bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Role of Reactive-Oxygen-Species in Microbial Persistence and Inflammation
Authors: Spooner Ralee , Yilmaz Özlem
Published: January 2011

The mechanisms of chronic infections caused by opportunistic pathogens are of keen interest to both researchers and health professionals globally. Typically, chronic infectious disease can be characterized by an elevation in immune response, a process that can often lead to further destruction. Reactive-Oxygen-Species (ROS) have been strongly implicated in the aforementioned detrimental response by host that results in self-damage. Unlike excessive ROS production resulting in robust cellular death typically induced by acute infection or inflammation, lower levels of ROS produced by host cells are increasingly recognized to play a critical physiological role for regulating a variety of homeostatic cellular functions including growth, apoptosis, immune response, and microbial colonization. Sources of cellular ROS stimulation can include “danger-signal-molecules” such as extracellular ATP (eATP) released by stressed, infected, or dying cells. Particularly, eATP-P2X7 receptor mediated ROS production has been lately found to be a key modulator for controlling chronic infection and inflammation. There is growing evidence that persistent microbes can alter host cell ROS production and modulate eATP-induced ROS for maintaining long-term carriage. Though these processes have yet to be fully understood, exploring potential positive traits of these “injurious” molecules could illuminate how opportunistic pathogens maintain persistence through physiological regulation of ROS signaling.
Laser Induced C60 Cage Opening Studied by Semiclassical Dynamics Simulation
Authors: Tang Hong , Li Hongjian , Dou Yusheng
Published: January 2011

Laser induced opening of the C60 cage is studied by a semiclassical electron-radiation-ion dynamics technique. The simulation results indicate that the C60 cage is abruptly opened immediately after laser excitation. The opening of the C60 cage induces a quick increase in kinetic energy and a sharp decrease in electronic energy, suggesting that the breaking of the C60 cage efficiently heats up the cluster and enhances the thermal fragmentation of C60 fullerene.
Las Cartas de relación de la conquista de México: política, psicología y literatura
Authors: Blázquez Garbajosa A
Published: January 2011

II s'agit de mettre en relief, dans les Cartas de relación de Cortés, des aspects souvent oubliés — et néanmoins essentiels à notre avis — en essayant de montrer que les Cartas sont beaucoup plus que la simple narration de certains faits. Leur véritable intérêt, nous semble-t-il, se trouve dans l'assemblage psycho- littéraire que l'auteur construit pour atteindre les buts qu'il s'est fixés : reconnaissance juridique de son autorité dans la Nouvelle Espagne ; mise en relief de ses qualités politiques et militaires ; concession royale de titres honorifiques et de richesses.
Le pouvoir municipal en Vieille-Castille au Siècle d'or
Authors: Brumont F.
Published: January 2011

Le pouvoir municipal dans les petites villes de Vieille-Castille appartient à une oligarchie assez étroite qui, se renouvelant par le moyen d'un système de cooptation, se perpétue dans son pouvoir. Cette situation est à l'origine de nombreux abus de pouvoir, que l'administration royale, surtout sous Philippe II, tâchera de réprimer, ainsi qu'en témoignent les provisions royales et les procès qui sont la base de cette étude.
La caída sublime : trayectoria de una cita de Plinio el Joven en la polémica culterana
Authors: Núñez Cáceres J.
Published: January 2011

Sur diverses applications d'une phrase de Pline le Jeune.
Ediciones tempranas del Fray Gerundio de Campazas
Authors: Jurado J.
Published: January 2011

Cette étude traite du difficile problème que posent les éditions de Fray Gerundio imprimées au XVIIIe siècle. Le roman fut interdit par l'Inquisition en raison de son contenu violemment satirique : d'où la multiplication des éditions clandestines, toutes sorties de presses françaises. Le présent article, qui fait suite à une étude antérieure (« Ediciones "1758" del Fray Gerundio de Campazas », Thésaurus, XXXVII, 1982, p. 544-580), essaie d'élucider le problème de la transmission du roman en s'appuyant sur la critique interne et l'analyse des caractéristiques typographiques des éditions anciennes que l'on étudie ici : 1768 ; 1770, I ; 1770, II et 1787, MIL
El problema del español en América
Authors: Cathcart Rosa M.
Published: January 2011

II s'agit d'un problème extrêmement complexe qui a déjà fait l'objet de diverses études (celles d'Amado Alonso, Manuel Alvar, E. Coseriu, L. Bartoš, J.P. Rona, etc.). L'homogénéité de l'espagnol américain, plus que sa diversité, est aujourd'hui au centre d'un débat auquel socio-linguistique, psycholinguistique et ethno-linguistique sont à même d'apporter des conclusions pertinentes.
Horacio Quiroga, écologiste hispano-américain et sémiologue avant la lettre
Authors: Körner K.H.
Published: January 2011

Le conte intitulé La Insolación permet de mettre en lumière la modernité de Quiroga, et un mélange de tons dont l'analyse révèle le caractère traditionnel. D'autre part, la communication des chiens permet de dégager l'extraordinaire créativité linguistique de Quiroga et l'intérêt quasiment scientifique que lui inspire la Nature. Quiroga s'élève contre une pratique littéraire excessivement régionaliste qui dissimule la pauvreté du récit et il préfère transformer en « langage humain », en « langage normal » le langage des chiens. Il met ainsi en pratique la loi sémiologique qui veut que tout langage non verbal puisse être traduit en langage humain. La Insolación donne ainsi une leçon sémiologique et même zoosémiotique conforme à la loi de la traductibilité unidirectionnelle des autres langages en langage humain.
Le gentilhomme et le galant. A propos de Quevedo et de Lope
Authors: Chevalier Maxime
Published: January 2011

El motejar que practican los cortesanos de los Reyes Católicos y Carlos Quinto engendra las coplas de motes ; las coplas de motes engendran la caricatura a base de apodos. Así define el siglo xvi un paradigma que cultivan y perfeccionan Góngora, López de Ubeda y Quevedo, y que aprecian los caballeros, aficionados al apodo, al equívoco y otras agudezas « vulgares ». Frente a estas aficiones la comedia de Lope construye el personaje del galán, de hablar refinado. En este sentido es lícito afirmar que el teatro lopesco tiene intención pedagógica.
La « Meseta accidental » de Jorge Guillén
Authors: Canavaggio Jean
Published: January 2011

Desde Eugenio Frutos hasta Manuel Alvar, los comentaristas de Cántico han puesto de relieve el sabor castellano de Meseta. Aunque este romance trasciende cualquier localización anecdótica para ofrecernos un mundo quintaesenciado, el propio Guillen ha abogado en el mismo sentido, al incluirlo en Serie castellana, la antología realizada por él en 1978.

