bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Volo ergo sum: Le désir de noblesse chez Alfred Jarry et Mateiu I. Caragiale
Authors: Alexandrescu Ioana
Published: May 2018

El trabajo analiza la postura, similar en varios aspectos, de dos escritores–Alfred Jarry (1873-1907) y Mateiu I. Caragiale (1885-1936)– relativa a la nobleza, tal como aparece en su biografía, correspondencia y obra literaria. El deseo de ser nobles que comparten los dos autores, llevando a la mistificación de los orígenes, viene situado en un contexto decadente, con la general tendencia a remplazar la cara por una máscara más adecuada a lo que uno se siente ser, de inventarse una existencia más interesante y representativa que las circunstancias dadas.
Eduarda Mansilla y Victor Hugo: un breve intercambio epistolar marcando los inicios de la literatura francófona de Argentina
Authors: Alvarado-Larroucau Carlos
Published: May 2018

La littérature francophone d’Argentine trouve ses origines dans le roman d’Eduarda Mansilla: Pablo ou la vie dans les Pampas, publié en 1869 ; la romancière fait parvenir un exemplaire à Victor Hugo et génère ainsi un très bref échange épistolaire. Au cours de cet article on présente et analyse une lettre inédite d’Eduarda Mansilla adressée à Victor Hugo. On la confronte à la réponse de Victor Hugo. L’importance de cette correspondance réside dans le fait que Mansilla et Victor Hugo sont les deux figures littéraires centrales autour desquelles gravite la littérature francophone argentine. Une littérature toujours inexplorée dans son ensemble.
Guillaume Saluste Du Bartas et The Arcadian Rhetorike d’Abraham Fraunce
Authors: Bonnet Dominique
Published: May 2018

En 1588 Abraham Fraunce publica en Londres su Arcadian Rhetorike. En su interior los versos de siete poetas ilustran la teoría de Abraham Fraunce. Entre estos poetas se encuentra Guillaume Saluste Du Bartas poeta hugonote francés, muy admirado en su tiempo, que llegó incluso a rivalizar en algunos momentos con el propio Ronsard. Frecuentó la corte del Rey de Navarra y su carrera poética así como la diplomática le llevaron a viajar por Europa donde sus numerosas traducciones le dieron fama internacional, especialmente en los países anglosajones. En este artículo intentaremos mostrar cómo esta difusión europea así como su tolerancia religiosa, su amor por la ciencia y su arte poético fueron características decisivas para Abraham Fraunce a la hora de incorporar versos de Du Bartas en su Arcadian Rhetorike.
Resiliencia y narratividad de la Shoah: los testimonios resilientes y la práctica neuropsiquiátrica
Authors: Camarero Jesús
Published: May 2018

Ce travail contient, tout d’abord, une recherche sur les témoignages (deux francophones, un autrichien) de l’Holocauste de trois neuropsychiatres devenus écrivains, les récits éclairant ces trois théories sur leur expérience : traumatisme et mémoire (H. Parens), identité et traumatisme (V.E. Frankl), identité et mémoire (B. Cyrulnik). Puis, on construit une théorie de la Résilience, le fait de surmonter le traumatisme, à partir de ces témoignages et en utilisant les principes psycho-thérapeutiques de B. Cyrulnik, que l’on met en rapport interactif de l’écriture de récits et de la fonction narrative, analysées du point de vue de la Narrativité de Paul Ricœur (philosophie herméneutique).
La nomenclature médicale de François Boissier de Sauvages en tant que pré-terminologie du XVIIIe siècle: point de vue linguistique
Authors: Kacprzak Alicja
Published: May 2018

Las terminologías modernas, tal como se entienden hoy, es decir, como colecciones ordenadas de términos dentro de sus correspondientes disciplinas, fueron creadas tan solo en la segunda mitad del siglo XX, aprovechando el desarrollo dinámico de ciencias y tecnologías y su masiva difusión y propagación a escala mundial. Sin embargo, es obvio que el vocabulario específico para los campos de ciencia o técnica existía ya mucho antes, aunque durante siglos no se contemplase la necesidad de su sistematización. No fue hasta el siglo XVIII cuando, gracias a la introducción del concepto de sistema en la ciencia (por ejemplo, en botánica, en zoología, en medicina, etc.), se abrió el camino para la formación de las nomenclaturas correspondientes que, por un lado, denominan a las unidades pertenecientes a cada disciplina y, por el otro, definen su posición en el sistema. Muchas de estas nomenclaturas, como sin ir más lejos la monumental obra del año 1771 del botánico y médico francés de la época del Siglo de la Luces, François Boissier de Sauvages, titulada La nosologie méthodique […], no solo fueron revolucionarias para su tiempo, sino que siguen manteniendo su importancia hoy en día. Nuestro artículo evoca las hipótesis de este erudito a la hora de crear la tipología de las enfermedades, se concentra por consiguiente en la dimensión lingüística de la clasificación propuesta y recuerda su indudable influencia en la terminología médica contemporánea.
La délimitation du champ littéraire dans les romans d’Ahmadou Kourouma
Authors: Menéndez-Pidal Sendrail Laura
Published: May 2018

