bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Secondaire ou fondamental ? Du statut indécis de certains termes de couleur en français
Authors: Du Bois Des Lauriers Hélène
Published: July 2012

Cet article rend compte des observations faites à partir d'une recherche effectuée auprès d'informateurs québécois et français afin d'établir la distinction entre les termes de couleur fondamentaux, qui semblent former un ensemble fini, et les termes secondaires dont la liste demeure ouverte. Il importe d'examiner quelle est l'unité qui semble se prêter aux opérations de réduction à un ensemble fini de onze termes de couleur fondamentaux en français. La définition du concept de terme de couleur fondamental nous sera utile pour déterminer le statut des termes qui ont suscité le plus d'interrogations, à savoir : orange, brun, marron, beige, mauve et turquoise.
Contrastive Linguistics, Translation, and Parallel Corpora
Authors: Ebeling Jarle
Published: July 2012

This paper regards parallel corpora as suitable sources of data for investigating the differences and similarities between languages, and adopts the notion of translation equivalence as a methodology for contrastive analysis. It uses a bidirectional parallel corpus of Norwegian and English texts to examine the behaviour of presentative English there-constructions as well as the Norwegian equivalent det-constructions in original and translated English, and original and translated Norwegian respectively.
La contribution de la terminologie à la conception théorique des langages documentaires et à l’indexation de documents
Authors: Mustafa-Elhadi Widad
Published: July 2012

This paper attempts to show the contribution of certain linguistic phenomena, and reciprocally, the contribution of linguistics to the analysis of semantic relationships used by the documentalists in conceiving thesauri. Abstract representation of extra-linguistic reality involves understanding of certain designation processes which are useful for linguistic research. Taking into account these elements would help achieving a better collaboration between linguists, documentalists and information systems designers.
Codifying conceptual information in descriptive terminology management
Authors: Faber Pamela , Tercedor Sánchez Maribel
Published: July 2012

Martín Mingorance's Functional-Lexematic Model (FLM) and Mel'cuk's Meaning Text Theory (MTT) are two complementary models of lexical description, which can also be applied to the description of terminological information. The FLM is compatible with general terminology theory because it envisions a lexicon structured onomasiologically in terms of areas of meaning or lexical domains. The MTT is also applicable because its lexical functions can be used to represent both paradigmatic and syntagmatic information within specialized texts. The combination of these two models permits the formalization of different translation-oriented types of terminological information, and is an aid to non-specialists who need to structure a specialized field.
A Thing-bound Approach to the Practice and Teaching of Technical Translation
Authors: Folkart Barbara
Published: July 2012

The raison d'être of the technical text is in the access it affords to its referents. It follows that technical translation involves reverbalizing these referents rather than mapping semiotic structures from source-to target-language, as is the case with the other, more "hybrid" forms of discourse, in which functions of language other than the purely referential play a role. The source-language formulation is thus relatively unimportant. In the extreme case, which is not necessarily that of a poorly written source text, it can even be bypassed altogether, the translator drawing his information from the non-linguistic segments of the source text (equations, diagrams and the like) and verbalizing it directly in the target language.For Ivan Hirst, from whom I learned most of what I know about technical translation. The technical translator's stock in trade is an in-depth understanding of the referent. The following article proposes a number of teaching strategies designed to sensitize non-specialist students to the importance of the referent, to help them acquire the minimal background they will need to deal with texts in a given field and to enable them to reduce technical texts to their underlying referents.
Les termes techniques en interprétation simultanée
Authors: Gile Daniel
Published: July 2012

L'article passe en revue certaines caractéristiques du vocabulaire spécialisé des conférences techniques et explique leurs incidences sur l'interprétation. Il évoque les différentes tactiques utilisées en cabine pour surmonter les problèmes ainsi que les principaux paramètres affectant la qualité de la prestation de l'interprète en matière terminologique.
Description de la langue de la médecine
Authors: Gross Gaston , Mathieu-Colas Michel
Published: July 2012

Le traitement automatique des langues de spécialité exige une description qui rende compte de son fonctionnement. Le travail descriptif s'appuie sur la notion de phrase et l'établissement de la liste de tous les prédicats, ainsi que sur la détermination des arguments pour situer les emplois. L'article présente les diverses étapes de description illustrées par de nombreux exemples.
On the Implausibility of Equivalent Response (Part I)
Authors: Hu Qian
Published: July 2012

This paper sets out to investigate Eugene Nida's theory of equivalent response and to decide whether it is an achievable goal for practising translators. The exposition commences with a survey of various important concepts in the linguistic field. The theory of equivalent response is compared with other approaches to the problem of obtaining translations which are both readable and faithful to the original text. The nature of language is discussed with reference to the similarities (shared characteristics) and dissimilarities (idiosyncratic features). It is asserted that language is a system of dialectical relationships which sustains translation and hinders equivalent effect at the same time.
Le langage, la poésie et la traduction poétique ou une approche scientifique de la traduction poétique
Authors: Kayra Erol
Published: July 2012

L'auteur discute de divers aspects de la traduction poétique. Plus qu'un simple recodage, la traduction poétique est un art en soi, une création originale, une activité pratique et de savoir lié à la perception et à la création.
Experts versus novices : l’utilisation de sources d’information pendant le processus de traduction
Authors: Künzli Alexander
Published: July 2012

