bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Effect of Ethnic Diversity on Expenditure Inequality in Indonesia
Authors:   Universitas Indonesia, Budi Martin
Published: September 2020

Based on the National Socio-Economic Survey (Susenas) and population census from 2010, this study examines the effect of ethnic diversity on expenditure inequality in Indonesia. This is achieved using the OLS estimation using ethnic fractionalization index (efi) and ethnic polarization index (epoi) as the proxy of ethnic diversity.Â Without the control variable, the ethnic fractionalization index is positive and significant in affecting expenditure inequality in Indonesia. Unlike the ethnic fractionalization index, the ethnic polarization index and expenditure inequality have an inverted U-shaped relationship. However, the effect of ethnic diversity is less significant when control variables are added to the estimation. Additionally, the effect of ethnic diversity loses its significance when incorporating regional dummies into the estimation. We found that all regional dummies significantly affect inequality and diminish the ethnic diversity effect. Finally, the inclusion of the interaction term between ethnic diversity proxy and regional dummies reveals an unexpected result. Though not significant, both interactions of the ethnic fractionalization index or the ethnic polarization index with regional dummies show a negative relationship.
Informality and the Education Factor in Indonesian Labor
Authors:   Brawijaya University, Muara Setyanti Axellina
Published: September 2020

Informal sector plays a major role in Indonesia. In 2018, this sector generates 57,9 percent employment of the total workforce. Moreover, Small and Medium Enterprises (SMEs), one of the biggest pockets of informal workers account 64.19 million business units and contributes 99,99 percent to the total business units in Indonesia. Using the data from Survei Angkatan Kerja Nasional (Sakernas) 2018, this study aimed to identify the characteristics of informal workers in Indonesia and to understand does the informality vary across the workersâ€™ education level. The results show that the higher of workersâ€™ education, they are less likely to work in informal sector. Group of people who have higher probability to work informally are those who live in rural, women, elderly, have less household members, have primary to secondary education background, and not holding training certificate. The informal sector should get a particular attention from policy makers so it can improve working conditions to make better employment that offer greater economic inclusion, generate higher income, and create pathways out of poverty.
Information, Resources and Transaction Cost Economics: The Effects of Informal Network Centrality on Teams and Team Performance
Authors: McDowell William C. , Voelker Troy A.
Published: September 2020

This study presents a theoretical framework for studying the effects of extra-group

social networks on teams. Building on a transaction cost economics framework, an

individual’s extra-group friendship network centrality is proposed to relate to

communication network centrality. This is because the individual will utilize the network

to establish an informational hierarchy thereby reducing the transaction costs

associated with finding information and resources. Through this network the individual

will be perceived as a higher team contributor. The team effects of extra-group network

centrality are proposed as higher team performance and innovativeness. Future

research opportunities and implications for practical use are presented.
Organizational Climate Antecedents to the Market Orientation of Cross-Functional New Product Development Teams
Authors: Hafer John , Gresham George G.
Published: September 2020

The relationships between organizational climate variables and the three components of market orientation are tested to investigate if the findings published by Jaworski and Kohli (1993) are confirmed in an industry-specific sample of cross-functional new product development teams at the sub -SBU level. The findings support Jaworski’s and Kohli’s (1993) findings for two of their variables, are opposite their findings on three, and partially support the remaining two. Two additional organizational climate variables not directly tested by Jaworski and Kohli (1993) are tested here and were partially supported.
Морфология и механические свойства микропроводов PrDyFeCoB
Authors: Коплак О.В. , Дворецкая Е.В. , Кравчук К.С. , Усейнов А.С. , Королев Д.В. , Валеев Р.А. , Пискорский В.П. , Дмитриев О.С. , Моргунов Р.Б.
Published: September 2020

PrDyFeCoB microwires were obtained by pendant drop melt extraction (PDME). The diameter and cylindricality of microwires are controlled by the rotation speed of the cooling cylinder and depend on the solidification time of the drop on it. Variations in the cooling regime of the melt drop lead to a change in the shape of the cross section from a completely cylindrical to a semicircle, a crescent, and an almost flat plate. It was established that the cooling mode affects not only morphology, but also mechanical characteristics that are different for microwires of different shapes, and also changes the microhardness and Young's modulus of different surfaces of the same microwire.
Удельная теплоемкость и температура Дебая сжатого кристаллического неона в модели деформируемых атомов
Authors: Троицкая Е.П. , Пилипенко Е.А. , Горбенко Е.Е.
Published: September 2020

The thermodynamic properties of compressed neon crystal has been theoretically investigated within the ab initio approach taking into account the many-body interaction in the model of deformable atoms. In the short-range repulsive potential, along with the three-body interaction associated with the overlap of the electron shells of atoms, deformation of electron shells of dipole-type atoms is taken into account in the pair and three-particle approximations. The specific heat capacities and the Debye temperature in a wide pressure and temperature range have been calculated using the dynamic matrix constructed with the ab initio short-range repulsive potential and integration over the mean value points of the Chadi–Kohen method. It is shown that the contributions of three-body forces associated with both the overlap of the electron shells of atoms and the deformation of the electron shells increase the value of specific heat of compressed neon face-centered cubic crystals even at zero pressure. The temperature dependences are obtained in good agreement with the available experiment data and calculation results obtained by other researchers.
Особенности состава и морфологии пленок Cd-=SUB=-x-=/SUB=-Pb-=SUB=-1-x-=/SUB=-S, сформированных на различных подложках
Authors: Маскаева Л.Н. , Марков В.Ф. , Поздин А.В. , Воронин В.И. , Кузнецов М.В. , Липина О.А.
Published: September 2020

