A Case of Congenital Polycystic Kidney in a Child
Authors: OLESEN IRENE 
Published: January 2008

The writer reports a case of bilateral congenital polycystic kidney in a girl who is now 5 years old and who has been followed from the age of 6 months. The diagnosis was established by explorative operation and verified by tissue microscopy. The disease appeared as bilateral enlargement of the kidneys and recurrent febrile infections of the urinary tract during the first two years of life. These were combated with sulphonamides and antibiotics. During the past 18 months there has been no infection of the urinary tract. Both somatically and psychically the patient has developed normally, but now presents isosthenuria and slight arterial hypertension. There have been no cases of polycystic kidney in the family.

Un cas de rein polycystique congénital chez un enfant.

L'auteur décrit un cas de rein polycystique bilatéral congénital chez une fillette, qui est actuellement âgée de cinq ans et qui a été suivie depuis l'âge de six mois. Le diagnostic a été fait après opération exploratrice et a été confirmé par l'examen microscopique. La maladie se manifesta par vine augmentation de volume des deux reins et des infections répétées des voies urinaires avec fièvre élevée pendant les deux premières années de la vie. Celles‐ci furent combattues par les sulfamides et les antibiotiques. Il n'y eut plus d'infection de l'appareil urinaire pendant les 18 derniers mois. L'enfant s'est développé normalement tant du point de vue psychique que somatique. Elle présente cependant maintenant une isosthénurie et une hypertension artérielle légère. Il n'y a pas eu de cas de rein polycystique dans la famille.

Ein Fall von angeborener polycystischer Niere bei einern Kinde.

Verf. berichtet über einen Fall angeborener, beidseitiger, mehrfacher Cystenniere bei einem Mädchen, das nunmehr 5 Jahre alt ist, und das seit dem Alter von 6 Mo‐naten klinisoh verfolgt werden konnte. Die Diagnose wurde durch eine explorative Operation gestellt und durch mikroskopische Untersuchung verifiziert. Die Krank‐heit trat zutage durch beidseitige Vergrösserung der Nieren und recidivierende hoch‐febrile Infekte der Harnwege während der ersten zwei Lebensjahre. Sie konnten durch Sulfonamide und Antibiotica beseitigt werden. Während der letzten 18 Mo‐nate ist keine Reinfektion der Harnwege aufgetreten. Pat. entwickelte sich bisher sowohl körperlich als psychisch normal, zeigt aber jetzt eine Isosthénurie und leichte artérielle Hypertension. In der Familie konnten keine weiteren Fälle von polycystischer Niere gefunden werden.

Un caso de riñon poliquistico congénito bilateral en una niña.

El autor presenta un caso de riñon poliquistico congénito bilateral en una nina que tiene actualmente 5 años de edad y que ha sido seguida desde la edad de 6 meses. El diagnóstico fué establecido por exploración quirúrgica y verificato por estudio microscópico. La enfermedad apareció bajo forma de agrandamiento bilateral de los riñones e infecciones recurrentes del tracto urinario acompanadas de fiebre alta, durante los dos primeros anos de vida. Estos episodios fueron tratados eon sulfon‐amidas y antibióticos. Durante los últimos 18 meses no han habido infecciones en el tracto urinario. Somáticamente y psiquicamente la paciente se ha desarrollado nor‐malmente, pero ahora présenta isostenuria y ligera hipertensión arterial. No han habido casos de rinon poliquistico en la familia.