bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
La primera edición de la Vida de San José del maestro Valdivielso
Authors: Madroñal Abraham
Published: August 2013

Se trata de dar cuenta de la aparición del único ejemplar de la edición príncipe de este poema (Toledo, Pedro Rodríguez, 1604), que se encuentra en el Fondo Dámaso Alonso de la Biblioteca de la Real Academia Española y que no se conocía hasta ahora. Dicho ejemplar tiene una serie de cambios importantes con respecto a otras ediciones de este texto, uno de los más leídos en la época, pues conoció casi cuarenta ediciones sólo en el siglo XVII. Aparte de ello, se aportan también algunos datos biográficos nuevos de su autor, José de Valdivielso, un ingenio muy bien relacionado en su época, por cuanto era aprobante de la mejor literatura y amigo de los autores más significativos como Lope de Vega o Cervantes, para señalar la importancia que tuvo la Vida de San José en su desarrollo profesional.
Los nombres propios: ¿lexemas o morfemas?
Authors: Osuna García Francisco
Published: August 2013

Este trabajo pretende explicar la función semántica de los nombres propios. Se plantea su inclusión entre los lexemas o los morfemas. Para ello se recogen algunas de las clasificaciones y caracterizaciones que, desde la filosofía y desde la lingüística, se han dado. Estas explicaciones aparecen agrupadas por las semejanzas en la interpretación: la teoría referencial y la teoría conceptual son las más repetidas. Se exponen las diferencias de función semántica respecto a los sustantivos, lo cual justificaría su clasificación como morfemas deícticos. Una vez definida la categoría, los diferentes usos en que son empleados deberían explicarse a partir de la combinatoria sintáctica. Se trata de una reflexión sobre la semántica y la sintaxis de los nombres propios.
Notas a propósito del Convite burlesco de Jorge Manrique a su madrastra
Authors: Cortijo Ocaña Antonio
Published: August 2013

La reciente edición de Jorge Manrique. Poesía completa es prueba del bien hacer de su autor. Me centraré ahora en uno de los poemas que allí se editan, el titulado Un combite que hizo don Jorge Manrique a su madrastra (203-209). El comentario al mismo del editor ofrece las notas básicas de su carácter jocoso y burlesco, y se hace eco de los trabajos de Márquez Villanueva y Serrano de Haro sobre la posible relación de la diatriba (burlesca) contenida en el poema contra Elvira de Castañeda (cuñada y madrastra de Jorge Manrique) y «los pleitos que podrían estar en el origen de esta sátira, derivados del testamento de don Rodrigo» (203 nota). Me interesa, sin embargo, alejarme un tanto del posible contexto sociohistórico del poema y ofrecer algunas pautas para la delimitación genética de la composición, es decir, su adcripción al género burlesco…
La tradición épica de las Enfances de Carlomagno y el Cantar de Mainete perdido
Authors: Bautista Francisco
Published: August 2013

En este trabajo, se ofrece una revisión de la tradición y evolución de la leyenda épica de las enfances carolingias y de la posible existencia de un cantar castellano dedicado a las mocedades de Carlomagno en Toledo. Para ello, se aclara el origen de las similitudes de los dos resúmenes de la leyenda en castellano: el contenido en la Estoria de España y el que recoge la Gran conquista de Ultramar y la Crónica fragmentaria. Teniendo en cuenta que dichas similitudes no tienen un origen tradicional, se repasan a continuación las menciones de la leyenda en la Península Ibérica a lo largo del siglo XIII, menciones que sólo refieren el núcleo de la estancia toledana de Carlos, lo que prueba que ésa es la forma original de la leyenda y que la tradición hispánica posee una clara unidad y coherencia. Finalmente, se analiza el resumen contenido en la EE que permite asegurar la existencia de un poema castellano adaptado de un original francés (probablemente la primitiva chanson) hacia fines del siglo XII o comienzos del XIII.
«Son tus perjúmenes, mujer, los que me suliveyan»
Authors: Frago Gracia Juan Antonio
Published: August 2013

Casi todos los españoles han oído por primera vez en los últimos años la palabra perjúmenes por la canción del grupo musical nicaragüense Los de Palacagüina, y muchos sin duda habrán supuesto que se trataría de un «invento » léxico del letrista, sobre todo yendo acompañada de un verbo tan raro como suliveyar es para nuestros oídos. Si alguien se preocupó de buscar dichas voces en los principales diccionarios, el oficial de la Real Academia Española, o los de Casares, Moliner, Seco, o cualquier otro de carácter general, su inicial sospecha quedaría plenamente confirmada, pues ninguno de tales compendios léxicos ofrece información al respecto...
¿Catabathmón o Cáucaso Monte? Una nota al v. 393 del Laberinto de Fortuna de Juan de Mena
Authors: Kerkhof Maxim P.A.M.
Published: August 2013

En la descripción del orbe universo (estrofas XXXII - LIV) los vs. 383 - 400 (estrofas XLVIII-L) tratan de África y, para ella, como se sabe. Mena bebió esencialmente en el De imagine mundi, una obra atribuida en la Edad Media a San Anselmo. El mayor problema que se plantea en esta parte es la lectura del v. 393.
La edición de 1481 muestra un blanco, y en las ediciones de 1489 y 1496 se lee caucaban monte. En su edición de 1499, Núñez corrige la lectura de las ediciones anteriores, apuntando en glosa: «'El Catabathmón fue luego patente'; asý se ha de leer, no 'caucabon monte', como hasta agora corruptamente se ha leýdo...
Los Adagia de Erasmo en español (Lorenzo Palmireno, 1560) y en portugués (Jerónimo Cardoso, 1570)
Authors: Colón Domènech Germán
Published: August 2013

