bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
MOKESČIŲ PLANAVIMAS VS. MOKESČIŲ VENGIMAS EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMO PRAKTIKOJE
Authors: Lenaerts Koen
Published: January 2019

Šio straipsnio tikslas – apibūdinti sąvokos „piktnaudžiavimas teise“ turinį Europos Teisingumo Teismo (ETT) praktikoje, susijusioje su tiesioginiu apmokestinimu. Teisingumo Teismas, aiškindamas minėtą sąvoką, siekė nubrėžti konceptualią ribą tarp „mokesčių sumažinimo“ ir „mokesčių vengimo“. Viena vertus, „mokesčių sumažinimas“ siejamas su atvejais, kai asmuo (ar įmonė) siekia, laikydamasis teisės aktų nuostatų, sumažinti mokesčius, kuriuos jis (arba ji) privalo mokėti. Atsižvelgiant į tai, kad teisė įtvirtinti tiesioginius mokesčius palikta ES valstybėms narėms, jos gali taikyti skirtingus pajamų ir / ar pelno mokesčių tarifus. Taigi, žvelgiant iš tarpvalstybinės pozicijos, mokesčių susimažinimas yra galimas dėl reguliacinės konkurencijos tarp nacionalinių mokesčių sistemų. Todėl fizinis ar juridinis asmuo gali nuspręsti vykdyti ekonominę veiklą kitoje valstybėje narėje nei jo (ar jos) gyvenamosios vietos (rezidavimo, įsisteigimo) valstybėje, tokiu būdu siekdamas gauti naudą dėl atitinkamų mokesčių sistemų skirtumų ar lengvatų. Kita vertus, ES pilietis negali remtis pagrindinėmis laisvėmis taip, kad tai sumažintų mokesčių sistemos valstybėje narėje, kurioje jis privalo mokėti mokesčius, efektyvumą. Laikas ir vėlgi ETT aiškiai pabrėžė, kad ES teisė nesaugo fizinių ar juridinių asmenų, siekiančių mokėti mažiau mokesčių, kurie sukuria teisines situacijas, dirbtinai patenkančias į pagrindinių laisvių taikymo sritį. Šioje publikacijoje, remiantis ETT sprendimais bylose Cadbury Schweppes, Thin Cap ir Glaxo Wellcome, apibūdinami žingsniai, kuriais nacionalinis teismas turi vadovautis nustatydamas, ar konkretus asmens elgesys yra piktnaudžiavimas teise.
NEMOKIŲ ĮMONIŲ GAIVINIMO FORMALIOS PROCEDŪROS: LIETUVOS IR UŽSIENIO VALSTYBIŲ PATIRTIS
Authors: Barakauskas Sigitas
Published: January 2019

Straipsnyje nagrinėjamas nemokių įmonių gaivinimo formalių procedūrų reglamentavimas Lietuvoje, Didžiojoje Britanijoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Vokietijoje. Svarstoma, ar nemokioms įmonėms turėtų būti suteikiamas antras šansas, ar valstybių nacionaliniuose teisės aktuose turėtų būti įtvirtintos formalios nemokių įmonių gaivinimo procedūros, kuriomis būtų galima pasinaudoti kaip priverstinio likvidavimo alternatyva. Straipsnyje remiamasi atitinkamais nagrinėjamų valstybių teisės aktais bei Lietuvos ir užsienio autorių mokslo darbais.
This article examines the regulation of the formal rescue procedures of insolvent companies in Lithuania, United Kingdom, the United States of America and Germany. Consideration is given to whether insolvent companies should be given a fresh start and whether the formal rescue procedures, which might be used as an alternative to a compulsory liquidation, should be introduced in the national legislation. The article is based on the certain legislation of the analysed countries and scientific studies from Lithuania and foreign countries.
NAUJASIS EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMO PROCEDŪROS REGLAMENTAS: EFEKTYVESNIO PROCESO LINK
Authors: Limantė Agnė , Prapiestytė Deimilė
Published: January 2019

Šiame straipsnyje1 analizuojama atnaujinta Europos Sąjungos Teisingumo Teismo procedūros reglamento redakcija (įsigaliojusi 2012 m. lapkričio 1 d.) ir vertinami svarbiausi pakeitimai bei jų turinys. Straipsnyje identifikuojami tikslai, kurių buvo siekiama šiais pakeitimais, ir tiriamas galimas jų poveikis tiek Teisingumo Teisme vykstančių procesų eigai, tiek Teisingumo Teismo nagrinėjamų bylų šalių teisėms ar pareigoms.
The article analyses and evaluates the revised Rules of Procedure of the European Union Court of Justice, which entered into force on 1 November 2012. The authors introduce the reader to the main changes made by the revised version, discuss the objectives of such amendments and evaluate their possible effects to the work of the Court as well as rights and duties of the parties before the Court.
TARPTAUTINIO JŪROS DUGNO TEISINIS REŽIMAS: BENDRO ŽMONIJOS PAVELDO KONCEPCIJA IR ,,NAUDOS“ PASKIRSTYMAS
Authors: Isokaitė Indrė
Published: January 2019

