Some Aspects of Cervical Screening In Southern New Zealand; the Situation Before Implementation of the National Cervical Cancer Prevention Programme
Authors: CHANG A. R. 
Published: May 2007

To gain some idea of cervical screening in Otago and Southland (two southern provinces of New Zealand), before the implementation of a national cervical cancer prevention programme, a questionnaire was sent to all doctors identified as smear takers. Questionnaires were returned by 75% of the doctors. Only 53.8% of practice nurses were involved in taking smears. Well Women Clinics staffed by nurses were not widespread in either province. Just under half (46.4%) of doctors took cervical smears as part of a health check programme. Sixty‐three per cent (63.3%) routinely performed a pelvic examination when taking a smear. Surprisingly few doctors were familiar with the technique of placing spatula and cytobrush samples on one slide, a manoeuvre which could significantly reduce the workload of the cytology laboratories. Only a minority of doctors were aware of a new sampler which can provide samples equivalent to combined spatular‐cytobrush smears. There was confusion over the timing of a repeat smear following two normal ones. the recommended interval of 3 years was only complied with by 44.2% of doctors. However, 71.4% of respondents did remind women to have smears. the study indicates that many doctors already provide patients with a good cervical screening service, and this augers well for the national screening programme.

Afin d'abtenir des informations sur le dépistage du cancer du col utérin dans les provinces d'Otago et de Southland (2 provinces du sud de la Nouvelle Zélande), préalablement au lancement d'un programme de prévention, un questionnaire a été envoyéà tous les médecins susceptibles de réaliser des frottis. Ces questionnaires ont été renvoyés par 75% d'entre eux. Seulement 53.8% des infirmiéres sont concernées par la réalisation des frottis. Les ‘Well Women Clinics’dirigées par des infirmiéres ne sont pas très répandues dans ces deux provinces. Moins de la moitié des médecins (46.4%) font des frottis dans le cadre d'un programme de bilan de santé. Soixante trois pourcent (63.3%) font un examen pelvien systématique lorsqu'ils réalisent un frottis. De façon surprenante, peu de médecins sont familiarisés avec la technique de l'étalement sur une même lame de la spatule et de la cytobrush, technique qui réduit notable‐ment le travail des laboratoires de cytologie. eule une minorité de médecins est au courant de l'existence de ce nouveau système permettant d'obtenir l'equivalent d'un frottis combinéà la spatule et à la cytobrush. Une confusion a été constatée à propos de l'intervalle recommandé après 2 frottis normaux. Les médecins se sont conformés à l'intervalle recommandé de 3 ans pour 44.2% d'entre eux. Cependant 71.4% des médecins répondeurs rappellent à leurs patientes qu'elles doivent faire pratiquer des frottis. Cette étude montre que de nombreux médecins proposent une bonne utilisation du dépistage du cancer du col à leurs patientes, signe de bonne augure pour le programme national de dépistage.

Um die Lage hinsichtlich eines gynäkologischen Screenings in den beiden südlichen Provinzen von Neuseeland, Otago und Southland, zu erfassen, wurden Fragebogen an alle Ärzte verschickt von welchen bekannt wer, daß sie Abstriche herstellen. 75% der Fragebogen wurden beantwortet. Nur in 53.8% der Praxen waren die Schwestern mit der Herstellung der Abstriche betraut. In beiden Provinzen gab es kaum ‘Well Women Clinics’. Etwas weniger als die Hälfte (46.4%) der Ärzte fertigen Cervikalabstrich im Rahmen eines Gesundheitscheques an, 63% (63.3%) von diesen führte routinemäßig gleichzeitig eine Beckenuntersuchung durch. Überraschenderweise waren nur wenige Ärzte mit der Technik Spatel‐und Cytobrushmaterial auf einem einzigen Objektträger aufzutragen vertraut, nur eine Minderheit kannte neue Verfahren, die dem kombinierten Spatel‐ und Cytobrushabstrich entsprechen. Es herrschte Unklarheit hinsichtlich der Kontrollzeiträume nach 2 normalen Abstrichen. Der empfohlene Zeitraum von 3 Jahren war nur 44.2% der Ärzte bekannt. Trotzdem forderten 71.4% die Patientinnen auf, Abstriche herstellen zu lassen. Die Studie zeigt, daß viele Ärzte ihre Patientinnen bereits mit einem guten Screeningprogramm versorgen und bietet somit gute Voraussetzungen für ein nationales Screeningprogramm.