bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
TRADUÇÃO COMENTADA DO ATO III DA PEÇA SAVAGES, DE CHRISTOPHER HAMPTON, 1974:
Authors: Gonçalves Davi Silva
Published: May 2019

Ainda que, todavia, resista muita discussão sobre o suposto antagonismo domesticar vs. estrangeirizar (VENUTI, 2002), é importante ter em mente que muito das escolhas do tradutor dependem diretamente do seu escopo, além do tempo, do espaço e do contexto do público receptor – ou seja, depende por completo do seu projeto de tradução (NORD, 1997, p. 49). Na minha tradução do terceiro ato da peça Savages, escrita em 1973 pelo dramaturgo inglês Christopher Hampton, optei por um caminho que, pode-se dizer, me coloca entre o domesticador e o estrangeirizante. Já que não tenho restrições quanto ao meio textual (NORD, 1997, p. 50) ou aos possíveis receptores do texto (atores e leitores), em vez de limitar minhas escolhas visando a uma narrativa que devesse necessariamente ser encenada, ou apenas lida, não privilegio nenhum desses caminhos particularmente – tento, ao invés disso, seguir ambos ao mesmo tempo.
EDITORIAL
Authors: Barcellos Carolina
Published: May 2019

A interface entre os Estudos da Tradução e a Linguística de Corpus tem produzido resultados consideráveis na investigação de padrões de linguagem. Isso possibilitou avanços na identificação de características dos textos traduzidos, contribuiu para o aprimoramento de metodologias de investigação, tanto do produto quanto do processo da tradução, e permitiu ampliar perspectivas teóricas aplicadas ao estudo do texto traduzido. Foi Mona Baker, pesquisadora dos Estudos da Tradução que dispensa apresentações, quem defendeu na década de 1990 que as ferramentas da Linguística de Corpus poderiam revolucionar as pesquisas da tradução. No passado, pesquisadores – de incrível talento, é preciso reconhecer – postularam as bases do que viria a ser o estudo de corpora a partir de exemplos isolados de texto e de recursos limitados de análise. No presente, os avanços tecnológicos – sobretudo com o desenvolvimento de softwares de base estatística para o tratamento de dados linguísticos – tornaram possível consolidar definitivamente a posição do texto traduzido como um objeto de estudo único, com características próprias. Além disso, diferentes tipos de corpora têm sido utilizados em pesquisas sobre o ensino da tradução e nos estudos de interpretação, provando que ainda há muitos caminhos a serem explorados.
PADRÕES DE TEXTUALIZAÇÃO EM PORTUGUÊS E INGLÊS:
Authors: Silva Ana Julita Oliveira da , Assis Roberto Carlos de
Published: May 2019

A tradução vem sendo abordada de diversas perspectivas teóricas dentro dos Estudos da Tradução, ou Tradutologia, entre elas as abordagens contrastivas, que comparam padrões retóricos específicos de cada língua. Partindo da afirmação de Vieira (1982), retomada por Blum-Kulka (1986) e por Baker (1992), de que há uma preferência pela coesão lexical em português e pela gramatical em inglês, nesta pesquisa investigaram-se mecanismos de coesão em corpus comparável com o objetivo de identificar e contrastar padrões coesivos específicos do português e do inglês. O corpus compilado visa a representar a tipologia textual, ou os processos sociossemióticos propostos por Matthiessen et al (2007), e foi anotado de acordo com as categorias de Koch (2009), que retoma e reformula os mecanismos de coesão descritos por Halliday e Hasan (1976). Elementos de referência e formas referenciais gramaticais e lexicais foram explorados com o software Antconc3.2.4w. A análise dos dados quantitativos aponta para uma confirmação parcial da hipótese de Vieira (1982), haja vista que ela pode não se aplicar a todos os tipos textuais. Os resultados, somados aos de pesquisas anteriores, podem ter impactos significativos para a formação de tradutores ao apontar para a necessidade de desenvolvimento de estratégias de identificação de padrões e de descolamento das estruturas do texto de partida para produção de textos fluentes, que não causem estranheza aos leitores de traduções.
INTERVENÇÃO TRADUTÓRIA EM TEXTOS LITERÁRIOS:
Authors: Dias Cliver Gonçalves , Magalhães Célia
Published: May 2019

Este artigo apresenta uma pesquisa exploratória que objetivou investigar a estrutura comunicativa da narrativa e os recursos de avaliação de um corpus paralelo de textos literários no par linguístico inglês/português brasileiro. A amostra do estudo foi selecionada de Arrow of God (1969), de Chinua Achebe, e sua tradução A flecha de Deus (2011), por Costa e Silva. O estudo se baseou na proposta metodológica de Rosa (2009) e Munday (2012) e foi realizado em duas etapas. Na primeira, dois procedimentos foram usados. Um foi a segmentação do texto traduzido (TT) e do texto-fonte (TF) em sentenças, pelo critério grafológico, e a classificação delas em dialogais e não dialogais. O outro foi a classificação das sentenças dialogais quanto ao modo de apresentação da fala, segundo Leech e Short (2007). Na segunda etapa, as sentenças foram analisadas com base nos subsistemas da valoração[i] (MARTIN; WHITE, 2005) quanto à ocorrência ou não de avaliações de atitude, quanto à forma de inscrição (implícita ou explícita) e à carga avaliativa (positiva ou negativa) desses recursos, bem como quanto ao comprometimento e gradação relacionados a esses recursos. Os resultados mostram que houve mudanças (shifts in translation) tanto na estrutura comunicativa da narrativa traduzida quanto nos recursos de avaliação dessa narrativa. Mostram, ainda, que o maior número de mudanças (shifts) nos recursos de avaliação ocorreu, principalmente, no grau de intensificação e na forma de inscrição dos recursos.

