bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
TRANSLATION AS A METHOD IN TEACHING ESP: AN INDUCTIVE THEMATIC ANALYSIS OF LITERATURE
Authors: Mažeikienė Viktorija
Published: February 2019

Using translation in ESP teaching and learning is an important issue but it has been very scarcely researched so far because of the negative connotations with the grammar-translation method. But since the last decade of the 20th century, revival of interest in the use of translation and use of L1 in foreign language teaching has been noticeable. Therefore, the main aim of this paper is to analyse academic publications on the use of translation (and L1) in the ESP teaching and learning in order to see what aspects are raised by researchers and practitioners as regards the efficiency of translation as a teaching method in ESP classes in higher education. The objectives of this paper are: (1) to see what important and telling themes are evident in the selected academic publications, and (2) to analyse the attitudes of the authors of the papers towards using translation as a supplementary teaching method in teaching/learning ESP. For this paper, inductive thematic analysis has been chosen as a useful qualitative analytic method (Brown and Clarke 2006). The data corpus for this paper (14 quality papers) has been collected by conducting a systematic literature search of two academic online databases: EBSCO Academic Search Complete and Web of Science. Initially, emerging themes have been grouped under two headings – learner needs and teaching practices – and elaborated further on as specific themes: defining learner profile, course design, translation as a communicative activity, focusing on accuracy, facilitating understanding, defining specific tasks, consolidating particular skills, balancing the amount of translation in the ESP classroom. The inductive thematic analysis of the academic publications done for this paper shows that translation-based activities are useful for the ESP learner and that translation is an efficient ESP teaching and learning method if the amount of translation done is well-balanced, activities are well-planned and the learner profile and needs in each specific course well-analysed. Translation activities consolidate reading, writing, speaking and listening skills of the ESP learners, facilitate communication and comprehension of a specific field, develop analytic skills and teach to focus on accuracy.
IS ESP STANDARDIZED ASSESSMENT FEASIBLE?
Authors: Sliogeriene Jolita
Published: February 2019

This paper provides an overview of assessment practice as it relates to English for Specific Purposes (ESP), and which is used in a variety of higher education settings. The notion of benchmarking in ESP standardized assessment is discussed, and assessment standards leading to quality assurance are described. The challenge for educators is to agree on a common assessment framework in view of the ongoing debate on ESP benchmarking and unified assessment criteria (nationally or internationally), which is also compared to CEFR. The author uses case study analysis to focus on student assessment policy and practice in Alberta, Canada, as well as other selected countries. It is significant that, today, a number of ESP assessment models are based only partially on the main foreign language assessment principles. Accordingly, this paper provides an overview of such principles, their descriptors and best practice in ESP assessment. The main aim of the research is therefore to understand current assessment practices as well as to develop a standardized benchmarking for ESP teachers. The paper proposes a model of ESP standardized assessment based on the studied reference, ESP practices used in different countries, as well as standards of assessment in general.
WHY ENGLISH LANGUAGE TEACHERS’ EMOTION LABOR?: AN INTERVIEW WITH PROFESSOR SARAH BENESCH
Authors: Ding Xiaowei , Benesch Sarah
Published: February 2019

None
El comportamiento hipnótico como un episodio Sustitutivo Referencial
Authors: Castellanos-Meza Felix , Torres-Ceja Carlos de Jesús , Ortiz-Rueda Gerardo Alfonso
Published: February 2019

El análisis del comportamiento hipnótico ha involucrado perspectivas en las que se ha privilegiado el rol de los factores biológicos o sociales, dejando a un lado los aspectos psicológicos o sometiéndolos a una lógica de causalidad lineal. Esto no ha favorecido una comprensión adecuada de los fenómenos hipnóticos y ha perpetuado algunas confusiones a lo largo de la historia. Desde una perspectiva interconductual (Ribes & López, 1985) el presente documento analiza el problema de los eventos psicológicos denominados como “hipnosis” en el lenguaje ordinario. Se propone que la hipnosis puede conceptuarse como eventos de Afectación Paradójica Estable (o eventos APE), en los que se requiere el lenguaje para la ocurrencia de un desligamiento funcional de las propiedades situacionales presentes, por lo que el comportamiento hipnótico podría ubicarse en la categoría de Función Sustitutiva Referencial. Se ha tomado al fenómeno de la “anestesia/analgesia hipnótica” como situación caso, para exponer la articulación de las relaciones funcionales que participan en la facilitación del comportamiento hipnótico.
Uji Aktivitas Repelan Lotion Kombinasi Minyak Kenanga (Cananga odorata) dan Minyak Nilam (Pogostemon cablin B)
Authors: Chasanah Uswatun , Ashfahany Clarissa Shabrina , Putri Lutfah Meitiyawati
Published: February 2019

