bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Epidemiologische Untersuchungen zum Vorkommen von Hefepilzen bei Kindern und deren Müttern*
Authors: Blaschke‐Hellmessen Renate
Published: July 2010

Die vorliegenden Untersuchungen befassen sich mit der Ermittlung von stammspezifi‐sdien Eigenschaften bei Hefepilzen — insbesondere bei Candida albicans — zur Aufkla‐rung von Infektketten, wie sie z. B. zwischen Mutter und Kind bestehen können. Nadi den bisherigen Erfahrungen eignen sich zur Unterscheidung verschiedener Candida albi‐cans‐Stämme die stammspezifische Aktivität einer Lipase sowie einer Proteinase gegen‐über Human‐Serum‐Albumin, ferner das Antibiogramm gegenüber Nystatin und Pimaricin und in Einzelfällen morphologische Besonderheiten der zu vergleidienden Hefestämme.

Es wurden die Candida albicans‐Stämme von 94 Mutter‐Kind‐Paaren diesem Difieren‐zierungsverfahren unterzogen. Die sub partu erworbenen Stämme der Neugeborenen stimmten in alien Fällen mit denen ihrer Mutter überein. Von den älteren Säuglingen und Kleinkindern wiesen 95 % die gleichen Candida albicans‐Stämme wie ihre Mütter auf.

Mit diesen Untersuchungen gelang es erstmalig, einige reproduzierbare stammspezifische Merkmale der Spezies Candida albicans für epidemiologische Aussagen bei der Ermittlung von Infektketten zwischen Mutter und Kind nutzbar zu machen.
Der Laboratoriumstest: Borsäure, Borax und Moronal® Vergleichende Bewertung der Hemmwirkung auf Soor‐Erreger
Authors: Rieth H. , Kejda J.
Published: July 2010

Borsäure und Borax haben gegen Hefen und hefeähnliche Pilze nur einen schwadien wachstumshemmenden Efrekt. 10% ige Lösungen von Borax — wie im „Rosenhonig mit Borax” (Ergänzungsbuch zum Deutschen Arzneibudi 6. Ausgabe) enthalten — sind selbst unverdünnt nicht imstande, eine nennenswerte Zahl von Candida albicans‐Zellen abzu‐töten. Bei der unzureichenden Wirksamkeit gegen den Soorpilz und der bekannten Toxi‐zität wird in Zukunft bei Borsäurevergiftungen die Frage der strafrechtlichen Verantwor‐tung gestellt werden.
Follikuläre Mikrosporien und Trichophytien, welche Alopecia areata nachahmen —„Tinea decalvans”
Authors: Evolceanu R.
Published: July 2010

Während der letzten 21 Jahre wurden in der dermatologischen Abteilung des Colentina‐Krankenhauses in Bukarest ungefähr 4000 Kinder mit trockenen Mikrosporien und Trichophytien (Favus ausgeschlossen) des Capillitiums untersucht, das heißt 664 Mikrosporien durch Microsporum canis, 1450 durch M. audouinii, 220 durch M. ferrugineum, 1600 Trichophytien durch T. violaceum und 66 durch T. tonsurans. Tinea decalvans wurde bei 1,35% der Mikrosporien durch M. canis, bei 1% der Mikrosporien durch M. audouinii und M. ferrugineum und der Trichophytien durch T. violaceum festgestellt. Narbige und atrophische Alopecien wurden hier selbstverständlich nicht in Betracht gezogen.

En los últimos 21 años se observaron en el departamento dermatológico del Hospital Colentina de Bucarest 4 000 niños con tiña seca del cuero cabelludo (excluyendo al favus) debidas en 664 casos a Microsporon canis, en 1450 a M. audouinii, en 220 a M. ferrugineum, en 1600 a T. violaceum y en 66 a T. tonsurans. Tinea decalvans se observó en un 1,35% de los casos debido a M. canis y en un 1% debido a M. audouinii, M. ferrugineum y T. violaceum. Alopecias atróficas y cicatrizales no fueron consideradas.
Mucormykose der bronchialen und mediastinalen Lymphknoten beim Rind. Pathologisch‐anatomischer und mykologischer Befund an zwei Fällen
Authors: Bühlmann X. , Werffeli F.
Published: July 2010

Innerhalb 6 Monaten des Jahres 1966 erhielten die Autoren in zwei Fällen Bronchial‐und Mediastinallymphknoten von Schlachtkühen mit Tuberkulose‐ähnlichen Veränderungen zur Untersuchung. In beiden Fällen konnte Tuberkulose ausgeschlossen werden. Hingegen ließen sich in den Läsionen Hyphen nachweisen, die für Schimmelpilze der Familie Mucoraceae typisch waren. In einem Fall gelang es, aus dem Infektionsherd Mucor pusillus zu isolieren. Die Eigenschaften dieses Erregers und die wesentlichen Kriterien für die Differenzierung werden beschrieben.

En 1966, en l'espace de six mois, les auteurs observèrent chez deux vaches abattues des lésions d'aspect tuberculeux au niveau des ganglions bronchiques et médiastinaux. Dans les deux cas les examens de laboratoire permirent d'exclure une tuberculose. Par contre, il fut décelé dans les lésions des hyphes de moisissures présentant caractères des Mucoraceae. Dans le second cas on réussit à isoler Mucor pusillus dans les foyers d'infection. Les auteurs décrivent les caractères et les principales méthodes d'identification de cet agent pathogen.
Die Praxiserfahrung: Die Dermatomykosen und ihre Therapie in der Landpraxis
Authors: Hiehler A.
Published: July 2010

Zusammenfassung: Bericht über eine dreijährige Prüfung der Phebrooon‐Reihe an 1506 Patienten mit Tinea pedum et manuum, Tinea inguinalis, Tinea corporis, Tinea capitis, Tinea barbae, Pityriasis versicolor und chronischen Ekzemen. Bei einer Reizrate von weniger als 1% konnten bei den meisten Patienten überzeugende therapeutische Ergebnisse erzielt werden.

Für die starke Verbreitung der Pilzinfektionen auf dem Lande werden verantwortlich gemacht: Bagatellisierung der Erkrankung und Selbstbehandlung mit “altbewährten Hausmitteln”, außerdem verstärkte Möglichkeit zur Kontaktinfektion, vor allem durch Tiere.
Sproßpilze auf krankhaft veränderter Haut*
Authors: Friedrich Erika
Published: July 2010

Die in den Jahren 1964 bis 1966 mykologisch untersuchten “soorverdächtigen” Läsionen der Haut und Schleimhaut sowie die dabei erzielten Ergebnisse wurden ausgewertet und getrennt nach Jahr und Lokalisation tabellarisch zusammengestellt.

