bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Hanle Effect with Angle-dependent Partial Frequency Redistribution in Three-dimensional Media
Authors: Anusha L. S.
Published: June 2023

There has been a constant improvement in the observational measurement of linear polarization in chromospheric spectral lines in the last three decades. However, modeling polarized profiles of these lines still remains incomplete, due to the lack of inclusion of fundamental physics in modeling efforts. To model the observed solar spectrum and its linear polarization, we need a solution to the polarized radiative transfer equation. The polarization in strong resonance lines originates from the scattering mechanism known as the partial frequency redistribution (PFR) of an anisotropic radiation field. The understanding of the linear polarization in spatially resolved structures needs radiative transfer solutions in multidimensional geometries. In this paper, we explore the effects of angle-dependent PFR on scattering polarization profiles formed in three-dimensional (3D) media. We find that the 3D geometry combined with angle-dependent PFR produces more scattering polarization than an angle-averaged one.
JWST NIRSpec Observations of Supernova 1987A—From the Inner Ejecta to the Reverse Shock
Authors: Larsson J. , Fransson C. , Sargent B. , Jones O. C. , Barlow M. J. , Bouchet P. , Meixner M. , Blommaert J. A. D. L. , Coulais A. , Fox O. D. , Gastaud R. , Glasse A. , Habel N. , Hirschauer A. S. , Hjorth J. , Jaspers J. , Kavanagh P. J. , Krause O. , Lau R. M. , Lenkić L. , Nayak O. , Rest A. , Temim T. , Tikkanen T. , Wesson R. , Wright G. S.
Published: June 2023

We present initial results from JWST NIRSpec integral field unit observations of the nearby supernova SN 1987A. The observations provide the first spatially resolved spectroscopy of the ejecta and equatorial ring (ER) over the 1–5 μm range. We construct 3D emissivity maps of the [Fe i] 1.443 μm line from the inner ejecta and the He i 1.083 μm line from the reverse shock (RS), where the former probes the explosion geometry and the latter traces the structure of the circumstellar medium. We also present a model for the integrated spectrum of the ejecta. The [Fe i] 3D map reveals a highly asymmetric morphology resembling a broken dipole, dominated by two large clumps with velocities of ∼2300 km s−1. We also find evidence that the Fe-rich inner ejecta have started to interact with the RS. The RS surface traced by the He i line extends from just inside the ER to higher latitudes on both sides of the ER with a half-opening angle ∼45°, forming a bubble-like structure. The spectral model for the ejecta allows us to identify the many emission lines, including numerous H2 lines. We find that the H2 is most likely excited by far-UV emission, while the metal-line ratios are consistent with a combination of collisional excitation and recombination in the low-temperature ejecta. We also find several high-ionization coronal lines from the ER, requiring a temperature ≳2 × 106 K.
Two new species of the genus Samarangopus and the first record of Eurypauropus japonicus (Arthropoda, Myriapoda, Pauropoda, Eurypauropodidae) from China
Authors: Gao Yan , Bu Yun
Published: June 2023

Two new species, Samarangopus testudineussp. nov. from Hunan, South China and S. rotundifoliussp. nov. from Zhejiang, East China, are described and illustrated. Samarangopus testudineussp. nov. is characterized by unusual testudinal patterns on the dorsal side of the body and well-differentiated marginal protuberances on tergites. Samarangopus rotundifoliussp. nov. features large, round, leaf-shaped marginal protuberances and small, candle-like dorsal protuberances on tergites. Both of these species are compared to similar species in detail. In addition, Eurypauropus japonicus Hagino & Scheller, 1985 is newly recorded from China.
Diversification deep in the heart of Texas: seven new grasshopper species and establishment of the Melanoplus discolor species group (Orthoptera, Acrididae, Melanoplinae)
Authors: Hill JoVonn G.
Published: June 2023

Melanoplus discolor and Melanoplus kendalli were previously placed in the texanus species group. Here seven new species are described from central Texas and the combined nine species placed into the discolor group based on emergence time and shape of the male terminalia and genital structures. Six of these new species are from the Edwards Plateau, a known area of high endemism. Species of the discolor group are inhabitants of shortgrass or mixed-grass prairies, Ashe juniper or oak savannas.
Real-World Incidence and Determinants of Infection in Patients With Rheumatoid Arthritis Treated With Golimumab After a Median Follow-Up Time of 27 Months
Authors: Bessette Louis , Rahman Proton , Kelsall John , Purvis Jane , Rampakakis Emmanouil , Lehman Allen J. , Rachich Meagan , Nantel Francois , Asin-Milan Odalis , Marrache A. Marilise
Published: June 2023

Objective

To characterize the long-term incidence of infection in patients with rheumatoid arthritis (RA) treated with subcutaneous golimumab (GOL) in Canadian routine care, assess the effect of infections on GOL retention, and explore factors associated with infection incidence.

Methods

Patients with RA enrolled in the Biologic Treatment Registry Across Canada (BioTRAC) initiating GOL treatment were included. The incidence density rates (IDRs) of total infection (TI), serious infection (SI), and nonserious infection (NSI) were calculated for the overall follow-up (90 months) and by 6-month intervals. Determinants of infection over time or within the first 6 months were explored using generalized estimating equation models and logistic regression, respectively.

Results

Five hundred thirty patients were included; mean baseline age was 57.7 years and RA duration was 8.0 years. Over an average follow-up of 27.0 months, the IDR for TIs was 35.1 events per 100 person-years (PYs), the majority occurring during the first 6 months; IDRs for NSIs and SIs were 32.9 and 2.2 events per 100 PYs, respectively. No predictors were identified for infection incidence within 6 months. Comorbid pulmonary disease was associated with significantly higher odds of TIs and NSIs over time, whereas higher age and high corticosteroid (CS) dose (> 5 mg/day) predicted higher odds of SIs. Incidence of SIs, but not NSIs, was associated with significantly higher odds of GOL discontinuation.

