bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Identifizierung von Mycoplasma gallisepticum im Hämadsorptionshemmungstest
Authors: Grebe H.‐H.
Published: August 2010

Insgesamt 16 aviäre Mykoplasmenstämme verschiedener Serotypen wurden in der Hämadsorption und der Hämadsorptionshemmung überprüft. Für die Untersuchung standen Erythrozyten von Huhn, Pute, Gans, Meerschweinchen und Mensch zur Verfügung.

Während alle Stämme des Serotyps A Hühnererythrozyten adsorbierten, fiel das Ergebnis bei den anderen Stämmen unterschiedlich aus.

Die Hämadsorptionshemmung zeigte deutlich, daß die ablaufenden Reaktionen spezifisch waren und daß keine Kreuzreaktionen mit anderen Serotypen auftraten.

Der Hämadsorptionshemmungstest bietet als Schnelltest die Möglichkeit, Mycoplasma gallisepticum bereits in der Primärkultur zu identifizieren.

Identification of Mycoplasma gallisepticum in the haemadsorption inhibition test

A total of 16 avian mycoplasma strains of various serotypes were tested by haemadsorption and haemadsorption inhibition. Erythrocytes of the chicken, turkey, goose, guinea pig and man were used.

Whereas all strains of serotype A adsorbed chicken erythrocytes, the results with other strains varied.

Haemadsorption inhibition showed clearly that the reactions were specific and that no cross‐reactions with other serotypes occurred.

The haemadsorption inhibition test affords the most rapid possibility for identifying Mycoplasma gallisepticum already in primary culture.

Identification de Mycoplasma gallisepticum dans le test d'inhibition de l'hémadsorption

16 souches de mycoplasmes aviaires de différents sérotypes ont été testées dans l'hémadsorption et l'inhibition de l'hémadsorption. On a disposé dans les recherches d'érythrocytes de poule, de dindon, d'oie, de cobaye et humains.

Alors que toutes les souches du sérotype A ont adsorbé les érythrocytes de poule, le résultat fut différent pour les autres souches. L'inhibition de l'hémadsorption a clairement montré que les réactions étaient spécifiques et qu'aucune réaction croisée n'était intervenue avec d'autres sérotypes.

Le test d'inhibition de l'hémadsorption offre, en tant que test rapide, la possibilité d'identifier Mycoplasma gallisepticum dans la culture primaire déjà.

Identificatión de Mycoplasma gallisepticum en la prueba de inhibición de la hemoadsorción

Se contrastaron un total de 16 estirpes de micoplasmas aviarios en la hemoadsorción y en la inhibición de la hemoadsorción. Se disponía para los estudios de eritrocitos de gallina, pavo, ganso, cobaya y hombre.

Mientras que todas las estirpes del serotipo A adsorbían eritrocitos de gallina, el resultado era diverso en las estirpes restantes.

La inhibición de la hemoadsorción mostraba con claridad que las reacciones perpetradas eran específicas y que no aparecían reacciones cruzadas con otros serotipos.

La prueba de inhibición de la hemoadsorción ofrece como prueba rápida la posibilidad de identificar ya Mycoplasma gallisepticum en el cultivo primario
Swine Vesicular Disease — Studies in Pregnant Sows
Authors: Burrows R. , Mann J. A. , Goodridge D. , Wrathall A. E. , Done J. T.
Published: August 2010

Twelve sows infected with swine vesicular disease virus by intradermal or intravenous inoculation showed no signs of general ill health, although large amounts of virus were recovered from excretions and secretions for several days. No abortions resulted and no evidence of transplacental spread of virus to the foetus was obtained when the sows were killed seven to fourteen days after infection.

Schweinevesikulär‐Krankheit‐Untersuchungen mit trächtigen Sauen

Zwölf Sauen, die mit dem Virus der Schweinevesikulärkrankheit intradermal oder intravenös infiziert wurden, zeigten keinerlei Krankheitserscheinungen, obwohl große Mengen von Virus von Exkreten und Sekreten einige Tage lang isoliert werden konnten. Aborte traten nicht auf, Hinweise für ein transplazentare Ausbreitung des Virus auf den Fötus ergeben sich nicht, wenn die Sauen zwischen 7 und 14 Tagen p. inf. getötet wurden.

Recherches sur la maladie vésiculeuse du porc chez des truies portantes

Douze truies, infectées par voie intradermale ou intraveineuse avec le virus de la maladie vésiculeuse du porc, ne présentèrent aucun symptôme de la maladie malgré l'isolement de grandes quantités du virus des excrétions et des sécrétions durant quelques jours. Il n'y a pas eu d'avortements. Il n'y a pas eu l'indication d'un passage transplacentaire du virus sur les foetus lorsque les truies ont été tirées entre 7 et 14 jours après l'infection.

Estudios sobre la enfermedad vesiculosa porcina en cerdas gestantes

Doce cerdas que habían sido infectadas por las vías intradérmica o intravenosa con el virus de la enfermedad vesiculosa porcina no mostraron ningún síntoma nosológico, aunque se pudieron aislar durante algunos días cantidades ingentes de virus de excreciones y secreciones. No surgieron abortos ni hay indicaciones de una difusión placentaria del virus al feto, una vez que las cerdas se sacrificaron entre 7 y 14 días p. inf.
Die Auswirkung der Eriochromschwarzbehandlung auf die Reduktion der Eigenfluoreszenz bei fluoreszenzserologischen Untersuchungen von Milzbrandsporen
Authors: Fluck R. , Böhm R. , Strauch D.
Published: August 2010

Es wurden 39 Stämme aerober Sporenbildner auf Eigenfluoreszenz untersucht. Die Eigenfluoreszenz war so stark, daß sie bei weiteren fluoreszenzserologischen Untersuchungen störend wirkte. Durch eine Behandlung der Sporenausstriche mit Eriochromschwarz gelang es bei fast allen Sporen, die Eigenfluoreszenz zum Verschwinden zu bringen.

