bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Nachweis und Reinigung eines löslichen Antigens aus Newcastle disease‐infiziertem Gewebe*
Authors: Rott Rudolf , Reda Ismail M.
Published: August 2010

In Newcastle disease‐infiziertem Gewebe konnte ein lösliches, nichthämagglutinierendes Antigen nachgewiesen werden.

Es wurde ein relativ einfach auszuführendes Verfahren ausgearbeitet, mit dem es gelingt, das Antigen weitgehend zu reinigen. Von den gereinigten Präparaten reichen bereits Mengen von 5 × 10−8g Stickstoff aus, um mit 1 mm3 Komplement die Hämolyse in der Komplementbindungsreaktion um 50% zu hemmen. Nach den chemischen Untersuchungen ist das Antigen ein Ribonukleo‐proteid. Es wird für dieses daher die Bezeichnung „Nukleoproteid‐(NP)‐Antigen” vorgeschlagen.

Identification and purification of a soluble antigen from tissue infected with the virus of Newcastle disease

It is possible in tissues infected with the virus of Newcastle disease to demonstrate a non‐haemagglutinating soluble antigen.

The authors describe a relatively simple procedure which permits the antigen to be satisfactorily purified. An amount of the purified preparation containing 5 × 10−8 g. of nitrogen is sufficient to inhibit 1 c.mm. amounts of complement in the complement fixation test. The antigen has the chemical reactions of ribonucleoprotein. It is proposed to call the antigen “nucleoprotein (N.P.) antigen”.

La mise en évidence et la purification d'un antigéne soluble obtenu à partir de tissus infectés par le virus de la maladie de Newcastle

Dans un tissu infecté par le virus de la maladie de Newcastle on put mettre en évidence un antigène soluble non hémagglutinant.

On mit au point un procédé relativement simple qui permet de purifier l'antigène d'une façon satisfaisante. A partir de la préparation purifiée des quantités de 5 × 10−8 g d'azote suffisent pour inhiber à 50% l'hémolyse, mélangées à 1 mm3 de complément, dans la réaction de fixation du complément. Selon les analyses chimiques l'antigène est un ribonucléoprotéide. On propose donc pour ce dernier la dénomination “antigène NP nucléoprotéide”.

Identificación y purificación de un antígeno soluble a partir de tejido infectado con la enfermedad de Newcastle

En tejido infectado con la enfermedad de Newcastle, se pudo identificar un antígeno soluble, no hemoaglutinante.

Se elaboró una técnica de preparación relativamente sencilla, con la cual se logra purificar el antígeno en gran parte. De los preparados purificados, ya resultan suficientes cantidades de 5 × 10−8g de nitrógeno para con 1 mm3 de complemento inhibir la hemolisis en un 50% en la reacción de fijación del complemento. Con arreglo a las investigaciones químicas, el antígeno es una ribonúcleoproteína. Por ello, para él se propone la denominación “antígeno núcleoproteico (NP)”.
Wirksamkeit von formalininaktiviertem Maul‐ und Klauen‐seuchevirus bei der infantilen Maus
Authors: Mahnel Helmut
Published: August 2010

Infantile Mäuse entwickelten im Zeitraum ihrer vollen MKS‐Empfänglichkeit nach Gabe von formalininaktivierten MKS‐Vaccinen einen leichten Schutz, der niedrigen Testvirusdosen standhielt. Dieser Schutz war typen‐spezifisch und zeigte bei den einzelnen Typen gewisse Parallelen zur antigenen Wirkung der MKS‐Vaccinen am Rind. Die Auswertungsmöglichkeiten der Resultate werden diskutiert.

Effect of formol‐inactivated foot‐and‐mouth disease virus on the infantile mouse

During the period of their maximal susceptibility (up to the 11th day after birth) baby mice develop slight immunity following inoculation of formol‐inactivated foot‐and‐mouth virus vaccines when four to five days old. This immunity protects against small test doses of virus, is type‐specific and in some respects runs parallel to the antigenic effect of foot‐and‐mouth vaccines in cattle. The evaluation of these results is discussed.

L'action du virus de la fièvre aphteuse inactivé par le formol chez la souris infantile

Des souris infantiles ont développé à la période de réceptivité totale au virus de la fièvre aphteuse après administration de vaccin inactivé au formol une légère immunité qui les protégeait contre des doses faibles de virus‐test. Cette immunité était spécifique des types et présentait pour chaque type un certain parallélisme envers le pouvoir antigène du vaccin contre la fièvre aphteuse chez le boeuf. L'auteur discute les possibilités d'utilisation des résultats.

Actividad del virus aftoso inactivado con formalina en el ratón infantil

Ratones infantiles desarrollaron en el periodo de tiempo de su total receptividad frente a la glosopeda tras la administración de vacunas antiaftosas inactivadas con formalina una ligera inmunidad, que resistía frente a reducidas dosis de ensayo. Esta protección conferida era específica de tipo y presentaba en los distintos tipos ciertos paralelismos con la acción antigénica de las vacunas antiaftosas en bóvidos. Se discuten las posibilidades de interpretación de los resultados.
CELO‐Virus als komplizierender Faktor bei virologischen Untersuchungen von Atemstörungen der Hühner
Authors: Monreal G. , Ahmed A. A. Sami
Published: August 2010

Mit Hilfe des Chloroformresistenztestes gelang es, einen Virusstamm, der bisher von uns als lentogener ILT‐Stamm angesehen wurde, als CELO‐Virus zu identifizieren.

Desgleichen bietet dieser Test die Möglichkeit, chloroformlabile Virus‐stämme auf ihre Reinheit bezüglich der Beimischung von CELO‐Virus zu prüfen.

Im Infektionsversuch zeigte der als CELO‐Virus anzusehende Stamm B 1209 schwache Atemstörungen und eine vorübergehende Beeinträchtigung des Allgemeinbefindens bei infizierten Tieren.

Eine Antigenverwandtschaft zwischen ILT‐Virus und CELO‐Virus konnte in Übereinstimmung mit den Literaturangaben nicht festgestellt werden.

