bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Mitochondrial myopathy, encephalopathy, lactate acidosis with stroke-like episodes syndrome (MELAS): A case report
Authors: Petrovic Igor , Mandic Gorana , Svetel Marina , Dragasevic Natasa , Lackovic Vesna , Kostic Vladimir
Published: July 2012

Introduction. Mitochondrial encephalopathy, lactacidosis and stroke-like
episodes (MELAS) represent a multisystemic dysfunction due to various
mutations in mitochondrial DNA. Here we report a patient with genetically
confirmed MELAS. Case Outline. A patient is presented whose clinical features
involved short stature, easy tendency to fatigue, recurrent seizures,
progressive cognitive decline, myopathy, sensorineural deafness, diabetes
mellitus as well as stroke-like episodes. The major clinical feature of
migraine type headache was not present. Neuroimaging studies revealed signs
of ischemic infarctions localized in the posterior regions of the brain
cortex. Electron microscopy of the skeletal muscle biopsy showed
subsarcolemmal accumulation of a large number of mitochondria with
paracristal inclusions in the skeletal muscle cells. The diagnosis of MELAS
was definitively confirmed by the detection of a specific point mutation A to
G at nucleotide position 3243 of mitochondrial DNA. Conclusion. When a
relatively young patient without common risk factors for ischemic stroke
presents with signs of occipitally localized brain infarctions accompanied
with multisystemic dysfunction, MELAS syndrome, it is necessary to conduct
investigations in order to diagnose the disease.
Congenital interruption of the inferior vena cava: A case report
Authors: Matic Predrag , Vucurevic Goran , Djulejic Vuk , Ilijevski Nenad , Radak Djordje
Published: July 2012

Introduction. Congenital interruption of the inferior vena cava is a rare
entity. It can be associated with other organ and system malformations,
especially the cardiovascular system. Usually, patients are asymptomatic and
the anomaly is therefore diagnosed incidentally. In some cases it can be of
clinical importance. Case Outline. A 22-year-old female was diagnosed during
evaluation of cardiac symptoms. Clinical examination showed normal findings.
CT angiography and cavography were used to establish the diagnosis of
inferior vena cava interruption. Since there was no need for surgical
intervention the patient was discharged in good condition. During a five year
follow-up no significant health problems were noted with patient leading
normal life. Conclusion. Diagnostic tools used to establish the diagnosis of
inferior vena cava interruption are ultrasonography, as well as CT and MR
angiography and phlebography. Mediastinal masses found on chest roentgenogram
must raise suspicion of inferior vena cava interruption. Although the anomaly
is rare, physicians should be aware of the infrahepatic interruption of the
IVC, especially because it can present at any age.
Human freedom and/or safety
Authors: Bavcon Ljubo
Published: July 2012

This paper deals with the dilemma of whether it is justified to reduce human
freedom and rights in order to achieve a greater level of his personal and /
or collective security. The author points to the growing political and
criminal repressiveness and fewer guarantees for the respect of human rights
and freedoms, all in order to increase efficiency and safety in the war
against crime. Also, the paper points out the consequences of such
tendencies.
Victimological research in Slovenia
Authors: Selih Alenka
Published: July 2012

The article gives an overview of victimological research in Slovenia. The
overview has different orientations: it started with analysis of the
victim?s role in commission of the offence and ended with research on help
and support to the victim; it started with research into particular offences
and their victims and proceeded to analyses of structural violence. Victim
surveys as having been implemented in Slovenia are being presented. The
article follows the victimological research studies from first empirical
projects to those studies that have later allowed for theoretical
generalizations. The contribution gives an account of activities of
victimology as an advocacy as well as of victim support schemes developed in
Slovenia during the last ten to twenty years. Finally, it presents the
development of the concept of restorative justice, especially mediation and
the ways it has entered into the Slovene criminal justice system.
Development of victimology in Serbia
Authors: Nikolic-Ristanovic Vesna
Published: July 2012

This paper intends to review and analyze development of victimology in
Serbia. Development of victimology in Serbia is presented chronologically,
through three periods: the period from 1980 to 1992, period during the wars
on the territory of the former Yugoslavia (1992-2000) and period after
political changes 2000. At the end, development in Serbia is assessed in the
context of development of victimology as an academic discipline and achieved
level of protection of the rights of victims in Serbia.
Development of the contemporary concept of restorative justice: Towards increased visibility of crime victims
Authors: Copic Sanja
Published: July 2012

Contemporary concept of restorative justice emerged at the end of 1960s and
the beginning of 1970s, at the time when repression and social exclusion
stared to show their lacks. Restorative justice has emerged on the critics of
the conventional criminal justice response to crime, which denies the power
to both the victim and the offender, and particularly neglecting a victim and
minimizing his/her role in the procedure. While the accent of the repressive
discourse is on the crime and punishment, restorative discourse is focused on
the relationship between parities involved in a criminal case, who should
actively participate in the process of finding out adequate solution of the
problem arose from the criminal offence. Keeping that in mind, it is quite
obvious that theoretical knowledge, concepts and movements that are focused
on victims, their rights, legal and overall position had the strongest impact
on the development of restorative justice. Taking that as a departure point,
the impact of the ?conflict as property? concept, victimology, movement for
the restitution, movement for victim?s rights, and feminist movement, on the
development of a contemporary concept of restorative justice is analyzed in
this paper, and vice versa.
Critique of ideology and skepticism
Authors: Romcevic Branko
Published: July 2012

