bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
La reescritura del Libro de la escala de Mahoma como polémica religiosa
Authors: Echevarría Arsuaga Ana
Published: March 2010

La traduction du «Livre de l’échelle de Mahomet» en castillan puis en latin et en provençal, constitue un des jalons dans la connaissance de l’islam en Occident au

XIIIe siècle. Les rapports entre cette oeuvre et la «Divine comédie» de Dante ont obscurci d’autres plans de signifi cation dont l’importance a été fondamentale au bas Moyen Âge pour expliquer la traduction et la réutilisation de ce texte dans des oeuvres appartenant à d’autres genres, comme la chronique ou la polémique contre l’islam. Du XIIIe au XVe siècle, ce «récit doctrinal» a été utilisé pour soutenir théologiquement la lutte contre l’islam dans la péninsule Ibérique.
Falsification de l’histoire et quête de légitimité dans l’historiographie Trastamare
Authors: Jardin Jean-Pierre
Published: March 2010

Cette communication se propose d’étudier les conséquences du changement dynastique de 1369 sur l’écriture de l’histoire dans les deux siècles qui ont suivi. Elle s’intéresse tout particulièrement à l’affi rmation de l’existence d’une historiographie pétriste perdue dont certains membres du lignage des Castilla, descendants de Pierre le Cruel, se font les défenseurs au XVIe siècle. L’auteur considère que cette historiographie perdue n’a jamais existé sous la forme qu’on lui prête, mais qu’il existe en revanche des traditions d’origines très diverses, échappant à l’histoire officielle, qu’il conviendrait d’étudier de plus près.
Feindre, leurrer et fausser pour ne pas mourir  : histoires, vérité et fiction dans la Zamora médiévale
Authors: Garcia Charles
Published: March 2010

Fingir, falsear y engañar en torno a Zamora. Ficción y verdad histórica en la Edad Media conforman los vértices en torno a los cuales hemos organizado nuestra refl exión. Las estrategias empleadas por el obispo don Suero, y por el cronista Florián de Ocampo, son dos ejemplos de falsifi cación que abren perspectivas al análisis de otros temas, históricos, políticos, sociales, si se consigue superar el mero acto de burlar. ¿ Qué signifi caba falsear en la Edad Media? Intentaremos demostrar, mediante el estudio de dos narraciones, que las falsifi caciones suelen ser con mayor frecuencia el resultado del instinto de conservación, o del afán de ascenso político, que el deseo de engañar o el talento para inventar. Creemos también que, para entender el signifi cado de ambas fi cciones, es necesario observar el contexto histórico en el que nacieron y sin el cual no habrían alcanzado tan amplia fama.
L’utilisation des cantares et la notion de vérité dans la Versión de ca 1283 de l’Estoria de España : le recours à l’argumentum comme critère de définition du vraisemblable
Authors: Lacomba Marta
Published: March 2010

Este estudio se centra en la utilización de los cantares en la «Versión de ca 1283» de la «Estoria de España» de Alfonso X, y más concretamente, en los capítulos dedicados a los primeros reyes de Castilla. La explotación de este tipo de fuentes, hasta entonces globalmente ignoradas en las crónicas, pone de manifi esto la relación entre lo verdadero y lo falso en el discurso historiográfi co. Se observa un desfase entre los principios anunciados y las prácticas reales que desemboca en la creación de una nueva defi nición del concepto de «verdad». El resultado es que la «Versión de ca 1283» se adentra en un campo poco explorado por la historiografía medieval, el de la verosimilitud.
Le Justicia d’Aragon dans quelques chroniques de la couronne d’Aragon aux XIVe et XVe siècles : entre fiction juridique et représentation du pouvoir royal
Authors: Hirel-Wouts Sophie
Published: March 2010

Une partie de la production historiographique de la couronne d’Aragon au XVe siècle a rêvé un «Justicia» d’Aragon qui, au-delà du fonctionnaire royal attesté par la documentation, serait le défenseur du «pactisme» aragonais, parangon des libertés du royaume. À la croisée de l’histoire des idéologies, où l’imaginaire investit une réalité institutionnelle, et de la poétique, ce discours sur le «Justicia» doit être replacé dans la dynamique des rapports de pouvoir entre le roi et ses sujets. Les agencements textuels et les circulations internes de cette narration laissent en effet entrevoir les divers substrats idéologiques et politiques qui ont présidé à sa composition et témoignent du bras de fer qui s’est joué entre des oligarchies cherchant à contraindre l’exercice du pouvoir royal et une monarchie aragonaise toujours en quête de légitimité.
Ficción y falsificación en el cartulario cidiano
Authors: Montaner Alberto
Published: March 2010

El presente artículo pasa revista a una serie de diplomas medievales relativos al Cid, conservados como documentos exentos o embebidos en el texto de la «Historia Roderici«. Todos ellos habían sido tradicionalmente considerados auténticos, pero en fechas recientes se ha planteado su posible falsedad. Un repaso de estos documentos desde criterios fi lológicos, jurídicos, diplomáticos y paleográfi cos, en relación con la historia literaria, permite diferenciar las piezas auténticas (diplomas valencianos de Rodrigo y Jimena), las falsifi cadas (apócrifo del abad Lecenio y carta de ingenuación de Vivar) y las fi cciones histórico-literarias (documentos contenidos en la «Historia Roderici«).
Espacio de certidumbre. Palabra legal, narración y literatura en Las siete partidas (y otros misterios del taller alfonsí)
Authors: Rodríguez Velasco Jesús
Published: March 2010

Dans cet article l’auteur explore la création d’un espace de certitude dans le cadre de la théorie légale et du droit dans les «Partidas» et dans le discours historiographique alphonsin. La certitude est, dans la théorie juridique le concept qui permet de faire dialoguer la vérité avec les formes du mensonge, du jeu et de la fiction. Or, la loi elle-même montre la cohérence dans le vocabulaire de la certitude laissant ainsi transparaître le travail lexical et conceptuel développé dans l’atelier alphonsin.
Legitimar la falsificación: la autoridad del rey y la autoridad del escribano (en torno a Pero Marín y algunos textos de Silos)
Authors: Arizaleta Amaia
Published: March 2010

