bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Nerve Conduction Measurements in Spina Bifida Cystica
Authors: BROWN B. H. , PORTER R. W. , WHITTAKER G. E.
Published: July 2010

Both sensory and motor nerve conduction measurements have been made on the posterior tibial nerve in children with spina bifida cystica during operative closure soon after birth. The motor measurements were repeated up to the age of 9 months and compared to velocities in normals and myelomeningoceles after the age of 3 years. The sensory measurements made proved technically difficult as the recorded action potentials were very much smaller than previous work suggested. Both sensory and motor conduction velocities were considerably slower than in normals during the 9 months following closure, but were not significantly different after three years of age.

Sensorische als auch motorisches Messungen der Nervenübertragung, wurden am hinteren Tibialnerv, an Kindern mit spina bifida cystica, während der Schliessungs‐Operation bald nach der Geburt, vorgenommen. Zwei motorisches Messungen wurden bis zum Alter von 9 Monaten wiederholt und mit den Geschwindigkeitsreaktionen von normalen und myelomenigozelischen Kindern, nach dem Alter von 3 Jahren verglichen. Die sensorischen Messungen erwiesen sich als technisch schwierig, da die verzeichneten Aktions‐Potentiale viel geringer waren als zuvorige Tätigkeit vermuten Hess. Sowohl sensorische als auch motorische Geschwindigkeitsreaktionen waren beachtlich langsamer als bei normalen Kindern, während der 9 Monatsperiode nach der Schliessung, aber nach dem Alter von drei Jahren war der Unterschied nicht mehr bedeutend.
Hydrodynamic Evaluation of Shunt Performance in Hydrocephalus
Authors: ANDERSSON HUGO , LÖGREN JAN
Published: July 2010

A method is described for the measurement of function of ventriculoatrial and ventriculo‐peritoneal shunts in situ. The method is based on the recording of the steady state response of the intraventricular fluid pressure to slow continuous fluid infusion into the ventricular system. The function of the shunt is calculated from pressure changes following transient closing of the shunt.

Description d'un méthode destinée à mesurer in situ le fonctionnement des shunts ventriculoatrial et ventriculopéritoneal. La méthode est basée sur l'enregistrement de la régularité de la réponse sur la pression du fluide intraventriculaire á l'infusion lente et continue de fluide á l'intérieur du système ventriculaire. Le fonctionnement du shunt est calculé d'après les changements de pression consécutifs á une feimeture passagère du shunt.

Es wird eine Méthode für die Funktionesmessung der ventrikuloatrialen und ventrikuloperitonealen Shunts in situ beschrieben. Die Méthode beruht auf den Verzeichnungen der ständigen Reaktion des intraventrikulären Flüssigkeitsdruckes auf die langsame, andauernde Flüssigkeitsenfusion in das ventrikuläre System. Die Shuntfunktion wird vom Druckwechsel, der auf die vorübergehende Schliessung des Shunts folgt, berechnet.

Se describe un método para medir el funcionamiento de shunts ventriculoatriales y ventriculoperitoneales en sitio. El método se basa en la registración de la respuesta de la presión del líquido intraventricular, en un estado estacionario, a una infusión lenta y continua de líquido en el sistema ventricular. Se calcula el funcionamiento del shunt sobre cambios de presión que siguen el cierre transitorio del shunt.
Pressure Variations in Intestinal Loops used for Urinary Diversion
Authors: PEKAROVIC E. , ROBINSON A. , LISTER J. , ZACHARY R. B.
Published: July 2010

Intraluminal pressures have been studied in intestinal urinary conduits in 20 children with neurogenic bladders. High pressures are associated with progressive hydronephrosis.

On a étudié les pressions dans la lumière intestinale après derivation urinaire, chez 20 enfants présentant des troubles neurologiques de la vessie. La présence d'une haute pression entraine une hydronéphrose progressive.

Der intraluminale Druck in intestinalen Urin‐Kanälen wurde bei 20 Kindern mit neurogener Blasenstörung registriert. Hoher Druck findet sich bei Kindern mit progressiver Hydronephrose.
A Harmless Method for the Assessment of the Patency of Ventriculoatrial Shunts in Hydrocephalus
Authors: GO K. G. , LAKKE J. P. W. F. , BEKS J. W. F.
Published: July 2010

A simple, harmless method was devised to determine the patency of ventriculo‐atrial shunts, based on the principle that a temperature variation introduced at one point on a tube containing flowing liquid would be carried along with the movement of the liquid and could be recorded at a later point in the flow.

The equipment, consisting of a thermosensitive device, a cube of ice and a Wheatstonebridge system connected to a recorder, was used to test the patency of a variety of shunts. Results of the measurements, compared with findings at operation and with the clinical condition, were accurate to the order of 90 per cent in a total of 67 examinations.

Une méthode simple et sans danger a été mise au point pour determiner l'ouverture des shunts ventriculo‐atrial; elle est basée sur le principe qu'une variation de température introduite à un point d'un tube contenant un liquide qui s'écoule serait transportée avec le mouvement du liquide et pourrait être enregistrée plus loin dans le courant.

L'équipement, qui consiste en un appareil thermosensitif, un cube de glace et un système ‘Wheatstone‐bridge’ connectéà un appareil d'enregistrement, a été utilisé pour tester l'ouverture d'une variété de shunts. Les résultats des mesures, comparés avec les données de l'opération et avec l'état clinique, étaient exacts jusqu' à 90 pour cent.

Eine einfache, harmlose Méthode, die auf dem Prinzip beruht, dass eine Temperatur‐Variation, die an einem Punkt an einer flüssigkeitsenthaltenden Röhre eingeführt, mit der Flüssigkeitsbewegung entlang getragen wird und an einem späteren Punkt in der Flüssigkeitsbewegung verzeichnet werden kann, ist entworfen worden um das Offenstehen der Ventrikulo‐Atrial‐Shunts festzustellen.

