bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Tumor Expression of Vitamin D Receptor and Breast Cancer Histopathological Characteristics and Prognosis
Authors: Al-Azhri Jamila , Zhang Yali , Bshara Wiam , Zirpoli Gary , McCann Susan E. , Khoury Thaer , Morrison Carl D. , Edge Stephen B. , Ambrosone Christine B. , Yao Song
Published: July 2016

Purpose: Our previous work has shown low serum 25-hydroxyvitamin D concentrations in association with aggressive breast cancer subtypes. Vitamin D receptor (VDR) is central for vitamin D–mediated transcription regulation. Few studies have examined breast VDR expression with tumor characteristics or patient survival.

Experimental Design: VDR expression in breast tumor tissue microarrays was determined by immunohistochemistry in 1,114 female patients as low, moderate, and strong expression based on an immunoreactive score, and examined with histopathologic tumor characteristics and survival outcomes including progression-free survival, breast cancer–specific survival, and overall survival.

Results: A majority (58%) of breast tumors showed moderate or strong VDR expression. VDR expression was inversely related to aggressive tumor characteristics, including large tumor size, hormonal receptor (HR) negativity, and triple-negative subtype (P < 0.05). In addition, VDR expression was also inversely related to Ki-67 expression among patients older than 50 years. Nevertheless, VDR expression was not associated with any patient survival outcomes examined.

Conclusions: In a large patient population, VDR expression is inversely associated with more aggressive breast cancer, but not with breast cancer survival outcomes. The present findings of VDR expression are consistent with our previous results of circulating vitamin D biomarkers, which provide two converging lines of evidence supporting the putative benefits of vitamin D against aggressive breast cancer. Because of the observational nature of our analyses, future studies are warranted to establish the causality of the reported associations. Clin Cancer Res; 23(1); 97–103. ©2016 AACR.
Bayesian Optimal Interval Design: A Simple and Well-Performing Design for Phase I Oncology Trials
Authors: Yuan Ying , Hess Kenneth R. , Hilsenbeck Susan G. , Gilbert Mark R.
Published: July 2016

Despite more than two decades of publications that offer more innovative model-based designs, the classical 3 + 3 design remains the most dominant phase I trial design in practice. In this article, we introduce a new trial design, the Bayesian optimal interval (BOIN) design. The BOIN design is easy to implement in a way similar to the 3 + 3 design, but is more flexible for choosing the target toxicity rate and cohort size and yields a substantially better performance that is comparable with that of more complex model-based designs. The BOIN design contains the 3 + 3 design and the accelerated titration design as special cases, thus linking it to established phase I approaches. A numerical study shows that the BOIN design generally outperforms the 3 + 3 design and the modified toxicity probability interval (mTPI) design. The BOIN design is more likely than the 3 + 3 design to correctly select the MTD and allocate more patients to the MTD. Compared with the mTPI design, the BOIN design has a substantially lower risk of overdosing patients and generally a higher probability of correctly selecting the MTD. User-friendly software is freely available to facilitate the application of the BOIN design. Clin Cancer Res; 22(17); 4291–301. ©2016 AACR.
EPIC Early Detection of Ovarian Cancer
Authors: Skates Steven J.
Published: July 2016

CA125 dominated performance for ovarian cancer early detection among four serum biomarkers evaluated in EPIC study prediagnostic serum, rising on average 3 years prior to detection. Adding HE4 provided only marginal improvement. This natural history supports annual testing for early detection and highlights the importance of biomarker discovery complementing CA125. Clin Cancer Res; 22(18); 4542–4. ©2016 AACR.

See related article by Terry et al., p. 4664
BET Inhibition Induces Apoptosis in Aggressive B-Cell Lymphoma via Epigenetic Regulation of BCL-2 Family Members
Authors: Hogg Simon J. , Newbold Andrea , Vervoort Stephin J. , Cluse Leonie A. , Martin Benjamin P. , Gregory Gareth P. , Lefebure Marcus , Vidacs Eva , Tothill Richard W. , Bradner James E. , Shortt Jake , Johnstone Ricky W.
Published: July 2016

Targeting BET bromodomain proteins using small molecules is an emerging anticancer strategy with clinical evaluation of at least six inhibitors now underway. Although MYC downregulation was initially proposed as a key mechanistic property of BET inhibitors, recent evidence suggests that additional antitumor activities are important. Using the Eμ-Myc model of B-cell lymphoma, we demonstrate that BET inhibition with JQ1 is a potent inducer of p53-independent apoptosis that occurs in the absence of effects on Myc gene expression. JQ1 skews the expression of proapoptotic (Bim) and antiapoptotic (BCL-2/BCL-xL) BCL-2 family members to directly engage the mitochondrial apoptotic pathway. Consistent with this, Bim knockout or Bcl-2 overexpression inhibited apoptosis induction by JQ1. We identified lymphomas that were either intrinsically resistant to JQ1-mediated death or acquired resistance following in vivo exposure. Strikingly, in both instances BCL-2 was strongly upregulated and was concomitant with activation of RAS pathways. Eμ-Myc lymphomas engineered to express activated Nras upregulated BCL-2 and acquired a JQ1 resistance phenotype. These studies provide important information on mechanisms of apoptosis induction and resistance to BET-inhibition, while providing further rationale for the translation of BET inhibitors in aggressive B-cell lymphomas. Mol Cancer Ther; 15(9); 2030–41. ©2016 AACR.
ERK/MAPK Signaling Drives Overexpression of the Rac-GEF, PREX1, in BRAF- and NRAS-Mutant Melanoma
Authors: Ryan Meagan B. , Finn Alexander J. , Pedone Katherine H. , Thomas Nancy E. , Der Channing J. , Cox Adrienne D.
Published: July 2016

