Sorbitdehydrogenase und Chininoxydase im Serum klinisch gesunder und leberkranker Hunde*
Authors: Lettow E. , Jaeger Ch. , Holm U. 
Published: September 2010

Die Sorbitdehydrogenase und die Chininoxydase, Fermente, denen auf Grund der bisher vorliegenden experimentellen und klinischen Untersuchungen eine weitgehende Leberspezifität nachgesagt wird, wurden darauf hin untersucht, ob und in welchen Konzentrationen sie im Serum klinisch gesunder und leberkranker Hunde nachzuweisen sind, wie sie sich bei verschiedenen Leber‐affektionen verhalten und welchen diagnostischen Wert sie im Vergleich zu den Serumtransaminasen haben.

64 klinisch gesund erscheinende Hunde hatten eine mittlere Serumaktivität der Sorbitdehydrogenase von 1,05 ±0,12 E/ml nach Gerlach, 46 Tiere, bei denen eine Lebererkrankung pathologisch‐anatomisch nachzuweisen war, eine mittlere Serum‐Aktivität von 4,91 ± 0,83 E/ml. Der Unterschied ist signifikant. Die höchsten Werte wurden bei Hunden mit Hepatitis gemessen, die niedrigsten bei denen mit degenerativen Veränderungen.

Bei 30 von 46 leberkranken Hunden (65%) war neben der erhöhten SDH‐Konzentration mindestens eine der Transaminasen vermehrt. Von 11 Hunden mit normalen Sorbitdehydrogenase‐Aktivitäten wiesen 8 pathologische Transaminasespiegel auf.

Von 94 klinisch gesunden Hunden hatten 80 (85%) keine Chininoxydase im Serum, 14 (15%) 2–4 Einheiten. Von 29 leberkranken Tieren hatten 24 2–13 E und 5 keine Chininoxydase im Serum. Die Transaminasen waren bis auf eine Ausnahme immer erhöht.

Die Sorbitdehydrogenase und die Chininoxydase sind beim Hund geeignet, einen Leberschaden anzuzeigen. Im Vergleich mit den Transaminasen scheinen sie aber weniger empfindlich zu sein, so daß der Vorteil der Leberspezifität eine Einschränkung erfährt. Es wird empfohlen, sowohl die Sorbitdehydrogenase als auch die Transaminasen zu bestimmen, auf den Nachweis der Chininoxydase dagegen zu verzichten.

Sorbite Dehydrogenase and Quinine Oxydase in the Serum of Healthy Dogs and Dogs with Liver Disease

These two enzymes, which have been shown in previous experimental and clinical studies to have a considerable specificity for the liver, were studied to see whether they existed and at what level in the serum of clinically healthy dogs and dogs with liver diseases, how they behaved in different liver affections, and what diagnostic value they have in comparison with serum transaminases.

64 clinically healthy dogs showed a mean serum level of sorbite dehydrogenase of 1.05 ± 0.12 u/ml (after Gerlach). 46 animals with liver lesions which were demonstrable by pathological examination showed a mean serum activity of 4.91 ±0.83, a difference which is significant.

The highest values were in dogs with hepatitis, the lowest in those with degenerative changes.

In 30 out of 46 (65%) of dogs with liver diseases, at least one of the transaminases was increased along with the raised S.D.H. level. Of 11 dogs with normal S.D.H. activity, 8 showed pathological transaminase pictures. Of 94 clinically healthy dogs 80 (85%) had no quinine oxydase, while the remaining 14 (15%) had 2 to 4 units. Of 29 dogs with liver disease, 24 had 2 to 13 units of quinine oxydase in the serum and five had none. Transaminases were raised in all except one.

S.D.H. and quinine oxydase are useful in the dog to indicate liver damage but appear to be less sensitive than transaminases so that the advantage of their liver specificity is reduced. It is recommended that S.D.H. and transaminases should be determined but that quinine oxydase should be disregarded.

