Über die Rolle der neuro‐hormonalen Regulation bei der Entstehung der paralytischen Myoglobinurie des Pferdes1
Authors: Forenbacher S. 
Published: September 2010

Neuere Theorien über die Entstehung der paralytischen Myoglobinurie des Pferdes berücksichtigen nicht die neuro‐hormonale Regulation des Stoffwechsels als den Faktor, von welchem die normale Muskelarbeit wesentlich beeinflußt wird.

Im akuten Anfall der paralytischen Myoglobinurie stellten wir eine Reihe klinischer und biochemischer Veränderungen fest, welche darauf hinweisen, daß sich das Tier dabei im sog. Alarmzustand (Selye) befindet. Es wurden insbesondere die Veränderungen im Kohlehydratstoffwechsel und im Umsatz von Elektrolyten, die morphologischen Veränderungen im Blut, sowie die Veränderungen in der Bilanz von Vitamin C, und die Ausscheidung der 17‐Ketosteroide im Harn untersucht.

An umfangreichem klinischen Material und einer größeren Anzahl von Versuchspferden wurde die Widerstandsfähigkeit gegen Insulin und die Wirkung von Adrenalin, sowie die Einwirkung von ACTH, glukokortikoidem und mineralokortikoidem Hormon untersucht. Im Zusammenhang mit den vermuteten Veränderungen der Nebennierentätigkeit wurde auch die Rolle der Askorbinsäure erforscht.

Durch Stallruhe und kohlehydratreiche Fütterung konnten bei Versuchspferden latente Störungen im Kohlehydratstoffwechsel sowie im neuro‐hormonalen Gleichgewicht experimentell hervorgerufen werden. Die so vorbereiteten Tiere konnten durch plötzliche Muskelanstrengung bei niedriger Außentemperatur in einen Streßzustand versetzt werden, wobei sich auch die typischen Symptome der paralytischen Myoglobinurie entwickelten. Dabei wurden die chemischen und morphologischen Veränderungen im Blut näher erforscht.

Nach den gewonnenen Resultaten scheint es, daß bei der Entstehung der Krankheit gewisse metabolische und neuro‐hormonale Disharmonie, sowie eine Reizung des Hypophyse‐Nebennierensystems eine bedeutende Rolle spielt.

The importance of neuro‐hormonal regulation in paroxysmal myoglobinuria in the horse

Recent theories on the development of paroxysmal myoglobinuria in the horse do not take into account the importance of neuro‐hormonal regulation of metabolism which exerts an important influence on normal muscular activity.

In the acute stage of paroxysmal myoglobinuria we have demonstrated a series of clinical and biochemical changes which indicate that the animal is in the “alarm state” (Selye). Special attention was paid to changes in carbohydrate metabolism, interchange of electrolytes, morphological changes in the blood, as well as changes in the balance of vitamin C and the excretion of 17‐ketosteroids in the urine.

By the use of a large amount of clinical material and a considerable number of experimental horses, resistance to insulin and the action of adrenalin as well as ACTH, glucocorticoid and mineralocorticoid hormones were studied. In addition to the changes postulated in adrenal activity the part played by ascorbic acid was also studied.

Rest in the stable and the feeding of materials rich in carbohydrates resulted in latent disturbance of carbohydrate metabolism and of neuro‐hormonal equilibrium in experimental horses. When animals in this state were subjected to stress by sudden muscular activity and low temperatures they developed typical symptoms of paroxysmal myoglobinuria. Chemical and morphological changes in the blood were studied in these animals.

The results show that certain metabolic and neuro‐hormonal disturbances, together with stimulation of the pituitary‐adrenal system, play an important part in the pathogenesis of the disease.

L'importance de la régulation neuro‐hormonale dans la myoglobinurie paroxystique du cheval

Les théories récentes sur la pathogénèse de la myoglobinurie du cheval ne prennent pas en considération la régulation neuro‐hormonale du métabolisme, qui est cependant un facteur important dans le travail musculaire normal.

Dans les crises aigues de myoglobinurie paroxystique, nous avons constaté une série de troubles cliniques et de modifications biochimiques qui indiquent que l'animal se trouve dans l‘“état d'alarme” dont parle Selye. On examina spécialement les modifications constatées dans le métabolisme des hydrates de carbone, dans les échanges d’électrolytes ainsi que les lésions morphologiques du sang, les modifications du bilan de la vitamine C et l'excrétion des 17‐cétosteroïdes dans l'urine.

Grâce à un matériel clinique étendu et au moyen d'un nombre relativement élevé de chevaux d'expérience, on étudia la résistance à l'insuline et l'action de l'adrénaline ainsi que celle de l'ACTH, des hormones glucocorticoïde et minéralocorticoïde. En relation avec les perturbations supposées de l'activité des surrénales, on rechercha également le rôle joué par l'acide ascorbique.

Par le repos à l'écurie et une alimentation riche en hydrates de carbone, on put provoquer expérimentalement chez des chevaux des troubles latents du métabolisme des hydrates de carbone ainsi que de l'équilibre neuro‐hormonal. Les animaux ainsi préparés, et devant effectuer subilement un effort musculaire à basse température ambiante se trouvaient dans un état de stress et présentaient les symptômes typiques de la myoglobinurie paroxystique. On étudia en même temps de plus près les modifications chimiques et morphologiques du sang.

D'après les résultats obtenus, il semble qu'une certaine disharmonie métabolique et neuro‐hormonale ainsi q'une excitation du système hypophyse‐corps surrénaux jouent un rôle important dans l'apparition de la maladie.

Sobre el papel de la regulación neuro‐hormonal en la patogenia de la mioglobinuria paralítica del caballo

Las teorías modernas sobre la patogenia de la mioglobinuria paralítica del caballo no consideran la regulación neuro‐hormonal del metabolismo como el factor que influye básicamente sobre el trabajo muscular normal.

En la fase aguda de la mioglobinuria paralítica determinamos una serie de alteraciones clínicas y bioquímicas que indican que el animal se encuentra entonces en el llamado “estado de alarma” (Selye). En especial, se analizaron las alteraciones en el metabolismo hidrocarbonado y en el de los electrolitos, las alteraciones morfológicas en la sangre, las alteraciones en el balance de la vitamina C y la eliminación de los 17‐cetoesteroides por la orina.

En un material clínico muy numeroso y un número grande de animales de experimentación se estudió la capacidad de resistencia frente a la insulina y la acción de la adrenalina, la actividad del ACTH y las hormonas glucocorticoide y mineralocorticoide. En relación con las alteraciones sospechadas de la actividad anterrenal, también se investigó el papel del ácido ascórbico.

Mediante reposo en estabulación y alimentación rica en hidratos de carbono, en los caballos de experimentación, se pudieron provocar experimentalmente alteraciones latentes en el metabolismo hidrocarbonado y en el equilibrio neuro‐hormonal. Los animales así preparados pudieron ponerse en estado de “stress” mediante un esfuerzo muscular repentino con temperatura ambiente baja, desarrollándose también los síntomas típicos de la mioglobinuria paralítica. Al mismo tiempo se estudiaron detalladamente las alteraciones químicas y morfológicas de la sangre.

Después de los resultados obtenidos, parece ser que en la patogenia, juegan un papel especial ciertos desórdenes metabólicos y neuro‐hormonales, así como un estímulo del sistema hipofiso‐anterrenal.