bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Note sulla sintassi dell'accusativo preposizionale in italiano
Authors: Berretta Monica
Published: December 2018

In un breve quanto limpido paragrafo della sua Grammatica storica dell'italiano (§ 553 dell'ed. 1972,_ §_ 436 nell'ed. 1980), Pavao Tekavčić descriveval'accusativo preposizionale dei dialetti italiani centromeridionali, accennandone iconfini geografici e collegandolo, molto correttamente, con il fenomeno analogodelle lingue iberoromanze e del rumeno. Ne forniva anche, nella scia della miglioretradizione di pensiero sull'argomento, una convincente spiegazione funzionale: lapreposizione funge da segnacaso esplicito per quegli oggetti che, avendo referenteumano, sarebbero interpretabili come soggetti se non fossero marcati (cfr. già Diez1882 , III., pp. 835 s.; oggi Bossong 1985 e 1986 per una panoramica tipologica, e1988 per le lingue romanze).
Presenza e valori del passato remoto in riassunti di opere letterarie
Authors: Miklič Tjaša
Published: December 2018

In una ricerca più ampia sulle possibilita espressive della lingua italiana nel campo della temporalità, e precisamente nella fase dedicata alle caratteristiche di costruzione tipiche di testi riassuntivi e di presentazione (analizzati soprattutto sulla Enciclopedia Garzanti della letteratura [GAR] e sul Dizionario Bompiani de/le opere e dei personaggi [BOM]) si è potuta constatare una molteplicita di modi di presentazione del testo originale. Tale molteplicità risulta, da una parte, dalla maggiore o minore larghezza nell'includere nel testo secondario vari mondi testuali possibili (contenuto narrativo dell'opera originale coni propri mondi testuali, situazione storica a cui quest'opera fa riferimento, vita dell'autore e genesi dell'opera, caratteristiche Ietterarie e commenti valutativi, fortuna dell'opera ecc.) e, dall'atra, dall'utilizzazione di varie modalita espressive messe a disposizione dello scrivente dalla sua competeza linguistica e testuale (disposizione e ordinamento di detti mondi nel testo, procedimenti narrativi, tecniche narrative, modi di inserimento di un secondo discorso ecc.) nonché, infine, dalle scelte fatte nell'associare questi elementi. Nella nostra discussione ci limiteremo a quelle parti della presentazione che si referiscono al riassunto "puro" dell'opera originale.
Sui pronomi personali di prima e seconda persona plurale in italiano
Authors: Sornicola Rosanna
Published: December 2018

Nella sua fondamentale Grammatica storica dell'italiano Tekavčić accoglie come spiegazione delle forme pronominali italiane noi, voi una trafila che parte dalle forme nominativo-accusative latine NŌS, VŌS ed esibisce un successivo sviluppo fonetico caratteristico dei monosillabi con uscita in -s, ovvero /si-> /y/. La tesi di una evoluzione di /s/ in posizione finale in /y/, nell'area che include toscano, dialetti italiani centro-meridionali e balcano-romanzo (veglioto, romeno) era già stata avanzata da Reichenkron (1939). In tale area sia parole monosillabiche che polisillabiche presenterebbero questo sviluppo. Ad esemplificare le prime sono chiamate in causa forme come rom. e it. dai < DAS, rom. e it. stai < STAS, rom. e it. poi < POS ( < POST), it. centr. e merid. crai < CRAS, it. merid. ccuy e it. più < PLUS, rom. e it. merid. trei < TRES, oltre per l'appunto, alle forme pronominali rom., vegl. e it. noi < NOS e voi < VOS. Nei polisillabi questo sviluppo si mostrerebbe con minore evidenza, perché qui /y / si sarebbe fusa con la vocale atona precedente, o sarebbe caduta: si pensi all'it. ant. cante (it. mod canti), tosc. sett. canta, rom. cânţi < CANTAS; it. vedi, rom. vezi < VIDES, e così via.
Denominatori, divisori e multipli
Authors: Mastrelli Alberto Carlo
Published: December 2018

Come è noto in matematica vi sono tre operazioni che consistono nel ricercare il massimo comun divisore, il minimo denominatore comune e il minimo comune multiplo: nella prima operazione si cerca il maggiore fra i multipli comuni a due o più numeri, nella seconda si cerca il minimo multiplo comune dei denomiriatori di due o piu frazioni, nella terza si cerca il piu piccolo tra i numeri divisibili per tutti i numeri dati.
Due etimologie venete ed istriane
Authors: Zamboni Alberto
Published: December 2018

Un isolato dialetto del Medio Agordino (La Valle, BL) attesta per 'ginepro' (Juniperus eommunis L., d'altronde compattamente designato come dzené(i)ver, deneore) il termine bozičo che richiama il busicio dato già per l'area bellunese dal Soravia (1877, 108). II Pellegrini (1964, 28 enota 51) ne riscontra il perfetto corrispondente del Veneto orientale buzíčo documentato al p. 356 (S. Stino di Livenza) dali' AIS 599 e l'accosta senz'altro al padovano (in realtà piuttosto veneziano di terraferma) brusiehio (eh = (č)!) segnalato dal Patriarchi (1821, ma I'ed. 1775) e che si giustificherebbe con l'intrusione di 'bruciare' dal noto usodi bruciare le bacche della pianta per suffumigi, cfr. il ted. regionale Feuerbaum (su cui Marzell 2/1972, 1091) e anche il tipo brusìn dell'alta Val di Sole (Pedrotti-Bertoldi 1931, 206s.). Si osservi che anche il grande repertorio poliglotta del Nemnich (3/1794, 267) dà esplicitamente brusichio per Venezia. Sul tipo e sull'etimo il Pellegrini ritorna più avanti (1982, 185) riassumendo la bibliografia precedente e aggiungendo documentazioni dall' ASLEF: bo/ič al p. 172 (Chions, PN) e ancora nel friulano occidentale (in pratica sempre nella zona di confine col veneto) sbrodicio, sbradicio a Budoia (AppiSanson 1970, 28);
La linguistique de l'énonciation et le concept de déictique
Authors: LeBlanc Julie
Published: December 2018