Cet article essaie de délimiter socialement et textuellement la production littéraire d’Ahmadou Kourouma dans le champ littéraire africain francophone en suivant la théorie de Bourdieu. La première partie de l’article analyse socialement l’œuvre de Kourouma d’après les critères suivants: perméabilité des frontières, lectorat, autonomie économique, monde de l’édition et instances de légitimation. L’analyse délimite également la place de l’auteur et de sa production d’après les spécificités sociales du champ littéraire africain francophone. La deuxième partie de l’article étudie l’appartenance de la création littéraire de Kourouma dans le champ d’un point de vue textuel en considérant les paramètres de la tradition orale, de l’insécurité et de l’altérité.
La metáfora como fuente de creación léxica en el lenguaje publicitario del turismo en francés y en español
Authors: Planelles Iváñez Montserrat
Published: May 2018

El objeto del presente artículo es el análisis de la metáfora como fuente de creación léxica y fraseológica en el ámbito del lenguaje del turismo desde una perspectiva contrastiva francés-español. Partiremos de la observación de un corpus de publicidad institucional de productos turísticos en el ámbito del turismo de belleza y salud. Se describirá la conformación de las metáforas conceptuales en el marco de la semántica cognitiva, por tener en cuenta factores de tipo pragmático: el contexto discursivo y cultural de utilización de las expresiones, el conocimiento del mundo y la cristalización de valores en la conciencia de los hablantes con una misma identidad cultural. Las conclusiones revelan que los modos de conceptualización metafórica y la categorización son fuentes productivas de creación léxica tanto en francés como en español y que se observa una cierta regularidad en los usos en ambas modalidades lingüísticas.
La représentation du gérondif espagnol en français : une approche contrastive pour éviter les erreurs d’apprentissage en FLE
Authors: Ventura Daniela
Published: May 2018

A la hora de expresar el aspecto durativo en francés, el aprendiz de FLE establece a menudo unas falsas equivalencias entre el gerundio español y el sintagma en + V–ant. Es nuestra intención atenuar dicha tendencia, llevando a cabo, con fines didácticos, un análisis contrastivo de las dos formas. Propondremos asimismo unas pautas interpretativas y unas normas de uso para facilitar la tarea del aprendizaje.
Charles Baudelaire y la fotografía: el ojo-cámara del poeta
Authors: De Cabo Mariana
Published: May 2018

Dans les «Tableaux parisiens» et Le Spleen de Paris de Charles Baudelaire, un œil-appareil photographique qui prend des images de la réalité opère de façon latente. Cette métaphore photographique permet le poète de capturer le paysage parisien pour le fixer dans le positif de la poésie. Au cours de cet article on analyse la poétique baudelairienne dans une perspective interdisciplinaire qui combine le langage littéraire et le photographique. Nous allons utiliser comme cadre théorique de référence l’approche sémiologique de Philippe Hamon et la théorie marxiste de Walter Benjamin.
Une lecture postmoderne de Murmures à Beyoğlu: une odyssée intertextuelle de Nabokov à Pamuk, de Paris à Istanbul
Authors: Calafat Caterina
Published: May 2018

Este artículo se centra en Murmures à Beyoğlu (2009), ópera prima del escritor francés David Boratav (París, 1971), y en el análisis de algunas de sus características básicas como novela posmoderna. Así pues, se priorizará la interpretación del protagonista y de la ciudad como la enésima relectura posmoderna de la Odisea, en el viaje iniciático de un personaje homérico à la recherche de su Ítaca perdida, Estambul. El retrato del personaje central se completa con un esbozo de la riqueza intertextual de la obra, y la visión de la capital turca se enmarca en la representación posmoderna de la ciudad, bajo un prisma complejo que la aleja del típico exotismo decimonónico.
Paul Perny y el aprendizaje de la lengua china: estudio del Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée como parte de una obra didáctica
Authors: Lee-Lee Xavier , Trujillo-González Verónica C.
Published: May 2018

Le Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869) du Père Paul Perny est, parmi les oeuvres plurilingües du français avec la langue chinoise, un ouvrage original qui vise clairement à privilégier une approche communicative de la langue. Dans cet article nous montrerons le lien entre le travail de Perny et la tradition des études sinologiques entreprise par les jésuites en Chine; de même, nous étudierons la manière dont le dictionnaire est organisé ainsi que la nature de son lexique. Il faut souligner que ce dictionnaire presente évidemment un nombre élevé de mots provenants de la religion catholique, cependant on a également pu constater la présence systématique d'un important nombre de mots issus de la tradition culturelle chinoise. Également, le Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée ressort par l'inclusion des termes propres à la langue courante ainsi que de nombreuses expressions liées à la culture chinoise. Il présente en outre, toute une série de mots qui nous permettent de nous rapprocher de l'univers culturel chinois.
Littérature et réflexivité
Authors: Camarero Jesús
Published: May 2018

Una propuesta teórico-crítica, transversal y multidisciplinar, sobre el fenómeno de la reflexividad en literatura en tanto que componente de la literariedad. El enfoque teórico se lleva a cabo desde las ciencias humanas (Morin, Ricœur, Bourdieu, Luhmann), la biología (Maturana, Varela) y la teoría literaria (Barthes, Schaeffer, Baron, Bessière, Sermain). La propuesta metodológica se construye según cuatro niveles: autobiográfico, metaliterario, intertextual y epistemocrítico, e incluye un análisis comparatista de la reflexividad en obras francesas (Rousseau, Proust, Sartre, Tournier, Perec) en relación con otras obras italianas (Calvino, Eco) y españolas (Cercas, Trapiello, Vila-Matas).
Vercors, la réception critique de son œuvre
Authors: Hernández Gómez María de los Ángeles
Published: May 2018

