bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Including adolescents of childbearing potential in clinical trials with possible exposure to teratogenic medication: a challenge for paediatricians and researchers
Authors: Michaud Pierre-André , Diezi Manuel , Guihard Linda , Jacot-Guillarmod Martine , Kleist Peter , Sprumont Dominique , Wenger Pascale
Published: September 2020

The issue of contraception and pregnancy tests among minor adolescent women participating in clinical trials, whether healthy or suffering from a disease, represents a challenging issue for paediatricians and researchers, given the potential harmful effect of various therapeutic procedures being tested. First, they need to gauge at what age or developmental stage they need to impose pregnancy tests and contraception. Second, if the adolescent denies any sexual activity, it may be ethically questionable to impose such procedures. Third, these professionals must deal with the issue of confidentiality, taking into account the fact that some adolescents engage in penetrative sexual intercourse without their parents or caregivers knowing. Fourth, in such cases, they must assess the extent to which a minor adolescent can be considered as competent (capable of making autonomous decisions) and deserves privacy and confidentiality. There is indeed a legal obligation for the provider to check that sexual experiences and intercourse take place within a safe relationship. Fifth, if the prescription of contraception is warranted, they have to decide who should assist the adolescent in choosing the method. Finally, with the occurrence of a positive pregnancy test, they may face the rare instance of a competent minor adolescent who refuses to inform her parents. This article has been developed by a group of experts under the auspices of swissethics, the Swiss Association of Research Ethics Committees and SwissPedNet, the umbrella organisation that coordinates the paediatric research in Switzerland. The paper reviews how to address practical and ethical questions regarding minor adolescents of childbearing potential enrolled in a clinical trial that may involve teratogenic medication and offers a series of concrete advice and tools for dealing with problematic situations.
Most paediatric protocols stipulate that adolescents included in clinical trials involving potentially teratogenic drugs should undergo pregnancy tests and use contraception. The circumstances in which such requirements are undertaken, however, has not been sufficiently addressed.
The recommendations presented in this article will assist researchers in assessing which circumstances apply when considering minor adolescents as individuals with childbearing potentials. It also offers concrete suggestions for tackling such situations.
Para além do letramento escolar
Authors: De Jesus Manuela Solange Santos , Zoghbi Denise Maria Oliveira
Published: September 2020

Ao buscarmos uma visão dialética de linguagem, construto de/para uma prática social, o trabalho com textos bem como o ensino de língua portuguesa têm sido considerados relevantes aos estudos da Linguística Aplicada (LA), tendo em vista que, ao trabalharmos com textos, lidamos também com/por meio de “um evento em que convergem, além de elementos linguísticos, outros de ordem cognitiva e social” (OLIVEIRA; SZUNDY, 2014, p. 192). A LA, ao convidar os docentes de língua materna a refletirem sobre temas, concepções e práticas pedagógicas diante das constantes mudanças na geopolítica mundial, reforça como a multiplicidade de discursos, tão cara a uma pedagogia dos multiletramentos, conforme textos de autores brasileiros como Roxane Rojo e Eduardo Moura (2012; 2019) – no bojo das múltiplas linguagens que compõem os textos contemporâneos – busca dar conta do contexto social, linguístico e culturalmente diverso no qual professores e alunos também são sujeitos integrantes. Este artigo, ao centrar discussões nesses vieses, busca pontuar, por meio do retorno aos dados obtidos em pesquisa científica mais ampla realizada em curso de mestrado acadêmico, aliado à forma teórico bibliográfica, que não lemos nem escrevemos sem propósitos, ainda mais diante do uso massivo das tecnologias digitais, que “tem sido vista por muitos educadores e instituições escolares como uma possibilidade para a modernização do ensino” (SANTOS, 2018, p. 62). Com isso, novas práticas sociais bem como novas formas de uso das linguagens carecem integrar aos letramentos escolares já cristalizados, demandando novos paradigmas educacionais em relação ao desenvolvimento de leituras e escritas multimodais e críticas-construtivas.
Made in Brazil
Authors: Beviláqua André Firpo , Costa Alan Ricardo , Fialho Vanessa Ribas
Published: September 2020

A necessidade de formação docente para o uso de tecnologias educacionais, amplamente difundida e debatida pela sociedade neste período de pandemia, também é foco de discussões na seara da Linguística Aplicada (LA), como área responsiva às demandas da sociedade contemporânea. É nesse contexto que estruturamos este artigo, no qual apresentamos um Sistema de Autoria Aberto (SAA) voltado à produção de Recursos Educacionais Abertos (REA) para o ensino de línguas – Ensino de Línguas Online (ELO). Neste trabalho, buscamos descrever possibilidades do ELO para o ensino de línguas, bem como apresentar inovações tecnológicas no contexto do SAA. Com relação ao primeiro objetivo, discutimos como é possível utilizar o SAA para produção e/ou adaptação de REA para o ensino de línguas, inclusive a partir de materiais disponíveis no próprio banco de atividades da ferramenta; exploramos, ainda, a definição e objetivo de cada módulo, bem como o funcionamento do feedback automático da ferramenta. No que tange ao segundo objetivo, apresentamos e discutimos a inovação tecnológica do ELO, que se refere à possibilidade de utilizar a ferramenta em dispositivos móveis. Esperamos ter contribuído com a difusão de uma ferramenta brasileira, gratuita, online e aberta, propiciando a formação de uma rede de colaboração entre autores/as de REA para o ensino de línguas.
National agency for qualifications development: yesterday, today, tomorrow
Authors: Leibovich A. N.
Published: September 2020

