bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Lexicographie bilingue (français-espagnol) et traduction : l'exemple
Authors: Blanco Xavier
Published: July 2012

On étudie les traductions d'exemples dans les dictionnaires bilingues et on examine, à partir d'un corpus quantitatif et d'une typologie des divergences de traduction, le type d'informations traductionnelles fournies par le lexicographe par le biais des exemples, et les difficultés rencontrées par l'utilisateur qui décode cette information.
Approche de la dénomination en langue spécialisée
Authors: Bouveret Myriam
Published: July 2012

Cet article s'interroge sur l'adéquation de la théorie de la terminologie en relation avec les pratiques actuelles de la discipline et propose quatre hypothèses reposant sur des études conduites en biotechnologie et en bioinformatique. L'auteur démontre que les termes sont bien des signes linguistiques. Ils en sont cependant différents car leur sens est réglé par un contexte linguistique et pragmatique tout autant que par un système conceptuel. La tâche désormais dévolue à la terminologie est de comprendre la nature linguistique des contextes spécialisés afin d'être en mesure d'analyser le sens des termes.
Towards a Methodology for a Corpus-Based Approach to Translation Evaluation
Authors: Bowker Lynne
Published: July 2012

Translation evaluation is undoubtedly one of the most difficult tasks facing a translator trainer. It is unlikely that there will ever be a ready-made formula that will transform this task into a simple one; however, this article suggests that the task can be made somewhat easier by using a specially designed Evaluation Corpus that can act as a benchmark against which translator trainers can compare student translations.
Perspectives d’avenir de la traduction automatique
Authors: Brinkmann Karl-Heinz
Published: July 2012

Vu le besoin pressant d'intensifier le transfert des connaissances et ce, au-delà des barrières linguistiques, il n'est pas étonnant que la traduction automatique fasse à notre époque l'objet d'un intérêt grandissant. L'auteur du présent article cherche à mettre en lumière les problèmes et les objectifs de la traduction, à juger d'après ces critères l'état actuel de la traduction automatique et à tirer des conclusions sur les tendances probables et souhaitables dans ce domaine.
Towards a Psycholinguistic Profile of the Interpreter
Authors: Brisau André , Godijns Rita , Meuleman Chris
Published: July 2012

Dans cet article on tente de démontrer qu'il existe un rapport important entre les facteurs cognitifs / affectifs et le processus d'interprétation. Le but de cette démonstration est de pouvoir établir un profil psycholinguistique de l'interprète. Pour ce faire, on décrira et expliquera les différents paramètres qui déterminent le processus d'interprétation et leurs liens avec, ce qui sera, le profil psycholinguistique de l'interprète.
Idiomaticité et gestion de données terminologiques : une approche notionnelle
Authors: Van Campenhoudt Marc
Published: July 2012

En terminographie multilingue, la perspective notionnelle implique des choix si l'on entend décrire l'idiomaticité. L'auteur dresse une typologie des problèmes de traduction posés par les expressions idiomatiques dans le domaine de la navigation et propose de décrire celles-ci comme des notions à par entière. Dans une base de données relationnelles, la présence d'un lien dit idiomatique devrait permettre de lier chaque expression aux termes qu'elle utilise, de manière à faciliter la recherche d'une traduction.
Consideration in Translating English/Chinese Contracts
Authors: Cao Deborah
Published: July 2012

This paper addresses some of issues that have arisen in the English I Chinese translation of contracts. As Chinese and English are distinct in their linguistic, cultural and legal traditions, the problems confronting the legal translators are diverse and complex and they sometimes go beyond linguistic or translation boundaries. The paper discusses the areas of translation of legal concepts, legal language and cultural barriers with examples taken from actual practice. It argues that a sophisticated level of linguistic, cultural and legal knowledge is a prerequisite for an English / Chinese contract translator.
The Use of Introspection in the Study of Problems Relating to Interpretation from Japanese to English
Authors: Chin Ng Bee , Obana Yasuko
Published: July 2012

Introspection has been used widely to study translation processes in Indo-Europeon languages. In this study, the method of introspection was adapted to study interpretation processes in Japanese-English interpretation. Seven native speakers of English with varying levels of competence in Japanese-English interpretation skills took part in this study. The results indicate that rather than vocabulary, a better knowledge of argument and structure of the target language is essential for proficient interpreting. This is especially crucial when the topic of interpretation calls for the use of formal Japanese, as in the case of this study. As Japanese is a language which is characterized by the use of different registers and styles for different occasions, the findings of this study suggest that in the context of conference interpreting, student interpreters could benefit from increased exposure to the use of formal Japanese.
Science, dénomination et partage du pouvoir : le cas des éponymes
Authors: Chukwu Uzoma
Published: July 2012