This text is concerned with possibility of critique of ideology. Since
ideology is usually explained as omnipresent, its critique should be taken as
ideological too. In order to examin the possibility of avoiding such
consequence, we are analysing few powerful solutions to that problem (Marx,
Althusser, Zizek, Paul de Man). At some point, we are proposing Levinas?
discourse on skepticisim and its refutation as a model for understanding the
relations of ideology and its critique.
Thermal characteristics of yttria stabilized zirconia nanolubricants
Authors: Sakthinathan Ganapathy , Saravanan Raju , Uthirapathy Chandrasekaran
Published: July 2012

The transition from microparticles to nanoparticles can lead to a number of
changes in its properties. The objective of this work is to analyze the
thermal, tribological properties of yttria stabilized zirconia nanoparticles.
Nanosized yttria stabilized zir conia particles were prepared by milling the
yttria stabilized zirconia (10 ftm) in a planetary ball mill equipped with
vials using tungsten carbide balls. After 40 hours milled the yttria
stabilized zirconia nanoparticles of sizes ranging from 70-90 nm were
obtained. The phase composition and morphologies of the assynthesized
particles were characterized by energy dispersive X-ray analysis, scanning
electron microscope, transmission electron microscope, thermogravimetric
analysis and differential scanning calorimeter, and the images of the same
were obtained. From TG-DSC analysis it was confirmed that, the yttria
stabilized zirconia nanoparticles were heat stable under different thermal
conditions which is due to the addition of yttria to pure zirconia. Due to
this property of yttria stabilized zirconia nanoparticles, it can be widely
used in high transfer application such as lubricant additives. The heat
transfer properties of automotive engine lubricants were determined by
utilization of measured thermal conductivity, viscosity index, density, flash
point, fire point and pour point revealed that lubricants with additive
constituents have a significant effect on the resultant heat transfer
characteristics of the lubricants.
Direct laser writing-mediated generation of standardized topographies for dental implant surface optimization
Authors: Wittig Rainer , Waller Erik , von Freymann Georg , Steiner Rudolf
Published: July 2012

The functionalization of dental implants, aiming at the improvement of long-term acceptance, is of pivotal interest in dental research. Bone, connective tissue, and oral epithelium are in direct contact to the implant surface and exhibit distinct requirements for proper growth and differentiation. The authors applied direct laser writing and atomic layer deposition for the generation of TiO2-coated micro and nanostructures which were subsequently tested for colonization and growth behavior of SaOs-2 cells, an osteosarcoma cell line revealing osteoblastic properties. Structures composed of rigid posts and flexible rods provide a matrix, which—when spaced adequately—favor the three-dimensional growth and proliferation of SaOs-2 cells. The results provide a proof of concept for the optimization of dental implant surfaces using generic techniques which deliver highly standardized structure motifs supporting the biological functions of the tissues affected.
Structural study of near-field ablation close to plasmon-resonant nanotriangles
Authors: Kolloch Andreas , Leiderer Paul , Ibrahimkutty Shyjumon , Issenmann Daniel , Plech Anton
Published: July 2012

The optical near fields in close vicinity to plasmonic nanoscale objects show a considerable enhancement of the electrical field and are localized to dimensions much less than the wavelength of light. The authors show that an ablation process caused by the near-field enhancement of femtosecond laser pulses pattern the substrate below gold nanotriangles is a way to image the near-field distribution with a resolution below 20 nm. The mechanism of ablation studied by pulsed x-ray scattering reveals the nonthermal nature of the process.
Experimental and theoretical investigation on fs-laser-induced nanostructure formation on thin gold films
Authors: Wortmann Dirk , Koch Jürgen , Reininghaus Martin , Unger Claudia , Hulverscheidt Conny , Ivanov Dmitry , Chichkov Boris N.
Published: July 2012

In this paper, the authors report on the formation of nanobumps and nanojets on thin gold films, induced by single fs-laser pulse irradiation. Experimental results on the structure size and shape depending on the pulse energy and the pulse duration are presented. For the first time, the process of short laser pulse nanostructuring on thin metal films was modeled by molecular dynamic simulations on the scale directly accessible in the experiments. Additionally, pump-probe experiments were performed for in-situ visualization of the structure formation.
Digital Marketing
Authors: Wind Jerry , Mahajan Vijay
Published: July 2012

The digital revolution has shaken marketing to its core with consumers being offered greater price transparency and often even the chance to dictate the price. What does pricing mean in a world in which customers propose their own prices (as at priceline.com) or buyers and sellers haggle independently in auctions (as at e-Bay)? The most significant changes in the digital marketing show the emergence of 'cyber consumers', the cyber business-to-business world and the changing reality of an increasingly complex, dynamic and global markets.
Transparency Culture and Financial Communication
Authors: Salvioni Daniela M.
Published: July 2012

The inter-company relationships are affected significantly by the information flows activated by the various players. The fact that a large number of relationships can be essentially ascribed to the sharing of part of the financial risk highlights the crucial role of financial communication. Financial communication can be an intangible asset of primary importance for corporate development. The achievement of such a goal requires the revision of rules and conduct to obtain messages in true accordance with proper financial corporate principles of truthfulness, clarity, and especially, transparency. Transparency is an essential requirement for the continuous refining of the convergence between management and information content, and the clarity of the documents periodically transmitted outside. Transparency should facilitate the establishment of a unitary, consistent system of conduct and messages focused on corporate financial dynamics.
Corporate Governance Communication
Authors: Gnecchi Flavio
Published: July 2012

