bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Lectores y lecturas en la primera mitad del siglo XIX : balance y perspectivas de investigación
Authors: Romero Tobar Leonardo
Published: January 2011

Our knowledge is poor concerning the different typology of readers and reading practices in Spain during the first half of the 19th century due to the lack of basic research on this issue. There are no collective catalogues of printings and periodical publications, no documented research on editors, printers and booksellers nor extensive information on censorship and the different ways of reading. It is a fact that the world of books and reading. It is a fact that the world of books and reading practices remained rooted in the habits of the Ancien Regime during the first thirty years of the century and that as from 1834 the most outstanding transformations started to appear. One Spanish peculiarity was the survival of literatura de cordel and the oral atmosphere that surrounded the transfer of the printed texts. The arrival of the illustrated Press and the influence of serials and series were instrumental in creating new habits fot the reader and his readings.
El otro-entre-nosotros. Funcionalidad de la noción de superstitio en el modelo hegemónico cristiano (España, siglos XVI y XVII)
Authors: Campagne Fabián Alejandro
Published: January 2011

Homo superstitious was just one of the many mirrors used by the intolerant late Middle Ages and early modem Europe. However, the superstitious man was a very particular kind of mirror : he was an other-between-us (otro-entre-nosotros). According to Christian theology the homo superstitious was not a redeemable, statical subject, a construct built once and forever - like figures such as the heretic, the jew, the witch The homo supersititious was a close but different being, a difforming, omnipresent, ambiguous mirror which produced a permanent pressure of the hegemonie System over the homo catholicus and the members of the orthodox community.
Lo humano en un episodio galdosiano. Carlos VI en la Rápita
Authors: Ontañón de Lope Blanch Paciencia
Published: January 2011

II s'agit d'un récit qui se passe dans deux mondes différents : le Maroc et la Catalogne, ou Galdós utilise le protagoniste, Santiuste ou Confusio, pour faire une comparaison entre la vie des deux territoires, toujours avec un esprit satirique, acerbe ou ironique.
Alfonso Reyes y el argumento de autoridad
Authors: Houvenaghel Eugenia
Published: January 2011

Cette analyse traite de la présence de l'argument d'autorité dans un corpus d'essais d'Alfonso Reyes, une stratégie rhétorique qui remonte à l'Antiquité Classique et qui s'utilisait souvent dans les éloges. L'étude fait ressortir la ressemblance entre le corpus et le discours épidictique de l'ancienne rhétorique ; le but des essais étudiés est, en effet, de faire l'éloge de l'Amérique espagnole. Cependant, le fait que Reyes ait choisi exclusivement des "autorités" européennes pour donner un poids à ses éloges du Nouveau Monde, implique une hiérarchie culturelle, dans laquelle la tradition européenne surpasse en prestige l'hispanoaméricaine.
La novelística de Benjamín Jarnés en el primer exilio: hacia La novia del viento
Authors: Lanz Juan José
Published: January 2011

In this article, the author aims to analyse La novia del viento, the first novel by the vanguard spanish novelist Benjamín Jarnés, published during his Mexican exile in 1940. Based in an old story first-published in 1926, La novia del viento marks an axis between his so-called "deshumanized" writing before the civil war and his exile production, drawing a continous line with the short stories written during the war. This article tries to open a way to the study of Jarnés' exile writing, most of it forgotten nowadays, and it means rescuring a very significant part of the most important novelist in the spanish vanguard tradition.
Le paradis dans le nouveau monde ? Un messianisme andin d'aujourd'hui
Authors: Maurice Jacques
Published: January 2011

Is Peru a privileged land according to Ezequiel Ataucusi' s folio wers assertations ? Are the Incas going to leave their hiding place in order to ensure the persecuted prophet's triumph ? After giving a brief description of the latter we will present the most marking features of a « new religion » based upon both the Andean tradition and a radical interprétation of the Bible. Furthermore, the surprising fact is the social and political dimension of a movement which does not hesitate to présent candidates for presidency and for Parliament. It may well be said that for the time being this people is sailing with wind and tide !
Note (n. 3) sur les anthologies dela génération de 1927
Authors: Issorel Jacques
Published: January 2011

Depuis Antología del grupo poético de 1927, publiée en 1965 par V. Gaos, de nombreuses anthologies, décrites dans deux « Notes » précédentes (1984 et 1993), ont vu le jour en Espagne. Cette « Note (n° 3) » rend compte des anthologies publiées entre 1993 et 1999.
Julio de 3 a 10
Authors: Standish Peter
Published: January 2011

Comme pour ses nouvelles et ses romans, Cortázar a en fait entrepris et achevé sa carrière littéraire en publiant de la poésie. Si quelques-uns de ses poèmes ont vu le jour dans La vuelta al día en ochenta mundos et Último round, il a fallu attendre 1971 pour voir Cortázar, sous la pression de ses amis, publier un second recueil poétique. Son dernier livre, Salvo el crepúsculo (1984) réunit presque toute cette production. Mais en dehors de ces ouvrages ont paru deux éditions à tirage limité où ne prend place à chaque fois, qu'un seul poème, d'inspiration symboliste. Ces poèmes : Un elogio del tres et Negro el diez (1980 et 1984) ont des résonances très différentes ; le premier est plein d'optimisme, tandis que le second est apocalyptique et donne l'impression que l'auteur voit approcher sa mort.
Juan de Valdés como crítico literario
Authors: Chevalier Maxime
Published: January 2011

Chez Juan de Valdés l'évangélisme a stérilisé le lecteur.
Aristarcos y Zoilos: límites y márgenes del impreso poético en el siglo XVI
Authors: Ruiz Pérez Pedro
Published: January 2011