Minyak kenanga dan minyak nilam mempunyai aktivitas sebagai repelen terhadap nyamuk Aedes aegypti, Anopheles sp., dan Culex quinuefasciatus. Oleh sebab itu penggunaan bersama-sama minyak kenanga dan minyak nilam sebagai repelan diharapkan bersifat sinergis.  Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui aktivitas repelan dari losion yang mengandung kombinasi minyak kenanga  dan minyak nilam terhadap nyamuk Aedes aegypti. Lotion dibuat 6 formula yang  berturut-turut mengandung minyak kenanga  2,5%, 5,0% , dan 7,5% dengan minyak nilam 1,0% atau 3,0%.  Hasil penelitian menunjukkan bahwa lotion dengan berbagai komposisi minyak kenangan dan minyak nilam memiliki daya proteksi yang berbeda. Daya proteksi lotion yang mengandung minyak kenanga:minyak nilam kadar 2,5%:1,0% tidak berbeda bermakna dengan kadar 5,0%:1,0%. Daya proteksi keduanya hanya bertahan sampai menit 30 adalah masing-masing sebesar 82,11% dan 83,47%. Daya proteksi lotion yang mengandung minyak kenanga:minyak nilam kadar 7,5%:1,0% tidak berbeda bermakna dengan lotion kadar 2,5%:3,0%, 5,0%:3,0%, dan 7,5%:3,0%, namun daya proteksi lotion kadar 2,5%:3,0% lebih lemah dibandingkan lotion kadar 7,5%:3,0% (Two-way ANOVA, a=0,05). Daya proteksi masing-masing pada menit ke 60 berturut-turut adalah sebesar 91,64%, 80,94%, 86,46%, dan 90,60%. Dan daya proteksi masing-masing pada menit  ke 90 berturut- turut adalah sebesar 80,84%,  75,11%, 78,78%, dan 84,87%.
Pungutan Zakat Profesi Pegawai Negeri Sipil (PNS) di Kota Palembang
Authors: Hamdan Umar , Syathiri Ahmad , Maulana Ahmad , D.G Efva Octavina
Published: February 2019

The importance of professional zakat development is also one of the government's efforts to increase the source of state income other than taxes and create synergy between tax and zakat. Along with the development of the Islamic economy which is the solution to the economic development of the Ummah, the professional zakat can be used as a source of funding to be distributed for the welfare of the community. The purpose of this study was to determine the capacity of the ability to pay professional civil service zakat. The method of data collection is done by distributing random questionnaire to 200 civil servants from various agencies that live in the city of Palembang. Data analysis was carried out based on descriptive analysis. The results of the study show that civil servants have a great potential to be collected income zakat.
SEISMIC STABILITY OF THE MOORING WALL ACCORDING TO THE RESULTS OF NUMERICAL SIMULATION
Authors: Esinovsky Victor A.
Published: February 2019

Introduction. New building codes provide for a significant increase in the magnitude of seismic loads that should be perceived by hydraulic structures. In this regard, even in areas with low seismic activity, there may be a problem of ensuring the seismic stability of hydraulic structures. This is particularly acute in berthing facilities. As a rule, they are not so massive to withstand seismic loads. The issue of seismic stability of berthing facilities has not yet been properly considered. The results of numerical simulation of the seismic stability of the mooring-dividing wall during a 7-point earthquake are considered. A structure about 24 m high located on a non-rock base was investigated.
Materials and methods. The seismic stability of the mooring structure was estimated by calculating its stress-strain state under the action of seismic forces. Calculations were carried out by the finite element method. Seismic loads on the structure were determined in two ways — by linear-spectral theory and by dynamic theory. For the calculation of seismic loads, 30 lower frequencies and the natural mode of the structure were determined together with an array of its base. When calculating according to the dynamic theory, the seismic effect was specified in the form of an accelerogram adopted for similar conditions. The direction of seismic impact was assumed horizontal.
Results. According to the dynamic theory, seismic loads turned out to be lower than according to linear-spectral theory. However, the results of the calculation of the stress-strain state of the mooring structure were close. It was found that the seismic forces on the mooring wall will reach about a quarter of the weight of the structure. Under the influence of such forces, the mooring wall will lose its stability.
Conclusions. To ensure seismic stability, it is recommended to combine the mooring wall and the base plate into a single monolithic structure, as well as to strengthen the lower part of the structure and facilitate the upper one.
VERIFICATION OF ELASTOMERIC BEARINGS FINITE-ELEMENT MODELS IN CALCULATING SOFTWARE PACKAGES
Authors: Mkrtychev Oleg V. , Bunov Artem A.
Published: February 2019

Introduction. While designing buildings and constructions with an elastomeric bearing with a lead core as a seismic isolation system, it is necessary to make calculations concerning effectiveness and reasonability of its usage. These demands lead to necessity to construct bearings in a common finite-element model, in order to consider how a bearing and a construction work together. Though a calculator has a lot of different variants of elastomeric bearing’s construction, which are connected to their implemented work model. To prove that obtained calculation results are sufficient and accurate, selection criteria of elastomeric bearings implemented work models are necessary. Materials and methods. To get accurate results we will compare elastomeric bearing’s work diagrams and free periods of motion when there are different variants of their numerical modelling with the help of software packages with factory tests results. Results. The researches have shown that lateral force’s and shear’s limit values are the same for all of the observed cases, although free periods of motion and work diagrams differ. Usage of more accurate bearing work model in software package Ansys/LS-Dyna can explain these differences, it can be seen if compare their work’s diagrams. Conclusions. Analysis of constructions with elastomeric bearings’ work, which function according to the idealized linear model, can be possible only for II level constructions. Idealized nonlinear models should be used for I level constructions.
Benevolence–dependability value and intertemporal choice: Moderating effect of perceived socioeconomic status
Authors: Li Hongxia , Chen Guoquan
Published: February 2019

We recruited 118 university student participants from Beijing to examine how the benevolence–dependability value affects intertemporal choice and how perceived socioeconomic status moderates this relationship. The results showed that participants' benevolence–dependability
value positively predicted their intertemporal choice, and that perceived socioeconomic status moderated this relationship. Further, the benevolence–dependability value of individuals of higher perceived socioeconomic status did not have a significant effect on intertemporal choice.
In contrast, the benevolence–dependability value of those of lower perceived socioeconomic status significantly affected their intertemporal choice. These findings suggest that individuals with the benevolence–dependability value make long-term decisions. Theoretical implications
for the development of long-term benefits and practical implications for the planning of effective training for business are discussed.
Accountability and accuracy in subordinates' ratings of their supervisors' performance
Authors: Doyle Kevin M. , Goffin Richard D.
Published: February 2019

