bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Quem fala no Recordações do escrivão Isaías Caminha, de Lima Barreto?
Authors: Melo José Osmar de
Published: July 2015

Recordações do escrivão Isaías Caminha, romance do escritor brasileiro  Lima Barreto, é analisado sob a perspectiva do conceito bakhtiniano de  dialogismo, tendo por finalidade mostrar no plano da ficção a manifestação  das mais diferentes vozes sociais no seio da sociedade brasileira do fim  do século XIX, como, por exemplo, a voz do negro, do pobre, dos  políticos desonestos, das prostitutas, dos arrivistas, das mulheres e da  imprensa corrompida, e ainda abordar pontos relativos às estratégias  narrativas do texto literário, que se manifestam no complexo jogo autor/  narrador.

Recordações do escrivão Isaías Caminha, roman de l’ écrivain brésilien  Lima Barreto, a été analysé sous la perspective du concept bakhtinien de  dialogisme, en ayant pour but de montrer dans le plan de la fiction la  manifestation de différentes voix sociales au sein de la societé brésiliènne  de la fin du XIX.e siècle, comme, par exemple, la voix du nègre, du  pauvre, des politiques malhonnêtes, des prostituées, des arrivistes, des  femmes et de la presse corrompue, et encore d’ aborder des points  relatifs aux stratégies narratives du texte littéraire dans lesquelles se  manifeste le complexe jeu auteur/narrateur...
Resenha: ARRIGUCCI Jr., Davi. Coração Partido: uma análise da poesia reflexiva de Drummond. São Paulo: Cosac&Naify, 2002.
Authors: Moreira Paulo Da Luz
Published: July 2015

Resenha: ARRIGUCCI Jr., Davi. Coração Partido: uma análise da poesia reflexiva de Drummond. São Paulo: Cosac&Naify, 2002.
Resenha: HATOUM, Milton. Dois irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
Authors: Francisco Denis Leandro
Published: July 2015

Resenha: HATOUM, Milton. Dois irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
A jangada de pedra: uma mensagem político-ideológica
Authors: Pascoli Maria Do Carmo
Published: July 2015

Este estudo do romance A jangada de pedra de José Saramago parte do  motivo da viagem como movimento transformador das situações e dos  indivíduos. A interpretação da viagem empreendida pela península Ibérica,  transformada em jangada na ficção de Saramago, privilegia a busca de  um sentido pela escolha do caminho marítimo e o questionamento quanto  aos motivos que teriam levado a península a romper os laços geográficos  com a Europa. O trajeto pelo oceano simboliza a viagem existencial dos  indivíduos e da nação portuguesa que procura firmar-se, em uma parte  do planeta, no qual, possa determinar as próprias diretrizes, independente  do jugo econômico imposto pelas macro-potências. A jangada de pedra,  imaginada por Saramago, transporta os portugueses, que partem em busca  de autonomia política, econômica e social, através do mar “novamente  desconhecido”.

This study has of the José de Saramago´s book The Stone Raft (A jangada  de pedra) begins by exploring the reason of the trip as a transforming  movement of the situations and the individuals. The interpretation of the  trip as the Iberian peninsula, transformed into a raft in the Saramago  fiction, privileges the search for sense in the choice of the maritime way  and it questions the reasons which would have led the peninsula to  break the geographic ties with Europe. Its way through the sea symbolises  the existential trip of the individuals and of the Portuguese nation which  is trying to become significant somewhere within the planet, where it  may determine its own laws, independent from economical demands  from the great nations. The stone raft that was imagined by Saramago,  transports the Portuguese that leave their nation in search for political,  economical and social autonomy, throughout the sea that is “once again  unknown”.
As cantigas de Joan Zorro: os mitos e os ritos
Authors: Cunha Viviane
Published: July 2015

Estudo do corpus das onze cantigas de amigo de Joan Zorro, poeta do  século XIII, partindo-se da hipótese de uma “leitura serial”, que permite  aí visualizar uma certa unidade discursiva apresentando as cantigas como  pequenas composições de uma peça única.

Il s’agit d’une étude en série des onze chansons d’ami du poète du XIIIe  siècle, Joan Zorro, analysées comme composantes d’un texte unique, vu  qu’elles présentent une certaine unité discursive.
O pícaro beato e o beato pícaro
Authors: Júnior Paulo De Tarso Cabrini
Published: July 2015

Estudo sobre as novelas picarescas portuguesas dos séculos XVI, XVII e  XVIII e a influência do Tribunal da Inquisição em sua feitura.

A study on portuguese picaresque literature, during the XVI, XVII e XVIIIth  centuries, and the influence of Inquisition on its making.
Epifanía y poema en prosa: el Livro do Desassossego de Fernando Pessoa/Bernardo Soares
Authors: Romero Raúl
Published: July 2015

El tema de este ensayo es el poema en prosa como categoría estética presente en la obra de Fernando Pessoa. Se pretende analizar su carácter subversivo e híbrido como género literario así como su ideología artística en el Livro do Desassossego del semi-heterónimo, Bernardo Soares. Más allá de esta problemática que nos presenta la nomenclatura de géneros literarios, se intentará también subrayar la importancia del momento lírico que caracterizó la escrita modernista por medio de la “epifanía”, especialmente su intertextualidad con los escritores de prosas escritas como poema.

