bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Virusinfektionen aquatischer Organismen
Authors: Ahne W.
Published: May 2010

Viral infections of aquatic organisms

RNS and DNS Viruses have been found in aquatic organisms such as Protozoa, Porifera, Coelenterata, Plathelminthes, Annelida, Mollusca, Crustacea, Pisces, Amphibia, Reptilia, Aves and Mammalia.

Viruses of protozoans, sponges, cnidarians, platyhelminths and annelids are not well investigated at present. However, the viruses occurring in molluscs, crustaceans, fishes, amphibians, reptiles, birds and mammals are studied quite well concerning the viral taxonomy, pathogenicity and host range.

Especially fishpathogenic viruses and the baculoviruses of arthropods cause severe losses in aquacultures. Molluscs are known to take up enteroviruses from the water and the agents are spread with shell fish for example. Birds and seals can become infected by influenza viruses inducing an antigenic shift of the virus. Finally, infection cycles in aquatic animals give rise to zoonosis.

Sowohl RNS‐ als auch DNS‐haltige Viren sind bei aquatischen Organismen (Protozoa, Porifera, Coelenterata, Plathelminthes, Annelida, Mollusca, Crustacea, Pisces, Amphibia, Reptilia, Aves, Mammalia) ermittelt worden.

Während die bei Einzellern, Schwämmen, Hohltieren, Plattwürmern und Ringelwürmern gefundenen Viren noch wenig erforscht sind, liegen über die bei Weichtieren, Krebsen, Fischen, Amphibien, Reptilien, Vögel und Säugetieren diagnostizierten Viren hinsichtlich der Virustaxonomie, der Pathogenität und bezüglich des Wirtsspektrum zahlreiche Informationen vor.

Insbesondere die fischpathogenen Viren sowie die Arthropodenspezifischen Baculoviren rufen in der Aquakultur zunehmende Verluste hervor. Von Weichtieren (Muscheln) werden die ins Oberflächenwasser abgegebenen Enteroviren aufgenommen und weiterverbreitet. Wasservögel und aquatische Säugetiere (Robben) sind am Zustandekommen von antigenetisch neu orientierten Influenzaviren beteiligt. Schließlich tragen die bei aquatischen Organismen nachgewiesenen Infektketten zur Ausbildung von Zoonosen bei.
Sensitivity of Different Cell Lines for Rabies Virus Isolation
Authors: Tollis Maria , Buonavoglia C. , Trani L. di , Vignolo E.
Published: May 2010

The susceptibility of different cell lines to rabies virus and their use as an alternative to the biological assay for diagnosis of rabies infections was evaluated. The results confirm that detection of viral antigens in cell systems is correlated with the concentration of virus present in the infected material. They also indicate that without a previous cell adaptation it is not always possible to detct rabies antigens in brain tissues of animals naturally infected with street strains because of the very low concentration of virus present therein. Conversely, it is confirmed that it is possible to detect rabies antigens without previous cell adaptation from brain tissue of laboratory animals experimentally infected with either the fixed or the street strains.

The results support the fundamental role of the suckling mice inoculation test as the choice biological assay for rabies diagnosis where the immunofluorescence test is negative; however, it shows that cell culture systems are generally preferable to mouse inoculation test because of its simplicity of the fast read‐out time.

Finally the study confirms that NA cells are more sensitive than BHK‐21 and A‐72 cells to infection with street strains.

Empfindlichkeit verschiedener Zellinien für die Isolierung des Tollwutvirus

Die Empfänglichkeit verschiedener Zellinien für Tollwutvirus und ihre alternative Verwendung zum biologischen Nachweis in der Diagnose von Tollwutinfektionen wurde ausgewertet. Die Ergebnisse der vorliegenden Studie bestätigen, daß die Erfassung viraler Antigene über Zellsysteme mit der Konzentration des Virus im infektiösen Material in Beziehung steht. Ferner zeigte sich, daß es ohne vorhergehende Zelladaptierung nicht immer möglich ist, Tollwutantigene aus Gehirngewebe von mit Straßenvirus natürlich infizierten Tieren nachzuweisen, weil nur sehr schwache Viruskonzentrationen vorliegen. Andererseits bestätigte sich die Möglichkeit, Tollwutantigene ohne vorangehende Zelladaptierung aus Gehirngewebe von Laborversuchstieren zu erfassen, die experimentell mit Virus fixe‐ oder Straßenvirusstämmen infiziert wurden.

Die Studie bekräftigt die fundamentale Bedeutung des Infektionsversuchs an Säuglingsmäusen als die Methode der Wahl für die Tollwutdiagnose, wenn der Immunofluoreszenz‐Test negativ ausfällt. Sie zeigt jedoch auch die allgemeinen Vorteile der Zellkultursysteme gegenüber dem Mäuse‐Inokulationsversuch, die in der Vereinfachung und raschen Ablesbarkeit liegen.

Schließlich bestätigt die Studie die größere Empfindlichkeit von NA‐Zellen für Straßenvirusstämme im Vergleich zu BAK‐21‐ und A72‐Zellen.
The Effect of Vitamin E on the Cell‐mediated Immune Response in Pigs
Authors: Jensen Marianne , Fossum C. , Ederoth M. , Hakkarainen R. V. J.
Published: May 2010

The effect of vitamin E on the responsiveness of porcine lymphocytes to mitogens was studied.

Initially, five groups of pigs were fed a diet low in vitamin E, corresponding to 16mg of dl‐α‐tocopheryl acetate, for four weeks. This basal diet was then supplemented with various amounts of dl‐α‐tocopheryl acetate during a seven‐week period, after which the graded levels of vitamin E intake were reflected in varying serum concentrations of vitamin E. The supplementation period was followed by a final seven‐week period of vitamin E depletion on the basal diet.

Lymphocyte stimulation tests were performed at the end of depletion period I, the supplementation period and depletion period II.

Lymphocytes obtained from pigs with a serum vitamin E level exceeding 3 mg/l showed an increased response to Pokeweed mitogen stimulation as compared with lymphocytes obtained from animals with lower concentrations of serum vitamin E.

Die Wirkung von Vitamin E auf die zellvermittelte Immunantwort beim Schwein

Die Wirkung von Vitamin E auf die Reaktionsfähigkeit von Schweinlymphozyten auf Mitogene wurde untersucht.

