bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Megalencephaly
Authors: Dyggve Holger , Tygstrup Inge
Published: July 2010

A case of idiocy in a five‐year‐old boy with megalencephaly, syringomyelia and cyst development in the septum pellucidum, is described. The main symptoms included absence of motor and mental development, combined with weight loss and a unilateral cataract. The brain weighed 1,500 g. The disorder must be classified as a congenital malformation. No accepted type of ‘inborn error of metabolism’ could be demonstrated by classical neurohistochemical methods.

Les auteurs décrivent un cas d'idiotie chez un garçon de cinq ans avec mégaloencéphalie, syringomyélic et développement d'un kyste dans le septum pellucidum. Les principaux symptômes comprenaient: absence de développement moteur et mental associéà une perte de poids et la présence d'une cataracte unilatérale. Le cerveau pesait 1.500 g. Cette anormalité est à classer comme une malformation congénitale. Aucun type reconnu ‘d'erreur innée de métabolisme’ n'a pu être démontré par les méthodes classiques neuro‐histo‐chimiques.
Remarkable Response to Benzhexol Hydrochloride (Artane) in Children with an Unusual Progressive Striatal Syndrome: A Report on 3 Cases
Authors: Mucklow E. S. , Metz H. T.
Published: July 2010

Three patients are described with progressive neurological disease producing defects of mainly extrapyramidal type. All had extensor plantar responses. None have so far shown evidence of epilepsy or dementia.

In two patients the discovery of neurological disorder in infancy led to the faulty diagnosis of congenital cerebral palsy—a diagnosis later abandoned when the course of the disease was seen to be progressive. In one patient the disorder was familial, the onset of symptoms being delayed until the fifth year, at which age a sibling (a fourth patient, not described) developed a similar progressive disability. All three patients described (and the fourth not described) responded dramatically to benzhexol medication.

These patients are considered worth recording for the following reasons:

Two of the patients illustrate that progressive degenerative disease of the brain may begin so early in life that the responsible lesion is likely to be confused with the static lesion underlying congenital cerebral palsy.

All three patients illustrate the value of benzhexol medication, which is occasionally very effective in progressive extrapyramidal syndromes of choreo‐athetoid type, as well as in torsion spasm, even when these disorders are familial with onset long after infancy has been passed.

A plea is made that benzhexol be given a trial not only in progressive extrapyramidal disorders producing parkinsonism but also in progressive choreo‐athetosis and torsion spasm.
Paediatricians and Developmental Tests
Authors: Carr Janet , Stephen Elspeth
Published: July 2010

A questionnaire was sent to 277 members of the British Paediatric Association asking whether they use developmental tests, which tests they use, and what they use them for. 192 replies were received, of which 132 said that developmental tests are used. Most (74) said they use a selection of test items, and the Griffiths and Gesell are the two main published tests used. The principal use of tests is on babies thought to be backward, followed by those with special handicaps and those offered for adoption. Follow‐up studies were very few.

The dangers of testing babies with a few items from a scale are discussed, as are the different implications of the tests for backward, handicapped, and adoptive babies. Some suggestions are made as to possible lines of future research.

Les pédiatres et les tests du développement

Un questionnaire a été envoyéà 277 membres de la ‘British Paediatric Association’ demandant s'ils employaient des tests du développement, lesquels ils employaient, et dans quel but. Parmi les 192 réponses reçues 132 disaient employer des tests du developpement. La plupart (74) indiquaient qu'ils employaient une sélection de tests, et les tests de Griffiths (40) et de Gesell (34) sont les deux principaux tests publiés utilisés. L'emploi principal des tests est chez les bébés présumés retardés, viennent ensuite ceux présentant quelques infirmités et ceux offerts pour adoption. Très peu d'entre eux étaient suivis.

L'auteur discute des dangers qu'il y a à tester les bébés au moyen de quelques tests seulement pris dans une série, de même que les différences dans les implications des tests pour les bébés retardés, infirmes et adoptés. Quelques suggestions de recherches possibles sont présentées pour l'avenir.
The Reflexes in Progressive Muscular Dystrophy
Authors: Dubowitz Victor
Published: July 2010

The plantar response in 63 cases of Duchenne type dystrophy was flexor. The tendon jerks are lost early in the arms, before clinical weakness is present. The ankle‐jerks persist longest and may be pathologically brisk. The ‘tibial tap’, present in 26 cases, probably reflects an increased ankle‐jerk.

Les reflexes dans la dystrophic musculaire progressive

La réponse plantaire dans 63 cas de dystrophic type Duchenne était en flexion. Les reflexes tendineux se perdent de bonne heure dans les bras, avant l'apparition de faiblesse clinique. Les reflexes tendineux de la cheville sont les plus longs à persister et peuvent être pathologiquement vifs. Le coup au tibia, présent en 37 cas, réflète probablement un reflexe exagéré de la cheville.
Chvostek's Sign and Facial Reflexes in Normal Newborn Infants
Authors: Hopkins I. J.
Published: July 2010

The response to mechanical stimulation (tapping) over the facial nerve immediately in front of the external auditory meatus and the lobe of the ear, and on the soft tissues of the cheek, has been studied in normal newborn infants. Tapping in front of the meatus produced a unilateral twitch of the facial muscles in one instance only, although pouting of the lips and grimacing was common. Cheek percussion commonly produced the type of facial contraction described by Chvostek; however, it is suggested the term Chvostek's sign should be reserved for cases in which percussion over the facial nerve itself causes a twitch and should not be used for facial twitches elicited by tapping over the muscles. The physiological basis of the responses is discussed.

