bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Electron Microscopic Demonstration of the Causative Agent of Inclusion Body Rhinitis in Pigs
Authors: Valíček L. , Pleva V. , Šmíd B.
Published: August 2010

Electron microscopy demonstrated the presence of inclusion body rhinitis virus particles in epithelial cells of the tubulo‐alveolar glands in the nasal mucosa of piglets in which intranuclear inclusions were found by means of light microscopy. Three distinct intranuclear forms of virus particles were found measuring about 80–100 mμ, and two forms of cytoplasmic particles measuring about 100–150 mμ. The extracellular forms found were similar to one of the cytoplasmic forms.

The virus particles closely resembled in their development those of mouse, guinea‐pig, and human cytomegaloviruses.

Elektronenmikroskopische Darstellung des die Einschlußkörperchen‐Rhinitis beim Schwein verursachenden Agens

In Epithelzellen der tubulo‐alveolären Drüsen der Nasenschleimhaut von Ferkeln, in denen lichtmikroskopisch sichtbare, nukleäre Einschlußkörperchen gefunden wurden, konnten Viruspartikel elektronenmikroskopisch nachgewiesen werden.

Drei verschiedene intranukleäre Formen von Viruspartikeln mit Durchmessern zwischen 80 und 100 mμ wurden gefunden. Im Cytoplasma konnten zwei Formen mit einem Durchmesser zwischen 100 und 150 mμ nachgewiesen werden. Extrazellulär liegende Partikel waren mit einer der cytoplasmatischen Formen vergleichbar.

Die Viruspartikel waren Entwicklungsformen von Mäuse‐, Meerschweinchen‐ und menschlichen Cytomegalieviren sehr ähnlich.

Mise en évidence au microscope électronique de l'agent responsable de la rhinite à inclusions nucléaires chez les porcs

On a pu mettre en évidence au microscope électronique des particules virales dans les cellules épithéliales des glandes tubulo‐alvéolaires de la muqueuse nasale des porcelets, où l'on a trouvé des inclusions nucléaires visibles au microscope ordinaire.

On distingue trois formes intranucléaires différentes des particules virales ayant un diamètre de 80 à 100 mμ. Dans le cytoplasme, on met en évidence deux formes avec un diamètre de 100 à 150 mμ. Les particules extracellulaires sont comparables avec l'une des formes cytoplasmiques.

Les particules virales ressemblent beaucoup aux formes de développement des cytomégalovirus de la souris, du cobaye et de l'homme.

Demostración electrónicomicroscópica del agente causal de la rinitis con corpúsculos de inclusión en lechones

En las células epiteliales de las glándulas túbulo‐alveolares de la mucosa nasal de lechones, en las que se hallaron corpúsculos de inclusión nuclear, visibles con el fotomicroscopio, se pudieron identificar partículas víricas con ayuda del microscopio electrónico.

Hallamos tres formas intranucleares diferentes de partículas víricas con diámetros comprendidos entre 80 y 100 mμ. En el citoplasma se pudieron establecer dos formas con un diámetro que oscilaba entre 100 y 150 mμ. Las partículas que se encontraban en posición extracelular eran comparables con una de las formas citoplasmáticas. Las partículas víricas eran muy semejantes a las formas evolutivas de los virus Cytomegalia del ratón, cobaya y hombre.
Untersuchungen über die therapeutische und prophylaktische Wirksamkeit oral applizierter Tetracycline gegen Aegyptianella pullorum Carpano, 1928, im Huhn
Authors: Lämmler G. , Gothe R.
Published: August 2010

In experimentell‐chemotherapeutischen Untersuchungen zeigten Doxocyclin, Oxytetracyclin, Chlortetracyclin und Tetracyclin nach oraler Applikation eine gute Wirksamkeit gegen Aegyptianella pullorum in Küken. Durch eine

zeitlich unterschiedliche Behandlung vor der Infektion konnte auch eine prophylaktische Wirkung dieser Tetracycline nachgewiesen werden.

Studies on the therapeutic and prophylactic effectiveness of tetracyclines against Aegyptianella pullorum CARPANO, 1928, in chicks after oral administration

In experimental studies it was demonstrated that doxocycline, oxytetracycline, chlortetracycline and tetracycline are highly effective in chicks when given orally. A distinct prophylactic effect of these tetracyclines was found by treating chicks at different intervals before infection.

Recherches sur l'efficacité thérapeutique et prophylactique des tétracyclines administrées par voie orale contre Aegyptianella pullorum CARPANO, 1928, chez la poule

Dans des recherches expérimentales chimiothérapeutiques, on a trouvé que la doxocycline, l'oxytétracycline, la chlorotétracycline et la tétracycline agissent de façon efficace contre Aegyptianella pullorum après administration orale chez les poussins. Par un traitement à différents moments avant l'infection, on a pu mettre également en évidence une action prophylactique de ces tétracyclines.

Estudios sobre la actividad terapéutica y profiláctica de tetraciclinas administradas por vía oral frente a Aegyptianella pullorum CARPANO, 1928, en pollitos

En estudios quimioterapéutico‐experimentales mostraron la doxociclina, oxitetraciclina, clorotetraciclina y tetraciclina, tras aplicación bucal, una actividad satisfactoria frente a Aegyptianella pullorum en pollitos. Por medio del empleo temporal diferido antes de la infección también se logró demostrar la acción profiláctica de estas tetraciclinas.
Neuer Serotyp 9 der Adenoviren des Rindes
Authors: Guenov Iv. , Sartmadshiev Kr. , Schopov Iw. , Shljabinkov Z. , Fjodorov W.
Published: August 2010

Der von uns isolierte Stamm Sofia‐4/67 aus Nierenzellkulturen klinisch gesunder Kälber unterscheidet sich von den bisher beschriebenen 8 Sero‐Typen der bovinen Adenoviren. Hiermit wird vorgeschlagen, diesen Stamm Sofia‐4/67 als Serotyp 9 der bovinen Adenoviren zu bezeichnen.