Recently, we identified that PREX1 overexpression is critical for metastatic but not tumorigenic growth in a mouse model of NRAS-driven melanoma. In addition, a PREX1 gene signature correlated with and was dependent on ERK MAPK activation in human melanoma cell lines. In the current study, the underlying mechanism of PREX1 overexpression in human melanoma was assessed. PREX1 protein levels were increased in melanoma tumor tissues and cell lines compared with benign nevi and normal melanocytes, respectively. Suppression of PREX1 by siRNA impaired invasion but not proliferation in vitro. PREX1-dependent invasion was attributable to PREX1-mediated activation of the small GTPase RAC1 but not the related small GTPase CDC42. Pharmacologic inhibition of ERK signaling reduced PREX1 gene transcription and additionally regulated PREX1 protein stability. This ERK-dependent upregulation of PREX1 in melanoma, due to both increased gene transcription and protein stability, contrasts with the mechanisms identified in breast and prostate cancers, in which PREX1 overexpression was driven by gene amplification and HDAC-mediated gene transcription, respectively. Thus, although PREX1 expression is aberrantly upregulated and regulates RAC1 activity and invasion in these three different tumor types, the mechanisms of its upregulation are distinct and context dependent.

Implications: This study identifies an ERK-dependent mechanism that drives PREX1 upregulation and subsequent RAC1-dependent invasion in BRAF- and NRAS-mutant melanoma. Mol Cancer Res; 14(10); 1009–18. ©2016 AACR.
Melanoma-Associated Spongiform Scleropathy in Oculodermal Melanocytosis with Primary Orbital Melanoma
Authors: Ranjit Roshni U. , Leyngold Ilya M. , Margo Curtis E.
Published: July 2016

Purpose: To describe spongiform scleropathy in a patient with oculodermal melanosis and without evidence of uveal melanoma. Methods: Clinical-pathological correlation conducted in compliance with HIPPA (Health Insurance Privacy and Portability Act) regulations. Results: Melanoma-associated spongiform scleropathy was an incidental finding in an 87-year-old woman with oculodermal melanocytosis treated for primary orbital melanoma. All previously reported cases of this scleropathy have been associated with uveal melanoma. Conclusions: The mechanism of scleral degeneration in melanoma-associated spongiform scleropathy is unknown, and its clinical and prognostic significance is speculative. This is the first case of a so-called melanoma-associated spongiform scleropathy reported in an eye without uveal melanoma.
Association of Erythropoietin Resistance with Fatigue in Hemodialysis Patients: A Cross-Sectional Study
Authors: Yamasaki Akiyo , Yoda Koichiro , Koyama Hidenori , Yamada Shinsuke , Tsujimoto Yoshihiro , Okuno Senji , Okada Shigeki , Inaba Masaaki
Published: July 2016

Background/Aims: Fatigue is a common symptom in patients receiving hemodialysis (HD) and is generally associated with anemia. However, it can be difficult to resolve, even when anemia has been treated using erythropoiesis-stimulating agents and iron replacement therapy. In the present study, we examined the associations of anemia, the erythropoietin resistance index (ERI) and iron deficiency with fatigue during HD. Methods: In this cross-sectional study, fatigue score was calculated on the basis of questionnaire responses in HD patients. Participants were divided into 3 groups according to their hemoglobin (Hb) levels (low, normal and high). Iron deficiency was assessed as a transferrin saturation (TSAT) of <20%. Results: We included 571 HD patients (men/women 368/203; mean age 62.2 ± 10.8 years). Among the 3 groups, fatigue scores increased significantly with decreasing Hb levels. HD patients with low Hb levels (<90 g/l) had significantly higher fatigue scores than those with higher Hb levels (≥120 g/l). In the multiple regression analysis, we showed that a high ERI (β = 0.208) and a low TSAT (β = -0.155), but not the Hb level, were significantly associated with increased fatigue score. Moreover, this was independent of age, gender and modifiable confounders linked to anemia. Even after restricting patients to those without iron deficiency (TSAT ≥20%), the ERI (β = 0.258) retained a significant and independent association with the fatigue score. Conclusion: Iron deficiency and a high ERI despite iron sufficiency may cause fatigue in HD patients.
Dante no espelho de Nemrod: língua e exílio na Commedia
Authors: Dias Maurício Santana
Published: July 2016

Este artigo acompanha as diversas referências que a Divina comédia faz ao personagem bíblico Nemrod, a quem se atribui a construção da Torre de Babel, e, a partir da relação ambígua que Dante estabelece com ele- simultaneamente de condenação e absolvição, empatia e repulsa-, busca investigar alguns paradoxos presentes no texto "fundador" da língua italiana.
Galileu Galilei dramaturgo: Argomento e traccia di una commedia
Authors: Barni Roberta
Published: July 2016

Galileu Galilei, apaixonado apreciador de teatro, em aparente aplicação prévia daqueles preceitos mais tarde formulados em seu Dialogo dei Massimi Sistemi, escreveu um argumento teatral, uma comédia, inacabada, em duas diferentes versões. A segunda versão, mais completa, incorpora claramente os padrões da Commedia dell´Arte. Esses escritos estão hoje contidos no Volume IX de suas Opere, publicadas em Florença em 1933. Neste artigo notamos a peculiaridade da redação da comédia galileana e apresentamos sua versão, inédita, em português.
Genova / Gênova
Authors: Campana Dino , Bernardini Aurora Fornoni
Published: July 2016

Tradução de: Aurora Fornoni Bernardini.
Notas sobre recepção e traduções da poesia de Dino Campana no Brasil
Authors: Covizzi Lenira Marques , Wataghin Lucia
Published: July 2016

O artigo trata da recepção e das traduções da poesia de Dino Campana no Brasil: três breves textos de Murilo Mendes sobre Dino Campana; a pequena antologia bilíngue na Revista Azougue, n. 2, 1966; Novelas em alta velocidade (antologia bilíngue de textos em prosa, Rio de Janeiro, 1999); Cantos Órficos (tradução integral, Desterro, Santa Catarina, 2004).
Cinema e Giardino
Authors: Trivero Gianluca
Published: July 2016

Dos irmãos Lumière a "Shining": como um século de cinema interpretou os espaços verdes; o jardim como encenação cinematográfica.
O olhar da Monalisa
Authors: Carvalho Raimundo
Published: July 2016

