Die Präzipitationsreaktionen im Agargel bei der europäischen Schweinepest
Authors: Matthaeus W. , Korn G. 
Published: August 2010

Im Agargeldiffusionstest bildeten sich zwischen dem Pankreas von Schweinen nach einer Infektion mit vollvirulentem Schweinepestvirus und homologen Immunseren bis zu drei Präzipitationslinien aus, an denen mindestens zwei Antigene beteiligt sind. Beide Antigene sind für die Schweinepest spezifisch, zeigen aber keine serologische Verwandtschaft.

Durch Verwendung verschiedener Schweineimmunseren in verschiedenen Konzentrationsstufen wurden zwei auf die Lage der Banden bezogene unterschiedliche Reaktionsssysteme beobachtet. Die Ausbildung der Linien hängt von der Antigennatur, der Antikörperspezifität und dem Antigen‐/Antikörper‐Mengenverhältnis ab. In Simultanversuchen mit Seren beider Reaktionssysteme konnte die Diagnose auf Schweinepest von etwa 30% auf etwa 80% absolut positive Fälle gesteigert werden.

The precipitation reaction in agar gel in European swine fever

After infection with a fully virulent swine fever virus, the agar gel diffusion test shows up to three precipitation lines between the pancreas of infected pigs and homologous immune sera. At least two different antigens are concerned and both of them are specific for swine fever but are not serologically related.

By using various pig immune sera in different concentrations, two distinct reaction systems were detected in the region of the lines. The formation of the lines depends on the nature of the antigen, the specificity of the antigen and the antigen/antibody quantitative relationship. In simulataneous studies with sera of the two reaction systems it was possible to increase the absolute positive cases from about 30% to about 80%.

Les réactions de précipitation en gélose dans la peste porcine européenne

Dans le test de diffusion en gélose, on observe l'apparition de 2 à 3 lignes de precipitation, lorsque l'on met en présence du pancréas de porcs infectés avec le virus pleinement virulent de la peste porcine et des immunsérums homologues. Ces lignes correspondent au moins à deux antigènes. Ces deux antigènes sont spécifiques de la peste porcine, mais ne manifestent aucune parenté sérologique.

En employant des immunsérums différents à des concentrations différentes, on observe deux systèmes de réaction distincts en relation avec la situation des bandes. La formation des lignes dépend de la nature des antigènes, de leur specifité et du rapport quantitatif antigènel anticorps. Dans des expériences simultanées avec des sérums des deux systèmes de réaction, on a pu accroi&#x030c;tre le nombre des diagnostics positifs de la peste porcine de 30 à env. 80%.

Las reacciones de precipitación en gelosa en la peste porcina europea

En la prueba de difusión en gelosa se formaron entre el páncreas de cerdos tras la infección con virus peste porcina europea de virulencia total y sueros inmunes homólogos hasta tres líneas de precipitación, en las que participan al menos dos antígenos. Ambos antígenos son específicos para la peste porcina, pero no muestran ningún parentesco serológico.

Empleando varios sueros sanguíneos porcinos inmunes en diversos grados de concentración se observaron dos sistemas de reacción diferentes relativos a la situación de las bandas. La formación de las líneas depende de la naturaleza antigénica, de la especificidad de los anticuerpos y de la relación cuantitativas antigenos/anticuerpos. En ensayos simultáneos con sueros de ambos sistemas de reacción se pudo aumentar el diagnóstico relativo a peste porcina de un 30% aprox. a un 80% aprox. de casos positivos absolutos.