The topic of this paper is the prose poem as an esthetic category in the work of Fernando Pessoa. It will address its subversive and hybrid aspects as a literary genre as well as its artistic ideology in the Book of Disquietude, written by the fictitous (i.e., semi-heteronymic) Bernardo Soares. In addition to the problems pertaining to definitions of literary genres, an emphasis will be placed on the lyrical mode of modernist literature as witnessed in the so-called “epiphany,” especially its intertextuality with writers of the type of prose conceived as a poem.
Resenha: HELDER, Herberto. Os passos em volta. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, 149 p., 2005.
Authors: Gonçalves Adelto
Published: July 2015

Resenha: HELDER, Herberto. Os passos em volta. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, 149 p., 2005.
Resenha: PITTA, Eduardo. Persona. Braga, Portugal: Ângelus Novus, 2000.
Authors: Pereira Edgard
Published: July 2015

Resenha: PITTA, Eduardo. Persona. Braga, Portugal: Ângelus Novus, 2000.
Resenha: TINHORÃO, José Ramos. Domingos Caldas Barbosa: o poeta da viola, da modinha e do lundu (1740-1800). São Paulo: Ed. 34, 2004.
Authors: Miranda José Américo
Published: July 2015

Resenha: TINHORÃO, José Ramos. Domingos Caldas Barbosa: o poeta da viola, da modinha e do lundu (1740-1800). São Paulo: Ed. 34, 2004.
A Literatura e as artes, hoje: o texto abjeto, a arte da dor e da violência
Authors: Oliveira Solange Ribeiro de
Published: July 2015

A especial situação da Galiza na Península Ibérica é, talvez, a de maior  complexidade das geradas nos conflitos identitários que encerra o Reino  de Espanha. Dentre os índices susceptíveis de devirem definidores de  uma “identidade galega”, é a língua o que tem adquirido a posição  hegemónica, ao tempo que se configurava como o território privilegiado da confrontação de diferentes projetos de construção nacional. A combinação  deste fator constituinte com outros de cariz económico e político tem  feito possível a categorização da Galiza como uma colónia endógena  na Europa Ocidental. Como um enclave em desigual relação dialética:  enclave colonial espanhol em território (material e simbólico) lusófono.  Enclave lusófono sobrevivendo em território (administrativo) espanhol.  Esta caraterização é dependente do privilégio concedido nas categorias  políticas da Modernidade ao Estado-Nação. Desta perspetiva, a Galiza  seria quer o “segmento amputado/ocupado” de uma nação, quer uma  nação “proibida” (“sem Estado nacional próprio”). Porém, na era do Império,  a condição “suspensa” da identidade galega é susceptível de se tornar  num dos aporéticos paradigmas próprios ao sujeito do início do novo  século: os galegos podem e não podem ser outra coisa. Esta incompletude  sua é, assim, não apenas a condição mesma da sua estrangeirice em  relação aos dois Estados-Nação da Península Ibérica, mas também, e  nomeadamente, ao artefato moderno que o Estado-Nação é.

The special situation of Galiza in the Iberian Peninsula is, perhaps, the  most complex identitarian conflict of those locked up by the Spanish  Kingdom. Amongst all the potential indicators of a “Galizan identity”,  language has acquired a hegemonic position at the same time that it has  become the privileged territory for the confrontation of different nationbuilding  projects. The combination of this constituent factor with others  of economic and political nature made possible to categorize Galiza as an  internal colony in Western Europe. As an enclave in an unequal dialectical  relationship: a Spanish colonial enclave in (material and symbolic) Lusophone  territory. A Lusophone enclave surviving in (administratively) Spanish territory.  This characterization depends upon the privilege given to the Nation-State  above all political categories of Modernity. From this perspective, Galiza  would be either a nation’s “amputated/occupied segment” or a “forbidden”  nation (without “its own Nation-State”). However, in Empire, the  “suspended” condition of Galizan identity may become one of the aporetic  paradigms of subjectivity at the beginning of the new century: Galizans can  and cannot be (an)other thing. Their incompleteness is, thus, not only the  very condition of their foreignness to the two Nation-States of the Iberian  Peninsula but, above all, to the modern artifact that the Nation-State is.
As convergências do Caderno H
Authors: Teles Gilberto Mendonça
Published: July 2015

Estudo do Caderno H, buscando estabelecer os tipos de textos que o  compõem.

Étude du Caderno H, en établissant les types de textes qui le composent.

 
De sombras e luzes: a recepção de Érico Veríssimo pela crítica rio-grandense (1932-1949)
Authors: Moreira Maria Eunice
Published: July 2015

O artigo analisa, segundo a perspectiva da memória cultural, a recepção  crítica à produção literária de Erico Veríssimo.

L’article montre, selon la perspective culturaliste, la récéption critique  de l’oeuvre d’Erico Veríssimo.
Resenha: ANTUNES, António Lobo. Eu hei-de amar uma pedra. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2004.
Authors: Francisco Denis Leandro
Published: July 2015

Resenha: ANTUNES, António Lobo. Eu hei-de amar uma pedra. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2004.
Resenha: CUNHA, Viviane. Les voix des femmes dans l’univers roman medieval. Lille: Atelier national de réproduction des thèses, s.d.
Authors: Peixoto Sérgio Alves
Published: July 2015

Resenha: CUNHA, Viviane. Les voix des femmes dans l’univers roman medieval. Lille: Atelier national de réproduction des thèses, s.d.
Resenha: FREITAS FILHO, Armando. Raro mar. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
Authors: Rosa Mário Alex
Published: July 2015

Resenha: FREITAS FILHO, Armando. Raro mar. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
Lugares de Quintana
Authors: Coelho Marcelo
Published: July 2015

Em contraste com a poesia de Mario de Andrade e Carlos Drummond  de Andrade, a experiência da vida urbana na obra de Mário Quintana é  menos um motivo de euforia e desalento que de ambigüidade: neste  artigo, relaciona-se essa ambigüidade com o caráter ambíguo da própria  poesia de Quintana, entre o erudito e o popular, o moderno e o  convencional, a prosa e o verso.

The experience of urban life assumes, in Mário Quintana’ poetry, a  different character in comparison to the works of other brazilian modernist  poets, such as Mario de Andrade and Carlos Drummond de Andrade. Not  an expression of enthusiasm or hindrance, Quintana’s verses reveal an  ambiguity that can be related to the author’s own oscillation between prose  and poetry, modernism and conventionalism, sophistication and directness.
Ironia e crítica na poesia de Quintana
Authors: Bordini Mária Da Glória
Published: July 2015

A poesia de Mario Quintana já foi acusada de alienação e sentimentalidade. O exame das figuras e cenas de duplo sentido, efetuado  ao longo de sua obra, desde A Rua dos Cataventos até Velório sem Defunto, desmente a crítica e revela um apurado senso de denúncia das condições  da vida moderna, com emprego consistente de estratégias irônicas, sem  renúncia à intensidade emocional característica do lirismo.

