bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Operant Approaches to Group Therapy in a School for Handicapped Children
Authors: Schofield Leon J. , Wong Sandralawae
Published: July 2010

In order to determine the effectiveness of operant approaches to group therapy with children with cerebral palsy or mental retardation, four boys aged between 4 years 10 months and 5 years 7 months were given a total of 23 twice‐weekly 30‐minute treatment sessions. After treatment there was considerable improvement in the children's attention‐to‐tasks and they showed some increase in social interactions, though to a lesser degree. Teacher ratings also showed some improvement in classroom behavior.

Approche ‘opérante’à la thérapie de groupe dans une école pour enfants IMC et retardés mentaux

Dans le but d'appréciér la possibilité d'utiliser l'approche opérante dans le conseil de groupe avec des enfants IMC et retardés mentaux, quatre garçons de 4 ans 10 mois à 5 ans 7 mois ont reçu deux fois par semaine des sessions de traitement d'une demie heure (23 sessions en tout). Une amélioration considérable dans l'attention portée aux tâches par les enfants a été trouvée ainsi qu' à un moindre degré une légère augmentation des interactions sociales. Les notes des enseignants ont indiqué un progrès considérable dans le comportement en classe.

Operantes Vorgehen bei Gruppentherapie in einer Schule für Kinder mit Cerebralparese und geistiger Retardierung

Zur Feststellung der Anwendbarkeit operanten Vorgehens bei Gruppentherapie bei Kindern mit Cerebralparese und geistiger Retardierung wurden 4 Jungen (im Alter von 4 Jahren 10 Monaten und 5 Jahren 7 Monaten) zweimal wöchentlich in halbstündigen Sitzungen behandelt, (insgesamt 23 Sitzungen). Man fand eine beachtliche Verbesserung der Aufmerksamkeit bei den Aufgaben und die Kinder zeigten etwas mehr soziale Kontaktbereitschaft wenn auch nicht viel. Die Beurteilung durch die Lehrer dokumentierte eine deutliche Besserung im Schulverhalten.

RÉSUMÉN

Aproximacion operante a una terapia de grupo en una escuela para niños con parálisis cerebral y retraso mental

Con el objeto de determinar la aplicabilidad de eproximaciones operantes a un grupo de consejo con niños con parálisis cerebral y retraso mental, a cuatro niños (de edad de 4 años, 10 meses a 5 años, 7 meses) se les aplicaron dos veces a la semana sesiones de tratamiento de media hora (23 sesiones en total). Se halló una mejoría considerable en la atención de los niños para los trabajos y se vió que mostraron algún interés en interacciones sociales, si bien en un grado menor. Las evaluaciones de los profesores indicaron una mejoría considerable en el comportamiento en clase.
Needle Biopsies of Muscle in Infants for Diagnosis and Research
Authors: Curless Richard G. , Nelson Marilyn B.
Published: July 2010

The results of needle biopsies of muscle in 14 infants (age‐range four months to 3 years 3 months) with marked hypotonia are presented. In adults, needle biopsies of muscle have been used to aid in the diagnosis of neuromuscular disorders, with considerable success. The simplicity of the method and the high quality of the samples obtained in the present study suggest that further evaluation of the technique in infants and small children is warranted, and that needle biopsy may in future take precedence over the more commonly used open technique.

Biopsies musculaires par aiguilles chez les nourrissons pour le diagnostic et la recherche

Les auteurs rapportent les résultats de biopsies par aiguilles chez 14 nourrissons âgés de quatre mois à trois ans et trois mois, présentant une hypotonic marquée. Chez l'adulte, la biopsie par aiguille dans le diagnostic des désordres neuro‐musculaires àété utilisée avec un succès considérable. La simplicité de la méthode et la haute qualité des prélèvements obtenus dans la présente étude suggère que la biopsie par aiguille peut dans le futur être utilisée plus couramment que la technique à ciel ouvert actuellement plus commune; cependant une évaluation plus precise de la technique chez le nourrisson et le petit enfant est encore nécessaire.

Nadelbiopsien aus Muskeln bei Kindern zu diagnostischen und wissenschaftlichen Zwecken

Es werden die Befunde der Nadelbiopsien an 14 Kindern (im Alter von vier Monaten und 3 Jahren und 3 Monaten) mit ausgeprägter Hypotonic wiedergegeben. Bei Erwachsenen sind Nadelbiopsien zur Diagnose neuromuskulärer Erkrankungen mit großem Erfolg eingesetzt worden. Die Einfachheit der Methode und die gute Qualität des Biopsiematerials, das bei den Patienten der vorliegenden Studie gewonnen werden konnte, lassen erwarten, daß die Nadelbiopsie in Zukunft die bisher gebräuchliche operative Technik verdrängen wird. obwohl noch weitere Erfahrungen mit dieser Methode bei Säuglingen und kleinen Kindern erforderlich sind.

Biopsias musculares con aguja en niños, para el diágnóstieo y la investigatión

Se presentan los resultados de biopsias con aguja en 14 niños (de edad entre cuatro meses y 3 años y 3 meses) afectos de hipotonia marcada. En adultos se han utilizado las biopsias con aguja con éxito considerable en el diagnóstico de alteraciones neuromusculares. La simplicidad del método y la alta calidad de las muestras obtenidas en el presente estudio sugieren que, aunque es necesaria una evaluatión más amplia de esta técnica en lactantes y niños pequeños, la biopsia con aguja puede tener preferencia en el futuro sobre la técnica abierta más corrientemente utilizada.
Familial Inheritance of Coronal Craniosynostosis
Authors: Kosnik Edward J. , Gilbert Grant , Sayers Martin P.
Published: July 2010

Five members of three families with premature fusion of the coronal sutures are briefly reported. The pedigrees of these patients are presented. In each case the mode of inheritance was autosomal dominant with reduced penetrance.