Straipsnyje nagrinėjamas tarptautinio jūros dugno teisinis režimas: bendro žmonijos paveldo koncepcija ir valstybių (įskaitant Lietuvos) dalyvavimo tiriant ir eksploatuojant šią jūros erdvę bei dalijantis iš jos gaunama ,,nauda“ galimybės.
The Article provides the analysis of the regime of the International Seabed Area, mainly the concept of the common heritage of mankind and the prospects and opportunities for States’ (including Lithuania‘s) participation in exploring and exploiting this maritime zone and sharing the benefit gained therefrom.
LIETUVOS STATUTAI KAIP LIETUVOS KONSTITUCIONALIZMO ŠALTINIS
Authors: Vaičaitis Vaidotas A. A.
Published: January 2019

Šis straipsnis – tai pirmasis bandymas į XVI amžiaus LDK Statutus pažvelgti ne tiek iš teisės istorijos, kiek iš Lietuvos konstitucinės teisės perspektyvos. Straipsnyje dėmesio skiriama visiems trims Statutams. Straipsnis suskirstytas į dvi dalis: pirmoje dalyje nagrinėjamas Statutų santykis teisės aktų hierarchijos perspektyvoje, o antroje dalyje pabandyta atskleisti konkrečias Lietuvos Statutų nuostatas, kurias būtų galima sieti su modernaus konstitucingumo bruožais, visų pirma parlamentarizmo ir žmogaus teisių užuomazgomis. Straipsnis baigiamas išvadomis ir apibendrinimais, kurie skirti visų pirma Lietuvos konstitucinės teisės mokslui.
This article is first modest attempt to analyse Lithuanian Statutes (Lietuvos Statutai) of XVI century not only from legal history, but, first of all, from Lithuanian constitutional law perspective. The attention here is given to the texts of all three Lithuanian Statutes. The article is divided into two parts: the first is dealing mostly with Lithuanian Statutes within the concept of hierarchy of norms, while the second part is devoted for attempts in finding certain characteristics of modern constitutionalism into the text of the Statutes, first of all, parliamentarism and human rights. The article ends with some conclusions for science of Lithuanian constitutional law.
EKONOMINIAI ARGUMENTAI TEISĖJE: JŲ VIETA IR RIBOS
Authors: Lastauskienė Giedrė
Published: January 2019

Straipsnyje analizuojama ekonominių argumentų naudojimo teisėje problema. Atkreipiamas dėmesys, kad Lietuvoje daugėja ekonominio pobūdžio ginčų ir didėja mikroekonomikos žinių poreikis, o teisininkų rengimo ir teisėjų kvalifikacijos tobulinimo sistema tam nėra pritaikyta. Aptariami pagrindiniai ekonominės teisės analizės postulatai ir metodologinės prielaidos. Pateikiama praktinio ekonominių argumentų pritaikymo pavyzdžių, nulėmusių visuomeninių reiškinių vertinimą. Atkreipiamas dėmesys į priežastis, dėl kurių ekonominės teisės analizės pritaikymas teisėje nėra paplitęs.
Im Artikel wird die Problematik der Anwendung von Argumenten ökonomischer Art im Rechtswesen behandelt. Es wird darauf hingewiesen, dass in Litauen die Zahl der Streitfälle ökonomischer Art wächst und der Bedarf an mikroökonomischen Kenntnissen steigt, das Bildungs- und Fortbildungssystem von Richtern jedoch dieser Situation nicht angepasst ist. Die Hauptpostulate der ökonomischen Analyse des Rechtes und die methodologischen Voraussetzungen werden behandelt. Beispiele der praktischen Anwendung von ökonomischen Argumenten werden angeführt, welche die Bewertung von gesellschaftlichen Erscheinungen bestimmt haben. Die Aufmerksamkeit wird auf die Gründe gelenkt, warum die Anwendung der ökonomischen Analyse des Rechtes im Rechtwesen nicht verbreitet ist.
CIVILINIO PROCESO GLOBALIZAVIMO MECHANIZMAS AR CIVILINIO PROCESO 29-TASIS MODELIS EUROPOS SĄJUNGOJE
Authors: Lyubchenko Maxim Ya. Ya.
Published: January 2019

The study of civil procedure harmonization in European juridical doctrine has traditionally been connected with the names of such well-known processualists as M. Cappeletti and M. Storme, as well as with their fundamental works “Access to Justice” (1978–1979)1 and “Approximation of Judiciary in the European Community. Final report” (1993)2. The year 2013 was the 20th jubilee year of “M. Storme’s group” final report publishing; that year and its culmination are considered to be the reason for summarizing and planning the prospects for further development of one of the main civil procedure trends.
SAVAVALDŽIAVIMO NUSIKALTIMO IR CIVILINIŲ TEISIŲ SAVIGYNOS SANTYKIS
Authors: Višinskis Gerardas
Published: January 2019

Straipsnyje tiriamas savavaldžiavimo nusikaltimo ir civilinių teisių savigynos santykis, jų panašumai ir skirtumai. Analizuojama savigalbos samprata, jos, savigynos ir savavaldžiavimo santykis. Nagrinėjamos savigynos įgyvendinimo sąlygos, jų pažeidimo teisiniai padariniai.