En linguistique de l'énonciation, le concept de déictique est souvent évoqué comme allant de pair avec celui de modalité. Tout en étant disposés à prendre en charge divers éléments du cadre énonciatif (le phénomène de la deixis s'occupe sur­ tout d'identifier les protagonistes et de préciser le cadre spatio-temporel de l'énon­ ciation tandis que celui de Ia modalité privilégie les données logiques, linguistiques et psychologiques des énoncés), ce que ces deux concepts ont également en commun, c'est leur "statut clairement énonciatif “. Les déictiques et les modalités sont non seulement disposés à tenir compte "du surgissement du sujet dans l'énoncé" (déictique), de Ia "relation que le locuteur entretient par le texte avec l'interlocuteur", mais ils peuvent également traduire "l'attitude du sujet parlant à l'égard de son enonce" (modalite), Ia "marque que le sujet ne cesse de donner à son énoncé". Compte tenu de ce que ces deux phénomènes sont susceptibles d'engendrer, ils doivent être perçus comme les lieux d'inscription "les plus manifestes, les plus voyants" de Ia subjectivité dans le langage.
Su alcuni principi della grammaticografia latino-volgare: i frammenti grammaticali latino-friulani
Authors: Swiggers Pierre
Published: December 2018

Questo saggio è offerto al nostro amico Pavao Tekavčić come omaggio all'opera sua, d'importanza fondamentale nei campi della grammatica italiana e della linguistica reto-romanza e balcano-romariza. Come argomento ho scelto i frammenti grammaticali della seconda metà del secolo XIV provenienti da Friuli. Quei frammenti, che lo Schiaffini aveva pubblicati nel 1921-1922, si inseriscono in un quadro d'istruzione grammaticale elementare per il quale abbiamo testimonianze non solo nel nord d'Italia, ma anche nel dominio d'oil.
Qualche considerazione sul "retoromanzo"
Authors: Battista Pellegrini Giovan
Published: December 2018

Nella complessa discussione circa la posizione linguistica del "retoromanzo" (o "ladino", in senso ampio), una entita dialettologica ritenuta autonoma e per lo più unitaria in seno alle lingue neolatine secondo le trattazioni di tutti (o quasi tutti) i manuali di linguistica romanza, sarà opportuno riesaminare brevemente la concezione di G.I. Ascoli che deve essere considerato il vero iniziatore di tale dibattito, condotto con notevole ricchezza di materiali (per i suoi tempi) e con un metodo scientifico. Le osservazioni degli storici, di altri studiosi e i brevi cenni dei linguisti prima della pubblicazione dei "Saggi ladini", del 1873, sono infatti in comparazione, molto approssimative (piu spesso errate) e ben poca cosa.
Walnuss oder Gallapfel
Authors: Gerersdorfer Vera
Published: December 2018

In der reizenden chante-fable Aucassin et Nicolette aus dem XIII. Jahrhundert hat der anonyme Dichter ein Idealbild mittelalterlicher Mädchenschönheit geschaffen, das in manchen Einzelheiten die Grenzen des konventionellen Darstellungskodex überschreitet. So sagt er von den Brüsten seiner Heldin: "et avoit les mameletes dures qui li souslevoient sa vesteure con ce fuissent deus nois gauges."
Vocábulos antigos nas crónicas em português dos PMH (vol. Scriptores)
Authors: Peixoto da Fonseca Fernando Venâncio
Published: December 2018

O volume Scriptores, publicado em 18'56 soba direcção de A. Herculano, e que faz parte dos Portugaliae Monumenta Historica, editados pela Academia das Ciências de Lisboa, é o único que contém crónicas, quer em latim quer em português, geralmente designadas por cronicões. São as seguintes as redigidas em português
Introduction
Authors: Čop Bojan , Orešnik Janez , Skubic Mitja
Published: December 2018

Au moment où nous terminons la rédaction de ce volume, dédié à l'un des grands romanistes yougoslaves, l'État yougoslave n'existe plus. Cette désagrégation qui aurait pu se faire de façon pacifique, consensuelle, dans l'esprit du respect des droits d'autrui, a déchaîné des passions que l'on croyait mortes. La Slovénie d'abord, puis Ia Croatie ont été victime d'une brutale agression de la part de l'armée yougoslave, dite populaire, qui menace d'écraser la jeune démocratie dans ces deux républiques, démocratie qui a été acquise par référendum et qui à mis fin a la longue période d'uniformité de la pensée.
Splitska sudâmja
Authors: Šimunović Petar
Published: December 2018

Festa sancti Domnii 7. svibnja. Splitska svetkovina svetoga Dujma (Dujmo/Domnio), biskupa i mučenika solinskog. Umro 10/11. IV. 304. godine za cara Dioklecijana , u čiji je mauzolej u Splitu preneseno kasnije Dujmovo tijelo i našlo ondje trajno počivalište, a njegov duh, njegova svetost, njegov kult, izišli su iz toga katedralnoga hrama i postali sveopće splitska svetkovina. Njegova Sudamja.
Claudio Magris' Danubio: ein Übersetzungskritischer Textvergleich
Authors: Kattenbusch Dieter
Published: December 2018

Ober den Fluß, an dessen Ufern man lebt, spricht man nicht. Wenn ein Regensburger über die Donau redet, dann muß das einen besonderen Grund haben, wie etwa ein Jahrhunderthochwasser oder das Buch von Claudio Magris Danubio, das, wenn man dem Bayerischen Rundfunk glauben kann, zu einem deutlichen Ansteigen der Zahl italienischer Besucher in der alten Reichsstadt Regensburg geführt hat.
L'intertestualità: un intervento macrostrutturale nell'ambito dei meccanismi di funzionamento testuale in dipendenza al problema della traduzione
Authors: Horrakh Livio
Published: December 2018

Scopo di questo articolo è l'applicazione descrittiva all'incipit di un testo di narrativa fantascientifica di un segmento macrostrutturale di uno instrumento d' analisi da noi precedentemente elaborato che si proponeva di sistematizzare e spiegare l'attivazione testuale integrata da alcuni apporti narratologici (come è previsto che il testo sia attivato da chi lo legge), la macroanalisi (come è previsto che il testo funzioni per chi lo legge) e la microanalisi (come è previsto che il testo sia attivato a livello locale da chi lo legge) nel processo della traduzione nel modello a tre fasi a trasferimento indiretto (l'applicazione in questione interessa la prima delle tre fasi del modello).
Linguistica pragmatica e studi contrastivi
Authors: Jernej Josip
Published: December 2018

