SOME ASPECTS OF STRATIFICATION IN HUNGARIAN CO‐OPERATIVE FARMS
Authors: Gyenes Antal. 
Published: March 2008

In this article the author presents the various labour force categories found in Hungarian co‐operative farms, showing that non‐members play a significant role in the life of the co‐operative farm. He distinguishes between two main types: the “peasant” and the “worker”. The author has placed them in quotation marks because in Hungarian usage peasant means the member of a co‐operative farm, and worker means a physical labourer at a state corporation. The “peasant” places primary emphasis on his own small private farm, which is accepted within the framework of the co‐operative farm itself, for his means of livelihood and the co‐op is only secondary for him. This type does not seek year round employment in the co‐operative itself, in fact, he needs the free time so that he may work his own plot. The “peasant” is on the periphery of the co‐operative farm, but he is nevertheless a part of it, although it is a unique sort of belonging.

The “worker” type relies primarily on the common endeavour and works according to the same labour discipline one finds in large industry. In return he demands work all year through and a fixed, guaranteed income. It is mainly the employees who make up the “worker” category, that is, those who are non‐member workers at the co‐operative, the work volume of which approaches 20% of the total work volume of all the co‐operatives. In this category we also find the skilled workers and those members of the co‐operative who carry out industry type functions. Of course, there is a transitional type as well between these two basic ones, the “half‐peasant and half‐worker” type. With the increased involvement of the young generation the number of those workers in the co‐operatives who have a “worker” mentality is likely to increase.

Dans set article ľauteur présentc les différentes catégories de travailleurs dans les fermes coopératives hongroises et montre que les personnes ne faisant pas partie de la coopérative jouent un rôle important dans la vie des fermes coopératives. II compare deux catégories principales: le “paysan” et ľ«ouvrier». L‘ auteur met ses expressions entre guillemets, parce que en hongrois le terme paysan s'applique aux membres des fermes coopératives, tandis que le terme ouvrier s'applique aux travailleurs manuels des entreprises ?État. Le «paysan» base son existence en premier lieu sur sa petite ferme propre, qui est acceptée dans le cadre de la coopérative, et seulement en second lieu sur la ferme coopérative. II n'exige pas ?être employé pendant toute ľan‐née, au contraire il a besoin de temps libre pour cultiver sa propre parcelle. Le «paysan» se place à la périphéric de la ferme coopérative, mais en est membre, bien que ?une facon particulière.

L'«ouvier» base son existence en premier lieu sur la ferme coopérative et se soumet à la même discipline du travail que dans les grandes entreprises. En retour, il exige un travail garanti pendant toute l'année et un salaire fixe et garanti.A la catégorie «ouvrier» appartiennent tout ?abord les employés, c'est a dire, les ouvriers non membres de la ferme collective; ils fournissent ?environ de 20 pour cent du volume total du travail dans les fermes coopératives. A cette categorie appartiennent aussi les ouvriers qualifies et les membres de la coopérative effectuant un travail à caractère industriel. Entre les deux formes de base, il y a aussi une forme intermediaire «mi‐paysan‐ mi‐ouvrier». Avec la montée de la jeune génération, le nombre des membres de la coopérative de type «ouvrier» augmentera probablement dans ľavenir.

Der Verfasser legt die verschiedenen Arbeitskraft‐Kategorien der ungarischen genossenschaftlichen Farmen in diesem Artikel dar. Er zeigt, daß im Leben der genossenschaftlichen Betriebe auch Nicht‐mitgliedereine wesentliche Rolle spielen. Erunterscheidetzwei Haupt‐typen: den «Bauer“ und den «Arbeiter». Unter Anführungszeichen, da in der ungarischen Sprache der Begriff «Bauer “das Mitglied der genossenschaftlichen Wirtschaft bedeutet, und der Begriff «Arbeiter” den physischen Arbeiter einer staatlichen Unternehmung bezeichnet. Der «Bauer “gründet seine Existenz überwiegend auf die in die Ge‐nossenschaft integrierte kleine Privatwirtschaft, und nur in zweiter Reihe auf die Kollektivwirtschaft. Dieser Typ verlangt keine ganz‐jährige Beschäftigung in dem Kollektivbetrieb, vielmehr bcansprucht cr Freizeit, da er einen Tcil seiner Arbeitskraft in der kleinen Privat‐uirtschaft benotigt. Der «Bauer” befindet sich auf der Peripherie der genossenschaftlichen Wirtschaft, gliedert sich jedoch in die Genossen‐schaft ‐ wenn auch auf spezifische Weise ‐ ein.

Der «Arbeiter“‐Typ grundet seine Existenz überwiegend auf die Kollektivwirtschaft, unterstellt sich vollkommen der großbetrieb‐lichen Arbeitsdisziplin und verlangt daher eine ganzjährige ständige Beschäftigung und eine garantierte bestimmte Entlohnung. Zum «Arbeiter”‐Typ gehoren zuerst die Angestellten, die Nichtmitglied‐Werktatigen der genossenschaftlichen Wirtschaft, deren Arbeitsvo‐lumen sich 20% des ganzen Arbeitsumfanges der genossenschaftlichen Wirtschaft annähert. Hierzu gehören ferner die Mitglieds‐Facharbeiter landwirtschaftlicher Produktionsgenossenschaften, vor allem die, die eine industrieartige Tätigkeit ausüben. Zwischen den zwei Grund‐typen gibt es selbstverständlich auch einen Übergangstyp, der vom Verfasser «Halb‐Bauer‐Halb‐Arbeiter “genannt wird. Mit der Ein‐scbaltung der jungen Generation in die Produktion, wird sich die Zahl der Genossenschaftsmitglieder mit «Arbeiter”‐Attitude in der Zukunft wahrscheinlich weiter erhöhen.