Edificios con escala de paisaje. Agadir de Oma y Yokohama de Foa
Authors: García-Hípola Mayka 
Published: March 2015

El objetivo de este artículo es estudiar la relación entre la escala de los edificios y la escala del paisaje, tanto urbano como natural, en el que se encuentran. En el mismo se analizan dos casos de estudio realizados respectivamente por un maestro y sus pupilos, situados en Marruecos y Japón, un Hotel y una Terminal Marítima. La principal razón para estudiar estos dos ejemplos es que ambas propuestas utilizan la escala del territorio en la que se encuentran. La representación gráfica de los mismos es importante de cara a la consecución de sus propósitos proyectuales por lo que las herramientas empleadas son también analizadas. Los estudios que realizan estos proyectos son también mayores en escala y tamaño que los estudios tradicionales: OMA y FOA. Dichos proyectos, que se sitúan respectivamente en Agadir y Yokohama, no son proyectos de gran tamaño, pero si de gran escala. El principal hallazgo es que ambos son dos proyectos que sin ser extremadamente grandes en dimensión si lo son escala, ya que en ellos de hace referencia una escala superior a la arquitectónica, empleando la geometría y la estructura del mega-territorio en el que se sitúan, por lo que pueden considerarse mega-infra-estructuras de dicho territorio, deviniendo en su prolongación y no meros objetos que se depositan en él. Son topografías operativas del mismo y se presentan como una estrategia proyectual muy interesante para proyectistas e investigadores de integración a nivel escalar y programático de los edificios en los entornos en los que estos se sitúan.

L’objectiu d’aquest article és estudiar la relació entre l’escala dels edificis i l’escala del paisatge, tant urbà com natural, en el que es troben. En aquest s’analitzen dos casos d’estudi realitzats respectivament per un mestre i els seus deixebles, situats al Marroc i a Japó, un Hotel i una Terminal Marítima. La principal raó per estudiaraquests dos exemple és que ambdues propostes utilitzen l’escala del territori en la que es troben. La representació gràfica d’aquests és important cara a conseguir els seus propòsits projectuals, per tant, les eines utilitzades també són analitzades. Els estudis que realitzen aquests projectes són també majors en escala i mida que els estudis tradicionals: OMA y FOA. Els citats projectes, que es situen respectivament a Agadir i Yokohama, no són projectes de gran envergadura, però sí de gran escala. La principal troballa és que ambdós són projectes que, sense ésser extramadament grans de dimensió, si ho són en escala, ja que en ells es fa referència a una escala superior a l’arquitectònica, utilitzant la geometria i l’estructura del mega-territori en el que es situen, per tant poden considerar-se mega-infraestructures en el citat territori, esdevenint en la seva prolongació i no només simples objectes que es dispositen en aquest. Són topografies operatives d’aquest i es presenten com una estratègia projectual molt interessant per projectistes i investigadors de la integració a nivell escalar i programàtic dels edificis en el seu entorn.

The aim of this paper is to study the relationship between the scale of the buildings and the landscape scale, both urban and natural, in which they are located. In the same article are analyzed two case studies conducted by a teacher and his pupils: a hotel in Morocco and the Maritime Terminal in Japan. The main reason for studying these two examples is that both proposals use the scale of the territory in which they find themselves. The graphical representation is important in order to achieve their design purposes, so the tools used are also analyzed. Studios undertaking these projects are also larger in scale and size than traditional studios: OMA and FOA. These projects, which are located respectively in Agadir and Yokohama, are not big size projects, but large scale. The main finding is that both are projects that, while not extremely large in size, they are actually in scale, since in them is referred to a higher architectural scale using geometry and structure of the mega-territory in which they are located, so it can be considered mega-infrastructures of that territory, becoming in its prolongation rather than mere objects deposited on it. Are operative topographies of the project that are presented as an interesting design strategy for project designers and researchers about the integration of surrounding buildings at both scale and programmatic levels.