A CRITICAL DISCUSSION ON THE TRANSITION OF ‘PRE-MODERN’ TO ‘MODERN’ KOREAN LITERATURE
Authors: WIT Jerôme de 
Published: March 2020

A Critical Discussion on the Transition of ‘Pre-modern’ to ‘Modern’ Korean Literature. In the field of Korean literature studies, it is often argued that the translation of the concept of individualism from the West was a pivotal change that modernized Korean literature. When one takes the writings of the Korean intellectuals active in the late 19th and early 20th century at face value, it may indeed look like a new way of thinking was happening in the way literature was understood. Such an argument, however, makes it seem as if the change from pre-modern to modern in the field of literature could only have arisen from its borrowing from the West, and that the concept of individualism was non-existent in East Asia before. This also sets up a narrative in which the pre-modern period is characterized by collectivism, and the modern period by individualism. The aim of this discussion is to do away with describing Korean literature with such dichotomies, and to realize that the reason for the Korean intellectuals of the 19th and early 20th century to use the concept was to create the illusion of a clear break with the past and the present. Their usage of the concept shows many similarities with how pre-modern intellectuals saw literature as a didactic tool, with the only difference being that now literature had the aim to create an image of the nation to which its readers should become loyal.
REZUMAT. O discuție critică a tranziției de la literatura coreeană „premodernă” la cea „modernă”. În domeniul studiilor literare coreene se sustine adesea că traducerea conceptului de individualism din Occident a reprezentat o schimbare fundamentală ce a modernizat literatura coreeană. Daca luăm in considerare scrieri ale intelectualilor coreeni ce au activat la sfârșitul secolului al nouăsprezecelea și începutul secolului al douăzecilea, poate părea, într-adevăr, că se dezvoltă un nou tip de gândire în ceea ce privește modul în care era înțeleasă literatura. Însă un astfel de argument face să pară că această schimbare de la premodern la modern din domeniul literaturii ar fi putut apărea doar în urma unui împrumut din Occident, și că întregul concept de individualism nu exista în Asia de Est înainte. Acest lucru aduce în discuție o viziune potrivit căreia perioada premodernă este caracterizată de colectivism, iar cea modernă de individualism. Scopul acestei lucrări este de a se distanța de astfel de descrieri dihotomice referitoare la literatura coreeană, și de a puncta faptul că motivul pentru care intelectualii coreeni din secolul al nouăsprezecelea și de la începutul secolului al douăzecilea au folosit acest concept a fost de a crea o iluzie a unei rupturi  clare între trecut și prezent. Utilizarea de către ei a acestui concept prezintă multe similitudini cu modul în care intelectualii premoderni au văzut literatura ca instrument didactic, singura diferență fiind că, de data aceasta, literatura avea scopul de a crea o imagine a națiunii căreia cititorii trebuiau să-i devină loiali.
Cuvinte-cheie: literatura coreeană, modernitate, premodernitate, individualism, colectivism, Yi Kwangsu, naționalism, didacticism, distanțare.