Study of the Origin of an Epizootic of Classical Swine Fever
Authors: Vannier P. , Colcanap M. , Carnero R. , Costes C. , Josse J. , Tillon J. P. 
Published: May 2010

Eight outbreaks of classical swine fever appeared in 1980–1981 in the same area of a region in France with a high density of pig herds. No clear relationship between these outbreaks was demonstrated and an epidemiological survey was undertaken in 252 herds around the outbreaks. In these herds, sera were collected three times in one year and an exhaustive inquiry was made. A total of 35,584 data items were collected and treated on a computer. Some animals of 22 breeding and fattening herds were revealed as chronically infected and a profile of the infected herds was established. This inquiry allows a better understanding of how a swine fever epizootic can spread. Information concerning the methodology of epidemiological inquiries about swine fever and the measures to be taken for an eradication programme can be derived from the results of this study.

Etude de l'Origine d'une Epidemie de Peste Porcine Classique

Huit foyers de Peste Porcine Classique sont apparus en 1980 et 1981 dans une zone d'une région de Bretagne dans laquelle la densité des élevages de porcs est élevée. Aucun lien épidémiologique évident n'a pu être déterminé entre les foyers; aussi, une enquête épidémiologique concernant 252 élevages fut entreprise autour des foyers. Dans ces troupeaux, des sérums ont été prélevés à 3 reprises successives pendant 1 an et une enquête exhaustive fut également réalisée dans chaque élevage. Un total de 35 584 données furent collectées et traitées à l'aide d'un ordinateur. Quelques animaux de 22 élevages naisseurs‐engraisseurs ont été considérés comme infectés chroniques et un profil des troupeaux considérés comme infectés a été établi. Cette enquête a permis une meilleure compréhension des règles pouvant déterminer l'apparition et les modalités de l'extension d'une épidémie. Des informations concernant la méthodologie d'enquêtes épidémiologiques sur la Peste Porcine Classique et les mesures qui peuvent être envisagées dans le cadre d'un programme d'éradication à supprimer ont pu être extraites des résultats de cette enquête.

Studie über einen Seuchenausbruch Europäischer Schweinepest

In einer Gegend Frankreichs mit einer sehr dichten Schweinepopulation wurden von 1980–1981 acht Seuchenausbrüche Europäischer Schweinepest beobachtet. Zwischen den einzelnen Ausbrüchen gab es keine deutlichen Beziehungen. In 252 der umliegenden Bestände wurde eine epidemiologische Ringüberwachung durchgeführt. Dreimal pro Jahr wurden Tiere dieser Herden serologisch kontrolliert. Insgesamt wurden 35 584 Daten gesammelt und computermäßig ausgewertet. Einige Tiere von 22 Zucht‐ und Mastbeständen wurden als chronisch infiziert eingestuft. Von den infizierten Herden wurde eine Gesamtübersicht erstellt. Derartige Untersuchungen vermitteln ein besseres Verständnis für die Ausbruchursache einer Schweinepest.

Von den Ergebnissen dieser Studie lassen sich Informationen über die Methodik epidemiologischer Untersuchungen und den notwendigen Maßnahmen für ein Eradikationsprogramm bei Ausbrüchen Europäischer Schweinepest ableiten.