Steroidhormongehalt und Aromatasenaktivität in Ovarialzysten des Rindes*
Authors: Bamberg E. , Choi H. S. , Möstl E. , Kläring W. J. , Stöckl W. 
Published: August 2010

In 65 Ovarialzysten von 30 Schlachtrindern wurde in der Zystenflüssigkeit die Konzentration von Progesteron, Androstendion, Testosteron und Gesamtöstrogenen sowie in der Zystenwand die Aromatasenaktivität in vitro gemessen und mit dem makroskopischen bzw. histologischen Befund verglichen.

Die Einteilung der Zysten nach dem histologischen Befund ließ im Gegensatz zur Einteilung nach makroskopischen Kriterien einen deutlichen Zusammenhang mit dem Steroidhormongehalt in der Zystenflüssigkeit und mit der Aromatasenaktivität der Zystenwand erkennen.

In Zysten mit morphologisch unveränderten Granulosazellschichten wurde ein niedriger Progesteron‐ (73 ± 20 ng/ml), ein hoher Androgen‐ (55 ± 23 ng/ml) und Östrogenhalt (364 ± 58 ng/ml) sowie eine Aromatasenaktivität der Zystenwand festgestellt. Bei vollständiger Degeneration der Granulosazellen konnten jedoch hohe Progesteron‐ (397 ± 54 ng/ml) und nur mehr geringe Androgen‐ (8 ± 1 ng/ml) und Östrogenkonzentrationen (11 ± 6 ng/ml) sowie keine Aromatasenaktivität nachgewiesen werden.

Aus dem Steroidhormongehalt der Zystenflüssigkeit bzw. der Aromatasenaktivität in vitro kann somit auf das Vorhandensein von Granulosazellen in Ovarialzysten geschlossen werden.

Steroid hormone content and aromatase activity in ovarian cysts in cattle

In 65 ovarian cysts from 30 slaughtered cattle the concentrations in the cyst fluid of progesterone, androstendione, testosterone and total oestrogens, and the activity of aromatase (in cyst wall) were determined in vitro and compared with the macroscopic and histological findings.

Classification of the cysts according to the histological findings gave, in contrast to the macroscopic criteria, a clear relationship with steroid hormone activity in the cyst fluid and with aromatase activity in the cyst wall.

In cysts with morphologically unchanged granulosa cell layers there was low progesterone (73 ± 20 ng/ml), high androgen (55 ± 23 ng/ml) and oestrogen (364 ± 58 ng/ml) and evidence of aromatase activity in the cyst wall. When there was complete degeneration of the granulosa cells the progesterone concentration was very high (397 ± 54 ng/ml), with a low level of androgen (8 ± 1 ng/ml) and no detectable aromatase activity.

From the steroid hormone concentration of the cyst fluid and the aromatase activity in vitro it is possible to determine whether granulosa cells are present in ovarian cysts.

Taux des hormones stéroïdes et activité des aromatases dans des kystes ovariens du bovin

On a mesuré in vitro les concentrations de progesterone, d'androstendion, de testostérone et des oestrogènes totaux dans le liquide kystique de 65 kystes ovariens de 30 bovins abattus. On a également mesuré in vitro l'activité des aromatases de la paroi des kystes. Ces mesures ont été comparées au résultat macroscopique et histologique. Une repartition des kystes en fonction du résultat histologique permet au contraire d'une repartition selon des critères macroscopiques de reconnaître un net rapport avec le taux des hormones stéroïdes dans le liquide kystique et avec l'activité des aromatases de la paroi du kyste.

On a relevé un taux faible de progestérone (73 ± 20 ng/ml), un taux élevé d'androgène (55 ± 23 ng/ml) et d'oestrogène (364 ± 58 ng/ml) ainsi qu'une activité des aromatases de la paroi du kyste dans des kystes dont la couche des cellules folliculaires n'était pas modifiée. Des concentrations élevées de progestérone (397 ± 54 ng/ml), plus faibles d'androgène (8 ± 1 ng/ml) et d'oestrogène (11 ± 6 ng/ml) ainsi qu'une absence d'activité des aromatases ont été constatées lors d'une dégénérescence totale des cellules folliculaires. La présence de cellules folliculaires peut être déduite à partir de la présence in vitro du taux des hormones stéroïdes du liquide kystique et de l'activité des aromatases.

Contenido en hormonas esteroideas y actividad de las aromatasas en los quistes ováricos de las vacas

En 65 quistes ováricos de 30 vacunos de matadero se midió in vitro en el líquido quístico la concentración de progesterona, androstendiona, testosterona y estrógenos totales y en las paredes de los quistes la actividad de las aromatasas, comparándose con los hallazgos macroscópicos e histológicos.

La clasificación de los quistes con arreglo al hallazgo histológico permitió reconocer, en contraste con los criterios macroscópicos, una relación clara con la actividad de las hormonas esteroideas en el líquido de los quistes y con la actividad de las aromatasas en la pared del quiste.

En los quistes en que las capas de células de la granulosa no se habían modificado se halló un contenido bajo de progesterona (73 ± 20 ng./ml.), elevado de andrógeno (55 ± 23 ng./ml.) y estrógeno (364 ± 58 ng./ml.) y la evidencia de una actividad de las aromatasas en las paredes de los quistes. Con la degeneración total de las células de la granulosa se pudieron apreciar concentraciones elevadas de progesterona (397 ± 54 ng./ml.) y solo muy escasas de andrógeno (8 ± 1 ng./ml.) y de estrógeno (11 ± 6 ng./ml.), mientras que la actividad de las aromatasas no era detectable.

Por lo tanto, del contenido en hormona esteroidea del líquido de los quistes resp. de la actividad de las aromatasas in vitro se puede deducir si en los quistes ováricos hay presencia de células de la granulosa o no.