bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Comparative Conceptual Analysis in a Legal Translation Classroom: Where Do the Pitfalls Lie
Authors: Klabal Ondřej , Kubánek Michal
Published: November 2021

It is a well-acknowledged fact in legal translation studies that when searching for terminological equivalents, translators should make use of comparative conceptual analysis (e.g. Sandrini 1996; Chromá 2014; Engberg 2015). Thus, legal translation trainees should be equipped with the necessary tools to carry out such analysis, but the question remains: are they? This paper is a follow-up to a study published in 2017 (Klabal, Knap-Dlouhá and Kubánek 2017), where modified think aloud protocols were used to explore the following research question: to what degree are university students doing a course in legal and economic translation able to apply the methods of comparative conceptual analysis to translation of terms not accounted for sufficiently in legal dictionaries or terms with no straightforward equivalents. The results showed that major issues involve non-linearity of the analysis carried out and insufficient use of the resources available. The present study involves a different group of 29 BA students of the same course two years later, who were assigned the same task. As the retrospective protocols fail to simulate real-life conditions, this study uses screen recording and keystroke logging to track the processes leading to the identification of the conceptual equivalent in a more detailed and less subject-dependent manner. The results suggest that the steps most challenging for students include identification of relevant (essential) features defining the source and target language concepts, comparison of these features and selection, or creation, of an equivalent term reflecting the results of the analysis. Students also frequently show Google-driven searching, which influences the order of the steps performed in their analyses and the sources used. To address these challenges, translation training should include a range of tailor-made exercises focusing on the critical steps of the analysis as well as on improving web searching skills.
Comparative Law and Language with Reference to Case Law
Authors: Skytioti Sotiria
Published: November 2021

Comparative law is necessary in the modern era in which legal systems absorb ideas and elements from other legal systems and customary legal classifications are altered. Comparative law is closely intertwined with language because the research of different legal systems presupposes the study of legal texts written in different languages. Even if translation exists, a totally crucial issue arises: can the legal essence of the case law of a country be interpreted appropriately in any language but the original?

The link between law and language constitutes an absolutely essential relation, since language – through translation – is often the only way of accessing foreign law of foreign countries with different languages. So, the aforementioned relationship as well as its results in case law will be the main topic of this article.

First of all, the use of language is of outmost importance to any legal system, as it serves as the means of enforcing written legal rules and contributes to their dissemination, codification and evolution. Both law and language are cultural phenomena and this is why they must be studied taking into account the temporal and social circumstances. Living in the era of multicultural societies and immigration, the need of not just translating but rather transferring the legal essence of the jurisprudence among the different countries with different cultures give prominence to the essential link between comparative law and language systems.

Studying case law is regarded as a possibility to redirect judges and lawyers’ attention to the fact that the interpretation of the legal judgement is the cornerstone of a whole legal system of another country. The dynamic relationship of law and language dictates the result of the translation and interpretation of the case law of a specific country in relation to the case law of another country. Thus, comparative law comes out to serve as the guardian of the legal essence in order to transfer the legal point of the judge among different societies with different languages.
How to Write (Science) Better. Simplified English Principles in a Skill-Oriented ESP Course
Authors: Śleszyńska Monika
Published: November 2021

Teaching writing to doctoral students or academics at a technical university is a challenging task. Because they need to publish their research findings in English to pursue academic careers, they are usually highly motivated and expect a lot of the class. Their language competences, however, very often lack enough proficiency and may contribute to manuscript rejection. The paper focuses on language issues based on the rules of controlled natural languages (CNLs) and guidelines of Plain English. It shows how employing these issues improves grammatical quality and readability of science-oriented written texts. The paper describes four principles: removing nominalisation and using the so-called strong verbs to make the message simpler and more direct; combining nouns in strings to express complex ideas economically; applying grammatical consistency for coordinate elements in sentences to make them less chaotic; and reducing wordiness to obtain a more precise and comprehensible piece of writing. Sample phrases and sentences from authentic student writing as well as their improved versions are provided to each of the guidelines so that a reader has a deeper insight into how the principles work in a specialist context. Because problems with, for example, research papers, grant proposals or reports are common to various disciplines and at various levels, the Author of the paper draws conclusions that these principles should be implemented not only in a technical but also legal, medical and business writing course offered by English teachers to both young researchers and experienced scientists.
Vikó Ndil. La fiesta de los muertos
Authors: García Leyva Jaime
Published: November 2021

En la región de la Montaña de Guerrero, Ñuu Savi, el pueblo de la lluvia, rinde culto a las almas de los muertos con una celebración que involucra bienes materiales y simbólicos, conceptos, rituales y una fiesta que marca un nexo entre el mundo de los vivos y los muertos. Es en el mes de octubre cuando se establece un momento ritual y se celebra a las almas de los antepasados que vienen a hacer justicia y con ellos se comparte la comida, la bebida, la música y la palabra. En este trabajo se muestran elementos de este pueblo indígena que nos permiten conocer la importancia del culto a los muertos y que es uno de los rasgos de su identidad como pueblo y cultura.
Musicalizar la muerte en el cine mexicano de los años treinta
Authors: Ávila Jacqueline
Published: November 2021

Este artículo analiza el papel contradictorio de la muerte en la cultura popular mexicana, para ello, estudia como la muerte fue representada en dos películas filmadas en la década de 1930, La mujer del puerto y Janitzio. La discusión está centrada en torno a la forma en que el sonido y la música proporcionan un sello convincente de asociación en las escenas donde los personajes femeninos de estas películas mueren. Mientras que la muerte es abrazada por la cultura popular, la muerte representada en la cinematografía destaca las consecuencias de actuar en contra de las creencias predominantes de la sociedad.
Festival de la Calabiuza: mitología, leyenda y ayote en miel
Authors: Ávalos Rivera Alexia Raquel
Published: November 2021