Si le recours à l'éponyme est un procédé de formation de termes très productif dans certains domaines, il reste néanmoins un phénomène très peu étudié par les linguistes et, plus particulièrement, les terminologues qui semblent renvoyer la balle à la logique. D'autre part, à en juger par les invectives fréquentes contre les éponymes, ils n'ont, dans l'ensemble, pas bonne presse chez les utilisateurs de la langue. Cependant, envisagée par rapport à des domaines particuliers, la situation paraît beaucoup plus nuancée. En médecine, par exemple, ils rencontrent beaucoup d'hostilité parce qu'ils sont perçus comme des facteurs perturbateurs de la terminologie du domaine, pour l'essentiel transparente puisque largement fondée sur la composition savante. En histoire naturelle, ils sont plutôt bien intégrés et forment même l'ossature du système binominal de Linné, alors qu'en physique (et en mathématiques), ils ne semblent pas susciter de sentiment particulier. Mais si le procédé se maintient dans ce climat a priori défavorable, c'est d'abord parce qu'il étend considérablement la capacité de dénomination des langues naturelles en mettant à leur disposition tout le répertoire des patronymes en nombre quasi illimité. Son maintien s'explique aussi par le fait qu'il participe au processus de régulation interne de la science en permettant à celle-ci de reconnaître les mérites des siens.
Un dictionnaire électronique pour la reconnaissance des formes dérivées
Authors: Clavier Viviane , Coret Muriel
Published: July 2012

Cet article présente un modèle de dictionnaire morphologique qui a été appliqué à la description d'environ 8 000 mots. Les auteurs soulignent les différents points de la description qui demandent à être développés et les acquis incontestables : l'intérêt que représente une description du lexique en termes de niveaux, qui structure le lexique et lui confère une hiérarchie propre à décrire les familles dérivationnelles.
Introduction: Looking Back
Authors: Claxton Patricia
Published: July 2012

A brief historical overview of the ATTLC / LTAC, with emphasis on the very beginnings.Comparison between the limited range of activities then and the abundance now. A glance forward. Recall of key names and thanks. Dedication.
La réduction des unités terminologiques complexes de type syntagmatique
Authors: Collet Tanja
Published: July 2012

Cet article constitue, en quelque sorte, un plaidoyer en faveur d'une étude purement intralinguistique de la réduction des syntagmes terminologiques (ST) au détriment des analyses de type sociohistorique de ce phénomène. La réduction du ST est une manifestation de sa "dynamique discursive". On distingue deux types de réductions : la reprise anaphorique dont les produits ne jouissent d'aucune autonomie contextuelle, et la réduction à caractère lexical qui permet de dériver des ST réduits pouvant transcender le milieu contextuel immédiat.
The Exquisite Sophistication of French Scholarly Writing: French Spirit or French Letter?
Authors: Colson Jacques
Published: July 2012

One salient feature of contemporary French scholarly writing is its high degree of stylistic sophistication, which does not seem to be present in English. This paper examines the validity of this observation by attempting a definition of scholarly writing common to English and French, and by characterizing and comparing stylistic sophistication in both languages. Typical texts and their translations are then examined, which confirm the hypothesis, and sociolinguistic explanations are suggested to account for it.
Evaluations — a Key Towards Understanding the Affective Dimension of Translational Decisions
Authors: Tirkkonen-Condit Sonja , Laukkanen Johanna
Published: July 2012

An analysis was done of the evaluative expressions which appeared in the think-aloud data derived from two sets of experiments on professional translators. The aim was to shed light on the affective side of translators' decisions by identifying their professional self-image and their subjective theories of translation. The theories were inferred from evaluations voiced at decision points between translation variants, whereas ideas about the self were inferred from statements concerning task performance and, in one instance, concerning the translator himself. It is presumed that the translators' decision-making throughout the process largely depends on these two factors.
La traduction et l’interprétatin dans les Territoires du Nord-Ouest
Authors: Daigle Madeleine
Published: July 2012

Depuis que le CTIC a vu le jour, en 1975, les interprètes et les traducteurs du Canada travaillant dans les deux langues officielles peuvent en devenir membres. Bien que l'interprétation et la traduction dans les langues autochtones aient été développées depuis de nombreuses années, le Bureau des langues du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest fut seulement fondé dans les années soixante-dix. La dernière décennie a vu une nette amélioration des services d'interprétation et de traduction dans le nord du Canada, comme en témoigne la création de l'ITSNWT (Société d'interprétation et de traduction des Territoires du Nord-Ouest). La société met actuellement au point des examens officiels afin que les interprètes et traducteurs puissent être diplômés en langues autochtones.
Dubbing as an Expression of Nationalism
Authors: Danan Martine
Published: July 2012

On cherche à savoir pourquoi le public de certains pays préfère les films doublés alors qu'ailleurs les sous-titres sont plus populaires. Pour saisir l'importance accordée à chacune de ces formes de traduction dans un pays donné, il faut les étudier en tant que phénomènes linguistiques et en tant qu'éléments de l'expression cinématographique. Ce qui conduit à l'étude des différentes caractéristiques de la production cinématographique de divers pays. On démontre que le choix de la forme de traduction s'appuie sur divers facteurs d'identité culturelle et linguistique d'un pays ; il est possible d'identifier des constantes parmi les facteurs exprimés.
Modèles empiriques et expérimentaux en traductologie : question d'épistémologie
Authors: Dancette Jeanne , Ménard Nathan
Published: July 2012