El presente estudio se propone situar este castellanismo en el lugar que le corresponde. Hablar de « pura inspiración castellana », a propósito de Meseta, es hacer caso omiso de su circunstancia inicial. Emprendido en julio de 1927, en el balneario normando de Veules-les-Roses, este poema procede de la contemplación de otra meseta que la que celebraron, en su época, los escritores del 98 : es el paisaje del Pays de Gaux, descrito, entre otros, por Flaubert y Maupassant. Ahora bien, tanto las connotaciones del título como la ausencia, en el texto, de cualquier elemento denotativo han facilitado una « castellanización » a posteriori de este paisaje, operada conjuntamente por el poeta y sus lectores. Así pues, el castellanismo de Meseta participa del valor polisémico de una poesía « elemental ». Meseta
« En un mar sin playas muriendo quedó » : Espronceda ante la esperanza
Authors: Schurlknight D.E.
Published: January 2011

A pesar del nihilismo, el desconsuelo y la falta de esperanza que parecen destilar las poesías de Espronceda, vemos que en algunas de las más importantes sigue sobreviviendo una chispa de esperanza, un deseo casi inextinguible de que la felicidad — lo ideal — pueda algún día volver a reencontrarse. Es una dialéctica entre, por un lado, la razón y la experiencia, que le dicen al poeta que toda esperanza es inútil, que sólo traerá más desilusión, más dolor; y, por otro lado, el corazón que, ansioso de creencias, se niega a rendirse ante la nada — es el anhelo y necesidad de creer en algo que dé sentido a la existencia.
La percepción visual (la « mirada ») como creadora del texto y de los personajes en dos novelas de Juan García Ponce
Authors: Duncan A.
Published: January 2011

C'est l'image visuelle qui est à la base des romans de Juan Garcia Ponce. La fonction intellectuelle du langage y devient purement descriptive. Le lecteur participe aux émotions des personnages à travers leurs gestes et leur observation du monde qui les entoure. C'est 'l'écriture degré zéro'. Ces personnages ne sont que des objets au même titre que le décor, et ils n'existent que lorsqu'ils deviennent l'objet de la perception d'autrui. Ils ne prennent conscience d'eux-mêmes qu'à travers cette perception (« la mirada »), et celle-ci suscite l'action du roman et le dynamisme du texte.
Proverbes et traduction (La première traduction italienne de La Célestine par Alphonso Ordóñez, Rome, 1506)
Authors: Chevalier Jean-Claude
Published: January 2011

Les refranes, dans la Célestine comme dans toute oeuvre de l'époque, sont nombreux. A quels traits linguistiques les reconnaît-on ? Et qu'en fait un traducteur contemporain de l'oeuvre (en l'occurrence Alphonso Hordóñez) et qui vit encore en un temps où les proverbes sont choses vivantes et fécondes ?
"Mucho va de Pedro a Pedro" (Aspects idéologiques et personnages exemplaires du Viaje de Turquía)
Authors: Allaigre Claude
Published: January 2011

Pedro de Urdemalas, voleur et menteur légendaire, devient paradoxalement, dans le Voyage de Turquie, le miroir de toute vertu chrétienne. Mais ce christianisme est un rationalisme qui, s'appuyant sur la défense et l'illustration de l'étude et du savoir, du travail et de ses bienfaits individuels et sociaux, condamne, en une satire subversive et décapante, les institutions sclérosantes et tous les formalismes. C'est au bris de ces moules contraignants, et à l'avènement désiré d'une élite nouvelle, que correspond la destruction du déterminisme folklorique qui pesait sur Urdemalas, Matalascallando et Juan de Voto a Dios.
Genèse et signification de la bourle de Milan dans le Guzmán de Alfarache (II P., II, V-VI) de Mateo Alemán
Authors: Cavillac Michel
Published: January 2011

Analyse de l'adaptation d'un conte traditionnel — celui de Guarico Guarnidor et du prêteur, que relate Cingar dans le Baldus de 1542 — mobilisé par Alemán pour faire pièce au Guzmán apocryphe, cette contribution se propose de minimiser l'influence prétendument positive du texte de Lujan sur l'Atalaya, et de montrer que la matière folklorique élaborée par le grand romancier sévillan, est loin d'exclure une "illusion réaliste" à la mesure de la modernité.
Pourquoi / De quoi don Quichotte est-il fou ?
Authors: Molho Maurice
Published: January 2011

El objeto de la ponencia es explicar por qué Don Quijote moviliza un protagonista loco. ¿ Qué significa esa locura ? El libro construye a través del personaje del loco, una historia de la razón desprendiéndose progresivamente de la congénita locura que implica. Dentro de esa perspectiva se plantea el problema de la relación de la mimesis con la verdad.
La fortune du romancero ancien (fin du XVe-début du XVIIe siècle)
Authors: Chevalier Maxime
Published: January 2011

Los eruditos y los escritores de los siglos XVI y XVII sintieron entusiasmo relativo por el romancero viejo. No habían elaborado ninguna teoría del "arte natural" ; por otra parte no podían experimentar la emoción que despierta en nosotros un canto de tradición multisecular. Conviene cuestionar el prestigio de que gozaron las formas "populares" entre los literatos del Siglo de Oro y la influencia que ejercieron en sus obras.
De la Célestine au Quichotte. Histoire et poétique dans l'oeuvre de Mayáns
Authors: López François
Published: January 2011

