In vitro Merkmale des Schweinepestvirus
Authors: Kubin G. 
Published: August 2010

Mit Hilfe des ETV‐Testes (Exaltation‐Teschen‐Virus), einer spezifischen in vitro Methode für die quantitative Erfassung des Schweinepestvirus, wurde ein durch Dauerpassagen in Hodenzellenkulturen modifizierter SP‐Virusstamm und ein virulenter SP‐Feldstamm einer vergleichenden Prüfung unterzogen. Beide Virusstämme stellten sich als RNS‐haltige Lipoviren heraus, die gegen die Einwirkung von Chloroform, Äther und Saponin sensitiv, gegen Trypsin, Guanidin, 2‐α‐Hydroxybenzyl‐benzimidazol, Fluorophenylalanin, N‐Methyl‐isatin‐β‐thiosemicarbazon und Acidum salicylicum resistent waren. Die geprüften Virusstämme ließen sich in relativ kurzer Zeit durch UV‐Licht inaktivieren und ergaben keine Anhaltspunkte für eine Hämagglutination und Hämadsorption.

Das Schweinepestvirus wurde bei pH 3 in 2 Stunden bei Zimmertemperatur inaktiviert. Der modifizierte SP‐Virusstamm erwies sich als stärker labil gegen höhere Termpaturen und zeigte zum Unterschied vom virulenten Stamm eine positive Virusvermehrung bei 22° C.

In vitro characters of swine fever virus

With the help of the ETV‐test (Exaltation‐Teschen‐Virus) a specific in vitro method for the quantitative assessment of swine fever virus was tested on a comparative basis using a swine fever virus strain modified by continuous passage in testis cell culture and a virulent field strain. Both strains were lipo‐viruses containing RNA and were sensitive to chloromycetin, ether and saponin and resistant to trypsin, guanidine, 2‐α‐hydroxybenzyl‐benzimidazol, flurophenylalanine, N‐methyl‐isatine‐β‐thiosemicarbazone and salicylic acid. The strains were inactivated by relatively short exposure to ultra‐violet light and gave no evidence of hemaglutination and hemadsorption.

The swine fever virus was inactivated in two hours at room temperature at pH 3. The modified strain was more labile at higher temperatures and, in contrast to the virulent strain, multiplied at 22° C.

Les caractéristiques in vitro du virus de la peste porcine

Une souche du virus de la peste porcine, modifiée par passages successifs sur cellules de testicule, et une souche sauvage virulente sont examinées comparativement à l'aide du test ETV (Exaltation‐Teschen‐Virus), qui est une méthode in vitro spécifique pour une obtention quantitative du virus de la peste porcine. Les deux souches se révèlent être des lipovirus contenant du RNA, sensibles à l'action du chloroforme, de l'éther et de la saponine, mais résistantes à la trypsine, la guanidine, le 2‐α‐hydroxybenzyl‐benzimidazol, la fluorophenylalanine, la N‐méthylisatine‐β‐thiosemicarbazone et l'acide salicylique. A la lumière UV, elles sont relativement vite inactivées. Elles ne présentent aucun indice d'hémagglutination ou d'hémadsorption.

Le virus de la peste porcine est inactivé à pH 3, en 2 heures à température ambiante. La souche modifiée du virus de la peste porcine se montre plus labile à des températures plus élevées. A 22° C, il se produit chez cette dernière une multiplication du virus, que l'on n'observe pas chez la souche sauvage.

Características in vitro del virus peste porcina

Con ayuda de la prueba ETV (exaltación del virus de Teschen), una técnica específica in vitro para el abarcamiento cuantitativo del virus peste porcina (PP), se sometieron a examen comparativo una cepa vírica PP modificada mediante pasajes permanentes por cultivos de células testiculares y una cepa campal virulenta PP. Ambas cepas víricas resultaron ser lipovirus que contenían ácido ribonucleico, eran sensibles a la acción del cloroformo, éter y saponina, y resistentes frente a la tripsina, guanidina, 2‐α‐hidroxibencil‐ben‐cimidazol, fluorofenilalanina, N‐metilisatin‐β‐tiosemicarbazona y ácido salicílico. Las cepas víricas examinadas se podan inactivar en un espacio de tiempo relativamnte corto por la luz UV y no mostraban indicios de una hemoaglutinación o hemoadsorción. El virus PP se inactiva a pH 3 al cabo de 2 horas a temperatura de laboratorio. La cepa vírica PP modificada se mostró mucho más lábil frente a temperaturas más altas y, a diferencia de la cepa virulenta, presentaba una multiplicación positiva del virus a 22° C.