The origin and lexical and semantic characteristics of the eran ‘red’ color designation in the bashkir language / Происхождение и лексико-семантическая характеристика цветообозначения ерән ‘рыжий’ в башкирском языке
Authors:   Order of the Badge of Honour of the Institute of History, Language and Literature of the Ufa Federal Research Center of the Russian Academy of Sciences, Muratova Rimma T. 
Published: July 2024

The article examines the origin, historical development and semantics of the word yeran ‘red’ in the Bashkir language. The relevance of the study lies in the fact that for the first time in Bashkir linguistics, this color designation is subjected to a comprehensive etymological, comparative historical, and lexico-semantic analysis. During the scientific analysis, it was revealed that the yeran ‘red’ lexeme is characterized by an ancient origin: scientists have restored its proto-Turkic (*jẹgre-n ‘red (about the color of a horse); deer, gazelle, antelope’), proto-Altai (*negre ‘type of deer’) forms. It is established that the first fixation of the word falls on the ancient Turkic period. The word is found in almost all Turkic languages in the meaning of ‘red color of a horse or other animals’, in Kipchak – in the designation of red hair, mustache, beard, in some Turkic languages – as the names of animals ‘roe deer, gazelle, antelope’ (‘roe deer’, ‘gazelle’, ‘antelope’). It is assumed that jagren ‘chestnut’ in the Turkic languages originally meant the color of the horse’s skin, over time the semantics of the word expanded – it began to be applied to the color of human hair, then gradually to all objects of reddish color, reddish hue. In Bashkir, eran, like the reflexes *jẹgre-n in many Turkic languages, functions in the meanings of ‘red (about the suit, about the hair, mustache, beard)’. Related lexemes are found in other Altaic languages: in Korean and Tungusic-Manchurian languages, they are used in the meanings of ‘roe deer’, ‘vazhenka (female reindeer)’. In the Mongolian and Tungusic-Manchu languages, the meaning of the word ‘red horse color’ is a Turkic loan. The Turkic word entered the Russian language as well: Igreny ‘light red (about horse color)’. Статья посвящена изучению происхождения, исторического развития и семантики слова ерән ‘рыжий’ в башкирском языке. Актуальность исследования заключается в том, что данное цветообозначение впервые в башкирском языкознании подвергается комплексному этимологическому, сравнительно-историческому и лексико-семантическому анализу. В ходе научного анализа выявлено, что лексема ерән ‘рыжий’ характеризуется древним происхождением: учеными восстановлены ее пратюркская (*jẹgre-n ‘рыжий (о масти лошади); олень, джейран, антилопа’), праалтайская (*negre ‘вид оленя’) формы. Установлено, что первая фиксация слова приходится на древнетюркский период. Слово встречается практически во всех тюркских языках в значении ‘рыжая масть лошади или других животных’, в кыпчакских – в обозначении рыжего цвета волос, усов, бороды, в некоторых тюркских языках – как названия животных ‘косуля, джейран, антилопа’ (‘косуля’, ‘джейран’, ‘антилопа’). Предполагается, что jegren ‘каштановый’ в тюркских языках изначально обозначало цвет шкуры лошади, со временем семантика слова расширилась – оно стало применяться по отношению к цвету волос человека, затем постепенно ко всем предметам рыжего цвета, рыжеватого оттенка. В башкирском ерән, как и рефлексы *jẹgre-n во многих тюркских языках, функционирует в значениях ‘рыжий (о масти, о волосах, усах, бороде)’. Родственные лексемы встречаются в других алтайских языках: в корейском и тунгусо-маньчжурских языках они употребляются в значениях ‘косуля’, ‘важенка (самка северного оленя)’. В монгольских и тунгусо-маньчжурских языках значение слова ‘рыжая масть лошади’ является тюркским заимствованием. Тюркское слово вошло и в русский язык: игрений ‘светло-рыжий (о лошадиной масти)’.