Reveals the prerequisites, the process of development and structure of the National qualifications system in modern Russia, its significance for managing creation and appliance of qualifications in the labor and education fields and development of their dialogue. The author shows the role, main stages of activity and future tasks of the National Agency for the development of qualifications as an operator and methodological hub of this system, coordinator of interaction between business and education. Presents the key projects implemented by the National Agency: monitoring of the labor market, support for sectoral boards in order to form qualification structures, and build of the independent system of qualifications assessment. Since 2017, in accordance with the decree of the Government of the Russian Federation, the National Agency has been performing the functions of a Basic center for training, retraining and advanced training of workers. This function is particularly in demand today, since the promotion of new professional standards, new qualification requirements, and a new system of recognition of qualifications in the field of vocational training, secondary vocational and higher education is a guarantee of the quality of training.
Priorities and drivers of the northern latitudinal course project implementation
Authors: Novikova I. D. , Rudneva E. S. , Zabolotskaya K. A.
Published: September 2020

Examined issues related to the implementation of the Northern Latitudinal Railway project, including its priorities and drivers. The relevance of this topic is associated with the implementation of the Transport Strategy of the Russian Federation until 2030 for the transport and logistics development of the Far North and access to the coast of the Arctic Ocean. Used analytical, marketing, design methods, shared materials and official sites, our own research. Marked identified the priority scientific and practical tasks, the priorities of the project, drivers, bottlenecks, options for further development. The problems and prospects of the Northern latitudinal course project were studied on the example of the development and modernization of the railway and port infrastructure of the transport system in the far North of Russia. The project will not only double the existing capacity of the transport infrastructure of the macroregion, but also involve a wide range of minerals in economic turnover, and ensure a stable presence of Russia in the Western and Central sectors of the Arctic.
Development of a stand for maintenance and repair of railway equipment units
Authors: Lysy S. P. , Polikanova I. A. , Vishnikina M. A.
Published: September 2020

The development of a stand for maintenance and repair of railway equipment units includes theoretical and practical research. Theoretical research is the basis for obtaining practical results. Special attention is paid to the calculations of critical components and parts. By means of the stand, cars, locomotives, electric locomotives and other rolling stock can be brought into working condition. The purpose of the work is to develop a stand for maintenance and repair of railway equipment units. The object of the study is the technological process of the stand for the maintenance and repair of railway equipment units. The scientific novelty of the work is: theoretical justification of the stand design parameters; design and technological scheme of the stand; optimal design and operating parameters of the stand; estimated performance indicators of the stand. The practical significance lies in the use of the stand on the repair sections of the railway, reducing the labor intensity of the work performed, ease of maintenance, and the lowest cost of manufacturing. Theoretical methods were based on the principles of classical mechanics, mathematical analysis, synthesis, modeling, etc. Experimental data processing was performed using the application programs “Compass-3D”, Statistica 6.0, MathCAD. Calculations of the metal structure for bending strength, welded joints, and bed clamps were performed. The calculation of the bending strength of the metal structure was performed and the maximum stresses were found to be within the permissible limits. The condition for the strength of the welded joint is met. The calculation of the bed clips showed that the condition of wear resistance is met.
Investigation of the forecast algorithm for assessing the risk of electrocorrosion in the lining of railway tunnels
Authors: Myong Jin Ju , Kim Gwon Kim
Published: September 2020

Railway tunnels are more damaged by electrical corrosion from local conditions than other objects, since they contain a lot of moisture and emissions accumulated between the railway track and the rails. The analysis shows that the average service life of structures inside tunnels is shorter (on average by 40–50 %) than outside tunnels. A variant of intelligent systems for predicting electrocorrosion of tunnel structures is presented, a VR-neural network is applied to it, the advantages of which are currently recognized in different areas, including in the field of intelligent control. The study is devoted to an algorithm using a neural network of the backpropagation method to develop a system for assessing the risk of electrocorrosion in the lining of a railway tunnel
Rail transport — the path from the past to the future
Authors: Kreynis Z. L.
Published: September 2020

On the eve of the approaching 200th anniversary of railway transport, the role and signifi of railways in the history of mankind are considered. A brief overview of ideas and implemented technologies is given, in chronological order, the path that the railways have traveled from slow-moving cars to modern super-express trains that compete with airliners are traced. In the conditions of an intensively operating railway network, professional qualities and the level of training of railway specialists are of particular importance. The development and improvement of a complex complex of railways is directly related to and depends on the level of training. Today, a specialist must perfectly know and understand the essence of the processes occurring in the transport system, the patterns and rules for the maintenance and repair of vehicles, ensure the safety of train traffic and labor safety. It is extremely important to know your past, to remember the path that our railways have traveled. The modern era of improving the transport system shows that railways have excellent prospects. The study of the history of railway transport demonstrates how great is the contribution and how great is the importance of the achievements of domestic railways in world practice.
Digest of PGUPS branch network: events, personnel, opinions
Authors: Romanenko K. V. , Popova G. , Petrova I. M. , Lyskova S. I. , Kartoshkina T. N. , Dyatlova E. S.
Published: September 2020

Lectures, seminars, workshops, sessions are invariable attributes of the educational process in secondary vocational educational institutions. However, modern education is accompanied by research activities, cultural and moral education, sports and recreational activities. How do students live outside of classrooms? We offer a review prepared on the basis of the materials of the branches of the Emperor Alexander I St. Petersburg State Transport University (PGUPS).
Contra la corriente. La Oposición de Izquierda en Argentina, 1929-1933
Authors: Camarero Hernán
Published: September 2020

El texto se dedica a la historia de la Oposición de Izquierda en la Argentina, desde sus orígenes hasta 1933, año en que se conformó como corriente política y organizativa separada de la Comintern. El autor examina esta experiencia en su propia especificidad y en cotejo con el devenir del campo comunista, antes de la constitución del trotskismo como espacio identitario. Lo hace a partir de fuentes primarias antes inexploradas.
Fernando Romero. Safari africano y compraventa de esclavos en el Perú (1412-1818).
Lima: Instituto de Estudios Peruanos y Universidad San Cristóbal de Huamanga, 1994. 225 p
Authors: Orrego Juan Luis
Published: September 2020