We experimentally evaluated 3 different rating conditions that balanced accountability and anonymity, and evaluated the impact of each on the accuracy of subordinates' ratings of their supervisors. Self-accountability, the rating method that reflects the status quo, involved the anonymous
submission of ratings. Ratee accountability involved the rater being identified to the ratee (their supervisor). In the external-accountability condition the rater was held accountable to a consultant. We used two popular rating methodologies. Although not all results reached significance,
the pattern of results pointed to external accountability and ratee accountability generally resulting in more accurate ratings than did self-accountability.
Tell me only what I want to know: Congruent self-motivation and feedback
Authors: Lin Chien-Huang , Huang Yidan
Published: February 2019

Electronic equipment has enabled consumers to track their behavior and better understand themselves. To investigate whether or not the data provided by quantification devices result in enjoyment for the users, we invited 456 Taiwanese students to take part in an experiment. We examined
the interrelationship of user enjoyment and congruent or incongruent feedback from a computer program with self-motivation and performance level. The results demonstrated that mismatched feedback and self-motivation decreased users' enjoyment and matched feedback and self-motivation increased
their enjoyment. However, both these effects were attenuated for participants in the low-performance condition as compared with the effect for participants in the high-performance condition. Theoretical and practical implications are discussed.
Which One Looks Better? Effect of Numeric Frames on Comparative Information
Authors: Yun Sejeong
Published: February 2019

The presentation of quantitative information in different units or frames often leads to bias in consumers' judgments and decisions. In 4 empirical studies, I compared percentage and multiplication numeric frames that may induce differences in consumer perceptions of comparative information.
The results demonstrated that, compared to the multiplication frame, the percentage frame induced higher product efficacy perception of consumers and their purchase decisions, namely, purchase intention and willingness to pay. Therefore, this suggests that the percentage frame (vs. multiplication
frame) is more effective in presenting comparative information. Theoretical and practical implications for consumer behavior are discussed.
Jane Jacobs: contradições e tensões | Jane Jacobs: contradictions and tensions
Authors: Tavolari Bianca
Published: February 2019

The death and life of great American cities, publicado por Jane Jacobs em 1961, é uma referência inegável para os estudos urbanos até os dias de hoje. Nos últimos tempos, o livro passou a servir de justificativa para as mais diferentes posições políticas sobre o urbano, sejam elas teóricas ou práticas. Este artigo pretende analisar como posicionamentos tão distintos podem ser abarcados pelo livro. Para tanto, pretendo fazer uma leitura que leve em consideração tensões e ambiguidades internas ao pensamento de Jacobs.
Memória do trabalho e memória ambiental: as indústrias de curtume do Vale do Rio dos Sinos/RS | Labor memory and environmental memory: the tannery industries of Rio dos Sinos/RS
Authors: Nunes Margarete Fagundes , Rocha Ana Luiza Carvalho da , Figueiredo João Alcione Sganderla
Published: February 2019

O artigo apresenta uma discussão sobre paisagem urbana, memória do trabalho e memória ambiental no Vale do Rio dos Sinos - RS, Brasil, por meio de uma coleção de texto e imagem organizada em torno das trajetórias sociais de sujeitos que estiveram ou ainda estão vinculados à indústria do couro na região. Este material compõe o acervo de coleções etnográficas de pesquisas desenvolvidas desde 2012, visando compreender as trajetórias sociais desses sujeitos, “narradores do trabalho”, no contexto da região metropolitana e das suas dinâmicas: os deslocamentos populacionais, a ocupação urbana, os conflitos ambientais, a percepção das transformações do mundo do trabalho, a relação do trabalho industrial com a paisagem e as águas urbanas. Trata-se de uma pesquisa antropológica que se apoia na etnografia da duração e apresenta as trajetórias desses sujeitos no contexto das indústrias de curtume, além das relações da memória do trabalho com a paisagem urbana da região e a edificação de uma memória ambiental.
Expediente
Authors: RBEUR Comissão Editorial
Published: February 2019

Expediente
Editorial
Authors: Lira José Tavares Correia de , Leme Maria Cristina Da Silva
Published: February 2019

Editorial - Volume 21 | Número 1 (jan./abr. 2019).
Políticas de habitação e a urbanização periurbana na Amazônia: o caso do Assentamento Mártires de Abril, Mosqueiro, Belém, Pará | Housing policies and peri-urban urbanization in the Amazon Region: the case of Mártires de Abril Settlement, Mosqueiro, Belém, Pará State
Authors: Rebello Yúri De Alcântara Pinto , Lima José Júlio Ferreira , Lima Alberto Patrick Cassiano
Published: February 2019

Este trabalho analisa a constituição do Assentamento Mártires de Abril, iniciativa do Movimento dos Trabalhadores Sem Terra no município de Belém a partir de 1998. O foco é a aplicação do Projeto Casulo de Assentamento, viabilizado pelo Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária, e do Programa Minha Casa Minha Vida Rural pela Prefeitura Municipal de Belém e Caixa Econômica Federal. Discute-se a abrangência de ações públicas para o entendimento de uma dinâmica periurbana presente na Amazônia. Analisa-se a complexa organização espacial do assentamento, moldada a partir da ação e da inação de políticas públicas em diferentes temporalidades e escalas. Ao se limitar a uma visão tecnicista, restrita e simplista, o poder público ignora o conjunto de dinâmicas sociais e espaciais que se manifestam a partir de sua própria atuação. Assim, a dissociação do poder público dessas mesmas políticas – que se contradizem constantemente por ignorarem a heterogeneidade do assentamento – acaba por ocasionar conflitos.
AÇÃO DE EDUCAÇÃO EMPREENDEDORA NO PROGRAMA MINHA CASA MINHA VIDA - RJ
Authors: Ciccarino Irene Dobarrio Machado , Falcão Roberto Pessoa de Queiroz , Cruz Eduardo Picanço , Borges Allan
Published: February 2019

