bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Os morfemas finais e a estrutura de argumentação no japonês
Authors: Fukasawa Lídia Masumi
Published: November 2019

Parte da tese de doutorado, apresentada à Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.
Entre o Japão e o Brasil: a trajetória do imigrante
Authors: Castro Marco Luiz de
Published: November 2019

Apresentado no III Encontro Brasileiro de Estudos sobre o Japào e o Pacífico (São Paulo, 05.11.93).
Haicai, Tabaco e Saquê (A Poesia de Santôka e o Regresso ao Coração do Poema Japonês)
Authors: Batista Valdinei Dias
Published: November 2019

O texto discute o poema haicai do ponto de vista do gênero, utilizando-se, para isso, da definição de Hegel (na Estética) dos gêneros (épico, lírico e dramático). Aborda, assim, dois momentos da história do haicai: o haicai clássico de Bashô (de tendência épica) e o haicai moderno de Santôka (de tendência lírica).
A cerimônia do chá como fator de identidade cultural para imigrantes japoneses e seus descendentes no Brasil
Authors: Rocha Cristina Moreira da
Published: November 2019

This article makes use of a traditional Japanese art, tea ceremony, to examine the attitudes of immigrants who have to face cultural assimilation. In order to do that the author draws a parallel between Brazilian history after World War II and the behavior of immigrants and their descendants since then. Issei (first generation) and (second generation) led different ways since the end of the war. Enjoying a more economically stable situation, and having nowhere to go back to (since Japan had lost the war), the issei went back to their roots and started learning tea ceremony. On the other hand, the nissei needed to assimilate the Brazilian culture if they were to ascend economically and socially. However, since the 80’s Japan has played a central role in the world’s economy and politics. Therefore, there is a new interest in its traditional culture. The research revealed that, presently, not only are nissei and sansei (third generation) willing to learn tea ceremony, but also Brazilians who are non-Japanese descendants.
O passado nos poemas da princesa Shokushi e de Shunzei Kyôjo
Authors: Hirai Kanami
Published: November 2019

Ao longo da historia do waka, vinte e oito antologias oficiais foram publicadas. A oitava delas é Shinkokinshü e foi elaborada por ordem do imperador Gotoba, em 1205. A Princesa Shokushi e Shunzei Kyôjo são duas poetas que participam desta obra com o maior número de poemas entre as representantes femininas. A primeira teve 49 de seus poemas selecionados, e a segunda, 29. Elas viveram na mesma época e tiveram um mestre em comum, Fujiwara Teika, um dos organizadores desta antologia. Neste trabalho, veremos como as duas tratam o tema passado, através dos waka que contenham a expressão mukashi e inishinie，que significam passado.
Processo de “amarelamento” das tradicionais religiões brasileiras de possessão - mundo religioso de uma Okinawana
Authors: Mori Koichi
Published: November 2019

Na década de 1950, foi iniciada a ressurreição das “religiões japonesas” no seio da comunidade nikkei (descendentes de japoneses) do Brasil. Esta ressurreição das “religiões japonesas’’ teve como condições a sensação de perda de sua pátria diante da derrota do Japão na II Guerra M undial,o desmoronamento da estrutura social simbólica sustentada pelo “simbolismo da veneração do imperador”，a fermentação da "consciência de pseudofamflia” que roí configurando o pensamento de residência permanente e definitiva neste País, e concretamente, com a vinda para o Brasil de novas seitas religiosas do Japão, e o culto ao antepassado, no lar, que tem muito a ver com estas religiões. Todos esses aspectos têm um direcionamento comum em abarcar o sistema de crença japonesa reinterpretado como sistema de símbolos representativos da niponicidade dos “japoneses que residem definitivamente no Brasil” Por outro lado, num direcionamento oposto, pode-se notar a construção de um mundo religioso pró­prio, modificando e reinterpretando o sistema de crença do Brasil, projetando-o sobre a sua etnicidade. Um desses casos é oda mulher de origem okinawana, Maria, fundadora do Centro Espirita Amor a Jesus. Esta tentativa é a de introduzir e situar “Okinawa” dentro do Brasil.O presente trabalho tem como objetivo descrever e interpretar o processo da experiência do contato com a cultura distinta por parte de um indivíduo que construiu um mundo religioso adequado a si próprio = à brasileira de origem okinawana, interpretando/modificando, a partir da sua etnicidade, um sistema de crença brasileira.
A sociologia do Dekassegui : estudos sociológicos da imigração japonesa
Authors: Kitagawa Toyoie
Published: November 2019

O presente trabalho enfoca os aspectos sociológicos e históricos da imigração japonesa, remontando ao isolacionismo do período Tokugawa e discute o fenómeno dekassegui, que teve inicio em 1964 e continua até os dias de hoje.
Back channels in japanese and portuguese conversations: syntactic context of occurrence and implications for the dynamics of interaction
Authors: Nishikito Elisa Mie
Published: November 2019

No presente artigo analisamos a posição dos fáticos retroalimentadores em conversações em japonês e português，bem como as suas semelhanças e diferenças ao longo do processo interacional. Os fáticos retroalimentadores, apesar de ocorrerem em posições semelhantes na estrutura do discurso oral，apresentaram diferentes realizações sob a perspectiva interacional，sugerindo implicações significativas para o sistema conversacional de cada língua.
Construction sociale de l’objet technique: comparaison France/Japon
Authors: Sugita Kurumi
Published: November 2019

