bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Conjuros, oraciones, ensalmos... : formas marginales de poesía oral en los Siglos de Oro
Authors: Díez Borque José María
Published: January 2011

D'un ensemble de plus de deux cents conjurations, oraisons, incantations, etc., on a extrait cinquante textes, échantillon suffisant pour étudier ces témoignages authentiques de la culture populaire des Siècles d'or quant à leur litté- rarité comme formes marginales de la poésie orale, liées en leur poétique à la chanson traditionnelle, au romance, etc. dans l'ample cadre de la culture orale. On veut ainsi non seulement accroître le trésor poétique des Siècles d'or, mais encore apporter de nouveaux éléments pour la valorisation d'une culture populaire riche et polymorphe.

Pour reconstruire la poétique du genre on analyse et on souligne ici les éléments récurrents fondamentaux : fragmentismo, liens avec le travail, variantes, figures rhétoriques (répétition, interrogation, parallélisme, structures bimembres, allitérations, structure moi/ toi, etc.). On veut démontrer ainsi qu'il convient de considérer conjurations, oraisons, incantations à l'intérieur des frontières de la poésie orale, dans sa poétique caractéristique de la répétition. Par leurs thèmes, leur sens, leur fonction, leur macrostructure — qui seront abordés dans une prochaine étude (on se borne ici à une brève allusion à la valeur signifiante des quatre éléments) — , les genres que l'on analyse enrichissent les champs complexes et pluriels de la marginalité. C'est pourquoi nous appelons ¡ci « formes marginales de la poésie orale » des textes que l'on exclut d'ordinaire du champ de la littérature.
Calderón en Buenos Aires. Notas sobre tradicionalización
Authors: Devoto Daniel
Published: January 2011

La presque totalité du matériel folklorique est évidemment anonyme, mais en espagnol certaines expressions littéraires (le plus souvent d'auteurs romantiques ou postromantiques) sont passées dans la langue de tous les jours. Un auteur classique est pourtant entré dans la tradition, et c'est Calderón de la Barca, avec précisément une œuvre dont le sujet est traditionnel, qui emploie dans son titre même des expressions traditionnelles, et dont un récit — traditionnel lui aussi — se prête à des contrefaçons burlesques, en Espagne comme en République Argentine.
Multiplicidad significativa en Quevedo (Análisis de un soneto)
Authors: Alonso Hernández José Luis
Published: January 2011

El artículo trata de describir, sistemáticamente, las claves empleadas por Quevedo con vistas al encodamiento de sus escritos poéticos. La temática no hace más que aportar un contenido semántico determinado a unas estructuras previamente críticas, basadas en el concepto de ambigüedad. El análisis del soneto La horca se queja de que la dan los que ella merece y no los que la merecen a ella, pone de relieve la interacción de campos semánticos y de relaciones intertextuales que definen varios niveles de lectura, subrayándose así los referentes a los que remiten las palabras y los versos quevedianos.
Les horloges du traducteur
Authors: Delport Marie-France
Published: January 2011

L'observation de diverses traductions met en relief un écart entre ce qui est dit dans le texte de départ et ce qui est dit dans le texte d'arrivée. Cet écart suppose l'existence d'une chronologie de raison entre un « avant » et un « après » qui l'implique. C'est le fonctionnement de ces mécanismes d'implication et de décalage chronologique dans le champ du verbe que décrit principalement cet article. Or, ces mécanismes jouent aussi dans les domaines nominal, adjectival, adverbial, etc. En fait, il s'agit dans tous les cas, d'un détour par le seul lien qui unisse le locuteur d'une langue à celui d'une autre langue : le réfèrent expérienciel que chaque système linguistique organise à sa façon. La traduction littérale la mieux adaptée serait celle qui offrirait la conceptualisation du réfèrent la plus voisine de celle que suscite le texte originel.
Apuntes para una teoría del cultismo
Authors: Molho Maurice
Published: January 2011

Una exacta teoría del cultismo será la que se haga cargo de las dos vertientes de la palabra : la física y la mental. Tal modelo analítico corresponde a la definición que da Saussure del significante, formado de un signo físico y un significado mental. Siendo la función del significante referir a referentes, por medio de alguna de sus propiedades, el cultismo procede de una regulación compensatoria en la economía del referente conceptual, por medio de una bipartición que recurre al fundamento genético del significante originario, o sea al étimo.

A modo de ilustración, tres versos de la Soledad primera de Góngora (62-64) permiten apreciar la ingeniosa improporción compuesta por la asociación de dos cultismos : trémulos (hijos) y términos (luminosos).
La comicidad escénica en Calderón
Authors: Arellano Ignacio
Published: January 2011

Analyse de la fonction comique des éléments de la mise en scène dans la comédie de Calderón ; on utilise les données de 90 œuvres environ, sur prosémique, paralinguistique, kinésique, costumes, etc., pour étudier leurs valeurs comiques en relation avec la distinction de « comique ridicule » et « comique spirituel », très importante dans la « comedia nueva ».
Aproximación a la poesía fascista española : 1936-1939
Authors: Caudet F.
Published: January 2011

Cet article se propose d'étudier l'idéologie du fascisme espagnol pendant les années 1936-1939, à partir d'un corpus poétique représentatif. Nous mettons l'accent sur les supports théoriques d'une poésie qui avait comme but essentiel la diffusion coercitive des contenus totalitaires. Nous établissons aussi des relations avec la poésie fasciste allemande et italienne de la même période.
Gracián, admirateur pirate de Don Juan Manuel
Authors: Pelegrin Benito
Published: January 2011

