bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Dynamic Loading Approach for Structural Evaluation of Ultra Large Container Carriers
Authors: Shi Bill , Liu Donald , Wiernicki Christopher
Published: July 2021

The emerging global economic needs are driving the designs for the next generation of ocean going vessels. Current ultra-large container carrier (10,000 TEU plus) designs are considerably larger and more complex than any currently in service. Proper and rational classification assessment requires that first principles based direct calculation methods be used to augment the standard classification review. The design philosophy behind the ABS Dynamic Loading Approach enables comprehensive identification of potential failure mechanisms. The scope of the necessary engineering assessment encompass full-ship finite element analysis under non-linear sea loads, spectral fatigue analysis, finite element lashing analysis, free and forced vibration analysis, and transient and impact load analysis. This paper describes key aspects of the DLA design philosophy such as non-linear sea loads, load combinations, various applications derived from full-ship finite element analysis. Several examples are given to highlight some critical failure mechanisms to be considered for ultra-large container carriers.
Deeper, faster, cheaper – addressing technical and economic issues for repeated deployment and retrieval of packages in deepwater
Authors: Rainford D. J. , Standing R. G. , Jackson G. E. , Snell R. O. , Stock T. M.
Published: July 2021

Moves into deeper waters, with larger packages used subsea, require new approaches to place and recover them accurately, quickly and efficiently. As more onerous requirements arise, approaching the limit of current technology, the problems associated with deployment systems, vessel selection, payload configuration and dynamics need to be addressed differently.
Enhancing Interoperability Throughout the Design & Manufacturing Process
Authors: Gischner B. , Lazo P. , Richard K. , Wood R.
Published: July 2021

As part of the NSRP program, various tools and standards have been developed to enable the efficient exchange of product models during the design process. In particular, the ISE Project has developed and demonstrated the capability for successful transfer of structural, piping, and HVAC product models that could be used in detail design. During 2005, NSRP awarded a project for ISE Interoperability Modules (known as ISE4). This project will expand the testing and implementation of ISE tools to support both early stage design and manufacturing efforts. An International Standard (ISO 10303-215: Application Protocol for Ship Arrangements) will be used to exchange product model information during early stage design. Another task in this project entitled “Steel Processing” will focus on using ISE tools and the STEP Standard to define a shipbuilding product model format that will support the requirements of multiple, disparate manufacturing processes. The ISE4 Project also includes tasks to enhance interoperability by providing exchange capabilities for Engineering Analysis and Electrical data. This paper and presentation will show how these new ISE tools will facilitate the exchange of ship product models to support interoperability from early stage design (using Ship Arrangements) through manufacture.
New Horizons for Shipbuilding Process Improvement
Authors: Inozu Bahadir , Niccolai M. J. , Whitcomb Clifford A. , MacClaren Brian Brian , Radovic Ivan Ivan , Bourg David David
Published: July 2021

“In 2004, we start an Initiative --Lean Six Sigma Initiative to achieve our Op Ex Goals. We will be conducting a number of on boarding sessions for Six Sigma with senior leaders in DOD, NAVY, and most importantly Defense Contractors. We will require Six Sigma training for direct reports.”

John Young, ASN (RDA)

The announcement of NAVSEA’s Lean Six Sigma initiative has ushered in a new era in the ways that naval combatants are designed, built, and operated. As the Navy’s budgetary constraints increase in the coming years, the challenges they face in the 21st century will grow. New levels of process performance are mandated. This paper first highlights the opportunities that the Lean Six Sigma roadmap brings to shipbuilding process improvement and then details the efforts to adopt Lean Six Sigma and align it with the continuous improvement initiative at NGSS. Aspects of management strategy, Design for Six Sigma, replicating process improvements as part of integrating Lean Six Sigma with Knowledge Management are discussed.
Practical Welding Techniques to Minimize Distortion in Lightweight Ship Structures
Authors: Conrardy C. , Huang T. D. , Harwig D. , Dong P. , Kvidahl L. , Evans N. , Treaster A.
Published: July 2021

The trend in both military and commercial shipbuilding is the increased use of thin steel to reduce weight and improve performance. Complex panel structures have thickness transitions for weight and structural optimization with multiple inserts ranging from 5 to 45 mm. Welding practices developed for thicker plate can result in significant out-of-plane distortion when applied to thin-plate structures. Buckling distortion of complex lightweight panels has resulted in a significant negative effect on manufacturing cost and production throughput, limiting the shipbuilders’ ability to produce innovative ship designs. High fitting and welding costs are the consequence of this large welding distortion. This problem is exacerbated as the fairness requirements are tightened. New methods are needed to control distortion when welding thinner materials. To tackle the distortion problems, in 2002 Northrop Grumman Ship Systems initiated a multiyear program to develop distortion-control technology for complex panels.

This paper reports the results of a study to develop “best practices” for welding of lightweight structures. Control of welding distortion for thin structures requires control of each welding operation from butt-welding of plates through to unit assembly. A general philosophy was applied to minimize welding heat input while maximizing restraint during unit construction. To achieve this, the following techniques were evaluated:

* Increasing restraint during each welding operation,

* Improving fitting practice,

* Weld sequencing and,

* Minimizing welding heat input.