Chemical deposition of the films consisting of CdxPb1−xS substitutional solid solutions with a cubic B1 structure was carried out from aqueous solutions on the substrates made of single-crystal silicon, sitall, conductive ITO coating and glass. Comparative analysis of films deposited on the various substrates has revealed a number of features associated with their morphology, grain size, elemental and phase composition. It was suggested to describe the diffraction reflection profiles using three- or two-phase models, taking into account the diffuse scattering background from an amorphous material or excluding reflections from the crystalline substrate material in order to increase the quantitative assessment of the structural parameters of CdxPb1−xS films obtained on various substrates. X-ray diffraction, XPS and optical studies have shown that the synthesized films contain, in addition to the CdxPb1−xS phase, impurity wide-gap compounds: Pb(OH)2, Pb(OH)(СН3СОО) and CdS.
Уравнение состояния и статистическое распределение в макроскопической системе
Authors: Горобей Н.Н. , Лукьяненко А.С.
Published: September 2020

Предложено представление статистической суммы для макроскопического тела в виде евклидова функционального интеграла, в котором его деформация является классическим параметром, свободным от флуктуаций. Уравнение состояния тела, связывающее его деформацию и температуру с внешней механической нагрузкой, содержится в этом представлении в виде ограничения меры интегрирования соответствующим классическим уравнением движения. Ключевые слова: макроскопическая система, температура, деформация, квантовая механика, функциональный интеграл, статистическая сумма.
The Diabetes Location, Environmental Attributes, and Disparities Network: Protocol for Nested Case Control and Cohort Studies, Rationale, and Baseline Characteristics
Authors: Hirsch Annemarie G , Carson April P , Lee Nora L , McAlexander Tara , Mercado Carla , Siegel Karen , Black Nyesha C , Elbel Brian , Long D Leann , Lopez Priscilla , McClure Leslie A , Poulsen Melissa N , Schwartz Brian S , Thorpe Lorna E
Published: September 2020

Background

Diabetes prevalence and incidence vary by neighborhood socioeconomic environment (NSEE) and geographic region in the United States. Identifying modifiable community factors driving type 2 diabetes disparities is essential to inform policy interventions that reduce the risk of type 2 diabetes.

Objective

This paper aims to describe the Diabetes Location, Environmental Attributes, and Disparities (LEAD) Network, a group funded by the Centers for Disease Control and Prevention to apply harmonized epidemiologic approaches across unique and geographically expansive data to identify community factors that contribute to type 2 diabetes risk.

Methods

The Diabetes LEAD Network is a collaboration of 3 study sites and a data coordinating center (Drexel University). The Geisinger and Johns Hopkins University study population includes 578,485 individuals receiving primary care at Geisinger, a health system serving a population representative of 37 counties in Pennsylvania. The New York University School of Medicine study population is a baseline cohort of 6,082,146 veterans who do not have diabetes and are receiving primary care through Veterans Affairs from every US county. The University of Alabama at Birmingham study population includes 11,199 participants who did not have diabetes at baseline from the Reasons for Geographic and Racial Differences in Stroke (REGARDS) study, a cohort study with oversampling of participants from the Stroke Belt region.

Results

The Network has established a shared set of aims: evaluate mediation of the association of the NSEE with type 2 diabetes onset, evaluate effect modification of the association of NSEE with type 2 diabetes onset, assess the differential item functioning of community measures by geographic region and community type, and evaluate the impact of the spatial scale used to measure community factors. The Network has developed standardized approaches for measurement.

Conclusions

The Network will provide insight into the community factors driving geographical disparities in type 2 diabetes risk and disseminate findings to stakeholders, providing guidance on policies to ameliorate geographic disparities in type 2 diabetes in the United States.

International Registered Report Identifier (IRRID)

DERR1-10.2196/21377
Videoconferencing-Based Telemental Health: Important Questions for the COVID-19 Era From Clinical and Patient-Centered Perspectives (Preprint)
Authors: Chiauzzi Emil , Clayton Ashley , Huh-Yoo Jina
Published: September 2020

UNSTRUCTURED

The COVID-19 pandemic has intensified the search for digital approaches in mental health treatment, particularly due to patients and clinicians practicing social distancing. This has resulted in the dramatic growth of videoconferencing-based telemental health (V-TMH) services. It is critical for behavioral health providers and those in the mental health field to understand the implications of V-TMH expansion on the stakeholders who use such services, such as patients and clinicians, to provide the service that addresses both patient and clinical needs. Several key questions arise as a result, such as the following: (1) in what ways does V-TMH affect the practice of psychotherapy (ie, clinical needs), (2) to what extent are ethical and patient-centered concerns warranted in terms of V-TMH services (ie, patient needs), and (3) how do factors related to user experience affect treatment dynamics for both the patient and therapist (ie, patient and clinical needs)? We discuss how behavioral health providers can consider the future delivery of mental health care services based on these questions, which pose strong implications for technological innovation, the adaptation of treatments to new technologies, and training professionals in the delivery of V-TMH services and other digital health interventions.
Using Twitter to Disseminate: A mixed-methods exploration of the extent and nature of the dissemination of a public health research project via the microblogging platform. (Preprint)
Authors: McCarthy Robyn , Ure Cathy , Cook Penny A
Published: September 2020