Les analyses sur les processus de traduction se situent dans un ensemble de recherches descriptives, expérimentales et théoriques qu'il convient d'examiner dans une perspective historique et critique. Cet éclairage épistémologique permet de mieux saisir la contribution de ces études et, en particulier, de l'analyse des processus, à la construction des modèles théoriques et explicatifs en traductologie. La présentation d'un exemple précis, extrait d'un protocole de verbalisation, offre aussi l'occasion de discuter des principaux problèmes qu'affrontent les traductologues dans leur tentative d'expliquer scientifiquement un phénomène aussi important que celui de la compréhension en traduction.
Computerised Terminological Databases for Translators Who Use Word Processors
Authors: Davidson Peter M.
Published: July 2012

This paper describes the construction of a Japanese-English computer-based dictionary of financial terms for native-English speaking translators of Japanese, writing their English translation directly on to a word processor. The Japanese terms selected for entry were culled from Japanese international finance publications (books and journals) published since 1985, and are thus assured of being in current use. Two major terminological data or glossary producing software programs were tested, for "user-friendliness", minimum memory and disk space requirements. Both programs were designed for European languages, and not for ideographic Asian ones, and consequently adaptations also had to be made to mode of entry to accomodate the requirements of the Japanese language. These are discussed in the paper, as are the system of romanisation it was decided to use, and the modifications it was seen fit to make to simplify and rationalise look-up procedures.
Approche socioterminologique des discours du nucléaire
Authors: Delavigne Valérie
Published: July 2012

Une enquête de type socioterminologique, menée auprès du public et de spécialistes du nucléaire, montre que le vocabulaire de l'atome est générateur d'incertitudes et entaché d'inquiétudes sous-jacentes, et ce, malgré les efforts des responsables pour « mieux » communiquer. On peut cependant se demander si les discours trop lénifiants des dirigeants apportent de réelles réponses aux interrogations du public.
L’évaluation des traductions par l’historien
Authors: Delisle Jean
Published: July 2012

Une méthode rigoureuse d'évaluation des traductions est nécessaire à l'historien tout comme au pédagogue de la traduction. En nous inspirant des travaux théoriques d'Henri Meschonnic, nous tenterons de démontrer que l'évaluation des traductions du passé — des textes littéraires principalement — ne saurait se faire à partir des règles édictées par les traducteurs-théoriciens auteurs de traités sur la manière de traduire, et que l'analyse philologique et la linguistique différentielle ne suffisent pas non plus pour apprécier la réussite ou l'échec d'un texte traduit. L'historien de la traduction cherchera plutôt à savoir si l'œuvre traduite a l'historicité de l'œuvre originale, si la traduction-recréation a inventé sa propre poétique et remplacé les problèmes de langue par des solutions de discours. Traduire uniquement le sens d'une œuvre comporte le risque d'escamoter sa littérarité et sa poétique, ce qui aboutit à la production d'un non-texte.
Pour les jargons
Authors: Depecker Loïc
Published: July 2012

Bernard Quemada ouvre dans son œuvre des voies de recherche sur les questions de. terminologies techniques ou scientifiques, sur les vocabulaires d'ateliers ou de chantiers, sur les vocabulaires de métiers en général. Sa réflexion permet, notamment, de mettre en lumière la notion de jargon et de contribuer à la revaloriser. En effet, les jargons ayant été relégués à l'état de bas langage, ils n'ont pas encore, à ce jour, été suffisamment étudiés. Cet aspect de sa pensée peut avoir des incidences pratiques sur l'aménagement des vocabulaires de spécialités.
Le signifié et le concept dans la dénomination
Authors: Diki-Kidiri Marcel
Published: July 2012

Le signe linguistique est arbitraire. Sans chercher expressément à remettre en cause la célèbre assertion saussurienne qui concerne essentiellement sinon uniquement le rapport entre le signifiant et le signifié, nous nous intéresserons à la différence que l'on est fondé à établir entre ce dernier et ce qu'est un concept.En nous appuyant sur des données tirées de plusieurs langues et cultures tant africaines qu'européennes, nous montrerons que bien que les notions de "concept" et de "signifié" puissent toutes les deux évoquer les mêmes produits culturels de l'esprit humain, le concept semble renvoyer à plus d'objectivité et donc à plus d'universalité dans la représentation des choses, tandis que le signifié, lui, paraît plus étroitement dépendant des perceptions particulières à chaque culture.
The Translatability of Arabic Jokes into English
Authors: El-Yasin Mohammad K.
Published: July 2012

This paper deals with the translatability of linguistic jokes from Arabic into English. These jokes are primarily based on incongruities in the language. The paper discusses a sample of jokes utilizing puns, homonyms, idioms, rhymes and collocations. There is sufficient evidence that translating Arabic jokes into English is not possible. Such a translation poses cultural and, more seriously, linguistic problems for the translator owing to the two incompatible meanings of a linguistic form in a given joke which are accidental facts about Arabic and do not have equivalents in the target language. Consequently, it is concluded that linguistic jokes in Arabic cannot be easily and straightforwardly rendered in English.
Highlights of Translation Studies in China Since the Mid-Nineteenth Century
Authors: Fan Shouyi
Published: July 2012

This article attempts to highlight the thoughts of some of the prominent figures in translation studies over the past hundred years or so. With the onset of the third wave in translation activities, some patriotic scholars called for the establishment of translator training schools to meet the challenges coming from the West, while others set about introducing Western literature and philosophy into China. In the course of translating, problems cropped up, translators and scholars began to argue about what criteria they should follow, what methods they should use, and how to judge the quality of translation. As China moved into a new era, translation activities boomed and translation studies flourished, all proceeding in an orderly fashion and on a mass scale. A new wave emerged, bringing China closer to the outside world.
Translation of English Fiction and Drama in Modern China: Social Context, Literary Trends, and Impact
Authors: Fan Shouyi
Published: July 2012

