bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
La logique du profit dans les médias américains
Authors: Benson Rodney
Published: October 2008

Gewinnstreben und seine Auswirkungen auf die amerikanischen Medien

Die traditionelle Debatte innerhalb der amerikanischen Presse über die Mauer „zwischen Kirche und Staat", d.h. zwischen einerseits den Werbungs- und MarketingAbteilungen und anderereits den journalistischen Tätigkeiten, macht deutlich, dass das Verhältnis zwischen dem Streben nach Gewinn und der Herstellung von Informationen von den Anfängen der Presse an eine Quelle potentieller Konflikte gebildet hat. Die Absicht einiger Medienmagnate diese Mauer „einreßen" zu wollen, bekundet den von den ökonomischen Mächten immer starker auf

die journalistische Tätigkeit ausgeübten Druck, wie es das Beispiel der Los Angeles Times, bei denen die Untersuchung durchgefuhrt wurde, zeigt.

Aber diese rituelle Debatte verbirgt zugleich nur die ohnehin schon extrem starke Abhängigkeit der Pressekonzerne von den Besitzern der Presseorgane, den Mitteln der Werbung und ganz allgemein den Geschäftsinteressen, sowie die Wirkungen derselben auf die Presse. In der Tat

sind die kommerziellen Mächte mehr und mehr an der Festlegung des redaktionellen Inhalts einer Zeitung, ihrer Zielsetzungen, der Entwicklung ihres intellektuellen Niveaus usw. beteiligt. Das Abgleiten in die Sensationsmache nimmt rapide zu, einschließlich innerhalb der am meisten an „Qualität" festhaltenden Presse.

Selbst wenn im Inneren des amerikanischen, journalistischen Feldes nennenswerte Unterschiede zwischen einem „professionellen" Pol bestehen, der sich mit größerem Zögern der vollständigen Unterwerfung des Berufs unter die ökonomischen Zwänge widersetzt, und der heute etwa noch von den Los Angeles Times vertreten wird, und einem direkt dem Marketing unterworfenen Pol, für den das Orange County Register stehen mag, ist die Abhängigkeit der amerikanischen Presse von der Finanzierung durch die Werbung deutlich höher, als beispielsweise in Frankreich.
La formation étatique de l'espace savant
Authors: Christin Olivier
Published: October 2008

La formation étatique de l'espace savant.

La fracture religieuse du XVIe siècle précipite les clercs dans une spirale controversiste sans précédent que favorisent l'apparition du livre, la constitution de vastes réseaux internationaux de solidarité religieuse et la formation d'Églises rivales qu'il faut organiser et doter de corps de doctrine précis et clairs. À première vue, ces confrontations intellectuelles semblent bien participer de ce que l'historiographie désigne sous le terme de « confessionnalisation » : délimitation stricte des frontières confessionnelles, subordination des savoirs à des enjeux partisans, mise en ordre des comportements et des croyances, confiscation des compétences religieuses par des professionnels du dogme. L'examen attentif des rencontres publiques entre orateurs catholiques et protestants au cours des très nombreux colloques, « disputes », « conférences » qui émaillent les XVIe-XVIIe siècles montrent cependant que derrière ce processus apparent se joue en fait l'invention, sous la protection de l'État, des règles modernes de la discussion et de la dissension savantes. Pour mettre fin aux guerres de religion, l'État oriente en effet le combat religieux vers des formes de confrontation nouvelles, qui renforcent le monopole des clercs sur les biens de Salut mais confortent avant tout sa propre fonction d'arbitre du bien commun et de garant de la paix civile.
Entre police et démographie
Authors: Denis Vincent
Published: October 2008

Entre police et démographie.

La formation étatique de l'espace savant La fracture religieuse du xvie siècle précipite les clercs dans une spirale controversiste sans précédent que favorisent l'apparition du livre, la constitution de À partir d'un Projet de dénombrement médit datant du début de l'époque impériale, on peut voir comment au début du xixe siècle le recensement d'une population peut encore être conçu comme un instrument de surveillance essentiel pour l'État. L'analyse de ce manuscrit révèle comment les outils statistiques nais- sants pourraient être mis au service de la police Le repérage des personnes reposerait sur assignation à chaque citoyen une identité écrite fixe et objective à issue des opérations de recensement Chaque individu individu serait doté un numéro personnel identification identification fondé sur le domicile Avec imposition à toute la population un titre identité écrit auteur du manuscrit voudrait rendre ainsi immédiatement lisible et déchiffrable identité de chaque individu Ce texte illustre les liens qui existent entre une science de la population en train de gagner son autonomie et le savoir policier Il montre comment la « science de État » affranchit difficilement de ses origines policières policières et fiscales
L'informatique comme pratique et comme croyance
Authors: Gollac Michel , Kramarz Francis
Published: October 2008

L'informatique comme pratique et comme croyance.

La domestication maîtrise de l'ordinateur par des millions de salariés représente un immense effort d'apprentissage. À partir d'enquêtes statistiques et d'entretiens compréhensifs, on tente d'en décrire les conditions et les conséquences. En raison du renouvellement des matériels et des logiciels, les utilisateurs doivent sans cesse renouveler leurs connaissances et expérimenter. L'apprentissage et l'usage de l'informatique dépendent du degré de proximité à la culture légitime et de la position professionnelle.

