bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
ВЛИЯНИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ ПРОЖИВАНИЯ НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ
Authors: Рюмина Елена Викторовна
Published: December 2023

Цель работы заключается в оценке экологических условий проживания населения и анализе их влияния на демографические характеристики человеческого потенциала. Методы проведения исследования. В статье реализуется авторская разработка индекса экологических условий проживания населения и методика его построения для российских регионов на основе данных официальной статистики. Связь построенных индексов с демографическими характеристиками человеческого потенциала оценивается путем корреляционного анализа. Область применения результатов. Результаты проведенной работы могут быть использованы в научных исследованиях для учета экологической обстановки в регионах, а также региональными органами управления экономикой и природоохранной деятельностью при разработке стратегий социально-экономического развития субъектов федерации. Выводы и результаты. На данных официальной статистики в разрезе российских регионов подтверждены положительные связи между экологическими условиями проживания и продолжительностью жизни, продолжительностью здоровой жизни, рождаемостью, отрицательные – с заболеваемостью, включая болезни органов дыхания, смертностью, младенческой смертностью. Однако теснота выявленных связей оказалась ниже предполагаемой. Сделан вывод о целесообразности при исследовании экологических условий проживания переходить к анализу более дезагрегированных территорий: от регионов – к муниципальным образованиям.
Crop and landscape factors affecting variation in composition and behaviour of the pollinator community in field bean crops
Authors: Capstick Lucy , Connelly Jayna , McHugh Niamh , Holland John
Published: December 2023

The global decline in pollinators is likely to negatively affect the yield of insect pollinated crops such as field beans (Vicia faba). To understand the impact of such declines it is important to investigate how the abundance, composition and behaviour of the pollinator community relates to crop yield.
We observed pollinators (specifically Bombus spp. and Apis mellifera) foraging in field bean fields. Some bees actively pollinated flowers whereas others robbed the nectar without actively pollinating the flowers. As legitimate foraging visits are more likely to pollinate the crop, we explored infield and landscape scale factors affecting this variation in behaviour. Infield factors included sowing time (winter/spring) and plant density. Landscape factors were the area of flower-rich habitat, and of mass-flowering crops within 1 km of the bean field. We also explored how the abundance and behaviour of different functional groups (short-tongued bumblebees, long-tongued bumblebees or honeybees) responded to these factors. Finally, we assessed how the abundance and behaviour of these pollinators affected field bean yield.
Pollinators were more abundant in bean crops that were spring sown and where there was a smaller area of mass-flowering crops in the landscape. Functional groups varied in their predominant foraging behaviour and in how their behaviour was influenced by external factors. There was no relationship between pollinator abundance and bean yield however the proportion of pollinators legitimately foraging was negatively related to yield. Our findings align with previous research in suggesting that the benefits of insect pollinators for field beans are context specific. Additional work is required to develop pollinator conservation measures that will facilitate crop pollination.
AS REPRESENTAÇÕES ESPACIAIS DE CRIANÇAS COM DEFICIÊNCIA VISUAL: PERCEPÇÕES E EXPERIÊNCIAS
Authors: Andrade Leia De
Published: December 2023

Este artigo tem por finalidade explicitar a perspectiva entre a Alfabetização Cartográfica e a teoria histórico-cultural. A partir dos conceitos espaciais de localização, projeção, orientação e simbolização, buscou-se analisar a percepção sobre o espaço geográfico e o lugar das crianças em suas representações sob espaços cotidianos, além de possibilitar uma concepção baseada na perspectiva histórico-cultural. Os relatos das experiências permitiram elencar elementos relevantes nas representações das crianças com deficiência visual, enfatizando seus olhares e percepções, destacando nos resultados que a formação de conceitos espaciais está socialmente composta pela mediação e interação social, articuladas à afetividade, à imaginação, ao cotidiano e às experiências no espaço geográfico.
CIDADE SIMULADA: DAS RUAS COMERCIAIS AOS CORREDORES DOS SHOPPINGS
Authors: Costa Madson Dos Santos , Amora Zenilde Baima
Published: December 2023

Praças, passeios, ruas, monumentos, poderíamos assim descrever a morfologia de uma cidade, sobretudo seus espaços públicos. Os mesmos termos poderiam aludir às formas da estrutura interna de um shopping, já que a cidade é a referência de seu projeto. Neste sentido, este trabalho tem como objetivo discutir a relação do shopping com a cidade, interpretando-o como simulação racionalizada do espaço urbano. A discussão é realizada a partir de uma revisão bibliográfica que permite compreender este fenômeno de forma geral, mas também a partir da conjuntura que é particular à cidade de Fortaleza. Revela-se, então, que o shopping induz e é indício de importantes transformações na ordem urbana, promovendo um outro relacionamento com a cidade, porque elabora e satisfaz novas demandas de urbanidade atendidas agora em seus corredores e cada vez menos na rua. Conclui-se que, se a princípio os shoppings têm o espaço urbano como referência, extraindo daí suas formas e símbolos para construção de uma cidade ideal, logo se tornaram modelos para a cidade real.
PERCEPÇÃO AMBIENTAL DOS ALUNOS DO ENSINO MÉDIO TÉCNICO: UM ESTUDO NAS ESCOLAS CIDADÃS INTEGRAIS TÉCNICAS EM PATOS, PARAÍBA
Authors: Silva Geymeesson Brito da , Tabosa Wyllys Abel Farkatt
Published: December 2023