Effect of treatment with Eriochrom Black on the reduction of natural fluorescence by fluorescence serological studies of anthrax spores

The natural‐fluorescence of 39 strains of the genus Bacillus was measured. The natural‐fluorescence was so bright that it could cause false‐positive reactions in fluorescent‐antibody‐techniques. After treatment with a 3% Eriochrom black solution for 10 minutes at 80 °C the natural fluorescence of the spores disappeared in most cases.

Action du traitement par le noir d'ériochrome sur la diminution de fluorescence spontanée lors de recherches en sérologie fluorescente des spores du charbon sang de rate

On a recherché une fluorescence spontanée chez 39 souches de sporulés aérobies. La fluorescence spontanée fut si forte qu'elle dérangea les recherches de sérologie fluorescente. Un traitement des frottis de spores avec du noir d'ériochrome a permis d'éliminer la fluorescence spontanée chez presque tous les spores.

Efecto del tratamiento con negro de eriocromo sobre la reducción de fluorescencia propia en los estudios fluorescenteserológicos con esporas de carbunco bacteridiano

Se examinaron 39 estirpes de esporógenos aerobios en cuanto a fluorescencia. La autofluorescencia era tan intensa que surtía efectos molestos en los estudios fluorescenteserologicos ulteriores. Mediante el tratamiento de las extensiones de esporas con negro de eriocromo, se logró hacer desaparecer la autofluorescencia en casi todas las esporas.
The Effect of Zinc Bacitracin on the Susceptibility of Selected Gram Negative and Gram Positive Bacteria to Therapeutic Antibiotics
Authors: Walton John R.
Published: August 2010

Bacterial susceptibility in vitro to therapeutic antibiotics was shown to be increased in the presence of low levels of zinc bacitracin.

Die Wirkung von Zinkbacitracin auf die Empfindlichkeit ausgewählter gramnegativer und grampositiver Bakterien gegenüber Therapie‐Antibiotika

In vitro wurde gezeigt, daß die Empfindlichkeit von Bakterien gegenüber Antibiotika, die in der Therapie Verwendung finden, erhöht wird in Gegenwart geringer Konzentrationen von Zinkbacitracin.
In Vitro Study of the Cellular Response of Pigs Vaccinated against Classical Swine Fever
Authors: Remond M. , Plateau E. , Cruciere C.
Published: August 2010

The cellular response of pigs vaccinated against Classical Swine Fever (CSF) with the “Chinese” strain of swine fever virus was investigated in vitro: sensitized peripheral blood lymphocytes collected about four weeks after vaccination of the pigs could be stimulated with a glycidaldehyde‐inactivated CSF antigen. This stimulation was transient and occurred after the appearance of circulating antibodies. The role of cell‐mediated immunity in protection against virulent CSF virus is discussed.

In vitro‐Untersuchungen über die zelluläre Immunantwort bei gegen klassische Schweinepest geimpften Schweinen

Die zelluläre Immunantwort von Schweinen, die mit dem „China”‐Stamm des Schweinepestvirus gegen die Klassische Schweinepest (CSF) immunisiert worden waren, wurde mit einem in vitro‐Test untersucht. Sensibilisierte Lymphozyten aus dem peripheren Wert, etwa 4 Wochen nach der Impfung der Schweine gewonnen, ließen sich durch ein mit Glycidaldehyd inaktiviertes CSF‐Antigen stimulieren. Die Stimmulierung blieb vorübergehend und gelang nach dem Erscheinen der zirkulierenden Antikörper im Blut. Die Bedeutung der zellvermittelten Immunität im Rahmen des Schutzes gegenüber virulentem CSF‐Virus wird diskutiert.

Recherches in vitro sur la réponse immunitaire cellulaire chez des porcs vaccinés contre la peste porcine classique

On a examiné dans un test in vitro la réponse immunitaire cellulaire de porcs qui avaient été immunisés contre la peste porcine classique (CSF) avec la souche «China» du virus de la peste porcine. Des lymphocytes sensibilisés périphériques obtenus 4 semaines après la vaccination ont été stimulés par un antigène CSF inactivé à la glycidaldéhyde. La stimulation demeura passagère et a réussi après l'apparition des anticorps circulants dans le sang.

La signification de l'immunité cellulaire dans le cadre de la protection contre le virus CSF virulent est discutée.

Estudios in vitro sobre la respuesta inmunitaria celular en cerdos vacunados contra la peste porcina clásica

En una prueba in vitro se estudió la respuesta inmunitaria celular de los cerdos que habían sido inmunizados con la estirpe «China» del virus peste porcina contra la peste porcina clásica (PPC). Los linfocitos sensibilizados del valor periférico, obtenidos unas 4 semanas despues de la inyección de los animales, se pudieron estimular mediante un antígeno PPC inactivado con glicidaldehido.

La estimulación fué pasajera y se logró después de que aparecieran los anticuerpos circulantes en la sangre.

Se discute la significación de la inmunidad de intercesión celular en el marco de la protección frente al virus de la PPC.
Leptospirosis en pequeños roedores en el área rural de Valdivia1
Authors: Riedemann S. , Zamora J.
Published: August 2010

En el área rural de Valdivia se capturaron y sacrificaron 106 ratones para efectuar diagnóstico serológico (aglutinación microscópica) e histológico (tinción de Levaditi) con la finalidad de detectar infección por leptospiras.

El 47,16% de los roedores capturados fue positivo a la infección a una o ambas pruebas demostrándose la conveniencia, dado los resultados obtenidos, de utilizar más de un método diagnóstico.

Los animales silvestres serológicamente positivos reaccionaron por lo general a títulos bajos, comprobándose que predominan los anticuerpos frente a los serotipos más frecuentemente constatados en los animales domésticos de la zona.

Leptospirose bei kleinen Nagetieren im ländlichen Bereich von Valdivia

Im ländlichen Bereich von Valdivia wurden 106 Mäuse eingefangen und entblutet um die serologische und histologische Diagnose (Mikroagglutination bzw. Levaditi‐Färbung) hinsichtlich einer eventuellen Leptospireninfektion stellen zu können.

