Protein A‐Aktivität von Staphylokokken unterschiedlicher tierartlicher Herkunft mit Immunglobulin G von Haus‐ und Versuchstieren, sowie vom Menschen*
Authors: Müller Hans‐Peter , Litke Othon M. , Blobel Hans 
Published: August 2010

In den Ameisensäureextrakten aller untersuchten 36 S. aureus‐Kulturen (je 7 vom Mensch u. Rind, 5 vom Hund, 4 vom Schwein, 5 vom Pferd u. 8 vom Kaninchen) konnte Protein A (PA) mit Immunglobulin (Ig) G vom Menschen halbquantitativ in einem Hämagglutinationstest (HAT) und quantitativ in der radialen Immundiffusion nachgewiesen werden. Die mit dem IgG vom Menschen PA‐positiven Staphylokokken banden ebenfalls in starkem Maße IgG von Kaninchen, Schwein und in abnehmender Reihenfolge IgG von Hund, Rind, Pferd und Schaf. Dabei zeigten 29 der 36 Testkulturen und der Kontrollstamm S. aureus Cowan I ein weitgehend ähnliches Bindungsspektrum. Die übrigen 7 Testkulturen wichen davon durch eine verhältnismäßg geringe Reaktion mit IgG vom Schwein ab. Das könnte möglicherweise eine Varianz der PA‐Aktivität andeuten.

Protein‐A activity of staphylococci from various animal origins with immunoglobulin G from domestic and laboratory animals and from man

Protein A (PA) could be demonstrated in the formic acid extracts of all 36 S. aureus‐cultures examined with human immunoglobulin (Ig) G, semiquantitatively by hemagglutination and quantitatively by radial immunodiffusion. Of the 36 cultures respectively 7 were previously isolated from humans and cattle, 5 from dogs, 4 from pigs, 5 from horses and 8 from rabbits. All 36 PA‐positive cultures bound IgG from rabbits, pigs, dogs and in a decreasing order IgG from cattle, horses and sheep. The PA‐activity‐spectra of 29 cultures were similar with the IgG's from the above‐mentioned animal species corresponding closely to that of S. aureus Cowan I. The remaining 7 S. aureus‐cultures differed in the spectra of their PA‐activity by a relatively low reactivity with IgG from pigs. This could possibly suggest a variance of PA‐activity.

Activité de la protéine A de staphylocoques provenant de différentes espèces animales avec une immunglobuline G d'animaux domestiques, d'animaux d'expérience et humaine

Une protéine A (PA) a été mise en évidence semi‐quantitativement dans un test d'hémagglutination (HAT) avec une immunglobuline (Ig)G humaine et quantitativement en immundiffusion radiale dans des extraits à l'acide formique de 36 cultures de S. aureus (7 souches humaines, 7 de bovin, 5 de chien, 4 de porc, 5 de cheval et 8 de lapin). Les staphylocoques PA‐positifs avec l'IgG humaine ont également lié dans une grande proportion l'IgG de lapin et du porc et sous une forme décroissante l'IgG de chien, de bovin, de cheval et de mouton. 29 des 36 cultures‐tests et la souche de contrôle S. aureus Cowan I ont montré un spectre de liaison très semblable. Les 7 autres cultures‐tests se sont différenciées par une réaction proportionnellement plus faible avec l'IgG de porc. Cela pourrait signifier une variante possible de l'activité de PA.

Actividad protéinica A de estafilococos procedentes de diferentes especies animales con inmunoglobulina G de animales domésticos y de laboratorio así como del hombre

En los extractos obtenidos con ácido fórmico de todos los 36 cultivos de S. aureus (en total 7 de personas y vacunos, 5 de perro, 4 de cerdo, 5 de caballo y 8 de conejo) se pudo identificar semicuantitativamente protéina A (PA) con inmunoglobulina (Ig) G del hombre en una prueba de hemoaglutinación (HAT) y cuantitativamente en la inmunodifusión radial. Los estafilococos PA‐positivos con la IgG del hombre fijaban también en grado considerable las IgG de conejo y cerdo y en sucesión decreciente las IgG de perro, vaca, caballo y oveja. De esta forma mostraban 29 de los 36 cultivos de prueba y la estirpe de control S. aureus Cowan I un espectro de fijación esencialmente similar. Los 7 cultivos de prueba restantes diferían de esto mediante una reacción relativamente escasa con la IgG de cerdo. Esto podría insinuar posiblemente una varianza de la actividad PA.