La distance qui sépare les lettres humanistes de la littérature moderne est la même que celle qui existe entre certaines pratiques académiques et la critique au sens propre. Dans certaines de ces pratiques humanistes apparaissent en filigrane les traits spécifiques de ce que sera ultérieurement la critique, mais n'y apparaissent ni la régularité, ni le caractère institutionnel ni la relation avec la communication ouverte propre au marché. On observe l'apparition de ces traits dans les "aprobaciones" des livres imprimés où se manifeste, en outre, la progressive introduction d'éléments de jugement esthétique.
La crítica literaria en la polémica Gongorina.
Authors: Pérez Lasheras Antonio
Published: January 2011

Presentación de un corpus en la medida de lo posible completo de la polémica gongorina, desde los textos de los autores que en ella participaron hasta los de los comentaristas, de los escoliastas y de los que escribiron sobre la vida y la obra del poeta. No supieron atisbar los comentaristas la novedad de la poesía que querían 'explicar, la cual reside en la separación de res y verba, de significantes y significados, del aparato verbal y el referente. Por fin se intenta delinear una continuidad en toda la obra de Góngora y en la evolución de la lírica, que lleva a las obras mayores del poeta.
La revolución liberal y la obediencia absoluta a la ley (1812)
Authors: Cárceles de Gea Beatriz
Published: January 2011

This paper suggests a new interprétation of the liberal révolution. Through the latter the exceptional liberties which had been established by absolute monarchs were handed over to the new executive power set up by the révolution. For the first time in history the compulsory characteristic of law was imposed.
El « hacer política » de Unamuno y el punto de vista platónico-kierkegaardiano
Authors: Ardila J.A. G.
Published: January 2011

The author suggests an analysis on what «going into politics » meant for Unamuno. Unamuno believed it was up to intellectuals to join political life and to instígate public opinion ex-parliament. Following Plato and Kierkegaard, Unamuno claims responsi- bility for contradictory statements. As a partesan of liberalism as an alternative to communism and conservatism considered as absolutist, he underlines the need to listen to the intra-historic people in desperate need ofbeing educated. In the author 's opinion Unamuno may be considered as one of the first 20th century democrats.
Discurso y escenificación del deseo en Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín de Federico Garcia Lorca
Authors: Karageorgou-Bastea Christina
Published: January 2011

The présent study is an intent to analyse the drama mecanisms which Federico García Lorca uses to represent the stageing of the characters' désire and discursive consciousness in Amor de don Perlimplin con Belisa en su Jardin. The concepts of limits and décorum examined through the inclusion of fragments in verse, répétition and metadramatic comments reveal the evolutionary process of lorquian characters as well as making the audience aware of the part they are playing in stage-communication.
Genealogía de novelas totales tempranas y tardías en Hispanoamérica
Authors: H. Corral Wilfrido
Published: January 2011

Durante buena parte de la segunda mitad del siglo veinte varias novelas hispanoamericanas de gran extensión se convirtieron en el canon del género, y crearon expectativas que siguen vigentes al principio del siglo veintiuno. Para contextualizar el exceso y subjetividad que fueron combinados y privilegiados para armar ese canon, este ensayo descubre varias novelas de los años veinte, treinta y de los noventa. Ellas permiten cuestionar y reescribir la historia del género, y por ende la vigencia de la noción « obra maestra » y el valor de la crítica que la enaltece.
La declaración de los Diez Mandamientos en su versión judeoespañola
Authors: Alba Amparo , Sáinz de La Maza Carlos
Published: January 2011

We present the critical edition of a fifieenth-Century Castilian version of the Midrash of the Ten Commandments, an exemple book widely known throughout the Jewish medieval communities. Because of its distinctively Jewish character and its date, this text represents a first-range document for the understanding of Spanish converso culture during the decades that precede the expulsion of l492.
Poemas para música de Francisco Manuel de Melo
Authors: Josa Lola , Lambea Mariano
Published: January 2011

In order to achieve the best development of our work, which has an interdisciplinary character and talks about the Spanish lyrical ballads from the Golden Age, it is essential to compare the poetical works of this age with the poetic-musical sources that we study. In that way, we hâve elaborated a list of poems in Spanish from Obras métricas (1665) written by the Portuguese poet Francisco Manuel de Melo (1608-1666). This list is based on the importance of the musical references which precede the poems and which, sometimes, include the names of the composers. In this way, we have been able to discover three «melodinos» poems set to music in the Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa whose adition we are preparing. Two of these lyrical ballads were set to music by the masters Luiz de Christo (1625-1693) and Filipe da Madre de Deus (ca. 1630-in or after 1688).
Religión y cultura: libros, bibliotecas y lecturas del clero secular rioplatense (1767-1840)
Authors: Di Stefano Roberto
Published: January 2011

L'article analyse la circulation des livres et les modalités de lecture du clergé séculier du diocèse de Buenos Aires vers la fin de l'époque coloniale et durant les trente premières années de la vie indépendante. Bien que la documentation utilisée soit multiple, le travail se fonde principalement sur un corpus de 25 inventaires post-mortem de bibliothèques privées d'ecclésiastiques.
L'impact littéraire de la guerre d'indépendance espagnole en France aux XIXe et XXe siècles
Authors: Lafon Jean-Marc
Published: January 2011

The part played by Spain in Napoleon's fall changed French representations. Because continuity hadwon, a mythical image formed which ivas a negative of the «black legend». In spite of some polemical issues (Paul Morand), this image prevented the publication of historical and adventure novéis for a long time.
Le premier journalisme mexicain. 1722-1742
Authors: Aguila Yves
Published: January 2011

Conçus par leurs fondateurs créoles comme un signe de modernité et de richesse de leur pays, les premiers journaux de la Nouvelle Espagne voulaient également constituer une source documentaire fondamentale pour les historiens, un objectif qui n'est que très partiellement atteint.
Otra innovación del siglo XVIII: las tarjetas de visita
Authors: Aguilar Piñal Francisco
Published: January 2011

