bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Influences of Starvation on Mitochondrial and Extra‐mitochondrial Flavoproteins
Authors: Harisch G. , Mahmoud M. F. , Schole J.
Published: August 2010

1. In 120 g. rats, succinic dehydrogenase rises in the total liver homogenate and in isolated mitochondria up to the third day of starvation.

2. Only on the first day of fasting is diaphorase in mitochondria at a higher level than the control value.

3. Microsomal NADPH‐cytochrome c reductase increases in the total homogenate after fasting, but decreases in the post‐mitochondrial supernatant liquor.

4. The questions which these results raise are discussed in relation to the use of different reference systems.

Einfluß des Fastens auf die mitochondrialen und extramitochondrialen Flavoproteine

1. Bis zum dritten Fastentag erhöht sich die Succinodehydrogenase im Totalleberhomogenat sowie in isolierten Mitochondrien.

2. Die Mitochondrien‐Diaphorase ist nur am ersten Fastentag höher als bei den Kontrolltieren.

3. Die mikrosomale NADPH‐Cytochrom‐c‐Reduktase erhöht sich nach dem Fasten im Totalhomogenat, nimmt jedoch im postmitochondrialen Überstand ab.

4. Die sich aus den Ergebnissen stellenden Probleme werden unter Berücksichtigung verschiedener Referenzsysteme besprochen.

Influence d'une diète sur les flavoprotéines mitochondriennes et extramitochondriennes

1. La succinodéhydrogénase augmente jusqu'au troisième jour de diète dans un homogénat hépatique total comme dans des mitochondries isolées.

2. La diaphorase dans les mitochondries est seulement plus élevée le premier jour de diète par rapport aux animaux de contrôle.

3. La NADPH‐cytochrome C réductase microsomique augmente dans l'homogénat total après la diète mais diminue dans le surnageant postmitochondrien.

4. Les protéines découlant des résultats sont discutés en fonction des différents systèmes de référence.
The in vitro Metabolism of Flavonoids by Whole Rumen Contents and its Fractions
Authors: Sharma C. P. , Kaushal G. P. , Sareen V. K. , Singh Sudarshan , Bhatia I. S.
Published: August 2010

Identification of flavonoids present in Berri (Zizyphus jujuba) leaves and the degradation of these flavonoids and also of chemically pure rutin and quercetin by mixed rumen micro‐organisms from the goat were studied. The major flavonoids present in the leaves were quercetin‐3‐rhamnosyl‐glucoside and quercetin‐3‐rhamnose. Flavonoids from leaves, rutin and quercetin were degraded to VFA through the formation of intermediates such as p‐hydroxy‐phenylacetic acid and 3,4‐dihydroxyphenylacetic acid. The rumen bacteria are mainly responsible for this degradation. The mechanisms of degradation are discussed.

In‐vitro‐Metabolismus von Flavonoiden durch Pansensaft und ‐fraktionen

Die Untersuchungen betreffen die Identifizierung der Flavonoide in Blättern von Berri‐Sträuchern (Zizyphus jujuba) sowie den Abbau dieser Flavonoide, des chemisch reinen Rutins und Quercetins durch eine Mischung von Pansensaftmikroorganismen der Ziege. Die hauptsächlichsten Flavonoide in den Blättern sind ein Quercetin‐3‐rhamnosyl‐glucosid und Quercetin‐3‐rhamnose. Blatt‐Flavonoide, Rutin und Quercetin werden vor allem durch Pansen‐bakterien zu flüchtigen Fettsäuren abgebaut, über Zwischenstufen wie die p‐Hydroxyphenylessigsäure und die 3,4‐Dihydroxyphenylessigsäure.

Métabolisme in vitro de flavonoïdes par le jus de la panse et ses fractions

Les recherches ont eu pour but l'identification des flavonoïdesdans des feuilles de Berri (Zizyphus jujuba) ainsi que la degradation de ces flavonoïdes, de la rutine chimiquement pure et de la quercetine par un mélange de micro‐organismes du jus de la panse de chèvre. Les flavonoïdes principaux dans les feuilles sont quercetine‐3‐rhamnosyl‐glucoside et quercetine‐3‐rhamnose. Les flavonoïdes des feuilles, la rutine et la quercetine furent dégradés en acides gras volatiles en passant par des stades tels que p‐hydroxyphényle acide acétique et 3,4‐dihydroxyphényle acide acétique.

El metabolismo in vitro de los flavonoides provocado por el liquido de la panza y fracciones del mismo

Los estudios se refieren a la identificación de los flavonoides en las hojas de los arbustos berri (Ziziphus jujuba) y la degradación de dichos flavonoides, de la rutina y quercetina químicamente puras mediante una mezcla de microorganismos ruminales de cabra. Los flavonoides principales ubicados en las hojas son quercetina‐3‐ramnosil‐glucósido y quercetina‐3‐ramnosa. Los flavonoides de las hojas, la rutina y la quercetina se degradan a ácidos grasos volátiles a través de estados intermedios tales como los ácidos p‐hidroxifenil‐acético y 3,4‐dihidroxifenilacético.
Flehmen beim Hausschwein
Authors: Sambraus H. H.
Published: August 2010

Es wird das Flehmen von Zuchtsauen beschrieben, das bei Auslaufhaltung gelegentlich spontan auftrat. Mit Harn, Blut, Äther und Dieselöl konnte bei Sauen kein eindeutiges Flehmen ausgelöst werden, wohl aber ein dem Flehmen ähnliches Gähn‐Flehmen. Daß das Flehmen bei Schweinen lange Zeit der Beobachtung entging, wird im wesentlichen auf die besonderen morphologischen Verhältnisse bei dieser Tierart zurückgeführt.

Flehmen in the domestic pig

The “flehmen” behaviour that sometimes appears spontaneously in sows kept in pens is described. No specific “flehmen” could be released by urine, blood, ether or diesel, but a “yawn‐flehmen” rather similar to “flehmen” did occur. That “flehmen” was not observed in pigs until recently probably has morphological reasons associated with the pig as a species. The term “lip‐curling” is not appropriate.