On connaît l'admiration affichée de Gracián pour Don Juan Manuel. On sait la place élogieuse qu'il lui accorde dans Agudeza y Arte de Ingenio. Le prince médiéval n'est apparemment prisé par le jésuite que pour son didactisme moral et jamais pour son style qu'il réprouve dans le Criticón. On notera que Gracián, comme la critique en général, ne cite jamais la partie la plus étonnante du Conde Lucanor, la deuxième composée de "proverbes" de plus en plus concis, précédés de toute une théorie du style obscur qui anticipe celle de Gracián et un type de conceptisme (lequel n'est ni forcément bref ni obligatoirement obscur). C'est cette dette stylistique inavouée de Gracián que l'on tâche ici de mettre en lumière et l'erreur des éditions critiques du Conde Lucanor qui transcrivent 67 "proverbes" au lieu des 50 proclamés par l'Infant. Cette reconstruction des 50 "proverbes" originaux laisse alors apparaître leur frappante ressemblance formelle avec les aphorismes de l'Oráculo manual.
Recursos y efectos escénicos en el teatro de Gaspar Zavala y Zamora
Authors: Carnero Guillermo
Published: January 2011

Relevé synthétique, dans un corpus de vingt-quatre "comedias" des artifices scéniques utilisés par le dramaturge Gaspar Zavala y Zamora (1762-?), qui fut l'un des principaux fournisseurs du théâtre à grand spectacle, lequel tâchant d'obtenir les suffrages du public ignorait les règles néo-classiques. L'étude se subdivise en huit parties : les lieux de l'action, les mouvements de masses, la violence sur scène, les personnages pittoresques, les phénomènes atmosphériques, la musique, les bruitages, les autres effets.
Don Juan de Mendoza, festivo poeta del Cancionero general
Authors: de Avalle-Arce Juan Bautista
Published: January 2011

Apuntes biográficos sobre Juan de Mendoza, sacados de las Batallas y quincuagenas de Gonzalo Fernández de Oviedo.
Ozmín y Daraja à l'épreuve de l'Atalaya
Authors: Cavillac Michel
Published: January 2011

Après un réexamen détaillé d'Ozmín y Daraja (Guzmân de Alfarache, I- 1-VIII) attentif à dégager sa subversive singularité au sein du genre « mauresque », on se propose - eu égard à l'interférence de deux instances narratrices dans le texte - de projeter la dynamique éthico-politique de cette histoire de conversos sur le conflictuel horizon global de l'Atalaya. En conclusion, on pose le problème du possible rapport du thème « maure » avec le « roman familial » de Mateo Alemán, inscrit au même moment dans son portrait gravé par P. Perret, et dans un curieux fragment du San Antonio de Padua (Séville, 1604).
Las colecciones de Problemas en el Siglo de Oro
Authors: Cuartero Sancho Pilar
Published: January 2011

Les collections de Problemas représentent un genre de poésie scientifique, assez cultivé au Siècle d'or. Les modèles directs en sont les Problèmes d'Aristote, et d'autres oeuvres du même titre dues à Plutarque et à Alexandre d'Aphrodise. Les collecteurs espagnols ont reçu ces modèles grecs à travers les traductions latines, surtout sans doute, celle de Teodoro Gaza, adoptant leur forme (questions-réponses) et leur contenu (sujets de philosophie naturelle et de médecine, considérations morales empruntées à divers auteurs). Les collections espagnoles offrent cependant l'originalité de la versification, sous l'influence, certainement, des poèmes en questions et réponses des Cancioneros, notamment des compositions dites « perqué ».
Fortuna y literatura : oráculos poéticos y tratadillos de adivinación por las letras españolas
Authors: Infantes Víctor
Published: January 2011

Panorama bibliographique des traités de divination, du XVIe au XIXe siècle et brèves observations sur ces écrits. On reproduit en appendice le texte intitulé El adivino curioso.
Apostilles à une édition annotée : les Aventuras del Bachiller Trapaza de Alonso de Castillo Solórzano
Authors: Joset Jacques
Published: January 2011

Ces apostilles complètent l'introduction et les notes explicatives de l'édition du roman de Castillo Solórzano procurée naguère par l'auteur (Madrid, Cátedra, 1986). Elles sont d'ordres biographique et interprétatif, onomastique, métacritique, intertextuel, lexicologique et contextuel. En appendice, on trouvera un index des principales lexies analysées.
Sobre el gracioso en la comedia nueva de Lope : Nuño, personaje de El remedio en la desdicha
Authors: López Estrada Francisco
Published: January 2011

La comedia morisca El remedio en la desdicha se publicó en la Trezena Parte de las comedias de Lope de Vega (1620), y fue escrita, al parecer, en la última década del siglo XVI. Por estos años de fin de siglo sitúa Lope la aparición de la fígura del donaire o gracioso. En el artículo se examina el comportamiento escénico de un personaje de esta comedia, el soldado Ñuño, que presenta algunos rasgos de lo que sería este gracioso tan característico de la comedia española.
Sobre el lanzamiento y recepción del Guzmán de Alfarache
Authors: Márquez Villanueva Francisco
Published: January 2011

Cómo Mateo Alemán y un grupo de reformadores (Alonso de Barros, Hernando de Soto, Cristóbal Pérez de Herrera, etc.) lanzaron la primera parte del Guzmán de Alfarache adoptando una estrategia defensiva. Acogida que encontró la obra hasta la publicación de La Pícara Justina que acabó con los designios de Mateo Alemán.
Cartas sevillanas de don Luis Méndez de Haro, noviembre-diciembre 1645
Authors: Soons Alan
Published: January 2011