The recognised critical importance of corporate governance, and the attention that it is paid today, can be ascribed to several factors: sensational financial scandals (and the repercussions they have had for securities and financial markets), the exponential development of stock option policies, the information asymmetry that can be noted in practically every company. The different requests for information of the various categories of stakeholders, combine to strengthen the decision to adopt integrated corporate communication policies. The concept of integrated communication highlights a radical rethink of the function and role of the system of corporate information flows.
Antoine Berman ou l'absolu critique
Authors: Simon Sherry
Published: July 2012

S’il y a recherche d’absolu chez Antoine Berman, c’est la recherche de l’absolu critique, l’idéal d’une position d’intellectuel engagé par sa matière. Berman a établi l’actualité de la traductologie comme pensée critique.
Ethos, éthique et traduction : vers une communauté de destin dans les cultures
Authors: Gouanvic Jean-Marc
Published: July 2012

Cet article traite de l’éthique du texte littéraire traduit et du traducteur littéraire du point de vue d’une sociologie de la traduction, inspirée par les notions appliquées par Pierre Bourdieu aux productions symboliques appartenant aux champs littéraires. Il aborde tout d’abord la théorie éthique de la traduction proposée par Antoine Berman et en fait la critique dans le reste de l’article. Est analysé en quoi consiste la déontologie professionnelle de la traduction par un bref examen du cas du code déontologique de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) et en quoi la déontologie professionnelle se distingue de l’éthique générale de la traduction. Pour penser l’éthique générale de la traduction, il importe d’abord de définir l’objet « traduction » d’un point de vue traductologique. Puis l’article envisage les textes appartenant aux genres dits « paralittéraires » (la science-fiction, les romans de la Série Noire) et littéraires (les romans réalistes) en plaçant l’éthique de la traduction dans la problématique de la signifiance des textes traduits par rapport à la signifiance des textes source. Il apparaît ainsi que l’éthique de la traduction est fondée sur une construction d’homologies à partir de la signifiance des textes source et cible. L’article examine a contrario le cas d’une traduction non éthique de The Grapes of Wrath de John Steinbeck au cours de la Seconde Guerre mondiale (Grappes d’amertume de Karin de Hatker et Albert Debaty). On constate que la traduction est placée sous l’égide du régime d’occupation nazie de la Belgique et que cette traduction est absolument révisionniste, contrairement aux visées éthiques de la traduction. Il apparaît que l’image que le texte traduit offre de lui-même est éthique lorsque les textes source et cible sont dans une relation de communauté de destins. Puis est analysé en quoi consisterait une éthique du traducteur. Nous l’illustrons à l’aide du cas de Boris Vian, traducteur en particulier de la science-fiction d’Alfred E. van Vogt. Dans ses traductions, Vian modifie le registre de langue, procédant à une oralisation française du texte original; en outre, il effectue une implicitation et une fictionnalisation du discours de la science qui préserve la signifiance du texte source. Vian se place dans la position du réviseur du texte source, en plein accord avec les visées de l’auteur. L’effet des traductions de Vian est une « suspension volontaire du doute » (« willing suspension of disbelief ») accrue, ce qui contribue à une adhésion plus complète du lecteur à l’illusio (Bourdieu) du texte traduit et du genre auquel il appartient.
Le concept bermanien de l’« Étranger » dans le prisme de la traduction postcoloniale
Authors: Bandia Paul
Published: July 2012

Le concept bermanien de « l’épreuve de l’étranger » est particulièrement apte à élucider et expliquer la pratique traductologique postcoloniale. L’écriture littéraire en langues européennes en Afrique est caractérisée par la vernacularisation et la diglossie littéraire comme stratégie d’écriture dans un contexte de communication interculturelle. L’emploi des langues coloniales soulève les questions d’identité et d’idéologie ainsi que le problème des relations de pouvoir entre le centre et la périphérie. La stratégie de déterritorialisation et de reterritorialisation souvent utilisée par les écrivains postcoloniaux pour tenter de se réapproprier la langue coloniale et de réclamer leur espace propre est un exemple de ce que Berman appelle « l’écriture-de-traduction ». Ce style d’écriture a des fondements idéologiques et socioculturels et soulève des questions importantes par rapport aux choix en traduction, questions auxquelles l’on ne peut espérer répondre que par le biais d’une éthique sérieuse et globale de la traduction. Les théories postmodernes peuvent être mises à contribution dans la définition d’un cadre éthique de traduction qui permette de s’éloigner de la dichotomie à la base de la plupart des théories en traductologie opposant la traduction sourcière à la traduction cibliste.
La justice des mineurs au Canada
Authors: Trépanier Jean
Published: July 2012

Après une brève présentation de la Loi sur les jeunes délinquants et de la Loi sur les jeunes contrevenants sous l'égide successive desquelles la justice des mineurs s'est développée au Canada, l'article aborde les remises en question qui, au Canada anglais, visent la Loi sur les jeunes contrevenants. Les amendements déjà apportés et, plus encore, ceux qui sont proposés, visent à la fois à rendre la justice des mineurs plus semblable à la justice pénale pour adultes et à transférer un plus grand nombre de jeunes dans le système pénal pour adultes. Quelques pistes explicatives sont offertes : perceptions erronées de la population, rôle des médias, américanisation des perceptions, uniformisation de la majorité pénale à dix-huit ans, politisation des enjeux. Quelques résultats prévisibles sont esquissés.
La justice restaurative : à la recherche d’une théorie et d’un programme
Authors: Walgrave Lode
Published: July 2012