Vercors fue uno de los escritores más emblemáticos de la resistencia intelectual francesa durante la ocupación nazi. Su célebre relato 'Le silence de la mer' y su actividad como director de las Éditions de Minuit, lo encumbraron como una de las figuras más impo tantes de la sociedad de la época. Sin embargo, tras la liberación, vemos como su obra cae poco a poco en el olvido. Nuestro objetivo es estudiar cuál ha sido la verdadera recepción que se ha reservado a la producción vercoriana por parte de la crítica especializada para conocer las causas de su desaparición del panorama literario, descubrir los aspectos que se han destacado de su obra y poder así colaborar a su redescubrimiento.
Pierre Véry y el relato de ciencia-ficción
Authors: Illanes Ortega Inmaculada
Published: May 2018

Aunque reducida (apenas una cuarentena de textos), la obra narrativa breve de Pierre Véry introduce una importante renovación en el imaginario de géneros tan codificados como el policíaco y la ciencia-ficción. En el caso de esta última, el análisis de los textos que componen el volumen póstumo 'Tout doit diparaître le 5 mai' revela cómo la introducción del humor, unido a la crítica mordaz, pero también a un sentimiento de humanismo poético, constituye la base de la originalidad de unos relatos que abren nuevas vías para la evolución posterior del género.
La traducción poética: aproximación a la traducción del ritmo en la poesía de François Villon
Authors: Martínez Ojeda Beatriz
Published: May 2018

Este trabajo trata de poner de manifiesto el modo en que cuatro de los traductores al español de la obra de François Villon han vertido a nuestra lengua las particularidades rítmicas de algunos versos representativos del poeta francés. Se iniciará el estudio reflexionando sobre las teorías más significativas acerca del que se considera el medio o los medios más adecuados de traducir poesía, haciendo especial incidencia en la combinación lingüística francés- español; a continuación, se abordarán los rasgos más representativos de la poesía villoniana y, por último, se analizará aisladamente y de forma confrontada el modo en que los cuatro traductores al español –Alfredo Darnell Gascou (1946), Federico Gorbea (1976), Mercedes Lloret (1977) y Juan Victorio (1995)– de la obra del autor francés han dado continuidad a los elementos fonético-fonológicos propios del lenguaje poético de François Villon.
Estrategias discursivas irónicas en Madame Bovary
Authors: Navas Solé Roger
Published: May 2018

Tomando como punto de partida el estudio de Rainer Warning sobre Flaubert, este artículo analiza los procedimientos que posibilitan la coexistencia irónica del discurso realista y el discurso romántico en Madame Bovary. En base a un fragmento de la novela especialmente complejo por su riqueza vocal y estilística, examinamos dos tipos de dicotomías: por un lado, los hiatos que marcan la interrupción del discurso romántico y el paso al discurso realista, y, por otro, la confluencia dilógica de voces que ocasiona una superposición de ambos discursos. Sin embargo, concluimos que esta doble dicotomía solo puede existir en un plano teórico. Todos los mecanismos estudiados ponen el foco en el lenguaje, provocando un efecto de distanciamiento y contribuyendo a “nivelar” el texto.
Circulation re-marquée vs effacée: des discours rapportés directs à l’oral
Authors: Verine Bertrand
Published: May 2018

Cet article s’interroge sur la rareté à l’oral des formes récursives DD+DD par rapport aux occurrences imputables à une tierce voix en vertu d'inférences contextuelles. Il explique cette disproportion en termes de pertinence dialogique: le marquage de la médiation, formellement très coûteux, est avant tout pertinent lorsqu'il y a doute ou conflit a priori sur la crédibilité de l'énonciation enchâssée; les formes plus économiques de circulation sont davantage pertinentes dans les interactions enchâssantes où il y a consensus, ou lorsque le locuteur principal s'efforce de prévenir par la persuasion / manipulation l'existence d'un doute quelconque chez le destinataire.
De matronas, disciplinas y otras galanterías: anecdotario libertino en las correspondencias apócrifas de prostitutas
Authors: Jiménez Salcedo Juan
Published: May 2018

L’anecdote est récurrente dans la production littéraire libertine de la fin du XVIIIe siècle, notamment dans les correspondances apocryphes de prostituées. Elle constitue une manière ironique et implacable de présenter les pratiques sexuelles auxquelles ces prostituées s’adonnent.
Las anécdotas en las Memorias del conde de Ségur
Authors: Marrero Marrero Mª del Carmen
Published: May 2018

Le récit des anecdotes dans le cadre des Mémoires nous montre une vision détaillée de la personnalité de l’auteur, projetant dans l’écriture les traits de vraisemblance et d’individualité, ces traits-ci, présents dans l’œuvre du comte Louis Philippe de Ségur Ségur Mémoires ou souvenirs et anecdotes. Les anecdotes littéraires constituent des sources remarquables d’information sur l’auteur qui les raconte ou sur le thème évoqué. A travers la lecture attentive des ses Mémoires j’ai pu apprécier la finesse de son style littéraire dans lequel on reflète sa capacité évocatrice des événements. Dans l’analyse de cette oeuvre j’ai distingué deux clases d’anecdotes celles du type intime ou personnel et les anecdotes historiques, culturelles et sociales ces dernières ayant eu une répercussion dans des domaines différents. Grâce à ce travail j’ai pu connaître, plus en profondeur, la vie du comte de Ségur, qui, a essayé, en tout moment, d’apporter sa vision objective de la réalité pour équilibrer les critiques étrangères négatives sur la politique française prérrevolutionnaire.
La traduction chez Schwob
Authors: Hernández Guerrero María J.
Published: May 2018