A educação ambiental tem se tornado uma temática recorrente nos estudos relacionados às questões ambientais, no entanto, a sua implementação nos currículos das instituições de ensino tem se mostrado um desafio complexo. Dessa forma, com o intuito de contribuir para o tratamento desta questão, este estudo tem como objetivo analisar a percepção ambiental dos alunos do ensino médio técnico das escolas cidadãs integrais técnicas da cidade de Patos-PB. Na coleta de dados foi utilizado um questionário online (survey), estruturado e desenvolvido no Google Forms. Os dados adivinhos da pesquisa foram tratados com o auxílio do software Statistical Package for the Social Sciences (SPSS©) eanalisados por meio de estatísticas descritivas, como frequência, média e desvio-padrão. Nos resultados, observou-se que o público-alvo analisado é jovem, a maioria pertence ao gênero feminino, estudam na ECIT Lynaldo Cavalcanti de Albuquerque, cursam o Técnico em Vendas e estão matriculadas no 1° ano/série do ensino médio. Portanto, longe de encerrar a discussão sobre as questões ambientais, acredita-se que este estudo possa contribuir teoricamente para a literatura da educação ambiental e suas possibilidades, bem como para a inserção da temática na grade curricular do ensino médio técnico.
PERCEPÇÃO DE TURISTAS SOBRE O AMBIENTE E SUA CONSERVAÇÃO EM ÁREA DE PROTEÇÃO AMBIENTAL NO LITORAL DO NORDESTE BRASILEIRO
Authors: Eckert Natali Oliveira Santos , Vargas Marlizete Maldonado , Coelho Andressa Sales
Published: December 2023

O presente trabalho objetivou-se caracterizar a percepção ambiental de turistas em praia que se localiza em Área de Proteção Ambiental de Piaçabuçu, criada com o intuito de proteger tartarugas marinhas e aves migratórias, no estado de Alagoas, Brasil. O local se destaca por ser uma das áreas de alimentação e reprodução de tartarugas marinhas do litoral brasileiro. Foram aplicados 352 questionários para os turistas, veranistas e excursionistas. Quando perguntado se sua estadia causava prejuízo ambiental, os participantes do sexo masculino e com maior grau de escolaridade perceberam melhor as alterações ambientais provocadas pelas atividades turísticas. Portanto verificou-se que entre as variáveis analisadas, o tempo de estadia, o sexo e o grau de escolaridade foram significativos influenciando de forma direta a percepção dos turistas da praia Pontal do Peba/AL.
Jackson Breaks: Decision Making and Leading Oneself
Authors: j Provitera Michael , Sayyadi Mostafa
Published: December 2023

Jackson Breaks is a young, up and coming executive, sometimes referred to as a “YUPPY.” He is happy and content working for an Investment Bank in Manhattan, New York, USA. COVID-19 was basically coming to an end with variants and some people still being challenged by the epidemic. With COVID-19 subsiding, Jack got a phone call that would change may be an opportunity of a lifetime. It was not until he was given an offer to move to Wisconsin that made him really think about his life and what he had accomplished. Jackson has a wife and child, and this complicates his decision-making regarding his career. He no longer looks at opportunities beyond his status quo because it is just too hard to decide when it involves a geographic relocation. “At midlife you would think he is all set and ready to ride out his career. No, not in this case. He got an offer, and he must deal with it.”

There were several issues facing his decision-making after his boss let him know that he was on the chopping block for a position across the country. His decision is a vital one in his career and making it will change his life forever. The question is should Jackson take the job offer and go to Wisconsin or not. There is a lot more to this young man’s career worth noting. Because of his continuous improvement quest, students and participants will learn how to grow in their own personal career. They will learn what to do and, most importantly, what not to do.
Promoting Critical Thinking Through Argument Mapping: A Lab for Undergraduate Students
Authors: Crudele Francesca , Elisa Raffaghelli Juliana
Published: December 2023

Aim/Purpose: In undergraduate training, helping students improve argumentative text comprehension (CoT) by identifying the elements of an argumentative text and critical thinking (CT) by reconstructing the meaning of the text and constructing their own reflections is relevant. Argumentative skills are essential on both the personal and professional levels.

Background: In recent decades, concern has developed over undergraduates’ poor skills in reframing and articulating their thinking on a topic, which affects critical thinking and the ability to express unique perspectives. Customized interventions in higher education could develop argumentative abilities for professional and personal use. In this regard, argument maps (AM) could be a useful tool for the visualization of arguments. They provide logical relationships between statements to help understand the reasoning chain.

Methodology: Hybrid presence-distance research was conducted over four days. A quasi-experiment with one group and three tests – S1, S2, and S3 – was conducted.

Contribution: Our study aims to investigate and enrich the research landscape, especially in the Italian university context, regarding the use of AM to support text comprehension and the development of argumentative skills.

Findings: Our preliminary descriptive analysis showed that AM improves students’ CoT and CT proficiency levels. These abilities improved from the beginning to the end of the experiment. Inferential analysis showed a beneficial pathway inflection on final learning improvement. Early encouraging results suggest that AMs can improve argumentation comprehension, production, and critical thinking in teaching and learning.

Recommendations for Practitioners: The learner could better manage knowledge and understand different perspectives with AM usage rules.

Recommendation for Researchers: It is essential to remember that critical thinking is a multifaceted and complex concept. This article examined it as a proxy variable for text comprehension and argumentation skills. The length of exposure to the method, contexts and instruments (analog or digital), and age/education of participants must be considered when doing AM research.

Impact on Society: The method would improve awareness of shared ideas and make it easier to enrich and rethink one’s thoughts on the topic.

Future Research: To study AM roles in diverse types of information, future research could incorporate quantitative and qualitative approaches. Cross-curricular learning for everyday life in digital and AI-driven environments, as well as text comprehension and critical thinking, could also be examined. Further research could cover other aspects of the topic of critical thinking.
Cask Systems Segmentation to Grow Profits
Authors: Bridenbaugh Garrett , Bellinger Daniel , Stratton Jay , Nomula Nomula Soujanya , Pandorf Eric , Sikha Ajay
Published: December 2023

A case study of market segmentation in a to grow profits at Cask, a digital communications technology corporation. The case breaks down the tough decision to further segment the company's customer markets and the potential effects on the sales team.
To Remote or Not Remote…That Is the Question
Authors: T Griffin Bruce , Stoddard Dahlen , Prabhune Abhimanyu , BENJAMIN ISAAC , W Duke Charles
Published: December 2023