47,16% der gefangenen Nagetiere war infektionspositiv bei einer oder beiden Proben. Hiermit wurde, dank der erzielten Resultate, die Zweckmäßigkeit bewiesen, mehr als eine diagnostische Methode anzuwenden.

Die serologisch positiven Wildtiere reagierten im allgemeinen mit niedrigen Titern. Es wurde festgestellt, daß die Antikörper gegen die am häufigsten bei den Haustieren der Gegend festgestellten Serotypen überwiegen.

Leptospiros in small rodents in rural areas of Valdivia

In rural areas of Valdivia 105 mice were trapped and bled and the serological and histological diagnosis (micro‐agglutination and Levaditi staining) were made in relation to leptospiral infection.

47.16% of the captured rodents were positive for infection according to one or both tests. The results demonstrate the value of these diagnostic methods.

The serologically positive wild animals reacted in general with low titres. It was found that antibodies against the most commonly encountered serotypes in domestic animals predominated.

Leptospirose chez des petits dans la région rurale de Valdivia

106 souris de la région rurale de Valdivia ont été capturées et saignées afin de déceler une éventuelle infection à leptospires serologiquement et histologiquement (microagglutination et coloration de Levaditi).

47,16% des rongeurs capturés furent positifs avec une ou les deux méthodes. Les résultats obtenus ont démontré la nécessité d'utiliser plus qu'une méthode de diagnostic.

Les animaux sauvages sérologiquement positifs ont réagi en général avec des titres bas. II a été établi une dominance des anticorps contre les sérotypes les plus fréquemment rencontrés chez les animaux domestiques de la région.
Transmissible Gastroenteritis of Swine: Intestinal and Hepatic Lesions Attributed to Changes in and Mobilization of Enteric Microflora
Authors: Poli G. , Mandelli G. , Ceccarelli A. , Caldora C. , Cammarata G. , Finazzi M.
Published: August 2010

The rôle of the enteric microflora in the pathogenesis of intestinal and hepatic lesions during experimental transmissible gastroenteritis (TGE) virus infection in piglets was studied.

In the small intestine, as early as 48 hours, an overgrowth of E. coli and clostridia along with a reduction of yeasts and Bacteroides were observed. The severe hepatic lesions (detected in colostrum‐deprived piglets) seemed to be dependent on the invasion of enteric bacteria which were also detected in other internal tissues and organs.

Transmissible Gastroenteritis (TGE) der Schweine: Darm‐ und Leberveränderungen bedingt durch Veränderungen der Darmflora

Untersucht wurde die Bedeutung der Darmflora während einer experimentellen TGE‐Virusinfektion auf die Pathogenese der Darm‐ und Leber veränderungen bei Ferkeln. 48 Stunden nach der Infektion wurde eine starke Vermehrung von E. coli und Clostridien sowie eine Verminderung von Hefen und Bacteroides im Dünndarm beobachtet.

Die schweren Veränderungen der Leber, die bei den kolostrumfreien Ferkeln beobachtet wurden, scheinen durch das Eindringen von Darmbakterien bedingt zu sein. Darmbakterien wurden auch in anderen Organen und Geweben gefunden.

Gastroentérite transmissible (TGE) du porc: Lésions intestinales et hépatiques dues aux modifications de la flore intestinale

On a étudié la signification de la flore intestinale lors d'une infection expérimentale au virus TGE sur la pathogénie des lésions intestinales et hépatiques chez des porcelets. Une forte multiplication d'E. coli et de clostridies ainsi qu'une diminution des levures et de Bacteroides ont été observées 48 heures après l'infection.

Les graves lésions du foie observées chez les porcelets privés de colostrum semblent être dues à la pénétration des bactéries intestinales. Des bactéries d'origine intestinales ont également été trouvées dans d'autres organes.

Gastroenteritis transmisible (TGE) de los cerdos: Lesioncs intestinales y hepáticas atribuidas a cambios en y movilización de la microflora entérica

Se estudió la importancia de la microflora entérica durante una infección virósica TGE experimental con respecto a la patogenia de las modificaciones intestinales y hepáticas. 48 horas después de la infección se observó úna multiplicación vigorosa de E. coli y clostridios así como una disminución de las levaduras y Bacteroides en el intestino delgado.

Las modificaciones graves en el hígado, las cuales se apreciaron en los lechones criados sin calostro, parecen estar condicionadas por la penetración de bacterias entéricas. Bacterias entéricas se hallaron también en otros órganos y tejidos.
Bovine Babesiosis in Nigeria: Detection of Babesia Organisms in Salivary Glands of Boophilus decoloratus Collected on Trade Cattle
Authors: Akinboade O. A. , Dipeolu O. O.
Published: August 2010

Infective merozoites of Babesia bigemina were dectected in the salivary glands of engorged nymph and adult Boophilus decoloratus which were detached from trade cattle stationed at Ibadan abattoir. A greater proportion of nymphs than adults possessed merozoites in their salivary glands. The relationship of these results to the endemic state of babesiosis in Nigeria is discussed.

Rinderbabesiose in Nigeria: Fund von Babesia‐Organismen in den Speicheldrüsen von Boophilus decoloratus, die von Schlachtrindern gesammelt wurden

Infektiöse Merozoiten von Babesia bigemina wurden in den Speicheldrüsen von vollgesogenen Nymphen und Adulten von Boophilus decoloratus gefunden, die von Schlachtrindern am Schlachthof von Ibadan abgenommen wurden. Ein größerer Anteil von Nymphen als von Adulten besaßen Merozoiten in ihren Speicheldrüsen. Das Verhältnis dieser Ergebnisse zu der endemischen Lage der Babesiose in Nigeria wird diskutiert.

Babésiose bovine au Nigeria: présence de Babesia dans les glandes salivaires de Boophilus decoloratus récoltés sur des bovins d'abattage

Des mérozoïtes infectieux de Babesia bigemina ont été trouvés dans les glandes salivaires de nymphes développées et d'adultes de Boophilus decoloratus qui avaient été prélevés sur des bovins d'abattage aux abattoirs d'Ibadan. Un plus grand nombre de nymphes que d'adultes possédaient des mérozoïtes dans leurs glandes salivaires. La relation entre ces résultats et la situation endémique de la babésiose au Nigeria est discutée.

