bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Acute Hepatic Failure in the Horse
Authors: THOMSETT L. R.
Published: April 2010

An account is given of an outbreak of a disease affecting riding ponies at pasture in England and Wales during the Summer and Autumn of 1969.

The significant clinical manifestation of the condition was acute hepatic failure. Jaundice and neurological signs followed by death within three days of the onset of symptoms were characteristic of peracute cases.

Of 113 ponies affected 41 (36 per cent) died. No infective agent was isolated from any of these patients.

The epidemiology, clinical symptoms and pathological findings were similar to those recorded in Theiler's disease (serum hepatitis) which has not been recorded in Great Britain.

On rapporte l'apparition d'une maladie affectant des poneys au paturage en Angleterre et au Pays de Galles, durant l'Ete et l'Automne de 1969.

La manifestation clinique la plus importante parut etre une insuffisance hépatique aigue. Un ictère et des signes nerveux apparaissaient, suivis de mort en trois jours, dans les cas suraigus.

113 poneys furent atteints dont 41 (36%) moururent. Aucun agent infectieux ne put etre isolé de ces malades.

L'épidémiologie, les signes cliniques et les constatations nécropsiques furent comparables à ceux de la maladie de THEILER (hépatite sérique) dont l'existence n'a pas encore été signalée en Grande Bretagne.

Der Artikel beschreibt eine Krankheit, die im Sommer/Herbst 1969 bei Weideponies in England und Wales beobachtet worden ist.

Die Krankheit manifestierte sich als akutes Leberversagen. Ikterus und neurologische Störungen gefolgt vom Tod innert drei Tagen charakterisierten den perakuten Verlauf. Von 113 erkrankten Ponies gingen 41 (36%) ein. Es konnte kein infektiöses Agens isoliert werden.

Die Epidemiologie, die klinischen Symptome und die pathologischen Befunde erwiesen sich als denjenigen der Theiler'schen Krankheit (Serum‐Hepatitis) ähnlich. Serum‐Hepatitis ist bisher in England nicht beschrieben worden.

Sumario

Se dan cifras sobre la enfermedad que afecto a los ponies en el Verano y otoño de 1969 en Inglaterra y Wales. Los datos significativos de las manifestaciones clinicas fueron desordenes hepáticos. Ictericia de las membranas y sintomas neurologicos seguidos de la muerte en el termino de tres diás como clasico de casos extremadamente agudos. De 113 ponies afectados murieron 41 (36%). No se aislo'ningun paciente efectivo en ninguno de los casos.

El hecho epidemiologico y sintomas clínicos se asemejan a la enfermedad de Theiler (hepatitis serica) que no ha sido indentificada en la Gran Bretaña.
III Observations on the Heart Rate of Thoroughbreds
Authors: WITHERINGTON D. H.
Published: April 2010

The post‐race heart rates have been recorded in 1,000 Thoroughbreds following Flat, Hurdle and Steeplechase races in varying climatic conditions, and on 54 different British racecourses. The post‐race deceleration of the heart rate, under racecourse conditions, was marked by an apparent three‐phase recovery period. Reference is made to the normal heart sounds and to the relationship between the heart and respiratory rates.

Le rythme cardiaque suivant des courses de Plat, de Haies et des Steeple Chases a été enregistré sur 1000 Pur Sangs, dans des conditions climatèriques variées, et sur 54 champs de Courses différents des Iles Britanniques.

La décélération cardiaque après effort, dans les conditions memes du champ de course se caractèriserait pas une période de restauration comprenant trois phases. On se réfère aux bruits normaux du coeur et aux relations entre les rythmes cardiaque et respiratoire.

Unter verschiedenen klimatischen Bedingungen wurde auf 54 verschiedenen Rennplätzen Grossbritanniens bei tausend Vollblütern nach Flach‐ und Hürdenrennen und Steeple Chases die Pulsfrequenz registriert. Der Abfall der Frequenz nach den Rennen scheint sich in einer dreiphasigen Erholungsperiode abzuwickeln. Es wird auch auf die normale Pulsfrequenz und auf den Zusammenhang zwischen Puls‐ und Atemfrequenz hingewiesen.

Sumario

Se hace un reporte de frecuencia cardiáca tomada en 1000 caballos bajo diferentes variaciones climáticas después de carreras planas, obstaculos en 54 hipodromos Británicos. La desesaceleracion cardiáca bajo condiciones de carrera son marcadas por un aparente trifáica periodo de recuperación.
The Oestrous Cycle of the Mare
Authors: WITHERSPOON D. M.
Published: April 2010

This article presents a literature review of the oestrous cycle and related phenomena in the mare. The reproductive tract of the mare shows seasonal variation in activity. During the true breeding season the average length of the oestrus cycle is 22 days; the average duration of oestrus is 6 days. The size of the follicle varies greatly but has an average diameter of 3 to 5 cm. at ovulation. The signs of oestrus disappear 1 to 2 days after ovulation occurs. The “foal heat” occurs in most mares within 14 days of foaling. Whether it be foal heat or normal oestrus, the external signs of oestrus shown by the mare in the presence of the stallion are usually alike.

Cet article fait le point des données recueillies dans la littérature pour ce qui a trait au cycle oestral chez la Jument.

Dans son activité l'appareil génital de la Jument montre des variations saisonnières. Durant la période de monte proprement dite la moyenne des intervalles entre deux chaleurs est de 22 jours. La durée moyenne de l'oestrus est de six jours. La dimension moyenne du follicule au moment de l'ovulation est de 3 à 5 cm de diamètre.

Les signes de chaleur disparaissent un ou deux jours après l'ovulation. La première chaleur apparait chez la plupart des Juments dans les 14 jours suivant la mise bas. Qu'il s'agisse de la première chaleur ou des suivantes les signes extérieurs montrés par la Jument en présence du male sont les mêmes.

