THREE‐YEAR FOLLOW‐UP AT AGE 10 OF CHILDREN WITH MINOR NEURODEVELOPMENTAL DISORDERS. I: BEHAVIOURAL PROBLEMS
Authors: Gillberg I. Carina , Gillberg Christopher 
Published: July 2010

Sixty‐one children selected from a total population study of six‐year‐old children in Gothenburg and diagnosed as suffering from minimal brain dysfunction (MBD), motor perception dysfunction (MPD) or attention deficit disorder (ADD), and 51 normal control children were followed up at age 10 for behavioural problems. According to teachers', parents' and self‐rating questionnaires, the index children, especially those with MBD, showed extremely high rates of severe behavioural/experiential problems at follow‐up. None had been treated with stimulants or other drugs directed at alleviating the symptoms of the neurodevelopmental disorder. It is argued that the high rates of disturbances according to the questionnaire ratings are a true reflection of the psychiatric ill‐health in these children.

Etude longitudinale de trois ans chez des enfants de dix ans présentant des troubles neuro‐dévelopmentaux mineurs. I Partie: problémes comportementaux

Soixante‐et‐un enfants sélectionnés dans une étude de population totale d'enfants de six ans de Gothenburg et chez qui avait été porté un diagnostic de dysfonction cérébrale à minima (MBD), des troubles de la motricité et de la perception (MPD) ou des défauts d'attention (ADD) et 51 enfants normaux de contrôle ont été suivis jusqu'á l'âge de dix ans pour des problémes de comportement. Selon les questionnaires soumis aux enseignants, aux parents et en auto‐appréciation, le groupe étudié, spécialement les enfants avec MBD, présentait des taux extrêmement élevés de troubles sévères du comportement, tout au long de l'étude. Aucun de ces enfants n'avait reçu de traitement stimulant ou autre médication pour tenter de corriger les symptomes de troubles neuro‐developmentaux. Les auteurs pensent que le taux élevé de perturbations, indiqué par les questionnaires est une traduction vraie de la condition psychiatrique de ces enfants.

Ergebnisse einer dreijährigen Studie bei zehnjährigen Kindern mit geringen neurologischen Entwicklungsstörungen. Teil I. Verhaltensprobleme.

Einundsechszig Kinder, die aus einer Gesamtpopulation sechsjähriger Kinder in Göteborg ausgewählt worden waren und die eine minimale Hirndysfunktion (MHD), eine motorische Perceptionsstörung (MPS) oder eine Konzentrationsschwäche (KS) hatten, sowie 51 gesunde Kontrollkinder wurden bis zum Alter von 10 Jahren im Hinblick auf Verhaltensprobleme. Die von Lehrern, Eltern und den Kindern selbst ausgefüllten Fragebögen zeigten, daß die Index‐Kinder, insbesondere die mit MHD, bei der Kontrolluntersuchung in extrem hohem Maße Verhaltens/Erfahrungsprobleme hatten. Keines der Kinder war mit Stimulantien oder anderen Medikamenten zur Erleichterung der Symptome der neurologischen Entwicklungsstörung behandelt worden. Man nimmt an, daß die in den Fragebögen angegebene hohe Rate von Störungen eine deutliche Reflexion der schlechten psychiatrischen Verfassung dieser Kinder ist.

Seguimiento durante tres años a la edad de diez, de niños con alteraciones menores del neurodesarrollo

Sesenta y un niños seleccionados en un estudio total de la población infantil de seis años de edad de Goteborg y diagnosticados de Disfunctión Cerebral Minima (DCM), Disfunción Perceptiva Motora (DPM) o Déficit de la Atención (DA), y 51 niños normales como control fueron seguidos hasta la edad de siete años por problemas del comportamiento. De acuerdo con los cuestionarios pasados a los padres, maestros y a los mismos niños; los niños indice, especialmente aquellos con DCM, mostraban en el seguimiento unos niveles extremadamente altos de problemas graves conductuales y experienciales. Ninguno habia sido tratado con estimulantes, ni ningún otro fármaco destinado a aliviar los sintomas del desarrollo neurológico. Se arguye que el alto nivel de alteración de acuerdo con los datos de los cuestionarios constituyen un verdadero reflejo de la mala salud psiquiátrica de estos niños.