bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Efetividade do direito à alimentação: o que a produção científica nas áreas do direito e da saúde coletiva possibilitam compreender?
Authors: Silva Bruna Nascimento da , Guerra Lúcia Dias da Silva , Carnut Leonardo
Published: June 2021

A alimentação é um direito humano fundamental, de cunho social e político, cabendo ao Estado garantir sua efetividade e executar medidas de combate à omissão a quaisquer violações. O objetivo do presente estudo foi compreender como a efetividade do direito à alimentação é abordada pela literatura científica, tanto na área do direito quanto na da saúde coletiva. Tratou-se de um estudo com abordagem qualitativa, realizado por meio de análise de conteúdo lexical da produção científica nas áreas escolhidas, utilizando-se o software Iramuteq. Concluiu-se que existe uma diferença significativa na abordagem da efetividade do direito à alimentação por pesquisadores do direito e da saúde coletiva. Ainda há muito a se avançar na pesquisa e análise sobre a efetividade desse direito em termos concretos e no alcançar na vida de todos os brasileiros.
Validade, confiabilidade e responsividade da versão brasileira do questionário Patient Specific Functional Scale (PSFS-Br) nas lesões do membro superior
Authors: Balbi Larissa Lavoura , Barbosa Rafael Inácio , Marcolino Alexandre Marcio , Sugano Raquel Metzker , Fonseca Marisa de Cássia Registro
Published: June 2021

Lesões podem gerar consequências funcionais e mudanças de vida para o indivíduo. Além do exame físico, a aplicação de questionários de autorrelato são fundamentais para a tomada de decisão, determinação do prognóstico e avaliação da eficácia do tratamento. O Patient Specific Functional Scale (PSFS) é um questionário individual que avalia o estado funcional do indivíduo.  Suas vantagens propostas incluem sua ampla aplicabilidade, facilidade de administração, e adequada responsividade para análise da evolução funcional. Entretanto, esta escala ainda não está disponível na versão em português-brasileiro. Objetivo: Realizar a tradução e adaptação transcultural do questionário e analisar sua validade, confiabilidade e responsividade em pacientes com lesões do membro superior. Métodos: O PSFS-Br foi desenvolvido usando diretrizes padronizadas e o processo de tradução ocorreu em 5 etapas. Após a versão definitiva, 100 pacientes com lesões do membro superior foram recrutados e responderam o PSFS-Br, Quick-DASH-Br a Escala Visual Analógica em três ocasiões. Resultados: A compreensão adequada do instrumento pela população alvo resultou em boa validade de face. O PSFS-Br, quando comparado ao QuickDASH-Br, apresentou validade de construto fraca r = -0,36, excelente confiabilidade teste-reteste (ICC = 0,91) e apresentou alta responsividade com Tamanho do Efeito(TE) = 1,85, Média da resposta Padronizada (MRP) = 2, 75, Erro padrão de medida (EPM) = 0,36 e Minima diferença dectável (MDD) = 1,5. Conclusão: Este estudo demostrou que o PSFS-Br é uma ferramenta válida, confiável e responsiva para pacientes brasileiros com lesões do membro superior.
Sistemas de saúde e percepção de barreiras para admissão e aderência em programas de reabilitação cardíaca
Authors: Santos Tácito Zaildo de Morais , Nogueira Patrícia Angélica Miranda Silva , Nogueira Ivan Daniel Bezerra , Ghisi Gabriela Lima de Melo , Monteiro Karolinne Souza , Santino Thayla Amorim , Ferreira Gardênia Maria Holanda
Published: June 2021

Além da elevada prevalência de doenças cardiovasculares (DCV), iniquidades regionais no acesso aos serviços de saúde e subutilização de programas de reabilitação cardíaca (PRC) ainda são marcantes no cenário brasileiro. Objetivo: Esse estudo visou descrever e comparar barreiras para uso de PRC em usuários de diferentes sistemas de saúde e níveis de atendimento em um estado brasileiro. Métodos: Participantes de PRC e pacientes elegíveis de enfermarias e ambulatórios foram pareados pelos sistemas de saúde que utilizavam e responderam a Escala de Barreiras para Reabilitação Cardíaca (EBRC). Os testes U de Mann-Withney e Kruskal Wallis foram usados para comparar barreiras entre os sistemas de saúde e entre níveis de atendimento, respectivamente. Resultados: Cento e quarenta (87%) pacientes participaram do estudo. A média total dos itens da escala foi 1,98±0,48 e diferiu apenas entre participantes de PRC e pacientes internados (p<0,05). Algumas barreiras de acesso, necessidades percebidas e comorbidades/estado funcional foram maiores no sistema público do que no privado (p<0,05). A falta de conhecimento sobre PRC (3.75±1.66) e a falta de referência médica (2.32±1.53) destacaram-se no domínio necessidades percebidas, que teve o maior escore médio da amostra (2.31±0.71). Conclusões: Barreiras de acesso e necessidades percebidas foram maiores para usuários de serviços públicos. Viagens e trabalho foram barreiras maiores para participantes de PRC, enquanto para pacientes internados e ambulatoriais as maiores barreiras foram necessidades percebidas. Logo, a disseminação de PRC e estratégias para referência de elegíveis devem ser estimuladas em ambos os sistemas de saúde e níveis de atendimento.
O efeito da intervenção não farmacológica na densidade mineral óssea de pacientes com lesão medular: uma revisão sistemática
Authors: Moreira Rickella Aparecida Alves , Paiva Natália Silveira de , Cichon Flavio Rodrigo , Imamura Marta , Souza Daniel Rubio de
Published: June 2021