This case study explores the pros and cons of remote work versus non-remote work. The shift towards remote work has been accelerated by the COVID-19 pandemic, and many companies are considering whether to continue offering remote work options in the post-pandemic world. The case study examines the advantages and disadvantages of remote work, including increased flexibility, reduced commute times, and improved work-life balance, as well as potential challenges such as isolation, difficulty in collaboration and communication, and blurred boundaries between work and personal life. The case study also examines the impact of remote work on productivity, job satisfaction, and employee well-being, and discusses the factors that companies should consider when deciding whether to adopt a remote work model. Overall, the case study provides insights into the complex and evolving nature of remote work and its potential implications for the future of work.
Cleaning Up After Covid: Hotel Staffing During the Great Resignation
Authors: B Richman Martin , Brezina William , M Pawlowski Greg , Newton Robert , Lemons LaToya
Published: December 2023

Ben Hom sat at his desk at McKibbon Hospitality’s Tampa corporate office. He waited for his meeting with the Regional Vice President of Operations (RVPO), who oversaw the Tampa market to discuss the 2023 budget for his 10 hotels. The RVPO feared that staffing shortages and labor costs would wreck his budgets again, as they had in 2022. Hom knew that labor costs were the second most significant variable in the budget, behind revenue, and getting anything close to accurate seemed impossible. Hom understood the RVPO’s frustration and knew similar concerns were echoing across the company. The labor force that the industry had relied upon for decades had evaporated. What worked before Covid-19 was no longer effective. Hom contemplated his options for reliable and lower-cost housekeeping staff and the best solution to this problem.
Hom was Vice President of Human Resources at McKibbon Hospitality, a third-party hotel management company with 100 hotels in eight states encompassing 23 brands and 13 ownership groups (Exhibit 1). The term "Great Resignation" was coined as a systemic labor shortage resulting from resignations from current jobs or not returning to a previous position discarded because of the lower demand due to Covid-19 restrictions. Since Covid-19, hourly labor costs had escalated rapidly and varied drastically across the portfolio. There was an industry-wide labor shortage, especially for Housekeeping. Also, due to the “Great Resignation,” recruiting and retaining quality hourly associates was incredibly competitive. Hom was acutely aware of the problems and had several potential solutions to the staffing challenges.

Raising starting salaries would have aided recruiting but would have reduced profit margins. Foreign workers with H2B visas could have provided needed recruits at the government-defined prevailing wage in each market, typically lower than the market wage. Staffing companies could have been used as needed but included a 30-50% premium cost. Hom also wondered if there was a way to invest in analytics and technology to disrupt the historical labor model. While solving the staffing problem was necessary for his managers, Hom also had to satisfy the goals of McKibbon’s client, the hotel owner, to deliver high-profit margins using data-driven solutions, as this was key to the company’s continued growth.
Automation: The Silver Bullet of Biotherapeutic Manufacturing?
Authors: N Kodumudi Krithika , L Roberts Justin , H Campbell Heath , Mustafaraj Adelajda , Wilkendorf James
Published: December 2023

Cell therapy process development is an important area of focus for the biotherapeutics industry, as it involves the development of complex and novel therapies that have the potential to treat a range of diseases. There are several key issues that the industry faces in the process of developing cell therapies that include scalability, process reproducibility, labor intensive process, regulatory compliance, supply chain management and cost. Overall, the biotherapeutics industry faces significant challenges in the development of cell therapies that many companies are facing.
The Gnarly Dilemma – To Launch or Not
Authors: A PELL NATHAN , Haurysheu Pilip , N Shearer Marissa , Streich Christopher , D Thomas Kevin , Giammichele Jerret
Published: December 2023

Bill Lumbergh, the Sr. Director of Product Strategy for Initech, peered through the window in his office after finishing a design review meeting for the latest release of the company’s flagship software TPS SOLUTION. During this meeting, major product issues were revealed which could put the reputation of Initech at risk and, potentially, harm patients receiving radiation therapy. Bill and his software teams had embarked on a complete redesign of TPS SOLUTION’s architecture. The redesign, which had starved TPS SOLUTION’s customers of new features for the past 18 months (about 1 and a half years), was now behind schedule.
Hero Plumbers: The Transitional Challenges of a Family-Owned Business
Authors: D Berthot Bryan
Published: December 2023

This case study focuses on the transitional challenges of a family-owned business, including generational transfer of ownership, succession planning, bridge leadership during a crisis, and possible external acquisition of the business. The focus is on a family-owned plumbing company and its struggles to survive a generational transition and competition within the U. S. residential services industry. Options are presented to the business owner by a protagonist in the person of a consultant who specializes in helping businesses survive critical leadership issues.
Emerence from The Door, and the ‘Dog Woman’ as ‘Manly-Woman’ from Sexing the Cherry
Authors: HANÇER Merve
Published: December 2023

This paper explores the concept of feminism and the representation of female characters in Hungarian and English novel, pointing out their similarities and dissimilarities regarding the period and different cultures in which they were written. Consideration is given to Magda Szabó’s The Door (1987) in Hungarian literature, and her contemporary Jeanette Winterson’s Sexing the Cherry (1989) in English literature. The ways in which these significant female authors deal with women’s problems, their position in society and their attributed roles and identities from different perspectives, are examined in detail. In each of these works, the female protagonist takes a stand against the identities and expected duties imposed on her as a woman and the abstract barriers constructed between female and male that aim to control her life. These works of fiction enable the female voice, so often disparaged and disregarded by men, to be heard; and enable us to observe how female writers characterize women. Therefore, these selected novels escape the precedent of male patriarchy and the representation of women in the works of male writers. What differentiates this study is to allow women’s voices from different cultures to be heard and their stories’ being transmitted from female authors who could provide an insight into the minds of women both in Britain and Hungary. Finally, critical points of feminism and the position of women in Hungarian and British society are compared so as to illustrate the persistent exclusion of women from active social life.
The problematisation of Romantic genius in Peter Ackroyd’s The Casebook of Victor Frankenstein
Authors: AYYILDIZ Deniz
Published: December 2023

