bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
A survey of post mortem findings in 480 horses 1958 to 1980: (1) Causes of death
Authors: BAKER J. R. , ELLIS C. E.
Published: April 2010

Les causes de la mort de 480 chevaux ayant fait l'objet d'examens nécropsiques au Département de Pathologie de la Station expérimentale Vétérinaire de l'Université de Liverpool, entre février 1958 et février 1980, sont étudiées. On a observé que les systèmes alimentaires, locomoteurs et nerveux étaient les plus fréquemment atteints. Les entités pathologiques les plus courantes étaient celles associées au parasitisme, à des fractures et au syndrome “grass sickness”.

Die Todesursachen, wie sie bei 480 fortlaufenden Pferde‐Autopsien am pathologischen Institut, Veterinär‐Feldstation der Universität Liverpool, zwischen Februar 1958 und Februar 1980, festgestellt worden sind, waren am häufigsten im Verdauungsapparat, im Bewegungsapparat und im Nervensystem zu lokalisieren. Die häufigsten spezifischen Krankheiten entstanden in Verbindung mit Endoparasitismus, Graskrankheit und Frakturen.

The causes of death recorded in 480 consecutive post mortem examinations of horses performed at the department of pathology, Veterinary Field Station, University of Liverpool, between February 1958 and February 1980, are reported. The alimentary, locomotor and nervous systems were those most frequently diseased. The most common specific entities were those associated with grass sickness, fractures and endoparasitism.
A negative serological relationship between cases of grass sickness in Scotland and Clostridium perfringens type A enterotoxin
Authors: GILMOUR J. S. , BROWN R. , JOHNSON P.
Published: April 2010

Dans un effort pour comparer le syndrome “grass sickness” du cheval tel qu'on le constate en Europe avec celui décrit en Colombie, on a utilisé le sérum de chevaux atteints de la maladie en Ecosse pour neutraliser l'enterotoxine de Clostridium perfringens type A. Les sérums provenant de cas aigus ou chroniques de la maladie n'ont pas neutralisé les entérotoxines brutes ou partiellement purifiées. On constata également que des lignes de précipitation ne se formaient point quand les sérums étaient mis en présence de l'entérotoxine par immuno électrophorèse. Ces résultats font penser que le syndrome grass sickness d'Europe n'a pas la même étiologie que celui constaté en Colombie.

Bei einem Versuch, die europäische Graskrankheit mit Beschreibungen aus Kolumbien zu vergleichen, wurden Seren von Graskrankheit‐Patienten aus Schottland einem Neutralisationstest mit Clostridium perfringens Typ A Enterotoxin unterzogen. Die Seren akuter und chronischer Fälle neutralisierten weder rohes noch teilgereinigtes Enterotoxin. Es fanden sich auch keine Praezipitationslinien gegen das Toxin in der Immunelektrophorese. Diese Resultate lassen vermuten, dass die Krankheitsbilder Europas und Kolumbiens aetiologisch verschieden sind.

In an attempt to compare the equine grass sickness as reported in Europe with that described in the Republic of Colombia, sera from horses experiencing grass sickness in Scotland were used in neutralisation tests with Clostridium perfringens type A enterotoxin. The sera, from acute and chronic cases of the disease, failed to neutralise either crude or partially‐purified enterotoxin. Neither were precipitin lines formed when the sera were tested against the toxin in immunoelectrophoresis. These results suggest that grass sickness in Europe and the equine disease in Colombia have a different aetiology.
Radiological estimation of differential growth rates of the long bones of foals
Authors: CAMPBELL J. R. , LEE R.
Published: April 2010

La croissance des os longs a été mesurée par radiographie chez 6 foals métis à l'aide de marqueurs osseux. Les modalités de croissance furent celles constatées dans d'autres espèces sauf en ce qui concerne le fémur. Après une période de 80 jours à compter de la naissance, le rythme de la croissance s'est ralenti. Pour les métacarpiens et métatarsiens et pour les phalanges, il y eut peu d'os néoformé.

Ces observations sont discutées en relation avec le traitement des déformations accompagnant la croissance.

Das Wachstum von Röhrenknochen wurde radiographisch bei 6 Kreuzungsfohlen gemessen, denen Knochenmarker eingesetzt worden waren. Das Wachstumsmuster war das gleiche wie bei anderen Tieren, ausgenommen dasjenige des Femur. Nach 80 Lebenstagen verlangsamte sich das Wachstum. In den Meta‐carpal‐, Metatarsal‐ und Phalangenknochen wurde nur sehr wenig neuer Knochen zugebildet.

Diese Resultate werden in Beziehung zur Behandlung von Wachstumsschäden diskutiert.

The growth of the long bones was measured radiographically in 6 crossbred foals into which bone markers were inserted. The pattern of growth was the same as for other animals except for the femur. After a period of 80 days from birth, the rate of growth slowed down. In the metacarpal and metatarsal bones and the phalanges very little new bone was added.

These findings are discussed in relation to the treatment of growth deformities.
Effects of cytotoxic drugs on cultured equine cells in vitro
Authors: DOYLE A. , OWEN L. N.
Published: April 2010

Seize médicaments cytotoxiques employés dans le traitement chimiothérapique du cancer chez l'Homme sont étudiés pour leur action cytopathique sur les fibrosarcomes, sur les mélanomes du cheval et sur les cellules pulmonaires normales du cheval in vitro. Trois substances, la vincristine, le melphalam et le methotrexate ont une activité cytopathique.

Sechzehn cytotoxische Medikamente, die in der Krebsbehandlung bei Menschen Verwendung finden, wurden auf ihre cyto‐pathische Wirkung auf das equine Fibrosarkom, das Melanom und auf normale equine Lungenzellen in vitro untersucht. Drei der Medikamente — Vincristin, Melphalan und Methotrexat —übten einen cytopathischen Effekt aus.

