bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Zur Differenzierung aerober Sporenbildner (Genus Bacillus Cohn)
Authors: Kundrat W.
Published: August 2010

Insgesamt wurden 995 aerobe Sporenbildner, die größtenteils erst isoliert werden mußten, genau untersucht und bestimmt. Als neue Teste wurde die Prüfung auf Arginase (und die Methodik hierfür) und das Verhalten gegenüber Sulfonamid eingeführt; der Vorteil liegt darin, daß man mit einigen weiteren einfachen Methoden die jeweilige Species rasch feststellen kann. Die Untersuchungsergebnisse insgesamt wurden in einer Tabelle zusammengefaßt.

The differentiation of aerobic spore‐forming bacteria (Genus Bacillus Cohn)

A total of 995 aerobic spore‐forming bacteria, most of them isolated for the first time, were examined and classified. Two new tests were used, the first being the demonstration of arginase (the method is described) and the second the behaviour of the organisms in relation to sulphonamides. This method has the advantage that species can be identified rapidly with the aid of simple tests. The results are given in a table.

La différenciation des bactéries sporulées aérobies (Genre Bacillus Cohn)

L'auteur a étudie en détail et déterminé un total de 995 bactéries sporulées aérobies qui pour la plupart ont dû d'abord être isolées. Deux tests nouveaux furent introduits: la mise en évidence de l'arginase (et la méthode correspondante) et le comportement des bactéries envers les sulfamides. Ce procédé a l'avantage de permettre à l'aide de quelques autres méthodes simples la détermination rapide de l'espèce. Les résultats sont résumés dans un tableau récapitulatif.

La diferenciación de los gérmenes esporógenos aerobios (género Bacillus Cohn)

Se estudiaron y clasificaron un total de 995 gérmenes esporégenos aerobios, que en su mayor parte primero tuvieron que ser aislados. Como nuevas pruebas se introdujeron el examen de la arginasa (y la técnica para ello) y el comportamiento frente a la sulfonamida; la ventaja reside en que con ayuda de algunos métodos simples más puede determinarse con rapidez la especie correspondiente. En una tabla se resumen los resultados analíticos totales.
Eine weitere Methode zur Reinigung, Konzentrierung und Fraktionierung von Newcastle‐Disease‐Viren
Authors: Schmidt Bernh. , Schuller I. , Grossgebauer K. , Hartmann D.
Published: August 2010

Mit Hilfe der Austauschchromatographie an DEAE‐Zellulosesäulen ist es möglich, unterschiedliche Hämagglutinin‐ und Hämolysinfraktionen zu gewinnen.

Die Methode kann — in Analogie zu anderen Virusarten — zur Reinigung, Fraktionierung und Konzentrierung der Newcastle‐Disease‐Viren Verwendung finden.

A further method of purifying, concentrating and fractionating Newcastle disease viruses

With the help of exchange chromatography on DEAE cellulose columns it is possible to prepare virus haemagglutinin and haemolysin. As with other viruses this method can be used to purify, fractionate and concentrate Newcastle disease viruses.

Une autre méthode de purification, de concentration et de fractionnement des virus de la maladie de Newcastle

La chromatographie hétéropolaire en tubes de cellulose DEAE permet d'obtenir différentes fractions d'hémaglutinines et d'hémolysines.

Cette méthode peut servir‐comme pour d'autres virus‐ à purifier, fractionner et concentrer le virus de la maladie de Newcastle.

Un nuevo método para purificar, concentrar y fraccionar los virus de la enfermedad de Newcastle

Con ayuda de la cromatografía de intercambio en columnas de celulosa‐DEAE resulta posible obtener diferentes fracciones de hemoaglutininas y de hemolisis.

En analogía con otros géneros de virus, esta técnica puede utilizarse en la purificación, fraccionamiento y concentración de los virus de la peste aviar atípica.
Zur Pathogenese der Coli‐Sepsis des Kalbes
Authors: Lindt Samuel , Fey Hans
Published: August 2010

Anhand der histomorphologischen Bearbeitung der Epithelien von 26 spontanen Fällen mit Colisepsis beim Kalb konnte gezeigt werden, daß 1. para‐ und hyperkeratotische Prozesse in den Vormägen als Folge der septischen Erscheinungen und nicht als Ursache angesprochen werden können, 2. daß in der Mehrzahl der Fälle eine branchiogene Infektion anzunehmen ist. In einer geringeren Anzahl der Fälle anhand der gleichen morphologischen Gegebenheiten mußte die Infektion als enterogen entstanden betrachtet werden. Andere Infektionspforten (omphalogen) sind möglich, ein Fall urogener Infektion konnte aber nie beobachtet werden.

Pathogenesis of colisepsis in the calf 8. Mucous membrane histology

Histological and morphological study of the epithelia in 26 spontaneous cases of colisepsis in the calf showed that (1) parakeratosis and hyperkeratosis in the fore‐stomachs were the result of the septicaemic changes and not their cause, and (2) in most cases infection is likely to be bronchiogenic but the morphological changes in a minority of cases suggest an enterogenic origin. Other portals of infection (umbilical) are possible but no case of urogenic infection was observed.

La pathogénie de la septicémie colibacillaire du veau VIII. Etude histologique des muqueuses

l'étude histologique des épithéliums dans 26 cas spontanés de septicémie colibacillaire chez le veau montra que les processus de parakératose et d'hyperkératose sont la conséquence et non la cause des manifestations septicémiques et que dans la plupart des cas une pénétration par la voie bronchique doit être supposée. Dans un plus petit nombre de cas et selon les mêmes critères morphologiques, la pénétration par voie intestinale doit être admise. D'autres voies de pénétration (voie ombilicale) sont possibles. Aucun cas de contamination urogène ne put être observé.

