bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Bolzano's theory of representation /La théorie de la représentation chez Bolzano
Authors: Proust Joëlle
Published: October 2008

SUMMARY. — Bolzano's theory of representation is one of the most radically intensionalist approaches to representation. It is based on the following three claims : A. A representation is essentially independent of thought and of linguistic expression ; B. A representation is structured ; C. Such a structure is independent of the objects represented. These claims are both tools and constraints relative to Bolzano's substantive goals. Bolzano ultimately aimed to carry out a deep transformation of mathematical and scientific practice, thanks to a more accurate conception of logic and of the role of logic in scientific exposition. I examine some of the consequences of Bolzano's claims in regard to his conception of mathematical treatises.
Bolzano and Cournot on mathematical explanation / Bolzano et Cournot à propos de l'explication mathématique
Authors: Mancosu Paolo
Published: October 2008

RÉSUMÉ. — Les études les plus récentes sur le champ de l'« explication mathématique » ont mis en valeur la distinction entre démonstrations explicatives et démonstrations non explicatives. Celles-là sont censées être différentes de celles- ci en ce qu'elles montrent non seulement qu'un résultat est vrai mais aussi pourquoi il est vrai. Cette opposition est au cœur de la philosophie des mathématiques de Bolzano et Cournot. Le présent essai examine la théorie de Bolzano sur Grund et Folge, ainsi que l'opposition élaborée par Cournot entre l'ordre logique et l'ordre rationnel, tout en se proposant d'en mettre en valeur la pertinence quant au débat sur l'explication mathématique. La dernière partie de l'essai examine les faiblesses des théories de Bolzano et de Cournot dans le champ de l'explication mathématique.
Réalisme mathématique, réalisme logique chez Bolzano / Mathematical realism and logical realism in Bolzano's works
Authors: Benis-Sinaceur Hourya
Published: October 2008

SUMMARY. — The majority of Bolzano's scholars present his theory of propositions and representations in themselves - a theory of objective sense - as a paradigm example of his philosophical realism. Goal of this article is to show the difficulties encountered by too monolithic an interpretation of this realism. Bolzano's logical theory is in fact more nuanced than it is generally appreciated. Surely, the propositions in themselves constitute a universe of objective significations with their own reality, which is different from psychological and physical reality. But the propositions in themselves are not, strictly speaking, logical objects ; they are matter, not object, of thought. As for Bolzano's mathematical realism, it is affected by a certain empirism, which is evident especially in his account of the natural numbers.
Interactions physiologie-outils thérapeutiques dans les constructions physiopathologiques du goitre exophtalmique (1860-1960) / Physiological interactions, as therapeutic tools in physiopathological constructions of the exophtalmic goiter (1860-1960)
Authors: Fragu Philippe
Published: October 2008

SUMMARY. — This paper deals with the relationship between physiology and therapeutic tools in the construction of the concept of exophtalmic goiter, the commonest form of thyroid hyperfunction. The clinical symptoms consisting in thyroid enlargement (goiter), exophtalmos and heart palpitations were described between 1835 and 1840. In 1862, this clinical triad was widely discussed at the French Academy of medicine and interpreted as a nervous disease. In the 1880 's the development of thyroid surgery and the discovery of the thyroid gland function led to a pro- found change in the interpretation of the disease. Exophtalmic goiter was now looked upon as a thyroid disease with specific histological lesions. These lesions justified the surgical treatment of the disease. As early as 1900, exophtalmic goiter was reinterpreted in the light of thyroid chemistry and considered as being due to a vitiating thyroid secretion. Taking into account the physiological knowledge, several therapeutic schemata led to a dead end. At the beginning of the 1940's empirical observations brought about alternative medical treatments : the use of radioiodine and antithyroid compounds. From 1940 to 1960, the application of radioiodine shed a completely new light on thyroid physiopathology. This study shows that Claude Bernard's linear schema in the field of scientific medicine — 1) physiology ; 2) pathology ; 3) therapeutic — should be used with caution.
Les écrits épistémologiques de Poincaré, obstacles à la diffusion de la relativité ? / Poincaré's epistemological writings : Obstacles to the diffusion of relativity ?
Authors: Borella Vincent
Published: October 2008

RÉSUMÉ. — Dans ses écrits à destination d'un public non spécialisé, notamment dans ses ouvrages pour la « Bibliothèque de philosophie scientifique », Henri Poincaré expose avec finesse et acuité la crise de la physique au début du XXe siècle. Ce faisant, il prépare ses lecteurs à s'intéresser aux solutions proposées par Albert Einstein avec la théorie de la relativité restreinte. Pourtant, par certains de leurs aspects, les écrits de Poincaré ont pu être un frein à la diffusion de cette nouvelle théorie. La conception poincaréenne du principe de relativité, de la relativité de l'espace et surtout du temps local ne prépare pas à comprendre ni à admettre facilement la signification nouvelle que prennent ces concepts dans le cadre relativiste einsteinien.
L'enseignement des sciences naturelles au XIXe siècle dans ses liens à d'autres disciplines / The teaching of natural sciences in the 19th century in its links to other disciplines
Authors: Hulin Nicole
Published: October 2008