Les dispositions à apprendre deviennent centrales dans l'activité professionnelle. L'angoisse de salariés relativement bien payés mais dont la position n'est pas garantie, le malaise causé par une réussite scolaire inférieure au capital culturel hérité ou une réussite professionnelle inférieure au capital scolaire, ont favorisé l'investissement personnel de certains dans l'usage de l'ordinateur. L'apprentissage de l'informatique illustre l'importance dans le fonctionnement des entreprises du capital culturel, comme somme de compétences mais aussi de dispositions. Mais, pour les salariés, détenteurs de ce capital, il en est découlé plus de désillusions que de profits tangibles à cause de la domination du capital culturel par le capital économique. Tirer un bénéfice personnel de l'informatisation n'exige pas seulement des compétences cognitives, mais aussi des dispositions culturelles et un sens du jeu social.
L'inconscient scolaire des philosophes
Authors: Pinto Louis
Published: October 2008

El inconsciente académico de los filósofos.

El inconsciente académico de los filósofos tal vez nunca surja con tanta claridad como en la denegación que rige la producción y la circulación de los productos de vanguardia académica. En éstos, que se caracterizan por no ser ni del todo idénticos a los bienes más corrientes, ni del todo diferentes, los signos estatutarios de la autenticidad filosófica tienden a asumir formas irreconocibles, inesperadas о desconcertantes. Las transformaciones registradas en el campo filosófico y la institución universitaria han tornado posible la emergencia de esta intrincada situación, indispensable para la creencia colectiva. Los detentores de las especies más preciadas, si no las más nobles, de capital literario han encontrado nuevas formas de valorización en dichas transformaciones.
Statu quo autour d'un squat
Authors: Coutant Isabelle
Published: October 2008

Statu quo autour d'un squat.

L'enquête menée sur un squat situé dans le nord de Paris permet à la fois de montrer comment s'adaptent des représentants de l'État confrontés à des situations dont la gestion publique n'est pas clairement explicitée et d'étudier « les formes de gestion privée » (celles des associations de quartier) qui se donnent pour fonction de suppléer les pouvoirs publics jugés défaillants : symptôme de la dégradation d'un quartier, le squat focalise en effet le sentiment d'abandon et de déclassement des habitants. Dans la même perspective, cette enquête permet aussi d'analyser les stratégies mises en œuvre par les occupants du squat pour agir sur les jugements à leur égard.
Un échange de services paradoxal
Authors: Le Strat Claire
Published: October 2008

Un échange de services paradoxal.

Quelles sont les relations entre usagers et professionnels dans les services publics chargés d'appliquer au quotidien les politiques d'action sociale? Comment, en particulier, rendre compte de ce paradoxe relevé au terme d'une observation menée dans un service social polyvalent parisien : la confrontation entre la détresse de demandeurs et l'impuissance pratique de l'assistante sociale d'accueil qui les reçoit, se dénoue par les remerciements des uns et la conviction de l'autre de les avoir aidés? Après avoir rappelé les conditions sociales et professionnelles qui concourent à l'inefficacité relative des entretiens d'accueil, l'analyse restitue les profits symboliques que procure à cette assistante sociale « à l'ancienne » l'exercice de son travail, vécu comme « vocation », et où beaucoup des dispositions constitutives de ses différentes identités sociales trouvent à

s'affirmer (au double sens du terme). L'analyse explore par ailleurs les différents usages que les demandeurs peuvent faire de cette relation, y compris dans le malentendu. L'étude monographique décrit ainsi un échange paradoxal à l'œuvre dans une relation structurée par la domination

et des violences symboliques croisées.
Dictature sur le prolétariat
Authors: Fantasia Rick
Published: October 2008

Dictadura sobre el proletariado.

Estrategias de represión y trabajo en los Estados Unidos.

Numerosas son las declaraciones importantes acerca del poderío de la economía norteamericana que justificarían las reformas neoliberales y socioeconómicas en Europa y otřas partes del mundo.

No obstante, si se las examina con más atención, se puede observar que entre las más importantes, algunas no tienen fundamentü y otras se tornan más endebles. Las condiciones materiales son particularmente difíciles para los trabajadores no calificados, debido a un motivo crucial, ampliamente ignorado : el terrible hecho de que la mayor parte de la estructura neoliberal contemporánea ha sido construida sobre un régimen brutal de antisindicalismo. Paralelamente a la sistemática disolución de los derechos del trabajador, se han incrementado los derechos del consumidor, cuya construcción simbólica ha facilitado la desaparición del trabajador (en términos simbólicos). Cuando se condena al trabajador a « desaparecer » simbólicamente, es más fácil consumar todas las formas de pérdida material.
À quoi sert de voter aux XVIème - XVIIIème siècles ?
Authors: Christin Olivier
Published: October 2008

What purpose did voting serve in the 16th-18th centuries?

Misled by the recent assimilation of voting to political suffrage alone, but also by the apparent decline in the practice of voting in Ancien Régime France, the historiography of the modern period (16th-18th centuries) took few pains to go into a detailed description of the modes of collective decision-making and the issues at stake in the time between the Renaissance and the French Revolution. Although, at first glance, we see such electoral institutions as the Estates General or certain town councils falling by the wayside or being neutralized by the monarchy, on closer analysis, we discover that voting continued to play a central role in the representation and organization of society, largely because it served a number of purposes other than democratic selection of the political élites. A centralized monarchy copes quite well with the existence of a number of sites that recruit members, share responsibilities, administer daily matters and transmit powers by means of elections that are complex but vital to the image social agents hold of their social world and its legitimate reproduction. Examination of a few assemblies, bodies or communities - universities, guilds, the general assemblies of the clergy, certain religious orders - provide illustrations worth considering in any attempt at making a social history of voting.
Le mythe du marché
Authors: Fligstein Neil
Published: October 2008

Myths of the Market.