UNSTRUCTURED

Abstract
Social media plays an increasing role in the dissemination of public health research. For public health research projects, a Twitter account holds the potential to disseminate research outcomes to other public health academics, professionals and policymakers.
Aims
The study examined users’ interactions with the Twitter account of a single research project. Specifically, it (i) measured the relationship between tweet content, using a tweet content score (TCS), and tweet success measured in engagements and impressions; and (ii) explored in depth, the motivations, opinions and experiences of public health academics and professionals using the micro blogging platform Twitter.
Methods
All Twitter Analytics data for the identified account were retrieved (n= 119 tweets) and the relationship between tweet content and success analysed. Seven stakeholders participated in semi-structured interviews to explore attitudes and motivations around engagement with Twitter.
Results
A positive correlation between TCS and tweet success was found. Tweets containing at least one mention had significantly greater impressions (551.48 compared to 232.00) and engagements (10.65 compared to 4.42). Tweets containing an image had a significant increase in engagements (13.13 compared to 8.29) but no effect on impressions. Qualitative analysis of the interview data revealed the importance of topic, positivity, and instruction in tweet content. Concerns with platform use related to legitimacy, negative experiences and lack of user confidence.
Conclusions
The study supports previous research findings. Twitter is a useful tool for public health dissemination and a positive association between TCS and tweet success exists. It is hoped that the findings of this research may be of use to other public health projects using Twitter for dissemination and impact.
Identification of Immunocompromised Status in Children Using Natural Language Processing of Clinical Notes (Preprint)
Authors: Kandaswamy Swaminathan , Jaggi Preeti , Fernandez Alfred J , LU Lydia , Kamaleswaran@emory.edu Rishikesan , Bannerjee Imon , Orenstein Evan William
Published: September 2020

BACKGROUND

Immunocompromised children are at higher risk of infection with a wider variety of organisms than immunocompetent hosts. An electronic health record (EHR) phenotype for immunocompromised patients could support clinical operations and research through clinical decision support (CDS), host-specific antibiograms, and isolation protocols.

OBJECTIVE

1) Evaluate the performance of an immunocompromised phenotype among children hospitalized in the pediatric intensive care unit (PICU) based on diagnosis codes and medications alone. (2) Determine the added benefit of incorporating clinical notes into the phenotype algorithm.

METHODS

As part of an ongoing antimicrobial stewardship program (ASP), pediatric infectious diseases physicians and pharmacists prospectively reviewed all patients initiated on antimicrobial therapy from 7/1/2019 to 5/31/2020 in the PICU at a single academic children’s hospital. They discretely documented the patient’s immunocompromised status in the EHR. Clinical notes from the primary team, medication orders during the encounter and problem list and billing diagnoses documented prior to the ASP determination were extracted to develop models.

RESULTS

We identified 1,136 antimicrobial initiations in 841 unique patients in the PICU. Of these, 844 initiations (74.2%) had immunocompromised status discretely documented by the ASP team within 48 hours of antimicrobial initiation. Of these 844 initiations, 675 (80%) were randomly selected for model training and 169 (20%) were held out for testing. In 160/844 (18.9%) cases the patient was immunocompromised at the time of antimicrobial initiation. A rule-based algorithm using diagnoses and medications alone yielded a sensitivity of 0.87 (95% CI: 08.6-0.88), specificity of 0.93 (95% CI: 0.92-0.93), and positive predictive value (PPV) of 0.74 (95% CI: 0.73-0.75). Adding clinical notes into an XGBoost model led to improved specificity 0.98 (95% CI: 0.98 - 0.98) and PPV (0.90, 95% CI: 0.88 - 0.91), but with decreased sensitivity 0.77 (0.76 - 0.79).

CONCLUSIONS

An EHR phenotype based on diagnoses and medications, identifies immunocompromised children in the PICU in real-time. Inclusion of clinical notes improves specificity and PPV with decrease in sensitivity and NPV.
Kesahihan Isi Tindak Tutur Konstatif Berbahasa Indonesia
Authors: Fakhrudin Mohammad , Sukirno Sukirno , Bagiya Bagiya
Published: September 2020

Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan penggunaan tindak tutur konstatif berbahasa Indonesia dan cara menguji kesahihan isinya. Data yang berupa tuturan bersumber pada media cetak dan media elektronik. Data tersebut disediakan dengan teknik baca-catat, rekam-catat, dan pembangkitan kembali secara kreatif oleh peneliti. Analisis data dilakukan dengan metode padan, sedangkan hasil analisis data disajikan dengan teknik informal. Dalam penelitian ini disimpulkan bahwa (1) tindak tutur konstatif berbahasa Indonesia dapat ditemukan dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam wacana ilmiah, (2) agar dapat memastikan kesahihan isi tuturan, petutur harus mengujinya, (3) pengujian dapat dilakukan dengan mengajukan pertanyaan tentang ”dunia” isi tuturan, dan (4) berdasarkan kesahihan isinya, ada dua macam tindak tutur konstatif berbahasa Indonesia, yakni (a) tidak tutur konstatif yang sahih dan (b) tidak tutur konstatif yang tidak sahih.
Sistem Sapaan Bahasa Bima: Sebuah Kajian Sosiolinguistik
Authors: Jannah Wardatul
Published: September 2020

