bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Pengaruh Senam Hamil Terhadap Kualitas Tidur Ibu Hamil Trimester III
Authors: Nurfazriah Indah , Fitriani Ayu
Published: December 2021

AbstractThe quality of sleep in pregnant women is very important for the health of both mother and fetus. The cause of sleep disturbances in pregnant women is due to the increased weight of the fetus, shortness of breath, fetal movement and back pain. To overcome this, it is necessary to do pregnancy exercises that increase the comfort of pregnant women. The purpose of this article is to determine the effect of pregnancy exercise on the quality of sleep of tird trimester pregnant women. The method used is a literature review which tries to dig up information about the effect of pregnancy exercise on the quality of sleep of pregnant women. Sources for conducting this literature review include systematic search studies of computerized databases (Scopus and Google Scholar) in the form of research journals totaling 3 journals. Writing scientific articles using the American Psychological Association bibliography (APA Format 6th Ed). The results showed that the mean value of sleep quality for pregnant women before doing pregnancy exercise was 12.43 and the mean value after pregnancy exercise was 6.43 (p = 0.000), thus there was an effect of pregnancy exercise on the sleep quality of pregnant women in the third trimester. The conclusion is based on the above review that pregnancy exercise can be an effort that can be done to improve the quality of sleep in pregnant womenKeywords: Pregnant Women, Sleep Quality, Pregnant Exercise

AbstrakKualitas tidur pada ibu hamil sangat penting untuk kesehatan ibu dan janin. Penyebab gangguan tidur ibu hamil karena bertambahnya berat janin, sesak nafas, pergerakan janin dan nyeri punggung. Untuk mengatasi hal tersebut diperlukan senam hamil yang meningkatkan kenyamanan pada ibu hamil.Tujuan artikel ini untuk mengetahui pengaruh senam hamil terhadap kualitas tidur ibu hamil trimester III. Metode yang digunakan adalah studi tinjauan literatur (literature review) yang mencoba menggali informasi mengenai pengaruh senam hamil terhadap kualitas tidur ibu hamil. Hasil penelitian menunjukan bahwa nilai mean kualitas tidur ibu hamil sebelum melakukan senam hamil adalah 12.43 dan nilai mean setelah pemberian senam hamil 6.43(p= 0.000),dengan demikian ada pengaruh senam hamil terhadap kualitas tidur ibu hamil trimester III. Simpulan berdasarkan ulasan di atas bahwa aktivitas senam hamil dapat menjadi salah satu upaya yang dapat dilakukan untuk meningkatkan kualitas tidur pada ibu hamil.Kata kunci: Ibu hamil; Kualitas tidur; Senam hamil
Three-stage publishing to support evidence-based management practice
Authors: Marin-Garcia Juan A.
Published: December 2021

This article proposes a 4-step model for scientific dissemination that aims to promote evidence-based professional practice in Operations Management or Human Resource Management as well as research with a more transparent and reproducible process. These 4 steps include:1 social network announcements,2 dissemination to scientific journals, 3 dissemination to social networks, and 4 scientific dissemination to professional journals. Central to the 4-step model is a three-stage publication process within the second step, which adds an additional stage to the two previously proposed (Marin-Garcia, 2015). These three publication stages begin with a protocol paper, are followed by a data paper, and finish with a traditional article. Each stage promotes research with merit which is citable and recognizable as such before the scientific evaluation bodies. As two of these stages are largely unknown within the fields of Business and Management, I define the details of a protocol paper and a data paper including their contents. In addition, I provide examples of both papers as well as the other steps of the science dissemination model. This model can be adopted by researchers as a means of achieving greater impact and transfer of research results. This work intends to help researchers to understand, to evaluate, and to make better decisions about how their research reaches society at large outside of academia.In this way, WPOM aligns with the recommendations of several leading journals in the field of business management on the need to promote transparent, accessible, and replicable science (Beugelsdijk et al., 2020). WPOM goes one step further in compliance with this direction by having relevant journals that not only accept, but also actively encourage the publication of protocol papers and data papers. WPOM strives to pioneer in this field of Business and Management.This article also explores the potential prevalence of protocol papers and data papers within the set of all articles published in journals indexed in Clarivate Web of Science and Scopus.With this editorial, WPOM is committed to promoting this model by accepting for review any of the three types of scientific contributions including protocol papers, data papers, and traditional papers.
Fundação e implantação de uma liga acadêmica de enfermagem em cardiologia
Authors: Santos Lucas Teixeira de Sousa , Frota Kairo Cardoso da , Ponte Keila Maria de Azevedo , Oliveira Ingrid Kelly Morais , Parente Fabiene Lima
Published: December 2021

Objetivo: Descrever o processo de fundação e implantação de uma liga acadêmica de enfermagem em cardiologia. Método: Trata-se de um relato de experiência acerca do processo de fundação e implantação da Liga de Enfermagem em Cardiologia de uma universidade pública no Ceará. Resultados: A Liga de Enfermagem em Cardiologia emerge do interesse pela cardiologia despertado por estudantes ao longo da graduação em enfermagem, visando proporcionar uma melhor formação profissional a seus integrantes; promover a integração entre acadêmicos e docentes, pesquisadores da saúde cardiovascular, serviço de saúde e população; com atividades no âmbito do tripé: ensino-pesquisa-extensão com vistas a contribuir com a sociedade na promoção da saúde cardiovascular. Conclusões: A criação da liga possibilitou aos acadêmicos autonomia, com aprofundamento em uma área não muito explorada pela grade curricular do curso, garantindo o desenvolvimento de competências, habilidades e atitudes de responsabilidade, liderança, execução do trabalho em equipe e gerenciamento frente a uma atividade extracurricular de ensino-pesquisa-extensão.
Ações de educação alimentar e nutricional para adolescentes de Realeza-PR: relato de um projeto integrado de ensino de graduação
Authors: Rossi Camila Elizandra , Noronha Luana Alberti , Tonello Pamela Luiza
Published: December 2021

Relato de experiência de um projeto de ensino de graduação, ocorrido em 2018, integrando três componentes curriculares (CCR) de um Curso de Nutrição. Construídos e aplicados questionários de frequência alimentar, hábitos de sono e consumo de água para escolares de 10 a 14 anos, de uma escola estadual de Realeza-PR, no CCR “Epidemiologia Nutricional”. Procedeu-se à análise estatística (CCR “Estatística Básica”), de posse dos indicadores alimentares, planejamento e aplicação de atividades educativas (CCR “Educação em Saúde, Alimentação e Nutrição”). Verificou-se: ingestão de água insuficiente; excesso de consumo de alimentos ultraprocessados e insuficiência dos ricos em fibras e minimamente processados; consumo adequado de ferro, porém, uma turma mostrou baixo consumo deste. As atividades educativas, avaliadas por meio de escalas hedônicas, identificando-se, em maior número, “adorei” e “muito bom”. Verificou-se a importância da transversalidade em conteúdos para potencializar o aprendizado, notando-se que a escola é um local propício para realizar ações integradoras.
Relato de experiência do projeto SiEM na UFSC
Authors: Arienti Patricia Fonseca Ferreira , Micheletti Carolina Veras , Luz Davi Antunes da , Bosso João Paulo Cavazzani , Souza Leonardo Felipe Santos de
Published: December 2021