Cette étude démente une critique qui voit dans la poésie de Mário Quintana l’aliénation du poète et un excès de sentimentalisme.  A presença do motivo da dança na poesia de Mário Quintana e sua  possível interpretação  Cette article étude la fonction du motif de la danse dans la poésie de  Mário Quintana.
Duas faces do humor na poesia de Mário Quintana
Authors: Peixoto Sergio Alves
Published: July 2015

“Uma arte dessueta e démodée” é uma estória-ensaio, imaginada a partir  do cotidiano acadêmico, da inútil resistência (através de performances disfarçadas) ao desaparecimento, em um mundo que aspira a abolir a  distinção entre arte e vida, de uma arte discursiva tradicional que integra  também o teatro: a da recitação de versos, que tem aí como seu primeiro  objeto de apropriação deformante a poesia desesperada e cômica de  Augusto dos Anjos.

“Un art désuet et démodé” est un récit-essai, conçu à partir de la vie  quotidienne universitaire, de l’inutile résistance (au moyen de  représentations expérimentales déguisées) à la disparition, dans un monde  qui aspire à abolir la distinction entre l’art et la vie, d’un art traditionnel  (de la parole) qui fait partie aussi du théâtre: celui de la récitation de  vers, dont le premier objet d’appropriation déformante est, dans ce caslà,  la poésie désespérée et comique de Augusto dos Anjos.
Resenha: GIL HERNÁNDEZ, António. Temas de linguística política. Seguidos dum avanço de Temas de política linguística. Leves reflexões sobre política nacional “española”. Santiago de Compostela: Associação de Amizade Galiza- Portugal, 2006.
Authors: Bouzon Alvaro Vidal
Published: July 2015

Resenha: GIL HERNÁNDEZ, António. Temas de linguística política. Seguidos dum avanço de Temas de política linguística. Leves reflexões sobre política nacional “española”. Santiago de Compostela: Associação de Amizade Galiza- Portugal, 2006.
Resenha: BENJAMIN, Walter. Passagens de Walter Benjamin. TIEDEMANN, Rolf; BOLLE, Willi; MATOS, Olgária Chaim Feres (Org.). Trad. Irene Aron e Cleonice P. B. Mourão. Belo Horizonte: UFMG/Imprensa Oficial de São Paulo, 2006.
Authors: Otte Georg
Published: July 2015

Resenha: BENJAMIN, Walter. Passagens de Walter Benjamin. TIEDEMANN, Rolf; BOLLE, Willi; MATOS, Olgária Chaim Feres (Org.). Trad. Irene Aron e Cleonice P. B. Mourão. Belo Horizonte: UFMG/Imprensa Oficial de São Paulo, 2006.
Sá de Miranda, trovador e poeta
Authors: Franco Márcia Arruda
Published: July 2015

Escrito para introduzir a minha edição do Cancioneiro de Sá de Miranda – ainda inédita e sem editor –, este artigo pretende refletir sobre as relações entre o trovadorismo palaciano praticado por Sá de Miranda e seus contemporâneos e os diversos trovadorismos anteriores, sobretudo oprovençal e o galego-português. Também é colocada a questão da renovação poética implícita na prática híbrida do trovadorismo palaciano, como uma etapa prévia à renovação formal propiciada pela difusão do novo código renascentista, centrado no princípio criativo da imitação.

Written to introduce mine edition of Sá de Miranda´s Cancioneiro, still not published and without publisher, this text means to think about the relationship between the poetry practiced in the early XVI th century and that practiced in the Middle Ages, in the south of France and in Spain and Portugal. Also it is pointed out that the innovation set by the diffusion of renaissance poetic principles, based on the practice of imitation, was already present in the hybrid practice of Sá de Miranda and his mates.
Le portrait de la femme médiévale des pays d’oc: entre fiction et réalité
Authors: Bonnet Marie Rose
Published: July 2015

 

Le portrait de la donna des troubadours participe des stéréotypes littéraires. Cependant la réalité, différente, renvoie parfois l’image d’une femme qui utilise son apparence pour affirmer son identité. Soins et vêtements rappellent qu’elle a une personnalité que les règles religieuses ou sociales – celles-là même dictées par son statut de femme mariée – n’arrivent pas toujours à contenir. Si la littérature offre un champ lexical descriptif somme toute assez restreint, les textes non littéraires ne sont pas vraiment plus prolixes. Cela étant, le portrait littéraire peut aussi puiser dans la diététique, la médecine et les principes d’esthétique afin de rendre à cette femme d’oc un rang que la société cherche à lui confisquer.

O retrato da donna dos trovadores participa dos estereótipos literários. Entretanto, a diferente realidade reflete, por vezes, a imagem de uma mulher que utiliza sua aparência para afirmar sua identidade. Cuidados e roupas lembram que ela tem uma personalidade, que as regras religiosas ou sociais – mesmo sendo ditadas pelo seu status de mulher casada – não chegam a fixar. Se, por um lado, a literatura oferece um campo lexical descritivo, bastante restrito, os textos não literários não são, verdadeiramente, mais prolixos. Esse retrato literário pode ser buscado, também, na dietética, na medicina, e nos princípios de estética, na tentativa de devolver à mulher occitana uma posição que a sociedade visa lhe confiscar.
A proposito di trobairitz
Authors: Martinengo Marirì
Published: July 2015

Na Occitânia dos séculos XII e XIII havia uma sociedade feminina, onde as damas possuíam uma certa importância, e sua voz se fazia ouvir. As trobairitz são a expressão dessa sociedade. Num confronto entre a poesia occitana e a épica francesa observa-se bem a posição da dama. Nos partimens e nas tensos aparecem as mulheres como conselheiras e educadoras. Observe-se a estética e a ética na tenso de Gullelma di Rosers, o amor entre as damas em Bieiris di Romans e em Azalais d’Altier; a paixão em Castelloza, o tema do distanciamento em Clara d’Anduza e em Azalais di Porcairagues. A posição de relevo das mulheres, no movimento cátaro, assim como na língua e na cultura d’oc, foi importante na formação da identidade occitana. Segue um estudo que elenca os nomes das trobairitz, mesmo daquelas cuja obra se perdeu e que deixaram sua memória nos seus contemporâneos e nas gerações sucessivas; estudase aqui a questão do anonimato, do tempo e dos lugares em que floresceu a poesia occitana feminina, abordando a classe social das mulheres trovadoras, os pastiches, ou seja, algumas místicas e as stilnovistas italianas.

