The Transfer of Bovine J Blood‐Group Activity to Erythrocytes: Kinetic Studies
Authors: Wagner R. , Oulevey J. , Thiele O. W. 
Published: August 2010

In earlier experiments the solid residue left after extracting the total lipids from J positive bovine serum served as the J donor for the in vitro transfer of the J activity to J negative bovine erythrocytes (J acceptors). Attempts to solubilize the residue resulted in a buffer extract and a “heat‐stable extract” that were able to act as J donors.

Studies of transfer kinetics showed that only a small percentage of the J activity was transferred to J negative red cells. It is therefore suggested that the J activity of the donor consists of a small transferable and a large non‐transferable part. The J transfer could not be reversed (from J positive red cells to J negative heat‐stable extract). There was only a slight increase of J transfer rate at higher pH values of the medium. Studies of the temperature dependence of the J transfer resulted in a break of the Arrhenius plot at 23°C, probably the transition temperature of the red cell membrane.

Transfer der J‐Blutgruppen‐Aktivität des Rindes auf Erythrocyten: Kinetische Untersuchungen

Bei früheren Versuchen diente der feste Rückstand, der nach Extraktion der Gesamtlipide aus J‐positivem Rinderserum erhalten wurde, als J‐Donator zum in‐vitro‐Transfer der J‐Aktivität auf J‐negative Rindererythrocyten (J‐Acceptoren). Versuche, diesen Rückstand in Lösung zu bringen, führten zu einem Pufferextrakt und einem “hitzestabilen Extrakt”, die als J‐Donatoren verwendet werden konnten.

Untersuchungen der Transfer‐Kinetik zeigten, daβ nur ein kleiner Prozentsatz der J‐Aktivität auf J‐negative Erythrocyten transferiert wird. Es ist daher anzunehmen, daβ die J‐Aktivität des J‐Donators aus einem kleinen transferierbaren und einem großen nichttransferierbaren Anteil besteht. Der J‐Transfer konnte nicht umgekehrt werden (von J‐positiven Erythrocyten auf J‐negativen hitzestabilen Extrakt). Der J‐Transfer wurde durch pH‐Erhöhung nur geringfügig gesteigert. Messungen der Temperatur‐Abhängigkeit des J‐Transfers ergaben einen Knick in der Arrhenius‐Kurvc bei 23°C; dies ist wahrscheinlich die Übergangstemperatur der Erythrocyten‐Membran.

Transfert de l'activité des groupes sanguins J du bovin sur des érythrocytes à recherches cinétiques

Lors de précédentes recherches, le résidu solide obtenu après une extraction des lipides totaux d'un sérum bovin J‐positif servait de donateur‐J pour un transfert in vitro de l'activité‐J sur des érythrocytes de bovin J‐négatifs (J‐accepteurs). Des recherches pour mettre en solution ce résidu ont abouti à un extrait tampon et à un «extrait thermostable» qui ont pu être utilisés comme donateurs‐J.

Des recherches de la cinétique de transfert ont montré que seul un petit pourcentage de l'activité‐J était transféré sur des érythrocytes J‐négatifs. On peut admettre que l'activité‐J du donateur‐J se compose d'une petite partie transférable et d'une grande partie non transférable. Le transfert‐J n'a pas été réversible (des érythrocytes J‐positifs sur un extrait J‐négatifs thermostables). Le transfert‐J n'a été que faiblement augmente par une élévation du pH. Des mesures en fonction de la température du transfert‐J n'ont pas montré de coude dans la courve d'Arrhenius à 23°C; cette dernière est probablement la température de passage de la membrane des érythrocytes.

El traspaso de la actividad de los grupos sanguíneos J de los vacunos a los eritrocitos: estudios cinéticos

En ensayos anteriores sirvió el residuo sólido, obtenido tras la extracción de los lípidos totales de los sueros bovinos J‐positivos, como donador J para el traspaso in vitro de la actividad J a eritrocitos vacunos J‐negativos (aceptores J). Los ensayos para poner a este residuo en solución condujeron a un extracto tampón y un «extracto termoestable», los cuales se pudieron utilizar como donadores J.

Las investigaciones sobre la cinética de traspaso mostraron que solo es transferido un porcentaje pequeño de la actividad J a los eritrocitos J‐negativos. Se supone, por tanto, que la actividad J del donador J consta de una parte transferible pequeñna y de otra parte no transferible grande. No se pudo invertir el traspaso J (de eritrocitos J‐positivos a extracto J‐negativo termoestable). El traspaso J solo fue aumentado escasamente mediante la elevación del pH. Las mediciones del traspaso J en función de la temperatura ofrecieron una acodadura en la curva de Arrhenius a los 23°C; tal vez sea esta última la temperatura de transición de la membrana de los eritrocitos.