Resenha de: Antologia della poesia portoghese e brasiliana, diretta da Luciana Stegagno Pucchio, Col. Poesia Straniera, n, 16, Roma, La Biblioteca di Republica, 2004, 992 p.
La poesia di Amelia Rosselli
Authors: Pacella Maria
Published: July 2016

O artigo apresenta a poesia de Amelia Rosselli e comenta suas obras principais.
Zona Rural de Carlos Henrique Iotti
Authors: Della Bella Maria Angela
Published: July 2016

Resenha de IOTTI, Carlos Henrique. Zona rural. Porto Alegre: L&PM, 2002. 184 p.
Recreações etimológicas
Authors: Lindo Luiz Antônio
Published: July 2016

Análise etimológica de vocábulos italianos, com uma introdução sobre a importância dos humanistas italianos e dos seus métodos de trabalho para a renovação dos estudos filológicos, particularmente da etimologia.
Do português ao italiano: reflexões para elaboração de um dicionário pedagógico voltado para a produção
Authors: Baccin Paola
Published: July 2016

O presente trabalho apresenta as reflexões para a elaboração de um dicionário pedagógico bilingue (português-italiano) em formato eletrônico, de acesso gratuito, com vistas à produção de textos em lingua italiana. DenominadoCantiere di parole (Canteiro de palavras), o projeto reúne o resultado de pesquisas de lexicógraficos da USP e UNESP - SJRP que, há alguns anos, se dedicam ao estudo da problemática relativa ao uso de dicionários, ao tratamento dos diversos campos léxicos-semânticos e às dificuldades e necessidades específicas dos alunos brasileiros de lingua italiana no campo de aprendizagem do léxico.
Il Richiamo delle Lettere: Lingua, Cultura e Identità nelle Corrispondenze Epistolari dei Migranti Italiani in Brasile
Authors: Croci Federico
Published: July 2016

Entre o século XIX e SS, um milhão e meio de italianos emigraram ao Brasil. Trata-se de um fenômeno que obrigou seus protagonistas a vive longas dolorosas e, frequentemente, definitivas separações de familiares e das próprias comunidades. Uma experiência que começou com a travessia oceânica, uma espécie de ritual de passagem no qual se concentra simbolicamente a condição de migrante, caracterizado pelo sentido de desarraigamento. Mais precisamente, os sinais tangíveis deste processo de fragmentação da identidade e das tentativas de recomposição, cansativamente mas obstinadamente realizadas, são as cartas que permitem restabelecer um ponto de continuidade com o passado e com a própria comunidade de origem. Os navios singravam os mares com mercadorias e homens, acompanhados por uma esteira de palavras e de escritos que hoje constituem um testemunho precioso e, por alguns aspectos, insubstituível para tentar reconstruir momentos da história da língua italiana no seu contato com a língua portuguesa. Nesse artigo, analisa-se uma tipologia particular dessas cartas: as cartas de chamada. Interferências linguisticas e aspectos sociolinguisticos da lingua escrita nesses documentos constituem um prisma valioso para analisar intercâmbios devidos ao contato entre as duas culturas.
Contribuições do Professor de Italiano Para a Lexicografia Pedagógica
Authors: Duran Magali Sanches , Ortale Fernanda Landucci
Published: July 2016

Uma das tarefas rotineiras do professor de língua estrangeira é corrigir textos orais ou escritos de alunos que, com frequência, recorrem ao uso do dicionário para produzi-los. Entretanto, verifica-se uma lacuna no que diz respeito a dicionários bilíngues português italiano para auxiliar os aprendizes brasileiros a falar e escrever em italiano. Com vistas a contribuir para o preenchimento dessa lacuna, propõe-se neste artigo o aproveitamento das atividades de correção da produção oral e escrita dos aprendizes como fonte de subsídios para o aperfeiçoamento lexicográfico. A proposta inspira-se nos trabalhos da Lexicografia Pedagógica e nos estudos de Corpus de Aprendizes, que mostram o grande potencial de contribuição do professor de línguas para a Lexicografia. Para ilustrar a proposta, são apresentados excertos de produção oral de aprendizes brasileiros, que evidenciam dificuldades desse público. Tais excertos são discutidos e contrastados com o conteúdo de alguns dos dicionários português-italiano disponíveis no mercado brasileiro. Em sequência, sugerem-se formas de contemplar no texto dos dicionários informações que contribuam para superar tais dificuldades.
A Erosão Linguística em Italianos Cultos em Contato Prolongado com o Português do Brasil: Os Clíticos e Alguns Efeitos na Estrutura do Enunciado
Authors: Raso Tommaso , Vale Heloisa Pereira
Published: July 2016

Este trabalho examina a perda de alguns pronomes clíticos e a ligação que essa perda mostra com algumas específicas estruturas sintático-pragmáticasdo enunciado em italianos cultos em contato prolongado com o português do Brasil(PB). A partir da análise de dados extraídos de corpora de italianos monolíngues, brasileiros monolíngues e italianos bilíngues, emergem as considerações seguintes. Todos os pronomes analisados (lo acusativo, ci locativo e ne em suas várias funções) são perdidos em quantidade considerável, mesmo se em medidas diferentes. Ao contrário, notamos um aumento das formas de esserci devido a estratégias de simplificação lexical. A análise do pronome lo mostra, contudo, que não há redução, mas aumento das ocorrências, quando o pronome é anafórico de um constituinte deslocado à esquerda. A análise da estrutura do enunciado em monolíngues italianos e brasileiros mostra que estes últimos apresentam uma frequência muito maior de tematizações, o que explicaria a ocorrência alta do pronome nos bilíngues quando é requerido pelaprincipal estratégia tematizante em italiano.
Apresentação
Authors: Klein Adriana Iozzi , Cavallari Doris Nátia , Barni Roberta
Published: July 2016

