Untersuchungen über die Immunität gegen aviäre Encephalomyelitis in bayerischen Geflügelzuchten
Authors: Dorn P. , Kronthaler O. 
Published: August 2010

Anhand von Eiempfänglichkeitstesten auf aviäre Encephalomyelitis (AE) an insgesamt 364 Eigruppen à 30 Bruteier aus 139 bayerischen Geflügelzucht‐betrieben wurden die immunisatorischen Verhältnisse dieser Virusinfektion im Zeitraum 1. 10. 1962–15. 3. 1963 untersucht.

Nach einer Grenztiterfestlegung von 104 werden 87% aller im Ersttest geprüften 284 Herden als unempfänglich und 13% als empfänglich für AE angesprochen.

Bei der modernen Haltungshygiene resultiert aus dem fehlenden Kontakt mit dem ubiquitären Virus mit hoher Wahrscheinlichkeit eine langanhaltende Empfänglichkeit für AE.

Es muß deshalb eine Möglichkeit zur gezielten Immunisierung gefährdeter Zuchtherden geschaffen werden.

Wir danken Frau A. Walzel für ihre stetige Mitarbeit.

Studies on immunity against Avian Encephalomyelitis in Bavarian poultry flocks

By means of egg sensitivity tests for avian encephalomyelitis (AE) on a total of 364 batches of eggs (30 fertile eggs in each) from 139 Bavarian breeding flocks, the position regarding immunity against this virus disease was studied in the period 1. 10. 62 to 15. 3. 63.

Accepting a boundary titre of 104, 87% of the 284 groups in the first test were resistant and 13% susceptible to AE.

Under modern methods of hygiene there is likely to be a reduced opportunity for contact with the ubiquitous virus and so a long‐continued susceptibility to AE. This means that immunisation of flocks at risk should be undertaken when tests prove them to be still susceptible.

Recherches sur l'immunité envers l'encéphalo‐myélite aviaire dans les élevages de volailles en Bavière

A l'aide des tests de sensibilité à l'encéphalite aviaire (AE) effectués sur un total de 364 groupes de 30 oeufs à couver provenant de 139 élevages de volailles bavarois les auteurs ont étudié entre le 1e octobre 1962 et le 15 mars 1963 le degré d'immunité existant envers cette maladie à virus.

Après avoir fixé la limite des titres positifs à 104 on trouva une réceptivité de 87% de tous les poulaillers étudiés dans le premier test tandis que 13% se montraient non réceptifs à l'encéphalo‐myélite aviaire.

Dans les conditions modernes d'hygiène, par suite de l'absence de contact avec ce virus ubiquitaire, il existe probablement une réceptivité prolongée à l'encéphalo‐myélite aviaire.

Estudios sobre la inmunidad frente a la encéfalomielitis aviar en las granjas avícoles bávaras

Con la ayuda de pruebas de receptividad de huevos frente a la encéfalomielitis aviar en un total de 364 lotes de 30 huevos cada vez, procedentes de 139 explotaciones avícolas ubicadas en Baviera, se analizaron las circunstancias inmunitorias de esta infección vírica durante el espacio de tiempo comprendido entre el 1. 10. 1962 y el 15. 3. 1963.

Tras fijar el título límite en 104, el 87% de todas las 284 granjas analizadas en la prueba primaria se consideran como no receptibles y el 13% como receptibles para la encéfalomielitis aviar.

Con la moderna higiene de cría y el ausente contacto con el virus ubicuitario, con suma probabilidad resulta una receptividad duradera para la encéfalomielitis aviar.