Je prétends étudier dans ces pages les circonstances d’élaboration de trois textes –un récit hagiographique, les «Miráculos romançados», et deux privilèges royaux– composés au monastère de Santo Domingo de Silos dans la deuxième moitié du XIIIe siècle. Il s’agira d’examiner l’effi cacité et la versatilité de l’écriture comme instrument de légitimation, par l’analyse de la réécriture de ces pièces.
El «engaño» de la traducción y la construcción de las lenguas románicas medievales: algunos aspectos lingüísticos y semióticos
Authors: Kabatek Johannes
Published: March 2010

On se pose dans ce travail la question de savoir jusqu’à quel point la traduction au Moyen Âge donne lieu à des effets de falsifi cation (écarts volontaires ou non par rapport au message original). La réponse est affi rmative dans plusieurs sens: on peut observer différents types de «falsifi cations» provoqués par des altérations qui concernent l’entourage des textes traduits et l’interférence entre la langue du texte original et celle du texte traduit. À partir d’une sémiotique générale de la traduction, sont énumérés divers facteurs causant des effets autres entre le texte original et le texte traduit: différences de connotation diasystématique du texte, différences provoquées par les connotations particulières aux langues. Enfi n, on trouve aussi des différences dans la connotation de certains termes, surtout en ce qui concerne un développement plus riche de détails de la vie quotidienne dans le cas des traductions romanes par rapport aux originaux latins. L’exemple apporté d’une traduction castillane du XIIIe siècle illustre bien ce caractère quotidien conféré au texte dans le but de «feindre», avec des moyens linguistiques caractéristiques de l’époque, l’indépendance d’un type de textes fort dépendants de leurs modèles.
La impostura lingüística: intervención de copistas, editores y gramáticos en los textos medievales
Authors: Castillo Lluch Mónica
Published: March 2010

El texto medieval, en la forma en que generalmente nos es dado a conocer a través de ediciones impresas, es un producto lingüístico adulterado, resultado de una cadena de intervenciones por parte de agentes diversos. En este trabajo se presentan unos cuantos ejemplos ilustrativos de las alteraciones que copistas, editores y gramáticos han podido operar en algunos textos medievales hispánicos. La motivación de tales cambios responde en el caso de los copistas a la actualización y por tanto apropiación tanto diacrónica como diatópica de determinados rasgos lingüísticos. Una proyección comparable de esquemas modernos a la lengua del pasado es la que realizaron algunos editores y lingüistas. Tienden estos en sus ediciones reconstructoras a corregir aspectos irregulares de los textos con el fi n de restablecer una supuesta sistematicidad lingüística original, de resultas de una concepción idealizada del manuscrito y de la lengua del autor.
El Libro de viajes de Benjamín de Tudela : del mito a la realidad histórico-geográfica
Authors: Amran Rica
Published: March 2010

El «Libro de viajes» de Benjamín de Tudela, redactado en hebreo hacia finales del

siglo XII, estuvo dirigido hacia un público curioso pero reducido. Encontramos tres puntos básicos que nos gustaría destacar: a) El análisis de la política de las diferentes naciones de la cuenca mediterránea. b) La descripción de las principales vías comerciales de la época. c) Nos informa de las principales comunidades judías de su tiempo (política, sociedad, economía, etc). El objetivo del mismo parece ser darnos a conocer el máximo de información posible sobre lo que podrían llegar a encontrar los futuros viajeros en su periplo; y a aquellos que no tuvieran la suerte de realizar semejante viaje, la posibilidad de imaginarlo.
«Todos somos romeos que camino pasamos» : homo viator dans le mester de clerecía
Authors: Biaggini Olivier
Published: March 2010

Este estudio aborda la figura del «homo viator» en los poemas del «mester de clerecía» del siglo XIII. Tema central en el universo simbólico de Gonzalo de Berceo, especialmente en los «Milagros de Nuestra Señora», la peregrinación, gracias a su dimensión alegórica siempre activa, estructura también la materia antigua del «Libro de Alexandre» y del «Libro de Apolonio». Más allá de su riqueza temática, el análisis de este motivo permite aproximarse al arte poética del «mester», en la que el «curso rimado» también aparace como un viaje orientado hacia una recompensa espiritual.
Le pèlerinage de vie humaine versus El pelegrino de la vida humana
Authors: Bango de la Campa Flor María
Published: March 2010

«Le pèlerinage de vie humaine», poema escrito por Guillaume de Guilleville, abad de Chaalis, entre 1330 y 1331, dio lugar a una anónima versión en prosa hecha hacia 1450. De esta versión en prosa parte «El pelegrino de la vida humana» de fray Vicente de Maçuelo. Sin embargo, la confrontación de las dos versiones en prosa, castellana y francesa, muestran que la versión de Maçuelo es más una reescritura a partir del texto fuente que una traducción de la versión francesa en prosa.
De las peregrinaciones al viaje interior. Las transformaciones en la religiosidad nobiliar castellana
Authors: Beceiro Pita Isabel
Published: March 2010

Cet article analyse un aspect clé des modifications subies dans la reliogisité de la noblesse de Castille à la fin du Moyen Âge: la décadence des grands pèlerinages, remplacés par

le thème allégorique du chemin, vu comme un processus d’accomplissement intime et personnel. L’auteur montre la relation entre l’importance croissante accordée à l’idée du voyage intérieur et la culture et le genre de vie aristocratique du XVe siècle. Ainsi, elle met

en valeur l’influence que la spriritualité des ordres mendiants, l’héritage philosophique de

l’Antiquité, les lectures allégoriques de la Bible et la pensée des Pères de l’Église ont eu sur la diffusion du caractère allégorique du chemin.
Pèlerinages et chemin initiatique dans les Cantigas de Santa María
Authors: Grégorio Daniel
Published: March 2010