Le signe de Chvostek et les reflexes faciaux chez le nouveau‐né normal

La réponse à la stimulation mécanique (chiquenaudes) sur le nerf facial immédiatement en avant du méat auditif externe et du lobe de l'oreille, et sur les tissus mous de la joue a été étudiée chez des nouveau‐nés normaux. Les chiquenaudes en avant du méat ont produit une crispation des muscles faciaux dans un cas seulement, bien que moue et grimace soient communes. La percussion de la joue produit d'habitude le type de contraction faciale décrite par Chvostek; pourtant l'auteur suggère que l'on devrait réserver le terme ‘signe de Chvostek’ pour les cas où la percussion sur le nerf facial lui‐même cause la crispation, et ne pas l'utiliser pour des crispations faciales provoquées par chiquenaudes sur les muscles. Les bases physiologiques de ces réponses sont discutées.
Double‐blind Trials of Trilafon and Ponalid in Cerebral Palsied Children
Authors: Skogrand Aase
Published: July 2010

Double‐blind trials of the drugs trilafon and ponalid in cerebral palsied children showed no convincingly favourable effects. There was some evidence of improvement compared with the placebo in occasional cases.

‘Double‐blind’ essai du Trilafon et du Ponalid chez des enfants paralysés cérébraux

Des essais ‘double‐blind’ des médicaments nommés Trilafon (Schering) et Ponalid (Sandoz) chez des enfants paralysés cérébraux n'ont montré aucun effet favorable con‐vaincant. Il y avait quelque évidence d'amélioration par rapport au placébo dans quelques cas isolés.
The Long‐Term Assessment and Experimental Education of Retarded Cerebral Palsied Children
Authors: Gardner L. , Johnson J.
Published: July 2010

The case for long‐term residential assessment of retarded cerebral palsied children is presented. This should be closely linked with skilled educational help, aimed at overcoming the difficulties in communication that these children have and the effects of cultural deprivation.

A small sample of 41 children, accepted for long‐term experimental education and assessment at Hawksworth Hall, has been studied. All these children were considered to be of ‘doubtful educability’ on short assessments; 40 per cent of them proved educable after an average 10 months' course at Hawksworth, and there were slight but encouraging improvements in their mental test scores, educational attainments, social and emotional development, and possibly in their attention and drive. Some of these children would probably have been classified as ineducable had they not had a period of experimental education and long‐term assessment.

Some comparisons are made between the children found to be educable and those found to be ineducable. The severity of handicap, type of cerebral palsy, the presence or absence of speech and of hearing loss did not differentiate the two groups. The mental test results, educational attainments and social and emotional factors did differentiate them, and so did the presence of visual defects and the number of first‐born children, these being more common among the ineducable.

RÉSUMÉ

L'expertise et l'éducation expérimentale à long terme des enfants retardés paralysés cérébraux

Les auteurs exposent les indications pour une expertise de longue durée en hospital d'enfants retardés paralysés cérébraux. Il faut y associer l'assistance d'une éducation experte tendant à surmonter les difficultés de communication qu'ont ces enfants et les effets du manque de culture.
A Psychological and Developmental Study of Mentally Retarded Children with Cerebral Palsy
Authors: Garfield Agnes , Shakespeare Rosemary
Published: July 2010

92 mentally retarded children with cerebral palsy are described in terms of daily living skills, locomotion, oculomotor co‐ordination, feeding, dressing, toilet training and speech, and sensorimotor development.

It was possible to rate them all on age scales with a ceiling of 3 years.

Strong relationships between the scales are demonstrated and the children are shown to have relatively even patterns of development; age is shown to have a variable relationship with development.

The implications of the study in terms of dependence or independence of these children are discussed.

RESUME

Etude de la psychologie et du développement de 92 enfants mentallement retardés atteints de paralysie cérébrale.

92 enfants mentallement retardés atteints de paralysie cérébrale sont décrits sous les rapports de l'habileté dans la vie courante, la locomotion, la coordination oculo‐motrice, leur aptitude à manger, s'habiller, leur continence, leur façon de parler, et sous le rapport de rapport de leur développement sensorimoteur.

Il a été possible de tous les classer par échelle d'âges avec un plafond de 3 ans.

Il existe de fortes relations entre les échelons d'âge, et les enfants ont des types de développement relativement constants; on a montré que l'âge est en relation variable avec le développement.

Les auteurs discutent des implications de cette étude en terme de dépendance ou in‐dépendance de ces enfants.
Treatment of Petit Mai with Ethosuximide
Authors: O'Donohoe N. V.
Published: July 2010

A trial of ethosuximide in 23 children with petit mal epilepsy is described. The trial extended over 21/2 years. Complete control of the attacks was obtained in 11 patients (47 per cent) and improvement in 9 patients (39 per cent). No toxic effects were observed and side‐effects were minimal. It is suggested that ethosuximide is now the drug of first choice in the treatment of petit mal in children.

Le traitement du petit mal par l'éthosuximide

Un essai de l'éthosuximide chez 23 enfants atteints du petit mal est décrit. L'essai a été poursuivi pendant 2 ans et demi. On a complètement maitrisé les crises chez 11 patients (47 pour cent) et obtenu une amélioration chez 9 patients (39 pour cent). Aucun effet toxique n'a été observe et les réactions secondaires étaient minimes. L'éthosuximide est de nos jours, pense‐t‐on, le médicament de choix dans le traitement du petit mal chez l'enfant.
A Comparative Study of Asphyxiated and Non‐Asphyxiated Boys from Birth to Five Years
Authors: Ucko L. E.
Published: July 2010

The comparison of a group of 29 boys who were asphyxiated at birth with a control group of 29 non‐asphyxiated boys revealed no differences in either intellectual or emotional development of children from birth to five years of age. It did, however, show that the asphyxiated group of boys are significantly distinguished from their non‐asphyxiated counterparts by specific temperamental characteristics: (1) unusual sensitivity; (2) over‐reactivity; (3) a tendency to ‘disequilibrium’ when normal routine is broken.

