Development of an Attenuated Live Virus Vaccine against Sheep Pox
Authors: Ramyar H. , Hessami M. 
Published: August 2010

Laboratory experiments and field investigations showed that the live modified sheep pox virus vaccine, strain RM/65, is completely innocuous after 30 consecutive passages in sheep kidney cells.

Sheep vaccinated with a single dose of vaccine resist the challenge dose of virulent virus.

The vaccine does not lose its immunizing power when kept for more than 2 months at room temperature and 20 days at 37° C.

Vaccinated animals do not spread the disease.

The attenuated virus is capable of stopping outbreaks in the field. Since the immunity is established within a short time after vaccination, the vaccination of apparently healthy animals in infected flocks prevents progress of an outbreak.

Entwicklung einer abgeschwächten Lebendvirus‐Vaccine gegen Schafpocken

Laboratoriums‐ und Feldversuche zeigten, daß die aus dem Schafpocken‐Virus, Stamm RM/65, hergestellte modifizierte Lebendvakzine nach 30 aufeinanderfolgenden Passagen auf Schafnierenzellen völlig unschädlich ist. Schafe, die mit nur einer einzigen Vakzinedosis behandelt wurden, widerstehen einer Belastung mit virulentem Virus.

Auch nach mehr als zweimonatiger Aufbewahrung bei Zimmertemperatur und nach 20 Tagen bei 37° C verliert die Vakzine ihre Immunisierungskraft nicht. Vakzinierte Tiere verbreiten die Erkrankung nicht. Das abgeschwächte Virus ist imstande, in der Praxis Ausbrüche aufzuhalten. Da sich die Immunität innerhalb kurzer Zeit nach der Vakzinierung ausbildet, kann diese bei offensichtlich noch gesunden Tieren in infizierten Herden einem weiteren Umsichgreifen der Erkrankung vorbeugen.

Le développement d'un virus vaccin atténué contre la clavelée

Des éxperiences de laboratoire ainsi que des éssais sur le terrain, prouvent que le virus vaccin modifié, souche RM/65, est complètement inoffensif après 30 passages successifs sur les cellules rénales de mouton.

Les moutons vaccinés avec une seule dose de ce vaccin résistent à l'épreuve à l'aide d'un virus virulent.

Le vaccin ne perd pas son pouvoir antigénique après un stockage de 20 jours à 37° C ou de plus de 2 mois à la température du laboratoire.

Les animaux vaccinés ne diffusent pas la maladie.

Le virus atténué est capable de bloquer sur le terrain la propagation d'une infection naturelle. Comme l'immunité s'établit rapidement, la vaccination des moutons apparament sains dans un troupeau infecté permet l'éradication de l'épizootie.

Logro de una virus‐vacuna viva atenuada frente a la viruela ovina

Los ensayos de laboratorio y campales evidenciaron que la vacuna viva modificada obtenida a partir del virus de la viruela ovina, cepa RM/65, es innocua por completo tras 30 pasajes sucesivos en células renales de oveja. Las ovejas tratadas con una sola dosis vacunal resisten un gravamen con virus virulento.

Incluso tras su conservación durante más de dos meses a temperatura ambiente y tras 20 días a 37° C, la vacuna no pierde su poder inmunizante. Los animales vacunados no difunden la enfermedad. El virus atenuado es capaz de detener los brotes registrados en la práctica rural. Puesto que la inmunidad se forma dentro de un espacio breve de tiempo tras la vacunación, ésta puede prevenir el esparcimiento ulterior de la enfermedad en los animales todavía sanos en apariencia.