bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Electroencephalographie Changes in Children with Cataracts
Authors: Menser Margaret A. , Rail L. R. , Harley J. D.
Published: July 2010

Fifty‐six children with cataracts, 5 of whom were blind, had a single electroencephalographic examination (EEG). Thirty had EEG abnormalities, 14 of which were predominant slow wave activity. Occipital foci were noted in only one child. There was no correlation between the presence of bilateral cataracts and abnormal EEGS. Twenty‐two of the 56 children were mentally retarded and 12 of these had abnormal EEGS.

RESUME

Changements électroencéphalographiques chez les enfants atteints de cataractes

Cinquante six enfants atteints de cataractes, dont 5 étaient aveugles, ont subi un examen electroencéphalographique unique.

Trente avaient des anomalies d'EEG, dont 14 étaient une prédominance de l'activité en ondes lentes. On a noté des foyers occipitaux chez un seul enfant. II n'y avait pas de relation entre la présence de cataractes bilatérales et les anomalies de l'EEG. Vingt deux de ces 56 enfants étaient arriérés mentaux et 12 de ces arriérés avaient de EEG anormaux.

Eleklroenzephalographische Veränderungen bei Kindern mit Katarakten

Sechsundfünfzig Kinder mit Katarakten, von denen 5 blind waren, hatten je eine einzelne elektroenzephalographische Untersuchung. Dreissig wiesen EEG‐Abnormitäten auf, von denen 14 vorherrschend Langsam‐Wellen‐Aktivität waren. Okziptale foci wurden nur bei einem Kind beobachtet. Es bestand keine Wechselbeziehung zwischen dem Vorhandessein von bilateralen Katarakten und abnormen EEGS. Zweiundzwanzig von den 56 Kindern waren geistig zurückgebliebenen Kinder hatten abnorme EEGS.

Cambios electroencefalográficos en niños afectos de cataratas

Se realizó un solo examen electroencefalográfico en cincuenta y seis niños afectos de cataratas, entre los cuales habia cinco ciegos. Se encontraron en treinta anormalidades del EEG, que consistían en 14 casos en actividad predominante de ondas lentas. Sólo se notaron en un niño focos occipitales. No había ninguna correlateón entre cataratas bilaterales y EEGS anormales. Veintidós de los 56 niños eran afectos de una retardación mental, y los EEGS de estos niños retardados fueron anormales.
Abnormalities of Skeletal Muscle Maturation in Brain Damaged Children: A Histochemical Study
Authors: Fenichel Gerald M.
Published: July 2010

Muscle biopsies were performed in eight children with cerebral hypotonia. While the gross architecture of the muscle is known to be normal in such cases, abnormalities in maturation were defined by histochemical techniques. The pathogenesis of the maturational abnormalities is not fully understood. However, the results suggest that this may be a useful technique in further delineating the relationship of cerebral factors in muscle integrity and development.

résumé

Anomalies de la maturation des muscles du squelette chez les enfants au cerveau endommagé. Une étude histoehimique

Des biopsies de muscle ont été pratiquées chez huit enfants atteints d'hypotonie cérébrale. Tandis que l'architecture générate du muscle est normale, comme c'est bien connu, des anomalies de la maturation ont été décelées par les techniques histo‐chimiques. La pathogénèse des anomalies de maturation n'est pas complètement expliquée. Pourtant les résultats obtenus suggèrent que cette technique peut être utile pour délimiter les rapports des facteurs cérébraux dans l'intégrité et le développement des muscles.

Abnormitäten von Skelettmuskel‐Reifung beigehirngeschädigten Kindern: Eine histochemische Studie

Muskel‐Biopsie wurde an acht Kindern mit zerebraler Hypotonie ausgeführt. Während man weiss, dass der Muskelbau im Grossen und Ganzen normal ist in solchen Fällen, wurden Reifungs‐Abnormitäten durch histochemische Verfahren festgestellt. Die Pathogenese der Reifungs‐Abnormitäten versteht man nicht vollständig. Jedoch weisen die Ergebnisse darauf hin, dass dieses ein nützliches Verfahren in der weiteren Beschreibung von der Beziehung der zerebralen Faktoren bei Muskel‐Integrität und Muskel‐Entwicklung sein kann.

Anortnalidades de la maduracion de los müseulos sequeléticos en niños afectos de daño cerebral: un estudio histoquimico

Se hicieron biopsias de los mùseulos en ocho niños afectos de hipotonía cerebral. Se sabe que en tales casos la arquitectura grosera del mùsculo es normal, y se determinaron anortnalidades de maduración por medio de técnicas histoquimicas. No se comprende bien la patogenesis de las anormalidades de maduración. Los resultados sugieren, sin embargo, que esta técnica puede ser ùtil en la delineación más completa de las relaciones de factores cerebrales en la integridad y el desarrollo de los mùseulos.
Ophthalmoplegic Migraine: A Case Report
Authors: Kuzemko J. A. , Young W.
Published: July 2010

A case of ophthalmoplegic migraine in a boy of 11 years is described. Treatment with ergotamine tartrate at the beginning of attacks was of immense benefit.

Migraine ophtalmoplègique: Observation d'un cas

Observation d'un cas de migraine ophtalmoplègique chez un garcon de 11 ans. Le traitement par le tartrate d'ergotamine au début des attaques donnait d'excellents résultats.

Ophthalmoplegische Migräne: Ein Bericht iiber einen Krankheitsfall

Es wird ein Fall von ophthalmoplegischer Migräne in einem 11‐jährigen Jungen be‐schrieben. Behandlung mit Ergotamin‐Tartrat bei Einsetzen der Anfälle erwies sich von ausserordentlichem Nutzen.

