bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Chronic suppurative otitis media – comorbidities, management and return to sports activities
Authors: Olędzka Joanna , Kopacz Wojciech , Kruczyk Barbara , Piętak Mateusz , Stradczuk Monika , Czach Zuzanna , Bachurska Dominika , Rękas Barbara , Mazurek Wojciech
Published: July 2024

Chronic suppurative otitis media (CSOM) remains a significant clinical challenge in otorhinolaryngology, characterized by prolonged inflammation of the middle ear and mastoid space, accompanied by a perforated tympanic membrane and persistent discharge for a minimum of two weeks. Despite its often viral origin, bacterial colonization is common, with frequent involvement of pathogens such as Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus and Klebsiella pneumoniae. CSOM affects over 300 million individuals worldwide, primarily in low socio-economic communities, and is prevalent among children due to acute otitis media (AOM) or congenital disorders. In adults, it is often associated with conditions such as cholesteatoma or polyps. Approximately 60% of CSOM patients suffer from conductive hearing loss, which can impair speech development in children. This review discusses the etiological factors, associated complications, and treatment options for CSOM, emphasizing the importance of accurate diagnosis and comprehensive management, including potential surgical interventions. The persistent and recurrent nature of AOM, anatomical abnormalities, presence of polyps, primary ciliary dyskinesia, and cholesteatoma are highlighted as significant contributors to the development and perpetuation of CSOM. To complete discussion, there is a brief review of management in recovery after elaborated conditions with special regards to returning to physical activities.
Tirzepatide - A Revolution in Obesity Treatment?
Authors: Jaroń Aleksandra , Jastrzębska Katarzyna , Wojciechowska Klara , Turek Monika , Chaberska Iwona , Feruś Aleksandra , Lipska Julia , Piątkowska Karolina
Published: July 2024

Introduction and aim of study: Obesity is a chronic disease associated with numerous health complications, and the number of patients is steadily increasing. Pharmacological methods for treating obesity are becoming increasingly popular. This paper aims to review publications concerning the efficacy and safety profile of tirzepatide, the only dual agonist of two human incretin receptors: GLP-1 and GIP, and the latest drug used for this indication.
 Materials and Methods: Two databases, Pubmed and Medline, were searched using the terms "tirzepatide" and "obesity".
Results: Studies indicate significant and sustained weight reduction in obese patients during tirzepatide use as a complement to lifestyle changes. The greatest average weight reduction (20.9%) was observed in patients without concomitant type II diabetes using a 15 mg dose of tirzepatide. Following an initial intensive lifestyle change, obese patients can expect further clinically significant weight loss with the addition of tirzepatide to their treatment. However, discontinuing tirzepatide after initial weight reduction is associated with significant weight regain. Furthermore, studies show that tirzepatide use results in the greatest weight reduction among available market preparations. The drug also has other health benefits, but its use is associated with numerous adverse effects, including severe ones.
Conclusions: Pharmacotherapy can facilitate the process of lifestyle modification but remains a supportive treatment. During obesity treatment with tirzepatide, it is important to consider the actual health benefits and its effectiveness in weight reduction, keeping in mind its safety profile and potential risks.
Methods of Prevention and Mitigation of Autoimmune Diseases - A Review of The Literature
Authors: Celichowska Magdalena , Bentkowska Zuzanna , Bogoń Aleksandra , Szpyra Justyna , Dziuba Gabriela , Serkis Barbara , Dębińska Julia , Kałuża Izabela , Golemo Jagna , Miazga Małgorzata
Published: July 2024

Introduction and purpose: Autoimmune diseases are conditions where the body’s immune system is unable to distinguish between auto- and foreign antigens and mistakenly attacks its cells, tissues, and organs. In recent years it became major public health concern because of the increasing diagnosis rate. Currently, about 5% of the population in Western countries is affected by such diseases, more often in women population.
The exact cause of autoimmune diseases is unknown, although most probably it results from a combination of genetic predisposition, environmental risk factors and immune dysregulation. Development of autoantigen-specific lymphocytes and autoantibodies might be decisive in starting the process of autoimmunity. Most common medication used in autoimmune diseases treatment are nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSADs), glucocorticoids, disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs). Additionally, there is biological medication available for many of them. It is known that non-pharmacological interventions, such as specific diets, supplementation or physical exercise is useful to mitigate the disease or even to prevent the body from its onset.
Materials and methods: The data for the article was found using the PubMed and Google Scholar websites. The key words used for the search included: ‘diet and autoimmunity’, ‘autoimmunity and estrogens’, ‘microbiota and autoimmunity’. Articles not written in English, conference abstracts only and duplicated papers were excluded.
Conclusions: There is still no cure for autoimmune diseases, although various prevention and mitigation strategies can help manage these conditions and improve quality of life for affected individuals. However, for the use of some of them, evidence-based recommendations are not available. This review highlights current non-pharmacological therapeutic options.
Evaluating the Applicability of Satellite Imagery Indices for Predicting Tree Mortality in Surface Fire Damaged Forests
Authors: Jung Yu Gyeong , Bae Jeong Hyeon , Lee Young Geun , Kang Won Seok ,   Crisis and Emergency Management: Theory and Praxis
Published: July 2024

