bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
On the quality of MIPAS kinetic temperature in the middle atmosphere
Authors: García-Comas M. , Funke B. , López-Puertas M. , Bermejo-Pantaleón D. , Glatthor N. , von Clarmann T. , Stiller G. , Grabowski U. , Boone C. D. , French W. J. R. , Leblanc T. , López-González M. J. , Schwartz M. J.
Published: July 2012

Abstract. The kinetic temperature and line of sight elevation information are retrieved from the MIPAS Middle Atmosphere (MA), Upper Atmosphere (UA) and NoctiLucent-Cloud (NLC) modes of high spectral resolution limb observations of the CO2 15 μm emission using the dedicated IMK/IAA retrieval algorithm, which considers non-local thermodynamic equilibrium conditions. These variables are accurately derived from about 20 km (MA) and 40 km (UA and NLC) to 105 km globally and both at daytime and nighttime. Typical temperature random errors are smaller than 0.5 K below 50 km, 0.5–2 K at 50–70 km, and 2–7 K above. The systematic error is typically 1 K below 70 km, 1–3 K from 70 to 85 km and 3–11 K from 85 to 100 km. The average vertical resolution is typically 4 km below 35 km, 3 km at 35–50 km, 4–6 km at 50–90 km, and 6–10 km above. We compared our MIPAS temperature retrievals from 2005 to 2009 with co-located ground-based measurements from the lidars located at the Table Mountain Facility and Mauna Loa Observatory, the SATI spectrograph in Granada (Spain) and the Davis station spectrometer, and satellite observations from ACE-FTS, Aura-MLS and TIMED-SABER from 20 km to 100 km. We also compared MIPAS temperatures with the high latitudes climatology from falling sphere measurements. The comparisons show very good agreement, with differences smaller than 3 K below 85–90 km in mid-latitudes. Differences over the poles in this altitude range are larger but can be generally explained in terms of known biases of the other instruments. The comparisons above 90 km worsen and MIPAS retrieved temperatures are always larger than other instrument measurements.
On the relationship between magnetic cloud field polarity and geoeffectiveness
Authors: Kilpua E. K. J. , Li Y. , Luhmann J. G. , Jian L. K. , Russell C. T.
Published: July 2012

Abstract. In this paper, we have investigated geoeffectivity of near-Earth magnetic clouds during two periods concentrated around the last two solar minima. The studied magnetic clouds were categorised according to the behaviour of the Z-component of the interplanetary magnetic field (BZ) into bipolar (BZ changes sign) and unipolar (BZ maintains its sign) clouds. The magnetic structure of bipolar clouds followed the solar cycle rule deduced from observations over three previous solar cycles, except during the early rising phase of cycle 24 when both BZ polarities were identified almost with the same frequency. We found a clear difference in the number of unipolar clouds whose axial field points south (S-type) between our two study periods. In particular, it seems that the lack of S-type unipolar clouds contributed to relatively low geomagnetic activity in the early rising phase of cycle 24. We estimated the level of magnetospheric activity using a Dst prediction formula with the measured BZ and by reversing the sign of BZ. We found that bipolar clouds with fields rotating south-to-north (SN) and north-to-south (NS) were equally geoeffective, but their geoeffectiveness was clearly modified by the ambient solar wind structure. Geoeffectivity of NS-polarity clouds was enhanced when they were followed by a higher-speed solar wind, while the majority of geoeffective SN-polarity clouds lacked the trailing faster wind. A leading shock increased the geoeffectiveness of both NS- and SN-polarity clouds, in particular, in the case of an intense storm. We found that in 1995–1998, SN-polarity clouds were more geoeffective, while in 2006–2011 NS-polarity clouds produced more storms. A considerably larger fraction of events were trailed by a higher-speed solar wind during our latter study period, which presumably increased geoeffectivity of NS-polarity. Thus, our study demonstrates that during low and moderate solar activity, geoeffectivity of opposite polarity bipolar clouds may depend significantly on the surrounding solar wind structure. In addition, different polarities also give different temporal storm evolutions: a storm from an SN-polarity cloud is expected to occur, on average, half-a-day earlier than a storm from an NS-polarity cloud.
The effect of spatial throughfall patterns on soil moisture patterns at the hillslope scale
Authors: Coenders-Gerrits A. M. J. , Hopp L. , Savenije H. H. G. , Pfister L.
Published: July 2012

Abstract. A better understanding of the controls on subsurface stormflow generation has been the focus of numerous experimental and modelling studies. However, the effect of the spatial variability of throughfall on soil moisture patterns and subsurface stormflow (SSF) generation has not yet been studied in detail. The objectives of this study are three-fold: (1) to investigate the influence of spatially variable throughfall on soil moisture; (2) to investigate if soil moisture patterns reflect a balance between throughfall and bedrock topography patterns; and (3) to investigate how this balance changes when soil depth, storm size and slope angle are varied. Virtual experiments are used to address these questions. A virtual experiment is a numerical experiment driven by collective field intelligence. It provides a learning tool to investigate the effect of separated processes in a complex system. In our virtual experiment we combined spatial throughfall data from the Huewelerbach catchment in Luxembourg with the topography characteristics of a well-studied hillslope within the Panola Mountain Research Watershed, Georgia, USA. We used HYDRUS-3D as a modeling platform. The virtual experiment shows that throughfall patterns influence soil moisture patterns, but only during and shortly after a storm. With a semi-variogram analysis we showed how the effective range of the soil moisture pattern (i.e. the main descriptor of a spatial pattern in case of a small nugget to sill ratio), has a similar effective range as the throughfall pattern during the storm and gradually returns to the effective range of the bedrock topography pattern after throughfall has ceased. The same analysis was carried out to investigate how this balance changes due to changes in storm size and hillslope controls. The analysis showed that the throughfall pattern is more important during large storms on gentle slopes. For steeper slopes the bedrock topography becomes more important.
Impact of Job Stress on Job Satisfaction among Air Traffic Controllers of Civil Aviation Authority: An Empirical Study from Pakistan
Authors: Iqbal Muhammad , Waseem Muhammad Adnan
Published: July 2012

