Qualitative and Quantitative Detection of Nairobi Sheep Disease Virus Antigen by Immunoperoxidase in BHK‐, Sheep Kidney‐and Tick Cell Cultures
Authors: Munz E. , Reimann M. , Jäger H. 
Published: August 2010

The advantages and disadvantages of direct and indirect immunoperoxidase techniques in detecting Nairobi sheep disease virus (NSDV)‐antigen in cell cultures are described. Both techniques are shown to be very advantageous in titrating NSDV in BHK‐cells because of the simplicity of the techniques compared to other methods. Immunoperoxidase techniques can replace NSDV titrations in mice.

In secondary and tertiary sheep kidney cells the direct IPT shows an infection in the same way as in BHK‐cells, but this cell type is regarded as less suitable for titration purposes.

The indirect IPT is suitable for detection of virus infection in tick cell cultures.

Positive immunoperoxidase reactions are independent of the appearance of virus‐induced cytopathic effects in tissue cultures.

Qualitativer und quantitativer Nachweis von Nairobi Sheep Disease‐Virusantigen mit Immunoperoxydase‐Methoden in BHK‐, Schafnieren‐ und Zeckenzellkulturen

Die Ausarbeitung einer direkten und indirekten Immunoperoxidase‐Technik, sowie ihre Vor‐ und Nachteile zum Nachweis von Nairobi Sheep Disease‐Virusantigen in Zellkulturen wird beschrieben. Beide Methoden konnten mit Vorteil eingesetzt werden, um auf einfachere und schnellere Weise als mit anderen Techniken NSDV in BHK‐Zellen zu titrieren. Sie können den Mäuseversuch ersetzen.

Die direkte IPT zeigt in ähnlicher Weise wie bei BHK‐Zellen eine Infektion in sekundären und tertiären Schafnierenzellen an, doch wird diese Zellart für Titrationen als weniger geeignet gehalten.

Die indirekte IPT ist geeignet, eine Virusinfektion in Zeckenzellkulturen nachzuweisen.

Der positive Ausfall der Immunoperoxidase‐Reaktion in den genannten Zellarten ist dabei unabhängig vom Auftreten zytopathischer Veränderungen.

Détection qualitative et quantitative de l'antigène viral de Nairobi Sheep Disease par immunoperoxydase dans des cultures cellulaires BHK, de reins de mouton et de cellules de tique

On décrit la préparation d'une technique d'immunoperoxydase directe et indirecte, ses avantages et ses défauts pour la mise en évidence de l'antigène viral de Nairobi Sheep Disease en culture cellulaire. Les deux méthodes ont été avantageuses pour une titration plus simple et plus rapide qu'avec d'autres techniques NSDV dans des cellules BHK. Elles peuvent remplacer l'essai sur des souris.

La technique d'immunoperoxydase présente une infection identique dans les cellules BHK comme dans les cellules secondaires et tertiaires rénales de mouton qui cependant sont moins appropriées pour des titrations.

La technique d'immunoperoxydase indirecte est valable pour mettre en évidence une infection virale dans des cultures de cellules de tique.

Le résultat positif de la réaction d'immunoperoxydase dans les espèces de cellules citíes ne dépend pas de l'apparition de lésions cytopathiques.

Detección cuali y cuantitativa de antígeno virósico de la enfermedad ovina de Nairobi mediante inmunoperoxidasa en cultivos BHK, de riñón de oveja y de células de garrapatas

Se describe la elaboración de una técnica directa e indirecta de inmunoperoxidasa así como sus ventajas y desventajas para la puesta en evidencia de antígeno virósico de la enfermedad de las ovejas de Nairobi en cultivos celulares. Ambos métodos se pudieron emplear con provecho para titular de forma más simple y rápida que con otras técnicas NSDV en células BHK. Pueden sustituir o reemplazar el ensayo con ratones.

La IPT directa indica de forma similar a la de las células BHK una infección en células renales secundarias y terciarias de oveja, pero se considera a esta especie de células como poco apropiada para titulaciones.

La IPT indirecta resulta idónea para poner en evidencia una infección a virus en los cultivos celulares de garrapatas.

El resultado positivo de la reacción de la inmunoperoxidasa en las especies celulares mencionadas es independiente en este caso de la aparición de modificaciones citopáticas.