Hérédite familiale de la craniosynostose fronto‐pariétale

Cinq membres de trois families présentant une fusion prématurée de la suture frontopariétale sont présentés brievement. La genealogie de ces sujets est analysée. Dans chaque cas, le type de transmission était autosomique dominant avec pénétrance réduite.

Familiäres Auftreten coronarer Craniosynostose

Es wird kurz über 5 Mitglieder von 3 Familien mit vorzeitigem Schluß der Coronarnaht berichtet. Der Stammbaum dieser Patienten wird angegeben. In jedem Fall war der Vererbungsgang autosomal dominant mit verminderter Penetranz.

Herencia familiar de la craneoestenósis coronairia

Se presentan brevemente cinco miembros de tres familias con fusión prematura de las suturas coronarias. Se presenta el árbol familiar de estos pacientes. En todos los casos la herencia era autosómica con penetrancia reducida.
Sex‐linked Hydrocephalus
Authors: Jansen Jette
Published: July 2010

A Danish family with seven males with hydrocephalus in three generations is described. Frequent findings in this x‐linked recessive form of the disease are irregular cranium, asymmetrical face, thumb held across palm, spasticity of the legs and paradoxical plantar responses. The literature on this mode of inheritance is reviewed.

Hydrocéphalic liée au sexe

L'auteur décrit une famille danoise dans laquelle on trouve sept cas d'hydrocéphalie masculine sur trois générations. De fréquentes manifestations de cette forme de la maladie, récessive, liée au sexe, sont le crâne irrégulier, la figure asymétrique, un pouce en opposition palmaire, une spasticité des membres inférieurs et des réponses plantaires paradoxales. La littérature concernant ce mode de transmission est analysée.

Geschlechtsgebundener Hydrocephalus

Es wird über eine dänische Familie mit sieben männlichen Probanden mit Hydrocephalus in drei Generationen berichtet. Häufige Merkmale bei dieser x‐chromosomal gebundenen recessiven Erkrankung sind: unregelmäßige Kopfform, asymmetrisches Gesicht, einge‐schlagener Daumen, Spastik der Beine und positiver Babinski. Es wird ein Literaturüberblick über diesen Vererbungsmodus gegeben.

Hidrocefalia ligada al sexo

Se describe una familia danesa con siete varones con hidrocefalia en tres generaciones. Los hallazgos frecuentes en esta forma recesiva de la enfermedad ligada al cromosoma‐x son: cráneo irregular, cara asimétrica, pulgar cruzado sobre la palma de la mano, espasticidad de piernas y respuesta plantar paradójica. Se revisa la literatura de esta forma de herencia.
Czechoslovak Symposium on Child Neurology
Authors: Lehovský Milos
Published: July 2010

The 3rd International Symposium on Child Neurology (Prague, 18–20 June 1975) was organised by the Czechoslovak Medical Society and the Czechoslovak Society of Neurology. The main topics discussed were hypotonia in early childhood and raised intracranial pressure of non‐tumorous origin.
Expanding Ventricular Shunts for Hydrocephalus in Infancy and Childhood
Authors: HAMMOCK M. K. , MILHORAT T. H. , McCLENATHAN J. E.
Published: July 2010

Expanding, adult‐length catheters to accommodate continuing somatic growth have been implanted in the course of shunts, either to the heart or peritoneum, in 12 hydrocephalic infants and young children.

Three of four patients with direct cardiac shunts are doing well 22, 28 and 30 months following primary shunt operations, and five of eight patients with ventriculo‐peritoneal shunts are progressing favourably four to 10 months after shunt placement. While no claims can be made for long‐term benefits, the preliminary results of these procedures are encouraging.

Shunts ventriculaires allongés dans l'hydrocéphalie du nourrisson et de l'enfant

Des catheters longs, de type adulte, ont été implantés chez 12 nourrissons et jeunes enfants hydrocéphales au cours de la première intervention de shunt. Le but était d'éviter la nécessité d'interventions répétées pour allonger le catheter en fonction de la croissance de l'enfant.

Trois des quatre malades ayant eu un shunt cardiaque direct allaient bien 22, 28 et 30 mois plus tard; cinq des huit malades porteurs d'un shunt ventriculo‐péritonéal évoluaient favorablement quatre à dix mois après l'intervention. Aucune conclusion ne peut être tirée pour un bénefice à long terme mais les résultats préliminaires de ces precédés sont encourageants.

Mitwachsende ventrikuläre Shuntsysteme bei Hydrocephalus im Säuglings‐ und Kindesalter

Mitwachsende Katheter bis zur Erwachenenlänge sind bei 12 Säuglingen und Kleinkindern mit Hydrocephalus bei ihrer ersten Ventiloperation implantiert worden. Man wollte damit die Notwendigkeit wiederholter Operationen zur Katheterverlängerung während des Wachstums der Kinder vermeiden.

Drei von vier Patienten mit direktem cardialen Shunt geht es 22, 28 und 30 Monate nach der Operation gut und fünf von acht Patienten mit ventriculo‐peritonealem Shunt machen vier bis zehn Monate nach der Operation gute Fortschritte. Da noch keine Aussagen über Langzeiterfolge gemacht werden können, sind doch die vorläufigen Ergebnisse dieses Vorgehens recht ermutigend.

Derivaciones ventriculares expansivas para hidrocefalias en lactantes y niños

Se han implantado catéteres expansivos, de tamaño de adulto, en 12 lactantes y niños pequeños hidrocefálicos durante su primera operación derivativa. El propósito era evitar la necesidad de operaciones repetidas para alargar los catéteres a medida que el niños crecía.

Tres de cuatro pacientes con derivaciones cardíacas directas siguen bien, 22, 28 y 30 meses más tarde, y cinco de ocho pacientes con derivatión ventrículo‐peritoneal van progresando favorablemente a los cuatro‐diez meses después de la operacion.

