bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Plasma chloramphenicol concentrations in the dog after the parenteral administration of chloramphenicol sodium succinate
Authors: PAULI J. V. , ENGLISH P. B.
Published: September 2008

Chloramphenicol sodium succinate was administered by intravenous, intramuscular and subcutaneous routes to adult dogs at dose rates commonly used in small animal practice in Australia. The plasma concentrations of chloramphenicol at various times after injection were determined by a chemical colorimetric method of high specificity and accuracy. The significance of these findings to therapy in the dog is discussed.

Résumé. On a admninistré du chloramphénicol (succinate de sodium) par voies intraveineuse, intrarnusculaire et sous‐cutantée à des chiens adultes, à raison de doses communément employées par les vétérinaires en Australie. A différentes périodes apèk l'injection, on a déterminé les concentrations dam le plasma de chloramphénicol par une méthode colorimétrique chimique, d'une grande spécificité et précision. On décrit l'irnportance de ces résultats en matière de thérapeutique chez le chien.

Zusammenfassung. Chloramphenicolnatriumsuccinat wurde intravenös, intrarnuskulär und subcutan an erwachsene Hunde in Dosierungen verabreicht, die in der Kleintierpraxis in Australien üblich sind. Die Plasmakonzentrationen von Chloramphenicol zu verschiedenen Zeiten nach der Injektion wurden mit einer chernischen kolorirnetrischen Methode hoher Spezifizität und Genauigkeit bestimmt. Die Signifikanz dieser Ergebnisse für die Therapie beirn Hund wird besprochen.
Canine rheumatoid arthritis—a review and a case report
Authors: Halliwell R. E. W. , Lavelle R.B. , Butt K. M.
Published: September 2008

The literature on canine rheumatoid arthritis is reviewed and current concepts of its aetiology in man and animals discussed. A case of polyarthritis in a young male Shihtzu is presented. Moderate titres of rheumatoid factor were found, and radiographie changes similar to those occurring in classical rheumatoid arthritis in man were noted.

Résumé. Observation d'un cas de myélome multiple chez une chienne bâtarde de 3 ans. Le diagnostic a été fait d'après les données histopathologiques après autopsie. La tumeur formait des masses nodulaires au niveau de la 4éme cóte gauche et des vertèbres L 3 et L 4; elle intéressait aussi les ganglions lymphatiques parasternaux, la rate, le foie et les reins. La présence de dépóts amyloïdes dans le rein n'apportait aucun renseignement complémentaire.

Zusammenfassung. Diese Abhandlung beschreibt einen Fall von multiplem Myelom bei einer 3 Jahre alten Bastardhündin. Die Diagnose beruhte auf der histopathologischen Untersuchung von Autopsiematerial. Der Tumor bildete nodulare Massen an der vierten Rippe links und am dritten und vierten Lendenwirbel; er involvierte auch die sternalen Lymphknoten, Milz, Leber und Nieren. Der Nachweis von Amyloidablagerungen in der Niere war nicht überzeugend.
Aortic body and carotid body tumours in dogs in Iran (A record of six cases)
Authors: ZAKARIAN B. , NAGHSHINEH R. , SANJAR M.
Published: September 2008

A survey was made on 527 dog carcases in Iran. Six cases of nonchromaffin paraganglion tumour (one carotid body and five aortic body) were observed. After due consideration of the site and of gross and microscopic findings the tumours were diagnosed as a carotid body tumour in the first case and as aortic body tumours in the other five cases. These are the first reported cases of such tumours in animals from Iran. This may be significant if it truly represents a geographical distribution.

Résumé. On a étudié 527 cadavres de chiens en Iran et on a observé parmi eux 6 cas de tumeur paraganglionnaire non‐chromaffine, dont I du corpuscule carotidien et 5 du paraganglion cardiaque; considérant le siège et Ies caractères microscopiques et macroscopiques, on a porté le diagnostic de tumeur du corpuscule carotidien dans le premier cas et de tumeur au paraganglion cardiaque dans les 5 autres. II s'agit des premières observations de cette sorte de tumeur faites en Iran et on évoque l'hypothèse d'une distribution géographique particulière.

Zusammenfassung. 527 Hundeleichen im Iran wurden untersucht. Sechs Fälle von chromophoben Paragangliontumoren (einer P. caroticum und fünf P. supracardiale) wurden gefunden. Nach gebührender Berücksichtigung der Lokalisierung und der makroskopischen und mikroskopischen Feststellungen wurden die Tumoren im ersten Fall als Carotiskörpertumor und in den anderen fünf Fällen als Aortenkörpertumoren diagnostiziert. Dies sind die ersten Fälle solcher Tumoren in Tieren vom Iran, über die in der Literatur berichtet wird, und sie können über die geographische Verteilung Aufschluss geben.
Malabsorption syndrome in the dog: A study of thirty‐eight cases*
Authors: Hill F. W. G.
Published: September 2008

The clinical findings and results of an investigational procedure on thirty‐eight confirmed cases of canine malabsorption are described in detail. Exocrine pancreatic insufficiency was frequently responsible for the syndrome, but on occasions small intestinal disorders, liver disease and alactasia were diagnosed. Possible methods of treatment are suggested and their value in the present series of cases discussed briefly.

Résumé. Les résultats cliniques et les résultats d'un procédé d'investigation concernant trente‐huit cas confirmés de malabsorption canine, sont décrits en détail. L'insuffisance sécrétoire du pancréas en exocrine était fréquemment la cause responsable du syndrome, mais en certaines occasions, on a diagnostiqué de légers troubles intestinaux, une maladie de foie et une alactasie. On suggère des méthodes possibles de traitement et leur valeur dans la présente série des cas est brièvement discutée.

