bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Preliminary studies on the use of an oral progestogen to induce oestrus and ovulation in seasonally anoestrous Thoroughbred mares
Authors: ALLEN W. R. , URWIN VALERIE , SIMPSON D. J. , GREENWOOD R. E. S. , CROWHURST R. C. , ELLIS D. R. , RICKETTS S. W. , HUNT M. D. N. , DIGBY N. J. WINGFIELD
Published: April 2010

Daily oral administration of 30 mg allyl trenbolone (Regumate) for 10 to 15 days to 61 barren, maiden and lactating Thoroughbred mares which were exhibiting either deep anoestrus, shallow anoestrus, prolonged spring oestrus or lactation anoestrus, resulted in 54 mares (88 per cent) showing oestrous behaviour within 8 days, and 51 mares (84 per cent) ovulating within 18 days, after the last dose of compound. Response rate was lowest in mares in deep anoestrus. Of the 38 Regumatetreated mares which were covered during the induced oestrus, 21 (55 per cent) conceived. The practical value of this form of progesterone withdrawal therapy as a method for hastening the onset of the breeding season in Thoroughbred mares is discussed.

L'administration orale de 30 mg d'allyl trenbolone (Regumate), durant 10 à 15 jours, à 61 juments vides, soit en lactation, soit vierges, soit en anoestrus profond, soit en anoestrus léger, soit en anoestrus prolongé, soit en anoestrus de lactation, suscita chez 54 juments (88%), un comportement d'oestrus dans les 8 jours, et 51 juments (84%) ovulèrent dans les 18 jours succédant à la dernière administration du produit. Le taux de réponse fut plus bas chez les juments en anoestrus profond. Parmi les 38 juments traitées par ce produit qui furent saillies sur la chaleur provoquée, 21 (55%) furent gestantes. La valeur pratique de cette thérapeutique soustractive de progestérone comme méthode pour accélérer le démarrage de la saison de monte che les Pur Sangs, est discutée.

Bei täglicher Gabe von 30 mg Allyl‐Trenbolon (Regumate) während 10–15 Tagen an 61 Vollblutstuten (leere, laktierende und Maidenstuten), die entweder ausgeprägten Anoestrus, seichten Anoestrus, verlängerten Frühjahrsoestrus oder Laktationsanoestrus zeigten, provozierte bei 54 Stuten (88%) Brunstverhalten innert 8 Tagen und bei 51 Stuten (84%) eine Ovulation innert 18 Tagen nach der letzten Dosis. Die Stuten mit ausgeprägtem Anoestrus reagierten am schlechtesten. Von 38 behandelten und im induzierten Oestrus gedeckten Stuten konzipierten deren 21 (55%). Der praktische Wert einer derartigen Progesteron‐Entzugstherapie als einer Methode zum frühe***ren Beginn der Deckperiode bei Vollblutstuten wird diskutiert.
Dust levels in a riding stable
Authors: CRICHLOW E. C. , YOSHIDA K. , WALLACE K.
Published: April 2010

Over a period of 4 months, in winter, the mean concentration of airborne particles in the ambient air of a riding stable was 0.41 mg/m3. This value was significantly higher than that found outdoors (0.04 mg/m3). During the day, levels of airborne particles were highest when stalls were cleaned and soiled bedding from the previous night replenished, and lowest when all stable activities had ceased. Fine particles, capable of entering the pulmonary alveoli, constituted 30 to 40 per cent of the total mass concentration of airborne particles.

Durant une période hivernale de quatre mois, la concentration moyenne de particules en suspension dans l'air ambiant d'une écurie a été de 0.40 mg/m3. Cette valeur était plus élevée que celle mesurée à l'extérieur (0.04 mg/m3). Dans la journée, les quantités de particules en suspension étaient plus élevées durant le nettoiement des stalles ou durant la réfection des litières de la nuit précédente. Ces quantités étaient plus basses lorsque les activités cessaient dans l'écurie. Des particules très fines, susceptibles de pénétrer dans les alvéoles pulmonaires, constituaient 30 à 40% de la masse totale des particules.

Während vier Wintermonaten wurde die mittlere Konzentration von Staubpartikeln in der Luft eines Reitstalles mit 0.41 mg/m3 gemessen. Dieser Wert liegt signifikant höher als derjenige der Aussenluft (0.04 mg/m3). Während des Tages zeigten sich die höchsten Werte beim Ausmisten und Einstreuen der Stände; am tiefsten war die Konzentration, wenn im Stall nicht gearbeitet wurde. Feine Partikel, die in die Lungenalveolen eindriagen können, machten 30–40 Prozent der totalen Staubkonzentration aus.
A survey of post mortem findings in 480 horses 1958 to 1980: (2) Disease processes not directly related to the cause of death
Authors: BAKER J. R. , ELLIS C. E.
Published: April 2010

Les processus pathologiques indépendants des causes de la mort de 480 chevaux, objets d'examens nécropsiques au Département de Pathologie de la Station expérimentale Vétérinaire de l'Université de Liverpool, entre février 1958 et février 1980, sont étudiés. Les systèmes alimentaires, cardiovasculaires, respiratoires et locomoteurs ont été les plus fréquemment atteints. Les entités pathologiques les plus fréquentes étaient celles associées à l'endoparasitisme et aux lésions vasculaires qui en résultent, à des pneumonies et à des fractures.

Es wird über Krankheitsprozesse berichtet, die nicht direkt zusammenhängen mit der Todesursache, wie sie bei 480 fortlaufenden Pferde‐Autopsien am tierpathologischen Institut der Universität Liverpool diagnostiziert worden sind (Februar 1958 bis Februar 1980). Am häufigsten verändert fanden sich die folgenden Organsysteme: Digestionsapparat, cardiovasculäres, respiratorisches und locomotorisches System. Die wichtigsten spezifischen Zustände entstanden in Verbindung mit Endoparasitismus und entsprechenden vaskulären Läsionen, Pneumonien und Frakturen.