È risaputo che Ia pragmalinguistica, al pari della sociolinguistica (con cui ha in comune molti temi) nasce per una specie di re.azione allo strutturalismo saussuria­ no e ai trasformazionalismo chomschiano. Trattasi comunque di una importante ac­ quisizione della Iinguistica contemporanea che studia Ia lingua non in quanto siste­ ma astratto, ma come strumento di comunicazione concretamente usato."Comprendere e studiare l'uso effettivo del Iinguaggio, come di altri segni, è divenuto una esigenza pressante dei nostri giorni."
A Pavao Tekavčič pour ses soixante ans
Authors: Čop Bojan
Published: December 2018

Il y a soixante ans que Pavao Tekavčić est né. De mère croate et de père slovène, il a fait toute sa scolarité à Zagreb, sa ville natale, avant d'étudier les langues romanes (français et italien) a l'Université de Zagreb. Après avoir brillamment terminé ces études en 1954, il y a ajouté celles des langues classiques, latin et grec. Assistant d'italien dans cette même Université à partir de 1957, il a fait des recherches lingui­ stiques en Istrie dont le fruit immédiat fut sa thèse de doctorat sur le parler de Vodnjan/Dignano, soutenue sous la direction de Mirko Deanović en 1963, et qui signale déjà une direction importante de ses intérêts linguistiques: la romanité en Istrie et la situation ancienne et actuelle de l'istroroman, c'est-à-dire de l'ancienne couche du latin en Istrie. Professeur de langue italienne à la Faculté des Lettres de l'Université de Zagreb entre 1965 et 1980, il a décidé, pour des raisons d'ordre strictement personnel, de quitter son Université et de passer à Ia Faculté pédagogique de Pola (Université de Rijeka), où il peut être considéré comme le vrai fondateur des études de linguistique italienne. Malheureusement, Ia détérioration de son état de santé l'a obligé de se retirer et de cesser, en 1983, sa fructueuse activité pédagogique.
Aperçu de la structure étymologique du roumain
Authors: Paliga Sorin
Published: December 2018

Il est bien connu que le roumain a une position particulière dans le monde néo-latin. C'est evidemment une langue neo-latine contenant beaucoup de particularites qui ne permettent pas de reduire les probl mes à l'héritage latin seulement. La plupart, pour ne pas dire tous les ouvrages dédiés à l'étude du roumain, notent ses relations avec les autres langues romanes (par exemple Contenu et Sala 1987; Sala et al. 1988); on peut ajouter, bien sûr, les influences des substrats, en premier lieu slave mais aussi des autres langues. C'est le cas du demier livre de N. D. Raevskij (1988). Pour faire justice à l'auteur, i1 faut préciser brièvement que c'est un livre utile a I'étude de la romanité orientale. L'auteur utilize souvent une méthode originale pour delimiter les periodes historiques de la cristallisation d'un spécifique roman "danubien". Il introduit (à ma connaissance) la formule "perioada etnica" (période ethnique). Le but de cette discussion n'est pas d'analyser cet ouvrage mais de signaler quelques aspects d'ordre plus général liés à un problème qui me semble fondamental: le rôle du substrat thrace (ou thraco-dace, selon une autre formule) dans Ia formation de Ia langue roumaine.
Wie frei ist sprachliches Handeln?
Authors: Heusinger Siegfried
Published: December 2018

Es ist eine Binsenwahrheit, daß, wer sich sprachlich äußert, auch Verantwortung für das Gesagte wie auch für das schriftlich Vermittelte übemimmt. Es ist die Verant­ wortung gegenüber  dem  Rezipienten  für den Äußerungsgegenstand  (was wird  dem Partner mitgeteilt?), fiir die der Äußerung zugrunde liegende Absicht, die ihr beige­ messen wird und die der Rezipient -zumeist jedenfalls  - auch erkennen soil; und es ist die Verantwortung für den Stil der Äußerung, mit dem (nach B. SANDIG 1986, 25) die "sozial relevante Art der Handlungsdurchführung" angezeigt wird. Der Stil hat die soziale  Situation der  kommunizierenden  Partner  zu  berücksichtigen,  und  er schafft eine  Beziehung  zwischen  dem ausgewählten  mid  zu  vermittelnden  Gedankeninhalt des Sprechers/Schreibers  (S/S) einerseits und  dem erwartbaren bzw. angenommenen Textverständnis für den Hörer/Leser (H/L) andererseits.
Remarques sur la subordonnée temporelle a l’époque classique et a l’époque tardive, Chez Jordanes
Authors: Lordache Roxana
Published: December 2018

Les oeuvres de Jordanès représentent, comme on le dit souvent, "une source inépuisable pour l'étude du latin vulgaire". Nous y ajoutons certains éclaircissements: le texte de Jordanès est inestimable pour la connaissance du latin tardif, vulgai­ re et cultivé.
De verborum deponentium usu passivo in comoediis plautinis adnotationes quaedam
Authors: Babič Matjaž
Published: December 2018

Nonnullis formis verborum deponentium Romanos et voce passiva uti satis con­ stat. Quarum de origine et ratione grammatici certant et adhuc sub iudice lis est: sunt, qui formas passivas e formis activis (quae etsi nusquam reperiuntur, tamen restitui possunt) fieri, quorum iudicio alii viri docti3 resistant, qui istas verborum deponen­ tium formas passivas esse contendunt.
Metafore tempo-aspettuali
Authors: Marca Bertinetto Pier
Published: December 2018

Il ricorso alla nozione di "metafora", a proposito di fenomeni appartenenti al dominio tempo-aspettuale, non è certo cosa nuova. L'idea è già presente in Quintilia­ no, come ci ricorda Dietrich [1987], ed è stata ripresa in tempi moderni almeno a partire da Weinrich [1964].1Nell'accingermi a stendere queste pagine, non ho dunque la presunzione di proporre un'ottica innovativa, bensì di delineare un quadro d'insie­ me che aspiri ad una certa sistematicita. Tutt'al più, se proprio devo rivendicare a me stesso un intento teorico nobilitante, avanzerò la speranza che la compilazione di un elenco di fatti ascrivibili alla categoria delle metafore tempo-aspettuali possa servire a definire meglio i contorni di questo insieme di fenomeni. Su questo punto ritornerò al teirmine della mia esposizione.
Die Stadtwerke von Hattuša
Authors: Košak Silvin
Published: December 2018