Recherche de la sorbite‐déhydrogénase et de la quinine‐oxydase dans le sérum de chiens sains et atteints d'une maladie du foie

La sorbite‐déhydrogénase et la quinine‐oxydase ont fait preuve dans de précédentes recherches expérimentales et cliniques d'une grande spécificité hépatique. Ces deux enzymes firent l'objet d'une étude pour savoir s'ils sont décelables, et en quelle quantité, dans le sérum de chiens sains et atteints d'une maladie du foie, comment ils se comportent au cours de diverses affections hépatiques et quelle est leur valeur diagnostique par rapport aux transaminases sériques.

64 chiens cliniquement sains présentaient un taux sérique moyen de 1,05 ± 0,12 U/ml (selon Gerlach) de sorbite‐déhydrogénase. Chez 46 animaux présentant une lésion hépatique décelable à l'examen anatomo‐pathologique on trouva une activité moyenne de 4,91 ± 0,83 U/ml. La différence est significative. Les valeurs les plus grandes furent trouvées chez des chiens atteints d'hépatite, les plus faibles chez des chiens présentant des lésions dé‐génératives.

Chez 30 chiens atteints d'une affection hépatique (sur 46 = 65%) on trouva en plus de la concentration élevée de la sorbite‐déhydrogénase au moins une des transaminases augmentée. Sur 11 chiens dont l'activité de la sorbite‐déhydrogénase était normale, 8 présentaient un taux de transaminase pathologique.

Sur 94 chiens cliniquement sains 80 (85%) n'avaient pas de quinine‐oxydase dans le sérum, 14 (15%) en contenaient de 2 à 4 unités. Sur 29 animaux atteints de lésions hépatiques 24 avaient de 2 à 13 unités et 5 pas de quinine‐oxydase dans le sérum. Les transaminases étaient à une exception près toujours augmentées.

La recherche de la sorbite‐déhydrogénase et de la quinine‐oxydase permet de mettre en évidence chez le chien une lésion hépatique. Mais cette épreuve semble être moins sensible que la recherche des transaminases, ce qui limite la portée de leur spécificité. Les auteurs conseillent de doser la sorbite‐déhydrogénase et les transaminases et de renoncer à rechercher la quinine‐oxydase.

Sorbitdehidrogenasa y quininoxidasa en el suero sanguíneo de perros clínicamente sanos y con hepatopatías

La sorbitdehidrogenesa y la quininoxidasa, fermentos a los cuales con arreglo a las investigaciones experimentales y clínicas realizadas hasta ahora se les adscribe una amplia especificidad hepática, se estudiaron para ver en qué concentraciones se pueden identificar en el suero sanguíneo de perros clínicamente sanos y enfermos del hígado, como se comportan en diversas afecciones hepáticas y qué valor diagnóstico tienen en comparacion con las transaminasas séricas.

64 perros de aspecto sano tenían una actividad sérica media de sorbit‐dehidrogenasa de 1,05 ± 0,12 U./c.c., según Gerlach, 46 animales, en los cuales se podía demostrar anatomopatológicamente una hepatopatía, una actividad sérica media de 4,91 ± 0,83. La diferencia es significativa. Los valores más elevados se midieron en perros hepatitis, los más inferiores en los que tenían alteraciones degenerativas.

En 30 de 46 perros con lesiones hepáticas (65%), al lado de la aumentada concentración de sorbitdehidrogenasa, estaba acrecentada al menos una de las transaminasas. De 11 perros con activitades sorbitdehidrogenásicas normales, 8 señalaban niveles transaminásicos patológicos.

De 94 perros clínicamente sanos, 80 (85%) no tenían quininoxidasa en el suero, 14 (15%) de 2–4 unidades. De 29 animales con enfermedades en el hígado, 24 tenían de 2–13 unidades y 5 ninguna quininoxidasa en el suero. Las transaminasas siempre estaban elevadas, exceptuando un solo caso.

La sorbitdehidrogenasa y la quininoxidasa resultan útiles para identificar en el perro cualquier lesión hepática. Pero en comparación con las transaminasas, parecen ser menos sensibles, de modo que la ventaja de la especificidad hepática sufre una limitación. Se recomienda determinar la sorbitdehidrogenasa y, sin embargo, prescindir de la identificación de la quininoxidasa.