Translation in the "reassembly" mechanism of social constructs and the "social" construct
Authors: Хаялеева А.К. 
Published: July 2024

В условиях расширения коммуникативного пространства человека благодаря глобальной сети перевод вплетается в частную жизнь субъекта во многих аспектах. Кроме прикладного характера перевода (перевода текста с одного языка на другой), проявляются его социальные функции: перевод расширяет доступный мир человека, позволяет размывать границы между носителями разных языков, в то же время делает эти границы осязаемыми и уважаемыми. Перевод давно стал социальным институтом, который обеспечивает людей профессией, технология перевода стала технической перевод выстраивается по законам производства, включается в общественные отношения, машинный перевод позволил наладить его массовое производство. В статье анализируется феномен перевода в производстве социального. Социальное определяется на стыке социальной философии и социологии перевода как нечто, что не гарантировано, требует усилий, сборки. Цель статьи рассмотреть возможности и функции перевода в процессе так называемой пересборки социального . В качестве предмета свойства и особенности перевода, которые делают его полноправным участником в производстве социального. В рамках текста мы исходим из посылок социальнофилософского дискурса, а также обращаемся к традиции акторносетевой теории или иначе социологии перевода . В статье выявлены особенности и возможности перевода как социального механизма конструирования общества. Вопервых, перевод обретает статус социального института и получает возможность участвовать в перекомпоновке (пересборке) социальной системы на правах ее органического элемента вовторых, перевод способен делать видимыми и значимыми социальные явления и процессы, незаметно существующие на периферии жизни социума втретьих, перевод существует как перенос смыслов из одной семиотической системы в другую.

In the context of expanding the human communication space thanks to the global network, translation is intertwined with the subjects private life in many aspects. In addition to the applied nature of translation (translation of text from one language to another), its social functions are manifested: translation expands the available world of a person, allows blurring the boundaries between speakers of different languages, at the same time making these boundaries tangible and respected. Translation has long been a social institution that provides people with a profession, translation technology has become technical translation is built according to the laws of production, is included in public relations, machine translation has allowed to establish its mass production. The article analyzes the phenomenon of translation in social production. The social is defined at the intersection of social philosophy and the sociology of translation as something that is not guaranteed, requires effort, and assembly. The purpose of the article is to consider the possibilities and functions of translation in the process of so-called reassembling the social. The subject is the properties and features of the translation that make it a full participant in the production of the translation. Within the text, we proceed from the premises of social and philosophical discourse, and also refer to the tradition of actor-network theory or otherwise sociology of translation. The article reveals the features and possibilities of translation as a social mechanism for constructing society. First, translation acquires the status of a social institution and gets the opportunity to participate in the rearrangement (reassembly) of the social system as its organic element second, translation is able to make visible and significant social phenomena and processes that exist imperceptibly on the periphery of social life third, translation exists as a transfer of meanings from one semiotic system to another.