bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Tocando os ossos do trauma colonial no romance "Manchay Puytu" de Néstor Taboada
Authors: Neustadt Robert
Published: April 2015

Resumo: Em seu romance, Manchay Puytu, El amor que quiso ocultar Dios (1977), o autor boliviano Néstor Taboada Terán consegue uma combinação da música e da cultura andina na cidade colonial de Potosí durante o século XVIII.  Este artigo centra-se no yaraví de Manchay Puytu, uma composição musical que ocupa um papel principal no romance. Ainda que este romance (baseado em uma lenda-canção quéchua) esteja ambientado na colônia, seu eixo musical (os instrumentos particulares, a música e as idéias culturais) surge da cultura quéchua pré-colombiana.Palavras-chave: Néstor Taboada Terán; Manchay Puytu, El amor que quiso ocultar Dios; música; quéchua.Resumen: En su novela, Manchay Puytu, El amor que quiso ocultar Dios (1977), el autor boliviano Néstor Taboada Terán logra una combinación de la música y la cultura andina en la ciudad colonial de Potosí durante el siglo XVIII. Este artículo se centra en el yaraví de Manchay Puytu, una composición musical que ocupa un papel principal en la novela. Aunque esta novela (basada en una leyenda-canción quechua) está ambientada en la colonia, su eje musical (los instrumentos particulares, la música y las ideas culturales que rodean esta música) surge de la cultura quechua precolombina.Palabras-clave: Néstor Taboada Terán; Manchay Puytu, El amor que quiso ocultar Dios; música; quechua.Keywords: Néstor Taboada Terán; Manchay Puytu, El amor que quiso ocultar Dios; music; Quechua.
"Mapa Geográfico": apresentação e breve estudo de documento relativo ao caminho para as Minas
Authors: Cohen Maria Antonieta A. de Mendonça
Published: April 2015

Resumo: Apresenta-se neste artigo um texto em língua portuguesa, provavelmente setecentista, que descreve o caminho para as Minas, a partir de São Paulo ou do Rio de Janeiro. Este texto existe em vários testemunhos impressos e manuscritos. Serão apresentadas suas características gerais e discussão das etapas já cumpridas de sua edição em preparação.Palavras-chave: Crítica textual; século XVIII; manuscrito; itinerário.Résumé: On présente dans cet article un texte ancien du XVIIIème siècle, écrit en portugais, dans lequel l’itinéraire pour les mines d’or en partant de São Paulo et Rio de Janeiro est détaillés. Ce texte se présente en des versions manuscrites et imprimées On montre ici ses principaux caractéristiques ainsi que les étages déjà terminés de son édition.Mots-clés: Critique textuelle; XVIIIème siècle ; manuscrit; itineraire.Keywords: Textual criticism; XVIIIth century; manuscript; itinerary.
Para uma nova edição crítica de «Dom Casmurro»
Authors: Santiago-Almeida Manoel Mourivaldo
Published: April 2015

Resumo: Este texto tem o objetivo de propor uma edição diplomática cotejada e anotada da 2ª edição de Dom Casmurro (1900), última forma da obra dada por Machado de Assis, que faleceu em 1908. A finalidade é preparar material suficiente para uma nova edição crítica do romance.Palavras-chave: Crítica textual; edição crítica; Dom Casmurro; Machado de Assis.Résumé: Ce texte a pour objectif de proposer l’édition diplomatique confronté et annotée de la seconde édition de Dom Casmurro (1900), la dernière version de l’oeuvre écrite par Machado de Assis, décédé en 1908. Le but est de préparer le matériel suffisant pour une nouvelle édition critique du roman.Mots-clés: Critique textuelle; édition critique; Dom Casmurro; Machado de Assis.Keywords: Textual criticism; critical edition; Dom Casmurro; Machado de Assis.
"Dos benefícios de Deus": três edições de um capítulo do tratado medieval português
Authors: Queiroz Rita de Cássia Ribeiro
Published: April 2015

Resumo: O tratado “Dos benefícios de Deus” integra a obra da literatura medieval portuguesa intitulada Castelo perigoso, a qual é uma adaptação do texto francês escrito por Frère Robert, monge cartuxo, à sua prima Soeur Rose, da Ordem Fontevrault. A versão em língua portuguesa foi realizada no Mosteiro de Alcobaça, provavelmente no século XV, existindo dois códices (ALC 197 e ALC 214), os quais se encontram na Biblioteca Nacional de Portugal. O tratado “Dos benefícios de Deus” é o segundo na ordem dos textos que compõem a obra Castelo perigoso. Propõem-se, neste trabalho, três edições de um capítulo do tratado“Dos benefícios de Deus”, a saber: uma edição conservadora ou semidiplomática; uma edição crítica, executada a partir da collatio entre os códices ALC 197 e ALC 214 e a edição realizada por Augusto Magne na década de 1940; e, por último, uma edição modernizada. Palavras-chave: Crítica textual; edição; português medieval.  Résumé: Le traité “Dos benefícios de Deus” intègre l’oeuvre de la littérature médiévale potugaise Chastel périlleux, qui est une adaptation du texte français écrit par Robert Frère, moine chartreux, à sa cousine Soeur Rose, de l’Ordre Fontevrault. La version en langue portugaise a été réalisée au Monastère d’Alcobaça, probablement au XVe siècle: il y a deux codex (ALC 197 et ALC 214), qui sont à la Bibliothèque Nationale du Portugal. Le traité “Dos benefícios de Deus” est le deuxième dans l’ordre des textes qui constituent l’oeuvre Chastel périlleux. Sont proposées dans le présent travail trois éditions d’un chapitre du traité “Dos benefícios de Deus”, à savoir: une édition conservatrice ou semidiplomatique; une édition critique, faite à partir de la collation des manuscrits entre les codex 197 et 214 et l’édition faite par Augusto Magne en 1940; et, enfin, une édition modernisée. Mots-clés: Critique textuelle; édition; portugais médiéval.  Keywords: Textual criticism; edition; old Portuguese.
Indícios de parentesco entre dois testemunhos da "Regra de São Bento": colação entre Alc. 44 e Il. 70
Authors: Toledo Neto Sílvio de Almeida
Published: April 2015

