Vitamin D3und Vitamin‐D3‐metabolitartige Aktivität in Trisetum flavescens*
Authors: Zucker H. , Rambeck W. A. 
Published: August 2010

Bei Hühnerküken, deren Vitamin‐D3‐Metabolisierung durch Strontium im Futter gehemmt war, wurden durch Goldhafer Wirkungen auf CaBP, Serumcalcium und Serumstrontium erzielt, die auf das Vorliegen einer Vitamin‐D3‐metabolitartigen Verbindung schließen lassen. Diese metabolitartige Komponente findet sich im Rückstand des mit Äther extrahierten Goldhafers. Transportstudien am Rattendünndarm ergaben, daß die durch EHDP gehemmte Hydroxylierung durch Goldhafer teilweise überwunden werden kann. Die Ergebnisse an beiden Modellen lassen auf das Vorkommen einer metabolitartigen Vitamin‐D3‐Komponente im Goldhafer neben Cholecalciferol selbst schließen. Die Vitamin‐D3‐Aktivität wurde im Wachteleischalentest mit etwa 3,6 IE pro Gramm Goldhafertrockensubstanz bestimmt.

Vitamin D3and a vitamin D3metabolite‐like activity in Trisetum flavescens

In chicks fed a strontium diet, the metabolisation of vitamin D3is inhibited. Under these circumstances,Trisetum flavescensshowed effects on CaBP (Ca‐binding protein), serum calcium and serum strontium which cannot be attributed to cholecalciferol, but to a metabolite‐like compound. After extractingTrisetum flavescenswith diethyl ether, the metabolite‐like activity is found in the residue. In everted gut sac transport studies on rats, an inhibition of the vitamin D3metabolisation by EHDP (hydroxyethane‐1,1‐diphosphonic acid) was partially overcome byTrisetum flavescens.The results from both models indicate the presence of a vitamin D3metabolite‐like activity, aside from cholecalciferol, inTrisetum flavescens.The vitamin D3activity as estimated by a quail eggshell test was 3.6 IU/g. ofTrisetum flavescensdry matter.

Activité de la vitamine D3et activité métabolique semblable à la vitamine D3chez Trisetum flavescens

On a obtenu avec de l'avoine dorée des effets sur CaBP, le calcium sérique et le strontium sérique chez des poussins dont la métabolisation de la vitamine D3avait été inhibée par du strontium dans l'aliment, ce qui permet de conclure à la présence d'une liaison du genre métabolite vitamine D3. Un composant à action métabolique a été trouvé dans un extrait à l'éther de l'avoine dorée. Des études de transport sur l'intestin grêle de rats ont montré qu'une inhibition de la métabolisation de la vitamine D3par EHDP était partiellement compensée parTrisetum flavescens.Les résultats des deux modèles montrent la présence d'un composant à action métabolique du genre vitamine D3à côté du cholécalciférol dans l'avoine dorée. L'activité de la vitamine D3a été déterminée dans un test de coquilles d'oeufs de cailles avec environ 3,6 UI par gramme de substance sèche d'avoine dorée.

Vitamina D3y actividad metabolitoforme de vitamina D3en Trisetum flavescens

En pollitos, cuya metabolización de la vitamina D3se hallaba inhibida mediante estronico en el pienso, se lograron mediante avena amarilla efectos sobre CaBP, calcio sérico y estroncio sérico, los cuales se atribuyen a una combinación metabolitoforme de la vitamina D3. Esta componente metabolitoforme se halla en el residuo de la avena dorada extraída con éter. Estudios de transporte efectuados en intestinos delgados de ratas tuvieron por resultado el que la hidroxilación inhibida por EHDP se puede salvar en parte mediante avena dorada. Los resultados habidos en ambos modelos permiten indicar la presencia en la avena amarilla de una componente metabolitoforme de la vitamina D3al lado del propio colecalciferol. La actividad vitamínica D3se valoró en la prueba de cáscara de huevo de codorniz con unas 3,6 UI por gramo de substancia seca de avena dorada.