Patogenia de la colisepsis de las terneras VIII. Histología de la mucosa

Recurriendo a la elaboración histomorfológica de los epitelios de 26 casos espontáneos de colisepsis en terneras, pudo mostrarse que 1° los procesos para e hiperqueratóticos en los preestómagos deben considerarse como consecuencia de las manifestaciones sépticas y no como causa, y que 2° en la mayoría de los casos debe admitirse una infección broncógena. En un número más escaso de casos estudiados con arreglo a los mismos estados morfológicos hubo de considerarse la infección como producida por vía enterógena. Pueden registrarse otras puertas de entrada (onfalógena), pero jamás pudo observarse un solo caso de infección urógena.
Gewinnung von Zellkulturen aus Nieren nicht entbluteter Hunde
Authors: Marcus I.
Published: August 2010

Bei 47 Hunden verschiedenen Alters gelang eine Anzüchtung von Nierenzellen aus nicht entbluteten Tieren 37 mal. Die Haufigkeit der Anzüchtung und die Lebensdauer der Kulturen nahm bei jungen Hunden zu, ebenso vermehrte sich die Anzahl der Passagen bei jungem Alter der Zellspender. Ein als Testvirus benutztes H.c.c.‐Virus vermehrte sich in Nierenzellkulturen von jüngeren Hunden schneller und stärker als in Nierenzellkulturen von älteren Hunden.

Production of cell cultures from the kidneys of non‐exsanguinated dogs

In 47 dogs of different ages which were not exsanguinated, cultures of kidney cells succeeded in 37. The frequency of successful cultures and the longevity of the cultures were greater in the young dogs. The number of possible passages was also greater in young donors. A contagious hepatitis virus, used as a test agent, multiplied more rapidly and to a greater extent in kidney cultures from young dogs as compared with older ones.

La culture de cellules rénales provenant de chiens non saignés

Chez 47 chiens d'âge diféerent, la culture de cellules rénales provenant de chiens non saignés réussit 37 fois. La fréquence des réussites, la facilité de la première culture et la longévité des cultures étaient plus grandes chez les jeunes chiens. Le nombre des repiquages possibles augmenta également avec la jeunesse des donneurs. Un virus de l'hépatite contagieuse du chien utilisé comme virus‐test se multiplia plus rapidement et plus efficacement dans les cultures de cellules rénales provenant de chiens relativement jeunes que dans des cultures provenant de chiens plus âgés.

Obtención de cultivos celulares a partir de riñones de perros no desangrados

En 47 perros de diferentes edades se logró 37 veces el cultivo de células renales a partir de animales no desangrados. La frecuencia, cultivo y duración vital de los cultivos aumentaba en los perros jóvenes, a igual se acrecentaba el número de pases en la edad juvenil de los donadores de células. Un virus de hepatitis contagiosa del perro utilizado en calidad de virus patrón, se multiplicaba en cultivos de células renales de perros jóvenes con mayor rapidez e intensidad que en cultivos de células renales de perros adultos.
Dyoctophyma renale beim Hund in den Niederlanden
Authors: Smits G. M. , Misdorp W.
Published: August 2010

Es wird über zwei Fälle von Dyoctophyma renale beim Hund in Holland berichtet.

Bei einem Hund, einem Blindenhund, wurden bei einer Gelegenheitsuntersuchung im Harnsediment Wurmeier, unbefruchtete Eier von Dyoctophyma renale, gefunden. Es wurde eine Nephrektomie der rechten Niere durchgeführt.

Bei einem anderen Hund, der an einer klinisch manifesten Uraemie litt, wurde bei der Sektion ebenfalls in der rechten Niere ein Exemplar von Dyoctophyma renale gefunden. Bei diesem Hund war in der linken Niere eine ausgedehnte interstitielle Nephritis vorhanden.

Dyoctophyma renale in a dog in the Netherlands

Two cases of infection with this parasite in Holland are described. The first was a dog being trained as a guide dog for the blind. Infertile eggs of the parasite were found on routine examination of urine sediment. The affected right kidney was removed. The second case involved the finding of the parasite in the right kidney of a dog destroyed because of uraemia. The left kidney showed a marked interstitial nephritis.

Dioctophyme renale chez le Chien aux Pays Bas

Deux cas de parasitisme par Dioctophyme renale chez le chien sont signalés en Hollande. Chez un chien d'aveugle on trouva lors d'un examen accasionnel dans le sédiment urinaire des oeufs non fécondés de Dioctophyme renale. On pratiqua une néphrectomie du rein droit. Chez un autre chien présentant une néphrite cliniquement manifeste on trouva lors de l'autopsie dans le rein droit également un exemplaire de Dioctophyme renale. Chez ce chien on constata dans le rein gauche une néphrite interstitielle chronique étendue.

Dyoctophyma renal en el perro en los Países Bajos

Se informa sobre dos casos de dioctofimosis renal en perros de Holanda. En un perro, perteneciente a un ciego, en un examen ocasional se hallaron huevos de vermes en el sedimento urinario, huevos no fecundados de Dyoctophyma renal. En el riñón derecho se practicó la nefrectomía. En otro perro, que padecía una uremia clínicamente manifiesta, se halló con ocasión de la autopsia igualmente en el riñón derecho un ejemplar de Dyoctophyma renal. En el riñón izquierdo de este perro se registró una extensa nefritis intersticial.
The Effect of Oestrogens on Corynebacterium pyogenes in vitro*
Authors: Moursi . S. A. Hanifa
Published: August 2010

1. An in vitro study indicates that Corynebacterium pyogenes is sensitive to the antimicrobial action of synthetic oestrogens.

2. Natural oestrogens used in doses of 1, 10 and 100 mg./ml. neither promote nor reduce the bacterial growth of C. pyogenes significantly.