Die Ausstattung, die aus einem thermosensitiven Gerät, einem Würfel Eis und einem an einen Registrierapparat angeschlossenen Wheatstone‐Brückensystem besteht, wurde benützt, um an verschiedenartigen Shunts zu prüfen, ob sie offenstanden. Die Messungsresultate die mit den Operationsbefunden und dem klinischen Zustand verglichen wurden, waren in 90 prozent der Fälle zutreffend.

Se ha inventado un método sencillo y sin peligro para determinar la patencia de shunts ventrículo‐atriales, el cual se basa en el principio que una variación de temperatura introducida a un punto fijo en un tubo que contiene líquido fluyente será transportada con el movimiento del líquido y podrá ser registrada a un punto más adelante en el flujo.

Se ha empleado el aparato, que comprende un mecanismo termosensible, un cubo de hielo, y un sistema Wheatstone‐bridge acoplado a un registrador, para valorar la patencia deu na variedad de shunts. Los resultados de estas mediciones, comparados con los hallazgos operatorios y el estado clínico, eran exactos en un 90 por ciento de los casos.
Mental and Motor Scores at 8 months in Relation to Neonatal Photic Responses
Authors: Butler Bruce V. , Engel Rudolf
Published: July 2010

Three physiological neonatal variables have been examined for their relationship to three behavioral 8‐month variables in a group of 433 infants. All nine inter‐age correlations were statistically significant. Among the neonatal variables, the correlations involving photic response latency and gestational age were about the same magnitude for each 8‐month variable and were higher than the correlations involving birthweight. At 8 months, the mental test score had higher correlations with the neonatal measures than the fine motor or gross motor scores.

Scores mentaux et moteurs à 8 mois, en relation avec les reponses photiques néonatales

Trois variables physiologiques neaonatales ont été rélevees et comparées a trois variables de comportement à l'âge de 8 mois sur un groupe de 433 enfants. Les neuf corrélations calculees inter‐âge etaient statistiquement significatives. Parmi les variables néonatales, les corrélations impliquants la latence de la réponse à la lumière et l'âge de gestation étaient de même valeur pour chaque variablé a 8 mois et étaient plus élevées que les corrélations portant sur le poids de naissance. A huit mois, le score de test mental a une corrélation plus élevée avec les mesures néonatales que celles donneés par les scores d'activités motrices fine ou grossière.

Über die Beziehung zwischen der geistigen und motorischen Entwicklung bei 8 Monate alien Kindern und den Reizantworten auf Photostimulation bei Neugeborenen

Bei einer Gruppe von 433 Kindern sind in der Neugeborenenzeit drei physiologische Parameter untersucht worden und mit drei Parametern im Alter von 8 Monaten in Beziehung gesetzt.

Alle neun Korrelationen zwischen den beiden Lebensaltern waren statistisch signifikant. Von den neonatalen Parametern zeigte die Beziehung ‘Latenz auf Photostimilation’ zu Gestationsalter zu jedem der Parameter mit 8 Monaten gleichhohe Korrelation, und diese war grösser als die Korrelation zum Geburtsgewicht.

Mit 8 Monaten zeigte der Index für die geistige Entwicklung deutlichere Beziehungen zu Befunden der Neugeborenenzeit als die Indices für die feine und grobe Motorik.

Habilidades mentales y motoras a los 8 meses con relation a respuestas fóticas neonatales

Se han examinado tres factores variables de la fisiologia neonatal para su asociacion a tres factores variables del comportamiento a los 8 meses, en un grupo de 433 lactantes. Todas las nueve correlaciones entre las dos edades tenian una significancia estadistica. Entre los factores variables en el grupo neonatal, las correlaciones que concernian la latencia de respuestas fóticas y la edad gestacional eran de la misma magnitud aproxima‐damente para cada factor variable a los 8 meses, y más altas que las correlaciones que concernian el peso al nacer. A los 8 meses, los resultados del test mental tenían correlaciones con los resultados neonatales mayores de las que tenían los resultados motores o seleccionados o totales.
Acute Hemiplegia in Infancy and Childhood
Authors: Aicardi J. , Amsili J. , Chevrie J. J.
Published: July 2010

Among 122 patients with an acute hemiparesis starting in infancy or childhood, 89 had status epilepticus at the time of onset of the neurologic disability, while 33 had no seizures. Fever was similarly distributed in the two groups. Post‐convulsive hemiplegia had a poorer prognosis, with frequent residual epilepsy and mental retardation. Arterial occlusion was found only in the patients without seizures at the beginning of their paralysis. It is suggested that the neurologic deficit in at least some post‐convulsive cases may be the result of their prolonged convulsions, whatever the cause.

Hémiplégie aigue au cours de la lére et de la seconde enfance

Parmi 122 malades présentant une hémiparésie aigue débutant dans la première ou la seconde enfance, un état de mal épileptique a marqué 89 fois le début du trouble neurologique tandis que dans 33 cas il n‘était pas observé“de ciise. La fièvre était distributée de façon identique dans les deux groupes. L'hémplegie post‐convulsive a un mauvais pronostic avec fréquement des crises épileptiques résiduelles et un retard mental. Une occlusion artérielle n'a été trouvée que chez les malades ne présentant pas de crise au début de la paralysie. On suggère que le déficit neurologique, au moins dans quelques uns des cas, survenant après convulsions, peut êrre le résultat de convulsions prolongées quelque en soit la cause.

Akute Hemiplegie bei Säuglingen und Kleinkindern

Von 122 Patienten mit einer im Säuglings–oder Kindesalter beginnenden akuten Hemiparese hatten 89 vor dem Auftreten der neurologischen Ausfälleeinen Status Epilepticus, während 33 keinen Anfall bekamen. Fieber kam in beiden Gruppen gleich häufig vor. Die nach Krämpfen aufgetretene Hemiplegie zeigte eine schlechtere Prognose, es blieb häufig ein Anfallsleiden und eine Verzögerung in der geistigen Entwicklung zurück.

