Ventilation and environment in relation to equine respiratory disease
Authors: SAINSBURY D. W. B. 
Published: April 2010

The physiological requirements of the horse appear to be reasonably well established and should be adequately provided by ventilation based on straightforward principles, relying largely on natural air flow. On the other hand, there are few objective values for ventilation required to promote good health or alleviate equine respiratory disease. In the absence of such knowledge it is only possible to rely on a logical application of sound principles and experience. Both indicate the satisfactory nature of ventilation by stack effect, aspiration and perflation. Buildings should be well insulated, of copious air space and ensure as much isolation of one horse from another as possible. A constant surplus of ventilation should be provided in this way but if the design of the house is such as to impede good natural flow fan assistance must be installed. All such measures may not be expected to influence the primary viral agents of respiratory disease but should ensure a minimal aggravation from secondary agents.

Les besoins physiologiques du cheval semblent assez bien établis et devraient être satisfaits de manière suffisante par un système de ventilation fondé sur la marche en avant, avec emploi d'un flux d'air naturel. Cependant, on dispose de peu de valeurs objectives pour justifier l'emploi de la ventilation afin d'assurer une bonne santé ou pour soulager les maladies respiratoires du cheval. En l'absence de connaissances sur ce sujet, on ne peut que s'en rapporter à l'emploi de principes issus du bon sens et de l'expérience. Ceux ci confirment la valeur satisfaisante de la ventilation par des cheminées d'aération, par aspiration et circulation d'air. Les bâtiments doivent être bien isolés, assurer un volume d'air abondant et réaliser l'isolement de chaque cheval autant que possible. Un excès constant de ventilation devrait être fourni, mais si le dessin du bâtiment est tel qu'une bonne circulation naturelle n'existe pas, des ventilateurs doivent être utilisés. Toutes ces précautions telles qu'on les expose, ne sont pas de nature à influencer l'action des virus agents des maladies respiratoires du cheval, mais contribuent à préserver de l'aggravation par des agents pathogènes secondaires.

Die physiologischen Erfordernisse des Pferdes sind einigermassen bekannt und sollten durch eine einfache Belüftung mit natürlichem Luftaustausch zu erfüllen sein. Auf der anderen Seite stehen nur wenige, objektive Zahlen zur Verfügung, die sich auf eine Belüftung beziehen, die die Gesundheit des Pferdes förderte oder Respirationskrankheiten zu lindern vermöchte. Weil diese Kenntnisse fehlen, ist man gezwungen, gesunde Grundsätze und Erfahrungstatsachen logisch anzuwenden. Eine Belüftung auf dem Prinzip des „stack” Effekts, der Aspiration und der Perflation scheint zufriedenstellend zu funktionieren. Gebäude sollten gut isoliert sein, einen grossen Luftraum und eine möglichst gute Isolation von einem Pferd zum anderen gewährleisten. Auf diese Art sollte ein konstanter Belüftungsüberschuss zur Verfügung stehen, aber Ventilatoren müssen eingerichtet werden, sollte der Stall einen guten, natürlichen Luftfluss verhindern. Alle empfohlenen Massnahmen vermögen primäre Virusinfektionen der Atemwege kaum zu beeinflussen, sie können indessen sekundärbakterielle Komplikationen auf einem Minimum halten.