Als ich vor gut dreißig Jahren mein Studium der Indogennanistik bei Prof. Čop begann, riet er mir sofort am Anfang, mich dem Hethitischen zu widmen, wo noch so viel Neues zu erwarten wäre. Für diese Ermutigung bin ich ihm bis heute dankbar geblieben. Beim Unterricht, der stets mitreißend und lebhaft war, galt seine besondere Begeisterung alien Sonderfällen, Cruces und hapax legomena. Lange habe ich überlegt, womit ich dem verehrten Jubilar eine Freude bereiten könnte. Ich entschließ mich für einen Text, der mich schon seit Jahren beschäftigt und den ich trotz aller Mühe bis heute nicht übersetzen kann, teils wegen des schlechten Erhaltungszustandes, teils aber auch wegen einer auffällig hohen Zahl sonst unbeleg­ ter Wörter.
Indo-european 'laryngeals' and Hittite hinik-, heu-: some critical observations
Authors: Lindeman Fredrik Otto
Published: December 2018

Referring to 'lex Eichner' 1 certain scholars2 teach that the he- of Hittite heu­ 'rain' (heu-/he-aw-)3 goes back ultimately to the lengthened e-grade (*H-ēy-) of a root *H2ey-, the zero-grade of which is attested by the Hittite nasal infix verb stem hinik­ 'to rain'< *H2inek- (cf. heus hinikta, Laroche, RHA. 23, 1965, p. 68f.); a variant form of the stem *H2inek- is *sH2in( e)k- (with  s-mobile) allegedly underlying Vedic siñcáti 'pour, sprinkle', Avest. hinčaiti 'id.'. Hence, the basic verbal theme from which these nasal infix presents are all ultimately derived, must be reconstructed as IE. *(s)H2ey­k-.
Zur Semantifizierung von Zahlwörtern: das Wort 'tausend' - eine germanisch-baltoslavische Isoglosse?
Authors: Lühr Rosemarie
Published: December 2018

Gegenüber den Zahlen bis 'zehn' sind die unmittelbar darauffolgenden Zahlen in den indogermanischen Sprachen durchsichtige Bildungen. Das liegt daran, daß das indogermanische Zahlensystem auf dem Dezimalsystem aufgebaut ist und sich von der Zahl 'elf ' an Beziehungen zu 'zehn' herstellen lassen. Was nun die höheren Zah­ len, nämlich die für 'hundert' und 'tausend', angeht, so ist die Zahl 'hundert' auf 'zehn' ('zehn mal zehn') und die Zahl 'tausend' auf 'hundert' ('zehn mal hundert') beziehbar. Weil dem so ist, ist zu erwarten, daß Sprecher indogermanischer Sprachen fiir sieundurchsichtige Wörter für 'hundert' oder 'tausend' nach dem Wort 'zehn' bzw. 'hundert' umgebildet oder neugebildet haben. In der Tat ist dies bei dem gotischen Wort 'hundert' der Fall: Got. taíhuntehund (lmal), taíhuntaíhund (3mal), das syn­ chron als 'zehn Einheiten zu Hundert', d.h. 'in bezug auf Hundert', gedeutet werden konnte (Lühr 1977: 65), hat die Kontinuante von urgerm. *xunđa 'hundert' ersetzt.
Metals, words and gods. Early knowledge of metallurgical skills in Europe, and reflections in terminology
Authors: Paliga Solin
Published: December 2018

How can metallurgical terminology - specifically names of metals - support ar­ chaeological investigation? Can comparative linguistics and archaeology co-operate in order to identify the emergence and development of metallurgical skills? How did Neolithic and Bronze Age man imagine the taming of nature in order to achieve metal artifacts? Such questions -and many others -may arise whenever we try to investigate the beginnings and making of civilization. It is clear that the various aspects connected to archaeometallurgy cannot be analyzed separately from other aspects of human life, like agriculture, trade, urbanization, religious beliefs, early writing systems, pottery techniques, a.o. The earliest known (or identifiable) names of metals do reflect a cer­ tain ideology and a certain way of 'seeing' metals as imbued with magic powers. It is certain that colours and reflections - specific to metals - made early man interpret them as divine (Biek and Bayley 1979; Muşu 1981, chapter Symphony of colours, a first attempt in reconstructing pre-Greek names of colours).
On the origin of Gothic ulbandus 'camel'
Authors: Puhvel Jaan
Published: December 2018

Great are the merits of Bojan Čop in Hittite lexicography and etymology. Glan­ cing merely at volume 3 of the Hittite Etymological Dictionary, the latest to leave my workshop, his ideas have either provided the etyma or pointed the way to the interpre­ tation of such important items as halkuessar, halluwa-, halzai-, hattalkesna-, hazzila-, huek- (both verbs!), and hu( wa)nhuessar. May the small token of homage that follows be worthy of his endeavors!
Relatedness of content and sentence formation in Japanese
Authors: Bekeš Andrej
Published: December 2018

Leech (1983: 63-70) distinguishes two kinds of pragmatics, interpersonal prag­ matics and textual pragmatics.  Our article is concerned with textual pragmatics,  spe­ cifically with the textual motivations behind a format such as a sentence in Japanese. Studying spontaneous spoken discourse, Chafe (1980) proposed two units of spoken discourse on the basis of phonetical and intonational criteria, i.e. the "idea unit" and the "intonation sentence". He finds justification for both units in cognitive processes as follows. Idea units, most often verbalized as clauses, are the linguistic expression of cognitive units that Chafe calls "foci of consciousness". A focus of consciousness is a chunk of information small enough to be processed and verbalized in one step. Next, an intonation sentence, consisting usually of several idea units (or sometimes just one) is the verbal expression of a larger cognitive unit, the "center of interest", a chunk of information too large to be verbalized in one step. Concerning the center of interest, Chafe puts forward the following hypothesis.
Die oskische Weihung an Fatuus Ve. 183
Authors: Rix Helmut
Published: December 2018

Die Inschrift Ve. 183 aus Civita di Tricarico (MT) gehört zu den oskischen Tex­ ten, die beim bisherigen Stand der Forschung als allenfalls halb verständlich gelten können. Die jüngste Gesamtinterpretation, die E. Vetters von 19531,läßt drei der 12 Wörter unübersetzt und erklärt das Verständnis eines vierten als unklar. V. Pisani,der auf Vetter fußt, läßt ebenfalls drei Worter unübersetzt, darunter ein anderes als Vetter, und weicht an zwei weiteren Stellen von Vetter ab. Bin Gesamtverständnis gelingt ihm ebensowenig wie diesem. G. Bottiglioni schließlich referiert, mit Hinweis auf Vetters Vorbehalte, die Deutung Ribezzos, die allein wegen der vielen angenommenen Ab­ kürzungen verfehlt sein muß. Die hier vorgelegte Interpretation kann auch nicht alle Probleme des Textes lösen; doch hoffe ich, sowohl in den Details weiter als auch dem Gesamtverständnis näher zu kommen.
The Slavic aorist ending in -tz and the old prussian preterit in -ts
Authors: R. Schmalstieg William
Published: December 2018