Cette étude a pour objectif d'examiner l'utilisation des sources d'information au cours du processus de traduction. Trois traducteurs professionnels et trois étudiants en traduction avaient pour tâche de traduire un texte en pensant à voix haute. Les résultats révèlent une corrélation entre le nombre de sources d'information consultées, l'expérience de la traduction et la qualité de la traduction. En revanche, la qualité de la traduction n'est pas liée à la préférence pour un certain type de source d'information (par exemple, dictionnaire monolingue vs dictionnaire bilingue). Notre étude a des implications de deux ordres. Sur le plan méthodologique, il convient de rappeler que des résultats corrélationnels ne permettent pas d'établir des liens de cause à effet. Sur le plan de la pédagogie de la traduction, nos données mettent en cause la critique souvent avancée à l'égard de l'usage de dictionnaires bilingues.
Shadowing
Authors: Lambert Sylvie
Published: July 2012

This article attempts to bridge the gap between the vocational aspects of simultaneous interpretation and the theoretical and empirical components of simultaneous interpretation by describing the benefits and the versatility of the shadowing technique when used as a pre-simultaneous training tool. Aspects of cognitive psychology and neuropsychological applications are incorporated in a variety of applied exercises.
Méthodologie de l'évaluation des traductions
Authors: Larose Robert
Published: July 2012

Quels sont les problèmes associés à l'évaluation des textes traduits ? Quel système d'évaluation préconiser en milieu professionnel ? L'auteur présente quatre grands pôles autour desquels s'articulent l'évaluation, examine les critères utilisés par divers organismes et souligne la nécessité de favoriser un système "ouvert" et adaptable.
Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose
Authors: Laviosa Sara
Published: July 2012

This paper investigates the linguistic nature of English translated texts. The author' corpus consists of a sub-section of the English Comparable Corpus (ECC). It comprises two collections of narrative prose in English: one is made up of translations from a variety of source languages, the other includes original English texts produced during a similar time span. The study reveals four patterns of lexical use in translated versus original texts.
Speech Proportion and Accuracy in Simultaneous Interpretation from English into Korean
Authors: Lee Tae-Hyung
Published: July 2012

Cet article examine le rapport de la proportion de sons par phrase d'un orateur ou d'un interprète avec le degré de fidélité de l'interprétation simultanée de l'anglais vers le coréen. Pour ce faire, nous avons analysé, à l'aide d'un logiciel d'analyse vocale, les interprétations simultanées d'émissions télévisées et celles effectuées lors de conférences internationales. Nous en avons déduit des données statistiques, lesquelles révèlent qu'une proportion élevée de sons par phrase d'un orateur exerce un effet négatif sur l'exactitude de la prestation. Pour un interprète le résultat est opposé: plus la proportion de sons par phrase est importante, plus la prestation est exacte.
L’enseignement de la traduction médicale : un double défi ?
Authors: Lee-Jahnke Hannelore
Published: July 2012

Quel est l'intérêt particulier que présente la traduction médicale en situation d'enseignement universitaire ? Qu'est-ce qui a changé dans ce domaine au fil du temps ? De quels facteurs nouveaux doit tenir compte le professeur en prodiguant cette discipline ? Voilà quelques questions auxquelles nous tentons de répondre en nous basant sur notre propre expérience en situation d'enseignement universitaire.
Investigating the Translation Process
Authors: Lörscher Wolfgang
Published: July 2012

L'auteur décrit la méthodologie et les stratégies d'analyse développées dans le cadre d'un projet de recherche ayant pour objectif l'analyse psycholinguistique de la performance traductionnelle à partir d'un corpus de traductions orales (allemand-anglais et vice versa) en vue de reconstruire les stratégies qui sous-tendent la traduction. Il présente ensuite les éléments propres aux stratégies de traduction ainsi que leurs structures de base. Il donne enfin des exemples d'application de son modèle d'analyse et termine par une analyse quantitative des stratégies de traduction à partir de la langue maternelle et vers celle-ci.
Love thy Neighbour: Will Parallel Corpora Endear Linguists toTranslators?
Authors: Malmkjaer Kirsten
Published: July 2012

Cet article analyse les avantages et les inconvénients de l'approche basée sur les corpus parallèles, particulièrement lorsqu'il s'agit de répondre à des questions soulevées par les études traductologiques.
Arabic Methaphor and Idiom in Translation
Authors: Menacere Mohammed
Published: July 2012

This paper attempts to discuss the problems of translating Arabic discourse involving specific cultural concepts. Cultural differences besides linguistic complexities constitute areas of potential difficulties in translating Arabic into English. These difficulties arise when one form of behaviour in one culture is virtually non-existent in another, or when the same cultural concept is conceived and interpreted differently by both cultures. The paper also considers the degree to which Arabic metaphors and idioms may be preserved in English translation.
A Computer-assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts
Authors: Munday Jeremy
Published: July 2012

This article is an analysis of shifts in Seventeen Poisoned Englishmen, Edith Grossman's English translation, of a novel in Spanish by Gabriel García Márquez. It makes use of a variety of basic tools of corpus linguistics as aids to the inductive exploration of texts.
Influence comparée de la carte de concepts et du résumé sur la compréhension et la production orales durant l'interprétation consécutive
Authors: Phuong Nguyen Thi Cuc , Tochon François V.
Published: July 2012

