COOPERATION ET ANIMATION EN PAYS SERER (SENEGAL)
Authors: Gosselin Gabriel 
Published: March 2008

CO‐OPERATION AND EXTENSION IN THE AREA OF THE SERER (SENEGAL)

Senegalese socialism claims to originate directly from traditional community mentality. It excludes likewise State domination and liberalism and bases itself on rural co‐operation and extension. The co‐operative movement is stimulated and controlled by the State. But the examination of its functions of marketing and provision shows that the advantages attract members in increasing numbers. Extension is the pre‐condition and the complement of co‐operation for the introduction of the ‘contractual socialism’. In collaboration with the expansion centres, employing the agents of the public technical services and the extension workers of a groundnut scheme organized by the Society for technical aid and co‐operation, extension is at the same time a network of dynamic peasants and an administrative machinery for training and maintenance. Co‐operation and extension, marketing and provision of inputs are analyzed in detail for the region of Sine‐Saloum (the area of the Serer). The uncertainties of the Senegalese socialism at the local level become evident, and the analyses suggest that the traditional mentality is not as socialist as we are sometimes made to believe.

Resumé

COOPÉRATION ET ANIMATION EN PAYS SÉRÉR (SENEGAL)

Le socialisme sénégalais se déclare directement issu de la mentalité communautaire traditionnelle. II exclut autant l'étatisation que le libéralisme, et veut se fonder sur la coopération et l'animation rurale. Le mouvement coopératif est stimulé et contrôlé par l'Etat. Mais l'examen de ses seules fonctions de commercialisation et d'équipement suffit à montrer que ses avantages suscitent des adhésions de plus en plus nombreuses. l'animation est le préalable et le complément de la coopération pour instaurer le «socialisme contractual«. En liaison avec les Centres d'expansion groupant les agents des services techniques de l'Etat et les vulgarisateurs d'une opération arachidière organisée par la Société d'aide technique et de coopération, l'animation est à la fois un réseau de paysans dynamiques et un appareil administratif de formation et de soutien. Coopération et animation, commercialisation et équipement sont analysés en détails dans le Sine‐Saloum (pays Sérèr). On y voit les aléas du socialisms sénégalais au niveau local, et ces analyses permettent de penser que la mentalité traditionelle n'est pas aussi socialiste qu'on veut bien le faire croire parfois.

KOOPERATION UND BERATUNG IM GEBIET DER SERER (SENEGAL)

Der senegalesische Sozialismus leitet sich direkt von der traditionellen Gemeinschaftsmentalität ab. Er schließt gleichermaßen staatliche Beherrschung und Liberalismus aus und will sich auf ländlichen Gemeinschaften und Beratung gründen. Die Genossenschaftsbewegung wird vom Staat stimuliert und kontrolliert. Die Prüfung ihrer einzigen Funktionen, nämlich der Vermarktung und der Produktionsmittel‐lieferung zeigt jedoch, daß ihre Vorzüge Mitglieder in wachsenden Zahlen anziehen. Beratung ist die Vorbedingung und Ergänzung des Genossenschaftswesens bei der Einführung des ‘kontraktuellen Sozialismus’. In Zusammenarbeit mit den Entwicklungszentren, die die Angestellten der öffentlich‐technischen Dienste und die Berater eines Erdnussprojektes beschäftigen, das von der Gesellschaft für technische Hilfe und Kooperation organisiert ist, ist die Beratung gleichzeitig ein Netz dynamischer Bauern und ein Verwaltungsapparat für Ausbildung und Materialpflege. Genossenschaften und Beratung, Vermarktung und Ausrüstung werden im einzelnen in dem Gebiet von Sine‐Saloum untersucht (Land der Serer). Man erkennt daraus die Ungewißheiten des senegalesischen Sozialismus auf der lokalen Ebene, und die Untersuchungen legen den Gedanken nahe, daß die traditionelle Mentalität nicht so sozialistisch ist, wie man manchmal glauben machen'will.