bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Pyridoxine for Neonatal Seizures: an Unexpected Danger
Authors: Kroll J. S.
Published: July 2010

A case of pyridoxine‐dependent seizures is reported. Administration of pyridoxine to an infant after a long period of convulsions was followed by acute hypotonia. Other cases have been reported in the literature, in one of which assisted ventilation was required. A possible mechanism for this alarming outcome is discussed, and it is suggested that resuscitation facilities should be quickly available during such trials.

Pyridoxine et comitialité néo‐natale: un danger inattendu

L'article rapporte un cas de comitialité sensible à la pyridoxine. L'administration de pyridoxine chez un nourrisson à la suite d'une longue période de convulsions a été suivie d'une hypotonie aigue. D'autres cas ont été rapportés dans la littérature, une ventilation assistée ayant été requise dans l'un de ces cas. Un mécanisme possible pour cette évolution alarmante est discuté et il est suggéré que les facilités de réanimation soient rapidement disponibles durant de tels essais.

Pyridoxin bei Neugeborenenkrämpfen: eine unerwartete Gefahr

Es wird über einen Fall mit Anfällen berichtet, bei dem Pyridoxin gegeben werden muβte. Das Kind, das eine lange Periode von Anfällen hatte, wurde mit Pyridoxin behandelt und bekam danach eine akute Hypotonie. In der Literatur wurden weitere Fälle beschrieben, in einem war sogar eine assistierte Beatmung erforderlich. Es wird über den möglichen Mechanismus dieses alarmierenden Folgezustandes diskutiert. Die Autoren vertreten die Ansicht, daß bei solchen Therapieversuchen die Möglichkeiten der Intensivbetreuung gegeben sein sollten.

Piridoxina en las convulsiones neonatales: un peligro inesperado

Se aporta una caso de convulsiones piridoxin‐dependientes. La administracion de pirodoxina a un lactante con un largo periodo de convulsiones fue segudo de una hipotonía aguda. En la literatura se han aportado otros casos, en uno de los cuales se requirio una respiración asistida. Se discute el posible mecanismo de este acontecimiento alarmante, y se sugiere que en estos ensayos deben tenerse a punto técnicas de resucitacion.
FAMILY ADJUSTMENT TO THE EARLY LOSS OF A BABY BORN WITH SPINA BIFIDA
Authors: Dorner S. , Atwell J. D.
Published: July 2010

Sixteen families were contacted two to seven years after the death of their spina‐bifida baby following transfer to a specialist unit and the parents' subsequent decision against active treatment. There was little evidence of serious long‐term problems of adjustment on any of the measures assessing marital relationships, parental physical and mental health, and decisions about later pregnancies. Parents welcomed the unit's policy of encouraging frequent contact with their baby, and thought that it had facilitated the grieving process.

Seize families ont été interrogées de deux à sept ans après la mort de leur nourrisson atteint de spina bifida à la suite du transfert dans une unité specialisee et la décision ultérieure des parents contre un traitement actif. Il n'a pas été trouvé d'indications de problèmes sérieux à long terme d'adaptation dans aucune des mesures appréciant les relations conjugates, la santé physique et mentale des parents et les décisions concernant les grossesses ultérieures. Les parents avaient bien recu politique de l'unité encourageant de fréquents contacts avec leur bébé et pensaient que cela avait facilité l'évolution de processus de deuil.

16 Familien wurden zwei bis sieben Jahre nach dem Tod ihres Kindes mit Spina bifida befragt, nachdem es in eine Specialabteilung überwiesen worden war und die Eltern sich gegen eine aktive Behandlung entschieden hatten. Beurteilte man die ehelichen Beziehungen, die physische und psychische Gesundheit der Eltern und die Entscheidungen über folgende Schwangerschaften, so ergab sich kein Hinweis auf ernsthafte, langanhaltende Probleme. Die Eltern waren dankbar, daß sie von den Ärzten und Schwestern dazu ermuntert wurden, viel mit ihrem Baby zusammen zu sein und gaben an, daß ihnen dies in ihrer Trauer sehr geholfen hätte.

Se contactó con dieciseis familias a los dos a siete años después de la muerte de un hijo con espina bífida consecutivamente a la transferencia a una unidad especializada y a la decisión subsiguiente de los padres oponiéndose al tratamiento activo. No había evidencia de probremas de adaptación a largo plazo, que pudieran afectar a las relaciones maritales, salud mental y fisica de los padres o a las decisiones acerca de futuras gestaciones. Los padres acogieron bien la política de la unidad animándoles a mantener un frecuente contacto con su bébé y opinaban que ello habia facilitado el superar el proceso penoso.
MOTOR OVERFLOW AND ATTENTIONAL PROCESSES IN NORMAL SCHOOL‐AGE CHILDREN
Authors: Waber Deborah P. , Mann Madeline B. , Merola James
Published: July 2010

Two groups of 28 school‐age children (divided equally by sex) who were equivalent in terms of chronological age and IQ but differed in the prevalence of motor overflow were given a concept identification task designed to measure relative attentiveness to central, task‐related cues and incidental, social environmental ones. Children with a high level of overflow were relatively more responsive to social cues than to task‐related ones, while children with a low level were more equally responsive to the two types of cues. The results are interpreted in terms of a relationship between motor overflow and attentional processes.

Hyperactivité motrice el processus d'attention chez les enfants normaux d'âge scolaire

Deux groupes de 28 enfants d'âge scolaire (divisés également en ce qui concerne le sexe) équivalents en terme d'âge chronologique et de QI mais différents sur la prévalence d'une hyperactivité motrice ont reçu des tâches d'identification de concepts pour mesurer l'attention, relative à des indices centraux reliés à une tâche et incidemment des indices d'environnement social. Les enfants présentant un niveau élevé d'hyperactivité répondaient davantage aux indices sociaux qu'aux indices reliés à une tâche tandis que les enfants présentant un niveau faible d'hyperactivité répondaient également aux deux types d'indices. Les résultats sont interprètés en terme d'une relation entre l'hyperactivité motrice et les processus d'attention.

