bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Mobilités des habitants d'un village périurbain marseillais : Le poids de l'Histoire
Authors: Affandi Elkana
Published: October 2016

Elkana Affandi, Mobilität von Einwohnern eines

Dorfes am Stadtrand von Marseille

Die simultane Untersuchung der Migrationen und der Wohn-und Alltagsmobilität, die den Rand dieses Ballungsgebietes umstrukturieren, zeigt sich überlagernde und sozial differenzierte Ziurkula-tionszonen auf. Vier Einwohnertypen treten hervor : «Die Bewahrer des Erbes, die Leute aus dem Kiez, die Eroberer der Provence und die Abenteurer des verlorenen Zentrums».
La mobilité intra-urbaine : Rétrospective et prospective
Authors: Haumont Antoine
Published: October 2016

En cette fin de siècle, les rétrospectives de l'urbanisation, comparant plusieurs pays, intéressent l'approche des mobilités résidentielle et quotidienne. L'étalement américain et les concentrations européennes suivent, malgré leur différence, une tendance commune à la ségrégation entre mobilités dominantes et marginales.
Une dynamique de l'immobilité : Le fax à la ferme
Authors: Prado Patrick
Published: October 2016

De nouveaux outils de transport de l'information associés au développement d'activités délocalisées favorisent l'installation de citadins à la campagne. Le surcroît d'énergie cinétique et la mobilité professionnelle précèdent et engendrent les thébaïdes connectées. La sophistication technique réactive ainsi les rêves de nature immuable.
L'espace des jeunes : Territoires, identités et mobilité
Authors: Kokoreff Michel
Published: October 2016

L'expérience urbaine des jeunes habitants de la banlieue parisienne oscille entre les espaces de fixation locale et ceux qui dépendent de la mobilité dans l'agglomération et ailleurs. Tension exacerbée pour les «galériens», détournée pour les «marginaux» et maîtrisée pour les «intégrés». Au-delà de ces types, la dynamique du tag ou du rap symbolise-t-elle une inscription mobile dans la société ?
Entre «rouiller» et «s'arracher», réapprendre à flâner
Authors: Begag Azouz
Published: October 2016

Azouz Begag, Learning how to stroll around again

Public transportation has given suburban areas greater access to cities and their opportunities, but they are also a prime target for violence on the part of young people who are finding it difficult to fit in. Though it has been necessary to open up the suburbs, shouldn't we think about opening the cities towards them an turning them into places where people would enjoy spending leisure time ?
La disparition des saisons dans la ville : Les années 1830-1860
Authors: Guillerme André
Published: October 2016

André Guillerme, Die Stadt kennt keine Jahreszeiten mehr

Seit dem 19. Jahrhundert vereinheitlicht das Aufkommen industrieller Heiz-und Beleuchtungstechniken Klima und Lebensrhythmus der westlichen Großstadt ; Abwassersysteme versiegeln den Boden. Die aus der Stadt verdrängte Jahreszeit nimmt am Meeresstrand oder im Gebirge als Touristensiedlung Dauergestalt an.
Fluctuation du gisement lumineux en milieu urbain
Authors: Fontoynont Marc
Published: October 2016

Marc Fontoynont, Fluctuación del fondo luminoso en medios urbanos

Frente a las variaciones diarias, terrestre de la luminosidad climatica, el hombre tiende a adoptar un comporta-miento de adaptaciön. Pero el acceso a la luz se reduce en la vida contemporâ-nea, dado que se desarrolla en el interior de los inmuebles y los medios de transporte.
De la serre à la mégastructure. 1820-1980 : Abolir les saisons
Authors: Bresler Henri
Published: October 2016

Henri Bresler, La abolición de las estaciones, del invernadero a la megastructura (1820-1980)

La arquitectura participa en la abolición de las estaciones a través de la production de edificios que definen un medio completamente artificial. Los invernaderos organizan un espacio homogéneo y continuo como el anhelado por el movimiento moderno.
Etats d'eau
Authors: Girot Christophe
Published: October 2016

Christophe Girot, The Different States of Water

Snow, ice, hale, floods, fog and drought put city-dwellers in a state. The metamorphoses of water during the different seasons are a source of both concern and delight for city-dwellers.
Construire l'université et fabriquer la ville. Grenoble entre campus et essaimage
Authors: Novarina Gilles , Pouyet Bernard
Published: October 2016

Hochschulausbau und Stadterneuerung. Grenoble zwischen Campus und Diaspora

Die Einrichtungen der Universität Grenoble waren zunächst über die ganze Stadt verstreut. Das vom Staat 1961 festgelegte Universitätsgebiet hat sie im wesentlichen zusammengefaßt und vom Rest der Stadt isoliert. Seit dem Ende der achtziger Jahre versuchen die Hochschulangehörigen, ihren Campus zu urbanisieren, während die Verteter der Stadt die Universität über den gesamten Ballungsraum verteilen wollen, um ihre Stadtbauvorhaben zu fördern. Das Wachstum der Zulassungszahlen macht beide Projekte realisierbar.
Strasbourg et son université impériale, 1871-1918. L'université au centre de la ville
Authors: Denis Marie-Noële , Gérard Annelise , Weidmann Francis , Jonas Stéphane
Published: October 2016

La germanisation de l'Université de Strasbourg après 1871 a conduit à l'installer au coeur de l'urbanisation nouvelle. Cependant professeurs et étudiants allemands s'intègrent rarement à la société locale. La nouvelle université, conçue comme un modèle urbanistique, ordonne un ensemble de bâtiments fonctionnels dans un espace de jardins ouvert aux citadins. La faculté de médecine construite près de l'hôpital présente également cette dimension d'espace public. Une modernisation d'ensemble de l'université est réalisée.
Paris X-Nanterre et le Grand Axe de La Défense. Chronique d'un rendez-vous manqué
Authors: Burgel Guy
Published: October 2016

