bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
METHODOLOGICAL PRINCIPLES OF MANAGEMENT PHILOSOPHY
Authors: Olha Moskaieva Olha Moskaieva
Published: December 2021

The article is dedicated to the comprehensive examination and analysis of basic methodological approaches to management. So, the functioning of management philosophy should update methodological tools due to the cutting-edge constructive methodology fruitfully applied in the context of contemporary solutions by scientific authors engaged in the management sector. The article aims to generalize conceptual provisions for the philosophical methodological apparatus in management and determine modern scientific approaches to management philosophy. It reveals the concept of a project-based approach in management philosophy as well as characterizes the content of transforming a quantitative kind of information (mathematically logical constructions) into the qualitative setting of goals, purpose, mission and philosophy of corporate management.
Keywords: management philosophy, constructive methodology, methodological approaches, project, information trends in management, etc.
STRATEGIC PROSPECTS FOR THE IMPLEMENTATION OF LAND REFORM IN UKRAINE AND THE LAUNCH OF THE LAND MARKET
Authors: Nataliia Konoplia Nataliia Konoplia , Yaroslav Konoplia Yaroslav Konoplia
Published: December 2021

Theoretical and practical aspects of development of strategic prospects for the land reform implementation in Ukraine have been analysed, possible consequences of termination of moratorium on land sale and the need to improve management in the process of the national land reform implementation have been determined in the article. The main strategic priorities of land relations in Ukraine have been covered. The research vector is focused on taking into account principles of land resource management regulated by specific methods and forms of legal impact on the land market formation and free circulation of land in general, management in a particular area complying with theoretical foundations of basic mechanisms of public administration and regulation. The conceptual foundations of strategic prospects for the implementation of the land reform in Ukraine and the launch of the land market have been presented in the article. It has been noted that the strategic prospects for the implementation of land reform in Ukraine will make it possible to achieve economic, social and environmental effects and to implement a number of sustainable development goals. The main legislation issues and the need of certain changes, improvement of public administration in the area of land relations enabling the economic growth in Ukraine have been covered.
Keywords: land market, moratorium, land reform, land protection, monetary valuation of land, strategy, sustainable development, competitiveness.
ENERJİ AUDİTİ VƏ ONUN TƏTBİQ EFFEKTİVLİYİ
Authors: Hajizade Elshan
Published: December 2021

Məqalədə elektroenergetika sektorunda enerji auditi institutunun rolu və əhəmiyyəti təhlil edilir, onun Azərbaycan Respublikasında formalaşdırlması və tətbiq effektivliyi əsaslandırılır. Göstərilir ki, ölkədə bu istiqamətdə geniş islahatlar prosesinə və bununla bağlı müvafiq normativ-hüququ bazanın təkmilləşdirilməsi işlərinə başlanılmışdır. Bu işlərin səmərəli təminatı üçün isə müvafiq istiqamətdə aparılan islahatlar prosesi daha da sürətləndirilməli, enerji resurslarından rasional istifadə üzrə təşviqedici səmərəlilik limitləri müəyyənləşdirilməli, enerji effektivliyi sahəsində beynəlxalq standart və normalar qəbul olunmalı, qabaqcıl texnologiyardan istifadə geniş vüsət alaraq innovativlik daha da yüksəldilməlidir. Açar sözlər: elektroenergetika, enerji auditi, enerji effektivliyi.
MATHEMATICAL JUSTIFICATION OF STABILITY OF STEERING BRIDGE OF WHEELED TRACTOR
Authors: Gunko Irina
Published: December 2021

The article deals with the influence of wheel oscillation and the micro-profile of the road surface on the stability of the wheel tractor axle movement. The reasons for the oscillations of the steered wheels, the design diagram of the controlled axle of the tractor and the sequence for determining the oscillation frequency of the axle of the tractor are presented. The reasons for the oscillation of the steered wheels are collisions with bumps, imbalance of the wheels and a double connection with the tractor frame through the steering system and the fastening of the steering axle beam.
The most common functions for describing road irregularities that affect the movement of a tractor are the mathematical expectation and the average value of the ordinates of the micro-profile, the variance or standard deviation of the ordinates, the correlation function characterizing the relationship of various implementations of the micro-profile functions along the length of the road section and spectral density.
Oscillations of the steered wheels have a side effect on the stability of the tractor, which leads to oscillations of the steered axle due to the presence of an additional degree of freedom (turning around the pivot) in comparison with uncontrolled ones. In addition, the steered wheels are interconnected by a steering linkage, which is damped due to clearances.
Oscillations of the wheels can also occur due to the fact that the radial (normal) stiffness of the tires around the circumference is not the same. When such a tire rolls, the wheel begins to oscillate in a vertical plane. Such oscillations, performed due to changes in the parameters of the oscillatory system, are called parametric. Self-oscillations of the steered wheels cause significant dynamic loads on the steering parts, intense tire wear and lead to a loss of tractor controllability and driving stability. One of the main reasons for the occurrence of oscillations of the steered wheels is the presence of a gyroscopic relationship between the angular oscillations of the beam of the steered bridge in the transverse plane and the rotation of the wheels of this bridge relative to the pins.
The article also discusses the physical essence of the processes occurring during self-oscillations of the tractor's controlled wheels.
La Precariedad Laboral y la Calidad de Vida de los Grupos Generacionales en las Organizaciones de Puerto Rico
Authors: Oyola Rosa Keila , Zapata Solá Antonio , Cruz Félix Ángela M.
Published: December 2021

El objetivo de esta investigación fue construir y validar una escala para medir la percepción de la calidad de vida laboral durante el trabajo remoto y los diferentes factores que la impactan según la brecha generacional. En esta investigación se desarrolló una escala validada con una muestra de 210 participantes del ambiente laboral y residentes en Puerto Rico. Donde 62% reportaron ser del género femenino (62%, n = 131), y el 37% reportaron ser del género masculino (37%, n = 77). Se realizaron los siguientes análisis: propiedades psicométricas entre éstos: análisis factorial exploratorio, Axis Factoring y rotación Oblimin, validez de contenido, análisis de confiabilidad con coeficiente alfa de Cronbach y para consistencia interna. A través del análisis de los resultados, se concluyó que la escala tiene propiedades psicométricas es útil para lo que fue diseñada, ya que obtuvo un alfa de Cronbach aceptable (α = .72). El construir una escala que mida calidad de vida laboral durante el trabajo remoto contribuyó al diseño de un nuevo instrumento y como base para investigaciones futuras.
Developing Female Pre-Service Teachers' Mathematics Self-Efficacy by Integrating History of Mathematics into Teaching During Lesson Study
Authors: Samuel Baah-Duodu  , Seth Borbye  , Ebenezer Someah-Addae  , Francis Cornelius Ennin  , Vivian Osei-Buabeng
Published: December 2021

