Seminome beim Pferd Eine Retrospektivuntersuchung
Authors: Schönbauer M. , Schönbauer‐Längle Angelika 
Published: August 2010

Acht Seminome bei Pferden werden vorgestellt, die am Wiener Pathologischen Institut diagnostiziert werden konnten. Die durchschnittliche Größe der Geschwülste lag bei etwa 10 × 15 × 8 cm, während die maximalen Gewichte in einem Fall bei beidseitigem Kryptorchismus bei 7 kg und 9 kg pro Geschwulst lagen. Bei drei Pferden wurde der Befund anläßlich der Schlachtung gestellt. Zwei Hengste zeigten Metastasen; einer im kaudalen Gekröse, der zweite in der Bauchhöhle und zahlreiche Metastasen in der Leber, so daß über die Bösartigkeit dieser Geschwülste bei einer Metastasierungsrate von 25% kein Zweifel besteht. Histologisch waren die Seminome dadurch charakterisiert, daß sie aus großkernigen, polygonalen Zellen bestanden mit sehr deutlichen Nukleolen und einer stets nachweisbaren herdförmigen, lymphozytären Infiltration. Insofern gleichen die gefundenen Veränderungen einschließlich der nachgewiesenen zahlreichen Mitosen den Seminomen bei anderen Species und auch jenen des Menschen.

Seminomas in the horse. A retrospective study

Eight seminomas in horses are described; all had been presented at the Vienna Pathological Institute for diagnosis. Average tumour size was about 10 × 15 × 8 cm, whilst the maximal weight in one case of bilateral cryptorchidism was 7 kg and 9 kg per tumour. In 3 horses the finding was made at slaughter. Two stallions showed metastases, one in the caudal mesentery and the second in the peritoneal cavity, with numerous metastases in the liver. A prevalence of metastases of 25% of cases leaves no doubt as to the malignant potential of the tumours. Histologically the seminomas were characterized by being composed of polygonal cells with large nuclei containing prominent nucleoli and always with a focal lymphocytic infiltration. They resemble the seminomas in dog and man in having numerous mitotic figures.

Séminome chez le cheval Une recherche rétrospective

Huit séminomes de chevaux diagnostiqués à l'Institut de Pathologie de Vienne sont présentés. Les grosseurs moyennes des tumeurs furent d'environ 10 × 15 × 8 cm; les poids les plus élevés furent de 7 kg et 9 kg par tumeur dans un cas de cryptorchidie bilatéral. Trois cas ont été mis en évidence lors de l'abattage des chevaux. Deux étalons ont présenté des métastases: une première fois dans le mésentère et une seconde fois dans la cavité abdominale avec de nombreuses métastases dans le foie. Un taux de métastases de 25% ne laisse aucun doute sur le caractère malin de ces tumeurs. Les séminomes étaient histologi‐quement caractérisés par des cellules polygonales à gros noyaux avec des nucléoles très distincts et toujours par une infiltration lymphocytaire focalisée. Les lésions trouvées sont comparables aux nombreuses mitoses des séminomes mis en évidence chez d'autres espèces et également chez l'homme.

Los seminomas en el caballo. Un estudio retrospectivo

Se presentan ocho seminomas ubicados en caballos, los cuales se pudieron díagnosticar en el Instituto de Patología Veterinaria de Viena. El tamano medio de los tumores era del orden de unos 10 × 15 × 8 cm., mientras que los tamaños máximos eran en un caso de criptorquismo bilateral 7 kg y 9 kg por tumor. En tres caballos se estableció el diagnóstico con ocasión del sacrificio. Otros dos caballos mostraban métastasis; uno en el mesenterio caudal, el otro en la cavidad abdominal y metástasis múltiples en el hígado, de manera que no existe duda sobre la malignidad de estos tumores con una tasa de produccíon de metástasis de un 25%. Histopatológicamente se hallaban caracterizados los seminomas porque constaban de células poligonales macrocelulares con nucleolus muy manifiestos y una infiltración linfocitaria focal siempre demostrable. En esta medida, se asemejan las modificaciones halladas, incluso las mitosis multiformes puestas de manifiesto, a los seminomas en las otras especies animales y también a los del nombre.