This study aimed to develop a comprehensive model for predicting fire-damaged pine tree survival and assess the usefulness of satellite imagery techniques. Logistic regression models were used to create integrated survival prediction models at two sites three years after fire damage. Diameter at breast height, char height index, and aspect were identified as key factors for survival prediction. The integrated model achieved a high accuracy level, with a predictive power of 82%. Remote sensing techniques were employed to estimate mortality rates at the stand level and identify relevant factors for survival prediction. Initial changes in dNBR, which showed a strong correlation with mortality rates, were found to be influential factors. While these factors could potentially improve the model as new indicators, clear trends under legend criteria were challenging to establish. High spatial and spectral resolution are necessary to enhance accuracy, along with classification categories specifically designed for fire-damaged areas.
A Study on Establishing Criteria for Evaluating the Flame Retardant Performance of Forest Fire Protective Clothing
Authors: Han Song Hee , Cha Sung Eun , Jang Mina , Kwon Chun Geun ,   Crisis and Emergency Management: Theory and Praxis
Published: July 2024

In this study, we conducted research on the evaluation criteria for the fire-retardant and flame-retardant performance of forest firefighting suits worn by firefighters. We investigated guidelines and flame-retardant test methods for the flame-retardant performance of forest firefighting suits in Korea and abroad and collected forest firefighting suit samples to compare their specifications and materials. To compare non-fire-retardant products and products with reduced flame-retardant performance before and after washing among domestic forest firefighter suit samples, we conducted a flame spread prevention test of ISO 15025. As a result of the test, non-fire-retardant and post-fire-retardant products were completely burned regardless of washing before and after, and aramid products maintained their flame-retardant performance, resulting in results that met the judgment criteria. It is expected that this study will contribute to the improvement of the material, performance, and safety of forest firefighting suits by providing directions for the material and guideline standards of firefighting suits.
The Study of Samcheok City's Heavy Rain Warning Criteria Considering Threshold Rainfall
Authors: Lee Hyeon Ji , Kim Byung Sik , Jeong Jin Woo , Lee Byung Hyun , Woo Dae Won ,   Crisis and Emergency Management: Theory and Praxis
Published: July 2024

Heavy rain has a short duration of occurrence, causing many casualties and property damage. However, the heavy rain warning criteria are a single warning criterion that does not reflect local characteristics. Therefore, this study aims to study and propose heavy rain warning criteria for Samcheok City that consider the threshold rainfall to supplement the uniform decision-making system for heavy rain disasters. By analyzing the basic statistical values of the threshold rainfall grid for each advisory area in Samcheok City, the criteria for heavy rain warning for each advisory area were selected in four levels, and the applicability was examined by applying it to past rainfall events. As a result, this study visibly forecasted the expected risk level that changes depending on the rainfall event by advisory area, and categorized the advisories and warnings of heavy rain warning from the KMA were categorized into Warning and Danger levels. The results of this study are expected to be useful in securing more golden time for responding to heavy rain disasters and preparing efficient measures against heavy rain disasters.
Developing a Methodology for Public Labeling of Potential AGI Risk to Humanity
Authors: Arle Jeffrey
Published: July 2024

There is widespread worldwide interest in developing ways to approach and contend with the possibility of risk to human endeavor, or even human existence, from artificial generalized intelligence, typically referred to now as AGI. This work emphasizes two critical aspects of AGI safety and oversight: public trust and the need for commercialization. It also briefly raises concerns with other current approaches to this topic and provides a methodologyto assess risk in an AGI application and publicly label it in order to meet the requirements of these two critical components for AGI safety in the future.
China-Pakistan Engagement with the Post-Taliban Afghanistan: Assessing Security, Political and Economic Interests and its Implementation
Authors: KAMAL ASIF , Omarkhail Ihsanullah
Published: July 2024

This article explores Pakistan-China relations with Afghanistan after the Taliban came to power for the second time in mid-2021. The research assesses China and Pakistan's relationship with the Taliban regime based on three important factors: security, political, and economic considerations. As argued by the author, Pakistan, and China share comparable approaches to the Taliban government, as both countries want the Taliban to be more pragmatic while dealing with both domestic and international communities. The present research used both secondary sources, such as scholarly articles, and primary sources, such as government press releases and policy standpoints. Both countries prioritize security concerns over economic participation, and the abovementioned elements have been investigated further in the paper. This article uses an exploratory method to interpret the data.
Frecuencia del desayuno y su asociación con el rendimiento académico en población universitaria: un estudio transversal analítico en México.
Authors: Atasi Malda , Hernández-Chávez Saliha K , Navarro-Cruz Addí R , Segura-Badilla Orietta , Kammar-García Ashuin
Published: July 2024

Introducción. Un desayuno completo es una comida importante que tiene múltiples beneficios para la salud y un papel determinante en el aporte de nutrientes esenciales, dependiendo de su composición. También contribuye al rendimiento físico e intelectual de los estudiantes y promueve la correcta distribución energética diaria, lo que se relaciona con el sobrepeso y la obesidad. El objetivo de esta investigación fue identificar la frecuencia del desayuno y su relación con el rendimiento académico en estudiantes universitarios.
Metodología. Estudio analítico transversal, con muestreo por conveniencia, que incluyó a estudiantes universitarios de diferentes carreras académicas de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México, a quienes se les aplicó un cuestionario sobre hábitos alimentarios, hábitos académicos y medidas antropométricas.
Resultados. Participaron un total de 498 estudiantes universitarios (255 hombres y 244 mujeres). El desayuno escolar influyó en el rendimiento académico. Aquellos que siempre desayunaban (21%) tuvieron puntuaciones más altas (mediana: 9, RIC: 8-9) que aquellos que nunca desayunaban (2,4%) y casi nunca (11%), con puntuaciones más bajas entre 8-7. Los sujetos que nunca desayunan tienen 6,8 veces más probabilidades de tener peor rendimiento académico (OR=6,88, IC95%: 1,42-33,32).
Conclusión. La frecuencia del desayuno está asociada con el rendimiento académico.
An empirical analysis on sustainable start-up
Authors: Singh Rashmi , Tarkar Preeti
Published: July 2024

