Erfahrungen und Erfolge bei der Sanierung von Rinderbeständen mit Q‐Fieber
Authors: Schaal E. , Schaaf J. 
Published: August 2010

1. Neun mit Q‐Fieber infizierte Rinderbestände wurden durch Prüfung von Bestands‐Milchproben erfaßt und saniert. Über die dabei gemachten epidemiologischen Erfahrungen wird berichtet.

2. In 7 Fällen handelte es sich um schwach verseuchte Bestände, in denen vorwiegend nur ein Tier verseucht war. Zwei Herden waren stark verseucht; der Verseuchungsgrad betrug 30 bzw. 50 % aller Milchkühe.

3. Selbstheilung einzelner Tiere, wie auch das Selbsterlöschen der Infektion innerhalb verseuchter Bestände wurde beobachtet.

4. Für eine erfolgreiche Bestandssanierung ist die Erfassung und Ausmerzung aller Coxiellen‐Ausscheider Voraussetzung. Dies ist mit serologischen Diagnoseverfahren (Blutserum‐KBR) allein nicht möglich. Die Durchführung des Meerschweinchen‐Infektionsversuches mit Milch wird für unumgänglich gehalten.

5. Ohne Totalausmerzung ist es gelungen, sowohl schwach als auch stark mit QF verseuchte Herden in realtiv kurzer Frist zu sanieren und auf die Dauer sicher seuchenfrei zu erhalten.

Experiences with successful elimination of Q‐fever from cattle herds

1. Nine herds with Q‐fever were examined by herd milk tests and freed from the disease. The epidemiological findings are reported.

2. In 7 herds the infection was light in that mainly only a single animal was involved. Two herds were heavily infected, the infection rate being 30 % and 50 %, respectively, of all the milking cows.

3. Spontaneous recovery of individual animals and also self‐cure of the infection within an infected herd were observed.

4. Successful elimination of the disease from a herd necessitates recognition and elimination of all excretors. This is not possible by the use of serological diagnostic tests alone (serum CF test). The use of guinea‐pigs to detect infected milk is indispensable.

5. Without accomplishing total elimination it is possible to clear up herds infected with Q‐fever in a relatively short time and to keep them permanently free from infection.

Sur l'assainissement d'exploitations bovines

1. En prélevant des échantillons du lait des exploitations, on recense neuf exploitations bovines infectées par la fièvre Q et on les assainit. On rapporte les expériences épidémiologiques faites à cette occasion.

2. Dans 7 cas, il ne s'agissait que d'exploitations faiblement infectées, dans lesquelles en général un seul animal était atteint. Deux foyers se trouvaient fortement infectés; le degré d'infection atteignant 30, resp. 50 % de toutes les vaches laitières.

3. On peut observer une guérison spontanée chez quelques animaux, de même qu'une extinction spontanée dans certaines exploitations infectées.

4. Pour pratiquer l'assainissement avec succès, la condition est de dépister et éliminer tous les excréteurs de Coxiella. Ceci n'est pas possible avec le procédé de diagnostic sérologique seul (sérum sanguin‐RFC). Le test de l'infection du cobaye par le lait est considéré comme indispensable.

5. Sans accomplir d'élimination totale, on est parvenu à assainir des foyers faiblement ou fortement infectés par la fièvre Q dans un délai relativement court et à les maintenir à la longue exempt d'infection.

Experiencias y éxitos en el saneamiento de explotaciones bovinas con fiebre Q

1. Nueve explotaciones bovinas infectadas con fiebre Q (FQ) se abarcaron mediante el examen de muestras de leche del efectivo ganadero y se sanearon. Infórmase sobre las experiencias epidemiológicas obtenidas con ello.

2. En 7 casos se trataba de efectivos con contaminación débil, en los que solía estar contaminado un solo animal. Dos ganaderías tenían una contaminación considerable; el grado de propagación ascendía a 30 y 50 %, resp., de todas las vacas lecheras.

3. Observóse la curación espontánea en algunos animales, como así también la autoextinción de la infección dentro de las explotaciones contaminadas.

4. Para el saneamiento eficaz del efectivo ganadero resulta imprescindible el abarcamiento y erradicación de todos los portadores de coxielas. Esto no resulta posible echando solo mano a la técnica serológica de diagnóstico (RFC con suero sanguíneo). La ejecución de un ensayo de infección con leche en cobayas se considera indispensable.

5. Sin recurrir al procedimiento del rifle sanitario, se logró sanear tanto vacadas con contaminación débil como extrema de FQ en un plazo relativamente corto, manteniéndolas a la larga libres de contagio con toda seguridad.