Conclusion

Long-term GOL treatment was associated with relatively low infection rates, most being nonserious and occurring during the first 6 months. Pulmonary disease, higher age, and high CS dose were identified as significant predictors of infections. SIs, but not NSIs, predicted higher odds of GOL discontinuation. (ClinicalTrials.gov:NCT00741793)
Seasonal Influence on Development of Antineutrophil Cytoplasmic Antibody–Associated Vasculitis: A Retrospective Cohort Study Conducted at Multiple Institutions in Japan (J-CANVAS)
Authors: Yoshida Yusuke , Nakamoto Naoki , Oka Naoya , Kidoguchi Genki , Hosokawa Yohei , Araki Kei , Ishitoku Michinori , Watanabe Hirofumi , Sugimoto Tomohiro , Mokuda Sho , Kida Takashi , Yajima Nobuyuki , Omura Satoshi , Nakagomi Daiki , Abe Yoshiyuki , Kadoya Masatoshi , Takizawa Naoho , Nomura Atsushi , Kukida Yuji , Kondo Naoya , Yamano Yasuhiko , Yanagida Takuya , Endo Koji , Matsui Kiyoshi , Takeuchi Tohru , Ichinose Kunihiro , Kato Masaru , Yanai Ryo , Matsuo Yusuke , Shimojima Yasuhiro , Nishioka Ryo , Okazaki Ryota , Takata Tomoaki , Ito Takafumi , Moriyama Mayuko , Takatani Ayuko , Miyawaki Yoshia , Ito-Ihara Toshiko , Kawaguchi Takashi , Kawahito Yutaka , Hirata Shintaro
Published: June 2023

Objective

To clarify seasonal and other environmental effects on the onset of antineutrophil cytoplasmic antibody (ANCA)–associated vasculitis (AAV).

Methods

We enrolled patients with new-onset eosinophilic granulomatosis with polyangiitis (EGPA), microscopic polyangiitis (MPA), and granulomatosis with polyangiitis (GPA) registered in the database of a Japanese multicenter cohort study. We investigated the relationship between environmental factors and clinical characteristics. Seasons were divided into 4 (spring, summer, autumn, and winter), and the seasonal differences in AAV onset were analyzed using Pearson chi-square test, with an expected probability of 25% for each season.

Results

A total of 454 patients were enrolled, with a mean age of 70.9 years and a female proportion of 55.5%. Overall, 74, 291, and 89 patients were classified as having EGPA, MPA, and GPA, respectively. Positivity for myeloperoxidase (MPO)-ANCA and proteinase 3 (PR3)-ANCA was observed in 355 and 46 patients, respectively. Overall, the seasonality of AAV onset significantly deviated from the expected 25% for each season (P= 0.001), and its onset was less frequently observed in autumn. In ANCA serotypes, seasonality was significant in patients with MPO-ANCA (P< 0.001), but not in those with PR3-ANCA (P= 0.97). Additionally, rural residency of patients with AAV was associated with PR3-ANCA positivity and biopsy-proven pulmonary vasculitis.

Conclusion

The onset of AAV was influenced by seasonal variations and was less frequently observed in autumn. In contrast, the occurrence of PR3-ANCA was triggered, not by season, but by rural residency.
Continuous dependence on initial data and high energy blowup time estimate for porous elastic system
Authors: Han Jiangbo , Xu Runzhang , Yang Chao
Published: June 2023

In this paper, we establish two conclusions about the continuous dependence on the initial data of the global solution to the initial boundary value problem of a porous elastic system for the linear damping case and the nonlinear damping case, respectively, which reflect the decay property of the dissipative system. Additionally, we estimate the lower bound of the blowup time at the arbitrary positive initial energy for nonlinear damping case.
Deep quantization network with visual-semantic alignment for zero-shot image retrieval
Authors: Liu Huixia , Qin Zhihong
Published: June 2023

Approximate nearest neighbor (ANN) search has become an essential paradigm for large-scale image retrieval. Conventional ANN search requires the categories of query images to been seen in the training set. However, facing the rapid evolution of newly-emerging concepts on the web, it is too expensive to retrain the model via collecting labeled data with the new (unseen) concepts. Existing zero-shot hashing methods choose the semantic space or intermediate space as the embedding space, which ignore the inconsistency of visual space and semantic space and suffer from the hubness problem on the zero-shot image retrieval task. In this paper, we present an novel deep quantization network with visual-semantic alignment for efficient zero-shot image retrieval. Specifically, we adopt a multi-task architecture that is capable of $ 1) $ learning discriminative and polymeric image representations for facilitating the visual-semantic alignment; $ 2) $ learning discriminative semantic embeddings for knowledge transfer; and $ 3) $ learning compact binary codes for aligning the visual space and the semantic space. We compare the proposed method with several state-of-the-art methods on several benchmark datasets, and the experimental results validate the superiority of the proposed method.
Application of the B-spline Galerkin approach for approximating the time-fractional Burger's equation
Authors: AL-saedi Akeel A. , Rashidinia Jalil
Published: June 2023

This paper presents a numerical scheme based on the Galerkin finite element method and cubic B-spline base function with quadratic weight function to approximate the numerical solution of the time-fractional Burger's equation, where the fractional derivative is considered in the Caputo sense. The proposed method is applied to two examples by using the $L_2$ and $ {L_\infty } $ error norms. The obtained results are compared with a previous existing method to test the accuracy of the proposed method.
Enhancing professionalism of first-year medical students through early nursing practice training and attitude education
Authors: Igarashi Ryoko
Published: June 2023