Purpose – The aim of the study is to investigate the impact of job stress on job satisfaction of employees and also to find out the drivers for the job stress, which contribute to create job stress which ultimately negatively affect job satisfaction. Design/methodology/approach – The study is mainly based on review of the existing literature and collection of data through an adopted questionnaire survey, conducted from the selected sample of Air Traffic Controllers of Pakistan Civil Aviation Authority. A total of 134 questionnaires were distributed among the sample which is selected using the technique of cluster sampling. 122 respondents returned the questionnaire, which are utilized for the analysis purpose. Findings – The results of the current study indicate that there is a negative relationship between job stress and job satisfaction. Those air traffic controllers who had high level of job stress had low job satisfaction. Research limitations – This research paper is based on a specific case of Air Traffic Controllers of Pakistan Civil Aviation Authority. So the results are applicable specifically to Air Traffic Controllers of Pakistan Civil Aviation Authority or other fields in the same industry. A quantitative methodology is used to investigate the problem. Future research can investigate the problem by using a mix of quantitative and qualitative research methodology. Practical implications – The practical implications of the paper include implementation of the results provided by researcher to decrease the employees’ level of stress and increase job satisfaction level. Originality/value – The study is conducted first time in the field specifically highlighting the stress issue. It can be a base for the future research in this area.   Keywords – Job Stress, Job Satisfaction, Air Traffic Controllers
Education for Development: Myth or Reality? The Kenyan Experience
Authors: Chang’ach John Koskey , Kessio David Kipkasi
Published: July 2012

Education is seen as a powerful tool by which men and women are liberated from their natural state whether that described as ignorance, poverty, disease, selfishness, fear, corruption, injustice, enslavement, moral bankruptcy, or some other undesirable conditions and therefore freedom is the goal of education.  Since attaining her political independence in 1963, Kenya has continued to invest heavily in education with the hope that this would help to transform the country into a modern progressive state. Kenya, fifty years after independence she is still bedeviled by corruption, bad governance, negative ethnicity and impunity.  Although Kenyans have acquired literacy, academic knowledge and skills, education has not translated into the kind of thinking, mental attitudes and behaviour that is necessary for transforming society. This paper will explore the liberating and transforming power of education at the level of the individual and the society. It will then go on to demonstrate that only the right or intellectual learning at the expense of values and character education is responsible for our educational failure in Kenya.
Correlates of Supervisory Strategies and Quality Education in Secondary Schools in Oyo State, Nigeria
Authors: Adegboyega Bada, Ibrahim
Published: July 2012

This study examined supervisory strategies as correlates of quality education among secondary schools in Ibadan southwest local government area of Oyo State. Simple random sampling technique was used to select thirty schools (public and private) and three hundred respondents consisting of 200 teachers from public schools, 80 teachers from private schools and 20 supervisors from Teaching Service Commission (TESCOM).Pearson Product Moment Correlation (PPMC) was used to test the four hypotheses(P < 0.05)  Multiple Regression was used to determine the contribution of independent variables (Supervisory strategies) both jointly and individually to dependent variable (quality education).Results revealed that two of the supervisory strategies (companionable and synergistic) have positive and significant correlation  on quality education (r =0.853) and (r = 0.783) while authoritarian strategy had negative  correlation, laissez faire had no significant relationship on quality education (r = -0.522 and r = -0.200)respectively. The joint contribution of the four supervisory strategies to the prediction of quality  education in secondary schools was also significant (F (4,295) = 261.225).The paper concludes  with some recommendations to the Teaching Service Commission (TESCOM) and the Government. Key words and Phrase: Supervisory Roles, Quality Education, Supervisory Strategies.
Analyzing the Impact of Corporate Governance and Organizational Learning on Strategic Planning Effectiveness (An Empirical practice among some industrial companies in Iran)
Authors: Abadi Hossein Rezaei Dolat , Nematizadeh Fatemeh
Published: July 2012

The main purpose of this paper is to investigate relationships between corporate governance, organizational learning and strategic planning effectiveness. A total of 89 questionnaires were collected from some industrial firms working in Iran. Regression analysis was used to test the hypotheses. Findings showed corporate governance, but not Organizational learning, is significantly associated with strategic planning effectiveness. Further, both corporate governance and organizational learning jointly enhance the effectiveness of strategic planning. Longitudinal data would be needed in order to prove that causal relationships exist. It would be useful to explore whether the results hold when other integrative variables are taken into consideration. Keywords: Strategic planning effectiveness, Corporate governance, Organizational learning
Virtual Platforms in Social Networking Sites for Climate Change Education
Authors: Aydin Hasan , Hossain Md. Mokter
Published: July 2012

