bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Ethics and Politics of Translating
Authors: Meschonnic Henri
Published: December 2013

What if meaning were the last thing that mattered in language? In this essay, Henri Meschonnic explains what it means to translate the sense of language and how to do it. In a radical stand against a hermeneutical approach based on the dualistic view of the linguistic sign and against its separation into a meaningful signified and a meaningless signifier, Henri Meschonnic argues for a poetics of translating. Because texts generate meaning through their power of expression, to translate ethically involves listening to the various rhythms that characterize them: prosodic, consonantal or vocalic patterns, syntactical structures, sentence length and punctuation, among other discursive means. However, as the book illustrates, such an endeavour goes against the grain and, more precisely, against a 2500-year-old tradition in the case of biblical translation. The inability of translators to give ear to rhythm in language results from a culturally transmitted deafness. Henri Meschonnic decries the generalized unwillingness to remedy this cultural condition and discusses the political implications for the subject of discourse.
Cognitive Semantics and Scientific Knowledge
Authors: Kertész András
Published: December 2013

The book focuses on the question of how and to what extent cognitive semantic approaches can contribute to the new field of the cognitive science of science. The argumentation is based on a series of instructive case studies which are intended to test the prospects and limits of the metascientific application of both holistic and modular cognitive semantics. The case studies show that, while cognitive semantic research is able to solve problems which have traditionally been the domain of the philosophy of science, it also encounters serious limits. The prospects and the limits thus revealed suggest new research topics which in future can be tackled by cognitive semantic approaches to the cognitive science of science.
Language Maintenance and Language Death
Authors: Roesch Karen A.
Published: December 2013

This book provides the first extensive description of Texas Alsatian, a critically-endangered Texas German dialect, as spoken in Medina County in the 21st century. The dialect was brought to Texas in the 1840s by colonists recruited by French entrepreneur Henri Castro and has been preserved with minimal change for six generations. Texas Alsatian has maintained lexical, phonological, and morphosyntactic features which differentiate it from the prevalent standard-near varieties of Texas German. This study both describes its grammatical features and discusses extra-linguistic factors contributing to the dialect’s preservation or accelerating its decline, e.g., social, historical, political, and economic factors, and speaker attitudes and ideologies linked to cultural identity. The work’s multi-faceted approach makes its relevant to a broad range of scholars such as dialectologists, historical linguists, sociolinguists, ethnographers, and anthropologists interested in language variation and change, language and identity, immigrant dialects, and language maintenance and death.
The Rhetoric of Philosophy
Authors: Frogel Shai
Published: December 2013

The book claims that philosophy can be defined by its distinct rhetoric. This rhetoric is shaped by two values: humanism and critique. Humanism is defined as preferring the individual human deliberation to any external authority or method. Self-conviction is the touchstone of truth in philosophy. Critique is defined as suspecting your beliefs and convictions. This is the reason why the book uses Nietzsche’s definition of "the will to truth" – "the will not to deceive, not even myself" – for explaining the nature of philosophical thinking and argumentation. This rhetorical analysis reveals that the danger of self-deception is a constitutive yet irresolvable problem of philosophy.

The subjects of the book are: the relations between philosophy and rhetoric, the speaker and the addressee of philosophical arguments, the subordination of logic to rhetoric in philosophy and the philosophical problem of self-deception.

This work, unburdened with philosophers’ jargon, fits well in the current critical debate about the relevance of pragmatic features of the concepts of subjectivity and truth.
Controversies and the Metaphysics of Mind
Authors: Senderowicz Yaron M.
Published: December 2013

Since ancient times, metaphysical theories have been shaped by the dialectical relations between metaphysical positions. The present book offers a new account of the role of controversies in the evolution of ideas in current metaphysics of mind. Part One develops a pragmatic theory of metaphysical controversies that combines Kantian themes and themes from current argumentation theory. The theory developed in this book underscores the role of a unique type of dialectical arguments which establish metaphysical positions as controversial relevant alternatives in the evolution of chains of debates in metaphysics. In Part Two and Part Three, this theory is applied to chains of debates in present day metaphysics of mind which address the problems of consciousness and personal identity. One of the contentions defended in this book is that the intellectual history of metaphysics is not a process in which positions are replaced by opposite positions, but rather, a history of their status as relevant alternatives. The book analyzes in detail and demonstrates how progress in contemporary metaphysics of mind consists in a dialectical process through which challenges to extant positions lead to innovative alternatives that are intrinsically relevant to advancing the understanding of the issues under discussion.
The Discursive Construction of the Scots Language
Authors: Unger Johann Wolfgang
Published: December 2013

