bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Méthode(s) dans «The Method of Nature»
Authors: Brunet François
Published: September 2019

Cet article explore la méthode à l’œuvre dans «The Method of Nature » d’Emerson, en se concentrant sur le début du texte. La méthode d’ Emerson est paradoxale : loin d’introduire un sujet et de poursuivre un plan méthodique, l’essai illustre, dès l’incipit, un processus de découverte guidé par le retrait, la surprise et l’ignorance. Ceci débouche sur l’exaltation du génie comme antidote au manque d’esprit, surabondance dionysiaque imposant sa loi au monde. Ce qui est ainsi suggéré est moins une épistémologie qu’une poétique du discours, produisant dans le champ de l’essai des effets rhétoriques de diversion et de réorientation qui se veulent analogues à ceux que l’auteur privilégie dans la nature.
L’éthique littéraire d’Emerson
Authors: Specq François
Published: September 2019

Cet article s’attache à mettre en évidence la manière dont Emerson constitue dans ses essais une «scène d’écriture » à travers le jeu de trois modes d’énonciation (disjonction, injonction, conjonction), qui forment le cœur d’une rhétorique participative engageant le lecteur dans l’aventure du discours. Loin d’être un jeu littéraire, cette rhétorique relève en fait d’une stratégie de «provocation » articulée à la visée éthique assignée par Emerson à toute pratique artistique. Instrument de déstabilisation, de décentrement, mais aussi de refondation éthique et politique porté par une croyance de type millénariste, l’essai récuse dans son mode de fonctionnement comme dans son discours toute véritable autonomie de l’esthétique.
«Circles», ou circonscriptions
Authors: Derail-Imbert Agnès
Published: September 2019

«Circles» is tense with the strain between on the one hand the power of expression equated with the ability to generate oneself and to draw a new circle, and on the other hand the force of inertia involved in circumscribing and the fate that befalls set forms of speech that grow obsolete. This paper aims at showing how such a tension is the mainspring of a dynamics in which «circumscription» is fully instrumental. Language appears as a force of creative destruction that does away with fossilized forms and its inherent metaphoricity foregrounded throughout the essay through the figure of the circle performs the dislocation of meaning and its re-creation.
La perte de la transparence
Authors: Imbert Michel
Published: September 2019

Il est question dans cet article de quelques variations sur le thème de la vision dans les Essais d’Emerson. Le sujet de la perception est assimilé tantôt à «une pupille transparente » dans «Nature», tantôt à «une prison de verre» dans «Experience». Dans «Nominalist and Realist», l’image de la pupille transparente cède le pas à celle d’un globe dense et impénétrable. Ces variations sont le signe révélateur d’une pensée en mouvement et d’une poétique de l’inachèvement.
Emerson, le scepticisme, l’éducation et la politique
Authors: Laugier Sandra
Published: September 2019

L’auteur veut clarifier certains enjeux du travail de Stanley Cavell, depuis qu’il œuvre à faire réentendre la «voix» d’Emerson dans la philosophie américaine. Il ne s’agit pas seulement pour Cavell de réhabilitation d’un corpus philosophique, mais d’un enjeu politique, qui apparaît dans ses plus récents écrits. Cavell veut affirmer la pertinence présente, critique et politique, de la pensée d’Emerson. Pour cela, il entend différencier le transcendantalisme du pragmatisme, notamment dans leurs conceptions respectives de l’éducation et de la démocratie, et revenir ainsi à une définition plus radicale de la démocratie.
Absence et substance dans dictionary of modem anguish de R.M. Berry
Authors: Janton Émilie
Published: September 2019

Dans les courtes fictions qui composent ce recueil, R.M. Berry renvoie le lecteur à une langue et une écriture en souffrance, en mal de signification et de réalité. C’est ainsi souvent en creux, par l’absence, le blanc, ou encore le doute, que ces maux prennent corps sur la page. Le paradoxe, revendiqué, de cette écriture, constitue son originalité, et R.M. Berry propose la fondation d’une théorie de la fiction qui s’appuierait précisément sur ce manque pour se développer. En fixant des conditions préalables négatives, en rejetant d’emblée la mimesis traditionnelle vidée de sens, les fictions se construisent point par point dans une démarche quasiscientifique d’expérimentation de la langue qui vise à rendre à celle-ci ses pouvoirs magiques de présentation et de représentation du monde.
“Words cant never be the same as what it was” : R.M. Berry Maps the Struggle toward Mimesis
Authors: Parker Joshua
Published: September 2019

The theme of mimesis appears frequently and repeatedly on two levels in R.M. Berry’s fiction. While his characters grapple with texts, images, and even mathematical formulae to describe their personal visions or experiences, Berry’s own writing runs a gamut of mimetic experimentation in the textual reproduction of sounds, images, and narrators, voices. In the tension between these two levels, Berry seems to be searching for a contemporary definition of mimesis. This article places Berry’s search in a broader historical context of the American fascination with reproduction and representation.
Gazelle, de Rikki Ducornet, ou les avatars du désir
Authors: Lemardeley-Cunci Marie-Christine
Published: September 2019

Despite its seeming departure from her fantastic vein, Rikki Ducor-net’s latest novel, Gazelle (2003), situated in the fragrant setting of Cairo in the 1950’s, is structured like " a sequence of charms”. By rekindling the historical meanings of “want” and of " wanton , ” used as a verb, Rikki Ducornet stirs the sleeping significance of “ wanting ” as both lack and desire. The link between the chapters, that could stand as autonomous vignettes, is created by the ubiquitous figure of the Mother, brilliantly overwhelming by her absence.
Gary Lutz : l’esthétique du disapparaître, ou le génie des lieux
Authors: Tissut Anne-Laure
Published: September 2019

