bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Choosing the Best Model for Crop Yield Prediction by the Means of Regression Analysis on the Example of “Crop Yield – Water Use” Simulations Through Best Subsets Approach
Authors: Lykhovyd Pavlo , Vozhehova Raisa , Piliarska Olena , Zaiets Sergiy
Published: March 2023

Crop yield prediction is relevant subject of current agricultural science. There are various mathematical approaches to crop yield prediction, and regression analysis, notwithstanding the fact that it is somewhat outdated, is still one of the most used ones in this purpose. The quality of predictive model is of great importance, and it is strongly dependent on the rational choice of the target function. The goal of this study is to find out the best regression model for winter wheat, soybeans, and grain corn yield prediction depending on the crops’ water use. The data on true crops’ yields and water use were collected within 1970-2020 at the experimental fields of the Institute of Climate-Smart Agriculture, Kherson region, Ukraine. In total, 145 data pairs were processed by the best subsets regression to find out the best model in terms of fitting quality (assessed by the Pearson’s coefficient of correlation), and prediction accuracy (assessed by the values of the minimum and maximum absolute errors and mean average percentage error). As a result, it was established that the best fitting quality for all the studied crops is attributed to cubic function, while the best accuracy is recorded for hyperbolic (reverse) function in soybeans (mean absolute percentage error is 12.27%), quadratic and hyperbolic functions in winter wheat (mean absolute percentage error is 20.54%), and cubic function in grain corn (mean absolute percentage error is 14.92%). To sum up the results of the study, it is recommended to apply cubic regression function for modeling crops’ yields in agricultural studies.
Plasma Galectin-4 Levels are Increased after Stroke in Mice and Humans
Authors: Vieira Joao , Jujic Amra , Matuskova Hana , Nilsson Peter M. , Lindblad Ulf , Olsen Michael Hecht , Duarte João M.N. , Meissner Anja , Magnusson Martin
Published: March 2023

Background Epidemiological studies have associated plasma galectin-4 (Gal-4) levels with prevalent and incident diabetes, and with increased risk of coronary artery disease, but data regarding possible associations with stroke are lacking. Methods We tested Gal-4 association with prevalent stroke in a population-based cohort, and whether Gal-4 increases after ischemic stroke in mice fed a high-fat diet (HFD). Results Gal-4 was higher in subjects with compared to without prevalent ischemic stroke, and was associated with prevalent ischemic stroke (odds ratio 1.52; 95% confidence interval 1.01-2.30; p=0.048) adjusted for age, sex and covariates of cardiometabolic health. Plasma Gal-4 increased after stroke in both controls and HFD-fed mice, but HFD exposure was devoid of impact in Gal-4 levels. Conclusions This study demonstrates higher plasma Gal-4 levels in both a stroke mouse model and individuals with prevalent stroke.
Corrosion Current Density of the Carbon Steel API 5L X65, in Contact with Natural Callovo-Oxfordian Clay Pore Water, Assessed by Various Electrochemical Methods during 180 Days
Authors: Sano Moyeme Yendoube Charles , Betelu Stephanie , Bertrand Johan , Groenen Serrano Karine , Ignatiadis Ioannis
Published: March 2023

Near-neutral pH and low redox potentials (EH) are considered favorable conditions for radionuclides immobilization in deep repository systems in clay geological formations. Cigeo is a future Industrial Centre for Geological Disposal for Nuclear Waste (NW) for high-level and intermediate level long-lived radioactive waste, to be built in France, at 500 m depth within the Callovo-Oxfordian clay formation. Deep knowledge of the mechanisms and kinetics of corrosion occurring at the external surface of tubings made of API 5L X65 carbon steel (CS-X65) in contact with COx pore water, is essential for a reversible NW management of the Cigeo site. By using robust handmade electrodes and electrochemical and gravimetric techniques, this work aimed to determine the corrosion phenomenology and kinetics of CS-X65 in contact with COx pore water flowing continuously through a Multi-Parameter Probe (MPP) device, placed at 500 m depth, for more than 180 days. It also aimed at demonstrating the reliability and the robustness of the measurement methodology for the corrosion evaluation of the metallic liner of the future nuclear waste disposal site. Two iron oxidants were encountered, oxygen, who was depleted, and proton, who was accompanied by hydrogen sulfide. Corrosion mechanisms and kinetics were well established for two CS-X65, electrochemically perturbed and not. The corrosion thickness loss rates stand between 0.016 and 0.032 mm/y.
Interfascial transversus abdominis plane block in elderly and senile patients in the program of enhanced recovery after gynecological surgeries
Authors:   Russian Medical Academy of Continuous Professional Education, Moscow, Russian Federation, Podzolkova N.M. ,   S.P.Botkin City Clinical Hospital, Moscow, Russian Federation, Glazkova O.L. ,   Russian Medical Academy of Continuous Professional Education, Moscow, Russian Federation,   S.P.Botkin City Clinical Hospital, Moscow, Russian Federation, Makarov O.V. ,   S.P.Botkin City Clinical Hospital, Moscow, Russian Federation, Kuznetsov R.E. ,   Russian Medical Academy of Continuous Professional Education, Moscow, Russian Federation,   S.P.Botkin City Clinical Hospital, Moscow, Russian Federation, Moskalenko R.V. ,   S.P.Botkin City Clinical Hospital, Moscow, Russian Federation, Cheporev L.A. ,   S.P.Botkin City Clinical Hospital, Moscow, Russian Federation, Koroleva N.I. ,   S.P.Botkin City Clinical Hospital, Moscow, Russian Federation, Ignatchenko O.Yu. ,   S.P.Botkin City Clinical Hospital, Moscow, Russian Federation, Gatsalova Z.S. ,   S.P.Botkin City Clinical Hospital, Moscow, Russian Federation
Published: March 2023