Les «Cantigas de Santa María» présentent différents types de voyageurs qui entreprennent leur périple pour diverses raisons. Pour les pèlerins, le voyage physique vers un lieu saint n’est pas toujours synonyme de foi sincère car, parfois, il s’agit seulement d’une quête d’aventures qui brise la monotonie du quotidien. Cet aspect du voyage purement temporel, sans véritable motivation spirituelle, établit une similitude entre le pèlerinage et le voyage du commerçant mû par l’appât du gain. Néanmoins, tous les voyageurs, croyants ou non et sans que le contexte importe, peuvent recevoir l’aide de Marie, s’ils savent la demander. Ainsi, n’importe quel déplacement, n’importe quelle action, et par extension la vie elle-même, se transforme en un pèlerinage. Pour cette raison, dans les «Cantigas de Santa María» le pèlerinage par excellence débouche, paradoxalement, sur une absence presque totale de mouvement physique, à l’image de l’ermite, dont l’unique volonté est de rencontrer Dieu. L’intériorisation du chemin de pèlerinage est, par conséquent, la sublimation du pèlerinage chrétien.
Le voyage dans Kitâb al-isfâr ‘an natâ’ij al-asfâr d’Ibn ‘Arabî : entre finitude et absolu
Authors: Aboueleze Balkis
Published: March 2010

C’est probablement vers la fin du XIIe siècle, alors qu’il était encore en al-Andalus, qu’Ibn -Arabî, l’un des plus grands mystiques musulmans, a écrit

«Kitâb al-isfâr ‘an natâ’ij al-asfâr» (le «Livre du dévoilement des effets des voyages»). Dans ce traité, loin de se limiter au déplacement physique des hommes, le voyage tourne fondamentalement autour de la relation de l’homme à Dieu, et ce surtout à travers le Livre sacré, c’est-à-dire ici, le Coran. La brève étude que nous proposons voudrait rendre compte, essentiellement à partir du pouvoir fondateur de la Parole, de la problématique qui sous-tend la question du voyage («safar») chez Ibn‘Arabî.
Espacio, tiempo y movimiento en los textos artúricos del manuscrito 1877 de la Biblioteca universitaria de Salamanca
Authors: de Lucas César García , Darbord Bernard
Published: March 2010

Comentaremos en las siguientes páginas algunas particularidades de la materia de Bretaña que se conserva en el manuscrito 1877 de la Biblioteca universitaria de Salamanca. Presentaremos primero las líneas esquemáticas de la composición de los ciclos artúricos en prosa y los restos que se conservaron en la península ibérica y analizaremos después algunos pasajes de los textos hispánicos que muestran cómo la experiencia de la vida humana, también en la literatura artúrica, se comprende en relación al espacio, el tiempo y el movimiento.
L’errance du chevalier Zifar
Authors: Duclos Talbotier Catherine
Published: March 2010

Dans cette étude on tentera un rapprochement entre deux niveaux de

sens possibles pour qualifier les errances du «Libro del cavallero Zifar» entre une dimension sociale et générale qui s’attache davantage à la notion de

déplacement et une signification plus restreinte chargée de l’idéologie

chrétienne. Puis l’on examinera le récit en relation étroite avec la proclamation de l’Année sainte, et avec les récents bouleversements de la pensée religieuse et spirituelle qui depuis Latran IV innovent en matière de confession, de contrition, et de possibilités de gagner son salut. On suggère a) que le discours

de l’auteur-narrateur reflète le discours doctrinal de l’Église et illustre à

sa manière le pèlerinage, b) qu’il existe un niveau de sens anagogique qui chemine parallèlement au sens de la lettre, mais qui repositionne l’Église au coeur de la vie de la cité d’où Alphonse X avait voulu la tenir à l’écart.
Los conceptos de análisis del discurso aplicados a un texto histórico. El tratado Contra hadas del siglo XIV
Authors: Márquez Guerrero María
Published: March 2010

Résumé

L’application à l’étude des textes anciens de la perspective intégrale qui est propre à l’analyse du discours et à la linguistique textuelle peut offrir une bonne information sur la nature de l’oeuvre et permet en outre de trancher sur les questions tenant à l’auteur, à la composition ou à l’appartenance de cette oeuvre à tel genre discursif. Nous avons adopté cette méthode à l’occasion de cette étude d’un traité du xive siècle, Contra hadas, qui est considéré comme un traité doctrinal devenu apologétique à la suite d’un ajout. L’étude intégrée syntaxique et rhétorique, comme l’application des concepts de «macrostructure» et de «microstructure», empruntés à Teun A. van Dijk, permettent de découvrir la nature unitaire de cette oeuvre, et aussi un caractère apologétique qui est présent dès le commencement du texte.
La geste sacrée de Pierre l'Ermite, pèlerin et croisé, dans la Gran conquista de ultramar
Authors: Fournès Ghislaine
Published: March 2010

Pedro el Ermitaño ocupa en la «Gran conquista de ultramar» un espacio narrativo que va más allá de lo que proponen las fuentes francesas; por lo tanto no se debe considerar el texto como una mera traducción sino como una verdadera creación. La gesta de Pedro el Ermitaño es a la vez sagrada y ejemplar, ha de conmover al lector y moverle hacia una «imitatio» del «homo viator» que fue, según el texto, Pedro el Ermitaño.
Les instructions aux ambassadeurs des rois d'Aragon (XIIIe-XVe siècles). Jalons pour l'histoire de la fabrique d'une parole royale efficace
Authors: Péquignot Stéphane
Published: March 2010

