Some Findings Arising out of a Survey of Mentally Retarded Children Part II: Physical Growth and Development
Authors: Roberts G. E. , Clayton Barbara E. 
Published: July 2010

Some findings relating to growth and development of mentally subnormal children are described in this series. There was an excess of children below the 3rd percentile for height and weight. Furthermore, the frequency distributions were bimodal in character, suggesting the presence of two distinct populations.

Some of the dwarfed children were examined in greater detail. The majority showed evidence of general physiological immaturity, as reflected in the retarded skeletal ages, as compared with a small group of subnormal children of normal height. Two abnormal types of early weight gain are described and the possible significance of the findings discussed.

Précisions tirées de l'observation prolongée d'enfants mentalement retardés. Deuxième Partie: croissance physique et développement

Quelques précisions concernant la croissance et le développement d'enfants mentalement sub‐normaux sont décrites dans ces séries. II y a trop d'enfants dans ces groupes se situant dans les trois derniers percentiles de l'ensemble de la population en ce qui concerne la taille et le poids. De plus, la distribution est bimodale, suggérant la présence de deux populations distinctes.

Certains des enfants nains ont été examinés avec une grande précision. Dans la majoiité des cas, on notait manifestement une immaturité physiologique générale se traduisant par un retard des âges osseux, comparés à ceux d'un petit groupe d'enfants subnormaux de taille moyenne. On décrit deux types anormaux de gain précoce en poids et l'on discute la signification de toutes ces données.

Einige Ergebnisse, die sich aus einem Überblick über geistig retardierte Kinder ergeben. Teil II: Körperliches Wachstum und Entwicklung

In dieser Reihe werden einige Ergebnisse über das Wachstum und die Entwicklung geistig zurückgebliebener Kinder dargestellt. Dabei stellte sich heraus, daß sehr viele Kinder mit ihrem Gewicht und ihrer Größe unter der dritten Percentile lagen. Die Häufigkeitsverteilungskurve war zweigipflig, was auf zwei verschiedene Gruppen schließen läßt.

Einige der zwergwüchsigen Kinder sind genauer untersucht worden. Die Mehrzahl wies deutlich eine allgemeine physiologische Unreife auf, was sich einmal in einei verzögerten Skelettreifung, zum anderen im Vergleich mit einer Gruppe retardierter Kinder von normaler Größe zeigte. Zwei abnorme Typen frühzeitiger Gewichtszunahme werden beschrieben, die möglicherweise bestehende Signifikanz der Ergebnisse wird diskutiert.

Algunos hallazgos obtenidos en un estudio de niños afectos de un retraso mental. Parte II: Crecimiento y desarrollo

En esta serie se describen unos hallazgos que conciernen al crecimiento y desarrollo de niños afectos de un atraso mental. Parecía que había un exceso de niños debajo del tercer percentil para su talla y peso. Además, las distribuciones de las frecuencias eran bimodales, lo que sugería la presencia de dos grupos distintos.

Se examinaron detenidamente algunos de los niños de talla muy baja. La mayoría de ellos daba evidencia de una falta general de madurez fisiológica, reflejada en su edad esquelética retardada comparada con la de un pequeño grupo de niños de talla normal. Se describen dos tipos anormales de incrementos precoces de peso, y se discute la significación posible de los hallazgos.