Die Wirkung von Östrogenen auf Corynebacterium pyogenes in vitro

In vitro durchgeführte Untersuchungen zeigten, daß das Corynebacterium pyogenes gegenüber der antibakteriellen Wirkung synthetischer Östrogene empfindlich ist. Natürliche Östrogene, angewandt in Dosen von 1, 10 und 100 mg/ml, hatten weder einen fördernden noch einen abschwächenden Einfluß auf das Wachstum von C. pyogenes.

L'action de certains oestrogènes sur Corynebacterium pyogenes in vitro

Des recherches effectuées in vitro montrèrent que Corynebacterium pyogenes est sensible à l'action antibactérienne des oestrogènes de synthèse. Des oestrogènes naturels employés aux doses de 1, 10 et 100 mg/ml n'eurent aucune action, ni favorable ni défavorable sur la croissance de C. pyogenes.

Acción de los estrógenos sobre Corynebacterium pyogenes in vitro

Los exámenes realizados in vitro mostraron que el Corynebacterium pyogenes es sensible frente a la acción antibacteriana de los estrógenos sintéticos. Los estrógenos naturales, empleados en dosis de 1, 10 y 100 mg/ml, no ejercían ningún influjo propulsor ni debilitante sobre el crecimiento de C. pyogenes.
Zur Messung von Austauschvorgängen durch die Pansen‐ und Labmagenwand mit Hilfe von Markersubstanzen und Radioisotopen*
Authors: v. Engelhardt W. , Hörnicke H. , Nickel W. , Ehrlein H.‐J.
Published: August 2010

Es werden Formeln angegeben, mit denen das Eintreten und die Resorption von markierten oder nichtmarkierten Verbindungen für verschiedene Abschnitte des Magen‐Darm‐Kanals berechnet werden kann. Die Formeln setzen die Verwendung eines nicht resorbierbaren Markers als Referenzsubstanz voraus. Die Anwendung der Formeln wird am Beispiel der gleichzeitigen Messung der Wasser‐ und Harnstoffpassage durch die Pansenwand und an der Messung der Wasser‐ und Antipyrinresorption aus dem Labmagen erläutert. Für Resorptionsversuche am Labmagen werden zwei verschiedene Techniken beschrieben: die Methode des doppelten Bypass und der Verschluß von Mageneingang und ‐ausgang durch Ballonsonden.

Measurement of exchange processes across the wall of rumen and abomasum using markers and radioisotopes

Formulae are given for calculating the entry and absorption of marked or unmarked compounds in different parts of the alimentary canal. The formulae employ a non‐absorbable marker as reference substance. The use of the formulae is explained by an example of simultaneous measurement of the passage of water and urea across the wall of the rumen and of water and antipyrin across the abomasum. Two different techniques are described for studying absorption from the abomasum — the double bypass method and closure of the entrance and exit by balloons.

La mesure des processus d'échange à travers la paroi du rumen et de la caillette à l'aide de molécules marquées et d'isotopes traceurs

Les auteurs donnent des formules permettant de calculer la pénétration et l'absorption de substances marquées et non marquées aux divers étages du tube digestif. Les formules supposent l'utilisation comme point de comparaison d'une substance marquée non absorbable. L'emploi des formules est expliqué par l'exemple de la mesure simultanée des passages d'eau et d'urée à travers la paroi du rumen et de la mesure de la résorption d'eau et d'antipyrine à partir de la caillette. Pour les essais d'absorption dans la caillette, deux techniques différentes sont décrites: la méthode du by‐pass double et l'obturation de l'entrée et de la sortie de l'estomac par des sondes à ballon.

La medición de procesos de intercambio a través de la pared de la panza y cuajar con ayuda de substancias marcantes y radioisótopes

Indícanse fórmulas, con las cuales se pueden calcular la entrada y resorción de combinaciones marcadas y no marcadas para diversos tramos del canal gastrointestinal. Las fórmulas presuponen el empleo de un marcador no resorbible como substancia de referencia. El empleo de las fórmulas se comenta en el ejemplo de la medición simultánea del pase de agua y urea a través de la pared de la panza y en la medida de la resorción de agua y antipirina del cuajar. Para ensayos de resorción en el cuajar se describen dos técnicas diferentes: la de la doble graduación mínima y la de la obturación de entrada y salida del estómago mediante sondas globulares.
Der Nachweis von schwachvirulentem Schweinepestvirus mit der HEIC‐Methode und Immunofluoreszenz nach Zellkulturpassagen
Authors: Korn G. , Liebke H.
Published: August 2010

Zwei schwachvirulente immunisierende und zwei nicht immunisierende Schweinepestvirusstämme, von denen letztere während der Rekonvaleszenz isoliert wurden, waren in der Heic‐ und der Immunofluoreszenz‐Methode als Originalmaterial nicht nachweisbar. Nach 10–20 Gewebekulturpassagen auf Schweinenierenzellkulturen konnten sie jedoch mit diesen Methoden erfaßt werden. Die Stämme waren bei ihrem Nachweis zwischen 50 und 90 Tage in der Gewebekultur adaptiert und wurden dort mit zunehmender Tendenz vermehrt.

Demonstration of weakly‐virulent swine fever virus by the HEIC method and by immunofluorescence after cell‐culture passage

Two strains of low‐virulent but immunising virus and two non‐immunising strains, the latter isolated during convalescence, could not be demonstrated by the HEIC method or by immunofluorescence. They could be demonstrated after 10 to 20 passages in swine kidney cell culture. From the time of their detection the strains became adapted to tissue culture between 50 and 90 days and from then on multiplied with increasing facility.

La mise en évidence d'un virus de la peste porcine faiblement virulent par la méthode HEIC et l'immuno‐fluorescence après passage sur culture de tissu

Deux souches de virus de la peste porcine peu virulentes, mais immunisantes et deux souches non immunisantes, ces dernières isolées pendant la convalescence, ne purent être mises en évidence par la méthode Heic, ni par immuno‐fluorescence. Après 10 à 20 passages en culture de cellules rénales porcines on put cependant les déceler par ces méthodes. Au moment de leur mise en évidence, les souches étaient adaptées depuis 50 à 90 jours à la culture et s'y multipliaient avec une facilité croissante.

