Das Verhalten von präzipitierenden Substanzen aus normalen Organen und Zellen im Vergleich zu dem der präzipitierenden Pankreaseantigene mit Schweinepest infizierter Schweine
Authors: Matthaeus W. , Korn G. 
Published: August 2010

Aus Pankreas und weißen Blutzellen von SPV‐infizierten und nichtinfizierten Schweinen, aus Serum und Plasma infizierter Tiere sowie aus infizierten und nichtinfizierten PK 15‐Zellen ließen sich Fraktionen abtrennen, die mit SP‐Schweineimmunseren und MD‐Rinderimmunseren Präzipitationsreaktionen eingingen. Die Antigene dieser Fraktionen zeigten gleiches serologisches und physikalisch‐chemisches Verhalten wie die präzipitierenden SP‐Antigene im Pankreas pestinfizierter Tiere und darüber hinaus die Eigenschaften der Enzyme bzw. Zymogene der Chymotrypsin(ogen)‐Gruppe. Die Ergebnisse werden unter dem Blickpunkt der Pathogenese diskutiert. Sie deuten darauf hin, daß im Agargeldiffusionstest bei der Verwendung von Pankreas pestinfizierter Schweine als Antigene wahrscheinlich nicht Virusstrukturelemente, sondern stoffwechselspezifische Substanzen, deren Funktion im Gesamtablauf der SPV‐Infektion im Organismus noch unklar ist, nachgewiesen werden.

The behaviour of precipitating substances from normal organs and cells in comparison with precipitating pancreatic antigens in pigs infected with swine fever

From the pancreas and leucocytes of pigs infected with swine fever virus and from uninfected pigs, from the serum and plasma of infected animals, and from infected and uninfected PK‐15 cells it was possible to separate fractions which gave precipitation reactions with swine fever pig immune sera and with mucosal disease cattle immune sera. The antigens of these fractions showed the same serological and physico‐chemical relationship as precipitating swine fever antigens from the pancreas of pigs infected with swine fever and, furthermore, with the characters of the enzymes or zymogens of the chymotrypsin(ogen) group. These findings are discussed in relation to pathogenesis. They suggest that when the pancreas of swine fever infected pigs is used as antigen it is probably not viral structural elements but rather specific metabolic products that are demonstrated, the function of which in the total picture of swine fever infection is still unclear.

Comportement des substances précipitantes d'organes normaux et de cellules normales comparés aux antigènes précipitants du pancréas avec des porcs infectés de peste porcine

Des fractions correspondant à des réactions de précipitation avec des sérums de porcs atteints de peste porcine et des sérums de bovins atteints de maladie des muqueuses (Mucosal Disease) sont apparues à partir du pancréas et de leucocytes de porcs infectés et non infectés de peste porcine, à partir du sérum et du plasma d'animaux infectés ainsi qu'à partir de cellules PK15 infectées et non infectées. Les antigènes de ces fractions présentèrent un comportement sérologique et physico‐chimique identique à celui des antigènes précipitants de peste porcine dans le pancréas d'animaux infectés et de plus les propriétés d'enzymes et zymogènes du groupe chymotrypsine (‐ogène). Les résultats sont discutés par rapport à la pathogénèse. Il est apparu que l'emploi dans le test de diffusion en agar du pancréas de porcs infectés par la peste porcine comme antigène ne donnait vraisemblablement pas les éléments d'une structure virale mais des substances du métabolisme dont la fonction dans l'organisme au cours d'une infection de peste porcine n'est pas expliquée.

Comportamiento de las substancias precipitantes de vísceras y células normales en comparación con el de los antígenos pancreáticos precipitantes de cerdos infectados con peste porcina

De páncreas y leucocitos de cerdos infectados con VPP y no infectados, de suero y plasma de animales infectados, así como de células PK15 infectadas y no infectadas, se pudieron separar fracciones, las cuales emprendieron reacciones de precipitación con sueros inmunes porcinos PP y con sueros bovinos inmunes MD (enfermedad mucosa). Los antígenos de estas fracciones mostraban el mismo comportamiento serológico y físicoquímico que los antígenos precipitantes PP en el páncreas de animales infectados de peste y, más allá, las propiedades de las enzimas resp. zimógenos del grupo quimotripsin‐ico(‐ógeno). Los resultados se discuten bajo el punto de vista patogénico. Parecen indicar que en la prueba de difusión en gelosa empleando páncreas de cerdos infectados de peste con toda probabilidad no se identifican como antígenos elementos estructurales virósicos, sino substancias metabólicas específicas, cuya función en el curso total de la infección VPP en el organismo no ha sido esclarecida todavía.