Genotypische Untersuchungen an Erregern der hämorrhagisch‐nekrotisierenden Pleuropneumonie des Schweines
Authors: Kielstein P. , Flossmann K.‐D. , Rohrmann B. , Bocklisch H. 
Published: August 2010

Auf der Grundlage der Bestimmung des GC‐Gehaltes und der Untersuchungsergebnisse zur DNA: DNA‐Hybridisation wurden verschiedene Actinobacillus‐Referenzstämme sowie ein Haemophilus‐pleuropneumoniae‐Wildstamm mit Bakterienstämmen genotypisch verglichen, die in der DDR und in der Schweiz aus hämorrhagisch‐nekrotisierenden Pleuropneumonie‐Herden des Schweines isoliert wurden, aber eindeutig von H. pleuropneumoniae vor allem in den kulturmorphologischen Merkmalen abwichen. Diese Stämme waren zunächst wegen der fehlenden V‐Faktor‐Abhängigkeit, der ausgeprägten Urease‐ und Hämolysebildung als Pasteurella‐haemolytica‐like‐Organismen bzw. als Actinobacillus taxonomisch zugeordnet worden. Wir konnten nachweisen, daß diese Bakterienstämme aus spontanen Pleuropneumonien des Schweines in der Schweiz und DDR identisch sind und enge verwandtschaftliche Beziehungen zu H. pleuropneumoniae und den Actinobacillus‐Arten aufweisen. Auf der Grundlage des DNA: DNA‐Hybridisationsgrades und der beschriebenen phänotypischen und biochemischen Merkmale der Stämme möchten wir die von uns isolierten Bakterien als Actinobacillus sp. bezeichnen.

Genotypical studies on the agents of haemorrhagic‐necrotizing pleuropneumonia of pigs

On the basis of determination of the GC‐content and studies of DNA: DNA hybridization, various Actinobacillus reference strains as well as a Huemophilus pleuropneumoniae wild strain were genotypically compared using strains isolated in the DDR and in Switzerland, but particularly with H. pleuropneumoniae differing especially in respect of its cultural and morphological characters. These strains were first, on account of their relationship to lack of V‐factor, marked urease and hemolysin formation, classified as Pasteurella‐like organisms or as Actinobacillus.

It was shown that these strains from spontaneous pleuropneumonia in Switzerland and the DDR are identical and are closely related to H. pleuropneumoniae and to Actinobacillus species. On the basis of the degree of DNA: DNA hybridization and the described phenotypic and biochemical features the strains isolated by the authors are to be designated as Actinobacillus species.

Recherches génotypiques sur des agents de pleuropneumonie hémorragique et nécrosante du porc

Sur la base de la détermination du taux GC et des résultats de recherche sur l'hybridation DNA: DNA, différentes souches de référence d'Actinobacillus et une souche sauvage d'Haemophilus pleuropneumoniae ont été comparées génotypiquement. Ces souches avaient été isolées en DDR et en Suisse à partir de foyers de pleuropneumonie hémorragique et nécrosante du porc mais se différenciaient nettement du point de vue morphologique en culture de H. pleuropneumoniae. Ces souches ont été tout d'abord classées taxonomiquement sur la base de l'absence de dépendance du facteur V, de l'uréase positive et de l'hémolyse comme Pasteurella haemolytica‐like‐organism et comme Actonobacillus.

Il a pu être rnontré que ces souches bactériennes isolées de pleuropneumonies spontanées du porc en Suisse et en DDR sont identiques et étroitement apparentées à H. pleuropneumoniae et à des espèces d'Actinobacillus. On aimerait désigner les bactèries isolèes par nos soins comme Actinobacillus sp. sur la base du degré d'hybridation DNA: DNA et des caractères phénotypiques et biochimiques décrits des souches.

Estudios genotípicos en gérmenes de la pleuropneumonía hemorrágico‐necrotizante del cerdo

Sobre la base de valoración del contenido de GC y de los resultados de investigación sobre la hibridación DNA: DNA, se compararon genotípicamente varias estirpes de referencia Actinobacillus y una cepa selvática o silvestre de Haemophilus pleuropneumoniae con bacterias aisladas en la RDA y en Suiza de explotaciones porcinas con pleuropneumonías hemorrágico‐necrotizantes, pero que divergían de manera inequívoca de H. pleuropneumoniae sobre todo en las características morfológicoculturales. Estas cepas se encuadraron taxonómicamente en un principio a causa de la dependica ausente del factor V, de la formación acusada de ureasa y hemólisis como organismos similares a Pasteurella haemolytica resp. como Actinobacillus. Pudimos poner en evidencia que estas estirpes bacterianas de pleuropneumonías porcinas espontáneas ubicadas en Suiza y la RDA son idénticas, teniendo relaciones estrechas de parentesco con H. pleuropneumoniae y las especies Actinobacillus. Sobre la base del grado de hibridación DNA: DNA y de las características fenotípicas y bioquímicas descritas de las cepas, quisiéramos designar las bacterias aisladas por nosotros como Actinobacillus sp.