A Simulação de Organizações Internacionais para alunos do Ensino Médio (SiEM) é um projeto de extensão, realizado na Universidade Federal de Santa Catarina que busca simular as principais mesas de debate e tomadas de decisão nas organizações internacionais, tais como a Assembleia Geral da ONU, a União Europeia, o Conselho de Segurança das Nações Unidas, entre outras. O objetivo é estimular seus participantes a aprofundar conhecimentos nas mais variadas áreas do saber, como Política Internacional, Meio Ambiente, Comércio Internacional, História e Direito. O projeto é direcionado ao estudante de ensino médio do estado de Santa Catarina. Ressalta-se que é um projeto inteiramente gratuito para todos os estudantes participantes, o que possibilita a participação de estudantes de escolas tanto da rede privada, quanto da rede pública.
La Collection Islam Burkina Faso
Authors: Madore Frédérick
Published: December 2021

Cet article propose une réflexion sur les possibilités inédites qu’offre le numérique pour développer de nouvelles méthodes de recherche et de diffusion de données sur l’histoire de l’islam en Afrique de l’Ouest, ainsi que quelques considérations méthodologiques, technologiques et éthiques soulevées par de telles initiatives. Au centre de ces considérations se trouve la Collection Islam Burkina Faso. Ce projet de base de données numérique en libre accès, que j’ai lancé en 2021 et qui est hébergée par les bibliothèques George A. Smathers de l’Université de Floride (UF), contient actuellement plus de 2 500 documents d’archives, articles de la presse généraliste, publications islamiques sous diverses formes et photographies, en plus de 200 références bibliographiques liées à l’islam et aux musulmans du Burkina Faso (https://islam.domains.uflib.ufl.edu/s/bf-fr). Le texte propose également un bref état des lieux des humanités numériques dans le champ des études africanistes et plus spécifiquement sur l’islam.
Nachhaltigkeit der Papierindustrie – heute Vorreiter, morgen schon abgehängt?
Authors: Schwab Stephan , Douglas Robin
Published: December 2021

Im Rahmen des Symposiums der Papieringenieure 2021 wurden die Studenten mit fachspezifischem Studium der Papiertechnik an der TU Darmstadt, der TU Dresden sowie der Hochschule München gebeten, einen gemeinsamen Standpunkt zum Thema zukünftige Herausforderungen der Papierindustrie zu erarbeiten. Der damit verbundene Vortrag stellte somit die harmonisierte Position der beteiligten Aktivitas dar.
APV Darmstadt – Mitgliederversammlung 2021
Authors: Schäfer Niklas
Published: December 2021

Die diesjährige Mitgliederversammlung des APV Darmstadt fand im Rahmen des sechsten Symposiums der Papieringenieure am 23.10.2021 in Dresden statt, welche erfreulicherweise wieder in Präsenz möglich war.
ĐỊNH VỊ MẠCH XUYÊN ĐỘNG MẠCH MÔNG TRÊN QUA CẮT LỚP VI TÍNH 320 LÁT CẮT
Authors: Đăng Khoa Trần , Thiết Sơn Trần , Nguyễn Diên Minh Lê
Published: December 2021

Mục tiêu: (1) Các kích thước mạch xuyên động mạch mông trên ở người Việt trưởng thành trênCLVT 320 lát cắt, (2) Định vị mạch xuyên động mạch mông trên ra da trên CLVT 320 lát cắt. Phương pháp nghiên cứu: mô tả lâm sàng không nhóm chứng. Kết quả: Nhánh nông ĐM mông trên cho ra 4-5 mạch xuyên cơ, chiều dài mạch xuyên từ nguyên uỷ đến điểm ra da 6cm, đường kính mạch xuyên 1-1,5mm, đi vào da khá chếch. Kết luận: Các mạch xuyên cơ có đường kính trên 1,5mm đi vào da một góc chếch và tập trung từ khoảng 2/5 đến khoảng 3,5/5 trên trục x và trên trục y các mạch xuyên tập trung từ khoảng 2/5 đến khoảng 2,5/5.
KẾT QUẢ KHẢO SÁT HÌNH THÁI CẤU TRÚC THÂN VÁCH NGĂN MŨI TẠI BỆNH VIỆN TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y DƯỢC CẦN THƠ 2018-2020
Authors: Triều Việt Nguyễn
Published: December 2021

Mục tiêu: Khảo sát hình thái, kích thước củacấu trúc thân vách ngăn mũi dựa trên MRI 1.5 Tesla. Đối tượng và phương pháp: Mô tả cắt ngang xác định cấu trúc thân vách ngăn dựa trên MRI 1.5 Tesla có cản quang thì T1 của 64 bệnh nhân tại Bệnh viện Trường Đại học Y Dược Cần Thơ năm 2017-2020. Kết quả: Độ tuổi trung bình trong nghiên cứu là 43.2±17 chiều rộng ghi nhận được là 13.1 mm (SD 2.1mm), chiều cao là 17.5 mm (SD 3.4 mm). Khoảng cách từ thân vách ngăn đến các mốc giải phẫu khác trong khoang mũi được ghi nhận trong nghiên cứu này như sau: khoảng cách từ lõi đến sàng mũi là 21.2 mm(SD 2.1mm), đến mặt trước  xoang bướm là 36mm (SD 3.5 mm) và đến chóp mũi là 40.3 mm (SD 2.9mm). Kết luận: Khảo sát trên 64 trường hợp cho thấy việc đánh giá cấu trúc thân vách ngăn dựa trên hình ảnh MRI dễ dàng thực hiện. Kết quả ghi nhận có sự khác biệt so với nghiên cứu của Dary J. Costa (2010), sự khác biệt này có thể liên quan đến đặc điểm cấu trúc hình thái tháp mũi của người Việt Nam so với các chủng tộc khác.
ĐẶC ĐIỂM CỘNG HƯỞNG TỪ CỦA PHỔ BỆNH VIÊM TỦY THỊ THẦN KINH
Authors: Văn Sỹ Nguyễn , Văn Tuận Nguyễn
Published: December 2021

