bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
What is translation competence?
Authors: Malmkjær Kirsten
Published: November 2019

Résumé Cet article se propose d’examiner la notion de compétence traductive en la confrontant d’une part à la notion de compétence linguistique et d’autre part à la notion de compétence en termes sociologiques. Je défends l’idée que cette notion est plus proche du concept de Compétence Linguistique qu’on ne le dit habituellement dans les travaux de traductologie. Cette notion permettrait en effet de rendre compte, dans une certaine mesure, de données relevées dans des études portant sur de jeunes interprètes et serait compatible avec certaines hypothèses élaborées dans le cadre de la neurolinguistique du bilinguisme.
Ne pas se tromper d'évaluation
Authors: De Ketele Jean-Marie
Published: November 2019

Résumé Cet article part du constat curieux que, dans un monde où les métiers du complexe se professionnalisent, l’évaluation scolaire se résume encore trop souvent à l’attribution d’une note. Conduite professionnellement, l’évaluation suppose que l’évaluateur se pose avant tout les questions relatives aux types de fonctions à viser et aux types de démarches à mettre en œuvre. Plus spécifiquement, l’article aborde deux aspects importants de la professionnalisation : l’évaluation des compétences langagières et le renforcement des fonctions d’orientation et de régulation.
Statistical analyses for test fairness
Authors: Kunnan Antony John
Published: November 2019

Résumé L’équité dans le domaine des tests de langue a été discutée par les chercheurs depuis une bonne dizaine d’années, sans que les méthodes statistiques sousjacentes à l’analyse de cette équité aient été clairement exposées. Dans cet article, je décris brièvement le cadre de mon test d’équité, les principes sur lesquels il est basé, et les qualités requises pour atteindre cette équité. Ensuite je décris les analyses statistiques qu’on peut utiliser pour analyser les tests en théorie et dans la pratique, telles l’analyse factorielle, l’équation structurelle, et le fonctionnement différentiel de l’item.
Issues in constructing an international item bank: Differences in item behaviour across countries
Authors: Noijons José , Gille Erna
Published: November 2019

Résumé Une banque internationale d’items-tests peut aider à établir des liens clairs entre résultats langagiers et normes européennes, et à comparer les niveaux en langue étrangère d’étudiants de différents pays. Pour cela il faut être certain que des étudiants de ces pays ayant des aptitudes linguistiques de niveau équivalent ont des chances égales de donner une réponse correcte à chacun des items de cette banque d’items. Cet article se propose de montrer que certains éléments de cette banque d’items peuvent faire apparaître des distorsions. Il est très intéressant et important dans le domaine de l’évaluation interculturelle des langues étrangères de chercher à établir quels sont les éléments responsables de ces disparités entre les différents pays.
The European Union and National Legal Languages: an Awkward Partnership?
Authors: Taylor Simon
Published: November 2019

Résumé L’harmonisation du droit des Etats-Membres de l’Union européenne dans les différentes sphères du droit privé constitue un enjeu important du processus d’intégration. Le principal mécanisme qui permet cette harmonisation est la directive. L’harmonisation des droits nationaux présuppose l’application uniforme de la législation communautaire au niveau des systèmes juridiques nationaux. De nombreux défis liés à l’application harmonisée de la législation communautaire soulèvent des problèmes de langage juridique. Dans cet article nous examinerons plus particulièrement la directive européenne sur la responsabilité du fait des produits défectueux, qui illustre bien plusieurs problèmes linguistiques soulevés ainsi qu’un certain nombre de solutions envisageables dans la perspective d’une harmonisation efficace. Nous nous bornerons à un examen des versions de langues anglaise et française, sans oublier les difficultés de mise en œuvre/incorporation de cette directive dans les droits français et anglais.
L'enseignement de la prononciation : rapport entre théorie et pratique
Authors: Fernández Juana Gil
Published: November 2019

Résumé Ces dernières années, dans le domaine de la formation des professeurs de L2 et, plus particulièrement, des professeurs de prononciation, la fracture s’est encore creusée entre la recherche fondamentale et l’application de ses découvertes dans les salles de classe. Cela est dû, en partie, au fait que l’on a insisté sur les aspects méthodologiques au détriment de la connaissance même de la matière. Dans cet article, nous défendons, à partir de deux exemples concrets, le besoin de tenir en permanence les professeurs de prononciation au courant des découvertes faites par la recherche en phonétique / phonologie, créant ainsi un dialogue profitable aux deux facettes de la discipline.
Langage et cerveau : vingt ans d'imagerie fonctionnelle
Authors: Démonet Jean-François , Planton Samuel
Published: November 2019

Résumé La masse considérable de travaux publiés dans le domaine de la neuroimagerie fonctionnelle concernant les fonctions ou modalités du langage (compréhension et expression de la parole, lecture) ou les différents processus linguistiques qui les sous-tendent (sémantique, phonologie, syntaxe) permet de dégager de grandes tendances en termes de substrats anatomiques. Si les « fondamentaux » issus des origines aphasiologiques du domaine n’ont pas été bouleversés, certaines spécificités non explorées par l’approche lésionnelle sont identifiables. Les méta-analyses, en regroupant les résultats de la littérature, nous procurent aujourd’hui une vision globale des substrats cérébraux du langage. Cependant la variabilité inter-individuelle reste importante en raison de multiples facteurs dont certains sont mal identifiés ; cartographier exhaustivement les fonctions du langage à l’échelle individuelle reste une gageure. La quête des images du langage est sans doute aussi inachevable que celle de l’étude du langage lui-même.
Potentiels évoqués et accès aux représentations lexico-sémantiques de mots perçus de façon non consciente
Authors: Méligne Déborah
Published: November 2019

