Specific Ophthalmia of Cattle
Authors: Marolt J. , Brudnjak Z. , Vukelić E. , Andrašić N. 
Published: August 2010

The description and survey of an endogenous ophthalmia in cattle, hitherto not described in the literature, are presented. In Yugoslavia, the disease was first observed and investigated in the second half of 1961 and the beginning of 1962. Results are based mainly on the examination of 520 abattoir cattle of different breeds and ages; and on clinical and epizootiological observation, laboratory examination of blood and material recovered from the diseased eyes, and biological tests. The clinical picture is identical with that in periodic ophthalmia of ungulates, but the incidence is somewhat lower. The disease occurs primarily and preponderantly among cattle in large breeding establishments and those crowded in a restricted space. The disturbances in the accessory organs of the eye are not always typical and so the exudative process in the bulbus may often pass unnoticed. The injection of exudate from a diseased eye into the healthy eye of another animal was successful in producing an inflammation of the eye fully corresponding to the natural disease. The etiology of the disease has not been recognized as yet but seems to be infectious in nature. The conditions giving rise to the occurrence of the disease as well as the negative results of bacteriological and parasitological examinations of the material from diseased eyes suggest a viral etiology.

Spezifische Ophthalmie bei Rindern

Erstmalig wird eine bisher unbekannte endogene Ophthalmie bei Rindern beschrieben. Diese Krankheit wurde in Jugoslavien in der zweiten Hälfte des Jahres 1961 und Anfang 1962 zum ersten Mal festgestellt und untersucht. Die Ergebnisse beruhen hauptsächlich auf der Untersuchung von 520 Schlachtrindern verschiedener Rassen und unterschiedlichen Alters. Daneben wurden auch klinische und epizootologische Beobachtungen sowie Laboruntersuchungen von Blut und Material aus erkrankten Augen und auch biologische Teste angestellt. Das klinische Bild ist identisch mit dem der periodischen Augenentzündung der Ungulaten, aber die Häufigkeit ist etwas geringer. Die Krankheit kommt überwiegend bei Rindern in großen Zuchtherden und solchen Beständen vor, die auf engem Platz zusammengedrängt sind. Die Störungen in den Hilfsorganen des Auges sind nicht immer typisch, und so kann der exsudative Prozeß im Bulbus vielfach unbeachtet bleiben. Wurde Exsudat von einem erkrankten Auge in das gesunde Auge eines anderen Tieres eingespritzt, so bildete sich dort stets eine Entzündung aus, die der natürlichen Erkrankung durchaus entsprach. Die Ätiologie der Krankheit ist noch nicht näher bekannt; es handelt sich aber offenbar um eine Infektion. Die äußeren Umstände, die zum Ausbruch der Krankheit fähren, und die negativen Resultate der bakteriologischen und parasitologischen Untersuchung von Material aus den erkrankten Augen lassen an eine Virusinfektion denkens.

Une ophtalmie bovine spécifique

Les auteurs décrivent une ophtalmie endogène bovine inconnue jusqu'ici. Cette maladie a été constatée pour la première fois en Yougoslavie dans la deuxième moitié de l'année 1961 et au debut de 1962. Les observations reposent en premier lieu sur l'examen de 520 vaches de boucherie de race et d'âge différents. On proceda en outre à des observations cliniques et epizootologiques ainsi qu'à des analyses de laboratoire à partir du sang et de matériel provenant des yeux malades. On fit également des tests biologiques. L'aspect clinique est identique à celui de l'ophtalmie périodique des équidés, mais sa frequence est un peu plus faible. La maladie existe surtout dans les grands troupeaux d'élevage bovin et dans les exploitations où les animaux sont concentrés sur un espace restreint. Les troubles des organes annexes des yeux ne sont pas toujours caractéristiques et les processus exsudatifs dans le bulbe peuvent passer inaperçus. Si l'on injecte l'exsudat d'un oeil malade dans l'oeil sain d'un autre animal, il se produit toujours une inflammation qui correspond exactement à la maladie naturelle. L'étiologie de la maladie n'est pas encore exactement connue; il s'agit cependant certainement d'une infection. Les circonstances dans lesquelles se produit la maladie et les résultats négatifs des examens bactériologiques et parasitologiques de matériel provenant des yeux malades font penser à une maladie à virus.

Oftalmía específica en bóvidos

Por vez primera se describe una oftalmía endógena desconocida hasta la fecha. Esta enfermedad se comprobó por primer vez y se estudió en Yugoeslavia en la primer mitad del año 1961 y a principios de 1962. Los resultados se basan ante todo en la observación de 520 reses de abasto de diversas razas y distintas edades. Al lado de esto, también se realizaron observaciones clínicas y epizootológicas, así como exámenes de laboratorio de la sangre y material procedente de ojos enfermos, a igual que pruebas biológicas. El cuadro clíico es idéntico al de la fluxión periódica de los ungulados, pero la frecuencia es algo más escasa. La enfermedad se registra sobre todo en bóvidos de ganaderías mayores y en explotaciones que se hallan hacinadas en un espacio muy limitado. Los trastornos en los órganos auxiliares del ojo no son siempre típicos, y así el proceso exudativo en el bulbo puede pasar desapercibido. Al inyectar exudado de un ojo enfermo en un ojo sano de otro animal, siempre se formaba allí una inflamación que en todo correspondía a la enfermedad natural. No se conoce todavía en todos sus detalles la etiología de la enfermedad; pero, al parecer, se trata de una infección. Las circunstancias externas que conducen al brote de la enfermedad, y los resultados negativos del estudio bacteriológico y parasitológico del material procedente de los ojos afectados, hacen pensar en una infección virósica.