bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Micrographic surgery of skin cancer in German hospitals 2005–2006
Authors: Stang A , Weichenthal M
Published: July 2010

Background/Objective  Surgical therapy of skin cancer includes conventional wide excision and micrographic surgery (MS). Little is known about the population‐wide spread of MS for the treatment of skin cancer. The aim was to estimate the in‐hospital use of MS for the treatment of skin cancer in Germany.

Methods  We used nationwide DRG data from 2005 through 2006. We identified hospitalizations with a main diagnosis of cutaneous malignant melanoma (CMM) (ICD‐10: C43) or non‐melanoma skin cancer (NMSC) (ICD‐10: C44). MS was identified by OPS procedure codes including 5‐895.1, 5‐895.3, 5‐212.1, 5‐181.1, 5‐181.4, 5‐181.6, 5‐182.1, 5‐091.1, or 5‐091.3.

Results  We identified 52 660 and 98 484 hospitalizations with a primary diagnosis of CMM and NMSC respectively; 54.6% and 36.5% of NMSC and CMM‐related admissions with local skin cancer treatment included MS. The relative frequency of MS varied by anatomic subsite of the skin cancer and by region of the hospital. Local infections were the most frequent complications after MS with 3.2–4.0% for NMSC and 2.3–2.9% for CMM followed by haemorrhages. Dehiscence of the operation wound is a rare event with risks ranging between 0.1% and 0.3%.

Conclusions  Micrographic surgery is frequently used for the local treatment of NMSC and varies considerably across Federal States of Germany. It is difficult to speculate how many MS might be performed in private or ambulatory settings in Germany. As MS requires surgical expertise, technical support and dermatopathology, we speculate that MS is much less frequently undertaken in private practices in Germany.
The Assessment of Gestational Age in Ugandan and British Newborn Babies
Authors: Parkin J. M.
Published: July 2010

Ten external physical characteristics have been scored in a group of term Ugandan newborn babies and compared with the scores in two similar groups of British babies. The Ugandan babies show significant advances in skull hardness and lanugo hair and possible advances in other characteristics. The implications of these findings are discussed.

Appréciation de l̂âge de gestation chez des nouveaux‐nés ougandiens et anglais

Dix caractéristiques externes ont été relevées dans un groupe de nouveaux‐nés à terme ougandiens et comparées avec les mêmes éleménts à deux groupes similaires de bébés anglais. Les bébés ougandiens présentent une avance significative dans la dureté du crâne et dans l̂importance du lanugo et une avance possible dans les autres caractéristiques. Les conséquences de ces faits sont discutées.

Die Bestimmung des Gestationsalters bei Neugeborenen in Uganda und Groβ‐Britannien

Zehn äußere Merkmale wurden bei einer Gruppe von ausgetragenen Kindern in Uganda festgestellt und mit den Merkmalen zweier ähnlicher Gruppen in Groß‐Britannien verglichen. Die Kinder aus Uganda zeigen signifikant ausgeprägtere Reifezeichen hinsichtlich der Schädelhärte und der Lanugobehaarung und mögliche Fortschritte hinsichtlich anderer Merkmale. Die Folgerungen dieser Befunde werden diskutiert.

El reconocimiento de la edad gestacional en recién nacidos ugandeses y británicos

Se han puntuado diez caracteres externos en un grupo de recién nacidos a término ugandeses y se han comparado con los puntajes de dos grupos similares de niños británicos. Los niños ugandeses mostraron avances significativos en la dureza del cráneo y del lanugo y posibles avances en otras características. Se discuten las implicaciones de estos hallazgos.
Another Approach to the Needs of the Handicapped
Authors: Neill G. A. W.
Published: July 2010

In Yorkshire, the town of Barnsley has established a centre for physically and mentally handicapped children and adults. The intention is to encourage the handicapped to help themselves towards rehabilitation and, through contact with others at the centre, to enable them to develop an understanding of handicaps other than their own. A commercially viable manufacturing workshop has now been developed, allied to a training centre for adults and a social centre. The advantages and problems of the scheme are discussed.

Approche autre des besoins des handicapés

Dans le Yorkshire, la ville de Barnsley a construit un centre pour handicapés physiques et mentaux, enfants et adultes. L'intention est d̂encourager les handicapés à s'aider eux mêmes dans leur réadaptation et, á partir du contact avec leur camarades de centre, á les rendre capables de comprendre les handicaps autres que les leurs. Un atelier protégé, commercialement rentable, a été mis en place, associé à un centre d̂apprentissage pour adulte et à un centre social. Les avantages et les problèmes de ce type d̂organisation sont discutés.

Eine weitere Art, behinderten Kindem zu helfen

Die Stadt Barnsley in Yorkshire hat ein Zentrum für physisch und geistig behinderte Kinder und Erwachsene errichtet. Die Absicht ist, den Behinderten zu ermutigen, sich selbst zur Rehabilitation hin zu helfen, und durch den Kontakt mit anderen Behinderten im Zentrum Verständnis zu entwickeln für andere als ihre eigenen Behinderungen. Eine kommerziell geführte Werkstatt wurde jetzt errichtet, die an Trainingszentren für Erwachsene und ein gesellschaftliches Zentrum angeschlossen ist. Die Schwierigkeiten und Vorteile dieser Einrichtung werden diskutiert.

Otro aspecto de las necesidades de los minusválidos

En Yorkshire, la ciudad de Barnsley ha establecido un centro para niños y adultos con minusvalia fisica y mental. La intentión es animar a los minusválidos a ayudarse a mismos hacia su rehabilitatión y, a través de contactos con los otros en el centro, facilitarles el desarrollar una comprensión de unas dificultades que noe son las propias. Se ha organizado un taller manual comercialmente viable, ligado a un centro de entrenamiento para adultos y a un centro social. Se discuten los problemas y ventajas de este plan.
Assessment of Gestational Age in Newborn Infants: Nerve Conduction Velocity versus Maturity Score
Authors: Moosa A. , Dubowitz V.
Published: July 2010

The gestational age of 75 newborn infants was assessed both by measuring the uhar and posterior tibial conduction velocities and by obtaining a maturity score based on clinical criteria. There was a good correlation between the two estimates. The maturity score was slightly more accurate than the conduction velocity in predicting the gestational age.