Este artículo estudia las instrucciones dadas a los embajadores de los reyes de Aragón entre los siglos XIII y XV. Estos documentos, excepcionalmente bien conservados, constituyen un jalón importante en la historia general y desconocida de las instrucciones en la Edad Media. Cada instrucción es el resultado de un trabajo intelectual y político a menudo único, es la consecuencia de una «fábrica de la palabra» cuyo fi n es disciplinar y dar efi cacia a la palabra de los embajadores. Asimismo, las instrucciones son un elemento fundamental de la conversación entre los príncipes, ya que permiten su desarrollo fi cticio a través del embajador. Por fi n, la puesta por escrito de las instrucciones, su conservación y posterior consulta contribuyen a la trasmisión y a la consolidación de un habla real que poco a poco se convierte en dinástica.
De la parole d'apaisement au reproche. Un glissement rhétorique du conseil ou l'engagement politique d'une reine d'Aragon ?
Authors: Ponsich Claire
Published: March 2010

La correspondance pratiquement inédite de la Valois Yolande de Bar (1365-1431) couvre un demi-siècle (1380-1431). L’étude de l’évolution rhétorique de la femme de pouvoir met à jour la conquête de sa parole, l’acte de parole vassal ou impérieux, la nature d’un discours et d’une communication revisités sous l’angle du genre et de la «réginalité», confrontés aux «artes dictaminis»,

au verbe marital parallèle édité ou aux représentations médiévales de la parole royale. Celle de Yolande, indépendante et distincte, ou image et chair du duc de Gérone, puis du roi, ne se cantonne pas au conseil ou à l’apaisement de confl its, mais assume la palette des fonctions d’une reine et lieutenante, recherche la vérité par l’enquête, respecte le pactisme, défi e ses opposants. La parole de la reine veuve explore des voies plus intimes, plus cicéroniennes. Le modèle épistolaire de la conversation yolandienne circule à toutes les échelles de la Couronne, de la péninsule et de l’Europe occidentale dans une mise en scène de la sentence, de la devise, du plaisir de parler comme du bon usage des sentiments ou des émotions, du propos de colère ou d’exclusion au discours d’amitié ou d’affectivité familiale.
Numération des rois ou chiffre du roi ? El Laberinto de Fortuna, strophes 269-295
Authors: Bezler Francis
Published: March 2010

La si particulière numération des rois que Juan de Mena propose dans son

«Laberinto de Fortuna» va au-delà d’un simple classement des souverains successifs. Elle s’inscrit dans l’ensemble plus vaste de la symbolique numérologique qui a présidé à la composition du poème.
Un habitat de plaine du Premier Age du Fer à Saint-Martin (Collorgues, Gard)
Authors: Dedet Bernard , Goury Dominic
Published: March 2010

Révélé et endommagé par un défonçage agricole en 1985, l'habitat de plaine de Saint-Martin à Collorgues (Gard), dans la partie intérieure du Languedoc oriental, a fait l'objet d'une fouille de sauvetage urgent. Il couvre une surface de 2 100 m2 environ. Un abondant mobilier de céramiques non tournées a été découvert en surface du défonçage et dans les quatre sondages effectués, en particulier un dépôt de vases reconstituables accumulés en surface du sol antique, et une fosse comblée avec des vidanges de foyer. L'ensemble du matériel, datable du début du Premier Age du Fer, est caractéristique du faciès «suspendien» récemment reconnu en Languedoc oriental. Le gisement est replacé dans son contexte, ce qui permet de noter l'extension de ce faciès vers le nord.
Un réseau de fossés défensifs aux origines de Lyon
Authors: Mandy B. , Genin M. , Godard C. , Krausz Sophie , Sandoz G. , Thirion Philippe
Published: March 2010

La découverte de traces de fossés antérieurs à la première urbanisation de Lyon s'intègre dans le problème toujours débattu des origines de la ville. Les tronçons fouillés appartiennent à trois ouvrages distincts dont les caractéristiques morphologiques laissent présumer un usage militaire et de courte durée. Une accumulation inhabituelle d'amphores et d'ossements animaux dans l'un des tronçons (plus de 95% du matériel) évoque moins les usages alimentaires d'un habitat que ceux d'un campement. Le reste du matériel date ce dépôt aux alentours de 60 av. J.-C, toutefois une autre section présente du matériel plus récent.

Après avoir envisagé diverses interprétations, l'auteur retient l'hypothèse d'un seul système défensif remontant à l'époque de la fondation de la colonie (43 av. J.-C), considérant comme non significatives les variations chronologiques entre les différents tronçons en raison de l'échantillonnage trop restreint du matériel.
Nîmes et les Volques Arècomiques au Ier siècle avant J.-C.
Authors: Christol Michel , Goudineau Christian
Published: March 2010

A partir des textes (César, Strabon, Pline), des émissions monétaires et de recherches archéologiques récentes, les auteurs proposent une théorie sur l'évolution de Nimes et des Arécomiques en distinguant plusieurs étapes : 1. La lex provinciae pompéienne a défini une unité «volques arécomiques», composée d'une vingtaine (au moins) de communautés (oppida) ; il existait des magistratures à la fois locales et confédérales. 2. César accorda le droit latin à chacune de ces communautés (oppida latina) ; à Nimes même fut déduite une colonie latine. 3. A l'époque augustéenne, les oppida latina volques perdirent leur autonomie et furent attribués à Nimes qui devient une vaste civitas probablement dotée du statut fédéré. A titre d'hypothèse, une nouvelle déduction de colons d'origine orientale expliquerait la précocité du culte impérial.
Puits et fosses de la Fontaine des Mersans à Argentomagus. Dépotoirs ou dépôts votifs ?
Authors: Allain Jacques , Fauduet Isabelle , Dupoux Jacques
Published: March 2010

Fourteen pits and shafts have been explored in the Fountain area during the excavations at Argentomagus. Four circular shafts and three pits were situated underneath the steps of the monument and a fourth pit under the drain. Six other pits have been excavated in the area just beside the Fountain.