Les documents historiques, dont les originaux sont détruits, ont quelquefois survécu sous forme de copies dans les bibliothèques princières. Voici deux lettres de Haro, ministre de Philippe IV, au Marquis de Castel-Rodrigo à Bruxelles, écrites pendant deux mois décisifs de l'après-guerre. Elles sont susceptibles d'avoir été copiées et sans doute altérées par une main française. Elles concernent de manière intéressante la politique financière à l'époque des campagnes de Flandres, les activités de la Duchesse de Chevreuse, et la question du style personnel dans l'écriture diplomatique.
Ficción sentimental y humanismo : la Sátira de don Pedro de Portugal
Authors: Serés Guillermo
Published: January 2011

La Sátira de don Pedro de Portugal donne une bonne idée de la formation intellectuelle des « cavalleros » auclores amateurs du milieu du XVe siècle. Ces derniers acquièrent une culture prétendument humaniste grâce à certains intermédiaires intellectuels ; une culture dont la principale finalité est « ornementale » : on veut faire étalage d'érudition. Faire étalage seulement, car l'idéologie, les thèmes et la structure de leurs œuvres appartiennent encore au Moyen Âge : amour courtois, accessus, artes, etc. Même le concept de « sátira » qui figure dans le titre de celle de don Pedro dérive de Saint Isidore et de la tradition isidorienne, différant du concept classique par la valeur morale signifiée, entre autres choses. L'érudition des gloses provient elle aussi d'un compilateur intermédiaire, Alonso de MadrigaL La structure est commandée par La Rhétorique de Cicerón, récemment traduite par Alonso de Cartagena, des artes et accessi. Quant aux thèmes, ils sont empruntés au Siervo libre de Juan Rodríguez del Padrón. Tout cela montre bien que cette œuvre est une « translation synchronique et concordante » de ses sources. Il s'ensuit que l'inspiration originale des auteurs classiques s'est effacée, faisant place à un jeu de combinaisons et de réélabo rations dans les œuvres des intermédiaires culturels cités.
El Libro de vita beata de Juan de Lucena como diálogo literario
Authors: Vian Herrero Ana
Published: January 2011

L'article analyse le Libro de vita beata comme ouvrage mimétique et fictif, où coexistent des formes et des techniques très variées appartenant à l'histoire du dialogue dès ses origines, enrichies par la tradition médiévale et par les contributions de l'humanisme italien quattrocentiste (discordance réalité/ fiction, ambiguïté, formes de l'ironie profonde, etc.). L'étude des pièces préliminaires, du temps, de l'espace et des personnages, les diversités de la forme de l'argumentation, le langage dialogique confirment que Lucena, sans abandonner sa propre tradition, transpose en langue vernaculaire les apports du dialogue humanistique italien et devient ainsi l'un des plus précoces et en même temps l'un des plus ambitieux auteurs de dialogues en langue castillane.
Autores españoles en bibliotecas holandesas 1550-1650
Authors: Lechner Jan
Published: January 2011

Este trabajo, primer resultado de una investigación más amplia, estudia un aspecto desatendido de las relaciones intelectuales entre España y los Países Bajos Septentrionales : la presencia de libros de autores españoles en bibliotecas particulares y en los catálogos de algunos libreros, así como su procedencia.
Crítica teatral y secularización : el Memorial literario (1784-1797)
Authors: Urzainqui Inmaculada
Published: January 2011

Cette étude s'attache à démontrer comment le phénomène de la sécularisation a marqué les articles de critique théâtrale du Memorial literario (1784-1797). Trois perspectives sont fondamentalement envisagées : la conception laïque de l'activité critique, l'adoption d'une éthique séculière dans les commentaires idéologiques et la désacralisation des thèmes religieux.
El manuscrito 23/4/1 de la Biblioteca de don Bartolomé March
Authors: Difranco Ralph A. , Labrador Herraiz José J.
Published: January 2011

On souligne ici l'importance du manuscrit 23/4/1 de la bibliothèque de don Bartolomé March (Madrid), une source qui n'a pas été prise en compte par les éditeurs d' Acuña, d'Aldana, de Cetina, d'Espinel, d'Herrera, de Lai nez et de Silvestre. On décrit le recueil et on en dresse l'inventaire qu'on assortit d'une copieuse bibliographie. Une comparaison avec d'autres manuscrits de la même époque montre l'importance de celui-ci pour l'étude de l'œuvre poétique de Diego Hurtado de Mendoza, de Gregorio Silvestre et surtout de Pedro de Padilla.
La doctrina ortográfica de Benito de San Pedro y su impugnación por Benito Martínez Gómez Gayoso
Authors: Martínez Alcalde María José
Published: January 2011

Deux ans avant la publication de la Gramática de la Real Academia Española, apparut à Valencia, l'Arte del romance castellano de Benito de San Pedro (1769). Onze ans après, en 1780, un autre grammairien, Benito Martínez Gómez Gayoso publia à Madrid ses Conversaciones críticas contre l'Arte. Dans un des chapitres de ces Conversaciones, Gayoso accusait San Pedro d'avoir copié la Ortografía Española d'Antonio Bordazar (1728), et d'avoir reproduit quelques fragments des Reglas de Orthographia de Nebrija (1517) et des Reflecciones que Gregorio Mayans avait publié avec son édition des Reglas du maître sévillan (1735). La confrontation de la doctrine orthographique de Benito de San Pedro, avec celles que ces autres auteurs avaient exposées, dément quelques-unes des accusations de Gayoso, et, en outre, elle permet de situer ses critiques dans la perspective d'une ancienne dispute des deux des groupes qui ont fait de l''Ilustración espagnole un monde complexe.
La négation antiphonique en espagnol. La formule de renforcement « ni ínsulas ni ínsulos » : étude synchronique et diachronique
Authors: Bravo Federico
Published: January 2011