Disease processes not directly related to the cause of death recorded in 480 consecutive post mortem examinations of horses performed at the department of pathology, Veterinary Field Station, Univerity of Liverpool, between February 1958 and February 1980, are reported. The alimentary, cardiovascular, respiratory and locomotor systems were those most frequently diseased. The most common specific entities were those associated with endoparasitism and its associated vascular lesions, pneumonia and fractures.
Hormonal changes associated with long distance exercise
Authors: SNOW D. H. , ROSE R. J.
Published: April 2010

The alteration in plasma concentration of a number of hormones was investigated following an 80 km endurance ride. A marked rise in plasma cortisol levels occurred in all 17 animals investigated. Although decreased glucose levels did not occur in all animals, insulin levels fell in all horses examined. A high correlation (r = 0.89) was found between post ride glucose and plasma insulin concentrations. The plasma levels of both noradrenaline and adrenaline were significantly elevated post ride.

A la suite d'une épreuve d'endurance de 80 km on a recherché les concentrations plasmatiques d'un certain nombre d'hormones. Une élèvation du cortisol plasmatique fut constatée chez les 17 chevaux contrôlés. La diminution du glucose ne fut pas constatée chez tous les animaux au contraire de l'insuline abaissée chez tous les animaux. Une corrélation (r = 0,89) fut trouvée entre les concentrations d'insuline et de glucose plasmatiques, après l'épreuve. Les taux plasmatiques de noradrenaline et d'adrenaline s'élevèrent de manière significative.

Nach einem 80‐Km‐Dauerritt wurden die Veränderungen von Hormonkonzentrationen untersucht. Die Plasma‐Cortison‐Konzentration stieg bei allen 17 untersuchten Pferden deutlich an. Obgleich nicht bei allen Tieren ein Abfall der Glucosespiegel festgestellt werden konnte, zeigte sich eine Abnahme der Insulinkonzentration. Zwischen den Glucose‐ und der Insulinkonzentration fand sich nach dem Ritt eine gute Korrelation (r = 0.89). Die Plasmaspiegel von Noradrenalin und Adrenalin waren nach dem Ritt signifikant erhöht.
Renal adenocarcinoma in a horse
Authors: POMROY W.
Published: April 2010

A 6‐year‐old Thoroughbred mare which had lost weight for 4 months was found to have haemoperitoneum and a large rectally palpable mass in the upper left quadrant of the abdominal cavity. This was further explored at laparotomy and subsequently at autopsy, when it was identified as a renal adenocarcinoma.

Une jument de Pur Sang âgée de six ans qui avait maigri durant 4 mois, fut trouvée porteuse d'un hémopéritoine et d'une masse importante décelable par voie rectale dans le quadrant supérieur gauche de la cavité abdominale. On procéda à une laparotomie, puis à l'autopsie lorsque la tumeur se révéla être un adenocarcinome rénal.

Bei einer 6jährigen Vollblutstute, die seit 4 Monaten an Gewicht verloren hatte, wurde ein Haemoperitonaeum und eine grosse, rektal tastbare Masse im oberen linken Quadranten der Bauchhöhle festgestellt. Eine Probelaparotomie und später eine Autopsie wurden vorgenommen; es handelte sich um ein renales Adenocardinom.
Haematological changes during development of acute laminitis hypertension
Authors: MOORE J. N. , GARNER H. E. , COFFMAN J. R.
Published: April 2010

Une surcharge expérimentale en hydrates de carbone fut provoquée sur 15 chevaux; elle engendra des changements hématologiques importants durant l'apparition d'un syndrome d'hypertension et de fourbure. Des changements significatifs dans l'hématocrite, dans la formule leucocytaire, dans la glycémie et la proteinémie se produisirent avant l'apparition d'une boite rie (de valeur 3 Obel) et avant l'apparition d'un état circulatoire hypercinétique. Les plaquettes sanguines diminuèrent 8 heures après l'installation de la boiterie.

Les constatations de cette étude indiquent une hémoconcentration due à un déplacement des liquides de l'organisme et une élèvation leucocytaire importante avec un accroissemen des adrenoglucocorticoides et/ou des catécholamines en circulation.

Die experimentelle Kohlenhydratüberfütterung von 15 Pferden bewirkte regelmässige haematologische Veränderungen während der Entwicklung von Hufrehe/Hochdruck. Signifikante Veränderungen des Haematokrits, des Differentialblutbilds, der Serum‐Glucose‐ und Protein‐konzentrationen liessen sich beobachten vor dem Auftreten einer Lahmheit dritten Grades (Obel) und des hyperkinetischen zirkulatorischen Zustands. Die Thrombocytenzahlen sanken 8 Stunden nach dem Auftreten der schweren Lahmheit signifikant ab.

Die Resultate dieser Studie weisen auf eine Haemokonzentration hin, die auf Flüssigkeitsverschiebungen innerhalb der Kompartimente beruht, und auf eine leukocytäre Stressantwort in Uebereinstimmung mit erhöhten zirkulierenden Adreno‐glucocorticoiden und/oder Katecholaminen.

Experimental carbohydrate overload of 15 horses resulted in consistent haematological changes during development of laminitis hypertension. Significant alterations in packed cell volume, leucocyte differential count, serum glucose levels and protein values occurred before onset of Obel grade 3 lameness and the hyperkinetic circulatory state. Blood platelets were significantly decreased 8 h after the onset of severe lameness.

Findings in this study were indicative of haemoconcentration due to compartmental fluid shifts and a leucocytic stress response consistent with increased circulating adrenogluco‐corticoids and/or catecholamines.
Blood volume and rate of growth in Standardbred foals
Authors: PERSSON S. G. B. , ULLBERG L. ‐E.
Published: April 2010

Le volume sanguin et les paramètres en rapport avec les dimensions du corps furent étudiés sur 45 foals Standardbreds, durant les 400 premiers jours de leur vie. Les dimensions du corps, le poids, la profondeur de poitrine, la longueur du passage de sangle, la longueur (mesurée de la pointe de l'épaule à la pointe de l'ischion) augmentèrent avec l'âge suivant une courbe. La vitesse de croissance fut beaucoup plus importante durant les 100 premiers jours de la vie. Le poids pu être présumé beaucoup plus précisément à partir de la longueur du passage de sangle et de la longueur du corps qu'en se référant à l'âge seul. Le volume sanguin total augmenta proportionnellement avec l'âge; en conséquence, les volumes plasmatique et total des globules rouges par rapport au poids du corps furent plus élevés à la naissance (en moyenne 93 ml/kg et 59 ml/kg respectivement); ces volumes diminuèrent rapidement durant lés premiers mois et devinrent stables à compter du 100 ème jour (57 ml/kg et 44 ml/kg). Il fut possible de prédire à la fois le volume plasmatique et le volume total des globules rouges, en utilisant d'autres paramètres corporels que le poids.