Due to the aberrant nature of global weather in recent years, climate change has become an important issue in the national and international forums. This paper discusses a way of building intercultural virtual platforms in the social networking sites to coordinate the secondary school students and teachers from diverse corners of the world on a common platform where they can disseminate their voices on climate change issues.   Keywords: Social networking, Climate change education, and Global warming
Genetic Improvement of Jatropha for Biodiesel Production
Authors: Laviola Bruno Galvêas , Rocha Rodrigo Barros , Kobayashi Adilson Kenji , Rosado Tatiana Barbosa , Lopes Bhering Leonardo
Published: July 2012

Jatropha curcas L. is a perennial oilseed crop belonging to the Euphorbiaceae family, whose oil content in seeds varies from 33 to 38%, giving a yield potential of over 1200 kg of oil per hectare. However, it is a non-domesticated species and research is required for commercial exploration of this species for biodiesel production. The strategies of Embrapa’s jatropha breeding program aim at developing cultivars with high yield and oil content, non-toxic (absence of phorbol esters), resistant to biotic and abiotic stresses and adapted to the main producing regions of Brazil. The program activities started with the enrichment and characterization of the germplasm bank, currently with over 200 accessions from different regions of Brazil. Depending on the specific objectives of the program, different selection and breeding methods are employed. In order to understand the genetic control of specific traits and to generate segregating populations, experimental designs such as diallel crosses, which allow the estimation of heterosis, general combining ability and specific combining ability among genotypes, have been adopted. In addition, molecular markers such as SSR and SNPs are being developed and may help in early selection for characters such as the absence of toxicity in the grains. The program also includes the study on genotype × environment interaction with the evaluation of the progenies/improved clones in different regions of Brazil, which is essential for recommending cultivars for specific or broad climatic conditions. In conclusion, considering that J. curcas is a perennial species and still not domesticated, approximately 5-7 years will be required to obtain improved cultivars and evidence-based information on crop production systems to support commercial cultivation.
La construction de savoirs d'expérience chez des intervenantes d'organismes communautaires pour femmes sans-abri : un processus participatif, collectif et non planifié1
Authors: Racine Guylaine
Published: July 2012

Cet article présente les résultats d'une étude portant sur la description du processus d'apprentissage expérientiel d'intervenantes oeuvrant dans des organismes communautaires pour femmes sans-abri. L'analyse des données révèle que les savoirs d'expérience de ces intervenantes se construisent progressivement, à travers un processus de réflexion sur l'action suscité par des situations problématiques qui surgissent de la pratique. L'analyse met également en relief le rôle central du collectif d'intervenantes dans la construction de ces savoirs. Ces résultats permettent de revitaliser le concept d'apprentissage expérientiel : plutôt qu'un processus individuel de production de savoirs, il est possible de l'envisager sous l'angle d'une co-construction de savoirs à laquelle participent des actrices concernées par un même objet.
Agriculture urbaine et développement : l'expérience mexicaine
Authors: Boulianne Manon
Published: July 2012

Dans les pays du Sud, depuis le début des années 1970, l'agriculture urbaine fait l'objet d'un nombre croissant d'interventions de la part d'agences publiques et d'organismes non gouvernementaux (ONG). Ces interventions s'inscrivent, en général, dans des projets de développement social pour des populations pauvres identifiées comme bénéficiaires. Certaines initiatives sont toutefois portées par des organisations populaires issues des mouvements sociaux urbains. Associées à une économie sociale, elles s'insèrent dans une dynamique de développement économique communautaire. C'est ce que nous avons observé à l'occasion d'une recherche réalisée auprès de différentes organisations mexicaines.
Les défis posés au travail social à l'ère des technologies de l'information
Authors: Bouchard Louise , Ducharme Marie-Noëlle
Published: July 2012

Cet article rend compte des enjeux relatifs à l'implantation des nouvelles technologies de l'information et des communications (NTIC) à travers les phases successives de leur apparition dans les champs d'intérêts du travail social. La première partie du texte situe l'émergence des NTIC dans le cadre plus large des théories de la société de l'information. La seconde partie décrit les différentes étapes qui ont présidé à l'implantation des NTIC dans les champs d'action du travail social au Québec et ailleurs. Dans la dernière partie, les travailleurs sociaux sont conviés à réexaminer attentivement les nouveaux effets d'exclusion de la société de l'information. Ils sont par ailleurs invités à dépasser (notamment avec l'avènement du numérique) leurs résistances initiales à l'endroit des NTIC et à les considérer comme des outils susceptibles d'aider les travailleurs sociaux et peut-être plusieurs groupes de personnes défavorisées.
Sexualité et handicap : de l'angélisation à la sexualisation de la personne handicapée physique
Authors: Dupras André
Published: July 2012

Ce texte présente une analyse des représentations sociales de la sexualité de la personne handicapée physique. Des témoignages puisés dans des biographies ou des films permettent de constater que la société demande aux personnes handicapées de s'identifier à une image angélique et lui promet le bonheur en échange. Elle exige le sacrifice de leur sexualité pour leur faire adopter la figure d'êtres asexués qui symbolisent la pureté et la lutte contre le mal. Des personnes handicapées refusent l'état angélique qui les avilit ; elles s'opposent à un monde qui les exclut dans leur identité sexuelle ; elles revendiquent le droit à une vie sexuelle épanouissante. Ces considérations ouvrent des perspectives susceptibles de renouveler la pratique sociale auprès des personnes handicapées.
What Kind of Commitment Does a Final-Earnings Pension Plan Elicit?
Authors: Luchak Andrew A. , Gellatly Ian R.
Published: July 2012

