Two Half‐siblings with Tuberous Sclerosis, Polycystic Kidneys and Hypertension
Authors: Michel J. M. , Diggle J. H. , Brice J. , Mellor D. H. , Small P. 
Published: July 2010

Two half‐brothers with tuberous sclerosis (TS) presented with polycystic kidneys in early childhood, before the classical stigmata became apparent. Their father shows no evidence of the disease. The older boys subsequently developed adenoma sebaceum at nine years and the younger boy developed infantile spasms. Hypertension occurred in both cases but neither showed evidence of renal failure. Extensive renal cyst formation in TS is rare, but when it does occur it differs from both infantile and adult‐type polycystic disease. TS should be considered in the differential diagnosis of renal enlargement, haematuria and hypertension in childhood.

Sclérose tubéreuse avec reins polykystiques et hypertension chez deux demi‐frères

L'article rapporte le cas de deux demi‐frères avec sclérose tubéreuse (TS) qui avaient présent des reins polykystiques durant la première enfance avant que les stigmates classiques de TS deviennent apparents. Leur père ne présentait aucun signe de TS. Le garçon le plus âgé développa ultérieurement un adénome sébacéà neuf ans et le plus jeune des spasmes infantile avec des nodules typiques au scanner de la tĉte. L'hypertension était présente dans les deux cas, mais il n'y avait chez aucun des deux enfants d'insuffisance rénale. Les formations kystiques rénales extensives sont rares au cours de la TS et different de la maladie polykystique aussi bien de type infantile que de type adulte. La TS devrait être envisagée comme diagnostic différentiel en cas d'augmentation de volume rénal, d'hématurie ou d'hypertension chez l'enfant.

Tuberöse Sklerose mit polycystischen Nieren und Hochdruck bei zwei Halbgeschwistern

Es werden zwei Halbbrüder mit tuberöser Sklerose (TS) beschrieben, die im frühen Kindesalter polycystische Nieren hatten, bevor die klassischen Stigmata der TS deutlich wurden. Der ältere Junge bekam später im Alter von neun Jahren ein Adenoma sebaceum und der jüngere entwickelte BNS‐Krämpf mit dem typischen Befund für TS im CT Scan des Kopfes. Beide Patienten hatten einen Hochdruck, aber keiner zeigte Anzeichen eines Nierenversagens. Ausgedehnte Nierencystenbildung ist bei der TS selten, aber sie unterscheidet sich sowohl vom kindlichen als auch vom erwachsenen Typ der polycystischen Erkrankung. Bei der Differentialdiagnose von Nierenvergrößerung, Hämaturie und Hochdruck im Kindersalter sollte die TS nicht vergessen werden.

Esclerosis tuberosa con riñones poliquisticos e hipertensión en dos hermanastros

Se describen dos hermanastros con esclerosis tuberosa (ET) que presentaron riñones poliquisticos en la segunda infancia, antes de que aparecieran los estigmas clásicos de la ET. Su padre no mostraba ninguna evidencia de ET. El niño mayor presentó posteriormente un adenoma sebáceo a los nueve años y el menor, espasmos infantiles con tipicos tubérculos visibles en la TAC cerebral. En ambos casos había hipertensión, pero ninguno mostró evidencia de fallo renal. La formación quística renal extensa es rara en la ET pero difiere de la enfermedad poliquistica tanto infantil como del adulto. La ET debe ser considerada en el diagnóstico del aumento de volumen del riñoón, la hematuria y la hipertensión infantil.