Purpose: This study aimed to clarify the attitudes, behaviors, and learning experiences of first-year medical students participating in a nursing practice training aimed at enhancing their professionalism.Methods: A questionnaire survey was conducted among first-year medical students after their nursing practical training to understand their learning experiences. Descriptive statistics was performed for each questionnaire item. For free-text responses, descriptions were grouped by input data with similar content and meaning, and analyzed qualitatively. Others’ evaluation and self-evaluation were analyzed quantitatively.Results: Most students were actively engaged and fulfilled in the training. The free comments generated these categories: “nursing care,” “roles of nurses,” “patient impressions,” “multidisciplinary cooperation,” “communication,” and “what is required of physicians. On the first day, all items evaluated had higher mean scores in the others’ evaluation than in the self-evaluation. On the second day, for “maintains standards of personal appearance (including uniform, hair, and name tag),” the others’ evaluation means were higher than the self-evaluation means. T-tests showed a significant difference in “maintains standards of personal appearance (including uniform, hair, and name tag)” (t=-2.103, degrees of freedom [df]=71.104, p<0.05) and “attends to patients with a polite manner” (t=-2.087, df=74, p<0.05) for both the high and low groups.Conclusion: Greeting, appearance, communication skills, and attitude were found to be the important bases of attitude education in the nursing training ideally involving multidisciplinary professionals. The medical students were able to grasp what is required of doctors and objectively view such position from the viewpoints of nurses and patients.
A computational study of the electronic and thermoelectric properties of metal halide cubic perovskites CsBX3 (B = Ge, Sn, Pb and X = Cl, Br, I)
Authors: Zemzemi Mabrouk
Published: June 2023

Metal halide perovskites have received a tremendous interest recently in new applications. Photovoltaic, diverse photonic and optoelectronic applications of these materials are in full expansion, but thermoelectricity also instigates a great interest. In this work, we will focus on the thermoelectric properties of a particular material family of metal halide cubic perovskites CsBX3 (B = Ge, Sn, Pb and X = Cl, Br, I). The structural and electronic properties of CsBX3 are computed using first-principles calculations based on the density functional theory which allows calculating equilibrium lattice parameters, band structures, the nature (direct/indirect) and value of the band gap. These studied compounds are semiconductors with direct band gap energy. We have also detected the effect of replacement of halogen and metal cation atoms with other halogen and metal cation atoms on electronic and thermoelectric properties. Boltzmann transport calculations are carried out to explore their thermoelectric properties like the Seebeck coefficient, electrical conductivity and power factor. Large values of the Seebeck coefficient and the power factor obtained for these compounds indicate that these compounds can be used for thermoelectric devices. Our theoretical analysis of the electronic and thermoelectric properties of these compounds suggests that CsSnBr3 and CsGeBr3 are the best Pb-free inorganic metal halide semiconductor for a high thermoelectric performance.
Las exposiciones de arte psicopatológico organizadas por Gonzalo Rodríguez Lafora entre 1935 y 1936
Authors: Trujillo Arrogante Pedro
Published: June 2023

El objetivo del presente trabajo es ofrecer una reconstrucción e interpretación de tres exposiciones de arte psicopatológico organizadas por el neuropsiquiatra Gonzalo Rodríguez Lafora en los meses previos a la Guerra Civil Española. Inicialmente, el proyecto fue ideado en el marco de la VII Reunión de la Asociación Española de Neuropsiquiatras y la VI Asamblea de la Liga Española de Higiene Mental, celebradas simultáneamente en el Instituto Santiago Ramón y Cajal de Madrid entre el 2 y el 4 de diciembre de 1935. Aunque, acabó siendo itinerante al trasladarse dos semanas después al Ateneo de Madrid (17 de diciembre), y, una vez más, a la Casa del Médico de Barcelona en mayo de 1936. El estudio de las tres exposiciones brinda a la investigación actual varias lecturas sobre el caso español con referencia al estudio del arte psicopatológico a principios del siglo XX, las cuales se desarrollan a lo largo del artículo.
A Cloud Based Interactive Setting for Medical Simulation
Authors: Salvetti Fernando , Gardner Roxane , Minehart Rebecca , Bertagni Barbara
Published: June 2023

The process of learning by doing within an online interactive setting – accessible by a single and simple click of the mouse, without downloads of software or other technical procedures - is highly effective and leaves learners with a memorable experience, if the experience is multiplayer, highly cooperative, and glasses-free. That is the case with the e-REAL Online experience introduced in this article, which revolves around a case of multiple injuries acting in an alpine environment. Within this scenario, the learners are challenged to recognize a situation requiring rapid intervention, communication, knowledge sharing, decision-making, and management of an unforeseen event—while taking into consideration critical contextual factors such as a lack of time, scarcity of resources and tools, and a multitude of additional impactful factors (weather conditions, broadband availability, etc.).

The entire experience is based on the visual exploration of an alpine environment and on a dialogue with the patient, which is an avatar performing as a female that was injured during a hiking activity performed alone and was found by chance by an interprofessional rescue team.
The e-REAL’s Time Travelling Immersive Experience Towards a Net-Zero Greenhouse Gas Emissions Economy
Authors: Salvetti Fernando , Cavicchioli Cristina , Borgarello Marco , Bertagni Barbara
Published: June 2023

The European Union aims to be climate-neutral by 2050 – an economy with net-zero greenhouse gas emissions. RSE carries out research in the field of electrical energy with special focus on national strategic projects supported through the Fund for Research into Electrical Systems. The activity covers the entire supply system with an application-oriented, experimental, and system-based approach. The e-REAL’s time travelling immersive experience is based on RSE’s know-how and allows interactive and immersive experiences that are a powerful way to cascading relevant communication and fostering people’s awareness about the European Union targets.
L’architecture et le paysage du village berbère de Zraoua dans les montagnes du sud-est de la Tunisie : le patrimoine dans un lieu en voie d’abandon
Authors: Costa Miguel Reimão , Boukhchim Nouri , Batista Desidério , Marzouki Meriem
Published: June 2023

