Die antigene Potenz von Pferdeinfluenza‐Vakzinen: Vergleich zwischen einem aus Virusspaltprodukten hergestellten Impfstoff und kommerziellen Vakzinen
Authors: Maess J. , Mussgay M. 
Published: August 2010

In embryonierten Hühnereiern vermehrte, durch Bariumsulfat teilweise gereinigte und durch Ultrazentrifugierung konzentrierte Pferdeinfluenza‐Virusstämme (A/Equi‐1/Prag/56 u. A/Equi‐2/Miami/63) wurden durch Tween‐80‐Äther‐Behandlung in nicht infektiöse Spaltprodukte zerlegt. Diese Spaltprodukte induzierten in Verbindung mit inkomplettem Freund'schem Adjuvans in Mäusen hämagglutinierende und neutralisierende Antikörper, deren Titer — insbesondere die der hämagglutinationshemmenden Antikörper — etwas höher waren als nach Applikation von kommerziellen Vakzinen, die intaktes inaktiviertes Virus enthielten.

Spaltvirus enthaltende Mono‐Versuchsvakzinen erzeugten im geringen Umfang auch Antikörper, die den heterologen Virusstamm neutralisierten. Die Ergebnisse im Mäuseversuch wurden an einem kleinen Pferdekollektiv bestätigt.

Wir danken der technischen Assistentin Frl. Ursula Wehmer für ihre sorgfältige Mitarbeit.

The antigenic potency of equine influenza vaccines: Comparison between a vaccine from virus breakdown products and commercial vaccines

Two strains of equine influenza virus (A/Equi‐1/Prague/56 and A/Equi‐2/Miami/63) were grown in embryonated eggs, partially purified with barium sulphate and concentrated by ultra‐centrifugation: they were then broken down with treatment with Tween‐80‐ether to form a non‐infective breakdown product. This product, combined with incomplete Freund's adjuvant, produced haemagglutinating and neutralising antibodies in mice which had titres — especially H. I. titres — somewhat higher than were produced by commercial vaccines containing intact inactivated virus.

Experimental immuno‐vaccines containing virus breakdown products produced small amounts of antibodies which neutralised heterologous virus strains. The results in the mouse experiments were confirmed in a small number of horses.

Le pouvoir antigénique des vaccins contre l'influenza équine: Comparaison entre un vaccin préparé à partir de produits de scission du virus et les vaccins commerciaux

On dégrade en produits de scission non infectieux, par un traitement au tween 80‐éther, les souches de virus de l'influenza des chevaux (A/Equi‐1/Prague/56 et A/Equi‐2/Miami/63), obtenues sur embryons de poulets, partiellement purifiées au sulfate de barium et concentrées par ultracentrifugation. Ces produits de scission, appliqués avec l'adjuvant de Freund incomplet, induisent la formation d'anticorps hémagglutinants et neutralisants chez la souris et donnent un titre un peu plus élevé en anticorps (hémagglutinants surtout) qu'après administration de vaccins commerciaux, contenant du virus intact inactivé.

Les vaccins d'essais contenant du virus dégradé suscitent également, dans une faible mesure, la formation d'anticorps, qui neutralisent la souche de virus hétérologue. Les résultats de cette expérience sur les souris sont vérifiés dans une petite population de chevaux.

La potencia antigénica de las vacunas contra la influenza de los équidos: comparación entre una vacuna obtenida a partir de productos de desdoblamiento de los virus y las vacunas comerciales

Las estirpes víricas de influenza de los équidos (A/equi‐1/Praga/56 y A/equi‐2/Miami/63), multiplicadas en huevos embrionados de gallina, purificadas parcialmente mediante sulfato bárico y concentradas por medio de ultracentrifugación, se fraccionaron con tratamiento a base de Tween 80‐éter en productos de desdoblamiento no infecciosos. Estos productos de escisión indujeron, en combinación con el coadyuvante incompleto de Freund, en los ratones anticuerpos hemoaglutinantes y neutralizantes, cuyos títulos — sobre todo los de los anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación — eran algo superiores que tras la aplicación de vacunas comerciales, que contenían virus inactivado intacto.

Monovacunas experimentales que contenían virus escindido también producían anticuerpos en cantidad escasa, los cuales neutralizaban la estirpe vírica heteróloga. Los resultados obtenidos en el ensayo con ratones se confirmaron en un pequeño colectivo caballar.