bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Salmonella in Reptiles in Zoological Gardens
Authors: Refai M. , Rohde R.
Published: August 2010

25 faeces samples of reptiles yielded 10 Salmonella and 4 Arizona serotypes. These were: S. llandudno, S. typhi‐murium, S. chailey, S. kingabwa, S. aqua, S. negev, S. eastbourne, S. emek, S. saint‐paul, S. muenster, Ar. 30 : 27 : 28, Ar. 24 : 22 : 25, Ar. 29 : 24 : 31 and Ar. 26 : 23 : 21. In 3 samples double infection with Salmonella and Arizona was noticed. In another 2 samples 2 types of Salmonella and in one sample 2 types of Salmonella and one Arizona were isolated. The public health importance of salmonella infection in reptiles is discussed.

Aus 25 Kotproben von Reptilien wurden 10 Salmonellen‐Arten und 4 verschiedene Arizona‐Serotypen isoliert. Es handelt sich um: S. llandudno, S. typhi‐murium, S. chailey, S. kingabwa, S. aqua, S. negev, S. eastbourne, S. emek, S. saint‐paul, S. muenster, Ar. 30 : 27 : 28, Ar. 24 : 22 : 25, Ar. 29 : 24 : 31 und Ar. 26 : 23 : 21. In drei Proben wurde eine Doppelinfektion mit Salmonellen‐ und Arizonabakterien festgestellt. In zwei anderen Proben wurden zwei verschiedene Salmonellen‐Typen und in einer Probe zwei Salmonellen‐Typen und einmal Arizona nachgewiesen. Die hygienische Bedeutung des Vorkommens von Salmonellen bei Reptilien wird diskutiert.

Les salmonelles chez les reptiles des jardins zoologiques

On isole 10 souches de salmonelles et 4 souches d'arizona dans les feces de 25 reptiles différents, maintenus en captivité. Elles appartiennent aux sérotypes suivants: S. llandudno, S. typhimurium, S. chailey, S. kingabwa, S. aqua, S. negev, S. eastbourne, S. emek, S. saint‐paul, S. muenster, Ar. 30 : 27 : 28, Ar. 24 : 22 : 25, Ar. 29 : 24 : 31 et Ar. 26 : 23 : 21. Dans trois des prélèvements, on a trouvé une infection mixte, avec 1 souche de salmonelle et 1 d'arizona. Dans deux échantillons, on a isolé deux types différents de salmonelles. Dans un échantillon, on a trouvé à la fois 2 types différents de salmonelles et 1 souche d'arizona.

Salmonelas en los reptiles de parques zoológicos

En muestras de heces de 25 reptiles diferentes, mantenidos en cautiverio, se aislaron 10 estirpes Salmonella y 4 Arizona. Pertenecían a los serotipos siguientes: S. llandudno, S. typhi‐murium, S. chailey, S. kingabwa, S. aqua, S. negev, S. eastbourne, S. emek, S. saint‐paul, S. muenster, Ar. 30 : 27 : 28, Ar. 24 : 22 : 25, Ar. 29 : 24 : 31 y Ar. 26 : 23 : 21. En muestras se apreció una infección mixta con cada vez 1 estirpe Salmonella y 1 estirpe Arizona. Sin embargo, en 2 muestras se aislaron 2 tipos de salmonellas diferentes. En una muestra se hallaron juntos 2 tipos Salmonella diferentes y 1 estirpe Arizona.
A new Approach to active Immunization of Sheep by a Combined Sheep Pox and Anthrax Vaccine
Authors: Ramyar H. , Baharsefat M.
Published: August 2010

A combined vaccine against sheep pox and anthrax has been developed and used with good results in Iran in 3 million sheep of varying susceptibility.

Untreated sheep having contact with immunized ones did not show any signs of disease.

The combined vaccine is of potential economic importance since a single injection confers solid immunity against two major diseases of sheep.

Our experiments show that the combined sheep pox and anthrax vaccine confers the same level of immunity as single vaccines.

Ein neuer Versuch zur aktiven Immunisierung von Schafen mit einer kombinierten Schafpocken‐Milzbrand‐Vakzine

Es wurde eine neue Vakzine gegen Schafpocken und Milzbrand entwickelt, die an 3 Millionen Schafen unterschiedlicher Empfänglichkeit mit gutem Ergebnis in Iran erprobt wurde.

Ungeimpfte Schafe, die in Kontakt mit immunisierten standen, zeigten keinerlei Krankheitserscheinungen.

Die kombinierte Vakzine hat eine große wirtschaftliche Bedeutung. Eine einzige Injektion vermittelt eine solide Immunität gegen zwei wichtige Schafseuchen.

Aus den Versuchsergebnissen kann geschlossen werden daß die kombinierte Schafpocken‐Milzbrand‐Vakzine die gleiche Immunität gewährleistet die durch getrennte Impfungen mit monovalenten Impstoffen erzielt wird.

Un nouvel essai d'immunisation active des moutons à l'aide d'un vaccin combiné contre la variole ovine et le charbon bactéridien

On met au point un nouveau vaccin contre la variole ovine et le charbon bactéridien qui a été testé sur 3 millions de moutons de réceptivité variable et donné de bons résultats.

Les moutons non vaccinés, qui se trouvaient en contact avec les animaux immunisés, ne manifestèrent aucun signe de maladie.

Le vaccin combiné a une grande importance économique. Une seule injection confère une solide immunité contre deux maladies épizootiques sérieuses du mouton.

On peut déduire des résultats de l'expérience, que le vaccin combiné contre la variole ovine et le charbon garantit une immunité identique à celle que l'on obtient à l'aide de vaccinations séparées avec des vaccins monovalents.

Un ensayo nuevo para la inmunización activa de las ovejas con una vacuna combinada frente a la viruela ovina y el carbunco bacteridiano

Se desarrolló una vacuna nueva frente a la viruela ovina y el carbunco bacteridiano, que se probó con éxito satisfactorio en 3 millones de ovejas de receptividad diversa.

Las ovejas no vacunadas, que se hallaban en contacto con las inmunizadas, no mostraron síntomas nosológicos de ninguna clase.

