bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Literary translators as cultural brokers
Authors: Pusztai-Varga Ildikó
Published: June 2024

By following the spread of a scientific term from one field of science to another present paper discusses the role of literary translators from a new aspect.
The term cultural broker was first used in the study of culture to refer to people who mediate between different cultural identity groups. It was then introduced in interpreting studies to apprehend the role of community interpreters. In summing up the skills characterising the activity of cultural brokers in both the study of culture and interpreting research we could note the following features: (1) their work is more than pure language or information transfer; (2) they actively influence the mediation process; (3) they are initiators; (4) they are supportive; (5) they work as co-ordinators; (6) as mediators they are reflexive; (7) they facilitate cross-cultural interaction; (8) they are motivated, tolerant and unbiased; (9) they recognise culture-specific attitudes; (10) they are aware of the given communication context they work in. The present paper explores how active and significant the work of literary translators is in the interaction between the source and target cultures. Finally a proposal is made to deploy the term cultural broker in translation studies to describe the work of literary translators.
145 Years of Finnish Shakespeare Retranslation: The Next Move
Authors: Siponkoski Nestori
Published: June 2024

According to the Retranslation Hypothesis, a retranslation always tends to be more faithful to the source text and culture than the first translation, which in turn tends to reduce the foreignness of the source text. However, the hypothesis rarely proves to be valid. This finding contests the traditional way of placing translations along such continuums as "foreignisation-domestication". The study of translations, and especially retranslations, calls for a broader point of view which takes their many-facetedness better into account. In this paper I will take a look at two of Shakespeare‘s plays which have recently been retranslated into Finnish and published as books. The purpose is to deal with the plays expressly as Finnish retranslations, that is, as "newcomers" in a distinct group of texts which is governed by its own translation tradition. I will, above all, focus on the role of the copyeditors of these contemporary retranslations, and discuss how the copyeditors have affected the retranslations by regulating the way in which the preceding translations are allowed or forbidden to enter the retranslations. By focusing on the concealed work of the copyeditors, I wish to further contest the uncomplicated view of translation offered, for example, by the Retranslation Hypothesis.
Translating Style: Qualitative Parameters and Textual Factors
Authors: Tarvi Ljuba
Published: June 2024

The situation with the concept of literary style is complex to the extent that it is not only variously misunderstood but also viewed as sufficiently intractable of definition. Translation studies, however, have to do with the concepts of style and stylistics atvarious levels on a regular basis. Can style be translated? If style is preferably a qualitative notion, what quantitative factors can be singled out to be retained in translation? To answer these questions, the concept of style is considered at the level ofits etymology, definition, and complex nature. As is shown, in some types of texts style can only be interpreted but subjectively and, hence, only rendered in translation partially to the extent allowed by a given pair of languages. Finally, a text typologybased on the notion of style and represented by a continuum between literary and nonliterary texts is suggested.
Nabokov's Podlets ('The Scoundrel') vs. An Affair of Honor
Authors: Tommola Hannu
Published: June 2024

Vladimir Nabokov’s short story An Affair of Honor is an example of a self-translation or a translation authorized by the writer himself, where a set of questions concerning cultural orientation and acclimatization arise. In An Affair of Honor some instances of cultural adjustment can be found when compared to the original story Podlets (Подлец ‘The Scoundrel’). While no real revision of the original was made, several minor shifts and changes can be observed. In this paper, deliberate changes rather than regular translation shifts are investigated.
Kääntäjän ja teknisen viestijän kompetenssit: kääntäjänkoulutuksen rajapinnoilla
Authors: Suojanen Tytti
Published: June 2024

Globalisation and developments in ICT have given rise to “new language professions”, which is an expression used to refer to areas such as localisation and technical communication. This change is posing new challenges to the boundaries of translation studies as a discipline and to the training of translators. One of the interesting issues is the interface between translation and technical communication: What are the competencies required in these two areas and do theymeet? Should translator training meet the challenges of technical communication and how? What are the expectations of working life? This article explores the relationship between translation and technical communication from the viewpoint of competence and translator training.
Kääntämisen arviointi työelämässä ja koulutuksessa
Authors: Konttinen Kalle , Veivo Outi
Published: June 2024

The paper presents an overview of assessment and revision in the field of translation, particularly in the contexts of professional translation and translator training. Central elements and aspects of assessment and revision are discussed, including equivalence-based and functional theoretical frameworks, potential objects of assessment, such as the institutional organization of translation, the translation process, the translator and the translation, and, finally, the stages and methods of assessment. In conclusion, some trends in assessment that seem to be present in the translation market and translator training are outlined and some tentative recommendations for assessment in translator training are given.
Hyvät käytänteet tulkkauksen opetuksessa
Authors: Mäkinen Johanna
Published: June 2024