Sobre un caso de jaqueca oftálmica

Se describe un caso de jaqueca oftálmica en un niño de 11 años. El enfermo sacaba gran provecho de la administratión de ergotamina tartrata al comencimiento de los ataques.
The Russell‐Silver's Dwarf
Authors: Holden Jack D.
Published: July 2010

The Russell‐Silver's dwarf is a symptom complex made up of shortness of stature, small size for gestation age, variation in sexual development, asymmetry, peculiar facies, cafe‐au lait spots, clinodactyly and syndactyly. Pseudohydrocephalus may be a prominent feature. Knowledge of the syndrome will prevent useless pneumoencephalography.
Psychometric Studies in Muscular Dystrophy Type Ilia (Duchenne)
Authors: Zellweger Hans , Hanson James W.
Published: July 2010

Mental retardation is found in about one‐third of the cases of muscular dystrophy type Ilia. It is present already in the early phases of the disease and remains essentially unchanged as the muscular condition progresses. It is concluded that mental retardation is an intrinsic manifestation of the mutant gene, which, however, shows a limited expressivity. Occasionally neglect and cultural deprivation of the severely disabled child may represent an additional environmental cause of mental retardation.

Études psychométriques dans la dystrophic musculaire type IIIa (Duchenne)

l'arriération mentale se rencontre dans un tiers environ des cas de dystrophic musculaire type Ilia. Elle est présente dès les premières phases de la maladie et reste essentiellement la même tandis que l'état musculaire évolue. On en conclut que l'arriération mentale est une manifestation intrinsèque du gène mutant, qui, d'autre part, s'exprime assez peu. Parfois la négligence et la privation de culture de l'enfant sévèrement invalide peut représenter une cause additionnelle d'arriération mentale dûe au milieu.

Psychometrische Untersuchungen bei progressiver Muskeldystrophie Typ IIIa (Duchenne)

Geistiger Entwicklungsrückstand wird in ungefähr einem Drittel der Fälle von progressiver Muskeldystrophie Typ Ilia festgestellt. Er ist schon in den Anfangsstadien der Krankheit vorhanden und bleibt im wesentlichen unverändert. Es wird angenommen, dass das die Muskelschwäche verursachende Gen auch für den Schwachsinn verantwort‐lich ist. Das inkonstante Vorhandensein von Schwachsinn wird mit wechselnder Expressivität des abnormen Gens erklärt. In manchen Fällen mag Vernachlässigung des hilflos gewordenen Kindes eine weitere Intelligenzeinbusse verursachen.

Estudios psicométricos en la distrofia muscular del tipo IIIa (Duchenne)

Se encuentra atraso mental en la tercera parte aproximadamente de los casos de distrofia muscular del tipo Ilia. Se presenta ya en las fases precoces de la enfermedad y cambia muy poco durante la evolutión de la afección muscular. Se concluye que el atraso mental es una manifestatión intrínseca de la gena mutante, que sin embargo tiene una expresión limitada. A veces el descuido y la privateón cultural de un niño muy incapaz puede ser un factor en su medio ambiente que representa otra causa de atraso mental.
Spastic Abductor Hallucis
Authors: Bleck E. E.
Published: July 2010

A spastic abductor hallucis may cause a forefoot adduction deformity. Progressive adduction of the forefoot was noted, particularly after gastrocnemiussoleus lengthenings. Before fixed deformity occurred, nerve‐muscle block with a local anesthetic demonstrated the deforming role of the spastic abductor hallucis. The forefoot adduction was corrected in 16 of 18 patients who had a partial resection of the abductor hallucis.

Spasticité du muscle court abducteur du gros orteil

Un muscle court abducteur du gros orteil spastique peut provoquer une déformité par adduction du devant du pied. Une adduction progressive du devant du pied a été notée particulièrment après allongements gastrocnémien‐soléaire. Avant que n'apparaisse un déformité fixe, le blocage du nerf‐muscle par un anesthésique local mettait en évidence le rôle déformant du muscle court abducteur du gros orteil spastique. l'adduction du devant du pied a été corrigée chez 16 des 18 patients qui ont subi une résection partielle du muscle court abducteur du gros orteil.

Abductor hallucis espástico

Un abductor hallucis espástico puede causar una malformación de aducción de la parte anterior del pie. Se notaba una aducción progresiva de la parte anterior del pie, sobre todo después de alargamientos gastrocnemio‐sóleos. Antes de establecerse la malformación, un bloqueo nervio‐muscular con un anastésico local mostraba que el abductor hallucis espástico la causaba. La aducción de la parte anterior del pie se rectificó en 16 de 18 enfermos después de una resección parcial del abductor hallucis.
A Panoramic View of the Children's Neurology Service in Ibadan, Nigeria
Authors: Elam H. P.
Published: July 2010

This report covers a two‐year period of observations in the Children's Neurology Clinic, University Teaching Hospital, Ibadan, Nigeria.

The comparison of diagnoses and etiologies not encountered on the North American continent, and more specifically in the United States, is discussed.

The child in his culture brings another outstanding factor to the area of child development. We cannot attempt to understand the child unless we take his total experience and environment into account.

Une vue panoramique du Service de Neurologie Infantile à Ibadan, Nigeria

Ce rapport couvre une période de deux ans d'observations à la Clinique de Neurologie Infantile, University Teaching Hospital, Ibadan, Nigeria.

On discute et compare les diagnostics et etiologies qui ne se rencontrent pas en Amérique du Nord, et plus spécialment aux Etats‐Unis.

l'enfant dans son milieu d'éducation apporte un autre remarquable facteur dans le domaine du développement de l'enfant. Nous ne pouvons pas essayer de comprendre un enfant sans tenir compte de son expérience totale et de son milieu.

Ein vol Is tändiger Überblick der neurologischen Kinderfürsorge in Ibadan, Nigeria

Es werden über Beobachteungn an der Neurologischen Kinderklinik, Universitäts‐Lehr‐Krankenhaus in Ibadan, Nigeria, die sich über eine Periode von 2 Jahren erstreckten, Bericht erstattet.

