bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
La traducción de textos farmacológicos de carácter híbrido (alemán-español): estupefacientes y psicotrópicos
Authors: Balbuena Torezano María del Carmen , Morán Santiago Teresa
Published: March 2023

El presente trabajo tiene como principal objetivo realizar un estudio de los textos farmacológicos destinados a autorizar y a contemplar aspectos jurídicos para la prescripción y la autorización para el consumo de estupefacientes y psicotrópicos con fines paliativos; precisamente por el carácter y la finalidad de estos textos, partimos de la premisa de que se trata de textos híbridos, en los que se participa de un lenguaje y un contenido no solo biosanitario, sino también jurídico, dado que el uso y empleo de esta tipología textual genera o tiene consecuencias jurídicas de relevancia innegable. El objetivo final de este estudio es, pues, elaborar un glosario alemán-español que ayude al profesional a realizar la correcta traducción de los textos, así como ofrecer una propuesta de traducción tras analizar el corpus textual elegido para el estudio.

The objective of this research is evaluating pharmacological texts which are destined to authorise and contemplate legal aspects for the prescription and permission of medical consumption of drugs and psychotropics. Because of the nature and purpose of these texts, we must emphasize the hybridization of them, considering that they have a medical-legal language and content and legal consequences of irrefutable relevance. To achieve the objective, it is necessary to elaborate a useful German-Spanish glossary to help professionals correctly translate the texts, as well as propose our own translation after analizing the texts within the corpus chosen for this study.
Marco normativo aplicabla a la traducción del etiquetado de productos alimenticios en español y francés
Authors: Policastro Ponce Gisella
Published: March 2023

La expansión comercial de un producto alimenticio en el mercado exterior exige la traducción de una enorme variedad de documentos, entre ellos, el etiquetado, que ofrece la información nutricional y de seguridad alimentaria básica. La legislación a nivel internacional, comunitaria y nacional estable un marco normativo en términos de etiquetado que define las características informativas que deben acompañar a los productos. El propósito del presente trabajo es tratar de acercar al traductor el marco normativo básico applicable al etiquetado de productos alimenticios tanto en España como en Francia y que es necesario para llevar a cabo la traducción del etiquetado, satisfaciendo las necesidades de la audiencia objetivo y bajo el cumplimiento de los requisitos reglamentarios.

 

The commercial expansion of a food product in the foreign market requires the translation of an enormous variety of documents, including the product label, which provides basic nutritional and food safety information. Legislation at international, European and national level establishes a reulatory framework in terms of labelling which defines the informative characteristics that should accompany any product. The purpose of this work is to bring the translator closer to the fundamental regulatory framework applicable to food labelling both in Spain and France. This is an essential and compulsory requirement when translating a label of a product, and also satisfyies the information needs of the target audience.
Interpretación (español > alemán / inglés) en el sector vitivinícola: la cata de vino
Authors: Ramírez Almansa Isidoro
Published: March 2023

El objetivo del presente trabajo es analizar cómo interpretar la cata de vino, más concretamente la cata comentada. Así, abordaremos la interpretación de la cata comentada en una doble combinación lingüística español > alemán/inglés, para ello nos hemos apoyado en los datos de 2017 relativos a los principales países importadores de vino español cuya lengua es el alemán y el inglés. Asimismo, también hemos analizado la creciente importancia económica del sector enoturístico en España y sus esfuerzos por internacionalizarse. En primer lugar, hemos analizado el papel que desempeña el intérprete de la cata de vinos. Posteriormente, hemos llevado a cabo un estudio de los rasgos que caracterizan el lenguaje de la cata y que el intérprete debe conocer. A continuación, hemos realizado un análisis sobre cómo se desarrolla la cata comentada, de qué fases se compone, qué parámetros se valoran y a través de qué instrumento (ficha de cata). Finalmente, hemos creado un glosario terminológico trilingüe (español-alemán-inglés) en el que se recoge la terminología propia de la cata comentada. De esta forma, pretendemos facilitar al intérprete de la cata de vinos su labor de documentación y preparación.

 

This work focuses on how to interpret wine tasting, more specifically the commented wine tasting. In this way, the interpretation of the commented wine tasting will be addressed from a double language combination Spanish > German/English. Thus, we based on the data from 2017 related to the main Spanish wine-import countries whose language is German and English. Also, we examined the emerging economic importance of wine tourism in Spain and its efforts to go international. Firstly, we analyzed the role that the wine tasting interpreter plays. Later on, we carried out a study of the main characteristics that feature the wine tasting language, which must be known by the interpreter. Then, we did research on how the commented wine tasting is developed, what steps are followed, what parameters are evaluated and through assessment instrument (score sheet). Finally, we have created a trilingual glossary (Spanish-German-English) of commented wine tasting terminology. Thereby, we intend to enable the training and the documentation for the wine tasting interpreter.
Recursos bibliográficos para la adquisición de léxico, redacción y traducción de textos vitivinícolas (alemán, catalán, español, francés, inglés, portugués)
Authors: Luque Janodet Francisco
Published: March 2023

El presente artículo se inscribe en el ámbito agroalimentario y, concretamente, en el vitivinícola. Esta propuesta pretende ofrecer un total de 107 recursos enfocados en la adquisición de léxico de este ámbito altamente especializado y que, asimismo, sean útiles para la traducción y redacción de textos agrícolas y vitivinícolas. Los recursos compilados se dividen en diccionarios, glosarios, enciclopedias y repositorios disponibles en línea o en formato impreso en alemán, catalán, español, francés, inglés y portugués.