A tension runs through Gary Lutz's latest collection of stories I Looked Alive, between fullness and emptiness, accumulation and erosion. The two processes respectively create and consist in various forms of friction applied to objects as well as to words ; while in the latter case, friction destabilizes meaning and opens out its many possibilities, in the former it results in the proliferation of marks, thumbprints, creases, stains, scars, skin cells, bits of fingernails and other vestiges — all in all, a bounty of signs that are carefully observed, deciphered and interpreted, sometimes collected and rearranged by the narrators into imaginary beings reflecting their desires. So that desire be perpetuated, ephemeral or vanishing objects are favored over more permanent or stable ones. The staging of their alternate appearance and disappearance points at the text as one of such signs of both absence and presence, characterized by openness, deviation, variation and indeterminacy, and that nevertheless makes sense through the haunting presence of its rhythms and motifs.
Ego sum qui sum : quid de «Diane Williams» ?
Authors: Regnauld Arnaud
Published: September 2019

Diane Williams’ «sudden fiction» conveys an unspeakable affect without ever staging the original event that would enable the reader to fathom what is irremediably missing from the text, and therefore, cannot be named because of its radical otherness. Diane Williams keeps questioning the relationship uniting reader and author, both intimate and separate, as she writes on the elusive line of what cannot be said and yet surfaces between the lines, placing the reader in the most uncomfortable position as he is forced to participate in the construction of the unutterable. The aim of the present article is to analyze the specificity of this new type of distanced lyrical mode in the light of the playful dissemination of the author’s own name.
Le républicanisme : thème historique, paradigme historiographique
Authors: Bergamasco Lucia
Published: September 2019

Republicanism : a historical theme and a historiographical paradigm.

The republican paradigm relating to the nature of both the revolutionary struggle and the early Republic — whether they were inspired by XVIIth century republican ideals or by new democratic, ‘liberal’ values — has been a contested subject of debate in American historiography during the past decades. This paper traces the lines of this debate up to the final consensus reached in the 1990s that actually sees both ideologies, republicanism and liberalism, at work. Finally, the paper accounts for the ongoing historical research and debate over republicanism in Europe.
G.J.A. Ducher and the Collapse of “Doux Commerce” in the Atlantic During the Era of Revolutions
Authors: Potofsky Allan
Published: September 2019

G. J. A. Ducher et la chute de «Doux Commerce» dans l'Atlantique pendant l’ère révolutionnaire.

Cet article s’intéresse aux tensions qui ont mené à la rupture finale entre les deux «républiques sœurs » atlantiques à la fin du dix huitième siècle. La conjoncture politique de la révolution française, et la montée des factions qui ont instrumentalisé la dette de l 'Amérique envers la France, accumulée pendant la guerre d ’indépendance, ont menacé la solidarité révolutionnaire entre les «républiques sœurs ». L’économiste J. G. A. Ducher (1744-1804), ancient consul dans trois petites villes portuaires dans les années 1780 a plaidé pour le remboursement immédiat de la dette américaine en denrées de base qui manquaient cruellement à la France en guerre. Exerçant une influence considérable sur la politique commerciale dans l ’Atlantique Ducher a pris des positions de plus en plus radicales et belligérantes à propos des effets de la guerre, de la balance commerciale dans l’Atlantique, et du favoritisme américain envers les marchandises anglaises. Dans ce contexte, les théories cosmopolites favorisant le «doux commerce » ont cédé au concept de «l ’Amérique redevable ». Une Amérique morale¬ ment aussi bien que financièrement endettée envers la France servait souvent à justifier la revision des règlements commerciaux mercantilistes.
“Writing” the Runaways : Descriptions, Inscriptions and Narrations in the Runaway Slave “Advertisements” of Le Moniteur de la Louisiane, 1802-1814
Authors: Le Glaunec Jean-Pierre
Published: September 2019

«Ecrire » les fugitifs. Décrire, inscrire, et raconter l’esclave fugitif. «Annonces » du Moniteur de la Louisiane, 1802-1814.

Le Moniteur de la Louisiane est le premier journal louisianais. Le présent article est né de la relecture de tous les numéros ayant à ce jour survécu, entre 1794 et 1814. Je me suis intéressé plus précisément aux annonces d’esclaves en fuite, que j 'ai retranscrites et analysées. Un tel travail n ’avait jamais été fait par les historiens de la Louisiane. Il est pourtant nécessaire à la réécriture en cours de l’histoire de l’esclavage louisianais. Dans cet article, je propose de lire les annonces d’esclaves en fuite sous deux angles : comme espaces textuels porteurs, à la fois, de descriptions et d’inscriptions, et comme narrations — voire comme proto-récits. L’enjeu de cet article est bien de cerner les contours d’une des premières formes de récit d’esclavage en Louisiane.
Reinterpreting Tyranny and the American Revolution : the Women’s Rights Movement and the Legacy of the American Revolution in Pre-Industrial America
Authors: Quanquin Hélène
Published: September 2019

Réinterpréter la tyrannie et la révolution américaine : le mouvement des droits de la femme et l'héritage de la Révolution américaine dans l’Amérique pré-industrielle.