Die Universität Paris X-Nanterre und die Erweiterung des Geschäftsviertels La Défense. Chronik einer verpaßten Chance Das Hauptquartier der internationalen Geschäftswelt und die Universität haben nicht mehr gemeinsam, als daß beide von demselben urbanistischen Großprojekt betroffen sind. Gegenüber den in ihren Ansprüchen differierenden Partnern erweist sich die Hochschule als mit sich selbst uneins. Und so läuft die Mitwirkung von Geographiedozenten an der sie selbst betreffenden Raumplanung ins Leere.
L'urbanisme universitaire aux Etats-Unis. Genèse et typologie
Authors: Fardet Nicole
Published: October 2016

Le modèle romantique de la communauté monastique à l'écart de la civilisation urbaine est au principe de la géographie des premières universités américaines. Ce n'est qu'à la fin du XIXe, sous l'influence du modèle universitaire allemand que les établissements d'enseignement et de recherche s'intègrent de plus en plus à la vie urbaine qu'ils servent. Différents types d'universités résultent de cette histoire.
Les étudiants, le campus et la ville. Le cas de Bordeaux
Authors: Dubet François , Sembel Nicolas
Published: October 2016

Studenten, Campus und Stadt. Der Fall Bordeaux

Die Planung des Campus bei Bordeaux als in sich geschlossenes und abgeschlossenes Ensemble folgte Grundstucksinteressen, nicht rationalen Erwägungen. In ihrer Freizeit verlassen die Studenten diesen ungastlichen Arbeitsplatz und suchen das alte Studentenviertel auf. Ihr Sozialverhalten differiert nach Studienabschnitt und Studiengang. Studentische Lebensräume und Universitätswirklichkeit brechen auseinander.
Recherche-action et espace public. Travailler les formes de l'échange
Authors: Foret Catherine
Published: October 2016

Action-research and public space

So-called unofficial researchers gave new insight into urban research in the 80s. They initiated a critical thought process on the action being taken in difficult neighbourhoods by giving foreigners and fringe groups from low-cost housing projects access to local public spaces and social recognition. The result is a «citizen-research» experience which remains to be evaluated.
La ségrégation sociale et la recherche urbaine. Chassés-croisés entre chercheurs et décideurs
Authors: Gaudin Jean-Pierre
Published: October 2016

La segregación social. Cambalaches entre investigations y responsables

Entre las dos guerras, los especialistas de la ciudad se preocuparon poco de la segregación socio-espacial. A partir de la segunda guerra mundial, la segregación ha adquirido importancia en la investigación urbana, sobre todo con la crisis el Estado Providencia. Inicialmente denunciada por los sociólogos de la década del 70 como el efecto de la desigual distribución de las riquezas, la segregación urbana se ha convertido a continuación en un tema político que los investigadores han relativizado en la década del 80.
Victime de son succès ? La contribution de la sociologie urbaine à la recherche
Authors: Pickvance Christopher
Published: October 2016

Fällt die Stadtsoziologie ihrem Erfolg zum Opfer ?

Namentlich seit den siebziger Jahren hat die Stadtsoziologie in Frankreich ihren Untersuchungsbereich über die räumlichen Voraussetzungen des gesellschaftlichen Zusammenlebens hinaus erweitert. Sie machte aus der urbanistischen Forschung ein internationales Feld der Reflexion über die Moderne, ihre Politik, ihre Wirtschaft, ihre Werte. Damit jedoch hat diese Stadtsoziologie ihren eigenen theoretischen Kern verwässert.
Migration et citadinité. L'approche de la ville par la mobilité
Authors: Marotel Geneviève , Péraldi Michel , Tarrius Alain
Published: October 2016

Migración y condición urbana

Mas que un fenómeno espacial, la ciudad es un punto de cruce de las movilidades residenciales y migratorias. Los múltiples territorios circulatorios que se superponen temporalmente en las ciudades coinciden rara vez con las centralidades locales. Razón para dejar de lado la oposición entre gente de aqui y gente de otras partes y pensar la «transciudadanía» de mañana.
Les entreprises et le logement. Nouveaux rapports salariaux et métropolisation
Authors: Ascher François
Published: October 2016

La problématique des relations entre le logement, le travail et l'emploi, qui occupait auparavant la recherche urbaine, est moins présente aujourd'hui. L'entreprise postfordienne se désintéresse de l'habitat de ses salariés livrés à la mobilité. Pourtant, ce désengagement risque d'accroître la ségrégation urbaine.
La propriété à tout faire. Arguments et fictions
Authors: Choko Marc H.
Published: October 2016

Ob legendäres Ideal, Integrationsritual oder politisch-ökonomische Notwendigkeit : Wohnungseigentum ist ein umfassendes gesellschaftliches Phänomen. Spannungen zwischen kollektivem Eigentum und idividueller Mobilität sind jedoch unvermeidlich. Die Krise enthüllt die Grenzen des Mythos.
Un droit hors la loi ? Irrégularités et illégalités foncières dans quelques situations urbaines d'Afrique noire
Authors: Le Roy Etienne
Published: October 2016

Les droits coutumier, colonial et étatique ne sont pas compatibles, notamment dans la définition des règles de succession, fondamentales pour la construction d'un patrimoine économique moderne. Sans compromis politiques clairement élaborés, on voit l'irrégularité se développer. Des expériences ont été faites et un suivi de recherche assuré pour comprendre les points d'achoppement de tels compromis et les raisons du maintien des irrégularités. Le cas de l'Afrique du Sud est propice à une telle expérimentation.
Les coopératives d'habitat en Colombie Britannique. Rituels, innovation, vie collective, techniciens
Authors: Conan Michel
Published: October 2016

Las cooperativas de vivienda en Columbia Británica

La Sociedad Canadiense de Hipotecas y Viviendas inició una interesante experiencia de integradión social que consistía en bonificar los préstamos para la compra de vivienda de quienes aceptaban agruparse en cooperativas con algunas familias «difíciles» desde el punto de vista social. Se proporcionaron ayudas técnicas a los cooperativistas para organizarse, y en particular para decidir colectivamente la organización espacial de su lote. En esta experiencia, más que las reglas financieras y las condiciones originales de aprendizaje, resultan de gran interés los ritos instituidos por el grupo para manejar en común sus vidas y paliar la falta de reglas de propiedad ordinarias. No obstante, a la larga, esta cooperativas, cuyas condiciones de vivienda son relativamente buenas, no respondieron por completo a las expectativas de gestión participativa de la sociedad promotora.
La densité a-t-elle une influence sur les comportements sociaux ? Des échelles territoriales différentes
Authors: Le Bras Hervé
Published: October 2016

Hat die Bevölkerungsdichte einen Einfluß auf das Sozialverhalten ?