Der Artikel fasst die Literatur über den Brunstcyclus und verwandte Phänomene bei der Stute zusammen. Die Geschlechtsorgane der Stute zeigen eine jahreszeitliche Variation ihrer Aktivität. Während der wirklichen Zuchtsaison dauert der Cyclus durchschnittlich 22, der Oestrus 6 Tage. Die Grösse der Follikel variiert stark, aber man darf in der Regel mit einem Durchmesser von 3–5 cm bei der Ovulation rechnen. Die Zeichen des Oestrus verschwinden 1–2 Tage nach der Ovulation. Die “Fohlenbrunst” findet bei den meisten Stuten innert 14 Tagen nach dem Abfohlen statt. “Fohlenbrunst” und normale Brunst verursachen die gleichen äusseren Zeichen von Oestrus in Gegenwart des Hengstes.

Sumario

Se presenta una revision de la literatura en el fenomeno del estro de la yegua. El Tracto reproductivo de la yegua manifiesta cambios notables de actividad. Durante la epoca de cruza presenta el estro cada 22 dias con duracion de 6 dias. El tamaño del ovulo varia considerablenye pero es de 3 a 5 cm por lo general a la ovulación. Los signos de estro desaparcen del a 2 días despues de la ovulación. El “celo del potro” ocurre en la mayoria de las yeguas al rededor de los 14 dias después del parto. Ya sea el celo normal o “celo del potro”. Los sintomas de celo mustrados por la yegua en precencia del garañon son muy pareciidos.
Recent Developments in the Law relating to Veterinary Certificates of Soundness
Authors: CAZALET EDWARD
Published: April 2010

The paper examines recent developments in the law which have extended criminal and civil liability for veterinary certificates of soundness. Criminal liability under the Trade Descriptions Act 1968 is first considered. There follows a discussion of civil liability at common law and under the Misrepresentation Act 1967.

The paper then examines the standard of care required of a veterinary surgeon in preparing a certificate, and, after some general considerations, deals specifically with questions relating to the purpose of the examination, the extent of the examination, and testing for phenylbutazone and other drugs. A proposal for a long term solution to some of these problems is made.

Cet article examine les récentes dispositions légales qui ont accru la responsabilité civile et pénale engagée par la délivrance d'un certificat vétérinaire de bonne santé.

La responsabilité pénale, telle qu'elle ressort du Trade Description Act 1968 est d'abord examinée.

Puis suit une discussion sur la responsabilité civile en droit commun compte tenu du Misrepresentation Act 1967.

Ensuite on examine les précautions exigibles d'un vétérinaire pour la préparation d'un certificat; après quelques considérations générales on traite en particulier des aspects en relation avec le but de l'examen des limites de l'examen et de la recherche de Phénylbutazone et d'autres médicaments.

Der Artikel untersucht die Entwicklung des Rechts in Bezug auf die Haftpflicht des Tierarztes als Aussteller von Gesundheitszeugnissen (englisches Strafrecht, Trade Descriptions Act 1968; englisches Zivilrecht, Misrepresentation Act 1967).

Anschliessend wird die Sorgfaltspflicht des Tierarztes beim Ausstellen eines Gesundheitszeugnisses diskutiert und— nach einigen allgemeinen Betrachtungen— Bezug genommen auf spezifische Fragen, wie Zweck der Untersuchung, Umfang der Untersuchung, Untersuchung auf Phenylbutazon und andere Medikamente. Ein Vorschlag für die langfristige Lösung einiger dieser Probleme wird unterbreitet.

Sumario

Un trabajo sobre responsabilidad civil y criminal desde el punto de vista de la ley con relación a la elaboración de certificados de salud. La responsabilidad criminal bajo la descripción de trato act 1968 es considerado en primer lugar.

Sus discuciones y oficios sobre responsibilidad civil a ley común y bajo la representación del Act 1967 se presentan.

Este trabajo presenta la forma usual y el cuidado que debe de tenerse al preparar un certificado después de algunas consideraciones generales, especialmente relacionadas con el objeto a que se destinará el examinado asi como su examen sobre fenilbutazona y otras drogas. Una proposición de solución a largo térm ino sobre estos problemas son hechos.
A New Method of Investigating Equine Locomotion
Authors: FREDRICSON INGVAR , DREVEMO STIG
Published: April 2010

The prophylaxis, diagnosis and therapy of many diseases of the equine locomotor system should be based on a quantitative evaluation of the locomotor patterns of normal individuals. This report describes briefly a technique that may be useful for research in equine locomotion. A method of data processing and analysis used in aviation research has been adapted to a study of equine locomotion. From high‐speed cinefilms, the attitude angles, (i.e. the pitch, yaw and roll movements) of the hoof, are plotted and expressed as functions of time. Angular velocity and acceleration can also be calculated.

La prophylaxie, le diagnostic et le traitement de nombreuses affections de l'appareil locomoteur chez le cheval devraient s'appuyer sur l'appréciation quantitative des caractères normaux de la locomotion chez les individus normaux.

Brièvement on décrit une technique qui peut etre utile pour la recherche et l'étude de la locomotion normale chez le cheval.

Une méthode de transcription et de traitement des données recueillies, inspirée de méthodes utilisées dans la recherche aéronautique, a été adaptée à l'étude de la locomotion équine.

A l'aide de films cinématographiques à haute sensibilité les mouvements du sabot (dits “de tangage, de roulis, etc.”) sont appréhendés et exprimés et exprimés en fonction du temps. La vitesse angulaire et l'accélèration peuvent également etre calculées.

Prophylaxe, Diagnose und Therapie vieler Krankheiten des equinen Bewegungsapparats sollten sich auf einer quantitativen Analyse normaler locomotorischer Abläufe begründen. Die Arbeit beschreibt in Kürze eine Technik, die für die Erforschung von Bewegungsabläufen beim Pferd nützlich sein dürfte. Eine Methode der Datenverarbeitung und Analyse aus der Fliegerei wurde für eine Studie equiner Bewegungsabläufe adaptiert. Mit hoher Geschwindigkeit gedrehte Filme erlauben die Erfassung der verschiedenen Haltungswinkel des Hufs, die dann als Funktion der Zeit ausgedrückt werden können. Die Winkelgeschwindigkeit und die Beschleunigung können ebenfalls berechnet werden.