Aunque no puede pronunciarse sobre un beneficio a largo plazo, los resultados preliminares de estos procedimientos son alentadores.
Serological Surveillance of Children with CSF Shunting Devices
Authors: BAYSTON R.
Published: July 2010

A naturally‐occurring, age‐related rise in titre of antibody toStaph, alhusin both hydrocephalic and non‐hydrocephalic children is demonstrated in this report. In view of this finding, the value of serial determinations of antibody titre in children with shunts is discussed in terms of an organised surveillance programme.

RESUME

Surveillance sérologique d'enfants porteurs de shunt pour LCR

L'étude rapporle l'élévation spontanée en fonction de l'âge du titre d'anti‐corps au staphilocoque blanc chez des enfants hydrocéphales et non hycrocéphales. Au vue des données, la valeur de détermination sérielle de titre d'anticorps chez les enfants porteurs de shunts pour LCR est discutée en terme d'un programme de surveillance organisée.

Serologische Überwachung von Kindern mit Liquorshuntsystemen

In dieser Arbeit wird über eine natürlich auftretende, altersgebundene Erhöhung des Antikörpertiters gegenStaphylokokkus albusbei Kindern mit und ohne Shunt berichtet. Unter Berücksichtigung dieser Tatsache wird der Wert einer Serienbestimmung von Antikörpertitern bei Kindern mit Liquorshuntsystemen im Sinne eines organisierten Überwachungsprogramms diskutiert.

Vigilancia serológica en niños con derivaciones del LCR

En este estudio se aporta un aumento en el título de anticuerpos aStaph, albus, que ocurre de forma natural y en relación con la edad, tanto en niños con hidrocefalia como sin ella. En vista de esto, se discute el valor de las determinaciones seriadas de los títulos de anticuerpos en niños con derivaciones del LCR, en vistas a un programa organizado de vigilancia.
Bacterial Colonisation and Infection in Lesions of the Central Nervous System
Authors: RAINE P. A. M. , YOUNG D. G.
Published: July 2010

A study was made of the pattern of bacterial colonisation during the first month of life in a group of 116 newborn infants with spina bifida. 55 patients subsequently developed a total of 90 infective episodes and in over three‐quarters of these episodes there was a correlation between the infecting and colonising organisms. The principal sites of infection were the lesion, the ventricles and the urinary tract, and infection accounted for 27 of the 35 deaths in the series. Some of the factors governing the pattern of colonisation and the development of infection in newborn patients are discussed.

Colonisation bactérienne et infection dans les lésions du système nerveux central

Une étude d'ensemble de la colonisation bactérienne durant le premier mois de la vie a été faite sur un groupe de 116 nouveaux‐nés atteints de spina bifida. 55 malades ont présénte ultérieurement un total de 90 episodes infectieux et pour les trois quarts de ces épisodes, il y avait une corrélation entre les organismes infectants et colonisants. Les principaux sièges d'infection ont été la lésion, les ventricules et le tractus urinaire. L'infection a été responsable de 27 sur les 35 décès de la série. Quelques uns des facteurs expliquant la colonisation et le développement de l'infection chez les nouveaux‐nés sont discutés.

Bakterielle Besiedlung und Infektion bei Läsionen des ZNS

Bei einer Gruppe von 116 Neugeborenen mit Spina bifida wurde eine Untersuchung des Musters bakterieller Besiedlung während des ersten Lebensmonats durchgeführt. 55 Patienten entwickelten insgesamt 90 Infektionsepisoden, und bei mehr als drei Viertel dieser Episoden bestand eine Korrelation zwischen den besiedelnden und den infizierenden Organismen. Die Hauptorte der Infektionen waren die Läsionen, die Ventrikel und der Harntrakt, und Infektionen waren in 27 von 35 Fällen dieser Reihe die Todesursache. Einige der Faktoren, die für die Muster der Besiedlung und die Entstehung der Infektionen bei den neugeborenen Patienten maßgebend sind, werden diskutiert.

Colonización e infección bacteriana en lesiones del sistema nervioso central

Se realizó un estudio del esquema de colonización bacteriana durante el primer mes de vida en un grupo de 116 recién nacidos con espina bífida. Cincuenta y cinco pacientes sufrieron posteriormente un total de 90 episodios infectivos y en más de los tres cuartos de estos episodios había una correlation entre los organismos infectantes y colonizantes.

La localización principal de la infección fue la lesión, los ventrículos y las vías urinarias y la infección fué la causa de 27 de las 35 defunciones de las series. Se discuten algunos de los factores que rigen el esquema de colonización y desarrollo de infección en pacientes recién nacidos.
Effect of Amphetamines in Hyperkinetic Children: Stimulant or Sedative? A Pilot Study
Authors: Montagu J. D. , Swarbrick Linda
Published: July 2010

Dextro‐amphetamine and laevo‐amphetamine were given in single equal doses to six hyperkinetic children. The effects on motor activity and palmar skin admittance (a.c. conductance) were measured. Only the l‐isomer resulted in a significant decrease in motor activity. Both isomers resulted in a significant decrease in skin admittance, the l‐isomer having the larger effect. These findings offer no support for the hypothesis that hyperkinetic children are under‐aroused and benefit from stimulation. They indicate that the beneficial effect of amphetamines is attributable to a sedative action.

Effet des amphétamines dies les enfants instables psychomoteurs: stimulant ou calmant?

Des amphétamines dextrogyre et levogyre ont été données a dose égale unique à six enfants instables psychomoteurs. Les effets sur l'activité motrice et la conductance cutanée palmaire ont été appréciés. Seul l'isomère levogyre provoque une diminution significative de l'activité motrice. Les deux isoméres provoquent une diminution significative de la con‐ductivité cutanée mais l'isomer levogyre a l'elfet le plus marqué. Ces faits n'apportent aucun élément en faveur d'une hypothése que les instables seraient sous‐éveillés et bénéficieraient d'une stimulation. lis sont au contraire en faveur d'une attribution à un effet sédatif de Paction de l'amphétamine.