La noción de muerte, durante el periodo de Todo Santos, convive en el imaginario de los salvadoreños desde una perspectiva diferente a la concebida en otras realidades culturales como la mexicana. Pero una vez al año, la tradición se abre paso para mostrar su lado festivo y carnavalesco. Este artículo usa el concepto de performance y de carnaval para explicar una tradición que se realiza en el municipio de Tonacatepeque, antes del dos de noviembre, cuando se celebra el día de Todo Santos y que lleva consigo el sincretismo religioso e indígena característico de la mitología cuscatleca.
Presentación: Rituales, representaciones y discursos sobre la muerte
Authors: García Meza Norma Esther , Rashkin Elissa , del Palacio Montiel Celia
Published: November 2021

Los saberes, las creencias, los sentimientos y las emociones condensadas en los rituales, las representaciones y los discursos construidos en torno a la muerte forman parte del trabajo con la memoria y constituyen un reto metodológico al que nos enfrentamos quienes estudiamos las prácticas culturales y las múltiples significaciones que portan. Exigen, sin duda, reflexiones teóricas profundas y transdisciplinarias que nos permitan entender, por ejemplo, la diversidad cultural y las particulares manifestaciones de la vida frente a la muerte, el papel de los imaginarios en las singulares expresiones del duelo, los complejos vínculos de los rituales funerarios con la identidad y su relación con algunas de las problemáticas actuales como el incremento de la violencia.
Alma jarocha: radiodifusión y estereotipos culturales en el puerto de Veracruz, México
Authors: Enríquez González Ohtli Lisardo
Published: November 2021

El objetivo de este trabajo es explicar los rasgos distintivos de los estereotipos culturales difundidos y fortalecidos por la industria radiofónica en el puerto de Veracruz durante la década de 1930. La investigación se basa en análisis hemerográfico e historiográfico de la época. Para ello se esbozan los primeros años de la radio en Veracruz y algunas de las dinámicas sociales y culturales que propició. Como resultante se proponen 3 estereotipos: Lo jarocho, el Veracruz agustino y puerto cosmopolita y urbano.
De la guerra al amor: el proceso de adopción de Internet en el contexto latinoamericano, 1995-2015
Authors: Ramírez Plascencia David
Published: November 2021

El objetivo de este trabajo es entender el impacto que el proceso histórico de la adopción de Internet ha representado para millones de personas en el contexto latinoamericano en los ámbitos económicos, políticos y culturales. La manera en que las personas han investido este medio de comunicación como depositario de sus anhelos de libertad y progreso. El desarrollo de este artículo busca dar respuesta a interrogantes tales como ¿cuál ha sido el proceso histórico mediante el cual Internet ha llegado a posicionarse en la vida cotidiana en América Latina? ¿Qué pueden esperar los habitantes de la región respecto de este avance tecnológico en los próximos años?.
Postales desde el infierno jarocho: tácticas retóricas gráficas en la obra de Bruno Ferreira
Authors: Villarreal Carlos Enrique
Published: November 2021

Este artículo pretende analizar la violencia como un elemento polisémico dentro de la retórica, en la que se articulan prácticas discursivas y no discursivas situadas en circunstancias concretas. Se recurre a la categoría género discursivo como primer marco de interpretación de la serie de caricaturas titulada Postales desde el infierno jarocho, realizada por el artista Bruno Ferreira. Las caricaturas presentan una práctica retórica distinta a la oficialista tratada en la mayoría de los medios periodísticos locales al abordar el tema de la violencia generada por la inseguridad.
Viaje y memoria en La piel del cielo
Authors: García Meza Norma Esther
Published: November 2021

En la novela La piel del cielo (2001), Elena Poniatowska forja la imagen singular de la memoria del desarrollo de la astronomía y de la astrofísica en nuestro país, enlazada a otra memoria: la del conocimiento ancestral y empírico presente en vastas regiones de México y que, vía la oralidad y el juego, son transmitidos por una madre cuyo único anhelo es que sus hijos aprendan. Asimismo, son recreados algunos de los diversos sentidos que adquiere el viaje, entre ellos: el del tránsito hacia el conocimiento científico y el del encuentro con uno mismo; porque ¿qué otro sentido puede tener ir al encuentro de una estrella que no sea el de ir al encuentro de nosotros mismos?
Nadie les pidió perdón. Daniela Rea. México: Ediciones Urano, 2015
Authors: Villarreal Carlos Enrique
Published: November 2021

Existe una fotografía de José Saramago durante una visita a los sobrevivientes de la matanza de Acteal. En la imagen, Gerónimo Vázquez le muestra su mano, pequeña como corresponde a un niño de cuatro años. Sin embargo, en su manita ha debido caber todo el horror del mundo, porque los paramilitares le amputaron cuatro dedos. Esa foto captura el instante en que Saramago voltea su rostro, apretando sus párpados, horrorizado.
Cultura política y formas de representación indígena en México, siglo XIX. Leticia Reina.
Authors: Casas Medoza Carlos Alberto
Published: November 2021

El libro de Leticia Reina se inscribe dentro de la amplia y rica tradición historiográfica mexicana más reciente que, a la vez que desmitifica y quiebra interpretaciones tradicionales sobre nuestra historia, es capaz de hacerlo señalando ámbitos poco trabajados.
Género, medios de comunicación y poder. Una mirada a las revistas de moda para mujeres: el caso de Vogue
Authors: Madero Castro Andrea M
Published: November 2021