Tras unas consideraciones históricas sobre la noción de género, se demuestra que Mayáns, en lo que se refiere a la poética, está más cerca de los españoles de los siglos XVI y XVII que de los neoclásicos. El erudito valenciano, que fue el primer exegeta del Quijote, dio de esta obra una interpretación de singular interés para la historia de las ideas sobre la novela. Además, lo que dijo de Cide Hamete Benengeli hace pensar en los análisis de Américo Castro.
Quelques témoignages sur les familles navarraises à la fin du Moyen Âge
Authors: Leroy Béatrice
Published: January 2011

La famille navarraise de la fin du Moyen âge est illustrée par la famille royale qui donne l'exemple des choix matrimoniaux ; les aristocraties de sang et de fortune, qui laissent les meilleurs témoignages, le prouvent également. Les sensibilités familiales se perçoivent aussi dans le soin porté à faire grandir fils et filles, à préserver les héritages. La place de chacun des membres du lignage (juifs ou paysans comme bourgeois et nobles) est essentielle pour réussir (collectivement ?) une ascension sociale.
El gongorismo involuntario de Juan José Domenchina
Authors: Carreira A
Published: January 2011

El poeta J. J. Domenchina (1898-1959) mantuvo con el núcleo generacional del 27 una relación compleja de outsider, que terminó por relegarlo a la tierra de nadie de los epígonos. Sin embargo su vida y su obra se vieron afectadas por los mismos fenómenos estéticos y políticos que las de sus contemporáneos mejor conocidos. Es incluso posible rastrear en sus épocas de madurez elementos que desvelan cierto gongorismo acaso larvado o involuntario : un fallido intento de renovación léxica en que predominan los tecnicismos, una búsqueda progresiva de armonía en el verso, y un apego a la espinela de corte clásico son los más significativos.
Góngora et la Mamora, II
Authors: Loupias B.
Published: January 2011

Los trabajos de Antonio Carreira demuestran en 1984 que las soluciones que dan los mss. y los comentaristas de Góngora al problema de la identidad del locutor final del soneto ¡A La Mamora... ! son más variadas de lo que pensaba la crítica moderna y contemporánea. La reciente aunque antigua hipótesis del criado- locutor sugiere para un gracioso una multiplicidad de papeles, cuyas ambigüedades y puntos débiles son destacados primero por el presente estudio que no juzga que tal interpretación sea del todo satisfactoria. Luego se reseñan las críticas que Michel Moner — para quien el locutor sigue siendo el galán — formula en 1986 en contra de la tesis del criado-locutor igual que en contra de la de la dama y del poeta defendida dos años antes en el Bulletin Hispanique. Esta tesis es la que ahora se va profundizando a la luz de unos datos nuevos que proporcionan Gonzalo Correas, Tirso de Molina y Luis Cabrera de Córdoba. Obra de una circunstancia estrecha que da a Góngora la oportunidad de expresar una esperanza y su escepticismo frente a la empresa africana, pieza mucho más satírica que burlesca, el soneto resulta siendo cortesano a su modo ya que ridiculiza al duque de Maqueda y a las figuras principales de un clan nobiliario que no parece haber sido precisamente el del duque de Lerma.
Imagen de Galdós en Cortázar
Authors: Standish Peter
Published: January 2011

Parmi les nombreuses surprises qu'offre une lecture de Rayuela, un chapitre particulièrement absurde, le 34e, a été l'objet de commentaires critiques. Il s'agit du procédé qui fait s'interligner deux* textes, dont l'un provient d'un roman de Galdós. Mais quelles étaient les intentions de Cortázar ? Bien que quelques spécialistes se soient indignés, considérant que Cortázar a abusé de l'œuvre de l'Espagnol, on démontre ici que Cortázar avait une intention autre : la relation entre le chapitre 34 et le reste de Rayuela, l'affinité latente entre deux écrivains.
Un article retrouvé de María Teresa León en anglais : "The revolt in Asturias"
Authors: Swan A
Published: January 2011

Le voyage aux État Unis, à Cuba et au Mexique de María Teresa León et Rafael Alberti en 1935 avait pour objectif de faire connaître la situation aux Asturies suite àTinsurrection d'octobre 1934. Si les étapes de Cuba et surtout du Mexique sont bien connues maintenant grâce aux nombreux documents recueillis récemment, ce n'est pas le cas de l'étape aux État Unis. Nous présentons ici un article retrouvé de María Teresa León paru en anglais dans la revue The New Republic en septembre 1935. Mais cet article qui témoigne de la répression aux Asturies ne fut publié que six mois après le départ de María Teresa León et Rafael Alberti des États Unis. Si une version en espagnol de cet article a certainement existé — ce que nous pensons — elle n'a jamais été retrouvée. L'article est accompagné de notre traduction en espagnol et d'une courte introduction qui le replace dans son contexte.
Ramón de la Cruz et le mythe des Amazones
Authors: Coulon Mireille
Published: January 2011

En 1772, cuando el mito de las Amazonas parece suscitar nuevo interés, hace representar Ramón de la Cruz un saínete titulado La república de las mujeres, adaptación de una comedia de Legrand, Les amazones modernes. El análisis de ambas obras muestra que Cruz no se limitó a simplificar el enredo ideado por el comediógrafo francés, sino que también modificó considerablemente el alcance de la obra original, reforzando el papel del gracioso y recargando la sátira de las mujeres con pretensiones de independencia ; de modo que el saínete refleja perfectamente las convicciones del autor en cuanto al bello sexo, incapaz de asumir altas responsabilidades.
Valle-Inclán y el teatro público de su tiempo : los signos de la diferencia
Authors: Ruiz Ramón Francisco
Published: January 2011

Comment Valle-Inclán, avec ses Comedias Bárbaras a participé, par la création d'un nouvel espace scénique, aux tentatives de rethéâtralisation qui ont eu lieu dans d'autres pays d'Europe. Sont ici examinés l'organisation spatio-temporelle, les didascalies explicites et internes, et le retour aux sources : Shakespeare, la comedie du Siècle d'or, le théâtre antique.
Llorente y los vascos
Authors: Fernández Pardo Francisco
Published: January 2011