* Additionally, an active distortion mitigation approach, known as Transient Thermal Tensioning, was investigated for reduction of buckling distortion during thin-panel longitudinal stiffener welding. A series of tests were performed to evaluate various distortion control approaches and to optimize production processes. The culmination of the project will involve demonstrating best practices in the production of thin steel structures. A plan is also being developed for implementing the most advantageous approaches into production.
Selection of Descent and Ascent Method for the WHOI RHOV
Authors: Clark R. P. , Brown C. P.
Published: July 2021

A deep submergence vehicle operated by the Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI), Alvin has made more than 4,200 deep-ocean dives since 1964. Lockheed Martin Corp. was contracted in 2007 by WHOI with funding provided by the National Science Foundation to design a Replacement Human Occupied Vehicle (RHOV) which would take advantage of recent technological advances to provide expanded depth capability. This paper discusses the criteria, evaluation, and selection of the method of descent and ascent, a high-level naval architecture trade which drives the general arrangement of the entire vehicle. Constrained by vehicle performance requirements, exploration of the system design parameters through dynamic simulation and CFD modeling allows for design optimization. Considering the transient features of ascent and descent such as dynamic ballast pumping and variation in fluid and vehicle density driven by hydrostatic pressure, the preferred method of vertical travel for the RHOV is a level vehicle at zero angle of pitch with velocity orthogonal to the free surface.
Maintaining Structural Integrity beyond Class Requirements
Authors: Stenseng A. , Tuff B. R. , Weber P. F.
Published: July 2021

This paper describes the application and effectiveness of engineering-based solutions in supporting structural repair and modification efforts for tank vessels operating in the North Pacific. This innovative, proactive approach, has achieved significant success in improving the fatigue performance of structural details.
Reaching Out to the Future Generation of Shipbuilders and Shipbuilding Leaders
Authors: Skiba Christopher , Boutwell Richard , Boze William
Published: July 2021

The Office of Naval Research recognizing the importance of education, specifically science and mathematics, embarked nearly a decade ago on their National Naval Responsibility for Naval Engineering program. Since then, academia, industry, and SNAME have increased their individual and collaborative efforts towards reaching out to students in an effort to share the excitement and opportunities available within the marine industry. Recently, in this vein, the Northrop Grumman Shipbuilding Apprentice School Chapter of the Hampton Roads SNAME chapter held a “Boat Design Competition” exposing over 240 high school students from 10 school districts (30 teams from 18 different high schools) to the excitement and knowledge needed to prepare design, construction and engineering packages using guidelines, lectures, and tutorial videos prepared by Apprentices and veteran Naval Architects. This was the first time high school students had the opportunity to compete in a head-to-head competition to design, construct, and operate the best boat relative to a number of prescribed requirements. The program also served to educate Apprentices in leadership, project management, research methods, brainstorming, naval architecture and systems engineering as well as establish a nurturing relationship between student chapter and veteran SNAME members which continues today.
El duelo en medicina desde la visión y piel del profesional sanitario
Authors: Díaz Avila Erik Gabriel , Fernández-Carrera Muchova Marcela , Sánchez Villanueva Teresa , Sánchez Calvo Vega , Mesonero Robles Jesús Francisco
Published: July 2021

El duelo es un proceso natural que han de pasar las personas tras la pérdida de un ser querido. Durante la actual pandemia COVID-19 los profesionales sanitarios han sido víctimas, pues se han tenido que enfrentar a una situación sin precedentes en la que se ha puesto en juego su propia salud mental. El objetivo principal del estudio ha sido analizar el duelo en los profesionales sanitarios durante la actual pandemia COVID-19. Se realizó una revisión de la literatura, no sistemática, en las diferentes bases de datos científicas para analizar el duelo en el ámbito de la medicina ligado al duelo vivido por los profesionales sanitarios, centrado en la situación actual de crisis sanitaria, así como los problemas que añadió la pandemia COVID-19. La pandemia COVID-19 ha puesto de manifiesto la importancia del duelo y la despedida justa, la cual no se pudo dar en la mayoría de los casos. Es imperiosa la preparación que han de recibir los profesionales sanitarios para enfrentar dicho proceso e incluso, los futuros profesionales sanitarios. Queda de manifiesto la importancia de la capacitación y cuidado de la salud mental, tanto en pacientes, familiares, personal sanitario y futuros profesionales de la salud. A la vez que, se ha de garantizar la resiliencia enfocada a los aspectos relacionados con el duelo.

Grief is a natural process that people go through after the loss of a loved one. During the current COVID-19 pandemic, health professionals have been victims, as they have had to face an unprecedented situation in which their own mental health has been put at stake. The main objective of the study has been to analyze the grief in health professionals during the current COVID-19 pandemic. A literatura review, non-systematic was carried out in the different scientific databases to analyze the grief in the field of medicine linked to the grief experienced by health professionals, focused on the current situation of health crisis, as well as the problems added by the COVID-pandemic. 19. The COVID-19 pandemic has highlighted the importance of mourning and a fair farewell, which could not be given in most cases. The preparation that health professionals must receive to face this process and even future health professionals is imperative. The importance of training and mental health care is evident, both in patients, relatives, health personnel and future health professionals. At the same time, resilience focused on aspects related to grief must be guaranteed.
Skin Nodules as a First Presentation of Synchronous Bilateral Invasive Lobular Breast Carcinoma: A Case Report
Authors: Khodair Sara , Ewais Iman , Abolmagd Hanaa , El Sheikh Rehab , Raza Sughra , Portnow Leah H. , Gewefel Hanan
Published: July 2021

