Diversidad vegetal y tratamientos forestales en parcelas de castaño (Castanea sativa Mill.) de dos regiones mediterráneas
Authors: Gondard H. , Leonardi S. , Santa Regina I. , Romanae R. 
Published: March 2010

[fr]
Ces dernières décades les changements subis dans la région Méditerranéenne ont affecté la diversité végétale dont les variations affectent aussi le fonctionnement des écosystèmes. Ainsi des la fin du siècle dernier les peuplements de châtaigniers ont été abandonnés. Notre objectif était d'analyser les conséquences sur la diversité végétale de différents traitements dans deux châtaigneraies méditerranéennes des Cévennes (France) et de l'Etna en Italie. Les résultats indiquent qu'il y a peu d'espèces communes aux deux zones d'étude; environ 9%. Ces différences peuvent être justifiées par les facteurs écologiques (climat; sol; etc.) mais aussi par les différences de traitement (plantation pour le fruit et bosquets pour le bois en Cévennes; bosquets pour le bois à l'Etna) et les caractéristiques du peuplement (densité des pousses; diamètre à 1 m du sol; etc.). Ainsi la diversité végétale est plus haute dans les plantations régulières -exploitées pour le fruit- que dans les bosquets exploités pour le bois. Nous avons également montré que les plantations régulières étaient caractérisées par des petites espèces annuelles héliophiles. Par contre; les plantations abandonnées et les jeunes bosquets étaient caractérisés par des hémicriptophytes anémochores et par des chamaephytes. En plus; les parcelles constituées par bosquets d'âge moyen ou âgés -pour le bois- étaient caractérisées par des phanérophytes à dispersion zoochore. Une conséquence générale de l'abandon des cultures de châtaignier est l'homogénéisation de la végétation et la diminution de la diversité végétale. Pour surmonter cette situation une solution pourrait être le maintien d'un paysage en mosaïque formé par sous-parcelles diversement influencées par l'homme (plantations cultivées ou abandonnées; bosquets). C'est comme cela qu'on arriverait à conserver la plus haute diversité végétale régionale.
[es]
En las últimas décadas han tenido lugar notables cambios en la región Mediterránea. Dichos cambios tienen un gran impacto en la diversidad vegetal cuyas variaciones pueden afectar al funcionamiento del ecosistema. Esto es particularmente cierto en áreas de castaño (Castanea sativa Mili); que han sido más o menos abandonadas desde finales del siglo pasado. Debido a ello; nuestro objetivo fue analizar las consecuencias en la diversidad vegetal de varios tipos de gestión forestal en parcelas de castaño en dos regiones mediterráneas; en las Cévennes (Francia) y en la zona del volcán Etna (Italia). Nuestros resultados indican que hay pocas especies en común entre las dos áreas mediterráneas; solamente un 9%. Estas diferencias pueden explicarse por las diferentes características edafoclimáticas entre dichas áreas; pero también por los diferentes tipos de manejo forestal (castaños dedicados a madera y fruto en la zona de las Cévennes y sólo castaños dedicados a madera en la zona del Etna); o a las características de las parcelas seleccionadas (densidad del arbolado; DBH; ...). La diversidad vegetal es mayor en castañares dedicados a fruto que en aquellos dedicados a madera. Los castañares de fruto cultivados generalmente se caracterizan por pequeños terófitos heliófilos mientras que los cultivos de fruto abandonados y aquellos castañares más jóvenes dedicados a madera; por hemicriptófitos con dispersión anemócora y caméfitos. Los castañares medios y viejos dedicados a la producción de madera se caracterizan por fanerófitos con dispersión zoócora. Una consecuencia en los castañares abandonados es que contienen una vegetación homogénea; y decrece su biodiversidad vegetal. Una solución podría ser el mantener un mosaico paisajístico condicionado por diversos tipos de manejo forestal; de esa manera podríamos aumentar dicha biodiversidad vegetal regional.