This paper is set within the agri-food industry and, specifically, in winemaking sector. The paper aims to offer 107 resources focused on the acquisition of specialized lexicon from this highly specialized area. Furthermore, it is pretended to become an useful tool in the translation and drafting of agricultural and winemaking texts. The compiled resources are divided into dictionaries, glossaries, encyclopedias and repositories available online and also printed in German, Catalan, Spanish, French, English and Portuguese.
Traducir a Victor Hugo en España en la segunda mitad del siglo XIX
Authors: Lafarga Francisco
Published: March 2023

Este trabajo pretende ofrecer una visión general de la situación de las obras de Victor Hugo en España en la segunda mitad del siglo XIX, trash aber constatado que se trataba de una época poco cultivada por los investigadores, a pesar de coincidir dicha época con los años en los que vivió Hugo (fallecido en 1885). El presente artículo trata dos ejes fundamentales : las traducciones de los primeros trabajos del autor, pertenecientes al periodo genuinamente romántico, y las traducciones de aquellas obras en las que Hugo pone de manifiesto un claro compromiso político y social.
El léxico de la agricultura ecológica. A propósito de agri-, agro-, bio- y éco-: elementos polivalentes frecuentes
Authors: López Santiago Mercedes , Lépinette Brigitte
Published: March 2023

En este artículo trataremos de responder a la siguiente cuestión: “¿Cuáles son las características específicas del léxico de la Agricultura ecológica en lengua francesa? Concretamente, nos ocuparemos de los elementos polivalentes agri-, agro-, bio- y éco-, - afijos y formas autónomas- que son frecuentes en dicho léxico.
Estudio comparativo de los escritores surrealistas: Alejo Carpentier y Paul Nougé
Authors: Morales Benito Lidia
Published: March 2023

Este artículo pretende mostrar las similitudes entre las obras del padre del surrealismo bruselense Paul Nougé, y del escritor cubano Alejo Carpentier, ambos disidentes del surrealismo francés de André Breton. Se estudiará cómo estos escritores reciben el surrealismo bretoniano y cómo lo despojan de lo que consideran viciado y lejano a su imaginario. Tanto el surrealista belga como el cubano comparten una misma ideología, unos impulsos vitales parecidos, una falta de identidad similar y el deseo de alzar su palabra y sus proyectos por encima de la realidad creando, de este modo, una co-superrealidad con André Breton.
Las traducciones alemanas de Juan Valera: paráfrasis, versiones y poemas
Authors: Torralbo Caballero Juan de Dios
Published: March 2023

Este artículo aborda la vida política y literaria de Juan Valera. Se centra en sus estancias en Alemania y estudia sus versiones o traducciones de poemas germanos. Goëthe, Schiller, Herder, Geibel, Heine, Fastenrath y Schack son los poetas seleccionados. Con todo, analizamos su quehacer creativo mostrando su labor pionera al acercar parte de la literatura alemana al lector español en el tramo final del siglo XIX.
Las paremias en torno al campo semántico del vino en alemán y su traducción al español
Authors: Castillo Bernal Pilar
Published: March 2023

Las paremias son enunciados fraseológicos que han sido objeto de atención por parte de los estudiosos de la lengua y de sus idiosincrasias desde épocas muy tempranas, debido a su gran carga denotativa y connotativa dentro del habla. De este modo, existen numerosas recopilaciones o “refraneros”, realizados con diversa extensión y criterios de selección y presentación. Hoy día, las nuevas tecnologías facilitan la ordenación y búsqueda de recursos terminológicos y permiten la inclusión de una información más completa y útil para el usuario. Uno de estos recursos es el Refranero multilingüe del Instituto Cervantes, que constituye una extensísima recopilación de paremias en catorce idiomas. El presente trabajo explora las paremias incluidas en el mismo en torno a la viña y el vino en alemán y español, de cara a evaluar su compleción, relevancia y utilidad tanto en el plano intercultural como en la enseñanza de idiomas y la traducción, con especial énfasis en esta última.
Más que traducción literal, una traducción cultural: expresiones andaluzas y alemanas
Authors: Martínez Fraile Cristina
Published: March 2023

Más de dos mil palabras y expresiones presentes en nuestra forma de hablar diaria no se reconocen en el Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, según el proyecto “Cosas de Andalucía”, que lleva a cabo el equipo de D. Fernando Repiso Rodríguez. Explicar el significado de estas voces es una tarea que los lugareños desempeñan al verse “asaltados” por las preguntas de turistas o de estudiantes extranjeros perdidos en una conversación con muchos giros desconocidos y que no encuentran en un diccionario. Se trata de voces autóctonas que forman parte de nuestro patrimonio lingüístico, a menudo con una fuerte carga cultural y con base en la tradición. En este estudio la atención se centra en la demanda del público alemán, que entre turistas y estudiantes constituye el grupo más numeroso de ciudadanos extranjeros de la Unión Europea en nuestra región. Resolver la problemática lingüística aquí expuesta y cubrir el vacío lexicográfico son los principales objetivos de este trabajo, una laguna resuelta en la mayoría de los casos por el entusiasmo, la paciencia y las “artes explicativas” de ancianos y colegas de estudio, que con buena voluntad, improvisan una definición a modo de diccionario. En muchos casos, al lugareño le queda la duda sobre si realmente ha cumplido con el propósito de aclarar, mientras que el turista se cuestiona si existe un equivalente en su lengua materna. Por este motivo, se toma esta iniciativa de establecer paralelismos o equivalentes en alemán para una selección de expresiones andaluzas de uso frecuente. Se persigue obtener un producto con “denominación andaluza” que favorezca la comunicación y satisfaga las necesidades de quienes nos vienen a visitar.
Turismo y traducción gastronómica: estudio de las cartas del restaurante cordobés Noor (español-francés)
Authors: El Herch Moumni Sabah
Published: March 2023