Une étude comparée de garcons asphyxiés et non asphyxiés de la naissance à cinq arts

La comparaison entre un group de 29 garçons qui avaient été asphyxiés à la naissance et un groupe‐témoin de 29 garcons non asphyxiés n'a révélé aucune différence du développement soit intellectuel soit émotionnel des enfants de la naissance jusqu'à l'âge de cinq ans. Il est apparu cependant une différence significative; le groupe des enfants asphyxiés se distinguait de leurs équivalents non asphyxiés par des caractéristiques spécifiques du tempérament:

(1) sensibilité inhabituelle;

(2) réaction excessive;

(3) une tendance au ‘désiquilibrium’ lorsque la routine normale est interrompue.

Der Vergleich einer Gruppe von 29 Jungen, die bei der Geburt asphyxiert wurden, mit einer Kontrollgruppe von 29 nicht‐asphyxierten Jungen wies bei den Kindern in der Zeitspanne von der Geburt bis zum Alter von fünf Jahren keine Unterschiede auf, weder in der intellektuellen noch in der emotionalen Entwicklung. Es zeigte sich jedoch dass die asphyxierte Gruppe sich durch spezifische Temperaments‐Merkmale von ihren nicht‐asphyxierten Vergleichspartnern bemerkenswert unterscheidet: diese sind (1) ungewöhnliche Sensitivität; (2) übergrosse Reaktivität; (3) eine Tendenz, ‘das Gleichgewicht zu verlieren’, wenn cie Normalroutine unterbrochen wird.

Un estudio comparativo de niños asfixiados y no asfixiados desde el nacimiento hasta los 5 años

Una comparación de un grupo de 29 niños nacidos asfixiados con otro grupo de 29 niños no asfixiados no reveló ningunas diferencias en el desarrollo mental y emocional de niños de 0 a 5 años. Mostró, sin embargo, que los niños asfixiados se distinguen claramente de los niños no asfixiados por algunas caracterfsticas temperamentales especificas; (1) sensibilidad poco común; (2) reacciones extremadas; (3) tendencias al ‘desequilibro’ cuando la rutina normal se interrumpe.
Acute Benign Intracranial Hypertension in an Infant Receiving Tetracycline
Authors: O'Doherty N. J.
Published: July 2010

An infant developed severe intracranial hypertension shortly after receiving a single oral dose of tetracycline. Prompt and lasting relief resulted from lumbar puncture, as in the other cases reported. It is important to make an early clinical diagnosis because the cure is simple. It seems that tetracycline is more likely than related drugs to cause this effect. There are probably more cases than have been reported to date. In young infants tetracycline is usually avoided because it can cause dental pigmentation; its use in the older infant should be considered carefully in view of the insufficiently appreciated risk of acute intracranial hypertension.

Hypertension intracrânienne aigue et bénigne chez un nourrisson recevant de la tétracycline

Un nourrisson a développé une sévère hypertension intracrânienne peu de temps après l'administration d'une dose unique de tétracycline. Une ponction lombaire a apporté un soulagement prompt et durable, comme dans les autres cas rapportés. Il est important de faire un diagnostic clinique précoce parce que la cure est simple. Il semble que la tétracycline soit plus susceptible de causer cet effet que les médicaments apparentés. Il existe probablement plus de cas qu'il n'en a été rapporte jusqu‘à présent’. Chez les nourrissons jeunes, la tétracycline est habituellement évitée parce qu'elle peut causer la pigmentation dentaire; son administration chez l'enfant plus âgé devrait être considérée avec soin en vue du risque insuffisamment apprécié de provoquer une hypertension intracrânienne aigue.

Hipertensión intracraneal benigna aguda en un infante que recibió tetraciclina

Una hipertensión intracraneal grave apareció en un infante que habia recibido una sola dosis de tetraciclina. Como en los otros casos reportados, un alivio pronto y permanente resultó de una punción lumbar. Es importante hacer un diagnóstico clínico precoz, porque la cura es fácil. Parece que la tetraciclina causa este efecto más veces que otras drogas relacionadas. Es probable que haya más casos de los que han sido reportados hasta ahora. La tetraciclina no se da generalmente a infantes muy jóvenes, porque causa a veces una pigmentación dental; su uso en infantes mayores se debiera considerar del punto de vista del riesgo, no bastante apreciado, de la aparición de una hipertensión intracraneal aguda.
‘Puppet’ Children A Report on Three Cases
Authors: Angelman Harry
Published: July 2010

Three unrelated children are described with similar physical abnormalities of congenital origin, reminiscent of puppet children, and profound mental retardation.

Enfants ‘marionnettes’

L'auteur decrit trois enfants atteints d'anomalies physiques similaires d'origine congénitale et d'un retard mental profond.

‘Puppenkinder’

Drei Kinder werden beschrieben, mit einander gleichenden physischen Abnormitäten kongenitalen Ursprungs sowie schwerwiegender geistiger Zurückgebliebenheit.