Sowohl die Zahlen der “Soorverdachtsfälle” als auch die der mykologisch bestätigten Fälle zeigen eine steigende Tendenz.

Von insgesamt 461 Soorverdachtsfälien wurden 45% mykologisch bestätigt. Bei 10% der Untersuchten wurden nur vereinzelt, bei 45% keine Sproßpilze nachgewiesen.

Die nähere Bestimmung der in großer Zahl isolierten Sproßpilzarten ergab überwiegend Candida albicans. Candida tropicalis war in 24 Fällen die Ursache von Haut‐ und Schleimhautveränderungen und damit der zweithäufigste “Soor”‐Erreger.

Nach Überprüfung unserer Befunde sind wir in Übereinstimmung mit Drouhet der Auffassung, daß Sproßpilzen auf der Haut dann eine pathogenetische Bedeutung zukommt, wenn sie sich dort vermehren und folglich in großer Zahl nachweisbar sind.

En el presente trabajo se valoran las lesiones de piel y mucosas sospechosas de “muguet” y estudiadas micológicamente entre los años 1964 y 1966, así como los resultados obtenidos, ordenandolos en cuadros sinópticos según el año y la localización.

Tanto el número de casos sospechosas de “muguet” así como los micológicamente confirmados muestran una tendencia a aumentar.

De 461 casos sospechosos se confirmó el diagnóstico micológicamente en un 45%. En un 10% de los casos sólo se encontraron algunas, en un 45% no se hallaron levaduras.

La especie mas frequentemente indentificada fué Candida albicans; en 24 casos se pudo aislar Candida tropicalis (en segundo lugar como especie causal de “muguet” de piel y mucosas).

Revisando nuestros resultados llegamos a la conclusión, igual que Drouhet, que las levaduras en los capas superficiales de la piel recién tienen importancia patógena cuando se multiplican y por lo tanto se las puede hallar en gran número.
Beitrag zur Dermatophytenflora des Erdbodens von Kleinasien und Rhodos
Authors: Abou‐Gabal M. , Winkler A.
Published: July 2010

Von Rhodos und Klainasien wurden 23 Erdproben mit Hilfe der Haarködermethode nach Vañbreuseghem auf keratinverwertende Pilze, insbesondere auf pathogene Dermatophyten untersucht.

6 von 23 Erdproben waren positiv: Trich. quinckeanum wurde 4mal, Trich. terrestre 1mal, Chrysosporium keratinophilum 1mal und Chrys. indicum 1mal nachgewiesen.

Die Proben stammten aus Kloster “Petaludes” in Rhodos, Töpferei zwischen Lindos und Rhodos, Lindos und Philerimos auf Rhodos und Smyrna in Kleinasien.

Se estudiaron 23 pruebas de suelo de Rhodos y Asia menor utilizando pelos como “cebo” (según Vanbreuseghem) en busca de hongos queratinófilos, especialmente dermatofitos patógenos.

De 23 pruebas, 6 fucron positivas. Se hallaron: Trich. quinckeanum 4 veces, Trich. terrestre 1 vez, Chrysosporium keratinophilum 1vez, Chrys. indicum 1 vez. Las pruebas procedían del convento “Petaludes” en Rhodos, de fábricas de cerámica entre Lindos y Rhodos, Lindos y Philerimos en Rhodos y Smyrna en Asia menor.
Experimental Cutaneous Infection of Hamsters with Histoplasma duboisii
Authors: Salfelder K. , Schwarz J.
Published: July 2010

Comunicación sobre la experiencia con el medio de cultivo de “Guizotia abyssinica‐creatinina‐antibiótico‐difenil‐agar” para aislar Cryptococcus neoformans de material muy contaminado por mohos (material fecal, suelo terrestre etc.).

In vitro se examinaron 16 especies de mohos. Todos estos hongos fueron inhibidos por difenil. La concentración óptima fué de 0,1 %, sin que se perturbara el efecto de pig‐mentación marrón (EPM). Algunas cepas de Candida albicans perturbaron el efecto de pigmentación marrón (EPM) de Cryptococcus neoformans, pero sólo en medio de cultivo con difenil. Aún no se ha encontrado la explicación de este fenónemo.

Intrakutane Injektion von Hefezellen von Histoplasma duboisii erzeugte bei 5 von 28 Hamstern einen Primärkomplex, bestehend aus einem Hautschanker und regionären Lymphknoten. Hämatogene Ausbreitung konnte durch Kulturnachweis bewiesen werden.

Bei alien 12 Tieren, die intraperitoneal und intratestikulär injiziert wurden, konnten lokale Reaktion und hämatogene Disseminierung beobachtet werden. Dies war öfter durch Kultur als durch Histologie zu beweisen.

In den Organen wurden meistens die großen „duboisii”‐Hefezellen gefunden, im allgemeinen mit einem histiozytären Granulationsgewebe und großen Riesenzellen, zu‐weilen mit Nekrose und Leukozytenbeteiligung. Nur um die kleinen „capsulatum”‐Hefe‐zellen konnten Schaumannkörper gesehen werden.

Die Züchtung des Pilzes aus inneren Organen bewies die hämatogene Aussaat selbst bei Fehlen von Gewebsveränderungen. Einer der 3 verwendeten Stämme war viel weniger aggressiv als die beiden anderen, was sich dadurch zeigte, daß kaum Gewebsreaktionen gefunden wurden und auch der kulturelle Nachweis nur selten glückte.

Bei einigen Tieren konnten Infektionen und hämatogene Disseminierung mit einem Inokulum von nur 10 Hefezellen erzielt werden.

Weitere Experimente mit H. duboisii sollten sich auf eine Zeitspanne von mehr als 11 Wochen erstrecken, da sich die Krankheit besonders langsam und schleichend entwickelt.
Prüfung der Nystatin‐Empfindlichkeit von 200 aus Krankheits‐erscheinungen isolierten Candida albicans‐Stämmen
Authors: Abdallah M. A. , Splanemann Vera
Published: July 2010

200 aus Krankheitserscheinungen isolierte Candida albicans‐Stämme erwiesen sich sämtlich als nystatinempfindlich. Die verwendeten Zubereitungsformen von Nystatin (Salbe und Paste) waren nach 18 monatiger Lagerung noch voll wirksam.
Über die Wachstumshemmung der Dermatophyten durch grÜnes Licht
Authors: Buchníček Jan
Published: July 2010