En la actualidad el turismo gastronómico se está consolidando como un negocio emergente que atrae a millones de turistas. A menudo, estos turistas buscan restaurantes que ofrezcan una experiencia gastronómica diferenciada. Entre estos restaurantes encontramos Noor Restaurant, el proyecto del chef Paco Morales, que ofrece a sus comensales una cocina de vanguardia inspirada en diferentes siglos de al-Ándalus. De esta manera, se adentra en un terreno de interculturalidad que se verá reflejado en sus cartas. Por este motivo, en el presente trabajo pretendemos ofrecer, en primer lugar, una aproximación al turismo gastronómico para, posteriormente, presentar un estudio de los culturemas que encontramos en dichas cartas.
ALEXIS WEISSENBERG, CARISMÁTICO Y PERSONAL
Authors: Moreno Calderón Juan Miguel
Published: March 2023

Alexis Weissenberg (1929-2012) fue uno de los pianistas más importantes de la segunda mitad del siglo XX. Búlgaro de nacimiento y luego nacionalizado francés, desarrolló una impresionante carrera concertística tras ganar en 1947 el célebre Premio Leventritt. Dicha carrera, especialmente relevante desde mediados de los años sesenta hasta principios de los noventa del pasado siglo, estuvo acompañada de una abundante discografía, la cual constituye hoy una prueba irrefutable de su inmensa talla pianística. Y es que Weissenberg poseía una técnica asombrosa, la cual le permitió abordar con suficiencia todas las cimas del repertorio, desde Bach a Strawinski. Aunque fue en el gran repertorio romántico (Chopin, Liszt, Schumann, Brahms…) y en los compositores de la primera mitad del siglo XX (Rachmaninov, Ravel, Bartók, Prokofiev…) donde alcanzó las más altas cotas de excelencia interpretativa. Especial fue su relación con Karajan, pero también con otros directores del más alto nivel, como Celibidache, Bernstein y Ozawa, en una dilatada carrera realizada por los cinco continentes, en las más importantes salas de conciertos, los más prestigiosos festivales y las grandes orquestas del mundo.
ARTUR SCHNABEL: UNA APROXIMACIÓN A SU CONCEPCIÓN MUSICAL
Authors: Fernández de la Fuente Margarita
Published: March 2023

La figura de Artur Schnabel ocupa, indudablemente, un lugar excepcional en el ámbito pianístico, tanto como intérprete como pedagogo. Así, en las siguientes líneas abordaremos algunos aspectos biográficos más relevantes y explicaremos, de forma breve, su forma de afrontar una interpretación partiendo desde el estudio de la obra. De esta forma, nos acercaremos, de manera más o menos precisa, a lo que fue su concepción musical a través de ejemplos basados en obras que forman parte del repertorio fundamental de cualquier pianista. Por último, no podemos olvidar la importancia que tiene Schnabel en el plano discográfico, habiendo sido el primero en grabar la integral de las sonatas para piano de Beethoven, un verdadero hito en la historia. No obstante, su legado en este campo es mucho más amplio, abarcando grabaciones de obras de Bach, Mozart, Chopin, Brahms, Dvorak o, por supuesto, Schubert, entre otros autores.
LA COMPOSICIÓN PARA VIDEOJUEGOS EN ESPAÑA: UN CAMPO PARA LOS CONSERVATORIOS DEL FUTURO.
Authors: Forcada Foguer Carlos M.
Published: March 2023

España es uno de los países europeos como una mayor tradición en el desarrollo de videojuegos desde los años ochenta. La composición para videojuegos en España es un campo en el que se encuentran una serie de músicos pioneros que gozan del respecto de la escena de internet, cuya obra empieza poco a poco a investigarse por la incipiente musicología especializada. En cambio, la formación de los conservatorios aún no tiene muy en cuenta la composición para videojuegos, a pesar de que existen músicos en nuestro país que ya se dedican en exclusiva a este campo. El presente artículo pretende relacionar el perfil de una serie de compositores a los que hemos podido entrevistar con la formación que ahora mismo es posible en los centros educativos públicos españoles a modo de reflexión sobre la importancia que este campo podría tener en el futuro para los estudiantes de música.
LA IMPROVISACIÓN EN EL JAZZ. UNA INTRODUCCIÓN AL LENGUAJE DEL JAZZ TANTO DESDE SUS CONVENCIONES EXTERNAS COMO INTERNAS.
Authors: De Contreras Antonio
Published: March 2023

Vamos a exponer en este artículo las principales convenciones que regulan, de forma explícita o implícita, la improvisación en el jazz, aunque algunas de ellas también son comunes a otros estilos musicales (por ejemplo, el blues, íntimamente ligado desde sus raíces al jazz, o el rock, que adopta algunas de ellas también desde sus comienzos). Este estudio se ajusta básicamente al estilo Be Bop  y sus derivados (Cool Jazz y Hard Bop, sobre los años ʻ50), aunque por supuesto mucho de lo que decimos aquí forma parte de, por decirlo así, las reglas del juego, de prácticamente todo lo que se llama jazz.
FÍSICA DE LOS TUBOS SONOROS
Authors: Zagalaz Lijarcio Bernardo
Published: March 2023