«Flehmen» chez le porc domestique

On décrit le comportement «flehmen» chez des truies d'élevage qui intervient spontanément et occasionnellement lors de sortie. Aucun comportement «flehmen» proprement dit n'a été déclenché avec de l'urine, du sang, de l'éther et de l'huile diesel, mais bien un comportement semblable «flehmen»‐baillement. Le fait que le comportement «flehmen» chez les porcs ait échappé à l'observation pendant longtemps tient au fait essentiel des conditions morphologiques particulières chez cette espèce animale.

Fruncimiento del labio en el cerdo doméstico

Se describe el fruncimiento del labio de las parideras, el cual se manifestó espontáneamente, en ocasiones, en régimen de vida de estabulación con salida al exterior. Con orina, sangre, éter y diesel no se pudo desencadenar en las cerdas un fruncimiento manifiesto, sino que más bien uno combinado con bostezo. El que el fruncimiento en los cerdos se escapase tan largo tiempo a la observación, se atribuye en lo esencial a las características morfológicas especiales en esta especie animal. El término de fruncimiento del labio no es aplicable a los suinos.
Serum Alkaline and Acid Phosphatase Values in Market Weight Pigs Reared in a Tropical Environment
Authors: Kasali O. B. , Fetuga B. L. , Adejumo A.
Published: August 2010

Serum alkaline and acid phosphatase values were studied in 47 boars and non‐pregnant gilts of six breeds; eight pure Large Whites (LW): seven pure Durocs (DR): eight pure Indigenous pigs (IND): eight three‐way cross breeds (Large White × Duroc × Hampshire) and eight two‐way cross breeds (LW × DR) raised to market weight of 60–80 kg. The breeds and sexes of pigs significantly (P < 0.01) influenced the serum alkaline phosphatase values, while the serum acid phosphatase values were significantly (P < 0.05) influenced by breed but not by sex. The interaction between breed and sex did not significantly (P > 0.05) affect the values of either enzyme.

Alkalische und saure Serumphosphatase‐Konzentrationen bei Jungschweinen unter tropischen Verhältnissen

Alkalische und saure Serumphosphatase wurden bei 47 Ebern und nichtgraviden Sauen 6 verschiedener Rassen bestimmt. Rasse und Geschlecht der Schweine hatten einen signifikanten Einfluß auf die alkalische Serumphosphatase (P < 0,01), während die saure Phosphatase nur durch die Rasse (P < 0,05), nicht aber durch das Geschlecht beeinflußt wurde.

Concentrations des phosphatases sériques alcalines et acides chez de jeunes porcs dans des conditions tropicales

On a déterminé la phosphatase sérique alcaline et acide chez 47 verrats et truies non gestantes de 6 races différentes. La race et le sexe des porcs ont eu une influence significative sur la phosphatase sérique alcaline (P < 0,01), alors que la phosphatase acide n'a été influencée que par la race (P < 0,05) et non par le sexe.

Concentraciones de las fosfatasas séricas alcalina y ácida en los cerdos jóvenes bajo condiciones tropicales

Se valoraron las fosfatasas séricas alcalina y ácida en 47 verracos y cerdas no grávidas de 6 razas diferentes. La raza y el sexo tenían una influencia significativa sobre la fosfatasa sérica alcalina (P < 0,01), mientras que la fosfatasa ácida se hallaba solo bajo el influjo de la raza (P < 0,05) y no bajo el del sexo.
Factors Affecting the Levels of Blood Constituents of Israeli Dairy Cows
Authors: Avidar Y. , Davidson M. , Israeli B. , Bogin E.
Published: August 2010

The effects of physiological status, milk yield, time from lactation, age and season of the year on the levels of blood constituents in the cow are reported.

These factors significantly affect the levels of some of the parameters studied, especially the energy‐related ones, such as serum total lipids, the ratio of total lipids to glucose, and organic‐phosphates in the blood and serum. The values were within the normal range reported in the literature. The significance of these effects on the levels of blood constituents is discussed.

Untersuchungen über den Einfluß verschiedener Faktoren auf Blutbestandteile von Israelischen Milchkühen

Der Einfluß folgender Faktoren wurde untersucht: Physiologischer Status, Milchleistung, Intervall nach dem Abkalben, Alter und Jahreszeit. Diese Faktoren hatten einen signifikanten Einfluß auf die energiebezogenen Parameter wie Gesamtlipide, Verhältnis von Gesamtlipiden zur Glucose und anorganischen Phosphate. Die Konzentrationen lagen innerhalb der in der Literatur angegebenen normalen Variationsbereiche. Die Bedeutung verschiedener Zusammenhänge wird diskutiert.

Recherches sur l'influence de différents facteurs sur des constituants sanguins chez des vaches laitières israéliennes

On a recherché l'influence des facteurs suivants: statut physiologique, lactation, intervalle après la velaison, âge et saison. Ces facteurs ont eu une influence significative sur les lipides totaux, le rapport lipides totaux/glucose et sur le phosphate inorganique. Les concentrations se situèrent dans les marges de variations normales citées dans la littérature. La signification de différentes relations est discutée.

Estudios sobre los factores que influyen sobre los constituyentes sanguíneos en las vacas lecheras israelitas

Se estudió el influjo de los factores siguientes: estado fisiológico, producción lechera, intervalo después del parto, edad y estación del año. Estos factores ejercían un influjo significativo sobre los parámetros relacionados con la energía, tales como lípidos totales, relación de lípidos totales a glucosa y fosfatos inorgánicos. Las concentraciones se hallaban dentro de los márgenes de variaciones normales citados en la bibliografía. Se discute la significación de varias relaciones.
Comparison of Different Treatments of Atrial Fibrillation in the Horse
Authors: Lekeux P. , Muylle E. , Henroteaux M. , Bienfet V.
Published: August 2010

In view of the disadvantages of the traditional method of atrial defibrillation, three different methods of treatment (intravenous perfusion of quinidine sulphate, intravenous perfusion of dihydroquinidine gluconate and repeated oral administration of quinidine sulphate) were tested in 6 horses (7 attacks) from the point of view of efficacy, quantity of drug required, duration and convenience of the treatment, and toxicity.

