Untersuchungen über die Brauchbarkeit der Kältekomplementbindungs‐und einer quantitativen Mikrokomplementbindungsmethode in der Brucellosediagnostik beim Rind
Authors: Münker W. 
Published: September 2010

478 Rinderblutseren wurden mit Hilfe der Langsamagglutination, den Verfahren der Wärme‐ und der Kältekomplementbindung in röhrchen und einer quantitativen Mikrokomplementbindungsmethode auf Antikörper gegen Brucella abortus untersucht.

Die größte Anzahl positiver Seren wurde mit Hilfe der Langsamagglutination ermittelt. In manchen Fällen war eine Klärung oder Ergänzung der Ergebnisse der Langsamagglutination durch den Nachweis komplementbinden‐der Antikörper möglich.

Verglichen mit den Ergebnissen der Langsamagglutination war das Verfahren der Kältekomplementbindung dem der Wärmekomplementbindung sowohl hinsichtlich der Anzahl der positiven Seren als auch der Höhe der Titer überlegen.

Die Gesamtergebnisse der Mikrokomplementbindung erwiesen sich denen der Wärmekomplementbindung etwa gleichwertig. Die Mikromethode zeichnet sich den röhrchenmethoden gegenüber durch Material‐, Arbeits‐ und Zeitersparnis aus.

Studies on the use of complement fixation in the cold and a quantitative micro‐method of fixation in the diagnosis of Brucellosis in cattle

Four hundred and seventy‐eight sera from cattle were examined for antibodies of Br. abortus by slow agglutination, warm and cold complement fixation in tubes, and by a quantitative micro‐method of complement fixation.

The greatest number of positive sera was found with the help of the slow agglutination test. In many cases the results of slow agglutination were made clearer or extended by the detection of complement‐fixing antibodies.

In comparison with the results of slow agglutination, complement fixation in the cold was superior to complement fixation at a temperature of 37°C, both in respect of the number of positive results and the titre obtained.

The total results of the micro‐method are comparable to those obtained by warm complement fixation in tubes. The micro‐method has advantages over tube methods in that it saves material, effort and time.

Recherches sur la valeur pratique de la réaction de fixation du complément à froid et d'une micro‐méthode quantitative de fixation du complément dans le diagnostic de la brucellose chez les bovins

Sur 478 échantillons de sérum sanguin bovin, on rechercha la présence d'anticorps contre Brucella abortus par agglutination lente, par la réaction de déviation du complément à chaud et à froid en éprouvettes et au moyen d'une micro‐methode quantitative.

Le plus grand nombre de sérum positifs fut découvert par la méthode d'agglutination lente. Dans de nombreux cas, la mise en évidence des anticorps déviant le complément permit d'éclaircir ou de compléter les résultats obtenus par l'agglutination lente.

Comparée aux résultats de l'agglutination lente, la réaction de fixation du complément à froid êtait supérieure à la réaction de fixation du complément à chaud tant par le nombre des résultats positifs que par l'importance du titre.

Dans l'ensemble, les résultats de la micro‐réaction de fixation du complément sont comparables à ceux de la fixation du complément à chaud. La micro‐méthode a sur les méthodes à éprouvettes l'avantage d'une économie de matériel, de travail et de temps.

Estudios sobre la utilidad de la prueba de fijación del complemento en frío y de un micrométodo para la fijación cuantitativa del complemento en el diagnóstico de la brucelosis en el ganado vacuno

Se analizaron 478 sueros sanguíneos de bóvidos en cuanto a anticuerpos contra la Brucella abortus con ayuda de la aglutinación lenta, la técnica de fijación del complemento en caliente y en frío y un micrométodo para la fijación cuantitativa del complemento.

El número mayor de sueros positivos se determinó mediante la aglutinación lenta. En algunos casos resultó posible la aclaración o el complemento de los resultados de la aglutinación lenta por medio de la identificación de anticuerpos fijadores del complemento.

Comparadas con los resultados de la aglutinación lenta, la prueba de la fijación del complemento en frío era superior a la de la termofijación del complemento, tanto respecto al número de sueros positivos como al grado del título.

Los resultados totales obtenidos con el micrométodo para la fijación cuantitativa del complemento son casi análogos a los de la termofijación del complemento. El micrométodo se caracteriza frente a los métodos en tubitos por el ahorro de material, trabajo y tiempo.