Resumo: No presente trabalho, apresentam-se exemplos de lições variantes entre os manuscritos Alc. 44 e Il. 70, testemunhos portugueses da Regra de São Bento. Com base na caracterização de variantes textuais e linguísticas, discute-se o parentesco entre os testemunhos. Palavras-chave: Crítica textual; história da língua portuguesa; Regra de São Bento; colação de testemunhos.  Abstract: The purpose of this paper is to present examples of variant readings between manuscripts Alc. 44 and Il. 70, portuguese copies of the Rule of Saint Benedict. Based on the description of textual and linguistic variants, we discuss the degree of relationship between copies. Keywords: Textual criticism; Portuguese language history; Rule of Saint Benedict; collation of copies.
"De mim mesmo sou inimigo": exílio e saudade na Écloga II de Bernardim Ribeiro
Authors: Nepomuceno Luís André
Published: April 2015

Resumo: O presente estudo analisa algumas questões históricas e filosóficas envolvidas na écloga II (“Jano e Franco”) de Bernardim Ribeiro, incluída na sua editio princeps publicada em 1554, em Ferrara, por iniciativa de Abraão Usque, judeu português exilado na Itália. Até o séc. XIX, as éclogas tinham sido vistas como poesia de temática romanesca e amorosa, e apenas recentemente identificadas (juntamente com a Menina e moça, romance pastoril do mesmo autor) como obra de resistência judaica. Este trabalho pretende identificar as éclogas de Bernardim Ribeiro, em especial a “Jano e Franco”, com as obras consolatórias sefarditas tão em voga na Península Ibérica do séc. XVI, buscando sua identidade literária e política especialmente na Consolação às tribulações de Israel, de Samuel Usque, ou em livros referenciais da cabala, como o Zohar.Palavras-chave: Renascimento português; judaísmo; platonismo. Resumen: El presente estudio analiza algunas cuestiones históricas y filosóficas involucradas en la égloga II (“Jano e Franco”) de Bernardim Ribeiro, incluida en su editio princeps publicada en 1554, en Ferrara, por iniciativa de Abraão Usque, portugués judío exiliado en Italia. Hasta el siglo 19, las églogas habían sido vistas como poesía de temática romanesca y amorosa, y sólo recientemente identificadas (juntamente con Menina e moça, romance pastoril del mismo autor) como obra de resistencia judaica. Este trabajo pretende identificar las églogas de Bernardim Ribeiro, en especial “Jano e Franco” con la obras consolatorias sefarditas tan en boga en la Península Ibérica del siglo 16, buscando su herencia literaria y política especialmente en Consolação às tribulações de Israel, de Samuel Usque, o en libros referenciales de la cabala, como el Zohar.Palabras-clave: Renacimiento portugués; judaísmo; platonismo.Keywords: Portuguese Renaissance; Judaism; Platonism.
Revisitações clássicas em «A cidade e as serras», de Eça de Queiroz
Authors: Trevizam Matheus , Barbosa Tereza Virgínia Ribeiro
Published: April 2015

Resumo: O artigo intenta focalizar a presença da cultura clássica neste romance. Não se trata, contudo, de uma inquirição exaustiva. Examinamos o mito de Jacinto e Apolo, a oposição Hades/Campos Elíseos e as Serras como uma simbologia da anábase do protagonista; identificamos procedimentos do gênero epidítico da retórica clássica e da literatura formular de Homero na composição da obra.Palavras-chave: Mitologia; literatura clássica; retórica; bucolismo. Résumé: L’article a pour but de focaliser la présence de la culture classique dans ce roman. Il ne s’agit pas, pourtant, d’une recherche exhaustive. On examine le mythe de Jacinthe et Apollon, l’opposition Hadès/ Champs Elysées et les «Serras» comme une symbologie de l’annabase du protagoniste; on identifie des procédés du genre epidictique de la rhétorique classique et de la littérature formulaire d’Homère à la composition de cet ouvrage.Mots-clés: Mythologie; littérature classique; rhétorique; bucolisme.Keywords: Mythology; classical literature; rhetoric; bucolism.
A reanálise dos clíticos «me» e «te» em estruturas de redobro pronominal no dialeto mineiro
Authors: Rocha Ricardo Machado
Published: April 2015

Resumo: Neste artigo, analisamos a ocorrência das formas pronominais me e te em estruturas de redobro. Argumentamos que, em alguns falares mineiros, essas formas estão sendo reanalisadas como prefixos de concordância para os traços de pessoa [+falante] e [+destinatário]. O trabalho se desenvolve dentro da abordagem minimalista. Lançamos mão também de alguns conceitos de gramaticalização.Palavras-chave: Pronomes pessoais; clíticos redobros; concordância; reanálise; gramaticalização.Abstract: This study examines the occurrence of the pronoun forms me and te in clitic doubling structures. We argue that in some nonstandard Brazilian Portuguese dialects from the state of Minas Gerais, these forms are being reanalyzed as prefixes of agreement for the person features [+speaker] and [+addressee]. The analysis is developed within the minimalist approach. We used also some concepts of grammaticalization.Keywords: Personal pronouns; clitic doubling; agreement; reanalysis; grammaticalization.
As expressões «daqui vem» e «daí vem» como instanciações da construção LOC+SV no português contemporâneo
Authors: Oliveira Mariangela Rios de , Rocha Rossana Alves
Published: April 2015