Niños ‘muñecos’

Se describen tres niños con anormalidades fisicas parecidas, de origen congénita, además de atraso mental profundo.
Antibiotics in Early Pregnancy and Congenital Malformations
Authors: Carter M. P. , Wilson F.
Published: July 2010

Retrospective analyses of general practitioners' records revealed 85 women who had been prescribed an antibiotic in the first 12 weeks of pregnancy; 12 of these had malformed Babies (expected number just over 2), and 13 aborted (expected number just over 8). These findings are unlikely to have been due to chance.

There is no evidence to support the view that the illness rather than the drug was the main teratogenic agent.

Further investigations are urgently needed.

If an antibiotic must be prescribed in early pregnancy, a suitable multivitamin preparation may be worth considering as a prophylactic measure.

Antibiotiques au début de la grossesse et malformations congénitales

En analysant des fiches anciennes de médecins, on a relevé les cas de 85 femmes auxquelles un antibiotique avait été prescrit pendant les 12 premières semaines de la grossesse; 12 d'entre elles ont eu des bébés difformes (le nombre prévu était juste supérieur à 2) et 13 ont avorté (nombre prévu juste supérieur à 8).

Le hazard à lui seul ne peut pas expliquer ces faits.

Rien ne porte à penser que la maladie putôt que le médicament était le principal agent tératogénique.

Il est urgent de continuer les recherches.

S'il est indispensable d'ordonner un antibiotique pendant le début de la grossesse, il serait bon de penser à administrer un complexe vitaminique approprié comme mesure prophylactique.

Antibiotika während früher Schwangerschaft und angeborene Missbildungen

Eine retrospektive Analyse der Eintragungen praktischer Ärzte wies 85 Frauen auf, denen ein Antibiotikum während der ersten 12 Wochen ihrer Schwangerschaft verschrieben worden war; 12 von diesen brachten malformierte Kinder zur Welt (erwartete Anzahl nur etwas über 2), und 13 hatten eine Fehlgeburt (erwartete Anzahl nur etwas über 8).

Es ist unwahrscheinlich dass diese Befunde zurfällig sind.

Es bestehen keine Beweise zur Unterstützung der Annahme dass die teratogenische Hauptursache eher die Krankheit als die Droge war.

Weitere Untersuchungen sind drigend vonnöten.

Wenn ein Antibiotikum während der Anfangsstadien einer Schwangerschaft verschrieben werden muss, mag es sich lohnen, die Verabfolgung eines passenden Multivitamin‐Präparates als prophylaktische Massnahme ins Auge zu fassen.

El empleo de antibióticos a principios del embarazo y las malformaciones congénitas

Un análisis retrospectivo de los registros de médicos générales reveló 85 mujeres que habian recibido un antibiótico durante las 12 primeras semanas del embarazo. 12 de estas mujeres tuvieron niños con malformaciones (número esperado un poco más de 2), y 13 abortaron (número esperado un poco más de 8).

Es poco probable que estos números resulten de la casualidad.

No hay ningunas razones para creer que la enfermedad más bien que el medicamento fue el agente teratogénico principal.

Se necesitan urgentemente más investigaciones.

Si es absolutamente preciso prescribir un antibiótico a principios del embarazo, tal vez valga la pena de administrar una preparación multivitamina como profilaxis.
Some Hereditary Syndromes that Include Deafness
Authors: Arthur L. J. H.
Published: July 2010

Six hereditary syndromes in which deafness occurs regularly or commonly are described. In osteogenesis imperfecta the deafness is of middle‐ear type. Severe nerve deafness occurs early in retinitis pigmentosa, Waardenburg's. syndrome, Pendred's syndrome and the trisomie syndromes. In Alport's syndrome, nerve deafness of variable severity usually appears only in the second decade.

Quelques syndromes héréditaires qui comprennent la surdité

Description de six syndromes héréditaires dans lesquels la surdité apparait de façon régulière ou habituelle. Dans l'ostéogénèse imparfaite la surdité est du type affectant l'oreille moyenne. Une surdité nerveuse grave apparait précocément dans la rétinite pigmentée, le syndrome de Waardenburg, le syndrome de Pendred et les syndromes trisomiques. Dans le syndrome d'Alport, une surdité nerveuse de gravité variable ne se manifeste d'habitude pas avant la deuxième décade.

Einige erbliche Syndrome die Taubheit beinhalten

Sechs erbliche Syndrome werden beschrieben, in denen Taubheit regelmässig oder allgemein auftritt. Bei osteogenesis imperfecta ist die Taubheit von der vom Mittellohr herrührenden Art. Schwere Nerven‐Taubheit erscheint früh bei retinitis pigmentosa, beim Waardenburg‐Syndrom, bei Pendreds Syndrom und bei den trisomischen Syndromen. Bei dem Alport‐Syndrom erscheint Nerven‐Taubheit unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade erst im zweiten Jahrzehnt.

Algunos sindi‐ornes hereditarios que comprenden la sordera

Se describen seis síndromes hereditarios en que se halla por lo general o muchas veces la sordera.

En la osteogénesis imperfecta, el tipo de sordera es del oído medio.

Una sordera severa de los nervios se muestra temprano en la retinitis pigmentaria, el sindrome de Waardenburg, el sindrome de Prendred, y los síndromes trisomicos.

En el síndrome de Alport, una sordera de los nervios de severidad variable se halla por lo común solamente durante la segunda decada.
THE VALUE OF THE FOURTH DIMENSION
Authors: Gull Sir William , Keith R. C. Mac
Published: July 2010

‘The distinction of medicine, as a study, lies in its comprehensiveness. The student of physical science admits that he has to deal with but one half of that truth which is expressed in man. The student of medicine cannot so limit himself. The facts of sensation, whether pleasurable or painful; the influence of the mental emotions, whether exciting or depressing; the dominion of the conscience, approving or disapproving, are for him facts due to the operation of laws into which he must inquire.’
Tryptophan Metabolism in Psychotic Children A Preliminary Report
Authors: Heeley A. F. , Robertsi G. E.
Published: July 2010

In an investigation into tryptophan metabolism in a group of 16 psychotic children a defect which may represent impaired functioning of pyridoxine‐dependent systems has been demonstrated in 9 cases.

