An Attempt to Immunize Small Children with Pneumococci
Authors: Melin Gunnel 
Published: January 2008

Ninety three children aged six months—six years and ten adults were inoculated with vaccine containing killed pneumococci belonging to types 6, 7, 11, 14, 15 and 23. The humoral antibody titre against these types was studied before and after inoculation by examination of object glass agglutination and capsular swelling according to Löfström.

In children under three years of age humoral antibodies have appeared to a considerably lesser extent following inoculation than in older children 2nd adults. In this respect good agreement has been obtained with the results of similar American investigations.

The connection between the deficient formation of immune bodies in younger children and the frequent occurrence in them of protracted upper respiratory tract infections is discussed.

93 enfants d'un âge de 6 mois à 6 ans et 10 adultes, ont été vaccinés par un vaccin contenant des pneumococces des types 6, 7, 11, 14, 15 et 23, qui on été tues. Les dosages des taux d'anticorps spécifiques, contre ces germes, avant et après la vaccination, ont été effectués par les méthodes de Löfström.

Après la vaccination, chez des enfants de moins de 3 ans, on à trouvé les anticorps dans une quantité beaucoup moindre, que chez les enfants plus agés et chez les adultes. A ce sujet il est interessant de signaler que nous avons trouvés des résultats très semblables à ceux des travaux américains.

On discute le rapport entre l'incapacité, chez les petits enfants, de former des anticorps et leurs infections des voies réspiratoires souvent tenaces.

93 Kinder im Alter von einem halben bis sechs Jahren und 10 Erwachsene sind mit einem Vaccin geimpft worden, das abgetötete Pneumokokken enthielt, die den Typen 6, 7, 11, 14, 15 und 23 angehören. Der humorale Antikörpertiter gegen diese Typen ist durch die Untersuchung von Objektglasagglutination resp. Kapselschwellung nach Löfström vor und nach der Impfung studiert worden.

Bei Kindern unter drei Jahren sind nach der Impfung humorale Antikörper in bedeutend geringerem Umfange aufgetreten, als bei älteren Kindern und Erwachsenen. In dieser Beziehung sind gute Übereinstimmungen mit den Ergebnissen von gleichen amerikanischen Untersuchungen erzielt worden.

Der Zusammenhang zwischen der unzureichenden Immun körperbildung bei jüngeren Kindern und dem üblichen Befund bei denen mit langwierigen oberen Luftwegsinfektionen wird diskutiert.

Sumario

A 93 niños de uiia edad comprendida entre seis meses y seis años y a 10 adultos se les ha hecho una inoculación vaccínica de una vacuna que contenía neumococos de los tipos 6, 7, 11, 14, 15 y 23 que han sido distruídos. Las dosis de los tipos de antídotos específicos de estos gérmenes, antes y después de la inoculación han sido efectuadas por los métodos de Löfström.

Después de la inoculación, en el caso de los niños de menos de tres años se han encontrado los antídotos en una cantidad mucho menor que en los casos de los niños de más edad y en los de los adultos. A este respecto es interesante haber encontrado resultados muy parecidos a los de los trabajos americanos.

Se discute el resultado sobre la incapacidad, en el caso de los nifios de corta edad, de formar antídotos y sus frecuentemente tenaces infecciones de las vías respiratorias.