Mikrokulturen einiger Dermatophytenarten wurden mit grÜnem Licht (480–575 nm; 9 600 Lux) beleuchtet. Die Exposition (6 Stunden täglich) wurde viermal in vier aufeinanderfolgenden Tagen wiederholt. Insgesamt wurden 864 Mikrokulturen beleuchtet und 720 Dunkelkontrollen angelegt. Es wurde eine Wachstumshemmung der jungen Hyphen im Ausmaßi von 30–80 % der Dunkelkontrollen beobachtet. Die diesbezÜglichen Differenzen sind groß genug und statistisch signifikant (P = 0,01). Die Lichtempfindlichkeit nimmt in folgender Reihenfolge zu: M. cookei, T. mentagrophytes var. interdigitale, K. ajelloi, T. megninii, E. floccosum, T. rubrum. Ein Zusammenhang zwischen der Wachstumsgeschwindigkeit und der Hemmungsstufe wurde gefunden.
Über die Verbreitung von Pilzen in Gemeinschaftsunterkunften
Authors: Radloffw J. , Fischer W. H. , Heinke E.
Published: July 2010

Untersuchungen auf Pilze in Gemeinschaftsunterkünften der Bundeswehr brachten ein breites Gattungsspektrum. Um einer möglichen Gefährdung von Soldaten vorzubeugen, sollte die Reinigung stärker antimykotisch ausgerichtet werden.
Comparative Studies on Trichophyton Verrucosum (Bodin 1902) Strains of Human and Animal Origin
Authors: Abou‐Gabal M. , El‐Rehim D. Abd
Published: July 2010

Comparative studies have been done on 20 Trich. verrucosum strains of human and the same number of animal origin. The strains were isolated from dermatomycotic cases of both man and animals. The strains were first maintained on Hamburger test agar. The studies included inositol and thiamin requirements as well the effect of different commonly used mycological media, namely Sabouraud's agar, Modified Sabouraud's agar, Peptone agar, Earth dekokt agar, and yeast extract agar, on the mode, rate of growth and the stimulation of a sexual spore formation.

It has been proved that most of the tested animal strains varied from those of human origin in having the capability of growing, however to a less extent, on the basic medium in absence of any vitamin additions. Furthermore varied the effect of the different first three used media on the mode and rate of growth. On the other hand acted the last 2 media as asexual spore stimulant on the fungus but failed in giving rise to a luxurient growth.

Die Ergebnisse vergleichender Untersuchungen an 20 Trich. verrucosum‐Stämmen humaner und 20 Stämmen animaler Herkunft bezüglich ihrer meso‐Inositol und Thiamin‐Bedürfnisse sowie über die Wirkung von verschiedenen Nährböden auf die Art und Wachstumsgeschwindigkeit sind dargestellt.

Dabei konnte festgestellt werden, daß 16 animale Stämme ohne Vitaminzusatz zum Basic‐Medium schwach wuchsen. Weiterhin wirkten drei Nährböden unterschiedlich auf die Art und die Geschwindigkeit des Wachstums der Stämme, während zwei andere Nährböden die Konidienbildung stimulierten.

Auf Sabouraud‐Glukose‐Agar erfolgte die Entwicklung der Pilze sehr rasch, ohne daß Unterschiede zwischen Variationen beobachtet wurden. Nach 6 Wochen wurde das Ober‐flächenmyzel der Kulturen pleomorph. Der hohe Zuckergehalt (4%) wird dafür verant‐wortlich gemacht.

Die Reduzierung des Glukosegehaltes von 4% auf 2% führte zu einer Mäßigung des Wachstums; auch hier wurden keine Unterschiede bei den Variationen festgestellt.

Die animalen Stämme entwickelten sich auf diesen Nährböden besser als die humanen Stämme, von wenigen Ausnahmen abgesehen.

Auf Pepton‐Agar war das Wachstum deutlich reduziert und verändert, besonders die discoide Variation. Auf Erdedekokt‐Agar und Hefeextraktagar war das Wachstum spärlich, doch wurden massenhaft Konidien gebildet. Nicht alle Stämme benötigten Thiamin oder Inosit.
Untersuchungen zur Peptidaseaktivität hautpathogener Pilze
Authors: Danew P. , Friedrich E. , Twig M. , Hanson H.
Published: July 2010

Das Pilzwachstum von Microsporum gypseum in einer aminosäurehaltigen Glukose‐ Salzlösung wurde durch Bestimmung des Trockengewichtes und des Anteils an löslicheni Gesamt‐Protein‐N über einen Kultivierungszeitraum von 4 Wochen verfolgt. Die Amino‐ peptidase‐Aktivität wurde mit den Substraten Leucinamid bei pH 9,0 und Leucin‐β‐ naphthylamid bei pH 8,0 ermittelt und den Wachstumsphasen zugeordnet. Während des Pilzwachstums verhielten sich die Leucinamid‐ und Leucin‐β‐naphthylamid‐spaltenden Aktivitäten ähnlich. Im Pilzmyzel zeigten die spezifischen Aktivitäten am Ende der lag‐ Phase einen steilen Anstieg, der in der Mitte der logarithmischen Wachstumsphase von einem Anstieg im Kulturmedium gefolgt wurde. Während jedoch die Leucin‐β‐naphthyl‐ amid‐spaltende Aktivität schon während der log‐Phase sowohl im Myzel als auch im Kulturmedium stark abfiel, blieb die Leucinamid‐Hydrolyse bis zum Beginn der stationären Phase hoch, ließ aber später auch einen deutlichen Rückgang erkennen. Das Verhalten der untersuchten Aminopeptidasen während des Wachstums erlaubt eine Zuordnung zu den Enzymen des Typs I (nach Stárka).
Beitrag zur Problematik der primären Aktinomykose der Haut
Authors: Lunder Majda
Published: July 2010

Es wird über eine primäre Hautaktinomykose am linken Oberschenkel bei einer 21 jährigen Patientin berichtet. Die Infektionsweise blieb unaufgeklärt. Die klinische Diagnose wurde durch den Kulturnachweis von Actinomyces israelii, durch typische histologische Veränderungen und mikroskopische Untersuchung des Fisteleiters bestätigt. Eine vollkommende Heilung wurde nach 11wöchiger Behandlung mit Penicillin‐Injektionen (2,400.000 IE täglich) erzielt. Weil kein innerer Herd entdeckt werden konnte, wird der Fall als primare Form der Hautaktinomykose angesehen.
Keratinophilic Fungi of the Galapagos Islands
Authors: Ajello L. , Padhye A.
Published: July 2010

During a brief visit to th Galapagos Islands of Ecuador, 39 soil specimens were collected from 10 different islands. The collection sites were located in the xeric low lying coastal areas of the islands. The soil was essentially made up of disintegrated lava and was low in organic matter. Seven species of fungi classified in five genera were isolated: Arthroderma quadrifidum, Chrysosporium indicum, C.keratinophilum, C.tropicum, Ctenomyces serratus, Gymnoascus reessii and a Malbranchea species.