Sixteen cytotoxic drugs used in cancer chemotherapy in man were studied for cytopathic effect on equine fibrosarcoma, melanoma and normal equine lung cells in vitro. Three drugs, vincristine, melphalan and methotrexate, produced cytopathic effect.
Prevention of endotoxin‐induced arterial hypoxaemia and lactic acidosis with flunixin meglumine in the conscious pony
Authors: MOORE J. N. , GARNER H. E. , SHAPLAND J. E. , HATFIELD D. G.
Published: April 2010

Bacterial endotoxin injected intravenously into conscious ponies produced alterations in cardiopulmonary and gastrointestinal function. Specifically, tachypnoea, dyspnoea, hypoxaemia, colic, lactic acidosis and diarrhoea resulted from administration of 10μg/kgEscherichia coliendotoxin. Pretreatment of the ponies with a potent prostaglandin synthetase inhibitor, flunixin meglumine, prevented these ill effects of endotoxin.

Des endotoxines bactériennes injectées par voie intraveineuse à des poneys conscients, engendrèrent des altérations des fonctions pulmonaires et gastro intestinales. En particulier de la tachypnée, de la dyspnée, de l'hypoxie, des coliques, de l'acidose lactique et de la diarrhée résultèrent de l'administration d'endotoxines colibacillaires. Le traitement préalable des poneys avec un puissant inhibiteur de la synthèse des prostaglandines, la flunixin méglumine, empêcha ces effets néfastes de l'endotoxine.

Intravenös gegebenes, bakterielles Endotoxin verursachte cardiopulmonäre und gastrointestinale Funktionsstörungen bei Ponies. Eine Dosis von 10 μg Coli‐Endotoxin pro kg Körpergewicht rief Tachypnoe, Dyspnoe, Hypoxaemie, Kolik, Lactacidose und Diarrhoe hervor. Eine vorangehende Behandlung der Ponies mit einem wirksamen Prostaglandin‐Synthesehemmer (Flunixin Meglumin) vermochte die Endotoxinwirkung zu unterdrücken.
A technique for catheterisation of the coronary sinus in adult ponies (Equus caballus)
Authors: TRANQUILLI W. J. , MANOHAR M. , THURMON J. C. , MANNING J. P.
Published: April 2010

Long‐term catheterisation of the coronary sinus using a specially designed catheter was accomplished in 6 ponies via a right lateral thoracotomy. The catheter comprised a 10 to 12 cm long stiff segment (Teflon) joined to a 100 cm length of pliable medical grade (vinyl) tubing. Catheters were kept functional up to 10 weeks postoperatively. Location ofthe catheter tip was verified by determining the oxygen tension of anaerobically withdrawn blood samples. Normal values of oxygen tension of the coronary sinus blood in ponies were similar to those reported for the dog, whereas oxygen content was significantly lower.

Une cathétérisation de longue durée du sinus coronaire, à l'aide d'un cathéter spécial, fut effectuée sur 6 poneys en utilisant une thoracotomie droite latérale. Le cathéter comportait un segment long de 10 à 12 cm rigide connectéà un tube de vinyl souple de 100 cm de longueur. Les cathéters mis en place furent fonctionnels jusqu'à 10 semaines suivant leur implantation. La localisation de l'extrémité du cathéter fut précisée par la mesure de la tension d'oxygène du sang prélevé anaérobiquement. Les valeurs normales de la tension d'oxygène dans le sang ainsi prélevé dans le sinus coronaire chez les poneys, ont été trouvées semblables à celles constatées chez le chien.

Langzeitkatheterismus des Coronarsinus wurde mit einem speziell kontruierten Katheter bei 6 Ponies durch eine laterale Thorakotomie rechts durchgeführt. Der Katheter bestand aus einem 10–12 cm langen, steifen Segment, das mit einem biegsamen 100 cm langen Vinylschlauch verbunden war. Die Katheter funktionierten bis zu 10 Wochen post operationem. Die Lokalisation der Katheterspitze wurde überprüft durch die Bestimmung der Sauerstoffspannung in anaerob gewonnenen Proben. Die Normalwerte der Sauerstoffspannung in Coronarsinusblut sind ähnlich wie beim Hund, während der Sauerstoffgehalt erheblich tiefer liegt.
Equine immunology 2: Immunopharmacology — Biochemical basis of hypersensitivity
Authors: HANNA C. J. , EYRE P. , WELLS P. W. , McBEATH D. G.
Published: April 2010

In general, 4 types of hypersensitivity reactions can be defined according to their immunological basis and clinical appearance. The differing mechanisms of these responses are described with particular reference to chemical mediators which through their pharmacological actions contribute to the clinical manifestations of hypersensitivity. Chemical mediators may exert their influence locally or systemically through their action on effector, tissues or organs and in addition, may be involved in the recruitment of cells of specific type to the site of the reaction. The possible role of these mediators in hypersensitivity in the equine species is discussed to provide a background for a subsequent paper which will be concerned with the therapy of hypersensitivity conditions.

On peut d'une manière générale définir quatre types de réactions d'hypersensibilité en se basant sur leurs fondements immunologiques et sur leurs apparences cliniques. Les différents mécanismes de ces réactions sont décrits avec une attention particulière pour les médiateurs chimiques; ceux‐ci, par leur action pharmacologique contribuent aux manifestations cliniques de l'hypersensibilité. Les médiateurs chimiques peuvent exercer leur influence localement ou généralement, en agissant sur les effecteurs, sur les tissus, sur les organes. En outre, ils peuvent participer à la mobilisation de cellules spécifiques au site de la réaction.

Le rôle possible de ces médiateurs dans l'hypersensibilitééquine est discuté et prépare le champ à un prochain article traitant du traitement des manifestations de cette hypersensibilité.

