Zur Tumorbildung bei Mäusen des Inzuchtstammes NMRI nach Injektion von Rinderleukosematerial und Versuche zur Rückübertragung dieses Maustumors auf Kälber
Authors: Schreier Chr. , Tolle A. , Schmidt F.‐W. , Schimmelpfennig J. R. 
Published: August 2010

Es werden Versuche beschrieben, die der Klärung der Frage dienten, ob durch Injektion von Blut einer Kuh mit persistenter Leukose in Mäuse des NMRI‐Stammes und anschließender Reizbehandlung mit Al(OH)3 eine Vermehrung der Tumorrate erzeugt werden kann. Drei Versuchsgruppen werden dazu aufgestellt, von denen der ersten Blut einer hämatologisch leukosepositiven Kuh, der zweiten Blut einer leukosenegativen Kuh aus einem sicher leukosefreien Bestand injiziert wurde. Die dritte Gruppe blieb ohne Behandlung mit Rinderblut. Die Hälfte der Tiere jeder Gruppe wurde anschließend durch Injektion von Aluminiumhydroxyd gereizt.

Eine Beziehung zwischen der Vorbehandlung der Mäuse und dem Auftreten von Adenocarzinom‐ und Leukosefällen bei den weiblichen Mäusen des NMRI‐Stammes ist in vorliegendem Versuch nicht nachweisbar.

Ein nach Injektion von Tumormaterial eines leukotischen Rindes bei NMRI‐Mäusen aufgetretener passagierbarer Tumor wurde in einem zweiten Versuch auf drei Kälber post partum sowie über Injektion der Muttertiere auf vier Kälber ante partum übertragen. Sichere Anzeichen einer stattgefundenen Leukoseübertragung konnten dabei nicht festgestellt werden.

Tumour formation in mice of the inbred strain NMRI after injection of bovine leucosis material and experiments on back passage of this mouse tumour to calves

Experiments are described which were designed to find out whether injecting the blood of cattle with leucosis into mice of the NMRI strain, with or without stimulation with Al(OH)3, would result in an increase in tumour incidence. Three experimental groups were used: the first received blood of a haematologically leucosis‐positive cow, the second received blood of a leucosis negative cow from a herd which was certainly free from leucosis, and the third group received no bovine blood. Half the animals in each group were stimulated by injection of Al(OH)3.

No relationship was found between the type of mouse treatment and the incidence of adenocarcinoma or leucosis cases in the female mice of the NMRI strain.

A transplantable tumour developing in mice after injecting tumour material from a leucotic bovine was in a second experiment inoculated into three calves after birth and into four calves before birth by injecting their dams. No certain evidence of leucosis transmission was obtained.

Sur la formation de tumeurs chez des souris de la souche consanguine NMRI, après inoculation de matériel de leucose bovine et essais de réimplantation de ces tumeurs de souris sur le veau

Les présentes expériences contribuent à élucider le problème suivant: Peut‐on produire une augmentation de la fréquence des tumeurs par injection de sang d'une vache atteinte de leucose persistante à des souris de la souche NMRI et après stimulation avec Al(OH)3? On répartit les animaux d'expérience en 3 groupes. On inocule au premier du sang d'une vache leucose‐positive à l'hématologie et au deuxième le sang d'une vache leucose‐négative, provenant d'une exploitation exempte de leucose. On n'injecte pas de sang bovin au troisième groupe. On stimule ensuite la moitié des animaux de chaque groupe par injection d'hydroxyde d'aluminium.

Cette expérience ne permet pas de démontrer s'il existe une corrélation entre le prétraitement des souris et l'apparition de cas d'adénocarcinomes et de leucose chez les souris femelles de la souche NMRI.

Au cours d'une deuxième expérience, on inocule à 3 veaux postpartum, ainsi que par injection de la mère à 4 veaux ante‐partum, une tumeur transplantable, provenant de souris NMRI auxquelles on avait injecté le matériel de tumeurs d'une vache atteinte de leucose. On n'a pas découvert de signes évidents d'une transmission de leucose.

Sobre la formación de tumores en ratones de la cepa NMRI, de consanguinidad estrecha, tras la inyección de material leucótico bovino, y ensayos acerca de la retrotransmisión de este tumor ratonesco a terneros

Descríbense ensayos destinados a aclarar la cuestión, si mediante la inyección de sangre de una vaca con leucosis persistente en ratones de la cepa NMRI y subsiguiente tratamiento estimulante con (OH)3Al se puede incrementar la cuota tumoral. Para este menester se establecen tres grupos experimentales, el primero de los cuales recibió sangre de una vaca hematológicamente positiva de leucosis, y el segundo, sangre de una vaca leucosis‐negativa perteneciente a una vaquería libre de leucosis con seguridad. El grupo tercero no recibió sangre vacuna. La mitad de los animales de cada grupo fué estimulado a continuación por medio de una inyección de hidróxido de aluminio.

En el ensayo présente no se pudo probar relación alguna entre el pre‐tratamiento de los ratones y la aparición de casos de adenocarcinoma y de leucosis en las ratonas de la cepa NMRI.

Un tumor, apto para ser sometido a pasajes, que apareció en ratones NMRI tras la inyección de material tumoral de una res vacuna leucótica, se inoculó en un segundo ensayo a tres terneros post partum, y, a través de inyección a las madres, a cuatro terneros ante partum. Aquí no se observaron signos ciertos de que haya tenido lugar una transmisión leucótica.