Le village de Zraoua, dans le sud de la Tunisie, fait partie des bourgades du Jebel Dahar dont les populations furent soumises à un processus de déplacement programmé, à partir de la deuxième moitié du XXe siècle. Ce village abandonné constitue un intéressant cas d’étude intégrée de l’architecture vernaculaire et du paysage culturel des régions de montagne de la Méditerranée. La dimension biophysique et la structure sociale se révèlent essentielles à l’interprétation de la diversité et de la spécificité de la maison-patio de la région (maison intra-muros, maison semi-troglodytique, maison sur la crête et maison sur le coteau), à la reconstitution des différentes étapes de l’évolution urbaine et à la compréhension d’un modèle de construction du paysage particulièrement ajusté aux rares ressources du territoire (terrasses en talweg, surfaces drainantes sur les coteaux et citernes).
« N’importe… » : s’être (ou s’avoir) aimé
Authors: Triaire Sylvie
Published: June 2023

L’Éducation sentimentale a donné lieu à des lectures divergentes, non seulement au XXe siècle, entre la vieille critique psychologisante et idéalisatrice et la critique textuelle éteignant les élans de la chair dans la stricte littérarité, mais dès la publication du roman : d’aucuns (rares) y sont sensibles à la subtile et amère ironie qui décape le désir et en révèle l’essentielle inactivité, quand d’autres, plus nombreux, y stigmatisent la « concupiscence » généralisée. Le heurt de ces interprétations révèle la profonde ambiguïté d’un désir que le roman choisit de ne jamais fixer. L’examen de l’excipit est intéressant dans la mesure où s’y trouve activée cette indécision, selon des modalités particulières. Sur sa limite, en effet, le désir amoureux, que le roman a préalablement travaillé selon les deux axes antagonistes du platonisme ou de la chair, exacerbe et fond ces aspects. Se construit alors, fugacement, une représentation du désir échappant à l’alternative entre satisfaction et insatisfaction, pour apparaître comme énergie et tension configuratrice trouvant une résolution.- En somme, « n’importe », puisque, in extremis, quelque chose a lieu.
Une éducation sentimentale ou le roman d’amour de Salammbô
Authors: Mondon Geneviève
Published: June 2023

La transcription et l’étude des manuscrits préparatoires de Salammbô a permis de retracer la genèse du personnage féminin, en mettant en valeur son aventure personnelle. Les passages inédits, les marges et écritures interlinéaires apportent des éléments précieux pour construire le roman d’amour de l’héroïne, et lui donner une tonalité plus érotique, avant que Flaubert ne supprime, transforme ou masque habilement ces traces éphémères. Afin que les lignes soient plus nettes, ma recherche privilégie le point de vue de Salammbô, pour autant qu’on puisse connaître cette figure énigmatique. En laissant de côté, volontairement, les problèmes primordiaux du roman, la guerre historique de Carthage, la lutte mythique entre Tanit et Moloch, la grande Histoire et la mythologie, les batailles et les massacres, la lumière se concentre sur l’aventure sentimentale, absolument nécessaire dans un roman historique, l’auteur le sait. L’évocation du milieu social de la fille du suffète Hamilcar, l’analyse de son psychisme, de ses désirs, de ses rêves et de ses croyances apportent un éclairage sur sa vie de femme. L’examen d’un inédit comme les pages consacrées à la danseuse montre la volonté du romancier de créer un personnage séduisant et actif. Devant les guerriers a lieu l’« épiphanie », caractéristique des héros : le chant lyrique et la danse ésotérique en sont les signes manifestes. Après la rencontre, Salammbô et Mâtho, en proie au désir amoureux, se cherchent, se fuient et rêvent l’un de l’autre. Un inédit rapporte le songe de la jeune femme. Des expériences qui allient plaisir et souffrances, l’union mystique avec le serpent, la « baisade » contribuent à son éducation sentimentale mais la déception finale, l’échec du désir, est la vraie révélation.
Hérode Antipas « ne bande plus pr elle »
Authors: Giraud Sylvie
Published: June 2023

L’exploration du dossier de genèse d’Hérodias conduit tout autant à des confirmations qu’à des découvertes. Confirmation d’un processus connu de l’écriture flaubertienne où l’expression parfois rapide du premier jet évolue ensuite au fil des réécritures, mais aussi découverte de détails ignorés, parce que non retenus dans la version définitive du manuscrit. Dans les deux cas, l’avant-texte abonde en éléments nouveaux qui enrichissent la connaissance du conte. Ainsi à propos du désir amoureux d’Hérode Antipas, trouve-t-on dans les plans, les scénarios et les brouillons des énoncés pour le moins abrupts que la recherche rédactionnelle a su modérer avant publication.
« Au fracas de la foudre, les animaux intelligents s’éveillèrent »
Authors: Bouvier Agnès
Published: June 2023

Félix Pouchet, dans son Hétérogénie, ou Traité de la génération spontanée qu’il publie en 1859, défend, contre Pasteur et Milne-Edwards, l’idée d’une « force génésique » inhérente à la matière qui aurait présidé à la création et qui continuerait de s’exercer dans la formation et la transformation des espèces. Le livre fait partie des lectures de Flaubert pendant la période de rédaction de Salammbô. Le 5 août 1860, il écrit dans une lettre à madame Jules Sandeau : « J’entremêle mes lectures puniques (qui ne sont pas légères) d’autres facéties graves. Je me livre maintenant au volumineux bouquin de mon ami le docteur Pouchet sur les générations spontanées. » C’est la nature de cet entrelacement que nous proposons d’interroger, à travers l’étude génétique d’un passage du chapitre III de Salammbô où Flaubert récrit la cosmogonie phénicienne à la lumière du spontanéisme moderne.
Fossils and Theories of Evolution in Gustave Flaubert’s Bouvard et Pécuchet
Authors: Zielonka Anthony
Published: June 2023