Objective. To study the efficacy of interfascial transversus abdominis plane (TAP) block in elderly and senile patients as an element of complex perioperative anesthesia in a gynecology clinic. Patients and methods. The study enrolled 72 patients aged 61–78 years with benign ovarian tumors classified as anesthesia risk groups 2 and 3 according to the grading system of the American Society of Anesthesiologists (1991). The study group randomly included 35 women and the comparison group included 37 women. In the study group, after induction of anesthesia prior to skin incision, an interfascial injection of 2% ropivacaine solution into the rectus sheath under ultrasound control was performed simultaneously with bilateral subcostal TAP block. A total of 140–180 mg of ropivacaine was used. The abovementioned anesthesia was not administered in the comparison group. Results. Within 2 hours after surgery, the pain score on the visual analogue scale was 1.9 (0.2; 2.7) in the study group and 4.9 (3.3; 5.7) in the comparison group. The situation remained unchanged after 6 hours. In none of the observations in the study group was there an indication for opiates to relieve pain. In the comparison group, 14 patients required opiates once or twice during the first day. Conclusion. The use of interfascial plain block in gynecological practice is a promising element of complex anesthesia in the perioperative period. Key words: interfascial transversus abdominis plane block, enhanced recovery, perioperative anesthesia, Fast Track
Characteristics of motivation and recruitment of oocyte donors: clinic vs donor
Authors:   Scientific Research Institute for Maternal and Child Care, Yekaterinburg, Russian Federation, Bashmakova N.V. , Polyakova I.G. ,   Ural Federal University named after the First President of Russia B.N.Yeltsin, Yekaterinburg, Russian Federation, Mazurov D.O. ,   European Medical Center “UMMC-Health”, Yekaterinburg, Russian Federation, Symanyuk E.E. ,   Ural Federal University named after the First President of Russia B.N.Yeltsin, Yekaterinburg, Russian Federation
Published: March 2023

In the Russian Federation, the demand for donated oocytes significantly exceeds the supply. Active advertising in this field is not common in Russian society. Objective. To study the features of attracting and selecting potential donors, as well as motivating factors from the perspective of all stakeholders: reproductive centers, medical practitioners, and donors. Materials and methods. The study was based on expert interviews (n = 12), in-depth semi-structured interviews with oocyte donors (n = 21), and content analysis of reproductive centers’ websites. Results and conclusion. In the struggle for donors, clinics tend to place information on their official websites detailing the benefits of donation and financial rewards, avoiding mentioning the risks and drawbacks of the procedure, forming an image of donation as a highly moral, socially approved act, for which a reward is still due. In this case, acting physicians prefer a clear pragmatic motivation, while female donors themselves are almost always polymotivated. For many women, oocyte donation becomes a way of self-affirmation, an opportunity to feel their importance and autonomy. Key words: infertility, oocyte donation, female donor, donor motivation in reproduction
Evaluation of the efficacy and safety of anti-cytomegalovirus hyperimmune globulin for the prevention of congenital cytomegalovirus infection
Authors:   I.M.Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Moscow, Russian Federation, Obosyan L.B. , Nikonov A.P. ,   I.M.Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Moscow, Russian Federation, Aleksandrov L.S. ,   I.M.Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Moscow, Russian Federation, Ishchenko A.I. ,   I.M.Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Moscow, Russian Federation, Budnikova K.A. ,   I.M.Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Moscow, Russian Federation, Ageev M.B. ,   I.M.Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Moscow, Russian Federation, Zholobova M.N. ,   I.M.Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Moscow, Russian Federation, Berishvili M.V. ,   I.M.Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Moscow, Russian Federation, Proklova G.F. ,   I.M.Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Moscow, Russian Federation, Zemlina N.S. ,   I.M.Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Moscow, Russian Federation
Published: March 2023

Objective. To study the efficacy and safety of anti-cytomegalovirus hyperimmune globulin for the prevention of congenital cytomegalovirus (CMV) infection. Materials and methods. A search for relevant studies in three major databases revealed 990 articles: 504 in PubMed, 18 in Cochrane Library, and 468 in ClinicalTrial.gov. Of the initially identified search results, 10 articles were analyzed. Conclusion. The available data are insufficient to recommend the use of hyperimmune globulin to prevent vertical transmission of cytomegalovirus; further studies are needed to obtain more information on the possibility of prevention and treatment of congenital CMV infection. Key words: congenital cytomegalovirus infection, anti-cytomegalovirus plasma, hyperimmune globulin, pregnancy, cytomegalovirus
Pathogenesis and pathogenetic options in endometriosis management
Authors:   Peoples' Friendship University of Russia (RUDN), Moscow, Russian Federation, Orazov M.R. , Radzinsky V.E. ,   Peoples' Friendship University of Russia (RUDN), Moscow, Russian Federation, Dolgov E.D. ,   Peoples' Friendship University of Russia (RUDN), Moscow, Russian Federation, Abramashvili Yu.G. ,   Estelife Clinic Medical Center, Krasnodar, Russian Federation
Published: March 2023