Blutvolumen und Parameter der Körpermasse wurden bei 45 Traberfohlen während der ersten 400 Lebenstage studiert. Körpermasse, wie Gewicht (bwt), Brusttiefe, Gurtumfang und Länge (Strecke vom Bug bis hinterster Punkt der Kruppe), nahmen mit dem Alter kurvilinear zu. Während der ersten 100 Lebenstage vollzog sich das Wachstum viel schneller. Das Körpergewicht konnte aus Gurtumfang und Länge viel präziser vorausgesagt werden als aufgrund des Alters allein. Das Gesamt‐Blutvolumen nahm proportional zum Alter zu und deshalb erwiesen sich Plasma‐ und Gesamterythrocytenvolumen als Funktion des Körpergewichts bei der Geburt als hoch (Durchschnitt 93 ml/kg bzw. 59 ml/kg); sie sanken dann während der ersten Monate rasch ab und stabilisierten sich auf einem Niveau von 57 ml/kg und 44 ml/kg im Alter von 100 Tagen. Neben dem Körpergewicht liessen sich auch andere Körpermasse zur Voraussage des Plasma‐ und des Erythrocyten‐volumens verwenden.

Blood volume and parameters of body size were studied in 45 Standardbred foals during their first 400 days of life. Bodily dimensions, including body weight (bwt), depth of chest, girth and length (distance from point of shoulder to caudal aspect of croup), increased curvilinearly with age. There was a much faster growth rate noted for the first 100 days of life. Bwt could be predicted from girth and length much more precisely than from age alone. The total blood volume increased proportionately with age and, consequently, the plasma and red cell volumes as functions of bwt were high at birth (mean 93 ml/kg and 59 ml/kg respectively), decreased rapidly during the first few months and became relatively stable at levels of 57 ml/kg and 44 ml/kg from the age of 100 days. It was possible to predict both plasma volume and red cell volume using parameters of body size other than bwt.
Method for the automation of equine differential leucocyte counts
Authors: ALLEN B. V.
Published: April 2010

A technique for automating equine differential leucocyte counts by analysis of volume distribution curves using the Coulter Channelyzer has been developed and evaluated. A comparison between the results obtained by this method and standard microscopic techniques showed good agreement in most cases. Blood samples can be analysed for both differential and total leucocyte counts at a rate of 25/h. For each sample an average 16,000 leucocytes are classified by the Channelyzer. The method of volume analysis is suitable for the precise counting of polymorphonuclear neutrophils, lymphocytes and eosinophils but blood films should still be screened to recognise any increase in monocytes or the presence of immature cells.

On a mis au point une technique de comptage différentiel automatique des leucocytes du Cheval en analysant des courbes de distribution volumétrique à l'aide d'un appareil Coulter Channelyzer. Une comparaison entre les résultats obtenus par cette technique et ceux obtenus par les techniques classiques a montré une bonne concordance dans la plupart des cas. Les échantillons de sang peuvent être analysés à la fois pour le comptage total des leucocytes et pour leur comptage différentiel à raison de 25 par heure. Pour chaque échantillon une moyenne de 16,000 leucocytes est prise en compte par l'appareil. Cette méthode est précise pour le comptage des neutrophiles polynucléaires, des lymphocytes et des éosinophiles. Cependant les frottis sanguins doivent être encore examinés pour reconnaître une éventuelle augmentation des monocytes ou la présence de cellules immatures.

Eine Methode zur Automatisierung der Differentialzählung von Pferdeleukocyten mittels der Analyse von Volumen = verteilungskurven im Coulter Channelyzer wurde entwickelt und ausgewertet. Ein Vergleich der Resultate dieser Methode mit denjenigen der konventionellen Technik ergab in den meisten Fällen eine gute Uebereinstimmung. 25 Blutproben können pro Stunde gezählt werden (Leukocytenzahl und Differenzierung). Für jede Probe klassiert der Channelyzer im Durchschnitt 16,000 Leukocyten. Die Methode der Volumenanalyse eignet sich für die präzise Zählung polymorphkerniger Neutrophiler, von Lymphocyten und von Eosinophilen. Ausstriche sollten aber doch durchgemustert werden, um Monocytosen oder das Vorkommen unreifer Formen erkennen zu können.
Time relationship between the respiratory cycle and limb cycle in the horse
Authors: ATTENBURROW D. P.
Published: April 2010

Techniques developed for the detection and simultaneous recording of certain events in the respiratory and limb cycles are presented. The respiratory cycle and limb cycle were found to be in‐phase only at the canter and gallop. The significance of any time relationship between events in respiration and in locomotion is discussed.

On indique ici des techniques concues pour la recherche et l'enregistrement simultané de certains phénomènes de la locomotion et de la respiration. Les cycles respiratoire et du mouvement des membres paraissent n‘être “en phase” qu'au “canter” et au galop. On discute la signification des relations existant ainsi entre la respiration et la locomotion.

Es werden Methoden beschrieben, die gewisse Ereignisse im Atemzyklus und Bewegungsablauf messen und simultan aufnehmen können. Atemzyklus und Bewegungsablauf sind nur im langsamen (Canter) und schnellen Gallop aufeinander abgestimmt. Die Signifikanz einer zeitlichen Beziehung zwischen Atmung und Fortbewegung wird diskutiert.
Evidence of maternal antibodies to Babesia equi and B caballi in foals of seropositive mares
Authors: DONNELLY J. , PHIPPS L. P. , WATKINS K. L.
Published: April 2010

Complement‐fixing antibodies to Babesia equi and/or B caballi were detected in 4 out of 14 English‐born foals of Portuguese‐ born, seropositive Lusitano mares. The titres in the mares remained constant throughout 3 months' observation, whereas those in the foals declined steadily to extinction by about 4 months from birth. This suggests that the antibodies were due to passive transmission of maternal antibodies rather than to infection of the foals in utero.