This monograph is about how the Scots language is discursively constructed, both from ‘above’ (through texts such as educational policies, debates in parliament and official websites) and from ‘below’ (in focus group discussions among Scottish people). It uses the interdisciplinary discourse-historical approach to critical discourse analysis to examine what discursive strategies are used in different texts, and also to investigate salient features of context. This allows a broader discussion of the role of this language in Scotland, and how different ways of constructing a language can percolate through society, appearing in both important, elite texts and discussions among ordinary people. It thus contributes to the body of knowledge about contemporary Scots, but also expands the range of possible applications for critical discourse analysis approaches.
The Book of Fortune and Prudence
Authors: Metge Bernat
Published: December 2013

These new translations of Bernat Metge’s Libre de Fortuna e Prudència (1381) into Spanish (verse) and English (prose) make this key early work by 14th-century Catalonia’s most challenging writer available to the wider audience it has longed deserved. As with Metge’s masterwork, Lo somni (The Dream), recently translated by Cortijo Ocaña and Elisabeth Lagresa (Benjamins, 2013), the writing of The Book of Fortune and Prudence seems to have been precipitated by a larger crisis in Catalan society, in this case, an all-too-familiar-sounding banking crisis. Drawing on sources ranging from Boethius, to the Roman de la Rose to Arthurian fable, Metge unveils the workings of the world through his two allegorical women, Fortune (good and bad) and Prudence, in a search for consolation in the midst of inexplicable reversals of fortune--those of others, and perhaps his own. But as in the Somni, Metge refuses here to offer pat solutions to the crises of his day, offering what is perhaps one of our earliest glimpses of the impact of new ideas coming from Italy in the Iberian Peninsula. The work is written in the popular noves rimades form (octosyllabic rhymed couplets) in the challenging mix of Occitan and Catalan common to verse writing in 14th century Catalonia. Cortijo’s and Martines’s tri-lingual edition, together with its fine introduction and notes, is an extremely valuable contribution as it makes this unduly neglected text of the later Iberian Middle Ages available for students and other readers in a broadly accessible, yet scholarly, form. (Prof. John Dagenais, UCLA)
Scrambling and the Survive Principle
Authors: Putnam Michael T.
Published: December 2013

Languages with free word orders pose daunting challenges to linguistic theory because they raise questions about the nature of grammatical strings. Ross, who coined the term Scrambling to refer to the relatively ‘free’ word orders found in Germanic languages (among others) notes that “… the problems involved in specifying exactly the subset of the strings which will be generated … are far too complicated for me to even mention here, let alone come to grips with” (1967:52). This book offers a radical re-analysis of middle field Scrambling. It argues that Scrambling is a concatenation effect, as described in Stroik’s (1999, 2000, 2007) Survive analysis of minimalist syntax, driven by an interpretable referentiality feature [Ref] to the middle field, where syntactically encoded features for temporality and other world indices are checked. The purpose of this book is to investigate the syntactic properties of middle field Scrambling in synchronic West Germanic languages, and to explore, to what possible extent we can classify Scrambling as a ‘syntactic phenomenon’ within Survive-minimalist desiderata.
Unique Focus
Authors: Stoyanova Marina
Published: December 2013

This monograph focuses on an interesting typological property shared by four languages: the ungrammaticality of multiple wh-questions in Irish, Berber, Italian and Somali. It contains a broad discussion of data related to the grammar of wh-questions, a comparative analysis of wh-constructions in the four languages, and a theoretical account for the observed phenomenon. The analysis is based on the minimalist syntax theory as developed by Chomsky since 1995. It takes up the standard assumption that wh-phrases are typical representatives of elements bearing new information, in theoretical terms referred to as information focus. Most importantly, in the languages without multiple wh-questions the information focus is licensed in a unique syntactic position. The basic claim is that languages with unique focus are languages without multiple wh-questions. The analysis makes possible the classification of the languages without multiple wh-questions into the crosslinguistic typology of wh-constructions. Furthermore, this book is a contribution to the better understanding of information structure in natural languages, especially of focusing phenomena.
The Grammar of Repetition
Authors: Kandybowicz Jason
Published: December 2013

Displacement is a fundamental property of grammar. Typically, when an occurrence moves it is pronounced in only one environment. This was previously viewed as a primitive/irreducible property of grammar. Recent work, however, suggests that it follows from principled interactions between the syntactic and phonological components of grammar. As such, the phonetic character of movement chains can be seen as both a reflection of and probe into the syntax-phonology interface. This volume deals with repetition, an atypical outcome of movement operations in which displaced elements are pronounced multiple times. Although cross-linguistically rare, the phenomenon obtains robustly in Nupe, a Benue-Congo language of Nigeria. Repetition raises a tension of the descriptive-explanatory variety. In order to achieve both measures of adequacy, movement theory must be supplemented with an account of the conditions that drive and constrain multiple pronunciation. This book catalogs these conditions, bringing to light a number of undocumented aspects of Nupe grammar.
The Syntactic Licensing of Ellipsis
Authors: Aelbrecht Lobke
Published: December 2013