Peter Ackroyd’s novel The Casebook of Victor Frankenstein, as a postmodern intertextual novel, reimagines and rewrites Mary Shelley’s seminal novel Frankenstein: or, The Modern Prometheus, by putting its titular character in the historical conditions in which Mary Shelley composed her narrative. It is proposed in the study that in Ackroyd’s novel, Victor Frankenstein is imagined as a Romantic genius figure who is inspired by the Romantic poets of the early 19th century Britain. This study aims to show how Ackroyd’s portrayal of Victor Frankenstein as a Romantic artist problematises the very concept of Romantic genius by exposing the shortcomings of genius figures and their lack of self-perception. The concept of genius is discussed by referencing to the Romantic tradition in the British literature and it is inspected how Ackroyd’s postmodern novel decentralises the genius figures, by depicting them as productions of a class-conscious society. It is discussed that these historical figures are socially constructed figures who, behind all their idolisations, are fallible human beings. The discussion is expanded by examining the postmodern inclinations of the text which recontextualises the Frankenstein myth. This article questions whether a historical narrative can be considered as valid in a postmodern era in which meaning perpetually multiplies.
Dress Codes: Deciphering Gender and Fashion in Eighteenth-Century London Through Frances Burney's Evelina; or the History of a Young Lady's Entrance into the World (1778)
Authors: GUVENDİ YALCİN Elif
Published: December 2023

Fashion is regarded simply as a display of individual preference, while it offers deep perspectives on social standards, cultural shifts, and the identity construction. Clothing is a medium for reflecting and expressing complex social dynamics, norms, and changes in identity, particularly during significant cultural shifts. In 18th-century Britain, the fashion industry experienced considerable transformation, driven by increased consumerism, and this period revealed a critical relationship between gender roles in society and fashion trends. Women, usually portrayed as erratic and unpredictable, emerged as the most ardent fans of fashion, personifying its transient nature. This paper examines the intricate bond between fashion and gender roles in 18th century London by using Frances Burney's well-known work Evelina; or the History of a Young Lady's Entrance into the World (1778) as a primary reference. Fashion during this era was not merely a means of decoration; it was inextricably linked to the prevailing social norms and standards. By studying the clothing choices in Evelina (1778), this research aims to expose the rigorous gender conventions of the period and demonstrate fashion's critical role in upholding societal expectations. Essentially, this study goes beyond the physical layers of clothing to uncover the stringent gender conventions prevalent in 18th-century London. It reveals how fashion, typically considered superficial, is a pivotal factor in reflecting and forming societal standards and norms.
Multidimensional view of magical realism in Russian literature
Authors: ÖZDEMİR Ceylan
Published: December 2023

The 20th century witnessed cultural and social changes of immense proportions. Magical realism appeared in literature at the beginning of the century, which is pivotal in world history. This art movement swiftly extended beyond a regional phenomenon and developed into a significant symbol of global artistic expression. The fusion of the banal facets of daily life with fictional elements engenders a world that is simultaneously recognizable and foreign, leading the reader on a voyage. This element is considered crucial to facilitate progress towards universality. Russian literature uses magical realism and integrates its distinct cultural codes and historical context to produce a unique interpretation within the field. The groundwork of Russian magical realism rests upon the intricate psychological studies of Fyodor Dostoyevsky, the fantastical realism of Mikhail Bulgakov, and the absurdist storytelling of Nikolai Gogol. Magical realism has a history spanning over a century and has influenced various fields, including literature, cinema, painting, and philosophy. The contributions of Russian literature enhance the universality and profundity of this genre. Moreover, this wide reach facilitates a variety of viewpoints and understandings of magical realism to surface. This study examines the manifestation of magical realism in Russian literature along with its differing viewpoints. It also aims to explain the place of Russian magical realism in universal culture, which has yet to be clearly established in a historical context. This will be achieved by examining the origins of 19th century magical realism and its subsequent associations with various genres.
Rus Dilbilimsel Ekolde Mesleki Dilsel Kimlik Bağlamında Nikolay Vasilyeviç Gogol’ün “Palto” Adlı Yapıtının Çözümlemesi
Authors: TEMUR Funda
Published: December 2023

Her iş alanının kendi içerisinde kullandığı hatta bazen sadece o meslek dalıyla ilgilenenlerin anladığı bir dil oluşur. Çağdaş dilbilimsel araştırmaların önemli konularından birisi dilsel kimlik . Dilsel kimlik; bir metni oluşturan kişinin dünya algısı, kültürel değer dünyası, töreleri, beğeni ve korkularını yansıtırken bir çözümleme yöntemi olarak yazınbilim başta olmak üzere bilimsel faaliyetlerde giderek önem kazanan bir yaklaşıma dönüşmektedir. Artan bu önemi nedeniyle yoğunlaşan araştırmalar sonucunda Rus dilbilimsel ekolde mesleki dilsel kimlik başlığı altında daha dar bir kavram ortaya çıkmıştır. Mesleki dilsel kimlik günlük hayatımızın bir parçası olarak zaman içerisinde bizi etkileyerek konuşma dilimize, kullandığımız kelimelere yansır. Nispeten yeni bir alt kavram olarak doğsa da Rus araştırmacılar tarafından dilsel kimlik kuramları temelinde incelenen bir araştırma konusu haline gelmiştir. Tüm bilimsel eksikliklerine karşın bugüne kadar Rus dilbilimciler tarafından ortaya konulan kavramsal ve kuramsal temellerine dayanarak konuyu somutlaştırmak ve pekiştirmek için yazınbilim çözümleme yöntemine başvurmak olasıdır. Bu kapsamda Rus yazar Nikolay Gogol tarafından kaleme alınan ünlü “Palto” öyküsü içerisinde geçen memurluk ve terzi uğraşlarına dair tümceler mesleki dilsel kimlik örneği sunmaları bakımından incelenmeye uygun olup, yapıtın anlatım biçimi yönünden zenginliğine işaret etmektedir. Yaratılan memur karakteriyle “küçük insan” kavramının muhteşem bir şekilde işlendiği bu eser mesleki dilsel kimlik kavramının gözlemlenmesi açısından örnek teşkil etmektedir.
Aixela’nın kültüre özgü ögelerin çevirisi taksonomisi ışığında Seri Sonu eserinin incelenmesi
Authors: AKGÜN Feyza
Published: December 2023