Zusammenfassung. Die Abhandlung gibt eine eingehende Beschreibung der klinischen Befunde und die Ergebnisse einer Forschungsmethode an 38 nachgewiesenen Fällen von Malabsorption bei Hunden. Exokrine Pankreasinsuffizienz war dabei häufig für die Entstehung des Syndroms verantwortlich; jedoch wurden in einigen Fällen auch kleine Darmstörungen, Lebererkrankungen und Alaktasie diagnostiziert. Auf einige mögliche Behandlungsmethoden wird hingewiesen und deren Wirksamkeit im Rahmen der vorliegenden Serie wird kurz besprochen.
The treatment of corneal ulcers*
Authors: Startup F. G.
Published: September 2008

The anatomy of the cornea and the method of assessing corneal damage are described. The many causes of ulcerative keratitis are stated. The general principles of treatment are set down. Particular treatments are then described according to the causative agent and to the type of ulcer.

In a paper of this length it will not be possible to consider the specific treatment of each and every type of corneal ulceration that occurs in the dog. The causes of ulcerative keratitis are many and this paper will consider the general principles involved and, in particular, some of the more common varieties of corneal ulcer.

Résumé. On a décrit l'anantomie de la cornée et la méthode pour évaluer le dommage cornéen. Les nombreuses causes de la kératite à hypopyon sont réglées. Les principes généraux du traitement sont posés. Puis les traitements particuliers sont décrits selon l'agent pathogène et le type de l'ulcère.

Zusammenfassung. Die Anatomie von der Hornhaut und die Methode, die kornealen Schäden zu abzuschätzen, werden beschrieben. Viele Ursachen von Hypopyonkeratitis werden angegeben. Die allgemeinen Grundsätze der Behandlung werden aufgeschoben. Dann werden besondere Behandlungen nach dem verursachenden Mittel und nach dem Typ vom Geschwür beschrieben.
The management of diabetes mellitus in cats and dogs*
Authors: Veitch E. R.
Published: September 2008

The paper comprises a personal view of the management of diabetic animals in general practice. A brief description of diabetes mellitus is given and the theme of regular routine and education of the owner is emphasized. The type of insulin used varied according to the owner's routine. Diet and exercise must be regular in amount and periodicity. Because most diabetic patients were bitches from which urine could easily be collected by the client, urine was used as the test material for monitoring the progress of the case. Within the limits of substitution therapy the progress of most stabilized cases was good.

Résumé. Le papier comprend une opinion personelle sur le maniement des animaux diabétiques en pratique générale. Il y est donnée une brève description de diabète sucré, et le thème de la routine adoptée par l'animal et de l'éducation du maître y est développé avec emphase. Le type d'insuline utilisée varie selon la routine du maître. Régime et exercice doivent être réguliers en quantité et en périodicité. Grâce au fait que la plupart des patients diabétiques étaient des chiennes dont les eaux pouvaient aisément être prises, on a pu utiliser l'urine comme matériel d'essai pour surveiller les progrès de chaque cas. Dans les limites de la thérapie de substitution, les progrès furent bons dans la plupart des cas stabilisés.

Zusammenfassung. Der Beitrag gibt die persönliche Meinung des Autors zum Them der Handhabung von Tieren, die an Diabetis erkrankt sind, in der Allgemeinpraxis wieder. In ihm findet man ferner eine kurze Beschreibung von Diabetis mellitus mit besonderen Angaben zum Thema einer regelmässigen Pflegeroutine und der Anleitung des Tierbesitzers zur Tierpflege. Die verabreichte Insulinart wurde je nach der besonderen vom Tiernesitzer angewandten Heilmethode geändert. Die Diät und Körperbewegung des erkrankten Tieres muss sowohl nach Umfang und Periodizität regelmässig sein. Da die weitaus meisten diabetisch erkrankten Behandlungsfälle Hündinnen waren, von denen der Kunde einfach selbst Urinproben nehmen konnte, verwandte man den Harn als Probestoff, um den Fortschritt in dem betreffenden Behandlungsfall zu verfolgen. Innerhalb der Grenzen der Substitutionstherapie konnte man den Fortschritt bei den meisten zum Einhalt gebrachten, stabilisierten Fällen als gut erachten.
Non‐suture intestinal anastomosis by invagination*
Authors: Prasad Benaras , Ahmed S. A. , Bhatt G. A.
Published: September 2008

Intestinal anastomoses were performed on seventeen mongrel dogs by non‐suture invagination technique and by the conventional method. A comparative evaluation revealed the non‐suture technique to be easier and less time‐consuming. Also the tissue reaction was minimal. Encouraging results suggest further investigation prior to clinical trial of this relatively new technique.

Résumé. Des anastomoses intestinales sur dix‐sept chiens métis par l'invagination technique pas de suture et la méthode de convention. Une évaluation comparative a révélé que la technique pas de suture était plus facile et moins de temps était perdu. Aussi la réaction du tissu était minimum. Les résultats encourageants proposent un surcro***ît d'investigation antérieurement a l'expérience clinique de cette technique relativement plus nouvelle.

Zusammenfassung. Die Darmanastomosen von siebzehn Mischhunden durch die Intussuscep‐tiontecknik keiner Naht und die verabredete Methode. Eine vergleichende Abschatzung zeigte, daß die Tecknik keiner Naht leichter ist, und wenigere Zeitverschwendung hat. Auch war die Reaktion des Gewebes minderst. Die ermutigenden Ergebnisse suggerieren eine Forderung der Erforschung vor klinischem Versuch dieser Tecknik, die verhältnismäßig neuere ist.
Oral dermatophilosis in a cat: a case report
Authors: Baker G. J. , Breeze R. G. , Dawson Christine O.
Published: September 2008

An oral lesion in a cat caused by the actinomycete Dermatophilus con‐golensis is described. Multiple granulomata were present in biopsy material taken from a tongue lesion. After surgical excision and daily penicillin therapy the condition regressed.

Résumé. Une lésion oralle dans un chat, causée par l'actinomycète Dermatophilus congolensis est décrit. Des granulomes multiples étaient présentes dans la substance de la biopsie, prise de la lésion de la langue. Après l'excision chirurgicale et la thérapie journalière de pénicilline, la condition décroissait.