The Slavic 2nd/3rd sg. aorist in-t'b, e.g., pi-tb 'clrank', po-vi-tb 'wrapped', u-mretb 'died', za-čt;-tb 'began', ras-p<;-tD 'crucified', vb-Zt;-tb 'took', pro-stre-tb 'stretched', -žre-tb 'swallowed', vI>s-pe-tb 'started to sing', klt;-tb 'swore', etc. have long been a subject of dispute. Some have thought that these forms were derived by the addition of a personal pronoun tb. Then since 2nd and 3rd sg. aor. forms vede 'led', bT:Jra 'took', vide 'saw' were the same the tb was substituted back into the 2nd person also (Stang, 1942, 219). Van Wijk, 1926, 281, noted that the ending-tb was characteristic of verbs with an original circumflex accentuation and that the same verbs had past passive participles in -tb also. Roots with an original acute accentuation lacked the aorist ending-tD and had the past passive participle formation in-en-. Stang, 1942, 65, wrote that he believed that the verbs with the -tD aorist ending were old root aorist forms (or imperf ects from root presents). The only problem with this would seem to be the expectation that the lndo-European root aorist ended in *-t which should be lost in word-final position as a result of the action of 'the law of open syllables'.
Ein etymologischer Vorschlag: heth. aruna- (c.) "Meer"
Authors: Furlan Metka
Published: December 2018

Das Substantiv aruna- (c.) »Meer« gehort innerhalb des evidentierten hethiti­ schen Wortschatzes zu demjenigen, der in Texten gut belegt ist, der eine bekannte und konstante Bedeutung hat (aruna- = A.AB.BA = akad. Tiamtum/tâmtu) und der in der synchronen Sprachebene mit keinem Lexem derselben Sprache vereinbar ist, als nur mit wenigen Lexemen derselben Wortfamilie, vgl. arunumana- (Adj.) »maritimus« •
Semantische Ambiguität
Authors: Gusmani Roberto
Published: December 2018

In den Noctes atticae von Aulus Gellius (XI, 12) finden wir die oft zitierte Nach­ richt, daß Chrysippus - einer der profiliertesten Vertreter der stoischen Sprachtheo­ rie - alle Wörter für zwei- oder mehrdeutig hielt: «Chrysippus ait omne verbum am­ biguum natura esse, quoniam ex eodem duo vel plura accipi possunt». Es fragt sich allerdings, in welchem Sinne dieser apodiktisch geäusserte Gedanke konkret zu fas­ sen sei und inwieweit er mit dem, was wir über die stoische Sprachlehre wissen, in Einklang gebracht werden kann. Meine Absicht ist eben zu beweisen, daß jene Aussa­ ge mit den Grundsätzen der Stoa durchaus vereinbar ist und darüber hinaus einen auch für die modeme Semantik interessanten Ansatz enthält.
Albanian thikë 'knife'
Authors: P. Hamp Eric
Published: December 2018

In the volume of essays Languages and Areas: Studies presented to George V. Bobrinskoy (Chicago 1967) 66--9, I struggled to find cognates and an Inda-European background for the obviously inherited Albanian thike, which is the ordinary word for a knife. I was exploring, without finding anything anything conclusive, the possibili­ ties of Indo-Iranian. It seemed to me then, and it still does, that lndo-Iranian assures us of an etymon *kika. 'sand, ravel'; I preferred then, in consideration of śitá- = Lat. catus etc., to trace this to *kǝ-kā., a zero-grade of*kō- (= *k'eH -), rather than to *ki-kā. I further discussed the problems and limitations of the Albanian vocalism and of a suffix in -k-.
France Bezlaj, Etimološki slovar slovenskega jezika. Dritter Band P-S. Erganzt und redigiert von Marko Snoj und Metka Furlan. Herausgegeben von der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste, Institut für Slowenische Sprache. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1995. 355 Seiten.
Authors: Šivic-Dular Alenka
Published: December 2018

Der nach einer mehr als zehnjahrigen Pause (111976, II/1982) erschienene dritte Band des Etymologischen Wörterbuchs der slowenischen Sprache ist urn ein Drittel umfangreicher als die bisherigen zwei Bände und bringt auf 355 Seiten mehr als 2200 Stichwörter mit den Anfangsbuchstaben P, R, S. Rund 620 Stichwortartikel hat noch der im Frühjahr 1993 verstorbene France Bezlaj verfasst, die übrigen Stichwörter wurden von den heiden Indogermanisten Metka Furlan (Abkürzung M. F.) und Marko Snoj (Abkürzung M. S.) beigetragen, die bereits bei der Entstehung des zweiten Bandes mitgewirkt haben.
«Quaderni di Filologia e Lingue romanze», Ricerche svolte nell'Università di Macerata, Terza serie, volume 14; Macerata, 1999; 464 pp. + Indice
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Poiché le linee direttrici del periodico maceratese continuano ad essere queUe dei volumi precedenti, anche la presente recensione segue i principi finora adottati, con­ centrandosi sui contributi linguistici e/o filologici e abbreviando la presentazione degli altri. Gabriella Almanza Ciotti (Il cavaliere Perceval /Elementi per una rilettura/) (5-22): ad un'introduzione su Chrétien de Troyes e una breve rassegna dei suoi romanzi segue il resto dell'articolo che si dedica a Perceval.
Linguistica XXXI-XL
Authors: Pirc Jožica
Published: December 2018

Linguistica XXXI-XL
Pompetozuaios
Authors: Bonfante Giuliano
Published: December 2018

A Oderzo, in pieno territorio venètico, è stata trovata una decina di anni fa una iscrizione sepolcrale, certamente cèltica, del VI sècolo.
Les expressions idiomatiques: description théorique et traitement dictionnairique: (l'exemple des dictionnaires monolingues français)
Authors: Perko Gregor
Published: December 2018