This article provides a literature review on the etiopathogenesis of endometriosis. Particular attention was paid to genetic and molecular biological aspects of endometriosis. The issues of conservative management of patients with confirmed endometriosis were also considered. The use of dienogest in the treatment of patients with endometriosis was substantiated. Key words: endometriosis, etiopathogenesis, genetic and molecular determinants, dienogest
Efficacy of low-protein diet in children with secondary hyperammonemia of different etiologies
Authors:   Privolzhsky Research Medical University, Nizhnу Novgorod, Russian Federation, Kolchina A.N. , Khaletskaya O.V. ,   Privolzhsky Research Medical University, Nizhnу Novgorod, Russian Federation, Borisova V.N. ,   Privolzhsky Research Medical University, Nizhnу Novgorod, Russian Federation
Published: March 2023

Objective. To evaluate the efficacy of a low-protein diet (LPD) in patients with secondary hyperammonemia (HA) during the period of clinical manifestation depending on its etiology and the level of ammonia, and to substantiate management tactics. Patients and methods. This study included 29 patients with secondary HA. Patients were divided into two age groups depending on the onset of HA: the neonatal group (group 1; n = 15) and the infant and toddler group (group 2; n = 14). Depending on the causes of HA, two subgroups were identified: patients with HA associated with inherited metabolic diseases (IMD) and patients with HA not associated with IMD. Results. In group 1, 5 patients with mild transient HA (THA) (116.4 [106.9–136.9] μmol/L) did not receive LPD, and HA resolved within a week. Of the remaining 10 patients, five had a positive response to LPD (patients with IMD and THA). HA was severe (1588.5 [1315.0–1862.0] μmol/L), and the normalization of parameters was noted by day 14 [9–19]. Another 5 patients had a wave-like character of HA against the background of LPD (p = 0.350). In group 2, 10 patients with mild HA (87.45 [75.25–107.6] μmol/L) were not treated with LPD, all of them belonged to subgroup 2, and the normalization of parameters was observed on day 4. Another 4 patients with moderate HA (219.15 [188.85–245.6] μmol/L) received LPD, HA had a wave-like character (patients with IMD and HA not associated with IMD). Conclusion. The study showed that the course of HA against the background of LPD varies depending on patient age, disease severity and etiology. Key words: hyperammonemia, newborns, metabolic crisis, inherited metabolic diseases, low-protein diet, valproic acid
Possibilities of implementing screening methods for nutritional risk assessment in children with neurological pathology
Authors:   Federal Research Centre of Nutrition, Biotechnology and Food Safety, Moscow, Russian Federation, Pyrieva E.A. , Safronova A.I. ,   Federal Research Centre of Nutrition, Biotechnology and Food Safety, Moscow, Russian Federation, Toboleva M.A. ,   Federal Research Centre of Nutrition, Biotechnology and Food Safety, Moscow, Russian Federation, Timoshina M.I. ,   Federal Research Centre of Nutrition, Biotechnology and Food Safety, Moscow, Russian Federation, Netunaeva E.A. ,   Federal Research Centre of Nutrition, Biotechnology and Food Safety, Moscow, Russian Federation
Published: March 2023

Objective. Comparative evaluation and study of the effectiveness of using different nutritional risk screening tools in children with neurological pathology. Patients and methods. This study included 105 children with neurological pathology (epilepsy, cerebral palsy, congenital anomalies of the nervous system), among whom were 50 (47.6%) boys and 55 (52.4%) girls aged 1 to 17 years (7.8 ± 4.9 years). Anthropometric indices were assessed and questionnaires using nutritional risk screening tools were conducted, followed by calculation of their sensitivity and specificity. STRONGkids (Screening Tool Risk on Nutritional Status and Growth), PYMS (Pediatric Yorkhill Malnutrition Score), and STAMP (Screening Tool for the Assessment of Malnutrition in Paediatrics) were used. Results. Assessment of anthropometric indices (weight-for-height, BMI-for-age, and height-for-age Z-scores) indicated malnutrition in 5 to 15 children (4.8-14.3%), depending on the evaluation criteria. According to the screening results, all patients were classified as high and medium risk of malnutrition, and 94 (89.5%) children required nutritional care according to STRONGkids, 38 (36.2%) children – according to PYMS, and 104 (99%) children – according to STAMP. The most sensitive screening tool was STAMP with a sensitivity score of 89.5% as compared with STRONGkids and PYMS (21.1% and 31.6%, respectively). Conclusion. The results of this work demonstrate the advantages of the STAMP tool in assessing the nutritional status of children with neurological pathology, given its higher efficacy in this group of patients, and the need for further research to develop practical recommendations. Key words: children, nutrient deficiency, nutritional risk screening tools
Sofist Diyalogu Üzerine Bir İnceleme: Varolan, Varolmayan, Başka ve Yanlış
Authors: ÇİÇEK Mehmet , ELMAS Mehmet Fatih
Published: March 2023