Motorische Unruhe und Aufmerksamkeit bei normalen Schulkindern

Zwei Gruppen von 28 Schulkindern (dieselbe Anzahl Jungen wie Mädchen), die in Alter und IQ übereinstimmten, sich aber durch die motorische Unruhe unterschieden, wurden einem Test unterzogen, mit dem die relative Aufmerksamkeit für zentrale, testgebundene Stimuli und für zufällige, umweltgebundene Stimuli gemessen wurde. Kinder, die sehr unruhig waren, sprachen stärker auf Umweltstimuli als auf testgebundene Stimuli an, während ruhige Kinder sich auf beide gut konzentrieren konnten. Die Ergebnisse werden im Hinblick auf die Relation zwischen motorischer Unruhe und Aufmerksamkeitsprozessen interpretiert.

Inundatión motora y procesos de atención en escolares normales

A dos grupos de 28 escolares (divididos por igual según el sexo) que eran equivalentes en edad cronológica y en CI pero diferentes en la prevalencia de exageración motora, se les dió una tarea de identificatión orientada para medir la atención relativa a factores de la tarea central, asi como a factores incidentales y ambientales. Los niños que mostraban un nivel alto de exageración motora respondían relativamente más a los factore sociales que a los de la tarea encomendada, mientras que los niños con un bajo nivel de inundatión motora respondian por igual. Los resultados se interpretan en términos de una relacion entre la inundación motora y los procesos de atención.
Videogames and Epilepsy
Authors: Marco P. De , Ghersini L.
Published: July 2010

Two cases are reported of boys who suffer epileptic seizures only after playing video games. It is suggested that the amodnt of time the patient spends in front of the screen before the seizure is important, and also that videogames trigger electrocortical activity far more efficiently than either television or intermittent photic stimulation.

Videospiele und Epilepsie

Es wird über zwei Jungen berichtet, die nur epileptische Anfälle bekamen, wenn sie Videospiele gemacht hatten. Man nimmt an, daß die Zeitspanne, die der Patient vor dem Bildschirm verbracht hat, bevor er den Anfall bekommt, von Wichtigkeit ist und daß Videospiele die elektrocorticale Aktivität weit stärker stimulieren als Fernsehen oder intermittierende Photostimulation.

Videogramas y epilepsia

Se aportant dos casos de niños con ataques epiléticos que aparecían sólo despues de jugar con videojuegos. Se sugiere que la cantidad de tiempo que el paciente pasa delante de la pantalla antes de que aparezca el ataque es un hecho importante y que 10s videogramas disparan la actividad electrocortical con una eficacia mucho mayor que la televiseón o la ELI.
A THERAPEUTIC FEEDING PROGRAMME. II: LINKS WITH WNGUAGE AND LEARNING
Authors: Stroh Katrin , Robinson Thelma , Stroh George
Published: July 2010

The feeding programme described in Part I of this study produced immediate change in the eating patterns of disturbed children, who then became available for learning and language development in a way they had not been previously. The authors give a broad outline of the principles and practice of functional learning, and the educational technique they used. They describe the language development of one child in detail, and the methods used. Follow‐up details are also given for the three children described in Part I of the study.

Un programme thérapeutique dalimentation. II: Liens avec le Iangage ei l; apprenfissage

Le programme d'alimentation décrit dans la premiére partie de cette étude a produit un changement immédiat de la façon de se nourrir d'enfants perturbés, et il est devenu possible d'obtenir un développement des apprentissages et du langage, innatteignable antérieurement. Les auteurs fournissent une large description des principes et de la pratique de l'apprentissage fonctionnel et des techniques éducatives qu'ils ont utilisés. Its décrivent le développement linguistique d'un enfant et les méthodes utilisées. Les détails du suivi pour les trois enfants étudiés dans la première partie de l'étude, sont également donnés.

Ein therapeurisches Fütterungsprogramm. II: Verbindungen zu Sprache und Lernen

Das in Teil I beschriebene Fütterungsprogramm bewirkte sofortige Veränderungen der Eßgewohnheiten gestörter Kinder, die daraufhin in einer uvor nicht dagewesenen Weise in der Lern‐und Sprachentwiclung gefördert werden konnten. Die Autoren erklären eingehend die Prinzipien und Praktiken des funktionellen Lernens und der erzieherischen Methode, die sie anwendeten. Sie beschreiben die Sprachentwicklung eines Kindes und die angewandten Methoden. Von den drei in Teil I beschriebenen Kindern werden auch Kontrolldaten voraelezt.

Un programa de terapéutica alimanraria. II: Relaciones con el lenguaje y el Aprendizaje

El programa de alimentación descrito en la parte I de este estudio produjo un cambio inmediato en los esquemas alimentarios de niños con alteraciones psicológicas, los cuales fueron capaces en adelante de aprender y desarrollar un lenguaje de una forma que no habían desarrollado hast entonces. Los autores dan una visión amplia de los principios y la práctica del aprendizaje funcional y de la técnica educativa que han seguido. Describen el desarrollo del lenguaje en un niño y los métodos usados. También se dan detalles del curso posterior en los tres niños descritos en la primera parte del trabajo.
EFFECTS OF BODY ORIENTATION IN SPACE ON TONIC MUSCLE ACTIVITY OF PATIENTS WITH CEREBRAL PALSY
Authors: Nwaobi Olunwa M.
Published: July 2010

This study was designed to determine whether tonic activity of selected muscles of patients with cerebral palsy changed in response to changes in orientation of the body in space. Surface electrodes measured electromyographic activity of the low‐back extensor, hip adductor and ankle plantar‐flexor muscles when the body was at 0° (upright) and 30° (recline) relative to the vertical. Muscle activity did change in response to body orientation, and was less in the upright position.