La vacuna combinada tiene una importancia económica grande. Una sola inyección proporciona una inmunidad sólida frente a dos enfermedades infectocontagiosas importantes para las ovejas.

De los resultados ecperimentales se puede deducir que la vacuna combinada contra la viruela ovina y el carbunco bacteridiano garantiza la misma inmunidad que se logra mediante inoculaciones por separado con vacunas monovalentes.
Biologische Eigenschaften des Virus N
Authors: Berg Elke , Babiker Hag Ali
Published: August 2010

In Kälber‐ und fetalem Rinderserum ist ein Faktor enthalten, der die Hämagglutination und die Plaquebildung des Virus N hemmt. Auf Grund seiner physikalisch‐chemischen Eigenschaften ließ er sich als a‐Inhibitor charakterisieren. Gegenüber dem Influenzavirus A 2/Singapore, dem Virus der Klassischen Geflügelpest und dem Newcastle disease Virus erwies sich der Inhibitor als unwirksam.

Hern Prof. Dr. R. Rott danken wir für anregende Diskussion und vielseitige Unterstützung.

Biological characters of virus N 2. A serum inhibitor of the virus

A factor is present in calf and bovine foetal serum which inhibits haemagglutination and plaque formation of virus N. Its physico‐chemical characters identify the factor as an alpha inhibitor. It is ineffective against influenza virus A 2/Singapore and the viruses of classical fowl pest and Newcastle disease.

Propriétés biologiques du virus N. 2ème comm.: Un inhibiteur sérique du virus N.

Le sérum de veau ou le sérum bovin foetal contient un facteur, qui inhibe l'hémagglutination et la formation de plaques du virus N. Sur la base de ses propriétés physico‐chimiques, on parvient à la caractériser comme inhibiteur a. Cet inhibiteur se révèle inactif à l'égard du virus de l'in fluenza A 2/singapore, du virus de la peste aviaire classique et du virus de la maladie de Newcastle.

Propiedades biológicas del virus N. 2a Comunicacion: Un seroinhibidor del virus N.

Los sueros sanguíneos de ternera y bovino fetal contienen un factor que inhibe la hemoaglutinación y la formación de placas. En atención a sus propiedades físico‐químicas, se pudo caracterizar como inhibidor a. Frente al virus de la influenza A 2/Singapur, el virus de la peste aviar clásica y el de la enfermedad de Newcastle, el inhibidor resultó ser inactivo.
Sugar Fermentation Characteristics, Antibiotic Sensitivity and Fatty Acid Composition of Streptococcus bovis
Authors: Prins R. A. , Mulder I.
Published: August 2010

A number of strains of Streptococcus bovis were isolated from high dilutions of rumen fluid obtained from cows and wild deer. There were no major differences between the strains in sugar fermentation characteristics or antibiotic susceptibility. The higher fatty acid composition of one of the strains was determined. The major fatty acids were palmitic and oleic acid; no lactobacillic acid could be found.

Mehrere Stämme von Streptococcus bovis wurden aus stark verdünnten (10−5−10−7) Pansenflüssigkeiten von Kühen und Hochwild isoliert. In bezug auf Zuckervergärung und Antibiotikaempfindlichkeit gab es zwischen den Stämmen keine großen Unterschiede.

Bei einem der Stämme wurde die Zusammensetzung der höheren Fettsäuren untersucht und hauptsächlich Palmitin‐ und Oleinsäure festgestellt.

Caractéristiques de la fermentation du sucre, sensibilité aux antibiotiques et composition en acides gras de Streptococcus bovis

On isole plusieurs souches de Streptococcus bovis à partir de liquides de la panse fortement dilués (10−5—10−7) de vaches et de gros gibier. On ne trouve pas de grandes différences entre les souches dans la fermentation du sucre et la sensibilité aux antibiotiques.

Dans une des souches, on analyse la composition des acides gras supérieurs et trouve principalement des acides palmitiques et oléiques.

Características de fermentación de los azúcares, sensibilidad frente a los antibióticos y composición de los ácidos grasos de Streptococcus bovis

Se aislaron varias estirpes de Streptococcus bovis de líquidos de panza muy diluídos (10−5−10−7) de vacas y caza mayor montesina. Con respecto a la fermentación de los azúcares y la sensibilidad frente a los antibióticos no se apreciaron diferencias grandes entre las cepas.

En una de las estirpes se analizó la composición de los ácidos grasos superiores, identificándose sobre todo los ácidos palmítico y oleico.
Ein Beitrag zur Immunfluoreszenz von Vibrio fetus
Authors: Bingöl R. , Blobel H. , Scharmann W.
Published: August 2010

Die diagnostischen Möglichkeiten der Immunfluoreszenz wurden an morphologisch biochemisch und serologisch charakterisierten Vibrio fetus‐ und “V. bubulus”‐Stämmen geprüft.

Die mit Fluoresceinisothiocyanat markierten Antikörper gegen jeweils einen V. fettus‐Stamm reagierten mit vielen, aber nicht mit allen anderen V. fetus‐Stämmen, auch nicht innerhalb desselben Typs. Dabei ähnelten in Kreuz versuchen die Ergebnisse der Immunfluoreszenz denen der Agglutination. Die Immunfluoreszenz wie auch die Agglutination und die Komplementbindungsreaktion ermöglichten in allen Fällen eine Differenzierung zwischen V. fetus und “V. bubulus”.

Immunofluorescence of Vibrio fetus

The possibilities of using immunofluorescence for diagnosis were examined by the use of V. fetus and “V. bubulus” strains characterised biochemically and serologically.

Antibodies marked with fluorescein isothiocyanate against one V. fetus strain reacted with many but not all V. fetus strains, and not always with all strains of the same type. Cross tests gave results with immunofluorescence similar to those with agglutination tests. In every case, immunofluorescence, like the complement fixation and agglutination tests, enabled V. fetus and V. bubulus” to be distinguished from each other.