Die Wirkung von Amphetamin bei hyperkinetischen Kindern: stimulierend oder sedativ?

Dextro‐amphetamin und laevo‐amphetamin wurden in einfachen Dosen bei sechs hyperkinetischen Kindern gegeben. Die Wirkung auf die Motorik und die palmare Hautreaktion (Leitfähigkeit) wurde gemessen. Nur das l Isomer bewirkte bei beiden eine Abnahme. Beide Isomere bewirkten einen signifikanten Abfall der Hautreaktion, wobei jedoch das l‐Isomer den größeren Effekt hatte. Diese Befunde sprachen gegen die Hypothese, daß hyperkinetische Kinder untereregt seien und durch Stimulation günstig beein‐flußt werden; sie zeigen dagegen, daß die günstige Wirkung des Amphetamins auf einem sedierenden Effekt beruht.

Efecto de las amfetaminas en niños hiperquineticos:;es un estimulante o un sedante?

Se dió dextro amfetamina y levo‐amfetamina en dosis únicas iguales a seis niños hiperquinéticos. Se midieron los efectos sobre la actividad motriz y la admitancia cutánea (conductancia). Sólo se observó una acción disminuidora significativa en el isómero levo. Ambos isómeros resultaron tener una accion disminuidora significativa sobre la admitancia cutánea, siéndo el isómero levo el que tenia el efecto más grande. Estos hallazgos hablan en favor de la hipótesis de que los niños hiperquinéticos están sub‐alertados y que se benefician de la estimulacion; indican que el efecto beneficioso de las amfetaminas es atribuible a una acción sedativa.
Cerebro‐Facio‐Thoracic Dysplasia: Report of Three Cases
Authors: Pascual‐Castroviejo I. , Santolaya J. M. , Martin V. Looez , Rodriguez‐Costa T. , Tendero A. , Mulas F.
Published: July 2010

Three children, two girls and one boy, are described as suffering from a new syndrome, ‘cerebro‐facio‐thoracic dysplasia’. The characteristic findings are mental retardation, characteristic facies, narrow forehead, bushy eyebrows with synophrys, hypertelorism, broad nose, wide philtrum, triangular‐shaped mouth, short neck, marked maxillary hypoplasia, a low hairline (especially posteriorly in the midline on the neck), brachycephaly, calcified clinoid ligaments, and multiple bony abnormalities in the upper thoracic vertebrae and sometimes in the cervical region, together with a variety of deformities of the upper ribs. It seems possible that the condition is hereditary and that it may be inherited as a result of an autosomal recessive trait.

Cerebro‐facio‐thorakale Dysplasie: Bericht über drei Fälle

Drei Kinder, zwei Mädchen und ein Junge, mit einem neuen Syndrom, genannt ‘Cerebrofacio‐thorakale Dysplasie’, werden beschrieben. Die charakteristischen Befunde sind geistige Retardierung, charakteristische Facies, enge Stirn, buschige Augenbrauen über der Nasenwurzel zusammengewachsen, Hypertelorismus, breite Nase, breites Lippenphiltrum, dreieckiger Mund, kurzer Hals, ausgeprägte Kieferhypoplasie, tiefe Haaransatzlinie (besonders in der Mitte des Nackens), Brachycephalie, verkalkte klinoide Ligamente und multiple Knockenveränderungen der oberen thorakalen Wirbel und manchmal auch im Halsbereich, zusammen mit vielfältigen Deformierungen der oberen Rippen. Es erscheint möglich, daß das Krankheitsbild erblich ist und wahrscheinlich autosomal recessiv vererbt wird.

Displasia cerebro‐facio‐torácica: Aportación de tres casos

Tres niños, dos hembras y un varón son descritos como portadores de un nuevo síndrome llamado ‘Displasia cerebro‐facio‐torácica’. Los haliazgos característicos son: retraso mental, facies especial, frente estrecha, cejas pobladas con sinofria, hipertelorismo, nariz ancha, philtrum amplio, boca de forma triangular, nariz corta, marcada hipoplasia maxilar, implantación baja del cabello (sobre todo en la parte posterior de la línea media del cuello), braquicefalia, ligamentos clinoideos calcificados y multiples anomahlías óseas de las vertebras torácicas altas y a veces de la región cervical, juntamente con una variedad de deformaciones de las costillas superiores. Parece posible que la alteratión sea hereditaria y que puede ser heredada como consecuencia de una tendencia recesiva autosómica.
Electrophysiological Examination of the Visual System in Paediatric Practice
Authors: Howe J. W. , Crombie A. L. , Harcourt R. B.
Published: July 2010

Recordings of the electroretinogram and the visual evoked response have proved to be of great help in assessing visual function, particularly in children in whom subjective methods are frequently of limited value because of poor co‐operation. These techniques often allow the cause of a visual defect to be defined at an early stage, and also are of significant prognostic value in many cases. Groups of patients in whom these methods are particularly valuable are described.

Examen électrophysiologique du système visuel en pratique pédiatrique

Des enregistrements d’électro‐rétinogrammes (ERG) et de réponses visuelles évoquées (VER) se montrent occasionnellement d'une grande aide dans l'appréciation de la fonction visuelle, particulièrement chez les enfants handicapés chez qui les méthodes subjectives peuvent être d'un emploi difficile du fait d'une coopération limitée. Les techniques d'ERG et de VER permettent souvent de définir la cause d'un trouble visuel à un stade précoce et de plus fournissent des éléments significatifs de pronostic dans de nombreux cas. Les groupes de malades chez qui ces méthodes sont particulièrement valables sont précisés.