Toplum içinde gördükleri itibara karşı neredeyse tüm diyaloglarında Sofistlere ve sofistik söz söyleme tarzına karşı eleştirilerini sıralayan Platon, onları hiçbir eserinde Sofist diyalogundaki kadar sistemli bir şekilde eleştirmemiştir. Bu diyalogun ayrıymış gibi görünen ancak birbirini tamamlayan iki ana savı vardır. Birincisi, büyük saygı duyduğu Parmenides’in düşüncelerinde -“baba katli” gibi bir yakıştırmayı göze alacak kadar- derinleşmek; ikincisi ise sofistlerin tümüne müşterek beyan yapısının doğruluk ve yanlışlık ile olan ilişkisini hakikat bağlamında incelemek. Buna göre Platon için Parmenides’in yaklaşımı, yapısı gereği sadece "(var-)dır" hattını kabul ettiğinden, "(var-)değil-dir" cihetine kapı açmaz. Bu durum ise ancak "değil-dir"e nispeti bakımından incelenebilecek beyanların nasıl incelenebileceği sorununu doğurur. Çünkü bir sofiste ne zaman "değil-dir" ile karşılık verilirse verilsin, sofist "değil-dir"in daima "(var-)değil-dir" ile "birlik"ine adım atar ve bu durum da ilginç bir biçimde onun beyanının Parmenides’in "(var-)dır" ve "(var-)değil-dir" ayrımı üzerinden kavranışını getirir. Parmenides’in dediği gibi eğer logosun izin verdiği yegâne değiş "(var-)dır" ise sofistlerin beyanlarının "ne"ye dair olduğu hakkında logos düzleminde konuşulamaz. Platon, Parmenides’in kavramsal çerçevesinde bir ıslahata giderek, sofistlerin yanlışa, taklide, hatta varolmayana (ancak bir anlamda da varolanaa) dair konuştuklarını düşünür. Bu nedenle, Sofist diyalogunda Platon, ilk olarak varolmayanın ne bakımdan var olduğunu ortaya koyarak, “yanlış” denilen (logosu veya anlamı olan ancak doğru olmayan) beyanların, mümkün olma imkânını temellendirmeye çalışmaktadır. Başka bir ifadeyle, Platon, kendisi açısından, Parmenides’in varolmayana dair düşüncelerini genişleterek hiçbir şekilde varolmayanın yanına, başka ideası ile aynı anlamda kullandığı varolmayanın ne anlamda var olduğunu kanıtlamaya çalışarak, yanlışın dayandığı varlık zeminini kurmaya çalışır. Dolayısıyla diyalogun ayrı gibi görünen iki düşüncenin esasen birbirini tamamlayan yönü de böylelikle açığa çıkar. Bu inceleme, Sofist diyalogunda geliştirilen akıl yürütmelerde bir derinleşmeyle, Platon’un düşüncelerini bu konuda nasıl bir düzeye taşıdığını ortaya koymayı amaçlamaktadır.
Spinal Sagittal Alignment Changes During Childhood
Authors: Pesenti Sébastien , Charles Yann Philippe , Prost Solène , Solla Federico , Blondel Benjamin , Ilharreborde Brice ,   on behalf of the French Spine Surgery Society (SFCR)
Published: March 2023

Background:

In the past decades, it has been recognized that sagittal alignment of the spine is crucial. Although the evolution of spinal alignment with growth has previously been described, there are no data for key parameters such as the exact shapes (extent and magnitude) of spinal curvatures. The goals of this study were therefore to determine normative values of spinopelvic sagittal parameters and to explore their variation during growth, based on the analysis of a large national cohort of healthy children.

Methods:

The radiographic data of 1,059 healthy children were analyzed in a retrospective, multicenter study. Full spine radiographs were used to measure several sagittal parameters, such as pelvic parameters, T1-T12 thoracic kyphosis (TK), and L1-S1 lumbar lordosis (LL). TK was divided into proximal, middle, and distal parts, and LL was divided into proximal and distal parts. Patients were stratified into 5 groups according to skeletal maturity (based on age, Risser stage, and triradiate cartilage status).

Results:

During growth, pelvic incidence increased from 40° to 46° and pelvic tilt increased from 4° to 9° (p < 0.05), whereas sacral slope remained constant. The peak of change in pelvic parameters occurred at the beginning of pubertal growth in Group 2 (the first part of the pubertal growth spurt). TK slightly increased among groups from 39° to 41° (p = 0.005), with the peak of change occurring in Group 4 (pubertal growth deceleration). LL increased from 51° to 56° (p < 0.001), with the peak of change occurring in Group 3 (the second part of the pubertal growth spurt). Segmental analysis revealed that most of the TK and LL changes occurred in the distal TK and proximal LL, with the other parts remaining constant.

Conclusions:

This is one of the largest studies showing changes in sagittal alignment with growth in normal children and adolescents. We found that changes in spinal shape were cascading phenomena. At the beginning of the growth peak, pelvic incidence increased. This change in pelvic morphology led to an increase in LL, involving its proximal part. Finally, TK increased, in its distal part, at the end of pubertal growth.

Level of Evidence:

Prognostic Level IV. See Instructions for Authors for a complete description of levels of evidence.
XXI. Peces del fondo del río Orinoco y afluentes principales (Colombia-Venezuela) : diversidad y aspectos bioecológicos
Authors: Lasso Carlos , Morales-Betancourt Monica
Published: March 2023

El libro está estructurado en cinco capítulos donde se consideran varios aspectos sobre la cuenca del Orinoco y sus hábitats, en especial la sección central relativa al catálogo de los peces del fondo del cauce del río y afluentes principales. En este se recogen elementos clave -varios novedosos- sobre la diagnosis, distribución, biología y ecología de los peces.
La traducción de terminología médico-forense (francés-español) en la serie "Balthazar"
Authors: Aguilar Camacho María del Carmen
Published: March 2023

El presente trabajo aborda el estudio de la terminología médico forense y su traducción en el par de lenguas francés-español. El corpus que nos permitirá realizar el estudio y análisis de esta terminología lo componen los dos primeros capítulos de la primera temporada de la serie francesa Balthazar, recientemente estrenada en España. La continua aparición de estos productos televisivos de temática médica tiene una indudable e inmediata repercusión no solo en el sector de la traducción audiovisual, sino también, en el telespectador. 