Der Vergleich zwischen Diagnosen und Ätiologien, denen man auf dem nordamerikanischen Kontinent und im besonderen in den Vereinigten Staaten nicht begegnet, werden besprochen.

Mit dem Kind in seiner Kultur wird zum Bereich der Entwicklung des Kindes ein anderer. hervorragender Faktor binzugefügt.

Wir können nicht den Versuch unternehmen das Kind zu verstehen, ohne dass wir seine gesamte Erfahrung und Umgebung in Betracht ziehen.

Una vista panorámica del Servicio Neurológico de Niños en Ibadan, Nigeria

Esta comunicación se basa en dos años de observaciones en la Clínica Neurológica de Niños del Hospital Universitario en Ibadan, Nigeria.

Se discute la comparación de diagnósticos y de etiologías no encontrados en el continente de América del Norte, sobre todo en los Estados Unidos.

La cultura en que el niño se encuentra es un factor muy importante para su desarrollo. Es inútil tratar de comprender al niño sin tomar en cuenta sus experiencias y medio ambiente totales.
The Genetics of the Major Central Nervous System Malformations, Based on the South Wales Sociogenetic Investigation
Authors: CARTER C. O. , LAURENCE K. M. , DAVID P. A.
Published: July 2010

A preliminary report is given of a family study from South Wales based on 424 index patients with spina bifida and 361 with anencephaly. Overall, a little more than 5 per cent of the brothers and 7 per cent of the sisters had spina bifida or anencephaly, that is about 8 times the normal population incidence in South Wales.

Se dan los resultados de una investigateón en Gales del Sur de las familias de 424 enfermos afectos del bifidismo espinal y de 361 anencéfalos. Entre todos, un poco más del 5 por ciento de los hermanos y del 7 por ciento de las hermanas eran afectos del bifidismo espinal o de anencefalía; incidencia de 8 veces más de lo normal en Gales del Sur.
Early Closure of Myelomeningocele with Especial Reference to Leg Movement
Authors: BROCKLEHURST G. , GLEAVE J. R. W. , LEWIN W. S.
Published: July 2010

A consecutive series of 25 infants with open myelomeningoceles has been studied before and after surgical closure.

Early closure can be achieved with a low mortality when performed within the first 24 hours of life and accompanied by a low incidence of infection and early surgical treatment of the hydrocephalus.

In the neurological assessment spinal reflexes were frequently noted, and stimulation of the abnormal plaque and nerve roots at operation suggested that segmental activity occurs in many of these lesions.

Clinical assessment indicated that although there may be apparent improvement in voluntary function in some cases within the first few weeks after operation, there is later no significant increase in useful leg function compared with the pre‐operative levels.

Fermeture précose du méningocéle avec référence spéciale au mouvement des jambes

On a étudié une série ininterrompue de 25 enfants atteints de myélomeningocéles ouverts avant et aprés leur fermeture chirurgicale.

La fermeture précose peut être obtenue avec une faible mortalité lorsqu'elle est pratiquée pendant les premiéres 24 heures et accompagnée d'une faible incidence d'infection et du traitement chirurgical précose de l'hydrocéphalie.

On a souvent noté des reAflexes spinaux au cours du bilan neurologique et l'excitation de la plaque anormale et des racines nerveuses à l'opération portent à penser qu'une activité segmentaire se manifeste dans beaucoup de ces lésions.

Le bilan clinique a indiqué que, bien qu'il puisse y avoir une amélioration apparente de la fonction volontaire dans certains cas au cours des quelques premiéres semaines aprés l'opération, il n'y a par la suite aucun accroissement significatif du fonctionnement utile des jambes par rapport à leur fonctionnement avant l'opération.

Frühzeitige Schliessung der Myelomeningozele mit spezieller Referenz zur Beinbewegung

Konsekutive Serien von 25 Kleinkinder mit offener Myelomingozele wurden vor und nach chirurgischer Schliessung studiert.

Frühe Schliessung kann mit niederer Sterblichkeitsziffer erzielt werden, wenn sie während der ersten 24 Lebensstunden ausgeführt wird, verbunden mit niederem Infektions‐Vorkom‐men und früher chirurgischer Behandlung des Wasserkopfes.

Bei der neurologischen Einschätzung wurden häufig spinale Reflexe festgestellt und Stimulation der abnormen Platte und Nervenwurzeln während der Operation lassen vermuten, dass segmentale Aktivität in vielen dieser Läsionen vor sich geht.

Klinische Auswertung indiziert, dass obwohl in einigen Fällen offenbare Verbesserung in freiwilliger Funktion innerhalb der ersten Wochen nach der Operation erfoigt, später keine bedeutsame Zunahme in nutzvoller Funktion des Beines eintritt, verglichen mit dem voroperativen Stand.
Complications Relating to Ventricular‐Venous Shunts: a Five‐Year Study
Authors: HEMMER R.
Published: July 2010

Post‐operative complications in the drainage system arose in 62 per cent of cases in a 5‐year period, most of them in the first 6 months. In 7 cases the catheter slipped away from the connector and entered the venous system, and in 2 cases it broke at the juncture of the metal and the silicon. Other complications involved the growing of bone over the valve, calcification of the catheter, and penetration of blood or brain tissue into the valve. The resources of modern technology should be exploited in an attempt to improve the system.

Complications en rapport avec les déviations ventriculo‐veineuses: cinq ans d'observation

Des complications post‐opératives dans le systéme de drainage sont survenues dans 62 pour cent des cas d'une observation de cinq ans, la plupart d'entre elles au cours des six prémiers mois. Dans sept cas le cathétére a glissé du joint et a pénétré le systéme veineux, et dans deux cas il s'est casséà la jonction du meAtal et du silicone. d'autres complications comportaient la croissance de l'os sur la valve, la calcification du cathétére, et la pénétration de sang ou de tissu cérébral dans la valve. II faudrait exploiter les ressources de la technologie moderne pour essayer d'améliorer le systéme.