Mục tiêu: Mô tả đặc điểm cộng hưởng từ của bệnh nhân phổ bệnh viêm tủy thị thần kinh (NMOSD). Đối tượng và phương pháp: nghiên cứu 42 bệnh nhân được chẩn đoán xác định NMOSD dựa vào tiêu chuẩn quốc tế 2015. Kết quả: Tất cả bệnh nhân đều được chụp cộng hưởng từ não và tủy sống, trong đó 85,7% bất thường tủy sống, 42,9% não, cả não và tủy sống 33,3%, dây thần kinh thị giác 23,8%. Cộng hưởng từ não: tổn thương mặt lưng hành tủy 19%, quanh màng não thất thân não/ tiểu não 26,2%, vùng dưới đồi, quanh màng não thất III là 16,7%, quanh màng não thất bên 14,3%, tổn thương chất trắng sát sừng chẩm não thất bên 4,8%. Cộng hưởng từ tủy sống: tổn thương tủy ở vùng trung tâm 100%, đa số tổn thương có độ dài từ 3 đốt sống trở lên 83,3% và ở những bệnh nhân AQP4 dương tính (86,1%), dưới 3 đốt sống 16,7%, phù tủy 50%, ngấm thuốc đối quang từ 73,8% và tổn thương tủy cổ chiếm 52,8%. Kết luận: Tổn thương trên cộng hưởng từ NMOSD không chỉ ở tủy sống và dây thần kinh thị giác mà còn tổn thương cả ở não: thân não, gian não, bán cầu não.
SỰ THAY ĐỔI VỊ TRÍ RĂNG CỬA VÀ MÔ MỀM TRÊN PHIM SỌ NGHIÊNG TỪ XA CỦA BỆNH NHÂN SAI KHỚP CẮN LOẠI II TIỂU LOẠI 1 CÓ NHỔ BỐN RĂNG HÀM NHỎ
Authors: Lê Phương Thảo Đỗ , Thị Thúy Hồng Võ , Thị Thu Phương Nguyễn
Published: December 2021

Mục tiêu: Nhận xét sự thay đổi của vị trí răng cửa và mô mềm trên phim sọ nghiêng từ xa của bệnh nhân sai khớp cắn loại II tiểu loại 1 có nhổ bốn răng hàm nhỏ. Đối tượng và phương pháp nghiên cứu: Nghiên cứu mô tả dựa trên đo đạc phim sọ nghiêng từ xa trước điều trị và sau điều trị của 31 bệnh nhân (21 nữ, 10 nam) sai khớp cắn loại II tiểu loại 1 có nhổ bốn răng hàm nhỏ tại Viện Đào tạo Răng Hàm Mặt và Bệnh viện Răng Hàm Mặt Trung Ương Hà Nội đến tháng 6/2021. Kết quả nghiên cứu: Tuổi trung bình 18,65 (11- 34). Góc SNA, góc SNB thay đổi không có ý nghĩa thống kê. Răng cửa trên được dựng thẳng trục nhiều 10,19 ± 9,070 so với nền sọ, 9,84 ± 8,600 so với mặt phẳng hàm trên và 10,13 ± 7,400 với so với NA với p < 0,001. Trục răng cửa dưới so với mặt phẳng hàm dưới đã được dựng thẳng 4,53 ± 7,310 và được ngả lưỡi so với mặt phẳng NB 6,60 ± 5,250 rất có ý nghĩa thống kê. Góc trục liên răng cửa tăng 15,94 ± 12,820. Độ nhô môi trên và môi dưới so với đường E và so với SnPog’ đều giảm rất nhiều sau điều trị với p < 0,001. Góc mũi môi, độ dày môi trên, môi dưới và phần mềm cằm có thay đổi nhưng không có ý nghĩa thống kê (p > 0,05). Kết luận: Các chỉ số về vị trí răng cửa và mô mềm trên phim sọ nghiêng từ xa của bệnh nhân sai khớp cắn loại II tiểu loại 1 có nhổ bốn răng hàm nhỏ cho thấy: răng cửa trên và răng cửa dưới đều được dựng thẳng trục và dịch chuyển ra sau. Góc liên trục răng cửa tăng. Độ nhô của hai môi so với đường thẩm mỹ E và SnPog’ giảm. Góc mũi môi, chiều dày môi, độ dày mô mềm vùng cằm không thay đổi sau điều trị.
ĐÁNH GIÁ KẾT QUẢ SỚM PHẪU THUẬT CẮT GẦN TOÀN BỘ DẠ DÀY VÉT HẠCH TRONG ĐIỀU TRỊ UNG THƯ DẠ DÀY Ở NGƯỜI CAO TUỔI
Authors: Thế Dương Phạm , Văn Vụ Kim , Tiến Trung Nguyễn , Trung Thông Phạm , Hoàng Minh Nguyễn
Published: December 2021

Mục tiêu: Đánh giá kết quả sớm phẫu thuật cắt gần toàn bộ dạ dày vét hạch do ung thư ở người cao tuổi. Đối tượng và phương pháp: Nghiên cứu mô tả cắt ngang trên 111 bệnh nhân ung thư dạ dày trên 70 tuổi được phẫu thuật triệt căn cắt gần toàn bộ dạ dày, vét hạch tại bệnh viện K từ tháng 6/2018 đến tháng 6/2021. Kết quả: Tỷ lệ bệnh nhân có bệnh lý nền là 48,6%. Vét hạch D2 được tiến hành ở 67,6% bệnh nhân. Không có trường hợp nào tử vong sau mổ, tỷ lệ biến chứng chung của phẫu thuật là 11,7%, trong đó thường gặp nhất là viêm phổi (4,5%). Thời gian trung tiện: 3,10 ± 0,65 ngày. Thời gian cho ăn: 3,72 ± 0,68 ngày. Thời gian nằm viện: 10,74±3,37 ngày. Có bệnh lý nền, vét hạch D2 không làm tăng nguy cơ biến chứng và kéo dài thời gian nằm viện so với nhóm bệnh nhân còn lại. Kết luận: Phẫu thuật triệt căn cắt gần toàn bộ dạ dày, vét hạch do ung thư ở người cao tuổi có thể tiến hành an toàn. Vét hạch D2 hay dưới D2 cần cân nhắc dựa trên đặc điểm từng người bệnh.
ĐÁNH GIÁ MỨC ĐỘ HÀI LÒNG CỦA NGƯỜI BỆNH CHUẨN BỊ NỘI SOI ĐẠI TRÀNG ĐƯỢC HƯỚNG DẪN BẰNG ỨNG DỤNG TRÊN ĐIỆN THOẠI THÔNG MINH
Authors: Thị Hồng Tuyên Phan , Việt Hằng Đào , Ngọc Hoa Lâm , Thị Loan Đào , Thị Phượng Danh , Thị Phương Dung Ngọ , Văn Long Đào
Published: December 2021

Nghiên cứu đánh giá mức độ hài lòng và các yếu tố liên quan đến mức độ hài lòng của người bệnh với hướng dẫn CBĐT trên ĐTTM. Thử nghiệm lâm sàng được tiến hành trên nhóm người bệnh 18-75 tuổi có sử dụng điện thoại thông minh (ĐTTM), có chỉ định nội soi đại tràng (NSĐT) cùng ngày khám tại bệnh viện Đại học Y Hà Nội từ 9/2020 đến 5/2021. Nhóm chứng được hướng dẫn chuẩn bị đại tràng (CBĐT) như thường quy (n=281) và nhóm can thiệp được hướng dẫn như thường quy kèm sự hỗ trợ của ứng dựng trong hỗ trợ CBĐT trên ĐTTM (n=233). Đặc điểm về giới, khu vực sinh sống, trình độ học vấn, lý đo đi khám và triệu chứng lâm sàng không có sự khác biệt có ý nghĩa thống kê giữa hai nhóm. Tỉ lệ cao người bệnh hài lòng với quá trình hướng dẫn CBĐT với hỗ trợ của ứng dụng trên ĐTTM (96,9%). Điểm trung bình mức độ hài lòng với ứng dụng là 4,6±0,4, tỉ lệ hài lòng đạt 98,7%. Các yếu tố về đặc điểm của người bệnh không có mối liên quan đến điểm mức độ hài lòng của người bệnh với ứng dụng hỗ trợ CBĐT trên ĐTTM.
TÌNH HÌNH TRIỂN KHAI HƯỚNG DẪN CHƯƠNG TRÌNH QUẢN LÝ KHÁNG SINH CỦA BỘ Y TẾ Ở CÁC CƠ SỞ Y TẾ TẠI TP. HỒ CHÍ MINH
Authors: Thị Hải Yến Nguyễn , Phương Thảo Huỳnh , Đặng Tú Nguyên Lê , Hoàng Hải Triều Bạch , Đình Trung Trần , Ngọc Danh Lê , Văn Đạt Trương , Văn Vĩnh Châu Nguyễn
Published: December 2021