[i] Os termos técnicos dos subsistemas da valoração são apresentados em versalete para diferenciá-los de seu uso em outros cotextos e contextos. Além disso, cabe sublinhar que este e os demais termos do sistema da valoração estão apresentados conforme Souza (2011).
OS ESTUDOS DA TRADUÇÃO BASEADOS EM CORPUS GANHAM SEU PRÓPRIO “MAPA”
Authors: Barcellos Carolina
Published: May 2019

Kaibao Hu é um reconhecido pesquisador chinês que soma em seu currículo muitas publicações sobre os Estudos da Tradução baseados em Corpus (ETBC). Durante os últimos cinco anos, o pesquisador também passou a fazer parte do ambicioso projeto de montar um corpus paralelo, no par inglês-chinês, das obras de Shakespeare, na Universidade de Shanghai Jiao Tong. Sua experiência acadêmica produziu o livro Introducing Corpus-based Translation Studies. Logo no prefácio, Hu explica que escrever essa obra foi uma resposta a perguntas recebidas, com frequência ao longo dos anos, sobre a natureza dos ETBC, como funcionaria enquanto abordagem, possíveis metodologias de pesquisa e inúmeras discussões teóricas envolvendo seu escopo. A partir disso, o livro foi concebido para fornecer uma apresentação sistemática das áreas que compõem os ETBC, assim como reunir o arcabouço teórico que o qualificam como um novo paradigma dos Estudos da Tradução. É importante ressaltar que os ETBC nasceram nos anos 1990 e fazer pesquisa nessa área multidisciplinar por definição e dependente de softwares que, não raro, exigem uma série de adaptações para produzirem os resultados esperados ainda é um desafio.
DOIS PESOS E DUAS MEDIDAS?
Authors: HANES Vanessa Lopes Lourenço
Published: May 2019

Nos últimos anos as políticas tradutórias brasileiras têm se transformado, permitindo, aos poucos, maior pluralidade na maneira como os dialetos da língua inglesa são abordados na tradução literária. Entretanto, este leque de opções mais amplo traz consigo maior carga de responsabilidade para o tradutor e maiores consequências na repercussão do produto traduzido. O objetivo deste estudo-piloto é, através de três obras literárias em língua inglesa (Twelve years a slave, The red badge of courage e Gone with the wind) traduzidas recentemente no Brasil (com os títulos Doze anos de escravidão, O emblema vermelho da coragem e E o vento levou), demonstrar como, por vezes, as soluções tradutórias encontradas têm sido diferenciadas para dialetos norte-americanos negros e brancos, elevando o discurso dos brancos ao utilizar o português brasileiro segundo a norma culta, e representando os falares negros através de traços dialetais brasileiros. Desse modo, essas opções tradutórias encobrem a alteridade dos brancos falantes de dialetos da cultura de partida, enquanto se mantém a raramente bem-vinda associação entre negritude e subalternidade.
OS ESCRITORES E A TRADUÇÃO NA EDITORA GLOBO ENTRE AS DÉCADAS DE 1930 E 1960
Authors: Santos Sheila Maria dos
Published: May 2019

É inegável a importância da editora Globo de Porto Alegre na consolidação de uma literatura estrangeira de qualidade no Brasil. Por seu intermédio, leitores brasileiros puderam conhecer, em impecáveis traduções, obras de Thomas Mann, Somerset Maughan, Virginia Woolf, Marcel Proust, Giovanni Papini, Conrad, Graham Greene, Aldous Huxley, John Steinbeck, autores das mais diversas nacionalidades. Para fazê-lo, os editores Bertaso e Verissimo, responsáveis pela seleção das obras que seriam traduzidas pela Globo, bem como pela escolha do tradutor incumbido para tal função, faziam questão de manter um seleto e experiente grupo de escritores-tradutores, que contou com nomes tais como Mario Quintana, um dos tradutores mais produtivos da Casa, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Cecília Meireles, José Lins do Rego, além do próprio Erico Verissimo. Tendo em vista tais fatos, pretende-se, com esse trabalho, investigar o quadro de tradutores da Coleção Nobel, única coleção da editora Globo dedicada exclusivamente à literatura traduzida, atentando para a escolha dos tradutores de acordo com o valor literário atribuído à obra a ser traduzida, a fim de refletir acerca da influência do escritor-tradutor na formação do cânone de literatura traduzida no Brasil.
ENTREVISTA COM MAURÍCIO SANTANA DIAS
Authors: Pereira Germana Henriques , Pilati Alexandre
Published: May 2019

Maurício Santana Dias é professor de Literatura Italiana e de Estudos da Tradução na Universidade de São Paulo (USP) desde de 2004 e é também tradutor e crítico literário. Com relação à sua formação acadêmica, é doutor em Letras – Teoria Literária e Literatura Comparada (2002) pela Universidade de São Paulo e mestre em Letras – Ciência da Literatura (1996) e graduado em Português – Italiano (1991) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Entre 2008 e 2009 fez pós-doutorado em italianística na Università degli Studi di Roma La Sapienza, Itália.
Resenha -
Authors: Pulido Martha Lucía
Published: May 2019

Em 1995, com a publicação de Les traducteurs dans l’Histoire/Translators through History, Jean Delisle e Judith Woodswort balizaram um caminho para o desenvolvimento da História da tradução no Ocidente. Duas décadas se passaram, e variadas Histórias da tradução têm sido publicadas, em diferentes países, com perspectivas diferentes e em modalidades diversas: um retrato de um tradutor numa época determinada; um conjunto de ensaios sobre um tema específico tocando a Historia da tradução; uma antologia. A compilação de Pilar Ordóñez e Sabio Pinilla é o primeiro intento de colocar num só volume uma série de leituras contemporâneas que, em conjunto, representam uma síntese do que se tem escrito em espanhol sobre a prática da tradução, a pesquisa em tradução e a tradução nos curricula universitários.
A TRADUÇÃO DA COMÉDIA ACARNENSES, DE ARISTÓFANES, POR ANA MARIA CÉSAR POMPEU
Authors: Sales Kall Lyws Barroso
Published: May 2019