Während eines kurzen Besuches auf den Galapagos‐Inseln von Ekuador wurden 39 Erdproben von 10 verschiedenen Inseln gesammelt. Die Entnahmestellen befanden sich in den niedriggelegenen Uferzonen der Inseln. Der Boden bestand hauptsächlich aus verwittertem Lava und war arm an organischer Substanz. Sieben Pilzarten ‐ zu fünf Gattungen gehörend ‐ wurden isoliert: Arthroderma quadrifidum, Chrysosporium indicum, C. keratinophilum, C. tropicum, Ctenomyces serratus, Gymnoascus reessii und eine Malbranchea Art.
Comments on the Differentiation of a Gliomastix Isolated from Sputum versus Sporothrix schenckii*
Authors: Rush‐Munro F. M. , Seeliger H. P. R. , Fischer E.
Published: July 2010

Eine Pilzkolonie, die in einer Sputumprobe gemeinsam mit anderen Pilzen isoliert wor‐den war, zeigte bei Differenzierung kulturelle und morphologische Eigenschaften, die auf das mögliche Vorliegen von Sporothrix schenckii hindeuteten. Die anschließend in 2 Labo‐ratorien durchgeführten Untersuchungen zur Differenzierung und Identifizierung des Pilz‐stammes werden beschrieben und unter den Gesichtspunkten der Routinediagnostik des mykologischen Labors erörtert. Der Stamm wurde als Angehöriger der Spezies Gliomastix Guégen identifiziert.
Factors Influencing to Formation of Tinea Capitis Profundus „Kerion Celsi”*
Authors: Erbakan N. , Or A. Nur , Palali Z. , Bşlaran E. , Tşlpinar .A. , Gürler Aysel
Published: July 2010

Bei 63 Kindern, 4–13 Jahre alt, mit einer tiefen Trichophytie des behaarten Kopfes gelang in 47 Fällen der kulturelle Nachweis des Erregers. Bei diesen Patienten wurden weitere klinische, mykologische, histopathologische und immunoelektrophoretische Unter‐suchungen sowie der Trichophytin‐Test durchgeführt. Trichophyton verrucosum, ein zoophiler Dermatophyten‐Typ, verursacht in der Regel eine tiefe Trichophytie (Kerion Celsi), die bei anderen Vertretern dieser Gruppe, T. mentagrophytes und Microsporon canis, seltener zu beobachten sind. Erwähnenswert erscheint noch, dşZ das M. gypseum als geophiler Vertreter in keinem Fall aus einem Kerion gezüchtet wurde.

Es fanden sich bei den klinischen, histopathologischen und immunoelektrophoretischen Untersuchungen sowie bei der Trichophytin‐Testung Unterschiede zwischen der oberfläch‐lichen und tiefen Trichophytie, nicht aber zwischen Vertretern der anthropophilen, zoophi‐len und geophilen Dermatophyten‐Gruppe. Die anthropophilen und zoophilen Typen können sowohl oberflächliche als auch tiefe Mykosen verursachen.

Bei den verschiedenen klinischen Formen der tiefen Trichophytie zeigte sich eine Zu‐nahme von IgM, IgG und IgA mit einem besonders auffälligen Anstieg des IgM‐Wertes.

Die jeweils vorliegende klinische Form der tiefen Trichophytie ist einmal von der Der‐matophyten‐Art, zum anderen von der Wirtreaktion sowie von dem geographischen Der‐matophytenvorkommen abhängig.
Klinische Untersuchungen über die antimyzetische und antibakterielle Wirkung von Haloprogin
Authors: Sturde H.‐C.
Published: July 2010

In der vorliegenden Arbeit wird über die Prüfergebnisse des fungiziden (und bakteri‐ziden) Wirkstoffes Haloprogin berichtet. Haloprogin kam in Form von Salbe und Lösung zur Anwendung. Hauptindikationen waren die Tinea pedum interdigitalis, die Tinea inguinalis, die Candidosis inguinalis, die Pityriasis versicolor und das Erythrasma. Ins‐gesamt wurden 418 Patienten behandelt. Die Therapieerfolge aufgrund klinischer Abhei‐lung sowie negativer mikroskopischer und/oder kultureller Pilzuntersuchungen lagen je nach Ort der Infektion bei Haloprogin‐Salbe zwischen 78,4 % und 97,5 %, bei der Lösung zwischen 69,0 % und 95,1 %. Allergische Reaktionen fanden sich in drei Fällen (1 × Aller‐gie gegen Haloprogin, 2 × gegen die Salbengrundlage). Hautreizungen, die zum Abbruch der Therapie führten, fanden sich bei 9 Patienten. Auf die Zunahme der inguinalen Pilz‐infektionen wird hingewiesen. Unter den klassifizierten Dermatophyten nimmt (daher) das Epidermophyton floccosum nun den zweiten Rang nach Trichophyton rubrum und vor Trichophyton mentagrophytes ein. Aufgrund der klinischen Prüfungsergebnisse kann Haloprogin für die Behandlung oberflächlicher Pilzinfektionen der Haut empfohlen werden. Ausführlich besprochen werden die Anforderungen an die Prüfbedingungen, die notwendigen Eigenschaften eines modernen Antimykotikum und der Behandlungsmodus insbesondere die Dauer der Therapie und Desinfektionsmaßnahmen für Schuhe und Strümpfe.

In the present paper, results of the clinical evaluation of a fungicidal (and bactericidal) compound, Haloprogin, are reported.

Haloprogin was applied both as an ointment and as a solution. The main indications were tinea pedis (interdigitalis), tinea cruris, candidosis inguinalis, pityriasis versicolor and erythrasma. A total of 418 patients were treated.

The therapeutic success judged by the clinical cure and negative microscopic and/or cultural controls for fungi, was between 78.4 % and 97.5 % with the ointment and 69.0 % and 95.1 % with the solution depending upon the site of infection. Allergic reactions were observed in three cases (one allergy to Haloprogin and two to the ointment base). In nine patients treatment had to be discontinued because of irritation of the skin. An increase of inguinal fungus infections is mentioned. Among the classified dermatophytes, Epidermophyton floccosum now takes the second place after Trichophyton rubrum followed by Trichophyton mentagrophytes.