Effets de l'orientation du corps dans l'espace sur l'activité musculaire tonique de sujets IMC

Cette étude a été entreprise pour déterminer si l'activité tonique de muscles choisis chez des sujets IMC changeait en réponse aux modifications du corps dans l'espace. Des électrodes de surface ont permis de mesurer l'activitéélectromyographique des muscles extenseurs lombaires, adducteurs de hanche et fléchisseurs plantaires de la cheville, le corps étant à 0° (érigé) et à 3° (incliné) par rapport à la verticale. L'activitè musculaire changeait en fonction de l'orientation du corps et était moindre en position érigée.

Die Auswirkungen der Körperorientierung im Raum auf die tonische Muskelaktivität bei Patienten mit Cerebralparese

Mit dieser Studie sollte bei Patienten mit Cerebralparese untersucht werden, ob sich die tonische Aktivität bestimmter Muskeln bei Veränderung der Körperorientierung im Raum ändert. Mit Oberflächenelektroden wurde die elektromyographische Aktivität der unteren Rückenextensoren, der Hüftadduktoren und der Fußgelenksflexoren bei einer Körperhaltung von 0° (aufrecht) und 30° (zurückgelehnt), bezogen auf die Vertikale gemessen. Die Muskelaktivität änderte sich mit der Körperorientierung und war in aufrechter Position geringer.

Efectos de la orientación corporal en al espacio sobre la actividad tónica muscular de pacientes con parálisis cerebral

Este estudio fue diseñado para determinar si la actividad tónica de músculos selectivos de pacientes con parálisis cerebral cambiaba en respuesta a cambios en la orientación del cuerpo en el espacio. Electrodos de superficie midieron la actividad electromiográfica del extensor inferior del dorso, el aductor de la cadera y el flexor plantar del pie cuando el cuerpo estaba a 0° (hacia arriba) y a 30° (reclinado) en relación con la vertical. La actividad muscular cambió como repuesta a la orientación corporal y fue menor en la posición erecta.
CongenitaI Polycystic Disease of the Brain: Report of an Unusual Case
Authors: ur Rahman Naim , Adam Khalifa A. Rahim
Published: July 2010

Multiple congenital supratentorial intracerebral cysts occurred in a newborn infant. The cysts, of varying size, content and lining, occupied the cerebral hemispheres. They formed a mosaic pattern on CT scan and left no trace of a recognisable ventricular system. Multiple surgical procedures were performed during the first year of life, and at one year the child was very well and asymptomatic, with two functioning shunts.

Affeciion polykystique du cerveau: rapport d'un cas inhabituel

Des kystes intra‐cérébraux multiples congénitaux supratentoriels ont été observés chez un nouveau‐né. Les kystes, de taille, de contenu et de contour variés, occupaient les hémisphères cérébraux. Ils formaient un pattern en mosaique au scanner et ne laissaient aucune trace d'un système ventriculaire reconnaissable. Des approches chirurgicales multiples ont été réalisées durant la première année de vie et à un an, l'enfant se portait bien, était asymptomatique, porteur de deux shunts fonctionnels.

Congenitale, polycysiische Hirnerkrankung: Berich über einen ungwöhnlichen Fall

Bei einem Neugeborenen traten multiple congenitale, supratentorielle Hirncysten in Erscheinung. Die in Größe, Inhalt und Wandbeschaffenheit unterschiedlichen Cysten fullten die Hirnhemisphären aus. Im CT Scan bildeten sie ein Mosaik, das kein Ventrikelsystem mehr erkennen ließ. Im ersten Lebensjahr wurden zahlreiche chirurgische Eingriffe durchgeführt. Im Alter von einem Jahr ging es dem Kind sehr gut und es war mit zwei funktionierenden Shunts unauffällig.

Enfermedad poliquistica congénita del cerebro

En un recién nacido se observó la presencia de múltiples quistes intracerebrales supratentoriales congénitos. Los quistes, de tamaño, contenido y situación variable, ocupaban los hemisferios cerebrales. Formaban un dibujo en mosaico en la TAC y no dejaban ningún trazo reconocible de sistema ventricular. Se realizaron diversas intervenciones quirúrgicas durante el primer año de vida y al año de edad el niño estaba muy bien y asintomático, con dos derivaciones funcionantes.
AUGMENTED AUDITORY FEEDBACK AS AN AID IN GAIT TRAINING OF THE CEREBRAL‐PALSIED CHILD
Authors: Flodmark Anne
Published: July 2010

This pilot study assessed the usefulness of biofeedback in the gait training of seven children with various forms of cerebral palsy. Promising results were obtained for well‐motivated children, and it is thought that this form of training may be successful for carefully selected patients.

Renforcement du feedback auditif comme aide dans l'apprentissage de la démarche chez des enfants IMC Cette étude pilote apprécie l'utilité du biofeedback dans l'apprentissage de la démarche de sept enfants présentant des formes variées d'IMC. Des résultats prometteurs ont été obtenus chez les enfants bien motivés et les auteurs pensent que cette forme d'apprentissage peut être positive chez des sujets soigneusement sélectionnés.

Verstärkte akustische Rückkopplung als Unterstützung des Lauftrainings bei Kindern mit Cerebralparese Diese Pilotstudie untersucht den Wert des Biofeedback für das Lauftraining bei sieben Kindern mit verschiedenen Formen der Cerebralparese. Bei den sehr motivierten Kindern konnten vielversprechende Ergebnisse erzielt werden und die Autoren sind der Meingung, daß diese Form des Trainings bei sorgfältig ausgewählten Patienten erfolgreich sein könnte.

Aumento en la retroalomentación auditiva en el entrenamiento de la marcha en niños con paralisis cerebral Este estudio piloto evaluó la utilidad de la bioretroalimentación en el entrenamiento de la marcha en siete niños con diversas formas de parálisis cerebral. Se obtuvieron resultados prometedores en niños bien motivados y se piensa que esta forma de entrenamiento puede tener éxito en pacientes cui dadosamente seleccionados.
EYE AND HEAD MOVEMENTS OF VISUALLY IMPAIRED CHILDREN
Authors: Jan J. E. , Farrell K. , Wong P. K. , McCormick A. Q.
Published: July 2010

Fixation, nystagmus, pursuit, rapid voluntary, other types of eye movements and associated head movements of visually impaired children were studied. It was concluded that their eye and head movements reflect the severity and onset of their visual loss.