"E inda inchi foi o copo de vin puro e tumei todin” (POMPEU, p. 135, 2014), um dos trechos finais da tradução de Ana Maria César Pompeu de Acarnenses para o português, ou, como a tradutora afirma já no título do livro, para o “cearensês”, traz para a linguagem do matuto cearense um texto cômico grego. Assim, para compreender o sentido de se ler Aristófanes contemporaneamente, precisamos entender que a produção, reprodução e manutenção de seus textos são imprescindíveis para os estudos da tradução e da cultura grega, pois parte do que se conhece sobre as festividades helênicas só sobrevive pelos textos aristofânicos e suas traduções.
Editorial
Authors: Infiéis Belas
Published: May 2019

Editorial
Sobre autotraducción y paratexto en Boquitas pintadas. Folletín de Manuel Puig
Authors: RODAS Giselle Carolina
Published: May 2019

La injerencia de Manuel Puig en el campo de la traducción puede estudiarse en un caso ejemplar como el de su novela Boquitas pintadas. Folletín (1969). El autor colaboró activamente en la traducción de las versiones realizadas especialmente para Italia, donde la novela apareció como Una frase, un rigo appena. Romanzo d’appendice (1971); para Francia, donde se tituló Le plus beau tango du monde (1972), y para Estados Unidos, donde se publicó como Heartbreak Tango. A Serial (1973). Su intervención se concentró fundamentalmente en lo que se refiere a los elementos paratextuales. Títulos, subtítulos y epígrafes que encabezan cada capítulo fueron especialmente adaptados en función de los nuevos espacios de recepción literarios y culturales en que la obra circularía. Este artículo estudia el rol de Manuel Puig como traductor a través del análisis de las traducciones mencionadas. Para ello se tienen en cuenta tanto las versiones publicadas como algunas huellas del proceso de escritura legibles en los borradores de trabajo del archivo personal del escritor. Cabe destacar que lo que todas estas traducciones priorizan y conservan de distintos modos es especialmente el dominio del tango como elemento peculiar de la cultura de partida, entre otros materiales representativos de la cultura popular.
Entrevista con Javier Gorrais
Authors: GENTILE Ana María
Published: May 2019

Javier Gorrais es Profesor y Licenciado en Letras y Traductor Público en Francés por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata. Realizó estudios de Master en la Université de Bretagne Occidentale bajo la dirección del Dr. Michael Rinn sobre « L’écriture de soi comme réponse à l’autre: W ou le souvenir d’enfance de Georges Perec ». Actualmente se encuentra terminando su doctorado en Letras con una tesis intitulada “El proyecto creador de Georges Perec en relación con la construcción de la identidad y los debates en torno a la memoria del Holocausto entre 1945 y 1982”, bajo la dirección de la Dra. Margarita Merbilhaá y la codirección del Dr. Michael Rinn. Como especialista de la obra de Georges Perec, nos habla de su experiencia de crítica y de traducción de la obra perecquiana.
INDUSTRIALISASI VAGINA: POTRET KEBIJAKAN PELACURAN
Authors: Abas Abas
Published: May 2019

The issue of prostitution has long existed before, which is believed to have begun since the period of slavery. Even prostitution as a work is often referred to as one of the oldest types of work in the World. Although some Feminist groups before the 1980s convincingly said that prostitution is a sign and a subordinate example of women that will not exist anymore when women get the equation (Jefrey 2009). As Millett puts it, the old form of 'living fossils' of slave relations still exists today (Millet 1975). Even Jeffrey (2009) says that what is most important today is that the current ideology and new economic practice, "Neo-liberalism," in which the tolerance of 'sexual liberty' has been combined with free market ideology to reconstruct prostitution as 'work' law that could be the basis of the national and international sex industry. Therefore, the development of this sector needs to be understood as the commercialization of the subordination of women, and shows how the return of the global sex industry can begin.
INOVASI LAYANAN MPOSPAY DAN FREE PICK UP POS INDONESIA DALAM PENINGKATAN KUALITAS PELAYANAN (Studi Pada Kantor Pos Semarang 50000)
Authors: Warsono Hardi , Qurniawati Desti Relinda , Sitorus Herta , Fajar S. Soni Mukhammad
Published: May 2019

Non-monoplistic public services must continuously innovate services in order to remain competitive with its competitors and can satisfy its customers. PT Pos Indonesia as one of the state-owned enterprises in Indonesia is also faced with the demand to innovate so as not to lose with the private competitors. PT Pos is one of the BUMN that provide services expedition on the community, among the many services similar services. This study aims to determine the service innovation and quality of service at the Post Office Semarang 50000. Research conducted with qualitative. The main theory to measure the quality of service is based on the opinion of A Parasuraman that measures the quality of service from indicators: tangibles, reliability, responsiveness, assurance and empathy. The result of the research shows that service innovation at PT Pos Indonesia for the improvement of service quality is good enough, but there are some deficiencies such as: the delivery of new innovation information from the officer to the customer is still less effective, so this innovation seems not optimal. In general the quality of service is good, ranging from the response officers, facilities provided, guarantees and services provided. There are still shortcomings in the delivery of information that has not been effective to the customer. This study recommends the need for accurate and detailed information about the innovations made.
PEMBERDAYAAN PEREMPUAN NELAYAN DALAM PENGEMBANGAN USAHA NUGGET KERANG DESA BLURU KIDUL KECAMATAN SIDOARJO KABUPATEN SIDOARJO
Authors: Tukiman Tukiman , Rosida Rosida , Andarini Sonja
Published: May 2019

Community service is done by the empowerment of women fishermen by developing shell nugget in Bluru Kidul Village, Sidoarjo Sub-district, Sidoarjo Regency. This activity was conducted from March to June 2018, the methods of community service are training, mentoring, and practice of making shell nugget according to the receipe of dough that flavor and hygiene, marketing management practices of packaging and labeling. It aims to create an independent and creative society in projecting their future, the family of fishermen in Bluru Kidul Village, Sidoarjo Sub-District, Sidoarjo Regency, so that they will no longer rely on local government in developing home industry business in their village. In addition, they will be able to stand on their own with potential in their area. Management system based on independence and creativity in the development of shell nugget production is still rare. Therefore, Bluru Kidul Village is expected to be a pilot village especially in the production of shell nugget in East Java in particular, and in Indonesia in general, especially for coastal villages.
SMART KAMPUNG SEBAGAI WUJUD KEMAJUAN SISTEM ADMINISTRASI DAN MANAJEMEN DI DESA KETAPANG, KECAMATAN KALIPURO, KABUPATEN BANYUWANGI
Authors: Sekarsari Retno Wulan , Winarno Tedy
Published: May 2019