Goal: The paper aims to explore when, why and how the enterprises can incorporate ESG strategies that will help them in value formation and meeting the expectation of stakeholders. Moreover, with the help of quantitative data, we have analyzed the effect of ESG on high-growth business strategy.
Method: A quantitative study was conducted for the test of hypothesis for which the data of 174 respondents was collected with the assistance of a self-administered questionnaire. The information was gathered from the IT companies of different states of India, and for the analysis of data, Correlation and multiple regression was employed with the help of SPSS.
Result: The analysis of data has concluded that incorporating ESG from starting itself as a high growth strategy will give a huge boom to the young companies to establish themselves well and have a successful starting. It can be done through starting from the basics, Strengthening the core and Communicating the efforts. All three factors, environment, social, and governance, positively influence the growth strategies of young companies. Moreover, the governance factor was the strongest analyst of growth strategies in young companies, which means that the governance factor greatly influences the growth strategies of young companies.
Limitations: The current study is specifically concentrated in India. It is consisted of three variables of ESG where more variables can be included in the scale for increasing the credibility of the scale in the future.
Practical implications: The study will help the industries, especially young companies, focus on the ESG concerns as these factors are highly influential for the success and growth of the companies from starting. It has highlighted the easy integration of ESG from starting and embraces the idea of re-evaluating and redefining the strategies and functioning activities to progress and endure profitability.
Originality: The study discusses the integration of ESG in young companies from the initial phase of the business, that is, a different from the past studies. Moreover, this is the first study in India concerning the given topic.
THE UNTOLD STORY OF HAVING A FAMILY MEMBER AS TERROR CONVICT: STUDY OF FAMILY HARDINESS & FAMILY PERSPECTIVE
Authors: Husna Sabiqotul , Hidayat Muslim
Published: July 2024

Families with members charged for terrorism face immense challenges. This study aims to understand family hardiness and family perspective of families who have family members as terrorists convict. Using a phenomenological approach, we explore family perspectives and family hardiness in three informants (father,mother, older sister of a terror convict). The results of this study reveal that family develops family hardiness through the stages of shock and early adaptation, surrender and believe in God during the hard times, confidence in dealing with difficult circumstances, identifying challenges and formulating constructive attitudes, and working together as a unit to control difficult situations. We also found how one family and its internal communication can possibly become the fuel to form a positive perspective, and to strengthen the belief to move forward. These results imply family hardiness is formed as a whole by the process of how a family accepts the effects of difficult situations and works together as a unit to overcome it. We call for more attention to strengthening support for families, at both social and policy levels, because these actions and initiatives can help families with difficult situations, e.g. a family who has a member as a terrorist convict to cope and adapt successfully, preventing them from experiencing severe psychological burdens and depression as they possibly received stigma and social exclusion.
Effect of organic fertilizer and amino acids on the vegetative growth of young pomegranate trees Punica granatum L. c.v. “Wonderful”
Authors: Omer Jaff Astera Abdullah , Medan Raad Ahmed
Published: July 2024

The experiment was conducted on a pomegranate field located in a deciduous fruit orchard at the Agricultural Research and Experimentation Station, which is associated with the College of Agriculture at the University of Kirkuk in the Republic of Iraq. The experiment took place during the 2023 season. The study incorporated 2 variables. The experiment consisted of 2 factors: the first factor included 5 levels of organic fertilization (0, 250 and 500 g tree-1 of residue poultry and 15 and 30 g tree-1 of humic acid) and the second factor involved spraying with 3 concentrations of amino acids (0-, 5- and 10- mL L-1). The experimental design used was a Randomized Complete Block Design (RCBD) within factorial experiments, with 2 factors and 3 replicates. The study involved a total of 90 young pomegranate trees, with 2 trees assigned to each experimental unit. The data were analyzed using Duncan's multinomial test at a significance level of 0.05. Applying 500 g of chicken waste per tree resulted in a notable enhancement in vegetative development, namely in stem length. The leaf area and dry weight of the leaves were measured at 6.45 cm2 and 54.67 % respectively. The level of 30 g tree-1 of humic acid resulted in a significant increase in the stem diameter, branch length and branch diameter, which was recorded at 23.16 mm, 39.98 cm and 6.30 mm respectively, compared to the control treatment. The application of a 10 mL L-1 concentration of amino acids led to a notable enhancement in the observed traits (stem length and branches, their diameters, leaf area and dry weight of leaves) in comparison to the control treatment. The mutual influence of organic fertilizer and spraying with amino acids resulted in a noticeable and statistically significant effect. This effect was particularly evident when using a level of 500 g tree-1 of chicken waste for fertilization and a concentration of 10 mL L-1 of amino acids for spraying, as it positively impacted most parameters.
Perinatal outcomes in pregnant women with ITP: a single tertiary center experience
Authors: Ezveci Huriye , Doğru Şükran , Akkuş Fatih , Yaman Fikriye K. , Ünal Emine G. , Gezginç Kazım
Published: July 2024

Objectives

In this study, we aimed to compare the maternal and neonatal outcomes in pregnant women diagnosed with idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) in our clinic between different platelet groups.

Methods

This study was designed retrospectively. A total of 62 pregnant women with ITP were included in the study. Demographic and clinical data for all cases were evaluated. Perinatal outcomes were evaluated according to platelet counts.