These cavities which run from the augustean period to the third quarter of the 1st c. A.D., produce evidence for an occupation of this area before the Fountain was erected. The contents of these pits draw us to pose several questions about their destination. The large amount of disconnected bones and fragmented pottery calls to mind rubbish pits in several cases. But successive deposits and the presence of finds which denote ritual features, or their unusual location, testify to religious purposes. Parts of oxen, white pottery flagons, model ex- votos, and the dedication to a native goddess — the interpretation of which is given here — are highly significant of ritual practices. Their comparative study with the finds of the temple area has been undertaken.
Les amphores du dépotoir flavien du Bas-de-Loyasse à Lyon
Authors: Dangreaux B. , Desbat Armand
Published: March 2010

The flavian dump of the Bas-de-Loyasse, in Lyon, excavated in 1970, has given remains of more than 400 amphoras which give a view almost complete of the amphoras types in use at this time in Gaul.

The typological study completed by chemical analysis let us consider the consumption in Lyon in the end of the 1st century, through the transported foodstuffs and the origin of the amphoras. Amongst the main results we shall note the predominance of the wine-amphoras and the importance of the gaulish amphoras which are the most numerous. These include the flat-bottomed types called "gauloises" but also other types : Dressel 2/4, Haltern 70 similis, and Dressel 9 similis, which ask the question of an eventual redistribution, from Lyon, of produces imported in other containers. Moreover we notice the importance of the Eastern amphoras.

The comparison with other sets from Lyon or Vienne allow yet to have an idea of the evolution of the imports between the end of the 1st century B.C. and the end of the 1st century A.D.
La plaquette d'argent repoussé de Vic-sur-Seille (Moselle)
Authors: Desnier Jean-Luc
Published: March 2010

La rareté des trouvailles de plaquettes votives en argent a justifié un examen détaillé de la plaquette de Vic-sur-Seille, découverte en 1976. Y figurent Apollon, Minerve et Mercure debout dans un cadre architectural symbolisant un naiskos. Sur le linteau, les trois oiseaux symboles : le corbeau, la chouette et le coq sont représentés. Cette image cultuelle ou cet ex-voto est vraisemblablement datable du IIe s., mais aurait été dissimulé au IIIe s.
Recherches sur les origines de Grenoble d'après l'étude du mobilier archéologique. La fouille du parking Lafayette
Authors: Dangreaux B.
Published: March 2010

Archaeological excavations on the site of the Lafayette carpark were made in 1974. These, together with those made in the «rue de la République» in 1963, have made an important contribution to our knowledge of the development of this district of Ancient Grenoble. The study of the archaeological findings has now clarified the chronology of the different stages of this development and confirmed the existence of an unprecedented local pottery industry. Taken as a whole, the findings may indicate the presence of a rectangular urban street plan.
Essai sur le développement topographique de la nécropole protohistorique de Pézenas (Hérault)
Authors: Nickels André
Published: March 2010

The protohistoric necropolis of Pezenas, explored from 1963 to 1970, has so far only given rise to a few partial publications about one category of furniture or other without any comprehensive study of this outstanding site. A close scruting of the various tomb contents, earthenware and metallic furniture, highlights four stages in the topographic development of the necropolis. Thanks to the Greek and Etruscan earthenware which is widely represented in the tombs, these four stages can be accuretely dated, ranging from the late 7th to the early 5th century. The exhaustive study of the funeral sets, stage after stage, enables us to date the changes in the funeral rites during the early Iron Age and throws a new light on the transformation within the local population resulting from the increasing contacts with Mediterranean sailors whether Greek or Etruscan.
L'histoire «naturelle» d'un site de l'Age du Fer sur le Piémont méridional des Alpilles. Le domaine de Servanne (Bouches-du-Rhône)
Authors: Jorda M. , Provansal M , Royet Robert
Published: March 2010

The prospection and salvage digs carried out for the creation of the golf club of Servanne (meridional piedmont of the Alpilles) have uncovered an archaeological site dating from the iron age. Like the oppidum of Caisses which overlooks the site, it consists of two periods of occupation, about 350 years apart. The first from the 6th to the 5th century B.C. corresponds to an extensive occupation by independent units limited on the north by a ravine ; the second period from the 2nd to the 1st century B.C. is formed of more closely-knit constructions but with no apparent urban planning implanted in the blocked-up bed of the ravine and on its banks. Géomorphologie analysis shows the extent of recent modifications of the landscape and their implications on the successives localisations of the constructions : wearing down of the ravine in the context of the forest in the first half of the Holocene ; torrential water-flow to the limiting north the settlement in the early iron age ; gradual drying up of the erosive water-flow at the end of the late iron age ; stripping of the soil and colluvial fill-in after the Roman era. The humid climatic phase of the early iron age is demonstrated for the first time in Basse-Provence. The conclusion concerns the respective roles of natural climatic causes and the occupation of the terrain.
Les feuilles d'or de placage des casques celtiques d'Amfreville et d'Agris
Authors: Nicolini Gérard , Bouchet Bernard
Published: March 2010

Le microscope électronique à balayage (MEB) permet de mieux percevoir les différentes méthodes de fabrication de la feuille d'or dans l'Antiquité. On peut ainsi distinguer une frappe primitive ou «verticale» et une frappe «progressive» plus élaborée. Les feuilles de placage des casques d'Amfreville et d'Agris sont issues de la première méthode, pratiquement abandonnée dans le domaine méditerranéen à leur époque (IV s. avant J.- C). Des observations au MEB plus nombreuses nous renseigneraient utilement sur l'extension du procédé dans le monde celte.
Le forum gallo-romain de Feurs (Loire)
Authors: Valette Paul , Guichard Vincent
Published: March 2010

La ville de Feurs — l'antique Forum Segusiavorum, chef-lieu de la cité des Ségusiaves — était la première étape importante le long de la voie d'Aquitaine, à 50 km à l'ouest de Lyon. La connaissance de l'histoire et de l'urbanisme de la ville antique a largement progressé à la suite de la politique de prévention archéologique mise en place depuis la fin des années 1970. On expose ici la documentation rassemblée sur l'un des plus importants édifices publics de la ville : le forum. Outre l'identification d'un plan tripartite, classique dans les provinces occidentales de l'Empire, associant en un ensemble cohérent espace sacré (temple entouré d'une galerie à cryptoportiques), place centrale (bordée de larges portiques abritant des «boutiques») et groupe basilique-curie, le principal apport des fouilles récentes est la datation précoce du forum (vers 10/30 après J.-C.), déterminée par des arguments stratigraphiques. Alliée à la cohérence du projet architectural, cette datation montre que le schéma tripartite était déjà bien implanté en Gaule lyonnaise dès les premières décennies de l'Empire.

