الذّكانة: تخصيص الجذر "ذكن" لمجال الذكاء الاصطناعي واشتقاقاته
Authors: Awad Akram 
Published: January 2025

ملخّصتُقدّم هذه الورقة جذرًا جديدًا في اللغة العربية، "ذكن"، بهدف توحيد وتطوير المصطلحات ذات الصلة بالذكاء الاصطناعي، من خلال مصطلحٍ أساسٍ هو »الذّكانة«؛ ليكون بديلًا شاملًا يعبّر عن الذكاء الاصطناعي كمفهومٍ ومجال. يستمدّ هذا الطرح قوّته من نظام الجذور الثلاثية في العربيّة، الذي يمنح قدرةً اشتقاقيةً كبيرةً لإنتاج مفردات دقيقة ومتنوعة تغطي التطبيقات التقنية والعلمية المستجِدّة.وتبيّن الورقة أنّ قصور اللغات -ومنها العربيّة- عن دمج الذكاء الاصطناعي في أنظمتها الصرفيّة والدلاليّة لا يقتصر على الترجمة أو الاستعارة اللفظية فحسب، بل يعود إلى نقصٍ في الحلول الإبداعية الكفيلة بترسيخ الذكاء الاصطناعي عنصرًا أصيلًا في بنى اللغة. ورغم أنّ الذكاء الاصطناعي يُعدّ من أكثر التطوّرات التقنية تأثيرًا في العصر الحديث، إلّا أنّ معظم المصطلحات الخاصة به تظلّ مبثوثة في قوالب ثنائية جامدة. وفي ضوء تحليلٍ مقارنٍ لأنظمة تشكيل الكلمات، تُبرز الورقة أنّ العربيّة مؤهلةٌ للقيام بدورٍ فاعلٍ في استيعاب التقنيات المتسارعة واستحداث مفاهيم جديدةٍ عبر استثمار جذورها اللغويّة، بما يكفل في الوقت ذاته الحفاظ على الهوية الثقافية وتعزيز الانتماء اللغويّ في خضمّ التحوّلات التقنية المعاصرة.علاوةً على ذلك، تناقش الورقة الإمكانات التي تتيحها اشتقاقات الجذر "ذكن" في تبسيط التفاهم في المجال ورفع الكفاءة والمرونة اللغوية فيه. وتختتم بجملة من التوصيات الموجّهة إلى المجامع اللغويّة والهيئات العلميّة والتقنيّة لدراسة إمكانية تبنّي هذا الجذر بما يُعزّز أثر اللغة العربيّة في قيادة موجة الابتكار والتطوّر التقني في العصر الرقمي.----AbstractThis paper introduces a new Arabic root, "ذكن" (Dha-ka-na), aiming to unify and develop terminology related to Artificial Intelligence (AI) by establishing "الذّكانة" (Al-Dhakana) as a comprehensive term denoting AI as both a concept and a field. This proposal derives its strength from the flexibility of the triliteral root system in Arabic, offering extensive morphological capacity to produce precise and diverse terms that cover emerging technical and scientific applications.The paper demonstrates that the inability of languages—including Arabic—to integrate AI seamlessly into their morphological and semantic frameworks does not merely stem from literal translation or lexical borrowing, but rather from a lack of innovative solutions that would embed AI as an intrinsic element of the language. Although AI is considered one of the most influential technological advancements in the modern era, most of the associated terminology remains confined to rigid, two-word expressions. Drawing on a comparative analysis of word-formation methods, the paper underlines Arabic’s potential to play an active role in assimilating rapidly evolving technologies and generating new concepts through harnessing its linguistic roots, while simultaneously preserving cultural identity and reinforcing linguistic belonging amid contemporary technological shifts.Furthermore, the paper discusses how the derivations from the "ذكن" root can simplify communication within the domain and enhance linguistic efficiency and flexibility. The study concludes with a set of recommendations directed to linguistic academies and scientific and technical bodies, encouraging the adoption of this root to bolster the Arabic language’s impact in spearheading innovation and technological progress in the digital age.