Penelitian ini mendeskripsikan bentuk sapaan bahasa Bima yang berhubungan erat dengan keadaan sosiokultural masyarakat setempat. Cara penyampaian sapaan yang unik dengan mengubah nama sapaan menjadi fokus dalam penelitian ini. Misalnya sesorang yang bernama Hasan akan berubah panggilannya menjadi Heso ketika beliau menjadi kepala desa, nama Saleh akan berubah menjadi Sile ketika beliau menjadi ustadz di daerah setempat, dan lain sebagainya. Secara linguistik pengubahan sapaan ini ditandai dengan gejala bahasa apokop (pengurangan fonem di akhir leksikon), terbentuk menjadi dua silabe, serta munculnya fonem o, i, serta u sebagai penanda gender. Hal ini memperlihatkan bahwa dalam sistem sapaan bahasa bima menunjukkan adanya perbedaan status sosial masyarakat yang ada. Perbedaan status sosial ditunjukkan dari sistem sapaan yang ditandai dengan proses pengubahan nama orang-orang tertentu yang dianggap lebih terhormat. Penelitian ini selain bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk sapaan bahasa Bima juga bertujuan untuk menjelaskan proses pembentukan sapaan bahasa Bima, serta menjelaskan faktor-faktor sosial yang mempengaruhi penggunaan sapaan bahasa Bima. Metode pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan metode simak bebas libat cakap, kuisioner atau teknik cakap tansemuka, serta wawancara yang selanjutnya dianalisis dengan menggunakan metode analisis deskriptif dan eksplanatoris.
Padanan Terjemahan it ke dalam Bahasa Indonesia dalam novel Harry Potter and The Order of The Phoenix
Authors: Nurawalia Anna , Kesuma Tri Mastoyo Jati
Published: September 2020

Kesulitan utama penerjemah adalah menerjemahkan konsep, konteks yang berbeda dari dua bahasa selain pola, fitur-fitur linguistik dan gaya bahasa yang tentu berbeda pula. Quirk (1985) mengklasifikasikan 'it' hanya dalam penggunaan 'it' sebagai anticipatory. Di lain sisi, Bolinger dalam grammar sederhana (1977) menyatakan bahwa kata ‘it’ adalah kata benda pasti yang memiliki fungsi rujukan tertentu untuk menciptakan wacana yang kohesi dan koherensi. Namun, menurut Halliday (1984) dan Matthiessen (1989), fungsi kata 'it' seharusnya tidak hanya terbatas pada struktur kalimat secara sintaksis. Oleh sebab itu, penelitian ini mengkaji kembali bentuk gramatikal dan makna kata ‘it’ pada pergeseran padanan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia, faktor-faktor yang menyebabkan terjadinya pergeseran bentuk, kesepadanan makna dan ketidaksejajaran bentuk. Penelitian ini merupakan analisis deskriptif komparatif dengan 500 data berupa kata, frasa dan kalimat dari novel Harry Potter and The Order of The Phoenix, karya J.K Rowling dan terjemahannya dalam TSu (Bahasa Indonesia) dengan metode padan referensial dan padan terjemahan.

Berdasarkan analisisi data, hasil menemukan bahwa kata it yang secara semantis tidak bermakna adalah it yang tidak memiliki rujukan pada TSu terutama ketika membahas mengenai kondisi lingkungan yang mengekspresikan waktu, jarak, dan cuaca merupakan it yang bersifat impersonal dan anticipatory yang paling banyak ditemukan mengalami perubahan gramatikal yang menyebabkan pergeseran bentuk dari TSu ke dalam TSa sebagai akibat dari tipologi bahasa yang berbeda antara TSa dan TSu, dan konsep katait yang tidak terdapat dalam TSu.
Strategi Penerjemahan Metafora dalam Novel Origin dan Terjemahannya
Authors: Karomah Ayu
Published: September 2020

Tujuan penelitian ini adalah untuk menginvestigasi penggunaan strategi penerjemahan metafora dalam novel Origin sehingga dapat diketahui kesepadanannya. Untuk menjabarkannya, penelitian ini menerapkan teori starategi penerjemahan metafora yang dikemukakan oleh Newmark. Data dalam penelitian ini berbentuk kata, frasa serta kalausa yang mengandung makna metaforis yang bersumber dari novel Origin berbahasa Inggris serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Data tersebut kemudian dianalisis menggunakan metode deskriptif komparatif yaitu dengan membandingkan metafora dalam teks sumber dan teks sasaran serta dijabarkan dengan uraian kata-kata yang rinci. Hasil yang diperoleh dari penelitian ini menunjukkan bahwa dari 150 data yang teridentifikasi, terdapat 4 strategi penerjemahan metafora yang diterapkan. dalam bentuk prosentase, hasil penelitian menunjukkan 1) metafora di terjemahkan ke dalam metafora dengan citra dan makna yang sama sebesar 53%, 2) metafora di terjemahkan ke dalam metafora yang memiliki citra berbeda 7%, 3) menejemahkan metafora ke dalam simile sebesar 4%, dan 4) metafora di terjemahkan menjadi makna non-figuratif sebebesar 33%. Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa, penerjemahan metafora yang terdapat dalam novel Origin cenderung mempertahankan metafora dalam Tsu dikarenakan citra dan makna metafora masih bisa difahami dalam Tsa.
Kualitas terjemahan itranslate dan Google Translate dari Bahasa Inggris ke dalam Bahasa Indonesia
Authors: Angi Brevian Rival R.
Published: September 2020