Résumé La présente étude a pour objectif de déterminer que l’accès au sens d’un mot peut avoir lieu sans que nous ayons conscience d’avoir lu ce mot et que ce traitement sémantique peut dépendre de la classe grammaticale et/ou sémantique des mots. A cette fin, nous avons utilisé le paradigme d’amorçage subliminal qui permet une mesure indirecte de l’accès au sens des mots. Nous avons présenté aux participants un mot amorce de façon subliminale suivi de mots cibles identiques au mot amorce ou différents, à partir desquels ils devaient réaliser une tâche de décision lexicale. Notre première hypothèse pose que la présentation d’un mot amorce identique pourrait faciliter le traitement du mot cible de façon significative. Notre seconde hypothèse pose l’influence de la classe grammaticale et/ou sémantique des mots sur l’accès au sens. Une telle différence de traitement refléterait une organisation distincte des représentations lexico-sémantiques des mots au sein du cerveau.
L'évaluation au service de la régulation des apprentissages : enjeux, nécessités et difficultés
Authors: Gérard François-Marie
Published: November 2019

L’évaluation scolaire est une démarche systématique pour faire émerger la « valeur » des apprentissages des élèves et leur donner sens. Un premier enjeu est de distinguer d’une part l’évaluation certificative qui vise à sanctionner la réussite des apprentissages et d’autre part l’évaluation formative qui cherche à améliorer les apprentissages. Cette « évaluation pour les apprentissages » peut prendre des formes diverses, à travers différentes postures des enseignants. Un deuxième enjeu est de cerner les objets de l’évaluation : d’une part les savoirs et savoir-faire, et d’autre part les compétences qui permettront de mobiliser ces savoirs et savoir-faire pour résoudre une situation complexe.
Challenging code-switching in Malta
Authors: Camilleri Grima Antoinette
Published: November 2019

Cette contribution met l’accent sur certains phénomènes de contact entre langues et de code switiching, d’une particulière pertinence dans un contexte complètement bilingue comme celui de Malte, où les interlocuteurs bilingues utilisent au quotidien les deux langues, maltais et anglais, séparément ou ensemble. Dans une perspective sociolinguistique, ce contexte est un défi, car les bilingues – sociétés et/ou individus –, ne connaissent pas habituellement les deux langues également, et ne les utilisent pas pour les mêmes objectifs. Par ailleurs, dans la situation nationale décrite ici, le code-switching ne peut pas être toujours expliqué par différentes variables (conversation, situation, etc.). Il s’agit donc d’un contexte spécialement intéressant de langues en contact, illustré ici par des exemples de code switiching (oraux et écrits) empruntés à des domaines sociaux très divers.
Citoyenneté et politique linguistique en Côte d'Ivoire
Authors: Akissi Boutin Béatrice , Kouadio N’Guessan Jérémie
Published: November 2019

La Côte d’Ivoire d’aujourd’hui connait depuis longtemps une grande hétérogénéité linguistique et culturelle. L’Indépendance de ce pays en 1960 faisait de la construction de la citoyenneté ivoirienne l’un des défis majeurs des nouvelles autorités. Pourtant, les récentes crises qui ont secoué le pays sont venues rappeler que cet objectif n’est pas encore atteint. Durant ces mêmes dernières années, on a observé une évolution dans la politique linguistique de la Côte d’Ivoire. Les autorités de ce pays commencent à changer d’attitude vis-à-vis des langues locales. Les travaux de description et de codification des langues ivoiriennes entrepris depuis de nombreuses années par les chercheurs de l’Institut de Linguistique Appliquée d’Abidjan (ILA) sont quelque peu pris en compte par les autorités. Nous tentons dans ce texte de mettre en rapport la politique linguistique, les langues et la construction de la citoyenneté ivoirienne.
Effective Bilingual Education Models
Authors: Buttaro Lucia
Published: November 2019

Les enfants hispaniques aux EU apportent à l’ecole leur héritage ethnolinguistique et socioculturel. Dans la culture de l’école la socialisation et l’apprentissage uniquement en anglais sont obligatoires, ce qui veut dire que les élèves ont un niveau d’anglais qui correspond au niveau de leur classe d’âge. Cependant, les élèves hispaniques ne développent pas leur littératie en anglais au même niveau. L’approche de ‘l’anglais uniquement’ dans l’enseignement aux enfants hispanophones manque d’efficacité et et la première cause du grand nombre d’enfants quittant l’école prématurément dans les cinq Etats du sud-ouest, l’Arizona, la Californie, le Colorado, le Nouveau Mexique et le Texas. Selon de nombreux témoins l’enseignement bilingue permettrait aux enfants hispanophones d’employer la langue et la culture ‘de la maison’ pour mieux s’adapter à la culture de l’école et apprendre les contenus de l’enseignement qui y est dispensé.
French lexis and formal exams in the British foreign language classroom
Authors: Milton James
Published: November 2019

