МЮЗИКЛ САНЬ БАО «БАБОЧКИ» КАК ЯВЛЕНИЕ СОВРЕМЕННОЙ КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ
Authors: Лю Ф. 
Published: December 2024

Мюзикл «Бабочки» Сань Бао — музыкально-сценическая интерпретация древней легенды о двух влюбленных героях — Ляне Шаньбо и Чжу Интай, которые превратились в бабочек, чтобы соединиться за пределами земного бытия. Этот сюжет приобрел в спектакле космологическое значение, а любовь героев представлена высшей ценностью существования. Драматургия мюзикла основана на противопоставлении двух противоположных выборов, сделанных героями: это обретение истинного (человеческого) бытия через любовь (главные герои) или сохранение нецелостного, призрачного существования (люди-бабочки). Музыка, характеризующая людей-бабочек, механистична и изобилует ударными ритмами. Музыка, характеризующая главных героев, основана на гармоническом сочетании национальных мотивов и музыкального языка европейского романтизма. Спектакль «Бабочки» отличается развитым и сложным музыкальным языком, наличием ярких мелодических тем-лейтмотивов. Основные темы мюзикла: тема бабочек, которая развивается на протяжении всего действия, три темы любви как три состояния. Мюзикл «Бабочки» — пример синтеза китайской и европейской традиций. Использование образов и отдельных элементов музыкального языка, характерных для китайской культуры, гармонично сочетается здесь с теми приемами и особенностями развития музыкального тематизма, которые сформировались в европейской оперной и симфонической традиции. Этот мюзикл — значительное явление не только для китайской, но и для мировой музыкальной культуры

The musical “Butterfles” by Sanh Bao is a new interpretation of an ancient legend about two heroes in love, Liang Shanbo and Zhu Intai, who turned into butterfles to connect beyond earthly being. This plot acquired cosmological signifiance in the play, and the heroes' love is represented by the highest value of existence. The dramaturgy of the musical is based on the opposition of two opposite choices made by the heroes: the acquisition of true (human) being through love (the main heroes) or the preservation of an incomplete, ghost existence (butterfl people). The music that characterizes butterfl people is mechanistic and rife with shock rhythms. The music characterizing the main characters is based on a harmonic combination of national motives and the musical language of European romanticism. The play “Butterfles” is distinguished by a developed and complex musical language, the presence of vivid melodic themes and keynotes. The main themes of the musical: the theme of butterfles, which develops throughout the whole action, three themes of love as three states that can be arbitrarily called: “theme of human love”, “theme of love-transformation” and “theme of love-sacrifie”. Longhua, sister Zhu Intai and Little Girl also have vivid musical characteristics. The image of the Little Girl is distinguished by national identity and is associated with the traditions of Taois. The musical consists of two acts. Each act consists of completed numbers (arias, ensembles, choral scenes), and these scenes can have either a simple couplet form or be built on the principle of continuous dramatic development. The musical “Butterfles” is an example of a synthesis of Chinese and European traditions. The use of images and individual elements of the musical language, characteristic of Chinese culture, harmoniously combines here with the techniques and features of the development of musical themes that were formed in the European opera and symphonic tradition. This musical is a signifiant phenomenon not only for Chinese, but also for world musical culture.