En este artículo voy describir como funcionan los tubos sonoros desde el punto de vista acústico, es decir, como se comportan sus columnas de aire dentro del mismo. Expondré la distintas clasificaciones dependiendo de unas características u otras y conoceremos como se obtiene las escalas sobre los diferentes instrumentos.
“LA CLASE COLECTIVA EN LOS INSTRUMENTOS DE VIENTO".
Authors: Fernández Cobo Carlos Javier
Published: March 2023

La asignatura de Clase Colectiva surge tras la implantación de la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo (L.O.G.S.E.) y su aplicación a las enseñanzas denominadas de “Régimen Especial”. Tras dicha reforma, el Grado Elemental de las enseñanzas musicales cursadas en Conservatorio quedaban estructuradas en dos ciclos de dos años cada uno. A lo largo de estos cuatro años se cursaban las asignaturas de Lenguaje Musical e Instrumento con dos y una hora respectivamente de horario lectivo semanal. El segundo Ciclo incorporaba la asignatura de Coro como complemento interdisciplinar con hora y media. A todo este diseño se le sumaba la asignatura que nos ocupa quedando distribuida a lo largo de los dos ciclos con una hora a la semana. Como es natural, esta falta de precisión generó una profunda desorientación dentro del profesorado a la hora de cómo enfocar la Asignatura siendo en sus comienzos concebida simplemente como un espacio para tocar en grupo. Intentaremos ver cómo podemos afrontar esta asignatura.
ENTREVISTA A CARLES TREPAT
Authors: Riba Javier
Published: March 2023

Carles Trepat es un artista singular. Heredero de la rica tradición guitarrística catalana, responde al perfil del músico humanista. A través de la jugosa entrevista que nos ha concedido en Córdoba, nos evoca algunos trazos biográficos de sus maestros, desvela sus próximos proyectos discográficos y editoriales y comparte con nosotros su personal visión de la historia de la guitarra.
LA RUTA DE LA VIHUELA
Authors: Molina Ramiro María Trinidad
Published: March 2023

En El Quijote de Cervantes puede observarse que el laúd es identificado con la vihuela, no sabemos si confundidos ambos instrumentos por Cervantes, o porque diseñara este error para atribuírselo a los personajes, que en un contexto musical popular identificarían, por ignorancia, el laúd y la vihuela. Nos adentraremos en su historia desde este punto de vista.
EN TORNO A LA GUITARRA FLAMENCA Y LA NOTACIÓN MUSICAL
Authors: Cera Vera Manuel
Published: March 2023

La guitarra flamenca, realiza la triple función de acompañamiento del baile, del cante y de instrumento solista. El propósito fundamental de este artículo escentrar la atención y reflexionar en torno a un aspecto que ha ido adquiriendo cada vez más relevancia desde el siglo XIX hasta nuestros días: la notación musicaldel la guitarra flamenca.
ALBÉNIZ Y LOS GUITARRISTAS DE SU TIEMPO.
Authors: Riba Javier
Published: March 2023

Albéniz descubre el uso del "rasgueado" guitarrístico en el teclado del piano, sin embargo no escribió una sola nota para guitarra, pero su música pareceligada inexorablemente a ella. Nos centrémonos en el presente artículo en comentar algunos contactos de Isaac Albéniz con guitarristas de su época.
EL AÑO MOZART Y SUS 5 CONCIERTOS PARA VIOLíN Y ORQUESTA
Authors: Montalvo García Francisco
Published: March 2023

Desde el punto de vista del interprete solista, un Concierto de Mozart se convierte en un evento trascendental llegada la hora de su interpretaciónante en público. Los «Conciertos para violín», de Mozart fueron compuestos en un tiempo record, y comparándolos con otras formas instrumentales de la creación Mozartiana, resulta particularmente evidente que consiguió muy rápidamente establecerse en el dominio de este género como instrumento idóneo para desarrollar sus ideas compositivas galantes al máximo de talento.
LUGARES COMUNES
Authors: Prados Sillero Óscar
Published: March 2023

Hay compositores que se plagian a sí mismos, tomando y readaptando pasajes musicales, pero no todos los pasajes que un compositor escribe y que parecen calcados de una obra anterior son fruto de un intencionalidad más o menos encubierta, sino que con frecuencia son "sugeridos" por alguno de los marcos sustentadores en los que se desenvuelve la música. En este artículo analizaremos el papel de las tonalidades como generadoras de recurrencias. Juzgaremos si una tonalidad determinada puedeconducir a un compositor por determinados caminos, distintos a losque sugeriría otra.
EL ÍNDICE GENERAL DEL BOLETÍN MUSICAL (1928-1931) DE CÓRDOBA
Authors: Neri de Caso Leopoldo
Published: March 2023

El estudio del Boletín Oficial nos acerca no sólo a la actividad musical de la ciudad de Julio Romero de Torres, sino a todos los acontecimientos e ideas musicales que coexistieron en los años veinte.
ENTREVISTA A ERIC SATIE.
Authors: Vella Alfonso
Published: March 2023