Se refieren los conflictos de Llórente con los apologistas de la nación vasca, cuyas falsificaciones denunció con gran acopio de documentos. A estas obras, en que la crítica histórica está al servicio del regalismo y del Poder central, tanto como a su posterior afrancesamiento, debe el autor la ominosa reputación que todos conocemos.
L'analphabétisme contre le pouvoir : le témoignage d'Isabel de Jesús
Authors: Herpoel Sonja
Published: January 2011

Quand, en 1672, l'augustinien Francisco Ignacio prend la décision de publier - à titre posthume - la Vie de l'une de ses anciennes pénitentes, il connaît d'avance l'impact positif de son initiative. Laïcs et religieux ne manquent pas d'être intéressés par le livre. Réédité trois ans plus tard, le texte qu' Isabel de Jesús dicta à l'une de ses censœurs témoigne du succès relatif de ce genre de « littérature ». On insistera ici sur un certain anticonformisme qui se manifeste dans la pratique discursive.
Emilia Pardo Bazán y los hermanos Goncourt : afinidades y resonancias
Authors: González-Arias Francisca
Published: January 2011

El siguiente artículo estudia La Quimera, una de las últimas obras de la Condesa y su novela más larga. Se parte de la reacción crítica que inspiró en Pardo Bazán su lectura de la obra de Edmond y Jules de Goncourt a través de los años, aludiéndose además al contacto personal y epistolar que la autora mantuvo con Edmond. El estudio demuestra cómo al escribir La Quimera, novela que narra las vicisitudes del joven pintor Silvio Lago. Pardo Bazán tuvo presente dos obras de los hermanos Goncourt. La Quimera es, como Manette Salomón de 1867, una novela protagonizada por un artista.
« Me mostró gerigonza » : une clef de la leçon de Lazare
Authors: Allaigre Claude
Published: January 2011

El Prólogo del Lazarillo brinda explícitamente la oposición aparentemente jocosa de dos niveles de lectura, el del deleite, superficial, al más hondo del agrado. Una de las claves de este segundo nivel es la gerigonza, jerga que el Ciego le había ensenado a Lázaro. Leído en tal registro, el tratado IV aporta una visión más clara de ese recorrido iniciático que culmina con el matrimonio de un bueno y una buena mujer, términos que también tienen cabida en este comentario.
Comedias españolas del Siglo de Oro en el Brasil colonial
Authors: Briesemeister Dietrich
Published: January 2011

Sobre la representación de algunas comedias españolas en Brasil durante las primeras décadas del siglo XVIII
Notas sobre oralidad y función del cuento tradicional en Vicente Espinel
Authors: Carrasco Urgoiti Soledad
Published: January 2011

Después de recordar que las normas de la comunicación verbal dejan honda, aunque divergente huella en la novelística de Mateo Alemán y de Cervantes, se observa que el autor de la Vida de Marcos de Obregón eligió como principal modo de exposición de la trayectoria biográfica del protagonista la confidencia hablada. Esta se enmarca en situaciones tradicionales de oralidad. La 2a parte del artículo examina la función de los cuentos folklóricos y cuentecillos que se vinculan a la experiencia de Marcos, bien aparezca como protagonista, como personaje secundario o como testigo.
Calandrias y ruiseñores (sobre los versos siempre nuevos de los romances viejos)
Authors: Devoto Daniel
Published: January 2011

Los estudios sobre los romances, centrados principalmente en su interés histórico, han pasado por alto las piezas lírico-narrativas que son a la vez las más antiguas y las más bellas del « romancero viejo ». El examen de algunos de sus elementos constitutivos muestra el profundo valor psicológico de ciertos detalles que podrían considerarse a primera vista como puramente decorativos. El presente estudio está dedicado a la asociación, en el « romance del prisionero », de la calandria y el ruiseñor, asociación muy antigua, que persiste a pesar de las realidades geográficas, y que, partiendo de su oposición complementaria, llega a identificar las dos aves canoras en la poesía y en los vocabularios de idiomas distintos.
Question d'autorité (s) : le Diálogo de la lengua de Juan de Valdés
Authors: Laspéras Jean-Michel
Published: January 2011

Dans le Diálogo de la lengua, la forte récurrence d'un vocabulaire aristocratique qui tisse, autour du proverbe surtout, un discours d'appropriation en même temps que d'exclusion, dépasse le cadre étroit du débat entre culture savante et culture populaire. L'utilisation par le groupe dominant de ses valeurs fondatrices incite à repenser, dans l'oeuvre de Valdés, les rapports entre langue et société.
Essai sur El curioso impertinente et quelques autres figures de Don Quichotte
Authors: López François
Published: January 2011

Considérant que l'amour de soi (la « philautie » comme disaient les humanistes, le narcissisme, comme nous disons aujourd'hui) est un motif central dans El Curioso impertinente, on analyse dans cette perspective la nouvelle en insistant sur la manière dont sont traités les contes traditionnels dont elle s'inspire. Puis on évoque les variations sur le même thème qui se trouvent dans le Quichotte de 1605, dans les histoires d'amour greffées sur le récit premier. L'opposition forte qui apparaît entre tous les types narcissiques qu'on y rencontre, sans oublier évidemment Don Quichotte lui- même, et le parfait gentilhomme Ruy Pérez de Viedma, pourrait illustrer une moralité du roman.
Paredes de Nava au XVIe siècle
Authors: Molinie-Bertrand Annie
Published: January 2011

Paredes de Nava est une « agro-ville » de la Tierra de Campos. En 1568, la villa sort à peine d'une crise plurielle (sécheresse, famine et peste). 237 maisons sont inhabitées. La région est riche : région vinicole et terres à blé. 42,5 % des vecinos sont des paysans. Paredes est tout à fait représentative de la société traditionnelle castillane du temps de Philippe II.
Las primeras celestinas de Picasso
Authors: Rico Francisco
Published: January 2011

