Versuch einer vorbeugenden Behandlung der Puerperalparesis bei Kühen mittels peroraler Zufuhr von Kalziumchlorid‐Gel
Authors: Ringarp N. , Rydberg C. , Damberg O. , Boström B. 
Published: August 2010

Die vorliegende Arbeit behandelt die Resultate eines Versuches zur Vorbeugung der Puerperalparesis bei Kühen durch orale Zufuhr von Kalziumchlorid einige Tage vor und zwei Tage nach dem Kalben. In diesem Versuch wurde ein Kalziumchlorid‐Gel völlig neuer Zusammensetzung untersucht, das durch seine Viskosität und übrigen Eigenschaften den Salzgeschmack des Chlorides herabsetzt und die bei der oralen Zufuhr der Kalziumchlorid‐Lösung mittels einer Flasche vorliegende Aspirationsgefahr völlig eliminiert. Das Gel wurde mit Weichplast‐Flaschen oder ‐Flachtuben verabreicht, die mit einer Einflöß‐Tülle versehen sind. Der Versuch umfaßte nur Kühe, die beim letzten Kalben an Puerperalparesis erkrankten. In drei großen Versuchsserien konnte ein guter und statistisch sicherer vorbeugender Effekt festgestellt werden; die Krankheitsfrequenz konnte in einer Versuchsserie von 57% in der Kontrollgruppe auf etwa 7,6% in den Versuchsgruppen reduziert werden. Bei angemessener Konzentration und Dosierung des Gels wurden nur selten Nebenwirkungen beobachtet (Diarrhöe, Futterverweigern). Die größte Schwierigkeit dieser vorbeugenden Behandlung liegt in der Voraussage des Zeitpunktes des Kalbens. Man kann jedoch die vor dem Kalben liegende Behandlungszeit ohne weiteres von den empfohlenen 3–4 Tagen auf 3 Wochen oder länger ausdehnen.

The prophylaxis of milk fever in cattle by oral administration of calcium chloride gel

A calcium chloride gel was given several days before and for two days after calving, using a newly formulated gel which by changes in viscosity and other properties disguised its salty chloride taste and was given orally by bottle so as to eliminate the danger of aspiration. The gel was administered by means of plastic bottles or tubes with an inflow nozzle. The trials were confined to cows which had suffered from milk fever at their last calving. In three large series of cattle a statistically demonstrable beneficial effect in preventing milk fever was noted, the incidence falling in one series from 57% in the controls to 7.6% in the animals that were dosed. Suitable concentrations and doses of the gel result only rarely in side effects such as diarrhoea or loss of appetite. The greatest difficulty in this prophylactic method is to determine the time of calving but one can extend the period of treatment before calving from three to four days, which are recommended, up to three weeks or longer.

Essai de traitement prophylactique de la fièvre vitulaire par administration buccale d'un gel de chlorure de calcium

Le présent travail donne un aperçu des résultats obtenus au cours d'essais concernant la prophylaxie de la parésie puerpérale bovine par administration de chlorure de calcium par voie buccale quelques jours avant et après le vêlage. On essaya à cette occasion une formule entièrement inédite en utilisant un gel de chlorure de calcium dont la viscosité et les autres propriétés atténuent la saveur salée du clorure tout en éliminant totalement les risques sérieux d'aspiration dans les voies respiratoires auxquels on s'expose toujours lors de l'administration à la bouteille d'une solution de chlorure de calcium. Le gel a été administré avec une bouteille à bee ou un tube en matière plastique souple. Les essais ont été limités à des vaches atteintes de parésie puerpérale lors du dernier vêlage. Il a été possible d'enregistrer un effet prophylactique positif et statistiquement significatif sur une grande série d'essais; la fréquence de la maladie a été réduite dans une série d'essais de 57% dans le groupe témoin à environ 7,6% dans le groupe traité. Employé à des concentrations et un dosage appropriés, le gel a rarement provoqué des effets secondaires, tels que diarrhée ou perte d'appétit. La difficulté majeure de ce genre de traitement prophylactique consiste à prévoir la data du vêlage. Cependant il n'y a pas d'inconvénient à étendre la période de traitement à trois semaines ou plus avant le vêlage, au lieu de s'en tenir aux 3–4 jours recommandés.

Ensayo acerca de un tratamiento preventivo de la paresia puerperal en vacas mediante la administración oral de cloruro cálcico gelificado

En el presente trabajo se aportan los resultados de un ensayo sobre la profilaxis de la paresia puerperal en vacas mediante la administración oral de cloruro cálcico algunos días antes y dos días después del parto. En este experimento se examinó un gel de clorure cálcico de composición nueva por completo, el cual rebaja el sabor salino del cloruro por medio de su viscosidad y otras propiedades, eliminando por completo el riesgo inminente de aspiración que sobreviene con ocasión de la administración oral de una solución de cloruro cálcico con ayuda de una botella. El gel fué administrado con frascos o tubos planos de plástico flexible, provistos de una abertura vertedera. El ensayo solo englobaba vacas que con ocasión del último parto habían enfermado de paresia puerperal. En tres series grandes de ensayos se pudo comprobar un efecto profiláctico bueno y asegurado estadísticamente; la frecuencia nosológica se pudo reducir en una serie de ensayos de un 57% en el grupo de control a un 7,6%, aproximadamente, en los grupos experimentales. Con una concentración y dosificación adecuadas del gel nada más rara vez se registraron efectos secundarios (diarrea, rechazamiento del pienso). La mayor dificultad de este tratamiento preventivo estriba en la predicción del momento en que ha de ocurrir el parto. No obstante, no existe inconveniente alguno en extender, sin más hablar, el tiempo que dura el tratamiento antes del parto desde los 3–4 días recomendados hasta las 3 semanas y más.