Au cours de la dernière décennie, la justice restaurative s'est manifestée progressivement comme une thématique très importante dans les débats réformateurs de la justice pénale et dans la recherche criminologique. Plusieurs raisons plaident en faveur d'une optique « maximaliste » de la justice restaurative, considérant cette orientation comme un autre paradigme à développer pour devenir à plus long terme une alternative complète et systémique pour les systèmes traditionnels punitifs et réhabilitatifs. En principe, cette option devrait proposer une réponse restaurative à tout délit, y compris les plus graves. De ce point de vue, la médiation entre victime(s) et celui/celle qui a commis le délit ne satisfait pas, et ce pour deux raisons. Primo, parce qu'elle tient insuffisamment compte des besoins de sécurité et de paix dans la société plus large; secundo, parce qu'elle se limite à des règlements volontaires des conséquences d'un délit. L'article examine les possibilités de pallier ces insuffisances de façon restaurative. Les questions posées sont : comment définir et faire participer une troisième partie, soit la collectivité, dans le règlement restauratif d'un délit? Comment définir et restaurer les préjudices vis-à-vis de cette troisième partie? Comment appliquer les principes restauratifs si la victime et/ou le délinquant ne participent pas volontairement à un processus de restauration?
Glacilacustrine environment of part of the Oak Ridges Moraine, Southern Ontario
Authors: Gilbert Robert
Published: July 2012

Glacilacustrine sediments in a 112 m core recovered from the Oak Ridges Moraine near Vandorf, Ontario are used to assess the environment at the time of deposition. Varves in the upper 23.7 m are of two types: thinner (20-110 mm) varves in groups of 29 and 23 at two levels. These are dominated by deposition of silt in summer, with lesser amounts of laminated silts and sands representing turbidity current deposition. Thicker (0.18-1.02 m) varves at the base and top of the deposit as well as in a group of 27 between the thin varves have a greater fraction in summer of coarser sediment deposited from gravity flows. Winter deposits of both are dominated by the clay- size fraction and most show at least one parting of silt or sand associated with periods of increased meltwater inflow during winter. Carbonate content varies from 25-55 % with the highest proportion in the thinner deposits in winter and in the summer deposits of thin varves. It is proposed that a large, deep (greater than 100 m at least in the early phases) glacial lake was dammed on the Oak Ridges Moraine between the retreating Simcoe and Ontario lobes to the north and south, respectively, and the Niagara escarpment to the west. This lake existed as a relatively stable feature for at least 100 years.
Palaeoenvironmental Interpretation of Late Quaternary Marine Molluscan Assemblages, Canadian Arctic Archipelago
Authors: Gordillo Sandra , Aitken Alec E.
Published: July 2012

This study examines neonto- logical and palaeontological data pertaining to arctic marine molluscs with the goal of reconstructing the palaeoecology of Late Quaternary ca. 12-1 ka BP glaciomarine environments in the Canadian Arctic Archipelago. A total of 26 taxa that represent 15 bivalves and 11 gastropods were recorded in shell collections recovered from Prince of Wales, Somerset, Devon, Axel Heiberg and Ellesmere islands. In spite of taphonomic bias, the observed fossil faunas bear strong similarities to modern benthic molluscan faunas inhabiting high latitude continental shelf environments, reflecting the high preservation potential of molluscan taxa in Quaternary marine sediments. The dominance of an arctic-boreal fauna represented by Hiatella arctica, Mya truncata and Astarte borealis is the product of natural ecological conditions in high arctic glaciomarine environments. Environmental factors controlling the distribution and species composition of the Late Quaternary molluscan assemblages from this region are discussed.
The Quaternary Sedimentology and Stratigraphy of Small, Ice-Proximal, Subaqueous Grounding-Line Moraines in the Central Niagara Peninsula, Southern Ontario
Authors: Menzies John
Published: July 2012

A series of small moraine ridges in the central Niagara Peninsula, southern Ontario, were investigated in order to understand the impact the retreating Lauren- tide Ice Sheet had on this area of Canada, in terms of the Quaternary sedimentology, stratigraphy and geomorphology. As the ice retreated from the Lake Erie Basin, the area was simultaneously inundated by a series of glacial lakes. The only surface expression of this retreat phase of the ice sheet are suites of small moraine ridges. The morphology, stratigraphy, and sedimentology of these ridges indicates that they were probably formed, over a short period of time, in an ice proximal sub- aqueous environment at the rapidly retreating grounding-line margin of the ice sheet. The sediments reveal a stratigraphy that indicates an association of grounded ice sheet and sub- aqueous marginal conditions.
Tors et roches moutonnées en Laponie suédoise : antagonisme ou filiation ?
Authors: André Marie-Françoise
Published: July 2012