El artículo esboza el papel social de las revistas de moda para mujeres, desde una perspectiva foucaultiana. Desde esta mirada, los medios de comunicación podrán entenderse no sólo como un reflejo de la sociedad, sus costumbres y sus modas, sino como agentes que intervienen en su construcción, y también como el lugar desde el cual emanan conceptos que –en la línea de pensamiento de la biopolítica– son aterrizados en el cuerpo. Se toma el caso de la revista Vogue para estudiar cómo un concepto de “belleza” queda relacionado íntimamente con las prácticas cotidianas de las mujeres, así como con la modificación de sus cuerpos a la que se someten para alcanzar ese concepto en ellas mismas.
Los ángeles de Lupe Pintor. Alberto Salcedo Ramos. México: Almadía, 2015
Authors: Morales Rodríguez Luvia Estrella
Published: November 2021

Alberto Salcedo Ramos, considerado como uno de los mejores periodistas narrativos de Latinoamérica, ha sido ganador de múltiples premios, entre los cuales destacan el Premio Internacional de Periodismo Rey de España, el Premio Ortega y Gasset de Periodismo y dos veces el Premio a la Excelencia de la Sociedad Interamericana de Prensa.
Representaciones y roles femeninos en el cine mexicano de luchadoras
Authors: Cárdenas Pérez Ricardo
Published: November 2021

La lucha libre es un deporte-espectáculo en el que se entremezcla el misterio, el sonido, la imagen parafernálica, las máscaras, los rostros y los equipos que se utilizan. Estos elementos a través del cine componen la iconicidad plástica y mediática propia de este espectáculo. El objetivo de este artículo es explicar cómo se configuró una identidad fílmica de la mujer luchadora mexicana. La hipótesis de trabajo es que la gestación de la identidad femenina dentro del espacio arena entendido como lugar mediático se dio desde una plataforma de comunicación, de tal manera que se establece una relación entre la lucha libre como actividad performativa y como actividad mediatizada. Dicha correlación es entendida como parte de una construcción identitaria de la condición de género, forjada desde la cultura en la cual se desenvuelven los individuos.
Vida cotidiana familiar: una mirada desde la infancia en situación de pobreza
Authors: Ramos Cortés Karla , García Luna Lizbeth , Xochicale Vidal Jadira Nataly
Published: November 2021

Estudio de enfoque cualitativo realizado en Ecatepec, México. Tuvo por objetivo abordar la realidad de la vida cotidiana familiar de las niñas y de los niños que viven en situación de pobreza, sus características e implicaciones. La recolección de datos se llevó a cabo en un grupo que cursa el tercer año de primaria, de febrero a mayo de 2017. Las técnicas que se utilizaron fueron la observación participante, entrevista no estructurada-no dirigida y grupo focal. El análisis de datos se realizó a partir de categorías bajo un diseño de investigación fenomenológico. Los hallazgos muestran que la vida cotidiana familiar está principalmente caracterizada por la violencia, y que es influida y viceversa tanto por el contexto comunitario como por el escolar.
Mujeres rurales y consumo cultural de telenovelas: referentes identitarios desde la interacción. Un caso en el sureste poblano
Authors: Quiroz Ramírez Miriam
Published: November 2021

Este artículo aborda las interacciones directas y mediadas entre mujeres rurales a partir del interaccionismo y los estudios culturales, con la finalidad de caracterizarlas desde sus referentes identitarios. Para ello, se retoma el caso de San Bartolo Teontepec, en el sureste del estado de Puebla, México. Se concluye que la identidad de las mujeres, derivada de las interacciones, se constituye y es constituida: las define, pero también es susceptible de variabilidad.
Balajú se fue a la guerra...
Authors: Figueroa Hernández Rafael
Published: November 2021

“El balajú” es uno de los sones más destacados en el repertorio jarocho. La palabra proviene de las Antillas donde nombra a un pez veloz y escurridizo y por extensión a una fragata pequeña y ligera. Se ha pensado que “El balajú” deriva de una canción europea que se conoce como “El Mambrú” pero no existe evidencia que lo respalde y el análisis de la estructura musical y lírica no lo corrobora. En la tradición jarocha “El balajú” como todos los sones, es una estructura abierta que se reinventa cada vez que se ejecuta a partir de ciertos patrones melódicos, rítmicos y armónicos. “El balajú” si bien no tan famoso como “La bamba” o “El Colás” forma parte del imaginario colectivo mexicano y ha trascendido su marco regional para aparecer en obras literarias, piezas sinfónicas y en películas clave de nuestro cine.
La Diversidad Cultural como discurso global
Authors: Lins Ribeiro Gustavo
Published: November 2021

En el presente artículo, el autor tiene como objetivo discutir la “diversidad cultural” como discurso global de las elites comprometidas con la cooperación internacional y la gobernanza global; en una era de globalización intensificada, estos escenarios están frecuentemente enmarcados por discursos que plantean choques entre civilizaciones o por el contrario, que alaban la diversidad cultural como la piedra angular del diálogo intercultural. El autor analizará y confrontará dichos discursos.
Los derechos de autor en el ámbito digital. Un necesario sistema de equilibrio de libertades en México
Authors: Piña Mondragón José Joaquín
Published: November 2021

