LE TRAVAIL AGRAIRE DANS LE ROMAN FRANÇAIS CONTEMPORAIN
Authors: Lagrave R.‐M. 
Published: March 2008

In the contemporary novel, agrarian work is mainly described as the relation between three terms, heaven‐soil‐man, which form a typical constellation: a conjugal structure. It divides into sub‐structures according to the different phases of the work itself, homologous to the successive moments of a sexual act between man and the soil in order to produce the motherhood of the soil. This structure reveals its solidness through the exclusion of certain realities which have a tendency to break up the conjugal relation, like fertilizers and machines which introduce a multidimensional pattern putting a screen between man and soil. The conjugal structure manifests itself also in two instances of symbolic values: the loneliness of the peasant during his labor and the meal which reproduces the sexual division of work. The conjugal structure, by incorporating the determinisms of nature and by refusing social constraints, forms the foundation for peasant liberty. It incites to conceive agrarian work in ethical terms and serves as a reference point from which to judge all other professions.

Le travail agraire, dans le roman français contemporain, est essentielle‐ment décrit par les rapports entre trois termes ciel‐terre‐homme qui forment une configuration typique: une structure conjugale. Celle‐ci se décompose en sous‐structures suivant les différentes phases du travail, homologues aux moments successifs ?un acte sexuel entre ľhomme et la terre, pour aboutir à la maternityé tellurique. La solidité de cette structure se révele à travers Pexclusion de réalités qui tentent de briser la conjugalité, telles les engrais et les machines qui introduisent des relations multidimensionnelles et constituent un ecran éntre ľhomme et la terre. La structure conjugale se lit aussi à travers deux moments symboliques: la solitude du paysan dans son activité et le repas qui reproduit la division sexuelle du travail. Elle intègre les déterminismes de la nature, refuse les contraintes sociales et fonde ainsi la liberté paysanne. Elle incite à penser le travail agraire sous un mode éthique qui sert de référence pour juger toute autre profession.

Im gegenwärtigen französischen Roman wird die landwirtschaftliche Tätigkeit vorwiegend als Beziehung zwischen den drei Begriffen Himmel‐Erde‐Mensch beschrieben, die eine typische Konstellation aufweist: die einer ehelichen Verbindung. Diese Struktur teilt sich je nach den verschiedenen Phasen der Arbeit selbst in Unter‐Strukturen auf, die den aufeinanderfolgenden Stadien eines sexuellen Aktes zwischen Mensch und Erde mit dem Ziel der Mutterschaft der Erde gleichen.

Nur durch den Ausschluß von gewissen diese eheliche Verbindung gefährdenden Realitäten wie Düngemitteln oder Maschinen kann diese einfache Struktur erhalten werden, da solche Entwicklungen ein mehrdimensionales Muster erfbrdern, indem sic sich zwischen Mensch und Erde stellen. An zwei Beispielen, der Einsamkcit des Bauern während seiner Arbeit und an dem Mahl, das die sexuelle Arbeitsteilung reproduziert, zeigt sich diese eheähnliche Struktur in symbolischer Weise. Dadurch, daß diese Struktur den Determinismus der Natur inkorporiert und soziale Zwänge ausschließt stellt sie die Grundlage für die Freiheit des Bauern dar. Landwirtschaftliche Arbeit wird unter ethischen Gesichtspunkten gesehen und dient als Maßstab für die Beurteilung aller anderer Berufe.