bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Effects of Antagonists on Mycotoxins of Seedborne Fusarium spp. in Sweet Corn
Authors: Ridout Mary E. , Godfrey Bruce , Newcombe George
Published: July 2019

Fusarium species coexist as toxigenic, systemic pathogens in sweet corn seed production in southwestern Idaho, USA. We hypothesized that fungal antagonists of seedborne Fusarium would differentially alter production of Fusarium mycotoxins directly and/or systemically. We challenged the Fusarium complex by in vitro antagonism trials and in situ silk and seed inoculations with fungal antagonists. Fungal antagonists reduced growth and sporulation of Fusarium species in vitro from 40.5% to as much as 100%. Pichia membranifaciens and Penicillium griseolum reduced fumonisin production by F. verticillioides by 73% and 49%, respectively, while P. membranifaciens and a novel Penicillium sp. (WPT) reduced fumonisins by F. proliferatum 56% and 78%, respectively. In situ, pre-planting inoculation of seeds with Penicillium WPT systemically increased fumonisins in the resulting crop. Morchella snyderi applied to silks of an F1 cross systemically reduced deoxynivalenol by 47% in mature seeds of the F2. Antagonists failed to suppress Fusarium in mature kernels following silk inoculations, although the ratio of F. verticillioides to total Fusarium double with some inoculants. Fusarium mycotoxin concentrations in sweet corn seed change systemically, as well as locally, in response to the presence of fungal antagonists, although in Fusarium presence in situ was not changed.
Proposta de um aplicativo de Realidade Aumentada para tratamento de aracnofobia
Authors: Barreto Karoline Dias , Fagundes Fabiano , Souza Cristina D‘Ornellas Filipakis , Moreira Lauriane dos Santos
Published: July 2019

Tendo em vista que as fobias são um medo aprendido, do ponto de vista da análise comportamental, e que uma fobia pode ser ocasionada devido a estímulos aversivos, é necessário pensar em formas de confrontar o medo através da emissão de respostas assertivas. A exposição in vivo é um tratamento que costuma ser recomendado para Fobias Específicas - como a aracnofobia. Entretanto, este apresenta alta taxa de conflito, ou seja, os indivíduos podem vir a achar que esse tipo de exposição é muito assustador. Nesse sentido, a Realidade Aumentada surge como um meio alternativo para ser utilizado. O presente trabalho utilizou recursos ofertados pela Realidade Aumentada juntamente com conceitos de análise do comportamento, tendo como foco a dessensibilização sistemática.
CodeLive: reformulação da arquitetura e implementação
Authors: Barreto Karoline Dias , Souza Jackson Gomes de , Fagundes Fabiano
Published: July 2019

Um ambiente online de execução de código que auxilia no aprendizado dentro e fora de aula tem como necessidade garantir a segurança do ambiente de execução. A partir dessa compreensão, este trabalho adotou a proposta que a execução do código do usuário ocorresse em um ambiente virtualizado, garantindo, dessa forma, a seguridade do software e evitando danos. O presente trabalho objetiva o desenvolvimento do CodeLive, com a utilização da linguagem de programação Python, o framework Django e o software Docker, que constitui uma camada intermediária no software e possibilita a criação de ambientes isolados para a execução dos códigos-fontes em Python informados por alunos.
Perancangan Sistem Informasi Akuntansi Laporan Perhitungan Hasil Usaha
Authors: Firdaus Dony Waluya , Rahmawati Lina
Published: July 2019

This research was conducted by the researcher in the research organization of the High School  2. has been computerized using Microsoft Excel, but not in accounting standards such as ledgers, books large, balance sheets, operating reports and calculation results. Report on Accounting Information System Design Calculation Results of Operations in Residents of Vocational School 2 Bandung Using PHP and MySQL. Where data becomes input data for members, savings, loan applications, loan payments and payment of cooperative operating costs. Descriptive analytical research and survey research design using quantitative. The system development method used is iteration. The used starts system context model context, data flow diagrams and data dictionaries, document flow charts, normalization and entity relationship diagrams. The results of this study will be general journals, ledgers, trial balance calculations and report on the results of operations.
Perancangan Sistem Informasi Akuntansi Harga Pokok Produksi Pada Distro Viking Cimahi Dengan Menggunakan Software Microsoft Visual Basic 2008 Dan Database MySQL
Authors: Febryani Sheylla , Firdaus Dony Waluya
Published: July 2019

Viking Distro cimahi conducts business in manufacturing companies that produce t-shirts for Persib bandung soccer players, researchers conducted a survey and found that the accounting records system that is currently running is still manual, therefore researchers conducted research with the title " Designing a Cost of Production Accounting Information System (HPP) on the Viking Cimahi Distro using Mcrosoft Visual Basic 2008 and the MYSQ Database ".

Researchers conduct research using research design that is descriptive research, the type of research using academic research, data using quantitative data, while the research method is survey and conduct interview interviews to collect data according to the surveyed, while researchers in designing using contex charts, data flow diagram and flowchart system The researcher conducts research by making a system of accounting information on the cost of production, with the design can provide input related to the title that the researcher discussed.
SISTEM INFORMASI AKUNTANSI PENJUALAN PERUSAHAAN DAGANG
Authors: Rachmanto Adi
Published: July 2019

