bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
EXCITATION‐CONTRACTION LATENCY IN THE MUSCLES OF CHILDREN AND ADULTS
Authors: Gatev V. , Stefanova‐Uzunova M. , Stamatova L. , Ivanov I.
Published: July 2010

Excitation‐contraction latency in the fast flexor carpi ulnaris and in the slow triceps surae muscles was studied in healthy children aged one month, 10 months and three years, and in adults. The tests were carried out during isometric twitch following supramaximal indirect stimulation. Excitation‐contraction latency was found to increase with age in both the fast and slow muscles. The latency is longer for the slow than the fast muscle. A positive correlation was found in the children between excitation‐contraction latency and contraction time.

Latence d'excitation‐contraction des muscles d'enfants et d'adultes

Les latences d'excitation‐contraction du muscle cubital antèrieur (rapide) et du triceps sural (lent) ont étéétudiées chez des enfants en bonne santé, âgés d'un mois, de 10 mois et de trois ans, et chez des adultes. Les tests ont été entrepris durant la secousse suivant une stimulation indirecte supra‐maximale. II a été trouvé que la latence d'excitation‐contraction s'accroissait avec l'âge aussi bien dans les muscles lents que dans les muscles rapides. Une correlation positive a été notée chez les enfants entre la latence d'excitation‐contraction et le temps de contraction.

Reiz‐Leitungs‐Zeit von Muskeln bei Kindern und Erwachsenen

Bei gesunden Kindern im Alter von einem Monat, 10 Monaten, drei Jahren und bei Erwachsenen wurde die Reiz‐Leitungszeit beim schnell‐leitenden M. Flexor carpi ulnaris und beim langsamleitenden M. triceps surae gemessen. Die Tests wurden während einer isometrischen Zuckung nach supramaximaler indirekter Stimulation durchgeführt. Die Reiz‐Leitungszeit nahm mit dem Alter sowohl in den schnellen wie in den langsamen Muskeln zu. In den langsamen ist die Latenz länger als in den schnellen. Bei den Kindern fand sich eine positive Korrelation zwischen Reiz‐Leitungszeit und Kontraktionszeit.
Acute Dystonic Reaction to Bethanechol—a Direct Acetylcholine Receptor Agonist
Authors: Shafrir Yuval , Levy Yael , Beharab Armando , Nitzam Menachem , Steinherz Reuben
Published: July 2010

Bethanechol is a direct agonist of the acetylcholine receptor that was recently introduced in the therapy of gastro‐oesophageal reflux. Acute dystonic reactions to bethanechol were observed in a 10‐month‐old infant who also demonstrated similar dystonic reactions to dopamine receptor blocking agents of two different classes. This first report of acute dystonic reaction to cholinergic agonists in humans is in accord with the current theories of the röle of acetylcholine and dopamine in the pathogenesis of acute dystonic reactions.

Réaction dystonique aigue au bethanécol: agoniste cholinergique direct

Le bethanechol est un agoniste direct des récepteurs cholinergiques, introduit récemment dans le traitement du reflux gastro‐oesophagien. Des réactions dystoniques aigues au bethanécol ont été observées chez un nourrisson de dix mois qui présentait des réactions dystoniques identiques à des agents bloquant les récepteurs dopaminergiques de deux différents types. Cette première publication de réaction dystonique aigue aux agonistes cholinergiques chez l'homme est en accord avec les théories actuelles sur le rôle de l'acétylcholine et de la dopamine dans la pathogenie des réactions dystoniques aigues.

Akute Dystonie nach Bethanechol‐ein direkter Agonist des Acetylcholinrezeptors

Bethanechol ist ein direkter Agonist des Acetylcholinrezeptors und wurde kürzlich als Therapeutikum beim Gastro‐oesophagealen Reflux eingesetzt. Bei einem 10 Monate alten Säugling wurde nach Bethanechol eine akute Dystonie beobachtet, er hatte auch auf zwei verschiedene Dopamin Rezeptor Blocker ähnliche dystone Reaktionen gezeigt. Dieser erste Bericht über akute dystone Reaktionen nach cholinergen Agonisten beim Menschen bestätigt die Theorien, daß Acetylcholin und Dopamin in der Pathogenese der akuten Dystonien eine Rolle spielen.

Reacción distónica aguda at bethanecol, un agonista directo de los receptores acetilcolínicos

El bethanecol es un agonista directo del receptor acetilcolínico que ha sido introducido recientemente en la terapia del reflujo gastro‐esofágico. Se han observado reacciones agudas distónicas similares con agents bloqueadores dopamínicos de dos clases distintas. Esta primera aportación de una reacción distonica aguda frente a agonistas colinérgicos en seres humanos, está de acuerdo con las actuales teorías sobre el papel de la acetilcolina y la dopamina en la patogenia de las reacciones distónicas agudas.
THE EFFECTS OF BABYWALKERS ON EARLY LOCOMOTOR DEVELOPMENT
Authors: Crouchman Marion
Published: July 2010

The mothers of 66 infants were interviewed to obtain information on their children's motor development. The children were divided into three groups according to the length of time they spent in a babywalker. There was no difference between the groups in age at onset of sitting or walking, but children in the high‐user group showed a significant delay in onset of prone locomotion compared with the low‐user and non‐user groups. This suggests that for some infants the excessive use of babywalkers alters the pathway of normal locomotor development.

Les effets du trotte‐bébé sur le développement moteur précoce

Les mères de 66 nourrissons ont été interrogées pour obtenir des informations sur le développement moteur de leurs enfants. Les enfants ont été divisés en trois groupes, en fonction du temps passé dans un trotte‐bébé. II n’ a pas été noté de différence entre les groupes sur l'âge de début de la position assise et de la marche mais les enfants du groupe à haute utilisation de trotte‐bébé ont montré un retard significatif dans le début d'une locomotion sur le ventre par rapport au groupe à faible utilisation ou au groupe sans utilisation. Cela suggère que chez quelques nourrissons, l'utilisation excessive du trotte bébé altere les voies du développement locomoteur normal.