Le present article se propose d'examiner le traitement des expressions idiomatiques dans un corpus de plusieurs dictionnaires monolingues du francais en un volume et de suggerer quelques ameliorations de ce traitement. L 'accent est mis tout particulierement sur les besoins specifiques d 'un utilisateur etranger. Avant d 'entamer une analyse lexicographique proprement dite, il nous semble indispensable de faire le point sur le statut linguistique des expressions idiomatiques et d 'en proposer une typologie.
La norme démocratisée du français parlé
Authors: Vitez Primož
Published: December 2018

Dans la variété des méthodologies en linguistique, on observe constamment deux orientations générales qui révèlent la double nature de ce domaine scientifique. D'un côté, la linguistique descriptive a pour fonction de dire ce que la (ou une) langue est; d'un autre côté, la réglementation prescriptive tend à privilégier certains usages lin­ guistiques dans la mission de dire ce que la (ou une) langue doit (ou devrait) être. C'est dans les deux acceptions de ces approches qu'il est nécessaire de concevoir la défini­ tion de la norme linguistique.
La détermination nominale: article et quantificateur
Authors: Vaupot Sonia
Published: December 2018

Le présent article se propose d'examiner certaines occurrences de syntagmes nominaux et plus par­ ticulièrement de détermination nominate. L 'accent sera mis sur quelques cas susceptibles de répon­ dre enpartie aux exigences d 'unapprenant slovène puisque la détermination en slovène se manifeste entre autres à I 'aide des déclinaisons ou des prépositions  et non de l'article. fl s 'agira essentielle­ ment de mettre en évidence I 'opposition article et quantificateur.Les déterminants du nom sont définis de manière classique comme Jes unités fonc­ tionnelles qui, antéposées au nom, permettent de construire un syntagme nominal min­ imal constituant la phrase. Ainsi "un" ou "Jes" sont des déterminants puisqu' on peut avoir "un chien aboie" ou "les chiens" tandis que la construction "*méchant chien aboie" est jugée agrammaticale en français ("méchant" ne faisant pas partie de cette classe). L'énoncé "un chien aboie" est  certes ambigu  car il peut  désigner  I'animal en train  d'aboyer  ou un  type  de cri appartenant  à la classe  des chiens. Le contexte  permet en général de lever l'ambiguïté. Parfois, le syntagme nominal peut être construit sans déterminant, mais il s'agit des cas de non-détermination qui ne feront pas l'objet de cette courte étude.
Le complément hypothétique en latin
Authors: Iordache Roxana
Published: December 2018

Le complément du verbe à sens conditionnel n'est pas présenté, il n'est mȇme pas mentionné dans la quasi-totalité des grammaires de la langue latine. Certains dictionnaires (en premier lieu Thesaurus linguae Latinae) et la Grammaire de R. Kiihner-C. Stegmann-A. Thierfelder traitent de l'emploi des adverbes ita et aliter, ainsi que de la préposition in à sens conditionnel et également de l 'usage de la formule ea condicione, tout en négligeant d'autres aspects du complément du verbe hypothétique. Nous nous proposons, dans le présent article, de donner une vue d'ensemble du complément hypothétique (nommé, parfois, aussi «circonstant» hypothétique 1 ), vue qui pourra ȇtre utile à l'approche théorique du complement hypothétique, en premier lieu des langues romanes, ensuite des autres idiomes indo-européens. Nous allons présenter le complément conditionnel en suivant son évolution historique.
Nina Janich: Werbesprache. Ein arbeitsbuch. Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1999
Authors: Bračič Stojan
Published: December 2018

Gegenstand des zu besprechenden Buches von Nina Janich ist das Phänomen Werbesprache, ,,das nicht nur als Kulisse ... überall präsent ist ..., sondern das auch immer mehr Kult- und Kunststatus und damit ausdrückliche Aufmerksamkeit erhält" (7). Wer sich heute mit der Sprache beruflich beschäftigt und sie analysiert, kommt um die Werbesprache nicht herum: fast alle modemen Tendenzen der Sprachentwicklung lassen sich daran nachweisen, und wenn Werbesprache aus inflationären Grunden nicht gerade als Hauptkorpus für Analysen ausgesucht wird, so kann man kaum der Versuchung widerstehen, für gewisse Hypothesen mindestens sporadisch doch auch werbesprachliches Belegmaterial heranzuziehen. Bislang hat es kein Werk gegeben, das sich so systematisch und umfassend mit der Werbesprache beschäftigt wie das Arbeitsbuch von Nina Janich. Es bringt einleitend einen theoretischen Rahmen über ,,Markt und Kommunikation", präsentiert danach die Bausteine der Werbung, unter­ sucht Werbetexte unter verschiedenen sprachwissenschaftlichen Forschungsaspekten, um mit methodischen Tipps zu Analysen und einigen Überlegungen zur Diachronie und zu den Fragen der Interkulturalität in Werbeuntersuchungen zu schließen. Das Buch von Nina Janich ist, wie bereits oben ausgeführt, als ein Arbeitsbuch konzipiert, das bedeutet, das zu jedem Kapitel Fragen formuliert sind, die zu vertiefender Ausein­ andersetzung mit der Materie anregen sollen. Lösungsvorschliige zu den Aufgaben befinden sich im Anhang.
Les pronoms personnels ego et tu chez plaute et térence
Authors: Babič Matjaž
Published: December 2018

La question traitée dans ce texte pourrait paraitre marginale, mais qui nous donnerait au moins une information, quand bien mȇme additionelle, sur le fonctionnement de la langue latine ainsi que sur le système pronominal latin. Nous allons traiter seulement de l'usage de la forme du nominatif ego et tu en supposant que les formes des autres cas obéissent les memȇs regles que tous les autres pronoms et noms.
Herrscherschaft and herrschersuffix in Central-East European languages
Authors: Paliga Sorin
Published: December 2018

