Demonstration of Circulating Endogenous Pyrogens inEscherichia coliEndotoxin‐Induced Mastitis
Authors: Verheijden J. H. M. , Miert A. S. J. P. A. M. van , Duin C. Th. M. van 
Published: August 2010

Bioassays for detecting circulating endogenous pyrogens (EP) are described. Circulating EP could be demonstrated in febrile plasma of goats after intravenousinjectionofE. coliendotoxin. In contrast, attempts to accomplish this in febrile goats following intramammary administration ofE. coliendotoxin failed. Because of these contradictory findings and the lack of data in the literature, the possibility of detecting circulating EP after intravenousinfusionof endotoxin was examined. The absence of a marked febrile response in kids following treatment with febrile plasma from those goats was striking.

It seems reasonable that thein vivosituation during spontaneous febrile diseases in man and animals should be compared with that after the intravenousinfusionof endotoxin rather than with stet after its intravenousinjection.So the findings in the present study once again indicate that bioassays for detecting circulating EP are not the best method.

Nachweis zirkulierender endogener Pyrogene nach Induktion einer Mastitis durchEscherichia coli‐Endotoxine

Ein Bioassay zum Nachweis zirkulierender endogener Pyrogene (EP) wird beschrieben. Nach intravenöser Injektion vonE. coli‐Endotoxin ließen sich in febrilem Plasma von Ziegen zirkulierende EP nachweisen. Dagegen verliefen die Versuche nach intramammärer Verabreichung vonE. coli‐Endotoxin negativ. Aufgrund dieser widersprüchlichen Beobachtungen und dem Fehlen von Literaturangaben wurde die Möglichkeit zum Nachweis zirkulierender EP nach Tropfinfusion von Endotoxin überprüft. Zicklein, denen fibriles Plasma dieser Ziege verabreicht wurde, zeigten jedoch keine fieberhafte Reaktion.

Es ist anzunehmen, daß diein vivo‐Situation bei Mensch und Tier während einer spontanen fieberhaften Erkrankung eher der Situation nach intravenöser Endotoxin‐Infusion als nach der intravenösen Injektion vergleichbar ist. Die vorliegenden Ergebnisse bestätigen daher einmal mehr, daß Bioassays zum Nachweis zirkulierender EP unbefriedigend sind.

Mise en évidence de pyrogènes endogènes circulants après l'induction d'une mastite par des endotoxinesd'E. coli

Un essai biologique pour mettre en évidence des pyrogènes endogènes (EP) circulants est décrit. Une injection intraveineuse d'endotoxine d'E. colia permis de mettre en évidence des pyrogènes endogènes dans du plasma fébrile de chèvres. Les essais furent négatifs après une application intramammaire d'endotoxine d'E. coli.Sur la base de ces observations contradictoires et en l'absence de données de la littérature, on a examiné la possibilité d'une mise en évidence des pyrogènes endogènes circulants après une infusion en goutte à goutte d'endotoxine. Des cabris qui ont reçu du plasma fébrile de ces chèvres n'ont présenté toutefois aucune réaction fiévreuse.

On peut admettre que la situationin vivochez l'être humain et l'animal durant une maladie fiévreuse spontanée et plus comparable à la situation après une infusion intraveineuse d'endotoxine qu'à celle suivant l'injection intraveineuse. Les résultats obtenus confirment une fois de plus que des essais biologiques pour mettre en évidence des pyrogènes endogènes sont insuffisants.

Puesta en evidencia de las sustancias pirógenas endógenas circulantes en la mastitis inducida porEscherichia coli

Se describe un bioensayo para la puesta en evidencia de las sustancias pirógenas endógenas (PE) circulantes. Tras la inyección intravenosa de endotoxinaE. coli, se pudieron identificar PE circulantes en el plasma sanguíneo de cabras febriles. Sin embargo, resultaron negativus los ensayos tras la administración intramamaria de endotoxinaE. coli.A la vista de estas observaciones contradictorias y la ausencia de datos bibliográficos, se revisó la posibilidad de puesta en evidencia de PE circulantes tras la infusión gota a gota de endotoxina. No obstante, los cabritos, a los que se había administrado este plasma febril, no mostraban reacción térmica alguna.

Suponemos que la situaciónin vivoen seres humanos y animales durante una enfermedad febril espontánea es comparable más bien a la situación tras la infusión intravenosa de endotoxina que tras la inyección endovenosa. Por lo tanto, los resultados presentes confirman, una vez más, que los bioensayos son poco satisfactorios para la puesta en evidencia de las PE circulantes.