Der Effekt des ‘Gehfrei’ auf die lokomotorische Entwicklung

Die Mütter von 66 Kindern wurden befragt, um Informationen über die motorische Entwicklung ihrer Kinder zu bekommen. Die Kinder wurden in drei Gruppen eingeteilt, abhängig von der Zeit, die sie in einem ‘Gehfrei’ verbrachten. Zwischen den Gruppen fand sich kein Unterschied für das Alter, in dem die Kinder anfingen zu sitzen und zu laufen, aber die Kinder, die viel Zeit in einem Gehfrei’ verbrachten, lernten später, sich aufrecht fortzubewegen als die Kinder, die das ‘Gehfrei wenig oder gar nicht benutzten. Dies zeigt, daß die übermäßige Benutzung des ‘Gehfrei’ bei manchen Kindern den normalen Verlauf der lokomotorischen Entwicklung verändert.

RÉSUMÉN

Efectos de los andadores en el desarrollo de la locomoción

Se entrevistaron las madres de 66 lactantes para obtener información del desarrollo motor de sus hijos. Los niños se dividieron en tres grupos de acuerdo con el tiempo que pasaron con andadores. No hubo diferencia entre ambos grupos en la edad de inicio de la sedestación o la marcha, pero el grupo que los usó más mostró un retardo significativo en el inicio de la locomoción prona en comparacidn con los grupos que los usaron menos o no los usaron. Ello sugiere que para algunos niflos el uso excesivo de andadores altera el curso del desarrollo locomotor normal.
Successful Management of Severe Intracranial Hypertension by Surgical Decompression
Authors: Kirkham F. J. , Neville B. G. R.
Published: July 2010

Because of the rather disappointing results in the treatment of acute head‐injury in adults, surgical decompression has been little used in the management of severe intracranial hypertension. The authors report the successful use of the technique for a child with encephalitis in whom cerebral perfusion was compromised.

Traitement efficace de l'hypertension intracranienne majeure par décompression chirurgicale

En raison des résultats décevants dans le traitement des traumatismes céphaliques aigus chez l'adulte, la décompression chirurgicale a été peu utilisée dans le traitement de l'hypertension intracranienne majeure. Les auteurs rapportent l'utilisation efficace de la technique chez un enfant porteur d'encéphalite don't l'irrigation cérébrale était compromise.

Erfolgreiche Behandlung eines schweren intrakraniellen Hochdrucks durch chirurgische Dekompression

Wegen der relativ enttäuschenden Ergebnisse bei der Behandlung akuter Kopfverletzungen bei Erwachsenen ist die chirurgische Dekompression bei schwerem intrakraniellem Hochdruck selten durchgeführt worden. Die Autoren berichten über die erfolgreiche Anwendung dieser Methode bei einem Kind mit Enzephalitis, bei dem die cerebrale Perfusion gefährdet war.

Tratamiento con éxito de la hipertensión endocraneana severa por descompresión quirúrgica

Debido a los resultados más bien decepcionantes obtenidos en la lesión craneal aguda en adultos, la descompresión quirúrgica se ha usado poco en el tratamiento de la hipertensiön intracraneal aguda grave. Los autorea aportan !a utilizatión con éxito de la técnica en un niño con encefalitis en que la perfusión cerebral estaba comprometida.
Non‐progressive Central Core Disease with Severe Congenital Scoliosis: a Case Report
Authors: Merlini Luciano , Mattutini Patrizia , Bonfiglioli Silvia , Granata Claudia
Published: July 2010

An extremely unusual case of central core disease combined with a congenital spine deformity is described. The congenital myopathy was non‐progressive, but the scoliotic curve worsened markedly. This case was characterised also by the type of squatting ambulation the child used until the age of 12, when the limb contractures were corrected surgically and with casting, permitting her to walk in an upright position. It was not feasible to perform spinal surgery.

Maladie non évolutive du noyau central avec scoliose congénitale grave: report d'un cas

L'article rapporte un cas tout à fait inhabituel de maladie du noyau central associée à une déformation vertébrale congénitale. La myopathie congénitale n'était pas évolutive, mais la courbe scoliotique s'aggrava fortement. Ce cas était également caractérisé par une démarche accroupie jusqu'à l'âge de 12 ans, âge auquel les rétractions des membres ont été corrigées chirurgicalement et par plâtre, permettant à la fillette de marcher en fonction érigée. L'intervention vertébrale n'a pas paru possible.

Nicht progrediente Form der benignen famitiären Polymyopathie mit schwerer kongenitalen Skoliose: ein Fallbericht

Es wird ein extrem seltener Fall einer nicht progredienten, benignen familiären Polymyopathie in Verbindung mit einer kongenitalen Wirbelsäulendeformierung beschrieben. Die angeborene Myopathie war nicht progredient, aber die Skoliose verschlechterte sich beträchtlich. Dieser Fall war außerdem charakterisiert durch einen gebückten Gang, den das Kind bis zum 12. Lebensjahr hatte, dann wurden die Kontrakturen an den Beinen chirurgisch und durch Schienenbehandlung korrigiert, so daß es aufrecht gehen konnte. Eine Operation der Wirbelsäule war nicht möglich.