CELO virus as a complicating factor in respiratory diseases in fowls

With the help of the chloroform resistance test it was possible to identify as a CELO virus a virus which hitherto had been considered by us to be a lentogenic strain of I.L.T. virus. This test therefore enables chloroformsensitive virus strains to be examined for their purity in respect of mixing with CELO virus. In infection experiments the CELO virus strain, designated B. 1209, caused slight respiratory disturbance and a temporary effect on general health of the birds. No evidence of an antigenic relationship between I.L.T. virus and CELO virus was found in the literature.

Le virus CELO comme facteur perturbant dans la recherche virologique des affections respiratoires de la volaille

Recourant au test de résistance au chloroforme, nous avons pû identifier une souche virale que nous prenions antérieurement pour une souche lentogène ILT, comme étant réellement un virus CELO.

Ce test permet également d'éprouver les souches virales sensibles au chloroforme à l'égard de leur pureté, notamment en ce qui concerne la présence éventuelle de virus CELO.

La souche considérée comme étant un virus CELO (souche B 1209) a provoqué, dans l'infection expérimentale, de légers troubles respiratoires et passagèrement un trouble de l'état général.

Confirmant les indications tirées de la bibliographie, aucune parenté anti‐gènique n'a pû être établie entre virus ILT et virus CELO.

Virus CELO como factor de complicación en los estudios virológicos de las alteraciones respiratorias de las gallinas

Con ayuda de la prueba de resistencia frente al cloroformo se logró identificar como virus CELO una cepa virósica que hasta la fecha habíamos tenido por cepa ILT lentógena. Esta prueba también ofrece la posibilidad de analizar cepas cloroformolábiles en cuanto a su pureza con respecto a la mezcla de virus CELO. En el ensayo de infección, la cepa B 1209, que se admite como virus CELO, produje ligeros trastornos respiratorios y un detrimento pasajero en la salud de los animales infectados.

En concordancia con los datos bibliográficos, no se pudo comprobar parentesco antigénico alguno entre el virus ILT y el virus CELO.
Über den Bau der ECSO‐Viren
Authors: Mahnel H. , Pette J.
Published: August 2010

Mit Hilfe des Negative‐Staining‐Verfahrens kontrastierte und elektronenoptisch untersuchte ECSO‐Viren zeigten einen Durchmesser von 27 bis 30 mμ. Aufgrund ihrer groben morphologischen Merkmale gehören sie in die Gruppe der Picornaviren. Als Nukleinsäuretyp wurde RNS ermittelt. Bezüglich Feinstruktur scheinen sie eine 5:3:2 Capsidsymmetrie mit 42 Capsomeren zu besitzen, die in der Form eines Icosaeders angeordnet sind.

Auf mögliche Unterschiede in der Aufbausymmetrie der bisher als Picornaviren klassifizierten Virusarten wird hingewiesen.

The structure of ECSO virus

With the help of the negative staining technique and electron‐microscopy the ECSO virus was shown to have a diameter of 27–30 mμ. On the basis of its gross morphological characters it belongs to the Picorna group of viruses. The nucleic acid type is RNA. The virus particle seemed to have a capsid symmetry 5:3:2 with 42 capsomeres arranged in the form of an icosahedron.

La structure des virus ECSO

Les virus ECSO examinés par contraste à l'aide du procédé de coloration négatif (Negative Staining) et au microscope électronique présentaient un diamètre de 27 à 30 mμ. Sur la base de leurs propriétés morphologiques «grossieres» ils appartiennent au groupe des virus Picorna. lls sont du type acide ribonucléique. Concernant leur structure «fine» ils semblent posséder une symétrie capside 5:3:2 avec 42 capsomères organisés sous la forme d'un icosaèdre.

Les auteurs signalent toutes les différences possibles dans la symétrie structural des virus actuellement classés dans le groupe Picorna.

Estructura de los virus ECSO

Los virus ECSO contrastados con ayuda de la técnica de coloración negativa y examinados electrónico‐ópticamente presentaban un diámetro de 27 hasta 30 mμ. Debido a sus características morfológicas bastas, pertenecen al grupo de los virus Picorna. Como tipo de ácido nucleico se determinó ácido ribonucleico. Con respecto a la microestructura parecen disponer de una simetría capsídica 5:3:2 con 42 capsómeros, dispuestos en forma de un icosaedro.

Se llama la atención sobre posibles diferencias en la simetría estructural de las especies virósicas clasificadas hasta la fecha como virus Picorna.
Charakteristik des von der weißen Maus isolierten Brucellaphagen1
Authors: Parnas Józef , Dabek Malgorzata
Published: August 2010

Es wird eine Charakteristik des Brucellaphagen 12 m (isoliert von weißen Mäusen) gegeben. Im Elektronenmikroskop zeigen diese Phagen dieselben Eigenschaften wie andere Brucellaphagen (hexagonale Köpfchen 600 Å, Schwanz kurz 160–200 Å). Im Adsorptionstest ist der Phag sehr aktiv. Das lytische Spektrum, die negativen Kolonien und die Temperaturresistenz sind ähnlich wie bei anderen Brucellaphagen. Brucellaphagen 12 m weichen nicht von den allgemeinen Eigenschaften der polnischen, russischen und südafrikanischen Brucellaphagen ab.

Characteristics of brucella phage isolated from the white mouse

A characteristic feature of brucella phage 12 m isolated from white mice is described. Under the electron‐microscope it shows the same characters as other brucella phages (hexagonal head 600 Å and a short tail of 160–200 Å). The phage is very active in the absorption test. The lytic spectrum, the negative colonies and the temperature resistance are all similar to other brucella phages and phage 12 m cannot be distinguished by its general properties from Polish, Russian and South African ones.

Les caractéristiques des phages anti‐Brucella isolés à partir de la souris blanche

Les caractéristiques des phages anti‐Brucella 12 m (isolés à partir de la souris blanche) sont indiqués. Au microscope électronique ces bactériophages présentent les mêmes propriétés que les autres phages anti‐Brucella (tête hexagonale de 600 Å, queue courte de 160–200 Å). Dans le test d'adsorption le phage est très actif. Le spectre lytique, les colonies négatives et la résistance à la température sont analogues à ce qu'ils sont chez les autres phages anti‐Brucella. Les phages anti‐Brucella 12 m ne se distinguent pas dans leurs propriétés générales des phages anti‐Brucella polonais, russes et sud‐africains.