Reseña:
Fernando Romero. Safari africano y compraventa de esclavos en el Perú (1412-1818).
Lima: Instituto de Estudios Peruanos y Universidad San Cristóbal de Huamanga, 1994. 225 p.
Jorge Zevallos Quiñones, Toponimia Chimú, Fuentes para el estudio de la lengua quingnam: I, Trujillo: Fundación Alfredo Pinillos Goicochea, 1993
Jorge Zevallos Quiñones, Toponimia Chimú, Fuentes para el estudio de la lengua quingnam: II, Trujillo: Fundación Alfredo Pinillos Goicochea, 1993
Authors: Andrade Luis
Published: September 2020

Reseña:
Jorge Zevallos Quiñones, Toponimia Chimú, Fuentes para el estudio de la lengua quingnam: I, Trujillo: Fundación Alfredo Pinillos Goicochea, 1993.
Jorge Zevallos Quiñones, Toponimia Chimú, Fuentes para el estudio de la lengua quingnam: II, Trujillo: Fundación Alfredo Pinillos Goicochea, 1993.
José Luis Ayala. Carlos Oquendo de Amat. Cien metros de biografía crítica y poesía de un poeta vanguardista itinerante. De la subversión a la utopía social. Lima, Editorial Horizonte, 1988, 475 pp.
Authors: Jara Luis Fernando
Published: September 2020

Reseña:
José Luis Ayala. Carlos Oquendo de Amat. Cien metros de biografía crítica y poesía de un poeta vanguardista itinerante. De la subversión a la utopía social. Lima, Editorial Horizonte, 1988, 475 pp.
Xosé de Enríquez. El lenguaje adolescente en el Uruguay contemporáneo. Academia Nacional de Letras, Montevideo, 1998; 56 pp
Authors: Academia Peruana de la Lengua
Published: September 2020

Reseña:
Xosé de Enríquez. El lenguaje adolescente en el Uruguay contemporáneo. Academia Nacional de Letras, Montevideo, 1998; 56 pp.
Pablo Guevara. La colisión. 5 Tomos, Lima, Ediciones COPÉ, 1999
Authors: López Maguiña Santiago
Published: September 2020

Reseña:
Pablo Guevara. La colisión. 5 Tomos, Lima, Ediciones COPÉ, 1999.
Renato Cisneros. Ritual de los prójimos. Lima Universidad de Lima, Fondo de Desarrollo editorial, 1999
Authors: Otero Diego
Published: September 2020

Reseña:
Renato Cisneros. Ritual de los prójimos. Lima Universidad de Lima, Fondo de Desarrollo editorial, 1999.
Gerardo Ciancio. La crítica literaria integral (en torno a la ensayística de Arturo Sergio Visca). Academia Nacional de Letras, Montevideo, 1998; 70 pp
Authors: Rosario Hamann Andrés
Published: September 2020

Reseña:
Gerardo Ciancio. La crítica literaria integral (en torno a la ensayística de Arturo Sergio Visca). Academia Nacional de Letras, Montevideo, 1998; 70 pp.
Manuel Miguel de Priego. Valdelomar, el Conde plebeyo. Fondo Editorial del Congreso del Perú, Lima, 2000; 448 pp
Authors: Roncagliolo Santiago
Published: September 2020

Reseña:
Manuel Miguel de Priego. Valdelomar, el Conde plebeyo. Fondo Editorial del Congreso del Perú, Lima, 2000; 448 pp.
Estuardo Núñez. Ricardo Palma, escritor continental: las huellas de Palma en las tradicionistas hispanoamericanos. Lima: Banco Central de Reserva del Perú, 1998. L I, 420 p
Authors: Luque Gino
Published: September 2020

Reseña:
Estuardo Núñez. Ricardo Palma, escritor continental: las huellas de Palma en las tradicionistas hispanoamericanos. Lima: Banco Central de Reserva del Perú, 1998. L I, 420 p.
Antonio Quilis / Celia Casado Fresnillo. La lengua española en Guinea Ecuatorial, Madrid, UNED, 1995, 675 pp
Authors: Caravedo Rocío
Published: September 2020

Reseña:
Antonio Quilis / Celia Casado Fresnillo. La lengua española en Guinea Ecuatorial, Madrid, UNED, 1995, 675 pp.
Suárez Modesta. Espacio pictórico y espacio poético en la obra de Blanca Varela. Madrid, Editorial Verbum, 2003. 244 pp.
Authors: Jara Luis Fernando
Published: September 2020

Reseña:
Suárez Modesta. Espacio pictórico y espacio poético en la obra de Blanca Varela. Madrid, Editorial Verbum, 2003. 244 pp.
P. Benvenutto Murrieta. Trece plazuelas, una alameda y un callejón (Lima, 2003)
Authors: Cisneros Luis Jaime
Published: September 2020

Reseña:
P. Benvenutto Murrieta. Trece plazuelas, una alameda y un callejón (Lima, 2003).
Memoria y nación en Edgardo, novela de Luis Benjamín Cisneros
Authors: Velázquez Castro Marcel
Published: September 2020

En la novela romántica, como en toda novela, coexisten los ejes de la imaginación y la memoria. Dado que nuestro interés principal es la formalización de memorias en la novela romántica peruana, nos detendremos en precisar los nudos conceptuales que involucra la categoría memoria, para lo cual seguiremos fundamentalmente las ideas de Elizabeth Jelin (2002)
Celebrando los 90 años de un colega
Authors: Cisneros Luis Jaime
Published: September 2020