Étude artistique et sociologique d'une collection de cartes de visite du XVIIIe siècle espagnol conservées à la Bibliothèque Nationale de Madrid avec références historiques aux dessinateurs et graveurs qui créèrent ces "œuvres mineures" de l'art typographique. On y inclut une sélection de 24 reproductions.
Sermón de Francisco Javier Clavijero dirigido a sus hermanos exiliados en Bolonia en vísperas de la supresión de la compañía de Jesús
Authors: Froldi Rinaldo
Published: January 2011

Este inédito de F. J. Clavijero es un sermón que el jesuíta mexicano exiliado en Italia pronunció en 1773 en Bolonia delante de sus hermanos preocupados por la temida supresión de la Compañía de Jesús que, contra sus esperanzas, el Pontífice extinguió pocos meses después. El sermón es un fuerte y apasionado ejemplo de noble oratoria sagrada que revela la firme fe de Clavijero en Cristo y en la Compañía.
La Inquisición y el debate sobre la tolerancia en Europa en el siglo XVIII
Authors: García Cárcel Ricardo , Moreno Martínez Doris
Published: January 2011

En este artículo se hace un repaso a las opiniones criticas contra la Inquisición en el siglo XVIII desde tres frentes: las historias de la Inquisición y su enorme eco y popularidad en el Setecientos; los debates por la tolerancia, con particular referencia a los ilustrados franceses; y, finalmente, las opiniones del pensamiento crítico español. Se pone de relieve que la Inquisición española se convirtió en imagen universal de la intolerancia y sus perjuicios.
Las fuentes del erudito. Las bibliotecas zaragozanas en el último tercio del siglo XVIII
Authors: Lamarca Langa Genaro
Published: January 2011

Synthèse qui dresse l'état des bibliothèques à Saragosse dans les dernières décennies du XVIIIe siècle. Bibliothèques collectives : la bibliothèque publique de San Ildefonso, celle des dominicains, celle de San Carlos ou la bibliothèque universitaire. Bibliothèques privées, comme celle de Manuel Turmo, Joaquín Traggia ou Tomás Fermín de lezaún. la source principale de notre étude est la bibliothèque de Félix latassa. le bilan des bibliothèques publiques de Saragosse est modeste.
Un instrument de la politique agraire de Godoy: le Semanario de Agricultura y Artes dirigido a los Párrocos (1797-1808)
Authors: Larriba Elisabel
Published: January 2011

The Semanario de Agricultura y Artes dirigido a los párrocos (1797-1808), which was a semi-official paper created through Godoy's initiative, was part of an ambitious educational program on economies and politics which was aiming to modernize the farming world. This article will specify what the publishers goals were and what means these public law specialists at the service of the Government, of the public well-being and Enlightment undertook to achieve their aim.
Forner académicien
Authors: Risco Antonio
Published: January 2011

A la fin de sa vie (1796), Forner, que l'on a dit peu ami des académies, et qui fut incontestablement un critique féroce de ses collègues golillas, devient Président de l'Académie de Sainte Barbe de Madrid. On examine ici les circonstances dans lesquelles Forner fut amené à entrer en relation avec cette académie de letrados, et le texte qui en fut à l'origine, sur la base du manuscrit de la Bibliothèque Nationale et de l'édition posthume qu'en fit, en 1843, Luis Villanueva.
Pecadores arrepentidos: el diario de un confesor en la Asturias del siglo XVIII
Authors: Ruiz de la Peña A.
Published: January 2011

This article includes both a transcription of and a commentary on a personal diary of confessions, handwritten by Father Juan de Medinilla, a religions monk ofthe Merced Order, during his stay in Asturias from 1762 to 1764. It has proved to be an interesting documentary source for the History ofthe Church and of Popular religiousness in the 18th century as wellasfor the History of mentalities.
Pauvreté et alphabétisation : les malades de l'Hôpital Général de Madrid sous le règne de Charles III (1759-1788)
Authors: Soubeyroux Jacques
Published: January 2011

À partir du dépouillement de 3 503 actes notariés (testaments et déclarations de pauvreté) souscrits par des malades de l'Hôpital, cet article analyse l'origine géographique et sociale des testateurs et met en relation deux notions souvent considérées comme exclusives l'une de l'autre, pauvreté et alphabétisation.
The Woodcuts of Diego de San Pedro's Cárcel de Amor, 1492-1496
Authors: Deyermond Alan
Published: January 2011

La Cárcel de Amor de Diego de San Pedro, à la différence des autres fictions sentimentales castillanes qui se répandirent partout dans l'Europe de la Renaissance, a une tradition iconographique très active : gravures sur bois, miniatures et tapisseries. Cet article étudie les gravures des premières éditions existantes. On tâche de démontrer que la première édition (Séville 1492) aurait illustré la page de titre avec une gravure, employée de nouveau dans l'édition, récemment découverte, de Saragosse 1493, édition illustrée aussi par quinze gravures additionnelles. Les seize gravures de cette édition sont employées à nouveau dans la traduction catalane (Barcelone 1493) et fidèlement copiées dans la troisième édition castillane (Burgos 1496).
El nuevo mundo en las "notaciones" de Juan de Guzmán a su versión de las Geórgicas (1586)
Authors: Morreale Margherita
Published: January 2011

In his version of Vergil's Georgics (1596) the Galician Juan de Guzmán in order to comment upon 48 verses introduces a "silva de varia lección" from his supposed residence in the New World; these data, including a series local expressions, are offered to specialists for their eventual confirmation and decision if they are firsthand
Alonso Pérez et la "libropesía" : aspects du commerce de librairie dans la première moitié du XVIIe siècle à Madrid
Authors: Cayuela Anne
Published: January 2011