Enfermedad de la mancha central no progresiva con escoliosis congénita grave: aportación de un caso Se describe un caso extremadamente raro de enfermedad de la mancha central combinado con una deformidad espinal congénita. La miopatía congénita no era progresiva, pero la incurvación espinal empeoraba marcadamente. Este caso se caracterizaba también por el tipo de desplazamiento a gatas que el nirio usó hasta los 12 aos de edad, cuando las contracturas en las extremidades fueron corregidas quirúgicamente y con escayolados, permitiendo la marcha en bipedestación. La cirugía a nivel del raquis no era asequible.
LISSENCEPHALY(AGYRIA‐PACHYGYRIA): CLINICAL FINDINGS AND SERIAL EEG STUDIES
Authors: Gastaut H. , Pinsard N. , Raybaud Ch. , Aicardi J. , Zifkin B.
Published: July 2010

Fifteen cases of lissencephaly were studied and the literature reviewed. The authors concluded that the clinical findings of lissencepaly infancy are not‐specific, consisting of development delay and hypotonia. While the CT scan establishes the diagnosis, it may also be strongly suggested by an EEG showing ‘major fast dysrhythmia’, characterized by abnormally rapid, very high‐voltage activity, predominantly in the alpha and beta frequency bands. Some possible mechanisms for this highly suggestive EEG pattern are proposed.

Lissencéphalie (agyrie‐pachygyrie): données cliniques et études EEG en serie

Quinze cas de lissencálie ont étéétudies, avec une analyse de la littérature. Les auteurs concluent que les données cliniques de la lissencéphalie durant l'enfance ne sont pas spécifiques, consistent en un retard de développement et une hypotonic Tandis que la tomodensitométrie fait le diagnostic, celui‐ci peut étre aussi fortement suggéré par un EEG montrant “une dysrhytmie majeure rapide”, caracterisee par une activite anormalement rapide, de trés haut voltage, prédominant dans les bandes de fréquence alpha et béta. Quelques mécanismes possibles pour ces particularités EEG hautement suggestives sont proposés.

Lissencephalie (Agyrie‐Pachygyrie): Klinische Befunde und fortlaufende EEG Untersuchungen

15 Fälle mit Lissencephalie wurden untersucht und die Literatur wurde gesichtet. Die Autoren sind der Meinung, daß die klinischen Befunde der Lissencephalie im Kindesalter unspezifisch sind, sie bestehen in Entwicklungsverzögerung und Hypotonie. Obwohl die Diagnose durch das Computertomogramm gesichert wird, kann sie doch mit großer Wahrscheinlichkeit durch ein EEG mit vorwiegend hochfrequenter Arrhythmie, charakterisiert durch abnorm schnelle, sehr hohe Amplituden, vorwiegend in den Alpha und Beta Frequenzen, gestellt werden. Es werden einige mögliche Vorgänge für dieses höchst verdächtige EEG Muster diskutiert.

Lisencefaiia (agiria‐paquigiria): hallazgos cli'nicos y estudios EEG seriados

Se estudiaron quince casos de lisencefaiia y se revisó la literatura. Los autores concluyen que los hallazgos clinicos de la lisencefaiia en la lactancia no son especificos y consisten en retraso en el desarrollo e hipotonia. Si bien la TAC establece el diagnostico, puede ser también sospechado por el EEG que muestra una disritmia rápida mayor, caracterizada por una actividad anormalmente rapida con voltaje muy alto, con predominio en las bandas de frecuencia alfa y beta. Se proponen algunos posibles mecanismos para este tipo de EEG tan sugestivo.
SUDDEN‐ONSET SQUINT
Authors: Watson A. P. , Fielder A. R.
Published: July 2010

Differentiating a sudden‐onset concomitant squint from a paralytic squint in an ill child can be difficult, but the distinction is important in view of the neurological implications of the latter. furthermore, the two types may co‐exist, and four such cases are described. The causes of sudden‐onset squint are discussed. Methods of examination are described which may help to distinguish a paretic squint, with its neurological implications, from a concomitant deviation with no such systemic associations.

Strabisme à début brusque

La distinction entre un strabisme concomitant à début brusque et un strabisme paralytique peut être difficile chez un enfant malade et pourtant cette distinction est importante du fait des implications neurologiques de la deuxiéme éventualité. Par ailleurs, les deux types peuvent coexister et quatre de ces cas sont décrits. Les causes du strabisme à début brusque sont discutées. Des méthodes d'examen pouvantaider à distinguer un strabisme parétique avec ses implications neurologiques d'une déviation concomitante sans associations de ce type sont décrites.

Akut auftretendes Schielen

Die Unterscheidung eines plötzlich auftretenden interkurrenten Schielens von einem paralytischen Schielen kann bei einem kranken Kind schwierig sein, die Abgrenzung ist jedoch im Hinblick auf die neurologischen Folgen des letzteren sehr wichtig. Darüberhinaus können beide Schielarten gleichzeitig bestehen und vier solche Fälle werden hier beschrieben. Die Ursachen eines plotzlich auftretenden Schielens werden diskutiert. Es werden Untersuchungsmethoden beschrieben, die geeignet sind, das paretische Schielen mit seinen neurologischen Folgen von dem interkurrenten Schielen ohne systemischen Bezug zu unterscheiden.

Estrabismo de aparicion subita

La diferenciacidn entre un estrabismo concomitante de aparición súbita y un estrabismo paralitico puede ser dificil en un niflo enfermo, pero su distinction es importante en vistas a una implicación neurológica en el último caso. Además, los dos tipos pueden coexisdr y se han descrito cuatro casos asi. Se discuten las causas del estrabismo subito. Se describen los métodos de exploración que pueden ayudar a distinguir un estrabismo parético, con sus implicaciones neurológicas, de una desviación concomitante sin asociacion sistémica.
SKELETAL MATURITY AND COGNITIVE DEVELOPMENT OF 12‐ TO 17‐YEAR‐OLD MALES
Authors: Goldstein Harris S.
Published: July 2010

The relationship between skeletal age and cognitive ability was examined in a probability sample representative of 12‐ to 17‐year‐old males in the United States. Skeletal age was measured by radiographic determination of bone maturation. Cognitive development was assessed by WISC Vocabulary and Block‐design subtests. The analyses demonstrated a significant positive relationship between skeletal age and cognitive development, with chronological age controlled.