La identificación de virus peste porcina débilmente virulento con la técnica HEIC y la inmunofluorescencia tras pases por culturas celulares

Dos cepas de virus débilmente virulentas, inmunizantes y dos no inmunizantes, las últimas de las cuales se aislaron durante la convalecencia, no se pudieron identificar como material original en las técnicas Heic y de la inmuno‐fluorescencia. Sin embargo, tras 10–20 pases culturales hísticos por cultivos celulares de riñones porcinos se pudieron englobar con estos métodos. Al ser identificadas, las cepas estaban adaptadas entre 50 y 90 días en el cultivo hístico y se multiplicaban allí con tendencia creciente.
Untersuchungen zur Aeromonasinfektion kaltblütiger Tiere
Authors: Karasek E.
Published: August 2010

Aus dem Material von gestorbenen kaltblütigen Tieren konnten in 22% der Fälle Keime der Aeromonasgruppe kultiviert werden, wobei die verschiedensten Tierarten betroffen waren. Die isolierten Stämme glichen biochemisch Aeromonas liquefaciens oder Aeromonas hydrophila. Die Antibiotikaempfindlichkeit der Stämme lag bei 4–200 γ Streptomycin, 0,6–25 γ Chloramphenicol bzw. 0,04–50 γ Oxytetrazyklin. Die Bedeutung des Vorkommens von Aeromonas im Sektionsmaterial kaltblütiger Tiere wird diskutiert.

Studies on Aeromonas infection in cold‐blooded animals

Organisms of the Aeromonas group were isolated from 22% of carcases of cold‐blooded animals of various species. The strains isolated had the biochemical characters of Aeromonas liquefaciens or Aeromonas hydrophila. The sensitivity of the strains to antibiotics was 4–200 γ for streptomycin, 0.6–25 γ for chloramphenicol and 0.04–50 γ for oxytetracycline. The significance of Aeromonas in post‐mortem material from poikilothermic species is dicussed.

Recherches sur l'infection à Aeromonas des animaux à sang froid

On a isolé des germes du groupe Aeromonas dans 22% des cadavres d'animaux à sang froid, d'espèces très variées. Les souches isolées présentent les caractères biochimiques de Aeromonas liquefaciens ou Aeromonas hydrophila. La sensibilité des souches aux antibiotiques est de 4–200 γ pour la streptomycine, 0,6–25 γ pour le chloramphenicol, resp. 0,04–50 γ pour l'oxytétracycline. On discute la signification de la présence d'Aeromonas dans le matériel d'autopsies d'animaux à sang froid.

Estudios sobre la infectión por Aeromonas en los animales poiquilotermos

Del material de animales poiquilotermos muertos se pudieron cultivar, en el 22% des los casos, gérmenes del grupo Aeromonas, resultando afectadas las mas distintas especies animales. Las cepas aisladas se asemejaban bio‐químicamente a Aeromonas liquefaciens o Aeromonas hydrophila. La sensibilidad antibiótica de las cepas era de 4–200 γ de estreptomicina, 0,6–25 γ de cloramfenicol o bien 0,04–50 γ de oxitetraciclina. Se discute la trascendencia de la presencia de Aeromonas en el material de autopsia de los animales poiquilotermos.
The Role of the Bursa of Fabricius in Immunity against Spirochetosis in Fowls
Authors: Soumrov Ivan , Djankov Ivan , Nikolova Milka , Doumanov Jordan
Published: August 2010

Surgical removal of the bursa of Fabricius in chicks at the age of 24 hours lowers their immunohumoral reactivity to spirochetes. Later removal of the bursa, at the 35th day, does not exert such an effect. Removal of the bursa increases the susceptibility of chicks to spirochetosis.

Bedeutung der Bursa Fabricii bei der Immunität gegen Geflügelspirochätose

Die chirurgische Entfernung der Bursa F. bei 24 Stunden alten Küken vermindert die immunohumorale Reaktivität gegenüber Spirochäten. Wird die Bursa erst am 35. Tage entfernt, so hat dies keinen derartigen Effekt. Die Entfernung der Bursa steigert die Empfänglichkeit der Hühner gegenüber Spirochätose.

Importance de la bursa fabricii dans l'immunité contre la spirochétose aviaire

L'ablation de la bursa fabricii chez des poussins âgés de 24 heures affaiblit la réaction immunohumorale contre les spirochetes. Un tel effet n'est pas observé, si l'on supprime la bursa au 35ième jour. L'ablation de la bursa augmente la réceptivité de la poule à la sprirochétose.

Significado de la bolsa de Fabricio en la inmunidad frente a la espiroquetosis aviar

La ablación quirúrgica de la bolsa de Fabricio en pollos de 24 horas de edad disminuye su reactividad inmunohumoral frente a las espiroquetas. Sie se extirpa la mencionada bolsa el 35° día, no surte tal efecto. La resección de la bolsa aumenta la susceptibilidad de los pollitos frente a la espiroquetosis.
Immunobiological Reactivity of Chicks to Treponema anserinum Sakharoff 1891
Authors: Djankov Ivan , Soumrov Ivan , Doumanov Jordan
Published: August 2010

It is shown that the immunohumoral reactivity of hens to Tr. anserinum is directly related to age. The immunohumoral ability of 24 hours old chicks is half that of chicks six days old and over. The time for the appearance of 100 per cent immunisation width, when all infected chicks show the presence of agglutinins, is shortened with increase in age. With the appearance of agglutinins there is a simultaneous disappearance of spirochetes from the peripheral blood. Exceptions have been observed and on the strength of some of them the presence of a strong phagocytic reaction is assumed which is a factor in freeing the young organism from spirochetes.