The present article puts into perspective the debate centering around the bookseliing profession during the first half of the 17th century in Madrid, a debate in which defenders of the nobility of this activity were opposed by those which considered it belonged to the «mechanical arts». A rapid overview of Alonso Pérez's career shows via the specifie choices he made both as publisher and bookseller, the role he played in the spread of culture.
A pie de imprentas. Páginas y noticias de Cervantes viejo
Authors: Rico Francisco
Published: January 2011

This article deals with two dedications signed by the publisher Francisco de Robles but which most certainly written by Cervantes along with an equally cervantine prologue «To the Reader» found in the Obras of Diego Hurtado de Mendoza, 1610. All three texts are reproduced in the article. By examining in detail these books, and more specifi- cally the bibliographie history ofthe Obras of Blosio (Louis de Blois), we can learn something about the final years of Cervantes's life. They also offer some enlightenment concerning Don Quixote as well as on the printing office (in Barcelona, not Taragona) where Avellaneda's fake sequel was produced.
Una sorpresa de pasto devoto-imaginario en un supuesto tratado de oración: la Traça de un Oratorio, de Fr. Pedro Maldonado (1609)
Authors: Álvarez Santaló León Carlos
Published: January 2011

Les livres de piété du XVIIe siècle, réputés ascétiques, réservent parfois des surprises notamment en ce qui concerne l'hagiographie et les «mirabilia» miraculeuses. Dans ce traité, dont l'objet est de fournir au dévot des recettes pour la prière, à la faveur du recueillement qu'offre l'oratoire privé, nous trouvons, sur plus d'une centaine de pages, un parcours serré à travers les traditions miraculeuses les plus variées relatives aux sacramentaux et aux reliques des saints.
Nicolás Pizarro y la lengua española, que no castellana
Authors: Lope Blanch Juan M.
Published: January 2011

La langue de Cervantes, a été indifféremment appelée par les grammairiens, du XVIe au XIXe siècle, castillane ou espagnole. C'est au XXe siècle qu'une décision politique impose la dénomination castillane ; dénomination erronée si l'on tient compte du fait que la langue de Castille a rapidement et considérablement débordé ses limites géographiques pour s'intégrer, au titre de dialecte supplémentaire, à une langue espagnole déjà constituée. Le Mexicain Nicolás Pizarro, au XIXe siècle, revendique l'adjectif espagnole pour désigner sa propre langue, même s'il tient compte des particularités linguistique de son pays.
Azorín, piéton de Paris. Lieux de mémoire et mémoire des lieux
Authors: Manso Christian
Published: January 2011

De retour à Madrid, après un exil de trois ans passés à Paris, Azorin tente de recréer par la mémoire les lieux de ses déambulations et de ses méditations.
Clavileño (1950-1957): cultura de Estado bajo el franquismo
Authors: Mainer José Carlos
Published: January 2011

La revista Clavileño (1950-1957) fue una iniciativa oficial, dirigida a un público internacional de hispanistas y a los lectores universitarios españoles, como precoz representación de una «cultura de Estado» franquista. Vinculada a los llamados «falangistas liberales», estuvo abierta a la colaboración de intelectuales emigrados y dedicó significativos números monográficos a Ortega y Gasset, Juan Ramón Jiménez y Pío Baroja.
Les greffes du roman populaire sur la vieille souche de Macondo
Authors: Barrere Bernard
Published: January 2011

After some theorical remarks, the blending of popular motifs with the themes of a pseudo-bourgeois model about "l'amour fou", is analysed from various points of view (characters, time and structure, themes and places). Then, the article deals with the interweaving of new elements into the narrative (cinema, songs from hispanic countriesradio-broadcasted novéis, surrealistic héroes), through the mixing of blood and genres, might not the author be claiming thereby his own half-cast nature in a novel about cross breeding ?
Singularidad y extrañeza en algunos lugares de la "Estoria de Tebas" (General estoria, Parte II), a la luz de la Histoire ancienne jusqu'à César
Authors: Gracia Paloma
Published: January 2011

La section thébaine de la General estoria (GE) constitue une adaptation de l'Histoire ancienne jusqu'à César (HAC), ce qui ajoute aux problèmes propres à la transmission textuelle, ceux dérivés de la traduction. Le présent article a pour but d'analyser quatre leçons de la GE, dont l'étrangeté dérive d'une mauvaise lecture, commise dans la transmission de l'original, ou dans la lecture inhérente au processus de traduction. Il s'agit d'expressions singulières motivées par des déficiences qui auraient pu être contenues dans le modèle alphonsin, ou qui auraient pu se produire par le fait même de traduire, du fait de l'ambiguïté ou la difficulté du modèle en question. Essayer d'élucider la genèse de ces lectures est un travail plein d'intérêt pour la compréhension et l'édition de la GE, et y réfléchir permet par ailleurs d'approfondir les processus de traduction, de réélaboration et de transmission de l'œuvre.
Fray Luis de León : traducción, poesía y hermenéutica
Authors: San José Lera Javier
Published: January 2011

Ce travail a pour objet d'analyser la version paraphrastique du Psaume I de Fray Luis de León, non seulement comme simple exercice de traduction, mais comme une paraphrasim et, par conséquent, comme une voie d'interprétation du texte biblique. Cette approche du Psaume permet une appréciation plus nuancée du processus de création du texte, en tant que poiesis, exégèse et construction personnelle de sens.
La literatura de Julio Camba ante los géneros periodísticos
Authors: Llera José Antonio
Published: January 2011

Aunque Julio Camba escribió algunas obras de ficción al comienzo de su carrera, la fama le viene de su trayectoria como articulista. Camba es ante todo un escritor de periódicos, preocupado por moldear a su medida el género de la crónica y el de la columna: los valores poético-artísticos, entre los que destaca el humor, prevalecen sobre los aspectos informativos o estrictamente periodísticos, conformando una visión personal y literaria del mundo.
Entre deshumanización y rehumanización : Perspectivas orteguianas en Locura y muerte de Nadie, de Benjamín Jarnés
Authors: Lanz Juan José
Published: January 2011

