bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
ANALISIS USAHATANI DAN PEMASARAN KEDELAI VARIETAS ANJASMORO DI KABUPATEN LAMPUNG TIMUR
Authors: Berliana Dayang
Published: May 2019

Soybean is the main source of vegetable protein and vegetable oil consumed widely by the people of Indonesia. Soybean as one of the legumes plants becomes the basic ingredients of many foods such as ketchup, tofu, and tempeh. The high consumption of soybean products makes the Indonesian people highly dependent on soybeans. Therefore, it is essential to carry out a research about farming analysis and marketing channel of local soybeans which has been cultivated by farmers in North Raman District. This is because the marketing of soybean crops will determine the income that will be obtained by farmers later. This study aims to determine the income, financial feasibility, and marketing channels of soybeans in North Raman District East Lampung regency. The information of the study is important as it provides a clear description of local soybean marketing in Lampung that can be useful for soybean self-sufficiency program. This study used primary and secondary data. Primary data is data obtained collected directly from the field by sampling while secondary data is data obtained from provincial and central BPS (statistic agency) offices, and related institutions. Data analysis is done by tabulating the data, calculating the income and financial feasibility, and describing marketing channel of Anjasmoro soybean variety. Cultivation of Anjasmoro soybean in North Raman Subdistrict, both through breeding or not breeding, turns out to be profitable and financially feasible to undertake. There are 3 marketing channels that are commonly used by the respondent farmers. They are channel 1, 2, and 3. Channel 1 is the channel with the flow from farmers to village-level collectors who have contracts, licensed distributors or farmers to village-level collectors who have contracts, tofu/tempeh producers; Channel 2 is the one with the flow from the farmers directly selling to the producer of tofu/tempeh; and channel 3 is the one with the flow from farmers to village collecting trader, then to retailer, then to producers of tofu/tempeh.Keywords: Anjasmoro Soybean, Income, Marketing Channels
RISIKO PRODUKSI USAHATANI PADI DI KABUPATEN LAMPUNG TIMUR
Authors: Mardliyah Ainul
Published: May 2019

This research was to analyze the risk of production of paddy rice farming which received the Tertiary Irrigation (TI) optimization policy as compared to that without the Tertiary Irrigation (TI) optimization policy. This research was conducted in the village of Tulusrejo Pekalongan District of East Lampung regency. This research employed simple random sampling to collect the sample. The sample totaled 41 farmers consisting of 27 farmers who received the JIT optimization policy and 14 farmers who did not get the policy. This research was conducted from December 2016 to January 2017. Coefficient of Variation (CV) and t-test analysis were used to figure out the answer. The results showed that the risk of paddy rice production of farming which received the Tertiary Irrigation (TI) optimization policy is smaller than that which did not get the policy, although statistically it was not significantly different.Keywords: irrigation, paddy rice, the risk of production.
PROSES PENGAMBILAN KEPUTUSAN PEMBELIAN SAYURAN HIDROPONIK DI KOTA BANDAR LAMPUNG
Authors: Sutarni Sutarni , Irawati Luluk , Unteawati Bina , Yolandika Clara
Published: May 2019

The purpose of this study is to describe the decision making process of purchasing hydroponic vegetables. This research conducted in Bandar Lampung City. The study was conducted on 42 consumers of hydroponic vegetables and 42 non-hydroponic consumers. This research requires a qualitative method approach. Analysis of the stages of consumer purchasing decision-making process used to determine consumer behavior in making purchases of hydroponic and non hydroponic vegetables. Stages in the process of making consumer purchasing decisions in choosing commodities include the introduction of needs, information search, alternative evaluation, purchasing decisions, and post-purchase evaluation.Keywords: Decission Making, Hydroponic, Vegetable
A IMPORTÂNCIA DO ODONTOLEGISTA E DOCUMENTAÇÃO ODONTOLÓGICA PARA RESOLUÇÕES PERICIAIS JURÍDICAS E FORENSE
Authors: Silva Cosmo Helder Ferreira da , Jardim Junior Antonio Celino Holanda , Martins Luiz Filipe Barbosa
Published: May 2019

A odontologia legal é uma especialidade imprescindível para soluções de casos jurídicos por negligência ou imprudência no ramo da odontologia, em processos éticos e pode estar relacionada a atuação da busca pela identidade biológica, como identificação de corpos não identificados com auxílio de documentos odontológicos. O objetivo deste trabalho foi conhecer, através de revisão da literatura, a atuação do cirurgião-dentista especialista em Odontologia Legal dentro de sua capacidade na identificação humana e utilização da documentação odontológica, bem como negligência na publicidade e exposição inadequada de paciente. Trata-se de uma revisão da literatura artigos científicos dos últimos 10 anos. Sobre a odontologia legal e documentação odontológica, foi observado que a atuação do dentista elevou os conhecimentos específicos da equipe, melhorando o desdobramento dos casos, e toda documentação de origem odontológica foi muito importante para chegar a conclusões e definições de laudos periciais, possibilitando que a corpos não identificados fosse dado, então, sua real identidade e processos jurídicos fossem esclarecidos. Conclui-se que a atuação da odontologia legal dá um acréscimo bastante expressivo nos resultados dos quais participam, e toda equipe de forense deveria contar com um dentista para alavancar seus conhecimentos e dar mais resultados na busca pela verdade e identidade de cadáver.