RÉSUMÉ. — Les sciences naturelles gardent longtemps un lien privilégié avec les sciences physiques à travers le concours d'agrégation et la place assignée à la minéralogie dans l'enseignement des Facultés. La création d'un enseignement de géographie physique à la faculté des sciences est révélatrice de l'importance des disciplines naturalistes pour les travaux de géographie et souligne la complémentarité des approches scientifiques et littéraire dans ce domaine.
Chimie et scepticisme : Héritage et ruptures d'une science. Analyse du Chimiste sceptique, 1661, Robert Boyle / Chemistry and skepticism : Heritage and breaks in a science. An examination of Boyle's 1661 Sceptical chemist
Authors: Carvallo Sarah
Published: October 2008

SUMMARY. — In 1661 Boyle presented a dialogue making use of a skeptical line of reasoning. His purpose thereby was, on the negative side, to criticize Aristotelian and Paracelsian definitions of chemical objects and, on the positive side, to establish a new methodology in chemistry that conformed to the requirements of experimental philosophy, while avoiding a Cartesian-style reduction. To acquire the status of a science, chemistry had to reform its explanatory concepts and its experimental methods, as physics had done at the beginning of the century. In spite of its dubitative style, The Sceptical chymist represents a crucial moment in the history of modern chemistry.
De la minéralogie aux sciences de la Terre : La géologie dans l'enseignement secondaire de 1795 à 1988 /From mineralogy to the earth sciences : Geology in secondary education from 1795 to 1988
Authors: Savaton Pierre
Published: October 2008

SUMMARY. — Geology was introduced in secondary education during the 19th century as a part of natural history, thereby replacing mineralogy. Originally introduced in 1880 for 14-15 years old, it was not formally studied at higher levels until 1966. The study of rocks, geological eras and phenomena were to form the core of the syllabus for over a century. They disappear only with the introduction of global tectonic theory, a revolution in the earth sciences.
Huygens et la théorie musicale / Huygens and music theory
Authors: Charrak Andre
Published: October 2008

RÉSUMÉ. — Bien qu'elles soient pour l'essentiel consacrées à des questions techniques (les méthodes de division de l'octave susceptibles de fournir le meilleur tempérament), les nombreuses contributions de Huygens en théorie musicale abordent l'ensemble des problèmes fondamentaux de la théorie musicale à l'âge classique : les rapports entre musique et mathématiques, que Huygens examine en dehors du cadre traditionnel de la théorie des proportions en réfléchissant l'utilisation généralisée des logarithmes ; l'explication physique des consonances, dont l'auteur du Nouveau cycle harmonique (1691) tire des résultats très originaux en associant le nombre 7 aux éléments du senario zarlinien. Huygens développe en outre une hypothèse novatrice sur le développement historique des ressources musicales, qui met en rapport l'admission de nouveaux intervalles (qui sera effective au siècle suivant) avec celle des tierces, réalisée à la fin du XVIe siècle. Il propose ainsi une véritable théorie de l'harmonie baroque, comprise en son histoire
Le rôle de Dieu dans l'œuvre scientifique et philosophique de Christiaan Huygens / The role of God in Christiaan Huygens' scientific and philosophical works
Authors: Mormino Gianfranco
Published: October 2008

RÉSUMÉ. — Les derniers écrits de Christiaan Huygens permettent d'éclairer les présupposés philosophiques, épistémologiques et même théologiques de sa pensée, constamment passés sous silence dans ses traités scientifiques. Dans les feuilles du Codex Hugeniorum 7 A, il avance une conception relativiste du mouvement et du repos ; dans les lettres à Leibniz de 1692-1693, il explique la raison de son adhésion à la théorie atomiste ; dans le Cosmotheoros, enfin, il définit la portée et les bornes des explications mécaniques. La notion d'un Dieu tout-puissant, agissant selon des raisons qui nous restent nécessairement obscures, sert de soutien à ses thèses, sans toutefois empêcher la raison humaine d'exclure comme « excédant la portée de nostre esprit », et donc vaines, les causes occultes et, en général, les hypothèses irréductibles au mécanisme.
Le premier témoin scolaire des Éléments arabo-latins d'Euclide : Thierry de Chartres et l'Heptateuchon / The first evidence of teaching the Arab-Latin version of Euclid's Elements : Thierry of Chartres and the Heptateuchon
Authors: Lejbowicz Max
Published: October 2008

RÉSUMÉ. — L'étude se réfère aux travaux parus ces dernières décennies sur les traductions scientifiques arabo-latines du XIIe siècle. Elle essaie d'en évaluer les incidences sur l'enseignement du quadrivium dispensé dans les écoles cathédrales de l'époque en se concentrant sur un document exceptionnel, l'Heptateuchon de Thierry de Chartres. Elle met en avant la notion d'acculturation par mode d'intégration, en usage dans certains travaux d'anthropologie.
Newton découvreur du poids de toutes choses / Newton as discoverer of the weight of all things
Authors: Barthelemy Georges
Published: October 2008

SUMMARY. — This paper examines « weight » and « gravity » throughout the text of the Principia. The aim is to note how these concepts found their place within the new mechanics and how they acquired universality. I analyze their links with theory as well as the important role played by pendulum oscillations. As preliminary are resumed the useful concepts. An annex provides an analysis of the strange proposition in which the theory of pendulum is given.
Modèles et modélisations, 1950-2000 : Nouvelles pratiques, nouveaux enjeux / Models and modeling, 1950-2000 : New practices, new implications
Authors: Armatte Michel , Dahan Dalmedico Amy
Published: October 2008