The objective of this research is to learn about the implementation system of “Smart Kampung” Program at Ketapang Village and its methods of publication to all over Indonesia.This IT-based public service and human resource enhancement program, called “Smart Kampung”, is an innovation made by the District Government of Banyuwangi. This program represents the commitment of the district government to bring public service to the most accessible level for the people of Banyuwangi. Since most of them live far from the urban area, which is the governance base or center, the District Government of Banyuwangi set village offices as the centers of public service directly integrated with the District Government. By doing so, the District Government facilitates the society and make them aware of the importance of IT. In addition to being a facility to enhance public service, Smart Kampung Program can also serve as a facility to improve the quality of human resources and the people’s economy, as the village governments are required to empower their respective village’s potentials.There are a number of ways utilized by the District Government of Banyuwangi and Smart Kampung villagesto socialize this program, such as information sharing in seminars, local leaders meeting, and social media. By doing so, they hope they can inspire regions with similar issues to implement Smart Kampung Program so that the goal to have equal welfare level in all villages in Indonesia can be achieved.
PENGEMBANGAN OBJEK WISATA NAGARI TUO PARIANGAN OLEH DINAS PARIWISATA PEMUDA DAN OLAHRAGA KABUPATEN TANAH DATAR
Authors: Yomi Wanda Gustri , Adnan M. Fachri , Alhadi Zikri
Published: May 2019

This research is motivated by the still existing problems in Nagari Tuo Pariangan tourism objects in the form of development that has not been maximized. This study aims to find out and describe (1) the development of Nagari Tuo Pariangan tourism objects by the Youth and Sports Tourism Office of Tanah Datar Regency; (2) Factors that become obstacles and supporters in the development of Nagari Tuo Pariangan tourism objects. This type of research is qualitative research with descriptive methods. The informants in this study were determined by purposive sampling technique. The data of this study are  primary and secondary data. These data are collected by conducting interviews, observation, and documentation studies. Techniques for testing the validity of data by source triangulation. While the data analysis techniques used are data collection, data reduction, data presentation and verification of conclusions. The results showed that the development carried out by the Tourism Office was limited to maintaining and repairing damaged tourism objects, providing assistance in the form of strawberry seeds and promoting tourism. Tourist attractions held are Pacu Jawi. The broken and damaged road has been repaired and some facilities and infrastructure have been added such as toilets and Mushallah. The souvenir center and souvenirs were just finished. HR development in the form of pokdarwis formation. The Tourism Office also empowers two residents as tour guides. The supporting factors in this development: 1) One of the most beautiful villages in the World. 2) Tourism infrastructure is very adequate. 3) The gift center has just been completed and there is a reading corner. 4) Damaged and hollow roads have been repaired 5) There is a tour group called Pokdarwis and Tourguide. Inhibiting factors in this regard: 1) Brousur about partially abandoned tourist objects and some damaged tourist objects that have not been repaired as well as tourist attraction is only pacu jawi. 2) Parking space is still inadequate. 3). Not yet complete gift shop.4) Pokdarwis is still not maximal in managing tourist attractions. 5) The cleanliness of tourist objects is still lacking and the janitor is only two people.
Digestion and blood biochemical values of hens fed on the diets supplemented with exogenous protease
Authors: Vertiprakhov V. G. , Borisenko K. V.
Published: May 2019

The paper presents the results of feeding crossbred laying hens of Hisex White breed, one year of age, suffering from chronic fistulae of the main pancreatic duct, on the wheat-soya diet supplemented with exogenous protease. The scope of the study covered the effect of enzymatic preparation Axtra Pro® on exocrine pancreatic function of hens, diet nutrients digestibility, digestive enzyme activity and blood biochemical values. Enzymatic activity of1 gof preparation Axtra Pro® amounted to 897 ± 47.5 mg of casein split during 1 minute (mg/(ml per min), which is 77.6% higher compared to preparation Pancreatine. Supplementing feed with the preparation Axtra Pro® (100g/t of feed) did not affect the amount of pancreatic juice, there were no changes in secretory enzymatic activity. The analysis of postprandial enzyme secretion dynamics made it possible to conclude that when laying hens were fed on the wheat-soya diet supplemented with exogenous protease, there was a decrease in proteolytic activity of the pancreatic juice during the first 60 min after the feed intake. After 150 min, i.e. during the neurohumoral phase of the regulation of pancreatic enzyme secretion, there was a rise in proteolytic activity. At the same time protease activity did not undergo insignificant changes during the experiment; digestibility of protein increased by 1.2% compared to the control group. Supplementing diet with the preparation Axtra Pro® (100 g/t of feed) led to the decrease in the activity of alkaline phosphatase in hens’ blood plasma by 47.8%, and glucose concentration by 9.2% compared to the control group, which proves a positive effect of the preparation on the function of digestive glands.
KAJIAN RISIKO BENCANA KEGAGALAN TEKNOLOGI PADA JEMBATAN KERETA API
Authors: Pradono Mulyo Harris
Published: May 2019

