Über farbstoffempfindliche Brucellastämme vom Br. abortus‐Typ II (Wilson, Huddleson) aus Kuhmilch
Authors: Sackmann Werner 
Published: September 2010

Auf einem farbstofffreien Züchtungsmedium, das Tween 40 enthält, konnten aus der Milch von 51 Kühen Brucellastämme isoliert werden, die dem Wilson‐Typ II von Br. abortus zugehören und auf den bisher gebräuchlichen Medien nicht erfaßt wurden. Andere Nährbodenzusätze wie bovines Albumin oder Rinderserum, sowie auch das Basismedium als solches, können Tween 40 zum Teil, aber nicht vollständig ersetzen.

Die ausnahmslos penicillinempfindlichen Stämme vom Typ II zerfallen – ähnlich denjenigen vom Typ I – in eine anfänglich CO2‐dependente und in eine primär‐aerobe Gruppe. Sie unterscheiden sich vom Typ I durch ihre Empfindlichkeit gegenüber basischem Fuchsin, Kristallviolett und Tween 20, sowie durch etwas geringere Meerschweinchenvirulenz. Sie haben mit dem Typ I Thioninempfindlichkeit, mittlere Katalaseaktivität und gleichartige Epidemiologie gemein.

On Dye‐sensitive Strains of Br. abortus Type II (WILSON, HUDDLESON) from Cow's Milk

By means of a culture medium containing Tween 40, but no dyes, 51 dairy cows gave growth of Brucella strains which belong to Wilson Type II of Br. abortus. Their isolation has long been impossible because of defective media. Neither addition of bovine albumin or bovine serum nor the basic medium can fully replace the Tween 40 medium.

The Type II strains are all Penicillin sensitive and can be divided – in parallel with type I – into a CO2‐dependent and into an aerobic group. They differ from type I in being sensitive to basic Fuchsin, Crystal violet, and Tween 20, and having a somewhat lower virulence in guinea pigs. With type I they share in common Thionin sensitivity, moderate catalase activity and a similar epidemiological pattern.

Sur des souches du type II (WILSON, HUDDLESON) de Br. abortus, sensibles aux colorants

Sur un milieu de culture contenant du Tween 40, il est possible d'isoler des souches du type II de Br. abortus (Wilson) provenant du lait de 51 vaches et ne croissant pas sur les milieux habituels. Le milieu de base sans Tween 40 ou additionné d'albumine ou de sérum bovin permet seulement la croissance d'un certain nombre de ces souches.

Comparablement aux souches du type I celles du type II, toutes pénicillinosensibles, se partagent en deux groupes: l'un exigeant du CO2, l'autre étant aérobie. Elles se distinguent du type I par leur sensibilité à la fuchsine, le violet cristal et le Tween 20, et par leur virulence légèrement plus basse chez le cobaye. Les deux types ne se distinguent pas par leur sensibilité à la thionine, leur activité catalasique moyenne et leur épidémiologie.

Sobre las cepas cromolábiles de la Br. abortus tipo II (WILSON, HUDDLESON) procedentes de la leche de vaca

En un medio de cultivo libre de colorantes conteniendo Tween 40 se pudieron aislar de la leche de 51 vacas unas cepas que pertenecen al tipo Wilson II de Br. abortus y no fueron abarcadas por los medios usuales conocidos hasta la fecha. Otras adiciones al medio nutritivo, como la albúmina bovina o el suero de vaca, así como el medio básico como tal, pueden sustituir parcialmente el Tween 40, pero no en su totalidad.

Las cepas del tipo II, sensibles sin excepción a la penicilina, se dividen – de forma análoga a las pertenecientes al tipo I – en un grupo inicialmente microcarbonófilo y en otro primariamente aerobio. Del tipo I se diferencian por su sensibilidad frente a la fuchsina básica, cristal violeta y Tween 20, así como su algo menor virulencia para el cobaya. Las propiedades comunes con el tipo I son la sensibilidad a la tionina, actividad catalásica media y epidemiología homologa.