The Postnatal Growth of Children who were Small‐for‐dates or Large‐for‐dates at Birth
Authors: Ounsted M. , Taylor M. E. 
Published: July 2010

Measurements of weight, height and head circumference were made at follow‐up examinations of 106 small‐for‐dates (aged up to 5 years) and 100 large‐for‐dates infants (aged up to 3 1/4 years). There was a general tendency for these infants to revert towards the population mean, although certain pre‐natal factors were weakly associated with the speed with which such a reversion took place.

Generalisations based on follow‐up studies of sfd and lfd infants are likely to mislead. Individual children differ so greatly in their growth and development that only a detailed long‐term follow‐up study of individuals can provide useful information on this subject.

Croissance postnatale (Tenfants petits ou grands pour le terme à la naissance

Une mesure de poids, de la taille et du tour de tête a été faite au cours d'examens successifs de 106 enfants petits pour le terme (d'un âge allant jusqu'à 5 ans) et de 100 enfants grands pour le terme (d'un âge allant jusqu'à 3ans 3mois). On a pu relever une tendance générate pour ces enfants à rejoindre la moyenne de la population quoiqu'on ait observé une relation faible entre certains facteurs prénataux et la vitesse avec laquelle se fait l'orientation vers la moyenne.

Des généralisations basées sur des examens successifs d'enfants petits ou grands pour le terme peuvent vraisemblablement conduire à des erreurs: les enfants pris individuellement diffèrent tellement dans leur croissance et leur développement que seule une étude détaillée, à long terme, de multiples individus peut fournir des informations utiles sur ce sujet.

Das postnatale Wachstum von Kindern, die bei der Geburt relativ klein oder relative groß waren

Gewicht, Länge und Kopfumfang wurden bei Verlaufsuntersuchungen von 106 bei der Geburt relativ kleinen (im Alter bis zu 5 Jahren) und 100 relativ großen Kindern (im Alter bis 3 1/4 Jahren) gemessen. Es bestand eine allgemeine Tendenz diese Kinder, zum Durch‐schnitt der Bevölkerung zuriickzükehren, wenn es auch eine geringe Verbindung zwischen bestimmten praenatalen Faktoren und der Geschwindigkeit gab, mit der diese Umkehrung stattfand.

Verallgemeinerungen auf dem Boden der Verlaufsuntersuchungen von relativ kleinen und relativ großen Kindern können leicht irrefuhren: einzelne Kinder unterscheiden sich in ihrem Wachstum und ihrer Entwicklung so sehr, daß nur eine genaue Langzeitstudie der Individuen eine brauchbare Information iiber diese Frage liefern kann.

Crecimiento postnatal de niños que en el nacimiento presentaban tamaño mayor o menor del que les correspondia

Se realizaron mediciones del peso, estatura y perimetro craneano en una serie de exámenes consecutivos, en 106 niños de tamaño pequeño (de edad hasta 5 años) y en 100 niños de dimensión mayor (de edad hasta 3 años y 1/4). La tendencia general en estos niños era a revertir a las cifras medias de la población, aunque existía una ligera asociación entre ciertos factores prenatales y la velocidad con que esta reversión tuvo lugar.

Las generalizaciones basadas en estudios longitudinales de ambos grupos de niños son más bien desorientadoras: los niños difieren individualmente de forma tan grande en su crecimeinto y desarrollo que solamente un estudio longitudinal individual detallado y a largo plazo puede suministrar información ùtil a este respecto.