Los Adagia de Erasmo, tantas veces publicado en Europa desde 1500, no fueron editados en la España del XVI y XVII, pero sí conocidos. Un profesor del «Estudi General » de Valencia, Lorenzo Palmireno, aragonés, redactó en 1560 un libro para la enseñanza del latín, y allí, a la supuesta pregunta de un alumno sobre la posible adaptación de los refranes castellanos al latín, le replica que no hay que traducirlos literalmente, sino según el sentido. Como muestra, le presenta unos doscientos adagios latinos con una muy libre y castiza versión castellana. Da la casualidad que esos adagios latinos están tomados, sin decirlo, del repertorio de Erasmo. En Portugal Jerónimo Cardoso publica en 1570 un Dictionarium latino-lusitanicum y muchas entradas vienen ilustradas con ejemplos, precisamente tomados, sin advertirlo (posiblemente por miedo a la Inquisición), de los Adagia de Erasmo; la adaptación portuguesa generalmente es más literal que la de Palmireno. Los textos romances de ambos autores nos ofrecen un buen corpus de comparación de los romances hispánicos.
Vidal Mayor, texto idiomáticamente navarro
Authors: González Ollé Fernando
Published: August 2013

La redacción, en latín, de la recopilación comentada de los fueros aragoneses realizada hacia 1247 por Vidal Canellas está perdida. Solamente se conoce a través de una traducción romance, que de modo consabido, sin examen crítico, se daba como escrita en dialecto aragonés. Un análisis de todos los niveles del texto, desde la grafía hasta el léxico, deshace tal apreciación, errónea, y permite probar que la traducción corresponde al dialecto navarro.
Estructura y sentido de la Oda «Al apartamiento» (XIV) de Luis de León
Authors: Uría Maqua Isabel
Published: August 2013

La autora de este artículo defiende que las tres invocaciones del poeta, al seguro puerto, al techo pajizo y a la alta sierra no tienen como referentes tres lugares materiales, sino que remiten a un mismo ámbito espiritual de paz, armonía y pureza, en el que el poeta quiere pasar el resto de su vida y olvidar los errores y males pasados, lejos de las pasiones y peligros del mundo, que representa con la metáfora de la tempesta marina y el consiguiente naufragio de naves y navegantes, cuya trágica descripción (liras 8-12) le mueve a invocar de nuevo, en la última lira, al tan deseado seguro puerto. Así, la Oda, además de la fuerte unidad de forma y sentido, es cerrada y circular.
Hacia una nueva edición de Lazarillo de Tormes: nuevas revisiones sintácticas y semánticas
Authors: Carrasco Félix
Published: August 2013

El acceso a un nuevo impreso de Lazarillo (Medina del Campo, 1554) ha reabierto el debate sobre los problemas ecdóticos de la obra. Las revisiones sintácticas y semánticas que se plantean aquí proceden de las nuevas posibilidades de acercamiento al texto con espíritu analítico.
Unas anotaciones a los Commentarii de César para la educación del príncipe Felipe, futuro Felipe III
Authors: García-Alegre Sánchez Genoveva
Published: August 2013

Las anotaciones manuscritas de la edición de los Commentarii de César (1574) utilizada por el príncipe, futuro Felipe III, entre los años 1590 y 1592, son el objeto de este trabajo. A partir de ellas, se contextualiza la forma que tiene la educación del príncipe en el siglo XVI, en relación con la teoría medieval (Santo Tomás, Egidio Romano) y la renacentista (Erasmo, Maquiavelo) sobre la misma; la organización de la enseñanza (Ayo y Maestro); y la figura del profesor de latín (Maestro de Pajes).
El léxico y la lectura oral
Authors: Wrigth Roger
Published: August 2013

La técnica de la lectura oral se basa en que el lector reconozca cada entidad léxica, y que luego la reproduzca oralmente con la fonética indicada por la forma fonológica especificada en su entrada léxica (sin preocuparse por la forma gráfica). Es probable que hace mil años haya sido así también, cuando los textos que ahora nos parecen latinos debían reproducirse oralmente con la fonética iberorrománica usual de las mismas palabras del texto.
Carolina Michaëlis o los saberes de la Filología
Authors: Rubio Tovar Joaquín
Published: August 2013

En los últimos años se han celebrado dos importantes congresos (Berlín, Santiago de Compostela) sobre la obra de Carolina Michaëlis. Los trabajos recogidos en las Actas valoran su obra de acuerdo con el momento en que se llevó a cabo, revisan el alcance de sus planteamientos metodológicos y presentan las modernas aportaciones en los campos y textos que ella investigó, en especial en el Cancioneiro da Ajuda.
Discurso rufianesco y retórica del hampa: a compositio de las jácaras y los bailes de Quevedo
Authors: Alonso Veloso María José
Published: August 2013

Las jácaras y los bailes —dos subgéneros poéticos de raigambre popular— ensayan, en la pluma de Francisco de Quevedo, los más variados efectos derivados de la elección de un determinado tipo de compositio, un elemento que, junto al ornatus, define el estilo del discurso de acuerdo con los preceptos de la retórica clásica. El estilo suelto, predominante en la narración de peripecias y en los diálogos rufianescos, se rompe en pasajes paralelísticos en los que el escritor opta por el período de miembros, volcados a la descripción de personajes y situaciones o a la expresión de sentimientos paradójicos en los hampones; también, en estructuras circulares concebidas como cierre de las composiciones. Ornatus y sintaxis del estilo se complementan en estos poemas; ambos deben ser explicados como un todo, en estrecha relación con el tema y los objetivos
Hacia una tipología de los verbos pronominales. Fraseología en la Muestra lexicográfica de R. J. Cuervo y V. G. Manrique
Authors: Palomares Expósito Caty , Palomares Expósito José
Published: August 2013

Este artículo presenta una tipología incluyente de los verbos pronominales, que dividimos en dos grupos: verbos pronominales en grado pleno (sin correlato lexemático) y verbos pronominales en grado relativo (con correlato lexemático). Esta clasificación la ejemplificamos en la Muestra de un diccionario de la lengua castellana (1871) de R. J. Cuervo y V. G. Manrique.
Repetitio versuum en la lírica gallego-portuguesa
Authors: Pérez Barcala Gerardo
Published: August 2013