Results

The median age of the patients participating in the study was 27, and their ages ranged from 21 to 44. ITP was diagnosed before pregnancy in 32.3 % (n=20) of the patients and during pregnancy in 67.7 % (n=42). The average platelet counts of the patients during the first trimester and birth were 104.8/μL (15–168) and 84/μL (16–235), respectively. The average platelet count of newborns is 242/μL. The most common (74.2 %) ITP treatment method is the combination of steroids and IVIG. The platelet count of 80.6 % of newborns is above 151/μL. There was no statistical difference between the results of both mothers and fetuses when the groups were categorized according to maternal platelet levels.

Conclusions

In this study, no difference was observed in maternal and neonatal morbidity and mortality rates, despite the different platelet counts of patients with ITP. The cooperation of the hematology, gynecology, obstetrics, and neonatology departments is responsible for this.
Citizen Incivility Toward U.S. Presidential Candidates in the 2016 Election: She’s a Devious, Self-Indulgent, Manipulative Liar and He’s a Racist, Dishonest, Dangerous Deplorable
Authors: Gershtenson Joseph , Plane Dennis L.
Published: July 2024

Much evidence suggests elite-level political incivility in U.S. politics, yet little research examines citizen-level incivility. We do so by examining responses to questions asking why citizens might vote against the 2016 presidential candidates. Uncivil responses stifle meaningful deliberation, for example by attacking the candidate’s character; civil responses simply express disagreement or dissatisfaction with the candidate. Democratic incivility toward Trump (often focused on his attitudes about women and minorities) was matched by Republican incivility toward Hillary Clinton (often focused on her gender). The fact that incivility was higher among those with greater media exposure suggests that citizens may model elite-level incivility. While civility outweighed incivility, our findings suggest a degree of incivility that may be normatively troubling for the health of U.S. democracy.
El federalismo en México, una mirada desde el ámbito jurídico
Authors: Martínez Carreño Beatriz , Garrido Lastra María Isabel
Published: July 2024

La presente investigación aporta un análisis teórico, conceptual y jurídico de la relación que establecen los municipios del estado de Puebla con el modelo de organización de la Federación y cómo estas relaciones horizontales estimulan la dependencia hacendaria. Se consideran los lineamientos normativos, tributarios y hacendarios, así como las características políticas, sociales e históricas de los municipios más representativos y cómo estos han establecido diversas relaciones horizontales o, en su defecto jerárquicas. Para ello, se utiliza una metodología exploratoria de gabinete a partir de un análisis jurídico. Las atribuciones del federalismo en los municipios son de materia hacendaria, tributaria y normativa, en ese sentido, la generación de recursos propios incide en la autonomía hacendaria e incide en la eficacia organizacional, la difusión y comunicación, la regularización de la recaudación, así como un sistema de evaluación del desempeño.
Transición político-institucional en Venezuela 1999-2024: ¿Consolidación autoritaria o redemocratización?
Authors: Rojas Álvarez Máximo Alexander
Published: July 2024

Los procesos democratizadores ocurridos en América Latina en las últimas décadas del siglo XX, llevaron a pensar que la etapa autoritaria estaba superada y la región iría alcanzando paulatinamente la consolidación de la democracia; en Venezuela, país con uno de los modelos democráticos más antiguos, se expresa la negación a este supuesto. Este trabajo, analiza cómo a partir de la llegada al poder del chavismo en Venezuela y especialmente en la gestión de Nicolás Maduro, se ha ido gestando una transición hacia el autoritarismo, con la consecuente afectación en el grado de liberalización y democratización. Esto se hace, mediante tres categorías de análisis: transiciones, democracia y autoritarismo; posteriormente se aborda el caso venezolano, examinando como se produce la desinstitucionalización del sistema de conciliación de élites y la génesis autoritaria, dando origen a una transición continua que lleva a proyectar dos posibles escenarios. Por último, se hacen una serie de reflexiones acerca de la situación actual y los retos planteados.
Aproximaciones teóricas a los procesos de justicia transicional para un mapeo de las comisiones de la verdad en las provincias argentinas (1983-1985)
Authors: Funes Maria Eliana
Published: July 2024

En este artículo se presentan los principales conceptos teóricos y resultados de una detallada revisión bibliográfica que se centra en comprender los procesos de transición democrática. Se analizan las diferentes visiones teóricas sobre la justicia transicional, centrándose en las comisiones de la verdad (también conocidas como comisiones por los derechos humanos) en los procesos de transición hacia la democracia. Se toma como ejemplo el caso de Argentina y en particular la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (CONADEP) de 1984. El objetivo principal es introducir la temática para la construcción de un mapeo sobre las distintas comisiones por los derechos humanos creadas en Argentina a nivel subnacional durante los primeros años de la democracia (1983-1985).
Profesionales del gobierno. Ensayos sobre la importancia de una burocracia pública efectiva, de Fernando Nieto Morales. El Colegio de México, 2023.
Authors: Torres Alonso Eduardo
Published: July 2024

Reseña de la obra, Profesionales del gobierno. Ensayos sobre la importancia de una burocracia pública efectiva, de Fernando Nieto Morales. El Colegio de México, 2023
(RE)LENDO CLÁSSICOS: TRAJETOS DE PESQUISA
Authors: Rodrigues Cristina Carneiro
Published: July 2024