Apptéciation de 1'âige de gestation chez les nouveaux‐nés: vitesse de conduction nerveuse et score de maturité

L'âge de gestation chez 75 nouveaux‐nés a ttt apprécié en mesurant la vitesse de conduction au niveau des nerfs cubital et tibial postérieur ey simultanément è patir de scores de maturité reposant sur des critères cliniques. II y a une bonne corrélation entre ces deux estimations. Les scores de maturité sont Iégèrement plus précis que les vitesses de conduction dans I'appréciation de I'êge de gestation.

Zur Bestimmung des Gestationsalters bei Neugeborenen: Nervenleitgeschwindigkeit gegen Reifescore

Bei 75 Neugeborenen wurde das Gestationsalter sowohl anhand der Nervenleitgeschwindigkeit des n. ulnaris und des n. tibialis posterior als auch anhand des auf klinischen Kriterien beruhenden Reifescores bestimmt. Es fand sich eine gute Korrelation zwischen beiden Bestimmungen. Die Ermittlung des Gestationsalters gelang jedoch ein wenig genauer mit dem Reifescore als mit der Nervenleitgeschwindigkeit.
Pseudoturnour Cerebri and Deprivation Dwarfism
Authors: Tibbles J. A.R. , Vallet H. L. , Brown B. St. J. , Goldbloom R. B.
Published: July 2010

Four emotionally deprived children who had dwarfism, subnormal head size and raised intracranial pressure were studied. There was no evidence of rickets, hypothyroidism, or craniocerebral trauma. In contrast to similar cases reported previously, the increased intracranial pressure was roentgenographically apparent when each child first came to our attention. During recovery there was an early temporary increase in the degree of separation of cranial sutures in two cases. The mechanism of this phenomenon is not clear, but may reflect different growth rates of various tissues under conditions of deprivation.

Pseudo‐tumeur cérébrale et nanisme de privation

Quatre enfants en état d'insuffisance de contacts affectifs, nains avec tour de téte faible et pression intra‐crânienne augmentée ont été examinés. II n'y avait pas de signes de rachitisme, d'insuffisance thyroidienne ou de traumatisme cranio‐cérébral. Contrairement aux cas similaires relevés antérieurement, l'augmentation de pression intra‐crânienne était visible radiologiquement lors du premier examen de I'enfant. Durant la cure, il y a eu une augmentation précoce temporaire du degré de séparation des sutures crâniennes dans deux cas. Le mécanisme de ce phénomkne n'est pas clair mais peut traduire des taux de croissance différents pour des tissus variés lors de la privation.

Pseudotumor des Gehirns und Mangel‐Zwergwuchs

Vier emotionell verkümmerte Kinder mit Zwergwuchs, subnormaler Schädelgröß e und gesteigertem Hirndruck wurden untersucht. Für Rachitis, Hypothyreose oder ein cranio‐cerebrales Trauma gab es keinen Anhalt. Im Gegensatz zu ähnlichen früher berichteten Fällen konnte man den erhöhten intracraniellen Druck röntgenologisch bei der ersten Untersuchung jedes Kindes feststellen. Während der ErhoIung gab es eine frühe vorüber‐gehende Zunahme im Auseinanderklaffen der Schädelnähte. Die Ursache dieser Erscheinung ist unklar, könnte jedoch verschiedene Wachstumsraten der verschiedenen Gewebe unter Mangelbedingungen widerspiegeln.

Pseudotumor cerebral y enanismo por deprivación

Se estudiaron 4 niños con deprivación emocional que presentaban enanismo, circun‐ferencia craneana subnormal e hipertensión intracranenana. No había evidencia de raquitismo, hipotiroidismo o trauma craneocerebral. En contraste con casos similares publicados anteriormente la hipertensión intracranenana era aparente a rayos X ya en la primera vez que cada niño fue visto por nosotros. Durante la recuperación hubo un aumento precoz temporal en el grado de separación de las suturas craneales en dos casos. El mecanismo de este fenomeno no está claro pero puede reflejar diferentes velocidades de crecimiento de varios tejidos bajo condiciones de deprivacion.
Craniospinal Dysrapliia in the Chick Embryo Produced by Tissue‐specific Antibodies
Authors: BARSON A. J.
Published: July 2010

A technique is described for producing craniospinal dysraphia in the chick embryo using brain‐specific rabbit antibodies to pre‐hatched chick brain. The method induced dyraphia in 52 per cent of embryos examined at 54 hours incubation and 21 per cent of those examined after six days incubation. This high teratogenicity was not achieved with antibodies not specific to chick brain.

Dysraphie crunio‐médullaire chet l'embryon de poulet, produite par des anticorps tissulaires spécifiques

Une technique est indiquée qui provoque une dysraphie cranio‐médullaire sur l'embryon de poulet en utilisant des anticorps spécifiques de cerveau de lapin secondaires à l'injection de cerveaux de poussin en incubation. La méthode provoque une dysraphie chez 52 pour cent des embryons examinés après 54 heures d'incubation et dans 21 pour cent de ceux examinés après six jours d'incubation. Ce haut caractère teratogène n'est pas retrouvè lorsqu'on utilise des anticorps non spécifiques au cerveau de poulet.

Craniospinale Dysraphie bei Hühnerembryos hervorgerufen durch gewehespezifische Antikörper

Es wird eine Methode beschrieben, rnit der unter Verwendung von hirnspezifischen Kaninchenantikörpern gegen angebrütetes Hühnerhirn craniospinale Dysraphie hervorgerufen werden kann. Die Methode bewirkte eine Dysraphie bei 52 Prozent der unter‐suchten Embryos nach 54 Stunden Inkubation und bei 23 Prozent nach sechs Tagen Inkubation. Diese hohe Mißbildungsrate wurde mit Antikörpern, die nicht Hühnerhirn spezifisch waren, nicht erreicht.