Zu einer Vorperiode (Entzugsperiode I) erhielten fünf Gruppen von Schweinen vier Wochen lang eine Diät mit geringem Gehalt an Vitamin E (16 mg dl‐α‐Tokopherylazetat je kg Futter). Diese Basaldiät wurde dann durch verschiedene Mengen von dl‐α‐Tokopherylazetat für einen Zeitraum von 7 Wochen ergänzt. Die gestaffelte Vitamin E‐Aufnahme war den entsprechenden Vitamin E‐Konzentrationen im Serum zu entnehmen. Dem Supplementierungszeitraum folgte schließlich eine siebenwöchige Periode mit der Vitamin E‐armen Diät (Entzugsperiode II).

Lymphozyten‐Stimulierungstests wurden nach der Entzugsperiode I, der Supplementierungsperiode und Entzugsperiode II durchgeführt.

Die Lymphozyten von Schweinen mit mehr als 3 mg/l Vitamin E im Serum zeigten eine verstärkte Reaktion auf Pokeweed Mitogen‐Stimulierung, im Unterschied zu den Lymphozyten von Tieren mit niedrigeren Vitamin E‐Konzentrationen im Serum.
Vergleichende koprologische Untersuchungen beim Rind
Authors: Hinaidy H. K. , Keferböck F. , Pichler Ch. , Jahn J.
Published: May 2010

Comparative coprological examinations in cattle

In a study on the efficiency of 8 flotation media for the coproscopic diagnosis of gastrointestinal parasitism 250 faecal samples from 250 cattle were examined. The concentrated sugar solution (Sheather) was proved to be the best medium according to numbers of recovered objects, quality of flotation preparation, and statistical analyses of data in Friedman's and Wilcoxon‐Wilcox's tests. The compared media in order of their efficiencies are: concentrated sugar solution (55%, specific gravity 1.264), glycerine (sp. gr. 1.226), saturated sodium chloride solution (sp. gr. 1.20), 62% magnesium sulphate solution (sp. gr. 1.258), 45% zinc sulphate solution (sp. gr. 1.242), saturated zinc chloride + sodium chloride solution (1:2, sp. gr. 1.294), saturated sodium nitrate solution (sp. gr. 1.38), and saturated zinc sulphate solution (sp. gr. 1.452).

A modification of the sedimentation method after Benedekgave the best results for demonstratingFasciola hepaticaeggs in a comparison of 8 techniques using 55 bovine faecal samples. According to numbers of counted eggs, infection rate, quantity of lost ova, and statistical analyses of these data the compared media showed the following efficiency sequence: modification of Benedekmethod, sedimentation method of Borayand Pearson, method after Six, method of Ehrlich, flotation with zinc sulphate solution (sp. gr. 1.40), sedimentation method after Nickel, flotation with water‐glass (sp. gr. 1.25), and flotation with potassium iodomercurate solution (sp. gr. 1.44).

In einer Studie über die Effizienz 8 verschiedener Flotationsmedien wurden 250 Kotproben von 250 Rindern auf Parasitenbefall des Labmagendarmtraktes untersucht. Auf Grund der Werte nachgewiesener parasitärer Objekte, Qualität des Anreicherungspräparates sowie anhand der statistischen Bearbeitung der Daten (Friedman‐Test, und Wilcoxon‐Wilcox‐Test) wird bewiesen, daß es sich bei der 55%igen Zuckerlösung nach Sheatherum das geeignetste Medium handelt. Eine Modifikation der Sedimentationstechnik nach Benedeklieferte die besten Ergebnisse bei einer vergleichenden Prüfung 8 verschiedener Methoden für die Feststellung derFasciola hepatica‐Eier in 55 Kotproben. Die Beurteilung dieser Verfahren basierte auf der Anzahl nachgewiesener Leberegeleier sowie Gegenüberstellung verlorengehender bzw. aufgefundener Eier unter Anwendung statistischer Analysen.
Unsatisfactory Sensitivity and Specificity of Indirect Immunofluorescence Tests for the Presence or Absence of Antibodies to Chicken Anaemia Agent (CAA) in Sera of SPF and Broiler Breeder Chickens*
Authors: v. Bülow V.
Published: May 2010

A total of 639 flock serum samples, consisting of 10 up to 24 individual chicken sera each, from specific pathogen‐free (SPF) flocks and from field flocks were examined by indirect fluorescent antibody (FA) tests for the presence or absence of antibodies to chicken anaemia agent (CAA). Comparisons between results of FA tests and serum neutralization (SN) tests included 284 flock samples where individual sera from a flock were pooled to perform SN tests.

The SN test for detection of anti‐CAA antibody proved to be about 20% more sensitive than the indirect FA test. Results of SN tests were considered to be always specific, partly confirmed by CAA challenge of day‐old chicks from serologically tested flocks. However, the evaluation of results revealed that the indirect FA test was not sufficiently specific. The major problem with SPF flock samples was false positive results (24/43 = 55.8%) of FA tests, and false negative results (7/32 = 21.9%) with field flock samples. The causes of non‐specific immunofluorescent reactions resembling CAA‐specific fluorescence could not yet be elucidated.

Unbefriedigende Empfindlichkeit und Spezifität des indirekten Immunfluoreszenztests für den Nachweis von Antikörpern gegen den Erreger der infektiösen Küken‐Anämie in Seren von SPF‐Hühnern und Mast‐Elterntieren

Insgesamt 639 Herden‐Serumproben mit jeweils 10–24 Einzelseren aus SPF‐Hühnerherden und aus konventionellen Elterntierherden wurden mit Hilfe von indirekten Fluoreszenz (FA)‐Tests auf das Vorhandensein oder Fehlen von Antikörpern gegen das Chicken Anaemia Agent (CAA) untersucht. In vergleichende Untersuchungen mit dem Serum‐Neutralisations (SN)‐Test wurden 284 Herden‐Proben einbezogen, wobei Einzelseren jeweils einer Herde für den SN‐Test gemischt wurden.