Zussammenfassung

Vier verschiedene Typen von Ueberempfindlichkeitsreaktionen können definiert werden, je nach ihrer immunologischen Grundlage und den klinischen Erscheinungen. Die sich unterscheidenden Mechanismen dieser Reaktionen werden beschrieben, wobei besonders Bezug genommen wird auf chemische Mediatoren, die durch ihre pharmakologische Wirkung zu den klinischen Aeusserungen einer Ueberempfindlichkeit beitragen. Chemische Mediatoren können ihren Einfluss lokal oder systemisch geltend machen über ihre Beeinflussung von Effektoren, Gewebe oder Organen, und dazu können sie an der Mobilisation von spezifischen Zellen an der Reaktionsstelle beteiligt sein. Die mögliche Rolls dieser Mediatoren bei der Ueberempfindlichkeit des Pferdes wird diskutiert, um den Hintergrund für einen weiteren Artikel zu bilden, der die Behandlung von Ueberemp‐findlichkeitsreaktionen zum Gegenstand haben wird.
Management of slab fractures of the third tarsal bone in 5 horses
Authors: LINDSAY W. A. , McMARTIN R. B. , McCLURE J. R.
Published: April 2010

Five cases of fracture of the third tarsal bone in racehorses are reported. A method of surgical correction employing a cortical bone screw is described in 2 cases. Healing of the fractures was followed radiographically. Surgical repair permitted both horses to return to competition. The 3 cases treated conservatively suffered a prolonged healing time and excessive new bone formation. They were unable to return to training due to persistent lameness.

Cinq cas de fracture du troisième os du tarse (grand cunéiforme) chez le Cheval de course sont décrits. Une méthode de traitement chirurgical utilisant le vissage est indiquée dans deux des cas précédents. La réparation des fractures fut suivie radio‐graphiquement. Cette réparation permit aux deux chevaux de reprendre la compétition. Les trois cas traités sans intervention chirurgicale souffrirent d'une réparation plus longue et de néoformation osseuse excessive. Ceci entraînant une boiterie permanente et ils furent incapables de reprendre Pentraînement.

Es wird über 5 Fälle von Brüchen des os tarsale 3 bei Renn‐pferden berichtet. Eine Methode der chirurgischen Korrektur mit einer Corticalisschraube ist bei 2 Pferden angewendet worden. Die Heilung der Frakturen wurde radiographisch überwacht. Beide Pferde konnten wieden im Rennsport verwendet werden. Die drei konservativ behandelten Fälle litten unter einer verlängerten Abheilungszeit und unter überschiessender Knochenneubildung. Sie konnten wegen anhaltender Lahmheit nicht mehr trainiert werden.
Chronic obstructive pulmonary disease anatomical cardiac studies
Authors: DIXON P. M. , NICHOLLS J. R. , McPHERSON E. A. , LAWSON G. H. K. , THOMSON J. R. , PIRIE H. W. , BREEZE R. G.
Published: April 2010

An abattoir survey on horses diagnosed as suffering from chronic obstructive pulmonary disease (COPD) on clinical grounds showed that the right ventricular wall thickness was not significantly different from that of normal horses. However, the weight ratio between the left and right ventricles was found to be significantly (P< 0.001) different in COPD affected, compared with control, horses in a study of 17 physiologically and pathologically confirmed COPD cases, using ventricular weight measurements. No clinical evidence of right heart failure nor post mortem evidence of right heart dilatation was observed in any COPD affected animals. It is suggested that the low incidence and degree of cor pulmonale in equine COPD may be related to the reversibility of the pulmonary hypertension associated with this disease.

Un contrôle à l'abattoir effectué sur des chevaux identifiés cliniquement comme étant atteints de maladie pulmonaire chronique obstructive a montré que l‘épaisseur de la paroi du ventricule droit n’était pas différente de celle des chevaux normaux d'une manière significative. Cependant le rapport des poids entre les deux ventricules fut trouvé différent de manière significative chez les chevaux atteints de maladie pulmonaire obstructive chronique (P<0.001) par référence aux animaux de contrôles. Ces mesures portèrent sur 17 chevaux représentant autant de cas confirmés pour la maladie concernée. On ne trouva aucune preuve d'insuffisance cardiaque droite ni de dilatation cardiaque droite à l'examen post mortem, chez les chevaux atteints de la maladie. On suggère que la rareté et la faible intensité du syndrome “coeur pulmonaire” chez le cheval atteint d'emphysème sont dûs à la réversibilité de l'hypertension pulmonaire associée à la maladie.

Eine Untersuchung an Schlachtpferden, die klinisch an chronisch‐obstruktiven Lungenkrankheiten (COPD) gelitten haben sollen, wies nach, dass die Dicke der rechten Kammerwand nicht signifikant von derjenigen normaler Pferde verschieden war. Immerhin envies sich die Gewichtsbeziehung von linker zu rechter Kammer als signifikant (P<0.001) von derjenigen der Kontrollpferde abweichend. Diese Studie bezog sich auf 17 physiologisch und pathologisch bestätigte COPD‐Fälle und bediente sich der Wägung der Kammern. Bei keinem der COPD‐Patienten konnten klinisch oder autoptisch Anzeichen eines Versagens beziehungsweise einer Dilation des rechten Herzens beobachtet werden. Es wird vermutet, dass die Seltenheit under der leichte Grad von cor pulmonale bei COPD des Pferdes mit der Reversibilität des Lungenhochdrucks bei dieser Krankheit zusammenhànge.
Body fluid concentrations of ampicillin trihydrate in 6 horses after a single intramuscular dose
Authors: BROWN M. P. , STOVER SUSAN M. , KELLY R. H. , FARVER T. B.
Published: April 2010

Six adult mares were given a single dose of ampicillin trihydrate (250 mg/ml) intramuscularly at a dosage of 20 mg/kg body weight. Serum, synovial fluid, peritoneal fluid and urine ampicillin concentrations were measured serially over a 48 h period. The mean peak serum ampicillin concentration was 2.49 μg/ml al 6 h. Ampicillin was found in synovial fluid and peritoneal fluid, which obtained mean peak ampicillin concentrations of 1.65 μg/ml and 1.81 μg/ml al 6 h and 4 h respectively. These concentrations declined in parallel with serum concentrations and were still detectable at 48 h. Urine concentration of ampicillin was relatively high, with a mean peak concentration of 1364.9 μg/ml at 4 h.