This article, which is organized along a chronological-thematic framework, will briefly review the early days of translating American and British fiction and drama into Chinese, the social context in which these translations were done, the literary ideas which have affected the work of Chinese writers, and the social impact that translated works of literature and literary theory have had in various periods of literature. The bottom line is that the literary works introduced to China to date represent only the tip of the iceberg. We need more quality translations for Chinese readers and more qualified and experienced translators to complete the job.
Lexical and Discoursal Problems in English-Arabic Translation
Authors: Farghal Mohammed
Published: July 2012

À partir de l'étude des résultats d'un examen de traduction, l'auteur examine cinq problèmes, lexicaux et/ou discursifs, dans la traduction anglais-arabe. Il démontre qu'un traducteur professionnel doit prendre un grand nombre de décisions afin de produire un équivalent traductionnel et que celles-ci sont souvent ignorées par les apprentis traducteurs qui, en général, se limitent à leurs dictionnaires pour trouver des solutions.
Spécificités linguistiques de la lexicologie et de la terminologie. Nature épistémologique
Authors: Faulstich Enilde
Published: July 2012

Dans cet article, nous analyserons, d'un point de vue théorique, les spécificités linguistiques de la LEXICOLOGIE et de la TERMINOLOGIE, ainsi que certains príncipes qui délimitent la nature épistémologique du LEXEME et du TERME. D'un autre côté, d'un point de vue pratique, nous commenterons quelques-unes des méthodologies utilisées au cours de recherches lexicologiques et terminologiques et ensuite nous présenterons des applications pratiques. Pour synthétiser notre pensée, nous adopterons le processus suivant : 1. examen des principes qui régissent l'évaluation bipartite de l'unité lexicale; 2. analyse de la genèse linguistique du lexeme et du terme ; 3. réflexion sur la nature épistémologique du lexeme et du terme ; 4. commentaires généraux sur les méthodes de travail de la lexicologie et de la terminologie ; 5. application pratique.
Évaluation pédagogique de la recherche terminologique
Authors: Sader Feghali Lina
Published: July 2012

Toute pratique pédagogique ne peut réussir sans mettre à l'épreuve les acquis des apprenants. Cette mise à l'épreuve requiert des instruments d'évaluation qui permettraient à l'enseignant, d'une part, de diagnostiquer les difficultés d'apprentissage et à l'apprenant, d'autre part, de comprendre ses erreurs et de les corriger. Cet article présente une stratégie d'évaluation suivie dans le cadre d'un cours d'initiation à la recherche documentaire et terminologique qui tente d'unir les deux approches sommative et formative pour aboutir à une évaluation objective des activités des apprenants.
Gestion et traduction : Un mariage de raison
Authors: Fillion Laurent R.
Published: July 2012

This informative article entitled "Management and Translation : A Marriage of Convenience" describes how, in the day to day operations of the Translation Bureau as well as its future-oriented activities, management and translation have, over the years, formed an indissociable bond. Five fields - contracting services, terminology and documentation, recruitment and training, office automation and computer translation - are examined in some depth. Those wishing to obtain an English version of this article or more information should contact the author at the Planning, Management and Technology Branch, Translation Bureau, Secretary of State Department, Ottawa, Ontario, K1A OM5.
Some Anatomical and Physiological Aspects of Medical Translation
Authors: Fischbach Henry
Published: July 2012

Medical translation is the most universal and oldest field of scientific translation because of the homogeneous ubiquity of the human body (the same in Montreal, Mombasa and Manila) and the venerable history of medicine. Its terminology is mostly of Greco-Latin parentage and thus presents fewer lexicographic problems than other fields of scientific translation. A wealth of superb reference tools are readily accessible. The general miscegenation of the sciences and the extensive "lend-lease" among them require the translator to subject the source language to differential diagnosis if his translation therapy is to be successful.
Mapping the Process of Translation
Authors: Fraser Janet
Published: July 2012

The aim of this article is to consider whether the training of student translators should be product-driven or process-driven. The author briefly comments on why current translation theory sometimes seems unhelpful to trainee and practising translators. Then she presents the findings of two studies of professional translators at work, and finally, from an analysis of the processes professionals engage in, she draws up some principles for a systematic approach to translator training.
Modes of Translating Culture: Ethnography and Translation
Authors: Valero-Garcés Carmen
Published: July 2012

The fields of Translation and Cultural Studies can be seen as encircled within an interdisciplinary framework with fluid boundaries. Focusing my attention on the phrase "the translation of cultures" I will try to explore different meanings of the word "translation'' the way this activity is performed, and by whom. My purpose is to analyze the role of both the ethnographer and the translator as interpreters of experience. I will try to deepen in the dilemmas of "relativism" and "manipulation" of information as a result of that evaluative discrimination they have to do and the current tendencies
Terminologie : l'ombre du concept
Authors: Gaudin François
Published: July 2012