Es bestätigte sich, daß der SN‐Test in diesem System um etwa 20% empfindlicher ist als der indirekte FA‐Test. Resultate des SN‐Tests wurden, zum Teil durch die Ergebnisse experimenteller CAA‐Infektionen von Küken aus serologisch überprüften Herden bestätigt, als stets spezifisch angesehen. Unter dieser Voraussetzung ergab die Auswertung der serologischen Befunde, daß der indirekte FA‐Test nicht ausreichend spezifisch war. Das wesentlichste Problem bei SPF‐Herden waren falsch positive Ergebnisse von FA‐Tests (24/43 = 55,8%) und bei Feldseren falsch negative Ergebnisse (7/32 = 21,9%). Die Ursachen der unspezifischen Immunfluoreszenz, die sich nicht eindeutig von CAA‐spezifischen Reaktionen unterscheiden ließ, konnten bisher nicht aufgeklärt werden.
Untersuchungen über die Wirksamkeit von Immunmodulatoren aus Mikroorganismen und von Tierpockenpräparaten gegen Tumorzellinien in vitro
Authors: Marsig E. , Stickl H.
Published: May 2010

Investigations on the efficacy of immunomodulators and of animal pox virus preparations against tumor cell lines in vitro

Different immunomodulators (Bacillus Calmette‐Guérin [BCG], Corynebacterium parvum [Cp], Poly I:C, lipopolysaccharide [LPS], New Castle Disease‐Virus [ND] and the animal pox virus‐preparations PIND‐AVI and PIND‐ORF) were injected into mice and rabbits. Sera obtained from these animals was tested for cytotoxic activity by a L929‐cytotoxicity‐assay. Double pretreatment with BCG/LPS or Cp/LPS and single injections of LPS, ND, PIND‐AVI, or PIND‐ORF augmented the cytotoxicity of rabbit sera. In murine sera cytotoxic effects could be observed only after pretreatment with BCG/LPS or LPS alone. Furthermore the sera were tested on murine Friend's erythroleukemia cells, clone F4‐1. These cells were stimulated to differentiate (hemoglobin‐synthesis) by murine serum obtained after pretreatment with Poly I:C. Sera obtained after pretreatment with LPS or ND inhibited the cell growth. Murine adhesive peritoneal‐exudate mononuclear cells were cultured in vitro and immunostimulants were added. The cell free supernatants were tested on L929 and F4‐1 cells in the same way as described for the sera above. Cp, LPS, Poly I:C, and PIND‐ORF stimulated in the supernatants cytotoxic activity against L929 cells in a time‐dependent way.

Verschiedene Immunmodulatoren (Bacillus Calmette‐Guérin [BCG], Corynebacterium parvum [Cp], Poly I:C, Lipopolysaccharid [LPS], New Castle Disease‐Virus [ND] und die Tierpockenpräparate PIND‐AVI und PIND‐ORF) wurden Mäusen und Kaninchen injiziert. Seren der so vorbehandelten Tiere wurden auf zytotoxische Aktivität im L929‐Zytotoxizitäts‐Test untersucht. Doppelbehandlung mit BCG/LPS oder Cp/LPS und Behandlung mit LPS, ND, PIND‐AVI oder PIND‐ORF erhöhten in Seren von Kaninchen die Zytotoxizität, während bei Mäuseseren nur nach Behandlung mit BCG/LPS oder LPS allein zytotoxische Wirkungen beobachtet werden konnten. Die Seren wurden auch an der murinen Friend‐Erythroleukämie‐Zellen Klon F4‐1 getestet. Murines Serum nach Behandlung mit Poly I:C förderte die Differenzierung (Hämoglobineinlagerung) der Zellen, und Seren nach Behandlung mit LPS oder ND hemmten die Zellvermehrung. Murine adhäsive Peritoneal‐Exsudat‐mononukleäre Zellen wurden in vitro kultiviert und Immunmodulatoren zugegeben. Die zellfreien überstände wurden auf L929‐ und auf F4‐1‐Zellen, wie die Seren, getestet. Cp, LPS, Poly I:C und PIND‐ORF stimulierten, in zeitlicher Abhängigkeit, im überstand der Kulturen zytotoxische Aktivität gegen L929‐Zellen.
Chicken Egg Antibodies for Prophylaxis and Therapy of Infectious Intestinal Diseases I. Immunization and Antibody Determination
Authors: Kühlmann R. , Wiedemann V. , Schmidt P. , Wanke R. , Linckh E. , Lösch U.
Published: May 2010

In order to obtain high amounts of specific antibodies against porcine enteropathogenic E. coli strains laying hens were immunized with a vaccine for pregnant sows.

The course of antibody concentrations in serum and egg yolk was detected by a specific ELISA system.

Advantages of egg yolk antibodies and potential therapeutic applications in human and veterinary medicine are discussed.

Um große Mengen spezifischer Antikörper gegen porcin‐enteropathogene E. coli‐Stämme zu erhalten, wurden Legehennen mit einer Muttertiervakzine für tragende Sauen immunisiert.

Der Verlauf der Antikörperkonzentrationen in Serum und Eidotter wurde mit einem spezifischen ELISA‐System bestimmt.

Die Vorteile von Antikörpern aus Eidotter und mögliche therapeutische Anwendungsgebiete in der Human‐ und Veterinärmedizin werden diskutiert.
Evidence of Protection against Diarrhoea in Suckling Piglets by a Hormone‐like Protein in the Sow's Milk
Authors: Lönnroth I. , Martinsson K. , Lange S.
Published: May 2010

The antisecretory factor (ASF) is a protein with a molecular weight of about 60,000, which reverts intestinal hypersecretion. The factor in sow's milk had an isoelectric point of 5.0 and was neutralized by antibodies against pituitary ASF. The concentration of ASF was similar in sow's colostrum and milk taken 3–14 days after farrowing.

Thus, four litters with diarrhoea due to enterotoxinogenic E. coli were compared with four healthy control litters; and in a second experiment six litters with diarrhoea were compared with their paired controls. Both experiments showed that all the animals with diarrhoea had received milk with exceptionally low levels of ASF, while the controls had received milk with high concentrations of ASF, the average value α SEM being 0.24 α 0.04 and 1.05 α 0.06 units per ml in each respective group (n = 10, p<0.01).

The present findings suggest further that the ASF content in sow's milk is important for resistance to neonatal diarrhoea in piglets.

Schutz gegen die Diarrhoe bei Saugferkeln durch ein hormonähnliches Protein in der Sauenmilch

In der Schweinemilch wurde ein Antisekretorischer Faktor (ASF) gefunden, der der intestinalen Hypersekretion entgegenwirkt. Es handelt sich um ein Protein mit dem Molekulargewicht 60 000 und einem isoelektrischen Punkt von 5,0, das von Antikörpern gegen den ASF der Hypophyse neutralisiert wurde.

Die Konzentration des ASF blieb 3 bis 14 Tage nach dem Ferkeln im Kolostrum und in der Milch konstant.

