Die Stabilisierung von Blutproben und ein Verfahren zur hämatologischen Reihenuntersuchung auf Rinderleukose
Authors: Tolle A. , Jahnke H.‐D. 
Published: August 2010

Es wird ein Verfahren zur Stabilisierung von Blutproben beschrieben, das unter Verwendung des elektronischen Partikelzählgerätes „Coulter Counter” hämatologische Massenuntersuchungen auf Rinderleukose ermöglicht.

Stabilisierte Blutproben bleiben in den Leukozytenwerten von 24 bis 72 Stunden nach der Entnahme konstant.

Während der Dauer des Stabilisierungseffektes lassen sich aus diesen Bluten morphologisch einwandfrei zu differenzierende Blutausstriche anfertigen.

Das Gesamtuntersuchungsverfahren—einschließlich aller Fehlerquellen—zeigt bei unseren Untersuchungen bei Handpipettierungen einen Variationskoeffizienten von v = 3,43%, bei maschinellen Pipettierungen v = 4,09%.

Ein Vergleichstest, bei dem 18 Institute mit 23 Geräten die gleichen Blutproben untersucht haben, ergab einen Variationskoeffizienten von v = 6,14%.

Da eine hämatologische Diagnose im Rahmen der Untersuchung auf Rinderleukose mehrere Blutbefunde voraussetzt, hat die beschriebene Streuung der Zählwerte auf die Diagnose kaum einen Einfluß.

The stabilisation of blood samples and a technique for the haematological examination of series of samples in bovine leucosis

The author describes a technique for stabilising blood samples so that large numbers of samples from bovine leucosis can be dealt with by means of the electronic particle counter apparatus, the Coulter Counter.

Stabilised blood samples retain their leucocyte counts for 24 to 72 hours after sampling.

Throughout the duration of the stabilisation effect it is possible to prepare satisfactory films for differential counts.

The total technique, including all sources of error, gave a variance coefficient of v = 3.43% when hand pipettes were used and v = 4.09% for automatic pipettes. A comparative test carried out in 18 institutes with 23 batches of the same blood samples gave a variance coefficient of v = 6.14%.

Because the haematological diagnosis in bovine leucosis necessitates several samples from each animal, this spread of the counts has hardly any influence on diagnosis.

La stabilisation des spécimens de sang et un precédé pour les examens hématologiques en série en vue du diagnostic de la leucose bovine

Les auteurs décrivent un procédé permettant la stabilisation des spécimens de sang qui, en utilisant l'appareil électronique de numération des particules «Coulter Counter», permet l'examen hématologique en série en vue du diagnostic de la leucose bovine. Les spécimens de sang stabilisés donnent uneformule leucocytaire constante jusqu'à 24 à 72 heures après la prise de sang.

Pendant la durée de l'effet de stabilisation on peut effectuer des frottis morphologiquement impeccables pour la différenciation. Tout le processus d'examen—en tenant compte de toutes les causes d'erreur—présente dans nos recherches dans le cas du pipettage à la main un coefficient de variation v = 3,43% et dans le cas du pipettage à la machine, v = 4,09%.

Un test comparatif dans lequel 18 instituts ont examiné les mêmes spécimens avec 23 appareils différents donnèrent un coefficient de variation v = 6,14%.

Comme le diagnostic hématologique de la leucose bovine suppose plusieurs examens successifs, la dispersion des valeurs obtenues n'a pas d'influence sur le résultat.

Estabilización de muestras sanguíneas y procedimiento para el examen hematológico seriado acerca de leucosis bovina

Se describe un procedimiento para estabilizar muestras de sangre, utilizando el aparato electrónico contador de partículas “Coulter Counter”, que permite realizar exámenes hematológicos seriados relativos a leucosis bovina.

Muestras estabilizadas de sangre permanecen constantes en los valores leucocíticos desde 24 hasta 72 horas tras la toma. Durante la duración del efecto de estabilización a partir de estas sangres se pueden preparar extensiones sanguíneas morfológicamente diferenciables de forma irrecusable.

El método de examen íntegro—incluídas todas las fuentes de error—mostró en nuestros estudios con pipeteo manual un coeficiente de variación de v = 3,43%, con pipeteos mecánicos de v = 4,09%.

Una prueba comparativa, en la cual 18 Institutos con 23 aparatos examinaron las mismas muestras sanguíneas, ofreció un coeficiente de variación de v = 6,14%.

Puesto que el diagnóstico hematológico en el marco de un examen relativo a leucosis bovina presupone varios hallazgos sanguíneos, la dispersión de los valores numéricos descrita apenas influye sobre el diagnóstico.