Type 9: a new serotype of bovine adenoviruses

The bovine adenovirus strain Sofia‐4/67, isolated from tissue culture of kidneys from healthy calves, did not show any serological relationship in the neutralization test with types 1‐8 of bovine adenoviruses. It is proposed to designate the strain as serotype 9 of bovine adenoviruses.
Versuche zur Schutzimpfung von Rindern mit einer Äthyläthylenimin (EEI)/Diäthylaminoäthyl‐Dextran (DEAE‐D)‐Vakzine gegen Maul‐ und Klauenseuche vom Virussubtyp 01
Authors: Wittmann G. , Bauer K. , Mussgay M.
Published: August 2010

Acht Rinder wurden mit einer MKS‐Vakzine, die aus EEI‐inaktiviertem MKS‐Virus vom Subtyp 01 und DEAE‐D als Adjuvans bestand, immunisiert. Nach Testinfektion mit homologem Virus waren 8 Wochen p. vacc. alle vier geprüften Tiere immun. Nach 16 Wochen wurde bei zwei von 4 Impflingen eine generalisierte MKS‐Erkrankung verhindert.

Studies on vaccination with monovalent ethylethyleneimine (EEI)/diethylaminoethyle‐dextran (DEAE‐D vaccines against foot‐and‐mouth disease caused by virus type O1

Eight cattle were vaccinated with a foot‐and‐mouth (FMD) vaccine against subtype 01 containing ethylethyleneimine‐inactivated virus and DEAE‐dextran as adjuvant. Eight weeks after vaccination 4 animals were challenged with homologous virus, and all were immune. After 16 weeks generalized FMD was prevented in two of 4 challenged cattle.
Der Einfluß der ionisierenden Bestrahlung auf Tierviren I. Gamma‐Inaktivierung des Aujeszky‐Virus
Authors: Dilovski Marin
Published: August 2010

The effect of ionizing radiation on animal viruses. I. Gamma ray inactivation of Aujeszky virus

The kinetics of the inactivation of Aujeszky virus by gamma ray irradiation depend on the viral titre, the radiation dose and the irradiation temperature. Different cell species and media used for the cultivation of the virus have no effect on inactivation.

A reversible change in the size of the plaques suggests an alteration of the phenotypic characters of the virus. The effect of gamma irradiation on the immunogenic properties of the virus is discussed in relation to vaccine production.

L'influence d'une irradiation ionisante sur les virus animaux I. Gamma‐inactivation du virus Aujeszky

La cinétique de l'inactivation du virus Aujeszky par des rayons gamma dépend du titre viral, de la dose d'irradiation et de la température d'irradiation. Les différentes espèces cellulaires et milieux nutritifs employés pour la culture du virus n'ont aucune influence sur l'inactivation.

Une modification réversible de la dimension des plaques parle pour une altération des propriétés phénotypiques du virus. On discute l'influence de l'irradiation aux rayons gamma sur les propriétés immunogènes du virus, dans l'optique d'une préparation de vaccins.

Influjo de la irradiación ionizante sobre los virus animales I. Inactivación gamma del virus de Aujeszky

La cinética de inactivación del virus de Aujeszky por rayos gamma depende del título de virus, de la dosis de rayos y de la temperatura de irradiacion. Las diferentes especies celulares utilizadas para cultivar virus y los medios nutritivos no ejercían influjo sobre la inactivación.

La alteración reversible del tamaño de los plaqués aboga por el detrimento de las propiedades fenotípicas del virus. Se discute el influjo sobre las propiedades inmunógenas del virus con miras a la elaboración de la vacuna.

Die Kinetik der Inaktivierung von Aujeszky‐Virus durch Gamma‐Strahlen hängt vom Virustiter, von der Strahlendosis und der Bestrahlungstemperatur ab. Unterschiedliche zur Viruszüchtung verwendete Zellarten und Näahrmedien haben keinen Einfluß auf die Inaktivierung.

Eine reversible Veränderung der Plaquegröße spricht für eine Schädigung phänotypischer Viruseigenschaften. Die Beeinflussung immunogener Viruseigenschaften durch die Bestrahlung mit Gamma‐Strahlen wird im Hinblick auf die Vakzinegewinnung diskutiert.
Untersuchungen über den Partialdruck von Kohlendioxyd und Sauerstoff sowie den pH‐Wert des Blutes bei der durch Argas (Persicargas) persicus‐Larven induzierten Zeckenparalyse der Hühner*
Authors: Gothe R. , Riethmüller H.
Published: August 2010

Investigations on the partial pressure of CO2 and O2 and the pH‐value of the blood of fowls paralyzed by Argas (Persicargas) persicus‐larvae

By determination of the partial pressure of O2 and CO2 and the pH‐value of the blood it has been demonstrated that in tick paralysis of fowls caused by Argas (Persicargas) persicus‐larvae a respiratory acidosis is developed.

Recherches sur la pression partielle de l'anhydride carbonique et de l'oxygène, ainsi que sur la valeur du pH sanguin chez des poules atteintes de la paralysie des tiques induite par des larves de Argas (Persicargas) persicus

En déterminant la pression partielle de O2 et CO2, ainsi que la valeur du pH sanguin, on a pu démonter clairement le développement d'une acidose respiratoire chez les poules atteintes d'une paralysie des tiques induite par des larves de Argas (Persicargas) persicus.

Estudios sobre la tensión parcial de anhídrido carbónico y oxígeno y el pH de la sangre en la parálisis aviar inducida por por larvas Argas (Persicargas) persicus

Valorando las tensiones parciales de O2 y CO2, así como el pH de la sangre, se pudo demostrar, sin lugar a duda, que en la parálisis aviar inducida por larvas Argas (Persicargas) persicus se desarrolla una acidosis respiratoria.

Durch Bestimmung der Partialdrucke von O2 und CO2 sowie des pH‐Wertes des Blutes konnte eindeutig nachgewiesen werden, daß sich bei der durch Argas (Persicargas) persicus‐Larven induzierten Zeckenparalyse der Hühner eine respiratorische Azidose entwickelt.
Die Anwendung der Immunofluoreszenz in der Routinediagnostik der Lymphozytären Choriomeningitis
Authors: Förster U.
Published: August 2010

The use of immunofluorescence in the routine diagnosis of lymphocytic chorio meningitis (LCM) (Preliminary communication)

Three anti‐LCM sera were studied for their practical value in immunofluorescence. A serum pool of golden hamsters immunized with strain WE 3, previously cultured in guinea pig lung, gave best results. The use of immunofluorescence in the routine diagnosis of LCM provides hope for considerable reduction in the time needed for laboratory diagnosis.