Contribution à l'immunofluorescence de Vibrio fetus

Les possibilités diagnostiques de l'immunofluorescence sont testées sur des souches de Vibrio fetus et de “V. bubulus” caractérisées morphologiquement, biochimiquement et sérologiquement. Les anticorps marqués séparément à l'isothiocyanate contre chaque souche de V. fetus, réagissent avec de nombreuses autres souches de V. fetus, mais non pas avec toutes, ni toujours avec le même type. En tests croisés, les résultats de l'immunofluorescence se rapprochent de ceux de l'agglutination. L'immunofluorescence, de même que l'agglutination et la réaction de fixation du complément, permettent dans tous les cas une différenciation entre V. fetus et “V. bubulus”.

Una contribución a la inmunofluorescencia de Vibrio fetus

Las posibilidades diagnósticas de la inmunofluorescencia se examinaron en estirpes Vibrio fetus — y “V. bubulus” —, caracterizadas morfológica, bioquímica y serológicamente. Los anticuerpos marcados con isotiocianato de fluoresceína frente a una estirpe cada vez de V. fetus reaccionaban con muchas estirpes, aunque no con todas las restantes, tampoco dentro del mismo tipo. Aquí se asemejaban, en ensayos cruzados, los resultados de la inmuno‐fluorescencia a los de la aglutinación. La inmunofluorescencia, así como también la aglutinación y la reacción de fijación del complemento posibilitaron, en todos los casos, la diferenciación entre V. fetus y “V. bubulus”.
Estudio sobre la patogenesis en ratones inoculados con virus de la Encefalomielitis Equina del Este (E. E. E.)
Authors: Ognianov D. , Fernández A.
Published: August 2010

Se ha estudiado la patogenesis del proceso infeccioso en ratones jóvenes y adultos infectados por via subcutánea con virus de la EEE en pequeñas dosis, utilizando cultivo de células para establecer la presencia del virus.

Se ha confirmado una dinámica del proceso infeccioso. El virus se detecta en sangre, cerebro y visceras 8 horas después de la infección hasta 7 días, con maximo del título infeccioso entre las 48 y 72 horas.

Paralelamente, en sangre, cerebro y vísceras, se detectan también hemaglutininas, que se ponen de manifiesto más claramente con el método de microtécnica, hasta el título 1: 80.

Untersuchungen zur Pathogenese der Östlichen Pferdeencephalitis (EEE) in der Maus

Zum Studium der Pathogenese der Östlichen Pferdeencephalitis (EEE) wurden infantile und erwachsene Mäuse subkutan mit geringen Dosen des EEE‐Virus infiziert. Der Virusnachweis wurde in Zellkulturen geführt. Das Auftreten viraler Haemagglutinine wurde mittels Makro‐ und Mikrotechnik verfolgt.

Zwischen 8 Stunden und 7 Tagen post inf. läßt sich EEE‐Virus in Blut, Gehirn und inneren Organen der künstlich infizierten Tiere nachweisen. Ein Titermaximum tritt zwischen 48 und 72 Stunden post inf. auf. Parallel dazu können in den genannten Organen virale Haemagglutinine mit Titern bis zu 1: 80 aufgezeigt werden, wozu sich besonders die Mikrotechnik eignet.

Studies on the pathogenesis of Eastern Equine Encephalomyelitis (EEE) in the mouse

The pathogenesis of EEE was studied in new‐born and adult mice after subcutaneous infection with small amounts of virus. The virus was demonstrated in cell cultures and viral haemagglutinins were determined by macro and micro techniques.

From 8 hours to 7 days after infection the virus can be demonstrated in blood, brain and internal organs of experimentally‐infected animals. A maximal titre occurs between 48 and 72 hours after infection and at the same time viral haemagglutinins can be detected in the various organs at titres up to 1: 80. The micro method is particularly suitable for this.

Recherches sur la pathogénie de l'encéphalite équine de l'est (EEE) chez la souris

Pour étudier la pathogénie de l'encéphalite équine de l'est (EEE), on infecte des souris infantiles et adultes, par voie sous‐cutanée, avec de faibles doses de virus EEE. La mise en évidence du virus est pratiquée en cultures de cellules. On suit l'apparition des hémagglutinines virales à l'aide de macro‐ et microtechniques.

Huit heures après infection et jusqu'à 7 jours, on peut mettre le virus EEE en évidence dans le sang, le cerveau et les organes internes des animaux infectés expérimentalement. On observe un titre maximum 48 à 72 heures après infection. Parallèlement, on met en évidence des hémagglutinines virales dans les organes cités, pouvant atteindre des titres de 1: 80. C'est la microméthode qui convient le mieux à cette mise en évidence.
Charakterisierung eines Wachtelpockenvirus
Authors: Rinaldi A. , Mahnel H. , Nardelli L. , Mandelli G. C. , Cervio G. , Valeri A.
Published: August 2010

Characterisation of a pox virus from quail

A pox virus isolated from a flock of quail with a severe respiratory disease in Northern Italy was characterized. The virus belongs to the genus Avipoxvirus (birdpox viruses of the family Poxviridae) and has a weak serological‐immunological relationship to pigeonpox virus but possesses biological features of an independent species.

Its inclusion in the family of pox viruses as a true avipox species under the name Avipoxvirus Coturnicis is proposed.

Caractérisation d'un virus variolique de la caille

On caractérise un virus variolique isolé dans une exploitation de cailles de l'Italie du Nord, dans des affections purement respiratoires. Ce virus appartient au genre Avipoxvirus (virus de la variole aviaire), de la famille Poxviridae, présente une parenté sérologique faible avec le virus variolique du pigeon, mais Possède les caractéristiques biologiques d'une espèce indépendante.

On propose de le classer dans la famille des virus varioliques, comme espèce Avipox spéfique, sous le nom de Avipoxvirus coturnicis.

Caracterización de un virus variólico de la codorniz

Se caracterizó un virus variólico aislado en una explotación de codornices ubicada en el Norte de Italia, el cual originaba enfermedades respiratorias puras. Pertenece al género Avipoxvirus de la familia Poxviridae, tiene una relación serológico‐inmunológica débil con el virus variólico de la paloma, pero posee las características biológicas de una especie autónoma. Propónese la ordenación en la familia de los virus variólicos como especie Avipox propia bajo el nombre Avipoxvirus coturnicis.
Perorale Immunisierung gegen Pocken
Authors: Danner K. , Mayr A.
Published: August 2010

Oral Immunisation against Pox 3. Relationship between vaccine dose and vaccination success in drinking water vaccination against fowl pox with the attenuated strain HP‐1

The success of vaccinating against fowl pox through the drinking water with the attenuated HP‐1 virus of the 400 cell culture passage depends directly on the dose of vaccine given. With twofold vaccination of chicks at an interval of three weeks, a single dose of 108.0 KID50 per bird gives almost 100% protection. One‐tenth of this dose conveys reliable protection to only about 75% of the birds vaccinated. One‐hundredth of the dose gives a degree of protection which is of no value under practical conditions.