Maturité osseuse et développement cognitif chez des garçons de 12 à 17 ans

La relation entre l'âge osseux et la capacityé cognitive a été examinée dans un échantillon aléatoire représentatif des garçons de 12 à 17 ans aux Etats‐Unis. L'âge osseux a été mesuré par la détermination radiographique de la maturation osseuse. Le développement cognitif a été apprécié par les sub‐tests de vocabulaire et de cubes de Kohs au WISC. Les analyses ont montré une relation positive significative entre l'âge osseux et le developpement cognitif, a age chronologique constant.

Skelettreife und cognitive Entwicklung bei 12‐bis 17‐jdhrigen Jungen

An einem Probabilitätsmuster, das in den USA für 12‐bis 17‐jährige Jungen repräsentativ ist, wurde die Relation zwischen dem Skelettalter und den cognitiven Fahigkeiten untersucht. Das Skelettalter wurde anhand einer radiologischen Bestimmung der Knochenreifung festgestellt. Die cognitive Entwicklung wurde durch den WISC Vocabulary und den Block‐design Subtest bestimmt. Die Analysen zeigten eine signifikant positive Relation zwischen Skelettalter und cognitiver Entwicklung mit dem chromologischen Alter.

Madurez esquélitica y desarrollo cognitivo en en niños varones de 12 a 17 afios

Se examinó la relatión entre edad sequelética y habilidad cognitiva en una muestra representativa de probabilidad de varones de 12 a 17 aflos, en los Estado Unidos. La edad esquéletica se midió por la determinacyón de la maduracidn 6sea. El desarrollo cognitivo se estableci6 por el WISC Vocabulario y los subtest de dibujo de bloques. Los analisis demostraron una relación significativamente positive entre la edad sequelética y el desarrollo cognitivo con edad cronológica controlada.
DEVELOPMENTAL APRAXIA AMONG NIGERIAN CHILDREN IN ENUGU, NIGERIA
Authors: Iloeje S. O.
Published: July 2010

Developmental apraxia was studied among 421 eight‐ to 12‐year‐old children attending a normal school in Enugu, Nigeria. 25 children were found to be clumsy, a rate of 5–9 per cent. Neurological examination revealed a higher incidence of abnormality, principally dysdiadochokinesia, among the clumsy children than among a control group. There were no significant differences in perinatal factors between the two groups. The social, educational and psychological implications of developmental apraxia are discussed.

Apraxie de développement chez les enfants nigériens d'Enugu, Niger

L'apraxie de développement a été recherchée chez 421 enfants de huit à 12 ans fréquentant une école normale à Enugu, Niger. Une maladresse a été trouvée chez 25 enfants soit un taux de 5–9 pour cent. L'examen neurologique montra une incidence plus élevée d'anomalies, principalement de dysdiadochokinésie, parmi les enfants maladroits que dans le groupe controle. II n'y avait pas de différence significative dans les facteurs périnataux entre les deux groupes. Les conséquences sociales, éducatives et psychologiques de l'apraxie de développement sont discutees.

Entwicklungsbedingte Apraxie bei nigerianischen Kindern in Enugu, Nigerien Bei 421 acht‐bis 12‐jährigen Kindern, die eine normale Schule in Enugu, Nigerien, besuchten, wurde eine entwicklungsbedingte Apraxie untersucht. 25 Kinder waren unbeholfen, eine Rate von 5–9 Prozent. Die neurologischen Untersuchungen ergaben häufiger eine Abnormälitat, insbesondere eine Dysdiadochokinese bei den unbeholfenen Kindern als bei den Kontrollen. Bei den perinatalen Faktoren fanden sich keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Gruppen. Die sozialen, erzieherischen und psychologischen Folgen einer entwicklungsbedingten Apraxie werden diskutiert.

Apraxia de desarrollo en niños nigerianos en Enugu, Nigeria

Se estudió la apraxia de desarrollo en 421 niños de ocho a 12 ados de edad de una escuela normal de Egudu, Nigeria. Se halló que 25 niños eran torpes, lo que representa el 5–9 por ciento. El examen neurológico reveló una incidencia mayor de anormalidad, especialmente disdiadococinesia, entre los niños torpes en comparación con un grupo control. No habia diferencias significantivas en los factores perinatales entre los dos grupos. Se discuten las implicaciones sociales, educativas y psicolbgicas de la apraxia de desarrollo.
EARLY INFANTILE EPILEPTIC ENCEPHALOPATHY WITH SUPPRESSION BURST: OHTAHARA SYNDROME
Authors: Clarke M. , Gill J. , Noronha M. , McKinlay I.
Published: July 2010

Eleven infants with neonatal onset of intractable epilepsy are described, who showed the clinical and electroencepahlographic features of Ohtahara syndrome. With time, transition to West and Lennox‐Gastaut syndromes occurred. No cause could be found in eight cases. All nine survivors are severely mentally and physically handicapped and continue to have seizures. Early infantile epileptic encephalopathy represents the earliest of the age‐dependent epileptic encephalopathies.

Encéphalopathie épileptogène infantile précoce avec bouffée suppressive (syndrome d'Ohtahara) L'article décrit 11 nourrissons avec un début néonatal d'épilepsie incurable présentant les caractéristiques cliniques et électroencéphalographiques du syndrome d'Ohtahara. Avec le temps, une transition survint vers les syndromes de West et de Lennox‐Gastaut. Aucune cause ne fut retrouvée dans huit cas. Les neuf survivants sont tous gravement handicapés sur les plans mental et physique et continuent à avoir des crises. L'encéphalopathie épileptogene infantile précoce représente la plus précoce des encéphalopathies épileptogènes reliées a l'âge.