Ein arterieller Verschluss fand sich nur bei den Patienten, bei denen die Lähmungen ohne vorausgegangene Anfälle aufgetreten waren. Es wird angenommen, dass wenigstens bei einigen der Kinder, bei denen ein Anfall vorausgegangen war, die neurologischen Ausfälle auf ihre langdauernden Krampfanfälle aurückzuführen sind–über die Gründe daftir wird noch diskutiert.

Hemiplejia aguda en lactantes y niños

Entre 122 enfermos afectos de una hemiparesia aguda desde la infancia o la niñez, 89 tenian un estado epiléptico al comencimiento del disturbio neurológico mientias que 33 no padecian convulsiones. Había una distribucion parecida de fiebre en los dos grupos. La hemiplejfa post‐convulsiva tenía un pronóstico peor, con epilepsia residual frecuente y retardación mental. Una oclusión arterial se hallaba solamente en los enfermos no afectos de convulsiones al comencimiento de su parálisis. Se sugiere que, por lo menos en algunos casos post‐convulsivos, el déficit neurológico resulte de las convulsiones prolongadas, cualquiera que sea la causa de éstas.
Monosynaptic Reflexes (H‐Reflex) and Motoneurone Excitability in Man
Authors: Gassel M. Michael
Published: July 2010

The author reviews the rationale of neurophysiological techniques currently employed in the investigation of motor function in man. The physiological basis of monosynaptic reflexes elicited by mechanical or electrical means is critically considered; and recent evidence concerning the complexity of these evoked responses is presented. It is concluded that the critera currently utilized in evaluating motoneurone excitability and fusimotor function may not be entirely valid.

Les auteurs font une revue des bases théoriques sur lesquelles reposent les techniques neurophysiologiques courantes utilisée pour apprécier la fonction mo trice chez l'homme. Une étude critique porte sur les bases physiologiques des réflexes monosynaptiques créés par stimulus mécaniques et électriques; de récentes indications de la complexité de ces réponses évoquées sont rapportées. Les auteurs concluent que les critères couramment utilisés pour évaluer l'excitabilityé des motoneurones et la fonction fusimotrice peuvent ne pas être totalement satisfaisants.

Die Arbeit gibt einen Überblick über die theoretischen Grundlagen der neurophysio‐logischen Methoden, die bei der Untersuchung der motorischen Funktion beim Menschen ständig angewandt werden. Die physiologischen Grundlagen der monosynaptischen Reflexe, die mechanisch oder elektrisch ausgelöst werden, werden erörtert; und es wird ein neuer Gesichtspunkt bezüglich der Komplexität dieser hervorgerufenen Reizantworten dargelegt. Daraus ergibt sich, daß die Kriterien, die zur Beurteilung der Erregbarkeit der Motoneurone und der Funktion der Muskelspindeln standig herangezogen werden, nicht gauz ausreichen könnten.

Se pasa en revista la expositión rational de las técnicas neurofisiólógicas empleadas actualmente en la investigación de la función motora en el hombre. Se examina exigente‐mente la base fisiológica de reflejos monosínapticos producidos por medios mecánicos o eleactricos, y se presenta evidencia reciente sobre la complejidad de tales iespuestas evocadas. Se concluye que los criterios que se emplean actualmente para valorar la excitabilidad motoneural y la función fusimotora pueden no ser enteramente válidos.
The Single Umbilical Artery: A Five‐Year Survey
Authors: Ainsworth Patricia , Davies Pamela A.
Published: July 2010

The single umbilical artery proved to be the most frequently detected malformation among 12,078 Oxford infants delivered consecutively between Jan. 1, 1961 and Dec. 31, 1965; it was present in 0–94 per cent.

Accompanying malformations diagnosed in the neonatal period were present in 33‐6 per cent, and were frequently multiple and severe; oesophageal atresia and imperforate anus, with or without fistulae to the respiratory and genito‐urinary tracts respectively, occurred more often than other lesions.

The sex incidence of the single umbilical artery was equal, but male infants had a disproportionately higher number of accompanying malformations than females.

L’ artère ombilicale unique: Étude sur 5 ans

L'artère ombilicale unique s'est avérée la plus fréquenet des malformations diagnostiquées parmi 12078 enfants d'Oxford nes consécutivement entre le ler Janvier 1961 et le 31 Decembre 1965. Cette malformation a été observée dans 0,94 pour cent des cas.

Des malformations associées et detectees durant la periode neo‐natale ont pu etre observees dans 33,6 pour cent des cas d'artere ombilicale unique; elles etaient souvent multiples et graves. L'atresie oesophagienne et l'imperforation annale avec ou sans fistule communiquant avec respectivement les systemes respiratoires et genito‐urinaires etaient les deux lesions plus frequentes que les autres. L'incidence du sexe sur l'artere ombilicale unique était nulle mais les garcons presentaient une proportion plus elevee de malformations associees que les filles.

Die einfach angelegte Umbilicalarterie: Eine Fiinf‐Jahres‐Vbersicht

Unter 12078 zwischen dem 1. Januar 1961 und dem 31. Dezember 1965 in Oxford geborenen Kindern erwies sich die einfach angelegte Umbilicalarterie als die am haufigsten entdeckte MiBbildung; sie fand sich in 0–94 prozent.

Zusatzliche Mißbildungen, die in der Neugeborenenzeit festgestellt wurden und haufig multiple und schwerwiegend waren, fanden sich in 33‐6 prozent; Oesophagus ‐und Analatresie mit oder ohne Fisteln zum Respirations–bzw Urogenitaltrakt waren die beiden haufigsten Mißbildungen.

Für die einfach angelegte Umbilicalarterie bestand eine gleiche Geschlechtsverteilung, allerdings wurde bei den männlichen Kindern eine ungleich hohere Zahl von begleitenden MiBbildungen festgestellt.

La arteria umbilical unica: una revista de cinco anos

La arteria umbilical unica ha sido la malformation mas frecuentemente observada entre 12,078 niños nacidos consecutivamente en la ciudad de Oxford entre el 10 de enerode 1961 y el 31 de diciembre de 1965; se encontraba en un 0–94 poi ciento.