The authors conclude that the intravenous perfusion of quinidine sulphate under continuous ECG monitoring seems to be the method of choice for the treatment of atrial fibrillation in the horse.

Vergleich verschiedener Behandlungen beim Vorhofflimmern des Pferdes

In Anbetracht der Nachteile der traditionellen Verfahren zur Vorhofdefibrillation wurden bei 6 Pferden (7 Anfälle) folgende Behandlungsmethoden angewandt: Intravenöse Infusion von Chinidinsulfat, intravenöse Infusion von Dihydrochiningluconat und wiederholte orale Verabreichung von Chinidinsulfat. Überprüfte Kriterien: Wirksamkeit, Dosierung, Dauer und Praktikabilität der Behandlung sowie Toxizität.

Die Autoren betrachten die intravenöse Infusion von Chinidinsulfat unter dauernder EKG‐Überwachung als Methode der Wahl zur Behandlung des Vorhofflimmerns beim Pferd.

Comparaison de différents traitements de la fibrillation auriculaire chez le cheval

Considérant les désavantages de la méthode traditionnelle de défibrillation auriculaire, trois différentes méthodes de traitement (perfusion intraveineuse de sulfate de quinidine, perfusion intraveineuse de chlorhydrate de dihydroquinidine et administration orale répétée de sulfate de quinidine) ont été testées chez 6 chevaux (7 attaques) au point de vue efficacité, quantité de médicament requise, durée et commodité du traitement, et toxicité.

Les auteurs concluent que la perfusion intraveineuse de sulfate de quinidine sous monitoring ECG continu semble être la méthode de choix de traitement de la fibrillation auriculaire chez le cheval.

Comparación de diversos tratamientos de la fibrilación atrial en el caballo

Considerando las desventajas de los métodos tradicionales para la desfibrilación auricular, se emplearon en 6 caballos (7 ataques) los métodos terapéuticos siguientes: infusión intravenosa de sulfato de quinidina, infusión intravenosa de gluconato de dihidroquinina y la administración oral repetida de sulfato de quinidina. Se comprobaron los criterios siguientes: efectividad, dosificación, duración y practicabilidad del tratamiento, amén de la toxicidad.

Los autores consideran la infusión intravenosa de sulfato de quinidina bajo el control permanente como el método de elección para el tratamiento de la fibrilación auricular en el caballo.
Serum Vitamin B12 Levels in Dairy Cows before and after Parturition
Authors: Mykkänen H. M. , Korpela H.
Published: August 2010

Serum vitamin B12 levels were determined by radioisotope assay in 8 clinically normal Ayrshire cows 1–3 weeks prepartum and again 2–5 weeks postpartum. The mean ± SD prepartum level, 395 ± 129 pg/ml, was significantly higher than the postpartum level, 238 ± 50 pg/ml (P < 0.01). Thus the present finding supports the hypothesis that body stores of vitamin B12 in the dairy cow may be depleted during the heavy lactation period after parturition.

Vitamin‐B12‐Konzentrationen im Serum von Milchkühen vor und nach dem Abkalben

Bei 8 klinisch gesunden Ayrshire Kühen wurden 1 bis 3 Wochen vor und 2 bis 5 Wochen nach dem Abkalben die Vitamin‐B12‐Konzentrationen im Serum mittels RIA bestimmt. Die präpartalen Werte (Durchschnitt ± Standardabweichung), 395 ± 129 pg/ml, waren signifikant höher als die postpartalen, 238 ± 50 pg/ml (p < 0,01). Diese Beobachtungen unterstützen die These, daß die Körperreserven an Vitamin B12 bei Milchkühen durch die hohe Laktation nach dem Abkalben erschöpft werden können.

Concentrations de la vitamine B12 dans sérum de vaches avant et après le vêlage

On a determine par RIA les concentrations sériques de la vitamine B12 chez 8 vaches Ayrshire cliniquement saines 1 à 3 semaines avant et 2–5 semaines après le vêlage. Les valeurs ante partum (moyenne ± déviation standard), 395 ± 129 pg/ml furent significativement plus élevées que celles relevées post partum, 238 ± 50 pg/ml (p < 0,01). Ces observations appuient la these disant que les réserves du corps en vitamine B12 chez la vache laitière peuvent être épuisées par une forte lactation après le vêlage.

Concentraciones séricas de vitamina B12 en vacas lecheras antes y después del parto

En 8 vacas Ayrshire clínicamente sanas se valoraron 1 hasta 3 semanas antes y 2 hasta 5 semanas después del parto los niveles séricos de vitamina B12 mediante RIA. Los valores preportales (media ± desviación estandar), 395 ± 129 pg./ml., eran significantemente mayores que los postpartales, 238 ± 50 pg./ml. (p < 0,01). Estas observaciones apoyan la tesis, de que las reservas corporales en vitamina B12 pueden ser agotadas en las vacas lecheras por medio de la lactación elevada después del parto.
Evaluation of Methods to Depress and Restore Milk Fat Levels in Dairy Cows
Authors: van Beukelen P. , Wensing Th. , Breukink H. J.
Published: August 2010

Cows fed on a ration high in concentrates including expanded corn and low in roughage showed a considerable milk fat depression, accompanied by clear changes in pH, VFFA‐pattern and lactate concentration in the ruminal fluid. Evidence was obtained that adaptation to this ration is possible. Substituting expanded corn by molasses did not restore milk fat production. Addition of NaHCO3 to the high concentrate ration resulted in an almost complete restoration of milk fat production.

Beurteilung von Verfahren zur Depression und Wiederherstellung der Milchfettkonzentrationen bei Milchkühen

Die Verabreichung einer konzentratreichen Ration mit expandiertem Mais und niedrigem Rohfasergehalt führte zu einer beachtlichen Milchfettdepression, begleitet von deutlichen Veränderungen bezüglich pH, VFFA‐Muster und Laktatkonzentration in der Pansenflüssigkeit. Eine Adaptation an diese Ration erwies sich als möglich. Der Ersatz des expandierten Mais durch Melasse vermochte die Milchfettbildung nicht zu normalisieren. Dagegen bewirkte die Zugabe von Natriumbikarbonat zur konzentratreichen Ration eine beinahe vollständige Wiederherstellung der Milchfettbildung.