Infantile epileptische Encephalopathie mit burst suppression Muster (Ohtahara Syndrom)

Es werden 11 Kinder mit einer im Neugeborenenalter beginnenden, unbeeinflußbaren Epilepsie beschrieben, die klinische und elektroencephalographische Merkmale des Ohtahara Syndroms aufwiesen. Im Verlauf traten Übergänge zu den West‐ und Lennox‐Gastaut Syndromen auf. In acht Fällen konnte keine Ürsache gefunden werden. Alle neun Überlebenden sind geistig und körperlich schwer behindert und haben weiterhin Anfälle. Die frühinfantile epileptische Encephalopathie ist die am frühsten auftretende altersabhängige epileptische Encephalopathie.

Encefalopatia epileptica infantile precoz con accesos de supresión (sindrome de Ohtahara) Se describen once lactantes con epilepsia intratable de inicio neonatal, que mostraron las carasteristicas clinicas y EEG del sindrome de Ohtahara. Con el tiempo tuvo lugar su paso al sindrome de West y de Lennox‐Gastaut. No se halló ninguna etiologia en ocho casos. Todos los neuve supervivientes eran gravemente minusválidos, tanto mental como fisicamente y continuaron teniendo ataques. La encefalopatia epiléptica infantil precoz representa la más temprana de las encefalopatias epilépticas dependientes de la edad.
Hemispherectomy For Childhood Epilepsy: A 36‐Year Study
Authors: Lindsay Janet , Ounsted Christopher , Richards Peronelle
Published: July 2010

Between 1950 and the present day 17 patients who had been treated for hemiplegic epilepsy by hemispherectomy were followed up. The outcomes of surgery in terms of survival, arrest of dementia, relief from gross disorders of behaviour and from habitual epilepsy were uniformly good. It is concluded that hemispherectomy has an enduring rôle in the treatment of hemiplegic epilepsy for patients who are carefully selected, prepared and postoperatively rehabilitated.

RESUME

Hémisphérectomie pour épilepsie infantile: étude de 36 ans

Entre 1950 et la période présente 17 patients traités pour épilepsie hémiplégique par hémisphérectomie ont été suivis. Le devenir de la chirurgie en terme de survie, ďarrêt de la démence, de suppression des troubles majeurs de comportement et de ľépilepsie habituelle est globalement bon. Les auteurs concluent que ľhémisphérectomie joue un rôle efficace dans le traitement de ľépilepsie hémiplegique de patients soigneusement choisis, bien préparés et rééduqués après intervention.

Hemispärektomie bei kindlicher Epilepsie: eine Studie über 36 Jahre

Von 1950 bis heute wurden 17 Patienten, die wegen einer hemiplegischen Epilepsie hemispärektomiert worden waren, kontrolliert. Postoperativ fanden sich durchweg gute Ergebnisse in Bezug auf das Überleben, das Sistieren des geistigen Verfalls, die Besserung der Verhaltensstörungen und der habituellen Epilepsie. Die Autoren sind der Ansicht, daß die Hemisphärektomie eine bleibende Rolle in der Behandlung der hemiplegischen Epilepsie bei den Patienten hat, die sorgfältig ausgewählt, vorbereitet und postoperativ rehabilitiert werden.

Hemisferectomia por epilepsia infantil: un estudio de 36 años

Entre 1950 y el dia presente han sido seguidos 17 pacientes que habian sido tratados de su hemiplegia epiléptica por medio de una hemisferectomía. Los resultados de la cirugía en términos de supervivencia, detención de la demencia, alivio de las alteraciones groseras del comportamiento y de la epilepsia habitual fueron uniformemente buenos. Se concluye que la hemisferectomía tiene un papel importante en el tratamiento de la epilepsia hemiplégica, en pacientes que sean cuidadosamente seleccionados, preparados y rehabilitados postoperatoriamente.
Cognitive Functioning In Albino Children
Authors: Cole G. F. , Conn P. , Jones R. B. , Wallace J. , Moore V. R.
Published: July 2010

Twelve albino children with IQs in the normal range were psychometrically assessed and compared to a control group of equally visually handicapped children who were non‐albino. A striking and consistent pattern of cognitive functioning emerged in the albino group (a large verbal/performance discrepancy in favour of verbal skills) which could not be attributed to their poor visual acuity. This unusual pattern of intellectual functioning may be related to the unique neuroanatomy and neurophysiology recently demonstrated in people with albinism.

RESUME

Fonctions cognitives chez les enfants albinos

Douze enfants albinos avec des QI normaux ont subi des examens psychométriques et ont été comparés à un groupe contröle ďenfants non albinos également handicapés sur le plan visuel. Une forme frappante et régulière de fonctionnement cognitif a émergé du groupe albinos (dissociation verbal/performance très importante en faveur du verbal) qui ne pouvait être attribuée à la faible acuité visuelle. Ce type inhabituel de fonctionnement intellectuel peut être rapproché de la neuroanatomie et neurophysiologie particulières, dont ľexistence a été récemment démontrée chez les albinos.

Cognitive Leistungen von Albino Kindern

12 Albinos mit normalen IQs wurden psychometrisch beurteilt und mit einer Kontrollgruppe von entsprechend visuell behinderten nicht Albino Kindern verglichen. In der Albinogruppe fand sich ein auffallendes, gleichbleibendes Muster der cognitiven Leistungen (große Diskrepanz zwischen verbalen und praktischen Leitsungen zugunsten der verbalen Fähigkeiten), das nicht ihere eingeschränkten Sehschärfe zugeschrieben werden kann. Dieses ungewöhnliche Muster intellektueller Fähgkeiten kann eine Relation zu der ungewöhnlichen Neuroanatomie und Neurophysiologie haben, die kürzlich bei Personen mit Albinismus nachgewiesen wurden.