En este artículo, el autor analiza Locura y muerte de Nadie, una de las novelas más importantes de Benjamín Jarnés y de la vanguardia narrativa española, en el cruce de la evolución ideológica entre las propuestas "deshumanizadas" y la "rehumanización" de los años treinta. El estudio de Locura y muerte de Nadie, en sus tres versiones publicadas, sirve para evaluar la evolución narrativa e intelectual en el cambio de década y para resaltar la vinculación de la narrativa jarnesiana a las preocupaciones orteguianas.
La interioridad de Richelieu anatomizada por Quevedo
Authors: Fernández Enrique
Published: January 2011

In Visit and Anatomy of Cardinal Richelieu's Head, Quevedo describes anatomist Andreas Vesalius' fictitious journey inside Richelieu's head. Vesalius has to find if the head is the origin of the disease affecting the political body of France. In his satire, Quevedo combines the humoral theory and the anatomy ofthe period to depict an inner space where memory, will and reason are spinning out of control and generating a torturing form of subjectivity. Quevedo is simultaneously embracing and rejecting this modem form o f subjectivity by locating it inside Richelieu's abject head.
Arturo Uslar Pietri y Simón Rodríguez : poder y pasión de lectura
Authors: Bohórquez Rincón Douglas
Published: January 2011

Este trabajo propone una aproximación a la obra narrativa de Arturo Uslar Pietri y a su trayectoria como hombre público a partir de su búsqueda de un nuevo discurso para la novela y de su afán de comprensión profunda de Venezuela. Se estudia cómo ese nuevo discurso novelesco indaga en esta otra Historia venezolana, mítica y violenta, tensada entre el poder y la utopía. En esta perspectiva de una novela histórica que se configura en el diálogo entre distintas formas discursivas ubicamos la escritura de La Isla de Róbinson centrada en la figura del irreverente y genial pedagogo Simón Rodríguez.
Luis de Mármol y el humanismo. Comentarios sobre una fuente de la Historia del rebelión y castigo de los moriscos del Reyno de Granada
Authors: Rodríguez Mediano Fernando
Published: January 2011

Le but de cet article est de montrer l'inclusion de l'ouvrage de l'historien et écrivain grenadin Luis de Mármol Carvajal dans le courant de la culture humanistique du XVIe siècle. Je pars de l'étude de quelques-unes des sources italiennes et portugaises de Mármol, et, plus spécifiquement, d'un fragment du prologue de son Historia del rebelión y castigo de los moriscos del Reyno de Granada, qu'il emprunte au prologue des Décadas de Joâo de Barros.
Producción del texto y tradiciones críticas en la literatura española. Dos ejemplos: el Libro de buen amor y El Burlador de Sevilla
Authors: Di Stefano Giuseppe
Published: January 2011

Persistance, acquisition et limites du modele culturel et exégétique populaire - traditionnel, à la lumière de la lecture de deux textes classiques par deux maîtres de la critique hispanique.
La poética de un diccionario: Autoridades
Authors: Ly Nadine
Published: January 2011

L'objet de ce travail a été d'abord d'établir le lexique rhétorique et poétique contenu par Autoridades. À partir de ce lexique, des définitions et de la liste des auteurs qui l'illustrent est proposée, dans deux perspectives distinctes, une «poétique » du dictionnaire : dans le premier cas, la «poétique » relève de l'explicitation des notions littéraires ; dans le deuxième, la « poétique », implicite, se dégage du choix des citations et des « lauriers » décernés aux écrivains cités.
"La razón de la sinrazón..." ou la raison du signifiant
Authors: Delport Marie-France
Published: January 2011

Comment le lecteur peut-il construire le sens — réputé inconsistant — d'une phrase qui semble faite pour l'en empêcher ? Que peut dire le linguiste devant la multiplicité des références et l'unicité du signifiant razón qui les "permet" ? Et que veut dire permettre en ce cas ?
Deux procédés de la poéticité moderne
Authors: del Prado Biezma Javier
Published: January 2011

L'article tente d'appréhender l'espace de la poéticité, conçue comme volonté linguistique de situer les mots dans un au-delà de leur propre sens, avec la prétention de placer conscience et corps dans un au-delà du concept, du sentiment, du sens: un au-delà de l'être. L'auteur réfléchit à propos de la modalisation emphatique de la métaphore, notamment l'adverbiale — considérée comme le germe même de toute activité méta- phorisante.
España y su Quijote
Authors: Ardila J.A. G.
Published: January 2011

This paper suggests that Don Quixote should be regarded as the best specimen of Spanish art. It describes the impact of Don Quixote on Spanish Literature and also its influence upon European Literature. The article closes by vindicating Cervantes 's unmatched importance in Spanish culture.
Mimofonías. En la masmédula de Girondo o la ficción de la lengua
Authors: Scavino Dardo
Published: January 2011

En la masmédula de Oliverio Girondo lance un défi : penser cette dimension mimétique de la langue qui semble échapper à la segmentation lexicale, morphologique ou phonologique. En introduisant le concept de « mimophonie », ainsi que la pseudocatégorie de « mimeme », cet article reprend le projet freudien d'une linguistique désirante que Jacques Lacan appellera « linguisterie » au début des années soixante-dix.
Stratégies d'ouverture et pratiques génériques dans les récits de voyage espagnols et portugais au XXe siècle : quelques exemples
Authors: Champeau Geneviève , Pestaño y Vinas Adélaïde , Chenot Béatrice , Besse Graciete
Published: January 2011