Penelitian ini berfokus pada hasil terjemahan kesepadanan gramatikal oleh mesin penerjemah Google translate dan Itranslate. Dewasa ini telah banyak perkembangan minat pada terjemahan dan orang pada umumnya melakukan penerjemahan menggunakan mesin penerjemah. Dengan perkembangan mesin penerjemah saat ini telah membawa pada harapan untuk mendapatkan hasil terjemahan yang baik seperti hasil terjemahan seorang pakar penerjamah. Salah satu mesin yang digunakan untuk melakukan  penerjemahan adalah Google translate. Hal ini didasari oleh layanan Google translate yang tidak berbayar sehingga mesin penerjemah ini dipilih oleh banyak orang untuk melakukan penerjemahan. Itranslate pun hadir sebagai rival dan mengklaim sebagai pemimpin untuk jasa penerjemahan mesin (www.itranslate.com). Tujuan penelitian ini adalah untuk melihat kualitas terjemahan antara Itranslate dan Google translate dan penelitian ini hanya berfokus pada terjemahan kesepadanan gramatikal pada mesin penerjemah iTranslate dan Google translate dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Hasil penelitian menunjukkan bahwa hasil terjemahan Google translate lebih unggul dari Itranslate. Google translate memiliki kesalahan lebih sedikit dibandingkan dengan Itranslate.
Ideologi Penerjemahan Dongeng Fabel dalam Buku Kumpulan Kisah Menjelang Tidur (Bedtime Favorites)
Authors: P. Dyan Paramitha A.
Published: September 2020

Penerjemahan karya sastra anak merupakan penerjemahan yang perlu melibatkan pertimbangan tentang kondisi anak-anak yang akan menjadi target pembacanya. Hal ini sejalan dengan pendapat yang disampaikan oleh Puurtinen (1998:527) bahwa dalam menerjemahkan karya sastra anak, ketepatan penyampaian dan tingkat kesulitan terkait dengan budaya sasaran, perlu dipertimbangkan. Sehubungan dengan hal tersebut, penelitian ini membahas tentang terjemahan karya sastra anak yang difokuskan pada analisis teknik dan metode penerjemahan. Teknik dan metode diteliti dengan tujuan menemukan ideologi penerjemahan yang digunakan pada teks sasaran. Analisis tersebut dilakukan pada dua dongeng fabel pengantar tidur yang terdapat pada buku Kumpulan Kisah Menjelang Tidur yang diterjemahkan dari buku berjudul Bedtime Favorites. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa kedua dongeng yang dianalisis menunjukkan penggunaan ideologi yang serupa, yaitu foreinisasi. Walaupun begitu, ideologi foreinisasiyang diterapkan pada dua dongeng tersebut memiliki perbedaan pada penerapan teknik dan metode penerjemahannya.
Teknik Penerjemahan KataKata Budaya pada Roman Das Parfum dari Bahasa Jerman ke dalam Bahasa Indonesia
Authors: Azizah Fitria Puji Nur
Published: September 2020

Terjemahan dan budaya merupakan satu kesatuan yang tidak dapat dipisahkan. Seorang penerjemah tidak hanya menerjemahkan dalam bentuk kebahasaan, melainkan juga harus memperhatikan aspek budaya dari pembaca teks sasaran. Salah satu kegiatan penerjemahan yang banyak dilakukan adalah menerjemahkan karya sastra ke dalam bentuk roman terjemahan. Dalam melakukan proses penerjemahan karya sastratentu tidak mudah, terdapat banyak persoalan akibat perbedaan budaya antara teks sumber (TSu) dan tekssasaran (TSa). Oleh sebab itu, tulisan ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan kata-kata budaya pada roman bahasa Jerman Das Parfum dan novel terjemahannya dalam bahasa Indonesia yang berjudul Perfume. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa penerjemah menggunakan 15 teknik penerjemahan Molina dan Albir (2002). Dari 15 kategori teknik penerjemahan tersebut, tiga diantaranya merupakan pencampuran dari dua teknik penerjemahan dalam satu data. Selain itu, data-data yang ditemukan tergolong ke dalam 10 kategori katakata budaya Espindola & Vasconcellos (2006).
Fungsi Sapaan Anda pada Acara Little VIP di Metro TV
Authors: Karenisa Kity
Published: September 2020

Sapaan Anda yang umumnya digunakan oleh orang dewasa untuk menyapa sesama orang dewasa ternyata digunakan pula untuk menyapa anak-anak. Salah satunya terlihat jelas pada sebuah program wawancara di televisi. Tulisan ini didasari pertanyaan mengapa Anda digunakan secara berbeda pada program televisi dan apakah fungsi yang mendasari penggunaan sapaan tersebut. Walaupun disadari bahwa televisi mencerminkan kenyataan yang terjadi di masyarakat, penelitian ini membatasi kajian dari mencari hubungan langsung serta dari memastikan cerminan kenyataan tersebut dengan penggunaan sapaan Anda pada program wawancara anak-anak di televisi. Data penelitian diambil secara bertujuan dengan sampel tujuh wawancara di acara Little VIP di Metro TV yang dianggap mewakili berbagai kelompok latar belakang anak-anak. Analisis dilakukan melalui dimensi teks sebagaimana yang disampaikan oleh Norman Fairclough dengan memperhatikan unsur representasi (untuk mendapatkan gambaran tentang ideologi yang disampaikan melalui penggunaan sapaan Anda), relasi (untuk mendapatkan gambaran hubung yang ingin dibangun melalui penggunaan sapaan Anda), dan identitas (untuk mendapatkan gambaran identitas penutur dan lawan tutur melalui penggunaan sapaan Anda). Analisis menunjukkan bahwa Anda yang digunakan sebagai sapaan oleh orang dewasa kepada anak-anak tersebut berfungsi untuk mengonstuksi identitas sosial dalam ranah jurnalistik dan mengontruksi identitas sosial yang egaliter antara orang dewasa dan anak-anak.
Respon Gender Maskulin dan Feminin terhadap Video yang Diunggah Akun Instagram@d_kadoor
Authors: Syahida Fatihatus
Published: September 2020