Tradicionalmente considerada como sinónima de « anafonia » o de simple « juego fónico », la noción de antifonía es privilegiada aquí - en detrimento de la de « expresividad », demasiado difusa y escasamente funcional - y redefinida con objeto de explicar, a partir de las implicaciones fónico-ritmicas, morfológicas y semánticas que reviste, la génesis y el funcionamiento de los binomios negativos basados en la alternancia gramatical del género. Este juego flexivo aparece, al término de la descripción, como un procedimiento onomasiología) de carácter predominantemente metalingüístico, instaurador de una verdadera « antonimia de significantes » en el discurso.
Crónica de una guerra sin fin : la « Crónica del Reino de Chile » del capitán Pedro Marino de Lobera (1594
Authors: Casanueva Fernando
Published: January 2011

El capitán Pedro Marino de Lobera (Pontevedra, 1520-Lima, 1594) llega en 1551 a Chile , donde vivirá más de 40 años, participando en las terribles guerras de Arauco, en el curso de las cuales los españoles trataban, en vano, de someter a los araucanos (mapuches) rebeldes. En su Crónica del Reino de Chile (revisada y corregida por el jesuita Bartolomé de Escobar), Marino relata su larga experiencia en Chile, la más lejana colonia española en las Indias y la más difícil de mantener. Este testimonio-narración fue uno de los primeros escritos sobre Chile. A pesar de sus defectos y limitaciones, él nos permite, sin embargo, por una parte conocer cómo y por qué se forjó muy temprano una cierta imagen de Chile a través de la visión de un hombre de armas español del siglo XVI, quien participó en las guerras de conquista de Chile, y por otra parte, cómo y por qué los españoles se establecieron en Chile y de qué manera emprendieron la explotación de sus riquezas. En una palabra, Pedro Marino de Lobera es uno de los inventores o creadores de la memoria histórica de Chile.
Variation sur une nouvelle de Lope de Vega : La prudente venganza
Authors: Heugas Pierre
Published: January 2011

On se propose, dans ces quelques considérations sur La prudente vengaza, de rappeler le rôle que joue un pseudo « proceso de cartas » dans cette nouvelle de Lope de Vega, la meilleure des Novelas a Marcia Leonardo. Ce genre, si nouveau fût-il en Espagne, obéit cependant sinon à « la logique du déjà lu », du moins à un patrimoine commun qu'illustrent le Purgatoire de Dante et les auteurs du XVIe siècle qui avaient raconté la vengeance d'un mari. Dans une deuxième partie on a tenté d'analyser cet échange épistolaire qui assure à la nouvelle une modernité incontestable.
L'art de la « dispositio » dans le Libro de buen amor de Juan Ruiz, Archiprêtre de Hita
Authors: Ly Nadine
Published: January 2011

Bien que la critique ait généralement considéré (mais il ne manque pas d'opinions contraires) le Libro de buen amor comme une composition de pièces enchâssées, préalablement composées et mal raccordées, l'observation de la dispositio métrique et de l'annonce systématique de chansons non textualisées, la prise en compte du concept de subtilité et des affirmations du prologue en prose, l'organisation numérique et sémantique des aventures amoureuses et leur double déploiement, la présence de deux développements allégoriques de part et d'autre des pièces centrales (Serranas et Passions) et la distinction de trois types d'amour permettent de mettre en relief une cohérence forte toujours soumise au jugement relatif de chaque lecteur.
Politique et hérédité dans El Conspirador de Mercedes Cabello de Carbonera (1892)
Authors: Tauzin-Castellanos Isabelle
Published: January 2011

El Conspirador, roman de Mercedes Cabello de Carbonera, est un témoignage et une caricature de la vie politique péruvienne à la fin du dix-neuvième siècle. Le fonctionnement des institutions et le comportement des hommes publics contemporains, Cáceres et Piérola, font l'objet d'une sévère censure. Mais la critique va au-delà du système politique ; l'auteur a le sentiment de vivre dans un monde décadent ; la hiérarchie entre les races et entre les classes est menacée par la démagogie du discours démocrate et aussi par le nouveau désordre amoureux qui favorise certaines ascensions sociales illégitimes. Vices et richesses ont désormais partie liées ; cette alliance a heureusement ses limites : la prostitution est un mal héréditaire qui se substitue à Dieu pour faire payer aux filles les fautes de leurs mères. Mais la femme de lettres ne compromet-elle pas elle aussi sa vertu en écrivant sur des sujets si scabreux ? La romancière péruvienne qui se sent extrêment isolée se dédouble pour ne pas être salie ; la narration sera assumée par un homme, Jorge Bello, porte-parole et subtil prête-nom de Mercedes Cabello.
"Lectura y lectores..." veinte años después
Authors: Chevalier Maxime
Published: January 2011

Unas reflexiones sobre el público de la novela en el Siglo de Oro : una perspectiva obsoleta y unas sugerencias nuevas.
Libros y bibliotecas en Valladolid (1530-1660)
Authors: Rojo Vega Anastasio
Published: January 2011

Au XVIe siècle le livre connaît une bonne diffusion à Valladolid, les lecteurs sont nombreux, les bibliothèques petites, et les nouveautés editoriales européennes y ont une large part. Tout change au XVIIe, la possession du livre est désormais le fait de quelques individus, juristes ou médecins la plupart du temps, les grandes bibliothèques ne sont pas rares, qui peuvent compter cinq cents volumes et davantage, mais les nouveautés sont rares, et, dans le même temps, apparaît un phénomène nouveau : la présence de grandes bibliothèques et de collections nobiliaires qui disparaîtront à la fin du siècle avec leur transfert à Madrid.
Los libros de los Leoneses en la edad moderna
Authors: Buigues Jean-Marc
Published: January 2011

Cette étude établit un bilan de la recherche sur les livres des Léonais à l'époque moderne en séparant clairement les travaux déjà publiés, ceux qui vont l'être et les projets de recherche à court terme. Elle présente aussi une série de résultats concernant les lecteurs léonais du XVIIIe siècle, leurs livres et leurs bibliothèques.
Los estudios sobre inventarios y catálogos de bibliotecas en Aragón en la edad moderna
Authors: Pedraza Gracia Manuel José
Published: January 2011