Babesiosis bovina en Nigeria: Detección de organismos Babesia en las glándulas salivares de Boophilus decoloratus, recogidas en reses de matadero

Merozoitos infestandes de Babesia bigemina fueron hallados en las glándulas salivares de ninfas y adultos, llenos de sangre, de Boophilus decoloratus, las cuales habían sido recogidas en reses vacunas llegadas al matadero de Ibadan. Una parte de ninfas, mayor que la de adultos, poseían merozoitos en sus glándulas salivares. Se discute la relación que tienen estos resultados con la situación endémica de la babesiosis en Nigeria.
Prevalence of Rotavirus Antibody in Indian Buffaloes and Cattle
Authors: Kaushik Azad K. , Srivastava R. N. , Prasad S.
Published: August 2010

The prevalence of rotavirus antibody in 91 calves of Indian buffaloes (41.75 %) and of 56 calves of cattle (30.36 %) employing an immunodiffusion test was determined. At 2–8 weeks, 45.45 % of buffalo calves and 36.36 % of cattle calves were positive for rotavirus antibody.

Vorkommen von Rotavirusantikörpern bei indischen Büffeln und Kühen

Das Vorkommen von Rotavirusantikörpern bei Kälbern indischer Büffel (41,75 %) und Kühen (30,36 %) wurde mit dem Immunodiffusionstest bestimmt. Mit zwei bis acht Wochen wurden bei 45,45 % der Büffelkälber und 36,36 % der Kuhkälber Rotavirusanti‐körper nachgewiesen.

Présence d'anticorps de Rotavirus chez des buffles et des vaches indiens

La présence d'anticorps de Rotavirus chez des veaux de buffles (41,75 %) et de vaches (30,36 %) indiens a été déterminée au moyen du test d'immunodiffusion. On a mis en évidence des anticorps de Rotavirus chez des veaux de deux à huit semaines (45,45 % pour les veaux des buffles et 36,36 % pour les veaux de vaches).

Frecuencia de anticuerpos del Rotavirus en terneros de búfalas indias y vacas

Con la prueba de inmunodifusión se estudió la incidencia de anticuerpos del Rotavirus en terneros de búfalas indias (41,75 %) y en vacas (30,36 %). A las edades de dos hasta ocho semanas se pusieron en evidencia anticuerpos del Rotavirus en el 45,45 % de los terneros de búfala y el 36,36 % de los terneros de vacas.
Pathology of a Bovine Viral Necrotizing Encephalitis in Argentina*
Authors: Carrillo B. J. , Pospischil A. , Dahme E.
Published: August 2010

The pathological findings in the central nervous system of 8 to 18 month‐old cattle in Argentina with neurological symptoms are described. Microscopical examination showed a necrotizing encephalitis, accompanied by non‐purulent leptomeningitis. Intranuclear inclusion bodies were observed in neurons and glial cells. Electron microscopy showed viral particles with herpes morphology. The association morphological changes in the CNS and IBR infection are discussed.

Histologische und elektronenmikroskopische Befunde von Rindern aus Argentinien im Alter von 8 bis 18 Monaten mit zentralnervösen Symptomen werden dargestellt. Histologisch wurde eine nekrotisierende Encephalitis sowie eine nicht‐eitrige Leptomeningitis diagnostiziert. In Zellkernen von Nerven‐ als auch Gliazellen traten intranukleäre Einschlußkörperchen auf, die ultrastrukturelle Charakteristika von Herpesviren aufwiesen. Ätiologisch kommt eine Infektion mit dem IBR‐Virus in Betracht.

Pathologie d'une encéphalite nécrosante virale chez des bovins en Argentine

Des recherches histologiques et en microscopie électronique sont décrites chez des bovins argentins âgés de 8 à 18 mois, atteints de symptômes du système nerveux central. Une encéphalite nécrosante et une leptoméningite non purulente ont été diagnostiquées histologiquement. Des corps à inclusions intranucléaires apparus dans les noyaux des cellules nerveuses et de la glia, présentaient les caractéristiques ultrastructurelles de virus Herpes. Une infection à virus IBR a été prise en considération dans l'étiologie.

Patología de una Encefalitis Viral Necrotizante en Bovinos de la República Argentina

Se describen los hallazgos patológicos en el sistema nervioso central de bovinos de 8 a 18 meses de edad, afectados con síntomas neurológicos en la República Argentina. Al exámen microscópico se caracterizó la lesión como encefalitis necrotizante acompañada de leptomeningitis no suprativa. Se observaron cuerpos de inclusión intranucleares en neuronas y celulas de la glía. El estudio con el microscopio electrónico demostró partículas víricas con estructura de virus herpes. Se analizan y se comparan con trabajos previosi los cambios morfológicos observados en el sistema nervioso central y su origen vírico.
Estudio serológico de Reovirus en equinos en dos regiones del Sur de Chile1
Authors: Reinhardt G. , Polette M. , Yévenes J. R.
Published: August 2010

Serologische Untersuchung bei Pferden in zwei Landstrichen Südchiles

Eine serologische Untersuchung an 238 Pferden wurde durchgeführt mit dem Endziel, die Infektionshäufigkeit durch Reovirus in der Südgegend Chiles zu studieren.

Für diesen Zweck wurden die Seren mittels der Hämagglutinationshemmungsprobe (HAH) nach der Mikromethode in Platten geprüft, wobei als Antigene die Stämme Lang, Jones und Dearing für die Serotypen 1, 2 bzw. 3 verwendet wurden.

Von den untersuchten Proben waren 61 (25,6 %) positiv gegenüber dem Serotyp 1, 30 (12,6 %) für den Serotyp 2 und 152 (63,9 %) für den Serotyp 3.

Bei der Gruppierung der Muster nach Geschlecht konnte festgestellt werden, daß in Zusammenhang mit dem Serotyp 1 ein Prozentualunterschied zugunsten der weiblichen Tiere besteht.

