MATERIALS OF E.G. PCHELINA'S TRIP TO BOLSHOY ZELENCHUK IN 1946 IN THE RESEARCHER'S PERSONAL PAPERS IN THE ST. PETERSBURG BRANCH OF THE ARCHIVE OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
Authors: БОНДАРЬ Л.Д. 
Published: June 2023

Одной из поездок археологического сезона 1946 г. археолога-осетиноведа Евгении Георгиевны Пчелиной (1895–1972) была экспедиция в окрестностях Архыза, на Большом Зеленчуке – в районе, где в июле-августе 1940 г. работала группа карачаевских исследователей. Главной задачей были поиски знаменитой Зеленчукской плиты, обнаруженной Д.М. Струковым. Поиски не увенчались успехом, однако удалось обнаружить другие плиты, содержащие следы надписей. Одна из них, напоминавшая по форме рыбу, заставила Е.Г. Пчелину думать об армянских вишапакарах как о возможных аналогиях обнаруженного камня. Другие аналогии она видела в двух находках Н.И. Веселовского 1899 и 1903 гг. Однако через некоторое время от этой идеи исследовательница, очевидно, отказалась. Результаты экспедиции были частично опубликованы в статье Е.Г. Пчелиной 1960 г. В 2013 г. В.А. Кузнецов опубликовал также доклад об итогах экспедиции, сделанный Пчелиной на ученом совете Северо-Осетинского научно-исследовательского института в сентябре 1946 г. Часть не публиковавшихся прежде материалов в виде рабочих записей, фотографий и графического материала хранится в личном фонде Пчелиной в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН (СПбФ АРАН) и представлена в настоящей статье. Отдельного внимания заслуживают поднятые Пчелиной вопросы сохранения археологических памятников. Вопрос обнаружения в 1946 г. и перевоза в Государственный исторический музей (Москва) двух плит с греческими надписями, материалы для изучения которого имеются не только в статье Пчелиной 1960 г., но и в документах СПбФ АРАН, а также Архива РАН (Москва), требует самостоятельного исследования, в связи с чем эта тема не затрагивается в настоящей публикации.

One of the trips of the archaeological season of 1946 by the archaeologist Evgenia G. Pchelina (1895–1972) was an expedition in the vicinity of Arkhyz, on Bolshoy Zelenchuk – in the area where a group of Karachai researchers worked in July–August 1940. The main task was to search for the famous Zelenchuk plate discovered by D.M. Strukov. The search was unsuccessful, however, it was possible to find other plates containing traces of inscriptions. One of them, resembling a fish in shape, made Pchelina think of Armenian vishapakars as possible analogies of the discovered stone. She saw other analogies in two finds by N.I. Veselovsky in 1899 and 1903. However, after a while, the researcher apparently abandoned this idea. The results of the expedition were partially published in an article by Pchelina 1960. In 2013, V.A. Kuznetsov also published a report on the results of the expedition, made by Pchelina at the Scientific Council of the North Ossetian Research Institute in September 1946. Part of the previously unpublished materials in the form of working notes, photographs and graphic material is stored among the personal papers of Pchelina is in the St. Petersburg Branch of the Archive of the Russian Academy of Sciences (SPbB ARAS) and is presented in this article. The issues of preservation of archaeological monuments raised by Pchelina deserve special attention. The issue of the discovery in 1946 and the transportation to the State Historical Museum (Moscow) of two plates with Greek inscriptions, the materials for the study of which are available not only in the article by Pchelina of 1960, but also in the documents of the SPbB ARAS, as well as the Archive of the Russian Academy of Sciences (Moscow), requires independent research, in connection with which this topic it is not affected in this publication.