Características del brucelófago aislado del ratón bianco

Se relatan las características del brucelófago 12 m (aislado de ratones blancos). En el microscopio electrónico, estos fagos presentan las mismas propiedades que otros brucelófagos (cabecitas hexagonales 600 Å, cola corta 160–200 Å). En la prueba de adsorción, el fago es muy activo. El espectro lítico, las colonias negativas y la termorresistencia son paracidos a los de otros brucelófagos. Los brucelófagos 12 m no se desvían de las propiedades generales de los brucelófagos polacos, rusos y sudafricanos.
Zur Ablagerung und Verteilung von Strontium in Hühnereiern
Authors: Schmid A. , Zipf K.
Published: August 2010

Es wird über die Ablagerungsgeschwindigkeit von Strontium im Hühnerei bei chronischer Strontium‐Aufnahme, dessen Verteilung auf Schale, Weißei und Dotter sowie die Retention von Strontium in den einzelnen Eibestandteilen nach Unterbrechung der Strontium‐Zufuhr berichtet. Im einzelnen wurde gefunden, daß

die Ablagerungsgeschwindigkeit in der Reihenfolge

Schale, Weißei, Dotter

die Strontium‐Konzentration in der Reihenfolge

Schale, Dotter, Weißei und

die Strontium‐Retention in gleicher Reihenfolge abnimmt. Die Befunde werden diskutiert.

The deposition and distribution of strontium in the hen's egg

The rate of deposition of strontium in the hen's egg in chronic strontium uptake, its distribution in the shell, albumen and yolk, together with the retention of strontium in the individual egg components after cessation of strontium uptake, are reported. The rate of deposition occurs in the order shell, albumen, yolk; concentration of strontium is in the order shell, yolk, albumen, and strontium retention falls in the same order. These findings are discussed.

Dépôt et distribution du strontium dans les oeufs de poules

Les auteurs ont étudié la vitesse de déposition du strontium dans l'oeuf de poule lors d'absorption chronique de strontium, sa distribution dans la coquille, le blanc et le jaune ainsi que la rétention du strontium dans les diverses parties de l'oeuf après interruption de l'administration de strontium. Les résultats montrent que la vitesse de déposition est par ordre décroissant coquille, blanc et jaune, que la concentration décroît dans l'ordre coquille, jaune et blanc tandis que la rétention diminue dans le même ordre.

Les résultats sont l'objet d'une discussion.

Sobre el depósito y distribución de estroncio en huevos de gallina

Infórmase sobre la velocidad de depósito de estroncio en el huevo de gallina durante la toma crónica de estroncio, su distribución en la cáscara, clara y yema, así como sobre la retención de estroncio en los distintos componentes del huevo tras interrumpir el suministro de estroncio. En detalle se halló que

la velocidad de depósito disminuye en la succesión cáscara, clara y yema

la concentración de estroncio disminuye en la sucesión cáscara, yema y clara, y

la retención de estroncio sigue la misma sucesión.

Los hallazgos son discutidos.
Zur Kontamination von Hühnerfleisch und Eiprodukten mit 137Cs
Authors: Schröder K. , Kreuzer W.
Published: August 2010

Bei Hühnern wurde der Einfluß von Haltung und Fütterung auf die 137Cs‐Kontamination des Fleisches und der Eier (Eiweiß, Eigelb) untersucht.

Tiere, die Gelegenheit hatten, Erde und Gras aufzunehmen, wiesen höhere 137Cs‐Aktivitäten im Fleisch auf als unter gleichen Bedingungen gehaltene, aber mit handelsüblichen Fertigmischfuttern ernährte Tiere. Die 137Cs‐Aktivitäten in Eigelb und Eiweiß lagen weit unter den Werten des Fleisches. Der Kalium‐Gehalt des Fleisches zeigte ähnliche Tendenzen.

Von den im verwendeten Futter γ‐spektrometrisch festgestellten Radionukliden 95Zr/95Nb, 103Rh, 144Ce und 137Cs konnte im Fleisch nur 137Cs γ‐spektrometrisch erfaßt werden.

Contamination of poultry meat and egg products with 137Cs

A study was made in poultry of the influence of management and feeding on the 137Cs contamination of meat and eggs (albumen and yolk). Birds given the opportunity to pick up earth and grass showed higher radioactivity in their flesh than birds in the same conditions but receiving ordinary commercial mixed food. The 137Cs activity in egg albumen and yolk was far less than in the meat. The potassium content of the meat showed similar changes. Of the radionuclides demonstrable by gamma spectrometry in the food (95Zr/95Nb, 103Rh, 144Ce and 137Cs) only 137Cs could be demonstrated spectrometrically in the flesh.

La contamination de la viande de Poulet et des oeufs par le 137Cs

On étudia chez des poules l'influence de l'alimentation et des conditions d'élevage sur la contamination de la chair et des oeufs (blanc et jaune) par le 137Cs.

Des animaux qui avaient la possibilité de manger de l'herbe et de la terre, présentaient une plus grande activité de 137Cs dans la viande que les animaux élevés dans les mêmes conditions, mais nourris avec des mélanges alimentaires commerciaux.

La radio‐activité due au 137Cs dans le jaune d'oeuf et le blanc d'oeuf étaient nettement en dessous des valeurs trouvées dans la viande. La teneur en potassium de la viande présentait les mêmes tendances.

Au moyen de la spectrométrie γ on ne put déceler dans la viande de Poulet que du 137Cs, alors que dans les aliments on avait trouve par la même méthode les radio‐éléments 95Zr, 95Nb, 103Rh, 144Ce et 137Cs.

Sobre la contaminación de la carne de gallina y productos óvicos con 137Cs

En gallinas se examinó el influjo del régimen de vida y la alimentación sobre la contaminación de la carne y huevos (clara — yema) con 137Cs.

Los animales que tuvieron ocasión de ingerir tierra y hierba ostentan en la carne unas actividades 137Cs superiores que los que se crían bajo las mismas condiciones, pero que fueron alimentados con piensos compuestos elaborados, usuales en el mercado. Las actividades 137Cs en la yema y clara se hallaban muy por debajo de los valores de la carne. El contenido en potasio de la carne mostraba tendencias semejantes.

