Vergleichende Immunodiffusion in Agar (Gelpräzipitation) zwischen dem Aujeszky und dem Herpes‐Simplex‐Virus
Authors: Toneva Venera 
Published: August 2010

Durch Immunodiffusion in Agar wurden das Aujeszky‐Virus und das Herpes‐simplex‐Virus getrennt und vergleichend untersucht.

Durch die Immunodiffusion im Agar ist mit Aujeszky‐Virus und homologem Anti‐Serum eine Präzipitationslinie nachweisbar. Demgegenüber zeigt Herpes‐Virus mit homologen Anti‐Serum drei solcher Linien.

Aujeszky‐Virus‐Antigen und Anti‐Herpes‐Serum lassen ebenfalls drei Präzipitationslinien entstehen, d. h. ebensoviel wie bei der homologen Reaktion des Herpes‐Virus; Herpes‐Virus und Anti‐Aujeszky‐Serum ergeben zwei Präzipitationslinien, also um eine mehr als bei der homologen Reaktion des Aujeszky‐Virus.

Die gewonnenen Untersuchungsergebnisse sind von theoretischer Bedeutung, da sie eine antigene Verwandtschaft zwischen dem Aujeszky‐Virus und dem Herpes‐Virus erkennen lassen, die sich in einer Gemeinsamkeit ihrer präzipitierenden Antikörper ausdrückt. Die Ergebnisse sind jedoch auch von praktischer Bedeutung, da die Immunodiffusion auch für die Diagnose der Aujeszky‐Krankheit verwendbar ist und zwar sowohl zum Virusnachweis im Organmaterial an Aujeszky erkrankter Tiere, als auch zum Aujesky‐Antikörper‐Nachweis in Tierseren.

Comparative gel immuno‐diffusion of Aujeszky and Herpes simplex viruses

These two viruses were separated and compared by agar immunodiffusion. The Aujeszky virus gives a single precipitation line with homologous anti‐serum, whereas herpes virus gives three lines with homologous serum.

Aujeszky virus antigen and anti‐herpes serum produce three precipitation lines, i. e. as in the homologous reaction with herpes; herpes virus and anti‐Aujeszky serum give two lines, one more than in the homologous reaction with Aujeszky virus.

These results are of theoretical significance because they show an antigenic relationship between the two viruses, which is expressed by precipitating antibodies common to both. The results are also of practical significance because immuno‐ diffusion can be used to diagnose Aujeszky's disease, both for detecting virus in material from organs of affected animals and to detect antibody in animal sera.

Immunodiffusion comparative en gélose (précipitation en gélose)

On sépare les virus d'Aujeszky et de l'herpès simple par immunodiffusion et on les examine comparativement. Après immunodiffusion sur gélose avec le virus d'Aujeszky et l'antisérum homologue, on met en évidence une ligne de précipitation. Avec le virus de l'herpès et l'antisérum homologue, on trouve trois lignes. Avec le virus d'Aujeszky comme antigène et le sérum anti‐herpétique, on obtient également trois lignes de précipitation, c'est‐à‐dire le même nombre qu'avec la réaction homologue du virus herpétique; le virus herpétique et le sérum anti‐Aujeszky donnent deux lignes de précipitation, donc une de plus qu'avec la réaction homologue du virus d'Aujeszky.

Les résultats obtenus ont une signification théorique, puisqu'ils mettent en évidence une parenté antigénique entre le virus d'Aujeszky et le virus herpétique, exprimée par des anticorps précipitants communs. Mais ces résultats ont également une signification pratique, car l'immunodiffusion peut être utilisée également pour le diagnostic de la maladie d'Aujeszky, d'une part pour la mise en évidence du virus dans les organes des animaux atteints de cette maladie et d'autre part pour la mise en évidence des anticorps Aujeszky dans les sérums des animaux.

Inmunodifusión comparada en agar (precipitación en gel) entre el virus de Aujeszky y el virus herpético simple

Por medio de la inmunodifusión en agar se separaron el virus de Aujeszky y el del herpes simple, estudiándose comparativamente. Mediante la inmunodifusión sobre agar se puede identificar con el virus de Aujeszky y el antisuero homólogo una línea de precipitación. Frente a esto, el virus herpético muestra con el antisuero homólogo tres líneas semejantes. El antígeno vírico Aujeszky y el antisuero herpético también forman tres líneas de precipitación, es decir, tantas como en la reacción homóloga del virus del herpes; el virus herpético y el antisuero Aujeszky originan dos líneas de precipitación, o sea, una más que en la reacción homóloga del virus de Aujeszky.

Los resultados experimentales obtenidos son de importancia teórica, ya que permiten reconocer un parentesco antigénico entre el virus de Aujeszky y el del herpes, que se expresa en la comunidad de sus anticuerpos precipitantes. Sin embargo, los resultados tienen asimismo importancia práctica, puesto que la inmunodifusión también se puede utilizar para diagnosticar la enfermedad de Aujeszky, tanto en la identificación del virus en el material orgánico de los animales enfermos de Aujeszky como en la demostración de anticuerpos Aujeszky en los sueros sanguíneos animales.