Este artículo se acerca a las figuras de la repetición en la lírica gallego-portuguesa, en la que desempeñan un papel determinante en el desarrollo retórico y conceptual de las cantigas. Se estudian, concretamente, los procesos iterativos que, regidos por los principios de la simetría y de la sistematicidad, afectan a unidades rítmicas que se identifican con versos completos, al margen de los que configuran el refram. Tales repeticiones muestran relaciones con la mecánica del paralelismo, al tiempo que constituyen realizaciones particulares de otros procedimientos propios de la lírica trovadoresca que fueron contemplados por los tratadistas de la poesía occitana y que desempeñaban un papel importante en el proceso de encadenamiento formal y conceptual de las estrofas.
La autoría y el género de Celestina comentada
Authors: Fernández Rivera Enrique
Published: August 2013

Del anónimo autor de Celestina comentada (c. 1580) sabemos que era un erudito profesional de las leyes, con fuerte vocación pedagógica y de divulgación mediante la traducción, cierto interés por la medicina y que estaba muy influenciado por otros comentarios, como el de Hernán Núñez a Mena. Partiendo de un estudio de su biblioteca, se añade aquí, ente otros datos, que residía en Valladolid y era seguidor del mos gallicus de interpretación legal. Este perfil apunta a Bernardino Daza (1528 - 158?), autor de Los emblemas de Alciato traducidos en rimas castellanas (1549), que amplió estudios legales en Francia y fue catedrático de derecho civil de la Universidad de Valladolid, donde probablemente conoció a Hernán Núñez.
El origen latino de jabato, gabato y gazapo
Authors: García-Hernández Benjamín
Published: August 2013

La interpretación insatisfactoria de apros gausapatos (Petron. 38,15) por «jabalíes con su pelaje» o «jabalíes rebozados» nos ha deparado la etimología de jabato, palabra que es además su mejor traducción; pero el resultado más elemental del adjetivo latino en español es gabato, de manera que jabato no es sino una variante de gabato, por su cruce con jabalí. Por otra parte, gausapa (‘tejido de pelo suave’), base léxica de gausapatus (‘cubierto de pelo suave’), tiene una variante gausapus, que es el étimo del esp. gazapo, port. caçapo, cat. catxap y sard. gaçapu. De *gausapattus, con geminación expresiva se ha desprendido un sufijo diminutivo *-attus, que aparece en casi todas las lenguas románicas designando las crías de diversos mamíferos (esp. cervato, fr. levrat, it. orsatto, etc.)
La teoría gramatical de Antonio Llull: las Institutiones absolutissimae in grammaticam latinam (1549)
Authors: Martínez-Falero Luis
Published: August 2013

El primer tratado publicado por Antonio Llull fue su gramática latina, Institutiones absolutissimae in grammaticam latinam (1549). Ahora bien, al no aparecer su nombre en la portada de la obra, durante cuatro siglos y medio ha sido atribuida al gramático Laurent Privé e incluso a Erasmo, o ha sido considerada una obra anónima. Ofrecemos aquí el primer estudio de este texto, así como su adscripción a su verdadero autor, el humanista mallorquín Antonio Llull.
Cambios en la arquitectura de la prosa española y romance: sintaxis y cohesión discursiva por correferencia nominal
Authors: Barra Jover Mario
Published: August 2013

En este artículo, la evolución de la prosa española y romance se analiza como un proceso modular en el que se van superponiendo las diferentes innovaciones. Una de ellas, que es la estudiada aquí, consiste en la «nominalización» de la prosa, es decir, en la aparición de periodos en los que en lugar de encadenarse frases dominadas por el comentario, se encadenan frases dominadas por el tópico. El ejemplo más notable de nominalización y al que se le atribuye un papel fundador, es el de el cual. Para comprender mejor su inclusión y difusión en las lenguas romances, se propone un análisis en el que se diferencia la frase adjetiva de la frase topicalizada y se sugiere que es la segunda y no la primera, la que motiva la entrada del nuevo relativo. Otras formas como el dicho, semejante y tal y construcciones con nombre sin determinación seguido de relativa tética se incorporan el mismo proceso.
Tres modelos de oposición por conversión en un diccionario histórico
Authors: García Pérez Rafael
Published: August 2013

Partiendo de las relaciones de oposición establecidas por la Semántica y, en concreto, de las llamadas «relaciones de oposición por conversión», estudiamos en el siguiente artículo los opuestos verbales dotados de una estructura transitiva triactancial. Como resultado, se presentan tres modelos de agrupación del significado que pretenden contribuir a una mejor descripción de la evolución semántica del léxico en un diccionario histórico.
Entre perros y lobos. Un chaparrón de inútiles consejos para el rey D. Sebastián
Authors: Martínez Torrejón José Miguel
Published: August 2013

Edición crítica, con estudio y anotación histórico-filológica, de una serie de tres poemas inéditos y anónimos en castellano, pero referidos al ambiente político de la corte portuguesa en la década de 1570. El autor pudo ser un noble portugués que seguía la práctica común del uso del castellano en aquella corte, o un español de los muchos que constituían la corte particular de la reina abuela Doña Catalina. El segundo de los poemas es probablemente de 1577 y podría ser atribuido a Francisco de Aldana. Escritos en clave pastoril, su tema es el verdadero secuestro del joven rey Don Sebastián por parte de su confesor y su secretario, que le mantienen alejado del contacto con sus súbditos, y a éstos entregados a la rapiña de los malos ministros. Ambos validos impiden asimismo el matrimonio del monarca y, para mantenerle distraído del buen gobierno, cultivan sus sueños de cruzada en África, que tan desastrosos resultados tendría en 1578.
Elías Zerolo (1848-1900) y la labor de la Real Academia Española
Authors: Medina López Javier
Published: August 2013

