Perinatal Infection in Rabbits Induced by Listeria monocytogenes IV. Apparent Transmission Through Dam's Milk12
Authors: Gray M. L. , Thorp Frank 
Published: September 2010

Listeria monocytogenes seemed to pass through the milk of rabbits exposed orally a few days pre‐ or immediately postpartum in sufficient numbers to infect the suckling young. Of 16 newborn kindlings born to noninfected does but suckled by infected does, all died within 7 days and L. monocytogenes was isolated from 10. Of 11 does orally exposed immediately postpartum, one or more kindlings were infected in 7 of the litters. Kindlings which died during the first 4 days postpartum usually died from listeric septicemia while those which survived a few days longer appeared to suffer a listeric meningitis or meningo‐encephalitis. There was evidence that some of the young which survived may have experienced an inapparent infection, or showed only mild symptoms with eventual apparent recovery. The public health implications of the presence of L. monocytogenes in cows' milk are discussed.

Weibliche Kaninchen wurden vor und nach dem Gebären mit Listeria monocytogenes peroral infiziert. Es scheint, daß der Erreger mit der Milch dieser Muttertiere auf die Jungen übertragen wurde. 16 von nichtinfizierten Müttern geborene Jungtiere wurden von infizierten Müttern gesäugt. Alle diese Jungen starben innerhalb von 7 Tagen und aus 10 von ihnen wurde L. monocytogenes isoliert.

Aus 11 Würfen von Muttertieren, die unmittelbar post partum peroral infiziert worden waren, waren bei 7 Würfen ein oder mehrere Jungtiere infiziert. Jungtiere, die innerhalb von 4 Tagen nach der Geburt starben, zeigten eine Listerien‐Septikämie. Überlebten die Tiere einige Tage länger, so schienen sie unter einer Listerien‐Meningitis oder Meningo‐Encephalitis zu leiden. Es lagen Anzeichen dafür vor, daß die überlebenden Jungtiere an einer inapparenten Infektion litten, oder sie zeigten nur milde klinische Symptome mit anschließender Gesundung.

Die Bedeutung des schon mehrfach beschriebenen Vorkommens von L. monocytogenes in der Kuhmilch wurde diskutiert.

Infection expérimentale du lapin par Listeria monocytogenes avant ou après la parturition

Des lapines furent infectées par voie buccale avant et après la parturition par Listeria monocytogenes. Il semble que les germes aient été mis aux jeunes par le lait de ces lapines. 16 lapereaux de mères non infectées furent allaitées par une lapine contaminée. Tous ces lapereaux périrent dans les 7 jours et chez 10 d'entre eux on put isoler L. monocytogenes.

Sur un total de 11 portées de mères lapines qui avaient été infectées par voie buccale immédiatement après la parturition on trouva dans 7 de ces portées 1 ou plusieurs lapereaux infectés. Des jeunes animaux qui étaient morts dans les 4 jours suivant la naissance présentaient une Listerellose septicémique. Quand les animaux vivaient quelques jours de plus, ils semblaient souffrir de méningite ou de méningo‐encéphalite. Plusieurs indices laissaient supposer que les lapereaux survivants étaient atteints d'une infection inapparente. Parfois, ils présentaient des symptômes cliniques légers qui évoluaient vers la guérison.

L'importance de la présence déjà signalée plusieurs fois de L. monocytogenes dans le lait de vache fait l'objet d'une discussion.

Infección perinatal de las conejas con Listeria monocytogenes

Con Listeria monocytogenes se infectaron conejas por vía peroral, antes y después del parto. Parece ser que el agente etiológico fué transmitido a las crías con la leche de estas madres. 16 gazapos nacidos de madres no infectadas fueron criados por madres infectadas. Todas estas crías murieron durante los 7 días siguientes y, a partir de 10 de las mismas, se aisló la L. monocytogenes.

De 11 camadas cuyas madres fueron infectadas por vía peroral inmediatamente después del parto, en 7 camadas se infectaron uno o máAs gazapos. Las crias que murieron en el intervalo de 4 días después del nacimiento tenían una septicemia por listerias. Si los animales sobrevivían varios días más, parece ser que padecían bajo una meningitis o meningo‐encefalitis por listerias. Se registraron síntomas de que las crias supervivientes padecían una infección inaparente o solamente presentaban síntomas clínicos benignos con posterior curación.

Se discute la importancia de la presencia de L. monocytogenes en la leche de vaca descrita ya varias veces.