On a décelé des anticorps FC contre Babesia equi et contre Babesia caballi chez 4 foals parmi 14 nés en Angleterre, tous issus de juments Lusitaniennes importées du Portugal. Chez ces juments, les titres demeurèrent constants durant la période probatoire de 3 mois, mais pour les foals ces titres baissèrent lentement jusqu'à disparaitre au 4 ème mois d'âge. On pense que ces anticorps résultaient d'une transmission passive des anticorps maternels plutôt que d'une infection foetale.

Komplementbindende Antikörper gegen Babesia equi und/oder Babesia caballi wurden bei 4 von 14 in England geborenen Fohlen (aus in Portugal geborenen, seropositiven Lusitano‐Stuten) festgestellt. Die Titer der Stuten blieben konstant während dreier Monate, während die Fohlentiter abnahmen und innert 4 Monaten nach der Geburt versch‐wanden. Das lässt vermuten, dass die Titer auf eine passive Uebertragung mütterlicher Antikörper zurückzuführen sind und nicht auf eine Infektion der Fohlen in utero.
Selenium status of Thoroughbreds in the United Kingdom
Authors: BLACKMORE D. J. , CAMPBELL CLIODHNA , DANT C. , HOLDEN JANE E. , KENT JOYCE E.
Published: April 2010

The activity of glutathione peroxidase (GSH‐Px) was measured in (he erythrocytes of 600 Thoroughbred horses in training; the selenium concentrations in whole blood and serum was measured in over 80 of these Thoroughbreds. A quadratic relationship was demonstrated between erythrocyte GSH‐Px and whole blood or serum selenium concentration. There was no significant difference in the activity of aspartate aminotransferase, creatine kinase, or gamma‐glutamyl transferase in the serum of Thoroughbreds with high erythrocyte GSH‐Px activity (more than 25 u/ml) when compared with those with low erythrocyte GSH‐Px activity (less than 15 u/ml).

L'activité de la glutathion‐peroxydase (GSH‐Px) fut mesurée dans les globules rouges de 600 chevaux à l'entraînement. En outre, on mesura les concentrations de sélénium du sang total et du serum de 80 parmi les chevaux précédents. On mit ainsi en évidence l'existence d'une relation entre le GSH‐Px des erythrocytes et la concentration du sérum en sélénium. On ne trouva aucune différence significative entre l'activité des aspartate amino transférase, créatine kinase et gamma glutamyl transferase sériques chez les Pur Sang à GSH‐Px érythrocytaire élevée (plus de 25 U/ml) lorsqu'on les compara à celle des chevaux à faible taux de GSH‐PX érythrocytaire (moins de 15 U/ml).

Zusammenfussung

Die Aktivität der Glutathion‐Peroxidase (GSH‐Px) wurde in den Erythrocyten von 600 Vollblütern im Training gemessen; bei mehr als 80 dieser Pferde wurden auch die Selenkonzentrationen im Serum und Vollblut bestimmt. Es ergab sich eine quadratische Beziehung zwischen Erythrocyten‐GSH‐Px und Vollblut – oder Serumselenspiegel. Keine signifikante Differenz bestand in den Atkivitäten der Aspartat‐Aminotransferase im Serum von Vollblütern mit hoher Erythrocyten‐GSH‐Px‐Aktivität (über 25 E/ml) verglichen mit Tieren tiefer Erythrocyten‐GSH‐Px‐Aktivität (unter 15 E/ml).
Effects of nandrolone phenylpropionate in the horse: (1) Resting animal
Authors: SNOW D. H. , MUNRO C. D. , NIMMO M. A.
Published: April 2010

The effects of 7 weekly injections of the anabolic steroid nandrolone phenylpropionate (400 mg) were investigated in 4 healthy, mature geldings. Measurement of body weight, nitrogen retention and plasma urea failed to demonstrate a consistent anabolic effect. Examination of biopsies from the semitendinosus and biceps femoris muscles showed no alteration in water content or glycogen concentration with treatment. Similarly no changes were found in the activities of 6 muscle enzymes. However, a significant increase in the proportion of fast twitch low oxidative fibres of the biceps femoris was observed. The effects of the treatment on a wide range of plasma biochemical constituents were investigated. The occurrence of some components of stallion behaviour in the geldings was taken to reflect a residual androgenic activity in the compound.

Les effets de 7 injections hebdomadaires (400 mg) de phenylpropionate de nandrolone –un anabolisant steroidienont étéétudiés chez 4 chevaux hongres adultes. La pesée du corps, la mesure de la rétention azotée et de l'urée du plasma n'ont pas démontré un effet anabolisant appréciable. L'examen des biopsies des muscles semi tendineux et biceps femoris (partie postérieure du long vaste) n'a montré aucune modification du contenu d'eau ou de la concentration en glucogène, résultant du traitement. Aucuns changements de furent constatés dans les activités de 6 enzymes musculaires. Par contre, une augmentation significative de la proportion de certaines fibres à contraction rapide fut observée. Les effets du traitement sur de nombreux constituants biochimiques du plasma ont été recherché. Quelques éléments du comportement de l'étalon sont apparus chez ces hongres et sont considérés comme le témoignage d'une activité androgénique résiduelle du produit utilisé.