Revista de Italianística passou, nos últimos anos, por diversasreformulações, reflexo tanto do desenvolvimento deste campo de estudos no Brasilquanto do esforço da Área de Língua e Literatura Italianas da Universidade de SãoPaulo para seu contínuo aprimoramento. Em 2008, a revista ganhou um novo projetográfico e, nos anos seguintes, um novo site, mais atraente e funcional.O número XIX e XX da Revista de Italianística, que apresentamos agora com grandesatisfação, traz outra importante novidade: trata-se da primeira edição integralmentedigital (online) da revista. Este número duplo, dedicado aos estudos literários, versasobre diversos aspectos da literatura italiana. Para realizá-lo, contamos com a preciosacontribuição de pesquisadores brasileiros e estrangeiros que se dedicam ao estudo dediversos períodos da criação literária, de sua tradução, da produção cinematográfica eteatral a ela relacionada num vasto universo de leituras possíveis...
A Pizza: Delícia de Súditos e Reis entre a Oralidade e a Literatura
Authors: Bona Fabiano Dalla
Published: July 2016

Ao examinarmos a alimentação, além de suas funções biológicas, ela nos parece pertinente a todos os aspectos da cultura e da civilização. O presente artigo pretende sondar algumas das abordagens da comida nos escritos literários, de modo particular naqueles da literatura napolitana. Propõe ainda uma análise das relações histórico-sociais entre a comida e as obras literárias, além do prazer ligado aos alimentos, em particular a pizza.
Tragico e Comico in Due Novelle del Decameron
Authors: Strappini Lucia
Published: July 2016

Si propongono alcune osservazione su due novelle: la prima della giornata IV (Tancredi e Ghismonda) e la decima della X giornata (Il marchese di Sanluzzo e Griselda), che sono tra le più studiate dell’intero Decameron e che pure presentano aspetti sui quali conviene richiamare l’attenzione.
Il Cibo Nella Letteratura di Primo Levi e nel Cinema di Roberto Benigni
Authors: Zuccarello Maria Franca
Published: July 2016

La cucina italiana è il risultato di tradizioni, molte delle quali risalgono a tempi molto antichi ed ai molti popoli stranieri che hanno dominatole regioni italiane, apportandovi cultura ed innumerevoli ricette chene fanno, nelle sue diversità, il prodotto Made in Italy, conosciuto in tutto il mondo. Molti autori hanno parlato del cibo in momenti di azione dei personaggi, attorno ad imbandite tavole di gente ricca e potente, o del campo, senza risorse per fare delle buone ricette. Però non parleremo qui dei piaceri del buon cibo italiano, ma della necessità del cibo come alimento che dà la forza per continuare a vivere. Ed allora, così come Primo Levi in Se questo è un uomo, ci domandiamo: è uomo chi mangia un cibo senza sapore, senza colore, senza odore e quindi senza piacere, che gli serve solo per sopravvivere? E vedremo anche la maniera giocherellona ed allegra, cheall’inizio del film La vita è bella Benigni usa per parlare del cibo, mentre nella seconda parte, quando la sua vita non è più un gioco - malgrado lui la conduca come tale affinché il figlio non capisca dove sono stati portati, fadi tutto affinché non manchi al piccolo Giosuè.
O Teatro Cômico de Carlo Goldoni ou a “Reforma” de um Iluminista
Authors: Barni Roberta
Published: July 2016

O presente artigo mostra que O teatro cômico, de Carlo Goldoni, é uma peça que deve ser lida em toda sua pluralidade expressiva. A função de “poética em ação” deste texto, apontada pelo próprio autor em suas Memoires é, na verdade, parte de uma estratégia maior de Goldoni, que não deseja se afirmar simplesmente como mais um ”poeta de companhia”, mas como dramaturgo. Para além do conhecido desejo de expurgo dos palcos, numa Veneza cujo viço teatral, à época, não tinha igual em toda Europa, a reforma de Goldoni, que esse texto metateatral expõe em andamento, como um manifesto de estética, foi “culpada” de querer retirar do ator aquela centralidade que as velhas companhias da arte lhe haviam dado, e transferi-la ao autor, para que este pudesse responder aos seus desejos iluministas deatribuir à comédia uma função moral. Assim Goldoni realizou sua reforma aos poucos, com grande senso de realidade. Em jogo paradoxal, no entanto, a velha Improvvisa italiana ficará eternamente conhecida como Commedia dell’Arte justamente graças a Goldoni e a essa peça.
Dante e a Pré-História da Lírica Moderna
Authors: Sterzi Eduardo
Published: July 2016

Neste artigo, examina-se o modo como Dante construiu sua obra a partir de uma reflexão histórica e teórica sobre a lírica imediatamente anterior, seja esta, de início, aquela do trovadorismo provençal, seja, logo depois, aquela da corte siciliana de Frederico II. Dedica-se especial atenção à Vita Nova, dado que, neste texto juvenil, se definiram algumas características que seriam fundamentais não somente para a obra maior de Dante, a Commedia, mas também para larga parcela da lírica ocidental, que só foi pós-petrarquiana por ter sido, antes, pós-dantesca.
“Un Filo di Fumo”: Il Tema Del Tabagismo in Svevo e Pessoa
Authors: Annavini Silvia
Published: July 2016

Seguendo il filo di fumo che unisce le lontane geografie di Italo Svevo e Fernando Pessoa è possibile rintracciarne numerosi altri che, in qualche modo, consentono di intravvedere similitudini e costanti nellepoetiche di questi due scrittori.
IL Giornalino di Gian Burrasca: Um Clássico da Literatura Infantil Italiana Cem Anos Depois
Authors: Casini Maria Cecilia
Published: July 2016