Elektrophysiologische Untersuchungen des Sehapparates in der kinderärztlichen Praxis

Ableitungen des Elektroretinogramms (ERG) und visuell hervorgerufener Reaktionen (VER) sind bei der Beurteilung einzelner Sehfunktionen eine wertvolle Hilfe, insbesondere bei behinderten Kindern, bei denen subjektive Methoden aufgrund geringer Kooperation Schwierigkeiten machen können. Durch das ERG und VER ist es häufig möglich, den Grund eines Sehdefektes zu einem sehr frühen Zeitpunkt herauszufinden und außerdem sind sie in vielen Fällen von signifikantem prognostischem Wert. Es werden die Patientengruppen beschrieben, für die diese Methoden besonders bedeutsam sind.

Examen electrofisiológico del sistema visual en la práctica pediátrica

Registros del Electroretinograma (ERG) y de la respuesta evocada visual (VER) han probado en ocasiones ser de gran utilidad en la exploratión de aspectos de la función visual, particularmente en minusválidos en los que los métodos subjetivos pueden ser muy difíciles debido a la pobre cooperatión. Las técnicas de ERG y VER permiten definir la causa de un defecto visual a una edad precoz y además proporcionan un pronóstico significativo en muchos casos. Se describen los grupos de pacientes en los que estos métodos son particularmente valiosos.
Clinical and Evoked Response Audiometry in Late Infancy
Authors: Jones Bernice N. , Scott S. C. C. , Binnie C. D. , Roberts J. R.
Published: July 2010

Serial auditory evoked response measurements between the ages of six and 24 months in 18 normal infants have demonstrated the feasibility of obtaining satisfactory evoked response audiograms in this age‐group without sedation.

Audiométrie clinique et par réponse évoquée durant la seconde enfance

Des mesures de réponses évoquées auditives en série chez 18 nourrissons normaux, de six à dix‐huit mois, ont démontré la possibilité d'obtenir à cet âge et sans sédatif des audio‐grammes par réponse évoquée satisfaisants.

Klinische‐ und Reizaudiometrie im späten Säuglingsalter

Serienmessungen akustisch evozierter Reaktionen bei 18 Säuglingen im Alter von sechs bis vierundzwanzig Monaten haben gezeigt, daß es möglich ist, in dieser Altersgruppe zufriedenstellende Reizaudiogramme zu bekommen, ohne die Kinder sedieren zu müssen.
The Bobble‐head Doll Syndrome: an Early Sign of Hydrocephalus. Two New Cases and a Review of the Literature
Authors: Tomasovic Jerry A. , Nellhaus Gerhard , Moe Paul G.
Published: July 2010

Two new cases of the bobble‐head doll syndrome are presented and the literature is reviewed. The pathogenesis of this movement disorder and the differential diagnosis of head bobbing in children are discussed. Abnormalities of eye‐movements, endocrine status, intellectual development and other possible neuromuscular dysfunctions, including CSF neurotransmitters, should be carefully assessed. Detailed neuropathological studies are needed to understand this syndrome better. The importance of early recognition of this unique but treatable neuropediatric condition is stressed.

Le syndrome de la poupée à tête ballottante: un signe précoce d'hydrocéphalic

Deux nouveaux cas de syndrome de poupée à tête ballottante et une revue de la littérature sont présentés. La pathogénie de ce trouble de mouvement et le diagnostic différentiel de ballottement de tête chez l'enfant sont discutés. II est insisté sur l'inérêt de la reconnaissance précoce d'un signe d'une situation curable.

Das ‘bobble‐head doll’ Syndrom: Ein Frühzeichen des Hydrocephalus

Zwei neue Fälle des ‘bobble head doll’ Syndrom und ein Überblick über die Literatur werden gegeben. Die Pathogenese dieser Bewegungsstörung und die Differentialdiagnose des Kopfwackelns bei Kindern werden diskutiert. Die Früherkennung dieses Zeichens einer behandelbaren Situation wird betont.

El síndrome de muñeca con cabeza pendular

Se presentan dos nuevos casos de síndrome de muñeca con cabeza pendular, así como una revisión de la literatura. Se discute la patogenia de esta alteración del movimiento y el diagnóstico diferencial de la cabeza pendular en nińos. Se insiste en el diagnóstico precoz de este signo de una alteración tratable.
Random‐dot Stereograms for Clinical Assessment of Stereopsis in Children
Authors: Frisby John P.
Published: July 2010

Random‐dot stereograms are being used successfully with children, both as a better method of screening for amblyopia and ambylopia‐related disorders than has hitherto been available, and to answer questions about the nature of the stereopsis‐deficit in various categories of squints. These promising new developments suggest that random‐dot stereograms will prove to be as useful for examining children as they already are for examining adults.

Stéréogramme de points de hasard pour l'appréciation clinique de la vision binoculaire chez l'enfant

Des stéréogrammes sur points de hasard ont été utilisés avec succès chez l'enfant aussi bien comme une méthode de dépistage de l'amblyopie et des troubles associes, meilleure que celles disponibles jusqu'à ce jour et pour répondre aux questions concernant la nature du déficit de vision binoculaire dans des catégories variées de strabisme. Ces résultats prometteurs suggèrent que les stéréogrammes de points de hasard se révèlent aussi utiles dans l'examen des enfants qu'ils le sont à l'heure actuelle dans l'examen des adultes.

Stereogramme nichtausgewählter Punkte zur klinischen Beurteilung der Stereopie bei Kindern

Stereogramme nichtausgewählter Punkte sind bei Kindern erfolgreich benutzt worden sowohl als eine bessere Methode für die Suche nach Amblyopic und Amblyopie‐bedingten Störungen, als sie bisher existierte, als auch um eine Antwort auf die Frage nach der Natur des Stereopie‐Verlustes bei unterschiedlichen Kategorien des Schielens zu finden. Diese vielversprechenden neuen Entwicklungen lassen schliefien, daß sich die Stereogramme unausgewählter Punkte als ebenso nützlich erweisen werden zur Untersuchung von Kindern, wie sie es schon bei der Untersuchung von Erwachsenen waren.