La délimitation de la terminologie comme discipline se trouve souvent justifiée, directement ou indirectement, par le recours à la notion mal délimitée de concept. L'examen des idées de quelques philosophes du langage contemporains permet de mieux comprendre la place des concepts face aux pratiques langagières et à l'activité de catégorisation. La conceptualisation étant inséparable de la mise en mots, il en résulte que la construction textuelle des concepts peut être étudiée en tant qu'activité discursive. D'où il découle la pos-siblité d'articuler la description des termes en recourant à l'opposition entre signifié et concept, opposition qui permet de mieux régler la description de la polysémie.
Les sept principes cardinaux d'une didactique de la traduction
Authors: Gémar Jean-Claude
Published: July 2012

L'auteur établit une typologie des difficultés que rencontrent les professeurs de traduction dans l'établissement d'une méthode d'apprentissage répondant aux besoins des étudiants et aussi du marché du travail. Il présente sept grandes catégories qui touchent au cœur même du problème de la pédagogie de la traduction et de la réflexion méthodologique qui en découle.
The Application of Theoretical Constructs from a Number of Disciplines for the Development of a Methodology of Teaching in Interpreting and Translating
Authors: Gentile Adolfo
Published: July 2012

Après avoir présenté brièvement l'interprétation et la traduction en tant qu'activités langagières, on examine l'importance des domaines extra-linguistiques dans la structure explicative pour l'exécution de travaux d'interprétation et de traduction. On analyse la contribution de différentes branches de la linguistique à l'interprétation et à la traduction. Une exploration des possibilités de développement des approches pédagogiques et un relevé des orientations futures dans ce secteur sont proposés.
Prise de notes et attention en début d’apprentissage de l’interprétation consécutive — une expérience — démonstration de sensibilisation
Authors: Gile Daniel
Published: July 2012

As an awareness-heightening exercise, taped speeches containing proper nouns were played back to two groups of 7 interpretation students at ISIT: members of a group A were instructed to listen carefully in view of a consecutive interpretation of the speeches and to note down any names and figures. Members of group B were instructed to listen carefully and take notes in preparation for consecutive interpretation. The numbers of names correctly noted, incorrectly notes and not noted at all in the two groups were computed and comparisons made.
La radiodiffusion sur ondes courtes et l’interprète de conférence
Authors: Gile Daniel
Published: July 2012

Conference interpreting is believed to require maintenance work, both in linguistic terms and in terms of information. International shortwave broadcasting provides a very convenient linguistic and informational resource to the interpreter, as if makes information originating from distant countries and presented orally in several languages available to him at the cost of a radio. Regular and useful listening implies selecting powerful stations, so that sophisticates receivers are not required. Small portable transistor radios with PLL-tuning circuits are well suited to interpreters needs. The paper lists the adavantages of SW broadcasting, explains its use in maintenance and training from both the linguistic and informational points of view. It also gives some practical information on frequencies and receivers and lists sources of further information.
Les publications japonaises sur la traduction : un aperçu
Authors: Gile Daniel
Published: July 2012

Japanese publications on translation are markedly more numerous than Western publications. They are aimed at the general public rather than at professionals or academics, and few are truly scientific or academic. They deal with the Japanese context, with hardly any reference to foreign publications, authors, ideas or translation activities. They are also short-lived and disappear from bookstores and publishers' stocks within a few years.

Theoretical translation texts are "philosophical" rather than scientific. Didactic texts are often aimed at language learners rather than at would-be translators. Linguistic translation texts are more interesting for the insight they give into the Japanese language and its use than for their contribution to translation theory. Texts that criticize published translations are numerous and very popular, something which is rather unique in the world. Many translation books are highly personal and contain numerous anecdotes from their authors' lives. Interpretation books are interesting, as they are more pragmatic than Western texts on the same subject, and address questions that Western publications seldom or never refer to. Machine translation articles are becoming increasingly popular. They tend to be confined to superficial explanations of the operation of systems and to descriptions of commercial products. Truly scientific papers on MT also exist, but their circulation is limited to academic and technical circles.

There are a few periodicals dealing with translation. Most of the articles they carry are written by the same authors and have the same characteristics as the texts described above. On the whole, they are more interesting than translation books, as they are shorter and therefore denser. Articles on translation can also be found in countless books and periodicals on the Japanese language, on linguistics, sociology, public speaking, etc., as well as in weekly and monthly magazines and in other publications.

This paper is followed by a list of Japanese texts on translation and by a list of Western language texts on translation of Japanese or on subjects relevant to the understanding of Japanese translation problems.
Systematic Aspects of Terminology
Authors: Espanha Gomes Hagar , de Almeida Campos Maria Luiza
Published: July 2012

This article describes terminological research in Brazil. The authors present their own research, covering some aspects of the General Theory of Terminology (GTT) namely the concepts of "concept" and concept system.
Collocations rythmologiques
Authors: Gréciano Gertrud
Published: July 2012