This paper deals with the study of forensic medical terminology and its translation into the French-Spanish language pair. The corpus that will allow us to carry out the study and analysis of this terminology is composed of the first two chapters of the first season of the recently filmed French series Balthazar. The continuous appearance of these medical television products has an undoubted impact not only on the audiovisual translation sector, but also on the viewer.
La importancia de la terminología en el oleoturismo: análisis contrastivo aplicado a la traducción (español-alemán)
Authors: Montes Sánchez Alba
Published: March 2023

El oleoturismo es una novedosa práctica turística que ha emergido recientemente en España, considerado el principal productor de aceite de oliva con certificación de calidad a nivel mundial. Mientras, Andalucía se sitúa a la cabeza en explotaciones y producción oleícola, otorgando así al mundo del olivo y del aceite de oliva andaluz un carácter globalizado. En esta región, el aceite de oliva se contempla como uno de los principales motores económicos y un signo cultural y gastronómico. Por ello, la divulgación de esta nueva práctica turística requiere de expertos en terminología y traducción que garanticen la correcta transferencia de un conocimiento especializado con un fuerte arraigo cultural. El presente artículo estudia el léxico relacionado con la recolección, la producción y la comercialización del aceite de oliva, así como de otras industrias y productos emergentes que tienen una relación directa con el oro líquido. Este artículo propone un estudio de esta terminología, empleada para mercantilizar la práctica del oleoturismo, desde una perspectiva traductológica, con el objeto fundamental de analizarlos en el traslado del español al alemán y llevar a cabo una reflexión sobre las técnicas de traducción empleadas.

 

Olive-oil tourism is a new tourist practice that has recently emerged in Spain, considered the main producer of olive oil with quality certification worldwide. Meanwhile, Andalusia is at the forefront in olive oil exploitation and production, thus conferring the world of olive groves and olive oil a global character. In this region, olive oil is seen as one of the main economic engines and a cultural and gastronomic sign. For this reason, the dissemination of this new tourist practice requires experts in terminology and translation to guarantee the correct transfer of specialized knowledge with strong cultural roots. This article studies the lexicon related to the harvest, production and commercialization of olive oil, as well as other emerging industries and products that have a direct relationship with the liquid gold. This article proposes a study of this terminology, used to commercialize the practice of olive-oil tourism, from a translation perspective, with the fundamental objective of analyzing them in the transfer from Spanish to German and to carry out a reflection on the translation techniques used.
Vino, lengua y discurso: la interpretación de enlace (español-alemán-español) en el sector de la vitivinicultura
Authors: Ramírez Almansa Isidoro
Published: March 2023

El presente trabajo pretende abordar la idoneidad de la interpretación de enlace para su aplicación en el sector productivo relativo a la vinicultura. En efecto, son muchas las transacciones comerciales y económicas que el vino genera como producto o mercancía, pero también como elemento cultural e inmaterial. Partiendo de estas premisas, examinaremos los principales contextos comunicativos en los que es necesario el uso de la interpretación de enlace, para después abordar el parámetro relativo a la expresión, en la combinación de lenguas español-alemán-español.

 

This work focuses on analyzing how suitable is the use of liaison interpreting in the productive fabric of the vitiviniculture. In fact, there are many commercial and economic transactions carried out thanks to wine as a product or goods, but also as a cultural and intangible element. Based on these premises, we examine the main communicative situations where link interpreting is needed. Later on, we address the parameter regarding the expression in the ES-DE-ES language combination.
Estudio empírico sobre la didáctica de la interpretación: los errores más frecuentes en la interpretación simultánea francés-español
Authors: Ruiz Mezcua Aurora
Published: March 2023

El objetivo de este trabajo de investigación es estudiar con detalle cuáles son los errores más frecuentes que los alumnos de Interpretación, en la modalidad francés lengua B, cometen a la hora de realizar sus ejercicios de Interpretación. Para ello, hemos efectuado un estudio empírico en el que analizaremos la producción oral del alumnado de cuarto curso, matriculado en la asignatura “Técnicas de la Interpretación Simultánea” de la Licenciatura Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba en su examen de Interpretación Simultánea de final de curso. Así, en primer lugar, estudiaremos la muestra y clasificaremos los tipos de error basándonos en las propuestas de varios teóricos de la traducción. A continuación, expondremos nuestra propia tipología de errores basada en la hoja de evaluación que utilizamos para valorar las pruebas de interpretación y, por último, extraeremos conclusiones acerca de la clase de errores cometidos y sus posibles causas.
Preliminar
Authors: Balbuena Torezano María del Carmen , Álvarez Jurado Manuela
Published: March 2023

Presentación de la revista, que se inicia con su volumen 1 en 2009.
Consideraciones en torno a la traducción alemán-español de textos jurídicos: análisis terminológico
Authors: Castellano Martínez José María
Published: March 2023

El presente trabajo aborda el estudio de las principales características de los lenguajes jurídicos alemán y español. Partiendo de dichas características, se ofrece una propuesta de estrategias de traducción a seguir ante determinados aspectos léxico-semánticos que están presentes en los documentos jurídicos alemanes, textos de partida de este análisis. Concluye este estudio con una clasificación terminológica de algunos de los vocablos jurídicos utilizados.
Juan Valera y la literatura francesa
Authors: Torralbo Caballero Juan de Dios
Published: March 2023

Este artículo presenta un ángulo del legado cosmopolita de Juan Valera. Se aborda la relación de Valera con la cultura francesa. Concretamente, el artículo investiga las traducciones de poesía que el escritor realizó desde la lengua francesa. Además, se analiza la selección de escritores franceses que el traductor leyó así como algunas notas retóricas, literarias y poéticas.
Trabajos de investigación
Authors: Huertas Abril Cristina A.
Published: March 2023