En su faceta como traductor, Marcel Schwob es prácticamente un desconocido, a pesar de la belleza de sus traducciones. Su punto de partida es el convencimiento de que toda obra literaria pierde parte de sus cualidades al ser traducida y, para compensar esas pérdidas, intenta reemplazarlas con su propio talento de escritor. Schwob crea un método que aplica en sus traducciones: «la analogía de las lenguas y las literaturas en su mismo grado de formación», que en teoría lleva al traductor a utilizar una lengua cercana a la de la época del texto original, partiendo del hecho de que las lenguas tienen etapas que se corresponden y que una lengua en un estadio de formación determinado presenta similitudes con otra lengua de la misma época. Este método lo aplica con éxito en sus traducciones de Shakespeare y Defoe.
Politiques linguistiques et interprétation en milieu social au Canada: des droits linguistiques aux droits d’accès aux services publics
Authors: Jiménez-Salcedo Juan
Published: May 2018

El artículo explora la importancia del intérprete como vector de distinción entre los derechos lingüísticos y los derechos de acceso a los servicios públicos en el contexto canadiense. En los primeros, se analiza el caso concreto de la lengua empleada durante los procedimientos judiciales y la consagración del empleo directo de las lenguas oficiales del país, frente a los segundos, en los que el acceso a cualquiera de los tipos de servicios públicos esenciales debe hacerse por medio de un intérprete. Para demostrar esta distinción, se analiza la jurisprudencia canadiense en materia de lengua empleada durante los juicios, así como el modo de funcionamiento de los bancos de intérpretes en Quebec.
La presencia del lector en la narrativa de Victor Hugo (1823-1834)
Authors: Aiello Francisco
Published: May 2018

Le lecteur est fortement présent dans les romans de Victor Hugo publiés dans la période 1823-1834 grâce à différentes stratégies. Alors, on trouve un riche dialogue entre lui et l’auteur, qui sont tous les deux considérés dans cet article comme constructions textuelles au lieu d’êtres empiriques. L’analyse révèle que la relation est évidement asymétrique, étant donné que ce n’est que l’auteur qui possède le contrôle des histoires et leur interprétation. Voilà pourquoi il décide d’instruire le lecteur, dont il estime les compétences de lecture insuffisantes, en l’aidant à comprendre et en leur apprenant ce qui est nécessaire pour apprécier le roman. Néanmoins, l’auteur propose une manière familiale de prendre soin du lecteur à travers une certaine complicité et des moments ludiques.
Pierre Reverdy et l'écriture du moi
Authors: Domínguez González Francisco
Published: May 2018

Pierre Reverdy ha pasado a la historia literaria como el creador del «Cubismo literario», en gran parte debido a su estrecha amistad con el círculo de pintores del Bateau-Lavoir de Montmartre –especialmente con Juan Gris–, pero también por su novedosa técnica de escritura. Ahora bien, las primeras obras de Reverdy, creadas recién llegado a París desde su Narbona natal, son por completo ajenas a ese método. Sus Poèmes en prose y La Lucarne ovale son la plasmación de sus experiencias cotidianas, que también conocerían su proyección literaria en los escritos L'Imperméable y, sobre todo, Le Voleur de Talan. Practica en estas obras Reverdy una escritura del yo que la crítica ha pasado generalmente por alto –tal vez fagocitada por la importancia histórica del Reverdy «cubista»– que empezaría a manifestarse en Les Ardoises du toit de 1918. Es importante, pues, reivindicar el valor de esas obras con gran carga autobiográfica no solo desde un punto de vista estético, sino también lírico: en ellas se refugió, si puede decirse así, el Reverdy más sentido y sincero –el mismo que se escondería detrás del críptico paisaje de la técnica cubista. Este estudio pretende, pues, realizar un análisis temático de la carga autobiográfica de esas obras.
La esperanza de Jean Giono. Una lectura ecocrítica de su relato L'homme qui plantait des arbres
Authors: López Mújica Montserrat
Published: May 2018

La littérature peut-elle contribuer d'une certaine manière à la survie ou à l'extinction de l'homme? Comment peut-elle actuellement faire face à l'imminente menace d'une crise environnementale? De quels moyens dispose-t-elle? L'homme qui plantait des arbres est, sans aucun doute, l'une des œuvres littéraires qui a contribué et contribue à l'amélioration de l'environnement. Elle a été écrite en 1953 par Jean Giono (1895- 1970), l'un des auteurs français les plus importants du XXe siècle. Le but qu'il cherche, en plus d'inciter à planter des arbres qui vivent après notre décès «était de faire aimer l'arbre ou plus exactement faire aimer à planter des arbres ce qui est depuis toujours une de mes idées les plus chères».
Entre la «maja goyesca» y la frívola demi-vierge. Idealidades comparativas en el «serenismo literario» del umbral del siglo XX
Authors: Luengo López Jordi
Published: May 2018