Os preços dos imóveis em metrópoles das economias emergentes forçam o estabelecimento conjuntos habitacionais populares em bairros que se situam longe das principais áreas comerciais. Além disso, os moradores enfrentam desafios de sobrevivência aprofundados por sua baixa escolaridade e baixa renda. A pesquisa, baseada na implementação de um projeto de educação empreendedora, propõe que o empreendedorismo pode ser um meio importante para mitigar os desafios sociais, representando uma poderosa força de transformação política, econômica e social, aplicável aos ambientes de habitação popular. Portanto, por meio de pesquisa-ação, os autores realizaram um diagnóstico do perfil empreendedor e posteriormente dos negócios gerados entre os moradores do “Programa Minha Casa Minha Vida” no Rio de Janeiro. O trabalho de campo incluiu a observação participante e a coleta de dados documentais, que foram realizados paralelamente às ações de educação empreendedora, as quais atingiram 920 moradores, gerando 490 modelos de negócios, sendo que após seis de sua implementação, 59% das famílias relataram que sua principal fonte de renda provinha desses novos negócios.
Influence of some factors on the fertility of hybrid sows
Authors: Zapryanova Ivelina , Malinova Radka
Published: February 2019

The purpose of this study was to establish the influence of the boar and the
age category of sows as factors for the fertility of hybrid sows ((Tai Zumu
x Landrace) x Large White). The mother is a reliable source of variation on
the number of the alive pigs (p<0.05) and the total number of the delivered
ones in a farrow (p<0.01). The difference between the gilts and the sows is
significant in the number of the alive and the total number of pigs in a
farrow (p<0.05). The total number of delivered pigs from the sows are within
the range of 10.6?0.4 to 11.4?1.2, while with the gilts ones they are from
8.9?0.6 to 11?1.8. High positive correlation was established between the
live-born pigs and the total number of pigs born by gilts (rp= 0.858
?<0.01), as well as with the next parity (rp= from 0.702 to 0.861, ?<0.01).
The connection between the stillborn and the total number of born pigs, we
reported a moderate and reliable correlation, both with the gilts (rp=
0.381, ?<0.01) and the sows (rp = from 0.408 to 0.584, ?<0.01)
Effect of singeing methods on carcass qualities and sensory properties of red Sokoto buck muscle
Authors: Ugochukwu Ani , Zhiri Jiya , Boniface Ocheme
Published: February 2019

An experiment was conducted using twenty four red Sokoto bucks to evaluate
effect of singeing methods on the carcass quality and sensory properties of
red Sokoto buck (Chevon) meat. The study was carried out at the Animal
Production Teaching and Research laboratory, Federal University of
Technology Minna. The buck carcasses were randomly allocated to four
singeing methods of hot water, firewood, rubber tyre and kerosene singeing
after slaughter. Data were collected on the sensory parameters, mineral
composition, physical and chemical properties and proximate composition.
Singeing methods significantly (P<0.05) affects the crude protein and fat
contents of the meat samples with crude protein significantly (P<0.05)
higher in rubber tyre (31.53%) singed carcasses. While the fat content were
significantly (P<0.05) higher in hot water (5.80%) singed carcasses. The
mineral contents differs significantly (P<0.05) among singeing methods. The
pH and thermal shortening were significantly (P<0.05) higher in buck
carcasses singed with kerosene (6.75 and 35.35 respectively). Methods of
singeing had significant effect on the carcass quality and sensory
properties of meat samples. It was therefore concluded that hot water be
used to remove hairs in slaughtered goat carcasses, as this will reduce to
practicable level cross contamination of meat during processing. The use of
firewood, tyre and kerosene should be total discouraged in meat processing
and the public should be educated about the health implication of consuming
animal carcasses singed with these methods.
Evaluation of competitive ability of perennial ryegrass in mixtures with red clover and lucerne subjected to different levels of N
Authors: Bijelic Zorica , Mandic Violeta , Ruzic-Muslic Dragana , Krnjaja Vesna , Simic Aleksandar , Zivkovic Vladimir , Caro-Petrovic Violeta
Published: February 2019

Grass-legume mixtures represent complex communities of grasses and legumes
that make better use of resources and have a number of positive traits in
comparison to monoculture. The aim of our research was to examine
competitive ability of perennial ryegrass in mixtures with lucerne and red
clover (50/50, 70/30) in condition of fertilization with three different
nitrogen levels (0, 50, 100 kg ha-1). Dry matter yield of perennial ryegrass
in mixtures with red clover was higher compared to mixtures with lucerne.
Nitrogen had a very significant impact on perennial ryegrass production.
Added N significantly increase DM production of grass treatment with 100 kgN
ha-1. The values, of relative yield above 1 (RY >1), aggressivity index and
competitive balance index, above 0 (Ag > Cbg > 0) indicated higher
competitive ability of perennial ryegrass in relation to legumes.
Competitive ability of ryegrass was higher in 70/30 mixtures and mixtures
with lucerne. N fertilization increases competitive ability of ryegrass and
decreases competitive ability of legumes.
Several different cytogenetic clones arising during treatment of Philadelphia positive chronic myeloid leukemia with tyrosine kinase inhibitors lead to the progression into Philadelphia negative acute myeloid leukemia
Authors: Dencic-Fekete Marija , Lekovic Danijela , Djordjevic Vesna , Jovanovic Jelica , Todoric-Zivanovic Biljana , Jakovic Ljubomir , Bogdanovic Andrija
Published: February 2019