Komplikationen, die sich auf ventrikulär‐venöse Shunts beziehen: eine Fünf‐Jahres‐ Studie

Postoperative Komplikationen im Drainage‐System ergaben sich in 62 Prozent der Fälle in einer 5 Jahresstudie, die meisten während der ersten 6 Monate. In 7 Fällen rutschte der Katheter vom Connector ab und geriet in das venöse System; in 2 Fällen brach er an der Übergangs stelle des Metalles zum Siliconschlanch. Andere Komplikationen ergaben sich aus dem Wachsen von Knochensubstanz über Holter‐Ventil oder Pudenz‐Kapsel, Kalkifizierung des Katheters und Penetration von Blut‐oder Gehirngewebe in Ventiloder Kapset. Die Mittel moderner Technologie sollten zur Verbesserung des Systems ausgenützt werden.

Complicaciones de los ‘shunts’ ventricular‐venosos: un estudio de cinco años

En un 62 por ciento de los casos en un estudio de 5 años, complicaciones del sistema de drenaje se produjeron después de la operation, la mayor parte durante los 6 primeros meses. En 7 casos el catéter se deslizó del conectador y entró en el sistema venoso, y en dos casos se rompió a la conexión del metal con el silicio. Otras complicaciones incluían el crecimiento de hueso sobre la válvula, la calcificación del catéter, y la penetracion de sangre o de tejido cerebral en la válvula. Los recursos de la tecnología moderna se deberian utilizar para buscar un perfeccionamiento del sistema.
Urinary Investigations in Spina Bifida Cystica During the First Month of Life
Authors: JONES E. R. VERRIER , WILLIAMS J. EDMUND
Published: July 2010

Evaluation of the urinary tract was undertaken in 21 cases of spina bifida cystica less than one month old.

Significant changes which could lead to renal damage were detected in over three‐quarters (16 out of 21) by excretion urography and cysto‐urethrography. Both these radiological investigations are essential to reveal all abnormalities. Early recognition and correction of these is important if these children are to avoid renal complications.

The importance of diagnosing urinary infections in these infants is stressed. Bag collection of urine is unreliable and bladder aspiration is described and recommended.

Investigations urinaires dans Spina Bifida Cystica au cours des premiers mois de la vie

l'évaluation des voies urinaires a été entreprise dans 21 cas de spina bifida cystica âgés de moins d'un mois.

Des changements significatifs qui pourraient provoquer des lésions rénales ont été détectés chez plus des trois‐quarts (16 sur 21) par urographie d'excrétion et cysto‐uréthro‐graphie. Ces deux examens radiographiques sont essentiels pour révéler toutes les anomalies. l'identification et la correction précose de ces anomalies, pour éviter a ces enfants toute complication rénale, est importante.

l'importance du diagnostic des infections urinaires chez ces enfants est soulignée. La collection d'urine dans un sac est sujette à caution, l'aspiration dans la vessie est décrite et recommendée.

Investigaciones urinarias en casos del bifidismo espinal quístico durante el primer mes de la vida

Se emprendió una valoración del sistema urinario en 21 casos de espina bifida quística de menos del mes.

En los tres cuartos de los casos (16 de 21) se descubrieron cambios importantes que podrían producir daño renal, por medio de urografía de excretión y de cistoureterografía. Estas dos investingáciones radiograficas son esenciales para revelar todas las anomalias. Un diagnóstico y tratamiento precoces son importantes para evitar complicaciones renales en tales niños.

Se da énfasis a la importancia de diagnosticar infecciones urinarias en estos lactantes. La colección de orina en sacos es poco satisfactoria, y se describe y recomienda la aspiratión de orina de la vejiga.

Urinäre Untersuchung in Spina bifida cystica während des ersten Lebensmonats

Auswertung des urinären Kanales wurde in 21 Spina‐bifida‐cystica‐Fällen unternommen, die weniger als ein Monat alt waren.

Bedeutende Veränderungen die zu renalem Schaden führen könnten, wurden in über drei Viertel (16 aus 21) durch Exkretions‐Urographie und Zystourethographie ermittelt. Beide dieser radiographischen Untersuchungen sind wesentlich um alle Abnormalitäten aufzuzeigen. Deren frühe Erfassung und Korrektion sind wichtig, um diesen Kindern renale Komplikationen zu ersparen.

Die Wichtigkeit urinäre Infektionen bei diesen Kleinkindern zu diagnostizieren wird betont. Taschenkollektion von Urin ist unverlässlich und Blasenaspiration wird beschrieben und empfohlen.
Spasmus Nutans
Authors: Hoefnagel Dick , Biery Barbara
Published: July 2010

Clinical observations are described in a consecutive series of 14 children with spasmus nutans. The occurrence of the disorder in a set of monozygous twins is reported.

Une série ininterrompue de 14 enfants atteints de spasmus nutans a été observée en clinique. On rapporte l'incidence de ce désordre chez des jumeaux monozygotes.

Klinische Beobachtungen von 14 Kindern mit spasmus nutans werden in konsekutiven Serien beschrieben. Über das Störungsvorkommnis in einer Gruppe von monozygischen Zwillingen wird berichtet.

Se describen las observaciones clínicas en una serie consecutiva de 14 niños afectos de espasmo nutante. Se comunica la ocurrencia de la afección en un par de gemelos monocigóticos.
Eye Defects in Children with Congenital Heart Lesions: A Preliminary Study
Authors: Gardiner Peter A. , Joseph Michael
Published: July 2010

Eighty‐five children aged 6 years and over, with various types of congenital heart lesion were given a full ophthalmic examination. The incidence of the types of eye defect found is tabulated and discussed, and the conclusion is reached that children with cyanotic heart disease have more eye defects of all sorts than those with obstructive heart lesions or left to right shunts.