Cette étude se propose d’analyser de près le chapitre III de ce chef d’œuvre comique et satirique qu’est le dernier roman de Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1881). Après avoir exploré la médecine, la cosmologie, l’astronomie et la zoologie, les « deux bonshommes » de Flaubert se tournent vers la géologie, la paléontologie, et même les théories rivales de l’évolution. Ce chapitre est d’un intérêt considérable comme tour de force comique, surtout quand on le replace dans le contexte des découvertes, théories, controverses et querelles scientifiques (incluant les conflits entre les positions antagonistes de la religion et de la science) qui faisaient rage à l’époque de Flaubert. Alors que le romancier avait réalisé des recherches exhaustives sur l’histoire des sciences, il est particulièrement intéressant de relever que ce sont les théories et les découvertes les plus récentes qui sont présentées sur le mode comique et sceptique. Après avoir passé en revue les idées de Buffon, Cuvier, Lamarck et Geoffroy Saint-Hilaire, ainsi que celle des savants fidèles à l’inspiration biblique, Bouvard et Pécuchet ne manquent pas de conclure à l’incompatibilité, et finalement à l’inanité, de toutes ces théories. Ils tirent leurs informations d’ouvrages savants mais aussi populaires, puisant dans les journaux et les magazines. Flaubert montre, de manière tout à fait significative, comment les simplifications et les erreurs des textes de vulgarisation ne servent qu’à renforcer le trouble et le doute des deux personnages et les amènent finalement à abandonner leurs recherches scientifiques.
Flaubert and the retranslation of Madame Bovary
Authors: Deane Sharon
Published: June 2023

Dans toute l’œuvre de Flaubert, c’est Madame Bovary qui a connu la fréquence de retraduction la plus haute dans la littérature britannique. Une étude de ces retraductions montre comment et quand elles sont apparues au sein d’une configuration socioculturelle et économique en train d’évoluer. Cette approche historique réexamine les hypothèses admises jusqu’à présent en ce qui concerne le rôle de la retraduction : au lieu d’une trajectoire simple, d’une première traduction déficiente vers une retraduction récente et parfaite, nous découvrons un paysage plus complexe. Avec Madame Bovary, nous pouvons évaluer jusqu’à quel point sont brouillés les critères de la retraduction, et identifier les signes d’un retour en arrière, les luttes pour se distinguer des traductions précédentes, aussi bien que l’impact collectif de ce corpus.
Traduire Flaubert : Madame Bovary en version roumaine
Authors: Courriol Florica
Published: June 2023

Cette communication est le résultat d'une analyse traductionnelle visant à réévaluer une version roumaine de Madame Bovary des années soixante-dix (Doamna Bovary traduit par Demostene Botez) à travers le travail concret sur le texte avec les étudiants d'un mastère. De multiples anomalies ayant été ainsi décelées, j'ai été amenée à retraduire ce grand classique. Il m'a semblé profitable à la recherche flaubertienne d'exposer les difficultés et leurs résolutions, d'ordre purement linguistique ou civilisationnel, que l'on se place sur le plan de la lecture (compréhension) du texte ou sur celui du rendu dans la langue d'arrivée. Le choix des points litigieux ne se limite pas au simple discours mais touche aussi à la problématique des noms propres (peut-on les traduire ? faut-il avoir recours aux fameuses notes de traducteur ?) et, en conséquence logique, à celle du titre. Les exemples concrets viennent étayer une pratique traduisante et la mettre en relation avec la critique, l'histoire littéraire et la création flaubertienne dans son ensemble.
Déserts et Thébaïdes (suite)
Authors: Windels Loïc
Published: June 2023

Faisant suite aux trois volets de notre analyse des traductions allemandes de l’incipit de Bouvard et Pécuchet, cet article se détache de la traduction comme pratique herméneutique pour la regarder au miroir d’autres approches du texte flaubertien, et en confirmer la lecture en la complétant, notamment par une attention portée aux noms propres, cet angle mort de la pratique traductive. Nous continuerons donc à rapprocher Antoine de Bouvard et Pécuchet, mais en recherchant cette fois la trace désertique du saint dans les anthroponymes et la topographie du roman parisien. Mais l’onomastique de Bouvard est, comme le roman lui-même, placé sous le signe de la copie, et il nous faudra donc chemin faisant élargir l’intertexte à Madame Bovary et à L’Éducation sentimentale.
Quel est le but de tout cela ? - Les « causes finales » dans Bouvard et Pécuchet
Authors: Yamazaki Atsushi
Published: June 2023

La problématique des causes finales traverse le dernier roman de Flaubert. J’analyse dans cette étude la séquence « Causes finales » et la séquence « Nihilisme » du chapitre VIII du roman en consultant non seulement le dossier « Philosophie », mais également les brouillons, afin de mettre en lumière le montage ou le collage citationnel opéré par Flaubert dans la mise en fiction des discours philosophiques.
Les taches de Flaubert
Authors: Reed Arden
Published: June 2023

Dans cet article j’imagine Flaubert en peintre et parallèlement Manet en romancier. Ces deux artistes sont liés et diffèrent par leur rapport à la tache, entendu conjointement comme mot et comme image. Flaubert est un écrivain remarquablement visuel. « Faire tableau » c’est l’injonction qu’il se donnait quotidiennement, mais ces tableaux sont difficilement lisibles.Ce qu’il fait en réalité c’est tacher le miroir du réalisme pour produire la fiction moderne. Cet article suit la trace de la tache comme mot juste et comme image déformante à travers Un Coeur simple et La Légende de Saint Julien. Je me focalise sur le moment où Félicité tente de déchiffrer « une tache noire imperceptible » sur la carte de Cuba. Plus tard la tache laissera sa trace sur les chefs d’œuvre du XXe siècle comme La Nausée de Sartre et les « drip paintings » de Pollock.
Flaubert et l’image légendaire / légendée
Authors: Narr Sabine
Published: June 2023

