bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Atrioventrikular‐Ersatzrhythmus bei einem Hund infolge Reifungshemmung des atrialen Muskelgewebes
Authors: Denac M. , Stünzi H. , Mehring M.
Published: August 2010

Bei einer zweijährigen Pinscher‐Hündin wurde ein Atrioventrikular‐Rhythmus infolge Reifungshemmung des atrialen Muskelgewebes festgestellt. Der klinische, elektrokardiographische (Fehlen der P‐Zacken infolge Ausfall der Sinusknotentätigkeit), phonokardiographische (vorzeitiges Auftreten des 2. Herztones infolge sog. energetisch‐dynamischer Herzinsuffizienz) und pathohistologische Befund (Kardinalsymptom: starke Hypoplasie des Vorkammerparenchyms) werden beschrieben.

Atrio‐ventricular compensatory rhythm in the dog following inhibition of development of the atrial musculature

The AV rhythm resulting from inhibited development of the atrial musculature was detected in a two‐year‐old Pinscher bitch. A description is given of the clinical, electrocardiographic (failure of the P wave due to arrest of the sino‐auricular node), phonocardiographic (premature appearance of the second heart sound due to so‐called dynamic‐energetic cardiac insufficiency) and histo‐pathological findings (main symptom: marked hypoplasia of the atrial parenchyma).

Rythme auriculo‐ventriculaire compensatoire chez un chien, à la suite d'une inhibition du développement du tissu musculaire auriculaire

Chez une chienne terrier âgée de deux ans, on découvre un rythme auriculo‐ventriculaire compensatoire, à la suite d'une inhibition dans le développement du tissu musculaire auriculaire. On décrit le résultat des observations cliniques, électrocardiographiques (absence de l'onde P, par suite d'un arrêt du fonctionnement du noeud sino‐auriculaire), phonocardiographiques (apparition prématurée du 2ème bruit cardiaque, à la suite d'une insuffisance cardiaque dite dynamico‐énergétique) et histopathologique (symptôme principal: forte hypoplasie du parenchyme de l'oreillette).

Ritmo aurículoventricular compensatorio en el perro a consecuencia de inhibición de la maduración del tejido muscular atrial

En una perra Pinscher de dos años de edad se comprobó un ritmo aurículoventricular a consecuencia de inhibición de la maduración en el tejido muscular atrial. Se describen los hallazgos clínicos, electrocardiográficos (ausencia de las ondas P a consecuencia del déficit de actividad del nódulo sinusal), fonocardiográficos (aparición anticipada del 2° ruido del corazón como consecuencia de la llamada insuficiencia cardíaca energético‐dinámica) e histopatológicos (síntoma cardinal: hipoplasia intensa del parénquima auricular).
Pathological Changes in Experimental Copper Poisoning in Chickens
Authors: Kamel Shokry H. , Khater A. R. , Farid Adel F.
Published: August 2010

In a controlled experiment 100 chickens received a single dose of various amounts of 20% copper sulphate. There were 20 control birds. The symptoms and the gross and microscopical changes are described. The pathological findings in the different forms of copper poisoning in chickens are discussed and compared with what happens in mammals.

Pathologische Veränderungen bei experimentellen Kupfervergiftungen von Küken

100 Küken erhielten einmalig eine verschiedene Dosis einer 20% Kupfersulfatlösung in den Kropf. Die klinischen Symptome sowie die makroskopischen und mikroskopischen Organveränderungen werden beschrieben.

Modifications pathologiques dans des intoxications expérimentales au cuivre chez des poussins

On administre à 100 poussins des doses différentes d'une solution de sulfate de cuivre à 20%, en application unique dans le gésier. On décrit les symptômes cliniques, de même que les modifications organiques macroscopiques et microscopiques.

Alteraciones patológicas en intoxicaciones de pollitos por el cobre

100 pollitos recibieron una sola vez en el buche dosis diversas de una solución de sulfato de cobre al 20%. Se describen los síntomas clínicos, así como las alteraciones orgànicas macro y microscópicas, comparandose con los eventos en los mamíferos.
Sinus Paranasalis of the Egyptian Buffalo, Bos (Bubalus) bubalis L.
Authors: Moustafa M. S. El Din , Kamel Sh. H.
Published: August 2010

Twenty heads of Egyptian buffaloes, Bos (Bubalus) bubalis L. were examined. A full anatomical description of the paranasal sinuses is given.

Der Sinus paranasalis des Ägyptischen Büffels, Bos (Bubalus) bubalis L.

Die Anatomie des Sinus paranasalis des Aegyptischen Büffels wird beschrieben.

Sinus paranasal du buffle égyptien, Bos (Bubalus) bubalis L.

Nous avons examiné vingt têtes de buffles égyptiens, Bos (Bubalus) bubalis L. Nous donnons une description anatomique complète et détaillée des sinus paranasaux.

Los senos paranasales del búfalo egipcio, Bos (Bubalus) bubalis L.

Se examinaron 20 cabezas de búfalos egipcios, Bos (Bubalus) bubalis L. Ofrécese una descripción anatómica detallada de los senos paranasales.
Dicephalus, Spina bifida, Arnold‐Chiari Malformation and Duplication of Thoracic Organs in a Calf*
Authors: Gruys E.
Published: August 2010

A description is given of a dicephalic calf with spina bifida and the Arnold‐Chiari malformation. The animal had two hearts fused at the atrial side. The lung anlage was double. The anterior and middle fossae cerebri were too small for their contents.

After a review of the hypotheses on the pathogenesis of the Arnold‐Chiari malformation, an explanation is considered to be found in an undersized cranial cavity, with resulting overgrowth of the brain.

Dicephalus, Spina bifida, Arnold‐Chiari‐Mißbildung und Verdoppelung der Abdominalorgane beim Kalb

Es wird ein Fall von Dicephalie, Spina bifida und Arnold‐Chiari‐Mißbildung beim Kalb beschrieben. Das Tier wies zwei Herzen auf, welche atriell vereinigt waren. Auch die Anlage der Lunge war verdoppelt. Die vordere und mittlere Fossae cerebri waren für den aufzunehmenden Inhalt zu klein. Die Pathogenese‐Hypothesen der Arnold‐Chiari‐Mißbildung werden besprochen. Es wird angenommen, daß im vorliegenden Fall die Schädelhöhle zu klein und im Verhältnis dazu das Gehirnwachstum zu groß waren.