Genre dépourvu de normes régulatrices, le récit de voyage a adopté les formes les plus diverses, ce qui le rend difficile à cerner. Les auteurs de cet article collectif recherchent dans les incipit de quatre œuvres du XXe siècle, trois espagnoles (El peregrino entretenido de Ciro Bayo, 1910, Cuaderno de Guadarrama de Camilo José Cela, 1952, Sobre la marcha de Gil Bera, 1996) et une portugaise ('Viagem a Portugal de José Saramago, 1981), comment les textes eux-mêmes présentent leur pratique et leur conception du genre.
Guerres et questions linguistiques : Français et Espagnols des guerres révolutionnaires à la campagne d'Espagne de 1823
Authors: Hantraye Jacques
Published: January 2011

Afin de communiquer avec la population, les militaires français présents en Espagne lors de la guerre d'Indépendance recourent parfois à des interpretes français ou espagnols. Toutefois, ils sont le plus souvent placés dans des situations où ils doivent improviser face à leurs interlocuteurs. L 'apprentissage s'effectue généralement par immersion, l'oral jouant un rôle déterminant dans ce processus. L'acquisition de la langue peut se faire en quelques mois, d'autant qu'il s'agit souvent d'hommes jeunes. Toutefois, la maîtrise reste inégale, et les individus passés auparavant par les lycées napoléoniens apparaissent mieux armés. La langue espagnole suscite à la fois de l'intérêt et une certaine réticence. Quelques Français manifestent une vraie passion pour la langue et la culture du pays. L'apprentissage fournit l'occasion d'appréhender des réalités différentes et de penser autrement. La dimension politique et idéologique est tres présente. La connaissance de l'espagnol constitue un enjeu important, le roi Joseph donnant lui-même l'exemple, même si les notables espagnols parlent parfois français. Les Espagnols hostiles à l'envahisseur manifestent de la méfiance à l'égard des étrangers qui parlent leur langue. La langue constitue un espace de combat, où s'exprime le rejet de l'influence française en Espagne, ce à quoi se rallient parfois des tenants des Lumières.
Un hallazgo significativo: La Doctrina muy proveitosa... tirado do Espelho de bem viuer de Pedro Domènech (Lisboa, 1550). Un manual de formación para la infancia marginada y mestiza en Portugal y Brasil
Authors: Santolaria Félix
Published: January 2011

L'objectif de cet article est d'annoncer la mise au jour de l'œuvre de Pedro Domènech (Doctrina muy proveitosa... tirado do Espelho de bem viuer) imprimée à Lisbonne en 1550, dont il n 'existait aucun exemplaire connu. Ce livre était destiné à l'éducation des enfants marginaux et métis au Portugal, au Brésil, et dans le sud-est asiatique. Ce fut le manuel des fameux "colegios de doctrinos". L 'article décrit et analyse son contenu, en le comparant à d'autres œuvres connues de l'époque, et suggère son lien avec le vaste réseau existant des "colegios de doctrinos" espagnols et latino-américains. La découverte de cet exemplaire unique constitue un apport inédit, aussi bien pour l'histoire de l'éducation populaire que pour la littérature spirituelle du XVIe siècle elle-même.
Le fratricide de "Victorio Ferri cuenta un cuento" à "El oscuro hermano gemelo" : une clé de la création chez Sergio Pitol
Authors: Benmiloud Karim
Published: January 2011

A partir de una teoría de Juan García Ponce, que analiza la reutilización sistemática de los primeros cuentos de Sergio Pitol en libros posteriores como un regreso al lugar del crimen, el artículo muestra que este lugar del crimen no es tan sólo metafórico, sino también real, y que se confunde las más de las veces con un fratricidio por ahogamiento. En un segundo tiempo, el análisis sicoanalítico tiende a mostrar que, en sus primeras realizaciones, el escritor sublima a la vez un conflicto dinástico (es él el segundo de tres hermanos) y la muerte de su madre, ahogada en un río, desplazando hacia el hermano o la hermana el destino trágico vivido por la madre.
Anagnórisis en la Electra de B. P. Galdós
Authors: Iglesias Zoido Juan Carlos
Published: January 2011

En la falsa anagnorisis que afecta a los dos personajes principales de la Electra de Galdós creemos haber descubierto, junto a la influencia de la tradición clásica, la ejercida por la obra de otra autora española de finales del XIX, Emilia Pardo Bazán, con la que Galdós mantuvo una estrecha relación amorosa y creativa. De hecho, Emilia ha resuelto una de sus novelas más importantes, La madre naturaleza, publicada en 1887, de este mismo modo, con una anagnórisis entre la pareja protagonista, que presenta múltiples puntos de contacto con la que encontramos en la Electra de Galdós. Estaríamos, por lo tanto, ante un ejemplo del proceso creativo de dos grandes escritores de finales del siglo XIX y de principios del XX, ante una mutua influencia no destacada previamente por la crítica y, finalmente, ante un reflejo de aspectos procedentes de la tradición clásica grecolatina.
Entre sueño y vigilia: la semiótica en Viaje a la Luna, de Federico Garcia Lorca
Authors: Pueyo Carlos Miguel
Published: January 2011

Though the Lorca's works that belong to his surrealistic years have been studied deeply, his script has not been taken care of that much. Looking against the light at this surrealistic aesthetic, the current film narrative at that time, as well as Lorca's works born in the same period of time, and in code of metaphor, «Viaje a la Luna» receives very interesting shades that sepárate it from «Un perro andaluz».
Surrealismo, vorticismo e historia en Octavio Paz
Authors: Rodríguez García José María
Published: January 2011

La figuration surréaliste de l'histoire comme processus métaphorique et métamorphique est une constante dans l'écriture poétique d'Octavio Paz. J'utiliserai deux poèmes tirés du corpus de l'auteur mexicain («Entre la piedra y la flor» et «Salamandra») pour expliquer le traitement mythique à la fois de sa poésie et d'une partie de ses essais.
Les violences sexuelles en Espagne (1808-1814) : ce que révèlent les témoignages
Authors: Lafon Jean-Marc
Published: January 2011