With regard to the results of the clinical trial Haloprogin is to be recommended for the treatment of superficial fungal infections. The standards and conditions of the test, the essential properties of a modern antifungal agent and the method of treatment, especially duration of therapy and measures for the disinfection of shoes and stockings are discussed in detail.
Immunologische Reaktionen durch Candida albicans
Authors: Seeliger H. P. R. , Tomsikova A. , Török I.
Published: July 2010

Die immunologischen Reaktionen bei C. albicans werden unter verschiedenen Gesichts‐punkten besprochen. Der erste Abschnitt schildert die Problematik, im zweiten wurden die serologische Methodik, d. h. die Herstellung der korpuskulären und nichtkorpuskulären Antigene für die serologischen Methoden, die Zubereitung von Allergenen und die in der Serologie und Allergologie verwendbaren Methoden, behandelt. Im dritten Kapitel sind die Ergebnisse zusammengefaßt, die bei der AG‐Analyse, dem Antikörpernachweis im menschlichen Serum, der Cutantestung, der in vitro‐Allergie‐Testung und spezifischen Desensibilisierung bei allergischen Zuständen sowie bei der experimentellen Schutzimpfung erzielt wurden. Die Ergebnisse werden abschließend mit Berücksichtigung der praktischen Anwendung aus immunologischer Sicht kurz erörtert.

The immunological reactions with C. albicans antigens are discussed under various aspects.

The first section reviews the problems. The second deals with the serological methods with particular reference to the production of corpuscular and non‐corpuscular antigens for serological studies. The preparation of Candida allergens and the test procedures applied in serological and allergy studies are dealt with. The third chapter summarizes the results obtained with antigenic analysis of Candida spp. and with antibody findings in human sera. Furthermore the hypersensitivity tests, specific desensitization in allergic conditions and the results of experimental protective immunization are discsused. Finally the results are evaluated with due consideration of the practical usefulness of the serological tests.

Die Autoren sind den Herren Dr. K. Flogaus und Dr. H. Sühler für die Mitarbeit an der Literaturerfassung und Korrektur zu aufrichtigem Dank verpflichtet.
Systematische Untersuchungen über die Aspergillus glaucus‐Gruppe
Authors: Blaser P.
Published: July 2010

Die meisten Arten der Aspergillus glaucus‐Gmppe bilden Hauptfruchtformen der Asco‐mycetengattung Eurotium aus. Auf Grund der Temperaturansprüche und dem Verhalten auf 2 % Malzextraktagar können drei Artengruppen unterschieden werden, deren Arten auch in morphologischen Kriterien gut übereinstimmen.

All except two species of the Aspergillus glaucus group develop together with the Aspergillus state also an ascigerous state belonging to the genus Eurotium. Growth rate and number and formation of fructifications depend on temperature and osmotic pressure of the medium. All fungi of the genus are osmophilic. Based on maximal temperature, formation of fructifications on 2 % malt extract agar and the sizes of ascospores and conidia, the genus Eurotium is divided into three groups: E. herbariorum, E. echinulatum and E. amstelodami.
Die kulturelle Diagnose von Cryptococcus neoformans*
Authors: Lütticken R.
Published: July 2010

Eine sichere kulturelle Diagnose von Cryptococcus neoformans kann mit Hilfe einfacher Untersuchungen auch im Routinelaboratorium durchgeführt werden: Gramfärbung, Deck‐glaskultur zum Ausschluß von Mycel‐ oder Pseudomycelbildung, Prüfung des Wachstums ohne Gasbildung bei 37° C in Gärröhrchen mit Traubenzucker‐Bouillon, Prüfung der Harn‐stoffspaltung, Prüfung der Braunfärbung auf einem Kaffeesäure (3,4‐Dihydroxyzimt‐säure)‐haltigen Agarmedium, Untersuchung der Assimilation von K‐Nitrat (—), von Inosit (+), Lactose (—) und Saccharose (+).

An accurate differentiation of Cryptococcus neoformans can be made by simple cultural tests: gram stain, coverslip culture to detect formation of true mycelium or pseudo‐mycelium, examination of growth at 37° C and formation of carbon dioxide in Durham tubes containing glucose broth, determination of urease activity, brown pigmentation on an agar medium containing caffeic acid (3,4‐dihydroxycinnamic acid), testing assimilation of potassium nitrate (—), inositol (+), lactose (—), and sucrose (+).
Miconazole in the Treatment of Dermatomycosis
Authors: Thulin H. , ØSterbye P.
Published: July 2010

Miconazole, a new broadspectrum antifungal agent, was compared with dixanthogen in the treatment of tinea versicolor and with tolnaftate in the treatment of dermato‐phytosis.

Fourteen patients with tinea versicolor receiving miconazole and thirteen receiving dixanthogen completed the study. No difference in cure time was found between the two treatments. The median cure time, regardless of the treatment, was two weeks. 21 patients with dermatophytosis treated with miconazole and 18 treated with tolnaftate completed the study. No statistically significant difference in cure rate was found between the two treatments. The cure rate for patients receiving miconazole was 67 per cent after four weeks treatment. The cure rate for tolnaftate was 56 per cent. No side effects were observed following miconazole. In three tolnaftate treated patients primary irritant reactions were recorded.

Miconazol, ein neues Breitbandantimykotikum, wurde bei der Behandlung der Pity‐riasis versicolor mit Dixanthogen und bei der Behandlung der Dermatomykosen mit Tolnaftat verglichen.

14 Pityriasis versicolor‐Patienten mit Miconazol und 13 mit Dixanthogen behandelt, umfaflten die Studie. Es fanden sich keine Unterschiede in bezug auf die Behandlungs‐dauer zwischen den beiden Antimykotika. Die durchschnittliche Behandlung betrug 2 Wochen.

Von 39 Tinea‐Patienten wurden 21 mit Miconazol und 18 mit Tolnaftat therapiert. Ein statistisch signifikanter Unterschied in bezug auf die Heilungsquote zwischen beiden Antimykotika konnte nicht festgestellt werden. Nach einer 4wochigen Miconazol‐Behand‐lung war die Tinea in 67 % der Fälle abgeheilt. Für Tolnaftat betrug die Heilungsquote 56%.

Bei der Anwendung von Miconazol wurden keine Nebenwirkungen beobachtet. 3 Patienten mit Tolnaftat‐Behandlung zeigten Unverträglichkeitserscheinungen.
Zu einigen klinischen Problemen der Mykologie: Aspergillen und Candida
Authors: Blaha H.
Published: July 2010

Es handelt sich um eine Korrelation klinischer, pathologisch‐anatomischer, mikrobiolo‐gischer und serologischer Befunde. Das Hauptgewicht liegt auf der Herausarbeitung der klinischen Problematik. Das Aspergillenproblem wird dadurdi gekennzeichnet, daß aus einer Lungenklinik bei 660 Einsendungen in 111 Fällen positive serologische Hinweise auf eine Aspergillenbesiedelung ergaben. Dabei waren auch serologische Befunde bei Far‐merlungen häufig. Bei 246 Sektionen kavernöser Prozesse fanden sich in 22 Fällen in den Kavernen Aspergillen. Das Candida‐Problem wird dadurch beleuchtet, daß bei 617 Sektionen in 20 Lungen Candida albicans nachgewiesen wurden. Der Nachweis von Candida im Auswurf ist klinisch nur mit Vorbehalten zu verwerten. Ebenso ist die „Candida‐Sero‐logie” (Hämagglutination und Präzipitation) nur schwierig mit der Klinik zu korrelieren.