La légende est à plusieurs titres au cœur de l’œuvre de Flaubert. Ses textes témoignent en effet d’une réception subtile de l’hagiographie qui met au centre le potentiel imaginaire de la légende, dans sa dimension esthétique et intermédiale. Étudier la forme-légende permet ainsi de mettre au jour la relation complexe entre le texte flaubertien et les arts visuels. L’article montre, à l’exemple de Madame Bovary et d’Un cœur simple, les éclaircissements mutuels existant entre le texte et l’image légendaire / légendée. La relecture des deux textes illustre de quelle manière une réception créatrice de la forme médiévale a lieu, réception qui prend fortement en compte les nouveaux dispositifs optiques qui émergent au XIXe siècle.
Gestes et images du voyage en Orient
Authors: Sicard Monique
Published: June 2023

Il a souvent été dit que Flaubert rejetait la photographie. Nous proposons de revisiter cette assertion en interrogeant ce que l'écrivain a vu de la photographie au cours des 18 mois du voyage en Orient. En effet, il a vécu là, de très près, les gestes complexes de la réalisation de négatifs papier, beaux objets photographiques dont l'entière nouveauté n'a pu le laisser indifférent. De fait, la présence de la photographie dans sa correspondance et dans ses carnets de voyage est plus importante qu'il n'y paraît. Ces grands négatifs, qui induisent un lien symbolique et effectif avec le livre, ne sont pas à confondre avec l'usage des photo-cartes qui induiront ultérieurement chez Flaubert un rejet des objets photographiques. L'article montre l'apport de la connaissance d'une histoire de la photographie dans le débat, la nécessité de privilégier la diversité des objets photographiques au détriment d'une entité nommée par facilité « la photographie ».
« Elle avait lu Paul et Virginie » ou les moments parfaits d’Emma
Authors: Gaillard Françoise
Published: June 2023

Emma rêve beaucoup moins sur le texte des livres que sur des images, sur les scènes illustrées de Paul et Virginie ou les images-types de Walter Scott. L’article s’interroge sur la puissance de ces images, maléfiques et désirables dans les romans de Flaubert et sur la supériorité ontologique de ces « images parfaites » pour les personnages de Flaubert.
Classer la vie : la taxinomie aux prises avec le corps dans le dossier médical de Bouvard et Pécuchet
Authors: Sugaya Norioki
Published: June 2023

La taxinomie est sans doute une discipline fondamentale qui sert de base à toutes les sciences rationnelles. Dans Bouvard et Pécuchet, on trouve en effet les deux bonshommes s’appliquer fréquemment à classer les êtres et les objets, qui se dérobent pourtant constamment à leurs tentatives de recensement. Dans cet article, nous allons donc analyser le thème de la classification dans ce roman encyclopédique de Flaubert, en particulier dans le chapitre III portant sur les sciences médicales. Il importe surtout de tenir compte du contexte historique de la médecine du XIXe siècle et d’examiner le problème de la nosologie, discipline médicale qui étudie la classification méthodique des maladies. Notre analyse des apories du savoir catégorisant mettra d’ailleurs au jour une certaine conception de l’ordre et de la nature, essentielle à l’esthétique flaubertienne.
Sur quelques échos de Flaubert dans l’œuvre de Matilde Serao
Authors: Palermo Di Stefano Rosa Maria
Published: June 2023

L’œuvre de la journaliste et romancière napolitaine Matilde Serao (1856-1927) manifeste l’influence des écoles littéraires de son temps (naturalisme, vérisme, expérimentalisme), mais aussi d’auteurs comme Balzac et Flaubert. Cet article analyse en particulier le rapport entre Madame Bovary et Fantasia, mettant en évidence, dans le roman de Matilde Serao, des échos manifestes du texte flaubertien mais soulignant aussi de profondes différences entre les deux ouvrages.
Luigi Foscolo Benedetto 1920 – Albert Thibaudet 1922
Authors: Wetherill Peter-Michael
Published: June 2023

Luigi Foscolo Benedetto et Albert Thibaudet, c’est un peu la confrontation de deux tendances contemporaines : science et critique, archéologie et Histoire, plaisir et savoir du texte, échos et citations, la position du lecteur. Dans ce jeu de processus et d’associations, les tendances se complètent pour nous dans la convergence de traditions passées et à venir, et la confusion des approches actuelles. Tenir compte de l’acquis de Benedetto et de Thibaudet permet de corriger les excès contradictoires et journalistiques de nos lectures actuelles.
Traduire le « vertige de l’expansion »
Authors: Santone Laura
Published: June 2023

Au fil d’une approche comparée mettant en relation quatre traductions italiennes de Madame Bovary, cet article analyse, au travers des différents choix opérés par les traducteurs, le « vertige de l’expansion » qui traverse l’écran de la représentation verbale du roman en y inscrivant un degré de profondeur qui se déploie sur l’axe de la verticalité. Les passages choisis s’articulent autour du paradigme que convoque la couleur « bleue », présence chromatique qui enveloppe, avec toutes ses gradations, la vie d’Emma. En suivant les éditions italiennes et en regardant au plus près ces textes « seconds », on réalise que la traduction peut être « un moment d’un texte en mouvement » (Meschonnic), pratique d’une energeia fécondant l’écriture et le langage lui-même.
L’apport de Lorenza Maranini dans le domaine des études flaubertiennes
Authors: Giorgi Giorgetto
Published: June 2023

Lorenza Maranini (Bologne, 1909 – Pavie, 1998) a publié deux ouvrages importants sur l’œuvre de Flaubert : Visione e personaggio secondo Flaubert e altri studi francesi (Padoue, 1959) et Il ’48 nella struttura della “Éducation sentimentale” e altri studi francesi (Pise, 1963). Dans le premier de ces livres, elle met en lumière que la prose flaubertienne nous offre un mélange de visions altérées par les passions des personnages, et de visions détachées, neutres, qui appartiennent au narrateur. Dans le second ouvrage, elle discute — et récuse — la célèbre thèse soutenue par György Lukács dans son Roman historique (partiellement reprise en France par Jean-Paul Sartre, et en Italie par Alberto Cento) selon laquelle Flaubert a en dernière analyse soutenu des thèses réactionnaires dans son roman parisien.
Il «maraviglioso» e il «maravigliosissimo» dei tempi moderni
Authors: Luzzi Anna Chiara
Published: June 2023

