Die Reaktionsfähigkeit der Nebennierenrinde einiger Haustierarten unter physiologischen und pathologischen Bedingungen
Authors: Forenbacher S. 
Published: August 2010

Um die mit insuffizienter Nebennierenrindenfunktion verbundenen Stoffwechselstörungen und übrigen klinischen Veränderungen bei großen Haustieren unterschiedlicher Leistungsfähigkeit näher zu erforschen, sind an der Inneren Klinik der Zagreber Veterinär‐medizinischen Fakultät während der letzten Jahre einige klinische und experimentelle Untersuchungsreihen an gesunden und kranken Rindern, Pferden und Schweinen vorgenommen worden.

Zunächst wurde die Reaktionsfähigkeit der Nebennierenrinde an gesunden Tieren mit dem Ziel geprüft, die Gesetzmäßigkeiten zu Beginn und im Verlauf der auf Kortikotropingaben einsetzenden Reaktionen zu erfassen. Dabei wurde versucht, mittels biochemischer, hämatologischer, pathomorphologischer und klinischer Methoden den Kohlenhydrat‐, Fett‐ und Eiweiß‐Stoffwechsel sowie den Wasser‐ und Elektrolythaushalt zu kontrollieren. Diese Grundlagenversuche wurden unter verschiedenen physiologischen Bedingungen an insgesamt 32 Rindern, 20 Pferden und 44 Schweinen durchgeführt.

Um die Beobachtungen über die eosinopenische und metabolische Reaktion auf Kortikotropin mit den im exakten Experiment unter den Bedingungen einer absoluten bzw. relativen Nebennierenrindeninsuffizienz auftretenden Veränderungen vergleichen zu können, wurden weitere Untersuchungen an Rindern, Pferden und Schweinen durchgeführt, denen die Nebennieren chirurgisch entfernt worden waren. Die bisherigen Erfahrungen stützen sich auf derartige Versuche an 5 Rindern, 5 Pferden und 14 Schweinen.

Die beiderseitige Adrenalektomie verursacht eine Nebennierenrindeninsuffizienz, die sich klinisch in zwei Formen äußert: Einmal als absolute Insuffizienz mit akutem Verlauf und tödlichem Ausgang innerhalb von 3–12 Tagen und zum anderen als relative Insuffizienz oder Hypadrenie mit subakutem bis chronischem Verlauf, die bei einzelnen Pferden und Rindern sogar nur vorübergehender Natur sind. Die Frage, ob sich nach der Adrenalektomie eine absolute oder aber nur eine relative Insuffizienz der Nebennierenrinde entwickelt, das heißt ob das betreffende Versuchstier rasch verendet oder aber die hypadrenische Krise überwindet und am Leben bleibt, hängt wesentlich von der Anwesenheit etwaigen akzessorischen Nebennierenrindengewebes ab, welches dann die Funktion des exstirpierten Organs vikarriierend übernehmen kann.

Zum Schluß werden einige Beobachtungen über die Reaktionsfähigkeit der Nebennierenrinde bei bestimmten Stoffwechselkrankheiten wie Azetonämie und puerperalen Parese des Rindes sowie paralytischen Myoglobinurie des Pferdes geschildert.

The reactivity of the adrenal cortex in some domestic species under normal and pathological conditions (experimental and clinical observations

In recent years in the Veterinary Faculty at Zagreb, clinical and experimental studies have been carried out on healthy and diseased cattle, horses and pigs in order to study the metabolic and clinical conditions associated with insufficiency of the adrenal cortex.

The first step was to study the ability of the cortex to react in healthy animals before and after administration of ACTH. For this purpose biochemical, haematological, pathological and clinical methods were used to study carbohydrate, fat and protein metabolism as well as water and electrolyte balance. These basic studies were made under different physiological conditions on 32 cattle, 20 horses and 44 pigs.

In order to compare the eosinopenic and metabolic reactions to ACTH with those in absolute or relative cortical insufficiency, further observations were made on animals from which the adrenal cortex had been surgically removed. This was done with 5 cattle, 5 horses and 14 pigs.

Bilateral adrenalectomy produced adrenal cortical insufficiency which manifested itself in two clinical forms: (1) absolute insufficiency which ran an acute and fatal course within three to twelve days; and (2) relative insufficiency or hypofunction running a subacute or chronic course, which in some horses and cattle was only temporary. The question whether adrenalectomy produces absolute or only relative insufficiency, that is whether the animal succumbs rapidly or overcomes the deficiency crisis and remains alive, depends essentially on whether accessory adrenal cortic tissue is present and can compensate for the activity of the extirpated organ.

In conclusion, some observations are made on the reactivity of the cortex in particular metabolic diseases such as bovine acetonaemia and puerperal paresis and in paralytic equine myoglobinaemia.