Die Auswirkungen von sieben, im Abstand von einer Woche gegebenen Injektionen des anabolen Steroids Nandrolon Phenylpropionat (400 mg) wurden an vier gesunden, erwachsenen Wallachen überprüft. Bestimmungen des Körpergewichts, der Stickstoff‐Retention und des Plasma‐Harnstoffspiegels konnten keinen regelmàssigen, anabolen Effekt nachweisen. Die Untersuchungen von Biopsien aus den mm. semitendineus und biceps femoris wiesen keine Veränderungen des Wassergehalts oder der Glycogen‐konzentration nach. Auch die Aktivität von sechs Muskelenzymen veränderte sich nicht. Immerhin konnte eine signifikante Vermehrung der “fast twitch low oxidative” Fasern im biceps femoris beobachtet werden. Die Auswirkungen der Behandlung auf eine grosse Auswahl biochemischer Plasmabestandteile wurden untersucht. Das Auftreten von Hengstverhalten bei den Wallachen wurde einer gewissen androgenen Aktivität des Präparats zugeschrieben.
Six cases of squamous cell carcinoma of the stomach of the horse
Authors: TENNANT B. , KEIRN D. R. , WHITE K. K. , BENTINCK‐SMITH J. , KING J. M.
Published: April 2010

Six cases of squamous cell carcinoma of the stomach in horses seen at the New York State College of Veterinary Medicine are compared with 15 similar cases reported previously. Clinical signs included anorexia in all cases, emaciation, fever, anaemia and/or palpable abdominal masses in 3, colic in 2 and dysphagia in one case. Haematological studies revealed normochromic, normocytic anaemia in 3 and absolute neutrophilia in 5 cases. Peritoneal fluid analysis was performed in 4 cases and revealed slightly to moderately elevated total protein concentrations in 3 and a markedly elevated number of white blood cells in 2 cases. Exploratory laparotomy, performed in 3 cases, was essential for a definitive diagnosis. The data presented here suggest that squamous cell carcinoma of the equine stomach may be increasing in frequency and demonstrate the need for prospective epidemiological studies.

Six cas de carcinome squameux de l'estomac ont été rencontré chez le cheval au Collège de Médecine Vétérinaire de l'Etat de New York. On les compare avec 15 cas analogues précédem ment constates. Les signes cliniques comportaient dans tous les cas de l'inappétence, un amaigrissement, de la fièvre, de l'anémie, dans trois cas la possibilité de palper une masse abdominale, dans deux cas des signes de coliques et de la dysphagie dans l'un des cas. Les études hématologiques révélèrent une anémie normochronique et normo cytique dans 3 cas, une neutrophilie absolue dans 5 cas. Le liquide péritonéal fut analysé dans 4 cas et révèla une élévatin légère ou modérée du taux de proteines dans 3 cas, une élévation marquée des leucocytes dans 2 cas. Une laparotomie exploratrice fut effectué dans 3 cas et fut nécessaire au diagnostic. Les données recueillies suggèrent que la fréquence carcinome squameux de l'estomac chez le cheval devient fréquent et montre la nécessité d'études épidémiologiques.

Sechs Fälle von Strachelzellcarcinom des Magens bei Pferden, die am New York State College of Veterinary Medicine beobachtet wurden, sollen mit fünfzehn ähnlich, früher beschriebenen Fällen verglichen werden. Die klinischen Zeichen umfassten in jedem Fall Anorexie, hochgradige Abmagerung, Fieber, Anaemie und/oder palpierbare abdominale Gebilde in drei, Kolik in zwei und Dysphagie in einem Fall. Die haematologische Untersuchung wies eine normochrome, normocytäre Anaemie bei drei und absolute Neutrophilie bei fünf Fällen nach. In vier Fällen wurde die Peritonaeal flüssigkeit untersucht: 3 Pferde wiesen einen erhöhten Gesamteiweissgehalt auf und zwei eine erhöhte Anzahl weisser Blutkörperchen. Eine Laparotomie, vorgenommen bei drei Tieren, erwies sich als wesentlich für die endgültige Diagnose. Die Befunde lassen vermuten, dass Stachelzellcarcinome des Magens beim Pferd häufiger werden könnten. Das Bedürfnis für prospektive epidemiologische Untersuchungen wird damit untermauert.
Equine immunology 3: Immunopharmacology — Anti‐inflammatory and antihypersensitivity drugs
Authors: EYRE P. , HANNA C. J. , WELLS P. W. , McBEATH D. G.
Published: April 2010

This article reviews anti‐inflammatory and antihypersensitivity drugs under these 4 headings: Functional or physiological antagonists; Selective pharmacological inhibitors; Broad spectrum anti‐inflammatory drugs; Miscellaneous inhibitors. The compounds considered include sympathomimetic amines, anticholinergic drugs, antihistamine drugs, tryptamine antagonists and dopamine antagonists, glucocorticosteroids and non‐steroidal anti‐inflammatory drugs, disodium cromoglycate and diethylcarbamazine citrate. The relationship of the pharmacological actions of these compounds is considered in the context of clinical conditions. The potential for immunomodulatory pharmacology is discussed using levamisole as an example.

Cet article passe en revue les médicamants anti‐inflammatoires et antalgiques sous quatre rubriques: Les antagonistes fonctionnels ou physiologiques; Les inhibiteurs pharmacologiques sélectifs; Les médicaments anti‐inflammatoires à large spectre; Les inhibiteurs divers. Les composés étudiés comportent des aminés sympathomimétiqes, des médicaments anticholinerigiques, des médicaments antihistamininques, des antagonistes de la tryptamine et de la dopamine, des agents antiinflammatoires non stéroides et glucocorticoîdes, le cromoglycate disodiqu et le citrate de diéthylcarbazine. Les relations entrelesactivités pharmacologiques de ces composés sont envisagés dans le contexte clinique. La possibilité d'une pharmacologie immunomodulatoire est discutée en prenant le levamisole comme exemple.

Dieser Artikel behandelt entzündungshemmende und anti‐allergische Medikamente unter vier Ueberschriften: Funktionelle und physiologische Antagonisten; Selektive, pharmakologische Inhibitoren; Breitspektrum‐Entzündungshemmer; Verschiedene Inhibitoren. Die berücksichtigten Substanzen umschliessen sympatho‐mimetische Amine, anticholinergische Mittel, Antihistaminica, Tryptaminund Dopaminantagonisten, Glucocorticosteroide, nicht‐steroide Entzündungshemmer, Di‐Natrium‐Chromoglycat und Diaethylcarbamazin‐Citrat. Die Beziehungen der pharmakologischen Wirkungen dieser Substanzen werden in Zussammenhang mit klinischen Zuständen besprochen. Das Potential ether immuno‐modulatorischen Pharmakologie wird am Beispiel von Laevamisol diskutiert.
Use of a demand valve for postoperative administration of oxygen to horses
Authors: WATERMAN AVRIL E. , JONES R. S. , RICHARDS D. L. S.
Published: April 2010

The use of a demand valve for the administration of oxygen to horses in the post anaesthetic period was evaluated in 12 horses. Six were allowed to breathe spontaneously while the remainder were ventilated. Arterial blood gas analysis confirmed the effectiveness of the valve in correcting the potentially dangerous levels of hypoxaemia which occur postoperatively in laterally recumbent horses allowed to breathe air.