Cet article présente l'application de deux techniques d'intervention, la carte de concepts et le résumé, dans le processus d'interprétation consécutive chez les apprentis-interprètes vietnamiens de l'École supérieure des langues étrangères de Hanoi. Se fondant sur une analyse quantitative des interprétations et particulièrement sur une analyse qualitative des entrevues semi-dirigées, les auteurs démontrent les influences tant convergentes que divergentes de la carte de concepts et du résumé sur quatre variables impliquées dans ce processus d'interprétation : la compréhension, la production, la prise de notes et l'état psychologique. Quelques suggestions relatives à l'apprentissage de l'interprétation assistée par la cartographie des concepts sont aussi offertes à la fin de l'article.
The Poetic Translation of Translation: Reflections and Findings
Authors: Orea Tomás Ramos
Published: July 2012

À partir de sa retraduction de Two Bodies d'Octavio Paz traduit vers l'anglais par Iain Forbes White, l'auteur propose des réflexions sur les problèmes que pose la retraduction de poèmes et souligne la nécessité de conserver ce qu'il appelle la « poéticité » du discours poétique.
Problems of Translating Nigerian Authors: The Case of Chinua Achebe’s No Longer at Ease
Authors: Ozulu Ngozi O.
Published: July 2012

Effort was made to identify some specific problems involved in translating Nigerian authors, with Chinua Achebe’s No Longer at Ease as a case study. It was discovered that the translation of some terms or phrases were inadequately rendered in French due to the problem of creating a suitably Africanized French stylistically, semantically, and pragmatically equivalent to its Anglophone counterpart. Hence, the problems encountered and identified were the peculiarity of Nigerian English, aspectual problems and non-uniformity in the orthography of Nigerian Pidgin and of course the existence of regionalized and africanized terms or Africanisms which have not found their ways into the dictionaries.
Toward the Problem of Translating Grammatical Meanings
Authors: Padučeva Elena V.
Published: July 2012

À l'aide de l'étude de certains traits sémantiques telles la résultativité, la l’actualité, la multiplicité, etc., on établit les différences aspectuelles entre le verbe russe à la forme imperfective et à la forme perfective.
Nine Theses About Anecdotalism in the Study of Translation (With Special Reference to Sherry Simon, Ed., Culture in Transit)
Authors: Robinson Douglas
Published: July 2012

Depuis des siècles, la théorie de la traduction comporte un caractère anecdotique qui est parfois critiqué par la traductologie des dernières décennies. L'auteur fait un tour de la question et conclut à la complémentarité des deux types d'approches.
La facture des principaux dictionnaires médicaux français : point de vue d’un traducteur
Authors: Rouleau Maurice
Published: July 2012

L'auteur se demande si les attentes d'un utilisateur peuvent être les mêmes à l'égard de tout dictionnaire. Pour y répondre, il compare la facture de deux dictionnaires de langue française (Le Nouveau Petit Robert et Le Petit Larousse) avec celle des quatre principaux dictionnaires médicaux utilisés par le traducteur médical. L'auteur examine les corpus de ces dictionnaires, de même que les différents éléments qui constituent une entrée type des dictionnaires médicaux et en fait une évaluation critique.
Unemployed Female Translators in Saudi Arabia: Causes and Solutions
Authors: Al-Jarf Reima Sado
Published: July 2012

The present study found that 90% of female Saudi translators who graduated between 1990 and 1996 are not working as translators. Although translation jobs are available in hospitals, translation bureaus, and embassies, many graduates find the jobs open for women unsuitable because of working conditions, stringent qualifications, staff policies, salaries and benefits. Others disliked the nature of the work and cited insufficient information about employment opportunities, lack of motivation, and familial, social, and cultural factors as reasons for unemployment.
Suppression of References to Sex and Body Functions in the Brazilian and Portuguese Translations of J.D. Salinger's The Catcher in the Rye
Authors: Schmitz John Robert
Published: July 2012

In this comparison of two translations into Portuguese, one Brazilian, the other European, of Salinger's The Catcher in the Rye, an instant success in the United States from its publication in 1951, the author points out translational deviations and freedoms in the translated renditions of this work and stresses the need for translators to be faithful to the original text and not censure the language by "erasing" what they find objectionable.
Advertising in Translation: English vs. Greek
Authors: Sidiropoulou Maria
Published: July 2012

The role of advertising can be perceived quite differently across cultures. Analysts, therefore, are advised to approach advertisements with some understanding of the expectations in a particular culture (Rotzoll 1985). Such advice is particularly important in translating advertisements since the various strategies and techniques employed for persuasion have to be adjusted in the target culture in order for the intended perlocutionary effect to be achieved. The 55 English-Greek advertisement pairs examined in this research indicate that the translator should be sensitive not only to conventions applying across genres in a particular culture, but also to conventions associated with genre-internal variation, as 'soft-sell' and 'hard-sell' approaches in advertising are shown to require different types of interferences, in the translation process, for appropriateness to be achieved.
Translation: Sub Specie of Culture
Authors: Toporov Vladimir Nikolayevich
Published: July 2012

On présente deux articles traitant de la rencontre de deux ou de plusieurs langues (textes et cultures) à l'intérieur d'un espace culturel défini. On cite un exemple d'une traduction d'un texte étranger qui est non seulement traduit dans la langue du pays mais également dans le système de valeurs nationales, et ce, sans mention du fait qu'il s'agit d'une traduction.
Anticipation in Simultaneous Interpretation
Authors: Van Besien Fred
Published: July 2012