Immunisation orale antivariolique 3ème communication

Le succès d'une vaccination contre la variole aviaire, par l'eau d'abreuvage, avec un virus atténué HP‐1, provenant du 400 éme passage sur cultures de cellules, dépend directement du dosage du vaccin. Avec une vaccination double des poussins, à un intervalle de 3 semaines, une dose individuelle de 108,0 KID50 par animal et par vaccination induit une immunité de presque 100%. Une dose dix fois plus faible ne confère une protection stable qu'à 75% des animaux vaccinés. Une quantité de vaccin cent fois plus faible n'induit pas une immunité suffisante dans la pratique.

Inmunización peroral antivariólica 3*** comunicación

El éxito de una vacunación con el agua de bebida frente a la viruela aviar con el virus atenuado HP‐1 del 400*** pase por cultivo celular depende directamente de la dosis empleada. En la vacunación doble de pollitos con un lapso de 3 semanas ocasionaba la dosis individual de 108,0 DIC50 por animal y vacunación una inmunidad de casi el 100%. La dosis diez veces menor solo conducía en el 75% aprox. de los casos a una protección recargable. Con la cantidad de vacuna cien veces menor se echaba de menos una inmunidad vacunal eficaz en la práctica.

Der Impferfolg bei einer Trinkwasserimpfung gegen Hühnerpocken mit dem attenuierten HP‐1‐Virus der 400. Zellkulturpassage hängt direkt von der Impfdosis ab. Bei zweimaliger Vakzinierung von Küken im Abstand von 3 Wochen bewirkte eine Einzeldosis von 108,0 KID50 pro Tier und Impfung eine nahezu 100% ige Immunität. Eine zehnfach geringere Dosis führte nur noch bei etwa 75% der Impflinge zu einem belastbaren Schutz. Eine hundertfach kleinere Impfmenge lie***fi einen für die Praxis brauchbaren Impfschutz vermissen.
Der Phaseolus‐vulgaris‐Rezeptor, ein weiteres erbliches, quantitatives Blutgruppenmerkmal beim Schaf
Authors: Schmid D. O.
Published: August 2010

Phythämagglutinine aus Phaseolus vulgaris markieren auf Schaferythrozyten einen genetisch determinierten Rezeptor. Diesem neuen Blutgruppenmerkmal PV, das autosomal und kodominant vererbt wird, liegt wahrscheinlich eine quantitative Rezeptorverteilung zugrunde. Beim Merinolandschaf beträgt die Phänotypfrequenz 0,777.

The Phaseolus vulgaris receptor: A further heritable quantitative blood group marker in sheep

New receptor sites on sheep erythrocytes were detected by means of phyto‐haemagglutinins derived from Phaseolus vulgaris. This new blood group marker is autosomal and co‐dominant and is probably quantitatively inherited. In the Merino sheep the phenotype frequency is 0.777.

Le récepteur de Phaseolus vulgaris, un nouveau caractère héréditaire quantitatif des groupes sanguins du mouton

On découvre un nouveau récepteur sur les érythrocytes de mouton à l'aide de phythémagglutinines provenant de Phaseolus vulgaris. La présence de ce récepteur PV est déterminée génétiquement suivant la règle autosomique et codominante; sa transmission héréditaire est probablement quantitative. Chez le mouton mérinos, la fréquence du phénotype est de 0,777.

El receptor Phaseolus vulgaris, una nueva característica cuantitativa heriditaria de los grupos sanguíneos en ovejas

Fitohemoaglutininas derivadas de Phaseolus vulgaris marcan en los eritrocitos de oveja un receptor determinado genéticamente. Esta nueva característica PV de grupo sanguíneo, heredada de forma autosómica y codominante, se fundamenta con toda probabilidad en una distribución cuantitativa del receptor. En la oveja merina rural, la frecuencia fenotípica es del orden de 0.777.
The Inactivation of Foot‐and‐Mouth Disease Virus by Ethylenimine and Propylenimine
Authors: Bahnemann H. G.
Published: August 2010

The inactivation of foot‐and‐mouth disease virus by ethylenimine and propylenimine has been compared to inactivation by N‐acetylethylenimine.

Propylenimine has an inactivation rate similar to N‐acetylethylenimine. Ethylenimine has a higher inactivation rate and unaltered activity upon storage at room temperature for extended periods of time and is therefore a more desirable inactivant for this virus than N‐acetylethylenimine.

Die Inaktivierung von Maul‐ und Klauenseuchevirus durch Äthylenimin und Propylenimin

Die Inaktivierung von Maul‐ und Klauenseuchevirus durch Äthylenimin und Propylenimin wurde mit der Inaktivierung durch N‐acetyläthylenimin verglichen.

Die Inaktivierungsrate von Propylenimin ist der von N‐acetyläthylenimin ähnlich. Äthylenimin hat eine höhere Inaktivierungsrate und eine unveränderte Aktivität nach Lagerung bei Zimmertemperatur über längere Zeiträume und ist deshalb ein besseres Inaktivierungsmittel für das MKS‐Virus als N‐acetyläthylenimin.

L'inactivation du virus de la fièvre aphteuse par éthylènimine et propylènimine

On a comparé l'inactivation du virus de la fièvre aphteuse avec éthylènimine et propylènimine avec l'inactivation au moyen de N‐acéthyléthlènimine.

L'indice d'inactivation est le même pour propylènimine et N‐acéthyl‐éthylènimine. Ethylènimine a montré un indice d'inactivation plus rapide et une activité inchangée après entreposage à la température ambiante à des temps plus longs; éthylènimine est un meilleur procédé d'inactivation pour le virus de la fièvre aphteuse que N‐acéthyléthylènimine.