Sumario

La profilaxis, diagnóstico y terapia de muchas enfermedades del sistema locomotor del equino deberían ser basados en evaluciacó cuantitativa de partes locomotoras en individuos normales.

Este reporte describe brévemente una técnica que puede ser útil para la investigacion en la locomosión equina. De películas de cine de alta velocidad, la actitud, ángulos (ejemplo, el tono, guñada y movi “mientos de vaivén”) del casco estan expresado en función de tiempo. Velocidad angular y aceleración pueden tambien ser calculados.
A Case of Spinal Cord Compression Causing Paraplegia of a Foal
Authors: MASON B. J. E.
Published: April 2010

A description is given of a foal with paraplegia of three weeks duration due to spinal cord compression at the second lumbar segment. A radiological examination revealed a compression fracture of the lumbar spine—the post‐mortem findings are described and the results discussed and related to the symptoms exhibited by the animal.

On décrit un cas de paraplègie durant trois semaines chez un foal, provoquée par une compression médullaire au niveau de la deuxième vertèbre lombaire.

Un examen radiologique prècisa l'existence d'une fracture vertèbrale avec compression.

Les constatations nécropsiques sont commentées en relation avec les signes cliniques constatés.

Ein Fohlen mit einer drei Wochen dauernden Paraplegie wegen Rückenmarkskompression am zweiten Lendenwirbel wird beschrieben. Die Röntgenuntersuchung zeigte eine Kompressionsfraktur der Lendenwirbelsäule. Die autoptischen Befunde werden wiedergegeben und mit den beobachteten Symptomen in Zusammenhang gebracht.

Sumario

Se da una descripción de un potro con paraplegia de tres semanas de duración debido a compresión del cordon espinal en el segundo segmento lumbar. El examen radiológico revelo la compresión del cordón espinal debido a fractura de la zona lumbar—se describen los hallazgos post‐mortem y los sintomas y resultados son expuestos.
Cardiac Pathology in the Horse
Authors: ELSE R. W. , HOLMES J. R.
Published: April 2010

The paper describes the gross heart findings in 1,557 horses. Approximately 25 per cent had cardiac lesions, of which most were valvular. There was a marked predominance of left heart involvement and the aortic valve was the valve most frequently affected. Suggested explanations for these findings are briefly discussed.

L'article décrit les observations cardiaques macroscopiques faites chez 1557 chevaux.

Pour 25 pour cent environ, ces coeurs montrèrent des lésions dont la plupart affectaient les valvules.

Le coeur gauche parut être le plus souvent concerné et la valvule aortique parut être le plus fréquemment atteinte.

On donne des explications à ces constatations.

Die bei 1557 Pferden makroskopisch nachgewiesenen Herzveränderungen werden beschrieben. In ungefähr 25 % der Fälle konnten Läsionen gefunden werden, die zum grössten Teil die Klappen betrafen. Das linke Herz erwies sich als viel häufiger erkrankt als das rechte und unter den Klappen war die Aortenklappe häufiger verändert als die anderen. Mögliche Erklärungen für diese Resultate werden kurz besprochen.

SUMARIO

El papel describe el total de resultades encontrados en 1557 caballos. Aproxomadamente el 25 % tenía lesiones cardiacas de la cuales la mayoría era valvular. Había gran predominancia sobre el corazón izquierdo, la válvula aórtica era la válvula más frecuentemente afectada. Se citan explicaciones sobre estos descubrimientos, son brevemente expuestos.
Intrathoracic Cardiac Resuscitation in the Horse
Authors: DE MOOR A. , VERSCHOOTEN F. , DESMET P. , MUYLLE E. , STEENHAUT M.
Published: April 2010

Two clinical cases of intrathoracic cardiac resuscitation in a pony and a horse are described. The massage was performed via a right sixth intercostal approach and heart action was rapidly restored. The pony died in the immediate postoperative period from an haemorrhage into the medulla oblongata caused by hitting the floor with extreme force. After 11 days the horse died due to a massive intrathoracic infection.

Deux cas cliniques de ressuscitation cardiaque par voie intra‐thoracique, l'un chez un poney, l'autre chez un cheval, sont décrites.

Le massage fut effectué par approche à droite au niveau du sixième espace intercostal et le fonctionnement du coeur fut rapidement rétabli.

Le poney mourut dans la période suivant l'intervention d'une hémorragie bulbaire (medulla oblongata) provoquée par un choc très brutal sur le sol.

Le cheval mourut onze jours après l'intervention à la suite d'une infection intrathoracique très importante.

Bei einem Pony und einem Pferd wird die intrathorakale Herz‐Wiederbelebung beschrieben. Die Massage wurde durch den sechsten Interkostalraum vorgenommen mit raschem Wiedereinsetzen der Herztätigkeit. Das Pony starb sofort nach der Operation an einer Blutung in die Medulla oblongata, hervorgerufen durch heftiges Aufschlagen des Kopfes auf dem Boden. Elf Tage nach der Operation starb das Pferd an einer massiven intrathorakalen Infektion.

SUMARIO

Se citan dos casos de resuscitación aórtica en un pony y un caballo. De efectué masaje cardíaco sobre el 6o. espacio intercostal dereche y el trabajo cardíaco fué rápidamente restaurado. El pony murió immediatamente después de la operación debido a una hemoragia en la médula oblonga debido a un golpe muy fuerte que se produjo contra el suelo. Después de 11 días el caballo murió debido a una infección masiva intraaórtica.
Arthrodesis in the Treatment of Bone Spavin
Authors: MACKAY R. C. J. , LIDDELL W. A.
Published: April 2010

A treatment of bone spavin by pin transfixion of the tarsus and metatarsus in conjunction with surgical destruction of inter articular cartilage is described.

On décrit le traitement de l'éparvin osseux par transfixion métallique du tarse et du métatarse conjointement avec une destruction chirurgicale du cartilage articulaire.