Nell’Occitania dei secoli XII e XIII c’era società femminile, cioè una società in cui si teneva gran conto delle donne e la voce femminile era ascoltata. Le Trobairitz sono espressione di tale società. Confronto fra la poesia occitana e l’epica franca riguardo alla posizione della donna. Nei partimen e nelle tenzoni appaiono in luce autorevole, ad esse uomini e donne ricorrono per consiglio; accettarono di svolgere funzione di educatrici; seguono esempi tratti dalle poesie. Confronto fra estetica ed etica nella tenzone di Gullelma di Rosers; amore fra donne in Bieiris di Romans e in Azalais d’Altier; la passione in Castelloza; il tema della lontananza in Clara d’Anduza e in Azalais di Porcairagues. Accenni al Catarismo e alla posizione di rilievo delle donne in questo movimento spirituale, che, insieme alla lingua e alla cultura, fu fautore dell’identità occitana. Segue un corollario che elenca i nomi di tutte le Trobairitz, anche di quelle la cui opera è andata perduta e/o che hanno lasciato memoria nei contemporanei e nelle generazioni successive; si affronta la questione dell’anonimato; si illustrano i tempi e i luoghi in cui fiorì la poesia occitana femminile, la classe di appartenenza delle poetesse, le epigoni delle Trobairitz, cioè alcune mistiche, le stilnoviste italiane.
A experiência do sujeito em Dispersão, de Mário de Sá-Carneiro
Authors: Amorim Bernardo Nascimento de
Published: July 2015

Os doze poemas de Dispersão, de Mário de Sá-Carneiro, apresentam uma poética em que o sujeito é o núcleo de todo o discurso, um sujeito que se lança numa tentativa de expansão que lembra o desejo de Rimbaud por amplidão, buscada, no poeta francês, através de um desregramento dos sentidos que chegava a colocar em suspensão uma pensável unidade subjetiva. A idéia de uma unidade, freqüentemente ligada à personalidade do artista, é uma questão para muito da lírica moderna. É entre a unidade de uma personalidade e sua desintegração que me interessa investigar a experiência subjetiva em Dispersão.

The poems of Dispersão, by Mário de Sá-Carneiro, show a singular poetics. There is, in the poems, a self that is the center of the discourse, a self that tries to expand itself. That resembles Rimbaud´s desire for amplitude, sought after, by the French poet, through a dissipation of the senses that puts in suspension a possible subjective unity. The idea of unity, often connected to the artist’s personality, is a question beyond modern lyric. My interest is to investigate the subjective experience in Dispersão, thinking about the unity of a personality and its dissipation.
Uma conversa com Eucanaã Ferraz
Authors: Amorim Bernardo Nascimento de
Published: July 2015

Entrevista
A carta final de Carlos a Joaninha – justificações e outros lamentos
Authors: Santos João Camilo dos
Published: July 2015

Análise crítica do papel da novela da “menina dos rouxinóis” na estruturação do romance Viagens na minha terra, de Almeida Garrett.

Il s’agit d’une analyse critique du rôle du récit “menina dos rouxinóis” dans la structuration du roman Viagens na minha terra de Almeida Garrett.
Resenha: ANTUNES, António Lobo. Boa tarde às coisas aqui em baixo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2003.
Authors: Francisco Denis Leandro
Published: July 2015

Resenha: ANTUNES, António Lobo. Boa tarde às coisas aqui em baixo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2003.
Resenha: HELDER, Herberto. Cobra. In: HELDER, Herberto. Ou o poema contínuo. Lisboa: Assírio & Alvim, 2004.
Authors: Ribeiro Gustavo Silveira
Published: July 2015

Resenha: HELDER, Herberto. Cobra. In: HELDER, Herberto. Ou o poema contínuo. Lisboa: Assírio & Alvim, 2004.
Fernando Pessoa lido na Romênia atual
Authors: Ghitescu Micaela
Published: July 2015

O artigo apresenta comentários à margem de várias crônicas de Fernando Pessoa datadas de 1918, 1919 e 1926, agrupadas algo aleatoriamente segundo três níveis de preocupações – a sociedade civil, a organização política e económica da sociedade, estudos das mentalidades. Sua tradução e publicação na Romênia contemporânea são de uma premente atualidade.

L’article représente une série de commentaires en marge de différentes chroniques de Fernando Pessoa écrites en 1918, 1919 et 1926, groupées, de manière quelque peu aléatoire, selon trois niveaux de préoccupations – la société civile, l’organisation politique et économique de la société, études des mentalités – dont la traduction et publication dans la Roumanie contemporaine sont d’une pressante actualité.

 
O gótico e a brasilidade em Lúcio Cardoso
Authors: Barros Fernando Monteiro de
Published: July 2015

Este trabalho desenvolve o percurso intertextual do Gótico literário anglosaxão  do século XVIII na escrita do romancista mineiro Lúcio Cardoso (1912-  1968), em seus vários desdobramentos, como a tese do feminino enquanto  agente destruidor do patriarcalismo, as marcas do Gótico hollywoodiano, e os  traços do vampirismo literário, em suas diversas manifestações. O desejo  enquanto clausura e o pastiche intratextual convivem na narrativa cardosiana  aqui estudada, que exibe o comparecimento, dialético, tanto da “verdade” da  hermenêutica quanto da “mentira” da teatralização.