L’identité des femmes espagnoles et françaises s’est construite dans l’esprit des individus depuis la fin du dix-neuvième siècle jusqu’à nos jours sous l’influence des stéréotypes littéraires. Heureusement, la figure de Carmen créée par Prosper Mérimée et l’imaginée demi-vierge de Marcel Prévost se sont atténuées au cours du temps. Or, à certains moments de l’histoire, leur recréation conceptuelle a servi pour que les topiques aboutissent dans une idéalité picturale qui n’a rien à voir avec la réalité. Le «sérénisme littéraire», ainsi dé- nommé par Cristóbal de Castro, établit un lien entre l’identité nationale et un modèle de féminité au sein duquel le système patriarcal veut se consolider dans le but de garder son hégémonie de pouvoir. Dans la presse espagnole, la tension entre la parfaite réalité des femmes espagnoles et l’incohérent contremodèle moral des fran- çaises serait une constante jusqu’au XXe siècle, au cours duquel l’identité des unes et des autres adopterait cependant de nouvelles significations en fonction des nouveaux modèles de conduite, loin des fioritures littéraires qui ont caractérisé leurs origines.
Romanticismo en la segunda mitad del siglo XVIII: Soirées de mélancolie de Loaisel de Tréogate
Authors: De Vicente-Yagüe Jara Antonio J.
Published: May 2018

Entre Rousseau et Chateaubriand, Loaisel de Tréogate (1752-1812) est un de ces romanciers sentimentaux et moralisateurs de la seconde moitié du XVIIIe siècle qui cultivent le sentiment et la sensibilité. Nous avons considéré intéressant d’étudier l’œuvre et le personnage de Loaisel de Tréogate, où on peut voir des traits précurseurs qui ont aidé à formuler le Romantisme du XIXe siècle. Grâce à l’analyse des différents récits des Soirées de mélancolie (1777), ouvrage représentatif de cette période, nous prouvons que Loaisel de Tréogate mérite d’être connu comme écrivain «romantique», à côté des grands auteurs romantiques du XIXe siècle.
Modelos de análisis para un recurso en línea: necesidad y tipologías de las parrillas de evaluación para su uso en la enseñanza del FLE
Authors: Álvarez Álvarez Alfredo
Published: May 2018

L’état actuel des connaissances en ce qui concerne les ressources Internet conseille l’utilisation d’outils appropriés et qui puissent offrir des éléments qui facilitent l’analyse. Il faut donc exiger aux ressources un minimum de qualité que beaucoup d’entre elles ne possèdent pas en ce moment. Dans ce sens, la grille d’analyse représente un apport énormément utile car, si elle bien conçue, elle peut contribuer de manière efficace à distinguer les ressources utiles de celles qui ne le sont pas.
L’architecture du silence de la Shoah dans les fictions de Sylvie Germain
Authors: Arráez Llobregat José Luis
Published: May 2018

Los silencios en torno a la Shoah constituyen un leitmotiv en la obra narrativa de Sylvie Germain. Motivo y motivación, este fenómeno proteiforme emerge intencionadamente del «genio» de la escritora-filósofa y de la «sustancia histórica e ideológica» que impregna a la novelista en cada tramo de su creación literaria. La finalidad de la investigación desarrollada es la interpretación de estos silencios en un conjunto de novelas seleccionadas en donde la Shoah ocupa un lugar principal o secundario, pero relevante. A tal fin, se ha realizado un estudio pormenorizado del silencio según este proceda de la narradora, de las víctimas, de los victimarios o de Dios. Más allá del silencio «en boca» de seres humanos o supremos, se ha incluido igualmente un estudio del silencio espacial en ese mundo apocalíptico.
La narrativité du silence, de l’oubli et de la banalité du mal dans Suite française d’Irène Némirovsky
Authors: Camarero Jesús
Published: May 2018

En esta investigación sobre la gran novela de Irène Némirovsky, titulada Suite française (1942), la metodología de la narratividad trata de mostrar la complejidad de la función narrativa y, al mismo tiempo, las dimensiones fenomenológicas y hermenéuticas del silencio y del olvido, las dos manifestaciones previas e incluso contrarias a la escritura, la historia y la literatura, y su consecuencia implícita, la banalidad del mal. La metodología crítica y filosófica está inspirada en la teoría de la narratividad de Paul Ricoeur, cuyos principios generales han sido expuestos sobre todo en su magna obra Temps et récit.
Couples et doubles. Tournier et les articulations du conte
Authors: Gamoneda Lanza Amelia
Published: May 2018

Dobles y parejas organizan el espacio narrativo de Le médianoche amoureux, libro de relatos de Tournier que se pregunta por la naturaleza y el alcance performativo de la palabra literaria oral. De un lado, dos desarrollos diferentes del concepto de repetición articulan las nouvelles y los cuentos, y el análisis de unos y otros explora las gradaciones y matices aportados por ambos tipos de relato. De otro lado, el libro defiende una tesis objeto de reflexión y verificación: la pregnancia de un principio de repetición en el arte –la creación de dobles a niveles diversos– interviene en el ámbito de lo real sugiriendo mimetismos y favoreciendo equilibrios. Ficción y metaficción se alían pues en el seno de esta escritura.
L’étiquette générique autofiction: us et coutumes
Authors: Garcia Mar
Published: May 2018

