bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Clumsy Children: A Disorder of Perception and Motor Organisation
Authors: Dare M. T. , Gordon Neil
Published: July 2010

Clumsiness of movement out of context with other aspects of children's development can be found as a specific developmental disorder, or in association with other evidence of cerebral dysfunction causing mental or physical handicap. Children suffering from such clumsiness are often in need of special help, and an early diagnosis is essential if they are to be given the extra help and understanding they need, and if secondary emotional disturbances are to be avoided. The authors give a practical guide to the recognition and treatment of such cases and emphasise that more attention should be paid to the problems which these children have.

Les enfants maladroits: Troubles de perception et organisation motrice

La maladresse de mouvement, en dehors d'autres aspects du développement de l'enfant peut être observée comme un désordre spécifique de développement ou observée en association avec d'autres signes de disfonction cérébrale entrainant un handicap mental ou physique. Les enfants présentant de telles maladresses ont besoin souvent d'une aide spécialisée; un diagnostic précoce est essentiel pour cette aide, pour une meilleure com‐. préhension et pour éviter des réactions émotionelles secondaires. Les auteurs indiquent un guide praótique pour le diagnostic et le traitement de ces cas et soulignent l'intérêt d'une attention accrue pour ces problémes.

Kindliche Ungeschicklichkeit: eine Krankheit der Perception und der motorischen Organisation

Eine im Vergleich zur sonstigen kindlichen Entwicklung unpassende Ungeschicklichkeit der Bewegungen findet man als spezifische Entwicklungsstörung oder in Verbindung mit anderen Zeichen cerebraler Dysfunktion, die geistige oder körperliche Beschränkung hervorruft. Kinder, die unter solcher Ungeschicklichkeit leiden, brauchen oft eine Spezial‐hilfe, und eine frühe Diagnose ist unerlaßlich, wenn sie die besondere Hilfe und das Verständnis finden sollen, dessen sie bedürfen, und wenn sekundäre emotionale Störungen vermieden werden sollen. Die Autoren geben eine praktische Anleitung zur Erkenntnis und Behandlung solcher Fälle und betonen, daß mehr Aufmerksamkeit auf die Probleme dieser Kinder gelenkt werden sollte.

NiTnos torpes: una alteración de la percepción y de la organización motora

La torpeza en el movimiento, sin relacion con otros aspectos del desarrollo del niño, puede ser hallada bien como una alteiación especifica del desarrollo, o asociada a otros signos de disfunción cerebral causante de una disminución mental o fisica. Los niños que sufren este tipo de torpeza con frecuencia necesitan ayuda especial y es preciso un diag‐nóstico precoz si han de recibir la ayuda extra y la comprensión que necesitan y si se quieren evitar alteraciones emotivas secundarias. Los autores dan una guia práctica para el reconocimiento y tratamiento de tales casos y ponen de relieve que debe prestarse más atención a los problemas que presentan estos niños.
Some Aspects of the Psychological Assessment of Young Cerebral‐Palsied and Brain‐Damaged Children in Uganda
Authors: Haskell Simon H. , Anderson Elizabeth M.
Published: July 2010

20 cerebral palsied and brain‐injured children between the ages of 2½ and 9 years were assessed on a wide battery of tests and through clinical observations for selection to Uganda's first special school. The children from varying social backgrounds responded so poorly to the tests that neither an IQ nor a DQ could be assigned, and clinical observations had to be relied upon. Some implications are drawn for psychologists and educationists.

20 enfants avec infirmité motrice cérébrale ou lésion cérébrale, de 2½ ans à 9 ans, ont ete examinés a l'aide d'une large batterie de tests et par des observations cliniques pour une sélection à la premiére école spécialisée d'Ouganda. Les enfants, issus de milieux sociaux variés, ont donné des réponses si pauvres aux tests que ni un quotient de développement ni un quotient intellectuel n'a pu être établi et les observations cliniques constituent le seul répere. Quelques conséquences sont tirées pour psychologies et éducateurs.

20 Kinder mit cerebraler Lähmung oder Himschäden im Alter von 2½‐9 Jahien wurden eine große Reihe von Untersuchungen und klinische Beobachtungen zur Auswahl für die erste Sonderschule in Uganda eingestuft. Die Kinder aus unterschiedlichen sozialen Verhältnissen sprachen so schlecht auf die Untersuchungen an, daß weder ein IQ noch ein DQ erhoben weiden konnte und man sich ganz auf die klinischen Beobachtungen verlassen mußte. Einige Schlußfolgerungen werden für Psychologen und Erzieher abgeleitet.

Se realizó una exploración psicológica en 20 niños con parálisis cerebral de 2½ a 9 años de edad, aplicando una amplia batería de tests y utilizando la observación clinica, con el objeto de realizar una selección para la primera escuela especial de Uganda. Los niños procedentes de diversos estamentos sociales respondieron tan pobremente a los tests, que no se les pudo asignar ningun ci ni CD. Ello obligó a tenerse que fiar de observaciones clfnicas. Se deducen algunas implicaciones interesantes para los psicólogos y educadores.
Training of Control of Head Posture in Children with Cerebral Palsy
Authors: Halpern D. , Kottke F. J. , Burrill C. , Fiterman C. , Palmer J. Popp S.
Published: July 2010

group of 14 children with poor head‐posture due to cerebral palsy was observed during a prolonged therapeutic program, which included a variety of techniques of stimulus application, as well as a number of orthotic devices for head support. Responsiveness to devications from correct head‐posture was improved and maintenance of head orientation was increased with the use of dynamic head suspension. The authors discuss their methods and results.

Apprentissage du contrdle du maintien postural de la tête chez Venfant I.M.C. Un groupe de 14 enfants avec maintien postural de la tête déficient liéà une infirmité motrice cérébrate ont étéétudiés au cours d'un programme thérapeutique prolongé, incluant des techniques de stimulation et des aides orthopediqués pour maintien de la tête.