Six juments adultes recurent une dose unique de trihydrate d'ampicilline (250 mg/ml) par voie intramusculaire à la posologie de 20 mg/kg de poids vif. Les concentrations d'ampicilline dans le serum, dans le liquide synovial, dans le liquide péritonéal et dans l'urine furent mesurées méthodiquement durant 48 heures. La concentration moyenne d'ampicilline dans le serum fut de 2,49 μg/ml, 6 heures après l'injection. On trouva l'ampicilline dans le liquide synovial et dans le liquide péritonéal lesquels présentèrent respectivement une concentration moyenne de 1,65 μg/ml à la 6 ème heure et de 1,81 μg/ml à la 4 ème heure. Ces concentrations diminuèrent parallelement à la concentration sérique et étaient encore décelables à la 48 ème heure. La concentration urinaire d'ampicilline se montra élevêe avec une élévation moyenne de 1364,9 μg/ml à la 4 ème heure.

Sechs erwachsenen Stuten verabreichte man eine Einzeldosis von 20 mg/kg körpergewicht Ampicillin‐Trihydrat (250 mg/ml) intramuskulär. Die Konzentrationen wurden im Serum, Synovia, Peritonealflüssigkeit und Urin während 48 Stunden gemessen. Die Gipfelkonzentration im Serum betrug 2.49 μg/ml nach 6 Stunden. In Synovia und Peritonealflüssigkeit betrug die höchste Konzentration 1.65 μg/ml beziehungsweise 1.81 μg/ml nach 6, respektive 4 Stunden. Diese Spiegel sanken parallel zu den Serumwerten ab und waren nach 48 Stunden noch nachzuweisen. Die Urinkonzentration von Ampicillin war verhältnismässig hoch, mit einer mittleren Maximalkonzentration von 1364.9 μg/ml nach 4 Stunden.
Surgical arthrodesis for the treatment of bone spavin in 20 horses
Authors: EDWARDS G. B.
Published: April 2010

During a 3 year period 20 horses with bone spavin were treated by surgical arthrodesis of the affected joints. The horses chosen for surgery were those with osteoarthritis, but with little or no evidence of periostitis. Whenever possible they were examined periodically during the postoperative period to evaluate the lameness and to assess the progress of ankylosis by radiography. Three of the horses were still lame 12 months later. The remainder returned to normal work, although one subsequently developed spavin in the other hock and was destroyed. The earliest return to soundness was 3 1/2 months, the longest 10 months (average 5 1/2 months).

Au cours d'une période de 3 années, 20 chevaux présentant des éparvins osseux furent traités par arthrodèse chirurgicale au niveau des articulations atteintes. Les chevaux choisis pour cette chirurgie présentaient une ostéoarthrite, mais peu ou pas de périosteite. Ils furent examinés périodiquement durant la phase post opératoire pour évaluer la boiterie et pour apprécier le progré de l'ankylose par radiographie. 3 de ces chevaux boitaient encore 12 mois plus tard. Les autres recommencèrent à travailler normalement, mais l'un d'eux développa un éparvin dans le jarret opposé et fut abattu. La récupération fonctionnelle la plus rapide fut obtenue en 3 mois 1/2, la plus longue en 10 mois (moyenne 5 mois 1/2).

Innert 3 Jahren wurden 20 spatlahme Pferde mit einer Arthrodèse der erkrankten Gelenke behandelt. Die für den chirurgischen Eingriff ausgewählten Pferde zeigten Osteo‐arthritis aber wenig oder keine Periostitis. Wenn immer möglich wurden die Tiere nach der Operation periodisch untersucht, um die Bewegungsstörung zu beurteilen und um die Fortschritte der Ankylosierung radiologisch zu über‐wachen. 3 operierte Pferde gingen 12 Monate nachher immer noch lahm. Die restlichen Tiere konnten wieder normal arbeiten; allerdings entwickelte sich bei einem Pferd ein Spat am anderen Sprunggelenk und das Tier wurde abgetan. Die Lahmheit verschwand frühestens nach 3 1/2, spätestens nach 10 Monaten (Mittel 5 1/2 Monate).
Equine abortion associated with Enterobacter agglomerans
Authors: GIBSON J. A. , EAVES LORRAINE E. , O'SULLIVAN B. M.
Published: April 2010

During a 20 month period Enterobacter agglomerans was isolated from 17 cases of equine abortion. In 8 cases E agglomerans was isolated in pure culture and in 9 cases it was isolated in mixed culture from the foetus and/or foetal membranes. Fifteen cases had histological evidence of foetal infection and/or placentitis.

The occurrence of E agglomerans in pure culture, associated with inflammatory lesions in the foetus and foetal membranes, suggests it to be a cause of abortion in mares.

Durant une pêriode de 20 mois Enterobacter agglomerans fut isolé dans 17 cas d'avortement équin. Il s'est agi de cultures pures pour 8 cas et de cultures mixtes pour 9 cas à partir du foetus et (ou) des enveloppes. Dans 15 cas on put établir la preuve d'une infection foetale et (ou) placentaire.

L'existence d'E agglomerans dans des cultures pures, en association avec des lésions foetales et des enveloppes donne à penser qu'il est cause d'avortement chez la poulinière.

Während einer Zeit von 20 Monaten konnte Enterobacter agglomerans bei 17 Fällen von Verwerfen der Stute isoliert werden. In acht Fällen wurde E agglomerans in Reinkultur, in neun Fällen in Mischkultur aus dem Foetus und/oder den Eihäuten isoliert. In fünfzehn Fällen ergab die histologische Untersuchung eine Infektion des Foeten oder eine Placentitis. Das Vorkommen von E agglomerans in Reinkultur, zusammen mit entzündlichen Läsionen im Foetus oder in den foetalan Häuten lässt vermuten, dass der Keim als Abortursache bei der Stute in Frage kommt.
Effect of induced back pain on gait and performance of trotting horses
Authors: JEFFCOTT L. B. , DALIN G. , DREVEMO S. , FREDRICSON I. , BJÖRNE K. , BERGQUIST A.
Published: April 2010

Back pain was induced in Standardbred horses by multiple intramuscular injections of a concentrated lactic acid solution into the left longissimus dorsi muscle. The investigation was divided into 2 parts. In Stage 1, 2 trotters were exercised on a treadmill and filmed by high speed cinematography before and after the induction of back pain. No signs of hindlimb lameness were evident and no quantitative changes in the components of the gait resulted, but a noticeable reduction was seen in performance capacity. Stage 2 involved a more intensive clinical and cinematic analysis of 3 horses. In these animals some changes were detected in the stride pattern, but no obvious gait disturbance was produced. The principal effect was stiffness in the thoracolumbar spine and an inability to perform at fast paces.