Since the late 1980s, the cognitive process-oriented approach to interpreting has focused attention on such aspects of interpreter education as component skills, strategies, processing capacity management and the development of expertise. In addition to this approach, incentives to develop new teaching methods have also arisen from a student-oriented theory of education, as well as from the need to optimize the use of human and financial resources. In the workshop titled Good Practices in Interpreter Training, the participants exchanged experiences and ideas on didactics and pedagogy in interpreter education. The discussion served the purpose of distributing ideas, but it also reflected the possible impact interpreting-related research may have had on the teaching practice. Two small groups each dealt with a different theme, and reported the results of their discussion to all participants. As regards the use of authentic elements and interpreting situations simulating real-life tasks, there was a consensus that authenticity boosts the trainees’ motivation and is useful in all phases of interpreter training, but many real-life methods are best suited for the more advanced stages of learning. Concrete examples of methods for increasing authenticity in exercises included changing the learning environment, providing the student interpreters with a real audience and various holistic exercises simulating reallife situations. The second group discussed methods for activating the interpreter students. They suggested various ways of getting all students involved in an exercise, and described integrated learning processes, in which several subjects are taught simultaneously. The time available for the workshop was limited. More systematic study of interpreting didactics is called for, but the discussion suggested that the results of interpreting research have had an impact on interpreter didactics.
Millaista viittomakielen tulkkia tarvitaan tulevaisuudessa?
Authors: Roslöf Raija , Rissanen Terhi
Published: June 2024

The whole field of Sign Language (SL) interpreting is restructuring in Finland, and the interpreters gathered together in the workshop to discuss their own role and prospects in this process. The Finnish Social Insurance Institution (Kela) will take over the financing and the administration of SL interpreting service provision by 2010. The centralization is expected to mean more equal opportunities to the clientele and the interpreters in all parts of Finland. The subjective right to use SL interpreter services has been guaranteed by the constitutional legislation since 1995. There are over 300 000 hearing-impaired people in Finland, out of which c. 3000 are deaf persons using Sign Language as their primary means of communication. The service provision has become more established as the municipalities –and the interpreters themselves – have started agencies and firms offering SL interpreting services. In 2007 about 100 SL interpreters had a permanent job in an agency or a firm. There are 12 private firms and 19 municipal agencies in Finland. The quality of SL interpreting services is the focal point now. The use of SL interpreters increases as the standard is raised. Team interpreting and mentoring of the novices in the field buffer the  polarizations of interpreters in the growing competitive entrepreneurship with demanding assignments and quality requirements. The training of SL interpreters must be one step ahead of the change. Interpreting is learning by doing, and the same applies to any changes in the field: Be proactive, make a change!
Kääntäminen kyseenalaistamisena
Authors: Hartama-Heinonen Ritva
Published: June 2024

The starting point for this article, a contribution to a neosemiotic approach to translation, is provided by the concepts of resistance and negation. They are concepts which here derive their meaning from Eero Tarasti’s existential semiotics and are applied to the phenomenon of translation. A complementary starting point can be found in the thematic description of the KäTu2007 symposium: translations function as heralds of sciences and knowledge. This claim is explored by juxtaposing it with another claim, from the early 1990s, by René Gothóni: science is not about translating and spreading knowledge, but rather primarily about challenging received views. This position might find a parallel in a further claim that translations in turn are not merely mediators of sciences and knowledge or a means of spreading theoretical lines of approach but, instead, in the same way as scholarship, translations appear to have a role in an activity of a different and more hidden nature: resistance and challenge. Translating and translations continuously question our assumptions and practices of translation, and paradoxically even the very possibility of translation, thereby challenging received ideas known as theories. Recent Finnish discussions on the translation of philosophical texts are used as support for this proposal.
Autenttiset toimeksiannot kääntämisen opetuksessa: potilasoppaan tapaus
Authors: Kemppanen Hannu , Salmi Leena
Published: June 2024

This paper presents a document drafted in the Finnish Association of Translators and Interpreters about using authentic translation tasks in translator training, as well as an example of such a translation task carried out at the University of Joensuu. A list of hints was set up by a working group within the association in 2006. During the autumn term, they were applied to the translation of a Guide for patients of the North Carelia Central Hospital into English and Russian by students in Translation Studies. The experience showed that using an authentic translation task was, although more laborious than a “traditional” exercise, a rewarding experience for both translator students and teachers.
Käännös oikeudellisen normitiedon välittäjänä
Authors: Kinnunen Tuija
Published: June 2024

This article is based on my Ph.D. study Translation as a source of law – a study of legal concepts and their translation which was published at the University of Tampere in 2006. The article focuses on the possibility and impossibility of mediating legal information and on the interpretation of translated legal information. International mobility has increased the number of cases where the parties involved represent several nationalities and where some issues need to be settled on the basis of translations of foreign rules and laws.
The empirical analysis of a Finnish law and its German translation provided an understanding of how profound a conceptual analysis is required in translating legislation. The analysis showed that legal concepts connect each paragraph to several comprehensive frames of institutional knowledge. The differences between the knowledge frames of the two systems give reason to expect that there may be risks involved in superficial interpretation. The knowledge frames analyzed in the study not only contained information related to interpreting the basic meaning of the concept but they also included extensive information which is entwined in the entire functioning of the judicial institution, for example in the functional processes related to these concepts (schemas).
Kalevalaa suomalaisella viittomakielellä
Authors: Kóbor-Laitinen Zita
Published: June 2024