Resumo: Investigação dos padrões de uso das expressões daqui vem e daí vem, entendidas como instanciações da construção LOC+SV. A pesquisa é de caráter qualitativo, baseando-se em corpora referentes ao séc. XX e início do séc. XXI. A pesquisa fundamenta-se na linguística funcional, nos termos de Bybee (2010), Heine & Kuteva (2007) e Traugott & Dasher (2005), entre outros, com base no processo de gramaticalização e nos mecanismos de extensão metafórica e metonímica, bem como na abordagem cognitiva da Gramática de Construção, mormente nos termos de Croft (2001). Examina-se o processo de vinculação de sentido e forma que dá origem às expressões aludidas no português do Brasil, promovendo a análise interpretativa das suas motivações discursivo-pragmáticas.Palavras-chave: Linguística funcional; gramática de construções; gramaticalização; locativos.Abstract: Analysis of patterns of use of the expressions daqui vem (“from here comes”) and daí vem (“from there comes”) as instantiations of the construction LOC + VP. The research is a qualitative one, based on corpora for the 20th century and early 21st. This research is based on the functional linguistics, according to Bybee (2010), Heine & Kuteva (2007) and Traugott & Dasher (2005), among others, based on the process of grammaticalization and on the mechanisms of metaphorical and metonymic extension as well as on cognitive approach of the Construction Grammar, especially in Croft (2001). We examine the process of linking of meaning and form that gives rise to the expressions alluded in Brazilian Portuguese, analysing interpretatively its discourse-pragmatic motivations.Keywords: Functional linguistics; Construction Grammar; grammaticalization; locatives.
A gramaticalização de «danar a», «destampar a» e «garrar a» + infinitivo e a expressão cumulativa de aspecto
Authors: Vitral Lorenzo Teixeira , Coelho Sueli Maria
Published: April 2015

Resumo: Neste artigo, analisa-se o processo de inovação linguística por que vêm passando os verbos danar, destampar e garrar que, ao passarem por um processo de abstração semântica e ampliarem seus usos lexicais, estão, simultaneamente, passando por um processo de gramaticalização por meio do qual têm se tornado verbos auxiliares em construções em que se agregam à preposição a + infinitivo. Os dados analisados caracterizam o falar interiorano rural e foram extraídos de duas peças teatrais de autoria de Aparecida Silva Mendes. A análise empreendida acusou que as formas verbais em estudo são variantes linguísticas e que estão se gramaticalizando para expressão cumulativa de aspecto.Palavras-chave: Gramaticalização; perífrases verbais; aspecto; função cumulativa.Abstract: This article analyzes the linguistic innovation process that Brazilian Portuguese verbs danar, destampar and garrar are undergoing. Such verbs, when they undergo a process of semantic abstratization and when they expand their lexical uses, they undergo a simultaneous grammaticalization process through which they turn into auxiliary verbs in constructions where they are combined with preposition a + infinitive. The analyzed data constitute a typically rural speech and have been extracted from two theater plays written by Aparecida Silva Mendes. The conducted analysis has shown that the studied verb forms are linguistic variants and that they are grammaticalizing into a cumulative expression of aspect.Keywords: Grammaticalization; verbal periphrasis; aspect; cumulative function.
Um estudo de gradiência com o verbo «passar»
Authors: Jordao Geisa Maria Jayme
Published: April 2015

Resumo: Este artigo tem por objetivo apresentar uma investigação inicial de construções que se desenvolvem a partir de expressões formadas com o verbo passar, considerando sua diversificada utilização em um cline de gradiência, seguindo uma perspectiva de gramaticalização, que parte de um uso mais concreto até um uso mais abstrato. Este estudo se baseia em teorias do funcionalismo.Palavras-chave: Funcionalismo; gramaticalização; prototipicidade; construções; gradiência.Abstract: This paper aims to present an initial investigation of constructions that are developed from expressions formed with the verb passar, considering their diversified use in a cline of gradience, following the perspective of grammaticalization, which parts of a more concrete to a more abstract use. This study is based on the theories of functionalism.Keywords: Functionalism; grammaticalization; prototypes; constructions; gradience.
O espaço na literatura e o espaço da literatura
Authors: Bento Conceição Aparecida
Published: April 2015

Resumo: Este artigo analisa o espaço literário a partir de duas vertentes: o espaço na literatura e o espaço da literatura. A primeira vertente incide sobre a presença do espaço escolar nos romances O Ateneu, de Raul Pompéia, e Madame Bovary, de Gustave Flaubert. Na obra de Pompéia, esse espaço domina; na de Flaubert, ele está na cena inicial de apresentação da personagem Charles Bovary e na explicitação da formação de Ema. A segunda vertente parte dessas análises e discute a possibilidade de explicitação do ser da literatura.Palavras-chave: Literatura; espaço; escola.Abstract: This article analyses the literary space from two aspects: the space in literature and the space of literature. The first aspect concentrates upon the presence of the school space in the novels O Ateneu, by Raul Pompéia, and Madame Bovary, by Gustave Flaubert. In Pompéia’s work, this space dominates; in Flaubert’s, it is both in the initial scene of presentation of the character Charles Bovary and in the explanation of the formation of Ema. The second aspect starts from these analyses and discusses the possibility of explanation of the existence of literature.Keywords: Literature; space; school.
Quando onde é quando
Authors: Leandro João Gonçalves Vilela
Published: April 2015

Resumo: O presente artigo visa à reflexão acerca da construção do espaço poético como uma estratégia face ao impossível abarcamento do tempo em sua totalidade. Dois espaços específicos da escritura proustiana são observados para orientar essa leitura, Oublis e Combray. Simultaneamente, perquiro como essas categorias de espaço e tempo se relacionam com a noção de inconsciente, conforme o ensino de Jacques Lacan. Palavras-chave: Espaço; tempo; real; simbólico; imaginário.Abstract: The present article aims to reflect on the construction of poetic space as a strategy against the impossible embracement of time in its entirety. Two specific spaces from Proust’s writing are in focus to guide this reading, Oublis and Combray. Simultaneously, I propose how these categories of space and time are related to the notion of the unconscious, as Lacan’s teaching. Keywords: Space; time; real; symbolic; imaginary.
Habitualidade e variação entre pretérito imperfeito e perífrases imperfectivas em contos escritos em espanhol
Authors: Coan Márluce , Pontes Valdecy de Oliveira
Published: April 2015