Mục tiêu: Khảo sát tình hình triển khai chương trình QLKS tại các cơ sở y tế trên địa bàn TPHCM năm 2020. Đối tượng và phương pháp nghiên cứu: Nghiên cứu mô tả cắt ngang khảo sát các cơ sở y tế trên địa bàn TPHCM về việc triển khai chương trình quản lý sử dụng kháng sinh. Kết quả: Tình hình triển khai hoạt động quản lý sử dụng kháng sinh tại 57 cơ sở y tế trên địa bàn TPHCM đạt mức trên trình bình với điểm tổng thể là 63/100. Có 48/57 cơ sở đã thực hiện triển khai, trong đó 47/48 cơ sở triển khai theo Quyết định số 772/QĐ-BYT. Chuyên gia về dịch tễ và công nghệ thông tin còn thiếu. Hoạt động về báo cáo tình hình kháng thuốc, cảnh báo trùng thuốc, theo dõi tỷ lệ nhiễm C.difficile chưa được triển khai thường xuyên. Chỉ có 1 trên 7 tiêu chí được trên 70% cơ sở thực hiện, ba tiêu chí về tỷ lệ chuyển kháng sinh tiêm sang uống (30%), DOT (40%) và DDD (49%) được nhìn nhận là khó thực hiện. Đa số việc phân tích các tiêu chí mới ở mức độ thủ công. Kết luận: Cơ sở y tế cần phát huy cơ chế tự chủ để huy động nguồn ngân sách cho hoạt động quản lý kháng sinh và thu hút chuyên gia. Ngoài ra, cơ quan quản lý cần đưa ra các hướng dẫn cụ thể hơn về các tiêu chí đánh giá và đồng thời cần nghiên cứu ứng dụng công nghệ thông tin để tự động hóa việc phân tích các tiêu chí.
MỘT SỐ YẾU TỐ LIÊN QUAN ĐẾN RỐI LOẠN TRẦM CẢM Ở NGƯỜI BỆNH ĐỘNG KINH TOÀN THỂ
Authors: Quang Vinh Đỗ , Văn Tuấn Nguyễn
Published: December 2021

Đặt vấn đề: Rối loạn trầm cảm là bệnh lý hay gặp ở người bệnh động kinh toàn thể gây ảnh hưởng lớn đến chất lượng cuộc sống người bệnh, vì vậy việc phát hiện sớm vô cùng quan trọng. Nhiều yếu tố được cho rằng làm tăng tỷ lệ rối loạn trầm cảm ở người bệnh động kinh toàn thể như tuổi người bệnh, tình trạng hôn nhân, tần suất cơn co giật. Có nhiều nghiên cứu trên thế giới về vấn đề này tuy nhiên ở Việt Nam chưa có nghiên cứu nào. Do đó chúng tôi thực hiện nghiên cứu “một số yếu tố liên quan đến rối loạn trầm cảm ở người bệnh động kinh toàn thể”. Mục tiêu: Tìm hiểu một số yếu tố liên quan đến rối loạn trầm cảm ở người bệnh động kinh toàn thể. Đối tượng và phương pháp nghiên cứu: Nghiên cứu mô tả cắt ngang trên 53 người bệnh có rối loạn trầm cảm trong 243 người bệnh được chẩn đoán động kinh toàn thể, điều trị ngoại trú tại Bệnh viện Tâm Thần Hà Nội và Trung tâm Y tế Huyện Đông Anh từ tháng 9/2020 đến tháng 07/2021, có sử dụng thang điểm đánh giá trầm cảm Hamilton-D (Ham-D). Kết quả: Trong 243 người bệnh động kinh toàn thể có 53 người bệnh mắc rối loạn trầm cảm chiếm 21,81%. Một số yếu làm tăng nguy cơ mắc rối loạn trầm cảm trong nghiên cứu: tuổi>40 (OR=2,875, p<0,001), tình trạng hôn nhân độc thân (OR=2,039, p=0,046), tuổi khởi phát bệnh (OR= 2,763, p=0,009), tần suất cơn > 1cơn/tháng (OR=9,612, p<0,001), Đa trị liệu (OR=4,097, p<0,001).
KẾT QUẢ ĐIỀU TRỊ TRƯỢT ĐỐT SỐNG THẮT LƯNG BẰNG PHẪU THUẬT ÍT XÂM LẤN GIẢI ÉP, GHÉP XƯƠNG LIÊN THÂN ĐỐT QUA LỖ LIÊN HỢP
Authors: Hồng Phong Phạm , Lê Bảo Tiến Nguyễn , Văn Cường Vũ , Văn Thanh Võ
Published: December 2021

Mục tiêu: Mô tả kết quả điều trị trượt đốt sống thắt lưng bằng phẫu thuật ít xâm lấn giải ép, ghép xương liên thân đốt qua lỗ liên hợp. Đối tượng và phương pháp: Nghiên cứu mô tả chùm ca bệnh 51 trường hợp bệnh nhân trượt đốt sống thắt lưng đơn tầng được phẫu thuật ít xâm lấn giải ép, ghép xương liên thân đốt qua lỗ liên hợp tại khoa Phẫu thuật cột sống, Bệnh viện Hữu nghị Việt Đức từ 01/2019 - 12/2020. Kết quả: 51 bệnh nhân (11 nam, 40 nữ), tuổi trung bình là 47,9 ± 12,9 (từ 15 đến 72) đã được phẫu thuật ít xâm lấn giải ép, ghép xương liên thân đốt qua lỗ liên hợp. Kết quả xa sau mổ được đánh giá theo tiêu chuẩn MacNab tại thời điểm 12 tháng sau mổ 44/51 bệnh nhân khám lại (86,3%): rất tốt: 28 (63,6%), tốt: 14 (31,8%), khá: 2 (4,6%), xấu: 0 (0,0%). Đánh giá cải thiện triệu chứng lâm sàng sau mổ tại thời điểm khám lại cuối cùng: điểm đau lưng VAS (Visual Analogue Scale) trước mổ 6,22 ± 1,06, sau mổ 12 tháng 1,89 ± 1,50, điểm đau chân VAS trước mổ 5,90 ± 1,40, sau mổ 12 tháng 1,25 ± 1,50, ODI (Oswestry Disability Index) trước mổ 49,41 ± 8,0, ODI sau mổ 12 tháng 15,18 ± 11,58. Đánh giá mức độ liền xương theo Bridwell tại thời điểm sau mổ 12 tháng, tỷ lệ liền xương đạt 97,8%. Biến chứng trong mổ: tổn thương rễ 2 trường hợp, chiếm 3,9%. Kết luận: Phẫu thuật ít xâm lấn giải ép, ghép xương liên thân đốt qua lỗ liên hợp là một phương pháp an toàn và hiệu quả trong điều trị TĐS thắt lưng đơn tầng.
HIỆU QUẢ CỦA KỸ THUẬT KHÍ DUNG SÓNG CAO TẦN TRONG ĐIỀU TRỊ ĐỢT CẤP BỆNH PHỔI TẮC NGHẼN MẠN TÍNH MỨC ĐỘ TRUNG BÌNH
Authors: Văn Tân Trần , Ngọc Sơn Đỗ
Published: December 2021