This work traces the intertextual presence of eighteenth-century Anglo-Saxon  Gothic literature in the writing of Brazilian novelist Lúcio Cardoso (1912-  1968), in its many unfoldings, such as the thesis of the female as the destroyer  of patriarchalism, the trappings of Hollywood Gothic, and the marks of literary  vampirism in its several manifestations. The concept of desire as imprisonment  and the intratextual pastiche go hand in hand in the “cardosian” narrative  here studied, which exhibits the dialectic presence of both the “truth” of  Hermeneutics and the “deception” of theatricality.

 
Lúcio pintor
Authors: Ayala Walmir
Published: July 2015

Este texto trata do Lúcio Cardoso pintor, trabalho a que o escritor se dedicou  nos últimos seis anos de vida.

This text treats of the Lúcio Cardoso painter, work what the writer devoted  himself in the last six years of life.

 
Dois antípodas
Authors: Seffrin André
Published: July 2015

Esse artigo apresenta os contrastes entre as obras de Lúcio Cardoso e as de  Cornélio Penna, acompanhando o desenvolvimento de seus escritos e  destacando suas características fundamentais.

This article presents the contrasts between the works of Lúcio Cardoso and  those of Cornélio Penna, accompanying the development of his written ones  and detaching his basic characteristics.
Um rei encoberto debaixo dum santo: sebastianismo no “sermão a São Sebastião”, de padre Antônio Vieira
Authors: Drummond Adriano Lima
Published: July 2015

Durante sua primeira residência no Brasil, de 1616 a 1641 (período praticamente todo inserido dentro da ocorrência da União Ibérica), padre Antônio Vieira expressou crenças sebastianistas em importantes textos, como o “Discurso em que se prova a vinda do Senhor Rei D. Sebastião”. Essas crenças, que apenas deixarão de existir na obra do jesuíta lisboeta depois da Restauração, marcam o “sermão a São Sebastião” de forma especial: não explicitamente, mas sempre alusivamente. Neste artigo, analisamos as estratégias discursivas por meio das quais se insinua o sebastianismo no referido sermão, pregado na Bahia, em 1634.

Pendant son premier séjour en Brésil, qui a duré de 1616 à 1641 (période presque complètement située dans l’Union Ibérique), le père Antônio Vieira a exprimé des croyances sebastianistes dans des textes importantes comme, par exemple, “Discurso em que se prova a vinda do Senhor Rei D. Sebastião”. Ces croyances-ci, lesquelles on ne trouve plus chez Vieira après la Restauration, marquent le “sermão a São Sebastião” de maniére spéciale: non explicitement, mais toujours allusivement. Cet article analyse les stratégies discoursives avec lesquelles le sébastianisme s’insinue dans le sermon prêché à Bahia en 1634 et rapporté ci-dessus.

 
O Cine Candelária
Authors: Assunção Teodoro Rennó
Published: July 2015

Esta crônica-ensaio quer reconstituir – também a partir da memória pessoal – um período da história de uma sala de cinema belo-horizontina, o Cine Candelária, ou seja: os anos 70 e 80 (do século XX) nos quais ocorrem a eclosão da pornochanchada e do pornô, a introdução massiva do vídeo-cassete e a decadência das salas de cinema nas grandes cidades brasileiras. Ela visa também a apresentar rapidamente e a tentar repensar dentro de seu contexto histórico-social um gênero “baixo” que foi em geral desprezado pela crítica séria: a pornochanchada.

Cette chronique-essai veut reconstituer – à partir de la mémoire personnelle aussi – une période de l’histoire d’une salle de cinéma de Belo Horizonte, le Cine Candelária, c’est-à-dire : les années 70 et 80 (du XXème siècle) où ont lieu l’éclosion de la pornochanchada e du porno, l’introduction massive de la vidéocassete et la décadence des salles de cinéma dans les grandes villes brésiliennes. Elle vise aussi à présenter rapidement et à essayer de repenser dans son contexte socio-historique un genre “bas” qui a été en général méprisé par la critique sérieuse: la pornochanchada.
Resenha: SAVARY, Olga. Anima animalis – voz de bichos brasileiros. Caraguatatuba: Letra selvagem, 2008.
Authors: Peixoto Sergio Alves
Published: July 2015

Resenha: SAVARY, Olga. Anima animalis – voz de bichos brasileiros. Caraguatatuba: Letra selvagem, 2008.
O “estilo subjetivo” virgiliano e a tradução portuguesa do mito de Orfeu nas Geórgicas de Antônio Feliciano de Castilho
Authors: Trevizam Matheus
Published: July 2015

O crítico norte-americano Brooks Otis propôs, em seu estudo Virgil: a study in civilized poetry, a distinção entre “estilo objetivo” e “estilo subjetivo” nas obras do poeta romano. No primeiro caso, os traços empregado na composição privilegiam a fria tessitura da narrativa, enquanto, no segundo, ocorreria o envolvimento afetivo do narrador com o dito. Para Otis, o relato do mito de Orfeu, segundo se faz em Geórgicas IV 453-527, exemplifica o “estilo subjetivo”, com a “comoção” do narrador diante da dupla morte de Eurídice e da loucura e morte do próprio Orfeu. Assim, após a apresentação ilustrada desse instrumental analítico, comparamos com Virgílio certos pontos da tradução oitocentista do mito de Orfeu pelo Visconde Antônio Feliciano de Castilho, numa tentativa de verificar o grau de recuperação do estilo do original latino no poema traduzido.