Sistem informasi akuntansi penjualan adalah seperangkat sumber daya dan modaldalam suatu organisasi yang dibangun untuk menyajikan informasi keuangan yangdiperoleh dari pengumpulan dan pemerosesan data-data yang saling berhubungan,dan dioperasikan secara bersama-sama untuk melaksanakan aktivitas utama suatuorganisasi perusahaan, sehingga perusahaan dapat mencapai tujuan yang ditetapkan.Tujuan dibentuknya sistem informasi akuntansi adalah untuk menghasilkan informasikeuangan yang penting dan diperlukan oleh pimpinan perusahaan dalam mengambilkeputusan. Sistem informasi akuntansi harus dapat menjaga keamanan hartaperusahaan, dengan adanya pengendalian yang baik dalam sistem informasiakuntansi. Maka penyelewengan, penggelapan harta perusahaan dan kesalahan dapatditahan seminimal mungkin.Tujuan sistem informasi akuntansi yang pertama yaitu meningkatkan informasiyang berarti tepat waktu, tepat guna (relevance) dan terpercaya. Dengan kata lainsistem infromasi akuntansi harus dengan cepat dan tepat dapat memberikan informasiyang diperlukan dengan kandungan informasi yang sesuai dengan kebutuhan.Adapuntujuan yang kedua yaitu menigkatkan metode internal cek dan pengendalian yangdiperlukan agar dapat mengamankan kekayaan perusahaan.Sistem informasiakuntansi bertujuan pula untuk menekan biaya tata usaha hal ini berarti bahwa di pihaklain biaya tata usaha untuk menerapkan sistem informasi akuntansi (biaya tata usaha berupa tenaga, alat tulis, dan kertas) harus dimanfaatkan seefisien dan seefektifmungkin.Sistem informasi akuntansi akan memberikan manfaat bagi para pemakainya,apabila memiliki karakteristik tertentu Karakteristik sistem informasi akuntansi terdiridari Kegunaan, Ekonomis, Keandalan, Pelayanan langganan, Kapasitas, Kesederhanaan, Fleksibilitas.
ANALISIS IMPLEMENTASI SYIRKAH PADA KOPERASI
Authors: Anggadini Sri Dewi
Published: July 2019

Syirkah merupakan suatu perjanjian antara dua orang / lebih yang menghendakitetapnya kerjasama dalam suatu usaha atau perdagangan.Secara garis besarperkongsian terbagi menjadi dua yaitu amlak (perkongsian ikhtiar dan ijbar) dan uqudyang terbagi menjadi beberapa macam menurut ulama seperti yang telah dijelaskansebelumnya.Ulama fiqih sepakat bahwa perkongsian ‘Inan dibolehkan sedangkanbentuk-bentuk lainnya masih diperselisihkan.Ulama syafi’iyah, zahiriyah, dan imamiyahmenganggap semua bentuk perkongsian selain I’nan dan mudharabah adalahbatal.Ulama hanabilah membolehkan semua bentuk perkongsian sebagaimana yangdisebutkan ulama hanafiyah diatas, kecuali perkongsian wujuh danmufawidhah.Ulamal hanafiyah dan zaidiyah membolehkan semua bentuk perkongsianyang enam apabila sesuai dengan syarat-syaratnya.
PENGARUH PROFITABILITAS TERHADAP KEBIJAKAN DIVIDEN (Studi Kasus Pada Perusahaan Manufaktur Sektor Otomotif dan Komponen Yang Terdaftar Di Bursa Efek Indonesia Periode 2011-2013)
Authors: Astuti Wati Aris
Published: July 2019

This study aims to determine how much influence the profitability of thedividend policy on the automotive sector and manufacturing companies of componentslisted in the Indonesia Stock Exchange.The method used in this research is descriptive analysis and verification.Statistical tests used in the multiple regression analysis through the testing phaseclassical assumption test, regression analysis, partial correlation analysis, coefficient ofdetermination and hypothesis testing using SPSS V.21 .1 for windows.Results of testing the hypothesis in this study show that changes in theprofitability of significant and positive impact on dividend policy on the automotivesector and manufacturing companies of components listed in the Indonesia StockExchange.
ANALISIS TERHADAP SURAT TAGIHAN PAJAK DAN PENERIMAAN PAJAK PADA KPP PRATAMA BANDUNG TAHUN 2009-2013
Authors: Komala Adeh Ratna
Published: July 2019

Berdasarkan hasil analisis data dan pembahasan di atas, maka penulis mengambilkesimpulan bahwa penerbitan surat tagihan pajak berfluktuatif dimana titik terendah ada di tahun2013 dan tertinggi terjadi pada tahun 2009. Penyebab terjadinya titik tertinggi penerbitan SPT ditahun 2009 adalah karena terlambatnya pelaporan SPT serta kekurangan pembayaran pajakakibat salah tulis dan/ atau salah hitung. Adapun terjadinya penurunan di tahun 2013 hinggamencapai titik terendah karena semakin beratnya sanksi pajak yang dikenakan apabila wajibpajak masih belum memenuhi kewajiban membayar pajak.
ANALISIS CAPITAL ADEQUACY RATIO (CAR) PENGARUHNYA TERHADAP KREDIT YANG DIBERIKAN STUDI KASUS PADA PT BANK PERMATA TBK YANG TERDAFTAR DI BEI
Authors: Astuti Wati Aris
Published: July 2019

Penelitian ini dilakukan di PT. PT Bank Permata Tbk yang terdaftar di Bursa Efek Indonesia. Tujuan penelitian ini yaitu untuk mengetahui besarnya CAR dan besarnya kredit yangdiberikan, serta untuk mengetahui seberapa besar pengaruh CAR terhadap kredit yang diberikan.   Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif analisis dan verifikatif dengan pendekatan kuantitatif. Sampel yang digunakan dalam penelitian ini adalahlaporan keuangan periode tahun 2004-2009 per triwulan sebanyak 24 sampel. Untuk mengetahuibesarnya pengaruh CAR dan ROA terhadap kredit yang diberikan digunakan Analisis Korelasi, dan untuk mengetahui seberapa besar konstribusi variabel digunakan rumus KoefisienDeterminasi. Pengujian hipotesis dalam penelitian ini menggunakan statistik uji t satu pihakdengan dan uji F dua pihak α = 0,05. Perolehan hasil analisa tersebut diolah denganmenggunakan program SPSS 15.0 for Windows. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa CAR berpengaruh positif, apabila CAR meningkat maka diprediksi kredit akan meningkat pula pada PT Bank Permata Tbk yang terdaftardi BEI. Terdapat hubungan yang kuat antara CAR dan ROA dengan kredit yang diberikan padaPT Bank Permata Tbk. Dan diketahui Ho ada pada daerah penolakan berarti Ha diterima ataudisimpulkan bahwa CAR memiliki pengaruh terhadap kredit yang diberikan.
PEMANFAATAN AIR REBUSAN UMBI KUNING DAN UNGU SEBAGAI MEDIA ALTERNATIF PERTUMBUHAN Escherichia coli DAN Staphylococcus aureus
Authors: Khaerunnisa Rismaya , Kurniati Iis , Nurhayati Dewi , Dermawan Asep
Published: July 2019