Disrafia cráneo‐espinal en el embrión de pollo producidu por anticuerpos con especifidad de tejido

Se describe una técnica para producir disrafia cráneo‐espinal en el embrión de pollo utilizando anticuerpos específicos de cerebro de conejo frente a cerebro de pollo previa‐mente troceado. El método indujo disrafia en 52 por ciento de los embriones examinados a las 54 horas de incubación y en el 21 por ciento en aquellos dejados durante 6 días en incubación. Esta elevada teratogenicidad no fue conseguida con anticuerpos no específicos al cerebro de pollo.
An Investigation into the Effect of Sleeping Position on Some Aspects of Early Development
Authors: Modlin Joan , Hawker Anne , Costello A. J.
Published: July 2010

To test the hypothesis that the position in which an infant is placed to sleep may affect some specific aspects of early development, two matched groups of seven‐month‐old babies were tested using the Bayley Scale of Motor and Mental Development. Group I (26 babies) normally slept in the supine position and Group II (20 babies) normally slept in the prone position. No difference in development was found, other than that which would be expected by chance, and this finding was unaffected by further analysis which took into account the babies' normal position when awake.

Recherche sur les effets de la position de sommeil sur quelques aspects du développement précoce

Pour vérifier l'hypothèse que la position dans laquelle un nourrisson est placé pour dormir peut modifier quelques aspects particuliers du développement précoce, deux groupes apairés de bébés de 7 mois ont été examinés à l'aide de l'échelle de développement psychomoteur de Bayley. Le groupe I (26 nourrissons) dormaient normalement sur le dos et le groupe II (20 nourrissons) dormaient sur le ventre. Aucune différence de développement n'a été observée, autre que celles qui pouvaient être liées au hasard, et ce fait n'a pas été modifié par une analyse ultérieure tenant compte de la position habituelle des nourrissons lorsqu'ils étaient éveillés.

Eine Untersuchung über den Einfluβ der Schlafposition auf die frühkindliche Entwicklung

Zur Überprüfung der Hypothese, die Schlafposition des Kindes könne in bestimmter Richtung die frühkindliche Entwicklung beeinflussen, wurden zwei gleiche Gruppen sieben Monate alter Babies nach dem Bayley Scale für motorische und geistige Entwicklung untersucht. Gruppe I (26 Babies) schlief normalerweise auf dem Bauch und Gruppe II (20 Babies) auf dem Rücken. Man fand keine überzufällig hàufigen Unterschiede in der Entwicklung und dieser Befund wurde durch weitere Untersuchungen an wachen Babies in normaler Position nicht geàndert.

Investigación sobre el efecto de la posición durante el sueño sobre algunos aspectos del desarrollo precoz

Para comprobar la hipótesis de que la posición en que un niño es colocado para dormir puede afectar algunos aspectos del desarrollo precoz, se estudiaron dos grupos semejantes de niños de 7 meses de edad, utilizando la escala de Bayley de desarrollo motor y mental. El grupo I (26 niños) dormían normalmente en posición supino y el grupo II (20 niños) lo hacían en posición prono. No se halló ninguna diferencia en el desarrollo más que la que podíá esperarse por simple azar, y este hallazgo no venía afectado por análisis posteriores que tuvieron en cuenta la posición normal del niño al despertar.
Recurrent Encephalopathy in a Sibship Following Viral Infections
Authors: Jan J. E. , Wilson R. A. , Israels S.
Published: July 2010

A sibship is described in which the four affected children have had episodes of convulsions and coma associated with intercurrent viral infections. Although a metabolic disorder is strongly suspected, investigations have revealed no such abnormality. Three of the four siblings have now outgrown the disorder but are left with minor abnormalities on neurological and psychological examinations on a suspected organic basis.

Encéphalopathie récurrente dans une fratrie à la suite d'une infection virale

Quatre frères et soeurs ayant eu des convulsions et un coma associèà des infections virales intercurrentes font l'objet d'une description. Quoiqu'on ait soupçonné fortement un trouble métabolique, aucune investigation n'a pu révéler d'anomalies. Trois des enfants ont maintenant surmonté leur prédisposition mais conservent des symptomes et signes d'un disfonctionnement cérébral à minima.

Gehäuftes Auftreten einer Encephalopathie bei Geschwistern nach Virusinfektionen Es werden vier Geschwister beschrieben, die zu Krämpfen und Koma in Verbindung mit interkurrenten Virusinfekten neigten. Obwohl man eine Stoffwechselerkrankung sehr stark vermutete, haben diesbezügliche Untersuchungen keinen Hinweis dafür ergeben, Drei der Kinder haben diese Praedisposition überwunden, haben jedoch Symptome und Zeichen einer geringen cerebralen Dysfunktion zurückbehalten.

Encefalopatia recurrente en hermanos después de infecciones virales

Se describen cuatro hermanos con tendencia a las convulsiones y coma, en asociación con infecciones virales intercurrentes. Aunque hay la fuerte sospecha de que se trata de una alteración metabólica las investigaciones no han revelado tal anomalia. Tres de los niños han superado su predisposición pero quedan con síntomas y signos de disfunción cerebral mínima.
Recent Studies on the Formation of Cerebrospinal Fluid
Authors: HAMMOCK MARY K. , MILHORAT THOMAS H.
Published: July 2010

The major fraction of the cerebrospinal fluid (csf) is formed in the cerebral ventricles. The choroid plexuses contribute to this formation, although there is growing evidence that extrachoroidal sites may be equally important. The exact mechanism of csf formation is unknown, but ultrafiltration is probably involved to a considerable extent. There is probably a steady, net addition of new fluid at all points along the pathways of csf circulation until the major sites of absorption are reached.

Etudes récentes sur la formation du LCR

La majeure partir du lcr est formée dans les ventricules cérébraux. Les plexus choroides contribuent à cette formation mais il y a de plus en plus d'indications que des emplacements extra‐choroidaux peuvent être également importants. Le mécanisme exacte de formation du lcr est inconnu mais l'ultra filtration est probablement impliquée pour une part considérable. Surtout, il y a probablement une addition très nette de nouveaux liquides sur toutes les voies de circulation du lcr jusqu'à ce que les emplacements principaux de l'absorption soient atteints.