Kalevala is a part of Finnish culture and thus a part of the culture of the deaf in Finland as well. In 2004 excerpts of the first canto of Kalevala – Creation of the world – and almost all of Kullervo cycle were translated into Finnish sign language. These two translations are not informative in function and thus differ from the mainstream of the translations. The translations of Creation of the world and Kullervo serve first of all cultural and aesthetic purposes. In this paper I study, with the aid of reception analysis, whether the signed Kalevala comes across to the deaf audience. How does the translation work, what do the deaf viewers and the deaf translator think about Creation of the world and Kullervo? Which features of the source text are important when translated into sign language? What are the means of the target language used by the translator to create the power of expression of the source language?
Verohallintoa monella kielellä – kääntämisen käytänteitä Ruotsin ja Suomen verohallinnon verkkosivuilla
Authors: Koskela Merja
Published: June 2024

Today tax authorities offer their services on their web pages, and in order to serve international clients the web pages are also partly multilingual. Typically, there is a substantial English version of the pages available in addition to the national language version. In the present article, results from a questionnaire directed to the web editors of Finnish and Swedish tax authorities are reported. The results of the study show that in Finland, all the texts in other languages than Finnish on the web pages are translations made by in-house translators, whereas in Sweden, translation agencies are used. The translated English texts on the web pages are mainly copies of paper versions, and have not been specially adapted for use on the web. The choice of what will be translated and published on the web pages is made based on actuality, but even chance can play a role. All in all, it can be concluded that the translation processes of tax authorities in Finland and Sweden could gain a lot from a more systematic organization and a more explicit translation policy.
Automaattinen kielentarkastus ja elektroniset sanakirjat seminaarityön kirjoittajan apuvälineenä
Authors: Pilke Nina
Published: June 2024

This study has its focus on the functions of a language tool that proofreads texts in Swedish. The interest lies on how a group of university students (L2) understands and applies the aid that the language tool Svefix provides. Svefix, a proofing module for MS Word is the outcome of cooperation between Lingsoft and Research Institute for the Languages of Finland. The article focuses on discussing if some mistakes which have been left in the students’ texts after the automatic control could have been corrected by using electronic dictionaries and how it could have been done. The study shows that the information given in the electronic dictionaries is in some cases very useful. At the same time there seems to be a need to decrease the amount of equivalents and to update the contents. Especially a limited list of entries seems to be a function that could improve the usability of the language tool.
Käännökset keskiössä ― valistuksen ihanteiden toteutuminen käytännössä. Jean Barbeyrac ja luonnonoikeusajattelun tunnettuus
Authors: Päivärinne Meri
Published: June 2024

18th century Europe knew a tangible progress in accessibility of knowledge and this progress was to a large extent due to an increase in translation activity. New audiences were able to reach modern thinking through vernacularized literature. For the dissemination of natural law the French translator Jean Barbeyrac played a key role. Jean Barbeyrac (1674―1744) was a central figure in early Enlightenment’s literary world. He worked as a professor of natural law and as a journalist, in addition to his celebrated translations of many central works in the field of natural law, including the main works of Hugo Grotius, Samuel Pufendorf and Richard Cumberland. These works spread around the world as his French translations or other language versions based on the French models. Philosophers, social scientists and philosophers of law have been influenced by their thoughts since their publication, and many have been  incorporated in the curricula of universities. The present article focuses on translator’s visibility both in the 18th century society as well as in translated texts. The enlightenment ideology stressed the importance of knowledge mediation, and this influenced the translation strategies as well as the visual choices in the translations.
Ruotsalaiset lukukirjat ja niiden suomennokset tiedon välittäjinä
Authors: Rossi Paula
Published: June 2024

At the beginning of the last century two Swedish authors, Selma Lagerlöf and Sven Hedin were commissioned to write textbooks to be used in elementary schools. Selma Lagerlöf (1858–1940) was asked to write a textbook on geography and local area studies. She wrote Nils Holgerssons underbara resa genom Swerige (The Wonderful Adventures of Nils), a book about the travels of a boy and wild geese across Sweden. The first part of the book was published in 1906 and the second part in 1907. The Finnish translations of the books by Juhani Aho, Peukaloisen retket villihanhien kanssa (part I and II), were published in 1906–1908. Later on new translations were made of the book. In this article I will discuss the Finnish translation of the book that was published in 1994 (the 11th edition).
Sven Hedin (1865–1952), a world-famous explorer, led several expeditions to Middle-Asia. He was commissioned to write a book on his expeditions to the East. The original textbook was called Från pol till pol (Part I, 1911) and the Finnish translation of it, which was made by V. Hämeen-Anttila, Navalta Navalle (Part I, 1911).
Both original works are textbooks, readers and travelogues. Their function is to provide information for the school children about their own and foreign  countries. This study was conducted to find out whether the Finnish translations have maintained a similar role as conveyors of knowledge and how the translators have handled the informative material of the original texts.
Theory of Translation Studies: Do We Have It? Do We Need It?
Authors: Tarvi Ljuba
Published: June 2024