Mouvements des yeux et de la tête chez des enfants présentant des défauts visuels

La fixation, le nystagmus, la poursuite oculaire, les mouvements des yeux volontaires rapides et d'autres types, les mouvements de tête associés ont étéétudiés chez des enfants présentant des défauts de vision. Les auteurs concluent que les mouvements des yeux et de la tête traduisent la gravité et le moment du début de la perte visuelle.

Augen‐ und Kopfbewegungen bei visuell geschädigten Kindern

Bei visuell geschädigten Kindern wurden Fixation, Nystagmus, Folgebewegungen, schnelle willkürliehe Augenbewegungen und andere Augenbewegungen sowie die entsprechenden Kopfbewegungen untersucht. Die Autoren haben gefunden, daß ihre Augen‐ und Kopfbewegungen den Schweregrad und den Beginn ihres Sehverlustes widerspiegeln.

Movimientos de ojo y cabeza en nifios con dificultad visual

Se estudiaron los movimientos de fijación, nistagmus, seguimiento, movimientos voluntaries y de otros tipos, así como los movimientos asociados de cabeza en niños con dificultad visual. Se concluye que sus movimientos oculares y de cabeza reflejan la gravedad y el inicio de su pérdida visual.
RESPIRATORY MUSCLE TRAINING IN DUCHENNE MUSCULAR DYSTROPHY
Authors: Martin A. J. , Stern L. , Yeates J. , Lepp D. , Little J.
Published: July 2010

Eighteen boys with Duchenne muscular dystrophy were entered into trials to assess the effects of specific ventilatory strength and endurance training programmes. The findings showed an improvement in ventilatory muscle endurance but not in strength as a result of specific respiratory muscle training. The clinical significance of these findings is uncertain, however, and needs further evaluation.

Entrainement des muscles respiratoires dans la myopathie de Duchenne

Des examens ont été effectúes pour apprécier les effets de programmes spécifiques d'entrainement de la force et de l'endurance de la fonction ventilatoire, chez dix‐huit garçons présentant une myopathie de Duchenne. Les données recueillies ont montré une amélioration dans l'endurance des muscle respiratoires mais non dans la force, en réponse à cet entrainement spécifique de muscles respiratoires. La signification clinique de ces résultats demeure cependant incertaine et demanderait un complément d'étude.

Atemmuskeltraining bei Duchenne'scher Muskeldystrophie

Um den Erfolg eines speziellen Trainingsprogramms für Atemstärke und ‐ausdauer zu untersuchen, wurden 18 Jungen mit Duchenne'scher Muskeldystrophie getestet. Die Ergebnisse des speziellen Atemmuskeltrainings zeigten eine Besserung in der Ausdauer der Atemmuskulatur, nicht aber der Muskelstärke. Die klinische Signifikanz dieser Befunde ist jedoch noch unklar und es sind weitere Untersuchungen erforderlich.

Entrenamiento de la musculatura respiratoria en la distrofia muscular de Duchenne

Dieciocho muchachos con distrofia muscular de Duchenne fueron observados para determinar los efectos de programas específicos de entrenamiento de la fuerza y resistencia ventilatorias. Los resultados mostraron una mejoria en la resistencia muscular ventilatoria pero no en la fuerza, como resultado de un entrenamiento específico de la musculatura respiratoria. Sin embargo el significado clinico de estos hallazgos es incierto y necesita evaluaciones posteriores.
SPINAL CURVATURE, HAND DOMINANCE AND PROLONGED UPPER‐EXTREMITY USE OF WHEELCHAIR‐DEPENDENT DMD PATIENTS
Authors: Lehman Maxine , Hsu Anne M. , Hsu John D.
Published: July 2010

A study of 26 wheelchair‐dependent patients with Duchenne muscular dystrophy aged between 11 and 23 years (average 16·5 years) showed no correlation between handedness or prolonged use of one upper extremity and convexity of the spinal curve. Severe, untreated scoliosis results in loss of function. A straight, stable spine allows patients to use their upper extremities functionally rather than for supporting the trunk.

Courbure vertébrate, dominance manuelle et usage prolongé d'un membre supérieur chez des myopalhes en fauteuil roulant

Une étude de 26 malades atteints de myopathie de Duchenne et réduits au fauteuil roulant, âgés de 11 à 23 ans (moyenne 16·5 ans) n'a montré aucune corrélation entre la prédominance manuelle ou l'usage prolongé préférentiel d'un membre supérieur et la convexité d'une courbure vertébrate. la scoliose grave, non traitée provient d'une perte de fonction. Une colonne droite stable permet au malade d'utiliser leurs extrémités supérieures fonctionnellement plutôt que pour supporter le tronc.

Rückgratkrümmung, Handdominanz und längere Beanspruchung der oberen Extremitat bei Rollstuhl gebundenen DMD Patienten

Eine Untersuchung von 26 Rollstuhl‐gebundenen Patienten mit Duchenne'scher Muskeldystrophie im Alter zwischen 11 und 23 Jahren (Durchschnitt 16·5 Jahre) zeight keine Korrelation zwischen Handdominanz oder vermehrter Beanspruchung eines Armes und der Konvexität der Wirbelsaule. Eine schwere unbehandelte Skoliose resultiert in einem Funktionsverlust. Eine gerade, stabile Wirbelsäule ermöglicht es den Patienten, ihre oberen Extremitaten funktionell zu gebrauchen anstatt den Rumpf zu stützen.