The most common cause of skin metastases in adult women is primary breast carcinoma, which comprises about 70% of cases [1]. Skin metastases have non-specific clinical appearances, making it challenging to differentiate them from other benign conditions [1]. We present a case of a 52-year-old female with type II diabetes and a three-month history of refractory skin lesions who did not respond to anti-inflammatory treatment. The patient subsequently complained of a right breast lump, evaluation of which led to the diagnosis of bilateral synchronous invasive lobular carcinoma.
Vécu de la paternité et implication dans les soins périnataux : rencontres avec des hommes africains émigrés en Belgique
Authors: Cauchie Dimitri , Bruyninckx Marielle , Cappalonga Ornella
Published: July 2021

Notre article présente les résultats d’une recherche menée auprès d’hommes africains, originaires de la région des Grands Lacs et immigrés en Belgique, quant à leur conception et à leur vécu de la paternité et à leur participation au suivi pré- et post-natal. La migration étant susceptible de les avoir menés à concevoir leur paternité dans un nouveau cadre de références culturelles, nous nous sommes interrogés sur les changements potentiels dans la répartition des rôles parentaux et au vécu de la paternité. Nous avons rencontré les sujets de notre échantillon deux fois, vers le huitième mois de grossesse et environ deux semaines après la naissance, afin de mener des entretiens semi-directifs et de faire passer le Questionnaire d’auto-évaluation de la compétence éducative parentale. Les résultats obtenus semblent montrer que ces pères immigrés s’investissent dans les soins périnataux de leur enfant avec attention et motivation. S’ils reconnaissent avoir dû adapter leurs pratiques parentales au contexte sociétal dans lequel ils évoluent (engagement professionnel des femmes, absence de famille élargie…), ils se déclarent satisfaits de remplir leur rôle de père et semblent également envisager leur implication dans une perspective davantage proactive que réactive, n’excluant pas de l’intensifier (par la prise d’un congé parental notamment). Les résultats sont présentés en détail après une brève synthèse de la littérature quant aux évolutions contemporaines des rôles parentaux dans les sociétés occidentales et aux conceptions générales de la paternité dans les sociétés africaines.
La transmission paternelle des valeurs filiales vietnamiennes à partir du bouddhisme en France
Authors: Gidoin Jérôme
Published: July 2021

Cet article traite des modalités de transmission père/enfant(s), notamment père/fils aîné, dans un contexte post-migratoire, en s’appuyant sur une enquête ethnologique (2004-2008) consacrée à la relation qu’entretiennent les Vietnamiens avec leurs défunts en France dans des pagodes de la région parisienne. Au Vietnam, le père jouait un rôle social et symbolique essentiel en tant que chef de famille, et souvent « chef du culte des ancêtres ». Dans un contexte d’acculturation où le culte des ancêtres traditionnel s’effrite, on constate que l’affiliation à une association bouddhique devient une option qui permet à de nombreuses familles de faire face à une remise en question, de la part des jeunes générations, du modèle ritualiste de la transmission. On observe alors diverses formes de redéfinitions du rôle paternel par l’intermédiaire du référent bouddhique en France.
Identité paternelle en contexte d’immigration maghrébine en France : des pères immigrés aux pères issus de l’immigration
Authors: Kettani Myriam
Published: July 2021

Cette revue narrative de la littérature porte sur la transmission intergénérationnelle de l’identité paternelle dans les familles d’origine maghrébine immigrées en France dans les années 1970 dans le cadre du regroupement familial. De façon très schématique, elle retrace l’évolution du statut paternel et ses conséquences sur l’identité paternelle en décrivant le statut traditionnel du père dans la culture maghrébine des années 1960-1970 et les changements apportés à ce statut par les conditions d’immigration ainsi que leurs effets sur l’identité des pères immigrés maghrébins. Sont ainsi posés les jalons de la réflexion sur la construction de l’identité paternelle des pères issus de l’immigration. Si le manque d’écrits sur leur paternité ne permet pas de conclure de façon définitive, il semble que, pour beaucoup de jeunes issus de l’immigration maghrébine, l’image du père ait été meurtrie. Le manque de figure d’identification paternelle structurante est alors susceptible de défavoriser la construction de l’identité paternelle et l’implication paternelle lorsqu’ils deviennent père à leur tour. Le manque d’engagement dans l’éducation des enfants serait cependant davantage le propre de jeunes hommes fragilisés sur le plan affectif. De façon générale, les pères semblent plutôt investir leur identité paternelle, celle-ci se construisant dans des mouvements permanents entre culture d’origine et culture d’accueil, à travers lesquels le rapport subjectif à la communauté d’origine est individuellement structurant ou déstructurant.
Santé mentale et sociétés plurielles
Authors: Goguikian Ratcliff Betty , Rossi Ilario
Published: July 2021