Otras malformaciones asociadas diagnosticadas en el perfodo neonatal se dieron en un 33 ‐6 por ciento, y muchas veces eran multiples y graves. Atresia esofagica y ano imper‐forado con o sin fistulas de los sistemas respiratorio y genito‐urinario respectivamente eran las dos lesiones que se encontraban mas frecuentemente.

La incidencia de arteria umbilical unica era igual para ambos sexos, pero se diagnosti‐caron mas malformaciones asociadas en niños que en niñas.
The Spinal Canal in Phocomelia and Amelia
Authors: Gibberd F. B. , Ashby Peter
Published: July 2010

In phocomelic and amelic children the cervical and lumbar spinal canal is narrower than in normal children. There is no evidence that this is related to smaller cord size in these regions.

In phocomelic and amelic children the cervical and lumbar spinal canal is narrower than in normal children. There is no evidence that this is related to smaller cord size in these regions.

Le canal medullaire en cas de phocomelie et d'amelie Chez les enfants phocomeliques et ameliques, le canal medullaire au niveau cervical et lombaire est plus etroit que chez les enfants normaux. II n'y a aucune indication que ceci soit relie a une moelle epiniere de taille diminu& dans ces regions.

Der Spinalkanal bei Phokomelie und Amelie Bei Kindern mit einer Phokomelie oder einer Amelie ist der Spinalkanal im Hals‐ und Lendenbereich enger als bei normalen Kindern. Es gibt keinen Beweis dafiir, daB dies mit einer geringeren Markdicke in diesen Bereichen einhergeht.

El conducto espinal en lafocomelia y la amelia En niftos focomelos y amelos el conducto espinal cervical y lumbar es mas estrecho que en niftos sanos. No hay evidencia de que esto sea asociado a una medula espinal de tamafio menor en dichas regiones.
Early Recognition of Neuromotor Disability in Infants of Low Birth weight
Authors: Paine Richmond S.
Published: July 2010

Children of low birthweight are specially liable to cerebral palsy, mental retardation and other disabilities. In trying to diagnose or foresee such disabilities in an infant, the motor signs and reflex findings should be assessed repeatedly and compared with those of normal infants of similar age, judged by the estimated time of conception.

Diagnostic précoce et troubles neuro‐moteurs chez les enfants de poids de naissance faible Les enfants de poids de naissance faible sont specialement exposes a presenter une infirmite motrice cérébrale, un retard mental et d'autres troubles varies. Pour essayer de diagnostiquer ou prevoir de telles perturbations chez un enfant, les signes moteurs et l'etat des reflexes devraient etre appreci^s de fagon reguliere et compares a ceux d'enfants normaux du meme age, apprecies d'apres l'age estime de la conception.

Früherkennung neuromotorischer Störungen bei Kindern von geringem Geburtsgewicht Kinder von geringem Geburtsgewicht neigen besonders zu Cerebraler Kinderlahmung, geistiger Retardierung und anderen Storungen. In dem Versuch, solche Storungen im Kindesalter zu erkennen und voracuszusehen, sollten die motorischen Leistungen und Reflexe immer wieder gepriift und mit denen gleichaltriger Kinder, gemessen am Konzep‐tionsalter, verglichen werden.

Reconocimiento precoz de Disfunción Neuromotora en lactantes con bajo peso al nacer

Niños con poco peso al nacer son especialmente propensos a sufrir paralisis cerebral, retardo mental y otras disfunciones. Al tratar de diagnosticar o prever tales disfunciones en el lactante, es preciso explorar, repetidamente los signos motores y los reflejos y com‐pararlos con los de los lactantes normales de la misma edad, juzgada esta segiin el tiempo de concepci6n presumido.
The Effect of a Corrective Orthopedic Program in Severely Mentally Retarded Children
Authors: Talkington L. , Burrows R. , Rux R.
Published: July 2010

Twenty severely retarded children who had undergone corrective orthopedic surgery were compared on postoperative psychological and functional indices with matched controls who had no corrective treatment. Significant group differences in favor of the group treated surgically were found on variables of IQ change, communication skills, toilet training and grooming.

Effets d'un programme de correction orthopédique chez les arriéris profonds

20 arriérés profonds chez qui avait été entreprise une chirurgie de correction orthopédique ont été comparés, après les interventions, sur le plan psychologique et fonctionnel, avec un groupe contrôle qui n'avait pas bénéficié du même traitement. Une différence significative en faveur du groupe traite a pu être observée sur l'évolution du QI, l'aisance de la communication, la toilette, la présentation.

Die Erfolge einer korrigierenden orthopädischen Behandlung bei geistig schwer retardierten Kindern

Zwanzig schwer retardierte Patienten, die sich einer korrigierenden orthöpadischen Behandlung unterzogen hatten, wurden postoperativ nach psychologischen und funktionellen Gesichtspunkten mit entsprechenden, nicht behandelten Kontrollen verglichen.

Die orthopädisch behandelte Gruppe unterschied sich in einigen IQ‐Ergebnissen, der Geschicklichkeit im Umgang, der Erziehung zur Sauberkeit und in der Pflege significant von der Kontrollgruppe.

Los efectos de un programa ortopédice corrective en niños afectos de un retraso mental grave

Se compararon según indices postoperativos funcionales y sicológices veintisiete enfermos gravemente retardados que habían sufrido una intervención ortopédica correctiva, con niños parecidos usados como testigo, los cuales no habían recibido ningún tratamiento correctivo. Se encontraron diferencias significativas a favor del grupo intervenido en cuanto a los variables de cambio en el cociente intelectual, capacidad de comunicar, uso del retrete y cuidado personal.
Progressive Bulbar Palsy
Authors: Gregoriou M. , Matsaniotis N. , Papadakis G.
Published: July 2010

Progressive bulbar palsy is very rare in childhood. A probable case diagnosed in Greece is presented. After a short review of the literature the clinical and laboratory findings are described. The main clinical features were progressive affection of the bulbar nuclei over one year without involvement of the long tracts. The laboratory findings practically excluded conditions with a similar clinical picture. No autopsy was performed, so the diagnosis remains unproved.
Child Care in the United States of America
Authors: Carne Stuart
Published: July 2010

AT its annual meeting it has become the custom of the American Pediatric Association to devote one day to the holding of two Symposia. In 1968 the subjects chosen were related: in the morning the future forms of medical care for children and in the afternoon the ways of introducing medical students to these new concepts. The papers read at the Symposia and the discussion which followed are reported in the November issue of The American Journal of Diseases of Children.

