Knochenmark und Blutbild des Ferkels*)
Authors: Köhler H. 
Published: September 2010

Die Anämie des Ferkels ist eine hypochrome Anämie. Im Blutbild und im Knochenmarksausstrich lassen sich Erscheinungen der Reifungshemmungen und Störungen der Karyokinese nachweisen. Der Eisenmangel hat bei der Anämie des Ferkels höchstens eine vorübergehende und offenbar völlig untergeordnete Bedeutung. Der wichtigste Faktor für die Entstehung der Anämie des Ferkels ist der Mangel an animalischem Eiweiß. Aus den elektrophoretischen Untersuchungen darf geschlossen werden, daß verschiedene Eiweißkörper, wahrscheinlich Aminosäuren, während der einzelnen Altersstufen des Ferkels für das Auftreten der Anämie von Bedeutung sind. Kupfer, Mangan und Kobalt sind bei der Anämie des Ferkels ohne wesentliche Bedeutung. Inwieweit Mangel an anderen Stoffen, insbesondere Vitaminen (B12) von Einfluß auf die Anämie des Ferkels ist, läßt sich noch nicht mit genügender Sicherheit übersehen, jedoch läßt sich ihre Bedeutung an Hand experimenteller Untersuchungsergebnisse vermuten.

The bone marrow and blood picture of the piglet. Part II. The piglet with spontaneous anaemia

Piglet anaemia is a hypochromic anaemia. In films of blood and bone marrow there is evidence of inhibited maturation and cell division. Deficiency in iron is at most of transient and subsidiary importance, the most important factor being a deficiency of animal protein. Electrophoretic studies show that various protein derivatives, probably amino‐acids, are of importance at different ages in the prevention of anaemia. Copper, manganese and cobalt are of little significance. To what extent other deficiencies, particularly of vitamins (B12) are of importance in piglet anaemia is not yet certain.

La moelle osseuse et la formule sanguine du porcelet

2eme communication: Le porcelet atteint d'anémie spontanée

L'anémie du porcelet est une anémie hypochrome. Dans la formule sanguine et dans des frottis de la moelle osseuse on constate une inhibition de la maturation des cellules sanguines et des perturbations de la caryocinèse. Le manque de fer n'a dans l'anémie du porcelet qu'une importance tout au plus passagère et sans doute complétement secondaire. Le facteur le plus important pour l'apparition de l'anémie du porcelet est la pénurie en protéines animales. Des recherches effectuées à l'aide de l'électrophorèse permettent de conclure que plusieurs sortes de protéines, et sans doute certains acides aminés jouent un rôle dans l'apparition de l'anémie au cours des différentes périodes du développement du porcelet. Le cuivre, le manganèse, et le cobalt n'ont aucune importance essentielle dans l'anémie du porcelet. Dans quelle mesure la carence en autres éléments, et en particulier en vitamines (B12) peut influencer l'anémie des porcelets est une question qui ne peut encore être tranchée avec certitude. Cependant on peut supposer, d'après des recherches expérimentales, qu'elle a une importance.

La medula ósea y el cuadro hemático del lechón

2a comunication: El lechón con anemia espontánea

La anemia de los lechones es una anemia hipocrómica. En el cuadro hemático y en el frotis medular se pueden demostrar manifestaciones de inhibición de la maduración y alteraciones de la cariocinesis. La carencia de hierro juega en la anemia de ios lechones, a lo sumo, un papel pasajero y por lo visto totalmente subordinado. El factor más importante para la patogenia de la anemia de los lechones es la carencia de proteína animal. De las investigaciones electroforéticas puede inferirse que varias sustancias proteicas, aminoácidos tal vez, son de importancia para la génesis de la anemia durante las diversas edades. El cobre, el manganeso y el cobalto no tienen ninguna importancia esencial en la anemia de los lechones. Todavía no se puede apreciar con exactitud hasta qué grado la carencia de otras sustancias, sobre todo de vitaminas (B‐12), influencia la anemia de los lechones, si bien su importancia se sospecha en vista de los resultados de la investigación experimental.