Neue Studien über die Bildung der Cerebrospinalflüssigkeit

Der überwiegende Anteil der Cerebrospinalflüssigkeit wird in den Hirnventrikeln gebildet. Der Plexus choroideus wirkt an der Bildung mit, obgleich sich die Beweise mehren, daß extrachoroidale Stellen gleich wichtig sein könnten. Der genaue Mechanismus der Liquorbildung ist unbekannt, aber Ultrafiltration spielt wahrscheinlich in einem beträchtlichen Ausmaß eine Rolle. Insgesamt gibt es wahrscheinlich eine ständige Zufuhr neuer Flüssigkeit an allen Punkten entlang des Weges der Liquorzirkulation bis die Hauptorte der Resorption erreicht werden.

Estudios recientes sobre la formación del líquido céfalo‐raquídeo

La mayor parte del líquido céfalo‐raquideo se forma en los ventrículos cerebrales. Los plexos coroideos contribuyen a esta formación, aunque cada vez hay mayor evidencia de que lugares extra‐coroideos pueden ser igualmente importantes. El mecanismo exacto de la formación del lcr as desconocido, pero es probable que la ultrafiltración pueda estar implicada en grado considerable. Además, problements existe una adición constante de nuevo fluido en todos los puntos a lo largo del camino seguido por la circulación del lcr hasta alcanzar los principales puntos de absorción.
Posterior Ilio‐psoas Transfer in the Management of the Hip in Spina Bifida: a Review of 34 Operations
Authors: WEISL H. , MATTHEWS J. P.
Published: July 2010

The results of 34 posterior ilio‐psoas transplants in children with spina bifida are in agreement with other recently published series. Slightly more than one‐half the hips operated on became stable as a result of the operation. However, the functional results of the operations were not as good as had been hoped: only in a few cases was there any evidence of the muscle transplant contracting following the transfer of its distal attachment, and only one child was able to discard bracing above the waist as a result of the operation.

Transfert postérieur du psoas illiaque dans le traitement de la hanche au cours du spina bifida: revue de 34 interventions

Les résultats de cette série de 34 malades atteints de spina bifida et traités par transplantation du psoas illiaque sont en accord avec ceux des autres études récentes.

Juste un peu plus de la moitié des hanches opérées sont devenues stables à la suite de l'intervention. Cependant, les résultats fonctionnels de l'intervention n'ont pas été aussi bons qu'on aurait pu l'espérer; c'est seulement dans quelques cas qu'on a pu mettre en évidence des signes d'une contraction du muscle transplantéà la suite du transfert de son insertion distale; un seul enfant a pu abandonner un appareillage au‐dessus de la hanche du fait du bénéfice de l'intervention.

Die Posteriore iliopsoas‐Plastik in der Behandlung der Hüfte bei Spina bifida: eine Übersicht von 34 Operationsfällen

Die Ergebnisse dieser Serie von 34 Patienten mit Spina‐bifida, die eine Iliopsoas‐Verpflanzung bekommen hatten, stehen in Übereinstimmung mit denen anderer früherer Studien.

Etwas über die Hälfte der operierten Hüften wurde stabil als Ergebnis der Operation. Die funktionellen Resultate der Operationen allerdings waren nicht so gut wie erhofft: nur in wenigen Fällen gab es einen Beweis dafür, daß sich das Muskeltransplantat kontrahierte nach der Verlegung seiner distalen Ansatzstelle; nur ein Kind war in der Lage sich als Ergebnis der Operation ohne sich oberhalb der Hüfte abzustützen, fortzubewegen.

Transferencia ilio‐psoas posterior en el tratamiento de la cadera en la espina bífida: revisión de 34 intervenciones

Los resultados en estas series de 34 pacientes con espina bífida que recibieron trasplantes ilio‐psoas están en concordancia con los de otros estudios recientes.

Más de la mitad de las caderas operadas se volvieron estables como resultado de la operación. Sin embargo, los resultados funcionales de la operación no fueron tan buenos como se había esperado: sólo en pocos casos hubo alguna evidencia de que el músculo trasplantado se contrajera siguiendo la trasferencia de su fijación distal; solo un niño fue capaz de eliminar la fijación por encima de la cintura como resultado de la operación.
The Care and Management of the Child with Muscular Dystrophy
Authors: Taft Lawrence T.
Published: July 2010

The partf of the paediatrician in the care and management of the child with muscular dysti ophy is initially one of diagnosing the disorder and informing the parents, and later of involvement in the long‐term psychological and social consequences for the child and the family. The author discusses the problems which are likely to arise in the initial stages of counselling and treatment, and those which may present as the child grows older.

Behandlung und Fürsorge bei Kindern mit Muskeldystrophie

Der Anteil des Kinderarztes an der Behandlung und Fürsorge bei Kindern mit Muskeldystrophie beschränkt sich anfangs darauf die Erkrankung zu diagnostizieren und die Eltern davon in Kenntnis zu setzen, später während des Krankheitsverlaufes umfaßt sie die psychologischen und sozialen Probleme des Kindes und der Eltern. Der Autor zählt die Probleme auf, die sich mit Wahrscheinlichkeit am Anfang der Behandlung und Beratung ergeben und die, die sich ergeben können, wenn das Kind älter wird.

Cuidados del niño con distrofia muscular

El papel del pediatra en el cuidado del niño con distrofia muscular consiste inicialmente en diagnosticar la enfermedad e informar a los padres, y más tarde queda incluido en las consecuencias psicológicas y sociales a largo plazo para el niño y su familia. El autor discute los problemas que con mayor frecuencia aparecen en las etapas iniciales de consejo y tratamiento y aquellos que pueden presentarse cuando el niño se hace mayor.
Hydraulic and Mechanical Mis‐matching of Valve Shunts Used in the Treatment of Hydrocephalus: the Need for a Servo‐valve Shunt
Authors: Hakim Salomón
Published: July 2010

SUMMARY

Two important problems in the treatment of hydrocephalus by valve shunts are hydraulic mis‐matching (mis‐matching of the type of valve to the patient's requirements) and mechanical mis‐matching (mis‐matching of CSZ pressure and ventricular size).