Dans les socles des hautes latitudes, tors et roches moutonnées ont été utilisés pour découper l’espace englacé au Quaternaire en secteurs respectivement préservés et remodelés par les inlandsis. Sans mettre en cause la validité d’un tel « zonage » à l’échelle macrorégionale, l’étude du plateau d’Aurivaara (Laponie suédoise, 68° N), accidenté de quinze tors inégalement remodelés par l’inlandsis scandinave, jette une nouvelle lumière sur les relations pouvant unir ces formes a priori antinomiques. Les résultats tirés de l’analyse des modelés de déchaussement et des dépôts glaciaires (morphométrie, pétrographie, granulométrie, état d’altération...) sont confrontés avec les observations effectuées sur les roches moutonnées voisines de Laponie norvégienne, récurées par les glaces tardi-weichseliennes. Quatre conclusions se dégagent : 1) les tors d’Aurivaara sont très probablement des formes pré-quaternaires ; 2) la tendance lourde à un régime à base froide est attestée par la prépondérance de l’accumulation sur l’ablation, sous la forme du « parachutage » répété de matériel morainique, confirmant la thèse du « palimpseste glaciaire » ; 3) les tors constituent de précieux indicateurs de la tranche d’ablation glaciaire quaternaire dont la minceur, en situation d’interfluve (0-12 m), contraste avec l’ampleur du surcreusement (proche de 200 m) de l’ombilic du lac Torneträsk ; 4) l’existence d’un continuum menant du tor à la roche moutonnée reste à expliquer en ce qui a trait à la dynamique glaciaire.
Organisation morphologique des blocs et des amas de galets dans les cours d’eau à lit de gravier
Authors: Lamarre Hélène , Roy André G.
Published: July 2012

Dans les cours d’eau à lit de graviers, les blocs et les amas de galets entraînent des changements de rugosité qui jouent un rôle important sur la variabilité spatiale du cisaillement exercé sur le lit, de la structure de l’écoulement et du transport des sédiments. Pourtant, peu de méthodes permettent de décrire l’organisation de ces éléments de rugosité du lit à l’échelle de la section de cours d’eau. Nous présentons deux méthodes d’échantillonnage qui permettent de quantifier l’organisation spatiale des blocs et des amas de galets sur quatre tronçons de rivière : la cartographie ponctuelle des blocs isolés et des amas de galets et la cartographie systématique de la topographie du lit. Les caractéristiques de l’organisation spatiale de ces éléments de rugosité sont quantifiées et comparées à celles de distributions aléatoires. Nous observons d’abord que la concentration des blocs isolés et des amas de galets, la distance qui les sépare et les caractéristiques des alignements composés de plusieurs éléments de rugosité sont semblables dans le cas des cours d’eau de même dimension. Ensuite, certaines caractéristiques de l’organisation spatiale des blocs et des amas de galets ressemblent à celles des distributions aléatoires. Nous proposons en discussion une interprétation dynamique de l’organisation spatiale des éléments de rugosité qui tienne compte de ces observations.
Management of the two-spotted spider mite, Tetranychus urticae [Acari: Tetranychidae] in eggplant fields
Authors: Bostanian Noubar J. , Trudeau Martin , Lasnier Jacques
Published: July 2012

A three-season field evaluation showed that eggplants (Solanum melongena) are very tolerant to damage caused by the two-spotted spider mite, Tetranychus urticae. Although large numbers of the predacious mites, Neoseiulus fallacis or Phytoseiulus persimilis were released, biological control of the two-spotted spider mite could not be sustained in the field. Based on a preliminary comparison of yield in both sprayed and unsprayed plots and on a three-year qualitative assessment, a tentative action threshold of 600 two-spotted spider mites per leaf would not decrease yield and would reduce the number of acaricide treatments per season. The new acaricide spirodiclofen was effective against the two-spotted spider mite in a preliminary trial.
Foreign Literature in Fascist Italy: Circulation and Censorship
Authors: Dunnett Jane
Published: July 2012

In this article the author sets out to illustrate some of the strategies which Italian translators and publishers adopted, or were forced to adopt, to ensure that their texts passed muster under Fascism. “Taboo” areas are identified and an attempt is made to sketch out what were often rather vague criteria for acceptability. The author proceeds to survey the mechanisms that were put in place to vet books—essentially, preventive censorship and police confiscation—for the duration of the dictatorship. It is argued that the apparatus of the State was only partially successful at monitoring the content of works of literature. This historical contextualisation, drawing on archival and published material, is followed by a number of case-studies, first of three novels by John Steinbeck, and then of Americana, a famous anthology of American literature published during the Second World War. In her conclusion, the author draws attention to the failure of the regime to implement a watertight policy on translation, despite its desire to influence the way readers interpreted books.
Les frontières « ethniques » au sein de la police
Authors: Jaccoud Mylène
Published: July 2012

Les « programmes d’accès à l’égalité » ont été mis en place dans les services de police au Canada en vue de favoriser l’insertion de groupes définis dans les catégories officielles comme appartenant, entre autres, à des groupes « ethnoculturels » et des « minorités visibles ». Dans quelle mesure ces programmes facilitent-ils l’insertion ? Quel est l’impact de ces programmes sur les rapports entre policiers issus du groupe majoritaire et policiers issus des groupes ciblés par ces programmes ? Ces programmes ont-ils pour effet de déconstruire, de recomposer ou de renforcer les frontières ethniques ? L’impact de la présence de groupes minoritaires ou minorisés dans les services de police est analysé à partir des récits d’expérience de 47 policiers et policières oeuvrant au sein du Service de police de la Ville de Montréal.
Digital Editing and Montage: The Vanishing Celluloid and Beyond
Authors: Lefebvre Martin , Furstenau Marc
Published: July 2012