Der Artikel beschreibt eine Spatoperation durch Nageltransfixation von Tarsus und Metatarsus bei gleichzeitiger, chirurgischer Zerstörung des intraartikulären Knorpels.

SUMARIO

Un tratamiente para el esparaván óseo meeiante un clavo que fija el tarso y metatarso agregándole a este destrucción quirúrgica del cartilage intraarticular es descrito.
(3) Uses and Misuses of Anti‐inflammatory Drugs in Racehorses ‐ II
Authors: MOSS M. S.
Published: April 2010

The author indicates that the use of drugs to restore normal function can constitute doping and this imposes serious problems for the veterinary surgeon and trainer. The rates of excretion in relation to the route of administration of certain drugs and the influence of the pH of the urine on their detection is discussed.

L'auteur indique que l'emploi de médicaments pour rétablir des fonctions normales peut être considéré comme un doping; il en résulte des difficultés pour le vétérinaire et pour l'entraineur.

Les vitesses et taux d'excrétion de certains médicaments en relation avec leur voie d'administration et l'influence du PH urinaire sur leur détection sont discutés.

Der Autor zeigt, dass der Gebrauch von Medikamenten zur Wiederherstellung normaler Funktionen als Doping betrachtet werden kann, was zum ernsthalten Problem für den Tierarzt und den Trainer werden kann. Die Ausscheidungsgeschwindigkeit gewisser Medikamente wird in Beziehung gesetzt zur Art der Applikation und der Einfluss des Harn‐pH auf den Nachweis der Substanzen wird diskutiert.
Equine Coital Exanthema in the United Kingdom
Authors: GIBBS E. P. J. , ROBERTS M. C. , MORRIS J. M.
Published: April 2010

Six outbreaks of equine coital exanthema in studs in South Wales and the West of England are described. A herpes virus was isolated in tissue culture from two mares and a stallion on one stud. The virus was found to be serologically related to other ECE virus isolates. The disease was reproduced in a filly using the isolate and virus was reisolated from the lesions five days after infection.

The clinical histories of the horses affected on the affected studs suggested that following infection some become carriers of the virus and that it is in this manner that the virus survives between breeding seasons. It is suggested that sometimes flies may transmit infection and that ECE virus may cause a respiratory infection in horses.

On décrit l'apparition de six foyers d'exanthème coital équin dans des Haras du Sud du Pays de Galles et de l'Ouest de l'Angleterre.

Un herpès virus fut isolé sur culture tissulaire à partir de deux juments et d'un étalon, dans l'un de ces haras.

Le virus fut identifié par sérologie comme proche d'autres virus E.C.E. isolés précédemment.

La maladie fut expérimentalement reproduite sur une pouliche à l'aide du virus isolé. Et des lésions expérimentales ainsi induites on put isoler de nouveau le virus initial 5 jours après inoculation.

Les commémoratifs cliniques recueillis dans les haras frappés de la maladie laissent à penser qu'après infection quelques chevaux deviennent porteurs de virus. De cette façon l'agent survivrait d'une saison de monte à l'autre.

D'autre part le role propagateur des mouches n'est pas exclu.

Enfin ce virus E.C.E. pourrait provoquer une infection respiratoire chez le Cheval.

Sechs Ausbrüche von equinem coitalem Exanthem in Gestüten von Süd‐Wales und des Westens Englands werden beschrieben. Ein Herpesvirus konnte aus Gewebekultur von zwei Stuten und einem Hengsten des gleichen Gestüts isoliert werden. Das Virus erwies sich serologisch als verwandt mit anderen ECE‐Isolaten. Die Krankheit konnte mit dem Isolat bei einem Stutfohlen reproduziert werden und das Virus liess sich aus den betreffenden Läsionen fünf Tage nach der Infektion reisolieren.

Die Krankengeschichten liessen vermuten, dass einige Pferde nach dem Uberstehen der Infektion zu Virusträgern werden und dass das Virus auf diese Weise die Zeit zwischen den Deckperioden überlebt. Es wird auch vermutet, dass Fliegen die Infektion übertragen können und dass das ECE‐Virus eine Respirationskrankheit verursachen könne.
Gastric Impaction in a Pony: Relief via Laparotomy
Authors: JONES D. G. CLAYTON , GREATOREX J. C. , STOCKMAN M. J. R. , HARRIS C. P. J.
Published: April 2010

A case of gastric impaction in an 11 year old pony which was successfully treated by a gastrotomy is described.

On rapporte un cas de surcharge gastrique chez un poney de 11 ans guéri par gastrotomie.

Der Artikel beschreibt einen Fall von Magenüberladung bei einem Pony, der erfolgreich durch Gastrotomie behandelt wurde.
(4) Human ‘Barkers’
Authors: DUNN P. M.
Published: April 2010

1. Respiratory distress syndrome is the most important cause of morbidity and mortality among preterm infants, especially those delivered by Caesarian section.

2. The aetiology of this condition and its treatment is briefly discussed.

3. Attention is drawn to the importance of leaving the umbilical circulation intact at delivery until after respiration has become well established.

1. Le syndrome d'insuffisance respiratoire est la cause la plus importante de morbidité et de mortalité chez les enfants prématurés, en particulier ceux nés par Césarienne.

2. L'étiologie et le traitement sont discutés brièvement.

3. On attire l'attention sur la nécessité de respecter la circulation ombilicale lors de l'accouchement jusqu'à ce que la respiration se soit établie normallement.

1. Das Syndrom der Atemnot ist die wichtigste Morbiditäts‐ und Mortalitätsursache bei Frühgeborenen Kindern, vor allem der durch Kaiserschnitt entbundenen.

2. Die Aetiologie des Zustandes und seine Behandlung werden gestreift.

3. Gewicht wird darauf gelegt, dass die Nabelzirkulation intakt gelassen werden muss bis die Atmung gut funktioniert.
Osteochondritis Dissecans of the Tibio‐Tarsal Joint in the Horse
Authors: DE MOOR A. , VERSCHOOTEN F. , DESMET P. , STEENHAUT M. , HOORENS J. , WOLF G.
Published: April 2010

Twenty‐eight cases of osteochondritis dissecans affecting the tibio‐tarsal joint, mostly in young Standardbred trotters, are reported. The clinical and radiological features are described and the results of synovial fluid examinations recorded. In 18 horses the fragments were removed surgically, and histological examination of these specimens indicated that osteochondritis dissecans in the horse resembles more closely the condition in man than that seen in dogs.