Those in the United Kingdom who are concerned about the future forms in which medical care for children will be delivered will find the whole Symposia–especially the morning session–very interesting. Paediatrics is as much at the cross‐roads in the United States as it is here. Those who believe that we could solve our problems by emulating the present American system are in for a rude awakening.
Hyperbaric Oxygen Treatment
Authors: Fischer Boguslav H.
Published: July 2010

A preliminary study of the effect of exposing infected meningomyelocele to humidified pure oxygen under a pressure of 22 mm. Hg./l ‐03 atmospheres absolute, at a flow‐rate of 1 to 4 litres per minute, indicates that leakage of cerebrospinal fluid is stopped, bacterial growth is inhibited and granulation and epithelium formation are stimulated.

When this procedure is applied to infected and leaking meningomycelocele in the newborn it facilitates the preparation of the infant for primary surgery.

RESUME

Traitement du méningomyélocèle par oxygène hyperbare

Une étude préliminaire des effets de l' exposition du méningomyélocèle infectéá de l' oxygenńe pur humidifie sous une pression de 22 mm. de mercure (pression absolue de 1,03 atmosphere) a raison de 1 a 4 litres par minute montre que la fuite du LCR est arretee, que la croissance bacterienne est inhibee, que la granulation et la formation epitheliale sont stimulees. Quand cette technique est appliquee a un meningomyelocele infecte et perdant du liquide, chez le nouveau‐ne, elle facilite la preparation a une chirurgie rapide.

Die Behandlung der Meningomyelocele mit Sauerstoff im Überdruck

Eine vorläufige Studie über den Einfluß von angefeuchtetem reinen Sauerstoff unter einem Druck von 22 mm. Hg./l,03 absolute Atmospharen bei einer FluBgeschwindigkeit von 1 bis 4 Litem pro Minute auf infizierte Meningomyelocelen zeigt, daß der Austritt der cerebrospinalen Flüestoppt, das Bakterienwachstum verhindert und die Granulation und die Epithelisierung gefordert werden.

Wenn dieses Vorgehen bei infizierten und offenen Meningomyelocelen des Neugeborenen angewandt wird, erleichtert es die Vorbereitung des Kindes auf die primare Operation.

Tratamiento del Mielomeningocele con oxigeno hiperbaro

Un estudio preliminar del efecto conseguido con la exposition del mielomeningocele infectado a oxigeno humidificado a 22 mm. Hg./1,03 atmósferas absolutas de presión y a razon de 1–4 litros por minuto, indica que se detiene la perdida de l.c.r., se inhibe el creci‐miento bacteriano y se estimula la formación de tejido de granulación y epitelio.

Su aplicación en el meningocele infectado y con pérdida de l.c.r. del recién nacido, facilita la preparation del niño para el acto quinirgico.
Further Follow‐up Study of Early Operation for Open Myelomeningocele
Authors: MAWDSLEY T. , RICKHAM P. P.
Published: July 2010

A survey of all children born with open myelomeningoceles in the city of Liverpool between the years 1960 and 1965 is presented. Over 80 per cent of the children who survived the first 24 hours came to surgery and 70 per cent of these children are now surviving to school age and beyond. An analysis is made of their physical and mental handicaps.

Les auteurs présentent une étude de tous les enfants nés avec un myéloméningocèle ouvert, à Liverpool, durant les années 60 à 65. Plus de 80 pour cent des enfants ayant survécu au delà des 24 premières heures ont été opérés et 70 pour cent d'antre eux ont atteint l'âge scolaire ou au‐delà. Les auteurs présentent une analyse de leurs handicaps physique et mental.

Eine Verlaufsstudie aller in Liverpool zwischen 1960 und 1965 geborenen Kinder mit offener Myelomeningocele wird vorgelegt. Über 80 prozent derjenigen Kinder, welche die ersten 24 Stunden überlebten, wurden operiert, und 70 prozent dieser Kinder überlebten bisher bis ins Schulalter und darunter. Ihre physischen und geistigen Beschränkungen werden ausgewertet.
The Evaluation of Functional Disorders of the Urinary Tract in Children with Spina Bifida
Authors: de JONGE M. C. , KORNELIS J. A. , van den BERG J. W. , FELDERHOF J.
Published: July 2010

Urological investigations were made in a group of 35 children with spina bifida in order to study the relationship between dysfunction of bladder and urethra and damage to ureters and kidneys.

The methods of investigation are described and an analysis of the findings is made. The authors describe their treatment of urological complications in children with spina bifida.

Des explorations urologiques ont été pratiquées chez un groupe de 35 enfants avec spina bifida, dans le but d'étudier la relation entre les troubles fonctionnels de la vessie et de l'urèthre et les lésions des uretères et du rein. Les auteurs dérivent les méthodes d'explora‐tion et donnent une analyse de leurs résultats. Ils décrivent un traitement des complications urologiques des enfants atteints de spina bifida.

In einer Gruppe von 35 Kindern mit Spina bifida wurden urologische Untersuchungen durchgeführt, um die Beziehungen zwischen Dysfunktion der Blase und der Urethra und einer Beschädigung der Ureteren und der Nieren zu erforschen. Die Untersuchungsmethoden werden beschrieben und eine Analyse der Ergebnisse wird vorgelegt. Die Autoren beschreiben ihre Behandlung urologischer Komplikationen bei Kindern mit Spina bifida.

