Revaccinationsversuche mit verschiedenen Hühnerpockenschutzimpfstoffen
Authors: Bengelsdorff H.‐J. 
Published: September 2010

Bei der Revaccination mit Geflügelpockenimpfstoffen entstehen an allen beimpften Federfollikeln Impfpocken, wenn heterologe Virusarten bei der Vaccination und Revaccination verimpft werden. Die Impfpocken haben in diesem Fall keinen abortiven Charakter. Bei Impfstoffen aus Taubenpockenvirus gehen die Revaccinationspocken ebenfalls fast zu 100% an, wenn zur Vaccination Ei‐Impfstoffe und zur Revaccination Tauben‐Impfstoffe oder umgekehrt benutzt werden. Die Impfpocken zeigen dabei abortive Merkmale. Für eine Wiederholungsimpfung wird bei ungenügendem Impferfolg in Beständen stets ein Impfstoff, der sich nach Art des Virus oder der Virusvermehrung von dem Erstimpfstoff unterscheidet, empfohlen.

Experiments on re‐vaccination with various Fowl Pox vaccines

Following re‐vaccination with fowl pox vaccines, inoculation pocks develop in all inoculated feather follicles when heterologous viruses are used for vaccination and re‐vaccination. The inoculation pocks are not in such cases abortive in character. Vaccines made from pigeon pox virus give re‐vaccination pocks almost to 100% level when egg material is used for vaccination and pigeon virus for re‐vaccination or vice versa. The inoculation pocks show no abortive characters. For re‐inoculation when the first vaccination has been inadequate it seems best to use a vaccine which differs from the first vaccine in virus species or method of proliferation.

Essais de revaccination avec différents vaccins contre la variole aviaire

Lors de la revaccination contre la variole aviaire il se produit au niveau des follicules plumeux touchés par le vaccin des pustules varioliques de vaccination lorsqu'on utilise pour la première et la deuxième vaccination des virus hétérologues. Les pustules n'ont dans ce cas aucun caractère abortif. Avec des vaccins fabriqués à partir du virus‐pigeon la variole de revaccination se produit également presque à 100% si l'on emploie pour la vaccination du virusoeuf et pour la revaccination du virus‐pigeon ou vice‐versa. Les éruptions présentent dans ce cas un caractère abortif. Pour le renouvellement de la vaccination lorsque les résultats de lá première vaccination ont été insuffisants dans une exploitation, on recommande d'employer un vaccin qui se distingue du premier vaccin par le type de virus ou les conditions de multiplication.

Ensayos de revacunación con diversas vacunas contra la diftero‐viruela aviar

En la revacunación con vacunas contra la diftero‐viruela aviar se forman viruelas en todos los folículos de plumas inoculados cuando se inyectan especies heterólogas de virus en la vacunación y revacunación. Las viruelas de inoculación no tienen en este caso ningún caracter abortivo. En vacunas obtenidas con virus de diftero‐viruela de paloma prenden igualmente las viruelas de revacunación en casi un 100%, cuando para la vacunación se emplean vacunas óvicas y para la revacunación vacunas obtenidas en paloma o viceversa. Las vacunas de inoculación presentan aquí características abortivas. Para vacunaciones de repetición, cuando el éxito de vacunación resulte insuficiente en granjas avícolas, se recomienda una vacuna que se diferencie de la primer vacuna en el tipo de virus o en el de multiplicación vírica.