Sleep Studies in Benign Epilepsy of Childhood with Rolandic Spikes. I. Sleep Pathology
Authors: Clemens Béla , Oláh Róza 
Published: November 2007

Summary: Polygraphic all‐night sleep records of 11 children with typical benign epilepsy of childhood with rolandic spikes (BERS) and those of eight nonepileptic controls were investigated with regard to sleep pathology. Basic properties of sleep organization and elec‐tromorphology were preserved in both groups. Seventeen quantitative sleep parameters were measured. Except for more waking in the BERS group, no sleep parameter showed significant differences between the BERS and the control group, but differences existed in comparison to normative values. We interpret our results as showing that in BERS epileptic neuronal malfunctioning does not affect sleep organization in a characteristic manner. The lack of detrimental interactions between epileptic neuronal behavior and pathological sleep alterations may be an additional cause of the benign course of BERS.

Les caractéristiques du sommeil ont étéétudiées par enregis‐trement polygraphique du chez 11 enfants présentant une épilepsie partielle bénigne à paroxysmes rolandiques (EPR) typique et chez 8 témoins non épileptiques. Les caractéristiques fonda‐mentales de ľorganisation et des figures physiologiques du sommeil sont conservées dans les deux groupes. Nous avons évalué 17 paramètres quantitatifs du sommeil. En dehors ď;un temps ď;éveil plus long dans le groupe des EPR, nous n'avons constaté aucune différence significative entre les deux groupes, mais en revanche des difference par rapport aux valeurs de référence. Ces résultats démontrent ľabsence ď;effet caractéristique dans ľEPR du dysfonctionnement neuronal épileptique sur ľorganisation du sommeil. II est possible que Íabsence ď;interaction négative entre le comportement neuronal épileptique et les altérations du sommeil représente un des mécanismes de la bénignité des EPR.

Desde el punto de vista de la patología del sue&#x006e;̄o se han estu‐diado los registros poligráficos durante la totalidad del sue&#x006e;̄o nocturno de 11 ni&#x006e;̄os con epilepsia benigna típica con puntas rolándicas (BERS) y los trazados de 8 controles no epilépticos. Las propiedades básicas de organización del sue&#x006e;̄o y la electro‐morfología han sido preservadas en ambos grupos. Se midieron 17 parámetros cuantitativos del sue&#x006e;̄o. Con la excepción de una mayor vigilia en el grupo de los BERS, ningún parametro del sue&#x006e;̄o mostró cambios significativos entre los BERS y el grupo control, pero se observaron diferencias en comparación con los valores normales. La interpretación de los resultados induce a pensar que en los BERS la disfunción neuronal epiléptica no afecta la organización del sue&#x006e;̄o de una manera característica. Es posible que la ausencia de interacciones perturbadoras entre el comportamiento epiléptico neuronal y las alteraciones patológicas del sue&#x006e;̄o constituya una causa adicional de la evolución benigna de los BERS.

Bei 11 Kindern mit typischer benigner Epilepsie mit Rolandi‐Spikes und 8 nicht‐epileptischen Kontrollkindern sollte die Frage der Schlafpathologie mit polygraphischen Nachtablei‐tungen geklärt werden. Bei beiden Gruppen waren die Grundei‐genschaften der Schlaforganisation und der Elektromorphologie erhalten. 17 quantitative Schlafparameter wurden ausgewertet. Außer häufigerem Erwachen bei der BERS‐Gruppe fanden sich keine signifikanten Unterschiede zwischen BERS und Kon‐trollen; jedoch bestanden Unterschiede beim Vergleich mit Nor‐malwerten. Die Ergebnisse sprechen dafür, daß bei BERS die neuronalen Fehlfunktionen nicht die Schlaforganisation beein‐trächtigen.Möglicherweise ist der benigne Verlauf der BERS auch durch das Fehlen zerstörerischer Interaktionen zwischen epileptischen Neuronen und pathologischer Schlafveränder‐ungen bedingt.