Vingt huit cas d'osteochondritis dissecans au niveau de l'articulation tibio tarsale, constatés pour la plupart sur des jeunes Trotteurs, sont décrits.

Les caractèristiques cliniques et radiologiques d'une part, les résultats d'examens du liquide synovial d'autre part sont indiqués.

Dans 18 cas, des fragments osseux furent extraits chirurgicalement et l'examen histologique de ces fragments suggère que l'osteochondrite disséquante du cheval ressemble plus à celle rencontrée chez l'Homme qu'à celle du chien.

28 Fälle von Osteochondritis dissecans des Tibiotarsal‐Gelenks (die meisten bei jungen amerikanischen Trabern) werden beschrieben. Klinik, röntgenologische Befunde und die Resultate von Synoviauntersuchungen werden diskutiert. Bei 18 Pferden wurden die Fragmente chirurgisch entfernt und die histologische Untersuchung des Materials wies darauf hin, dass Osteochondritis dissecans des Pferdes eher der gleichnamigen Krankheit beim Menschen als derjenigen beim Hund ähnlich sieht.
A Case of Uterine Rupture in the Mare
Authors: PONTING M. F. , DAVID J. S. E.
Published: April 2010

The uterus and cervix of a small pony mare ruptured when she was allowed to mate with a larger stallion on the ninth day after parturition. The mishap highlights the necessity of examining mares for adequate uterine involution before allowing service so soon after foaling.

L'uterus et le cervix d'une petite jument poney furent déchirés lors d'une saillie par un étalon de taille supèrieure, au 9° jour suivant la mise bas.

Ce cas illustre la nécessité d'examiner les poulinirèes et de constater une involution utérine suffisante avant de faire saillir sur la première chaleur.

Uterus und Cervix einer kleinen Ponystute rupturierten anlässlich des Deckakts durch einen grösseren Hengst am 9. Tag p.p. Der Zwischenfall beleuchtet die Notwendigkeit einer Untersuchung der Stuten auf genügende Uterusinvolution, bevor das Decken kurz nach dem Fohlen gestattet wird.
(2)Verminous Arteritis as a Cause of Colic in the Horse
Authors: WRIGHT A. I.
Published: April 2010

The life cycle and pathogenesis of Strongylus vulgaris in the horse are briefly reviewed. Symptoms caused by experimental infection with the parasite are described, and the association between verminous arteritis and colic is discussed, together with methods of diagnosis, treatment, and control of infection.

Le cycle de vie et le role pathogène de Strongylus vulgaris chez le Cheval est rappelé brièvement. Les signes cliniques de l'infection expérimentale chez le Cheval avec ce parasite sont décrits et les relations entre les artérites vermineuses et les coliques sont discutées, avec indication des méthodes de diagnostic, de traitement et de controle de l'infestation.

Entwicklungsgang und Pathogenese von Strongylus vulgaris beim Pferd werden kurz zusammengefasst. Die Symptome der experimentellen Infektion werden beschrieben und der Zusammenhang zwischen verminöser Arteriitis und Kolik wird diskutiert, zusammen mit den Methoden für die Diagnose, die Behandlung und die Ueberwachung der Infektion.
(3) Equine Abdominal Surgery—In Retrospect
Authors: MILNE F. J.
Published: April 2010

Experiences and impressions gained over the past 30 years prompt the penning of some thoughts which may benefit the younger equine surgeon.

The difficulties of accurate diagnosis and the physical inability to correct certain lesions are discussed.

Basic pre‐surgical (including draping and gloving) and surgical technique (as applied to tissue and wound breakdown) are also mentioned.

A discussion on adhesions and the healing of equine parietal peritoneum is followed by the statement that peritoneal closure following laparotomy is not necessary in the horse.

L'expérience de trente années de pratique suggère quelques pensées dont le jeune praticien équin peut éventuellement tirer bénéfice.

Les difficultés de porter un diagnostic exact et la quasi impossibilité de corriger certaines lésions sont commentées.

Les techniques fondamentales préchirurgicales (champs opératoires, gants) et les techniques chirurgicales pour ce qui a trait aux aspects histologiques sont indiquées.

Une discussion sur les adhérences et sur la cicatrisation du péritoine pariètal chez le cheval aboutit à la conclusion que la suture peritonéale faisant suite à la laparotomie n'est point nécessaire chez le cheval.

Ueber die 30 vergangenen Jahre gewonnene Erfahrungen und Eindrücke veranlassen die Wiedergabe einiger Gedanken, die für den jungen Pferdechirurgen von Bedeutung sein könnten.

Die Schwierigkeiten der genauen Diagnose und die Unmöglichkeit gewisse Schäden zu korrigieren werden diskutiert.

Fundamentale “prae‐chirurgische” (einschliesslich Abdecken und Handschuhtragen) und chirurgische Technik (bezogen auf Gewebe und Wunden) werden ebenfalls erwähnt.

Die Diskussion von Adhaesionen und die Heilungsvorgänge am parietalen Peritonaeum wird gefolgt von der Feststellung, dass eine Peritonealnaht nach Laparotomie beim Pferd nicht notwendig ist.
Indirect Blood Pressure Measurement in Conscious Horses
Authors: GLEN J. B.
Published: April 2010

A simple technique for indirect measurement of systolic pressure in standing horses gave a mean value of 140 mm. Hg. in 20 normal horses of different breeds. A similar mean value was obtained in a group of 21 horses presented for treatment of minor surgical conditions. Consistent results were obtained in individual animals and the technique was sufficiently sensitive to detect changes in pressure caused by the administration of acetylpromazine. The indirect readings obtained in the present study are slightly lower than values quoted in the literature for intraarterial systolic pressure in standing horses.