Anticipation refers to the simultaneous interpreter's production of a constituent in the target language before the speaker has uttered the corresponding constituent in the source language. It is the result of hypothesizing on the content of the speaker's utterance before it has been finished. In this article, existing material consisting of German-French simultaneous interpretation published by Lederer (1980, 1981) has been analyzed. Anticipation was revealed to be a very frequent strategy, occurring every 85 seconds. The fact that so many verbs were anticipated suggests that anticipation is a language-specific phenomenon. The material also contains cases of structural anticipation, a strategy which enables the interpreter to postpone the moment at which s/he has to produce a verb.
Noyaux conceptuels et traduction médicale
Authors: Vandaele Sylvie
Published: July 2012

Les cours de traduction spécialisée ne peuvent prendre en charge l'enseignement de l'ensemble des notions composant un domaine. Nous proposons d'extraire des domaines de spécialité des noyaux conceptuels constitués, par exemple, des principes sur lesquels se fonde une discipline ou de tout autre élément fondamental susceptible de servir de base d'évolution d'une discipline. Ces noyaux conceptuels, qui seront enseignés au cours de la formation du traducteur, serviront à ce dernier de fondements cognitifs dans son domaine de spécialité. Ils lui serviront d'ancrages auxquels relier les notions nouvelles rencontrées dans les textes à traduire, lui permettant de structurer logiquement ses recherches documentaires et ainsi de transformer progressivement ses doutes en éléments de compétence s'enrichissant avec le temps.
Notes pour une histoire de la traduction pharmaceutique
Authors: Van Hoof Henri
Published: July 2012

Cet article retrace l'histoire de la rédaction et de la traduction des ouvrages pharmaceutiques des origines (troisième millénaire avant Jésus-Christ) à aujourd'hui tant en Orient qu'en Occident, en s'attardant plus particulièrement sur les apports orientaux et arabes à la pharmacologie occidentale à partir du Moyen Âge.
The Future of Translator Training
Authors: Wilss Wolfram
Published: July 2012

S'interrogeant sur la formation des traducteurs, tout particulièrement sur les méthodes d'enseignement, les objectifs visés et les méthodes d'évaluation, l'auteur dégage les nombreuses raisons des lacunes et propose diverses solutions pour y remédier en tenant compte des besoins et des orientations du marché de la traduction de l'avenir.
L’insignifiance des « données »
Authors: Bernard Paul
Published: July 2012

Faut-il abandonner les chiffres aux positivistes, au risque qu'ils convainquent de
moins prévenus que nous? Ou à tout le moins, la formalisation mathématique ne peut-elle
accomplir, en sociologie, qu'un travail de bas étage, une description que devraient
transcender des approches se donnant soit comme qualitative, soit comme critique? Ces
approches offrent-elles un supplément d'âme, en regard d'une quantification irrémédiablement
vouée à l'empiricisme? L'auteur répond par la négative à chacune de ces questions. Il
propose pour la sociologie des principes épistémologiques qui en font une démarche
scientifique parce que critique. Des résultats de recherche tirés du domaine de la
stratification et de la mobilité sociales sont présentés à l'appui de cette vision du
travail du sociologue.
Modèles qualitatifs, modèles quantitatifs dans la connaissance scientifique
Authors: Granger Gilles G.
Published: July 2012

L'évolution de la prise de conscience de la nature profonde de la pensée scientifique
pourrait être symbolisée, très schématiquement, par trois devises, dont chacune réinterprète
d'une certaine manière et rectifie la précédente. On a d'abord proclamé qu'il n'y avait de
science que de l'universel; puis, qu'il n'y avait de science que du mesurable. Nous devrions
dire aujourd'hui : il n'y a de science que du structurable. Profession de foi qui ne récuse
nullement les deux précédentes, mais les relativise, et donne un sens nouveau à l'universel
et au mesurable. C'est de cette manière qu'il conviendrait, me semble-t-il, de reconnaître
le rôle et la place des modèles qualitatifs dans la pensée scientifique.
Sociologies et méthodologies : les pratiques québécoises
Authors: Grenier Line , Houle Gilles , Renaud Jean
Published: July 2012

Dans le cadre de réflexions sur l'enseignement de la méthodologie, les auteurs ont
voulu cerner les pratiques des sociologues québécois. Par l'analyse de données de sondage et
de tables-rondes ils décrivent comment se différencient ces pratiques tant en fonction des
objets et des méthodes qu'en fonction des contextes où elles ont cours. Le constat central
est la symbiose qui existe entre certains champs disciplinaires et certains modes
d'observation et de traitement, de sorte qu'une pratique diversifiée sur les uns tend à
l'être sur les autres.
Parenté et politique méthodologiques
Authors: Houle Gilles
Published: July 2012

Si la sociologie est une question de méthode(s), elle est aussi affaire de théorie.
Une conception «méthodologique» de la sociologie pourrait s'attacher aux difficultés d'une
articulation opératoire de la théorie à la méthode. L'analyse de l'ouvrage de Vincent
Lemieux, «Parenté et politique. L'organisation sociale dans l'île d'Orléans» permet
d'apprécier la mesure quantitative et qualitative des rapports de parenté et de l'appui
accordé aux partis politiques dans l'île. Les difficultés opératoires recensées permettent
une reconstruction de l'objet de cette recherche dont ces mesures permettent l'explication :
soit la transformation des rapports sociaux au fondement de cette société dont l'analyse
constitue dès lors un exemple privilégié de formalisation ou de mathématisation de la
dialectique sociale.
Pour une approche dialectique en sociologie
Authors: Ramognino Nicole
Published: July 2012