De los radionúclides 95Zr/95Nb, 103Rh, 144Ce y 137Cs comprobados γ‐espectrométricamente en el forraje empleado, en la carne solo se pudo detectar γ‐espectrométricamente el 137Cs.
Zur Chemotherapie der Babesia gibsoni‐Infektion bei Hunden*
Authors: Bauer F.
Published: August 2010

Bei experimentellen Hundeversuchen mit Babesia gibsoni erwies sich Berenil als ein gut wirksames Therapeutikum, allerdings erst in einer etwas höheren Dosierung als bei anderen Babesien‐Arten. Durch die Behandlung mit 5–7 mg/kg Kpgw. s.c. oder i.m. wurde eine klinische Heilung und die Ausbildung einer stabilen und langanhaltenden Prämunität erreicht. Eine vollständige, parasitäre Heilung der Infektion konnte dagegen auch mit 4 × 10 mg/kg Kpgw. nicht erzielt werden. — Durch das Arsenpräparat Spirotrypan und das halbsynthetische Tetracyclin‐Derivat Reverin ließ sich die Bab. gibsoni‐Infektion nicht beeinflussen.

Chemotherapy of Babesia gibsoni infection in the dog

In experimental infections in dogs with Babesia gibsoni, Berenil was an effective therapeutic agent but required to be used in somewhat larger doses than for other Babesia species. Treatment with 5–7 mg/kg. bodyweight given subcutaneously or intramuscularly produced clinical cure and a stable and long‐lasting premunity. Complete eradication of the parasite, in contrast, was not possible even with four doses of 10 mg/kg. bodyweight. The arsenical preparation Spirotrypan and the semi‐synthetic tetracyclin Reverin had no effect on Babesia gibsoni.

La chimiothérapie de l'infection à Babesia gibsoni chez le chien

Le Berenil s'avéra une thérapeutique efficace pour le traitement de chiens infectés expérimentalement par Babesia gibsoni. Cependant, le médicament doit être administré en doses un peu plus élevées que pour les autres espèces de Babesia. Un traitement avec 5–7 mg/kg de poids de corps, injectés par voie sous‐cutanée ou intramusculaire, conduit à une guérison clinique et à la formation d'une prémunition stable et durable. Par contre, on ne parvient pas à une guérison totale de l'infection, avec disparition du parasite, même avec des doses de 4 × 10 mg/kg de poids de corps. La préparation arséniée, le Spirotrypan, et le dérivé de la tétracycline semi‐synthétique, la Reverin, n'influence en rien l'infection causée par Babesia gibsoni.

Quimioterapia de la infección por Babesia gibsoni

En ensayos experimentales con perros infectados con Babesia gibsoni, el Berenil se mostró como un medicamento muy activo, siendo sin embargo su dosificación algo más elevada que en otras especies de Babesia. Mediante el tratamiento con 5–7 mg/kg de peso vivo por vía subcutánea o intramuscular se logró la curación clínica y el establecimiento de una premunidad estable y duradera. Ahora bien, la curación parasitaria total de la infección no se pudo lograr ni con 4 × 10 mg/kg de peso vivo. — Por medio de la especialidad arsénica Spirotrypan y el derivado semisintético de la tetraciclina Reverin no pudo ejercerse influjo sobre la infección por Babesia gibsoni.
Electronmicroscopic and Taxonomic Characterization of a Spirochete Parasitizing the Praeputial Diverticulum of Swine
Authors: Kujumgiev I. , Spassova N.
Published: August 2010

Based on features revealed through electronmicroscopic studies, characteristic features of the Spirochete described by Guelev and called by him Leptospira diverticuli (on account of its parasitization in the praeputial diverticulum of swine), the authors determine the same Spirochete as a Treponema to which they give the name Treponema suis.

Elektronenmikroskopische und taxonomische Charakterisierung einer Spirochaetenart aus dem Präputialbeutel des Schweines

Die von Guelev wegen ihres Vorkommens im Präputialbeutel des Schweines als Leptospira diverticuli beschriebene Spirochaetenart wird von den Autoren auf Grund elektronenmikroskopischer Merkmale als Treponema‐Species bestimmt und die Bezeichnung Treponema suis vorgeschlagen.

Caractérisation d'une espèce de spirochète du diverticule préputial du porc, au microscope électronique et par taxonomie

Les auteurs déterminent à l'aide d'examens au microscope électronique une espèce de tréponème, décrite par Guelev comme Leptospira diverticuli, à cause de sa localisation dans le diverticule préputial du porc, et proposent la dénomination de Treponema suis.

Caracterización electrónicomicroscópica y taxonómica de una espiroqueta parásita en el divertículo prepucial del verraco

La espiroqueta descrita por Guelev como Leptospira diverticuli, debido a su presencia en el divertículo prepucial del verraco, se determina por los autores como especie Treponema, gracias a las características electrónicomi‐croscópicas, proponiendo la denominación Treponema suis.
Ein Fall von Vibrio Fetus bei Rattus norvegicus
Authors: Pejtschev Peter
Published: August 2010

In einem Schweinebestand mit Vibriosis wurde bakteriologisch auch bei getöteten Ratten Vibrio fetus nachgewiesen. Infizierten Ratten wird Bedeutung als Keimträger und Keimausscheider zugemessen.

Vibrio foetus infection in Rattus norvegicus

In a pig herd with vibriosis, Vibrio foetus was demonstrated bacteriologically and also in rats that were killed on the premises. Infected rats are considered to play a role as carriers and excretors of the organism.

Un cas de Vibrio fetus chez Rattus norvegicus

Dans une exploitation de porcs atteinte de vibriose, on a mis en évidence par méthodes bactériologiques de Vibrio fetus même chez des rats morts. On estime que les rats infectés ont une signification comme porteurs et excréteurs de germes.

Un caso de Vibrio fetus en la Rata noruega

En una explotación porcina con vibriosis también se apreció bacteriológicamente Vibrio fetus en ratas que se mataron. A las ratas infectadas se les atribuye cierta importancia como portadoras y difusoras de gérmenes.
Susceptibility of the Agouti (Dasyprocta Aguti) to Foot‐and‐Mouth Disease Virus
Authors: Federer K. E.
Published: August 2010

The agouti (Dasyprocta Aguti L.) was found to be highly susceptible to experimental infection with foot‐and‐mouth disease virus by the intradermal and oral routes and by contact with infected animals of the same species.