Immunbiologische Reaktivität von Hühnern gegenüber Treponema anserinum Sakharoff, 1891

Die immunohumorale Reaktivität von Hühnern gegen Tr. anserinum hängt direkt vom Alter ab. Die Abwehrkräfte von 24 Stunden alten Küken sind nur halb so groß wie die von 6 Tage alten oder älteren Tieren. Der Zeitraum bis zum Erreichen einer 100%igen Immunisierungsbreite, sobald also alle infizierten Hühner Agglutinine aufweisen, verkürzt sich mit zunehmendem Alter. Zugleich mit dem Auftreten der Agglutinine verschwinden die Spirochäten aus dem peripheren Blut. Ausnahmen wurden beobachtet, und bei einigen von ihnen wurde eine starke phagozytäre Reaktion vermutet. Diese dürfte zur Befreiung des Jungtieres von den Spirochäten geführt haben.

Réponse immunobiologique de la poule contre Treponema anserinum Sakharoff, 1891

La réponse immunohumorale de la poule contre Tr. anserinum est en étroite relation avec l'âge. Les réactions de défense de poussins âgés de 24 heures ne sont qu'à moitié aussi fortes que celles d'animaux âgés de 6 jours et plus. Le temps nécessaire pour atteindre une immunisation de 100%, c'est‐à‐dire jusqu'à ce que toutes les poules infectées présentent des agglutinines, diminue avec l'augmentation de l'âge. Les spirochetes disparaissent de la circulation périphérique, lorsqu'apparaissent les agglutinines. Quelques exceptions furent observées et, parmi elles, quelques cas où une forte réaction phagocytaire pourrait être la cause de la disparition des spirochetes chez les jeunes sujets.

Reactividad inmunobiológica de las gallinas frente a Treponema anserinum Sakharoff, 1891

La reactividad inmunohumoral de las gallinas frente a Tr. anserinum esta relacionada directamente con la edad. Las fuerzas de defensa de los pollitos de 24 horas de edad solo ascienden a la mitad de las de los animales que ya tienen 6 días o son mayores. El espacio de tiempo hasta alcanzar una amplitud inmunitaria del 100%, esto es, cuando todas las gallinas infectadas presentan aglutininas, se acorta al aumentar la edad. La aparición de las aglutininas es simultánea a la desaparición de las espiroquetas de la sangre periférica. Se han observado excepciones y en algunas de ellas llegó a sospecharse una marcada reacción fagocitaria. Esta tal vez se deba a la liberación de joven organismo de las espiroquetas.
Beitrag zur Frage der unspezifischen Färbeeffekte bei fluoreszenz‐serologischen Untersuchungen an embryonierten Hühnereiern
Authors: Zipper J. , Karasek E.
Published: August 2010

Es werden unspezifisch fluoreszierende Partikel beschrieben, die in embryonierten Hühnereiern fast regelmäßig vorkommen und wegen ihrer z. T. großen Ähnlichkeit mit Virusaggregaten beim fluoreszenz‐serologischen Antigennachweis in Abdruckpräparaten von Chorioallantoismembranen zu differentialdiagnostischen Schwierigkeiten führen können.

Contribution to the question of non‐specific colouration occurring in fluorescent serological studies on embryonated eggs

Non‐specific fluorescing particles are almost always found in embryonated hens eggs and, because of their resemblance to virus aggregates, produce difficulties when the fluorescence technique is used to detect antigen in impression preparations of the choriollantois.

Contribution au problème des effets colorés non spécifiques dans des embryons de poulet examinés par immunofluorescence

On décrit la présence de particules fluorescentes non spécifiques que l'on observe presque régulièrement dans les embryons de poulet et qui, par leur ressemblance avec des aggrégats de virus, peuvent créer des difficultés dans le diagnostic différentiel, lorsque lo'n met en évidence des antigènes par immunofluorescence dans des frottis de membranes allanto‐chorioniques.

Contribución a la cuestión de los efectos tintoriales inespicíficos en los análisis fluorescente‐serológicos en huevos embrionados de gallina

Descríbense partículas fluorescentes inespecíficas, que se hallan casi con regularidad en huevos embrionados de gallina y que pueden dar lugar a dificultades en el diagnóstico diferencial, debido a su gran semejanza, en parte, con las agregaciones virósicas en la identificación antigénica fluorescente‐serológica en las preparaciones impresivas de las membranas corioalantoideas.
Ein seltener Fall von orbitaler Echinokokkenkrankheit beim Pferd
Authors: Cǎpǎtinǎ V. , Cristea I. , Darie I. M. , Ivaşcu I. , Fodor I.
Published: August 2010

Es wird ein klinischer Fall von orbitaler Echinokokkenkrankheit und von Epitheliom der Bindehaut beschrieben.

Der chirurgische Eingriff führte zur Verbesserung des allgemeinen Befindens des Tieres bei der Arbeit, ohne daß in anderen Körperteilen Metastasen oder das Rezidivieren des Tumors festzustellen war.

Zur Pathogenese der beiden Krankheiten wurde die Hypothese aufgestellt, daß die orbitale Echinokokkenkrankheit als primäres Leiden und das Bindehaut‐Epitheliom als sekundäres Leiden (der orbitalen Echinokokkenkrankheit folgend) anzusprechen ist.

A rare case of orbital echinococcosis in the horse

A clinical case is described of orbital echinococcosis and epithelioma of the conjunctiva.

Surgical removal led to improvement in the animal's general condition at work and there was no metastasis or local recurrence of the tumour.

To explain the two conditions it is suggested that the orbital echinococcosis was the primary one and that the epithelioma was secondary to it.

Un cas rare d'échinococcose orbitale chez le cheval

On décrit un cas clinique d'échinococcose orbitale et d'épithéliome de la conjonctive.

L'opération chirurgicale a amené une amélioration de l'état général de l'animal ou travaie, sans que l'on n'ait pu déceler de inétastoses dans d'autres organes ou une récidive de la tumeur.