Mục tiêu nghiên cứu: Đánh giá hiệu quả kỹ thuật khí dung sóng cao tần (IPV) trong điều trị bệnh nhân đợt cấp COPD mức độ trung bình. Phương Pháp: Nghiên cứu tiến cứu can thiệp trên 60 bệnh nhân đợt cấp COPD mức độ trung bình theo tiêu chuẩn Anthonisen 1987, vào viện tại trung tâm Cấp cứu A9 – Bệnh viện Bạch Mai từ tháng 7 năm 2020 đến tháng 7 năm 2021, các bệnh nhân tham gia nghiên cứu được chia thành hai nhóm, 30 bệnh nhân nhóm chứng và 30 bệnh nhân nhóm can thiệp IPV. Các thông số theo dõi chính như: Tuổi, giới, các chỉ số lâm sàng: mạch, nhịp thở, Sp02 tại các thời điểm nhập viện (T0), sau khí dung 60 phút (T1), 6h (T2), 12h (T3), 24h(T4), 48h(T5), 72h(T6); các chỉ số khí máu: pH, PaCO2, PaO2, HCO3-, theo dõi tại các thời điểm T0, T2, T4, T5 và T6. Bệnh nhân được đánh giá thành công khi không phải thở máy hỗ trợ. Kết quả: Trong 60 bệnh nhân nghiên cứu (tuổi trung bình 69,83±9,90 tuổi; 11,7% nữ giới) cho kết quả: Có 6 (20%) bệnh nhân trong nhóm chứng phải chuyển thở không xâm nhập, trong khí đó ở nhóm can thiệp có 1 (3,3%) bệnh nhân trong nhóm phải chuyển thở không xâm nhập (p < 0,05). Thời gian nằm viện của nhóm chứng là 8,00 ± 2,95 ngày, của nhóm can thiệp là 6,73 ± 2,99 ngày (p=0,105). Có 63,3% bệnh nhân đánh giá IPV ở mức độ dễ chịu (mức độ I), 26,7% bệnh nhân đáng giá ở mức độ khó chịu nhẹ (mức độ II), không có bệnh nhân nào khó chịu tới mức phải dừng khí dung bằng IPV. Kết luận: IPV là một kỹ thuật an toàn  và có thể ngăn chặn tình trạng xấu đi của đợt cấp trong điều trị đợt cấp bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính mức độ trung bình, giảm tỷ lệ bệnh nhân chuyển thở máy không xâm nhập.
NHẬN XÉT KẾT QUẢ ĐIỀU TRỊ NGỘ ĐỘC CHÌ CẤP Ở TRẺ EM DO DÙNG “THUỐC CAM”
Authors: Thị Hồng Đinh , Ngọc Duy Lê , Thị Mai Hồng Trương
Published: December 2021

Mục tiêu: Nghiên cứu một số đặc điểm lâm sàng, cận lâm sàng và đánh giá hiệu quả điều trị ngộ độc chì ở trẻ em do sử dụng “thuốc cam”. Đối tượng và phương pháp nghiên cứu: mô tả, cắt ngang trên 89 trẻ, tại Bệnh viện Nhi Trung ương, trong thời gian từ 6/2012 đến 6/2021. Kết quả: 60,7% trẻ dưới 1 tuổi; 47,2% trẻ được bôi vì tưa miệng. Triệu chứng lâm sàng: thay đổi tri giác (40,4%), co giật (48,3%), da xanh (82%), nôn (61,8%), tiêu chảy (29,2%). Cận lâm sàng: 80% xquang có tăng cản quang đầu xương dài; giãn não thất 9,4%; xuất hiện sóng động kinh trên điện não đồ 19,4%. Dịch não tủy biến đổi với protein tăng cao (1,64 ± 1,36 g/l) trong khi tế bào bình thường hoặc tăng nhẹ (9,8 ± 24,89 bạch cầu). Nồng độ chì máu trung bình lúc nhập viện 108,39 ± 55,8 µg/dl. Sau 30 ngày điều trị nồng độ chì máu giảm 49,7%, sau 1 năm giảm 71,3% và chì niệu đã tăng thải nhanh tại T5 và T30 với  giá trị cao nhất là 5,664 mg/l. Tỷ lệ tử vong là 6/89 trẻ (6,7%). Kết luận: Biểu hiện lâm sàng của ngộ độc chì thường gặp là co giật, thay đổi tri giác và thiếu máu. Biến đổi dịch não tủy theo kiểu protein tăng, tế bào bình thường. Nồng độ chì máu giảm dần và chì niệu tăng dần trong quá trình điều trị. Tỷ lệ tử vong là 6,7%
CÓMO LEER Y GENERAR PUBLICACIONES CIENTÍFICAS. REVISIÓN CRÍTICA DEL ARTÍCULO “Inhaled budesonide in the treatment of early COVID-19 (STOIC): a phase 2, open-label, randomised controlled trial”, de Sanjay Ramakrishnan y cols. PUBLICADO EN LANCET RESPIR MED
Authors: Olmos Claudio , Guiraldes Ernesto
Published: December 2021

n
DESAFÍO DEL CAMBIO CLIMÁTICO Y LA CONTAMINACIÓN DEL AIRE
Authors: Matus Correa Patricia
Published: December 2021

Se describen impactos sobre la salud poblacional debido a la contaminación atmosférica y a la temperatura producto del cambio climático. Se ilustra la situación en Chile respecto de algunos indicadores como son los días de altas temperaturas u olas de calor, y la superficie de terreno afectado por incendios forestales. También se sistematizan los principales resultados de estudios ecológicos multicéntricos en los que se ha incorporado información nacional. Estos tuvieron como finalidad estimar el impacto de la temperatura y la contaminación atmosférica por material particulado, monóxido de carbono y dióxido de nitrógeno mediante un enfoque multicéntrico que abarcó varios continentes, países y localidades.
CONTAMINACIÓN Y ENFERMEDADES RESPIRATORIAS
Authors: Calvo Gil Mario
Published: December 2021

n
Avaliação dos estágios de comportamento alimentar de indivíduos com obesidade em ambulatório da atenção especializada
Authors: Luz Cássia Regina , Farias Fernanda Bezerra Queiroz , Neves Josué Guedes , Macedo Ana Beatriz , Cabrini Daniele
Published: December 2021