Penggunaan media  dalam cabang ilmu biologi yaitu mikrobiologi sangat penting untuk isolasi dan pertumbuhan bakteri. Mahalnya media pertumbuhan bakteri mendorong para peneliti untuk membuat media pertumbuhan bakteri yang berasal dari alam dengan biaya yang lebih ekonomis. Penelitian ini bertujuan untuk menentukan adanya pertumbuahn jumlah bakteri pada media alternatif umbi kuning dan umbi ungu. Desain dalam penelitian yang digunakan adalah Perbandingan Kelompok Statis (statis Group Comparation). Kelompok eksperimen dalam penelitian ini adalah Escherichia coli dan Staphylococcus aureus yang ditanamkan pada media alternatif umbi kuning dan umbi ungu yang dibandingkan jumlah pertumbuhan bakteri terhadap kontrol yaitu media nutrient agar. Bakteri di isolasikan dengan metode pour plate dan di inkubasi pada suhu 37 ⁰C selama 24 jam. Hasil penelitian menunjukan media umbi kuning merupakan media alternatif yang paling baik untuk pertumbuhan jumlah bakteri, hal ini ditunjukan pada pertumbuhan Escherichia coli didapat jumlah bakteri yang paling tinggi sebesar 284,83 x 105 sedangkan pertumbuhan Staphylococcus aureus didapat jumlah bakteri yang paling tinggi sebesar 56,5 x 105.
Authors: Novita Rizki Amalia , Mutiyani Mira , Moviana Yenny , Isdiani Nitta , Nurrofawansri Assyfa Qoltsum
Published: July 2019

Patients with prehypertension have doubled the risk of hypertension. However, these prehypertensive conditions are often ignored. The sinterable dates of Smoothies can control blood pressure due to the high content of potassium and magnesium. This research aims to determine the influence of date smoothies to decrease blood pressure in patients with prehypertension in the workplace Puskesmas South Cimahi City Cimahi. The research design used is quasy groups experimental by using pre test and post test, dividing group intervention and control. In the intervention group is given the delivery of date smoothies consisting of 100 grams of Halawi dates and 150 ml of pasteurised skim milk, while in the control group was given the giving of banana fruit ambon as much as 100 grams. This treatment is given 1 time a day for 7 consecutive days. The results of the study on the intervention group occurred an average reduction in systolic blood pressure of 11.27 mmHg and diastolic of 6.35 mmHg. In the control group occur an average decrease in systolic blood pressure of 7.35 mmHg and diastolic of 2.15 mmHg. Statistical test results show, there is a significant influence of systolic blood pressure (P = 0.012) and diastolic (p = 0.001) between the intervention and control group. Advice for subsequent research is to conduct similar research in different groups and socialize with the general public about the control of blood pressure.
Energy Pricing Policies and Consumers’ Welfare: Evidence from Pakistan
Authors: Atta-ul-Islam Abrar Muhammad , Ali Muhsin , Bashir Uzma , Khan Karim
Published: July 2019

This study analyzes the impact of energy pricing policies on consumers’ welfare in rural and urban Pakistan. The study is based on pooled data from the Household Integrated Economic Survey for the period 1984/85 to 2011/12. We use the Almost Ideal Demand System to estimate parameters and price elasticities. The welfare analysis suggests that the rise in energy prices has been greater than the rise in the general consumer price index over this period. Therefore, consumers have incurred high expenditures in all years from 1984 to 2012, with a consistent welfare loss for all consumers with a decreasing trend. Additionally, the welfare loss to rural consumers is greater than that to urban consumers.
INTELIGENCIA ARTIFICIAL PARA PREDECIR LA LEALTAD A LA UNIVERSIDAD
Authors: Cachón Rodríguez Gabriel , Gómez Martínez Raúl , Martínez Navalón Juan Gabriel , Prado Roman Camilo
Published: July 2019

Debido a la pérdida de competitividad de las instituciones públicas de educación superior esta investigación analiza la identidad visual, la comunicación, el comportamiento, la cultura corporativa y la imagen como predictores de la lealtad en una institución pública de educación superior. Para el análisis de los datos se hace uso del método de redes bayesianas. Los resultados muestran que la inteligencia artificial tiene capacidad predictiva en la lealtad Finalmente la investigación indica una serie de implicaciones para la supervivencia de estas instituciones.
Fim de tarde
Authors: Souza Farias Ibéria de
Published: July 2019

Poema
A personagem formiga em fábulas de La Fontaine: uma abordagem em aulas de francês como língua estrangeira
Authors: Lima Francinaldo de Souza , Pinheiro-Mariz Josilene
Published: July 2019

La Fontaine é referência quanto ao gênero fábula, seja pelo caráter crítico que elas possuem, seja por conseguirem atingir tanto o público adulto, quanto o infantil, dando vida aos animais. Neste trabalho, buscamos entender  a partir de uma pesquisa qualitativa e documental,  a crítica social  implícita na personagem  „formiga‟. Em seguida, apresentamos uma proposta de trabalho a ser realizada em aulas de língua francesa para iniciantes, evidenciando  a  importância  do  texto  literário  na  didática  de  línguas  estrangeiras  e  buscando  mostrar  como estabelecer  uma  relação  harmônica  entre  o  ensino  de  língua  e a literatura.  Escolhemos  três  fábulas  de  La Fontaine,  tendo a  formiga  como  um  dos  personagens,  a  saber: La  cigale  et  la  fourmi, La  colombe  et  la fourmi e La mouche et la fourmi. Tomamos como referencial teórico os trabalhos de Pinheiro (2006) e Pinheiro-Mariz (2007) em suas reflexões a respeito da importância do trabalho com texto poético em sala de aula e como este trabalho pode auxiliar no ensino e na aprendizagem de língua estrangeira, respectivamente. Percebemos que as fábulas em questão apresentam uma crítica social bastante atual, favorecendo a leitura literária em contexto de ensino de línguas, promovendo também a formação humana, além de propiciar estratégias para trabalhar com o léxico,  dentre  outras  questões ligadas  ao ensino.  Esta  proposta  de  trabalho  leva  o aprendiz a exercitar as competências  de  compreensão  e  expressão,  tanto  no  eixo  da  oralidade,  quanto  da  escrita; considerando-se, sempre, uma adequação que estimule uma formação completa do aprendiz.
CADERNO DE RESUMOS
Authors: Resumos Caderno De
Published: July 2019