Application de l'immunofluorescence dans le diagnostic de routine de la chorioméningite lymphocytaire (communication provisoire)

On examine trois sérums anti‐CML sur leur utilité pratique en immunofluorescence. Un pool sérique de hamsters dorés immunisés avec la souche WE 3, préalablement multipliée sur poumons de cobayes, a donné les meilleurs résultats. L'apllication de l'immunofluorescence dans le diagnostic de routine de la CML nous laisse espérer une accélération considérable du diagnostic de laboratoire.

Aplicación de la inmunofluorescencia en el diagnóstico rutinario de la coriomeningitis linfocitaria (comunicación provisional)

Tres antisueros CML se examinaron en cuanto a su aplicabilidad en la inmunofluorescencia. La combinación de sueros de hamsters dorados, inmunizados con la estirpe WE 3 multiplicada en pulmones de cobayas, aportó los mejores resultados. La aplicación de la inmunofluorescencia en el diagnóstico rutinario de la CML permite confiar en el aceleramiento esencial del diagnóstico de laboratorio.

Drei Anti‐LCM‐Seren wurden auf ihre Verwendbarkeit in der Immuno‐fluoreszenz untersucht. Ein Serumpool von Goldhamstern, die mit dem in Meerschweinchenlungen zur Vermehrung gebrachten Stamm WE 3 immunisiert worden waren, gaben die besten Ergebnisse. Die Anwendung der Immunofluoreszenz in der Routinediagnostik der LCM läßt eine wesentliche Beschleunigung der Laboratoriumsdiagnose erhoffen.
Frähe Stadien der Immunität nach Impfung von Schweinen mit einer Maul‐ und Klauenseuche DEAE‐Dextran‐Vakzine
Authors: Wittmann G.
Published: August 2010

Early stages of immunity after inoculation of pigs with a foot‐and‐mouth disease DEAE dextran vaccine

Inoculation of pigs with a foot‐and‐mouth disease DEAE dextran vaccine

Inoculation of pigs with a foot‐and‐mouth disease DEAE dextran vaccine against virus type 01 produced within four days considerable protection against experimental infection with the homologous virus. A single animal among 10 vaccinated pigs developed a rudimentary vesicle on one leg. The situation was equally satisfactory after the following test infections, which took place in a period between one and four weeks after vaccination. Of 40 vaccinated pigs only two developed lesions and these were confined to a single limb and in one case only was there a rudimentary vesicle.

Stades précoces de l'immunité après vaccination de porcs avec un vaccin DEAE‐dextrane contre la fièvre aphteuse

En vaccinant des porcs avec un vaccin anti‐aphteux DEAE‐dextrane, contre le sous‐type viral 01, on est parvenu à induire en quatre jours une protection étendue contre une infection expérimentale par contact avec un virus homologue. Un seul des dix animaux vaccinés a développé un aphte rudimentaire à une extêmité. La situation est également favorable après les infections tests suivantes, qui ont eu lieu de une à quatre semaines post vacc. Sur les 40 porcs vaccinés, deux animaux furent atteints de la maladie, chacun à une extrêmité, avec, dans un cas seulement, la formation d'un aphte rudimentaire.

Estadios inmunitarios precoces tras inmunización de cerdos con una vacuna antiaftosa DEAE‐dextrano

Mediante la inyección de cerdos con una vacuna antiaftosa adicionada de DEAE‐dextrano frente al subtipo de virus 01 se pudo inducir en el plazo de cuatro días una protección amplia contra una infección experimental de contacto con virus homólogo. Solo uno de diez animales vacunados desarrolló una afta rudimentaria en una extremidad. Favorables, de forma semejante, eran las circunstancias después de las infecciones de prueba siguientes, efectuadas en un espacio de tiempo de una a cuatro semanas post vacc. Aquí enfermaron en total dos animales entre cuarenta cerdos vacunados en una extremidad cada vez, apareciendo en un caso sólo una formación rudimentaria de aftas.

Durch Impfung von Schweinen mit einer MKS‐DEAE‐Dextran‐Vakzine gegen Virussubtyp 01 konnte innerhalb vier Tagen ein weitgehender Schutz gegen eine experiementelle Kontaktinfektion mit homologem Virus induziert werden. Lediglich eines von zehn vakzinierten Tieren entwickelte eine rudimentäre Aphthe an einer Extremität. Ähnlich günstig waren die Verhältnisse nach den folgenden Testinfektionen, die in einem Zeitraum von einer bis vier Wochen post vacc. stattfanden. Insgesamt erkrankten hierbei von vierzig vakzinierten Schweinen zwei Tiere an jeweils einer Extremität, wobei in einem Fall lediglich eine rudimentäre Aphthenbildung auftrat.
Weitere Analysen von Pasteurella‐Proteinen mit der vertikalen Polyacrylamidgel‐Disk‐Elektrophorese
Authors: Adamou L. , Brückler J. , Blobel H.
Published: August 2010

Further analyses of Pasteurella‐proteins by the vertical polyacrylamidegel‐disc‐electrophoresis

Seventy‐seven cultures of Pasteurella multocida and 13 of P. haemolytica were characterized by vertical polyacrylamidegel‐disc‐electrophoresis (PDE). A differentation of the cultures was possible on the basis of different combinations of distinct bands of proteins with an acid isoelectric point. All cultures had the PDE‐band 54. In addition, several other bands in different combinations were shared by P. multocida and P. haemolytica.

Nouvelles analyses des protéines de pasteurelles à l'aide de l'électrophorèse verticale sur disque de gel polacrylamide

On a caractérisé septante sept cultures de Pasteurella multocida et 13 de P. haemolytica à l'aide de l'électrophorèse sur disque de gel polyacrylamide (PDE). Sur la base des différentes combinaisons des principales bandes de protéines avec un point isoélectrique acide, on a pu procéder à une classification nette des souches.

