Virulenzveränderungen des Schweinepestvirus während des Infektionsablaufes: 2. Mitt. Virulenzabnahme vom Höhepunkt der Erkrankung bis zur Genesung
Authors: Korn G. 
Published: August 2010

Bei einem zur Genesung führenden Krankheitsverlauf wurde am Höhepunkt der Erkrankung (7./8. Tag) Virus entnommen, auf seinen Virulenzgrad geprüft und als vollvirulent befunden. Das am Ende der Leukopenieperiode entnommene Virus war schwach virulent und immunisierend, das danach entnommene Virus war sehr schwachvirulent und immunisierte nicht mehr. Am 8. Tag wurde im Serum ein Virusgehalt bis 10−5, am 11. Tag ein soldier bis 10−6 nachgewiesen. Es wurde gefolgert, daß der Organismus mit erfolgreichen Immunreaktion (siehe Fußnote Seite 227) die Virulenz des verursachenden Virus bis zum schwer nachweisbaren sehr schwachvirulenten Virus verändert, daß solches aber noch produziert werden kann. Dem Schweinepestvirus muß demnach eine große passive Variabiliäy hinsichtlich seiner Virulenz zugesprochen werden. Diese Virulenzveränderungen und das sehr schwadivirulente Virus werden neben der Übertragung in utero (19) als zwei weitere bislang unbeachtete Faktoren der „obscuren” Epizootologie (2) der Schweinepest angesehen.

Herrn Dr. habil. F. Hecke danke ich herzlich für sein Interesse und seine Ratschläge auch bei der Formgebung dieser Arbeit.

Fräulein M. G. Pasini danke ich für ihre gewissenhafte technische Assistenz.

Changes in virulence of swine fever virus during the course of the infection:

2. Reduction of virulence from height of infection to point of recovery

In swine fever cases ending in recovery, virus taken at the height of the disease (7th to 8th day) was found to be fully virulent. Virus examined at the end of the period of leukopenia was weakly virulent and capable of conferring immunity, while virus taken subsequently was very weakly virulent and did not immunise. The virus content in the serum on the 8th day was 10−5 and on the 11th day 10−6. It is concluded that in the host capable of an effective immune reaction the virulence is reduced to a very low level but the virus is still able to multiply. Swine fever virus must thus be considered to have a wide passive variation in virulence. These changes in virulence, the appearance of a very weakly virulent virus and the intrauterine transmission are regarded as important factors in the “obscure” (2) epizootiology of the disease.

Les variations de la virulence du virus de la peste porcine au cours de l'infection.

2e communication: diminution de la virulence depuis le point culminant de la maladie jusqu'à la guérison.

Dans un cas de maladie suivi de guérison on préleva du virus au point culminant des manifestations cliniques (7e—8e jour), on étudia son degré de virulence et on le trouva complétement virulent. Les virus prélevé à la fin de la période de leucopénie était faiblement virulent et immunisant, et le virus prélevé plus tard était très faiblement virulent et n'immunisait plus. Le 8e jour on trouva dans le sérum une teneur en virus pouvant atteindre 10−5, le 11e jour 10−6. On en tira la conclusion que l'organisme capable de réaction immunisantes efficaces modifie la virulence du virus causal jusqu'a un degré de très faible virulence difficile à mettre en évidence, mais que le virus peut encore se multiplier. Il faut donc attribuer au virus de la peste porcine une très grande variabilité passive du point de vue de la virulence. Ces modifications de la virulence et l'apparition d'un virus très peu virulent représentent en plus de la transmission intrautérine (19) deux facteurs non encore observés à ce jour susceptibles d'aider à éclaircir les cas «obscurs» (2) de l'épizootologie de la peste porcine.

Las alteraciones en la virulencia del virus de la peste porcina durante el curso de la infección.

2a comunicación: disminución de la virulencia desde el fastigio de la enfermedad hasta la curación.

En un curso de enfermedad que condujo a la curación se tomó virus durante el fastigio de la enfermedad (7° a 8° día), se examinó en cuanto a su grado de virulencia, hallándose completamente virulento. El virus tomado al final del período de leucopenia era débilmente virulento e inmunizante, mientras que el virus etraído después era muy débilmente virulento y ya no inmunizaba. El 8° día se probó en el suero un contenido virósico hasta 10−5, alcanzando el décimoprimer día hasta 10−6. Se deduce que el organismo con reacciones inmunitarias favorables altera la virulencia del virus causante hasta el virus dificíl de identificar, muy démilmente virulento, pero que el mismo aun puede ser producido. Por tanto, al virus peste porcina debe adscribirse una variabilidad pasiva grande von respecto a su virulencia. Estas alteraciones en la virulencia y el virus muy débilmente virulento se admiten, al lado de la transmisión in utero (19), como dos nuevos factores que pasaron desapercibidos hasta la fecha de la epizootoloíga (2) “obscura” de la peste porcina.