Reseña de trabajos de investigación relacionados con la temática de la revista.
La enseñanza de la interpretación social. Propuesta de unidad didáctica a partir del estudio de los servicios de interpretación en la comisaría de Córdoba
Authors: Ruiz Mezcua Aurora , Cobos López Ingrid
Published: March 2023

En la actualidad existe una gran demanda en el mercado laboral de traductores e intérpretes sociales, sin embargo, en numerosas ocasiones, son otros profesionales (o incluso voluntarios) los encargados de desempeñar dicha función. Este hecho puede conllevar riesgos para la comunicación intercultural, pues es necesario que la persona que trabaje como intérprete conozca la profesión, las culturas y la terminología adecuada. Con este artículo pretendemos poner de manifiesto que para poder actuar como intérprete en los servicios públicos necesitamos conocer el funcionamiento de los centros para los que trabajaremos, lo cual implica el aprendizaje de procedimientos y protocolos, por un lado, y la adquisición de una formación específica en la terminología más utilizada en ese contexto por el otro. Por lo que, su enseñanza, comprensión y posterior utilización son de vital importancia para un traductor o intérprete social. Dado el gran número de contextos en los que puede realizarse la modalidad de interpretación que pretendemos estudiar, resulta necesario limitar el campo de estudio. Así, en este artículo, nos centraremos en la interpretación social que se lleva a cabo en el Departamento de Extranjería de la Comisaría de Policía de Córdoba, en la que hemos realizado un estudio sobre la combinación lingüística más demandada, la nacionalidad de los solicitantes, el funcionamiento de los servicios policiales, el proceso de contratación de intérpretes y los formularios tipo más utilizados. A ello añadiremos nuestra propia experiencia en el ejercicio profesional de la interpretación social y en nuestro conocimiento de facto de los principales problemas de traducción. El objetivo de este trabajo es analizar dichos problemas para poder aplicar las posibles soluciones en la enseñanza de la interpretación comunitaria.
La productividad de la lengua alemana en la formación de palabras: el dominio léxico [vino]
Authors: Balbuena Torezano María del Carmen
Published: March 2023

El presente trabajo aborda la terminología propia del sector vitivinícola en lengua alemana y su traducción al español. Para ello, parte de presupuestos de tipo morfosintáctico, sobre los que se sustenta la siguiente hipótesis: la formación de palabras en lengua alemana posibilita al traductor un conocimiento útil para poder encontrar la equivalencia adecuada de los términos relativos al sector del cultivo de la vid y la producción vitivinícola. En las páginas siguientes se abordará la productividad de la lengua alemana a la hora de formar palabras correspondientes al evento [vino], y se determinará su equivalencia en español.
Didáctica de la interpretación en el sector de los negocios: el uso de terminología especializada sobre agroalimentación en discursos acerca de la elaboración de productos británicos
Authors: Ruiz Mezcua Aurora
Published: March 2023

En el presente trabajo se pretende hacer una breve introducción a la interpretación de enlace, el modo de interpretación más empleado en contextos de negocios. Para ello, proponemos un ejercicio de interpretación en el sector vitinícola, un campo poco estudiado en relación con la interpretación y que aporta grandes beneficios para la industria en España. Tras comprobar la escasez de recursos que existen al respecto a nivel formativo, proponemos la elaboración de una unidad didáctica para las aulas universitarias, que podría extrapolarse a los estudios de postgrado, planes propios o incluso al aprendizaje autónomo. Los ejercicios que la componen forman parte de un proyecto de investigación para la enseñanza de la interpretación en el sector agroalimentario.
La traducción del Derecho Sucesorio: DE/FR/EN <> ES
Authors: Vázquez y del Árbol Esther
Published: March 2023

La traducción jurídica es una de las modalidades de traducción de mayor demanda social y cultural. Los intercambios, los flujos migratorios y las relaciones internacionales no hacen sino incrementar la necesidad y la tasa de traducciones jurídicas entre diversos pares lingüísticos. Lógicamente, la traducción entre las lenguas pioneras de la Unión Europea es la más demandada, y este es el caso del alemán, francés, inglés y español. Si a este hecho le sumamos la creciente migración poblacional a España de ciudadanos jubilados procedentes de diversos países europeos nos encontramos con que uno de los documentos más solicitados en el mercado profesional de la traducción jurídica es el testamento. Su idiosincrasia varía entre sistemas de derecho, lo cual complica la labor traductora de forma significativa. Mediante la presente investigación plantearemos los rasgos lingüísticos y estructurales de estos documentos sucesorios, de cara a facilitar su traducción y revisión entre diversos pares lingüísticos (alemán/francés/inglés<>español).
La traducción francés-español de documentos jurídicos: la terminología en la nómina y la "fiche de paie"
Authors: Ruiz Sánchez José Antonio
Published: March 2023

En el presente trabajo vamos a analizar de manera contrastiva el modelo de nómina española y el bulletin de salaire francés, siendo ambos la expresión gráfica del salario. La realidad social que subyace es idéntica en ambos países y no es sino el modelo de organización económica y social vigente en nuestra era. El concepto de partida sería el salario, tan antiguo como su propia etimología y estudiaremos la nómina como tipología documental, pero no solamente en cuanto a sus características textuales (macroestructura, léxico…) sino también extratextuales, en tanto que expresión, a veces, de realidades diferentes. Se verifica así, una vez más, el anisomorfismo característico de la traducción jurídica.
Multilingualism in Tarantino's "Inglorious Basterds". Difficulties and strategies for dubbing and subtitling
Authors: Huertas Abril Cristina A.
Published: March 2023