RESUMEN: El presente artículo analiza los principales instrumentos jurídicos que con ocasión de la entrada en vigor del Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (TIPAT) y del Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC), requirió la armonización de diversas disposiciones de la Ley Federal del Derecho de Autor (LFDA), con el propósito de adaptar las nuevas formas de almacenamiento, puesta a disposición y comunicación pública de obras protegidas por derechos de autor a través de canales digitales que han facilitado el acceso a los contenidos de manera abierta a través de internet y prácticamente sin restricciones, abriendo con ello una nueva era en materia de protección de los derechos de autor y el uso de obras en el entorno digital en México. Sin embargo, la regulación de contenidos a través de medios digitales implica retos importantes para garantizar las libertades y derechos fundamentales de los usuarios y para proteger de forma efectiva los derechos de los autores respecto de sus obras que circulan en internet. De no existir el equilibrio necesario entre ambos derechos, los fundamentos de la sociedad de la información no se sostendrán, ni tampoco el desarrollo de las tecnologías de la información y comunicación (TIC).
АНАЛІЗ СИСТЕМИ ФІНАНСУВАННЯ ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я В УКРАЇНІ
Authors: Filipova Nataliia
Published: November 2021

У статті досліджено поточну систему фінансування охорони здоров’я в Україні та її основних учасників. Систематизовано перелік нормативно-правових актів, які створюють політико-правову основу для формування механізмів фінансування охорони здоров’я. Особливу увагу приділено програмі медичних гарантій, сутність якої полягає в тому, що держава гарантує надання медичних послуг та лікарських засобів пацієнтам. Оплата послуг закладу охорони здоров’я відбувається у разі виконання таких умов: укладений договір між закладом охорони здоров’я та Національною службою охорони здоров’я України. Проте питання фінансування залишається відкритим, оскільки держава неспроможна забезпечити повністю безоплатне надання медичних послуг. Запропоновано умови та кроки залучення страхових компаній у систему фінансування охорони здоров’я України.
ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ ЕКОЛОГІЧНОГО ТУРИЗМУ
В ЧЕРНІГІВСЬКІЙ ОБЛАСТІ
Authors: Kudriashova Kateryna , Ryabukha Galyna
Published: November 2021

У статті досліджено дефініцію поняття «екологічний туризм» та визначено місце Чернігівської області за
кількістю пам’яток садово-паркового мистецтва. Доведено унікальність Мезинського національного природного парку за різноманітністю флори та фауни. Розроблено перелік правил поведінки на території парку для зменшення антропогенного навантаження на природу. Висвітлено характеристики екостежки на території «Рихлівської дачі». Проаналізовано сучасний стан інтернет-маркетингу природних парків та виявлено необхідність створення додаткових інструментів просування Мезинського національного природного парку. Доведено перспективність соціальних мереж Instagram та TikTok та запропоновано змістовний контент.
ВПЛИВ БУХГАЛТЕРСЬКОГО ОБЛІКУ Й ОПОДАТКУВАННЯ НА ЕКОНОМІКУ УКРАЇНИ ТА ОБ’ЄДНАНИХ АРАБСЬКИХ ЕМІРАТІВ
Authors: Gogol Tetyana , Ponomarenko Vladyslava
Published: November 2021

У статті визначено місце, яке посідає Україна та Об’єднані Арабські Емірати у світовій економіці у 2019 році відповідно до класифікації країн за методикою Світового банку, проаналізовано основні показники економічного розвитку за 2019 рік, здійснено аналіз структури ВВП в ОАЕ та в Україні. Також побудовано графіки річного ВВП на душу населення в досліджуваних країнах протягом 2005-2019 рр. Спираючись на законодавчі документи досліджуваних країн, встановлено наявні стандарти у сфері ведення бухгалтерського обліку та складанні фінансової звітності й необхідність їх застосування для різних суб’єктів господарської діяльності. При цьому визначено головні органи, що регулюють питання, пов’язані з бухобліком, та розкрито їхню функціональну спрямованість. Розглянуто механізм податкової
системи як України, так і Об’єднаних Арабських Еміратів, і відповідну нормативно-правову базу, яка регламентує оподаткування. Визначено вплив бухгалтерського обліку й оподаткування на економіку аналізованих держав.
Semantic Image Segmentation in Duckietown
Authors: Shabalina D. E. , Lanchukovskaya K. S. , Liakh T. V. , Chaika K. V.
Published: November 2021

The article is devoted to evaluation of the applicability of existing semantic segmentation algorithms for the “Duckietown” simulator. The article explores classical semantic segmentation algorithms as well as ones based on neural networks. We also examined machine learning frameworks, taking into account all the limitations of the “Duckietown” simulator. According to the research results, we selected neural network algorithms based on U-Net, SegNet, DeepLab-v3, FC-DenceNet and PSPNet networks to solve the segmentation problem in the “Duckietown” project. U-Net and SegNet have been tested on the “Duckietown” simulator.
Development of a Methodology for the Transition to Information Modeling Technologies in Engineering Surveys (On the Example of Engineering and Environmental Surveys)
Authors: Fleenko A. S. , Demianenko A. F.
Published: November 2021

Information modeling technology also known as BIM is becoming an important part of working with data in various fields of activity. At the same time, there are still no specific recommendations for the transition to the use of digital models at the survey stage. Although engineering survey data is the basis for further actions within the life cycle of objects. The article characterizes the methodology for the modernization of engineering surveys in the context of information modeling, operating with the methods of systems analysis, foresight research and risk management. The combination of these methods allows you to identify ways of development and characterize them. All changes in the engineering survey system are described using the example of the engineering and environmental section. This is due to the fact that environmental engineering surveys use information from other sections of the survey and show reactions to changes in the system. The authors believe that under existing conditions, the most effective direction is the presentation of the results of engineering surveys in a standard form, provided that they are supplemented with a set of digital models by type of survey. In this case, it is assumed that the role of information modeling will gradually increase.
Estudo sobre câncer gástrico, seus fatores de risco e prognósticos: uma revisão integrativa
Authors: Brum Larissa Sant'Ana , Dantas Cristina Maria Monteiro , Machado Manuella da Silva , Almeida Mariana Saracino de , Linhares Isabela Costa , Ferraz Adriana Rodrigues
Published: November 2021