Daraufhin wurden einmal vier Würfe mit Durchfall, hervorgerufen durch enterotox. E. coli, mit vier gesunden Würfen verglichen und in einem zweiten Versuch sechs durchfallkranke Würfe mit entsprechenden Kontrollwürfen.

In beiden Fällen hatten die Tiere mit Durchfall Milch mit außergewöhnlich niedrigen ASF‐Gehalten erhalten, während die Milch der Kontrollgruppen hohe ASF‐Konzentrationen aufwiesen mit durchschnittlich 0,24 α 0,04 und 1,05 α 0,06 Einheiten pro ml in den einzelnen Gruppen (n = 10, p<0,01).

Die vorliegenden Ergebnisse deuten darauf hin, daß der ASF‐Gehalt in der Schweinemilch eine wichtige Rolle bei der Resistenz von Ferkeln gegen die Neugeborenen‐Diarrhoe spielt.
Determination of Lymphocyte Count Necessary for Isolating Bovine Leukaemia Virus (BLV) from BLV‐Infected Cattle and Correlation between Lymphocyte Count and Antibody Titre
Authors: Koyama H. , Hohdatsu T. , Nagai T. , Tsubaki S.
Published: May 2010

Bovine leukaemia viruses (BLVs) were isolated from 27 BLV‐infected cattle with and without leukaemia and the minimal number of lymphocytes necessary for BLV isolation was determined. Peripheral blood lymphocytes (PBLs) prepared by 10‐fold serial dilution were inoculated into cultures of indicator cells and fluorescein isothiocyanate (FITC)‐labelled anti‐BLV serum was used to confirm virus isolation. Antibody titres for glycoprotein (gp) and protein (P) were determined by immunodiffusion test. In cattle with a low gp antibody titre for BLV, virus isolation required many lymphocytes, whereas only a few lymphocytes were needed for virus isolation from cattle with a high antibody titre. There was a very close correlation between the number of lymphocytes needed for virus isolation and the gp antibody titre (r = 0.93). Cattle with a high antibody titre appear to be more important as a contamination source than cattle with a low antibody titre in the transmission of BLV via BLV‐infected lymphocytes.

Bestimmung der Lymphozytenzahl, die zur Isolierung von bovinem Leukämie‐Virus (BLV) bei BLV‐infizierten Rindern nötig ist‐Korrelation zwischen Lymphozytenzahl und Antikörpertiter

Bovine Leukämie‐Viren (BLV) wurden von 27 BLV‐infizierten Rindern mit oder ohne Leukämie isoliert, und die Minimalzahl der Lymphozyten ermittelt, die zur BLV‐Isolierung nötig war. Lymphozyten aus dem peripheren Blut (PBL) wurden in 10er Schritten seriell verdünnt, auf Indikatorzellen inokuliert, und Fluoreszein‐Isothicyanat (FITC) markiertes Anti‐BLV‐Serum wurde zum Virusnachweis benutzt. Antikörpertiter gegen Glykoprotein (gp) und gegen Protein (p) wurden im Immunodiffusionstest ermittelt.

Bei Rindern mit einem niedrigen gp‐Antikörpertiter gegen BLV war eine hohe Lymphozytenzahl zur Virusisolierung nötig, wogegen nur ganz wenig Lymphozyten zur Virusisolierung bei Rindern mit hohem Antikörpertiter ausreichend waren. Es gab eine enge Korrelation zwischen den zur Virusisolierung benötigten Lymphozytenzahlen und dem gp‐Antikörpertiter (r = 0.93). Rinder mit hohen Antikörpertitern scheinen eine größere Rolle als Ansteckungsquelle bei der BLV‐übertragung durch BLV‐infizierte Blutlymphozyten zu spielen als Rinder mit niedrigen Antikörpertitern.
The Effect on Inflammation of the Bovine Mammary Gland of Vaccination with a Cell Wall Extract ofStaphylococcus aureus
Authors: Frost A. J. , Mattila Tiina
Published: May 2010

Two pregnant cows were immunized with a cell wall factor ofStaphylococcus aureusand were challenged during subsequent lactation with both endotoxin and later with homologousS. aureus.Compared with control animals, the response to both endotoxin andS. aureuswas delayed and the severity of the clinical response was markedly reduced. Inflammation was monitored by changes in antitrypsin and NAG‐ase. The mechanism of this protective effect remains obscure.

Die Wirkung einer Impfung mit einem Zellwandextrakt vonStaphylococcus aureusauf die Mastitis beim Rind

Nach einer Immunisierung mit einem Zellwandfaktor vonStaphylococcus aureuswurden zwei tragende Kühe während der Laktation mit Endotoxin und später mit homologenStaphylococcus aureus‐Suspensionen intramammär belastet. Die Entzündung wurde nach der Veränderung des Antitrypsin‐ und des NAGase‐Gehaltes in der Milch beurteilt. Im Vergleich zu den Kontrolltieren war die Entzündungsreaktion verzögert und die klinische Symptomatik weniger ausgeprägt. Der Mechanismus dieser Schutzwirkung bleibt noch ungeklärt.
Monocyte‐Macrophages Increase in the Bursal Follicular Medulla Following Bacterial Intracloacal Inoculation ofBordetella pertussisin Chicks
Authors: Betti F. , Marçal R.
Published: May 2010

Monocyte‐macrophage cell lineage (M‐pattern cells) is a conspicuous population found in the bursal follicular medulla. In chicks intracloacally inoculated with bacteria (Bordetella pertussis), it was possible to observe a statistically significant increase of the volume fraction occupied by M‐pattern cells in that follicular compartment. The functional importance of this phenomenon is discussed.