It is often argued that markets produce efficient outcomes only if governments and regulators stay out of trying to affect market outcomes. I consider two paradigmatic cases of supposed market innovations in the US : the rise of the shareholder value conception of the firm and the creation of Silicon Valley. I show that neither of these market phenomena can be understood outside of the social and political context that generated them. The US government aided the 1980s merger movement that produced the « shareholder value » conception of firm by suspending the antitrust laws and providing a large tax cut to firms that allowed them to engage in mergers. In the case of Silicon Valley, the government underwrote research, the training of engineers, and was the main consumer for many innovative products at their origin. The government helped create the internet and funded the research of engineers that led to many of the programming breakthroughs that made the internet possible. States and markets are inextricably linked. Entrepreneurs are important, but they rely heavily on states to create the conditions whereby the profitable exploitation of a product is possible.
Au-delà de L'« identité »
Authors: Brubaker Rogers
Published: October 2008

Más allá de la «identidad».

La « identidad » se ha convertido en un concepto central y por consiguiente ineludible - en las ciencias sociales y las humanidades. En el presente articulo se muestra que tal concepto tiende a significar demasiado (cuando se le atribuye un sentido preciso), o bien demasiado poco (cuando, por el contrario, se le concede un sentido impreciso), o incluso nada de nada (debido a su ambigüedad). Se describe entonces todo el trabajo conceptual y teórico que la «identidad» permite, supuestamente, llevar a cabo, y se sugiere que dicha labor puede efectuarse mucho mejor utilizando otros conceptos, menos ambiguos y desprovistos de connotaciones reificantes. El concepto de « identidad » es sugestivo y, en ciertos contextos prácticos, indispensable. A pesar de ello, resulta demasiado ambiguo, demasiado dividido entre significaciones precisas e imprecisas, connotaciones esencialistas y calificaciones constructivistas, como para ser realmente útil en el análisis social.
Le prophète, le pèlerin et le missionnaire
Authors: Denord François
Published: October 2008

Le prophète, le pèlerin et le missionnaire.

La circulation internationale du néo-libéralisme et ses acteurs.

Bien que le néo-libéralisme soit sans doute l'une des doctrines économiques les plus puissantes aujourd'hui, son histoire reste paradoxalement peu connue. Cet article retrace la genèse et l'évolution de la Société du Mont-Pèlerin, organisation créée par Friedrich Hayek et Wilhelm Rôpke en 1947, qui est au coeur d'un réseau international visant à garantir la circulation et la diffusion des idées néo-libérales. Destinée à promouvoir ce qui dans un contexte de Guerre froide était une «utopie» (Hayek), cette société savante, composée d'économistes, de patrons et d'hommes politiques, est l'un des lieux qui ont fait du néo-libéralisme un ensemble de «solutions» politiquement acceptables, sans jamais pour autant avoir recouru à une forme directe et visible de propagande. La Société du Mont-Pèlerin est l'héritière d'une association née en France peu avant la Seconde Guerre mondiale, le Centre international d'études pour la rénovation du libéralisme (CIRL), mis en place pour lutter contre le «planisme» et le collectivisme, mais qui, du fait de la situation internationale, n'a pu avoir qu'une brève existence. Le capital social collectif accumulé durant cette période a permis la formation après la guerre d'une organisation qui, malgré les conflits qui l'ont divisée, a donné au néo-libéralisme un point d'ancrage durable dans l'espace des doctrines économiques. En appliquant strictement un principe de division du travail (sur le plan international et entre think tanks et «maison mère») et en offrant à ses membres débouchés éditoriaux et prestige, la Société du Mont-Pèlerin constitue, depuis le milieu des années 1970, l'un des plus efficaces vecteurs du néo-libéralisme. Elle contribue ainsi, aux côtés d'autres instances non étatiques, à l'unification matérielle et symbolique du champ économique mondial.
La migration internationale d'étudiants en Europe, 1890-1940
Authors: Karady Victor
Published: October 2008

La migration internationale d'étudiants en Europe, 1890-1940.

La croissance spectaculaire des effectifs d'étudiants étrangers dans les universités occidentales autour de 1900 et jusqu'aux années 1930 renvoie à une série de logiques très divergentes. Contrairement aux pérégrinations historiques antérieures, la nouvelle «république des lettres et des sciences» remplissait des fonctions fort différenciées pour ses publics variés. On compte, parmi ces fonctions, la modernisation universitaire et la légitimation «intellectuelle» des classes dirigeantes des nouveaux États-nations, le transfert massif de nouvelles élites en formation d'Est à l'Ouest dans les milieux en forte mobilité ascendante (Juifs de l'Est), la compensation des handicaps éducatifs des exclu(e)s des marchés universitaires sous-développés (les femmes en particulier), l'autopromotion des institutions universitaires afonctionnelles en Occident (facultés de province en France), et enfin la compétition symbolique des puissances occidentales en termes de «rayonnement culturel».
Les enjeux de la traduction
Authors: Fournel Jean-Louis , Zancarini Jean-Claude
Published: October 2008

Lo que esta en juego en la traducción.