Dicéphale, spina bifida, malformation de Arnold‐Chiari et dédoublement des organes abdominaux chez le veau

On décrit le cas d'un veau dicéphale, avec spina bifida et malformation de Arnold‐Chiari. L'animal a deux coeurs, réunis du côté auriculaire. L'ébauche des poumons est également double. Les fosses cérébrales sont trop petites pour leur contenu. On discute les hypothèses de la pathogénie de la malformation de Arnold‐Chiari. On admet que, dans le cas présent, on a une cavité crânienne trop petite, impliquant une croissance cérébrale trop élevée.

Dicéfalo, espina bífida, malformación de Arnold‐Chiari y duplicación de las vísceras abdominales en una ternera

Se describe un caso de dicefalia, espina bífida y malformación de Arnold‐Chiari en una ternera. El animal disponía de dos corazones, unidos en la parte auricular. También la disposición del pulmón se hallaba duplicada. Las fosas cerebrales anterior y media eran demasiado pequeñas para el contenido que debían albergar. Se describen las hipótesis patogénicas de la malformación de Arnold‐Chiari. Supónese que en el caso presente la capacidad craneal era demasiado pequeña y el crecimiento cerebral grande en demasía.
Bovine Congenital Skeletal Defects
Authors: Greene H. J. , Leipold H. W. , Huston K.
Published: August 2010

A total of 476 congenital skeletal defects are discussed and tabulated according to the body region affected. Defects are divided into five categories: systemic, facial, mandibular, axial and appendicular skeletal defects. Most congenital skeletal defects occurred as multiple entities rather than as single isolated defects.

Dwarfism affected most frequently Herefords and Angus. Osteopetrosis was observed in Angus calves. Regional skeletal defects were seen in 341 calves. The most common regional defect was taillessness. Most cases of axial skeletal defects and cleft palate occurred in calves affected with arthrogryposis.

Angeborene Skelettdefekte beim Rind

Es wurden total 476 angeborene Skelettdefekte untersucht. Dieselben wurden in folgende 5 Klassen eingeteilt: Systemische, faziale, mandibulare, axiale und solche, welche die Extremitäten betreffen.

Die meisten Skelettdefekte traten beim gleichen Tier in der Mehrzahl auf. Zwergwuchs wurde am häufigsten bei Herefords und Angus gefunden. Osteopetrosis wurde bei Angus‐Kälbern beobachtet. Regionale Skelettdefekte wurden bei 341 Kälbern gesehen. Der häufigste Regionaldefekt betraf die Schwanzlosigkeit. Die meisten Fälle von Axialskelettdefekten und Gaumenspalten traten bei Kälbern mit Arthrogryposis auf.

Malformations congénitales du squelette chez le bovin

On a examiné au total 476 malformations congénitales du squelette. Elles ont été réparties dans les 5 classes suivantes: systémique, faciale, mandibulaire, axiale et squelette des extrêmités.

La plupart des malformations du squelette se trouvaient en majorité chez un même individu.

On a trouvé du nanisme le plus souvent chez des animaux «Herefords» et «Angus». On a trouvé des malformations squelettiques localisées chez 341 veaux. La malformation localisée la plus fréquente fut l'aplasie de la queue. La plupart des cas de malformations du squelette axial et des fissures de la voûte palatine sont intervenues chez des veaux atteints d'arthrogrypose.

Defectos esqueléticos congénitos en vacunos

Se examinó un total de 476 defectos esqueléticos congénitos. Los mismos se dividieron en las 5 clases siguientes: sistémicos, faciales, mandibulares, axiales y apendiculares.

La mayor parte de los defectos esqueléticos aparecían en el propio animal como entidad múltiple.

Enanismo se halló con frecuencia máxima en Herefords y Angus. Osteopetrosis se observó en terneros Angus. Defectos esqueléticos regionales se apreciaron en 341 terneros. El defecto regional más frecuente consistía en la falta de cola. La mayoría de los casos de defectos esqueléticos axiales y de fisuras palatinas acontecían en terneros que padecían artrogriposis.
Das Vulvakarzinom bei Rindern auf Ceylon
Authors: Wettimuny S. G. de S.
Published: August 2010

Eine Übersicht, die an 720 Ayrshire Kühen von einer im zentralen Hochland von Ceylon gelegenenen Farm (1800 m ü. N. N.) erstellt wurde, ergab eine Häufigkeit von Vulvaveränderungen bei 145 Kühen (20%). Die beobachteten Befunde waren Leukoplakien (110), Karzinome (9) und Karzinome mit Leukoplakie (26). Unpigmentierte Vulvae waren häufiger betroffen (58%) als teilweise pigmentierte Vulvae (31%). Veränderungen fehlten vollständig an total pigmentierten Schamlippen. Die Pigmentierung scheint eine Schutzwirkung gegen die Entwicklung dieser Veränderungen zu sein, die möglicherweise unter dem Einfluß intensiver Sonnenbestrahlung entstehen.

Bovine vulval carcinoma in Ceylon

A survey of 720 Ayrshire cows from a high altitude farm (1,800 m.) in Ceylon revealed an incidence of vulval lesions among 145 cows of 20%. The lesions observed were leucoplakia (110), carcinoma (9) and carcinoma with leucoplakia (26). A higher incidence of lesions occurred on unpigmented vulvas (58%) than on partly‐pigmented vulvas (31%), while they were absent on totally pigmented vulvas. Pigment appears to have a protective effect against development of lesions, which may be caused by intensive solar radiation.

Carcinome de la vulve chez des bovins à Ceylan

Une étude portant sur 720 vaches „Ayrshire” dans une ferme de hauts plateaux au centre de Ceylan (Alt. 1800 m) a donné une fréquence d'altérations de la vulve chez 145 vaches (20%). On a observé des leucoplasies (110), des carcinomes (9) et des carcinomes avec leucoplasies (26). On a rencontré plus fréquemment des vulves non pigmentées (58%) que des vulves en partie pigmentées (31%). Les altérations firent totalement défaut sur les lèvres complètement pigmentées de la vulve. La pigmentation semble être une protection contre le développement de ces altérations qui pourraient apparaître sous l'influence d'un rayonnement solaire intense.