There is apparent correlation between this abnormality and the clinical subgroup of children who showed deviant behaviour from a very early age. Children who regressed into psychotic behaviour at a later age, following an apparently normal start, showed no abnormality of metabolism as tested. The possible significance of this finding is discussed.

La métabolisme du tryptophan chez les enfants atteints de psychose: un rapport préliminaire

Au cours d'une étude du métabolisme du tryptophan chez un groupe de seize enfants atteints de psychose on a mis en évidence dans neuf des cas un défaut qui pourrait représenter un mauvais fonctionnement des systèmes dépendant de la pyridoxine.

II y a un rapport évident entre cette anomalie et un sous‐groupe clinique d'enfants présentant des psychoses dont le comportement s'est singularisé dès le plus jeune âge. Les enfants qui ont régressé vers un comportement à psychose à un âge plus avancé après un début apparemment normal n'ont présenté aucune anomalie de métabolisme décelable par nos techniques. La signifícation possible de ces résultats est discutée.

El metabolismo triptofano en los niños psicóticos: unos informes preliminares.

Se investigó el metabolismo triptofano en un grupo de 10 niños psicóticos, y en 9 casos se demostró una degeneración que representa probablemente un funcionamiento disminuído de los sistemas dependientes del piridóxino.

Parece que hay una correlatión entre dicha anormalidad y el subgrupo clínico de niños que mostraban un comportamiento desviado desde muy jóvenes. Los niños cuyo comportamiento psicótico empezó a una edad más avanzada, después de una infancia al parecer normal, no dieron pruebas de ninguna anormalidad de metabolismo cuando se les examinó. Se discute la importancia posible de este descubrimiento.
The Effect of a Reduction in Severe Toxaemia of Pregnancy on Foetal Salvage
Authors: Stevenson R. B. C.
Published: July 2010

The regime of improved antenatal care with dietetic advice and weight‐control, introduced at The Women's Hospital, Crown Street, Sydney, in 1948, has reduced the incidence of severe toxaemia of pregnancy, and this reduction has in turn lowered the stillbirth‐rate and the neonatal death‐rate.

L'effet d'une réduction de la toxémie sévère de la grossesse sur le sauvetage du foetus

Un régime improuvé de soins anténatals avec conseils diététiques et contrôle du poids a été commencéà The Women's Hospital, Crown Street, Sydney, en 1948. Le résultat a été une réduction de l'incidence de la toxémie sévère de la grossesse, qui, à son tour, a entrainé une réduction du taux de mort‐nés et de décés néonatals.
Asymmetrical Moro Response in Neurologically Normal Infants
Authors: Dubowitz Victor
Published: July 2010

An asymmetrical Moro response has been demonstrated in three infants with no neurological or local abnormality. It has been ascribed to the spontaneous closure of one hand at the time of the procedure and does not occur when both the hands are open.

Réponse de Moro asymétrique chez des nourrissons apparemment normaux

Une réponse de Moro asymétrique a été décelée chez trois nourrissons ne présentant aucune anomalie neurologique ou locale. Ce fait a été attribuéà la fermeture spontanée de l'une des mains au moment de l'examen, et ne se produit pas lorsque les deux mains sont ouvertes.

Asymmetrische Moro‐Reaktion bei anscheinend normalen Kleinkindern

Eine asymmetrische Moro‐Reaktion ist bei drei Kleinkindern nachgewisen worden die an keiner neurologischen oder lokalen Anomalie leiden. Die Reaktion ist der spontanen Schliessung einer Hand während der Prozedur zugeschrieben worden, und sie tritt nicht auf, wenn beide Hände geoffnet sind.

Un reflejo de Moro asimétrico en infantes que parecen normales

Se ha demostrado un reflejo de Moro asimétrico en tres infantes que no tenian ningunas anormalidades neurológicos ni locales. Esto se atribuye al cierre espontaneo de una de las manos durante el ensayo, y no se halla cuando ambas manos están abiertas.
Marinesco‐Sjögren Syndrome: Spinocerebellar Ataxia, Congenital Cataract, Somatic and Mental Retardation
Authors: Andersen Bjarne
Published: July 2010

Eleven cases (7 girls and 4 boys) of Marinesco‐Sjögren syndrome are described. The condition is characterised by ataxia and cataract, accompanied by considerably retarded somatic and mental maturation. In none of the present cases, which have been studied over several years, has any progression been observed.

The number of cases reported in the literature, including those described here, now totals 50.

Le syndrome de Marinesco‐Sjögren

Onze cas (7 filles et 4 garcons) de syndrome de Marinesco‐Sjögren sont décrit; cet état est caractérisé par l'ataxie et la cataracte, accompagnées par un retard considérable de maturation somatique et mentale. Dans aucun de ces cas, qui ont été suivis pendant plusieurs années, un progrés n'a été observé.

Le nombre total des cas décrit dans la littérature est de 50, y compris ceux qui sont décrit ici.

Das Marinesco‐Sjögren‐Syndrom

Elf Fälle (7 Mädchen und 4 Jungen) des Marinesco‐Sjögren‐Syndroms werden beschrieben; Ataxie und grauer Star kennzeichnen diese Kondition, begleitet von bedeutend verlangsamter somatischer und geistiger Maturation. In keinem dieser Fälle, die im Laufe mehrerer Jahre beobachtet worden sind, ist irgendeine Progression festgestellt worden.

