Morphologische Studien an den Blutgefäßen des Hundeskrotums
Authors: Rotter Albrecht 
Published: August 2010

An insgesamt 114 Skroten von Hunden unterschiedlichen Alters und verschiedener Rassen wurden Untersuchungen über die Frequenz und die Pathogenese von Blutgefäßveränderungen, die als Ursachen für das Auftreten von blutenden Hautulzera zu gelten haben, angestellt.

Es konnten so zwei Grundformen einschlägiger Angiopathien, die beide das Venensystem betreffen, ermittelt werden. Zum einen handelt es sich um Teleangiektasien im Bereich der Venolen und venösen Kapillaren, zum anderen um regelrechte Varizen der großen Hautvenen des Skrotums. Von den erstgenannten Veränderungen konnten bei 20 Tieren Vollbilder und in 52 Fällen Vorstadien, von den zweitgenannten nur 3 Fälle ermittelt werden.

Anhand der histologischen Einzelergebnisse werden bei der Teleangiektasie eine differentialdiagnostische Abgrenzung zu den Hauthämangiomen und eine Parallelisierung zum “Angiokeratoma scroti” des Menschen darzulegen versucht, während bei den Varizen der großen Hautvenen zu der Problematik der Varizen und des varikösen Symptomenkomplexes beim Tier Stellung genommen wird. Für die Ergründung der formalen Genese beider Venenveränderungen konnten anhand der histologischen Präparate hinreichend überzeugende Ergebnisse erzielt werden, wogegen ihre kausale Genese nur Vermutungen zuläßt.

Morphological studies on the blood vessels of the scrotum of the dog A contribution to the problem of spontaneous and recurring scrotal haemorrhages

In a study of 114 dogs of varying age and breed, observations were made on the frequency and pathogenesis of blood vessel changes in the scrotum which are considered as causes of the occurrence of bleeding skin ulcers in this situation.

Two basic forms of vascular abnormality, both affecting the veins, are described. One is a telangiectasis in the region of the venules and venous capillaries, while the other consists of true varices of the larger skin veins of the scrotum. The first abnormality was found fully developed in 20 dogs and in the early stages in another 52, while the second abnormality was found in only 3 dogs.

On the basis of histological study it was attempted to differentiate telangiectasis from varicosity and to show an analogy with scrotal angiokeratoma in man. Varices of the large skin veins provoke consideration of varicose venous changes in animals in general.

The histological findings in both types of lesion help to explain their morphology but do not explain their aetiology.

Etude morphologique des vaisseaux du scrotum chez le chien. Une contribution au problème des hémorragies spontanées et récidivantes du scrotum

Sur un total de 114 scrotums de chiens d'âge et de race différents on fit des recherches concernant la fréquence et la pathogénèse des lésions vasculaires susceptibles de causer des ulcères hémorragiques. On put trouver ainsi deux formes principales d'angiopathies qui concernent toutes deux le système veineux. La première forme est une téléangiectase des veinules et des capillaires veineux, l'autre consiste en des varices vraies des veines cutanées du scrotum. Les lésions du premier groupe purent être trouvées chez 20 animaux au stade d'état et chez 52 chiens au stade de début. La deuxième forme nefutconstatéee que trois fois. Sur la base de l'aspect histologique on chercha à différencier la téléangiectase des hémangiomes cutanées et à en montrer l'analogie avec l'angiokératome de l'homme. A propos des varices observées sur les grosses veines cutanées, l'auteur prend position sur le problème des varices et des symptomes variqueux chez les animaux. Les préparations histologiques donnent des résultats probants concernant l'évolution morphologique des lésions veineuses, mais du point de vue étiologique, elles ne permettent que des suppositions.

Estudios morfológicos en los vasos sanguíneos del escroto de perro Una contribución al problema de las hemorragias espontáneas y recidivantes del escroto

En un total de 114 escrotos de perros de diversas edades y diferentes razas se realizaron estudios sobre la frecuencia y patogenia de las alteraciones en los vasos sanguíneos, que deben admitirse como causas de la aparición de úlceras cutáneas hemorrágicas. De este modo, pudieron identificarse dos formas básicas de angiopatías verdaderas, afectando ambas el sistema venoso. Por un lado, se trata de telangiectasias en el marco de las vénulas y capilares venosos, por otro, de varices de las grandes venas cutáneas del escroto. De las alteraciones citadas en primer lugar se pudieron apreciar cuadros completos en 20 animales y estadios previos en 52 casos, y sólo 3 casos de las mentadas en segundo lugar.

Con arreglo a los resultados histológicos parciales, se intenta establecer en la telangiectasia una delimitación diagnósticodiferencial con los hemangiomas cutáneos y un paralelismo con el “angioqueratoma del escroto” del hombre, mientras que en las varices de las grandes venas cutáneas se toman posiciones frente al problema de las varices y del complejo sintomático en los animales. Para esclarecer la génesis formativa de las dos alteraciones venosas, se pudieron obtener resultados suficientemente convincentes recurriendo a las preparaciones histológicas, entretanto se etiología causal no admite más que suposiciones.