Antigene Eigenschaften isolierter Hühnervibrionenstämme
Authors: Speck Jochen 
Published: August 2010

Von 4430 im Zeitraum von 2 Jahren untersuchten Hühnern wurden 276mal (= 6,2%) Vibrionen nachgewiesen. Damit sind die Vibrionenfunde in unserem Einzugsgebiet von 12,5% auf 6,2% zurückgegangen. Die Vermehrung der Vibrionen war am erfolgreichsten in einer Stickstoffatmosphäre bei einem CO2‐Anteil von 20%. 14 von 20 Stämmen waren in der Lage H2S zu bilden. Das serologische Verhalten von 54 mittels der KBR getesteten Stämme war sehr uneinheitlich. Obwohl 22 Stämme sich 2 serologischen Gruppen zuordnen ließen, erscheint das Verfahren zur Differenzierung von Hühnervibrionen nicht geeignet. Die karbollöslichen Antigene reagierten spezifischer als durch Hitze denaturierte Vibrionenantigene. Eintagsküken konnten nicht erfolgreich infiziert werden. Das steht in Übereinstimmung mit der im Schrifttum vertretenen Ansicht, daß für die Vibrionenhepatitis des Huhnes mehrere Faktoren verantwortlich zu machen sind.

Antigenic properties of strains of vibrio isolated from chickens

Of 4,430 chickens investigated over a period of two years, 276 (6.2%) were positive for vibrios. This means a fall in the incidence from 12.5% to 6.2%. Vibrios grew best in an atmosphere of 20% CO2 and 80% nitrogen. Of 20 strains, 14 were able to produce H2S. 54 strains were tested by the complement fixation test. The serological behaviour of these strains was very varied and although 22 strains fell into two serological groups, the method appeared unsuitable for differentiating chicken vibrios. Antigens soluble in phenol were more specific than antigens denatured by heat. Day‐old chicks could not be successfully infected. This agrees with the view expressed in the literature that several factors are responsible for avian vibrionic hepatitis.

Propriétés antigéniques des souches de vibrions isolées chez les poules

Sur 4430 poules examinées au cours d'une période de deux ans, on met en évidence 276 fois des vibrions (6,2%). Les vibrions se trouvent donc en régression dans notre matériel d'analyse de 12,5% à 6,2%. La multiplication des vibrions réussit le mieux en atmosphère azotée avec 20% de CO2. Sur 20 souches, 14 sont capables de former du H2S. Le comportement sérologique de 54 souches testées à la RFC manque complètement d'unité. Bien que 22 souches puissent être attribuées à deux groupes sérologiques, ce procédé ne paraît pas indiqué pour la différenciation des vibrions de la poule. Les antigènes solubles dans le phénol réagissent de façon plus spécifique que les antigènes de vibrions dénaturés à la chaleur. On ne parvient pas à infecter avec succès des poussins d'un jour. Ces observations concordent avec le point de vue soutenu dans la littérature, que plusieurs facteurs doivent être considérés comme responsables de l'hépatite à vibrions chez la poule.

Propiedades antigénicas de las estirpes aisladas de vibriones aviares

De 4430 gallinas examinadas a lo largo de 2 años, se apreciaron 276 veces (= 6,2%) vibriones. Con ello, los hallazgos de vibriones disminuyeron en la zona desde donde nos envían animales para proceder a su necropsia de 12,5% a 6,2%. La multiplicación de los vibriones tuvo mayor éxito en una atmósfera de nitrógeno con una proporción de CO2 del 20%. 14 de 20 estirpes eran capaces de formar H2S. El comportamiento serológico de 54 cepas analizadas con ayuda de la prueba de fijación del complemento era harto desigual. Aunque 22 estirpes se podían subordinar a 2 grupos serológicos, no resulta apropiada la técnica para diferenciar los vibriones aviares. Los antígenos solubles en fenol reaccionaban con especificidad mayor que los antígenos vibriónicos desnaturalizados por el calor. Los pollitos de un día de edad no se pudieron infectar con éxito. Este hecho se halla en concordancia con el punto de vista propugnado en la bibliografía, de que para la hepatitis vibriónica de las gallinas se deben responsabilizar varios factores.