On émet l'hypothèse suivante sur la pathogénie des deux maladies: l'échinococcose orbitale serait le mal primaire et l'epithéliome de la conjonctive le mal secondaire (suivant l'échinococcose orbitale).

Un caso raro de equinococosis orbitaria en el caballo

Se describe un caso clínico de equinococosis orbitaria y de epitelioma en la conjuntiva.

La intervención quirúrgica trajo consigo la mejoría del estado general del caballo durante el trabajo, sin que se apreciasen metástasis en otras partes del cuerpo o la recidividad del tumor.

Respecto a la patogenia de ambas enfermedades, se estableció la hipótesis de que la equinococosis orbitaria debe considerarse como mal primario y el epitelioma de la conjuntiva como padecimiento secundario (siguiente a la equinococosis orbitaria).
The Time for which Rabies Virus can survive locally before its Introduction into the Central Nervous System
Authors: Ercegovac D.
Published: August 2010

This paper describes experiments which establish that rabies virus, up to its introduction into the central nervous system, persists locally for only a very short time. These results are in harmony with the results of all the author's earlier investigations.

Überlebenszeit des Tollwutvirus vor dem Eindringen in das Zentralnervensystem

Die Arbeit beschreibt Versuche, in denen nachgewiesen wird, daß das Tollwutvirus bis zu seiner Einschleppung in das Zentralnervensystem örtlich nur eine sehr kurze Zeit zu überstehen vermag. Die Ergebnisse stimmen mit den früheren Untersuchungen des Autors überein.

Survie du virus de la rage avant sa pénétration dans le système nerveux central

Ce travail décrit des expériences qui prouvent que le virus de la rage ne peut se maintenir localement que pendant une très courte durée jusqu'à son entrée dans le système nerveux central. Les résultats concordent avec les recherches antérieures de l'auteur.

Tiempo de supervivencia del virus rábico antes de penetrar en el sistema nervioso central

Este trabajo describe los ensayos, con los que se prueba que localmente el virus rábico solo es capaz de sobrevivir muy poco tiempo hasta su introducción en el SNC. Los resultados coinciden con las investigaciones anteriores del autor.
Lymphknotenbiopsie für die fluoreszenz‐serologische Diagnose der klassischen Schweinepest
Authors: Kubin G. , Kölbl O.
Published: August 2010

Um einen verläßlichen und schnellen Virus‐Nachweis bei Verdacht auf klassische Schweinepest zu führen, wurde ein Verfahren entwickelt, das am lebenden Tier durchgeführt werden kann. Zu diesem Zwecke werden dem Schwein Kniefalten‐ oder Inguinallymphknoten operativ entfernt. Mit Hilfe der Immunofluoreszenz kann an 4 μ‐Schnitten von Lymphknoten in den allermeisten Fällen Antigen ab dem fünften Tag p. i., oft sogar schon am zweiten Tag nachgewiesen werden. Die Ergebnisse entsprechen im allgemeinen denen der vergleichend durchgeführten ETV‐Methode; der Vorteil des fluoreszenz‐serologischen Nachweises liegt in dessen wesentlich schnellerer Durchführung.

Lymph‐node biopsy for the fluorescent serological diagnosis of classical swine fever

In order to produce a certain and rapid method for detecting virus in suspected cases of classical swine fever, a technique was developed which can be used in the living animal. For this purpose either the sub‐iliac or deep inguinal lymph nodes are removed surgically. With the help of immunofluorescence it is possible to demonstrate antigen in 4 μ sections of the lymph nodes in most cases from the fifth day after infection or even as early as the second day. The results correspond in general with those obtained with the ETV (exaltation of Teschen virus) method; the advantage of immuno‐fluorescence is that it is a much more rapid procedure.

Biopsie des ganglions lymphatiques pour le diagnostic à l'immunofluorescence de la peste porcine classique

Pour exécuter une mise en évidence sûre et rapide du virus, lorsqu'il y a suspicion de peste porcine classique, on met au point une méthode qui peut être pratiquée sur l'animal vivant. Dans ce but, on procède à l'ablation chirurgicale des ganglions lymphatiques ou ceux du pli du genou. A l'aide de l'immunofluorescence, on parvient à mettre l'antigène en évidence dans la plupart des cas, à partir du cinquième jour p. i., parfois même le deuxième jour déjà, sur des coupes de ganglions lymphatiques de 4 μ. Les résultats correspondent en général à ceux de la méthode ETV pratiquée à titre comparatif; l'avantage de la mise en évidence par sérologie fluorescente réside dans son exécution nettement plus rapide.

Biopsia de los ganglios linfáticos para el diagnóstico fluorescenteserológico de la peste porcina clásica

Para poder llevar a cabo una identificación virósica que sea de fiar y rápida en caso de sospecha de peste porcina clásica, se desarrolló una técnica que se puede efectuar en el animal vivo. Con este fin, se extirpan quirúrgicamente en el cerdo los ganglios subilíacos o los inguinales. Mediante la ayuda de la inmunofluorescencia, en cortes de ganglios de 4 μ se puede identificar antígeno en la mayoría de los casos a partir del quinto día p. i., muchas veces incluso en el seundo día. Los resultados coinciden en general con los del método de exaltación del virus Teschen, realizado a título de comparación; la ventaja de la indentificación fluorescenteserológica reside en su ejecución bastante más rápida.
Untersuchungen zur Differenzierung von aus klinisch gesunden Kälbern isolierten Adenoviren
Authors: Guenov Iv. , Schopov Iv. , Shljabinkov Z. , Sartmadshiev Kr. , Fjodorov W. , Simeonov S.
Published: August 2010

Sechs aus Kälbernieren‐ und Kälberhoden‐Zellkulturen isolierte Adeno‐virusstämme wurden elektronenoptisch, ultrahistologisch, serologisch und auf ihre chemisch‐physikalischen Eigenschaften untersucht.