La inactivación del virus aftoso mediante etilenimina y propilenimina

La inactivación del virus aftoso por medio de etilenimina y propilenimina se comparó con la inactivación mediante N‐acetiletilenimina. La tasa de inactivación de propilenimina es semejante a la apreciada utilizando N‐acetiletilenimina. La etilenimina arroja una tasa de inactivación más rápida y una actividad inalterable tras almacenamiento en el laboratorio a temperatura ambiente durante un espacio largo de tiempo y es un agente de inactivación mejor para el virus aftoso que la N‐acetiletilenimina.
A Study of Different Equine Influenza Vaccination Schedules in Seronegative Foals and in Horses
Authors: Petermann H. G. , Stellmann C. , Graveline P.
Published: August 2010

Randomised groups of seronegative foals and of adult horses of various origins were inoculated at different intervals with booster injections according to a factorial design.

The response curves of HI and SN antibodies were studied over the 12 monthperiod following the first injection.

In the light of the results the following vaccination schedules are proposed to meet epidemiological, sport and other requirements.

For seronegative foals: booster injections 2 months after the primary vaccination;

For ordinary adult horses: booster injections 15 days or 4 months after the primary vaccination.

Untersuchung verschiedener Pferdeinfluenza‐Vaccinationsprogramme in seronegativen Fohlen und Pferden

Gruppen seronegativer Fohlen und erwachsener Pferde verschiedener Herkunft wurden in unterschiedlichen Abständen mit Pferdeinfluenzavaccine geimpft.

Über einen Zeitraum von 12 Monaten nach der Erstinjektion wurde die Bildung hämagglutinationshemmender und serumneutralisierender Antikörper verfolgt. Auf Grund der hierbei erhaltenen Ergebnisse wird das folgende Influenza‐Vaccinationsprogramm vorgeschlagen, das den epidemiologischen Forderungen entspricht und den jeweiligen Einsatz der Pferde z. B. im Sportbetrieb weitestgehend berücksichtigt. Bei seronegativen Fohlen soll die Boosterimpfung 2 Monate nach der Primovaccination durchgeführt werden und bei erwachsenen Pferden 15 Tage oder 4 Monate nach der Primovaccination.

Etude de différents calendriers de vaccination antigrippe équine pour des poulains séronégatifs et pour des chevaux tout‐venant

Selon un plan expérimental factoriel, des groupes de poulains séronégatifs et des chevaux tout‐venant randomisés ont été vaccinés selon des rythmes différents de rappel.

La cinétique des anticorps IHA et SN été contrôlée durant les 12 mois suivant la première vaccination.

A la lumière de ces résultats, un calendrier vaccinal peut être proposé en fonction des conditions épizootologiques ou sportives.

Pour les poulains séronégatifs: vaccination de rappel 2 mois après primovaccination.

Pour les chevaux tout‐venant: vaccination de rappel 15 jours ou 4 mois après primo‐vaccination.

Estudio de diversos programas de vacunación contra la influenza equina en potros sueronegativos y caballos de origen diférente

Segun un plan experimental factorial, grupos de potros sueronegativos y caballos de origen diferente randomisados fueron vacunados en intervalos variables de vacunación de recuerdo.

La cinética de los anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación y sero‐neutralizantes fue comprobada durante doce meses después de la primo‐vacunación.

De acuerdo con los resultados, se puede proponer un calendario de vacunación teniendo en cuenta las condiciones apizootológicas o deportivas.

Para potros sueronegativos: vacunación de recuerdo dos meses después de la primo‐vacunación.

Para caballos adultos: vacunación de recuerdo quince dias o 4 meses después de la primo‐vacunación.
The Seasonal Incidence of Coccidial Infections in Cattle of Different Ages in South Dakota (USA)
Authors: Ruiz A. V.
Published: August 2010

A total of 823 faecal samples from 270 head of cattle, mainly replacemnt heifers, were examined for Eimeria spp. during nine months in cattle from six ranches of the mid‐western part of South Dakota (USA). Prevalence of bovine coccidia for the replacement heifers was relatively low in June and August while the most oocysts were eliminated in October. Faecal samples from immature animals showed higher numbers of oocysts per gram of faeces than those from mature animals. Of the total of samples examined, 450 (54.7%) were positive for Eimeria spp. Oocysts of Eimeria bovis were found in 45.9% of the samples; E. alabamensis, 32.7%; E. canadensis, 13.1%; E. auburnensis, 11.8%; E. subspherica, 11.6%; E. zurnii, 8.8%; E. ellipsoidalis, 8.5%; E. bukidnonensis, 6.8% and E. cylindrica, 1.0%.

Das saisonale Vorkommen von Coccidien‐Infektionen bei Rindern verschiedener Altersstufen in Süd‐Dakota (USA)

Über neun Monate wurden insgesamt 823 Kotproben von 270 Rindern, hauptsächlich zugekaufte Jungrinder, auf Eimeria spp. untersucht. Die Tiere stammten von sechs verschiedenen Farmen im mittelwestlichen Teil von South Dakota (USA). Während der Monate Juni und August wurden relativ wenig bovine Coccidien bei diesen Tieren gefunden. Die höchste Oocysten‐Ausscheidung erfolgte im Oktober, die niedrigste im August. In den Kotproben von Jungtieren wurde eine höhere Zahl von Oocysten pro Gramm Kot ermittelt als in den Proben von älteren Tieren. Von der Gesamtzahl der untersuchten Proben waren 450 (54.7%) positiv für Eimeria spp. Der Prozentsatz von Eimeria bovis Oocysten betrug 45,9%; E. alabamensis, 32,7%; E. canadensis, 13,1%; E. auburnensis, 11,8%; E. subspherica, 11,6%; E. zurnii, 8,8%; E. ellipsoidalis, 8,5%; E. bukidnonensis, 6,8% und E. cylindrica 1,0%.
Studies on Lachrymal Histoplasmosis in Donkeys in Egypt
Authors: Fouad K. , Saleh M. S. , Sokkar S. , Shouman M. T.
Published: August 2010

A mycotic infection by Histoplasma farciminosum was diagnosed as the cause of granulomatous lesions related to the lachrymal apparatus of donkeys in Egypt.