In a sample of 427 employees in a large, unionized public utility company, we examined the incentive effects of a final-earnings pension plan on employees’ commitment to the organization. Two types of organizational commitment, affective and continuance commitment were measured using scales described by Meyer and Allen (1997). We found evidence that higher accruals under the pension plan increased continuance commitment but reduced affective commitment. Organizational commitment was also found to vary by job satisfaction, specific training, seniority, wage premia, and the perceived effectiveness of alternative dispute resolution methods. Implications for pension theory, research, and policy are discussed.
Educating Labour’s Professionals
Authors: Nesbit Tom
Published: July 2012

This study examines the nature of education and training for full-time union staff and officials in Canada and explores some of the factors that affect such provision. It was designed to complement similar studies of other countries and to contribute to more general discussions of labour education. The study compares the opportunities of training for Canadian union staff with similar provision in Britain and the U.S.A. and locates the discussion about further training within the contexts of existing programs of labour education and current debates about the revitalization of the labour movement. The study concludes with a call for more systematic discussion of these issues and analysis of different programmatic models.
Le métier de préventionniste
Authors: Brun Jean-Pierre , Loiselle Claude D.
Published: July 2012

Cet article présente les résultats d’un sondage conduit auprès de préventionnistes représentant l’employeur (n = 111) et de préventionnistes représentant les travailleurs (n = 134) afin de mieux comprendre leurs rôles et leurs fonctions respectives au sein des entreprises. Après une revue de littérature faisant le point sur les dernières connaissances concernant le métier de préventionniste, nous élaborons un cadre théorique permettant deconceptualiser le travail de ces derniers. Les analyses du sondage permettent de faire état des principales caractéristiques du contexte de travail des préventionnistes. Nous décrivons ensuite leurs différents profils permettant de catégoriser leur travail en fonction de trois dimensions (organisationnelle, humaine et technique) et de deux niveaux d’intervention (stratégique et opérationnel).
Les « nouveaux » médicaments de l’esprit, marche avant vers le passé?
Authors: COHEN David
Published: July 2012

Depuis l'arrivée des nouveaux antidépresseurs, la possibilité d'une " psychopharmacologie cosmétique " est fréquemment évoquée et soulève plusieurs questions morales. Cet article esquisse un bilan critique de changements engendrés depuis cinquante ans par les médicaments psychotropes : la domestication de la folie via le contrôle à distance du fou, la pseudo-biologisation de la pensée et de la pratique psychiatriques et l'augmentation phénoménale des indications pour la prise régulière de psychotropes via la multiplication des catégories diagnostiques et leur compartimentation. Les récits personnels de guérison chimique se substituent aux évaluations d'efficacité thérapeutique, laquelle pâlit néanmoins en comparaison de l'insaisissable effet placebo. Dans un contexte d'augmentation de la détresse psychologique, le médicament psychotrope servirait de carburant à une entreprise de nivellement moral où l'égalité réside dans la pathologie et dans son traitement.
Culture écologique : étude exploratoire de la participation de médias québécois à la construction de représentations sociales de problèmes écologiques
Authors: GENDRON Carmen , DUMAS Brigitte
Published: July 2012

Cet article questionne la participation des médias à la construction des représentations sociales de l'écologie dans la société québécoise. Le contenu des textes de trois revues québécoises et d'une émission radiophonique y est analysé à travers une problématique des représentations sociales, laquelle fait une large place aux concepts d'objec-tivation et d'ancrage. Par l'objectivation, les informations sont sélectionnées, triées et organisées en vue de présenter une vision du monde. Les mécanismes d'ancrage scrutent les objectifs, l'intention et la perspective qui rendent les éléments compréhensibles les uns par rapport aux autres. L'article identifie ainsi les problèmes et solutions proposées par les médias et lie leurs choix aux perspectives qui fondent le discours pour dégager le rôle de producteurs de sens et de savoir qu'assument les médias en matière d'écologie.
La théorie de la transition chez Marx
Authors: GODELIER Maurice
Published: July 2012

Cet article est une étude critique destinée à mettre en évidence les éléments et outils d'une théorie de la transition dans l'œuvre de Marx. Suivant l'exégèse qui en est faite, une théorie générale de la transition est présente dans cette œuvre, principalement définie par les notions de subsomption (ou subordination) réelle et subsomption formelle construisant théoriquement les rapports entre forces productives et rapports sociaux de production prévalant au sein des sociétés. En fin d'article, l'auteur aborde les limites de cette théorie du point de vue du passage des sociétés vers le socialisme et de la définition du rôle de l'idéologie dans tout processus de transition.
Culture et transition : le cas du Nicaragua
Authors: HOUTARD François , LEMERCINIER Geneviève
Published: July 2012

Les auteurs rendent compte d'une recherche ayant pour but de mettre en lumière les aspects culturels des transitions. Au Nicaragua on se trouve face à une double problématique, d'une part une situation de capitalisme incomplet, ayant des traits semblables à la transition, et d'autre part un pouvoir politique qui promeut de nouveaux rapports sociaux. La dimension culturelle de ces phénomènes est mesurée par le biais d'indicateurs construits au départ de deux pôles: pensée mythique et pensée analytique, combinées avec les conceptions du temps et de l'espace. Les données sont traitées au moyen d'une analyse factorielle de correspondances. Dans la conclusion, les auteurs indiquent l'intérêt théorique, méthodologique et pratique de telles recherches.
Le contructivisme social en psychologie et en sociologie
Authors: MEHAN Hugh
Published: July 2012