Dans une étude réalisée il y a 10 ans, Milton (2006) trouve que la quantité d’items lexicaux enseignés dans des classes de FLE au Royaume-Uni est très réduite ; si réduite en effet qu’il semble impossible d’atteindre les objectifs communicatifs affichés dans les programmes nationaux. Depuis lors, le pourcentage d’apprenants reçus au brevet des collèges avec mention a augmenté. Est-ce que cela veut dire que les moyens mis en œuvre pour l’acquisition du français se sont améliorés ? Ou est-ce que cela veut dire que le niveau attendu à l’examen a changé ? La mise en place de mesures portant sur la connaissance du lexique en FLE peut nous éclairer à cet égard puisque la connaissance du lexique est très liée à la maîtrise générale en langue et peut se mesurer objectivement. Cette étude est une réplique de celle de Milton (2006), portant sur des apprenants dans le même établissement. Les résultats semblent indiquer que le niveau de connaissance du lexique à 16 ans et à 18 ans n’a pas évolué. Et puisque les mêmes connaissances donnent aujourd’hui lieu à des meilleurs résultats, cela semble suggérer une inflation des notes et des examens qui deviennent plus faciles avec le temps.
Comment les enfants apprennent-ils l’orthographe des mots ?
Authors: Pacton Sébastien , Afonso-Jaco Amandine
Published: November 2019

La mise en œuvre de connaissances phonographémiques est fondamentale mais souvent insuffisante pour produire des orthographes correctes en français. D’autres connaissances doivent être acquises et mobilisées, qu’elles soient apprises par enseignement explicite ou non : des connaissances orthographiques, relatives à l’orthographe de mots spécifiques (orthographe lexicale), à des régularités du système orthographique (régularités graphotactiques) ou à des connaissances sur les morphèmes (les unités minimales de sens) constituant les mots. Cet article présente des recherches visant à préciser quand et comment les enfants acquièrent et mobilisent ces différentes connaissances pour produire des orthographes.
Le Rythme en Lecture Oralisée (parole synthétique et parole naturelle)
Authors: Yoo Hiyon , Delais-Roussarie Elisabeth , Lolive Damien , Barbot Nelly
Published: November 2019

Cet article compare selon trois dimensions certaines caractéristiques rythmiques observées en parole naturelle et en parole synthétique : le type de parole (synthèse vs parole naturelle), le genre littéraire (comptines, poèmes vs récits), et la situation d’allocution (parole adressée à l’enfant vs à l’adulte). Cette étude se base sur l’analyse des patrons de durée dans un corpus enregistré par deux locuteurs et généré par un système de synthèse. Les résultats obtenus montrent que les différences entre la parole naturelle et la parole synthétique résident dans le marquage de la structuration prosodique par des variations de durée. Ce travail s’inscrit dans un projet visant à améliorer le naturel de la parole synthétique pour une utilisation à des fins pédagogiques.
De la traduction automatique brute à la post-édition professionnelle évoluée : le cas de la traduction financière
Authors: Peraldi Sandrine
Published: November 2019

Cet article décrit la mise en œuvre d’un projet de recherche appliquée visant à déterminer l’efficacité d’une approche combinée entre TA et TAO dans le domaine de la finance. Sous l’impulsion d’une société de traduction spécialisée dans l’information financière réglementée, nous avons cherché à déterminer si la post-édition évoluée professionnelle pouvait constituer une alternative fiable à la traduction humaine, tant en termes de qualité, de gain de temps et d’argent, grâce à une rationalisation du processus d’externalisation de la traduction. Après avoir passé en revue les méthodes d’évaluation usitées en traduction automatique, nous proposons d’exposer notre méthodologie de recherche fondée sur une évaluation dite subjective (via un système de classification des erreurs de TA) et les résultats de l’étude à l’aune des besoins de l’entreprise commanditaire.
Learning to think for speaking about space in child bilingualism
Authors: Engemann Helen
Published: November 2019

L’effet de l’âge sur l’acquisition de domaines sémantiques et conceptuels constitue encore une inconnue dans la recherche sur le bilinguisme précoce. Cet article compare l’acquisition de la référence au mouvement provoqué (Talmy 2000) en français en acquisition bilingue successive et simultanée. Les verbalisations d’évènements de mouvement montrent que les deux groupes de bilingues divergent considérablement des enfants monolingues et manifestent des tendances à mi-chemin des monolingues de chaque langue. Même si on constate un effet de l’âge, l’impact des facteurs typologiques prédomine reflétant une stratégie de convergence. Nous proposons que ce résultat est lié à l’opacité du système français ainsi qu’au chevauchement partiel avec les schémas de lexicalisation anglais.
Le développement de la compétence d’interaction en langue seconde : état des lieux et illustrations empiriques
Authors: Skogmyr Marian Klara , Petitjean Cécile , Doehler Simona Pekarek
Published: November 2019

Cet article interroge la nature et le développement de la compétence d’interaction en L2. Nous présentons d’abord un aperçu historique des évolutions qu’ont connues les recherches sur l’acquisition des L2 depuis l’émergence de la notion de compétence de communication jusqu’à l’intérêt actuel pour la compétence d’interaction, et nous discutons les principaux résultats des recherches en Analyse Conversationnelle sur le développement de la compétence d’interaction. Au travers de deux études empiriques sur les directives et l’humour en L2, nous montrons ensuite que le développement de la compétence d’interaction en L2 implique une diversification des ’méthodes’ interactionnelles mobilisées par les locuteurs pour accomplir des actions sociales, leur permettant de mieux adapter leurs conduites aux interlocuteurs et aux contingences situationnelles.
Produire, percevoir et imiter la parole en L2 : interactions linguistiques et enjeux théoriques
Authors: Santiago Fabián
Published: November 2019

