Ein Beitrag zur Ätiopathogenese der Bordetella bronchiseptica‐Infektion des Schweines
Authors: Kielstein P. , Éliás B. 
Published: August 2010

Ätiologische Untersuchungen in verschiedenen großen Schweineanlagen der DDR haben die Mitbeteiligung von Bord. bronchiseptica an den Atmungserkrankungen des Schweines unterstrichen, obgleich meist Mischinfektionen mit Pasteurellen und H. parasuis vorliegen. Die Wechselwirkungen der einzelnen Erreger untereinander sind unbekannt.

Die Bordetelleninfektion des Schweines ist nicht nur eine lokale Infektion der oberen und unteren Atmungsorgane, sondern eine Allgemeininfektion mit einem Stadium der Bakteriämie und Ansiedlung des Erregers in den meisten Körperorganen einschließlich des Gehirnes. Sie haften in diesen Organen über längere Zeitperioden, ohne daß auffällige makroskopische Veränderungen oder mit dem Befall der Organe im Zusammenhang stehende klinische Symptome nachweisbar sind. Die hämatogene Streuung des Erregers ist sowohl von der primären Infektionspforte (Nasenschleimhaut, evtl. Lunge) als auch vom lymphoretikulären Rachenring her möglich. Neben den Virulenzfaktoren (Pili‐, Kapsel‐und Exotoxinbildung) sind weitere, für die Penetration und lympho‐hämatogene Ausbreitung verantwortliche Faktoren in der Pathogenese und möglicherweise Immunprophylaxe zu berücksichtigen.

Contribution to the aetio‐pathogenesis of Bordetella bronchiseptica infection in pigs

Aetiological studies in various large pig establishments in the DDR have underlined the contribution of Bord. bronchiseptica in respiratory diseases of pigs although mixed infections with Pasteurella and H. parasuis occur in most cases. The interrelationships of the various causal agents are not understood.

Bordetella infection of pigs is not only a local infection of the upper and lower parts of the respiratory tract but also a general infection with a bacteraemic stage and dissemination of the causal organism to most organs, including the brain. The organisms stay in these organs for long periods without producing any macroscopic changes or any clinical signs associated with their presence in these organs. Haematogenous spread of the bacteria is possible both from the primary site of infection (nasal mucosa and later the lung) and also from the lymphoreticular tissue in the throat. Depending on virulence factors (pili, capsule and exotoxin formation) one has to take into account factors which facilitate further penetration and lympho‐haematogenous spread and affect any possible measures of immunprophylaxis.

Contribution à l'étiopathologie de l'infection à Bordetella bronchiseptica chez le porc

Des recherches étiologiques dans différentes grandes exploitations en République démocratique allemande ont souligné la participation de Bordetella bronchiseptica aux maladies respiratoires, bien que la plupart du temps sous la forme d'infections mixtes avec des pasteurelles et H. parasuis. Les interactions entre chaque germe ne sont pas connues.

L'infection à bordetelles du porc n'est pas seulement localisée aux voies respiratoires supérieures et inférieures, mais généralisée avec un stade de bactériémie et une colonisation du germe dans la plupart des organes internes, y‐compris le cerveau. Ils demeurent dans ces organes durant un temps plus long sans que des lésions macroscopiques apparentes soientes mises en évidence et sans symptômes cliniques correspondant à l'atteinte des organes. La dispersion hématogène de l'agent est possible aussi bien à partir de la porte d'entrée de l'infection (muqueuses nasales, éventuellement poumons) qu'à partir de l'anneau lympho‐réticulaire de la gorge. Dans la pathogénèse et l'immunprophylaxie possible, il faut retenir, en dehors des facteurs de virulence (formation de pili, capsule et entérotoxine), d'autres facteurs responsables de la pénétration et de l'extension lymphohématogène.

Una contribución a la etiopatogenia de la infección en el cerdo por Bordetella bronchiseptica

Estudios etiológicos llevados a cabo en diversos establecimientos porcinos de dimensiones grandes en la República Democrática Alemana han puesto de relieve la coparticipación de Bord. bronchiseptica en las enfermedades respiratorias del cerdo aunque casi siempre se trata de infecciones mixtas con pasteurelas y H. parasuis. Se desconocen las acciones recíprocas de los diversos agentes etiológicos entre sí.

La infección por bordetelas en el cerdo no es solo una infección local de los órganos respiratorios anteriores y posteriores, sino que se trata de una infección general con un estadio de bacteriemia e implantación del agente etiológico en la mayoría de los órganos corporales, incluyendo el cerebro. Estos agentes etiológicos se hallan adheridos a dichas vísceras durante períodos largos de tiempo sin que se puedan poner en evidencia modificaciones macroscópicas llamativas o síntomas clínicos que estuviesen relacionados con la infección de los órganos. La difusión hematógena del agente etiológico resulta posible tanto desde la puerta de entrada primaria de infección (mucosa nasal, eventualmente pulmón) como desde el anillo faríngeo linforreticular. Al lado de los factores de virulencia (formación de flagelos, cápsula y exotoxina) se deben tener en cuenta más factores sobre la penetración y difusión linfohematógena en la patogenia y posiblemente en la profilaxis inmunitaria.