SUMMARY. — Historians and philosophers of science have tended to conceive models in relation to scientific theories or as entities intermediate between theories and real objects. The authors of this article examine varied examples of models developed during the second half of the XXth century in the natural sciences, engineering and the social sciences. Particular attention is paid to the practices to which computers and numerical simulation gave rise. By showing that the classical epistemological foundation proves to be inadequate in order to account for the multifarious functions of models, the authors set the groundwork for new theoretical inquiry into the analysis of practices of modeling in contemporary science.
RAINS : Modéliser les pollutions atmosphériques pour la négociation internationale / RAINS : Modeling atmospheric pollution for international negotiations
Authors: Kieken Hubert
Published: October 2008

RÉSUMÉ. — Les modèles informatiques jouent un rôle croissant dans les recherches sur l'environnement. Parmi tous ces modèles, RAINS (1) mérite une attention particulière. Aucun modèle n'a connu une telle réussite, tant par son impact sur les politiques environnementales, que par sa longévité ou sa diffusion. Depuis près de vingt ans, ce modèle a contribué à la plupart des politiques de lutte contre les pollutions atmosphériques en Europe. Fort de ce succès, il se veut aujourd'hui l'exemple paradigmatique de la classe des modèles d'évaluation intégrée, la preuve concrète que l'on peut faire des modèles scientifiques utiles qui répondent scientifiquement aux problèmes politiques de gestion de l'environnement. Nous présentons ici l'histoire du modèle RAINS (2), la structure et la stratégie adoptées par les modélisateurs dans le contexte de la constitution des pluies acides, puis des pollutions atmosphériques, comme objets de négociations internationales. L'exploration des différentes dynamiques (scientifique, technique, politique...) à l'œuvre dans les démarches de modélisation et leur articulation avec les processus gestionnaires conduit à s'interroger sur le statut épistémologique et sociologique de ce type de modèle.
Le rayonnement international de la Société zoologique d'acclimatation : Participation de l'Espagne entre 1854 et 1861 / The international influence of the Société zoologique d'acclimatation : Spanish participation between 1854 and 1861
Authors: Aragon Santiago
Published: October 2008

SUMMARY. — The Société zoologique d'acclimatation, promoted by Isidore Geoffroy Saint-Hilaire, was founded in Paris on February 10, 1854. Its main aim was the introduction, acclimatization and domestication in France of useful exotic animals, in order to provide new resources for agriculture and industry. The scientific ideas that informed the project were rooted in Geoffroy Saint-Hilaire's theory of the limited variability of type. Although the Society had from the start an international vocation, this aspect has received scant attention. Our study focuses on the case of Spain, thereby bringing new evidence to the topic. The principles of acclimatization are analyzed through the opinions of the two major naturalists of the 19th century (Isidore Geoffroy Saint-Hilaire in France and Mariano de la Paz Graells in Spain), as expressed in their correspondence. In spite of the importance of the theory of the limited variability of type in Geoffroy Saint-Hilaire's biological conception, transformism was not a primary subject of discussion when the Society was created. The Society seems rather to have been centered on Geoffroy Saint-Hilaire's program for improving public well-being.
Histoire des sciences et enseignement scientifique au lycée sous la Troisième République / History of science and science teaching in secondary schools under the Third Republic
Authors: Hulin Nicole
Published: October 2008

SUMMARY. — The aim of this article is first to examine the space allotted to the history of science in secondary education and the training of teachers. Secondly, I analyze the response of readers to a survey on the topic undertaken by the journal L'Enseignement scientifique. In this manner is brought out the contribution of the history of science to general culture and its role in overcoming disciplinary boundaries.
Étude historique et comparée de l'arbitrage. Vers un droit matériel de l'arbitrage commercial international fondé sur la motivation des sentences
Authors: Carbonneau Thomas E.
Published: October 2008

Cet article retrace l'évolution législative et jurisprudentielle de l'arbitrage — tant au plan interne qu'international —dans trois grands systèmes juridiques nationaux : la Grande Bretagne, les États-Unis et la France. Il y est procédé, dans une perspective historique et comparative, à une étude de la situation actuelle dans les pays occidentaux développés et à une analyse de l'émergence d'un droit arbitral « anational » qui s'appuierait sur les Conventions internationales et les arbitrages institutionnels. La thèse qui inspire cet article concerne la viabilité d'un système de motivation des sentences dans le cadre de l'arbitrage commercial international. Le défaut de motivation étant aujourd'hui devenu dépassé et sans objet, l'adoption d'une pratique inverse devrait, en dépit de quelques légers inconvénients d'ordre théorique et pratique, mettre l'arbitrage commercial international à même de remplir sa fonction normative et permettrait de contribuer de manière substantielle à l'élaboration d'un « droit commun » des contrats internationaux.
Les dispositions de la Loi allemande du 14 juin 1976 relatives au nom :modèle pour une réforme du droit français ?
Authors: Furkel Françoise
Published: October 2008

La question du nom, dernier bastion d'inégalité des sexes, devrait connaître prochainement, en droit français, de nouvelles solutions juridiques. Dès le 14 juin 1976, le législateur allemand est intervenu en ce domaine par des dispositions qui méritent assurément de retenir l'attention à un moment où les propositions de loi se multiplient en France.

