Some Present‐Day Problems in Clinical Diabetes Research
Authors: Söderling Bertil 
Published: January 2008

The author considers the discovery of insulin and the introduction of the free diet the most important practical advances in the treatment of diabetes in children. The free diet not only makes life more enjoyable for the children; its effect on the KH balance, among other things, has presumably revealed the erroneousness of many preconceived opinions.

Aetiologically the disease is still very obscure in spite of experimental research in cases of extirpation of the pancreas and alloxan diabetes and in spite of promising discoveries by Cori & Cori, Houssay, and others. Diabetic cases with noteworthy insulin sensitivity, even higher than in healthy persons, or cases in which the need of insulin suddenly becomes greatly reduced are of aetiological interest. Seven cases are described. In many cases diabetes mellitus in children does not appear to be a pure insulin deficiency disease.

L'auteur considère la découverte de l'insuline et l'introduction du régime libre comme les progrès expérimentaux les plus importants dans le traitement du diabéte chez les enfants. Non seulement le régime libre rend la vie plus agéeable aux enfants, mais sa répercussion sur la balance HC, entre autres, a probablement dérnontré la fausseté de bien des opinions préconçues.

Etiologiquement, la maladie est encore très obscure, malgré les recherches expérimentales dans certains cas d'ablation du pancréas et de diaèbte dûà l'alloxan, et en dépit de découvertes prometteuses faites par Cori & Cori, Houssay, et d'autres. Les cas de diabète présentant une sensibilité remarquable à 1'insuline, sensibilité même plus grande que chez des sujets normaux, ou les cas dans lesquels le besoin d ‘insuline s’ abaisse subitement de f açon considérable, sont d'un intérêt étiologique. On a déerit. sept cas. Dans bien des cas, le diabète sucré chez les enfants ne semble pas être une simple déficience de la sécrétion d'insuline.

Verfasser betrachtet die Insulinentdeckung und die Einführung der freien Kost als praktisch wichtigste Fortschritte in der Behandlung von Kindern mit Diabetes mellitus. Die freie Kost macht nicht nur das Leben der Kinder glücklicher, ihre Wirkung auf den Stoffwechsel hat die früher irrtümliche Kohlehydrateinstellung durchaus verändert.

Die Ätiologie der Krankheit ist noch sehr im Dunkel trotz der experimentellen wissenschaftlichen Untersuchungen mit Pankreasextirpation und Alloxan‐Diabetes und trotz der vielversprechenden Entdeckung von Cori und Cori, Houssay u. a.

Zu erwähnen sind Diabetesfälle mit grösserer Empfindlichkeit für Insulin als bei gesunden Personen. Ätiologisch interessant sind anch Fälle bei welchen der Insulinbedarf plötzlich herabgesetzt wurde. Sieben Fälle sind beschrieben. In manchen Fällen von Kinder‐Diabetes scheint es sich nicht um eine Krankheit zu hancleln, sondern um Insulinmangel.

Sumario

El autor considera como el adelanto practico mas importante en el tratainiento de la diabetes del niño, el descubrimiento de la insulina y la introducción de la dieta libre. La dieta libre no solamelite hace la vida más agradable a los niños. Sus efectos sobre el balance de los hidratos de carbono entre otras cosas, ha probableinente revelado el error de muchas opiniones preconcebidas. Etiologicamente la enfermedad es todavia muy oscura, a pesar de los trabajos experimentales sobre la extirpación del paneras y cle la diabetis por el alloxan y a pesar de los descubrimientos prometedores de Cori y Cori, Houssay, y otros. Los casos de diabetis con una remarcable sensibilidad a la insulina, aun mayor que en la personas normales, y los caos en que el requerimiento de insulina se reduce repentinamente enormenente, son de gran interes etiologico. Se describen 7 casos. En muchos casos la diabetis mellitus en el nino no se presenta como una enferniedad por deficiencia insnlinica pura.