A full clinical description of the lesion, together with results of conservative and surgical treatment trials are given.

Microbiological and histopathological studies of the lesion confirmed the incrimination of the microorganism.

Experimental inoculation of donkeys and mice with tissue material gave results which are discussed. The donkeys developed transient lesions.

Eine Studie eines chirurgischen Problems, verursacht durch lachrymale Histoplasmose in Ägypten

Eine mykotische Infektion, hervorgerufen durch Histoplasma farciminosum, wurde als Ursache granulomatöser Läsionen, die den Tränenapparat von Eseln betrafen, diagnostiziert.

Das klinische Erscheinungsbild der Läsionen wird unter Darlegung der Versuche, durch die Anwendung von konventionellen Methoden und chirurgischen Maßnahmen einen Therapieerfolg zu erzielen, beschrieben.

Sowohl die mikrobiologischen als auch die histopathologischen Untersuchungen der Läsionen bestätigten die Beteiligung von Mikroorganismen an dem Krankheitsprozeß.

Experimentelle Inokulationen mit Gewebematerial wurden beim natürlichen Wirt sowie an der Maus durchgeführt und die Ergebnisse diskutiert.

Etude d'un problème chirurgical provoqué par une histoplasmose lacrymale en Egypte

On a diagnostiqué une infection mycétique, provoquée par Histoplasma farciminosum, provoquant des lésions granulomateuses de l'appareil lacrymal des ânes.

On décrit l'image clinique des lésions et la réussite d'une thérapie en utilisant des méthodes conventionelles et chirurgicales.

Les recherches microbiologiques et histopathologiques des lésions confirment la participation du microorganisme au processus pathologique.

Des inoculations à partir du matériel tissulaire ont été faites chez l'hôte naturel et la souris; on discute les résultats.

Estudio de un problema quirúrgico, ocasionado por histoplasmosis lagrimal en Egipto

Se diagnosticó una infección micótica, producida por Histoplasma farciminosum, como causa de lesiones granulomatosas que afectaban el aparato lacrimal de los burros.

Se describe el cuadro sintomático clínico de las lesiones bajo exposición de los ensayos para alcanzar el éxito terapéutico aplicando métodos convencionales y medidas quirúrgicas.

Tanto los exámenes microbiológicos como los histopatológicos de las lesiones, confirmaron la participación del microorganismo en el proceso nosológico.

En el anfitrión natural y en el ratón se efectuaron inoculaciones experimentales con material hístico, discutiéndose los resultados.
Studies of the Foot‐and‐mouth Disease Virus Sub‐types using Antigens Inactivated by Gamma Radiations
Authors: Frescura T. , Vivoli P.
Published: August 2010

The authors report the results obtained in studying the complement fixing property of lyophilized FMD virus after gamma radiation tratment.

The in vitro antigenicity of lyophilized 01, 02, 07 FMD virus is not affected. The results obtained show a sub‐type specificity and no significant differences were observed for the values obtained using not‐inactivated antigens and gamma radiations‐inactivated antigens.

Untersuchungen über Maul‐ und Klauenseuche‐Virus‐Subtypen unter Verwendung von mit Gammastrahlen inaktivierten Antigenen

Die Verfasser berichten über Ergebnisse bei der Untersuchung der Komplementbindungs‐Fähigkeit lyophilisierter und mit gamma‐Strahlen behandelter MKS‐Viren.

Die antigenen Eigenschaften der lyophilisierten O1, O2 und O7‐MKS‐Stämme in vitro wurden nicht beeinträchtigt. Die Untersuchungsergebnisse weisen auf eine Subtypen‐Spezifität hin. Es wurden keine signifikanten Unterschiede zwischen den mit nicht inaktivierten und den mit gamma‐Strahlen inaktivierten Antigenen erzielten Werten beobachtet.
Visna‐Virus‐ähnliche Partikel in der Kultur von Plexus chorioideus‐Zellen einer Ziege mit Visna‐Symptomen
Authors: Weinhold E. , Müller A. , Leuchte S.
Published: August 2010

Bei einer im Alter von 14 Monaten an vom Schaf her bekannten Visna‐Symptomen erkrankten und 6 Monate nach Auftreten der ersten Krankheitszeichen wegen allgemeiner Lähmung getöten Ziege fanden sich in der Kultur von Zellen des Plexus chorioideus Viruspartikel. Auf Grund der Übereinstimmung dieser Virusteilchen in Größe und Form mit dem Visna‐Virus des Schafes wird das Virus als Visna‐Virus angesehen, das auch bei der Ziege eine zentralnervös bedingte Erkrankung hervorrufen kann.

Visna virus‐like particles in cultures of choroid plexus vells of a goat with symptoms of Visna infection

In a 14 month old goat showing symptoms of Visna virus infection as manifested in sheep and destroyed 6 months after the first signs of the disease, virus particles were found in cultures of cells of the choroid plexus. The similarity in size and form of these particles to those of Visna virus of sheep suggests that the particles were Visna virus, which also can produce a CNS disease in sheep.

Particules ressemblant à du virus «Visna» dans la culture de cellules du Plexus chorioidens d'une chèvre présentant les symptômes de Visna

On a trouvé des particules virales semblables à du visna dans la culture de cellules du Plexus chorioidens d'une chèvre âgée de 14 mois présentant les symptômes connus du visna chez le mouton et sacrifiée 6 mois après l'apparition des premiers signes de la maladie avec une paralysie généralisée. Etant donné la similitude de ces particules virales en grandeur et en forme comme un visna qui provoque également une maladie du système nerveux central chez la chèvre.