En esta breve entrevista ficticia a Erik Satie aparecen algunos compositores de su época con quienes tuvo trato cercano (Debussy, Ravel, Stravinski, Les Six), así como celebridades de otras disciplinas artísticas que colaboraron con él (Picasso, Cocteau, Diaghilev, Massine, Apollinaire). Satie y el entrevistador comentan el escandaloso estreno del ballet Parade (primer gran éxito del compositor, a la tardía edad de 49), sus recuerdos como alumno del conservatorio de París, sus novedosas aportaciones al campo de la composición (modos medievales, politonalidad, atonalidad, acordes paralelos, supresión de la barra de compás, abandono del desarrollo temático) y su condición de precursor (banda sonora, música de ambiente, minimalismo).
LA ETERNA DISPUTA
Authors: Millán Julián
Published: March 2023

Julián Millán retoma su artículo “Schoenberg y Stravinski: en las cimas de la desesperación”, en el cual realiza un guiño de impotencia a uno de los inspiradores del texto, contra la rémora provinciana, confiriendo un sustento argumentativo a aquel métrico que cometió entonces y preservar todo lo que dijo sin parecer la obra de un demente.
VERDI Y RIVAS GÉNESIS DE LA FORZA DEL DESTINO
Authors: Balsera Hiedra María Ascensión
Published: March 2023

Personajes muy dispares que se enamoran de la misma trama y personajes del drama que es  la propia vida: Don Álvaro o la fuerza del sino del primer y La forza del destino del segundo. Vivieron momentos políticos tormentosos y afrontaron sus propios compromisos y las consecuencias que éstos trajeron consigo.
EL PODER DEL FOLCLORE
Authors: García Aguilera Juan de Dios
Published: March 2023

En el presente artículo se compara dos visiones distintas del papel del folclore en la sociedad: la de Miguel Primo de Rivera y la de la 2ª República (dictadura y democracia) dejando las conclusiones al propio lector.
CRÓNICA EN UNAS NOTAS. LA CELEBRACIÓN DEL CENTENARIO DEL CONSERVATORIO EN 2002
Authors: Moreno Calderón Juan Miguel
Published: March 2023

En el año 2002, el Conservatorio Superior de Música "Rafael Orozco" conmemoró sus primeros cien años de historia. Don Juan Miguel Moreno Calderón  nos  traslada la ingente cantidad de vivencias, acontecimientos y recuerdos de un año tan intenso para la vida del Conservatorio.
AURA DE TOMÁS MARCO, COMO MODELO DE COMPOSICIÓN MUSICAL ORIENTADA AL TIEMPO.
Authors: García Aguilera Juan de Dios
Published: March 2023

Los estudiantes de composición deben adquirir habilidades sobre el control del parámetro temporal que constituye una parte primordial de la técnica de construcciónsonora, porque es el tiempo el medio principal en el que se desarrolla la estructura sonora de una obra musical, porque su modo de crecimiento es primordialmenteun proceso de extensión temporal a labúsqueda de un clímax o de un anticlímax, y porque la gran mayoría de los gestos musicales, mayores y menores, son gestosdiseñados y secuenciados temporalmente. Daremos respuesta a unas preguntas que nos hacemos y tomaremos Aura de Tomás Marco como modelo para la clase de composición.
FANTASMA/CANTOS DE TÔRU TAKEMITSU
Authors: García Aguilera Juan de Dios
Published: March 2023

Fantasma/Cantos, creación del año 1991, es el único concierto para clarinete y orquesta escrito por el compositor japonés Tôru Takemitsu. La sensualidad que esta obra transmite, la minuciosidad oriental de su factura y la elegancia de su planteamiento la hacen única en la historia del repertorio de la música sinfónica para clarinete solista, constituyéndose en una pieza singular que se aleja de los cánones que sobre el género establece la tradición instrumental occidental.
DUNEX MicroSWIFT Drifters
Authors: Rainville E. , Thomson James , Moulton Melissa , Derakhti Morteza
Published: March 2023

The University of Washington Applied Physics Lab team collected these data using microSWIFT wave buoys at the USACE Field Research Facility as part of the USCRP funded project DUNEX (During Nearshore Events Experiment). The files contain both directly measured and computed quantities from the drifting wave buoys. The collection and processing of these data is explained in the github repository at https://github.com/SASlabgroup/DUNEXMainExp along with examples of how these data can be used. The link to the actual data files is https://chldata.erdc.dren.mil/thredds/catalog/frf/projects/Dunex/UW_drifters/catalog.html
Teachers’ perceptions about their work with EAL/D students in a standards-based educational context.
Authors: Nguyen Hoa Thi Mai , Rushton Kathy
Published: March 2023

Education in Australia is changing in ways that reflect increasing cultural and linguistic diversity of students and also teachers. Responding to increased cultural and linguistic diversity, Australian educators have recognised the importance of providing a diverse range of opportunities for social learning, multicultural engagement and support for students learning English as an additional language or dialect (EAL/D). However only a few studies examine the experience and work EAL/D teachers (Cruickshank et al., 2003; Hammond, 2014) especially in reference to the standards framework provided by the Australian Professional Standards for Teachers (APST). In this case study teachers’ perceptions about their roles, as teachers of EAL/D students, are explored. The lens of activity theory and expansive learning is used to examine the tensions and conflicts they reveal especially in respect to the APST which are currently used to describe teachers’ work. Data was collected through both focus group and individual interviews across four sites. All the participants were teachers of EAL/D students working in public schools in NSW. It is hoped that this study will raise awareness of the professional learning needs of teachers who work with EAL/D students.
Active Fault Detection by an Automatic Breakout Geometry Characterization Algorithm from Ultrasonic Borehole Imager
Authors: Heydari Gholanlo Hamid , Nikkhah Majid
Published: March 2023