L’observation de deux unités de fabrication de téléviseurs situés dans deux contextes nationaux révèle les lieux d’investissement symbolique très différents: du côté de r uni té française il s’agit du robot de manipulation du tube; du côté de 1’usine japonaise，c’est r atelier d insertion automatique. L’auteur essaie de situer ces différences dans les deux organisations industrielles respectives- A Angers，en France，ce sont les relations entre le siège central du grand groupe et 1’usine de fabrication qui seraient à la base de ces investissements symboliques et émotionnels. A Nagano au Japon c’est r organisation hiérarchique pyramidale incluant des grande，petites et moyennes entreprises qui expliquerait ces investissements. Par la suite, en utilisant Fexemple de 1’usage de la même machine，à savoir celle d’insertion automatique des composants électroniques dans les deux unités, il montre comment l’objet technique, et la technique elle-même sont construction sociale.
Uma análise acerca do Mukashi Banashi Kobutori Jiisan
Authors: Namekata Márcia Hitomi
Published: November 2019

O trabalho pretende-se a uma análise do japonês Jiisan (O Velho com o Quisto), segundo alguns aspectos míticos e fantásticos. Em relação ao primeiro, serão considerados os temas da iniciação, da morte e do renascimento, que lhe conferem um caráter universal; e, quanto ao segundo, discorrer-se-á sobre uma das atuações do oni nos contos japoneses.
Final da Era Tokugawa e início da Era Meiji (1868) - O Fascínio Europeu pelas Artes Japonesas
Authors: Okamoto Monica Setuyo
Published: November 2019

O texto trata da interação no mundo das artes que ocorreu entre Japão e França, durante a segunda metade do século XIX.
Determinantes do investimento direto japonês no Brasil na década de 80: uma análise empírica
Authors: Tonooka Eduardo Kiyoshi
Published: November 2019

The prevailing view about Japanese foreign direct investment (FDI) in the manufacturing sector based on the argument that it has suited to the reallocation of sunset industries in Japan to countries with lower levels of industrial development was adequate for explaining the majority of Japanese investment overseas up to late 70s. Nevertheless，the new situations that faced Japan in the 80s demanded new interpretations for the dynamics of Japanese FDI，specially for the Brazilian case. After evaluating the available theoretical contributions and empirical research for understanding Japanese FDI, an econometric model was developed in order to identify the main determinants of Japanese direct investment in Brasil in the 80s- This model embodies firm level data，as opposed to most empirical work on FDI motives which deals with industry level data.
Zen-Ga - um breve estudo semiótico
Authors: Fujino Yoko
Published: November 2019

The Japanese zen painting, better known as , is largely diffused in non-Asiatic countries, including Brazil. But few people know its non-figurative version. Semiotical analysis of Bankei’s painting was made, comparing to Hakuin s and Ungo’s, in order to show the principles of abstract zen painting, its abstraction and the values that are on stake.
O fluir do rio em Hôjôki
Authors: Yoshida Luiza Nana
Published: November 2019

Embora Kamo no Chômei não tenha sido o único autor a associar o fluir do rio à idéia de efemeridade, a sua obra Hôjôki é reconhecidamente uma das mais significativas sobre o referido tema. O presente artigo visa realizar uma releitura de Hôjôki, baseada na visão de que o grande sustentáculo narrativo da obra reside na imagem do próprio fluir do rio.
A família tosa e a construção de uma arte japonesa
Authors: Cordaro Madalena Natsuko Hashimoto
Published: November 2019

The aim is to study the origins of the so called tipical Japanese art, after the contact with China, through Tosa family painting, their seasonal topics and their related poetry topics. Yamato-e, Japanese painting, is understood as an art in opposition to kara-e, the continental art from China. The ornamental characteristics, the painting family organization, its knowledge transmission, the simultaneous presence of word, caligraphy and painting which associates literature and art are analysed in terms of a long tradition that runs through Japan’s art history.
O ritmo do japonês e a unidade Haku proposta por Bekku
Authors: Doi Elza Taeko
Published: November 2019

The aim of this paper is to discuss the analysis of Japanese rhythm regarding a bimoraic unit proposed by Bekku (1977) which differs from the traditional definition based on groups of five and seven morae.
O corpo feminino descoberto; análise da sereia de Takeuchi Keishü no contexto editorial da Era Meiji
Authors: Fujino Yoko
Published: November 2019

Numa sociedade que se pretendia tomar moderna, industrializada, enfim civilizada, como o Japão do final do século XIX, tudo que lembrava o aspecto animalesco do humano se mostrava impróprio. Extraindo da vida cotidiana os símbolos da organicidade como as excreções e as secreções, o Japão obteve sucesso em tomar a sua sociedade asséptica. Aqui, mostraremos a contribuição da imprensa no processo de regulamentação da visualidade do corpo.
O Ukiyo-e como crônica visual ou a modernidade do prosaico
Authors: Medeiros Afonso
Published: November 2019

The object of this essay is the research of the 18th and 19th centuries Japanese woodblock prints by the analysis of the Moreira Salles Institute Collection. In general lines, this analysis is based on the development of the concept of visual chronicle applied to the historical and aesthetic universe of the woodblock prints in this period. In between, it employs the notion of modernity and the American philosopher Charles Sanders Peirce's theory of signs.
Aspectos do romantismo no Japão - um estudo sobre o autor Shimazaki Tôson e sua obra Wakanashü
Authors: Yamamoto Eliane Toshie Korogui
Published: November 2019