Así como afianzan la certidumbre de que Saussure nos es todavía imprescindible punto de partida para descubrirnos creadores de lenguaje, razonamiento a que nos convidan hoy los textos antiguos recién descubiertos en Europa. Si hoy me invitan a ‘pensar’ en homenaje a Francisco Miró Quesada, debo recurrir a esta costumbre, ya arraigada a lo largo de años y lecturas, de particularizar y generalizar a que nos ha ido acostumbrando la tarea docente.
Alonso Quijano y Florentino Ariza o el amor como acto de fe
Authors: Coello Óscar
Published: September 2020

El presente artículo indaga a la luz de una rápida confrontación intertextual el parentesco entre dos ilustres amadores de las literaturas hispánicas, procurando establecer algunas líneas doctrinarias de su azaroso ejercicio. Es también un elogio a dos grandes novelistas castellanos que tratan como nadie las aventuras terrestres del corazón humano.
Entonación y sintaxis (I)
Authors: Cisneros Vizquerra Luis Jaime
Published: September 2020

Antes de iniciar la visa escolar, y antes ciertamente de sus primeras clases de gramática, las criaturas han descubierto provechosamente en la vida familiar los valores significativos del silencio y de la entonación. La escuela ha permanecido, y permanece, desinteresada de esta realidad, empeñada en preocuparse por la preceptiva gramatical. En la casa, sin embargo, el futuro escolar ha confirmado que los mayores conocen y valoran las modulaciones fónicas y los silencios voluntarios, a cuyo rigor y usufructo suelen convocarlos los menores.1 Los ejemplos son numerosos: “A mí no puedes hablarme en ese tono”, “¡Baja la voz!”, “¿Cómo te atreves a levantarme la voz?”. Y testimonian que en el hogar se conoce el significado de estas modulaciones vocales. Lo mismo ocurre con el otro tipo de ejemplos: “’¿Qué te pasa, criatura, que estás tan callado?”, “¿Por qué no contestas?”...
Variaciones léxicas de las frases y locuciones
Authors: Meza Lagos Consuelo
Published: September 2020

Las palabras varían a través del tiempo y por qué no frases, refranes y locuciones las cuales han sufrido variantes en su significante. El proceso probable que han seguido en el camino es de amalgamar términos relacionando palabras diferentes, pues el hablante hace asociaciones mentales subjetivas que aproximan -ya por el sonido ya por el significadoa la frase en sí misma, con una sola intención: la de dar expresividad con formas nuevas desarrolladas a partir de estas frases o lexías conocidas, recalcar o apoyar una argumentación acorde con su época, con su vivencia cotidiana ¿Qué ocurrió, por ejemplo, con no ato ni trasquilo, que estaba vigente en la primera mitad del siglo XX, en comparación con no ato ni desato? Explorar el posible proceso, mostrar y explicar algo de la evolución de estas expresiones es propósito del presente trabajo.
Lenguas, apellidos e identidad en el Perú
Authors: Huamanchumo de la Cuba Ofelia
Published: September 2020

La Antroponimia es una de las ramas menos atendida de la Onomástica en los estudios de las ciencias humanas en el Perú, a pesar de que, tanto como la Toponimia —sobre la que sí existen significativos estudios—, puede proporcionar no sólo datos decisivos para la Lingüística histórica, sino complementar los fundamentos de otras disciplinas que investiguen las interrelaciones entre cultura y sociedad. Esta nota pretende así animar los estudios en esa dirección y aperturar nuevas perspectivas en el debate respecto al rol que cumplen las lenguas en la construcción de las identidades nacionales.
El estudio de la Lexicografía teórica: a propósito de un nuevo proyecto lexicográfico del español peruano y de dos libros de divulgación
Authors: Huisa Téllez José Carlos
Published: September 2020

En el número 47 del Boletín de la Academia Peruana de la Lengua (enero-junio 2009) se acaba de presentar la Planta del Diccionario de Peruanismos DiPERÚ, como parte del recién iniciado proyecto lexicográfico del español peruano, que la Academia Peruana de la Lengua (APL) ha decidido llevar a cabo bajo la dirección técnica del Profesor Dr. Julio Calvo Pérez.1 Este proyecto se une al que ya hace varios años viene desarrollándose en la Universidad de Augsburgo, Alemania, dentro del marco del proyecto Diccionarios Contrastivos del Español de América, dirigido por el Profesor Dr. Reinhold Werner y que cuenta con el apoyo parcial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. De esta manera, ahora son dos los diccionarios de peruanismos que se están elaborando simultáneamente, hecho que no podemos dejar de saludar con agrado.
Comparación de voces nativas en el Diccionario de la Real Academia Española, ediciones 1992 y 2001
Authors: Baldoceda Espinoza Ana
Published: September 2020

En este trabajo presentamos voces de origen andino que aparecen en las ediciones 21.a y 22.a del Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (DRAE), y dirigimos nuestra atención a la forma en que unas mismas palabras han sido representadas en una y otra edición; por ejemplo, en el lema, étimo, transcripción fonológica, glosa, omisión de referencia al Perú, significado erróneo y entradas retiradas. Nuestro objetivo es observar cómo se han modificado o no las entradas y acepciones de palabras de origen andino del DRAE 2001 en comparación con el DRAE de 1992.
Comparación entre tres personajes femeninos de la Divina Commedia
Authors: Martínez Vera Gabriel
Published: September 2020