THE IMPORTANCE OF FORENSIC ODONTOLOGISTS AND DENTAL RECORDS TO FORENSIC AND LEGAL RESOLUTIONS

ABSTRACT

Forensic Dentistry is an important dental science to legal investigations of negligence or recklessness cases in ethical processes and can be related to the search for biological identity, such as identification of unidentified bodies with the aid of dental records. This paper aimed to understand, through literature review, the performance of dental surgeons in Forensic Dentistry in terms of her/his capacity for human identification and use of dental records, as well as negligence in the publicity and inadequate exposition of the patient. It is a literature review of scientific papers from the last 10 years. It was used the database LILACS SciELO, by means of the descriptors “Forensic Dentistry; Forensic Anthropology; Legal liability”. Concerning Forensic Dentistry and dental records, it was observed that the dentist’s performance increased the dental team’s specific knowledge, improving the development of cases and all documentation of odontological origin was important to achieve conclusions and definitions of legal reporting, making possible that unidentified bodies have their real identity and legal processes would be resolved. It is concluded that forensic dentistry gives an improvement in the results of the cases that they enroll, and all the forensic team should have one forensic dentist to raise their knowledge and give more results in the search for the truth and body identity.
MANUTENÇÃO DA SAÚDE BUCAL EM UM PACIENTE PÓS RADIOTERAPIA DE CABEÇA E PESCOÇO: UM DESAFIO À ODONTOLOGIA
Authors: Bellé Fabieli , Albino Flaira Rita , Cuba Letícia de Freitas
Published: May 2019

O tratamento antineoplásico traz consigo alterações bucais imediatas e tardias. Essas podem interferir diretamente na qualidade de vida e saúde dos pacientes submetidos a estes tratamentos. Objetivo: O objetivo deste estudo é estabelecer alternativas dentro da odontologia para promover a saúde bucal em um paciente pós radioterapia de cabeça e pescoço, bem como salientar os desafios encontrados neste processo através de um relato de caso clínico. Relato de caso: Paciente sexo masculino, 59 anos, leucoderma, diagnosticado em com Carcinoma Epidermoide Infiltrativo (CEC) em epitélio orofaringeano com envolvimento de borda da língua, mucosa gengival, pilar tonsilar e região retromolar. O mesmo foi submetido à cirurgia ressectiva do tumor seguido de um ciclo de quimioterapia e radioterapia na região de cabeça e pescoço. Ao exame clínico inicial foram observadas diversas consequências destes tratamentos, as quais necessitavam de intervenção odontológica. O maior desafio encontrado neste estudo foi estabelecer um protocolo de atendimento. Conclusão: Ao término deste caso, foi possível avaliar que o paciente obteve resultados satisfatórios diante dos procedimentos adotados pela equipe, uma vez que o objetivo do tratamento odontológico é estabilizar as condições bucais para minimizar a infecção local e sistêmica e o risco de agravamento das sequelas durante e após o tratamento do câncer e consequentemente, melhorar a qualidade de vida do paciente.

MAINTAINING ORAL HEALTH IN A PATIENT AFTER HEAD AND NECK RADIOTHERAPY: A CASE REPORT

ABSTRACT

The antineoplastic therapy brings immediate and late oral changes, and these alterations can interfere directly in the quality of life and health of patients submitted to these treatments. The goal of this paper was the oral rehabilitation of a patient after treatment of head and neck radiotherapy, by means of endodontic procedures, restorers and prosthetics, through a clinical case report. The male patient, 59 years old, leucoderma, diagnosed with Squamous Cell Carcinoma (CSS) in oropharyngeal epithelial with involvement of the border of the tongue, gingival mucosa, tonsillar pillar and retromolar region. The patient was submitted to surgical resection of the tumor followed by a cycle of chemotherapy, the treatment continued with radiotherapy. At the initial clinical examination it was observed many consequences of these treatments that needed odontological intervention. The main challenge found in this study was to establish a care protocol. At the end of this study it was possible to evaluate that the patient obtained satisfactory results regarding the procedures adopted by the team. The goal of the odontological treatment is to eliminate or to establish the oral conditions to minimize the local and systematic infection, during and after the cancer treatment, and consequently, to improve the patient’s quality of life.
LIGNIN-KMC: A Toolkit for Simulating Lignin Biosynthesis
Authors: Orella Michael , Gani Terry , Vermaas Joshua V. , Stone Michael , Anderson Eric , Beckham Gregg , Brushett Fikile , Román-Leshkov Yuriy
Published: May 2019

Lignin is an abundant biopolymer of phenylpropanoid monomers that is critical for plant structure and function. Based on the abundance of lignin in the biosphere and interest in lignin valorization, a more comprehensive understanding of lignin biosynthesis is imperative. Here we present an open-source software toolkit, LIGNIN-KMC, that combines kinetic Monte Carlo and first-principles calculations of radical coupling events, which enables modeling of lignin biosynthesis in silico. Specifically, lignification is simulated using the Gillespie algorithm with a graph representation of the lignin fragments and with rates derived from density functional theory calculations of individual fragment couplings. Using this approach, we confirm experimental findings regarding the impact of lignification conditions on final polymer structure and identify new features of fundamental interest to plant cell wall biosynthesis including (1) the monolignol supply rate under in planta lignification conditions likely varies as a function of evolutionary stresses; (2) under conditions of low monolignol supply rates, increasing the fraction of sinapyl alcohol increases the depolymerization yield of monomers upon ether bond cleavage; and (3) by including calculated energetics of caffeyl alcohol homopolymers, the model accurately predicts C-lignin structures. These examples not only highlight the robustness of our modeling framework, but also motivate future studies of new lignin types, unexplored monolignol chemistries, and lignin structure predictions, all with an overarching aim of developing a more comprehensive, molecular understanding of native lignin, which, in turn, can advance the biological and chemistry communities interested in this important biopolymer.
DESVENDANDO OS SEGREDOS DA TRADUÇÃO DE QUADRINHOS:
Authors: Camilotti Camila Paula , Liberatti Elisângela
Published: May 2019

A tradução de histórias em quadrinhos (HQs) apresenta-se como um desafio aos tradutores, em consequência de algumas peculiaridades, tais como: presença de imagens, tipicidades culturais, rimas, jogos de palavras e expressões populares, entre outras. Por se tratar de um gênero textual agradável aos mais variados públicos pelo mundo todo, a tradução das HQs torna-se indispensável. Diante desses fatos, o intuito do presente artigo é apresentar alguns desafios enfrentados no processo tradutório dos quadrinhos por meio da análise de trechos retirados da HQ Romeu e Julieta, da Turma da Mônica. Em tal ocasião, compara-se o texto-fonte em português a sua tradução em inglês. O que se pode concluir é que a tradução de HQs constitui um gênero cujas especificidades atravessam as fronteiras do âmbito linguístico e passam para âmbitos culturais, sociais e políticos.

