Zur Pathogenese und Klinik der Aujeszkyschen Krankheit des Rindes nach experimenteller Infektion über den Atmungs‐, Verdauungs‐ und Geschlechtsapparat sowie über die Haut1
Authors: Hopp W. , Witte K. H. , Prager D. 
Published: August 2010

Infektionsversuche an Rindern mit dem Herpesvirus suis Typ 1 ergaben, daß die Verbreitung des Virus im Tierkörper und das hieraus resultierende klinische Bild durch die Eintrittspforte des Virus bestimmt wird. So fand sich das Virus nach der Exposition des Respirationstraktes (intranasale bzw. bronchiale Instillation; Aerosolinhalation) u.a. in nervalen Organen des Kopfes und im Rückenmark bis in Höhe des 7. Halswirbels (kraniales Virusverteilungsmuster). Demgegenüber breitete sich das Virus nach Applikation auf die unverletzte Rektal‐ und Vaginalschleimhaut sowie nach subkutaner Injektion im Lendenbereich, aber auch nach oraler Verabfolgung, vorwiegend im kaudalen Körperbereich aus und drang im Rückenmark nicht über den 1. Brustwirbel kranial vor (kaudales Virusverteilungsmuster). Das dem kranialen Virusverteilungsmuster entsprechende klinische Bild zeichnete sich durch kurze Krankheitsdauer mit Unruhe, Juckreiz im Kopfbereich, Zuckungen der Kopf‐ und Halsmuskulatur, lokale Lähmungen im Kopfbereich und Pansentympanie aus. Bei den Tieren mit kaudalem Virusverteilungsmuster wurden neben einer längeren Krankheitsdauer schwach ausgeprägter lokaler Juckreiz im kaudalen Körperbereich, Koliksymptome, Betätigung der Bauchpresse und Zuckungen der Bauchmuskulatur beobachtet. Trotz Applikation hoher Virusdosen führte die Exposition der unverletzten äußeren Haut (≥ 107KID50), der Lidbindehaut (104,8bzw 106KID50) und der Vormagenschleimhaut (106,8bzw. 107,0KID50) nicht zur Infektion. Demgegenüber gelang die subkutane Infektion mit einer Virusdosis von 50 KID50.

Es ergaben sich Hinweise darauf, daß das Herpesvirus suis Typ 1 beim Rind an der Eintrittspforte ohne wesentliche lokale Vermehrung in periphere Nerven eindringt und in diesen während der Inkubationszeit das zentrale Nervensystem (ZNS) erreicht. Seine zentrifugale Verbreitung im und über das ZNS hinaus bedingt die klinische Symptomatik.

Pathogenesis and clinical picture of Aujesky's Disease in cattle after experimental infection by respiratory, alimentary and reproductive organs and by the skin

Infection experiments in cattle withHerpesvirus suisType 1 showed that spread of the virus in the body and the ensuing clinical picture are determined by the portal of entry of the virus. Thus when the virus was given via the respiratory tract (intranasal or intrabronchial instillation; aerosol inhalation) virus was found above all in the nervous tissue of the head and in the spinal cord to the level of the 7th cervical vertebra (cranial dispersion of virus). In contrast, after virus introduction to the undamaged rectal and vaginal mucosa and after subcutaneous injection in the lumbar region, but also after oral administration, virus was found mainly in the caudal regions of the body and did not penetrate the spinal cord more anteriorly than the first thoracic vertebra (caudal virus dispersion). Cranial virus dispersion resulted in a clinical picture characterized by a short illness with unrest, itching in the head region, spasms of the head and neck musculature, local paralysis in the head region and tympany of the rumen. In animals with caudal dispersion of the virus the period of illness was longer, there was mild local itching in the caudal regions, clinical signs of colic, activation of abdominal pressure and spasms of the abdominal muscles. Despite the use of large doses of virus, exposure of the undamaged skin to virus (≥ MID50), the eyelid (104,8or 106MID50) and the forestomach mucosa (106.8or 107.0MID50) infection did not take place. In comparison, subcutaneous injection of a dose of virus of 50 MID50produced infection.

It would appear thatHerpesvirus suisType 1 enters without significant local proliferation in the peripheral nerves and during the incubation period it reaches the CNS. Its centrifugal spread into and through the CNS results in the clinical picture.