O texto, escrito por ocasião do centenário do livro, em 2007, apresenta aos leitores brasileiros Il giornalino di Gian Burrasca, um clássico da literatura infantil italiana, de autoria do jornalista Luigi Bertelli. O livro é o relato fiel, em forma de diário, das traquinices de um garoto de boa família, Giannino Stoppani, tendo como pano de fundo a Itália recém-unificada do final do século XIX. O confronto entre as façanhas de Giannino e a hipocrisia dos adultos que deveriam cuidar de sua formação permite ao autor descortinar o universo da formação moral da nação italiana, revelando o precoce desencanto de uma geração de intelectuais que tinham participado das lutas do Risorgimento para a libertação e a unificação da Itália
Habitar íntimo: a poesia de Eduardo Dall’Alba
Authors: Oliveira Vera Lúcia De
Published: July 2016

Eduardo Dall’Alba (1963-2013) publicou mais de dez livros, incluindo ensaios e poesia, e recebeu diversos prêmios. Vindo de família de imigrantes de origem veneta, estabeleceu-se no Rio Grande do Sul no final do século XIX. Profundo conhecedor da literatura italiana e estudioso de Dante, conseguiu fundir as duas culturas e identidades, a brasileira e a italiana. Proponho-me a evidenciar, aqui, como a poesia do autor recupera a vivência recalcada e silenciada dos milhares de imigrantes italianos no sul do Brasil, contemplando suas dores, a frustração por terem deixado a própria terra, a nostalgia e a obsessão pela autossuficiência econômica que se obtinha pelo trabalho incessante de todos os membros da família, o dialeto ou os dialetos, vistos como elemento aglutinador das primeiras comunidades
Sandro Penna, il canto segreto di eros e cosmos
Authors: Biancofiore Angela
Published: July 2016

O lirismo cósmico de Sandro Penna está profundamente ligado à grande poesia antiga, grega mas também latina, e se inscreve numa linha de desenvolvimento da poesia italiana que vai de Leopardi a Pascoli, até Ungaretti e Quasimodo. Sua poesia recusa, como nas obras dos líricos gregos, a palavra magniloquente e retórica: por meio do canto, seu verso expressa os movimentos do coração, as errâncias , a solidão, a alegria e o desespero. Às vezes suspenso entre sentimentos antinômicos, o sujeito lírico de Penna constrói a cada instante o próprio equilíbrio precário e celebra a cada instante seu nascimento para o mundo
Hoc est corpus meum: le narrative medievali del couer mangé e la novella del Decameron IV, 9
Authors: Bona Fabiano Dalla
Published: July 2016

A história da mulher que por vingança cruel do marido è induzida a comer, sem o saber, o coração de seu amante é um topos extremamente produtivo na literatura ocidental. O tema do cœur mangé, na verdade, já difundido pelo folclore e enraizado nas crenças religiosas arcaicas e antropológicas, conhece na Idade Média suas representações mais significativas. Comer o coração do inimigo morto é também um rito pelo qual o vivo tende a vencer definitivamente o morto e a exorcizar, desse modo, uma eventual vingança. Do mito de Dionísio até a novela 9 da IV jornada do Decameron, propõe-se aqui uma análise dos topos do coração comido, sem esquecer os aspectos antropológicos, culturais e religiosos
Due novelle del Decameron
Authors: Strappini Lucia
Published: July 2016

A leitura aqui proposta do Decameron concentra-se especificamente em duas novelas: a primeira e a décima da quarta jornada (IV, 1 e IV, 10), que apresentam muitos pontos de interesse pela trama, pela caracterização dos personagens e pelos temas centrais da narrativa, fundada na conjunção e complementaridade de trágico e cômico como traços máximos e significantes da aventura humana sob todos os aspectos
Aspectos pragmáticos do enunciado em um ato de comunicação em um ambiente intercultural
Authors: Klímová Eva
Published: July 2016

No artigo são considerados alguns aspectos pragmáticos do enunciado no ato de comunicação. Entre os fatores da situação comunicativa são levados em conta os parceiros da comunicação e sua relação, o contexto extralinguístico e a finalidade da comunicação. Os fatores da situação comunicativa, relacionados com os princípios da comunicação de G. Leech, determinam tanto a utilizaçãode estruturas linguísticas em uma concreta situação comunicativa, quanto o desenvolvimento do ato comunicativo, não apenas no âmbito de uma única comunidade linguística, mas também entre duas línguas diferentes.
Critérios de correção da linguagem: o uso do Libro dell’Abate Isaac di Siria no Vocabolario degli Accademici della Crusca
Authors: Vilaça Cynthia
Published: July 2016

Neste artigo apresenta-se uma análise do uso do tratado ascético Libro dell’Abate Isaac di Siria pelos acadêmicos da Crusca como fonte de abonações para a elaboração do Vocabolario degli Accademici della Crusca, renomada obra lexicográfica italiana, à luz dos critérios utilizados para a construção da norma culta discutidos por Bechara (2000).
Efeitos de um sonho interrompido
Authors: Pirandello Luigi , Degani Francisco
Published: July 2016

Tradução de Francisco Degani
La lingua italiana in una scuola bilingue a San Paolo: primo resoconto di un´esperienza
Authors: Debenedetti Sara
Published: July 2016

O autor, refletindo sobre sua experiência como professor de letras, descreve os aspectos mais relevantes de uma escola bilingue de São Paulo. Com relação à aprendizagem da língua italiana, evidencia algumas problemáicas que caracterizam essa escola nos diferentes níveis de ensino e que serão estudadas e aprofundadas futuramente. Apresentam-se alguns resultados.
L´italiano parlato a San Paolo da madrelingua colti. Primi sondaggi e ipotesi di lavoro
Authors: Raso Tommaso
Published: July 2016

A partir da análise de 13 entrevistas com italianos cultos residentes na cidade de São Paulo, há pelo menos 20 anos, apontam-se numerosos aspectos linguisticos que são afetados pela interferência e pela erosão no contato com o português brasileiro.  Além do léxico e dos mecanismos do code-switching e do code-mixing, a erosão é apontada em vários aspectos morfossintáticos, tais como o uso do artigo  para indicar a referência, a redução das formas pronominais do verbo, os usos do gerúndio, a ordem das palavras e as formas para expressar a estrutura informativa do enunciado.
Cartas e mentiras
Authors: Giovannetti Bruno
Published: July 2016