Introduction. Additional karyotype abnormalities in the Philadelphia-positive (Ph+) clone can emerge during the progression of chronic myeloid leukemia (CML) and are of-ten associated with the resistance to treatment with tyrosine kinase inhibitors (TKI). Sometimes, during the TKI treatment, karyotype abnormalities can appear in the Philadelphia-negative (Ph-) cells as well but do not seem to adversely affect the outcome except for chromosome 7 abnormalities. Case report. The patient presented was in the chronic phase of Ph+ CML with highly diverse karyotype abnormalities. The abnormalities appeared in three unrelated clones during the TKIs treatment, followed by the evolution of the disease into acute myeloid leukemia (AML). The primary Ph+ clone was revealed during the chronic phase of CML, and therapy with imatinib mesylate was commenced. After a three-year hematologic and cytogenetic remission period, the evolution of the primary clone was noticed. Nilotinib was introduced, leading to a good molecular response and the disappearance/loss of the Ph+ clone with additional abnormalities but with the appearance of the Ph-clone with trisomy 8. Finally, after 5.5 years of nilotinib therapy, the Ph-clone with monosomy 7 occurred during the deep molecular response for BCR-ABL. At that time, the FISH analysis for trisomy 8 was negative, but the rise in blast count was noticed in the bone marrow, and the diagnosis of the secondary AML was established soon after. Conclusion. The achievement of the deep molecular response in CML patients does not rule out regular cytogenetic testing of their bone marrow. This is of crucial importance for detecting adverse karyotype abnormalities leading to the development of the myelodysplastic syndrome and AML.
Cataract surgery in a patient with bilateral necrotising scleritis and peripheral ulcerative keratitis associated with granulomatosis with polyangiitis (Wegener’s granulomatosis)
Authors: Stanojlovic Svetlana , Glisic Selimir , Arandjelovic Snezana , Kalezic Tanja , Dacic-Krnjaja Bojana , Savic Borivoje
Published: February 2019

Introduction. We report a rare case of cataract surgery in a patient with an extreme, widespread anterior staphyloma following severe bilateral necrotising anterior scleritis associated with granulomatosis with polyangiitis (GPA). Case report. A 61-year-old man with a history of GPA developed bilateral, rapidly progressive necrotising scleritis and peripheral ulcerative keratitis (PUK). Inflammation compromised the entire anterior globe and peripheral cornea in both eyes. More than 90% of the surface area healed within 8 weeks, following the treatment with 3 pulsed doses of methylprednisolone in addition to the cyclophosphamide treatment. Systemic steroid therapy was slowly tapered over a period of 6 months. Extraordinary scleral loss with a uveal bulge developed, following severe necrotising anterior scleritis associated with PUK. Once the full remission had been achieved after 6 months, uncomplicated phacoemulsification was performed in his left eye, the only functional one. Conclusion. Preoperative and postoperative control of inflammation, careful surgical planning, and meticulous surgical techniques are critically important for optimal surgical outcome in such patients. To our knowledge, phacoemulsification in a patient with coexisting uveitic cataract and severe anterior staphyloma has not been previously reported.
Deep inspiration breath-hold radiotherapy for left-sided breast cancer after conserving surgery: A dose reduction for organs at risk
Authors: Jaros Drazan , Kolarevic Goran , Savanovic Milovan , Maric Slavica
Published: February 2019

Background/Aim. For patients with left-sided breast cancer, a major concern is the dose of radiation delivered to the heart, because of increased risk of exposure and consequently increased risk of major coronary events and side effects. In order to reduce the dose to the heart during breast irradiation, deep inspiration breath-hold (DIBH) technique was implemented in our institution. The aim of this retrospective study was to compare dosimetric parameters of DIBH on the heart, left anterior descending artery (LAD) and ipsilateral lung (IL), compared with free breathing (FB) technique. Methods. Twenty patients who underwent radiotherapy with DIBH at our institution were retrospectively analyzed. Two computed tomography (CT) scans were acquired for each patient, FB-CT and DIBH-CT. Plans consisted of two opposed tangential segmented beams and one direct beam with small dose contribution. Doses to the heart, LAD, and IL were assessed. Results. Dosimetric comparison between FB and DIBH for mean dose to the heart was 5.17 Gy vs. 3.68 Gy, respectively (p < 0.0001), and the mean percentage of the volume receiving 25 Gy was 4.63% vs. 0.85%, respectively (p < 0.0001). Mean dose for LAD was 26.09 Gy vs. 11.89 Gy, respectively (p = 0.00014). Mean percentage of the volume receiving 20 Gy for the IL was 15.16% vs. 13.26% (p = 0.0007) for FB and DIBH, respectively. Conclusion. Implementation of DIBH technique in radiotherapy treatment of patients with left-sided breast cancer statistically significantly reduces the dose delivered to the surrounding organs at risk, particularly to the heart and LAD, with optimal target coverage.
Significance of diagnostic laparoscopy and determination of free cancer cells in peritoneal lavage fluid in patients with gastric carcinoma
Authors: Perisic Nenad , Kostic Zoran , Doder Radoje , Brcerevic Irina , Petrovic Stanko , Slavkovic Damjan
Published: February 2019

nema
Ten years of consumption of anti-glaucoma medicaments in Serbia
Authors: Kocic Sanja , Radovanovic Snezana , Janicijevic Katarina , Radevic Svetlana , Mihailovic Natasa , Sekulic Marija , Eger Aleksandra , Janicijevic-Petrovic Mirjana
Published: February 2019

nema
Myelodysplastic/myeloproliferative neoplasm with t(2;11)(p21;q23)del(5) (q22;q33) but without mixed-lineage leukemia (MLL) rearrangement
Authors: Colovic Natasa , Dencic-Fekete Marija , Stamatovic Dragana , Lekovic Danijela , Gotic Mirjana
Published: February 2019