This paper argues that, as an academic discipline, translation studies can hardly claim to have theory. Instead, the theoretical situation in this field can be described as an expanding conglomeration of various conceptual paradigms by at least three reasons to be specified below. To this end, translation studies are considered in a broad association with two closely related disciplines of a longer research history – linguistics and literary studies – which translation studies are sharing the majority of their paradigms with. Suggestions as to how to accommodate translation theory into the relevant university curricula are made by following Holmes’ differentiation between foreign-language teaching and translator training, as well as by introducing the notion of Translation Industry.
Arjen käännöstekstien jäljillä. Käännökset ympärillämme -hankkeen jatkoa
Authors: Vihonen Inkaliisa , Salmi Leena
Published: June 2024

The paper reports on the follow-up of a diary study measuring the amount of translations read daily by translation students (Paloposki 2006). The aim of the present study was to refine the methodology so that the actual amount of translations in the daily reading practices could be measured. To this end, we developed a text diary where participants, students and non-students, could easily fill in (electronically or on paper) all texts they read during one single day. They were also asked to specify whether the texts read were translations or not. Since the distinction between translation and non-translation is not always clear, the survey was supplemented by participant interviews, where clarifications could be made to the diary submitted. The diary also contained a column for comments in case there was, for instance, doubts on the nature and origin of the text. Based on this pilot study, it seems that the amount of translations in our daily reading is relatively high, slightly over 40 %. There were also marked differences between the two participant groups: the students, for example, read less newspapers and watched more subtitled programmes on TV than the group of non-students.
Co to jest chaosmotechnika?
Authors: Przedpełski Radek
Published: June 2024

This article considers the problem of the scale of locality as a matter of placing technology in an (alter)cosmological perspective. It engages in a dialogue with two Simondon-inspired projects: on the one hand, Yuk Hui’s concept of cosmotechnics, and on the other, the transductive theory of systems outlined in the Deleuzoguattarian Thousand Plateaus. A new reading of a marginal thread of the latter, i.e., the universe of technical objects associated with the nomadism of the Great Steppe of the Bronze and Iron Ages, leads to the crystallization of the concept of chaosmotechnics, according to which the substrate of technical activities is the contingency of the cosmos. Answering the question of locality, the chaosmotechnic perspective allows for the untimely emergence of an alternative cosmology of the contemporary digital image from nomadic metal technical objects. Key-words: cosmos, technology, art, digital image, Witold Gombrowicz, Yuk Hui, Gilbert Simondon, Gilles Deleuze, Félix Guattari, Laura U. Marks
Krew i kamienie. Potencjalne eksponaty Muzeum Ziemi PAN
Authors: Cwalina Marta
Published: June 2024

The author points to the presence of potential artifacts in the Earth Museum of the Polish Academy of Sciences in Warsaw: fragments of the ruins of Warsaw monuments and the bloodstain of a Warsaw insurgent imprinted in marble. She analyzes the implications of placing these objects in a geological context and what we can see in them through a non-anthropocentric interpretive stance. The author also shows how the combination of these contexts can have the potential to lead to a critical opening of narratives and an appreciation of the Other. Key-words: non-anthropocentrism, geology, debris, blood, museum, critical discourse
ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF INDONESIAN LYRICS INTO ENGLISH IN ANNETH DELLIECIA’S SONG “MUNGKIN HARI INI HARI ESOK ATAU NANTI”
Authors: Yuwanti Riska Rahma , Afifulloh M , Widyasari
Published: June 2024

The purpose of this study is to explore the translation process by Emma Heesters in rending Anneth Delliecia’s song lyrics “Mungkin hari ini hari esok atau nanti”. The translation method in question places a strong emphasis on the source or target languages. Additionally, the author sought to ascertain the rationale behind the utilization of this specific translation methodology. This research method used descriptive analysis with a qualitative approach in other words this is to describe the data that has been obtained and also a case as a design. The lyrics of the song entitled mungkin hari ini esok atau nanti by Emma Heesters, are the subject of this analysis. The author gathers data through the process of documentation. This involves collecting the lyrics of the Indonesian and English versions of the song and listening to the song. The translation method employed in this instance is based on the V diagram theory, which was first proposed by Newmark. The results indicated that the predominant translation method employed was one that placed significant emphasis on the target language, with some portions of the lyrics also emphasizing the source language. It can be posited that Emma Heesters’ tendency to utilize a translation method that prioritised the target language was driven by the necessity to align the translation with the desired intonation or tone of the song.
EL PROCESO DE DESCENTRALIZACIÓN EN LA REPÚBLICA ARGENTINA
Authors: Agosto Gabriela
Published: June 2024