Errata referente a este artigo publicada no v.5, n.3 (2016) e disponível no link: http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/22293/15878
A TRADUÇÃO DA MORTE DE KHADAFI
Authors: Lourenço Fernanda M. Alves , Martins Tahne Bohrer
Published: May 2019

A questão de o jornalista desempenhar, também, o papel de tradutor dos fatos noticiosos não é algo que muitos profissionais do meio jornalístico consideram; porém, Zipser (2002), através de sua pesquisa, constatou que realmente existe essa interface tradução-jornalismo. Nesse sentido, este artigo tem por objetivo demonstrar, por meio de duas reportagens, uma pertencente à BBC UK e a outra à BBC Brasil, como tal relação ocorre. Primeiramente, escolheu-se reportagens pertencentes ao mesmo meio de comunicação, no caso jornal on-line, e que noticiassem o mesmo acontecimento – a primeira notícia da morte de Khadafi. Em seguida, com base nos trabalhos de Nord (1991) sobre o funcionalismo na tradução e de Zipser (2002), fizemos as análises das reportagens. Assim, foi possível verificar como a “representação cultural” (Zipser, 2002) e o público leitor influenciaram na forma de redação da mesma notícia em países distintos, levando em consideração o jornalista-tradutor.
O PAPEL DA TRADUÇÃO NOS CONTATOS LITERÁRIOS INTERNACIONAIS
Authors: Beliakova Elena
Published: May 2019

Tradução representa o papel principal em desenvolvimento dos contatos literários internacionais. A compreensão da dinâmica do desenvolvimento da literatura nacional não é possível sem a análise da literatura traduzida. A obra traduzida se inclui na literatura nacional apenas na forma da tradução. A tradução pode ser aceita ou não pelos motivos diferentes, mas ela passa por uma grande transformação no processo da percepção.
ENTREVISTA COM SERGIO ROMANELLI
Authors: Marini Sátia , Costa Patrícia Rodrigues
Published: May 2019

Nascido em Villa Littorio, sul da Itália, Sergio Romanelli mudou-se para o Brasil em 1998. Na Bahia, morou com tios e primos maternos, onde buscou aperfeiçoar o português adquirido de forma autodidata, pois pretendia ingressar no mestrado. Identificou-se tanto com a língua que a considera sua “colíngua materna” e fala português com uma sutil mistura de sotaques. Romanelli é professor adjunto na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) junto ao Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras do Centro de Comunicação e Expressão e no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET). É doutor em Linguística Aplicada pela Universidade Federal da Bahia (UFBA), onde também cursou o mestrado, e atua principalmente nos seguintes temas: Língua e Literatura Italiana, Crítica Genética, Linguística Aplicada e Tradução. Além disso, é líder de grupos de pesquisa do CNPq, presidente da Associação Brasileira dos Pesquisadores em Crítica Genética (APCG), membro oficial do Grupo de Trabalho de Crítica Genética da Anpoll, da ABRAPT, editor-chefe das revistas In-traduções (PGET) e Manuscrítica (Qualis A2), coordenador do Núcleo de Estudo de Processos Criativos da UFSC (NUPROC), vice-coordenador do Núcleo de Estudos Interdisciplinares de Italiano da UFSC (NEIITA), poeta e tradutor (Virgillito, Alberti, Twain). Em novembro de 2012, esteve presente no III Ciclo de Palestras – “Tradução em Contexto”, do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de Brasília (POSTRAD/UnB) –, no qual proferiu palestra intitulada “Manuscrito e tradução: espaços de criação”.
OS MARCADORES CULTURAIS EM SÃO BERNARDO, DE GRACILIANO RAMOS
Authors: Vieira Raquel L. Botelho Casillo
Published: May 2019

Este artigo é fruto de um trabalho, mais amplo, que se propôs a estabelecer e a examinar a relação entre duas traduções do romance São Bernard, de Graciliano Ramos: uma em língua inglesa e outra em língua francesa. Separadas pela língua e pelo intervalo de onze anos, a tese proposta foi a de que a tradução inglesa se constitui uma tradução model, e a francesa, uma tradução informada. Como fio condutor da discussão sobre esses textos que habitam três línguas-cultura distintas, lançou-se mão dos marcadores culturais, apresentados neste artigo, a fim de estabelecer de que maneira e em que níveis a tradução inglesa informa a tradução francesa.
A PALAVRA E O SIGNIFICADO SOB A PERCEPÇÃO DO TRADUTOR RENASCENTISTA
Authors: Natalino Laís Gonçalves
Published: May 2019

Frente às mais diferentes teorias acerca dos Estudos da Tradução, cabe ao tradutor identificar as melhores estratégicas e métodos com os quais deseja traduzir seu texto. Entretanto, é natural a tendência de recorrer aos tradutores clássicos para buscar respostas e justificar práticas atuais. Ancorado na antologia bilíngue Clássicos da Teoria da Tradução - V.4, Renascimento (FURLAN, 2006), que contempla textos teóricos sobre tradução, o presente trabalho busca analisar como os tradutores renascentistas Martin Luther (1530), Leonardo Bruni Aretino (1420-26), Juan Luis Vives (1533) e Étienne Dolet (1540) tratavam a relação palavra/significado, tema amplamente discutido por tradutores, pesquisadores e estudantes de tradução e que perdura há décadas.
CHICO BENTO EM INGLÊS:
Authors: Liberatti Elisângela
Published: May 2019