Por meio de cartas ou outros documentos originais, coletados pelo autor, pretende-se evidenciar a condição linguística, econômica e sociocultural de muitos imigrantes italianos no Brasil.
Il parlante nativo, un fantasma da esorcizzare
Authors: Vassallo Maria Luisa
Published: July 2016

O artigo propõe-se a exorcismar o poder linguistico e cultural do falange nativo quando se apresenta na temível falange do professor de língua e cultura estrangeiras que sabe tudo, substituindo-a com a do docente intercultural com a capacidade relacional de se colocar entre duas línguas e duas culturas.
Para uma história de Araraquara
Authors: Castro Giliola Maggio de
Published: July 2016

Para uma história de Araraquara (1800-2000), de Rodolpho Telarolli. Ararquara: UNESP, FCL, Laboratorio Editorial, 2003
Aspectos da terminologia de agenciamento de viagens e turismo em língua italiana, em comparação aos idiomas português, inglês e espanhol
Authors: Astorino Claudia Maria
Published: July 2016

Este estudo é um recorte da tese de doutorado da autora, e tem como temática a linguagem técnica do Turismo. O objeto de estudo é a terminologia de Agenciamento de Viagens e Turismo - subárea do Turismo - em língua italiana. O Turismo envolve dimensões política, econômica, social, cultural e ambiental, e pode ser dividido em distintos subsistemas, de acordo com o Sistema de Turismo, desenvolvido por Beni (1997). Entre esses, está o Subsistema de Produção, no qual se encontra a subárea de Agenciamento de Viagens e Turismo, de onde provêm os termos que foram coletados e submetidos à presente análise. Formou-se um corpus de extração, constituído por oito obras acadêmicas, voltadas ao estudo do Turismo em nível superior, em português, inglês, espanhol e italiano. Deste corpus, extraíramse 660 termos em cada idioma, posteriormente submetidos à mencionada análise, à luz da Teoria Comunicativa da Terminologia. Alguns dos resultados obtidos em língua italiana são apresentados neste estudo, confrontando-os com os demais idiomas pesquisados. Esta investigação levou às seguintes constatações para os termos italianos analisados: transposições da língua comum; consistente influência da língua inglesa e acentuada incidência de parassinonímia. Comprovou-se que a terminologia de Agenciamento de Viagens e Turismo em italiano, assim como nos demais idiomas investigados, não responde a eventuais tentativas de normalização
La pragmatica nei manuali d’italiano L2: una prima indagine sull’atto linguistico del ringraziare
Authors: Nuzzo Elena
Published: July 2016

Vários estudiosos questionaram a adequação dos livros didáticos de L2 na apresentação aos aprendizes de elementos pragmáticos da língua alvo. Até então, os livros didáticos de italiano não foram analisados nessa perspectiva. Foi, portanto, decidido conduzir um estudo exploratório, focalizado no ato de fala do agradecimento. O estudo compara 50 situações de agradecimento extraídas de 17 livros didáticos com o mesmo número de situações de 3 séries televisivas (26 capítulos), concentrando-se em elementos pragmalinguísticos (estratégias de realização do ato principal e modificadores) e variáveis sociopragmáticas (objetivos do agradecimento e distância social entre os participantes). Com base no que resultou da pesquisa nesse âmbito, considera-se que a utilização da fala televisiva como substituição da fala espontânea para a análise de alguns elementos linguísticos seja apropriada, embora, obviamente, a língua utilizada na televisão não seja a mesma que os falantes utilizam no mundo real. Os resultados mostram diferenças tanto em nível pragmalinguístico quanto sociopragmático entre as duas fontes, sugerindo que os livros didáticos para o ensino do italiano como L2 ofereçam aos estudantes um input pragmático inadequado, pelo menos no que diz respeito a expressar agradecimento. O estudo confirma, portanto, a ideia de que os livros didáticos de L2 sejam de pouca utilidade para auxiliar os aprendizes no desenvolvimento da competência pragmática, e que professores e autores de materiais didáticos devam se apoiar menos em sua própria competência de falantes nativos e mais na língua do uso real, ou ao menos em uma substituição aceitável como a fala de filmes
Le mosche del capitale di Paolo Volponi
Authors: Wataghin Lucia
Published: July 2016

Em Le mosche del capitale Volponi analisa as relações entre o poder do capital e o mundo industrial. O romancista acredita que a literatura possa ter uma influência sobre a luta de classe.
I libri, vicende della mia vita
Authors: Nievo Stanislao
Published: July 2016

Itinerário da produção de Stanislao Nievo, traçado pelo próprio autor, que tece também considerações sobre o ato de escrever.
Narrativa italiana degli anni 80: una panoramica incompleta
Authors: Negri Teodoro
Published: July 2016

Apresentamos uma panorâmica incompleta dos autores e obras narrativas dos anos 80 até 90 produzidos na Itália, num total de quase cem títulos de todas as tendências e sem discriminar os conteúdos.
O Grupo Santa Helena e presença do artista proletário
Authors: Zanini Walter
Published: July 2016

Apresentação do Grupo Santa Helena, cujos pintores, provenientes do proletariado ou da pequena-burguesia, se dedicavam a retratar paisagens suburbanas, pessoas do povo e naturezas mortas.
O Novecento e a arte brasileira
Authors: Chiarelli Tadeu
Published: July 2016

Análise detalhada do Novecento italiano e de sua influência sobre a produção artística brasileira.
Os artistas-artesãos e a escultura cemiterial em Ribeirão Preto
Authors: Borges Maria Elizia
Published: July 2016

Análise da arte funerária em Ribeirão Preto no início de nosso século, destacando a presença de artesãos italianos na feitura dos túmulos.
Primo Levi: a semiótica do aniquilamento em Auschwitz
Authors: Blikstein Izidoro
Published: July 2016

A semiótica como instrumento de análise de produção de Primo Levi sobre sua experiência em campo de concentração.
Otimismo/pessimismo na obra de Italo Svevo
Authors: Caprara Loredana De Stauber
Published: July 2016

