Pocken bei Zoo‐ und Wildvögeln
Authors: Loupal G. , Schönbauer M. , Jahn J. 
Published: August 2010

Im Zeitraum 1960—1982 wurden unter etwa 4500 untersuchten Zoo‐ und Wildvögeln 38 Vögel mit Pockenläsionen gefunden. Diese Tiere gehörten 10 verschiedenen Spezies an. Wir fanden Pocken beim Kanarienvogel (Serinus canaria), bei Alpenbraunelle (Laiscopus collaris), Gimpel (Pyrrhula pyrrhula), Zeisig (Spinus spinus), Star (Sturnus vulgaris), beim Roten Kardinal (Richmondena cardinalis), bei Mäusebussard (Buteo buteo), Glanzfasan (Lophophorus impeyanus), Rebhuhn (Perdix perdix) und Taube (Columba livia).Bei Vermessung der im Elektronenmikroskop dargestellten Pockenviruspartikel wurden statistisch signifikante Unterschiede zwischen den Viren einiger Vogelarten festgestellt, so daß der Verdacht besteht, daß ein großes Spektrum an verschiedenen für Zoo‐ und Wildvögel pathogenen Pockenviren existiert.

Pox in zoo and wild birds Light and electron‐microscopical studies

In the period 1960—1982 around 4,500 zoo and wild birds included 38 with lesions of pox. They belonged to 10 different species. Pox was found in canaries (Serinus canaria), alpine sparrows (Laiscoparus collaris), bullfinch (Pyrrhula pyrrhula), siskin (Spinus spinus), starling (Sturnus vulgaris), red cardinal (Richmondena cardinalis), mouse bustard (Buteo buteo), glossy pheasant (Lophophorus impeyanus), partridge (Perdix perdix), and pigeon (Columba livia).Measurements with the electron microscope of pock virus particles showed statistically significant differences between the viruses of the different species, which suggests that a whole spectrum of pathogenic pock viruses may occur within zoo and wild birds.

Variole chez des oiseaux de zoo et sauvages Recherches au microscope optique et électronique

38 oiseaux atteints de lésions de variole ont été trouvés sur environ 4500 examens d'oiseaux de zoo et sauvages effectués entre 1960—1982. Ces animaux appartenaient à 10 espèces différentes. On a trouvé la variole chez le canari (Serinus canaria), chez l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), chez l'accenteur alpin (Laiscopus collaris), chez le bouvreuil pivoine (Pyrrhula pyrrhula), chez le chardonneret (Spinus spinus), chez le cardinal rouge (Richmondena cardinalis), chez la buse variable (Buteo buteo), chez le faisan lophophore (Lophophorus impeyanus), chez la perdrix grise (Perdix perdix) et chez le pigeon biset (Columba livia).Par des mesures de particules virales au microscope électronique, on a établi des différences statistiquement significatives entre les virus de certaines espèces d'oiseaux, si bien qu'il demeure la suspicion d'un grand spectre de virus pathogènes de la variole chez différents oiseaux de zoo et sauvages.

Viruela en aves de parques zoológicos y selvádticas Estudios con microscopios óptico y electrónico

En el espacio de tiempo 1960—1982 se hallaron entre unas 4500 aves de parques zoológicos y selváticas 38 aves con lesiones variólicas. Pertenecían estos animales a 10 especies diferentes. Hallamos viruela en el canario (Serinus canaria), en el pardillo alpino (Laiscopus collaris), pinzón real (Pyrrhula pyrrhula), verderón (Spinus spinus), estornino (Sturnus vulgaris), en el cardenal rojo (Richmondena cardinalis), en la arpella (Buteo buteo), el faisán brillante o impey (Lophophorus impeyanus), la perdiz (Perdix perdix) y la paloma (Columba livia).Al medir las partículas de virus variólico identificadas en el microscopio electrónico se apreciaron diferencias estadísticamente significantes entre los virus de algunas especies de aves, de manera que se formula la sospecha de que tiene que existir un espectro grande de virus variólicos patógenos para aves de parques zoológicos y selváticas.