RESUMO: Neste artigo são abordados quatro momentos da história da pesquisa contemporânea sobre tradução e sua relevância para futuras pesquisas. Trata-se de uma (re)leitura de aspectos de obras que apontam para maneiras de se conduzir pesquisas na área que têm sido pouco examinados, possivelmente por terem sido ofuscados por tópicos de maior impacto tratados pelos autores. Berman é revisitado pela associação que faz entre crítica e história; Venuti, pela proposta de leitura sintomática; Lefevere e Bassnett, pela perspectiva de análise de traduções; e Arrojo, pelo questionamento da suposta neutralidade do sujeito que teoriza.PALAVRAS-CHAVE: Pesquisa em tradução; história da tradução; crítica da tradução.RESUMEN: En este artículo se abordan cuatro momentos de la historia de la investigación contemporánea sobre traducción y su relevancia para futuras investigaciones. Se hace una (re)lectura de aspectos de obras que apuntan hacia maneras de conducir investigaciones en el área y que vienen siendo poco examinados, posiblemente por haber sido ofuscados por temas de mayor impacto tratados por los autores. Berman es revisitado por la asociación que hace entre crítica e historia; Venuti, por la propuesta de lectura sintomática; Lefevere y Bassnett, por la perspectiva de análisis de traducciones; y Arrojo, por el cuestionamiento de la supuesta neutralidad del sujeto que teoriza.PALABRAS CLAVE: investigación en traducción; historia de la traducción; crítica de la traducción.
A ATUAÇÃO DOS TILS NO PROCESSO DE CONSTRUÇÃO DE SINAIS NA ÁREA DE CONHECIMENTO DAS CIÊNCIAS EXATAS– QUALIFICANDO O ENSINO DOS SURDOS
Authors: Porto Nádia dos Santos Gonçalves
Published: July 2024

RESUMO: O presente artigo pretendeu abordar os desafios da tradução/interpretação das disciplinas das ciências exatas nas turmas inclusivas de ensino médio do Colégio Municipal Pelotense. O objetivo desta pesquisa foi investigar o processo de construção/elaboração de sinais da Libras específicos para a área das exatas e seus efeitos na atuação dos TILS e, conseqüentemente, na aprendizagem escolar dos alunos surdos. A partir da investigação, ficou evidente que a combinação/criação de sinais torna mais claro o entendimento e a aprendizagem por parte dos alunos e, consequentemente, facilitaria o processo de tradução e interpretação das terminologias especificas nas ciências exatas. Quadros (2004), Lacerda (2010), Reichert (2012) são alguns dos autores que colaboraram com as discussões propostas neste artigo. Tornou-se explícita a necessidade de registro dos sinais combinados, bem como da articulação entre TILS, professores e alunos, com o intuito de convencionar os sinais.PALAVRA-CHAVE: ciências exatas, educação de surdos, Tradutor/Intérprete de Libras.RESUMEN: Este artículo pretende abordar los desafíos de la traducción/interpretación de las asignaturas de las Ciencias Exactas en las turmas inclusivas de la escuela secundaria en el Colegio Municipal Pelotense. El objetivo de este trabajo fue investigar el proceso de construcción/elaboración de signos de Libras específicos para el área de las Ciencias Exactas y sus efectos en la actuación de Traductores e intérpretes de Lengua de señales (TILS) y, en consecuencia, en el aprendizaje escolar de los alumnos sordos. Desde la investigación, se hizo evidente que la combinación/creación de signos hace más clara la comprensión y el aprendizaje de los estudiantes y facilita, así, el proceso de la traducción e interpretación de las terminologías específicas de las ciencias exactas. Quadros (2004), Lacerda (2010), Reichert (2012) son algunos de los autores que han contribuido a los debates propuestos en este artículo. Se hizo explícita la necesidad de que el registro de las señales combinadas, así como la articulación entre TILS, profesores y estudiantes, con el fin de volver convencionales los signos.PALABRAS-CLAVE: Ciencias exactas, educación de sordos, traductor / intérprete: Libras
PROPOSTA DE UMA DIDÁTICA DE TRADUÇÃO PARA LICENCIANDOS EM LETRAS: BREVE RELATO DE UMA TRAJETÓRIA INVESTIGATIVA
Authors: Delgado Heloísa Orsi Koch , Vernetti Carmen Lucas , Fischer Vanessa
Published: July 2024

RESUMO: Este trabalho defende a inserção da tradução de textos especializados na formação específica para o ensino de língua inglesa. A ideia justifica-se pela carência de cursos de graduação em Tradução no país[1] e de disciplinas autônomas de familiarização em tradução nos cursos de Licenciatura em Letras. Propõe-se uma alternativa pedagógica em Tradução para futuros docentes de língua inglesa com o objetivo de instrumentalizá-los e familiarizá-los nesta área, de forma qualificada, e incentivá-los a buscar outra habilitação profissional no futuro, caso seja de seu interesse. A partir de uma revisão sobre Didática da Tradução, Estudos da Tradução, Teoria da Assimilação, texto e linguagem especializados, apresenta-se uma proposta didática para uma disciplina específica que trate, principalmente, da tradução de textos científicos. A proposta está articulada com uma metodologia particular de coleta de dados, que partiu do pressuposto da validade de mapas conceituais como uma estratégia eficiente de ensino. PALAVRAS-CHAVE: Didática da Tradução. Ensino de Língua Inglesa e Tradução. Linguagem Especializada. RESUMEN: En este artículo se argumenta a favor de la inclusión de la traducción de textos especializados en la formación específica para la enseñanza de Inglés. La idea se justifica por la falta de programas de grado en Traducción en el país[2] y de asignaturas autónomas de familiarización en traducción en cursos de Grado en Formación de Profesorado de Lenguas. Proponemos una traducción alternativa pedagógica para los futuros profesores de lengua Inglesa con el objetivo de instrumentalizarles y familiarizarles en esta área, de manera cualificada y animarles a buscar otro título profesional en el futuro, si es de su interés. Desde la revisión de la Didáctica de la Traducción, de los Estudios de Traducción, de la Teoría de la Asimilación, de texto y lenguaje especializado se presenta una propuesta didáctica para una asignatura específica que se ocupa principalmente de la traducción de textos científicos. La propuesta se articula con una metodología particular de recopilación de datos, que partió de la asunción de la validez de mapas conceptuales como estrategia de enseñanza eficaz. PALABRAS CLAVE: Didáctica de la traducción. Enseñanza de Inglés, lengua y traducción. Lenguaje especializado. [1] Atualmente, cerca de 23 cursos de graduação no país. Em 2009, época da primeira sondagem, havia cerca de 16 cursos.[2] Actualmente, como 23 cursos de gradi en el país. En 2009, época de la primera prospección, había alrededor de 16 cursos.
PROCEDIMENTOS METODOLÓGICOS EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO: INTERFACE COM AS LINGUÍSTICAS SISTÊMICO-FUNCIONAL E DE CORPUS
Authors: Alves Daniel Antonio de Sousa , Morinaka Eliza Mitiyo
Published: July 2024