A comparison of clinical, pathological and serological findings is presented. Emphasis is laid upon the elaboration of clinical problems.

The problem of “Aspergilli” is characterised by the fact that there was serological suggestion of aspergillosis in 111 cases among 660 samples from a hospital for lung diseases. Frequently there were also positive serological findings in cases of farmer's lung.

Among 246 autopsies done in patients suffering of cavitary diseases, Aspergillus was found in the cavern of 22 cases. The problem of candidiasis is stressed by the fact that Candida albicans was found to be present in 20 lung specimens among 617 autopsies. Presence of Candida albicans in sputum is of questionable clinical relevance. Also, certain serological findings (hemaglutination, precipitation) correlate poorly with clinical features.

Die in diesem Bericht zugrundcliegenden serologischen Untersuchungen wurden von Frau PD Dr. Hanne‐Lene Müller, Basel, und von Herrn Dr. R. De Haller, Davos, durchgefiihrt; beiden danke ich für ihre Hilfe.

Die Zusammenstellung und Auswertung der Daten verdanke ich unseren jungen Kollegen Frä‐lein Eva Pluwatsch und Herrn R. Thomsen.

Die mikrobiologischen und pathologisch‐anatomischen Befunde wurden von Prof. Dr. K. F. Petersen und. Dr. W. Schneller erhoben.

Herrn Prof. Dr. K. F. Petersen bin ich üiberdies für seinen persönlichen Rat besonders dankbar.
Die Behandlung einiger tiefer Mykosen (z. B. südamerikanische Blastomykose, Nocardiose, Aktinomycetoma) mit dem Kombinationspräparat Sulfamethoxazol + Trimethoprim (Bactrim, Septrin) —Literaturübersicht
Authors: Havas L.
Published: July 2010

Anhand einer Literaturübersicht wurde die Wirkung der Kombination von Sulfamethoxazol + Trimethoprim bei Nocardiose, Aktinomycetoma und einigen tiefen Mykosen analysiert.

Es konnten die Therapieresultate von 150 Patienten ausgewertet werden. über die Therapie‐Ergebnisse berichtet zusammenfassend die nachstehende Tabelle:

Da bekanntlich die erwähnten Mykosen therapeutisch nur schwer beeinflußbar sind, erscheint die Erfolgsrate von 75 % beachtenswert.

Die Verträglichkeit des Präparates war im allgemeinen gut. Die im zeitlichen Zusam‐menhang mit der Behandlung vereinzelt aufgetretenen Nebenwirkungen waren alle rever‐sibel.

Angesichts der guten Wirksamkeit und Verträglichkeit kann die Kombination zur Behandlung der südamerikanischen Blastomykose und des Aktinomycetomas empfohlen werden; weitere klinische Prüfungen wären bei der Histoplasmose, der subkutanen Phyko‐mykose und der Nocardiose gerechtfertigt.

On the basis of a literature review the efficacy of the combination sulfamethoxazole + trimethoprim in nocardiosis, actinomycetoma and some deep mycoses has been analysed. The therapeutic results of 150 patients are summarized in the following table:

Since it is difficult to influence these mycotic infections therapeutically, the achieved success rate of 75 % appears to be very encouraging.

In general, the tolerance of the preparation was good. The side‐effects, which rarely occurred during treatment, were all reversible.

Considering the good efficacy and tolerance, this combination can be recommended for the treatment of South American blastomycosis and actinomycetoma, and further investigations would be justified in histoplasmosis, subcutaneous phycomycosis and nocardiosis.
Therapeutic failure of Miconazole in the treatment of Torulopsis glabrata infection in the vagina
Authors: Notowicz A.
Published: July 2010

A therapeutic failure of 2 % Miconazole cream (Gyno‐daktarinreg;) in the treatment of a Torulopsis glabrata infection in the vagina is reported. Sensitivity studies showed the yeast to be very insensitive to Miconazole.

Comparison of sensitivity studies and clinical reports in literature point to a possible unsuitability of Miconazole in the treatment of Torulopsis glabrata vaginitis.

Eine Vaginalmykose, durch Torulopsis glabrata hervorgerufen, ist mit 2 %iger Mico‐nazol‐Creme (Gyno‐Daktarin®) nicht zur Abheilung gebracht worden. Die Testung des Erregers ergab eine hohe Unempfindlichkeit gegenüber Miconazol.

Der Vergleich von Empfindlichkeitsuntersuchungen und von klinischen Berichten an Hand der Literatur weisen darauf hin, daß die Miconazol‐Therapie der Torulopsis gla‐brata‐Vaginitis in diesen Fällen nicht empfehlenswert erscheint 287.
Einfluß von Antibiotika und Cytostatika auf die experimentelle Candidose der Maus
Authors: Nolting S. , Fegeler K. , Koralewski F. , Ludwig G.
Published: July 2010

Entscheidend für das Entstehen einer Candidose ist in der Regel eine Schwächung der zellulären Immunfunktion. Die Behandlung mit Antibiotika und Cytostatika begünstigt daher eineCandida‐Iniektion.Es konnte von einigen Autoren gezeigt werden, daß Antibiotika die Synthese inhibierender und agglutinierender Antikörper und die phagocytären Eigensdiaften von Leukozyten zu hemmen vermogen.

In tierexperimentellen Untersuchungen wurden die Wechselbeziehungen zwischenCandida albicans‐Infektionen und Antibiotika bzw. Cytostatika bei Mäusen eines Inzucht‐stammes nachgewiesen. Als Parameter für die Reaktion des Organismus dienten die Leu‐kozytenzahlen und die Sterberate der Tiere.

Significant of the development of candidosis normally is a weakness of the cell‐mediated immunity. Therefore treatment with antibiotics and cytostatics supportsCandidainfection. It could be shown by some authors that antibiotics are able to hamper the synthesis of inhibitant and agglutinant antibodies and the phagocytosis of leucocytes.

Investigations with mice of an inbreeding‐stock could prove the connection betweenCandida albicansinfection and antibiotics. Parameter for the reaction of the organism were the count of leucocytes and the deathrate of the animals.
Adiaspiromykose der lltisse
Authors: Křivanec K. , Otčenášek M. , ŠLais J.
Published: July 2010

Die durch den Pilz Emmonsia crescens hervorgerufene Adiaspiromykose wurde mikro‐skopisch und kulturell bei 2 Iltisarten nachgewiesen, und zwar bei Putorius eversmanni und P. putorius. Der Waldiltis (P. putorius) ist ein neuer Win dieses Pilzes. Es wird eine histopathologische Beschreibung der Veränderungen in den Lungen der untersuchten Tiere sowie eine mykologische Charakteristik des isolierten Erregers dargeboten. Die höhere Extensität und Intensität der Invasionen des Pilzes beim Steppeniltis (P. eversmanni) werden auf die exoanthrope Lebensart dieses Säugetieres mit einer größeren Ansteckungs‐möglichkeit zurückgeführt.