Zusammenfassung. Man beschreibt eine orale Verletzung in einer Katze, die durch den Strahlenpilz Dermatophilus congolensis, verursachet wird. Die multipelen Granulomata waren im Stoff von der Biopsie, Welches von der Verletzung der Zunge, genommen wird. Der Zustand klang ab, nach der chirurgischen Exicision und nach der täglichen Heilung von Penizillin.
Some observations on behaviour of Greyhounds*
Authors: Sweeney P. A.
Published: September 2008

A full account, based on personal experience, is given of the ethological aspects of the life of a Greyhound during puppyhood, training and on the course.

Résumé. Un compte rendu complet, basé sur des expériences personnelles, est donné des aspects éthologiques de la vie d'un lévrier pendant sa jeunesse, son dressage et sur la piste.

Zusammenfassung. Ein vollständiger Bericht, auf persönliche Erfahrung begründet, über die ethologischen Aspekte eines Windhundes, als Welpe, im Training und im Rennen, ist erstattet.
Electroencephalography and space‐occupying lesions in small animals
Authors: Croft Phyllis G.
Published: September 2008

EEGs have been recorded from 207 dogs and cats with presumed intra‐cranial space‐occupying lesions; twenty‐seven cases were confirmed postmortem. The clinical presenting signs of the series are considered, and the abnormal characters of the EEGs are analysed and discussed. The place of the EEG in differential diagnosis and its possible future value in association with brain surgery are discussed.

Résumé. On a enregistré des électroencéphalogrammes de 207 chiens et chats suspects de lésions intracraniennes expansives; ce diagnostic a pu être confirmé par l'examen nécropsique. On décrit les manifestations cliniques majeures dans cette série et on considère les anomalies de l'E.E.G., dont on analyse les particularités et dont on envisage l'importance diagnostique sous Tangle de la chirurgie du cerveau.

Zusammenfassung. Es wurden EEGs von 207 Katzen und Hunden mit vermuteten raumbean‐spruchenden Läsionen im Schädelraum aufgenommen; 27 Fälle da von wurden durch Autopsie bestätigt. Die klinischen Erscheinungsbilder der Serie werden betrachtet und der anomale Gharakter der EEGs wird analysiert und besprochen. Der Platz des EEG in der Differentialdioagnose und sein möglicher künftiger Wert in Zusammenhang mit der Gehirnchirurgie wird besprochen.
The EEG as an aid to the topographical diagnosis of a cerebral lesion in a puppy: neurosurgical treatment and the post‐operative EEG‐clinical course
Authors: Bagedda Giulio
Published: September 2008

A report is given of a laceration‐contusion injury with haemorrhage in the left motor area of the brain and contralateral hemiplegia in a 45‐day‐old pup which resulted from a depressed fracture of the cranial vault and which was treated surgically. The neurosurgical therapy was made possible by the topographical diagnosis of the lesion and this, as well as the timing of the interference, was based largely on the EEG examination. The postoperative course is described with emphasis on the development of the clinical picture and EEG patterns. The case illustrates the value of the EEG in canine neurosurgery.

Résumé. On rapporte 1'observation d'un chiot de 45 jours, victime d'une fracture par enfoncement de la voûte cranienne ayant provoqué une plaie contuse et ouverte avec hémorragie de l'aire motrice gauche du cerveau et hémiplégie controlatérale. Le traitement chirurgical mis en ceuvre a pu être eflfectué, grâce au diagnostic topographique des lésions qui fut basé essentiellement sur les données de l'encéphalogramme, tout comme le choix du moment de l'intervention. On décrit les suites opératoires en insistant sur les modifications cliniques et électroencéphalographiques. Ce cas illustre la valeur de l'électroencéphalogramme en matière de neurochirurgie canine.

Zusammenfassung. Es wird über eine Lazerations‐Contusions‐Verletzung mit Hämorrhagie im linken motorischen Gebiet des Gehirns und contralaterale Hemiplegie bei einem 45 Tage alten Hund berichtet, die im Gefolge einer eingedrückten Fraktur des Schadelgewölbes auftraten und chirurgisch behandelt wurden. Die neurochirurgische Therapie wurde durch die topographische Diagnose der Läsion ermöglicht, und diese sowie die zeitliche Festlegung des Eingriffs beruhten grösstenteils auf der EEG‐Untersuchung. Der postoperative Verlauf wird mit besonderer Berück‐sichtigung der Entwicklung des klinischen Bildes und der EEG‐Resultate beschrieben. Der Fall zeigt den Wert des EEG in der Neurochirurgie des Hundes.
The effect of a chlorhexidine gel on tooth deposits in Beagle dogs
Authors: Hull P. S. , Davies R. M.
Published: September 2008

The daily application of a gel containing 0.5% chlorhexidine gluconate has been shown to reduce significantly the formation of bacterial plaque and calculus on clean tooth surfaces in the Beagle dog. The gel had no effect on established calculus. Plaque and calculus formed rapidly when treatment was discontinued. Except for the formation of a brown discolouration of the tooth surfaces no side‐effects were observed.

Résumé. Des applications journalières d‘ un gel contenant 0,5% de gluconate de chlorhexidine permettent de réduire sensiblement la formation de “plaques” bactériennes et de calculs sur les surfaces indemnes des dents de chiens beagles; le gel n'exerce aucune action sur les calculs déjà formés. Les plaques et les calculs se reconstituent rapidement lorsqu'on arrête le traitement. Aucun effet secondaire n'a été observé, à l'exception d'un brunissement des surfaces dentaires.

Zusammenfassung. Die tägliche Anwendung eines Gels, das 0,5% Chlorhexidingluconat enthält, verminderte wesentlich die Bildung von Bakterienansiedlung und Zahnstein auf sauberen Zahnoberflächen des Beagle‐Hundes. Das Gel hatte keinen Einfluss auf schon vorhandenen Zahnstein. Bakterienansiedlungen und Zahnstein bildeten sich rasch, wenn die Behandlung nicht fortgesetzt wurde. Von einer braunen Verfarbung der Zahnoberfläche abgesehen wurden keine Nebenwirkungen beobachtet.
An anomaly of the ocular fundus of the Beagle dog
Authors: Heywood R.
Published: September 2008

An anomaly of the fundus in a strain of pure‐bred Beagle dogs is described clinically and histologically.