Bencana gagal teknologi merupakan jenis kejadian bencana yang diakibatkan oleh kesalahan desain, pengoperasian, kelalaian, dan kesengajaan manusia dalam penggunaan teknologi. Salah satu contoh kegagalan teknologi adalah kecelakaan transportasi. Salah satu sumber kecelakaan yang dapat menimbulkan korban banyak adalah kecelakaan kereta api yang diakibatkan oleh gagalnya jembatan yang dilewati oleh kereta tersebut. Untuk mengurangi risiko bencana kegagalan jembatan kereta api, maka dikembangkan metoda pengukuran dimensi dan analisis lendutan jembatan kereta api. Hasilnya menunjukkan bahwa beberapa jembatan yang dikaji mempunyai nilai lendutan hitung yang melampaui persyaratan lendutan ijin di peraturan. Jembatan-jembatan tersebut harus mendapatkan kajian lebih lanjut sehingga dapat dilakukan langkah perbaikan atau penggantian jembatan.
ANALISIS PATAHAN BAWAH PERMUKAAN DARI PENGUKURAN GEOLISTRIK UNTUK ANTISIPASI BENCANA GEMPA DI KABUPATEN GROBOGAN
Authors: Naryanto Heru Sri
Published: May 2019

ABSTRAKPembangunan yang sangat pesat di Kabupaten Grobogan harus seiring dengan keamanan dan keselamatan terhadap produk dari pembangunan tersebut. Kabupaten Grobogan termasuk salah satu kawasan yang rawan terhadap bahaya gempa. Bencana gempa berpotensi merusak segala infrastruktur yang sudah terbangun, termasuk keselamatan jiwa. Struktur patahan bisa menjadi penyebab pemicu terjadinya gempa, serta merupakan zona lemah yang mudah rapuh apabila terjadi gempa. Banyak sekali struktur patahan yang terdapat di Kabupaten Grobogan. Penelitian kondisi geologi bawah permukaan sangat penting untuk memberikan informasi yang detil segala sesuatu yang ada di bawah permukaan termasuk struktur patahannya. Salah satu metodologi analisis bawah permukaan adalah dengan pengukuran geolistrik. Pengukuran geolistrik dilakukan pada 5 lintasan pada 3 kecamatan di Kabupaten Grobogan, yaitu: Kecamatan Pulo Kulon, Kecamatan Kradenan dan Kecamatan Gabus. Pengukuran geolistrik dilakukan sebagian besar di atas endapan aluvial, dimana patahan tidak terekspose di permukaan. Dijumpai banyak patahan berdasarkan analisis data dari 5 lintasan geolistrik. Patahan yang banyak dijumpai adalah patahan turun (normal) dan sebagian patahan geser. Untuk keselamatan masyarakat maka perlu mitigasi bencana gempa pada kawasan yang dilalui patahan. Untuk penataan kawasan yang aman berkelanjutan, diperlukan konstruksi bangunan yang kuat apabila dibangun di atas kawasan patahan. Katakunci: Pengukuran geolistrik, bawah permukaan, patahan, gempa, mitigasi
Peningkatan Hasil Belajar IPS Melalui Metode Problem Solving pada Siswa kelas IX SMP Negeri 3 Palopo
Authors: Muhammad Sukri
Published: May 2019

Metode yang konvensional seperti menjelaskan materi secara abstrak, hafalan materi dan ceramah dengan komunikasi satu arah, yang aktif masih didominasi oleh pengajar, sedangkan siswa biasanya hanya memfokuskan penglihatan dan pendengaran. Kondisi pembelajaran seperti inilah yang mengakibatkan siswa kurang aktif dan pembelajaran yang dilakukan kurang efektif. Guru dituntut untuk pandai menciptakan suasana pembelajaran berbasis masalah yang mampu menggali pola pikir siswa sehingga siswa dapat terlibat secara aktif dalam mengikuti kegiatan belajar. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui peningkatan hasil belajar IPS setelah diterapkannya metode problem solving. Penelitian ini menggunakan penelitian tindakan (action research) sebanyak tiga putaran. Setiap putaran terdiri dari empat tahap yaitu: rancangan, kegiatan dan pengamatan, refleksi, dan revisi. Sasaran penelitian ini adalah siswa kelas IX SMP Negeri 3 Palopo. Data yang diperoleh berupa hasil tes formatif, lembar observasi kegiatan belajar mengajar. Dari hasil analis didapatkan bahwa hasil belajar siswa mengalami peningkatan dari siklus I sampai siklus III yaitu, siklus I (59,00), siklus II (81,42%), siklus III (85,40%).Simpulan dari penelitian ini adalah metode Problem Solving dapat berpengaruh positif terhadap hasil belajar IPS Siswa SMP Negeri 3 Palopo, serta metode pembelajaran ini dapat digunakan sebagai salah satu alternatif pembelajaran IPS.
IbM USAHA MIKRO GULA MERAH TEBU DI DESA MANGUNREJO KECAMATAN NGADILUWIH DAN DESA CENDONO KECAMATAN KANDAT KABUPATEN KEDIRI
Authors: Purnamaningsih Nining , Djunaidi Djunaidi
Published: May 2019

Gula merupakan komoditas penting yang harus disediakan oleh Pemerintah dalam jumlah yang cukup dan dengan harga yang dapat diakses oleh masyarakat. Produksi gula di dalam negeri saat ini tidak sampai 3 juta ton per tahun dan produksi gula setiap tahunnya tidak mengalami pertumbuhan berarti. Sementara di sisi lain konsumsi gula di Indonesia setiap tahunnya meningkat, jumlah konsumsi gula masyarakat Indonesia per tahun sebesar 14,5 juta per kapita per tahun.Karena meningkatnya jumlah penduduk dalam konsumsi gula, negara berkembang membutuhkan peningkatan konsumsi gula sebanyak 1,5 kali untuk memenuhi kebutuhan gula. Gula di Indonesia terbagi menjadi dua konsumsi langsung (rumah tangga) dan konsumsi tidak langsung (makanan, minuman). Kebutuhan gula untuk konsumsi masyarakat langsung yang dipenuhi dengan gula kristal putih (GKP), dan konsumsi tidak langsung (industri) dipenuhi dengan gula kristal halus (GKR).Kedua mitra pengabdian masyarakat adalah pabrik berbasis rumah yang membuat gula tebu (gula bathok atau gula bubuk). Dalam melakukan produksi kedua mitra tersebut sudah menggunakan beberapa alat dan mesin, namun alat yang digunakan masih dilakukan secara manual dengan menggunakan tenaga manusia sedangkan mesin yang ada digunakan hanya untuk meremas tebu.Kegiatan pengabdian masyarakat yang dilakukan adalah melakukan pemasaran produk pelatihan, pelatihan akuntansi keuangan dan penggunaan alat kristal gula. Untuk menghasilkan produktivitas dan diversifikasi produk kedua mitra dibantu dengan Dinamo listrik untuk menggiling tebu dan crane.Produk yang dihasilkan dari kedua mitra tersebut umumnya hanya dijual melalui pengepul yang mengambil gula tebu setiap hari, sementara kedua mitra ini berpotensi menciptakan produk label sendiri dan bisa dijual langsung ke masyarakat tanpa melewati kolektor, sehingga harganya bisa ditentukan oleh kedua mitra sendiri
PELATIHAN PEMBUATAN TAS TALI KUR SEBAGAI PEMBERDAYAAN PEREMPUAN DI DESA PUHSARANG KECAMATAN SEMEN KABUPATEN KEDIRI
Authors: Nadliroh Kuni , Dewi Rafita
Published: May 2019

