Tácticas de sobrevivencia: Puga y Posada narran la enfermedad
Authors: Haddad Trauger Mirna 
Published: November 2024

Resumen: Este artículo explora las formas en que la autora mexicana María Luisa Puga y la periodista y escritora colombiana Margarita Posada articulan las complejidades de experimentar una enfermedad crónica, ofreciendo una interpretación novedosa del sufrimiento que expone las dimensiones multifacéticas de vivir con enfermedades como mujeres. Al examinar sus obras, específicamente Diario del dolor (2004) y Las muertes chiquitas (2019), el artículo aborda la creatividad con la que Puga y Posada escriben la experiencia de enfermarse, sumergiendo a los lectores en emociones y vivencias que, incluso para profesionales médicos, a menudo permanecen inaccesibles. El trabajo investiga cómo la escritura actúa como un salvavidas en medio de eventos dolorosos y traumáticos, empoderando a ambas autoras para reclamar, redefinir, desmitificar y reformular sus enfermedades desde su perspectiva. Además, este estudio examina el acto de escribir sobre la enfermedad como una forma de resistencia y activismo, sacando a la luz los cuerpos marginados y estigmatizados de las mujeres afectadas por enfermedades. A través de sus relatos personales, Puga y Posada se unen a una comunidad de mujeres que construyen una base de conocimiento para llenar los vacíos dejados por la medicina, revelando experiencias, sentimientos y realidades frecuentemente pasados por alto o silenciados. Sus narrativas sientan las bases para otras mujeres que luchan con enfermedades crónicas o incurables, transformando Diario del dolor y Las muertes chiquitas en lecturas indispensables para desmantelar los tabúes y estigmas sociales entrelazados con la experiencia de la enfermedad.
Keywords: Chronic illness in Latin American Literature, Women’s narratives of illness, Illness writing, Mental health narratives, Body and illness, Diario del dolor, Las muertes chiquitas. 
Abstract: This article explores the ways that Mexican author María Luisa Puga and Colombian journalist and writer Margarita Posada articulate the intricacies of experiencing chronic illness, offering a novel interpretation of suffering that exposes the multifaceted dimensions of living with illness as women. By examining their works, namely Diario del dolor (2004) and Las muertes chiquitas (2019), the article discusses the creativity with which Puga and Posada approach the experience of illness, immersing readers in emotions and experiences that, even for medical professionals, often remain inaccessible. The paper investigates how writing acts as a lifeline amidst agonizing and traumatic events, empowering both authors to reclaim, redefine, demystify, and reshape their illnesses on their own terms. Additionally, this study scrutinizes the act of writing about illness as a form of resistance and activism, bringing to light the marginalized and stigmatized bodies of women afflicted by illness. Through their personal accounts, Puga and Posada join a community of women constructing a foundation of knowledge to bridge the gaps left by medicine, revealing experiences, sentiments, and realities frequently disregarded or silenced. Their narratives lay the groundwork for other women grappling with chronic or incurable diseases, transforming Diario del dolor and Las muertes chiquitas into indispensable readings that play a pivotal role in dismantling the societal taboos and stigmas intertwined with the experience of illness.
Palabras clave: enfermedad crónica, narrativa de enfermedad de mujeres, escritura de la enfermedad, narrativas de salud mental, cuerpo y enfermedad, Diario del dolor, Las muertes chiquitas