"Le constructivisme social" est un thème commun aux études cognitives en sociologie et en psychologie. Le constructivisme social postule que les structures sociales et les structures cognitives se composent et se situent dans l'interaction entre les gens. En sociologie cette perspective constructiviste remonte à la phénoménologie constitutive; actuellement, elle se développe avec t'ethnométhodologie. De récentes études qui analysent les structures sociales du monde quotidien en interaction sont commentées. On fait état d'un développement parallèle en psychologie, à partir du "structuralisme constructiviste" de Piaget, jusqu'à l'école soviétique socio-historique. On commente aussi de récentes études qui situent dans l'interaction les structures cognitives et leurs processus. Enfin, on note la convergence entre la sociologie et la psychologie, entre les sciences sociales occidentale et soviétique.
Les enseignants des ordres d’enseignement primaire et secondaire face aux savoirs : Esquisse d’une problématique du savoir enseignant
Authors: TARDIF Maurice , LESSARD Claude , LAHAYE Louise
Published: July 2012

Après avoir introduit certaines considérations générales sur la situation du corps enseignant face aux savoirs, cet article identifie et définit les divers savoirs qui interviennent dans la pratique enseignante, ainsi que les rapports qui s'établissent entre le corps enseignant et ces mêmes savoirs. Nous montrons: 1) que le savoir enseignant se compose de plusieurs savoirs qui proviennent de diverses sources, soit les savoirs disciplinaires, curriculaires, professionnels (comprenant les sciences de l'éducation et la pédagogie) et d'expérience; 2) que, tout en occupant une position stratégique au sein des savoirs sociaux, le corps enseignant est en même temps largement dévalué face aux savoirs qu'il possède et transmet; 3) enfin, en nous basant sur les matériaux d'une recherche en cours depuis quatre ans, nous consacrons la dernière partie de notre texte à discuter du statut particulier que les enseignants accordent aux savoirs d'expérience, puisqu'ils constituent pour eux, comme nous le verrons, les fondements de la pratique du métier et de la compétence professionnelle.
Translation Quality Assessment. Strategies, Parametres and Procedures
Authors: al-Qinai Jamal
Published: July 2012

L'évaluation de la qualité de la traduction a souvent fait les frais de jugements impressionnistes et souvent paradoxaux s'appuyant sur une esthétique bien vague. Cette étude cherche à construire un modèle empirique d'évaluation de la qualité qui s'appuie sur des paramètres objectifs de typologie textuelle, de correspondance formelle, de cohérence thématique, de cohésion référentielle, d'équivalence pragmatique et de propriétés lexicosyntactiques. La vérification de la viabilité de ce modèle éclectique passe par son application à l'analyse textuelle d'un texte évocateur (une publicité) avec pour but de faire ressortir les points convergents et divergents.
On Language, Translation and Comparative Stylistics
Authors: Brini Hafedh
Published: July 2012

This paper aims to show the complex relations between three components: language, translation and comparative stylistics in a context of teaching foreign languages. These different subjects should not be confused; they should rather be designed and organized according to their individual aims as well as their collective objectives, so that we may keep pace with the progress made in these fields.
Une matrice terminologique universelle : la brachygraphie gigogne
Authors: Clas André
Published: July 2012

La brachygraphie gigogne, c'est-à-dire la formation des divers types de mots valises, est un procédé de formation de mots nouveaux, une matrice terminologique. L'étude analyse les procédés formels et syntaxico-sémantiques et donne de nombreux exemples en français, anglais, espagnol et italien. L'intérêt du procédé dans les études psychopathologiques et psychanalytiques est aussi évoqué.
Entretien avec Lionel Salem
Authors: Gaudin François
Published: July 2012

Dans cet entretien, Lionel Salem présente Ia réalisation du Dictionnaire des sciences dont il a assuré la direction. Il expose ainsi les divers problèmes scientifiques et linguistiques qui se sont posés à lui. Il aborde également les difficultés réactionnelles et éditoriales d'une telle entreprise et les relations entre langue scientifique et langue commune.
Noms propres et noms communs : un problème de dénomination
Authors: Kleiber Georges
Published: July 2012

Cet article entend prolonger la réflexion entamée en 1994 au Colloque de Brest sur la définition des noms propres ("Sur la définition des noms propres : une dizaine d'années après", à paraître), mais il ne s'agit pas pour autant d'en "finir avec le nom propre" (Marc Wilmet). Notre objectif est plus limité. Nous voudrions, premièrement, montrer que la différence entre noms propres et noms communs est essentiellement une différence de dénomination, et, deuxièmement, par là même, d'une part, rendre compte, sous un autre éclairage, d'observations anciennes, et, d'autre part, mettre à jour, essentiellement sur le plan ontologique, de nouvelles propriétés définitoires des noms propres.
Traduction, poésie, figement et jeux de mots
Authors: Mejri Salah
Published: July 2012

Le passage de L1 à L2 lors de la traduction de textes poétiques, de séquences figées et de jeux de mots est révélateur de l'existence de plusieurs degrés de déperdition qui, tout en étant très différents - en poésie, il est possible de conserver certains transferts tropiques; dans les séquences figées, seule l'existence d'équivalents rend la traduction possible; dans les jeux de mots, le blocage est presque total - rapprochent ces trois domaines en mettant en relief l'importance de la matérialité du signe linguistique telle qu'elle s'exprime à travers ses spécificités phoniques et ses combinaisons syllabiques et rythmiques.
Opacité et transparence dans les technolectes bilingues (français-arabe)
Authors: Messaoudi Leila
Published: July 2012