RESUMO: O arcabouço teórico e metodológico da Linguística de Corpus tem despertado a atenção de vários pesquisadores em Estudos da Tradução, abrindo-se, assim, uma vasta área de investigação. A rapidez com que as ferramentas tecnológicas processam uma grande quantidade de dados para análises de tradução impulsionou o avanço da disciplina desde a década de 1990. No Brasil, várias pesquisas foram feitas desde 2000, e este artigo visa apresentar um mapeamento de procedimentos metodológicos utilizados em pesquisas na interface entre Estudos da Tradução baseados em Corpora e Linguística Sistêmico-Funcional, dedicando uma grande atenção às instruções de funcionamento das ferramentas. Procura-se, dessa forma, oferecer um suporte a futuros pesquisadores nesta interface e abrir um diálogo para a construção de outros caminhos possíveis.PALAVRAS-CHAVE: Estudos da Tradução, Linguística Sistêmico-Funcional, Linguística de Corpus.RESUMEN: La estructura teórica y metodológica de la Lingüística de Corpus ha despertado la atención de muchos investigadores de los Estudios de Traducción, abriéndose así una vasta área de investigación. La rapidez con que las herramientas tecnológicas procesan una gran cantidad de datos para análisis de traducción impulsionó el avance de la disciplina desde la década de 1990. En Brasil, muchas investigaciones fueron hechas desde el año 2000, y este artículo tiene como finalidad presentar un mapeo de procedimientos metodológicos utilizados en investigaciones en la interfaz entre los Estudios de Traducción basados en Corpora y la Lingüística Sistémico Funcional, dedicando una gran atención a las instrucciones de funcionamiento de las herramientas. Se busca, con eso, ofrecer soporte a futuros investigadores de esta interfaz y empezar un diálogo para la construcción de otros posibles caminos.PALABRAS CLAVE: Estudios de Traducción, Lingüística Sistémico Funcional, Lingüística de Corpus.
Apresentação
Authors: Rodrigues Roberta Rego
Published: July 2024

Apresentação
O PAPEL DOS POETAS-TRADUTORES NA FORMAÇÃO DO CÂNONE DA POESIA TRADUZIDA NO BRASIL (1960-2009)
Authors: Aseff Marlova Gonsales
Published: July 2024

Este artigo analisa como a tradução interfere na formação dos cânones literários e aprecia a importância do trabalho tradutório de poetas brasileiros na configuração do cânone da poesia traduzida no Brasil entre 1960 e 2009.Palavras-chave: Poetas-tradutores. Cânone. Tradução de Poesia. História da Tradução.
ENTREVISTA COM RENATO REZENDE CONCEDIDA A VANESSA LOPES LOURENÇO HANES
Authors: Hanes Vanessa Lopes Lourenço
Published: July 2024

Entrevista com Renato Rezende concedida a Vanessa Lopes Lourenço Hanes
O IMPERADOR DO BRASIL E SUAS TRADUÇÕES: UMA NOVA LEITURA (OU A PRMEIRA?)
Authors: Romanelli Sergio
Published: July 2024

Neste artigo pretendo abordar um dos projetos desenvolvidos pelo Núcleo de Estudos do Processo Criativo (NUPROC, www.nuproc.cce.ufsc.br) da UFSC. Os documentos de processo constituem-se de manuscritos de traduções de várias línguas feitas pelo Imperador Dom Pedro II e de cartas trocadas ao longo de sua vida com vários intelectuais europeus e americanos, além de páginas de seus diários que trazem informações relevantes acerca da atividade tradutória. Ainda que muitas biografias tragam a informação dessa atividade na vida do imperador nenhum grupo de pesquisa até hoje tinha se debruçado sobre a análise minuciosa de seus manuscritos tradutórios guardados junto ao Arquivo Histórico no Museu de Petrópolis. Esta pesquisa conta com o apoio do CNPq e tem recebido destaque na imprensa nacional brasileira.Palavras-chave: Dom Pedro II. Línguas estrangeiras. Estudo de processo tradutório.
EXPERIÊNCIA DE LEITURA, RECEPÇÃO E TRADUÇÃO: O ROMANCE A ILHA DO DIA ANTERIOR, DE UMBERTO ECO, NO BRASIL
Authors: Becker Elizamari Rodrigues , Cavallo Patrizia
Published: July 2024