L’émergence de sociétés plurielles s’inscrit dans une mouvance historique et culturelle irréversible. Elle s’exprime notamment par la mobilité croissante des personnes, des savoirs, des pratiques et des techniques. Qu’elle soit politique, sociale, économique, culturelle, religieuse ou sexuelle, la diversité apparaît dès lors comme une exigence avec laquelle les équilibres de la démocratie, les enjeux de la société civile, les politiques publiques et les pratiques professionnelles doivent désormais composer. Cette situation engendre de nouvelles problématiques en matière de santé, et lance de nouveaux défis, notamment dans le domaine de la santé mentale. Ainsi, à une vision relativiste se limitant au respect des différences culturelles, se substitue progressivement un paradigme nouveau prônant une approche interculturelle, ou transculturelle. Celle-ci est davantage axée sur les trajectoires de vie, les processus dynamiques, les interactions et la mise en place de dispositifs cliniques allant dans le sens de l’ouverture de l’espace thérapeutique aux aspects de confrontation, de médiation et de métissage. Dans cette optique, la diversité, ainsi que les notions de culture, d’identité et d’hybridation qui s’y rattachent, sont incarnées et élaborées au sein même de la rencontre clinique, d’où émergent de nouveaux positionnements. Il s’agit de dépasser la centration sur la différence culturelle, notion qui, bien souvent, essentialise les différences et génère un sentiment de fossé infranchissable entre personnes de cultures différentes. À l’inverse, saisir les mutations en cours et reconnaître la diversité qui caractérise nos sociétés contemporaines permet de prendre en compte, dans le champ d’observation et d’analyse, l’éventail de nos propres acteurs et dispositifs. Sont ainsi esquissées quelques pistes de réflexion et d’analyse pour élucider les différents registres qui construisent et conditionnent la compréhension et l’utilisation du concept de diversité dans le domaine de la santé mentale. Il s’agit de cerner moins la relation entre santé et migration que le contexte au sein duquel les chercheurs et praticiens du champ de la santé mentale appréhendent la diversité et renouvellent leur propre culture professionnelle.
Santé mentale et politique du relationnel. Vers de nouvelles configurations
Authors: Demailly Lise
Published: July 2021

À partir d’une série de travaux empiriques menés depuis une dizaine d’années sur la politique et les pratiques de la santé mentale en France, l’auteur présente une synthèse des reconfigurations contemporaines du champ, sous la pression d’injonctions sociétales à la fois fortes et contradictoires. L’article décrit une réorganisation des « clientèles » des différentes institutions concernées qui fait la part belle d’une part à leur solvabilité et, d’autre part, à leur possibilité de résilience sociale. Se dessinent ainsi de nouvelles politiques du relationnel. La politique dominante est organisée autour du registre de l’intervention, est sensible aux préoccupations sécuritaristes, est à la fois libérale et autoritaire et relève d’une conception essentiellement adaptative de l’autonomie. Les mouvements d’usagers constituent l’une des formes de résistance à la psychiatrie contemporaine, en refusant que l’on fasse leur bien sans eux, voire contre eux. D’autres résistances sont formées par les professionnels et les individus attachés à une conception de l’autonomie comme émancipation.
Déqualification des femmes migrantes en Suisse : mécanismes sous-jacents et effets psychologiques
Authors: Goguikian Ratcliff Betty , Bolzman Claudio , Gakuba Théogène-Octave
Published: July 2021

En Suisse et dans d’autres pays européens, la majorité des migrants légaux sont des femmes. Une proportion importante de ces dernières est en possession de diplômes d’un haut niveau de qualification, mais elles se trouvent souvent désavantagées sur le marché du travail du pays d’accueil. Cette revue de la littérature étudie le phénomène de la déqualification, c’est-à-dire un déclassement sur le marché de l’emploi des personnes par rapport à leur niveau de scolarité et à leurs expériences professionnelles précédentes. Ce phénomène est expliqué par les politiques migratoires du pays d’accueil d’une part, par les facteurs familiaux d’autre part, mais également par la discrimination. Diverses recherches ont montré que la femme se trouvant à la croisée de plusieurs motifs de discrimination, tels que le genre, le sexe et l’origine nationale (notamment celle des pays non membres de l’OCDE) est d’autant plus désavantagée lorsqu’il s’agit d’accéder à un emploi qualifié, et ceci d’une manière durable. La déqualification ainsi que la perception de la discrimination mènent souvent au sentiment d’autodépréciation et de dévalorisation et sont fortement associées à une mauvaise santé physique et à une détresse psychologique.
Les représentations filmiques de la santé mentale des migrants : pistes réflexives
Authors: Boukala Mouloud
Published: July 2021

Cet article propose des pistes réflexives sur l’analyse des représentations cinématographiques, principalement fictionnelles, abordant la santé mentale des migrants. L’un des enjeux de notre réflexion est de cerner les films se consacrant à ce sujet et, de les identifier puis d’analyser comment des individus – en l’occurrence des migrants malades – y sont représentés. Qu’apporte ce mode de figuration qu’est le cinéma à la compréhension de la santé mentale en contexte migratoire ? Le cinéma fictionnel est-il source de stéréotypie (les migrants comme porteurs de danger social, responsables des déficits publics, etc.) ou marque-t-il une rupture avec des représentations réductrices ? Le cinéma met-il en image et en sons les impacts des violences, de l’isolement affectif, de la guerre, des persécutions, des menaces, des troubles du sommeil sur la santé mentale des migrants ? La fiction rend-elle compte des espaces cliniques et thérapeutiques proposés aux migrants ?
Point de vue des intervenants sur la disproportion des enfants issus de groupes racialisés dans le système de protection de la jeunesse : causes et pistes de solution
Authors: Lavergne Chantal , Dufour Sarah , Couture Dominique
Published: July 2021

