Особенности перевода культурно-специфических терминов с английского языка на русский
Authors: С.Р. Валишина 
Published: October 2024

в статье рассматриваются особенности перевода культурно-специфических терминов с английского языка на русский, анализируются теоретические принципы перевода таких терминов, в том числе их классификация и основные подходы, используемые для преодоления языковой и культурной непереводимости. Описаны методы перевода, такие как транслитерация, калькирование, использование аналогов и адаптация, их применимость и влияние на сохранение культурного контекста. Отмечено, транслитерация и калькирование оказываются наиболее полезными для передачи точных названий и терминов в научных и технических текстах, тогда как использование аналогов и адаптация более уместны в художественной литературе и текстах, ориентированных на широкую аудиторию. Особое внимание уделено балансу между форенизацией и доместикацией, и анализу восприятия англицизмов в русском языке. Отмечено, что важен баланс между форенизацией и доместикацией при переводе КСТ, ведь преобладание одного из подходов может либо сохранить культурные особенности оригинала, но затруднить восприятие текста, либо упростить понимание, но привести к утрате значимых культурных нюансов. Сделан вывод о том, что выбор подходящего метода перевода КСТ зависит от разных факторов, таких как жанр текста, целевая аудитория и конкретный культурный контекст. Кроме того, перевод культурно-своеобразных терминов требует от переводчика как лингвистической компетенции, так и углубленного понимания культурных контекстов и навыков корректировки этих контекстов для целевой аудитории, каждый случай перевода КСТ носит исключительный характер и требует своего подхода.

the article examines the features of translating culturally specific terms from English into Russian, analyzes the theoretical principles of translating such terms, including their classification and the main approaches used to overcome linguistic and cultural untranslatability. The article describes translation methods such as transliteration, calque, use of analogs and adaptation, their applicability and impact on preserving the cultural context. It is noted that transliteration and calque are most useful for conveying exact names and terms in scientific and technical texts, while the use of analogs and adaptation are more appropriate in fiction and texts aimed at a wide audience. Particular attention is paid to the balance between foreignization and domestication, and to the analysis of the perception of Anglicisms in the Russian language. It is noted that the balance between foreignization and domestication is important when translating CST, because the predominance of one of the approaches can either preserve the cultural features of the original, but complicate the perception of the text, or simplify understanding, but lead to the loss of significant cultural nuances. It is concluded that the choice of an appropriate method for translating CST depends on various factors, such as the genre of the text, the target audience and the specific cultural context. In addition, the translation of culturally specific terms requires from the translator both linguistic competence and an in-depth understanding of cultural contexts and the skills to adjust these contexts for the target audience; each case of CST translation is exceptional and requires its own approach.