Carderno de resumos - Colóquio Nacional 15 de outubro.
1984 George Orwell
Authors: Regis Halessa Fabiane
Published: July 2019

Resumo: Esta resenha traz o mundo utópico negativo que George Orwell criou no ano de 1948, quando escreveu o livro chamado 1984. O livro conta com o protagonista Winston Smith para guiar os leitores pelas páginas de alegria e sofrimento. Ele tenta guiar as pessoas para a compreensão dos poderes por trás de um ideal político, como também pode servir como uma inspiração para que as pessoas lutem por seus direitos humanos. Esta resenha foi escrita depois de feitas leitura do livro, reflexões sobre o ser humano e analogias entre sistemas, logo, levanta questões sobre a caracterização dos seres humanos. Por exemplo, os seres humanos são fracos? As pessoas conseguem suportar o poder e uma forte ideologia? As pessoas podem superar novos’ Big Brothers’? Se sim, por quanto tempo ou o que poderia ser o custo disso? Muitas perguntas ainda precisam ser respondidas, embora o livro mostre sugestões, é difícil entendê-las como a única verdade sobre a natureza humana em relação ao o poder e tecnologia. Nesta resenha há uma introdução, as partes detalhadas do livro 1984, capítulo por capítulo e as reflexões finais. Palavras-chave: 1984, George Orwell, Resenha, Big BrotherAbstract: This review brings the negative utopian world that George Orwell created in 1948 when he wrote the book called 1984. The book counts on the protagonist Winston Smith to guide readers through the pages of joy and suffering. It has tried to guide people to the full understanding of the hidden powers within a specific political view as well as to serve as an inspiration for them to be better prepared to stand for their human rights when needed. This review was written after all the readings, reflections on the human nature and analogies between systems and thus raises questions about the characterization of human beings. For instance, are human beings weak? Can people stand power and a strong ideology? Can people stand new Big Brothers? If so, for how long or what could be the cost of it? Many questions are still to be answered, although the book shows suggestions, it is difficult to understand them as the only truth about human nature in relation to power and technology. In this review there is an introduction, the detailed parts of the book 1984, chapter by chapter and the final reflections. Keywords: 1984, George Orwell, Review, Big Brother.
Os corpora eletrônicos nos estudos da tradução automática
Authors: Santos Cleydstone Chaves dos
Published: July 2019

Os corpora têm assumido um papel importante em muitos campos da pesquisa no cenário acadêmico. Recentemente,  no  contexto  da  tradução,  os  estudos  baseados  em  corpora  ganharam  grande  importância  como método  de  pesquisa  (FERNANDES,  2006),  revelando  mais  e  mais  a  necessidade  de  sua  investigação.  Nesta perspectiva,  o  presente  ensaio  tem  por  objetivo  revisar  alguns  dos  principais  teóricos  (Baker,  1993;  1995; KENNY, 1998; BERBER SARDINHA, 2002, OLOHAN, 2004) na trajetória dos estudos  baseados em corpora aplicada  à  pesquisa  em  tradução,  discutindo  suas  contribuições  no  crescente  campo  de  tradução  automática (doravante  TA).  Neste  sentido,  tem-se  observado  um  progresso  gradativo  na  qualidade  de  textos  traduzidos automaticamente desde a  chegada dos corpora eletrônicos.
Un adieu imprévu!
Authors: Miranda Déborah Alves
Published: July 2019

Conto
Vinícius de Moraes: o poetinha-letrista da literatura infantil brasileira
Authors: Costa Janete de Jesus Serra , Carneiro Vanessa Soeiro
Published: July 2019

O presente estudo apresenta algumas considerações acerca da poesia infantil modernista no Brasil, ressaltando o contexto estético desse período e as características da linguagem literária. Para tanto, destaca-se a contribuição para este gênero de um dos maiores poetas e compositores da música popular brasileira, Vinícius de Moraes, bem como de sua única obra infantil, A arca de Noé, publicada na década de 70. Este trabalho tem como objetivo analisar a poeticidade dos textos literários presentes nessa antologia. Para isso, quatro poemas que compõem esse livro foram escolhidos para serem analisados: A arca de Noé, O girassol, O pato e Os bichinhos e o homem. A escolha por analisar esses poemas aconteceu devido a sua temática e a sua estrutura. O trabalho está fundamentado em pesquisa bibliográfica, embasado em um profícuo diálogo entre os postulados da teoria e da crítica literária, como de Arroyo (2011), Coelho (2006), Lajolo (2002), Zilberman (2009), dentre outros.
“Conceição”: a personagem feminina sob os olhares de Machado de Assis e Moacyr Scliar
Authors: Araújo Ana Beatriz Mayara da Silva , Nóbrega Maria Bernardete da , Vieira Maysa Morais da Silva
Published: July 2019

O presente trabalho consiste na análise dos contos: Missa do Galo, do escritor Machado de Assis, publicado em 1889 na coletânea Páginas recolhidas, e do conto Missa do Galo: Um outro enfoque, do escritor Moacyr Scliar, publicado em 2003. Nosso estudo está voltado para narração original machadiana daquela noite de Natal e para releitura feita por Moacyr Scliar sobre o comportamento da personagem Conceição durante sua conversa com o jovem Nogueira, adentrando não só nos aspectos literários, como também nos aspectos sociais e históricos. Sem deixar de analisar as características psicológicas de Conceição, que podem levar ao leitor obter diferentes interpretações sobre esta personagem. Para isso, fazemos uma análise acerca da evolução do papel feminino na sociedade patriarcal do século XIX, o que facilita a compreensão do conto machadiano; e, na sociedade contemporânea, que através do conto de Scliar, o leitor pode imaginar como seria aquela noite se Conceição já tivesse vivenciado a evolução do papel feminino em nossa sociedade.
Mulher, sociedade e religião: uma leitura do romance “Des rêves et des assassins”, de Malika Mokeddem
Authors: Lima Francinaldo de Souza , Morais Hortência de Fátima Azevedo , Pinheiro-Mariz Josilene
Published: July 2019

