Die Züchtung des Borna‐Virus im infantilen Kaninchengehirn*
Authors: von Sprockhoff H. 
Published: September 2010

Infantile Kaninchen im Alter von ½–5 Tagen waren für die intrazerebrale Infektion mit dem Virus der Borna'schen Krankheit (Passagevirus eines ausgewachsenen Kaninchens) hoch empfänglich. Die Inkubation betrug in allen vier angesetzten Passagen 12–13 Tage.

In zwei parallel laufenden intrazerebralen Passagen, die mit einer Mischung aus virushaltiger Hirnsuspension und dem Ferment Hyaluronidase angesetzt wurden, kam es bis auf eine Ausnahme zu einer Verkürzung der Inkubation um 1–3 Tage.

Das Gehirnmaterial bornakranker infantiler Kaninchen wies verhältnismäßig große Mengen von komplementbindendem Antigen auf. Die Titer lagen zwischen 1: 64 und 1: 256.

Im Gegensatz zu ausgewachsenen Kaninchen enthielten die großen Ganglienzellen des Ammonshornes infantiler Kaninchen der ersten Passage intranukleäre Joest‐Degen'sche Einschlußkörperchen. Von der 2. Passage ab nahmen sie an Zahl beträchtlich ab und waren nur in einem Teil der Fälle in sehr geringer Menge nachweisbar. Die encephalitische Reaktion in den Gehirnen der bornakranken infantilen Kaninchen in Form lymphozytärer Infiltrate und Gliawucherungen war nur sehr schwach ausgeprägt oder fehlte vollkommen.

The cultivation of the virus of Borna disease in the infantile rabbit brain

Rabbits between the age of a half and five days were very susceptible to intracerebral infection with the virus of Borna disease (passaged virus from an adult rabbit). In all four passages the incubation period was 12 to 13 days.

In two parallel series of intracerebral passages with the use of a mixture of a viral brain suspension and the enzyme hyaluronidase there was with one exception a shortening of the incubation time by one to 3 days.

The brain of infantile rabbits affected with Borna disease contained relatively large quantities of complement‐fixing antigen. The titre lay between 1:64 and 1:256.

In contrast to adult rabbits, the large ganglion cells of Ammon's horn of infantile rabbits of the first passage contained intranuclear Joest‐Degen inclusions. From the second passage onwards the number of inclusions diminished and they could be demonstrated only in a proportion of the animals and in very small numbers. The cerebral reaction in the brain of infected infantile rabbits in the form of lymphocytic infiltration and glial proliferation was only very slight or completely absent.

La culture du virus de Borna dans le cerveau du lapin infantile

Des lapins infantiles âgés de à 5 jours s'avérèrent très réceptifs au virus de la maladie de Borna en infection intracérébrale (virus de passage d'un lapin adulte). l'incubation fut dans les 4 passages effectués, de 12 à 13 jours.

Dans deux passages intracérébraux effectués parallèlement par inoculation d'un mélange d'une suspension de tissu cérébral contenant du virus et l'enzyme hyaluronidase, on constata à une exception près, une diminution de la période d'incubation de 1 à 3 jours.

La substance cérébrale de lapins infantiles atteints de la maladie de Borna contenait une quantité relativement grande d'antigène déviant le complément. Les titres obtenus étaient compris entre 1:64 et 1:256.

Contrairement à ce que l'on observe chez le lapin adulte, les grandes cellules nerveuses de la corne d'Ammon contenaient au premier passage chez le lapin infantile des inclusions intranucléaires ou corpuscules de Joest‐Degen. Dès le 2eme passage, leur nombre diminuait considérablement et elles n'étaient décelables que dans une partie des cas et en très petite quantité. La réaction cérébrale sous forme d'encéphalite avec infiltration lymphocytaire et prolifération de la névroglie étaient très peu prononcée ou manquait totalement chez les lapins infantiles atteints de la maladie de Borna.

El cultivo del virus de Borna en el cerebro de los gazapos

Los conejos infantiles de una edad comprendida entre ½ y 5 días eran altamente sensibles a la infectión intracerebral con el virus de la enfermedad de Borna (virus de pase de un conejo adulto). En todos los 4 pases realizados, el período de incubación duró de 12–13 días.

En dos pases intracerebrales paralelos realizados con una mezcla de una suspensión cerebral que contenía virus y el fermento hialuronidasa se logró abreviar la incubación en 1–3 días, con una sola excepción.

El material cerebral de los gazapos que padecían la enfermedad de Borna presentaba relativamente grandes cantidades de antígeno fijador del complemento. Los títulos se hallaban entre 1:64 y 1:256.

En contraposición con los conejos adultos, las células ganglionares grandes del asta de Ammon de los gazapos del primer pase contenían corpúsculos de inclusión intranucjeares de Joest‐Degen. A partir del 2o pase disminuían considerablemente en número y sólo en una parte de los casos eran identificables en muy escasa cantidad. La reacción encefalítica en los cerebros de los conejos infantiles con la enfermedad de Borna en forma de infiltraciones linfocitarias e hiperplasias gliales sólo se expresaba muy débilmente o faltaba por completo.

Der med.‐techn. Assisentin H. Wisser danke ich für ihre Mitarbeit.