O objetivo deste trabalho é trazer alguns exemplos da tradução de quadrinhos do Chico Bento proposta pela autora do artigo em sua pesquisa de mestrado. A tradução proposta possui enfoque funcionalista e traz o conceito de pseudodialeto, caipira sugerido por Bagno (2011). Partindo-se do princípio de que os quadrinhos do Chico Bento retratam, ficcionalmente, o caipira brasileiro, e que a fala dos personagens seja uma tentativa de representação do cenário caipira dessas histórias, a tradução proposta busca manter o pseudodialeto caipira representado nos quadrinhos, além de adaptar tais quadrinhos ao seu leitor final, conceito da teoria funcionalista de Nord.
ENTREVISTA COM RITA JOVER-FALEIROS
Authors: Santos Rafaela Moreira dos
Published: May 2019

Rita Jover-Faleiros é doutora em Letras (Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês) pela Universidade de São Paulo (USP) em 2010. Foi professora adjunta da Universidade de Brasília (UnB), de 2011 a 2012, onde atuou na Licenciatura em Língua Francesa e respectiva Literatura. Atualmente é professora da UNIFESP, onde atua também na área de Língua Francesa. Desenvolve pesquisa na área de ensino da leitura e do ensino da leitura literária em contexto de formação em Francês Língua Estrangeira. É também tradutora de livros infanto-juvenis (LIJ), tendo traduzido, nos últimos anos, os livros Tantã (2009),de Marie-Aude Murail, e Dez anos e nove meses (2011), de Fred Paronuzi,em conjunto com os tradutores Heitor Ferraz de Mello e Camila Nassif.
ENTREVISTA COM ADRIANA LISBOA
Authors: Casal Amanda Mendes
Published: May 2019

A escritora e tradutora Adriana Lisboa nasceu no Rio de Janeiro e hoje vive nos Estados Unidos. Estudou música na Uni-Rio e se especializou em Literatura Brasileira (mestrado) e em Literatura Comparada (doutorado) pela UERJ.  Seu primeiro romance, Os fios da memória, foi publicado em 1999, pela Editora Rocco, ao qual se seguiram Sinfonia em branco (2001), que recebeu o Prêmio José Saramago, Um beijo de colombina (2003), Rakushisha (2007) e Azul-corvo (2010), além de outros três livros infanto-juvenis, Língua de trapos (2005), com o qual recebeu o prêmio de autora revelação pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, Contos populares japoneses (2008) e A sereia e o caçador de borboletas (2009). Seus livros foram traduzidos na Alemanha, França, Portugal, Romênia, Suécia, Sérvia, México e Argentina, entre outros países. Sua carreira de tradutora compreende escritores como Cormac McCarthy, Marilynne Robinson, Margaret Atwood, Emile Faguet, Amós Oz e Maurice Blanchot.
NATHANIEL HAWTHORNE NO BRASIL
Authors: Bottmann Denise
Published: May 2019

Este artigo apresenta um levantamento das traduções brasileiras da obra de Hawthorne, desde 1942 a 2012.
TRADUÇÃO COMENTADA:
Authors: Paganine Carolina
Published: May 2019

Neste artigo, apresento os comentários sobre a minha tradução do conto “Barbara of the House of Grebe” (1891) de Thomas Hardy, referentes a um aspecto específico deste processo tradutório: a tradução das cadeias de significantes, ou redes lexicais, relacionadas ao tema gótico que perpassa a narrativa. No conto, Hardy se vale de uma série quase exaustiva de termos inter-relacionados a temas como “medo”, “agitação nervosa”, “infantilidade” e “desfiguração física”, que inserem a narrativa na tradição gótica inglesa. O autor, entretanto, abusa dos elementos góticos para fazer uma crítica aos costumes sociais da época, transformando alguns preceitos do conto moderno, como a unidade de efeito, e do gênero gótico, como o objetivo puramente sensacionalista das narrativas. A consciência dessas estruturas estilísticas influencia o processo tradutório no que diz respeito a estratégias tradutórias que contemplem, ao mesmo tempo, unidades de sentido no plano micro e macrotextual, já que os itens lexicais, as menores unidades de sentido aqui consideradas, estão dispostos numa cadeia que informa o objetivo retórico geral do texto.
ASPECTOS DIFERENCIAIS DAS UNIDADES DE TRADUÇÃO E TERMINOLÓGICA
Authors: Marini Sátia
Published: May 2019

Durante o estudo do glossário temático de Saúde Suplementar do Ministério da Saúde, observou-se que as unidades terminológica e de tradução não tinham a mesma configuração e, a fim de abordar essas unidades também foi necessário fazer estudo sobre equivalência. Foi realizada pesquisa nos autores contemporâneos, para estabelecer as diferenças entre essas unidades, apontando os objetos de interesse particulares a cada uma delas, suas teorias e formas de delimitação. Entendemos que a equivalência trata de problemas e da estrutura da língua e dos seus aspectos socioculturais e deve ser contextualizada, que a unidade de tradução é uma unidade flexível que depende do momento de reflexão do tradutor e a unidade terminológica é uma unidade com delimitação fixada pelos próprios especialistas da área em estudo.
RECEITAS CULINÁRIAS E TRADUÇÃO:
Authors: Harden Alessandra Ramos de Oliveira , Reis Natália Moreira dos
Published: May 2019