De la Celestina de Fernando de Rojas aux celestinas de Picasso
Reminiscencias del Asno de Oro en « la casa donde nunca comen ni beben » del Lazarillo
Authors: Vilanova Antonio
Published: January 2011

Hormis l'épisode indiqué dans le titre, on traite des réminiscences de l'Ane d'or que pourraient contenir l'histoire de l'écuyer de Tolède (dans l'épisode où Lazarillo invite ce dernier à partager son repas), celle de l'aveugle et le Tratado III
La intencionalidad en el Quijote.
Authors: Wardropper Bruce W.
Published: January 2011

Les narrateurs de Don Quichotte, qu'ils soient ou non fiables, n'hésitent pas à révéler les intentions des personnages. Au contraire des romans de chevalerie, dans lesquels toute intention est ou bonne ou mauvaise, Cervantes a créée un monde qui ressemble à celui qui entoure les lecteurs : les intentions sont mêlées, mal entendues, confuses, facilement changeantes ; elles se réalisent ou avortent sans que les personnages puissent prévoir le résultat de leurs actes.
Más sobre la novedad didáctica de don Juan Manuel
Authors: Urzainqui Inmaculada
Published: January 2011

En este trabajo se destacan tres aspectos de las personalidad y del pensamiento religioso y moral de don Juan Manuel, de gran originalidad y novedad respecto de la literatura anterior y contemporánea : en primer lugar, el hecho de tratar él, un laico ajeno al mundo de la clerecía, graves cuestiones de índole teológica ; en segundo lugar, el planteamiento de la moral desde una perspectiva profesional, o de prestación laboral del individuo a la sociedad, y, en tercer lugar, la distinción que establece entre la esfera de lo clerical y la de lo secular a efectos de moralidad y espiritualidad.
La leyenda del Judío errante en la literatura de cordel española
Authors: Martínez-López Enrique
Published: January 2011

Sobre la presencia del Judío errante en la tradición oral de la Península» ibérica. y en unos pliegos sueltos de la segunda parte del siglo XIX, que se reproducen en apéndice.
Un dato sobre un enigma del "Lazarillo de ciegos caminantes"
Authors: Fernández Insuela Antonio
Published: January 2011

Dans deux publications du XVIIIe siècle, dont le caractère traditionnel ne fait pas de doute, il y a deux versions d'un bref récit de la carrière que fait un fonctionnaire de l'Administration des Indes quand, grâce à son ingéniosité, il déchiffre la signification des quatre PPPP qui apparaissent dans un portrait de son chef. Ce récit peut nous permettre d'éclairer l'origine et la signification de l'énigma tique expression « las cuatro PPPP de Lima » que l'on trouve plusieurs fois dans le Lazarillo de ciegos caminantes (1775 ou 1776) de Alonso Carrió de la Vandera, lequel, avant de publier ce livre, aspira aussi à faire carrière dans l'Administration des Indes.
Pío Baroja en 1901
Authors: Sotelo Vázquez Adolfo
Published: January 2011

« Pío Baroja en 1901 » exhuma cuatro artículos publicados por Baroja en el diario barcelonés Las Noticias durante 1901. Dichos artículos ponen de manifiesto el peculiar « regeneracionismo » del novelista vasco, enmarcado en su individualismo radical y rebelde frente a la sociedad española de la crisis de fin de siglo.
De Samaría a Tiro. Navegaciones de Apolonio en el siglo XIII
Authors: Alvar Carlos
Published: January 2011

El autor revisa las alusiones a Apolonio en la literatura medieval, centrándose en el período alfonsí e indagando la existencia de testimonios anteriores en castellano. Su búsqueda le lleva a la Fazienda de Ultramar, obra anterior a 1244, en la que se cita a un « Appolionem rey de Tyr ». Sería ésta la primera alusión conocida a la leyenda de Apolonio en un texto castellano.
La Danza de la muerte entre el sermón y el teatro
Authors: Álvarez Pellitero Ana María
Published: January 2011

Este trabajo plantea la hipótesis razonada de que el Urtext de la castellana Danza de la muerte debió ser un poema latino, entroncado con la tradición europea y obra, probablemente, de un fraile de la observancia reformada, que lo planteó como meditación alegórica. Es lo que nos ha llegado en la versión impresa en Sevilla. En pleno auge de la predicación de los mendicantes, un fraile menor debió cambiar el planteamiento adaptándolo a las necesidades del sermón. Introduce para ello la figura del predicador y conecta la figuración inicial del predicador con aquél a modo de exemplum. Testimonio de esta acomodación es el texto del manuscrito del Escorial.
Le San Antonio de Padua et le « roman familial » de Mateo Alemán à l'heure de l'Atalaya
Authors: Cavillac Michel
Published: January 2011

Pourquoi Alemán, pressé par le Guzmán apocryphe de 1602, s'appliqua-t-il à interpoler le San Antonio (Séville, 1604) entre les deux parties de l'Atalaya ? A partir de cette inconnue, le présent article se propose d'analyser le subreptice discours autobiographique sur le « caballero Enrique Alemán » et son corollaire le miracle de Carthagène, comme structure latente du San Antonio ; hypothèse qui inciterait à relire l'hagiographie à la lumière d'un certain malaise (insidieusement reflété par La Pícara Justina) qui eût alors entouré la figure du grand romancier sévillan.
Galdós : una enciclopedia de hombres inútiles
Authors: Cabrejas Gabriel
Published: January 2011

On propose une classification des personnages masculins dans les Novelas Españolas Contemporáneas, les « individus inútiles », inutiles en vertu de leur médiocrité, de leurs vues bornées, de leurs occupations absurdes et d'un opportunisme politique totalement étranger au service public On peut ainsi distinguer les bureaucrates, agents improductifs de l'Etat administratif bourgeois, les politiques « retóricos » les poètes de salon, creux et emphatiques, les hommes d'affaires douteux, les membres de partis politiques sans audience ; les scientifiques et les artistes, dilettantes de savoirs qu'ils ignorent mais dont ils rirent fierté, les auteurs d'oeuvres ridicules. Enfin le dandy, séducteur de femmes mariées ou célibataires, couronne une société frivole où la seule transgression du système est celle qui ratifie le mieux celui-ci : le privilège du jeune oisif d'attirer et d'humilier des femmes d'une condition égale ou inférieure à la sienne pour satisfaire son seul caprice.
Lo visible y lo invisible en los primeros libros poéticos de Salinas
Authors: Feal Carlos
Published: January 2011