Nous introduisons les différentes thématiques abordées dans ce numéro tspécial et discutons des nouvelles perspectives de recherche en phonétique et phonologie de L1/L2. Notre objectif est d’introduire le lecteur aux questionnements qui font débat aujourd’hui dans cette discipline au sens large afin qu’il puisse tirer des conclusions plus fines des études présentées dans ce numéro. Quatre thématiques sont discutées dans cette contribution : (i) le rôle de la perception auditive dans les modèles formels en phonétique/phonologie L2, (ii) la perception des phénomènes prosodiques en L2, (iii) les effets de la perception visuelle dans la prononciation en L2 et (iv) les interactions linguistiques et les interfaces entre phonologie et les autres composantes linguistiques en L1/L2.
Expertise musicale et perception de variations de f0 en L1 et en L2
Authors: Schwab Sandra , Calpini Noémie
Published: November 2019

Notre recherche porte sur l’effet de l’expertise musicale sur la perception de variations de fréquence fondamentale (f0) en langue maternelle (français) et langue étrangère (espagnol). Les résultats de nos études ont montré, d’une part, que l’expertise musicale favorise la discrimination de variations de f0 dans des sons purs et dans des mots en français. D’autre part, ils ont révélé qu’elle facilite, en langue étrangère, la discrimination de contrastes accentuels réalisés, entre autres, par une variation de f0.
Caractérisation de styles de parole et d’accents étrangers à travers l’imitation : comparaisons entre français et portugais brésilien
Authors: Boula de Mareüil Philippe , Barbosa Plínio A.
Published: November 2019

Pour l’étude rapportée ici, nous avons demandé à des locuteurs natifs de français et de portugais brésilien de lire un texte de façon neutre (dans les deux langues), imitant un style journalistique et imitant un accent étranger brésilien/français. Le but était d’analyser ce que l’imitateur renforce comme traits saillants d’un style de parole ou d’un accent étranger, au niveau de la prosodie, notamment, mais également en matière de prononciation du /R/ pour l’accent français/brésilien. Il ressort des résultats, en français comme en portugais brésilien, que la tendance à l’accentuation initiale est une caractéristique essentielle du style journalistique, tandis que la prononciation du /R/ est un des traits les plus marquants de l’accent étranger.
Apprentissage et enseignement de la prosodie : l’importance de la visualisation
Authors: Herment Sophie
Published: November 2019

À partir des outils de la recherche comme le logiciel de traitement de la parole PRAAT, le logiciel d’annotation automatique SPPAS et le corpus d’apprenants AixOx, cet article propose quelques exemples d’applications pédagogiques possibles pour l’aide à l’apprentissage / enseignement de phénomènes prosodiques de l’anglais pour des apprenants francophones en collèges et lycées. La théorie sous-jacente est celle de l’approche britannique et les illustrations concernent les trois types de décision que le locuteur doit prendre : la division en unités intonatives, le placement des proéminences et les mouvements mélodiques. Cet article défend l’idée que la visualisation et la comparaison de productions de natifs et d’apprenants peuvent aider à mieux comprendre et donc mieux appréhender la prosodie de l’anglais L2.
Les différentes langues du multilingue en interaction : entre influence translinguistique et attrition
Authors: Ahumada-Ebratt Lyanne , Köpke Barbara , Mytara Kleopatra
Published: November 2019

Résumé : Cet article aborde les interactions entre les langues du multilingue décrites par les études portant sur l’influence translinguistique, sur les changements de dominance, et surtout sur l’attrition des langues. Nous évoquerons d’abord l’attrition d’une première langue en faisant le point sur l’état des connaissances par rapport à trois grandes questions: pourquoi l’attrition survient, comment elle se déroule et quelles sont les structures linguistiques affectées. Nous développerons notamment les interactions au sein du lexique mental en discutant différents facteurs psycholinguistiques pouvant expliquer pourquoi certains mots sont plus enclins à susciter des extensions sémantiques que d’autres. Nous évoquerons ensuite l’attrition d’une langue seconde ou étrangère en faisant le point sur les résultats au niveau des facteurs extralinguistiques et linguistiques.
Multilinguisme et troubles du langage : état des lieux et modes d'action auprès d'enfants de la région de Bruxelles
Authors: Bijleveld Henny , Estienne Françoise
Published: November 2019

Après avoir situé le multilinguisme à l’échelle de Bruxelles, les auteures complètent l'article de F. Grosjean (dans ce numéro) en survolant, sous un autre angle, les diverses formes de multilinguisme, ses modalités d’acquisition et ses avantages qui dépassent de loin quelques éventuels inconvénients. Elles décrivent et analysent comment se passe une consultation pour enfants et adolescents multilingues qui sont envoyés pour troubles du langage. Elles s'intéressent plus précisément encore au bégaiement pour réfuter un préjugé encore trop répandu qui incrimine le multilinguisme comme cause de son éclosion.
La domination de l’anglais est-elle inéluctable ?
Authors: Adami Hervé
Published: November 2019

Le multilinguisme a toujours existé. A toutes les époques et sous toutes les latitudes, d’innombrables langues ont coexisté. Dans les sociétés pré-nationales et pré-capitalistes, l’équilibre entre toutes ces langues a été globalement maintenu. Mais depuis l’apparition des Ḗtats-nations puis de la mondialisation économique, cet équilibre relatif est rompu. Les grandes langues nationales ont progressivement étendu leur domination sur leurs espaces politiques respectifs et sur l’ensemble de la planète par le biais des expansions coloniales. Parmi ces langues, l’anglais, dans le courant de la mondialisation capitaliste, tend même à s’imposer à toutes les autres. Cependant, sa domination n’est pas inéluctable parce que les langues ne sont pas des forces naturelles mais des instruments que les êtres humains savent et peuvent contrôler.
De l’évaluation et ses ressources en traitement automatique des langues
Authors: Paroubek Patrick , Mariani Joseph
Published: November 2019

