Thermostabiler Inhibitor im Schweineserum gegenüber dem MKS‐Virus
Authors: Bögel K. , Wittmann G. , Eissner G. 
Published: August 2010

Es wurden 24 Schweine mit handelsüblicher MKS‐Formol‐Saponinvakzine, Typ C, geimpft und die vor und nach der Impfung gewonnenen Seren im Schachbrettversuch auf ihre neutralisierende Aktivität gegenüber dem MKS‐Virus, Typ C, geprüft. Alle Tiere ließen nach der Impfung eine gewisse Antikörperproduktion erkennen. Dabei änderte sich die Regression der Neutralisationsindices mit fallender Serumkonzentration, wie sie für die praevakzinalen Seren ermittelt wurde, in unterschiedlicher Weise. Die Wertbemessung und der Vergleich der Seren wurde insbesondere durch den Umstand erschwert, daß 15 postvakzinale Seren einen deutlichen Knick der Regressionslinie aufwiesen, während die Linien der übrigen postvakzinalen und fast aller praevakzinalen Seren gerade verliefen. Bei geradem Verlauf lagen die Regressionslinien der einzelnen Serumpaare in der Regel parallel (Abb. 3). Im Falle eines Knicks der Linie postvakzinaler Seren war der erste Schenkel der Linie schwächer und der zweite meist stärker geneigt als die Regressionsgerade des korrespondierenden Normalserums (Abb. 4 a u. b). Aufgrund dieser Feststellung eigneten sich die Schnittpunkte der Regressionslinien mit der x‐ und y‐Achse des Koordinatensystems am wenigsten für die Wertbemessung der Seren.

Andere Merkmale, die den unterschiedlichen Verlauf der Regressionslinien eher berücksichtigten, ließen eine Beziehung zwischen prae‐ und postvakzinalen Seren insofern erkennen, als Tiere mit schwächerer virusneutralisierender Aktivität des Normalserums auch nach der Impfung schwächere Seren aufwiesen als Tiere mit stärker neutralisierendem Normalserum. Aufgrund verschiedener Befunde scheinen sich die Durchschnittswerte der virusneutralisierenden Aktivität prae‐ und postvakzinaler Seren direkt proportional zu sein (Abb. 6 u. 7). Die Ergebnisse der Testinfektion hinsichtlich Virusausscheidung und Grad der Erkrankung lassen außerdem eine gewisse Korrelation zwischen der virusneutralisierenden Aktivität des Normalserums und dem Grad der postvakzinalen Immunität vermuten. Da 3 Schweine vor der Impfung Seren mit höheren Neutralisationsindices besaßen als 6 der 24 Versuchstiere nach der Impfung, erhebt sich die Frage, inwieweit sich Immunität und erhöhte unspezifische Resistenz beim Schwein nach der MKS‐Impfung überhaupt unterscheiden.

Thermostable inhibitors against foot‐and‐mouth disease virus in pig serum IV. Relationship to antibody production after inoculation

Twenty‐four pigs were inoculated with a commercial F. M. formol saponin vaccine Type C and sera were collected before and after vaccination and tested for neutralization activity (N. I.) against this virus type by the chessboard method. All the animals developed a titre after inoculation. Regression of the N. I. changes with falling serum concentration in varying degrees, as already reported for pre‐vaccinal sera. The evaluation and comparison of sera were made difficult by the fact that 15 post‐vaccinal sera showed a marked kink in the regression line, whereas the lines for the other post‐vaccinal sera and for almost all the pre‐vaccinal sera were straight throughout. For straight lines, the lines of a pair usually ran parallel, whereas, when there was a kink in a post‐vaccinal serum line, the first part was less and the second was more inclined than the slope of the corresponding normal serum. For this reason the point where the regression lines meet the x and y axes of the coordinates are least suitable to evaluate the sera.

Other features which illustrate the varying course of the regression lines allow a relationship to be seen between pre‐ and post‐vaccinal sera in that animals with weak virus neutralizing activity in their normal serum have weaker sera also after vaccination than animals with higher N. I. before vaccination. Various experiments suggest that the mean N. I. of pre‐ and post‐vaccinal sera are directly proportional. Results of test infections for viral excretion and severity of the disease also suggest some correlation between the N. I. of normal serum and the degree of post‐vaccinal immunity. Since 3 pigs had higher N. I. before vaccination than did 6 of the 24 animals after vaccination the question remains as to how the immunity and the raised non‐specific resistance differ from one another.