El carcinoma vulvar en vacas en Ceilán

Un sumario, compuesto sobre la base de 720 vacas Ayrshire de una explotación situada en la zona montañosa central de Ceilán (1800 m. sobre el nivel del mar), arrojó una frecuencia de modificaciones vulvares en 145 vacas (20%). Los hallazgos observados consistían en leucoplasias (110), carcinomas (9) y carcinomas con leucoplasias (26). Las vulvas no pigmentadas estaban afectadas con frecuencia mayor (58%) que las vulvas pigmentadas en parte (31%). En los labios vulvares pigmentados en su totalidad faltaban las modificaciones por completo. La pimentación parece ser una acción protectora contra el desarrollo de estas modificaciones que posiblemente se forman bajo el influjo de la irradiación solar intensa.
Die chirurgische Entfernung der Harderschen Drüse des Huhnes
Authors: Neumann U.
Published: August 2010

Es wird eine Methode zur chirurgischen Entfernung der in der Orbita gelegenen Harderschen Drüse des Huhnes beschrieben. Die Operationen wurden an 7, 8 und 10 Wochen alten Tieren durchgeführt. Im Vergleich zu den 10 Wochen alten Tieren gestaltete sich die Herausnahme der Drüse bei den jüngeren Tieren als leichter durchführbar. Bei keinem Tier waren postoperative Störungen des Allgemeinbefindens zu beobachten. Die Erfolgskontrolle durch Sektion zeigte, daß bei 29 von insgesamt 47 operierten Tieren die Hardersche Drüse beidseitig vollständig entfernt worden war.

Surgical extirpation of the Harderian gland of the fowl

A technique for surgical removal of the orbitally located Harderian gland of the fowl is described. The operations were carried out on chicks 7, 8 and 10 weeks old. Compared with the 10 week old chicks, removal of the gland was easier in the younger birds. No bird showed any general post‐operative disturbances. The success rate, established by autopsy, showed that the glands had been completely removed on both sides from 29 of 47 birds.

Le prélèvement chirurgical de la glande de Harder chez la poule

Une méthode de prélèvement chirurgical de la glande de Harder située dans la cavité orbitaire de la poule est décrite. Les opérations sont faites chez des animaux âgés de 7, 8 et 10 semaines. Aucun trouble post‐opératoire n'a été constaté. Les contrôles d'autopsies ont montré que la glande de Harder avait été prélevée bilatéralement et totalement chez 29 des 47 animaux opérés.

La ablación quirúrgica de la glándula de Harder en gallinas

Se describe una técnica para la ablación quirúrgica de la glándula de Harder, situada en la órbita de la gallina. Las operaciones se llevaron a cabo en animales de 7, 8 y 10 semanas de edad. En comparación con los animales de 10 semanas de edad, la extirpación de la glándula resultó mucho más fácil en animales más jóvenes. En ningún animal se observaron trastornos postoperatorios del estado general de salud. El control del éxito mediante la autopsia tuvo por resultado que en 29 de un total de 47 animales operados se habían eliminado por completo, en ambos lados, las glándulas de Harder.
Adrenergische Rezeptoren der Blutgefäße des Euters bei laktierenden Kühen1
Authors: Dhondt G. , Houvenaghel A. , Broeck L. Feys‐van de , Peeters G.
Published: August 2010

Bei wachen, laktierenden Kühen wurden elektromagnetische Blutflußmessungen an der Euterarterie und arterielle Blutdruckmessungen in der A. carotis vorgenommen, um die adrenergischen Rezeptoren im vaskulären Bett des Euters zu untersuchen. Intravenöse Injektionen von Adrenalin, Noradrenalin, Phenylephrin und Isoprenalin, vor und nach Verabreichung von den die α‐ oder β‐Rezeptoren‐blockierenden Substanzen, konnten deutlich machen, daß die Blutgefäße des Euters der laktierenden Kuh sowohl α‐ als auch β‐adrenergische Rezeptoren befassen.

Adrenergic receptors in blood vessels in the udder of lactating cows

In actively lactating cows electromagnetic blood flow measurements on the mammary arteries and arterial pressure measurements on the carotid arteries were carried out to seek for adrenergic receptors within the vascular bed of the udder. Intravenous injection of adrenalin, noradrenalin, phenylephrin and isoprenalin, before and after administration of α or β receptor‐blocking substances showed clearly that the blood vessels of the udder of the lactating cow contain both α and β adrenergic receptors.

Récepteurs adrénergiques des vaisseaux sanguins de la mamelle chez des vaches en lactation

On a effectué la mesure électromagnétique du débit sanguin dans l'artère de la glande mammaire et la pression sanguine dans l'artère carotide de vaches en lactation pour étudier les récepteurs adrénergiques du réseau vasculaire de la mamelle. Des injections intraveineuses d'adrénaline, de noradrénaline, de phénylephrine et d'isoprénaline, avant et après l'application de substances bloquant les récepteurs α et β, ont nettement montré que les vaisseaux sanguins de la mamelle possèdent aussi bien des récepteurs adrénergiques α que β.

Receptores adrenérgicos de los vasos mamarios en vacas lactantes

En vacas lactantes conscientes se llevaron a cabo mediciones electro‐magnéticas del flujo sanguíneo en la arteria mamaria y mediciones de la tensión arterial en la carótida, con el fin de examinar los receptores adrenérgicos en el lecho vascular de la glándula mamaria. Inyecciones intravenosas de adrenalina, noradrenalina, fenilefrina e isoprenalina, antes y después de administrar substancias bloqueadoras de los receptores α o β, podían poner en evidencia que los vasos sanguíneos de la mama de vaca lactante interesan tanto los receptores adrenérgicos α como los β.
Studies on the Estrus Cycle of Arabian Mares in Egypt
Authors: El‐Ghannam F. , El‐Sawaf S.
Published: August 2010

A study of the estrus cycle of Arabian mares in Egypt gave the following results:

The estrus cycle was as short as 12 and as long as 240 days.

Cycles considered as normal ranged between 16 and 34 days and were more concentrated in the period 20–26 days.

Periods of anestrum caused elongation of the cycles to varying lengths, from double the normal cycle period to four times or more.

Seasonal variations in the length of the estrus cycle are discussed.

Der Brunstzyklus arabischer Stuten in Aegypten

Der Brundstzyklus schwankte zwischen 12–240 Tagen.

Die normale Zykluslänge variierte zwischen 16–34 Tagen. Die meisten Zyklen schwankten zwischen 20–26 Tagen.

Das Anöstrum verursachte Zyklusverlängerungen verschiedenen Grades (Verdoppelung bis Vervierfachung der Zykluslänge).

Saisonbedingte Variationen der Brunstzykluslänge werden besprochen.