Este artigo discute receitas e literatura culinária do mundo árabe como ponto de partida para apontamentos sobre a tradução de receitas e de textos técnicos como forma de produção e disseminação de conhecimento. O trabalho apoia-se em características marcantes das receitas culinárias, do conhecimento grego da antiguidade e da cozinha árabe. Os objetivos do artigo são: (a) apresentar fatos sobre a origem da receita culinária, justificando a sua ligação com o conhecimento técnico; (b) ligar a culinária no mundo árabe com o conhecimento grego da antiguidade e com a tradução; e (c) estabelecer um paralelo entre dois movimentos de tradução – Weltliteratur (literatura universal) de Goethe e a Casa da Sabedoria de al-Ma’mun – tão distintos, mas tão semelhantes. Conclui-se que as receitas estão intimamente ligadas ao conhecimento técnico e que esse conhecimento é, e foi, fomentado pelos dois movimentos de tradução discutidos neste artigo.
A TRADUÇÃO-LOCALIZAÇÃO DE MARCAS
Authors: Aquino Janaina Santos de , Roscoe-Bessa Cristiane
Published: May 2019

A discussão sobre a tradução de marcas ganha atenção no mercado mundial, no qual empresas querem conquistar mercados novos em territórios estrangeiros. Constata-se que a marca é decisiva para a aceitação ou não de produtos por parte de futuros consumidores. Visto que mercados têm diferentes perfis, a obtenção de um efeito equivalente dessa marca tem demonstrado ser possível pela estratégia da localização desse item da embalagem. A localização da marca pode levar em consideração diferentes fatores, visto que grupos distintos em termos de cultura e língua têm demandas e necessidades distintas. Para tal, empresas visam a contratação de profissionais especializados que desenvolvam estudos sobre hábitos e costumes de uma determinada região. Diferentes fatores a serem observados na localização incluem: interesses individuais dos consumidores globais, o grau de tolerância de uma comunidade a línguas estrangeiras, cores da embalagem, a capacidade do consumidor para pronunciar os nomes de marcas estrangeiras, preferências culturais quanto aos tipos de nomes, se soam mais técnicos ou não, por exemplo, entre outros.
LE GALICIEN, UNE LANGUE PRISE EN ÉTAU?
Authors: Pomerleau Marc
Published: May 2019

Avec plus de 240 millions de locuteurs, le portugais est sans contredit une langue de grande importance à l’échelle planétaire. Et c’est sans conteste le Portugal qui est à l’origine de sa diffusion mondiale. Toutefois, on oublie trop souvent que cette langue n’est pas exactement née dans le territoire actuel du Portugal, mais bien dans le nord-ouest de la péninsule ibérique, plus précisément dans la région qui constitue aujourd’hui la Galice. L’émergence du Portugal et de l’Espagne en tant que royaumes puis États-nations a fait en sorte que la langue parlée dans la frange ouest de la péninsule ibérique s’est scindée en deux, donnant naissance, du moins dans l’imaginaire collectif, à deux langues : le portugais et le galicien. Après plusieurs siècles d’évolution parallèle, un courant idéologique voudrait les voir réunies. D’une part, les tenants de cette approche, les réintégrationnistes, prônent l’épuration de la langue des castillanismes et la mise en vigueur d’une norme écrite plus proche de celle du portugais. D’autre part, les isolationnistes (ou autonomistes, selon le point de vue) prétendent que le galicien est aujourd’hui une langue à part du portugais et qu’une réintégration pourrait entraîner l’étiolement et ultimement sonner le glas de cette langue en risquant son absorption par le portugais.
Deteksi Bot Spammer Twitter Berbasis Time Interval Entropy dan Global Vectors for Word Representations Tweet’s Hashtag
Authors: Priyatno Arif Mudi , Muttaqi Muhammad Mirza , Syuhada Fahmi , Arifin Agus Zainal
Published: May 2019

Bot spammer merupakan penyalahgunaan user dalam menggunakan Twitter untuk menyebarkan pesan spam sesuai dengan keinginan user. Tujuan spam mencapai trending topik yang ingin dibuatnya. Penelitian ini mengusulkan deteksi bot spammer pada Twitter berbasis Time Interval Entropy dan global vectors for word representations (Glove). Time Interval Entropy digunakan untuk mengklasifikasi akun bot berdasarkan deret waktu pembuatan tweet. Glove digunakan untuk melihat co-occurrence kata tweet yang disertai Hashtag untuk proses klasifikasi menggunakan Convolutional Neural Network (CNN). Penelitian ini menggunakan data API Twitter dari 18 akun bot dan 14 akun legitimasi dengan 1.000 tweet per akunnya. Hasil terbaik recall, precision, dan f-measure yang didapatkan yaitu 100%; 100%, dan 100%. Hal ini membuktikan bahwa Glove dan Time Interval Entropy sukses mendeteksi bot spammer dengan sangat baik. Hashtag memiliki pengaruh untuk meningkatkan deteksi bot spammer.  Spam spammers are users' misuse of using Twitter to spread spam messages in accordance with user wishes. The purpose of spam is to reach the required trending topic. This study proposes detection of bot spammers on Twitter based on Time Interval Entropy and global vectors for word representations (Glove). Time Interval Entropy is used to classify bot accounts based on the tweet's time series, while glove views the co-occurrence of tweet words with Hashtags for classification processes using the Convolutional Neural Network (CNN). This study uses Twitter API data from 18 bot accounts and 14 legitimacy accounts with 1000 tweets per account. The best results of recall, precision, and f-measure were 100%respectively. This proves that Glove and Time Interval Entropy successfully detects spams, with Hash tags able to increase the detection of bot spammers.
Goroho (Musa acuminafe, sp) banana flour as natural antioxidant source in
Indonesian meatball production
Authors: Suniati F.R.T. , Purnomo H.
Published: May 2019

The aim of this study was to investigate the potentiality of Goroho (Musa acuminafe, sp)
banana flour as a natural antioxidant in the production of Indonesian meatball. This study
was carried out in two stages namely the first stage was banana flour preparation and the
second stage was preparing the meatball using 10% tapioca flour, combination of 5%
tapioca flour and 5% banana flour and 10% banana flour. The results of this study showed
that 100% banana flour substitution had the highest DPPH value of 27.95±0.88%) with
phenol content of 29.31±6.74% and tannin content of 71.88±2.36%. The organoleptic
evaluation showed that the combination of 5% tapioca flour and 5% banana flour was the
most favoured by the panellists. Meatball with a combination of 5% tapioca flour and 5%
banana flour is recommended to be produced as functional Indonesian meatball.
Inovasi Pembelajaran Kewirausahaan Islami melalui Pemanfaatan Teh Rosella pada Kantin Sehat SMP
Authors: Fahyuni Eni Fariyatul , Rohmah Jamilatur , Anwar Najih
Published: May 2019

