Die Entwicklung von Chabertia ovina (Fabricius, 1788) in Kulturen mit Serumzusätzen homolog infizierter Schafe1
Authors: Dalchow W. , Hörchner F. 
Published: August 2010

Es wurden Untersuchungen über die Beeinflussung der Larvalentwicklung von Chabertia ovina in vitro durch Immunseren homolog infizierter Schafe durchgeführt. In mehreren Versuchsreihen, die sich über einen Zeitraum von 18 und 45 Tagen erstreckten, erfolgte die Kultivierung im abgewandelten Medium von Diamond und Douvres (1962), das einen 10 %igen bzw. 20 %‐igen Zusatz von Serum verschieden hoch infizierter oder mit Antigen immunisierter später belasteter Tiere enthielt. Aufgrund des Sektionsbefundes, 5 Wochen nach der Belastung, war die Immunitätslage bekannt. Es zeigte sich allgemein, daß ein Anteil von 20% gegenüber 10% Schafserum im Medium für die Entwicklung zum frühen 4. Larvenstadium wesentlich günstiger war. In keiner der verschiedenen Versuchsreihen konnte im Vergleich zu den Kulturen mit Serumzusätzen helminthenfreier Schafe eine Wachstumsbeeinflussung oder eine Entwicklungshemmung der Larven III und IV beobachtet werden. Regelmäßig traten jedoch Praezipitatanlagerungen am Exkretionsporus der Larven III auf. Es kann also angenommen werden, daß bei der Chabertiose der Schafe die humoralen Antikörper allein nicht für die protektive Wirkung verantwortlich sind.

The development of Chabertia ovina (Fabricius, 1788) in cultures to which serum from homologous infected sheep is added

In vitro studies were carried out on the influence on larval development of adding homologous immune sera from infected sheep. In several series of experiments which extended over 18–45 days it was possible to cultivate the parasites in the modified medium of Diamond and Douvres (1962) to which 10 % or 20 % of serum from animals with varying degrees of infection or serum from animals infected after immunisation with antigen was added. Post‐mortem examination 5 weeks after challenge provided evidence of the level of immunity. The results showed in general that the addition of 20 % of sheep serum gave better results in development to early fourth‐stage larvae than did 10 % of sheep serum. In none of the experiments was there any greater effect on growth or development of third and fourth stage larvae than was obtained with serum from parasite‐free sheep. On the other hand, precipitate deposits were regularly seen around the excretory pores of the third‐stage larvae. This indicates that in ovine chabertiosis humoral antibodies alone are not responsible for protection.

Le développement de Chabertia ovina (Fabricius, 1788) sur cultures additionnées de sérum de moutons infectés par ce parasite

On détermine in vitro l'influence exercée sur le développement larvaire de Chabertia ovina par des immunsérums de moutons infectés par ce parasite. On prépare plusieurs séries d'essais, s'étendant sur une période de 18 à 45 jours, et l'on cultive sur milieu modifié de Diamond et Douvres (1962) additionné de 10%, resp. 20% de sérum d'animaux infectés à des degrés ou d'animaux infectés après une immunisation par l'antigène. Sur la base des résultats de nécropsie, 5 semaines après l'infection, on connaît l'état de l'immunité. On trouve qu'en général une part de 20 % de sérum de mouton ajoutée au milieu est plus favorable au développement du 4ème stade larvaire précoce qu'une part de sérum à 10 %. On n'observe ni influence sur la croissance, ni inhibition du développement des larves III et IV dans les différentes séries d'expériences, comparées à des cultures additionées de sérum de moutons exempts d'hélminthes. Pourtant, on trouve régulièrement des dépôts de précipités sur le pore excrétoire des larves III. On peut donc admettre que les anticorps humoraux ne sont pas seuls responsables de l'action protectrice lors de chabertiose du mouton.

El desarrollo de Chabertia ovina (Fabricius, 1788) en cultivos con adiciones séricas de ovejas infestadas homólogamente

Se efectuaron estudios sobre la influenciabilidad del desarrollo larvario de Chabertia ovina in vitro mediante sueros inmunes de ovejas infestadas homólogamente. En varias series experimentales, que se extendieron a lo largo de un espacio de tiempo de 18 a 45 días, se llevó a cabo el cultivo en el medio modificado de Diamond y Douvres (1962), que contenía la adición de un 10 % ó 20 %, respectivamente, de suero sanguíneo de animales con infestación de diferente intensidad o inmunizados con antígeno y gravados más adelante. En atención al hallazgo de autopsia, 5 semanas después de la sobrecarga, se conocía la situación inmunológica. Vióse, por lo general, que la participación de un 20 % de suero sanguíneo ovino en el medio era bastante más favorable para el desarrollo hacia el 4° estadio larvario precoz. En ninguna de las diversas series experimentales se apreció, en comparación con los cultivos que contienen adiciones séricas de ovejas libres de helmintos, un influjo sobre el crecimiento o la inhibición del desarrollo de las larvas III y IV. Sin embargo, con regularidad aparecieron acumulaciones de precipitaciones en el poro excretor de las larvas III. Por tanto, puede admitirse que en la chabertiosis ovina no se pueden responsabilizar los anticuerpos humorales solos de la acción protectora.