Durante o Período Meiji2, houve uma tentativa de modernização no Japão por meio da introdução em grande escala de técnicas, filosofias e ideologias do ocidente. No plano da literatura, houve também a introdução de diversas correntes literárias como o romantismo, o naturalismo, o realismo entre outros, que chegaram ao Japão quase concomitantemente. Três foram os principais grupos literários japoneses que aderiram ao romantismo: o Bungakukai, o Myôjô e o Subaru. Shimazaki Tôson foi fundador e idealizador do primeiro grupo e destacou-se por desenvolver e produzir poemas românticos inovadores que seguem o modelo denominado sh in ta ish i3(nova forma poética). Neste trabalho, nosso objetivo foi caracterizar o romantismo japonês, estabelecendo fatos que evidenciem a influência do romantismo ocidental (França, Inglaterra e Alemanha) sobre o escritor denominado romântico Shimazaki Tôson.
O velhinho do calombo
Authors: Yoshida Luiza Nana
Published: November 2019

Procura-se destacar algumas das particularidades do gênero que alcançou seu apogeu na época Kamakura (séculos XII-XIV), através do estudo de uma narrativa que apresenta características semelhantes ao mukashi banashi (histórias antigas). A figura do velhinho do calombo, cristalizada nos dias de hoje, como uma das mais populares do mukashi banashi, será revisitada e discutida, no presente trabalho, como uma personagem caracterizadora da narrativa setsuwa.
Madame Chrysanthème, de Pierre Loti - um a leitura francesa do Japão
Authors: Okamoto Monica Seíuyo
Published: November 2019

Este artigo analisa a obra Madame Chrysanthème de Pierre Loti. Esse romance, que foi traduzido para trinta e seis línguas (inclusive para o português), foi responsável pela difusão da imagem do Japão do final do século XIX no mundo ocidental.
O surgimento do diário como obra literária na literatura clássica japonesa
Authors: Nagae Neide Hissae
Published: November 2019

Apresentamos o surgimento dos diários literários do Japão, com a primeira obra intitulada Diário de Tosa e, em seguida, um levantamento dos diários literários que o sucederam.
A história de Kamo- no Chômei e a história - de 1155 a 1180
Authors: Yoshida Luiza Nana
Published: November 2019

This paper has the purpose to consider in a chronological way the interface between Kamo- no Chômei’s life and the historical period he has lived，specially emphasyzing historical, social and personal occurences that could have influenced, by some way，his litterary life. His litterary characteristic will be analysed through references of his work Hôjôki in which the author looks for answers to his existencial questions.
Análise do Morfema “WA” da língua japonesa do ponto de vista pragmático-discursivo
Authors: Mukai Yüki
Published: November 2019

O objetivo de nossa análise sobre o morfema gramatical wa da língua japonesa é o de provarmos，do ponto de vista pragmático-discursivo, que o wa é，além de ser um morfema que indica a quantidade e qualidade informacional，um morfema representado em forma léxico-gramatical，refletindo não apenas a (pre-)suposição com relação à informação/conhecimento que os interlocutores possuem {i.e., estado mental no sentido restrito)，mas também as intencionalidades imprimidas ou as estratégias comunicativas utilizadas por esses interlocutores em uma dada situação de discurso {i.e., estado mental no sentido amplo).
Sociedade japonesa: base estrutural das relações sociais
Authors: Kikuchi Wataru
Published: November 2019

O objetivo do presente artigo é discutir a base das relações sociais da sociedade japonesa. Para tanto, algumas perspectivas teóricas sobre a estrutura social são retomadas. O trabalho conclui sintetizando as principais categorias das relações sociais da sociedade japonesa: “intemo-superior” “intemo-inferior” “extemo-superior” e “extemo-inferior”.
Análise do significado do verbo ORU e suas expressões sob a perspectiva da semântica cognitiva
Authors: Okata Grace Rie
Published: November 2019

Through the perspective and methods of Cognitive Semantics，we attempt to analyse the meaning of the verb oru，oreru and their extensions，including metaphorical expressions and idioms. We start presenting some limits of the formal theory and propose how the cognitive model improves the description of the complexities of the meanings systematically. We will focus on the process of meaning construction based on structures of human cognition which are intimately related to experience and knowledge of the world.
Heijü - os malogros de um nobre galanteador
Authors: Yoshida Luiza Nana
Published: November 2019

Belo, culto, cortês, refinado, amável e sempre vitorioso em suas conquistas，a figura idealizada do irogonomU cultor-do-amor, encontra em Hikaru Genji，protagonista de Genji Monogatari，o seu maior representante. Através da análise da narrativa sobre Heijü，um irogonomi às avessas, busca-se mostrar，no presente artigo, a outra face do cultor-do-amor，que nem sempre alcança sucesso em suas conquistas, sendo personagem geralmente encontrada nas narrativas do gênero setsuwa.
O cinema de Kurosawa: a arte total
Authors: Lúcio Sobrinho Alexandre
Published: November 2019

This work intends to present some reasons to considering Akira Kurosawa s movies as works-of-art The antithesis is given by arguments from Adomo, Horkheimer and other philosophers of the so called Frankfurt School, who wrote first against moviemaking industry，and later against its artistic possibilities. The synthesis aims to clarifying，by using Kurosawa as an example，the possibility of moviemaking to fullfill the conception of what Richard Wagner called “a total art”.
Sobre o poder político de pinturas-de-figuras-bonitas de Kitagawa Utamaro
Authors: Cordaro Madalena Natsuko Hashimoto
Published: November 2019

