Ways and Means for Creating “Local Colour” in Saladin Ahmed’s Novel “Throne of the Crescent Moon”
Authors: АНИСИМОВ А.Б. 
Published: August 2022

Аннотация. Данная работа посвящена изучению способов и средств создания «местного колорита» в романе современного американского писателя Саладина Ахмеда «Трон Полумесяца». Актуальность данного исследования обусловлена тем, что в настоящее время отмечается особая роль массовой беллетристики всовременном литературном процессе. Неуклонно возрастает интерес как отечественных, так и зарубежных исследователей к различным литературным произведениям, относящимся к жанру «фэнтези». В частности, изучение художественного восприятия способов и средств создания «местного колорита» в романе Саладина Ахмеда «Трон Полумесяца» не было еще предметом специального исследования в отечественном литературо-ведении. Цель исследования – изучить способы и средства создания «местного колорита» в романе Саладина Ахмеда «ТронПолумесяца». Для достижения данной цели нами поставлены следующие задачи: рассмотреть авторские топонимы и формы государственного устройства, определить функции предметной изобразительности, описать религиозные ордены. Методология данной статьи представлена использованием метода анализалитературного произведения и культурно-историчес-кого метода. Роман «Трон Полумесяца» еще не переведен на русский язык, поэтому автор статьи включает отрывки из произведения и предлагает собственный перевод этих фрагментов. Способами и средствами создания так называемого «местного колорита» называетсяприем, используемый писателем для введения в текст художественного произведения элементов, характеризующих местный быт, нравы, природу и прочие подробности, что обогащает мир романа. Писатель использует эти черты «местного колорита» для придания большего жизненного правдоподобия своему произведению. Саладин Ахмед весьма преуспел в этом деле. Атмосферу его романа по праву можно назвать одним из самых главных достоинств произведения. Мы смогли в полной мере выполнить задачи исследования и добиться его цели. Нами подробно рассмотрены средства и способы, которые Саладин Ахмед использует для создания «местного колорита» в своем произведении. Предметная изобразительность в романе занимает особое место. С помощью изображения предметного мира писатель создаетопределенную тональность образа. Описание интерьера, одежды, предметов быта выступает средством персонификации, то есть способствует созданию персонажей. Вместе с тем Саладин Ахмед стремится в своем произведении усилить эффект достоверности посредством детализации и тщательно выписанной предметности. Особое значение писатель придает прежде всего созданию определенного колорита, настроения, живой атмосферы. Воображение писателя опирается на достоверность деталей, «силу подробностей». В целом же отличительной особенностью художественного мира Саладина Ахмеда является его реальность, предметность, материальность. Вопрос всестороннего изучения художественного произведения и всех его составных компонентов – один из самых актуальных в литературоведчес-кой науке, поскольку полное понимание состава и строения художественного произведения всегда было целью литературоведения. Всестороннее изучение художественного произведения имеет широкое распространение среди литературоведов. Следует отметить, что хотелось бы увидеть качественный перевод романа «ТронПолумесяца» на русский язык с последующим подробным изучением системы художественных образов и проблемы поэтики.