Writing, Teaching, and Researching: An Interview With René Saldaña, Jr
Authors: Saldaña René , Moore David W. 
Published: April 2010

René Saldaña, Jr., an assistant professor at Texas Tech University, is a writer of short stories, poetry, and novels. In order to get his storytelling right, he has relied on his memory when writing memoir and consulted popular culture and family when writing fiction. In order to get his university teaching right, he reads seminal texts on teaching and literacy then recounts stories to put a face on the abstract ideas and theories. His commitment to Mexican American literature began when he discovered it only after completing a master's degree in English

رناي صلدانا الابن أستاذ مساعد في جامعة تكساس للتقنية وكاتب القصص القصيرة والشعر والروايات. ومن أجل أن يحكي الحكاية على الصواب فإنه قد اعتمد على ذاكرته حين كتب مذكراته وقد استشار الثقافة الشعبية والعائلة حين كتب القصص الخيالية. ومن أجل جعل تعليمه في الجامعة على الصواب فإنه يقرأ النصوص المبدعة ذات التأثير بشأن التعليم والتعلم ثمة يحكي حكايات لتوضيح الأفكار والنظريات الغامضة. وبدأ إخلاصه للأدب الأمريكي المكسيكي لدى اكتشافه فقط بعد إكمال شهادة الماجستير في الإنكليزية.

美国德州技术大学的助理教授 René Saldaña, Jr. 是一位作家，他写作短篇故事、诗歌及小说。为求说故事正确，他写回忆录时是凭着他的记忆来写，写小说时则查询大众文化及请教家人。为求在大学的教学正确，他阅读有关教学与读写文化的重要文献后，便以重述故事方式讲解其内容，使抽象的概念和理论变得较为容易接受。打从修毕英国语言硕士后发现了墨西哥美国文学开始，他便致力于这方面的研究。

René Saldaña Jr est maître de conférences à l'université Texas Tech, auteur de nouvelles, de poésie et de romans. Pour écrire de bonnes histoires, il s'appuie sur ses souvenirs quand il écrit des mémoires et se réfère à la culture populaire et à la famille quand il écrit de la fiction. Pour faire un bon enseignement à l'université, il lit des textes phare sur l'enseignement et la littératie, puis raconte des histoires pour illustrer les idées abstraites et les théories. Son intérêt pour la littérature mexico‐américaine a commencé quand il a l'a découverte juste après avoir fini son master en anglais.

Читателям предлагается интервью с Рене Салданья мл., который преподает в Техасском Техническом университете и, одновременно, является автором стихов, рассказов и романов. Мемуарную прозу он пишет, полагаясь на свою память, а создавая вымышленные художественные произведения, обращается к семейным и народным преданиям. Для самосовершенствования в качестве преподавателя вуза он читает серьезные тексты по педагогике и развитию грамотности, а затем пересказывает этот абстрактный материал студентам в доступной форме. Интересно, что мексиканской американской литературой он увлекся, уже будучи взрослым – получив диплом магистра английской филологии.

René Saldaña, Jr, profesor asistente en Texas Tech University, es escritor de cuentos cortos, poesía y novelas. Para narrar sus cuentos correctamente, ha contado con sus recuerdos para escribir memorias y ha consultado con la cultura popular y con su familia para escribir ficción. Para enseñar sus cursos universitarios correctamente, ha leído textos seminales sobre la enseñanza y la lectura y luego ha narrado cuentos para darle una cara a las ideas y teorías abstractas. Su compromiso con la literatura mexicano americana no empezó hasta descubrirla después de completar su maestría en inglés.