Clinical and Pathological Observations on five Cases of Equine Sarcoidosis Identified in Romania
Authors: Ivascu I. , Simu G. , Muresan E. , Pápay Z. 
Published: August 2010

The clinical and pathological aspects of five cases of equine sarcoidosis identified in Romania are presented.

Diagnosis was based on the malignant gross aspect of the tumours contrasting with the histological appearance of a fibroma, on the multiple character of the lesion strongly suggesting autoinoculation, as well as on the epizootic incidence of the disease. The main histological and histoenzymatical features of the tumours are discussed. The concomitant epidermal hyperplasia, the cytopathogenic changes, the autoinoculation phenomena and the epizootic history argue for an infectious, viral etiology, as has already been supposed and partly proved.

The practical and theoretical importance of equine sarcoidosis in cancerology is also emphasized.

Klinische und pathologisch‐anatomische Beobachtungen an 5 in Rumänien gefundenen Fällen von Pferde‐Sakoidosis

Es wird über das klinische und pathologische Bild von 5 Fällen von Pferde‐Sarkoidosis berichtet. Die Diagnose stützt sich auf folgende Befunde: Bösartigkeit der Tumoren trotz histologischem Bild eines Fibroms, multiples Auftreten der Tumoren und epizootisches Auftreten der Erkrankungen. Die hauptsächlichsten histologischen und histochemischen Eigenschaften der Tumoren werden diskutiert. Die begleitende Epidermis hyperplasie, die zytopathogenen Veränderungen, die Autoinokulationsphänomene und die Epizootologie sprechen für eine infektiöse, d. h. virale Ätiologie. Die praktische und theoretische Bedeutung der Pferde‐Sarkoidosis für die Krebsforschung wird besprochen.

Observations cliniques et anatomo‐pathologiques sur 5 cas de sarcoïdose du cheval en Roumanie

On décrit l'image clinique et pathologique de 5 cas de sarcoïdose chez des chevaux. Le diagnostic s'appuyait sur les résultats suivants: malignité des tumeurs malgré une image histologique d'un fibrome, apparition multiple des tumeurs et manifestation épizootique de la maladie. On discute les principales propriétés histologiques et histochimiques des tumeurs. La présence d'une hyperplasie de l'épiderme, les lésions cytopathogènes, les phénomènes d'autoinoculation et l'historique épizootique parlent pour une étiologie infectieuse de caractère viral. On discute la signification pratique et théorique de la sarcoïdose du cheval pour le recherche cancérologique.

Observaciones clínicas y anatomopatológicas en 5 casos de sarcoidosis equina identificados en Rumanía

Se informa sobre el cuadro clínico y el anatomopatológico de 5 casos de sarcoidosis equina. El diagnóstico se fundó en los hallazgos siguientes: aspecto macroscópico maligno de los tumores a pesar de la apariencia histológica de un fibroma, carácter múltiple de la lesión e incidencia epizoótica de la enfermedad. Se discuten las propiedades histológicas e histoquímicas de los tumores. La hiperplasia epidérmica concomitante, las modificaciones citopatógenas, los fenómenos de autoinoculación y la epizootología abogan a favor de la etiología infecciosa, es decir vírica. Se comenta la importancia práctica y teórica de la sarcoidosis equina para la cancerología.