Resumo: Neste artigo, tratamos da variação linguística entre o pretérito imperfeito e perífrases imperfectivas na codificação do aspecto habitual em espanhol. Deram suporte a nossa pesquisa, dentre outros, pressupostos do Funcionalismo Linguístico (HOPPER & THOMPSON, 1980; GIVÓN, 1990) e da Teoria da Variação e Mudança (LABOV, 1972). Nossos dados provêm de vinte e quatro contos escritos por autores de língua espanhola, selecionados a partir do parâmetro comarca cultural: Caribe; México e América Central; Andes; Rio da Prata; Chile; e Espanha. Obtivemos um total de 126 dados, sendo que 29 desses são de formas do pretérito imperfeito do indicativo, 23% do total, e 97 de perífrases imperfectivas de passado, o que corresponde a 77% do total. Constatamos que, na função habitual, as perífrases ocorrem, mais frequentemente, motivadas por sujeito agentivo, estilo dos autores Gabriel García Márquez e Virgilio Piñera, verbos dinâmicos e durativos e presença de modificador aspectual.Palavras-chave: Habitualidade; perífrases imperfectivas; pretérito imperfeito.Abstract: In this article, we deal with the linguistic variation between the imperfect past tense and imperfective periphrases in the encoding of habitual aspect in Spanish. As theoretical backgrounds, among others, we used Linguistic Functionalism (HOPPER & THOMPSON, 1980; GIVÓN, 1990) and Variation and Change Theory (LABOV, 1972). Our data comes from twenty four short stories written by Spanish language writers, selected based on the cultural region parameter: Caribe; Mexico and Central America; Andes, Rio da Prata; Chile; and Spain. It was obtained a total of 126 data: 29 of them are imperfect past tense of indicative forms, that is, 23% of the total, and 97 are imperfective periphrasis of past, that is, 77% of the total. In the habitual function it was found that periphrasis occur more frequently, motivated by agentive subject, the style of the writers Gabriel García Márquez and Virgilio Piñera, dynamic and durative verbs and the presence of the aspectual modifier.Keywords: Habituality; imperfective periphrasis; imperfect past tense.
Teseu, o labirinto e seu nome: conhecimento é resistência
Authors: Alves Alcione
Published: April 2015

Resumo: Este artigo propõe uma leitura do romance El reino de este mundo, do escritor cubano Alejo Carpentier, para compreender processos de construção identitária aos sujeitos americanos. Interessa a este trabalho estudar o episódio do envenenamento, tomando-o como um prefácio aos eventos políticos que culminam com a Revolução Haitiana, no início do século XIX. O conhecimento adquirido do espaço haitiano é interpretado como uma prática desviante na base da resistência dos sujeitos escravizados, permitindo-lhes a apropriação e a significação da natureza local, mediante a produção de veneno, de modo que a cozinha torna-se espaço de aplicação do saber constituído, nas formas da culinária e do envenenamento. A análise proposta será fundamentada pelos conceitos de Desvio e lugar, segundo suas formulações em Édouard Glissant e em Walter Mignolo, assim como pela noção operatória de práticas desviantes, concentrando a análise nas consequências políticas em torno do episódio do envenenamento.Palavras-chave: Desvio; lugar; práticas desviantes; Revolução Haitiana.Abstract: This article proposes a reading of the novel El reino de este mundo, the Cuban writer Alejo Carpentier, to understand processes of identity construction to subject Americans. Interested in this work to study the poisoning episode, taking it as a preface to the political events that culminate with the Haitian Revolution, in the early nineteenth century. The knowledge acquired space is Haitian understood like a deviant practice in the subjects enslaved resistance, allowing them ownership of the local nature and significance upon production of poison, so that the kitchen becomes space pursuant to know constituted, in the forms of food and poisoning. The proposed analysis is based on the concepts of Detour and place by Édouard Glissant and Walter Mignolo, as well as the operative notion of deviant practices, focusing the analysis on the political consequences around the episode of poisoning.Keywords: Detour; place; deviant practices; Haitian revolution.
O ressentimento insular em «La estrella fugaz» de Carlos Victoria
Authors: Ertzogue Marina Haizenreder
Published: April 2015

Resumo: O texto procura analisar o sentimento insular no conto “La estrella fugaz” de Carlos Victoria. Escritor cubano exilado em Miami, em 1980, que emigrou para os Estados Unidos no êxodo de Mariel. O conto narra o exílio de três escritores, dissidentes da Revolução cubana (1959), Reinaldo Arenas, Guillermo Rosales e Carlos Victoria, em um Miami marcado por recordações e tragédias. Também destaco a trajetória de vida de Carlos Victória, um intelectual dissidente na Cuba pósrevolucionária que produz literatura como forma de resistência e catarse.Palavras-chave: Narrativa cubana; exílio; recordações. Abstract: This paper intends to analyze the insular feeling in the story “La estrella fleeting” Carlos Victoria. Cuban writer in exile in Miami in 1980, who emigrated to the United States in the Mariel boatlift. The tale recounts the exile of three writers, dissidents of the Cuban Revolution (1959), Reinaldo Arenas, Guillermo Rosales and Carlos Victoria in Miami marked by memories and tragedies. Also I point out the life trajectory of Carlos Victoria, a dissident intellectual in post-revolutionary Cuba that produces literature as a form of resistance and catharsis.Keywords: Cuban narrative; exile; memories.
A nova mulher e a transformação do romance português: revoluções sociais e literárias
Authors: Girola Maristela Kirst de Lima
Published: April 2015