This monograph presents a theory of ellipsis licensing in terms of Agree and applies it to several elliptical phenomena in both English and Dutch. The author makes two main claims: The head selecting the ellipsis site is checked against the head licensing ellipsis in order for ellipsis to occur, and ellipsis – i.e., sending part of the structure to PF for non-pronunciation – occurs as soon as this checking relation is established. At that point, the ellipsis site becomes inaccessible for further syntactic operations. Consequently, this theory explains the limited extraction data displayed by ‘Dutch modals complement ellipsis’ as well as British English do: These ellipses allow subject extraction out of the ellipsis site, but not object extraction. The analysis also extends to phenomena that do not display such a restricted extraction, such as sluicing, VP ellipsis, and pseudogapping. Hence, this work is a step towards a unified analysis of ellipsis.
Sentential Form and Prosodic Structure of Catalan
Authors: Feldhausen Ingo
Published: December 2013

This monograph presents an experimental and theoretical inquiry into the role of sentential form and variation in the prosodic structure of Catalan. The empirical section examines intonational phrasing across sentence forms, including SVO structures with either nominal or sentential objects and structures involving clitic left- and right-dislocations. The results show variation in phrasing that depends on syntactic factors and non-syntactic factors such as topic-hood and prosodic binarity. The theoretical section uses Stochastic Optimality Theory to model the variation and frequency distributions associated with the observed prosodic patterns. Various syntactic and non-syntactic factors are represented by alignment constraints, which play a major role in Catalan, and by constraints that limit size and those that limit the overall amount of prosodic structure. This study represents a combined approach to prosody and syntax and is of particular relevance for theoretical and empirical linguists interested in the relationship between these domains both in Catalan and other languages.
The Morphology and Syntax of Topic and Focus
Authors: Sánchez Liliana
Published: December 2013

This book presents an innovative analysis that relates informational structure, syntax and morphology in Quechua. It provides a minimalist account of the relationship between focus, topic, evidentiality and other left-peripheral features and sentence-internal constituents marked with suffixes that have been previously considered of a pragmatic nature. Intervention effects show that these relationships are also of a syntactic nature. The analysis is extended to morphological markers that appear on polarity sensitive items and wh-words. The book also provides a brief overview of the main characteristics of Quechua syntax as well as additional bibliographical information.
The Verbal Complex in Subordinate Clauses from Medieval to Modern German
Authors: Sapp Christopher D.
Published: December 2013

This research monograph is an empirical and theoretical study of clause-final verbal complexes in the history of German. The book presents corpus studies of Middle High German and Early New High German and surveys of contemporary varieties of German. These investigations of the verbal complex address not only the frequencies of the word orders, but also the linguistic factors that influence them. On that empirical basis, the analysis adopted is the classic verb-final approach, with alternative orders derived by Verb (Projection) Raising. Verb Raising in these historical and modern varieties is subject to morphological, prosodic, and sociolinguistic restrictions, suggesting that the orders in question are not driven by narrow syntax but by their effects at the interface with phonology. This study will be of interest to students and scholars studying the diachronic syntax of German, West Germanic dialect syntax, and the relationship between prosody and word order.
Author Representations in Literary Reading
Authors: Claassen Eefje
Published: December 2013

Author Representations in Literary Reading investigates the role of the author in the mind of the reader. It is the first book-length empirical study on generated author inferences by readers of literature. It bridges the gap between theories which hold that the author is irrelevant and those that give him prominence. By combining insights and methods from both cognitive psychology and literary theory, this book contributes to a better understanding of how readers process literary texts and what role their assumptions about an author play. A series of experiments demonstrate that readers generate author inferences during the process of reading, which they use to create an image of the text’s author. The findings suggest that interpretations about the author play a pivotal role in the literary reading process. This book is relevant to scholars and students in all areas of the cognitive sciences, including literary studies and psychology.
The Acquisition of Direct Object Scrambling and Clitic Placement
Authors: Schaeffer Jeannette
Published: December 2013

This book offers a new contribution to the debate concerning the “real time acquisition” of grammar in First Language Acquisition Theory. It combines detailed and quantitative observations of object placement in Dutch and Italian child language with an analysis that makes use of the Modularity Hypothesis. Real time development is explained by the interaction between two different modules of language, namely syntax and pragmatics. Children need to build up knowledge of how the world works, which includes learning that in communicating with someone else, one must realize that speaker and hearer knowledge are always independent. Since the syntactic feature referentiality can only be marked if this (pragmatic) distinction is made, and assuming that certain types of object placement (such as scrambling and clitic placement) are motivated by referentiality, it follows that the relevant syntactic mechanism is dependent on the prior acquisition of a pragmatic distinction.
The Acquisition of Swahili
Authors: Deen Kamil
Published: December 2013