Pembelajaran kewirausahaan Islami sangat diperlukan guna dapat membangun dan membentuk kecakapan siswa berwirausaha. Potensi SMPN 2 Porong memiliki area pekarangan yang banyak tumbuh bunga Rosella. Permasalahan yang kemudian muncul adalah bagaimana cara membelajarkan kewirausahaan siswa kaitannya dengan potensi bunga Rosella yang melimpah di sekolah. Metode pelaksanaan pengabdian masyarakat ini mengunakan pendekatan edukatif, meliputi: 1) melakukan sosialisasi dan pengurusan perijinan, 2) persiapan penyuluhan, 3) kegiatan penyuluhan, 4) kegiatan praktik dan pendampingan, 5) melakukan kegiatan evaluasi dan monitoring untuk mengetahui ketercapaian dari program yang telah dilaksanakan. Pembelajaran kewirausahaan melalui pemanfaatan teh bunga Rosella dapat meningkatkan kreativitas siswa menuju suatu pembaharuan.Kata kunci: pembelajaran kewirausahaan islami, pemanfaatan teh bunga rosella.AbstractIslamic entrepreneurship is needed to be able to build entrepreneur skills. The potential Porong 2 at state midlle School has grows a lot of Rosella flowers. The problem is how to teach entrepreneurship with Rosella flowers at school. The method uses an educational approach, including: 1) conducting socialization and permits of management, 2) preparation of counseling, 3) counseling activity, 4) practice and mentoring activities, 5) evaluation and monitoring activities to find out an achievements programs. Entrepreneurship through the use of Rosella flower tea can increase students' creativity towards renewal.
Aplikasi Antioksidan Alami Daun Sukun Fermentasi terhadap Produktivitas Itik di KTTI “Unggas Jaya”
Authors: Tugiyanti Elly , Mugiyono Sigit , Harisulistyawan Ibnu
Published: May 2019

Dilatarbelakangi kondisi petani  di pedesaan yang pendapatannya rendah dan  umumnya petani mempunyai usaha sampingan yaitu beternak. Beternak yang erat kaitannya dengan kehidupan petani adalah beternak itik. Di desa Pegalongan kecamatan Patikraja terdapat Kelompok tani ternak itik (KTTI) yang masih aktif,  yaitu KTTI “Unggas Jaya”.  Permasalahan yang dihadapi oleh kelompok mitra adalah pengadaan bibit, harga pakan, performan itik, harga jual telur dan itik afkir rendah,  Solusinya menggunakan daun sukun fermentasi yang berpotensi sebagai bahan pakan itik berkualitas, karena murah, mudah didapat, mengandung vitamin E,C dan A, mineral, antioksidan dan senyawa aktif  lain yang bermanfaat bagi kesehatan tubuh ternak itik. Antioksidannya dapat meningkatkan performan, kesehatan, kualitas produk sehingga aman dan berkualitas. Metode untuk memecahkan masalah di kelompok mitra melalui alih tehnologi, praktek (IB, penetasan, fermentasi, pengolahan dan pengemasan produk), evaluasi, pendampingan dan pengkaderan. Target luaran adalah produk, artikel ilmiah popular. Hasil dari demo yang sudah dilakukan adalah : pertumbuhan itik lebih baik daripada sebelumnya, itik lebih sehat-sehat, petani sudah mampu melakukan IB,  fertilitas telur hasil IB tinggi yaitu pemeliharaan pejantan lebih dihemat dan peternak dapat menetaskan telur menggunakan mesin tetas.Kata kunci: karkas itik; keamanan pangan; antioksidan; daun sukun, fermentasiAbstractThe background is the low income of farmers in rural areas and side business of farmers is raising livestock. Duck raising was closed with farmer lifes. There are active duck farmer groups (KTTI), namely the "Unggas Jaya" in Pegalongan village, Patikraja sub-district. The problems in farmer group are procurement of day old duck, feed prices, duck performance, low selling prices of eggs and culled ducks. Solution of the problem is using fermented of breadfruit leaf which have the potential as quality duck feed ingredients, because they are cheap, easily obtained, contain vitamins E, C and A , minerals, antioxidants and other active compounds that are beneficial to ducks health. Antioxidants are safe because the performance and ducks health can be improved. Problem solving method in “Unggas Jaya” farmer groups use by technology transfer, practice (Artificial Incemination, operation of hatching machine, fermentation, product processing and packaging), evaluation, mentoring and cadre of participant. Output targets are products and publication of articles in journal. The results of the demonstrations that have been carried out are: duck growth is better than before. The duck is healthier, farmers are able to do IB, high IB fertility eggs are more conserved and farmers can hatch eggs using hatching machine.
Pembuatan Aneka Masakan dari Bahan Lele
Authors: Sulistyaningsih Catur Rini
Published: May 2019