En el presente ensayo, compararemos tres personajes femeninos de la Commedia: Francesca, Pia y Piccarda, tomando en cuenta dos perspectivas. La primera consiste en analizar su discurso en función de la totalidad de la obra a través de algunas coordenadas importantes en la Commedia y la segunda estriba en acercarnos directamente al papel que Dante-autor les da a los personajes femeninos que trabajaremos.
Las entradas triunfales y la vida cotidiana en Gante en la época de Carlos V
Authors: Flórez Gloria Cristina
Published: September 2020

Nuestro texto se interesa en la presentación de un momento destacado de la historia de España: el período imperial de Carlos V, personaje que permite enlazar diversos destinos en un momento dado del siglo XVI: Flandes, Borgoña, España y naturalmente América. Sin embargo, hemos querido situar al emperador en su ciudad natal, Gante, presentando especialmente ceremonias como las entradas triunfales, fundamentales para la génesis del Estado Moderno y que nos ayudan a conocer la vida cotidiana a inicios del siglo XVI y sobre todo comprender la importancia que han tenido Flandes y Borgoña en Europa y en el continente americano.
Vargas Llosa de nuevo en San Marcos
Authors: Zavaleta Carlos Eduardo
Published: September 2020

Señor rector de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos,
señores decanos de las distintas facultades,
doctor Mario Vargas Llosa, entrañable amigo de juventud,
señores y señoras catedráticos,
señores y señoras,
queridos alumnos y alumnas.

Todos, todos aquí en San Marcos estamos de fiesta. Ha vuelto una vez más al claustro el antiguo alumno, el que fuera profesor auxiliar y bachiller, y luego nuestro Dr. honoris causa por excelencia, el profesor selecto e invitado por innumerables universidades, y sobre todo desde su juventud un singularísimo y múltiple escritor, ahora ya reconocido y honrado con las mejores galas culturales que tiene este siglo XXI en el mundo. Está de nuevo y de veras aquí, quien provoca merecidamente nuestro júbilo.
Carlos E. Zavaleta
Authors: González Montes Antonio
Published: September 2020

En un ciclo vital que abarcó gran parte del siglo XX y la primera década del XXI, Carlos E. Zavaleta (1928-2011) desarrolló una vasta, variada y valiosa obra escrita que, por sus propios méritos ocupa un sitial importante en el campo de las letras peruanas contemporáneas. Llegó a completar más de seis décadas efectivas de producción literaria, pues en 1928, a sus veinte años, publicó su novela El cínico y prácticamente hasta el final de sus días terrenales siguió con el mismo entusiasmo y tesón por dar a conocer sus últimos trabajos.
El Tahuantinsuyo: el espacio político y el cuerpo útil en las obras de Martín de Murúa y de Guamán Poma de Ayala
Authors: Valdano Clara Verónica
Published: September 2020

En este estudio, realizo una comparación entre la Historia general del Perú (1590, 1614), de Martín de Murúa, y la Nueva Crónica y Buen Gobierno (1615), de Guamán Poma de Ayala. Esta comparación se fundamenta en el análisis textual y visual de la construcción del cuerpo y del espacio. Murúa intenta crear una historia de acuerdo con la idea tradicional occidental, así pretende informar a España sobre el Perú. En Murúa, los mitmas y los chasquis son cuerpos que sirvieron como herramientas militares para mantener al espacio del Tahuantinsuyo ordenado. Revela que los mitmas y los chasquis son estrategias que dan movilidad y capacidad de expansión al incario. Mientras que Guamán Poma de Ayala construye al Tahuantinsuyo, a los mitmas y a los chasquis con el objetivo de hacer ver la capacidad de los pueblos andinos de gobernarse por sí mismos por medio de sistemas militares y de comunicación avanzados. Guamán Poma hace uso de estos aspectos como ejemplo de su resistencia al gobierno colonial. Murúa, en cambio, ilustra que estos sistemas se mantienen, pero al servicio del dominio español. En este estudio, parto de la teoría de Lefebvre, quien enfatiza que los cuerpos establecen diversas prácticas sociales que transforman ese espacio (27- 41). Asimismo, Grosz ilustra que el cuerpo funciona como un lugar de inscripción social, política, cultural y geográfica (23). Por ende, el espacio y el cuerpo se moldean de conformidad con una ideología establecida, en donde las relaciones coloniales políticas, sociales y laborales manifiestan la constitución de un orden.
Poesía de los descendientes de árabes ('Neomahyarí') en América Latina
Authors: Samamé B. María Olga
Published: September 2020

La emigración árabe en las Américas se inició a finales del siglo XiX, y fue motivada por diversos factores negativos debido a la dominación turco-otomana y el colonialismo europeo en el Medio Oriente. Cabe señalar que, entre los árabes llegados al Nuevo Mundo, se destacaron algunos intelectuales pioneros, quienes fundaron asociaciones literarias y estimularon en sus descendientes la permanencia de una particular conciencia colectiva de su origen árabe. Los talentos literarios comenzaron a expresarse en la segunda y tercera generación de descendientes de inmigrantes, y continúa en el presente. Surge una literatura en la cual prevaleció el anhelo de preservar los valores de la cultura árabe y de mantener viva la memoria de sus antepasados, durante el proceso de integración en el país de acogida. Así, desarraigo, añoranza, marginación, adaptación, inserción e integración constituyen, en su conjunto, los cimientos de la inmigración árabe en las Américas y han inspirado la forma “neomahyarí” o literatura creada por algunos escritores hijos de los inmigrantes, y cuyas obras líricas (y también narrativas) conllevan la triple impronta de la nostalgia, el pensamiento y la libertad.
El despeñadero: Cuerpo, tiempo y espacio en Trilce, de César Vallejo (una lectura de poeta)
Authors: Nigro Mariella
Published: September 2020