Contrairement aux règles en vigueur dans notre pays qui maintiennent encore la prédominance traditionnelle du mari et du père en matière de nom, la nouvelle loi allemande réalise l'égalité des conjoints. L'adoption d'un nom matrimonial unique, librement choisi entre le patronyme du mari et celui de la femme, assure la cohésion de la cellule familiale ; en outre, la transmission à l'enfant légitime de ce nom autorise enfin la perpétuation de la famille de la mère. Certes, le système adopté Outre-Rhin est loin d'être toujours exemplaire ; malgré ses imperfections et son excessive complexité, il pourrait être toutefois une source bénéfique d'inspiration pour notre législateur.
Le droit peut-il favoriser l'intégration européenne ?
Authors: Mouly Christian
Published: October 2008

This article presents the current conceptions of European integration through law. It describes the contributions and the weaknesses of the three ways in which law can facilitate european integration and shows that none appears able to reach the desired result.

The first conception, legislative unification, is the official doctrine supported by the European Communities and has been for the past century the favoured unification device in most of the world. An examination of the numerous hindrances to its efficiency helps explain the difficulties it encounters.

The second, quite recent, conception consists in the application and teaching of a technique to understand the law. It offers a new approach based on sociological analysis ; however it is still immature since the operating tools are not yet fully designed and it emphasizes the technical aspects to the detriment of ideological choices.

The third conception, developed in the current half of the century, searches in the jus commune from before rationalism for the model of unification. Among the three conceptions, it offers the most promise. It is however linked too closely to a jus commune which seems unlikely to reappear in the contemporary environment.

The hope that law can foster European intégration should not be given up. A begining is proposed in conclusion : to know and exchange arguments and reasoning between national Systems can lead to progress in légal harmoni-zation. But this is a différent conception of law, requiring in particular a learned community conscious of its role.
Incertitudes et devenir du droit foncier sénégalais
Authors: Caveriviére Monique
Published: October 2008

En 1964, 98 % du sol sénégalais a été soumis à un statut original, excluant le concept de propriété. L'analyse juridique partant de la notion classique de bien souligne les nombreuses incertitudes alors introduites. Le domaine national n'est pas constitué de biens mais de choses non appropriées. C'est un espace sur lequel l'État exerce sa souveraineté. Toutefois la coexistence du domaine national avec la propriété privée ou la propriété étatique, marginales toutes deux, pose des questions qui seront résolues par la recherche de la logique du système.
Le fédéralisme yougoslave : Modèle constitutionnel et réalité politique
Authors: Sokol Smiljo
Published: October 2008

La Yougoslavie est aujourd'hui le seul État fédéré moderne dans lequel la tendance générale du développement du fédéralisme vers la centralisation des décisions politiques au niveau de l'État et l'affaiblissement du contenu du fédéralisme ne se confirme, ni au point de vue constitutionnel, ni au point de vue politique. Pour répondre à la question de savoir quelles sont les raisons de ce développement spécifique, l'auteur tente d'expliquer ce qui a conduit à l'adoption du modèle constitutionnel du fédéralisme yougoslave d'après la Constitution de 1974 et il analyse ses institutions et les principes de son fonctionnement. Le modèle constitutionnel du fédéralisme yougoslave ne peut être atteint sans que « l'essence » des institutions fondamentales de l'autogestion socialiste ne soit réalisée. Le modèle constitutionnel de l'autogestion socialiste n'étant cependant pas réalisé, le modèle constitutionnel du fédéralisme yougoslave a, par sa large décentralisation de décisions, reproduit, au lieu de l'étatisme fédéral, celui des Républiques.
Sécurité d'existence et solidarité familiale en droit privé : Étude comparative du droit des pays européens continentaux
Authors: Labrusse-Riou Catherine
Published: October 2008

Dans tous les pays d'Europe continentale, la sécurité économique d'existence est principalement et prioritairement assurée par la famille. Le droit privé, quand bien même il se combine avec le droit social, conserve un rôle essentiel pour fixer les fondements et les moyens d'une solidarité familiale qui tend à préserver la sécurité économique individuelle par la famille mais aussi la sécurité de la famille elle-même. A cette fin, les droits européens utilisent divers moyens, obligations alimentaires, régimes matrimoniaux, successions, contrats, et entendent de façon large les notions de solidarité et de sécurité, celles-ci ayant pour objet non seulement les revenus mais aussi les biens et les patrimoines dont l'usage ou la propriété sont organisés en raison de leur destination familiale.