On a provoqué des douleurs dorsales chez des chevaux trotteurs, par injections intramuscularies multiples d'une solution concentrée d'acide lactique dans le muscle long dorsal gauche. Les recherches ont été conduites en deux parties: dans la première phase deux trotteurs étaient exercés sur un tapis roulant et filmés par une caméra ultra rapide avant et après l'induction de la douleur dorsale. Aucun signe de boiterie postérieure ne fut constate et aucun changement quantitatif dans les composants de Failure ne fut remarqué, mais on nota une diminution marqueée de la capacité sportive.

La deuxième partie comporta une analyse clinique et cinétique plus intensive sur 3 chevaux. Chez ces animaux, quelques modifications furent constatées dans les foulées sans altérations évidente de Failure. L'effet principal constaté fut une radieur de la colonne thoraco lombaire et une inaptitude à développer des allures rapides.

Rückenschmerzen wurden bei amerikanischen Trabern durch multiple, intramuskuläre Einspritzungen einer konzentrierten Milchsäurelösung in den linken m. longissimus dorsi provoziert. Die untersuchung wurde zweigeteilt. In der ersten Periode bewegte man zwei Traber auf dem Laufband und filmte sie mit Hochgeschwindigkeitstechnik vor und nach der Induktion von Rückenschmerzen. Keine Anzeichen einer Lahmheit der Hintergliedmassen traten auf, und es resultierten auch keine quantitativen Veränderungen in den Einzelphasen des Ganges, aber dafür beobachtete man eine erwähnenswerte Herabswetaung der Leistungsfähigkeit. In der zweiten Untersuchungsperiode wurden drei Pferde klinsch und kinematografisch intensiver untersucht. Bei diesen Tieren ergaben sich einige Veränderungen im Bewegungsmuster, aber doch keine wesentliche Störung des Ganges. Der hauptsächliche Effekt bestand in Steifheit der thorakolumbalen Wirbelsäule und in einer Unfähigkeit zu schneller Arbeit.
Haematological and plasma biochemical parameters in endurance horses during training
Authors: ROSE R. J. , HODGSON D. R.
Published: April 2010

Eleven horses were studied throughout a 12 week training schedule. Serial blood samples were taken for haematological analysis and an extensive biochemical profile, including the following parameters: sodium, potassium, chloride, bicarbonate, glucose, creatinine, urea, bilirubin, iron, total protein, albumin, alkaline phosphatase, aspartate amino‐transferase, creatine kinase, gamma glutamyl transferase, calcium phosphate and cholesterol.

There were few significant changes detected and it was concluded that routine haematological and biochemical screening has no useful role in assessing the fitness of horses under these conditions.

Onze chevaux ont étéétudiés durant un entraînement de 12 semaines. Des prélèvements sanguins en série ont été réalisés aux fins d'analyses hématologiques et d'établissement de profils biochimiques. Ces profils comportaient les paramètres suivants: sodium, potassium, chlorure, bicarbonate, glucose, creatinine, urée, bilirubine, fer, proteines totales, albumine, phosphatase alcaline, aspartate aminotransferase, créatine kinase, gamma glutamyl transferase, calcium, phosphate, et cholesterol.

Peu de modifications significatives ont été constatées. On en conclue que ce type de suivi hématologique et biochimique n'a pas d'intérêt pour la détermination de la forme sportive, dans des conditions comparables à celles de l'expérience.

Zussammenfassung

Elf Pferde wurden während eines 12‐wöchigen Trainings studiert. Serien von Blutproben dienten zur haematologischen Untersuchung und zur Erstellung eines umfassenden, biochemischen Profils, das die folgenden Werte einschloss: Natrium, Kalium, Chlor, Bicarbonat, Glucose, Kreatinin, Harnstoff, Bilirubin, Eisen, Gesamtprotein, Albumin, alkalischer Phosphatase, Aspartat‐Aminotransferase, Kreatinkinase, Gamma‐Glutamyltransferase, Calcium, Phosphate und Cholesterin.

Es konnten nur wenige signifikante Veränderungen beobachtet werden, was zum Schluss führte, dass routinemässiges, haematologisches und biochemisches Screening keinen Aufschluss gibt über die Fitness von Pferden unter diesen Bedingungen.
Survey of equine hydatidosis in Great Britain
Authors: CRANLEY J. J.
Published: April 2010

A survey of 1141 horses and ponies, for the presence of hydatid infection, was carried out at an export meat plant near Bristol. Lesions were attributed carefully by morphological, histological and immunological examinations and assessed by flame cell activity. All available detail concerning the animals was recorded. The surveys in the literature were assessed for the criteria on which their figures were based and were compared with the findings of this present survey. Attention was drawn to the apparent discord between the results of some surveys and others.

Dans une entreprise d'abattage et d 'expéditions de viandes pour l'exportation située près de Bristol, on a procédéà une enquête sur 1141 chevaux et poneys. L'existence d'une infestation hydatidique a été recherchée. Les lésions furent soigneusement précisées par des examens morphologiques, histologiques et immunologiques et par l'activité de cellules en flamme. On consigna tous les détails concernant les animaux. On compare les résultats de cette enquête à ceux obtenus au cours d'enquêtes comparables rapportées par la bibliographic appréciées suivant les critères obtenus pour leur exécution. On fait remarquer l'apparent désaccord qui existe entre les résultats de certaines enquêtes.

