Further Contributions to Knowledge of the Time during which Rabies Virus is Bound
Authors: Ercegovac D. 
Published: August 2010

In this paper statistical data have been analysed referring to the vaccination of a large number of people bitten by the same animal, a wolf or a dog. The results have been tested on experimental animals. It was found that:

1. All persons bitten by the same rabid animal should be considered to have been infected with the virus of the same virulence but with different quantities of it.

2. The high percentage of healthy (52–84%) people among the infected who were not vaccinated confirms that those who remain healthy among the vaccinated (60–84%) do not survive because of the vaccine.

3. Cases of rabies in vaccinated people, taking into consideration that quantities of virus introduced into the lesion are limited, confirm the experimental finding that virus is bound in the C.N.S. before virus‐neutralizing antibodies are formed.

4. Since not every amount of virus causes rabies, the successful prevention of rabies depends on thorough washing of wounds. Since the virus is bound to the C.N.S. very quickly, the washing of the wounds and their infiltration with serum should be carried out immediately after a bite (10).

Weitere Erkenntnisse über den Zeitraum, in dem das Tollwutvirus gebunden wird

In dieser Arbeit werden statistische Daten über die Vaccinierung einer großen Zahl von Menschen analysiert, welche von dem gleichen Tier — einem Wolf oder einem Hund — gebissen worden waren. Die Ergebnisse wurden durch Tierversuche überprüft. Folgendes wurde festgestellt:

1. Bei allen Personen, welche durch das gleiche tollwütige Tier gebissen worden waren, kann angenommen werden, daß sie mit einem Virus von gleicher Virulenz, jedoch mit unterschiedlichen Virusmengen infiziert wurden.

2. Der hohe Prozentsatz (52–84%) der nicht erkrankten Menschen, die infiziert, aber nicht vacciniert worden waren, zeigt, daß das Überleben der vaccinierten Personen (60–84%) nicht auf die Vaccinierung zurückzuführen ist.

3. Berücksichtigt man, daß die Virusmenge, die in die Wunde gelangt, begrenzt ist, bestätigen die Tollwutfälle bei vaccinierten Menschen die experimentelle Beobachtung, daß das Virus im Zentralnervensystem gebunden wird, bevor Virus‐neutralisierende Antikörper gebildet werden.

4. Da nicht jede Virusmenge eine Tollwut hervorrufl, hängt die erfolgreiche Verhütung der Tollwut von einem sorgfältigen Auswaschen der Wunde ab. Das Reinigen der Wunde und die Infiltration von Serum sollte sofort nach dem Biß erfolgen, da das Virus sehr schnell an das Zentralnervensystem gebunden wird.

Nouvelles recherches concernant le temps nécessaire au virus rabique pour se fixer au système nerveux central

Dans cet article l'auteur analyse des chiffres statistiques concernant la vaccination d'un grand nombre de personnes ayant été mordues par le même animal — un loup ou un chien. Les résultats ont été vérifiés par des essais sur l'animal:

1. Chez toutes les personnes ayant été mordues par le même animal enragé, on peut supposer qu'elles ont été infectées par un virus de même virulence, mais par une quantité variable de virus.

2. Le grand pourcentage (52–84 %) des personnes non vaccinées qui ont été infectées sans être malades montre que la survie des personnes vaccinées (60–84%) n'est pas due à la vaccination.

3. Si l'on prend en considération que la quantité de virus qui arrive dans la plaie est limitée, les cas de rage chez des personnes vaccinées confirment l'observation expérimentale selon laquelle le virus est fixé dans le système nerveux central avant que des anticorps neutralisant le virus aient été formés.

4. Comme il faut une certaine quantité de virus pour provoquer la rage, la prévention efficace de la rage dépend d'une lavage soigné de la plaie. Le nettoyage de la plaie et l'infiltration de sérum devraient être faits aussitôt après la morsure, car le virus se fixe rapidement dans le système nerveux central.

Nuevos conocimientos sobre el espacio de tiempo durante el cual se fija el virus rábico

En el presente trabajo se analizan datos estadísticos sobre la vacunación de una gran número de personas que fueron mordidas por un mismo animal — un lobo o un perro. Los resultados se acrisolaron por medio de ensayos en animales. Se comprobó lo siguiente:

1. En todas las personas que fueron mordidas por el mismo animal rabioso, se puede admitir que fueron infectadas con el mismo virus de igual virulencia, aunque con cantidades diversas de virus.

2. El elevado porcentaje (52–84%) de personas no enfermas que se in‐fectaron, pero que no se sometieron a vacunación muestra que la supervivencia de las personas vacunadas (60–84%) no debe atribuirse a la vacunación.

3. Si se considera que está. limitada la cantidad de virus que penetra en la herida, los casos de rabia confirman en personas vacunadas la observación experimental, que el virus es fijado al sistema nervioso central antes de que se formen anticuerpos neutralizantes de virus

4. Puesto que no cada cantidad de virus provoca la rabia, la profilaxis de la enfermedad coronada por el éxito depende de un lavado primoroso de la herida. La limpieza de ésta y la infiltración de suero debería efectuarse en seguida después de acaecido el mordisco, puesto que el virus se fija muy rápidamente al sistema nervioso central.