En este artículo se analizan por primera vez las opiniones que Elías Zerolo (1849- 1900) dedicó a temas relacionados con la lengua española. El erudito Zerolo es autor de la obra La lengua, la Academia y los académicos, publicada por primera vez en París en 1889. En este trabajo Elías Zerolo habla de la unidad de la lengua, de la importancia de las variedades idiomáticas americanas y españolas, y critica a la Academia (por su Diccionario y por su Gramática) ya que esta no recoge, en muchas ocasiones, los usos más actuales y las nuevas acepciones que el español de finales del XIX estaba experimentando. Llega a la conclusión de que el modelo académico, siendo importante, no debe ser el único y no puede establecerse como norma general de la lengua española. La Academia tiene que tener en cuenta, además, las opiniones y las obras de los escritores americanos. En el léxico es necesario, igualmente, considerar otros vocabularios. Y Elías Zerolo opina que deben incluirse en el Diccionario académico voces procedentes de las Islas Canarias, a las que dedica la última parte de su trabajo.
Algunos datos para la historia del recién rioplatense
Authors: Ramírez Luengo José Luis
Published: August 2013

Como es de sobra conocido, el adverbio recién presenta un empleo peculiar en el español rioplatense, caracterizado por una ampliación de sus posibilidades de aparición respecto a los usos habituales en España: así, junto a su empleo como modificador de participios, este elemento puede funcionar de forma autónoma con un claro valor temporal. Son, precisamente, estos usos los que estudia este artículo, con el propósito de establecer en qué momento se producen las transformaciones mencionadas más arriba y describir el proceso de cambio que afecta a esta forma en el Río de la Plata.: de acuerdo con los datos analizados, es en el siglo XIX cuando se produce la ampliación de las posibilidades sintácticas de este elemento, en un proceso cuyo origen se descubre ya en algunas tendencias que recién muestra en el español peninsular del siglo XVII.
Fuentes, fechas, orden y sentido del libro I de las Obras de Boscán
Authors: Morros Mestres Bienvenido
Published: August 2013

El presente trabajo reivindica la unidad del libro I de las Obras de Boscán (Barcelona, 1543), bastante similar a la de los otros dos libros que incluye en ese volumen de poesía. Descubre en ese primer libro dos partes, una que comprende casi todos los poemas que el barcelonés incluye en él, del II al XXVII, y una segunda, muy breve, compuesta por un único poema, el último, que lo cierra. Ése último poema su autor lo debió de componer cuando abandonó la corte del Emperador a finales de 1534 o principios de 1535 para instalarse definitivamente en su ciudad natal, en la que, convertido en novio de su futura mujer, ensalzaría un amor diferente al experimentado en los años anteriores, un amor, anterior al conyugal, que contrapone al evocado en la primera parte del libro, que es una amor típico del galán cortesano. Al concebir el libro en esas dos partes Boscán también parece conferirle una estructura lineal, de un amor que evoluciona hacia otro más espiritual, semejante al Canzoniere de Tetrarca.
Bibliografía de Rafael Lapesa
Authors: Satorre Grau Fco. Javier
Published: August 2013

La conmemoración del centenario del nacimiento de Rafael Lapesa (Valencia, 1908- Madrid, 2001) es un motivo excelente para ofrecer a la comunidad científica una bibliografía completa de este gran maestro de la filología española. En estas páginas se recogen todos los trabajos que escribió Rafael Lapesa, tanto los que han sido publicados como algunos todavía inéditos. En esta bibliografía, los trabajos de Lapesa se ordenan temáticamente en distintos apartados, empezando por las obras relativas a la lengua española y a su historia, continuando por los estudios literarios y por aquellas obras en las que trata asuntos relacionados con la historia de la literatura española en cada una de sus épocas, para concluir con otro tipo de obras, como las reseñas, prólogos, discursos, necrológicas, etc. En cada uno de estos apartados, las obras se ordenan cronológicamente.
Sobre las voces alpende, alipende, lipendi y achiperre
Authors: Nieto Ballester Emilio
Published: August 2013

Este trabajo estudia los términos españoles alpende, alipende, lipende, -i y achiperre (y variantes archiperre, achiperre, etc.), hoy poco conocidos, pero que tuvieron una cierta extensión en tiempos pasados. Se propone que alipende es una variante con vocal anaptíctica de alpende, ‘dependencia, trastero’ con evolución semántica desde ‘trastero’ a ‘trasto’, de donde ‘pillo, bribón, listillo’. La forma lipende, -i, de significado igual a
Tradición y originalidad en una comedia de Ruiz de Alarcón
Authors: Fradejas Lebrero José
Published: August 2013

El tercer acto de la comedia No hay mal que por bien no venga, o Don Domingo de don Blas, escrita por Juan Ruiz de Alarcón al final de su vida, está construido sobre un cuento —desaparecido en Europa— en que un ángel ordena al Rey robar, por lo que éste se entera de que va a ser asesinado. Hallamos versiones sefardíes y árabes en el norte de África; en la Edad Media dio lugar a un poema sobre Carlomagno. Aquí se refiere a un intento, histórico, de destronamiento de Alfonso III (siglo X).
La actitud de la Real Academia Española para la inclusión de la etimología en el diccionario
Authors: Jiménez Ríos Enrique
Published: August 2013

El objetivo de este artículo es analizar la actitud de la Real Academia Española para la inserción de la etimología en su diccionario usual. Para ello, se hace un examen de las ideas etimológicas de la institución académica contenidas en el «Discurso proemial de las etimologías», recogido en el Diccionario de Autoridades, así como en los prólogos de los diccionarios publicados desde comienzos del siglo XVIII hasta hoy. De ello se desprenden las distintas tendencias que han guiado el trabajo etimológico, determinadas, primero, por la situación de la lengua castellana en el siglo ilustrado y, luego, por los cambios metodológicos derivados de la consideración científica de la práctica etimológica.
Lecturas feministas de la épica, los romances y las crónicas medievales castellanas
Authors: Navas Ocaña Isabel
Published: August 2013