Pour répondre à ces besoins, dont la nature et l'ampleur dépendent des circonstances de fait et des évolutions sociales et économiques, le droit civil de la famille de tous les pays européens a, depuis une trentaine d'années, fait l'objet de réformes profondes ; celles-ci convergent sur quelques tendances fondamentales (égalité des époux dans la solidarité, promotion des droits des enfants naturels, maintien d'une relative solidarité entre époux en cas de divorce, accroissement du rôle du juge...) mais elles divergent quant aux méthodes et aux modalités par lesquelles la solidarité familiale est, avec plus ou moins d'intensité, mise au service de la sécurité d'existence (diversité des régimes matrimoniaux, conceptions différentes de l'étendue des obligations alimentaires, de la condition juridique du conjoint survivant, protection inégale du logement familial, aménagement différencié des effets du divorce sur les relations entre époux...). Plus généralement les rôles respectifs du droit civil et du droit social ou des compétences des autorités administratives et judiciaires, tracent une ligne de démarcation entre les pays nordiques plus socialisés et les autres, spécialement les pays latins, qui privilégient avant tout la solidarité familiale sur la solidarité nationale.

Cette étude tend à mettre en évidence la corrélation des droits patrimoniaux et des relations personnelles de droit ou de fait, ainsi que l'interdépendance des moyens juridiques de solidarité et de sécurité. A cet égard, la structure juridique des droits européens et la diversité de leurs concepts, le rôle de l'ordre public et l'organisation légale et judiciaire des relations familiales, constituent des différences importantes avec les systèmes de common law.
Conflits entre conventions collectives de niveaux différents : Étude comparative
Authors: Aliprantis Nikitas
Published: October 2008

Dans la plupart des pays les négociations collectives de travail ne se déroulent pas à un seul mais à plusieurs niveaux. De là la possibilité — et la réalité — de conflits entre conventions collectives de niveaux différents, conflits qui se multiplient avec la diversification croissante des niveaux de négociation. La crise économique ayant parfois provoqué des « fissures » à certains acquis du droit collectif conventionnel a accentué les problèmes de ces conflits.

Dans cette étude l'auteur essaie de systématiser cette matière complexe et de clarifier certains concepts sur la base de l'observation comparative et de la théorie générale du droit. Il propose ainsi une typologie, plus ou moins exhaustive, des conflits entre conventions collectives de niveaux différents et des principes de leur solution. La distinction de base est celle entre conflits de compétence et conflits de réglementation(s). Les conflits de réglementation(s) sont résolus à l'aide de cinq règles de conflit dont l'une, le principe de faveur, a valeur de principe général à condition que soit atténué son caractère individualiste.
Le droit comparé dans le contexte fédéral suisse
Authors: Malinverni Giorgo
Published: October 2008

En Suisse, de très larges secteurs de la législation sont du droit fédéral. C'est vrai de pratiquement tout le droit privé et de tout le droit pénal, ainsi que d'une bonne partie du droit public. C'est dans ce dernier domaine que les cantons ont toutefois conservé une relative autonomie et qu'il y a donc le plus de place pour du droit cantonal comparé. Cette place est relativement importante dans les domaines où la Confédération ne peut édicter que des principes, au moyen de lois-cadre. Elle l'est plus encore dans les secteurs où les cantons ont une compétence exclusive ou parallèle à celle de la Confédération. Dans les autres domaines, la législation cantonale n'existe que dans la mesure où le législateur fédéral a délégué des compétences aux cantons. Même dans les domaines où les cantons n'ont plus aucune compétence législative, ils sont souvent appelés à exécuter le droit fédéral. L'unité de ce dernier s'y trouve de ce fait limitée. L'unification du droit n'implique en effet pas l'uniformité de son interprétation et de son application par les autorités cantonales. Il y a donc dans ces secteurs également une certaine place, limitée il est vrai, pour du droit cantonal comparé.
Le « Consumer Product Safety Act » américain et sa mise en œuvre par la « Consumer Product Safety Commission »
Authors: Jeorges Christian
Published: October 2008

Legal efforts to ensure the safety of consumer goods cannot rely exclusively on the rules of product liability but have to comprise preventive measures as well as means to react to non-anticipated risks. The Consumer Product Safety Act 1972 still represents the most advanced legislative model responding to such needs. The article describes the Act's legislative history and its original regulatory concept. It analyses the practical difficulties and the political opposition encountered by the Consumer Product Safety Commission in implementing the Act. Regardless of the substantial cut-backs in the Commission's budget and the « deregulation » especially of the provisions on mandatory safety standards, the American expérience with the injury information System and with the recall of dangerous products should be taken into account in the further development of product safety law in Europe.
La nouvelle loi sur le travail individuel en U.R.S.S.
Authors: Malfiet K.
Published: October 2008

Article 17 of the USSR Constitution of 1977, expressing a positive approach to individual labor activity remained dead letter during a long period. The new law on individual labor activity of november 1986 does not simply admit the organisation of individual labor activity, it also stimulates the citizens and the local organs to use and develop creativity « this enormous unexploited potential of the soviet population ».

The article treats consecutively the aims of the new law, the types of authorised and forbidden activities, the measures of control and the sanctions for infringements on the new legal regulation.
Les problèmes du système juridique soviétique à travers les yeux d'un juriste français
Authors: Lesage Michel
Published: October 2008

S'adressant à des juristes soviétiques (*), l'auteur donne son point de vue en se fondant sur deux critères. Le premier est le degré d'adaptation du système juridique de l'U.R.S.S. aux problèmes actuels du système économique et social et à la politique mise en œuvre pour atteindre les nouveaux objectifs fixés. Le second repose sur la comparaison directe entre le système juridique soviétique et les systèmes étrangers, en particulier dans le domaine des garanties des droits des citoyens.

