Psittacosis Infection of the Fetus and its Effect on the Dam*
Authors: Storz J. 
Published: August 2010

Following direct fetal inoculation with the agent causing enzootic abortion of ewes, the infectious events occurring between dam and fetus with a psittacosis‐lymphogranuloma (PL) infection were investigated. The PL infection did not remain localized in the fetus and associated membranes. Invasion of the dam with infectious PL agent occurred soon after direct fetal inoculation and again following delivery of the PL infected lambs. Corresponding changes in the group‐specific PL antibody levels of the ewes were evident. The ovine fetus was not stimulated to form complement fixing antibodies against the PL agent when exposed 111 to 121 days after conception.

Über das Infektionsgeschehen zwischen Psittakose‐infiziertem Fötus und Muttertier

Das Infektionsgeschehen zwischen Psittakose‐infiziertem Fötus und Muttertier wurde nach direkter fötaler Infektion von Schafen mit dem Erreger des enzootischen Schafaborts untersucht. Die Psittakose‐Lymphogranuloma (PL)‐Infektion blieb nicht im fötalen Lamm und seinen embryonalen Anhangsorganen lokalisiert. Invasion des Muttertieres mit infektiösen PL‐Erregern wurde kurz nach direkter fötaler Inokulation und ein zweites Mal nach der Geburt PL infizierter Lämmer festgestellt. Dieses Infektionsgeschehen kam auch durch die Bildung gruppenspezifischer PL‐Antikörper im Muttertier zum Ausdruck. Das fötale Lamm wurde nicht zur Bildung komplementbildender Antikörper gegen PL‐Antigen angeregt, wenn es zwischen 111 und 121 Tagen nach der Konzeption direkt inokuliert wurde.

Psittacose chez le foetus et ses répercussions sur la mère

On examine des foetus infectés par la psittacose et les répercussions sur la mère, après infection foetale directe de brebis avec l'agent de l'avortement enzootique du mouton. L'infection par l'agent de psittacose‐lymphogranulome (PL) ne reste pas localisée dans le foetus et dans ses annexes embryonnaires. Peu après l'inoculation foetale directe, puis une seconde fois après la naissance d'agneaux infectés par l'agent PL, on peut mettre en évidence une invasion de la mère par les agents PL infectieux. Ce processus infectieux s'exprime en outre chez la mère par la formation d'anticorps PL spécifiques du groupe. L'agneau foetal ne forme pas d'anticorps dernier entre le 111ème et le 121ème jour après la conception.

Sobre el devenir infeccioso entre el feto infectado de psitacosis y la madre

El devenir infeccioso entre el feto infectado de psitacosis y la madre se examinó tras infección fetal directa en ovejas con el agente etiológico del aborto enzoótico ovino. La infección de psitacosis‐linfogranuloma (PL) no quedó localizada en el feto ni en sus órganos anexos embrionarios. La invasión de la madre por agentes PL infecciosos se comprobó poco despeés de la inoculación fetal directa y luego despus parto del. Este devenir infeccioso también se manifestó mediante la formación de anticuerpos específicos al grupo de PL en madre. El feto no fué estimulado para producir anticuerpos fijadores del complemento frente al antígeno de PL cuando se inoculó directamente entre 111 y 121 días después de la concepción.