MINOR NEUROLOGICAL DYSFUNCTION FROM BIRTH TO 12 YEARS. II: PUBERTY IS RELATED TO DECREASED DYSFUNCTION
Authors: Lunsing R. J. , Hadders‐Algra M. , Huisjes H. J. , Touwen B. C. L. 
Published: July 2010

To determine whether puberty is related to decreased minor neurological dysfunction (MND), 174 children from the Groningen Perinatal Project who had had MND at nine years were re‐examined at 12 years. No signs of MND could be demonstrated in 39 of the children, 33 of whom showed at least three signs of puberty. The presence of minor physical anomalies was associated with persisting MND. The authors hypothesise that puberty is related to a decrease in MND, and discuss the role of hormonal changes in relation to the decrease in minor signs. Re‐examination at 14 years will be necessary to confirm this hypothesis, since 68 per cent of the children had not yet reached puberty. Children with MND reached puberty no later than those without.

Dysfonction neurologique mineure de la naissance à 12 ans. II: La puberté est associée à une diminution des MND

Pour détermìner si la puberté est associée à une dimunition des dysfonctions neurologiques mineures (MND), 174 enfants du Groningen Perinatal Project qui présentaient des MND à neuf ans, ont été réexaminés à 12 ans. Aucun signe de MND n'a pu être trouvé chez 39 enfants dont 33 montraient des signes de puberté. La présence d'anomalies physiques mineures était associée à des MND persistantes. Les auteurs font l'hypothèse que la puberté est associée à une diminution des MND, et discutent le rôle des modifications hormonales sur la diminution des signes mineurs. Un réexamen à 14 ans sera nécessaire pour confirmer cette hypothèse puisque 68 pour cent des enfants n'ont pas encore atteint la puberté. Les enfants avec MND n'atteignent pas la puberté plus tard que les enfants sans MND.

Leichte neurologische Dysfunktion von der Geburt bis zum Alter von 12 Jahren. II: Pubertäl führt zu einer Verminderung der MND

174 Kinder den Groningen Perinatal Project, die mit neun Jahren eine MND hatten, wurden mit 12 Jahren nachuntersucht, um herauszufinden, ob die leichte neurologische Dysfunktion (MND) in der Pubertät zurückgeht. Bei 39 Kindern konnte keine MND mehr nachgewiesen werden, 33 davon zeigten Pubertätsmerkmale. Das Vorliegen leichter körperlicher Anomalien war mit dem Fortbestehen der MND verbunden. Die Autoren stellen die Hypothese auf, daß die MND in der Pubertät zurückgeht und diskutieren die Rolle der hormonellen Veränderungen in Relation zur Verminderung der MND. Eine erneute Untersuchung im Alter von 14 Jahren wird erforderlich sein, um diese Hypothese zu bestägtigen, da 68 Prozent der Kinder noch keine Pubertätszeichen hatten. Kinder mit MND hatten keinen späteren Pubertätsbeginn als die ohne MND.

Disfunción neurológica mínima desde el nacimiento a los 12 años. II: La pubertad está en relación con un descenso de la DNM

Con el objeto de determinar si la pubertad está en relación con una disminución de la disfunción neurológica mínima (DNM), 174 niños procedentes del Groningen Perinatal Project que habian tenido DNM a los siete años de edad fueron reexaminados a los 12 años. No se pudo demostrar ningún signo de DNM en 39 de los niños, de los cuales 33 presentaban signos de pubertas. La presencia de anomalías físicas menores iba asociada con una persistencia de la DNM. Los autores lanzan la hipotesis de que la pubertad está en relación con una dismunución de la DNM y discuten el papel de los cambios hormonales en relación con la disminucìón de signos menores. Será necesario un reexamen a los 14 años para confirmar esta hipótesis, ya que el 68 por ciento de los niños no habían alcanzado aún la pubertad. Los niños con DNM no alcanzaban la pubertad más tarde que los niños sin DNM.