Studien über die immunogene Wirkung verschiedenartig präparierter Toxine des Clostridium welchii (perfringens) Typ A ohne und mit inkomplettem Freundschen Adjuvans bei Kaninchen und Schafen
Authors: Katsaras K. , Hartwigk H. 
Published: August 2010

Versuche, durch Immunisierung von Kaninchen für die Typdifferenzierung von Cl. welchii geeignete Antiseren herzustellen, wurden mit einem A‐Stamm durchgeführt. Sie ergaben, daß durch Ammoniumsulfat gefällte Toxine die besten antigenen Eigenschaften hatten. Die Toxinpraezipitate wurden nach wöchentlicher Vorimmunisierung (i. v.) mit Toxoiden und Toxinen oder ohne Vorimmunisierung mit inkomplettem Freundschen Adjuvans i. d. und s. k. injiziert. Bei Schafen führte schon eine 3malige s. k. wöchentliche Injektion von Toxinpraezipitat mit inkomplettem Freundschen Adjuvans zu einem hohen Titeranstieg. Boosterungen mit Toxinpraezipitaten oder Lyophilisaten bewirkten in kurzer Zeit bei Kaninchen und Schafen mit fallenden Titern ohne (i. v.) oder mit inkomplettem Freundschen Adjuvans (s. k.) eine erhebliche Titersteigerung.

Studies in rabbits and sheep on the immunogenic effect of various types of prepared toxins of Clostridium welchii (Perfringens) Type A with and without incomplete Freund's Adjuvant

Studies were carried out on the immunisation of rabbits to prepare suitable antisera for the typing of Clostridium welchii, using an A strain. The results showed that toxins precipitated with ammonium sulphate had the best antigenic properties. The toxin precipitates were injected i. d. and s. c. with incomplete Freund's adjuvant after weekly pre‐immunisation (i. v.) with toxoids and toxins or without pre‐immunisation. In sheep a high rise in titre occurred after only three weekly s. c. injections of toxin precipitate with incomplete Freund's adjuvant. Booster doses of toxin precipitates or lyophilized material produced in a short time a marked rise in titre in rabbits and sheep with falling titres without (i. v.) or with incomplete Freud's adjuvant (s. c.).

Etudes sur l'action immunogène chez des lapins et des moutons des toxines de Clostridium welchii type A préparées différemment, avec et sans adjuvant de Freund

On a utilisé une souche A pour immuniser des lapins afin d'obtenir des antisérums appropriés pour la différenciation de Cl. welchii. Il en résulta que les toxines précipitées au sulfate d'ammonium possédaient les meilleurs propriétés antigeniques. On a injecté les précipités de toxines après une préimmunisation d'une semaine (i/v) avec des toxoïdes et des toxines ou sans préimmunisation avec un adjuvant de Freund incomplet i/d et s/c. Une injection s/c faite en 3 fois pendant une semaine d'un précipité de toxines avec adjuvant incomplet a donné chez les moutons une forte montée du titre. Des précipités de toxines ou des lyophilisats ont provoqué une élévation importante et rapide du titre i/v sans ou s/c avec adjuvant incomplet chez des lapins et des moutons présentant des chutes de titre.

Estudios sobre la acción inmunógena de varias toxinas obtenidas por diferentes procedimientos de Clostridium welchii (perfringens) tipo A sin y con adyuvante incompleto de Freund en conejos y ovejas

Con la estirpe A se realizaron, mediante la inmunización de conejos, ensayos de elaboración de antisueros apropiados para la diferenciación de tipos de Cl. welchii. Se apreció que las toxinas precipitadas por sulfato amónico disponían de las mejores propiedades antigénicas. Los precipitados toxínicos se inyectaron, tras preinmunización semanal (iv.), con toxoides y toxinas o, sin preinmunización, con el adyuvante incompleto de Freund por vía id. y sc. En ovejas ya conducía una inyección sc. semanal en 3 ocasiones de precipitado toxínico con adyuvante incompleto de Freund a un incremento elevado del título. Los efectos elevadores con precipitados toxínicos o liofilizados ocasionaron en poco tiempo un aumento considerable del título en conejos y ovejas con títulos decrecientes sin (iv.) o con adyuvante incompleto de Freund (sc.).