Alors que l’existence de la disproportion des enfants de certains groupes racialisés dans le système de la protection de la jeunesse est maintenant connue, les raisons précises à l’origine de ce phénomène demeurent encore incertaines. La présente étude fait appel à l’approche qualitative pour comprendre de manière approfondie les facteurs menant à cette disproportion dans le système de protection à Montréal à partir de la perspective de ceux qui interviennent dans les quartiers concernés par ce phénomène, afin d’ouvrir sur des pistes d’action pour remédier à cette situation. L’analyse permet de faire ressortir que la disproportion est envisagée comme un phénomène complexe relié à la fois à l’action des services et des professionnels situés à l’intérieur et à l’extérieur du système de protection de la jeunesse et aux conditions socioéconomiques ainsi qu’au processus d’immigration, d’insertion et d’adaptation à la société d’accueil. Les solutions visant l’amélioration de la situation passent par de véritables changements systémiques au sein des différents organismes agissant auprès des enfants et des familles en difficulté.
Enjeux du vieillissement chez les Africains subsahariens en milieu francophone minoritaire canadien
Authors: Mulatris Paulin , Bahi Boniface
Published: July 2021

Les enjeux du vieillissement des populations francophones d’origine africaine subsaharienne sont très peu connus. Une analyse de données qualitatives portant sur le vécu socioculturel et les déterminants de la santé, obtenues au moyen d’entrevues semi-structurées auprès d’immigrants francophones africains subsahariens des régions urbaines d’Edmonton et Calgary, permet de constater que cette population cumule des défis culturels et économiques qui les poussent à développer un mode de vie inapproprié aux conditions d’un vieillissement en santé. La nécessité que ces Néo-Canadiens développent des habitudes de vie adaptées mène à une réflexion sur les conditions socioéconomiques auxquelles ils font face et sur l’adaptation culturelle des soins.
Conférence d’ouverture au congrès de l’ARIC, Sherbrooke, 19 juin 2011
Authors: Rivet Michèle
Published: July 2021

Me Michèle Rivet, première présidente du Tribunal des droits de la personne du Québec (1990‐2010), ouvre le congrès ARIC de 2011 à Sherbrooke.
Socialisation pour l’acculturation : la dynamique de la transmission familiale de l’adaptation en pays d’accueil
Authors: Sabatier Colette
Published: July 2021

La socialisation des adolescents issus de l’immigration soulève pour leurs parents des défis particuliers. Comment transmettre sa culture et inculquer à l’adolescent l’attachement à la famille et ses valeurs et ainsi s’assurer la survie du groupe familial, et en même temps accompagner les enfants dans un processus d’adaptation au pays d’accueil et respecter leur désir d’individuation et d’autonomie ? Une socialisation réussie suppose quatre conditions : un contexte, un sujet apprenant malléable et désireux d’apprendre, des agents de socialisation et en phase avec l’environnement et enfin une communauté apprenante. Cet article présente cinq recherches qui étudient les processus conjoints de transmission parentale des valeurs de la société d’accueil et de la culture d’origine et examinent les articulations entre les différentes sources d’influence, aux niveaux sociétal et familial, dans le processus de transmission des valeurs culturelles, celles de la société dans sa globalité et celles de la culture minoritaire.
Domestic violence, ethnic diversity, and political and economic change in an upland community of Vietnam
Authors: Kwiatkowski Lynn
Published: July 2021

Domestic violence occurs among a variety of ethnic groups in Vietnam, within diverse social, cultural, and environmental contexts. This article explores the role that culture is perceived to play in influencing manifestations of domestic violence among different ethnic groups living in the same community in Vietnam, in relation to the social structural influences on this form of gender violence. It examines the perceptions of wife abuse among members of three ethnic groups—the Kinh, Muong, and Dao—living in an upland community in a province in northern Vietnam. In this article, first, domestic violence is situated among the ethnic groups, who live within a changing social, political, and economic environment, through an exploration of the reasons members of the ethnic groups offered for husbands' abuse of their wives. Second, problems abused women continue to face, despite the implementation of a new domestic violence law, and new orientations among professionals and community leaders toward provision of services for abused women are assessed.
Stratégies de (re)médiation dans des situations plurilingues
Authors: Gohard-Radenkovic Aline , Gremion Myriam , Veillette Josianne , Yanaprasart Patchareerat
Published: July 2021

Notre introduction vise deux objectifs : (1) rappeler les conditions d’émergence de la réflexion sur le rapport entre pratiques plurilingues et pratiques interculturelles, qui a fait l’objet, pour la première fois dans le cadre de l’ARIC, d’un colloque en août 2010 à l’Université bilingue de Fribourg en Suisse; (2) (ré)interroger la notion de médiation, telle qu’elle a été conçue, appliquée, adaptée ou interprétée dans le domaine des langues, de l’interculturel et de la relation à l’altérité, ici dans des situations de diversité tant linguistique que culturelle, sociale, disciplinaire ou professionnelle.
Pluralité des langues et des cultures : quatre expériences institutionnelles, une même quête d’équilibre dans la tension entre égalité et diversité
Authors: Ogay Tania
Published: July 2021