Este trabalho tem como um de seus principais objetivos refletir sobre a importância da produção literária de escritoras cuja produção está ligada à escrita de si e analisar, em especial, o romance Des rêves et des assassins, de escritora magrebina Malika Mokeddem. Buscamos apresentar, em linhas gerais, como é retratada a mulher no âmbito da religião e da sociedade no lado oriental do Greenwhich. Dentre os principais aspectos observados, destacamos a privação dos direitos e da mulher, contrariando-se os seus próprios desejos. Para esta leitura, discutiremos algumas questões que são retratadas no referido romance, que refletem essa realidade. Assim, analisaremos a partir do referido romance, o contexto histórico, colocando em destaque o lugar ocupado pela mulher em sociedades nas quais o extremismo religioso determinam comportamentos ditos mais “adequados”. Ainda nessa leitura, ressaltamos uma comparação com outras obras que também abordam a temática feminina no âmbito do Islã. Assim, notamos os pontos divergentes e os comuns que permitem traçar o retrato da mulher na sociedade islâmica a partir de um texto literário magrebino, escrito em língua francesa. Este trabalho é resultado de uma pesquisa bibliográfica e documental, uma vez que a nossa leitura é ancorada em pesquisas bibliográficas e leituras a respeito do tema em questão.
“Faço isso porque sou assim”: controle e revolta nas expressões corporais
Authors: Guimarães Frederico Sidney
Published: July 2019

O objetivo deste artigo é contribuir com as análises sobre as possibilidades de controle social sobre o corpo exercido através de uma simbologia cultural e das relações de poder referentes aos comportamentos sexuais e às suas identidades. A temática é focalizada na assunção de identidades homossexuais e no histórico do movimento político entendido como uma das prerrogativas que possibilitaram uma maior discursivização das questões de sexo e de gênero nos meios sociais e acadêmicos. Através de exemplos enunciativos selecionados em sites de redes sociais e em observações empíricas em sala de aula, a Análise do Discurso é utilizada como aporte teórico para aglutinar os conceitos de cultura, poder e controle. Os princípios epistemológicos utilizados pressupõem: o sujeito como determinado pelo sistema ao qual pertence; e a realidade como socialmente construída. O trabalho propõe tanto uma discussão teórica acerca da sexualidade, gênero e discurso, como uma reflexão sobre estigmas e revolta em comportamentos individuais aparentemente descompromissados.
O olhar gauche de Carlos Drummond de Andrade
Authors: Silva Luciana Bessa , Silva Odalice de Castro
Published: July 2019

Ler Carlos Drummond de Andrade é descobrir um universo de pedras, enigmas, sombras, personagens, amores, reflexões, lições e impurezas. Autor de uma obra imensa e densa foi na poesia que se expressou de forma mais íntima e intensa. Em seu processo de composição, além da técnica literária, da inspiração e da matéria-prima (a palavra), Drummond valeu-se do olhar. O olhar é um trabalho de atenção, seleção e aprofundamento da realidade circundante. Ele é capaz de angustiar, instigar, prender nossa atenção, sobretudo, nos levar a reflexão. Através dele, o poeta procurou desvendar os mistérios da vida humana. Portanto, propomo-nos a refletir sobre o olhar gauche do poeta em suas obras Alguma Poesia (1930) e Brejo das Almas (1934). Em sua obra de estreia, em tom confessional, o poeta declarou ser gauche, ou seja, torto, esquerdo, marginalizado. Sua declaração tornar-se-ia no decorrer do tempo sua personalidade estética, como assinalou o estudioso Affonso Romano de Sant’Anna. A metodologia desse artigo é bibliográfico-exploratório embasado em estudos de teóricos como Silviano Santiago, José Guilherme Merquior, Rita de Cássia Barbosa, Marilena Chauí entre outros.  Portanto, a poesia drummondiana nos faz olhar e admirar um poeta que nasceu gauche, cuja história é mais ‘bonita que a de Robinson Crusoé’ e cujo verso foi sua ‘consolação e sua cachaça’.
O imaginário de leitura no ensino fundamental II: o que dizem os alunos?
Authors: Kuchla Ana Paula , Fracasse Luciana
Published: July 2019

Este trabalho objetiva analisar os sentidos atribuídos à leitura no discurso de alunos do 6º ano de um Colégio Estadual na cidade de Guarapuava-PR, em 2013. A fundamentação teórica utilizada é a Análise de Discurso de orientação francesa, a partir dos postulados de Michel Pêcheux e Eni Orlandi. Por meio de observações em sala de aula e de aplicação de questionários referentes ao ato de ler, a pesquisa torna-se relevante por apresentar possibilidades de análise sobre a linguagem, os sujeitos e a história, disseminando reflexões que provoquem outros olhares quanto ao imaginário de leitura que circula em sala de aula.
Uma breve caminhada pela tradução literária: mediando palavras e culturas
Authors: Wind Tonia L.
Published: July 2019