Texto monográfico presentado al culminar el seminario Poesía: Vanguardismos Iberoamericanos, dictado por el profesor Luis Bravo en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Montevideo (junio-agosto de 2006), que luego revisé capitalizando las valiosas observaciones de Bravo.
Cómo se explica el significado de las unidades léxicas en el diccionario español de Perú (Deper)
Authors: Huisa Téllez José Carlos
Published: September 2020

El artículo desarrolla las ideas fundamentales del proyecto Diccionario contrastivo del español de América, dirigido por Günther Haensch y Reinhold Werner en la Universidad de Augsburgo, Alemania, haciendo hincapié en la concepción de un diccionario diferencial y en la forma en que se organiza la microestructura correspondiente.
La Constitución Española de 1812 y su recepción en Perú: Publicado en la Revista virtual e-LHR (iustel.com), N.º 14 (junio 2012) (RI 412124)
Authors: Campos y Fernández de Sevilla Francisco Javier
Published: September 2020

Las Cortes de Cádiz ordenaron el 18 de marzo de 1812 que en todos los territorios de la Corona española se jurase la Constitución, y establecieron la forma de hacerlo. Recogemos en este trabajo cómo fue recibida y jurada la Constitución en Lima y en el territorio del virreinato del Perú.
Posible inclusión en los diccionarios de nuevas palabras formadas a partir de los diversos procedimientos existentes
Authors: Samaniego Aldazábal José Luis
Published: September 2020

Proponemos plantear la necesidad de que el lexicógrafo, como hacedor de diccionarios, incluya nuevas palabras de origen no solamente lexicogenésico, sino que considere también las que están formadas por acortamientos, los extranjerismos, los acrónimos, etc. Este tema es parte de la elaboración de una gramática que adapta la doctrina de la Nueva gramática de la lengua española a la tradición gramatical vigente en Chile pensando, sobre todo, en los profesores de lengua.
Los enigmas de Sor Juana como artefactos del entendimiento
Authors: Ortiz-Díaz Jesús Ernesto
Published: September 2020

A dos años de la tormenta levantada por la Carta Atenagórica y, precisamente, dos años antes de su muerte, Sor Juana envió a una academia de monjas portuguesas (A Casa do Prazer) —asiduas lectoras no solo de materias religiosas— un conjunto de veinte acertijos que han merecido poca atención por parte de la crítica de la obra sorjuanina. La brevedad de dichas composiciones y su carácter hermético —sin pasar por alto el hecho de que su autora no les haya dado solución definitiva alguna— han postergado el que se les otorgue la importancia que detentan al ser, quizá, la última obra acabada —concebida como una unidad en sí— de la escritora novohispana. ¿Qué importancia tiene esta veintena de composiciones, escritas por una monja, encaminadas al divertimiento de otras monjas? ¿Qué significación adquieren al constituir una de las últimas obras escritas por su autora después de que esta acatase el silencio que le fue impuesto? ¿Son una curiosidad atípica, un rasgo que desentona en la fisonomía regular de su producción? Afirmo que Sor Juana en sus Enigmas ofrecidos a la Casa do Prazer, crea un artificio —de índole literaria— a través del cual posibilita, desde el silenciamiento público al que fue sometida, el ejercicio del libre albedrío en el marco de las reglas conventuales. La elección en la forma de dicho aparato es sumamente importante porque se sirve de un género popular —el acertijo o quisicosa— asociado con el espacio de lo doméstico y lo cotidiano —dominio de la mujer— para articular y debatir en terrenos de lo que era lo indecible para monjas y mujeres: la teología y las otras ciencias.
Gonzalo Pizarro, ¿la primera novela histórica del Perú Republicano o un drama frustrado de Segura?
Authors: Varillas Montenegro Alberto
Published: September 2020

La literatura peruana del siglo XIX ha merecido pocos estudios rigurosos y buena parte de ellos han aparecido recién en las últimas décadas. Es posible ilustrar lo dicho con el caso de nuestro Costumbrismo, pues hasta que Maida Watson le dedicara en 1980 su valioso ensayo sobre el cuadro de costumbres, no había merecido sino algunos estudios breves, mayormente de carácter biográfico, y comentarios aparecidos dentro de las historias del Perú y de su literatura.
Óscar Colchado. Sinfonía azul para tus labios. Lima, Pakarina Ediciones, 2013, 63 páginas
Authors: Valverde Cárdenas Clarivel
Published: September 2020

Reseña:
Óscar Colchado. Sinfonía azul para tus labios. Lima, Pakarina Ediciones, 2013, 63 páginas.

“Yo estoy aquí para contar la historia” escribió Neruda y declaró su tarea en el cosmos: cantar en tono épico los hechos que involucran a la humanidad. Por su parte, Javier Heraud afirmaba que la poesía es el nuevo canto de los pueblos liberados. Y es verdad, todo cabe en ella, desde la reflexión más íntima del cuerpo hasta el presente político de un pueblo. Quizá ambos pensamientos contienen la clave para comprender la propuesta estética de Sinfonía azul para tus labios, obra del premiado narrador Óscar Colchado Lucio. En ella hallamos tres secciones: “Aurora Tenaz” (1976), “Devolverte mi canción” (1989) y “Sinfonía azul para tus labios” (2005), que da título al libro. Además, cabe resaltar la dedicatoria que acompaña la primera sección, muestra clara de compromiso social, compatible no solo con una visión dialéctica acerca del acontecer nacional, sino también con el quehacer poético: “En nuestro país, Irene, las muchachas campesinas / no saben de fiesta de Quince Años. Esa celebración / corresponde solo a la burguesía y a quienes / siendo del pueblo tontamente la imitan”.
La poesía imantada de César Vallejo
Authors: Martos Carrera Marco
Published: September 2020