Le cycle ovarien des juments arabes en Egypte

Le cycle ovarien varie entre 12–240 jours.

La durée normale du cycle oscille entre 16–34 jours, la plupart se situant entre 20–26 jours.

L'anoestrie provoqua des variations de la durée du cycle allant du double au quadruple.

Les variations de la longueur du cycle liées à la saison sont discutées.

Estudios sobre el ciclo oestral de las yeguas árabes en Egipto

El ciclo oestral oscilaba entre 12 y 240 días.

Los ciclos considerados como normales variaban entre 16 y 34 días. La mayoría de los ciclos oscilaban entre 20 y 26 días.

Los periodos de anoestro ocasionaban elongaciones de los ciclos en grados diversos (duplicación hasta cuadruplicación del periodo normal de ciclo).

Se describen las variaciones estacionales de la longitud del ciclo oestral.
Induction by Phenobarbital of Aniline‐p‐hydroxylase in Mouse Liver under the Influence of X‐Irradiation and 2,4,6‐Triethyleneimino‐1,3,5‐triazine
Authors: Erber M. , Hollatz R. , Tempel K.
Published: August 2010

The phenobarbital‐induced activity of aniline‐p‐hydroxylase in livers of mice was enhanced additionally when the animals were X‐irradiated 4–16 hours before the administration of the inducer. The same effect could be demonstrated after repeated irradiation with low doses.

2,4,6‐triethyleneimino‐1,3,5‐triazine (tretamine) inhibited the induction of aniline‐p‐hydroxylase only when administered in extremely high doses. Lower doses resulted in “superinduction”.

Zur Wirkung von Röntgenbestrahlung und 2,4,6‐Triäthylenimino‐1,3,5‐triazin auf die Induktion der Anilin‐p‐hydroxylase der Mäuseleber

Die durch Phenobarbital induzierte Aktivität der Anilin‐p‐hydroxylase der Mäuseleber wurde durch Röntgenbestrahlung der Tiere 4–16 Stunden vor Applikation des Barbiturats zusätzlich erhöht. Auch die mehrmalige Behandlung mit kleinen Strahlendosen bewirkte einen Aktivitätsanstieg.

Das Zytostatikum 2,4,6‐Triäthylenimino‐1,3,5‐triazin hemmte nur in extrem hoher Dosierung die Induktion der Anilin‐p‐hydroxylase, während niedrigere Dosen zu „Superinduktion” führten.

Action d'une radiation et de la 2,4,6‐triéthylèneimino‐1,3,5‐triazine sur l'induction de l'aniline‐p‐hydroxylase du foie de souris

L'activité de l'aniline‐p‐hydroxylase du foie de souris induite par du phénobarbital a été augmentée par une radiation aux rayons x des animaux 4–16 heures avant l'application du barbiturate. Une application en plusieurs temps de petites doses de radiation a également provoqué une augmentation de l'activiteé.

Le cytostatique 2,4,6‐triéthylèneimino‐1,2,5‐triazine n'a inhibé l'induction de l'aniline‐p‐hydroxylase qu'à des doses extrêmement élevées, alors que des doses plus faibles oit provoqué une »superinduction«.

Inducción de anilina‐p‐hidroxilasa por fenobarbital en el hígado de ratón bajo el influjo de la irradiación X y de la 2,4,6‐trietileneimino‐1,3,5‐triazina

La actividad inducida por fenobarbital de la anilina‐p‐hidroxilasa en hígados de ratones fué aumentada adicionalmente cuando los animales habían sido irradiados con rayos × 4–16 horas antes de administrar el inductor. El mismo efecto se pudo demostrar después de irradiaciones repetidas con dosis menores.

2,4,6‐trietileneimino‐1,3,5‐triazina (tretamina) inhibía solo la induccíon de anilina‐p‐hidroxilasa cuando era administrada en dosis elevadas. Dosis menores redundaban en un «superinducción».
Gehirndurchblutung, cerebraler Stoffwechsel und hirnvenöser Säure‐Basen‐Status beim Beagle unter Na‐Pentobarbital‐Anaesthesie
Authors: Komarek J. , Just M. , Hüsselrath L.
Published: August 2010

An 23 Beagle‐Hunden, die klinisch keine Erkrankungen aufwiesen, wurden unter Na‐Pentobarbital‐Narkose die Normwerte der cerebralen Durchblutung und des Stoffwechsels ermittelt. Gleichzeitig wurde sowohl im arteriellen als auch im hirnvenösen Blut der Säure‐Basen‐Status erfaßt. Folgende Mittellwerte wurden festgestellt:

Die Untersuchungen des Säure‐Basen‐Status ergaben im hirnvenösen Blut diese Mittelwerte:

Cerebral blood flow, cerebral metabolism and acid‐base balance in the cerebral blood of Beagle‐dogs

Using twenty‐three healthy purebred beagle‐dogs, the cerebral venous out‐flow and cerebral metabolism under Na‐Pentobarbitalanaesthesia were determined. Simultaneously, the blood arterial and cerebral venous acid‐base balance was measured. The mean values were:

The mean values in the acid‐base balance of cerebral‐venous blood were:

Irrigation sanguine du cerveau, métabolisme cérébral et statut acido‐basique veineux du cerveau chez des chiens «Beagle» sous anesthésie au pentobarbital de sodium

Les valeurs normales de l'irrigation sanguine et du métabolisme cérébral ont été mesurées chez 23 chiens «Beagle» cliniquement sains sous narcose au pentobarbital de sodium. On a également relevé le statut acido‐basique dans le sang artériel et veineux du cerveau. Les valeurs moyennes suivantes furent obtenues:

Les recherches du statut acido‐basique ont donné les valeurs moyennes suivantes dans le sang cérébral veineux:

Riego sanguíneo cerebral, metabolismo cerebral y balance ácido‐básico venoso cerebral en el beagle bajo anestesia pentobarbital sódica

En 23 perros beagles, que no presentaban ninguna enfermedad clínica, se determinaron, bajo narcosis pentobarbital sódica, los valores normales del riego sanguíneo y metabolismo cerebrales. Al mismo tiempo, se fijó el balance ácido‐básico en la sangre arterial y en la venosa cerebral. Los valores medios eran los siguientes:

Los valores medios en el balance ácido‐básico en la sangre cerebral‐venosa eran los siguientes:
Excretory Urography in Goats
Authors: Saleh M. , Khamis Y. , Abdel‐Hamid M. A.
Published: August 2010

A technique for excretory urography in goats is described. Urografin 76 % injected in goats premedicated with Chlorpromazine or nikethamide was found to be safe and gave good contrast filling of the renal pelves within 10–15 minutes. The radiographic anatomy of the kidneys, renal pelves, ureters and urinary bladder is described.

