Studies on Erysipelosis I. Infectivity and Immune Response of Albino Mice (ddN‐Stock) to Erysipelothrix rhusiopathiae
Authors: Tajima Yoshio , Kuramasu Shigemi , Tajima Masanori 
Published: September 2010

Experimental erysipelosis in mice (albino ddN‐stock) induced by the highly virulent Erysipelothrix rhusiopathiae strain AGATA was characterized by the activation of the reticuloendothelial system and pathological changes in the heart in addition to general septicaemic changes. The results of the examination for the distribution of the organisms in various organs by quantitative cultivation, showed that the number of organisms in the heart was larger than in various other organs. Consequently, the authors consider that attention should be directed specifically to the findings in the heart in the case of experimental erysipelosis in mice.

When inoculated into mice, the organisms of strain CHIRAN, an acriflavin attenuated strain, were distributed widely in the body and their presence was proved even after 3 months, though they did not show any rapid multiplication. Histopathologically, the reaction at the site of inoculation was mild, and serious pathological changes were absent in all the various organs.

In two groups of mice which were challenged 8 days and 3 months after preinoculation respectively, all the mice survived the challenge, both groups showing no difference in apparent resistance. From the results of bacterial counting in the organs, however, multiplication of the challenge organisms was apparent in different parts of the body in the groups receiving the preinoculation 8 days previously, while it was lacking or very slight in the group receiving the preinoculation 3 months previously. Further, the pathological changes at the site of inoculation were evident only in the mice of the former group.

Studien über Rotlauf

Empfänglichkeit und Immunitätsbildung von weißen Mäusen (ddN‐Stamm) gegenüber Erysipelothrix rhusiopathiae

Weiße Mäuse (ddN‐Stamm) wurden mit dem hochvirulenten Rotlaufstamm Agata infiziert. Als charakteristische Symptome zeigten sich eine Aktivierung des Retikuloendothels und pathologische Veränderungen des Herzens in Verbindung mit allgemeinen septikämischen Veränderungen. Die Prüfung der quantitativen Verteilung der Bakterien in verschiedenen Organen ergab, daß die Mehrzahl sich im Herzen befand. Bei dem experimentellen Rotlauf der Mäuse sollte daher dem Befund am Herzen besondere Aufmerksamkeit zugewendet werden.

Wurden Bakterien vom Stamm Chiran, mit Acriflavin verdünnt, an Mäuse verimpft, so verteilten sie sich im gesamten Tierkörper. Sie konnten noch nach drei Monaten nachgewiesen werden, obwohl sie sich nicht schnell vermehrten. Histopathologisch war die Reaktion der Impfstelle gering, ebenso fehlten ernsthafte pathologische Veränderungen in allen Organen.

Von zwei Gruppen Mäusen, von denen eine acht Tage, die andere drei Monate nach der Erstinfektion reinfiziert wurde, überlebten alle Tiere. Beide Gruppen zeigten keine Unterschiede hinsichtlich der Resistenz. Die Bakterienzählung ergab jedoch eine offensichtliche Vermehrung in verschiedenen Körperteilen bei der Gruppe, die die Erstimpfung acht Tage vorher erhalten hatte, während sie bei der anderen Gruppe fehlte oder sehr gering war. Lediglich bei der erstgenannten Gruppe zeigten sich Veränderungen an der Impfstelle.

Etudes sur le rouget

1. Le comportement des souris blanches (souche ddN) envers Erysipelothrix rhusiopathiae (réceptivité, immunité)

Des souris blanches (souche ddN) furent infectées avec la souche très virulente Agata de bacilles du rouget. Les symptômes caractéristiques observés furent une stimulation du système réticulo‐endothélial et des lésions du coeur combinées avec des signes généraux de septicémie. L'étude de la distribution quantitative des bacilles dans différents organes montra que la plupart des germes se trouvaient dans le coeur. Dans le rouget expérimental des souris il est donc nécessaire d'accorder une attention particulière à l'examen du coeur.

Si l'on injectait aux souris des bacilles de la souche Chiran, dilués à l'acriflavine, les germes se répartissaient dans tous le corps. On pouvait encore les mettre en évidence au bout de trois mois, bien que leur multiplication fût lente. L'examen histologique ne montra qu'une faible réaction au point d'injection et aucune lésion pathologique grave ne put être constatée dans les organes.

Dans deux groupes de souris dont l'un subit une réinfection huit jours, et l'autre trois mois après la première inoculation, tous les animaux survécurent. Les deux groupes ne présentèrent aucune différence de résistance. La numération des bacilles révéla pourtant une augmentation très nette des germes dans différentes parties du corps chez les souris du groupe qui avait subit la première inoculation huit jours avant la réinfection, tandis que dans le second groupe cette augmentation n'existait pas ou était très faible. Dans le premier groupe seulement on put déceler des lésions au point d'inoculation.

Estudios sobre el mal rojo

I. Receptividad e inmunización en los ratones blancos (cepa ddN) frente al Erysipelothrix rhusiopathiae

°.—Ratones blancos (cepa ddN) fueron infectados con la cepa de mal rojo “Agata” altamente virulenta. Como síntomas característicos se presentaron la activación del endotelio reticular y alteraciones patológicas del corazón en combinación con alteraciones septicémicas generales. El estudio de la distribución cuantitativa de las bacterias en los distintos órganos dió por resultado que la mayoría se hallaba en el corazón. Por esta razón, en el mal rojo experimental de ratón, debería concederse atención especial al halazgo en el corazón.

°.—Inyectándose ratones con bacterias de la cepa “Chiran”, diluidas con acriflavina, éstas se repartían por todo el organismo del animal. Pudieron ponerse de manifiesto aún después de tres meses, a pesar de que no se multiplicaban rápidamente. Histopatológicamente, la reacción del punto de inoculación era escasa, e igualmente en todos los órganos faltaban alteraciones patológicas serias.

°—De dos grupos de ratones, uno de los cuales fué reinoculado a los 8 diás y el otro a los meses, sobrevivieron todos los animales. Ambos grupos no presentaban diferencias respecto a la resistencia. Sin embargo, el recuento bacteriano ofreció un aumento evidente en varias partes orgánicas en el grupo que sufrió la infección primaria 8 días antes, mientras que en el otro grupo faltaba o era muy escaso. Sólo en el grupo citado en primer lugar se presentaron alteraciones en el punto de inoculación.