Objective: To evaluate the effects of non-pharmacological measures (exercise, orthostatism, electrical stimulation, gait training, vibrating platform and physical activity) in preventing loss or increasing bone mineral density in patients with spinal cord injury. Method: Systematic review using the Medline, Embase, Cochrane Library and Lilacs databases with research between 2009 and June 2019. Results: 801 articles were found from which 15 articles were selected, according to the inclusion and exclusion criteria: 8 Randomized Clinical Studies (RCT), 5 Intervention Studies and 2 Systematic Reviews. Conclusions: Evidence of the use of non-pharmacological therapies for the prevention and treatment of osteoporosis in SCI is weak and its studies contain numerous biases making definitive conclusions impossible. FES is the most studied modality. Its use can be beneficial for both prevention and treatment of bone loss. The results are observed with frequent use (5 weekly sessions) and associated with physical activities, especially those that promote greater muscular resistance. The delay in the loss of bone mass is limited to the application period, stopping after the end of the application. The association of electrostimulation and exercise seems to enhance the medication action, but more studies are needed to confirm this impression. Non-pharmacological interventions such as orthostatism, physical activities, gait training and electrostimulation are low-cost, low-risk , have few side effects and a numerous other benefits in the rehabilitation of SCI. Therefore, although we do not have consistent evidence of action on bone mass, they are strongly recommended.
Analysis of the spine posture, mobility and strength in healthy individuals with and without scapular dyskinesis
Authors: Nascimento Ruthe de Góes  Xavier do , Maciel Nícia Farias Braga , Souza Liziane Mafra Vale de , Lima Thaís Brazão Siqueira de , Andrade Sandra Cristina de , Sousa Catarina de Oliveira
Published: June 2021

Spine posture, mobility and strength can be associated with changes in scapular movement and shoulder pain. However, these aspects have not been assessed in healthy individuals with scapular dyskinesis without shoulder and/or back pain. Objective: To analyze spine posture, mobility and strength in healthy individuals with and without scapular dyskinesis. Method: Cross-sectional study, fifty-two college-aged individuals were divided into two groups, according to scapular dyskinesis testing: a group without scapular dyskinesis (n= 19; age= 22.95±2.86 years; BMI= 22.97±3.12 kg/m²; 10 males) and another with scapular dyskinesis (n= 33; age= 22.06±2.73 years; BMI= 22.14±3.22 kg/m²; 10 males). Posture of the head and shoulders was analyzed from photographs by a postural assessment software (PAS/SAPO). Thoracic kyphosis and range of motion of the cervical and thoracolumbar spine were measured by a digital inclinometer, and the strength of the cervical and thoracolumbar spine muscles by a hand-held dynamometer. Intergroup comparison for all the variables was conducted using analysis of variance (one-way ANOVA), considering p≤0.05 as significant. Results: No intergroup difference was found for spine posture (p= 0.18-0.99), mobility (p= 0.23-0.96) and strength (p= 0.42-0.99). Conclusion: Spine posture, mobility and strength do not differ between healthy individuals with and without scapular dyskinesis. The outcomes suggest that scapular dyskinesis may be related to interpersonal variations. Future prospective studies be conducted in order to verify if these variables can change and influence the development of shoulder pain.
Efeitos do treinamento físico e de dupla tarefa na ptophobia e no equilíbrio de idosos
Authors: Aguiar Renan Nunes , Barcellos Carolina Milhim , Rocha Júnior Luiz Duarte de Ulhôa , Oliveira Daniel Vicentini de , Nascimento Lilian Cristina Gomes do
Published: June 2021

As quedas ocasionam aos idosos diversas alterações na sua função biopsicossocial, podendo ocasionar o surgimento da ptophobia e declínio do equilíbrio, sendo necessários programas preventivos que ofereçam suporte para essa população. Objetivo: Este estudo comparou o efeito de dois protocolos de treinamentos em relação ao medo de quedas e o equilíbrio de idosos. Métodos: Foram selecionados 30 idosos que se enquadravam nos critérios de inclusão e não inclusão, os mesmos foram divididos aleatoriamente em três grupos (grupo de treinamento físico, dupla tarefa e controle) e tiveram como instrumento para a coleta de dados a Escala Internacional de Eficácia de Quedas (FES-I) e a Escala de Equilíbrio de Berg (EEB). Esses dados foram analisados pela ANOVA e pelo teste t-Student. Resultados: Todos os participantes foram do sexo feminino com média de idade de 67,4±6,69. Não se evidenciou diferenças significativas entre os grupos analisados tanto nos escores da FES-I como da EEB. Em relação a comparação entre os grupos de intervenções e grupo controle foram encontradas diferenças apenas nos escores da FES-I após às intervenções, possuindo p= 0,00. Na comparação entre os grupos, a FES-I e a EEB após as intervenções obtiveram escores significativos, ambas possuindo p= 0,00 e tamanho de efeito de 11,54 e 4,54, respectivamente. Conclusão: Observou-se que nos grupos que tiveram intervenções, o medo de quedas diminuiu em relação ao grupo que não recebeu nenhuma intervenção e o equilíbrio melhorou diante ambos protocolos, demonstrando que o exercício físico associado ou não à atividade cognitiva é benéfico aos idosos.
A Escala de Depressão Geriátrica pode ser utilizada para rastrear quedas em idosos comunitários?
Authors: Fontanela Laís Coan , Souza Larissa Franciny de , Leopoldino Amanda Oliveira , Danielewicz Ana Lúcia , Avelar Núbia Carelli Pereira de
Published: June 2021

Depressive symptoms are associated with the occurrence of falls in older adults, therefore, it is important to define different cutoff points between the sexes in the Abbreviated Geriatric Depression Scale (GDS-15) that discriminate a greater propensity for falls, to identify and implement early preventive rehabilitation strategies. Objective: To determine the accuracy of GDS-15, with different values between sexes, to track falls in community-dwelling older adults and verify the association between depressive symptoms and falls using the proposed cutoff points. Method: Cross-sectional study, with random sampling including 308 older adults. The history of falls in the last 12 months, classified dichotomously (yes or no), was considered as a dependent variable and the assessment of depressive symptoms using the GDS-15 as an independent variable. Receiver Operating Characteristic Curve was used to analyze the sensitivity and specificity of GDS-15, and Multivariable Logistic Regression to verify the association between depressive symptoms and falls. Results: The cutoff points that best discriminated falls in the GDS were ≥4 points for women [AUC:0.61 (95%CI: 0.54;0.69)] and ≥3 points for men [AUC:0.65 (95%CI: 0.57;0.74)]. In both sexes, the older adults with depressive symptoms were more likely to suffer falls, compared to those who did not have the symptoms, being 3.05 (95%CI: 1.16;8.05) times higher in men and 2.28 (95%CI: 1.21;4.31) times higher in women, even after adjusting for age, multimorbidity and level of physical activity. Conclusion: GDS-15 can be used to screen falls in older adults, and it is indicated to use discriminative values differentiated between sexes.
Equipamentos para estimulação elétrica funcional
Authors: Santos Antônio Cardoso , Silva Junior Danton P. , Müller André Frota , Thomé Paulo R. Oppermann , Sanches Paulo Roberto Stefani , Alves Maria E. , Bortolozzo Maria E.
Published: June 2021

