EiweißtruUbungsreaktion am Pferdeserum mit einem Antihistaminikum (Soventol)
Authors: Schützler G. , Schoop P.‐G. 
Published: September 2010

Es wird die Fällung von Eiweißkörpern im Blutserum der Pferde mit 0,4%iger Soventollösung (Soventol‐Lactat) beschrieben. Bei der Reaktion bestimmt eine zugegebene Menge des Reagenzes den Ausfall und die Beurteilung. Sie ist einfach durchzuführen und in der Diagnostik brauchbar.

Bei der Untersuchung am Serum von 370 Pferden wird an 514 Proben folgendes festgestellt:

Die irreversible Trübung beginnt bei gesunden Pferden nach Zusatz von 48 bis 52/100 cm3 der Soventollösung zu 1 cm3 Serum.

Serumpferde reagieren bei 35 bis 37/100 cm3.

Pferde mit nicht eitrigen Gelenk‐ und Sehnenerkrankungen und oberflächlichen Wunden zeigen Werte, die denen der gesunden Pferde (50) gleichen. Pferde mit chronischen Eiterungen und nach schweren operativen Eingriffen haben Werte von 37 bis 39/100 cm3.

Bei Pferden mit sporadischen Erkrankungen hängt der Ausfall der Probe von der Schwere der Erkrankung ab.

Bei Infektionskrankheiten liegen die Werte unter denen der gesunden Pferde. Die Art und die Schwere der Erkrankung haben einen Einfluß. So haben z. B. Pferde mit ansteckendem Katarrh der Luftwege, der ohne Komplikationen verläuft, Werte von 27 bis 29, mit Influenza Werte von 35 bis 37 und mit Borna Werte von 38 bis 42. Mit der klinischen Besserung steigen die Werte wieder an, so daß diese Untersuchungsmethode für die Prognose wertvoll ist. Am tiefsten liegen die Werte bei der infektiösen Anaemie (14 bis 18). Weitere Untersuchungen sollen klären, ob die Soventolreaktion nicht nur für die Diagnostik der akuten infektiösen Anaemie, sondern insbesondere auch für die latente Form geeignet sein kann.

Protein turbidity reaction in Horse Serum with an Antihistaminic (Soventol)

Precipitation of proteins in horse serum with 0.4% Soventol solution (Soventol lactate) is described. The amount of reagent added to produce turbidity is used to assess the test. The procedure is simple and can be used for diagnosis. The following results were obtained with 514 tests on the sera of 370 horses:

In healthy horses irreversible turbidity begins after adding 0.48–0.52 ml. of Soventol solution to 1 ml. serum.

Horses used for serum production react at 0.35–0.37 ml.

Horses with non‐purulent joint and tendon diseases and those with superficial wounds show values within the normal range. Horses with chronic suppurative conditions and patients examined after major operations have values of 0.37 to 0.39 ml.

In horses with sporadic diseases the results of the test depend on the severity of the disease.

In infectious diseases the values are lower than in healthy horses and vary with the type and the severity of the disease. Horses with infectious catarrh of the respiratory tract, without complications, show values of 0.27–0.29; animals with influenza 0.35–0.37 and with Borna disease 0.38–0.42. The readings rise as clinical improvement occurs, which suggests that the test may be useful for assessing prognosis. The lowest values, 0.14–0.18, occur in infectious anaemia. Further investigation is needed to determine whether the Soventol test might be of value not only for the diagnosis of acute infectious anaemia but more particularly for the latent form.

Une réaction de précipitation des protéines du sérum de cheval avec un anti‐histaminique (Soventol)

Les auteurs décrivent la précipitation des protéines du sérum de cheval avec une solution au 0,4% de Soventol (Lactate de Soventol). La quantité de réactif nécessaire détermine le résultat et l'interprétation de l'épreuve. Elle est facile à éxécuter et est utilisable pour le diagnostic.

Lors de l'examen du sérum de 370 chevaux, 514 échantillons permirent de constater ce qui suit:

Une précipitation irréversible commence chez des chevaux sains après l'adjonction de 48–52/100 cm3 de la solution de Soventol à 1 cm3 de sérum.

Les chevaux producteurs de sérum réagissent avec 35–37/100 cm3.

Les chevaux souffrant de maladies non purulentes des articulations et des tendons ou de plaies superficielles donnent des valeurs qui se rapprochent de celles des chevaux sains (50). Les chevaux souffrant de suppurations chroniques et ceux qui ont subi de graves opérations chirurgicales donnent des valeurs de 37–39/100 cm3.

Chez les chevaux atteints de maladies sporadiques, le résultat de l'épreuve dépend de la gravité de la maladie.

Dans les maladies infectieuses, les valeurs obtenues restent en dessous de celles que donnent les chevaux sains. Le genre de maladie et sa gravité ont une influence sur la réaction. Ainsi, on obtient; par exemple, chez les chevaux atteints d'un catarrhe infectieux des voies respiratoires sans complication, des valeurs de 27–29, dans l'influenza, des valeurs de 35–37 et dans la maladie de Borna des valeurs de 38–42. Ces valeurs remontent avec l'amélioration clinique de la maladie, ce qui rend cette méthode d'examen précieuse pour le prognostic. Les valeurs les plus faibles se rencontrent dans l'anémie infectieuse (14–18). D'autres recherches devront encore montrer si la réaction au Soventol peut être utilisée non seulement pour le diagnostic de la forme aiguë de l'anémie infectieuse, mais aussi pour le diagnostic de la forme latente.

La reacción del enturbiamiento proteico en el suero equino con un antihistamínico (soventol)

Se describe la precipitación de los cuerpos albuminoides en el suelo sanguíneo de los caballos con una solución al 0,4% de soventol (lactato de soventol). La cantidad de reactivo añadida determina la precipitación y el juicio de la reacción. Su realización es muy fácil y útil en el diagnóstico. En la investigación de 514 muestras procedentes del suero de 370 caballos se observa lo siguiente: El enturbiamiento proteico irreversible comienza en los caballos sanos después de añadir a 1 c.c. de suero de 48–52/100 c.c. de la solución de soventol.—Los caballos destinados a la producción de suero reaccionan con 35–37/100 c.c.—Los caballos con enfermedades articulares y ligamentosas no purulentas y heridas superficiales presentan valores que se asemejan a los de los caballos sanos. Los caballos con procesos supurados crónicos y después de las intervenciones quirúrgicas difíciles tienen valores de 37–39/100 c.c.—En los caballos con enfermedades esporádicas, el resultado de la prueba depende de la gravedad de la enfermedad.—En las enfermedades infecciosas, los valores se encuentran por debajo de los de los caballos sanos. El tipo y la gravedad de la enfermedad ejercen cierta influencia. Asi, por ej., los caballos con catarro contagioso de las vías respiratorias, que trascurre sin complicación alguna, tienen valores de 27–29, con influenza valores de 35 a 37 y con la enfermedad de Borna valores de 38 a 42. Con la mejoría clínica vuelven a ascender los valores, de forma que esta técnica de investigación es útil para el pronóstico. Los valores más bajos residen en la anemia infecciosa (14–18). Nuevas investigaciones han de aclarar sie la reacción del soventol no sólo sirve para el diagnóstico de la anemia infecciosa aguda, sino sobre todo también para el de la forma latente.