Le traitement informatique du langage a privilégié depuis trente ans les méthodes d’apprentissage automatique qui ont permis des avancées technologiques opérationnelles dans un nombre croissant d’applications. Celles-ci ont été rendues possibles par la disponibilité de corpus d’apprentissage, par le développement du paradigme d’évaluation (shared tasks) et par la création d’infrastructures d’évaluation de technologie. Mais les corpus doivent être de taille suffisante pour représenter la réalité linguistique et toutes les langues ne disposent pas des ressources appropriées ni des moyens pour les produire. Les expériences ont montré que la taille des données d’apprentissage peut remplacer la complexité algorithmique ou les connaissances expertes, mais a-t-on atteint les limites de ce type d’approche ?
Quelle stratégie l’Espagne a-t-elle déployée pour devenir le deuxième pays touristique au monde ?
Authors: Bonnafont Jérôme
Published: November 2019

Secteur clé de l’économie espagnole (11 % du PIB et 12 % des emplois), le tourisme, traditionnellement basé sur un segment « soleil et plage », est devenu mature, mais il reste peu soutenable. Il s’emploie à conserver son rang à l’échelle mondiale (troisième pays en nombre de touristes étrangers et deuxième en termes de recettes touristiques) en se diversifiant et en s’adaptant aux nouvelles exigences d’un touriste « connecté », à la recherche de nouvelles expériences et venant d’horizons de plus en plus lointains. La stratégie touristique de l’Espagne, au niveau national, est fondée sur la montée en gamme de ses infrastructures, sur l’innovation et sur la diversification de l’offre notamment en direction d’un modèle touristique plus soutenable. Elle s’appuie sur des campagnes de promotion coordonnées avec les différents acteurs et sur un plan d’action établi en collaboration avec le secteur privé, et ce, afin de s’ajuster au mieux aux besoins de ce dernier.
Destination et expériences : l’adaptation de l’offre touristique de Paris aux nouvelles attentes
Authors: Lefebvre Nicolas
Published: November 2019

Pour le touriste contemporain, le voyage est une succession d’expériences ; avant même son départ, à travers la consultation des guides, des catalogues et des sites Internet, puis pendant le voyage lui-même et, bien entendu, une fois arrivé à destination. L’expérience touristique passe également par son partage à distance avec ses proches, en temps réel, un partage grandement facilité par la très rapide propagation des outils numériques mobiles et des réseaux sociaux. C’est à ces évolutions que les professionnels du tourisme cherchent à s’adapter en permanence. C’est bien sûr le cas à Paris dans les secteurs proprement touristiques de l’hébergement, des transports, mais aussi dans ceux des activités culturelles et de loisirs dont l’offre se transforme pour s’adapter aux nouvelles attentes et permettre ainsi à Paris de rester l’une des toutes premières destinations touristiques mondiales. Mais répondre à une demande d’expériences renouvelées, c’est aussi mettre en valeur sur le plan touristique la grande métropole innovante du XXI e siècle que forment Paris et sa banlieue.
L’émergence des start-ups du secteur touristique
Authors: Queige Laurent
Published: November 2019

Le monde du tourisme découvre depuis quelques années, non sans craintes et appréhension, une nouvelle catégorie d’acteurs qui bousculent les schémas et les modèles économiques habituels. Ces acteurs, ce sont les start-ups . Le Welcome City Lab est une plate-forme globale de services destinée à favoriser l’innovation et l’intégration de ces start-ups dans l’industrie touristique afin de positionner Paris à la pointe de l’innovation en la matière. Grâce à cette initiative, on peut aujourd’hui mieux identifier qui sont ces fameuses start-ups et dans quels domaines elles s’investissent. Décryptage.
Le Big Data , au service du tourisme
Authors: Ondet Olivier
Published: November 2019

J’ai la chance d’être à la fois un observateur et un acteur de la révolution que représente le Big Data pour de nombreux secteurs économiques dans lesquels Orange Business Services accompagne ses clients dans leur transformation digitale afin de leur permettre de tirer le meilleur parti de ces technologies. Je vous propose dans cet article d’illustrer comment cette révolution est actuellement à l’œuvre dans l’un des secteurs majeurs de l’économie française, celui du tourisme.
Singapour, barycentre maritime de l’Asie du Sud-est
Authors: Bonnet Vanessa
Published: November 2019

Avec près de 15 % des flux internationaux de conteneurs et 8 des 50 plus grands ports au monde, la région de l’Association des Nations d’Asie du Sud-Est (ASEAN) est devenue un carrefour maritime incontournable. Dans cette zone très dynamique, Singapour, située au cœur du détroit stratégique de Malacca, fait figure de barycentre du transport maritime, désormais deuxième hub portuaire au monde derrière Shanghai, loin devant Shenzhen et Hong Kong. En pratique, le port de la cité-État opère en moins d’un mois le trafic de conteneurs que le port du Havre enregistre en un an... Les stratégies portuaires développées partout dans la région, en particulier par la Malaisie et l’Indonésie, créent un contexte de forte concurrence intrarégionale qui reste positive, les ports du détroit de Malacca se modernisant toujours davantage afin de maintenir leur leadership régional et leur rang au niveau mondial.
Les contrôles qualité à l’import et à l’export
Authors: Michaud-Daniel Didier
Published: November 2019

