Compreender, descrever, medir o mundo. COSMOTEORIA de ANTÓNIO CASTEL-BRANCO UM CURSO LECIONADO NA UNIVERSIDADE DE ÉVORA (1588)
Authors:   Universidade de Évora, Martins Armando , Gessner Samuel 
Published: November 2022

A obra Cosmotheoria (Cosmoteoria) é um curso introdutório à geografia e ao uso de alguns instrumentos científicos (astrolábio, globo celeste, escala altímetra entre outros), que resulta de aulas lecionadas, em 1588, na Universidade de Évora, pelo jesuíta António de Castel-Branco; circulou apenas em manuscrito, pelo que, a presente edição crítica acompanhada de tradução, constitui a sua primeira publicação. O trabalho baseia-se em investigação que abrange diferentes áreas que vão da teoria da crítica textual e da história da ciência e dos instrumentos matemáticos, aos estudos de literatura clássica, humanística e neolatina. Demonstra-se que a obra de Castel-Branco, alinhada com os objetivos pedagógicos do ensino jesuíta (e ainda que se revele uma singularidade no contexto do ensino ministrado na Universidade de Évora), constitui uma síntese da literatura científica, geográfica e historiográfica, tornada acessível para um público de principiantes (os estudantes de filosofia destinatários do curso de 1588). Esclarecem-se, no presente livro, quadros conceptuais e metodológicos e questões da geografia e da historiografia de Quinhentos, e obtêm-se resultados relevantes também para o estudo de autores contemporâneos, como Fernández Enciso, em que Castel-Branco se baseou. Demonstra-se ainda o débito da Cosmoteoria para com as obras de Clávio, Juan Pérez de Moya, Florián Ocampo e André de Resende. No que toca à descrição geográfica, argumenta-se que a Cosmoteoria se move em quadros conceptuais distintos na descrição de territórios europeus em face dos não-europeus. A Cosmoteoria contém aspetos distintivos como a opção de Castel-Branco pela apresentação paralela de procedimentos para o astrolábio e para o globo (uma originalidade no contexto da literatura conhecida sobre esses instrumentos). A obra evidencia ainda a consciência de implicações da reforma gregoriana do calendário, nomeadamente, quanto ao uso de instrumentos. A edição crítica da Cosmoteoria exemplifica vários problemas da transmissão textual, como as especificidades de obras baseadas em apontamentos de alunos (reportationes) e as da edição de textos científicos (e.g.: interpretação e reprodução de diagramas matemáticos), e discute a relação do texto com outras obras (e.g. o comentário aristotélico dos Conimbricenses). O presente livro abre uma janela para o conhecimento da geografia e cosmografia tal como se ensinavam, na segunda metade de Quinhentos, na Universidade de Évora. The work Cosmotheoria (Cosmotheory) is an introductory course on geography and the use of some mathematic al instruments (astrolabe, celestial globe, altimetric scale among others). It reflects university lectures given by the Jesuit António de Castel-Branco in Evora during 1588. Thereafter, the work circulated in manuscript only. The present book provides a larger readership with its critical edition accompanied by a translation and an introduction. The whole is based on research work that combined different approaches ranging from textual criticism theory and history of science and instruments, to classical, humanistic and Neo-Latin literature studies. Demonstrably the work of Castel-Branco, despite being a singularity within the context of teaching offered at the University of Evora, is in line with the pedagogical goals of Jesuit teaching. It constitutes a synthesis of scientific, geographic, and historiographic literature, made accessible to an audience of beginners (students of philosophy who attended the 1588 course). The present book elucidates the conceptual and methodological frameworks and the questions of sixteenth century geography and historiography, with findings relevant for the study of contemporary authors such as Fernández Enciso which Castel-Branco based himself on. It further shows to what extent Cosmotheoria is indebted to works of Clavius, Juan Pérez de Moya, Florián Ocampo and André de Resende. As far as the geographical descriptions are concerned, it is argued that Cosmotheoria moves along distinct conceptual frameworks when describing European as opposed to non-European territories. The Cosmotheoria possesses distinctive aspects such as the option for the parallel presentation of operations for the astrolabe and the celestial globe, an originality in the context of the literature about those instruments. The work also shows the awareness of implications of the Gregorian reform of the calendar on the use of instruments. The critical edition of Cosmotheoria showcases various problems of textual transmission, such as the particularities of works based on students' notes (reportationes) and those of the edition of scientific texts (e.g. the interpretation and reproduction of mathematical diagrams), and discusses the relation of the text with other works (e. g. the Conimbricenses commentary on Aristotle). This work opens a window on the knowledge on geography and cosmography, as taught at the University of Evora in the second half of sixteenth century.