Curvatura espinal, dominancia manual y uso prolongado de la extremidad superior en pacientes con DMD dependientes de una silla de ruedas

Un estudio de 26 pacientes con distrofia muscular de Duchenne dependientes de una silla de ruedas, de entre 11 y 23 afios de edad (promedio 16·5 afios) no mostró correlatión entre el predomino manual o el uso prolongado de una estremidad superior y la convexidad de una curvatura del raquis. La escoliosis grave no tratada es el resultado de la falta de función. Un raquis recto y estable permite al paciente más el uso de las extremidades superiores funcionalmente que el soporte del tronco.
Subgaleal Hematoma in a Child, without Skull Fracture
Authors: Kirkpatrick John S. , Gower David J. , Chauvenet Allen , Kelly David L.
Published: July 2010

The rare cases of subgaleal hematoma in childhood reported previously have all been related to head trauma. A case of apparently spontaneous subgaleal hematoma is reported which was associated with a qualitative platelet defect and not with trauma. Subgaleal hematoma must be differentiated from subgaleal infection and air from frontal sinusitis with bony erosion, and from an encephalocele or tumor erosion through the skull. Computed cranial tomography is useful in that differentiation. Most cases have been managed conservatively, but subgaleal tap may be indicated if there is severe headache or potential scalp necrosis.

Hématome sous‐épicranien sans fracture du crâne

Les rares cas d'hèmatome de l'enfant, situé sous l'aponévrose épicranienne, antérieurement rapportés, étaient tous reliés à un traumatisme céphalique. Un cas d'hématome sous‐épicranien spontané est rapporté, associéà un défaut plaquettaire qualitatif, sans traumatisme. L'hématome sous‐épicranien doit être différencé de l'infection sous‐épicranienne et de l'air provenant d'une sinusite frontale avec érosion osseuse, d'un encéphalocèle ou d'une érosion tumorale au travers du crâne. La tomodensitométrie crânienne est utile dans cette différentiation. Le traitement conservateur est suffisant dans la plupart des cas, mais une ponctiori sous‐épicranienne peut être indiquée en cas de maux de tête sévères ou de risque de nécrose du scalp.

Ein Hämatom unter der Galea ohne Schädelfraktur

Die seltenen Fälle eines Hämatoms unter der Galea im Kindesalter, über die bisher berichtet wurde, waren alle mit einem Schädeltrauma verbunden. Es wird hier über den Fall eines offenbar spontanen subgalealen Hämatoms berichtet, der mit einem qualitativen Thrombocytendefekt und nicht mit einem Trauma verbunden war. Das subgaleale Hämatom muß unterschieden werden von einer subgalealen Infektion mit Luftansammlung, von einer frontalen Sinusitis mit Knochenerosion und von einer Encephalocele oder Tumorerosion durch den Knochen. Für die Differenzierung dieser Krankheitsbilder eignet sich die craniale Computertomographie. Die meisten Fälle sind konservativ behandelt worden, jedoch ist eine subgaleale Drainage indiziert, wenn schwere Kopfschmerzen vorliegen oder eine Kopfhautnekrose droht.

Hematoma subgaleal sin fractura de cráneo

Los casos de hematoma subgaleal en niños publicados hasta ahora han estado todos en relación con un trauma craneal. Se presenta un caso de hematoma subgaleal aparentemente espontáneo que estaba asociado con un defecto cualitativo en las plaquetas y no con un trauma. El hematoma subgaleal debe ser diferenciado de la infección subgaleal y de la presencia de aire por sinusitis frontal con erosion ósea, y de un encefalocele o una erosión craneal tumoral. La TAC craneal es útil para esta diferenciación. La mayoria de casos se han tratado de forma coservadora, pero puede estar indicada una perforación subgaleal en caso de existir una cefalea intensa o una necrosis de scalp potencial.
REMEDIATION FOR SUBGROUPS OF RETARDED READERS USING A MODIFIED ORAL SPELLING PROCEDURE
Authors: Prior Margot , Frye Sally , Fletcher Claire
Published: July 2010

The effectiveness of Bradley's modification of the method of Simultaneous Oral Spelling (SOS) remedial training for both spelling and reading was assessed in this study. Subgroups of disabled readers, ‘Chinese’ (dysphonetic) and ‘Phonecians’ (dyseidetic), received six remedial sessions and were assessed immediately after treatment and then two months later on spelling of the training words and on general reading measures. Compared with a non‐treated group, the two experimental groups showed significant but different general gains in reading. SOS training appears to be more effective for the teaching of regular words, as opposed to exceptional ones.

L'efficacité des modifications de Bradley de la méthode de rééducation ‘Simultaneous Oral Spelling’ (SOS), (épellation orale simultanée) pour l'orthographe et la lecture, a étéévaluée dans cette étude. Des sous groupes de retards de lecture, ‘chinois’ ou dysphonétiques et ‘phéniciens’ ou dyseïdétiques, ont bénéficié de six séances de rééducation et ont été testés immédiatement après le traitement et deux mois plus tard, sur l'orthographe des mots d'exercice et sur l'efficience générate de la lecture. Comparés avec un groupe non traite, les deux groupes expérimentaux ont montré des gains généraux de lecture, significatifs mais différents. la rééducation SOS apparait plus efficace pour l'enseignement des mots habituels que celui des mots exceptionnels.

Diese Studie untersucht den Erfolg einer Sprachtherapie nach der Bradley'schen Modifikation der Methode des ‘Simultaneous Oral Spelling’ (SOS) bei der Rechtschreibung und auch beim Lesen. Bestimmte Gruppen leseschwacher Kinder, ‘Chinesen’ (dysphonetisch) und Phonetiker (dyseidetisch), erhielten sechs Sprachheilbehandlungen und wurden sofort nach der Therapie, sowie zwei Monate später im Hinblick auf die Rechtschreibung der Trainingswörter und auf allgemeine Leseparameter überprüft. Verglichen mit einer nicht behandelten Gruppe zeigten die beiden Untersuchungsgruppen signifikante aber unterschiedliche Fortschritte im Lesen. Das SOS Training scheint für das Lehren gebräuchlicher Wörter besser geeignet zu sein als für ausgefallene.