L'administration d'oxygène à l'aide d'une valve à la demande durant la phase post anesthèsique a étéétudiée sur douze chevaux. Six d'entre eux furent maintenus sous ventilation assistée, les autres respirèrenl spontanément. L'analyse de gaz du sang artériel confirma l'efficacité de la valve utilisée pour corriger l'hypoxémie. Cette hypoxémie potentiellement dangereuse se produit lors du post opératoire chez les chevaux en décubitus latéral et qui respirent de l'air.

Der Gebrauch eines Bedarfs‐Ventils für die Sauerstoffzufuhr an Pferde während der Aufwachzeit nach Narkose wurde bei 12 Pferden evaluiert. Sechs Pferde atmeten spontan, die restlichen wurden beatmet. Arterielle Blutgasanalysen bestätigen die Wirksamkeit des Ventils für die Korrektur potentiell gefährlicher hypoxämischer Zustände, wie sie nach Operationen in Seitenlage bei Pferden unter Spontanatmung auftreten.
Windsucking treated by myectomy and neurectomy
Authors: GREET T. R. C.
Published: April 2010

A sternothyrohyoid, sternothyroid and omohyoid myectomy and bilaterial spinal accessory neurectomy were carried out in 9 windsucking horses under general anaesthesia. The problem recurred in 2 animals but treatment appeared to have been successful in the other horses. The cosmetic results of the operation were much better than after the traditional modified Forssell operation.

La myectomie des muscles sternothyrohyoîdien, sternothyroîdien et omohyoîdien, complétée par une nevrotomie bilatérale du spinal accessorie a été réalisée sous anesthésie générale sur 9 chevaux tiqueurs. La maladie répparut chez 2 chevaux chez les 7 autres, ce traitement parut efficace. Les résultats esthétiques de l'opération ont été supérieurs à ceux obtenus par l'opération de Forssell modifiée.

Zussammenfassung

Eine Myektomie der mm sternothyrohyoideus, sternothyroideus und omohydoideus wurde kombiniert mit einer zusätzlichen bilateralen, spinalen Neurektomie und bei neun Koppern unter Allgemeinnarkose durchgeführt. Bei zwei Pferden ergab sich keine Aenderung, bei den andern sieben schien die Behandlung erfolgreich zu sein. Das kosmetische Resultat der Operation fiel erheblich besser aus als nach der modifizierten Forsell‐Operation.
Serum protein electrophoresis in horses and ponies
Authors: MATTHEWS A. G.
Published: April 2010

A method of electrophoresis of horse serum on agarose gels (pH 8.6) is described, together with a system for interpreting changes in the electrophoretic zones based upon the relative distribution of the major serum proteins. Differences in the protein composition of the individual electrophoretic zones of horses and ponies were recorded, although this variation probably reflects differences in management and the presence of subclinical disease.

On décrit une méthode d'électrophorèse du sérum de cheval sur gels d'agarose (pH 8.6). On décrit également un système d'interprétation des changements observés dans les zones électrophorétiques fondé sur la répartition relative des principales protéines du sérum. Des différences ont été constatées dans la composition protéinique des zones électrophorétiques individuelles de chevaux et de poneys; on pense que ces variations explicitaient des différences dans le management et la présence de maladies subcliniques.

Eine Methode der elektrophoretischen Untersuchung von Pferdeserum auf Agarosegel (pH 8.6) wird beschrieben, zusammen mit einem Interpretationssytem für Veränderungen der elektrophoretischen Zonen. Das System stützt sich auf die relative Verteilung der wichtigen Serumproteine. Unterschiede in der Proteinzusammensetzung individueller electrophoretischer Zonen bei Pferden und Ponies wurden beobachtet. Die Variationen rühren wahrscheinlich von Unterschieden in der Haltung und vom Vorhandensein in subklinischer Krankheitszustände her.
Current concepts of infectious polyarthritis in foals
Authors: FIRTH E. C.
Published: April 2010

Because the majority of foals afflicted with “joint ill” also have infectious (poly)osteomyelitis, previous definitions no longer suffice. In this article the different syndromes are described and classified and the pathogenesis, prognosis and treatment of the disease complex are discussed.

Puisque la majorité des foals souffrant “d'arthrite” ont aussi des (poly) ostéomyélites, les définitions jusqu'a à présent retenues ne conviennent plus. Dans cet article, les différents syndromes sont décrits, classés, et la pathogénèse, le pronostic et le traitement du complexe morbide sont discutés.

Weil die Mehrheit aller Fohlen mit “joint ill” (annähernd gleich “Fohlenlähme”) auch an infektiöser (Poly)Osteomyelitis leidet, lassen sich die früheren Definitionen nicht länger verwenden. In diesem Artikel werden die verschiedenen Syndrome beschrieben und klassiert. Die Pathogenese, die Prognose und die Behandlung des Krankheitskomplexes werden diskutiert.
Guidelines for the future of equine locomotion research
Authors: LEACH D. H. , CRAWFORD W. H.
Published: April 2010

This paper describes the major areas that require investigation in equine locomotion and outlines a plan for such research in both the Thoroughbred and Standardbred. Fifteen topics for future investigation have been selected and given an order of priority. These topics deal with characteristics of normal locomotion, factors which influence locomotion, the epidemiology and economics of lameness and the clinical identification of lameness.

Cet article étudie les domaines principaux de la locomotion équine oú une recherche est nécessaire. Un plan d'investigation est esquissé tant pour le pur sang que pour le trotteur. Quinze sujets propres à une recherche future sont sélectionnés et hiérarchisés par priorité. Ces topiques concernent la locomotion normale; les facteurs qui influencent la locomotion, l'épidémiologie, les conséquences économiques des boiteries, enfin l'identification clinique des boiteries.