An underground stress state might be disturbed in an area, particularly adjusting to an active shear zone. Borehole breakouts (BOs) that appeared in a circular hole excavated in an inhomogeneous stress field might be tracked to identify the active shear zone. The present study aims to develop the breakout morphology analysis (BMA) algorithm to exploit the valuable attributes of borehole BOs including azimuth, width, and intensity (depth of elongation) of failure from wellbore ultrasonic imaging tools. In the current study, the extracted azimuthal information was surveyed to detect the active shear zone along the well. Ultrasonic data from five wells drilled in the doubly plunging Ahvaz Anticline located in Iran were collected for the purpose of algorithm verification. The multiwell correlation of the BOs’ azimuth generated by the algorithm in the Ahvaz Anticline suggests a shear plan dipping southwest-northeast direction is possibly active in the deep vertical wells. Similarly, the seismic reflection profile of the Ahvaz Anticline shows a track of detachment faulting system in the mid-Cretaceous sediments. The finding confirms that the raw ultrasonic traveling time is more applicable than other borehole image data, such as static and dynamic images of ultrasonic amplitude, in BO characterization.
An evidence-based primary health care intervention to address domestic violence against women in Brazil: a mixed method evaluation
Authors: Bacchus Loraine J. , d'Oliveira Ana Flávia Pires Lucas , Pereira Stephanie , Schraiber Lilia Blima , de Aguiar Janaina Marques , Graglia Cecilia Guida Vieira , Bonin Renata Granusso , Feder Gene , Colombini Manuela
Published: March 2023

Background
Health systems have a critical role in a multi-sectoral response to domestic violence against women (DVAW). However, the evidence on interventions is skewed towards high income countries, and evidence based interventions are not easily transferred to low-and middle-income countries (LMIC) where significant social, cultural and economic differences exist. We evaluated feasibility and acceptability of implementation of an intervention (HERA - Healthcare Responding to Violence and Abuse) to improve the response to DVAW in two primary health care clinics (PHC) in Brazil.
Methods
The study design is a mixed method process and outcome evaluation, based on training attendance records, semi-structured interviews (with 13 PHC providers, two clinic directors and two women who disclosed domestic violence), and identification and referral data from the Brazilian Epidemiological Surveillance System (SINAN).
Results
HERA was feasible and acceptable to women and PHC providers, increased providers’ readiness to identify DVAW and diversified referrals outside the health system. The training enhanced the confidence and skills of PHC providers to ask directly about violence and respond to women’s disclosures using a women centred, gender and human rights perspective. PHC providers felt safe and supported when dealing with DVAW because HERA emphasised clear roles and collective action within the clinical team. A number of challenges affected implementation including: differential managerial support for the Núcleo de Prevenção da Violência (Violence Prevention Nucleus - NPV) relating to the allocation of resources, monitoring progress and giving feedback; a lack of higher level institutional endorsement prioritising DVAW work; staff turnover; a lack of feedback from external support services to PHC clinics regarding DVAW cases; and inconsistent practices regarding documentation of DVAW.
Conclusion
Training should be accompanied by system-wide institutional change including active (as opposed to passive) management support, allocation of resources to support roles within the NPV, locally adapted protocols and guidelines, monitoring progress and feedback. Communication and coordination with external support services and documentation systems are crucial and need improvement. DVAW should be prioritised within leadership and governance structures, for example, by including DVAW work as a specific commissioning goal.
Catching Dory: Selling Aquarium Fish Supports Coastal Livelihoods in Indonesia
Authors: Swanson S. S. , Gutierrez E. , Moore A. M. , Souza T. , Ndobe S. , Jompa J. , Crowder L. B.
Published: March 2023

The global marine aquarium trade has created new local markets across the planet, including in Indonesia, now the second largest exporting country of marine aquarium fish in the world. Participating in the global aquarium trade has been touted as a potentially sustainable addition to fisher livelihoods, but scant data exist showing the numbers of fish coming off the reef and how those fish contribute to income. To determine how small-scale fishers and traders incorporate aquarium species in their livelihoods, we examine source-level aquarium fish collecting and trading data in the Banggai Archipelago, a region in Central Sulawesi that has become a significant source for popular aquarium fishes. From one year of buying and selling data at the fisher, intermediary buyer, and regional trader levels we show that catching and selling fish for the aquarium trade represents an average of nearly 20% of annual income and provides added diversity and flexibility to fisher and trader livelihoods in the region, especially during seasons of rough weather.
Development of VHL-recruiting STING PROTACs that suppress innate immunity
Authors: Zhu Zhichuan , Johnson Rebecca L. , Zhang Zhigang , Herring Laura E. , Jiang Guochun , Damania Blossom , James Lindsey I. , Liu Pengda
Published: March 2023