Communautés de marchands, centres logistiques, frontières, zones de stockage : telles sont quelques-unes des multiples facettes que présentent les places portuaires. Avec 90 % du commerce mondial s’effectuant par la voie maritime, les places portuaires jouent donc un rôle clé dans la fluidité des échanges internationaux. Dans chacune de ces différentes configurations, Bureau Veritas intervient pour tester, inspecter et certifier les marchandises, et ainsi faciliter les interactions entre les chargeurs, les traders , les armateurs et les services des douanes, et ce dans toutes les places portuaires mondiales. Sous l’effet de la globalisation se sont développés, ces dernières années, des systèmes de contrôles ( Consignment base conformity assesment ) et d’échange d’informations ( Port community systems ) qui permettent aux places portuaires de répondre à la fois à la fluidification des échanges et à la détection des marchandises dangereuses ou contrefaites.
Science vs humanités : changer de modèle et de perception
Authors: Moatti Alexandre
Published: November 2019

La place centrale de la sélection par la science, épine dorsale de notre enseignement depuis Jules Ferry, est un schéma à reconsidérer, notamment dans le milieu des élites issues des grandes écoles qu’il a formées : à l’heure où près de 80 % d’une classe d’âge obtient le baccalauréat, le sujet n’est plus celui de la sélection – en particulier par la science –, qui laisse beaucoup trop d’élèves au bord de la route. Le sujet, aujourd’hui bien connu, est la constitution d’un socle de connaissances communes. Les humanités (notamment l’histoire et la culture générale), qui souffrent d’une grave carence dans le secondaire et le supérieur, doivent constituer une part essentielle de ce socle. Dotées elles aussi d’une forme de méthodologie scientifique, elles permettent de former des esprits plus cultivés, plus créatifs, dans un monde du travail toujours plus complexe. De surcroît, le socle de connaissances d’une culture générale commune est aussi celui d’un « vivre ensemble ». Il faut aller jusqu’au bout du changement de paradigme en cours et en analyser aussi bien les racines que les conséquences.
L’enseignement en ligne suscite une soif nouvelle de connaissance
Authors: Dowek Gilles
Published: November 2019

Le développement de l’enseignement en ligne participe d’un vaste mouvement de partage des connaissances, qui traverse nos sociétés. En redonnant une nouvelle vie aux idées d’enseignement à distance, d’enseignement assisté par ordinateur et d’éducation mutuelle, l’enseignement en ligne participe à un renouvellement de l’enseignement, à la fois dans ses méthodes et dans sa temporalité.
À quoi l’usine du futur ressemblera-t-elle ?
Authors: Gosse Karine , Dancette Michel
Published: November 2019

L’usine du futur s’inscrit dans une dynamique faite d’évolutions économique, sociétale et environnementale, qui en définissent les contours et les objectifs. Elle devra notamment répondre à de forts enjeux en matière de compétitivité économique des organisations et des territoires et en matière d’évolution des modes de consommation, ainsi qu’à des enjeux sociétaux en termes d’attractivité et d’intégration dans son environnement. Cette évolution est en marche dans tous les secteurs industriels (traditionnels ou non), mais elle est amplifiée actuellement par le développement accéléré d’un grand nombre de technologies, notamment numériques. Au-delà des technologies et des équipements, cette évolution affecte les modèles d’affaires, le travail et les organisations. Fives, en tant que groupe industriel bicentenaire, inscrit ses activités dans cette évolution et participe ainsi pleinement aux réflexions actuelles sur ce sujet.
Calcul intensif et simulation numérique
Authors: Saguez Christian
Published: November 2019

La généralisation de l’usage des technologies numériques, et tout particulièrement du calcul intensif et de la simulation, a transformé profondément l’ensemble des secteurs de l’industrie et des services. Elle est au cœur des grands enjeux stratégiques de la création de valeur et d’emplois pour notre économie. Grâce aux technologies maintenant disponibles, des gains importants en termes de compétitivité et de capacités d’innovation sont devenus possibles. La maîtrise de celles-ci est donc une nécessité fondamentale pour notre pays. Conscient de ces éléments, les pouvoirs publics ont mis en place des initiatives importantes qui doivent déboucher sur la disponibilité de puissances de calcul exaflopiques, ainsi que de l’ensemble des logiciels de base et applicatifs indispensables. Par ailleurs, des initiatives européennes – dans lesquelles la France joue un rôle de premier plan – sont lancées. La France est un des rares pays à disposer de l’ensemble des compétences sur toute la chaîne de valeur de ce secteur stratégique. C’est là une chance unique que notre pays doit saisir.
Tour d’horizon des politiques d’« Industrie du futur »
Authors: Bidet-Mayer Thibaut
Published: November 2019

Nous proposons ici un panorama des politiques mises en place à travers le monde en faveur de l’industrie du futur. L’intérêt de ce tour d’horizon est non pas de classer les pays étudiés en fonction de leur niveau d’avancement dans cette transition, mais de nous donner à voir la diversité d’approches adaptées à des contextes économiques et politiques bien particuliers. Il est d’ailleurs intéressant de remarquer qu’en dépit de profils très différents, la plupart des programmes mis en place se rejoignent autour de trois thématiques : le développement de l’offre technologique nationale, le soutien à la modernisation du tissu industriel et l’adaptation des compétences des salariés. Ce panorama nous permettra ensuite de positionner la France dans ce paysage et de dresser un état des lieux du programme « Industrie du futur » déployé par le gouvernement depuis 2013. Il montre que la France a une véritable carte à jouer, mais cela suppose qu’elle définisse ses propres priorités et mobilise ses indéniables atouts spécifiques afin de pouvoir bénéficier au mieux de cette transformation du tissu industriel.
Industrie 4.0 : comment caractériser cette quatrième révolution industrielle et ses enjeux ?
Authors: Kohler Dorothée , Weisz Jean-Daniel
Published: November 2019