La réponse aux perturbations du maintien postural fut améliorée, de memequelecontrôle du maintien de la tête, grâce à l'emploi d'une suspension dynamique de la tête. Les auteurs discutent leurs méthodes et leurs résultats.

Training einer kontrollierten Kopfhaltung bei Kindern mit cérébraler Lähmung Eine Gruppe von 14 Kindern mit schlechter Kopfhaltung auf Grund einer cérébralen Lähmung wurde während einer längeren therapeutischen Programmes beobachtet, das verschiedene Reiztechniken sowie auch mehrere orthopädische Stützgeräte umfasste. Durch die Verwendung einer dynamischen Kopfaufhängung wurden Abweichungen von der richtigen Kopfhaltung schneller verbessert und die Kopforientierung verstärkt. Die Autoren diskutieren ihre Methoden und Ergebnisse.

Aprendizaje del control de la postura de la cabeza en niños con pardlisis cerebral Se obsevó un grupo de 14 niños con deficiente postura de la cabeza por pardlisis cerebral, durante un programa terapéutico prolongado que incluia una variedad de técnicas de aplicación de estimulos, y una serie de sistemás ortopédicos para mantener erecta la cabeza. Mejoró la respuesta a una postura correcta de la cabeza y aumentó el mantenimiento de la orientación cefálica con el uso de suspensión dinámica de la cabeza. Los autores discuten sus métodos y resultados.
Levels of Two Components of Complement (C‘4 and C’3) in Human Fetal and Newborn Sera
Authors: Adinolfi M.
Published: July 2010

The development of C'4 and C'3 in human fetuses was studied by measuring the concentration of these two proteins using the single radial diffusion technique. The two components of C were detected in fetal serum after the first four months of gestation. The levels of C, and C'3 increased steadily and at birth values near half of those present in maternal samples were observed.

Taux des deux composantes du complément (C4 et C3) dans le sérum humain, fetal ou du nouveau‐né

Le développement des composantes C'3 et C'4 chez le fetus humain a étéétudié en appréciant la concentration de ces deux protéines par la technique simple de la diffusion radiale. Les deux composantes de C ont été détectées dans le sérum fetal après les quatre premiers mois de gestation. Les taux de C'3 et C'4 augmentent rapidement et à la naissance des valeurs proches de la moitie de celles que Ton releve dans les échantillons maternels, sont observees.

Serumspiegel zweier Komplement‐Komponenten (C“4und C”3) beim menschlichenFetus und Neugeborenen

Die Entwicklung von C4 und C'3 in menschlichen Foeten wurde durch die Messung dieser beiden Proteine mittels einer einzelnen radialen Diffussionstechnik untersucht. Die beiden Komponenten von C wurden im foetalen Serum nach den ersten vier Schwan‐gerschaftsmonaten entdeckt. Die C'4 und C'3 Spiegel stiegen standig an, und bei der Geburt waren die Werte fast halb so hoch wie in mütterlichen Blutproben.

Niveles de dos componentes del complemento (C' y C3) en el suero delfeto humano y del recién nacido

Se estudió la evolutión del C4 y C3 en fetos humaños midiendo la concentratión de ambas proteinas utilizando la singular técnica de difusión radial. Ambos componentes fueron detectados en el suero fetal a los 4 meses de gestaci6n. Los niveles de C4 y C3 aumentaron de forma constante y en el momento del nacimiento se observaron valores cercaños a la mitad de los presentes en la madre.
Changing Motor Patterns in Cerebral Palsy
Authors: Hanson R. A. , Berenberg W. , Byers R. K.
Published: July 2010

Three patients are reported in whom athetosis became an increasing problem late in childhood. Both a traumatic birth history and a preceding motor deficit were well defined in each case. This report emphasizes the concept that a brain injury incurred at birth may worsen or alter its clinical expression late in the first or early in the second decade. The differential diagnosis and théories of the mechanism for such an évolution are discussed.

Modifications de Vorganisation motrice dans Vinfirmité motrice cérébrale

Les auteurs rapportent le cas de trois enfants dont l'athétose s'aggrava tardivement durant l'enfance. Dans chaque cas, le traumatisme à la naissance et le bilan avait pu être défini auparavant avec précision. Cette étude montre qu'une lésión cérébrale à la naissance peut s'aggraver ou du moins entrainer une expression clinique plus sévère à la fin de la première decade ou au début de la seconde. Le diagnostic différentiel et les théories explicatives de cette évolution sont discutées.

Vertänderungen im motorischen Verhalten bei der Cérébralen Lähmung Es wird über drei Patienten berichtet, bei denen in der spateren Kindheit eine Athetose zum wachsenden Problem wurde. Sowohl ein Geburtstrauma als auch vorhergehende motorische Ausfälle waren in jedem Fall gesichert. Es ist die Absicht dieses Berichtes, die Auffassung zu betonen, daß eine bei der Geburt erworbene Hirnverletzung ihre Sympto‐matik in der späten ersten oder der frühen zweiten Dekade verschlechtern oder ändern kann. Die Differentialdiagnose und die theoretischen MOglichkeiten einer solchen Entwicklung werden besprochen.

Esquemás motores cambiantes en la parálisis cerebral

Se descibren tres pacientes en los que la atetosis constituyó un problema progresivo en un perfodo avanzado de la edad infantil. Estaban bien definidos en cada caso una historia de parto traumatico y un deficit motor anterior. El proposito de esta comunicación es poner de relieve el concepto de que una lesión cerebral en el parto puede empeorar o alterar su expression clinica, posteriormente a lo largo de la primera o segunda década. Se discuten el diagnóstico diferencial y las teorias del mecanismo de tal évolution.
The Glasgow Linked System of Child Health Records
Authors: Richards I. D. Gerald , Nicholson M. F.
Published: July 2010

A computer‐based system has been established in Glasgow for linking records on the health and development of children. Such a file of records is of value in three different contexts: (1) Clinical care–e.g. the identification of children at special risk and provision of information required in treating patients or in the surveillance of school children. (2) Administration of the health services–e.g., control of immunization appointments and as an intelligence service for assessing the operation of the health service. (3) Epidemiological research–e.g., longitudinal studies of the health and development of children, compiling of congenital malformation registers and family studies of disease.