Au début du XXe siècle, le cinéma investit très largement le champ culturel ; se mêlant à la littérature, il produit des hybrides artistiques, dans une tendance qui se poursuivra tout au long du siècle. La dimension multimédia du cinéma trouve avec Cabiria, film muet de 1914 réalisé par Pastrone et écrit par D’Annunzio, son actualisation la plus réussie. Le film se présente comme une synthèse et une réécriture de topoi littéraires hérités en premier lieu du Flaubert de Salammbô, mais aussi d’auteurs comme Salgari dans Cartagine in fiamme, de peintres comme Sargent ou de musiciens comme Reyer, également influencés par le roman français. Cette étude se propose de retracer les étapes de la réalisation de ce film kolossal, en s’attachant aux motifs récurrents de l’œuvre cinématographique et en mettant en relief les analogies et les différences avec l’œuvre fondatrice de Flaubert.
«Sempre così sperduta ai margini della vita reale…»
Authors: Pasetti Chiara
Published: June 2023

Cette étude porte sur le mémoire de Maîtrise en philosophie de la poétesse Antonia Pozzi (1912-1938), dédié à la formation littéraire de Gustave Flaubert. Publié à titre posthume, comme toutes les poésies et les écrits de Pozzi, le texte a été réédité en 2013 par Matteo Mario Vecchio sous son titre original : Flaubert negli anni della sua formazione letteraria (1830-1856). C’est une étude remarquable pour comprendre non seulement les écrits de jeunesse de Flaubert mais aussi sa poétique et ses théories. Pozzi est la première en Italie à s’être occupée des écrits de jeunesse de Flaubert, qu’elle analyse dans le détail de ses influences littéraires et philosophiques, ses thématiques et son style. Pozzi en souligne la valeur intrinsèque et établit un lien éclairant entre ces œuvres et les chefs-d’œuvre de la maturité. On montrera l’originalité du travail de Pozzi, qui reste encore aujourd’hui digne d’être mentionné parmi les critiques flaubertiennes les plus importantes du XXe siècle.
Les études de Sergio Cigada, jalons incontournables de la critique flaubertienne
Authors: Nissim Liana
Published: June 2023

Sergio Cigada (1933-2010) a été sans aucun doute l’un des plus grands spécialistes italiens de Flaubert. Dans cette étude, Liana Nissim passe en revue tous les travaux que Cigada (depuis 1956) a consacrés à l’œuvre flaubertienne, en mettant en relief pour chacun d’eux les novateurs apports critiques et en proposant la relecture des études les plus significatives : « Uno scritto autobiografico di Flaubert : Quidquid volueris » (1956), Un decennio di critica flaubertiana (1945-1955) (1957) et Genesi e struttura tematica di Emma Bovary (1960), livre magnifique qui offre encore aujourd’hui des pages parmi les plus éclairantes sur la genèse du personnage d’Emma et sur sa structure psychologique. Mais c’est surtout sur le chef-d’œuvre de Cigada, Il pensiero estetico di Gustave Flaubert (1964), que s’arrête Nissim, car il s’agit d’un ouvrage fondateur réalisant, pour la première fois dans l’histoire de la critique flaubertienne, une étude d’ensemble de la pensée esthétique de Flaubert, douée d’une puissante unité et en même temps d’une articulation minutieuse et exhaustive. L’éblouissante perspicacité de Sergio Cigada, la limpidité de ses discours, la justesse critique de sa pensée, font de ses études des jalons incontournables pour tous ceux qui s’intéressent à Gustave Flaubert.
Une enquête au cœur de l’œuvre flaubertienne : les études critiques et génétiques de Giovanni Bonaccorso
Authors: Mangiapane Stella
Published: June 2023

L’article illustre les enjeux et les acquis novateurs des études critiques et génétiques menées par Giovanni Bonaccorso sur l’œuvre de Gustave Flaubert. On retrace l’évolution de sa vision critique de l’esthétique flaubertienne en mettant en relief les principales caractéristiques de sa méthode d’enquête. En particulier, on s’intéresse à l’ouvrage capital de Bonaccorso, les trois volumes du Corpus Flaubertianum, édition diplomatique et génétique des manuscrits des Trois Contes, qui, les premiers, ont révélé aux chercheurs la genèse complète d’une œuvre du grand écrivain normand.
« Quelque chose de rouge » : l’esthétique des tableaux vivants dans Salammbô
Authors: Jullien Dominique
Published: June 2023

L’écriture de Flaubert dans Salammbô est gouvernée par un principe analogue au tableau vivant, qui tire le roman vers les arts visuels et les arts du spectacle. Le tableau vivant, pratique culturelle qui atteint sa plus grande popularité au cours du Second Empire, traverse à la fois le théâtre, la peinture, la photographie et la sculpture, arts avec lesquels l’écriture de Flaubert entretient une relation d’imitation ou de rivalité. La question du tableau vivant permet de renouveler la réflexion sur l’écriture picturale, et offre un véhicule idéal à l’orientalisme flaubertien, définie comme une synthèse de beauté et de sadisme. Elle révèle aussi des liens entre Salammbô et des écritures romanesques plus modernes (Roussel, Perec) ainsi que des pratiques artistiques contemporaines (performance art) qui reposent sur un retour au tableau vivant.
Le bizarre ordinaire
Authors: Borderie Régine
Published: June 2023