La autoficción se ha convertido en el catalizador teórico a partir del que se examinan cuestiones de largo alcance como la redistribución permanente de las fronteras de la ficción o el proceso de autoficcionalización generalizada propio de la sociedad postmoderna. El objetivo de este artículo es ofrecer una diagnosis del debate teórico actual en torno a la autoficción con tal de determinar los usos de la misma como etiqueta genérica así como los límites de esta ambigua categoría. Más allá de los criterios estrictamente estilísticos y textuales o incluso de la naturaleza paradójica del plano pragmático, el estudio muestra la necesidad de superar la doxa panficcionalista que envuelve a las prácticas postmodernas de la autoficción. Solo así podrán evaluarse las implicaciones temáticas, ontológicas y antropológicas de una forma de estar en el mundo como impostor, así como la evolución histórica de este modo de impostura literaria.
L’expérience totalitaire en Europe : destruction et aliénation des individus dans l’œuvre de fiction de Katrina Kalda
Authors: Alfaro Amieiro Margarita
Published: May 2018

La historia literaria contemporánea, relacionada con la experiencia totalitaria de los países de la Europa del Este, se manifiesta como un marco muy rico abierto al análisis de los comportamientos de los individuos sometidos a las exigencias del sistema. Partiendo de un corpus de dos novelas escritas por Katrina Kalda (1980), escritora exiliada originaria de la Europa del Este, presentaremos unas trayectorias (femeninas) ilustrativas de las consecuencias de una organización que destruye a los individuos en favor de la noción de Estado. La introversión, el silencio, la parálisis, la alienación mental y finalmente el suicidio y el exilio son la manifestación más representativa de una galería de personajes que actúan en la frontera de lo inverosímil y la insumisión. La novela, según Milan Kundera (1986; 2006), ofrece la mejor vía de expresión de una problemática existencial, la pérdida y la degradación de los valores. El autor y sus personajes oprimidos denuncian los abusos de una organización social destructiva a lo largo de varias décadas.
La Quarantaine de J.M.G. Le Clézio: procedimientos narrativos
Authors: Bernabé Gil Mª Luisa
Published: May 2018

L’analyse des techniques temporelles et narratologiques de La Quarantaine de J.M.G. Le Clézio dévoile la création de deux univers fictifs confrontés: d’une part, le temps monumental, représenté par les figures d’Autorité, d’autre part, le temps mythique et mystique du héros, Léon, qui devient «Autre» et s’identifie au poète Rimbaud. Comme lui, il se métamorphose en personnage «maudit».
El entierro de Manon: liturgia y necrofilia
Authors: Besa Carles
Published: May 2018

Cet article analyse le récit de l’enterrement de Manon Lescaut selon deux perspectives apparemment contradictoires. Selon la logique de la raison et de la vertu, la tâche d’enterrer Manon devient pour des Grieux l’occasion d’un dernier service à l’amour, et ceci par le moyen d’un rituel de congé de l’amante suivi d’un désir de renoncement à la vie. Selon la logique de l’inconscient, en revanche, on peut lire les actions de des Grieux vis-à-vis du corps de Manon comme une tentative d’appropriation charnelle. Les deux perspectives sont pourtant complémentaires dans la mesure où, comme le suggère la psychanalyse, le sens latent d’un texte n’est accessible qu’à travers son sens manifeste.
Dai Sijie: écrire en français pour évoquer dans la distance le pays quitté
Authors: Mangada Cañas Beatriz
Published: May 2018

En el ámbito de la crítica literaria francófona, cabe destacar una presencia creciente de autores de orígenes nofrancófonos que han elegido el francés como medio de expresión literaria, lo que les ha llevado a ser considerados como autores francófonos. La particularidad de sus imaginarios no-poscoloniales reclama nuestra atención. Mediante el análisis propuesto de la obra novelesca de Dai Sijie, escritor francófono de origen chino, queremos ilustrar y enriquecer la reflexión sobre las complejas experiencias surgidas del encuentro de lenguas y culturas en un mismo escritor que se desplaza al encuentro voluntario o impuesto del otro.
Le rapport de Brodeck: sur les traces du récit lacunaire à la manière de Jean Giono
Authors: Bonnet Dominique
Published: May 2018

Este artículo quiere mostrar cómo Philippe Claudel, al igual que Jean Giono en Un roi sans divertissement, es a su vez maestro de la narración elíptica en la doble escritura de su Informe de Brodeck. Brodeck atrapado entre su pasado doloroso y su presente inquietante nos llevará por dos escrituras, una oficial y otra clandestina, escrituras por las cuales intenta comprender, hilvanar, recomponer pero cuyo contenido no descubriremos jamás. En nuestro estudio seguiremos el rastro de esos huecos de la narración, propios a Jean Giono pero también al conjunto de la estructura de la novela moderna, en la construcción enigmática e iniciática de El informe de Brodeck por Philippe Claudel.
Tutela de los menores de edad y libertad de prensa en Francia. El caso de las bandes dessinées
Authors: Fernández Sarasola Ignacio
Published: May 2018

La bande dessinée française dispose d’une grande tradition, mais puisque ces œuvres sont principalement destinées aux jeunes, elles sont exposées à une surveillance pour l’Etat. Ce contrôle est effectué par la « Commission de surveillance et de contrôle des publications destinées à l'enfance et à l'adolescence » au nom de la protection de la jeunesse. Sa Commission fut instituée par la loi du 16 juillet 1949; une loi né dans une situation d’hostilité contre les bandes dessinées estrangères et qui établi relevant limitations dans la liberté de la presse.
Regards de femmes: l’Andalousie du XIXe siècle au «féminin francophone»
Authors: Serrano Mañes Montserrat
Published: May 2018