Evaluation des procédés de dépression et de rétablissement de la concentration de la graisse du lait chez des vaches laitières

L'application d'une ration riche en concentré comprenant du maïs expansé et un faible taux de fibre végétale a provoqué une depression marquée de la graisse du lait, accompagnée d'une nette modification du pH, de l'échantillon VFFA et de la concentration du lactate dans le jus de la panse. Une adaptation à cette ration s'est révélée possible. Le remplacement du maïs expanse par de la mélasse n'a pas permis de normaliser la formation de la graisse du lait. En ajoutant du bicarbonate de sodium à la ration concentrée riche, on a pu pratiquement obtenir le rétablissement de la formation de la graisse du lait.

La evaluación de los métodos para bajar y restablecer los niveles de la grasa láctea en las vacas lecheras

La administración de una ración rica en concentrados con maíz expandido y contenido escaso en fibra bruta condujo a una depresión considerable de la grasa láctea, acompañada de modificaciones claras respecto al pH, modelo VFFA y concentración de lactato en el líquido ruminal. La adaptación a esta ración resulta posible. La substitución del maíz expandido por melaza no logró normalizar la formación de grasa láctea. La adición de CO3NaH a la ración rica en concentrados indujo la restauración casi completa de la producción de grasa láctea.
Kalzinose beim Pferd, vergesellschaftet mit lymphatischer Leukose des Dünndarmes und der mesenterialen Lymphknoten
Authors: Schönbauer M. , Köhler H.
Published: August 2010

Bei einem 2jährigen Hengst wird das Zusammentreffen von Kalzinose und lymphatischer Leukose beschrieben. Die pathologisch‐anatomischen und histopathologischen Befunde werden ausführlich beschrieben und darauf hingewiesen, daß für einen, die multiplen Verkalkungen unter Umständen verursachenden Hyperparathyreoidismus kein Hinweis gefunden werden konnte.

Calcinosis in Horse jointly occurring with lymphatic Leucosis of the Small Intestine and the mesenteric Lymph Nodes

In a 2‐year old stallion the joint occurrence of calcinosis and lymphatic leucosis is described. The pathological‐anatomical and histopathological findings are described in detail and lead to the conclusion that there was no evidence of hyperparathyroidism. Whether any relationship existed between the two diseases — leucosis and calcinosis — remains undecided.

Calcinose chez un cheval associée à une leucose lymphatique de l'intestin grêle et des ganglions mésentériques

Une calcinose associée à une leucose lymphatique est décrite chez un étalon âgé de 2 ans. Les résultats anatomo‐pathologiques et histopathologiques sont décrits. Il est à remarquer que l'on n'a pas pu mettre en evidence un hyperparathyroïdisme ayant provoqué dans ce cas les multiples calcifications.

Calcinosis en el caballo, asociada con leucosis linfática del intestino delgado y de los ganglios linfáticos mesentéricos

Se describe el concurso en un caballo trotador de calcinosis y leucosis linfática. Se describen en detalle los hallazgos anatomo e histopatológicos, llamándose la atención que no se pudo hallar indicio alguno de hiperparatiroidismo, el cual, dado el caso, podría ser el origen de las calcificaciones multiples.
Zur Phosphor‐Konzentration im Speichel von Kälbern und Jungrindern
Authors: Gropp J. , König K. , Feuchter M. , Müller H.
Published: August 2010

Der P‐Gehalt im Speichel neugeborener Kälber (8—10 nmol/l) entspricht eher dem Niveau erwachsener Rinder (ca. 11 mmol/l) als korrespondierenden Werten 1—2 Wochen alter Tiere (2—6 mmol/l). Im zweiten Lebensmonat steigt die P‐Konzentration im Speichel ausschließlich milchaustauschernährter Kälber an, ohne aber im Alter von 6 Monaten wiederkäuertypische Werte völlig erreicht zu haben. Die Umstellung von Milchaustauschfutter auf Heu‐Kraftfutterrationen bewirkt innerhalb von 2—4 Wochen einen Anstieg der P‐Werte im Speichel auf Wiederkäuerniveau.

Phosphorus concentration in the saliva of calves and young bulls

The P‐level in the saliva of neonatal calves (8—10 mmol/l) is related more closely to adult ruminants (ca. 11 mmol/l) than to 1—2 weeks old calves (2—6 mmol/l). During the 2nd month of age, the P‐concentration in the saliva of milk replacer‐fed calves increases but without reaching by 6 months of age the typical ruminants level. Weaning leads to an increase in saliva — P to ruminant levels within 2—4 weeks.

Concentration du phosphore dans la salive de veaux et de génissons

Le taux du P dans la salive de veaux nouveaux‐nés (8—10 mmol/l) correspond plus au niveau des bovins adultes (env. 11 mmol/l) qu'aux valeurs correspondantes chez des animaux âgés de 1—2 semaines (2—6 mmol/l). La concentration du P dans la salive au deuxième mois augmente exclusivement chez des veaux à l'automate de lait sans avoir atteint complètement les valeurs typiques d'un ruminant à l'âge de 6 mois. Le passage de l'automate à lait à l'alimentation foinconcentré provoque en l'espace de 2—4 semaines une augmentation des valeurs du P dans la salive au niveau de celui d'un ruminant.

Sobre la concentración de fósforo en la saliva de terneros y becerros

El contenido de P en la saliva de los terneros recién nacidos (8—10 mmol/l) corresponde más bien al nivel de los vacunos adultos (unos 11 mmol/l) que a los valores correspondientes de los animales de 1—2 semanas de edad (2—6 mmol/l). Durante el mes segundo de vida aumenta la concentración de P en la saliva de los terneros alimentados exclusivamente con reemplazadores de la leche, pero sin llegar a alcanzar a la edad de 6 meses los valores típicos de rumiantes. El cambio de pienso reemplazador de leche a raciones de forrajes concentrados ocasiona en el plazo de 2—4 semanas un ascenso en los valores de P en la saliva a nivel de los animales rumiantes.
Kritische Betrachtungen zum Problem “Energieumsatz und Körpergröße” bei Tieren
Authors: Petry H.
Published: August 2010

Es wird das Problem “Energieumsatz und Körpergröße” bei Tieren anhand des Oberflächengesetzes (Rubner) und anhand allometrischer Potenzfunktionen (Kleiber) erörtert. Die bisher bekannten Energieumsatzgleichungen zur Angabe der quantitativen Beziehung zwischen Energieumsatzrate und Körpergröße von Tieren werden als noch wenig befriedigend beschrieben. Zur Erzielung zuverlässiger Energieumsatzformeln werden Vorschläge zu einer dringend notwendigen Standardisierung der Messung des Grundumsatzes von Tieren gemacht und die Möglichkeit zur indirekten Ermittlung der Grundumsatzrate von Versuchstieren im Respirationsversuch aufgezeigt.

