Duration of immunity afforded to cattle by a binary‐ethylenimine inactivated rabies vaccine
Authors: Larghi Oscar P. , Nebel Ana E. 
Published: August 2010

To study the immunity afforded to cattle by a vaccine prepared with the Pasteur rabies virus strain grown in BHK cells and inactivated with binary‐ethylenimine, two groups of cattle were inoculated subcutaneously with 5 ml of the vaccine, either supplemented with aluminum hydroxide (Al[OH]3) or without that adjuvant. The vaccine without Al(OH)3 elicited a quicker but less lasting response than did the vaccine supplemented with the adjuvant. The vaccine without adjuvant protected 67% of the animals one year after vaccination against a challenge that killed only 50% of the controls. The vaccine with Al(OH)3 protected all the animals one and two years after vaccination, and 92% after three years.

Both vaccines fulfilled the minimal potency requirement by the NIH test after storage for 2 years at 4°C. The vaccine with Al(OH)3 met that requirement after 18‐months storage at 22–25°C and for six months when kept at 37°C.

The results confirm that a technology similar to that already available in the developing countries for the production of foot‐and‐mouth disease vaccine could be used to prepare a rabies vaccine for animals that is inexpensive, stable and efficient.

Dauer der Immunität nach Impfung von Rindern mit einer durch binäres Äthylenamin inaktivierten Tollwutvakzine

Zur Untersuchung der Immunität von Rindern nach Applikation einer Vakzine, die den in „BHK‐Zellen” gezüchteten und mit binärem Äthylenamin inaktivierten Tollwutvi‐russtamm Pasteur enthielt, wurden zwei Gruppen von Tieren subkutan mit 5 ml‐Dosen geimpft. Der Impfstoff einer Gruppe enthielt Aluminiumhydroxyd (Al[OH]3) als Adjuvans, der der zweiten Grupe wurde ohne Zusätze appliziert. Die Vakzine ohne Al(OH)3‐Zusatz induzierte eine schnellere aber weniger lang andauernde Immunantwort verglichen mit der Adjuvans‐Vakzine. Die Vakzine ohne Adjuvans schützte 67% der Tiere ein Jahr nach der Impfung vor einer Testinfektion, bei der nur 50% der Kontrolltiere starben. Die mit Al(OH)3 versetzte Vakzine schützte alle Tiere für ein und zwei Jahre nach der Impfung und noch 92% für 3 Jahre.

Beide Vakzinen erfüllten die Minimalanforderungen an Wirksamkeit nach dem NIH‐Test nach 2 Jahren Lagerung bei 4°C. Die mit Al(OH)3 versetzte Vakzine erfüllte diese Anforderungen auch nach 18 monatiger Lagerung bei 22–25 °C und nach 6 monatiger Lagerung bei 37°C.

Die Ergebnisse bestätigen, daß Technologien ähnlich denen, die für die Produktion von Maul‐ und Klauenseuchevakzine in Entwicklungsländern schon vorhanden sind, für die Herstellung einer Tollwutvakzine verwendet werden können, die billig, stabil und wirksam ist.

Durée de l'immunité après une vaccination de bovins avec un vaccin antirabique inactivé par une éthylamine binaire

Deux groupes d'animaux ont été vaccinées par voie sous‐cutanée avec des doses de 5 ml pour rechercher l'immunité des bovins après l'application d'un vaccin qui contenait la souche Pasteur du virus rabique cultivé sur cellules BHK et inactivé avec une éthylamine binaire. Le vaccin d'un groupe contenait de l'hydroxyde d'aluminium (Al[OH]3) comme adjuvant et le vaccin de l'autre groupe ne contenait aucun additif. Le vaccin avec adjuvant a induit une réponse immunitaire plus rapide mais moins durable que celui avec Al(OH)3. Le vaccin sans adjuvant protégea 67% des animaux une année après la vaccination avant une infection expérimentale durant laquelle seulement 50% des animaux de contrôle périrent. Le vaccin avec Al(OH)3, protégea tous les animaux pour un ou deux ans après la vaccination et le 92% pour trois ans.

Les deux vaccins ont rempli les exigences minimales d'efficacité à la suite du test‐NIH après deux ans d'entreposage à 4°C. Le vaccin additionné d'Al(OH)3 a rempli ces exigences également après 18 mois d'entreposage à 22–25°C et après 6 mois d'entreposage à 37°C.

Les résultats confirment que les techznologies déjà en place dans les pays en voie de développement pour la production du vaccin de la fièvre aphteuse peuvent être utilisés pour la fabrication d'un vaccin antirabique bon marché, stable et efficace.

Duración de la inmunidad conferida a bovinos por una vacuna antirrábica inactivada con etilenimina binaria

Para estudiar la inmunidad conferida a bovinos por una vacuna preparada con la cepa Pasteur, propagada en células BHK e inactivada con etilenimina binaria, se los inoculó por vía subcutánea con 5 ml de esa vacuna suplementada o no con hidróxido de aluminio (Al[OH]3). La vacuna sin Al(OH)3 produjo una respuesta serológica más rápida pero menos duradera que la que tenía ese adyuvante. La vacuna sin adyuvante protegió el 67% de los animales al año de vacunados contra un desafío que sólo mató al 50% de los testigos. La vacuna con Al(OH)3 protegió a todos los animales uno y dos años después de vacunados, y al 92% hasta transcurridos tres años.

Ambas vacunas cumplieron con el requisito mínimo de potencia por el método de NIH hasta dos años después de haber sido mantenidas a 4°C. La vacuna con Al(OH)3 lo cumplió hasta transcurridos 18 meses de conservación a 22–25°C y hasta 6 meses a 37°C.

Estos resultados confirmarían que una tecnología similar a la que ya disponen los países en desarrollo para producir vacuna antiaftosa puede servir para producir una vacuna antirrábica para animales que es económica, estable y eficiente.