Experimentelle Untersuchungen zur Aetiologie der Rhinitis atrophicans des Schweines
Authors: Karbe E. , Bertschinger H. U. , Keller H. , Jucker H. 
Published: August 2010

Abgesetzte SPF‐Ferkel erhielten im Alter von vier Wochen bis zur Schlachtreife Futter mit einem Gehalt von 0,3 % Kalzium und 0,6 % Phosphor; im Futter der Kontrolltiere befanden sich 1,2% Kalzium und 1,0% Phosphor. Wesentliche Unterschiede zwischen den Schweinen der Versuchs‐ und Kontrollgruppe (zusammen 24 Tiere) bestanden nicht in bezug auf Mastleistung, Hämoglobin‐ und Hämatokritwert, Kalzium‐ und Phosphorgehalt im Blutserum sowie in der Aktivität der alkalischen Phosphatase. Bei keinem Tier wurden Erscheinungen der Rhinitis atrophicans, wie Rüsseldeformationen oder Conchenrückbildung, gesehen. Es wird hieraus gefolgert, daß die genannte Kalziummangeldiät nicht zur Entstehung der Rhinitis atrophicans führt, wie sie in der Schweiz vorkommt, und deshalb eine Erhöhung des landesüblichen Kalzium‐ und Phosphorgehaltes im Futter nicht notwendig erscheint. Bei den Versuchstieren trat jedoch eine deutliche Schwächung der Muschelbeine mit weniger und dünneren Trabekeln auf, die im Zusammenhang mit einer Rhinitis bei der Entstehung von Knochendeformationen unterstützend wirken könnte. Im Rahmen des Schweizer Schweine‐Gesundheitsdienstes wird das Freisein der SPF‐Bestände von der infektösen, mit Rüsseldeformationen und Conchenatrophie einhergehenden Rhinitis atrophicans gefordert.

Experimental studies on the aetiology of atrophic rhinitis in the pig

Betwwen the age of four weeks and the time of slaughter SPF piglets received a diet containing 0.3% Ca and 0.6% P; control pigs received 1.2% Ca and 1.0% P. There were no significant differences between the two groups (24 pigs in all) in relation to fattening, haemoglobin and haematocrit, Ca and P level in the serum or the activity of alkaline phosphatase. No animal showed signs of atrophic rhinitis, such as deformation of the snout or atrophy of the turbinates. It is conclued that a diet deficient in calcium does not lead to atrophic rhinitis as it occurs in Switzerland and therefore an increase in the Ca and P. content of food in general use is not necessary. Experimental pigs, however, did show a marked weakening of the turbinate bones with fewer and thinner trabeculae which, in combination with a rhinitis, might help to produce bone deformation. It appears justified that the Swiss Pig Health Service requires associated SPF herds to be free from the infectious atrophic rhinitis with deformation of the snout and atrophy of the turbinates.

Recherches expérimentales sur l'étiologie de la rhinite athrophique du porc

Des porcelets SPF sevrés ont reçu dès l'a&#x030c;ge de 4 semaines et jusqu'au moment de l'abattage une nourriture contenant 0,3 % de calcium et 0,6 % de phosphore; l'alimentation des animaux témoins contenant 1,2 % de calcium et 1,0 % de phosphore. On ne trouve pas de différences essentielles entre les porcs des groupes expérimentaux et témoins (24 animaux en tout), en ce qui concerne l'engraissement, la teneur en hémoglobine et la valeur de l'hématocrite, la teneur en calcium et phosphore sérique, de měme que dans l'activité des phosphatases alcalines. On n'observe chez aucun animal les manifestations de la rhinite atrophique, telles qu'une déformation du groin ou une régression des cornets. On en déduit qu'un régime pauvre en calcium n'a pas pour conséquence l'apparition de la rhinite atrophique, telle qu'on l'observe en Suisse, et il ne nous parai&#x030c;t donc pas nécessaire d'augmenter la teneur en calcium et phosphore dans l'alimentation usuelle dans notre pays. Chez les animaux d'expérience, on trouve pourtant un net affaiblissement du squelette des cornets, avec des trabécules plus minces et moins nombreux, qui, en présence d'une rhinite, pourrait jouer un r&#x006f;&#x030c;le de soutien dans l'apparition de déformations osseuses. Jusqu'à ce que soit élucidée l'étiologie de la rhinite atrophique, probablement infectieuse, avec déformation du groin et atrophie des cornets, on exige par précaution l'absence de cette maladie dans les exploitations SPF, dans le cadre du service sanitaire porcin suisse.

Estudios experimentales sobre la etiología de la rinitis atrófica del cerdo

Lechones SPF destetados recibieron desde la edad de cuatro semanas hasta alcanzar la madurez de carnicería un pienso con un contenido de 0,3% de calcio y 0,6% de fósforo; en el pienso de los animales controles se encontraban 1,2% de calcio y 1,0% de fósforo. No existían diferencias esenciales entre los cerdos del grupo de ensayo y los del de control (en total, 24 animales) con relación al rendimiento de engorde, valor de hemoglobina y hematocrito, contenido de calcio y fósforo en el suero sanguíneo, así como en la actividad de la fosfatasa alcalina. En ningún animal se observaron síntomas de rinitis atrófica, tales como deformaciones de la jeta o involución de las conchas. De aquí se saca la conclusión de que la llamada dieta carencial de calcio no conduce a la génesis de la rinitis atrófica, tal y como se ubica en Suiza, por lo cual no se considera necesario el aumento del contenido usual en el país de los contenidos de calcio y fósforo en los piensos. Sin embargo, en los animales de ensayo se apreció una debilitación indudable de los cornetes nasales con menos trabéculas más delgadas, que en relación con una rinitis podría actuar concurriendo en la constitución de deformaciones óseas. Hasta aclarar en definitiva la etiología de la rinitis atrófica, probablemente infecciosa, ligada a deformaciones de la jeta y atrofia de las conchas nasales, en el marco del Servicio Sanitario Porcino de Suiza exígese preventivamente el que las explotaciones SPF se hallen libres de esta enfermedad.