L'opacité des terminologies ne s'explique pas par des insuffisances inhérentes aux LS ouLC; elle proviendrait des pratiques traduisantes qui ont tendance à ne retenir que l'aspect générique des technolectes traduits, comme l'illustrent les échantillons empruntés aux domaines agricole et médical, donnant lieu à des confusions fâcheuses.Seule "une traduction conceptuelle (de "concept") [...] assurerait la "transparence " requise pour les technolectes ". "L'évaluation du degré de transparence du technolecte dans la LC consisterait à la fois à mesurer le degré d'appropriation du concept via la LS mais aussi le taux de stratégies d'adéquation mises en œuvre par l'exploitation de moyens propres dont toute langue dispose".
Equivocal Economic Terms or Terminology Revisited
Authors: Resche Catherine
Published: July 2012

Cette étude vise à mettre en évidence l'existence d'un type de terminologie floue dans des sciences non dures comme les sciences économiques. Dans un premier temps, l'accent est mis sur des termes particulièrement difficiles à cerner puisque le signifiéévolue au gré des circonstances alors que le signifiant reste inchangé ou qu'il y a inadéquation entre signifié et signifiant. Ensuite, divers procédés linguistiques tels que la néologie, l'euphémisme, la métaphore, l'oxymoron, la réduction sont identifiés comme autant d'entraves possibles à la clarté requise en terminologie. Enfin, l'analyse se concentre sur les causes permettant d'expliquer l'existence de ces termes élastiques qui doivent néanmoins être pris en compte pour aider étudiants étrangers et traducteurs à déjouer les pièges tendus et à mieux maîtriser la langue spécialisée.
Problems Caused by Word Order when Interpreting / Translating from English into Japanese: The Effect of the Use of Inanimate Subjects in English
Authors: Uchiyama Hiromichi
Published: July 2012

One of the most significant difficulties facing an English-Japanese interpreter or translator is the use in English of inanimate subjects which perform intentional acts. While this is a fairly common construction in English, the Japanese normally find it difficult to conceive of an inanimate subject performing a conscious act. English-Japanese interpreter/translators therefore need to be able to interpret such English sentences so that they correspond to the Japanese perception. This paper outlines one method of dealing with this problem - the conversion of the inanimate subjects in the English sentence into an adverbial phrase or clause in Japanese. This serves to reduce the level of difficulty in handling a sentence with a modifying clause the subject of which is inanimate. Practical examples of the use of this method are given. This method also has relevance for interpreter/translator training, as it can be presented to students as a possible means of overcoming a common problem in English-Japanese interpreting and translation.
Communication, traduction et transparence : de l'altérité du traducteur
Authors: Vidal Bernard
Published: July 2012

Cet article présente un schéma de la communication adapté à la traduction, schéma qui se dédouble au point de jonction qu'est la conscience traduisante : émetteur A (langue A) -> récepteur B (langue A) = traducteur = émetteur B' (langue B) -> récepteur C (langue B). La reconnaissance du sujet traduisant et de la pragmatique de son acte doit non seulement nous permettre de récuser, une fois pour toutes, le mythe de la transparence, mais encore de définir et d'élaborer une nouvelle compétence du traduire. Voilà les données primaires à partir desquelles devra à l'avenir œuvrer la traductologie.
Importance et évolution des épidémies de la tordeuse des bourgeons de l’épinette dans l’est du Canada : l’apport de la dendrochronologie
Authors: Morin Hubert
Published: July 2012

La compilation de toutes les chronologies publiées sur les épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette établies à partir de la largeur des cernes de croissance des arbres hôtes a été utilisée pour étudier l'évolution spatiale et temporelle des épidémies survenues au cours du XX e siècle dans l'est de l'Amérique du Nord et particulièrement dans les régions nordiques. L'étude inclue 19 chronologies comprenant 1 257 arbres échantillonnés. Les données sont nombreuses pour certaines régions du Québec mais fragmentaires dans d'autres régions comme l'est et le centre de l'Ontario. On observe un remarquable synchronisme des plus faibles croissances radiales associées à la défoliation entre les différentes régions représentées pour les trois épidémies enregistrées au XX e siècle. La plus faible croissance radiale a été atteinte dans la majorité des régions vers 1914 pour la première épidémie du XX e siècle, entre 1948 et 1952 pour la deuxième et entre 1977 et 1979 pour la troisième. L'analyse des chronologies existantes ne montre pas une expansion des épidémies des régions méridionales vers les régions plus nordiques à moins forte proportion de sapin. Les chronologies du sud du Québec sont synchrones avec celles de la réserve des Laurentides et du nord du Saguenay - Lac Saint-Jean pour les trois épidémies, jusqu'au 50 e parallèle où les populations de sapin sont marginales. Il y a un léger décalage vers l'est pour la première épidémie, dans le Bas-Saint-Laurent et en Gaspésie. Les résultats des analyses dendrochronologiques présentées appuient l'hypothèse selon laquelle la dynamique des populations de tbe dans les forêts boréales nordiques du domaine de la pessière noire ne serait pas fondée sur un débordement des populations plus méridionales en période d'épidémies graves mais résulterait d'une augmentation relativement synchrone de populations présentes à l'état endémique.
La relation à l'usager : syndicalisme et professionnalisme à la défense du travail social au Québec
Authors: Bien-Aimé Paul-Antoine , Maheu Louis
Published: July 2012