L’article s’intéresse au bizarre au sens de bigarrure dans L’Éducation sentimentale, soit aux associations ou enchaînements de choses, de pensées, de faits etc. ordinaires, mais variés voire disparates ; il étudie les figures de la bigarrure et ses enjeux : elle contribue, en effet, à la représentation du réel ou de la vie, à sa critique sur un mode comique, et à l’expression d’une vision pessimiste de l’existence.
L’œil de Flaubert dans la ville moderne : retour sur quelques images captées dans L’Éducation sentimentale
Authors: Bem Jeanne
Published: June 2023

Je considère L’Éducation sentimentale comme un des premiers romans de la ville moderne, et je cherche des moments textuels dans lesquels la Ville structure l’espace du roman, la conduite du récit et la poétique de l’œuvre. Dans cet article, je m’intéresse au décor urbain, plus précisément aux images que la Ville donne à voir à ceux qui se déplacent dans les rues. L’œil de Flaubert est particulièrement perceptif, et cela dès Madame Bovary. C’est pourquoi je fais des rapprochements avec les romanciers et artistes de son environnement immédiat (Zola, Huysmans, Aragon ou Atget), ainsi que des incursions dans les arts visuels du XXe siècle.
L’Éducation sentimentale / La Vie mode d’emploi. Variations perecquiennes
Authors: Laforgue Pierre
Published: June 2023

Les références flaubertiennes chez Perec sont très limitées et leur présence est en quelque sorte ponctuelle, elles autorisent cependant une lecture de L’Éducation sentimentale à travers La Vie mode d’emploi, non pour voir le roman de Perec comme une anticipation du roman de Flaubert, mais pour mettre au jour des structures poétiques communes à l’un et à l’autre texte.
Prose et épopée
Authors: Pierrot Anne Herschberg
Published: June 2023

L’article met en relation la poétique de Bouvard et Pécuchet avec la poétique de l’épopée. Abordant en premier lieu la question de l’épopée et du roman, il étudie ensuite le rôle des allusions épiques dans Bouvard et Pécuchet et la façon dont le montage critique et ironique de la prose se détache du modèle épique.
Salammbô, des animaux et des hommes
Authors: Mondon Geneviève
Published: June 2023

Flaubert dit avoir supprimé deux « morceaux excellents » du chapitre V de Salammbô. Nous les avons retrouvés heureusement dans les manuscrits de brouillon. Cet article cherche à montrer qu’il n’y a pas eu suppression mais redistribution. Le romancier a donné à la présence animale une tout autre portée : elle essaime tout au long du roman qui répond ainsi au désir de ne rien oublier de la création. Au cœur de ce monde antique ressuscité, apparaît une nouvelle Salammbô, plus humaine. D’autres passages de l’avant-texte participent à la même recherche.
La Tentation de Saint-Antoine au Chat Noir : un exemple de collaboration multidisciplinaire
Authors: Niccolai Michela
Published: June 2023

Parmi les adaptations de La Tentation de saint Antoine de Flaubert, celle réalisée par Henri Rivière mérite une attention particulière. « Féerie à grand spectacle en 2 actes et 40 tableaux », La Tentation pour théâtre d’ombres (1887) est un spectacle composite mêlant la composante visuelle et la musique (originale et arrangée par Albert Tinchant et Georges Fragerolle) à l’intérieur d’un dispositif fixe où l’aspect suggestif des tableaux transporte le spectateur dans un univers mystique. La musique assume ici un rôle central car, en l’absence d’un texte, elle doit assurer la narration : ainsi des airs connus, tirés d’opéras, opérettes et du café-concert souvent utilisés avec une veine parodique, alternent avec de la musique originale composée par Tinchant et Fragerolle. La Tentation de Saint-Antoine est le premier véritable spectacle d’ombres au Chat Noir, inaugurant une collaboration multidisciplinaire qui se manifeste pendant la conception de la pièce mais aussi durant la performance sur scène.
Moloch en expansion
Authors: Bouvier Agnès
Published: June 2023

Salammbô, c’est nous. Nous comme héritiers du christianisme mais aussi, nous comme êtres humains, comme appartenant à ce genre humain dont Voltaire disait qu’on ne pouvait en lire l’histoire sans concevoir pour lui de l’horreur. Car c’est l’humanité historique dans son ensemble qui se trouve prise dans l’accusation de molochisme et que Flaubert réunit pêle-mêle dans Carthage, toutes « races » confondues et se « barbarisant » les unes les autres, toutes religions mêlées et se dissolvant au contact les unes des autres. L’humanité est toute entière attachée à Moloch,  ici et ailleurs, hier et aujourd’hui. Le molochisme envahit d’abord la Grèce, c’est-à-dire « nous » au sens où Flaubert l’entendait quand il reprochait à Sainte-Beuve de regretter dans Salammbô « que je n’aie point introduit parmi les Grecs un philosophe, un raisonneur chargé de nous faire un cours de morale, ou commettant de bonnes actions, un monsieur enfin “sentant comme nous” ». Le chemin sanglant de Moloch traverse toute l’Europe et c’est ainsi qu’il touche à une autre partie de nous-mêmes : la Gaule. La présence des Gaulois en arrière-plan de la description de Moloch ne relève pas davantage du remplissage que celle des Grecs dans la procession qui précède le sacrifice des enfants au chapitre XIII. Elle est motivée par le même souci d’envisager « Moloch » dans son épaisseur historique, théologique et anthropologique, dans ce que celui-ci a d’effroyablement totalisant. Les strates de textes qui s’accumulent sous lui construisent d’insondables fondations à la statue remise en service dans le chapitre de Salammbô qui porte son nom. Ce qui était épars est à nouveau rassemblé, ce qui était caché ressort : « Tous les temples à la fois » s’ouvrent pour faire escorte au « Baal suprême », et même ce qu’on ne comprend plus et dont on a perdu le sens resurgit pour l’occasion : « des idoles oubliées reparurent ». Pour avoir cessé d’être intelligible, cela n’en est pas moins présent.