Die Methodik der quantitativen Agglutininabsättigung zur Gewinnung typenspezifischer Brucellen‐Sera
Authors: Roots E. , Sprockhoff H. V. 
Published: September 2010

Es wird über Untersuchungen berichtet, mittels der Agglutininabsorption eine Differenzierung der Brucellen herbeizuführen. Die Versuchstechnik wird ausführlich beschrieben.

Der Versuch einer sicheren Trennung der Brucella abortus und Bruc. suis von der Bruc. melitensis führt auf dem Wege der Absättigung nur dann zum Ziel, wenn die Absorption streng quantitativ vorgenommen wird.

Bei Einhaltung dieser Bedingung ist es ohne besondere Schwierigkeiten möglich, monospezifische (monovalente) Abortus‐ bzw. Melitensis‐Sera zu gewinnen.

Alte Laboratoriumsstämme der Brucella melitensis verhalten sich im Absorptionsversuch wie Bruc. abortus. Diese Beobachtung wird mit einer Änderung der Antigenstruktur zugunsten des Abortus‐Antigens erklärt.

Bei der Auswahl von Brucellen‐Stämmen für die Antigenherstellung muβ die Antigenstruktur der betreffenden Stämme berücksichtigt werden.

3 Brucella‐Stämme, die aus Schaforganen herausgezüchtet worden waren, erwiesen sich im Absättigungsversuch und bei der Prüfung auf Schwefelwasserstoff‐Bildung als typische Vertreter der Bruc. melitensis. Die Erstkultur eines dieser Stämme gelang in der 1. Passage nur bei verminderter Sauerstoffspannung.

The technique of quantitative agglutinin absorption for the production of type‐specific Brucella sera

Details are given of the agglutinin absorption technique as applied for the differentiation of brucella. Brucella abortus and Br. suis can only be distinguished with certainty from Br. melitensis by this method if absorption is carried out strictly quantitatively.

If this condition is satisfied it is not difficult to prepare monovalent Br. abortus or Br. melitensis sera.

Old laboratory strains of Br. melitensis behave in absorption tests as if they were Br. abortus which is probably due to a change towards the antigenic structure of Br. abortus.

In selecting strains of Br. abortus for the preparation of antigen it is advisable to bear in mind their antigenic structure.

Three strains of brucella isolated from the organs of sheep behaved as typical Br. melitensis when tested by agglutinin absorption and production of H2S. In primary culture one of these strains grow at its first passage only at reduced oxygen tension.

La méthode de la saturation quantitative des agglutinines pour obtenir des serums spécifiques des différents types de brucelles

On rapporte des recherches ayant pour but une différenciation des brucelles au moyen de l'absorption des agglutinines. La technique de l'expérimentation est décrite en détail.

La tentative de séparation certaine de Brucella abortus Bang et Brucella suis de Brucella melitensis par la méthode de saturation n'aboutit que si l'absorption est exécutée d'une façon absolument quantitative.

Si l'on observe cette condition, il est possible d'obtenir sans difficulté spéciale des sérums monospécifiques (monovalents) pour Br. abortus, respectivement Br. melitensis.

Des vieilles souches de laboratoire de Brucella melitensis se comportent dans l'épreuve d'absorption comme Brucella abortus. Cette observation s'explique par un changement de la structure des antigènes dans le sens de l'antigène de Brucella abortus. Lors du choix de souches de brucelles pour la préparation d'antigènes, la structure des antigènes des souches en question doit être prise en considération.

3 souches de brucelles cultivées à partir d'organes de mouton se comportèrent dans l'épreuve de saturation et lors du test de formation d'hydrogène sulfuré comme des représentants typiques de Brucella melitensis. La première culture d'une de ces souches ne réussit au premier passage que dans une atmosphère pauvre en oxygène.

La técnica de la saturación cuantitativa de las aglutininas para la obtención de sueros brucelares específicos de tipo

Se informa sobre unas investigaciones realizadas para lograr una diferenciación de las brucellas mediante la absorción de aglumininas. La técnica experimental se describe con detalla.

El intento de una separación segura de las Brucella abortus y suis de la Brucella melitensis sólo conduce a la meta por el camino de la saturación, si la absorción se efectua estrictamente de forma cuantitativa.

Al tener en cuenta esta condición, es posible obtener, sin dificultades particulares, unos sueros monoespecíficos (monovalentes) de abortus y melitensis.

Las cepas viejas de laboratorio de Brucella melitensis se comportanen las pruebas de absorción específica como Brucella abortus. Esta obserción se explica por medio de una alteración de la estructura antigénica a favor del antígeno abortus.

En la elección de las cepas de brucellas para la obtención des antígeno se ha de tener en cuenta la estructura antigénica de las cepas correspondientes.

3 cepas de brucellas, aisladas a partir de órganos de oveja, resultaron ser representantes típicos de Br. melitensis en la prueba de saturación y en el control de la formación del ácido sulfhídrico. El cultivo primario de estas cepas en el primer pase se logró solamente con una tensión baja de oxígeno.