Traducir los pensadores politicos florentinos de la época de las guerras de Italia.

El hilo conductor de este articulo es una reflexion originada por nuestra práctica de traductores, que nos ha llevado a préparai" con mucho cuidado las ediciones francesas comen- tadas de Savonarola, Francesco Guicciardini y Maquiavelo. Partimos de la hipótesis que esos textos deben interpretarse teniendo bien présente una coyuntura histórica précisa: la Florencia que ha «paladeado» el Gran Consejo en el momento en que tienen lugar las guerras de Italia. Cuando traducimos, extraemos el sentido de las «caracteristicas de cada época»; paralelamente, el hecho de disponer de ese conjunto de textos significa poder leerlos de otra manera, devolviéndoles su densidad histórica. Al utilizar este enfoque, aspiramos a situar los textos en su contexto, rela- cionándolos unos con otros. La lengua utilizada por los autores que traducimos y la forma en que la emplean son, para nosotros, cuestiones centrales. Tanto la lengua como los términos que utilizan deben interpretarse según las «caracteristicas de cada época» y los intereses en juego determinados por los actores politicos. Esto significa que su sentido puede ser diferente del que habían tenido anteriormente o del que tomarán más tarde. Consideramos, además, que el uso de la terminologia no puede disociarse de los análisis políticos o históricos que le dan sentido a la escritura. Al mismo tiempo, es necesario tener en cuenta que el discurso se encuentra alli donde continuamente esta obrando una dialéctica de los «nombres» y de las «cosas». Denominamos «filología poli- tica» a este doble enfoque, que incluye el sentido preciso que se debe dar al léxico y las modalidades de escritura. En función de esta trayectoria intelectual hemos definido nuestros conceptos de traducción, eso que llamamos nuestra «régla general»: poner al alcance del lector un texto francés que, aunque no tenga tanto sentido como el texto original, sea portador, al menos, del mayor grado posible de sentido. Dicha «régla general» supone «reglas parciales» empiricas; pensamos, en efecto, que son importantes las repeticiones, la frecuencia con que se utilizan los términos y su polise- mia; también lo es el estilo: las dificultades, el hacer resaltar tal о cual palabra, tal o cual expresión, el tono, el pasar de un tono a otro, asi como el uso de tal o cual registre linguis- tico y las alusiones. A partir de algunos ejemplos (léxicos, sintácticos y estilísticos) examinamos los efectos de sentido de esos principios «extravagantes».
Consécration et accumulation de capital littéraire
Authors: Casanova Pascale
Published: October 2008

Consagración y acumulación de capital literario. La traducción como intercambio desigual.

Si se aborda la traducción literaria utilizando una nueva perspectiva, la de las relaciones de fuerza que entran en juego en el campo literario internacional, es posible dejar de aprehenderla como una mera traslación linguística y cultural. Cuando se plantea la hipótesis de una distribución desigual de capital literario y linguístico-literario entre los campos literarios nacionales y las así llamadas lenguas nacionales, se puede analizar los fenómenos de traducción como transferencias de capitales. Al hacer entrar la traducción en la doble lógica de la economía simbólica y la internacionalización, se puede demostrar que, a la inversa de lo que comúnmente se considera, la traducción no es reductible a una única función, que siempre y en todas partes tendría el mismo significado. Por el contrario, es como si se plantearan « operaciones » de traducción cuyo significado dependiese de la posición respectiva de las tres instancias que determinan cada traducción : la de ambas lenguas - la lengua de partida y la lengua de llegada -, la del autor - que debe situarse a sí mismo dos veces : una en el espacio literario nacional y otra según la importancia de dicho espacio en el espacio mundial - y, por último, la del traductor. Es necesario, entonces, establecer con precisión en que sentido se realiza la transferencia del capital literario, para así poder definir la traducción, ya sea como medio de acumulación de capital o como consagración.
Cosmopolis et l'Homme invisible
Authors: Wilfert Blaise
Published: October 2008

Cosmópolis y el Hombre Invisible.

Una de las cuestiones esenciales relativas a la traducción es la del papel que desempeña en la constitución de los espacios literario e intelectual de una nación. El ejemplo de los traductores franceses que ejercieron entre 1885 y 1914 puede analizarse, no a través de algunas figuras retrospectivamente prestigiosas, sino indirectamente, por medio de una biografía colectiva. En primer lugar se observa que la traducción - mayormente despreciada en si misma y reservada a los proletarios de las letras — era, en ese entonces, una actividad poco diferenciada, que tomaba sentido en el marco de la importación literaria, ésta si esencial para el funcionamiento del campo. Traducir no era sino la parte menos noble de una actividad que, tratándose de los importadores más afortunados, también comprendía la producción del horizonte de espera de los lectores, representado por el prefacio, la introducción o el comentario, la fabricación del valor simbólico de los textos extranjeros, es decir, la crítica y la síntesis más o menos erudita, y la constitución de redes internationales social y simbólicamente remuneradoras. La legitimidad de los textos traducidos y la repercusión masiva de las modas del momento le asignaron a la traducción de las literaturas extranjeras un papel central en la constitución de las polaridades del campo intelectual francés, así como en la definición de sus líneas de enfrentamiento. La traducción fue determinante para el movimiento simbolista, decididamente internacionalista, ya que le permitió abrirse paso. Pero también lo fue para mantener la legitimidad casi estatal de la esfera académica, parangón, en materia de importación literaria, de una postura de cortés xenofobia que, de traductores e importadores, hizo constructores y pasadores de fronteras culturales herméticas. El propio «nacionalismo» de Maurras y Barres nació, antes del caso Dreyfus, de una escisión interna de la Joven Francia simbolista, generada por la cuestión de la importación de literatura extranjera. Por su parte, al suscribir al proteccionismo o al desconfiado moderantismo del academicismo, los mismos traductores-importadores participaron activamente en la construcción del nacionalismo proteccionista que dominó la vida intelectual francesa hasta el decemo de 1930.
Un transfert littéraire politisé
Authors: Popa Ioana
Published: October 2008