Kitagawa Utamaro is famous for his beauties prints, bijinga, specially in facial portraits，ôkubi-e (“big neck paintings”)，depicted individually or in group. At first sight，this kind of representation do not present any political content and today they are reproduced for ornamental purposes，such as in public spaces (restaurants, embassies) or in everyday objects (wallets，scarves，memos and diaries) that aim to represent Japanese singularities. The present communication aims to question this posthumous reception as，following 1790 and 1796 shogunal edits，the publication of one-page prints which contained the represented women names 一 if they were not yüjo - was prohibited. Utamaro series of beauties are analysed from the point-of-view of his time reception and the visual resources the painter recurred in order to run away from shogunal prohibitions.
Além das palavras de Gautama
Authors: Chamas Fernando Carlos
Published: November 2019

Devido à sua complexidade, para se pesquisar a Escultura Budista Japonesa，necessita-se de uma metodologia cientificamente capaz de levantar elementos que a autentiquem enquanto arte. Através de qualquer estátua budista, seja ela simples como a imagem do “buda gordo” seja pelas obras-primas dos templos budistas japoneses， almejamos neste artigo tecer uma trama de referências iconográfícas， históricas e lendárias cuja extensão ultrapassa os limites das convenções artísticas ocidentais，a restrição dos recortes metodológicos e a própria geografia.
O contato com o “caminho” através das novas religiões japonesas
Authors: Tomita Andréa Gomes Santiago
Published: November 2019

In Brazil，followers of Japanese New Religions (JNRs) - most of whom are not of Japanese descent seek religion but are exposed to much more. The art of Ikebana and Tea Ceremony are some examples of this. From the 1970s，two JNRs - Perfect Liberty (PL) and Sekai Kyusei Kyo (known as Igreja Messiânica in Brazil)- have developed their own schools of kado (flower arranging, ikebana). Perfect Liberty has even created it’s own tea ceremony school called Chado PL. Here, I explore the Japanese classical arts of kado and chado (tea ceremony) as practiced by these followers and their relations with both doctrines. I argue that through the practice of JNRs，followers who otherwise may not have had contact with Japanese culture and arts are introduced to traditional Japanese values and furthermore incorporate them into their daily lives while trying to improve themselves as human beings.
Visão histórica dos estudos sobre as funções das informações dadas/novas
Authors: Mukai Yüki
Published: November 2019

The aim of this paper is to present a diachronic account of the studies on the functions of given and new information，as described by western theoreticians (there included Eastern Europe) in order to compare them with the same study developed in the East - Japan. This binary notion was selected for our study because our previous paper (cf. note 1)revealed that the Japanese particle wa is related mainly to the notion of given information. Besides, as Levinson (1983) pointed out, some conceptual divergences exist as to the term “given/new information” Based on the discussion of the theoreticians，finally，we will show our theoretical position in relation to this terminological issue.
Contribuições culturais de brasileiros no Japão e japoneses no Brasil, por meio da educação informal e lazer
Authors: Ikari Luci Tiho
Published: November 2019

Baseia-se, em parte, no estudo efetuado no Doutorado1, com o tema: “Lazer, educação informal e traços culturais do migrante brasileiro que permanece temporariamente no Japão”, e com o subtema: “Diálogo de traços étnico-culturais e de lazer entre brasileiros no Japão e japoneses no Brasil” No referido trabalho, além da bibliografia consultada, visitas técnicas, aplicaram-se questionários e entrevistas a brasileiros retomados do Japão, cuja vivência assemelhou-se à dos imigrantes japoneses no Brasil. Observaram-se impactos positivos e negativos, resultando em contribuições culturais nos países de destino, no caso, Brasil e Japão. Tais contribuições transmitidas por meio da educação informal e do lazer estão reformatando traços culturais nesses países.
As línguas faladas nas comunidades rurais nipo- brasileiras do estado de São Paulo e a percepção das três gerações sobre a ‘mistura de línguas’
Authors: Ota Junko
Published: November 2019

O presente texto tem por finalidade traçar um quadro geral das línguas faladas nas comunidades rurais nipo-brasileiras do estado de São Paulo, focando a percepção das três gerações sobre a prática de mistura das línguas japonesa e portuguesa nas suas falas, que ocorre notadamente no ambiente familiar
Intercâmbios artísticos entre Japão e Brasil
Authors: Greiner Christine
Published: November 2019

Nos últimos vinte anos, uma rica rede de informações tomou-se acessível a todos que têm, ao menos, um computador em casa. Novas oportunidades de bolsas e outros apoios financeiros também aumentaram, estimulando artistas, curadores e pesquisadores a fertilizar suas cooperações culturais. Atravessar fronteiras tomou-se um elemento significativo nas atividades de muitos gmpos artísticos. Co-produções e tumês tomaram-se parte da rede global. Muitos artistas de diferentes partes do mundo passaram a desenvolver projetos conjuntamente e, ao mesmo tempo, criaram um novo público interessado em arte contemporânea, aparentemente, sem distinções de linguagem ou nacionalidade. É possível afirmar que a liberdade artística e a mobilidade pessoal tomaram-se pontos de partida para uma atividade cultural global. No entanto, integrar culturas tem sido sempre um processo complexo. Não pode ser determinado por instituições ou governos. Portanto, nenhuma destas facilidades para promover os diálogos culturais é capaz de garantir possibilidades reais de mudança nos modos de pensar e criar, e nem tampouco qualquer tipo específico de produto artístico. Este artigo discute algunas destas questões a partir do diálogo entre Brasil e Japão no campo da arte.
Presença Nikkei no Brasil: integração e assimilação
Authors: Uehara Alexandre Ratsuo
Published: November 2019