Estereograma por trazos al azar en la evaluacion clinica de la estereopsia en niños

Los estereogramas por trazos al azar están siendo utilizados con éxito en niños, tanto para el despistaje de la ambliopsia y alteraciones relacionadas con la ambliopsia como un método mejor que los asequibles hasta ahora, como para responder preguntas acerca de la naturaleza del déficit estereópsico en diversas categorias de estrabismo. Estos prometedores nuevos avances sugieren que los estereogramas por trazos al azar serán también útiles en el examen de niños, lo mismo que ya lo son en el examen de adultos.
Hypotonia in the Blind Child
Authors: Jan James E. , Robinson Geoffrey C. , Scott Eileen , Kinnis Claire
Published: July 2010

A type of hypotonia often observed during the examination of blind children is described, and its characteristics and etiological factors are discussed.

Hypotonic chez Venfant aveugle

Un type d'hypotonie souvent observée durant l'examen d'un enfant aveugle est décrit, ses facteurs caractéristiques et étiologiques sont discutés.

Hypotonic des blinden Kindes

Es wird eine Art der Hypotonic beschrieben, die häufig bei der Untersuchung blinder Kinder bsobachtet wird und die Charakteristika und ätiologischen Faktoren werden diskutiert.

Hipotonia en el nino ciego

Se describre un tipo de hipotonia observada con frecuencia al examinar niños ciegos. Se discuten sus caracteristicas y factores etiológicos.
Unilateral Nerve Deafness in Childhood: a Possible Vascular Etiology
Authors: III O. Carter Snead , Kier E. Leon , Huttenlocher Peter R.
Published: July 2010

Unilateral sensorineural hearing loss in an eight‐year‐old girl, with radiographic evidence suggesting occlusion of the anterior inferior cerebellar artery, is reported. Previous to the present report, a vascular etiology of this disorder has not been demonstrated.

Hémi‐surdité de l'enfance: étiologie vasculaire possible

Les auteurs rapportent un cas d'une perte auditive uni‐latérale d'origine neuro‐sensorielle associée à une image radiographique suggérant l'occlusion de l'artère cérébelleuse antéro‐inférieure. Avant ce cas, l'étiologie vasculaire du trouble n'avait pas été démontrée.

Einseitige Taubheit im Kindesalter: die Möglichkeit einer vaskulären Ätiologie

Es wird ein Fall vorgestellt, bei dem ein unilateraler sensorischneuraler Hörverlust mit radiographischem Hinweis auf einen Verschluß der Arteria cerebellaris anterior inferior bestand. Eine vaskuläre Ätiologie ist vor diesem Bericht noch nicht beschrieben worden.

Sordera unilateral en la infancia: posible etiologia bascular

Se presenta un caso de perdida de audición unilateral sensorioneural con evidencia radiológica sugestiva de oclusión de la arteria cerebelosa inferior anterior. Con anterioridad a esta comunicacíón no se ha demostrado ninguna etiología bascular en esta alteración.
Community Child‐psychiatry in the United States: the Past Decade
Authors: Forman Marc A. , Hetznecker William
Published: July 2010

A survey is presented of the progress, problems and prospects of community child‐psychiatry in the United States. Special attention is given to the key issues of service, consultation, para‐professional work and training.

Psychiatrie infantile en communauté aux Etats‐Unis: etude de la décade passée

Une revue du progrès, des problèmes persistants et des projets pour la psychiatrie d'enfants en communauté aux Etats‐Unis est présentée. Une attention toute spéciale est accordée aux aspects clés de service, consultation, de travail para‐professionnel et d'apprentissage.

Gruppenkinderpsychiatrie in den Vereinigten Staaten: ein Überblick über die vergangenen zehn Jahre

Es wird ein Überblick über den Fortschritt, die Probleme und die noch vorhandenen Möglichkeiten der Gruppenkinderpsychiatrie in den Vereinigten Staaten gegeben. Der Schwerpunkt liegt auf den wichtigsten Ergebnissen der Betreuung, Beratung, paraprofessionalen Arbeit und dem Training.

Psiquiatría infantil comunitaria en los E.E.U.U.: la última década

Se presenta una visión de conjunto de los progresos, problemas y previsiones para la psiquiatría comunitaria infantil en los Estados Unidas. Se da especial atención a los puntos clave de: servicio, consulta, trabajo para‐profesional y entrenamiento.
Individual Differences in Infants' Sleep
Authors: Dittrichová J. , Paul K. , Vondráček J.
Published: July 2010

Individual differences in sleep patterns were repeatedly studied in 22 infants in a residential unit for mothers and babies at two, six, 12 and 20 weeks of age. Electroencephalogram, horizontal and vertical electro‐oculogram, electromyogram of chin muscle, and respiration and body movements were recorded during the first two sleep cycles. The age factor was significant in all variables studied. The infants' individuality was significant in (1) the frequency of respiration during quiet sleep, (2) the frequency of rapid eye movement during paradoxical sleep, (3) the occurrence of regular EEG activity during paradoxical sleep, and (4) body movements during paradoxical sleep. Individual differences in these sleep variables persisted with considerable stability during the first five months of life.

Individuelle Unterschiede im Schlafverhalten bei Säuglingen

In einer Aufenthaltseinheit für Mütter und Babys wurden die individuellen Unterschiede des Schlafmusters bei 22 Säuglingen wiederholt untersucht im Alter von zwei, sechs, 12 und 20 Wochen. Das Elektroencephalogramm, das horizontale und vertikale Elektrooculogramm, das Elektromyogram der Kinnmuskulatur und Atmung und Körperbewegungen wurden während der ersten zwei Schlafzyklen aufgezeichnet.