Funcionamiento cognitivo en niños albinos

Doce niños albinos con un CI dentro de la normalidad fueron evaluados psícométricamente y comparados con un grupo control formado por niños con dificultad visual y no albinos. En el grupo albino emergió un tipo extraño y consistente de función cognitiva (una gran discrepancia verbal/manipulacion en favor de la habilidad verbal) que no podia ser atribuido a su pobreza visual. Esta forma inusual de functionamiento intelectual puede estar en relación con los datos neuroanatómicos y neurofisiológicos demostrados recientemente en individuos con albinismo.
Sequence Of Development Of Postural Reactions By Infants With Down Syndrome
Authors: Haley Stephen M.
Published: July 2010

The sequential development of postural reactions was examined in 20 infants with Down syndrome aged two to 24 months, and was compared to the sequence for non‐handicapped infants. Protective reactions appeared relatively earlier in the sequential pattern for infants with Down syndrome than for non‐handicapped infants. The study documents dissimilar sequences of postural reaction development for the two infant groups. The data suggest that both the delay and the dissimilar sequence of postural reactions should be considered when evaluating the motor development and movement quality of infants with Down syndrome.

RESUME

Le développement des réactions posturales de nourrissons mongoliens

Le développement séquentiel des réactions posturales a été étudié chez 20 nourrissons mongoliens âgés de deux à 24 mois et comparé à la séquence observée chez des nourrissons non handicapés. Des réactions de défense apparaissent relativement plus précocément dans la distribution séquentielle des mongoliens que chez les nourrissons non‐handicapés. L'étude souligne des séquences de développement de réactions posturales dissemblables entre les deux groupes de nourrissons. Les données suggèrent de considérer à la fois le retard et la dissemblance des séquences de réactions posturales lors de l'évaluation du développement moteur et de la qualité du mouvement chez les nourrissons mongoliens.

Entwicklung von Stellreaktionen bei Kindern mit Down‐Syndrom

Bei 20 Kindern mit Down‐Syndrom im Alter zwischen zwei und 24 Monaten wurde der Entwicklungsverlauf von Stellreaktionen untersucht und mit dem bei nicht behinderten Kindern verglichen. Die protektiven Reaktionen erschienen in Sequenzmuster der Kinder mit Down‐Syndrom relativ früher als bei den nicht behinderten Kindern. Die Studie dokumentiert einen ungleichen Entwicklungsverlauf der Stellreaktionen bei beiden Gruppen. Die Daten weisen darauf hin, daß sowohl die Verzögerung, als auch der unterschiedliche Entwicklungsverlauf der Stellreaktionen berücksichtigt werden sollten, wenn bei Kindern mit Down‐Syndrom die motorische Entwicklung und das Bewegungsmuster beurteilt werden.

Desarrollo de las reacciones posturales en niños con sindrome de Down

Se examinó el desarrollo secuencial de las reacciones posturales en 20 lactantes con sindrome de Down y de edades entre dos y 24 meses y fue comparado con la secuencia observada en niños normales. Las reacciones de protección aparecieron relativamente más pronto en los esquemas secuenciales en niños con el sindrome de Down que en los normales. El estudio muestra unas secuencias de desarrollo postural disimilares en los dos grupos. Los datos sugieren que tanto el retraso como la secuencia disimilar en las reacciones posturales, deben ser tomados en consideración al evaluar el desarrollo motor y la cualidad de movimiento en niños con sindrome de Down.
Visual Symbol And Manual Sign Learning By Children With Phonologic Programming Deficit Syndrome
Authors: Pearce P. Steig , Darwish H. Z. , Gaines B. H.
Published: July 2010

A study was done of eight children with phonologic programming deficit syndrome (PPDS) and of eight normally developing children, to evaluate learning and recall of Blissymbols and of Signed English manual signs. The results support the view that children with this syndrome not only have motor speech deficits, but also deficits in symbolic processing. Decisions about intervention for nonverbal children should take account of their probable deficits in symbol learning.

Apprentissage des symboles visuels et des signes manuels chez les enfants présentant un syndrome de déficit de l'efficience phonologique

Huit enfants avec un syndrome de déficit d'efficience phonologique (PPDS) et huit enfants de dèveloppement normal ont été etudies pour évaluer l'apprentissage et la remémoration des symboles Bliss et des signes de l'écriture anglaise manuelle. Les résultats favorisent l'opinion selon laquelle les enfants présentant ce syndrome n'ont pas seulement un déficit moteur de parole mais aussi des déficits dans le traitement des symboles. Des décisions concernant l'approche d'enfants sans activité verbale devraient tenir compte de leur déficit probable d'apprentissage symbolique.

Das Erlernen von visuellen Symbolen und Handzeichen bei Kindern mit dem Phonologic Programming Deficit Syndrome

Acht Kinder mit dem ‘Phonologic Programming Deficit Syndrome’ (PPDS) und acht sich normal entwickelnde Kinder wurden untersucht, um das Erlernen und Erinnern von Blissymbols und Signed English manual signs zu beurteilen. Die Ergebnisse zeigen, daß Kinder mit diesem Syndrom nicht nur motorische Sprachprobleme sondern auch Probleme bei der Symbolverarbeitung haben. Bei der Therapieplanung für nicht sprechende Kinder sollte berücksichtigt werden, daß sie wahrscheinlich auch Schwächen beim Lernen von Symbolen haben.