One animal infected by the oral route secreted infective virus in the saliva for 13 days and the saliva of the contact animal was infective for 11 days. In both cases, the saliva was shown to contain virus before the appearance of oral lesions.

The possible significance of the agouti in the transmission of FMD in nature is discussed.

Das Aguti (Dasyprocta agutiL.) ist für eine intradermale und orale experimentelle Infektion mit dem Maul‐ und Klauenseuche‐Virus und bei Kontakt mit infizierten Tieren der gleichen Art sehr empfänglich.

Ein oral infiziertes Tier schied infektiöses Virus mit dem Speichel 13 Tage lang aus. Der Speichel des Kontakttieres war 11 Tage lang infektiös. In beiden Fällen konnte gezeigt werden, daß der Speichel schon vor dem Auftreten oraler Defekte Virus enthielt.

Sensibilité de l'agouti (Dasyprocta aguti) au virus de la fièvre aphteuse

L'agouti (Dasyprocta aguti L.) est très sensible à une infection intradermique et orale par le virus de la fièvre aphteuse, de même que lors d'un contact avec des animaux infectés de la même espèce.

Un animal infecté par voir orale excrète pendant 13 jours du virus infectieux dans la salive. La salive de l'animal de contact reste infectieuse pendant 11 jours. Dans les deux cas, on a pu montrer que la salive contenait déjà du virus avant l'apparition de lésions orales.

Susceptibilidad del agutí (Dasyprocta aguti L.) para el virus de la fiebre aftosa

El agutí (Dasyprocta aguti L.) es muy sensible a la infección experimental intradermica y oral con el virus de la fiebre aftosa y a la infección por contacto con animales enfermos de la misma especie.

Un animal infectado por via oral eliminaba virus infeccioso con la saliva durante 13 dias. La saliva del animal de contacto era infecciosa durante 11 dias. En ambos casos pudo demonstrase que la saliva yá contenia virus antes de que apareciesen las lesiones bucales.
Arzneimittel‐Hemmstoffe in der Milch nach intramammärer Behandlung in der Trockenzeit*
Authors: Gedek W. , Richter O.
Published: August 2010

Drug‐inhibiting substances in the milk after treatment in the dry period

Thirteen dry cows with clinically healthy udders were treated with a single therapeutic dose of an intramammary preparation containing benzathin penicillin G. All six animals given the antibiotic within 21 days of calving down excreted drug‐inhibitory substances (antibiotic residue) in the milk and this excretion persisted even 5 days after the colostral period. The four animals treated earlier than 28 days before calving showed such inhibitory substances in the milk only up to the second day after calving, and this was exceptional. The significance of these findings is discussed.

Substances inhibitrices des médicaments dans le lait, après traitement intramammaire pendant le tarissement

On applique par voie intramammaire, une dose unique d'une préparation contenant de la benzathine‐pénicilline G, au dosage thérapeutique habituel, à 13 vaches taries, aux mamelles cliniquement saines, dans l'intervalle de deux à 39 ours avant le vêlage. Les six vaches traitées dans les 21 jours avant la mise‐bas ont excrété des substances inhibant les médicaments, même après la période colostrale de 5 jours. Les quatre vaches traitées avant le 28ème jour précédant la mise‐bas n'ont excrété de telles substances inhibitrices que jusqu'à la deuxième traite post partum, dans les cas extrêmes. On discute les conséquences qui en découlent.

Agentes medicamentosos inhibidores en leche tras tratamiento intramamario durante el periodo de interlactación

13 vacas en periodo de interlactación, con ubres clínicamente sanas, se trataron una sola vez por vía intramamaria en dosificación terapéutica usual con un especialidad a base de benzatina‐penicilina G en el espacio de tiempo comprendido entre dos y 39 días antes de producirse el parto. Cada una de las seis vacas tratadas dentro de 21 días antes del parto eliminaba con la leche agentes antibióticos inhibidores incluso después del periodo lácteo calostral de cinco días. Las cuatro vacas tratadas antes del día 28° antes del parto solo ostentaban tales substancias inhibidoras, en el caso extremo, hasta el segundo ordeño después del parto. Se discuten las consecuencias que se desprenden de este hecho.

13 trockenstehende, klinisch eutergesunde Kühe wurden im Zeitraum von zwei bis zu 39 Tagen vor dem Abkalben mit einem Benzathin‐Penicillin G‐haltigen Präparat intramammär in therapeutisch üblicher Dosierung einmal behandelt. Jede der innerhalb von 21 Tagen ante partum behandelten sechs Kühe schied Arzneimittel‐Hemmstoffe mit der Milch auch noch nach der Kolostralmilchperiode von fünf Tagen aus. Die früher als am 28. Tag ante partum behandelten vier Kühe wiesen im äußersten Fall nur bis zum zweiten Gemelk post partum solche Hemmstoffe auf. Die sich daraus ergebenden Konsequenzen wurden diskutiert.
Untersuchungen von Serum‐Elektrolyten, Pseudocholinesterasen, Glukose und unveresterten Fettsäuren bei der durch Argas (Persicargas) persicus‐Larven induzierten Zeckenparalyse der Hühner*
Authors: Gothe R. , Kraft W.
Published: August 2010

Investigations of serum‐electrolytes, pseudocholinesterases, glucose and free fatty acids in fowls paralyzed by Argas (Persicargas) persicus‐larvae

In the serum of fowls paralyzed by Argas (Persicargas) persicus‐larvae significant changes in glucose, free fatty acids and pseudocholinesterases were found.

Recherches sur les électrolytes sériques, pseudocholinestéreases, glucose et acides gras non estérifiés, chez des poules atteintes de la paralysie des tiques induite par des larves de Argas (Persicargas) persicus

Chez des poules atteintes de la paralysie des tiques induite par des larves de Argas (Persicargas) persicus, on observe des modifications nettes du glucose, des acides gras non estérifiés, ainsi que des pseudocholinestérases du sérum.