« Industrie 4.0 » est la réponse allemande à la menace que fait peser l’irruption du numérique sur les chaînes de valeur industrielles. Il s’agit d’une ambition technologique consistant à produire des séries de taille 1 à des coûts équivalents à ceux de la production de masse en introduisant des systèmes de production cyber-physiques dans l’usine. Mais cette révolution reste dans une large mesure invisible car elle passe par des codes et des algorithmes. Elle vise avant tout l’apprentissage de nouveaux processus de conception et de fabrication collectifs. C’est la compétitivité relationnelle qui est au cœur de l’Industrie 4.0, matérialisée par de nouveaux modes d’interaction entre les acteurs économiques et leurs clients, et ce, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la chaîne de valeur. Cette capacité à expérimenter ensemble ne touche pas seulement la dimension technologique. Elle concerne également la définition de nouveaux modèles d’affaires en lien avec l’émergence de plateformes de services industriels. C’est bien un changement de type 2 (au sens où l’entend Gregory Bateson) qui s’opère sous nos yeux – un changement dans lequel la transversalité entre filières et entre disciplines devient un enjeu central pour les acteurs de cette révolution numérique.
Le plan français « Industrie du futur »
Authors: Faure Pascal , Darmayan Philippe
Published: November 2019

L’intérêt de la numérisation de l’industrie fait désormais consensus. C’est une condition nécessaire de survie et de reconquête de l’industrie française, c’est un impératif pour sa compétitivité, pour développer l’emploi par une activité économique forte, innovante et capable de se mesurer avec les plus grandes économies mondiales. L’enjeu est désormais de faire en sorte que l’ensemble des secteurs de l’industrie et des services, grâce à leur diversité, notamment au sein du tissu des PME/ETI, et grâce à la qualité de leurs compétences, puisse intégrer cette numérisation en profondeur, afin d’en tirer tous les bénéfices. Le programme français Industrie du futur vise à mettre en œuvre cette ambition. Il a fêté son premier anniversaire à l’Elysée le 23 mai dernier. Zoom sur un programme phare de la politique industrielle française.
La transformation numérique des filières industrielles, un facteur-clef de leur compétitivité et de leur survie. La nécessité de disposer de standards d’échange et de plateformes collaboratives numériques
Authors: Faure Pierre
Published: November 2019

La transformation numérique des filières industrielles est devenue vitale, en tant que levier essentiel non seulement de leur compétitivité, mais aussi de leur survie. C’est pourquoi plusieurs d’entre elles ont engagé avec l’Association AFNeT des projets stratégiques de transformation numérique reposant sur des standards internationaux et sur des plateformes collaboratives numériques, suivant en cela l’exemple de l’aéronautique et de son hub BoostAeroSpace qu’utilisent des milliers d’entreprises. L’ambition est de « jouer collectif » pour gagner ensemble et d’entraîner l’ensemble des entreprises de ces « communautés de destin » (notamment les PME) dans la révolution numérique. Ces projets permettent aux filières industrielles de renforcer leur compétitivité, car le numérique offre de formidables opportunités et des «  business models  » de rupture à ceux qui savent les exploiter et est, au contraire, source de graves dangers pour ceux qui en seraient incapables. Ces projets permettent aussi de mieux résister aux nouveaux acteurs disruptifs qui « ubérisent » l’économie, qui prennent le pouvoir grâce au numérique au travers de la relation client et qui, progressivement, remettent en question l’amont de la chaîne de la valeur.
Des projets digitaux à la transformation digitale de l’entreprise
Authors: Boissy-Rousseau Karine , Verguet Laurelyne
Published: November 2019

Le projet Connect d’Air Liquide France Industrie s’inscrit dans la démarche d’usine du futur du groupe Air Liquide. Il vise à mettre en place un centre d’opération et d’optimisation à distance des sites de production du groupe en France et à introduire les technologies digitales dans les métiers de la production. L’innovation ne se cantonne pas à la seule technologie. Les méthodes de travail adoptées participent elles aussi de la démarche innovante du projet. Connect est ainsi une illustration du concept émergent de Change Digital . Des technologies digitales sont développées en collaboration avec leurs utilisateurs finaux selon des méthodes expérimentales et agiles. La démarche adoptée est celle de l’innovation ouverte et collaborative pour relier les hommes et la technologie. Ces technologies ne sont pas seulement la base des outils à développer. Elles constituent également une ressource pour des actions de formation et de travail en réseau. Mais ces nouvelles façons de mener un projet soulèvent également la question de la posture et de la place de ses différents acteurs.
Michelin, acteur de la mobilité digitale
Authors: Chaniot Éric
Published: November 2019

« Créé au XIX e siècle, Michelin entre dans le XXI e siècle grâce au digital. Leader dans le pneumatique, nous voulons devenir un leader mondial de la mobilité », indiquait le président du groupe Michelin, M. Jean-Dominique Senard, dans une interview donnée en 2015. Cette volonté forte a conduit notre groupe à lancer un vaste plan de transformation s’articulant autour de trois axes : le client digital, l’employé digital et la digitalisation des processus internes du groupe. Si le monde du pneumatique paraît a priori éloigné de celui du digital, il n’en va pas de même des services liés à la mobilité. Dans ce domaine, Michelin a multiplié les innovations, les partenariats et les acquisitions pour mieux répondre aux attentes de ses clients (tant des particuliers que des professionnels). De la réservation en ligne de restaurants jusqu’au recueil de données en temps réel pour les camions utilisés dans les mines et la distribution en ligne de pneumatiques, en passant par l’impression 3D métal, une chose est sûre : Michelin se transforme !
Apport de la métrologie avancée à l’évaluation et à l’amélioration de la fiabilité des examens de biologie médicale
Authors: Delatour Vincent
Published: November 2019