Überdichte und Verödung kennzeichnen als immer wiederkehrende Schlagwörter den Diskurs über Raumordnung. Aber weder im zwischenstaatlichen noch im regionalen Vergleich ergeben sich statistisch relevante Korrelationen zwischen Bevölkerungsdichte und sozio-ökonomischer Entwicklung. Erst auf der individueller Ebene zeigen sich Differenzen zwischen gedrängt und verstreut lebenden Populationen, und zwar in Hinsicht auf politische Geographie und Wahlverhalten.
Densités et finances locales : difficultés de la modélisation
Authors: Guengant Alain , Josselin Jean-Michel , Rocaboy Yvon
Published: October 2016

Les dépenses d'équipement et de services qu'engendrent les inégalités spatiales de densité pèsent sur les finances locales. Les politiques fiscales et d'organisation intercommunale des services publics tendent à réduire l'éclatement urbain. La mesure de ces interactions soulève d'importantes questions de méthode et de regroupement de données dispersées.
Le Centre de Ressources de Frais Vallon. Projet urbain et amélioration du service public à Marseille
Authors: Deckmyn Chantal
Published: October 2016

Das «Centre de Ressources» von Frais Vallon

In Frais Vallon, einem Viertel von Marseille, werden der Alltag, die Geschichte und die Wünsche der Bewohner ernstgenommen. Dazu will jedenfalls das «Centre de Ressources» verhelfen, das informelle Beziehungen zwischen der Bevölkerung des Stadtteils und den verschiedenen für sie zuständigen Dienststellen entwickelt. Umbenennen von Straßen, Nutzbarmachung leerstehender Gebäude, psychologische Unterstützung bei der Arbeitsuche, Förderung lokaler Initiativen sind andere Beispiele aus der Tätigkeit dieses Zentrums, Immer geht es dabei letztlich um soziale Anerkennung.
Le cycle du fusible. Jalons pour une histoire sociale du DSU à Marseille
Authors: Péraldi Michel
Published: October 2016

Der Zyklus des Sündenbocks

Kommunalpolitik wird weniger von bürokratischen Vorgaben als von den Akteuren gestaltet, die sie vor Ort tragen. Sie haben sich in der Regel politisch engagiert, bevor sie daraus ihren Beruf machten. Mit diesen Erfahrungen haben sie rhetorische und kulturelle Grundlagen erworben, die ihrer Berufstätigkeit zugute kommen, in der ihnen die Funktion eines Vermittlers zwischen dem Alltagsleben in den Problemvierteln und der Welt der Politik, gegebenenfalls auch die Rolle des Sündenbocks, zufällt.
Itinéraire d'un chef de projet dans son quartier. Une méthode d'enquête sociologique appliquée à une nouvelle profession
Authors: Pasquier Elisabeth , Petiteau Jean-Yves
Published: October 2016

Récit nostalgique d'un chef de projet qui quitte son quartier d'intervention. Reparcourant une dernière fois les lieux, la médiatrice locale de la politique de la ville évoque les satisfactions de son métier et les contradictions de sa fonction. Où le tissage de relations sociales et l'engagement de petites opérations concrètes compensent une reconnaissance institutionnelle problématique.
Des lieux-mouvements bien singuliers
Authors: Sander Agnès
Published: October 2016

Agnès Sander Lugares-movimiento singularísimos

Diseñar los espacios de interconexión de transportes es en realidad reducir la heterogeneidad natural de los flujos de personas, de los sistemas de transporte y de los entornos urbanos. Las respuestas arquitectónicas a este desafío presentan grados desiguales y variables de integración entre los componentes de conjuntos de funciones no obstante próximas. La evolución de los complejos de intercambios revelan su diversidad y su singularidad.
Les métamorphoses de la grande gare française
Authors: Ribeill Georges
Published: October 2016

Georges Ribeill Las metamorfosis de la gran estación francesa

Dadas las técnicas nuevas e inquietantes que albergaban, las primeras estaciones ferroviarias del siglo XIX se construyeron en torno a los requisitos de seguridad y de separación de flujos. No obstante, una multitud de servicios anexos a los viajes se desarrolló rápidamente en el interior y alrededor de las estaciones : consignas de equipajes, fondas, hoteles, etc. Desde el final del monopolio ferroviario hasta el periodo entre las dos guerras y la aparición del servicio de cercanías, espacios y flujos conexos se han progresivamente integrado. La apertura de la estación al mundo de las ciudades hace que caigan en desuso las disposiciones reglamentarias o disciplinarías de las épocas iniciales.
Les automates de Montparnasse. Les transactions, les agents... et les usagers ?
Authors: Boullier Dominique
Published: October 2016

Les proliférants appareils automatiques de distribution de billets, d'information, de gâteaux ou de boissons mettent à l'épreuve les compétences des voyageurs. L'échange muet avec les machines dispersées aux quatre coins de la gare remplace dès lors le dialogue au guichet devant une file d'attente impatiente. L'évitement humain est au principe de la gestion des grands flux de personnes. Mais la variété des régimes d'action entre usagers, machines et lieux, pour le voyage ou le séjour, laisse encore une grande place aux relations sociales.
L'information des voyageurs en gare du Nord. Pertinence et organisation
Authors: Bayart Denis
Published: October 2016