Desa Puhsarang Kecamatan Semen Kabupaten Kediri merupakan salah satu desa yang berada di kawasan pegunungan. sebagian besar masyarakatnya mempunyai pekerjaan sebagai petani dan para perempuan yang menjadi ibu rumah tangga, akan tetapi masih banyak penduduk yang berada di bawah garis kemiskinan, hal ini dikarenakan karena faktor geografis dan faktor pendidikan yang kurang memadai. untuk meningkatkan potensi perempuan sehingga bisa membantu meningkatkan perekonomian desa. Upaya tersebut berupaya pelatihan pembuatan tas dali bahan tali kur yang mana tali kur bisa dibeli dengan harga yang relatif murah dan mempunyai daya jual yang tinggi jika sudah berupa tas tali kur. Selain diberikan pelatihan tentang pembuatan tas tali kur para perempuan tersebut juga diberikan pelatihan menghitung biaya pembuatan tas tali kur dan harga jualnya di pasaran, serta juga diberikan pengarahan bagaimana tas tali kur bisa dijual belikan.
PKM PELATIHAN PEMASARAN DAN PRANOTO MONGSO TANAMAN HIDROPONIK PADA KELURAHAN BLABAK, PESANTREN, KOTA KEDIRI
Authors: Hakimah Ema Nurzainul , Meilina Restin , Zunaidah Farida Nurlaila
Published: May 2019

Kegiatan ini dilatarbelakangi kurang optimalnya program KRPL dari dinas pertanian, dimana sejauh ini implementasi program tersebut belum dirasakan oleh keseluruhan warga kelurahan Blabak. Selain itu, pendampingan untuk kemandirian warga setelah program tersebut selesai masih kurang, terutama terkait teknologi regenerasi tanaman, teknologi pola tanam, teknologi pasca panen, dan strategi pemasarannya. Tujuan dari kegiatan ini adalah (1) Memberikan pelatihan dan Bimbingan teknis (Bintek) tentang teknologi budidaya tanaman hidroponik (2) Memberikan pendampingan dalam mengorganisir pola tanam dan pola panen (pranoto mongso) tanaman hidroponik (3) Memberikan Pelatihan dan Bimbingan teknis tentang manajemen pemasaran produk, pengemasan produk, meningkatkan harga jual produk dan pemasaran ecommerce; dan (4) Mewujudkan pemberdayaan masyarakat yang memiliki kemandirian ketika program pendampingan selesai. Metode yang kami pilih untuk mencapai tujuan tersebut antara lain dengan bimbingan teknis, sosialisasi, kolaborasi, partisipasi, dan pembangunan infrastruktur hidroponik yang didalamnya terdapat kegiatan praktek langsung oleh warga tentang bercocok tanam hidroponik, merancang strategi pemasaran, dan rencana lanjutan pendampingan kelompok yang dibentuk oleh warga. Kegiatan ini bermitra dengan Pokja 4 TPPKK Kelurahan Blabak yang membidangi lingkungan hidup dan Posyandu karena membutuhkan sayuran sehat untuk pemberian makanan bayi dan anak. Dari kegiatan yang telah dilakukan diperoleh hasil: (1) Lahan kosong untuk fasum di perumahan villa bulurejo dimanfaatkan untuk pembuatan greenhouse hidroponik. Media hidroponik terdiri dari 2 modul yaitu pipa paralon dengan 329 titik tanam dan asbes dengan total 728 titik tanam (2) kegiatan ini dapat menambah pengetahuan warga tentang pemasaran dan pranoto mongso tanaman hidroponik. (3) terbentuk kelompok warga yang mengelola penyemaian, pemberian nutrisi, pemindahan ke modul, pemanenan, dan pemasaran hasil tanaman hidroponik.
PROGRAM KEMITRAAN MASYARAKAT PACU PENINGKATAN PRODUKTIVITAS PENGUSAHA MANISAN DI KOTA MALANG DAN KOTA BATU
Authors: Kusnanto Amir , Hariadi Sugeng
Published: May 2019

