Der fluoreszenzserologische Nachweis des Schweinepestvirus über die Gewebekultur bei experimentell infizierten Schweinen
Authors: Liebke H. 
Published: August 2010

Mit Hilfe fluoreszenzmarkierter Antikörper läßt sich vollvirulentes Schweinepestvirus in infizierten Zellkulturen rasch und sicher erkennen. Auf diese Weise war bei allen experimentell infizierten Schweinen zu verschiedenen Zeiten des fieberhaften Infektionsverlaufs das Virus aus Blutserum und Organen nach weisbar. In wenigen Fällen gelang dieser Nachweis infolge der Anwesenheit geringer Mengen neutralisierender Antikörper erst nach Verdünnung der betreffenden Seren.

Zwei vergleichend durchgeführte Infektiositäts‐Titrationen lassen annehmen, daß der Gewebekultur‐Fluoreszenztest eine ähnliche Empfindlichkeit aufweist wie der Tierversuch am Schwein.

Schwach virulente Virusstämme konnten fluoreszenzserologisch nicht erfaßt werden.

Demonstration of swine fever virus by fluorescence serology tissue cultures from experimentally‐infected pigs

With the help of fluorescence‐labelled antibodies it is possible to detect fully virulent swine fever virus rapidly and with certainty in infected cell cultures. By this method virus could be demonstrated in the serum and in organs in all the experimentally‐infected pigs at different times during the febrile stage of the disease. In a few cases a result was obtained by demonstrating small quantities of neutralising antibodies after dilution of the sera.

Two parallel titrations of infectivity showed that the tissue culture fluorescence test has a sensitivity comparable with that of pig inoculation.

Weakly‐virulent virus strains could not be detected by fluorescence serology.

La mise en évidence du virus de la peste porcine chez des porcs infectés expérimentalement par immunofluorescence sur cultures de tissus

Le virus de la peste porcine à forte virulence est décelé de façon sûre et rapide sur cultures de cellules infectées, à l'aide d'anticorps marqués à la fluorescence. Le virus peut être mis en évidence de cette manière dans le sérum sanguin et dans les organes de tous les porcs infectés expürimentalement, à différents stades du cours fébrile de l'infection. Dans de rares cas, où les anticorps neutralisants ne se trouvaient qu'en très petite quantité, cette mise en évidence ne réussit qu'après dilution du sérum en question. Deux titrations de l'infectiosité, effectuées de façon comparative, nous permettent d'admettre que le test de la fluorescence sur cultures de tissus présente une sensibilité semblable à celle du test expérimental sur le porc. Les souches de virus à faible virulence ne peuvent être décelées par immunofluorescence.

Identificación fluorescenteserológica del virus peste porcina a través del cultivo hístico en cerdos infectados experimentalmente

Con la ayuda de anticuerpos marcados con fluorescencia se puede reconocer con rapidez y seguridad el virus peste porcina totalmente virulento en cultivos celulares infectados. De esta forma, en todos los cerdos infectados experimentalmente se logró identificar el virus en diferentes instantes del curso febril de infección a partir del suero sanguíneo y vísceras. En contados casos, esta identificación solo resultó posible tras dilución de los sueros correspondientes como consecuencia de la presencia de cantidades pequeñas de anticuerpos neutralizantes.

Dos titulaciones realizadas de forma comparativa permiten suponer que la prueba de fluorescencia en cultivos hísticos engendra una sensibilidad semejante al ensayo animal con cerdos.

Cepas de virus débilmente virulentas no pudieron ser englobadas de forma serológicofluorescente.