Partícula semejante al virus visna en el cultivo celular del plexo coroideo de una cabra con sintomatología de visna

En una cabra de 14 meses de edad, enferma con síntomas de visna, conocidos en ovejas, y muerta a los 6 meses tras la aparición de los primeros síntomas de enfermedad, consistentes en parálisis generalizada, se hallaron partículas virales en el cultivo de células del plexo coroideo. En vista de coincidir estas partículas virales en tamaño y forma con el virus visna de la oveja, se considera éste como virus visna, el cual puede provocar también en la cabra una enfermedad de condición nerviosa central.
Bacillus cereus als Ursache einer Mastitis beim Rind1,2
Authors: Burow H. , Merck C. C. , Kurth Ute
Published: August 2010

Ein B. cereus‐Stamm, der Ursache einer bovinen Mastitis war, wurde auf seine Chemotherapeutika‐Sensibilität und vergleichend mit dem Stamm 9634 der ATCC auf seine pathogenen und toxischen Eigenschaften gegenüber kleinen Versuchstieren geprüft. Bouillonkulturen waren bei Injektionen von 4,5 × 108Keimen/Tier des Mastitis‐Stammes bzw. 2,5 × 108des ATCC‐Stammes 9634 und abgetötete, trypsinierte Keime in einer um je 1 Zehnerpotenz geringeren Menge für Mäuse tödlich. Kulturfiltrat tötete Mäuse und Meerschweinchen nur nach vorheriger Einengung.

Bacillus cereus as the cause of mastitis in the cow II. communication: Antibiogram an pathogenicity tests of strain

A strain ofB. cereusfrom a case of bovine mastitis was examined for its chemotherapeutic sensitivity and compared for its pathogenicity and toxic properties with Strain 1934 of ATCC, using small experimental animals. Broth cultures were fatal for mice when injections of 4.5 × 108bacilli per animal of the mastitis strain were given and when 2.5 × 108organisms of the ATCC Strain 9634 were used. The same effect was produced with killed and trypsinized bacilli given at one tenth this dosage. Culture filtrates killed mice and guinea pigs only when the animals were previously stressed.

Bacillus cereus comme cause d'une mastite chez le bovin Communication II: Antibiogramme et examens de pathogénicité de la souche isolée

On a testé la sensibilité aux chemotherapeutica d'une souche B. cereus ayant provoqué une mastite chez le bovin; on a également examiné ses propriétés pathogènes et toxiques envers des petits animaux de laboratoire en les comparant avec la souche 9634 ATCC. Des bouillons de culture en injection de 4,5 × 108germes/animal de la souche mastite et de 2,5 × 108de la souche ATCC 9634 furent mortels pour la souris; il en fut de même pour des germes tués et trypsinisés à une quantité de 107. Un filtrat de culture provoqua la mort des souris et des cobayes qui fut précédée de malaises.

Bacillus cereus como etiología de una mastitis bovina II° comunicación: Antibiograma y exámenes de la patogeneidad de la estirpe aislada

Se estudió una estirpeB. cereus, que fué la causa de una mamitis vacuna, en cuanto a su sensibilidad quimioterapeutica y, de forma comparativa, con la estirpe 9634 ATCC en relación a sus propiedades patógenas y tóxicas frente a animales pequeños de ensayo. Los cultivos en caldo eran letales, con inyecciones de 4,5 × 108gérmenes/animal de la cepa de mamitis resp. 2,5 × 108de la cepa ATCC 9634 y los gérmenes muertos, tripsinados, para los ratones en una cantidad cada vez menor en una potencia decimal. El filtrado del cultivo solo mataba a los ratones y cobayas tras la concentración previa.
Jcsw, eine genetische Variante im J‐Blutgruppensystem der Ziege
Authors: Schmid D. O. , Kunz H.
Published: August 2010

Im Blutgruppensystem‐J der Ziege wurde eine genetisch determinierte Variante Jscw beobachtet. Im Serum von Jcsw‐Merkmalsträgern ist das J‐Antigen stark vermindert. Die zelluläre J‐Merkmalsbildung an den Erythrozyten bleibt davon unbeeinflußt stark. Bei den von uns untersuchten Schweizer Ziegenrassen ergaben sich für das Jcsw‐Merkmal folgende Phänotypenfrequenz:

Jcsw, a genetic variant in the J‐blood group system of the goat

In the blood group system J in goats a genetically determined variant Jcsw was observed. In the serum of Jcsw carriers of the character the J antigen is markedly diminished. Cellular formation of the J character tied to the erythrocytes is not on the other hand influenced. Among the Swiss goat breeds examined the Jcsw character has the following phenotype frequency:

Jcsw, une variante génétique dans le système des groupes sanguins J

Une variante génétique déterminée Jcsw à été observée dans le système des groupes sanguins J des chèvres. L'antigène J est fortement diminué dans le sérum des porteurs du caractère Jcsw. La formation cellulaire du caractère J liée aux érythrocytes n'est par contre pas influencée. Les races de chèvres suisses examinées ont donné la fréquence de phénotype suivante pour le caractère Jcsw:

Jcsw, una variante genética en el sistema J de los grupos sanguíneos

En el sistema J de los grupos sanguíneos de cabras se observó una variante Jcsw, determinada genéticamente. En el suero sanguíneo de los portadores de características Jcsw se halla muy disminuido el antígeno J. Sin embargo, permanece intensa la formación celular de las características J en los eritrocitos.

En las razas caprinas suizas examinadas por nosotros se acusaron para la característica Jcsw las frecuencias fenotípicas siguientes:
Protein Loss in Piglets Infected with Transmissible Gastroenteritis Virus
Authors: Procházka Z. , Hampl J. , Sedláček M. , Mašek J. , ŠTěpánek J.
Published: August 2010

A study on the behaviour of 131I‐labelled homologous albumin administered to experimental piglets infected with transmissible gastroenteritis (TGE) virus at 4 or 7 days of age showed that the rates of albumin elimination from the blood and its excretion in the faeces were more than fourfold higher than in uninfected controls. An investigation into the kinetics of albumin in the piglet body after TGE virus infection demonstrated hypercatabolism of albumin which occurred at the expense of albumin in the extravascular compartments.

From these results it appears that TGE of pigs is accompanied not only by malabsorption but also by considerable losses of extravascular protein.

Proteinverlust in Ferkeln, die mit dem TGE Virus infiziert wurden

Es wurde die Ausscheidungsrate von 131J‐markiertem homologem Albumin in Ferkeln studiert, die im Alter von 4 bzw. 7 Tagen mit dem TGE Virus infiziert worden waren. Es zeigte sich, daß die Albuminausscheidung aus dem Blut und seine Exkretion mit dem Faeces bei den infizierten Tieren mehr als um das Vierfache erhöht waren im Vergleich zu nichtinfizierten Kontrollen. Der übermäßige Albuminabbau in Ferkeln nach einer TGE Virusinfektion erfolgte auf Kosten des Albumins im extravaskulären Gewebe. Aus den Ergebnissen geht hervor, daß während der TGE Infektion der Ferkel nicht nur eine schlechte Absorption von Protein erfolgt, sondern auch ein starker Verlust an extravaskulärem Protein eintritt.

