Histologische und immunohistologische Studien zur Pathogenese der Aujeszkyschen Krankheit beim Ferkel1
Authors: Rajčáni J. , Sabò A. 
Published: August 2010

Es werden morphologische Befunde von 25 Ferkeln, die wir mit Pseudorabiesvirus peroral, intranasal und subkutan infizierten, beschrieben. Das Vorkommen des Virus im Bereich der histologisch feststellbaren, entzündlichen Veränderungen wurde mittels der Immunofluoreszenz nachgewiesen. Bei allen drei angewandten Wegen der Infektion wurde eine spezifische Fluoreszenz des Virusantigens am Ort der Virusverabreichung bzw. primären Virusvermehrung gefunden. Von hier wurde das Virus entweder in die regionalen Lymphknoten transportiert oder gelangte entlang den Nervenfasern in das Zentralnervensystem. In den Nervenbündeln konnte PRV regelmäßig in den Schwann'schen Zellen gesehen werden, ohne daß die Axone betroffen waren. Im ZNS wurde PRV in den Glia‐ bzw. Ganglienzellen beobachtet, wobei das Vorkommen der positiv fluoreszierenden Zellen vom Ort der peripheren Virusverabreichung abhängig war. In der Diskussion wird die Wichtigkeit des neuralen Ausbreitungsweges für das Pseudorabiesvirus beim Ferkel betont. Die Möglichkeit der hämatogenen Virusausbreitung wird jedoch nicht ausgeschlossen.

Histological and immuno‐histological studies on the pathogenesis of Aujeszky's disease in the piglet

The morphological findings are described in 25 piglets infected orally, intranasally and subcutaneously with pseudo‐rabies virus. The occurrence of virus in the region of histologically detectable inflammatory changes was shown by immunofluorescence. After infection by each of the three routes, specific fluorescence of virus antigen was found at the site of virus administration or its primary multiplication. From this site the virus was transported either to regional lymph nodes or along the nerve fibres to the central nervous system. The virus could be detected regularly in Schwann cells within nerve bundles but without involving the axons. In the central nervous system the virus was observed in glial or ganglion cells and the occurrence of positive fluorescence in cells depended on the site of peripheral administration of virus. The importance of the neural route of spread in Aujeszky's disease in the piglet is discussed, but the possibility of haematogenous spread of virus cannot be entirely excluded.

Recherches histologiques et immunohistologiques sur la pathogénie de la maladie de Aujeszky chez le porcelet

On décrit les observations morphologiques faites sur 25 porcelets que nous avons infectés par voie orale, intra‐nasale et sous‐cutanée avec du virus pseudorabique. A l'aide de l'immunofluorescence, on met en évidence la présence du virus dans la région des lésions inflammatoires reconnaissables à l'histologie. Les trois voies choisies pour l'infection donnent lieu à une fluorescence spécifique de l'antigène viral à l'emplacement de l'application virale, resp. de la multiplication primaire. De là, le virus est transporté dans les ganglions lymphatiques régionaux, ou suit les fibres nerveuses jusque dans le système nerveux central. On peut observer régulièrement le virus pseudorabique dans les cellules de Schwann des faisceaux nerveux, sans que les axones se trouvent atteints. Dans le système nerveux central, on rencontre le virus pseudorabique dans les cellules nérvogliques ou ganglionnaires et la présence des cellules positives à la fluorescence dépend de l'endroit de l'application périphérique du virus. Dans la discussion, nous mettons l'accent sur l'importance de la voie de propagation neurale du virus pseudorabique chez le porcelet. La possibilité d'une propagation hématogène n'est pas exclue.

Estudios histológicos e inmunohistológicos sobre la patogenia de la enfermedad de Aujeszky en el lechón

Descríbense los hallazgos morfológicos de 25 lechones que infectamos con el virus de la seudorrabia (VSR) por las vías oral, intranasal y subcutánea. La presencia del virus en el ámbito de las alteraciones inflamatorias comprobables con técnicas histológicas se probó mediante la inmunofluorescencia. En todas las tres vías de infección aplicadas se halló una fluorescencia específica del antígeno vírico en el lugar de administración del virus o bien de la multiplicación primaria del virus. Desde aquí, el virus o fué transportado a los ganglios linfáticos regionales o llegó a lo largo de las fibras nerviosas al sistema nervioso central (SNC). En los haces nerviosos se pudo observar el VSR con regularidad en las células de Schwann, sin que estuvieran afectados los axones. En el SNC se observó el VSR en las células de neuroglia y en las ganglionares, dependiendo la presencia de las células fluorescentes positivas del lugar de la administración periférica del virus. En la discusión se acentúa la importancia de la vía neural de propagación para el VSR en el lechón. No se excluye la posibilidad de una diseminación hematógena del virus mencionado.

Die Autoren danken Fräulein E. Karelová für die wertvolle Assistenz.