Zur Topographie der Verdauungsorgane des Schafes unter besonderer Berücksichtigung von Funktionszuständen
Authors: Wilsens H. 
Published: September 2010

An Hand fünf neuer Abbildungen in situ fixierter Schafe wird die Topographie der Verdauungsorgane unter Berücksichtigung von Funktionszuständen erörtert.

Zunächst werden die einzelnen Mägen in ihrer Lage im Tierkörper dargestellt und ihre zur Abbildung gelangte Form und Lagerung in Anlehnung an die physiologisch‐röntgenologischen Untersuchungen von Czepa und Stigler funktionell‐anatomisch gedeutet. In den Ausführungen wird des weiteren die Abhängigkeit der Organe voneinander im Rahmen eines funktionellen Systems, das jene Organe mit der sie umschließenden Körperwand sowie dem Zwerchfell und auch der Peritonaealflüssigkeit bilden, besonders herausgestellt.

Dann findet die Topographie des Darmkonvoiutes unter gleichzeitiger Berücksichtigung seines Gekröses und des großen Netzes Besprechung, wobei auf funktionsbedingte Lageunterschiede einzelner Darmabschnitte hingewiesen wird.

Abschließend wird die Leber topographisch beschrieben. Ihre Lage‐ und Formveränderung bei unterschiedlichen Funktionszuständen und in Abhängigkeit von den übrigen Bauchhöhlenorganen soll weiteren Untersuchungen vorbehalten sein.

The Topography of the digestive organs of the sheep, with special reference to functional activity

With the help of 5 new illustrations of sheep fixed in situ the topography of the digestive organs is discussed in relation to their function.

First of all the different parts of the stomach are shown in their natural position and their relationships are discussed with reference to the radiological and physiological researches of Czepa and Stigler. The author discusses especially the interdependence of the organs and their relationship to the surrounding body wall, the diaphragm and the peritoneal fluid.

The topography of the intestinal mass is then described in relation to the mesentery and the great omentum, the structure being related to the function of the different sections. Finally the topography of the liver is described. Changes in its position and shape with changing function and relations to the other abdominal organs will be dealt with in subsequent researches.

La topographie des organes digestifs du mouton étudiés spécialement du point de vue fonctionnel

A l'aide de cinq nouvelles figures représentant des moutons fixés in situ, la topographie des organes digestifs est expliquée en tenant compte du point de vue fonctionnel.

Tout d'abord les différentes parties de l'estomac sont représentées dans leur position naturelle dans le corps de l'animal et leur forme est reproduite dans les figures. Leur situation est interprétée du point de vue anatomique et fonctionnel en prenant en considération les recherches radiologiques et physiologiques de Czepa et Stigler. Dans les développements, l'auteur met spécialment en relief la dépendance des organes les uns des autres dans de cadre d'un système fonctionnel qu'ils forment avec les parois du corps qui les entourent et avec le diaphragme et la sérosité abdominale.

On étudie ensuite la topographie des anses intestinales en tenant compte aussi du mésentère et du grand épiploon et en faisant remarquer les différences de position d'origine fonctionelle de certains secteurs intestinaux.

Après quoi le foie est décrit topographiquement. Sa position et ses changements de forme dans des états fonctionnels différents et sa dépendance des autres organes abdominaux devront faire l'objet de recherches ultérieures.

Sobre la topografía de los órganos digestivos de la oveja, con mención especial de los estados funcionales

Con ayuda de 5 nuevas figuras de ovejas fijadas « in situ » se comenta la topografia de los órganos digestivos, teniéndose en cuenta las lesiones funcionales.

Primero se reproducen los distintos preestómagos en su localización dentro del organismo animal, y se interpretan anatómico‐funcionalmente su forma y situación, apoyándose en las investigaciones fisiológico‐roentgenológicas de Czepa y Stigler. En las explicaciones se hace resaltar además la interdependencia de los órganos en el marco des sistema funcional que forman dichos órganos con la pared orgánica que los rodea, con el diafragma y el liquido peritoneal.

Luego se describe la topografia de la masa intestinal, considerándose su mesenterio y el epiplón mayor e indicando las diferencias de situación de los distintos tramos intestinales condicionadas funcionalmente. A continuación descríbese el hígado topográficamente.

Sus variaciones de situación y forma en diferentes estados funcionales y en dependencia con los restantes órganos abdominales quedarán reservadas para investigaciones posteriores.