This monograph is the first study of the acquisition of Swahili as a first language. It focuses on the acquisition of inflectional affixes, with a particular emphasis on subject agreement and tense. Other inflectional affixes are also investigated, including object agreement and mood. The study surveys the adult dialect in question, Nairobi Swahili, discussing social, phonological, morphological and syntactic properties. Data, analyses and copious examples are presented of the naturalistic speech of four Swahili speaking children. The data are tested against six influential theories of child language, and the results show that processing and metrical theories of telegraphic speech fail to account for the observed patterns, while grammatical theories of child language fair significantly better. The data and analyses presented in this book are indispensable for linguists and psychologists interested in the acquisition of inflectional material and other cross-linguistic properties of child language.
Peripheries in Kashmiri and Hindi-Urdu
Authors: Manetta Emily
Published: December 2013

This research monograph is an investigation of wh-movement and wh-expletive constructions in the Indic languages Kashmiri and Hindi-Urdu. It advances a novel theory of the periphery, or the clausal positions that mediate A-bar movement. In particular, a detailed study of wh-expletives and wh-expletive constructions reveals an underlying similarity of design between the A and A-bar systems, and indicates that the two can be understood as driven by the same basic set of mechanisms. The monograph offers an account of wh-movement and the clausal periphery in the two languages, informed by the latest strands of research on the syntax and semantics of A-bar movement. This micro-comparative analytical method yields an important result: we can understand a set of systematic contrasts between the two languages in terms of the properties of specifically the phase-defining heads C and v. Empirically, this work explores the lesser-studied language Kashmiri, bringing to the fore linguistic data not yet discussed in formal syntactic literature. The significance of these data for the development of the wider theoretical framework is stressed throughout, making the book of substantial interest for general linguistic research.
A Practical Guide to Localization
Authors: Esselink Bert
Published: December 2013

A Practical Guide to Localization was written for technical translators, localization engineers, testing engineers, desktop publishers, project managers, and anyone else who may be involved in the release of multilingual products.In this second edition, translators can learn more about localizing software, online help and documentation files, and the latest translation technology tools. Localization engineers can learn all about developing, engineering, and testing multilingual software and online help projects. For project managers, there is all the information needed for planning translation and localization projects, finding resources, and ensuring product quality. New to this second, fully updated and revised edition are chapters on internationalization, multilingual desktop publishing, and software quality assurance. The book has been designed both as a reference work and a teaching tool.

Bert Esselink has been active in localization for over a decade. After graduating in technical translation and taking university classes in programming and computational linguistics he worked for several years as software localizer, localization engineer, and technical project manager at International Software Products. In 1996 he joined ALPNET in Amsterdam as localization manager before taking on the role of globalization manager, developing internal production quality standards. In January 2000 Bert joined Lionbridge to head up their European globalization consulting services.
Acquisition in Interlanguage Pragmatics
Authors: Barron Anne
Published: December 2013

Acquisition in Interlanguage Pragmatics provides readers with a much-needed insight into the development of pragmatic competence, an area of research long neglected in interlanguage pragmatics. The longitudinal investigation which provides the basic material for this book consists of a corpus of requests, offers and refusals of offers elicited from Irish learners of German over a ten-month study abroad period using production questionnaires and a variety of metapragmatic instruments. The analysis focuses on developments in these learners’ knowledge of discourse structure, pragmatic routines and internal modification. Findings present valuable information pertaining to the process of acquisition of pragmatic competence. They also point to the favourable but imperfect nature of the study abroad context for the development of pragmatic competence. A comprehensive discussion of theoretical and methodological issues, an in-depth analysis and an extensive bibliography make this book of interest to both researchers and students in interlanguage pragmatics, cross-cultural pragmatics, German as a foreign language and study abroad research.
Pragmatic Markers in Oral Narrative
Authors: González Montserrat
Published: December 2013

This book presents the multifunctional nature of pragmatic discourse markers in English and Catalan oral narratives from the point of view of text linguistics and contrastive analysis. It is argued that English and Catalan markers are distributed and operate differently at four different levels in the varied discourse structures of the text, i.e. at the ideational, the rhetorical, the sequential, and the inferential levels. The results confirm the distinctions in functional-systemic levels, and indicate that the nature of the two languages has a direct influence on the presence and nature of markers in the texts. The study is built up on a corpus of English and Catalan elicited narratives of native speakers, adopting the sociolinguistic Labovian framework adapted to the situation of educated adults.

