The Foetal Membranes and Fluids in the Egyptian Buffalo
Authors: El‐Naggar M. A. , Abdel‐Raouf M. 
Published: August 2010

The foetal membranes and fluids were studied in 167 gravid buffalo uteri, covering the period from the 38th day of gestation until two weeks before parturition.

The weight of the foetal membranes, and the size of the allantochorion, amniotic vesicle and umbilical cord showed a progressive increase during gestation.

The changes occurring in the amniotic plaques and in the physical properties of the foetal fluids are described.

The volume of the allantoic fluid increased continually during gestation. The amniotic fluid, on the other hand, increased only up to the eighth month, after which the volume decreased. The total volume was affected by the changes in the volume of the amniotic fluid.

Both fluids contain proteins, urea, uric acid, creatinine, creatine, reducing sugars, fructose, phosphate, chlorides, potassium and calcium in appreciable amounts.

Die Eihäute und das Fruchtwasser beim ägyptischen Büffel

Eihäute und Fruchtwasser von 167 trächtigen Büffeluteri wurden vom 38. Tag der Trächtigkeit bis zwei Wochen vor der Geburt untersucht.

Das Gewicht der Eihäute, die Größe des Allantochorions und des Amnionsackes sowie der Umfang des Nabelstranges nahmen mit der Graviditätsdauer zu.

Die Veränderungen der Amnionzotten und die physikalischen Eigenschaften des Fruchtwassers wurden beschrieben.

Die Menge der Allantoisflüssigkeit nahm während der Trächtigkeit stetig zu. Das Volumen der Amnionsflüssigkeit dagegen stieg nur bis zum 8. Monat der Trächtigkeitsdauer an. Nachher war eine Abnahme der Amnionsflüssigkeit zu verzeichnen.

Das Volumen des gesamten Fruchtwassers hing demzufolge vor allem von den Änderungen der Menge der Amnionsflüssigkeit ab.

Beide Flüssigkeiten enthielten Eiweiß, Harnstoff, Harnsäure, Kreatinin, Kreatin, reduzierende Zucker, Fructose, Phosphat, Chlorit, Kalium und Calcium in nachweisbaren Mengen.

Les membranes et les liquides foetaux chez le buffle égyptien

On examine les membranes ovulaires et le liquide foetal de 167 utérus de buffles gravides du 38ème jour de la gestation jusqu'à deux semaines de la mise‐bas.

Le poids des membranes ovulaires, le grandeur du chorion et de l'amnios, ainsi que la grosseur du cordon ombilical augmentent au cours de la gestation.

On décrit le modifications des villosités amniotiques et les propriétés physiques du liquide foetal.

La quantité du liquide allantoïdien augmente continuellement au cours de la gestation. Par contre, de volume du liquide amniotique ne s'accroît que jusqu'au 8ème mois de la gestation, puis il diminue. Le volume du liquide foetal total dépend donc principalement des modifications de la quantité de liquide amniotique.

Les deux liquides contiennent des quantités décelables de protéines, d'urée, d'acide urique, de créatinine, de créatine, de sucres réducteurs de fructose, de phosphate, de chlorures, de potassium et de calcium.

Las membranas fetales y los líquidos alantoideo y amniótico en la búfala egipcia

°. Analizáronse las membranas y líquidos fetales en 167 úteros grávidos de búfalas, abarcando el periodo comprendido entre el 38° día de gestación y dos semanas antes del parto.

°. Con el progreso de la gestación, se registró el aumento simultáneo del peso de las envolturas fetales, del tamaño del alanto‐corion, saco amniótico y la extensión del cordón umbilical.

°. Se describen los cambios acaecidos en las villosidades amnióticas y las propiedades físicas de los líquidos fetales.

°. El volumen del líquido alantoideo aumentaba continuamente durante la gestación. Sin embargo, el volumen del líquido amniótico solo aumentaba hasta el 8° mes, disminuyendo después. El volumen total dependía, por tanto, de los cambios en el volumen del líquido amniótico.

°. Ambos líquidos contenían proteínas, urea, ácido úrico, creatinina, creatina, azúcares reductores, fructosa, fosfato, cloruro, potasio y calcio en cantidades apreciables.