Resumo: Este ensaio investiga o espaço da mulher na sociedade patriarcal portuguesa em romances publicados na segunda metade do século XX: A Sibila (1954), de Agustina Bessa-Luís; O Anjo Ancorado (1958), de José Cardoso Pires; Casas Pardas (1977), de Maria Velho da Costa; História do Cerco de Lisboa (1989), de José Saramago e Não entres tão depressa nessa noite escura (2000), de António Lobo Antunes. Procuramos demonstrar como o romance, a partir da década de 50, em Portugal, passa a constituirse num espaço de discussão e reflexão acerca da nova mulher que se engendra social e literariamente. Tencionamos abordar o percurso de uma nova representação da mulher na literatura, relacionando-o às transformações da sociedade patriarcal e às mudanças estéticas do próprio gênero romanesco.Palavras-chave: Literatura portuguesa; romance da segunda metade do século XX; personagem feminina.Abstract: This essay investigates the space of women in the Portuguese patriarchal society in novels published in the second half of twentieth century: A Sibila (1954), by Agustina Bessa-Luís; O Anjo Ancorado (1958), by José Cardoso Pires; Casas Pardas (1977), by Maria Velho da Costa; História do Cerco de Lisboa (1989), by José Saramago and Não entres tão depressa nessa noite escura (2000), by António Lobo Antunes. It aims to show how the novel, since 1950’s, in Portugal, become a space for discussion about the new woman in the society and in the literature. This essay demonstrate the trajectory of a innovative form of woman’s representation in literature, connecting with social transformations and aesthetic changes in the novel genre.Keywords: Portuguese literature; twentieth century novel; feminine character.
Análise de neologismos por empréstimos no português brasileiro
Authors: Alves Mariane Antero
Published: April 2015

Resumo: Este artigo tem como objetivo analisar o processo de formação de palavras no português brasileiro através de empréstimos. Para tal fim, uma análise de dados linguísticos foi conduzida através da coleta e classificação de itens neológicos retirados de um jornal de grande circulação no Brasil e uma comparação foi realizada com os resultados obtidos pelo grupo de pesquisa neológica TermNeo, que também coletou dados com itens neológicos por empréstimo. O corpus para análise se constituiu de 496 itens, que foram classificados de acordo com o idioma de origem, a área temática e o subtipo de neologismo por empréstimo a que pertenciam, seguindo a classificação proposta pelo TermNeo. Os resultados foram analisados e, quando possível, comparados aos do TermNeo. Os resultados demonstraram que os estrangeirismos mais recorrentes são os de origem inglesa, reiterando os resultados do TermNeo, os relacionados à tecnologia e os da tipologia importação, sendo um reflexo do momento de profusão tecnológica que acontece nesta década.Palavras-chave: Neologismo; estrangeirismo; português brasileiro.Abstract: This article aims to analyze the process of word formation in Brazilian Portuguese through loanwords. In order to do so, an analysis of linguistic data was conducted by collecting and classifying neological items taken from a newspaper of general circulation in Brazil and a comparison was made with the results obtained by the neological research group TermNeo, which also collected data with neological items of loanwords. The corpus for analysis consisted of 496 items, which were classified according to the source language, thematic area and subtype of loanword neologism to which they belonged following the classification proposed by TermNeo. The results were analyzed and, if possible, compared to the ones of TermNeo. The results showed that the most frequent are the loanwords of English origin, confirming the results of TermNeo, the ones related to technology and the ones of the typology importation, being a reflection of the moment of technological profusion which happens in this decade.Keywords: Loanword; lexical borrowing; Brazilian Portuguese.
Um recorte da variação lexical no projeto Atlas Linguístico do Pará
Authors: Razky Abdelhak , Guedes Regis José da Cunha
Published: April 2015

Resumo: O presente estudo tenta dar conta da variação lexical na zona rural da Mesorregião Metropolitana de Belém (MMB), com base no banco de dados do projeto Atlas Geossociolinguístico do Pará (ALiPA). Os pressupostos teórico-metodológicos da dialetologia, da geografia linguística e da sociolinguística orientam a análise dos dados lexicais. A pesquisa de campo previu a aplicação de um questionário semântico-lexical (QSL), composto de quatorze campos semânticos presentes na realidade sociolinguística de informantes das localidades selecionadas. A amostra total é composta por dezesseis informantes distribuídos geograficamente e socialmente. Os resultados apresentados em cartas linguísticas demonstram o perfil da variação lexical das localidades investigadas, permitindo traçar comparações entre as mesmas. Palavras-Chave: Variação lexical; atlas linguístico; geolinguística. Abstract: The present study attempts to account for lexical variation in the rural Metropolitan region of Belém-PA. The study is based on the database of the project Geo-sociolinguistic Atlas of Pará (AliPA) and follows the theoretical and methodological assumptions of dialectology, geolinguistics and sociolinguistics. The field work consists of a lexical-semantic questionnaire (QSL) composed of fourteen semantic fields representing the sociolinguistic reality of informants of the region under study. The total sample consists of sixteen informants distributed geographically and socially. The results presented in charts demonstrate the linguistic profile of the lexical variation of the localities investigated, allowing to draw comparisons between them. Keywords: Lexical variation; linguistic atlas; geolinguistics.
Mudança lexical na designação de uma brincadeira infantil: pesquisa geolinguística realizada em Manaus
Authors: Chain Soraya Paiva , Margotti Felício Wessling
Published: April 2015