Estimulação Elétrica Funcional (FES) Objetivos: Avaliação da técnica FES em pacientes com patologias neurológicas diversas, utilizando equipamentos desenvolvidos pela Engenharia Biomédica do Hospital de Clínicas de Porto Alegre. Os objetivos principais deste trabalho são: redução da espasticidade muscular, fortalecimento muscular e melhora no padrão de marcha. Material: FES-I1 portátil, 2 canais, Engenharia Biomédica - HCPA FES-I1 clínico, 2 canais, Engenharia Biomédica - HCPA  Métodos: Metodologia da Escola de Lubljana. Sessões periódicas de 10 minutos cada, aplicadas a pacientes previamente selecionados. Os resultados foram avaliados pela análise dos padrões de marcha e o exame clínico dos músculos estimulados. Resultados: Redução da espasticidade muscular: 81,8 % pacientes. Melhora no padrão de marcha: 73,7 % pacientes. Alívio no ombro doloroso: 100 % pacientes. Conclusões : A técnica de Estimulação Elétrica Funcional (FES) é um meio eficiente de obter contrações musculares controladas em membros paralisados, e, se possível, restaurar as funções destes membros. FES é clinicamente indicado para pacientes com lesões na medula espinhal (04), acidentes vasculares cerebrais, paralisia central, esclerose múltipla, etc ... (05). A aplicação regular da estimulação neuromuscular, usando FES, provou ser eficiente no tratamento de pacientes com deficiências motoras causadas por diferentes patologias do sistema nervoso central.
O uso da cinesioterapia no pré e pós-operatório das cirurgias na articulação temporomandibular
Authors: Vasconcellos Henrique Ayres de , Campos Antônio Eduardo de Siqueira
Published: June 2021

As condições funcionais da articulação temporomandibular (ATM) dependem do seu equilíbrio biomecânico com as estruturas do sistema estomatognático (oclusão dentária, músculos da mastigação) e demais peças músculo-articulares do crânio e da coluna cervical. No atendimento pré e pós-operatório do paciente que sofre cirurgia da ATM, a redução dos desvios funcionais de braço de alavanca, da hipotonia muscular, da contratura dos músculos da cabeça, pescoço e da mastigação facilitam as correções e melhoram a recuperação funcional da ATM com a utilização da cinesioterapia. Temos observado resultados eficientes na recuperação da dinâmica normal e redução do tempo e das seqüelas funcionais ao nível da ATM.
Protocolo de avaliação funcional de joelho em patologias ortopédicas
Authors: Shinzato Gilson Tanaka , Vasconcelos Jeane Cintra Peixoto de , Ogawa Cristina Tiyomi , Sampaio Isabel Cristina da Silva Prado , Gonçalves Adilson , Neves Elenita Magalhães
Published: June 2021

Existe uma grande dificuldade em se estabelecer critérios de progressão funcional nos exercícios de propriocepção e atividades esportivas durante o processo de reabilitação das patologias do joelho, sendo estes critérios ainda mais cruciais nos protocolos de reabilitação acelerada em atletas de alto nível. Para permitir que o atleta inicie o trote, corrida, saltos e retorne aos treinos necessitamos da quantificação de alguns parâmetros de função, como força, potência, resistência e agilidade. Desta forma evitamos os erros que decorrem de uma avaliação exclusivamente subjetiva e baseada em sintomas, ou de medidas totalmente vinculadas à função, como a utilização da medida do perímetro da coxa para inferir a função muscular.
Óbitos de idosos no trânsito da Cidade de São Paulo, 2011 a 2015.
Authors: Almeida Elizabeth Mascarelli de Almeida Mascarelli de Almeida , Lima Mônica Mendonça Lima Mendonça Lima , Cavallari Maria Luiza
Published: June 2021

A população brasileira está vivendo mais e, consequentemente, a ocorrência de acidentes envolvendo idosos aumenta. Este trabalho visa conhecer o perfil dos idosos mortos no trânsito da maior metrópole brasileira – São Paulo. De 2011 a 2015, 1.119 maiores de 60 anos morreram no trânsito paulistano. Dessas pessoas, 59,2% eram homens; 59,5% eram aposentados; 73,7% tinham baixa escolaridade e 86,6% estavam como pedestres na ocasião do acidente. A maioria (64,5%) se acidentou durante o dia. Na cidade de São Paulo os idosos pedestres têm o dobro de chance de morrer no trânsito quando comparados ao Brasil como um todo.
Retorno ao Trabalho
Authors: Feijó Camila de Aquino , Torres Rafael Augusto Tamasauskas , Pustiglione Marcelo
Published: June 2021

O afastamento do trabalho é um evento complexo. Se por um lado auxilia na recuperação da saúde do trabalhador, por outro pode gerar impactos negativos para o mesmo (desgaste emocional e perdas pessoais) e para a empresa (impacto em custos e produtividade). Assim, é unânime a necessidade de um Programa de Retorno ao Trabalho que viabilize a reinclusão do trabalhador em sua atividade laboral o mais precocemente possível. Este estudo teve como objetivo identificar possíveis variáveis qualitativas envolvidas no processo de retorno ao trabalho e as ferramentas que avaliam/trabalham com estas variáveis. Foi realizada uma revisão bibliográfica nas bases de dados Pubmed, Lilacs e SciELO que resultou em um total de 20 artigos. Os facilitadores do retorno ao trabalho categorizados foram: motivação, rede de apoio de familiares e amigos, programa de reabilitação profissional, autoeficácia, adequações no ambiente de trabalho e prontidão. Os fatores que dificultam o retorno: busca de compensação financeira, altas expectativas, trabalho desvalorizado ou pesado e mudanças físicas, estéticas e emocionais. Foram listadas nove ferramentas como auxiliares no processo, explicitando a função de cada uma delas. Essas variáveis e ferramentas são fundamentais na construção de um programa de retorno ao trabalho.
Suicídio Assistido em Portugal: a transcendência do direito à saúde com base no princípio da morte digna e na autonomia individual
Authors: Sassi Ana Paula Zappellini
Published: June 2021