L'information des voyageurs est pertinente quand elle arrive au bon moment et au bon endroit de leur parcours. Dans un complexe d'échanges comme celui de la gare du Nord à Paris, ces conditions sont difficilement réunies pour tous : agencement des lieux illisible, changements inopinés d'affectation des espaces, chevauchement de messages, etc. La coordination de postes fixes, l'accueil itinérant et les annonces spécifiques tentent de réduire l'écart et la hiérarchie entre l'impératif primordial de régulation des masses et l'exigence dérivée d'assistance personnalisée. Les gestionnaires des gares doivent en effet faire face à des usagers plus sensibles aux petites perturbations imprévues qu'aux interruptions accidentelles ou prévisibles.
Sur quoi fonder les politiques du patrimoine urbain ? Professionnels et citoyens face aux témoins du passé
Authors: Bourdin Alain
Published: October 2016

La politique du patrimoine est absorbée par la mise en exposition du moindre objet, par la codification exigeante des valeurs ou par l'extension indéfinie de son domaine, ce qui ne laisse guère de place au débat public. Elaboration intellectuelle ou stratégie politique, la production du patrimoine se retrouve dans le travail d'attribution de sens au présent. L'urbanisme contemporain offre à la politique patrimoniale une opportunité d'inscrire les objets de la mémoire collective dans l'histoire d'un projet de société.
La question du patrimoine dans le renouveau vietnamien : La confrontation de Hanoï et d'Hô Chi Minh-Ville
Authors: Nguyen Laurence
Published: October 2016

Dans le Viêt-Nam en transition, la concurrence économique et symbolique que se livrent Hanoï au nord et Ho Chi Minh-Ville (ex-Saïgon) au sud ne manque pas de se saisir de l'argument patrimonial. Mais les grandes opérations immobilières actuelles en font pratiquement peu de cas tout en cherchant à récupérer le prestige des centres anciens. Il reste que les contraintes locales de l'aménagement de nouveaux sites touristiques ou d'affaires font de plus en plus valoir la nécessité de préserver l'usage, la mémoire et la nature des lieux.
L'architecture en procès de réhabilitation : Réflexions sur l'appropriation patrimoniale des traditions constructives
Authors: Micoud André , Roux Jacques
Published: October 2016

La arquitectura en proceso de rehabilitación

Las últimas operaciones de rehabilitación de edificios de vivienda social en Francia son a menudo acusados de acentuar la marcación simbólica de los grandes conjuntos de vivienda a través de un tratamiento arquitectónico tan llamativo como ciego a la especificidad de los lugares. A la manera de un proceso, este tipo de rehabilitación parte de negar cualquier valor a edificios condenados treinta años después por sus defectos de diseño. Sin embargo, cada edificio se distingue por su historia social y técnica que es necesario reencontrar si se quiere devolver a la vivienda social sus derechos ciudadanos.
La santé dans l'espace public : L'expérience de l'entr'aide ouvrière et son inscription dans le contrat de ville à Tours
Authors: Le Grand Eric , Lussault Michel
Published: October 2016

Public health care the example of Tours

The phenomena of AIDS, drugs, and the psychological effects of economic insecurity have generated new actors at the crossroads of public health care and social action in Tours. Solicited by local non-profit and humanitarian groups, the town council has become involved in an emergency/palliative care policy which has had a strong public impact as well as rid the streets of those who are suffering. The uneasiness about drugs felt by inhabitants of social housing neighbourhoods legitimizes social work combining health care initiatives and delinquancy prevention. But their implementation is difficult, revealing how public health care resists becoming fully-governed by local policies.
Insertion et santé publique à Béziers
Authors: Maury Yann
Published: October 2016

S 'appuyant sur les dispositifs contractuels de la politique de la ville, les services municipaux de Béziers se sont fait les animateurs d'un réseau d'institutions locales œuvrant à la santé publique. Mais ce domaine d'intervention non prioritaire pour les élus locaux, doit être légitimé à chaque mandat municipal. Le principal argument est le décalage entre l'offre traditionnelle de santé et le phénomène de précarité sociale. La collectivité locale comblerait ainsi les lacunes de l'Etat-providence en soutenant le principe de discrimination positive.
A quoi sert l'hôpital africain ? L'offre de soins à Maman Bwale (Brazzaville)
Authors: Gruénais Marc-Eric
Published: October 2016

¿ Para qué sirve el hospital africano ? El barrio de Maman Bwalé en Brazzaville

Las quejas contra la desorganización del sistema hospitalario se amplifican en la mayoria de las ciudades africanas, pero los habitantes de las ciudades siguen estando firmemente apegados a él. En el barrio enclavado de Maman Bwalé, en la periferia de Brazzaville, los únicos servicios directamente accesibles al publico fuera de la automedicación y los curanderos son los consultorios locales de atención sanitaria y las iglesias. Pero la ida al hospital resulta indispensable las más de las veces a pesar de quedar lejos, de ser caro, de su crónica falta de medicamentos y de sus filas de espera. Esto hace indispensable la red de ayuda mutua que requiere y libera al los familiares del enfermo de cualquier sospecha de malevolencia o de brujería contra el mismo.
L'école à l'ère des ZEP ou la mutation du débat scolaire
Authors: Bouveau Patrick
Published: October 2016

La réduction des inégalités sociales à l'école a donné lieu depuis une vingtaine d'années en France à une série d'expériences localisées de discrimination positive : renforcement sélectif de l'encadrement, soutien scolaire, assistance sociale, etc. L'hétérogénéité des aires sélectionnées au début des années quatre-vingt résulte de la priorité accordée à la lutte contre l'échec scolaire. Dix ans plus tard, l'accent mis par les politiques publiques sur les phénomènes de violence et d'incivilité risque de changer le rôle de l'école.
Enfants d'immigrés dans la division sociale et scolaire : L'exemple d'Asnières-sur-Seine
Authors: Barthon Catherine
Published: October 2016