Resumo: Este artigo visa analisar, embora de forma reduzida, os aspectos socioculturais de uma tradução literária, assim como oferecer uma breve abordagem dos métodos e dos desafios da tradução de textos literários, tendo como base teórica os conceitos e métodos de tradução tais como: Bassnett (2002), Derrida (2001), Furlan (1998), Gentzler (1990), Lefevere (2003), Munday (2001), Nida (1991), Oittinen (2002), Ricouer (2006) e Venuti (2004). Um estudo conciso também se dará do tema tradução e as implicações linguístico-culturais enfrentadas pelo tradutor literário. Serão analisados aspectos do texto original que “se perdem” numa adaptação ou tradução dando uma ênfase especial aos conceitos de domesticação e estrangeirização para melhor atender às necessidades do leitor final. Igualmente, o artigo examina como o tradutor literário funciona como uma espécie de guardião de segredos que leva e traz informação na procura incessante de significado entre o texto de partida (TP) e cultura de partida (CP) e o texto de chegada (TC) e cultura de chegada (CC), e como a tradução funciona como mediadora sociocultural.       Palavras-Chave: Tradução Literária. Mediadora Sociocultural. Teorias Tradutológicas.
Capa
Authors: Miranda Déborah Alves , Tavares Nathalia Niely
Published: July 2019

Capa do v. 2, n. 5 da Revista Letras Raras.Foto: Lanterna Chinesa fotografada por Déborah Alves Miranda  Arte: Nathália Nielly Tavares.
Ensino-aprendizagem de FLE: proposta de análise sobre o emprego das TICE em um livro didático
Authors: Macedo Ezequiel Bezerra Izaias de , Galli Joice Armani
Published: July 2019

Resumo: Este trabalho tem por objetivo realizar uma análise da utilização das novas tecnologias em um manual de francês. Para tanto, fazemos uso das teorias de Christian Puren (1998, 2001) sobre a evolução do ensino do Francês Língua Estrangeira (FLE) e o emprego das Tecnologias de Informação e Comunicação no Ensino (TICE). Vamos nos apoiar no Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECR, 2005) como também no Guide pour la recherche en didactique des langues et des cultures: approches contextualisées ( 2011), organizado por Philippe Blanchet e Patrick Chardenet. A partir dos pressupostos de VendelhanBourgade (2007) e de acordo com os postulados de Bertocchini e Constanzo (2008), a metodologia utilizada vai valer-se de uma análise qualitativa do livro didático Écho A1 (2010). A presente pesquisa propõe investigar as marcas das TICE no ensino-aprendizagem do FLE, procurando mostrar como o referido manual as utiliza, favorecendo assim que se desenvolvam tanto a criatividade quanto a autonomia no processo pedagógico de aquisição do FLE. Palavras-chave: FLE. TICE. Livro didático.
Le texte littéraire en classe de Français Langue Étrangère (FLE)
Authors: Aiala Renata , De Mello Renato
Published: July 2019

Ce travail a pour but de réfléchir sur quelques moyens possibles pour mieux approcher les textes littéraires en classe de FLE dans nos jours. Dans un rapport d’interface et de confluence, on présente d’abord le parcours de la « linguistique littéraire », à partir des contributions des chercheurs tels que Saussure (1916), Chomsky (1977), Ducrot (1984), Bakhtine (1970), Jakobson (1969), Benveniste (1966, 1974), Barthes (1984), Compagnon (1998) et Maingueneau (1990). Ensuite, on propose quelques réflexions sur l’enseignement de la langue française en général, à partir des études de Courtillon (2003), Cuq & Gruca (2008), entre autres, et sur l’enseignement de la littérature en classe de langues, des possibilités de méthodologies pour des apprenants de FLE de tous les niveaux du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (désormais CECRL) à partir de recherches d’Albert & Souchon (2000), Dufays et al. (2005) et Rouxel (1996) parmi d’autres auteurs. On présente aussi certains problèmes issus de ces méthodologies et quelques inquiétudes professionnelles par rapport à ce thème.
Francis Ponge: a poesia e a revolução da linguagem
Authors: Xavier Lígia Maria Pereira de Pádua , Leite Guacira Marcondes Machado
Published: July 2019

Francis Ponge, nascido em 1899, em Montpellier, é um poeta francês designado como “poeta das coisas”, pois, ao refutar a efusão lírica e o subjetivismo, dedica-se à observação e à apreensão da realidade das coisas e dos objetos por meio de um vertiginoso trabalho da linguagem, fazendo uso de neologismos a partir da etimologia das palavras. Como um exímio representante dos antípodas da lírica, Ponge conduziu sua poesia pelos domínios da prosa – “proemas” – e fez um intenso exercício de crítica em seus poemas, chegando, até mesmo, a publicar seus esboços e borrões, levando às últimas consequências o “inacabamento perpétuo” da arte literária com os seus “poemascanteiros-de-obra”. Ele falece em 1988, em Paris, e entra para o cânone literário mundial como um poeta revolucionário que promove a “desintoxicação da linguagem poética da massa de suas escórias líricas”, através da transgressão da noção analógica da metáfora. O objetivo desse trabalho incide justamente em verificar como Ponge, em original criação poética, opera uma revolução da linguagem capaz de fazer frente à sua contaminação pelo uso cotidiano.
Découvertes
Authors: Miranda Déborah
Published: July 2019

Découvertes
Editorial
Authors: Pinheiro-Mariz Josilene , Philippov Renata , Hanna Vera Harabagi
Published: July 2019

Editorial
Discurso de colação de grau proferido pelo aluno do curso de letras - 2008.2
Authors: Alves da Silva Josimar
Published: July 2019

DISCURSO DE COLAÇÃO DE GRAU PROFERIDO PELO ALUNO DO CURSO DE LETRAS - 2008.2.
Produção de significados na atividade de formação do PIBID/UNISO de língua inglesa
Authors: Zanella Daniela Aparecida Vendramini , Carneiro Maria Angélica Lauretti
Published: July 2019

O grupo do Pibid de Língua Inglesa da Universidade de Sorocaba (Uniso) atuou por um semestre elaborando unidades didáticas de ensino-aprendizagem de língua inglesa e desenvolvendo-as com os alunos na escola pública. O objetivo deste texto é registrar a experiência dos educadores no projeto e constatar se o grupo produz significados acerca do Pibid e quais seriam eles. O estudo está fundamentado na teoria da atividade sócio-históricocultural (VYGOTSKY e colaboradores, 2001) e em questões de linguagem na perspectiva dialógica (BAKHTIN/VOLOCHINOV, 2010). A análise é desenvolvida com base em excertos advindos das experiências dos educadores e embasada pelo aporte teórico-metodológico da pesquisa crítico-colaborativa (MAGALHÃES, 2009). Os excertos são discutidos tendo como norte algumas categorias que centralizam os aspectos enunciativo-discursivos e linguísticos (LIBERALI, 2013), sendo interpretados mediante a contribuição teórica apresentada neste trabalho. Ao lidar com as experiências dos educadores, a discussão constata dificuldades, ansiedades e desejos de atuar em sala de aula como significados produzidos sobre o Pibid de Língua Inglesa na Uniso.
As retraduções de La Casa de los Espíritus: uma (re)visita à hipótese da retradução
Authors: Malta Gleiton , Rael Elaine Cunha
Published: July 2019