Die Gesamtzahl der in der Literatur beschriebenen Fälle, die hier beschriebenen mit einbegriffen, ist 50.

El sindrome de Marinesco‐Sjögren

Se describen once casos (7 niñas y 4 niiios) del sindrome de Marinesco‐Sjögren. La condición se caracteriza por la ataxia y las cataratas, además de una retardatión bastante importante de madurez somática y mental. Se estudian estos casos desde hace varios años, y en ninguno se ha notado progresión alguna.

La cifra total de los casos que se describen en la literatura, incluso los que se refieren aqui, sube a 50,
The Natural History of Petit Mai Epilepsy
Authors: Gordon Neil
Published: July 2010

Of 72 children with petit mal, seen between August, 1958 and December, 1962, 70 were followed‐up at the end of 1964. Twenty‐five also suffered from grand mal. All but 11 showed 3‐per‐second spike and wave activity in the electroencephalogram. Thirty‐six had ceased to have petit mal attacks for a year or longer, 23 for three years or longer. Twelve had had no grand mal attacks for a year or longer and 5 for over three years. A further 19 patients had only very occasional petit mal and 11 only infrequent grand mal. It is suggested that the prognosis of petit mal epilepsy, although guarded, may often be favourable.

L'histoire naturelle du petit mal

Parmi 72 enfants atteints du petit mal examinés pendant la période d'août 1958 à décembre 1962, 70 ont été suivis jusqu'à la fin de 1964. En outre, 25 souffraient du grand mal. A l'exception de 11, l'électroencéphalogramme de tous les enfants présentait trois cycles d'activité en pointe et onde par seconde; 36 patients n'ont plus eu d'attaque de petit mal depuis un an ou plus, 23 depuis 3 ans ou plus, 11 n'ont pas souffert du grand mal depuis un an ou plus, et 5 n'ont pas eu d'attaques depuis plus de 3 ans. 19 autres patients n'ont eu que de très rares attaques de petit mal et 11 seulement des attaques de grand mal peu fréquentes. Le pronostic du petit mal, pense‐t‐on, bien que réservé, serait souvent favorable.

Die Naturgeschichte des Petit Mal

Von 72 Kindern mit Petit Mal, beobachtet zwischen August 1958 und Dezember 1962, wurden 70 Ende 1964 wieder kontrolliert. 25 litten ausserdem am Grand Mal. Aile, ausser 11, wiesen 3 per Sekunde Stachel‐und‐Wellen‐Aktivität im Elektro‐Encephalogramm auf; 36 Patienten hatten seit einem Jahr oder länger keine Petit Mal ‐Anfälle mehr gehabt, 23 schon seit 3 oder mehr Jahren keine mehr; 12 hatten ein Jahr oder länger kein Grand Mal gehabt, und 5 überhaupt keine Anfälle seit mehr als 3 Jahren. Weitere 19 Patienten hatten nur sehr gelegentlich Petit Mal und 11 nur selten Grand Mal. Es wird die Ansicht zum Ausdruck gebracht dass die Prognose der Petit Mal ‐Epilepsie, wenn auch vorsichtig, oft günstig sein kann.

Historia natural de pequeño mal

Entre agosto de 1958 y diciembre de 1962 se vió a 72 niños que padecían de pequeño mal, y a fines de 1964 se vió otra vez a 70 de ellos. Había también 25 que padecían de gran mal. Los electroencefalogramas de todos menos 11 mostraron una actividad de puntas y ondas a razón de 3 por segundo. Hacía un año o más que 36 de los pacientes no tenían ataques de pequeño mal, y 3 años o más que 23 no tenían ningunos. Hacía un año o más que 12 pacientes no tenían crisis de gran mal, y hacia más de 3 años que 5 no tenían ningunas. Otros 19 pacientes padecían muy raramente de pequeño mal, y 11 muy raramente de gran mal. Se sugiere que el pronóstico de la epilepsia minor, aunque no cierto, puede ser muchas veces favorable.
Teaching Severely Retarded Children to Walk
Authors: Macaulay Merren E. , Macmillan Malcolm
Published: July 2010

À method of teaching severely retarded children to walk is described and a small enperiment evaluating the method reported. It is claimed that changes in locomotor status are a function of the amount of training received.

Comment apprendre à marcher aux enfants sévèrement retardés

Les auteurs décrivent une méthode pour apprendre à marcher aux enfants sévèrement retardés, ils donnent ensuite le rapport d'une petite expérience ayant pour but d'évaluer la valeur de cette méthode. Les changements dans l'état de la locomotion sont, pense‐t‐on, en fonction de la quantité d'entrainement reçu.

Gehunterricht für schwer zurückgebliebene Kinder

Es wird eine Méthode für den Gehunterricht schwer zurückgebliebener Kinder beschrieben und von einem kleinen Experiment zur Abschätzung der Méthode berichtet. Es wird behauptet dass Verändeningen im lokomotorischen Zustand eine Funktion der Dauer und Häufigkeit des Trainings sind.

Un método para enseñar a andar a los niños muy atrasados

Se describe un método para enseñar a andar a los niños muy atrasados, y se refiere un ensayo pequeño de este método. Se déclara que la cantidad de instrucción que los niños reciben determina cambios en su estado locomotor.
A Simple Timing Device Combined with Surface Electromyography in the Study of Phasic Muscle Activity
Authors: Jones Margaret H. , Steinfeldt S. , Delwiche R.
Published: July 2010

A timing device (modified Wolborsky type) permitted satisfactory differentiation of stance and swing phase of gait in the study of phasic muscle activity. Further application of the technique described is recommended for investigation of locomotor patterns.