Au nord de l'agglomération parisienne, la commune d'Asnières, localité traditionnelle d'accueil des vagues migrantes, est nettement divisée entre quartiers bourgeois et populaires. Un curieux découpage de la carte scolaire amplifie la ségrégation sociale et ethnique. Là où le public scolaire comprend une proportion plus forte d'enfants d'origine maghrébine, le nombre d'élèves issus de milieux favorisés baisse sous l'effet notamment de déplacements dérogatoires vers l'établissement le plus prestigieux. Mais celui-ci, jouxtant des cités récemment dites «sensibles», connaît aussi la fuite d'une partie de ses effectifs vers les établissements privés.
Dans la ville polluée, des écoliers...
Authors: Nicourt Christian , Girault Jean-Max
Published: October 2016

Colegiales en la ciudad contaminada

Accidentes de tráfico, contaminaciones atmosféricas, edificios inflamables dan fe que la vida del colegial no está exenta de riesgos. La exposición al ruido que desconcentra al alumno y fatiga al profesor depende de la calidad del entorno, desigualmente distribuido en el espacio urbano. En un medio escolar desfavorecido, un exceso de ruido agrava la desigualdad de oportunidades.
Inégalités d'accès au développement urbain
Authors: Centi César
Published: October 2016

Wirtschaftliche Dynamik und Strukturierung von Ballungsräumen

Die Entwicklung der mit der Urbanisierung einhergehenden Dienstleistungen reproduziert die wirtschaftlichen und sozialen Gegensätze zwischen Gemeinden innerhalb desselben Ballungsraums. Mit dem Verfall der industriellen Struktur - Beispiel : Marseille - trägt die Konkurrenz unter den Kommunen zur räumlichen Segregierung des Reichtums und einer auf der geographischen Lage beruhenden Rente bei. Die zentrifugale Streuung von Unternehmen und Wohnvierteln innerhalb der Stadtregion wird von staatlichen und kommunalen Projekten beschleunigt, die auf die Verstärkung der Unterschiede hinwirken.
La loi sur le temps dans les villes italiennes : Évaluation de quelques expériences
Authors: de Cugis Alessandra
Published: October 2016

La ley sobre el tiempo en las ciudades italianas

La coordinación de los horarios en varias ciudades italianas suscita no pocos malentendidos y tensiones entre administraciones y comercios, autoridades y habitantes, personas activas y no activas, jóvenes y viejos, hombres y mujeres. Técnicos y responsables políticos aprenden juntos a desempeñar su nuevo papel de mediadores sociales de los programas de actividades. En Roma, Milán Génova y Trieste como en Bolzano y Catania, y poor iniciativa de animadoras de la ley sobre el tiempo, se han puesto enjuego de manera diferente según los contextos locales : grupos informales, campañas publicitarias y cartas colectivas.
Individualisation du temps de travail et espaces publics : Intensités et lignes de fuite dans la grande ville
Authors: Pillon Thierry
Published: October 2016

Individualización del tiempo de trabajo y espacios públicos

La alternancia entre trabajo, desempleo y formación no sólo segmenta los momentos o los periodos sino también los lugares. Cada vez más, el trabajo que se lleva a cabo, que se espera o que se desea gana terreno sobre las otras actividades. Las oportunidades de contactos que ofrece la ciudad permite resistir a esta influencia. Así, ciertos ejecutivos se encuentran regularmente entre sí en tal o cual café para reconstituir los vínculos que su actividad nómada ha distendido. El liberalismo imperante lleva a unos a asumir una individualización dominadora de la que se convierten en las víctimas consintientes, y a otros a sufrir la competencia en el interior como en el exterior del empleo.
L'agriculture, une nature pour la ville ?
Authors: Donadieu Pierre , Fleury André
Published: October 2016

Pierre Donadieu, André Fleury Die Landwirtschaft als Natur für die Stadt ?

Der von der industriellen Verstädterung lange verdrängte ländliche Raum wird heute als kulturelles Erbe und Lebensmilieu reintegriert. Die landwirtschaftlichen Nutzflächen am Stadtrand entsprechen aber nicht immer der Idealvorstellung, die Stadtbewohner sich von der Natur machen. Landwirtschaftliche Nutzung und Freizeit der Städter miteinander verbinden, setzt symbolische Vermittlungen voraus, unter denen der Landschaft eine vorrangige Rolle zukommt.
L'entrelacs du végétal et de l'urbanisation
Authors: Werquin Ann-Carol , Demangeon Alain
Published: October 2016

Alain Demangeon, Ann-Caroll Werquin

How vegetation and urban planning become intertwined

Modern cities have introduced vegetation into their midst. Walks and boulevards lined with trees, as well as parkways, link up the four cardinal points of a metropolis, weaving a green network. Garden cities and workers' gardens have given nature wider social and spatial meaning in cities. Despite automobile pollution, contemporary investment in vegetation is updating nature's role as a socializing force in cities.
La présence végétale dans la ville nouvelle d'Evry : Des usages et appropriations diversifiés
Authors: Cadiou Stéphane , Fouchier Vincent
Published: October 2016

Nathalie Cadiou, Vincent Fouchier

La presencia vegetal en la nueva ciudad de Evry usos diversificados

En esta nueva ciudad más verde que otras, la abundancia de lo vegetal atenúa las molestias de la vecindad entre grupos sociales de modos de vida diferente. Los habitantes propietarios se involucran más que los arrendatarios en el mantenimiento de sus azoteas y jardincillos, mientras que los jóvenes juegan o se encuentran en zonas naturales no previstas para ello. Los diversos habitantes se apropian de las áreas naturales, tanto de uso exclusivo como públicas, para señalar sus distancias con la ciudad o con las cercanías sociales indeseables.
Jardiner en ville
Authors: Pasquier Elisabeth
Published: October 2016