An analysis of the works published on private libraries in Aragon or belonging to Aragoneses. Are mentioned the number of volumes and the subjects tackled by the works they contain. Finally is proposed a check-up which indicates the main f ields of research which
El sistema Nicanto
Authors: Dedieu Jean-Pierre
Published: January 2011

On propose à la communauté des chercheurs un système informatique destiné à accélérer l'identification de tout ouvrage comme de tout auteur mentionné sans références suffisantes dans un texte ou un document quelconque. Au centre de ce système, une banque de données où seraient versées les notices que contiennent tous les grands répertoires bibliographiques et bio-bibliographiques habituellement utilisés.
El monopolio del mercado internacional de impresos en castellano en el siglo XIX: Francia, España y "la ruta" de Hispanoamérica
Authors: Fernández Pura
Published: January 2011

El presente trabajo analiza las consecuencias de la liberalización del comercio internacional del libro en las repúblicas hispanoamericanas durante el siglo XIX, periodo en que los editores franceses pretenden conseguir el monopolio del mercado hispanohablante, sin atender a la naciente normativa internacional del derecho de la propiedad intelectual, esto es, costeando y distribuyendo tiradas fraudulentas de textos españoles, que revelan la existencia de un circuito de la edición clandestina en castellano en varios países europeos y, al tiempo, relativizan los datos oficiales del comercio de libros hispano-francés. Ante este panorama, en las últimas décadas del siglo XIX, los editores españoles encabezan una ofensiva comercial que dinamiza la producción bibliográfica en castellano para intentar frenar este proceso de colonización cultural sobre el mercado hispano que conlleva, además, una deplorable sangría económica para los intereses comerciales españoles.
El romancero ariostesco revisitado
Authors: Chevalier Maxime
Published: January 2011

The re-writing of a "romance" by a reader-author.
Cervantes lector en las Novelas ejemplares
Authors: Laspéras Jean-Michel
Published: January 2011

A long and rich critical tradition has revealed the stamp of major literary works in the style of Novelas ejemplares. Nethertheless, beyond the standard poetical genres, of utmost importance is primordial, one finds signs of works which, through their variety and singularity, present a new Cervantes. Cervantes-the-reader is very wide and spans legislative or religious-toned texts, selections of beffe, agricultural books for example. Be it the memorisation of some lines in prose or verse, or it an attentive and specific perusal of ampler volumes or recent publications, a lot of examples open new vistas into Cervantes création.
La crítica por decreto y el crítico censor: la literatura en la burocracia áurea
Authors: Infantes Víctor
Published: January 2011

Certains paratextes des livres des XVIe et XVIIe siècles, comme les pièces liminaires, récemment étudiées, doivent être prises en compte lorsque l'on entreprend de remonter aux origines de la critique littéraire. C'est le cas de ce que l'on nomme la "Aprobación", et moins souvent la "censura", qui livre souvent des bribes, des formules de routine mais aussi certaines appréciations de caractère littéraire.
Mateo Alemán y la "literatura"
Authors: Cavillac Michel
Published: January 2011

Cette étude envisage la production littéraire de Mateo Alemán à la lumière de la "Philopoèsie" du Pinciano. Il s'agit de montrer, en particulier, que la poétique du Guzmán, en conjuguant dans le cadre du poème épique la « comédie », la « satire » et la «tragédie », tend à doter le galérien-écrivain d'une dimension « pathétique » incompatible avec l'hypothèse de sa libération finale.
Lope de Vega y el novelar: "un género de escritura"
Authors: Laspéras Jean-Michel
Published: January 2011

Les Novelas a Murcia Leonarda ont été considérées à la fois comme "un art nouveau d'écrire des nouvelles" et comme une pochade. Quelles que soient les approches critiques qu'elles ont suscitées, il apparaît que le ludisme qui les distingue dissimule mal le regard sans cesse porté sur les Novelas ejemplares de Cervantes par Lope de Vega. Le "propos" poétique avoué s'articule autour du concept déjà présent dans le Don Quijote de "género de escritura" et s'y donnent libre cours non seulement les jeux de l'imitation, du démarquage, de la caricature parfois, mais aussi un questionnement autrement fondamental qui met en cause, quand il ne le sape pas, la poétique cervantine en matière de personnage et de programmations idéologiques du récit. L'analyse de Las fortunas de Diana et de La prudente venganza montre à quel point en matière d'honneur et de mariage Lope a pris le contre-pied, dans cette sorte de jeu de massacre poétique, de ce qui avait fondé l'économie de la nouvelle cervantine.
Phraséologie et phraséographie en espagnol. De la typologie à l'inventaire des ressources
Authors: Pellen René
Published: January 2011

The purpose of the present work is two fold. First it strives to remedy some theoretical and terminological deficiencies in the study of phraseology, proposing a typological frame with a small number of classes. Secondly, on the basis of this typology, it carries out a thorough examination of how the current Spanish dictionaries and manuals classify, define and describe the different types of phraseological units.
Las bibliotecas institucionales del noroeste español: la biblioteca de la Universidad de Santiago
Authors: Rey Castelao Ofelia
Published: January 2011

Galicia, in Northwest Spain, was a region with a high rate of iliteracy, a reduced book trade and limited and poor private libraries, but it had a lot of ecclesiastical librairies. The University o f Santiago even had its own library at the end ofXVIIIc. thanks to the expropriation of the Jesuits' books, as well as the reform of the programme of studies and to considerable donations given by enlightened philanthropists; being closely watched by ecclesiastical and civil power, the library filled in a historical gap and allowed readers to gain access to an apparently daring though basically utilitarian book collection.
La fuerza de la sangre, un miracle d'écriture
Authors: Laspéras Jean-Michel
Published: January 2011