La bande PDE 54 est présente dans toutes les cultures de P. multocida et P. haemolytica. En outre, les deux espèces de pasteurelles ont en commun des bandes PDE situées au milieu du champ de migration.

Nuevos anàlisis de las proteínas de Pasteurella con la electroforesis vertical en disco a través de gel de poliacrilamida

Setenta y siete cultivos de Pasteurella multocida y trece de P. haemolytica se caracterizaron con la electroforesis vertical en disco de gel de poliacrilamida (EDP). En vista de combinaciones diversas de bandas características de proteínas con punto isoeléctrico puro, resultó posible el encuadramiento inequívoco de las estirpes. La banda EDP 54 se hallaba en todos los cultivos de P. multocida y P. haemolytica. Además tenían ambas estirpes de Pasteurella bandas comunes EDP de los ámbitos medios de migración.

Siebenundsiebzig Pasteurella multocida‐ und 13 P. haemolytica‐Kuhuren wurden mit der Polyacrylamidgel‐Disk‐Elektrophorese (PDE) charakterisiert. Auf Grund verschiedener Kombinationen markanter Banden von Proteinen mit saurem isoelektrischen Punkt war eine eindeutige Einordnung der Stämme möglich. Die PDE‐Bande 54 kam bei allen P. multocida‐ und P. haemolytica‐Kulturen vor. Außerdem hatten beide Pasteurella‐Arten PDE‐Banden des mittleren Wanderungsbereiches gemeinsam.
Ein Beitrag zum Nachweis von Parainfluenza 3‐Virusantikörpern aus Serum und Nasensekret von Kälbern und Rindern unter besonderer Berücksichtigung der haemagglutinationshemmenden Antikörper
Authors: Bernhardt D. , Bengelsdorff H.‐J.
Published: August 2010

In vergleichenden Untersuchungen wurden im internationalen Schrifttum beschriebene Haemagglutinationshemmungstechniken zum Nachweis von PI3‐Antikörpern geprüft. Dabei ergab sich, daß die Beseitigung evtl. Isoagglutinine die Ergebnisse nicht sichtbar beeinflußte. Als nachteilig erwies sich die Verwendung von Rindererythrozyten als Indikatorsystem. Diese einfache Haemagglutinationshemmungstechnik war für den Antikörpernachweis im Serum und im Nasensekret aktiv wie auch passiv immuner Rinder bzw. Kälber in gleicher Weise geeignet.

Demonstration of parainfluenza 3 viral antibodies in serum and nasal excretion of calves and cattle with particular reference to haemagglutination‐inhibiting antibodies

The haemagglutination inhibition technique for the demonstration of PI3 antibodies was compared with other tests described in the international literature. The results showed that removal of likely iso‐agglutinins had no significant effect. The use of cattle erythrocytes as an indicator system was a disadvantage. This simple HI technique was suitable for the demonstration of antibody in the serum and nasal secretion of both actively and passively immunised cattle and calves.

Contribution à la mise en évidence des anticorps viraux Parainfluenza 3 dans le sérum et la sécrétion nasale chez le veau et le bovin en tenant compte particulièrement des anticorps inhibant l'hémagglutination

On trouve la description des techniques d'inhibition de l'hémagglutination pour la mise en évidence des anticorps PI3 dans des publications comparables de la littérature internationale. Il en résulte que l'élimination d'isoagglutinines éventuelles n'influencent pas de façon marquée les résultats. L'emploi d'érythrocytes de bovins comme système de référence s'est révélé défavorable. Cette technique simple de l'inhibition de l'hémagglutination s'est révélée valable aussi bien pour la mise en évidence des anticorps dans le sérum et la sécrétion nasale que lors de recherches chez des bovins (respectivement des veaux) passivement immunisés.

Una contribución a la identificación de anticuerpos virales parainfluenza 3 en el suero sanguíneo y destilación nasal de terneros y vacunos bajo la consideración especial de los anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación

En estudios comparativos se examinaron las técnicas de inhibición de la hemoaglutinación, descritas en la bibliografía internacional, para identificar anticuerpos PI3. Aquí se vió que la eliminación de eventuales isoaglutininas no influía de forma visible sobre los resultados. Se reveló como desfavorable el empleo de glóbulos rojos bovinos a modo de sistema indicador. Esta técnica simple de inhibición de la hemoaglutinación resultaba apropiada tanto para identificar anticuerpos en el suero como en la destilación nasal de vacunos y terneros, inmunes de forma activa y pasiva.
Über den Nachweis von Phaseolus‐vulgaris‐Rezeptoren bei Lymphozyten und Granulozyten von Rind und Schwein*
Authors: Schmid D. O. , Cwik S.
Published: August 2010

Phaseolus‐vulgaris‐Rezeptoren sind an Lymphozyten und Granulozyten von Rind und Schwein nachweisbar. Bei den PV‐Rezeptoren handelt es sich um einen genetisch gesteuerten Marker.

Demonstration of Phaseolus vulgaris receptors on lymphocytes and granulocytes of cattle and pigs

Lymphocytes and granulocytes of cattle and pigs were found to possess receptor sites for Phaseolus vulgaris. These receptors were found to represent a genetically‐determined marker.

Sur la mise en évidence de récepteurs de Phaseolus vulgaris dans les lymphocytes et granulocytes bovins et porcins

On peut mettre en évidence des récepteurs de Phaseolus vulgaris dans les lymphocytes et granulocytes du boeuf et du porc. Ces récepteurs PV sont des caractères déterminés génétiquement.

Sobre la identificación de receptores Phaseolus vulgaris en linfocitos y granulocitos de vacunosy cerdos

Los linfocitos y granulocitos bovinos y porcinos están equipados con receptores Phaseolus vulgaris. En los receptores PV se trata de un marcador dirigido genéticamente.
Coagulation of Hyperglobulinaemic Mink Blood by Glutaraldehyde
Authors: Sandholm Markus , Kangas Jouni
Published: August 2010

A semi‐quantitative method for the demonstration of increased globulin levels in mink blood, has been developed. The method is based on the polymerization of NH2‐proteins with a polyaldehyde (glutaraldehyde), which can be seen as a clot formation. The method is well suited as a screening test for Aleutian disease.