Objetivo: Verificar através de uma revisão integrativa os fatores de risco e os fatores prognósticos para o câncer gástrico. Métodos: O presente trabalho trata-se de uma revisão integrativa de literatura embasado em evidências, cuja elaboração deu-se por meio das seguintes etapas: identificar um tema e selecionar a questão de pesquisa, buscar os artigos nas bases de dados digitais e estabelecer critérios de inclusão e exclusão com posterior análise e discussão dos resultados obtidos nos periódicos. Resultados: São descritos como fatores de risco: a infecção pelo Helicobacter pylori (H. Pylori) em que precisa estar associada a hábitos de vida (tabagismo, etilismo) e a predisposição genética, sendo o que determina o aparecimento de lesões consideradas precursoras do adenocarcinoma; fatores dietéticos; baixa escolaridade; renda salarial; idade e IMC. Em relação ao prognóstico: o estadiamento do tumor torna-se determinante para a escolha do melhor tratamento, o estado nutricional do paciente, a presença de comorbidades e o avançar da idade do paciente são relatados como os aspectos mais relevantes. Considerações finais: Confirma-se a importância da atenção aos fatores de risco e do diagnóstico precoce, a fim de oportunizar melhor qualidade de vida e um melhor prognóstico para os pacientes.
COMPARATIVE ANALYSIS OF THE EFFICIENCY OF THE USE OF ACTIVE MATERIALS OF RADIAL AND AXIAL ASYNCHRONOUS MACHINES OF THE ELECTRIC DRIVE OF TECHNOLOGICAL INSTALLATIONS
Authors: АВТАЙКИН И.Н. , КВОН А.М.
Published: November 2021

Представлен сравнительный анализ эффективности использования основных материалов в процессе электромеханического преобразования энергии в электродвигателях радиальной и аксиальной конструкций одинаковой мощности, исходя из величин энергий магнитных полей, сосредоточенных в воздушных зазорах машин. В качестве базовой выбрана конструкция радиальной машины из библиотеки программного комплекса Ansys Electronics 19.2. Рассчитаны соотношения энергий в воздушном зазоре радиальной и аксиальной машин с учетом неоднородности в зубцовой зоне и нелинейности кривой намагничивания стали статора и ротора (WMδР/W MδА = 1,569) и без учета этого (WMδР/WMδА= =1,292). Установлено, что энергоэффективность радиальных асинхронных электрических машин на 29,2–56,9% выше, чем аксиальных. Радиальные конструкции также имеют преимущества по массогабаритным показателям, но по удобству сопряжения и компоновки предпочтительней аксиальные конструкции. Результаты исследования могут быть использованы при технико-экономическом выборе электродвигателя для привода технологических установок.

A comparative analysis of the efficiency of the use of basic materials in the process of Electromechanical energy conversion in electric motors of radial and axial structures of the same power, based on the energy of magnetic fields concentrated in the air gaps of machines, is presented. The structure of the radial machine from the library of the Ansys Electronics 19.2 software package is chosen as the basic one. The ratios of energy in the air gap of the radial and axial machines taking into account the heterogeneity in the tooth area and the nonlinearity of the magnetization curve of steel of the stator and rotor are calculated – 1,569 and 1,292, respectively. It is established that the energy efficiency of radial asynchronous electric machines is 29,2–56,9% higher than the axial ones. Radial construction also has advantages in terms of weight and dimensions, but the axial construction is preferable for ease of pairing and layout. The results of the study can be used in the technical and economic selection of the electric motor for the drive of technological installations.
APPLICATION OF THE METHOD OF INTERNAL FRICTION TO THE INVESTIGATION OF FOOD SYSTEMS
Authors: АНТИПОВА Л.В. , ТИТОВ С.А. , ЖДАНОВ В.Н. , КАРПАК А.Н.
Published: November 2021

Предложена методика экспериментального определения внутреннего трения в пищевых материалах, а также устройство на основе крутильного маятника с лазерной регистрацией угла поворота, обеспечивающее минимальное относительное смещение слоев исследуемого материала в процессе измерений. Приведены примеры применения измерений внутреннего трения как вспомогательного реологического метода при исследовании пищевых систем: комплексном исследовании гидратации сахаров и пищевых спиртов; для анализа структурообразования в гелях, образованных яблочным, цитрусовым и свекловичным пектинами, а также их смесями; при изучении процесса осаждения белковых отложений на мембранах при ультра- и нанофильтрации молочной сыворотки. В отличие от вискозиметра приборы для измерения внутреннего трения можно использовать для определения реологических параметров как жидкостей, так и твердых тел, что делает метод внутреннего трения удобным для изучения фазовых переходов воды в пищевых продуктах, например при их заморозке и сушке.

