ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ВЕСТЕРНИЗАЦИИ СОВРЕМЕННЫХ КИТАЙСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ДЛЯ БАЯНА И АККОРДЕОНА
Authors: Чжао М. 
Published: December 2024

Статья посвящена изучению проблемы «вестернизации» современных китайских произведений для баяна и аккордеона. Несмотря на плюрализм течений, обнаруживаемый в баянно-аккордеонной музыке Китая сегодня, одной из самых мощных тенденций в творчестве китайских композиторов остается заимствование западных стереотипов и моделей работы. Процесс вестернизации китайской музыки для баяна и аккордеона развивается в трех основных направлениях: принятие западных принципов классической музыки прошлого; внедрение элементов европейского и американского массового искусства; заимствование идей авангарда. Предметом исследования настоящей работы послужили пьесы современных китайских композиторов из «Второго сборника новых пьес для китайского аккордеона». Цель работы — рассмотреть влияние западной музыкальной традиции, проявившееся в данных произведениях. В процессе исследования мы пришли к выводу, что указанные линии вестернизации проявляются в произведениях неравномерно, причудливо взаимодействуя между собой и сочетаясь с элементами традиционной китайской культуры. Оценка художественной ценности рассматриваемых сочинений оказывается сложной задачей: некоторые элементы вестернизации демонстрируют случайность и необоснованность, тенденциозность и эпигонство. Но порой поиски китайских авторов приводят к оригинальным результатам: приемы западно -европейской музыки переосмысливаются и начинают развиваться в рамках новой музыкально-теоретической системы, порожденной специфически восточным композиторским мышлением.

The article is devoted to the study of the problem of «Westernization» of modern Chinese compositions for but ton accordion and accordion. Despite the pluralism of trends found in the accordion and accordion music of China to day, one of the most powerful trends in the work of Chinese composers is the adoption of Western stereotypes and work patterns. The process of westernization of Chinese music for button accordion and accordion is developing in three main directions: acceptance of Western principles of classical music of the past; introduction of elements of European and American mass art; borrowing the ideas of the avant-garde. The subject of this study was the pieces by contempo rary Chinese composers from the Second Collection of New Pieces for Chinese Accordion. The purpose of the work is to consider the inflence of the Western musical tradition, which manifested itself in these works. In the process of research, we came to the conclusion that these lines of Westernization are manifested unevenly in the works, fancifully interacting with each other and combining with elements of traditional Chinese culture. Assess ing the artistic value of the works under consideration turns out to be a diffilt task: some elements of Westernization demonstrate randomness and unfoundedness, tendentiousness and epigonism. But sometimes the searches of Chinese authors lead to original results: the techniques of Western European music are rethought and begin to develop within the framework of a new musical-theoretical system generated by a specifially oriental composer's thinking.