STING acts as a cytosolic nucleotide sensor to trigger host defense upon viral or bacterial infection. While STING hyperactivation can exert anti-tumor effects by increasing T-cell filtrates, in other contexts hyperactivation of STING can contribute to autoimmune and neuroinflammatory diseases. Several STING targeting agonists and a smaller subset of antagonists have been developed, yet STING targeted degraders, or PROTACs, remain underexplored. Here, we report a series of STING-agonist derived PROTACs that promote STING degradation in renal cell carcinoma (RCC) cells. We show that our STING PROTACs activate STING and target activated/phospho-STING for degradation. Locking STING on the endoplasmic reticulum via site-directed mutagenesis disables STING translocation to the proteasome and resultingly blocks STING degradation. We also demonstrate that PROTAC treatment blocks downstream signaling events and attenuates the anti-viral response. Interestingly, we find that VHL acts as a bona fide E3 ligase for STING in RCC; thus, VHL-recruiting STING PROTACs further promote VHL-dependent STING degradation. Our study reveals the design and biological assessment of VHL-recruiting agonist-derived STING PROTACs, as well as demonstrates an example of hijacking a physiological E3 ligase to enhance target protein degradation.
Spectral graph modeling reveals global slowing of neurophysiological network transmission in Alzheimer’s disease
Authors: Verma Parul , Ranasinghe Kamalini , Prasad Janani , Cai Chang , Xie Xihe , Lerner Hannah , Mizuiri Danielle , Miller Bruce , Rankin Katherine , Vossel Keith , Cheung Steven , Nagarajan Srikantan , Raj Ashish
Published: March 2023

Alzheimer’s disease (AD) is the most common form of dementia, progressively impairing memory
and cognition. While neuroimaging studies have revealed functional abnormalities in AD, how these
relate to aberrant neuronal circuit mechanisms remains unclear. We employed a spectral graph-theory
model (SGM) to identify abnormal biophysical markers of neuronal activity in AD. SGM is an analytic
model that describes how long-range fiber projections in the brain mediate excitatory and inhibitory
activity of local neuronal subpopulations. We estimated SGM parameters that captured the regional power
spectra obtained from magnetoencephalography imaging of a well-characterized population of patients
with AD and controls. The long-range excitatory time constant was the most important feature for the
accurate classification of AD and controls and was associated with global cognitive deficits in AD. These
results indicate that a global impairment in the long-range excitatory neurons might be a sufficient factor
underlying spatiotemporal alterations of neuronal activity in AD.
A novel evaluation system of green development performance in the Three Gorges Reservoir Area and its spatial-temporal pattern
Authors: Chen Ying , Liao Ying , Wen Chuanhao
Published: March 2023

The Three Gorges Project, a world-class water conservancy project, was built in 2020 and set a new world record in annual electricity generation. It is undeniable that it has brought considerable ecological benefits together with economic and social benefits to the Three Gorges Reservoir Area (TGRA). It is full of practical significance to evaluate the green development performance level (GDPL) in the TGRA, which is a new indicator reflecting the comprehensive performance of the Three Gorges Project. This study focuses on evaluating the GDPL in the TGRA. First, we established a novel evaluation system for GDPL in the TGRA, and then the GDPL of 26 regions in the TGRA from 2000 to 2020 were calculated by using overall entropy method and expert scoring method to analyze the development performance of environmental system, economic system and social system and their coupling coordination degree. Also, the temporal and spatial evolution process, regional disparity, and spatial correlation of GDPL in the TGRA were examined through exploratory spatial data analysis (ESDA). The results show that: (1) the GDPL in the TGRA is in a medium level with a score of 0.3–0.4 and is growing stably. Ecological protection and development quality contribute greatly to the GDPL and the inter-regional differences between the head, the belly and the tail sections are narrowing. (2) The coupling degree between the environmental system, economic system and social system in the TGRA is as high as above 0.8, but the coupling coordination degree is only about 0.3. (3) The GDPL in TGRA varies with the region and is at a high level in the belly section, a medium level in the head and tail sections. The six regions in the belly section and one in the tail section, which are of a high level of GDPL, form a shape of the Big Dipper. (4) The global spatial correlation was not obvious in most years except the year of 2000, 2017, 2018 and 2019. The Lisa cluster map shows clusters only emerge in the head and the tail sections, the belly section, in which the GDPL is high, doesn’t show spatial agglomeration. These findings can not only provide references for promoting green development in the TGRA, but also enrich the study of the evaluation of GDPL.
Emergent topological quantum orbits in the charge density wave phase of kagome metal CsV3Sb5
Authors: Yan Binghai , Tan Hengxin , Li Yongkang , Liu Yizhou , Kaplan Daniel , Wang Ziqiang
Published: March 2023

The recently discovered kagome materials AV3Sb5 (A = K, Rb, Cs) attract intense research interest in intertwined topology, superconductivity, and charge density waves (CDW). Although the in-plane 2×2 CDW is well studied, its out-of-plane structural correlation with the Fermi surface properties is less understood. In this work, we advance the theoretical description of quantum oscillations and investigate the Fermi surface properties in the three-dimensional CDW phase of CsV3Sb5. We derived Fermi-energy-resolved and layer-resolved quantum orbits that agree quantitatively with recent experiments in the fundamental frequency, cyclotron mass, and topology. We reveal a complex Dirac nodal network that would lead to a π Berry phase of a quantum orbit in the spinless case. However, the phase shift of topological quantum orbits is contributed by the orbital moment and Zeeman effect besides the Berry phase in the presence of spin-orbital coupling (SOC). Therefore, we can observe topological quantum orbits with a π phase shift in otherwise trivial orbits without SOC, contrary to common perception. Our work reveals the rich topological nature of kagome materials and paves a path to resolve different topological origins of quantum orbits.
Construction of university English teaching connection model based on multimedia fusion
Authors: luo liang
Published: March 2023