Exkretions‐Urographie bei Ziegen

Bei Ziegen, teils prämediziert mit Chlorpromazin oder Nikethamid, wurde Urografin (76 %) intravenös injiziert. Das Kontrastmittel wurde ohne Komplikationen vertragen und ergab gute Bilder des Nierenbeckens innerhalb von 10–15 Minuten. Die radiographische Anatomie der Nieren, Nierenbecken, Ureteren und Harnblase sind beschrieben.

Urographie de l'excrétion chez des chèvres

On a injecté de l'urografine (76 %) par voie intraveineuse chez des chèvres traitées auparavant avec de la chlorpromazine ou du nikethamide. La substance de contraste fut supportée sans complication et donna de bonnes images du bassinet dans l'espace de 10–15 minutes. L'anatomie radiographique des reins, du bassinet, des uretères et de la vessie est décrite.

Urografía excretoria en cabras

En cabras, en parte premedicadas con clorpromazina o niquetamida, se inyectó urografina (76 %) por vía intravenosa. El medio de contraste fué tolerado sin complicaciones y tuvo por resultado imágenes buenas de la pelvis renal en el espacio de 10–15 minutos. Se describen la anatomía radiográfica de los riñones, pelvis renales, uréteres y vejiga de la orina.
Calcification of the Prostate Gland of the Dog
Authors: Aughey E. , Weaver A. D.
Published: August 2010

Clinical, light and ultrastructural features of prostatic calcification in a Labrador dog are described. The calcification is stromal in nature and is not in the form of prostatic calculi. This is discussed in relation to the clinical findings of benign hypertrophy of the prostate gland, local areas of inflammation and arthritis in an elderly dog.

Prostataverkalkungen beim Hund

Die klinischen sowie die licht‐ und elektronenmikroskopischen Befunde bei einer Prostataverkalkung eines 13 Jahre alten Labradorhundes werden beschrieben. Die Verkalkung betrifft das Stroma und liegt nicht in Form von Calculi vor. Der Fall wird unter Berücksichtigung der klinischen Befunde, der benignen Prostatahypertropie sowie der lokalisierten Entzündungserscheinungen und Arthritis besprochen.

Calcifications de la prostate chez le chien

Les résultats cliniques, au microscope optique et électronique obtenus lors d'une calcification de la prostate chez un chien Labrador âgé de 13 ans sont décrits. La calcification atteint le stroma et n'apparaît pas sous forme de calculs. Le cas est discuté en fonction des résultats cliniques, de la faible hypertrophie de la prostate, des inflammations localisées et de l'arthrite.

Calcificaciones prostàticas en el perro

Se describen los hallazgos clínicos y foto y electrónicomicroscópicos de una calcificación prostàtica en un perro de la raza Labrador, de 13 años de edad. La calcificación afectaba el estroma y no tenía la forma de cálculo prostático. El caso se discute en relación con los hallazgos clínicos de la hipertrofia benigna de la próstata, áreas locales de inflamación y artritis.
The Technique of Full Thickness Skin Transplantation in Cattle and the Effect of Anti‐Bovine Lymphocyte Serum on Graft Survival
Authors: Rumawas W. , Ressang A. A.
Published: August 2010

Full thickness skin transplantation and the effect of anti‐bovine lymphocyte serum (ABLS) on graft survival in cattle were studied. The technique of skin grafting is described in detail. Allograft survival time in control calves was 8 days. ABLS prolonged allograft survival time to an average of 19 ± 4.85 days. Autografts in control and ABLS‐treated calves were accepted; only the epidermal layer was desquamated.

Methodik der Hauttransplantation beim Rind und Einfluß von Antirinderlymphozytenserum auf die Überlebenzeit der Transplantate

Bei Rindern wurde der Effekt von Antirinderlymphozytenserum (ABLS) auf das Überleben von Hauttransplantaten (ganze Hautdicke) untersucht. Die Transplantationsmethodik wird im Detail beschrieben. Die Überlebenszeit von Allotransplantaten in Kontrollkälbern betrug 8 Tage. ABLS verlängerte die Überlebenszeit auf 19 ± 4,85 Tage. Autotransplantate wurden sowohl von Kontrollkälbern als auch mit ABLS behandelten Kälbern angenommen, wobei nur die Epidermis abgestoßen wurde.

Méthode de transplantation de peau chez le bovin et influence d'un sérum anti lymphocytes bovines sur le temps de survie de la transplantation

On a examiné chez des bovin l'effet d'un sérum anti lymphocytes bovines (ABLS) sur la survie de transplantation de peau (peau entière). La méthode de transplantation est décrite en détail. Le temps de survie des allotransplantations fut de 8 jours chez les veaux de contrôle. ABLS a prolongé le temps de survie à 19 ± 4,85 jours. Des autotransplantations furent aussi bien acceptées par les veaux de contrôle que par les veaux traités avec ABLS alors que l'épiderme seulement avait été repoussé.

Técnica de la trasplantación cutánea en vacunos e influjo del suero anti linfocitos bovinos sobre la supervivencia de los injertos

Se estudió en vacunos el efecto del suero anti linfocitos bovinos (ABLS) sobre la supervivencia de los injertos cutáneos (todo el espesor de la piel). La técnica de la transplantación se describe en detalle. El tiempo de supervivencia de los aloinjertos en los terneros testigos fué de 8 días. ABLS prolongaba el tiempo de supervivencia 19 ± 4,85 días. Los autoinjertos fueron admitidos tanto por los terneros testigos como por los tratados con ABLS, siendo rechazada solo la capa epidérmica.
The Aberrant Supracallosal Choroid Plexus in the Brain of the Beagle Dog
Authors: Krinke G.
Published: August 2010

The aberrant supracallosal choroid plexus was found in the brain of 3.2% of Beagle dogs. Although the choroid tissue was partly well preserved, there were also areas of sclerosis and of adipose tissue. The occurrence of aberrant choroid tissue is obviously due to disturbed infolding of the plexus into the ventricular lumen during ontogenesis.

