Verbal Expression of Positive Emotions in the Khakas Language
Authors: Чертыкова М.Д. , Каксин А.Д. 
Published: July 2024

Научная новизна исследования заключается в том, что глагольная лексика со значением положительных эмоций (удовольствие/удовлетворение; восторг/восхищение) впервые описывается в сравнении с аналогичными лексемами в других тюркских языках. Цель статьи – выявление и описание глагольных лексем, выражающих положительные эмоции (восторг/восхищение, удовольствие/удовлетворение) в хакасском языке. В соответствии с данной целью решались следующие задачи: 1) произвести функционально-семантический анализ глагольных лексем данной семантической группировки; 2) установить общие и отличительные способы их репрезентации в хакасском и, по мере необходимости, в других тюркских языках; 3) проследить этимологию конкретных фразеологических единиц. В исследовании использован описательный, функционально-семантический и сравнительный методы, предполагающие раскрытие содержательных и структурных особенностей данных лексем. В результате исследования мы выявили неоднозначность семантического выражения положительных эмоций, в частности, таких, как восторг/восхищение, удовольствие, удовлетворение, злорадство. Почти все они обозначаются многозначными лексемами, и получают конкретизацию в контекстных условиях. В хакасском языке реализация значений положительных эмоций происходит также полисемантичными глаголами морсын- и чöпсін- в зависимости от субъектно-объектных характеристик и контекстных условий. Они покрывают все семантические контекстуальные условия, передающие процессы восторга, восхищения, удовольствия и удовлетворения. В семантике этих глаголов содержится сема оценки объекта как результат внутреннего и внешнего созерцания субъекта. По нашим сведениям, эти глаголы действуют только в хакасском языке. Кроме того, семантика удовольствия и удовлетворения выражается тремя фразеологическими единицами, которые больше приближены к понятию злорадства. В других тюркских языках для описания положительных эмоций также используются глагольно-именные фразеологические единицы, компонентный состав которых указывает на то, что в выражении данных эмоций участвуют и другие эмоции, например, удивление, радость, симпатия/ любовь. Данный языковой факт является свидетельством того, что не бывает «чистых» эмоций.

The scientific novelty of the study lies in the fact that the verbal vocabulary with the meaning of positive emotions (pleasure/satisfaction; delight/admiration) is described for the first time in comparison with similar lexemes in other Turkic languages. The aim of the article is to identify and describe verbal lexemes that express positive emotions (delight/admiration, pleasure, satisfaction) in the Khakas language. In accordance with this aim, the following tasks were solved: 1) to carry out a functional-semantic analysis of verbal lexemes of this semantic grouping; 2) establish common and distinctive ways of their representation in Khakas language and, as necessary, in other Turkic languages; 3) to trace the etymology of specific phraseological units. The study used descriptive, functional-semantic and comparative methods, which involve revealing the content and structural features of these lexemes. As a result of the study, we identified the ambiguity of the semantic expression of positive emotions, in particular, such as delight/ admiration, pleasure, satisfaction, gloating. Almost all of them are denoted by polysemantic lexemes, and are specified in contextual conditions. In the Khakas language, the meaning of positive emotions is also realized through the polysemantic verbs morsyn- and chöpsіn-, depending on the subject-object characteristics and contextual conditions. They cover all semantic contextual conditions that convey the processes of delight, admiration, pleasure and satisfaction. The semantics of these verbs contains the seme of evaluating an object as a result of the internal and external contemplation of the subject. According to our information, these verbs operate only in the Khakas language. In addition, the semantics of pleasure and satisfaction is expressed by three phraseological units that are closer to the concept of schadenfreude. In other Turkic languages, verb-nominal phraseological units are also used to describe positive emotions, the component composition of which indicates that other emotions are also involved in the expression of these emotions, for example, surprise, joy, sympathy/love. This linguistic fact is evidence that there are no «pure» emotions.