Appearance in Children's Sera of Substances Capable of Neutralizing Canine Distemper Virus1
Authors: CARLSTRÖM GUN 
Published: January 2008

An avianized strain of canine distemper virus has boon adapted to suckling mice, and a reproducible test for the measurement of neutralizing substances against CDV was elaborated.

The distribution of CDV neutralizing activity in man has been studied. In adults and most children more than 6 years of age, CDV neutralizing capacity has been found, but seldom in children less than 4 years old. Between the ages of 4 and 6 years some individuals demonstrated the capacity of neutralization and some did not. Paired acute and convalescent sera from children with various infectious diseases were investigated. So far attempts to find a relationship between a human illness and the development of CDV neutralizing activity in children's sera have yielded negative results.

La démonstration dans le sérum des enfants de substances capables de neutraliser le virus de la maladie des jeunes chiens (MJCh). Communication preliminaire.

Une colonie de MJCh cultivée dans Pembryon de poulet a été adaptée aux rats lactants et une tost reproducible pour mésurer les substances noutralisantes de MJCh a étéélaborée. La distribution humaine de l'activité MJCh noutralisantes a étéétudiée. Les adultes et la plupart des enfants agés de plus de 6 ans ont une capacité MjCh neutralisante, capacityé rarement trouvée chez les enfants de moins do 4 ans. Entre 4 et 6 ans seulement quelques enfants montrent une capacité neutralisante. Lo sérum des enfants aiguës et des convalescents des différcnts maladies infectieuses a aussi été investigué. Des essaies faites pour trouver une relation entre maladie humaine et développement d'activité MJCh netitralisante ont donné des résultats négatives.

Das Auftreten von Substanzen in kindlichen Seren, die in der Lage sind, das Hunde‐Staupe‐Virus (HSV) zu neutralisieren. Vorlaufiger Bericht.

Ein in Hühnerembryonen gezüchteter Stamm von Hunde‐Staupe‐Virus ist an laktierende Mäuse adaptiert worden und ein reproduzierbarer Tost für die Messung neutralisierender Substanzen gegen HSV wurde ausgoarbeitot. Die Verteilung von HSV‐neutralisierender Aktivität beim Menschen ist einor Untcrsuchung unterzogen worden. Bei Erwachsenen und den meiston über 6 Jahre alton Kindern ist HSV‐Neutralisationsaktivität gefimden worden, jedoch selten bei Kindern unter 4 Jahren. Zwischen dem Alter von 4 und 6 Jahren zeigten einige Individuen die Fähigkeit der Neutralisation und einige nicht. Gepaarte akute und konvaleszente Seren von Kindent mit verschiedenen Infektionskrankheiten wurden untersucht. Versuche, eine Bezie‐bung zwischen einer menschlichen Erkrankung und der Entwicklung von HSV‐neutralisierender Aktivität in kindlichen Seren z, u finden, haben bisher negative Resultate ergeben.

Demostración en le suero de niños de sustancias capaces de neutralizar el. virus de mo‐quillo de perro (VMP). Gomunicación preliminar.

Una cepa, eultivada en embrión de polio, del virus de moquillo de perro fué adap‐tada a ratas lactantes y un test reproducible para medir sustancias neutralizantes del VMP fue elaborado. Se estudió la distribución en el hombre de la actividad VMP neutralizante. En la mayoría de los niños de mas de 6 años y en los adultos fue encon‐trada eapacidad VMP neutralizante, eapacidad raramente demostrada en ninos me‐nores de 4 ahos. Entre las edades de 4 y 6 años algunos niños domuestran eapacidad neutralizante mientras otros no lo hacen. Suero de ninos agudos y convalecientes dc varias enfermedades infecciosas fué también investigado. Los intentos hechos para demostrar una relación entre enfermedad humana y desarrollo de actividad VMP neutralizante en niños han dado resultados negativos.