Critical comments on the problem of “energy turnover and body weight” in animals

The problem of energy turnover and body weight in animals in relation to the surface area rule (Rubner) and allometric potency functions (Kleiber) is discussed. The long‐known energy turnover equilibria for determining a quantitative relationship between energy turnover rate and body weight in animals are considered still as relatively unsatisfactory. To obtain more satisfactory energy turnover formulae what is required is standardization of measurement of basic turnover of animals and the possible use of an indirect energy turnover using experimental animals in respiratory studies.

Résumeé

Réflexions critiques sur le problème «métabolisme énergétique et taille» chez des animaux

Le problème «métabolisme énergétique et taille» chez des animaux est discuté sur la base de la loi des surfaces (Rubner) et des fonctions de puissance allométriques (Kleiber). Les formules utilisées jusqu' à présent pour decrire la relation quantitatif entre le métabolisme énergétique et la taille chez des animaux sont evaluées comme étant pas assez satisfaisantes. Pour obtenir des formules exactes des propositions pour une standardisation urgente et nécessaire de la mesure du métabolisme de base des animaux sont faites et la possibilité d'une mesure indirecte du étabolisme de base des animaux d'expérience dans un essai de respiration est démontrée.

Reflexiones críticas sobre el problema «metabolismo energético y tamaño corporal» en los animales

Se delibera sobre el problema «metabolismo energético y tamaño corporal» en los animales con arreglo a la ley de la superficie corporal (Rubner) y con ayuda de funciones alométricas potenciales (Kleiber). Las ecuaciones de metabolismo energético que se conocen hasta ahora para indicar la relación cuantitativa entre la tasa de metabolismo energético y volumen corporal de los animales se describen como todavía poco satisfactorias. Para lograr fórmulas fiables relativas al metabolismo energético se hacen propuestas para una estandarización necesaria urgente de la medición del metabolismo fundamental de los animales y se pone en evidencia la posibilidad del cálculo indirecto de la tasa de metabolismo basal de los animales de ensayo de la respiración.
A Heritable Disorder of Collagen Tissue in Finnish Crossbred Sheep
Authors: Atroshi F. , Henriksson K. , Lindberg L.‐A. , Multia M.
Published: August 2010

An inherited skin disease of crossbred Finnsheep in Finland is described. It is characterized by high fragility of the skin. The pathology seems to be identical with that of a disease previously described in Dala sheep. Microscopical findings indicate that the disease is caused by a disturbance in collagen metabolism, resulting in defective collagen fibres. The significance of the investigated blood biochemical parameters of the sheep is discussed. The ewes which produced the defective lambs were of haemoglobin type AB and low‐GSH (GSHh) types.

Eine hereditäre Störung im Kollagengewebe von finnischen Kreuzungsschafen

Es wird eine erbliche Hauterkrankung bei eingekreuzten finnischen Schafen beschrieben. Sie ist gekennzeichnet durch eine hohe Brüchigkeit der Haut. Die Pathologie scheint identisch zu sein mit einer Krankheit, die bei Dala‐Schafen beschrieben wurde. Die mikroskopischen Befunde lassen auf eine Störung im Kollagen‐Stoffwechsel schließen, wodurch es zur Bildung defekter Kollagenfibrillen kommt. Die Bedeutung einiger biochemischer Blutparamter wird diskutiert. Die Muttertiere, deren Lämmer betroffen waren, gehörten zum Hämoglobintyp AB und zum Niedrig‐GSH‐Typ.

Trouble héréditaire dans les tissus collagènes chez des moutons croisés finlandais

Une maladie de la peau héréditaire chez des moutons croisés finlandais est décrite. Elle est caractérisée par une forte fragilité de la peau. La pathologie semble être identique à celle d'une maladie qui a été décrite chez des moutons Dala. Les résultats‐microscopiques ont permis de conclure à un trouble du métabolisme collagène qui provoque la formation de fibrilles collagènes défectueuses. La signification de quelques paramètres biochimiques sanguins est discutée. Les brebis dont les agneaux étaient atteints appartenaient au type hémoglobine AB et au type GSH bas.

Un trastorno hereditario en el tejido colágeno de ovejas finlandesas cruzadas

Se describe una enfermedad hereditaria de la piel en ovejas finlandesas cruzadas. La misma está caracterizada por una fragilidad enorme de la piel. La patología parece ser idéntica a una enfermedad que fué descrita en las ovejas Dala. Los hallazgos microscópicos hacen suponer que se trata de una alteración en el metabolismo colágeno, con lo cual se produce la formación de fibrillas colágenas defectas. Se discute la significación de algunos parámetras sanguíneus bioquímicos. Las ovejas madres, cuyos corderas se hallaban afectados, pertenecían al tipo de hemoglobina AB y al tipo GSH bajo.
Application de l'analyse discriminante aux fréquences relatives des stades du cycle de l'épithélium séminifère chez la souris
Authors: Ishikawa Tsune , Tiba Tosiro , Sung Weng Kong
Published: August 2010

Application de l'analyse discriminante aux fréquences relatives des stades du cycle de l'épithélium séminifère chez la souris

La variation des fréquences relatives des différents stades du cycle de l'épithélium séminifère chez la souris a été testée à l'aide de l'analyse discriminante. Il est apparu que le vecteur moyen de la fréquence des phases se différencie significativement en fonction du moment du prélèvement d'échantillon et de la localisation dans les testicules. L'analyse discriminante s'est révélée supérieure en comparaison avec le test X2 et l'analyse de variation.