Die isolierten Virusstämme zeigten mit den bisher bekannten 5 Adeno‐virus‐Serotypen im Neutralisationstest keine Kreuzreaktion. Es wird vorgeschlagen, den neuen serologischen Typ als Serotyp 6 der bovinen Adenoviren zu bezeichnen.

Studies on the differentiation of adenoviruses from clinically healthy calves

Six adenovirus strains isolated from calf kidney and calf testis cultures were examined under the electron microscope (optically and histologically), serologically and in respect of their physico‐chemical features.

The strains showed no cross‐reactions with the five serotypes of adenovirus recognised so far and it is proposed to designate them as a new serological type of bovine adenovirus, serotype 6.

Recherches sur la différenciation des adénovirus isolés chez des veaux cliniquement sains

On examine au microscope électronique, à l'ultrahistologie et par des méthodes sérologiques six souches d'adénovirus isolées sur cultures de cellules de reins et de testicules de veaux et on détermine leurs propriétés physico‐chimiques.

Les souches virales isolées ne donnent pas de réactions croisées dans le test de neutralisation avec les 5 sérotypes d'adénovirus connus jusqu'ici. On propose de désigner le nouveau type sérologique comme sérotype 6 des adénovirus bovins.

Estudios para diferenciar los adenovirus aislados en terneras clínicamente sanas

Seis estirpes de adenovirus, aisladas en culturas celulares de riñones de ternera y testículos de ternera, se examinaron electrónicoóptica, ultrahistológica y serológicamente, así como en cuanto a sus propiedades físicoquímicas.

Las estirpes virósicas aisladas no presentaban ninguna reacción cruzada con los 5 serotipos de adenovirus conocidos hasta la fecha en la prueba de neutralización. Se propone designar el tipo serológico nuevo como serotipo 6 de los adenovirus bovinos.
Immunobiologic Studies on the Antigen of Treponema Anserinum, Sakharov, 1891
Authors: Soumrov I. , Djankov I. , Penev P. , Lozeva T.
Published: August 2010

A water‐soluble thermolabile antigen of protein nature was obtained from spirochetal cells of Treponema anserinum by means of ultrasonic treatment. It stimulated the production of precipitins when injected into 5 hens and 5 rabbits. It was also used to demonstrate precipitins in the blood sera of 50 hens that had recovered from spirochetosis. None of 58 samples of blood sera from healthy birds contained precipitins when tested with the same antigen.

Precipitins were shown to persist in the blood for more than a year following recovery from spirochetosis.

Immunologische Untersuchungen mit einem aus Treponema anserinum, Sakharov 1891, gewonnenen Antigen

Durch Ultraschallbehandlung konnte aus Spirochäten der Species Treponema anserinum, ein wasserlösliches, thermolabiles Antigen von Proteinnatur gewonnen werden. Seine Verabreichung an 5 Hühner und 5 Kaninchen führte zur Bildung präzipitierender und agglutinierender Antikörper. Das Antigen eignete sich auch zum Nachweis präzipitierender Antikörper im Blutserum von 50 Hühnern, die eine Spirochätose durchgemacht hatten. Proben von 58 gesunden Tieren reagierten negativ. Nach überstandener Spirochätose ließen sich präzipitierende Antikörper länger als 1 Jahr nachweisen.

Examens immunologiques avec un antigène obtenu à partir de Treponema anserinum, Sakharov 1891

Par un traitement aux ultra‐sons de spirochètes de l'espèce Treponema anserinum, on obtient un antigène soluble dans l'eau, thermolabile, de nature protéique. Administré à 5 poules et 5 lapins, il entraîne la formation d'anticorps précipitants et agglutinants. L'antigène convient également à la mise en évidence d'anticorps précipitants dans le sérum sanguin de 50 poules ayant subi une spirochétose. Des essais pratiqués sur 58 animaux sains donnent des résultats négatifs. A la suite d'une spirochétose, on peut mettre en évidence des anticorps précipitants pendant plus d'une année.

Estudios inmunológicos con un antígeno obtenido a partir de Treponema anserinum, Sakharov 1891

Mediante tratamiento con ultrasonido se pudo obtener a partir de espiroquetas de la especie Treponema anserinum un antígeno hidrosoluble, termoiábil, de naturaleza proteica. Su administración a 5 gallinas y 5 conejos condujo a la formación de anticuerpos precipitantes y aglutinantes. El antígeno también resultó apropiado para identificar los anticuerpos precipitantes en el suero sanguíneo de 50 gallinas, que habían padecido una espiroquetosis. Muestras de 58 animales sanos reaccionaron de forma negativa. Tras pasar la espiroquetosis, se lograron identificar anticuerpos precipitantes al cabo de un tiempo superior a 1 año.
Untersuchungen über Serumeiweißverschiebungen und Antikörperbildung im Kaninchen nach Verabreichung von Antigenen des Schweinespulwurms (Ascaris suum)
Authors: Forstner Max J.
Published: August 2010

Die bei der Verimpfung von Spulwurmantigenen im Wirtsserum anfänglich auftretende Globulinvermehrung kommt nicht durch neugebildete spezifische Antikörper zustande. In welcher der Globulinfraktionen Antikörper auftreten, ist noch festzustellen.

Studies on serum protein changes and antibody production in rabbits after administration of the antigens of the pig ascarid

The initial rise in globulins which occurs in the serum of the host after inoculation with ascarid antigens is not the result of newly‐formed specific antibodies. It is not yet known in which of the globulin fractions the antibodies occur.

Recherches sur les déviations des protéines sériques et la formation des anticorps chez le lapin, après administration des antigènes des ascarides porcins (Ascaris suum)

La multiplication des globulines, qui se manifeste pour commencer dans le sérum de l'hôte après inoculation des antigènes des ascarides, n'est pas réalisée par des anticorps spécifiques néoformés. Il nous faut encore établir à quelles fractions globuliniques ces anticorps appartiennent.