Multilingualism has achieved a new summit in Tarantino’s filmography with Inglourious Basterds, since four languages are involved in the original version: English, French, Spanish and Italian. The setting of this film shows the fall of France after the Nazi invasion in 1940, and the film continuously reflects the relationship between language and power. This paper deals with the subject of multilingualism and cultural representation in the subtitles and dubbing of Tarantino’s Inglourious Basterds from a translation perspective, according to the difficulties, strategies and changes derived from the audiovisual translation. We follow two main research hypotheses, namely, that subtitles (i) are used in a different way depending on the soundtrack and may activate their own modes of textual interpretation, and thus (ii) there may be any kind of change in the dialogues derived from the languages used in the scene, which could promote a sort of intercultural and multilingual sensitivity, or abstraction in the target audience.
Traducción alemán-español de textos enoturísticos: análisis de la terminología vitivinícola y su traducción
Authors: Ramírez Almansa Isidoro
Published: March 2023

El objetivo del presente trabajo es analizar la terminología vitivinícola presente en los textos enoturísticos y su traducción del alemán al español. Para ello, partimos de que los procesos de formación de palabras en lengua alemana permiten al traductor, junto con un conocimiento temático, encontrar más fácilmente la equivalencia de los términos vitivinícolas en español. En primer lugar, abordamos desde un punto de vista teórico los principales procesos de formación de palabras: composición y derivación. A continuación, compilamos un corpus textual formado por textos pertenecientes al sector del enoturismo y procedemos a llevar a cabo un vaciado de toda la terminología vitivinícola. Posteriormente, analizamos si la composición o la derivación han intervenido en la formación de los términos seleccionados y ofrecemos su equivalencia en español. De esta forma, demostramos la importancia y la productividad que tienen la composición y la derivación en la creación de terminología vitivinícola en alemán insertada en el sector enoturístico y cómo el conocimiento de dichos procesos ayuda al traductor a traducir dicha terminología.
El léxico especializado de la vitivinicultura: formación de términos y equivalencias en el par de lenguas alemán-español
Authors: Balbuena Torezano María del Carmen
Published: March 2023

Este trabajo aborda el estudio de un léxico especializado, el de la viticultura y la enología, desde el punto de vista de la formación de palabras y la traducción de textos vitivinícolas. Para ello, estudiaremos los procesos de formación de palabras que tienen lugar en lengua alemana en el ámbito de la vitivinicultura, así como las equivalencias de los términos en español. Todo ello comportará un sistema propio de análisis semántico y lingüístico de gran utilidad para el traductor de textos especializados en torno a la viña y el vino.
El Brexit: una aproximación a su terminología en la prensa alemana y española
Authors: Montes Sánchez Alba
Published: March 2023

En la actualidad, la salida del Reino Unido de la Unión Europea conocida como “brexit” es una cuestión que ha sembrado la incertidumbre en las relaciones internacionales en su conjunto. Esta ruptura conlleva una serie de negociaciones entre dicho Estado miembro y la Unión Europea que podría desembocar en un proceso de salida “duro”, es decir, sin acuerdo, lo que perjudicaría negativamente las relaciones entre ambos. Este acontecimiento histórico ha hecho que surgan nuevos términos, generalmente anglicismos, que han pasado a formar parte del día a día del ciudadano europeo. El presente estudio pretende realizar un estudio teórico y práctico sobre el tratamiento de la terminología empleada por la prensa alemana y española en este contexto. Con ello, se recogen textos de Die Zeit y El Períodico sobre el Brexit, con el objeto de analizar terminológicamente este término, así como aquellos juegos de palabras y construcciones entorno a él. Finalmente se expone una serie de reflexiones traductológicas y terminológicas sobre el empleo de este término por parte de los medios de comunicación.
LA IMPROVISACIÓN Y SU IMPORTANCIA EN LA FORMACIÓN MUSICAL.
Authors: Tello Sánchez Isaac
Published: March 2023

La mayoría de músicos que obtuvieron una formación académica lo hicieron para interpretar algo que había sido escrito, por lo que si no contasen con una partitura que leer o no recordasen ninguna obra compuesta, lo previsible es que su instrumento dejara de sonar antes incluso de haber comenzado a hacerlo, a no ser que hubieran podido desarrollar la capacidad de componer en tiempo real. Teniendo esto en consideración parece oportuno pensar que, del mismo modo que cuando hablamos, los músicos habríamos de contar con un conocimiento gramatical y conceptual de los parámetros regidores del lenguaje musical, que posibilitara construir un discurso improvisado.
RELACIONES. EQUIVALENCIAS E INTERCAMBIOS RÍTMICOS ENTRE LA SOLEÁ, LA SEGUIRILLA Y LA BULERÍA
Authors: Cera Vera Manuel
Published: March 2023

En este artículo tratamos sobre el ritmo flamenco desde una perspectiva relacional y transversal, describiendo el modelo de asociaciones, intercambios y equivalencias que subyacen bajo el tejido musical de palos flamencos tan fundamentales como la soleá, la seguirilla y la bulería. Más allá de la naturaleza rítmica de cada estilo destacamos el papel que desempeñan los intercambios métricos que se producen entre ellos.
LOS INSTRUMENTOS DE MEMBRANA EN AL-ANDALUS: ESTUDIO DE LAS FUENTES TEÓRICAS, ICONOGRÁFICAS Y ARQUEOLÓGICAS
Authors: Jiménez Molina Mª Luisa
Published: March 2023