Introdução: O questionário de avaliação do Estágio de Prontidão para Mudança de Comportamento baseado no Modelo Transteórico avalia comportamentos relacionados à alimentação e prática de atividade física. Dessa forma é possível investigar o efeito dos tratamentos na mudança do comportamento de indivíduos com obesidade e propor intervenções necessárias. Objetivo: Analisar os efeitos de uma intervenção educativa em saúde para o tratamento da obesidade sobre o comportamento alimentar e a atividade física de indivíduos com obesidade. Material e Método: A intervenção constituiu-se de cinco oficinas educativas em grupo. Analisou-se 27 questionários aplicados na primeira oficina e na última oficina. Esse questionário avalia os cinco estágios de comportamento (pré-contemplação, contemplação, preparação, ação, manutenção) em quatro domínios (porções de alimentos, gorduras, frutas e verduras e atividade física). Resultados: A avaliação global, realizada por meio da frequência de respostas, demonstra que, na primeira oficina, 40,7% apresentavam-se em estágio de pré-ação (pré-contemplação, contemplação ou preparação). Na última oficina, apenas 19,6% permaneceram nesse estágio. Portanto, 81,4% encontravam-se em estágio de ação (ação ou manutenção) ao final das oficinas. Os domínios com melhor desempenho foram porções de alimentos e atividade física com uma redução dos indivíduos em pré-ação de aproximadamente 27%. Conclusão: A intervenção desenvolvida demonstrou-se eficaz na evolução dos estágios de prontidão para a mudança de comportamento alimentar e de atividade física. A evolução foi favorável porque a maioria dos indivíduos com obesidade participantes das oficinas educativas estavam, ao final, mais motivados para mudar seu comportamento.
1952’den 2021’e Türkiye’deki Okul Öncesi Eğitim Programlarında Sosyal-Duygusal Gelişim
Authors: ÖZDEMİR Duygu , ERUZUN Hayriye Miraçnur , KURU Nalan
Published: December 2021

Bu araştırmanın amacı 1952 yılından günümüze Türkiye’de uygulanmış olan okul öncesi eğitim programlarında sosyal duygusal gelişim ile ilgili unsurlara yer verilme durumlarının incelenmesidir. Araştırmada, doküman analizi yöntemi kullanılmıştır. Araştırmanın evrenini Türkiye’de yayımlanan tüm MEB Okul Öncesi Eğitim Programları oluşturmaktadır. 1952, 1989, 1994, 2002, 2006 ve 2013 okul öncesi eğitim programlarıyla ilgili içerik analizi yapılmış ve sosyal duygusal gelişim ile ilgili unsurlara yer verilme durumları değerlendirilmiştir. Çalışmanın sonucunda 1952 Okul Öncesi Eğitim Programı’ndan, 2013 Okul Öncesi Eğitim Programı’na kadar sosyal duygusal gelişime giderek daha geniş yer verildiği ancak bu alanın programda yine de güçlendirilmesi gerektiği tespit edilmiştir. Bu bağlamda yeni yapılandırılacak programlarda sosyal duygusal gelişim ile ilgili unsurlara daha çok yer verilmesi gerektiği önerilmiştir.
PROFIL PERESEPAN OBAT ANTIHIPERTENSI PERIODE JANUARI 2019 SAMPAI DENGAN DESEMBER 2019 DI PUSKESMAS TANGKAHAN DURIAN KECAMATAN BERANDAN BARAT KABUPATEN LANGKAT
Authors: Sylvia Br. Ginting Ovalina , Taroreh Nahdiah
Published: December 2021

Hipertensi merupakan suatu keadaan dimana terjadi peningkatan tekanan darah di atas ambang batas normal. Hipertensi perlu mendapat penanganan, salah satunya adalah upaya penanganan antihipertensi dengan terapi pemberian farmakologis antihipertensi. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui Kualitas Produk Obat Generik Berlogo (OGB)  PT. Phapros Tbk Medan di Wilayah Medan Timur dan untuk mengetahui Profil Peresepan Obat Antihipertensi Periode Januari 2019 sampai dengan Desember 2019 di Puskesmas Tangkahan Durian Kecamatan Berandan Barat Kabupaten Langkat. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif yang pengumpulan data secara retrospektif. Penelitian ini telah dilaksanakan dengan mengambil data resep dari Januari 2019 sampai Desember 2019. Populasi dalam penelitian ini adalah seluruh resep-resep yang ada di Puskesmas Tangkahan Durian Periode Bulan Januari sampai dengan Desember 2019 sebanyak 583. Pengambilan sampel menggunakan Total sampling sehingga besar sampel adalah sebanyak 583 orang. Hasil Penelitian didapat bahwa Obat antihipertensi yang tersedia di Puskesmas Tangkahan Durian adalah Amlodipine 10 mg, Captopril 25 mg dan Nifedipine 10 mg, Presentase Penggunaan Obat Antihipertensi di Puskesmas Tangkahan Durian Periode Bulan Januari 2019 sampai dengan Bulan Desember 2019 yang paling sering diresepkan adalah Amlodipine 10 mg.  Saran dalam penelitian ini diharapkan dengan adanya penelitian ini Puskesmas Tangkahan Durian terus berkontribusi memberikan pengobatan kepada masyarakat khususnya penyakit hipertensi untuk mencegah terjadinya komplikasi penyakit.

Kata kunci: Peresepan Obat Antihipertensi
RASIONALITAS PENGGUNAAN OBAT TUBERKULOSIS PARU DI PUSKESMAS PANGKALAN SUSU KABUPATEN LANGKAT SUMATERA UTARA
Authors: Zulfikri Zulfikri , Ainun Nur
Published: December 2021

Tuberkulosis adalah penyakit menular yang disebabkan oleh Mycobacterium Tuberculosis. Penyakit TB masih menjadi permasalahan utama dalan bidang kesehatan terutama di Indonesia. Keberhasilan pengobatan TB sangatlah penting untuk mengurangi penularan penyakit dan kematian pasien TB. Salah satu faktor yang mempengaruhi keberhasilan pengobatan yaitu penggunaan obat yang rasional.  Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui apakah pemakaian obat TB di Puskesmas Pangkalan Susu Kecamatan Pangkalan Susu Kabupaten Langkat Sumatera Utara sudah rasional atau belum. Penelitian ini dilakukan dengan metode pengambilan data dari rekam medis pasien TB paru di Puskesmas Pangkalan Susu. Total sampel 24 orang pasien TB paru selama tahun 2019. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ketepatan penggunaan obat Anti Tuberkulosis di Puskesmas Pangkalan Susu Kecamatan Pangkalan Susu Kabupaten Langkat Sumatera Utara pada periode 2019 yaitu tepat indikasi 100%, tepat pasien 100%, tepat pemilihan obat 100%, tepat lama pemakaian obat 95,83% dan tepat dosis 100%.