Le système d'annales corrélées de Santé Infantile à Glasgow

Un système sur ordinateur a été mis au point à Glasgow pour relier les observations de santé et le développement des enfants. De telles annales ont une grande valeur dans trois contextes différents:

Soins cliniques: identification des enfants présentant un risque particulier et information nécessaire pour le traitement des malades ou la surveillance des enfants à l'école.

Administration des services de santé: contrôle des niveaux d'immunité et compte rendu d'appréciation de la valeur des interventions du service de santé.

Recherches épidémiologiques: étude longitudinale de la santé et du développement des enfants, annales des malformations congénitales et études familiales des maladies.

Das Glasgower Verbundsystem der Kinder‐Gesundheits‐Kartei

In Glasgow wurde ein Computer System zur Verbindung der Gesundheits‐ und Entwick‐lungskartei der Kinder entwickelt. Eine soche Kartei ist aus drei Gründen von Vorteil:

Klinische Überwachung–z.B. die Auffindung besonders gefährdeter Kinder und die Ermittlung von Informationen bei der Behandlung und der Überwachung von Schulkindern.

Verwaltung des Gesundheitsdienstes–z.B. Kontrolle der Impftermine und als Registrator für die Vorplanung des Gesundheitsdienstes.

Epidemiologische Forschung–z.B. Langzeitstudien über die Gesundheit und die Entwicklung der Kinder, Sammlung von Krankengeschichten bei kongenitaler Mißbildung und Familienuntersuchungen der Krankheit.

El Sistema de Correlación de datos de Sanidad infantil de Glasgow

Se ha establecido en Glasgow un sistema basado en computadoras para la correlatión de los datos de salud y desarrollo de los niños. Este fichero de datos tiene valor en 3 campos diferentes: (1) cuidados clínicos, por ejemplo, la identificación de niños susceptibles de un riesgo especial, asf como el aporte de la información necesaria para el tratamiento de pacientes o para la vigilancia de niños escolares; (2) administratión de los servicios de

Sanidad, por ejemplo, control de las citas dadas para inmunización y como sistema de control del funcionamiento de los servicios de Sanidad; (3) investigatión epidemiológica, por ejemplo, estudios longitudinales del estado sanitario y desarrollo del niño, compilation de registros de malformaciones congénitas y estudios de antecedentes familiares de una enfermedad.
Leigh's Subacute Necrotizing Encephalomyelo‐pathy in a Child with Infantile Spasms and Hypsarrhythmia
Authors: Kamoshita Shigehiko , Mizutani Ikuko , Fukuyama Yukio
Published: July 2010

The pathological examination of the brain of a 7‐month‐old boy with infantile spasms and hypsarrhythmia revealed a lesion characteristic of Leigh's subacute necrotizing encephalomyelopathy. The rarity of these two conditions in one patient is indicated in the brief review of the literature.

Encéphalomyélopathie nécrosante subaigue de Leigh

L'examen anatomique du cerveau d'un garçon de 7 mois ayant présenté des spasms infantiles et une hypsarythmie à montré des lésions caractéristiques de l'encéphalomyelopathie nécrosante subaigue de Leigh.

La rareté de cette association chez le même sujet est soulignée par une brève revue de la littérature.

Leigh's Subakute Nekrotisierende Encephalomyelopathie bei einem Kind mit infantilen Krämpfen und Hypsarrhythmie

Die pathologische Untersuchung des Gehirns eines 7 Monate alten Jungen mit infantilen Krämpfen und Hypsarrhythmie ergab eine für die Subakute Nekrotisierende Encephalomyelopathie nach Leigh typische Schädigung. Auf die Seltenheit dieser beiden Symptome bei einem Patienten wird in einem kurzen Überblick über die Literatur hingewiesen.

Encefalomielopatía necrotizante subaguda de Leigh en un niño con espasmos infantiles e hipsarritmia

El examen anátomo‐patológico de un niño de 7 meses de edad con espasmos infantiles e hipsarritmia reveló una lesión característica de encefalomielopatía necrotizante subaguda de Leigh. La rareza de esta coincidencia en un mismo paciente, se pone de manifiesto en una breve revisión de la literatura.
Evaluation of a Method of Indirect Measurement of Intracranial Pressure in Infants
Authors: Picton‐Warlow C. G. , Robinson R. J.
Published: July 2010

An unsuccessful attempt to measure the intracranial pressure of infants by a punctureless method is described. Experiments with a model are described which suggest that the method used is probably invalid.

Analyse d'une méthode de mesure indirecte de la pression intra‐crânienne chez l'enfant

Une tentative de mesurer la pression intra‐crânienne de l'enfant sans ponction n'a pas donné de résultat. Des expériences selon un modèle sont décrites; elles suggèrent que la méthode utilisée est probablement sans valeur.

Beurteilung einer Methode zur indirekten Messung des intracraniellen Druckes bei Kindern

Es wird ein erfolgloser Versuch beschrieben, den intracraniellen Druck bei Kindern durch eine punktionslose Methode zu bestimmen. An einem Modell wurden Versuche durch‐geführt, die annehmen lassen, daß die Methode wahrscheinlich wertlos ist.
Subnormality Services in Sweden
Authors: Woolf P. Grahame
Published: July 2010

Provisions for the handicapped in Britain and the U.S.A. have recently come in for some heavy criticism. The author describes a visit to a variety of institutions for the subnormal in Sweden, including hospitals, hostels and community organisations. He discusses the conditions he encountered in relation to comparable institutions in Britain.