On évoque aussi brièvement les principaux résultats acquis sur la trame urbaine de la ville antique, dont le forum peut être considéré comme le pivot.
Le mausolée de Cucuron (Vaucluse), 2e partie. Le lit funéraire à décor d'os de la tombe n° 1
Authors: Béal Jean-Claude
Published: March 2010

Parmi les objets découverts dans le mausolée de Cucuron figurent 4 000 fragments d'os sculptés. L'examen montre qu'ils formaient le décor d'un lit funéraire dont on peut reconstituer partiellement l'aspect. Ce riche décor associe des thèmes végétaux et dionysiaques à des thèmes nilotiques et militaires.

Ce lit, datable de la fin du Ier s. avant notre ère ou du début du Ier s. de notre ère est un des témoins, en Gaule, d'une utilisation plus largement attestée ailleurs, en Italie notamment, d'un lit funéraire dans les incinérations antiques.
Les colonies latines de Narbonnaise : un nouveau document d'Arles mentionnant la Colonia Iulia Augusta Avennio
Authors: Christol Michel , Heijmans Marc
Published: March 2010

Thanks to the find in Arles of an inscription mentioning the colonia Iulia Augusta Avennio, we can establish that a colony was founded there in the Augustean age, before becoming a roman colony under Hadrian, since the authenticity of CIL, XII, 1120 (Apt) is now beyond doubts. In Plinius' list (NH, III, 36) it is included as a latin colony among the oppida latina. This gives an opportunity to scrutinize the control of the lists gathered by this author, most of which are ordered chronologically for the roman colonies, alphabetically for the latin colonies, according to the sources, and to study the different epigraphical titulatures of the latin colonies : it is possible to distinguish between the Iuliae colonies, dating from before 27 B.C., and the Augustae colonies, dating after this date, and to give them their place in a long cycle of creations which covers several stages from the times of Caesar.
Une table en bronze inscrite d'Arles : hommages publics et pratiques testamentaires chez les notables d'ascendance italienne
Authors: Dondin-Payre Monique
Published: March 2010

A bronze tablet, recently discovered in Arles, bears a dedication to an aedile, A. Pompeius Pius, the son of Aulus, from the Sabatina tribe. This tablet was put up by A. Pompeius Amomus, the heir to Kareia Ingenua, Pius's mother, at her request expressed in her will. The origin of the protagonists is revealed by the onomastics : Italian from the North- North-East of Etruria for Pius's Sabatina tribe is characteristic of this region and his mother's gentilicium is also typical of this area. This onomastics refers to an Italian small group which took part in the foundation of Arles. The wording of the testamentary provisions suggests that Pompeius's mother resorted to the trust procedure to have her dead son, an aedile, honored, maybe with a statue. The expenses were to be drawn out from the legacy she had left her freed slave, Pompeius Amomus, responsible for carrying out her will. This tablet is likely to date from the middle of the 1st century.
La céramique gallo-romaine du Bas-Empire à Arras (Nemetacum), Pas-de-Calais
Authors: Tuffreau-Libre Marie , Jacques Alain
Published: March 2010

Les découvertes récentes d'Arras ont mis au jour d'importantes séries de céramiques gallo-romaines tardives qui ont permis d'esquisser une évolution de la céramique du Bas-Empire. Cette étude vient préciser les dates d'apparition des formes traditionnelles, ce qui modifie la vision générale du IVe s. puisque cette période apparaît finalement bien représentée dans les villes du Nord de la Gaule. L'étude des céramiques fines et des productions particulières (céramique de l'Eifel, céramique modelée) conduit à mieux apprécier le volume des importations ainsi qu'à mettre en évidence la présence à Arras à la fin du Bas-Empire d'un groupe de population étranger qu'illustre le mobilier trouvé dans le sanctuaire germanique.
La terre sigillée décorée à la molette à motifs chrétiens dans la stratigraphie maastrichtoise (Pays-Bas) et dans le nord-ouest de l'Europe
Authors: Dijkman Wim
Published: March 2010

Maastricht is a town in the extreme southern part of the Netherlands, near the Belgian border. During urban archaeological excavations in the past decade 29 potsherds in Samian Ware with rouletted decoration of Christian symbols were found. From all previous excavations in Maastricht only 4 similar sherds were known. Different from most other sites in Northern Gaule several sherds were still located in their original stratigraphical position.

The Maastricht finds enable us to follow the evolution of this typical pottery during the 5th and 6th century A.D. A more precise typochronology of the late Roman pottery is based upon the Samian Ware with roulelled decoration and the Coarse Ware, found in the stratigraphically digged sequences.

Traces of a pottery-production in the 5th century were found on one of the excavated sites.

Distribution maps of each Christian roulette reflect the spread of the pottery with Christian symbols. In a broader sens, these objects are the relics of the first Christian community of the Netherlands.
Le sanctuaire gallo-romain de Châteauneuf (Savoie)
Authors: Mermet Christian
Published: March 2010

The Gallo-roman site of Châteauneuf (Savoie) is organized around four principal elements : a bath house, a residential area, a theatre and a sanctuary which forms the subject of this paper.

The first phase of the sanctuary, only area fully excavated, corresponds to a fanum with two cellae, built at the beginning of the first century A.D. and destroyed in the flavian period. Its main interest lies upon the rich epigraphic material recovered : a dedicatory inscription in its original place, graffiti on wall paintings and tiles which bring a major contribution to the study of the Latin cursive script.