Introduction. Myelodysplastic/myeloproliferative neoplasms represent a group of rare hematologic malignancies with concomitant characteristics of two different disorders. There are cytopenias and cytoses with dysplastic morphology in the circulating blood and hyperplastic bone marrow, respectively. Many cytogenetic and molecular features have been found in this rare entity, but t(2;11)(p21;q23)del(5) (q22;q33) has not been described so far. Case report. We present a patient with myelodysplastic syndrome, subtype refractory anemia without ringed sideroblasts, with unique translocation t(2;11)(p21;q23) associated with del(5)(q22;q33) in the karyotype. Fluorescence in situ hybridization analysis did not detect mixed-lineage leukemia (MLL) rearrangement, which can be found in other hematologic malignancies with this translocation. After a year on supportive treatment with packed red cells, thrombocytosis developed with a concurrent increase in white blood cells and the Janus kinase-2 gene mutation. This confirmed the presence of myelodysplastic/myeloproliferative neoplasms. Due to the high platelet count, the cerebrovascular insult has occurred. The patient was treated supportively and with lenalidomide. After introducing the lenalidomide steadily, the patient?s condition improved, the peripheral blood count normalized, and he became transfusion independent. Conclusion. Patients with the cytogenetic finding of t(2;11)(p21;q23) associated with del(5)(q22;q33) but without MLL rearrangement and with Ja-nus kinase-2 gene mutation presence, respond to lenalidomide therapy and have relatively longer overall survival.
The genesis of the creative experience in C. S. Peirce
Authors: Ballabio Alessandro
Published: February 2019

O propósito deste artigo é mostrar a relação entre a experiência perceptiva e o raciocínio abdutivo em C.S. Peirce. Ademais, apresento a abdução como uma expressão lógica, prática e criativa apta a introduzir uma novidade no reino do conhecimento, através de um sistema de signos gráficos. A noção peirciana de experiência está relacionada com a de uma práxis interpretativa e criativa, que não se limita ao recebimento ou registro de dados pré-constituídos passivamente. Nesse sentido, a abdução é o hábito lógico vivo que explica o mundo percebido como um caso particular de um mundo concebível, no qual uma regra geral ou hipótese é efetivo. Apresentarei a abdução como um raciocínio que infere a causa a partir do efeito, o antecedente a partir do consequente, a ordem geral de um fato percebido particular e um “extra comum”. A abdução não apenas estabelece um fato singular, mas torna o fato visível dentro de um novo contexto de relações possíveis. Assim, quando vemos uma figura, nós não vemos somente uma mera figura, mas uma figura “como se” ela fosse o resultado percebido de um sistema geral de relações possíveis. O gesto da mão dá existência à figura e a torna visível para nós, pois ela descobre essas relações que constituem o contexto de interpretação da figura. Nesse aspecto, o gesto gráfico consiste na concretização prática que permite uma interpretação topológica possível do mundo real percebido.
All is not Vanity: William James versus Ernest Renan
Authors: Jatuff José
Published: February 2019

Na obra de James, há uma reação explícita contra a falsidade e a vaidade como o tom moral dominante. O modo como James julga Renan em particular, e o espírito latino em geral, está relacionado a uma identificação inicial com o espírito germânico através de um contexto protestante. Dentro dessa estrutura, nós veremos que por meio da figura de Carlyle, James opõe-se à moral objetiva da obra para com a sensibilidade gnóstica interior de Renan. Visto que há uma conexão óbvia entre Carlyle e o Calvinismo, o componente da ética protestante na proposta de James torna-se manifesta. Consequentemente, o propósito deste artigo é mostrar que o humor extenuante, como uma característica de coragem e virilidade, possui um tom protestante.
Método de Gardner-Peirce para a Silogística
Authors: Sautter Frank Thomas
Published: February 2019

O Método de Gardner – um método por dígrafos para a Silogística – implementa a concepção de proposições categóricas como expressões de subordinação e de não-subordinação entre pares de conceitos; nele, a representação das proposições universais é mais complexa do que a representação das proposições particulares. Neste trabalho desenvolverei uma implementação da Silogística na qual as proposições categóricas são expressões de instanciação e de não-instanciação de pares de conceitos. Adaptarei o Sistema Beta dos Grafos Existenciais de Peirce ao Método de Gardner. Essa adaptação tem o mérito de igualar a complexidade da representação das proposições categóricas, mas introduz outros inconvenientes.
ASPECTOS (SÓCIO)LINGUÍSTICOS DOS INDÍGENAS JAMINAWA DA ALDEIA KAYAPUCÁ: BILINGUISMO E EDUCAÇÃO
Authors: Souza Shelton Lima de
Published: February 2019

Neste artigo, descrevemos algumas características sociais e linguísticas da aldeia Kayapucá, umas das aldeias que compõem a Terra Indígena (TI) Kayapucá, situada no município de Boca do Acre, Amazonas. Esta TI é uma das regiões habitadas por indígenas que se autodeclaram pertencentes à etnia Jaminawa. Os Jaminawa em tela são os únicos indígenas desta etnia situados no Amazonas, diferenciando-se de outros grupos Jaminawa que se concentram no Acre. Consideramos fundamentalmente importante, em um estudo (sócio)linguístico, levar em conta as características sociais nas quais estão envoltos os agentes sociais desta pesquisa, já que a relação entre o homem e o ambiente em seu entorno é intensa, direta e constante; ainda mais se considerarmos um grupo indígena, como o dos Jaminawa, que tem sua relação com a terra permeada por conflitos internos, oriundos de aspectos sóciohistóricos, e conflitos com não-indígenas, sobretudo por questões territoriais. Embora os Jaminawa de Kayapucá sejam, atualmente, bilíngues Jaminawa-português, e considerem importante o estudo de sua língua materna, a relação conflituosa com a sociedade envolvente devido à terra é um dos fatores que contribui com o deslocamento da língua nativa destes indígenas.
EDUCAÇÃO BILÍNGUE DE LÍNGUAS DE PRESTÍGIO NO BRASIL: UMA ANÁLISE DOS DOCUMENTOS OFICIAIS
Authors: Megale Antonieta Heyden
Published: February 2019