History of mathematics (HOM) was incorporated into peer teaching during lesson study as a strategy to augment the mathematics self-efficacy of female pre-service teachers in Ghana. An overview of studies on methodological approaches of integrating the history of mathematics into the teaching and learning process was presented. Mathematics Self-efficacy Scale and Grade Descriptor Grid were used to assess 12 female pre-service teachers' confidence level and performance respectively during lesson study. Results revealed that pre-service teachers exhibited a moderate self-efficacy level as well as moderately good performance in lesson instruction. A web-based questionnaire item responded by participants revealed that integrating HOM into lessons has the potential to improve teachers' self-efficacy. The impact of the study included: change of pre-service teachers' perception about teaching mathematics, a positive attitude towards mathematics, broadened conceptual knowledge and exposure to the multiplicity of problem-solving approaches. It was recommended that innovative pedagogical strategies should be adopted to enhance females' self-efficacy towards teaching mathematics. Also, teachers need to participate in lesson study as a professional collaboration which can improve their pedagogical knowledge. Further studies should investigate the relationship between prospective female teachers' self-efficacy and their mathematics achievement.
Women Empowerment in Islam and its Implications in the Contemporary World
Authors: Hussan Ara Magsi  , Abdul Qadir Mengal
Published: December 2021

The main objective of this research paper is to highlight that Islam gives equal opportunities to women socially, politically and economically. She has equal rights as a social and political individual in a Muslim society. Islam upholds a segregated work-sphere for women i.e. it takes into account her physique, self-respect, modesty and protection and rather offers a privileged status. Women have taken part in all spheres of life in the early Islamic era which testifies to the progressive and modern approach of Islam.
Human Mind and its Psychological Disposition:
Authors: Sabeen Akber  , Shumaila Mazhar
Published: December 2021

The current paper aims to provide the venue to the spiritual insights of Ghazalian thought to be integrated into the study of Freudian psychoanalysis. The study has adopted descriptive and analytical approach to make a comparative analysis of Ghazalian concept of nafs e lawwamma and Freudian superego.  Zepetnek’s (1998) theory of comparative literature has provided the guidelines for an in depth analysis of both the models.  This analytical approach may lead to an alternative critical agenda for the better understanding of human psyche. Moreover, the present study emanates from the assumption that though Freudian psychoanalytic theory has provided insightful psychological considerations, equally appropriate readings will possibly result from analyzing Ghazalian theory of soul. Simultaneously, it is also hoped that the insights yielded by this research study may open new panoramas for the study of human nature.
Recognition of Narrators in Sahih Al-Bukhari, Views of Hafiz Ibn Hajar and Imam Al-Kermani ( A Critical Comparative Study)
Authors: Mati ur Rehman  , F. Gorashi
Published: December 2021

Sahih al-Bukhari by Imam  Abu Abdullah Mohammad al-Bukhari stands next to the Holy Quran as a primary authentic source of Islam.“Al Kawakib ad Durari” by Imam al-kirmani is an important explanation of Sahih Bukhari. In “Fath al Bari” Al Hafiz Ibn e Hajar critically comments on Al Kirmani which form the basis of this article. Hereby a comparative analysis of the viewpoint of both Imams is being offered.
Al-Shaykh Ghulām Rasūl al-Sa‘īdī and the Prelude of his Tafsīr al-Tibyān al-Qur’ān: An Analytical and Descriptive Study
Authors: Muhammad Umar Farooq  , Fazli Dayan
Published: December 2021

Shaykh Ghulām Rasūl al-Sa‘īdī, an Indian-subcontinent contemporary commentator wrote tafsīr with a scholarly prelude/introduction. Additionally, he derived necessary references to Quranic verses along with the syntactic views in quite expressive and simple manner. Thus, his remarkable tafsīr; tafsīr al-tibyān al-Qur’ān, and more particularly his prelude/preface, expounds on the issues faced by ordinary people and makes valuable addition in layman understanding about the meaning of the text. Therefore, this article presents a descriptive and analytical study of the prelude/introduction to his commentary so that it becomes easy for the reader to know the views and ideas of Shaykh Ghulām Rasūl al-Sa‘īdī before delving into his tafsīr work.
Qur’an Translation and the Semantic Diversity: Assessment of Urdu Quran Translations (Application of Julian House Model of Quality Assessment)
Authors: Nazir Nargis , Khan Shair Ali , Shabir Ahmad
Published: December 2021

The research study aims at evaluating the Urdu translation of Qur’an by Pakistani scholars according to the latest assessment models of translation. As different Models of Assessment and Evaluation have been devised for the translations of various types of text such as literary, religious, and technical, hence translation is not mere transfer of words and meanings but the whole culture and connotations of the text need to be transferred. The research study is unique in that it deals with the evaluation of the holy Words of Allah, the Qur’an.  To assess the Urdu Translations of the Qur’an, we have selected Julian House Model for Assessment and Evaluation. Furthermore, the study has been narrowed down to Surat Dhuha (93). Rationally, all assessment model cannot be applied for the evaluation of Qur’an Translation, so we have selected the most recent translations of the Qur’an rendered by Mufti Taqi Usmani, Dr. Tahirul Qadri,Pir Karam Shah Azhari, Muhammad Hussain Najfi, Hafiz Salahudin Yousaf, Abul Ala Moudoodi, and Dr. Israr Ahmad.
The Fourth Industrial Revolution and its Contribution to Urban Growth
Authors: Emara Mehad
Published: December 2021