Résumé. On décrit une anomalie du fond d'oeil observée cliniquement et histologiquement dans la Iignée de chien beagles pur‐sang.

Zusammenfassung. Eine Anomalie des Fundus bei einem Stamm reinrassiger Beagle‐Hunde wird klinisch und histologisch beschrieben.
Respiratory distress syndrome in newborn puppies
Authors: Manktelow B. W. , Baskerville A.
Published: September 2008

A condition causing neonatal mortality in litters of puppies presents all the definitive features of the respiratory distress syndrome as seen in other species such as the horse and man. Histopathology of lung reveals alveolar collapse, distended respiratory bronchioles and in some instances the presence of eosinophilic hyaline membranes. Evidence is presented which indicates that massive phospholipid release from lung tissue is involved in the pathogenesis of the condition. This may be related to extensive damage to great alveolar cells. The exact aetiology of the condition is not known.

Résumé. Les auteurs décrivent un syndrome occasionnant une mortalité néonatale des portées de chiots et qui présente toutes les caractéristiques du syndrome de détresse respiratoire observé dans d'autres espèces animales et chez l'homme. L'examen histopathologique des poumons montra un collapsus alvéolaire, une distension des bronchioles et parfois la présence de membranes hyalines éosinophiles. Certains faits montrent qu'une libération massive de phospholipides à partir du tissu pulmonaire est impliquée dans la pathogénie de cette affection, ce qui serait en rapport avec les lésions des grandes cellules alvéolaires; cependant, on ne sait rien de la pathogénie exacte de l'affection.

Zusammenfassung. Ein Zustand, der neonatale Mortalität in Würfen von Hunden verursacht, zeigt alle die definitiven Eigenschaften des Atemnotsyndroms bei anderen Spezies wie dem Pferd und dem Menschen. Die Histopathologie der Lunge ergibt kollabierte Alveolen, erweiterte respiratorische Bronchiolen und in manchen Fällen die Anwesenheit eosinophiler hyaliner Membranen. Es werden Tatsachen genannt, die darauf schliessen lassen, dass massive Phospholipid‐freisetzungen aus dem Lungengewebe mit der Pathogenese des Zustands zu tun haben. Dies kann zu extensiven Schädigungen grosser Alveolarzellen in Beziehung stehen. Die genaue Ätiologie des Zustands ist nicht bekannt.
An unusual cause of urethral obstruction in the dog
Authors: Denny H. R.
Published: September 2008

A case of urethral obstruction in the dog is described. The cause of the obstruction was an air‐gun pellet lodged in the urethra midway along the os penis.

Résumé. Description d'un cas d'une obstruction ce l'urèthre chez le chien provoquée par une balle de fusil à logée à la partie moyenne du canal, le long de l'os pénien.

Zusammenfassung. Ein Fall von Harnröhrenobstruktion beim Hund wird beschrieben. Die Ursache der Obstruktion war ein Luftgewehrgeschoss, das sich in der Harnröhre auf halber Länge des Os penis befand.
Treatment of malignant neoplasia* Surgical management
Authors: Bakery G. J.
Published: September 2008

As a guide to the surgical management of malignant neoplasms some aspects of the incidence and behaviour of canine and feline neoplasms are reviewed.

Résumé. Afin de guider le traitement chirurgical de néoplasmes malins, l'auteur passe en revue certains aspects de la fréquence et du comportement de néoplasmes chez les canins et les félins.

Zusammenfassung. Als Anhalt für die chirurgische Behandlung maligner Neoplasmen werden einige Aspekte der Häufigkeit und des Verhaltens von Neoplasmen bei Hund und Katze betrachtet.
Some aspects of the pathogenesis and diagnosis of lumbar disc protrusion in the dog*
Authors: Griffiths Ian R.
Published: September 2008

A short account of disc degeneration and protrusion is presented. The details of the clinical examination of these cases are discussed, together with some aspects of ‘the ascending syndrome’ and cord infarction by disc emboli.

Résumé. L'auteur donne un bref exposé de la dégénérescence et de la protrusion des disques. II commente les détails de l'examen clinique des cas, ainsi que certains aspects du ‘syndrome ascendant’ et de l'infarctus notochordal en cas d'embolus du disque.

Zusammenfassung. Ein kurzer Bericht über Zwischenwirbelscheibendegeneration und ‐vor‐fall wird vorgelegt. Die Einzelheiten der klinischen Untersuchung dieser Fälle werden zusam‐men mit einigen Aspekten des ‘aufsteigenden Syndroms’ und der Rückenmarksinfarzierung durch Diskusemboli besprochen.
The use of bone autografts in canine orthopaedic surgery*
Authors: Vaughan L. C.
Published: September 2008

An account is given of the use to which bone autografts may be put in the repair of non‐union fractures and in the treatment of severe carpal injuries in dogs. The methods of obtaining grafts of rib, iliac crest and tibial cortex are described, as are also the techniques for their employment at fracture sites and for carpal fusion. Four case protocols are provided for each category of procedure. Important theoretical considerations are discussed regarding the fate of grafted bone, the value of a bone bank and the use of bone homografts and bone heterografts.

Résumé. L'auteur donne un aperçu des possibilités de recours aux autogreffes osseuses pour la réparation des fractures avec désunion et dans le traitement des lésions carpiennes graves chez le chien. II dé'crit les méthodes d'obtention de greffons des côtes, de la crête iliaque et du cortex tibial, ainsi que les techniques de mise en place au site des fractures et en vue du fusionne‐ment carpien. Chaque precédé est illustré par quatre comptes rendus de cas. Le sort des os greffés l'importance d'une banque des os et l'emploi d'homogreffes et d'hétérogreffes font l'objet d'importantes considérations théoriques.

