LI BO'S POETRY IN THE BURYAT LANGUAGE: POETICS AND STYLISTICS OF TRANSLATIONS BY D. ULZYTUEV
Authors: Булгутова И.В. 
Published: January 2024

Материалом исследования являются поэтические переводы на бурятский язык известного китайского лирика VIII в. Ли Бо, изданные в 2021 г. в дневниках классика бурятской литературы - Дондока Улзытуева. В статье с целью выявления поэтико-стилистических особенностей переводов Д. Улзытуева решаются задачи, направленные на раскрытие общности художественного постижения мира в творчестве Ли Бо, в котором воплотились принципы восточной поэтики, и бурятского поэта Д. Улзытуева, установление в творчестве Д. Улзытуева отсылок к произведениям Ли Бо, описание свойственных восточной поэзии черт, таких как стремление к краткости, концентрация переживаний и чувств, создание подтекста, состояния особой сосредоточенности и медитативности. Рассматривается особая роль метонимии, ассоциативных связей в построении поэтической образности (на примере образов небесных светил), проявление особенностей языкового моделирования бурятского языка в трактовке эмоционального ряда, в пространственном выстраивании и расположении эмоций. На основе анализа функционирования в бурятском переводе ольфакторных, осязательных, слуховых и зрительных образов и их сочетаний, приемов, которые можно увидеть и в переводах стихотворений Ли Бо, и в лирике самого Д. Улзытуева, доказывается мысль о созвучии художественных принципов поэтов Востока. Переводы Д. Улзытуева выполнены на высоком художественном уровне, поэтика краткости в них сочетается с применением традиционных ритмических средств бурятской поэзии.

The research material is poetic translations into the Buryat language of the famous Chinese lyricist of the 8th century, Li Bo's works, published in 2021 in the diaries of the classic of Buryat literature Dondok Ulzytuev. The article, in order to identify the poetic and stylistic features of D. Ulzytuev's translations, addresses the tasks aimed at revealing the commonality of artistic comprehension of the world in Li Bo's works, in which the principles of Eastern poetics and the Buryat poet D. Ulzytuev were embodied, the identification in the works of D. Ulzytuev references to Li Bo's works, the description of the characteristic features of eastern poetry such as the tendency to brevity, concentration of experiences and feelings, the creation of subtext, a state of special concentration and meditativeness. The article considers special role of metonymy, associative connections in the construction of poetic imagery (on the example of images of heavenly bodies), the manifestation of the features of the linguistic modeling of the Buryat language in the interpretation of the emotional matter, in the spatial alignment and arrangement of emotions. Based on the analysis of the functioning in the Buryat translation of olfactory, tactile, auditory and visual images and their combinations, techniques, that can be seen both in translations of poems by Li Bo and in the lyrics of D. Ulzytuev, the idea of the consonance of the Eastern poets' artistic principles is proved. D. Ulzytuev's translations are executed at a high artistic level; the poetics of brevity in them is combined with the use of traditional rhythmic means of Buryat poetry.