Der aberrante supracallosale Plexus chorioideus im Gehirn des Beagle‐Hundes

Im Gehirn von 3,2% der untersuchten Beagle‐Hunde wurde ein aberranter supracallosaler Plexus chorioideus gefunden. Neben gut erhaltenem Plexusgewebe erstreckten sich darin Bezirke der Sklerose oder des Fettgewebes. Der aberrante Plexus entsteht vermutlich infolge einer Störung der Einstülpung des Plexusgewebes in die Lichtung der Hirnventrikel, während der Frühentwicklung des Gehirns.

Plexus chorioideus supra‐calleux aberrant dans le cerveau du chien “Beagle”

On a trouvé un Plexus chorioideus supra‐calleux aberrant dans le cerveau de 3,2 % de chiens “Beagle” examinés. Des foyers de sclérose ou de tissu graisseux se développaient à côté de tissu du Plexus en bon état. Le Plexus aberrant se développe probablement à la suite d'un trouble du relèvement du tissu du Plexus dans l‘éclaircie du ventricule du cerveau durant le développement cérébral précoce.

El plexo coroideo supracalloso aberrante en el cerebro de los beagles

Se halló en los cerebros de un 3.2 % de perros beagles examinados un plexo coroideo supracalloso aberrante. Al lado del tejido del plexo conservado se extendían en él circunscripciones de eslerosis o de tejido adiposo. Tal vez se origine el plexo aberrante como consecuencia de una alteración en la invaginación del plexo en la luz ventricular durante la ontogenia.
Synthetische Hautersatzmaterialien als temporäre Wundabdeckung bei infizierten Defektwunden und Verbrennungen
Authors: Mutschler W. , Meyer H. , Plank E.
Published: August 2010

Bei 10 Schweinen wurde die Wirksamkeit eines synthetischen Hautersatz‐materials als temporäre Wundabdeckung auf infizierten Defektwunden und Verbrennungen geprüft. Gegenüber dem Vergleichsmaterial konnte eine bessere Wundreinigung mit signifikant niedrigeren Keimzahlen im Wundgrund und mit einer schnelleren Reepithelisierung nachgewiesen werden. Anwendungsmöglichkeiten und Vorteile von synthetischen Hautersatzmaterialien werden diskutiert.

Synthetic skin substitute materials as temporary wound covering for infected incised wounds and burns

In ten young pigs the effectiveness of a synthetic material as a skin replacement used temporarily to cover infected incised wounds and burns (ten animals for each) was studied. In comparison with controls there was better wound cleaning, a significantly reduced bacterial flora and more rapid re‐epithelialization. Possibilities and advantages of using synthetic skin replacement materials are discussed. (The material used was a polyvinylalcohol formalin foam.)

Matériel synthétique de remplacement de la peau comme couverture temporaire de blessure lors de blessures infectées et de brûlures

On a examiné chez 10 porcs l'efficacité d'un matériel synthétique de remplacement de la peau comme protection temporaire de blessure sur des lésions infectées et des brûlures. Par comparaison, on a pu mettre en évidence une meilleure toilette de la blessure avec un nombre de germes diminué dans la blessure et une réépithélisation plus rapide. Les possibilités d'utilisation et les avantages des matérieux synthétiques de remplacement de la peau sont discutés.

Materiales sintéticos sucedáneos de la piel como aislamiento temporal en heridas infectadas con pérdida de substancia y en quemaduras

Se estudió en 10 cerdos la eficacia de un material sintético sucedáneo de la piel como aislamiento temporal en heridas infectadas con pérdida de substancia y en quemaduras. Frente al material de comparación se pudo poder de manifiesto una limpieza mejor de la herida con cantidades de gérmenes mucho más reducidas en el fondo de la herida y con una reepitelización más rápida. Se discuten las posibilidades de aplicación y las ventajas de los materiales sintéticos secudáneos de la piel.
Lipid Pattern of Erythrocyte Membrane of Calf and Adult Cattle
Authors: Thiele O. W. , Plotkin J. , Imre S.
Published: August 2010

A comparative study of erythrocyte membrane lipid patterns of calves (1 to 7 days old) and of adult cattle is presented. Major differences (though not significant) are seen in the phosphatidylethanolamine fraction which consists of the 1‐alkyl analogue to the extent of 56% in the calf, and 91% in the adult cattle erythrocytes. Differences in the fatty acid patterns are also found in that the adult animals tend to have more polyunsaturated C18 acids and less saturated acids than young animals.

Lipid‐Muster der Erythrozytenmembran von Kälbern und erwachsenen Rindern

Eine vergleichende Untersuchung der Lipidmuster der Erythrozytenmembran von Kälbern (1 bis 7 Tage alt) und von erwachsenen Rindern wird vorgelegt. Unterschiede in der Lipidzusammensetzung finden sich nur in geringem Maße. So besteht die Phosphatidyläthanolamin‐Fraktion beim Kalb zu 56%, beim erwachsenen Rind zu 91% aus dem 1‐Alkyl‐Analogen; dieser Unterschied ist jedoch nicht signifikant. Unterschiede fanden sich auch im Fettsäuremuster der polaren Lipide; erwachsene Tiere weisen einen höheren Gehalt an C18‐Polyen‐Fettsäuren und einen geringeren Gehalt an gesättigten Fettsäuren auf als Kälber.

Types de lipides de la membrane érythrocytaire du veau et du bovin adulte

Une étude comparée des types de lipides de la membrane érythrocytaire de veaux (âgés de 1–7 jours) et de bovins adultes est présentée. Il n'y a que très peu de différences dans la composition des lipides. La fraction phosphatidyléthanolamine est composée de 1‐alkyl‐analogues pour 56% chez le veau et 91% chez le bovin adulte. Cette différence n'est toutefois pas significative. On a également trouvé des différences dans des échantillons d'acides gras; des animaux adultes ont présenté un taux plus élevé en C18‐polygène‐acide gras et un taux plus faible en acides gras saturés que les veaux.