Zusammenfassung. Es wird ein Bericht über die Anwendung von Knochenautoplastik bei der Behandlung nichtheilender Frakturen und schwerer Carpaliaverletzungen bei Hunden gegben. Die Methoden zur Gewinnung von Pfropfungsmaterial von Rippen, Hüftbeinkamm und Tibialcortex werden beschrieben, ebenso die Methoden der Verwendung an Bruchstellen und zur Heilung von Carpaliaverletzungen. Für jede Art des Verfahrens werden vier Fallproto‐kolle wiedergegeben. Wichtige theoretische Überlegungen hinsichtlich des Schicksals gepfropfter Knochensubstanz, des Wertes einer Knochenbank und der Verwendung von Homoio‐ und Heteroknochenpfropfungen werden besprochen.
A case of acute pancreatic necrosis in the dog
Authors: Denny H. R. , Iucke J. N.
Published: September 2008

The history, clinical signs and treatment by partial pancreatectomy of a dog with acute haemorrhagic pancreatic necrosis are described. Twelve days after surgery, a balance study indicated 95% fat assimilation; faecal trypsin levels ranged between 31 and 72 azo‐casein units, and an oral glucose tolerance test indicated the presence of good insulin reserve and delayed stomach emptying.

Résumé. Les auteurs décrivent les antécédents, les symptǒmes cliniques et le traitement par pancréatectomie partielle d'un chien souffrant de nécrose hémorragique du pancréas. L'analyse des bilans effectuée douze jours après l'intervention a indiqué que les graisses étaient assimilées à 95 p. 100.

Les taux de trypsine des fèces se sont situés entre 31 and 72 unités d'azocaséine. Le test de la tolérance du glucose administré par voie buccale a révélé la présence d'une bonne réserve d'insuline et une décharge différée de l'estomac.

Zusammenfassung. Die Krankengeschichte, der klinische Befund und die Behandlung durch partielle Pancréatectomie eines Hundes mit akuter hämorrhagischer pankreatischer Nekrose werden beschrieben. Zwölf Tage nach dem chirurgischen Eingriff ergab eine Stoffwechseluntersuchung 95% Fettassimilierung; die fäkalen Trypsinkonzentrationen lagen zwischen 31 und 72 Azokaseineinheiten, une ein oraler Glukosetoleranztest ergab das Vorhandensein einer guten Insulinreserve und verzögerte Magenentleerung.
Heart disease in the dog*
Authors: Fisher E. W.
Published: September 2008

Heart disease in the dog is first described on the basis of the varying clininical syndromes which can occur as a result of cardiac and other lesions. The diagnostic features of the arrhythmias and lesions causing these syndromes are then elaborated with regard to their specific clinical appreciation. Mention is made of the diagnostic information which can be obtained by simple electrocardiography and simple radiology.

Résumé. L'affectation du cœur chez le chien est d'abord décrite sur la base des divers syndromes cliniques pouvant résulter de lésions, cardiaques ou autres. On élabore ensuite sur les éléments diagnostiques des arythmies et lésions causant ces syndromes, par rapport à leur estimation clinique spécifique. Il est fait mention des renseignements diagnostiques qui peuvent ětre obtenus par simple électrocardiographie et simple radiologie.

Zusammenfassung. Herzkrankheiten bei Hunden werden zunächst aufgrund der verschiedenen klinischen Syndrome beschrieben, die als Folgeerscheinung von Herzbeschädigungen und anderen Läsionen auftreten können. Die diagnostischen Merkmale der Arrhythmien und Läsionen, die zu diesen Syndromen führen, werden danach mit Rücksicht auf ihre spezifische klinische Auswertung ausgearbeitet. Weiter werden Informationen zur Diagnostik der Herzbeschwerden, welche durch einfache radiologische und elektrokardiographische Untersuchungen gewonnen werden können, mitgeteilt.
The results of surgical treatment of otitis media and interna in the dog
Authors: DENNY H. R.
Published: September 2008

The case histories, surgical treatment and post–operative progress of twelve dogs with otitis media and/or otitis interna and one dog with an adnexal carcinoma arising within the tympanic bulla are described.

Résumé. On décrit les antécédents du cas, le traitement chirurgique et les progrès postopératoires chez douze chiens avec une otite moyenne et/ou une otite interne et chez un chien avec un carcinome des annexes se formant dans la bulle tympanique.

Zusammenfassung. Die Krankengëschichte, chirurgische Behandlung und postoperativer Fortschritt von zwǒlf Hunden mit Mittelohrentzǔndung und/oder Innerohrentzùndung und von einem Hund mit Adnexkarzinom, das sich innerhalb der tympanalen Bulla bildete, wurde beschrieben.
A practical method of gonioscopy and goniophotography in the dog and cat
Authors: BEDFORD P. G. C.
Published: September 2008

Gonioscopy and goniophotography can be difficult in the dog and cat. The author advocates the use of a low vacuum Barkan goniolens for routine examinations in these two species.

Résumé. La gonioscopie et la goniophotographie peuvent ětre difficiles chez le chat et chez le chien. L'auteur préconise l'usage d'une goniolentille Barkan à vide imparfait pour des examens de contrǒle chez ces deux espèces.

Zusammenfassung. Augenkammerwinkelspieglung und Winkelphotographie kann in einer Katze und Hund schwierig sein. Der Verfasser empfiehlt den Gebrauch einer Barkan Grob‐vakuum Winkellinse fur Routine Untersuchungen in diesen beiden Arten.
Surgical reconstruction for collapsed tracheal rings
Authors: RUBIN GERARD J. , NEAL THOMAS M. , BOJRAB M. JOSEPH
Published: September 2008

A surgical procedure is described for repair of tracheal narrowing due to collapse of the dorsal soft structures of the trachea. Indications for the procedure are described and precautionary measures are outlined.