Zunahme der Monozyten/Makrophagen‐Population im Follikelmark derBursa fabriciibei Hühnern nach intrakloakaler Applikation von Bakterien

Zellen der Monozyten‐Makrophagen‐Linie (M‐charakteristische Zellen) sind eine auffällige Population, die in der follikulären Medulla der Bursa vorkommt. Bei Hühnern, die mitBordetella pertussisintrakloakal inokuliert wurden, konnte eine statistisch signifikante Volumenzunahme der Region, die im follikulären Kompartiment von M‐charakteristischen Zellen besiedelt ist, nachgewiesen werden. Die funktionelle Bedeutung dieses Phänomens wird diskutiert.
Cell‐Derived Vaccine Against Bovine Leukaemia Virus Infection
Authors: Altaner C. , Altanerova V. , Ban J. , Janik V. , Volejnicek V. , Frajs Z. , Cerny L.
Published: May 2010

The idea was tested whether live heterologous mammalian cells producingenvgene glycoproteins and main structural protein p 24 of bovine leukaemia virus (BLV) could serve as a vaccination material in cattle to prevent induction of bovine leukaemia. A clone of ovine virus‐non‐producing cells NP‐2 was found to express only a part of viral products. The NP‐2 cells inoculated into rats induced antibody response directed against envelope glycoproteins of BLV. The antibodies neutralized the infectivity of BLV as determined by the VSV/BLV pseudotype neutralization test. Similar results were obtained by vaccination of cattle with these cells. In vaccinated animals antibodies againstenvgene products were detected. The antibody level increased after revaccination at any time during the observation period of 24 months. The antibodies neutralized BLV. A group of young heifers after repeated vaccination was challenged with virus or/and by virus‐producing cells. The response to BLV infection was followed by syncytia formation on indicator CC 81 cells after co‐cultivation with white blood cells from tested animals. While the unvaccinated control animal, two months after virus challenge, was found to be infected, all vaccinated animals were protected. Thus, live heterologous cells producingenvgene products and p24 of BLV, can protect cattle against bovine leukaemia BLV‐induced leukaemia.

Impfstoff zellulärer Abstammung gegen Infektion mit bovinen Leukoseviren

Die vorliegende Arbeit beschreibt die Verwendung von ovinen Zellkulturen als Impfstoff gegen bovine Leukoseviren (BLV). Dabei wird die bereits 1987 vorgestellte Zellinie NP‐2 verwendet, die zwar das virale Hüll‐(env‐)Protein, aber keine Viruspartikel produziert. Die Stimulierung der Bildung neutralisierender Antikörper in Ratten wurde mit dem VSV/BLV‐Pseudotyp‐Neutralisationstest bestimmt. Anschließend wurden Rinder mit diesen heterologen Zellen immunisiert und der Titeranstieg nach Revakzination über 24 Monate verfolgt. Bei einigen Tieren wurde nach der ersten Revakzination ein Virusbelastungstest durchgeführt. In keinem der geimpften und anschließend belasteten Tiere konnte nach der gesamten Untersuchungsdauer vermehrungsfähiges Virus nachgewiesen werden.
Assessment of Neutrophil Function in the Dairy Cow during the Perinatal Period
Authors: Nagahata H. , Makino S. , Takeda S. , Takahashi H. , Noda H.
Published: May 2010

Chemotactic response, luminol dependent chemiluminescence of neutrophils and cortisol concentration in blood plasma were measured in 10 dairy cows in order to evaluate neutrophil function during the perinatal period. A decrease in chemotactic response was observed in correlation with parturition. This reduction may be due to the high concentration accompanying parturition and stress during this period. The results indicate a decrease in neutrophil function. The increased susceptibility to bacterial infection during the perinatal period may be attributable to this decreased neutrophil function.

Die chemotaktische Antwort und luminolabhängige Chemiluminiszenz von neutrophilen Granulozyten sowie die Cortisolkonzentration im Blutplasma wurden bei 10 Milchkühen vier Wochen vor bis vier Wochen nach dem Abkalben gemessen. In Verbindung mit dem Abkalben konnte eine Abnahme der chemotaktischen Antwort festgestellt werden. Diese Verminderung könnte eine Folge der hohen Cortisolkonzentrationen sein, die während der Geburt und dem damit verbundenen Streß auftreten.

Die Ergebnisse weisen auf eine Abnahme der Funktion der neutrophilen Granulozyten hin. Damit ließe sich die steigende Empfindlichkeit gegenüber bakteriellen Infektionen während des perinatalen Zeitraumes auf den Funktionsverlust der neutrophilen Granulozyten zurückführen.
Ultrastructural Changes of Rous Sarcomas Exhibiting Spontaneous Occurrence of A‐Type Particles in Chicken
Authors: Panisup A. S. , Mohanty G. C. , Verma K. C.
Published: May 2010

Spontaneous occurrence of A‐type particles and ultrastructural changes in Rous sarcomas in chicken are described. A few pleomorphic sarcomatous cells of the growth revealed clusters of 60–70 nm sized A‐type virus particles with central electron‐lucent amorphous material. These were found intracellularly in the cytoplasm as well as in the dilated endoplasmic reticulum, besides the presence of 90–100 nm sized C‐type particles of Rous sarcoma virus (RSV).

Ultrastrukturelle Veränderungen in Rous‐Sarkomen von Küken mit Nachweis spontan auftretender Typ A‐Partikeln

Es werden ein spontanes Vorkommen von Typ A‐Partikeln und ultrahistologische Veränderungen an Rous‐Sarkomen von Küken beschrieben. Neben den gegenwärtigen 90 bis 100 nm großen Typ C‐Partikeln des Rous‐Sarkom‐Virus (RSV) wiesen sehr wenige pleomorphe sarkomatöse Zellen der Wucherung Gruppen von Typ A‐Partikeln auf, die 60 bis 70 nm maßen und ein elektronendurchlässiges amorphes Zentrum hatten. Sie wurden intrazellulär im Zytoplasma und im erweiterten endoplasmatischen Retikulum gefunden.
Streptococcus porcinus — als Abortusursache beim Schwein
Authors: Plagemann O.
Published: May 2010

Streptococcus porcinus — a cause of abortion in sows

For the first time Streptococcus porcinus group V has been considered as a cause of abortion in sows. The germ has been isolated in pure culture from organs of three aborted fetuses.

The cultural and biochemical properties as well as the sensitivity against antibiotics were described.

Streptococcus porcinus Serogruppe V wurde erstmals als Ursache für einen Schweineabort ermittelt. Die kulturellen und biochemischen Eigenschaften sowie das Resistenzverhalten dieser Bakterienspezies gegenüber antibiotischen Substanzen werden dargestellt.
Specificity Assessment of Feline T‐Lymphotropic Lentivirus Serology
Authors: Lutz H. , Arnold P. , Hübscher U. , Egberink H. , Pedersen N. , Horzinek M. C.
Published: May 2010

It may be concluded that the specificity of FTLV antibody found by e. g. IF or ELISA can be validated using Western blotting; the conspicuous signals at the 24k and 15k positions provide the definite proof. Although cross reactions appear to exist with e. g. the transmembrane protein of FeLV these are unidirectional and do not affect the reliability of the methods.

