The New Approach to Early Diagnosis of Handicaps in Childhood
Authors: Ingram T. T. S. 
Published: July 2010

Traditionally, responsibility for the recognition of abnormalities in childhood has been left to the parents. The medical aim today, however, is to detect babies ‘at risk’ of suffering from handicaps and thus possibly avoid the worst effects of the conditions found.

This detection operates through five main categories: The suspicion of abnormality before conception (i.e., children with a family history of hereditable disease); the suspicion of abnormality during pregnancy (e.g., the effects of maternal rubella); abnormalities of labour and delivery; children with a history of abnormal behaviour in the postnatal period; finally, diagnosis may be made in childhood, when developmental progress is seen to deviate from the normal pattern. Diagnosis of normality or abnormality will often require a period of time. The doctor must be aware that parents will need support during this period of uncertainty.

Nouvelle approche du diagnostic precoce des handicaps durant l'enfance Traditionellement la responsabilite de la reconnaissance d'anomalies durant l'enfance est laissee aux parents.

Aujourd'hui, l'un des buts de l'examen médical est de déterminer les enfants ‘exposes' a des handicaps variés, de facon a eviter si possible les effets les plus nocifs des conditions observées. Cette recherche medicale se fait dans 5 directions principals: 1. suspicion d'une anomalie avant la conception (antecedents de maladie hereditaire dans la famille de l'enfant); 2. suspicion d'une anomalie durant la grossesse (effet d'une rubeole maternelle); 3. anomalies au cours du travail ou de l'expulsion; 4. enfants presentant un comportement anormal du point de vue medical durant la periode post‐natale; 5. en dernier lieu, le diagnostic peut etre porte durant l'enfance lorsque le developpement s'effectue en dehors de 1'evolution normale.

Neue Gesichtspunkte zur Friiherkennung kindlicher Schddigungen

Bis jetzt was ws Aufgabe der Eltern, MiBbildungen bei ihren Kindern zu erkennen. Heute jedoch ist es das Zeil der Medizin, die ‘Risiko‐Kinder’, die eine Schadigung haben, herauszufinden und dadurch moglicherweise die schlimmsten Auswirkungen zu vermeiden. Diese Ermittlung umfaBt fiinf Hauptkategorien: 1. Verdacht auf Anomalien vor der Konzeption (d. h. Kinder mit einer Erbkrankheit in der Familie); 2. Verdacht auf MiBbildung wahrend der Schwangerschaft (z. B. Auswirkungen einer mutterlichen Rotelin‐Infektion); 3. MiBbildungen durch Wehen und Gebuit; 4. Kinder mit abnormen Verhalten in der postnatalen Periode; 5. SchlieBlich kann die Diagnose noch in der Kindheit gestellt werden, wenn man feststellt, daB die Entwicklung von der Norm abweicht.

Nuevo sistema de diagnostico precoz de incapacidades en los niños

Por tradition, la responsabilidad del reconocimiento de anormalidades en los nifios recaia en los padres. Sin embargo, el objeto medico actual es reconocer aquelles recien nacidos que muy probablemente tendran incapacidades (‘at risk’) y asi evitar posiblemente los efectos peores de la anormalidades que se encuentren.

Este reconocimiento obra por cinco vias principales: una sospecha de anormalidad antes de la conception (es decir, niños cuya historia familiar comprende una enfermedad que se puede heredar); una sospecha de anormalidad durante el embarazo (por ejemplo, los efectos de una rubeola materna); anormalidades del parto; niños cuyo comportamiento durante el periodo post‐natal es anormal; y finalmente, es posible diagnosticar una anormalidad durante la lactancia, cuando el desarrollo se desvia del tipo normal.