Paul Beatty’nin 2015 yılında yayımlanan kitabı The Sellout (Seri Sonu) Amerika Birleşik Devletleri’nde beyazlar ve siyahiler arasında yaşanan ırksal ilişkileri eleştirel ve mizahi yaklaşımla ele alan güncel bir eserdir. Kitap, Beatty’e Booker ödülünü alan ilk Birleşik Amerikalı yazar olma unvanını kazandırmıştır. Yazar, eserinde Afrikalı-Amerikalıların maruz kaldığı ırkçılığı ve kültürel dönüşüme dair eleştirilerini sunmak amacıyla kurgusal ama aynı zamanda gerçekliğin sınırlarından kopmayan alternatif bir dünya yaratır. Temel amacı, sistemin kusurlarına dikkat çekmek olduğu için eleştirel bir tutum takınır ve bu tutumunu mizahla daha çarpıcı hale getirir. Beatty’nin eleştirilerinden payını alan sadece sistem ve sistem yapıcıları değil aynı zamanda kendi etnik grubudur. Mizahi dil ve üslup eserin başka bir kültüre aktarılması sırasında çevirmenin bazı noktalarda inisiyatif almasını gerekli kılmaktadır. Romanının konu edildiği etnik grubun kendine özgü bir mikro kültürü bulunduğu için çevirmenin öncelikle bu kültüre hâkim olması gerekmektedir. Bu bağlamda kültür unsurlarının çevirisini irdelemek açısından uygun bir eser görünümündedir. Makalede Javier Franco Aixela tarafından öne sürülen ‘kültüre özgü unsurların çevirisi’ne dair taksonimi ışığında Fuat Sevimay’ın Seri Sonu çevirisi incelenmektedir. Fuat Sevimay, eserlerinde ve röportajlarında Türkçenin imkânlarının zenginliğinden ve bu zenginliğin olabildiğince erek metin okuru lehine kullanılmasının öneminden bahseder. Yazara karşı sorumluluk duygusu taşıdığının farkında olan çevirmen metnin anlamını değiştirmeden duyguyu en iyi biçimde okuyucuya iletmeyi amaçladığını sıklıkla dile getirmiştir. Bu çalışmada çevirmenin bakış açısı ve aldığı kararlar, Aixela’nın taksonomisi bağlamındaki dağılımı ile karşılaştırılmakta ve çevirmenin bakış açısı ve uygulama sürecindeki seçimleri değerlendirilmektedir.
Yorumlayıcı Çeviri Kuramı Açısından Albert Camus’nün “Yabancı” Adlı Romanının Çevirilerinin İncelenmesi
Authors: KAYA Muzaffer
Published: December 2023

Çeviri eylemi akla gelince ilgili sürecin ne anlama geldiği biliniyormuş gibi hissedilir ama çeviri yapılmaya başlandığında ve sorunlarla karşılaşıldığında bu alanın zorlukları ve bir yöntemin eksikliği ortaya çıkmaktadır. Çeviri, çevirmen açısından iyi tanımlanmış nitelikler ve yetenekler gerektiren bir araştırma alanıdır. Bu bağlamda, çeviribilimin disiplinlerarası özerkliğinin sağlanabilmesi için çeviri metninin tüm disiplinleri dikkate alarak ve temeli sağlam bir çeviri kuramına dayandırılması gereklidir. Nitelikli bir çeviri ürünü elde etmek için de Yorumlayıcı Çeviri Kuramı’na yıllardır başvurulmaktadır. Yorumlayıcı Çeviri Kuramı’na göre çevirmenin çeviri eylemini gerçekleştirirken uygulayacağı belli aşamalar mevcuttur. Bu aşamalar anlam (fr. sens), anlama (fr. compréhension), sözcüklerden sıyırma (fr. déverbalisation) ve yeniden dile getirmedir (fr. réexpression). Bu aşamaları geçtikten sonra ortaya çıkan iki tür çeviri ürünü söz konusudur; “eşdeğer bir çeviri ürünü” ve “uygun çeviri ürünü”. Eşdeğer bir çeviri hedef dilin dilsel ve kültürel ögelerini gözeterek yapılan bir aktarımdır. Uygun olarak kabul edilen bir çeviri, kaynak metnin dilsel özelliklerine sadık kalınarak gerçekleştirilen bir aktarımdır. Yorumlayıcı Çeviri Kuramı’na uygun olarak yapılan bir çeviri, eşdeğeri ile yapılmış çeviri olarak kabul edilir. Bu çalışmada amaç, bu kuramın özünü, yorumlayıcı modelini ve Albert Camus’nün Yabancı adlı romanının iki farklı çevirmen tarafından çeviri eylemi sırasında uyguladıkları çeviri aşamalarını belirlemeyi ve ortaya çıkan çeviri ürünlerini Yorumlayıcı Çeviri Kuramı’na göre betimlemeyi amaçlamaktadır.
DSÖ’nün COVID-19 ile ilgili yayınlarının Türkçe çevirileri: çeviri etiği bağlamında bir değerlendirme
Authors: ORAL A. Zeynep , YILDIRIM YAŞAR Ceylan
Published: December 2023

