Morphologische Untersuchungen über das Wachstum von Tuberkelbakterien auf Mikrokulturen
Authors: von Hellmann E. 
Published: September 2010

Beschreibung einer einfachen Mikrokulturmethode, bei der Tuberkelbakterien auf dem hohlgeschliffenen Objektträger in einem aus dem Herr‐mannschen Substrat hergestellten halbflüssigen Agar unter dem Deckglas gezüchtet werden. Die an virulenten Stämmen des Mycobacterium tuberculosis und avium durchgeführten Untersuchungen über Teilungsmechanismus und Kolonieform ergaben die grundsätzliche Gleichartigkeit beider Typen. Aus geringen Abweichungen in der Vermehrungsweise der Geflügeltuberkelbakterien wird auf einen verminderten Gehalt an Cord‐Faktor, der sich in Verbindung mit einem morphologischen Wechsel der Keime beim fortschreitenden Wachstum weiterverringert, geschlossen. Die Möglichkeiten, die die Deckglaskulturmethode für eine frühzeitige kulturelle Diagnose der Tuberkulose bietet, werden aufgezeigt. Ihre Zuverlässigkeit wird an einem größeren Untersuchungsmaterial zu prüfen sein.

Morphological examinations of the growth of Mycobacterium tuberculosis on micro‐cultures

The author decribes a simple method of micro‐culture, in which tubercle bacilli are incubated on a slide with a concave indentation, in a semi‐liquid agar, made of Herrmann's substrate. The examinations carried out on virulent strains of mycobacterium tuberculosis bovis and avium, of dividing processes and shape of colonies, demonstrated the fundamental similarity of both types. Slight differences in the multiplication of the fowl tubercle‐bacteria are attributed to a smaller Cord‐factor content, which is further reduced in connection with a morphological change in the germes when growth is continued. The possibilities offered by the cover‐glass culture method for an early cultural diagnosis of tuberculosis are shown, but their reliability has to be proved with grater quantities of experimental material.

Observations morphologiques sur la croissance des bactéries de la tuberculose dans des microcultures

Description d'une méthode simple de microculture: les bactéries de la tuberculose sont cultivées sur un porte‐objet concave sous une lamelle, dans une gélose semi‐fluide, obtenue à partir du milieu de Herrmann. Les observations faites sur des souches virulentes de mycobacterium tuberculosis type bovin et type aviaire concernant le mécanisme de division et la forme des colonies, démontrèrent l'identité de principe des deux types. A cause de petites différences dans la multiplication des bactéries du type aviaire, on conclut à une teneur plus faible en facteur Cord. Celle‐ci diminue encore lorsque la croissance se prolonge, en relation avec une modification morphologique des germes. Les possibilités offertes par cette culture sur porte‐objet pour un diagnostic culturel précoce de la tuberculose sont indiquées. La sûreté de cette méthode doit encore être contrôlée par des observations plus nombreuses.

Investigaciones morfológicas sobre el crecimiento de las bacterias tuberculosas en microcultivos

Se describe una técnica simple de microcultivo, con la cual bajo un cubreobjetos se cultivan bacterias tuberculosas sobre un porta excavado en un agar semilíquido obtenido a partir del substrato de Herrmann. Las investigaciones llevadas a cabo en cepas virulentas de los Mycobacterium tuberculosis y avium sobre el mecanismo de división y la forma de las colonias dieron como resultado la identidad sistemática de ambos tipos. De las exiguas desviaciones en la forma de multiplicación de las bacterias de la tuberculosis aviar se colige una disminución en el contenido del factor Cord, que sigue menguando con el cambio morfológico de los gérmenes al continuar desarrollándose el crecimiento. Se apuntan las posibilidades que ofrece este método del cultivo con cubreobjetos para realizar un diagnóstico cultural precoz. Su utilidad habrá de analizarse con ayuda de un material de investigación más voluminoso.