Le projet CONPHRAS-PROCOPE sert de cadre empirique, il vise la saisie bilingue (allemand-français) des locutions terminologiques, et se destine à la rédaction et à la traduction de textes spécialisés. Ici, deux domaines sont plus particulièrement explorés : la médecine et les institutions. Trois classes seront dégagées : les phraséotermes, les phrasèmes de spécialité et les phraséotextes. Des hypothèses sont formulées au sujet du partage des rôles. La complexité des phénomènes à dénommer réclame cette appellation polylexicale qui joue de façon préférentielle sur les registres général et spécial. Responsables de la phraséolo-gisation des termes, les collocataires se repèrent électroniquement, se représentent lexico-graphiquement et s'expliquent par leur dimension aussi bien nolionnelle que discursive. Vue sous son aspect collocalionnel, la langue spécialisée se révèle plus naturelle que formelle, ce qui n'est pas sans conséquences didactiques, voire dictionnairiques, puisqu'une complémentarité entre langues courante et savante s'impose.
La langue des signes française (LSF)
Authors: Séro-Guillaume Philippe
Published: July 2012

La langue des signes française (LSF) présente, sur le plan du lexique et de la rhétorique, des caractères inhérents aux langues non écrites parlées par de petites communautés. Par ailleurs, les sourds ont également élaboré leur idiome à partir des moyens de communication offerts par l'environnement entendant. Si la majorité des signes ont été élaborés à partir des procédés relevant de l'imitation, l'utilisation de l'espace et la séquentialité des signes ont une motivation sémantique. La motivation visuelle des signifiants manuels n'est pas plus présente à l'esprit des locuteurs de la LSF qu'elle ne l'est chez les locuteurs des langues dites naturelles. La langue des signes permet d'exprimer toutes les opérations mentales qui caractérisent !' intelligence adulte.
La formation du traducteur arabe : le cas de la mise à niveau linguistique
Authors: Hardane Jarjoura
Published: July 2012

Le degré de maîtrise des langues seconde et troisième chez les étudiants arabes n'est pas l'unique obstacle que ceux-ci affrontent lors de leur formation en traduction ou en interprétation: l'arabe classique est également une difficulté de taille. Pour la surmonter, les étudiants devraient prendre, dans les trois langues, des cours qui leur permettraient de structurer leurs habiletés cognitives et d'améliorer leur langue. On admet que, tout au long de sa carrière, le traducteur doit absolument travailler à atteindre une excellente compétence linguistique.
Terminological Difficulties in Dene Language Interpretation and Translation
Authors: Harnum Betty
Published: July 2012

In thé Northwest Territories, there are daily demands for interpreting and translating in all the Dene languages. The people who perform this role rarely have the opportunity to specialize in any specific field, so they must try to develop an understanding of as many subjects as they can. This paper highlights some of the inter-lingual difficulties faced by the interpreters, along with a brief explanation of the methods used to develop new terminology in the Dene languages. It is demonstrated that the methods used in Dene language terminology development are the same as those used in other languages.
Language Initiatives
Authors: Howard Philip G.
Published: July 2012

The Dene (Indian) languages of the MacKenzie Valley of the Northwest Territories are Chipewan, Dogrib, Gwich'in and Slavey. These people did not traditionally write their languages, but in recent years linguists have produced alphabets that accurately represent the sounds of these languages. Since the 1970's the Government of the Northwest Territories, via the Department of Education and the Teacher Education Program has been sponsoring workshops and courses designed to enable many Dene to read and write in their languages, and to become language specialists qualified to teach literacy to others. These courses are not structured for totally non-literate people, but for students orally fluent in their native tongue, who are already literate in English, having already been through the English-medium primary and secondary school systems. The courses employ techniques which engender skills in syllable and sound discrimination. When a student has mastered these skills he I she is able to read and write accurately in the native language and needs only time and practice to develop fluency in literacy. There are currently a number of Dene who have achieved such fluency.
On the Implausibility of Equivalent Response (III)
Authors: Hu Qian
Published: July 2012

Dans le but de déterminer si la réponse équivalente constitue une théorie vraisemblable ou non, la troisième partie de cette série d'articles examine de manière plus détaillée le modèle de traduction conçu selon la méthode des trois étapes (analyse, tranfert, restructuration) de Nida. Ce faisant, l'on essaie d'établir s'il est possible d'arriver à une équivalence dynamique dans la pratique de la traduction.
On the Implausibility of Equivalent Response (Part IV)
Authors: Hu Qian
Published: July 2012

La plupart des traducteurs admettent l'idée que le fond est plus important que la forme, et que l'un peut être séparé de l'autre. Or, ces deux entités sont aussi inséparables qu'elles sont mutuellement dépendantes. Leur cohésion doit être maintenue à travers le processus traductionnel. Mais d'emblée, lon doit convenir que la notion à l'équivalence est relative, et qu'il n'y a pas de traduction parfaite.
A Bended Proximation: Comments on Tiffou
Authors: Ikome Otto M.
Published: July 2012

Tiffou présente les difficultés, voire les impossibilités de la traduction au niveau de l'équivalent linguistique. On retient trois points : la traduction est une tâche exigeante, qui demande une compétence linguistique et une éducation culturelle très poussées ; elle n'est pas une opération mécanique anodine qu'on peut confier à n'importe qui, voire à une machine ; le traducteur n' est pas un magicien capable défaire l'impossible, mais un créateur comme tout autre ayant le pouvoir de prendre des décisions quant à la présentation d'une nouvelle vision du monde. Tiffou a réussi à nous mettre en garde quant aux attentes des consommateurs des traductions et à celles des auteurs traduits. La linguistique peut augmenter les connaissances métalinguistiques du traducteur, mais c'est avec la connaissance des procédés de traduction qu'on ferait l'application productive de ces structures linguistiques.
Tell Me Not: Comments on P. Dasgupta
Authors: Ikome Otto M.
Published: July 2012