Trois dimensions (symbolique, historique et concrète) traversent la matérialité
sociale, conçue comme processus. La pratique sociologique — via ses méthodologies
quantitatives et qualitatives et ses modèles théoriques — fonctionne par réduction — ou
dé-dialectisation de ces dimensions : du symbolique à la signification ou l'interprétation;
de l'historique à une vision du temps conçu comme espace réel ou analytique; du concret
(sujet sociologique) à la structure ou aux acteurs sociaux. Ces réductions sont, cependant,
nécessaires : les observations dépendent des conditions mêmes de la recherche : le travail
préalable sur les formes quantitatives ou signifiantes, sous lesquelles apparaît la
matérialité sociale. L'analyse dialectique ne peut être, alors, considérée que comme une
étape ultérieure de la récherche; elle procédera par critique des résultats dédialectisés
obtenus, et par leur transformation re-dialectisante, à l'aide des outils connus de la
logique dialectique.
Les nouveaux territoires de l’art vidéo
Authors: Uzel Jean-Philippe
Published: July 2012

En s’appuyant sur la distinction entre espace d’exposition et espace de circulation des oeuvres, l’article met l’accent sur la diffusion internationale de l’art vidéo depuis la fin des années 1990. Alors que la reconnaissance institutionnelle (marché et musée) de cette forme d’art a été étroitement associée à l’installation (Bill Viola, Gary Hill, Douglas Gordon...), la récente multiplication des rencontres et des festivals internationaux a mis sur le devant de la scène les monobandes destinées à la projection en salle. Jumelées à l’arrivée de la vidéo numérique, qui rend très aisée la production et la postproduction d’une bande, ces nouvelles conditions de diffusion offrent aux jeunes artistes un accès quasi immédiat à la scène internationale. Mais comme le montre l’exemple de Pascal Grandmaison — un vidéaste montréalais en début de carrière —, cette internationalisation de la vidéo, loin d’être le signe de la consécration de l’artiste, n’est, paradoxalement, que la première étape de son inscription dans le milieu local de l’art.
Le credo identitaire comme ressource pour l’art ?
Authors: Azam Martine
Published: July 2012

À travers un siècle de relations entre art et territoire en région Midi-Pyrénées, l’article s’intéresse à la façon dont les acteurs, collectifs et individuels, ont érigé en ressources les notions de territoire et d’identité. Abordée de façon chronologique, la première partie de l’article retrace les périodes au cours desquelles le mouvement régionaliste et les milieux artistiques se sont retrouvés pour porter la revendication d’une identité spécifique. La seconde partie cherche à dépasser les circonstances propres à chacun des moments de l’histoire régionale et dégage les composantes humaines et discursives — les acteurs, le discours identitaire, le « retard » — et les variantes qu’elles enregistrent.
Les dimensions du territoire dans un roman d’Ismaïl Kadaré
Authors: Heinich Nathalie
Published: July 2012

Qui a ramené Doruntine ? roman de l’écrivain albanais Isamïl Kadaré, illustre remarquablement, à partir d’une histoire de déplacement entre territoires, l’articulation entre la pluralité des dimensions qu’engage de façon générale la question territoriale, du plus individuel au plus collectif : enjeux psychanalytique, anthropologique, historique, religieux, politique. Ce roman constitue donc une exploration systématique de la notion de territoire, dans toutes ses acceptions et ses implications. C’est du moins ce que met en évidence l’analyse structurale qui en est tentée ici, dans une tradition empruntée à l’anthropologie. Cette technique d’analyse suspend les opérations classiques de la sociologie littéraire que sont la recherche d’un sens caché, l’explication par le contexte ou même — de façon plus moderne — l’analyse pragmatique des usages de la littérature.
Trajectoires de niveau de vie des ménages et trajectoires de mobilité professionnelle : les écarts entre pays vont-ils dans le même sens ?
Authors: Diprete Thomas A.
Published: July 2012

Un désaccord persiste chez les sociologues quant à savoir si la famille ou l’individu constitue l’« unité » théoriquement appropriée pour la recherche sur la stratification sociale, mais les deux parties sont généralement d’accord pour faire de la profession l’indicateur de la position sociale. Toutefois, à cause de différences entre les pays en ce qui concerne la présence des femmes sur le marché du travail, la stabilité des heures de travail, la stabilité des ménages ainsi que les politiques fiscales et sociales, les analyses comparatives de la mobilité professionnelle peuvent ne pas décrire adéquatement les écarts d’un pays à l’autre quant à la mobilité du niveau de vie des ménages au cours de leur trajectoire de vie. Des études sur la mobilité du niveau de vie aux États-Unis, en Allemagne et en Suède montrent qu’il y a entre ces pays une plus grande similitude que ne le laissent voir les études sur la mobilité professionnelle des hommes.
Le néoconservatisme en Ontario : révolution ou coup d’État ?1
Authors: Ornstein Michael
Published: July 2012

