The Deprived Child In Adoption
Authors: Loadman A. Evelyn , McRae Kenneth N. 
Published: July 2010

There has been an increasing number of older children adopted in Manitoba, Canada, often with adverse results because of early deprivation of the children concerned. 33 children from adoption ‘breakdowns’ and 12 control adoptions were studied. Assessment was made of the time of placement, number of previous moves, development and intelligence quotients, and the behaviour pattern of the children. There were no differences between the control and adoptive breakdown groups with regard to the motivation of the adopting parents, the degree to which the adopted child was considered at risk, or the manner in which placement was carried out. Common to both groups was the difficult behaviour of the children which appeared to stem from early experiences of deprivation. Adopting parents should be told about the possible problems arising from environmental deprivation and appropriate counselling should be given before adoption and after placement. Specific policies in the placement of such high‐risk children are given.

L'enfant délaissé en adoption

Un nombre croissant d'adoptions d'enfants a&#x030c;gés dans le Manitoba, au Canada, a été noté souvent avec des résultats défavorables en raison de la carence affective précoce fréquemment subie par ces enfants. 33 enfants provenant d'échecs d'adoption et 12 adoptions contr&#x006f;&#x030c;les ont étéétudiés. II a été noté le moment du placement, le nombre de placements antérieurs, les quotients d'intelligence et de développement et le schéma de comportement des enfants. II n'a été observé aucune différence entre groupe contr&#x006f;&#x030c;le et ěchec d'adoption en ce qui concerne la motivation des parents adoptant, le degré de risque constitué par l'enfant adopté et la manière dont le placement a été entrepris. Le comportement difficile des enfants paraissant liéà une carence affective précoce était commun aux deux groupes. II parait logique de conclure qu'il faut avertir les parents adoptants des problèmes pouvant résulter d'une carence sociale et des conseils appropriés devraient ětre donněs avant l'adoption et à la suite du placement. Des dispositions spécifiques pour le placement de tels enfants à haut risque sont indiquées.

Das vernachlässigte Kind in der Adoption

In Manituba, Canada, gibt es zunehmend mehr Adoptionen älterer Kinder, mit oft schlechten Ergebnissen aufgrund einer frühzeitigen Vernachlässigung der betreffenden Kinder. 33 Kinder aus gescheiterten Adoptionen und 12 Kontrolladoptionen wurden untersucht. Zur Beurteilung wurden der Zeitpunkt der Vermittlung, die Zahl der vorangegangenen Wechsel, Entwicklungs‐ und Intelligenzquotienten und das Verhaltensmuster der Kinder herangezogen. Es gab keine Unterschiede zwischen der Gruppe der gescheiterten Adoptionen und der Kontrollgruppe hinsichtlich der Motivation der Adoptiveltern, dem Gefährdungsgrad für das adoptierte Kind und der Vermittlungsweise. Beiden Gruppen gemeinsam war ein schwieriges Verhalten der Kinder, das offensichtlich aus einer frühen Erfahrung der Vernachlässigung entstanden ist. Es erscheint angemessen, die Schlußfolgerung zu ziehen, daß Adoptiveltern über mögliche Probleme, die aus einer Vernachlässigung durch die Umwelt entstehen können, aufgeklärt und daß sie vor der Adoption und Übernahme des Kindes ausreichend beraten werden sollten. Es werden spezielle Richtlinien für die Vermittlung solcher ‘Risikokinder’ erteilt.

El niño deprivado en adopción

Ha habido un nümero creciente de adopciones de niños mayores en Manitoba, Canadá, a menudo con resultados adversos debido a una deprivación precoz en lo que concierne a los niños. Se estudiaron 33 niños procedentes de “fallos” de adopción y 12 adopciones control. Se valoró el momento de la adopción, el número de traslados previos, los cocientes de desarrollo de inteligencia y el esquema de comportamiento de los niños. No había diferencias entre los grupos control y con fallo adoptivo por lo que respecta a la motivación de los padres adoptantes, el grado con que el niño adoptado, fué considerado bajo riesgo y la manera como la adopción fué llevada a cabo. Fué común en ambos grupos un comportamiento difícil de los niños, el cual, al parecer, estaba en relación con experiencias previas de deprivación. Parece pertiente concluir que los padres adoptivos deberían ser advertidos sobre los problemas posibles procedentes de la deprivación ambiental y deberia darse consejos apropiados antes de la adopción y del emplazamiento del niño. Se dan las normas para una política específica en el emplazamiento de estos niños con alto riesgo.