Instagram merupakan salah satu media sosial yang menjadi favorit masyarakat untuk mengekspresikan dirinya. Dari situ muncul bentuk-bentuk tuturan baru, bahkan satu kata bisa menunjukkan ekspresi yang bertolak belakang. Misalnya, kata anjing merupakan bentuk umpatan, tetapi dalam kolom komentar di instagram @d_kadoor, kata tersebut digunakan bukan sebagai umpatan, tetapi juga tidak sepenuhnya bermakna positif. Gender maskulin dan feminin pun mengekspresikan tuturannya dengan cara yang berbeda. Penelitian ini bertujuan untuk (1) menganalisis perbedaan bentuk respons gender maskulin dan feminin terhadap video yang diunggah akun instagram @d_kadoor dan (2) menganalisis perbedaan karakteristik tuturan gender maskulin dan feminin dalam merespons video yang diunggah akun instagram @d_kadoor. Jenis penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini berupa tuturan di kolom komentar instagram @d_kadoor yang diambil secara purposive sampling, yaitu dengan mengambil sampel yang sesuai dengan tujuan penelitian. Data diperoleh dengan metode simak bebas libat cakap. Analisis data dilakukan dengan menggunakan metode padan pragmatis dan translasional dengan teknik hubung banding menyamakan (HBS) dan teknik hubung banding memperbedakan (HBB) serta metode agih dengan teknik baca markah. Dari 32 data yang diperoleh, 10 data dituturkan oleh gender maskulin, sedangkan 22 data lainnya dituturkan oleh feminin. Bentuk respons gender maskulin dan feminin terhadap video yang diunggah akun instagram @d_kadoor terdiri atas pujian, sindiran, umpatan, dan bentuk lain yang tidak teridentifikasi. Perbedaan karakteristik tuturan gender maskulin dan feminin dikelompokkan berdasarkan pilihan kata, unsur suprasegmental, dan emotikon yang digunakan.
Strategi Merespon Pujian Pasangan Suami Istri
Authors: Fitri Desi
Published: September 2020

Hubungan suami isteri menjadi lebih harmonis dengan adanya komunikasi. Terdapat beragam bentuk komunikasi yang digunakan pasangan suami isteri dalam kehidupan suami isteri diantaranya adalah tuturan memuji dan responnya. Tuturan merespon pujian pasangan suami isteri akan menempatkan penutur pada kondisi yang dilematis antara menerima, menolak atau mengalihkan pujian. Dalam situasi ini, penutur dan mitra tutur akan berusaha mengatasi dilema yang dihadapi dengan melakukan beberapa strategi merespon pujian dalam rangka menghidari ketidaknyamanan dan kesalahpahaman. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan mengetahui dan menjabarkan pilihan strategi yang digunakan oleh pasangan suami istri dalam merespon pujian. Instrumen yang digunakan dalam penelitian ini adalah DTC (Discourse Complement Test). Instrumen ini digunakan untuk mempermudah perolehan data. Data berupa pernyataan yang terdiri dari 10 situasi dan disebarkan kepada 35 pasangan suami isteri melalui bantuan google form. Setelah terkumpul data di analisis dan di kelompokkan sesuai teori yang sudah ditemukan oleh peneliti sebelumnya. Hasil analisis memperlihatkan bahwa terdapat tiga strategi makro yang digunakan pasangan suami isteri dalam merespon pujian yaitu, menerima, menolakmdan mengartikan pujian sebagai permintaan. Strategi makro tersebut kemudian dijabarkan kembali kedalam beberapa strategi mikro yang lebih spesifik. Hasilnya, pasangan suamiistri cenderung menanggapi pujian dengan menggunakan strategi makro penerimaan dengan strategi mikro penerimaan dalam bentuk apresiasi seperti senyum, ungkapan terimakasih, ungkapan bahagia dan doa kepada Tuhan.
Pathophysiology and Treatment of Enteric Hyperoxaluria
Authors: Witting Celeste , Langman Craig B. , Assimos Dean , Baum Michelle A. , Kausz Annamaria , Milliner Dawn , Tasian Greg , Worcester Elaine , Allain Meaghan , West Melissa , Knauf Felix , Lieske John C.
Published: September 2020

Enteric hyperoxaluria is a distinct entity that can occur as a result of a diverse set of gastrointestinal disorders that promote fat malabsorption. This, in turn, leads to excess absorption of dietary oxalate and increased urinary oxalate excretion. Hyperoxaluria increases the risk of kidney stones and, in more severe cases, CKD and even kidney failure. The prevalence of enteric hyperoxaluria has increased over recent decades, largely because of the increased use of malabsorptive bariatric surgical procedures for medically complicated obesity. This systematic review of enteric hyperoxaluria was completed as part of a Kidney Health Initiative–sponsored project to describe enteric hyperoxaluria pathophysiology, causes, outcomes, and therapies. Current therapeutic options are limited to correcting the underlying gastrointestinal disorder, intensive dietary modifications, and use of calcium salts to bind oxalate in the gut. Evidence for the effect of these treatments on clinically significant outcomes, including kidney stone events or CKD, is currently lacking. Thus, further research is needed to better define the precise factors that influence risk of adverse outcomes, the long-term efficacy of available treatment strategies, and to develop new therapeutic approaches.
La deserción universitaria: resiliencia como posibilidad de logro
Authors: Seminara María Paula
Published: September 2020