O artigo analisa a angústia e a ironia que marcaram o itinerário artístico de Italo Svevo.
Por linhas retas
Authors: Ginzburg Natália
Published: July 2016

Na obra de Natalia Ginzburg, a reflexão sobre o próprio ofício foi uma constante.
p38δ MAPK
Authors: Rajamäki Kristiina , Mäyränpää Mikko I. , Risco Ana , Tuimala Jarno , Nurmi Katariina , Cuenda Ana , Eklund Kari K. , Öörni Katariina , Kovanen Petri T.
Published: July 2016

Objective—

Activation of the inflammasome pathway in macrophages results in the secretion of 2 potent proinflammatory and proatherogenic cytokines, interleukin (IL)-1β, and IL-18. Atherosclerotic lesions are characterized by the presence of various endogenous activators of the NLR family pyrin domain containing 3 (NLRP3) inflammasome, including cholesterol crystals and extracellular ATP. The aim of this study was to comprehensively characterize the expression of inflammasome pathway components and regulators in human atherosclerotic lesions.

Approach and Results—

Twenty human coronary artery RNA samples from 10 explanted hearts were analyzed using an inflammasome pathway–focused quantitative polymerase chain reaction array. Advanced atherosclerotic plaques, when compared with early-to-intermediate lesions from the same coronary trees, displayed significant upregulation of 12 target genes, including the key inflammasome components apoptosis-associated speck-like protein containing a CARD domain, caspase-1, and IL-18. Immunohistochemical stainings of the advanced plaques revealed macrophage foam cells positive for NLRP3 inflammasome components around the necrotic lipid cores. The polymerase chain reaction array target p38δ mitogen-activated protein kinase was upregulated in advanced plaques and strongly expressed by lesional macrophage foam cells. In cultured human monocyte–derived macrophages, the p38δ mitogen-activated protein kinase was activated by intracellular stress signals triggered during ATP- and cholesterol crystal–induced NLRP3 inflammasome activation and was required for NLRP3-mediated IL-1β secretion.

Conclusions—

Increased expression of the key inflammasome components in advanced coronary lesions implies enhanced activity of the inflammasome pathway in progression of coronary atherosclerosis. The p38δ mitogen-activated protein kinase was identified as a novel regulator of NLRP3 inflammasome activation in primary human macrophages, and thus, represents a potential target for modulation of atherosclerotic inflammation.
Utilization of Whole Exome Sequencing to Identify Causative Mutations in Familial Congenital Heart Disease
Authors: LaHaye Stephanie , Corsmeier Don , Basu Madhumita , Bowman Jessica L. , Fitzgerald-Butt Sara , Zender Gloria , Bosse Kevin , McBride Kim L. , White Peter , Garg Vidu
Published: July 2016

Background—

Congenital heart disease (CHD) is the most common type of birth defect with family- and population-based studies supporting a strong genetic cause for CHD. The goal of this study was to determine whether a whole exome sequencing (WES) approach could identify pathogenic-segregating variants in multiplex CHD families.

Methods and Results—

WES was performed on 9 kindreds with familial CHD, 4 with atrial septal defects, 2 with patent ductus arteriosus, 2 with tetralogy of Fallot, and 1 with pulmonary valve dysplasia. Rare variants (<1% minor allele frequency) that segregated with disease were identified by WES, and variants in 69 CHD candidate genes were further analyzed. These selected variants were subjected to in silico analysis to predict pathogenicity and resulted in the discovery of likely pathogenic mutations in 3 of 9 (33%) families. A
GATA4
mutation in the transactivation domain, p.G115W, was identified in familial atrial septal defects and demonstrated decreased transactivation ability in vitro. A p.I263V mutation in
TLL1
was identified in an atrial septal defects kindred and is predicted to affect the enzymatic functionality of TLL1. A disease-segregating splice donor site mutation in
MYH11
(c.4599+1delG) was identified in familial patent ductus arteriosus and found to disrupt normal splicing of
MYH11
mRNA in the affected individual.

Conclusions—

Our findings demonstrate the clinical utility of WES to identify causative mutations in familial CHD and demonstrate the successful use of a CHD candidate gene list to allow for a more streamlined approach enabling rapid prioritization and identification of likely pathogenic variants from large WES data sets.

Clinical Trial Registration—

URL:
https://clinicaltrials.gov
; Unique Identifier: NCT0112048.
Predictors and Prognostic Impact of Progressive Ischemic Mitral Regurgitation in Patients With Advanced Ischemic Cardiomyopathy
Authors: Kwon Deborah H. , Kusunose Kenya , Obuchowski Nancy A. , Cavalcante João L. , Popovic Zoran B. , Thomas James D. , Desai Milind Y. , Flamm Scott D. , Griffin Brian P.
Published: July 2016

Background—

Ischemic mitral regurgitation (IMR) is associated with poor outcomes. It is unknown what factors contribute to progression of IMR and how progressive IMR affects outcomes. We sought to determine imaging predictors of IMR progression and to determine if progressive IMR is an independent predictor of survival in patients with advanced ischemic cardiomyopathy.

Methods and Results—

Consecutive advanced ischemic cardiomyopathy patients who underwent cardiac magnetic resonance and echocardiograms at baseline with echocardiographic follow-up were studied. Cardiac magnetic resonance was used to assess left ventricular volumes, infarct size, and mitral valve geometry. The effective regurgitant orifice area (EROA) was calculated from the proximal isovelocity surface area by echocardiography. Repeated measures mixed effects and Cox proportional hazards regression models were built to identify predictors of IMR progression and survival. We evaluated 336 patients (age, 62±11 years) over a median follow-up time of 54 months: 154 patients were subsequently revascularized, and 182 patients were medically treated. Ninety-eight patients (29%) demonstrated an increase in EROA values of ≥0.1 cm
2
. There were 87 adverse events (death or transplant). On multivariable analysis, infarct size (
P
<0.001), progression in IMR (
P
=0.008), age (
P
=0.003), and baseline EROA (
P
=0.010) were independently associated with adverse events. Independent predictors of IMR progression were as follows: baseline EROA (
P
<0.001), left ventricular end–systolic volume index (
P
=0.014), and total scar (
P
=0.036).

