Die Bedeutung der Ermittlung der Bilirubinämie für die Diagnostik der Hepatopathien bei Pferden
Authors: Sova Zdenêk 
Published: August 2010

Beim Studium der Bilirubinämie wurden insgesamt 628 Untersuchungen nach Fouchet, 156 nach Kuchar und 380 quantitative Untersuchungen ausgeführt. Bei den verschiedenen Typen der Hepatopathien wurde das Gesamtbilirubin quantitativ 291 mal, nach Kuchař 99mal und nach Fouchet 336 mal untersucht, wobei die einzelnen Gruppen die folgenden Werte (mg%) lieferten:

Es wurden signifikante Unterschiede bei Anwendung von t ŝ für p = 0,05 zwischen gesunden und allen Pferden mit Hepatopathien festgestellt. Von insgesamt 291 quantitativen Untersuchungen des Gesamtbilirubins bei verschiedenen Hepatopathien, bekräftigt mittels Biopsie und anderen Methoden, waren bei 77 (26,45%) niedrigere Bilirubinwerte als 2,1 mg% zu finden.

Die Ermittlung des Bilirubins im Blutserum der Pferde mit Hepatopathien bietet, bei Anwendung aller in der Arbeit angeführten Methoden, wertvolle diagnostische Angaben.

The importance of detecting bilirubin in the diagnosis of liver disease in horses

In studying bilirubinaemia a total of 628 Fouchet tests, 156 Kuchař and 380 quantitative determinations were carried out. In the various types of liver disease the total bilirubin determination was carried out 291 times, the Kuchař 99 times and the Fouchet test 336 times with the following results for the different groups (mg./100 ml.):

Diagnosis n xB ŝ t. ŝ. for p = 0.05

There were significant differences between healthy horses and those with liver disease when the t.ŝ. for p = 0.05 was used. Among 291 quantitative determinations of bilirubin in different liver conditions, confirmed by biopsy and other methods, bilirubin levels below 2.1 mg.% were found in 77 (26.45%).

Determination of bilirubin in blood serum of horses with liver disease is of considerable diagnostic value when used alongside the other methods mentioned in this paper.

Du rôle de la recherche de la bilirubinémie pour diagnostiquer les cas d'hépatopathies chez le cheval

Dans le cadre de l'étude de la bilirubinémie, 628 examens ont été opérés selon Fouchet, 156 selon Kouchar et 380 selon la méthode quantitative. Dans les différents types d'hépatopathies, la bilirubine totale fut déterminée 291 fois par méthode quantitative, 99 fois selon Kouchar et 336 fois selon Fouchet et pour les différents groupe on obtenait les valeurs suivantes (mg/100 ml):

On décelait des différences significatives en employant t ŝ ŝ pour p = 0,05, entre les chevaux sains et tous ceux qui souffraient d'hépatopathies. Sur un total de 291 examens quantitatifs de la bilirubine totale dans divers cas d'hépatopathie, confirméd par la biopsie et d'autres méthodes, on trouvait 77 fois (26,45%) des valeurs pour la bilirubine, inférieures à 2,1 mg%.

Le constat de bilirubine dans le serum sanguin des chevaux atteints d'hépatopathies, permet en recourant à toutes les méthodes indiquées dans le travail, d'obtenir des données utiles pour les diagnostics.

La importancia de determinar la bilirrubinemia para el diagnóstico de las hepatopatías de los caballos

Al estudiar la bilirrubinemia se efectuaron un total de 628 análisis según Fouchet, 156 según Kuchař y 380 valoraciones cuantitativas. En los diversos tipos de hepatopatías se examinó la bilirrubina total 291 veces cuantitativamente, 99 veces según Kuchař y 336 veces según Fouchet, ofreciendo los distintos grupos los valores siguientes (mg/100ml):

n xB ŝ t.ŝ para p = 0,05

Se apreciaron diferencias significativas empleando t ŝ ŝ para p = 0,05 entre los caballos sanos y todos ellos con hepatopatías. De un total de 291 análisis ouantitativos de bilirrubina total en diversas hepatopatías, cuyos diagnósticos, corroborados mediante biopsia y otras técnicas, en 77 (26,45%) se hallaron unos valores de bilirrubina inferiores a 2,1 mg%.

La valoración de la bilirrubina en sueros sanguíneos de caballos con hepatopatías ofrece, recurriendo a todas las técnicas enumeradas en el trabajo, valiosas indicaciones diagnøsticas.