Quatre‐vingt cinq enfants, âgés de six ans et plus, atteints de différents types de lésion cardiaque congénitale, ont subi un examen ophtalmologique complet. On a dressé un tableau des types de trouble visuel et on les a discutés; on est arrivéà la conclusion que les enfants atteints de maladie cardiaque cyanotique avaient plus de troubles visuels de toutes sortes que ceux atteints de cardiopathies stenosantes ou de shunts droit gauche.

An fünfundachtzig Kindern im Alter von sechs Jahren und darüber mit verschiedenen Typen von angeborenen Herzfehlern wurde eine vollständige ophtalmologische Untersuchung vorgenommen. Die verschiedenen Augenfehler werden tabellarisch dargestllet und besprochen. Die Untersuchungen haben gezeigt, dass Kinder mit zyanotischen Herzfehlern mehr Augenfehler aller Arten haben als solche mit stenotischen Herzfehlern oder mit Links‐Rechts‐Shunt.

Se dió un examen oftálmico completo a ochenta y cinco niños que tenían seis o más años, afectos de varios tipos de lesión cardíaca congénita. Se ha notado y discutido la rrecuencia de los varios tipos de defecto ocular que se encontraban, y se concluye que en niños afectos de enfermedad cardíaca cianótica hay mas defectos oculares de todo tipo que en niños afectos de lesiones cardíacas obstructivas o de ‘shunts’ de la izquierda a la derecha.
Persisting Head Turning in the Early Months: Some Effects in the Early Years
Authors: Robson Peter
Published: July 2010

Thirty‐five developmentally normal infants who showed a persistent (2 months duration) asymmetry of head posture during the first six months of life were followed up: only 70 per cent had an asymmetry of the skull (postural plagiocephaly) yet all had an asymmetry of posture at six months. Of 25 who now walk freely, 21 have had a marked asymmetry in the footprints left on the floor after they had walked with talcum powder on their bare feet: this was not seen in a large group of normal control children. The asymmetry was lost between the second and third years.

On a sum l'évolution de 35 enfants au développement normal qui ont présenté une assymétrie persistante de la position de la tête (pendant deux mois) au cours des six premiers mois: 70 pour cent seulement avaient une assymétrie du crâne (plagiocéphalie posturale) mais tous présentaient une assymétrie de posture à six mois. Parmi les 25 qui marchent tout seuls maintenant, 21 avaient une assymétrie marquée des traces laissées sur le sol après avoir marché pieds nus sur de la poudre de talc; on n'a rien remarqué de semblable chez un large groupe de contrôle d'enfants normaux. L'assymétrie disparaissait entre la seconde et la troisième année.

Fünfunddreissig entwicklungsmässig normale Kleinkinder die während ihrer sechs ersten Lebensmonate eine anhaltende (2 Monate lang andauernde) Asymmetrie der Kopfhaltung aufwiesen, wurden weiter beobachtet: nur 70 Prozent hatten eine Asymmetrie des Schädels (posturale Plagiozephalie), doch hatten alle eine Asymmetrie der Haltung im Alter von sechs Monaten. Von 25 die jetzt imstande sind, frei zu gehen, haben 21 eine deutliche Asymmetrie der Fussabdrücke welche sie auf dem Boden hinterlassen wenn sie ihn mit Talk gepuderten Füssen (barfuss) überqueren: diese Asymmetrie trat bei einer umfangreichen Gruppe normaler Vergleichs‐Kinder nicht auf. Die Asymmetrie verlor sich zwischen dem zweiten und dritten Lebensjahr.

Se han notado los progresos de treinta y cinco niños clínicamente sanos, que habían presentado una asimetría persistente (de dos meses) de postura de la cabeza, durante los seis primeros meses. Un 70 por ciento solamente tenían una asimetría del cráneo (plagiocefalia postural) pero a los seis meses todos tenían una asimetría de postura. De 25 que ahora andan libremente, 21 ban tenido una asimetría notable en las pisadas impresas en el suelo después de andar descalzo, con polvo de talco en las plantas. Esto no se ha visto en un grupo grande de niños usados como testigo. La asimetría desapareció entre el segundo y el tercer año de la vida.
Direction of Drawing Movements
Authors: Abercrombie M. L. J. , Lindon R. L. , Tyson M. C.
Published: July 2010

The movements of the hands of children were studied when they were copying figures with one hand, or with both simultaneously, their hands being hidden from them.

In single movements, horizontal lines were drawn preponderantly dextrad, vertical lines downwards, and circles anticlockwise—i.e., vertical and horizontal components tended to be in the same direction in both hands.

In simultaneous movements, the vertical component tended to be in the same direction and the horizontal component in the opposite direction in the two hands. This tends to lead to error in copying two parallel oblique lines simultaneously.

Brain‐injured children had a greater tendency than normal children to make the horizontal component of single movements in opposite directions—i.e., in this respect their single movements were more like simultaneous movements made by themselves and by normal children.

It is suggested that simultaneous movements follow a more primitive pattern than single movements, and that the condition in brain‐injured children results from weaker lateralization.

On a étudié les mouvements des mains des enfants pendant qu'ils copiaient des formes avec une seule main, ou avec les deux mains simultanément, leurs mains leur étaient cachées.

Dans les mouvements simples, les lignes horizontales étant dessinées de façon pré‐pondérante vers la droite, les lignes verticales vers le bas, et les cercles du sens inverse aux aiguilles d'une montre; c'est‐à‐dire: les composants verticaux et horizontaux tendaient àêtre dans la même direction avec les deux mains.

Dans les mouvements simultanés, le composant vertical tendait àêtre dans la même direction avec les deux mains, et le composant horizontal en directions opposées. Ceci a tendance à provoquer des erreurs lorsqu'on copie deux lignes parallèles obliques simultanément.

Les enfants au cerveau endommagé avaient une plus grande tendance que les enfants normaux à faire les composants horizontaux de mouvements simples en directions opposées; c'est‐à‐dire, sous cet aspect, leurs mouvements simples étaient comme les mouvements simultanés faits par eux‐mêmes et par les enfants normaux.

