Investigations on the Role played by the Insular Apparatus in the Pathogenesis of Paralytic Myoglobinuria in the Horse*
Authors: Forenbacher S. , Rode B. 
Published: September 2010

Investigations on the Role played by the Insular Apparatus in the Pathogenesis of Paralytic Myoglobinuria in the Horse

I. Effects of cobalt chloride, alloxan and glucose

Experiments were carried out on 14 healthy horses in order to study the importance of the pancreatic islets with special reference to the pathogenesis of equine myoglobinuria. In 8 animals the islets were damaged by cobalt salts, in 4 with alloxan and in 2 with large amounts of glucose.

Clinical, haematological and biochemical studies were made, with special reference to glycaemia, glycolysis in blood in vitro, glucose tolerance, and conversion of pyruvate and lactic acid. For histological study a partial pancreatectomy was carried out. The results showed that the A‐cells of the islets were not damaged by cobalt chloride. Alloxan seemed to produce stimulation of the B‐cells and can produce sub‐diabetic changes in this way, but it does not produce the same kind of damage to B‐cells as occurs in alloxan diabetes in other species. The extensive administration of glucose also stimulates the B‐cells. These observations show that the islets in the horse have considerable functional reserves.

Untersuchungen über die Bedeutung des Inselapparates bei der Pathogenese der paralytischen Myoglobinurie des Pferdes

I. Veränderungen der Struktur und der Funktion des Inselapparates bei gesunden Pferden unter Einwirkung von Cobaltchlorid, Alloxan und Glukose

Die vorliegenden Untersuchungen über die Pathogenese der paralytischen Myoglobinurie des Pferdes wurden fortgeführt unter besonderer Berücksichtigung der Bedeutung des Inselapparates. In dem Bestreben, mehr Licht in die Struktur und Funktion des normalen Inselgewebes beim Pferd, besonders hinsichtlich des Kohlehydratstoffwechsels, zu bringen, wurden Versuchsserien an 14 gesunden Pferden angestellt. Die Versuche gliederten sich in 3 Gruppen, und zwar 8 Versuche zur Schädigung des Inselgewebes durch Cobaltsalze, 4 Versuche zur Schädigung des Inselapparates durch Alloxan und 2 Teste mit einer ausgedehnten Glukoseverabreichung.

Während der Versuche wurden klinische, haematologische und biochemische Untersuchungen ausgeführt. Bei den Untersuchungen wurde besonders geachtet auf Glykämie, Glykolyse im Blut in vitro, Glukosetoleranz und Umwandlung von Pyruvat und Milchsäure. Zur histologischen Untersuchung wurde eine partielle Pankreatektomie vorgenommen. Den Ergebnissen lä&#x007a;̀t sich entnehmen, da&#x007a;̀ die A‐Zellen des Inselgewebes durch Cobaltchlorid nicht selektiv geschädigt werden. Alloxan führt offenbar zu einer Reizung der B‐Zellen und kann zeitweilige subdiabetische Störungen der B‐Zellen hervorrufen. Eine Schädigung der B‐Zellen des Inselgewebes im Sinne des Alloxan‐Diabetes der anderen Tiere besteht nicht. Auch eine ausgedehnte Verabreichung von Glukose regt die Funktion der B‐Zellen an. Den laufenden Beobachtungen zufolge verfügt das Inselgewebe der Pferde über bemerkenswerte funktionelle Reserven.

Recherches sur le r&#x006f;&#x030c;le des i&#x030c;lots de Langerhans dans la pathogénèse de la myoglobinurie paroxystique du cheval

I. Modifications de la structure et de la fonction des i&#x030c;lots de Langerhans chez des chevaux sains sous l'action du chlorure de cobalt, de l'alloxanne ex du glucose

Les présentes recherches concernant la pathogénèse de la myoglobinurie paroxystique du cheval furent poursuivies en tenant compte de l'importance des i&#x030c;lots de Langerhans. Dans le but d'apporter plus de lumière dans la structure et la fonction des i&#x030c;lots de Langerhans normaux du cheval, en particulier en ce qui concerne le métabolisme des glucides, on effectua des séries d'essais chez 14 chevaux sains divisés en trois groupes: 8 essais de destruction des cellules endocriniennes du pancréas par les sels de cobalt, 4 essais de lésions des i&#x030c;lots par l'alloxanne et 2 tests comportant l'administration de glucose en grande quantité.

Pendant les essais on effectua des examens cliniques, hématologiques et biochimiques en étudiant spécialement la glycémie, la glycolyse sanguine in vitro, la tolérance au glucose et la transformation du pyruvate et de l'acide lactique. Pour permettre l'examen histologique, on procéda à une ablation partielle du pancréas. Les résultats montrèrent que les cellules A des i&#x030c;lots ne sont pas lésées selectivement. L'alloxanne provoque manifestement une excitition des cellules B et peut amener des troubles passagers subdiabétiques des cellules B. Il ne se produit aucune détérioration des cellules B comme dans le diabète provoqué par l'alloxanne chez les autres animaux. Une administration importante de glucose excite également la fonction des cellules B. Ces observations prolongées montrent que les i&#x030c;lots de Langerhans du cheval disposent de réserves fonctionnelles considérables.

Estudios sobre la importancia del aparato insular en la patogenia de la mioglobinuria paralítica del caballo

I. Alteraciones de la estructura y de la función del aparto insular de caballos sanos bajo la acción de cloruro de cobalto, aloxana y glucosa

Las presentes investigaciones sobre la patogenia de la mioglobinuria paralítica del caballo se continuaron bajo especial consideración de la importancia del aparato insular. En la intención de aportar más luz a la estructura y función del tejido insular normal del caballo, sobre todo en cuanto al metabolismo de los carbohidratos, se realizaron series experimentales en 14 caballos sanos. Los experimentos se distribuyeron en 3 grupos, destinándose 8 ensayos para la lesión del tejido insular mediante sales de cobalto, 4 ensayos para la destrucción del aparato insular por medio de aloxana y 2 pruebas con una administración extensiva de glucosa.

Durante los ensayos se llevaron a cabo estudios clínicos, hematológicos y bioquímicos. En las investigaciones se observó detenidamente la glucemia, glucólisis en sangre in vitro, tolerancia frente a la glucosa y transformación de piruvato y ácido láctico. Para el examen histológico se procedió a la pancrectomía parcial. De los resultados se puede derivar que las células α del tejido insular no se lesionan selectivamente mediante cloruro de cobalto. La aloxana produce un estímulo en las células β y puede provocar trastornos subdiabéticos pasajeros de las celulas β. No existe ninguna lesión de las células β del tejido insular en el sentido de la diabetes aloxánica de los demás animales. También la administración extensiva de glucosa estimula la función de las células β. De acuerdo con las continuadas observaciones, el tejido insular de los caballos dispone sobre reservas funcionales considerables.