Irisgewebes (“Irisspalten”, “Sinus”) sind einem “physiologischen Ödem” vergleichbar.

Die Gewebsflüssigkeit in den “Irisspalten” ist vom Kammerwasser abzuleiten, das durch meist 40 bis 50 Mikren große Lücken in der Grenzschicht der Pupillarzone (“Poren”) in das Irisstroma eintritt. Es besteht aber wahrscheinlich keine offene Verbindung zwischen Vorderkammer und Irisstroma. Der Übertritt der Flüssigkeit wird vielmehr durch ein Schrankensystem biochemisch wirksamer Membranen geregelt. Die Gewebsflüssigkeit in der Iris ist also kein Kammerwasser mehr. Als zusätzlicher Abflußweg für das Kammerwasser kommt dieser langsame Flüssigkeitsstrom nicht in Frage. Er dient nur der Irisfunktion.

Die Gefäße des zentralen beweglichen Irisanteiles sind nicht nur durch ihre Anordnung im “Bogengitter” sondern auch durch ihre Wandbeschaffenheit der Pupillenbewegung angepaßt. Sie stehen unter vermindertem Innendruck, sind verhältnismäßig dünnwandig und weitlumig, frei von hindernden elastischen Elementen. Gegen Kompression oder Abknickung durch die Irisbewegungen sind sie meist durch eine hülle aus schraubig gewundenen Bündeln kollagener Bindegewebsfasern geschützt. Diese hülle, in der die Gefäße bis zu einem gewissen Grad verschieblich sind, wird vom Irisstroma gebildet und ist nicht als Adventitia der Gefäße anzusehen.

Die elastischen Elemente im Irisstroma sind ebenfalls der Beweglichkeit des Gewebes entsprechend verteilt, indem sie im rasch und stark beweglichen Zentrum fehlen, in der mehr “statischen” Peripherie aber reichlich vertreten sind.

Die Gitterfasern im Dilatator sind regelmäßig korkenzieherartig gewunden und so der Bewegungsbeanspruchung angepaßt.

The anatomical and functional structure of the iris of the dog

In a short description of the important structural elements of the iris and their relationship to its function as a diaphragm, the various features of the iris of the dog are outlined.

The collagenous connective tissue of the posterior layer of the stroma forms the Rohens arcuate network in which the vessels of the iris run a tortuous course and can be displaced by the powerful muscle which closes the pupil.

The stroma is in places thinned by tissue fluid, which allows displacement of different parts of the iris to occur more readily with changes in size of the pupil. These localised accumulations of fluid in the iris are comparable with physiological oedema.

The tissue fluid in these lacunae in the iris arises from the aqueous humour which enters the stroma of the iris through pores some 40 to 50 μ wide in the boundary layer of the pupillar zone. There is probably no open connection between the anterior chamber and the iris stroma. The transfer of fluid probably occurs more by means of a system of semi‐permeable membranes and so the tissue fluid within the iris is no longer aqueous humour. This slow transfer of fluid into the iris plays no role in the disposal of aqueous humour and serves only the functions of the iris itself.

The vessels of the central movable part of the iris are adapted to movements of the pupil not only by their arrangement into arcuate networks but also by the character of their wall. The pressure within them is very low, their walls are thin and their lumen wide and they are free from constricting elastic elements. They are protected against compression or torsion by movements of the iris in virtue of the protective effect of collagenous spirals around them. These fibres form protective layers within which the vessels have some degree of movement and they are produced by the stroma of the iris and are not to be seen as the adventitia of the vessels.

The elastic elements in the stroma are also distributed so as to favour movements of the tissue in that they are absent from the central region which is extremely mobile and most abundant in the more static periphery.

The reticular fibres of the dilator are arranged in a corkscrew fashion to meet the needs of the movements of the iris.

La structure anatomique et fonctionnelle de l'iris du chien

Dans une courte description des éléments structurels importants de l'iris et de leur relation avec le rôle analogue à un diaphragme joué par cet organe, les auteurs signalent plusieurs particularités dans la construction de l'iris du chien:

Le tissu conjonctif collagéne de la couche postérieure du stroma forme un réseau arqué (de Rohen) régulier, dans lequel serpentent les vaisseaux de l'iris et qui peut être déplacé par le sphincter puissant de l'iris.

