Der Einfluß der ionisierenden Bestrahlung auf Tierviren
Authors: Dilovski M. 
Published: August 2010

Es wird die Wirkung einer subletalen Dosis von Gammastrahlen (5 × 105 r) von Co60 auf die Vermehrung des Aujeszky‐Virus in Gewebe‐kulturen aus Hühnerfibroblasten verfolgt. Die DNS‐Synthese in den infizierten Zellen wird mittels Autoradiographie, das Virus‐Protein mittels Immuno‐fluoreszenz und die Bildung von infektiösem Virus mittels Bestimmung des Infektionstiters untersucht.

Dabei wird festgestellt, daß die Gammabestrahlung selektiv die Virus‐DNS schädigt, indem sie die Bildung infektiöser Viruspartikeln verhindert. Die Untersuchungen mittels Immunofluoreszenz zeigen, daß in der Synthese des Virus‐Proteins keine Veränderungen vorliegen. L‐Zystein in einer Dosis von 0,2% beseitigt die hemmende Wirkung der Gammastrahlen, wenn es gleichzeitig mit der Gammabestrahlung angewendet wird.

II. The Effect of Sub‐lethal Dose of Gamma‐radiation on the Formation of Aujeszky Virus

The effect of a sub‐lethal dose of gamma rays (5 × 105 r) from Co60 on the multiplication of Aujeszky virus was studied in cultures of chick fibroblasts. DNA synthesis in the infected cells was studied by autoradiography, viral protein by means of immunofluorescence, and formation of virus by determination of the infective titre.

It was found that gamma irradiation selectively damaged the viral DNA in that it hindered the formation of infectious virus particles. The immunofluorescence studies showed that there were no changes in the synthesis of viral proteins.

L‐cysteine at a level of 0.2% prevented the inhibiting activity of the gamma rays if present during irradiation.

II. Influence de la dose sublétale des rayons gamma sur la population du virus Aujeszky

On a observé l'influence de la dose sublétale (5 × 105 r) des rayons gamma sur la population du virus Aujeszky dans des cultures des tusse des embryons de poulets.

Le synthése d'ADN du virus est observée par l'autoradiographie, du protein viral — par la methode d'immunofluorescence et la synthèse du virus infectieux — par la détermination du titre infectieux.

On a êtabli que la radiation avec les rayons gamma endommage l'ADN virole et de cette façon inhibite la formation des particules virales. Les recherches immunofluorescentes montrent qu'il n'y a pas du chongement dans la synthèse du protéine virale.

Si on applique simultanément L‐cysteine avec le radiation des rayons gamma on observe une attenuation de leur influence.

II. La Influencia de Dosaje Subletal de Rayos Gama en la Formación del Virus Aujeszky

El efecto de dosaje subletal (5 × 105 r) de rayos gama emitidos del Co60 sobre el crecimiento del virus Aujeszky en culturos de células del embrion del pollo se estudió. El síntesis del DNA del virus se investigó por autoradiografía, síntesis de la proteína del virus se estudió usando immunoflorescéncia y la presencia de virus infeccioso se estudió por el método del título infeccioso.

Se establició que los rayos‐gama efectúan al DNA del virus y así disminúen la formación de virus infeccioso. Estúdios immunoflorescentes no indícan grandes cambios en el síntesis de proteína.

L‐cisteína disminúe el efecto inhibidor de rayos‐gama si es presente en el momento de la irradiación.