Les dispositions établies pour les handicapés en Grande Bretagne et aux USA ont fait l'objet récemment de sévères critiques. L'auteur relate une visite faite dans différentes institutions pour anormaux en Suède comprenant des hôpitaux, des hôtels et des organisations communautaires. II dispute les conditions qu'il a rencontrées et les compare aux institutions analogues de Grande Bretagne.

Die Betreuung der Beschränkten in Groß‐Britannien und den USA ist in der letzten Zeit unter heftige Kritik geraten. Der Autor beschreibt die Besichtigung zahlreicher Einrichtungen für die Beschränkten in Schweden, einschließlich Krankenhäuser, Heime und öffentliche Organisationen. Er diskutiert die angetroffenen Verhältnisse mit vergleichbaren Einrichtungen in Groß‐Britannien.

Ultimamente se han criticado duramente las planificaciones para niños disminuídos en Gran Bretaña y USA. El autor describe una visita a una serie de instituciones para subnormals en Suecia, incluyendo hospitales, albergues y organizaciones comunitarias. El autor discute las características halladas, en relatión con instituciones comparables de la Gran Bretaña.
Problems of Communication between Parents and Staff in the Treatment and Management of Children with Cerebral Palsy
Authors: Bobath Berta , Finnie Nancie R.
Published: July 2010

Problémes de communication entre parents et personnel dans le traitement et les soins d'enfants avec la paralysie cérébrale

Les réponses des parents à un questionnaire concernant les soins et le traitement à la maison d'enfants avec la paralysie cérébrale ont démontré qu'il y a des problèmes de communication entre les parents et le personnel dont l'existence aurait pu passer inapercue. Les auteurs décrivent des moyens de résoudre les probl&mes soulevés, y compris la nécessité de reformuler le questionnaire initial. lis ont pensé que le résultat de cet examen pourrait intéresser tous ceux qui abordent des problèmes semblables.

Verständigungsprobleme zwischen Eltern und behandelndem Personal in der Pflege von Kindern mit Cerebraler Lähmung

Die elterlichen Antworten auf einen Fragebogen bezüglich der hauslichen Pflege und Behandlung von Kindern mit Cerebraler Lähmung haben gezeigt, daß es Verständigungs‐schwierigkeiten zwischen den Eltern und dem behandelnden Personal gibt, die ansonsten vielleicht nicht bekannt geworden wären. Es wird beschrieben, wie man sich mit diesen Schwierigkeiten auseinandergesetzt hat;dazu gehört auch die Notwendigkeit, den anfang‐lichen Frägebogen neu auszuarbeiten. Man hatte das Gefühl, daß das Ergebnis dieser Untersuchungen auch für andere Arbeitsgruppen mit ähnlichen Problemen interessant sein könnte.

Problemas de comunicación entre padres y personal asistencial en el tratamiento y cuidados de niños con parálisis cerebral

Las respuestas de los padres a un cuestionario respecto a los cuidados y tratamiento en casa de ninos con parálisis cerebral, muestran que hay problemas de comunicación entre padres y personal asistencial que pueden haber pasado desapercibidos. Se describen los medios para tratar estos problemas, incluyendose la necesidad de rehacer el cuestionario inicial. Se tiene la impresión de que el resultado de esta investigación puede ser de interés para otras personas trabajando con problemas similares.
Detection of CSF Flow in Ventriculo‐atrial Shunts by Cold Transfer
Authors: GO K. G. , VEEN P. H. VAN DER , BERG JW. VAN DEN
Published: July 2010

A method of detecting CSF flow in ventriculo‐atrial shunts by means of a thermosensitive device recording cold transfer was described in a previous paper. The method was not as reliable as desired because of the effect of the intervening tissue between the thermistor and the cathétér. A new method using two thermistors instead of one has now been developed and makes it possible to determine the rate of CSF flow more precisely.

Détérmination de la circulation du LCR dans les shunts atrio‐ventriculaires

par transfert defroid; amelioration et diffusion de la methode per‐cutanée

Une méthode pour détecter la circulation du LCR dans les shunts atrio‐ventriculaires au moyen d'un enregistrement thermostatique relevant les transferts de froid a été décrit dans un papier précédent. La méthode n‘était pas aussi précise qu'on l'aurait souhaité en raison de l'effet des tissus situés entre les thermistors et le catheter. Une nouvelle méthode utilisant deux thermistors au lieu d'un a éie“A mis en place et permet de mesurer la circulation du LCR de façon plus précise.

Entdeckung eines CSF–Flusses bei ventriculo‐atrialen Shunts durch

Kälteaustausch; Verbesserung und Ausdehnung der perkutanen Methode

Eine Methode zur Entdeckung des CSF–Flusses bei ventriculo‐atrialen Shunts mit Hilfe eines thermostatischen Gerätes zur Messung des Kälteaustausches wurde in einer früheren Arbeit berchtet. Die Methode war wegen der Auswirkungen des zwischen den Wärmezellen und dem Kathétér liegenden Gewebes nicht so zuverlässig wie gewünscht. Es wurde jetzt eine neue Methode mit zwei Thermistoren anstatt einer entwickelt, die es möglich macht, den CSF‐Fluß genauer zu messen.