Un simple appareil pour mesurer le temps combiné avec l'elertromyographie de, surface dans l'étude de l'activité phasique des muscles

Un simple appareil pour mesurer le temps (type Wolborsky modifyé) a permis une différenciation satisfaisante entre la phase fixe et la phase de balancement de la démarche dans l'étude de l'activité phasique des muscles. Une application nouvelle de la technique décrite est recommendée pour l'étude des types de locomotion.

Ein eitfaches Zeirbest immungsgerät verbutiden mit Oberflächen‐Elektromyographie beim Studium phasischer Muskel‐ Aktivität

Ein Zeitbestimniungsgerät (modifizierter Wolborsky‐Typ) gestattete die zufriedenstellende Differenzierung der Stand‐ und Schwing‐Phasen des Ganges beim Studium phasischer Muskel‐Aktivität. Weitere Anwendung der beschriebenen Technik wird für die Untersuchung locomotorischer Muster empfohlen.

Un mecanismo seticillo de medir tiempo combinado con electromiografia de superfcie en el estudio de actividad fásica de 10s músculos

En el estudio de la actividad fásica de los músculos, un mecanismo de medir tiempo (tipo de Wolborsky, modificado) permitió una diferenciación satisfactoria entre las Cases estacionaria y móvil de la marcha. Se sugiere que esa técnica tenga otras aplicaciones en la investigación de tipos locomotrices.
Infantile Spasms and Skin Anomalies
Authors: Crichton John U.
Published: July 2010

Skin anomalies, especially involving pigmentation and haemangiomata, have been found in 43 out of 174 children suffering from a syndrome of infantile spasms. Theoretical considerations concerning the causation of some cases of infantile spasms are discussed.

Spasmus infantiles et anomalies de la peau

Des anomalies de la peau, en particulier celles comprenant pigmentation et hémangiomes, ont été rencontrées chez 43 enfants parmi 174 souffrant d'un syndrome de spasmes infantiles. On discute des considérations théoriques concernant la causation de certains cas de spasms infantiles.

Krämpfe und Haut‐Anomalien bei Kindern

Haut‐Anomalien, im besonderen solche, die Pigmentierung und haemangiomata mit sich führen, wurden bei 43 von 174 Kindern gefunden, die an einem syndrome von Kinderkrämpfen litten. Theoretische Erwägungen, die die aetiologia in einigen Fällen von Kinderkrämpfen betreffen, werden besprochen.

Espasmos infantiles y anomalias de la piel

Se han encontrado anomalías de la piel, con respecto especialmente a la pigmentación y a la hemangiomatosis, en 43 de 174 niños afectos de un sindrome de espasmos infantiles. Se discuten consideraciones teoréticas tocante a la etiología de algunos casos de espasmos infantiles.
Neonatal Hyperbilirubinaemia and Breast Feeding
Authors: Arthur L. J. H. , Bevan B. R. , Holton J. B.
Published: July 2010

Three cases of prolonged neonatal hyperbilirubinaemia have been described with evidence that these were caused by breast feeding. A comparison of serum bilirubin on the 3rd and 6th day of life of 28 breast fed and 23 bottle fed babies indicated a tendency towards higher values in the breast fed group.

Hyperbilirubinémie et allaitement au sein

La description de trois cas d'hyperbilirubinemie néonatale prolongée a mis en évidence leur cause: l'allaitement au sein. Une comparaison de la bilirubine sérique au 3 èmc et 6èmc jour de 28 bébés nourris au sein et 23 bébés nourris au biberon indique une tendance vers des valeurs plus élévees dans le groupe des bébés allaités au sein.

Neonatale Hyperbilirubinämie und Brustemährung

Drei Fälle von verlängerter neonataler Hyperbilirubinämie werden beschrieben. Es wird Beweis erbracht, dass diese durch Brustemährung verursacht wurden. Ein Vergleich des Serums Bilirubin am 3. und 6. Lebenstag an 28 brust‐und 23 flaschenern̈ahrten Säuglingen, wies eine Tendenz zu höheren Werten in der brusternährten Gruppe auf.

Hiperbilirrubinemia neonatal y lactancia materna

Se han descrito tres casos de hiperbilirrubinemia neonatalprolongada y se ha presentado evidencia de que la lactancia materna los causó. Una comparación de suero bilirrubina el tercer y el sexto día de vida de 28 niños alimentados por su madre y de 23 niños alimentados por biberones indicó que el grupo alimentado por la madre tiraba hacia mostrar valores más altos.
Developmental Peculiarities of Prematurely Born Children with Birth‐weight Below 1250 g.
Authors: Janus‐Kukulska Aleksandra , Lis Stanistawa
Published: July 2010

In follow‐up examinations of 67 premature children with a birth‐weight of 1250 g. or less, physical and psychological status was evaluated.

Retarded or handicapped development, both physical and mental, was found in half the group, eye defects in one‐third, and neurological disorders in a quarter.

The course of pregnancy appeared to have a considerable influence on later development, but length of gestation, although related to development in some cases, was not a determining factor. The degree of maturity at birth, evaluated by Harnack's method, has no definite influence on later development. Prognosis in the newborn period, on the basis of observed signs of nervous system damage and disturbances of the respiratory system, is uncertain.

A relationship was observed between developmental achievements and the family's socio‐economic status. In most cases, good achievements were connected with good socio‐economic status.