In order to improve the cohesion and quality of college English teaching, the cohesion model of college English teaching under the interactive network environment of database server is constructed. This paper puts forward a connecting platform for college English teaching under the interactive network environment of database server based on multimedia fusion. Build a big data analysis model of college English teaching convergence multimedia information in the database server interactive network environment, get the feature quantity of college English teaching convergence information in the queue resource quota manager, and combine the big data mining method to carry out multimedia information fusion and feature clustering processing of college English teaching convergence in the database server interactive network environment. The heterogeneous directed graph fusion clustering is adopted to design the optimal storage structure of college English teaching convergence multimedia information in the database server interactive network environment, and the semantic ontology features of college English teaching convergence multimedia information in the database server interactive network environment are extracted. Through feature optimization retrieval, the design of college English teaching convergence platform and multimedia information fusion in the database server interactive network environment are realized. Through the method of multimedia information fusion of college English teaching convergence under the interactive network environment of database server, differential scheduling is carried out to improve the ability of college English teaching convergence and multimedia information fusion under the interactive network environment of database server. The simulation results show that the designed college English teaching interface platform has high information fusion degree and strong resource allocation ability under the interactive network environment of database server.
Sohlh2 promotes pulmonary fibrosis via repression of p62/Keap1/Nrf2 mediated anti-oxidative signaling pathway
Authors: Liu lanlan , Zhang Xiaoli , Zhang Ruihong , Wang Liyan , Zhi Sujuan , Feng Xiaoning , Liu Xuyue , Shen Ying , Hao Jing
Published: March 2023

Disturbance in the redox balance of alveolar epithelial cells (AECs) was considered as a causal factor for pulmonary fibrosis. The regulatory mechanisms of redox hemostasis in the development of pulmonary fibrosis remain largely unknown. Using a type II AEC-specific Sohlh2 conditional knock-in (CKI) mouse model, we found that Sohlh2, a basic HLH transcription factor, accelerated age-related pulmonary fibrosis. High-fat diet (HFD) resulted in a tremendous increase in lung inflammation and fibrotic changes in the lung tissues of Sohlh2 CKI mice. Sohlh2 overexpression led to a significant rise of intracellular ROS and apoptosis in the lung, mouse primary AECIIs, and human A549 cells, which was attenuated by ROS inhibitor (NAC). Sohlh2 enhanced oxidative stress via repressing p62/Keap1/Nrf2 mediated anti-oxidative signaling pathway. p62, a direct target of Sohlh2, mediated Sohlh2 effects on ROS generation and apoptosis in A549 cells. Hence, our findings elucidate a pivotal mechanism underlying oxidative stress-induced pulmonary fibrosis, providing a framework for aging-related disorder interventions.
DDQ-mediated direct cross-dehydrogenative-coupling (CDC) reaction of thiols with isochroman: A serendipitous metal-free route to C-S bond formation
Authors: Rezaei Soraya , Alizadeh Abdolhamid , Abdi Gisya
Published: March 2023

A direct and efficient carbon-sulfur bond formation method was developed. For the first time, cross-dehydrogenative-coupling (CDC) reaction of an especial type of benzyl ethers (isochroman) and a variety of thiols was investigated. 2,3-dichloro-5,6-dicyanobenzoquinone (DDQ) without using any metal catalyst provides a simple and efficient method to construct C-S bond leading to the library of sulfur-containing hetrocyclic compounds. Indeed, we can directly functionalize Csp3-H bond by S-H bond without requiring pre-activation. As a result, this method will increase synthetic efficiency at the most fundamental level of organic synthesis.
Impact of ethylene diamine tetraacetic acid on physiochemical parameters and yield attribute in two varieties of Brassica juncea under lead stress
Authors: Naaz Gul , ALAM NAUSHAD , Kumar Amit
Published: March 2023

Lead is one of the most toxic elements on earth. The harmful effects of lead at higher concentrations were seen on plant vegetation because plants are directly exposed to toxic levels. A previous work with B. juncea varieties were already screened against Pb to assess their endurance capacity from which B. juncea P. Vijay was opted out as the most tolerant, and B. juncea PM 25 was selected as the sensitive cultivar. Indian mustard, a well-known hyperaccumulator plant, is the most promising environmental crop used in diverse situations for ecological clean-up, and a chelating agent, EDTA, having remarkable efficacy, was used in the experiment. In the present study, the pot experiment was conducted in soil pretreated with 1000 mgkg− 1 Pb soil, and pots were augmented with different EDTA (2–10 mmol) concentrations. All the growth parameters were reduced more drastically in plants treated with Pb, however, a non-significant reduction was observed in 5 mmol EDTA treatments. Photosynthetic pigments, yield, nitrate reductase activity, NPK content were affected negatively, in contrast superoxide dismutase, catalase activity, and the ratio of chl a and chlb were increased in Pb and Pb + EDTA treated both varieties. All the parameters of PM 25 variety were affected more than P. Vijay during the experiment. Pb accumulation was elevated significantly by the augmentation of up to 5mmol EDTA in both cultivars. Accumulation of Pb in the shoot was higher in PM 25 than in P. Vijay, whereas root Pb accumulation shows the opposite, i.e., more Pb in roots of P. Vijay than PM 25. However, P. Vijay was found to be more effective in terms of Pb accumulation per plant than PM 25. Hence in the present work, we found that augmentation of Pb-polluted soil with EDTA works well while dealing with B. juncea assisted phytoremediation, and P. Vijay were found to be stronger candidate than PM 25. Also, we found that 5 mmol of EDTA was optimum for phytoremediation of the soil polluted with up to 1000 mg Pb kg− 1 soil.