WORK ON THE MANUSCRIPT «THE EXPLANATORY DICTIONARY OF THE KHAKASS LANGUAGE» (VOLUME 2): PROBLEMS, TERMINOLOGY, RESULTS
Authors: Чебочакова И.М. 
Published: April 2024

Для лексикографической традиции и литературного языка толковый словарь имеет огромное значение, поскольку он являет собой важный, очень значимый результат развития лексикографии, обобщающий в себе опыт работы над словарями других типов, вносящий большой вклад в развитие норм литературного языка. Целью работы является освещение особенностей подготовки рукописи второго тома толкового словаря хакасского языка авторами-составителями. В ходе работы авторы-составители опирались на принципы составления словарей такого рода. Перед ними возникали определенные затруднения в виде отсутствия иллюстративного материала для части слов, ограниченных в употреблении, отсутствия некоторых абстрактных терминов в связи с тем, что в период становления хакасского литературного языка не велась специальная работа в области создания терминологии, ограниченности времени, выделенного на работу со словарем. Положительной стороной процесса разработки данного словаря считаем выявление и описание новых значений, национально-культурного компонента значений лексем. Значимым аспектом данной работы является то, что она написана на хакасском литературном языке, при недостаточности научных работ на хакасском языке ее можно считать важным вкладом в развитие научного стиля. Важнейшей задачей хакасского языкознания сегодня остается составление словарей различного типа. В условиях угрозы исчезновения части словарного богатства хакасского языка, представляющего собой отражение тысячелетних знаний народа об окружающем мире, весьма необходимы его описание, систематизация и представление опубликованных результатов работы исследователей в виде серии фундаментальных словарей.

For the lexicographic tradition and standard language, the explanatory dictionary is of great importance, since it is an important, very significant result of the development of lexicography, generalizing the experience of work on dictionaries of other types, making a great contribution to the development of the standard language norms. The purpose of this work is to cover the features of preparation of the manuscript for the second volume of the explanatory dictionary of the Khakass language by the authors-compilers. In the course of the work, the authors-compilers relied on the principles of compiling dictionaries of this kind. They faced certain difficulties in the lack of illustrative material for some of the words limited in use, the absence of some figurative terms due to the fact that during the formation of the Khakass standard language, no special work was carried out in the field of terminology creation, limited time allocated to work with the dictionary. The positive side of the process of developing this dictionary is the identification and description of new meanings, the national-cultural component of the meanings of lexemes. The significant aspect of this work is that it is written in the Khakass standard language, with the insufficiency of scientific works in the Khakass language, it can be considered an important contribution to the development of scientific style. The most important task of Khakass linguistics today remains the compilation of dictionaries of various types. Under the threat of disappearance of part of the Khakass language vocabulary, which is a reflection of thousands of years of knowledge of the people about the world around them, its description, systematization and presentation of the published results of the researchers' work in the form of a series of fundamental dictionaries are highly necessary.