Die erzielten Resultate beweisen, daß die Reoviren bei unserer Pferdepopulation weit verbreitet sind; der Serotyp 3 weist dabei die größte Häufigkeit auf, gefolgt vom Serotyp 1 und zuletzt vom Serotyp 2.

Serological studies of reoviruses in horses in two regions in Southern Chile

A serological study in 238 horses was carried out in order to determine the prevalence of infection by reoviruses in Southern Chile.

For this purpose the sera were tested with the haemagglutination inhibition test using the plate micromethod in which antigens of the strains Lang, Jones and Dearing for serotypes 1, 2 and 3, respectively, were used.

Of the samples examined, 61 (25.6 %) were positive to serotype 1, 30 (12.6 %) to serotype 2 and 152 (63.9 %) to serotype 3.

When the result were grouped according to sex it was found that for serotype 1 there was a percentage difference in favour of female animals.

The findings show that reoviruses are widely disseminated in our horse population; serotype 3 is the most frequent, followed by serotype 1 and lastly by serotype 2.

Examen sérologique chez des chevaux dans deux régions du Chili du sud

Une recherche sérologique sur 238 chevaux a été faite dans le but d'étudier la fréquence d'infection par Reovirus dans le sud du Chili.

Les sérums ont été testés par l'inhibition de l'hémagglutination avec la microméthode sur plaques en utilisant les antigènes des souches Lang, Jones et Dearing pour les sérotypes 1, 2 et 3.

Les échantillons examinés ont donné 61 positifs (25,6 %) pour le sérotype 1, 30 (12,6 %) pour le sérotype 2 et 152 (63,9 %) pour le sérotype 3.

En groupant les échantillons selon le sexe, on a pu établir une différence de pourcentage avec le sérotype 1 en faveur des animaux femelles.

Les résultats obtenus montrent que les Reovirus sont largement répartis dans la population des chevaux au sud du Chili; le sérotype 3 est le plus fréquent, suivi par le sérotype 1 et le sérotype 2.
Fatal Infection of a West African Dwarf Sheep with Mammomonogamus nasicola (S. Syngamus nasicola)
Authors: Opasina B. A. , Dipeolu O. O.
Published: August 2010

The occurrence of Mammomonogamus nasicola was recorded in the larynx, trachea and bronchial tree of a West African dwarf sheep for the first time in Nigeria. The infection was fatal and this is consequently also the first record of death caused by this parasite which is said to be only slightly pathogenic in the nasal cavities of ruminants. Death was believed to be due to the respiratory obstruction caused by the verminous pneumonia initiated by the parasite.

Tödliche Infektion eines westafrikanischen Zwergschafes mit Mammomonogamus nasicola (S. Syngamus nasicola)

Über das Vorkommen von Mammomonogamus nasicola in Larynx, Trachea und Bronchialbaum eines westafrikanischen Zwergschafes zum ersten Mal in Nigeria, wurde berichtet.

Die Infektion war tödlich, folglich ist dies auch der erste Bericht eines tödlichen Ausganges, der von diesem Parasit verursacht wurde, von dem berichtet wird, daß er nur leicht pathogen in den Nasenräumen von Wiederkäuern sei. Es wurde angenommen, daß der Tod durch eine Verlegung der Atemwege eintrat, die durch eine pneumonia verminosa, verursacht durch den Parasit, hervorgerufen wurde.

Infection mortelle d'un mouton nain d'Afrique de l'ouest avec Mammonogamus nasicola (S. Syngamus nasicola)

On rapporte pour la première fois au Nigeria un cas de Mammonogamus nasicola dans la larynx, la trachée et l'arbre bronchique d'un mouton nain d'Afrique de l'ouest.

L'infection a été mortelle et c'est le premier cas d'une issue fatale provoquée par ce parasite considéré comme faiblement pathogène dans les voies nasales des ruminants. On suppose que la mort est intervenue à la suite d'un déplacement des voies respiratoires dû à une pneumonia verminosa provoquée par la parasite.

Infestación mortal en una oveja enana africana occidental con Mammomonogamus nasicola (S. Syngamus nasicola)

Se informa sobre la presencia, por vez primera en Nigeria, de Mammomonogamus nasicola en la laringe, tráquea y árbol bronquial de una oveja enana africana occidental. La infestación resultó ser mortal, por lo que también se trata del informe primero de un desenlace fatal ocasionado por este parásito, del cual se relata que sólo es patógeno ligeramente en las cavidades nasales de los rumiantes. Se supone que la muerte se produjo mediante obstructión de las vís respiratorias, la cual fué provocada por una neumoní verminosa incitada por el paráito.
Studies on the Degree of Parasitaemia and the Morphological forms of Babesia during Crises in Splenectomized Dogs
Authors: Atilola M. A. O. , Dipeolu O. O.
Published: August 2010

Ten local dogs from various sources were splenectomised and blood was collected during crisis and examined for Babesia parasites.

The degree of parasitaemia ranged from moderate to high during crisis and the Babesia species seen were B. gibsoni and B. canis, the former species predominating. It was found that B. canis was more pathogenic than B. gibsoni and that death was likely in untreated cases when B. canis exceeded 5 % and B. gibsoni exceeded 40 %.

The predominant morphological forms during crisis were the annular form and occasionally a few of the unpaired pyriform form.

Beobachtungen über den Grad der Parasitämie und die morphologischen Formen von Babesien während des Krankheitshöhepunktes in entmilzten Hunden

Zehn Hunde aus der Umgebung von verschiedener Herkunft wurden entmilzt, Blut wurde während des Krankheitshöhepunktes entnommen und auf Babesien untersucht.

Der Grad der Parasitämie reichte von niedrigen bis zu hohen Werten, und die Babesia‐Arten, die gesehen wurden, waren B. gibsoni und B. canis, wobei erstere Art überwog. Es wurde gefunden, daß B. canis pathogener war als B. gibsoni und daß der Tod in unbehandelten Fällen wahrscheinlich war, wenn B. canis 5 % überschritt und B. gibsoni 40%.

Die vorherrschenden morphologischen Formen während des Krankheitshöhepunktes waren die Ringform und gelegentlich einige ungepaarte pyriforme Formen.