Analysant l'encadrement juridique de la perestroïka, l'auteur relève que les nouvelles notions apparues depuis 1982 et surtout 1985 : diversité des intérêts, délimitation des fonctions du Parti, pluralisme socialiste d'idées ne figurent pas dans le texte de la Constitution de 1977. Il considère d'autre part qu'une délimitation stricte des compétences et une transformation des mécanismes de responsabilité des fonctionnaires devraient traduire sur le plan juridique les idées d'encouragement de l'initiative et de développement de la démocratie.

La liberté de circulation des personnes et la liberté d'expression sont les thèmes traités par l'auteur dans le domaine des garanties des droits civils et politiques fondamentaux, en se référant à la fois au droit international et aux conceptions françaises.

En conclusion, l'auteur plaide en faveur d'une connaissance objective des différents systèmes juridiques par la coopération internationale entre juristes, malgré les différences idéologiques.
Foncier des villes, foncier des champs (Rupture et continuité du système foncier sénégalais)
Authors: Caveriviére Monique , Debene Marc
Published: October 2008

Le système foncier sénégalais moderne est original ; depuis 1964 la loi a créé un Domaine National exclusif de propriété. Le système est toutefois incompris par les habitants et détourné par l'Administration.

La politique actuelle de désengagement de l'État et l'évolution de l'agriculture ont entraîné une remise en cause de la loi foncière. En ville l'Etat a vendu des terrains. À la campagne il a laissé en place le système initial. Ces réformes contestables profitent à certaines couches de la société, nouvelles classes moyennes en ville, anciennes classes dominantes à la campagne.
L'accès à la terre en droit rural malgache
Authors: Ramarolanto-Ratiaray
Published: October 2008

Les facilités d'accès à la terre qu'on devrait reconnaître au paysan malgache seraient un des moyens de sortir Madagascar du sous-développement alimentaire et, plus généralement, économique. Pratiquement, cela se traduirait par une refonte des structures de distribution des intrants agricoles conjuguée à une politique de réforme agraire. Juridiquement, celle-ci est déjà traduite en droit positif depuis l'indépendance mais le véritable problème demeure son effectivité. Le point d'achoppement des règles de droit se trouve dans l'existence sous-jacente du droit coutumier de l'accès à la terre lequel conditionne la réalité du droit foncier moderne basé sur un titre juridique.
Le nouveau visage de la Commission des opérations de bourse
Authors: Bézard Pierre
Published: October 2008

La protection de l'épargne investie dans les valeurs mobilières a été ces dernières années une préoccupation constante des pouvoirs publics français. Cette démarche est rendue difficile par le développement rapide et considérable du marché français et par son interdépendance de plus en plus étroite avec les marchés étrangers, qui ont entraîné un bouleversement de l'équilibre traditionnel consacré par la réglementation.

La Commission des opérations de bourse (COB) assure depuis 1967 une part essentielle dans cette action de protection.

La loi du 2 août 1989 (« Sécurité et transparence du marché financier ») renforce de façon essentielle son indépendance, développe ses pouvoirs d'enquête et surtout lui attribue des pouvoirs d'injonction et de sanction qui lui donne, sous le contrôle des tribunaux judiciaires, une importante force de frappe. On peut dès lors parler d'un nouveau visage de la COB.

Mais cette réforme soulève d'importants problèmes que le juriste se doit d'analyser.
Structures de la démocratie et financement de la vie politique en France et en République fédérale d'Allemagne
Authors: Weill Frédéric
Published: October 2008

Alors qu'une longue expérience a permis d'instaurer en République fédérale d'Allemagne un système de financement de la vie politique assez cohérent, mais toujours plus complexe, la France s'est engagée dans une période de tâtonnements. Si deux principes président aux deux réglementations : l'égalité et la transparence, en réalité, on constate que les solutions retenues sont consubstantielles de la nature de la démocratie dont il s'agit : démocratie des partis, en RFA, démocratie de notables, en France. Pourtant, une démocratie de notables est impossible sans partis — cela explique les lacunes de la réglementation française — et la démocratie des partis n'est pas parfaite.
Panorama du droit chinois en vigueur
Authors: Baikang Xu
Published: October 2008

L'auteur présente dans cette étude un bref aperçu du droit chinois selon le modèle des rapports nationaux publiés dans « L'Encyclopédie internationale de droit comparé ».

Ce texte apporte des éléments d'information sur l'état actuel du système juridique en République populaire de Chine et son évolution récente.
La Common Law en français. Étude juridique et linguistique de la common law en français au Canada
Authors: Didier Emmanuel
Published: October 2008

Au Canada, depuis déjà plus d'un siècle, la Common Law et le Droit Civil sont pratiqués en langues anglaise et française. Cette étude décrit et analyse les motifs historiques, politiques, sociologiques, linguistiques et juridiques de ce phénomène.

Historiquement, les couples Common Law - langue anglaise et Droit Civil - langue française ne sont ni anciens, ni universels. Les contraintes sociologiques et politiques qui imposent la nécessité de pratiquer les deux systèmes juridiques dans les deux langues, établissent également les paramètres de l'expérience.