Simbolo visual y aprendizaje del simbolo manual en niños con sindrome de déficit de programación fonológica

Se realizó un estudio de ocho niños con sindrome de déficit en la programación fonológica (SDPF) y de ocho niños con desarrollo normal para evaluar el aprendizaje y rememoración de Bliss simbolos y de los signos manuales ingleses. Los resultados apoyan la idea de que los niños con este simbolo, no sólo tienen déficits motores en el lenguaje, sino también déficits en el procesamiento simbólico. Las decisiones de intervenir en niños no verbales deben tener en cuenta sus probables déficits en el aprendizaje de los simbolos.
Prolonged Apnoea with Severe Arterial Hypoxaemia Resulting from Complex Partial Seizures
Authors: Southall D. P. , Stebbens V. , Abraham N. , Abraham L.
Published: July 2010

A newborn girl with atonia and arthrogryposis multiplex required mechanical ventilation; she died on the 14th day. Postmortem muscle histology disclosed nemaline myopathy with a lack of myofibrils. Peripheral nerves appeared to be normal. The parents are first cousins. The findings for 13 other patients who died from nemaline myopathy within the first year of life are reviewed. It is suggested that early fatal cases, in contrast to patients with the ‘benign’ childhood form, are homozygotic for the disease gene, and that the myopathy results from abnormal myosin synthesis.

Myopathie à bâtonnets précoce mortelle: revue à propos d'un cas

Une ventilation assistée se montra nécessaire chez une fillette à la naissance qui présentait une atonie et une arthrogrypose multiple; la fillette mourut au 14eme jour. L'examen histologique postmortem révéla une myopathie à bâtonnets avec manque de myofibrilles. Les nerfs étaient d'apparence normale. Les parents étaient cousins germains. L'article fait la revue de 13 autres patients morts de myopathie à bâtonnets durant la première année de vie. Les auteurs suggèrent que ces cas de mort précoce, par opposition aux formes “bénignes” infantiles sont homozygotes pour le gène de la maladie, et que la myopathie provient d'une synthèse anormale de la myosine.

Nemaline (‘Stäbchen’) Myopathie mit schnellem tödlichen Ausgang. Fallbericht und übersicht

Ein neugeborenes Mädchen mit Atonie und Arthrogryposis multiplex musste beatmet werden und starb am 14. Lebenstag. Die postmortale histologische Untersuchung der Skelettmuskulatur ergab eine Nemaline Myopathie; normale Myofibrillen fehlten. Die peripheren Nerven erschienen normal. Die Eltern waren Vetter und Cousine ersten Grades. Bisher sind 14 Patienten beschrieben worden, bei denen eine Nemaline Myopathie innerhalb des ersten Lebensjahres zum Tode führte. Es ist vorstellbar, dass es sich bei diesen Patienten, im Gegensatz zu Kindern mit der ‘gutartigen’ Form der Nemaline Myopathie, um homozygote Merkmalsträger handelt. Einige Befunde sprechen dafür, dass bei der Nemaline Myopathie die Myosin‐Synthese gestört ist.

Miopatia nemaline fatal precoz: aportación de un caso y revisión

Una niña recién nacida con atonia y artrogriposos múltiple necesitó una ventilación mecánica; falleció en el dia 14. La histologia muscular postmortem reveló una miopatia nemalina con falta de miofibrillas. Los nervios periféricos eran normales. Los padres eran primos hermanos. Se revisan los hallazgos de otros 13 pacientes que fallecieron por una miopatia nemaline dentro del primer año de edad. Se saca la conclusión de que en los casos fatales precoces, en contraste con las formas benignas más tardias, se trata de homozigotos para el gen patológico y que la miopatia es el resultado de una anomalia en la sintesis de la miosina.
FOR HOW LONG MUST THE SOLEUS MUSCLE BE STRETCHED EACH DAY TO PREVENT CONTRACTURE?
Authors: Tardieu C. , Lespargot A. , Tabary C. , Bret M. D.
Published: July 2010

The extent to which treatment of passive muscle contracture could be minimized without loss of efficiency was studied. Soleus muscle contracture was measured by the difference between the ankle angles at which minimal and maximal resistance occurred during slow dorsiflexion of the ankle. This examination was done twice, at the beginning and end of a seven‐month observation period. During the observation period, also, the ankle angles were measured throughout a 24‐hour period in the ordinary life of the child. The number of hours per 24‐hour period during which the soleus muscle was stretched above a minimal threshold length was calculated. The major finding was that there was no progressive contracture when the soleus was stretched for at least six hours a day (the same time as in non‐handicapped children). On the other hand, there was progressive contracture when the stretching time was as short as two hours. Two of the cases examined illustrated the possible causes of success or failure of night splints. These results provide new guidelines for the continuous treatment of children with cerebral palsy.

Combien de temps par 24 heures, le muscle soléaire doit‐il être étire pour prévenir la rétraction Le but de I'étude est de chercher comment on peut, tout en lui gardant son efficacité, alléger un traitement à long terme de la retraction passive du muscle. La rétraction du muscle soléaire est mesurée lors d'une lente dorsiflexion de la cheville par la difference entre deux angles de cheville: celui pour lequel on rencontre une résistance minime et celui pour lequel cette résistance est maximale. Cet examen est fait deux fois, au debut et a la fin d'une période d'observation qui dure sept mois. La comparaison des deux résultats montre la presence ou l'absence d'une rétraction progressive. Pendant cette période d'observation, un autre examen est fait: on enregistre sur 24 heures de la vie habituelle de I'enfant les différentes valeurs de l'angle de cheville. On peut obtenir ainsi le nombre d'heures pendant lesquelles le soléaire est étiré au delá d'une longueur seuil minimale. Les résultats montrent une absence de retraction progressive quand le soléaire est étireapendant au moins six heures par jour (ce temps est le même que celui trouvé chez les enfants non handicapés). Au contraire, il y a une rétraction progressive quand le temps d'étirement du soléaire est trop bref (deux heures). Deux des cas examinés illustrent une cause probable de succés ou d'insuccés des attelles de nuit. Ces résultats donnent une base nouvelle pour la prévention des rétractions.
CEREBRAL PALSY IN LOW‐BIRTHWEIGHT INFANTS. II, SPASTIC DIPLEGIA: ASSOCIATIONS WITH FETAL IMMATURITY1
Authors: Powell Teyrnon G. , Pharoah Peter O. D. , Cooke Richard W. I. , Rosenbloom Lewis
Published: July 2010

Twenty children with spastic diplegia identified by clinical assessment among a representative cohort of 1048 survivors with a birthweight of 2000g or less. Data from hospital case–records were used to investigate which perinatal conditions might differentiate infants with diplegia from other low‐birthweight survivors. Even allowing for a strong association with lower gestational age, diplegic “B children were more likely to have suffered respiratory disease, necrotising enterocolitis and fits in the neonatal period, than children without cerebral palsy. Among preterm infants, diplegia differed from hemiplegia mainly in a lack of significant association with recorded maternal characteristics and markers of intrapartum stress. Important determinants of diplegia were not identified, but the results suggest that infants born both immature and relatively immature for their gestational age have the highest risk of diplegia. Factors that influence the rate of fetal development may be implicated in the aetiology of diplegia in both preterm and fullterm infants.