Le critique américain Brooks Otis a proposé, dans son ouvrage Virgil: a study in civilized poetry, la différentiation entre “style objectif ” et “style subjectif ” à l’oeuvre du poète romain. Dans le premier cas, les traits employés à la composition privilégient le “froid” tissage du récit, tandis que, dans le deuxième, il y aurait l’engagement affectif entre le narrateur et ce qu’il dit. Pour Otis, le récit du mythe d’Orphée, tel qu’on le fait aux Géorgiques IV 453-527, exemplifie le “style subjectif ”, avec la “commotion” du narrateur en face de la double mort d’Euridice et en face de la folie et mort d’Orphée même. Alors, après la presentation illustrée de cet instrumental analythique, nous comparons avec Virgile certaines parties de la traduction du 19ème. siècle du mythe d’Orphée par le Vicomt Antônio Feliciano de Castilho, en essayant de vérifier l’extention de la récuperation du style de l’original latin dans le poème traduit.
Presença da ficção científica em Portugal: o embate entre Fernando Pessoa e José Saramago
Authors: Ferreira Ermelinda Maria Araújo
Published: July 2015

Embora considerada um gênero menor e de massa, a ficção científica tem inspirado alguns autores clássicos e eruditos da literatura em língua portuguesa. Neste trabalho, investigamos aspectos da poesia de Fernando Pessoa e da narrativa de José Saramago, procurando reler comparativamente algumas idéias fulcrais de suas produções à luz de reflexões sobre conceitos do pós-humanismo que problematizam as artes, as ciências e a tecnologia no mundo contemporâneo.

Science fiction has inspired some classical and erudit authors in portuguese literature, in spite of being considered a minor, mass gender. This essay tries to discuss comparatively some aspects of the poetry of Fernando Pessoa and the novels of José Saramago in order to understand the ideas in their works, related to the concepts of posthumanism, that reflects about the arts, sciences and technology in nowadays world.
Francisco de Assis na Legenda Áurea de Jacopo de Varazze
Authors: Cunha Viviane , Chagas Eduardo Cursino de Faria
Published: July 2015

O objetivo deste artigo é propor uma análise da presença de São Francisco de Assis na Legenda Áurea e os recursos intelectuais de seu autor, Jacopo de Varazze, quase sempre utilizados com o fim de evangelizar e responder às novas necessidades espirituais dos séculos XII e XIII, nos sermões dos dominicanos. Para tanto será discutido o contexto histórico desse período como grande responsável, não apenas pela formação do clérigo Jacopo de Varazze e sua obra, mas também pelo surgimento das ordens mendicantes e seus idealizadores.

The purpose of this article is to propose an analysis about the presence of Saint Francis of Assisi in the Golden Legend and the intelectual prowess of its author, Jacopo de Varazze, often used in order to evangelize and meet the spiritual needs of the Twelfth and Thirteenth Centuries, in the sermons of the domicians. To do so will discuss the historical context of this period as largely responsible, not only for the formation of Jacopo de Varazze and his work, but also by the emergence of the mendicant orders and their creators.
Gaudentes in Domino
Authors: Barbosa Tereza Virginia Ribeiro
Published: July 2015

Neste trabalho propomos uma reinterpretação sucinta do filme Uccellacci e Uccellini, do diretor italiano Pier Paolo Pasolini a partir da rejeição de um rótulo exclusivo para a obra. Nossa leitura vê marcas diversas e ambíguas na narrativa – entre elas, uma evidente associação entre religiosidade e marxismo.

In this work we propose a very concise reinterpretation of the movie Ucellati e Ucellini, from the director Pier Paolo Pasolini, supported on a rejection of an exclusive label to the work. Our reading sees diverse and ambiguous marks in the narrative – among them, a clear association between religiosity and Marxism.
O Cancioneiro Geral de Garcia de Resende e um problema de atribuição
Authors: Spaggiari Barbara
Published: July 2015

Nas últimas décadas, a ordenação dos poemas dentro dos cancioneiros antigos tornou-se uma questão minuciosamente debatida pelos investigadores. A presente contribuição enfoca os critérios de disposição aplicados no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende (1516), no intento de corrigir a autoria de uma célebre cantiga tradicionalmente atribuída a João Gonçalves de Castelo Branco (II 396 « Senhora, partem tam tristes »).

Parmi les questions les plus débattues, le problème de l’arrangement des pièces à l’intérieur des anciens chansonniers a récemment fait l’objet de plusieurs études. Dans la présente contribution, on examine d’abord les critères suivis par Garcia de Resende quand il ordonna les poèmes du Cancioneiro Geral (1516), pour avancer ensuite une nouvelle hypothèse sur l’auteur d’une célèbre cantiga traditionellement attribuée à João Gonçalves de Castelo Branco (II 396 « Senhora, partem tam tristes »).
Resenha: NOBILING, Oskar. As cantigas de D. Joan Garcia de Guilhade e Estudos Dispersos. Yara Frateschi Vieira (Org., Intr. e Notas). Niteroi: EdUFF, 2007, 488 p. Coleção Medieval, 2.
Authors: Lima Rafael Teixeira de Paula
Published: July 2015

Resenha: NOBILING, Oskar. As cantigas de D. Joan Garcia de Guilhade e Estudos Dispersos. Yara Frateschi Vieira (Org., Intr. e Notas). Niteroi: EdUFF, 2007, 488 p. Coleção Medieval, 2.
Apontamentos sobre o percurso de São Francisco: uma revisitação pasoliniana
Authors: Peterle Patricia
Published: July 2015

São Francisco é considerado um dos primeiros autores da literatura italiana. A poesia religiosa, inaugurada por ele na Úmbria, mais tarde atravessará o território italiano com outros adeptos como Jacopone da Todi. A experiência franciscana é emblemática pelos valores propostos e pela idéia de recusa ali contida. Aspectos que a tornam atual no século XX, sendo recuperada e “transformada” por intelectuais como Pier Paolo Pasolini e José Saramago.