Avant 1860, la Révolution américaine fit l’objet de nombreuses réinterprétations et entreprises de réappropriation symbolique par différents groupes politiques. Cette étude montre comment, par l'utilisation de la rhétorique révolutionnaire, les militants en faveur du droit des femmes établirent un parallèle entre la situation des colonies américaines avant leur indépendance et celle des femmes tout au long de l’histoire américaine. Cet appel aux principes de la Révolution contrecarrait les tentatives de vider la Révolution Américaine de ses aspects les plus révolutionnaires, tout en s’opposant à l’idéologie dominante de la «Maternité Républicaine », née de la Révolution, et utilisée pour exclure les femmes de l’espace public.
Le cadre montagneux du prélude de Wordsworth
Authors: Guibert Pascale
Published: September 2019

Who has moulded the other ? Wordsworth the poet or the mountains of his native Cumberland ?

The Prelude explores this undecidability — fundamental in that it will have determined Wordsworth’s poetic composition. In his “ history of a poet’s mind,” mountains play an important part, and their role is not fixed. If they are first seen as a natural setting conditioning a specific human development within the frame of a protected zone, their empirical character is gradually qualified in order to enable the poet to test and manifest the power of his Imagination. This is the reason why, in this article, the strategies of iteration and erasure which shift the mountains are put forward.
Inscape : Hopkins et le formalisme halluciné
Authors: Lecomte Jean-Marie
Published: September 2019

Inscape is a word coined by Gerard Manley Hopkins to distil the concept of natural objective form in a world of apparent flux and disintegration. At first, it means extracting and fixing formal patterns from an elusive and mutable nature. These natural designs or “laws” are often highly detailed, abstract, fractal and oddly shaped. They need a new poetic language to be expressed in words and are made manifest to the attentive eye only under special circumstances. Diurnal light, physical metamorphoses, liquid movements and in-between states trigger a vivid encounter between nature and the solitary observer, who becomes both poet and hallucinated scientist.
Geoffrey Hill's shifting scapes
Authors: Grafe Adrian
Published: September 2019

In shifting scapes eternity resumes. Il s’agit de montrer la part de révélation que propose Hill dans ce vers tiré du dernier poème de sa séquence Scenes from Comus. Hill étant un poète éminemment passionné par l’histoire des mots d’un côté et par l’intertextualité de l’autre, une telle analyse met en relief les liens entre le vers de Hill, le contexte métaphysique, notamment platonicien, des antécédents littéraires (Milton et Hopkins surtout, mais aussi Blake), et les valeurs polysémiques et étymologiques du mot anglais scape(s), y compris celles d’ordre moral ou religieux qui sont quelquefois oubliées. Chez un poète comme Hill, de tels liens impliquent une concentration puissante — voire une explosion révélatrice — de tensions et de possibilités interprétatives.
Tales of love, scapes and mindscapes in Seamus Heaney's Field work and John Montague's The great cloak
Authors: Stephens Jessica
Published: September 2019

Au début des années 1970, le poète Seamus Heaney rédige des sonnets ainsi qu une séquence de poèmes intitulée «Field Work » dans lesquels il célèbre l’intimité retrouvée entre un mari et sa femme. Dans «Search », première séquence de The Great Cloak publié en 1978, John Montague relate une liaison. Comment les deux poètes abordent-ils ces faces très contrastées de l’amour ? Comment ces histoires d’amour s’ancrent-elles dans des lieux différents : une nature vivifiante pour l’un, une mégapole pour l’autre ? Dans chaque recueil, les perspectives géographiques cèdent la place aux représentations beaucoup plus intériorisées de deux hommes absorbés par l’amour.
Inscapes — paysages intérieurs et images de la profondeur : la poésie de Medbh Mcguckian
Authors: Amiot Pascale
Published: September 2019

In Earth and Reveries of Repose, Gaston Bachelard meditates on the reveries of the intimacy of matter, on “the oniric forms of curiosity straining towards the inside of things.” Drawing on this philosophical and literary investigation, the article sets out to explore images of depth in the poetry of Medbh McGuckian. After establishing the relation between the notions of landscape and inscape, it proceeds to show how the poet adopts both an inward perspective based on inner perceptions, and an oniric perspective granting a possible access to the mystery locked in the detail of things. The article concludes with a reflection on poetic writing, since “by getting dreamily into the inside of things, we reach the dreamy roots of words. ”
"No-mind-scape" : the "negative capability" of Jackson Mac Low's poetics
Authors: Aji Hélène
Published: September 2019

L’un des paradoxes les plus frappants de la première pratique poétique de Jackson Mac Low réside dans la mise en oeuvre concomitante de l’action poétique et des méthodes «aléatoires », dans le but d’effacer le rôle personnel, affectif, joué par le poète dans la composition de son texte. Ce paradoxe articule la distinction entre ego et sujet, entre la position, non reconnue, souvent inconsciente, d’un individu dans la société et sa modélisation et réduction à des configurations structurales ou architecturales. Nées de son travail avec John Cage et Merce Cunningham ainsi que de sa lecture de la notion steinienne de phrase non émotionnelle et de son interprétation du bouddhisme zen, les «simultanéités» de Mac Low dessinent un «territoire démentalisé » où le texte du poème retrace en négatif l’action d’un esprit par sa propre mise en question. Cet article explore dans quelle mesure ce projet «sans ego » initial s’avère un projet de limitation de l’ego donnant à voir le paysage mental de l’intention dans ses négations itérées.
Landscape and language in Rosmarie Waldrop's The road is everywhere or stop this body
Authors: Lang Stéphanie
Published: September 2019