Os imigrantes japoneses que vieram no começo do século XX ao Brasil não tinham como objetivo permanecerem no país, no entanto, eles alteraram seus planos. Este texto traz uma avaliação desse processo, tentando entender como foi e como é a inserção dos imigrantes e descentes de japoneses na sociedade brasileira.
Recepção e assimilação da cultura japonesa afastando-se do caminho: a perda dos princípios "DÔ" pelos descendentes de imigrantes japoneses
Authors: Shioda Cecilia Kimie Jo
Published: November 2019

Tomando como base os princípios do “DÔ”, do Bushido “ Caminho do guerreiro”, privilegiei como objeto de discussão para este encontro, argumentar os motivos que provocaram mudanças nos valores como o da honestidade e o da educação trazidos pelos imigrantes japoneses, bem como tentar justificar as causas do desinteresse ou não da língua e da cultura japonesa entre os descendentes de duas comunidades do Estado de São Paulo.
Dicionários que atravessaram oceanos
Authors: Perez Eliza Atsuko Tashiro
Published: November 2019

Este artigo objetiva fazer uma breve apresentação de dois dicionários bilíngües nas quais as línguas tratadas são o japonês e o português do Brasil. Tratam-se das obras lexicográficas de Wasaburõ Õtake (1872-1944) e Ryõji Noda (1875-1968), dois japoneses que desempenharam importante papel no processo de imigração de japoneses no Brasil cujo centenário foi comemorado ao longo do ano de 2008. Embora com freqüência reduzida, os dicionários de ambos são ainda consultados, no entanto, no presente texto apresento-os como fonte primária de pesquisa em historiografia lingüística japonesa no Brasil, lembrando que nenhuma grande enciclopédia da lingüística japonesa ou de ensino do japonês como língua estrangeira registra a publicação dos dicionários de ambos.
O desejo e a representação nas gravuras eróticas japonesas Shunga
Authors: Rodriguez Amaury A. García
Published: November 2019

Which are the kind of relations that emerge linking desire and consumption within visual representations? It is possible to reveal certain structures just projected to generate particular desires? Departing from some of these questions, this article examines the interaction between desire and its representation at the Japanese erotic prints production (shunga).
Cenas de assalto sexual. Um estudo de caso em Hokusai
Authors: Cordaro Madalena Natsuko Hashimoto
Published: November 2019

Through the translation and analysis of two sexual assaults represented by Hokusai, it is aimed to characterize one sexual aspect among Edo period townsmen, particularly relating text and image. It is shown specificities of the ninjôbon literary genre in Hokusai's erotic prints universe and its relation with pathos {aware).
A presença do Ikebana Ikenobô no Brasil
Authors: Souza Valderson Cuiabano Silvério de
Published: November 2019

Nosso objetivo é apresentar uma cronologia da arte floral japonesa no Brasil, em especial, da presença do Ikebana Ikenobô. Os primeiros registros datam da década de 1930, e dizem respeito a aulas para a comunidade da Colônia de Itaquera, SP. Durante as comemorações do IVo Centenário da cidade de São Paulo (1954) e com a inauguração do Pavilhão Japonês no Parque do Ibirapuera, a vinda de mestres do Japão inicia a difusão do Ikebana para os brasileiros. O estabelecimento da primeira filial do Ikenobô no Brasil se deu em 1960 e antecede a criação da Associação de Ikebana do Brasil. A partir do Ikenobo Kadokai Nambei Shibu foram criadas outras três filiais, aumentando a influência e a contribuição do Ikebana para o desenvolvimento do mercado floral brasileiro e para a criação de um estilo floral nipo-brasileiro.
Etnicidade e envelhecimento: estudo de artigos de jornais da comunidade nipo-brasileira
Authors: Izumi Patrícia Tamiko
Published: November 2019

Análise da imagem dos idosos e as preocupações ligadas ao fenômeno do envelhecimento da comunidade nipo-brasileira, que surgiu a partir da década de 50, e suas transformações, tendo como material os artigos publicados no Jornal Paulista, durante o período de 1952-1997. Além disso, breve apresentação das instituições da comunidade que atendem a questão dos idosos nipo-brasileiros e suas principais atividades de assistência social no Estado de São Paulo.
A escrita autobiográfica do início do Século XX no Japão - as primeiras obras do romance do EU
Authors: Nagae Neide Hissae
Published: November 2019

O presente trabalho visa a apresentar as obras japonesas em prosa de conteúdo autobiográfico surgidas no início do século X X e estudar o em prego da narrativa em primeira pessoa e terceira pessoa bem com o a questão do verossím il e da veracidade nessas obras conhecidas com o Rom ance do Eu sob a perspectiva de natureza criada e natureza criadora de Bakhtin.
Alunos de Shodô do município de São Paulo e sua prática artística
Authors: Aragão Rodrigo Moura Lima de
Published: November 2019

Neste artigo, são apresentados e analisados dados referentes a uma parcela dos alunos de shodô do município de São Paulo e dados relacionados à sua prática artística. A partir da aplicação de questionários em oito espaços/associações de São Paulo nos quais o shodô é ensinado, reuniram-se, neste trabalho, os seguintes dados: idade, sexo e nacionalidade dos alunos de shodô das instituições visitadas; nível de conhecimento desses alunos quanto à língua japonesa; tempo de prática de shodô dos respondentes; estilos de shodô praticados por esses alunos; razões pelas quais os alunos das instituições visitadas praticam shodô. Além disso, procedeu-se neste estudo à análise desses dados, a fim de sugerir percursos para o futuro desenvolvimento do shodô em São Paulo.
Poemas Waka e os tratados sobre Teni (WO) Ha na era medieval japonesa
Authors: Tashiro-Perez Eliza Atsuko
Published: November 2019