Manisan merupakan makanan ringan masyarakat Indonesia dengan harganya relatifterjangkau. Beraneka macam manisan yang beredar di pasaran baik yang berasal dariprodusen besar maupun dari pengusaha kecil. Bahan baku manisan bermacam-macam, tapipengusah mitra berinovasi dengan membuat manisan jelly berbahan baku wortel, menirandan manisan berbahan baku kencur serta jahe.Pengusaha mitra - 1 (Ibu Kety Kania, ST) membuat inovasi manisan jelly dari bahan bakuwortel dan mengembangkan produk lain berbahan baku meniran. Bahan baku wortel banyakdi kota Batu yang merupakan sentra sayuran, dan meniran yang umumnya sebagai bahanbahu jamu untuk meningkatkan stamina yang banyak tumbuh liar di persawahan.Pengusaha mitra-2 (Ibu Siti Aminah, S. Si., S.Pd) membuat manisan dari bahan baku kencurdan jahe. Bahan baku ini mudah diperoleh di Kota Malang dengan harga yang relatif murah.Tujuan dari program PKM adalah untuk membantu masyarakat khususya pengusaha mitraagar mampu meningkatkan kapasitas produksi dan omzet penjualannya serta mampumembuat pencatatan keuangan.Permasalahan pengusaha mikro pada umumnya tidak mampu meningkatkan produksinyakarena keterbatasan modal, yang berdampak tidak mampu menambah atau menggantifasilitas produksinya yang lebih modern. Keterbatasan pemasaran dan tidak melakukanpembukuan keuangan dengan baik. Program Kemitraan Masyarakat (PKM) yangmemberikan hibah peralatan penunjang produksi dan pembenahan manajemen dapatdipastikan akan meningkatkan hasil produksi.Solusi yang ditawarkan program PKM untuk meningkatkan kapasitas produksi mitra-1 yaitumemberikan juicer, sterilitator, mixer, sealer, kopor gas, timbangan digital. SedangkanPengusaha mitra-2 fasilitas produksi yang diberikan berupa mesin perajang untuk mengirisbahan baku, kompor gas, oven besar untuk mengeringkan produk.Dalam rangka membenahi manajemen dan pemasaran produk, Tim memberikan pelatihandan pendampingan akuntansi dan teknologi informasi dengan membuatkan blog profileusaha. Diharapkan pengusaha mitra mampu membuat pencatatan keuangan(cash flow)danmemasarkan hasil produk melalui internet marketing.Pengusaha mitra-1 dan pengusaha mitra-2 dengan bantuan peralatan baru dari program PKMmentargetkan produksi akan meningkat 50% sampai dengan 100%. Optimis target initercapai disebabkan juice, sterilitator, mesin perajang, oven besar dan fasilitas produksi lebihmodern, pengusaha akan mampu melayani permintaan konsumen yang lebih banyak.
LET’S SPEAK UP : PELATIHAN PUBLIC SPEAKING “PEMUDA PEMBENTUK PERADABAN DI ERA MILLENIAL”
Authors: Fauji Diah Ayu Septi , Puspasari Ismayantika Dyah
Published: May 2019

The development of Indonesia in the future depends on the role of the youth. But now many young people are still embarrassed to speak in public (public speaking), therefore it takes practice on public speaking. The theme of this training is "Youth Forming Civilization in the Millennial Era which aims to train the ability to speak in public by speaking according to the theme. The first training phase: the initial survey of youth constraints in public speaking, the second is material training and the practice of public speaking, the third stage is the accompaniment of the practice of public speaking and evaluation. As a result of this training the participants had the ability to speak in front of an increasing public. Perkembangan Indonesia di mendatang tergantung dari peran pemudanya. Namun saat ini banyak pemuda yang masih malu untuk berbicara di depan umum (public speaking), oleh karenanya dibutuhkan latihan tentang public speaking. Dalam pelatihan ini diambil tema “Pemuda Pembentuk Peradaban di Era Millenial yang bertujuan untuk melatih kemampuan berbicara didepan umum dengan berbicara sesuai tema. Adapun tahap pelatihan ini pertama : survei awal kendala- kendala pemuda dalam berbicara didepan umum, kedua adalah pelatihan materi  dan praktik public speaking, tahap ketiga yaitu pendampingan praktik public speaking dan evaluasi. Hasil dari pelatihan ini peserta memiliki kemampuan berbicara didepan publik yang meningkat.
Proclo: el papel soteriológico de la poesía inspirada
Authors: Nieva José María
Published: May 2019

Proclo en la disertación VI de su Comentario a la República, en la cual discute el valor de la poesía y de los mitos de Homero y de Platón, plantea lo que podríamos llamar su estrategia hermenéutica bajo un doble aspecto: mostrar que en la poesía algo va más allá del significado literal y mostrar que en la interpretación platónica de la poesía hay más de cuanto algunas afirmaciones de los diálogos dejan a primera vista entrever. En este intento de mostrar lo que hay más allá de la literalidad Proclo establece tres modos de vida del alma conforme a tres tipos de poesía: inspirada, epistémica y mimética. En ese marco se muestra de modo relevante la unificación del alma para que pueda obtener la experiencia extática con lo Uno. Se ensayará en las páginas que siguen mostrar el papel soteriológico de la poesía inspirada a la par que discutir si se puede hablar de Proclo como un teórico de la mística o de un místico en cuanto tal.
Engineering process of manufacturing riveted joint using ultrasonic percussive impact
Authors: Фатюхин Дмитрий , Fatyukhin Dmitriy , Нигметзянов Равиль , Nigmetzyanov Ravil , Сундуков Сергей , Sundukov Sergey , Кузнецов Сергей , Kuznetsov Sergey , Сухов Александр , Sukhov Alexandr
Published: May 2019

The matters of riveted joint production effectiveness increase are considered. A circuit of percussive ultrasonic riveting is presented. There is offered an engineering process for riveted joint production. The test results of joints manufactured by percussive ultrasonic riveting are shown.
Competence formation in experts of science intensive technologies of pre-production
Authors: Аверченков Андрей , Averchenkov Andrey , Колошкина Инна , Koloshkina Inna , Шептунов Сергей , Sheptunov Sergey
Published: May 2019

The information on the procedure for the formation of experts’ professional competences for the further work with pre-production scientific intensive technologies in mechanical engineering is shown. The information on a technological documentation set in accordance with the requirements of TDSS (Technological Documentation Single Standards) and technological documentation logistics for production structures of an enterprise is considered. The order for the automated development of a technological documentation set with the aid of CAD/CAM/CAPP computer system is shown. The effectiveness of technological solutions is confirmed by practice.
Program basis for design of “to order” technological equipmen
Authors: Рыбаков Анатолий , Rybakov Anatoliy , Евдокимов Сергей , Evdokimov Sergey , Краснов Андрей , Krasnov Andrey , Шептунов Сергей , Sheptunov Sergey , Шурпо Александр , Shurpo Alexandr
Published: May 2019