O suicídio assistido constitui espécie de eutanásia lato sensu, em que uma pessoa dá auxílio a outra para suicidar-se. O procedimento não tem como objetivo central trazer a morte, mas sim poupar o indivíduo de dores que ele considera desnecessárias, tendo em vista que na condição médica em que se encontra, o fim de vida é iminente. A percepção do suicídio assistido como meio para um fim de vida dignificado parte da união dos direitos à vida e à saúde, da autonomia do indivíduo e do princípio da dignidade humana. Objetivou-se, na presente pesquisa, além de defender a prática do procedimento com base na morte digna, expor as controvérsias bioéticas que envolvem o tema e apresentar um quadro da atual situação do auxílio ao suicídio em território português. Para isso, inicialmente foram utilizadas doutrinas de Direito Penal, Constitucional e de Medicina Legal, além de websites jurídicos. A posteriori, numa investigação mais pormenorizada, foram usados livros e artigos científicos com temas correlacionados, além de pesquisas documentais em direito comparado, através das quais pôde-se notar que países como Holanda, Suíça e Bélgica permitem o procedimento, desde que seguidos os requisitos especificados na legislação. Como resultado, chegou-se à conclusão de que o caminho para a disponibilização do suicídio assistido já foi traçado por vários Estados, tomando-se por base o fato de que a morte assistida retém sua importância na defesa da autonomia individual, ou seja, no poder de escolha que o ser humano tem da própria vida, e a sua proibição viola não apenas a autonomia, mas também a autodeterminação e a liberdade de expressão, que são implícitas à existência da pessoa humana.
Saúde Mental e Justiça: questões éticas referentes ao incesto e à pedofilia
Authors: Gobbetti Gisele Joana , Ribeiro Vinicius de Oliveira , Jesus Maria Iraci de , Jesus Cristina Borges de , Sato Roseli , Lanza Alessandra , Cohen Claudio
Published: June 2021

O abuso sexual é um problema que precisa ser tratado nos âmbitos da Saúde Mental e da Justiça. Atualmente, um caso apresentado pela mídia, que envolvia o desejo de interromper a gestação de uma criança de 10 anos, grávida em consequência do estupro do tio, mobilizou uma grande discussão ética. A realização do procedimento foi cercada de conflitos éticos e morais e o caso foi exposto pela mídia e nas redes sociais. O sofrimento gerado pelo abuso sexual incestuoso na criança e em sua família foi relegado frente a estas questões e somaram-se vários outros abusos à violência sexual. O objetivo deste artigo é, utilizando o caso como exemplo, fazer uma reflexão sobre as diferenças entre incesto e pedofilia e suas possibilidades de abordagem e tratamento. O Centro de Estudos e Atendimento Relativos ao Abuso Sexual da Faculdade de Medicina da USP – CEARAS – estuda o tema do incesto e atende, desde 1993, famílias que tenham uma denúncia de abuso sexual entre seus membros. Esta experiência tem demonstrado características específicas do incesto que o configura como uma dinâmica familiar disfuncional, sendo diferente da pedofilia, caracterizada por um transtorno individual. A possibilidade de diferenciar a pedofilia do incesto é fundamental, pois neste último, é necessário o tratamento para toda a família para que seja interrompido o ciclo da violência. Uma abordagem ética do abuso sexual infantil só pode ser constituída a partir da supressão dos julgamentos morais em benefício da apreensão de todas as relações humanas envolvidas. Em ambos os casos, a abordagem da Saúde Mental aliada à da Justiça tende a ser mais efetiva, pois tratar a família em casos de incesto e o indivíduo com o transtorno pedofílico contribui para a prevenção de futuras situações de abuso sexual.
Sacanagem e indecência em D.H. Lawrence
Authors: Ramos Elizabeth
Published: June 2021

Difícil imaginar que uma coleção temática que se proponha a observar a tradução de textos literários eróticos não inclua alguma coisa de D. H. Lawrence (1885 – 1930), o autor de Lady Chatterley’s Lover (1928), romance do qual nem mesmo a nova estética do pós-guerra conseguiu eliminar a pecha de obscenidade.
Halina Poswiatowska: “Lustro” / “Espelho”
Authors: Nowinska Magdalena , Poàwiatowska Halina
Published: June 2021

Tradução de: Magdalena Nowinska.
Finnegans Wake e seus personagens tradutores
Authors: Amarante Dirce Waltrick do
Published: June 2021

Num ensaio intitulado “Ajudantes”, o filósofo italiano Giorgio Agamben (dialogando com idéias desenvolvidas por Walter Benjamin no ensaio “Franz Kafka”) fala sobre seres que “não sabemos quem são, talvez sejam ‘enviados’ do inimigo (o que explica por que insistem em ficar à espreita e espiar).
O xale, de David Mamet
Authors: Souza Eduardo Freitas de , Mamet David
Published: June 2021

A peça The shawl, de David Mamet, foi encenada pela primeira vez em 19 de abril de 1985, pela Goodman Theatre´s New Theatre Company, em Chicago, no Briar Street Theatre.
Nove sonetos de Augusto dos Anjos
Authors: Bittencourt Reginaldo
Published: June 2021

Poeta particularíssimo não apenas dentro da literatura brasileira como também da universal – embora esta última dele não tome conhecimento – Augusto dos Anjos nasceu no Engenho Pau d’Arco, interior da Paraíba, em 1884, e faleceu em Leopoldina, estado de Minas Gerais, em 1914.
A recepção do Modernismo brasileiro nos EUA: um estudo das antologias de poesia brasileira editadas por Elizabeth Bishop e John Nist
Authors: Batista Eduardo Luis Araújo de Oliveira
Published: June 2021

