Retained Cartilage in the Ulnar Metaphysis with Deformation of the Forelegs in two Litters of Captive Wolves
Authors: Ossent P. , Mettler F. , Isenbügel E. 
Published: August 2010

Bilateral cranial bowing of the forelegs and carpal distensions caused by the retention of large masses of cartilage in the distal ulnar metaphyses, occurred in all 9 growing Mackenzie Valley timber wolves (Canis lupus occidentalis) of two successive litters in Zurich zoo. Occasionally, other growth plates of the long bones were also affected, showing irregularities such as cartilage cones and streaks. Comparable lesions considered as a manifestation of osteochondrosis are common in domestic animals under intensive husbandry. The aetiological factors for this condition in the wolves are presumed to be the same as in domestic animals, i. e. a genetically fixed high growth performance combined with an oversupply of calories and protein.

Knorpelretention in der Metaphyse der Ulna mit Deformation der Gliedmaßen bei 2 Würfen von Wölfen

Bei allen 9 jungen Mackenzie‐Waldwölfen (Canis lupus occidentalis) von zwei aufeinanderfolgenden Würfen trat beidseitig eine kraniale Verbiegung der Vordergliedmaßen und eine Auftreibung des Karpus auf, die durch Knorpelretention in der Metaphyse der Ulna verursacht waren. Gelegentlich waren auch die Wachstumszonen anderer Röhrenknochen betroffen, wobei es zur Bildung von knorpeligen Zapfen und Streifen kam. Vergleichbare Veränderungen, die als Manifestation einer Osteochondrose betrachtet werden, kommen auch bei Haustieren unter speziellen Zucht‐ und Haltungsbedingungen vor. Als Ursachen werden beim Wolf dieselben Faktoren wie bei den Haustieren vermutet, und zwar ein genetisch fixiertes schnelles Wachstum kombiniert mit einem Überangebot an kalorienreichem und proteinhaltigem Futter.

Rétention de cartilage dans la métaphyse de l'Ulna avec déformation des membres chez deux portées de loups

Une courbure craniale des membres antérieurs et un gonflement du carpe dus à une rétention de cartilage dans la métaphyse de l'Ulna sont apparus chez 9 louveteaux de Mackenzie (Canis lupus occidentalis) de deux portées différentes. Les zones de croissance d'autres os creux ont également été occasionnellement atteintes, ce qui a provoqué la formation de bouchons et des bandes cartilagineux. Des lésions comparables, considérées comme la manifestation d'une ostéochondrose, apparaissent également chez des animaux domestiques dans des conditions spéciales d'élevage et d'entretien. On a suspecté comme étiologie les mêmes facteurs que ceux rencontrés chez les animaux domestiques, à savoir une croissance rapide génétiquement fixée et combinée avec une offre exagérée d'aliment protéique riche en coloris.

La retención de cartílago en la metafisis del cúbito con deformación de las extremidades en dos camadas de lobas

En todos los 9 lobatos del Valle de Mackenzie (Canis lupus occidentalis), pertenecientes a dos camadas consecutivas, aparecieron bilateralmente una curvatura craneal de los miembros anteriores y una tumefacción del carpo, las cuales fueron originadas por la retención de cartílago en la metafisis del cúbito. En ocasiones, también estaban afectadas las zonas de crecimiento de otros huesos largos, produciéndose la formación de tapones y bandas cartilaginosas. Modificaciones similares, que se pueden considerar como manifestaciones de una osteocondrosis, también aparecen en otros animales domésticos bajo condiciones especiales de cría y régimen de vida. Como causas se sospechan en el lobo los mismos factores que en los animales domésticos, a saber, el crecimiento rápido, fijado genéticamente, combinado con la sobreoferta de comida rica en calorías y proteínas.