Elektronenmikroskopische Untersuchungen zur Phagozytose und Vermehrung des Virus der Klassischen Geflügelpest (KP) in Thrombozyten infizierter Hühner
Authors: Sterz I. , Weiss E. 
Published: August 2010

In der virämischen Phase der Klassischen Geflügelpest werden Viruspartikel von den Thrombozyten phagozytiert. Thrombozyten, die große Mengen von Viruspartikel aufgenommen haben, gehen in kurzer Zeit zugrunde und werden vom RES aus der Blutbahn eliminiert. Thrombozyten, die nur wenig Virus phagozytiert haben, zeigen eine Vergrößerung sämtlicher Zellorganellen, was für eine Aktivierung ihres Stoffwechsels spricht. Buddingartige Prozesse und das Vorkommen kompletter Viruspartikel im Zytoplasma sprechen für einen Reifungs‐ und Vermehrungsprozeß innerhalb der Zelle, d. h. ohne Ausschleusung aus der äußeren Zellmembran. Bläschenartige Gebilde innerhalb großer Vakuolen werden als Abbauprodukte neugebildeter Viren oder als inkomplett synthetisierte Viruspartikel angesehen. Virushaltige Thrombozvten, ob morphologisch geschädigt oder nicht, werden durch die Zellen des RES phagozytiert und aus der Blutbahn eliminiert. Dadurch erklärt sich der frühzeitige Thrombozytenabfall, der zusammen mit Endothelschädigungen und einer Verbrauchskoagulopathie für die Entstehung der terminalen hämorrhagischen Diathese verantwortlich ist.

Electronenmicroscopic Studies of Phagocytosis and Replication of Fowl Plague Virus in Thrombocytes of infected Chickens

During the viraemic phase of fowl plague thrombocytes phagocytize virus particles. Thrombocytes, having phagocytized large quantities of virus, die within a short period and are immediately eliminated by the RES from the blood stream. Thrombocytes, having phagocytized only a few virus particles, show an enlargement of their cellular organelles as an expression of activation of their metabolism. Budding‐like processes and presence of complete virus particles within the cytoplasm indicate that maturation and replication of the virus take place within the cell and without budding at the cellular membrane. “Bubble‐like structures”, mainly within large vacuoles, are regarded as degradation products of newly formed virus or as incomplete synthesized virus particles. Virus‐containing thrombocytes, regardless of whether morphologically changed or not, are phagocytized by cells of the RES and eliminated from the blood stream. Early and rapid thrombocytopenia is the consequence and causes, together with virus‐induced endothelial lesions and consumption coagulopathy, the terminal haemorrhagic diathesis typical of fowl plague.

Etude au microscope électronique de la phagocytose et de la réplication du virus de la peste aviaire classique dans les thrombocytes de poulets infectés

Des particules virales sont phagocytées par des thrombocytes dans la phase virémique de la peste aviaire classique. Les thrombocytes qui ont pris une grande quantité de particules virales sont rapidement détruits et éliminés de la circulation par le système reticulo‐endothélial. Les thrombocytes qui n'ont phagocyté que peu de virus, présentent un grossissement de tous les organules cellulaires, ce qui indique une activation de leur métabolisme. Les processus de bourgeonnement et l'apparition de particule virale compète indiquent un mécanisme de maturation et de multiplication à l'intérieur de la cellule sans pour autant montrer un phénomène d'écluse hors de la membrane cellulaire externe. Les formations vésiculeuses à l'intérieur des grosses vacuoles ont été considérées comme des produits de déchets des virus nouvellement formés ou comme des particules virales incomplètement synthétisées. Les thrombocytes avec virus, endommagés ou pas morphologiquement, sont phagocytés par les cellules du système reticulo‐endothélial et éliminés de la circulation. Cela explique la chute précoce des thrombocytes qui est responsable de l'apparition de la diathèse hémorragique terminale avec des lésions endothéliales et une coagulopathie.

Estudios electrónicomicroscópicos sobre la fagocitosis y réplica del virus de la peste aviar clásica en los trombocitos de pollos infectados

En la fase virémica de la peste aviar clásica son fagocitadas las partículas virales por los trombocitos. Los trombocitos que han incorporado cantidades grandes de partículas virales perecen al poco tiempo y son eliminados por el SRE del torrente circulatorio. Los trombocitos que han fagocitado solo pocos virus muestran una hipertrofia de todas las organelas celulares, lo que aboga a favor de una activación de su metabolismo. Procesos tipo brotadura y la presencia de partículas virales completas en el citoplasma se pronuncian por un proceso de maduración y multiplicación en el interior de la célula, es decir, sin desagüe por fuera de la membrana celular externa. Las formaciones vesiculares dentro de las vacuolas grandes se interpretan como productos de desintegración de virus neoformados o como partículas virales sintetizadas incompletas. Los trombocitos que contienen virus, estén deteriorados morfológicamente o no, son fagocitados por las células del SRE y eliminados del torrente circulatorio. Así se explica el descenso precoz de los trombocitos, el cual es responsable, junto con las lesiones del endotelio y una coagulopatía de consumo, de la patogenia de la diátesis hemorrágica terminal.