Koagulation von hyperglobulinämischem Nerzblut mittels Glutaraldehyd

Es wird eine semiquantitative Methode zum Nachweis erhöhter Globulinwerte im Blut von Nerzen beschrieben. Die Methode beruht auf der Polymerisation von NH2‐Proteinen mit einem Polyaldehyd (Glutaraldehyd), wodurch eine Koagulation eintritt. Die Methode eignet sich gut als Suchtest für die Aleuten‐Krankheit.

On décrit une méthode semi‐quantitative pour mettre en évidence des valeurs élevées de globulines dans le sang de visons. La méthode repose sur la polymérisation des NH2‐protéines avec un polyaldéhyde (glutaraldéhyde) qui provoque une coagulation. La méthode convient bien comme test de recherche pour la maladie aléoutienne.

La coagulación de sangre hiperglobulinémica del visón europeo mediante glutaraldehido

Se describe una técnica semicuantitativa para identificar la existencia de valores globulínicos elevados en la sangre de visones europeos. El método se basa en la polimerización de proteínas‐NH2 con un polialdehido (glutaraldehido), con lo que se produce una coagulación. El procedimiento resulta muy apropiado como prueba indagadora en cuanto a la enfermedad aleutiana.
Untersuchungen auf Salmonellen bei Amphibien und Reptilien aus der östlichen Türkei
Authors: Wuthe H.‐H. , Schubert Chr. , Rohde R.
Published: August 2010

Amphibien und Reptilien aus der östlichen Türkei wurden mit folgendem Ergebnis untersucht: Testudo graeca ibera (S. abony, S. braenderup), Gymnodactylus heterocercus mardinensis (S. 50: b: z6, Sg. II) und Lacerta Saxicola lanztciyreni (S. abony var. haifa, S. rhodesiense var. 0: 1 Y, Sg. II). Bei Mertensiella caucasica konnten keine Salmonellenkeime gezüchtet werden. — Bei der isolierten S. rhodesiense handelt es sich um eine neue serologische (0: 1 +) und biochemische (Indol +, Gelatine +, Malonat‐, Mukat‐) Variante.

Studies on salmonellae in amphibia and reptiles from eastern Turkey

The following results were obtained: Testudo graeca ibera (S. abony, S. braenderup), Gymnodactylus heterocercus mardinensis (S. 50: b: z6, subgenus II) and Lacerta saxicola lanztciyreni (S. abony var. haifa, S. rhodesiense var. 0: 1 +, sub‐genus II). From Mertensiella caucasica no salmonellae could be isolated. The strain of S. rhodesiense was a new variant serologically (0: 1 +) and biochemically (indole +, gelatine +, malonate‐, mucus‐).
Mykoplasmen bei Hunden
Authors: Kirchhoff H. , Basu A. , Loh M.
Published: August 2010

In der vorliegenden Untersuchung wurden 238 Mykoplasmenisolierungen aus 20 verschiedenen Organen von 112 Hunden auf ihr biochemisches Verhalten gegenüber verschiedenen Kohlehydraten, Arginin, Harnstoff, Tetrazoliumchlorid und Tellurit, sowie auf ihre Empfindlichkeit gegenüber Natrium‐Polyanethol‐Sulfonat untersucht. Dabei entsprachen 146 Isolierungen dem biochemischen Typ M. canis‐M. edwardii, 4 dem biochemischen Typ M. spumans, 3 dem biochemischen Typ M. maculosum und 8 A. laidlawii. 77 Isolierungen ließen sich den genannten Referenz‐Stämmen nicht zuordnen.

Mycoplasma in dogs II. Biochemical studies

A total of 238 mycoplasma isolations were made from 20 different organs of 112 dogs and the strains were examined for their biochemical behaviour with various carbohydrates, arginine, urea, tetrazolium chloride and tellurite and for their susceptibility to sodium polyanethol sulphonate. The results showed that 146 isolates belong to the biochemical type M. canis, M. edwardii, 4 to M. spumans, 3 to M. maculosum and 8 to A. laidlawii. 77 could not be classified into any of the reference strains.

Mycoplasmes chez le chien II. Recherches biochimiques

On a testé biochimiquement 238 souches de mycoplasmes isolées à partir de 20 organes différents chez 112 chiens avec différents hydrates de carbone, arginine, urée, tetrazoliumchloride, tellurite et examiné leur sensibilité au sodium‐polyanethol‐sulfonate. 146 souches ont donné le type biochimique M. canis‐M. edwardii, 4 le type M. spumans, 3 le type M. maculosum et 8 A. laidlawii. Il n'a pas été possible de classer 77 souches isolées dans les souches de référence.

Micoplasmas en perros II. Estudios bioquímicos

En el estudio presente, se examinaron 238 aislamientos de micoplasmas de 20 órganos diferentes de 112 perros en cuanto a su comportamiento bioquímico frente a diversos hidratos de carbono, arginina, urea, cloruro de tetrazolio y telurito, así como su sensibilidad frente a sulfonato de polianetol sódico. Así correspondían 146 aislamientos al tipo bioquímico M. canis ‐ M. edwardii, 4 al tipo bioquímico M. spumans, 3 al tipo bioquímico M. maculosum y 8 al A. laidlawii. 77 aislamientos no se pudieron encuadrar dentro de las estirpes de referencia citadas.
Zum Problem einer erhöhten angeborenen Resistenz der ostafrikanischen Kurzhorn‐Zeburasse (Bos indicus) gegenüber Brucellose
Authors: Thimm B.
Published: August 2010

Ergebnisse einer in Westuganda am ostafrikanischen Kurzhorn Zebu durchgeführten Vorstudie stellen die für die Einleitung von Bekämpfungsmaßnahmen wichtige Hypothese einer höheren angeborenen Brucelloseresistenz dieser Rasse gegenüber der europäischen (Bos taurus)‐Rassen in Frage.