Este texto apresenta os tratados sobre a poética waka da Idade Média no Japão, focando considerações sobre partículas teniha ou teniwoha neles contidos. Historiadores dos estudos da língua japonesa consideram os referidos tratados como documentos precursores da descrição morfossintática. Teniha ou teniwoha são termos que foram utilizados na poética e posteriormente nos estudos sobre língua aos hoje conhecidos morfemas gramaticais.
O contexto global do nacionalismo japonês contemporâneo
Authors: Oda Ernani
Published: November 2019

A partir da década de 90, quando o fim da guerra fria parecia anunciar uma nova era de globalização, a sociedade japonesa passaria a se defrontar com práticas e discursos marcadamente nacionalistas, propondo um problemático revisionismo histórico e a retomada de diversos símbolos “tradicionais” Embora a teoria social dominante tenda a entender que o ressurgimento de diversos nacionalismos no mundo atual seja uma forma de resistência contra a instabilidade trazida pela nova realidade da globalização, o caso japonês sugere que o nacionalismo atual, criado através da interação com outros países e outros nacionalismos, é na realidade uma forma também de incorporar e reproduzir a lógica da globalização (ainda que em alguns de seus aspectos mais questionáveis). Para isso farei um exame dos argumentos de alguns dos principais representantes da teoria social japonesa atual, levando em consideração os processos e conflitos concretos discutidos ao longo desse debate.
Culto aos antepassados, Yuta e comunidade a prática do culto aos antepassados pelos descendentes de Okinawanos no Brasil
Authors: Mori Koichi
Published: November 2019

No presente trabalho pretendo interpretar as características da prática do culto aos Antepassados realizada por Okinawanos e seus descendentes residentes no Brasil. O trabalho tem como objetivo analisar as transformações e os papéis das xamãs okinawanas na prática deste culto relacionando tais questões com a mudança no elo entre Okinawa, Japão e Brasil do ponto de vista dos Okinawanos residentes no Brasil. Para tanto, a análise será dividida, por conveniência, em quatro períodos: pré-Segunda Guerra Mundial, pós-Segunda Guerra Mundial até a década de 70, década de 70 a 80 e pós-década de 90.Por meio do levantamento das especificidades do culto em cada período e dos diversos fatores que influenciaram essa prática, gostaria de analisar a influência que o processo de globalização exerceu sobre tal prática.
Literatura Monogatari da época Heian - o nascimento da narrativa “Ficcional”
Authors: Yoshida Luiza Nana
Published: November 2019

The flourishing of Heian period monogatari literature points to the appearance of Japanese narrative writing in kana, and to the upbringing of the fiction as narratives start and aim to represent aspects of Heian society. Taketori Monogatari, considered the s “ancestor”, is the first narrative that indicates aspects of that time reality and alludes to the impossibility of the fantasy.
A estrutura temática e o fluxo de informação na tradução da língua japonesa para o vernáculo
Authors: Ninomiya Sonia Regina Longhi
Published: November 2019

O presente trabalho tem por objetivo apresentar a Estruturação Temática na tradução da língua japonesa para o vernáculo tendo por base o conto Kami de Yasunari Kawabata e sua tradução para a língua portuguesa O cabelo. A pesquisa é desenvolvida na perspectiva da Lingüística Sistémico-Funcional，de Halliday (1994, 2004), que credita à organização textual a principal responsabilidade pelo desenvolvimento da informação, e no conceito de ondas de informação e de periodicidade preconizadas por Martin e Rose (2003) para a análise do fluxo de informação que organiza o discurso, tanto no conto original quanto na sua tradução.
A cerâmica japonesa no Brasil: contexto histórico e modificações socioeconômicas que permitiram sua produção e demanda no Estado de São Paulo no pós-guerra
Authors: Morais Liliana
Published: November 2019

O presente artigo pretende analisar o contexto histórico do início da produção de cerâmica japonesa no Brasil，nomeadamente no Estado de São Paulo, nas quatro décadas subsequentes ao término da Segunda Guerra. Este período foi marcado por importantes transformações no âmbito social, econômico e cultural que permitiram o estabelecimento da produção de cerâmica segundo técnicas e inspiração japonesas por empresas，técnicos especializados e artistas. Este estabelecimento possibilitou a emergência de um mercado comercial e artístico especializado, em conseqüência do aumento da procura destes produtos，num primeiro momento, pela comunidade nikkei e, a partir da década de 80, por brasileiros não-nikkeis.
Tránsitos y conexiones en un contexto transnacional. Trabajo etnografico en una colonia agrícola japonesa de Pernambuco
Authors: Fabreau Martín
Published: November 2019

In this paper I try to introduce the main results of my M.A. thesis derived from a two-years’ ethnographic research with a focus on the Japanese Agricultural Colony of Rio Bonito - PE, one of the three main concentration points of Nikkei in the State of Pernambuco, along with Recife and Petrolina. As well as the analysis of oral and written discourses, apart from outlining a istoriographic and cultural composition of place, I have tried to show and to approach the emergence of transnational dynamics，and to understand how they operate in different spaces of sociability. The members of the colony in Rio Bonito have，since the beginning，established different Brazil-Japan Bonito-Recife, Bonito-Southeast connections, which find a correlate in the formation of communities that transcend local matters，as well as in the conformation of new syntheses of identity. Thus，identity is shown as operating in two different planes in tension: the local and the global one.
Nihonjinron - teorias da japonicidade
Authors: Sasaki Elisa Massae
Published: November 2019