Sans remettre en cause le caractère incontournable du syndicalisme en tant que mécanisme de défense des pratiques du travail social au Québec, on est bien obligé de reconnaître à la fois son efficacité limitée dans la négociation avec l'employeur et sa relative incapacité à alimenter les pratiques d'intervention. Ce texte invite le syndicalisme à se dégager de l'emprise de la culture industrielle pour capter la spécificité du travail social, en tant que travail exercé sur l'humain. Il l'invite aussi à intégrer dans sa démarche de défense la prise en compte des enjeux locaux qui souvent n'apparaissent pas dans la négociation.
Le désenchantement de la question sociale
Authors: Cingolani Patrick
Published: July 2012

Les récents ouvrages sur la «nouvelle question sociale » inclinent à traiter celle-ci par l'intégration et font du travail seul la condition d'une restauration du lien. Cet article envisage de manière critique les représentations du social que présupposent ces ouvrages, en insistant sur les ambiguïtés de leur prosaïsme et sur l'image résolument désenchantée, sans conflits et sans rêves, qu'ils donnent du mouvement ouvrier et de son histoire. En assignant à la classe ouvrière l'unique horizon de négocier sa place dans la société industrielle et salariale, ils négligent l'imaginaire du lien dont celle-ci était jusqu'ici l'emblème, mais surtout ils éludent les conditions pour aborder la «nouvelle question sociale» à partir d'un sujet collectif polémique.
Les métiers relationnels de service public : approche gestionnaire, approche politique
Authors: Demailly Lise
Published: July 2012

Les métiers relationnels peuvent être étudiés comme des métiers comme les autres au lieu d'être maintenus à part, au nom des relations décrétées rebelles à l'objectivation du regard sociologique ou économique qu'ils mettraient enjeu. Mais penser sociologiquement tout travail relationnel comme étant avant tout une prestation de service relève d'une vision managériale des choses qui masque la spécificité des métiers relationnels de services publics. Ceux-ci produisent non des prestations de service, mais des actes sociopolitiques, culturels, éthiques, interpersonnels.
État-providence et principe nationalitaire au Québec : solution contemporaine et retour de l’histoire
Authors: Desrochers Luc
Published: July 2012

Durant les années 1930-1940, les tenants du corporatisme social se sont opposés au développement d'un État interventionniste de type keynésien parce que, selon eux, celui-ci était incompatible avec les caractères propres des Canadiens français et contraire à leur émancipation. Ils proposaient plutôt un projet de société qui reposerait sur la création d'associations corporatives médiatisant les rapports entre l'État et les individus. Leur anti-libéralisme leur faisait privilégier la mobilisation nationale et la prise en charge de l'économie, et rejeter l'option keynésienne.
Les parents et l’école : classes populaires et classes moyennes
Authors: Dubet François , Martuccelli Danilo
Published: July 2012

Cet article compare les relations avec l'école de parents d'élèves de l'école élémentaire, telles qu'elles se dégagent de séances de travail réunissant deux groupes contrastés, l'un composé de familles populaires, l'autre de familles des classes moyennes. Sur les trois registres choisis, les demandes de socialisation, d'éducation et d'utilité sociale, les deux groupes ont des attentes et des attitudes contrastées, montrant que les rapports des familles à l'école sont dominés par des tensions internes et ne se réduisent pas aux seuls effets de la distance culturelle.
Le père, l’enfant et l’État. Les débats relatifs aux lois protectrices de l’enfance (Belgique, 1888-1914)
Authors: DUPONT-BOUCHAT Marie-Sylvie
Published: July 2012

Les débats relatifs à l'adoption des législations protectrices de l'enfance qui se déroulent en Belgique entre 1888 et 1914 illustrent parfaitement le clivage entre deux conceptions de la famille et de l'enfant : enfant « privé », objet et propriété du père de famille pour les conservateurs attachés aux principes de la famille bourgeoise hérités des codes napoléoniens, enfant « public » dont l'État doit assurer la protection lorsque la famille est défaillante selon les progressistes. Soucieux de satisfaire les besoins d'une société industrialisée, ces derniers sont partisans d'une politique de « défense sociale » qui fait de l'éducation de l'enfant et de la prévention de la criminalité juvénile les enjeux et les garants du maintien de la cohésion sociale. Le modèle consacré par ces nouvelles lois ne s'écarte pas fondamentalement du modèle traditionnel de la famille bourgeoise, centré sur la personne du père, lequel conserve toute son autorité. Là où la déchéance de la puissance paternelle s'impose, un juge «paternel et bienveillant» le remplace. La justice vient au secours de la famille pour la conforter et la renforcer.
Parrainage, marrainage et relations familiales dans la société française contemporaine
Authors: Fine Agnès
Published: July 2012