Testimonios procedentes de los tres beligerantes permiten de analizar las violencias sexuales perpetradas en España desde 1808 a 1814. A pesar de los silencios oficiales y de la actitud diferente de los testigos (clasificados en cuatro categorías), dejan traslucirse la frecuencia del fenómeno, mas allá de las ciudades saqueadas por su resistencia.
'La memoria en el pincel, la fama en la pluma' : fuentes literarias en el Libro de retratos de Francisco Pacheco.
Authors: Cacho Casal Marta
Published: January 2011

Tema principal del presente artículo es el proceso de composición del Libro de retratos de Francisco Pacheco (1564-1644). La correlación entre retrato y semblanza en esta obra se ejemplifica con tres elogios dedicados a sendos «varones ilustres»: el Rey Felipe II, el humanista Juan de Mal lara y Fray Luis de Granada. De un análisis detenido del texto de estos tres elogios y de la correspondencia de Pacheco con sus amigos literatos se deduce que Pacheco no fue el único autor de todos los elogios del Libro de retratos. Quizás lo más interesante de este fenómeno, no del todo sorprendente si se analiza desde la perspectiva de su época, es que vislumbra la variedad de fuentes literarias que Pacheco y que sus amigos manejaban, incluyendo libros de anécdotas históricas, hagiografías y un manuscrito humanista.
Las Apuntaciones sueltas de Inglaterra de Leandro Fernández de Moratín: libro de viajes y fundación de una escritura moderna.
Authors: Alarcón Sierra Rafael
Published: January 2011

Cet article précise les conventions relatives aux voyages et à leur écriture au XVIIIe siècle, avant de se centrer sur l'exemple de Leandro Fernández de Moratín et sur les relations qui se tissent entre ses récits de voyage, son journal intime et sa correspondance privée. L'article analyse plus particulièrement les Apuntaciones sueltas de Inglaterra sous divers aspects : leur composition et leur contenu, la structure des notes, le style ¿le la rédaction, la comparaison et le contraste, le reflet des expériences personnelles, le point de vue et les masques du voyageur, la manière dont il se représente face aux autres ; les procédés narratifs, le lien entre la représentation de la ville et l'organisation de l'écriture, les opinions sur la société britannique et ses mœurs, sur la liberté et l'organisation économique. Enfin, l'article fait ressortir la modernité d'une écriture privée non institutionnelle, aux marges du canon néoclassique ; alors que le théâtre de Moratín est la représentation publique de la sphère privée, ses récits de voyage sont la représentation privée de la sphère publique.
Silvina Ocampo : un discours sur la création.
Authors: Dupouy Sophie
Published: January 2011

Caracterizados por su dimensión metatextual, los cuentos de Silvina Ocampo van construyendo, con varios recursos narrativos, el credo estético del autor. Interesándose por la génesis de la obra y su relación con lo real, los cuentos se interrogan sobre las nociones de creación y recepción, dando lugar a un verdadero cuestionamiento sobre el arte.
La autoridad literaria: círculos intelectuales y géneros en la Castilla del siglo XV
Authors: Serés Guillermo
Published: January 2011

L'évolution des différents cercles intellectuels de la Castille du XVe siècle est analysée en ce qui concerne l'érudition poétique. On constate tout d'abord des différences notables entre les uns et les autres pendant la première moitié du siècle, différences qui s'amenuisent au fur et à mesure que celui-ci avance, pour presque disparaître à partir des années 1460, après la mort de Cartagena, Mena, Santillana ou el Tostado, parallèlement au gain de popularité de la culture classique. Cela entraînera paradoxalement l'abandon progressif de Tarte mayor et d'une poésie trop savante et le retour à une certaine spiritualité, qui trouvera sa meilleure expression dans le conceptisme de Jorge Manrique, de la génération suivante, après les expériences infructueuses de certains poètes de transition tels que Gómez Manrique ou Pero Guillen de Segovia, du cercle de l'archevêque Carrillo. Cette évolution vers une poésie simple et morale sera consacrée, à la fin du siècle, par Juan del Encina.
«La corona de los prudentes letrados»: canonizaciones en el siglo XV
Authors: Estévez Molinero Ángel
Published: January 2011

Cet article propose une analyse des premiers moments de la construction du Parnasse espagnol, entre les XV et XVIIIe siècles. L'amorce in illo tempore, de cette construction est due essentiellement au Marquis de Santillane et à Juan de Mena. Ces deux écrivains utilisent l'allégorie parnassienne en tant qu'espace du couronnement poétique mais ils projettent aussi leur conscience de l'écriture et leur volonté d'ouvrir de nouvelles voies littéraires. La route vers la cime du Parnasse s'achève avec leur canonisation.
«A las poéticas cumbres coronadas»: la orogelatría impresa del Parnaso áureo
Authors: Infantes Víctor
Published: January 2011

A general survey ofthe occurrence ofthe concept and the word «Parnaso» in Spanish litterature during the 16th and l7th centuries. An analysis is made of the use and the theoretical andpoetic meaning ofthis word in literary works of individual authors and anthologies.
Juan Francisco Andrés de Uztarroz y el Parnaso femenino en Aragón
Authors: Marín Pina Carmen
Published: January 2011

En Aragon, le Parnasse féminin se constitue, au milieu du XVIIe siècle, autour de la figure de Juan Francisco Andrés de Uztarroz. En s'appuyant sur les concours de poésie pour lesquels il est intervenu et auxquels ont participé des femmes, ainsi que sur les correspondances conservées, on étudie les mécanismes de canonisation de quelques unes des auteures avec lesquelles le poète-chroniqueur a entretenu une relation littéraire.
Los poetas del Siglo de Oro en textos escolares (Siglos XVII-XVIII)
Authors: Osuna Inmaculada
Published: January 2011