Una transferencia literaria politizada. Circuitos de traducción de las literaturas de Europa del Este en Francia, I947-I989.

La circulación transnacional de los textos producidos en universos literarios sobrepolitizados está sometida a lógicas heterónomas. En el contexto específico originado por la instauration de regimenes comunistas en Europa del Este, la traducción al francés de las literaturas polaca, checoslovaca, hungara y rumana pone en evidencia la politización de la importación literaria.

Dadas las condiciones de publicación, difusión y traducción, se observa una oposición principal - entre una esfera licita y una esfera clandestina - que configura la estructura general de más de mil libros importados. Con todo, tal polaridad no descarta un enfoque más flexible de la transferencia literaria. Esta se efectúa a través de mecanismos heterogéneos, cuyo análisis lleva a formalizar y describir seis circuitos especificos de traducción : tres de ellos se inscriben en la esfera autorizada - circuitos de exportación, oficial y patrimonial -; los otros tres, en la no autorizada - circuitos semioficial, paralelo y, por último, directo y de tránsito -. Estas categorías permiten observar una graduación según el nivel de politización e institucionalización de los mecanismos de transferencia literaria, así como marcados contrastes en la relación de cada autor traducido respecto de la traducción.

El funcionamiento de dichos circuitos difiere según el país y la configuración histórica analizada. Durante très decenios, la esfera legal de traducción prevalece sobre la esfera clandestina y, al iniciarse la Guerra Fría, es sinónimo de una muy fuerte heteronomía. En la etapa de la distensión y la coexistencia pacífica Este-Oeste, la primacia de los circuitos autorizados indica, por el contrario, que en cierta medida cede la dominación política ejercida sobre los mecanismos de transferencia literaria. Finalmente, la progresión histórica del discurso traducido no autonzado es el reflejo de la lucha por reconquistar la autonomía mediante la oposición a la coacción política.
L'importation de la littérature hébraïque en France
Authors: Sapiro Gisèle
Published: October 2008

La importación de la literatura hebraica en Francia. Entre comunitarismo y universalismo.

El estudio de las traducciones al francés de las obras de literatura hebraica permite examinar el proceso de importación de literaturas extranjeras, fundamentalmente aquéllas de lenguas minoritarias, a una lengua central y dominante. Desde fines del decenio de 1980 aumenta el número de traducciones del hebreo. Este hecho no constituye un simple reflejo de la intensificación de los intercambios culturales internacionales y de la unificación del mercado del libro. Es también resultado del trabajo de importación efectuado por un conjunto de mediadores que han ido especializándose : desde representantes oficiales de esta literatura (el Instituto de traducción de literatura hebraica) y agentes literarios hasta directores de colección, pasando por los traductores. El análisis de la resonancia que la edición y la prensa le han deparado a partir del decenio de 1950 revela la progresiva diferenciación de un espacio de recepción que establece su estructura entre dos polos, el «comunitario» y el «universal», aun si, durante el decenio de 1970, el juicio estético sigue estando teñido de espiritualismo y exotismo. En el decenio siguiente, tras la Guerra del Líbano, la introducción de la dimensión política contribuye a redefinir el mencionado espacio de recepción. Durante el decenio de 1990, marcado por la feminización de autores y mediadores, las estrategias editoriales de traducción, desde el polo más específico hasta el más universal, pueden interpretarse como otras tantas respuestas a la unificación del mercado del libro.
Les formes spécifiques de l'internationalité du champ scientifique
Authors: Gingras Yves
Published: October 2008

Formas específicas de la internacionalidad del campo científico.