Les mouvements simultanés, pense‐t‐on, suivent un modèle plus primitif que les mouvements msiples, et la condition des enfants au cerveau endommagé résulte d'une latéralisation plus faible.
Proprioceptive Evoked Potentials in Newborn Infants and Adults
Authors: Hrbek A. , Prechtl H. F. R. , Hrbkova M. , Lenard H. G. , Grant D. Kerr
Published: July 2010

Stretching of a muscle which elicits a monosynaptic reflex evokes simultaneous distinct responses in the eeg, probably of proprioceptive origin. The early and late components of the response behave differently during different sleep stages. Responses in newborn infants and adults are very similar in shape, but differ in time course and duration. In comparison with visual evoked potentials, the type of proprioceptive response in newborn infants is more mature.

L'étírement d'un muscle qui provoque un réflexe monosynaptique suscite simultanément deh réponses distinctes sur Feeg probablement d'origine propioceptive. Les composantes précose ct tardive de la réponse se comportent différemment durant les différents stades du sommeil. Les réponses chez les nouveau‐nés etchez les adultes ont des formes très semblables, mais different par leur distribution: dans le temps ct leur durée. Par comparaison avec les potentiels suscités visuellement, l'aspect de la réponse propioceptive chez les nouveau‐nés est plus evolué.

Die kurse Dehnung eines Muskels verursacht einen monosynaptischen Reflex und gleichzeitig charakteristische Potentialschwankungen im EEC, die wahrscheinlich proprioceptiven Ursprungs sind. Die frühen und späten Kornponenten dieser Potential‐schwankung verhalten sich unterschiedlich während der verschiedenen Schlafphasen. Die evozierten Potentiale bei Neugeborenen und Erwachsenen sind sich in der Form sehr ähnlich, sie weichen aber in Ablauf und Dauer voneinander ab. Lm Vergleich zu den durch visuelle Reize evozierten Potential en ist die proprioceptive Reaktionsform ausgereifter.

La extension de un músculo, la cual produce un reflejo monosináptico, pruduce a la vez respuestas claras en el eeg, probablemente de origen propioceptivo. Los componentes rápidos y lentos de la respuesta obran distintamente durante fases distintas de sueño. Las respuestas en recién nacidos y en adultos se parecen mucho en cuanto a la forma, pero son distintas en cuanto a los ratos y a la duración. En comparación con potenciales evocados visualmente, el tipo de respuesta propioceptiva en recién nacidos es más maduro.
Dental Disease in Cerebral Palsied Children
Authors: Swallow J. N.
Published: July 2010

A dental survey of 298 cerebral palsied children attending day schools for the physically handicapped revealed that the prevalence of caries and gingival disease, and the standard of oral cleanliness were similar to that found in physically normal children. However, the cerebral palsied children had received much less restorative care.

Une enquête dentaire sur 298 enfants atteints de infirmité motrice cérébrale, externes dans des écoles pour enfants physiquement handicappés, a révélé que la fréquence des caries et des gingivites, et le standard de propreté orale est identique à ceux rencontrés chez les enfants physiquement normaux. De plus, les enfants atteints de infirmité motrice cérébrale avaient reçu moins de soins de restauration.

Eine zahnärztliche Untersuchung von 298 gehirngelähmten Kindern, die die Tagesschulen für körperlich behinderte Kinder besuchen, erwies, dass die Verbreitung von Karies und gingivaler Krankheit als auch der Stand oraler Reinlichkeit ähnlich waren wie bei den körperlich normalen Kindern. Jedoch hatten die gehirngelähmten Kindern eine viel geringere restorative Betreuung erhalten.

Una investigación dental de 298 niños afectos de una parálisis cerebral, externos de escuelas para niños con incapacidades fisicas, reveló que la frecuencia de caries y de enfermedades gingivales y el nivel de limpieza oral se parecían a los que se encontraban en niños sanos. Sin embargo, los niños afectos de una parálisis cerebral habían recibido mucho menos cuidado restaurativo.
Developmental and Predictive Characteristics of Items from the Meeting Street School Screening Test
Authors: Denhoff Eric , Siqueland Marian L. , Patricia M. , Peter Komich , Hainsworth K.
Published: July 2010

The Meeting Street School Screening Test is a compilation of items culled from a pediatric‐neurological team evaluation. A relationship between increasing numbers of items failed and increasing percentages of school failure and under‐achievement in first grade children has been demonstrated. The developmental, sex difference and stability characteristics of the items have been analyzed and discussed.

Le test éliminatoire de ‘Meeting Street School’ est un ensemble de points choisis parmi ceux utilisés pour l'évaluation pédiatro‐neurologique. On a démontré l'existence d'une relation entre des nombres croissant de points où l'enfant échoue et les pourcentages croissant d'échecs à l'école et de résultats insuffisants chez dez enfants de première qualité. La difference de sexe, de croissance et les caractéristiques de stabilité des difiërents points ont été analysés et discutés.

El test de valoración de la Escuela de Meeting Street es una compilación de artículo sacados de una valoración por un grupo de pediatras y neurológicos. Se has mostrado que hay relaciones entre un número creciente de fracasos en el test y un porcentaje creciente de fracasos y de falta de habilidad en la escuela, en niños del primer año escolar. Se han analizado y discutido los artículos con respecto al desarrollo, a diferencias sexuales, y a estabilidad
The Prevalence of Scoliosis in Adolescents and Young Adults with Cerebral Palsy
Authors: Robson Peter
Published: July 2010

152 adolescents and young adults with cerebral palsy were screened for scoliosis. The incidence of structural scoliosis was found to be 15–2 per cent; only 4 per cent could be considered as moderately severe. The incidence of postural scoliosis within each of the age groups, 11–15, 16–20 and 20–25 years, was 34 to 36 per cent, but structural scoliosis, which did not appear in the first group, formed 16–4 per cent of the second and equalled the incidence of postural scoliosis (35–3 per cent) in the third; the incidence of each type of scoliosis was equal (21 per cent) in the wider fourth age group also.

