Enzymdiagnostik bei inneren Krankheiten des Pferdes
Authors: Gerber Heinz 
Published: August 2010

Es wird über Untersuchungen der Serumaktivität einiger Enzyme bei gesunden und kranken Pferden berichtet. Normalwerttabellen für diese Metho‐den werden angegeben. Bei der Besprechung der Resultate bei verschiedenen Krankheiten wird darauf hingewiesen, daß die Transaminasen besonders zum Nachweis von Myoglobinaemien geeignet sind. Die SGPT muß nach den angeführten Ergebnissen auch beim Pferd als Indikator von Leberparenchymschäden gelten. Als gut muskelspezifisches, empfindlich reagierendes Enzym hat sich die SCPK auch beim Pferd in der Diagnostik von Myoglobinaemien gezeigt. Die alkalische Serumphosphatase scheint auch beim Pferd empfindlich auf Gallen wegsschädigungen anzusprechen, wiewohl eine Beteiligung der Darm‐mucosa nicht ausgeschlossen ist.

Die organische Herkunft erhöhter Serumenzymaktivitäten sollte anhand einiger anderer Laboruntersuchungsmethoden gesichert werden.

Eine Kasuistik von sechs Hepatopathiefällen wird näher besprochen.

Enzymatic diagnosis in internal diseases of horses

Studies on the serum activity of some enzymes in healthy and diseased horses are reported. Tables for normal values are given. In discussing the results obtained in various diseases it is pointed out that the transaminases are particularly suitable for demonstrating myoglobinaemia. The serum‐glutamate‐pyruvate transaminase, from the results reported, can serve as an indicator of liver damage in the horse. The serum‐creatine‐ phosphokinase is a good muscle‐specific and sensitive enzyme for the horse in the diagnosis of myoglobinaemia. Alkaline serum phosphatase seems to be a sensitive indicator of bile duct damage in the horse although participation of the gut mucosa cannot be entirely excluded.

Le diagnostic enzymatique de maladies internes du cheval

L'auteur a effectué des recherches concernant l'activité de quelques enzymes sériques chez des chevaux sains et malades. Il donne des tables de valeurs normales pour les meéthodes utilisées. Lors de la discussion des résultats obtenus pour diverses maladies, il souligne que les transaminases sont particulièrement adéquates pour la mise en évidence de la myoglobinémie. La «SGPT» est également considérée comme un indicateur de troubles parenchymateux du foie chez le cheval. La «SCPK» s'est révélée dans le diagnostic de la myoglobinémie du cheval comme un enzyme sensible et presque exclusivement d'origine musculaire. La phosphatase alcaline sérique semble réagir aussi chez le cheval à des troubles des voies biliaires, mais la participation de la muqueuse intestinale n'est pas exclue. L'origine de l'augmentation des enzymes sériques devait être confirmée par d'autres méthodes diagnostiques de laboratoire.

L' auteur rapporte six cas d'hepatopathies.

Diagnóstico enzimático de enfermedades internas del caballo

Se informa sobre los análisis de la actividad sérica de algunos fermentos en caballos sanos y enfermos. Indícanse tablas de valores normales para estas técnicas. En la discusión de los resultados en diversas enfermedades se llama la atención sobre el hecho de que las transaminasas resultan apropiadas en especial para identificar las mioglobinemias. Con arreglo a los resultados aportados, la SGPT (sero‐glutamato‐piruvato‐transaminasa) también debe considerarse en el caballo como indicadora de lesiones del parénquima hepático. Como enzima bastante específico de la musculatura, de sensible reacción, también se ha mostrado la SCPK en el caballo en el diagnóstico de la mioglobinemia. Asimismo la serofosfatasa alcalina parece responder con sensibilidad en el caballo en las lesiones de las vías biliares, aunque no quede descartada la participación de la mucosa intestinal.

Con ayuda de algunas otras técnicas analíticas de laboratorio debería asegurarse la procedencia orgánica de las elevadas actividades enzimáticas del suero sanguíneo.

Coméntase en detalle una casuística de 6 casos de hepatopatías.

Besonders großen Dank schulden wir Herrn PD Dr. R. Richterich, dessen Entgegen‐kommen die Enzymbestimmungen im Labor des Kinterspitals (Prof. Dr. E. Rossr) ermöglicht hat. Die histologischen Untersuchungen wurden von Frl. Dr. K. Bäriswyl und den Herren PD Dr. S. Lindt und PD Dr. H. König vom Vet.‐Path. Institut (Prof. H. Hauser) in verdankenswerter Weise durchgeführt. Dem Personal dieser Institute sci an dieser Stelle ebenfalls gedankt.