Bu çalışma, DSÖ’nün COVID-19 ile ilgili yayınlarının İstanbul Üniversitesi “COVID-19 Bilgi Seferberliği Projesi” kapsamında yapılan Türkçe çevirilerine odaklanmaktadır. Çalışmanın amacı, proje kapsamında yapılan COVID-19 çevirilerini çeviri etiği bağlamında inceleyerek çeviride etik olgusuna dikkat çekmek ve çeviriye bakışı temel alan bir etik model üzerinde düşünülmesini önermektir. Çalışmada, COVID-19 yayınlarının çevirileri betimleyici bir yaklaşımla incelenerek, çeviri etiği söylemleri çerçevesinde bir değerlendirme yapılmıştır. Kaynak metnin türü, amacı, hedef kitlesi, erek kültürdeki işlevi göz önünde bulundurularak, Chesterman tarafından ortaya konan “iletişime dayalı etik model” ile “norma dayalı etik model” çalışmadaki değerlendirmede ön planda tutulmuştur. Yapılan inceleme neticesinde, proje kapsamında çevrilen dört DSÖ yayınının COVID-19 ile ilgili bilgilendirici metinler olduğu, yayınlardan birinin sağlık çalışanlarına, diğer üçünün ise geniş kitleye hitap ettiği görülmüştür. Çeviriler “iletişime dayalı etik model” ile “norma dayalı etik model” kapsamında değerlendirildiğinde, sağlık çalışanlarını bilgilendiren COVID-19 yayınının çevirisinde yabancı terimlerin kullanılması hedef kitle için sorun teşkil etmezken halka hitap eden diğer üç COVID-19 yayınının çevirisinde yabancı terimlerin kullanımının hedef kitle için açıklık ve anlaşılırlık açısından sorun teşkil edebileceğini söylemek mümkündür. Ayrıca, kaynak metinde tekrarlayan ifadelerin çeviride bazen farklı çevrilmesi, projede ortak çeviri kararlarının benimsenip benimsenmediğiyle ilgili bir sorgulamaya neden olmuştur. Ek olarak, çeviride ilgili kararların alınma gerekçelerine ilişkin açıklama, önsöz vb. bir bilgilendirmeye yer verilmemiştir. Sonuç olarak, üst dil ve teknik terimler içeren bu tür bilgilendirici metinlerdeki söylemin oluşturulmasında alan uzmanları, dilbilimciler ve çeviribilimcilerin eşgüdümlü sürece dâhil olması açıklık, doğruluk, erişilebilirlik, normlara uygunluk vb. değerler açısından bazı etik sorunların çözümüne katkı sunabilir.
Examining Translator Candidate Students’ Strengths and Weaknesses in Note-taking System While Interpreting Consecutively
Authors: OKATAN Semih
Published: December 2023

The aim of this study is to examine translator candidate students’ strengths and weaknesses while taking notes in consecutive interpreting based on oral performance and to explore the challenges they face in the process. The present study used a case study research design in which the data were collected qualitatively. The instructional design used in the study was planned in such a way that the students would identify the challenges they experienced in consecutive interpreting, interpret the listening texts consecutively through note-taking technique, identify their strengths and weaknesses through self-assessment, and bridge the gap between their existing knowledge determined in line with their strengths and weaknesses and the knowledge intended to be acquired. Pre- and post-interviews, observation, think-aloud protocol, student diaries, portfolios, and listening texts were used to collect the data in the study. The findings obtained from the study revealed that the students could identify their strengths and weaknesses through self-assessment, bridge the gap between their existing knowledge and the knowledge intended to be acquired in the process, visualize the listening texts in their memories, and make progress in note-taking. The findings were discussed in the research context, and pedagogical implications were recommended in view of a constructivist approach to enrich the content of the note-taking training process in consecutive interpreting.
Gülten Dayıoğlu’nun “Fadiş” romanının çocuk edebiyatı ilkeleri açısından incelenmesi
Authors: ÖZDEMİR Mehmet , ARSLAN Özlem Mahinur
Published: December 2023

Çocuk edebiyatı eserleri, çocuğun okuma kültürü edinme sürecinde önemli bir rol üstlenirler. Çocuğun okuma sevgisi ve okuma alışkanlığı kazanması çocuk edebiyatının üstlendiği en önemli görevlerinden biridir. Bu yüzden çocuğun karşılaştığı ve bağ kurduğu kitapların nitelikleri çok önemlidir. Bu bağlamda çocuk edebiyatı ürünlerinin bazı özelliklere sahip olması gerekir. Bu özellikler dış yapı özellikleri, iç yapı özellikleri ve dil anlatım özellikleri olarak sınıflandırılabilir. Çocuğa yönelik hazırlanan her kitap nitelikli değildir. Çocuğun nitelikli kitaplarla buluşması, okuma zevkinin oluşması, doğru eğitsel ve dilsel iletileri alması açısından çok önemlidir. Bu nedenle çocuk edebiyatı eserleri, çocuk edebiyatının ilkeleri açısından incelenmelidir. Bu çalışma nitel araştırma yöntemlerinden tarama niteliğinde betimsel bir araştırmadır. Çalışmada nitel veri toplama araçlarından doküman incelemesi kullanılmıştır. Bu araştırmanın temel amacı, Gülten Dayıoğlu’nun “Fadiş” adlı çok okunan çocuk romanının çocuk edebiyatı ilkeleri açısından (iç yapı özellikleri, dış yapı özellikleri ve dil anlatım özellikleri) incelenmesidir. Türk edebiyatında çocuk edebiyatı denildiğinde akla ilk gelen isimlerden biri Gülten Dayıoğlu’dur. Gülten Dayıoğlu’nun 1971 yılında yayımlanan “Fadiş” romanının 100’den fazla baskısı yapılmıştır. 50 yılı aşkın bir süredir hala çok okunması sebebiyle çocuk edebiyatımızın klasiklerinden olma yolunda varlığını sürdürmektedir. Bu açıdan eser incelenmeye değer bulunmuştur. Araştırma sonucunda ise eserde birkaç unsur hariç eserin çocuk edebiyatı ilkelerine uygun olduğu ve nitelikli ürünler arasında yer aldığı görülmüştür.
21. Yüzyıl Becerilerinin Çocuk Kitaplarındaki Varlığı Üzerine Bir Araştırma: “Uzaya Giden Tren” Kitap Örneği
Authors: AHAT Osman
Published: December 2023