Die Spezifität des serologischen Nachweises einer Infektion mit dem Felinen T‐lymphotropen Lentivirus

Die Spezifität des Nachweises von Antikörpern gegen das Feline T‐lymphotrope Lentivirus mit Hilfe der Immunofluoreszenz oder des ELISA kann durch “Western” Immunoblotting geprüft werden. Die auffälligen Banden in den Positionen 24 000 und 15 000 sind für eine Infektion beweisend. Obwohl Kreuzreaktionen z. B. mit dem Transmembranprotein des FeLV zu bestehen scheinen, beeinträchtigen diese nicht die Verläßlichkeit der Methoden.
A New Type of Fimbriae on Salmonella typhimurium
Authors: Grund S. , Weber A.
Published: May 2010

Thin (3 nm) flexible fimbriae are shown which are mannose‐resistent in hemagglutination. They were found on 35 strains of Salmonella typhimurium inclusively variatio copenhagen, specific for pigeons, which were isolated from clinical cases of Salmonellosis. These thin fimbriae as lectins are of interest for adhesion to the intestine. Unlike the type 1 fimbriae (7 nm) they don't need mannose as receptor on the cell membrane.

Feine Fimbrien bei Salmonella typhimurium

Dünne (3 nm), flexible Fimbrien wurden aufgezeigt, die eine mannose‐resistente Hämagglutination bewirken. Sie fanden sich an 35 Stämmen von Salmonella typhimurium, einschließlich der taubenspezifischen, serologischen Minusvariante variatio copenhagen, die aus einer klinischen Salmonellose isoliert wurden. Diese feinen Fimbrien interessieren als Adhäsin oder Lektin für die Anheftung im Dünndarm und benötigen keine Mannose an der Zellmembran als Rezeptor im Unterschied zu den Typ‐1‐Fimbrien (7 nm).
Rapid Diagnosis of Aujeszky's Disease in Pigs by Improved In Situ Hybridization using Biotinylated Probes on Paraffin‐Embedded Tissue Sections
Authors: Belák Katinka , Funa Keiko , Kelly R. , Belák S.
Published: May 2010

A practical in situ hybridization (ISH) method has been developed for the rapid diagnosis of pseudorabies virus (PRV) infection in pigs. The method utilizes routine formalin fixed and paraffin‐embedded tissue sections, non radioactive biotin‐labelling, simple hybridization procedure and diaminobenzidine (DAB) silver enhancement detection system. The rapid (ISH) method showed concordance with the direct filter hybridization (DFH) and with the peroxidase‐antiperoxidase (PAP) assays. By the simplified ISH, diagnosis can be made within two days.

Die vorliegende Arbeit beschreibt die Anwendung von biotinmarkierten Pseudorabies Virus‐DNS‐Sonden in der diagnostischen in situ‐Hybridisierung von Gewebeschnitten. Die Methodik umfaßt Formalinfixierung und Einbettung von Gewebeschnitten in Paraffin, nicht‐radioaktive Biotinmarkierung von DNS, einfache Hybridisierungsansätze und Nachweis positiver Reaktion mit der Diaminobenzidin (DAB)‐Silberfärbung.

Diese Schnellmethode stimmt im Ergebnis mit der direkten Filterhybridisierung und dem immunohistochemischen Nachweis mittels Peroxidase‐Antiperoxidase (PAP)‐Färbung überein. Die Diagnosestellung erfolgt auf einfache Weise innerhalb von zwei Tagen.
Studies on Maternally Derived Antibodies to Aujeszky's Disease Virus in Piglets Born to Naturally or Experimentally Infected Sows*
Authors: Iglesias G. , Trujano M.
Published: May 2010

The concentration of maternally derived antibodies to Aujeszky's disease virus was compared in 10 litters born to infected sows. Four sows had been naturally infected and six were experimentally infected. Both IgG and IgM were present in piglet sera during the first days of life. IgM antibodies went rapidly to undetectable levels; IgG persisted much longer. The duration was dependent upon the original concentration. There was a clear relationship between the clinical disease experienced by the sow and the titre of antibodies in serum and colostrum; sows which had been naturally infected or experimentally infected with a highly virulent strain passed onto their litters a high amount of specific antibodies while sows which after experimental infection presented only mild clinical signs had very low titres of neutralizing antibodies and their litters were virtually devoid of specific antibodies at 3 weeks after birth. A return to detectable levels of IgM was noticed in some litters at around 9 weeks postcolostrum intake suggesting a development of a specific immune response.

Maternale Antikörper gegen das Virus der Aujeszkyschen Erkrankung im Blut von Ferkeln nach natürlicher Durchseuchung oder experimenteller Infektion der Muttertiere

Der Verlauf maternaler Antikörpertiter gegen das Virus der Aujeszkyschen Erkrankung wurde in 10 Würfen infizierter Sauen untersucht. Dabei ließen sich in den ersten Lebenstagen sowohl IgG‐als auch IgM‐Antikörper nachweisen. Während der Titer der IgM‐Antikörper rasch unter die Nachweisgrenze absank, persistierten IgG‐Antikörper in Abhängigkeit von der Ausgangskonzentration. Diese hing direkt von der Schwere der Erkrankung der Muttertiere ab: natürliche Durchseuchung der Sauen oder Infektion mit einem hochvirulenten Stamm führte bei den Würfen zu hohen Antikörpertitern, eine Infektion mit einem schwach virulenten Stamm dagegen nur zu niedrigen Antikörpertitern, die innerhalb von 3 Wochen unter die Nachweisgrenze absanken.

In einigen Würfen konnten in der neunten Lebenswoche erneut IgM‐Antikörper nachgewiesen werden; dies deutet auf eine aktive Auseinandersetzung mit dem Virus der Aujeszkyschen Erkrankung hin.
Analysis of Some Swine Influenza H1N1 Viruses by Oligonucleotide Fingerprinting
Authors: Abusugra I. A. , Linné T. , Klingeborn B.
Published: May 2010

The genome of the swine influenza H1N1 virus Sweden/83 was compared to other H1N1 viruses by oligonucleotide fingerprinting. This analysis revealed that Sweden/83 is identical to the Danish strain Sjaelland/82 and is thus to be placed in the group of “US viruses”. On the other hand, the Danish strain Als/82 was found to be different, i.e., related to the Belgium/79 strain which is a representative of the “European viruses”. The results of the present genomic analysis confirm the previous findings of relationships between the above strains.

