ДЕТСКИЕ И ЮНОШЕСКИЕ ПЕСНИ В СОБРАНИИ Н. ЛЬВОВА И И. ПРАЧА, ИХ ВАРИАНТЫ И ТРАНСФОРМАЦИЯ В УСЛОВИЯХ СОВРЕМЕННОГО ИСПОЛНИТЕЛЬСТВА
Authors: Кислова О.Н. 
Published: December 2024

Статья посвящена осмыслению проблемы включения образцов детского и юношеского фольклора в песенные сборники XVIII века. В связи с этой задачей автором подробно проанализировано «Собрание народных русских песен с их голосами» Н. Львова и И. Прача. Также в данной статье затрагивается вопрос жанровой идентификации, проведен сравнительный анализ манеры исполнения некоторых песен в XVIII веке и их звучания в настоящее время, в творчестве современных музыкантов; изучены и сопоставлены нотные и текстовые варианты. Цель работы состоит в выявлении детских и юношеских песен в сборнике Львова-Прача; затрагиваются проблемы теоретического осмысления детского фольклора, а также адаптирования и трансформации музыкально-песенных и игровых образцов к современным условиям. В результате исследования делается вывод, что детский и юношеский фольклор в ранний период его фиксации представлен в собраниях весьма скромно. Он еще не был осмыслен как отдельный ценный пласт народного песенного творчества со своей спецификой и поэтому не выделялся в содержании. Теоретическая мысль о фольклоре в этот период только зарождалась, а значит научное осмысление детских песен еще не происходило. Их мелодии подвергались скромным обработкам в духе европейской музыки того времени. Тем не менее, песни, записанные собирателями более двухсот лет назад, живут и в настоящее время, поются детьми и взрослыми, стилистически трансформируясь и адаптируясь к условиям современности.

The article is devoted to the study of the problem of including samples of children's and youth folklore in song collections of the XVIII–XIX centuries. «The Collection of Russian folk songs» with their compilers by N. Lvov and I. Prachis analyzed in detail. The methodology allows us to draw Parallels between the performance of some songs in the XVIII–XIX and their sound at the present time, compare musical and textual variants, and also identify the problem of the impact of Western European, in particular, German music on the works of Russian musical folklore. The purpose of the work is to identify children's and youth songs in the collection of Lvov-Pracha; the problems of theoretical understanding of children's folklore, as well as adaptation and transformation of musical, song and game samples to modern living con ditions are touched upon. As a result of the study, it is concluded that children's and youth folklore in the early period of its fiation is repre sented in the collections very modestly. It has not yet been understood as a separate valuable layer of folk song creativity with its own specifis and therefore did not stand out in the content. The theoretical idea of folklore was only beginning at this time, and therefore the scientifi understanding of children's songs had not yet occurred. Their melodies were modestly processed in the spirit of European music of that time. Nevertheless, the songs recorded by collectors more than two hun dred years ago are still alive today, sung by children and adults, stylistically transforming and adapting to the conditions of modernity.