En lisière de Nantes, sur la commune de Chantenay, se trouve une friche naturelle hypothéquée par une opération de voirie qui tarde à se réaliser. Habitants des alentours, travailleurs immigrés principalement, se la sont appropriée en parcelles de jardin. L'auteur de cette chronique, l'ethnologue devenue jardinière, raconte au jour le jour son intégration dans la petite société locale des jardiniers précaires. Récit d'un rite de passage qui parle aussi de la migration, de l'entraide et de la coexistence urbaine.
Espoirs et amertumes du commerce des centres-villes
Authors: Metton Alain
Published: October 2016

Depuis une vingtaine d'années en France, l'essor des grandes surfaces périphériques a masqué les transformations du commerce traditionnel dans les centres villes. Déclin des commerces de produits courants, développement des produits spécialisés ou de luxe, mais aussi banalisation des services caractérisent ces transformations. Coordonner les initiatives des commerçants des centres anciens face aux stratégies réglées des grands distributeurs ou franchiseurs reste un enjeu pour la survie du petit commerce traditionnel. Il en va de même du renforcement de l'attrait symbolique de l'achat au cœur des villes malgré les difficultés de circulation et de stationnement.
Les centres commerciaux à Buenos Aires : Les nouveaux espaces publics de la ville de la fin du XXe siècle
Authors: Capron Guénola
Published: October 2016

A Buenos Aires, les nouveaux centres commerciaux à l'américaine forment un palliatif à la désertion de l'espace public. Espace marchand, le Shopping Center réintroduit par son architecture, son mobilier et sa signalétique des éléments de l'espace traditionnels comme la rue ou la boutique. Il s'anime d'une pluralité d'usages et d'usagers au cours de la semaine, chalands réguliers ou occasionnels, consommateurs ou flâneurs. Lorsqu'on les interroge, la plupart des usagers disent apprécier les services de sécurité et de propreté qui effacent de cet espace accessible à tous toute trace d'incivilité.
La construction publique des équipements sportifs : Aspects historique, politique et spatial
Authors: Falcoz Marc , Chifflet Pierre
Published: October 2016

La construction publique des équipements sportifs : aspects historique , politique et spatial

En un demi-siècle en France, les équipements sportifs sont passés de la rareté des espaces à une abondance des lieux de pratique, d'une conception unitaire à une polyvalence, d'une fonctionnalité unique à une multiplicité de fonctions, d'une unité de construction à une diversité économique, conceptuelle et sociale. Au milieu de ce parcours, l'intervention normalisante de l' Etat-providence a été déterminante malgré son relatif désengagement ultérieur. Les variations constatées semblent suivre une logique plus politique que sociale.
L'expérience de gouvernance urbaine à Salvador de Bahia (1993-1996) : Gestion urbaine, pouvoir et légitimité
Authors: Ivo Anete Brito Leal
Published: October 2016

Le projet démocratique de la municipalité de Salvador de Bahia au Brésil, nouvellement élue en 1992, doit faire avec la crise des ressources publiques et l'aggravation des inégalités sociales. Généreuse mais sans expérience de gouvernement, la municipalité se heurte aux notables locaux et à l'appareil d'État. Malgré des divergences internes, la nouvelle coalition progressiste a engagé quelques opérations innovantes dans les domaines de l'animation culturelle, de l'éducation et de la santé.
50 ans d'aménagement du territoire à Genève
Authors: Joye Dominique , Kaufmann Vincent
Published: October 2016

La ordenación del territorio en Ginebra

El examen de los procedimientos de planificación urbana en Suiza, pais de larga tradición urbanistica, revela la multiplicación de escalas y actores de referencia. En Ginebra, la expansión de las áreas de flujos diarios, los dispositivos de protección del medio ambiente y los planes de acción contra la pobreza amplían asiel circulo de las decisiones. La representación parlamentaria, confrontada a una democracia que funciona caso por caso por la via del referéndum es la instancia más afectada por esta nueva orientación.
La construction des demandes sociales par le projet d'urbanisme
Authors: Novarina Gilles
Published: October 2016

La construcción de las demandas sociales a través del proyecto de urbanismo

La noción anglosajona de governance se preocupa poco de los antagonismos sociales sobre las que descansan las decisiones urbanísticas. Esta apunta sobre todo a los procesos socio-técnicos de elaboración de grandes proyectos urbanos y deja de lado la gestión municipal diaria o las dificultades locales de expresión de los habitantes menos favorecidos. Pero hablar de «buen gobierno» o de regimenes urbanos renueva la interrogación sobre las formas de democracia local y la construcción conflictiva del interés general.
Sécurité et prévention à Kourou. La tentation militaire et l'enjeu de l'intégration
Authors: Affandi Elkana
Published: October 2016

Sicherheit und Vorsorge in Kourou

Als überseeische Bais für Raumflüge vereint Kourou starke soziale und kulturelle Gegensätze. Die rasche Urbanisierung dieser Neugründung wurde als militärische Zuweisung von Stellen und Sozialstatus erfahren, die auf einen Schlag örtliches Herkommen außer Kraft setzte. Die auf die Entwicklung der Rakete «Ariane » folgende Zuwanderung aus dem Umland übernahm die Rolle des Sündenbocks bei der Erklärung der Zunahme der Aggressionen in der Stadt. Die von manchen Behörden vertretene harte, bewaffnete und elektronisch hochgerüstete Reaktion darauf läuft Gefahr, das ethnische und soziale Gefälle zu vertiefen und die Lage zu vergiften.
Les diagnostics locaux de sécurité. Deux interventions psychosociologiques contrastées
Authors: Bordet Joëlle , Dubost Jean
Published: October 2016

Les conseils communaux de prévention de la délinquance instaurés par l'Etat français dans les années quatre-vingt créent des convergences nouvelles entre les partenaires jusque là séparés de la police, de la justice, de l'éducation, des collectivités et des associations locales. Un langage commun se crée pour définir les situations locales. Les actions concrètes demeurent cependant éclatées, indéfinissables collectivement.
La criminalité en Afrique du Sud, héritage de l'apartheid ?
Authors: Brogden Mike
Published: October 2016

La criminalidad en Africa del Sur. ¿herencia del apartheid ?