En la relación de viajeros francófonos que hacen de Andalucía su destino preferido, las mujeres ocupan un lugar especí- fico. Lugar de ensueño o cuajado de tipismo, «lejanía oriental» profundamente arraigada en la imagología francófona, transmitida por los «maîtres en écriture», las tierras meridionales de la Bética se convirtieron en el objeto de un discurso literario que forjó una representación canónica del pasado musulmán, siempre añorado. De la relación de la belga Juliette de Robersart, tamizada en su tradicionalismo viajero por aportaciones individualizantes, a la mirada cosmopolita de Maria Star, pasando por la francesa Marie-Noémi Cadiot, turista apresurada y fiel a los tópicos del género, o la suiza Mme de Gasparin, deudora del mito arábigo-andaluz, estas intrépidas mujeres se integran en un deseo común de alteridad y «dépaysement».
À la recherche d’une identité plurielle au féminin dans l’œuvre de Rouja Lazarova Sur le bout de la langue
Authors: Soto Ana B.
Published: May 2018

Fruto de un siglo profundamente marcado por los flujos migratorios, la literatura francófona está influenciada por la desterritorialización y el sentimiento de desarraigo. En este marco debemos poner de relieve el trabajo de escritores que, emigrados o exiliados, han adoptado el francés como lengua de escritura, promoviendo así la reflexión existencial sobre la esencia de la identidad en un nuevo modelo intercultural. Tal es el caso de Rouja Lazarova, escritora de origen búlgaro que utiliza su lengua de adopción para poner de manifiesto la metamorfosis identitaria que se produce al contacto con la alteridad.
Una aportación al tratamiento de los elementos culturales: el signo lingüístico cultural
Authors: Trujillo-González Verónica C.
Published: May 2018

Cet article propose un parcours à travers quelques notions traductologiques par rapport au fonctionnement des éléments culturels dans la langue. La grande variété terminologique existante, aussi bien en Traductologie que dans des autres disciplines, comme la Linguistique Appliquée, produisent une certaine difficulté au moment de classer ces éléments culturels. À partir de ce parcours terminologique, nous proposerons un nouveau concept : le signe linguistique culturel. Une étude contrastive français-espagnol montrera le fonctionnement du signe linguistique culturel dans la langue. Cette étude servira également à montrer les différences entre ce que nous appelons le signe linguistique culturel et les autres éléments culturels traditionnellement identifiés dans les différentes langues.
Comments: Offshore Makes a Comeback
Authors: Donnelly John
Published: May 2018

Editor's column

All eyes in the upstream continue to be on the growth in unconventional production, particularly in the US. But the offshore arena may be making a quiet comeback, at least in the near term.

The US Gulf of Mexico, North Sea, Latin America, and other spots have seen renewed interest of late, as operators enforce capital discipline to make these expensive projects feasible given the current price climate. Many offshore megaprojects were cut or scaled back when oil prices began to drop sharply in 2014 and, while global offshore output has been steady, it has not grabbed the head-lines that surging shale production has. World offshore output has remained about 27 million B/D over the past decade. US Gulf of Mexico production, which is rising, made up a quarter of US output in the early 2000s but captures only 16% of the total now with the rise in unconventionals. 

US Gulf of Mexico production in 2017 rose to 1.65 million B/D, the highest annual level on record, according to the US Energy Information Administration (EIA). It is expected to increase this year and in 2019, maintaining record highs. Output will creep to 1.7 million B/D in 2018 and then to 1.8 million B/D in 2018, according to the EIA. This is due mainly to projects that were sanctioned before the price downturn and went forward in 2016 and 2017.

The EIA says that seven deepwater fields will start production this year and another three will start up the following year. Shell will begin production from three fields over the period—Gotcha, Rydberg, and Kaikias. Hess and LLOG both will start up two fields, and Stone Energy and Apache will bring one field each online. An offshore auction by the US government in March, the largest for drilling prospects off the US Gulf Coast in history, attracted only modest interest from operators, proving that they are still wary of market conditions. The bidding was for 77 million acres of deep- and shallow-water tracts.

Interest offshore Mexico and Brazil remains high. Brazil’s offshore auction in late March brought winning bids from ExxonMobil, Wintershall, Chevron, Shell, BP, Statoil, and Qatar Petroleum. Several operators said their break-even price for offshore projects is now under $50/bbl, well below where prices were trading in mid-April. The success of Brazil’s auction was not only because of rising oil prices and better capital discipline among operators, but also changes in Brazil regulatory laws that made the projects more attractive. That followed a deepwater auction in Mexico earlier this year that saw aggressive winning bids from Shell, which snatched up nine blocks, as well as Petronas and Qatar Petroleum.

But offshore production will not catch US onshore output, which continues to outpace expectations despite fears of infrastructure bottlenecks and people shortages. Total US production will reach 11 million B/D this year, a whole year earlier than projected in March, the EIA said in April. Output is averaging 10.2 million B/D so far this year. The EIA expects US production to reach 11.18 million B/D next year.
RESOURCE–SAVING RESERVE OF STRENGTH CHARACTERISTICS OF LONGITUDINAL BEAM OF THE METRO WAGON TRUCK
Authors: Kuznetzov Aleksandr , Skurikhin Vladislav , Shavkun Vyacheslav
Published: May 2018

