Entwicklung und Erprobung eines Kombinations‐Impfstoffes gegen die Parainfluenza‐3‐, Mucosal Disease‐und Pasteurella haemolytica‐Infektion des Rindes
Authors: Mayr A. , Wizigmann G. , Schels H. , Plank P. 
Published: August 2010

Mit Parainfluenza‐3‐Virus wurden über 150 Passagen und mit Virusdiarrhoe‐Virus über 140 Passagen in Kälbernierenkulturen durchgeführt. Durch diese Dauerpassagen konnten beide Virusstämme soweit attenuiert werden, daß sie nach subkutaner Applikation bei 8–14 Tage alten, gesunden Kälbern keine klinischen Krankheitssymptome mehr auslösten.

In Instituts‐ und Feldversuchen wurde eine Kombinationsvakzine, bestehend aus einem vermehrungsfähigen, attenuierten PI‐3‐Virus und MD‐VD‐Virus und aus abgetöteten Pasteurella haemolytica‐Keimen sowie eine monovalente MD‐VD‐Lebendvakzine auf Unschädlichkeit und Wirksamkeit geprüft.

Die Vakzinen sind gleichermaßen geeignet zur Immunisierung von Kälbern bzw. Jungrindern und zur Verhütung von Neuerkrankungen bei Mucosal Disease‐Ausbrüchen. Der Impferfolg ist abhängig vom Status der Kolostralimmunität und damit vom Alter der Tiere. Da bei jungen Kälbern mit dem Vorhandensein von passiv übertragenen, maternalen Antikörpern, welche die Wirksamkeit der Vakzine beeinflussen können, gerechnet werden muß, empfiehlt sich eine zweimalige Impfung im Abstand von 1–3 Monaten. Beide Vakzinen können auch ohne Gefahr als Notimpfung eingesetzt werden. Bei diagnostizierten Ausbrüchen von Mucosal Disease wird als Notimpfung der Einsatz der monovalenten, reinen Mucosal Disease Vakzine empfohlen.

Development and testing of a combined vaccine against para‐influenza 3, mucosal disease and Pasteurella haemolytica infection in cattle

Para‐influenza 3 virus was taken through more than 150 passages and virus diarrhoea virus more than 140 passages in calf kidney cultures. In this way both virus strains were attenuated to such an extent that no clinical symptoms resulted from their subcutaneous inoculation into 8–14‐day‐old healthy calves.

Laboratory and field studies were carried out on (a) a combined vaccine comprising living attenuated PI‐3 virus and MD‐VD virus, killed Pasteurella haemolytica, and (b) on a monovalent MD‐VD live vaccine, in respect of harmlessness and effectiveness.

Both vaccines proved equally suitable for the immunisation of calves and young stock and for preventing new cases in outbreaks of mucosal disease. The effect depends on the status of the colostral immunity and is thus dependent on the age of the animals. Since young calves may possess passive maternal antibodies which can influence the effectiveness of the vaccine, it is advisable to give two injections at an interval of 1–3 months. Both vaccines can be used without ill effects as an emergency inoculation. In the presence of an outbreak of mucosal disease the monovalent pure mucosal disease vaccine is recommended as an emergency inoculation.

Développement et expérimentation d'un vaccin combiné contre la parainfluenza‐3, la maladie des muqueuses et une infection à Pasteurella hemolytica chez le boeuf

On procède à plus de 150 passages avec du virus parainfluenza‐3 et plus de 140 passages avec du virus de la virus‐diarrhea en cultures de reins de veaux. Par ces passages continus, on est parvenu à atténuer les deux souches virales, jusqu'à ce qu'elles ne déclenchent plus de symptômes cliniques de maladie chez des veaux sains âgés de 8–14 jours, après application souscutanée.

Dans des expériences en institut et en pratique, on teste l'innocuité et l'efficacité d'un vaccin combiné, composé du virus PI‐3 atténué, vivant, du virus MM‐VD et de germes de Pasteurella hemolytica tués, de même que d'un vaccin vivant monovalent MM‐VD.

Les vaccins sont indiqués tous les deux pour l'immunisation de veaux, resp. de génisses, et pour la prévention de nouvelles infections lors de l'apparition de la maladie des muqueuses. Le résultat de la vaccination dépend de l'état de l'immunité colostrale et par conséquent de l'âge des animaux. Comme il faut compter chez les jeunes veaux sur la présence d'anticorps maternels transmis passivement, que peuvent influencer l'efficacité des vaccins, il est indiqué de vacciner en deux fois, dans l'intervalle de 1 à 3 mois. Les deux vaccins peuvent être employés également sans danger pour une vaccination d'urgence. On recommende l'emploi du vaccin monovalent pur anti‐maladie des muqueuses, lors de vaccination d'urgence dans des cas diagnostiqués de maladie des muqueuses.

Desarollo y contraste de una vacuna combinada contra las infecciones parainfluenza‐3, de enfermedad mucosa y de Pasteurella haemolytica en reses bovinas

Con el virus parainfluenza‐3 se realizaron más de 150 pases y con el virus de la diarrea vírica más de 140 pases por cultivos de riñones de ternero. Mediante estos pases permanentes se pudieron atenuar ambas estirpes de virus, de modo que tras la aplicación subcutánea en terneros sanos de 8–14 días de edad ya no desencadenaban más síntomas clínicos de enfermedad.

En ensayos de instituto y campales se examinó una vacuna combinada, consistente en un virus PI‐3 y otro MD‐VD, atenuados, capaces de multiplicarse, y en gérmenes Pasteurella haemolytica muertos, así como una vacuna viva monovalente MD‐VD, en cuanto a su innocuidad y actividad.

Las vacunas resultan apropiadas tanto para inmunizar terneros o becerros como para la profilaxis de neoafecciones en brotes de enfermedad mucosa. El éxito vacunal depende del estado de inmunidad calostral y, con ello, de la edad de los animales. Puesto que en los terneros jóvenes se tiene que contar con la presencia de anticuerpos maternos, transmitidos de forma pasiva, que pueden influir sobre la actividad de la vacuna, recomiéndase la vacunación doble en un espacio de 1–3 meses. También se puede recurrir a ambas vacunas, sin peligro alguno, como vacunación de urgencia. En los brotes diagnosticados de enfermedad mucosa se recomienda como vacunación de urgencia emplear la vacuna pura, monovalente anti‐enfermedad mucosa.