Lichttaglänge und Oxytetracyclin‐Blutplasmaspiegel bei Legehennen nach Verabreichung von Oxytetracyclin in therapeutischer Dosierung über das Futter
Authors: Hinz K.‐H. , Lai K. W. , Lüders H. 
Published: August 2010

Length of daylight and oxytetracycline plasma level in laying hens given therapeutic doses of oxytetracycline in the food

Using the gel diffusion test, the plasma level of oxytetracycline was measured at intervals in laying hens given oxytetracycline in the food and receiving 9 and 17 hours of artificial lighting. When 700 ppm of OTC was given in the food it was only possible to reach and maintain a minimal plasma therapeutic level of 0.5 mcg./OTC/ml. over a period of several days by adding potentiating substances (terephthalic acid) to the food and reducing its calcium content.

The largest amounts of OTC per unit of time were ingested by the laying hens before the end of a period of artificial illumination, independently of the length of the illuminated day. The maximal OTC plasma levels also occurred just before or after the end of a period of illumination.

The ingestion of medicaments is limited by periods of illumination. One should take account of the effects of this illumination on the blood tissue levels when applying drugs therapeutically in the food and water.

Durée d'illumination et taux de l'oxytétracycline dans le plasma sanguin chez des pondeuses, après administration d'oxytétracycline en doses thérapeutiques dans l'aliment

On détermine à différents moments, à l'aide du test de diffusion en gélose, le taux d'oxytétracycline dans le plasma sanguin chez des pondeuses ayant ingéré librement de l'aliment contenant de l'oxytétracycline, pendant 9 et 17 heures d'illumination artificielle. Lorsque l'on administre 700 ppm de OTC par l'aliment, on n'aitteint et on ne maintient la valeur minimum de 0,5 mcg OTC/ml, considérée comme thérapeutiquement active, chez les animaux d'expérience, qu'en plusieurs jours et après adjonction de substances potentialisantes (acide téréphtalique) à l'aliment et réduction du calcium alimentaire.

Les pondeuses ingèrent toujours les quantités de OTC les plus élevées par unite de temps avant la fin d'une période d'illumination artificielle, indépendante de la lumière du jour. On observe également les valeurs maximums de OTC dans le plasma sanguin dans le laps de temps avant ou après la fin d'une période d'illumination.

L'ingestion des médicaments est limitée par les périodes d'illumination. Il faudrait tenir davantage compte des effets de cette limitation sur le taux sanguin et tissulaire, dans l'application thérapeutique de médicaments par l'aliment et l'eau d'abreuvage.

Longitud de la luz dial y el nivel de oxitetraciclina en el plasma sanguíneo de gallinas ponedoras después de la administración de oxitetraciclina en dosis terapéuticas con el pienso

En momentos diferentes se valoraron en la prueba de placas horadadas de agar los niveles del plasma sanguíneo de gallinas ponedoras, las cuales se iluminaban nueve y 17 horas con luz artificial, pudiendo ingerir oxitetraciclina libremente con el pienso. Al administrar 700 ppm de OTC a través del pienso, el valor mínimo en plasma sanguíneo terapéuticamente activo admitido de 0,5 mcg OTC/ml en los animales de ensayo solo se podía conseguir y mantener a lo largo de varios días mediante adiciones potenciadoras (ácido tereftàlico) a la comida y por medio de la reducción del contenido de calcio en el pienso.

Las cantidades mayores de OTC por unidad de tiempo fueron ingeridas cada vez por las gallinas antes de finalizar el día de luz artificial, siendo independientes de la longitud del día de luz. Los valores máximos de OTC en el plasma sanguíneo también se lograron establecer en el espacio de tiempo antes o después de finalizar un día de luz. En la aplicación terapéutica de medicamentos a través del pienso y el agua de bebida deberían considerarse más los efectos de la limitación temporal de la ingestión oral de medicamentos por la duración de la iluminación sobre el nivel en sangre y en los tejidos.

Von Legehühnern, die bei neun und 17 Stunden Kunstlicht Oxytetracyclin mit dem Futter frei aufnehmen konnten, wurden zu verschiedenen Zeitpunkten die Blutplasmaspiegel im Agar‐Lochtest bestimmt. Bei der Verabreichung von 700 ppm OTC über das Futter war der angenommene therapeutisch wirksame Blutplasma‐Mindestwert von 0,5 mcg/OTC/ml bei den Versuchstieren über mehrere Tage nur durch potenzierende Zusätze (Terephthalsäure) zum Futter und durch Reduktion des Futtercalciumgehaltes zu erzielen und aufrechtzuerhalten.

Die größten OTC‐Mengen je Zeiteinheit wurden von den Legehühnern jeweils vor dem Ende eines Kunstlichttages, unabhängig von der Länge des Lichttages, aufgenommen. Die maximalen OTC‐Blutplasmawerte konnten ebenfalls im Zeitraum vor bzw. nach Ende eines Lichttages ermittelt werden.

Beim therapeutischen Einsatz von Medikamenten über das Futter und Trinkwasser sollten die Auswirkungen der zeitlichen Begrenzung der oralen Medikamentaufnahme durch die Beleuchtungsdauer auf die Blut‐ und Gewebespiegel mehr Beachtung finden.