Comment articuler pluralité des langues et des cultures ? Comment assurer la communication entre des interactants aux langues premières et aux références culturelles différentes ? Trois contextes institutionnels pratiquant le bilinguisme selon la stratégie de l’intercompréhension sont discutés en regard des questions posées par un quatrième contexte, une association scientifique internationale qui a adopté la stratégie de la communication via une lingua franca, en l’occurrence le français. La comparaison et la discussion de ces quatre contextes montre la distance qu’il peut y avoir entre les discours prônant la diversité et les actes des individus dans les situations d’interactions. La communication plurilingue est exigeante et demande des efforts importants et constants, de l’institution comme des individus censés la pratiquer au quotidien. Communiquer grâce à une lingua franca apparaît comme une solution réaliste lorsque les moyens sont limités. Il convient cependant d’expliciter le statut de la langue choisie comme langue de communication, en la déshabillant de sa fonction d’expression et detransmission d’une culture pour la limiter à sa fonction instrumentale.
La recherche plurilingue en didactique des langues : co‐construction des actions et des savoirs dans un forum de discussion plurilingue. Retombées épistémologiques
Authors: Melo-Pfeifer Sílvia
Published: July 2021

Nous étudions les fonctions et les enjeux des sources (l’intradiscours et le paradiscours) de trois modalités d’interdiscours (l’allusion, la citation et la paraphrase) dans un forum de discussion plurilingue d’une équipe internationale de chercheurs en didactique des langues (DL) travaillant à distance sur la mise en place d’un projet européen ancré sur l’intercompréhension en langues romanes. Nos conclusions nous permettent d’évaluer l’impact épistémologique de ce recours à l’interdiscours sur deux fronts : l’évolution du projet en tant que mosaïque de langues, de savoirs et d’expertises mises en commun et le futur de la DL, ancrage disciplinaire de notre discours, dans le monde de la recherche internationale.
Rapports entre « petites » et « grandes » langues : tensions et négociations identitaires – exemples dans divers contextes
Authors: Brohy Claudine
Published: July 2021

Dans cet article nous explorons des grandes et petites langues en contact, avec leurs enjeux identitaires et linguistiques. Les exemples sont essentiellement tirés du paysage linguistique suisse, où quatre langues nationales côtoient des dialectes, des langues de la migration et l’anglais.
La construction des espaces frontaliers européens : entre dynamisme et résistances
Authors: Breugnot Jacqueline
Published: July 2021

Les zones frontalières européennes sont des espaces en mutation. Entre idéal d’identité européenne partagée et difficultés à coopérer au quotidien, les représentations de l’Autre, endormies pendant les décennies où la frontière était stable et protectrice, se trouvent remises en question. Les politiques, pour favoriser une porosité croissante de la frontière et pour répondre aux attentes des entreprises, ont développé des programmes d’apprentissage de la langue du voisin. Il semble qu’elles aient fait, là, abstraction des résistances, des différences culturelles et des handicaps de la proximité.

L’objectif de cette contribution est d’alimenter le débat scientifique autour de la construction des espaces frontaliers par des informations issues d’études menées sur différentes frontières européennes. Après une présentation des particularités de ces espaces, et plus particulièrement celles de l’espace du Rhin Supérieur, sont décrites les attitudes des populations face au défi des évolutions territoriales, entre militantisme, repli identitaire et indifférence.
Soins et altérité : analyse comparée des regards et des pratiques des soignants
Authors: Cognet Marguerite , Bascougnano Sandra
Published: July 2021

L’analyse comparée des regards et des pratiques des soignants en France et au Québec permet d’interroger les idéaux portés par les modèles politiques d’intégration des populations immigrées et dits « de gestion de la diversité ». À partir de travaux empiriques menés à Montréal, Paris et Saint‐Denis de la Réunion, nous montrons que les regards que les professionnels de la santé portent sur les populations altérisées – ethnicisées ou racisées – comme les pratiques qu’ils déploient à leur endroit restituent des tensions historiques mal contenues par les idéologies politiques. Les regards et les pratiques soignantes sont autant de révélateurs de figures d’altérité historiquement construites visant toujours à maintenir alter pour mieux préserver ego. Ce constat met en évidence le fait suivant : que la différence soit niée (modèle républicain) ou qu’elle soit mise en avant (modèle multiculturaliste), elle reste celle des autres. Autrement dit, la relation majoritaire/minoritaires reste impensée, seule la différence supposée des minoritaires justifie le questionnement des limites du modèle de l’intégration à la française ou de celles du multiculturalisme canadien.
Représentations et rôles des interprètes professionnels et familiaux dans les entretiens médicaux et implications pour le monde vécu
Authors: Boivin Isabelle , Leanza Yvan , Rosenberg Ellen
Published: July 2021

Bien que le travail avec interprète professionnel soit fortement recommandé dans les consultations médicales plurilingues, de nombreuses consultations sont réalisées en présence d’interprètes familiaux (membres de la famille). Cette étude compare la situation médicale avec interprètes professionnels et celle avec interprètes familiaux selon deux perspectives : 1) les conceptions que médecins et interprètes ont des rôles des interprètes dans la consultation médicale, 2) les implications des postures de l’interprète par rapport à la voix du monde vécu (lifeworld) lorsque celle‐ci apparaît dans la consultation. Les principaux rôles de l’interprète rapportés par les participants à notre enquête sont celui de l’interprète professionnel comme « traducteur effacé » et celui de l’interprète familial comme « interlocuteur à part entière ». L’un et l’autre ont une vision différente du message et du contexte du patient. Dans certains cas, leur apport favorise une négociation de sens, dans d’autres cas, il bloque la communication entre le médecin et le patient. Une meilleure connaissance des implications des postures de l’interprète sur la communication permet de faire des choix éclairés quant à ces postures.
Stratégies identitaires et stratégies d’acculturation : deux modèles complémentaires
Authors: Amin Azzam
Published: July 2021