Cet article se propose de réexaminer l'opinion selon laquelle la nouvelle cervantine rapporte un miracle sécularisé, rationalisé même. Pas plus le prénom de l'héroïne que l'importance de la figure mariale, dont les traits et les vertus ornent nombre des créations féminines de Cervantes, ne suffisent à assimiler le dénouement de la nouvelle à un miracle et ce, d'autant moins que la présence restrictive d'un «comme si c'était» opposée à l'éventualité d'une apparition miraculeuse de Leocadia et de son fils, incite à une lecture prudente et nuancée du texte.
Carmen: de la novela de 1845 a la zarzuela de 1887. Cómo nació "la España de Mérimée"
Authors: Sentaurens Jean
Published: January 2011

From the Spanish people's point of view, «Mérimée's Spain» is the worst demonstration of a fallacious dreamed-up vision of Spain created by travellers from the Romantic period, and therefore the epitome of «Hispanophernalia». The present essay is an effort to make amends for what should be considered as a bizarre and cruel mistake: whatever the Spaniards may think, «Mérimée's Spain» has very little in common with the author of Carmen.
Notas sobre el tópico de laudes (alabanzas de lugares) : algunas manifestaciones en la poesía áurea española
Authors: Ramajo Caño Antonio
Published: January 2011

Desde la antigüedad grecolatina se configura un esquema retórico para la alabanza de ciudades u otros espacios. Ese esquema, con diversas modulaciones que se estudian en el presente trabajo (espacio visto como rincón acogedor para la vida y para la muerte; como territorio patrio, digno de exaltación; como ciudad o comarca propias y amadas de la que el cantor ha de separarse...), se prolonga a lo largo de la Edad Media europea, en las literaturas en lengua latina o vernácula, y llega hasta los líricos del Siglo de Oro español. Los poetas, además, manifiestan en mayor o menor grado los sentimientos que un lugar determinado les motiva, de forma que brota una relación entre el alma y la circunstancia física que la rodea.
La definitiva bondad de la vida. El pensamiento religioso en la obra de Joan Maragall
Authors: Quintana Trias Lluis
Published: January 2011

Estudio sobre el pensamiento religioso en la obra del poeta catalán Joan Maragall, y en concreto sobre el Cant Espiritual (1911), un poema muy significativo en este sentido; el análisis de las sucesivas lecturas que ha tenido el poema a lo largo del siglo XX no sólo ayuda a entender la diferente acogida que ha tenido la obra de este poeta, sino que también permite ciertos atisbos sobre la evolución de la sensibilidad religiosa en Cataluña.
Las Casas et le «chemin de Mahomet»
Authors: Tardieu Jean-Pierre
Published: January 2011

With the aim of denouncing the excesses perpetrated by the Spaniards in the New World and using the pretext ofspreading the "true faith", Las Casas took advantage of an image which has been rooted for centuries in popular Christian mentalities. It is namely that of Mahomet as a paragon of conquering violence. For many years, this image per- meated the Dominican 's rhetoric in order to discrédit those who contradicted him. Later on, he refined it during the Valladolid Controversy with the purpose ofinflicting a final death blow on Juan Ginés de Sepulveda.
Espejos poéticos y fama literaria: las epístolas en verso del siglo XVI
Authors: Ruiz Pérez Pedro
Published: January 2011

In the 16th century, epistles in verse allowed the poets to renew the sense of authorial enumeration which was used in the previous century. They achieved a new awareness of their writing practices and a desire to be recognized. In this discourse they substitute past models for those of contemporary poets, exchanging the poetics of imitation for the novelty and emulation of novelty.
Sobre imprenta y poesía a mediados del XVI (con nuevos datos sobre la princeps de Las obras de Jorge de Montemayor)
Authors: Montero Delgado Juan
Published: January 2011

This work studies the relationship between the editorial process and poetry in the mid-sixteenth century, paticularly the individual cancioneros brought out between 1543 and 1569. As the editio princeps has been identifiedfor the first time, the entire editorial process ofMontemayor's poetry can be traced. Finally, this ensay provides some useful element for the study ofthe "author function" in spanish literature at that time.
Poéticas, retóricas y estudio crítico de la literatura
Authors: Blanco Mercedes
Published: January 2011

A major trend in literature studies during the past twenty-five years has consisted in a rising interest in the rhetorical tradition, an interest connected with a revival of the historic approach of literary phenomena. This new approach, free from the emphasis on national literature that distinctly marked the oíd methods of literary history, could find a foundation in the concept of literary field, coined by Pierre Bourdieu. The study of meta- discourse which, in modem european culture, circulates in treatises, dialogues and essays on Rhetoric and Poetic, provides priceless information to explain the birth and changes of the literary field.
Sobre los géneros y otros conceptos de la crítica en la España moderna
Authors: López François
Published: January 2011

Gregorio Mayans shows some ofithe essential éléments of Spanish poetry in the Golden Age in his Vida de Miguel Cervantes Saavedra (1737) and in his Retorica (1752). These elements are examined in more détail in this study. The humanist, by using both a conceptual system and an array of mental implements - and this is especially so in the first ofhis works mentioned here along with its fourteen editions - will have held until the late 18th century a generic tradition which coexisted peacefiully, it seems, with the prevailing neoclassical taste.
Motivation relative et signification poétique (à la lumière des avant-textes de Jorge Guillén)
Authors: Puyau Jean-Luc
Published: January 2011