Contre les interprétations platoniques ou idéalistes de la poésie de Salinas, on établit dans cet article le rapport de Salinas avec des philosophes comme Heidegger et Merleau-Ponty. L'invisible, qui attire le poète, représente l'autre face du visible, dont la soudaine révélation (alétheia) est inséparable de son occultation ; l'absence s'enracine dans la présence. Par conséquent, Salinas exalte le monde des sens : sa poésie est chargée de vue et non de visions. L'illumination qu'il cherche résulte d'une ouverture à l'Être (l'Être de l'étant), un dialogue incessant avec celui-ci.
Juan Valera y Galdós : historia de una enemistad
Authors: Ontañón de Lope Blanch Paciencia
Published: January 2011

L'histoire de la littérature du XIXe siècle accorde peu de place aux relations qui ont existé entre Juan Valera et Benito Pérez Galdós, deux auteurs bien connus du XIXe siècle. Il semble, cependant, que ces relations aient existé, et qu'elles furent d'ailleurs peu amicales, puisque Valera manifesta à différents moments une hostilité évidente envers son confrère, due principalement au fait que celui- ci put vivre, et bien, de la littérature, ce à quoi lui-même ne put jamais parvenir. On trouvera dans le présent article plusieurs textes qui révèlent cette inimitié. D'autre part, Galdós, sans jamais émettre de jugements défavorables sur son confrère, fait de lui un objet de ridicule et de satire en l'identifiant à un personnage antipathique (Cornelio Malibrán) de La incógnita et de Realidad.
La ambigüedad genérica de los Infortunios de Alonso Ramírez como producto de la dialéctica entre discurso oral y discurso escrito
Authors: Sacido Romero Alberto
Published: January 2011

On analyse ici le processus dialectique où entrent les deux principaux discours qui constituent le texte des Infortunios de Alonso Ramírez : le discours oral du narrateur original et celui de l'individu qui récrit l'histoire. Le résultat est un produit hydride et inclassable selon les normes définies par les genres poétiques et historiques, un texte-pont entre l'origine exclusivement orale de la narration et sa tranformation postérieure en un texte écrit. Il est donc difficile de considérer comme on l'a fait parfois le texte de Sigüenza y Góngora comme « roman picaresque » ou comme simple « relation » (directe) présentée par un auteur-narrateur à une autorité supérieure, dans la lignée des nombreuses « relations » de la Conquête.
Realidades poéticas y ámbitos poemáticos en Moratín
Authors: Pérez Magallón Jesús
Published: January 2011

Considérant globalement la poésie de Fernández de Moratín, on étudie certains de ses principaux traits, comme la manifestation des sentiments du poète ou l'utilisation de la mythologie. On réunit aussi les thèmes les plus marquants de sa production non dramatique et l'on insiste sur sa pleine adhésion au mouvement néo-classique c'est-à-dire sur la féconde appropriation des héritages de l'Antiquité et de la Renaissance européenne et espagnole.
« Por un pensamiento que a lo mejor es mentira » : la guerra civil en la obra de Camilo José Cela
Authors: Mainer José Carlos
Published: January 2011

De Pisando la dudosa luz del día et La familia de Pascual Duarte jusqu'au récent roman Mazurca para dos muertos, la présence de la guerre civile espagnole est constante dans l'œuvre littéraire de Camilo José Cela. Cet article explore les rapports entre le thème de la guerre et certains autres qui sont très fréquents dans les livres de l'auteur : le sentiment de culpabilité, la prédilection pour la violence physique et la sexualité la plus élémentaire, ainsi que la présence obsédante de la mort. On a essayé aussi de préciser la signification de la guerre dans la conscience de Cela : une guerre nationale qui naît des égarements intellectuels de la politique.
Carnaval y teatro : de Cansinos-Asséns a Valle-lnclán, pasando por el teatro comercial
Authors: Dru Dougherty  , Vilches de Frutos María Francisca
Published: January 2011

La survivance du carnaval dans la théorie du théâtre donne lieu à l'étude de trois conceptions qui jalonnent l'histoire du théâtre espagnol au XX' siècle : la confusion des concepts de théâtre et de carnaval dans les essais théoriques de Rafael Cansinos-Asséns, l'exploitation des éléments les plus spectaculaires et erotiques de la fête dans des revues comme El Principe Carnaval, de José Juan Cadenas y R. Asensio Más, et aussi la création par Ramón María del Valle- Inclán d'un code grotesque et satirique dans les esperpentos publiés sous le titre de Martes de Carnaval.
La teoría de la corrupción en Antonio de Nebrija (1492)
Authors: Sarmiento Ramón
Published: January 2011

En este artículo se pretende probrar que la teoría de la corruptio linguae no está considerada en Nebrija (1492) como algo negativo, sino como un proceso connatural a les lenguas. La corrupción está originada no por agentes externos - consideraciones socio-históricas - sino por factores internos : accidentes de las letras tales como el parentesco y la vecindad.
Jerigonza : le témoignage de Nebrija
Authors: Allaigre Claude
Published: January 2011

La acepción « lengua » de la palabra gerigonza (o jerigonza), fundamental a mi modo de ver en el Lazarillo de Tormes ha sido puesta en tela de juicio. Una ocurrencia de este término en la Gramática de Nebrija (1492), la primera documentada al parecer en castellano, permite proseguir el debate (etimología y semántica).
De Nebrija a Ménage a través de Covarrubias
Authors: Lope Blanch Juan M.
Published: January 2011