La primera página de los diarios, los informes policiales y la experiencia diaria han llevado la criminalidad sudafricana al orden del día internacional. La herencia del apartheid, las variaciones en el registro estadístico de la criminalidad, la liberalización política, el desarrollo de una economía paralela, los defectos de una policía básicamente represiva, la congestión del sistema judicial y carcelario, el laxismo — resultado de los derechos humanos — y los consejos inapropiados prodigados por los expertos occidentales son los temas centrales del debate. Las desigualdades sociales y económicas siguen siendo no obstante las causas fundamentales de una criminalidad alarmante.
Enjeux et incertitudes dans la gestion du risque volcanique à Quito. Le cas de l'alerte jaune à Quito en octobre 1998
Authors: Metzger Pascale , d'Ercole Robert , Sierra Alexis
Published: October 2016

Retos y certidumbres en la gestion del riesgo volcánico

En Quito, capital del Ecuador, la alarmante actividad del Pichincha, el volcán que domina la ciudad, ha puesto en marcha un procedimiento excepcional de puesta en alerta de la población. Este ha sido personalmente impulsado por el alcalde en el marco de una política moderna de gestión de los riesgos. Eso sí, éste como las autoridades públicas, deben todavía encontrar la forma de integrar esta innovación administrativa y técnica de forma duradera.
Les atteintes à l'environnement. Les difficultés que rencontre la société moderne à les sanctionner
Authors: Ylönen Marja
Published: October 2016

Die Verbrechen gegen die Umwelt

Niklas Luhmanns Theorie über die Beziehungen zwischen gesellschaftlichen und beruflichen Subsystemen innerhalb komplexer Gesellschaften erklärt, warum Übergriffe gegenüber der Umwelt kaum sanktioniert werden. In dem Maße, in dem die Interferenzen unter diesen Subsystemen zunehmen, dürfte die Permissivität jedoch zurückgehen.
La Corniche marseillaise. Entre regards distingués et loisirs populaires
Authors: Beunard Bertile
Published: October 2016

La cornisa marsellesa : entre puente y frontera

La carretera de la Cornisa, que comunica el centro a los barrios sures de la ciudad, corre durante varios kilómetros a lo largo y domina una costa escarpada, constituyendo un elemento fuerte del paisaje marsellés. A mediados del siglo pasado, este equipamiento resultado de grandes obras públicas servía la doble residencialidad entre la ciudad y el borde marino. Desde entonces, se han desarrollado dos modelos paisajísticos : la «cornisa marsellesa» que cultiva los valores populares del baño y de la pesca ; la «cornisa Riviera» que abre el espacio al noble espectáculo de la rada.
De la concession rurale à la parcelle urbaine. Mutations de l'habitat en pays Mossi (région de Ouagadougou, Burkina Faso)
Authors: Deverin Yveline
Published: October 2016

Les citadins africains sont écartelés entre deux espaces de référence : la concession au village et la petite maison en ville. Dans le premier, plusieurs sous-espaces s'emboîtent, des champs de cases à la cour intérieure aux règles d'accès très strictes. Dans le second, les seuils se multiplient entre des lieux au statut indistinct. Le progrès du modèle occidental de la famille nucléaire sous le même toit accentue le bouleversement des références de la brousse à la ville.
Dynamiques foncières et immobilières à Cotonou. Explosion urbaine et développement local à Cotonou
Authors: Grisoni-Niaki Jean-Claude
Published: October 2016

La croissance urbaine anarchique de Cotonou semble un frein au développement économique et social local. Pourtant, l'économie immobilière, largement spéculative et informelle, est source de revenus pour la majorité des citadins. Ce potentiel est insuffisamment compris dans les actions des institutions développementalistes.
Des escales dans la nuit : les snacks égyptiens à Marseille
Authors: Bouillon Florence
Published: October 2016

Dans le centre de Marseille, quelques snacks restent ouverts la nuit. Tenus par des migrants égyptiens, ils accueillent une clientèle diverse. Au migrant isolé, le snack de nuit offre un lieu de vie, aux jeunes en sortie, un point de rendez-vous, aux travailleurs de nuit, une pause conviviale. Stigmatisé par une certaine presse comme foyer d'insécurité, il permet au contraire d'ouvrir l'espace public de la nuit.
Quel droit de cité pour l'éclairage urbain ? Une composante de la qualité des villes la nuit
Authors: Mosser Sophie , Devars Jean-Pierre
Published: October 2016

La moitié du temps urbain se déroule sous les projecteurs. Dominées par les préoccupations de circulation et de sécurité, les politiques d'éclairage en ville s'ouvrent depuis peu aux ambiances des lieux habités ou traversés. Les modèles de ville nocturne sur lesquels elles s'établissent peuvent être mis en question au regard d'une meilleure connaissance du fonctionnement des espaces publics, du soir au matin.
Les Correspondants de nuit. Des problèmes nocturnes à la spécificité de l'intervention professionnelle
Authors: Réto Nathalie , Dartiguenave Jean-Yves
Published: October 2016

Night correspondents. Nocturnal problems requiring professional action

Various nocturnal disturbances in residential co-location in high-density housing estates have caused a mobile team of watchmen — «night correspondents » — to be set up. In Rennes, these correspondents act as intermediaries between complainants and emergency medical and police services. Their purpose is more one of field assistance than security monitoring.
Les chefs de projet et les recompositions de l'action publique. Un nouveau métier urbain
Authors: de Maillard Jacques
Published: October 2016