La fiabilité des examens de biologie médicale représente un enjeu majeur de santé publique, car elle permet de disposer d’un diagnostic fiable et d’adapter les traitements entrepris. Afin d’évaluer et d’améliorer la comparabilité et la fiabilité des résultats de ces examens, l’apport de la métrologie est fondamental. D’une part, le raccordement métrologique des résultats aux méthodes de référence et aux étalons d’ordre supérieur (rendu obligatoire par la directive 98/79/CE relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro ) permet d’harmoniser les résultats d’un laboratoire à l’autre, même s’ils utilisent des méthodes de dosage différentes. D’autre part, l’utilisation des méthodes de référence pour déterminer les valeurs cibles associées aux échantillons de contrôle de qualité permet de vérifier l’exactitude des dosages réalisés dans les laboratoires de biologie médicale, à la condition que ces échantillons de contrôle soient commutables, c’est-à-dire qu’ils imitent le comportement des échantillons de patients.
Des hydrocarbures issus de la biologie industrielle : la trajectoire et les perspectives de Global Bioenergies
Authors: Delcourt Marc , Rocle Ronan
Published: November 2019

Global Bioenergies a été fondée en 2008 sur la base d’un concept de rupture pour la biologie industrielle : la production d’hydrocarbures gazeux par fermentation. Notre société s’est focalisée sur la fabrication biologique d’isobutène, l’une des plus importantes briques élémentaires de la pétrochimie, en tant qu’elle peut être convertie en carburants, en matières plastiques, en verre organique ou en élastomères. Global Bioenergies continue d’améliorer les performances de son procédé, mène des essais sur son démonstrateur industriel en Allemagne et prépare aujourd’hui l’exploitation du procédé dans des usines de pleine taille.
La modélisation des systèmes biologiques : une façon de générer dans le même temps de multiples formes d’innovation
Authors: Iris François , Gea Manuel
Published: November 2019

Avec un taux d’échec des phases cliniques aujourd’hui de plus de 90 % [11], le système actuel du «  drug discovery  » n’est plus soutenable. Contrairement à la « pensée dominante », le problème n’est pas d’ordre technologique pas plus qu’il n’est dans le traitement des «  Big data  », ce qui est en cause, c’est notre mauvaise compréhension des mécanismes du vivant et la façon dont sont élaborés certains concepts de maladies complexes sur lesquels sont basés les programmes de R&D. Au fil de cet article, le lecteur pourra se convaincre de la réalité des mécanismes du vivant qui sont à l’œuvre, là où la distinction entre système complexe et système compliqué est des plus critiques, et de la nécessité de prendre en compte les alertes lancées par l’Université de Stanford, qui a créé, en 2014, l’Institut METRICS, qui est dédié à l’amélioration de la qualité des données produites et des publications [8, 9]. Enfin, c’est à travers l’exemple du succès d’une réponse apportée à un risque majeur de santé publique, la multi-résistance des bactéries aux antibiotiques, que nous décrirons comment une approche de modélisation heuristique non-mathématique a permis de transformer la phagothérapie en une solution diagnostic/thérapeutique innovante utilisant des banques de phages produites à partir de trois technologies brevetées issues de la modélisation.
Cartographie de la biologie industrielle en France : l’exemple des biotechnologies médicales
Authors: Poncelin de Raucourt Gaëtan
Published: November 2019

Présente parmi les pionniers de la biologie industrielle à travers les travaux de Louis Pasteur, au XIX e siècle, la France des biotechnologies médicales présente aujourd’hui un visage contrasté. Aux côtés de quelques grands leaders internationaux (tels que Sanofi, Sanofi-Pasteur ou encore bioMérieux) présents sur certains segments et d’instituts de recherche publics à la pointe de la compétition internationale (CEA, CNRS, INSERM, notamment), se développe un vaste écosystème d’entreprises de plus petite taille et souvent ultraspécialisées soutenues par les dispositifs publics et privés de création et d’amorçage, mais peinant, pour une grande majorité d’entre elles, à transformer une recherche de très haut niveau en une réussite économique. L’arrivée des médicaments biosimilaires et les promesses des thérapies cellulaires et géniques ouvrent toutefois le champ des possibles pour les acteurs français et laissent espérer un renforcement des positions françaises dans la compétition mondiale.
La prise en compte du microbiote dans les stratégies de recherche-innovation des entreprises
Authors: Doré Joël , Petiteau David
Published: November 2019

Par-delà le buzz médiatique, les responsables innovation de nombre de secteurs ne peuvent plus ignorer le microbiote : industries agroalimentaires, acteurs de la nutrition-santé, groupes pharmaceutiques, producteurs et distributeurs de pro-/pré-/symbiotiques, acteurs du diagnostic, acteurs de la nutrition-santé animale. Pour chacun, que peut signifier cette affirmation : « Oui, patron, nous prenons en compte le microbiome dans notre stratégie de recherche-innovation ? » La réponse diffère selon le secteur, avec toutefois (nous le verrons) des problématiques communes. Sur cette thématique porteuse d’innovation, la France, avec l’INRA, et depuis 2012 avec le démonstrateur préindustriel MetaGenoPolis, a joué un rôle de leader. Aujourd’hui, les grandes questions sont en train de basculer du terrain de la science pure vers celui de la translation. Dressons donc un panorama de ce qui se dessine pour chacun des secteurs intéressés...