El principio mismo de la ciencia consiste en dar razón de los fenómenos. Por ello, es generalmente admitido que la ciencia es internacional, e incluso, pretende ser universal. Sin embargo, más allá de esta generalidad filosófica, se plantea el problema de las formas específicas de la internacionalidad de la ciencia a lo largo de la historia. Al menos desde que se fundaron las universidades, momento decisivo en el terreno institucional, es posible identificar varios mecanismos a través de los cuales los filósofos, los eruditos y, finalmente, los científicos, han trascendido su carácter local, produciendo un espacio internacional de reflexión y actividad científica. De manera general, el carácter internacional de la actividad científica se expresa por tres vías : en primer lugar, la circulación de las personas, los textos y los objetos; en segundo lugar, el modo de producción del saber y, por ultimo, la financiación de la investigación. Tras haber recordado brevemente los períodos históricos durante los cuales se impuso la circulación internacional, nos detenemos a examinar las transformaciones estructurales de los treinta últimos anos del siglo XX, periodo que vio surgir un nuevo modo de producción del saber basado en la colaboración entre investigadores de diferentes países. En cuanto a la internacionalización de las fuentes de financiación, todavía se encuentra en estado embrionario, aunque en ciertos ámbitos es considerable y todo hace pensar que seguirá en constante progresión. También analizamos dos fenómenos que, si bien no han llamado tanto la atención de los observadores, son inherentes a la idea de un campo mundial de las ciencias, a saber, la homogeneización lingüística de los productos y la deslocalización de los medios de producción del saber. Cabe recordar que el carácter inseparablemente local e internacional de los resultados de la investigación brinda a los investigadores la posibilidad de jugar dos cartas a la vez y de aprovechar todos los recursos posibles, sea cual fuere su origen. Al valerse simultáneamente de estas dos facetas de la investigación, la « internacional de los científicos » logra integrar en un mismo discurso el carácter «nacional» y « europeo » de sus aparatos. Es así como, por un lado, se acepta (y se reivindica) la financiación local en nombre de la patria y de la competición con las demás naciones y, por el otro, se aplaude la financiación extranjera en nombre del carácter internacional de la ciencia. Pasteur tenía razón : el científico debe tener una patria ya que, ante todo, de ella depende para poder practicar una ciencia que, como tal, no tiene patria.
Genèse particulière d'une science des nombres
Authors: Prévost Jean-Guy
Published: October 2008

La emergencia del campo estadístico italiano 1900-1914.

La estadística italiana de la primera mitad del siglo XX se caracteriza por la originalidad y la importancia relativas de su contribución científica, así como por su posición netamente dominante en relación con las ciencias sociales de la época. Si bien no se puede hablar de una estadística francesa ni aun alemana - a no ser en un sentido administrativo —, durante el mencionado periodo si existe una estadística verdaderamente «italiana», con su propia definición de la disciplina, sus preocupaciones especificas y un vocabulario original. Se trata de una estadística que algunos de sus defensores consideran como digna rival de la estadística « anglosajona ». Por otra parte, en esa época la estadística se impone ampliamente como el lenguaje prioritario de las ciencias sociales italianas; de hecho, los mismos autores son a la vez economistas, demógrafos, sociólogos, antropólogos y criminólogos, pero como para ellos no hay ciencia sino de lo mensurable, también son y a menudo antes que nada - estadísticos. La intención de este artículo es examinar de cerca el surgimiento de la estadística italiana moderna o, más precisamente, la manera en que, durante un periodo de diez a quince anos, se identificó un territorio propio de esta disciplina, al mismo tiempo que se lo delimitaba y se lo despejaba. Lo esencial de este trabajo de especificación consistió, en primer lugar, en trazar las fronteras de la estadística respecto de los ámbitos contiguos y de los competidores potenciales (ante todo la matemática y la economía política) ; en segundo lugar, en brindar a quienes la practican una batería de herramientas conceptuales y técnicas que les garantizase competencias particulares y, finalmente, en redefinir un cierto numero de términos, problemas y objetos, de tal modo que hiciesen posible una forma exclusiva de apropiación.
De la démo-cratie en Amérique
Authors: Rosental Claude
Published: October 2008

On demo-cracy in America.

This article presents the findings of a research program designed to develop a historical sociology of forms of demonstration. It is based on a study of the conditions in which, during the 1990s, the NASA developed a sophisticated software program for the preparation of missions into space. Analysis of the research conditions reveals the nature and the stakes of recourse to a specific form of demonstration, demos informatiques. These demos turned out to be one of the main sources of the form taken by the activity and the relations of the researchers in AI and in logic informatique, in San Francisco's Silicon Valley. The study of the conditions of possibility of the demos, and the constraints on their practice and uses leads the author to identify capitalist procedures in the production of demonstrations. The analysis further reveals the establishment of a demo-cratic regime in the US confirming the power in place — not that of the masses — by the right to oversee the closed world of laboratories, which is that of the demos and their privileged users, namely the capitalists of science.
La gestion des rendez-vous dans un service médical spécialisé
Authors: Cicourel Aaron V.
Published: October 2008

La gestion des rendez-vous dans un service médical spécialisé. Organisation et communication en régime de «surcharge cognitive».

L'article traite les pratiques organisationnelles et discursives durant des aspects ordinaires mais souvent négligés de la prestation de soins médicaux: les problèmes d'organisation du temps dans un service médical spécialisé. Un problème typique survient lorsque les patients ne se présentent pas et que beaucoup de temps (et d'argent) est perdu, ou lorsqu'un patient doit être « glissé » dans un planning déjà surchargé de traitements et de rendez-vous confirmés. Ceci implique de consacrer moins de temps aux patients et/ou de les faire attendre plus longtemps. Pour les organisations de santé (Health Maintenance Organizations, HMO) aux États-Unis, l'absence aux rendez-vous peut perturber les procédures bureaucratiques car le service des rendez-vous peut se trouver géographiquement éloigné de l'unité de soins médicaux. Le personnel de bureau peut appeler d'autres patients pour remplacer les rendez-vous annulés. Enfin, cet article discute l'idée de « surcharge cognitive » au cours d'expériences personnelles et interpersonnelles de tension sur le lieu de travail, par exemple lorsque les exigences des tâches attribuées au personnel excèdent leur capacité à y répondre « en douceur» ou sans effort à l'aide des ressources qui sont à leur disposition immédiate. L'idée de «surcharge cognitive» permet de comprendre comment, dans des conditions de travail où la collaboration est difficile, des stratégies discursives et motrices sont nécessaires pour répondre aux besoins organisationnels qui pèsent sur les ressources individuelles et collectives.
Paradoxes d'une médicalisation coloniale
Authors: Monnais-Rousselot Laurence
Published: October 2008

Paradoxes d'une médicalisation coloniale.