Pengabdian Kepada Masyarakat ini adalah untuk meningkatkan kemampuan dan keterampilan serta pendapatan kepada para anggota PKBM Desa Pondok Kecamatan Nguter Kabupaten Sukoharjo. Tentang pembuatan aneka masakan dari bahan lele yang berfariasi dan bernilai gizi tinggi. Kegiatan ini dimulai dengan mengadakan sosialisasi kepada paran anggota, karena di desa ini banyak dijumpai masyarakat yang membudidayakan lele. Pelaksanaanh penyeluruhan diawali dengan memberikan penyuluhan dalam bentuk ceramah dan diskusi, dilanjutkan pelatihan dan pendampingan pembuatan aneka ragam masakan dari bahan lele. Kemudian dilakukan evaluasi bagi peserta untuk mengetahui keberhasilan kegiatan dengan mengadakan kegiatan pre test maupun post test. Hasil pre test menunjukkan bahwa sebelum pelatihan dimulai peserta masih kurang faham tentang tentang materi dengan rerata nilai 1,482. Setelah melaksanakan pelatihan rerata nilai pos test terhadapat pemahaman, peserta mengalami peningkatan 92,325% ini menunjukkan bahwa kegiatan pengabdian kepada masyarakat berhasil meningkat pengetahuan dan keterampilan serta dapat menambah penghasilan peserta mengelola lele menjadi aneka masakan yang lezat dan bergizi tinggi.Kata kunci: lele, aneka masakanAbstractThis Community Service is to improve the abilities and skills and income of the members of the PKBM Pondok Nguter District, Sukoharjo Regency. This is about making various dishes from catfish ingredients that vary and have high nutritional value. This activity was started by holding socialization to the members, because in this village there were many people who cultivated catfish. The dissemination began with giving counseling in the form of lectures and discussions, followed by training and mentoring to produce a variety of dishes made from catfish. Then an evaluation is carried out for participants to find out the success of the activity by holding pre-test and post-test activities. The pre-test results showed that before the training began the participants still did not understand about the material with a mean value of 1,482. After carrying out the average training on the value of the postal test for understanding, participants experienced an increase of 92.325% indicating that community service activities were successful in increasing their knowledge and skills and could increase the income of participants in managing catfish into delicious and highly nutritious dishes.
Pemberdayaan Wanita Tani Kabupaten Kudus dalam Pembuatan Saus Cabai (Capsicum anuum)
Authors: Widyastuti Dyah Ayu , Nurdyansyah Fafa
Published: May 2019

Produksi cabai (Capsicum anuum) di Kabupaten Kudus yang cukup melimpah belum banyak dimanfaatkan oleh masyarakat. Buah cabai dapat diolah menjadi produk saus sehingga meningkatkan nilai ekonominya. Pengolahan cabai menjadi saus cabai dapat meningkatkan nilai jual sekaligus menghindari pembusukan berlebih ketika musim panen. Pengolahan cabai ini juga dapat menjadi alternatif pemberdayaan wanita tani di Kabupaten Kudus sehingga keterampilan dan produktivitasnya meningkat. Program ini bertujuan untuk memberdayakan wanita tani di Kabupaten Kudus dalam pembuatan saus cabai demi meningkatkan produktivitas dan kesejahteraan ekonomi masyarakat. Pelaksanaan program dibagi menjadi tiga tahapan yaitu penyuluhan dan sosialisasi, pelatihan, serta monitoring dan evaluasi. Peserta pelatihan adalah ibu-ibu wanita tani Kabupaten Kudus yang cenderung tidak produktif. Antusiasme peserta pelatihan terlihat dari keterlibatan dan partisipasi mereka dalam setiap tahapan program. Peningkatan keterampilan pembuatan saus cabai melalui pemberdayaan wanita tani Kabupaten Kudus ini diharapkan dapat meningkatkan produktivitas dan tingkat ekonomi masyarakat yang selama ini bergantung pada sektor pertanian.Kata kunci: pemberdayaan, saus cabai, wanita tani.AbstractThe high production of chilli (Capsicum anuum) in Kudus is not utilized yet. Chilli can be processed to other products such as chilli ketchup so its economical value is increasing. Chilli processing to ketchup is improve its price and also inhibit putrefaction when in harvest time. Its chilli processing can also empower peasant women in Kudus so it would increase their skill and productivity. The aim of this program is to empower peasant women in Kudus to process chilli ketchup. The program is devide into three steps: counseling and socialization, training, also monitoring and evaluation. The participants are peasant women in Kudus whose productivity is not so high.The participants antusiasm showed in their involvements and partisipations in each steps. Productivity of society are expected to improve by empower Kudus peasant women to produce chilli ketchup. So, the economy level is also been increased by its empowering program.
Pemberdayaan Perempuan pada Sanitasi Lingkungan di Masyarakat Tepi Kali Winongo di Kelurahan Ngampilan
Authors: Astuti Yoni , Kesetyaningsih Triwulandari , Afsoh Yusiriwayatul
Published: May 2019

Kampung Ngampilan terletak di sepanjang sungai Winongo dan beberapa tahun terakhir telah berdiri bangunan bertingkat di sebelah Timur kampung, hal ini menyebabkan  beberap rumah tidak mendapatkan sinar matahari sehingga berisiko terhadap penyakit infeksi yang menular Apalagi di daerah ini merupakan daerah endemik DBD dan terdapat beberapa warga penderita TBC. Pengabdian masyarakat ini bertujuan untuk  meningkatkan  pengetahuan  tentang pentingnya paparan sinar matahari pagi baik untuk lingkungan hunian maupun untuk kesehatan manusia., untuk meningkatkan pengetahuan tentang  pentingnya gzi dan sumber – sumber gizi yang dapat mencegah terinfeksi bakteria. Kegiatan ini menggunakan metode ceramah dan diskusi. Pengabdian mayarakat ini diterima dengan baik dan antusias oleh masyarakat, yaitu dengan keterlibatan masyarakat pada setiap  kegiatan dan diskusi yang dinamis.Dan terdapat peningkatan pengetahuan masyarakat tentang pentingnya paparan sinar matahari serta gizi yang dibutuhkan agar terhindar dari infeksi bakteria.Kata kunci: sinar matahari pagi, gizi, kebersihan lingkunganAbstractThe village of Ngampilan is located along the Winongo river  and in the last few years a multi-storey building has been established to the east of the village, causing some houses to not get sunlight so that it is at risk of infectious diseases. Especially in this area is dengue endemic areas and there are some people with TB. This community service aims to increase knowledge about the importance of morning sun exposure both for residential environments and for human health, to increase knowledge about the importance of juice and nutritional sources that can prevent bacterial infection. This activity uses lecture and discussion methods. This community service is well received and enthusiastically by the community, namely with the involvement of the community in every dynamic activity and discussion. And there is an increase in public knowledge about the importance of sun exposure and the nutrients needed to avoid bacterial infections.
Perencanaan Portofolio Aplikasi Pada Contact Center Telkom Area Surabaya Menggunakan Pendekatan Blue Ocean Strategy (BOS) dan Balanced Scorecard (BSC)
Authors: Sidharta Sidharta
Published: May 2019