Este artículo intenta presentar, de manera esquemática, ciertos aspectos relevantes del proceso de descentralización desarrollado en la República Argentina desde una perspectiva que incluya el rol de las políticas sociales en el proceso. La hipótesis que guía el trabajo sostiene que el proceso de descentralización en la Argentina es el resultado de agendas de gobierno circunstanciales y no constituye en sí mismo una política de Estado consensuada entre los actores claves del sistema político. Con vista a esto, el trabajo se estructurará en tres momentos: en primer lugar se plantearán algunos aspectos teóricos conceptuales del proceso de descentralización; a continuación, se intentará situar al país en aquellos aspectos teóricos del concepto descrito que hubieran impactado en el proceso de aggiornamiento de la administración pública que se inicia en la década de 1990 y continúa en la actualidad; finalmente esbozaremos algunas ideas sobre el camino recorrido y los desafíos a conquistar.
LA MINERÍA DEL COBRE DEL NORTE CHICO (TRADICIONAL) Y LOS MEDIANOS Y PEQUEÑOS PRODUCTORES EN PERSPECTIVA HISTÓRICA
Authors: Ortega Martinez Luis
Published: June 2024

En este estudio se examinan algunas de las vicisitudes del sector de la mediana y pequeña minería del cobre en el año 2008, cuando el precio del metal cayó dramáticamente en el mercado internacional en el contexto de la recesión que se inició en aquel año.  No se trata de un ejercicio en historia del tiempo presente; de tal manera, el texto parte del supuesto de que los episodios de esa coyuntura se entroncan con una larga tradición que se inició en el período colonial y que la explotación de cobre se articula en esas provincias con otras actividades en donde conviven elementos de tradición y modernidad... productiva.
SOBRE EL HABITAR LA PAMPA DEL TOCO (1890-1920)
Authors: Capaldo B. Adriana , Damm H. Diego , Odone C. Carolina
Published: June 2024

El presente artículo entrega una aproximación general sobre la ocupación y asentamiento de la pampa del Toco a la luz de la presencia del Estado nacional en la constitución de aquel espacio productivo entre 1890 y 1920, período de mayor desarrollo de la explotación del salitre en el área.En este contexto, se analiza lo que es un asentamiento salitrero, considerándolo como un espacio que supera el campamento salitrero (company town). En el asentamiento salitrero se yuxtaponen diferentes espacialidades cuya comprensión histórica se hace necesaria para profundizar nuestras preguntas sobre cómo se desenvolvía la sociedad en la pampa salitrera durante aquellos años. Ello también nos lleva a interrogarnos sobre las posibilidades de recuperar, documentalmente, la vida cotidiana de los que allí vivieron y sus luchas sociales.
OCCIDENTE Y COOPERACIÓN CON PAÍSES OCCIDENTALES EN LA MOVILIZACIÓN SOCIAL POST-SOVIÉTICA EN LA REPÚBLICA DE CARELIA
Authors: Liikanen Ilkka
Published: June 2024

El presente artículo examina las imágenes de Occidente entre actores políticos regionales en la movilización étnica post-soviética en la Carelia rusa. Basado en artículos de periódico, este artículo estudia el papel que las conexiones y la cooperación con Occidente, la Unión Europea y especialmente con la vecina Finlandia jugaron en las políticas de identidad relacionadas con la emergencia de las asociaciones voluntarias en la Carelia rusa.
Presentación del número
Authors: Gonzalez Sergio , Jiles Susana
Published: June 2024

Presentación del número
LA FRONTERA TÁCHIRA (VENEZUELA) - NORTE DE SANTANDER (COLOMBIA) EN LAS RELACIONES BINACIONALES Y EN LA INTEGRACIÓN REGIONAL
Authors: Sánchez Francisco
Published: June 2024

La frontera entre el Estado Táchira de Venezuela y el Departamento Norte de Santander de Colombia es una de las más dinámicas de América Latina y la de mayor movimiento de personas y mercancías entre ambos países. En una porción de ese territorio, los gobiernos colombiano y venezolano decidieron crear en 2005 una Zona de Integración Fronteriza (ZIF). Tal creación fue el resultado de los esfuerzos y presiones que los actores locales ejercieron por décadas, y de la necesidad de concretar la Decisión 501 de la Comunidad Andina sobre la creación y desarrollo de tales zonas. En la actualidad la Zona de Integración Fronteriza Táchira – Norte de Santander (ZIF-TNS) se debate entre su existencia formal, debido a la denuncia del Acuerdo de Cartagena por parte de Venezuela en el 2006, y la generación de políticas conjuntas, compartidas y coordinadas que permitan profundizar la integración que, según los actores locales, se da de hecho en la región. El presente trabajo analiza la ZIF-TNS en una perspectiva de zona de transición y según el enfoque Política-Práctica-Percepción (PPP); también explica cómo se logró su creación, cuáles son los principales sectores económicos que se beneficiarían de ella y por qué, y cuáles son hoy las posibilidades de subsistencia y consolidación de la misma.
COSMOVISIÓN MAPUCHE Y MANIFESTACIONES FUNERARIAS
Authors: Rodríguez Cristian , Andrea Saavedra
Published: June 2024