Este trabalho visa indagar a hipótese da retradução de Berman (1990/2007) por meio da análise de traduções já publicadas da obra La Casa de los Espíritus (1982), de Isabel Allende. Tomando por base os conceitos de retradução e de unidade de tradução, estruturas dos textos foram selecionadas com o fito de se comparar as traduções publicadas num intervalo de trinta anos e o texto-fonte. A análise se deu por um enfoque estrutural, não sendo a semântica o foco para o presente estudo. Como resultado da pesquisa, pôde-se averiguar que a hipótese da retradução não encontra respaldo na análise realizada de forma estritamente estrutural. Concluiu-se, ainda, que para que a hipótese da retradução seja averiguada é necessário que o conjunto de características, que vai desde a estilística, passando pela estrutura e alcançando a semântica, seja levado em consideração quando da aproximação ou distanciamento do texto-fonte, tal como apregoa a referida hipótese.
"Una Preñez de Posibilidades": tradução comentada de alguns poemas de espantapájaros, de Oliverio Girondo
Authors: Zils Elys Regina , Sobottka Mary Anne Warken Soares
Published: July 2019

Membro da vanguarda argentina, Oliverio Girondo publicou em 1932 o livro Espantapájaros (Alalcance de todos), obra que revela seu caráter experimentador. De cor cosmopolita, com um tom mais surrealista,seus poemas estão repletos de novas possibilidades que levam o leitor a caminhar pelo interior do homem. Seusversos se estendem à prosa poética e revelam a autonomia da linguagem que se torna uma realidade desafiadoraao tradutor. Essas experimentações por meio da linguagem obrigam o tradutor a experimentar também em suatarefa de tradução. A proposta deste artigo é apresentar a tradução comentada dos poemas 5, 8, 20, 21 e 22, e doCaligrama a fim de refletirmos sobre as questões relacionadas à tradução deste tipo de texto. Aqui a tradução vaialém da busca por equivalentes: reivindica a polissemia, bem como um trabalho estético. Junto a reflexão acercada escrita poética de Girondo queremos discutir as teorias de tradução envolvidas nas soluções tradutórias. Paratanto, serão apresentadas concepções de Paulo Rónai (2012), Umberto Eco (2009), Ana Cristina César (1999) eWalter Benjamin (2008).
Entrevista: Fabian Severo
Authors: Milreu Isis
Published: July 2019

Fabián Severo (Artigas, Uruguay, 1981) es escritor y profesor de literatura. Actualmente, coordina Talleres de Escritura y es  asistente Académico en Letras del Proyecto ProArte del CoDiCen de la ANEP. Es autor de los libros Noite nu norte. Poemas en Portuñol. (2010), Noite nu norte. Noche en el norte. Poesía de Frontera. (2011). Viento de nadie (2013), NósOtros (2014) y Viralata (2015).  En 2010, recibió el Premio Morosoli de Bronce en la categoría Poesía, entre otros galardones. Isis Milreu, profesora de Literatura Hispanoamericana de la UFCG, entrevista el autor uruguayo para la Revista Letras Raras. En la charla conversan sobre el inicio del proceso de su escritura, la experiencia de escribir en portuñol, la frontera, la enseñanza de literatura, entre otros temas. Para la profesora, esta entrevista es una invitación para un paseo por las obras de Fabián Severo quien considera que “[…] la Literatura es un lugar para existir.”
Dados institucionais
Authors: Pinheiro-Mariz Josilene
Published: July 2019

Dados institucionais
Imagem e texto: a intertextualidade na educação de surdos
Authors: Cristina Paixão Elaine , Geciauskas Sofiato Cássia
Published: July 2019

O ensino da leitura e da escrita para alunos surdos é um trabalho desafiador em virtude das especificidades que se colocam no processo de aquisição da língua de sinais e da língua portuguesa. Dentro de uma perspectiva de educação bilíngue, o trabalho com a intertextualidade, por meio do diálogo entre imagem e texto escrito, pode favorecer o desenvolvimento dos alunos surdos. Este trabalho objetiva contribuir com a reflexão sobre a importância do uso da imagem e do texto para a aquisição da leitura e escrita de alunos surdos. Trata-se de uma pesquisa qualitativa e de cunho bibliográfico. Como fontes foram utilizados artigos científicos e livros que abordam a questão. Com base nos estudos realizados observa-se que o trabalho com a intertextualidade, envolvendo a imagem, o texto escrito e também a língua de sinais, além de ser importante para o desenvolvimento de linguagem ainda pode colaborar para a aprendizagem da leitura, da escrita e desenvolvimento do processo de letramento com alunos surdos.
Os diafragmas do mundo interstício e interfaces na obra de Antonio Tabucchi
Authors: Abbrugiati Perle
Published: July 2019

Versão em Português de Les diaphragmes du monde. Interstices et interfaces dans l'oeuvre d'Antonio Tabucchi. 2008, feito por Glauber Rezende Jacob Willrich, mestrando em teoria literária pela Universidade Federal do Paraná (UFPR), e licenciado em Letras Francês pela Universidade Federal de Uberlândia (UFU).
Quem fala português, escreve em português. Quem fala inglês, escreve em inglês. Os surdos: em que língua escrevem?
Authors: Stumpf Marianne Rossi , Wanderley Débora Campos
Published: July 2019