Se realizaron investigaciones urológicas en un grupo de 35 niños afectos de espina bífida para estudiar la relacíon entre la disfunción de la vejiga y uretra y el daño a los uréteres y riñones. Se describen los métodos de investigación y se hace un análisis de los hallazgos. Los autores describen su tratamiento de las complicaciones urológicas en niños afectos de espina bifida.
Pre‐operative Protection of Myeloceles with Cast Vinyl Film
Authors: SMITH IAN S. , BENTLEY J. F. R.
Published: July 2010

The desirable early operative closure of the exposed neural plate of a myelocele or myelo‐meningocele involves emergency surgery and pre‐operative protection of the lesion is seldom perfect. A new method for interim protection using cast polyvinyl film has been investigated. Protection accomplished within 12 hours of birth has been maintained until operative closure of the lesion was undertaken. Film has been applied within 2 hours of birth as an adhesive dressing and has been kept in position for as long as 155 3 hours.

Studies on 14 patients suggest that the application of the film does no harm and that it offers excellent protection against dessication or significant bacterial contamination.

Le dásir de clore rapidement par intervention la plaque neurale exposáe d'un myálocàle ou d'un myàlomàningocàle impose une chirurgie d'urgence et la protection pré‐opératoire de la lésion est rarement parfaite. Les auteurs ont étudié une nouvelle méthode de protection temporaire par projection d'un film de polyvinyl. Le film a été appliqué dans les deux heures qui suivaient la naissance comme un pansement adhésif et a été maintenu en place pour une durée allant jusqu'à 155 heures et demie. La protection rtalisée durant les douze premières heures de la naissance a été maintenue jusqu'à la fermeture opératoire de la Iésion.

Une étude sur 14 sujets suggère que l'application du film n'entraine aucun dommage et qu'il offre une excellente protection contre une desiccation ou une contamination bactérienne notable.

Der erwünschte frühe operative Verschluss der exponierten Neuralplatte bei Myelocele oder Myelomeningocele erfordert Notfallchirurgie, und der präoperative Schutz der Läsion ist selten perfekt. Eine neue vorläufige Schutzmethode mit einem formbaren Polyvinyl‐Film wurde untersucht. Der Film wurde innerhalb von zwei Stunden nach der Geburt als ein selbsthaftender Verband angelegt und bis zu 155,5 Stunden belassen. Der innerhalb von 12 Stunden nach der Geburt erreichte Schutz wurde erhalten, bis ein operativer Verschluss der Läsion unternommen wurde.

Die Erfahrungen bei 14 Patienten deuten darauf hin, dass die Anwendung des Films nichtschmerzt und hervorragenden Schutz gegen Austrocknung und erhebliche bakterielle Verunreinigung bietet.

El cierre operatorio precoz, muy deseable, de la placa neural expuesta del mielocele o del mielomeningocele necesita una intervención de urgencia, y la protección pré‐operatoria es rara vez perfecta. Se ha investigado un nuevo método de protección provisional utilizando una pelicula fundida de polivinilo. Se ha aplicado esta pelicula dentro de dos horas después del parto, y se le ha mantenido en su lugar hasta 155.5 horas. Una protección efectuada dentro de las doce horas después del parto, se ha mantenido hasta el cierre operatorio de la lesión.

Estudios sobre 14 enfermos sugieren que la aplicación de la pelicula no causa ningún daño y qu ofrece una protección excelente contra la desecación o contra una contaminación bacteriana significativa.
An Appraisal of the Management of Spina Bifida Cystica
Authors: FINDLAY J. A.
Published: July 2010

This paper considers the management of the survivors from 354 cases of spina bifida cystica in Glasgow over a period of 13 years. The incidence of the disease, the mortality and the numbers who had their lesions closed are noted. Emphasis is placed on the quality of their education, mobility and the management of their incontinence.

L'auteur considhe l'adaptation fonctionnelle de 354 cas de spina‐bifida à Glasgow, durant une période de 13 ans. Il retient la fréquence de l'affection, la mortalité et la proportion d'enfants dont les lésions furent refermées. Une attention spéiale est apportée à la qualité de l'éducation, à 1'étude du déplacement et à l'adaptation de l'incontinence.

Die vorliegende Arbeit enthält eine Beurteilung über die Behandlung von 354 Fällen mit einer Spina bifida cystica aus Glasgow über einen Zeitraum von 13 Jahren. Die Häufigkeit der Erkrankung, die Mortalität und die Anzahl derer, deren Mißbildung geschlossen war, werden vermerkt. Es wird Wert auf eine gute Schulung, auf ihre Bewegungsfähigkeit und auf die Behandlung ihrer Inkontinenz gelegt.

Este estudio considera el tratamiento y los progresos de 354 casos de espina bífida quística en la ciudad de Glasgow durante un període de 13 años. Se notan la incidencia de la afección, la mortalidad, y el núero de casos cuyas lesiones fueron cerradas por operación. Se estudia especialmente la cualidad de la educación que reciben estos niños, su movilidad, y el tratamiento de su incontinencia.
Jugular Foramen in Congenital Hydrocephalus
Authors: BLAAUW G. , EMERY J. L.
Published: July 2010

The size of the bony jugular foramen has been measured in 100 children with congenital hydrocephalus and myelomeningocele. It was found that the size of the foramen does not differ significantly from that in children without hydrocephalus. There is thus no indication of a bony obstruction to the jugular venous outflow from the skull in hydrocephalic children.

La taille du Trou Déchiré Postkrieur a été mesuréee chez 100 enfants préesentants une hydrocéphalie congénitale et un myélo‐méningocele. Chez ces enfants, la taille de cet orifice ne différe pas significativement de celle des enfants sans hydrocéphalie. Il n'ya ainsi aucune indication d'obstruction osseuse au débit veineux jugulaire à la sortie du crâne chez les enfants hydrocèphaliques.