The method of experimental determination of internal friction in food materials and device based on a torsion pendulum with laser registration of the angle of rotation, providing a minimum relative displacement of the layers of the material under investigation during the measurement process, are proposed. Examples of the use of internal friction measurements as an auxiliary rheological method in the investigation of food systems are given: a comprehensive investigation of hydration of sugars and food alcohols; for the analysis of structure formation in gels formed by apple, citrus and beet pectins, as well as their mixtures; in the study of the deposition of protein deposits on membranes during ultra- and nanofiltration of whey. Unlike viscometer devices for measuring internal friction can be used to determine the rheological parameters of both liquids and solids, which makes the method of internal friction convenient for the study of phase transitions of water in food products, such as freezing and drying.
ISOLATION OF PECTIN SUBSTANCES FROM THE PODS OF LEGUMINOUS CULTURES
Authors: ПИВЕНЬ М.М. , РОДИОНОВА Л.Я. , СТЕПОВОЙ А.В. , ГОРЛОВ С.М.
Published: November 2021

Исследованы створки зернобобовых культур с целью использования их в качестве источника пектиновых веществ (ПВ). Качественные показатели створок зернобобовых культур гороха и нута составили, % содержания: белка 5 и 15; жиров 1,5 и 1,8; клетчатки 46 и 40 соответственно. Содержание растворимого пектина в створках обеих культур не достигает 0,5%: 0,43 (горох) и 0,47 (нут). Количество протопектина в створках гороха и нута от общей массы составило около 95%, что позволяет отнести эти пектины к высокоэтерифицированным. Установлена необходимость предварительной температурной обработки створок плодов зернобобовых культур для максимального сохранения ПВ в сырье в процессе хранения. Потери ПВ обработанных створок зернобобовых составили 5–10% в процессе хранения 7 мес. Необработанные створки зернобобовых в течение того же срока хранения потеряли 30–35% ПВ. Установлена величина гидромодуля 1 : 10 при проведении режимов гидролиза-экстрагирования. Определены размеры частиц (3–4 мм) при измельчении створок зернобобовых культур для проведения гидролиза-экстрагирования. На основании полученных данных сделан вывод о перспективе использования вторичного сырья зернобобовых культур как источника пектиновых веществ.

The secondary raw materials of leguminous crops for the purpose of their use as a source of pectin substances (PS) are investigated. Qualitative indicators of the pods of leguminous cultures of peas and chickpeas were, % of the content: protein 5 and 15; fats 1,5 and 1,8; fibers 46 and 40, respectively. The content of soluble pectin in the pods of both cultures does not reach 0,5%: 0,43 (peas) and 0,47 (chickpeas). The amount of protopectin in the pea and chickpea pods from the total mass was about 95%, which makes it possible to classify these pectins as highly esterified. The necessity of pre temperature treatment of pods of leguminous crops for maximum preservation of PS in raw materials during storage is established. Losses of treated pods of leguminous were 5–10% during storage for 7 months. Untreated pods of legumes during the same period of storage lost 30–35% of PS. The value of the hydraulic module 1 : 10 during the hydrolysis extraction regimes was established. The sizes of particles (3–4 mm) at grinding of pods of leguminous cultures for carrying out hydrolysis extraction are defined. On the basis of the obtained data the conclusion is drawn on the prospect of use of secondary raw materials of leguminous cultures as source of pectin substances.
Dynamic Molecular Switches Drive Negative Memristance Mimicking Synaptic Behavior
Authors: nijhuis christian , Wang Yulong , Zhang Qian , Astier Hippolyte , Nickle Cameron , Zhang Ziyu , Leoncini Andrea , Qi Dong-Cheng , Han Yingmei , del Barco Enrique , Thompson Damien
Published: November 2021

To realize molecular scale electrical operations beyond the von Neumann bottleneck, new types of multi-functional switches are needed that mimic self-learning or neuromorphic computing by dynamically toggling between multiple operations that depend on their past. Here we report a molecule that switches from high to low conductance states with massive negative memristive behavior that depends on the drive speed and the number of past switching events. This dynamic molecular switch emulates synaptic behavior and Pavlovian learning and can provide all of the fundamental logic gates because of its time-domain and voltage-dependent plasticity. This multi-functional switch represents molecular scale hardware operable in solid-state devices opening a pathway to dynamic complex electrical operations encoded within a single ultra-compact component.
Malignant neoplasms associated with HIV infection. Problems and solutions (problem outline)
Authors: Kaprin Andrei D. , Voronin Evgenii E. , Rassokhin Vadim V. , Rozenberg Vladimir V. , Nekrasova Anastasyia V. , Falaleeva Natalia A. , Ivanov Sergei A. , Grivtsova Lyudmila Y.
Published: November 2021

HIV infection refers to socially significant diseases. As a result of the wide coverage of effective antiretroviral therapy for people living with HIV, the rates of AIDS-related mortality have significantly decreased. At the same time, there was a noticeable increase in morbidity and mortality from other non-AIDS-related diseases, not the last place in this list is occupied by malignant neoplasms. A decrease in the frequency of AIDS-associated tumors and an increase in the proportion of AIDS-unassociated tumors are significant changes in the structure of malignant neoplasms. There is a complex relationship between HIV-induced immune suppression, chronic antigenic stimulation and concomitant oncogenic viral infections, which increases the risk of developing malignant tumors in these patients. People living with HIV have higher rates of cancer mortality associated with both the lack of adequate antitumor therapy, complications of treatment, and the existence of a direct relationship between immunosuppression and tumor progression. This article analyzes the problems that arise in the treatment of oncological HIV-infected patients, and offers specific practical steps to solve complex interdisciplinary problems.
Cabazitaxel in the treatment of metastatic castration-resistant prostate cancer
Authors: Ognerubov Nikolai A.
Published: November 2021