En France, comme dans d'autres pays européens, en dépit du déclin de la pratique chrétienne, le parrainage baptismal est une institution très vivante. Ce paradoxe apparent s'éclaire si l'on analyse ses fonctions dans le contexte actuel de la parenté contemporaine, où le principe de l'élection est central. Le parrainage relie surtout des proches parents ou des amis très chers. Il est le don symbolique d'un enfant à quelqu'un qui doit y répondre positivement. Cette réciprocité autour d'un enfant permet que se déploient toutes sortes de liens électifs à l'intérieur de la parenté consanguine et alliée. Le parrainage crée de l'amitié entre parents et de la parenté entre amis, ce qui lui donne une fonction toute particulière pour resserrer des liens dans les recompositions familiales après divorce. Cette institution ancienne, au contenu fortement codifié, est productrice efficace d'affects.
Formes et coûts de la production de cohésion sociale dans les relations de service public : le cas des guichets à la Poste
Authors: Gadrey Jean , Ghillebaert Edwige , Gallouj Faïz , Duplaa Delphine
Published: July 2012

Les services publics organisés en réseaux nationaux ou locaux contribuent à la cohésion sociale par de multiples voies, dont l'aménagement égalitaire du territoire. Cette production de cohésion passe également par les relations de service en contact direct avec les usagers. Une observation du fonctionnement des services de guichets postaux révèle qu'outre le service normal, efficace, rentable, les agents postaux doivent également assurer un service «hors normes » entraîné par la prise en charge de populations en difficulté. Le coût de cette prise en charge entre en concurrence avec une logique de recherche de profit. La solidarité et la recherche d'équité dans la relation de service ont toutefois un prix.
L’âge des jeunes : « un fait social instable »
Authors: GAUTHIER Madeleine
Published: July 2012

« De quel âge parlez-vous ? » À partir de représentations de la jeunesse, l'auteure montre que cette période du cycle de vie constitue « un fait social instable ». Cette instabilité se reflète dans les limites d'âge imposées par l'organisation sociale, qui est elle-même toujours mouvante. Une question se pose alors : ces bornes remplaceraient-elles aujourd'hui des rites traditionnels de passage qu'on ne semble plus retrouver dans les sociétés contemporaines ? Resterait-il aussi quelques vestiges de ce qu'on nomme encore, dans certaines sociétés, des « classes d'âge » pour signifier une hiérarchisation des âges de la vie ? Dans chaque société, des lois contribuent à structurer la période du cycle de vie dont il est question en s'appuyant sur l'évolution des modes de vie et des mœurs, mais aussi sur une conception du lien social qui s'exprime dans la manière dont se fait l'intégration des jeunes à la société.
L’informel ou la cristallisation d’un nouveau Tiers. Les associations du domaine socio-sanitaire en Belgique francophone
Authors: Godard Michel , Herscovici Anne
Published: July 2012

L'article tire parti d'une recherche menée en Belgique francophone de 1991 à 1993. Le réfèrent comprend un corpus de 172 associations fournissant de l'aide sociale dans le domaine médico-sanitaire. La problématique est celle des rapports entre secteurs formel et informel dans ce domaine, rapports aussi évoqués par les acteurs comme marchands-non marchands, étatiques-non étatiques ou du travail-du bénévolat. L'étude préliminaire a eu un carac-tère exploratoire et empirique. L'hypothèse des commanditaires étant formulée en termes d'articulation et d'entre-deux, l'analyse a conduit à une réflexion sur les positions tierces — celles des associations, des protagonistes et des acteurs directement impliqués — et au développement d'un modèle à quatre pôles. Ce modèle tétraédrique substitue à l'image dualiste « formel-informel » la métaphore d'un «processus de cristallisation » à six dimensions, celles des rapports entre quatre sphères considérées deux par deux : domestique-privée, marchande, étatique et associative.
Stratégies utilitaristes et stratégies identitaires des parents vis-à-vis de l'école : une relecture critique des analyses sociologiques
Authors: Henriot-Van Zanten Agnès
Published: July 2012

Cet article présente une relecture critique des analyses sociologiques consacrées aux stratégies parentales en matière de scolarisation. Il examine d'abord les apports des analyses utilitaristes. Celles-ci, qui mettent l'accent sur la recherche d'une rentabilité économique des investissements des parents et des certifications scolaires obtenues par l'enfant, éclairent des dimensions importantes des aspirations parentales, du suivi familial de la scolarité et du choix de l'établissement dans le contexte actuel. L'article montre ensuite, néanmoins, que ces analyses comportent certaines limites que l'on peut dépasser en tenant compte des stratégies identitaires des parents, c'est-à-dire des pratiques parentales (comme l'encadrement de la sociabilité enfantine ou adolescente) destinées à favoriser, au delà de la simple « valeur scolaire », l'acquisition par l'enfant de certaines qualités sociales nécessaires à l'intégration dans un groupe social donné. L'article conclut à l'intérêt d'étudier à la fois les convergences et les contradictions qui peuvent apparaître entre ces deux logiques suivant les contextes locaux et les milieux sociaux.
New Labour , nouvelle Grande-Bretagne? Les politiques sociales et la « troisième voie »
Authors: Lewis Jane
Published: July 2012

La vraie nature du Nouveau Travaillisme, tel qu'il apparaît après les élections victorieuses de 1997, pose problème. Il est certainement différent du travaillisme historique, mais ce qui le distingue du répertoire conservateur semble moins évident. L'article donne à penser que, derrière des continuités apparentes, ses objectifs et sa philosophie générale diffèrent profondément de ceux des Conservateurs. Au plan des idées, la responsabilité, l'égalité des chances et le partenariat comme méthode constituent les trois piliers de la troisième voie. Ils permettent de donner un sens nouveau à l'héritage des Conservateurs et sous-tendent des politiques sociales renouvelées, fondées sur l'idée que l'accès au travail salarié est déterminante pour l'intégration sociale.