San Francisco is considered one of the first authors in Italian Literature. The religious poetry, inaugurated by him in Umbria, later cross the italian territory with others adepts as Jacopone da Todi. The Franciscan experience is emblematic because of the proposed values and because of the idea of refusal contained in it. Aspects that made the all experience actual in the XX century, being recupered and “transformed” by intellectuals as Pier Paolo Pasolini and José Saramago.
O fausto de Helena no convento de Manoel de Oliveira
Authors: Coelho Maria Cecília De Miranda Nogueira
Published: July 2015

O objetivo do artigo é analisar alguns aspectos da  caracterização da personagem Hélène, no filme O Convento (1995), de Manoel de Oliveira, comparando-a a personagem  Précieuse, no livro As terras do risco (1994), de Agustina  Bessa-Luís. Embora o filme tenha sido lançado em 1995,  ele não é uma adaptação do livro. Este é um caso  interessante na relação entre literatura e cinema. O  argumento do romance originou o filme, mas são obras  independentes. Em ambos, porém, busco mostrar como  as protagonistas foram construídas a partir de referências  às personagens de Helena de Tróia tanto de obras da  literatura grega clássica como do Fausto, de Goethe.

The aim of this article is to analyse some aspects of the  characterization of the figure of Hélène in the film The  Convent (1995), by Manoel de Oliveira, comparing her to  the character Précieuse from the novel As terras do risco (Dangerous Lands, 1994) by Agustina Bessa-Luís. While  the film was released in 1995, it is not an adaptation of  the book, and this is an interesting case in the relationship  between literature and cinema. The story of the novel  formed the basis for the film, but they are independent  works. In both, however, I seek to show how the  protagonists were constructed from references to the  character Helen of Troy, drawing as much from works of  classical Greek literature as from Goethe’s Faust.
Uma romancista francesa e um diretor português: relação entre literatura e cinema
Authors: Cunha Viviane
Published: July 2015

Este artigo tem como objetivo estabelecer uma comparação  entre o romance do século XVII, A Princesa de Clèves e o  filme A Carta, do diretor português Manoel de Oliveira,  cujo argumento tem como ponto de partida o romance de  Madame de La Fayette. Enquanto o primeiro aborda uma temática cortês, de época, tendo o discurso epistolar como  motivo principal, o segundo transpõe a trama para Paris  atual, guardando, porém, aquilo que é essencial na obra  da escritora francesa: a idéia do jansenismo. Em ambas as obras essa questão está apenas implícita, mas, as  personagens principais e as tramas em si mesmas  incorporam a ideologia jansenista.

Cet article a pour but une étude comparative entre le  roman de Madame de La Fayette, La Princesse de Clèves et  le filme La Lettre, du réalisateur portugais Manoel de  Oliveira, transposé dans le Paris contemporain, d’après le  roman de Madame de La Fayette. Si le premier aborde un  thème courtois du XVIIe siècle avec comme motif principal  le discours épistolaire, le deuxième aborde ce qui est au  coeur de l’ouvrage de l’écrivaine française: l’idée du  jansénisme. Dans les deux oeuvres cette question est  seulement implicite, mais les personnages principaux et  les trames en elles-mêmes incorporent l’idéologie  janséniste.
Resenha: ANTUNES, Antônio Lobo. O Arquipélago da Insônia. Lisboa: Dom Quixote, 2008. 263p.
Authors: Paula Janaina Rocha de
Published: July 2015

Resenha: ANTUNES, Antônio Lobo. O Arquipélago da Insônia. Lisboa: Dom Quixote, 2008. 263p.
A “bucólica” de Oswald de Andrade
Authors: Boechat Maria Cecília
Published: July 2015

Análise do poema “bucólica”, de Oswald de Andrade, tendo em vista as relações que estabelece com as tradições literárias clássica e brasileira.
On analyse ici le poème “bucolique”, d’Oswald de Andrade, du point de vue des rapports qui s’établissent entre ce texte et les traditions littéraires classique et brésilienne.
O topos do jogral no acervo mariano medieval
Authors: Cunha Viviane
Published: July 2015

O jogral como figura representativa da religiosidade no  período do apogeu do culto mariano será estudado numa  perspectiva comparativa, com comentários sóciohistóricos,  a partir de uma canção piedosa francesa e de  uma Cantiga de Santa Maria.

Le jongleur en tant que figure représentative de la religiosité  à l’apogée du culte marial, sera étudié dans une perspective  comparative, suivie de commentaires socio-historiques, à  partir d’une chanson pieuse française et d’une cantiga de  Santa Maria.
Resenha: TAVARES, Gonçalo Mendes. Jerusalém. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. 228 p.
Authors: Costa Erick Gontijo
Published: July 2015

Resenha: TAVARES, Gonçalo Mendes. Jerusalém. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. 228 p.
Jorge de Lima: a clausura do divino
Authors: Secchin Antônio Carlos
Published: July 2015

Análise crítica de Tempo e eternidade, A túnica inconsútil e  Anunciação e encontro de Mira-Celi, livros que compõem o  tríptico cristão da obra poética de Jorge de Lima.

Analyse critique des livres Tempo e eternidade, A túnica  inconsútil et Anunciação e encontro de Mira-Celi, lesquels  constituent le triptyque chrétien de l’ouvrage poétique de  Jorge de Lima.
Sophia de Mello Breyner Andresen e a história por João Cabral contada
Authors: Silva Bruno Da Costa e
Published: July 2015

Nosso objetivo, neste artigo, consiste em propor uma leitura de O Cristo cigano, de Sophia de Mello Breyner Andresen, a partir dos bastidores da escrita. O referido objeto de estudo pode ser classificado como uma espécie de poema narrativo que, segundo a própria Sophia, em afirmação com a qual a crítica especializada tende a concordar, distingue-se dos demais elementos de sua obra poética. Sabe-se que este “caso à parte” da lírica andreseniana foi composto a partir de uma lenda andaluza contada por João Cabral de Melo Neto à autora de Livro sexto, numa ocasião em que os poetas se encontraram em Sevilha. Este será o ponto de partida para comentarmos O Cristo cigano, a “história anterior ao poema”, bem como algumas questões pontuais que o texto nos solicita, como, por exemplo, o jogo entre luz e sombra que aparece no livro.