Dans cet article, nous proposons de mener une réflexion épistémologique, théorique et méthodologique à partir d’une confrontation entre le modèle des stratégies identitaires de Camilleri et celui des stratégies d’acculturation de Berry. La comparaison et la discussion de ces deux modèles et de leur contribution à l’étude des dynamiques interculturelles en psychologie montrent la possibilité et la nécessité de les articuler afin de tenir compte de la complexité des phénomènes interculturels. L’articulation de ces deux approches différentes mais complémentaires est basée sur le concept de l’identité dans ses multiples dimensions personnelle et sociale. Ella a comme objectif d’ouvrir de nouvelles perspectives de recherche sur les contacts de cultures.
L’interculturel dans les interactions des professionnels avec les usagers migrants
Authors: Cohen‐Emerique Margalit
Published: July 2021

Cet article reprend, avec l’aimable autorisation de l’auteure et de l’éditeur, la presque totalité du chapitre 8 du nouveau livre de Margalit Cohen‐Emerique, Pour une approche interculturelle en travail social, théories et pratiques, paru aux éditions des Presses de l’EHESP. L’auteure, chercheure et formatrice en France, dans de nombreux pays européens et au Québec, expose d’abord les origines et les usages du terme interculturel dans une perspective psychosociologique. Selon ses sources, la notion s’applique aussi bien à la recherche comparative qu’à la recherche sur les contacts entre cultures. Les sciences sociales ne sont pas les seules à employer ce terme : il peut aussi qualifier une des nombreuses modalités du « vivre ensemble ». Margalit Cohen‐Emerique fait ensuite un rappel des réflexions épistémologiques de Martine Abdallah‐Pretceil, qui pose trois perspectives pour marquer l’originalité d’une approche interculturelle et non uniquement culturelle : les perspectives subjectiviste, interactionniste et situationnelle. Cet étayage épistémologique permet à l’auteure de procéder à une analyse des interactions entre professionnels du travail social et usagers culturellement différents. Ces interactions constituent une dynamique identitaire pouvant évoluer vers une menace tant à l’identité de l’usager migrant qu’à celle du praticien. Ce dernier peut mobiliser des réactions défensives pour sortir de la déstabilisation engendrée par la menace, sans pour cela modifier sa perception de la situation. Cependant, il peut aussi mettre en oeuvre des ressources faisant appel à diverses compétences, mais toujours en relation avec un contexte comme avec les enjeux de l’interaction et les statuts des acteurs en présence. Ces ressources le conduisent à un changement de regard sur le demandeur migrant et/ou sa famille et à adopter des attitudes et des comportements favorables au respect de la diversité. En dernier lieu, la notion d’interculturel est appliquée aux pratiques sociales, selon une conception développée par l’auteure au fil des ans.
La revitalisation de la langue huronne‐wendat : ré‐imaginer l’interculturel
Authors: Dorais Louis‐Jacques
Published: July 2021

Cet article explore certaines limites de l’interculturel, en se penchant sur le cas des autochtones hurons‐wendat de la région de Québec (Canada), et plus particulièrement sur le projet, toujours en cours, de revitalisation de leur langue ancestrale, celle‐ci n’étant plus utilisée depuis environ 150 ans. Biologiquement métissés, de langue et de culture franco‐québécoises, les Wendat ne se distinguent presque plus de leurs voisins allochtones. Et pourtant, ils continuent à s’identifier comme appartenant à une nation différente de celle des Québécois et des Canadiens. Afin de bien marquer la frontière sociale les séparant des allochtones, ils ont ré‐imaginé et se sont réapproprié depuis quelques décennies divers éléments de leur culture ancestrale. La revivification de la langue wendat fait partie de ce processus d’affirmation identitaire : on crée un champ de différentiation interculturelle là où il n’en existait pas, afin de ré‐établir une distance sociale qui s’était presque totalement effacée au cours des ans. Ce qui peut être présenté par certains chercheurs et intervenants comme des différences objectives entre ensembles de pratiques et représentations qualifiés de « cultures » (justifiant ainsi l’existence du domaine des études interculturelles) relève donc souvent d’un processus idéologique de construction identitaire, qui cherche à marquer une frontière ethnique autrement peu apparente. Pour analyser ce processus à partir du cas wendat, l’article fait appel, entre autres, aux apports théoriques de Barth (1969) sur les frontières ethniques, de Bourdieu (1982) sur la notion de marché linguistique et de Friedman (2009) sur celle d’autochtonie. Les données, de nature qualitative, sont tirées de la participation de l’auteur, depuis 2006, à un projet d’anthropologie linguistique appliquée décrit dans le texte, visant à faire réentendre la langue wendat au sein de la communauté.
Témoigner. Ensemble au coeur de l’adversité
Authors: Truchon Karoline
Published: July 2021