Perte de protéines chez des porcelets infectés avec le virus de la gastroentérite infectieuse (TGE)

Le taux d'excrétion de l'albumine homologue marquée au 131J a été étudié chez des porcelets infectés à l'âge de 4 et 7 jours avec le virus TGE. La sécrétion de l'albumine par le sang et son excrétion dans les fèces fut quatre fois plus élevée chez les animaux infectés en comparaison avec les contrôles non infectés. La diminution massive de l'albumine chez des porcelets infectés avec le virus TGE s'est faite au dépens de l'albumine des tissus extravasculaires. Les résultats ont montré, pendant une infection à TGE du porcelet, qu'il y a non seulement une mauvaise absorption des protéines, mais également une forte perte de protéine extravasculaire.

Pérdida proteica en los lechones que fueron infectados con el virus GET

Se estudió la tasa de eliminación de albúmina homóloga marcada con 131J en lechones, que se infectaron a la edad de 4 resp. 7 días con el virus de la GET. Se vió que la eliminación de albúmina sanguínea y su excreción con las heces se hallaba aumentada en los animales infectados en más del cuádruple, en comparación con los testigos no infectados. El catabolismo albumínico excesivo en los lechones tras su infección por el virus GET acontecía a costa de la albúmina del tejido extravascular. Se desprende de los resultados que durante la infección de GET no se produce solo una absorción mala de las proteínas, sino que también se origina una pérdida descomedida de las proteínas extravasculares.
Dermatofilosis bovina en Chile. Aspectos clínicos, bacteriológicos e histopatológicos
Authors: Kruze J. , Zamora J. , Norambuena L.
Published: August 2010

Mediante examen microscópico se diagnostican 5 casos de dermatofilosis bovina en 2 provincias del sur de Chile, lográndose aislar 2 cepas de D. congolensis.

Se describen los casos observados y la histopatología de uno de ellos, como también las caracteísticas morfológicas y bioquímicas de las 2 cepas aisladas y la inoculación experimental en ratones y conejos.

Bovine Dermatophilose in Chile Klinik, Bakteriologie und Histopathologie

Es wird über Erkrankungen an Dermatophilose bei 5 Rindern in Chile berichtet.

Klinische Erscheinungen, Histopathologie, morphologische und biochemische Eigenschaften von 2 isolierten Erregerstämmen, sowie die experimentelle Infektion von Mäusen und Kaninchen werden beschrieben.

Bovine dermatophilosis in Chile. Clinacal, bacteriological and histopathological aspects

Five bovine cases of dermatophilosis are described in Chile. The clinical features and histopathology and the morphological and biochemical properties of the two strains of the organism isolated, as well as the experimental infection of mice and rabbits, are described.

Dermatophilose bovine au Chili Clinique, bactériologie et histopathologie

Cinq cas de dermatophilose au Chili sont rapportés. Les signes cliniques, l'histopathologie, les propriétés morphologiques et biochimiques de deux souches isolées sont décrites ainsi que l'infection expérimentale de souris et de lapins.
Die Verschiebungen des Bluteiweißbildes (Dysproteinämien) bei Lebererkrankungen von Reptilien (Boidae, Pythonidae, Varanidae)
Authors: Will Rainer
Published: August 2010

Den bei 53 sezierten Reptilien (Riesenschlagen und Warane) diagnostizierten Erkrankungen der Leber wurden die damit einhergehenden Serumeiweißbildveränderungen zugeordnet.

Vergleichend hierzu erarbeiteten wir die serologischen Normalwerte von 12 gesunden Regenbogenboas (Epicrates cenchris) und 12 gesunden Abgottschlangen (Boa constrictor). Es zeigte sich, daß die Verschiebungen des Bluteiweißbildes bei verschiedenen Lebererkrankungen unterschiedlich sind.

Insgesamt konnten wir drei für Hepatopathien charakteristische Dysproteinämietypen feststellen. Diese Befunde ähneln denen beim Menschen.

Changes in the blood protein picture (dysproteinaemia) in liver diseases in reptiles (Boidae, Pythonidae, Varanidae)

The liver diseases diagnosed in 53 reptiles (giant snakes and varans) were classified according to the changes in serum proteins.

At the same time the normal serum values were established in 12 healthy rainbow boas (Epicrates cenchris) and 12 Boa constrictor. It was found that the changes in blood proteins varied from one disease to another. Three characteristic types of dysproteinaemia were found, resembling the findings in man.

Les déplacements de l'image des protéines sanguines (dysprotéinémie) dans les affections hépatiques des reptiles (Boidae, Pythonidae, Varanidae)

Les maladies du foie diagnostiquées lors de 53 autopsies de reptiles (grands serpents et varans) ont été classées en fonction des modifications des protéines sériques correspondantes.

Les valeurs sériques normales ont été parallèlement étudiées chez 24 boas (12 Epicrates cenchris et 12 Boa constrictor). Les déplacements de l'image des protéines sanguines ont varié lors de différentes affections hépatiques. Trois types caractéristiques de dysprotéinémie ont été constatés lors d'hépatopathies. Ces résultats ressemblent à ceux constatés chez l'être humain.

Las disproteinemias en las hepatopatías de los reptiles (Boidae, Pythonidae, Varanidae)

A las hepatopatías diagnosticadas en los 53 reptiles autopsiados (serpientes gigantes y varanos) se les coordenan las modificaciones concomitantes en los cuadros seroproteicos.

De manera comparativa a esto, establecimos los valores serológicos normales de 12 boas arco iris sanas (Epicrates cenchris) y de 12 boas constrictoras sanas. Se pudo apreciar que las desviaciones de los cuadros de proteínas sanguíneas difieren con las hepatopatías diversas.

En total, pudimos establecer tres tipos característicos de disproteinemias para las hepatopatías. Estos hallazgos se asemejan a los habidos en la especie humana.