Detección delflujo del l.c.r. en las derivaciones ventriculo‐atriales por la ‘transferencia del frid’ mejora y ampliacidn del método precutáneo

En una comunicación anterior se describe un método para delectar el flujo del l.c.r. en las derivaciones ventrículo‐atriales por medio de un sistema termoestático que mide la ‘transferencia del frío’. El método no era tan fideligno como era de desear por el efecto de los tejidos interpuestos entre los termistores y el catétér. Actualmente se ha aplicado un método utilizando dos termistores en vez de uno lo que hace posible la determinacyó del flujo en forma más precisa.
Signs of Tissue Hypoxia in Infantile Hydrocephalus
Authors: GRANHOLM LARS , SIESJO BO K.
Published: July 2010

Cerebrospinal fluid was sampled from the lateral ventricle in untreated hydrocephalic children and analysed for pH and pCO2 and for the lactate and pyruvate concentrations. The values were compared to those obtained on lumbar CSF from non‐hydrocephalic patients. In most cases of hydrocephalus there was an increase in the lactate concentration, and in 7 out of 9 there was a marked increase in the lactate/pyruvate ratio. The results indicate that in most of the hydrocephalic children the increased CSF pressure was of sufficient degree to interfere with the oxidative metabolism of the brain, and thus to induce a moderate degree of tissue hypoxia.

Signes d'hypoxie tissulaire dans l'hydrocéphalie infantile

Des échantillons de LCR ont été prélevés du ventricule latéral chez des enfants hydrocéphales non traité; ces échantillons ont été analysés en fonction du pH, de la pCO2 et des concentrations de lactate et de pyruvate. Les valeurs ont été comparées à celles obtenues à partir du LCR lombaire chez des sujets non hydroéphales. Dans la plupart des cas, on note une augmentation de la concentration en lactate et dans sept cas sur euf un accroisse‐ ment du rapport lactate pyruvate. Les résultats indiquent que dans la plupart des hydroctphalies infantiles, l'augmentation de pression du LCR est suffisante pour agir sur le metabohme occidatif du cerveau et provoquer ainsi un degrd modéré d'hypoxie tissulaire.

Zeichen einer Gewebehypoxie beim kindlichen Hydrocephalus

Bei unbehandelten Kindern mit Hydrocephalus wurde cerebrospinale Fliissigkeit vom seitlichen Ventrikel gesammelt und auf pH‐Wert, pCO2, Laktat‐ und Pyruvatkonzentration untersucht. Die Werte wurden mit denen lumbaler CSF von nicht‐hydrocephalischen Patienten verglichen. In den meisten Fallen von Hydrocephalus fand sich eine erhohte Laktatkonzentration und in 7 von 9 Fallen fand sich ein deutlicher Anstieg des Laktat– Pyruvat–Verhaltnisses. Diese Ergebnisse weisen darauf hin, daß bei den meisten hydro‐cephalischen Kindern der CSF–Druck so weit erh5ht war, daß er den oxydativen Stoff‐wechsel des Gehirns stdren und so ein maßiges Ausmaß der Gewebehypoxie herbeiführen konnte.

Signos de hipotaxia tisular en la hidrocefalia del lactante

Se obtuvo l.c.r. de un ventrículo lateral en niños con hidrocefalia no tratada, analizándose el pH y la pCO2 y las concentraciones de lactato y piruvato. Los valores fueron comparados con los obtenidos en l.c.r. lumbar de pacientes no hidrocefalicos. En la mayoria de los casos con hidrocefália habfa un aumento en la concentración de lactato y en 7 de los 9 casos un aumento marcado en la relación lactato/piruvato. Los resultados indican en la mayoria de los niños con hidrocefalia el aumento de la presion del l.c.r. era suficiente para interferir con el metabolismo oxidativo del cerebro y producia asf un grado moderado de hipotaxia tisular.
Craniostenosis following Holter Valve Operation
Authors: ROBERTS J. R. , RICKHAM P. P.
Published: July 2010

Eight cases of craniostenosis following the insertion of the Holter valve are described. The case history, possible aetiological factors and prognosis are discussed.

Craniosténose à la suite d'une pose de valve de Holter Huit cas de craniosténose à la suite de l'insertion d'une valve de Holter sont décrits. Des auteurs discutent l'anamnèse, les facteurs étiologiques possibles et le pronostic.

Craniostenose nach der Holter‐Klappenoperation Es werden acht Fälle von Craniostenose nach Einsetzen der Holter‐Klappe beschrieben. Die Verläufe, die moglichen ätiologischen Faktoren und die Prognose werden diskutiert.

Craneoestenosis después de colocar una válvula de Hotter

Se describen ocho casos de crCneoestenosis despues de la insertion de una vdlvula de Holter. Se discuten las historias clfnicas, y los posibles factores etiológicos.
Bowel Function in Myéloméningocèle
Authors: SCOBIE WILLIAM G. , ECKSTEIN HERBERT B. , LONG WILLIAM J.
Published: July 2010

Bowel function in 80 patients with myéloméningocèle is reviewed. There was no correlation between bowel control and extent of limb paralysis. Institutionalised children did better than those at home, and 50 per cent of those incontinent of urine had good control over faeces. Measurement of anorectal pressures and yield pressures produced various patterns but suggested that with an intact internal sphincter and normal yield pressure 50 per cent of patients could achieve satisfactory social continence with adequate supervision.

Lafonction intestinale dans le myéloméningocèle La fonction intestinale chez 80 sujets avec myéloméningocèle est etudiee. 11 n'y a pas de corrélation entre le controle intestinal et l'éténdue de paralysie des jambes. Des enfants en institution ont moins de troubles que ceux habitant chez eux; 50 pour cent des incontinents urinaires ont un bon contrôle des matières. La mesure des pressions ano‐réctales et du transit donne des résultats variés mais suggère qu'avec un sphincter interne intact et une pression de transit normale, 50 pour cent des malades ont une continence socialement satisfaisante lorsqu'il y a un controle éducatif.
Myoclonic Encephalopathy of Infants: A Report of Two Cases of ‘Dancing Eyes' Syndrome
Authors: Chiba Shunzo , Motoya Hisashi , Shinoda Minoru , Nakao Tooru
Published: July 2010

The authors describe two cases of myoclonic encephalopathy of infants showing the characteristic features of ‘dancing eyes’, somatic myoclonic ataxia and irritability. The findings in these and in other reported cases are discussed with regard to treatment and etiology.

l' encéphalopathie myoclonique des nourrissons: rapport de deux cas

Les auteurs décrivent deux cas d'encéphalopathie myoclonique des nourrissons qui présentaient les traits caractéristiques des ‘yeux dansants’, ataxie somatique myoclonique et irritabilityé. Les constatations dans ces cas et dans les autres cas rapportés dans la litérature sont discutées du point de vue du traitement et de l'étiologie.