Der Altersfaktor war in alien untersuchten Parametern significant. Die Individualität der Säuglinge war signifikant (1) in der Atemfrequenz während des ruhigen Schlafes, (2) in der Frequenz der schnellen Augenbewegungen während des paradoxen Schlafes, ebenso wie (3) das Auftreten regulärer EEG‐Aktivität während des paradoxen Schlafes und (4) die Körperbewegungen während des paradoxen Schlafes. Die individuellen Unterschiede dieser Schlafparameter persistierten mit beträchtlicher Stabilität während der ersten fünf Lebensmonate.

Diferencias individuates en el sueño de ladantes

Se estudiaron repetidamente las diferencias individuales en los esquemas de sueño en 22 lactantes en una unidad residencial para madres y niños a las dos, seis, 12 y 20 semanas de edad. Se registraron electroencefalogramas, electro‐oculograma horizontal y vertical, electromiograma de los musculos del mentón y los movimientos respiratorios y corporales durante los dos primeros ciclos del sueño.

El factor edad fue significativo en todas las variables estudiadas. La individualidad en los lactantes era significativa en (1) la frecuencia de la respiración durante el sueño tranquilo, (2) la frecuencia de los movimientos rápidos oculares durante el sueño paradójico, (3) la aparición de una actividad regular EEG durante el sueño paradójico, y (4) los movimientos corporales durante el sueño paradójico. Las diferencias individuales en estas variables del sueño persistieron con considerable estabilidad durante los primeros cinco meses de vida.
An Approach to Head, Neck and Trunk Stabilization and Control in Cerebral Palsy by use of the Milwaukee Brace
Authors: Mital Mohinder A. , Belkin Stuart C. , Sullivan Margaret A.
Published: July 2010

This paper reports the successful use of the Milwaukee brace in nine children with cerebral palsy and lack of head, neck and body control. After an initial period of apprehension, the brace has been approved by the patients themselves, their families, teachers and therapists and has added greatly to the quality of life within the limits of the patients' abilities. Follow‐up has ranged from three months to five years (mean 3 1/2 years) and no deleterious effects have been noted.

Approche de la stabilisation et du contrôle de la tête, du cou et de tronc dans l'infirmité motrice cérébrate par corset de Milwaukee

Cet article rapporte l'emploi avec succès du corset de Milwaukee chez neuf enfants IMC avec perte du contrôle de la tête, du cou et du corps. Après une période initiale de crainte, le corset a été accepté par les infirmes eux‐mêmes, leur families, les enseignants et paramédicaux, améliorant grandement la qualité de la vie dans la limite des possibilités des infirmes. La surveillance a duré de trois mois à cinq ans, moyenne trois ans et demi, et n'a pas révélé d'effets nocifs.

Ein Versuch die Kopf‐, Hals‐ und Rumpfstabilisierung und‐kontrolle bei Cerebralparese durch das Milwaukee Korsett zu verbessem

Diese Arbeit berichtet über die erfolgreiche Anwendung des Milwaukee Korsetts bei neun Kindern mit Cerebralparese und dadurch bedingter mangelhafter Kopf‐, Hals‐ und Rumpfkontrolle. Nach einer anfänglichen Gewöhnungszeit wurde das Korsett von den Patinten selbst, ihren Familien, Lehrern und Therapeuten akzeptiert und trug wesentlich zur Verbesserung der Lebensmöglichkeiten im Rahmen der Fähigkeiten der Patienten bei. Die Nachuntersuchungen wurden über die Zeitspanne von drei Monaten bis zu fünf Jahren (im Mittel dreieinhalb Jahre) durchgeführt und haben keine nachteiligen Auswirkungen ergeben.

Aproximación a la estabilización y control de cuello y cabeza en la pardlisis cerebral, con el uso del extensor de Milwaukee

Esta comunicación aporta la utilización con éxito del extensor de Milwaukee en nueve niños con parálisis cerebral y falta de control en la cabeza, cuello y cuerpo. Después de un periodo inicial de aprensión, el extensor ha sido aprobado por los padres, sus familiares, maestros y terapistas y ha constituído una ayuda para la calidad de la vida dentro de los limites de las habilidades de los pacientes. La observación posterior ha oscilado entre tres meses y cinco años (promedio tres afios y medio) y no se ha notado ningun efecto adverse.
Lactic Acidaemia Due to Hyperventilation in a Child with Severe Mental Retardation
Authors: Monnens L. , Willems J. , Kollée L. , Veerkamp J.
Published: July 2010

A 16‐year‐old girl with severe mental retardation of unknown aetiology presented with increased blood content of lactate and pyruvate. It was demonstrated that the biochemical abnormalities were due to hyperventilation.

L'observation d'une fille de seize ans avec une rétardation mentale sévère est présenté. L'acide lactique et l'acide pyruvique étaient augmentées dans le sang. On a démontre que cette augmentation était causée par l'hyperventilation.

Es wird ein 16‐jähriges, geistig sehr stark zuruckgebliebenes Mädchen beschrieben mit erhöhten Blutspiegel von Laktat und Pyruvat. Diese biochemische Abweichungen konnten einer Hyperventilierung zugeschrieben werden.

Una muchacha de 16 años con retraso mental grave de origen desconocido apareció con un aumento de contenido en sangre de ácido lactico y piruvato. Se demostró que las anomalías eran debidas a una hiperventilación.
Prophylaxis in Urinary Tract Infection in Children with Myelomeningocele
Authors: Hellström B. , Jordahl‐Carlsson M. , Nergårdh A.
Published: July 2010

In 39 infants and children with myelomeningocele, no lower incidence of urinary tract infection was obtained by a trial of prophylaxis treatment with nitrofurantoin. Instead, nitrofurantoin‐resistant strains appeared in some children, with the accompanying higher risk of re‐infection.