Anwendung der Diskriminanzanalyse zur Beurteilung der relativen Häufigkeiten der Stadien des Keimepithelzyklus bei der Maus

Die Variabilität der relativen Häufigkeiten der verschiedenen Stadien des Keimepithelzyklus bei der Maus wurde mit Hilfe der Diskriminanzanalyse überprüft. Es zeigte sich, daß in Abhängigkeit vom Zeitpunkt der Probenentnahme und von der Lokalisation im Hoden der durchschnittliche Vektor der Phasenhäufigkeit sich signifikant unterscheidet. Im Vergleich zum X2‐Test und zur Varianzanalyse erwies sich die Diskriminanzanalyse als überlegen.

Application of discriminative analysis to the relative frequencies of the stages of the cycle of the seminiferous epithelium in the mouse

The variability of the relative frequencies of the stages of the seminiferous epithelial cycle in mice was examined by discriminative analysis, and it was found that, depending on the sampling time and site of the testis, the mean vector of the stage frequency is significantly different. Compared with the X2‐test and analysis of variance used hitherto, it was found that discriminative analysis is superior as an examination method.

Aplicación del análisis discerniente para evaluar las frecuencias relativas de los estados del ciclo del epitelio seminífero en el ratön

Con ayuda del análisis discerniente o discriminativo, se verificó la variabilidad de las frecuencias relativas de los estados diversos del ciclo del epitelio seminífero en el ratón. Se halló que el vector medio de la frecuencia de fases se diferencia significativamente en función del momento de recogida de la muestra y de la localización en los testículos. En comparación con la prueba ji cuadrada y el análisis de varianza, usados hasta ahora, se reveló el análisis discerniente como método de examen superior.
The Presence of Chymosin Inhibitor in Seminal Plasma
Authors: Palta Prabhat , Ganguli N. C.
Published: August 2010

Determination of chymosin, an acid protease, as assessed by the turbidimetric method and by the glycomacropeptide release method, showed that cattle seminal plasma inhibits this enzyme's action on milk and on K‐casein. Fractionation of the proteins present in the seminal plasma by gel filtration on Sephadex G‐10 resulted in its resolution into four peaks with differing inhibitory activity. Peaks I and III appear to have maximal inhibitory potency. The inhibitory activity in terms of protein present in the peaks was maximal in peak III. These data demonstrate further the presence of multiple forms of inhibitors of chymosin in cattle seminal plasma.

Vorkommen von Chymosin‐Inhibitoren im bovinen Seminalplasma

Die Bestimmung des Chymosins, einer sauren Protease, mit Hilfe der Turbidimetrie und der Glykomakropeptid‐Freisetzungsmethode ergab, daß die Aktivität dieses Enzyms gegenüber Milch und K‐Kasein durch bovines Seminalplasma gehemmt wird. Die Trennung der Seminalplasmaproteine durch eine Sephadex G‐10‐Gelfiltration ergab vier Fraktionen mit unterschiedlicher Hemmwirkung. Der größte Inhibitionseffekt wurde durch die Peaks I und III erzielt. Bezogen auf den Proteingehalt der verschiedenen Fraktionen war die Inhibitionsaktivität am stärksten in Peak III. Diese Untersuchungen lassen erkennen, daß bovines Seminalplasma verschiedene Chymosininhibitoren enthält.

Apparition d'inhibiteurs de la chymosine dans le plasma séminal bovin

La détermination de la chymosine, une protéase acide, avec la turbidimétrie et la méthode de libération glycomacropeptidique a montré que l'activité de cette enzyme contre le lait et la K‐caséine était inhibiée par le plasma séminal bovin. La séparation des protéines du plasma séminal par filtration en gel G 10‐Sephadex a révélé quatre fractions ayant une action inhibitrice différente. L'effet d'inhibition le plus grand fut obtenu par les pics I et III. L'activité d'inhibition comparée au taux de protéine des différentes fractions fut la plus forte dans le pic III. Ces recherches ont montré que la plasma séminal bovin contenait différents inhibiteurs de la chymosine.

La presencia de inhibidores de la quimosina en el plasma seminal de toro

La valoración de la quimosina, una proteasa ácida, con ayuda de la turbidimetría y de la técnica de liberación del glucomacropéptido, tuvo por resultado que la actividad de este enzima frente a leche y caseína K es inhibida por el plasma seminal bovina. El fraccionamiento de las proteínas plasmáticas seminales a través de una filtración por gelosa encima de Sephadex G 10 puso en evidencia cuatro fracciones con actividades inhibitorias diferentes. La potencia máxima de inhibición se presentó en las cúspides I y III. Referida al contenido proteico de las diferentes fracciones, la actividad inhibitoria más fuerte fué la de la cúspide III. Estos datos brindaron la ocasión para reconocer que el plasma seminal de toro contiene formas multiples de inhibidores de la quimosina.
Pharmacokinetics of Trimethoprim in Buffalo calves
Authors: Jain S. K. , Uppal R. P.
Published: August 2010

Experiments on buffalo calves showed a biological half‐life of trimethoprim of 3–4 hours. The distribution half‐life was about 1 hour after intravenous administration, while the absorption half‐life was about 1.6 hour after oral administration. The apparent volume of distribution for trimethoprim was 0.80. A concentration around the minimal inhibitory concentration (MIC) was maintained for up to 4 hours after intravenous administration in buffalo calves while after oral administration the levels were low and even an MIC was not achieved.

Pharmakokinetik von Trimethoprim bei Büffelkälbern

Experimentelle Untersuchungen an Büffelkälbern ergaben für Trimethoprim eine biologische Halbwertszeit von 3–4 h. Nach intravenöser Verabreichung betrug die Halbwertszeit für die Verteilung etwa 1 h, nach oraler Verabreichung etwa 1,6 h. Das Verteilungsvolumen für Trimethoprim betrug 0,80. Nach intravenöser Applikation konnten bis zu 4 h minimale Hemmkonzentrationen nachgewiesen werden; nach oraler Verabreichung waren die Blutspiegel hingegen niedrig und eine minimale Hemmkonzentration wurde nicht erreicht.