Une technique simple pour la mesure de la pression systolique par méthode indirecte chez le cheval en position debout a fourni comme valeur moyenne 140 mm de Mercure lorsqu'on l'a appliquée à 20 chevaux de races différentes.

Une valeur moyenne comparable fut obtenue dans un groupe de 21 chevaux présentés pour des traitements chirurgicaux mineurs.

Des résultats fidèles furent obtenus sur chaque individu et la technique parut suffisamment sensible pour déceler des variations de pression induites par l'acétyl‐promazine.

Les resultats obtenus par la présente étude sont légèrement infèrieurs à ceux publiés dans la littérature pour la pression intra artérielle systolique chez le cheval debout.

Eine einfache Methode zur indirekten Messung des systolischen Drucks am stehenden Pferd ergab einen Durchschnittswert von 140 mm Hg bei 20 normalen Pferden verschiedener Rassen. Ein ähnlicher Durchschnittswert wurde in einer Gruppe von 21 Pferden gefunden, die wegen geringfügigen, chirurgischen Leiden vorgestellt wurden. Gleichbleibende Resultate wurden beim Einzeltier gefunden und die Technik erwies sich als genügend empfindlich um Druckschwankungen nachzuweisen, die durch Acetylpromazin hervorgerufen wurden. Die indirekt erzielten Messresultate dieser Studie liegen etwas tiefer als die Werte in der Literatur, die durch intra‐arterielle Druckmessung am stehenden Pferd erhoben worden sind.
The Life Cycle, Pathogenisis and Epidemiology of S. vulgaris in the Horse
Authors: DUNCAN J. L.
Published: April 2010

The current knowledge of the life cycle, pathogenesis and epidemiology of S. vulgaris infection in the horse is briefly reviewed and some results of recent experimental work on these aspects of infection are presented.

Le cycle couramment connu, le rôle pathogène et l'épidémiologie de Strongylus vulgaris chez le cheval est résumé; quelques résultats expérimentaux récents sont indiqués.

Der gegenwärtige Stand der Kenntnisse über den Entwicklungszyklus, die Pathogenese und die Epidemiologie von Strongylus vulgaris Infektionen beim Pferd wird besprochen und einige Resultate neuer Experimente auf diesem Gebiet werden vorgebracht.
Stabilization Paper Radiography with Ten Second Processing
Authors: ACKERMAN N. , CORLEY E. A. , SHARP E. E.
Published: April 2010

Radiography using a stabilization paper and a stabilization processor is available and could be valuable in large animal practice. The processor is easily transported and can be used in any dark area where a 115 volt power supply is available. A finished positive radiographic print can be produced in 10 seconds. Good image quality was obtained in pilot studies.

It was possible to demonstrate small fracture fragments, vascular channels in the third phalanx and navicular bone, and bone trabeculae. The high contrast and low sensitivity of the stabilization paper necessitated separate exposures for evaluation of soft tissues and bones, and an exposure 7.5 times that used for conventional radiographic film.

La radiographie avec emploi d'un papier fixateur et d'un dispositif fixateur est possible et parait devoir être utile chez les grands animaux. Le dispositif de développement est facilement transporté et peut être utilisé dans n'importe quelle zone obscure où un courant de 115 Volts est accessible. Une radiographie positive définitive est obtenue en 10 secondes. De bonnes images furent obtenues. Il fut possible de mettre en évidence de petits fragments osseux, les canaux vasculaires de la troisième phalange et les trabécules osseuses.

L'image très contrastée et la faible sensibilité de l'émulsion employée exige des temps d'exposition différents pour l'appréciation des tissu mous et des os, et une exposition durant un temps sept fois et demi supèrieur à celui nécessaire avec les films conventionnels.

Eine radiographiche Technik, die ein Stabilisationspapier und einem Stabilisationsverarbeiter einsetzt, könnte in der Grosstierpraxis nützlich sein. Der Verarbeiter kann leicht transportiert und in jeder dunklen Umgebung verwendet werden, wo ein Anschluss an ein 115 Volt‐Netz vorhanden ist. Ein fertiges positives Röntgenbild kann innert 10 Sekunden hergestellt werden. Die ersten Untersuchungen ergaben eine gute Bildqualität. Es war möglich, kleine Frakturfragmente, Gefässkanäle in Hufbein und Strahlbein und Knochentrabeculae zu demonstrieren. Der gute Kontrast und die Unempfindlichkeit des Stabilisationspapiers erforderten verschiedene Belichtungen für Weichgewebe und Knochen und eine 7,5 mal höhere Belichtungszeit als bei konventionellen Röntgenfilmen.
Variations in Potash Levels in Pastures Grazed by Horses: A Preliminary Communication
Authors: ARCHER MARYTAVY
Published: April 2010

Soil analyses are recorded for 30 paddocks grazed by horses. The variations which were observable by eye were directly associated with over grazing by horses. The potassium levels on the heavily grazed and ungrazed areas were found to differ markedly.

Des analyses de sol sont indiquées pour 30 paturages réservés aux chevaux. Les variations observées à l'oeil nu sont en relation directe avec une surcharge par des chevaux. Les taux de potassium sur les zones fortement paturées sont très différents de ceux constatés sur les zones non paturées.

Es wurden Bodenanalysen von 30 Pferdeweiden durchgeführt. Die Variationen, die von Auge festgestellt werden konnte, erwiesen sich als direkt von einem “Ueberweiden” durch die Pferde abhängig. Der Kaliumgehalt von stark und wenig beweideten Stellen stellte sich als deutlich verschieden heraus.
(1) Some Factors Affecting Wound Healing
Authors: SILVER I. A.
Published: April 2010

General factors known to affect wound healing are reviewed. Those most likely to be important in the horse are general nutritional levels and the effects of temperature especially on wounds of the lower parts of the limbs.

Some recent developments in the treatment of nonhealing wounds are mentioned. These include the application of “tissue adhesives” based on cyanoacrylate for use in superficial wounds where there has been extensive tissue loss and where epithelialisation is likely to be slow.