In Rosmarie Waldrop’s The Road Is Everywhere or Stop This Body (1978), landscape and language intersect and overlap continuously. The American landscape is caught in glimpses, through a windshield, from a car speeding down a highway. No longer book of nature or fingerprint of God, the landscape only speaks in road-signs while language becomes a scape in its own rights. We pass semantic fields and empty vehicles, drive round ungrounded metaphors, exploring the horizontal plane of language — syntagm, syntax, metonymy — , denied a transcendence. By intensifying the tension between line and sentence and the reversibility of subject and object, Waldrop’s formal devices embody her pursuit : to question our framework of vision, from basic perception to epistemological construct ; to expose the ideologies attached to nature and knowledge ; and to explore language as a landscape.
«The landscape (body) of the poem» : les glissements du paysage chez Stephen Ratcliffe
Authors: Broqua Vincent
Published: September 2019

Stephen Raclijfe’s poetry is not about describing landscapes, he instead creates processes which he terms “landscapes” in his poem “ The Landscape (Body) of the poem.’’Among these processes, the relation of the landscape to the poem breeds the concentration of the landscape, the body and the poem. Subsequently, a third process occurs : the notion of landscape slides into that of composition which, after G. Stein, one could call “landscape. ” With these three operations, Ratcliffe destablises the notion of landscape in that the landscape now participates in the elaboration of the poem. He thus questions the (traditional ?) mimetic representation of landscape. This article endeavours to show that the landscape in Stephen Ratcliffe’s poetry is about relating and combining that which one should, in turn, listen to and look at in order to understand landscape in a compositional way as intensity and duration. Just as landscape in general, poetic landscapes are never given but always constructed.
Between or on the edges : margins and parentheses as taskscapes in Susan Howe's "Melville's marginalia"
Authors: Joyce Elisabeth
Published: September 2019

Pour tenter d'enfin nous libérer des oppositions binaires cartésiennes qui persistent à entretenir une discrimination basée sur le genre, les théoriciens se sont tournés vers les termes ou lieux intermédiaires. Dans le domaine de la géographie, des termes tels que « tiers-lieu » ou «habitus », ont été forgés pour penser la distinction entre l’espace et le lieu. Dans le domaine de l’anthropologie, le mot « taskscape » a été crée pour désigner le seuil entre la nature et la culture, entre le paysage et les habitants. Ces termes reflètent un déplacement vers un espace conceptuel où les corps et tout ce qui les entoure sont dans un état de flux perpétuel et de création mutuelle, dans un échange qui promeut l’immersion plutôt que la division. Dans cet article, je propose d’aborder ces questions interdisciplinaires en considérant un poème de Susan Howe, « Melville’s Marginalia ». La marge est le lieu de travail du poète, mais un endroit qui est toujours dehors, en-dehors de la société et séparé des modèles du passé. La marge se révèle n ’être ni le lieu propre à la poésie ni au poète, mais une Jùsion, une convergence, une taskscape.
When Black Consciousness Meets White Consciousness in Feminist Organizations
Authors: Maart Rozena
Published: September 2019

Cet article est le fruit d’une recherche conduite entre 1991 et 1994 avec un groupe de femmes blanches de la région d’Ottawa, en Ontario, au Canada, engagées dans la lutte contre la violence faite aux femmes et le racisme. L’extrait de cet atelier, présenté ici, montre comment les différentes participantes découvrent les nombreuses facettes d’une Conscience blanche jusque là ignorée. Ce sont les échanges verbaux de ce groupe de femmes qui sont au cœur de cet article et les réflexions à leur suite en découlent directement.
“To Steal Away from Immoralities :” African American Racialization and the Paradox of Modernity
Authors: Ferguson Roderick A.
Published: September 2019

Cet article, «To Steal Away from Immoralities : African-American Racialization and the Paradox of Modernity», entend démontrer que, dans l’Occident de la modernité, les constructions raciales, et particulièrement celles émanant d’intellectuels afro-américains, ressortissent à conception de la liberté fondée sur une sujétion morale régulant plus généralement les comportements sur les plans du genre et de la sexua¬ lité.
“The Specter of Democracy” : King, Tocqueville, and the Im/Possibility of Democracy in America
Authors: Walker Corey D. B.
Published: September 2019

Cet article a pour objet le spectre de la démocratie, une élaboration conceptuelle étudiée ici en résonance avec l’idée de complétude, nationale et théorique, et des fantasmes et désirs (inconscients sous-jacents, auquels contreviennent cependant l ’im/possibilité même de démocratie en Amérique. Placés en regard, le discours de Martin Luther King, Jr., «I Have a Dream », et La démocratie en Amérique de Tocqueville sont la base d’un examen critique spécifique qui désagrège progressivement les principaux tropes et thèmes du discours sur la démocratie en Amérique. Ce faisant, c’est toute une fantasmatique qui est soumise à l’analyse, un nouvel espace critique qui expose les limites théoriques du projet démocratique américain, et du cadre normatif sur lequel il s'appuie. Dès lors, distinguer à propos de la démocratie en Amérique ce qui procède de l’idéalité ou de la réalité se révèle plus complexe qu’il n’y paraît.
Jack Kerouac, un auteur politiquement incorrect en Franco-Américanie : retour sur une ethnicité invisible
Authors: Pacini Peggy
Published: September 2019