A procedure is offered and home tool means to support design activity at technological equipment designing under conditions of multi-subject and subject field weak structurization are shown.
Knowledge intensity if engineering production and its elements
Authors: Моргунов Юрий , Morgunov Yuryi , Саушкин Борис , Saushkin Boris , Шандров Борис , Shandrov Boris
Published: May 2019

The analysis of knowledge intensity concept applicability in mechanical engineering is carried out and it is defined that this concept distinctly lost its identity and “dissolved” in a number of values of the innovation activity assessment. Current approaches and procedures for the knowledge intensity assessment are characterized with inconsistency, disunity, and with the absence of clear recommendations on the field of application, with a small testing scope which makes difficulties for their practical application. There is offered and discussed a definition of “knowledge intensity”, a criterion for its immediate assessment is considered and an adequacy analysis of some well-known methods for an indirect assessment of knowledge intensity is carried out.
Calculatuon and assessment noise induced hearing loss excess risk in group of population
Authors: Prokopenko L. V. , Courierov N. N. , Lagutina A. V. , Pochtariova E. S.
Published: May 2019

Introduction. Prevention of occupation hearing loss should be based on mathematical models and computational methods to predict changes in hearing thresholds (HT) with age and under the action of noise on the hearing organ. There is an urgent need for quantitative methods to determine the health risk of exposure to noise above 80 dBA.

The aim of the studywas to determine the group excessive risk of hearing loss (ERHL) under the action of noise using the model of the third edition of ISO 1999.

Materials and methods. Developed technology for the determination of the HT model, the third edition of ISO 1999, depending on the gender, age, length of service and experienced noise exposure on the basis of the related sett lement tables MSExcell for population percentiles 1 to 99% in 1% step.

Results.With the use of the developed technology, the initial data were determined and the main indicators of the group risk of hearing loss at the levels of criteria for the diagnosis of sensorineural hearing loss (SNT) were calculated. Th eir dependences on age, length of service and noise level are calculated.

Conclusions: Th e developed technology allows us to calculate the probable hearing thresholds of the quantile of the population exposed to and unaff ected by noise and the magnitude of the group excess risk.
Quality of life of agricultural workers with gastroesophageal refl ux disease
Authors: Komleva N. E. , Zaikina I. V. , Danilov A. N.
Published: May 2019

According to the frequency and prevalence of gastroesophageal refl ux disease (GERD) ranks fi rst in a number of gastroenterological diseases. GERD can lead to serious complications and a signifi cant reduction in the quality of life (QL). Agricultural workers (AW) are at risk for the development of GERD, as their typical working and living conditions are provoking and/or aggravating risk factors for the development of this disease.

The aim of the study is to study the impact of GERD on the quality of life of agricultural workers.

The study included 98 patients with GERD and 140 conditionally healthy individuals. To assess the quality of life, a nonspecifi c SF–36 questionnaire was used.

As a result of a one-time study found that workers AW statistically signifi cantly lower indicators of «General health» (GH), «pain index» (PI), «life activity» (LA) and «mental health» (MH) compared with the data of representatives of working professions who live in the city.

With increasing age, there is a decrease in QL, especially GH and PI, while the indicator of «social functioning» (SF) reaches the maximum values in the age group from 51 to 60 years.

Comparison of QL indices in the groups of patients with GERD and conditionally healthy AW workers allowed to establish a statistically signifi cant diff erence in all parameters characterizing mental health, as well as in the indicators of GH and «physical functioning» (PF). It is characteristic that the indicators of the Russian Federation and the PI had no statistically signifi cant diff erence between the groups of observations. Statistically signifi cant strong correlation was revealed between the age of AW workers, patients with GERD, and indicators of PI and LA, statistically signifi cant moderate correlation — between the age and indicators of GH, PF, «role functioning» (RF) and «emotional state» (ES).

For healthy workers of AW is characterized by a signifi cant decrease in QL compared with workers living in  the city, while in patients with GERD decrease in QL is accompanied mainly by a violation of the mental subsphere. When studying the quality of life of patients should take into account the infl uence of not only the studied disease, but also medical and social factors.
Possibilities of rooms of psychological unloading for workers of neuro-emotional work
Authors: Oniani K. T. , Sidorova D. A. , Yushkova O. I. , Kirichenko L. V. , Lenkova N. I.
Published: May 2019

The problem of early prevention of functional disorders, fatigue in the learning process, work activities and methods of correction (stay of employees and students in the rooms of psychological relief, decorated with magnesia-shungite and potassium materials) are currently an important and relevant part of the scientifi c support of educational activities of persons of intellectual labor.

The psychophysiological substantiation of effi  ciency of use of relaxation in the shungite room of workers of neuro-emotional mental work and stay in sylvinite educational audience of students is given.

Hygienic assessment of labor intensity by hazard class was carried out in accordance with the Guidelines 2.2.2006.05. Production psychophysiological studies were aimed at determining the physiological characteristics of the functional state of the Central nervous (CNS) and cardiovascular (CV) systems using conventional methods (conducted in the room of psychological relief). Psychological studies included an assessment of the level of anxiety on the Spielberger test. A total of about 150 people aged 32.00±1.15 years with work experience in the profession of 10.00±0.99 years were examined. Th e study in the sylvinite classroom was att ended by 92 senior students of both sexes aged 22–25 years. All students were divided into two groups: the observation group — 56 students who were trained in sylvinite classroom, and the comparison group — 36 students who were engaged in a normal classroom.

Physiological studies have confi rmed the positive impact of a complex of hygienic factors of the internal environment of sylvinite audience on the state of the respiratory and cardiovascular systems of students. Th e features of the positive infl uence of schungite room (SR) leading to CNS functions in workers with diff erent intensity of work. Recovery in the SR to a greater extent increase the levels of att ention function, speed of signal perception and short-term memory in workers with high neuro-emotional labor intensity.

It is shown that an important property of shungite correction is an increase in the activity of CNS functions at a high degree of labor intensity. In students in the process of performing intense mental work features of the formation of the functional state and per formance are closely related to the increase in the area of the salt surface.