Eine Analyse einiger H1N1‐Viren mittels Oligonukleotid „Fingerprint”

Das Genom des Schweine‐Influenzavirus H1N1 Schweden/83 wurde mit anderen H1N1‐Viren mittels Oligonukleotid „Fingerprint” verglichen. Diese Analyse zeigte, daß der Virustamm Schweden/83 mit dem dänischen Stamm Sjaelland/82 identisch ist und daher zu der US‐Virusgruppe gehört. Es wurde jedoch festgestellt, daß der dänische Stamm Als/82 sich von den anderen unterscheidet und mit dem Stamm Belgium/79 eng verwandt ist, der zu der Gruppe europäischer Viren gehört. Die vorliegenden Ergebnisse der Genomanalyse bestätigen frühere Feststellungen einer Verwandtschaft zwischen den obengenannten Stämmen.
The Anti‐bacterial Activity of Acaricides in Relation to Streptothricosis
Authors: Heron I. D. , Morrow A. N.
Published: May 2010

The anti‐bacterial activity of 13 commercially available acaricides, in use in the Caribbean, was tested against Dermatophilus congolensis, an actinomycete involved in streptothricosis of cattle, sheep and goats in the tropics. Acaricides used included organochloride, organophosphorus, carbamate, pyrethroid and amidine compounds. Each acaricide was tested at a typical working dilution used by the farmers, at 25° C and 37° C, in the presence or absence of 15 percent newborn calf serum as a fouling agent.

Fouling of acaricides was found to have a marked inhibitory effect on its anti‐bacterial activity. Vapona and Cattle Washing Detergent were found to be more active against Dermatophilus congolensis than the other acaricides tested.

Die antibakterielle Wirksamkeit von Akariziden im Zusammenhang mit der Streptotrichose

Die antibakterielle Wirksamkeit von 13 in der Karibik gebräuchlichen handelsüblichen Akariziden wurde untersucht. Als Testkeim diente Dermatophilus congolensis, ein zu den Actinomyceten zählender Keim, der in tropischen Klimazonen an der Streptotrichose des Rindes, des Schafes und der Gans beteiligt ist. Die untersuchten Akarizide umfaßten folgende chemische Verbindungen: chlorierte cyclische Kohlenwasserstoffe, organische Phosphorsäureester, Carbamate, Pyrethroid und Amidine. Jedes Präparat wurde in der von Farmern gebräuchlichen Verdünnung bei Temperaturen von 25° C und 37° C getestet. Versuchsansätze mit 15 % Serum neugeborener Kälber sollten den Einfluß von Fäulniserregern ermitteln. Fäulnis hatte einen hemmenden Einfluß auf die antibakterielle Wirkung der Akarizide. Die höchste Wirksamkeit gegen Dermatophilus congolensis erzielten VAPONA® (Lindan) und CATTLE WASHING DETERGENT® (Dichlorvos).
Experimenteller Nachweis paraspezifischer Wirkungen von gereinigten und inaktivierten Pockenviren
Authors: Mayr A. , Büttner M. , Wolf G. , Meyer H. , Czerny C.
Published: May 2010

Experimental proof of paraspecific effects of purified and inactivated pox virus

The paraspecific effect of pox viruses i.e. stimulation of the nonspecific part of the complex immune system, was demonstrated in vitro and in vivo for 3 different types of virus (vaccinia virus, avipox virus, parapox virus). By means of purification, concentration and inactivation, it was possible to prove that the paraspecific effect is brought about by the pox virus particle per se. The effect is induced by certain epitopes in the complex structure of the virus and is independent of virus multiplication.

Both purified pox viruses and inactivated, purified pox viruses stimulate NK cell activity, the CSA and the formation of interferon, and reach higher efficacy indices in a challenge test with baby mice using stomatitis vesicularis virus than non‐purified and non‐inactivated cell culture material.

The degree of purity of the pox virus preparations was established using the electron microscope and monoclonal antibodies. The purified and concentrated pox virus preparations proved to be pyrogen‐free; they were not toxic to baby mice in vivo. An endotoxin‐induced effect could be ruled out.

The broad paraspecific effect of pox viruses and their structural components lends itself to use as paramunity inducers in prophylaxis and therapy.

Die paraspezifische Wirkung von Pockenviren, d. h. die Stimulierung speziell des unspezifischen Teiles des komplexen Immunsystems, ließ sich bei 3 verschiedenen Virusgenera (Vacciniavirus, Avipoxvirus, Parapoxvirus) in vitro und in vivo nachweisen. Mittels Reinigung, Konzentrierung und Inaktivierung wurde bewiesen, daß die paraspezifische Wirkung durch das Pockenviruspartikelchen per se bedingt ist. Sie wird durch bestimmte Epitope in der komplexen Struktur des Virus induziert und ist unabhängig von der Vermehrung des Virus.

Sowohl gereinigte als auch gereinigte und inaktivierte Pockenviren stimulieren die NK‐Zell‐Aktivität, die CSA, die Interferonbildung und erreichen im Challenge‐Test bei Babymäusen mit dem Virus der Stomatitis Vesikularis höhere Wirkungsindices als nicht gereinigtes und nicht inaktiviertes Zellkulturmaterial.

Der Reinheitsgrad der Pockenpräparate wurde im Elektronenmikroskop und mit Hilfe monoklonaler Antikörper überprüft. Die gereinigten und konzentrierten Pockenviruspräparate erwiesen sich pyrogenfrei, sie waren in vivo für Babymäuse nicht toxisch. Eine Endotoxin‐induzierte Wirkung konnte ausgeschlossen werden.

Die Nutzung der breiten Wirkung von Pockenviren bzw. ihrer Strukturkomponenten als Paramunitätsinducer bietet sich prophylaktisch wie therapeutisch an.
Prüfung der Immunität gegen Orthopockenviren an der weißen Maus mit Vacciniavirus
Authors: Czerny C.‐P. , Mahnel H. , Hornstein O.
Published: May 2010

Testing the immunity against Orthopox viruses in mice with Vaccinia virus

An infection model was developed, which allows the study of humoral and cellular immune response mechanisms induced by Orthopox viruses in mice. The optimal infection route for neurovirulent vaccinia virus strains was investigated and resulted in well‐defined clinical symptoms in non‐immunized susceptible mice. Signs of disease were taken as a basis for comparison. Challenge infections by intracutaneous (i.c.) and intraperitoneal (i.p.) application of vaccinia strain Munich 1 (M1) appeared to be most suited to testing immunities of different status in vivo.