La capacité de réaction des cortico‐surrénales de quelques espèces animales dans des conditions physiologiques et pathologiques (recherches expérimentales et observations cliniques)

Dans le but d'étudier les troubles du métabolisme et les symptômes cliniques liés à une insuffisance fonctionnelle des cortico‐surrénales chez les grands animaux domestiques de divers degrés de rendement, on entreprit à la clinique de médecine interne de la Faculté de Médecine Vétérinaire de Zagreb pendant les dernières années une série d'expériences sur des bovins, des chevaux et des porcs en bonne santé ou malades. On étudia tout d'abord la capacité de réaction des corticosurrénales sur des animaux sains dans le but de déceler les mécanismes se produisant au début et pendant les réactions qui suivent l'administration d'ACTH. On essaya en particulier de contrôler par des méthodes biochimiques, hématologiques, anatomo‐pathologiques et cliniques le métabolisme des hydrates de carbone, des lipides et des protéines ainsi que le métabolisme de l'eau et des électrolytes. Ces essais fondamentaux furent effectués dans des conditions physiologiques variables sur un total de 32 bovins, 20 chevaux et 44 porcs.

Pour pouvoir comparer les observations concernant l'éosinopénie et les modifications métaboliques suivant l'administration d'ACTH avec les expériences exactes effectuées dans les conditions d'une insuffisance absolue ou relative des cortico‐surrénales, on fit d'autres essais sur des bovins, des chevaux et des porcs dont les cortico‐surrénales avaient été enlevées chirurgicalement. Les essais effectués jusqu'ici concernent 5 bovins, 5 chevaux et 14 porcs.

La surrénalectomie bilatérale produit une insuffisance des cortico‐surrénales qui se manifeste cliniquement sous deux formes différentes. Il peut se produire d'une part une insuffisance absolue aiguë entraînant la mort en 3 à 12 jours, et d'autre part une insuffisance relative ou hypofonction surrénale de caractère subaigu ou chronique qui chez les chevaux et les bovins fut même dans quelques cas de nature passagère. Le fait que dans certains cas l'insuffisance est totale, entraînant la mort rapidement, et dans d'autres cas relative, l'animal étant susceptible de se remettre après une crise passagère d'hypofonction surrénale, dépend de l'absence ou de la présence de tissu cortico‐surrénal accessoire qui peut alors suppléer à l'absence des organes extirpés. Enfin l'auteur rapporte quelques observations concernant la capacité de reaction des cortico‐surrénales dans des maladies métaboliques déterminées telles que l'acétonémic et la fièvre vitulaire de la vache ainsi que la myoglobinurie paroxystique du cheval.

La reactividad de la corteza anterrenal de algunas especies animales domésticas bajo condiciones fisiológicas y patológicas (estudios experimentales y observaciones clínicas)

Con el fin de poder estudiar de cerca los disturbios metabôlicos y demás alteraciones clínicas ligadas a la función insuficiente de la corteza adrenal en los animales domésticos grandes de distintas aptitudes funcionales, en la Clínica de Enfermedades Internas de la Facultad Veterinaria de Zagreb se efectuaron a lo largo de los últimos años algunas series de investigación clínica y experimental en vacas, caballos y cerdos sanos y enfermos.

En primer lugar se examinó la capacidad de reacción de la corteza anterrenal en animales sanos con el fin de comprender las legitimidades al principio y durante el curso de reacciones desencadenadas por dosis corticotropínicas. Con ello se intentó controlar el metabolismo de los carbohidratos, grasas y proteínas, así como el equilibrio hídrico y electrolítico, por medio de técnicas bioquímicas, hematológicas, patomorfológicas y clínicas. Estos ensayos fundamentales se realizaron bajo diversas condiciones fisiológicas en un total de 32 bovinos, 20 caballos y 44 cerdos.

Para poder comparar las observaciones sobre la reacción eosinopénica y metabólica frente a la corticotropina con las alteraciones que se producen en el experimento exacto bajo las condiciones de una insuficiencia absoluta o relativa de la corteza adrenal, ejecutáronse nuevos estudios en vacas, caballos y cerdos, a los que se habían extirpado quirúrgicamente las glándulas anterrenales. Los conocimientos adquiridos hasta ahora se apoyaban en ensayos semejantes en 5 vacas, 5 caballos y 14 cerdos.

La adrenalectomía bilateral ocasiona una insuficiencia de la corteza anterrenal, que clínicamente se manifiesta en dos formas: por un lado, como insuficiencia con curso agudo y éxito mortal en el plazo de 3–12 días, y por otro, como insuficiencia relativa o hipadrenia con curso subagudo hasta crónico, la cual en determinados caballos y bovinos incluso solo es de naturaleza pasajera. La cuestión si tras la adrenalectomía se desarrolla una insuficiencia absoluta de la corteza adrenal o bien solo una relativa, es decir si el animal correspondiente muere rápidamente o si vence la crisis hipadrénica y permanece con vida, depende en esencia de la presencia de tejido eventual de corteza adrenal accesoria, el cual puede hacerse luego cargo de forma vicariante de la función del órgano extirpado. Por último, se relatan algunas observaciones sobre la reactividad de la corteza adrenal en ciertas enfermedades metabólicas, tales como la acetonemia y paresia puerperal de la vaca, así como la mioglobinuria paralítica del caballo.