La Araucanía, en la República de Chile, fue anexada a fines del siglo XIX, a través de una ocupación militar, trazando líneas de ocupación en las que fue fundamental la construcción de fuertes. Los cementerios de la Araucanía son reflejo precisamente de esta diversidad, de la concepción de viaje del pueblo mapuche en sus innumerables reducciones a las cuales fueron relegados, conservando una estrecha relación entre sujeto y naturaleza, unión que simboliza variados códigos de un estado de preparación de la muerte, entendido como un viaje a una plataforma superior. Los cementerios de la Araucanía presentan una variedad única; se distingue allí el contraste evidente entre lo terrenal y lo divino en sus diversas formas aportadas por las heterogéneas culturas que convergieron. Formas que dan cuenta de conceptos de vanidad, descanso, resguardo, cobijo, entre otros, con un sentido único: dar cuenta de la vida más que la de la muerte.
METAMORFOSIS SAGRADA: APUNTES SOCIO-TEOLÓGICOS SOBRE ALGUNAS CONCEPCIONES URBANAS Y ARQUITECTÓNICAS EN EL PENTECOSTALISMO
Authors: Chiquete Daniel
Published: June 2024

En este artículo se comparten algunos apuntes respecto a la relación entre el mundo social y la visión teológica-religiosa del pentecostalismo, y sobre la incidencia de este binomio en la comprensión pentecostal de la arquitectura y el urbanismo. Se realiza una exploración de algunos pocos elementos, donde la relación entre la sociología y la teología son más evidentes. Se desarrolla el análisis teológico de la arquitectura pentecostal, tomando en consideración otros trabajos (Chiquete 2006). Se organiza la reflexión en dos segmentos, lo urbano y lo arquitectónico, aunque consciente de que ambos obedecen a circunstancias y motivaciones interrelacionadas. Para sustentar mejor estas opiniones, se entrega información que permita situar las aseveraciones desde la perspectiva de la teología histórica, nombre que viene desplazando el tradicional de historia de la iglesia
A DEVOÇÃO A NOSSA SENHORA MEDIANEIRA E OS CÍRCULOS OPERÁRIOS
Authors: Borin Marta Rosa
Published: June 2024

La devoción a Nuestra Señora Medianera de Todas las Gracia surgió en el Estado del Río Grande del Sur, en la ciudad de Santa María, y fue aprovechada, tanto por el clero como por el gobierno de Getulio Vargas, como una estrategia para adoctrinar a la clase operaria con el objetivo de alejarlos de las ideas comunistas. Esa devoción mariana  posibilitó a la Iglesia Católica gaucha contribuir en el proyecto nacional de Restauración Católica, en los años 30, cuando buscó, junto a los Círculos Operarios, asegurar el espacio del catolicismo a fines de santificar el trabajo y la familia brasileña. Con esa devoción mariana, la ciudad de Santa María fue proyectada a nivel estadual y nacional, pues esa iniciativa estaba conectada a un proyecto mayor, el de legar una identidad católica a la nación brasileña. Como resultado positivo para la Iglesia, esa devoción se ha tornado la protectora del Estado del Río Grande del Sur y la protectora de los Círculos Operarios
COMUNIDAD, AUTORIDAD E INSTITUCIÓN EN EL CATOLICISMO. LÓGICAS DE CONSTRUCCIÓN COMUNITARIA EN GRUPOS TRADICIONALISTAS CATÓLICOS EN ARGENTINA
Authors: Giménez Béliveau Verónica
Published: June 2024

El catolicismo contiene en su interior religiosidades diversas, prácticas plurales, modos opuestos de relacionarse con la institución. Este artículo presenta una de estas modalidades, la relación comunitaria, que será abordada a partir del análisis de dos comunidades católicas argentinas que nacen entre los años 1960 y 1980, y que se consolidan durante la década del 90: el Instituto del Verbo Encarnado (IVE) y la Fraternidad de Agrupaciones Santo Tomás de Aquino (FASTA). Los temas que se tratarán en este artículo giran alrededor de la gestión de la comunidad: se trabajarán los espacios de sociabilidad, centrando el análisis en las configuraciones organizacionales como lugares de intercambios y de construcción de los sentimientos de pertenencia fundadores de la comunidad. Se analizarán también las características de las pertenencias, aquello que permite a los miembros de las comunidades reconocerse como tales y se trabajarán las maneras en que los grupos establecen sus límites. Las relaciones que los miembros de los grupos establecen con el “afuera”, definido por las fronteras que las comunidades dibujan, permitirán acercarnos más precisamente a los rasgos identitarios, al posicionamiento de las comunidades al interior del campo católico, a la autoridad de la Iglesia y las características de su proyección en el espacio público.
Chile y China: 1970-2000 treinta años de relaciones internacionales atípicas
Authors: Ross Orellana César
Published: June 2024

Como sabemos, la preocupación por China no es nueva. Ya Napoleón Bonaparte, con su intuíción acostumbrada, planteó que en "China yace un gigante dormido. Déjenlo que duerma, pues cuando despierte transformará el mundo"2 , advirtiendo el potencial indiscutible del país-continente. En la actualidad, igual que en aquellos años, la inquietud acerca de China está latente, pero en un contexto internacional estructuralmente diferente. El escenario actual, denominado como de Globalización y/ o de post Guerra Fría, es un marco de acción que, como se aprecia en su denominación, no sólo se explica por el presente-futuro, sino que por el pasado inmediato que aún no ha terminado de derrumbarse. De allí que, insistentemente, este investigador opte por un análisis de tipo longitudinal o histórico.
La presencia indígena, boliviana y chilena en el enclave salitrero de Tarapacá: una reflexión torno a la Fiesta de la Tirana
Authors: González Miranda Sergio
Published: June 2024