The paper resumes a topic the author approached in severa[ instances beginning with 1987: some specific terms referring to the semantic sphere Herrscherschafi. In Romanian, ban, jupîn, stăpîn and probably also cioban reflect the indigenous Thracian substratum; these forms also reflect the archaic Indo-European Herrschersujfzx -n-. In Slavic, their equivalent forms ban, župan and stopan reflect either a Late Thracian or (Proto-)Romanian influence. Equally Rom. vătaf reflects the substratum influence, whereas Slavic vatah, vatak, vataš reflects the same borrowing. On the other hand, Slavic gospodƄ, belongs to the archaic Proto-Slavic core elements, while cěsaŕƄ, reflect a Germanic influence. Finally, Rom. boier is an East-Romance innovation derived from bou 'ox' and initially meant 'owner of cattle = rich man', a traditional association between cattle-owners and richness. The word had a large distribution from the early Middle Ages until late in the 20th century.In a paper written some 15 years ago (Paliga 1987, in Linguistica, Ljubljana) 1 dared suggest that a series of Romanian and Slavic terms referring to social and political organisation, specifically ban (1) 'master, local leader' and (2) 'coin, money' (2nd sense derived from the lst one),jupîn (formerly giupîn) 'a master', 'a master, a lord', cioban 'a shepherd', rather reflect a compact etymological group of Pre-Romance and Pre-Slavic origin (including cioban, incorrectly considered a Turkish influence, seemingly starting from the erroneous, but largely spread hypothesis that intervocalic -b- in Romanian would rather suggest a newer origin 1 ). To these, on another occasion, I added the form vătaf,vătah (also with parallels in some Slavic languages, Paliga 1996: 34-36) and on another occasion 1 analysed the form boier, also spread in many neighbouring languages, which has often been considered either of unknown origin or again of Turkic (not Turkish, i.e. Ottoman) origin (Paliga 1990; see also our main studies gathered together in a single volume, Paliga 1999).
Traditional theory about the origin of the Latin imperfect
Authors: Hribersek Matej
Published: December 2018

The imperfect tense expresses a continuous past action which is unfinished, as the name itself indicates - im-perfectum. This characteristic accounts for its three uses:a)  pure, durative imperfectb)  iterative imperfect andc)  imperfect de conatu. These uses are best preserved  in Greek but were also used in Latin, where the forms of the old imperfect  disappeared.  In Proto-Germanic,  the IE imperfect, the aorist and the perfect  continue partly in the old perfect  and partly in its counterpart, the preterite,  while, in Proto-Slavonic,  the old imperfect for non­ momentary  actions was replaced  by forms ending in *-ahb.lIn Italic languages, the functions  of the IE imperfect  passed  on into the compounds with  *bh7Jam.
Goran Filipi, Istrorumunjski lingvistički atlas. Atlasul lingvistic istroromân.Atlante linguistico istrorumeno, Knjižnica Atlas, Knjiga 2, Znanstvena udruga Mediteran=Societas studiorum Mediterraneum, Pula 2002, pag. 785
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

L'edizione di un atlante linguistico e sempre fonte di giustificato orgoglio per l'autore ed e nello stesso tempo fonte di allegria, di entusiasmo per chi si accinge a servirsene. II detto vale anche per l'apparizione dell'Atlante linguistico istrorumeno. Tuttavia, all'allegria si associa un sentimento di malinconia: si tratta di un pezzo della Romania che a poco a poco sta scomparendo, l'istrorumeno. II fenomeno non e proprio sorprendente, ne eccezionale: per limitarci al mondo romanzo si con­ statano territori latinizzati o romanizzati nell'epoca antica,  l'epoca  dell'espansione della forza politica romana e della lingua di Roma, dove la latinita fu sommersa nel corso della storia dalle ondate di altre lingue. Un esempio geograficamente vicino all'istrorumeno ci e offerto dalla sorte del dalmatico scomparso alla fine dell'Otto­ cento. "La morte di una lingua" e l'espressione abituale per un tale fenomeno. Certo, una lingua non muore: si tratta di un processo meno poetico, anzi molto prosaico. Per varie ragioni la gente a poco a poco abbandona la lingua materna e ricorre ad usare, dapprima nella vita sociale, poi addirittura in famiglia, un'altra lingua, evi­ dentemente  di maggior prestigio.
Snježana Kordić, Riječi na granici punoznačnosti. Zagreb: Hrvatska vseučilišna naklada, 2002.
Authors: Zorman Marina
Published: December 2018

Riječina granici punoznačnosti je habilitacijsko delo Snjefane Kordić, predavateljice slovanskega jezikoslovja v Münstru, ki se posveča raziskovanju sintakse sodobnega hrvaškega standardnega jezika, kakor imenuje jezik tistega dela nekdanje Jugoslavije, ki sloni na stokavškem narečju. Delo je obranila v začetku leta 2002, istega leta je v Zagrebu izslo v hrvaščini, ze leto prej pa pod naslovom Worter im Grenzbereich von Lexikon und Grammatik im Serbokroatischen tudi v nemskem prevo­ du pri založbi Lincom Europa v Münchnu.
Dr. Roxana Iordache, Exprimarea ideii de concesie în limba latinǎ, Paideia, Colecţia Academice, Bucureşti 2002, 133 pagine
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

L'interessante volume ["Espressione del concetto di concessione in latino"] qui recensito, opera della studiosa romena di filologia classica, e (secondo quanto detto sulla copertina finale esterna) i1 primo lavoro che in prospettiva diacronica analizza e discute l'espressione del concetto di concessione a livello di proposizione  e  sul piano semantico, grammaticale  e perfino  stilistico. L'opera consiste di undici  capito­ li (di lunghezza disuguale), preceduti dalla prefazione e seguiti dalla bibliografia definita  selettiva  (131-132)  e dal sommario (133).
Analitični oziralni zaimek v furlanščini
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

Analitični oziralni zaimek v furlanščini. V goriški furlanščini, na etnično injezikovno stičnem oziroma mešanem ozemlju najdemo v zgodbah, ki sta jih objavila furlanska pisca Ranieri Mario Cossàr v letih po prvi svtovni vojni onLUciano Spangher po drugi, v odvisnih sklonih večkrat analitični, sestavljeni oziralčni zaimek, nekako tako, kot najdemo v slovenskih zahodnih govorih, in tudi v pisani besedi, enostavni oziralni zaimek, kar je za slovensko normo res samo imenovalnik ed. in mn., tako za moški kot za ženski spol. Mislimo, da gre pri goriških furlanskih piscih za skladenjski kalk po slovenščini, čeprav to prepričanje šibi ugotovitev, da se ta oblikovno-skladenjska raba najde kdaj pa kdaj tudi pri furlanskih piscih, kjer si jezika nista v stiku, in tudi v sodobnih prevodih, kjer pričakujemo dokaj strogo spoštovanje norme: čistodrugače kot za prevzemanje tujih besednih prvinpa imamao za pogoj kalkiranja, posnemanja tujega vzorca zelo dobro poznavanje tujega jezika, če gre za posameznika, ki je iz kakršnih razlogov žev tujem jezikovnem okolju, predvsem pa dolgotrajen, neposreden stik dveh etnij in s tem dveh jezikov. Tak stik je med skrajnim slovenskim jezikovnim prostorom na eni strani in med skrajnim furlanskim vzhodnim res bil in to skozi stoletja.
Jezikovna area korziščine med otoškostjo in usodnostjo mejnega govora
Authors: Toso Fiorenzo
Published: December 2018