El principal objetivo de este trabajo es examinar las distintas lecturas que desde el feminismo se han hecho de la épica, los romances y las crónicas medievales castellanas. Los trabajos de Lucy Sponsler, María Eugenia Lacarra, Alan D. Deyermond, Carolyn Bluestine, Teresa Catarella, Marjorie Ratcliffe, Frank L. Odd, Estelle Irizarry, Anne J. Cruz, entre otros, han planteado perspectivas muy novedosas en la caracterización de los personajes femeninos. Pues bien, analizar en profundidad qué ha aportado la crítica feminista al estudio de estos géneros medievales y qué criterios ha manejado, en qué teorías se ha apoyado y con qué consecuencias va a ser la tarea fundamental que nos ocupe en las siguientes páginas.
En los entresijos de una lista de comedias de Calderón
Authors: Coenen Erik
Published: August 2013

Don Juan de Vera Tassis publicó en 1682 dos listas de comedias que circulaban con el nombre de Calderón. En una de ellas enumeraba las que consideraba realmente suyas, y en la otra las que creía que no lo eran. Son las listas más extensas de su índole que nos ha legado el siglo XVII. En este artículo, se indaga en su organización interna y la posible procedencia de los conocimientos reflejados en ellas, no sólo para calibrar su grado de autoridad, sino sobre todo por lo que pueden enseñarnos sobre los textos que tenía a su disposición este editor póstumo de 108 comedias de Calderón.
Amplificatio y Dilatatio en Berceo
Authors: Moreno Hernández Carlos
Published: August 2013

Este trabajo argumenta, con el apoyo de un texto de Gonzalo de Berceo (Milagros de Nuestra Señora, III: El clérigo y la flor) acerca del uso preponderante durante la Edad Media de la amplificación retórica, o amplificatio, como dilatatio materiae, es decir, como alargamiento o extensión de un asunto, para mostrar que ello no implica que el aspecto cualitativo, o propio, o clásico —dar realce o exagerar— haya sido olvidado, y que, en lo que atañe a ese y a otros textos de la obra, este aspecto cualitativo sería algo esencial para entender el tratamiento de la fuente latina que ha hecho el autor.
Revisión de la categoría «adverbio» en español
Authors: Satorre Grau Francisco Javier
Published: August 2013

El adverbio es la clase de palabras peor definida y estudiada. Todos los gramáticos admiten que en esta categoría se agrupan elementos enormemente heterogéneos, de las más diversas procedencias y que desempeñan las más diversas funciones. La necesidad de revisar esta categoría es urgente. En este trabajo pretendo dar respuesta a las siguientes preguntas:¿cómo se ha ido formando la teoría gramatical sobre el adverbio?; ¿qué errores ha cometido la tradición gramatical al elaborar la teoría sobre el adverbio?; ¿qué debe entenderse, realmente, por adverbio?; ¿cómo podemos ordenar, de manera adecuada y razonable, las unidades que actualmente se agrupan en la categoría llamada «adverbio»?; y, finalmente, ¿la teoría gramatical sobre el adverbio es aplicable también a las locuciones adverbiales? El resultado es una reordenación de las palabras que la tradición gramatical consideraba como adverbios.
En la prehistoria de la materia épica cidiana: el Cid no era el Cid
Authors: Hernández Francisco J.
Published: August 2013

Rodrigo Díaz de Vivar recibió en vida el título de «Campeador», pero nunca el de «Mio Cid». El título pertenece a Mio Cid Muño Muñoz, capitán próximo a don Rodrigo hasta su muerte en 1099. El recuerdo y el título del capitán parecen haberse fundido con los del Campeador durante la gestación de la materia épica que culminaría con el Cantar de Mio Cid de 1206, una versión anterior del cual sería ya popular en la década de 1180, cuando diversos personajes empiezan a llamarse «Mio Cid», o incluso «El Cid», moda que recuerda la que antes había generado la pareja épica de Roldán y Oliveros.
Variación léxica y zonas dialectales de Castilla-la Mancha
Authors: Hernández Muñoz Natividad
Published: August 2013

Este trabajo tiene como objetivo estudiar la variación léxica dentro de la comunidad de Castilla-La Mancha a través de las herramientas de análisis que proporciona la línea de investigación de la disponibilidad léxica. Parte de los estudios clásicos sobre las zonas lingüísticas de la comunidad (ALeCMan) y proyecta sobre ellos los resultados del Léxico Disponible de Castilla-La Mancha a través de la comparativa de la distribución de los términos documentados en ambos trabajos y del análisis cuantitativo y cualitativo del material dialectal recogido en el vocabulario disponible.
El Dictamen de la Comisión de Gramática (1861) de la Real Academia Española y su repercusión en la GRAE (1870)
Authors: Hernando García-Cervigón Alberto
Published: August 2013

El objeto de este trabajo es el estudio de las innovaciones doctrinales y enmiendas propuestas por los Académicos J. E. Hartzenbusch, A. Fernández-Guerra y Orbe y P. F. Monlau en el Dictamen de la Comisión de Gramática (1861) de la Real Academia Española, proyecto de planta de la edición de 1870 de la GRAE, con vistas a determinar, dentro del contexto de la tradición gramatical, los fundamentos teóricometodológicos que motivaron las reformas plasmadas en este informe para uso interno de los miembros de la Corporación y la repercusión que tuvieron en el devenir de la obra académica.
La referencia en la transcripción (informática) de los textos antiguos. Ejemplos nebrisenses
Authors: René Pellen
Published: August 2013