La professionnalisation du «médecin indochinois» au XXe siècle.

L'histoire de l'École de médecine de Hanoi, qui ouvre ses portes en 1902, révèle plusieurs aspects marquants du processus de professionnalisation du médecin indigène dans le Vietnam (Indochine française) de la première moitié du XXe siècle. Pour autant, aucun historique de cette institution coloniale modèle, devenue faculté de médecine en trois décennies, ne suffirait à traduire les ambiguïtés de ce processus, leurs raisons d'être et leur héritage. C'est bien d'abord à l'évolution de la législation autour du médecin indochinois et au regard des textes métropolitains concernant la profession médicale en France mais aussi aux signes de légitimation sur le terrain, en particulier au travers de la pratique au quotidien et de la reconnaissance scientifique d'un certain nombre de praticiens qu'il faut se rapporter pour identifier le véritable contenu de ce mouvement complexe. Ce travail de traduction met alors en évidence des réalités inhérentes au contexte de colonisation et au maintien d'un rapport dominant-dominé ; il permet en parallèle de poser un regard renouvelé sur quelques traits distinctifs du professionnel de santé vietnamien après 1945 et en particulier son rôle majeur dans la définition, la défense et la pratique d'une médecine nationale syncrétique et dans la construction d'un système de santé dual reposant sur de nouvelles ambivalences.
La mort aurait-elle mauvais genre?
Authors: Jaisson Marie
Published: October 2008

Death, gender and social origins.

The structure of medical specialization.

The French medical sphere has undergone a profound transformation in the last forty years. The population of doctors shot up from the 1960s on. The proportion of women doctors has continued to grow from the same period. The present article attempts to depict these phenomena, from a sociological standpoint, through an analysis of the structure of the specialization of medicine. First of all the article outlines the structure of the specialization using such indicators as sex-ratio and the social background of post graduated students (doctoral students). This structure is then compared to an indicator that refers to the patients themselves : the death-rate in the specialized hospital departments. For each of the indicators used, a great degree of regularity in the hierarchies appears in the distribution of the statistics, accompanied by limited yet relevant variations for the decade in question. Under the combined influence of the development of the higher-education system and then the creation of a numerus clausus (thus increasing the selectivity of medical studies), of the feminization of the medical profession and the standardization of the doctoral program induced by the reform of the medical curriculum in the 1980s, the social structure of the specialized areas of medicine, which was coherent and shifting was reinforced. Today this structure is characterized by a polarization of the social division of medical labor according specialists gender and social origins. Once this polarization is pointed out, one sees that it crystallizes the collective experience of the interns and particularly the starkest ordeal faced by med students, that of the death of a patient. It is as though, during their years of medical school, specialists collectively learned to distance themselves from the potential and inevitable death of their future patient.
L'homéopathie entre contestation et intégration
Authors: Faure Olivier
Published: October 2008

L'homéopathie entre contestation et intégration.

Contrairement à ce que peut accréditer la propagande homéopathique et croire une partie de l'opinion publique, les succès et les reculs de cette méthode sont loin de reposer sur la seule croyance dans l'efficacité des lois de similitude et d'infinitésimalité. Mais aussi sur sa plus ou moins grande capacité à répondre à des aspirations de la société. Ainsi, les succès initiaux de l'homéopathie au début du xixe siècle naissent de son interpénétration avec des courants intellectuels contestataires qui veulent transformer le monde tout en réconciliant la science et la société (saint-simonisme, fouriérisme, catholicisme mennaisien). La pénétration dans la société se fait par un savant mélange de littérature polémique et militante et de mise en place de réseaux fonctionnant comme des groupes religieux plus ou moins messianiques. Après une période ou l'homéopathie peine à trouver une nouvelle voie d'entrée dans une société en plein changement, quelques leaders de l'homéopathie réalisent l'importance du médicament dans la pénétration de la médecine et se lancent, avec quelques capitalistes dans l'aventure de la production industrielle du médicament dès les années 1910 ou 1930 quitte à trahir le message de Hahnemann. Reconnu par ce biais de l'industrie, l'homéopathie est dès lors capable à partir des années 1960 déjouer avec profit la carte contestataire d'une médecine parallèle.

L'homéopathie est donc un bon exemple pour montrer qu'une doctrine médicale s'élabore plus autour de logiques idéologiques, financières que purement scientifiques.
Du bon usage de l'ethnologie
Authors: Bourdieu Pierre , Mammeri Mouloud , Tassadit Yacine
Published: October 2008

Vom guten Gebrauch der Ethnologie.

Das Gespräch zwischen Pierre Bourdieu und Mouloud Mammeri kommt noch einmal auf die besondere Forschungssituation und auf die Umwege zurück, die sich aus der vergleichenden und verschränkten Untersuchung einer fremden Gesellschaft wie der kabylischen einerseits, und einer vertrauten Gesellschaft wie der des Béarn andererseits, ergeben. Des weiteren geht das Gespräch auf die Bedeutung der Sprache für die Herstellung der sozialen Wirklichkeit ein, um die Hindernisse einzuschätzen, die sich durch spontane Eindrücke oder den offiziellen Diskurs ergeben, die die sozialen Gruppen über sich selbst führen, und die häufig als einzige dem Forscher zugänglich sind.
La fabrique de l'habitus économique
Authors: Bourdieu Pierre
Published: October 2008

The manufacture of the economic habitus.