Jezikovna area korziščine med otoškostjo in usodnostjo mejnega govora. Študijaskuša obnoviti jezikoslovno zgodovino Korzike, pri čemer se posebej zadrži ob nekaterih vidikih: vpliv toskanščine kot odločilnega elementa za tvorbo narečne podobe otoka, leksikalni doprinos genoveškega narečja, zgodovinska pogojenost diglosije med italijanščino in korziščino, prenovitev jezikovnega stanja s priključenjem otoka Franciji, počasno opuščanje italijanščine kot jezika kulture, vzpon korziščine kot izraza regionalne posebnosti. Na tej zasnovi temelji zaključek J.B. Marcellesija o jezikovni 'polinomiji': jezikovno stvarnost otoka je mogoče razumeti kot zlitje različnih norm v eno, ki se razkriva v naravnosti govora otočanov. Tako gledanje je pomembno pri tehtanju inovacij v tistih jezikih, ki nimajo učvrščenega jezikovnnega standarda, in je še posebej utemeljeno pri presoji jezikovnih dejstev korziščine.
Il discorso indiretto libero nel romanzo di Giorgio Bassani Il Giardino dei Finzi-Contini: funzioni testuali e caratteristiche linguistiche
Authors: Miklič Tjaša
Published: December 2018

Quando la sezione letteraria della commissione  statale per l'italiano  aveva  scelto il romanzo II giardino dei Finzi Contini (GFC) come testo su cui preparare le cono­ scenze letterarie per l'esame  di maturita  in italiano lingua  straniera nei licei    sloveni non si aspettava particolari difficolta di comprensione da parte degli studenti. La fruizione  pero  si  e rivelata  meno  soddisfacente  del  previsto.  L'attenta  analisi lin­guistica delle sue caratteristiche strutturali svolta in seguito allo scopo di offrire poi agli insegnanti suggerimenti concreti per la presentazione dei punti problematici in classe ha portato alla scoperta di una insospettata complessita, soprattutto di natu­ ra narrativa e sintattica. Questo compito apparentemente pratico ha spronato una ricerca di respiro piu ampio, che ha implicato analisi sistematiche della prima e del­ l'ultima versione del romanzo, 1 nonche di una serie di traduzioni in varie lingue.2
Intorno all'analisi sintattica della frase semplice in italiano /
Authors: Jernej Josip
Published: December 2018

Secondo una lunga tradizione confermata anche da opere illustri come la Sin­ tassi italiana di Raffaello Fornaciari del 1881, gli autori delle grammatiche italiane, nel trattare la struttura della frase semplice, adottano una soluzione fortemente influenzata dalla semantica, con i cosiddetti complementi indiretti. Trattasi di un modello che si differenzia completamente da quello adottato nelle grammatiche delle altre grandi lingue europee, come i1francese, il tedesco, il russo, in cui l'analisi della frase semplice è impostata  su criteri  essenzialmente sintattici.
Walter Belardi, Breve storia della lingua e della letteratura ladina, 2.edizione aggiornata; con un'appendice di Marco Forni; Istitut Ladin "Micurà de Rü", San Martin de Tor; 138 pp.+indice (5 pagine non numerate)
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Uno dei maggiori linguisti e filologi italiani dei tempi moderni, Walter Belardi, emerita dell'Università di Roma "La Sapienza" e studioso di fama mondiale, rias­ sume nel presente volumetto la problematica ladina, presentandoci una specie di breviario, quasi un catechismo, con la competenza ben nota da alcuni decenni. Come si legge sul retrocopertina esterno, il Nostro si occupa di Ladinia da più di un mezzo secolo: ricordiamo, a titolo di esempio, la sua [La] poesia friulana del Novecento (1987) e la Narrativa gardenese (1988). La presente Breve storia è la 2. edizione (la 1. risale al 1996) e si divide in due parti: L'aspetto storico-linguistico (pp. 7-72) e L'aspetto linguistico-letterario (pp. 73-124). L'aggiunta di Marco Forni Aspetti della letteratura ladina dolomitica contemporanea e Vocabolari ladini recenti (pp. 125-138) e 5 pagine, come detto, fuori paginazione, chiudono il libro. 11volu­ me consiste di 77 capitoli, ognuno in media di 3-4 pagine, raramente più lunghi (quello sul poeta Max Tosi, pp. 97-105) o più brevi (ad es. Cronologia, temi e co­ stanti p. 10; La situazione demografica attuale, p. 16; Non storia biologica ma Storia, p. 62; La prima grammatica gardense a stampa, p. 85; Prospettive future, p. 120, e alcuni altri).
Il Registro della confraternità dei pellicciai di Udine. A cura di Federico Vicario. Biblioteca di Lingua e Letteratura friulana, 4. - Forum, Editrice Universitaria Udinese, Udine 2003; pp. 204
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

L'edizione, in una veste tecnicamente impeccabile, ha come scopo principale quello di presentare i1 registro di una importante confraternita udinese del tardo Medioevo, quella dei pellicciai. In questo ambiente climatico tale mestiere deve esse­ re stato importante; e vedrei una prova nel fatto che viene menzionato, a parte gli beçars - macelatores (es. 42), l'unico, negli Esercizi di versione dal volgare friulano in latino nel sec. XIV in una scuola notarile cividalese dove si legge: L'ager gait, qual è d'estat, fas spargna lis pliçis, chosa ricrisint agl piliças. Ager calidus, qualis est in estate, facit parsimonucare renones, re cuius tedet pelixarios, (es. 40). Il curatore della pubbli­ cazione del Registro, Federico Vicario, vanta già una decina di pubblicazi.oni di testi analoghi e con l'attuale ha aggiunto un ulteriore testo prezioso per la nostra cono­ scenza del friulano antico. Il Registro è l'elenco dei censuari, però, oltre ad essere un documento della vita e dei rapporti sociali del Tre- e Quattrocento, offre un quadro linguistico del friulano in un'epoca in cui la letteratura vera e propria in friulano offre  poco.