This article focuses on New England Franco-Americans, a community almost absent from the spectrum of American ethnic groups. Kerouac’s writings are used in order to question this invisibility and better understand the complexity of this community, its evolution, values, strength and weaknesses, its connexions with its native land, along with its present absence in the literary fields. His Duluoz Legend, and more particularly his Lowell novels, are fraught with elements of his French Canadian culture, which casts a significant light on a race with an invisible culture and on its passage from visibility to invisibility.
«The Substance of Things Hoped For, the Evidence of Things not Seen» ; Vanishing Rooms de Melvin Dixon ou le racisme intimement
Authors: Rocchi Jean-Paul
Published: September 2019

This article examines the literary representation of gay interracial intimacy that enables Melvin Dixon to subvert the traditional prism through which identity is conceived, i.e. spatial categorization, both in their geographical and psychological dimensions. The locus classicus of identity-formation that one ’s fantasy of the Other embodies is shown in Dixon’s novel Vanishing Rooms as a site of violence and hatred mirroring the chaos of the world. First thought as a refuge, the space of intimacy reveals itself as a probable grave leaving no room for self-transformation. As the space of intimacy is displaced in the realm of art and creation, identity is also being located beyond predetermination.
Britain in Europe : Some Origins of Britain’s Post-War Ambivalence
Authors: Davis Richard
Published: September 2019

La Grande-Bretagne dans l'Europe : quelques origines de l'ambivalence.

Cet article aborde l’ambiguïté des relations entre la Grande-Bretagne et l’Europe continentale avant 1945. Elle soulève des questions fondamentales concernant l’identité même de la Grande-Bretagne. A la fois européenne, mais en même temps fortement influencée par ses liens au-delà de l’Europe, la Grande-Bretagne a toujours eu une identité complexe. Désireuse de jouer un rôle en dehors de l’Europe, elle a parfois cherché à lui tourner le dos. L’histoire démontre, néanmoins, qu ’une telle politique n ’est pas réalisable. Cet article tente de souligner les ambiguïtés et contradictions dans la politique britannique à l’égard des questions (ou les problèmes) continuellement soulevés par l’Europe dans cette histoire sans fin des relations « anglo-européennes ».
Britain and Europe, 1945-63
Authors: Hopkins Michael Francis
Published: September 2019

La Grande-Bretagne et l’Europe, 1945-1963.

De nombreux historiens ont émis l’hypothèse que la Grande-Bretagne de l’après-guerre n’était qu’à moitié attachée à l’Europe et ainsi a manqué l’occasion de s’y impliquer et de prendre les devants dans des initiatives visant une unité européenne, à un moment où elle était plus forte que les autres puissances continentales. Une telle analyse sous-estime la portée de l’engagement politique britannique vis-à-vis de l’Europe.

La politique britannique avait été dominée par l ’incapacité de reconnaître les faiblesses du pays, alors que, chez les Six, selon Tony Judt, une telle reconnaissance a mené à la création de la CEE. L’attachement britannique, toujours aussi fort à son rôle global et à la continuation indirecte de ce rôle à travers la relation spéciale anglo-américaine, a empêché le pays de mesurer à sa juste valeur son statut européen.
Imaginaire et processus de décision : l’exemple des deux veto gaulliens contre l’entrée de la Grande-Bretagne dans le Marché Commun
Authors: Tachin Agnès
Published: September 2019

L’opposition du général de Gaulle à l’entrée de la Grande-Bretagne dans le Marché commun a été accueillie favorablement par la majorité des Français. La décision gaullienne n’était pas, alors, en désaccord avec les représentations dominantes. En 1963, au moment du premier «non », la Grande-Bretagne était perçue comme un pays conservateur, tourné vers le grand large. À partir de 1965, la révolution culturelle anglaise vient brouiller cette image traditionnelle et séduit les jeunes, mais les autres générations voient dans ce phénomène, le symptôme d’une crise identitaire, l’image dominante restant celle d’un pays en déclin. Cette vision pessimiste et condescendante explique le ralliement de la population au second veto en 1967. Cependant, le regard neuf des baby-boomers sur la Grande-Bretagne a accéléré le changement des mentalités et facilité la levée du veto en 1969.
Les relations franco-britanniques sous Georges Pompidou. Vers un axe Paris-Londres ? (Du sommet de La Haye à celui de Paris, 1969-1972)
Authors: Du Réau Elisabeth
Published: September 2019

Franco-British relations under Georges Pompidou. Towards a Paris-London axis ?

Although the failure of the second British application in 1967 had introduced great tensions between London and Paris under de Gaulle ’s présidence, favourable factors modified relations following the arrival of George Pompidou and Edward Heath. While Franco-German relations were less close since the arrival of Willy Brandt, the negotiations which opened with Britain and the other candidates show the clear determination in both London and Paris to find an area of agreement. In addition, in an international situation marked by financial and economic crisis, the strength of London as a financial centre was a factor which weighed heavily in the final negotiations. Furthermore, Heath seemed very favourable to the perspectives being expressed just before the October 1972 Paris Conference regarding the reinforcement of the European Community.
Les dérapages europhobes dans le débat britannique sur la construction d’une Europe politique
Authors: Cassagnau Olivier
Published: September 2019

How Europhobia gets out of hand in the British debate regarding the construction of a political Europe.