Technological transformation plays a crucial role in our world today. The Fourth Industrial Revolution (4IR) represents a significant transformation in many areas of industry in different countries. The rapid speed and scope of the transformation resulted in many urban development challenges, which will subsequently force cities to devise smart solutions to improve the standard of living of urban settlements to provide a better life for their residents. The research aims to discuss these challenges and explore how the 4IR affects the development, urbanisation and transformation of cities into smart ones by highlighting various technologies such as artificial intelligence (AI), robotics, blockchain and 3D printing. Furthermore, a group of specialists in the field (designers, planners and consultants) will be assessing the contributions of the 4IR that support smart cities and the challenges of achieving urban development and try to reach the relative importance of the participation of each application in achieving urban development and rearrange them according to their significance, to meet the proposed framework.
KEYWORDS
Smart city, technological development, urban challenges, urban development, urban upgrading, 4IR applications
Diliçi Çeviriler, Yanmetinler ve Normlar Odağında Tarihsel Roman Çevirileri: The Talisman Örneği
Authors: ALİMEN Nilüfer
Published: December 2021

Bu makalenin amacı, İskoçyalı yazar Sir Walter Scott’ın The Talisman (1825) adlı romanının Türkçedeki çeviri macerasını irdelemektir. Dünya edebiyatında, tarihsel romanın kurucu figürü olarak karşımıza çıkan Scott’ın İngilizce kaleme aldığı The Talisman ilk olarak 1912 yılında Fransızca aradilden Osmanlı Türkçesine Mehmed Halid tarafından çevrilmiş, bu çevirinin diliçi çevirileri ise yaklaşık yüz yıllık bir süre boyunca Türkiye’deki farklı yayınevlerince yayımlanmıştır. The Talisman’ın Türkçedeki çeviri macerasını tarihsel bağlam içinde irdelemeyi amaçlanan bu çalışma çerçevesinde, toplam 11 çeviri eserden oluşan bir bütünce derlenmiş; bütüncenin “çevirinin doğrudanlığı” (Toury, 1995/2012) açısından yapılan ön incelemesi sonucunda çevirilerin tamamının aradilden çevrildiği veya diliçi çeviri yoluyla aktarıldığı saptanmıştır. Bütüncede yer alan çevirilerde gözlemlenen yoğun yanmetin kullanımı gerekçesiyle yanmetin (Genette, 1997) odağıyla yürütülen betimleyici incelemenin sonucunda, yanmetinsel öğelerde Doğu ve Batı arasındaki gerilimin güçlü izdüşümlerine rastlanmıştır. Yanmetinlerin, Doğunun Batı karşısındaki konumu, Türklük vurgusu ve “tarihsel gerçeklik” konularında çeviri sürecindeki eyleyenlerin hassasiyetlerini ve müdahalelerini yansıttıkları gözlemlenmiş, dolayısıyla hem eyleyenlerin yanmetin kullanımı aracılığıyla görünür hale geldikleri hem de tarihsel roman çevirisi bağlamında “çevirmen”-“yazar” ve “kurgu”-“gerçeklik” arasındaki sınırların bulanıklaştığının söylenebileceği ileri sürülmüştür. Yanmetinsel öğelerin kullanım işlevleri ile ilgili söz konusu tespitler bağlamında, yüz yıllık süre boyunca dillerarası çeviriye gereksinim duyulmamasının nedeninin, yanmetinlerle konumlandırılarak erek-dizgede onanmış belirli bir işlev üstlenen bir metnin toplumda bu konudaki uzmanlıklarıyla kabul görmüş uzmanlar tarafından hâlihazırda üretilmiş ve sürekli yeniden-üretiliyor olmasından kaynaklandığı öne sürülmüştür. Sonuç olarak, bu çalışmanın, tarihsel roman çevirisi bağlamında, çevirinin doğrudanlığına ilişkin normlar ile erek-dizgedeki eyleyiciler tarafından çeviri metne yüklenen işlev arasındaki ilişkiyi yanmetin odağıyla tarihselleştirdiği ve örneklendirdiği iddia edilmiştir.
Kültürel İmgelerin Dönüşümü: Felâtun Bey ile Râkım Efendi’nin İngilizce Yolculuğu
Authors: ERKAZANCI Hilal
Published: December 2021

Bu çalışma, kültürel ve ulusal imgelerin dönüşümünde çevirmenler tarafından oynanan rolü Ahmet Midhat’ın Felâtun Bey ile Râkım Efendi adlı eserinin İngilizce çevirisi bağlamında incelemeyi amaçlamaktadır. Çalışmada ilk olarak eser üzerine yapılan yerli ve yabancı incelemelerdeki Tanzimat Dönemi Osmanlı imgesine ışık tutulacak ve bu incelemeden hareketle Tanzimat reformlarının Batılı düşünce ve yenilikleri taklit etme ve uyarlama sürecine dayandığı söyleminin Felâtun Bey ile Râkım Efendi’nin Türk toplumunda alımlanma sürecini nasıl etkilediği ortaya koyulacaktır. Daha sonra eserin İngilizce çevirmenlerinin Tanzimat’ı bir ‘çeviri’ süreci olarak gördüğünü vurgulayan yan metin ve metin dışı söylemleri incelenecek ve bu söylemler yoluyla Tanzimat Dönemi Osmanlı stereotiplerini (kalıp yargılarını) değiştirebilecek bir imgesel dönüşümün ortaya çıktığı belirtilecektir. Erek metin üzerinden Batı taklitçisi bir Osmanlı yerine yaratıcı bir Osmanlı imgesi çizen çevirmenlerin oynadıkları eyleyici role ışık tutan bu çalışmanın sonunda, çevirmenlerin hem çeviri sürecinde hem de alımlama sürecinde kültürel imgelerin dönüşümüne zemin hazırlayabileceği sonucuna varılmaktadır.
Türkiye'deki Mahkeme Çevirmenliğinin Çevirmen Meslek Standardı Açısından Değerlendirilmesi
Authors: ERYILMAZ Enise , DEMEZ Neslihan
Published: December 2021