The discussion about Japanese national identity can be observed in the Nihonjinron, that is to say: theories about the Japaneseness which usually are related to the Japanese cultural and social uniqueness. In this text, we will verify how this debate developed and varied in the Japanese Humanities, in the modem historical context of Japan throughout the 20th century.
Uma educação nada sentimental: a preparação de garotos Wakashu
Authors: Cordaro Madalena N. Hashimoto
Published: November 2019

The question of professional boys way teaching techniques is focused through the translation of a Tsukioka Settei small manual which contains texts and images. Using the mitate rethorics of parody and taking for object the Conftician works contents aimed at women ways formats, the painter dedicates some compositions centered in the boys sexual body construction theme in townsmen hilarious methods.
Teoria da valoração como arcabouço teórico para análise do Ethos pró-feminista da protagonista da obra Versailles no Bara
Authors: Fonseca Rafael Schuabb Poli da
Published: November 2019

The comic Versailles no Bara (“Rose of Versailles” in free translation) - manga targeted toward young women - was released in Japan in 1972, inside the Margaret magazine. In those years the second wave of feminism was spreading increasingly in traditionally hierarchical and patriarchal Japanese society. The protagonist of the manga Versailles no Bara, Oscar François de Jarjayes, a high-ranking military, shows attitudes that seem to reflect some of the feminist ideals. It is intended in this article, then, by the perspective of the Appraisal Theory, examine the elements in the Oscar speech to justify and reflect the ethos of a strong and not submissive woman who, in the plot, reaches a high social status and military in a sexist society and, out of the series, becomes an icon of feminism in those days.
Crenças e necessidades de aprendizes de japonês como LE (língua estrangeira) a respeito da habilidade da escrita e materiais didáticos
Authors: Mukai Yuki
Published: November 2019

This paper looks into the beliefs and needs of students of Japanese as a Foreign Language (henceforth JFL) regarding writing skills and teaching materials. The aim of this research is to understand JFL students’ present attitude towards their studies as well as to identify their beliefs and needs. To achieve that, the concepts of beliefs presented by Alvarez (2007), Barcelos (2001,2006,2007), Conceição (2004), Kalaja (2005), Pajares (1992), McKay (2003), Kawaguchi; Yokomizo (2005) and the definition of writing proposed by Yui (2005) were used. As for the methodology, the split method, which mixes both qualitative and quantitative approaches, was used as an analysis procedure. The participants in this pilot research were students of intermediate level in the Japanese Language and Literature course of the University of Brasilia. The data was collected by means of a questionnaire (quantitative research) and an interview (qualitative research). In regard to beliefs concerning writing, it was revealed that the participants in this research believe that the act of writing in Japanese daily is not so important if compared with other skills. It was also verified that there is a lack of teaching materials for writing and opportunities that motivate them to write in Japanese. It can be concluded from these results that for the JFL students to develop their writing skills it is necessary to provide them with teaching materials and opportunities to motivate them to write (type) in Japanese daily, besides developing online teaching materials which may lead them to learning autonomy
Duas visões da liberdade: a orientalização e a orientalidade
Authors: Nakagawa Fábio Sadao , Okano Michiko , Nakagawa Regiane Miranda de Oliveira
Published: November 2019

The article deals with the two processes of comercial space constitution that coexist in the Oriental District called Liberdade. The first one is related with the oriental immigrants historical formation in Liberdade; the second one is associated with the global market hegemonical logic. We call those processes orientalization and orientality, respectively. Commercial establishments forms of visuality in these two areas are analyzed, as well as the Thomaz Gonzaga Street, where Japanese restaurants gather in numbers, and also some projects of revitalization project of Liberdade District such as the Emperor Way, which started in 2008.
A herança da ficção Tokugawa e os primeiros passos para sua reforma em Meiji
Authors: Monzani João
Published: November 2019

This paper aims at raising a few of the characteristics proper to the authors/narrators of Tokugawa fiction in order to investigate their changes during the Meiji period. We intend to demonstrate that the main transformation consisted in the disappearance of the Tokugawa-style author and the emergence of a new narrative voice.
Crianças brasileiras e peruanas após o retorno ao seu pais de origem
Authors: Sueyoshi Ana , Nakagawa Kyoko Yanagida
Published: November 2019

This is a comparative study of two independent researches，in Brazil and Peru, made at the same period，between 2008 and 2009, with children who retumed to their homeland from Japan. Using interviews，inventories and tests，it was possible to get the profile of these children that will be discussed about their similarities and différences.
サンパウロにおける大学生を対象にしたアニメやマノガ等日本産 コノテノツの消費行動調査報告書
Authors: 薄葉 彬貢
Published: November 2019