Chez 39 enfants atteints de spina bifida, il n'a pas été observé de baisse de fréquence des infections du tractus urinaire par un essai de traitement prophylactique avec le nitrofurantoïne. En revanche, des colonies résistantes à la nitrofurantoïne sont apparues chez quelques enfants avec le haut risque de réinfection que cela présente.

Bei 39 Kindern mit Spina bifida wurde die Zahl der Harnwegsinfekte durch eine Prophylaxe mit Nitrofurantoin nicht herabgesetzt. Im Gegenteil, bei einigen Kindern traten Nitrofurantoin‐resistente Stämme auf, durch die ein viel höheres Risiko einer Reinfektion gegeben war.

En 39 niños con espina bífida no se obtuvo una incidencia menor de infección de vías urinarias con el ensayo de un tratamiento profiláctico con nitrofurantoína. En cambio, en algunos niños aparecieron capas resistentes a la nitrofurantoína, con el mayor riesgo acompañante de una reinfectión.
Child Health and Paediatrics in the U.S.S.R.
Authors: Bamford F. N. , Mitchell R. G.
Published: July 2010

Observations on child health and paediatrics made during a three weeks' visit to the USSR are recorded. There are separate health services for children and their organization is outlined, as are the training and career structure of the many thousands of paediatricians employed. Provision for handicapped children is briefly discussed and a few comments are made on social aspects of child care.

Santé de l'enfant et pédiatrie en Russie

Les auteurs rapportent des observations sur la santé de l'enfant et la pédiatrie, faites durant une visite de trois semaines en Russie. Il existe des services de santé séparés pour les enfants dont l'organisation est soulignée, de même que la formation et les caractéristiques de carrière de plusieurs milliers de pédiatries. Les dispositions pour les enfants handicapés sont brièvement décrits et quelques commentaires sont faits sur les aspects sociaux des soins à l'enfance.

Pádiatrie und Gesundheitszustand der Kinder in der UDSSR Es wird über die Beobachtungen des Gesundheitszustandes der Kinder und über Beobachtungen in der Pädiatrie berichtet, wie sie während einer dreiwöchigen Besuchsreise durch die UDSSR gemacht wurden. Es existieren getrennte Gesundheitsdienste für Kinder, und es wird ihre Organisation skizziert, wie die Struktur der Ausbildung und der Karriere der vielen tausend beschäftigten Pädiater. Ebenso wird kurz die Fürsorge für die behinderten Kinder diskutiert, und es werden die sozialen Aspekte der Kindervorsorge kurz kommentiert.

Sanidad infantil y pediatria en la URSS Se anotan las observaciones sobre la sanidad infantil y la pediatría hechas durante una visita de tres semanas en las URSS. Existen servicios separados de sanidad para los niños y se esboza su organización, lo mismo que el aprendizaje y la estructura de la carrera de los muchos millares de pediatras empleados. Se discuten brevemente las atenciones para niños minusválidos y se hacen unos pocos comentarios sobre los aspectos sociales del cuidado de los niños.
The Prevention of Postprandial Seizures in Children
Authors: Chutorian Abe M. , Nicholson John F.
Published: July 2010

Three boys are reported who showed typical autonomic manifestations of hypoglycemia in association with stupor or convulsive seizures two to four hours after eating a meal. During glucose tolerance tests all three children had high peaks in plasma glucose within the first hour and subsequently developed symptoms typical of their clinical disorders on at least one occasion. Two of the boys showed appropriate responses of plasma insulin to oral glucose loading; the third showed a delay in peak plasma insulin. All three children responded promptly and completely to simple dietary management.

Prévention de crises post‐prandiales chez l'enfant L'article rapporte le cas de trois garçons présentant des manifestations viscérales typiques d'hypoglycémie en association avec un état de stupeur ou des crises convulsives, deux à quatre heures après le repas. Au cours des tests de tolérance au glucose, les trois enfants présentaient des pics élevés de glucose plasmatique au cours de la première heure et par la suite les symptômes typiques de leurs troubles cliniques à une occasion au moins. Deux des garçons montraient des réponses appropriées du taux d'insuline plasmatique à la prise orale de glucose; le troisième révélait un délai dans le pic plasmatique d'insuline. Les trois enfants ont présenté une réponse prompte et complète au simple régime.

Verhütung postprandialer Anfälle bei Kindern Es wird über drei Jungen berichtet, die zwei bis vier Stunden nach einer Mahlzeit typische autonome Zeichen einer Hypoglykämie mit Stupor oder Krampfanfällen zeigten. Bei den Glukosetoleranztesten hatten alle drei Kinder hohe Peaks in den Plasmaglukosewerten innerhalb der ersten Stunde und entwickelten dann mindestens einmal typische Symptome für ihre klinische Störung. Zwei der Jungen hatten entsprechende Reaktionen des Plasmainsulins auf die orale Glukosebelastung; der dritte hatte einen verzögerten Anstieg im Plasmainsulin. Alle drei Kinder reagierten prompt und ausreichend auf eine einfache Diätbehandlung.

Prevención de crisis postprandiales en niños Se aportan tres muchachos que mostraban tipicas manifestaciones autónomas de hipoglucemia asociada a estupor o crisis convulsivas al cabo de dos a cuatro horas después de tomar un alimento. Durante los tests de tolerancia a la glucosa, los tres niños tenían unas altas cimas de glucosa en plasma dentro de la primera hora, y posteriormente desarrollaban síntomas típicos de sus alteraciones clinicas por lo menos en una ocasión. Dos de los muchachos mostraban respuestas apropiadas de insulina plasmática a la sobrecarga oral de glucosa; el tercero mostró un retraso en la cima de insulina plasmática. Los tres niños respondieron rápida y completamente a una dieta simple.