A partir de uma abordagem que contempla as relações entre tradução, antologização e crítica literária, este artigo investiga o papel das reescritas (Andre Lefevere) na recepção do modernismo brasileiro nos Estados Unidos. Para esse propósito, analisa os trabalhos realizados pela poeta Elizabeth Bishop e pelo acadêmico John Nist, introdutores da literatura modernista brasileira nos EUA. Bishop traduziu e editou uma antologia de poesia brasileira do século 20 em 1972; Nist também traduziu e editou a própria antologia de poesia modernista brasileira em 1962, e foi o autor do primeiro livro dedicado ao assunto publicado nos EUA, em 1967.
Nursery rhymes e a correspondência formal e funcional na tradução de poesia infantil
Authors: Pereira Nilce M.
Published: June 2021

Este trabalho concentra-se na tradução de poemas infantis em língua inglesa, examinando, em particular, as denominadas nursery rhymes, componentes do cancioneiro popular na cultura do Reino Unido. Serão considerados aspectos formais e históricos dessa categoria poética e apresentadas sugestões de tradução para alguns poemas, com base nos conceitos de correspondência formal e correspondência funcional, elaborados por Paulo Henriques Britto, como aplicados ao processo tradutório (ademais de seu emprego na crítica de tradução poética).Foram selecionados para tradução e exemplificação das discussões três poemas de temáticas diversas, extraídos das coletâneas organizadas por Peter e Iona Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1952/1997) e A Family Book of Nursery Rhymes (1964).
Contando histórias: "Cada bicho com seu rabicho" e "Dançando até o rio"
Authors: Kimura Hatsuya
Published: June 2021

Desde tempos imemoriais, o homem narra sua história por meio de sons, imagens ou palavras. Contar uma história é transmitir fatos, reais ou não, quase sempre improvisando, aumentando, diminuindo, melhorando... mas, em todas as culturas, histórias ou narrativas são compartilhadas como forma de entretenimento, informação, educação, preservação cultural, e com a finalidade de inculcar valores morais.
“O menino que não queria mais comer”: uma tradução comentada
Authors: Silva Márcia Moura da
Published: June 2021

O presente artigo tem por objetivo apresentar uma tradução de um dos poemas do Dr. Heinrich Hoffmann (1809-1894), um psiquiatra alemão que, descontente com as opções de livros infantis no mercado, resolveu escrever um livro de versos para dar de presente de natal ao filho, livro este que seria publicado em 1845, lançando-o como escritor de textos infantis.
Tatipirun e a fuga de um menino pelado
Authors: Ramos Elizabeth
Published: June 2021

Em 1937, o livro ‘A terra dos meninos pelados’ venceu o prêmio de literatura infantil do Ministério da Cultura, trazendo à cena literária juvenil um romancista já consagrado na literatura de adultos: Graciliano Ramos. No livro, o leitor é transportado a Tatipirum, o universo em que Raimundo não é mais o Outro, o diferente. Lá habitam meninos que também têm um olho azul e outro preto, e também são carecas. Em Tatipirum é natural ser diferente. Com uma linguagem divertida e leve, Graciliano apresenta ao jovem leitor reflexões relevantes sobre temas como a diferença, a diversidade e a tolerância.
À sombra de Júlia: atritos do traduzir
Authors: Faleiros Álvaro
Published: June 2021

Esse clássico da literatura infantil francesa trata com delicadeza das diferenças de gênero e da descoberta da sexualidade.
Traduzindo Mondo, de Jean-Marie-Gustave Le Clézio
Authors: Sousa Germana Henriques Pereira de , Le Clézio Jean-Marie Gustave
Published: June 2021

Tradução de: Germana Henriques Pereira de Sousa.Trata-se de propor uma tradução do conto Mondo, de J.-M.-G. Le Clézio, que leve em conta os aspectos fundamentais da estrutura literária do relato: a tensão entre as fronteiras que separam o espaço mítico e o espaço geográfico, plasmada na forma literária pela atemporalidade e circularidade da narrativa cujo tempo verbal é o imperfeito, pela focalização da consciência do personagem-criança, pela linguagem da infância mostrada dentro da sua complexa simplicidade, pela presença dos elementos da natureza.
Sete poemas para dias de sol e de chuva
Authors: Schuartz Miriam Silvia , Jabès Edmond
Published: June 2021

Tradução de: Miriam Silvia Schuartz.
Quatro poemas de Sergio Capparelli
Authors: Kersley Sarah Rebecca , Capparelli Sérgio
Published: June 2021

Tradução de: Sarah Rebecca Kersley.
Platero e eu
Authors: Igoa Rosario Lázaro
Published: June 2021

JIMÉNEZ, Juan Ramón. Platero e eu. São Paulo: Editora WMFMartins Fontes, 2010, 296 pp. Edição bilíngue. Tradução deMónica Stahel. Ilustrações de Javier Zabala.
As palavras de Landolfi: estado de agitação e sombras
Authors: Horn Vera
Published: June 2021

Os dois contos selecionados para serem traduzidos neste artigo referem-se à constante introspecção literária da obra landolfiana, mas é em “Palavras em revolta” que observamos mais nitidamente a posição predominante da palavra na escritura e seu estado de agitação e reticência. No conto “O pai de Kafka”, Landolfi transforma o escritor de Praga em personagem (e nesse caso, o conto “La moglie di Gogol” realiza operação similar) com referências implícitas à Metamorfose e à Carta ao pai, criando uma série de elementos para reviver o problemático relacionamento de Kafka com o pai, entre afeto, obsessão, angústia, repúdio e libertação, em uma atmosfera fantástica.
"Uma xícara de chá" - um conto de Hjalmar Söderberg
Authors: Braga Guilherme da Silva
Published: June 2021