Myoklonische Encephalopathie bei Kindern: Bericht über zwei Fälle

Die Autoren beschreiben zwei Fälle von myoklonischer Encephalopathie mit den charakteristischen Zeichen der ‘tanzenden Augen’, einer somatischen myoklonischen Ataxie und Erregbarkeit. Die Befunde bei diesen und anderen Fällen in der Literatur werden diskutiert im Hinblick auf Behandlung und Atiologie.

Encefalopatla mioclónica del lactante: relación de dos casos

Los autores describen dos casos de encefalopatía mioclónica del lactante que presentan las characterísticas de los ‘ojos danzantes’, ataxia somática mioclónica e irritabilidad. Se discuten los hallazgos de estos casos y de otros publicados con miras a su tratamiento y etiología.
Gross Motor Development in Jamaican Infants
Authors: Grantham‐McGregor S. M. , Back E. H.
Published: July 2010

Some items of gross motor and language development behaviour were evaluated in 300 Kingston, Jamaica, infants of predominantly Negro extraction throughout the first year of life. They were found to be accelerated over the normal white child of the Gesell Developmental Schedules. Children of low birthweight were significantly slower than the remaining children in attaining several items but were equal to the normal white child of the Gesell Schedules. Sex and socio‐economic class made no difference to the age of walking, although high weight at 12 months had a beneficial effect.
A Study on the Development of Some Motor Phenomena in Infancy
Authors: Touwen Bert C. L.
Published: July 2010

A longitudinal study to assess motor development was made on a group of 50 carefully selected, healthy, low‐risk infants, using a specially designed, rigorously standardised examination technique. Special attention was paid to the disappearance of the palmar grasp and the Moro response and to the development of certain complex motor performances such as crawling, voluntary grasping, sitting and walking unsupported. The results show very little interrelationship between the developmental courses of the different items.

Etude du développement de quelques fonctions motrices de la première enfance

Une étude longitudinale a été conduite sur un groupe de 50 enfants (27 garçons, 23 filles), soigneusement choisis, en bonne santé, à antécédents très favorables, en utilisant une technique d'examen spécifique et rigoureusement standardisée pour étudier le développement moteur. Une attention toute spéciale a été accordée à la disparition du grasping palmaire néo‐natal et de la réponse de Moro ainsi qu'au développement de certaines réalisations motrices complexes telles que le ramper, la préhension volontaire, la tenue assise et la marche indépendante.

Les résultats indiquent une très faible corrélation entre le développement de ces différentes performances.

Eine Studie über die Entwicklung einiger motorischer Phänomene in der Kindheit

Eine Verlaufsuntersuchung wurde bei einer Gruppe von 50 sorgfältig ausgesuchten, gesunden Kindern von geringem Risiko (27 Knaben, 23 Mädchen) mit einer speziell entwickelten, streng standardisierten Untersuchungstechnik durchgeführt, um ihre motorische Entwicklung festzustellen. Besondere Beachtung wurde dem Verschwinden des neonatalen palmaren Greif‐und Moro‐Reflexes und der Entwicklung bestimmter komplexer motorischer Funktionen, wie Krabbeln, bewußtes Greifen, freies Sitzen und Gehen, gewidmet. Die Ergebnisse zeigen sehr geringe Beziehungen zwischen der Entwicklung der einzelnen Funktionen.

Estudio del desarrollo de algunos fenómenos mo tores en el lactante.

Se realizó un estudio longitudinal en un grupo cuidadosamente seleccionado de 50 lactantes sanos, con bajo riesgo (27 varones y 23 hembras), utilizando una técnica de examen específicamente pensada y rigurosamente estandardizada con el objeto de apreciar su desarrollo motor. Se aplicó especial atención a la desaparición del reflejo tónico flexor de los dedos de la mano y de las respuestas de Moro, asi como al desarrollo de determinadas realizaciones motoras complejas, tales como el gateo, la prensión voluntaria, la sedestación y la marcha sin apoyo. Los resultados mostraron muy poca relación entre el curso de desarrollo de los diferentes items.
An Enquiry Into the Effect of a Spina Bifida Child Upon Family Life
Authors: Freeston B. M.
Published: July 2010

The families of two cohorts of children were interviewed in order to assess the impact of a spina bifida child upon his family and to see how adequate existing social services are to meet the needs of these families.

Seven areas of stress are discussed in detail: impact of the birth upon parents; first and subsequent hospital admissions; out‐patient visits; genetic counselling and family planning; marital relationship and illegitimacy; and financial stress. The supporting services are examined and the need for a specialist domiciliary worker is discussed.

Les families de deux groupes d'enfants ont été interrogees dans le but d'apprécier les effets d'un enfant avec spina bifida sur sa famille et d'apprécier l'efficacité de services sociaux existants pour répondre aux demandes des families. Plusieurs sphères d'agression sont décrites en détail: impact de la naissance sur les parents, première admission hospitalière et suivantes, consultations externes à l'hôpital, conseils génétiques et planning familial, relations conjuguales et illégitimité, influence financière.

Les services d'aide sont étudiés et les auteurs discutent la nécessité d'un travailleur spécialiste à domicile.