Se midió la eficacia de la modificatión Bradley del método de ‘Deletreo oral simultáneo’ (DOS) usado tanto en el deletreo como en la lectura. Subgrupos de niños con dificultad para la lectura: ‘chinos’ (disfonéticos) y ‘fenicios’ (diseidéticos), recibieron seis sesiones de tratamiento y fueron estudiados inmediatamente después del tratamiento y dos meses más tarde, tanto en el deletreo de palabras usadas en los entrenamientos como en la lectura en general. En comparación con un grupo no tratado, los dos grupos estudiados mostraron unos avances en la lectura significativos pero diferentes. El entrenamiento con DOS se muestra más eficaz para le enseñanza de palabras corrientes, que para las palabras excepcionales.
PSYCHIATRIC DISORDER AMONG CHILDREN WITH TUBEROUS SCLEROSIS
Authors: Hunt Ann , Dennis Jennifer
Published: July 2010

The psychiatric status of 90 children with tuberous sclerosis was investigated. Over 50 per cent of the sample showed psychotic behaviour, 59 per cent were hyperkinetic and 13 per cent severely aggressive. 57 per cent of the children who had infantile spasms were autistic, as opposed to 13 per cent in a Finnish study of children who had infantile spasms from all causes. The very high incidence of psychiatric disturbance has implications for the advice doctors should give on the management of children diagnosed to have tuberous sclerosis and for the special educational methods that may be needed.

Troubles psychiatriques chez les enfants présentant une sclérose tubéreuse

L'état psychiatrique de 90 enfants présentant une sclérose tubereuse a été etudie. Plus de 50 pour cent de l'éhantillon préntait un comportement psychotique, 59 pour cent présentait une instability psychomotrice et 13 pour cent une agressivité sévère. 57 pour cent des enfants ayant eu des spasmes infantiles étaient autistiques alors qu'une étude finlandaise d'enfants ayant eu des spasmes infantiles de causes diverses ne montraient que 13 pour cent d'autisme. L'incidence trés élevée de troubles psychiatriques a des implications sur les conseils que les médecins peuvent donner pour l'approche des enfants chez qui un diagnostic de sclérose tubéieuse est porté et pour les méthodes éducatives spécialisés qui peuvent etre nécessaires.

Psychiatrische Erkrankungen bei Kindern mit tuberöser Hirnsklerose

90 Kinder mit tuberöser Hirnsklerose wurden psychiatrisch untersucht. Über 50 Prozent hatten psychotische Verhaltensweisen, 59 Prozent waren hyperkinetisch und 13 Prozent waren hochgradig agressiv. 57 Prozent der Kinder, die Neugeborenenkrämpfe hatten, waren autistisch, im Gegensatz zu nur 13 Prozent in einer finischen Studie über Kinder mit Neugeborenenkrämpfen verschiedener Ursache. Durch das sehr häufige Auftreten von Verhaltensstörungen müssen die Ärzte entsprechende Empfehlungen für die Betreuung von Kindern mit tuberö
NEUROPSYCHOLOGICAL PERFORMANCE OF CHILDREN WITH DUCHENNE MUSCULAR DYSTROPHY AND SPINAL MUSCLE ATROPHY
Authors: Whelan Timothy B.
Published: July 2010

Neuropsychological examinations were conducted on 39 boys with Duchenne muscular dystrophy (DMD) and 12 children with spinal muscular atrophy (SMA). There were no significant group differences in the pattern or level of test‐score profiles, indicating that the performances of the two patient groups were very similar. However, pattern analysis indicated that while scores on verbal and non‐verbal intelligence tests were within the average range for the children with DMD, there were deficits on tests of immediate memory.

Performances neuropsychologiques d'enfants atteints de myopathie de Duchenne ou d'atrophie spinale infantile

Des examens neuropsychologiques ont été pratiqués chez 39 garcons présentant une myopathie de Duchenne (DMD) et 12 enfants présentant une atrophie spinale infantile (SMA). II n'a pas été observé de différence de groupe dans l'arrangement ou le niveau des profils de scores aux tests, ce qui indiquait que les

Neuropsychologische Leistungen bei Kindern mil Duchenne'scher Muskeldystrophie und spinaler Muskelatrophie

Bei 39 Jungen mit Duchenne'scher Muskeldystrophie (DMD) und 12 Kindern mit spinaler Muskelatrophie (SMA) wurden neuropsychologische Untersuchungen durchgeführt. Es fanden sich keine signifikanten Gruppenunterschiede in Muster und Stand der Test‐Score Profile, was bedeutet, daß die Leistungen der beiden Patientengruppen sehr ähnlich waren. Die Musteranalyse zeigte jedoch, daß, obwohl die Scores für verbale und non‐verbale Intelligenztests im Durchschnittsbereich für die Kinder mit DMD lagen, sich Lücken bei den Tests für das Kurzzeitgedächtnis fanden.

Realizatión neuropsicológica en niños con distrofia muscular de Duchenne y atrofia muscular espinalSe realizaron exámenes neurofisiológicos en 39 muchachos afectados de distrofia muscular de Duchenne (DMD) y en 12 niños con atrofia muscular espinal (AME). No habían diferencias significativas en los grupos en el tipo o nivel de los perfiles de puntaje en los tests, lo que indica que las realizaciones en ambos grupos eran muy similares. Sin embargo, el análisis de los perfiles indicaba que si bien los puntajes en los tests de inteligencia verbales y no verbales estaban dentro del margen promedio en los niños con DMD, existian déficits en los tests de memoria inmediata.
PROMOTION OF AMBULATION OF PATIENTS WITH SPINAL MUSCULAR ATROPHY BY EARLY FITTING OF KNEE‐ANKLE‐FOOT ORTHOSES
Authors: Granata Claudia , Cornelio Ferdinando , Bonfiglioli Silvia , Mattutini Patrizia , Merlini Luciano
Published: July 2010

Seven children with spinal muscular atrophy aged between 20 months and four years, none of whom had ever walked, were fitted with knee‐ankle‐foot orthoses. All the children could sit unsupported and therefore were at point 9 on the Vignos functional scale. Two children achieved autonomous walking, three assisted walking and the remaining two could stand without aid. During the follow‐up period there was no progression of weakness and neither scoliosis nor contractures developed.