These inscriptions show the workship of a native god named Limetus, soon taken over by the cult of Mercury and Maia, connected to the cult of Roma and Augustus.
Les pentes de la Croix-Rousse à Lyon dans l'Antiquité. État des connaissances
Authors: Tranoy Laurence , Ayala Grégoire
Published: March 2010

A la demande de l'Agence d'Urbanisme de la Communauté Urbaine de Lyon, un inventaire de toutes les découvertes antiques a été réalisé sur le quartier des pentes de la Croix-Rousse à Lyon (Ier arrondissement). Le dépouillement des sources bibliographiques et le recensement des découvertes archéologiques ont servi de base à la réalisation d'une cartographie critique qui a contribué à dresser le bilan des connaissances sur le patrimoine antique de ce quartier. L'urbanisme des pentes de la Croix-Rousse semble correspondre à celui observé par ailleurs à Lugdunum. Il connaît un développement apparemment lié à l'établissement d'un vaste programme prenant en compte des voies et l'espace pour un ensemble monumental (amphithéâtre et sanctuaire dont l'emplacement reste présumé). Des habitats, particulièrement denses au sud de l'ensemble monumental, comportent des parties artisanales et des tombes sont attestées le long d'une voie qui quitte la ville vers le nord. Rassemblant des informations de natures diverses dont le positionnement s'est parfois avéré incertain, cette étude a abouti à l'établissement d'une carte archéologique et elle est l'occasion d'une réflexion sur l'histoire d'un quartier que des hypothèses bien ancrées semblaient figer.
Les maisons antiques de la rue des Magnans à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône)
Authors: Bérard Géraldine , De Luca Brigitte , Landuré Corinne , Nicolaïdès Andréas
Published: March 2010

Une fouille réalisée au 18 rue des Magnans à Aix-en-Provence a permis la mise au jour de vestiges d'habitations datés du IIe s. de notre ère, situés non loin du forum. Deux corps de bâtiment, incomplètement dégagés, sont établis de part et d'autre d'un passage, sur un terrain aménagé en terrasses. Parmi les découvertes notables se distinguent, dans le triclinium, une mosaïque polychrome particulièrement bien conservée, ainsi que des peintures murales en place.
3.1. Les potins d'Alésia
Authors: Fischer Brigitte
Published: March 2010

1805 keltische Münzen sind in Alise-Sainte-Reine und Umgebung gefunden worden. Sie verteilen sich auf drei groβe Bestände : Museum Alise, musée des Antiquités nationales in St. Germain-en-Laye und die Stücke aus den Grabungen J. Bénard. Es handelt sich uni 3 Münzen aus Gold oder Elektrum, 376 aus Silber, 265 Bronzeprägungen, 190 Münzen aus Bronze oder Potin (ihre Erhaltung erlaubt keine klare Zuweisung) und 971 Potinmünzen. Die Sammlung in Alise enthält 802 Potinmünzen, das musée des Antiquités nationales 62 und aus den Grabungen Bénard stammen 107 Potinmünzen. Münzen, die den Lingonen zugewiesen werden, dominieren im Museum von Alise sowie den Grabungen Benard, dagegen die sog. Senonen-Münzen im musée des Antiquités nationales. Die hohe Zahl von Sequaner-Münzen verdient Interesse. Die Stücke im Museum von Alise stammen fast alle aus dem Bereich der gallo-römischen Siedlung, für jene des musée des Antiquités nationales besitzen wir keine stratigraphischen Angaben, doch dürften sie allgemein im Jahr 52 v. Chr. in den Boden gelangt sein. Einige Münzen der Grabungen Bénard stammen aus einem zwischen 70 und 40 v. Chr. datierbaren Horizont, die übrigen aus einem gallo-römischen Kontext.
3.2. Les potins du mont Beuvray
Authors: Gruel Katherine
Published: March 2010

Ungefähr 1300 Münzen sind bisher aufdem Mt. Beuvray gefunden worden, teils bei den Ausgrabungen von Bulliot und Déchelette, teils seit Wiederaufnahme der Grabungen 1984. Die Altfunde befinden sich im Musée des Antiquités Nationales von St. Germain-en-Laye, im Musée Rolin in Autun und zu einem geringem Teil im Cabinet des Médailles der Bibliothèque Nationale de Paris ; die Münzen aus den neuen Untersuchungen liegen noch im Depot von Glux-en-Glenne. Auβerhalb dieser ersten statistischen Ubersicht bleiben die 300 Potinmünzen im Musée Rolin und ein Teil der Funde der Kampagne 1992, die noch zu bestimmen sind. Die Anteile der Münzmetalle geben am Mt. Beuvray folgendes Bild wieder : 62 % Potin, 20 % Bronze, 16 % Silber und 2 % Billon. Der Anteil von Münzen aus Silber, denen Kupfer beigemischt ist, dürfte beträchtlich höher sein, kann aber ohne Analysen nicht ermittelt werden. Bemerkenswert ist das Fehlen von Häduer-Münzen aus Gold oder Elektrum. Potinmünzen « à la grosse tête » bilden die gröβte Gruppe. Sieben Serien von Potinmünzen sind mit jeweils mehr als 20 Exemplaren vertreten. Die Bearbeitung der archäologischen Zusammenhänge und der Fundstücke ist im Gange. Es scheint, daβ sich stratigraphisch verschiedene Fazies unterscheiden lassen.
3.3. Les potins au personnage courant
Authors: Haselgrove Colin
Published: March 2010

Cet article étudie l'application de méthodes utilisées pour l'étude du système monétaire des potins en Bretagne insulaire, afin d'examiner la datation et la diffusion précoce du potin de Gaule Belgique « au personnage courant », Scheers 191 (LT 8124). On enregistre la présence de cette série dans au moins cent deux sites en Gaule Belgique et quatre-vingt-dix contextes archéologiques distincts. On lui associe principalement du matériel de la phase La Tène Dl. Cette chronologie est appuyée par la comparaison entre le profil stratigra- phique et les associations archéologiques du type Scheers 191, et ceux d'autres séries régionales, dont les pièces Scheers 27, 154 et 163. Les données laissent supposer que la fabrication du type « au personnage courant » commença pendant la seconde moitié du IIe s. avant J.-C., et s'acheva avant l'invasion de la Gaule par César, bien qu'il fût encore en circulation pendant quelque temps après la conquête.
3.4. Le faciès monétaire de Villeneuve-Saint-Germain et ses éléments de datation
Authors: Debord Jean
Published: March 2010