On a recherché l'existence d'une scoliose chez 152 adolescents et jeunes adultes atteints d'infirmité motrice cérébrale. La fréquence de la scoliose vraie est apparue de 15,2 pour cent; quatre pour cent d'entre elles seulement n'étaient pas trop sévères. La fréquence des attitudes scoliotiques parmi chacun des groupes d'âge 11–15, 16–20 et 20–25 était de 34 à 36 pour cent, mais la scoliose vraie, qui ne se rencontrait pas dans le premier groupe, avait une frequence de 16,4 pour cent dans le second groupe et se montrait aussi fréquente (35,3 pour cent) dans le troisième groupe que les attitudes scoliotiques. La fréquence des scolioses vraies et des attitudes scoliotiques était identique (21 pour cent) dans un quatrième groupe, d'âge plus étendu.

152 Adoleszenten und junge Erwachsene mit Cerebralparese wurden untersucht. Die Häufigkeit einer struktuiellen Skoliose betrug 15,2 prozent; nur 4 prozent wurden als schwer angesehen. Die Häufigkeit einer haltungsbedingten Skoliose betrug 34 bis 36 prozent in jeder der drei folgenden Altersgruppen: 11–15, 16–20 und 20–25 Jahre. Die strukturelle Skoliose trat in der jüngsten Altersgruppe nicht auf, sie betrug 16,4 prozent in der mittleren und 35,3 prozent in der dritten Altersgruppe. In einer vierten Gruppe betrug die Häufigkeit 21 prozent. in der dritten und vierten Altersgruppe war die Häufigkeit der haltungsbedingten und der strukturellen Skoliose gleich gross.

Se examinaron ciento cincuenta y dos adolescentes y jóvenes adultos afectos de una paralisis cerebral, para ver si tenían una escoliosis. Se halló una frecuencia de escoliosis estructural de un 15.2 por ciento, pero esta afección era bastante grave en solamente un 4 por ciento. Había una frecuencia de escoliosis postural de un 35–37 pot ciento en cada uno de los grupos 11–15 años, 16–20 años, y 20–25 años; pero la escoliosis estructural, que no se veía en el primer grupo, formaba un 16.4 por ciento del segundo grupo y igualaba la frecuencia de la escoliosis postural (un 35′ 3 por ciento) en el tercer grupo; la incidencia de cada tipo de escoliosis era parecida también (un 21 por ciento) en el cuarto grupo, que comprendía más edades.
Some Aspects of the Diagnosis and Treatment of Homocystinuria
Authors: Hagberg Bengt , Hambraeus Leif
Published: July 2010

Two cases of homocystinuria in two siblings, 6½ and 4½ years old respectively, are described. Although both cases showed obvious biochemical signs of homocystinuria, the 4½‐year‐old girl initially showed scanty clinical signs and no obvious symptoms. With reference to these cases and from recent literature it is concluded that the clinical picture in homocystinuria is not consistent and that ‘subclinical’ forms may exist, perhaps due to slow development of symptoms. This makes it difficult to evaluate the effect of any treatment in homocystinuria on the progression of the clinical symptoms and signs, without a very long follow‐up study of a large number of patients.

Zwei Fälle von Homozystinurie, Geschwister im Alter von 4½ bzw. 6½ Jahren, werden beschrieben. Oblgeich beide Kinder offensichtlich die biochemischen Anzeichen der Homozystinurie aufwiesen, traten anfänglich bei dem 4½ jährigen Mädchen die klinischen Merkmale nur spärlich auf. Aus diesen Fällen und unter Berücksichtigung der modernen Literatur kann geschlossen werden, dass das klinische Bild der Homozystinurie nicht konstant ist und dass sublinische Formen vorkommen können, was vielleicht auf einer langsamen Entwicklung der Symptome beruht. Dieser Umstand erschwert bei der Homozystinurie die Bewertung jeglicher Behandlungsresultate, wenn nicht eine grosse Zahl von Patienten sehr lange verfolgt wird.

Se describen dos casos de homocistinuria en dos hermanos de 6 años y cuarto y 4 años y cuarto respectivamente. Aunque ambos enfermos tenían signos bioquímicos claros de homocistinuria, la niña de 4 años y cuarto tenía al principio muy pocos signos clínicos y ningunos síntomas conspicuos. Con referencia a estos casos y a la literatura reciente, se concluye que el cuadro clínico en la homocistinuria no es consistente y que formas ‘subclínicas’ pueden existir, debidas tal vez a un desarrollo lento de síntomas. Por eso es difícil basar una valoración del efecto de cualquier tratamiento de la homocistinuria en la evolución de los signos y síntomas clínicos, sin estudiar a muy largo plazo un gran número de enfermos.
Increased Curvature of the Ilium: a New Roentgenological Sign of Mongoloid Pelvis
Authors: Hall Lars Andrén Bertil
Published: July 2010

Increased outward curvature of the posterior part of the ilium was found to be a new sign of mongolism. The projection necessary for demonstrating the sign is described.

On a mis en évidence que l'exagération de la courbure vers l'extérieur de la partie postérieure de l'ilion est un nouveau signe de mongolisme. La projection nécessaire pour démontrer l'existence de ce signe est décrite.

Eine übermäßige Auswärtsrundung des hinteren Anteiles des os ilium ist ein neues röntgenologisches Symptom des Mongolismus. Die Aufnahmerichtung, die zur Erkennung dieses Symptomes notwendig ist, wird beschrieben.

