Congenital Tumours of Calves
Authors: Grant C.A. 
Published: September 2010

Three cases of congenital tumours in calves are described. Two of these as well as most of the few cases previously reported form a clearly‐defined group which, for the present, can be suitably referred to as “mesothelioma”. These tumours form multiple, whitish, small and discrete nodules or larger and confluent masses on the parietal and visceral serosal surfaces of the major body cavities and their extensions. The two major morphological elements of these tumours, the covering cell layer and the cells forming the supporting structures, are derived from the superficial portion of the serosa and give a microscopic appearance of arborescence about fine or coarse central cores. Deeper structures are not involved. Although these calf tumours are undoubtedly congenital, the dams are apparently unaffected.

The third case of congenital bovine neoplasia differs markedly in morphology and behaviour from the other types of tumours which have been previously encountered. Neoplastic lesions were found in three ribs, the lungs, the presternal and pulmonary lymph nodes, and the liver. Although only limited material was available for examination, the morphology of the tumour strongly suggests a reticuloendothelial origin. This case is apparently the only recorded instance of a widely metastasising congenital tumour in any animal species.

Angeborene Geschwülste beim Kalb

Verf. berichtet über drei Fälle von angeborenen Geschwülsten beim Kalb. Zwei von diesen wie auch die Mehrzahl der wenigen, früher beschriebenen Fälle von ähnlichen Geschwülsten gehören zu einer wohl umschriebenen Geschwulstgruppe, die wenigstens vorläufig am besten als „Mesotheliome” bezeichnet wird. Die Geschwülste bilden multiple kleíne und zirkumskripte oder gróßere und konfluierende weißliche Knoten auf dem parietalen oder viszeralen Blatt der serósen Háute der großen Körperhöhlen. Sie entspringen den oberfläch‐lichen Schichten der Serosa und stellen Deckzellenwucherungen rings um ein feineres oder gröberes, baumartig verzweigtes Stroma dar. Die tieferen Strukturen der Serosa zeigen keine Veränderungen. Obwohl diese Geschwülste unzweifelhaft kongenitaler Natur sind, scheinen die betreffenden Muttertiere ohne Veränderung gewesen zu sein.

Der dritte Fall des Verf. unterscheidet sich von allen bisher veröffent‐lichten Fällen von angeborenen Geschwülsten beim Kalb. Neoplastische Veränderungen wurden in drei Rippen, in den Lungen, den Sternal‐ und Lungen‐lymphknoten und der Leber angetroffen. Wenn auch Untersuchungsmaterial nur in beschränktem Ausmaße zur Verfügung stand, spricht doch die Morphologic der Neubildungen deutlich dafür, daß sie retikuloendothelialen Ursprungs sind. Dieser Fall scheint der erste veröffentlichte Fall von angeborenen Geschwülsten mit Fernmetastasen beim Tier zu sein.

Les tumeurs congénitales chez le veau

L'auteur rapporte 3 cas de tumeurs congénitales chez le veau. Deux d'entre elles ainsi que la plupart de celles qui, en petit nombre, ont été décrites jusqu‘à maintenant appartiennent à un groupe de tumeurs bien déterminées auxquelles on peut donner provisoirement le nom de “mésothéliomes”. Ces tumeurs forment des nodules blanchâtres multiples, petits et circonscrits ou plus grands, confluents, placés sur la feuille viscérale ou pariétale des séreuses des grandes cavités du corps. Elles prennent leur origine dans les couches superficielles des séreuses et représentent des proliférations de cellules de revêtement autour d'un stroma plus ou moins fin, ramifié en forme d'abre. Les structures les plus profondes des séreuses restent intactes. Bien que ces tumeurs soient sans aucun doute congénitales, les mères de ces animaux semblent n'avoir présenté aucune lésion.

Le troisième des cas décrits par l'auteur diffère de toutes les tumeurs congénitales qui ont été signalées jusqu'à présent chez le veau. Des lésions néoplasiques ont été trouvées dans trois côtes, dans le poumon, les ganglions de la chaîne présternale, les ganglions pulmonaires et dans le foie. Bien que le matériel d'examen disponible ait été relativement restreint, la morphologie des tumeurs indique clairement une origine réticulo‐endothéliale. Ce cas semble étre le premier exemple publié d'une tumeur congénitale chez les animaux qui ait présenté des métastases dans des organes éloignés.

Tumores congénitos en la ternera

El autor informa sobre tres casos de tumores congénitos en terneras. Dos de ellos y la mayoría también de los pocos casos de tumores semejantes descritos con anterioridad pertenecen a un grupo de tumores bien delimitado que al menos provisionalmente se prefiere denominar “mesoteliomas”. Los tumores forman múltiples nódulos blanquecinos, pequeños y circunscritos, o grandes y confluentes, en la hoja parietal o visceral de las membranas serosas de las grandes cavidades del organismo. Nacen en las capas superficiales de la serosa y forman proliferaciones de células de revestimiento alrededor de un estroma más o menos fino ramificado de manere arboriforme. Las estructuras más profundas de la serosa no presentan alteración alguna. Aunque estos tumores son sin duda alguna de naturaleza congénita, parece ser que las madres corre‐spondientes no presentaban minguna alteración.

El tercer caso del autor se diferencia de todos los tumores congénitos de ternera publicados hasta la fecha. En tres costillas, los pulmones, ganglios esternales y pulmonarea, y en el hígado se encontraron alteraciones neoplásicas. A pesar de que el material de investigación sólo estaba disponible en cantidad reducida, la morfología de las neoformaciones sí que aboga con claridad en favor de su origen reticulo‐endotelial. Este caso parece ser el primero publicado de tumores congénitos con telemetástasis en un animal.