Tarihî akış içerisinde farklılaşan gereksinimlere bağlı olarak ön plana çıkan değerler değişebilmektedir. Yaşanılan yüzyılda da ön plana çıkan ve bir bireyin hayatını devam ettirebilmesi için gerekli olan beceriler bulunmaktadır. Bu çalışmada, belirlenen bir çocuk kitabı üzerinden çocuk kitaplarındaki 21. yüzyıl becerilerini tespit etmek amaçlanmıştır. Bu amaca ulaşmak için Talim ve Terbiye Kurulunun belirlemiş olduğu 21. yüzyıl beceri modeli temele alınarak “Uzaya Giden Tren” isimli çocuk kitabı incelenmiştir. İlgili kitabın araştırmaya tabi tutulmasında hem ilk baskısının 2022 yılında olması hem de yayımlandığı tarihten beri çok okunanlar listesinde yer alması etkili olmuştur. İnceleme esnasında nitel araştırma yöntemi kullanılmıştır. Verileri toplamak için nitel araştırma yönteminin tekniklerinden doküman incelemesi kullanılmıştır. Bu teknikle toplanan veriler, içerik analizi ile yorumlanmıştır. İçerik analizinden elde edilen bulgularda, “Uzaya Giden Tren” kitabındaki 21. yüzyıl becerilerinden her birinin ne düzeyde yer aldığı grafikler yardımıyla sayısal olarak sunulmuştur. Ardından “Uzaya Giden Tren” kitabında yer alan her bir beceriye ait ifadeler açıklanıp yorumlanmıştır. Sonuç olarak; ilgili kitapta 21. yüzyıl ana becerilerinin hepsini örneklendirecek ifadelerin yer aldığı, en çok benlik becerilerinin bulunduğu ve bu sayede çocuklarda benlik becerilerinin geliştirilmesi için özellikle faydalanılması gereken bir eser olduğu görülmüştür. İlgili kitapta en az ise okuryazarlık becerilerinin bulunduğu tespit edilmiştir. Alt becerilerden genelinin kitapta yer aldığı, bazı alt becerilerin ise yer almadığı tespit edilmiştir. Genel olarak kitabın, hitap ettiği yaş seviyesindeki çocukların çoklu gelişimini destekleyecek uygunlukta olduğu görülmüştür. 21. yüzyıl becerilerini konu alan daha önceki çalışmalar ile bu çalışma arasındaki benzer ve farklı sonuçlar ele alındıktan sonra konu ile ilgili öneriler sunulmuştur.
Yabancı Dil Olarak Türkçenin ve İngilizcenin İleri Seviye Öğretiminde Kelime Etkinliklerinin İncelenmesi
Authors: YEŞİL Funda , KOCASAVAŞ Yıldız
Published: December 2023

Dil öğretimi sürecinde, dil becerilerinin geliştirilmesi için uygun bulunan veya bu amaç doğrultusunda özel olarak hazırlanmış çeşitli kaynaklardan, materyallerden yararlanılmaktadır. Bu materyaller arasında dil öğretimi kitapları öne çıkmaktadır. Bu kitapların biçim ve içerik özellikleri, etkili bir öğretim süreci için oldukça önemlidir. Bu sebeple dil öğretimi kitaplarının kontrolü; eksikliklerinin ve üstün yönlerinin tespiti ve değerlendirilmesi için önemlidir. Değerlendirme süreçlerinin sonunda kitaplarda yer alan etkinlikler, tespit edilen hususlar çerçevesinde güncellenmelidir. Dil öğretimi kitaplarında yer alan etkinliklerin bir kısmı kelime bilgisini geliştirmeye yöneliktir. Hedef dili öğrenen bireyin ifade gücü, sahip olduğu kelime bilgisinin derinliği ile ilişkilidir. Kelime öğretimi hem ana dili öğretiminin hem de yabancı dil öğretiminin önemli bir sahasıdır. Yabancı dil öğretimi kitaplarında hedef dile, dil düzeyine ve dil merkezlerine veya yayınevlerine göre değişik içerikler barındıran pek çok etkinlik sunulmaktadır. Bu etkinliklerde kelimelerin tür, anlam, yapı gibi çeşitli özelliklerine yönelik bilgilerin kazandırılması için çeşitli yöntemlere başvurulmaktadır. Bu çalışmada, yabancı dil olarak öğretimi faaliyetleri büyük bir hızla artan Türkçenin ve yabancı dil olarak öğretimi uzun yıllardır sistemli kaynaklarla yürütülen İngilizcenin ileri seviyede öğretimine yönelik hazırlanmış olan ders ve çalışma kitabı setlerinde bulunan kelime etkinliklerini anlam, yapı ve türe ilişkin içerikler açısından incelemek ve hedef dillere özgü içerik özelliklerini vurgulamak amaçlanmıştır. Araştırmadan elde edilen bulgular, Türkçenin yabancı dil olarak ileri seviye öğretimine yönelik hazırlanan kitaplarda çok boyutlu ve dil becerilerini bütünsel olarak ele alan kelime etkinliklerine daha fazla yer verilmesi gerektiği sonucuna ulaştırmıştır. Araştırmanın, kelime etkinliklerinin kapsamlı bir biçimde tartışılması ve geliştirilmesi bağlamında, Türkçenin yabancı dil olarak ileri seviye öğretimi çalışmalarına katkı sağlayacağı düşünülmektedir.
Edebiyat-araba ilişkisine dair kavramsal bir çerçeve
Authors: DURUKAN Şaziye
Published: December 2023

İnsan hayatında taşıma ve nakliye aracı olarak araba büyük bir öneme sahiptir. Arabanın taşıdığı bu önemi daha iyi kavrayabilmek için arabanın insan hayatındaki var oluş sürecini çok iyi takip etmek ve kavramak gerekir. Tekerleğin icadına kadar bir ulaşım ve nakliye aracı olarak kullanılan hayvanlar başta olmak üzere söz konusu icattan sonraki süreçte arabanın nasıl bir gelişim gösterdiği önemlidir. Bu bağlamda çalışmamızda at, eşek, deve, bisiklet, motosiklet, otomobil, sandal, kayık, vapur, tren, tramvay, uçak vs. eşya veya insan taşımak için kullanılan bütün vasıtalar araba adı altında ele alınmış, tarihî ve edebî incelemeler bu arabalar çerçevesinde yapılmıştır. “Araba”nın kavramsal olarak incelendiği, tarihî gelişiminin ve edebi eserlerde kazandığı anlamların belirlenmeye çalışıldığı bu çalışmada nitel veri toplama yöntemlerinden doküman incelemesi yöntemi kullanılmıştır. Çalışmada arabanın tarihi gelişimi Cumhuriyet dönemine kadar ele alınmış, edebî eserlerdeki kullanımı ise sözlü edebiyat döneminden başlanarak Tanzimat dönemi eserlerindeki kullanımıyla sınırlandırılmıştır. Arabanın sözlü dönemden itibaren taşıma ve nakliye aracı olmasının yanı sıra metaforik, sembolik anlamlar kazandığı, statü ve sosyo-ekonomik gösterge olarak algılandığı ve özellikle de Araba Sevdası ile birlikte araba ile sahibi arasında kimlik-benlik-araba bütünleşmesine varacak bir ilişkinin ortaya çıktığı tespit edilmiştir.
Osmanlı’dan Cumhuriyet’e kıyafet yasakları
Authors: GÜNER Deniz
Published: December 2023