Modelos lípidos de la membrana eritrocitaria de terneras y vacas adultas

Se presenta un estudio comparativo sobre la membrana de los eritrocitos de terneras (de 1 a 7 días de edad) y de reses vacunas adultas. Se hallan solo diferencias escasas en la composición de los lípidos. Así, la fracción fosfatidileanolamina consiste en los eritrocitos de ternera hasta en un 56%, en los de vaca adulta hasta en un 91% de análogos 1‐alquílicos; sin embargo, no es significante esta diferencia. También se apreciaron diferencias en el modelo de ácidos grasos de los lípidos polares; los animales adultos presentan un contenido mayor de ácidos grasos C18 poliinsaturados y un contenido menor de ácidos grasos saturados que los animales jóvenes.
Kupfer‐, Zink‐, Eisen‐ und Mangankonzentrationen im Serum, in Knochen und der Leber nach Kupferdepletion
Authors: Schwarz F. J. , Kirchgessner M.
Published: August 2010

In der vorliegenden Arbeit wurden die Auswirkungen einer mangelnden Cu‐Versorgung auf die Retention von Kupfer, Zink, Eisen und Mangan untersucht. Dazu wurden 14 Ratten über 61 Tage hinweg mit einer halbsynthetischen Caseindiät, deren Cu‐Gehalt 0,24 μg/g Diät‐Trockensubstanz (TS) betrug, an Kupfer depletiert. 14 Kontrolltiere erhielten 7,7 μg Cu/g Diät‐TS. Alle Ratten wurden nutritiv ausreichend an Zink (30 μg/g Diät‐TS), Eisen (60,5 μg/g Diät‐TS) und Mangan (70,2 μg/g Diät‐TS) versorgt. Nach der Depletionsphase verringerte sich der Cu‐Gehalt im Serum, in der Leber und im Knochen sehr deutlich, während gleichzeitig die Zn‐Konzentration geringfügig um 4–7% gegenüber den Cu‐versorgten Ratten anstieg. Damit deutet sich ein inverses Verhalten dieser beiden Spurenelemente auch im Cu‐Mangel an. Die Leber der Cu‐Depletionstiere retenierte nahezu die dreifache Fe‐Menge gegenüber den ausreichend versorgten Ratten, gleichzeitig ist aber die Fe‐Konzentration im Serum und im Femur erniedrigt. Die Mn‐Gehalte der Leber und im Knochen lassen im Cu‐Mangel eine leichte Abnahme um 3–11% erkennen.

Copper, zinc, iron and manganese levels in serum, bone and liver after copper depletion

The effect of a reduced supply of Cu was studied on the retention of Cu, Zn, Fe and Mn in rats. Fourteen rats were kept for more than 61 days on a semi‐synthetic diet with a Cu content of 0.24 μg./g. of dietary dry matter (DM) to produce Cu depletion. Fourteen control rats received 7.7 μg. Cu/g. dietary DM. All the rats received sufficient Zn (30 μgG./g diet DM), Fe (60.5 μg./g. diet DM), and Mn (70.2 μg./g. diet DM). After the depletion phase the Cu level in serum, liver and bone fell very markedly, while at the same time the Zn level rose somewhat (4–7%) above that in the rats given adequate Cu. These findings show that an inverse relationship of these two trace elements occurs also in Cu deficiency. The liver of the Cu‐depleted rats retained almost 3 times as much Fe as the adequately fed rats, whereas at the same time the Fe level in serum and femur fell. The Mn content of the liver and bone showed a slight fall of around 3–11% in Cu deficiency.
Progesterone and oestradiol‐17 β in buffaloes showing gestational oestrus
Authors: Batra S. K. , Arora Rakesh , Bachlaus N. K. , Pandey R. S.
Published: August 2010

Plasma progesterone and oestradiol‐17 β were monitored in two pregnant buffaloes showing gestational oestrus. The concentrations of these hormones were high on the day of “pseudooestrus”. The level of oestradial‐ 17 β declined with the disappearance of oestrus symptoms, whereas progesterone level was maintained.

Progesteron‐ und Oestradiolgehalt im Plasma während des Gestationsoestrus bei Büffeln

Bei zwei Büffeln mit Brunsterscheinungen während der Trächtigkeit wurde im Plasma der Gehalt an Progesteron und Oestradiol‐17 β bestimmt. Am Tag des „Pseudooestrus” war die Konzentration beider Hormone hoch. Mit dem Abklingen der Brunstsymptome fiel auch der Oestradiolspiegel während die Progesteronkonzentration hoch blieb.

Taux de progestérone et d'oestradiol dans le plasma durant l'oestrus de gestation chez des buffles

Le taux de progestérone et d'oestradiol‐17 β a été déterminé dans le plasma chez deux buffles qui présentaient des signes de chaleur durant la gestation. La concentration des deux hormones fut élevée le jour du «pseudooestrus». Le taux d'oestradiol est ombé avec la disparition des signes de chaleur alors que la concentration de progestérone est restée élevée.

Progesterona y oestradiol‐17 ß en búfalas que muestran oestro gestacional

Se valoraron la progesterona y oestradiol‐17 β en el plasma sanguíneo de 2 búfalas grávidas que mostraban oestro gestacional. Se observó que la concentratión de estas hormonas era elevada en el día del «pseudooestro». El oestradiol‐17 β menguó con la desaparición de los síntomas de oestro, mientras que se mantuvo el nivel de la progesterona.
DNA‐Synthesestudien an peripherem Schweineblut
Authors: Mayr B. , Radaszkiewicz T. , Schuller W. , Hofecker G. , Wampl K. , Schleger W.
Published: August 2010

Es wurden Untersuchungen über die Lymphozytenproliferation im peripheren Blut von Schweinen der Pietrainrasse durchgeführt. Die durchschnittliche Prozentsatz DNA‐synthetisierender Blutzellen betrug 1,2%. Bei 20% dieser proliferierenden Zellen wurde der Nachweis von Rezeptoren für Schaferythrozyten erbracht. An mit Mycoplasma hyopneumoniae infizierten Landschweinen wurde das Ausmaß der DNA‐Synthese im peripheren Blut gegenüber Kontrolltieren verglichen. Es wurde bei den infizierten Tieren kein erhöhter Prozentsatz DNA‐synthetisierender Zellen gegenüber den Kontrollen beobachtet. Ebenso bestand keine Beziehung zwischen DNA‐Synthese und KBR‐Titer der infizierten Tiere.

DNA synthesis studies on peripheral pig blood

Studies were made on lymphocyte proliferation in the peripheral blood of Pietrain pigs. The mean percentage DNA‐synthesizing blood cells was 1.2%. In 20% of these proliferating cells receptors for sheep erythrocytes were demonstrated. In Landschwein infected with Mycoplasma hyopneumoniae the extent of DNA synthesis in the peripheral blood was no greater than in control uninfected pigs. Similarly, there was no correlation between DNA synthesis and the complement fixation titre of infected animals.