Résumé. On décrit un procédé chirurgique pour la réparation de rétrécissement trachéal dǔ au collapsus des structures molles dorsales de la trachée. Des indications pour le procédé sont décrites et on indique des mesures de précaution.

Zusammenfassung. Ein chirurgisches Verfahren zur Ausbesserung von Luftrǒhrenverengung, zuzuschreiben dem Kollaps der dorsalen weichen Struktur der Trachea, wurde beschrieben. Hinweise fur das verfahren waren beschrieben und Vorsichtsmassnahmen kurz umrissen.
Metastatic transmissible venereal tumour in dogs
Authors: ODUYE O. O. , IKEDE B. O. , ESURUOSO G. O. , AKPOKODJE J. U.
Published: September 2008

This report presents six cases of canine transmissible venereal tumour (TVT) in the genital organs with metastasis to extragenital locations. These extragenital sites were the skin, lymph nodes, spleen, tonsils, liver and lung. Foci of metastasis were found in six different organs in one case, two organs in another case and one organ in the remaining four cases. Multiple tumour nodules were, however, found in certain organs such as the skin and spleen. The extragenital tumours were identified as TVT on the basis of their histological similarity to the primary genital tumours. Metastasis appeared to be mainly by lymphatic pathways and by oral implantation.

Résumé. Ce rapport présente six cas de tumeur vénérienne transmissible (TVT) dans les organes génitaux avec métastase aux endroits extragénitaux. Ces endroits extragénitaux étaient la peau, les nouds lymphatiques, la rate, les amygdales, le foie et les poumons. Des foyers de métastase ont été trouvés dans six organes différents dans un cas, dans deux organes dans un autre cas et dans un organe dans les quatre cas restant. On a, cependant, trouvé des tumeurs multi‐nodulaires dans certains organes tels que la peau et la rate. Les tumeurs extragénitales ont été identifiées comme TVT en se basant sur leur similarité histologique aux tumeurs génitales primaires. La métastase semblait ětre principalement par voies lymphatiques et par implantation orale.

Zusammenfassung. Dieser Bericht stellt sechs Fǎlle dar von ùbertragbar venerischem Hunde‐Tumor (TVT) in den Geschlechtsorganen mit Métastase an extragenitalen Stellen. Dièse extragenitalen Stellen waren die Haut, Lymphknoten, Milz, Mandeln, Leber und Lunge. Herden von Metastasen fand man in sechs verschiedenen Organen in einem Fall, zwei Organen in einem anderen Fall und in einem Organ in den ùbrigen vier Fǎllen. Zahlreiche Tumorknǒtchen (Noduli) wurden jedoch in gewissen Organen wie Haut und Milz gefunden. Die extragenitalen Tumoren waren als TVT identifiziert auf Grund ihrer histologischen ǎhnlichkeit mit den primaren Geschlechtstumoren. Metastasen traten hauptsàchlich durch lymphatische Bahnen und durch orale Einpflanzung ein.
The ocular lesions of infectious canine hepatitis 2. FIELD INCIDENCE
Authors: CURTIS R. , BARNETT K. C.
Published: September 2008

The results of an investigation into the occurrence of corneal lesions following natural infection and after vaccination with infectious canine hepatitis virus (ICHV) are presented. They are based on case reports submitted by veterinary practices in England over a period of 1 year. An approximate figure is suggested for the incidence of reactions following vaccination with attenuated strains of ICHV and an analysis made of 113 case reports relating to both vaccinated and unvaccinated dogs.
Keratoconjunctivitis sicca in the dog produced by oral phenazopyridine hydrochloride
Authors: SLATTER DOUGLAS H.
Published: September 2008

Phenazopyridine hydrochloride is a widely used urinary analgesic in man. Its use in the dog is followed by ketatoconjunctivitis sicca. The clinical, cytological and histopathological features of this keratoconjunctivitis sicca and toxic adenopathy of the lachrymal and nictitans gland and the glands of Moll are presented.

Résumé. L'hydrochloride phénazopyridine est un analgésique urinaire très utilisé chez l'homme. Son emploi chez le chien entraine une Kératoconjonctivite sèche. On présente les caractéristiques cliniques, cytologiques et histopathologiques de cette Kératoconjonctivite sèche et de I'adénopathie toxique de la glande lacrimale et nictitante et de la gland de Moll.

Zusammenfassung. Phenazopyridin hydrochlorid ist beim Menschen ein weitgebrauchtes Harnanalgetikum. Seinem Gebrauch im Hund folgt Keratoconiunctivitis sicca. Die klinischen, cytologischen und histopathologischen Merkmale von diesen Keratoconiunctivitis sicca und toxischer Adenopathie der Tränen‐ und Nictitansdrüse und der Molldruse wurde dargestellt.
Fungal infection of the eyes of the snake Epicrates chenchria maurus: Enucleation under Halothane narcosis
Authors: ZWART P. , VERWER M. A. J. , VRIES G. A. DE , HERMANIDES‐NIJHOF E. J. , VRIES H. W. DE
Published: September 2008

In a rainbow boa (Epicrates chenchria maurus) an affection of the spectacle of the eyes caused by the fungus Fusarium oxysporum is described for the first time. Enucleation was performed under premedication of Hypnodil and inhalation anesthesia with tracheal intubation, using Halothane.

Résumé. On décrit, pour la première fois, chez le boa Epicrates chenchria maurus une affection des paupières transparentes causée par le fongus Fusarium oxysparum. L'énucléation a été faite sous prémédication d'Hypnodil et d'inhalation anesthésie avec intubation trachéale, utilisant Halothane.

