ГИДРОНИМЫ В МАРИЙСКИХ И ТАТАРСКИХ ПЕСЕННЫХ ТЕКСТАХ
Authors: Иванова Ираида Геннадьевна , Хабибуллина Флёра Яхиятовна 
Published: December 2024

Целью настоящей работы является анализ особенностей использования гидронимов в песенных текстах на марийском и татарском языках. Песни с компонентом-гидронимом на национальных языках остаются актуальными в течение многих столетий в силу их витальной важности и стабильности для этносов исследуемых территорий. Для песенного творчества народов Среднего Поволжья таким объектом является река Волга по причине её географического положения и значимости. Марийцы и татары считают Волгу стержнем локальной вселенной, то есть главной экономической артерией, геополитическим центром, ориентиром местности, этнокультурным символом, транслирующим национальный код геоландшафта народов Поволжья. Вместе с тем существует некоторое различие в восприятии крупномасштабного водного объекта разными нациями. Татарский народ отождествляет Волгу с крупным территориальным образованием, выходящим за рамки современной Республики Татарстан вследствие исторически обусловленной принадлежности к глобальным ареальным, мультинациональным и культурным геообъединениям. Песенные тексты на марийском языке включают преимущественно онимы геообъектов, находящихся на территории своего субъекта. По частотности использования потамонимов в песнях выделяются: мар. - Илеть, Кокшага и тат. - Кама, Белая. Их упоминание в текстах связано с маршрутизацией течения рек от истока до устья, локацией населенных пунктов, промышленных и других значимых объектов на берегах водных объектов. Наименование протекающей одновременно в обоих субъектах реки Ашит зафиксировано в текстах песен как на татарском, так и на марийском языках.

The purpose of this work is to analyze the features of the use of hydronyms in song texts in the Mari and Tatar languages. Songs with a hydronym component in national languages have remained relevant for many centuries due to their vital importance and stability for the ethnic groups of the studied territories. For the songwriting of the peoples of the Middle Volga region, such an object is the Volga River because of its geographical location and importance. The Mari and Tatars consider the Volga River to be the core of the local universe, that is, the main economic artery, a geopolitical center, an ethnocultural symbol broadcasting the national code of the geolandscape of the peoples of the Volga region, a landmark of the area. However, there is some difference in the perception of a large-scale water body by different nations. The Tatar people identify the Volga with a large territorial entity that goes beyond the modern Republic of Tatarstan due to its historically conditioned membership in global areal, multinational and cultural geo-associations. The song texts in the Mari language mainly include the names of geo objects located on the territory of their subject. According to the frequency of using potamonyms in songs, the following are distinguished: mar. Ilet, Kokshaga and tat. Kama, White. Their use in texts is associated with the routing of the river flow from source to mouth, the location of settlements, industrial and other significant objects on the banks of rivers. The name of the Ashit River flowing simultaneously in both subjects is recorded in the lyrics of songs, both in Tatar and Mari languages.