Der Glutaraldehyd‐Test beim Rind — seine Brauchbarkeit für Diagnose und Prognose innerer Entzündungen
Authors: Doll K. , Schillinger D. , Klee W. 
Published: August 2010

An 433 Rindern wurde die klinische Bedeutung des Glutaraldehyd‐Tests, einer Eiweißlabilitätsprobe zur Fibrinogen‐ und γ‐Globulinbestimmung im Vollblut, untersucht. Die Korrelation zwischen der Konzentration dieser Plasmaproteine und den Reaktionszeiten war umgekehrt proportional (r = −0,81). Zur Beurteilung des Aussagewertes der Testergebnisse wurden die diagnostische und prognostische Empfindlichkeit, Spezifität, Effektivität sowie die prädiktiven Werte berechnet. Danach ist in gewissem Umfang eine Aussage darüber möglich, ob eine entzündliche Erkrankung vorliegt oder nicht. Wenn durch die klinische Untersuchung äußere Entzündungsprozesse ausgeschlossen werden können, beträgt der prädiktive Wert für das Vorliegen einer inneren Entzündung bei Ablesung des Tests nach 3 Minuten 97,8%, nach 6 Minuten 87,9%. Es muß allerdings bei dem Grenzwert von 6 Minuten schon mit 12,1% falsch positiven Testergebnissen gerechnet werden. Eine Reaktionszeit über 15 Minuten hatten 11,4% der Patienten mit schwerwiegenden inneren Entzündungen; die Hälfte davon war jedoch nicht länger als 3 Tage erkrankt. Eine prognostische Aussage allein aufgrund der Reaktionszeit ist nur bedingt möglich, da der Verlauf einer Entzündung nicht nur von deren Intensität und Umfang, sondern entscheidend von der Art und Lokalisation bestimmt wird.

The glutaraldehyde test in cattle — its usefulness for diagnosis and prognosis of internal inflammatory conditions

In 435 cattle the clinical significance of the glutaraldehyde test, a protein lability test for estimation of fibrinogen and γ‐globulin in whole blood, was examined. The correlation between the concentration of these plasma proteins and the reaction time was inversely proportional (r = 0.81). The significance of the test in respect of diagnostic and progrostic sensitivity, specificity and effectiveness, together with its predictive value, was assessed. To some degree the test results make it possible to determine whether an inflammatory process is present or not. When examination is able to exclude external inflammatory processes, the predictive value for the presence of an internal inflammatory process is obtainable after 3 minutes in 97.8% and after 6 minutes in 87.9%. However, with a reading of 6 minutes one has to contend with 11.4% of false positive results. A reaction after 15 minutes was given by 11.4% of patients with severe internal inflammation but half of these patients had not been affected for more than 3 days. A prognostic evaluation based solely on the reaction time of the test is only possible conditionally, depending since the course of the inflammation depends not only on its internal intensity and extent but also on its nature and localization.

Test au glutaraldéhyde chez le bovin — son emploi pour le diagnostic et le pronostic des inflammations internes

La signification clinique du test au glutaraldéhyde, une épreuve de labilité des protéines pour la détermination du fibrinogène et des γ‐globulines dans le sang entier, a été examinée chez 433 bovins. La corrélation entre la concentration de ces protéines du plasma et des temps de réaction fut inversement proportionnelle (r = −0,81). On a calculé la sensibilité du diagnostic et du pronostic, la spécificité, l'efficacité et les valeurs de prédiction pour évaluer les données des résultats du test. Il fut possible dans un certain cadre d'envisager la présence ou l'absence d'une maladie inflammatoire. Si des processus inflammatoires externes peuvent être exclus par l'examen clinique, la valeur de prédiction sur la présence d'une inflammation interne à la lecture du test est de 97,8% après 3 minutes et de 87,9% après 6 minutes. Il faut toutefois compter avec un 12,1% des résultats faussement positifs du test avec la valeur limite de 6 minutes. 11,4% des patients atteints de graves inflammations internes ont eu un temps de réaction dépassant 15 minutes; la moitié ne fut cependant malade plus de 3 jours. Une indication de pronostic est improbable sur la seule donnée du temps de réaction, car le déroulement d'une inflammation ne se détermine pas seulement sur son intensité et son étendue mais de façon plus déterminante sur la base de la nature et de sa localisation.

La prueba del glutaraldehido en los vacunos — su utilidad para el diagnóstico y pronóstico de las inflamaciones internas

Se analizó en 433 vacunos la significación deltestdel glutaraldehido, una prueba de labilidad proteica en la valoración de fibrinógeno y globulinas γ en sangre entera. La correlación entre la concentración de estas plasmaproteínas y los tiempos de reacción era inversamente proporcional (r = −0,81). Para la estimación del valor testimonial de los resultados de la prueba, se calcularon la sensibilidad diagnóstica y pronóstica, la efectividad y los valores predictivos. Después resulta posible, en cierto grado, la deposición sobre si existe una enfermedad inflamatoria o no. Si se pueden excluir los procesos inflamatorios externos mediante la exploración clínica, importa el valor predictivo sobre la presencia de una inflamación interna al realizar la lectura de prueba a los 3 minutos el 97,8%, mientras que tras 6 minutos el 87,9%. Ciertamente que ya hay que contar con el valor límite de 6 minutos con un 12,1% de resultados de prueba falsamente positivos. Un tiempo de reacción superior a 15 minutos tenía el 11,4% de los pacientes con inflamaciones internas de gravedad; sin embargo, la mitad de ellos no estaba enfermo más de 3 días. Solo es posible, de forma condicionada, hacer una afirmación pronóstica en virtud del tiempo de reacción, puesto que el curso de una inflamación no se define solo por la intensidad y cuantía, sino decisivamente por la índole y su localización.