Observations sur le degré de parasitémie et les formes morphologiques de babésies durant la phase aiguë de la maladie chez des chiens splénectomiés

10 chiens de différentes provenances ont été splénectomiés; leur sang fut prélevé dans la phase aiguë de la maladie et on a recherché des babésies.

Le degré de parasitémie varia de valeurs basses à élevées et les espèces de babésies rencontrées furent principalement B. gibsoni et ensuite B. canis. On a trouvé que B. canis était plus pathogène que B. gibsoni et que la mort dans les cas non traités était vraisemblablement due lorsque B. canis dépassait 5 % et B. gibsoni 40 %. Les formes morphologiques dominantes durant la phase aiguë de la maladie furent des formes en anneaux et de temps en temps quelques formes pyriformes non apariées.

Observaciones sobre el grado de parasitemia y las formas morfológicas de babesias durante las crisis en perros esplenectomizados

10 perros de las proximidades, de orígenes diversos, fueron esplenectomizados, se les recogió sangre durante la crisis y aquélla fué examinada en cuanto a babesias.

El grado de parasitemia comprendí desde valores bajos hasta elevados, y las especies de babesias observadas eran B. gibsoni y B. canis, predominando la especie primera. Pudo apreciarse que B. canis es más patógena que B. gibsoni y que la muerte era más probable en los casos no tratados cuando B. canis sobrepasaba el 5 % y B. gibsoni el 40 %.

Las formas morfológicas predominantes durante el acmé eran la anular y, en ocasiones, algunas formas piriformes no emparejadas.
Meningoencephalitis caused by IBR Virus in Calves in Argentina*
Authors: Carrillo B. J. , Ambrogí A. , Schudel A. A. , Vazquez M. , Dahme E. , Pospischil A.
Published: August 2010

Five to seven month‐old calves in a beef cattle herd on a farm in Argentina showed respiratory symptoms and general illness, followed by neurological symptoms. Light and electron microscopical studies revealed a necrotizing inclusion body encephalitis accompanied by a non‐purulent leptomeningitis. Herpesvirus particles were observed within lytic nuclei of neural and glial cells.

A cytopathogenic agent from brain tissue was isolated and the virus characterized by indirect fluorescence and serum neutralization tests as bovine herpesvirus 1.

In einer Fleischrinderherde in Argentinien trat bei 5–7 Monate alten Kälbern eine Erkrankung mit respiratorischen und allgemeinen Störungen auf. In der Folge entwickelten sich neurologische Symptome. Licht‐ und elektronenmikroskopische Untersuchungen ergaben als Ursache der Erkrankung eine nekrotisierende Encephalitis und nichteitrige Leptomeningitis. Intranukleäre Einschlußkörperchen enthalten Herpes‐Virus‐Partikel, die sich durch Virusisolierung und fluoreszenzserologisch und serologische Charakterisierung als bovines Herpes‐Virus 1 erwiesen.

Méningoencéphalite provoquée par un virus IBR chez des veaux en Argentine

Une maladie avec des troubles respiratoires et généraux est apparue chez des veaux âgés de 5–7 mois dans une exploitation d'angraissement en Argentine. Des symptômes neurologiques se sont développés par la suite. Des recherches au microscope optique et électronique ont fait apparaître une encéphalite nécrosante et une leptoméningite non purulente comme la cause de la maladie. Des inclusions intranucléaires contenaient des particules de virus Herpes qui se sont révélées être du virus Herpes bovin 1 à l'isolement et à la caractérisation par la fluorescence et la sérologie.

Las terneras de 5 a 7 meses de edad de un rebaño bovino de carne en Argentina enfermaron con síntomas respiratorios y generales. A continuación se mostraron síntomas neurológicos. Investigaciones histológicas y por medio del microscopio electrónico revelaron como causa de la enfermedad una encefalitis necrótica y una leptomeningitis no purulenta. Inclusiones nucleares contienen partículas del virus Herpes que resultaron ser virus Herpes bovino 1 por aislamiento directo, caracterización serologica y fluorescencia especifica.
Pathogenesis of Newcastle Disease Virus in Cell‐Mediated Immune Response Deprived mice
Authors: Charan S. , Mahajan V. M.
Published: August 2010

Studies on the pathogenesis of Newcastle disease virus (NDV) using the immunodeficient mouse model have shown that the cellular component of immune response plays a role in the protection as well as in the production of disease. In cell mediated immune response deprived mice the lesions were more severe in lung and kidney but there was milder lymphocytic infiltration in liver and spleen than in the normal mice. The humoral response to NDV was T‐independent.

Pathogenese von Newcastle Disease‐Virus in Mäusen mit unterdrückter zellulärer Immunantwort

Untersuchungen über die Pathogenese von Newcastle Disease‐Virus (NDV) in thymektomierten Mäusen haben gezeigt, daβ die zelluläre Komponente der Immunantwort sowohl zum Schutz als auch beim Entstehen der Krankheit eine Rolle spielt.

In Mäusen mit unterdrückter zellulärer Immunantwort prägten sich die Schäden in Lunge und Niere stärker aus, während die lymphozytären Infiltrationen in Leber und Milz schwächer waren als in normalen Mäusen. Die humorale Immunantwort gegenüber NDV erwies sich als T‐Zell unabhängig.

Pathogénèse du virus de la maladie de Newcastle chez des souris avec réponse immunitaire cellulaire déprimée

Des recherches sur la pathogénèse du virus de la maladie de Newcastle (NVD) chez des souris thymectomiées ont montré que les composants cellulaires de la réponse immunitaire jouaient un rôle aussi bien dans la protection que lors de l'apparition de la maladie.

Les dommages s'étendaient dans les poumons et les reins chez les souris à réponse immunitaire cellulaire déprimée alors que les infiltrations lymphocytaires dans le foie et la rate étaient plus faibles que chez les souris normales. La réponse immunitaire humorale contre NVD s'est montrée indépendante des cellules T.