The study results in a better understanding of the contribution of pragmatic markers to the organization and the interpretation of oral texts, bringing insights from relevance and cognitive approaches to text structure, and moving from descriptive to theoretical levels of analysis and discussion.
Written Reliquaries
Authors: Arnovick Leslie K.
Published: December 2013

Written Reliquaries: The resonance of orality in medieval English texts establishes the linguistic component of orality and oral tradition. The relics it examines are traces of spoken performance, artifacts of linguistic and cultural processes. Seven case studies animate verbal acts of making promises, quoting proverbs, pronouncing curses, speaking gibberish, praying Pater Nosters, invoking saints, and keeping silence. The study of their resonance is enabled by a methodological conjunction of historical pragmatics and oral theory. Insights from oral theory enlighten spoken traditions which in turn may be understood in the larger historical-pragmatic context of linguistic performance. The inquiry ranges across broad as well as narrow planes of reference to trace a complex set of cultural and linguistic interactions. In this way it reconstructs relevant discursive contexts, giving detailed accounts of underlying assumptions, traditions, and conventions. Doing so, the book demonstrates that an integrated methodology not only allows access to oral discourse in both Old English and Middle English but also provides insight into the fluid medieval interchange of literacy and orality.
Bridging and Relevance
Authors: Matsui Tomoko
Published: December 2013

While it has long been taken for granted that context or background information plays a crucial role in reference assignment, there have been very few serious attempts to investigate exactly how they are used. This study provides an answer to the question through an extensive analysis of cases of bridging. The book demonstrates that when encountering a referring expression, the hearer is able to choose a set of contextual assumptions intended by the speaker in a principled way, out of all the assumptions possibly available to him. It claims more specifically that the use of context, as well as the assignment of referent, is governed by a single pragmatic principle, namely, the principle of relevance (Sperber & Wilson 1986/1995), which is also a single principle governing overall utterance interpretation. The explanatory power of the criterion based on the principle of relevance is tested against the two major, current alternatives — truth-based criteria and coherence-based criteria — using data elicited in a battery of referent assignment questionnaires. The results show clearly that the relevance-based criterion has more predictive power to handle a wider range of examples than any other existing criterion. As such, this work adds to the growing body of evidence supporting the insights of relevance theory.
The work has been awarded the 2001 Ichikawa Award for the best achievement in English Linguistics by a young scholar in Japan.
Corpus and Sociolinguistics
Authors: Murphy Bróna
Published: December 2013

Age is by far the most underdeveloped of the sociolinguistic variables in terms of research literature. To-date, research on age has been patchy and has generally focused on the early life-stages such as childhood and adolescence, ignoring, for the most part, healthy adulthood as a stage worthy of scrutiny. This book examines the discourse of adulthood and accounts for sociolinguistic variation, with regards to age and gender, through the exploration of a 90,000 word age-and gender-differentiated spoken corpus of Irish English. The book explores both the distribution and use of a number of high frequency pragmatic features of spoken discourse that appear as key items in the corpus. Part 1 of the book provides an introduction, a theoretical overview of age as a sociolinguistic variable and a description on how to compile a small spoken corpus for sociolinguistic research. Part 2 consists of five chapters which investigate and explore key features such as hedges, vague category markers, intensifiers, boosters and high-frequent items of taboo language in relation to the variables, age and gender. The book is of interest to undergraduates or postgraduates taking formal courses in sociolinguistics, applied linguistics, pragmatics or discourse analysis. It is also of interest to students and researchers interested in using corpus linguistics in sociolinguistic research.
Colouring Meaning
Authors: Philip Gill
Published: December 2013

Primarily focused on idioms and other figurative phraseology, Colouring Meaning describes how the meanings of established phrases are enhanced, refocused and modified in everyday language use. Unlike many studies of creativity in language, this book-length survey addresses the matter at several levels, from the purely linguistic level of collocation, through its abstractions in colligation and semantic preference, to semantic prosody and connotation. This journey through both linguistic and cognitive levels involves the examination of habitual language and its exploitations, both mundane and colourful, explaining the phenomena observed in terms of current psycholinguistic research as well as corpus linguistics theory and analysis. The relationships between meaning in text and meaning in the mind are discussed at length and extensively illustrated with worked case studies to offer the reader a comprehensive overview of metaphorical and other secondary meanings as they emerge in real-world communicative situations.
Connecting Grammaticalisation
Authors: Nørgård-Sørensen Jens , Heltoft Lars , Schøsler Lene
Published: December 2013

This monograph presents a view on grammaticalisation radically different from standard views centering around the cline of grammaticality. Grammar is seen as a complex sign system, and, as a consequence, grammatical change always comprises semantic change. What unites morphology, topology (word order), constructional syntax and other grammatical subsystems is their paradigmatic organisation. The traditional concept of an inflexional paradigm is generalised as the structuring principle of grammar. Grammatical change involves paradigmatic restructuring, and in the process of grammatical change morphological, topological and constructional paradigms often connect to form complex paradigms. The book introduces the concept of connecting grammaticalisation to describe the formation, restructuring and dismantling of such complex paradigms. Drawing primarily on data from Germanic, Romance and Slavic languages, the book offers both a broad general discussion of theoretical issues (part one) and three case studies (part two).