Três experiências que para o leitor são de vital importância – a de leitura, tradução e recepção – representam o foco deste trabalho, cuja primeira parte oferece uma reflexão teórica sobre esses momentos, complexos e interconectados desde sempre. Esse preâmbulo teórico é necessário para a análise destes fenômenos na prática, graças à avaliação da leitura, tradução e recepção do terceiro romance escrito por Umberto Eco e traduzido em português por Marco Lucchesi. A obra foi publicada no Brasil em 1995, sob o título A Ilha do Dia Anterior, alcançando grande sucesso de público, o mesmo público cujas experiências de leitura e recepção serão aqui comentadas, graças a um corpus de resenhas, artigos e comentários extraídos tanto de blogs quanto de jornais, revistas e livros. Por último, mas não menos importante, a experiência do tradutor Marco Lucchesi será descrita e comentada a partir de textos autobiográficos e entrevistas por ele concedidas aos jornais da época. Através da análise desses materiais, foi possível nos aproximarmos da experiência de leitores “comuns” e “especializados” e aprofundarmos o estudo da tarefa e dos desafios impostos ao tradutor: isso representa uma oportunidade de refletirmos sobre a belíssima experiência humana da leitura, tradução e acolhimento de um romance de grande impacto e erudição, escrito pelo célebre Umberto Eco.Palavras-chave: Leitura. Tradução. Recepção.
O artesanato em Juazeiro do Norte/CE: memória de uma atividade de trabalho
Authors: GRANGEIRO REBECA da Rocha , Bastos Antonio Virgílio Bittencourt
Published: July 2024

O movimento recente de valorização do artesanato desperta o interesse de pesquisadores de diversas áreas do conhecimento que buscam contribuir para ampliar a compreensão do fenômeno. Assim, propomos como objetivos deste artigo: i) resgatar aspectos históricos da atividade artesanal em Juazeiro do Norte/CE; ii) analisar as mudanças e transformações vividas pela atividade artesanal. Para atingir tais objetivos, buscou-se dados secundários que mostrassem as características da atividade artesanal em Juazeiro do Norte, de sua origem aos dias atuais. O texto está organizado de forma linear em relação aos períodos históricos retratados, onde na primeira seção encontra-se dados sobre a origem e florecimento do artesanato no município. Em seguida, abordou-se aspectos do trabalho artesanal que fossem indicadores do processo de fragilização e desvalorização do artesanato local. Observa-se que o percurso histórico do artesanato em Juazeiro desemboca em tensões evidenciadas a partir da coexistência de indicadores de fragilidades e florecimento da atividade artesanal.
Vozes do patrimônio: a memória tecida na oralidade
Authors: Santos Luciana Mendes dos
Published: July 2024

Os artigos reunidos na publicação “História Oral e patrimônio cultural: potencialidades e transformações” pelas historiadoras Leticia Bauer e Viviane Trindade Borges abordam o patrimônio de forma ampla, utilizando a perspectiva das narrativas orais como fonte possibilitadora de outros sentidos e realçando as tessituras da construção e da ressignificação de bens culturais a partir de “vozes dissonantes”.Palavras-chave: Patrimônio Cultural; História Oral; Participação Cidadã.
O patrimônio cultural em Santo Ângelo/RS: entre o passado da missão jesuítico-indígena e as tensões da Coluna Prestes
Authors: Vitor Amilcar Guidolim , Quevedo dos Santos Júlio Ricardo
Published: July 2024

O artigo trata sobre o processo de construção da memória e do patrimônio cultural no município de Santo Ângelo, na região das missões do Rio Grande do Sul, a partir dos usos do passado jesuítico-indígena da redução de San Angel Custódio, analisando de que forma e com que interesses esse passado foi ativado, especialmente a partir da década de 1920. Ao mesmo tempo, também se problematiza os usos do passado da Coluna Prestes, que teve em Santo Ângelo o seu embrião com o movimento rebelde de 1924. Em 1984 foi realizado o evento “Coluna Prestes: 60 anos depois”, marcando o período em que se passa a acionar o passado da Coluna na cidade. O objetivo do artigo é evidenciar que o processo de acionamento e usos do passado da Coluna Prestes gerou interpretações e representações distintas, ao contrário do passado jesuítico-indígena, menos problemático do ponto de vista político e ideológico.
De “ícone da grande migração Atlântica" à candidata a patrimônio mundial da UNESCO: o caso de Ellis Island (EUA)
Authors: Sossai Fernando Cesar
Published: July 2024

Ellis Island é uma pequena ilha localizada em Manhattan, Nova Iorque, Estados Unidos. Com cerca de 12.000 m2, a Ilha foi artificialmente erguida e conta com um conjunto de edifícios que historicamente abrigaram a antiga Estação de Imigração de Ellis Island. Durante o seu período de operação (1892-1954), estima-se que 20 milhões dos imigrantes que se candidataram a entrar nos EUA foram processados em Ellis Island. Em 1990, o edifício de recepção e hospedagem de imigrantes foi convertido no Museu de Imigração de Ellis Island. Com base nessa historicidade, em abril de 2017, o Departamento de Interior dos Estados Unidos submeteu à UNESCO a Candidatura de Ellis Island como patrimônio mundial por imaginar que o conjunto arquitetônico da Ilha testemunhou um período excepcional da história global, em especial a movimentação de milhões de pessoas que deixaram a Europa para viver na América. No marco do projeto "Pelos bastidores da UNESCO: a construção do consenso em torno de bens considerados patrimônios mundiais (1960-1980)", este artigo propõe socializar os resultados de um estudo de caso a respeito da candidatura de Ellis Island como patrimônio da UNESCO e, substancialmente, algumas análises a respeito dos argumentos apresentados pelo governo dos Estados Unidos para justificar a importância histórica excepcional da Ilha enquanto ícone que espelha o intenso fluxo de migrantes para esse país.
Editorial
Authors: Marchi Darlan De Mamann , Machado Diego Finder
Published: July 2024