During the seventeenth and eighteenth centuries, Spanish poets, in spite of the academic prestige of Latin, started appearing -little by little- in scholastic texts. The scarce seventeenth-century examples are commonly related to metrical issues. The process heightened in the eighteenth century: names of Spanish poets can be found in wide- spread publications such as «literary exercises», «public examinations» and handbooks, specially of Poetics, but also of Grammar and Rhetoric.
Entre Mayans y Luzán: la necesidad de un Parnaso
Authors: Etienvre Françoise
Published: January 2011

Une étude comparative des pages et des ouvrages consacrés par Gregorio Mayans et Ignacio de Luzán à la poésie espagnole permet de définir, au delà des différences entre les deux auteurs, une conception du Parnasse régie par des règles précises, propre au Siglo de las Luces.
La generación de 1780 y sus parnasos.
Authors: López François
Published: January 2011

El concepto histórico de Siglo de Oro de España ha favorecido, desde su aparición, el desarrollo de la historia literaria, de las reediciones de autores clásicos, y de las antologías poéticas consagradas a los siglos XVI et XVII. Presentamos aquí dos obras de esta categoría : el Parnaso español de Sedaño (1768-1778), y la Colección de poetas castellanos [. . .] de Estala (1786-1798).
Nurses’ Knowledge and Attitudes Regarding Pain Management in Hospitalized Adults
Authors: Lewthwaite Barbara J. , Jabusch Kimberly M. , Wheeler Barbara J. , Schnell-Hoehn Karen N. , Mills Joanne , Estrella-Holder Estrellita , Fedorowicz Anna
Published: January 2011

Background:

Pain management is a key component of patient satisfaction and well-being in acute care settings. Nurses spend more time with patients than any other members of the health care team and play a major role in pain management.

Methods:

This descriptive study in an urban tertiary care hospital explored the knowledge and attitudes of registered nurses regarding pain management. A modified version of the Ferrell and McCaffery Knowledge and Attitudes Survey Regarding Pain was used.

Results:

Forty-nine percent of respondents achieved a passing score of 80% or more. Pharmacology questions were the least likely to be answered correctly. Negative correlations were found between score and demographic variables of age and experience. A positive correlation between score and educational level was noted.

Conclusion:

Nurses require ongoing education on pain management, particularly pharmaceutical agents. However, this education alone is insufficient to substantively improve patients’ pain experiences.
Food for Thought: How Do We Respect Our Learners’ Right to Privacy?
Authors: DeSilets Lynore D.
Published: January 2011

Issues can arise in relation to the privacy rights of continuing nursing education participants. This column explores four of those issues and offers possible solutions so that the privacy of our learners is protected.
A Creative Strategy to Enhance Pediatric Competency Among Adult Care Nurses
Authors: Macyk Irene
Published: January 2011

This column describes how one 15-hospital health system in New York addressed establishing and maintaining competence to care for pediatric patients.
Intraocular Pressure Measurements in Relation to Head Position and Through Soft Contact Lenses: Comparison of Three Portable Instruments
Authors: Klein Ainat , Shemesh Gabi , Loewenstein Anat , Kurtz Shimon
Published: January 2011

Background and Objective:

To compare the reproducibility of three portable instruments—the Tono-Pen tonometer (Reichert Ophthalmic Instruments, Depew, NY), the Phosphene tonometer (Bausch & Lomb, Rochester, NY), and the TERT (Through Eyelid Russian Tonometer; Rjazan State Instrument Making, Rjazan, Russia)—in the measurement of intraocular pressure (IOP) with and without soft contact lenses and in different head positions.

Patients and Methods:

Twenty-six eyes of healthy volunteers were examined by the three instruments while the subjects were sitting, recumbent, and hyperextending their heads, and with and without contact lenses. IOP measurements were compared and the effects of head position and presence of contact lenses on the resultant values were analyzed.

Results:

The average difference between the recumbent and sitting positions was 3.56, 2.68, and 2.62 mm Hg for the Tono-Pen tonometer, Phosphene tonometer, and TERT, respectively. There was an increase of 5.60, 2.78, and 2.63 mm Hg in hyperextension compared to sitting for the Tono-Pen tonometer, Phosphene tonometer, and TERT, respectively. The difference in the IOP values obtained in the presence and absence of therapeutic contact lens for the three instruments in the three positions was between −1.23 and +1.47 mm Hg.

Conclusion:

IOP measurements of bedridden patients are only slightly higher than those of sitting patients except for the Tono-Pen tonometer in the hyperextension position. The presence of contact lenses does not affect IOP values obtained by the three evaluated instruments.
Surgical Management of Chronic Complete Sixth Nerve Palsy
Authors: Yurdakul Nazife Sefi , Ugurlu Seyda , Maden Ahmet
Published: January 2011

Background and Objective:

To evaluate the results of strabismus surgery in patients with chronic complete sixth nerve palsy.

Patients and Methods:

The patients with negative traction test underwent full tendon vertical rectus muscle transposition, whereas the patients with positive traction test had medial rectus recession and transposition surgery. Traction sutures were used in patients with deviations greater than 65 prism diopters (PD) in addition to medial rectus recession.

Results:

The mean age of 6 female (35.3%) and 11 male (64.7%) patients was 45.1 ± 20.5 years (range: 13 to 80 years). The average preoperative and postoperative deviations at the primary position were 64.1 ± 14.3 PD (range: 45 to 85 PD) and 9.6 ± 17.6 PD (range: 0 to 75 PD), respectively, with an overall success rate of 76.5%.

Conclusion:

Most of the patients with chronic sixth nerve palsy could achieve good ocular alignment with a surgical approach that is tailored according to the needs of the individual patient.