Die Bedeutung von MikroVerkalkungen im Komedokarzinom bei Hund und Katze*
Authors: Schönbauer M. 
Published: August 2010

Zehn Komedokarzinome der Hündin und fünf der Katze wurden gezielt auf das Vorhandensein von Mikroverkalkungen durch Präparatradiographie und Histologie untersucht. Röntgenologisch konnten bei acht Geschwülsten der Hündin und drei der Katze Verkalkungen nachgewiesen werden, während dies mit histologischen Methoden stets gelang. Die Ähnlichkeit dieser Geschwulstart bei Tieren mit denen des Menschen legt deren histiogenetische Identität nahe. In Anlehnung zu ultrastrukturellen Untersuchungen beim Menschen dürften die Verkalkungen zumindest zu einem Teil auf aktive ekkretorische Leistungen der Tumorzellen beruhen und nicht einfache dystrophische Verkalkungen darstellen, da sie intrazellulär ihren Ausgang nehmen. Zur vollständigen Klärung dieses Problems sind allerdings noch ultrastrukturelle Untersuchungen abzuwarten.

The significance of microcalcifications in comedo carcinoma in the dog and cat

Ten comedo carcinomas in dogs and five in cats were selected because of the presence of foci of calcification and were examined by preparatory radiography and histologically. Foci of calcification were found by radiography in 8 of the bitches and 3 of the cats, whereas by histological methods they were found in all the animals. The similarity of this tumour type to that in women is borne out by their histogenetic identity. Use of ultrastructural techniques of examination in man shows that at least a part of the focal calcification is due to excretory activities of the tumour cells and not to simple dystrophic calcification, since the calcium deposits have their origin within cells. To clear up this problem ultrastructural studies are required of animal tumours.

Signification de microcalcifications dans le carcinome de Komedo chez le chien et le chat

On a recherché par radiographie et histologie la présence de microcalcifications dans dix carcinomes de Komedo de chiennes et cinq de chats. Des calcifications ont pu être mises en évidence par radiographie chez huit tumeurs de chiennes et trois de chats, alors que la mise en évidence fut constante avec des méthodes histoiogiques. La ressemblance de ces sortes de tumeurs chez les animaux avec celles de l'humain se situe dans leur identité histiogénétique. A l'appui des recherches ultrastructurelles chez l'être humain, les calcifications devraient au moins reposer en partie sur des factultés excrétoires des cellules tumorales et ne devraient pas simplement représenter des calcifications dystrophiques étant donné qu'elles sortent intracellulairement. Des recherches ultrastructurelles sont toutefois encore nécessaires pour expliquer complètement ce problème.

Significatión de las microcalcificaciones en el comedocarcinoma, en perras y gatas

Diez comedocarcinomas de perra y cinco de gata se examinaron, en actión puntual, en cuanto a la presencia de microcalcificaciones mediante radiografías de la preparatión e histopatología. Radiológicamente, se pudieron poner en evidencia calcificaciones en ocho tumores de perra y en tres de gata, mientras que esto se logró siempre con las técnicas histopatológicas. La similitud de esta variedad de tumores en animales con las del hombre, insinúa su identidad histiogenética. Inspirados en estudios ultraestructurales llevados a cabo en tumores de personas, las calcificaciones debían basarse, al menos en parte, en rendimientos excretores activos de las células tumorales, no sin constituir calcificaciones distróficas simples, pues se inician de forma intracelular. Sin embargo, para aclarar este problema por completo, hay que esperar, por supuesto, el que se lleven a cabo los estudios ultraestructurales.