Conclusions—

IMR frequently increases in severity, and progression is independently associated with adverse left ventricular remodeling and infarct size, as assessed by cardiac magnetic resonance. Furthermore, IMR progression is a powerful independent predictor of adverse events, even after controlling for the severity of IMR at baseline.
Recanalization of Chronic Total Occlusions in Patients With Previous Coronary Bypass Surgery and Consideration of Retrograde Access via Saphenous Vein Grafts
Authors: Dautov Rustem , Manh Nguyen Can , Altisent Omar , Gibrat Claire , Rinfret Stéphane
Published: July 2016

Background—

The prevalence of native coronary chronic total occlusions (CTOs) after coronary artery bypass grafts (CABGs) is higher than in non-CABG population. We examined outcomes of CTO percutaneous coronary intervention (PCI) post-CABG versus without CABG. Then, we looked at feasibility and outcomes of retrograde CTO PCI via patent or occluded saphenous vein graft.

Methods and Results—

We compared patient and procedural characteristics of 470 CTO cases treated from January 2010 to December 2015 depending on history of CABG. We assessed major adverse cardiac events, including cardiac death, myocardial infarction, ischemia-driven target-vessel revascularization, or reocclusion 1 year after successful CTO PCI in patients treated before February 2015. Post-CABG patients (175 cases) had a higher J-CTO score (2.5 versus 2.1;
P
=0.002). In-hospital complications were similar, although the incidence of contrast-induced nephropathy was higher in post-CABG patients (4.6% versus 1%;
P
=0.01). With multivariable analysis, post-CABG status was associated with higher incidence of 1-year major adverse cardiac event (hazards ratio=2.2;
P
=0.02). As a second level analysis, we looked at the feasibility and safety of CTO PCI via saphenous vein grafts (19% of post-CABG cases) versus collateral channels (36%) versus with an antegrade-only approach (45%), and assessed short-term outcomes and complications. High success was achieved in the saphenous vein graft group. In-hospital events were similar in the 3 groups.

Conclusions—

Post-CABG CTO PCI is associated with similar high success and low complications compared with CTO PCI in patients who never had CABG. However, it is associated with higher recurrent events at 1 year. To achieve high success rate, use of saphenous vein grafts as retrograde conduits seems to be safe and effective.
Long-Term Outcomes From Acute Rheumatic Fever and Rheumatic Heart Disease
Authors: He Vincent Y.F. , Condon John R. , Ralph Anna P. , Zhao Yuejen , Roberts Kathryn , de Dassel Jessica L. , Currie Bart J. , Fittock Marea , Edwards Keith N. , Carapetis Jonathan R.
Published: July 2016

Background:

We investigated adverse outcomes for people with acute rheumatic fever (ARF) and rheumatic heart disease (RHD) and the effect of comorbidities and demographic factors on these outcomes.

Methods:

Using linked data (RHD register, hospital, and mortality data) for residents of the Northern Territory of Australia, we calculated ARF recurrence rates, rates of progression from ARF to RHD to severe RHD, RHD complication rates (heart failure, endocarditis, stroke, and atrial fibrillation), and mortality rates for 572 individuals diagnosed with ARF and 1248 with RHD in 1997 to 2013 (94.9% Indigenous).

Results:

ARF recurrence was highest (incidence, 3.7 per 100 person-years) in the first year after the initial ARF episode, but low-level risk persisted for >10 years. Progression to RHD was also highest (incidence, 35.9) in the first year, almost 10 times higher than ARF recurrence. The median age at RHD diagnosis in Indigenous people was young, especially among males (17 years). The development of complications was highest in the first year after RHD diagnosis: heart failure incidence rate per 100 person-years, 9.09; atrial fibrillation, 4.70; endocarditis, 1.00; and stroke, 0.58. Mortality was higher among Indigenous than non-Indigenous RHD patients (hazard ratio, 6.55; 95% confidence interval, 2.45–17.51), of which 28% was explained by comorbid renal failure and hazardous alcohol use. RHD complications and mortality rates were higher for urban than for remote residents.

Conclusions:

This study provides important new prognostic information for ARF/RHD. The residual Indigenous survival disparity in RHD patients, which persisted after accounting for comorbidities, suggests that other factors contribute to mortality, warranting further research.
“All Hands on Deck”: The Paris Agreement and Nonstate Climate Action
Authors: Hale Thomas
Published: July 2016

The 2015 Paris Climate summit consolidated the transition of the climate regime from a “regulatory” to a “catalytic and facilitative” model. A key component of this shift was the intergovernmental regime’s embrace of climate action by sub- and nonstate actors. Although a groundswell of transnational climate action has been growing over time, the Paris Agreement seeks to bring this phenomenon into the heart of the new climate regime. This forum article describes that transition and considers its implications.
Startle Habituation and Midfrontal Theta Activity in Parkinson Disease
Authors: Chen Kuan-Hua , Okerstrom Katrina L. , Kingyon Jonathan R. , Anderson Steven W. , Cavanagh James F. , Narayanan Nandakumar S.
Published: July 2016

The ability to adapt to aversive stimuli is critical for mental health. Here, we investigate the relationship between habituation to startling stimuli and startle-related activity in medial frontal cortex as measured by EEG in both healthy control participants and patients with Parkinson disease (PD). We report three findings. First, patients with PD exhibited normal initial startle responses but reduced startle habituation relative to demographically matched controls. Second, control participants had midfrontal EEG theta activity in response to startling stimuli, and this activity was attenuated in patients with PD. Finally, startle-related midfrontal theta activity was correlated with the rate of startle habituation. These data indicate that impaired startle habituation in PD is a result of attenuated midfrontal cognitive control signals. Our findings could provide insight into the frontal regulation of startle habituation.