Isolement et caractérisation de mycoplasmes dans le syndrome de la pneumoentérite du veau
Authors: Nicolet J. , Meuron P. A. de 
Published: August 2010

Cette étude traite de l'isolement (134 souches) et de la différenciation (58 souches) de mycoplasmes isolés de 40 cadavres de veaux d'engrais atteints du syndrome de la pneumoentérite et de plus de 150 prélèvements nasopharyngiens de lots de veaux souffrant de cette affection. Des mycoplasmes ont été isolés dans les poumons (env. 50 % des pneumonies) et d'autres organes (conjonctive, conches, trachée, bronches, articulation, cerveau). Quelques jours après la constitution d'un lot de veaux, on isole des mycoplasmes pratiquement chez tous les sujets, alors que le jour de l'installation très peu de veaux sont porteurs de mycoplasmes.

La différenciation des espèces par précipitation en gélose nous a permis d'observer que seules deux espèces sont régulièrement isolées, à savoir M. bovirhinis (29 %) et M. arginini (49 %), les 2 espèces se retrouvant en culture mixte dans 19 % des cas. Ces deux espèces se retrouvent indifféremment dans les voies respiratoires et dans les organes (poumon, articulation, cerveau) et s'isolent conjointement dans le nasopharynx du měme lot de veaux. M. laidlawii et le sérotype 7 ne jouent qu'un r&#x006f;&#x030c;le mineur.

On discute le r&#x006f;&#x030c;le possible des mycoplasmes dans le complexe étiologique du syndrome de la pneumoentérite, sur la base des résultats sérologiques obtenus par la réaction de fixation du complément dans plusieurs lots de veaux. Nous avons en effet observé une augmentation significative des anticorps contre M. arginini dans certains lots, correspondant à l'épisode clinique. Dans un autre cas cette augmentation concernait M. bovirhinis.

Isolierung und Charakterisierung von Mykoplasmen beim Syndrom der Pneumoenteritis des Kalbes

Die Arbeit behandelt die Isolierung (134 Stämme) und die Differenzierung (58 Stämme) von Mykoplasmen aus 40 Mastkälberkadavern, die vom Syndrom der Pneumoenteritis befallen waren und aus mehr als 150 Nasopharyngealproben von Kälbergruppen, die unter diesen Erscheinungen litten. Mykoplasmen wurden aus Lungen (ungefähr bei 50 % der Pneumonien) und aus anderen Organen (Konjunktiva, Konchien, Trachea, Bronchien, Gelenk, Gehirn) isoliert. Am Tage der Einstallung waren sehr wenige der Kälber Träger von Mykoplasmen, während einige Tage danach aus einer Kälbergruppe praktisch bei allen Tieren Mykoplasmen isoliert wurden.

Bei der Differenzierung der Arten durch die Agargelpräzipitation konnten wir beobachten, daß nur zwei Arten regelmäßig isoliert wurden, und zwar M. bovirhinis (29 %) und M. arginini (49 %); diese zwei Arten befanden sich in 19 % der Fälle in den Mischkulturen. Sie wurden gleichermaßen in den Respirationstrakten und in den Organen (Lunge, Gelenke, Gehirn) gefunden, und sie wurden beide aus dem Nasenrachen der gleichen Kälbergruppen isoliert. M. laidlawii und der Serotyp 7 spielen nur eine untergeordnete Rolle.

Es wird die mögliche Rolle der Mykoplasmen im Äthiologiekomplex des Syndroms der Pneumoenteritis an Hand von serologischen Ergebnissen mehrerer Kälbergruppen diskutiert. Die Seren wurden in der Komplementbindungsreaktion geprüft. Wir haben tatsächlich einen signifikanten Antikörperanstieg gegenüber M. arginini bei gewissen Gruppen festgestellt. Dieser Anstieg stimmt auch mit dem klinischen Bild überein. In einem anderen Fall beobachteten wir diesen Anstieg bei M. borvirhinis.

Isolation and characterisation of mycoplasmas in the calf pneumo‐enteritis syndrome

This study deals with the isolation (134 strains) and the differentiation (58 strains) of mycoplasma from the carcases of 40 veal calves affected with the pneumo‐enteritis syndrome, and with more than 150 naso‐pharyngeal swabs from groups of calves with symptoms of this syndrome. Mycoplasmas were isolated from the lungs (about 50 % of the pneumonias) and from other organs (conjunctiva, turbinates, trachea, bronchi, joints and brain). On the day when the calves were housed very few of them were carriers of mycoplasma, whereas a few days later mycoplasmas were isolated from almost all the animals in one group of calves.

By differentiating the species by gel precipitation, it was found that only two species were regularly isolated and these were M. bovirhinis (29 %) and M. arginini (49 %); these two species occurred in 19 % of the cases in mixed culture. They were found equally in the respiratory tract and in the organs (lung, joints, brain) and both of them were isolated from the nasopharyngeal region of the same calf groups. M. laidlawii and serotype 7 play only a subsidiary role.

The possible role of mycoplasma in the etiological complex of the pneumo‐enteritis syndrome is discussed in relation to the serological findings. The sera were examined by the CF test. A significant rise in antibodies to M. arginini was found in some groups and this rise coincided also with the clinical picture. In another case a rise in titre to M. bovirhinis was also found.

Aislamiento y caracterización de mycoplasmas en el síndrome neumoentérico de los terneros

Este trabajo se refiere al aislamiento (134 estirpes) y la caracterización (58 estirpes) de mycoplasmas. Los mismos se obtuvieron a partir de 40 terneros de engorde muertos con síndrome neumoentérico y de 150 torundas naríticas y faríngeas de terneros enfermos de neumoenteritis. Los mycoplasmas se aislaron de los pulmones (50 % de las neumonías) y de vísceras (conjuntivas, cornetes etmoidales, tráquea, bronquios, articulación, cerebro). El día en que se estabulan los terneros se hallan muy pocos animales portadores de mycoplasmas, y algunos días después se aislan mycoplasmas en casi todos los animales operantes.

La diferenciación de especies mediante precipitación en gelosa ha mostrado que solo se habían aislado con regularidad dos especies, es decir M. bovirhinis (29 %), M. arginini (49 %) y ambas especies en cultivo mixto (19 %). Se encuentran bien en el aparato respiratorio o bien en los órganos (pulmones, articulación, cerebro), aislándose al propio tiempo en la cavidad nasofaríngea del mismo grupo de terneros. M. laidlawii y el serotipo 7 solo juegan un papel muy secundario. Se discute el papel de los mycoplasmas en la etiología del síndrome neumoentérico en virtud de los resultados serológicos adquiridos por medio de la reacción de fijación del complemento en varios grupos de terneros. En ciertos grupos de terneros pudimos evidenciar un aumento significante de los anticuerpos frente a M. arginini. El aumento coincide con el estadio clínico. En otro caso se observó un acrecentamiento semejante con M. bovirhinis.