O surgimento da escrita de sinais com o sistema SignWriting sempre traz reflexões, discussões, desafios, experimento piloto e ansiedade para ver os resultados de alfabetização das pessoas surdas. A alfabetização de surdos sempre foi o português, mesmo os que são usuários de LIBRAS, diferentes das crianças ouvintes, que tiveram o primeiro contato de escrita da língua própria ou língua materna. A escola especial dos surdos organizou em seu currículo, em 1997, uma disciplina de LIBRAS, incluindo uma das ementas a escrita de sinais. Começou a alfabetizar os primeiros surdos como experimento piloto, envolvendo algumas produções de redação com a interferência do português na escrita de sinais e outras que são diretamente da estrutura de LIBRAS. O experimento piloto se torna muito relevante para mostrar como é a alfabetização inicial dos surdos em escrita de sinais, em 1997, antes da Lei de LIBRAS, sancionada em 24 de abril de 2002.
E a certeza de que um dia você voltará para mim...
Authors: Junior José Veranildo Lopes da Costa
Published: July 2019

Produção artística.
Confissões
Authors: Araújo Silva Rickison Cristiano de
Published: July 2019

Produção artística.
Capa Letras Raras
Authors: Nielly Nathália , Miranda Déborah
Published: July 2019

Capa.
Pareceristas e colaboradores
Authors: E colaboradores Pareceristas
Published: July 2019

Pareceristas e colaboradores.
Vous êtes lévite : Laissez-moi être samaritain: la vertu chez Voltaire
Authors: Bedê Ana Luiza Reis
Published: July 2019

Dans le Dictionnaire philosophique émerge l’idée de vertu comme bienfaisance en dépit des notions de vertu diffusées par la religion chrétienne. Voltaire non seulement défendait l´importance de la sociabilité liée à la vertu, mais lui-même a lutté contre l’injustice dans de célèbres affaires judiciaires à partir de 1762. De cette façon, il a su, à la fois, « écrire » et « agir ». Dans cet article, nous analyserons sa lettre datée du 1er  mars 1765 adressée à Damilaville, où une partie de l’argumentation  de Voltaire reste tributaire du Nouveau Testament. Le patriarche de Ferney, auteur de critiques caustiques contre les Écritures, emploie, néanmoins, la parabole du Bon Samaritain afin d’expliciter sa haute mission de philosophe.
Le projet FOS/FOU/BRAFITEC dans le Programme FSF et quelques réflexions pour la formation des futurs enseignants de FLE au Brésil
Authors: Galli Joice Armani
Published: July 2019

Cette communication propose la présentation du projet BRAFITEC, dont la démarche méthodologique du « Français sur Objectif Spécifique » (FOS) et, plus précisément, les orientations autour du « Français sur Objectif Universitaire » (FOU) sont à la base de la conception du programme Français sans Frontières – FsF, à l’Université Fédérale de Pernambuco (UFPE), au Brésil. Situé dans le cadre d’une formation en langue-culture française qui envisage l’avenir dans la licence de Français Langue Étrangère (FLE), nous cherchons à intégrer la notion d’altérité dans la mise en place de ce programme linguistique. Ceci dit, nous soulignons la pertinence d’élaborer des actions vers des politiques publiques que, à l’instar du FsF, deviennent de plus en plus un important pilier pour le processus d’internationalisation universitaire. Étant donné que la mobilité académique n’est pas un garant d’internationalisation, moins encore d’interculturalisation, l’objectif de notre exposé est celui de présenter la conception du lettrisme critique en langue étrangère - LE (GALLI, 2015) à partir des réflexions proposées par Mangiante et Parpette (2004) et réalisées par le groupe de recherche Lenufle. Les résultats cherchent à mettre en évidence l’importance de l’arrière-plan culturel dans l’élaboration des programmes FOS et dans la préparation des modules FOU. Le défi majeur n’est pas seulement de mettre les pieds à l’étranger, mais d’être ‘étranger’ dans son propre pays à travers le processus engagé par l’interlocution vers l’autre. Dans sa réalisation, le travail interculturel sous-jacent à la préparation des cours et à la manipulation des documents authentiques met en exergue la ‘non traduisibilité’ de l’intégralité de la langue, notion capitale pour la compréhension de l’altérité, ce qui correspond à l’expérience linguistique de cet échange culturel. De plus, il ne s’agit pas de faire implanter au Brésil un modèle euro-centriste d’internationalisation, car le sigle - BRAsil France Ingénieur TEChnologie, gardant le nom de deux pays concernés, assure les caractéristiques d’un partenariat bilatéral. À partir des notions telles que l’interaction, l’altérité et la littératie en LE, ce texte présente la méthodologie ancrée dans le programme BRAFITEC à travers le projet FOS/FOU et quelques résultats de cette formation académique.
Os processos formativos do professor de Língua Inglesa no curso de Letras da UTFPR e no Programa Idiomas sem Fronteiras: a questão da internacionalização do Ensino Superior
Authors: Giri Mirelle Mussi , Martins Claudia Beatriz Monte Jorge
Published: July 2019

O presente artigo objetiva analisar a questão dos processos formativos do professor de língua inglesa no curso de Licenciatura em Letras Português/Inglês da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR), câmpus Curitiba, e no Programa Federal Idiomas sem Fronteiras (IsF) com relação à internacionalização do ensino superior, entendida como uma estratégia de adaptação aos novos desafios e demandas impostos pela globalização. A pesquisa, de natureza descritiva, adotou dois procedimentos para a coleta de dados: pesquisa bibliográfica e documental, e levantamento quantitativo por meio de questionário como instrumento de coleta de dados. O questionário foi aplicado aos licenciandos do curso de Licenciatura em Letras Português/Inglês da UTFPR regularmente matriculados nas disciplinas de Estágio Curricular Obrigatório em Língua Inglesa I, II e III no segundo semestre do ano de 2016. Seu objetivo foi verificar como a formação docente do curso efetivamente se relaciona com o processo de internacionalização do ensino superior na prática. Os resultados mostram que os processos formativos oportunizados nas disciplinas não se articulam com a internacionalização do ensino superior e que o Programa IsF poderia complementar a formação dos professores bolsistas acadêmicos do curso de Licenciatura em Letras Português/Inglês da UTFPR.