Ao refletir sobre acrescente difusão e saturação de discursos da memória em nossa contemporaneidade, a historiadora Régine Robin (2016) questionou se haveria, de fato, alguma sociedade que estivesse “em paz” com o seu próprio passado, ou melhor, com os seus múltiplos e conflitantes passados. Para ela, uma dúvida paira no ar: “Onde encontrar uma sociedade que, consciente ou inconscientemente, não manipule, falsifique, reoriente, reconfigure seu passado, não oculte alguns de seus períodos?” (ROBIN, 2016, p. 169). O passado é, afinal, algo que nos toca de algum modo, pois nos comove e nos inspira a agir no presente.
Catástrofe, descoberta, intervenção ou o monumento como evento
Authors: Fabre Daniel
Published: July 2024

Este artigo é uma tradução do texto de Daniel Fabre proveniente da conferência proferida durante a International School in Archaeology em Certosa di Pontignano, Siena no ano de 2001. Através da análise de três casos distintos, envolvendo monumentos franceses, Fabre analisa o papel das emoções na constituição de vínculos coletivos com estes bens culturais. Os casos extraordinários que envolvem eventos de catástrofe, de descoberta e de intervenção, revelam também mudanças contemporâneas nas relações sociais em torno do patrimônio cultural. Nesse texto Fabre apresenta alguns dos princípios que seriam aprofundados nos anos seguintes, por ele e pelos demais pesquisadores do Laboratoire d'anthropologie et d'histoire de l'institution de la culture – LAHIC, em torno da noção de “emoções patrimoniais”.
Do modo de saber-fazer à celebração do Carneiro no Buraco de Campo Mourão - Paraná
Authors: Morante Bruna Lacerda Martins
Published: July 2024

Como acontece o processo de reconhecimento de um saber-fazer do bem imaterial? Quais elementos contribuem para a sua legitimação ou quais intervenções transformam a comida em patrimônio coletivo? Para refletir sobre tais questões, investigamos a Festa do Carneiro no Buraco, registrada como patrimônio cultural imaterial do município de Campo Mourão, localizado no estado do Paraná, entre o período de 1962 a 2014. A relevância dessa abordagem relaciona-se ao conceito de “invenção das tradições” (HOBSBAWM; RANGER, 1998), que constitui uma prática comum no norte e noroeste paranaense e coaduna interesses daqueles compreendem a divulgação do prato típico como uma forma de criação de renda e promoção de atrativos turísticos da cidade. Para análise neste artigo, apresentamos, por meio de evidências documentais, a existência de disputas pela memória entre alguns grupos, a institucionalização da festividade e a legitimação da mesma em rituais.Palavras-chave: Patrimônio imaterial. Festa do Carneiro no Buraco. Prato Típico.
A chancela da Paisagem Cultural Brasileira: 10 anos de caminhos e descaminhos de uma política de cultura com compromisso social
Authors: Pereira Danilo Celso
Published: July 2024

O objetivo deste texto é analisar os caminhos e descaminhos de uma década da política de preservação das Paisagens Culturais Brasileiras, criada pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan) por meio da Portaria nº 127/2009. A partir de uma revisão bibliográfica e documental acerca do tema, busca-se evidenciar as potencialidades dessa categoria de patrimônio no contexto das políticas nacionais de cultura, ressaltando, também, seu caráter social. Conclui-se que, mesmo com as importantes contribuições desse tema para o campo do patrimônio, concatenadas com as disposições da Constituição de 1988, se têm optado em restringir a atuação do instituto ao quadro social de memórias já estabelecido em detrimento da valorização do patrimônio produzido no cotidiano e no trabalho de grupos sociais vulneráveis.
Patrimônio Cultural, Festas e Lutas Políticas em Comunidades Quilombolas de Mato Grosso
Authors: Costa Manuela Areias , Silva Luciano
Published: July 2024

O objetivo desse artigo é analisar a relação entre festas, patrimônio cultural e lutas políticas por meio das festividades realizadas em comunidades quilombolas mato-grossenses, como as de São Benedito e São Gonçalo, dos Quilombos São Benedito e Coitinho, localizados no município de Poconé, e as de São Benedito, dos Quilombos Morro do Cambambi e Itambé, situados em Chapada dos Guimarães. As pesquisas sobre essas festividades desenvolveram-se entre 2016 e 2017 em trabalhos de campo. Foram realizadas entrevistas – focalizando as memórias e narrativas quilombolas sobre os territórios de ocupação tradicional e suas práticas culturais –, filmagens e consultas de documentos manuscritos e impressos.
Festa, patrimônio vivo: reflexões sobre educação na feitura de tapetes do Corpus Christi
Authors: Moreira Frederico Luiz , Siman Lana Mara de Castro
Published: July 2024

Esse artigo apresenta os resultados de uma pesquisa que buscou compreender processos educativos presentes na feitura dos tapetes de serragens da festa de Corpus Christi, em Sabará, Minas Gerais. Pautou-se na suposição de que os processos educativos se fazem presentes nas situações de relações intergeracionais ocorridas durante e no período anterior a referida festa. Além da observação participante de dois trechos ornamentados, foram realizados registros fotográficos, notas em diários de campo, numa perspectiva etnográfica, e entrevistas semiestruturadas com moradoras que ainda perpetuam essa tradição junto a jovens participantes do processo de feitura dos tapetes. Produziu-se, em diálogo com conhecimentos oriundos de abordagens socioantropológica, histórica, patrimonial e educativa da festa, análises sobre as interações e sociabilidade intergeracionais, estabelecidas entre os participantes durante a feitura dos adornos, e transmissão de saberes, fazeres, valores e sensibilidades, conferindo-lhes significação de um patrimônio cultural imaterial e reforçando valores identitários e ligações de pertencimento.