“Uma xícara de chá” é uma das vinte breves narrativas que compõem o volume Historietter, escrito pelo sueco Hjalmar Söderberg e publicado em Estocolmo em 1898. O livro despertou o entusiasmo de certas rodas literárias logo após o lançamento, e o poeta e crítico Oscar Levertin chegou a afirmar que “poucas vezes se veem motivos puramente anedóticos transformados com tanto requinte em pequenas verdades e ensinamentos de vida como nessas histórias” e a declarar Söderberg “o homem da palavra bem-escolhida, mas necessária”. Uma vez que ele permanece inédito no Brasil, pareceu-me oportuno aproveitar a recente entrada de sua obra em domínio público e publicar algumas traduções esparsas dessas pequenas obras-primas.
Susanna, um documento histórico e poético
Authors: Gonçalves Simone
Published: June 2021

Apresento neste ensaio a tradução de "Susanna", da poeta Gertrud Kolmar, que, como a preceptora do relato, também cuidou da educação de crianças deficientes. A biografia da autora é inseparável desse conto, cuja envelhecida preceptora anos mais tarde se recordaria da menina Susanna, enquanto suas malas esperavam pelo segundo Affidavit de Massachusetts. O Affidavit era uma declaração por escrito sob juramento de um cidadão americano, parente consanguíneo, responsabilizando-se financeiramente por um imigrante. Judeus que queriam sair da Alemanha às vésperas do Holocausto tinham de apresentar esse documento nos Consulados americanos. Esse texto lúcido em sua dupla perspectiva da realidade reúne em si um documento histórico e poético ao mesmo tempo.
A tradução de dois blues poems de Langston Hughes
Authors: Tomé Pedro
Published: June 2021

Os dois poemas que traduzimos neste artigo podem ser considerados blues poems, havendo marcantes exemplos dessa influência musical. Como propostas tradutórias, buscamos: (i) manter a precisão semântica, evitando perdas de vocábulos ou grandes distorções de sentido; (ii) preservar o tom dos poemas, isto é, sua espontaneidade e coloquialidade; e (iii) emular aspectos formais, tais como rimas e aliterações, embora sem rigor excessivo.
Tradução do Romance de la Guardia Civil Española de Frederico García Lorca
Authors: Teixeira Filho Afonso , García Lorca Federico
Published: June 2021

Tradução de: Afonso Teixeira Filho.
O Soneto CXII de Du Bellay: Duas Novas Tentativas
Authors: Santana Ivan Justen
Published: June 2021

Tradução de: Ivan Justen Santana.
Poemas da Priapéia Latina
Authors: Oliva Neto João Angelo
Published: June 2021

Tradução de: João Angelo Oliva Neto.
Para Aparecida, com carinho
Authors: Buyno Lorena , Buyno Reinhart
Published: June 2021

Tradução de: Reinhart Buyno
Três Poemas
Authors: Cordeiro Renata Maria Parreira , O´Neill Alexandre , Baudelaire Charles , Shakespeare William
Published: June 2021

Tradução de: Renata Maria Parreira Cordeiro.Poemas:Saute saute - Alexandre O´NeillUn hemisphère dans une chevelure - Charles BaudelaireSoneto II - William Shakespeare
Cesare Ruffato: Vinte Poesias
Authors: Fabris Mariarosaria , Ruffato Cesare
Published: June 2021

Tradução de: Mariarosaria Fabris.Cesare Ruffato é um poeta italiano contemporâneo de renome internacional.
Três poetas: Racine, Shakespeare e Nerval
Authors: Cordeiro Renata , Racine Jean , Shakespeare William , Nerval Gérard de
Published: June 2021

Tradução de: Renata Cordeiro
Comentário acerca da tradução do poema “The Labyrinth” de Edwin Muir
Authors: Setti André , Muir Edwin
Published: June 2021

Tradução de: André Setti.Sua poética caracteriza-se pelo léxico simples e por imagensfortes, por vezes até visionárias. O poema traduzido, “The Labyrinth”, publicado em “Selected Poems of Edwin Muir”, prefaciado e editado por T. S. Eliot, evoca, com grande beleza, a angústia  e o encantamento de um homem face ao labirinto.
Notas sobre a questão das rimas na tradução do Orlando Furioso
Authors: Ghirardi Pedro Garcez
Published: June 2021

É sabido que traduzir poetas clássicos é defrontar-se muitas vezes com o problema da transposição da rima.  Isto é o que ocorre no Orlando Furioso de Ariosto. Construído em oitavas de decassílabos (ou hendecassílabos, pelo cômputo italiano), os versos de cada estrofe do poema se dispõem em rimas alternadas (os seis primeiros) e emparelhadas (os dois últimos).
Transcriação e hiperfidelidade
Authors: Nóbrega Thelma Médici
Published: June 2021

A transcriação é um conceito de difícil definição. O próprio Haroldo de Campos, ao longo do tempo, usou-o em diferentes acepções, para não falar dos muitos outros neologismos que cunhou para se referir às suas traduções de obras magnas da literatura  mundial – como transparadização, no caso de Dante, transluciferação, no de Goethe.
Clássicos Recontados: "A Mágica de Fudukazi" a "A Criança Mais Bela"
Authors: Kimura Hatsuya
Published: June 2021

Esses dois contos infantis, embora escritos por duas autoras de países diferentes com culturas diferentes, têm algo em comum. Ambos possuem um apelo universal: tanto no conto sul-africano como no conto hindu, existe a apologia à generosidade e à sabedoria.
Seis poemas de Emily Brontë
Authors: Cordeiro Renata , Bronte Emily
Published: June 2021

Tradução de: Renata Cordeiro.
Mascha Kaléko - um passarinho urbano no bosque da poesia alemã
Authors: Gonçalves Simone Pereira , Kaléko Mascha
Published: June 2021

Tradução de: Simone Pereira Gonçalves.
O surrealismo erótico e feminino de Joyce Mansour e seis poemas
Authors: Almeida Filho Éclair Antônio , Mansour Joyce
Published: June 2021

Tradução de: Éclair Antônio Almeida Filho.
Quatro poemas de Philip Larkin
Authors: Franca Neto Alípio Correia de , Larkin Philip
Published: June 2021