El artículo repasa todo el recorrido literario de César Vallejo en el campo de la poesía, repasa su relación con el modernismo y señala cómo se convirtió en el portaestandarte de la vanguardia en lengua española hasta alcanzar la más profunda originalidad en la tradición hispanoamericana.
La influencia del medio en la concepción del discurso: Un análisis a partir de la junción sintáctica
Authors: Hernández Patrón Úrsula
Published: September 2020

El objetivo de este trabajo, cuyas ideas fueron inicialmente publicadas en mi tesis de maestría en Lingüística (2017), es demostrar el importante efecto que el medio o canal tiene sobre las características lingüísticas de los discursos, lo cual difiere de la propuesta por Koch y Oesterreicher en su texto Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano (2007). Esta demostración se logrará a partir del análisis de los mecanismos de junción, propuestos por Raible (2001, 1992), manifestados en las noticias de la versión digital del diario peruano El Comercio, específicamente, aquellas en las que se da un paso explícito del medio fónico al medio gráfico. Para ello, se tuvieron en cuenta noticias de la publicación digital del diario El Comercio que presentan material audiovisual y su respectiva redacción. Los mecanismos de junción serán presentados y analizados a partir de una muestra ilustrativa para poder identificar cómo son aplicados por los redactores de las noticias al momento de redactarlas. Los resultados muestran que se suelen utilizar mecanismos de junción con el propósito de condensar las proposiciones al momento de redactar la noticia a pesar de que ambas situaciones presenten características similares de formalidad, lo que indica que el medio es relevante para definir la concepción de un texto.
Los recursos de la narración perturbadora como rasgos de referencialidad de la ficción narrativa
Authors: Valle Araujo John Harvey
Published: September 2020

El presente trabajo parte de considerar el propio proceso creativo del autor como materia de reflexión estética. Con ese propósito, primero deslindamos aspectos conceptuales relacionados con la naturaleza del proceso creativo en el ámbito de la narración. Se reflexiona sobre la naturaleza de la creación estética como tal y sobre la relación de esta con el manejo peculiar de los recursos lingüísticos que hace el autor. Asimismo, se establece el carácter mimético de la ficción debido a que esta se constituye como una representación de lo real por medio del lenguaje. A partir de lo señalado, se demuestra que las estrategias de la narración perturbadora; propuesta por Sabine Schlickers (2017) y sus efectos estéticos en la recepción de los textos corroboran el carácter mimético de la narración, precisamente, porque ese carácter es el resultado de un uso singular del lenguaje. De esa manera, se subraya la imposibilidad de que el arte en general y la narración en particular funcionen al margen del referente del cual necesariamente parten y hacia el cual necesariamente apelan.
El Libro de caja y manual de cuentas de mercaderes (1590), de Bartolomé Salvador de Solórzano, y los orígenes de la nomenclatura contable en castellano
Authors: Quirós García Mariano
Published: September 2020

En 1590, a través de la imprenta madrileña de Pedro de Madrigal, veía la luz el Libro de caja y manual de cuentas de mercaderes, de Bartolomé Salvador de Solórzano. Es el primer tratado contable escrito en lengua castellana, en el que se aborda, también por primera vez en nuestro idioma, el sistema de la partida doble. En el presente trabajo se describe su imbricación con la historia de la contabilidad española y europea. Asimismo, se analiza la terminología contable que lo configura, llamando la atención sobre las inquietudes lingüísticas del autor. Por último, se estudia su estatus en los ámbitos de la historia de la lengua y de la lexicografía españolas. Ello ha permitido identificar, no solo primeras documentaciones, sino también préstamos y ciertas palabras y acepciones fantasma que obligan a replantear la etimología de algunos vocablos.
Carlos Yushimito (2018). Marginalia. Lima: Editorial Peisa, 314 pp.
Authors: Gómez Carbonel Piero
Published: September 2020

Reseña:
Carlos Yushimito (2018). Marginalia.Lima: Editorial Peisa, 314 pp.

La reciente edición de Marginalia de Carlos Yushimito es un hecho que no se debería pasar por alto. La principal razón, creo decididamente, porque es un libro que ciertamente perdurará como lección de escritura para muchos escritores y lectores en ciernes, y para los que van ya logrando una formación personal. Es un libro que se puede leer entre un Ribeyro —y por momentos un Borges o un Cortázar— y un blog de internet. Es un libro actual que ha aprendido mucho de su primera edición de 2015, publicada por Odradek
Ancestros y erotismo en Octavio Paz: Análisis retórico de dos poemas de Semillas para un himno
Authors: Zevallos Johnny
Published: September 2020

La obra poética de Octavio Paz fusiona la tradición mesoamericana, anterior a la conquista europea, con la cultura asiática —especialmente india, china y japonesa—. Se trata, por ello, de un aporte valioso para el encuentro de aquellas voces que, a pesar de las distancias continentales, reflejan cierta semejanza en las construcciones mítica y erótica del discurso poético. El autor mexicano supo fundar un universo poético que recogía ambas tradiciones, aunque sin fusionarlas, lo que constituye una aproximación a dos culturas aparentemente disímiles para hallar las fuentes fundacionales de los mundos náhuatl y chino. Para analizar esta propuesta, nos enfocamos, por un lado, en la teoría retórica y discursiva de Arduini con respecto al uso retórico de las figuras literarias tradicionales, y, por otro lado, en la propuesta de Lakoff y Johnson para las metáforas de uso cotidiano.
Americanismos en "Los gallinazos sin plumas" (1955) de Julio Ramón Ribeyro
Authors: Serrano Juan
Published: September 2020

