Տուն, բնակավայր» հասկացույթի փոխառյալ ծագման բառերը Մովսես Խորենացու «պատմութիւն հայոց» երկում
Authors: Դիլբարյան Նարինե 
Published: December 2024

В древнеармянском языке основные единицы, выражающие понятие «дом, жилище», характерны для всех этапов развития литературного армянского языка. Другими словами, это общеармянские слова, унаследованные от классического армянского языка и перешедшие в современный литературный язык и диалекты. Большинство слов, относящихся к понятию «дом, жилище», представляют собой простые корни, сохраняющие свою актуальность при образовании осмысленных словосочетаний. После простых слов следующую наиболее статистически значимую группу составляют слова с суффиксами, за которыми следуют сложные слова. Сложные суффиксальные слова встречаются чрезвычайно редко, а приставочных слов нет. На протяжении исторического развития языка большинство слов, обозначающих «дом, жилище», мало изменились. Произошедшие изменения в основном связаны с маргинализацией отдельных слов, их трансформацией в исторические термины или архаизмы, сужением значений. Среди заимствований с индоевропейским значением «дом, жилище» особенно выделяются единицы иранского происхождения. Эти слова, заимствованные преимущественно в период Пехлеви, полностью ассимилировались в армянском языке. Греческие и сирийские заимствования очень малочислены. Поскольку труд Мовсеса Хоренаци «История армян» является одним из фундаментальных источников происхождения и формирования идентичности армянской нации, в нем присутствуют практически все словоупотребления со значением «дом, жилище» как коренного, так и иранского происхождения. В древнеармянском языке уже четко сформировано общее смысловое содержание словоформ понятия «дом, жилище». В армянском языке данное понятие выражено во многих единицах, которые отражают самые разнообразные смысловые оттенки этого явления: первичным из них является любовь, гордость, чувство безопасности и личной ответственности в своем доме не только за живущих в данный момент соотечественников, но и для предков, прошлого наследия и, самое главное, будущих поколений.
In Ancient Armenian, the core units expressing the concept of "home, dwelling" are characteristic of all phases of the literary Armenian language's development. In other words, these are common Armenian words inherited from Classical Armenian and passed down to modern literary language and dialects. Most words related to the concept of " home, dwelling" are simple roots that remain vital when forming meaningful word combinations. After simple words, the next most statistically significant group consists of words with suffixes, followed by compound words. Compoundsuffixal words are exceedingly rare, and there are no prefixal words. Throughout the historical development of the language, the majority of words for "home, dwelling" have undergone little change. The changes that did occur mainly involve the marginalization of certain words, their transformation into historical terms or archaisms, and the narrowing of meanings. Among the loanwords with the Indo-European meaning of "home, dwelling" units of Iranian origin are particularly notable. These words, primarily borrowed during the Pahlavi period, have been fully assimilated into Armenian. Greek and Syriac borrowings are very few. Since Movses Khorenatsi's book "History of Armenia" is one of the fundamental sources of the origin and identity formation of of the Armenian nation, there are almost all the usage terms with the meaning of "home, dwelling", both native and of Iranian origin. In Ancient Armenian, the general semantic content of the word-forms of the concept of "home, dwelling" is already clearly formed. In the Armenian language, this concept is expressed in many units, which reflect the most diverse semantic nuances of this phenomenon: the primary one is love, pride, a sense of security and personal responsibility in one's home not only for compatriots living at the moment, but also for departed ancestors, past heritage and, most importantly, future generations.