For this article, our objective consists on proposing a reading of O Cristo Cigano, by Sophia de Mello Breyner Andresen, from the writing’s backstage. Such object of study can be classified as a kind of narrative poem which, as Sophia herself says, in affirmation whereby the specialized critics tends to agree, it is distinguished from the other elements from her poetic work. It is known that this “special case” of the Andresenian lyric was composed from an Andalusian legend told by João Cabral de Melo Neto to the author of Livro sexto, in an occasion in which the poets meet themselves in Seville. This will be the starting point to comment O Cristo Cigano, the “story before the poem”, as well as some punctual questions which the text requests us, like, for example, the game between light and shade that appears in the book.
O lugar do conto na obra de Agustina Bessa-Luís
Authors: Dumas Catherine
Published: July 2015

Trata-se de estudar o papel do conto na obra da romancista portuguesa Agustina Bessa-Luís não só como matriz de um elenco de romances, de temas e personagens, mas também como um género intrínseco. Nota-se na cronologia da obra desta autora diversas modalidades do conto, constituindose este como um componente rico e fundador no meio de um conjunto complexo do ponto de vista genérico.

Il s’agit d’étudier le rôle du conte dans l’oeuvre de la romancière portugaise Agustina Bessa-Luís non seulement comme matrice de certains romans, quant aux thèmes et aux personnages, mais aussi en tant que genre intrinsèque. Nous notons dans la chronologie de l’oeuvre de cet auteur différentes modalités du conte qui se constitue donc comme une composante riche et fondatrice dans un ensemble complexe du point de vue générique.
Três sombras: Al Berto, Cesariny e (a espreita de) Genet
Authors: Sasaki Leonardo De Barros
Published: July 2015

 

A multifacetada obra de Mário Cesariny foi aproveitada de diferentes maneiras pelas gerações posteriores decorrente da boa circulação que os surrealistas portugueses tiveram em grupos cujas poéticas eram diversas, como foi o caso da Poesia Experimental, por exemplo. Neste artigo objetiva-se analisar comparativamente, nos horizontes do Surrealismo, as obras de Cesariny e Al Berto – o último pertencente à geração de 70 – e, neste exercício, paralelamente, evocar o francês Jean Genet. Observam-se, assim, os temas da noite, da vivência urbana, do amor e do erotismo, e da relação com os objetos cotidianos.

The multifaceted work of Mario Cesariny was assimilated in different ways by succeeding generations due to the good circulation that the Portuguese surrealists had among groups whose poetics were so different – the writers of “Poesia Experimental”, for instance. This article aims to analyze comparatively in a surrealist perspective the works of Cesariny and Al Berto - the latter belonging to the generation of 70 - and, in parallel, to evoke the French writer Jean Genet. Thus, we will observe the themes of the night, the urban experience, love and eroticism, and the relationship with everyday objects.
Representações da diáspora na escrita de Orlanda Amarílis
Authors: Silva Elisa Maria Taborda da , Cury Maria Zilda Ferreira
Published: July 2015

Este ensaio contempla as representações identitárias caboverdianas presentes nos contos da escritora Orlanda Amarílis e como tais representações se inserem em um projeto crítico da autora. Os movimentos diaspóricos das personagens transformam suas configurações identitárias, e o modo como elas são construídas revela um profundo questionamento a respeito do lugar que os cabo-verdianos e a literatura proveniente de Cabo Verde ocupam no cenário mundial.

This paper contemplates the Cape Verde representations of identities present in the short stories of the writer Orlanda Amarilis, and in which ways these representations are introduced in a critical project of the author. The diasporic movements of the characters turn their identities’ configurations, and the way they are built reveals a profound questioning about the place in which the Cape Verdeans and the literature from Cape Verde occupy the world scenery.
Resenha: VASCONCELOS, Maurício Salles. Ela não fuma mais maconha São Paulo: Annablume, 2011. 292 p.
Authors: Sedlmayer Sabrina
Published: July 2015

Resenha: VASCONCELOS, Maurício Salles. Ela não fuma mais maconha São Paulo: Annablume, 2011. 292 p.
Resenha: MENDES, Pedro Rosa. Peregrinação de Enmanuel Jhesus. Lisboa: Dom Quixote, 2010. 352 p.
Authors: Rufino Mário
Published: July 2015

Resenha: MENDES, Pedro Rosa. Peregrinação de Enmanuel Jhesus. Lisboa: Dom Quixote, 2010. 352 p.
Figurações do feminino em Agustina Bessa-Luís
Authors: Caldas Tatiana Alves Soares
Published: July 2015

Agustina Bessa-Luís apresenta a figura feminina como temática recorrente em sua obra. Dotadas de um caráter universal e cósmico, as personagens femininas agustinianas realizam um questionamento acerca do papel da mulher no mundo. Acreditando que a trajetória e a caracterização das personagens femininas em Bessa-Luís refletem uma proposta de redimensionamento dos valores canonizados da sociedade patriarcal, o presente artigo pretende estabelecer a representação da condição feminina na obra da autora.

Agustina Bessa-Luís, fait de la femme la thématique la plus fréquente de son oeuvre. Doués d’un caractère universel et cosmique, ses personnages féminins mettent en question le rôle de la femme dans le monde. Admettant que la trajectoire et la caractérisation de ces personnages renvoient, chez Bessa-Luís, à une nouvelle dimenstion des valeurs canoniques imposées par la société patriarcale, cette étude se propose de définir la condition féminine telle qu’elle se présente dans l’oeuvre de cet écrivain portugais.
Sainte, de Mallarmé: aspectos genéticos e estilísticos
Authors: Aguiar Melânia Silva de
Published: July 2015

O objetivo deste trabalho é demonstrar a importância da contribuição da crítica genética e da estilística ao processo de análise de poemas e, de modo especial, aos modos de leitura do misterioso e instigante poema “Sainte”, de Mallarmé.

Le but de ce travail est de démontrer l’importance de la contribution de la critique génétique et de la stylistique au procès d’analyse de poèmes et, de manière spéciale, aux possibilités de lecture du mystérieux et stimulant poème “Sainte”, de Mallarmé.

 