Toplum çevirmenliğinin bir alt alanı olarak ele alınan mahkeme çevirmenliği, herhangi bir nedenle adli bir vakanın parçası haline gelmiş olan kişilerin yargılama dilini konuşamadıklarında devreye girer. Genel olarak dil engelini kaldırmayı amaçlayan bu çeviri eylemi, adil yargılanmanın gerçekleşmesine ve insan haklarının gözetilmesine katkı sağlar. Adil yargılanmanın gerçekleşmesi ise profesyonel anlamda çeviri hizmeti sunan çevirmenlerin niteliklerine ve çeviri sürecini yönetmelerine bağlıdır. Türkiye’deki mahkemelerde ve adli süreçlerde dil engelinin aşılması için mahkeme çevirmenleri görevlendirilir. Görevlendirmenin kısa bir sürede ve etkin bir biçimde yapılabilmesi için tercüman listeleri oluşturulmuştur. Listeler incelendiğinde çevirinin niteliğini ve işlevselliğini etkileyecek unsurların yer aldığı saptanmış ve bu alana hizmet edebilecek bir standardın gerekliliği anlaşılmıştır. Bu nedenle kaliteli bir çeviri hizmeti sunulmasına yardımcı olan ve çeviri sürecini tüm yönleriyle ele alan Çevirmen Ulusal Meslek Standardı (ÇMS) bütünce olarak belirlenmiştir. Çevirmen Ulusal Meslek Standardı’nda yer alan ölçütler, çeviri sürecini öne çıkaran işlevsel kuramlar ışığında, mahkeme çevirmenliğinde uygulanabilirliği açısından incelenmiştir. Bu inceleme sonucunda ÇMS’de yer alan kimi ölçütlerin mahkeme çevirmenliğine çok iyi bir rehber oluşturduğu, fakat kimisinin uygulanabilirlik açısından çok elverişli olmadığı, kimi konularda da ÇMS’nin bir çözüm üretmediği ortaya çıkmıştır. Ayrıca uygulanabilir nitelikte olan ölçütler için çevirmenin niteliği kadar, çeviri sürecine dâhil olan aktörlerin ilgili hususlarda bilinçli ve iş birliğine açık olmalarının da önemli olduğu anlaşılmıştır.
Çeviri Eğitiminde Proje Temelli Bir Uygulama: Barış İçin Müzik Vakfı ve Altyazı Çevirisi
Authors: KURMEL Deniz
Published: December 2021

Yıldız Teknik Üniversitesi Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı’nda MTF2391 kodlu Teknik Metin Yazarlığı dersi kapsamında, 2020-2021 akademik yılı güz yarıyılında, Barış İçin Müzik Vakfıyla birlikte altyazı çevirisi projesi yürütülmüştür. Proje kapsamında, Leonard Bernstein’ın “Young People’s Concert” adlı video serisinin ilki olan “How Does Music Mean?” adlı videonun Türkçe altyazı çevrisi, Teknik Metin Yazarlığı dersi öğrencileri tarafından yapılmıştır. Bu çalışmada, çeviri eğitiminde sosyal yapılandırmacı yaklaşıma (Kiraly, 2000) dayanan proje tabanlı çeviri eğitimi yaklaşımları ve altyazı çevirisi yaklaşımları yol gösterici olmaktadır. Söz konusu projenin aşamaları, öğrencilerin görevlendirilmeleri ve görev tanımları, altyazı çevirisine yönelik alınan kararlar ve altyazı çevirisi uygulaması olarak sunulmaktadır. Proje kapsamında, öğrenciler, proje koordinatörü, editör, redaktör, çevirmen ve altyazı sorumlusu gibi farklı görevler almaktadır. Buna göre, dört adet çeviri grubu oluşturulmuştur. Her çeviri grubunda üç adet çevirmen ve bir adet redaktör yer almaktadır. İki editörün her biri iki tane çeviri grubundan sorumludur. Projenin genel olarak yürütülmesinden sorumlu iki proje koordinatörünün her biri, iki çeviri grubu ve onlarla bağlantılı bir editörle daha yakından çalışmaktadır. Çeviri gruplarının gerçekleştirdiği ve kontrol aşamaları tamamlanan çeviriler, altyazı formatına aktarılması amacıyla altyazı sorumlularına teslim edilmektedir. Öğrenciler farklı görevler alarak çeviriye yönelik farklı becerileri kazanmakta ve ekip çalışmasında, etkileşimli bir ortamda, gerçek bir çeviri sürecini deneyimlemektedir. Öğrenciler altyazı çevirisine yönelik olarak ise temel ilkeleri kazanırken teknolojiyle entegre bir şekilde çalışarak altyazı çevirisi programlarında çalışma becerisini de elde etmektedir.
Türkiye'de S/sağır ve İşitme Engelli Çocukların Televizyon Programlarına Engelsiz Erişiminde İşaret Dili Çevirisi Üzerine Bir İnceleme
Authors: ORAL Zeynep
Published: December 2021