Pesquisas acerca de los electrólitos séricos, pseudocolinesterasas, glucosa y ácidos grasos no esterificados en la parálisis aviar inducida por Argas (Persicargas) persicus

En la parálisis aviar inducida por larvas de Argas (Persicargas) persicus se producen modificaciones claras relativas a la glucosa, los ácidos grasos no esterificados y pseudocolinesterasas en el suero sanguíneo.

Bei der durch Argas (Persicargas) persicus‐Larven induzierten Zeckenparalyse der Hühner kommt es zu deutlichen Veränderungen der Glukose, der unveresterten Fettsäuren sowie der Pseudocholinesterasen im Serum.
Zur Brauchbarkeit elektronischer Zählgeräte für die Zählung von Bakterienkulturen
Authors: Klein H.
Published: August 2010

The value of electronic counters for enumerating bacteria in cultures

Studies were carried out to see whether the counting of bacteria in cultures is possible by using an electronic (Coulter) counter. Enumeration of the bacteria by cultural methods was used as a control. The results showed various sources of error and suggest that further studies in this field are required.

On fait des essais pour savoir si la numération des cultures bactériennes est possible à l'aide de compteurs électroniques. A titre comparatif, on pratique une numération du nombre des germes en cultures. Les résultats de ces examens indiquent les différentes possibilités d'erreur et la nécessité de procéder à d'autres essais de cette sorte.

Sobre la idoneidad de contadoras electrónicas para recontar culturas bacterianas

Se llevaron a cabo estudios para aclarar la cuestión si resulta posible el recuento de culturas bacterianas con ayuda de contadoras electrónicas. Como comparación se recurría a la verificación cultural del número de gérmenes. El resultado de estas investigaciones remite a las posibilidades diferentes de error y permite justificar nuevos estudios en este sentido.

Es wurden Versuche durchgeführt zur Klärung der Frage, ob die Zählung von Bakterienkulturen mit Hilfe elektronischer Zählgeräte möglich ist. Als Vergleich diente die kulturelle Keimzahlbestimmung. Das Ergebnis dieser Untersuchungen weist auf die verschiedenen Fehlermöglichkeiten hin und läßt weitere Untersuchungen dieser Art angezeigt erscheinen.
On the Occurrence of Pseudorabies in Sweden II. An Outbreak in Dogs Caused by Feeding Abattoir Offal
Authors: Hugoson G. , Rockborn G.
Published: August 2010

During an outbreak of pseudorabies in a kennel 14 dogs died, 13 of them within 4 days and one on the 10th day after the signs of the disease were first observed. Pseudorabies virus was isolated from two dogs as well as from an abattoir offal supply used for feeding the dogs. Virus isolation attempts and serological studies on dogs which had been in contact with affected dogs were negative. The source of infection for the last death is discussed.

Présence de la pseudo‐rage (maladie de Aujeszky) en Suède II. Enzootie chez des chiens nourris avec des déchets d'abattoirs

Une enzootie à pseudo‐rage ayant éclaté dans un chenil, 14 chiens ont péri, 13 d'entre eux dans les quatre premiers jours et le 14ème, le 10ème jour, après apparition des premiers symptômes de la maladie.

On est parvenu à isoler le virus Aujeszky chez deux chiens morts, ainsi que dans des déchets d'abattoirs, ayant servi de nourriture. Toutes les tentatives, d'isoler le virus chez des animaux de contact non malades ou de mettre en évidence des anticorps neutralisants, se sont avérées négatives. On discute les causes possibles expliquant le début de la maladie de 10ème jour chez le dernier chien.

La presencia de seudorrabia (Aujeszky) en Suecia II. Un brote en perros tras alimentación cocon residuos de matadero

Durante un brote de seudorrabia en una perrería murieron 14 perros, 13 de ellos dentro de los 4 días primeros y el 14° el día 10° después de aparecer los primeros síntomas de enfermedad. Tanto de 2 perros perecidos como de residuos de matadero, aprovechados como alimento de aquéllos, se pudo aislar virus de Aujeszky. Sin embargo, resultaron negativos todos los ensayos de aislar virus en los animales de contacto que no enfermaron o identificar anticuerpos neutralizantes. Se discuten las causas posibles de enfermedad del último perro que murió el día 10°.

Vorkommen von Pseudorabies (Aujeszky) in Schweden II. Ein Ausbruch bei Hunden durch Verfütterung von Schlachtabfällen

Während eines Ausbruches von Pseudorabies in einem Hundezwinger starben 14 Hunde, 13 innerhalb der ersten 4 Tage und der 14. am 10. Tag nach Auftreten der ersten Krankheitserscheinungen.

Sowohl aus 2 gestorbenen Hunden wie auch aus Schlachtabfällen, die als Hundefutter dienten, konnte Aujeszky‐Virus isoliert werden. Dagegen verliefen alle Versuche, bei nicht erkrankten Kontakttieren Virus zu isolieren oder neutralisierende Antikörper nachzuweisen, negativ.

Die möglichen Ursachen für die Erkrankung des letzten Hundes am 10. Tag werden diskutiert.
Mastitis Produced Experimentally in Sheep with an Ovine Abortion Chlamydia
Authors: Papadopoulos O. , Leontides S.
Published: August 2010

Lactating ewes inoculated via the teat canal with an ovine abortion strain of Chlamydia developed acute mastitis and a systemic reaction. Milk contained large numbers of polymorphs and in the initial stages its secretion almost ceased. Fever appeared between 24 and 90 hours after infection. The organism was recovered from the milk, up to the 13th day, and from blood, udder tissue and spleen. The lesions were studied histologically.

Mastite expérimentelle chez les ovins par le virus de l'avortement du mouton

Des brebis, infectées au cours de la période de lactation, par le trayon, avec une souche de Chlamydia provenant d'un avortement de brebis, ont développé une mastite aiguë, avec trouble de l'état général. Le lait contient un grand nombre de particules pléomorphes. La production du lait est presque complètement inhibée au cours du stade initial. On observe un état fébril 24 à 90 heures après infection. On peut réisoler des chlamydies jusqu'au 13ème jour p. inf. dans le lait, dans le sang, dans le tissu de la glande mammaire et dans la rate. On examine les lésions à l'histopathologie.