Comment expliquer la réélection, en1999, du Parti conservateur ontarien, parti dont les politiques furent à l’origine d’une polarisation sans précédent de la vie politique en Ontario ? Pour répondre à cette question, nous comparons les résultats d’une enquête menée en1999à ceux d’une série d’enquêtes réalisées entre1977et1981. Notre analyse démontre que la victoire néoconservatrice en Ontario ne reflète en rien un virage à droite de l’opinion publique. De fait, les résultats ne montrent aucune indication qu’il y a eu, au cours de cette période, une montée des positions conservatrices. L’élection de1999a cependant eu comme conséquence une polarisation idéologique inédite et profonde entre les partisans des trois principaux partis politiques provinciaux. Nous soutenons que le virage néoconservateur de l’Ontario fut en fait le fruit d’un coup d’État au sein même de l’élite du Parti conservateur.
Du passé conjugal des parents au devenir familial des enfants : un exemple de la nécessité d’une approche longitudinale
Authors: Marcil-Gratton Nicole , Juby Heather , Le Bourdais Céline , Huot Paul-Marie
Published: July 2012

Dans le domaine des transformations de la vie familiale, le passé est particulièrement déterminant de l’avenir, ce qui confère à l’approche longitudinale un caractère essentiel pour l’analyse. Non seulement faut-il suivre les diverses transitions qui modifient les trajectoires conjugales et parentales des individus, mais encore faut-il puiser à travers l’histoire des générations, puisque le déroulement de la vie familiale des enfants est intimement lié aux trajectoires antérieures de leurs deux parents. C’est ce que les auteures de cet article ont choisi d’illustrer en examinant le devenir familial des enfants qui naissent dans une famille déjà recomposée puisque l’un de leurs deux parents ou les deux ont eu des enfants issus d’unions antérieures. Il en ressort que la probabilité pour ces enfants de connaître une vie familiale stable variera selon le profil de cette famille recomposée dite « complexe » qui est la leur.
L’origine nationale et l’insertion économique des immigrants au cours de leurs dix premières années au Québec1
Authors: Renaud Jean , Piché Victor , Godin Jean-François
Published: July 2012

L’influence de l’origine nationale des immigrants dans leur intégration économique, dimension fondamentale de leur établissement, est étudiée à trois points de leur parcours : après six mois, après un an et demi puis à la fin de leur dixième année de séjour. Les données proviennent de l’Enquête sur l’établissement des nouveaux immigrants (eéni) qui a suivi, pendant dix ans, un échantillon de la cohorte arrivée dans la grande région de Montréal en 1989. L’analyse montre l’évolution de l’effet net de l’origine nationale en tenant compte des éléments de capital humain et des conditions de la migration sur le statut socioéconomique et le revenu d’emploi au fil du temps : très présent en début d’établissement, cet effet disparaît après dix ans pour certaines origines mais se maintient pour d’autres. Trois catégories d’hypothèses qui pourront être testées par des analyses dynamiques sont avancées pour expliquer cette évolution : discrimination, adaptation des immigrants et adaptation de la société.
Structures de la consommation au Canada
Authors: Langlois Simon
Published: July 2012

L’article scrute l’évolution de la structure des besoins sociaux des ménages canadiens sur une période de trente ans (de1969à2000) à partir des enquêtes sur les dépenses des ménages. Trois types d’effets sont analysés. L’effet de période montre une régression de l’importance relative de l’alimentation dans la structure des besoins et une augmentation de la place des transports et du logement. De nombreux effets de génération sont mis en évidence qui illustrent une certaine détérioration de la situation relative des jeunes ménages. La diffusion sociale diffère de la diffusion temporelle et les évolutions temporelles n’effacent pas les différences observées au plan transversal, comme le montrent les dépenses pour le logement. Les deux types de diffusion des besoins peuvent aussi aller dans le même sens comme le montre le poste transport dans les budgets.
Les Documents parlementaires : jusqu’à quel point les traductions de documents historiques ont-elles en elles-mêmes une valeur historique ?
Authors: Buttiens Michel
Published: July 2012

Pour le traducteur aux prises avec le récit historique d’événements survenus au Canada au cours des quelque 150 dernières années, il existe des références incontournables. C’est le cas des Documents parlementaires, où sont consignés, en anglais et en français, tous les documents déposés à la Chambre. Jusqu’à quel point, cependant, le traducteur est-il tenu de reprendre mot pour mot des traductions effectuées, à la hâte peut-être, il y a des dizaines d’années. La tendance au révisionnisme chez les historiens modernes doit-elle se marquer en traduction ?
A Socialist Approach to Translation: A Way Forward?
Authors: Thomson-Wohlgemuth Gabriele
Published: July 2012

Within the German Democratic Republic (GDR) during the period of the Cold War, a new approach was created to the processes involved in literary translation, in fact the whole publishing industry was reorganised. Recognising translation as a social practice, the GDR consciously established conditions which encompassed the whole working environment with the aim of producing high quality translations. By recognising the historical significance of this approach, it may be abstracted and adapted to contemporary society. In so doing, it is believed that it can be developed into a constructive addition to the field of Translation Studies today.
L’interprétation de conférence en tant que profession et les précurseurs de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) 1918-1953
Authors: Keiser Walter
Published: July 2012

Alors que l’interprétation remonte à l’après-Babel, l’interprétation de conférence en tant que profession n’a qu’un siècle. Les grands consécutivistes pionniers de la profession, l’avènement de l’interprétation simultanée et sa percée au procès de Nuremberg et aux Nations unies, l’extension de la pratique de l’interprétation au monde entier, la formation des interprètes, leurs conditions de travail, l’indispensable organisation de la profession, voilà l’objet de cet article enrichi de nombreuses anecdotes et de souvenirs de l’auteur, interprète lui-même depuis 1948.
Pour une mise en valeur de la connaissance historique : une anthologie de textes portugais sur la traduction
Authors: Fernández Sánchez Manuela , Sabio Pinilla José A.
Published: July 2012