Los textos antiguos suelen transcribirse sin tener en cuenta la materialidad del libro (códice o incunable). Se propone en este trabajo un sistema de referenciación que permita una representación exacta de la fuente, singularmente en las transcripciones informáticas, examinando el estado actual de la cuestión en tres obras maestras de Nebrija. Más allá del problema concreto de la referenciación, se plantea el problema de la colaboración entre las disciplinas centradas en el libro y las disciplinas que estudian las dimensiones históricas, filológicas y lingüísticas del texto.
Una carta jocosa inédita de Francisco de Aldana y nuevos datos para su biografía
Authors: Bunes Ibarra Miguel Ángel de , Madroñal Abraham
Published: August 2013

Se da a conocer una carta jocosa inédita de Francisco de Aldana que da cuenta de su desconocida estancia en Inglaterra, en la corte de Isabel I, cuando acudió allí acompañando a Chapín Vitelli en calidad de embajador de Felipe II, en el año 1569. Además de suponer un importante jalón en este tipo de subgénero humorístico, la carta tiene importantes conexiones intertextuales con otras obras literarias (como /El celoso/, de Velázquez de Velasco, que la copia descaradamente) y sirve para establecer el vínculo que tenía el poeta con don Fadrique Álvarez de Toledo, hijo del duque de Alba, destinatario último de la carta de Aldana.
Una deuda en Gonzalo de Céspedes y Meneses: la vitalidad del modelo bizantino en las Historias peregrinas y ejemplares
Authors: González-Barrera Julián
Published: August 2013

La indefinición genérica de las Historias peregrinas y ejemplares (1623) sería una prueba fehaciente de la experimentación que caracteriza toda la prosa de Gonzalo de Céspedes y Meneses. Dentro de la confluencia de géneros diversos, tendencias opuestas y modas literarias que conforman las Historias peregrinas y ejemplares, destaca sobremanera el vigor del modelo griego, que incluso llega a configurar alguna de ellas como auténticas novelas bizantinas breves.
Aragonés, navarro y vascuence en la caracterización idiomática del Vidal Mayor
Authors: González Ollé Fernando
Published: August 2013

El autor confirma con nuevas pruebas y precisiones su tesis (2004) sobre la filiación idiomática navarra del VM, oportunidad brindada por las objeciones forzadas y sarcásticas que levanta Frago (2007). Mantiene éste su anterior postura (1987), pese a reconocer que entonces desconocía algunos importantes datos. Su pretendida refutación incurre en contradicciones y errores. Asimismo queda ahora al descubierto una falsa afirmación: la de no haber podido manejar, en su estudio inicial, el manuscrito (= facsímil) de la obra examinada
Una nueva y fragmentaria versión del romance «Muerto yaze Durandarte» en una probatio calami
Authors: Tato Cleofé
Published: August 2013

Los dos primeros dieceseisílabos de «Muerto yaze Durandarte» han sido copiados en un códice quinientista, hoy custodiado en la Biblioteca Nacional, por una mano no muy posterior; conocemos, así, una nueva y fragmentaria versión de un romance que alcanzó enorme éxito en el siglo XVI (son muchos los testimonios que de él conservamos). En esta probatio calami no se halla el motivo de la «verde aya», algo más tardío: quien traza los versos recupera de su memoria un texto que le llega a través de la tradición oral y que resulta cercano a la primitiva versión, ajena a aquel motivo.
Algunas versiones de Progne y Filomena
Authors: Fradejas Lebrero José
Published: August 2013

Este artículo ofrece la evolución histórico-literaria española del mito de Progne y Filomena. Este mito es, a su vez, una literaturización del motivo folklórico T-425 la cuñada seduce al hermano de su marido (su cuñado). Al final se publican algunas reelaboraciones españolas del siglo XVI.
El retrato de Esopo en los Isopetes incunables: imagen y texto
Authors: Alvar Carlos , Carta Constance , Finci Sarah
Published: August 2013

Los autores analizan la tradición textual que une los incunables españoles (1482, 1488, 1489, 1496) con la edición bilingüe (alemán-latín) de Heinrich Steinhöwel, publicada en Ulm (1476-1477). A continuación, los autores se ocupan de la tradición medieval de las Fábulas y de la Vida de Esopo. Por último, estudian el retrato de Esopo en otros textos medievales y se detienen en la explicación de los símbolos que rodean el retrato del fabulista, como «armas» de su vida fictica.
Mecenazgo o deuda en la obra impresa por Diego de Gumiel
Authors: Camps Perarnau Susana
Published: August 2013

Un documento de 1509 en el que aparece el nombre de Diego de Gumiel relacionado con el del caballero Alonso Carrillo de Caracena (Acuña) permite vincular la obra vallisoletana del impresor a la voluntad de una importante familia con la que estaba en deuda. A la luz de estos datos, la quiebra del impresor no debería atribuirse exclusivamente a causas profesionales. Algunos de sus títulos más significativos podrían estar, además, relacionados con el devenir histórico de la familia Carrillo.
Traducción, copia y variación en dos ejemplares castellanos de la Epistola de cura rei familiaris del Pseudo Bernardo
Authors: Miguel Franco Ruth
Published: August 2013

El objetivo de este trabajo es analizar las diferencias entre dos ejemplares, uno impreso (Burgos, Fadrique de Basilea, c. 1495-1499) y otro manuscrito (contenido en el ms. Madrid, BNE, 10445) de una misma traducción al castellano de la Epistola de cura rei familiaris, tratado pseudo bernardino perteneciente a la tradición de los Oeconomica. En primer lugar, se comparan estas dos traducciones con un ejemplar latino de dicha Epistola, impreso por el mismo editor de la traducción alrededor de los mismos años. En segundo lugar, se comparan los textos castellanos entre sí para intentar describir sus principales características. Por último, a partir de estas descripciones, se tratará de distinguir entre errores de traducción y de copia, con el objetivo de determinar si alguno de los ejemplares castellanos es una traducción del latín o si se trata de copias de una traducción preexistente.
La edición de la quinta estanza de El aire se serena de fray Luis
Authors: Suárez Pallasá Aquilino
Published: August 2013