This text is a part of the documents on the "signifier! signified" relationship in the poetic style. Unlike the reading — traditional in linguistics — of a signifier made for carrying the concept, Jorge Guillens manuscripts show how the «physism» of the words takes part in the genesis of the text and the making ofthe sense thanks to an organized use ofthe relative motivation principle defined by Saussure as «everything connected with the language in so far as a system».
La motivation du nom face à l'arbitraire du signe : à propos de Shoah
Authors: TAMBA Irene
Published: January 2011

En partant d'un dossier sur La mémoire de la Shoah (Nouvel Observateur, hors-série n ° 53, déc. 20031 janv. 2004), j'analyse le mot shoah sous le double angle de la théorie saussurienne du signe et de la problématique de la dénomination. Le fait de considérer shoah comme un signe linguistique arbitraire permet d'un côté de mettre au jour des valeurs différentielles, déterminées par ses relations avec d'autres unités du système lexical français. Mais, d'un autre côté, on ne saurait rendre compte des motivations historiques, affectives et des enjeux juridiques et sociaux qui s'attachent au mot shoah sans examiner ce qui, en tant que nom, le relie aux représentations du réfèrent qu'il aide à distinguer.
Inversion et spécularité dans les "comédies de tyrans" de Tirso de Molina
Authors: Ibañez Isabel
Published: January 2011

Las diferentes estrategias de la inversión y de la especularidad que operan en La ventura con el nombre (Tirso de Molina, 1632) hacen que el tema de la tiranía política evolucione hacia el de la tiranía ejercida por los signos sobre el receptor incompetente, enmarcándose así la obra en la filiación de una serie de obras de juventud que ya habían tocado esta problemática a propósito de la cual La ventura... desarrolla una nutrida reflexión de índole ética y estética a la vez.
Dos textos poéticos de Fernando de Herrera con variantes y un posible soneto desconocido (más una lira antiherreriana)
Authors: Montero Juan
Published: January 2011

L 'édition du ms. LNF.G. Cod. 3072, un cartapacio que l'on a recueilli à Seville vers 1580-1590, a mis au jour des nouveaux textes poétiques de Fernando de Herrera : deux poèmes avec des variantes et vraisemblablement un sonnet inconnu. Il s'agit de premieres ébauches dont la découverte nous apporte des données nouvelles, bien que partielles, sur la question si controversée des textes de Herrera. En outre, le manuscrit de Lisbonne a conservé une petite curiosité : une lira contre Fernando de Herrera.
Las primeras traducciones castellanas de la Atala de Chateaubriand
Authors: Soldevila-Durante Ignacio
Published: January 2011

When the first Spanish translation of Chateaubriands Atala appeared in Paris in 1801, it was attributed on the cover to «S. Robinson, Professor of Spanish Language in Paris». This translation set in motion a polemic concerning the true identity of the novel's translator: was it Samuel Robinson, the pseudonym used by Simón Rodríguez, Bolivar's teacher, or was it the Mexican Fray Servando Teresa de Mier? In the course of this polemic, Venezuelans and Mexicans voiced opposing views. The aim of this article is to resolve this issue through a lexicographical examination of the translation. Attention is also paid to the translation by Rodenas (Valencia, 1803), accused by Fray Servando of having plagiarised his own.
Luis Cernuda: los años del compromiso (1931-1938)
Authors: Sicot Bernard
Published: January 2011

Apoyándose en informaciones recientes y en documentos de archivos en gran parte inéditos u olvidados, este artículo intenta aclarar, en la vida de Cernuda, un período mal conocido hasta ahora y sin embargo esencial ya que da sentido a su exilio definitivo: el que corresponde a los años de la República y de la Guerra Civil. La imagen que así se obtiene es la de un hombre y de un poeta mucho más comprometidos de lo que, generalmente, se solía pensar, imagen que se proyecta en parte de su producción poética de entonces.
El Nuevo diccionario francés-español y español-francés (1856) atribuido a Vicente Salvá
Authors: Bruña Cuevas Manuel
Published: January 2011

La composición del Nuevo diccionario fr.-esp. y esp.-fr. de 1856 se basó fundamentalmente en tres diccionarios: el de Capmany, el de Domínguez y el de Bescherelle. La influencia de estos dos últimos dificulta la asignación a Salva de la autoría de la obra. También la dificulta la propia historia del diccionario. Pero el prestigio del nombre de Salva, aprovechado por ciertos intereses comerciales, llevó a que la obra acabara atribuyéndose indebidamente a este insigne lexicógrafo.
El Parnaso español en la historia literaria del siglo XVIII
Authors: Urzainqui Inmaculada
Published: January 2011

The priority front of the literary historiography of the XVIIIth constitutes the national literature, the literature of the Spanish. But, in what terms and with what criteria can we fix the peculiar frame of the national literature? Who are they and how are the members of its Parnassus valued? The present study tries to answer these questions through the analysis of five of the most remarkable literary histories out of the seven hundred (Sarmiento, L. J. Velázquez, the brothers Mohedano, Lampillas and J. Andrés).
Information values of absolute elevation and elevation difference for illustration of thermal belt
Authors: Ciglič Rok
Published: January 2011

This paper estimates the information gain and the information gain ratio, which are usually used in machine-learning processes, to assess which data layer – absolute elevation or elevation difference – better reflects the topoclimatic characteristics (especially the thermal belt). Both attributes are compared based on their information value in explaining the locations of vineyards, which depend largely on the thermal belt. The analysis is performed on 9,000 cells covering various winegrowing districts. In general, elevation difference proves to be a better attribute, but certain differences can be observed between individual areas, especially between the continental and submediterranean parts of Slovenia.
Hydromorphological Classification of Slovenian Rivers
Authors: Repnik Mah Petra , Mikoš Matjaž , Bizjak Aleš
Published: January 2011