Kata kunci: Tuberkulosis, Obat Anti Tuberkulosis, Pasien TB, Rasional
PROFIL PENGGUNAAN OBAT ANTIHIPERTENSI PADA PERIODE SEPTEMBER 2019 SAMPAI DENGAN SEPTEMBER 2020 DI RSUD KOTA PINANG
Authors: Sylvia Br. Ginting Ovalina , Pasaribu Khairinah
Published: December 2021

Hipertensi masih menjadi penyakit kardiovaskular yang sampai saat ini prevalensinya diperkirakan terus bertambah di seluruh dunia. Hipertensi perlu mendapat perhatian khususnya dalam sistem pelayanan kesehatan dibidang farmasi dengan menjamin tersedianya obat-obatan. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui presentase Obat Antihipertensi pada Periode September 2019 sampai dengan September 2020 di RSUD Kota Pinang. Penelitian ini merupakan penelitian restrospektif. Populasi dalam penelitian ini adalah seluruh pasien hipertensi yang berobat di RSUD Kota Pinang pada periode Bulan September 2019 sampai dengan September 2020 sebanyak 492 orang berdasarkan data rekam medik di RSUD Kota Pinang. Pengambilan sampel menggunakan Simple Rando sampling sebanyak 83 orang. Obat antihipertensi adalah obat – obatan yang digunakan untuk mengobati hipertensi di RSUD Kota Pinang seperti candesartan 8 mg, candesartan 16 mg, Amlodipine 5 mg, Amlodipine 10 mg, Lisinopril 5 mg, Lisinopril 10 mg, captopril 12,5 mg dan Captopril 25 mg. Berdasarkan hasil penelitian didapatkan bahwa Profil Pasien di RSUD Kota Pinang adalah sebagian besar  umur 61-70 Tahun, jenis kelamin sebagian besar perempuan, jenis perawatan sebagian besar adalah rawat jalan dan klasifikasi hipertensi sebagaian besar adalah sedang, Jenis Obat Antihipertensi yang digunakan di RSUD Kota Pinang Periode September 2019 sampai dengan September 2020 adalah candesartan 8 mg, candesartan 16 mg, Amlodipine 5 mg, Amlodipine 10 mg, Lisinopril 5 mg, Lisinopril 10 mg, captopril 12,5 mg dan Captopril 25 mg dan Presentase Obat Antihipertensi yang sering diresepkan pada Periode September 2019 sampai dengan September 2020 adalah Amlodipine 10 mg. Saran dalam penelitian diharapkan menjadi referensi awal dalam melanjutkan penelitian yang sama serta menambah variabel penelitian agar penelitian tersebut dapat semakin akurat.

 

Kata kunci: Obat Antihipertensi
DOCKING MOLEKULER SENYAWA AKTIF BUAH DAN DAUN JAMBU BIJI (Psidium guajava L.) TERHADAP PROTEIN SARS-CoV-2
Authors: Manalu Rosario
Published: December 2021

Pada akhir 2019, terjadi wabah pneumonia baru berasal dari Wuhan, Provinsi Hubei yang disebabkan oleh virus SARS-CoV-2. Sehingga perlu dilakukan penghambatan protein virus tersebut sebagai salah satu penemuan kandidat obat baru. Tujuan penelitian untuk mencari bahwa senyawa metabolit sekunder yang terdapat dalam pada buah dan daun jambu biji (Psidium guajava L) mempunyai aktivitas sebagai antivirus dengan cara menghambat protein SARS-CoV-2. Metode penambatan molekul (docking molecular) untuk prediksi struktur kompleks senyawa-protein yang dinamakan docking ligan-protein. Penelitian dilakukan dengan cara analisis secara In Silico senyawa metabolit sekunder tanaman jambu biji dan memodelkan interaksi senyawa pada protein SARS-CoV-2 yang berperan sebagai antivirus. Software yang digunakan adalah PLANTS, YASARA, ChemSketch, dan Ligplus. Penelitian diawali dengan validasi internal pada salah satu reseptor SARS-CoV-2 dengan kode protein PDB.ID 6LU7. Proses docking dilakukan terhadap native ligand, senyawa kimia pada tanaman jambu biji, dan senyawa pembanding sebagai kontrol positif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa score docking dari tiga senyawa metabolit sekunder terbaik masih lebih tinggi dibandingkan dengan ligan native-nya. Score docking kaemferol, kuersetin dan hyperin adalah -90.399, -92.012 dan -92.231 kkal/mol. Ikatan kompleks dengan ligan native masih lebih stabil (kuat) dibandingkan dengan kompleks antara protein dan senyawa aktif dari Jambu Biji.
Woke Madness and the University
Authors: Leroux Robert
Published: December 2021

Sociologist Robert Leroux traces woke ideology from its beginnings to its takeover of the university, from where it emerged.
Wrath: A Brief Reader Review
Authors: Martindale Jr. Wight
Published: December 2021

Wight Martindale finds that Peter Wood’s new book Wrath: America Enraged is as much about patience as passionate indignation.
Defining Civilization Up and Down
Authors: Iannone Carol
Published: December 2021

The editor's introduction to Volume 34, Issue 4.
Telerehabilitation in the Middle East North Africa Region: A Structured Review
Authors: Aljabri Naif Qasam , Bulkeley Kim , Cusick Anne
Published: December 2021

A structured review using the PRISMA guidelines, MeSH keywords and eight health databases was conducted (1990 to March 2021). Telerehabilitation research evidence from the Middle East and North Africa region (MENA) was summarized. Twelve studies from Iran, Israel, Morocco, and Saudi Arabia met inclusion criteria; nearly all had been published within the past five years. Methodological quality was moderate to good in the four randomized controlled trials, five cohort-studies and three cross-section surveys. There were seven intervention studies in cardiovascular, musculoskeletal, neurology or burn rehabilitation and three patient perception and two practitioner perception studies. Narrative synthesis revealed content themes relating to rehabilitation availability and accessibility; patient/practitioner perceptions of telerehabilitation; telerehabilitation to augment traditional services; and barriers to telerehabilitation. Telerehabilitation practice in MENA has been demonstrated as feasible, acceptable to patients, and effective in practitioner-designed cohort specific programs. Practitioners are generally positive but lack experience and need training, enabling technological systems, and policy frameworks.
Perceptions and Willingness of Physiotherapists in India to Use Telerehabilitation During the COVID-19 Pandemic
Authors: D'Souza Arnold Fredrick , Rebello Sydney Roshan
Published: December 2021

The COVID-19 pandemic and ensuing lockdowns have restricted regular clinical physiotherapy services. This has necessitated a sudden shift to the use of telerehabilitation to prevent disruption in the delivery of physiotherapy interventions. This survey investigates the perceptions of physiotherapists in India and their willingness to use telerehabilitation during the pandemic. An electronic questionnaire was sent to 176 physiotherapists around India, and 118 completed questionnaires were received (acceptance rate of 67.04%). A majority of the respondents (n=67; 77%) had used telerehabilitation for the first time during the pandemic, and 72.9% (n=86) found telerehabilitation to be a viable option for healthcare delivery during the pandemic. Some of the barriers identified were lack of training (n=64; 52%) and a lack of connection between information and communication technology experts and clinicians (n=62; 52.5%). Overall, physiotherapists in India expressed a positive perception of telerehabilitation and are willing to use such services.
Editors' Note
Authors: Cohn Ellen R. , Cason Jana
Published: December 2021