Die Familien zweier Kindergruppen wurden in der Absicht befragt, den Einfluß eines Kindes mit Spina bifida auf seine Familie zu ergründen und zu sehen, wie vollkommen die bestehenden Sozialdienste den Bedurfnissen dieser Familien entsprechen.

Einige Stressbereiche werden im einzelnen beschrieben: Einfluß der Geburt auf die Eltern; erste und weitere Krankenhauseinlieferungen; ambulante Krankenhausbesuche; genetische Beratung und Familienpianung; eheliche Beziehungen und Illegitimität; und finanzielle Belastungen.

Die unterstützenden Dienststellen werden überprüft und der Bedarf fur einen spezialisierten Heimarbeiter wird diskutiert.

Se entrevistaron las familias de dos grupos de niños con el objeto de determinar el impacto que el niño con spina bífida podia tener sobre su familia y ver la adecuación de los servicios sociales existentes para subvenir a las necesidades de estas familias.

Se discuten en detalle varias áreas stress: impacto del nacimiento sobre los padres, primer y subsiguientes ingresos en hospital, visitas en dispensarios hospitalarios, consejo genético y planificación familiar, relacion marital y legitimidad, y sobrecarga financiera.

Se examinan los servicios correspondientes y se discute la necesidad de un visitador domiciliario especializado.
Spina Bifida‐and the Parents
Authors: Walker J. H. , Thomas M. , Russell I. T.
Published: July 2010

This study reports the emotional and social distress of parents following the birth of a child with spina bifida cystica. It underlines the need for professional understanding and support, particularly in the areas of genetic counselling, contraceptive advice and social casework.

The importance of skill in handling the parents during the first few days is emphasised and it is recommended that each clinical team should be reinforced by the skills of a medical social worker and, ultimately, a community paediatrician.

Spina bifida et parents

Cette étude rapporte les perturbations sociales et émotives des parents à la suite de la naissance d'un enfant avec spina bifida. Elle souligne la nécessité de compréhension et de support professionnels, particulièrement au niveau du conseil génétique, des avis contraceptifs et de l'aide sociale.

La qualité de la relation avec les parents durant les premiers jours est soulignée et il est recommandé que chaque équipe clinique puisse bénéficier de l'aide d'un travailleur social médical et ultérieurement d'un pédiatre de famille.

Spina bifida und die Eltern

Diese Studie berichtet uber die emotionellen und sozialen Belastungen von Eltern nach der Geburt eines Kindes mit Spina bifida cystica. Sie unterstreicht das Bedürfnis nach professionellem Verständnis und Unterstützung, besonders auf den Gebieten der genetischen Beratung, der empfängnisverhütenden Beratung und der sozialen Fürsorge.

Die Wichtigkeit einer geschickten Behandlung der Eltern während der ersten Tage wird betont, und es wird empfohlen, daß jedes klinische Team durch die Erfahrungen eines medizinischen Sozialarbeiters und schließlich eines Gemeinde‐Paediaters unterstützt werden sollte.

Spina bifida y los padres

Este estudio hace referencia a la diflcultad emocional y social de los padres ante el nacimiento de un niño con spina bifida quística. Subraya la necesidad de una comprensión y ayuda profesionales especialmente en los campos del consejo genético, el consejo contraceptive y el problema social.

Se pone de relieve la importancia de la habilidad para tratar con los padres en los primeros dias y se recomienda que cada equipo clinico sea reforzado por la habilidad de un asistente social médico y en último término de un pediatra.
The Syndrome of Congenital Cerebellar Ataxia, Aniridia and Mental Retardation
Authors: Sarsfield J. K.
Published: July 2010

This case report details the investigations and family history in a child with familial congenital cerebellar ataxia, aniridia and moderate mental retardation. The aniridia was not due to dominant inheritance and may represent a hitherto unrecognised recessively inherited condition.

Syndrome d'ataxie cérébelleuse congénitale, aniridie et retard mental

Ce cas relate en détail les examens et 1'histoire familiale d'un enfant avec ataxie cérébelleuse congénitale familiale, retard mental modéré et aniridie. L'aniridie n'était pas dûe à une hérédité dominante et pourrait être reliée à une condition héréditaire récessive non reconnue antérieurement.

Das Syndrom congenitaler cerebellarer Ataxie, mit Aniridie und geistiger Verspätung

Dieser Fall berichtet über Einzelheiten und Familiengeschichte bei einem Kind mit congenitaler cerebellarer Ataxie, mäßiger geistiger Retardierung und Aniridie. Die Aniridie ging nicht auf eine dominante Vererbung zurück und könnte eine vorher nicht erkannte rezessive Vererbung darstellen.

Sindrome de ataxia cerebelosa congénita aniridia y retraso mental

Se detallan las investigaciones y la historia familiar en un niño con los citados síntomas. La aniridia no se debía a una herencia dominante y puede representar una condición heredada recesivamente no reconocida anteriormente.
The Pathogenesis of Spina Bifida: A Study of the Relationship Between Observation, Hypothesis, and Surgical Incentive
Authors: Brocklehurst Gordon
Published: July 2010

The growth of medical literature concerned with spina bifida since the seventeenth century reveals a stimulating relationship between factual observations upon the complex nature of the malformation, conflicting hypotheses upon its pathogenesis, and changing therapeutic possibilities as a result of advances in surgical technique.

This study endeavours to account for this relationship in the particular context of the current renewal of surgical interest in spina bifida.

Pathogénie du spina bifida: étude de la relation entre l'observation, l'hypothèse et les tentatives chírurgicales

Le développement de la littérature médicale concernant le spina bifida depuis le XVIIème siècle révèle une relation stimulante entre les faits d'observation sur la nature complexe de la malformation, des hypothèses contradictoires sur sa pathogénie et des possibilités thérapeutiques évoluant en fonction des progrès de la technique chirurgicale.