Acquisition de la marche chez des sujets atteints d'amyotrophie spinale infantile par pose précoce d'orthèses genou‐cheville‐pied

Sept enfants présentant une amyotrophic spinale infantile âgés de 20 mois à quatre ans et n'ayant jamais marché ont reçu des orthèses genou‐cheville‐pied. Tous les enfants pouvaient s'asseoir sans support et se situaient done au point 9 de l'échelle fonctionnelle de Vignos. Deux enfants acquérirent la marche autonome, trois une marche assistée et les deux restant pouvaient se tenir sans aide. Durant la période du suivi, il n'y a pas eu d'évolution de la faiblesse musculaire et il n'apparut ni scoliose, ni contracture.

Förderung der Gehfähigkeit bei Patienten mit spinaler Muskelatrophie durch frühzeitige Versorgung mit Knie‐Knöchel‐Fuβ Orthosen

Sieben Kinder mit spinaler Muskelatrophie im Alter zwischen 20 Monaten und vier Jahren, von denen keines je gelaufen ist, wurden mit Knie‐Knöchel‐Fuß Orthosen versorgt. Alle Kinder konnten ohne Unterstützung sitzen und lagen dadurch bei Punkt 9 auf der Vignos Funktionsskala. Zwei Kinder erreichten selbstständiges Gehen, drei assistiertes Gehen und die restlichen zwei konnten frei stehen. Innerhalb der Kontrollperiode fand sich kein Fortschreiten der Muskelschwäche und es entwickelten sich keine Skoliose und keine Kontrakturen.

Promoción de la deambulación en pacientes con atrofia muscular espinal por medio del uso precoz de ortesis rodilla‐tobillo‐pie

Siete niños con atrofia muscular espinal de edad entre 20 meses y cuatro años y que nunca habian andado, fueron equipados con ortesis de rodilla‐tobillo‐pie. Todos los niños podian sentarse sin soporte y por lo tanto se hallaban en el punto 9 de la escala funcional de Vignos. Dos niños consiguieron una marcha autónoma, tres una marcha asistida y del resto, dos consiguieron la bipedestacidn sin ayuda. Durante el periodo de seguimiento no hubo progresión en la paresia, ni aparecieron escoliosis ni contracturas.
Magnetic Resonance Imaging Of The Brain Of Children With Multiple Sclerosis
Authors: Haas G. , Schroth G. , Krägeloh‐Mann I. , Buchwald‐Saal M.
Published: July 2010

The results of magnetic resonance imaging (MRI) of the brains of three children with multiple sclerosis were compared with the results of computer tomography (CT). MRI made it possible to detect a particular configuration of white‐matter hyperintensities with sharply angled patches and a multifocal pattern, even during remission. Thus the site and extent of cerebral plaques could be demonstrated more clearly and more exactly than with CT. At present MRI seems to be the most reliable method for confirming suspected cases of multiple sclerosis in childhood.

RESUME

Imagerie de résonance magnétique du cerveau ďenfants atteint de sclérose en plaques

Les résultats de ľimagerie de résonance magnétique (RMN) des cerveaux de trois enfants atteints de sclérose en plaques ont été comparés aux rèsultats de tomodensitométrie (TD). La RMN rend possible la détection de configuration particulière ďhyperdensités de la substance blanche avec des taches à angles accusés et une distribution multifocale, même durant les rémissions. Ainsi ľemplacement et ľétendue des plaques cérébrales ont pu être définis plus clairement et plus exactement qu'avec la TD. A ľheure actuelle, la RMN parait ètre la méthode la plus fiable pour confirmer une suspicion de sclérose en plaques durant ľenfance.

Hirndarstellung mit Hilfe magnetischer Resonnanz bei Kindern mit Multipler Sklerose

Bei drei Kindern mit Multipler Sklerose wurden die Ergebnisse von Hirndarstellungen mit Hilfe magnetischer Resonnanz (MRI) mit den Ergebnissen von Computertomogrammen (CT) verglichen. MRI ermöglichte es, besondere Konfigurationen von Verdichtungen in der weißen Substanz mit scharfwinkligen Flecken und einem multifokalen Muster sogar in der Remission zu erkennen.

Dadurch konnte die Lokalisation und Ausdehnung von cerebralen Plaques klarer und genauer dargestellt werden als mit dem CT. Im Augenblick scheint die MRI die zuverlässigste Methode zu sein, um Verdachtsfálle von Multipler Sklerose im Kindesalter zu bestätigen.

Imágenes por Resonancia Magnética del cerebro de niños con esclerosis en placa

Los resultados de las Imágenes por Resonancia Magnética (IRM) del cerebro de tres niños con esclerosis múltiple, se compararon con las obtenidas con Tomografía Computarizada (TAC). La IRM hizo posible detectar una particular configuración de la substancia blanca en forma de hiperdensidades como manchas de àngulos agudos y de distribución multifocal, incluso durante la remisión. De esta forma la localización y extensión de las placas cerebrales pudieron ser demostradas con mayor claridad y exactitud que con la TAC. En estos momentos parece que la IRM constituye el método más fiel para confirmar casos sospechosos de esclerosis múltiple en niños.
Infantile Myopathy with Type 1 Fibre Specific Hypertrophy
Authors: Young J. A. , Anderson J. M.
Published: July 2010

Two children are described whose clinical and muscle biopsy findings suggested a previously unrecognised variant of congenital fibre‐type disproportion myopathy, characterised by selective hypertrophy of type 1 fibres.

RESUME

Myopathie infantile avec hypertrophic spécifique des fibres de type 1

L'article rapporte deux cas d'enfants chez qui les données cliniques et de biopsie musculaire suggéraient l'existence d'une variante de myopathie congénitale à disproportion de types de fibres non encore reconnue à ce jour, caractérisée par une hypertrophie sélective des fibres de type 1.