The value of local application of oxygen to the surface of non‐healing wounds and skin grafts, to encourage rapid epithelial growth is emphasised.

The possible role of anti‐collagen antibodies in the delayed healing of burns is mentioned and arising from this a suggestion is made as to a possible rational explanation for the periodic success of the practice of “firing” in the treatment of chronic sprains and bone proliferations.

Les principaux facteurs pour influencer la cicatrisation des plaies sont passés en revue.

Parmi eux, ceux qui paraissent être plus spécialement importants chez le cheval sont les facteurs nutritionels et ceux en relation avec la température, notamment lorsqu'il s'agit de plaies des extrémités inférieures des membres.

Quelques acquisitions récentes dans le traitement des plaies à cicatrisation lente sont indiquées. En particulier, sont mentionnés les pansements adhésifs tissulaires à base de cyanoacrylates pour l'emploi sur les plaies superficielles, lorsqu'il y a eu perte importante de substance de telle manière que l'épitheliumisation est lente.

L'utilitee des applications d'oxygène sur la surface des plaies à mauvaise cicatrisation et la valeur des greffes de peau pour accélerer l'épitheliumisation sont soulignées.

Le rôle éventuel joué par les substances anticollagènes dans les retards de cicatrisation des brulures est évoqué: à partir de quoi, une hypothèse d'apparence rationnelle pour interprèter l'action souvent heureuse des feux dans le traitement des claquages et des exostoses est formulée.

Die allgemeinen Faktoren, die die Wundheilung beeinflussen, werden zusammenfassend besprochen. Diejenígen, die beim Pferd am ehesten eine Rolle spielen, sind die Ernährungsbedingungen und die Temperatur, besonders bei Wunden an den tieferen Gliedmassenteilen. Einige neuere Entwicklungen auf dem Gebiet der Behandlung nicht‐heilender Wunden werden erwähnt, einschliesslich der Verwendung von “Gewebsklebstoffen” auf der Basis von Cyanacrylat bei oberflächlichen Wunden mit erheblichem Substanzverlust und wahrscheinlich langsamer Epithelisierung. Der Wert einer lokalen Applikation von Sauerstoff auf die Oberfläche nichtheilender Wunden und von Hauttransplantaten, um eine rasche Epithelisierung zu erreichen, wird hervorgehoben. Die mögliche Rolle von Antikollagen‐Antikörpern in der verzögerten Heilung von Brandwunden wird erwähnt.

Darauf bezugnehmend wird der Versuch gemacht, eine vernünftige Erklärung zu finden für die zeitweiligen Erfolge des Brennens in der Behandlung chronischer Zerrungen und von Knochen‐proliferationen.
(2) Practical Aspects of the Treatment of Difficult Wounds
Authors: POURET E. J. M.
Published: April 2010

Severe wounds should be treated by applying the following principles: 1. Aseptic surgery, irrespective of the wound. 2. Wound immobilisation is essential. 3. Avoid contact with air until healing is complete. 4. Remove all foreign material as soon as signs of rejection occur.

Les blessures graves devraient être traitées en respectant les principes suivants:

1. chirurgie aseptique, quelle que soit la blessure.

2. l'immobilisation de la blessure est essentielle.

3. éviter le contact de l'air jusqu'à guèrison complète.

4. ôter toute substance ou corps étranger dès que des signes de rejet se manifestent.

Schwere Wunden sollten folgendermassen behandelt werden:

1. Aseptische Chirurgie, unabhängig von der Wunde;

2. Ruhigstellen der Wunde ist wesentlich;

3. Luftkontakt ist zu vermeiden bis die Heilung abgeschlossen ist;

4. Entfernung jeglichen Fremdmaterials, sobald Anzeichen einer Abstossung vorliegen.
Equine Tendon Stress Injuries
Authors: WEBBON P. M.
Published: April 2010

Some of the relevant literature dealing with normal equine tendon morphology, vascularity, ultra‐structure and biomechanics, and the aetiology, pathology and treatment of tendon stress injuries is reviewed. Some observations are made on equine tendon morphology, vascularity and pathology.

Une revue est faire de la litterature traitant de la morphologie, de la vascularisation, de l'ultra structure et de la bio mecanique du tendon normal d'une part et d'autre part de celle traitant de l'étiologie, de la pathologie et du traitement des efforts de tendon d'autre part. Quelques remarques sont faites sur la morphologie, sur la vascularisation et sur la pathologie du tendon chez le cheval.

Ein Teil der wichtigsten Arbeiten über die normale equine Sehnenmorphologie, die Gefässversorgung, die Ultrastruktur, die Biomechanik und die Aetiologie, Pathologie und Therapie von Sehnen‐Dehnungsschäden wird zusammenfassend besprochen. Einige Beobachtungen über die Sehnenmorphologie, Gefässversorgung und Pathologie werden wiedergegeben.
Rupture of a Dissecting Aortic Aneurysm into the left pulmonary artery in a Horse
Authors: HOLMES J. R. , REZAKHANI A. , ELSE R. W.
Published: April 2010

The paper describes a case of dissecting aortic aneurysm which had ruptured into the left pulmonary artery. The horse presented with atrial fibrillation and peripheral oedema. The condition is compared with reports of a similar syndrome in man.

L'auteur décrit un cas de formation puis de rupture d'anéurysme aortique dans l'artère pulmonaire gauche.

Le cheval montrait une fibrillation auriculaire et un oedème periphérique. Ce cas est comparéà des cas semblables rapportés chez l'homme.

Dieser Artikel beschreibt einen Fall von Aneurysma dissecans der Aorta, das in die linke Pulmonalarterie hinein rupturierte. Das Pferd wies Vorhofflattern und periphere Oedeme auf. Der Zustand wird verglichen mit Berichten über ein ähnliches Syndrom beim Menschen.
Grass Sickness: the Paths of Research
Authors: GILMOUR J.
Published: April 2010

The extent of neurological lesions in grass sickness is reported and their significance in the diagnosis and pathogenesis of the disease is discussed. New epidemiological findings are described.