As of March 2017, this e-book is freely available, thanks to the support of libraries working with Knowledge Unlatched.
Essays in the History of Linguistics
Authors: Koerner E.F.K.
Published: December 2013

The present volume follows the author's tradition of bringing together at certain intervals selections of articles which more often than not had previously been published in not easily accessible places, or which had not been published before. These papers do not typically represent mere reprints but in most instances thoroughly revised versions.

This volume contains twelve articles organized under three headings, "Programmatic Papers in the History of Linguistics", "Studies in Linguistic Historiography", and "Sketches historiographical and (auto)biographical", plus as an appendix a complete list of Zellig Harris' writings as an illustration of Koerner's penchant for and belief in the importance of good bibliographies as a basis for historical research. While the first two sections, which take up the bulk of the volume, either show the author as an historian engagé or demonstrate his work as a historiographer of 19th and 20th century linguistics, the third section is much shorter and less heavy going. Indexes of Biographical Names and of Subjects, Terms & Languages round out the volume, which also contains a number of portraits of linguists and other illustrations.
Grammar and Philosophy in Late Antiquity
Authors: Luhtala Anneli
Published: December 2013

This book examines the various philosophical influences contained in the ancient description of the noun. According to the traditional view, grammar adopted its philosophical categories in the second century B.C. and continued to make use of precisely the same concepts for over six hundred years, that is, until the time of Priscian (ca. 500). The standard view is questioned in this study, which investigates in detail the philosophy contained in Priscian’s Institutiones grammaticae. This investigation reveals a distinctly Platonic element in Priscian’s grammar, which has not been recognised in linguistic historiography. Thus, grammar manifestly interacted with philosophy in Late Antiquity. This discovery led to the reconsideration of the origin of all the philosophical categories of the noun. Since the authenticity of the Techne, which was attributed to Dionysius Thrax, is now regarded as uncertain, it is possible to speculate that the semantic categories are derived from Late Antiquity.
Gender, Language and Culture
Authors: Tanaka Lidia
Published: December 2013

This book analyzes the relationship between gender, age and role in Japanese television interviews. It covers a wide range of topics on Japanese communication; cultural and gender variables are interwoven in the interpretation of the findings. The study shows how participants interact through language and how they project their identities in the context of the interview. Based on a qualitative analysis, speech in mixed and same gender interactions is analysed, turntaking, terms of address and aizuchi (listener’s responses) are examined. The findings reveal interesting characteristics of all-female interactions, such as the influence of age that appears to be more important than gender; an observation that has repercussions in the study of gender and language differences in modern Japan. This book is an interdisciplinary study that integrates notions of politeness and theories of gender and language, and will be of interest to people researching Japanese culture and communication, gender studies and institutional language.
Aspect in Burmese
Authors: Romeo Nicoletta
Published: December 2013

The book presents an overview of the aspectual system of Burmese, and it focuses on the analysis and description of the meaning and function of some aspectual markers which are among the most commonly used in the language. The analysis highlights a few important facts. Firstly, these markers, which typically follow the main verb within the verbal complex, derive from lexical verbs which are still in use in Burmese. This is an important descriptive factor, since the function of these markers can only be fully understood by looking at the interplay between the semantics of their lexical sources and the semantics of the verbs they modify. Secondly, it is the semantics of the aspectual markers that determines both their order vis-à-vis the main verb and their order vis-à-vis the other markers within the verbal complex. The interplay between the semantics and the syntax of these markers is analysed by adopting Role and Reference Grammar.
Formal Evidence in Grammaticalization Research
Authors: Cuyckens Hubert
Published: December 2013

This collective volume focuses on the crucial role of formal evidence in recognizing and explaining instances of grammaticalization. It addresses the hitherto neglected issue of system-internal factors steering grammaticalization and also revisits formal recognition criteria such as Lehmann and Hopper’s parameters of grammaticalization. The articles investigate developments of such phenomena as modal auxiliaries, attitudinal markers, V1-conditionals, nominalizers, and pronouns, using data from a wide range of languages and (in some cases) from diachronic corpora. In the process, they explore finer mechanisms of grammaticalization such as modification of coding means, structural and semantic analogy, changes in frequency and prosody, and shifts in collocational and grammatical distribution. The volume is of particular interest to historical linguists working on grammaticalization, and general linguists working on the interface between syntax, semantics and pragmatics, as well as that between synchrony and diachrony.
Tok Pisin Texts
Authors: Mühlhäusler Peter , Dutton Thomas E. , Romaine Suzanne
Published: December 2013