La deserción universitaria emerge como un fenómeno multifactorial alarmante porque presenta consecuencias en diferentes planos y para distintos actores: estudiantes, instituciones y el Estado. La literatura da cuenta de lo frecuente que resulta poner el acento en el estudiante como responsable casi exclusivo de sí mismo, a la vez que invita a cuestionar la persistencia de esta problemática aun tras décadas de investigación y de múltiples estrategias implementadas para abordarla. Éste y otros cuestionamientos evidencian la necesidad de un cambio de perspectiva para no perder de vista el papel que juegan las instituciones en lo que sucede respecto a la deserción universitaria, así como la urgencia de revisar las concepciones de éxito y fracaso normalizadas dentro del ámbito estudiantil de las universidades. Examinar estas ideas e interpelar a las instituciones puede ser uno de los caminos para encontrar alternativas frente a una mirada de este fenómeno que se considera determinista. El presente artículo explora la resiliencia como factor clave en la posibilidad de logro y enfatiza la importancia de observar las potencialidades de los estudiantes para abordar el fracaso y conducirnos hacia una universidad más democrática.
Experiencia del uso de una app para evaluación en el aula
Authors: Núñez Toledo José Alfredo
Published: September 2020

El desarrollo de las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) aplicadas en la educación ha permitido a los docentes disponer de una amplia gama de herramientas para innovar en el proceso de enseñanza-aprendizaje; en el cual, la evaluación juega un papel de suma importancia. Este trabajo describe la experiencia resultante del uso de la herramienta de respuesta de audiencia Plickers, durante la evaluación formativa de un grupo de estudiantes del Colegio de Ciencias y Humanidades (CCH), plantel Azcapotzalco, institución educativa pública mexicana de nivel medio superior, con el propósito de conocer su efecto en la evaluación. Dicha herramienta permitió vincular un sitio web, un dispositivo móvil y un paquete de marcadores Quick Response (QR) para realizar una evaluación formativa. En esa actividad, participaron 25 estudiantes de primer semestre de la asignatura de Taller de Cómputo. Los resultados mostraron que en el aula se generó un ambiente divertido que facilitó la interacción, participación, actitud positiva y competitividad entre los estudiantes. Además, esta herramienta ayudó al docente en la organización y control de las tareas de calificación, así como en el análisis de los resultados. Debido a lo anterior, y de acuerdo con los efectos observados al llevar a cabo dicha actividad, podría sugerirse a otros docentes la implementación de este tipo de herramientas para obtener un proceso de evaluación innovador.
Quitosano: una alternativa sustentable para el empaque de alimentos
Authors: Ortega Cardona César Eulogio , Aparicio Fernández Xochitl
Published: September 2020

Las películas y recubrimientos comestibles (PRC) se elaboran a partir de biopolímeros naturales y comestibles, como lípidos, polisacáridos y proteínas. Después de la celulosa, la quitina es uno de los biopolímeros más abundantes en la naturaleza, de la cual se obtiene el quitosano por un proceso de desacetilación, que consiste en la eliminación de grupos acetilo (-CO-CH3), generalmente por tratamientos con hidróxidos a altas temperaturas, y la formación de grupos amino (NH2). El quitosano es altamente biodegradable y tiene propiedades de formación de películas, por lo que en años recientes ha sido bastante utilizado en el desarrollo de prc, lo que representa una reducción importante en la contaminación ambiental. Su uso y aplicación se ha centrado en alimentos mínimamente procesados, con la característica de ser muy perecederos, como frutas, verduras, carnes, etcétera. Los últimos desarrollos involucran la adición de productos naturales que les otorga un carácter polifuncional, como antimicrobiano, antioxidante e, incluso, mejoran su calidad organoléptica y nutricional.
La etapa universitaria y su relación con el sobrepeso y la obesidad
Authors: López Maupomé Andrea , Vacio Muro Ma. de los Ángeles
Published: September 2020

Para los estudiantes, adaptarse a la universidad no sólo consiste en responsabilizarse por sus estudios, sino también por tener un estilo de vida saludable, que promueva su bienestar físico. Sin embargo, se tiene evidencia de que los jóvenes que cursan la etapa universitaria establecen malos hábitos de alimentación y de salud, lo que propicia un aumento de peso corporal desde el primer año de estudios. Esto puede conducir al desarrollo de sobrepeso y obesidad, y otros problemas de salud en la edad adulta. Así, el objetivo de este artículo es el de analizar la relación que existe entre el aumento de peso corporal y los malos hábitos alimentarios de los jóvenes a lo largo de sus estudios universitarios.
Podcasting as a Dissemination Method for a Researcher-Practitioner Partnership
Authors: Naff David Bryant
Published: September 2020

Researcher-practitioner partnerships (RPPs) present opportunities to conduct studies that support evidence-based decision-making for participating school divisions (Coburn, Penuel, & Geil, 2013). Doing this work effectively requires ongoing input from key stakeholders, attention to the local impact of the research, and targeted dissemination to audiences who can benefit from the findings (Tseng, 2012). Research dissemination methods typically include written reports, but constantly evolving media platforms show promise for sharing findings in engaging and innovative ways (Voithofer, 2005). This paper discusses the development and apparent impact of a podcast for a metropolitan RPP to disseminate research findings and other information pertinent to the priorities of partnering school divisions, with implications for broader conversations about exploring issues in public, PK-12 education.
Science Communication as a design challenge in transdisciplinary collaborations
Authors: Kalmár Éva , Stenfert Hanneke
Published: September 2020

In this series of comments, we argue for Science Communication as an enabler of transdisciplinary, integrative collaboration in the context of today’s complex, multi-stakeholder issues. Participatory design, as a collaborative method, is effective in achieving mutual learning, shared understandings, integrating disciplines and creating solutions that make sense in the multi-layered reality of today’s challenges. Science Communication, therefore, is communication design in transdisciplinary collaborations.
Teaching Russian in Turkish universities: modern trends
Authors: Kulsha Dzmitry N. , Ryabokoneva Oxana V.
Published: September 2020