In this essay we consider some of the effects of digital film editing technology on editing. Through an analysis of this technology, as well as DVD technology, we examine the impact these new interfaces have on the film experience. In addition, a study of the effects of compositing—understood here as digital montagepar excellence—permits us to dig deeper into its impact on traditional approaches to film style, as well as to question the anxiety stemming from the new technology, given that many critics today argue that digitization has obliterated film’s indexicality.
La France
Authors: Macleod Alex , Voyer-Léger Catherine
Published: July 2012

Dans cet article, les auteurs adoptent un cadre théorique constructiviste critique pour analyser l’évolution de l’identité nationale française et la perception de la sécurité des décideurs français. Lors du conflit du Kosovo, les Français, en plus d’insister sur deux aspects fondamentaux de leur identité nationale, le rang et les valeurs traditionnelles de liberté, démocratie et droits de l’homme, ont mis de l’avant deux thèmes qui semblent faire partie dorénavant de leur identité nationale, et que l’on retrouvera dans la crise irakienne : le multilatéralisme et le respect du droit international. Dans la foulée des événements du 11 septembre, les Français, après avoir déclaré immédiatement leur solidarité avec les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, n’ont pas tardé à prendre leurs distances avec ces derniers, qui ne pouvaient ni comprendre ni pardonner leur opposition à la décision américaine d’envahir l’Irak, car ils ne comprenaient pas que certaines valeurs rattachées à la perception française de l’identité nationale étaient aussi en jeu.
Schizophrénie et cannabinoïdes
Authors: Potvin1 Stéphane , Stip Emmanuel , Roy Jean-Yves
Published: July 2012

Dans le débat sur la décriminalisation du cannabis, ce sont les conséquences de la consommation de cette
substance psychoactive qui interpellent les experts. Rarement s’interroge-t-on,
toutefois, sur la nature de l’intoxication
au cannabis. Or, un survol attentif de la littérature laisse entrevoir de multiples
rapports entre les effets du cannabis et la phénoménologie de la
schizophrénie.

Communément classé parmi les perturbateurs du système nerveux central, le
cannabis possède des propriétés psychotomimétiques. Selon les circonstances, il peut
produire des manifestations qui rappellent diverses dimensions de la schizophrénie.
Alors que ses effets aigus évoquent les atteintes cognitives des schizophrènes, ses
effets chroniques (le controversé syndrome d’amotivation) peuvent ressembler aux
symptômes négatifs, et certains de ses effets adverses (la « psychose cannabique »)
imitent les symptômes positifs de cette psychopathologie.

Incidemment, les schizophrènes seraient particulièrement sensibles au cannabis.
En effet, la probabilité de développer un trouble de consommation de cannabis est
environ six fois plus élevée chez le schizophrène que dans la population générale.
Divers modèles tentent de rendre compte de cette comorbidité singulière, le
principal étant celui de l’automédication. À l’encontre de ce modèle toutefois, la
littérature rapporte que la consommation de cannabis accroît régulièrement
l’incidence des rechutes psychotiques et des hospitalisations chez les
schizophrènes.

Sur le plan biologique, des données préliminaires suggèrent l’existence de
perturbations du système des cannabinoïdes endogènes chez le schizophrène. Dans
cette foulée, la communauté scientifique espérait que le blocage du récepteur
CB1, le principal récepteur des cannabinoïdes, agisse comme
antipsychotique. Après l’échec clinique du rimonabant, un antagoniste
CB1, la recherche se tourne maintenant vers les inhibiteurs de
la recapture de l’anandamide, le cannabinoïde endogène le mieux connu.
Évaluation d’un programme d’aide au succès de sevrage des benzodiazépines
Authors: O’Connor Kieron P. , Marchand André , Brousseau Lucie , Mainguy Nicole , Landry Pierre , Savard Pierre , Turcotte Julie , Léveillé Cathy , Boivin Sonia , Pitre Denise , Robillard Sophie , Bouthillier Donald
Published: July 2012

L’efficacité d’un nouveau programme de sevrage des BZD basé sur l’approche cognitivo-comportementale (PASSE) a été évaluée en le comparant à une autre condition où les participants ne reçoivent que du soutien social. Le programme d’une durée de 20 semaines débute par une préparation de quatre semaines suivie d’un sevrage standard pendant les 16 semaines suivantes. Quarante-huit participants (24 dans chaque condition) ayant un diagnostic de trouble anxieux ont participé à cette étude. Les deux conditions de traitement actif ont été comparées avec une condition contrôle de sevrage standard comprenant 41 participants. Les résultats au post-traitement permettent d’affirmer que les participants dans les deux conditions de traitement actif ont un taux de succès supérieur au sevrage. Parmi ceux qui ont complété le programme, il n’y avait aucune différence en terme de succès au sevrage entre les résultats de la condition soutien social et de l’intervention PASSE, mais lorsque les abandons étaient pris en considération, l’intervention PASSE démontrait des résultats supérieurs comparativement à la condition soutien social. Les résultats suggèrent que l’approche béhaviorale-cognitive peut aider l’individu qui désire débuter un sevrage des BZD à mieux en tolérer les effets immédiats.
Usage des benzodiazépines chez les personnes âgées : état des connaissances
Authors: Rouleau Annick , Proulx Chantal , O’Connor Kieron , Bélanger Claude , Dupuis Gilles
Published: July 2012