Die erhobenen klinischen Symptome, wie “Abortsturm”, hohe Abortrate (17%), Nachgeburtsverhalten, Geburt lebensschwacher oder verzwergter Kälber, Abfall der Herdenfertilität um 15,4%, sowie der Grad der Immunantwort nach primärer Feldinfektion (52,2% positive und verdächtige Reagenten), sekundärer Buck 19 Vaccination (87,0% spezifische Reagenten) oder dem durch Impfung als Kalb erreichten Impfschutz von 88,9%, weichen nicht vom bekannten Brucellosebild beim Bos taurus‐Rind ab. Die in den afrikanischen Zebuzuchtgebieten erhobenen niedrigen Brucelloseprävalenzund ‐abortraten basieren deshalb sehr wahrscheinlich nicht auf einer hohen angeborenen Rasseresistenz, sondern einer frühzeitig und aktiv erworbenen Individualimmunität der nomadischen Zeburinder, die stark von Umweltfaktoren beeinflußt wird.

The Hypothesis of a Higher Natural Resistance of the East African Shorthorn Zebu‐(Bos indicus) Breed Towards Brucellosis

A pilot survey after a local epizootic outbreak of brucellosis in East African Shorthorn Zebu (Bos indicus) cattle, kept in large herds in the predominantly humid climate in Western Uganda, questions the hypothesis of a higher natural resistance of this breed in comparison to exotic (Bos taurus) breeds.

The clinical symptoms recorded, as abortion “storms”, a high abortion rate (17%), retention of the afterbirth, birth of weak or dwarfed calves and the drop in herd fertility (15.4%), are quite comparable with those known from exotic breeds. The same applies to the height of the immune response after a primary field infection (52.2% positive or suspicious reactors to the SAT) or after secondary S 19 vaccination (87.0 specific reactors) or the degree of protection achieved after calfhood vaccination against a virulent Brucella abortus field strain (88.9%).

The low incidence and abortion rates found in nomadic Zebu herds are most probably the result of an actively acquired individual immunity, strongly influenced by environmental factors, rather than of a higher natural breed resistance.
Dermatophilus Infection in Bovines in Southern Chile
Authors: Zamora J. , Kruze J.
Published: August 2010

An infectious cutaneous disease of the bovine not yet described in Chile is reported.

The agent, according to morphological, cultural, biochemical characteristics and experimental inoculation in mice and rabbits is identical with Dermatophilus congolensis.

Es wird über eine in Chile noch nicht beschriebene infektiöse Hautkrankheit berichtet.

Die Morphologie, Wachstum und biochemischen Eigenschaften des Erregers sowie die an Kaninchen und Mäusen durchgeführten Tierversuche erwiesen sich als für Dermatophilus congolensis charakteristisch.
Bovine Abortion Associated with Cytomegalovirus Infection
Authors: Schiefer B.
Published: August 2010

Infection with cytomegaloviruses is a common occurrence in a variety of animal species, yet there are no reports of their occurrence in the bovine species. For the first time, cytomegalic inclusion bodies were detected in lungs, kidney, liver, myocardium and spleen of a bovine fetus, aborted at approximately 6 1/2 months gestation. Electronmicroscopic studies revealed the presence of viral particles in nuclei and cytoplasm of affected cells. No apparent clinical disease was observed in the dam or other cows of the herd, nor did any further losses occur.

Cytomegalovirusinfektion als Verwerfensursache beim Rind

Cytomegalovirusinfektionen sind bei fast allen Tierarten und beim Menschen beschrieben worden, jedoch fehlen Berichte über solche Infektionen bei Rindern. Erstmals wird über cytomegale Einschlüsse in Lunge, Niere, Leber, Herz und Milz eines 6 bis 7 Monate alten abortierten Rinderfetus berichtet. Mit Hilfe des Elektronenmikroskopes konnte die Anwesenheit von Viruspartikeln im Nukleus und im Zytoplasma veränderter Zellen nachgewiesen werden. Klinische Zeichen einer Erkrankung traten weder bei der Kuh, die abortierte, noch bei anderen Kühen in der Herde auf. Weitere Aborte wurden nicht beobachtet.

Infection à Cytomegalovirus à l'origine d'avortement chez le bovin

Les infections à Cytomegalovirus ont été décrites chez presque toutes les espèces animales et chez l'homme; des données de telles infections font toutefois défaut chez le bovin. On décrit pour la première fois des inclusions cytomegales dans les poumons, les reins, le foie, le coeur et la rate chez un foetus de bovin avorté à 6–7 mois. On a pu démontrer la présence de particules virales dans le nucleus et le cytoplasme des cellules atteintes au moyen du microscope électronique. Aucun signe clinique ne se manifesta aussi bien chez l'animal avorté que dans le reste du troupeau. On n'a pas observé d'autres avortements.

Infecciones a virus cytomegálico se han descrito en casi todas las especies animales y en el hombre, pero faltaban hasta la fecha los informes sobre tales infecciones en vacas. Por vez primera se informa sobre inclusiones cytomegálicas en pulmón, riñón, hígado, corazón y bazo de un feto abortado de vaca de unos 6 o 7 meses de edad. Con ayuda del microscopio electrónico se pudo probar la presencia de partículas virales en el núcleo y en el citoplasma de las células alteradas. Signos clínicos de una enfermedad no se registraron ni en la vaca que abortó ni en otras vacas de la manada. No se observaron más casos de aborto.
Influence of Serum Restriction on Foot‐and‐Mouth Disease Virus Infections in Cell Cultures II. Altered Viral Replication
Authors: Brugh Max
Published: August 2010

Viral yields from multiple‐cycle infections of BHK 21 cells show that the replication of FMDV 01 Campos is accelerated when cultures are deprived of serum for 30 hours before inoculation. In single‐cycle infections the onset of appearance of new virus is delayed in such cells, but terminal yields of extracellular plus intracellular virus are unaffected. The accelerated replication of FMDV in SDd cells appears to be due to more efficient viral release from infected cells.