The psychological examinations revealed many behaviour disorders. These were commonest in cases of abnormal parental attitudes, but were sometimes present where the parents' attitudes seemed normal.
Indications for Surgery in the Lower Limbs of the Cerebral Palsied Child: With a General Discussion
Authors: Thompson Samuel B.
Published: July 2010

315 operations on the lower limbs have been performed in 2124 cerebral palsied children. Surgery is indicated to correct contractures and deformities, and in some cases to move the point of stretch reflex so that it does not impede stance or gait and to interrupt the chain of stretch reflexes. Surgery is sometimes needed to give a more normal appearance or to make the parents' task easier. The operation is not the ultimate treatment in these children, and recurrence may result if the other modalities of treatment are not continued postoperatively.

RESUME

Indications pour Vintervention chirurgicale aux extrémités inférieures de Venfant paralysé cérébral

315 opérations des extrémités inférieures ont été pratiquées dans un groupe de 2124 enfants paralysés cérébraux. La chirurgie est indiquee pour corriger les contractures et difformités, et dans certains cas pour déplacer le point du reflex d'extension de façon à ce qu'il ne gène pas la position débout ou la demarche et pour interrompre la chaine des réflexes d'extension. C'est souvent nécessaire pour donner une apparence plus normale ou pour faciliter la tâche des parents. L'opération n'est pas le traitement final de ces enfants, il peut y avoir récurrence si les autres modalités du traitement ne sont pas continuées après l'opération.

Indikationen für chirurgische Eingriffe an den unteren Gliedmassen des gehirngelalunten Kindes und allgemeine Bemerkungen

315 Operationen an den unteren Gliedmassen sind bei 2124 gehirngelähmten Kindern ausgeführt worden. Chirurgische Eingriffe sind indiziert zur Korrektion von Kontrakturen und Deformitäten, und in einigen Fällen zur Verschiebung des Streck‐Reflexes, so dass dieser die Haltung oder den Gang nicht behindert, und auch um die Kette von Streck‐Reflexen zu unterbrechen. Manchmal ist ein chirurgischer Eingriff vonnöten, um dem Kind ein normaleres Aussehen zu verleihen, oder um die Aufgabe der Eltern zu erleichtern. Die Operation ist keine endgültige Behandlungsart dieser Kinder, und Rückfälle können auftreten, wenn andere Modalitäten der Behandlung nicht fortgesetzt werden nach der Operation.

Intervención de los miembros inferiores en niños afectos de una parálisis cerebral Se han intervenido 2124 niños afectos de una parálisis cerebral, en 315 operaciones sobre los miembros inferiores. Se necesita una interventión para corregir contracturas y deformidades, y en algunos casos para cambiar el punto del reflejo miotático para que no impida la postura ni la marcha del niño, y para interrumpir 1 serie de reflejos miotáticos. Muchas veces es necesaria para dar un aspecto más normal, o para hacer más fácil la tarea de los padres. La operación no es el tratamiento definitivo para estos niños, y una recaída puede suceder si no se continuan otros métodos de tratamiento después de la operación.
A General Test of Motor Impairment for Children
Authors: Stott D. H.
Published: July 2010

In the development of a general test of motor impairment in children aged 5–16 years, criteria were established for the suitability of test‐tasks. The objective of the proposed test is to ascertain and assess motor impairment of functional, or presumed neurological origin. Other causes of variation, notably stature, muscular strength, spatial ability, mental level, temperamental factors, previous learning and cultural differences, have been minimised. Objective criteria of ‘pass’ or ‘fai’ have been adopted as far as possible.

The Oseretzky Test of Motor Ability was used as a starling point, and the mode of administration devised by Göllnitz, making the test a measure of impairment rather than of the whole range of ability, has been maintained. Since, however, most of the items of the Oseretzky Test failed to meet the 15 criteria proposed, a virtually new test has been developed.

Since the differential incidence of impairment in boys and girls affords a fairly reliable indication, other things being equal, of a congenital and possible genetic factor, all feasible sex bias has been eliminated, and both sexes perform the same tasks.

Arrangements are in hand for the validation of the test in Britain, Canada and the United States.

Un test genéral tic Ľincapacité motrice ties en/ants

An cours du développement d'un test général de Ľincapacité motrice chez les enfants âges de 5 à 16 ans on a établi les criteres qui caractérisent un travail approprié au test. Ľobjectif du test proposé est de procurer les moyens de déterminer et évaluer Ľincapacité motrice d'origine fonctionnelle ou présumée neurologique. On a minimisé les anlres causes de variation, à savoir la stature, la force musculaire, les facultés spatiales, le niveau mental, les facteurs de tempérament, Ľétude préalable et les différences culturelles. Des critères objectifs ‘passé’ ou ‘échoué’ on été adaptés autant que possible.

Le test d'Oseretzky pour la capacité motrice a été utilisé comme point de départ, et on a maintenu le mode d'administration établi par Göllnitz, faisant du test une mesure de Ľincapacité au lieu d'une mesure de la série complète des capacites. Pourtant, comme la grande majorite des articles du test d'Oseretzky n'ont pas réussi à satisfaire les critères proposés, un test virtuellement neuf a été mis au point.

Comme Ľincidence différentielle d'incapacité des garçons et des filles est une indication assez digne de confiance, toutes autres choses étant égales, d'un facteur congénital, et peut‐être génètique, toute tendance sexuelle a étééliminée et les deux sexes exécutent les mêmes traveaux.

On est entrain d'arranger la validation de ce test en Grande‐Bretagne, au Canada et aux Etats‐Unis.