Eine Untersuchung an 1,141 Pferden und Ponies befasste sich mit dem Vorliegen einer Hydatideninfektion und wurde in einer Export‐Fleischfabrik bei Bristol durchgeführt. Die Läsionen wurden sorgfältig nach morphologischen, histologischen und immunologischen Kriterien beurteilt und nach ihrer Flammenzellaktivität (?) gewichtet. Alle zugänglichen Einzelheiten über die Tiere wurden verwertet. Die Ueber‐sichtsarbeiten in der Literatur wurden nach den verwendeten Kriterien beurteilt und den eigenen Befunden gegenübergestellt. Es wird unterstrichen, dass zwischen den Resultaten bestimmter Uebersichtsuntersuchungen offensichtliche Unterschiede bestehen.
Connective tissue composition of the equine sarcoid
Authors: WILLIAMS I. F. , HEATON A. , McCULLAGH K. G.
Published: April 2010

The connective tissue composition and organisation of the “equine sarcoid” was compared with that of normal adult equine skin to determine whether the cells which produce their respective connective tissue matrices show similar biosynthetic characteristics. No major qualitative difference could be found between the collagen compositions of skin and sarcoid material, although the organisation into fibres of Type III collagen in the sarcoid was markedly greater than that of skin.

La composition du tissu conjonctif et l'organisation tissulaire du sarcoîde du cheval sont comparées avec celles de la peau normale du cheval adulte. De la sorte, on souhaite préciser si les cellules qui engendrentle tissu conjonctif ont dans les deux cas des caractères biosynthétiques semblables. On n'a pas trouvé de différences qualitatives majeures dans la composition du collagène, qu'il soit de la peau normale ou du sarcoide; pourtant la présence de fibres de collagène de type III était nettement plus importante dans les sarcoîdes que dans la peau normale.

Die Zusammensetzung und der Aufbau des Bindegewebes im equinen Sarkoid wurde verglichen mit derjenigen in normaler Pferdehaut, um festzustellen, ob die Zellen, die die betreffende Gewebsmatrix bilden, ähnliche biosynthetische Eigenschaften aufweisen. Es konnten keine grösseren qualitativen Unterschiede in der Kollagenzusammensetzung von Haut und Sarkoid gefunden werden, obgleich die Bevorzugung von Typ III Kollagenfasern beim Sarkoid sehr ausgeprägt war.
Mononuclear phagocytes of peritoneal fluid
Authors: BROWNLOW MARGARET A.
Published: April 2010

Cells in the peritoneal fluid from 179 horses were examined in Giemsa stained preparations using light microscopy. Mono‐ nuclear phagocytes were a common cell type observed in normal fluids. In the absence of stimulation they were morphologically similar to the peripheral blood monocyte and the unstimulated mesothelial cell. In acute inflammatory effusions their proportion decreased significantly but, as the condition resolved, monocytes began to migrate into the cavity gradually becoming more numerous, transforming into larger macrophages and assuming an increasing phagocytic role. They were often strikingly enlarged and actively phagocytic of degenerate neutrophils and aged red cells.

Les cellules du liquide péritonéal prélévé sur 179 chevaux ont été examinées au microscope après coloration au Giemsa. Des phagocytes mononucléaires ont été observés de manière habituelle dans les liquides “normaux”. En l'absence de stimulation, ils présentaient une morphologie comparable à celle des monocytes du sang périphérique et celle des cellules mésothéliales au repos. Dans les liquides provenant d'inflammations aigues, la proportion de ces cellules diminua de manière significative. Au contraire, quand la condition pathologique s'amendait, on observait une migration des monocytes vers la cavité péritonéale, l'accroissement de leur nombre, et leur transformation en grands macrophages, propres à jouer un rôle accru dans la phagocytose. Ces grands macrophages avaient souvent des dimensions considérables et un rôle prépondérant dans la phagocytose des neutrophiles dégénérés et des hématies vieillies.

Zellen in der Peritonealflüssigkeit von 179 Pferden wurden nach Giemsa gefärbt und lichtmikroskopisch untersucht. Mononukleäre Phagozyten stellen einen der üblichen Zell‐typen in normaler Flüssigkeit dar und ohne Stimulation erweisen sie sich als morphologisch den peripheren Monozyten und auch der unstimulierten Mesothelzelle ähnlich. In akuten entzündlichen Effusionen fiel der Anteil dieser Zellen signifikant ab, aber während der Erhöhung begannen die Monozyten ins Abdomen einzuwandern und nach an Zahl zuzunehmen, wobei sie sich in grössere Makrophagen umwandelten und mehr zu Phagozyten wurden. Sie waren dann oft ausseror‐dentlich gross, und sie phagozytierten degenerierte Neutrophile oder alte Erythrozyten aktiv.
Types of Pseudomonas aeruginosa isolated from horses
Authors: ATHERTON J. G. , PITT T. L.
Published: April 2010

Pseudomonas aeruginosa isolates from equine clinical material were categorised according to their serotype and phage type. Epidemiological evidence showed that serotypes 02a, 03,04,06, 09 and 010 were the cause of genital and non‐genital infections; somatic type 03 accounted for 50 per cent of isolates. The laboratory tests used were of no value in predicting whether or not a particular isolate was likely to be a venereal pathogen, but all the serotypes encountered had the potential to be pathogenic, given a favourable environment in which to multiply.

Des souches de Pseudomonas aeruginosa isolées de prélèvements cliniques équins ont été classées suivant leur sérotype et suivant leur type phage. L'étude épidémiologique a montré que les sérotypes 02a, 03, 04, 06, 09 et 010 étaient la cause d'infections génitales et extra génitales. Le type somatique 03 représentait 50% des souches isolées. Les épreuves de laboratoire utilisées parurent n'avoir aucune valeur pour la prévision de l'aptitude pathogène vénérienne des souches. Tous les sérotypes rencontrés parurent être des pathogènes potentiels, en function d'un environnement favorable à leur multiplication.

