Über Kulturversuche mit dem Virus der atypischen hühnerpest im bebrüteten hühnerei
Authors: Zieger W. 
Published: September 2010

Eine Abwandlung der bisher vorwiegend üblichen Beimpfungstechnik des bebrüteten hühnereies wird beschrieben. In den durchgeführten Versuchen konnten die vorliegenden Literaturangaben über die pathognomonische Bedeutung der Absterbezeiten und des grobsinnlichen Aussehens der Embryonen, sowie desjenigen des Allantochorions und der Eisflüssigkeit nicht bestätigt werden. Der als zuverlässig befundene Indikator für stattgehabte Virusvermehrung ist—neben dem Tierversuch—der Haemagglutinations‐test der Eiflüssigkeit. Hierbei ist zu berücksichtigen, daß im bebrüteten hühnerei das Virus auch ohne nachweisbare Agglutininbildung haften und zur Vermehrung gelangen kann. Eine wesentliche Virulenzabschwächung des Virus der atypischen hühnerpest konnte auch nach 15 Eipassagen nicht beobachtet werden. Die von immunen Hennen auf den Embryo und das Kücken übertragene passive Immunität scheint nur sehr gering zu sein. Der Virusnachweis im bebrüteten hühnerei ist bei akuten hühnerpestfällen die zuverlässigste und auch für Routineuntersuchungen wirtschaftlich und arbeitsmäßig vertretbare Methode zum Gewinnen einer einwandfreien Diagnose. Bei längerem Krankheitsverlauf oder unklarem Vorbericht ist dieses Verfahren durch den ebenfalls spezifischen Haemagglutinationshemmungs‐Test mit Blutserum oder Blut‐ bzw. Organextrakten zu ergänzen; auf die durch die Schutzimpfungen hervorgerufene Beeinflussung des HAHT, die zu diagnostischen Irrtümern führen kann, wird hingewiesen. (Abgeschlossen Oktober 1953

Cultural experiments with the virus of atypical fowl pest in the developing egg

A modification of the usual technique for inoculation of embryonated eggs is described. The author's experience did not confirm current views in the literature concerning the importance of the time of death of the embryo or the macroscopic changes in the embryo, its membranes and fluids. The only certain indicator of virus multiplication is—apart from animal inoculation—the haemagglutination test. The virus can also multiply within the incubated egg without producing detectable agglutinins. No loss of virulence occurred after 15 serial passages in the chick embryo. The passive immunity transmitted by the immune hen to the embryo and chick appears to be very weak. In acute fowl pest the most certain method of diagnosis is the detection of the virus in the developing chick embryo. When the disease runs a more chronic course or the history is inadequate the diagnosis should be confirmed by the haemagglutination‐inhibition test, using blood or extracts of blood or tissues. The errors which may occur in the H. I. test as a result of vaccination are discussed.

Essais de culture du virus de la pseudo‐peste aviaire sur l'embryon de poulet

L'auteur décrit une modification de la technique employée le plus souvent jusqu'ici pour inoculer les oeufs en incubation. Au cours de ces expériences les indications existant dans la littérature concernant l'importance pathognomonique du temps de survie et de l'aspect macroscopique de l'embryon, de l'allantochorion et du liquide de l'oeuf ne purent pas être confirmées. Le seul indicateur digne de confiance d'une multiplication du virus est—à part l'essai sur l'animal—l'épreuve d'hémagglutination du liquide de l'oeuf. Il faut cependant tenir compte du fait que le virus peut se fixer et se multiplier dans l'oeuf en incubation sans qu'il soit possible de déceler la présence d'agglutinines. Une diminution notable de la virulence du virus de la pseudo‐peste aviaire ne put pas être constatée même après 15 passages consécutifs sur l'embryon de poulet. L'immunité passive donnée par des poules immunisées aux embryons et aux poulets ne semble être que très faible. La mise en évidence du virus dans l'oeuf de poule en incubation est la méthode de diagnostic la plus sûre dans les cas de peste aviaire aiguë. Le travail qu'elle donne et son coût sont assez faibles pour permettre son utilisation dans les examens de routine. Si la maladie a duré un certain temps, ou si l'anamnèse est insuffisante, ce procédé doit être complète par le test également spécifique d'inhibition de l'hémagglutination avec du sérum sanguin ou des extraits de sang ou d'organes, L'auteur signale l'influence des vaccinations sur le test d'inhibition de l'hémagglutination et les erreurs de diagnose qui peuvent en découler.

Sobre las enseñanzas recogidas en el cultivo del virus de la peste aviar atípica en el huevo embrionado

Se describe una modificación de la técnica hasta ahora usual de inoculación en el huevo de gallina incubado. Durante los ensayos realizados no se pudieron confirmar las referencias bibliográficas consultadas sobre la importancia patognomónica de los tiempos de necrotización y del aspecto macroscópico de los embriones, así como el del alantocorion y del líquido corioalantoideo. El indicador hallado como auténtico de que el aumento vírico se haya verificado—al lado de la experimentación animal—es el test de la hemoaglutinación del líquido corioalantoideo. Hay que tener en cuenta que el virus también prende y puede multiplicarse sin formación demostrable de aglutininas en el huevo embrionado. Después de 15 pases por huevos tampoco se pudo observar ninguna atenuación digna de mención de la virulencia del virus de la enfermedad de Newcastle. Parece ser que sólo es muy escasa la inmunidad pasiva transmitida por las gallinas inmunes a los embriones y los pollitos. La identificación del virus en el huevo de gallina embrionado es la prueba más fidedigna en los casos agudos de peste aviaria atípica y también la más económica en las investigaciones rutinarias y una técnica fungible en su realización para obtener diagnósticos correctos. En el curso crónico de la enfermedad o con anamnesis incierta, esta técnica ha de suplementarse con la prueba igualmente específica de la hemoinhibición con suero sanguíneo o extracto de sangre u órganos; se señala la influencia ejercida sobre la prueba de hemoaglutinación mediante las vacunas, que puede inducir a errores en el diagnóstico.