Fat Resorption in Congenital Cystic Fibrosis of the Pancreas in a Child Aged 6 Months
Authors: BOESEN IB 
Published: January 2008

The author reports the case history and clinical and laboratory findings for a patient aged 6 months with congenital cystic fibrosis of the pancreas, the diagnosis of which was made clinically and verified at autopsy. A considerable increase in the weight of the extremely emaciated child was achieved by ingesting food through a permanent stomach tube.

Experiments on the fat balance showed that in an experimental period of 72 hours during which the patient received a total of 30.8 g of fat, 13.7 g (= 44 % of the intake) was excreted. It is demonstrated that because of the reduced pancreatic function the patient became undernourished, the deficiency being at least 80 calories per day on the diet employed. Compared with the values from a normal material published by Dorothy Andersen, it is seen that the patient's daily excretion of fat was 4 times the normal, while the weight of the feces and the percentage of neutral fat contained in them were within normal limits, although very near the upper limit.

ľautcur relate ľhistoire de la maladie ainsi que des décou‐vertes cliniques et de laboratoire, chez un patient de 6 mois atteint ?une fibrose kystique congénitale du pancréas, dont le diagnostic avait été fait en clinique et véritiéàľautopsie. line forte augmentation de poids de ľenfant extrèmement amaigri, fut obtenue en le nourrisant au moyen ?un tube ?estomac à demeure. Lors de la vérification le bilan du métabolisme des graisses, on a constaté, qu'en une période ?expérience de 72 heures, pendant laquelle le patient a reçu un total de 30.8 g de matières grasse, 13.7 g (= 44 % de cette quantité) furent excrétés. II est démonstré que, par suite de la réduction de la fonction de son pancréas, le patient était sousalimenté; le déficit s'élevait à au moins 80 calories par jour du régime employé. Comparé avec les chiffres ?un matériel ?étude normal publicé par Dorothy Andersen, on a constaté que ľexcretion de graisse quotidienne du patient était 4 fois la normale tandis que le poids des fèces et le pourcentage de graisse neutre qu'elles contenaient était dans les limites normales quoi que très pres du maximum.

Der Autor berichtet über die Krankengeschichte sowie die klinischen und Laboratoriumsbefunde bei einem 6 Monate alten Patienten mit kongenitaler cystischer Pankreasfibrose, welche klinisch diagnostiziert und durch die Autopsie bestätigt wurde.

Durch Nahrungszufuhr mittels permanenter Magensonde wurde bei dem extrem abgemagerten Kinde eine bedeutende Gewichtszunahme erreicht. Untersuchungen über die. Pett‐balance zeigten, dass in einer Versuchsperiode von 72 Stunden, während welcher der Patient eine Gesamtmenge von 30.8 g Pett erhie. lt, 13.7 g (44 % der zugeführten Menge) ausgeschieden wurden. Infolge der herabgesetzten Pankreasfunktion kam es zu Unterernährung des Patienten, das Defizit betrug mindestens 80 Kalorien täglich bei der angewendeten Diät. Verglichen mit den von Dorothee Andersen veröffentlichten Werten eines Nor‐malmaterials zeigt sich, dass die tägliche Fettausscheidung des Patienten das 4fache des Normalen betrug, während das Ge‐wicht der Fäces und ihr prozentueller Gehalt an Neutralfett innerhalb normaler Grenzen, wenn audi sehr nahe der oberen Grenze, lag.

El autor informa sobre la liistoria y los hallazgos clinicos y de laboraj;orio de un enfermo de 6 meses con cístiea fibrosis congénita del páncreas; el diagnóstieo se hizo clínicamente y se verificó por medio de autopsia. Un considerable aumento del peso del niño sumamente enflaquecido se efectuó ingiriendo comestibles por un tubo permanente del estómago. Los experimentos relativos al balance de grasa demostraron que durante un pe‐ríodo de ensayo de 72 horas, durante cuyo período el enfermo recibió en total 30.8 gramos de grasa, se excretaron 13.7 gramos (: 44 % de la ingestión). Se ha demostrado que a causa de la function reducida del páncreas el enfermo resnltó desnutrido. La deficiencia fué por lo nienos de 80 calorías por dia con la dieta empleada. Comparado con los valores de un material normal publicado por Dorothy Andersen, se nota que la excreción dia‐ria de grasa del enfermo era 4 veces la normal, mientras que el peso de los heces y el porcentaje de grasa natural contenida en los mismos estaba dentro de los limites normales, aunque muy proximo al limite superior.