LE POUVOIR SOVIETIQUE ET LA PAYSANNERIE
Authors: Kerblay Basile 
Published: March 2008

LE POUVOIR SOVIÉTIQUE ET LA PAYSANNERIE

Les particularités des relations entre le pouvoir et la paysannerie ‐absence de représentation autonome de la paysannerie, sélection des cadres ruraux par le Parti, trop nombreuses administrations et hiérarchies parallèles ‐ tiennent pour une large part aux conditions politiques et économiques qui prévalaient au moment de la collectivisation. l'industrialisation du pays, la formation de nouvelles élites agricoles, la déconcentration de l'organisation économique modifient l'équilibre des relations avec l'agriculture et le statut de la paysannerie qui se rapproche de celui des ouvriers. Une nouvelle stratification sociale fondée sur la qualification professionnelle apparait. Toutefois le caractère résiduel de la main‐d'oeuvre agricole, à majorité féminine et d'âge avancé, ainsi que l'exode massif des jeunes limitent les possibilityés de modernisation.

SOVIET POWER AND THE PEASANTRY

Peculiarities in the relations between the State and the peasantry in the USSR have arisen to a large extent from the political and economic conditions which existed at the time of collectivisation. There is a lack of autonomous representation of the peasants, rural officials are selected by the Party, and innumerable parallel administrations and hierarchies exist.

The relations between agriculture and other sectors of the society have been modified as a result of the industrialisation of the country, the formation of new professional elites in agriculture, and decentralisation of decisions in the agricultural sector, while the economic status of the peasants is approaching that of industrial labour. A new social stratification is appearing in rural areas based on professional qualifications. However, the possibilities for modernizing agriculture are being limited by the residual character of the agricultural labour force, most of which consists of elderly people and women due to the exodus of large numbers of the young.

Zusammenassung

SOWJETMACHT UND BAUERNTUM

Die Besonderheiten der Beziehungen zwischen Staat und Bauerntum in der UdSSR ‐ das Fehlen einer autonomen Repräsentation der Bauern, die Auswahl der offiziellen Vertreter des ländlichen Raumes durch die Partei, die allzu große Anzahl paralleler Verwaltungen und hierarchischer Stufen ‐ sind zum großen Teil auf die politischen und wirtschaftlichen Bedingungen während der Kollektivierungsphase zurückzuführen.

Die Industrialisierung des Landes, die Entstehung neuer Berufseliten in der Landwirtschaft und die Dekonzentration der Organisation im wirtschaftlichen Bereich haben die Beziehungen der Landwirtschaft zu den anderen gesellschaftlichen Bereichen ebenso verändert wie den ökonomischen Status der Bauern, welcher sich zunehmend dem der Industriearbeiter nähert. Eine neue Sozialschichtung entsteht auf der Grundlage beruflicher Qualifikationen. Allerdings sind auf Grund des Residualcharakters des landwirtschaftlichen Erwerbspotentials, von dem ein Großteil im fortgeschrittenen Alter ist und/oder sich aus Frauen zusammensetzt, und auf Grund der starken Abwanderung der Jüngeren die Möglichkeiten für eine Modernisierung der Landwirtschaft eingeschränkt.