Parece ser que Ménage no llegó a conocer el Vocabulario español-latino (1495 ?) de Nebrija, que sí fue fíen conocido por Nicot y por Covarrubias, de manera que algunas de las noticias recogidas en el Vocabulario de Nebrija pudieron llegar indirectamente, a través de Nicot y de Covarrubias, a los Origines de la langue française de Ménage (1650). Los pormenores de esa relación se estudian aquí atendiendo a la historia de once de las voces de origen árabe que figuran co incidentemente en las obras de Nebrija y de Ménage.
Miguel Navarro (1599)
Authors: Pottier Bernard
Published: January 2011

Miguel Navarro est l'auteur d'un Libro muy util y provechoso para aprender la Latinidad... dont la première édition (Madrid, 1599) est rare, et qui a connu une seconde édition, modifiée, en 1626. Cet ouvrage contient un lexique bilingue latin-espagnol de quelques 2 200 mots, dans lequel figurent plusieurs premières attestations de formes castillanes.
Santa Teresa y el lenguaje : a propósito del juicio, más bien negativo, de Américo Castro (1959) sobre un libro póstumo (1915) de Antonio Sánchez Moguel
Authors: Polo José
Published: January 2011

On montre ici le peu de pondération d' Américo Castro dans les jugements qu'il a portés sur l'étude de S. Moguel, laquelle aurait dû être considérée comme fondamentale. Pour contrebalancer ces appréciations on cite un certain nombre de jugements positifs portés sur l'ouvrage en question et l'on souhaite pour finir, sa réédition qui procurerait une meilleure connaissance linguistique et littéraire des œuvres de Sainte Thérèse et permettrait à tout lecteur, à tout érudit, de se faire une opinion personnelle sur les travaux d'Antonio Sánchez MogueL
Monnaie et société en Nouvelle-Espagne
Authors: Aguila Yves
Published: January 2011

La pénurie de signes monétaires, caractéristique de la société mexicaine, connut une aggravation marquée dans les dernières décennies de l'ère coloniale. Qu'il s'agisse de la monnaie d'argent ou des tlacos, monnaie divisionnaire sans cours légal, ce phénomène socio-économique eut un effet politique, celui d'étendre la conscience de la situation de dépendance coloniale.
Ronda del Guinardó de Juan Marsé : un roman polyphonique
Authors: Champeau Geneviève
Published: January 2011

Après Si te dicen que caí et Un día volveré, il semble que Ronda del Guinardó abandonne l'éclatement de l'instance narratrice caractéristique des romans précédents au bénéfice d'un narrateur unique. La polyphonie n'est pas évacuée pour autant du récit. Si elle est déjà présente dans les énoncés des personnages, elle se manifeste essentiellement dans les rapports que ceux-ci entretiennent avec l'instance narratrice, que ce soit dans le jeu ironique, dans la collaboration des deux instances à l'acte narratif ou dans l'ambiguïté entretenue entre les voix du récit. A travers le jeu polyphonique, l'écriture fait ce qu'elle dit de l'univers raconté. Elle repose également sur un jeu d'inversions entre le « dire » et le « dit » qui permet de réécrire l'Histoire du point de vue des « sans voix » du côté desquels se place le narrateur. Il se met en place une esthétique de l'ambiguïté offerte comme équivalent formel d'une expérience historique mais aussi comme dispositif antidogmatique et d'apprentissage d'une autonomie du lecteur par rapport aux discours manipulateurs.
L'image littéraire de Nahuel Huapi ou (où) le lieu de l'arbre écorché. Un texte de Victoria Ocampo sur les Andes de Patagonie
Authors: Chenot Béatrice
Published: January 2011

Parmi les chroniques de voyage de l'écrivain argentin Victoria Ocampo, Nahuel Huapí (janvier 1941) propose un témoignage original des paysages des Andes de Patagonie. La spécificité du texte, tout en s'appuyant sur des citations d'Ovide, Dante et François Mauriac, s'articule autour du mythe de Marsyas pour exprimer la reconnaissance et l'appropriation d'une nature étrangère jusqu'à cette date au monde imaginaire de l'auteur.
Bordeaux et l'émigration au Venezuela (1850-1900). Contribution à l'étude des relations franco-vénézuéliennes au XIX' siècle.
Authors: Lavallé Bernard
Published: January 2011

Cet article analyse quatre tentatives faites en Aquitaine par -le gouvernement vénézuélien, entre 1850 et 1900, pour attirer une émigration essentiellement agricole. A part la seconde - aux conséquences tragiques pour la plupart des emigrante - elles n'eurent aucune suite concrète mais sont révélatrices, par les moyens mis en œuvre, du contexte général dans lequel se situait le flux migratoire français vers l'Amérique latine dans la seconde moitié du XIXe siècle.
Antonio Sanz, Imprimeur du Roi et l'édition populaire sous l'Ancien Régime
Authors: López François
Published: January 2011

En 1766 tuvo que prohibir el Gobirno español la reimpresión de dieciseis relatos muy populares, novelescos,comme Flores y Blanca Flor, o hagiográficos, como La vida de San Alejo. Se exponen en el presente estudio las circuntancias en que se tomó tal medida, los motivos invocados por los censores, y lo que una buena documentación permite vislumbrar de las realidades editoriales y socioculturales de la época.
Ouvrières insurgées. Notes sur la révolte des cigarières de Séville en 1896
Authors: Sentaurens Jean
Published: January 2011

Esta crónica del motín de las cigarreras de Sevilla, en 1896, hace patente un conflicto obrero especialmente duro, el cual constituye un claro ejemplo de las luchas defensivas engendradas por el moderno capitalismo industrial al posesionarse de las actividades manufactureras tradicionales. A través del sencillo análisis de lo que cabe considerar como uno de los últimos reflejos de una cultura obrera ya caducada, se bosquejan, más allá de las simpáticas efusiones y de las imágenes mistificadoras de la literatura y la música románticas, la realidad de una mísera y precaria condición popular, a la par que el auténtico apego que una ciudad entera manifiesta por sus cigarreras.
La librería de Miguel Martínez (1629), librero y editor del primer tercio del siglo XVII
Authors: Dadson T.J.
Published: January 2011

