Experiencia previa y exigencia normativa como principios de la vivienda moderna alemana
Authors: Bosch Abarca Jorge 
Published: July 2019

Objetivo: En este artículo se abordan dos cuestiones relevantes en la configuración de la vivienda moderna alemana de la tercera década del siglo XX, que permiten entender la transformación que se produce en la vivienda y en la ciudad de este periodo como resultado de un deseo colectivo arraigado, y no sólo como consecuencia de la actuación de una vanguardia concreta. Metodología: Por un lado, se trata la influencia de las propuestas reformadoras de vivienda construidas en la segunda mitad del siglo XIX, que, como soluciones contrapuestas a la vivienda insalubre característica de la manzana densa y el bloque profundo, aportan una experiencia alternativa que convierte al edificio lineal de doble crujía en el modelo deseado. Por otra parte, se aborda la repercusión que tiene en las formas edificadas la traslación de esta voluntad de cambio a la primera legislación sobre vivienda en Alemania. A partir del estudio de documentos originales del periodo, se relacionan ambos aspectos con propuestas destacadas del alojamiento moderno alemán. Conclusiones: Estas dos cuestiones serán fundamentales para la generalización del nuevo tipo de habitación e inciden en el carácter global de la transformación urbana que tiene lugar en el territorio alemán en esta década. Originalidad: Se estudian influencias poco valoradas en la historiografía más extendida de la vivienda moderna alemana, cuya relevancia, sin embargo, se hace evidente desde la investigación de las fuentes originales. Las traducciones de los textos citados son del autor del artículo y presentan ideas de interés de sus protagonistas poco difundidas.

Objectiu: En aquest article s'aborden dues qüestions rellevants en la configuració de l'habitatge modern alemanya de la tercera dècada del segle XX, que permeten entendre la transformació que es produeix en l'habitatge ia la ciutat d'aquest període com a resultat d'un desig col·lectiu arrelat, i no només com a conseqüència de l'actuació d'una avantguarda concreta. Metodologia: D'una banda, es tracta la influència de les propostes reformadores construïdes en la segona meitat del segle XIX, que, com solucions contraposades a l'habitatge insalubre característica de l'illa densa i el bloc profund, aporten una experiència alternativa que converteix l'edifici lineal de doble crugia en el model desitjat. D'altra banda, s'aborda la repercussió que té en les formes edificades la translació d'aquesta voluntat de canvi a la primera legislació sobre habitatge a Alemanya. A partir de l'estudi de documents originals del període, es relacionen tots dos aspectes amb propostes destacades d'allotjaments modern alemany. Conclusions: Aquestes dues qüestions seran fonamentals per a la generalització del nou tipus d'habitació i incideixen en el caràcter global de la transformació urbana que té lloc en el territori alemany en aquesta dècada. Originalitat: S'estudien influències poc valorades en la historiografia més estesa de l'habitatge modern alemanya, la rellevància, però, es fa evident des de la recerca de les fonts originals. Les traduccions dels textos citats són de l'autor de l'article i presenten idees d'interès dels seus protagonistes poc difoses.

Objective: This article addresses two important issues in the configuration of modern German housing in the third decade of the twentieth century, that allows for an understanding into the transformation that takes place in housing and in the city at that time, as a result of a rooted collective desire, and not only as a consequence of the action of a specific avant-garde. Methodology: On one hand, it deals with the influence of the housing reformist proposals built in the second half of the nineteenth century, which as a conflicting solution to the unhealthy characteristics of the dense and deep block, provide an alternative experience that turns the linear and double-bay building into a desired model. On the other, it deals with the consequences this flowing for desired change to the 1st legislation in German housing had on the built forms. By studying original documents from that time both aspects are related to outstanding proposals of modern German accommodation. Conclusions: These two issues will be essential for the generalization of the new type of living space and influence the global character of the urban transformation that takes place in the German territory in that decade. Originality: Influences that have been under-valued in the most extensive history of modern German housing are studied, whose relevance, nevertheless, are made evident from the research of original sources. The translations of the cited texts were done by the author and present interesting ideas from its protagonists that have rarely been released.