Patogenia del virus de la enfermedad de Newcastle en ratones con respuesta inmunitaria reprimida

Mostraron estudios realizados acerca de la patogenia de la enfermedad de Newcastle (NDV) en ratones timectomizados que la componente celular de la respuesta inmunitaria juega cierto papel tanto en la protección como en la génesis de la enfermedad.

En los ratones con respuesta inmunitaria celular reprimida, se estamparon las lesiones con intensidad mayor en pulmones y riñones, mientras que las infiltraciones linfocitarias eran más débiles en hígado y bazo que en los ratones normales. La respuesta humoral inmune frente a la NDV resultó ser independiente de las células T.
Baerietta chilensis sp. nov., (Cestoda; Nematoteniidae); primera especie neotropical descrita en el anuro chileno Batrachyla taeniata (Leptodactylidae)*
Authors: Puga S. , Franjola R.
Published: August 2010

Se describe un nuevo céstodo ciclofilideo del género Baerietta. La nueva especie es Ilamada Baerietta chilensis sp. nov. y se ha encontrado en el intestino delgado de la rana Batrachyla taeniata. Este nuevo céstodo es comparado con otras especies del género, y constituye el primer hallazgo para la región Neotropical.

Baerietta chilensis sp. nov. (Cestoda; Nematoteniidae); erste beim chilenischen Frosch Batrachyla taeniata (Leptodactylidae) beschriebene neutropische Spezies

Es wird ein neuer zyklophyllider Bandwurm der Baerietta‐Gattung beschrieben. Die neue Spezies wird Baerietta chilensis sp. nov. genannt; sie wurde im Dünndarm des Frosches Batrachyla taeniata gefunden. Diese neue Cestode wird mit den anderen Spezies der Gattung verglichen. Es handelt sich um den ersten Fund in der Neutropischen Zone.

Baerietta chilensis sp. nov. (Cestoda; Nematoteniidae); first neurotropic species described in the Chilean frog Batrachyla taeniata (Leptodactylidae)

A new species of Baerietta genus (Cyclophyllidea; Nematotaeniidae) is described. The new species is named Baerietta chilensis and was found in the small intestine of the chilean frog Batrachyla taeniata. This new cestode is compared with other species of the genus.

Baerietta chilensis sp. nov. (Cestoda; Nematoteniidae); première espèce néotropicale décrite chez la grenouille chilienne Batrachyla taeniata (Leptodactylidae)

Un nouveau cestode cyclophile du genre Baerietta est décrit. La nouvelle espèce a été appelée Baerietta chilensis sp. nov.; elle a été trouvée dans l'intensin grêle de la grenouille Batrachyla taeniata. Ce nouveau cestode est comparé avec les autres espèces du genre. Il s'agit de la première découverte dans la zone néotropicale.
Prevalence of Antibodies to Anaplasma marginale in Cattle from Various African Biotopes in Central Morocco, North Cameroon and South Eastern Zaïre
Authors: Verhulst A. , Mahin L. , Thys E. , de Witt K.J.
Published: August 2010

A serological survey of Anaplasma marginale antibody prevalence was conducted in 582 cattle from Central Morocco, North Cameroon and Southeastern Zaïre. General antibody prevalence was 22.2, 9.0 and 37.8 % in the three regions, respectively. The significance of various positivity rates in different breed and age groups, in various management conditions and in regard to previous vaccination is discussed.

Vorkommen von Antikörper gegen Anaplasma marginale in Rindern aus verschiedenen afrikanischen Biotopen in Zentral‐Marokko, Nord‐Kamerun und Südost‐Zaïre

Eine serologische Untersuchung über das Auftreten von Antikörper gegen Anaplasma marginale wurde in 582 Rindern aus Zentral‐Marokko, Nord‐Kamerun und Südost‐Zaïre durchgeführt. Das allgemeine Vorkommen der Antikörper betrug 22,2, 9,0 und 37,8 % in den entsprechenden drei Regionen. Die Bedeutung der unterschiedlichen positiven Anteile in den verschiedenen Rassen und Altersgruppen, in verschiedenen Haltungsbedingungen, und in Bezug auf vorausgegangene Impfungen, wird diskutiert.

Apparition d'anticorps dirigés contre Anaplasma marginale chez les bovins provenant de différents biotopes africains au Maroc central, au nord du Caméroun et au sud‐est du Zaïre

Une étude sérologique sur l'apparition d'anticorps contre Anaplasma marginale a été faite sur 582 bovins provenant du Maroc central, du nord du Caméroun et du sud‐est du Zaïre. L'apparition générale des anticorps fut de 22,2, 9,0 et 37,8 % dans les trois régions correspondantes. On discute la signification des différents résultats positifs en fonction des âges et des races différentes, en fonction des conditions d'entretien et en fonction des vaccinations précédentes.

La prevalencia de anticuerpos frente a Anaplasma marginale en vacunos de varios biotopos africanos en Marruecos Central, Camerún Septentrional y Sur‐Este de Zaire

Se llevó a cabo un estudio serológico sobre la presentación de anticuerpos frente a Anaplasma marginale en 582 vacunos de Marruecos Central, Camerún Septentrional y Sur‐Este de Zaire. La prevalencia general de anticuerpos importó 22,2, 9,0 y 37,8 % en las tres regiones correspondientes. Se discute la significación de las diversas cuotas partes positivas en las razas diferentes y grupos de edades, en condiciones desiguales de régimen de vida, y en relación con vacunaciones previas.
Diseases produced by Trypanosoma vivax in Ruminants, Horses and Rodents
Authors: Anosa Victor O.
Published: August 2010

The economic importance, incidence, epizootiology, diagnosis and treatment, as well as the clinical and pathological features of the diseases produced in ruminants, horses and rodents by Trypanosoma vivax, are reviewed. T. vivax is considered to be the most important trypanosome species affecting livestock, and is widely distributed in West Africa, East Africa, as well as in other areas where it exists in the absence of its traditional vector, Glossina, e.g. South America and Mauritius. A total of 164 references are cited.