This paper suggests a way of solving both probelms. It consists of the combination of a ball‐cone type of valve and a sensor device which adjusts the valve pressure according to the subdural stress. Subdural stress is the most important parameter in the treatment of hydrocephalus because it indicates the state of compression of the brain, and therefore it must be the guide for the maintenance of adequate treatment.

RÉSUMÉ

Disconvenance hydraulique et mécanique de shunts par valves utilisées dans le traitement de l'hydrocéphalie

Dans le traitement de l'hydrocéphalie par shunts de valves, deux problèmes importants sont la disconvenance hydraulique (disconvenance entre le type de valve et les besoins du malade) et la disconvenance mécanique (disconvenance entre la pression du LCR et la taille du ventricule).

L'article apporte une solution à ces problèmes. Elle consiste dans la combinaison d'une valve de type sphère‐cone et d'un système sensoriel qui entraine une réaction de la valve aux modifications de la pression intraventriculaire. Le shunt à valve devient ainsi à système auto‐régulé.

ZUSAMMENEASSUNG

Hydraulische und mechanische Miβverhältnisse der Ventile, die bei der Behandlung des Hydrocephalus verwandt werden

Bei der Behandlung des Hydrocephalus mit Ventilen sind die beiden wichtigen Probleme das hydraulische Mißverhältnis (Mißverhältnis zwischen dem Typ des Ventils und seiner Brauchbarkeit für den Patienten) und das mechanische (Mißverhältnis zwischen dem Liquordruck und der Ventrikelgröße).

Diese Arbeit gibt eine Lösung dieser Probleme. Es besteht aus der Kombination eines Kugelventils und eines Druckrezeptors, der das Ventil auf Veränderungen des intraventrikulären Druckes reagieren läßt, das Ventil wird dadurch zu einem sich selbst regulierenden System.

RESUMEN

Desajuste hidraúlico y mecánico de las derivaciones valvulares utilizadas en el tratamiento de la hidrocefalia

En el tratamiento de la hidrocefalia por medio de derivaciones valvulares, dos importantes problemas son: el desajuste hidraúlico (desajuste del tipo de válvula con las necesidades del paciente) y el desajuste mecánico (desajuste entre la presión del LCR y el tamaño ventricular).

La presente comunicación aporta una solución a estos problemas. Consiste en la combinación de una válvula tipo bola‐cono y un sistema ‘sensor’ que hace que la válvula reaccione a los cambios de presión intraventricular. De esta forma la derivación valvular se convierte en un sistema autoregulador.
Minor Physical Anomalies and Academic Performance in Young School‐children
Authors: Rosenberg John B. , Weller George M.
Published: July 2010

The entire intake into Grade I of a normal primary school, comprising 99 children aged between 6 years 4 months and 7 years 10 months, was studied to assess whether there was any association between minor congenital anomalies and cognitive function. It was found that the number of minor anomalies in any particular child was not related to his performance IQ, motor ability or classroom behaviour, but that there was an inverse relationship with verbal performance. A strong statistical relationship was also found between a high number of anomalies and academic performance, those children with the higher numbers of minor anomalies being much more likely to be among the 15 per cent of children recommended to spend a second year in Grade I.

Tout le groupe entrant en cours préparatoire d'une école primaire normale et comprenant quelques anfants âgés de 6 ans et 4 mois à 7 ans 10 mois ont été examinés pour vérifier s'il existait une association entre anomalies congénitales mineures et fonctions cognitives. Il a été observé que le nombre d'anomalies mineures chez un enfant particulier n'était pas relié á son QI de performance, son habileté motrice ou son comportement en classe mais qu'il y avait une relation statistique avec les réalisations verbales. Une forte relation statistique a été également trouvée entre un nombre élevé d'anomalies et des performances scolaires, les enfants avec le plus grand nombre d'anomalies mineures ayant moins de chances de monter de classe l'année suivante.

Alle in einer normalen Grundschule eingeschulten 99 Kinder im Alter von 6 4/12 und 7 10/12 Jahren wurden darauf untersucht, ob eine Beziehung zwischen leichteren angeborenen Anomalien und kognitiven Funktionen besteht. Man fand, daß die Anzahl der leichteren Anomalien des einzelnen Kindes in keiner Beziehung stand zu seiner Intelligenz, seinen motorischen Fähigkeiten oder seinem Sozialverhalten, es zeigte sich jedoch eine statistische Relation zu seiner verbalen Leistung. Ebenso bestand eine hohe statistische Korrelation zwischen der Anomalierate und dem schulischen Fortkommen und zwar erreichten die Kinder mit der größeren Anomalierate seltener die nächsthöhere Klasse.
Developmental Patterns of Two Motor Functions
Authors: Grant Wilson W. , Boelsche ArrNeil , Zin Dan
Published: July 2010

Two motor functions—finger‐to‐thumb apposition and rapid alternating supination and pronation of the forearms—have a definite developmental pattern in children between the ages of 4 and 8 years. Using a standardised method of administration and scoring, a range of normal functions has been established for each of these maneuvers. There is increasing proficiency in the ability to supinate and pronate the forearm and to appose finger to thumb with increasing chronological age, with full development of the former function by 7 years, and of the latter function after 8 years of age.

Schéma de développement de deux fonctions motrices

Deux fonctions motrices, opposition pouce‐index et la diadococinésie de l'avant‐bras présentent un schéma de développement précis chez les enfants de 4 à 8 ans. Grâce à une méthode standardisée d'administration et de notation, une distribution de la fonction normale a été établie pour chaque manoeuvre. On note une efficacité croissante de la diadococinésie de l'avant‐bras et de l'opposition pouce‐index en fonction de l'âge chronologique avec contrôle complet de la première fonction vers 7 ans et de la seconde après 8 ans.