Cet article passe en revue la littérature concernant la dépendance aux benzodiazépines (BZD) chez la population des personnes âgées de 65 ans et plus. Alors que les conséquences négatives reliées à l’utilisation prolongée des BZD sont bien connues, le phénomène de la dépendance à ces substances chez cette population l’est beaucoup moins. Il n’existe toujours pas de consensus autour de la définition du problème. L’usage continu des BZD peut être davantage problématique chez les personnes âgées pour qui la tolérance aux agents chimiques diminue avec l’âge. Les facteurs de risque impliqués dans l’usage chronique sont une combinaison interactive entre les caractéristiques des aînés et celles des médecins prescripteurs. Des pistes de recherche étayées sur un changement paradigmatique sont lancées afin de bonifier la recherche dans ce domaine.
Motivation rationnelle de l’usage de drogue injectable et de la prostitution
Authors: Beauchamp Sylvie
Published: July 2012

Les personnes sans domicile fixe (SDF) utilisatrices de drogues injectables ou prostituées constituent une population à risque de contracter et de propager le sida. Cette étude cherche à comprendre les conduites d’injection de drogues et de prostitution chez 21 SDF montréalais. Ces conduites sont traitées selon le paradoxe picoéconomique d’un désir appréhendé. Les résultats indiquent que l’injection de drogues est motivée par un désir d’un besoin émotionnel comblé par l’imaginaire, malgré les conséquences connues et redoutées. La pratique de la prostitution est décrite comme un investissement de soi accessoire à l’injection de drogue. L’étude conclut sur des pistes d’intervention en santé publique adaptées aux besoins des SDF.
La psychodynamique du travail : objet, considérations épistémologiques, concepts et prémisses théoriques 1
Authors: Alderson Marie
Published: July 2012

L’article définit l’approche de la psychodynamique du travail qui a été développée en France au début des années 1970 par Christophe Dejours. Il s’agit d’une approche interdisciplinaire qui s’intéresse à l’organisation du travail comme source de plaisir et de souffrance et comme lieu d’émergence de stratégies défensives permettant aux individus de transiger avec les exigences de leur situation de travail afin de demeurer en santé. La psychodynamique du travail s’inscrit dans le paradigme subjectiviste d’approche compréhensive et réfère à la philosophie herméneutique. L’auteur vise à mieux faire connaître cette approche dans l’espoir qu’elle soit davantage utilisée par les chercheurs qui s’intéressent à une meilleure compréhension des problèmes de santé mentale vécus par les personnes dans le cadre de leur activité de travail.
La psychodynamique du travail et le paradigme du stress : une saine et utile complémentarité en faveur du développement des connaissances dans le champ de la santé au travail
Authors: Alderson Marie
Published: July 2012

Cet article fait état des principales similitudes et divergences entre les approches de la psychodynamique du travail et du stress. Il démontre comment la psychodynamique du travail (PDT) constitue une approche complémentaire intéressante au paradigme du stress en termes de développement des connaissances en santé mentale au travail.
Le bal des voleurs de Jean Anouilh
Authors: Mazour-Matusevich Yelena
Published: July 2012

Bien que Jean Anouilh soit l’un des héritiers les plus fidèles de la tradition théâtrale du XVIIe siècle, l’idée de divertissement subit chez lui une métamorphose essentielle qui révèle sa philosophie générale. La notion d’oubli, qui aide les gens à supporter la vie en masquant son absurdité finale, devient centrale dans cette philosophie. En conséquence, le théâtre et le rêve ont la même origine : la nécessité psychologique de s’oublier et d’oublier. En analysant ces deux formes de la même activité humaine que Freud nomma Tagtraum, Yelena Mazour-Matusevich cherche à formuler la conception du théâtre d’un des auteurs les plus énigmatiques du XXe siècle.
À qui profite le crime ? Les facteurs individuels de la réussite criminelle1
Authors: Robitaille Clément
Published: July 2012

Dans cet article, nous analysons à nouveau les données du deuxième sondage de laRand Corporationmené en 1978 auprès de détenus incarcérés dans des prisons et pénitenciers américains. L’objectif est d’identifier certains facteurs individuels qui influencent à la hausse ou à la baisse les gains criminels parmi un échantillon de détenus (n = 1 260) qui s’adonnent à la criminalité lucrative. Il sera notamment démontré que les détenus qui ont déclaré des gains criminels plus élevés au cours d’une période de référence précédant l’incarcération sont plus enclins à récidiver (d’après les résultats de l’étude de suivi de laRandsix ans plus tard). Par ailleurs, la criminalité stratégique (plutôt que le type de crime), la spécialisation, l’estime de soi et le fait de ne pas rapporter une consommation abusive d’alcool sont autant de facteurs qui favorisent la réussite de la carrière criminelle. Enfin, les contrevenants qui ont fait usage de violence au moins une fois au cours de la période de référence rapportent des gains criminels généralement plus élevés que les autres. Les revenus ont donc tendance à croître en fonction de la fréquence des agressions.
The Lutetian Society1
Authors: Merkle Denise
Published: July 2012