British Europhobic ideology is different from simple Euroscepticism, through very clear-cut political and geostrategic positions, and by approximations and shortcuts which sometimes get out of hand. Europhobia is thus a complexe phenomenon in the United Kingdom, and its political exploitation is difficult, whether one is Eurosceptic or a Europhile. The rise of often anti-European populism on the continent relativises the importance of the British Europhobes, but for Tony Blair it is perhaps the indifference of the electorat which threatens his European leadership.
Europe and the European Union in the Discourse of Tony Blair
Authors: Milzow Katrin
Published: September 2019

L * Europe et l'Union européenne dans le discours de Tony Blair.

Cet article adopte une approche globale au discours sur l’Europe et l’Union européenne de Tony Blair, considérant également ses silences à ce sujet. Portant l’analyse au-delà des principaux discours européens de Blair, cette étude révèle une tendance à isoler les références à l’Europe dans des discours ou des parties de discours distinctes, à les séparer d’autres sujets et à dissocier les rôles politiques domestiques et européens. Cette compartementalisation de l’Europe peut avoir des conséquences importantes sur les perceptions britanniques de la relation entre la Grande-Bretagne et l’Europe. Elle pourrait également être indicative de la façon dont Blair (ou ses conseillers) pensent l’Europe.
The European Constitution and the British Press : How Misinformation Becomes Myth
Authors: Pétry Hélène
Published: September 2019

La Constitution européenne et la presse britannique : de la désinformation au mythe.

Cet article vise à démontrer comment le pouvoir de la presse et son parti pris eurosceptique «accepté » ont mis Tony Blair dans une situation où l’application de sa politique européenne - la ratification du traité constitutionnel - est impossible. L’article se concentre sur trois aspects de cette question : d’abord, l’incapacité de Tony Blair de poursuivre sa décision de ratifier le traité à cause de la pression et d’une opinion publique négative de plus en plus fortes. Ensuite, la pression «pro-référendum » qui est devenue pour l’essentiel une campagne pour le «Non » ; et enfin, la montée de l’UKIP à la lumière du débat constitutionnel qui a eu lieu avant les élections au Parlement européen et avant les élections locales en Grande-Bretagne.
Le parti conservateur et l’enjeu européen
Authors: Sergeant Jean-Claude
Published: September 2019

The Conservative Party and the European Issue.

Back in office in 1979, the Conservatives were affected by the disruptive potential of the European issue which led to the resignation of three Cabinet ministers and the eviction of a Prime Minister. It was also over European issues that John Major had to restore party discipline by calling for a reconfirmation of his leadership. European issues have dominated the Conservatives ’ political agenda to the extent that the party has been unable or unwilling to address more pressing pro¬ blems such as stopping the electoral decline of the party. It seems that David Cameron — the fifth leader of the party since 1990 — is determined to concentrate on reengaging the electorate now that the European issue has been sidelined for the time being.
Une Europe franglaise ?
Authors: Collard Susan
Published: September 2019

The attacks articulated by the French media against the " modèle anglais”, seen as a potential blueprint for the post-constitutional EU, and allegedly threatening the survival of the sacrosanct French social model, played a significant part in the rejection of the Constitutional Treaty in May 2005, casting uncertainty over the future institutional functioning of the EU. This paper argues that the emphasis laid during the referendum debate on the opposition of the French and British models, reproducing traditional patterns of conflictual rhetoric characteristic of Franco-British relations, reflected a regrettable unwillingness to recognise or investigate any common ground, and pleads for greater efforts to overcome entrenched cultural and linguistic misunderstandings.
Les doubles signes de ponctuation et l’inclusion du discours en anglais
Authors: Montjou Guy de
Published: September 2019

This article aims at defining the relationship between the use of double punctuation signs — the double comma, the double parenthesis and the double dash — and the concept of location developed by Antoine Culioli within the framework of his utterer-centered theory. We posit that the use of commas is related to a location in identification, that the use of parentheses is related to a location in disconnection, and finally that the use of dashes is related to a location in differentiation. Prior to examining how this hypothesis can be applied to the use of these linguistic signs, this article analyses the relationship between notions such as aside, commentary and explanation and these signs. It appears that the notion of inclusion stems from the relationship between the use of the double punctuation signs and the type of location considered. The examples examined here are sufficiently diverse as to suggest that this hypothesis might well apply to just any text.
Le discours rapporté - mode d’emploi par la presse française et bulgare
Authors: Meteva Elena
Published: September 2019

The typological analysis of reported speech modalities in the French and Bulgarian press highlights factors suggesting the newspapers’ interpretation of the reported words. Reported speech modalities are classified into two categories, namely quoted speech and reformulated speech. A statistic study of a large corpus of examples, reporting on the electoral speeches of Jacques Chirac and of the Bulgarian ex-President Petar Stoyanov during their last two presidential campaigns, shows the newspaper’s reporting preferences in the field of political discourse.
Le discours rapporté à statut indéterminé
Authors: Nita Raluca , Hanote Sylvie
Published: September 2019