Pharmacocinétique du trimethoprim chez des veaux de buffle

Des recherches expérimentales sur de veaux de buffles ont donné une valeur de demitemps biologique de 3–4 h pour du trimethoprim. Le demi‐temps de répartition fut d'env. 1 h après application intraveineuse et d'env. 1,6 h après application orale. Le volume de répartition pour le trimethoprim fut de 0,80. Des concentrations minimales inhibitrices ont été mises en évidence jusqu'à 4 h après une application orale et une concentration minimale inhibitrice n'a pas été atteinte.

Fármacocinética de la trimetoprima en terneros de búfala

Estudios experimentales en terneros de búfala arrojaron para trimetoprima un semitiempo de valor biológico de 3–4 horas. Tras la administratión intravenosa importó el semitiempo de valor para la distribución 1h aprox., tras aplicación oral 1,6 h aprox. El volumen de distribución para trimetoprima importó 0,80. Tras aplicación intravenosa se pudieron poner en evidencia hasta 4 h concentraciones mmimas de inhibición; sin embargo, tras la administración oral eran bajos los niveles en sangre y no se logró una concentración de inhibición minima.
Orchiepididymitis bei einem Stier mit Mykoplasmen im Ejakulat
Authors: HOLZMANN A. , HAGER G. , THIEMANN G. , MEHRFURT M.
Published: August 2010

Es wird von einem 8,5jährigen Fleckviehzuchtstier mit einer chronischen Mykoplasmeninfektion des Genitalapparates berichtet. Zwei Jahre nach der Erstbeobachtung der Infektion mußte der Stier — trotz eines Therapieversuches — wegen minderwertiger Ejakulatqualität geschlachtet werden. Histologisch wurde das Vorliegen einer hochgradigen Hoden‐ und Nebenhodenentzündung nachgewiesen.

Orchi‐epididymitis in a steer with micoplasma in its ejaculate

A 8 1/2 year old spotted steer with a chronic mycoplasma infection of the genital apparatus is reported. Two years after the first observation of the infection the animal had to be slaughtered because of low quality ejaculate, despite attempts at treatment. Histological examination revealed a high grade inflammation of the testes and epididymes.

Orchiepididymitis chez un taureau avec des mycoplasmes dans l'éjaculat

On décrit le cas d'un taureau tacheté de 8 ans et demi atteint d'une infection chronique à mycoplasmes de l'appareil génital. Le taureau a dû être abattu deux ans après la première observation de l'infection à cause d'une qualité diminuée de l'éjaculat et malgré un essai de thérapie. La présence d'une grave inflammation des testicules et de l'épididyme a été établie histologiquement.

Orquiepididimitis en un toro con mycoplasmas en el eyaculado

Se informa sobre un toro semental de 8,5 años de edad con una infección crónica por mycoplasmas en el aparato genital. Dos años después de apreciar la infección por vez primera hubo que sacrificar el toro, a pesar de ser sometido a tratamiento terapéutico, debido a la calidad escasa de su eyaculado. Histopatológicamente se pudo poner en evidencia una inflamación extrema de los testículos y del epidídimo.
Keratinization of Cultured Ruminal Epithelial Cells Treated with Butyrate and Lactate
Authors: GÁLFI P. , NEOGRÁDY S. , KUTAS F. , VERESEGYHÁZY T.
Published: August 2010

Sodium n‐butyrate added to primary ruminal epithelial cell culture at 5 mM/l concentration accounted for a two‐fold increase in both protein content and 14C‐glycine incorporation into the epithelial cells. It also enhanced the formation and detachment of stratum corneum‐like keratinized cells. In contrast, D(‐)lactate, also added at 5 mM/l concentration, had no measurable influence on keratinization. It appears that n‐butyrate plays an important role in the induction of pathological alterations in the ruminal epithelium.

Keratinisierung von Pansenepithelzellen nach Behandlung von Zellkulturen mit Butyrat und Laktat

Das Hinzufügen von Natrium‐n‐butyrat (5 mM/l) zu einer Primärkultur von Pansenepithelzellen bewirkte eine Verdoppelung des Proteingehaltes und der Inkorporation von 14C‐Glycin in die Epithelzellen. Ebenso wurde die Bildung und Ablösung von Stratum‐corneum‐ähnlichen, keratinisierten Zellen gefördert. Im Gegensatz dazu blieb die Zugabe von D(‐)‐Laktat (5 mM/l) ohne meßbaren Einfluß auf die Verhornung. Es scheint, daß n‐Butyrat bei der Auslösung pathologischer Veränderungen im Pansenepithel eine wichtige Rolle spielt.

Kératinisation de cellules épithéliales de la panse après un traitement de cultures cellulaires avec du butyrate et du lactate

L'adjonction de sodium ‐ n‐butyrate (5 mM/l) à une culture primaire de cellules épithéliales de la panse a provoqué un doublement du taux de protéines et l'incorporation de 14C‐glycine dans les cellules épithéliales. Cette adjonction a également favorisé la formation et la destruction de cellules kératinisées semblables au Stratum corneum. L'adjonction de D(‐)‐lactate (5 mM/l) est par contre restée sans effet mesurable sur la formation de la corne. Il semble que n‐butyrate joue un rôle important dans le déclenchement de lésions pathologiques dans l'épithélium de la panse.

La queratinización de células ruminates epiteliales cultivadas tratadas con butirato y lactato

La adición de butirato‐n‐sódico (5 mM/l) a un cultivo primario de células ruminales epiteliales motive la duplicación del contenido proteico y la incorporación de glucina‐14C en las células epiteliales. También se favoreció la formación y separación de células queratinizadas, semejantes a las del estrato córneo. En contraste con esto, la adición de lactato D(‐) (5 mM/l) no ejerció ningún influjo mensurable sobre la queratinización. Parece ser que el butirato‐n juega un papel importante en la inducción de modificaciones patológicas en el epitelio ruminal.
Zellfraktionierung durch Zonalzentrifugation in nichtwäßrigen Lösungsmitteln
Authors: ROTH U. , SCHLATTERER B.
Published: August 2010

Für schockgefrorenes und lyophilisiertes Lebergewebe wird eine zeitlich auf 1–2 Stunden verkürzte Homogenisationstechnik bei tiefen Temperaturen beschrieben, die mikroskopisch cytoplasmafreie Zellkerne liefert. Für die Trennung der subzellulären Partikel wird als neue Methode die Zonalzentrifugation in umorientierenden Gradienten aus Tetrachlorkohlenstoff und Cyclohexan vorgestellt, mit der, gemessen am RNA/DNA‐Verhältnis, sowohl cytoplasmafreie Kernfraktionen als auch stark ribosomenhaltige Cyto‐plasmafraktionen definiert und gewonnen werden können. Auf die Anwendungsmöglichkeiten der die in vivo Verhältnisse der Zelle konservierenden Methode wird hingewiesen.