Tok Pisin is one of the most important languages of Melanesia and is used in a wide range of public and private functions in Papua New Guinea. The language has featured prominently in Pidgin and Creole linguistics and has featured in a number of debates in theoretical linguistics. With their extensive fieldwork experience and vast knowledge of the archives relating to Papua New Guinea, Peter Mühlhäusler, Thomas E. Dutton and Suzanne Romaine compiled this Tok Pisin text collection. It brings together representative samples of the largest Pidgin language of the Pacific area. These texts represent about 150 years of development of this language and will be an invaluable resource for researchers, language policy makers and individuals interested in the history of Papua New Guinea.
Infestation and Pathological Alterations by Ergasilus sarsi (Copepoda) on the Tanganyika Killifish from Africa
Authors: Kilian Esmari , Avenant-Oldewage Annemariè
Published: December 2013

A total of 204 Ergasilus sarsi, a copepod, were collected from Tanganyika Killifish Lamprichthys tanganicanus in Lake Tanganyika during March 2010. The prevalence was 86.40%, the mean intensity was 7.56, and the mean abundance was 6.38. Only 27 of the fish were infested, and the highest infestation on one fish was 29. Proliferation of mucus cells and lamellar fusion occurred. Haemorrhage due to blood vessel compression was noted. This is the first record of E. sarsi from Tanganyika Killifish. This study is also the first to provide a description of the pathological alterations caused by E. sarsi.

Received April 2, 2013; accepted May 31, 2013
Fish Processing Facilities: New Challenge to Marine Biosecurity in Canada
Authors: Price M. H. H. , Morton A. , Eriksson J. G. , Volpe J. P.
Published: December 2013

The transmission of pathogens is a common consequence of animal food production. Marine salmon farms and their processing facilities can serve as sources of virulent fish pathogens; our study is the first to confirm the broadcast of a live fish pathogen from a farmed salmon processing facility into the marine waters of Canada's Pacific coast. We found live salmon lice Lepeophtheirus salmonis, mucus, and fish tissue in effluent from the processing facility. Sea lice transmitted from this source may pose a threat to wild salmon populations, and the release of untreated offal, including blood water, is of considerable concern. Further research is needed to quantify the extent to which processing facilities release sea lice and to determine whether more virulent fish pathogens are present in effluent. These data underscore the need for fish farming nations to develop mandatory biosecurity programs to ensure that farmed salmon processing facilities will prevent the broadcast of infectious fish pathogens into wild fish habitat.

Received April 26, 2012; accepted September 7, 2013
CrossMap: a versatile tool for coordinate conversion between genome assemblies
Authors: Zhao Hao , Sun Zhifu , Wang Jing , Huang Haojie , Kocher Jean-Pierre , Wang Liguo
Published: December 2013

Motivation: Reference genome assemblies are subject to change and refinement from time to time. Generally, researchers need to convert the results that have been analyzed according to old assemblies to newer versions, or vice versa, to facilitate meta-analysis, direct comparison, data integration and visualization. Several useful conversion tools can convert genome interval files in browser extensible data or general feature format, but none have the functionality to convert files in sequence alignment map or BigWig format. This is a significant gap in computational genomics tools, as these formats are the ones most widely used for representing high-throughput sequencing data, such as RNA-seq, chromatin immunoprecipitation sequencing, DNA-seq, etc.

Results: Here we developed CrossMap, a versatile and efficient tool for converting genome coordinates between assemblies. CrossMap supports most of the commonly used file formats, including BAM, sequence alignment map, Wiggle, BigWig, browser extensible data, general feature format, gene transfer format and variant call format.

Availability and implementation: CrossMap is written in Python and C. Source code and a comprehensive user’s manual are freely available at: http://crossmap.sourceforge.net/.

Contact:  Kocher.JeanPierre@mayo.edu or wang.liguo@mayo.edu

Supplementary information:  Supplementary data are available at Bioinformatics online.
Procedure-specific Risk Factor Analysis for the Development of Severe Postoperative Pain
Authors: Gerbershagen Hans J. , Pogatzki-Zahn Esther , Aduckathil Sanjay , Peelen Linda M. , Kappen Teus H. , van Wijck Albert J. M. , Kalkman Cor J. , Meissner Winfried
Published: December 2013

Background:

Many studies have analyzed risk factors for the development of severe postoperative pain with contradictory results. To date, the association of risk factors with postoperative pain intensity among different surgical procedures has not been studied and compared.

Methods:

The authors selected precisely defined surgical groups (at least 150 patients each) from prospectively collected perioperative data from 105 German hospitals (2004–2010). The association of age, sex, and preoperative chronic pain intensity with worst postoperative pain intensity was studied with multiple linear and logistic regression analyses. Pooled data of the selected surgeries were studied with random-effect analysis.

