Über den Einflu∍ einer Blockade des Retikuloendothelialen Systems durch Thorotrast auf die Virämie und die Entstehung der Maul‐ und Klauenseuche (MKS)‐Myokarditis
Authors: Lübke Artur 
Published: August 2010

Durch zwei i. v. Thorotrastinjektionen wurde bei erwachsenen Mäusen eine starke „Blockade” des RES hervorgerufen und die Tiere entweder unmittelbar (Gr. II) oder 7 Tage später (Gr. I) mit dem für erwachsene Mäuse stark pathogenen C 1‐Stamm des MKS‐Virus i. p. infiziert. Eine 3. Gruppe diente als Infektionskontrolle. Die Bluttiterkurve der Thorotrasttiere ist am Anfang (Gr. I) oder am Ende der Virämie (Gr. II) erhöht. Hierbei scheint es sich um eine Verschiebung, nicht um eine absolute Zunahme des Blutvirus innerhalb der Virämiephase zu handeln. Ob die Blockade des RES an dieser kurzfristigen Änderung des Blutvirusgehaltes infolge einer phagozytären Insuffizienz beteiligt ist, kann aus den Versuchen nicht zwingend geschlossen werden.

Die Infektion und Virusvermehrung in der Herzmuskulatur wird, wie aus der Frequenz der Myokarditiden und Mortalität zu folgern ist, durch eine Thorotrastblockade des RES nicht beeinflußt.

Im Großen und Ganzen scheinen die Makrophagen des RES in ihrer Eigenschaft als Phagozyten auf die Virämie und die Entstehung der MKS‐Myokarditis keinen wesentlichen Einfluß auszuüben.

On the influence of blockade of the reticulo‐endothelial system by thorotrast on viraemia and the development of foot‐and‐mouth disease myocarditis

By two i/v injections of thorotrast a marked blockade of the RES was produced in adult mice and the animals then received either at once (group 2) or seven days later (group 1) an i/p injection of the C1 strain of foot‐and‐mouth disease virus which is markedly pathogenic for adult mice. Group 3 served as controls. The blood titre of the thortrast animals was raised at the beginning (group 1) or at the end of the viraemia (group 2). The result suggests a shift in the time relations rather than an absolute increase in the virus content of the blood during the viraemic phase. Whether blockade of the RES produces this temporary change of the blood virus content due to inadequacy of phagocytosis could not be determined. Infection and virus multiplication in the myocardium, as judged by the frequency of myocarditis and mortality, is not influenced by the thorotrast blockade.

In general it seems that the macrophages of the RES do not play a very important part as phagocytes in the viraemia and myocarditis of foot‐and‐mouth disease.

L'influence du blocage du système réticulo‐endothélial par le Thorotrast sur la virémie et l'apparition d'une myocardite après infection avec le virus aphteux

On provoqua un blocage du système réticulo‐endothélial chez des souris adultes par deux injections intraveineuses de Thorotrast. Ces animaux furent inoculés, soit aussitôt après (groupe I) soit 7 jours plus tard (groupe II) par voie intrapéritonéale avec la souche C 1 du virus del a fièvre aphteuse, très pathogène pour les souris adultes. Un troisième groupe servit de contrôle de l'infectiosité. Pour les animaux ayant reçu du Thorotrast, la courte des titres fut plus élevée au début (groupe I) ou à la fin (groupe II) de la virémie. Il semble qu'il s'agisse d'un déplacement pendant la phase de la virémie et non d'une augmentation absolue du virus sanguin. On ne peut en déduire avec certitude si le blocage du système réticulo‐endothélial participe à ces modifications à courte échéance de la teneur en virus du sang par suite d'une insuffisance de la phagocytose.

Comme on peut le constater d'après la fréquence des myocardites et d'après la mortalité, l'infection et la multiplication du virus dans la musculature ne sont pas influencées par un blocage au Thorotrast du système réticuloendothélial.

En règle générale, les macrophages du système réticulo‐endothélial ne semblent pas exercer d'influence en leur qualité de phagocytes sur la virémie et l'apparition d'une myocardite aphteuse.

Sobre la influencia del bloqueo del sistema retículoendotelial mediante Thorotrast sobre la viremia y la etiología de la miocarditis glosopédica

Por medio de dos inyecciones intravenosas de Thorotrast se produjo en ratones adultos un fuerte «bloqueo» del sistema retículoendotelial, infectándose los animales bien inmediatamente (grupo I) o bien 7 días después (grupo II) por vía intraperitoneal con la cepa C1 del virus de la fiebre aftosa, enormemente patògena para los ratones adultos. Un tercer grupo servía como testigo de infección. La curva del título sanguíneo de los animales thorotrásticos estaba aumentada al principio (grupo I) o al final de la viremia (grupo II). Aquí parece tratarse de un desplazamiento, no del aumento absoluto de virus en sangre dentro de la fase virémica. Con estos ensayos no se puede llegar a la conclusión obligada, si el bloqueo del sistema retículoendotelial participa en esta variación, por breve espacio de tiempo, del contenido vírico en sangre como consecuencia de una insuficiencia fagocitaria. La infección y multiplicación de virus en la musculatura cardíaca no se ven influenciadas por el bloqueo thorotrástico del sistema retículoendotelial, como se desprende de la frecuencia de las miocarditis y de la mortalidad.

En líneas generales, parece ser que los macrófagos del sistema retículoendotelial, en su propiedad como fagocitos, no ejercen ninguna influencia esencial sobre la etiología de la miocarditis de la glosopeda.