This paper will examine the role of the late-Victorian Lutetian Society translators (Alexander Teixeira de Mattos, their leader, Ernest Dowson, Havelock Ellis, Percy Pinkerton, Victor Plarr, Arthur Symons) as translating subjects and cultural agents, united by the “cause” of providing British readers with unexpurgated translations of some of Émile Zola’s maligned, if not banned, masterpieces so that they might be able to form an unbiased opinion of the literary merits of the works. Furthermore, the paper will explore what motivated these translators to join in this clandestine translation project and try to give some insight into the effect of their (re)translation activity on their personal appreciation of Zola and the novel translated. The paper concludes that the act of (re)translation served to expand the cultural horizons of the Lutetian Society translators. Their translations would, in turn, expand the cultural horizons of those who read them.
Reading In/Between: Migrant Bodies, Latin American Translations
Authors: Larkosh Christopher
Published: July 2012

This essay examines the role of translation in the redefinition of the relationship between authors and their respective national cultures, and in continuing discussions of gender, sexuality, migration and cultural identity in translation studies. The translation of Witold Gombrowicz’s novel Ferdydurke from Polish into Spanish by Cuban author Virgilio Piñera and a Translation Committee, not only calls into question the conventional dichotomy of author and translator, but also creates a transnational literary community which questions a number of assumptions about the history of translation in the West, its complicity both in the construction of literary canonicity and the maintenance of the educational institution.
Frontières et identités
Authors: Tomescu-Hatto Odette , Hatto Ronald
Published: July 2012

Notre texte examine l’impact des préparations de la Roumanie en vue de son adhésion à l’Union européenne (ue) sur sa relation avec la Moldavie, qui, elle, n’est pas candidate à l’intégration et qui deviendra un des « nouveaux voisins » de l’ue élargie. Après l’adhésion, les nouveaux États membres deviennent responsables de la sécurité des frontières de l’ue et cela s’appliquera à la Roumanie lorsqu’elle joindra l’Union en 2007. L’application des mesures de contrôle des frontières et d’un régime de visa découlant de l’« acquis communautaire » risque d’avoir des effets négatifs sur les États environnants en limitant les échanges économiques, sociaux et culturels. Ces mesures risquent également d’entraver les relations de bon voisinage difficilement mises en place par les candidats à l’intégration et ébranler les objectifs de l’ue visant à promouvoir les réformes et la stabilité démocratique dans son « nouveau voisinage ».
Mémoires professionnels et développement des enseignants en formation
Authors: Bouissou Christine , Aroq Corinne
Published: July 2012

Cet article présente les résultats de l’étude d’une quarantaine de mémoires professionnels réalisés en France par des enseignants en formation. Ceux-ci apprennent, grâce au mémoire professionnel, à analyser et à conceptualiser leurs pratiques. Ils élaborent progressivement une posture réflexive qui les aide à se dégager de leur cadre habituel de référence. L’étude en question analyse le développement professionnel, en s’intéressant en particulier au rapport à l’action et au rapport aux savoirs formalisés. Les résultats mettent en évidence une variabilité inter-individuelle, ainsi qu’une nette hétérogénéité intra-individuelle. Ils sont interprétés selon des regards théoriques variés ; ils plaident en faveur d’une approche sociodidactique dans la formation professionnelle des enseignants.
L’autorégulation de l’apprentissage et la collaboration dans le développement professionnel des enseignants
Authors: Butler Deborah L.
Published: July 2012

Cet article examine l’interrelation entre l’autorégulation et l’apprentissage collaboratif dans le développement professionnel des enseignants. Pour commencer, un cadre théorique est établi afin de définir le développement professionnel chez les individus comme situé dans la pratique, au sein de communautés d’apprentissage collaboratif. Cette discussion fournit les balises pour décrire deux initiatives consécutives de développement professionnel dans lesquelles les enseignants ont cherché à traduire des principes éducatifs innovants dans la pratique. Un aperçu des deux projets est fourni, accompagné d’un rapport de résultats centrés sur l’enseignement de processus d’apprentissage, et sur comment les enseignants sont arrivés à changer leur pratique à travers leur participation à cette recherche collaborative.
Weaving culture: The many dimensions of the Yup’ik Eskimo mingqaaq
Authors: Lee Molly
Published: July 2012

As a general rule, so-called tourist arts are thought of as greatly simplified and less closely tied to the indigenous cultures that make “traditional” art forms. In this article, I argue that the Yup’ik Eskimo coiled basket (mingqaaq),an art form developed specifically for sale to outsiders, is in fact closely connected to modern Yup’ik culture through its use of raw materials (beach, or rye grass and sea-mammal intestine). Its recent appearance around Alaska in various media—on a telephone book cover, in a logo for a Native Corporation, and as a stage prop on the podium beside a Native leader arguing the subsistence cause, to name a few—suggests that themingqaaq, the most widely sold Yup’ik art form today, may have taken on the role of political symbol for the highly contentious issue of Alaska Native subsistence rights.
Le « gain et le dommage » de l’interprétation en milieu social
Authors: Fiola Marco A.
Published: July 2012

Si l’on s’entend pour reconnaître l’importance de la traduction et de l’interprétation au plan social, on s’est peu intéressé jusqu’à présent aux retombées négatives possibles que ces deux pratiques peuvent avoir tant pour ceux qui pratiquent la traduction et l’interprétation que pour ceux qui en bénéficient. L’auteur entame une réflexion sur certains effets – positifs et négatifs – de l’interprétation en milieu social en proposant comme point d’appui, d’une part, deux décisions rendues par des tribunaux du Canada et, d’autre part, la Déclaration universelle des droits de l’homme. L’auteur conclut en défendant la nécessité de l’interprétation en milieu social tout en appelant à une restructuration de cette pratique.