Le stroma de l'iris est rendu plus lâche par le liquide tissulaire, ce qui permet le déplacement des différentes parties de l'iris l'une sur l'autre dans le jeu des pupilles. Cette imbibition localisée du stroma est comparable à un oedème physiologique.

Le liquide tissulaire présent dans les lacunes de l'iris provient de l'humeur aqueuse qui pénètre par des pores de 40 à 50 microns dans le stroma à la limite de la zone pupillaire. Mais il n'y a vraisemblablement pas de communication entre la chambre antérieure de l'oeil et le stroma de l'iris. Le transfert de liquide est plutôt assuré par un système de semi‐membranes ayant une action biochimique. Le liquide tissulaire de l'iris n'est donc plus de l'humeur aqueuse. Ce lent transfert de liquide ne joue aucun rôle dans l'évacuation de l'humeur aqueuse. Il n'est utile qu'à la fonction de l'iris.

Les vaisseaux des parties centrales mobiles de l'iris ne sont pas seulement adaptés aux mouvements de la pupille par leur disposition en réseaux arqués, mais aussi par la structure de la paroi. Ils ont une faible pression interne, des parois relativement minces, une grande lumière et sont dépourvus d'éléments élastiques gènants. Ils sont protégés contre la compression ou une torsion dues aux mouvements de l'iris par une enveloppe formée de fibres collagènes en vrilles. Cette enveloppe dans laquelle les vaisseaux peuvent se déplacer dans certaines limites fait partie du stroma de l'iris et ne doit pas être considérée comme appartenant à l'adventice des vaisseaux.

Les fibres élastiques sont également réparties dans le stroma selon la mobilité du tissu. Elles sont absentes dans la région centrale qui se déplace rapidement et est très mobile. Elles sont nombreuses à la périphérie qui est plus statique.

Les fibres en réseau du dilatateur sont régulièrement arrangées en tirebouchon et adaptées ainsi aux mouvements des l'organe.

Sobre la estructura anatómica y funcional del iris del perro

Mediante una breve descripción de los elementos estructurales más esenciales des iris y sus relaciones para con la función diafragmática del iris, se destacan diversas características en la anatomía del iris del perro:

— El tejido conectivo colágeno de la hoja posterior del estroma forma un enrejado regular de arcos de Rohen, en el cual se ha incrustado el tortuoso curso de los vasos del iris y que se puede desplazar por medio del potente músculo obturador de la pupila.

— El estroma del iris se halla ahuecado en algunos sitios por líquido hístico, por lo cual se ve facilitada la mutua capacidad de desplazamiento de las distintas partes del iris en el juego pupilar. Estas imbibiciones circunscritas del tejido iridiano («cisuras irridianas», «senos») se pueden comparar a un «edema fisiológico».

— El líquido hístico en las «cisuras iridianas» procede del líquido de la cámara, el cual penetra a través de unos huecos, que suelen medir de 40 a 50 micras, en la capa fronteriza de la zona pupilar («poros») en el estroma del iris. Pero probablemente no existe ninguna comunicación abierta entre la cámara anterior y el estroma iridiano. El paso del líquido se regula más bien a través de un sistema de barreras compuesto por membranas bioquímicamente activas. Por tanto, el líquido hístico en el iris ya no es agua de la cámara. Como camino aditivo de salida para el líquido de la cámara, esta lenta corriente de flúido no juega ningún papel. Sólo sirve a la función iridiana.

— Los vasos de la parte iridiana central móvil no sólo están adaptados al movimiento pupilar por su disposición en el «enrejado de arcos», sino también por la estructura de sus paredes. Se encuentran bajo una presión interior disminuída, tienen paredes relativamente delgadas y una luz amplia, y están libres de elementos elásticos molestos. Contra la compresión o acodamiento por medio de movimientos iridianos, casi siempre están protegidos por una cubierta de haces de fibras de tejido conectivo colágeno. Esta cubierta, en la cual los vasos se pueden desplazar hasta cierto grado, formase a partir del estroma del iris y no se puede admitir como adventicia de los vasos.

— Los elementos elásticos del estroma iridiano también se hallan distribuídos de forma correspondiente a la movilidad del tejido, faltando en el centro, de movimientos rápidos y potentes, pero estando representados en cantidad en la perifería más «estática».

— Las fibras del enrejado en el dilatador están regularmente retorcidas en forma de sacacorchos y adaptadas de esta guisa a los esfurzos de movimiento.