The incidence of prostate cancer in the structure of malignant neoplasms occupies the fourth place, it is 7.3%. 1 414 259 new cases and 375 304 deaths were estimated worldwide in 2020. In recent decades, there was a significant increase in the number of cases of metastatic castration-resistant prostate cancer (mCRPC). There is no consensus on the optimal treatment choice, nowadays. The various therapeutic options are offered for these aims. But, the regimes and the consistence of their application are problematical and far from being resolved. The aim of this review is to analyze the studies on the use of cabazitaxel in the treatment of mCRPC. The history of the taxanes application in advanced and metastatic prostate cancer dates back to 2004, when the United States Food and Drug Administration registered docetaxel as first-line therapy for patients with metastatic prostate cancer. Cabazitaxel the new second generation taxane appeared in 2010, and showed the activity in the development of castration resistance. The drug demonstrated high antitumor activity and significant efficacy at the time of progression against the background of treatment with docetaxel and androgen receptor inhibitors. The results of the number of the randomized clinical trials associated with the various aspects of treatment tactics in mCRPC are available for the analysis, nowadays. However, these data and especially the clinical benefit are ambiguous, and sometimes contradictory. The review presents the results of the scientific researches, international clinical studies concerning the various aspects of mCRPC, in particular the choice of modern optimal treatment tactics.
ELEVATE-RR – first head-to-head trial of acalabrutinib versus ibrutinib in previously treated high risk chronic lymphocytic leukemia
Authors: Bialik Tatiana E. , Vorob'ev Vladimir I. , Ionin Valerii A. , Ysebaert Loic , Kaplanov Kamil D. , Mendeleeva Larisa P. , Nikitin Evgenii A. , Ptushkin Vadim V. , Samoilova Olga S. , Stadnik Elena A.
Published: November 2021

Over the past decades, there has been a significant expansion of the treatment options for patients with chronic lymphocytic leukemia (CLL) due to Brutons tyrosine kinase (BTK) inhibitors, which changed approaches in CLL therapy. Ibrutinib was the first BTK inhibitor approved for CLL treatment, but adverse events such as atrial fibrillation and hypertension may limit the use of ibrutinib. In the first head-to-head trial of acalabrutinib and ibrutinib ELEVATE-RR, acalabrutinib was statistically superior to ibrutinib in all-grade atrial fibrillation/flutter (9.4% vs 16.0%; р=0.023). In all-grade arterial hypertension (9.4% vs 23.2%) and grade 3 (4.1% vs 9.1%) acalabrutinib was statistically superior to ibrutinib. Acalabrutinib demonstrated fewer discontinuations due to adverse events (14.7%) vs ibrutinib (21.3%). Based on ELEVATE-RR results acalabrutinib should be considered as a drug of choice among BTK inhibitors for CLL patients, including patients with cardiovascular diseases and risks of cardiovascular diseases.
EFECTO DE LA CENIZA DE BAGAZO DE CAÑA DE AZÚCAR EN LAS PROPIEDADES DEL CONCRETO
Authors: Coronel Camino Ramiro Stalin , Muñoz Pérez Sócrates Pedro , Rodriguez Lafitte Ernesto Dante
Published: November 2021

El objetivo principal es evaluar el efecto que produce la ceniza del bagazo de la caña de azúcar (CBCA) en las propiedades del concreto al reemplazarlo como cemento. Se realizó diseños de mezcla para resistencia f’c =280 kg/cm2 y f’c =350 kg/cm2, con dosificaciones Patrón, 5%, 10%, 15 % y 20% de sustitución. Se realizó ensayos en estado fresco y endurecido al concreto. Los resultados mostraron que la adición de CBCA  no mejora las propiedades físico-mecánicas del concreto empero la dosificación con 5% de sustitución proporciona valores cercanos a la muestra patrón en el ensayo a compresión, para la resistencia a flexión la dosificación de 10% mejora sustancialmente con respecto a la mezcla patrón a los 28 días de curado.
PLANIFICADOR DE RUTAS PARA RECOJO DE DESECHOS SÓLIDOS UTILIZANDO EL ALGORITMO DE DIJKSTRA
Authors: Anton Bernal Juan Manuel , Bravo Ruíz Jaime Arturo , Arcila Díaz Juan Carlos , Tuesta Monteza Victor Alexci
Published: November 2021

En esta investigación se desarrolló un planificador de rutas para el recojo de desechos sólidos ubicados en diferentes puntos de acción (focos infecciosos) en el distrito de Chiclayo, departamento de Lambayeque en Perú; este planificador permite brindar al operario del vehículo la ruta más corta que debe seguir para poder realizar la recolección de los desechos sólidos. Para el desarrollo del planificador se implementó el algoritmo de Dijkstra con el objetivo de optimizar las rutas de recolección de desechos sólidos en un sistema informático, tomando como fuente de datos un grafo dirigido ponderado mediante una matriz de adyacencia, ya que el recorrido lo realizará un vehículo terrestre, el grafo representa el mapa del distrito de Chiclayo, donde se ingresaron los focos infecciosos a recorrer y el punto de partida tomando en cuenta la dirección de las calles y/o avenidas del distrito de Chiclayo, para la obtención y visualización de mapas geográficos se empleó el API V3 de Google Maps. En los resultados obtenidos durante la simulación del planificador de rutas utilizando el algoritmo de Dijkstra se observa una tendencia de mejora en el tiempo promedio de ejecución del algoritmo a partir de 20 focos infecciosos en adelante.
Realism, Metasemantics, and Risk
Authors: Dunaway Billy
Published: November 2021