The activities of a publisher bookseller in the Golden Century. A presentation of the stock of his bookshop, included in the inventory of his property.
La lectura y sus problemas en el norte de la Península : estado de la cuestión
Authors: Barreiro Mallón Baudilio
Published: January 2011

Balance de las investigaciones sobre todo el norte de la Península. Fueron muy predominantes bajo el Antiguo Régimen. Insistimos sobre los resultados conseguidos en medio rural y sobre el papel desempeñado por las bibliotecas institucionales.
La posesión del libro en la Cataluña del Antiguo Régimen...
Authors: García Cárcel Ricardo
Published: January 2011

Analyse des recherches réalisées en Catalogne au cours des dix dernières années sur les inventaires. Les questions qu'on a tâché d'y élucider sont les suivantes : quel était le nombre des possesseurs de livres ? De quels individus s'agissait-il ? Quel était leur sexe, leur statut socio-professionnel ? Quels ouvrages figuraient dans les inventaires ? Ce bilan concerne la Catalogne durant toute l'époque moderne. On ajoute quelques considérations d'ordre méthologique qu'il conviendrait désormais de prendre en compte.
Murcia
Authors: Viñao Antonio
Published: January 2011

In this paper a state of the question on the studies related to the printed production, prints, and institutional and prívate librairies from the XVth to XVIIIth centuries in the region of Murcia is being offered. As regards the latter spécial attention is devoted to serial analyses and to certain particular libraries.
Del libro a la lectura. Lectores "populares" en el Renacimiento
Authors: Chartier Roger
Published: January 2011

II convient de passer d'une trop simple sociologie de la possession du livre, laquelle sépare les écrits « populaires » des autres, à l'étude d'une appropriation par le peuple de textes qui ne lui furent pas à l'origine spécialement destinés. La lecture orale a eu une grande importance. Par ailleurs, en Espagne, en France, en Angleterre, etc., des stratégies editoriales, en modifiant la présentation matérielle des textes, en ont aussi changé la réception.
Los libros "traydos y viejos y algunos rotos" que tuvo el Bachiller Fernando de Rojas, nombrado autor de la obra llamada Celestina
Authors: Infantes Víctor
Published: January 2011

An examination of the inventory of the books belonging to Fernando de Rojas, author of Celestina, which was made upon his death in 1541. Three critical steps are taken : firstly the identification of ail the items and their taxonomy ; secondly the determination of the possible purchase dates through the printing dates, and lastly these facts are related to their possible influence on his literary work.
Observaciones sobre libros y lecturas en círculos cultos (a propósito de Mal Lara y el humanismo sevillano)
Authors: Ruiz Pérez Pedro
Published: January 2011

Considérant l'inventaire de la « bibliothèque » de Juan de Mal Lara et les études qu'elle a suscitées, on compare cette liste d'ouvrages avec d'autres « bibliothèques » du même milieu humaniste, on établit des rapports entre ces différents fonds et l'on propose cette typologie : bibliothèque-musée, répertoires d'instruments de travail, bibliothèques patrimoniales à caractère personnel et « bibliothèques cachées ».
Los libros y lecturas del escritor tudelano Juan Francisco de Tornamira y Soto (1620-30)
Authors: Dadson T.J.
Published: January 2011

Cette étude des livres et des méthodes de lecture d'un gentilhomme de Navarre qui a vécu au début du dix-septième siècle se fonde sur une analyse détaillée d'un manuscrit autographe. Ce dernier appartient à Juan Francisco de Tornamira y Soto, et il y a noté, pendant plusieurs années ses pensées, ses idées et ses achats, de même que ses notes de lecture. L'existence de ce manuscrit, un véritable livre de lieux communs, permet l'étude et l'analyse des méthodes de lecture de Tornamira d'une manière qui a été rarement possible pour cette période. De plus, puisque Tornamira lui-même a fait l'inventaire de ses livres, il a été possible de les identifier presque tous.
Antonio de Solís lector de novelas
Authors: Chevalier Maxime
Published: January 2011

La bibliothèque de Solís conduit à voir en lui, au-delà de l'érudit et de l'humaniste, un grand lecteur de romans.
Pilosités héroïques et femmes travesties : archéologie d'un stratagème
Authors: Delpech François
Published: January 2011

Study of the legendary accounts of the fall of Orihuela in medieval chronicles referring to the muslim conquest of visigothic Spain : a favourable treaty is obtained by Theodomir thanks to the women of the city who, dressing as warriors, made the Moors believe that the siege would be long and diffícult. The mythological and ritual aspects of the tale are discussed from a comparative point of view. Greek, celtic and lombard parallels are adduced, and the whole tradition is examined in its relations with modem peninsular folklore (oral and festive)
L'alphabétisation dans l'Espagne moderne : bilan et perspectives de recherche
Authors: Soubeyroux Jacques
Published: January 2011

This study, which was designed as the introduction to an enquiry into literacy, offers an epistemological, methodological and historiographie reflection on the teaching of reading and writing in modem Spain along the following axes : the role of signature as a cultural and social marker, and the prerequisites for a quantitative and qualitative analysis ; the limits inherent in the inevitable scarcity of sources ; the assessment and sociology of literacy compaigns. An exploration into the series constituted by men's and women's literacy rates in Madrid between 1600 and 1860 leads this study to propound a new, more aecurate chronology of the Spanish case wich is at variance with that of the other European countries.
Las lecturas más comunes de los españoles en el siglo XVIII
Authors: Buigues Jean-Marc
Published: January 2011

Dans le cadre d'une réflexion sur les lectures des Espagnols à l'époque moderne, ce travail se situe dans une perspective de l'offre de lecture, précisément de celle qui provient du réseau des couvents, monastères et collèges religieux. A partir d'une source totalement nouvelle - des inventaires des imprimés que vendaient deux collèges de jésuites à Madrid et Salamanque en 1 767 - se dessine un type de lectures caractérisées par une large diffusion, mais dont il reste peu de témoignages quantitatifs : les lectures de dévotion et les lectures scolaires.