Entertainment from Japan such as anime (Japanese animated film) and manga (Japanese comic books) are popular around the world. As an example of that, not only are several manga published in Brazil, but since last ycar, the leading website for paid streaming of anime over the Internet, “Crunchroll” expanded their services to Brazil, to cater to the Brazilian anime fans. Also, famous anime song singers have been invited to anime and manga related events and conventions in Brazil; this shows a clear and active interest in Japanese entertainment media. However, despite tms rising popularity，several tactors are still unknown，for example, what titles are most popular，and how exactly the consumption is being done (activities, acquisition methods etc). In order to shine some light on this subject，I distributed a questionnaire about anime consumption to 139 students studying Japanese or Japanese culture at the Sao Paolo University. The questionnaire was mainly about anime watching, manga reading, and participation in events/ acquisition methods. The results showed that most anime was not watched via TV，but via the Internet, either streaming video or downloaded video nles. Anime was mainly watched with Japanese sound and Portuguese subtitles, and the primary information source seemed to be mends and acquaintances. To the question of what was their the favorites anime they were currently watching，the majority replied titles that was airing in Japan at the time of the questionnaire (October 2012); it was clear that the supply of anime did not differ much from that in Japan. Similarly,amajorityrepliedthattheymainlyreadmanganot in bought orborrowed books,but directly oncomputer screens. Again, their primary information source for what manga to read was mends and acquaintances. The replies to questions on convention participation and buying possibilities, most replied that they were content with their current supply of anime and manga related items, that the primary place for purchase was not shops but conventions，and it was made clear that creative fandom (drawing own comics, making own animation) was next to non-existent. The survey did spread a lot of light over the Brazilian anime and manga consumption scene; specifically noteworthy was that the information on anime watching and convention participation differed from the results of the similar surveys that I performed in Europe in 2010.
Jesuítas no Japão descrição das variedades Lingüísticas
Authors: Tashiro-Perez Eliza Aisuko
Published: November 2019

This text is a preliminary présentation of the way in which the European missionaries in the 16th and 17th centuries，described the varieties of the Japanese language. As analysis material,I focused on the linguistic publication of the Japanese Jesuit press and I examined the descriptions of the dialectical and socioletal varieties，these composed by the so-called %gente baixa’ (low people) and the female gender-specmc language.
A gestão da escolarização dos filhos: considerações sobre as experiências de escolarização bem sucedidas entre famílias de descendentes japoneses
Authors: Shibata Hiromi
Published: November 2019

The goal of this article was to highlight the account of two family experiences that occurred in two distinct social and historical places in order to examine the corrélations among educational practices adopted by parents and the good school performance of their children. Based on Pierre Bourdieu, it attempted to investigate the shapes of family management to assure schooling for their children，the importance of cultural capital was observed and the legacy from the family for the school achievement. The observation of the school practices adopted by the parents allowed us to affirm that such achievements depended not only on the exhortations to the school effort in which the Japanese cultural inherence is included, but also the way these dispositions were incorporated so that they constitute successful strategies of schooling，shaped by family competences.
Crenças sobre a habilidade de fala dos aprendizes da língua japonesa como LE (Língua Estrangeira) em um curso universitário: uma analise da metodologia de ensino
Authors: Fukushi Jaqueline M. , Mukai Yuki
Published: November 2019

In this paper we investigate a methodology used in Japanese Oral Expression 1 classes (intermediate levei) of a public university and the professor’s and students’ beliefs in relation to the methodology regarding the speaking ability. The aim of this research is to investigate and systematize (1) approaches，methods and techniques used by the professor and her beliefs conceming them and (2) students’ beliefs regarding the methodology used by the professor，and their speaking ability. This research is a qualitative approach and its nature is a case study. Our investigation was conducted in a Japanese Language and Literature course of a public university of Federal District. The participants were a professor and seven students of Oral Expression 1 classes. The data was collected by means of mix questionnaires, classroom observation with field notes，audio recordings of lectures and semi-structured interviews. The results suggest that the Japanese Oral Expression 1 professor’ belief is related to the grammar-translation approach，but in reality，she uses the direct method and communicative approach in the classroom. For students of this research，speaking is the most important language skill and also the most difficult one. We also found out that students are dissatisfied with their speaking ability.
Reflexões sobre a Literatura Contemporânea na sala de aula: da tradução ao ensino comunicativo da língua.
Authors: Silva Junior Antonio Marcos Bueno da , Souza Joy Nascimento Afonso de
Published: November 2019

This paper presents a brief reflection on the survey done by the group Research group “Approaches in Studies of Arts, History, Linguistics and Literature Japanese translation and autochthon oral tradition-European”, where there was a significant number of translations of Japanese contemporary works. The most translated authors traced in outline the main characteristics which of we perceive similarities possibly attract by the Brazilian reader. In this addendum to reflect on the application of the literature on the bias of the communicative approach in the teaching and learning of the Japanese language.
Uma sucinta exposição da noção de honra no Bushidô de Nitobe
Authors: Nunes Gabriel Pinto
Published: November 2019

The honor understood as a virtue or as axiological invariant is a term that comes human civilization since ages pristine and has an important role in the formation of the modern subject itself. Their existence raises the question of archetypes to explain how a term can be universalized among men in different times and in different historical contexts and with a strong connotation in the act of the subject. In this small article we will expose a possible reading about this term inside the modern ethic Japanese focused in the work Bushido – The Soul of Japan (1900) of Nitobe Inazo (1868-1933), which presents a reinterpretation of the samurai code of conduct aimed at disseminating modern Nipponese values to the international community of the twentieth century.
O Realismo-Naturalismo de Stendhal e Shimazaki Tôson. Uma análise psicológica das personagens centrais: Julien e Ushimatsu.
Authors: Okamoto Monica Setuyo
Published: November 2019

This article focuses, comparatively, the central characters of books Hakai (The Broken Commandment, 1906) Japanese writer Shimazaki Tōson and Le Rouge et le Noir (The Red and the Black, 1830) of the French realist Stendhal. Although the Japanese Realism-Naturalism received greater influence of Guy de Maupassant and German authors, noted many similarities between the works of Stendhal and Tōson which will be exposed in this article. We emphasize, however, that the comparative study here will be restricted to the analysis of social role and psychological profile of the two characters, Ushimatsu and Julien, within their respective historical contexts, without the intention, therefore, to address other aspects of the two works.