Entwicklungsmuster von zwei Motorfunktionen

Zwei Motorfunktionen: Finger‐Daumen Apposition und Diadochokinese, haben bei Kindern im Alter von 4 bis 8 Jahren ein eindeutiges Entwicklungsmuster. Mit einer in der Anwendung und Beurteilung standardisierten Methode wurde für jede Bewegung ein funktioneller Normbereich festgesetzt. Man fand mit zunehmendem Alter eine bessere Durchführung der Diadochokinese und der Finger‐Daumen Apposition, die Diadochokinese war im Alter von 7 Jahren, die Finger‐Daumen Apposition nach dem vollendeten 8 Lebensjahr voll entwickelt.

Patrones de desarrollo de dos funciones motoras

Dos funciones motoras (oposición pulgar‐dedos y alternancia rápida de supinación y pronación del antebrazo) tienen un patrón de desarrollo definido en niños de 4 a 8 años. Utilizando un método standardizado de administración y puntaje, se ha establecido un margen de funciones normales para cada movimiento. La habilidad para supinar y pronar los antebrazos y oponer el pulgar a los dedos aumenta con la edad cronológica, con un desarrollo completo de la primera función a los 7 años y de la última después de los 8.
Reading Disability in Twins
Authors: Bakwin Harry
Published: July 2010

The incidence of reading disability in 676 twin children was 14.5 per cent, somewhat higher than the figure usually given for the general population (10 per cent). Monozygotic twins were concordant for reading disability in 84 per cent of the pairs, dizygotic twins in 29 per cent, a significant difference (p <.001). These findings support the view that the basis for reading disability is principally genetic. Social deprivation was not a factor since all the children came from middle‐income families. There was no difference between the mean birth‐weights of readers and non‐readers. The incidence of reading disability was no higher in twins weighing less than 2.50kg at birth than in those who weighed more.

Inaptitude à la lecture chez les jumeaux

La fréquence de l'inaptitude à la lecture chez 676 jumeaux a été trouvée de 14,5 pour cent, chiffre légèrement supérieur au 10 pour cent le plus souvent observé dans la population générale. En cas d'inaptitude à la lecture, on a relevé une concordance de 84 pour cent pour les paires monozygotes et 29 pour cent pour les paires dizygotes. Ces chiffres sont en faveur d'une origine génétique de l'inaptitude à la lecture. La défaillance du milieu social ne peut être envisagée car tous les enfants de cette étude viennent de la classe socio‐économique moyenne. II n'a été observé aucune relation entre le poids de naissance et l'inaptitude à la lecture.

Leseunfähigkeit bei Zwillingen

Die Häufigkeit der Leseunfähigkeit bei 676 Zwillingskindern wurde mit 14,5 Prozent gefunden; diese liegt etwas höher als die 10 Prozent, die gewöhnlich für die Allgemeinbe‐völkerung angegeben werden Leseunfähigkeit kam bei 84 Prozent der eineiigen und nur bei 29 Proznet der zweieigen Zwillinge vor. Diese Befunde stützen die Theorie einer genetischen Ätiologie der Leseunfähigkeit. Soziale Faktoren spielten keine Rolle, da alle Kinder dieser Studie zu der mittleren sozio‐ökonomischen Klasse gehörten. Es bestand keine Beziehung zwischen Geburtsgewicht und Leseunfähigkeit.

Dificultad en la lectura en gemelos

La incidencia en la dificultad en la lectura en 676 gemelos fue del 14,5 por ciento, una incidencia ligeramente superior que la cifra del 10 por ciento dada habitualmente para la población general. Cuando existió una dificultad para la lectura, había una concordancia en el 84 por ciento de los gemelos monozigotos, en comparación con una concordancia de un 29 por ciento en los dizigotos. Estos hallazgos aportan el criterio de que la base de la dificultad en la lectura es genética. La deprivación social no era un factor, ya que todos los niños de este estudio provenían de un grupo socio‐económico medio. No se encontró ninguna relación entre el peso de nacimiento y la capacidad para la lectura.
The Inter‐relationship of Speech Therapy and Physiotherapy in Children with Neurodevelopmental Disorders
Authors: Levitt Sophie , Miller Carol
Published: July 2010

If a handicapped child is to achieve optimal development, the work of the physiotherapist and speech therapist should be integrated. Motor behaviours particularly relevant to speech therapy are head control, sitting, standing and other postures, and the control of abnormal reflexes. There are several opportunities to involve speech in the training of motor skills, e.g. the physiotherapist should encourage children to verbalise their movements.

The advantages of combined treatment, group work and the involvement of parents in the education and training of handicapped children are discussed.

Inter‐relations entre l'orthophonie et la kinésithérapie chez les enfants présentant des troubles neurologiques du développement

Si l'on veut qu'un enfant atteigne un développement optimal, il faut conjuguer le travail du kinésithérapeute et de l'orthophoniste. Les comportements moteurs qui relèvent de l'orthophonie sont le contrôle de la tête, les postures assises, debout et autres et le contrôle des réflexes anormaux. II y a plusieurs occasions d'impliquer le langage dans l'apprentissage de l'habileté motrice, notamment le kinésithérapeute peut encourager les enfants à décrire verbalement leurs mouvements.

Les avantages d'un traitement combiné, d'un travail en groupe, le rôle des parents dans l'éducation et l'apprentissage des enfants handicapés sont discutés.

Das Zusammenwirken von Sprachtherapie und Physiotherapie bei Kindern mit neurologischen Entwicklungsstörungen

Um einem geschädigten Kind eine optimale Entwicklung zu ermöglichen, sollten sich die Bemühungen des Physiotherapeuten und die des Sprachtherapeuten ergänzen. Motorische Verhaltensweisen, die für die Sprach‐Therapie von Bedeutung sind, sind: Kopfkontrolle, Sitzen, Stehen und andere Körperhaltungen und die Einschränkung pathologischer Reflexe. Es gibt viele Möglichkeiten beim Üben der motorischen Fähigkeiten die Sprache einzubeziehen; z.B. sollte der Physiotherapeut die Kinder dazu anhalten, ihre Bewegungen zu schildern.

