Zur Gröβenverteilung von Staub und Luftkeimen in der Luft eines Versuchstierstalles*
Authors: Hilbig V. , Hilliger H. G. 
Published: August 2010

In einem als Modell benutzten Versuchstierstall wurden in 30 Einzelversuchen Kerne (Staub) und Luftkeime (Keimkerne und keimhaltige Kerne) mit Schlitzsammlern nach der Partikelngröβe differenziert nachgewiesen. Dabei wurden folgende Ergebnisse erzielt:

Die Kernzahl dominiert im Gröβenbereich unter 5 μm mit einem Anteil von 97,5% am Gesamtnachweis.

Das Gröβenverteilungsgesetz nach Junge für schwebefähige Partikeln wird für die kernreiche Stalluft experimentell bestätigt.

Die Luftkeime sind sehr unterschiedlich auf die verschiedenen Gröβengruppen der Kerne verteilt; Luftkeime liegen in der Stalluft überwiegend als Riesenkerne, vermutlich als echte Mischkerne vor.

Die Luftkeime folgen nicht direkt dem Gröβenverteilungsgesetz nach Junge, obwohl sie an der ständigen Gröβenveränderung der Kerne sicher teilnehmen. Die Gröβenverteilung der Luftkeime ist nur auf der Grundlage der Betrachtung aller Kerne der Luft mit dem Junge'schen Gesetz in Einklang zu bringen.

The size distribution of dust and airborne organisms in the air of an experimental animal building

A room where experimental animals were kept served as a model for 30 individual experiments to detect particulate nuclei and air‐borne bacteria with the aid of slit‐samplers and to differentiate particles by their size. The results were as follows:

The majority of nuclei were in the range below 5 μm, amounting to 97.5% of the total count.

Particle distribution by sizes according to Junge was also true for the air in the room, containing a large number of nuclei.

The distribution of air‐borne bacteria among the different ranges of nucleus sizes varied widely. In the atmosphere of the animals' room, there was a predominance of air‐borne bacteria in the form of “giant” nuclei and it is suggested that these were genuine “mixed” ones composed of a number of substances.

The size distribution of air‐borne bacteria did not directly follow the rules established by Junge although they certainly took part in the continuous variation of nucleus sizes. The size distribution of air‐borne bacteria can be brought into harmony with Junge's findings only if all nuclei present in the air were taken into account.

Ordre de grandeur de la poussière et des germes aériens dans l'air d'une étable d'animaux d'expérience

On a recherché, au moyen de collecteurs à fentes dans une exploitation d'animaux d'expérience prise comme modèle, et lors de 30 expériences différentes, à différencier, selon la grosseur des particules, les grains de poussière et les germes aériens (germes et particules contenant des germes). On a obtenu les résultats suivants:

L'ordre de grandeur des particules se situe pour 97,5% au‐dessous de 5 μm.

La loi de répartition des tailles d'après Junge pour des particules en suspension s'est confirmée expérimentalement pour l'air riche en particules d'une étable.

Les germes aériens sont répartis très différemment dans les divers ordres de grandeur des particules; les germes aériens dans une atmosphère d'étable se répartissent surtout parmi les très grosses particules, vraisemblablement comme véritables particules mixtes.

Les germes aériens ne suivent pas directement la loi de répartition des tailles selon Junge, tout en participant certainement aux variations permanentes de grandeur des particules. On ne peut prendre en considération la répartition des tailles selon la loi de Junge pour les germes aériens que si l'on considère toutes les particules dans l'air.

Sobre la distribución dimensional de polvo y gérmenes aereos en el aire de un establo piloto

En un establo piloto, utilizado como modelo para animales, se demostraron diferenciados según el tamaño de las partículas, en 30 ensayos individuales con colectores de rendijas, núcleos (polvo) y gérmenes aéreos (núcleos germinales y núcleos que contienen gérmenes). Aquí se obtuvieron los resultados siguientes:

La cantidad de núcleos domina en las magnitudes inferiores a 5 μm con la proporción del 97,5% en la identificación total.

La ley de distribución de los tamaños según Junge para las partículas flotables, se confirma experimentalmente para el aire del establo rico en núcleos.

Los gérmenes aéreos están distribuidos de forma muy variada sobre los distintos grupos de tamaños de los núcleos; los gérmenes aéreos se encuentran en el aire estabular como núcleos gigantes, tal vez también como núcleos mixtos verdaderos.

Los gérmenes aéreos no siguen directamente la ley de distribución de los tamaños según Junge, aunque participan, con toda seguridad, en la modificación constante de los tamaños de los núcleos. La distribución de los tamaños de los gérmenes aéreos solo se coordina con la ley de Junge sobre la base de considerar todos los núcleos del aire.