Le fondement théorique et pratique de la Common Law en français et du Droit Civil en anglais est la distinction entre les problèmes de traduction (passage d'une langue à une autre dans le même système juridique) et les problem.es de transposition (passage d'un système juridique à un autre, dans la même langue ou bien d'une langue à une autre). Les techniques de traduction et de transposition sont fournies par l'étude des lexiques et des syntaxes juridiques de chaque langue, ainsi que par la mise en œuvre de la sémantique et de la pragmatique juridiques.

Ceux et celles qui ne sont pas habitués aux modes d'expression particuliers de la CLEF ou du DCA peuvent être un peu dépaysés, mais le principe de l'égalité des langues officielles donne à la Common Law en français et au Droit Civil en anglais la force de la loi.

La valeur de l'expérience canadienne est d'être exemplaire : puisque les idées juridiques ne sont pas esclaves des langues, il est possible de faire du droit comparé sans connaître une langue étrangère, et on peut aussi faire connaître son propre système juridique dans d'autres langues. D'où la nécessité de prévoir des politiques nationales de la traduction juridique.
La grève en droit soviétique
Authors: Ivanov Semion
Published: October 2008

L'article soumet à une analyse la première loi soviétique sur les conflits collectifs du travail et les grèves ainsi que la pratique de son application. Quoique dans le passé les grèves, dans l'optique de l'idéologie dominante, aient été considérées comme illicites, la perestroïka apporte des corrections graduelles à l'attitude vis-à-vis des grèves. L'auteur examine les aspects positifs et négatifs de la loi tout en soulignant qu'elle exige encore d'importantes améliorations compte tenu de l'expérience de son application.
L'influence de la doctrine française sur le droit civil québécois : Le rapprochement et l'éloignement de deux continents
Authors: Jobin Pierre-Gabriel
Published: October 2008

Considering either the beginning, the middle or the latter part of the XXh century, one is struck by the extent of the influence of the French doctrine on Quebec case law and doctrine. For the interpretation of the Civil Code of Lower Canada, the French doctrine has always played a significant role, although it has varied from time to time. The apogée is in the 40's, 50's and 60's. Since then, one notes a certain decline, which is attributable to the development of the Quebec doctrine itself and to the fact that, because of legislative reforms, the civil laws of France and Quebec are becoming more and more different. Finally, since the early 70's, the Quebec doctrine, like its French counterpart, follows the analytical method, which was not the case formerly : this speaks to the French influence on theform of the legal thought and writings.
Tendances et évolution du droit des affaires à Madagascar
Authors: Ramarolanto-Ratiaray  , Andrianaivo Ravelona Rajaono
Published: October 2008

To comment malagasy business law tendencies — its issues, its imperfections, conclusion may be upheld that propensity to change confidence into dubioussness is observed. In other words, the overhauling of malagasy legal system these last thirty years points out that faith in law, the recognition of legal rules to clear up economical and social life move from an unswerving certitude to an unreasoned suspicion. But business is still going on.
La valeur probatoire des documents informatiques dans les pays de la C.E.E.
Authors: De Lamberterie Isabelle
Published: October 2008

As computers have « dematerialized » data and information, it has become necessary to examine whether, and to what degree, these new médiums for recording and storing data comply with the requirements of positive law about the evidence that written, legal instruments constitute. Following a study of the rules in various EEC countries about such évidence, the ways data are actually stored and exchanged are analyzed ; and a rather subjective assessment is made of positive law in this matter. A few indications are provided about minimizing the risks that différences between various countries might lead to distortions.
Le rôle du « Commissioner for rights of trade union members ». Une fonction unique au monde
Authors: Carby-Hall Jo
Published: October 2008

Cette étude a pour but de présenter une analyse brève et concise des principaux aspects du rôle du Commissioner for the Rights of Trade Union Members (CROTUM).

Dans ce domaine une analyse des pouvoirs du Commissioner est suivie d'une discussion détaillée de l'aide qu'elle peut apporter aux syndiqués et quelques statistiques relatives à cet aspect sont données à l'appui.

Certains points importants du poste de Commissioner sont mentionnés brièvement (tels les représailles de la part du syndicat contre ses adhérents et l'autonomie du Commissioner par exemple) avant de proposer quelques conclusions valables pour le moment.
Transparence et secrets autour des adoptions internes et internationales
Authors: Bribosia Hervé
Published: October 2008

There are several legal issues relating to the degree of transparency (or openness) regarding adoptions, i.e., whether there is publicity of the adoption itself, access to non-identifying information (sociocultural background, medical record...) or to identifying information, and whether such access takes place before and/or after the adoption. Any legal System must lay down a formula balancing the often contradictory interests of the natural and adoptive familles, the adoptee, and the public interest. In order the maximize successful adoptions, the formula must answer the following question : what type of information relating to the adoption can or must be made known to the natural family, the adoptive parents, the adoptee or to anyone ?

The first part of this article deals with psychological aspects related to « openness » in adoptions.

