قراءة في بنية الإنشاء الطلبي: أشعار محمود درويش نموذجاً / The Structure of Request: A Reading of Mahmoud Darwish
Authors: (Ali Hassan Khawwajah) علي حسن خواجة 
Published: February 2019

ملخص البحث:

تسعى القراءة إلى دراسة بنية الإنشاء الطلبي من أمر ونهي واستفهام ونداء وتمنٍ، بصفتها ظواهر أسلوبية متعددة ومتنوعة ذات دلالة متحولة، فوارقها جدّ دقيقة، تحمل طاقات تعبيرية عديدة ومدهشة، وتُستكشف بواسطتها جماليات الصياغة الأدبية وفنيتها في شعر محمود درويش. أظهرت البنية حضوراً كثيفاً حرك المعنى إلى أفق مستمر الانزلاق، أوجب على المتلقي ملاحقته؛ ما جعل الدلالة في وضْع تأجيلي منتظر، قد يقصر زمنه أو يطول، وجعْل النص في ديمومة الإحالة. إنّ عملية تأجيل المعنى سمة شعرية متأصلة وممتدة الجذور في خطاب محمود درويش الشعري. تحاول القراءة الواعية إظهار بنية الإنشاء الطلبي إظهاراً كلياً أو جزئيا، تبعاً للسياقات النصية؛ حيث تتجلى آليات تعبير حيوية، لجأ إليها الشاعر لتلوين أسلوب نصه، وبعْث الدينامية والجدة فيه، ودفْع المتلقي للمشاركة في فعل الإبداع، فيتلقى أوامره ونواهيه وتساؤلاته، ويشاركه في وجدانياته؛ فيفرح ويحزن، ويحلم ويغضب، ويسكن ويثور، ويقبل ويرفض؛ ما أكد خصيصة خطابية للغة الشعرية. إنّ التعامل وهذه الظاهرة التعبيرية ليؤكد على حقيقة التعالي التي يتسم بها خطاب درويش تجاه المتلقي من جهة، وشده إليه من جهة أخرى؛ إذ مقتضى الأمر أو الاستفهام أن يكون المبدع صاحب سلطة توجيهية. تنحاز القراءة إلى منهج اختيار نماذج دالة، فسرت رغبة الشاعر في إدخال المحمولات الدلالية في دوائر التأويلات.

الكلمات المفتاحية: الإنشاء الطلبي- عرض- الأمر- النداء- النهي.

 

 

Abstract:

The reading is an attempt to study the structure of request including the imperative, prohibition, interrogation, the vocative and volition, as being phenomena of stylistic variation, with varied semantic denotations that have delicate differences. These carry many amazing expressions by which we explore the aesthetics of literary language and its art in the poetry of Mahmoud Darwish. The structure in Darwish shows an intensive presence that transcends the meaning to a horizon which is continuously slipping, and which forces the receiver to pursue it; making the meaning delayed until a further point in time: short or be too long, and continuously making the text    referencial. The process of postponement of meaning is an inherent extended and deeply rooted feature of the poetry of Mahmoud Darwish's. A conscious reading of Darwish tries to demonstrate the structure of request in whole or in part, depending on the contexts. The poet uses mechanisms of expression to vary his style, and inject it with eneargy and novelty. The poet as such pushes the recipient to participate in the act of creativity by receiving his orders, prohibitions, or his questions, and sharing him in his sentiments. The reader, thus, feels happy, sad, and angry, and dreams, accepts, and rejects; he/she becomes furious and calms down. All this confirms the oratory characteristics of the poetic language. Dealing with this phenomenon consolidates the superiority that characterizes Darwish’s discourse vis-à-vis the recipient on the one hand, and attracting him on the other, "because the question is -for example- that creativity should have a directive power". The reading is biased to a selective approach to the function models that reflects the poet's desire to give more than one semantic interpretations to his words.

 

Keywords: structure of request – presentation – imperative – volition – prohibition.

 

Abstrak:

Kajian ini adalah satu percubaan untuk melihat struktur ayat perintah seperti suruhan, larangan, interogatif, vokatif dan kemahuan; sebagai satu fenomena kepelbagaian stail yang mempunyai kepelbagaian makna denotatif yang amat tipis perbezaannya. Ini menghasilkan pelbagai ekspresi yang menakjubkan yang memungkinkan kita nilai estetika bahasa sastera dan keseniannya dalam puisi Mahmoud Darwish. Makna dalam puisi beliau sentiasa menggambarkan makna yang luas yang sentiasa memungkinkan satu takwilan yang berbeza mendorong pembaca untuk terus menjelajahi maknanya menjadikan makna tersebut tertunda mafhumnya untuk sekian tempoh yang pendek atau lama. Ini menjadikan puisi beliau sentiasa dirujuk. Penangguhan makna adalah satu ciri yang amat sebati sekali dalam puisi beliau. Satu percubaan untuk menyingkap makna dalam puisi beliau memperlihatkan struktur stail perintah dalam bentuk yang sepenuhnya atau sebahagiannya bergantung kepada konteks. Beliau menggunakan cara-cara ekspresi untuk mempelbagaikan stail sambil mengukuhkannya dengan cara yang baharu dan bertenaga. Dengan cara sedemikian beliau seolah-olah mengajak para pembaca turut bersama dalam proses kreativiti beliau dengan menerima perintahnya dan berkongsi perasaannya. Ini menjadikan para pembaca turut berasa gembira, sedih dan marah; berkhayal, redha atau memberontak; atau menjadi marah dan seterusnya tenang dan menerima seadanya. Semua ini mengesahkan ciri-ciri pengolahan maksud stail puitis beliau. Ini meyakinkan kita tentang kehebatan wacana beliau yang menarik pembaca dan menggabungkannya dengan beliau sendiri kerana kuasa itu sememangnya pada dangan pengkarya. Kajian ini adalah cenderung dalam menggunakan model kajian yang selektif untuk menunjukkan kepelbagaina maksud yang tersirat dalam puisi-puisi beliau.

 

Kata kunci: struktur ayat perintah – pengolahan – suruhan – seruan – larangan.