In this paper, an analysis of methods for calculating structures from allowable stresses and from limiting states is made. It is shown that when the transition from the longitudinal beam calculation to the allowable stresses to the calculation of the limiting state, the strength limit increases by 1.5 times. A mathematical model of the stress–strain state of a longitudinal beam of metro wagon truck without taking into account the transverse force is developed. The mathematical modeling with the given margin of strength of the power calculation of the longitudinal beam metro wagon track, which is a simple beam of a constant hollow rectangular section, pinched at its ends and loaded along the middle of the span by a concentrated stationary force, is carried out. Thus, the application of the method of calculation for the limiting state makes it possible to identify the resource–saving reserve of the strength characteristics of the longitudinal beam of the metro wagon truck – a 3-fold increase in the maximum permissible load.
THE PROPAGATION OF THE TEMPERATURE WAVE IN MYOCARDIUM
Authors: Shlykov Vladyslav
Published: May 2018

The method for estimating the rate of propagation of temperature waves in the myocardium during hypothermia and hyperthermia of the heart based on noninvasive temperature control on the heart surface in conditions of cardiopulmonary bypass is proposed. The solution of the heat conduction equation for temperature waves in the myocardium is presented, which allows determining at each point of the medium the temperature change function, as well as the amplitude and phasing velocity of the temperature wave upon cooling and warming of the heart in conditions of cardiopulmonary bypass. The velocity distribution for the temperature field on the surface of the myocardium and in the depth of tissues during the hypothermia and hyperthermia of the heart is obtained.

The thermographic images of the heart during controlled hypothermia and hyperthermia of the heart under cardiopulmonary bypass are obtained. The study of the conditions for spreading the temperature wave in the myocardium is performed, which allows to improve the means of intraoperative protection of vital organs and tools for controlling its effectiveness. The results of introduction of methods of non-invasive temperature control in cardiac surgery and the process of intraoperative cardiac protection in the temperature range from +10°С to +38°С are presented.
BACKGROUND OF HUMAN CAPITAL DEVELOPMENT IN THE CONTEXT OF FORMING THE ECONOMY OF KNOWLEDGE
Authors: Iankovets Tetiana
Published: May 2018

The general definition of human capital has been given, the most important factors of influence on it regardless of the hierarchical level of the economic system, namely education and health, have been indicated in the article. The stages of the human capital development from the basic to the innovative one have been identified and the important internal human factors that can be influenced from the outside, reinforcing them, which will influence the increase of the level of human capital have been emphasized. The Global Human Capital Report of the World Economic Forum in 2017 has been analyzed in order to identify the place of Ukraine and its determinants, as compared to countries, the highest level of human capital in the world. This allowed identifying the problems of human capital development in Ukraine and the corresponding directions of their overcoming. The main problems include: lowering the welfare and quality of life of the population; departure of highly skilled specialists abroad; the reduction of employment opportunities in the specialty due to the low qualification and inconsistency of the received education with the demanded occupations in the labor market, which are changing on a global scale. To overcome these problems, it is important to create certain preconditions at different hierarchical levels of the economic system in the context of the knowledge economy formation. At macro level, the prerequisites for the human capital development include: implementation of measures to overcome corruption; the revival of morality and the general culture of society; creation of a favorable innovation climate and an innovative culture of the country's population; maintenance of domestic commodity producers; development and implementation of effective intellectual property rights protection instruments at the legislative level. On the meso-level, such preconditions are: the development of higher and special vocational education in the branch directions; development of innovation infrastructure; distribution of clusters for business development; the maintenance of domestic commodity producers. At micro level, the above-mentioned prerequisites include: scientific approach to the organization of work; modern quality and efficient management system and relevant organizational structure and system of labor motivation and stimulation; introduction of innovative approaches, methods, tools in all areas of activity.
INNOVATIVE ENVIRONMENT IN UKRAINE: FORMATION AND EVALUATION OF DEVELOPMENT IN THE CONDITIONS OF THE BALANCED ECONOMIC GROWTH
Authors: Zavadska Diana
Published: May 2018

The paper notes that the success of economic policy aimed at forming a new model of Ukraine's economic growth is facilitated by a clear choice of priorities, among which the main thing is to ensure high rates of sustainable economic growth. The main components of the innovative environment of the economy are determined. The analysis of indicators of innovative development of the countries of the world for the period 2011â€“2017 is carried out using the Principal Components and Classification Analysis method in the Statistica 10.0 software package. The factors of influence on the innovative development of countries are determined. The advantages of structuring the innovative environment are determination of the subordination of priorities for supporting innovations by the state, business and financial market. In the course of the research, methods of systemic, theoretical generalization, analysis, comparative comparison, tabular and graphical presentation of results are used, which allows the author to prove a low level of regulation of the innovation process characteristic of the Ukrainian economy. The problems of innovative development of groups of countries with low and above average level of income according to the World Bank classification are characterized by the lack of a developed innovative environment, the implementation of the secondary role of the state as a component of the national innovative system. The peculiarity of state regulation of high-income countries is determined by the balance of innovation policy instruments. The presence of a developed institutional environment (fundamental conditions) ensures the effectiveness of financial support of the business, obtaining high results from innovations and retaining the leading position on innovative development. At the decision of the enterprises of a group of countries with a level of incomes above the average for the implementation of investments in innovative activities and further innovative development, financial markets, commodity markets and the effectiveness of the legal system are of greatest importance. It is proved that for the low-income countries the variable "Market development" has a stimulating significance for economic growth. The above, as well as fragmentation, the definition of factors of innovative development according to the Global Innovation Index, provided grounds for the author to give recommendations (integral indicator) in determining the priority of development of the content elements of the national innovative system, highlighting the importance of the state, human capital, research, financial and commodity markets in economic growth of the country, identifying sources and priorities for financing innovative development.