Die Vorteile der kombinierten Behandlung, der Gruppenarbeit und der Beteiligung der Eltern an der Erziehung und an dem Training der geschädigten Kinder werden zur Diskussion gestellt.
Subacute Necrotising Encephalomyelopathy in Three Siblings
Authors: Gordon Neil , Marsden H.B. , Lewis D.M.
Published: July 2010

A number of metabolic disorders are vitamin‐dependent, and among these may be subacute necrotising encephalomyelopathy (sne). A description is given of three children in one family suffering from this disorder.

The symptomatology is reviewed and it is stressed that laboratory tests are of limited value in diagnosis. Pathological findings are characteristic, and similar to Wernicke's encephalopathy. sne appears to be related to the oxidation of pyruvate; as this is dependent on a multi‐enzyme complex, it is likely that sne is the result of a number of apo‐enzyme and co‐enzyme deficiencies. Theories in support of this are discussed, together with the rationale for treatment of the disorder with a variety of co‐enzymes.

Nombre de conditions sont sous la dépendance de vitamines et parmi celles‐ci il est possible qu'il y ait une encéphalopathie nécrosante subaigue (sne). Trois enfants d'une famille souffrant de ce trouble font l'objet d'une description.

La symptomatologie est analysée et il est souligné que les examens de laboratoire ont peu de valeur diagnostique. Les signes pathologiques sont caractéristiques et semblables à ceux de l'encéphalopathie de Wernicke. La sne apparait liée à l'oxydation des pyruvates; comme celle‐ci depend d'un complexe multi‐enzymatique, il est vraisemblable que la sne est le résultat d'un certain nombre de déficiences d'apo‐enzymes et de co‐enzymes. Les theories en faveur de cette hypothèse sont discutées, ainsi que les raisons d'un traitement du trouble par différentes variétés de co‐enzymes.

Es gibt eine Anzahl von Erkrankungen, die vitaminabhängig sind, und zu diesen ist möglicherweise auch die subakute nekrotisierende Enzephalomyelopathie (sne) zu rechnen. Die pathologischen Befunde sind chrakteristisch und ähnlich denen der Wernicke‐Enzephalopathie. Die sne scheint mit der Pyruvatoxidation in Verbindung zu stehen; da dies von einem Multi‐Enzymkomplex abhängt, ist es wahrscheinlich, daß die sne auf dem Fehlen mehrerer Apo‐und Coenzyme beruht. Theorien, die dies unterstützen, werden diskutiert, zusammen mit der wissenschaftlichen Begründung der Behandlung dieser Erkrankung mit einer Vielfalt von Coenzymen.

Un número de alteraciones son vitamino‐dependientes y entre ellas puede contarse la encefalomielopatia necrotizante subaguda (ens). Se describen tres niños en una familia que padecian esta alteración.

Se revisa la sintomatologia y se subraya que los tests de laboratorio son de un valor limitado para el diagnóstico. Los hallazgos anatomo‐patológicos son caracteristicos y similares a la encefalopatia de Wernicke. ens parece estar en relación con la oxidación del piruvato. Como éste está en dependencia con un complejo multi‐enzimático, es plausible que la ens sea el resultado de un grupo de deficiencias en apo y co‐enzimas. Se discuten teorias que apoyan esta hipótesis y se razona al tratamiento de la alteration con una variedad de co‐enzimas.
Muscular Dystrophy in Childhood
Authors: Moosa A.
Published: July 2010

One of the most common conditions producing muscle weakness in childhood is muscular dystrophy. In this revision article, the author discusses the pathogenesis, classification, diagnosis and treatment of the several types of muscular dystrophy (Duchenne, benign X‐linked, limb‐girdle, facio‐scapulo‐humeral and dystrophia myotonica) and comprehensively reviews the literature. Mention is made of spinal atrophy—also common in childhood—and congenital myopathy and the features which distinguish these disorders from muscular dystrophy.

Un des troubles les plus habituels qui entraine un deficit musculaire dans l'enfance est la myopathie. Dans cet article, l'auteur discute la pathogenic, la classification, le diagnostic et le traitement de plusieurs types de myopathies (maladie de Duchenne, forme bénigne liée au sexe, atrophie des ceintures et des racines des membres, forme facio‐scapulo‐humérale et dystrophie myotonique) et établit une revue globale de la littérature. Mention est faite de l'atrophie spinale également commune chez l'enfant, de la myopathie congénitale et des caractères qui distinguent ces dernières affections de la myopathie.

Eine der häufigsten Ursachen von Muskelschwäche im Kindesalter ist die Muskeldystrophie. Der Autor diskutiert in dieser Arbeit über die Pathogenese, Einteilung, Diagnostik und Behandlung verschiedener Typen der Muskeldystrophie (Duchenne, benigne x‐chromosomal gebundene, Schultergürteltyp, facio‐scapulo‐humerale und die Dystrophia myotonica) und gibt einen umfassenden Uberblick über die Literatur. Es wird die spinale Muskelatrophie, die auch häufig im Kindesalter vorkommt, und die congenitale Myopathie erwähnt und die Merkmale, die diese Erkrankungen von der Muskeldystrophie unterscheiden.

Distrofia muscular en la infancia

Una de las alteraciones más corrientes que producen debilidad muscular en la infancia es la distrofia muscular. En este articulo el autor discute la patogenia, clasificación, diagnóstico y tratamiento de los diversos tipos de distrofia muscular (Duchenne, forma benigna ligada a X, predominio en cinturas, facio‐escápulo‐humeral, y la distrofia miotónica) y una revision de la literatura. Se hace mención de la atrofia espinal, también corriente en la infacia y la miopatiá congénita y las características que distinguen estas alteraciones de la distrofia muscular.
Mental Handicap in Rhodesian African Children
Authors: Axton J. H. M. , Levy L. F.
Published: July 2010

A retrospective analysis is presented of the aetiology of mental handicap in 212 Rhodesian African children. In 23 per cent the cause of the mental retardation was primary (present at birth), in 27 per cent there was a well‐documented acquired cause and in the remaining 50 per cent the aetiology was unknown. The findings are discussed in relation to social and medical conditions in Rhodesia, and an outline is given of the authors' approach to the retarded child in Rhodesia.

