Zur Isolierung von Miyagawanellen aus abortierten Rinderfeten*
Authors: Schoop G. , Krüger‐Hansen U. , Wachendörfer G. 
Published: August 2010

Aus Feten aus vier Rinderherden konnten im Laufe der letzten 12 Monate viermal Miyagawanellen isoliert werden. Die Zeit der Aborte verteilte sich vom Ende des vierten bis zum siebten Graviditätsmonat.

Die Isolierung gelang am besten über die i.e. Infektion der Säuglingsmaus mit nachfolgender Übertragung auf das embryonierte Hühnerei. Wenn auch das Virus im embryonierten Ei bei Dottersackinfektionen anzüchtbar ist, so empfiehlt sich dennoch die Vorschaltung des Mäuseversuchs; der Grund dafür liegt in der so gut wie stets vorhandenen bakteriellen Besiedlung des Untersuchungsmaterials.

3. Die von uns benutzten Meerschweinchen eignen sich als Wirt zur primären Virusanzüchtung nicht so gut, weil anscheinend die benötigte Ausgangsmenge des Virus in dem applizierbaren Untersuchungsgut nicht ausreicht, bzw. die Empfänglichkeit des Meerschweinchens für das Virus gering ist.

4. Bereits bei der Anzüchtung erwiesen sich die Stämme als recht unterschiedlich in ihrer Pathogenität und ihrer Vermehrungsfreudigkeit. Diese Beobachtungen sollen Gegenstand weiterer Untersuchungen sein.

5. Die serologische Untersuchung der Ursprungsherden der Feten in der Komplementbindungsreaktion unter Verwendung des isolierten Stammes H 2838/63 als Antigen ergab in allen Herden eine stärkere Verbreitung der Infektion. In Relation zu den infizierten Tieren scheint die Zahl der Aborte meistens gering zu bleiben.

Isolation of Miyagawanella from aborted bovine foetuses

In the course of the last twelve months a species of Miyagawanella has been isolated from foetuses from four herds of cattle, the abortions having occurred between the fourth and seventh month of gestation.

The isolation of the organism was most satisfactorily obtained by intracerebral inoculation of baby mice followed by transfer to embryonated eggs. The virus can also be cultivated directly by yolk‐sac inoculation of the embryonated egg but it is better to begin with mice because of the almost universal occurrence of bacterial contamination in the material under study.

The guinea pig is less suitable for primary isolation of the virus because it is less susceptible and, hence, a larger infecting dose of virus is necessary.

The strains differ considerably in their pathogenicity and their ability to multiply. Further study of this problem is intended.

Serological study of the herds by complement fixation using the strain H 2838/63 as antigen showed wide spread of the infection in all of them. The number of abortions was usually low in relation to the total of infected animals.

La mise en évidence de Miyagawanella dans des foetus bovins avortés

A partir des foetus de 4 troupeaux bovins on put isoler des Miyagawanella 4 fois au cours des 12 derniers mois. Le moment de l'avortement se situait entre la fin du quatrième mois et la septième mois de la gestation.

La mise en évidence du virus réussit surtout par inoculation intracraniale du sourceau suivie d'un passage sur l'oeuf embryoné de poulet. Quand bien même il est possible de cultiver directement le virus sur l'oeuf embryoné en inoculant le sac vitellin, il est recommandé d'utiliser auparavant l'essai sur la souris, pa suite d'une contamination bactérienne presque inévitable du matériel analysé.

Le cobaye n'est pas un hôte aussi favorable pour la culture primaire du virus, car il semble que la quantité de virus présente dans le matériel, d'examen n'est pas suffisante ou que la réceptivité du cobaye vis à vis du virus soit trop faible.

En première culture déjà, les souches se montrèrent très différentes dans leur pathogénie et la vitesse de multiplication. Ces observations devront être l'objet d'autres recherches.

L'analyse sérologique des troupeaux d'ou provenaient ces foetus au moyen de la réaction de fixation du complément effectuée en utilisant comme antigène la souche H 2838/63 montra dans tous les cas une diffusion assez importante de l'infection. Par rapport au nombre des animaux infectés, le nombre des avortements semble rester faible.

Aislamiento de Miyagawanelas a partir de fetos bovinos

De fetos de cuatro explotaciones vacunas pudo aislarse en cuatro ocasiones Miyagawanelas en el curso de los últimos 12 meses. La época de los abortos se distribuía desde finales del cuarto hasta el séptimo mes de gestación.

El aislamiento se logró, en el mejor de los casos, a través de la infección i.e. del ratón lactante con posterior transmisión al huevo de gallina embrionado. Aunque el virus resulta cultivable en el huevo embrionado, en casos de infecciones, en el saco vitelino, se recomienda anteponer la prueba del ratón; la razón de esto radica en la constante contaminación bacteriana del material a examinar.

El cobaya no resulta tan apropiado para el cultivo primario del virus porque, al parecer, no se alcanza la cantidad inicial de virus precisa en el producto a estudiar aplicado, o bien porque la receptividad del cobaya sea escasa para el virus.

Durante el cultivo ya se mostraron las cepas como muy diferentes en su patogeneidad y en su desenvoltura de multiplicación. Estas observaciones serán objeto de nuevas investigaciones.

El examen serológico de las vaquerías de donde procedían los fetos, por medio de la reacción de fijación del complemento, utilizando la cepa aislada H 2838/63 como antígeno, evidenció en todas las vacadas una difusión más considerable de la infección. En relación con los animales infectados, parece ser que la cifra de abortos permanece casi siempre reducida.