Frühstadium der Immunität nach Impfung von Ferkeln mit einer inaktivierten Aujeszkyvirus‐Vakzine
Authors: Wittmann G. , Jakubik J. 
Published: August 2010

Nach Impfung von 6–8 Wochen alten Ferkeln mit einer Aujeszkyvirus (AV)‐Vakzine, die aus Äthylenimin‐inaktivertem Virus und DEAE‐Dextran als Adjuvans bestand, konnten neutralisierende Antikörper zum ersten Mal eine Woche nach der Impfung nachgewiesen werden. Während des geprüften Zeitraumes (6 Wochen) waren die Titer relativ nieder und die Mittelwerte zeigten keinen signifikanten Anstieg oder Abfall.

Im Gegensatz zur Antikörperbildung traten bei den vakzinierten Tieren nach intranasaler Testinfektion zeitlich bedingte Immunitätsunterschiede auf. Während die vakzinierten Tiere eine Woche und 2 Wochen post vacc. immun waren, konnte 3 Wochen post vacc. ein gewisses Nachlassen des Impfschutzes festgestellt werden. Dagegen war der Impfschutz 6 Wochen post vacc. wieder stark ausgeprägt. Letzteres dürfte damit im Zusammenhang stehen, daß nach dem Verhalten der infizierten nicht vakzinierten Kontrolltiere zu schließen, die natürliche Resistenz von Ferkeln gegen das AV mit zunehmendem Alter rasch ansteigt.

Die Ergebnisse wurden im Hinblick auf die Impfprophylaxe gegen AV besprochen.

Early stages of immunity after vaccination of piglets with an inactivated Aujeszky virus vaccine

Vaccination of 6–8 week old piglets with an Aujeszky virus (AV) vaccine, consisting of ethyleneimine‐inactivated virus and DEAE dextran as adjuvant, resulted in detectable neutralizing antibody levels one week later. The titres were rather low and the mean values showed no significant rise or decline during the test period (6 weeks).

Contrary to antibody production the vaccinated animals showed differences in protection against intranasal challange infection depending on vaccination time elapsed. One week and 2 weeks post vacc. the vaccinated animals were immune, whereas 3 weeks post vacc. a partial reduction of protection could be found. However, protection was very good again after 6 weeks post vacc. This may be connected with the finding that natural resistance of pigs against AV rises with age, as was shown by the infection of non vaccinated control pigs. The results are discussed with regard to immune prophylaxis against AV.

Stades précoces de l'immunité après une vaccination de porcelets avec un vaccin inactivé du virus de la maladie d'Aujeszky

Des anticorps neutralisants sont apparus une semaine après la vaccination de porcelets âgés de 6–8 semaines avec un vaccin du virus de la maladie d'Aujeszky (AV) inactive par l'éthyleninine et avec DEAE‐dextran comme adjuvant. Les titres furent relativement bas durant le temps d'examination (6 semaines) et les valeurs moyennes ne présentèrent aucune élévation ou chute spécifique.

Certaines différences d'immunité sont intervenues dans la formation d'anticorps chez des animaux vaccinés après une infection intranasale expérimentale. Alors que les animaux vaccinés étaient immunisés une et deux semaines après la vaccination, on a constaté une certaine faiblesse de la protection vaccinale après trois semaines. La protection fut à nouveau renforcée six semaines après la vaccination. Le comportement des animaux de contrôle infectés non vaccinés a permis de conclure que la résistance naturelle des porcelets vis‐à‐vis de AV augmentait rapidement avec l'âge.

Les résultats sont discutés en rapport avec la prophylaxie vaccinale contre l'AV.

Estadios inmunitarios precoces tras vacunación de lechones con una viurs‐vacuna inactivada de Aujeszky

Tras inoculación de lechones, de 6–8 semanas de edad, con una virus‐vacuna de Aujeszky, la cual consistía en virus inactivado con etilenimina y dextrano de DEAE como adyuvante, se pudieron indentificar anticuerpos neutralizantes una semana después de la vacunación. Durante el espacio de tiempo que duró el examen (6 semanas), los títulos eran bajos relativamente y los valores medios no mostraban ningún aumento o descenso significante.

En contraposición a la formación de anticuerpos aparecían en los animales vacunados, tras infección intranasal de prueba, diferencias inmunológicas condicionadas por el tiempo. Mientras que los animales vacunados eran inmunes una y 2 semanas post vacc., se pudo comprobar 3 semanas post vacc. cierta remisión en la protección vacunal. Sin embargo, 6 semanas post vacc. era notoria, de nuevo, la protección vacunal. Esto último podría estar relacionado con el que, según el comportamiento de los animales testigos infectados no vacunados, la resistencia natural de los lechones aumenta con rapidez al aumentar la edad contra el VA (virus de Aujeszky).

Los resultados se discuten en relación con la profilaxis vacual contra el VA.