Cette étude s'efforce de replacer cette relation dans le contexte particulier de l'actuel courant d'intérêts sur la chirurgie dans le spina bifida.

Die Pathogenese der Spina bifida: Eine Untersuchung über das Verhältnis zwischen Beobachtung, Hypothese und chirwgischem Impetus

Das Anwachsen der medizinischen Literatur über die Spina bifida seit dem 17 Jahrhundert deckt ein stimulierendes Verhältnis zwischen tatsächlichen Beobachtungen über die komplexe Natur der Mißbildung, gegensätzliche Hypothesen über ihre Pathogenese und weehselnde therapeutische Möglichkeiten als Ergebnis fortgeschrittener chirurgischer Techniken auf.

Diese Untersuchung bemüht sich, dieses Verhältnis unter der besonderen Berücksichtigung des gegenwärtigen neuen Interesses der Chirurgen an der Spina bifida zu erläutern.

RESUME

NPatogenia de la espina bifida: estudio de la relatión entre la observation, la hipótesis y el incentivo quirúrgico

El aumento de la literatura médica acerca de la espina bífida desde el siglo XVII revela una estimulante relación entre los hechos observados acerca de su patogénesis y los

cambios en las posibilidades terapeuticas como resultado de los adelantos en la técnica quirúrgica.

Este estudio engloba esta relación en el contexto particular del interés quirúrgico constantemente renovado de la espina bífida.
Progressive Cerebellar Ataxia associated with Hand‐Schüller‐Christian Disease
Authors: Haslam Robert H. A. , Clark David B.
Published: July 2010

A patient is reported who displayed progressive cerebellar signs manifested principally by ataxia. After 10 years, Hand‐Schuller‐Christian disease was established. The finding of hyperuricemia was of additional interest. It is proposed that the patient's slowly progressive neurological deterioration was secondary to Hand‐Schuller‐Christian disease. A plan of therapy is outlined.

Ataxie cérébelleuse progressive associee à une maladie de Hand‐Schüller‐Christian

Les auteurs rapportent le cas d'un malade ayant présenté des signes cérébelleux évolutifs se traduisant principalement par une ataxie. Après 10 ans le diagnostic de maladie de Hand‐Schüller‐Christian a pu être porté. En outre, il fut découvert une hyperuricémie. II est suggéré que la détérioration neurologique lentement progressive du malade était secondaire à la maladie de Hand‐Schüller‐Christian. Un plan thérapeutique est défini.

Progressive Cerebelläre Ataxie in Verbindung mit der Hand‐Schüller‐Christiarischen Krankheit

Es wird über einen Patienten berichtet, der fortschreitende cerebelläre Zeichen entwickelte, die sich haupsächlich durch Ataxie ausdrückten. Nach 10 Jahren wurde eine Hand‐Schüller‐Christian' sche Krankheit festgestellt. Von zusätzlichem Interesse war der Befund einer Hyperuricaemie. Es wurde angenommen, daß die langsam fortschreitende neurologische Störung eine Folge der Hand‐Schüller‐Christian' schen Krankheit ist. Ein Therapieplan wurde ausgearbeitet.

RESUME

N Ataxia cerebelosa progresiva asociada con la enfermedad de Hand‐Schüller‐Christian

Se aporta el caso de un paciente con signos cerebelosos progresivos manifestados en forma de ataxia. Diez años màs tarde se estableció el diagnóstico de enfermedad de Hand‐Schüller‐Christian. Añadió interés el hallazgo de una hiperuricemia. Se propone la idea de que la progresiva deterioratión neurológica lenta del paciente era secundaria a la enfermedad de Hand‐Schüller‐Christian. Se esquematiza un plan terapéutico.
Nail‐biting in Twins
Authors: Bakwin Harry
Published: July 2010

Nail‐biting was practised by almost a third of the children of 338 twin pairs in this series. It was one and a half times as frequent in girls as in boys. About two‐thirds of the monozygotic twin pairs were concordant for nail‐biting compared with about one‐third of the dizygotic pairs. Finger‐sucking after the third birthday was as frequent in twins who bite their nails as those who do not. The findings in twins point to a genetic basis for nail‐biting.

Le fait de se ronger les ongles est observé chez presque un tiers des jumeaux de la série étudiee. La fréquence chez les filles est une fois et demi supérieure par rapport aux garçons. Environ deux tiers des paires de jumeaux monozygotes sont concordants contre un tiers des jumeaux dizygotes. La succion du pouce au delà de trois ans est aussi fréquente chez les jumeaux qui rongent leurs ongles que chez ceux qui ne le font pas. Ces faits chez les jumeaux, sont en faveur d'une base génétique des ongles rongés.

In dieser Untersuchungsreihe wurde von fast einem Drittel der untersuchten Zwillinge Nägel gekaut. Mädchen hatten diese Eigenschaft 1 1/2 mal häufiger als Knaben. Von den monozygoten Zwillingen hatten ungefähr zwei Drittel die Eigenschaft gemeinsam, bei den dizygoten ein Drittel. Fingerlutschen war nach dem dritten Geburtstag bei den Zwillingen gleich verbreitet, ob sie Nägel kauten oder nicht. Diese Befunde bei Zwillingen weisen auf eine genetische Grundlage des Nägelkauens hin.

La mordedura de uñas era practicado por casi la tercera parte de los gemelos en estas series. Era la mitad más frecuente en niñas que en niños. Alrededor de los dos tercios de los gemelos monozigotos eran concordantes en lo que respecta a la mordedura de uñas en comparación de un tercio en gemelos dizigotos. El chuparse el dedo depués de los tres años de edad en gemelos, era tan frecuente en los que se mordian las uñas como en los que no. Los hallazgos realizados en gemelos apuntan hacia una base genética de la mordedura de uñas.