Resumo:O objetivo deste texto é relatar uma pesquisa de caráter geolinguístico pluridimensional sobre variantes lexicais referentes ao lema amarelinha na comunidade de fala da cidade de Manaus. Para a realização do estudo, levamos em conta a divisão da capital amazonense em seis zonas e a composição de cada zona, considerando a área, os bairros e o número de habitantes. Em cada uma das seis zonas, foi selecionada uma escola e nela foram feitas 48 entrevistas (8 em cada escola), sendo metade dos indivíduos com idade de 6 a 10 anos e cursando do 1º ao 5º ano escolar, e a outra metade com idade de 11 a 14 anos e cursando do 6º ao 9º ano. Nas entrevistas, foi utilizada a questão 167 do Questionário Semântico Lexical do Atlas Linguístico do Brasil (ALiB) que indaga sobre o nome da brincadeira em que as crianças riscam uma figura no chão, formada por quadrados numerados, jogam uma pedrinha e vão pulando com uma perna só. De acordo com o levantamento, todos os 48 informantes deram como primeira resposta o item lexical amarelinha. O item macaca, que marcava a fala regional no Amazonas e em Manaus em tempos pretéritos, foi obtido como segunda resposta somente em 2,083% das entrevistas e como forma sugerida em 12,5%. O resultado evidencia forte influência exógena na fixação do léxico, ao menos em relação ao item lexical pesquisado. Palavras-chave: Geolinguística; variação lexical; amarelinha; macaca; Manaus. Abstract: The aim of this text is to report a search of pluridimensional geolinguistic character on lexical variants related with lemma amarelinha in the speech community of the city of Manaus. For the study, we took into account the division of the capital of Amazonas in six zones and the composition of each zone, considering the area, the neighborhoods and the number of inhabitants. In each of the six zones, we selected a school and in it were done 48 interviews (8 in each school), being half of individuals aged 6 to 10 years and attending of the 1st to 5th grade, and the other half aged 11 to 14 years and attending of the 6th to 9th grade. In the interviews, was used the question 167 of Lexical Semantic Questionnaire of the Linguistic Atlas of Brazil (ALiB) that inquires about the name of the game in which the children scratch a figure on the ground, formed by numbered squares, throw a pebble and go jumping with only a leg. According to the survey, all the 48 individuals gave as the first answer the lexical item amarelinha. The item macaca, which marked the regional speak in Amazonas and in Manaus in past times, was obtained as second response only in 2.083% of the interviews and as form suggested in 12.5%. The result shows strong exogenous influence in fixing the lexicon, at least in relation to the lexical item searched. Keywords: Geolinguistics; lexical variation; amarelinha; macaca; Manaus.
Unidades fraseológicas com zoônimos: apresentação e localização em dicionários monolíngues e equivalentes de tradução em dicionários bilíngues
Authors: Budny Rosana , Durão Adja Balbino de Amorim Barbieri
Published: April 2015

Resumo: Este trabalho apresenta parte de uma pesquisa na qual se investiga, por um lado, a presença de unidades fraseológicas com zoônimos nos dicionários Houaiss e Borba e, por outro, seus equivalentes de tradução em dicionários bilíngues português-inglês/inglês-português. Os dicionários bilíngues escolhidos como fonte da pesquisa foram os que são encontrados com maior frequência entre os estudantes, e portanto os que têm acesso fácil. O objetivo da pesquisa é averiguar como as unidades fraseológicas com zoônimos são registradas (localização e apresentação) nesses dicionários e comparar os equivalentes oferecidos nos diferentes dicionários bilíngues avaliados, identificando desse modo diferenças e/ou omissões. Justifica esta proposta a tentativa de provar, dependendo dos problemas identificados, que as informações oferecidas nesses dicionários não são suficientes para suprir as necessidades formativas dos aprendizes que buscam apoio neles para suas produções.Palavras-chave: Lexicografia; unidades fraseológicas com zoônimos (UFz); dicionários bilíngues; produção. Abstract: This paper presents part of a survey in which is investigated the presence of phraseological units with zoonims in the dictionaries Houaiss and Borba and also their translation equivalents in bilingual dictionaries Portuguese-English/ Portuguese. The bilingual dictionaries chosen are those most commonly found among students and therefore more easily accessed in bookstores. The objective of the research is to discover how the phraseological units with zoonims are recorded (location and presentation) in the dictionaries Houaiss and Borba and to compare the equivalents offered in those bilingual dictionaries, thereby identifying dissimilarities and / or omissions. This proposal is justified by the understanding that, depending on the problems identified, the information provided in these dictionaries do not meet the training needs of learners who seek support on them for their productions.Keywords: Lexicography; phraseological units with zoonims (UFz); bilingual dictionaries; production.
Resgatando identidades por meio da solidariedade e da literatura: uma análise das personagens Rosálio e Irene em O voo da guará vermelha, de Maria Valéria Rezende
Authors: Sylvestre Fernanda Aquino
Published: April 2015

Resumo: Maria Valéria Rezende aborda em O voo da guará vermelha o retrato contemporâneo da miséria, não apenas em termos econômicos, mas principalmente morais. Os personagens carecem de identidade e só a recuperam por meio da solidariedade e da literatura, fantasiando, contando histórias. Diante do exposto, o objetivo deste artigo é traçar algumas considerações acerca dos personagens Rosálio da Conceição e Irene, sobretudo no que diz respeito à construção de suas identidades em um contexto miserável, e mostrar como eles as recuperam por meio do contar e do ouvir histórias. Também pretende-se mostrar como os personagens vencem a situação de miséria, através do papel humanizador da literatura.Palavras-chave: Literatura contemporânea; Maria Valéria Rezende; identidade; papel humanizador da literatura. Abstract: Maria Valeria Rezende discusses in O voo da guará vermelha the contemporary portrait of misery, not only in economic terms, but mostly moral, in which the characters lack their identity and recover it only through solidarity and literature, fantasizing, telling histories. Given the above, the purpose of this paper is to outline some considerations about the characters Rosalio and Irene da Conceição, especially with regard to the construction of their identities in a context of widespread poverty, showing how they recover their identities by telling and hearing stories. This article also aims to show how the characters overcome the misery through the humanizing role of literature.Keywords: Contemporary literature; Maria Valéria Rezende; identity; humanizing role of literature.
Notas sobre poesia e leitor em João Cabral
Authors: Yokozawa Solange Fiuza Cardoso
Published: April 2015

