TRANSFORMATIONS DES STRUCTURES FAMILIALES ET COOPÉRATIVES AGRICOLES
Authors: CERNEA MIHAIL 
Published: March 2008

THE TRANSFORMATION OF FAMILY STRUCTURE AND THE AGRICULTURAL CO‐OPERATIVES

The ‘co‐operativisation’ of farming radically transforms rural structures, be it the economic structure of public life, or of the internal structures of the peasant family. The author's studies, at different stages, of the processes of co‐perativisation in Rumania have yielded a set of observations concerning the direct relationship of agrarian and family structures. Important changes have occurred in the status and role of members of the peasant family. By joining the co‐operative, the peasant family ceases to form an autonomous economic unit of production. A gap appears between the role of the head of the family and that of farm manager. The affective dependence of family members is no longer one of professional subordination. The ladder of undifferentiated roles within the family (head of family = head of enterprise, son = apprentice, family member = associate and similarly unpaid worker) is disturbed, becomes controversial and is transformed. Thus, a process — slightly visible, but not less real — is initiated of slow modification of the status of family head, eroding his authority and lessening the dependence of the other members. The relationship between the generations in the peasant family is modified. In the co‐operative, the young acquire autonomy and free initiative much earlier. The traditional means for pressure by the older generation — inheritance of the land — lose their force. Relations between the children are much less prone to conflict and competition. The right of the first‐born, or the tradition of the youngest son staying at home, lose most of their former impact on normal family relations. New families are based on different criteria, influencing the future status of the couple. These transformations, however, do not materialize equally, homogeneously and simultaneously in all families. Furthermore, they depend upon additional conditions: the strength of traditions, the degree of education, on geographical area, etc.

LA TRANSFORMATION DES STRUCTURES FAMILIALES ET LES COOPÉRATIVES AGRICOLES

En entrant dans la coopérative, la famille paysanne cesse d'être, simultanément, une unitééconomique autonome de production, comme c'était le cas auparavant. Une coupure se produit entre le rÔle de chef de famille et celui de chef d'exploitation. La dépendance affective des membres de la famille a l'égard du chef de famille cesse d'être aussi une subordination professionnelle. L'échafaudage des rôles non différenciés à l'intérieur de la famille (chef de famille = chef d'entreprise, fils = apprenti, membre de la famille = associé et, en même temps, travailleur non‐salarié), se trouve bousculé, mis en cause, transformé. Ainsi, s'enclenche un processus, peu visible, mais cependant réel, de lente modification du statut du chef de famille, d'érosion de son autorité et d'affaiblissement de la dépendance des autres membres.

Les relations entre générations dans la famille paysanne se modifient. En effet, dans la coopérative, les jeunes accèdent plus tôt à l'autonomie et à la liberté d'initiative. L'instrument traditionnel de pression des générations âgées sur les jeunes — I'héritage de la terre — manque désormais d'objet. Les relations entre les enfants de la famille paysanne sont beaucoup moins conflictuelles et concurrentielles. Le droit d'aînesse ou la tradition selon laquelle le cadet devait rester dans la maison ont considérablement perdu de leur vieille importance dans les rapports familiaux usuels. La création de nouvelles families se fonde sur des critères relativement différents qui influencent le futur statut des conjoints. Soulignons toutefois que ces transformations ne se produisent pas de manière égale, homogène et simultanée dans toutes les families; elles dépendant également d'autres circonstances: force des traditions, degré d'instruction, zone géographique, etc.

VERÄNDERUNGEN DER FAMILIENSTRUKTUREN UND DIE LAND WIRTSCHAFTLI CHEN GENOSSENSCHAFTEN

Die Vergenossenschaftlichung der Landwirtschaft verändert radikal die ländlichen Strukturen, die ökonomischen Strukturen, das öfFentliche Leben und ebenso die internen Strukturen der bäuerlichen Familie. Die Studien, die der Verfasser in verschiedenen Phasen des Prozesses der Genossenschaftsbildung in Rumänien durchgeführt hat, haben eine Reihe Erkenntnisse über die direkte Beziehung ermöglicht, die zwischen den Agrarstrukturen und den Familienstrukturen besteht. Man hat deutlich wesentliche Veränderungen in dem Status und der Rolle der Mitglieder der bäauerlichen Familie feststellen können.

Mit dem Eintritt in die Genossenschaft hört die bäuerliche Familie gleichzeitig auf, eine autonome wirtschafdiche Produktionseinheit zu sein. Eine Kluft ergibt sich zwischen der Rolle des Familienoberhauptes und der des Betriebsleiters. Die affektive Abhängigkeit der Familienmitglieder ist nicht mehr gleichzeitig eine berufliche Unterordnung. Die Verteilung der nichtdifferenzierten Rollen im Innern der Familie (Familienoberhaupt = Betriebsleiter, Sohn = Lending, Familienmitglied = Assoziierter — gleichzeitig nichtbezahlter Arbeiter) wird umgestossen und transformiert. So entwickelt sich ein wenig sichtbarer, aber doch sehr realer Prozess, der zu einer allmählichen Veranderung des Status des Familienoberhauptes führt, zur Erosion seiner Autorität und zur Schwächuhg der Abhängigkeit der anderen.

Die Beziehungen zwischen den Generationen in der bäuerlichen Familie werden modifiziert. Im Ergebnis erreichen in der Genossenschaft die jungen Menschen eher die Autonomic und die Freiheit der Initiative. Das traditionelle Druckinstrument der älteren Generation auf die jungen Menschen — die Vererbung des Bodens — wird nunmehr gegenstandslos. Die Beziehungen zwischen den Kindern der Bauernfamilie führen viel weniger zu Konflikten und Konkurrenz. Das Erstgeburtsrecht oder die Tradition, nach der der Jüngste zu Hause bleiben muß, hat viel von ihrer alten Bedeutung in den normalen Familienbeziehungen verloren. Die Bildung neuer Familien gründet sich auf andere Kriterien, die die zukunftige Position der Ehepartner beeinflussen. Es muß jedoch unterstrichen werden, daß diese Veränderungen sich nicht gleichmäßig, homogen und gleichzeitig in alien Familien vollziehen. Sie hängen ebenso von anderen Umständen ab, wie Kraft der Traditionen, Grad der Ausbildung, geographische Zonen.