Dieser Artikel beschreibt Gebiete, die eine weitere Erforschung der Fortbewegung des Pferdes bonötigen. Es wird ein Plan für derartige Forschungsarbeiten bei Vollblütern und amerikanischen Trabern vorgelegt. 15 Themen für eine zukünftige Bearbeitung wurden ausgewählt und in eine Prioritätsreinhenfolge eingestuft. Diese Themen umfassen Charakteristika der normalen Fortbewegung, Faktoren, die die Bewegungsabläufe beeinflussen, die Epidemiologie und wirtschaftliche Probleme von Lahmheiten und die klinische Erhebung von Lahmheit.
Haematology of the racing Thoroughbred in Australia 1: Reference values and the effect of excitement
Authors: REVINGTON MAUREEN
Published: April 2010

Eight hundred and sixteen blood samples were collected from horses at Sydney race tracks, 1 to 3 h before racing, and subjected to haematological analysis. Haemograms were also performed on 65 blood samples taken from horses at rest in their stalls. These were used as reference values of prerace and resting haemograms, respectively.

The haemograms of 29 of the resting horses were compared with the haemograms of the same 29 horses the following day at the race track. Both samples were considered to be representative of their reference populations. In general, there was a significant increase from the resting to prerace packed cell volume, haemoglobin, red cell count, white cell count and total plasma protein, although the extent of the increases varied between horses and, in a minority, levels were unchanged or decreased. The degree of variability in the prerace samples was not greater than that of the resting samples.

Huit cent seize prélèvements de sang ont été recueillis sur des chevaux des hippodromes de Sydney, entre une heure et trois heures avant la course. Ces prélèvements ont été l'objet de recherches hématologiques. Des hémogrammes ont été effectués sur le sang de 65 chevaux au repos dans leur box. Ces derniers furent employés comme source de référence. Les hémogrammes de 29 des chevaux au repos furent comparés avec les hémogrammes des mêmes 29 chevaux prélevés le jour suivant sur le champ de course. Les deux échantillons ont été considérés comme représentatif dans les conditions normales. En général on constata entre le repos et la période précédant la course, une augmentation significative de l'hématocrite, de l'hémoglobine, du nombre des globules rouges, du nombre des leucocytes et des protéines totales du plasma. Cependant les accroi sements variaient avec les chevaux et parfois des valeurs restèrent inchangées ou décroissaient. Le taux de variabilité dans les échantillons précédant la course n'etait pas plus grand que pour ceux prélevés au repos.

816 Blutproben wurden auf der Rennbahn in Sydney eine bis drei Stunden vor dem Rennen gesammelt und haematologisch untersucht. Als Referenzwerte dienten die Resultate von 65 Proben, die von Pferden in Ruhe in den Boxen entnommen worden waren, und mit denen die Haemogramme vor dem Rennen verglichen wurden.

Die Haemogramme von 29 Pferden in Ruhe wurden mit denjenigen der gleichen Pferde an nächsten Tag auf der Bahn verglichen. Die Pferde wurden als repräsentativ für normale Population unter den beiden Bedingungen angesehen. Im allgemeinen waren zu beobachten: eine Zunahme des Haematokrits, des Haemoglobins, der Erythrocytenzahl, der Leukocytenzahl und des Gesamt‐Plasmaproteins. Bei einer Minorität der Pferde ergaben sich keine Veränderungen oder Abnahmen. Die Variabilität der Werte vor dem Rennen erwies sich als nicht grösser als diejenige der Resultate in Ruhe.
Equine immunology 4: Vaccines and antisera
Authors: McBEATH D. G. , WELLS P. W. , EYRE P. , HANNA C. J.
Published: April 2010

This paper attempts to relate the practicalities of vaccine development to the ideals which should be aimed for in a new vaccine. The type of immune response induced is dependent upon the nature of the antigen in the vaccine and the site and timing of its presentation to the immune system. In this respect the influence of age, maternal immunity and antigenic competition are discussed. The possible side effects associated with vaccination are defined and vaccines which are currently available for horses are reviewed. These vaccines are mostly for the prevention of respiratory disease. Finally, the possible uses for antisera are considered.

Dieser Artikel versucht, die praktischen Gegebenheiten der Vakzineentwicklung mit den Idealzielen für einen neuen Impfstoff zu vergleichen. Welche Art der Immunantwort induziert wird, hängt von der Natur des Antigens in der Vakzine ab und auch vom Ort und dem Zeitpunkt, zu dem es dem Immunsystem gegenübergestellt wird. In dieser Hinsicht werden die Einflüsse von Alter, mütterlicher Immunität und Antigenzusammensetzung besprochen. Die möglichen Nebenwirkungen einer Impfung werden definiert und die Impfstoffe, die zur Zeit für Pferde zur Verfügung stehen, vorgestellt. Die Vakzinen dienen vor allem der Verhinderung respiratorischer Infektionen. Zuletzt wird der mögliche Einsatz von Antiseren berücksichtigt.

Dans cet article on compare les qualités idéales que l'on devrait souhaiter réunir dans un vaccin nouveau avec les réalités rencontrées en pratique dans l'élaboration de ce vaccin.

Le type de réponse immunitaire dépend de la nature de l'antigène vaccinal, de l'endroit et de la chronologie de sa présentation au système immunitaire. Les influences qu'ont l'âge, l'immunité maternelle, etc, et la compétition antigénique sont discutés. On décrit les effets secondaires éventuels de la vaccination. Les vaccins couramment disponsibles pour les chevaux sont étudiés; la plupart de ces vaccins vise à prévenir des maladies respiratoires. Enfin, l'emploi de sérums anti est envisagé.
Outbreak of ragwort (Senecio jacobea) poisoning in horses
Authors: GILES C. J.
Published: April 2010

Five out of 20 horses (25 per cent) on one farm died from an acute hepatic encephalopathy typical of ragwort toxicosis. Circumstantial evidence implicated pasture rather than hay as the principal source of the toxic alkaloids. Plasma levels of gamma glutamyl transferase (GGT) were determined on three occasions in all surviving ragwort‐exposed horses. Elevated GGT levels were a useful early indicator of hepatic damage although not all horses with this biochemical sign developed clinical disease.