Resumo: No ano seguinte ao lançamento de Pedra do sono (1942), de João Cabral de Melo Neto, Antonio Candido publica uma resenha sobre esse livro, na qual, além de pressentir acertadamente a grande promessa representada pelo poeta estreante e perceber as linhas mestras do livro, não deixa de lhe censurar o hermetismo e de chamar a atenção do autor para a necessidade de “elevar a pureza da sua emoção a valor corrente entre os homens” (CANDIDO, 2002, p. 141). Antes de Candido, Drummond, em janeiro de 1942, numa carta ao jovem poeta, já havia feito restrição semelhante à poesia do pernambucano, considerando-a muito hermética para o leitor comum. Cabral parece ter internalizado as censuras e as sugestões de seus primeiros leitores quanto à recepção da palavra poética e a elas “respondeu” em sua obra crítica e criativa. Neste trabalho, proponho acompanhar as soluções e tensões que estão na base das “respostas” cabralinas para o binômio poesia e leitor.Palavras-chave: João Cabral; poesia moderna; poesia brasileira; leitor. Abstract: In the year after the release of João Cabral de Melo Neto’s Pedra do sono (1942), Antonio Candido published a review of it in which he correctly perceived the great promise represented by the new poet and the guidelines of the book, as well as criticizing the hermeticism and calling the poet’s attention to the need of “bringing the purity of his emotion up to the current values of mankind” (CANDIDO, 2002, p. 141). Before Candido, Drummond in a letter to João Cabral written in January 1942 had already voiced similar restrictions to his poetry, considering it very hermetical for the common reader. Cabral seems to have taken in these criticisms and the suggestions from his first readers as to the reception of his poetry and “answered” them in his critical and creative work. In this paper, I intend to follow the solutions and tensions which are the basis of his “answers” to the pair constituted by poetry and the reader.Keywords: João Cabral; modern poetry; Brazilian poetry; reader.
Os verbos fortes portugueses e a sua mudança vocálica
Authors: Cunha Viviane
Published: April 2015

Ressaltando a importância da vogal tônica e sua vulnerabilidade, analisa-se o processo da metafonia na 1a. pessoa do singular do pretérito perfeito dos verbos fortes, e a atuação da analogia na regularização do sistema de conjugação.Acentuando la importancia de la vocal tónica y su vulnerabilidad, se analiza el proceso de inflexión en la primera persona del singular del pretérito perfecto simples de los verbos fuertes y la actuación de la analogía en la regularización del sistema de conjugación.
Espanhol, língua estrangeira: um objeto fundamental
Authors: Paraquett Márcia
Published: April 2015

O presente trabalho propõe que o ensino de Espanhol, Língua Estrangeira, deve ser feito sob o enfoque cultural. A partir dessa visão, sugere que nos Cursos de Letras das Universidades brasileiras, o ensino da Língua Estrangeira Instrumental ultrapasse os limites de instrumentos para a leitura de apoio teórico e se transforme em elemento fundamental à compreensão cultural das tradições do país da língua-alvo.El presente trabajo propone que la enseñanza del Español, Lengua Extranjera, debe ser vista bajo el enfoque cultural. A partir de ese concepto, sugiere que en los Cursos de Letras de las Universidades brasileñas, la enseñanza de la Lengua Extranjera Instrumental sobrepase los límites de instrumentos para la lectura de apoyo teórico y se transforme en elemento fundamental a la comprensión cultural de las tradiciones del país de la lengua en estudio.
A correspondência entre Sá de Miranda e Jorge de Montemor
Authors: Franco Márcia Maria de Arruda
Published: April 2015

Na correspondência entre Sá de Miranda e Jorge de Montemor surpreendem-se os fatores da expressão luso-castelhana na primeira metade do século XVI, a saber: o favor das princesas castelhanas; a difusão e a melodia do idioma de Castela; e a defesa do ponto de vista lusitano.Dans la correspondance entre Sá de Miranda et Jorge de Montemor on suprend les caractérisques de la production littéraire luso-castillane dans la première moitié du XVIème sièle, à savoir: l’appui des princesses de Castille; la diffusion et la melodie de l’idiome castillan; et la défense du point de vue lusitanien.
Um exemplo de análise contrastiva: o grafema r/rr em português e italiano
Authors: Fulgêncio Lúcia , Bastianetto Patrizia Collina
Published: April 2015

Neste trabalho é apresentado um exemplo de análise contrastiva entre a língua italiana e o português falado no Brasil, do ponto de vista fonético. Tomam-se os sons grafados  ou  e examinam-se as suas possibilidades re realização fonética em cada língua, individualmente, identificando o contexto de produção de cada realização fonológica. Posteriormente, comparam-se os sistemas fonológicos das duas línguas quanto a esse aspecto, indicando os ambientes de simetria ou dissimetria estrutural. A evidência dos ambientes onde ocorre dissimetria na realização de  / pode ser útil para o professor de italiano para brasileiros (ou vice-versa), já que provavelmente esses ambientes constituirão pontos de maior dificuldade na aprendizagem da produção.In questo studio si presenta un essempio di analisi contrastiva a livello fonetico tra la ligua italiana e quella portoghese parlata in Brasile. Per ognuna delle due lingue vengono analizzate le possibilità di realizzazione fonetica dei grafemi  o  definendo il contesto di ogni realizzazione fonologica. In seguito sono comparati i sistemi fonologici dell’italiano e del portoghese per quanto concerne il tema proposto, e vengono indicati gli ambienti di simmetria e asimmetria strutturale. Mettere in risalto gli ambienti di asimmetria nella realizzazione di / può riverlarsi di grande utilità al professore di italiano a brasiliani o viceversa, dato che l’apprendimento dei suoni che ne risulta costituisce, probabilmente, non poca difficoltà.
La construzione del soggetto nella «Divina Commedia»
Authors: Rocha Maria Miquelina Barra
Published: April 2015