Results:

Thirty surgical procedures with a total number of 22,963 patients were compared. In each surgical procedure, preoperative chronic pain intensity and younger age were associated with higher postoperative pain intensity. A linear decline of postoperative pain with age was found. Females reported more severe pain in 21 of 23 surgeries. Analysis of pooled surgical groups indicated that postoperative pain decreased by 0.28 points (95% CI, 0.26 to 0.31) on the numeric rating scale (0 to 10) per decade age increase and postoperative pain increased by 0.14 points (95% CI, 0.13 to 0.15) for each higher score on the preoperative chronic pain scale. Females reported 0.29 points (95% CI, 0.22 to 0.37) higher pain intensity.

Conclusions:

Independent of the type and extent of surgery, preoperative chronic pain and younger age were associated with higher postoperative pain. Females consistently reported slightly higher pain scores regardless of the type of surgery. The clinical significance of this small sex difference has to be analyzed in future studies.
The Accuracy of Transit Time Flow Measurement in Predicting Graft Patency after Coronary Artery Bypass Grafting
Authors: Walker Patrick F. , Daniel William T. , Moss Emmanuel , Thourani Vinod H. , Kilgo Patrick , Liberman Henry A. , Devireddy Chandan , Guyton Robert A. , Puskas John D. , Halkos Michael E.
Published: December 2013

Objective

Transit time flow measurement (TTFM) is a method used to assess intraoperative blood flow after vascular anastomoses. Angiography represents the criterion standard for the assessment of graft patency after coronary artery bypass grafting (CABG). The purpose of this study was to compare flow measurements from TTFM to diagnostic angiography.

Methods

From October 9, 2009, to April 30, 2012, a total of 259 patients underwent robotic-assisted CABG procedures at a single institution. Of these, 160 patients had both TTFM and either intraoperative or postoperative angiography of the left internal mammary artery to the left anterior descending coronary artery graft. Transit time flow measurements were obtained after completion of the anastomosis and after administration of protamine before chest closure. Transit time flow measurement assessment included pulsatility index, diastolic fraction, and flow (milliliters per minute). Angiograms were graded according to the Fitzgibbon criteria. The patients were grouped according to angiographic findings, with perfect grafts defined as FitzGibbon A and problematic grafts defined as either Fitzgibbon B or O.

Results

Overall, there were 152 (95%) of 160 angiographically perfect grafts (FitzGibbon A). Of the eight problematic grafts, five were occluded (Fitzgibbon O) and three had significant flow-limiting lesions (FitzGibbon B). Two patients had intraoperative graft revision after completion angiography, one had redo CABG during the same hospitalization, and five were treated with percutaneous coronary intervention. A significant difference was seen in mean ± SD flow (34.3 ± 16.8 mL/min vs 23.9 ± 12.5 mL/min, P = 0.033) between patent and nonpatent grafts but not in pulsatility index (1.98 ± 0.76 vs 1.65 ± 0.48, P = 0.16) or diastolic fraction (73.5% ± 8.45% vs 70.9% ± 6.15%, P = 0.13).

Conclusions

Although TTFM can be a useful tool for graft assessment after CABG, false negatives can occur. Angiography remains the criterion standard to assess graft patency and quality of the anastomosis after CABG.
Premeasured Neochordae Loop Maker
Authors: Ghavidel Alireza Alizadeh , Samiei Niloofar , Javadikasgari Hoda , Bashirpour Kamiar
Published: December 2013

The exact length of neochordae loops plays the major role in the success of mitral valve repair. The Neochordae Loop Maker is a novel device that models the left ventricular structure in an individual patient. Preoperative transthoracic echocardiography is used to identify the geometry of each papillary muscle and set up the device for the patient. All required neochordae loops are made in the operating room before initiating the cardiopulmonary bypass. In the calibration phase, seven consecutive patients who were candidates for mitral valve replacement underwent transthoracic echocardiography. The device was set up for each patient, and the length of their normal chordae and their respective neochordae was compared by the Bland-Altman analysis. From seven excised mitral valves, 21 chordae were considered normal (gold standard). The length of these gold standards (1.92 ± 0.67 cm) and their respective neochordae (1.93 ± 0.69 cm) showed agreement by the Bland-Altman analysis. The proposed technology showed satisfactory preliminary results in creating the premeasured neochorda loops inasmuch as it reduced the complexity of minimally invasive surgeries.
Minimally Invasive Valve Surgery with Bypass to the Right Coronary Artery
Authors: Joshi Devendra , Santana Orlando , LaPietra Angelo , Lamelas Joseph
Published: December 2013

Herein, we report the case of a 60-year-old woman who presented with increasing dyspnea on exertion. Echocardiography revealed significant aortic and mitral regurgitation, which were most likely secondary to previous radiation therapy for breast cancer. On cardiac catheterization a 90% ostial right coronary artery lesion was found and treated with a drug-eluting stent. During minimally invasive valve surgery, via a right anterior thoracotomy, it was noted that the stent had restenosed. Therefore, the right coronary artery was bypassed with a segment of venous graft through the same incision.