Частотность компонентов жестов русского жестового языка
Authors: Мясоедова М.А. , Мясоедова З.П. 
Published: December 2024

Статья посвящена исследованию структуры жестов русского жестового языка (ЖЯ) и их компонентов разных категорий, позволяющих передать всё многообразие жестов. Одной ещё недостаточно изученной областью в изучении структуры ЖЯ является различие компонентов жестов разных категорий, позволяющих передать всё многообразие жестов национальных ЖЯ, в том числе и русского жестового языка (РЖЯ). Исследование проведено на основе материала созданного корпуса, содержащего наиболее употребительные жесты РЖЯ в письменной форме с использованием знаков системы SignWriting (SW). Сравнение отдельных жестов в знаковой форме позволяет выявить визуальные сходства между некоторыми из них при незначительных различиях их компонентов. При проведении лингвистического анализа важно знать частотные характеристики языка. Основная цель данной работы состоит в выявлении компонентов жестов с наибольшей частотой их использования. Объектом данного исследования выбраны формы рук, описывающие состояние ладони и пальцев руки при исполнении жестов. Данные компоненты любого жеста в ЖЯ являются базовыми и самыми многочисленными среди компонентов других категорий (движение, ориентация, локализация и т.д.). В статье приведены данные по составу знаков категории «Руки» из общей базы системы SW. Представлены результаты пилотного исследования частотности компонентов жестов РЖЯ на основе материала, собранного в рамках разработанного корпуса жестов в знаковой форме системы SW. Частота использования жестов и их компонентов является важным фактором, который следует учитывать при исследовании вариаций жестов, влияющим на изменение ЖЯ с течением времени. Получение информации по показателям частотности жестов и их компонентов может быть полезно при разработке программ по распознаванию жестов, при дальнейших лингвистических исследованиях и при изучении ЖЯ.

We investigate the structures of Signs in the Russian Sign Language (RSL) and their components of different categories. These categories allow us to convey all the variety of Sings. Another area of RSL that has not yet been sufficiently studied is how the components of Signs of different categories differ from one another; the categories allow us to convey the whole variety of Signs of RSL or any national SL. Our study is based on the created corpus, where we gathered the most common Signs of the RSL using the SW system. As we compare individual Signs in a symbolic form, we see visual similarities between some of them, with minor differences in their components. When carrying out linguistic analysis, it is important to know the frequency characteristics of the language. The main goal of this work is to identify the components of Signs with the greatest frequency of their use. The object of this study is the handshapes that describe the state of the palm and fingers when performing Signs. These components of any Sign in the SL are basic and the most numerous among the components of other categories (movement, orientation, localization, etc.). The article provides data on the composition of signs in the category "Hands" from the general base of the SW system. Our pilot study presents the frequency of the component Signs of RSL based on the material collected within the developed corpus of Signs in the sign form of the SW system. The frequency of use of Signs and their components is an important factor to consider when we examine the variation in Signs that influences how the SL changes over time. The data on the frequency of Signs and their components may be useful as we develop Sign (gesture) recognition software, and as we further study linguistics and SL.