"La modernidad llegaba con el cabotaje, junto a hombres y mujeres llegados desde los más variados puntos del planeta. El pensamiento indígena y campesino llagaba con el arrieraje, desde los más variados puntos del territorio andino. La yuxtaposición de estos dos tipos desaberes estableció que el pensamiento obrero ilustrado tomara un rol dominante en lo público, mientras el pensamiento campesino e indígena permaneció en lo privado, en los campamentos y en las faenas mineras. Empero, hubo momentos de expresión social, llenas decolorido y simbologías, fue el caso de festividades como carnaval, la cruz de mayo y la Tirana. Por ser la Tirana más específicamente regional, centraré este trabajo en esa festividad." (Extracto de la introduciòn del artículo)
Presentación
Authors: González Miranda Sergio
Published: June 2024

Presentación vol. IV, n. 3, 2003.
Un aporte de la minería del salitre a la historia social: la matanza de Santa María de Iquique y la formación de la conciencia de clase
Authors: Artaza Barrios Pablo
Published: June 2024

La matanza de la escuela Santa María de Iquique constituye. a no dudarlo. un hito dentro de la historia de nuestro país. Muy por encima de su real importancia como acontecimiento concreto. y como ya hemos visto en términos generales, ella escá revestida de multiples signiflcantes. tanto para la historia del movimiento obrero como para la del Estado-Nación, de tal suerte que llega a surgir como una forma de catalizador histórico.
EL MAPA DE LA MINA: ORGANIZACIÓN ADMINISTRATIVA Y ACCIÓN POLÍTICA EN LA TRAYECTORIA DE LA COMPAÑÍA COROCORO DE BOLIVIA
Authors: Bravo Carmen Gloria
Published: June 2024

La hisroria de la Compañía Corocoro de Bolivia representa un campo fértil para el estudio del impacto modernizador provocado por la transferencia, no sólo de capitales chilenos al país vecino, sino de un know-how de procedimientos institucionales, administrativos y financieros, todos ellos innovadores para el contexto boliviano. Sin embargo, el proceso no fue de vía única. La Corocoro operó en el conteto de una realidad compleja y bifrontela de las comunidades indígenas de la región. Sobre el trasfondo de este panorama, analizaré en esta presentación el carácter institucional de la empresa y el perfil social de sus accionistas, buscando idetificar las instancias en las que el poder político fue funcional a la consecución de fines económicos así como los modos de su ejercicio. Antes de entrar en tema hagamos una breve referencia a la trayectoria económica de la Compañi Corocoro de Bolivia.
Espontaneísmo e institucionalidad en la pampa calichera: el mundo laboral en las oficinas salitreras durante la primera mitad del siglo XX
Authors: González José Antonio
Published: June 2024

Esta es una investigación de mayor aliento que nos hemos propuesto, por lo que ofrecemos un avance de ella eligiendo el tópico del trabajo que nos permite hacer el contraste y de esta manera más que interpretar ir en ps de la comprensión histórica de la vida laboral en la pampa salitrera, principalmente de la región de Antofagasta.
Caracterización de los yacimientos minerales de cinabrio en la Sierra Gorda y sus implicaciones para el comercio mesoamericano
Authors: Herrera Alberto
Published: June 2024

En este trabajo se intenta vincular los datos culturales de la presencia del sulfuro rojo de mercurio, conocido también con los nombres de bermellón o cinabrio con los estudios de los yacimientos reconocidos arqueológicamente en los últimos años en la zona conocida como Sierra Gorda.
¿Rabia o revolución? Guerra civil en Chañarcillo (Chile, Atacamama. 1851-1852)
Authors: Illanes María Angelica
Published: June 2024

Resumen no disponible.
De trabajadores a individuos. Los mineros bolivianos entre dos siglos
Authors: Rodríguez Gustavo
Published: June 2024

En este trabajo intentamos pensar la construcción cultural y organizacional del trabajador minero, desde los orígenes de su protesta hasta su situación actual. Pensar historicamente, de acuerdo con Pierre Vilar, significa "situar, fechar, medir. sin cesar" (1992:21). Se trata entonces de entender el devenir minero no como a una profecía autocumplida o como una perversa desviación de la misma. Corresponde en cambio asumir, con Zavalera, quien siguiendo a E.P. Thompson, afirmaba que 'una clase es lo que ha srdo su hiitoria"; esto es la forma que en el tiempo se entrelaqzan sus experiencias, sus costumbres y su modo de ser con el mandato societal, estatal y empresarial. Bajo este imperativo, empezaremos nuestro recorrido a fines del siglo XIX, cuando los mineros boliviano enfrentaron un proceso de modernización liberal que desestructuró sus usos y sus costumbres de raigambre colonial y lo concluiremos a fines del siglo XX, cuando la modernización neoliberal socaivó su base física, su cultura política y su idencidad social.
Antes de la nación, un espacio compartido: la gran región surecuatoriana-norperuana
Authors: Aldana Rivera Susana
Published: June 2024