Procuramos demonstrar, neste estudo, os percursos da maturação do Ego na Divina Comédia de Dante Alighieri. Baseamos, principalmente, no ensaio de Michel Pamier, “La fase del espejo y la formación del ‘yo’”, cujas etapas podemos compreender pela representação figurativa do ser humano, que de volume disforme no Inferno, vai se desfazendo pouco a pouco até alcançar a difusão rarefeita da Luz no Paraíso. Este alcance seria o alcance da Verdade e Própria Imagem Almejada, representada, segundo os cânones da Idade Média, na imagem e Deus, da Verdade ou do Bem.In questo studio ci si propone di asservare il processo del percorso di matrazione dell’Ego nella Divina Commedia di Dante Alighieri. Ci siamo basati principalmente sul saggio di Michel Palmier, “La fase del espejo y la formación del ‘yo’” le cui tappe possiamo capire dalla rappresentazione figurativa dell’essere umano, che da volume disforme nell’Inferno si va disfacendo poco a poco fino a raggiungere la diffusione rareffatta della Luce nel Paradiso. Questo raggiungimento sarebbe il raggiungimento della Vera e Propria Immagine Anelata, rafigurata secondo i canoni del Medioevo, nell’immagine di Dio, della Verità o del Bene.
Linguagem e tradição em Carlo Levi: marcas do arcaico no sul italiano
Authors: Coelho Amarilis Gallo
Published: April 2015

Carlo Levi, escritor italiano que objetiva documentar as peculiaridades e a diversidade social de seu país, utiliza, além do léxico colorido constante em sua obra, outros artifícios de expressão, tais como o emprego de formas-símbolo, como pedra, e amostras de linguagem, que caracterizam não só o plurilinguismo italiano, mas também a manutenção do arcaico e da história, através dos hábitos lingüísticos e sociais. Pelo uso estilístico e a constatação real de formas greco-latinas, assim como seus reflexos nos dialetos locais, Levi retrata com autenticidade o apego à tradição e a imobilidade espaço-temporal do homem meridional italiano.Carlo Levi raggiunge, nel contatto amoroso con le immagini ed i suoni meridionali, il passato arcaico presente, “dipinto” con spontaneità e autenticità, attraverso la gente, le cose e le voci di quello che lui chiama affettuosamente “mia terra” e miei “contadini”.
Estudios de género: Manuel Puig, Pedro Lemebel y Silviano Santiago
Authors: Rojo Sara
Published: April 2015

Resumo: A partir das teorias de gênero e privilegiando o lugar de enunciação como estruturador do olhar do discurso, analisam-se comparativamente os textos Estertores de unma década, Nueva York’78 de Manuel Puig (argentino), La esquina es mi corazón de Pedro Lemebel (chileno) y Keith Jarrett no Blue Note (improvisos de jazz) de Silviano Santiago (brasileiro).Palavras-chave: Literatura argentina; Manuel Puig; Estertores de una década, Nueva York’78; literatura chilena; Pedro Lemebel; La esquina es mi corazón; literatura brasileira; Silviano Santiago; Keith Jarrett no Blue Note (improvisos de jazz); literatura comparada; teoria do gênero.Resumen: Partiendo de las teorias de género y privilegiando el lugar de enunciación como estrucurador de la mirada del discurso, se analizan comparativamente los textos Estertores de una década, Nueva York’78 del Manuel Puig (argentino), La esquina es mi corazón de Pedro Lemebel (chileno) y Keith Jarrett no Blue Note (improvisos de jazz) de Silviano Santiado (brasileño).Palabras-clave: Literatura argentina; Manuel Puig; Estertores de una década, Nueva York’78; literatura chilena; Pedro Lemebel; La esquina es mi corazón; literatura brasileña; Silviano Santiago; Keith Jarrett no Blue Note (improvisos de jazz); literatura comparada; teoría de género.Keywords: Argentinian literature; Manuel Puig; Estertores de una década, Nueva York’78; chilean literature; Pedro Lemebel; La esquina es mi corazón; Brazilian literature; Silviano Santiago; Keith Jarrett no Blue Note (improvisos de jazz); comparative literature; genre theory.
"Botánico" de Elio Gallipoli: un ejemplo del fins de siglo en el teatro argentino
Authors: Seoane Ana
Published: April 2015

Resumo: Botânico, última peça teatral do autor ítalo-argentino, Elio Gallipoli, estreada em 1997, representa um bom exemplo da crise do fim de século. É um texto diferente para a dramaturgia Argentina, já que se distancia do realismo freqüente. Desde o caráter céptico da obra até o pessimismo de sua mensagem estão presentes de maneira inconfundível nos questionamentos das utopias possíveis. O homem, perante os seus fracassos cotidianos e sociais, olha-se em um espelho terrível diante do qual dificilmente pode sorrir. Neste caso, o autor recorre ao humor negro e dá sinais para um espectador e diretor cúmplices, como aqueles com os quais se deparou.Palavras-chave: Literatura argentina; Elio Gallipoli; Botânico; teatro.Resumen: Em 1997 se estrenó la última pieza teatral del autor ítalo-argentino, Elio Gallípoli titulada Botánico. Representa un muy buen ejemplo de la crisis del fin de siglo. Es un texto diferente para la dramaturgia Argentina, ya que se aleja del realismo frecuente. Desde lo escéptico de la obra hasta lo pesimista de su mensaje están presentes de manera inconfundible en los cuestionamentos a las utopias posibles. El hombre frente a sus fracasos cotidianos y sociales se mira en un espejo terrible al que dificilmente pueda sonreir. En este caso, el autor recurre al humor negro y a grandes guiños para un espectador y director cómplices, como los que encontró.Palabras-clave: Literatura argentina; Elio Gallipoli; Botánico; teatro.Keywords: Literatura argentina; Elio Gallipoli; Botánico; theater.