This paper deals with a particular form of reported speech (RS) that we call ‘reported speech with undefined status.’ This form, frequently used in journalistic texts, is ambiguous as it shares some features with reported speech but is also often difficult to differentiate from the journalist’s own discourse. Indeed, the reported clause appears to be part of the journalist’s discourse as it is unmarked typographically (by inverted commas for example) and the reporting clause is parenthetical, placed in mid or final position. The contrastive approach across French, English and Romanian reveals the difficulty of characterizing and classifying such a form in relation with the traditional categories of RS using criteria of punctuation, position of the reporting clause, sequence of tenses... The description of such utterances and the analysis of the various operations of location across the reported and the reporting clauses reveal the specificity of the form, namely its close relation with the journalist’s discourse. The study of the various translations, by indirect speech, indirect speech with inverted commas, utterances introduced by prepositional phrases such as ‘according to’ or simply integration into the journalist’s discourse, confirms the form’s fundamental ambiguity.
“Things Uttered to My Selfe and Consecrated to Silence” : Samuel Daniel’s Silent Rhetoric
Authors: Sukic Christine
Published: September 2019

Dans sa première édition de Delia en 1592, Samuel Daniel affirme, dans sa dédicace à la Comtesse de Pembroke, qu’il n’a jamais voulu publier ses sonnets et que les circonstances l’ont forcé à le faire. Il révèle ainsi son attitude ambivalente par rapport à la publication, puisque, dans le même temps, on sait qu’il n’a cessé de faire éditer et de remanier ses œuvres. Pourtant, on trouve dans son œuvre de nombreuses références au silence, en particulier dans Delia. Cet article se propose d’analyser les références au silence, ainsi qu’à l’acte d’écrire et de parler dans le recueil de sonnets Delia, et d’examiner leur importance dans la vision qu’a Daniel de son statut de poète et dans son esthétique.
“Devils Coated in the Shapes of Men” : The Dumb Shows in The Stukeley Plays
Authors: Niayesh Ladan
Published: September 2019

Les «dumb shows» (pantomimes) élisabéthaines étaient des spectacles de violence et de cruauté hautement stylisés et aux conventions sophistiquées. Le présent article se penche sur leur mécanisme rhétorique, ainsi que leur fonction idéologique, à travers l’exemple des Stukeley Plays, qui mettent en scène une Afrique prétendument deshumanisée et deshumanisante. Dans ces pièces, les «dumb shows» relèvent le défi tragique d’une mise en scène de la perte de l’humanité, exprimée au moyen des corps néanmoins humains des acteurs.
Praesentia in absentia ou l’éloquent silence du corps de l’emblème mythologique dans Titus Andronicus
Authors: Boyer-Lafont Agnès
Published: September 2019

Un emblème est composé de trois parties : l'inscriptio, la subscriptio et la pictura. De manière figurée, les théoriciens de l’emblème à la Renaissance ont aimé user d’un vocabulaire allégorique associant «âme» de l’emblème à la glose et «corps» de l’emblème à l’image. Croisant le domaine dramatique et celui de l’emblématique en suivant l’utilisation de l’emblème mythologique de Philomèle dans Titus Andronicus, je tente ici de tracer les convergences entre deux arts de la représentations qui possèdent des codes communs et je recherche le point de rencontre muet / visuel entre corps de l’emblème et corps de l’acteur.
L’intraduisible : mythe ou réalité
Authors: Claro Christophe
Published: September 2019

Translators have been called all of these : destroyers, con-men, forgers, traitors, adaptors, as a means of explaining their many conjuring tricks. But surely it is the conditions in which a text is first produced that render it ‘untranslatable’, rather than the fact that it is replaced with another. So then the question is how competent the reader is. This competence has more to do with the act of reading than with any ‘untranslatable essence’ of language. Or is the historical character of language the barrier ? Maybe nothing is untranslatable, and untranslatability has no meaning. What is it that resists in language ? Could it be ourselves ? Our own fear of language ?
Le traduire et la perte dans Lost in Translation d’Eva Hoffman
Authors: Chard-Hutchinson Martine
Published: September 2019

This article seeks to show that translating (as defined by Henri Meschonnic) is not to be dissociated from the loss of meaning in Hoffman’s autobiographical narrative under scrutiny, Lost in Translation. Translating and loss are interconnected right from the seemingly banal title and will be so all along, but with some variations in keeping with the unfolding of the narrative. Translating is first shown as redundant in Babelian Poland ironically called “Paradise”, then it is impossible in “Exile” before finally becoming a therapy in “The New World”, the final step in the recuperation of memory and meaning.
Peut-on encore parler de sens quand la langue chante ?
Authors: Raguet-Bouvart Christine
Published: September 2019

This article proposes to take into consideration the musical dimension of diglossic literature, more particularly in the Antilles. In Caribbean texts, deciphering does not entail tackling a message. What matters is their inner music, evocative of the characters’ pains and joys. The study is not limited to the opposition polysemy/monosemy, but refers to the notion of forme-sens as expressed by Meschonnic, in that it deals with the corporeity of the texts. The cultural dimension of diglossic writing sets the foundations of this analysis. The relationship established between the various languages at work is studied first, but the main points are the effects of mask and mark, in their sensory manifestations and the power they have over sense, and then behind them the “silent tongue”.
«Until you understand a writer’s ignorance, presume yourself ignorant of his understanding»
Authors: Hœpffner Bernard
Published: September 2019

Too much “comprehension”, too exhaustive an analysis, too many guides, scaffolds and safety nets will often lead to a translation that is, though possibly faultless on an academic level, wooden and devoid of life, thus not a translation but an explanation. Some of the spirit of adventure which gave life to the original text should be retained during the translation process.
Traduire à double sens
Authors: Richard Jean-Pierre
Published: September 2019