Mientras el imperio español estuvo vigente, las regiones fronterizas de sus jurisdicciones no tuvieron mayores problemas de relación entre ellas y, por el contrario, fundándose en realidades previas, readecuaron el sistema de realización económica en los nuevos términos españoles. Éste es el caso del sur de la audiencia de Quito y el norte de la de Lima, donde las vinculaciones prehíspánicas se vieron potenciadas por el tráfico mercantil español: familias y productos circularon fluidamente en este espacio. Pero desde la década de 1820, en que se fundaron las repúblicas, en adelante, el proceso de construcción nacional signó su progresiva separación. El artículo de linea lo que fue este proceso de construcción nacional y el impacto que tuvo en el espacio indicado.
Espejismos en el desierto: proyectos ferroviarios e integración subregional (Tarapacá 1864-1937)
Authors: Castro C. Luis
Published: June 2024

Entre los años 1864 y 1937, al amparo del dinamismo económico derivado por la extracción del salitre, la provincia de Tarapacá vio nacer una serie de proyectos ferroviarios que buscaron conectar la costa con los valles interiores y la cordillera, trazados que, en algunas de las variantes planteadas, tuvieron en cuenta alcanzar ciudades bolivianas como Oruro y La Paz. Vistos los trenes en aquella época como el medio más eficaz de modernización y, además, tomando en cuenta el papel que estaban cumpliendo en la vertiginosa expansión de la minería salitrera; un número variopinto de agentes privados, de la administración fiscal y municipales, comenzó a solicitar concesiones ferroviarias con el objetivo de alcanzar las riquezas mineras situadas en el macizo andino y, a la vez, dinamizar el transporte mercantil a gran escala entre Tarapacá y Bolivia como el incremento de cierta producción agrícola regionaL Si bien ninguna de estas ideas logró materializarse, con excepción del ferrocarril habilitado entre la estación de Cerro Gordo y el mineral argentifero de Challacollo, es menester rescatar el hecho de que distintos actores tarapaqueños de la época ligaron la posibilidad de tener éxito en la consecución de un proyecto de desarrollo económico regional con la ejecución de estos trenes de penetración, una aspiración que logró concitar una preocupación relevante en el ámbito de la opinión pública, interés que no estuvo carente de diferencias a la hora de definir el papel estatal y el privado. Tomando en cuenta que ésta es una historia desconocida este trabajo describirá, en la primera parte, de modo secuencial, los distintos proyectos ferroviarios de penetración económica que se plantearon en la provincia de Tarapacá entre las décadas 1860 y 1930; es decir, en el contexto de la época de mayor vértigo económico y social producto de la industria del salitre, una descripción que pondrá el acento en los detalles inéditos de estos verdaderos "espejismos en el desierto". La segunda parte, en tanto, estará dirigida a analizar los planteamientos integracionistas implícitos en los afanes por construir vías férreas no salitreras y la apuesta por la variable regional a la hora de acotar las relaciones internacionales con Bolivia en el contexto de un modelo de desarrollo endógeno para la entonces provincia tarapaqueña.
El símbolo de Prat en la mentalidad popular tarapaqueña durante el ciclo del salitre
Authors: González Miranda Sergio
Published: June 2024

Este artículo intenta develar el origen del símbolo (y por añadidura del mito) de Prat en la mentalidad popular en el Tarapacá salitrero. Se investiga a los poetas obreros, los actos cívicos escolares, los desfiles patrióticos, en las romerías, en los periódicos, en donde sea posible hallar vestigios del por qué emergió con tanta fuerza la figura del comandante de la Esmeralda en la provincia, especialmente su relación con el movimiento patriótico durante el conflicto chileno-peruano por Tacna y Arica. Se analiza la reflexión de W. Sater sobre la imagen de Prat y su correspondencia con la identidad nacional, que no coincide con la construcción de la imagen del héroe en la mentalidad obrera pampina. Se hace una reflexión en tomo al concepto de sacrificio, propio de la mentalidad mestiza latinoamericana, haciendo una relación entre la imagen popular de Prat y el ethos del obrero del salitre.
La más importante casa de moneda del imperio español durante la rebelión que afecto a éste precioso y desgraciado suelo
Authors: Herrera Inés
Published: June 2024

Lo expuesto en este trabajo sintetiza algunos de los avances de la historia de Casa de Moneda de México entre 1810 y 1823. Los primeros resultados señalan que esta institución, si bien contrajo sus actividades en este período, mostró, aun, su vitalidad a pesar de los límites establecidos por el estado de guerra. La ruptura de la relación colonial en 1821 y la reorganización administrativa de la Casa y de las rentas de la nueva nación provocó en los años siguientes efectos mucho más desbastadores sobre Casa de Moneda que la misma guerra de independencia.