Cet article esquisse le parcours de l’utilisation du témoignage depuis son avènement afin de mieux saisir et d’ancrer historiquement et socialement la composante interrelationnelle intrinsèque du témoignage. Il montre que la compréhension de la définition et de l’utilisation du témoignage à travers le temps permet d’effectuer un déplacement d’un historique du témoignage – des phases répertoriées pendant des périodes historiques données sur la manière de diffuser de la connaissance – à une éthique du témoignage – l’importance d’appréhender les manières d’être en relation selon les périodes où se vivent les témoignages. Ainsi, si les contextes et les enjeux diffèrent, la redéfinition des valeurs, des normes, des émotions et des impacts des manières d’entrer en relation autour du témoignage constitue une des composantes transversales du témoignage à travers l’espace‐temps. Par ailleurs, en esquissant la genèse de la relation testimoniale intersubjective, nous profilerons également celle de la relation à l’interculturalité à travers les époques; d’un communautarisme protectionniste nous en sommes, nous décrirons, maintenant à des tentatives de communautés élargies solidaires au sein desquelles les médias de masse et sociaux accentuent cette possibilité « d’être en relation ».
Formes, contenus et usages du témoignage dans les ONG d’aide internationale : la vérité à l’épreuve du marketing
Authors: Saillant Francine , Drouin Marie-Ève , Gordon Nathalie
Published: July 2021

L’article propose un exposé et une analyse des contenus, des formes et des usages du témoignage dans les ONG d’aide internationale établies à Montréal. Au total, 17 ONG furent rencontrées lors de visites de sites, 34 entretiens semi‐dirigés furent réalisés et 250 documents recueillis entre janvier 2009 et janvier 2010. La recherche a permis de préciser l’importance du témoignage dans les ONG, témoignages laissant peu de place à la voix des individus des populations aidées mais laissant une large place à leurs images. Toutefois, il est clair que ces messages, au vu de la manière dont ils sont construits et diffusés, proposent une vision des réalités du Sud aseptisée des maux qui affligent quotidiennement les populations. Les ONG privilédient une représentation des problèmes vécus par les populations aidées, ceci dans le contexte où ces dernières doivent faire face à de nombreuses contraintes de divers ordres, notamment politiques et culturelles. De cette étude se dégage une figure localisée du sujet de l’aide canadienne, « actif et engagé dans son développement », une représentation qui s’inscrit en porte à faux de toute vision misérabiliste et sensationnaliste.
Recueillir les témoignages des enfants soldats. Pour qui ? Pourquoi ? Comment ?
Authors: Bodineau Sylvie
Published: July 2021

Au milieu des bouleversements du monde actuel, les enfants font figure de victimes particulières. Pourtant, si la vulnérabilité des enfants est une représentation largement partagée au sein de différentes cultures, ses variations et son appréciation le sont moins, d’autant plus lorsque les événements les placent dans des situations inhabituelles. C’est le cas notamment des « enfants soldats », phénomène qui n’est pas nouveau et dont les réalités sont très diverses. Basées sur un cadre juridique international qui s’est significativement étendu depuis 1996, les interventions de protection des enfants concernés par le phénomène ne sont pas exemptes de tensions. Elles sont révélatrices de la manière dont les différentes visions et réalités culturelles se conjuguent ou s’affrontent. En effet, les intervenants sont issus de groupes d’origines géographiques, mais aussi professionnelles, sociales, économiques, et/ou politiques différentes, chacun portant ses valeurs et ses intérêts propres. Face aux divergences de vision, la voix des enfants devrait alimenter les analyses et orienter les programmes. Dans les faits, les témoignages des enfants sont utilisés de manière variable. À chaque fois, le recueil de la parole et son utilisation posent des dilemmes propres à ce type d’intervention. Cet article propose, au travers principalement de quatre formes d’utilisation des témoignages (poursuite en justice à la Cour pénale internationale, mécanismes de suivi et de communication de l’information des Nations Unies, visite/échange Nord‐Sud, témoignages de « proximité »), une exploration des enjeux et des dilemmes posés.
Témoignage en mots et en images d’une expérience de reconstruction identitaire chez un artiste réfugié dans un contexte interculturel québécois
Authors: Gordon Nathalie
Published: July 2021

Le premier objectif de cet article est de relater une expérience de reconstruction identitaire dans un contexte de rencontres interculturelles, afin d’en dégager les principales composantes. À partir des conclusions d’une recherche anthropologique, nous explorerons comment un artiste réfugié au Québec et d’origine iranienne témoigne de son expérience de transformation identitaire. Ce processus de reconstruction, où prend forme l’identité narrative de l’artiste, découle d’une négociation culturelle. Plus précisément, il s’agit d’une médiation qu’il effectue entre ses identités collectives : celles issues de sa culture d’origine et d’accueil. Ce parcours est raconté par l’artiste à travers une narration de soi, qui devient témoignage par la prise de parole dans l’espace public. Il se réalise selon deux modalités synergiques et complémentaires de mise en récit de son histoire : l’une en mots par la parole et l’autre en images par la création artistique. Le second objectif de cet article vise à rendre compte des possibilités de l’activité artistique comme forme de témoignage d’une expérience vécue et comme modalité de connaissance pour la recherche en sciences sociales. Ce témoignage par l’art s’inscrit dans l’approche plus large des « Arts‐Based‐Research ».