Mastitis en ovejas causada experimentalmente con una estirpe del aborto ovino (Chlamydia)

Las ovejas madres, infectadas durante el período de lactación a través del conducto galatóforo con una estirpe del aborto ovino (Chamydia), desarrollaron una mamitis aguda con trastorno del estado general de salud. La leche contenía una cantidad grande de partículas pleomorfas. La producción láctea cesaba casi por completo en el estadio inicial. Se observó fiebre entre las 24 y 90 horas tras la infección. El reaislamiento de chlamidios se logró hasta el día 13° p. inf. a partir de leche, sangre, tejido mamario y del bazo. Las lesiones se estudiaron desde el punto de vista histopatológico.

Experimentelle Mastitis in Schafen erzeugt durch Schafabord‐Chlamyden

Mutterschafe, die während der Laktationsperiode über den Zitzenkanal mit einem Schafabort‐Stamm (Chlamydia) infiziert worden waren, entwickelten eine akute Mastitis mit Störung des Allgemeinbefindens. Die Milch enthielt eine gro***fie Anzahl pleomorpher Partikel. Die Milchproduktion sistierte im Initialstadium fast völlig. Fieber wurde 24 bis 90 Stunden nach der Infektion beobachtet. Die Reisolierung von Chlamydien gelang bis zum 13. Tag p. inf. aus der Milch, aus dem Blut, aus Eutergewebe und aus der Milz. Die Läsionen wurden histopathologisch untersucht.
Plaque Assay of Turkey Herpesvirus and Attenuated Marek's* Disease Virus
Authors: v. Bülow V. , Lorenz R. J.
Published: August 2010

For the assay of the herpesvirus of turkeys and of attenuated Marek's disease virus in chicken embryo fibroblast cultures, a plaque technique employing agar medium proved to be superior to the methods using liquid culture medium. The formation of secondary plaques was inhibited, and plaque counts could be made in fixed cultures without the aid of a microscope.

Plaque‐Test zur Titration von Puten‐Herpesvirus und attenuiertem Marek‐Virus

Bei der Titration von Puten‐Herpesvirus und attenuiertem Virus der Marek'schen Krankheit in Hühnerfibroblasten‐Kulturen erwies sich eine Plaquetechnik mit Agarmedium den üblichen Methoden mit flüssigen Kulturmedien überlegen. Die Bildung von Sekundärplaques lieβ sich damit verhindern, und die Plaques konnten in den fixierten Zellkulturen mit bloßem Auge gezählt werden.
Immunological Studies in Laboratory Animals with Enterotoxins from Enteropathogenic Escherichia coli Strains of Porcine Origin
Authors: Dobrescu Lucia , Huygelen C.
Published: August 2010

Heat‐labile (LT) and heat‐stable (ST) enterotoxins were prepared from enteropathogenic E. coli of porcine origin. Antisera prepared against ST failed to neutralize the effect of ST or LT on ligated intestinal loops. Antisera against LT neutralized partially or completely the dilating effect of LT, ST or of whole cultures of enteropathogenic E. coli. Subcutaneous vaccination of rabbits and mice with LT preparations resulted in increased resistance of the intestine to challenge with whole cultures of enteropathogenic strains of homologous or heterologous serotypes.

Immunologische Studien an Labortieren mit Enterotoxinen von enteropathogenen E. coli Schweinestämmen

Hitzelabile (LT) und hitzestabile (ST) Enterotoxine wurden, aus vom Schwein isolierten, enteropathogenen E. coli Stämmen hergestellt. Anti‐ST‐Seren neutralisierten im Darm‐Ligatur‐Test nicht den Effekt von ST oder LT. Anti‐LT‐Seren neutralisierten teilweise oder vollständig den Dilatationseffekt von LT, ST oder Kulturen enteropathogener E. coli. Eine subkutane Impfung von Kaninchen oder Mäusen mit LT führte zu einer verstärkten Resistenz des Intestinums gegenüber einem Challenge mit Kulturen enteropathogener Stämme mit homologem oder heterologem Serotyp.

Recherches immunologiques sur des animaux de laboratoires avec des entérotoxines de souches E. coli entéropathogènes du porc

On a produit des entérotoxines labiles (LT), et stables (ST) à la chaleur à partir de souches E. coli entéropathogènes isolées chez le porc. Les sérums anti‐ST n'ont pas neutralisé l'effet de ST ou LT dans le test de ligature de l'intestin. Les sérums anti‐LT neutralisèrent en partie ou complètement l'effet de dilatation de LT, ST ou des cultures entéropathogènes de E. coli. Une inoculation sous‐cutanée avec LT chez le lapin ou la souris confera une plus grande résistance du tractus intestinal vis‐à‐vis des souches entéropathogènes du sérotype homologue ou hétérologue.

Estudios inmunológicos en animales de laboratorio con enterotoxinas de estirpes porcinas enteropatógenas de E. coli

A partir de estirpes E. coli enteropatógenas, aisladas de cerdos, se elaboraron enterotoxinas termolábiles (TL) y termoestables (TE). Sueros anti‐TE no neutralizaban en la prueba de ligadura entérica el efecto de TE o TL. Sueros anti‐TL neutralizaban de forma parcial o total el efecto de dilatación de TL, TE o cultivos enteropatógenos de E. coli. La inyección subcutánea a conejos o ratones con TL conducía a una resistencia reforzada del intestino frente a un challenge con cultivos de cepas enteropatógenas con serotipo homólogo o heterólogo.
Messung der Phagozytoseaktivität im Blut von Haustieren
Authors: Buschmann H. , Altstaedten W.
Published: August 2010

Die Messung der Oxidation von Glukose‐1‐14C stellt ein geeignetes Verfahren dar, um die Phagozytoseaktivität von Blutleukocyten beim Haustier zu messen.