Aunque muchos críticos y editores de la oda El aire se serena de fray Luis de León han negado o dudado de la autenticidad de su quinta estanza, en la actualidad parece haber consenso en su aceptación. La causa de tal cambio de parecer no es de naturaleza críticotextual propiamente dicha, sino literaria. Las fuentes de la oda, se dice, lo justifican. En este estudio se propone una demostración estrictamente crítico-textual de la autenticidad de la estrofa 5, haciendo hincapié en la causa de la difracción que presentan las lecciones erróneas de un segmento de la misma.
Un soneto de Lope (Duerme el sol de Belisa en noche escura), supuestamente envilecido, y su fuente
Authors: Arellano Ignacio
Published: August 2013

El trabajo examina el valor humorístico y satírico del soneto «Al retrato de una dama después de muerta», de las Rimas de Tomé de Burguillos, último libro de Lope de Vega. Se discuten otras interpretaciones líricas y se precisa la fuente de inspiración, que es un chiste recogido por Juan Rufo en sus Seiscientas apotegmas.
Condicionamientos textuales en la evolución de los adverbios en -mente
Authors: Company Company Concepción
Published: August 2013

El trabajo plantea que los adverbios en -mente pueden ser caracterizados como un cultismo peculiar. Analiza diacrónicamente la diferente manifestación de estos adverbios en lengua literaria y no literaria, la preferencia de ciertos soportes discursivos por adverbios en -mente, la temprana y rápida inhibición de la variante vernácula diptongada -miente y las varias causas que motivan la generalización de la variante no diptongada -mente. El trabajo se basa en un análisis estadístico para mostrar la significatividad de las variables estudiadas.
Bases para una edición crítica del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala
Authors: Smithbauer Déborah Dietrick , Fradejas Rueda José Manuel
Published: August 2013

La primera edición de Libro de la caza de las aves (1869) fue encomendada a Lafuente Alcántara pero fue finalizada, con dificultades, por Gayangos. Más de un siglo después aparecen las primeras ediciones críticas. Aunque los estudios de Cummins (1986) y Montoto Delgado (1999) son de indudable valía, se han detectado errores tanto en su metodología como en la interpretación de los datos. Esto, unido a la aparición de nuevos manuscritos, aconseja la publicación de una nueva edición crítica, que se hará en formato digital siguiendo el sistema TEI (Text Encoding Initiative).
El Glosario medieval de Américo Castro
Authors: Hernández Esther
Published: August 2013

Este trabajo está orientado a mostrar la importancia de la lexicografía en el Centro de Estudios Históricos creado en 1910. Se da una primera noticia de la conservación de los materiales léxicos contenidos en los ficheros que se fueron construyendo en el CEH y se realiza una descripción histórico-crítica del archivo. En particular, se traza la historia del glosario medieval dirigido por Américo Castro y se reflexiona acerca de las razones por las que quedó inédito.
Gómez Manrique y la Representación del nacimiento de nuestro Señor
Authors: Salvador Miguel Nicasio
Published: August 2013

Estudio documental exhaustivo de la pieza teatral del ciclo navideño que Gómez Manrique compuso para el monasterio de clarisas de Calabazanos (Palencia) a instancias de su hermana María, vicaria del cenobio. Se analizan las particulares circunstancias en que este gran poeta cancioneril acometió el proyecto, que obligan a relacionar las representaciones de los palacios nobiliarios con las impulsadas por las monjas franciscanas.
El jardinero fingido en la comedia lopeveguesca
Authors: Trambaioli Marcella
Published: August 2013

La máscara de jardinero fingido, determinación específica del tipo del noble disfrazado de villano, es frecuente sobre todo en el repertorio de la comedia lopesca de ambientación urbana; si en la acción principal el hortelano de amor corteja de incógnito a la dama, en la trama cómica el tipo dramático queda rebajado por su trato con labradores reales; alrededor de 1615 el Fénix, ya Belardo en el Romancero, llega a utilizar esta figura incluso como portavoz metateatral de sus instancias autopropagandísticas.
El Vocabulario terminológico de medicina de Manuel Hurtado de Mendoza
Authors: Gutiérrez Rodilla Bertha M.
Published: August 2013

Desde comienzos del siglo XIX, los médicos españoles empezaron a detectar el «peligro» que corría el lenguaje de la medicina que utilizaban, debido entre otras razones a la gran cantidad de extranjerismos que se veían obligados a importar, sobre todo desde el francés. Ante esta situación, surgieron voces denunciándola y proponiendo posibles soluciones, como las que podría facilitar la elaboración de un diccionario terminológico en el que se recogiera y fijara el significado preciso de los términos. Fue Manuel Hurtado de Mendoza quien finalmente se atrevió a acometer tal empresa elaborando el primer diccionario terminológico moderno de medicina en lengua española. Nuestra intención en este trabajo es presentar en una visión filológica el modo como se construyó una obra lexicográfica que merece conocerse y utilizarse en los trabajos de lexicografía histórica.
Pasajes del Macer Floridus castellano en el ms. II-3063 de la Real Biblioteca
Authors: Pensado Figueiras Jesús
Published: August 2013

El análisis textual del códice II-3063 de la Real Biblioteca (Palacio Real de Madrid) ha permitido localizar una nueva versión de varios pasajes de la obra de fitoterapia latina De viribus herbarum, más conocida por Macer Floridus. El texto del manuscrito II-3063 recoge, de manera interpolada, las virtudes de seis plantas descritas en el texto latino y confirma la hipótesis de una sola traducción del latín a una lengua romance peninsular, de la que saldrían nuevas versiones posteriores hasta obtener la nómina actual de textos del Macer Floridus en catalán, aragonés y castellano.
La novela de Cervantes y las primeras novelas picarescas
Authors: Muñoz Sánchez Juan Ramón
Published: August 2013

