Über die hämagglutinierenden Eigenschaften von Erysipelothrix rhusiopathiae*
Authors: Strauch D. , Nitzschke E. 
Published: September 2010

Die Hämagglutination durch Rotlaufbakterien ist temperaturabhängig. Die geprüften A‐Stämme bewirkten bei 37°C keine Hämagglutination, bei 20° bis 24°C gaben sie teilweise eine schwache Reaktion, bei 2° bis 4°C wiesen sie in der Mehrzahl hohe Titerwerte auf. Die B‐Stämme zeigten unter den genannten Bedingungen stets eine Hämagglutination.

Hämagglutinierende Fähigkeit ist bei B‐Stämmen nicht nur den intakten Bakterien zu eigen; der Sitz dieser Eigenschaft beschränkt sich anscheinend nicht auf die Oberfläche der Bakterienzelle. Durch mechanische Aufschließung wurde der hämagglutinierende Faktor zum Teil freigesetzt; er konnte durch Zentrifugieren bei 3000 U/min nicht sedimentiert werden, war vom komplementbindenden Antigen aber bei 12 000 U/min abtrennbar.

Durch Aufschließung von zwei A‐Stämmen und einem N‐Stamm konnten ebenfalls hämagglutinierende Fraktionen gewonnen werden.

Bei 2° bis 4°C wurden durch Rotlaufbakterien des Serotyps B außer Hühnererythrozyten auch die roten Blutkörperchen vom Menschen sowie von Rind, Hammel, Meerschweinchen und Maus agglutiniert.

Studies on the haemagglutinating properties of Erysipelothrix rhusiopathiae

Hemagglutination caused by Erysipelothrix rhusiopathiae is dependent on temperature. The A‐strains investigated never caused hemagglutination at 37°C; at 20°‐24°C they partly showed a weak reaction; at 2°‐4°C the majority of these strains always showed high hemagglutination titers. B‐strains always gave hemagglutination under the mentioned conditions.

Hemagglutinating capability of B‐strains does not only belong to the undestroyed bacterial cell. Seemingly this capability is not only localised to the surface of the bacterial cell. By mechanical disintegration of cells the hemagglutinating factor partly was obtained in some fractions. The hemagglutinating activity could not be sedimented by centrifugation at 3000 rpm, but it could be separated from the complement fixing antigen at 12 000 rpm.

By disintegration of two A‐strains and one N‐strain hemagglutinating fractions also could be obtained.

At a temperature of 2°‐4°C besides erythrocytes of chicken also the red blood cells of men, cattle, sheep, guinea pigs and mice were agglutinated by Erysipelothrix rhusiopathiae.

Les propriétés hémagglutinantes d'Erysipelothrix rhusiopathiae

L'hémagglutination par les bacilles du rouget dépend de la température. Les souches A examinées ne produisirent aucune hémagglutination à 37°C. Entre 20 et 24°C elles présentaient en partie une faible réaction. Entre 2 et 4°C elles donnaient dans la plupart des cas des titres élevés. Quant aux souches B, elles présentaient toujours une hémagglutination dans les conditions ci‐dessus.

Les propriétés hémagglutinantes ne sont pas propres seulement aux bacilles intacts dans les souches B. Le siège de cette propiété ne semble pas se trouver à la surface des cellules bactériennes. Par des procédés mécaniques on peut même libérer le facteur hémagglutinant. On ne pouvait pas le faire sédimenter par centrifugation à 3000 t/min., mais il était possible de le séparer de l'antigène fixant le complément à 12000 t/min.

Par désaggrégation de 2 souches A et d'une souche N on put également obtenir des fractions hémagglutinantes.

Entre 2 et 4°C les bacilles du rouget du type sérologique B pouvaient agglutiner non seulement les hématies de poules, mais également celles de l'homme, du boeuf, du mouton, du cobaye et de la souris.

Sobre las propiedades hemoaglutinantes de Erysipelothrix rhusiopathiae

La hemoaglutinación mediante bacterias de mal rojo depende de la temperatura. Las cepas A analizadas a 37°C. no producían hemoaglutinación, a 20°–24°C. daban en parte una ligera reacción, mientras que a 2°–4°C. presentaban en su mayoría títulos altos. Bajo las condiciones citadas, las cepas B siempre mostraban una hemoaglutinación.

La habilidad hemoaglutinante en las cepas B no sólo es peculiar de las bacterias intactas; al parecer, el asentamiento de esta propiedad no se limita a la superficie de la célula bacteriana. Por medio de ataque mecánico se liberó en parte el factor hemoaglutinante; mediante centrifugación a 3000 r.p.m. no pudo ser sedimentado, pero a 12000 r.p.m. se logró separar del antígeno fijador del complemento.

Mediante desagregación de dos cepas A y una cepa N también se pudieron obtener fracciones hemoaglutinantes.

A 2°–4°C., las bacterias de mal rojo del tipo serológico B al lado de hematíes de gallina aglutinaban igualmente los glóbulos rojos de personas, bóvidos, corderos, cobayas y ratones.