Zussammenfassung

Pseudomonas aeruginosa Isolate aus klinischem Material von Pferden wurden nach Serotyp und Phagentyp eingeteilt. Die epidemiologischen Gegebenheiten zeigten, dass die Serotypen 02a, 03, 04, 06, 09 und 010 die Ursache genitaler und nicht‐genitaler Infektionen sind; der somatische Typ 03 wurde in 50 Prozent der Isolate nachgewiesen. Die verwendeten Labortests erwiesen sich als nutzlos für die Beantwortung der Frage, ob ein bestimmtes Isolat als Erreger einer Genitalinfektion in Frage komme. Alle nachgewiesenen Serotypen erwiesen sich aber als potentiell pathogen, wenn sie ein für ihre Vermehrung günstiges Milieu antrafen.
Electron microscopic study of the veins of the dermal lamellae of the equine hoof wall
Authors: MISHRA P. C. , LEACH D. H.
Published: April 2010

The venous organisation of the dermal lamellae of the equine hoof wall of 18 pairs of forelimb hooves from clinically healthy horses was studied using plastic vascular corrosion casts, and scanning electron microscopic and histological techniques. A consistent pattern of venous organisation was observed in the dermal lamella of the toe, quarter and heel regions.

The lamellar corium had an extensive interconnecting capillary network which drained into axially located veins of the primary dermal lamella. Many of the capillaries had a proximodistal orientation and most of those located at the interior third of the dermal lamella exhibited focal capillary enlargements. It was suggested that these enlargements may function to influence blood flow in normal conditions and in laminitis.

L'organisation veineuse des lamelles dermiques du pied du cheval a étéétudiée sur 18 paires de sabots antérieurs provenant de chavaux cliniquement sains. Pour ce faire, on employa des moulages plastiques vasculaires, un microscope électronique à balayage et des techniques histologiques. Un aspect régulier de l'organisation veineuse fut observé sur les lamelles dermiques de la pince, des quartiers et des talons. Le chorion lamellaire dispose d'un réseau capillaire qui draine vers des veines axiales les veines des lamelles dermiques primaires.

Bien des capillaires ont une orientation proxime distale; pour la plupart ceux situés dans le tiers interne des lamelles dermiques montrent des élargissements capillaires focaux. On pense que ces élargissements ont un rôle dans l'écoulement sanguin normal et dans la fourbure.

Die venöse Versogung der Lederhautlamellen des Pferdehufs werden an 18 Hufpaaren von Vorderbeinen klinisch gesunder Pferde untersucht und zwar mit Hilfe von Plastik‐Gefässausgüssen, Scanning‐Elektronenmikroskopie und Histologie. Es wurde eine regelmässiges Muster der venösen Organisation in den Lederhautlamellen von Zehe, Seitenwand und Ballen beobachtet.

Das lamelläre Corium zeigt ein ausgedehntes, unter sich kommunizierendes Kapillarnetz, das in axial lokalisierte Venen der primären, dermalen Lamellen mündet. Viele der Kapillaren sind in einer proximo‐distalen Richtung orientiert und die meisten, die im inneren Drittel der dermalen Lamellen liegen, weisen herdförmige Erweiterungen auf. Es wird vermutet, dass diese Erweiterungen den Blutfluss unter normalen Verhältnissen und bei Hufrehe beeinflussen.
Polymorphonuclear neutrophil leucocytes of peritoneal fluid
Authors: BROWNLOW M. A.
Published: April 2010

Cells in the peritoneal fluid from 179 horses were examined in Giemsa stained preparations using light microscopy. Neutrophils were found in all samples whether transudative or exudative although their proportions varied enormously. They were well perserved in “normal” or sterile effusions and hardly differed morphologically from those seen on a peripheral blood film although hypersegmentation was commonly observed. In purulent effusions a reliable correlation was found between degenerative changes in neutrophils such as karyolysis and karyorrhexsis and the presence of toxin‐producing microorganisms. On most occasions these degenerative changes enabled a confident judgement to be made as to whether the likelihood of a bacterial aetiology did or did not exist even in the absence of demonstrable microorganisms.

Les cullules des liquides péritonéaux de 179 chevaux ont été examinés après coloration au Giemsa. On a trouvé des neutrophiles dans toutes les préparations qu'elles soient des transudats ou des exsudats; mais les proportions variaient énormément. Ces neutrophiles étaient bien conservés dans les liquides “normaux” ou stériles; et dans ce cas difficilement différenciable, quant à la morphologie de ceux observés dans le sang périphérique, sauf pour une hypersegmentation plus fréquente.

Dans les liquides purulents, une corrélation fiable fut observée entre les altérations des neutrophiles — caryolyse, caryorexie — et la présence de micro organismes toxigènes. Dans la plupart des cas, ces changements dégénératifs autorisaient de porter un jugement sur la probabilité d'une étiologie bactérienne.

Zussammenfassung

Die Zellen der Peritonaealflüssigkeit von 179 Pferden wurden in Giemsa‐gefärbten Präparaten mit dem Lichtmikroskop untersucht. Neutrophile fanden sich in allen Proben, ob diese nun transudativen oder exsudativen Charakters waren. Allerdings veriierte ihr Anteil sehr stark. Die Zellen sahen gut erhalten aus in “normalen” oder sterilen Ergüssen; morphologisch unterschieden sie sich kaum von Neutrophilen des peripheren Blutes, wiewohl Hypersegmentierung gewöhnlich beobachtet werden kann. In eitrigen Effusionen ergab sich eine zuverlässige Korrelation zwischen degenerativen Veränderungen wie Karyolysis, Karyorrhexis und der Anwesenheit toxinbildender Mikroorganismen. Meistens erlaubten diese degenerativen Veränderungen eine sichere Beurteilung der Möglichkeit einer bakteriellen Ursache, auch wenn sich Mikroorganismen nicht nachweisen liessen.
Review of 30 cases of peritonitis in the horse
Authors: DYSON SUE
Published: April 2010

Thirty cases of peritonitis, in which the diagnosis was based on a peritoneal fluid white blood cell count in excess of 10 times 109/litre, are described. Colic, ileus, pyrexia, weight loss and diarrhoea were common presenting signs. Treatments included intravenous fluids, anti‐inflammatory analgesics, broad spectrum antibiotics and anthelmintics. Duration of treatment was determined by the clinical condition of the horse and sequential analyses of the peritoneal fluid and the haemogram. In the majority of cases the primary cause of peritonitis was not accurately determined, but 21 horses (70 per cent) recovered. All the horses with diarrhoea were killed after marked deterioration in their clinical condition despite intensive treatment. No individual laboratory parameter was of value in determining prognosis, although of the eight (27 per cent) horses from which bacteria were identified in the initial peritoneal fluid by Gram stain, four (50 per cent) were subsequently killed.