Partiendo de la doble premisa de que Cervantes fue a un tiempo escritor y crítico literario y de que tenía una portentosa consciencia genérica, que le llevaba a sondear metadiscursivamente la historicidad de los géneros con los que trabajaba y contra los que reaccionaba, en el presente artículo se define su concepción de la novela destacando sus características más significativas; se examina individualmente cada texto, haciendo hincapié en la génesis y evolución del género al que se afilia, y se la confronta con la novela picaresca con el propósito de analizar la posición del autor frente a la poética del género en su fase de institucionalización.
Combinatoria léxica y caracterización semántica del verbo andar en el siglo XIII
Authors: Paz Afonso Ana
Published: August 2013

Si bien algunas investigaciones han advertido acerca de la importancia de los verbos de movimiento en la lengua de los orígenes, son escasos los que han dedicado un estudio monográfico al verbo andar. El propósito de este trabajo es precisamente poner de relieve las características más importantes de esta unidad lingüistica en el siglo XIII, etapa clave en el proceso de elaboración de la lengua escrita en romance. Mediante el análisis de las restricciones semánticas existentes sobre la selección léxica de los argumentos de andar, se ha establecido una clasificación de los usos de este verbo, poniendo de manifiesto la utilidad de una perspectiva combinatoria en el estudio diacrónico e histórico del léxico.
La transcripción fonética en estudios dialectales: propuestas en el caso del yeísmo
Authors: Rost Bagudanch Assumpció
Published: August 2013

Los atlas dialectales del español surten de una información abundantísima acerca de las variantes fonéticas del yeísmo. Sin embargo, el método más habitual de recogida de los datos, basado en la interpretación perceptiva del encuestador, puede llevar a ambigüedades o a confusiones. En el presente trabajo no solo se demuestra que el uso de técnicas de análisis fonético acústico permite una categorización de los estímulos más objetiva sino que su empleo también hace posible llegar a una clasificación más racional y sistemática de los alófonos detectados.
¿Do están agora aquellos claros ojos? (Garcilaso Ég. I) y la referencia del Brocense a “un antiguo” poeta
Authors: Muñiz Muñiz María de las Nieves
Published: August 2013

Se resuelven dos puntos problemáticos del comentario del Brocense a los versos 267-281 de la Égloga primera de Garcilaso: la referencia a la “canción 6” de Petrarca y la propuesta de cinco versos de un autor “antiguo” como fuente de la estancia. Se añaden dos apostillas sobre la descriptio puellae garcilasiana.
Supportive Therapy for a Patient With Toxic Epidermal Necrolysis Undergoing Plasmapheresis
Authors: Seczynska Bozena , Nowak Ilona , Sega Aurelia , Kozka Maria , Wodkowski Michael , KrÓlikowski Wieslaw , Szczeklik Wojciech
Published: August 2013

A patient with severe toxic epidermal necrolysis underwent 2 cycles of therapeutic plasma exchange and received specialized wound care for widespread skin damage of more than 80% of his body surface area. Extensive involvement of mucous membranes, including the conjunctivas and the oropharyngeal cavity, and damage of his genitourinary organs required meticulous wound care. Daily care of injuries of tissues affected only in the most severe cases of toxic epidermal necrolysis was provided by an experienced intensive care unit nursing team. A meticulous supportive therapy regimen was a major contributing factor to this patient’s remission.
Tales From the Sea: Critical Care Nurses Serving Aboard the USNS Comfort and USNS Mercy
Authors: Faulk Jeanette F. , Hanly Marsha A.
Published: August 2013

During the springs and summers of 2009 to 2012, military and nongovernment organization nurses served side by side on hospital ships USNS Comfort and USNS Mercy to offer free humanitarian clinical services to developing nations in Central and South America and Southeast Asia. Translators were engaged to facilitate communication on shore and off. Host nation patients came on board for prearranged surgery and then were returned to land within a few days for follow-up care with local clinicians. Nurses had opportunities to go onshore to assist in clinics, teach as subject matter experts, or participate in construction/remodeling projects. Weather and other environmental conditions influenced the availability and services of the ships, which could also be deployed to provide support for global disaster relief. Professional and personal preparedness and flexibility were essential for operational effectiveness. The authors, both critical care nurses, learned many lessons in teamwork, education, and life at sea. Readers are encouraged to consider the challenges, hard work, and vast rewards of hospital ship service.
Parents’ Responses to Stress in the Neonatal Intensive Care Unit
Authors: Busse Morgan , Stromgren Kayleigh , Thorngate Lauren , Thomas Karen A.
Published: August 2013

Background

Parents’ stress resulting from hospitalization of their infant in the neonatal intensive care unit (NICU) produces emotional and behavioral responses. The National Institutes of Health–sponsored Patient Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) offers a valid and efficient means of assessing parents’ responses.

Objective

To examine the relationship of stress to anxiety, depression, fatigue, and sleep disruption among parents of infants hospitalized in the NICU.

Methods

Thirty parents completed the Parental Stressor Scale (PSS:NICU) containing subscales for NICU Sights and Sounds, Infant Behavior and Appearance, and Parental Role Alteration, and the PROMIS anxiety, depression, fatigue, and sleep disturbance short-form instruments.

Results

PSS total score was significantly correlated with anxiety (r = 0.61), depression (r = 0.36), and sleep disturbance (r = 0.60). Scores for NICU Sights and Sounds were not significantly correlated with parents’ outcomes; however, scores for Alteration in Parenting Role were correlated with all 4 outcomes, and scores for Infant Appearance were correlated with all except fatigue.

Conclusion

Stress experienced by parents of NICU infants is associated with a concerning constellation of physical and emotional outcomes comprising anxiety, depression, fatigue, and sleep disruption.