Zur Klinik, Enzymaktivität und Antikörperbildung bei experimentell mit Sarkosporidien infizierten Pferden1
Authors: Schnieder T. , Zimmermann U. , Matuschka F. R. , Bürger H.‐J. , Rommel M. 
Published: August 2010

Fünf Ponys wurden mit je 200 000 aus Hunden isolierten Sarkosporidiensporozysten oral infiziert. Die Hunde waren mit zystenhaltiger Muskulatur eines natürlich infizierten Pferdes gefüttert worden. Am 12. Tag p.i. wurde bei einem und vom 20. bis 22. Tag p.i. bei allen Ponys Fieber zwischen 39,8 °C und 40,5 °C beobachtet. Zwischen dem 51. und 70. Tag p. i. erkrankten 3 Ponys mit starken Bewegungsstörungen (Myopathie), Apathie und Freßunlust. Bis zum 63. Tag p. i. stieg die muskelspezifische Creatinkinase bei allen 5 Ponys auf das 4‐ bis 44 fache des maximalen Normalwerts an und blieb mit einigen Schwankungen bis zum 147. Tag p.i. erhöht. Ein Anstieg der Antikörpertiter wurde mit dem ELISA am 7. und mit dem IFAT am 21. Tag p.i. festgestellt. In beiden Tests erreichten die Titer zwischen dem77.und 98. Tag p. i. Maximalwerte und nahmen danach kontinuierlich ab. Die klinisch manifesten Myopathien werden auf die experimentelle Sarkosporidieninfektionen zurückgeführt. Bei Myopathien kann möglicherweise auch unter natürlichen Bedingungen eine ätiologische Diagnose durch immun‐ und enzymserologische Untersuchungen gestellt werden.

Clinical signs, serum‐enzyme activity and the dynamics of antibody titres in horses with experimental sarcosporidial infections

Five ponies were orally infected each with 200,000 sarcosporidial sporocysts. The sporocysts originated from dogs that had been fed muscles of a naturally infected horse. One pony had fever on day 12 p.i. and all ponies had temperatures between 39.8 and 40.5 °C from day 20 to 22 p.i. Three ponies had motor disturbances, apathy and anorexia between day 51 and 70 p. i. In all ponies the muscle specific creatinekinase reached a four‐to forty‐fourfold increase as compared to normal values by day 63 p. i. and remained at the high level until day 147 p. i. Antibody titres as measured with the ELISA became positive on day 7 p. i. and IFAT titres on day 21 p. i. Maximum values were reached in both tests between day77and 98 p. i. Thereafter the titres decreased continually. The observed clinical myopathy is considered to be caused by the experimental sarcosporidial infection. It seems possible to aetiologically diagnose clinical myopathy under natural conditions by means of immunoserological and enzymatic investigations.

Clinique, activité enzymatique et formation d'anticorps chez des chevaux infectés expérimentalement avec des sarcosporidies

Cinq poneys ont été infectés chacun oralement avec 200 000 sporocystes isolés chez des chiens. Les chiens avaient été nourris avec une musculature contenant des kystes d'un cheval infecté naturellement. Une fièvre entre 39,8° et 40,5 °C a été observée chez un poney 12 jours p. i. Trois poneys sont tombés malades avec de graves troubles de locomotion entre le 51 e et le 70e jour p. i. (myopathie); ils ont également manifesté une apathie et une anorexie. Le créatinkinase musculaire spécifique a augmenté chez les 5 poneys jusqu'au 63e jour p. i. à des valeurs 4 à 44 fois supérieures à la normale et est restée élevée avec quelques variations jusqu'au 147e jour p, i. Une augmentation du titre des anticorps a été établie au 7e jour p.i. avec l'ELISA et au 21e jour p.i. avec le titre des anticorps en fluorescence indirecte. Les titres ont atteint des valeurs maximales dans les deux tests entre le 77 e et le 98e jour p. i. et diminuèrent ensuite continuellement. Les myopathies cliniquement manifestes doivent être attribuées aux infections expérimentales à sarcosporidies. Lors de myopathies, un diagnostic étiologique peut également être posé dans des conditions naturelles par des recherches immunologiques et en sérologie enzymatique.

Sobre la clínica, actividad enzimática y anticuerpogénesis en los caballos infestados experimentalmente con sarcosporidios

Por vía oral se infestaron cinco poneys con — cada vez — 200.000 esporocistos que fueron aislados en perros. Los perros fueron alimentados con musculatura que contenía quistes de un caballo infestado naturalrnente. El día 12° p. i. se observó fiebre entre 39,8° y 40,5 °C en un poney y del día 20° hasta el 22° p.i. en todos ellos. Entre los días 51° y 70° p. i. enfermaron 3 poneys con trastornos graves de la locomoción (miopatía), apatía y anorexia. Hasta el día 63° p. i. aurnentó la creatinaquinasa músculo‐específica en todos los 5 poneys hasta 4—44 veces del valor máximo normal, perrnaneciendo incrementada con algunas oscilaciones hasta el día 147° p. i. El aurnento de los títulos de anticuerpos fue comprobado con la ELISA el día 7° p.i. y con la IFAT el día 21° p.i. En ambostestsalcanzaron los títulos valores máximos entre los días 77° y 98° p. i., disminuyendo luego de forma continuativa. Las miopatías clínicamente manifiestas se atribuyen a las infestaciones experimentales con sarcosporidios. Posiblemente también en las rniopatías habidas bajo condiciones naturales se podría establecer un diagnóstico etiológico mediante análisis inmuno y enzimoserológicos.