Zur Variationsbreite des Koronarvenenmusters bei Mensch und Haussäugetier*
Authors: Habermehl K. H. 
Published: August 2010

Ein für Mensch und Haussäugetier typisches Koronarvenenmuster gibt es nicht.

Die Variationen des Koronarvenenmusters betreffen beim Menschen ausnahmslos die Venen der Wand des rechten Ventrikels. Neben der Ausbildung einerV. cordis parvaals zentraler Sammelvene (selten) kommen verschiedene Zwischenstufen (zahlreich) bis zum vollständig isolierten Eintreten aller Venen der rechten Herzhälfte in das rechte Atrium vor.

Die gleiche Variationsbreite im Einmündungsmodus der Herzeigenvenen besteht auch bei den Haussäugetieren. Allerdings konnte für die einzelnen Tierarten jeweils eines der möglichen Venenmuster als mehr oder weniger regelmäβig vorkommend festgestellt werden (s. vorn).

Darüber hinaus sind am Herzen von Pferd und Schwein auch Variationen derV. cordis magnafestgestellt worden, die auf eine mögliche Auflösung des gemeinsamen Venensammelsystems auch der linken Herzhälfte hinweisen.

Keines der hier beschriebenen Koronarvenenmuster führte zu klinisch erkennbaren Leistungsminderungen des Herzens.

Die formale Genese und die funktionsabhängigen Möglichkeiten für die Entstehung der verschiedenen Koronarvenenmuster werden diskutiert.

Range of variation of the coronary veins in man and animals

There is no uniform typical coronary vein pattern for man or domestic animals.

In man the variations involve exclusively the veins in the wall of the right ventricle. Apart from the formation of aVena cordis parvaas the central collecting vein (rare) there are frequent intermediate forms and even completely separate entry of all the veins of the right side of the heart into the right auricle.

The same wide variation of the mode of entry of the veins occurs in domestic animals, but in any particular species one variation seems to predominate.

In the horse and pig there are also variations in theVena cordis magnawhich suggest that a breaking up of the veins is also possible on the left side of the heart.

None of the variations observed resulted in any detectable strain on the heart.

The genesis of the different patterns and the functional significance are discussed.

Sur les variations du schéma des veines coronaires chez l'homme et les mammifères domestiques

Il n'existe pas de topographie caractéristique des veines coronaires chez l'homme et les mammifères domestiques.

Les variations du schéma des veines coronaires chez l'homme concernent uniquement les veines de la paroi du ventricule droit. A part la formation (rare) d'unepetite veine coronaireen veine collectrice centrale, on rencontre fréquemment toutes les formes intermédiaires, jusqu'á l'arrivée séparée de toutes les veines de la moitié droite du coeur dans l'oreillette droite.

Ces mêmes variations dans le mode d'embouchure des veines cardiaques proprement dites existent également chez les mammifères domestiques. On peut toutefois remarquer que, pour chaque espèce d'animal, c'est un des schémas veineux possibles qui prévaut.

De plus, nous avons observé sur le coeur du cheval et du porc des variations de lagrande veine coronairequi indiquent qu'une dissolution du système collecteur veineux commun est également possible dans la moitié cardiquae gauche.

Aucun des schémas de veines coronaires décrits ici n'occasionne une diminution observable de la fonction cardiaque.

On discute la genèse des formes et les incidences fonctionnelles dans la naissance des différents schémas de veines coèonaires.

Sobre la amplitud de variación del modelo de venas coronarias en el hombre y en los mamíferos domésticos

No existe un modelo típico de venas coronarias para el hombre y los animales domésticos.

Las variaciones del modelo de venas coronarias conciernen en el hombre, sin excepción, a las venas parietales del ventrículo derecho. Al lado de la formación de unavena cardíaca pequeñacomo colectora central (rara), se hallan diversos grados intermedios (numerosos) hasta la entrada, totalmente aislada, de todas las venas de la mitad cardíaca derecha en el atrio derecho.

La misma amplitud de variación en el tipo de desembocadura de las venas propias del corazón también existe en los mamíferos domésticos. Sin embargo, para las distintas especies animales se pudo comprobar (véase más adelante) cada vez uno de los modelos venosos posibles como presencia más o menos regular.

Además de esto, en el corazón del caballo y cerdo también se han visto variaciones en lavena cardíaca grande, las cuales aluden a una posible disolución del sistema colector venoso común incluso de la mitad cardíaca izquierda.

Ninguno de los modelos de venas coronarias aquí descritos condujo a disminuciones en el rendimiento cardíaco clínicamente reconocibles.

Se discuten la génesis formal y las posibilidades dependientes de la función para la formación de modelos diversos de venas coronarias.