Der Einfluß einer Serumbeschränkung auf Maul‐ und Klauenseuche‐Virusinfektionen in Zellkulturen II. Veränderte Virusvermehrung

An den Virusausbeuten nach mehrzyklischen Infektionen in BHK‐21‐Zellen ließ sich erkennen, daß die Vermehrung des MKS‐Virus, 01 Campos, beschleunigt wird, wenn den Zellkulturen 30 Stunden vor der Infektion das Serum im Medium entzogen wird. Bei Einzyklusinfektionen erscheint in solchen Kulturen das neugebildete Virus verzögert, aber die abschließende Virusausbeute an extra‐ und intrazellulärem Virus wird nicht beeinflußt. Die beschleunigte Vermehrung des MKS‐Virus in unter Serumbeschränkung gezüchteten Zellen scheint durch eine wirksamere Virusfreisetzung aus infizierten Zellen bedingt zu sein.

L'influence d'une limitation de sérum sur des infections de cultures tissulaires avec un virus de la fièvre aphteuse: II. Multiplication modifiée du virus

La multiplication du virus aphteux, 01 Campos, est accélérée après plusieurs infections cycliques dans une culture de cellules BHK 21 lorsque le sérum a été retiré du milieu 30 heures avant l'infection. Le nouveau virus semble être ralenti dans de telles cultures avec des infections à un cycle, mais le rendement final du virus extra‐ et intracellulaire n'est pas influencé. La multiplication accéléré du virus aphteux dans des cultures de cellules avec limitation du sérum semble être provoquée par un facteur libéré des cellules infectées.

El influjo de una restricción de suero sobre las infecciones virales aftosas en cultivos celulares II. Modificación de la multiplicación de virus

En los rendimientos de virus tras infecciones policíclicas en células BHK 21 se pudo reconocer que la multiplicación del virus aftoso 01 Campos es acelerada cuando 30 horas antes de la infección se le sustrae a los cultivos celulares el suero en el medio. En las infecciones monocíclicas aparece retardado en tales cultivos el virus neoformado, pero no es afectado el rendimiento definitivo en virus extra e intracelular. La multiplicación acelerada de virus aftoso en células cultivadas bajo limitaciones de suero parece estar condicionada por la liberación más activa de virus en las células infectadas.
Blindness in a Horse Probably Caused by Gutturomycosis
Authors: Hatziolos B. C. , Sass B. , Albert T. F. , Stevenson Margaret C.
Published: August 2010

Recurrent epistaxis and locomotor and visual disturbances leading to blindness in a 7‐year old gelding appeared to have resulted from a spreading fungal granuloma of the guttural pouch. The inflammatory area extended to the intracranial segment of the right optic nerve and to the region adjacent to the chiasma. Microscopically, changes indicative of multiple foci of ischemic infarction were seen in the retina, optic nerves, chiasma, and optic lobe. The profusely growing fungal elements in the guttural granuloma had the morphological characteristics of an Aspergillus.

Blindheit eines Pferdes als mögliche Folge einer gutturalen Mykose

Wiederkehrendes Nasenbluten sowie Störungen in der Lokomotorik und im Sehvermögen, die zur Blindheit bei einem siebenjährigen Wallach führten, schienen als Ursache ein sich ausbreitendes Granulom des Kehlkopfes zu haben. Das entzündete Gebiet dehnte sich aus bis ins intrakraniale Segment des rechten optischen Nerven und der angrenzenden Region bis zum Chiasma. Mikroskopisch faßbare Veränderungen, anzusprechen als multiple Herde oder Zonen ischemischer Infarktbildung, waren nachweisbar in der Retina, den Sehnerven, dem Chiasma und dem Augenlappen. Die profus in dem gutturalen Granulom wachsenden Pilzelemente zeigten morphologische Charakteristika eines Aspergillus.

Cécité d'un cheval somme suite possible d'une mycose gutturale

Un granulome envahissant du poche gutturale semble avoir été la cause d'épistaxis répété, de troubles de la locomotion et de la vue conduisant à la cécité chez un hongre de sept ans. La zone enflammée s'étendait jusqu'au segment intracranial du nerf optique droit et de la région voisine jusqu'au chiasma des nerfs optiques. On a mis en évidence des lésions microscopiques sous la forme de multiples foyers ou zones de formation d'infarctus ischémique observés dans la rétine, les nerfs optiques, le chiasma des nerfs optiques et le lobe optique. Les nombreux éléments mycétiques dans le granulome guttural ont présenté les caractères morphologiques d'un Aspergillus.

Ceguera de un caballo como secuela de una micosis gutural

Epistaxis recidivantes, trastornos locomotrices y en la capacidad visual, que condujeron a la ceguera de un caballo castrado de siete años de edad, parecían tener como etiología un granuloma proliferante de la laringe. El espacio inflamado se extendía hasta el segmento intracraneal del nervio óptico derecho y la región limítrofe hasta el quiasma óptico. Modificaciones apreciables microscópicamente, encuadradas como focos o zonas múltiples, formación isquémica de infarto, se ubicaron en la retina, nervios ópticos, quiasma óptico y en el lóbulo ocular. Los elementos fungosos de crecimiento profuso en el granuloma gutural mostraban las características morfológicas de un Aspergillus.
Immunofluorescence Test for Bovine Leukosis‐Associated Complement‐Fixing Antibodies
Authors: Frenzel B. , Mussgay M. , Schneider L. G. , Straub O. C.
Published: August 2010

Twenty‐nine bovine serum samples were examined for leukosis‐associated antibodies using the anti‐complement immunofluorescence (ACIF) test and the double diffusion test. The results were compared with the hematological findings. The correlation of the serological results from hematologically positive, negative and questionable animals shows that both serological tests are able to detect leukosis‐associated antibodies. Advantages of the ACIF over the double diffusion test are an increased sensitivity in both leukemic and aleukemic forms of bovine leukosis and the ability to demonstrate antibodies in early stages of the disease.