Zusammenfassung. In einer Boa, Epicrates chenchria maurus, wurde eine Erkrankung von der durchsichtigen Kapsel über dem Auge, verursacht durch den Fungus Fusarium oxysporum zum ersten Ma1 beschrieben. Enukleation wurde vorgenommen, unter Basisnarkose van Hypnodil und Einatmungsanästhesie mit trachealer Intubation, indem man Halothane gebrauchte.
Avulsion of the extensor digitorum longus muscle in the dog: A report of four cases
Authors: POND M. J.
Published: September 2008

Four similar cases of avulsion of the extensor digitorum longus muscle in large breed dogs are described. Diagnosis was made after a radiological examination of the stifle joint and in each case the avulsed fragment was successfully retained in position using lag screws.

Résumé. Il est décrit quatre ces semblables d'avulsion du muscle extenseur des phalanges chez des grands chiens de race. Ceux‐ci furent diagnostiqués après examens radiologiques du grasset, et dans chaque cas les fragments relǎchés furent avec succès remis en place au moyen de tire‐fonds.

Zusammenfassung. Vier àhnliche Fàlle des ausgerissenen Extensor Digitorum Longus‐Muskels, in grossen Hundearten, sind beschrieben. Diagnosen fanden nach den bezùglichen Rǒntgenuntersuchungen der betreffenden Kniegelenke, statt und in allen Fàllen konnte das aus‐gerissene Knochenbruchstuck erfolgreich mit fixierten Schrauben in Position gehalten werden.
Experimental transplantation of the patella in dogs
Authors: VAUGHAN L. C. , FORMSTON C.
Published: September 2008

An experimental study of homogenous transplantation of bone with an articular surface was conducted by transplanting the patellae of six–terrier–sized dogs. Following surgery, clinical and radiographic observations were made on the transplanted bones over a period of 2 years. Three dogs were kept for 1 year, and the others for 15, 18 and 24 months. The transplanted bones were examined histologically when recovered at autopsy

The results demonstrated complete revascularization and remodelling of the transplant, without serious anatomical deformity, and limb function remained normal. Despite the satisfactory survival of the bone and cartilage elements of the graft, the articular surface became covered with connective tissue.

The problems associated with the transplantation of whole or large sections of joints are discussed in the light of the study's findings.

Résumé. On a procédé à une étude expérimentale de greffes osseuses homogènes avec une surface articulaire en transplantant les rotules de six chiens de la taille d'un terrier. Après chirurgie, on a fait des observations cliniques et radiographiques sur les os greffés au cours d'une période de 2 ans. On a gardé trois cheins pendant un an et les autres pendant 15, 18 et 24 mois. Les os greffés ont été soumis à un examen histologique quand on les a recouvrés à l'autopsie. Les résultats ont démontré une révascularisation et un remodelage complets de la greffe, sans sérieuses difformités anatomiques, et un fonctionnement normal des membres. Malgré la survivance satisfaisante des éléments de l'os et du cartilage de la greffe, la surface articulaire se couvrit de tissus connectifs.

À la mise au jour des constatations de l'étude, on a discuté des problèmes associés avec la transplantation d'entières ou de larges sections d'articulations.

Zusammenfassung. Eine experimentelle Studie von gleichartigen Transplantationen von Knochen mit einer gelenkigen Flǎche wurde ausgenùhrt, indem man die Patellae von sechs Terrier‐grossen Hunde verpflanzte. Nach der Chirurgie wurden klinische und radiographische Beobachtungen von den verpflanzten Knochen ùber eine Période von zwei Jahren gehalten. Drei Hunde behielt man fur ein Jahr und die anderen fur 15, 18 und 24 Monate. Die verpflanzten Knochen wurden nach dem Tod histologisch untersucht.

Die Ergebnisse bewiesen vollstàndige Ravaskularisierung und Umbildung des Knochentrans‐plantats ohne ernsthafte anatomische Difformitùt, und Gliedfunktion war normal. Trotz des zufriedenstellenden Fortlebens des Knochen‐ und Knorpelelements in der Gewebeverpflanzung, wurde die gelankige Flàche mit Bindegewebe iiberdeckt.

Die Problème, die mit dem Transplantǎt von ganzen oder grossen Teilen von Gelenken verbunden sind, werden im Licht der Befunde diskutiert.
Intramuscular injection in the cat
Authors: BAXTER J. S. , EVANS J. M.
Published: September 2008

The commonly adopted technique and site for intramuscular injection in the cat are described, and the often resulting inadequacy and risk are discussed. An alternative site and technique are suggested to ensure a more reliable effect when an intramuscular injection is indicated.

Résumé. On décrit la technique et l'endroit communément adoptés pour injection intramusculaire chez le chat et on discute de l'imperfection et du risque qui résultent souvent. On suggère un endroit alternatif et technique pour s'assurer d'un effet certain quand une injection intramusculaire est indiquée.

Zusammenfassung. Die gewǒhnlish angewendete Technik und Stelle fur intramuskulàre Injektionen in Katzen sind beschrieben und das oft folgende Versagen und Risiko wird diskut‐iert. Eine andere Stelle und Technik sind vorgeschlagen, um einer zuverlǎssigeren Wirkung sicher zu sein wenn eine intramuskulàre Injektion erforderlich ist.
The management of anal furunculosis *
Authors: ROBINS G. M. , LANE J. G.
Published: September 2008

The literature on anal furunculosis is reviewed. Twenty–eight dogs affected with this condition were admitted to the clinics of the Royal Veterinary College, London, and the Ontario Veterinary College. They were treated by debridement, cauterization, and sac resection, steroid–antibiotic cream, and in a few cases, by cryosurgery. The favourable results obtained indicate that this is a better method of treatment than others so far described.

Résumé. On a révisé les articles sur la furonculose. Vingt‐huit chiens souffrant de cette condition ont été admis aux cliniques du Collège Royal Vétérinaire de Londres et à celles du Collège Vétérinaire de l'Ontario. Ils ont été traités par débridement, cautérisation, résection du sac anal, crème stéroïde antibiotique, et dans quelques cas par cryochirurgie. Les résultats obtenus indiquent que cette méthode de traitement est meilleure que d'autres décrites jusqu'ici.

