Elektronenoptischer Nachweis spezifischer Adenosintriphosphatasen im Herzmuskelgewebe von Ratten nach Einwirkung von Strophantin unter besonderer Berücksichtigung des Kalziumstoffwechsels
Authors: Regal Dan‐Sook 
Published: August 2010

Im Herzmuskelgewebe von Ratten wurden mit Hilfe von Bleisalzpräzipitationen die Aktivitäten verschiedener Adenosinphosphatasen elektronenoptisch zur Darstellung gebracht. Zunächst wurde versucht, auf diese Weise detaillierte Angaben über die Lokalisation und eine semiquantitative Erfassung der Mg++‐ bzw. der Ca++‐ bzw. der Na+‐ und K+‐aktivierten ATPase zu geben. Der Einfluß von g‐Strophantin® auf die diversen ATPase‐Aktivitäten wurde untersucht. So war unter Strophantin‐Einwirkung keine Aktivität der Mg++‐aktivierbaren ATPase nachzuweisen. Die Einwirkung des Herzglykosids auf die Ca++‐aktivierbare ATPase brachte eine Aktivitätssteigerung vor allem im Sarkolemm, in der Mitochondrienmatrix, zwischen den Myofibrillen sowie in der Endothelzelle mit sich. Bei der Na+‐ und K+‐aktivierten ATPase trat unter Strophantin hingegen ein beträchtlicher Aktivitätsverlust zwischen den Myofibrillen, im Sarkolemm und in der Endothelzelle ein. Eine Verschiebung des Gleichgewichtes zwischen den verschiedenen zellulären Kalziumfraktionen und eine Beeinträchtigung des Transportmechanismus von Na‐ und K‐Ionen durch Strophantin wird diskutiert.

Electron‐optical demonstration of specific adenosine triphosphatases in rat heart muscle following the administration of strophantin with special reference to calcium metabolism

Using precipitation with lead salts, the activities of adenosine phosphatases were studied electron‐optically in the heart muscle of rats. In the first place attention was paid to the localization and a semi‐quantitative determination of Mg++‐, Ca++‐, Na+‐ and K+‐activated ATPase. The effect of g‐strophantin on the various ATPase activities was examined. Under the influence of strophantin no activity of Mg++‐ activated ATPase was detected. The effect of cardiac glycosides on the Ca++‐activated ATPase was to increase its activity, especially in the sarcolemma, mitochondrial matrix, between the myofibrils and in the endothelial cells. A displacement of the equilibrium between the various cellular Ca fractions and an impairment of the transport mechanism of Na‐ und K‐ions by strophantin is discussed.

Mise en évidence au microscope électronique d'adénosine‐triphosphatases dans le myocarde chez des rats après l'action de strophantine et en considérant particulièrement le métabolisme du calcium

Les activités de différentes adénosine‐triphosphatases dans le muscle cardiaque de rats ont été mises en évidence au microscope électronique à l'aide de précipitations avec des sels de plomb. On a essayé en premier de donner de cette manière des données détaillées sur la localisation et sur une dénomination semi‐quantitative de Mg++‐, Ca++‐, Na+‐ et K+‐ATPase activée. On a examiné l'influence de g‐strophantine sur les diverses activités d'ATPase. Aucune activité de Mg++‐ATPase activable n'a été mise en évidence par l'action de la strophantine. L'action du glycoside cardiaque augmenta l'activité de Ca++ATPase activable avant tout dans le sarcolemme, dans la matrice des mitochondries, entre les myofibrilles et dans les cellules endothéliales. Pour les Na+‐ et K+‐ATPase activées, la stophantine provoqua une perte d'activité certaine entre les myofibrilles, dans le sarcolemme et dans les cellules endothéliales. On discute un déplacement de l'équilibre entre les différentes fractions cellulaires du calcium et un préjudice causé au mécanisme de transport des ions Na et K par la strophantine.

Identificación electrónicoóptica de adenosintrifosfatasas específicas en el tejido del miocardio de ratas tras el efecto de la estrofantina bajo la consideración especial del metabolismo del calcio

En el tejido del miocardio de ratas se revelaron electrónicoópticamente, con ayuda de precipitaciones con una sal de plomo, las actividades de diferentes adenosinfosfatasas. De esta manera se intentó, en primer lugar, facilitar datos detallados sobre la localización y el abarcamiento semicuantitativo de la ATFasa activada por Mg++resp. Ca++resp. Na+y K+. Se examinó el influjo de la estrofantina g® sobre las diversas actividades de la ATFasa. Así no se pudo identificar bajo la acción de la estrofantina ninguna actividad de la ATFasa activable por Mg++. El efecto del glucósido cardíaco sobre la ATFasa activable por Ca++traía consigo un incremento de la actividad, sobre todo en el sarcolema, en la matriz de las mitocondrias, entre las miofibrillas y en la célula endotelial. Sin embargo, en la ATFasa activada por Na+y K+aparecía bajo el efecto de la estrofantina una pérdida considerable de actividad entre las miofibrillas, en el sarcolema y en la célula endotelial. Se discute la dislocación del equilibrio entre las distintas fracciones celulares de calcio y el menoscabo del mecanismo de transporte de iones Na y K por la estrofantina.