Na era de mundialização da comunicação, globalização da economia e planetarização das relações internacionais, os brasileiros, de forma geral, demonstram um interesse cada vez maior em aprender línguas estrangeiras de prestígio, principalmente, o inglês, devido, não só ao fato de que essa língua exerça o papel de comunicação mundial por excelência, mas, também, pela representação que circula comumente no imaginário nacional de que a língua inglesa proporcionaria maiores possibilidades de ascensão social (RAJAGOPALAN, 2009). Nesse cenário, evidencia-se um crescimento significativo, no Brasil, de escolas bilíngues que têm como línguas de instrução o inglês e o português. A demanda por parâmetros legais que regulamentarizem e norteiem essas escolas torna-se cada vez mais premente em face do aumento do número dessas instituições e, consequentemente, da necessidade de formação de professores que atuem nesse contexto. Embora ainda não tenhamos uma lei em âmbito nacional, os estados do Rio de Janeiro e de Santa Catarina lançaram, em 2013 e 2016, respectivamente, documentos oficiais que estabelecem normas para a oferta da Educação Bilíngue em escolas de Educação Básica. Este artigo tem como objetivo apresentar uma análise crítica das premissas teóricas que embasam esses documentos e discutir a formação do professor esperada de acordo com essas resoluções. A análise desses documentos teve como base os conceitos de educação bilíngue (SALGADO et al., 2009; GARCÍA, 2009; FLORES; BEARDSMORE, 2015; WRIGHT; BOUN; GARCÍA, 2015); cultura (KRAMSCH, 1998; 2001; 2013), interculturalidade (MAHER, 2007a; CANDAU, 2008), repertório linguístico (BUSCH, 2012; 2015) e sujeito bilíngue (GARCÍA, 2009; MAHER, 2007b). Os resultados apontam para o fato de que há uma visão monoglóssica de educação bilíngue, presente nesses documentos, centrada apenas no ensino da língua. Desse modo, propõem uma descrição de professores habilitados para a docência nesse contexto pautada apenas em seus conhecimentos linguísticos, desprezando todo conjunto de saberes pedagógicos relacionados aos componentes curriculares e de conhecimentos teórico-metodológicos relacionados à educação bilíngue e ao bilinguismo.
ELABORAÇÃO DE MATERIAL DIDÁTICO PARA O ENSINO DE PORTUGUÊS COMO LÍNGUA DE ACOLHIMENTO: PARÂMETROS E PERSPECTIVAS
Authors: Diniz Izabel Cristina Silva , Cruz Júnia Moreira da
Published: February 2019

O Brasil tem recebido refugiados e demais imigrantes de diversas partes do mundo. Ao penetrarem em outro cenário sociocultural, esses estrangeiros entram em contato com uma nova língua, que se torna instrumento no processo de integração social. Sendo esse o contexto de investigação, propomos uma discussão quanto à produção de material didático para esse público específico, bem como sobre o termo língua de acolhimento. Para tanto, apresentamos entrevistas com professores voluntários de língua portuguesa. Ademais, com esse estudo, buscamos identificar quais abordagens de ensino de língua são consideradas no processo de ensino-aprendizagem de português como língua de acolhimento. Os resultados apontam para um grande desafio a ser enfrentado.
MOBILIDADE, PAISAGENS DIGITAIS E PRÁTICAS (TRANS)LINGUÍSTICAS
Authors: Azzari Eliane Fernandes
Published: February 2019

O presente trabalho propõe discutir, a partir de uma perspectiva dialogicamente orientada, possíveis articulações entre os conceitos de Paisagem Linguística / Semiótica, ambientações digitais e a noção de mobilidade e suas implicações para o engajamento em práticas linguísticas contemporâneas. Entendendo-se a língua(gem) como prática social e historicamente situada, torna-se premente examinar (trans)formações decorrentes dos deslocamentos tempo-espaciais que contextualizam comunicações discursivas pautadas em propiciações (affordances) decorrentes de interações situadas no ciberespaço. Ademais, torna-se pertinente analisar possíveis implicações para o ato de “tornar-se” (no sentido bakhtinianamente proposto) do sujeito ao engajar-se em práticas comunicativas contextualizadas e(m) mídias digitais.
TRANSLINGUAR DE FRONTEIRA: O FALAR E O ENSINAR DE SUJEITOS ENTRE-LÍNGUAS DO BRASIL E DA VENEZUELA
Authors: Monteiro Ana Maria Vieira , Salgado Ana Claudia Peters
Published: February 2019