Krankheiten bei Wiederkäuern, Pferden und Nagern, die durch Trypanosoma vivax hervorgerufen werden

Sowohl die wirtschaftliche Bedeutung, Vorkommen, Epizootiologie, Diagnose und Behandlung als auch die klinischen und pathologischen Merkmale der Krankheiten, verursacht durch Trypanosoma vivax bei Wiederkäuern, Pferden und Nagern, werden besprochen. Trypanosoma vivax wird als die wichtigste Spezies angesehen, die den Tierbestand befällt, und sie ist weit verbreitet sowohl in West‐ und Ost‐Afrika als auch in anderen Gebieten, wo sie ohne ihren traditionellen Überträger, Glossina, vorkommt, z. B. in Südamerika und Mauritius. Es werden insgesamt 164 Literaturstellen zitiert.

Las enfermedades producidas por Trypanosoma vivax en rumiantes, caballos y roedores

Se describen la importancia económica, incidencia, epizootología, diagnóstico y tratamiento, además los aspectos de las enfermedades ocasionadas por Trypanosoma vivax en rumiantes, caballos y roedores. Trypanosoma vivax se considera como la especie más importante que afecta a la ganadería; su distribución es amplia, tanto por el Africa Occidental y el Oriental como también en otras áreas, donde existe en la ausencia de su vector tradicional, Glossina, por ej. en América del Sur y en Mauricio. Se aportan 164 citas bibliográficas.
Evaluation of Immunofluorescence Staining of Skin for the Diagnosis of Rabies
Authors: Ciuchini F. , Pestalozza S. , Buonavoglia C. , Irsara A.
Published: August 2010

The authors report results using the direct FA test to identify rabies virus antigen in the skin of red foxes and laboratory animals (mice and guinea pigs). The percentage of agreement between skin and brain tests was 89.5 in foxes and 94.1 in mice and 95.0 in guinea pigs.

Beurteilung der Immunofluoreszenz‐Färbung von Haut für die Tollwutdiagnose

Die Autoren beschreiben den direkten Immunofluoreszenztest zum Nachweis von Tollwutvirusantigen in der Haut von Rotfüchsen und Laboratoriumstieren (Mäuse und Meerschweinchen). Der Prozentsatz der Übereinstimmung zwischen Haut‐ und Gehirn‐nachweis betrug 89,5 bei Füchsen und 94,1 bei Mäusen und 95,0 bei Meerschweinchen.

Description de la coloration de la peau á l'immunofluorescence pour le diagnostic de la rage

Les auteurs décrivent le test d'immunofluorescence directe pour la mise en évidence de l'antigène du virus rabique dans la peau de renards roux et d'animaux de laboratoire (souris et cobayes). Le pourcentage de la concordance entre la mise en évidence dans la peau et dans le cerveau a été de 89,5 chez les renards, 94,1 chez les souris et 95,0 chez les cobayes.

Evaluación de la tinción inmunofluorescente de la piel para establecer el diagnóstico de la rabia

Describen los autores la prueba directa de inmunofluorescencia para poner en evidencia el antígeno de virus rábico en la piel de zorros rojos y animales de laboratorio (ratones y cobayas). El porcentaje de la concordancia entre la puesta en evidencia en piel y cerebro importó 89.5 en zorros, 94.1 en ratones y 95.0 en cobayas.
Ultrastructural glomerular alterations in experimentally induced neurotoxin shock in rats
Authors: Rosenbruch M. , Drommer W. , Kaup F. J.
Published: August 2010

Shock was induced in 37 SPF‐Han Wistar rats by intravenous injections of E. coli neurotoxin; 16 control animals received physiological saline solution. The main glomerular lesions were present in the mesangium and the visceral epithelial cells and were less pronounced than the interstitial alterations after neurotoxin shock. The mesangial lesions appear to be similar to those in chronic interstitial nephritis in dogs and the visceral epithelial cells show comparable alterations to those, for example, in acute renal failure in man and acute hog cholera in swine.

Ultrastrukturelle glomeruläre Veränderungen bei einem experimentell induzierten Neurotoxinschock an Ratten

Ein Schock wurde bei 37 SPF‐Han Wistar Ratten durch intravenöse Injektionen von E. coli Neurotoxin induziert. 16 Kontrolltiere erhielten physiologische Kochsalzlösung. Die wichtigsten glomerulären Schädigungen zeigten sich im Mesangium und in den viszeralen Epithelzellen und waren weniger ausgeprägt als die interstitiellen Veränderungen nach Neurotoxinschock. Die mesangialen Schädigungen schienen ähnlich denjenigen einer chronischen interstitiellen Nephritis bei Hunden, und die viszeralen Epithelzellen zeigten Veränderungen, wie beim akuten Nierenversagen des Menschen und akuter Schweinepest.

Lésions ultrastructurelles glomérulaires lors d'un choc neurotoxique induit expérimentalement chez des rats

Un choc a été induit par des injections intraveineuses de neurotoxine de E. coli chez 37 rats SPF‐Han Wistar. 16 animaux de contrôle ont reçu une solution physiologique. Les principales lésions glomérulaires se sont manifestées dans le Mesangium et dans les cellules épithéliales viscérales et furent moins étendues que les lésions interstitielles après un choc dû à une néphrite interstitielle chronique chez des chiens et les cellules épithéliales viscérales présentèrent des lésions comparables par exemple à celles rencontrées lors d'un blocage rénal aigu chez l'être humain et d'une peste porcine aiguë.

Alteraciones glomerulares ultraestructurales en choques neurotoxínicos inducidos experimentalmente en ratas

Se indujo un choque en 37 ratas Wistar SPF‐Han mediante inyecciones endovenosas de neurotoxina de E. coli. 16 animales testigos recibieron solución salina fisiológica. Las lesiones glomerulares más importantes se mostraron en el mesangio y en las células epiteliales viscerales y eran menos marcadas que las modificaciones intersticiales tras el choque neurotoxínico. Las lesions mesangiales se asemejaban a las de una nefritis intersticial crónica en perros, y las células epiteliales viscerales ostentaban modificaciones comparables, por ej. con la insuficiencia renal aguda en el ser humano y con la peste porcina aguda.