Les auteurs présentent une analyse rétrospective du retard mental chez 212 enfants africains de Rhodésie. Dans 23 pour cent des cas, la cause du retard mental était primitive (présente à la naissance), dans 27 pour cent des cas, on a relevé une cause acquise bien precise et l'origine est restée inconnue dans 50 pour cent des cas. Ces fails sont discutés en function des conditions sociales et médicales de Rhodésie et un aperçu est donné de l'approche par les auteurs des enfants retardés de Rhodésie.

Es wird über eine retrospektive Analyse der ätiologie geistiger Retardierung bei 212 afrikanischen Kindern in Rhodesien berichtet. Bei 23 Prozent bestand eine primäre Ursache der geistigen Retardierung (bei Geburt vorhanden), bei 27 Prozent war sie gut dokumentiert erworben und bei den restlichen 50 Prozent war die Ätiologie unbekannt. Die Befunde werden hinsichtlich der sozialen und medizinschen Bedingungen in Rhodesien diskutiert. Es wird berichtet, welche Zugangsmöglichkeiten der Autor zu den retardierten Kindern in Rhodesien hat.

Se presenta un análisis retrospectivo de la etiología del retraso mental en 212 niños africanos de Rhodesia. En un 23 por ciento la causa del retraso mental era primaria (presente al nacer), en un 27 por ciento había una causa adquirida bien documentada y en el restante 50 por ciento la etiología era desconocida. Los hallazgos se discuten en relación con las condiciones sociales y médicas de Rhodesia, y se da un esbozo del estudio realizadα por los autores sobre niños retrasados en Rhodesia.
Efficacy of Recommended Therapeutic Regimens in Leigh's Disease
Authors: Murphy Jerome F.
Published: July 2010

An infant, diagnosed as having subacute necrotizing encephalopathy (Leigh's disease), was treated with a combination of recommended therapies, but there was no significant improvement and the child died at the age of 11 months. Autopsy supported the diagnosis. Hepatic pyruvate carboxyiase activity had been normal during the course of the disease.

Un nourrisson chez qui avait été porté le diagnostic d'une encéphalopathie nécrosante subaigue (maladie de Leigh) a été traité par une combinaison des différentes thérapeutiques recommandées dans ce cas mais il n'y a eu aucune amélioration et l'enfant est mort a onze mois. L'autopsie a confirmé le diagnostic. L'activité de la pyruvate carboxyiase hépatique a été normale tout au long de l'affection.

Ein Kind, diagnostiziert als subakute nekrotisierende Enzephalopathie (Leigh'sche Erkrankung), wurde mit einer Kombination empfohlener Therapieformen behandelt ohne signifikante Besserung und das Kind starb im Alter von 11 Monaten. Die Autopsie bestätigte die Diagnose. Die Pyruvat Carboxyiase Aktivität der Leber war während des Verlaufes der Erkrankung normal.
Retarded Development of the Enteric Nerve Cells
Authors: Erdohazi Magda
Published: July 2010

A case of fatal neonatal intestinal obstruction is reported. Enteric nerve cells were present all along the alimentary canal but they remained immature from the duodenum downwards. The possible aetiology is discussed.

Les auteurs rapportent un cas d'obstruction intestinale néo‐natale à issue fatale. Les cellules nerveuses entériques étaient présentes tout au long du canal alimentaire, mais elles étaient immatures au delà du duodenum. L'origine possible est discutée.

Es wird über einen Fall mit neonatalem Darmverschluβ mit tödlichem Ausgang berichtet. Im ganzen Verdauungstrakt waren Darmnervenzellen vorhanden, jedoch waren diese vom Duodenum abwärts noch unreif. Die mögliche Ätiologie wird diskutiert.

Se aporta un caso de obstrucción intestinal neonatal fatal. Las neuronas entéricas estaban presentes a todo lo largo del tubo digestivo, pero permanecian inmaduras a partir del duodeno. Se discute la posible etiología.
The Normal Neonatal Response to Pin‐prick
Authors: Rich Eugene C. , Marshall Richard E. , Volpe Joseph J.
Published: July 2010

The responses of 130 healthy neonates to stimulation by pin‐prick were examined and the normal features of the response delineated. The normal response is movement of the upper and lower limbs, usually accompanied by grimace and/or cry. When grimace or cry are elicited, a simultaneous movement of lower and upper limbs can be expected.

La réponse à la stimulation par piquûre a étéétudiée chez 130 nouveaux‐nés en bonne santé et les caractéristiques normales des réponses ont étéétablies. La réponse normale est un mouvement des membres supérieurs et inférieurs habituellement accompagné de grimace et/ou de cris. Quand la grimace ou le cri sont provoqués, on doit s'attendre à un mouvement simultané des membres supérieurs et inférieurs.

Bei 130 gesunden Neugeborenen wurde die Reaktion auf Reizung durch Nadelstich untersucht; die normalen Muster der Reaktionen wurden aufgezeichnet. Die normale Reaktion besteht in einer Bewegung der oberen und unteren Extremitäten gewöhnlich begleitet von Grimassieren und/oder Schreien. Wenn Geschrei oder Grimassieren ausgelöst werden, kann eine simultane Bewegung der unteren und oberen Extremitäten erwartet werden.

Se examinó la respuesta de 130 recién nacidos sanos a la estimulación con pinchazo de alfiler y se delinearon las características normales de las respuestas. La respuesta normale es un movimiento de los miembros superiores e inferiores, corrientemente acompañados por una mueca o/y un grito. Cuando se advierte una mueca o un grito, puede esperarse un movimiento simultáneo de las extremidades superiores e inferiores.