Adiaspiromycosis provoked by the fungus Emmonsia crescens was diagnosed microscopically and by culture in two different species of polecats — Putorius eversmanni and P. putorius. Dark polecat (P. putorius) is a new host of the fungus. Histopathological descripiton of changes found in the lungs of the animals and mycological characteristics of the isolated agent are given. Higher extensity and intension of invasions in the steppe polecat (P. eversmanni) are accounted for by the exoanthropic manner of life of this mammal with a greater opportunity of infection.
Candida slooffii in human ventricle – A case report
Authors: Hopsu‐Havu V. K. , Tunnela Elvi , Vaittinen R.
Published: July 2010

The authors describe a 48‐years‐old female patient from whose ventricular fluid Candida slooffii was cultured. The patient suffered in 1971 from gastrointestinal troubles eliminated by Nystatin and ascribed due to candidosis and yeast bezoar of the ptotic stomach. These symptoms returned in 1973 and cholecystectomy was then carried out because of gall bladder cholesterolosis. At the same time rotational anomaly of the intestine was observed. The growth of C. slooffii may have been due to these underlying abnormalities since that yeast does not usually habitate the human gastrointestinal tract.

Die Autoren berichten über eine 48‐jährige Patientin, aus deren Magensaft Candida slooffii gezüchtet wurde. Die Patientin erkrankte 1971 an gastrointestinalen Störungen. Diese wurden durch Nystatin beseitigt und einer Candidose sowie einem Hefebezoar des gesenkten Magens zugeschrieben. Erneute Erkrankung im Jahre 1973 mit anschließender Cholezystektomie wegen einer Gallenblasencholesterolose. Zur gleichen Zeit wurden routinemäßig auf eine Anomalie des Intestinaltraktes geachtet. Diese zugrunde liegende Erkrankung kann die Ursache für das Wachstum von Candida slooffii gewesen sein, da für gewöhnlich diese Hefe den menschlichen Gastrointestinaltrakt nicht besiedelt.
Zelluläre Abwehrmechanismen bei Candidosen
Authors: Bojanovsky Anna
Published: July 2010

In 70 patients with positive yeast cultures from sputum and stools the peroxidase activity was examined cytochemically in cells of the oral mucosa and the white blood cells. All patients lacked peroxidase activity in cells of the oral mucosa. In 30 patients with a cutanous candidosis peroxidase activity was neither present in the cells of the oral mucosa nor in the blood cells. The antimicrobial defense system in the mouth is discussed. The cellular composition of smears from pustules is briefly outlined.

Bei 70 Patienten mit positivem kulturellen Befund von Sproßpilzen im Sputum und im Stuhl wurde die Peroxydase‐Aktivität in Mundhöhlezellen sowie in Blutneutrophilen cytochemisch untersucht. Bei allen Patienten war keine Peroxydase‐Aktivität in den Zellen der Mundhöhle festzustellen. 30 Kranke mit kutaner Candidose wiesen Peroxydase‐Aktivität weder in den Mundhöhlezellen noch in den Blutzellen auf. Es wird das antimikrobielle System in der Mundhöhle diskutiert. Der zelluläre Aufbau der Pustelausstriche ist kurz erwähnt.
Zur Dermatophilose des RindesndashDiagnose und Differentialdiagnose unter besonderer Berücksichtigung der Rindertrichophytie*
Authors: Weber A. , Hofmann W. , Frese K.
Published: July 2010

Die Dermatophilose des Rindes ist eine durch das Bakterium Dermatophilus congolensis Van Saceghem 1915 verursachte entzündliche Hautveränderung. Infolge der starken exsudativen und hyperkeratotischen Hautveränderungen wird die Dermatophilose vielfach mit der Trichophytie verwechselt.

Bei der Dermatophilose bestehen die Hautveränderungen aus charakteristischen, grau‐braunen, lamellär geschichteten und z. T. zerklüfteten Auflagerungen, die sich leicht ablösen lassen. Die Haut unter den Borken ist gerötet und mehr oder weniger stark blutend. Der Erreger kann bereits in Direktausstrichpräparaten aus Borkenmaterial nach Färbung mit Methylenblau, nach Giemsa oder Gram nachgewiesen werden. Die kulturelle Diagnose erfolgt durch Anlegen des verdächtigen Untersuchungsmaterials auf Blutagar und Bebrütung in 10 % CO2‐Atmosphäre.

Dermatophilosis in cattle is a skin disease caused by the bacterium Dermatophilus congolensis Van Saceghem 1915. Because of the proliferative, exsudative and hyperceratotic nature of lesions, dermatophilosis is often wrongly taken for a ringworm by Trichophyton verrucosum.

The causative agent of dermatophilosis can easily be identified in smears of the affected skin by staining with Methylene blue or Giemsa solution. For the isolation of the agent it is advised to use blood agar incubated in 10 % CO2 atmosphere.
Production of elastase, urease and sulphatase by Epidermophyton floccosum (Harz) Langeron et Milochevitch (1930)
Authors: Hopsu‐Havu V. K. , Tunnela Elvi
Published: July 2010

The production of elastase, urease and sulphatase by the primary isolations as well as by subsequent transfer cultures of Epidermophyton floccosum was studied. The granular culture did not produce enzymes studied. Production of all of the enzymes was recorded by the time when pleomorphic areas appeared in the culture. In subsequent transfer cultures made separately from the pleomorphic and granular growth areas, the pleomorphic cultures were active anzyme producers while a minimal or no production could be recorded in the granular cultures. These findings show that the transformation of the granular growth to the pleomorphic one is connected to activation of production of elastase, urease and sulphatase by E. floccosum.

Es wurde die Erzeugung von Elastase, Urease und Sulfatase von Epidermophyton floccosum bei Erstisolierungen sowie deren Subkulturen untersucht. Die granulär wachsende Pilzform entwickelte keine der untersuchten Enzyme. Hingegen wurde die Produktion aller dieser Enzyme zu der Zeit verzeichnet, als pleomorphe Wachstumszonen zwischen den granulären Wuchsformen erschienen. Von den pleomorphen und den granulären Wuchszonen wurden getrennt Subkulturen hergestellt. Die pleomorphen Wuchstypen waren aktive Enzymbildner, während von den granulären Typen nur minimal oder keine Enzyme produziert werden konnten. Diese Ergebnisse zeigten, daß mit der Umwandlung des granulären Wuchstyps zum pleomorphen die Förderung der Enzymbildung — Elastase, Urease und Sulfatase — bei Epidermophyton floccosum in Gang gesetzt wird.
Über den Wirkungsmechanismus des Antimyzetikum Econazol
Authors: Kern R. , Zimmermann F. K.
Published: July 2010

Es wurden die Wirkungen des antimyzetischen Imidazolderivats Econazol auf Saccharo‐ myces cerevisiae und Candida albicans untersucht.