Engelsiz dünya ve toplum bilinciyle artık engellilerin yaşama her alanda dahil edil-mesini amaçlayan uluslararası ve ulusal düzenlemeler, yalnızca fiziki koşulların iyileştirilmesi ve elverişli hale getirilmesinin de ötesine geçerek bilgi, eğlence, haber vb. içeriklere de erişim sürecini kapsamaktadır. Teknolojik gelişmelerle haberleşme ve iletişim kaynaklarının giderek çeşitlendiği günümüz koşullarında erişim hayatın her alanında hem gerekli hem de kaçınılmaz bir ihtiyaç haline gelmiştir. Bu bağlam-da toplumun yerel-alt kültürünün önemli bir parçası olan S/sağır ve işitme engellile-rin ihtiyaçları göz önünde bulundurularak, akademi, devlet kurumları ve ilgili STK’ların eşgüdümüyle çevirinin bir alt alanı olan görsel işitsel çeviri ve “engelsiz eri-şim” alanında gözle görülür somut adımlar atılmıştır. Bu döngüyle Türkiye’de S/sağır ve işitme engellilere yönelik projeler giderek artarak, çeşitli alıcı gruplarına göre eri-şim konusunda saptanan eksiklikleri, işaret dili çevirmenlerinin karşılaştıkları zorlukları, çeviri süreçlerini ve türlerini ele alarak sistematik yapılar ortaya koymayı hedeflemektedir. Söz konusu gruplara yönelik yenilikçi girişimler arasında S/sağır ve işit-me engelli çocuklara odaklanan projeler bulunmaktadır. Aldıkları eğitimin kalitesi ve kültürel farklılıkları nedeniyle işiten ve konuşan çocuklara oranla daha zorlu koşul-larda yetişen bu çocukların dil edinimi, sosyalleşme, bilinç gelişimi için önemli ve tamamlayıcı olan projelerden bir tanesi de Sesli Betimleme Derneği (SEBEDER) ta-rafından 25 Ağustos-09 Ekim 2020 tarihleri arasında yürütülen ve tamamlanan ‘Sağır, İşitme Engelli ve Görme Engelli Çocukların Televizyon Programlarına Engelsiz Erişimi Projesi’dir (bkz. http://sebeder.org/Projelerimiz-17.html). Bu çalışma söz konusu projenin işaret dili çevirisi bileşeninden elde edilen çıktılardan hareketle hazırlanmıştır. Proje kapsamında tamamlanan, çeviri teknikleri, yaklaşımları, zorluk-larına çeşitli öneriler ve çözüm yolları sunan çevirmen kılavuzunun bir bölümü bu çalışmanın odağını oluşturmaktadır. Söz konusu kılavuz çocuk programlarında işaret dili çevrisi uygulamalarını düzenlemek ve kalite yönetimini sağlamak amacıyla hazırlanmıştır. Hem çevirmen hem de editörler için yol gösterici olan proje çıktısından hareketle, elde edilen verilerin belli bir sistem çerçevesinde sürekliliğinin ve iyileştirilmesinin sağlanması için medya sağlayıcıların S/sağır ve işitme engelli çocuklara yönelik görsel-işitsel ürünlere yönelik tercih çalışmaları yapmalarının önemi vurgulanmıştır.
Erken Çocuklukta Deneyler Kitabı
Authors: Akar Tuba , Başara Baydilek Nisa , Çınar Sinan , Kölemen Esra Betül , Olaş Ezgi Emine , Genç Salih , Tuğluk Mehmet Nur , Uğur Ekşi Esra Gamze , Uğraş Mustafa , Aksakal Taşkıran Şeyma
Published: December 2021

Deneyleri Deneyelim
Tuba AKAR
Keşfet, Şaşır ve Eğlen
Nisa BAŞARA BAYDİLEK
Işık ve Ses Bilimi
Sinan ÇINAR
Aklın Işığı: Fen
Zehra ÇAKIR
Sema ALTUN YALÇIN
Fen Sanattır
Zehra ÇAKIR
Sema ALTUN YALÇIN
Doğanın Laboratuvarı: Fen Deneyleri
Esra Betül KÖLEMEN
Ezgi Emine OLAŞ
Salih GENÇ
Doğalını Yapalım Deneyleri
Sema ALTUN YALÇIN
Esila SAMUR
Renkli Fen Deneyleri
Sema ALTUN YALÇIN
Esila SAMUR
Erken Çocukluk Eğitiminde Deneyler
Mehmet Nur TUĞLUK
Esra Gamze UĞUR EKŞİ
Küçük Bilim Kahramanları: Okul Öncesi Fen Keşifleri
Mustafa UĞRAŞ
Şeyma AKSAKAL TAŞKIRAN
Reflexiones acerca del rol del Estado en las controversias de salud: garante primario o subsidiario
Authors: Asencio María Alejandra , Gatti Fedra Carla
Published: December 2021

En el presente artículo se analiza la decisión adoptada por la Corte Suprema de Justicia de la Nación en una acción de amparo de salud, desde una perspectiva de la protección integral de la discapacidad y del enfoque protectorio de los derechos humanos. Asimismo, se indaga respecto del carácter principal o subsidiario de la responsabilidad del Estado en su rol de garante del excelso derecho a la salud de las personas discapacitadas.
El Derecho a la Salud durante la pandemia por COVID-19: su tutela estatal y judicial. La impostergable competencia concurrente
Authors: Flores Daniela Yannen
Published: December 2021

En el siguiente artículo, se analiza la causa “Vilchez, Eric Camilo p.s.a. Violación de medidas sanitarias dispuestas por autoridad competente” (Expte Nº 9160972), con fecha 12 de mayo de 2020. En ella, el señor juez provincial resolvió respecto a la citación a juicio del imputado, quien fue encontrado transitando sin fundamento legal alguno por la vía pública y, por lo tanto, infringiendo las medidas sanitarias dispuestas por el Poder Ejecutivo Nacional tendientes a evitar la propagación de la epidemia del virus COVID-19; y en consecuencia, dispuso no hacer lugar a la solicitud de incompetencia material impetrada por el Sr. Asesor Letrado de 16° Turno, Dr. Diego Ortiz, y por lo tanto, confirmar la competencia de la justicia provincial en relación al hecho obrante en la plataforma fáctica de la causa, calificado como Violación a las normas sanitarias dispuestas por autoridad competente (art. 205, C. Penal). Asimismo, rechazó la nulidad articulada por el nombrado defensor, respecto a la requisitoria fiscal de elevación a juicio obrante en las presentes actuaciones y finalmente declaró que no existe mérito suficiente para elevar a juicio ni para sobreseer al imputado como supuesto autor de los delitos de Violación de las normas sanitarias dispuestas por autoridad competente y Resistencia a la autoridad, en concurso real (arts. 45, 205, 239 y 55 del CP), remitiendo la causa a la Fiscalía de Instrucción de conformidad al artículo 358, 2º párrafo del CPP.
Comparative study of Metallocene catalyst propylene polymerization with different iteration rates
Authors:   Assistant Professor, Department of Chemical Engineering, SLIET-Longowal, 148106, India., Bhagat Subita , Prakash Nikhil ,   Assistant Professor, Department of Chemical Engineering, SLIET-Longowal, 148106, India.
Published: December 2021

