Der Nachweis präzipitierender Antikörper bei der Hühnerpockeninfektion mit Hilfe des Agar‐Diffusionsverfahrens
Authors: Wittmann G. 
Published: September 2010

Von 97 Hühnerpocken‐infizierten Hühnern bildeten im Verlauf der Erkrankung lediglich 16 in der Präzipitationsreaktion erfaßbare Antikörper aus. Die präzipitìerenden Antikörper erschienen zwischen 11 und 36 Tagen p. i. in der Blutbahn. Die Verweildauer schwankte zwischen einigen Tagen und zwei Wochen.

Die Fähigkeit zur Bildung präzipitierender Antikörper nahm mit dem Alter der Tiere zu. Jedoch ließen sich auch bei alten Tieren immer nur bei einem Teil davon präzipitierende Antikörper feststellen.

Stark virulentes Hühnerpockenvirus stimulierte die Antikörperbildung mehr als schwach virulentes. Ebenso war die verimpfte Virusmenge für die Antikörperbildung von Bedeutung.

Die Ursachen der mangelhaften Antikörperbildung werden diskutiert.

The demonstration of precipitating antibodies in fowl pox by the agar diffusion technique

The presence of antibodies by the precipitin test could be demonstrated in 16 out of 97 hens affected with fowl pox. The antibodies appear in the blood between 11 and 36 days after infection and they last from a few days up to 2 weeks.

The ability to produce precipitating antibodies increased with age of the birds but even in old birds only a proportion of them developed antibodies.

Highly virulent virus stimulated antibody production more than weak strains and the amount of virus inoculated was of importance for antibody production.

The caused of the defective antibody production are discussed.

La mise en évidence des anticorps précipitants dans l'infection variolique aviaire à l'aide du procédé de diffusion sur gélose

Sur 97 poules infectées par le virus de la variole, 16 seulement produisirent au cours de la maladie des anticorps démontrables par la réaction de précipitation. Les anticorps précipitants apparurent dans le sang entre le 11e et le 36e jour après l'infection. Ils y demeuraient pendant une période variant de quelques jours à deux semaines. La production des anticorps précipitants augmentait avec l'âge des animaux. Cependant, même chez les animaux âgés on ne put déceler des anticorps précipitants que chez une partie d'entre eux. Un virus variolique très virulent stimulait plus la production d'anticorps qu'un virus peu virulent. De même, la quantité de virus inoculée était très importante pour la formation des anticorps. Les causes de la formation insuffisante d'anticorps sont discutées.

La identificación de anticuerpos precipitantes en la infección difterovariólica con ayuda del método de difusión en agar

De 97 gallinas infectadas con difteroviruela, durante el curso de la enfermedad sólo 16 formaron anticuerpos que se pueden captar en la reacción de precipitación. Los anticuerpos precipitantes aparecieron en el torrente circulatorio entre los días 11 y 36 “post infectionem”. El período de permanencia oscilaba entre algunos días y dos semanas. La habilidad para formar anticuerpos precipitantes aumentaba con la edad de los animales. Sin embargo, también en los animales viejos siempre sólo en una parte de ellos se podían determinar anticuerpos precipitantes. El virus difterovariólico muy virulento estimulaba más la formación de anticuerpos que el poco virulento. De igual modo, la cantidad inoculada de virus tenía importancia en la formación de anticuerpos. Se discuten las causas de formación insuficiente de anticuerpos.