Se halló que una curvatura aumentada hacia el exterior de la parte posterior del ileon era un nuevo signo del mongolismo. Se describe la proyección necesaria para demostrar este signo.
Children with Myelomeningocele; Social and Educational Problems1
Authors: TIZARD JACK
Published: July 2010

Children with myelomeningocele have complex social and emotional problems, the answers to many of which are uncertain. Issues discussed are: epidemiological aspects; numbers and educational status of school age children; family problems; the needs of the child; school placement.

A national survey of existing schooling would help in planning future policy and would tell us what was wrong with present educational provisions.

RESUMÉ

Les enfants atteints de myéloméningocèle ont des difficultés multiples sur le plan social et émotionnel; la solution de beaucoup de ces problèmes est incertaine. Les questions discutées sont les suivantes: aspect épidémiologique, proportions et programmes éducatifs des enfants d'âge scolaire; problèmes familiaux; les besoins de l'enfant; le placement scolaire.

Une enquête nationale sur la scolarité existante aiderait à planifier la politique future et nous indiquerait ce qui est defecteux dans l'organisation actuelle de l'éducation.

Kinder mit Myelomeningozele haben komplizierte soziale und gefühlsbedingte Probleme, und die Antworten daiauf sind grossenteils ungewiss. Die besprochenen Themen sind: epidemiologische Aspekte; Anzahl und Bildungsstand der schulpflichtigen Kinder; Familienprobleme; Erfordernisse der Kinder; Unterbringung der Kinder in Schulen.

Eine umfassende, öffentliche Aufstellung existierender Schulen, wäre bei der Planung des zukünftigen Bildungsprogrammes hilreich und würde uns darüber Auskunft geben, was mit den gegenwärtigen Bildungs‐vorkehrungen falsch ist.

Niños afectos de un mielomeningocele tienen problemas sociales y emocionales complejos, a muchos de los cuales no podemos dar respuestas ciertas. Los puntos que se discuten comprenden aspectos epidemiológicos, el número y el estado educativo de los niños de edad escolar, problemas familiares, las necesidades del niño, y el tipo de escuela a que asiste.

Una revisión nacional del tipo de educación que estos niños reciben actualmente nos ayudaría a hacer proyectos para el porvenir y nos indicaría los defectos del sistema educativo actual.
Intra‐Hemispherical Distances in Congenital Hydrocephalus Associated with Meningomyelocele
Authors: EMERY JOHN L. , SVITOK I.
Published: July 2010

The distances between fixed points within the hemispheres of children with normal brains and children with congenital hydrocephalus have been measured.

There is little change in intracerebral distances in parts of the brain applied to the base of the skull.

There is a diminution in intracerebral distances in parts of the brain where there is thinning of the cortex and increased distances over widely separated points, particularly related to the vertex.

The likely effect of these findings on the function of the brain is discussed.

Se han calculado las distancias entre puntos fijos dentro de los hemisferios de niños de cérebro normal y niños afectos de hidrocefalia congénita.

Hay poca variación en distancias intracerebrales en las partes del cérebro aplicadas a la base del cráneo.

Hay una disminución en distancias intracerebrales en las partes del cérebro donde hay una disminución del espesor del cortex, y las distancias son aumentadas sobre puntos muy separados, especialmente con relación al vértice.

Se discute el efecto probable de estos hallazgos sobre el funcionamiento del cérebro.
Abnormalities in Vitamin C Metabolism in Spina Bifida
Authors: McKIBBIN B. , TOSELAND P. A. , DUCKWORTH T.
Published: July 2010

A high incidence of Vitamin C unsaturation in children with meningomyelocele has already been reported. These results were obtained by the usual Vitamin C saturation test, but since this investigation is not entirely reliable confirmation was sought using an alternative investigation, namely the urinary excretion of parahydroxyphenylacetic acid. This is an intermediary in tyrosine metabolism and is excreted in excess in the absence of Vitamin C. Abnormally high levels were found in 75 per cent of the children, which corresponds with the number of abnormalities found in the earlier investigation. Possible reasons for the results are discussed.

La grande fréquence de désaturation en Vitamine C chez les enfants atteints de méningomyélocèle a déja été rapportée. Ces résultats ont été obtenus par le test habituel de saturation en Vitamine C, mais comme cet examen ne présente pas une securité suffisante, on a cherché confirmation par un autre examen, è savoir l'excrétion urinaire d'acide parahydroxyphényl‐acétique. Cet acide est un intermédiaire du métabolisme de la tyrosine et est excrété en excès en l'absence de Vitamine C. On a trouvé des taux anormallement élevés chez 75 pour cent des enfants, ce qui correspond au nombre d'anomalies découvertes dans l'examen précédent. On discute des raisons possibles de ces résultats.
Vasomotor Control in the Lower Limbs of Children with Meningomyeloceles
Authors: PORTER R. W.
Published: July 2010

The vasomotor response of 24 children with meningomyeloceles is investigated. The three patterns recorded correspond to the neurological level of the lesion and an explanation is suggested. Where a comparison is available, 5 cases indicate that vasomotor tone is one factor in bone shortening.

On a recherché la réponse vasomotrice de 24 enfants atteints de méningomyélocèle. Les trois types enregistrés correspondent au niveau neurologique de la lésion; on suggère une explication. Lorsqu'on peut faire la comparaison, 5 cas indiquent que la tonicité vasomotrice est un facteur du raccourcissement des os.

Es wird die vasomotorische Reaktion von 24 Kindern mit meningomyelocoeles untersucht. Die drei beschriebenen Beispiele entsprechen dem neurologischen Stand der Läsion und es wird eine Erklärung vorgeschlagen. Wo ein Vergleich möglich ist, weisen 5 Fälle darauf hin, dass vasomotorischer Tonus ein Faktor bei Knochenverkürzung ist.

Se ha estudiado la respuesta vasomotora de 24 niños afectos de mielomeningocele. Los tres tipos que se notaron corresponden al nivel neurológico de la lesión, y se sugiere una explicación. Donde es posible hacer una comparación, 5 casos indican que el estado vasomotor es uno de los factores que determinan una contracción ósea.