This paper proposed a mathematical model corresponding to metallocene catalyzed propylene polymerization that uses the Me2Si [Ind]2ZrCL2 and Et [Ind]2ZrCL2. Comprehensive kinetic models consisting of mass and population balance equations, are developed based on elementary reactions proposed in the reaction mechanism. The result from the above indicates that metallocene catalysts in the presence of ethylene zirconium dichloride and methylene zirconium dichloride shows modularity and new peaks are obtained. The temperature variation from 25 to 75 also increase the rate and reason for the same could be chain shuttling polymerization. The model is presented through simulative study. Initially genetic approach is used but convergence rate is poor. To achieve best possible result, particle swarm optimization is used. The optimization approach with particle swarm optimization is implemented. The local and global solutions are comparable entities and replace each other in case value of local variable is not optimized. From the simulative study it is discovered that Et [Ind]2ZrCL2 produce best possible polymers both at 25 and 750C.
Explorando un seminoma, encontrado en una ruptura testicular: reporte de caso.
Authors: Mojica Flores Randol Gabriel
Published: December 2021

Dentro de los traumas testiculares, el cerrado representa la mayoría de los casos, y por lo general afecta a hombres de 15 a 40 años de edad. Presentamos un hallazgo de seminoma clásico luego de un trauma incidental con posterior exploración quirúrgica y orquiectomía radical de testículo izquierdo. Se resalta la dificultad de las herramientas de investigación como la ecografía testicular para apoyo del médico. Los seminomas suelen ser masas homogéneamente hipoecoicas. Las imágenes por resonancia magnética pueden ayudar a confirmar que una masa es intratesticular y proporcionar datos para la estadificación local. La tomografía computarizada proporciona información valiosa para la estadificación, incluida la presencia y el tamaño de los ganglios linfáticos retroperitoneales. El manejo es limitado. Sin embargo, el seminoma testicular se trata con orquiectomía inguinal radical y es altamente curable incluso en etapas avanzadas de la enfermedad. La mayoría de los médicos eligen la orquiectomía seguida de vigilancia para pacientes con enfermedad seminomatosa en estadio I y quimioterapia o radiación, seguida de una cirugía para el manejo de masas residuales, para pacientes con enfermedad en estadio II y superior. Destacamos la importancia de la sospecha clínica en estos tipos de pacientes jóvenes y tener una búsqueda activa ante estos traumas triviales.
Abscesos Hepáticos Piógenos Múltiples: ¿Una Patología Superada O Un Reto Médico Vigente?: Un Caso A Recordar
Authors: Reoyo Pascual José Felipe , Cabriada Guillermo , Zanfaño Jesús , González Cristina , García-Plata Esther , Martínez Rosa María , Valero Xandra , Álvarez Miguel
Published: December 2021

El absceso hepático piógeno es una patología que aún en nuestros días supone un reto médico, ya que su curso clínico suele ser grave, el diagnóstico frecuentemente tardío y la mortalidad elevada. En las últimas décadas hemos asistido a diversos avances, como la introducción de los antibióticos de amplio espectro y el desarrollo de técnicas de imagen e intervencionistas que han mejorado la eficacia diagnóstica y el pronóstico de esta patología. Pese a ello, la presencia de abscesos hepáticos piógenos múltiples no es una patología superada y presentamos un caso clínico que ilustre esta patología y justifique que ha de tenerse en cuenta en el arsenal diagnóstico para poder tratarlo precozmente y disminuir así su alta morbimortalidad.
Dengue: Valoración por imagen. (Dengue: Imaging evaluation)
Authors: Reyna Rolando , Diez G. Ana Lía
Published: December 2021

El dengue es una enfermedad aguda viral causada por un flavivirus. Clínicamente se clasifica en dengue sin signos de alarma, con signos de alarma y severo. Los pacientes con sospecha clínica de dengue sin o con signos de alarma pueden presentar síntomas como náuseas, vómitos, rash, mialgias, artralgias, fiebre, cefalea, dolor retro ocular y petequias. Las alteraciones de laboratorio en esta incluyen leucopenia, trombocitopenia. El conteo plaquetario ha sido utilizado como un predictor potencial. Los métodos de estudio por imagen en el dengue más frecuentemente utilizados son la radiografía de tórax y el ultrasonido abdominal. El ultrasonido abdominal es usado ampliamente para estudiar el dolor abdominal y los procesos febriles agudos. Los hallazgos abdominales relacionados con el dengue son el engrosamiento de la pared de la vesícula biliar, ascitis, derrame pleural, hepatomegalia y esplenomegalia y derrame pericárdico. A nivel del tórax el hallazgo más frecuente es el derrame pleural.
Características cardiovasculares de pacientes con COVID-19 admitidos en el Hospital Santo Tomás durante la primera ola de casos en Panamá
Authors: Amores Jhoel , Suñiga Julio , Romero Alexander , Frago Gabriel
Published: December 2021

Introducción: Múltiples ensayos clínicos realizados durante la pandemia por COVID-19 han demostrado el mayor compromiso clínico de los pacientes con riesgo cardiovascular conocido. Las complicaciones cardiovasculares durante la hospitalización de estos pacientes consituyen un campo de investigación activa. Objetivo: Determinar las características cardiovasculares de los pacientes con COVID-19 admitidos en el Hospital Santo Tomás durante la primera ola de casos en nuestro país. Método: Se realizó un estudio descriptivo retrospectivo tomando datos de la historia clínica de pacientes con diagnóstico de COVID-19 con prueba PCR confirmatoria admitidos en el Hospital Santo Tomás entre abril y junio del 2020. Resultados: 104 pacientes hospitalizados ingresaron al estudio. Existió predominio el sexo masculino. El 73,1% de los pacientes hospitalizados correspondieron a una edad > 40 años. La principal comorbilidad cardiovascular fue hipertensión arterial. La incidencia de complicaciones cardiovasculares durante hospitalización fue de 25%, siendo la más frecuente la falla cardiaca aguda. Una tercera parte de los pacientes hospitalizados necesitaron manejo en cuidados intensivos. La mortalidad global fue de 54.8%. La mortalidad de causa cardiovascular fue de 14%. De los pacientes con hipertensión arterial, el 40% requirió soporte ventilatorio mecánico invasivo. La mortalidad global de los pacientes con hipertensión arterial fue de 68.9%. Conclusiones: La hipertensión arterial fue la principal comorbilidad cardiovascular en los pacientes hospitalizados con COVID-19. La complicación cardiovascular más frecuente fue la falla cardiaca aguda. Los pacientes con hipertensión arterial presentaron mayor requerimiento de ventilación mecánica y mayor mortalidad global.
Dosis Diaria Definida de antibióticos en pacientes atendidos en hospitales públicos de Panamá
Authors: Conte Eric Ivan , Niño Cecilio , Zamorano Cesar , Morales Yovany , Toro Julio , Gómez Beatriz
Published: December 2021