Contrary to what the «Interpretation Theory» claims, puns are not linguistically «abnormal» : they only remind us of the polysémie character of verbal meaning. In literature, and that includes literary translation, there is no such thing as «truth», «essence», or a simple and transparent meaning. The play of the signifier being as inevitable as it is without limits, meaning — which also includes rhythm and sound — is displacement : a force which translators can relay using various techniques of their craft : piling up overtones and undertones, working the written material serially throughout the text, and using their «third ear», which may turn out to be the best way to access multiple meaning. Then translating «equivocation» — which horrifies Hamlet but delights Shakespeare — will no longer petrify translators but rather prove a source of pleasure.
Le sens du langage, non le sens des mots
Authors: Meschonnic Henri
Published: September 2019

The starting point is to think about the meaning of language, which is altogether different from the meaning of words. It is the power of what a discourse does, which goes beyond what it says. Poem versus sign. It implies thinking along Humboldt’s and Saussure’s terms, eschewing structuralist misapprehensions of Saussure. We must think in terms of continuity, which the discontinuity of signs prevents. Rhythm in the Bible stands as a parable of the problem. Paradoxically this religious text should be worked on in a atheological way, with an ear only for the poem.
What’s in a Word : Adaptive Iterability in Henry V
Authors: Dubrow Heather
Published: September 2019

L’expression «adaptive interability» suggère à la fois des opérations et des motivations : c’est-à-dire, on rencontre des mots réitérés et, dans un certain sens, transformés. Cette repetition-avec-différence souligne une préoccupation avec une maîtrise ou une revanche. Dans cette optique, reconnaître inscrit de nouvelles perspectives sur des episodes tels que la leçon d’anglais ou la nomination «Agincourt» par le roi victorieux, aussi bien que les questions au centre de la pièce, le pouvoir sur la langue et la parole.
Can Women be Friends ? Montaigne, Shakespeare and the Grievance of Friendship
Authors: Schalkwyk David
Published: September 2019

In their metaphors of heat and flame, traditional discussions of friendship, culminating in Montaigne, have sought ways of distinguishing intensity and duration as a way of differentiating philia and eros. Viola/Cesario is not often taken as a test case for women’s friendship, both in capacity and steadiness. This essay reconsiders Shakespeare’s rewriting of Montaigne’s exclusion of eros from philia and his concomitant denial that women are capable of the latter. It then reads Shakespeare’s revision back to Montaigne’s relationship with Marie de Gournay.
Voltaire, Ducis et le néo-classicisme révolutionnaire : de Zaïre à Othello
Authors: Golder John
Published: September 2019

Voltaire et Jean-Francois Ducis essayèrent, chacun à sa façon, de révolutionner la face de la tragédie française au dix-huitième siècle et ils cherchèrent tous les deux l’aide de Shakespeare dans cette entreprise hardie. La question qui, à mon avis, n’a jamais été posée est la suivante : l'Othello de Ducis, qui fut aussi voué que Voltaire aux grands dramaturges néo-classiques du siècle précédent, est-il redevable de quoi que ce soit à la Zaïre de Voltaire ? Cet article aborde cette question et celle des innovations étonnantes que chacun d’eux chercha à introduire dans la tragédie française de son époque.
Marivaux Go-Between
Authors: Frank Marcie
Published: September 2019

L’Ile de la raison is Marivaux’s response to Swift’s Gulliver’s Travels, but L’Ile des esclaves responds to Shakespeare’s Tempest as it was mediated by Dryden and Davenant’s version Tempest, or The Enchanted Island. Marivaux’s play contributed to the English eighteenth-century reception of Shakespeare, as can be seen in Horace Walpole’s Tempest play, Nature Will Prevail. Having fused Shakespearean magic and the commedia dell’arte with the more courtly forms of the fairy tale, Marivaux may have looked indecorous to his French contemporaries but he offered his English counterparts a decorous and modem notion of comedy.
Shakespeare in French Cinema(s) : a Catalogue in Progress
Authors: Tempera Mariangela
Published: September 2019

Le catalogue raisonné qui suit propose un éventail de soixante-six titres de films français ou francophones qui contiennent des références, des citations, aussi bien que des adaptations de l’œuvre ou à la vie de Shakespeare.
Mai-Septembre 1787 : Derrière les murs d’Independence Hall à Philadelphie, un débat national sur l’esclavage et la traite
Authors: Rossignol Marie-Jeanne
Published: September 2019

Although most historians know about the various compromises on slavery and the slave trade that were reached during the Constitutional Convention in Philadelphia in 1787, few have examined Madison’s account of the Philadelphia debates as a prism through which the variety of North American opinions on slavery and the slave trade were expressed. Antislavery as well as proslavery positions were voiced, with sectional lines often blurred. The compromises which were reached revealed the conflicted hopes as well as the fears of the founders for the future of the new nation.
De James Williams à James Williams — ou du héros à l’anti-héros : la figure de l’esclave en fuite dans la littérature abolitionniste britannique des années 1820 et 1830
Authors: Le Glaunec Jean-Pierre
Published: September 2019

Unlike abolitionists in the United States who, starting with the narrative of James Williams (1838) used, promoted, and relied upon narratives of fugitive slaves as one of their strategies, abolitionists in Britain marginalized the figure of the runaway, who was never quite able to emancipate himself from a paternalist and nationalist discourse. Thus the Caribbean slave narrative offers an antithesis to the U.S. slave narrative. In the Caribbean, and in Jamaica in particular, the fugitive slave was depicted as an anti-hero, as in the case of the Jamaican slave, also named James Williams (1837).