Temel işlevi insan vücudunu çevresel faktörlere karşı korumak olan kıyafetler tarihsel süreç içerisinde sembolik bazı anlamlar yüklenmiştir. Bu durum kıyafeti kendi işlevinin dışına çıkartarak onu statü göstergesi haline getirmiştir. Kıyafetin statü ile ilişkilendirilmesiyle birlikte toplumlardaki hâkim erkin bu alana müdahalesi gecikmemiş ve kılık kıyafet yasakları ortaya çıkmıştır. Bu yasaklar zaman zaman bazı kumaşların, renklerin ya da tarzların halkın çeşitli zümrelerine yasaklanması şeklinde görülmüştür. Bu araştırmada Osmanlı’dan Cumhuriyet’e kadar geçen süreçte ulaşılabilen her türlü kılık ve kıyafet yasağı gerekçesiyle birlikte incelenerek ortaya konulmuş ve devletin hangi kaygılarla bu yasakları yaptığı anlaşılmaya çalışılmıştır. Başlangıçta özellikle Müslümanlar ile gayrimüslimlerin sosyal hayat içerisinde birbirlerinden ayırt edilmesini hedefleyen yasaklar, Tanzimat ile birlikte hem dinsel ayrım hem de modern bir görünüm hedeflemiştir. Cumhuriyet’in ilanından sonra ise ana hedef çağdaş görünümlü bir toplum yaratma çabası olmuştur. Osmanlı ve Cumhuriyet dönemlerindeki kılık kıyafet yasaklarını içeren çeşitli araştırmalar olmakla birlikte sürecin tamamını kapsayan bir çalışmanın eksikliği bu makalenin hazırlanmasının temel nedenidir.
Metropolitan Müzesinde Bulunan Kanuni Sultan Süleyman Tuğrasının Tezhip Özelliklerinin İncelenmesi
Authors: TOKTAŞ Pınar
Published: December 2023

Osmanlı Hakanlarından başlayarak Büyük Selçuklu, Anadolu Selçuklu, Anadolu Beylikleri ve nihayet Osmanlılarda kullanılan, padişahların bir tür imzası olan tuğralar aynı zamanda devletin mutlak sahibinin de sembolü olmuştur. Tezhip sanatının uygulama alanlarından biri olan tuğralar zaman içerisinde hem içerdiği metinler hem de biçim olarak değişme ve gelişme göstermiş, ait olduğu dönemin sanat zevki ve beğenisi doğrultusunda tezyin edilmiştir. Araştırmada Metropolitan Müzesi açık erişimde yer alan Kanuni Sultan Süleyman tuğrasının tezhip özellikleri belirlenmeye çalışılmıştır. Bu doğrultuda tuğranın tezyinatında kullanılan teknikler, motifler, renkler ve kompozisyon özellikleri belirlenmeye çalışılmış, birebir çizimleri yapılmıştır. Araştırmaya ilişkin bilgiler açık erişimde yer alan görseller ve bilgiler ile sınırlıdır. Araştırma sonucunda incelenen tuğrada çift tahrir tekniğinin, Haliç işi ve Karamemi üslubunda yarı natüralist çiçek bezemelerinin uygulandığı görülmüştür. Bezemede desenlerin “S” hatlı ters simetrik, sürgit, iki iplik, üç iplik tarzında düzenlendiği anlaşılmıştır. Tuğranın tezyinatında kullanılan motiflerin çeşitliliği ve zenginliği ile ince işçilik XVI. yüzyıl klasik bezeme üslubunu yansıtmaktadır.
Siyasal dil ve söylem: Siyasal aktörlerin Twitter kullanımları üzerine bir araştırma
Authors: SADAKAOĞLU Mustafa C.
Published: December 2023

Dijital kitle iletişim araçları ile sosyal paylaşım ağları üzerinden yürütülen siyasal kampanya süreçlerinin geleneksel kitle iletişim araçlarına nazaran çok daha az maliyetle ve çok daha geniş seçmen kitlelerine ulaşabilme fırsatı sunması, siyasal aktörler nezdinde bu mecraların taşıdığı önemi büyütmektedir. Dahası dijital kitle iletişim araçları ve sosyal paylaşım ağları, geleneksel kitle iletişim araçlarının sahiplik ilişkilerinden kaynaklanan anti-demokratik doğasını tersine çevirme fırsatı sunmaktadır. Dolayısıyla siyasal aktörler arasındaki rekabeti dengeleme olanağı sunan ve demokratik toplumlarda çoğulcu ideallerin gerçekleştirilmesine katkıda bulunan önemli bir bağımsız değişken olarak öne çıkmaktadır. Bu çerçevede çalışma kapsamında siyasal aktörlerin seçmenlerle etkileşim kurmak amacıyla sosyal paylaşım ağlarını kullanma eğilimleri irdelenmektedir. Bu maksatla 2019 yılı yerel seçimleri kampanya sürecinde Giresun ili seçim çevresi araştırma örneklemi olarak belirlenmiş, cumhur ve millet ittifaklarına mensup iki belediye başkan adayının sosyal medya hesaplarından yapmış oldukları paylaşımlar incelenmektedir. Böylece her iki adayın da seçim kampanya süreci boyunca yapmış oldukları paylaşımlardan elde edilen nicel veriler tablolar halinde sınıflandırılmakta ve içerik analizi yapılarak, yorumlanmaktadır. Bu sayede adayların kişisel Twitter hesaplarından yürüttükleri siyasal iletişim faaliyetleri çerçevesinde siyasal aktörler ile seçmenler arasındaki siyasal dil ve söyleme dayalı karşılıklı etkileşimin yönü ve yoğunluğu ortaya koyulmaya gayret edilmektedir. Çalışmanın ortaya koymuş olduğu sonuç, dijital kitle iletişim araçları ve sosyal paylaşım ağları üzerinden icra edilen siyasal söylemin etkili bir araç olarak kullanılabileceği şeklinde özetlenebilir.