Oberhalb einer Konzentrationsschwelle, die stark pH‐abhängig war und bei pH 5,85 zwischen 20 und 30 ppm lag, konnte eine schnelle Abtötung beider Hefearten beobachtet werden. Unterhalb dieser Schwelle wurden die Zellen nur langsam abgetötet. Die Höhe der Schwelle nahm mit steigendem pH ab.

Die durch Econazol induzierte Schädigung der Cytoplasmamembran wurde auf zwei Wegen untersucht. Erstens wurde die Permeabilisierung für niedermolekulare Substanzen mit Hilfe eines chromogenen Substrates der intrazellulären Maltase, p‐Nitropheny1‐α‐D‐glucopyranosid (PNPG) gemessen. Es kann die intakte Cytoplasmamembran nicht passieren und wird daher von unbehandelten Zellen nicht gespalten. Die Zugabe von Econazol zu einer Zellsuspension führte bei einem pH von 5,85 und Konzentrationen oberhalb 25 ppm zu einer raschen Hydrolyse von PNPG, was den Zusammenbruch der Permeabilitätsschranke herbeiführte und damit eine Membranschädigung anzeigte. Zweitens wurde die Freisetzung der intrazellulären Maltase von Econazol‐behandelten Zellen als ein Indikatorsystem für die Permeabilisierung für makromolekulare Substanzen benutzt. Letzteres wurde bei pH 5,85 mit Konzentrationen von 50 ppm und mehr erreicht.

Das einwandfreie Funktionieren der Atmung setzt die unmittelbare räumliche Nachbarschaft der Atmungskettenenzyme in der inneren Mitochondrienmembran voraus. Die Wirkung von Econazol auf die Atmung von Saccharomyces cerevisiae und Candida albicans wurde daher als Indikator für die Schädigung der inneren Mitochondrienmembran benutzt. Eine sofortige Atmungshemmung wurde oberhalb einer bestimmten Schwellkonzentration, die wie bei den Abtötungsversuchen stark pH‐abhängig war, gemessen. Um die gleiche Wirkung zu erzielen, mußten bei pH 6,85 nur etwa 20 ppm eingesetzt werden, bei pH 4,35 jedoch 200 ppm. Zellen in der logarithmischen Wachstumsphase waren empfindlicher gegen Econazol als Zellen in der stationären Phase. Die Enzyme der Glykolyse sind nicht membrangebunden. Die Gärung wird daher nicht so stark gehemmt wie die Atmung.

Die erzielten Ergebnisse lassen darauf schließen, daß die antimyzetische Aktivität von Econazol auf der Zerstörung der verschiedenen Membransysteme innerhalb der Pilzzelle beruht.

The effects of the antimycetic imidazole derivative Econazole were tested in Saccharomyces cerevisiae and Candida albicans.

A rapid killing of both yeasts was observed only above a certain threshold concentration, which was strongly pH dependent and ranged between 20 and 30 ppm at pH 5.85. Below this level killing was slow. The threshold concentration was decreasing with increasing pH.
Differenzierung und diagnostische Bedeutung der Immunglobulinklassen humoraler Antikörper gegen Zellwandantigene der Sproßzellen‐und Myzelphase von Candida albicans Differentiation and diagnostic significance of immunoglobulin classes of antibodies against cell wall antigens of yeast and mycelial phase of Candida albicans
Authors: Ansorg R. , Gunesch D. , Bandelow B. , Thomssen R.
Published: July 2010

Mit der indirekten Immunfluoreszenzreaktion werden Antikörper gegen Zellwand‐antigene der Sproßzellenphase von Candida albicans in den Immungloublinklassen G, M, A und E nachgewiesen. Die durchschnittliche Titerhöhe bzw. die Nachweishäufigkeit dieser Antikörper steigt nach dem Grad der Infektion in der Reihenfolge Normalpersonen, Keimträger, mucocutane Candida‐Mykosen, tiefe Candida‐Mykosen an, wobei sowohl bei Gesunden als auch bei Erkrankten die Antikörper der Klasse G vorherrschend sind. Infolge der starken Streubreite der Einzelwerte erlauben weder die IgG‐Antikörper noch die IgA‐Antikörper eine hinreichend sichere Differenzierung zwischen oberflächlichen und tiefen Candida‐Mykosen. Demgegenüber liefert die Bestimmung der IgM‐Antikörper für die Differentialdiagnose und die Verlaufskontrolle tiefer Candida‐Mykosen aussagekräftige Resultate. Eindeutige Beziehungen zwischen dem Nachweis von IgE‐Antikörpern und der Symptomatik der Patienten werden nicht festgestellt.

Bei Aussprossung der Sproßzellen bleibt die Reaktionsfähigkeit gegenüber IgG‐Anti‐körpern konstant, sie vermindert sich aber mit zunehmender Elongation der Zellen gegen‐über IgA‐, IgM‐ und IgE‐Antikörpern. Antikörper gegen die Zellwandantigene der voll entwickelten Myzelphase werden somit nahezu ausschließlich in der Immunglobulin‐klasse G vorgefunden. Offensichtlich ist der Wechsel von Sproßzellenphase zu Myzelphase mit einer partiellen qualitativen oder quantitativen Änderung der Zellwandantigene kombidert. Für die Serodiagnostik der Candida‐Mykosen sind die Zellwandantigene der Myzelphase wegen ihrer verminderten Reaktionsbreite als Testantigen weniger geeignet als die Zellwandantigene der Sproßzellenphase.

Using the indirect immunofluorescence reaction, antibodies against cell wall antigens of the yeast phase of Candida albicans are detected in the immunoglobulin classes G, M, A and E. The average titres respectively the frequency of occurrence of these antibodies increase according to the degree of infection in the sequence: control subjects, carriers, patients with mucocutaneous and patients with systemic Candida mycosis. In both healthy subjects and patients with clinical Candida mycosis antibodies of the IgG class predominate. Because of the large spread of individual titres neither IgG‐ nor IgA‐antibodies allow to differentiate superficial and systemic Candida mycosis with sufficient accuracy. The determination of IgM‐antibodies, however, provides reliable results for the differential diagnosis and control of the course of systemic Candida mycosis. A definite correlation between IgE‐antibodies and clinical symptoms is not observed.