The measurement of phagocytic activity in the blood of domestic animal

The measurement of oxidation of glucose‐1‐14C to 14CO2 during phago‐cytosis is a reliable testing method for the phagocytic activity in the whole blood or in isolated polymorphonuclear leucocytes from domestic animals.
Systematisierung des Kamelpockenvirus (KPV)
Authors: Mahnel H. , Bartenbach G.
Published: August 2010

Das Kamelpockenvirus wurde aufgrund morphologischer, chemisch‐physikalischer und biologischer Eigenschaften als eigene Pockenvirusart cha‐rakterisiert. Es besitzt eine enge serologisch‐immunologische Verwandtschaft zu den Viren der Vaccinia‐Variola‐Gruppe. Die Einordnung als eigene Species in die Gruppe Orthopoxvirus der Familie Poxviridae wird empfohlen.

Classification of Camel pox virus

Camel pox virus was characterized by its morphological, physico‐chemical and biological properties as a true species of pox virus. It bears a close serological and morphological relationship to the viruses of the vaccinia‐variola virus group. Its classification as a separate species within the Orthopoxvirus group of the family Poxviridae is proposed.
Bacillus cereus als Ursache einer Mastitis beim Rind
Authors: Merck C. C. , Burow H.
Published: August 2010

Es wurde über eine B. cereus‐Mastitis bei einem frischlaktierenden Rind berichtet. Mit dem isolierten Stamm wurden an einem Schaf und an einer Kuh intrazisternal Infektionsversuche durchgeführt. Die bei beiden Tieren erzeugten akuten Mastitiden mit erheblicher Beeinträchtigung des Allgemeinbefindens führten bei dem nicht behandelten Schaf am 4. Tag der Erkrankung zum Exitus, beim Rind bei einer 20 Stunden p. inf. einsetzenden Therapie zur Heilung bei Verlust der Milchsekretion auf dem erkrankten Euterviertel.

Bacillus cerus as a cause of bovine mastitis 1. The occurrence of a case of mastitis and studies on its infectivity for the sheep and cow

A case of B. cereus mastitis is reported in a newly calved cow. The strain isolated was injected into the milk sistern of a sheep and a cow. An acute mastitis developed in each case, with severe systemic signs. The untreated sheep died on the 4th day of the illness, while the cow survived after being treated 20 hours after infection but lost milk secretion from the affected quarter.

Bacillus cereus à l'origine d'une mammite chez une génisse

On rapporte le cas d'une mammite à Bacillus cereus chez une génisse en début de lactation. On a procédé à un essai d'infection intramamaire chez un mouton et une vache avec la souche isolée. Les mammites aiguës et l'état général fortement diminué des deux animaux provoquèrent, sans traitement, la mort du mouton après le 4ème jour de maladie, et la guérison de la vache, avec perte de lactation du quartier malade, une thérapie ayant été entreprise 20 heures après l'infection.

Bacillus cereus como agente etiológico de una mamitis en vaca

Se informa sobre una mastitis cereus en una vaca de lactación reciente. Con la cepa aislada se realizaron en una oveja y en una vaca ensayos intracisternales de infección. Las mamitis agudas producidas en ambos animales con menoscabo considerable del estado general de salud condujeron en la oveja no tratada el 4° día de enfermedad al desenlace fatal, mientras que se logró la curación de la vaca tras iniciar la terapéutica a las 20 horas p. inf., perdiéndose la secreción láctea en el cuarterón afectado.
Untersuchungen über die Immunantwort gegenüber DNP‐Hapten in mehreren Schweinerassen1
Authors: Buschmann H. , Radzikowski A. , Kräusslich H. , Schmid D. O. , Cwik S.
Published: August 2010

202 Schweine aus 8 verschiedenen Rassen wurden mit dem Antigen DNP‐Rinderserumalbumin immunisiert und das Vorkommen haptenspezifischer Antikörper im Serum der Schweine studiert. Als Nachweismethode diente der hochempfindliche Bakteriophagen‐Neutralisationstest. Während 49% der Schweine nach zweimaliger Injektion des Antigens keine nachweisbaren Antikörper bildeten, waren bei 38% schwache und bei 13% der Tiere relativ starke Antikörpertiter im Serum ausgebildet. Rassenspezifische Unterschiede im Reaktionsmuster traten auf. Die Häufigkeitsverteilung innerhalb der antikörperbildenden Population steht möglicherweise in Beziehung zu der Phänotypverteilung der Lymphocytenantigene.

Studies on the immune response to DNP hapten in different breeds of pigs

The phage neutralization technique has been employed for the detection of anti‐hapten antibodies in the serum of 202 pigs from 8 different breeds after immunization with DNP‐bovine serum albumin. In the serum of 49% of the pigs no antibody activity was determined, 38% had weak antibody titres and 13% rather high antibody titres in the serum. Breed‐specific differences in the frequency distribution of reagents and non‐reagents appeared. This frequency distribution could in some instances be correlated with the phenotype distribution of the lymphocyte antigenic system of the pigs as revealed by cytotoxity tests.

Recherches sur la réponse immunitaire á un haptène‐DNP chez plusieurs races porcines

202 Porcs de 8 races différentes ont été immunisés avec l'antigène albuminesérique bovine‐DNP et on a étudié l'apparition d'anticorps haptènes spécifiques dans le sérum des porcs. La méthode de mise en évidence fut le test trrs sensible de neutralisation par bactériophages. 49% des porcs ne présentèrent aucun anticorps, 38% montrèrent un titre d'anticorps sérique faible et 13% un titre relativement élevé après deux injections. Des différences entre les races sont intervenues. La fréquence de répartition à l'intérieur de la population formant les anticorps est probablement liée à la répartition phénotypique des antigènes lymphocytaires.

Estudios sobre la respuesta inmunológica frente al hapteno DNP en varias razas porcinas

Se inminizaron 202 cerdos de 8 razas diferentes con el antígeno albúmina sérica bovina DNP, detectándose la presencia de los anticuerpos anti‐haptenos en el suero sanguíneo de los cerdos. Como método de identificación se recurrió a la muy sensible prueba de neutralización de bacteriófagos. Mientras que no formaban el 49% de los cerdos, tras inyección doble de antígeno, anticuerpos identificables, se habían formado en el 38% de los animales títulos débiles de anticuerpos en el suero, y relativamente elevados en el 13%. Surgieron diferencias específicas de raza en el modelo reaccional. Parece ser que la distribución de las frecuencias dentro de la población formadora de anticuerpos se halla relacionada con la distribución fenotípica de los antígenos linfocíticos.