Objetivo: Determinar la Dosis Diaria Definida (DDD) de antibióticos utilizados en los Servicios de Medicina Interna de cuatro hospitales públicos en Panamá. Métodos: Se escogió una muestra a conveniencia de 4 hospitales públicos de segundo nivel de atención de la seguridad social y Ministerio de Salud, atendiendo características en cuanto a ubicación en provincias, población atendida, servicios médicos ofrecidos y con Dosis Unitaria en funcionamiento. Se obtuvieron datos de los pacientes hospitalizados entre los meses de enero a marzo del 2017 y la información era registrada en una base de datos anotándose generales del paciente, diagnósticos, antibióticos, dosis, frecuencia, tiempo de tratamiento. Igualmente se anotaron los consumos y costos unitarios de todos los antibióticos usados en los hospitales durante el año 2016, para calcular la DDD y Dosis Diaria Prescrita. Resultados: La oxacilina fue el antibiótico con mayor DDD días cama con 60.5, luego le siguen ceftriaxona (45.2), cefalotina (35.5), clindamicina (35.5). Por grupo farmacológico, las cefalosporinas tienen consumos más altos con 87.6 DDD días cama, la penicilina MRSA 60.5, la lincosamidas con 35.5 DDD días cama, seguido de las quinolonas con 29.3. Conclusiones: Los resultados pueden ser utilizados para implementar programas para mejorar el uso racional y gasto de antibióticos a nivel hospitalario y que la DDD se use para medir el consumo y a la vez propiciar el control de antibióticos a través de comunicaciones escritas con los médicos tratantes. Se deben realizar estudios de DDD días cama relacionando con los aspectos microbiológicos para relacionar mejor el uso de los antibióticos.
Fibrosis pulmonar idiopática. Características clínicas de un registro en Panamá. 2017-2020
Authors: Noriega-Aguirre Lorena , Guevara Eric , Jiménez Raúl , Jaramillo Fabio , Márquez Fernando , Perea Tarsicio , Evia Eduardo
Published: December 2021

Introducción: La fibrosis pulmonar idiopática es una enfermedad rara, asociada al envejecimiento, con una alta tasa de mortalidad entre los 2.5 a 3 años. El diagnóstico se realiza con la sospecha clínica y la confirmación del patrón de neumonía intersticial usual, en tomografía del tórax o en biopsia pulmonar; el tratamiento actual se basa en fármacos anti fibróticos. Material y método: Se llevó a cabo un estudio descriptivo y prospectivo tipo registro, de pacientes con fibrosis pulmonar idiopática, que estuviesen en seguimiento por médicos especialistas en neumología en 4 consultorios privados de la ciudad de Panamá entre el 2017 y el 2020. Resultado: Se evaluaron 32 pacientes, edad media de 69 años (rango 53 – 91); 18/32 (56.3%) fueron masculinos, y de estos, 16/18 (88.9%) eran fumadores. Los crepitantes tipo velcro subescapulares se encontraron en 29/32 (90.6%). El patrón de neumonía intersticial usual en tomografía se encontró en 30/32 (93.7%), y 2/32 (6.3%) en biopsia. Los medicamentos anti fibróticos fueron usados en 6/32 (18.6%); el 50% usó nintedanib y el 50% pirfenidona. Fallecieron 4/32 (12.5%) pacientes en el periodo de estudio. Conclusión: La fibrosis pulmonar idiopática es frecuente en mayores de 50 años, principalmente varones, con historial de tabaquismo y reflujo gastroesofágico. Los crepitantes tipo velcro subescapulares son un hallazgo frecuente. El diagnóstico se realizó en su mayoría con tomografía de tórax de alta resolución; la difusión de monóxido de carbono y la saturación en la caminata de 6 minutos son las pruebas funcionales más alteradas. Menos de un tercio de los pacientes recibe tratamiento con anti fibróticos.
Algoritmo De Selección De Receptores Altamente Sensibilizados En Lista De Espera Modalidad Donante Fallecido En Panamá. 2021
Authors: Vernaza-Kwiers Alejandro , Ortiz Luis , Moscoso Juan , Gutierrez Yina , Cuero Cesar
Published: December 2021

El Sistema de antígenos de Leucocitos Humanos (HLA) juega un papel funcional en la presentación de péptidos al sistema Inmune. El grado de compatibilidad de los antígenos de los leucocitos humanos (HLA) de los loci -A, -B, -DRB1 entre el receptor en lista de espera y el donante, y la ausencia de anticuerpos específicos contra los antígenos HLA del donante, tienen la mejor sobrevida en un trasplante. El nuevo algoritmo de selección de receptores sensibilizados en lista de espera, que se introduce en el presente trabajo, tiene como objetivo mejorar su posibilidad de recibir riñones provenientes de un donante fallecido. Este algoritmo cumple etapas que se siguen en la selección del receptor sensibilizado compatible con el donante fallecido. Previo a incorporar un paciente en la lista de espera, es requisito conocer el grado de sensibilización a los antígenos del sistema de Leucocitos Humanos (HLA). El Laboratorio Nacional de Trasplante ha incorporado el Panel Reactivo de Anticuerpos Calculado (cPRA) que utiliza la frecuencia de antígenos HLA de la población panameña, en sustitución del Panel Reactivo de anticuerpos (PRA) que utiliza la frecuencia de alelos de otra población que no es la panameña.
Tomografía computada en pacientes con conexión venosa pulmonar anómala, Hospital del Niño
Authors: Cruz Gerardo , Sousa Plata Karen , Chong Eric
Published: December 2021