Tradução de: Alípio Correia de Franca Neto.
Seres invisíveis: um panorama sobre a condição de portadores de deficiência no Japão
Authors: Lopes Beatriz Kaori Miyakoshi , Uehara Alexandre Ratsuo
Published: June 2021

Apesar de o Japão ter ratificado a Convenção sobre Direitos de Pessoas com Deficiências em 2014 e Tóquio ser a primeira cidade no mundo que sediará os Jogos Paralímpicos mais de uma vez, portadores de deficiência são geralmente segregados da sociedade e considerados invisíveis. Este processo de separação se inicia na infância e perdura durante suas vidas. Este trabalho objetiva traçar um panorama sobre suas condições de vida, principais leis e eventos recentes.
expressões de pedido em japonês dos nisseis brasileiros no Brasil – análise com a teoria de Move, com foco em duas situações
Authors: Ono Douglas Kasunobu , Ota Junko
Published: June 2021

Para identificarmos as características do modo como os nisseis brasileiros residentes no Brasil se comunicam em japonês, neste presente trabalho escolhemos como tema da pesquisa o uso das expressões de pedidos. Quando não usados adequadamente, os pedidos podem provocar atritos na interação com falante nativo de japonês, por causa da diferença na percepção cultural e social. Para realizarmos uma pesquisa a partir de conceitos pragmáticos, fizemos a coleta de dados dos nisseis brasileiros através das respostas escritas em questionários, em que se estabeleceram situações com graus variados de ônus imposto ao interlocutor. Os resultados obtidos pelos questionários aplicados aos nisseis brasileiros foram comparados com o modelo apresentado por Kabaya (1993), que, em sua pesquisa, apresentou modelos de estratégias de como são realizados os pedidos em japonês no Japão. A comparação mostrou que os informantes usam estratégias aceitáveis para pedidos simples, mas não exatamente apropriadas; e para pedidos complexos, fazem uso de estratégias não satisfatórias.
Memórias narradas no feminino: mulheres portuguesas e luso-africanas nos deslocamentos para o Brasil
Authors: Demartini Zeila de Brito Fabri
Published: June 2021

Ainda há muito a estudar sobre as marcas da presença feminina na imigração em São Paulo; no caso dos portugueses, o processo configura-se complexo, pois Portugal, até a década de 1970, constituía-se como metrópole colonial. Assim, as imigrantes de origem portuguesa não eram provenientes dos mesmos territórios quando vieram para São Paulo: consideramos as memórias de imigrantes de origem portuguesa provenientes de dois fluxos ocorridos na segunda metade do século XX, as vindas de Portugal e as vindas da África. Tomamos como referência as narrativas de mulheres que vieram de Portugal, de Moçambique e de Angola, todas que se identificavam como portuguesas, mas com vivências e memórias múltiplas, pois se criaram e educaram em contextos sociais muito diversos. Observamos que essas meninas e mulheres carregaram, para onde foram, as marcas da educação tradicional portuguesa, pois em seus deslocamentos o modelo geralmente seguido pela família foi o da subalternidade das mulheres. Mas a vinda para São Paulo trouxe novas necessidades às famílias e aos filhos, implicando maior inserção das mulheres no campo do trabalho, formal ou informal, assim como transformações nos vários espaços de vivência, embora para algumas isso significasse perdas de “modos de vida” que consideravam melhores. Ao analisar as narrativas das imigrantes portuguesas e as subjetividades desses relatos, observamos que o tempo pode permitir a abordagem de temas que seriam “proibidos” no momento em que foram vivenciados. Suas vozes muitas vezes só puderam ser “ouvidas” pelos pesquisadores quando a experiência da travessia não doía mais tanto
O golpe de 1964 no Brasil: memórias de mulheres sobre o exílio
Authors: Mazza Débora , Ferreira Márcia , Spigolon Nima
Published: June 2021

O artigo analisa o exílio a partir de memorias de mulheres brasileiras da geração de 1968 que saíram do pais entre 1970/71. Sugere pensá-lo a partir de duas perspectivas: a do autoritarismo de Estado e da memória de exiladas. Disserta sobre as experiências delas; as estratégias mobilizadas; as rotas perseguidas; a inserção em outro estado nacional; as visões de mundo e de Brasil; e a condição de mulher. A metodologia traz a escrita de uma história coletiva, despersonalizada, caracterizando pontos de convergência e divergência entre os percursos. As memórias apontam que o exílio vivido por essas mulheres foi marcado pelas relações de sexo/gênero, reconversões identitárias e por definições políticas
John Kerry vai ao Quênia: por trás das ameaças de fechamento dos campos de refugiados de Dadaab
Authors: Souza Beatriz de Barros
Published: June 2021

O maior complexo de campos de refugiados do mundo, situado em Dadaab, província de Garissa, no Quênia, sofreu novas ameaças de fechamento abrupto pelo governo queniano em abril de 2015. Buscando evidenciar a importância de se desenvolverem estudos sobre os campos de refugiados também na América Latina,  cujas fronteiras recebem maiores fluxos migratórios com o crescente cerceamento de Estados centrais à mobilidade periférica, embora essa política não se tenha firmado, esta pesquisa investiga questões subjacentes a essas ameaças com base em um breve histórico da atuação da comunidade internacional nesse campo para se proceder à análise das relações bilaterais do Quênia com os Estados Unidos, historicamente e nesse caso específico. Ao final, serão apontadas possibilidades de encerrar as operações nos campos em consonância com o Direito Internacional Humanitário
Reversão ao islã no consumo de bens simbólicos
Authors: Lima César Rocha
Published: June 2021