It is often claimed that realism about normativity entails that it is difficult for us to know anything about it. I refine this thought by characterizing realism as a thesis which is committed to explaining a semantic thesis about possible uses of normative language: that normative terms like ‘ought’ are semantically stable, in the sense that the term refers to the same property even if it is used differently. There are independent arguments which show that a realist view, if it is plausible, should entail semantic stability for ‘ought’. In this paper I argue that, if the realist succeeds in explaining semantic stability, the realist view implies that normative beliefs will be at risk of being false, and hence not knowledge. Central to this argument is a phenomenon I call meta-semantic risk. I argue that the phenomenon of meta-semantic risk gives rise to a significant dose of normative skepticism for the realist, but it does not entail wholesale skepticism, since the epistemic threats are only contingent, and threatens only precise normative beliefs. I close by sketching two arguments that may show that even this limited form of skepticism counts significantly against the realist view.
How we can make sense of control-based intuitions for limited access-conceptions of the right to privacy
Authors: Lundgren Björn
Published: November 2021

Over the years, several counterexamples arguably establish the limits of control-based conceptions of privacy and the right to privacy. Some of these counterexamples focus only on privacy, while the control-based conception of the right to privacy is rejected because of conceptual consistency between privacy and the right to privacy. Yet, these counterexamples do not deny the intuitions of control-based conceptions of the right to privacy. This raises the question whether conceptual consistency is more important than intuitions in determining the right way to conceptualize the right to privacy. This article aims to show how the major alternative to control-based conceptions of the right privacy—that is, limited access—can be modified to make sense of, and provide alternative explanations for, these control-based intuitions.
Medidas de distanciamento social como fator de proteção contra a COVID-19 no interior do Rio Grande do Sul, Brasil
Authors: Schneider Ana Paula Helfer , Gaedke Mari Ângela , Koepp Janine , Reuter Éboni Marília , Darsie Camilo , Possuelo Lia Gonçalves , Moura Valim Andréia Rosane de , Carneiro Marcelo , COVID-VRP Grupo
Published: November 2021

Objetivo. Investigar a soroprevalência de SARS-CoV-2 na região do Vale do Rio Pardo, Rio Grande do Sul, Brasil, e analisar a associação entre soroprevalência e adesão por parte da população às medidas de distanciamento social.

 Método. Este estudo transversal de base populacional compreendeu quatro etapas de coleta domiciliar de dados entre agosto e outubro de 2020. A soroprevalência foi avaliada utilizando teste rápido de anticorpos IgM e IgG. Foram coletados, ainda, dados demográficos, socioeconômicos, clínicos e comportamentais, com aplicação de um questionário de três perguntas sobre adesão a medidas de distanciamento social, com foco no nível de distanciamento social que o entrevistado conseguia praticar, rotina de atividades do entrevistado e circulação de pessoas na casa. A associação entre os dados sociodemográficos e a prática de distanciamento social foi avaliada pelo teste do qui-quadrado para tendência linear e heterogeneidade de proporções, e a associação entre o distanciamento social e a soroprevalência foi avaliada pela regressão de Poisson (intervalo de confiança de 95% [IC95%]; P<0,05).

 Resultados. Dos 4 252 indivíduos testados e entrevistados, 11,8% (IC95%: 10,8; 12,8) não aderiram ao distanciamento social. A prevalência de teste rápido reagente foi de 4,7% entre aqueles que não realizaram distanciamento social e de 1,9% entre aqueles que realizaram distanciamento social (P< 0,05). As variáveis sexo masculino, faixa etária de 20 a 59 anos, ensino médio, renda familiar mensal de R$ 3 136,00 a  R$ 6 270,00 e morar na zona urbana apresentaram associação com a não adesão ao distanciamento social  (P< 0,05). A adesão a todas as medidas de distanciamento social foi fator de proteção contra a infecção de SARS-CoV-2 (razão de prevalência: 0,37; IC95%: 0,19; 0,73).

 Conclusões. Os resultados indicam uma redução da soroprevalência pelas medidas de distanciamento social.
Аналіз поняття «соціальний капітал» в літературі
Authors: Захаров Дмитро Миколайович
Published: November 2021

У статті здійснено огляд існуючої літератури з різних аспектів, пов'язаних із соціальним капіталом (визначення, концептуальні рамки, емпіричні дослідження та інше), та проаналізовано економічну літературу щодо визначення соціального капіталу. Також були розглянуто основні механізми розповсюдження знань на основі соціального капіталу. Є кілька визначень соціального капіталу. Ці визначення можуть бути розділені на дві категорії: соціальний капітал є внутрішнім – як актив створений внаслідок партнерської взаємодії та всередині соціальної мережі, та/або зовнішнім – сформований через довіру до інституцій та під впливом соціальних норм в суспільстві. Сучасне трактування соціального капіталу зводиться до того, що це результат взаємозв’язків, який підсилює фінансовий, виробничий, людський, інтелектуальний та природний капітали, підвищує ефективність управління, активізує потенційні можливості підприємства. Аналіз визначень соціального капіталу та його форм вираження дозволив схематично відобразити взаємозв’язок між структурними елементами соціального капіталу: довіра, соціальна мережа та соціальні норми. Сучасна практика та вимоги інвесторів щодо інформаційної прозорості корпоративної звітності та підзвітності бізнесу обумовлена більш глибоким розумінням стратегії компанії та інструментів її реалізації, пояснює трансформацію підходів до формування корпоративної звітності. Відображення соціального капіталу в звітності набуває важливого значення, оскільки прямо впливає на підвищення прозорості, а відповідно і на ринкову вартість підприємства. Ефективне використання соціального капіталу дозволяє зменшувати трансакційні витрати і підвищувати фінансові показники бізнесу.