On décrit 30 cas de péritonite pour lesquels le diagnostic fut fondé sur un nombre de leucocytes dans le liquide péritonéal excèdant 10 times 109/litre. Les coliques, l'ileus, la fièvre, la perte de poids et la diarrhée étaient des signes cliniques habituels. La thérapeutique comprenait l'administration intraveineuse de solutés, des antiinflammatoires, des antalgiques, des anthelmintiques. La durée du traitement était fonction de la condition clinique du cheval, des analyses successives du liquide péritonéal et de l'hémogramme. Dans la plupart des cas, la cause initiale de la péritonite ne put être précisée. Vingt et un chevaux (70 pour cent) furent guéris. Tous les chevaux avec diarrhée furent abattus, à la suite d'une dtrioration importante de leurs condition clinique, ce, en dépit d'un traitement intensif. On ne put fonder le pronostic sur aucun paramètre particulier. Cependant les huit chevaux (27 pour cent) pour lesquels on identifia dans le liquide péritonéal initialement prélev des bactéries par coloration avec Gram furent ultérieurement abattus.

Dreissig fälle von Peritonitis werden beschrieben, bei denen sich die Diagnose auf die Peritonaealflüssigkeit (Leukozyten < 10 ± 109/Liter) stützte. Kolik, Ileus, Pyrexie, Gewichtsverlust und Diarrhoe waren die üblichen klinischen Zeichen. Die Behandlung umfasste intravenöse Flüssigkeitsgaben, entzündungshemmende Analgetica, Breitspektrum‐Antibiotica und Anthelmintica. Die Behandlungsdauer richtete sich nach dem klinischen Zustand des Pferdes, sequentiellen Analysen der Peritonaealflüssigkeit und dem Haemogramm. In der Mehrzahl der Fälle wurde die primäre Ursache der Peritonitis nicht exakt festgestellt, aber 21 Pferde (70 Prozent) erholten sich. Alle Patienten mit Durchfall wurden getötet, nachdem sich ihr Zustand trotz intensiver Therapie verschlechtert hatte. Zur Stellung der Prognose erwies sich kein einzelner Laborwert als wertvoll; allerdings wurden vier der acht Pferde getötet, bei denen in der zuerst gewonnenen Peritonaealflüssigkeit mittels Gramfärbung Bakterien nachgewiesen worden waren.
Clinical aspects of lymphosarcoma in the horse: A clinical report of 16 cases
Authors: VAN DEN HOVEN R. , FRANKEN P.
Published: April 2010

This paper describes the clinical and laboratory findings in 16 horses suffering from lymphosarcoma and the autopsy results in 13 of these cases which were examined at the Large Animal Medicine Clinic, State University of Utrecht, from 1969 to 1981. The cases were classified into four groups, designated multicentric, alimentary, thymic and cutaneous forms, according to the situation of the tumours.

Cet article décrit les observations cliniques et de laboratoire faites sur 16 chevaux atteints d'un lymphosarcome; et rapporte les résultats d'autopsies faites sur 13 de ces animaux. Tous furent examinés à la Clinique Médicale pour Grands Animaux de l'Université d'Utrecht entre 1969 et 1981. Ces cas furent classés en quatre groupes, désignant des formes multicentrique, alimentaire, thymique ou cutanée, suivant la localisation de la tumeur.

Dieser Artikel beschreibt die klinischen Befunde und die Laborergebnisse, die bei 16 Pferden mit Lymphosarkom erhoben werden könnten, dazu die Ergebnisse der Sektionen von 13 dieser Tiere, die an der medizinischen Grosstierklinik der Universität Utrecht von 1969 bis 1981 erhoben werden könnten. Die Fälle wurden in vier Gruppen eingeteilt, nämlich: multizentrische Formen, Tumoren des Verdauungsapparats, der Thymus und der Haut, je nach der Localisation der Geschwülste.
Evolution of equine locomotion research
Authors: LEACH D. H. , DAGG ANNE I.
Published: April 2010

The evolution of man's understanding of equine locomotion was investigated by reviewing the work of early researchers. Identification of key events and people was made to provide an historical perspective to the formative years of this research area.

En partant de l'oeuvre des précurseurs, on a recherché la façon dont l'Homme a apprehendé la locomotion chez le cheval. On a ainsi identifié des événements et des personnages clés tels qu'une perspective historique se trouve définie dans ce domaine de la recherche.

Die Entwicklung des menschlichen Verständnises für die Fortbewegung des Pferdes wurde untersucht durch das Studium der Arbeiten früher Forscher. Die Identifizierung von Schlüsselereignissen und ‐leuten sollte eine historische Perspektive der ersten Jahre auf diesem Forschungsgebiet liefern.
Evaluation of quantitative bacterial counts as an aid in the treatment of wounds in the horse
Authors: PEYTON L. C. , CONNELLY MARY. B.
Published: April 2010

Bacterial quantification was evaluated in 15 cases as a means of wound assessment. This study suggests that bacterial quantification may be used as an aid in the evaluation of treatment procedures and wound preparation in veterinary surgery.

Une évaluation bactérienne quantifiée a été faite dans 15 cas cliniques de blessures. Cette étude donne à penser que la quantification bactérienne pêut être utile pour choisir les méthodes de traitement des plaies en médecine vétérinaire.

Zur Beurteilung von Wunden wurden in fünfzehn Fällen eine quantitative, bakteriologische Untersuchung durchgeführt. Diese Studie lässt vermuten, dass die Quantifizierung bei der Beurteilung von Behandlungsverfahren und der Wundvorbereitung in der Chirurgie nützlich sein könnte.