Estudios sobre las desviaciones seroproteicas y la formación de anticuerpos en el conejo tras administrar antígenos del ascaride porcino (Ascaris suum)

El aumento globulínico que se registra al principio en el suero sanguíneo del anfitrión después de inocular antígenos de ascárides no se origina por medio de anticuerpos específicos neoformados. Todavía queda por dilucidar en cual de las fracciones globulínicas aparecen los anticuerpos.
Die Darmflora gesunder und dysenteriekranker Jungkaninchen
Authors: Matthes S.
Published: August 2010

Die Darmflora gesunder Kaninchen besteht vorwiegend aus grampositiven Bakterien (Bac. subtilis, Laktobazillen). Die Ansiedlung von gramnegativen Bakterienarten, insbesondere von E. coli, führt zu schweren Darmschäden und spielt in der Ätiologie und Pathogenese der akuten Dysenterien der Jungkaninchen eine bedeutende Rolle.

Der sich relativ rasch vollziehende Wechsel von der grampositiven zur gramnegativen Darmflora bedingt Milieuänderungen, die pathogenetisch bedeutsam zu sein scheinen.

Der E. coli‐Serotyp “O 128 : K 67 (B 12)” ist offensichtlich für das Kaninchen besonders pathogen und stellt möglicherweise einen sog. Septikämietyp dar.

The gut flora of healthy rabbits and those with dysentery

The gut flora of healthy rabbits consists mainly of gram‐positive bacteria (Bac. subtilis, lactobacilli). The establishment of gram‐negative bacterial species (especially E. coli) leads to severe damage in the gut and plays an important role in the aetiology and pathogenesis of acute dysenteries in young rabbits.

The relatively rapid change from a gram‐positive to a gram‐negative gut flora is associated with environmental changes which appear to be of importance in pathogenesis.

The E. coli serotype “O 128 : K 67 (B 12)” seems to be particularly pathogenic for the rabbit and perhaps represents a so‐called septicaemic type.

La flore intestinale des jeunes lapins sains et dysentériques

La flore intestinale des lapins sains est constituée principalement de bactéries gram‐positives (Bac. subtilis, lactobacilles).

L'établissement des espèces de bactéries gram‐négatives, en particulier de E. coli, provoque de graves lésions intestinales et joue un rôle significatif dans l'étiologie et la pathogénie des dysenteries aiguës chez les jeunes lapins.

Le passage relativement rapide de la flore gram‐positive à une flore gram‐négative conditionne des modifications du milieu, qui semblent jouer un rôle dans la pathogénie.

Le sérotype de E. coli “0 128 : K 67 (B 12)” paraît particulièrement pathogène pour le lapin et représente peut‐être un type dit septicémique.

La flora intestinal de los conejillos sanos y disentéricos

La flora intestinal de los conejos sanos consiste, de forma predominante, en bacterias grampositivas (Bac. subtilis, lactobacilos). La anidación de especies bacterianas gramnegativas, sobre todo de E. coli, conduce a trastornos intestinales graves y juega en la etiología y patogenia de las disenterías agudas de los conejuelos un papel importante.

El cambio, que se produce con velocidad relativa, de la flora intestinal grampositiva a la gramnegativa, condiciona alteraciones ambientales, que parecen ser de importancia patogénica.

De modo manifiesto, el serotipo E. coli “0 128 : K 67 (B 12)” tiene una acción patógena extrema para el conejo, representando, con toda probabilidad, un tipo septicémico.
Lysotypie von „nicht typisierbaren” Staphylokokkenkulturen vom Rind nach Hitzeeinwirkung*
Authors: Lorbacher H. , Blobel H.
Published: August 2010

Von 302 koagulase‐positiven Staphylokokkenkulturen vom Rind, die mit dem modifizierten Davidson Phagensatz und weiteren Zusatzphagen nicht typisierbar waren, konnten 149 Kulturen nach Hitzebehandlung mit denselben Phagen typisiert werden. Nur verhältnismäßig wenige (26%) der 149 nun typisierbaren Kulturen konnten in einzelne Lysogruppen eingeordnet werden, da die einzelnen Kulturen von relativ vielen Typisierungsphagen lysiert wurden.

Lysotyping of non‐typable bovine staphylococcal cultures after heating

Of 302 coagulase‐positive staphylococcal cultures from cattle which could not be typed by the modified Davidson series or with a further set of subsidiary phages, 149 could be typed with the same phages after treatment with heat. Relatively few (26%) of the 149 cultures that were now typable could be fitted into single lyso‐groups because the individual cultures were lysed by a relatively large number of phage types.

Lysotypie de cultures de staphylocoques «non typisables» du boeuf, après action de la chaleur

Sur 302 cultures de staphylocoques coagulase‐positives du boeuf que l'on ne parvenait pas à typiser à l'aide du jeu de phages modifié de Davidson et d'autres phages additionnels, on en caractérise 149 à l'aide des mêmes phages, après un traitement thermique. On ne peut intégrer dans les lysogroupes séparés qu'un faible pourcentage (26%) de ces 149 cultures maintenant typisables, car un nombre relativement grand des cultures de phages utilisés pour le typage subissent une lyse.

Lisotipia de los cultivos estafilocócicos bovinos «no tipificables» tras actuación térmica

De 302 cultivos estafilocócicos coagulasapositivos de reses bovinas, que no se podían tipificar con el juego de fagos, modificado, según Davidson ni otros fagos adicionales, se lograron tipificar 149 cultivos, tras actuación térmica, con los mismos fagos. Solo pocos, relativamente, (26%) de los 149 cultivos ahora tipificables se pudieron encuadrar en los distintos lisogrupos, ya que los diferentes cultivos eran lisados por muchos fagos, proporcionadamente, de tipificación.