Infantile Myopathie mit Typ 1 Faserhypertrophie

Es werden zwei Kinder beschrieben, deren klinische‐ und Muskelbiopsiebefunde auf eine zunächst unerkannte Variante der congenitalen disproportionierten Fasertyp‐Myopathie, charakterisiert durch eine selektive Hypertrophie der Typ 1 Fasern, hindeutete.

Miopatía infantil con hipertrofia de tipo de fibras específicas tipo I

Se describen dos niños en que la clinica y los hallazgos biópsicos surgirieron una variante, antes no reconocida, de miopatía con desproporción congénita de fibras, caracterizada por una hipertrofia selectiva de las fibras de tipo 1.
Environmentally Induced Transient Motor Signs in Infancy
Authors: Crouchman Marion
Published: July 2010

Three children are described who developed abnormal motor signs in the lower limbs during late infancy. Although the clinical picture mimicked cerebral palsy, it was possible intermittently to demonstrate normal tone and function. The emergence of these signs coincided with periods of artificially increased stimulation of the feet and legs, and they disappeared rapidly after withdrawal of the stimulation. It is possible that environmental factors are involved in at least some children who develop transient abnormal motor signs.

RESUME

Signes moteurs transitoires induits par l'environnement chez le nourrisson

L'article rapporte les cas de trois enfants qui présentèrent des signes moteurs anormaux au niveau des membres inférieurs à la fin de la première enfance. Bien que l'allure clinique reproduisait une infirmité motrice cérébrale, il était possible d'observer par intermittence une fonction et un tonus normaux. L'émergence de ces signes coïncidait avec des périodes de stimulation artificiellement accrue des pieds et des jambes, et disparaissaient rapidement avec l'arrêt de la stimulation. Il est possible que des facteurs d'environnement interviennent au moins chez certains enfants présentant des signes moteurs anormaux transitoires.

Umweltbedingte transitorische Veränderungen der Motorik bei Kindern

Es werden drei Kinder beschrieben, die im Bereich der unteren Extremität abnorme motorische Befunde entwickelten. Obwohl das klinische Bild einer Cerebralparese entsprach, konnten intermittierend ein normaler Tonus und eine normale Funktion nachgewiesen werden. Das Auftreten dieser Befunde traf mit Perioden artifiziell erhöhter Stimulation von Füßen und Beinen zusammen und sie verschwanden schnell nach Beendigung der Stimulation. Es ist möglich, daß Umweltfaktoren zumindestens bei einigen Kindern, die transitorische Veränderungen der Motorik entwickeln, eine Rolle spielen.

Signos motores transitorios en el lactante inducidos por el entorno

Se describen tres niños que desarrollaron signos motores anómalos a nivel de las extremidades inferiores al final de la epoca de la lactancia. Aunque la clinica parecia semejante a la de la parálisis cerebral, era posible intermitentemente demostrar un tono y una función normales. La aparicion de estos signos coincidian con periodos de aumento artificial de la estimulación de pies y piernas y desaparecian rápidamenter al retirar la estimulación. Es posible que factores de entorno estén implicados en por lo menos algunos niños que desarrollan signos motores anómalos transitorios.
Kinaesthetic Sensitivity Of Normal And Clumsy Children
Authors: Lord Richard , Hulme Charles
Published: July 2010

Laszlo and Bairstow (1985a) stated that their Kinaesthetic Sensitivity Test (KST) was designed to be useful in researching the relationship between kinaesthesis and motor performance, and as a diagnostic tool to identify children with poor kinaesthetic function. This study examined the claim that many clumsy children perform poorly on the KST. It was found that the test failed to distinguish between the performances of clumsy children and those of an age‐matched control group. Because of its psychometric shortcomings, the KST is unable to fulfil the claims of Laszlo and Bairstow, either as a research or a clinical tool.

Sensibilité kinesthésique chez les enfants normaux et maladroits

Laszlo et Bairstow (1985a) ont affirmé que leur Test de Sensibilité Kinesthésique (KST) avait été établi pour son utilité dans la recherche d'une relation entre kinesthésie et performance motrice et comme un outil diagnostique pour identifier les enfants présentant une mauvaise sensibilité kinesthésique. Cet article étudie l'affirmation selon laquelle de nombreux enfants maladroits ont de médiocres performances au KST. Les auteurs ont trouvé que le test ne permettait pas d'établir une distinction entre les performances d'enfants maladroits et celles d'un groupe normal apparié en âge. En raison de sa nature psychométrique le KST ne peut répondre aux affirmations de Laszlo et Bairstow aussi bien comme outil de recherche que comme outil clinique.

Kinaesthetische Empfindlichkeit bei gesunden und ungeschickten Kindern

Laszlo und Bairstow (1985a) haben behauptet, daß ihr Kinaesthetic Sensitivity Test (KST) so entwickelt worden ist, daß er zur Beurteilung der Relation zwischen Kinaesthesie und Motorik und als diagnostisches Mittel, um Kinder mit schlechter kinaesthetischer Funktion herauszufinden, einsetzbar sei. Diese Studie hat die Behauptung, daß viele ungeschickte Kinder beim KST schlecht abschneiden, überprüft. Wir fanden heraus, daß der Test bei der Unterscheidung der Leistungen von ungeschickten Kindern und altersentsprechenden Kontrollkindern versagte. Aufgrund seiner psychometrischen Unzulänglichkeit kann der KST die Ansprüche von Laszlo und Bairstow nicht erfüllen, sei es für wissenschaftliche oder klinische Zwecke.

Sensibilidad cinestésica en niños normales y en torpes

Laszlo y Bairstow establecieron que su Test de Sensibilidad Cinestésica (TSC) estaba pensado para ser útil en la investigación de la relación entre la cinestesia y la realización motor, y como un medio de diagnóstico para identificar los niños con una función cinestésica pobre. Este estudio examina la afirmación que los niños torpes dan un resultado pobre en el TSC. Se ha hallado que el test falló en la distinción entre la realización de niños torpes y la de un grupo normal de idéntica edad. Dadas sus restricciones psicométricas el TSC no es capaz de confirmar lo dicho por Laszlo y Bairstow, tanto en la investigación como en la clinica.