Cinq chevaux d'une population de 20 individus (25%) d'une exploitation unique moururent d'une encéphalopathie hepatique du type de celle engendrée par le sénecor. Les alcaloîdes toxiques parurent provenir du paturage plutot que du foin. On proceda par 3 fois sur tous les chevaux survivants à des mesures des taux plasmatiques de gamma glutamyl transferase (GGT). Une élèvation du niveau de GGT parut être un indicateur précoce de lésions hépatiques. Encore que tous les chevaux montrant ce signe biologique ne soient pas été cliniquement malades.

Fünf von 20 Pferden (25%) auf einem Betrieb starben an einer akuten hepatischen Encephalopathie, die typisch ist für Kreuzkrautvergiftung. Die Umstände sprachen eher für Gras als für Heu als Hauptquelle der toxischen Alkaloide. Die Plasmaaktivitäten der Gamma‐Glutamyl‐Transferase (GGT) wurden dreimal bei allen überlebenden, Kreuzkrautexponierten Pferden bestimmt. Hone GGT‐Aktivitäten dienten als frühe und nützliche Indikatoren für den Leberschaden, aber nicht alle Pferde mit diesem biochemischen Symptom zeigten auch klinisch manifeste Krankheitsanzeichen.
Behaviour of Thoroughbred foals during nursing
Authors: CARSON KATHERINE , WOOD‐GUSH D. G. M.
Published: April 2010

Thoroughbred foals were found to nurse in bouts of nursing activity delimited by intervals of non‐nursing activity lasting 27 secs or longer. Nursing activity included nosing, sucking and interval behaviour. During the first week after birth, foals nursed, on average, seven times an hour with a mean bout duration of 147 secs but were not successful at sucking during all nursing bouts. Time spent nursing decreased as the foals grew older until before weaning, at 24 weeks of age, the foals were nursing once an hour with a mean bout duration of 74 secs. The dams hindered their foals' nursing activity in several ways during Weeks 2 and 3 post partum and it was suggested that at this time nursing was painful for the dams.

On a observé des foals de Pur Sang et constaté qu'ils têtaient par périodes. Ces périodes étaient séparées par des intervalles de repos d'une durée égale ou supérieure à 27 secondes. Durant la première semaine de leur vie, les foals têtaient en moyenne sept fois par heure, chaque période durant en moyenne 147 secondes, mais pouvant n'être qu'une tentative infructueuse. On remarqua qu'en vieillissant, le poulain passait moins de temps à têter; si bien qu'avant le sevrage, vers 24 semaines, les têtées n'avaient lieu qu'à raison d'une, chaque heure, d'une durée d'environ 74 secondes. On constata également que les poulinières réfrénaient de plusieurs manières la propension de leur poulain à têter, dès la seconde et la troisième semaine post partum. Cela fait supposer qu'un excès de têtées est ressenti d'une manière désagréable par les juments.

Vollblutfohlen saugen während Perioden von Säugaktivität, die begrenzt werden durch Intervalle von Nicht‐Säugaktivität (27 Sekunden oder länger dauernd). Die Säugaktivität umschliesst das einleitende Stossen und Schnüffeln und das eigentliche Säugen. Während der ersten Lebenswoche zeigten die Fohlen sieben Mal pro Stunde eine Säugaktivität, im Durchschnitt während 147 Sekunden, aber sie vermochten nicht jedesmal wirklich Milch zu säugen. Mit zunehmendem Alter der Fohlen nahm die Zeit der Säugaktivität ab und vor dem absetzen — im Alter von 24 Wochen — säugten die Fohlen nur noch einmal pro Stunde während durchschnittlich 74 Sekunden.

Die Mutterstuten behinderten das Säugen der Fohlen Während der 2. und der 3. Woche nach der Geburt auf mannigfache Weise; es wird vermutet, dass die Säugaktivität der Fohlen zu dieser Zeit der Stute Schmerzen bereitet.
Prognosis in equine colic: A study of individual variables used in case assessment
Authors: PARRY B. W. , ANDERSON G. A. , GAY C. C.
Published: April 2010

The individual merit of the use of 43 variables to assess the prognosis of equine colic cases was examined. The following variables revealed highly significant (P<0.001) differences between cases which survived and those which died: blood pressure; heart rate; oral mucosal capillary refill time; degree of mental depression; venous haemogloblin concentration, haematocrit, erythrocyte count, urea concentration and lactate concentration; peritoneal fluid lactate concentration; and haematocrit/plasma protein and serum protein concentration ratios. Thus, in general, variables which assessed cardiovascular function were good prognostic guides.

On discute de la validité individuelle de 43 variables utilisées pour asseoir le pronostic des coliques du cheval. Les variables suivantes paraissent avoir une bonne valeur (P<0.001) pour différencier les cas mortels de ceux pouvant survivre: la pression sanguine, le rythme cardiaque, le temps de remplissage des capillaires, de la muqueuse buccale, le degré de dépression psychique, la concentration veineuse en hémoglobine, l'hématocrite, le nombre d'hématies, la concentration en urée sanguine, la concentration en acide lactique (lactates), la concentration du liquide péritonéal en lactates, le rapport entre l'hématocrite et le taux des protéines sériques et plasmatiques. Ainsi, en général, les variables qui permettent d'apprécier la fonction cardio vasculaire ont été de bonne valeur pronostique.

Die individuelle Zuverlässigkeit von 43 Variablen bei der Prognosestellung in Kolikfällen wurde untersucht. Die folgenden Variablen zeigten hochsignifikante Unterschiede (P<0.001) zwischen überlebenden und eingegangenen Fällen: Blutdruck; Herzfrequenz; Kapillarfüllungszeit der Maulschleimhaut; Grad der Apathie; venöse Haemoglobinkonzentration, Haematokrit, Erythrozytenzahl; Harnstoff‐ und Laktatkonzentration, Laktatkonzentration in Peritonaealflüssigkeit, Verhältnis von Haematokrit zu Plasmaprotein und Serum‐protein konzentration. Demnach erweisen sich diejenigen Variablen als prognostisch wertvoll, die die cardiovaskuläre Funktion zu erfassen erlauben.