Zur Pathologie des Lungenkarzinoms der Katze
Authors: Stünzi H. 
Published: September 2010

Es werden 4 Fälle von Adenocarcinoma cylindrocellulare papilliferum der Lunge bei älteren, wegen chronischen Respirationsstörungen getöteten Katzen beschrieben. Es handelt sich durchwegs um periphere (extrahiläre), knotige Geschwülste, wovon 1 Fall möglicherweise multizentrisch entstanden ist. Metastasen sind nur in einem einzigen Fall in einem Bronchiallymphknoten beobachtet worden. Die geringe Zahl von Metastasen wird nicht als Zeichen geringer Malignität, sondern als Folge der relativ frühzeitigen Euthanasie betrachtet.

Die vorliegenden Blastome werden vom Oberflächenepithel der Bronchien, in einem Fall möglicherweise von den Bronchialdrüsen, abgeleitet. Eine Zunahme der Lungengeschwülste ist weder beim Hund noch bei der Katze zu beobachten. Diese Feststellung wird verständlich, wenn man sich vergegenwärtigt, daß beim Menschen vor allem die (beim Tier seltenen) kleinzelligen, anaplastischen Lungenkrebse zugenommen haben, während die dem Lungenkrebs der Carnivoren entsprechenden Adenokarzinome der menschlichen Lunge keine wesentliche Frequenzzunahme aufweisen.

The Pathology of Carcinoma of the Lung in the Cat

The description is given of four cases of papilliform columnar cell adenocarcinoma in the lung of aged cats killed because of chronic respiratory disorders. In general the tumours were nodular growths at the periphery of the lung (extra‐hilar) and one case probably was multicentric in origin. Metastases were seen in only a single case in a bronchial lymph node. A small number of metastases was not regarded as a sign of low malignancy, but rather of relatively early euthanasia.

These tumours were derived from the surface epithelium of the bronchi, or in one case possibly from the bronchial glands. No increase in lung tumours has been observed in either dogs or cats. This is understandable when one remembers that it is the small cell anaplastic lung cancer (rare in animals) which has increased in man, whereas adenocarcinoma of the human lung of the type seen in carnivora shows no significant increase in incidence.

La pathologie des épithéliomas du poumon chez le chat

L'auteur décrit quatre cas d'épithéliomas cubo‐cylindriques du poumon chez des chats âgés sacrifiés pour cause de troubles respiratoires chroniques. Il s'agit dans tous les cas de tumeurs nodulaires périphériques (extrahilaires). Une des tumeurs a peut‐être une origine multicentrique. Des métastases n'ont été observées qu'une fois dans un ganglion bronchique. Le nombre peu élevé des métastases n'est pas attribué à une faible malignité, mais à une euthanasie relativement précoce.

Les blastomes décrits sont issus de l'épithelium bronchique et dans un cas peut être des glandes muqueuses des bronches. Une augmentation de la fréquence des tumeurs du poumon ne peut être constatée ni chez le chien, ni chez le chat. On peut s'expliquer ce fait si l'on pense que chez l'homme c'est surtout le cancer à petites cellules anaplastique (rare chez l'animal) qui présente une nette recrudescence tandis que les épithéliomas cubo‐cylindriques qui correspondent aux cancers du poumon des carnivores n'ont pas augmenté d'une façon notable.

Sobre la patología del carcinoma pulmonar del gato

Se describen 4 casos de adenocarcinoma cilindrocelular papilífero pulmonar en gatos de avanzada edad matados como consecuencia de alteraciones respiratorias crónicas. Por regla general, trátase de tumores periféricos (extrahiliares) nodulosos, uno de cuyos casos con toda probabilidad se había formado multicéntricamente. En un único caso nada más se han observado metástasis en un ganglio linfático bronquial. El escaso número de metástasis no se considera como signo de reducida malignidad, sino como consecuencia de la eutanasia relativamente precoz.

Los blastomas estudiados se derivan del epitelio superficial de los bronquios, cabiendo la posibilidad de que en un caso lo fuese de la glándulas bronquiales. Ni en el perro ni en el gato se observa aumento alguno de los tumores pulmonares. Esta verificación resulta comprensible cuando se recuerda que en el hombre aumentaron ante todo los cánceres pulmonares microcelulares anaplásticos (que son muy raros en los animales), mientras que los adenocarcinomas del pulmón humano correspondientes al carcinoma pulmonar de los carnívoros no presentan ningún aumento considerable en su frecuencia.