This paper provides an overview of hydromorphological and related classifications of rivers in Slovenia and elsewhere. The Rosgen classification is presented in greater detail; it was used in the study as the basis for developing the first Slovenian hydromorphological classification. A hydromorphological survey form was designed to classify rivers and used in the office and field survey of hydromorphological variables in the 95 river sections selected in Slovenia. In the river sections studied, hydromorphological types were identified by analyzing the co-occurrence of selected hydromorphological variables. This method was used to identify 10 hydromorphological types, for which the main hydromorphological features are presented in this paper. Based on the results of the first hydromorphological classification of Slovenian rivers, guidelines are provided for future work.
El campo patrimonial y museístico: un espacio cultural conflictivo
Authors: Arrieta Urtizberea Iñaki
Published: January 2011

Los procesos de patrimonialización y musealización de la cultura no responden a criterios históricos o estéticos, sino identitarios. No atañen a científicos, especialistas y políticos solamente, sino a colectivos sociales. La elección de unos bienes culturales no es una consecuencia objetiva de sus características formales, es el resultado de la selección llevada a cabo por agentes sociales con el fin de representar una identidad grupal. Pero ningún colectivo social es uniforme, sino, al contrario, es diverso y complejo, de tal modo que los referentes identitarios y, consecuentemente, los bienes culturales no tienen por qué ser unívocos. Más allá de los discursos asépticos, muchos de esos procesos se presentan conflictivos. Diferencias acerca de los referentes identitarios y de los usos que se les quieren dar a los bienes culturales acarrean que el campo patrimonial y museístico sea un espacio de confrontación de intereses y valores. Este artículo presenta y analiza los conflictos que surgieron en el municipio vasco de Legazpi cuando se inició el proceso de patrimonialización y musealización de la producción del hierro.
Los grafiti in tabula como método de comunicación: Autoría, espacio y destinatario
Authors: Muñoz-Basols Javier
Published: January 2011

Los grafiti —como manifestación expresiva— subrayan la coexistencia de diversos parámetros sociolingüisticos que aportan datos intrínsecos sobre el emisor, el mundo que le rodea y su intención comunicativa. En el presente estudio analizamos los grafiti sobre mesas universitarias o in tabula; un tipo de grafiti que no ha sido objeto de un profundo estudio y que sin embargo posee características sociolingüisticas que lo distinguen del resto de manifestaciones similares. A lo largo del análisis veremos cómo se construye sobre una mesa un entorno icónico y verbal que determina y condiciona lingüisticamente la autoría, la temática y la intencionalidad del mensaje. Dichas características acentúan además la presencia de una serie de parámetros socioculturales compartidos por emisor y receptor que definen y delimitan su campo de actuación. Sobre la mesa —o canal transmisor— se recuperan asimismo las inquietudes socio-históricas de la época en la que se fija el mensaje y se confirma la relevancia comunicativa e interpretativa de los grafiti in tabula.
Intervenciones sobre los genitales femeninos: Entre el bisturí del cirujano plástico y el cuchillo ritual
Authors: La Barbera MariaCaterina
Published: January 2011

Mientras se gastan cifras enormes y cada año crecientes en intervenciones quirúrgicas que modifican los órganos sexuales, las intervenciones rituales sobre los genitales femeninos encuentran una oposición política y social cada vez más fuerte. ¿Cuáles son los modelos interpretativos adoptados para definir como estéticas a unas y criminales a las otras? ¿Existe una actitud colonialista implícita en la condena de las intervenciones rituales sobre los genitales femeninos? Este parece ser el caso cuando se examinan conjuntamente los daños para la salud derivados del implante mamario, los significados simbólicos de las intervenciones rituales, la reinvención estratégica de las prácticas tradicionales y el uso del binomio salud/patología como “proceso de control”. Este artículo propone cuestionar la idea de que quien se somete al bisturí del cirujano plástico disfruta de libertad y autonomía en una sociedad libre de opresión, mientras que quien se expone al cuchillo ritual es víctima pasiva de las sociedades patriarcales tradicionales.
Arquetipos femeninos y masculinos en la novela Entre visillos de Carmen Martín Gaite. Un análisis desde la etnoliteratura
Authors: Cajade Frías Sonia
Published: January 2011

El propósito de este artículo es analizar desde una perspectiva etnoliteraria la novela Entre visillos (1958) de Carmen Martín Gaite en relación con el contexto social y cultural de la España de posguerra de los años cincuenta. El objetivo del trabajo consiste en estudiar los arquetipos femeninos y masculinos que se proyectan a través de la novela y su conexión con los modelos de género propuestos por la ideología dominante del nacional-catolicismo, muchos aún vigentes en la sociedad actual. Se trata así de explorar cómo el contexto sociocultural de la época se refleja en la novela y cómo a su vez la propia obra literaria, como producto cultural específico, posee la capacidad de proyectarse sobre esa misma realidad social, contribuyendo así a re-construirla, concretamente a través de la creación de nuevos arquetipos de género que proponen modelos de identidad alternativos.
Managing BTSs to Solve Handover Problem in Mobile Network
Authors: Etaiwi Wael , Almhairat Haitham , Jarad Mujahed , Batarseh Laith
Published: January 2011

Handover is a key solution that improves the telecommunication services using GSM by assure the continual service delivery between two mobiles regardless of location's changes of the sender or receiver, and now GSM technology becomes applicable all over the world and the customers become more satisfied to the dealer's services delivery, But Handover suffers from a major problem refers to the limitation of hardware capacity of the BTS (Base Transfer Station).

This approach consists of three schemes, the first one based on reserve an extra ports for handover purposes by implementing a software solution that control BTS ports. The second alternative scheme based on channel exchange between adjacent BTSs by shifting a chosen allocated signal to another adjacent free BTS and then allocating the new signal to the new free port. The third schema depends on carrying the Handover problem to another BTS to solve it if it didn't solved in the second schema.