Zusammenfassung. Die Literatur iiber Furunkulose wurde nochmals gepriift. Achtundzwanzig Hunde die von diesem Leiden betroffen waren, wurden in die Kliniken der Royal Veterinary Collège, London und der Ontario Veterinary Collage eingeliefert. Sie wurden mit Débridement, Kauterisation, Resektion des Aftersacks, antibiotischer Steroid Crème und in einigen Fàllen durch Kryochirurgie behandelt. Die guten Resultate die man erzielte, deuten an, dass dièses eine bessere Behandlungsmethode ist als andere, die bisher beschrieben waren.
Hereditary quadriplegia and amblyopia in the Irish Setter
Authors: PALMER A. C. , PAYNE J. E. , WALLACE MARGARET E.
Published: September 2008

A description is given of the clinical signs, neuropathology and mode of inheritance of a form of quadriplegia and amblyopia occurring in Irish Setters. Eighteen animals, all affected from birth, were studied. The main manifestations were a complete inability to stand or walk unaided, amblyopia, tremor, nystagmus, uncontrolled movements and fits. Lesions (which may have been secondary to fits) were confined to the cerebellum where there was necrosis of Purkinje cells and in one instance Wallerian degeneration in cerebellar white matter. The condition is shown to be due to a fully penetrant, autosomal recessive gene, post–natally lethal in the homozygote. A breeding programme to eliminate the gene from the breed is suggested.

Résumé. On donne une description des signes clinicaux, névropathologie et mode héréditaire d'une forme de quadriplégie et d'amblyopie qui se produit chez des Setters irlandais. On a étudié les cas de dix‐huit animaux, tous afflgés de naissance. Les symptǒmes principaux étaient une incapacité totale de se tenir debout ou de marcher sans aide, une amblyopie, un tremblement, un nystagmus, des secousses incontrǒlables et des convulsions. Des lésions (qui avaient peut‐ětre été secondaires à des convulsions) s'étaient confinées au cervelet où il y avait une nécrose des cellules Purkinje et dans un cas, une dégénérescence wallérienne de la matière blanche cérébelleuse. On démontre que la condition est due à un gène récessif autosomique, de totale pénétrance, léthal post‐natal dans l'homozygote. On suggère un programme d'élevage pour éliminer le gène de la race. On a également fait un commentaire sur les procédés d'élevage en général ou il est probable d'accroǐtre la possibilité d'homozygote d'uatres caractères récessifs nuisibles à la santé, qui peuvent se trouver dans une race.

Zusammenfassung. Eine Beschriebung wurde von klinischen Anzeichen gegeben, Neuropatho‐ologie und Erbmodus in einer Form von Quadriplégie und Amblyopie, die in einem Irischen Setter vorkamen. Achtzehn Tiere von Geburt her belastet, wurden studiert. Die Hauptsymp‐tome waren eine vollkommene Unfàhigkeit ohne Hilfe zu stehen oder zu gehen, Amblyopie, Tremor, Nystagmus, unkontrollierte Bewegungen und Anfàlle. Làsionen (die sekundàr zu Anfàllen gewesen sein mǒgen) beschrǎnkten sich auf das Gerebellum, wo man Nekrose von Pur‐kinjezellen und in einem Vorfall Wallers Nervenfaserdegeneration in der cerebellaren weissen Gehirnsubstanz fand. Der Zustand ist einer vollkommen penetranten chromosomrezessiven Gène zuzuschreiben, nachgeburtlich létal in der Homozygote. Es wurde ein Zuchtprogramm, die Gène von dieser Hunderasse zu beseitigen, vorgeschlagen. Auch machte man Erlǎuterungen ùber Zucht‐gebràuche im allgemeinen, wo wahrscheinlich die Chance von Homozygotie der anderen gesundheitsschǎdlichen rezessiven Merkmale die in einer Rasse liegen mǒgen, vergrǒssert werden.
Clinico–pathological aspects of osteoarthritis of the shoulder in dogs
Authors: TIRGARI M. , VAUGHAN L. C.
Published: September 2008

Osteoarthritis of the shoulder was discovered in twelve canine cadavers during an extensive survey that was primarily conducted to study stifle arthritis. Clinical, radiographic and pathological aspects of the shoulder arthropathies are described.

The significance of these lesions in the aetiology of shoulder lameness and difficulties associated with their diagnosis are discussed.

Résumé. On a observé une ostéoarthrite de l'épaule chex douze cadavres canins pendant une étude poussée qui était en principe menée pur étudier l'arthrite du grasset. On décrit les aspects cliniques, radiographiques et pathologiques de l'arthropathie de l'épaule.

On discute de la signification de ces lésions dans l'aetiologie du rhumatisme de l'épaule et des difficultés associées avec leur diagnostic.

Zusammenfassung. Osteoarthritis der Schulter fand man in zwǒlf Hundekadavern wàhrend eines umfassenden ǔberlicks der hauptsàchlich ausgefùhrt wurde, um Kniescheibenarthritis zu studieren. Klinische, radiographische und pathologische Ansichten uber Schulter‐Arthrosis‐deformans sing beschrieben.

Die Bedeutung dieser Làsionen in der ǎtiologie von Schulterlahmheit und Schwierigkeiten, die mit ihrer Diagnose verbun den sind, werden diskutiert.
CLINICAL COMMUNICATION
Authors: FRY P. D. , JONES SYLVIA C.
Published: September 2008

Radiography of the abdomen of a Siamese cat revealed an ectopic pregnancy. It is believed that normal pregnancies had taken place after the occurrence of the abdominal pregnancy.

Résumé. Une radiographie de l'abdomen d'un chat siamois a révélé une grossesse ectopique. On a pensé que des grossesses normales avaient eu lieu après l'occurrence d'une grossesse abdominale.

Zusammenfassung. Radiographie von dem Unterleib einer Siamesischen Katze zeigten eine nichtnormalgelagerte Schwangerschaft. Man vermutet dass normale Schwangerschaften nach diesem Vorfall von Bauchhǒhlenschwangerschaft, stattfanden.