Zur Kalzinose der Rinder in Österreich VIII. Untersuchungen über die Zusammenhänge zwischen Kalzinose, Klima, Boden und Düngung in Kals in Osttirol1
Authors: Lichtenegger E. , Kutschera L. , Köhler H. , Libiseller R. 
Published: August 2010

In einer pflanzensoziologischen Untersuchung über die Jahre 1974 bis 1976 wurden in Kals (Osttirol) Talwiesen verschiedener Standorte (1320 m bis 1535 m ü. M.) sowie Almwiesen (1970 m bis 2100 m ü. M. bzw. 1840 m bis 1855 m ü. M.) verschiedener Lage und Nutzung untersucht. Intensiv genützte Talwiesen haben bis zu 59, durchschnittlich 29 Pflanzenarten, extensiv genützte Wiesen dagegen 96 bzw. durchschnittlich 56 Arten aufzuweisen. Extensiv genützte Almwiesen sind artenreicher als extensiv genützte Talwiesen. Intensive Nutzung und Düngung vermögen die Artenzahl gegenüber extensiver erheblich zu reduzieren. Goldhafer erfährt dabei eine besondere Begünstigung, wenn seine Entwicklung außerdem durch die Art der Nutzung (ein‐ oder zweischnittig) begünstigt wird. Die durch Düngung mit Phosphat und Wirtschaftsdünger verzögerte Reifung des Goldhafers führt zum Auftreten von mastigem Goldhafer, der toxischer ist als ausgereifter Goldhafer. In einer experimentellen Untersuchung auf Versuchsflächen und durch Fütterungsversuche an Kaninchen kann die Beeinflussung des Pflanzenwachstums und Hand in Hand damit das Auftreten bzw. Verschwinden kalzinogener Wirkung gegenüber Kaninchen kontrolliert werden. Trotz der in den Jahren 1960 bis 1963 durchgeführten intensiven Düngung konnte anhand einer Fallstudie nachgewiesen werden, daß der Viehstand gegenüber anderen Jahren in dem betreffenden Betrieb nicht erhöht werden konnte. Anhand eines Beispieles wird dargelegt, wie trotz Mähweidewirtschaft und reichem Godhaferbesatz durch geeignete Nutzungsmaßnahmen das Auftreten von Kalzinose verhindert werden kann.

Calcinosis in cattle in Austria. VIII. Studies on the relationship between calcinosis, climate, soil and manuring in Kals in East Tyrol

In a plant‐sociological study in 1974–6 in Kals (East Tyrol) valleys in different locations (1320 m. to 1535 m. above sea level) and at higher altitudes (1970–2100 m. and 1840–1855 m.) were examined. Intensively used valley grazings have up to 59 – on average 29 – plant species, whereas pastures extensively used showed numbers of 96, with an average of 56 species. Extensively used high alpine pastures are richer in plant species than extensively used pastures in the valleys. Intensive use and manuring result in a reduction in the number of species compared with extensively used pasture. Goldhafer (Trisetum flavescens) ist afforded a special advantage from the way the pasture is managed (cut once or twice). Manuring with phosphate and industrial fertilizers retards the maturation of Goldhafer and results in the production of a crop which is more toxic than ripened Goldhafer. In a study on experimental plots and feeding the plant to rabbits the influence of plant growth and the concomitant increase or decrease in the calcinogenic effect of Goldhafer on rabbits were examined. Despite the intensive manuring which occurred in the years 1960 to 1963 the cattle population in the area could not be increased over that of previous years. An example is given to show how despite grass‐cutting and a heavy crop of Goldhafer it was possible by suitable control measures to inhibit the development of calcinosis.

A propos de la calcinose du bovin en Autriche VIII. Recherches sur les rapports entre calcinose, climat, sol et engrais à Kals dans le Tyrol oriental

On a étudié différentes situations et utilisations de 1974 à 1976 dans une étude socio‐botanique à différents endroits dans les prairies de vallée à Kals (Tyrol oriental) 1320 m à 1535 m d'altitude, ainsi que sur des pâturages situées à une altitude de 1970 m à 2100 m ainsi que de 1840 m à 1855 m. Les prairies de vallée cultivée intensivement avaient en moyenne 29 sortes de plantes pouvant aller jusqu'à 59 sortes, alors que les prairies exploitées extensivement possédaient en moyenne 56 sortes pouvant aller jusqu'à 96. Les pâturages d'altitude exploités extensivement étaient plus riches en espèces que les prairies de vallées exploitées extensivement. L'utilisation intensive et l'engrais ont permis de réduire nettement le nombre d'espèces en comparaison de l'explotation extensive. L'avoine dorée subit un avantage particulier lorsque son développement est favorisé par la manière d'exploitation (une ou deux coupes). Le mârissement retardé de l'avoine dorée due à une fumure avec phosphate ou fumier conduit à l'apparition d'une avoine dorée grasse qui est plus toxique que l'avoine dorée mature. Lors d'un essai expérimental sur des surfaces et par une alimentation de lapins, on a pu contrôler l'influence de la croissance des plantes avec l'apparition et la disparition d'une action calcinogene. Malgré la fumure intensive effectuée dans les années 1960 à 1963, on a pu démontrer sur la base de l'étude d'un cas que le cheptel n'avait pas pu être augmenté dans l'exploitation concernée par rapport à d'autres années. On a représenté à l'aide d'un exemple comment il était possible d'empêcher l'apparition d'une calcinose par des mesures adéquoites d'exploitation malgré la moisson et l'occupation riche en avoine dorée.

Sobre la calcinosis de vacunos en Austria VIII. Estudios sobre las interrelaciones entre calcinosis, clima, terreno y abonado en Kals en el Tirol oriental

En un estudio fitosociológico, efectuado durante los años 1974 hasta 1976, se examinaron en Kals (Tirol oriental) pastizales del valle de varias ubicaciones (1.320 m hasta 1.535 m s. n. m.) y pastizales alpinos de verano (1.970 m hasta 2.100 m s. n. m. resp. 1.840 m hasta 1.855 m s. n. m.), de diversos emplazamientos y modalidades de explotación. Los prados del valle explotados intensivamente tenían hasta 59, como media 29, especies vegetales, mientras que los prados explotados extensivamente presentaban 96, resp. como media 56, especies vegetales. Los prados alpinos extensivos eran más ricos en especies que los pastizales extensivos del valle. El aprovechamiento intensivo y el abonado son capaces de reducir bastante la cantidad de especies frente al tipo extensivo. La avena dorada disfruta aquí de un amparo especial, máxime cuando es favorecido su desarrollo por el tipo de explotación (uno o dos cortes). La maduración retardada de la avena dorada por el abondado a base de fosfato y un abono comercial conduce a la aparición de avena dorada “engordada”, que resulta ser más tóxica que la avena dorada madura. En un estudio experimental con superficies de prueba y mediante ensayos de alimentación en conejos, se pudo controlar el influjo del crecimiento vegetal y, mano a mano con ello, la aparición resp. desaparición de la acción calcinógena frente al conejo. Aun a pesar de un abonado intenso, llevado a cabo en los años 1960 hasta 1963, se pudo demostrar a la vista de un estudio científico que no hubo forma de aumentar el efectivo ganadero en la empresa en cuestión con arreglo a los años anteriores. Con la ayuda de un ejemplo, se puntualiza la forma de eludir la aparición de calcinosis, a pesar de la siega en los pastizales y la pre‐sencia abundante de avena amarilla.