Suite à de récentes publications espagnoles consacrées intégralement ou en partie à des aspects historiques, nous observons une série de lacunes qui semblent bien loin d’être comblées. Cela est souvent dû à la prétention de faire table rase de la recherche historique antérieure. Le chercheur ne parvient toujours pas à lire le travail de ses collègues, ni à échanger les informations à disposition et cet isolement est lourd de conséquences pour la recherche qui parfois stagne et verse dans la répétition. La publication de travaux pionniers au Portugal ouvre la voie à une meilleure connaissance historique du passé péninsulaire et à une mise en valeur d’un héritage peu connu et trop souvent soumis à des interprétations simplistes.
First Imitate, then Translate: Histories of the Introduction of Stream-of-Consciousness Fiction to China1
Authors: Chan Leo Tak-Hung
Published: July 2012

In China, stream-of-consciousness (SOC) fiction had for some time been thought of as untranslatable. By contrast, SOC imitations appeared in abundance through the twentieth century, attempted by several Chinese writers who consciously used the technique in their own novels, first in the thirties, then in the sixties, and finally in the eighties. It was not until the nineties, however, that the “difficult” novels by James Joyce and Virginia Woolf, among others, were translated. How can we understand the phenomenon of translations following imitations in the history of SOC fiction as introduced to China?
La traduction, principe de perfectibilité, chez Mme de Staël
Authors: Wilhelm Jane Elisabeth
Published: July 2012

Le renouveau d’intérêt, depuis une vingtaine d’années, envers les origines et le développement du libéralisme politique en Europe, l’un des courants originels de la politique moderne, a remis les écrits de Mme de Staël, de Benjamin Constant et des membres du groupe de Coppet à l’honneur. Le libéralisme apparaît aujourd’hui comme l’un des pivots de la modernité, celui à partir duquel se définissent tous les grands projets de société. En opposition au classicisme et à une conception nationaliste totalitaire promulguée par le régime de Bonaparte, Mme de Staël et ses amis entrevoient le salut des peuples et des littératures modernes dans l’échange des valeurs culturelles et artistiques. C’est le libéralisme politique traduit dans l’espace littéraire et le champ artistique. La traduction, en tant que médiation avec l’étranger, permet de révéler l’esprit national et joue un rôle capital dans la dissémination et la circulation des idées. Principe d’émulation et de commerce intellectuel, elle concourt à la perfectibilité des lettres et de l’esprit humain par l’enrichissement du caractère étranger, facteur de dynamisme social.
Former des traducteurs : pour qui ? pour quoi ?
Authors: Ladmiral Jean-René , Mériaud Marie
Published: July 2012

Le concept de traduction est polymorphe, tant en matière de formation que de marché. Cet article essaiera de lever les ambiguïtés du concept, pour clarifier l’offre de formation et sensibiliser le marché à la véritable traduction professionnelle.
The Importance of the Metacommunicative Purposes of Communication, or Teaching Students to Listen and Speak Like Normal Human Beings
Authors: Viaggio Sergio
Published: July 2012

This article submits that utterances are always uttered in a specific social context and are produced and understood out of specific metacommunicative purposes. There is more to communication than the exchange of propositions. Real comprehension is always top-down and relevance-governed, and succeeds at the level of metarepresented cognitive and pragmatic meaning. If students are not taught to understand and speak meaningfully, they fall into the trap of modular comprehension, memorization and verbalization.
Formation des traducteurs et traduction philosophique*
Authors: Ladmiral Jean-René
Published: July 2012

Il semble difficile de structurer la formation des traducteurs dans la perspective d’une pédagogie par objectifs, dans la mesure où cela supposerait que l’activité traduisante peut être analysée comme étant la mise en oeuvre d’un faisceau de compétences partielles ; alors qu’on est sans doute fondé à penser que la compétence traductive correspond à une pratique globale, holiste, et qu’il conviendra donc de mettre en place une formation fondamentale polyvalente et générative. Il reste qu’il y a lieu de faire l’inventaire des divers éléments de formation qui concourent à définir le cursus au terme duquel on aura formé un traducteur professionnel. Dans ce cadre, il se trouve que, très paradoxalement, la traduction philosophique peut apporter une contribution spécifique à la formation des traducteurs professionnels.
Traduire, c’est gérer un déficit
Authors: Mejri Salah
Published: July 2012

Il s’agit de proposer le concept de déficit comme repère méthodologique dans la traduction et la formation des traducteurs. Contrairement aux pratiques courantes qui privilégient une approche absolue de la traduction, nous essayons de préciser la portée épistémologique du concept de déficit et le grand bénéfice d’une attitude qui focalise sur l’aspect relatif de l’activité traduisante et qui favorise une meilleure appréhension de la complexité des faits linguistiques comme le figement, la polysémie et les jeux de mots, et leur impact sur la qualité de la traduction.
Formation à la traduction technique
Authors: Marquant Hugo
Published: July 2012

Après avoir analysé la notion de « traduction technique » (1) d’un double point de vue : les « contenus techniques » (1.1) et le « discours technique » (1.2), l’auteur présente quelques principes de méthodologie générale de la « formation à la traduction technique » (2) comme l’« employabilité » (2.1), l’alternance « désarticulation vs approche holistique » (2.2) et la « représentativité du domaine » (2.3).