Dasgupta semble venir au secours des traducteurs, en leur proposant une issue à leur dilemme : emprunter la pragmatique (linguistique) pour se créer un créneau digne de respect et de reconnaissance académique et scientifique. Non, merci, dirait un traducteur. Je l'ai déjà mon créneau : ne me dites pas comment réfléchir pour moi-même ! L'appel du « linguiste  » au traducteur de se doter d'une compétence en linguistique et non pas d'une compétence linguistique, afin de maîtriser l'outil scientifique de formulation théorique, est un « coup bas » académique ou du moins un manque de compréhension ou d'appréciation de ce que sont la traduction et les théories qui sont à la base de sa pratique actuelle.
La terminologie scientifique en hébreu moderne
Authors: Irmay Shragga
Published: July 2012

L'auteur décrit le mécanisme de la formation de néologismes scientifiques en hébreu en tenant compte de l'effet des synonymes, d'un usage flou, des pressions des pays d'origine, de la translittération, des termes internationaux et des structures linguistiques.
Pragmatic and Syntactic Features of Topics in American Sign Language
Authors: Janzen Terry
Published: July 2012

American Sign Language (ASL) sentences are understood as constructed around a topic-comment, rather than a subject-predicate, relation, but topic constituents are not well understood. This study examines topic-marked constituents in the context of discourse negotiation, suggesting that there are two sources for semantic material that is coded as topics in ASL. These are first, pragmatic contexts that are external to the discourse event, and second, the syntactic structure of the discourse itself. This study is based on two ASL narrative texts which were coded for topic and non-topic constituents and seeks to familiarized the interpreter with the grammatical structure of ASL. This way, the interpreter has a better grasp of the signer's perspective on the information coded both by topics and non-topics in the discourse.
Traduire Juan Carlos Onetti : entre l'ambiguïté structurelle et l'ambiguïté immédiate
Authors: Jolicoeur Louis
Published: July 2012

L'ambiguïté propre à toute œuvre d'art, en particulier l'œuvre littéraire, peut se diviser endeux catégories: l'ambiguïté structurelle, sur laquelle repose la logique de l'œuvre dans son ensemble, et l'ambiguïté immédiate, qui touche au style, à la personnalité d'un auteur. Les problèmes engendrés par la traduction de l'œuvre de Juan Carlos Onetti offrent une excellente illustration de la distinction qu'il faut faire entre ces deux types d'ambiguïté.
Cooperation and the Logic of Action
Authors: Eskola Antti , Kivinen David
Published: July 2012

This study has two purposes. As a social-psychological contribution to the theory of translation, it points to some of the advantages and drawbacks of the researcher's participation in the translation of scientific texts. As a contribution to social-psychological theory, it wishes to demonstrate that forms of cooperation cannot be planned in abstracto, without taking the overall social activity of the actors into account, of which participation in cooperation is only one part.

One of the most original and ingenious inventions in the social sciences dates back to the early 1950's: the game known as the Prisoner's Dilemma (see Rapoport 1982). With perplexing accuracy, it puts it quite plainly that, first, action taken by individuals upon perfectly rational deliberation does not necessarily lead to collective rationality. Also, showing how a social structure may produce forces motivating the individual, the Prisoner's Dilemma has something to give to social psychologists. Even in the event that the prisoners have had the opportunity to discuss different strategies and jointly decide on adopting one, each is tempted to betray the other - and both are afraid that they will be betrayed. Psychological motives, the temptation and the fear, arise out of the logic of the social situation.

Our intention has been to show that translation as a social activity involves motivating forces, assumptions to do with competence, and restrictive factors that all shape the scientist-translator cooperation irrespective of their deliberate pursuits. Therefore, rather than planning it oh an abstract basis, the working method has to be deduced from the logic of action. In doing so, we will see that cooperation cannot be symmetric; the weight is necessarily on the translator's role. The scientist, then, comes into the picture when the translator needs help; he does not have to be prepared for regular and face-to-face interaction with the translator, but only to make sure that the message of his text is conveyed (provided that he has the competence in the target language). Cooperation between translator and editor, in turn, is much more dependent on face-to-face interaction.
(Mis)Translating the Untranslatable
Authors: Koskinen Kaisa
Published: July 2012

Bien que le déconstructionnisme déclare la traduction impossible à réaliser, il peut être utile aux études traductologiques. Par exemple, il servira d'outil pour résoudre certaines oppositions classiques entre traduction mot à mot et traduction libre, texte original et texte traduit. Sans prétendre vouloir bâtir une nouvelle théorie de la traduction à partir du déconstructionnisme, l'auteur démontre que certains faits qui paraissent évidents et préordonnés dans les théories ne le sont pas nécessairement, qu'ils sont basés sur des jugements de valeur et des idéologies dominantes et qu'il est important d'être conscient des présupposés qui servent de point d'appui aux théories.
Made in Quebec, Reviewed in Toronto: Critical Response to Translated Quebec Theatre
Authors: Koustas Jane
Published: July 2012