Die Grösse des knöchernen Foramen jugulare wurde bei 100 Kindern mit congenitalem Hydrocephalus und Myelomeningocele gemessen. Dabei zeigte sich, dass die Grösse des Foramen sich nicht signifikant gegenuber Kindern ohne Hydrocephalus unterscheidet. Es gibt also bei Kindern mit Hydrocephalus keinen Hinweis auf eine knöcherne Einengung des venösen Abflusses über die Vena jugularis aus dem Schädel.

Se ha medido el tamaño del foramen yugular Áseo en 100 niños afectos de hidrocefalía congénita γ de mielomeningocele. Se halló que el tamaño del foramen no se diferencia significativamente del de niños no hidrocéfalo. Por eso, no hay ninguna indicatión de una obstrucción ósea a la salida del cráneo de la vena yugular en niños con hidrocéfalo.
Hearing and Response in the Newborn
Authors: Hammond Josephine
Published: July 2010

In an attempt to confiim an observation of Andre‐Thomas, the response of the newborn infant to his mother's voice was studied. It was found that before 2 weeks of age the newborn infant can distinguish and respond differently to his own mother's voice and to her voice calling his name. This is an example of learning very early in life.

Audition et réponse du nouveauné

Dans le but de confirmer une observation d'André‐Thomas, on a étudié la réponse du nouveau‐néà la voix de sa mère. On a trouvé, qu'avant l'âge de deux semaines, le nouveau‐ne peut distinguer et répondre différemment à la voix de sa propre mére et à sa voix P appelant par son propre nom. Ceci est un exemple d'apprentissage très précoce.

Hören und Reagieren beim Neugeborenen

In dem Versuch, eine Beobachtung von André‐Thomas zu bestätigen, wurde die Reaktion des Neugeborenen auf die Stimme seiner Mutter untersucht. Es wurde gefunden, daß das Neugeborene schon vor der zweiten Lebenswoche die Stimme der eigenen Mutter und die Nennung seines Namens durch die Mutter unterscheiden und verschieden beantworten kann. Dieses ist ein Beispiel sehr frühen Lernens.

Audicón y respuesta en el recién nacido

En un intenio de confirmar una obseivación de André‐Thomas, se estudió la respuesta del recién nacido a la voz de su madie. Se halló que antes de las 2 semanas de edad, el recién nacido puede distinguir y responder de forma diferente a la voz de su madre y a la voz de ésta al llamarle por su nombre. Esto constituye un ejemplo de aprendizaje muy precoz.
Differences Between Epileptic and Non‐Epileptic Children with Special Reference to the Tryptophan Tolerance Test
Authors: Rodin Ernst A. , Whitten Charles F.
Published: July 2010

A wide variety of clinical and laboratory tests were given to 90 children, 43 of whom were epileptics. Urinary xanthurenic acid excretion after a standard tryptophan load was determined in 80 children. Abnormal excretion rates occurred not only in the epileptics but also in children with other CNS disorders, as well as in some clinically healthy control siblings of epileptics. Among epileptic children the tryptophan tolerance test result was significantly more often abnormal when the child had a family history of seizures.

Différences entre les énfants epileptiques ét non epileptiques spécialement dans lews réponses au test de tolèrance au tryptophane

De très nombreaux tests cliniques et de laboratoire ont été pratiqués chez 90 enfants dont 43 étaient épileptiques–l'excrétion urinaire de Pacide xanthurénique aprés une charge standard en tryptophane a été mesurée chez 80 enfants. Des taux d'excrétion anormaux ont été observés non seulement chez les épileptiques mais aussi chez des enfants avec d'autres atteintes du système nerveux central, ainsi que chez quelques enfants en bonne santé appartenant aux families d'épileptiques. Parmi les énfants epileptiques, les résultats du test de tolérance au tryptophane ont été trouvés anormaux significativement plus fréquemment quand la famille de l'enfant atteint présentait également une histoire de crises comitiales.

ZUSAM MENFASSUNG

Unterschiede zwischen epileptischen und nicht epileptisehen Kindern mil besonderer Berücksichtigung des Tryptophan‐Toleranz‐Testes

Eine große Anzahl klinischer und laborchemischer Untersuchungen wurde bei 90 Kindern angestellt, von denen 43 Epileptiker waren. Die Xanthurensäure‐Ausscheidung im Urin wurde bei 80 Kindern nach standartisierter Gabe von Tryptophan bestimmt. Abnorme Exkretionsraten wurden nicht nur bei epileptischen sondern auch bei Kindern mit anderen Erkrankungen des ZNS beobachtet, sowie auch bei einigen klinisch gesunden Kontrollgeschwistern von Epileptikern. Unter epileptischen Kindern war das Ergebnis des Tryptophan‐Toleranz‐Testes signifikant häufiger abnorm, wenn in der Familie des Kindes Anfälle aufgetreten waren.

Diferencias entre niños epilepticos y no‐epilépticos con referenda especial a la prueba de tolerancia al triptófano

Se realizó una gran variedad de pruebas clínicas y de laboratorio en 90 niños, incluso 43 epilépticos. En 80 niños se determinó la excreción urinaria de ácido xanturénico después de una administratión normal de triptófano. Tasas anormales de excreción ocunieron no solamente en epilépticos, sino también en niños afectos de otros disturbios del sistema nervioso central, y en algunos niños sanos, hermanos de epilépticos, usados como testigo. En los niños epilépticos los resultados de la prueba de toletancia al triptófano eran anormales significativamente más veces cuando el niño tenía una historia familiar de convulsiones.
Spectographic Analysis of Vocal Response to Pain Stimuli in Infants with Down's Syndrome
Authors: Lind J. , Vuorenkoski V. , Rosberg G. , Partanen T. J. , Wasz‐Höckert O.
Published: July 2010

Spectographic analyses of the pain cries of 30 infants with Down's syndrome (all demonstrating trisomy 21–22) show several abnormal acoustic characteristics, thus confirming by an objective method earlier observations on the voices of infants with this syndrome. The abnormal cry parameters (‘stuttering’, long duration, low pitch, flat melody form, nasality) show highly significant differences from the analyses of pain cries from 120 normal infants.