Mice passively immunized with an anti‐vaccinia immune serum survived intraperitoneal challenge infection with 4 LD50/mouse. After an intracutaneous challenge infection with 104 TCID50/animal, however, they were fully susceptible. Mice immunized with live vaccinia virus showed a solid immunity to both intracutaneous and intraperitoneal challenge.

Für die Maus wurde ein Infektionsmodell erarbeitet, mit dem durch Orthopockenviren induzierte humorale und zelluläre Immunitätsmechanismen in vivo untersucht werden können.

Ein geeigneter Infektionsmodus der Mäuse, in dessen Folge sich ein gut diagnostizierbares Krankheitsbild entwickelt, wurde mit 3 für Mäuse neurovirulenten Vacciniavirusstämmen gesucht und definiert. Das resultierende Krankheitsbild diente als Vergleichsgrundlage.

Immunitäten unterschiedlicher Art und Stärke ließen sich an vorbehandelten Tieren am besten mit adäquaten Belastungsdosen des VaV‐Stammes München 1 (M1) über die intraperitoneale (i.p.) und intradermale (i.d.) bzw. intracutane (i.c.) Applikation überprüfen. Passiv mit neutralisierendem anti‐Vaccinia‐Immunserum behandelte Mäuse überlebten die intraperitoneale Testinfektion mit 4LD50/Maus, ohne sichtbare klinische Symptome zu entwickeln. Im Hautchallengetest (i.c.) mit 104 KID50/Tier erwiesen sie sich jedoch als voll empfänglich. Mit vermehrungsfähigem Vacciniavirus immunisierte Tiere bildeten dagegen einen soliden Schutz sowohl gegenüber der intraperitonealen als auch der intracutanen Testinfektion aus.
Evaluation of an Enzyme‐Linked Immunosorbent Assay for Detection of Antibodies to Bovine Virus Diarrhoea Virus in Milk
Authors: Niskanen R. , Alenius S. , Larsson B. , Juntti N.
Published: May 2010

The present study shows that milk is an appropriate source for detection of seroreactors to bovine virus diarrhoea virus (BVDV). There was close agreement between antibody titres in serum and in skim milk, as determined by an indirect enzyme‐linked immunosorbent assay. The antibody titres were usually lower in skim milk than in serum, but all seropositive cows (n= 84) were also skim milk‐positive and all but one seronegative cow (n= 55) proved negative in skim milk.

During lactation, the level of antibodies to BVDV in milk showed an inverse relationship to the amount of milk produced. However, there was a sufficient level of antibodies in milk throughout lactation to permit an adequate determination of BVDV antibody status in dairy cows. There was a mutual good agreement between milk antibody titre in the four mammary quarters, irrespective of milk cell count. Milk can be used to detect seroreactors to BVDV. Milk is preferable to blood in large‐scale epidemiological studies, since the sampling procedure is much simpler.

Entwicklung von einem Enzyme‐Linked Immunosorbent Assay zum Nachweis von Antikörpern gegen das Virus der Bovinen Virusdiarrhoe in der Milch

Die vorliegende Studie zeigt auf, daß Milch ein geeignetes Untersuchungsmaterial ist, um serologisch positive Reagenten gegen das Virus der Bovinen Virusdiarrhoe (BVDV) aufzufinden. Die mittels indirektem Enzyme linked Immunosorbent Assay bestimmten Antikörpertiter in Serum und in Magermilch stimmten gut überein. Die Antikörpertiter in Magermilch waren im allgemeinen niedriger als im Serum, aber alle seropositiven Kühe (n = 84) waren auch in der Magermilch positiv und alle seronegativen Kühe mit einer Ausnahme (n = 55) auch in der Magermilch negativ.

Im Verlaufe der Laktation verhielt sich der Antikörperspiegel gegen BVDV in der Milch umgekehrt proportional zur erzeugten Milchmenge. Während der gesamten Laktation war der Antikörperspiegel in der Milch jedoch hoch genug, um eine Untersuchung des Antikörperstatus gegen BVDV durchführen zu können. Der Antikörpertiter in der Milch stimmte in allen vier Eutervierteln gut überein, unabhängig vom Zellgehalt der Milch. Folglich kann Milch zur Erfassung von serologisch positiven Reagenten gegen BVDV verwendet werden. Für umfassende epidemiologische Studien ist Milch als Untersuchungsmaterial wegen der leichteren Probennahme dem Blut vorzuziehen.
Vorkommen und Charakterisierung von Campylobacter spp. bei Silbermöwen (Larus argentatus), Dreizehenmöwen (Rissa tridactyla) und Haussperlingen (Passer domesticus)
Authors: Glünder G. , Petermann S.
Published: May 2010

Occurrence and characterization of Campylobacter spp. in Herring gulls (Larus argentatus), Kittiwakes (Rissa tridactyla) und House sparrows (Passer domesticus)

Altogether 16 Campylobacter (C.) isolates could be recovered from 65 Herring gulls: 5x C. laridis, 2x C. jejuni biovar 1, 4x C. jejuni biovar 2 and 5x C. coli. Campylobacter spp. were isolated from 15 out of 51 samples from Kittiwakes: 2x C. jejuni biovar 1 and 13x C. laridis. All C. coli isolates grew on agar containing 1.5% NaCl. Two Campylobacter isolates from 50 House sparrows differed from all other isolates by a distinct β‐hemolysis and other phenotypic characteristics and could not be associated with a certain Campylobacter species. Epidemiological aspects and the possible role of the examined birds as a source of infection for man and domestic animals are discussed.

Aus 65 Silbermöwen konnten insgesamt 16 Campylobacter (C.)‐Isolate gewonnen werden: 5mal C. laridis, 2mal C. jejuni Biovar 1, 4mal C. jejuni Biovar 2 und 5mal C. coli. In 51 Proben von Dreizehenmöwen wurden Campylobacter spp. 15mal nachgewiesen: 2mal C. jejuni Biovar 1 und 13mal C. laridis. Die als C. coli eingeordneten Campylobacter‐Isolate tolerierten einen Nährbodenzusatz von 1,5% NaCl. Zwei Campylobacter‐Isolate aus Kloakentupferproben von 50 Haussperlingen unterschieden sich durch eine ausgeprägte β‐Hämolyse sowie andere phänotypische Eigenschaften von allen übrigen Isolaten und ließen sich keiner bestimmten Species zuordnen. Epidemiologische Zusammenhaänge und die mögliche Bedeutung der untersuchten Vogelarten als Erregerreservoir für Mensch und Haustiere werden diskutiert.