THE SPECIFICITY OF INTERTEXTUALITY IN THE WORKS OF KOSTA KHETAGUROV (POEM "AT THE CEMETERY")
Authors: Р.Н. АБИСАЛОВА, 
Published: December 2022

Статья посвящена проблеме интертекстуальности как одной из основных стилевых особенностей творческого метода первого осетинского профессионального писателя, поэта, журналиста, художника, этнографа К.Л. Хетагурова на примере стихотворения «На кладбище». Художественный мир К.Л. Хетагурова сформировался не только благодаря полученному образованию и природному таланту. Значимым фактором, определившим его творчество, стала открытость широкому миру, гуманизм, любовь и сострадание не только к своему народу, но и ко всему человечеству. Результатом стремления к просвещению, интереса к миру художественной культуры, знания фольклора, русской и зарубежной литературы, способности генерировать в своих произведениях художественную информацию стало такое качество творчества К.Л. Хетагурова, как интертекстуальность. Одним из лучших поэтических произведений, в котором сфокусировались интертекстульные связи с различными фольклорными, мифологическими и литературными источниками, является стихотворение К.Л. Хетагурова «На кладбище». Оно и стало объектом рассмотрения в работе. Стихотворение содержит аллюзии многочисленных источников фольклора, в то же время оно является реминисценцией сюжета Нартовского эпоса «Сослан в Стране мертвых». Фольклорно-мифологическая основа произведения соотносится с мировыми эпосами, отразившими мотив путешествия в иной мир. На более глубоком уровне прослеживаются интертекстуальные связи с многочисленными литературными источниками, как русскими, так и зарубежными. Мотив путешествия в загробный мир коррелируется у Коста с аналогичным средневековым литературным жанром видений, который возник на основе античных фольклорных и эпических источников. Фигура посвятителя ассоциируется с лиминальными христианскими персонажами видений. В статье рассмотрены также аллюзии «Божественной Комедии» великого Данте, повлиявшие на формирование всех последующих сюжетов, воспроизводящих путешествие героев в потусторонний мир.

The article is devoted to the problem of intertextuality as one of the main stylistic features of the creative method of the first Ossetian professional writer, poet, journalist, artist, ethnographer K.L. Khetagurov on the example of the poem "At the cemetery". The artistic world of K.L. Khetagurov was formed not only thanks to his education and natural talent. A significant factor that determined his work was openness to the wide world, humanism, love and compassion not only for his people, but for all mankind. The result of the desire for enlightenment, interest in the world of artistic culture, knowledge of folklore, Russian and foreign literature, the ability to generate artistic information in his works was such a quality of K.L. Khetagurov as intertextuality. One of the best poetic works, in which intertextual connections with various folklore, mythological and literary sources are focused, is a poem by K.L. Khetagurov "At the cemetery". It became the object of consideration in the work. The poem contains allusions to numerous sources of folklore, at the same time it is a reminiscence of the plot of the Nart epic "Exiled in the Land of the Dead". The folklore-mythological basis of the work correlates with world epics, reflecting the motive of traveling to another world. At a deeper level, intertextual connections with numerous literary sources, both Russian and foreign, are traced. The motive of traveling to the afterlife is correlated by Kosta with a similar medieval literary genre of visions, which arose on the basis of ancient folklore and epic sources. The figure of the initiator is associated with liminal Christian visionaries. The article also discusses the allusions of the Divine Comedy by the great Dante, which influenced the formation of all subsequent plots reproducing the characters' journey to the other world.