En La expresión americana (1957), el poeta cubano José Lezama Lima adapta el concepto de barroco, que lo entiende como principio que caracteriza la historia cultural latinoamericana. El autor de Paradiso teoriza la historia cultural del continente y pone énfasis en el paisaje como ente constitutivo de su identidad. Por otro lado, es común ver al autor de Alienación como un escritor del margen, no obstante, las observaciones al texto se enmarcan dentro de la etapa histórica en la que está inscrito, a partir de un sentimiento compartido americano. En ese sentido, se analiza el conjunto de americanismos para explorar los sentidos de los vocablos. Para el análisis se utiliza el Diccionario de americanismos (2010), de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).
La enseñanza de la lengua indígena y el desarrollo de la interculturalidad en las horas de clases de lengua nativa como L1 y L2 en el Perú
Authors: Lovón Cueva Marco Antonio , Chávez Sánchez Danny Loysi , Yalta Gonzales Edgar Mauro , García Liza Ana María
Published: September 2020

La educación bilingüe intercultural en el Perú no es igual. Las situaciones de aprendizaje y enseñanza de las lenguas indígenas son diferentes, así como la aplicación del concepto de la interculturalidad. Las lenguas originarias pueden encontrarse en estado de primera o de segunda lengua. Culturalmente, no se valora la diversidad cultural. El objetivo de esta investigación es analizar dos situaciones de EBI en el Perú. Para ello, se revisa las realidades del shipibo y del asháninka. Metodológicamente, se describen y comparan los contextos educativos. El trabajo concluye con priorizar la enseñanza y aprendizaje según las prioridades de cada situación sociolingüística.
Ricardo Palma y sus Tradiciones: malicia y donaire picarescos
Authors: Zorrilla Alicia María
Published: September 2020

Habría que empezar con un «érase que se era, y el mal que se vaya y el bien se nos venga...»1 para presentar a un ingenioso hidalgo que prefiere llamarse Ricardo, aunque su primer nombre es Manuel; o bien, con un «Principio principiando; / principiar quiero, / por ver si principiando / principiar puedo» para tener ya entre nosotros vivo el espíritu erudito, burlón y travieso de don Ricardo Palma.
Использование игровых технологий при изучении иностранного языка
Authors: Данданова С.В. , Касаткина Н.Н.
Published: September 2020

Рассматриваются воспитательные и образовательные возможности игры, ее основные черты, характеризуется игра как дидактическая технология, определяются принципы организации игровой деятельности, предлагаются классификация игр и конкретные примеры их использования при изучении иностранного языка
К вопросу о моделировании иноязычного речевого развития
студентов-нефилологов
Authors: Шкодич Л.В.
Published: September 2020

Проанализированы основные типы и функции научно-педагогических моделей. Для моделирования иноязычного речевого развития студентов (ИРРС) выбран структурно-функциональный тип модели. Оха-рактеризовано содержание социально-педагогического и психолого-педагогического блоков модели ИРРС. В структуру социально-педагогического блока включена номенклатура участников моделируемого педагогиче-ского процесса с описанием функций каждого участника. В психолого-педагогическом блоке модели деталь-но охарактеризованы основные речемыслительные механизмы, обеспечивающие ведущие типы иноязычной речевой деятельности студентов
Особенность методологии проведения виртуального лабораторного практикума по гидромеханике в венно-технических вузах
Authors: Колосовский А.М. , Сынашенко О.В. , Вихтевский В. И.
Published: September 2020

Рассматриваются некоторые педагогические аспекты методологии проведения вирту-альных лабораторных работ по гидромеханике в особых условиях военно-технических вузов. На примере изучения законов гидравлики показано, что виртуальные лабораторные практикумы хорошо себя зарекомендовали в плане модернизации образовательного процесса при изучении гидромеханики за счет междисциплинарной интеграции. Обсуждается возможность объеди-нения теоретических знаний и виртуального компьютерного лабораторного эксперимента с целью создания единого инновационного образовательного пространства при обучении слушателей военно-технических высших учебных заведений
Педагогические условия тренировки «устойчивости к укачиванию»
для обучающихся морского вуза
Authors: Зайцев А.А. , Зайцева В.Ф. , Косенков О.Н.
Published: September 2020

Проведен теоретический анализ и обобщение научных исследований в области трени-ровки устойчивости человека к укачиванию. Показана динамика подходов к отбору средств профилактики укачивания. Предложен перечень педагогических и организационных условий тренировки «устойчивости к укачиванию» для обучающихся в морском вузе
Специфика работы социального педагога с подростками
из малообеспеченных семей
Authors: Жулина Е.В. , Лебедева И.В.
Published: September 2020

Рассматривается технология социально-педагогической работы с детьми из малообеспеченных се-мей в условиях средней школы. Дается анализ теоретической базы по проблеме отклонений в воспитатель-ных влияниях современной семьи. Приведены поведенческие паттерны детско-родительских отношений в неблагополучных семьях с низким достатком, раскрывается комплекс проблем данных семей. Доказывается эффективность методики социально-педагогического сопровождения детей и их родителей по оригиналь-ной программе «Я и социум». Дается анализ данных экспериментальной работы с детьми из малообеспеченных семей в школе с кадетскими классами. Раскрывается специфика и эффективность совместной деятельности школы и семьи по оздоровлению оптимизации позитивной социализации подростков
Экспериментальное изучение отношения к собственному имени как элемента самоотношения
Authors: Прошутинский Ю.С. , Дементьева Н.О. , Васильева З.А.
Published: September 2020

Немаловажную роль в процессе становления самосознания играет и самоотношение, куда входит и отношение к собственному имени. Учитывая факт фундаментальной значимо-сти для человеческой личности имени, напрашиваются вопросы: «Может ли в таком случае отношение человека к собственному имени быть тождественным по отношению человека к самому себе», «можно ли через отношение человека к личному имени охарактеризовать отношение человека к своей личности в целом»? Поиск ответа на эти вопросы и стал основным курсом представленного в статье исследования и эксперимента