Cell fractionation by zonal centrifugation in non‐aqueous solutions

For shock‐frozen and lyophilized liver tissue a shortened (1–2 hours) technique for homogenization at low temperatures is described which yields cell nuclei free from microscopic cytoplasmic material. To separate the subcellular particles a new method comprising zonal centrifugation in gradients of carbon tetrachloride and cyclohexane, with determined RNA/DNA relationship and cytoplasmic nuclear fractions and also markedly ribosome‐rich cytoplasm fractions is defined and assessed. The possibilities of using methods which conserve the in vivo relationships of the cells provided by this method are discussed.

Fractionnement cellulaire par centrifugation zonale dans un liquide de dilution non aqueux

On décrit une technique d'homogénéisation raccourcie de 1–2 heures pour du tissu hépatique surgelé et lyophilisé à des températures basses qui permet d'obtenir des noyaux cellulaires microscopiques exempts de cytoplasme. La nouvelle méthode pour la séparation des particules subcellulaires consiste en une centrifugation zonale dans des gradients de tétrachlorure de carbone et de cyclohexane qui ont pu être définis et obtenus avec le rapport mesuré ARN/ADN aussi bien qu'avec des fractions de noyaux exemptés de cytoplasme et des fractions cytoplasmiques contenant une grande quantité de ribosomes. On évoque les possibilités d'utilisation concernant la méthode de conservation dans les conditions in vivo des cellules.

El fraccionamiento celular mediante centrifugación zonal en disolventes no acuosos

Para tejido hepático sobrehelado y liofilizado se describe una técnica de homogeinización a temperaturas bajas, reducida en el tiempo a 1–2 horas. La misma permite obtener nücleos celulares microscópicos exentos de citoplasma. Para la separación de partículas subcelulares se présenta como método nuevo la centrifugación zonal en gradientes reorien‐tadores de tetracloruro de carbono y ciclohexano, con el cual se pueden definir y obtener, midiendo la relación de ARN/ADN, tanto fracciones nucleares exentas de citoplasma como fracciones citoplasmáticas que contienen una cantidad elevada de ribosomas. Se llama la atención sobre las posibilidades de aplicación de la técnica conservadora de las condiciones en las células in vivo.
Early weaning and cage rearing of piglets; Influence on behaviour
Authors: Algers Bo
Published: August 2010

The influence on behaviour of early weaning at three weeks and cage rearing of piglets between three and eight weeks of age was studied.

The material was divided into three groups; A (control) weaned at six weeks and kept in conventional pens, B weaned at three weeks and kept in conventional pens, and C weaned at three weeks and kept in cages. The flooring in the cages was either mesh or perforated sheet. Massaging and sucking behaviour on both pen‐mates and fittings was more frequent in pigs weaned at three weeks but the increase was only significant if the early weaning was combined with cage rearing. The reasons for this are discussed.

Frühabsetzen und Käfigaufzucht bei Ferkeln: Einfluß auf das Verhalten

Bei Ferkeln im Alter von 3 bis 8 Wochen wurde der Einfluß des Frühabsetzens (3 Wochen) und der Käfighaltung auf das Verhalten untersucht. Die Tiere wurden in 3 Gruppen eingeteilt. A: Kontrollen, abgesetzt nach 6 Wochen und in konventionellen Buchten aufgezogen. B: Mit 3 Wochen abgesetzt und konventionell gehalten. C: Mit 3 Wochen abgesetzt und in Käfigen gehalten. Der Boden der Käfige bestand entweder aus Maschendraht oder aus perforierten Platten. Massage‐ und Saugverhalten gegenüber Stallgefährten und Einrichtungen wurden nach dem Frühabsetzen nach 3 Wochen häufiger beobachtet, die Zunahme war aber nur bei den in Käfigen gehaltenen Tieren signifikant. Die Ursachen für diese Zusammenhänge werden diskutiert.

Sevrage précoce et élevage en cages de porcelets: influence sur le comportement

On a examiné l'influence du sevrage précoce (3 semaines) et le maintien en cage chez des porcelets âgés de 3–8 semaines. Les animaux furent répartis en 3 groupes:

A: contrôles sevrés après 6 semaines et élevés en boxes conventionnels.

B: Sevrés à 3 semaines et maintenus conventionnellement.

C: Sevrés à 3 semaines et gardés en cages.

Le sol des cages était composé soit de grillages soit de plaques perforées. Un comportement de massage et de suscion vis‐à‐vis d'autres animaux et de l'environnement furent plus fréquemment observés après un sevrage précoce à 3 semaines, mais l'augmentation fut significative seulement chez les animaux maintenus en cages. On discute les causes de ces phénomènes.

El destete precoz y la crianza de lechones en jaulas: su influjo sobre el porte

En lechones de 3 hasta 8 semanas de edad, se estudió el influjo del destete precoz (3 semanas) y del régimen de vida en jaulas sobre el porte. Los animales se distribuyeron en los 3 grupos siguientes: A) Testigos, destetados tras 6 semanas y criados en cochiqueras convencionales. B) Destetados con 3 semanas de edad y criados al modo convencional. C) Destetados con 3 semanas y albergados en jaulas. El piso de las jaulas era de tela metálica o de placas perforadas. El porte de amasamiento y succión frente a los compañeros de pocilga y menesteres fueron observados con mayor frecuencia tras el destete precoz tras 3 semanas, pero el incremento solo era significante en los animales sustentados en jaulas. Se discuten las causas de estas ilaciones.