ON THE QUESTION OF IRANIAN LEXICAL ELEMENTS IN THE LANGUAGES OF THE SOUTH CAUCASUS.
Authors: Сатцаев Э.Б. 
Published: September 2020

Кавказ является одной из сложных в этническом отношении областей в мире. Большинство национальных групп проживает на территории Северного Кавказа. Южный же Кавказ (Закавказье) не отличается разнообразием национального состава. Азербайджанцы, грузины, армяне, осетины, абхазы и талыши являются коренными народами Южного Кавказа и тысячелетиями живут на его территории. Язык азербайджанцев относится к тюркской группе алтайской семьи. Армянский язык составляет отдельную группу в индоевропейской семье. Грузинский язык входит в картвельскую семью. Осетины и талыши являются ирано-язычными народами. Язык абхазов относится к адыго-абхазской языковой семье. В результате длительного культурно-исторического и политического общения с иранскими народами в языки Южного Кавказа вошло большое число иранских элементов. В грузинском языке лексика иранского происхождения соотносится со всеми иранскими языковыми эпохами – древней, средней и новой. Она составляет органическую часть грузинского языка, входя в основное ядро его лексики. По причине значительной близости древнеиранских языков затруднительно установить, какой именно из них стал источником того или иного заимствования. В последние столетия грузинский вобрал в себя значительное количество слов из новоперсидского и осетинского языков. Армянский этнос тысячелетиями находился в тесном контакте с иранскими народами. Эти связи нашли свое отражение в армянском языке. Армянский, как и грузинский, заимствовал большое количество иранской лексики. Азербайджанский язык сформировался сравнительно недавно и испытал огромное влияние новоперсидского языка. Через посредство персидского языка в языки Южного Кавказа проникла также арабская лексика. Характер лексической смешанности языков Южного Кавказа значительно сложнее чисто количественных или только цифровых сопоставлений. Этот вопрос может быть решен путем конкретных исследований в различных областях словарного состава, прежде всего в историческом плане.

The Caucasus is one of the most ethnically complex regions in the world. The majority of national groups live in the North Caucasus. The Southern Caucasus (Transcaucasia) does not differ in the diversity of its national composition. Azerbaijanis, Georgians, Armenians, Ossetians, Abkhazians and Talyshians are indigenous peoples of the South Caucasus and have lived on this territory for thousands of years. The Azerbaijanian language belongs to the Turkic group of the Altai family. Armenian language is a separate group in the Indo-European family. The Georgian language belongs to the Kartvelian family. Ossetians and Talyshians are Iranian-speaking peoples. The Abkhazian language belongs to the Adygo-Abkhazian language family. As a result of long-term cultural, historical and political communication with the Iranian peoples, a large number of Iranian elements have entered the languages of the South Caucasus. In the Georgian language, the vocabulary of Iranian origin corresponds to all the Iranian language epochs – ancient, middle and new. It forms an organic part of the Georgian language, forming the main core of its vocabulary. Due to the significant proximity of the ancient Iranian languages, it is difficult to determine which of them could have been the source of a particular loan. In recent centuries, Georgian has absorbed a significant number of words from the new Persian and Ossetian languages. The Armenian ethnic group has been in close contact with the Iranian peoples for thousands of years. These connections are reflected in the Armenian language. Armenian, like Georgian, borrowed a large amount of Iranian vocabulary. The Azerbaijanian language was formed relatively recently and was greatly influenced by the new Persian language. Through the medium of the Persian language, Arabic vocabulary also penetrated into the languages of the South Caucasus. The character of lexical mixing of the languages of the South Caucasus is much more complex than purely quantitative or only digital comparisons. This issue can be resolved through specific research in various areas of vocabulary, primarily in historical terms.