¿Puede el desarrollo ser sostenible, integral y coherente?
Authors: Hernández-Huerta Arturo , Pérez-Maqueo Octavio , Equihua Zamora Miguel 
Published: March 2019

*Full article is in Spanish

English Abstract:

At the RISC 2017 International Congress, we reflected on the
possibility of achieving a “sustainable, integral and coherent development.”
We primarily report here on the panel of Mexican experts who
shared their experiences on issues such as the impact of the international
agenda on the local policy priorities, the relevance of the participation of
local stakeholders and the occurrence of inconsistencies throughout the
process of design and implementation of development policies. In addition,
other experiences were presented on these issues, some of which
are included in this special issue. The general conclusion was that not
only is it possible to articulate a sustainable, integral and coherent development
but also that approaches and tools are already emerging that
favor it through an evidence-based policy management and the use of the
growing “environmental big data” that already exists.

Spanish Abstract:

En el Congreso internacional RISC 2017 se reflexionó sobre la
posibilidad de lograr un “desarrollo sostenible, integral y coherente”. En
este artículo nos referimos principalmente al panel de expertos mexicanos
que compartieron sus experiencias con nosotros sobre asuntos como
el impacto de la agenda internacional sobre la local, la relevancia de la
participación de los actores locales y la ocurrencia de incoherencias a lo
largo del proceso de diseño y aplicación de las políticas para el desarrollo.
Además, se expusieron otras experiencias sobre estos asuntos, que
han sido recogidas en este número especial. La conclusión general es que
se estima que no sólo es posible articular un desarrollo sostenible, integral
y coherente, sino que están emergiendo enfoques y herramientas
que favorecen propiciarlo a través de la gestión basada en evidencia y el
aprovechamiento del creciente “big data ambiental” que ya está existe.

French Abstract:

Lors du congrès international Consortium pour la Recherche
comparative sur l’intégration régionale et la cohésion sociale (RISC) 2017,
organisé en coopération avec le programme d’innovation pour l’intégrité
dans la gestion de l’environnement pour le développement et soutenu
par des données massives (big data) et un apprentissage automatisé
(i-Gamma), nous avons réfléchi à la possibilité de parvenir à un “développement
durable, intégral et cohérent”. L’événement a ouvert de multiples
opportunités de discussions sur le sujet, mais cette introduction est
basée sur le panel d’experts mexicains qui ont partagé leurs expériences
avec nous sur des questions telles que l’impact de l’agenda international
à l’échelle locale, la pertinence de la participation des acteurs locaux et le
surgissement d’incohérences tout au long du processus de conception et
de mise en oeuvre des politiques de développement. Nous ferons également
référence à d’autres expériences présentées autour de ces questions,
en mettant l’accent sur les contributions de ce numéro spécial. En conclusion
générale, nous pensons qu’il n’est pas seulement possible d’articuler
un développement de manière durable, intégrale et cohérente, mais que
des approches et des outils sont déjà en train d’émerger et favorisent une
gestion fondée sur des données probantes et l’utilisation des « données
environnementales à grande échelle » déjà existantes.