Entre la mission impossible et la performance médiatrice, les chefs de projet en développement social et urbain s'interrogent sur leur métier. D'origine militante, ce métier éminemment relationnel s'est institutionnalisé au fil du temps en s'intégrant notamment dans les structures municipales. Les multiples tensions qui traversent son exercice quotidien — entre technique et politique, local et global, spatial et social — et l'émiettement des statuts limitent la construction d'un référentiel professionnel commun. Le chef de projet devient la figure emblématique des mutations de la gouvernance urbaine actuelle.
L'histoire du Berry-Zèbre de Belleville. Le foisonnement associatif dans l'est parisien
Authors: Cefaï Daniel
Published: October 2016

Menacé de disparition, le Berry-Zèbre, cinéma-théâtre populaire de Belleville, soulève en 1994 une tempête locale pour sa sauvegarde. D'abord défensive et festive, la mobilisation associative devient par la suite plus professionnelle et médiatique. Les difficultés de relance du cinéma densifient le réseau d'initiatives locales et son tissu associatif. A la veille des élections municipales de 2001 , la réfection du Zèbre semble acquise par l'association de divers partenaires publics.
De Zebda à Motivé-e-s. Une association des quartiers à la conquête du politique
Authors: Zoïa Geneviève , Visier Laurent
Published: October 2016

Zebda, groupe de musique populaire issu des quartiers nord de Toulouse, s'est acquis une notoriété nationale dans le monde des variétés. A travers l'association TactiKollectif, le groupe s'est aussi lancé dans la campagne des municipales en rencontrant un certain succès (14 % au premier tour de 2001). Ce passage original du culturel au politique modifie en même temps les termes de la politique de la ville au plan local.
Le conflit de la surface et du réseau : Proximité géographique et proximité économique
Authors: Bouba-Olga Olivier , Chauchefoin Pascal
Published: October 2016

La discipline économique a depuis longtemps montré les effets bénéfiques de la proximité spatiale : richesse des échanges, économies d'échelle, qualité des relations humaines, etc. La division mondiale de la production soumet cependant le territoire local à des logiques de coordinations fonctionnelles qui lui échappent. Le divorce entre économie et géographie affecte tant les régulations publiques que la démocratie locale.
Quelle proximité pour l'économie de la ville ? Réflexion sur les évolutions récentes des entreprises de services urbains
Authors: Landrieu Josée
Published: October 2016

What proximity for a city's economy

Authoritative economic reasoning in today's liberal societies refuses to acknowledge the value of symbolic and cultural relationships. But emphasis on proximity is tending to reduce the gap between the market and social life, to repair the damage caused by competition and to integrate groups excluded from growth. The resulting build-up of institutional ties is guiding the behaviour of public and private operators towards an economy that may be more political but is not certain to be sustainable.
Technologies de communication et relations de proximité
Authors: Gournay Chantal de , Smoreda Zbigniew
Published: October 2016

L'essor des moyens de télécommunication opacifie les relations de la société à son espace. Loin de faire advenir une sociabilité de contacts à distance, le téléphone mobile redonne de la valeur aux lieux de rencontre. L'espace offre ses formes variées à des relations affinitaires ou choisies entre homologues par le genre, la génération, la position dans la structure sociale.
Le déclin des quartiers ouvriers du centre de Mumbai
Authors: Heuzé Gérard
Published: October 2016

The development of working class districts in the centre of Mumbai

The central working class residential area of Mumbai (formerly Bombay) in India, is dominated by old, overcrowded and dilapidated buildings. But the difference in this building cluster lies in its everyday linkage with other urban spaces or the festive or political events that highlight a working class presence in the city. In the name of civism and urban hygiene, local ways of life are being called into question.
Gestion de proximité et démocratie participative
Authors: Bacqué Marie-Hélène , Sintomer Yves
Published: October 2016

En France, la dynamique locale de la politique de la ville est poussée par l'Etat ; aux États-Unis, le mouvement communautaire crée ses propres institutions de lutte contre la pauvreté ; au Brésil, le budget participatif de la ville de Porto Alegre constitue une école de démocratie. Malgré la différence des contextes, des acteurs et des processus, ces expériences de démocratie participative défient l'idée de démocratie de proximité.
La Corniche de Beyrouth, nouvel espace public
Authors: Delpal Christine
Published: October 2016

A Beyrouth, la guerre a détruit l'usage des espaces centraux. Mais elle a aussi fait naître, à l'écart de ces lieux, un nouvel espace de côtoiement entre communautés opposées : la Corniche du front de mer à l'ouest de la ville. Espace de respiration et de commerce pendant la guerre, la Corniche est devenue, une fois la paix revenue, le principal lieu de rencontre. De la promenade à la spéculation immobilière en passant par les commerces en tous genres ce lieu s'avère le plus disputé de la ville.
La Bande de Gaza en cartes
Authors: Méron Nava
Published: October 2016

Les représentations cartographiques de la Bande de Gaza, zone israélo-palestinienne soumise aux accords d'Oslo, ne sont pas neutres. Les signes d'identité territoriale sont ainsi plus fournis et diversifiés dans le quotidien Le Monde que dans le quotidien israélien Haaretz. Le magazine Manière de voir concentre l'information à l'intérieur du périmètre de la Bande, tandis que la revue Urbanisme traite l'espace local comme un ensemble d'opérations d'aménagement projetées. La meilleure des cartes serait celle qui indiquerait non seulement le statut politique de chaque territoire mais encore son utilisation sociale.
L'habitat urbain polonais pré et post-socialiste
Authors: Coudroy de Lille Lydia
Published: October 2016

L'histoire mouvementée de la Pologne ne prédispose pas ses villes ni ses habitants à placer la protection du patrimoine au centre des priorités. Grands ensembles bâtis à la hâte, quartiers anciens et immeubles du réalisme socialiste, ces trois formes principales d'habitat, subissent diversement l'érosion du temps. Les faibles ressources des candidats à l'accession freinent les flux et la construction post-socialiste se borne à satisfaire les plus hauts revenus.