.
The dangerous prevalence of imagination
Authors: Bök Christian
Published: December 2021

‘The Dangerous Prevalence of Imagination’ constitutes an academic response to The Tapeworm Foundry by Darren Wershler (a poet who lists imaginary proposals for artworks that he might like to see created on his behalf). Wershler cites a complex network of references throughout both artistic history and populist culture, doing so in a form that emulates the segmented structure of a tapeworm. Each of his proposals can subsist on its own, with the potential to become a separate ‘parasite,’ and together they constitute a string of fecund motifs, all of which digress into an array of diverse allusions and oddball citations. The author begs each reader to be a plagiarist of his work – to steal each idea, without any need for the reader to seek permission or to give remittance. My essay, likewise, emulates the style of such a work by writing in a segmented structure, with each paragraph acting as a small essay of preset length on a given theme, with each topic arranged in a series; moreover, I have resorted to a form that connects these ideas together via linked ‘asides’, much like the array of citational references in the book itself. A number in square brackets can take the reader to an endnote that diverges into a digression from the main body of the essay, and the form of my essay plagiarises the aesthetic attitudes that animate such a catalogue of allusions. I might note, for example, that this prefatory paragraph almost serves as a kind of ‘tape head’ for the following, extensive ‘mixtape’ that unspools poetic ideas about an index for poetic ideas, all intended to be stolen. I do hope that, in keeping with the whimsical character of this topic, a charitable readership might find occasions for surprise while perusing this essay…
Straparola, Truchado y el cuento de El criado veraz (ATU 889): oralidad, escritura, traducción y parresia
Authors: Pedrosa Bartolomé José Manuel
Published: December 2021

Estudio de un cuento de raíz folclórica que fue publicado en italiano (por Giovan Francesco Straparola) y traducido al español (por Francisco Truchado) en el siglo XVI. Se analizan sus motivos folclóricos, y las relaciones entre discurso oral y escrito y cultura popular y cultura de las elites que se manifiestan en él, con sus proyecciones en los terrenos de la ética, el género y le política. Son señaladas también las alusiones de romances tradicionales (Las quejas de Urraca, Celinos) que Truchado insertó en la adaptación española.
La ambigüedad semántica en Andrea Camilleri. Propuesta para una traducción no estándar
Authors: Pingue Antonino
Published: December 2021

Andrea Camilleri, autor de novelas policíacas de éxito publicadas en numerosos países extranjeros, no escribe en la norma culta del italiano. Todas sus obras utilizan una interlengua que ha sido descrita como un hibrido entre el italiano y el dialecto siciliano. Aunque existen muchas novelas que se caracterizan por adoptar una variedad diatópica –pensamos en textos como Ragazzi di vita de Pasolini, o Quel pasticciaccio brutto di via Merulana de Gadda- Camilleri es el primero que realiza una elección semejante en un ámbito de literatura de género con vocación comercial. Eso lo ha convertido en una anomalía y en un reto para su publicación en el extranjero. Las editoriales han tenido que plantearse si traducir la variedad lingüística empleada, en detrimento de una comprensibilidad, o eliminar los rasgos dialectales en la traducción. La mayoría han optado por esta última alternativa, aunque muchos traductólogos y traductores han avanzado otras propuestas. En el centro de este debate está el axioma de que la dificultad lectora de las novelas de Camilleri surge en el momento de traducirlas. Este trabajo quiere proponer un enfoque distinto. El punto de partida es una simple observación: el léxico empleado por Camilleri dificulta la lectura también al lector italiano. Solo una minoría de italianos hablan y entienden el siciliano. La problemática polisistémica que conlleva la traducción a una lengua meta, en realidad, ya existe en la edición original. Si es así, el dialecto cumple en las novelas policíacas de Camilleri una función inédita: poner al lector -también al lector italiano- dentro de un juego de descodificación. Intentaremos sacar a Camilleri del debate sobre la traducibilidad del dialecto para colocarlo en un marco paralelo y más amplio: el del autor que juega con la lengua y su ambigüedad semántica.
Creación, reforma y pervivencia de repertorios en la catedral de Cádiz: los responsorios de Concepción entre 1788 y 1863
Authors: Orellana Vallejo Francisco Javier
Published: December 2021

La Iglesia española vivió durante el siglo XVIII numerosas controversias y reformas musicales, algunas de ellas orientadas al control de unas composiciones que venían incorporando de manera progresiva innovaciones provenientes del ámbito teatral. Una de ellas fue la sustitución de los villancicos por los responsorios, un género que cuenta con una amplia representación en el archivo musical de la catedral de Cádiz y que hasta ahora no había sido estudiado en su conjunto. Concretamente, los responsorios para la festividad de la Inmaculada Concepción conservados en su archivo forman un corpus considerable, incluso superior en número al de otras catedrales andaluzas. La autoría de la mayoría de ellos se debe a Juan Domingo Vidal (1734-1808) y Nicolás Zabala (1772-1829). Estos responsorios de Concepción se emplearán como caso de estudio de la fijación formal y estilística del género, su perdurabilidad a pesar de las reformas del texto litúrgico, así como una propuesta de sistematización para su estudio aplicable a responsorios de otras festividades.
Crítica, género y discurso en los conciertos madrileños de música de cámara de principios del siglo XX
Authors: Hernández Polo Beatriz
Published: December 2021

El éxito creciente que acapararon las sesiones de entidades como la Sociedad Filarmónica o el Cuarteto Francés en Madrid durante la primera década del siglo XX se vio secundado por un interés cada vez mayor hacia la música de cámara por parte de la crítica musical de los diarios locales. A lo largo del artículo, veremos diversos ejemplos de los textos hemerográficos que cubrieron sus conciertos, con el propósito de revisar las conexiones y los paralelismos que se establecieron entre la condición femenina y masculina y los procesos de la música de cámara que, indirectamente, revelan cómo era concebida la participación de la mujer en el conjunto de facetas musicales. Así mismo, veremos cómo esta crítica integró con asiduidad recursos y construcciones discursivas relacionadas en gran medida con estereotipos de género que aparecían vinculados a procesos musicales como la composición, la interpretación o la recepción.
“No sé qué tiene tu voz / cantando que el alma roba”. Apostillas musicales a Los celos hacen estrellas
Authors: Fernández-Rufete Carmelo Caballero
Published: December 2021

El presente trabajo pretende actualizar y completar la información sobre las fuentes musicales conservadas de la zarzuela Los celos hacen estrellas de Juan Vélez de Guevara y Juan Hidalgo con vistas a una inminente nueva edición de dicha obra dramática. Además de atender a la literatura secundaria generada hasta la fecha, se presta especial atención al estudio de las composiciones actualmente conservadas, por una parte, en la Sección de Música de la Biblioteca Nacional de Madrid, y por otra, a las fuentes “a lo humano” y “a lo divino” que atesora el archivo musical de la catedral de Valladolid, todo cual ha permitido corregir o matizar cuestiones de pertinencia o autoría de uno de los tonos asociados a dicha producción dramática, así como comprender de manera más ajustada aspectos relativos a la circulación, recepción y asimilación de la música teatral en el último tercio del siglo XVII.