Etudes de la synthèse de l'DNA dans le sang périphérique du porc

On a procédé à des recherches sur la prolifération des lymphocytes dans le sang périphérique de porcs de la race Piétrain. Le pourcentage moyen de cellules sanguines synthétisant l'ADN für de 1,2%. On a démontré l'existence de récepteurs pour des érythrocytes de mouton chez le 20% de ces cellules proliférates. On a cormparé l'étendue de la synthèse de l'ADN dans le sang périphérique de porcs infectés par Mycoplasma hyopneumoniae par rapport aux porcs de contrôles. On n'a pas observé de pourcentage augmenté des cellules synthétisant l'ADN chez les animaux infectés. Il n'y a pas eu de rapport également entre la synthèse de l'ADN et le titre de la réaction de fixation du complément chez les animaux infectés.

Estudios sobre la síntesis de DNA en la sangre periférica del cerdo

Se llevaron a cabo estudios sobre la proliferación de linfocitos en la sangre periférica de cerdos de la raza Pietrain. El porcentaje promedio de células hemáticas que sintetizaban DNA era del orden de 1,2%. En el 20% de estas células proliferantes se pudo demostrar la presencia de receptores para eritrocitos ovinos. En cerdos rurales, infectados con Mycoplasma hyopneumoniae, se comparó la magnitud de la síntesis de DNA en la sangre periférica frente a los animales testigos. En los animales infectados no se observó ningún porcentaje aumentado de células que sintetizan el DNA en comparación con los controles. De igual forma, no existía ninguna relación entre la síntesis del DNA y el título de la RFC en los animales infectados.
Level of Cyclic AMP and Adenyl Cyclase in Rabbit Mammary Gland During the Lactation Cycle*
Authors: Singh Jaspal , Ganguli N. C.
Published: August 2010

The level of adenyl cyclase in the mammary gland of the rabbit was found to increase during pregnancy to reach a maximum in late pregnancy. The level fall sharply after parturition and continues to fall slowly during lactation. The cAMP levels in the mammary tissue and mammary secretions follow the same trend.

Das Verhalten des cAMP und der Adenylzyklase der Kaninchenmilchdrüse während der Gravidität und Laktation

Im Verlauf der Gravidität erhöht sich der Spiegel der Adenylzyklase in der Milchdrüse und erreicht am Ende der Trächtigkeit sein Maximum. Nach dem Partus fällt der Spiegel rapid und sinkt dann während der Laktation langsam weiter ab. Das cAMP im Milchdrüsengewebe und Milchdrüsensekret verläuft ungefähr parallel zur Adenylzyklase.

Comportement de l'AMP cyclique et de l'adénylcyclase dans la glande mammaire du lapin durant la gestation et la lactation

Le taux de l'adénylcyclase augmente durant la gestation dans la glande mammaire et atteint son maximum à la fin de la gravidité. Le taux tombe rapidement après la mise‐à‐bas et continue de diminuer lentement durant la lactation. cAMP présente un cours à peu près parallèle à celui de l'adénylcyclase dans le tissu mammaire et la sécrétion lactée.

El porte del cAMP y de la adenilciclasa en la mama de coneja durante la gestación y lactación

Durante el curso de la gravidez aumenta el nivel de la adenilciclasa en la glándula mamaria, alcanzando su máximo hacia el final de la gestación. Después del parto cae el nivel rápidamente y durante la lactación sigue descendiendo poco a poco. El cAMP toma en el tejido mamario y en las secreciones mamarias un rumbo casi paralelo al de la adenilciclasa.
Flavoproteins, Glutathione and NADH Oxidation Rate in the Liver of Rats of Various Ages
Authors: Harisch G. , Mahmoud M. F. , Schole J.
Published: August 2010

1. The activities of succinic dehydrogenase, diaphorase and NADPH‐cytochrome c reductase in rat liver decrease with increasing age of the test animals.

2. The NADH oxidation rate with and without addition of superoxide dismutase (SOD) also decreases with increasing age. The difference between the values without SOD and with SOD, which probably corresponds to the NADH oxidation produced by O2− radicals is high in the case of old animals.

3. The concentrations of total glutathione and of GSH increases with increasing weight of the test animal.

4. Possible control mechanisms of the glutathione concentration of liver tissue are discussed in relation to these parameters.

Flavoproteine, Glutathion und NADH‐Oxidation in der Leber von Ratten unterschiedlichen Alters

1. Die Aktivitäten der Succinodehydrogenase, Diaphorase und NADPH‐ Cytochrom‐c‐Reduktase der Rattenleber nehmen mit zunehmendem Alter der Versuchstiere ab.

2. Die NADH‐Oxidation mit und ohne Zusatz von Superoxiddismutase wird ebenfalls mit zunehmendem Alter geringer.

3. Die Konzentration des Totalglutathions und des freien Glutathions erhöhen sich mit der Zunahme des Körpergewichtes der Versuchttiere.

4. Mögliche Kontrollmechanismen der Glutathionkonzentration im Lebergewebe werden aufgrund der festgestellten Parameter besprochen.

Etendue de l'oxydation de flavoprotéines, du glutathion et de NADH dans le foie de rats d'âges différents

1. Les activités de la succinodéhydrogénase, de la diaphorase et de la NADPH‐cytochrome‐réductase du foie des rats diminue avec l'âge animaux d'expérience.

2. L'oxydation de NADH diminue également avec l'âge aussi bien avec que sans adjonction de superoxyddismutase.

3. Les concentrations du glutathion total et du glutathion libre augmentent avec le poids corporel des animaux d'expérience.

4. Les mécanismes de contrôle des concentrations du glutathion dans le tissu hépatique sont discutés sur la base des paramètres établis.

La tasa de oxidación de flavoproteínas, del glutatión y de NADH en el hígado de ratas de edades diferentes

1. Las actividades de la succinodehidrogenasa, de la diaforasa y de la NADPH citocromo c reductasa del hígado de rata disminuye con la edad de los animales de experiencia.

2. La tasa de oxidación de la NADH con y sin adición de superóxido dismutasa (SOD) también disminuye al aumentar la edad. La diferencia entre los valores sin SOD y con SOD, que corresponden probablemente a la oxidación de la NADH producida por radicales O2−, es elevada en el caso de los animales con edad avanzada.

3. Las concentraciones de glutatión total y de glutatión libre aumentan con el incremento del peso corporal de los animales de experiencia.

4. Los mecanismos de control de las concentraciones de glutatión en el tejido hepático se discuten sobre la base de los parámetros establecidos.