Immunofluoreszenztest für Rinder‐Leukose‐assoziierte komplementbindende Antikörper

29 Rinderseren wurden mit Hilfe der Antikomplement‐Immunofluoreszenz (AKIF) und im Doppeldiffusionstest untersucht. Die Ergebnisse wurden mit den hämatologischen Befunden verglichen. Die Übereinstimmung der serologischen Ergebnisse von hämatologisch positiven, negativen und unklaren Fällen zeigt, daß mit beiden serologischen Verfahren Leukose‐assoziierte Antikörper nachgewiesen werden können. Vorteile der AKIF gegenüber dem Doppeldifiusionstest liegen in der höheren Empfindlichkeit bei sowohl leukämischen als auch aleukämischen Formen der Rinderleukose und der Möglichkeit Antikörper in Frühstadien der Erkrankung nachzuweisen.

Test d'immunofluorescence pour des anticorps fixant le complément associés à la leucose bovine

29 sérums de bovins ont été examinés à l'aide de l'immunofluorescence de l'anticomplément (AKIR) et avec un test de double diffusion. Les résultats ont été comparés avec les données hématologiques. La concordance entre les résultats sérologiques et hématologiques tant positifs que négatifs montrent que des anticorps associés à une leucose peuvent être mis en évidence par les deux méthodes sérologiques. Les avantages de l'immunofluorescence sur le test de double diffusion reposent sur le fait d'une plus grande sensibilité aussi bien dans les formes leucémiques que non leucémiques de la leucose bovine et dans la possibilité de mettre en évidence des anticorps au début de la maladie.

Prueba de inmunofluorescencia para anticuerpos fijadores del complemento asociados a la leucosis bovina

Se examinaron 29 sueros sanguíneos vacunos con ayuda de la inmunofluorescencia del anticomplemento (IFAC) y de la prueba de difusión doble. Los resultados se compararon con los hallazgos hematológicos. La concordancia de los resultados serológicos de los casos hematológicos positivos, negativos y confusos o dudosos revela que con ambas técnicas serológicas se pueden evidenciar anticuerpos asociados a la leucosis. Las ventajas de la IFAC sobre la prueba de difusión doble consisten en la sensibilidad superior tanto en las formas leucémicas como en las aleucémicas de leucosis bovina, y en la posibilidad de identificar anticuerpos en los estadios precoces de la enfermedad.
Untersuchungen von leukosespezifischen Antikörpern in Seren leukotischer Rinder und Schafe mit der Immuno‐ und Gegenstromelektrophorese
Authors: Matthaeus W. , Weiland F.
Published: August 2010

Die Präzipitation von Seren leukosekranker Rinder und Schafe mit C‐Typ‐virusspezifischem Antigen beruht auf einer Antigen‐AK‐Reaktion. Hierbei nehmen beim Rind zwei Antikörper verschiedener elektrophoretischer Beweglichkeit teil, die nie gemeinsam in einem Serum nachweisbar waren. Die Ladung des Spaltantigens ist basischer als die der Antikörper und unabhängig davon, ob durch Äther oder Tween‐Äther‐Behandlung das Antigen gewonnen wurde. Die Gegenstromelektrophorese ist z. Z. als Methode für eine Schnelldiagnose nicht geeignet.

Studies of leucosis and specific antibodies in sera of leucotic cattle and sheep by immuno — and against‐the‐current electrophoresis

Precipitation of sera from cattle and sheep affected with leucosis using C‐type‐virus‐specific antigen is an antigen‐antibody reaction. In the reaction in cattle two IgG antibodies of different electrophoretic mobility take part, which are never both present together in the serum. The loading of the divided antigen is more basic than that of the antibody and is independent of whether the antigen is produced by ether or Tween‐ether treatment. Against‐the‐current electrophoresis is at present unsuitable for rapid diagnosis.
Zur Wirksamkeitsprüfung von Koli‐Adsorbatvaccinen Schutzversuche an der Maus
Authors: Barth R. , Jaeger O.
Published: August 2010

Es wird über Wirksamkeitsprüfungen von Koli‐Adsorbat‐Vaccinen an der Maus berichtet, die es gestatten, unter Einbeziehung entsprechender Kontrollreihen mathematisch erfaßbare Werte zu liefern. Hierdurch konnte sowohl die Eignung der Maus als auch des gewählten Versuchsmodells zur Prüfung von Koli‐Vaccinen aufgezeigt werden. Eine Standardisierung des Infektionsmaterials und das Mitführen einer Standardvaccine wäre im Hinblick auf eine Vereinfachung der Routineprüfung von Kolivaccinen wünschenswert.

Wir danken Herrn H. Richter für gewissenhafte technische Assistenz und Herrn A. Schmidt für die Anfertigung der Zeichnungen.

Measurment of the efficacy of Coli‐adsorbate vaccines Protection studies in mice

Measurement of the efficacy of Coli‐adsorbate vaccines in mice with provision of suitable control groups allows mathematically measurable results to be obtained. The suitability of the mouse for this purpose and its value as an experimental model for Coli‐vaccines are demonstrated. Standardization of the infective material and the inclusion of a standard vaccine would make for a smplification of the routine assessment of Coli‐vaccines.

Mesure de l'efficacité d'un coli‐vaccin adsorbé

Essai de protection chez la souris

On rapporte les examens d'efficacité de coli‐vaccins adsorbés chez la souris qui ont permis de donner des valeurs déduites mathématiquement d'après les séries de contrôles correspondantes. L'examen d'aptitude de la souris et les modèles d'essais choisis sont présentés comme test des coli‐vaccins. Une standardisation du matériel d'infection et le procédé d'un vaccin standard serait souhaitables dans l'optique d'une simplification du test de routine des colivaccins.

Prueba de actividad de vacunas anticoli adsorbidas

Ensayos de protección en el ratón

Se informa sobre pesquisas de actividad de vacunas anticoli adsorbidas en ratones, las cuales permiten valores englobables matemáticamente bajo la consideración de series correspondientes de control. Con ello se pudo evidenciar tanto la idoneidad del ratón como la del modelo de ensayo elegido para el contraste de vacunas anticoli. Sería deseable con respecto a la simplificación del examen rutinario de colivacunas la estandarización del material de infección y la conducción de una vacuna estandarizada.