The author studies the reception of Quebec plays in Toronto between 1970 and 1982. She compares the response of different critiques, focussing on analyses of translations and translators. The author shows that critics are guilty of being "Toronto-centric" by ignoring the importance of translation or seeking more easily understandable translations for Toronto audiences.
Aptitude Testing for Simultaneous Interpretation at the University of Ottawa
Authors: Lambert Sylvie
Published: July 2012

L'article présente et décrit les méthodes utilisées pour l'admission des candidats au programme d'interprétation de l'université d'Ottawa. On explique en détail chaque exercice de l'examen de sélection. On donne ensuite les façons d'analyser l'information ainsi obtenue pour choisir les candidats possédant les qualités nécessaires pour devenir interprète de conférence.
Pas de deux : le mésocosme de la traduction comme matrice d'une sémantique frontalière
Authors: Lamy Laurent
Published: July 2012

This paper deals with the idea that translation constitutes a reality sui generis, functioning as a manifold matrix sustaining a relation whose openness can not be mastered to form a closed system. Drawing from the core intuition of romantic Kunstsprache, the argument considers the paradoxical notion of nine Sprache put forth by Walter Benjamin, suggesting that its unsolved implications break towards a critical resistance to any semantic-saturation of the contact between tongues formed by diasporic process: the debt of the translator is an involvement towards a "survival" of this plural disclosure.
Sens et signifiance dans la traduction poétique
Authors: Laranjeira Mário
Published: July 2012

La traduction de textes pragmatiques exige du traducteur qu'il porte une attention particulière à la structure notionnelle (notions et relations notionnelles) du texte de départ de façon à rendre fidèlement la fonction communicative de celui-ci ainsi que sa tendance à !' univocité. Cependant, dans le cas de la traduction de textes poétiques, il est important de faire ressortir la prédominance du signifiant (face "matérielle" du signe) et l'obliquité sémantique constituant le passage d'accès au niveau sémiotique de signifiance et rendant possible la lecture multiple par la rupture du réfèrent externe.
Simultaneous Listening and Speaking in English into Korean Simultaneous Interpretation
Authors: Lee Tae-Hyung
Published: July 2012

L'une des plus grandes particularités de l'interprétation simultanée est qu'il se produitsimultanément l'écoute de la langue source par l'interprète et son interprétation en langue cible. Pour mettre au point cette particularité, nous avons enregistré trente exemples d'interprétation simultanée de l'anglais au coréen et les avons analysés. Nous avons appris par cette analyse que les interprètes simultanés de l'anglais au coréen retiennent 61% des mots de la langue source et 40 % du temps total de la séance. Et aussi qu'ils montrent plus de précision au moment où ils ne font que l'écoute, par rapport au moment où ils font l'écoute et l'interprétation à la fois. Si la proportion de discours du conférencier est plus élevée avec moins de pause, la précision de l'interprétation est plus faible. En général, il existe une corrélation négative entre le ratio du temps de simultanéité et la précision de l'interprétation simultanée de l'anglais au coréen. Pourtant, quand la langue source a été interprétée par deux interprètes, l'interprétation de celui qui a augmenté le temps de simultanéité avec une proportion plus élevé de discours était plus précise.
Dérivation lexicale et dérive terminologique
Authors: Lerat Pierre
Published: July 2012

La dérivation lexicale n'est pas une opération sémantiquement neutre, du moins dans les vocabulaires techniques, où le « sens linguistique » a souvent peu de rapport avec le « sens terminologique ». La « dérive terminologique » est un effet de la dénomination : elle est un reflet des connaissances non linguistiques, ce qui empêche le mot technique d'être seulement interprétable comme une pure transformation formelle d'un autre mot. L'exemple du verbe passer illustre l'absence de prédictibilité de la forme et du sens des dérivés. On peut imaginer une lexicographie terminologique multidomaine si l'on analyse d'un côté les termes en tant que mots, de l'autre en tant que dénominations de connaissances. Une organisation modulaire des bases de données lexicales le permet. Un essai va être tenté en explicitant les propriétés formelles et les « connectabilités » conceptuelles dans le domaine des contrats. Une utilité des bases de données de cette sorte est de rendre possibles des équivalences conditionnelles pour la traduction : si puce a telle et telle propriété, ou même l'une seulement, alors il faut en anglais chip . On voit aussi que ce travail d'explicitation, suffisant pour la traduction humaine, est le préalable logique à toute automatisation. L'existence de contrôleurs terminologiques est aussi l'une des aides les plus utiles pour la rédaction technique.
Compétence rédactionnelle et compétence technique. À propos de subrogation
Authors: Lerat Pierre
Published: July 2012

Les écrits administratifs, juridiques et commerciaux ordinaires posent des problèmes de connaissances linguistiques et techniques à la fois. Les instruments existants privilégient soit les contenus soit la norme linguistique, rarement les « jeux de langage » en tant que tels. L'exemple du droit de tous les jours incite à expliciter en priorité une expertise minimale terminologique (conceptuelle), rédactionnelle (linguistique) et traductionnelle (au niveau de l'énoncé). Le cas de la subrogation illustre le besoin, les difficultés et les exigences du travail à réaliser.