Pour clôturer, il analyse brièvement quelques éléments de méthodologie concrète (3) comme la dynamique professionnelle (TRADUTECH et STAGEM) (3.1), la visualisation et la compréhension objective (3.2) et le texte/produit (3.3).
La linguistique dans la formation des traducteurs arabes
Authors: Hardane Jarjoura
Published: July 2012

L’itinéraire de l’enseignement de la traductologie à l’ÉTIB (École de Traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth) permet de montrer l’utilité de la compétence théorique dans la formation à la traduction et le rôle que peuvent jouer les cours de linguistique, aux côtés des cours de traductologie, dans l’acquisition de cette compétence théorique. Cette acquisition est susceptible d’être assurée par des cours de traductologie et de linguistique conçus et donnés en arabe, à condition qu’ils utilisent des termes élaborés selon les paramètres scientifiques et consacrés par leur utilisation dans la production, même réduite, de textes linguistiques et terminologiques originairement écrits en arabe.
La formation des interprètes et des traducteurs en Corée
Authors: Choi Jungwha
Published: July 2012

Le présent article présente un aperçu de l’enseignement de la traduction et de l’interprétation en Corée. Après en avoir fait l’historique, il passe en revue les cursus proposés par les différentes écoles supérieures assurant une formation à l’interprétation de conférence et à la traduction technique.

Face aux besoins croissants de communication créés par la mondialisation et l’informatisation, ces enseignements tendent aussi à se développer dans le cadre de licences. Un inventaire succinct en est dressé par comparaison aux possibilités existant dans d’autres pays d’Asie.
A Problem-Solving and Student-Centred Approach to the Translation of Cultural References
Authors: González Davies Maria , Scott-Tennent Christopher
Published: July 2012

Exploring possible answers to questions such as “Can we translate a cultural reference?” or even “What is a cultural reference?” is a highly relevant issue for translation students.1 These are matters that have been addressed by academics and full time translators alike, and no final or definite solutions have been found to the problems generated by the uncertainties, just as there are no final or definitive definitions of the concept of culture itself.

In an attempt to help and guide our students to improve this specific aspect of translation competence, a syllabus was designed within a pedagogical setting based on humanistic and socioconstructivist principles as well as on task and project-based learning, and an experimental study was carried out within that pedagogical setting to explore specific effects of such training. In this article, we will deal mainly with the experimental training itself, whereas the study will be reported on in a forthcoming publication.
Saudi Students’ Translation Strategies in an Undergraduate Translator Training Program
Authors: Atari Omar
Published: July 2012

This paper reports on the findings of an empirical study conducted on the strategies employed by a sample of undergraduate Saudi translator trainees while translating. The study uses the think-aloud protocol (i.e. the subjects’ verbal reports of what’s going on in their heads while translating) as a technique for soliciting the data. The researcher has found that the strategies of ST and TT monitoring at the word or sentence level are employed most frequently (i.e. language-based strategies). Other important strategies, namely text contextualization and inferencing and reasoning are the least frequently used (i.e. knowledge-based strategies). Hence, the need for training translator trainees in the use of these strategies as well as the recognition and utilization of larger textual elements.
L’enseignement de la traduction au Canada
Authors: Mareschal Geneviève
Published: July 2012

Issue de l’adoption de lois linguistiques à la fin des années 60, la formation de traducteurs professionnels au Canada a pendant longtemps été axée sur les seules combinaisons anglais-français, français-anglais, principalement au premier cycle universitaire. Cette formation s’est par la suite étendue aux trois cycles d’études et s’est diversifiée tant dans sa forme que dans ses contenus. L’introduction progressive de spécialisations, de nouvelles combinaisons de langues, de programmes courts d’initiation, de programmes longs de recherche, de formations combinées, d’options coop, d’enseignements par Internet, a donné à ce secteur de l’enseignement universitaire un dynamisme et un allant garants de son avenir.
La didactique de la traduction à l’heure allemande
Authors: Balacescu Ioana , Stefanink Bernd
Published: July 2012

C’est en Allemagne que la discussion traductologique a été la plus intense. C’est là aussi qu’elle a été centrée primordialement sur l’élaboration d’une didactique. On peut y distinguer deux grands courants : l’approche analytique et l’approche intuitive. La première entretient des liens étroits avec une linguistique qui a évolué du structuralisme au cognitivisme. La seconde se situe dans la tradition des philosophes allemands, comme Wittgenstein, Heidegger et Gadamer, dont elle se réclame dans son herméneutique.
Accountability in Translation Within and Beyond the Sentence as the Key Functional UT: Three Case Studies
Authors: Zhu Chunshen
Published: July 2012

The article is a sequel to Zhu (1999). It provides three case studies of translation from English into Chinese, which are designed to substantiate the theoretical framework established therein. It discusses the relationship between a sentence’s internal linear mode of information presentation and its textual potential, the relationship between a sentence’s thematic structure and its functional status in the text, and the necessity and possibility to align sentential speech acts with the textual speech act through appropriate syntactic management. The three case studies, independent as they may seem, are correlated and have been arranged in a progressive order. This article is intended to replace the second part of Zhu (1996a).