Em 2017, provavelmente em consequência da alta inflação e perseguição política na Venezuela, cresceu consideravelmente o número de imigrantes desse país que buscaram refúgio no Brasil e se estabeleceram em Roraima, estado fronteiriço. Com a imigração, é realçado o portunhol, fenômeno linguístico típico das fronteiras do Brasil, por vezes tratado como deficiência da competência linguística de seus falantes. No entanto, a seguir buscamos tratar outras facetas do fenômeno, que passam tanto pela desmistificação do quase-falante quanto pela constituição do falar de sujeitos entre línguas e culturas. Para compor esse cenário, escolhemos recortes da pesquisa de campo de Pereira (2012), sobre o ensino de português e espanhol em escolas de Pacaraima, na fronteira com a Venezuela, e uma reportagem da Rede Globo, exibida em novembro de 2017, sobre o portunhol e o bilinguismo nas escolas de Boa Vista, capital de Roraima. Em seguida, são feitas observações sobre o multilinguismo para, enfim, situar o ambiente linguístico de fronteira em uma possível proposta translíngue de ensino.
AS FRONTEIRAS DA EXCLUSÃO: O PROCESSO IDENTITÁRIO E MULTIFACETADO DO INDÍGENA
Authors: Guerra Vania Maria Lescano
Published: February 2019

Esta pesquisa problematiza o processo identitário dos povos indígenas de Mato Grosso do Sul, a partir do texto didático intitulado "Povos indígenas em espaços urbanos", organizado por Cledes Markus (2008) e utilizado como recurso pedagógico. Trata-se de uma oportunidade para refletir sobre a história e a cultura indígena, por ocasião da "Semana dos Povos Indígenas", ocorrida de 14 a 20 de abril de 2008. A fundamentação teórica transdisciplinar desta pesquisa, com base na perspectiva discursivo-desconstrutiva, traz estudos de Coracini (2003; 2007), Pêcheux (2009), Deleuze (1992), Derrida (2001), Foucault (1990; 1992), Sousa-Santos (2007), Mignolo (2007) e Bhabha (1998) por tecerem estudos que concernem alteridade à desnaturalização dos estereótipos. Nesse discurso manifesta-se um conjunto de questões que fomentam seu aparecimento: as condições dos povos indígenas de Mato Grosso do Sul, as relações de poder, a iminente destruição do espaço (u)tópico de nascimento desses povos, configurando a exclusão social e o sentimento agonístico fronteiriço que os constituem.
A entrevista narrativa como instrumento na investigação de fenômenos sociais na Linguística Aplicada
Authors: Ravagnoli Neiva Cristina da Silva Rego
Published: February 2019

Este artigo, recorte de minha tese de doutoramento, discorre sobre as formas de elaborar, conduzir e analisar entrevistas narrativas, conforme proposta por Schütze (1992a; 1992b) e Jovchelovitch e Bauer (2000) e discute sua potencialidade como instrumento na investigação de fenômenos sociais na Linguística Aplicada. Sua principal característica é a não interferência do pesquisador, que desenvolve a entrevista sob a premissa de oferecer total liberdade aos entrevistados para contar suas próprias histórias, no nível de enredamento em que as percebem. Tal característica vai ao encontro dos pressupostos da Linguística Aplicada que, em busca de compreender uma determinada realidade social, prima pela legitimidade de procedimentos de pesquisa que, na e pela linguagem, chegue o mais próximo possível da realidade manifestada pelo entrevistado, indivíduo inserido na realidade social focalizada pela pesquisa e, portanto, capaz de (re)construir essa realidade, modificá-la, influenciá-la e sofrer influência de sua conformação.
O discurso da posição sujeito-tutor em cursos de educação a distância: uma análise da prática pedagógica
Authors: Straub Sandra Luzia Wrobel , Oliveira Tânia Pitombo de , Alliprandini Paula Mariza Zedu
Published: February 2019

Este estudo teve como objetivo analisar o discurso dos tutores sobre a prática pedagógica realizada em cursos de educação a distância frente a diferentes situações. Participaram da pesquisa 56 tutores, distribuídos em 12 polos de estudo. Para a coleta de dados foi utilizado um questionário composto por perguntas relativas a atuação do tutor frente a diferentes situações do contexto escolar e autoavaliação. A coleta de dados foi realizada na forma on-line, por meio dos recursos da ferramenta Google Drive. O link para a pesquisa foi disponibilizado na plataforma dos cursos investigados. A partir dos resultados obtidos, elaboraram-se os recortes, organização dos dados, interpretação e análise, à luz da Análise de Discurso materialista. O discurso apresentado pelos sujeitos-tutores evidencia a necessidade de mudanças no processo pedagógico estrutural dos cursos, qualificação e atualização constantes para que ocorra uma melhoria na qualidade da educação a distância, em que os tutores são elementos constitutivos.
Metalinguagem dos professores e dos alunos em turmas heterogêneas de português língua estrangeira
Authors: Ferreira Michelle Cassundé , Cunha José Carlos Chaves da
Published: February 2019

Apresentamos neste artigo o resultado de uma pesquisa de cunho etnográfico que – através de observações em sala de aula e conversas informais – busca descrever e analisar o uso da metalinguagem por professores e alunos de turmas heterogêneas (do ponto de vista linguístico e cultural) de Português Língua Estrangeira (PLE). Nosso interesse é compreender em que medida este uso impacta o processo de ensino/aprendizagem do PLE. Os resultados obtidos mostram, por um lado, que a metalinguagem é onipresente tanto na transmissão dos saberes linguageiros, quanto nos discursos dos professores e dos alunos e, por outro lado, que sua utilização adequada pode otimizar o processo de ensino/aprendizagem.
A Evolução e a liberdade relativa da Criação
Authors: Souza Josiney A.
Published: February 2019

Esse manuscrito traz uma reflexão sobre o livre arbítrio a partir do ponto de vista evolucionário. O modelo darwiniano é testado no espaço da liberdade relativa das criaturas e da evolução espiritual da pessoa humana. Propõe-se a idealização de um pensamento evolucionista aprimorado capaz de contribuir com o exame das potencialidades do ser humano em sua plenitude.