Five clinically suspected cases of Down's syndrome had a normal cry spectographically, and the chromosomal analyses confirmed the normality.

Analyse spectographique de la réponse vocale à un stimulus douloureux chez le nourrisson mongolien

Les analyses spectographiques des cris douloureux de trente nourrissons mongoliens (trisomie 21–22 confirmée) montrent plusieurs anomalies acoustiques caractéristiques confirmant ainsi de façon objective les observations antérieures portant sur la voix de ces nourrissons. Les paramètres anormaux du cri (‘bégaiement’, longue durée, tonalité grave, forme mélodique aplatie, nasillements) s'éloignent de façon très hautement significative de ceux tirés de l'analyse des cris douloureux de 120 nourrissons normaux.

Dans cinq cas de suspicion de mongolisme avec un cri normal à l'analyse spectographique, le cariotype s'est avéré normal.

Spectographische Analyse der vokalen Reaktion auf Schmerzreize bei mongoloiden Kindern

Die spectographischen Analysen von Schmerzschreien bei 30 mongoloiden Kindern (alle mit der Trisomie 21–22) zeigen abnorme akustische Eigenschaften und bestätigen so durch eine objektive Methode die früheren Beobachtungen der Stimmen von Kindern mit dieser Erkrankung. Die abnormen Schrei‐Parameter (‘Stottern’, lange Dauer, niedrige Tonhöhe, flacher Melodieverlauf, Nasaler Charakter) wiesen hoch signifikante Unterschiede zu der Auswertung von Schmerzensschreien von 120 normalen Kindern auf.

Fünf klinisch verdächtige Fälle von Mongolismus hatten spectographisch ein normales Schrei‐Muster, und die Chromosomenanalyse bestatigte den Normalbefund.

Análisis espectrográfico de la respuesta vocal a un estímo doloroso en lacantes con síndrome de Down

El análisis espectrográfico del llanto por dolor de 30 lactantes con sindrome de Down (todos con trisomía (21–22) muestran una serie de características acústicas anormales confirmándose asi las observaciones obtenidas anteriormente en voces de lactantes con este sindrome utilizando un método objetivo. Los parámetros del llanto anormal (‘tartamudeo’, larga duración, baja agudeza, forma plana de la melodía, nasalidad) muestran una diferencias altamente significativas, frente a los análisis del llanto por dolor en ciento veinte lactantcs normales.

Cinco casos sospechoso clinicamente de padecer un síndrome de Down tenían un llanto espectrográfico normal y los estudios cromosómicos confirmaron esta normalidad.
Hallermann‐Streiff Syndrome
Authors: Suzuki Yoshiyuki , Fujii Toshi , Fukuyama Yukio
Published: July 2010

Two cases of Hallermann‐Streiff syndrome are reported and the literature is reviewed. The most characteristic feature is the peculiar bird‐like face, due to abnormalities of the skull and facial bones, associated with cataracts. This syndrome is considered to be the result of some intra‐uterine accident in the early stage of fetal growth.

Syndrome de Hallermann‐Streiff

Deux cas de syndrome de Hallermann‐Streiff sont décrits et une analyse de la littérature est faite à cette occasion. Le signe le plus caractéristique est la figure à type d'oiseau, liée aux anomalies du crâne et des os de la face, associées à une cataracte.

Ce syndrome parait être le résultat d'accidents intra‐utérins dans la première phase du développement fetal.

Das Hallermann‐Streiff Syndrom

Es wird über zwei Fälle von Hallermann‐Streiff Syndrom berichtet und eine Übersicht über die Literatur gegeben. Besonders charakteristisch ist das eigenartige vogelähnliche Gesicht, verursacht durch Fehlbildungen des Schädels und der Gesichtsknochen, und Katarakte. Dieses Syndrom wird als Ergebnis einer intrauterinen Schädigung im Frühstadium der fetalen Entwicklung betrachtet.

Sindrome de Hallermann‐Streiff

Se presentan dos casos de síndrome de Hallermann‐Streiff y se revisa la literatura al respecto. La caracteristica más sobresaliente es el aspecto de pájaro de la facies, debido a anormalidades del cráneo y de los huesos de la cara, y las cataratas.

Se considera que el síndrome es el resultado de algún accidente intrauterine en el estadio precoz del desarrollo fetal.
Hazards of Oversimplification
Authors: Prechtl Heinz F. R.
Published: July 2010

The assessment of the nervous system in infants must take into account a number of variable factors if an optimal strategy is to be developed. The author stresses the i mportance of these factors which inevitably entail an elaborate technique, as designed in his department. Modifications or shortened forms of this technique endanger its validity and reliability.

Inconvénients des simplifications excessives

Si l'on veut parvenir à un optimum, l'examen neurologique des nourrissons doit tenir compte d'un certain nombre de facteurs variables. L'auteur insiste sur l'importance de ces facteurs qui conduisent inévitablement à la précision d'une technique élaborée, comme cela a étéétabli dans son service. Une modification ou une simplification de cette technique peut altérer sa validité et la confiance qu'on peut lui accorder.

Gefahren einer zu grossen Vereinfachung

Die Untersuchung des Nervensystems bei Kindern muß eine Anzahl unterschiedlicher Faktoren in Anschlag bringen, wenn eine optimale Technik angestrebt wird. Der Autor betont die Wichtigkeit dieser Faktoren, die eine ausgefeilte Technik einschließen, wie sie in seiner Abteilung geübt wird. Abwandlungen oder Verkürzungen dieser Technik kann ihre Wertigkeit und Verlässlichkeit gefährden.

Los peligros de la simplification excesiva

El examen del sistema nervioso en lactantes debe tener en cuenta un número variable de factores si quiere desarrollarse una estrategia óptima. El autor hace hincapié en la impor‐tancia de estos factores, que inevitablemente lleva consigo una técnica elaborada como la que se sigue en su departamento. Las modificaciones o abreviaciones de esta técnica pueden poner en peligro su validez y su fiabilidad.