Introducción: La conexión venosa pulmonar anómala total (CVPAT) es un defecto relativamente poco frecuente, con una prevalencia de 0.8 por cada 10 000 nacimientos vivos, mientras que la forma parcial, tiene una mayor prevalencia, que oscila entre un 0.4 y 0.7% de la población. En Panamá, la CVPAT representa un 9% de los nacimientos con defectos cardíacos. Este estudio tuvo como objetivo evaluar las características por tomografía computada de los niños con este diagnóstico que fueron atendidos entre los años 2010 y 2020 en el Hospital del Niño Dr. José Renán Esquivel. Método: Se realizó un estudio descriptivo, retrospectivo, de corte transversal en la población sometida a tomografía computarizada por cardiopatía congénita en el Hospital del Niño Dr. José Renán Esquivel de la Ciudad de Panamá, en el período comprendido entre enero de 2010 y diciembre de 2020. Se realizaron 615 tomografías computarizadas por malformación cardíaca. De estas, 51 tenían diagnóstico de conexión venosa pulmonar anómala (CVPA) Resultados: Se encontró un predominio de esta patología en el sexo masculino (57.5%). Un 76.2% de los pacientes cursaban con otra malformación cardíaca asociada, siendo la comunicación interauricular (CIA) la más frecuente (54.5%). Los tipos más frecuentes fueron el supracardíaco (50.0%) y el infracardíaco (28.5%). Conclusión: La tomografía computada con contraste endovenoso es un método útil, que permite evaluar con detalle la anatomía cardíaca y de los grandes vasos en pacientes con malformaciones cardíacas y que además brinda información valiosa sobre otras patologías asociadas.
Rabdomiosarcoma paratesticular izquierdo, tipo pleomórfico: Presentación de un caso
Authors: Torres Adrián , Reyna Rolando
Published: December 2021

Se presenta el caso de un paciente con historia de fiebre no cuantificada y disnea de 1 semana de evolución, que posteriormente al realizarle la prueba de COVID-19, sale positivo. Refiere además presentar 2 meses de evolución de aumento del volumen testicular del lado izquierdo, sin ninguna otra sintomatología. En el ultrasonido testicular, se evidencia una masa que ocupa la mayor parte de la bolsa testicular izquierda, de eco textura heterogénea. La tomografía de tórax, abdomen y pelvis contrastada, se observa derrame pleural bilateral con múltiples adenopatías mediastinales, abdominales y pélvicas, así como múltiples metástasis a distancia.
Editorial
Authors: Cuero Cesar
Published: December 2021

Ya hace dos años que apareció en China y el mundo el COVID-19, y todos tenemos un recuerdo reciente en nuestras mentes de lo que ha sido esta pandemia, declarada así por lo Organización Mundial de la Salud.
Todos de una manera u otra hemos vivido en carne propia, el tremendo azote de este virus, que no solo ha trastocado la vida familiar, sino que ha afectado la economía mundial y los planes de salud de todos los países del mundo, que han tenido que cambiar bruscamente sus planes en salud, al igual que los recursos para poder afrontar esta calamidad.
Llegaron a nuestros oídos y vivimos la primera, la segunda, la tercera ola de resurgimiento del virus y en la actualidad, en especial los países europeos viven una cuarta ola de ataque de este virus. Y que hablar de las diferentes variantes con las que nos ha sorprendido este tan mutante virus. No se ha ido el efecto de la variante Delta, y ya visita nuestra América la novel variante Ómicron, que está llenando de incertidumbre a los países que se están viendo afectados por la misma.
Personas con riesgo cardiovascular son afectadas en mayor número, no solo se registra un aumento en su incidencia sino también en su prevalencia, y lo que es peor, también en cuanto a la gravedad y fallecimiento que causa entre este particular grupo de afectados, causando arritmias cardíacas, cardiomiopatía y estados procoagulantes, que llevan a estos pacientes a estados terminales. La hipertensión arterial se ha convertido en la comorbilidad más común entre este grupo de pacientes.
Otro grupo de pacientes afectados por el COVID-19, so los que padecen de Enfermedad Renal Crónica, y que están en hemodiálisis o diálisis peritoneal. Estos son pacientes de riesgo, por su condición clínica, entre ellas el hecho de que además de la enfermedad, son en su mayoría adultos mayores, que tienen que viajar, en el caso de los que están en hemodiálisis, 3 días a la semana para recibir su tratamiento, y esto fue así, en los días más severos de la afección por el virus, aun estando en aislamiento total, toda la población. Un porcentaje mayoritario padece de hipertensión arterial, a la que se le agrega la diabetes mellitus en un número importante de ellos. Es conocido que el estado clínico de niveles de azoados permanentemente elevado, produce un estado continuo de estrés oxidativo, al igual que inflamación y disfunción inmunológica, que se van a ver asociadas a complicaciones mayores y mortalidad cardiovascular.
No hay duda, este virus llego para quedarse, como otros que le han precedido. Nos toca aceptar que tenemos que convivir con él. No podemos descuidarnos, todos a vacunarse y a mantener en vigencia estricta las medidas de bioseguridad.
Review of Water Network Analysis and Validation of SCALER Hydraulic Simulator
Authors: Da Silva Pizzo Henrique , De Carvalho Ignácio João Paulo , Do Nascimento Marcus Vinicius
Published: December 2021

The article intends to present the validation stage of a software to model and simulate hydraulic networks for water distribution, the SCALER, through its application to a real system, with many branches, with a model previously developed and verified using the EPANET software. SCALER was developed in 2020 and 2021 and, until then, had only been applied to networks with a relatively small number of branches. After discussing topics related to hydraulic modeling of distribution networks, techniques and applications, a brief review of the fundamentals of SCALER is carried out, passing on to its application to the case at hand, which is the Vila Joaniza community, in the municipality of Rio de Janeiro. Data from image, scheme and table are used to assist in the description of the local situation and respective distribution network, with the objective of assessing whether the nodal pressures obtained by SCALER are sufficiently similar to those obtained by EPANET, in order to ensure the proper functioning of the software. After this step, and the calculations have been made by the program, an operation screen, the generated graph of the local situation and a table with the comparison of absolute and percentage deviations between the nodal pressures resulting from the SCALER and those obtained with the EPANET are inserted, confirming that the deviation values are quite small, which validates SCALER as a software also applicable to networks with many branches.