On commente l'importance des lésions du tissu nerveux dans la “grass sickness” et la signification des troubles nerveux dans le diagnostic et pour la pathogènie de la maladie. De nouvelles constatations épidémiologiques sont faites.

Das Ausmass neurologischer Läsionen bei Grass‐Sickness wird beschrieben und ihre Signifikanz für Diagnose und Pathogenese der Krankheit diskutiert. Neue epidemiologische Befunde werden wiedergegeben.
Equine Brucellosis in North‐west England
Authors: RANKIN J. E. F.
Published: April 2010

Of 140 horses passing through the hospital of Liverpool University Veterinary School, eight (5.7 per cent) were found to give positive results in serological tests for Brucella abortus infection. The widely divergent clinical signs exhibited by these horses are discussed in relation to their blood test results; in only a minority of cases are the signs readily attributable to the disease.

De 140 chevaux qui sont passes par l'hôpital de la Faculté des Sciences Vétérinaires de l'Universite de Liverpool, on a trouvé huit (5.7%) qui donnaient des résultats positifs aux épreuves sérologiques pour l'infection Brucella Abortus. On discute les indices clinicaux bien divers que présentaient ces chevaux, par rapport aux résultats des examens du sang. On ne peut attribuer facilement ces indices à la maladie que dans une minorité de cas.

Acht (5.7%) der 140 Pferde, die im Krankenhaus des Veterinarischen Instituts der Universität von Liverpool examiniert wurden, wiesen ein positives Ergebnis in den serologischen Untersuchungen zur Feststellung einer Brucella‐Abortus‐Infektion auf. Die deutlich voneinander abweichenden klinischen Merkmale der untersuchten Pferde werden in Zusammenhang mit den Ergebnissen ihrer Blutuntersuchungen besprochen; nur in wenigen Fällen können diese Merkmale jedoch ohne weiteres auf die Krankheit selbst zurückgeführt werden.
Haematocoele in a Stallion and Recovery of Fertility following Unilateral Castration
Authors: GYGAX A. P. , DONAWICK W. J. , GLEDHILL B. L.
Published: April 2010

A stallion was examined because of a pronounced scrotal swelling of three weeks' duration. A sudden loss of fertility with the finding of increased numbers of abnormal sperm indicated degeneration of the seminiferous epithelium. Based on the results of the physical examination and analysis of fluid aspirated from a fluctuant portion of the swelling, a tentative diagnosis of haematocoele was made. Unilateral castration was performed.

Periodic examination of the stallion's semen for eight months after surgery indicated recovery of normal spermatogenesis in the remaining testis. The fertility of the stallion returned to normal in the subsequent breeding season.

Un étalon fut examiné pour oedème important du scrotum datant de trois semaines. Une perte soudaine de la fertilité avec accroissement du nombre des spermatozoides anormaux indiquait une dégénérescence de l'épithelium des tubes séminifères. Un diagnostic présomptif d'hématocèle fut fait. Une castration unilatérale fut opérée.

Le controle périodique du sperme de cet étalon durant les huit mois suivant l'opération montra la récuperation d'une semence normale et la fertilité de l'étalon fut normale l'année suivante.

Wegen einer 3‐Wochen bestehenden, ausgeprägten Skrotalschwellung wurde ein Hengst untersucht. Ein plötzlicher Fertilitätsverlust zusammen mit einem vermehrten Auftreten abnormer Spermien liess eine Degeneration des samenbildenden Epithels vermuten. Auf‐grund der klinischen Untersuchung und der Analyse eines aspirierten Punktats aus einer fluktuierenden Stelle der Schwellung wurde die Verdachtsdiagnose “Haematocele” gestellt und eine unilaterale Kastration vorgenommen. Periodische Samenuntersuchungen während der folgenden acht Monate wiesen auf das Wiedereinsetzen einer normalen Spermatogenese im verbleibenden Hoden hin. Die Fertilität des Hengstes war in der nächsten Zuchtperiode wieder normal.
Studies with Normal Erythrocytes of the English Thoroughbred Horse
Authors: ALLEN B. V. , ARCHER R. K.
Published: April 2010

Blood samples from over 1,000 Thoroughbred horses of various ages and without evidence of red cell abnormality, have been examined using modern quality controlled methods; red cell values which are believed to be more accurate than those previously available are presented. They do not differ markedly from established values.

Des examens sanguins sur plus de 1000 Pur‐Sang, d'ages variés et ne présentant point d'anomalies érythrocytaires, furent effectués avec des méthodes modernes. Les valeurs indiquées paraissent plus proches de la réalité que celles jusqu'alors retenues bien que n'en différant pas sensiblement.

Blutproben von über 1'000 Vollblütern verschiedenen Alters und ohne Anzeichen von Erythrocytenanomalien wurden mit modernen, einer Qualitätskontrolle unter‐zogenen Methoden untersucht; es werden Werte für das Rote Blutbild angegeben, von denen angenommen wird, dass sie genauer sind als die bisher zugänglichen. Die Werte differieren nicht deutlich von den etablierten.
The Nature of Tendon Damage and its Repair
Authors: FACKELMAN G. E.
Published: April 2010

The various forms of tendon damage are reviewed and characterized. Importance is placed upon differential diagnosis as it determines the therapeutic regimen to be employed in any given case. The technique of tendon transplantation as a relatively new form of treatment is described in detail.

Les divers types de lésions tendineuses sont passés en revue et caractérisés.

On insiste sur le diagnostic différentiel puisqu'il en résulte une attitude thérapeutique particulière à chaque cas.

La technique des transplants tendineux est décrite en détail.

Die verschiedenen Formen der Sehnenschäden werden besprochen und charakterisiert. Es wird viel Gewicht auf die Differentialdiagnose gelegt, weil diese die Therapie in jedem Fall bestimmt. Die Technik der Sehnen‐Transplantation als verhältnismässig neue Art der Behandlung wird detailliert beschrieben.