I.M. C. chez les nourrissons de faible poids de naissance. II. Diplégie spastique: association avec l'imrnaturité foetale

Vingt enfants présentant une diplégie spastique ont été identifyés par examen clinique au sein d'une cohorte représentative de 1048 survivants pesant à la naissance 2000g ou moins. Les données provenant des dossiers hospitaliers ont été utilisées pour rechercher quelles conditions péinatales peuvent différencier les nourrissons diplégiques des autres survivants de faible poids de naissance. Même en tenant compte d'une forte association avec un äge de gestation plus bas, les enfants diplégiques avaient plus de chances d'avoir souffert d'affections respiratoires, d'entérocolite nécrosante et de crises comitiales dans la période néonatale que les enfants sans I.M.C. Parmi les prématurés, la diplégie différait de l'hémiplégie avant tout par un manque d'association significative avec des caracékristiques maternelles notées et des indicateurs d'une agression pendant l'accouchement. Les deéerminants fondamentaux de la diplégie n'ont pas été identifyés, mais les résultats suggérent que les nourrissons nés á la fois immatures en absolu et immatures relativement à leur âge de gestation présentent le risque le plus élevé de diplégie. Les facteurs qui influencent la vitesse du développement foetal peuvent être impliqueés dans l'étiologie de la diplégie, chez le prémature et l'enfant néà terme.
CONTROLLED STUDY OF INTELLIGENCE AND SCHOOL PERFORMANCE OF VERY LOW‐BIRTHWEIGHT CHILDREN FROM A DEFINED GEOGRAPHICAL AREA
Authors: Lloyd B. W. , Wheldall K. , Perks D.
Published: July 2010

The authors studied the intellectual outcome of 45 of the 47 schoolchildren who had been born with very low birthweights (< 1501g) in Wolverhampton between 1975 and 1978 and were free of major handicap. Their outcome was compared with that of a control group matched for age, sex, race and social class. The very low‐birthweight children had lower IQs, were more likely to be performing poorly or below average at school and were more likely to show emotional disturbance. Those who had had a major neonatal illness were most likely to be performing below average at school. These results may be representative of the outcome for very low‐birthweight babies born in the United Kingdom during the late 1970s.

Etude contrôlé de l'intelligence et des performances scolaires des enfants de très faible poids de naissance dans une aire géographique définie

Les auteurs ont étudié, le devenir intellectuel de 45 parmi les 47 écoliers nés avec un trés faible poids de naissance (moins de 1501g) mais sans handicap majeur, à Wolverhampton entre 1975 et 1978.

Leur devenir a été comparé avec celui d'un groupe contrôle apparié pour l'âge, le sexe, la race et la classe sociale. Les enfants de très faible poids de naissance avaient un QI plus bas, avaient plus de chances de performances médiocres ou au‐dessous de la moyenne à l'école et plus de chances de montrer des perturbations émotives. Ceux des enfants qui avaient présenté une maladie néonatale majeure avaient plus de chances de se situer au‐dessous de la moyenne à l'école. Les auteurs suggèrent que ces résultats peuvent être représentatifs du devenir des nourrissons de trés faible poids de naissance nés au Royaume Uni durant les dernières années 1970.
SEAT INSERT FOR CEREBRAL‐PALSIED CHILDREN WITH TOTAL BODY INVOLVEMENT
Authors: Katz Kalman , Liebertal Marvin , Erken Einhard H. W.
Published: July 2010

The sitting problems of cerebral‐palsied children with total body involvement are discussed. A moulded seat‐insert has been devised which resolves most of these problems. Custom‐made for each child, the insert incorporates a head‐support and the seat components are connected by hinges to allow some range of movement.

Siège d'insertion pour enfant IMC avec atteinte corporelle totale

Les problèmes de station assise des enfants IMC atieints dans l'ensemble de leur corps sont discutés. Un siège d'insertion moulé a été conçu et il résoud la plupart de ces problèmes. Faite sur mesure pour chaque enfant, l'insertion incorpore un support de tête et les composants du siège sont reliés par des charnières pour permettre quelques mouvements.

Sitzeinsatz für Kinder mit Cerebralparese, bei denen der game Körper involviert ist

Es wird über das Sitzproblem cerebralparetischer Kinder mit Ganzkörperbeteiligung diskutiert. Es wurde ein modelierter Sitzeinsatz entworfen, der die meisten dieser Probleme löst. Der für jedes Kind angefertigte Sitz beinhaltet eine Kopfstütze und Scharniere zwischen den Sitzelementen, so daß ein gewisser Bewegungsspielraum gegeben ist.

Asiento adecuado para niñlos con parálisis cerebral con afectación de todo el cuerpo

Se discuten los problemas de sedestación de niños con parálisis cerebral con afectación de todo el cuerpo. Se ha diseñado un asiento amoldado que resuelva la mayoria de los problemas. Realizado para cada niño, incorpora un soporte para la cabeza los componentes del asiento estan conectados por medio de cinchas que permiten cierto grado de movimiento.