Inhibiteur thermostable du sérum de porc contre le virus de la fièvre aphteuse IV. Relation à la production d'anticorps après vaccination

On vaccine 24 porcs à l'aide du vaccin commercial de la fièvre aphteuse formolé et saponifié, type C. Avant et après la vaccination, on prélève du sérum, dont on teste l'activité neutralisante envers le virus de la fièvre aphteuse, par la méthode de l'échiquier. On trouve chez tous les animaux, après vaccination, une certaine production d'anticorps. La régression des index de neutralisation avec des concentrations de sérum décroissantes, observée sur les sérums prévaccinaux, se comporte de façon variable après vaccination. L'interprétation des résultats et la comparison entre les sérums est compliquée par le fait que 15 sérums postvaccinaux présentèrent une cassure marquée de la ligne de régression, alors que pour les autres sérums postvaccinaux et presque tous les sérums prévaccinaux, celle‐ci est représentée par une droite. Lorsque la régression se manifeste par une droite, on observe en général des parallèles pour chaque couple de sérums (fig. 3). Dans le cas d'une cassure de la ligne des sérums postvaccinaux, la pente de la première branche de la ligne est en général plus faible et celle de la deuxième branche plus forte, que celle de la droite du sérum normal correspondante (fig. 4 a et b). Sur la base de ces observations, les points de rencontre des lignes de régression avec les axes x et y des coordonnées s'avèrent peu indiqués pour l'estimation des sérums.

D'autres critères, tenant compte du cours variable des lignes de régression, permettent d'entrevoir une relation entre les sérums pré‐ et post‐vaccinaux, dans la mesure où les animaux, dont le sérum normal présentait une faible activité neutralisante envers le virus, révélèrent en général, après vaccination, un sérum plus pauvre que les animaux, dont le sérum normal était fortement neutralisant. En se basant sur différents résultats, il semble que les valeurs moyennes de l'activité neutralisante des sérums pré‐ et postvaccinaux soient directement proportionnelles (fig. 6 et 7). Les résultats d'infections, effectuées comme tests, et portant sur l'excrétion du virus et le degré de la maladie, nous laissent supposer une certaine corrélation entre l'activité neutralisante du sérum normal envers le virus et le degré de l'immunité post‐vaccinale. Comme les sérums de 3 porcs présentaient avant la vaccination des index de neutralisation plus élevés que ceux de 6 des 24 animaux d'expérience, nous nous demandons jusqu'à quel point l'on peut distinguer chez le porc l'immunité d'une simple augmentation de la résistance non spécifique après une vaccination contre la fièvre aphteuse.

Inhibidor termoestable en el suero sanguíneo de cerdos frente al virus aftoso IV. Relación con la producción de anticuerpos tras la vacunación

De 24 cerdos se examinaron los sueros sanguíneos obtenidos antes y 17 días después de la inyección de una vacuna aftosa tratada con formol y saponina, en ensayos tipo tabla de ajedrez, en cuanto a su actividad neutralizante frente al tipo C del virus de la glosopeda. La regresión con concentración sérica decreciente, como se estableció para los sueros prevacunales, varió de modo diferente tras la vacunación.

La valoración y comparación de los sueros estaban dificultadas, sobre todo, por el hecho de que 15 sueros postvacunales mostraron un claro codo en la línea de regresión, mientras que las líneas de los sueros postvacunales restantes y de casi todos los sueros prevancunales tomaban un curso recto. Ahora bien, algunos criterios, que tienen en cuenta el curso diferente de las líneas de regresión, permitieron reconocer una relación entre la actividad neutralizante de los sueros pre y postvacunales. Los animales con actividad neutralizante de virus más débil del suero normal también después de la vacunación evidencian sueros más débiles que los animales con suero normal más neutralizante. Los resultados de la infección de prueba con respecto a la eliminación de virus y el grado nosológico permiten sospechar además cierta correlación entre la actividad neutralizante de virus del suero normal y el grado de la inmunidad postvacunal.