Monitoring the interest in Russian language learning constitutes a significant direction regarding supporting and promoting the Russian language abroad. The relevance of the study is attributed to the scarce amount of contemporary research on the status of Russian in the academic realm of the Republic of Turkey. This study aims to explore the dynamics and trends regarding teaching Russian as a foreign language in undergraduate programmes in Turkey over the last 5 years and identify the primary factors determining the choice of Russian as a major or as an additional skill. Within the scope of this study we have obtained quantitative information regarding Russian undergraduate programme quotas from governmental Internet resources (Council of Higher Education); additionally, evidence was collected via an anonymous questionnaire targeting L1 Turkish L2 Russian learners. The data were analyzed using statistical methods. The obtained results suggest steady and positive dynamics on the state level: the number of quotas for Russian undergraduate programmes in Turkey is gradually increasing; and on the individual level: a genuinely positive attitude towards Russian language and culture is observed among university students. The crucial factors determining the students choices are mainly related to instrumental motivation (job opportunities, etc.), whereas integral motivation also plays considerable importance (interest towards Russian language and culture, etc.). The results of the study may prove useful in developing educational materials and setting new directions in intercultural policies.
Processos de ensino e aprendizagem de línguas sob a ótica da Teoria Sociocultural
Authors: Machado Aline Dubal , Weiand Augusto , Ludovico Francieli Motter , Barcellos Patrícia
Published: September 2020

Resenha deFIGUEIREDO, Francisco José Quaresma de. Vygotsky: a interação no ensino/aprendizagem de línguas. São Paulo: Parábola, 2019. 125p.
MAPAS MENTAIS E FLASHCARDS NO ENSINO DE ESPANHOL
Authors: Weiand Augusto , Barcellos Patrícia da Silva Campelo Costa
Published: September 2020

Este trabalho demonstra a utilização de flashcards e mapas mentais, apoiada pela Teoria Conectivista e pela Teoria da Atividade para o ensino de espanhol como língua estrangeira. Através desses recursos tecnológicos e teorias educacionais, desenvolveu-se uma pesquisa aplicada com duas turmas do ensino fundamental de espanhol, em uma escola pública no estado do Rio Grande do Sul, da qual participaram 50 estudantes. Através de pesquisas (WAZIR et al., 2018; RAHMA, 2016; NAIR; FAREI, 2017), observa-se a eficácia da utilização de flashcards e mapas mentais de maneira separada.Contudo, o presente estudo tratou de unificar essas propostasde maneira inovadora, a qual resultou em um aumento médio de quase um ponto nas notas finais dos alunos da disciplina, se comparados o ano da aplicação do estudo com o anterior. Da mesma forma, qualitativamente foram observados ganhos tanto na aquisição da língua estrangeira, quanto no engajamento dos aprendizes e professores envolvidos.PALAVRAS-CHAVE: mapas mentais; flashcards; aprendizado de espanhol.
Matrix forecasting to investigate the capital efficiency of the insurance market: Case of Italy
Authors: Dell’Atti Stefano , Sylos Labini Stefania , Nyenno Iryna
Published: September 2020

The article aims to verify whether the matrix forecasting method is valid for predicting the insurance market development trends. The methodology is based on the application of the Franchon & Romanet matrix to the insurance market. Our results indicate that the Franchon & Romanet matrix could be usefully employed in the insurance market to identify the initial market position (calculated as financial development potential distributed through the structure of the capital funds available for insurance and financial activities) and the possible future development strategies. The core limits are concerned with the small use of the matrix methods for performance measurement of the insurance market. No empirical study has been conducted. The application of the matrix is concerned with risk management or rating transition matrices. Despite this circumstance gives originality to our paper, it poses a problem of data collection and limits the possibility to conduct the comparison with other scientific results. The construction of the matrix allows identifying the initial position of a country’s insurance market, to evaluate the possible development strategies and to choose the preferable ones. The originality of the paper consists firstly, in the innovativeness of applying to the insurance sector the tool of matrix forecasting; secondly, in providing a supporting tool to policy-makers decisions.
Orthodontic debonding and tooth sensitivity of anterior and posterior teeth:
Authors: Scribante Andrea , Gallo Simone , Celmare Razvan Lucian , D'Antò Vincenzo , Grippaudo Cristina , Gandini Paola , Sfondrini Maria Francesca
Published: September 2020

Objectives

To assess whether orthodontic debonding and onset of tooth sensitivity were related and if anterior and posterior teeth showed different sensitivity.

Materials and Methods

40 patients were divided into a trial group (group 1, at the end of the multibracket treatment) and a control group (group 2, not under treatment). After the application of compressed air and cold water to mandibular incisors and first molars, participants were asked to report the pain felt for each tooth using a 100-mm visual analogue scale. In group 1, assessment was performed just before debonding (T0), immediately after completion of debonding (T1) and 7 days after (T2). In group 2, values were assessed at the beginning of a follow-up visit (T0), at the end of the same visit (T1) and 7 days after (T2).

Results

Considering overall teeth, statistical analyses showed significantly higher values in the trial group at T1 after both stimuli, especially after cold water, besides a significant difference between T0 and T2 values in the same group. Anterior teeth showed significantly higher VAS scores than posterior after the two thermal stimuli, except after air stimulation in group 1 at T2 and in group 2.

Conclusions

Orthodontic debonding leads to sensitivity to thermal stimuli especially in the anterior teeth, however pain level is restored within 7 days.