Este artículo pretende dar a conocer algunos instrumentos de membrana que formaron parte activa de la vida cultural en al-Andalus y forma parte de un trabajo más extenso desarrollado en mi Trabajo Fin de Máster La percusión andalusí: aproximación a los ritmos en la escuela marroquí y propuesta metodológica para su enseñanza, trabajo de investigación tutelado por la insigne arabista e investigadora Manuela Cortés García.
ORDÓÑEZ ESLAVA, PEDRO: SEVILLA Y LA MÚSICA CONTEMPORÁNEA. ESTUDIO DE UNA HISTORIA VIVA.
Authors: Riba Javier
Published: March 2023

En el libro titulado Sevilla y la música contemporánea, su autor, Pedro Ordóñez Eslava, analiza el fenómeno de la música de vanguardia en un contexto histórico y geográfico bien definido, la ciudad de Sevilla en los últimos cuarenta años. La novedad de su trabajo consiste en fijar su atención más en los elementos políticos, sociales e institucionales que hacen posible la programación y difusión de la música contemporánea que en el propio fenómeno artístico en sí. Cobran, por tanto, especial relevancia en su relato personas individuales, asociaciones, instituciones, iniciativas artísticas, festivales, etc., en pro de la comunicación de la música de vanguardia. Un trabajo interesante que invita a plantear algunas reflexiones.
CONSERVATORIO SUPERIOR DE MÚSICA "RAFAEL OROZCO". MEMORIA DEL CURSO 2003-2004.
Authors: Ureña Delgado Manuel
Published: March 2023

Como en años anteriores, los actos musicales celebrados en el Conservatorio Superior de Música Rafael Orozco de Córdoba, han sido numerosos y diversos. Se relacionan todos los actos que han tenido lugar en este curso (2003/2004):
"CHOPIN PROFESOR".
Authors: Moreno Guil Mª Dolores
Published: March 2023

La generación  de Chopin y Liszt buscó nuevos recursos que ofrecían los pianos de Erad y Pleyelen en servicio de una nueva estética. Chopin es el único gran compositor cuya figura puede estudiarse por entero a través de su producción para piano. “El aristócrata”, fue pianista ‘da camera’ y profesor. Esta limitada actividad concertística y su mal remunerada actividad compositiva, convirtieron a la enseñanza en su principal fuente de ingresos.
MEMORIA DE LOS CURSOS DE PERFECCIONAMIENTO Y FORMACIÓN PERMANENTE DEL PROFESORADO CORDOBA CULTURAL 2016 (ABRIL-MAYO 2005)
Authors: Ureña Delgado Manuel
Published: March 2023

La organización de cursos extraordinarios de perfeccionamiento y especialización musical ha sido una constante en la vida académica de este Conservatorio Superior de Música en las últimas décadas. Entre quienes desarrollamos de forma permanente nuestra labor docente en este centro, y aquellos que, de manera esporádica, nos enriquecen con sus experiencias y saberes, lo que hacemos es sumar esfuerzos y compartir ilusiones con cuantos buscan la mejor formación posible, para un día poder compartirla también con otros. Nuestra vocación no es otra que promover en nuestro centro experiencias académicas que enriquezcan la formación de nuestro alumnado, al tiempo que propicien el encuentro en Córdoba de jóvenes músicos venidos desde los más diversos puntos de la geografía nacional.
EL ARCHIVO MUSICAL DE LA CATEDRAL DE SEVILLA EN 1724: GÉNESIS Y PERVIVENCIA DE LIBROS MANUALES Y DE FACISTOL.
Authors: Suárez Martos Juan María
Published: March 2023

El estudio de la historia del corpus polifónico de una catedral puede resultar complejo. A lo largo de este artículo iremos conociendo los códices y libretes que se conservaban en la Catedral de Sevilla en el año 1724 así como referencias sobre su historia particular.
CONSERVATORIO SUPFRIOR DE MÚSICA "RAFAEL OROZCO". MEMORIA DEL CURSO 2005-2006.
Authors: Romero Aljama Francisco José
Published: March 2023

Actos musicales celebrados en el Conservatorio Superior de Música Rafael Orozco de Córdoba.
ACERCAMIENTO AL CONCEPTO DE ESCUELA DE VIOLÍN Y SU RELEVANCIA EN EL MARCO EDUCATIVO DE LA ESPECIALIDAD
Authors: Gallardo Lorenzo Luis Rubén
Published: March 2023

El violín, por diversas cuestiones, está ligado a la necesidad de instruir al ejecutante dentro de un método dentro de la música culta. El elemento personal de transmisión maestro-discípulo es un factor común y constante en la historia de la evolución de toda ejecución interpretativa, siendo indisoluble a las necesidades de la enseñanza instrumental y referido a una determinada expresión artística ligada a cada elemento técnico de la personalidad y gusto estético del maestro.
An Economic Analysis on the Use of Resources Allocated for Defense: An Empirical Study on Turkey
Authors: AKTAN Ceyda , KÖSE Yaşar , YILMAZ Emre
Published: March 2023

In this study, the relationship between Turkey's defense expenditures and the independent variables selected as gross domestic product, foreign debt, and unemployment, in a 33-year period between 1998 and 2020, were examined using the Toda-Yamamoto causality test. According to the findings, it has been observed that there is causality from defense expenditures to gross domestic product, that is, the change in defense expenditures affects gross domestic product. Similarly, causality has been determined from defense expenditures to external debt. Therefore, it is possible to state that the change in defense expenditures will have an impact on foreign debt. In this respect, the findings are in agreement with the literature. The increase in defense expenditures will increase the production of the defense industry, the export of this production will result in a resource inflow to the country and the gross domestic product will increase. On the other hand, in some countries, defense expenditures will be financed by debt from foreign sources, which will increase foreign debt.