Die in Villeneuve-Saint-Germain gefundenen Münzen zeichnen sich durch eine starke Dominante an Potinmünzen (81, 79 %) aus. Die Münzenproduktion der Suessiones machen 84,20 % der Gesamtherstellung aus, wovon 73, 76 % aus der Lokalmünzstätte stammt. Die Datierungselemente beruhen grösstenteils auf den Filben und Amphoren, sowie dem Glasschmuck, der Keramik und andem importierten Gegenständen... Das gesamte Fundmaterial lässt sich perfekt in die La Tène D2-Phase integrieren. Einige absolute Datierungselemente scheinen auf eine, den gallischen Kriegen folgende Besetzung schliessen zu lassen. Der Vergleich mit dem benachbarten Oppidum von Pommiers stellt sich als wenig beweiskräftig heraus, da diese letztere Fundort nur an der Oberfläche untersucht wurde. Einzig die neulich unternommenen Ausgrabungen können zur Auswertung benutzt werden. Diese Untersuchung beschränkt sich jedoch auf einen Ausschnitt des Walls sowie auf weitere 150 Quadratmeter der Innenfläche.
4.1. Potinmünzen in der Ostschweiz : Versuch einer Zusammenstellung
Authors: Brem Hansjörg
Published: March 2010

Das Inventar der Fundmünzen der Schweiz hat versucht, die neueren Potinfunde aus dem Gebiet der Ostschweiz zusammenzustellen, um dabei neue Hinweise auf Datierung und Verteilung dieser Prägungen zu gewinnen. Das untersuchte Gebiet umfasste im wesentlichen die Kantone östlich der Linie Basel-Gotthard, sowie das an der Grenze gelegene Konstanz in Deutschland. Das anhand der älteren Funde bereits gewonnene Bild wird weitgehend bestätigt : Die Ostschweiz stellt in Bezug auf die Verbreitung von Potinmünzen eine Grenzregion dar. Bei den vertretenen Typen dominieren "Zurich" (LT 9361) und "Sequaner A2" (LT 5368). Der grösste Teil der neuen Funde stammt aus der römischen Kolonie Augst (hier in sicher römischen Fundkomplexen) , aus Zurich und Umgebung, sowie aus Konstanz. Latènezeitliche Fundkomplexe liegen vom Üetliberg, Gde Stallikon, Kt. Zürich und aus der Stadt Konstanz (Baden-Württemberg) vor. Bei weiteren Stücken aus der Umgebung von Zürich handelt es sich um Streufunde. Die Konzentration auf zwei Potintypen ist im Falle der allgemein häufigen Sequaner-Potins weniger bemerkenswert, als im Falle des Typs Zürich. Gerade mit den neuen Funden aus "Zürich " und Umgebung, sowie aus dem vermuteten Oppidum in Konstanz scheint sich dafür die These einer recht gut eingrenzbaren Regionalprägung zu bestätigen. Fur die Datierung der Typen ergeben sich dagegen im Moment nur wenige neue Hinweise.
Habitats de l'Age du Fer et structures agraires d'époque romaine aux Escaravatiers. Puget-sur-Argens, Var
Authors: Fiches Jean-Luc , Rogers George B. , Latour Jean , Gazenbeek Michiel , Dubar Michel , Chouquer Gérard , Brentchaloff Daniel , Bérato Jacques
Published: March 2010

Recent research on the palaeo-environment and the landscape has allowed us to characterize more closely the occupation of the Escaravatiers plateau site, well known through intensive fieldwork. Towards the end of the 6th century B.C., a native population occupied this exceptional site, which has no other parallel in the lower valley of the river Argens with the exception of Fréjus itself. At this time, however, the infilling of the valley was far from reach Fréjus. The choice of the Eastern part of the Escaravatiers plateau was probably due to the need of controlling the coast, which may then have been at a distance of less than a kilometer. This settlement was probably abandoned in the first quarter of the 1st century B.C. ; the Western part of the plateau on the other hand was occupied throughout the Republican period. This new occupation may have been connected with an enclosure in the form of a ditch revealed by photo interpretation. On both sites, the Gallo-Roman buildings probably correspond to two villae occupied until the end of Antiquity, and the Eastern one has yielded burials and a legionary funerary inscription. The site and the lower plain of the river Argens are strongly marked by a centuriation (Fréjus A), whose fonction which was used for draining the wetlands, and to which another field-system was added probably later on (Fréjus C). The combination of the assumptions concerning palaeo-hydrology and the antique land parcels shows a strong correlation.
Balances monétaires à tare fixe : Typologie, métrologie, interprétation
Authors: Feugère Michel , Depeyrot Georges , Martin Max
Published: March 2010

Il s'agit ici d'identifier un nouveau type de balance, dont la fonction n'avait pas été reconnue jusqu'ici : des balances monétaires à tare fixe, dont le fléau s 'équilibre pour une monnaie d 'un poids et souvent d 'un module donné. Sur quelques exemplaires, le déplacement du point de suspension permet de vérifier le poids de deux monnaies contemporaines. Ces valeurs pondérales et le contexte de certaines de ces balances permettent de suivre l'évolution de ces objets de la période tardo-républicaine jusqu 'au Haut Moyen Age, et au-delà. Destinées à un usage commode sur le lieu même des transactions monétaires, ces « balances » ont dû se généraliser aux périodes où l'on pouvait douter du poids de certaines frappes en circulation. Elles ne donnaient aucune indication sur le titre, ce qui aurait été autrement plus précieux aux époques concernées.