Using an interview with a privileged informant, a Kabyle cook from Algiers, a genuine «laboratory situation», Pierre Bourdieu shows the dissonance that exists between economic dispositions fashioned in a pre-capitalist economy and the economic cosmos imported and imposed by colonization. Access to the most basic economic behaviors (wage labor, savings, credit, birth control, etc.) is by no means obvious, as the so-called «rational» economic agent is the product of altogether particular historical conditions. Pre-capitalist economic practices are thus imbedded in a social order that has been thrown into disarray by the generalization of monetary exchanges and so-called rational economic calculations, which bring into play a whole system of beliefs. Far from being a simple matter of adaptation, acquiring an economic habitus requires a genuine conversion, which transforms not only the meaning of work but temporal habits and social strategies of reproduction.
La segmentation des systèmes d'enseignement
Authors: Ringer Fritz
Published: October 2008

La segmentation des systèmes d'enseignement.

Les réformes de l'enseignement secondaire français et prussien, 1865-1920.

La segmentation désigne la subdivision des systèmes d'enseignement en écoles et programmes parallèles se distinguant à la fois par les cursus et l'origine sociale de leurs élèves. Elle affecte de façon cruciale la définition des rôles sociaux liée aux différences d'éducation. La comparaison des transformations des systèmes d'enseignement prussien et français entre 1865 et 1920 permet d'étudier les implications sociales de la subdivision de l'enseignement secondaire européen au XIXe siècle en « voies » classiques et non classiques. En dépit des réformes introduites et, en particulier, d'un enseignement plus orienté vers la vie professionnelle, il n'y a pas eu d'augmentation du recrutement des classes populaires et de la petite bourgeoisie, contrairement à ce qu'escomptaient les réformateurs. En conséquence, la division sociale entre enseignement secondaire classique et moderne a surtout marqué une séparation entre la bourgeoisie bien établie et les classes moyennes composées de petits producteurs, commerçants et, de plus en plus, de cols blancs. Dans la France du XIXe siècle, l'enseignement secondaire a presque exclusivement servi à accentuer et à légitimer des positions sociales principalement assises sur la richesse. En Allemagne, les formes traditionnelles de l'enseignement secondaire ont contribué à entretenir une hiérarchie des « statuts » en désaccord partiel avec la structure de classes capitaliste qui commençait à se mettre en place. C'est pourquoi le développement de la segmentation dans l'enseignement secondaire en Allemagne comme en France au cours de cette période peut aussi être perçu comme la mise en place d'un système d'enseignement stratifié, capable de reproduire et de légitimer la société de classes moderne.
Croyance pédagogique et innovation technologique
Authors: Garcia Sandrine
Published: October 2008

Croyance pédagogique et innovation technologique.

Le marché de la formation à distance au service de la «démocratisation» de l'enseignement supérieur.

Cet article étudie la construction d'un marché de la formation à distance dans l'enseignement supérieur via internet. Ce processus, qui contribue à redéfinir les frontières entre la formation initiale et la formation continue, s'inscrit dans des orientations internationales qui visent à marchandiser certains services publics. Toutefois, bien que la tentation soit grande d'imputer à ces accords un rôle décisif dans la construction de ce marché de la formation à distance, l'action de l'État est en fait déterminante: non seulement il se charge du travail proprement politique d'élaboration de règles permettant d'inscrire les campus numériques dans une logique de régulation par le marché, mais il produit aussi une reformulation des enjeux économiques dans des termes pédagogiques propres à légitimer la construction du marché. Outre les textes juridiques et les textes officiels permettant d'appréhender ces nouvelles règles, l'article s'appuie sur une enquête de terrain conduite auprès des chargés de mission aux technologies de l'information et de la communication. Ceux-ci relaient les orientations ministérielles auprès de la communauté universitaire et remplissent d'autant mieux leur mission qu'ils sont personnellement convaincus des bienfaits pédagogiques des TICE et qu'ils y trouvent une occasion privilégiée de valoriser des compétences accumulées au cours de leurs trajectoires professionnelles.
Des hiérarchies maintenues
Authors: Convert Bernard
Published: October 2008

Des hiérarchies maintenues.

Espace des disciplines, morphologie de l'offre scolaire et choix d'orientation en France, 1987-2001.

Au cours des 15 dernières années, l'enseignement français, secondaire et supérieur, a connu des changements sans précédents, avec une augmentation très importante du nombre de lycéens et une diffusion géographique de l'enseignement universitaire sur l'ensemble du territoire. Cet article se propose de mesurer, pour une académie, les effets de ces transformations morphologiques sur l'accès des différentes catégories d'étudiants aux filières de l'enseignement secondaire et supérieur. Cette nouvelle étape de la « démocratisation » n'empêche pas la perpétuation des phénomènes de reproduction observés dans le passé et, notamment, le maintien des hiérarchies au prix d'une translation des écarts. S'il y a bien en 15 ans un léger resserrement de la hiérarchie scolaire et sociale des filières au lycée, la sous-sélection qui l'accompagne est en fait une sélection différée qui se trouve reportée à l'entrée dans l'enseignement supérieur ou au-delà.