Pathogénèse et clinique de la maladie d'Aujeszky du bovin après une infection expérimentale par l'appareil respiratoire, le tube digestif, les organes génitaux et la peau

Des essais d'infection sur des bovins avec le virus Herpes type 1 du porc ont montré que l'extension du virus dans l'organisme et que l'image clinique qui en résultait étaient déterminées par l'endroit de la pénétration du virus. Après l'exposition de l'appareil respiratoire (instillation intranasale et bronchique; inhalation par aérosol), le virus se retrouvait entre autres dans les organes nerveux de la tête et de la moëlle épinière jusqu'à la hauteur de la 7e vertèbre cervicale (type cranial de la répartition du virus). Après une application par la muqueuse intacte du rectum et du vagin et après une application orale, le virus s'est étendu par contre principalement dans la partie caudale du corps et n'a pas pénétré cranialement dans la moëlle épinèilre au‐delà de la lère vertèbre dorsale (type caudal de la répartition du virus). Le type cranial de la répartition du virus a correspondu à une image clinique marquée par une maladie de brève durée avec une agitation, des démangeaisons dans la région de la tête, des crampes de la musculature de la tête et du cou, des paralysies locales au niveau de la tête et une tympanie de la panse. Chez les animaux avec un type caudal de la répartition du virus, on a observé à côté d'une durée plus longue de la maladie des démangeaisons locales peu étendues dans la partie caudale du corps, des symptômes de colique, une activation de pressions abdominales et des crampes de la musculature abdominale. Des applications de doses virales élevées par exposition externe sur la peau non blessée (≥ 107KID50), sur la conjonctive de la paupière (104,8et 106KID50) et sur la muqueuse des estomacs (106,8et 107,0KID50) n'ont pas provoqué d'infection. L'infection sous‐cutanée avec une dose virale de 50 KID50a par contre réussi.

Il en résulte que le virus Herpes porcin du type 1 pénètre dans un endroit sans multiplication locale marquée dans les nerfs périphériques et atteint par ces nerfs le système nerveux central pendant le temps d'incubation. Son extension centrifuge dans et par le système nerveux central détermine la symptômatologie clinique.

Sobre la patogenia y clínica de la enfermedad de Aujeszky en vacunos tras infección experimental a través de los aparatos respiratorio, digestive y genital así como por la piel

Ensayos de infección en vacunos con el virus herpes suis tipo 1 revelaron que la difusión del virus en el organismo animal y el cuadro clínico de aquí resultante se verifican por la puerta de entrada del virus. Así se halló el virus tras la exposición del tracto respiratorio (instilación intranasal resp. bronquial; inhalación de aerosoles), entre otros sitios, en los órganos neurales de la cabeza y en la medula espinal hasta la altura de la 7avértebra cervical (modelo de distribución craneal del virus). Frente a esto se difundió el virus tras aplicación sobre las mucosas rectal y vaginal, no lesionadas, así como tras inyección subcutánea en la región lumbar, aunque tras la administración oral, sobre todo en el tramo caudal del cuerpo y penetraba en la medula espinal en directión craneal sin llegar a rebasar la 1avértebra torácica (modelo de distribución caudal del virus). El cuadro clínico correspondiente al modelo de distribución craneal del virus estaba caracterizado por una duración breve de la enfermedad con agitación, prurito en el ámbito cefálico, contracciones de las musculaturas cefálica y cervical, parálisis locales en el ámbito cefálico y timpanismo ruminal. En los animales con modelo de distribución caudal de virus se observaron, al lado de una duración más larga de la enfermedad, prurito local de revelatión débil en el ámbito corporal caudal, síntomas de cólico, actuatión de la prensa abdominal y sacudidas musculares abdominales. A pesar de aplicar dosis elevadas de virus no conducía la exposición de la piel externa intacta (≥ 107KID50), de la conjuntiva palpebral (104,8resp. 106KID50) y de la mucosa preestomacal (106,8resp. 107,0KID50). Frente a esto se logró la infección subcutánea con una dosis de virus de 50 KID50.

Hubo indicios de que el virus herpes suis tipo 1 penetra en los vacunos por la puerta de entrada, sin multiplicación local esencial, en los nervios periféricos, alcanzando en ellos durante el periódo de incubacion el sistema nervioso central (SNC). Su difusión centrifuga en el SNC y más allá del mismo condiciona la sintomatología clínica.