O fenômeno da reversão de brasileiros ao Islã tem inquietado cientistas da religião, sociólogos e antropólogos. A busca de uma religião que causa uma dupla ruptura, étnica e religiosa, traz, em si, um estranhamento. Esta pesquisa descreveu, de forma sucinta, as formas de inserção do islamismo nas terras brasileiras, o fenômeno da reversão e as principais construções e desconstruções baseadas no referencial teórico das economias das trocas simbólicas de Pierre Bourdieu. Para tanto, ela se serviu de dados obtidos da amostra de um grupo de revertidos na Mesquita do Pari – SP, em 2013, onde foi aplicada a pesquisa qualitativa e quantitativa. Como resultados foram descritos os principais produtores de bens simbólicos no Islã, as principais formas de consumo dos revertidos e a transubstanciação de símbolos religiosos do cristianismo para o islã
DE LAVRADORES A PESCADORES ARTESANAIS: CAMPONESES
Authors: Pereira Joenes Antônio Guimarães , Mota Dalva Maria da
Published: June 2021

O objetivo deste artigo é analisar a influência de um programa de política pública motivado por preocupações ambientais – a Política do Seguro Desemprego ao Pescador Artesanal (PSDPA) – para a reprodução social de camponeses no Pará. A pesquisa foi realizada por meio de um estudo de caso e os procedimentos utilizados foram observações e entrevistas com questionários e roteiro aberto com moradores afiliados e não afiliados à Colônia de Pescadores, beneficiários ou não do Seguro-Defeso. As principais conclusões mostram que os recursos oriundos do Seguro-Defeso foram utilizados diretamente na reprodução social de ciclo curto e geracional, alcançando as atividades realizadas na pesca, na agricultura, no beneficiamento de produtos e no comércio. Na pesca, o maior investimento concentrou-se tanto para diminuir as dificuldades do trabalho quanto para justificar a autodesignação de pescador artesanal. Na agricultura, os recursos foram destinados à intensificação da capacidade de implantação de roças. No beneficiamento, o processamento da farinha e do açaí, combinando o conhecimento tradicional com recursos tecnológicos disponíveis no formato de máquinas, contribuiu para tornar os processos menos penosos e mais eficientes quanto ao volume de processamento. No comércio, a disponibilidade do recurso incentivou iniciativas de comercialização (açaí, frango e “casquinhos”). As atividades compõem arranjos cujos propósitos são, no curto prazo, o aprovisionamento do grupo doméstico e, no longo prazo, a estabilidade indispensável à reprodução social como camponeses que realizam inúmeras atividades.
PROJETOS DE VIDA DE ADOLESCENTES E JOVENS DE COMUNIDADES QUILOMBOLAS DO VALE DO MUCURI/MG*
Authors: Silva Eva Aparecida da
Published: June 2021

Este artigo traz informações sobre a pesquisa “Projetos de vida de jovens quilombolas”, financiada pela Fapemig, no período de 2012 a 2014, realizada com adolescentes e jovens das comunidades remanescentes de quilombo Cama Alta, Córrego Novo e São Julião, situadas no município de Teófilo Otoni, pertencente à mesorregião do Vale do Mucuri, Minas Gerais. Nesse estudo pudemos apreender, por meio de três instrumentos de coleta de dados (questionário, entrevista e roda de conversa) a educação enquanto o principal componente na construção dos projetos de vida desses sujeitos adolescentes-jovens. Eles atribuem a ela papel importante na conquista de uma profissão que venha a possibilitar melhores condições de vida para sua família (a dos pais ou parentes mais próximos e aquela que poderão constituir). Muitos deles desejam se tornar professores, veterinários, engenheiros e, para isso, consideram que devem se dedicar aos estudos. O apoio da família também se mostra imprescindível para a efetivação desse desejo. Embora desejem algumas das profissões que conferem status social, especialmente nos grandes centros urbanos, alguns jovens não veem como alcançá-las e, por isso, visualizam atividades que os mantenham no rural, mas com certos privilégios, tais como vaqueiro e fazendeiro. Muitos deles expressam a vontade de, por meio dos estudos e do exercício da profissão escolhida, viver fora da comunidade. Se, por um lado, a educação escolar é tida pelos jovens como meio de obter melhores condições de vida, com o exercício de uma profissão e de saída da comunidade, por outro lado, ela também se mostra um obstáculo à concretização de seus projetos de vida. Essa contradição é percebida na descrição acerca da falta de estrutura das escolas frequentadas, física e de recursos humanos. Eles não têm clareza acerca da possibilidade de uma educação escolar quilombola (Parecer CNE/CEB 16/2012) que articule saberes tidos como universais e saberes que dão ênfase à identidade étnico-racial, à história e cultura da África e afro-brasileira (Lei 10639/2003) e às questões que envolvem território e territorialidade, próprios à condição de negro, rural e quilombola, mas a percepção acerca do descompasso entre o conhecimento escolar e aquele que emerge das experiências cotidianas dessas comunidades.
Quem é o meu outro? Mundo e outro na relação entre fenomenologia e filosofia da libertação: repensando a educação metodista no Brasil
Authors: Silva Luiz Eduardo Prates da
Published: June 2021

Este trabalho é fruto da disciplina “Hermenêutica e Educação: da fenomenologia da imaginação à imaginação hermenêutica na educação”, 1º semestre de 2015, dirigida pelo Prof. Dr. Rui de Souza Josgrilberg, no Programa de Pós-Graduação em Educação, na Universidade Metodista de São Paulo. Procura relacionar temas da Fenomenologia e da Filosofia da Libertação com a reflexão sobre a educação patrocinada pelos/as metodistas no Brasil, especialmente nos primeiros anos de sua implantação, a partir de 1881. Conclui que, ao não visualizarem na realidade brasileira um ‘mundo’ diferente daquele que trouxeram da sua origem norte-americana e ao não se abrirem ao Outro representado pelo ‘rosto interpelante’ do povo brasileiro e a possibilidade de uma ‘totalidade’ outra, os missionários e missionárias norte-americanos enviados ao Brasil pela Igreja Metodista Episcopal do Sul dos Estados Unidos, no último quartel do séc. XIX, fizeram parte do processo de implantação da dominação imperialista dos Estados Unidos da América no Brasil.
A presença brasileira em Moçambique: percalços e descontinuidades da Cooperação Sul-Sul
Authors: Höring Jéssica da Silva
Published: June 2021

Resenha de: ROSSI, Amanda. Moçambique, o Brasil é aqui: uma investigação sobre os negócios brasileiros na África. Rio de Janeiro: Record, 2015.