Ketatnya persaingan dalam bisnis contact center saat ini menjadi alasan kuat dalam menerapkan strategi bisnis yang tepat untuk dapat bertahan dan memenangkan persaingan. Blue Ocean Strategy (BOS) merupakan strategi bisnis yang tepat untuk digunakan dalam menghadapi persaingan tersebut. BOS dapat menemukan ruang baru dalam bisnis yang dapat meningkatkan efisiensi bisnis dan proses kinerja. BOS akan diintegrasikan kedalam Balanced Scorecard (BSC) yang akan menjawab setiap tantangan yang ada dalam bisnis contact center yang dinamis, inovatif dan terukur.  Komponen-komponen dalam bisnis contact center akan dipetakan dalam kurva BOS kemudian diintegrasikan kedalam empat perspektif dalam BSC untuk memperoleh kebutuhan bisnis yang selanjutnya akan menghasilkan porto folio aplikasi.
O Rose Blanche i opowiadaniu o Zagładzie
Authors: Szyłak Jerzy
Published: May 2019

Rose Blanchejest uważana jest za pierwszą książkę obrazkową dla dzieci, w której podjęta została tematyka Holocaustu. W latach 80. XX wieku powstały dwie anglojęzyczne wersje tej książki. W jej tłumaczeniu na niemiecki pojawiły się nieco inne treści, niż w oryginale. Prześledzenie dyskusji wokół tej książki pozwala dostrzec problemy, jakie stwarza opowiadanie o Holocauście zarówno w tej, jak i w powstałych później książkach o podobnej tematyce.
Cyfrowe obrazy miłości: o grach wideo w kontekście miłości i bliskości
Authors: Prósinowski Piotr , Krzywdziński Piotr
Published: May 2019

Media często ukazują różne formy miłości i bliskości – zarówno tej fizycznej, jak i emocjonalnej. To między innymi one kształtują nasze ich postrzeganie oraz to w jaki sposób o nich mówimy. Gry wideo także uczestniczą w tym dyskursie ukazując nam obrazy tej jednej z bardziej skomplikowanych ludzkich potrzeb, a poprzez swoją interaktywność oraz potencjał immersji pozwalają na swojego rodzaju ekspresję ludzkiej seksualności. Tekst ten jest swojego rodzaju zbiorem przemyśleń po realizacji projektu badawczego pt. „Pedagogika kultury a >>cyfrowa romantyczność<< - badanie koncepcji romansów oraz seksualności w grach wideo w kontekście emocjonalnych potrzeb graczy, ich działań twórczych oraz wrażliwości społecznej” (Nr zadania: 538-7300-B640-17).
Children in institutional re-socialisation and education – on the edge of contemporary trends
Authors: Kusztal Justyna , Przybyliński Sławomir
Published: May 2019

This article analyses the situation of a child placed in an isolation facility in the context of contemporary trends in treating children and adolescents by the judiciary and in educational and resocialisation facilities. The system of juvenile re-socialisation in Poland, regulated by the Act on Juvenile Delinquency Proceedings of 1982, covers children and adolescents in connection with their depravation or with committing a punishable offence and it provides for institutional educational measures and reformatory measures in the form of sending a minor to a juvenile detention centre. Although a prison sentence passed on minors is an exception to the rule of adjudicating educational and reformatory measures, according to international regulations, the category of juvenile imprisonment is broader than serving a sentence in prison. It is our intention to consider the situation of a child placed outside their home in an institution where they are exposed to confinement by a court or another administrative body.
PEMANFAATAN TANAMAN OBAT KELUARGA UNTUK PENGOBATAN KELUARGA DI KELURAHAN KEBUN BUNGA KECAMATAN SUKARAMI-KOTA PALEMBANG
Authors: Aseptianova Aseptianova
Published: May 2019

Seiring dengan perkembangan pengetahuan dan teknologi obat-obatan tradisional telah dibuktikan khasiatnya secara laboratorium dan dijamin aman untuk dikonsumsi serta dapat menyembuhkan penyakit tanpa menimbulkan efek samping. Upaya yang dilakukan masyarakat juga dianjurkan pemerintah dalam peningkatan derajat kesehatan salah satunya pemanfaatan Tanaman Obat Keluarga (TOGA). Pengabdian masyarakat dapat kita manfaatakan sebagai bagian dari usaha promosi kesehatan mandiri pada masyarakat. Tujuan dari pengabdian masyarakat ini supaya masyarakat mengetahui manfaat dari tumbuhan sebagai tanaman obat agar masyarakat dapat membudidayakan dan melestarikan berbagai tanaman obat sehingga bisa mengurangi biaya pengobatan. Pengabdian masyarakat ini menggunakan model partisipatif. Hasil dalam pengabdian masyarakat ini menunjukkan bahwa masyarakat telah mulai memanfaatkan dan membudidayakan Tanaman Obat Keluarga (TOGA) sekaligus sebagai tanaman produktif. Di kecamatan Sukarami lahan kosong sudah dimanfaatkan untuk berbagai tanaman mulai dari jahe, kunyit, kencur, durian, jambu, sirsak, kelengkeng, rambutan, dan nangka.