Serologische Untersuchungen über das Vorkommen von Virusinfektionen bei gesunden und an Zwingerhusten erkrankten Hunden
Authors: Bibrack B. , Ackermann U. , Benary F. 
Published: August 2010

Seroepizootologische Untersuchungen über die Ätiologie des Zwingerhustens zeigten, daß in der Bundesrepublik Deutschland Parainfluenza 1‐ und 3‐Infektionen sowie Reo‐1‐ und –2‐Infektionen in den Hundepopulationen wenig verbreitet sind. Gehäuft können dagegen Reo‐3‐ (64,9 % — 87,8 %) und Influenza A 2/Hongkong‐Infektionen (4,4 % — 66,2 %) beobachtet werden. Dabei liegt der prozentuale Anteil dieser Infektionen in Hundehaltungen mit Zwingerhusten im Vergleich zu gesunden Hundepopulationen signifikant höher.

Die Serumtiter bei gesunden und hustenkranken Tieren sowie die Ergebnisse der Serumpaaruntersuchungen lassen die Vermutung zu, daß der Zwingerhusten der Hunde in Deutschland hauptsächlich durch eine Mischinfektion mit Reovirus, Serotyp 3 und Influenza A 2/Hongkong hervorgerufen wird.

Pathogenetisch scheinen die ubiquitär verbreiteten Reo‐3‐Infektionen die Basis zu bilden, auf der sich nach Einschleppung von Influenza A 2/Hongkong Mischinfektionen entwickeln, die durch nichtmikrobielle Faktoren, wie Trächtigkeit, Milieuwechsel, Futterumstellung, Erkältung, usw. in Krankheiten unter dem klinischen Bild des Zwingerhustens übergeführt werden.

Serological studies on the occurrence of viral infections in healthy dogs and dogs with kennel cough

Sero‐epizootiological studies on the aetiology of kennel cough showed that in the Federal Republic of Germany Parainfluenza 1‐ and 3‐infections, as well as Reo 1‐ and 2‐infections are very little disseminated among the dog population. In contrast, Reo 3‐ (64.9 % — 87.8 %) and Influenza A 2/Hongkong infections (4.4 % — 66.2 %) are frequent. The percentage of animals with these infections is significantly higher in kennels with kennel cough than in healthy dog populations. The serum titres of healthy and coughing dogs, as well as the results with paired serum samples, suggest that kennel cough in Germany is caused mainly by mixed infection with Reovirus serotype 3 and Influenza A 2/Hongkong. From the point of view of pathogenesis, infection with the ubiquitous Reo 3 virus may form the basis for infection with Influenza A 2/Hongkong, after which non‐microbial factors such as pregnancy, change of environment, change of food, exposure to cold etc. may lead to progression to the clinical picture of kennel cough.

Recherches sérologiques sur l'apparition d'infections virales chez des chiens sains et atteints de la toux des chenils

Des recherches séroépizootologiques sur l'étiologie de la toux des chenils ont montré que des infections à Parainfluenza 1 et 3 ainsi que des infections à Reo 1 et 2 sont peu répandues dans les populations canines en République fédérale allemande. Par contre, des infections à Reo 3 (64,9 % — 87,8 %) et Influenza A 2/Hongkong (4,4 % — 66,2 %) ont été observées. Le pourcentage de ces infections est nettement plus élevé dans les populations canines atteintes de toux des chenils.

Le titre sérologique chez des animaux sains et atteints de toux ainsi que les résultats des recherches sur paires de sérums laissent supposer que la toux des chenils est principalement provoquée en Allemagne par une infection mixte à Reovirus, sérotype 3, et Influenza A 2/Hongkong. Les infections à Reo‐3 ubiquitaires et répandues semblent former la base sur laquelle se développent des infections mixtes après l'introduction de Influenza A 2/Hongkong qui conduisent sous l'influence de facteurs non microbiens comme la gestation, le changement de milieu, de nourriture, un refroidissement, etc. à des maladies dont l'image clinique est celle de la toux des chenils.

Estudios serológicos sobre la presencia de infecciones virósicas en perros sanos y enfermos de tos de las perreras

Estudios seroepizootológicos sobre la etiología de la tos de las perreras evidenciaron que en la República Federal de Alemania se hallan poco extendidas las infecciones parainfluenza 1 y 3, así como las reo 1 y 2 en las poblaciones caninas. Sin embargo, se pueden encontrar infecciones masivas de reo 3 (64,9 % — 87,8 %) e influenza A 2/Hongkong (4,4 % — 66,2 %). El porcentaje de estas infecciones es significantemente más elevado en las explotaciones caninas con tos de las perreras que en las poblaciones caninas sanas.

Los títulos séricos en perros sanos y enfermos de tos, así como los resultados de exàmenes de pares séricos, admiten sospechar que la tos de las perreras de los canes es ocasionada en la RFA sobre todo por una infección mixta a base de reovirus, serotipo 3 e influenza A 2/Hongkong.

Patogénicamente parecen formar las infecciones reo 3, extendidas de forma ubicuitaria, el cimiento sobre el cual arraigan infecciones mixtas una vez que se introdujo influenza A 2/Hongkong, las cuales se convierten por intervención de factores no microbianos, tales como gestación, cambios de medio ambiente, variaciones en la alimentación, resfriados, etc., en enfermedades englobadas bajo el cuadro clínico de tos de las perreras.