The second part considers legal aspects of transparency on two different plans : on the one hand, domestic adoptions ; on the other hand « international » (or rather « transnational ») adoptions, Le. in which there is aforeign element. Domestic adoptions are analysed in the context of Belgian and Comparative Law with reference to international conventions governing domestic adoptions. « International » adoptions are considered in relation to Belgian Private International Law and International Law (conventions pertaining to « transnational » adoptions).
Le gouvernement des sociétés anonymes. Le mouvement de réforme aux États-Unis et au Royaume Uni
Authors: Tunc André
Published: October 2008

Depuis le début des années 70, l'organisation du pouvoir dans les sociétés anonymes fait l'objet, aux États-Unis, puis au Royaume-Uni, de discussions très vives, qui ont eu une influence profonde sur le droit et la pratique.

Dans la pratique, les dirigeants de grandes sociétés ont fait l'objet, dans les dernières années, de révocations qui n'ont jamais été aussi nombreuses ni aussi spectaculaires.

A la croisée de la réflexion juridique et du droit positif, des documents fort importants ont récemment été publiés : aux États-Unis, les Principles of Corporate Governance ; au Royaume-Uni, The Role and Duties of Directors, The Responsibilities of Institutional Shareholders in the U.K. et, finalement, le rapport Cadbury.

L'auteur présente ces documents et explique pourquoi, à ses yeux, le problème du gouvernement des sociétés se posera prochainement en France.
La transparence des actes administratifs en Italie : Quelques aspects de droit comparé
Authors: Rosi Francesco
Published: October 2008

For the first time, in Italy, Law 241 of August 7, 1990 regulates systematically the relationship between the citizen and the Public administration by afftrming the principles of participation and transparency. Furthermore this Law recogniz.es the citizens' right of access to administrative documents, thus enacting the so-called « new rights » present in the Constitutional Court's interpretation of Article 21 ofthe Italian Constitution on the freedom of information.

However, the rule of access to administrative documents established by law n. 241/1990 has not actually been applied by administrative judges. Nor has the situation changea since the Council of Ministers of Presidential Decree n. 352 of June 27, 1992 approving administrative proceedings on the right of access. In practice, access to such documents remains linked to the discretion to recognize the inherent administrative power to permit their release. This subject should stimulate much interest in a comparative law study including both « common law » and « civil law » traditions where the role of the State in administration reflects different and quite specifie characteristics.

The Italian model, therefore, is to be compared to the different experiences of England and of France. The French experience offers interesting comparisons in that comprehensive rules on this matter have been in force for some time and have resulted in an ample case law by the administrative judges and by the « Commission ». Furthermore, according to the French tradition, there is an established, practical relationship between the Administration and the citizens, unlike what has developed in Italy.

It is within this framework that we see the important contribution that, over the years, the supra-national European approach has made in this area, especially in the decisions of the various organs of the European Community and in the decisions of the European Court on Human Rights. These decisions provide good starting point for new reflections on comparative administrative law.
La reconnaissance d'une forme mitigée de dualité de juridictions en droit administratif canadien
Authors: Cartier Geneviève , Comtois Suzanne
Published: October 2008

The present text discusses the reception, in Canada, of the French model of duality of jurisdictions in the field of administrative law. It seeks to demonstrate that, notwithstanding the ideological divergences from which each system was born, the Canadian system moves towards a mitigated form of duality of jurisdictions.

Part I compares the characteristics and the historical foundations of both the French and the Canadian jurisdictional Systems and emphasizes their divergent elements. Part II analyzes the recent evolution — principally marked by the emergence of specialized administrative tribunals, the creation of a court of justice mostly dedicated to administrative matters and the introduction of a new standard of judicial review — from which it can be deduced some common features with the French model.

Without speaking of an absolute convergence, this analysis reveals the fact that the pur suit of specialization which underlies the changes made in the Canadian jurisdictional order and in the Rule of law, not only leads to a duality of jurisdictions at the level inferior tribunals, but paves the way to the development of an autonomous corpus of administrative law.
L'accommodation de la répudiation musulmane
Authors: Meron Yaakov
Published: October 2008

Une vaste littérature, juridique et autre, a déjà été publiée dans des langues européennes sur le droit de la famille des travailleurs étrangers venant de pays musulmans et présentant des problèmes assez aigus pour les communautés qui les accueillent. Un des problèmes les plus épineux est apparemment celui de la répudiation musulmane. Vu dans le contexte du droit musulman, ce problème est résolu en fournissant toutefois matière à réflexion pour ceux trop convaincus de la supériorité de leur civilisation et de ses valeurs. Le droit français contribue, une fois de plus, à une vue à la fois plus réaliste et plus pratique.
L'acte notarié dans le commerce juridique européen
Authors: Stürner Rolf
Published: October 2008

Jusqu'à présent, le notariat n'a que très peu fait l'objet de la discussion sur le développement futur en Europe. Cependant, son fonctionnement et son organisation sont d'une signification fondamentale pour le sort de la juridiction préventive en Europe. C'est pour cela que l'Union européenne commence à s'intéresser à la structuration du notariat européen. Le notariat connaît des fonctions très différentes dans les divers États membres de l'U.E. ; les réglementations de forme ne sont pas harmonisées, le niveau de la juridiction préventive est très variable. Néanmoins, il ne convient pas d'aspirer à une unification totale en Europe, mais de conserver la diversité traditionnelle. Par contre, il faudrait, d'une part, éviter le choix abusif d'un lieu de conclusion de l'acte avec une obligation de forme moins contraignante, et, d'autre part, garantir l'équivalence de l'authentification notariée.