The article analyses the relationship between self-willed conduct and self-defence of civil rights as well as similarities and differences of these phenomena. The article also looks into the concept of self-help, its relationship with self-defence and self-willed conduct. Conditions for self-defence and legal consequences of breaches thereof are, moreover, analyzed.
PROFESIONALIŲ SPORTININKŲ AGENTŲ STATUSAS
Authors: Biguzas Audrius
Published: January 2019

Straipsnyje analizuojamas vienas iš sporto teisinių santykių subjektų – profesionalaus sportininko agentas, jo statusas Lietuvos teisinėje sistemoje.

The article analyses one of the subjects of the professional legal sports relations – agent of a professional sportsman‘, its status in the Lithuanian legal system.
SUTARTINĖS BENDROVĖS TEORIJOS SUSIFORMAVIMAS IR SUTARTINĖ BENDROVĖS PRIGIMTIS
Authors: Lauraitytė E.
Published: January 2019

Straipsnyje apžvelgiama ekonominės bendrovių teisės analizės doktrinoje dominuojančios, tačiau Lietuvos bendrovių teisėje išsamiai neanalizuotos sutartinės bendrovės teorijos susiformavimas ir šios teorijos pateikiamas sutartinės bendrovės prigimties aiškinimas. Atskirai aptariami kai kurių esminių ekonomikos ir teisės mokslų atstovų darbai, nurodoma jų įtaka teorijai; taip pat analizuojami šios teorijos ribotumai. Straipsnyje įvertinama kai kurių šios teorijos aspektų praktinė reikšmė Lietuvos bendrovių teisės teisėkūrai ir teisminiam aiškinimui.
The article reviews the origins and explanation of contractual nature of the company by dominant theory of economic analysis of corporate law, i.e. contractual theory of the corporation. Although prevailing in economic analysis of corporate law, this theory has not been extensively analyzed in Lithuanian scholarship. The article discusses separately the works of several most influential scholars in the field of economics and the field of law, shows their influence to the contractual theory of the corporation as well as discusses certain limitations of the theory. The practical importance of the several aspects of the contractual theory of the corporation to the legislation and judicial reasoning in the field of Lithuanian corporate law are also assessed.
PENSIJŲ KAUPIMO SUTARTIS: TEORINIAI IR PRAKTINIAI ASPEKTAI
Authors: Daukšienė A.
Published: January 2019

Šiame straipsnyje jo skaitytojas (teisininkas, mokslininkas ar pensijų kaupimu besidomintis asmuo) supažindinamas su pensijų kaupimo sutartimi – šių dienų kontekste viena iš socialiai reikšmingiausių civilinių sutarčių. Pagrindinis straipsnio tikslas yra kvalifikuoti pensijų kaupimo sutartį, atskleidžiant šiai sutarčiai būdingus kitų civilinių sutarčių požymius. Taip pat autorė straipsnyje sprendžia bendrosios kompetencijos ir administracinių teismų kompetencijos atskyrimo problemą teismams nagrinėjant ginčus pensijų kaupimo srityje bei atskleidžia Konstitucinio Teismo jurisprudencijos įtaką pažeistų pensijų kaupimo sistemos dalyvių teisių gynybai. Be to, šiame darbe pateikiama trumpa Europos Sąjungos valstybėse narėse, įskaitant ir Lietuvą, įvykdytų pensijų sistemos reformų raida, siekiant visapusiškai atskleisti kontekstą, kuriame paskutinius kelerius metus veikia pensijų kaupimo sutarties šalys.
This article introduces reader (who might be lawyer, academic or any other person who is interested in pension accumulation) to the legal nature of a pension accumulation contract which is one of the most and socially important civil contracts nowadays. The main aim of the article is to qualify pension accumulation contract and to reveal the specific features of pension accumulation contract from perspective of the other civil contracts. Moreover, the author pays attention to the problem of separation of civil and administrative courts’ competence by hearing disputes in the area of pension accumulation. As well as the influence of Constitutional court jurisprudence to defence of the violated rights of pension system’s participants are analyzed. In addition, this work also provides a brief overview of the pension systems reforms which were made in the European Union Member States (including Lithuania), with intention to disclose fully the context in which pension accumulation contract parties were acting in the last few years.
DISKRECIJA VYKDANT TEISĖKŪRĄ LIETUVOJE
Authors: Bakševičienė R.
Published: January 2019

Straipsnyje nagrinėjami procedūrinio legalumo diskrecijai viešojoje teisėje sudarymo klausimai, pirmiausia (svarbiausia) dėmesį kreipiant į įstatymų leidėją ir kiek mažiau į kitus aukščiausio lygio viešosios (valstybės) valdžios subjektus; siekiama identifikuoti galbūt skirtingus „leistinumus“ teisės subjektams teisės aktų leidybos (teisėkūros) lygmeniu, nurodyti su tuo susijusias problemas ir jų sprendimo galimybes.
Composition of issues for the discretion of procedural legality in public law are dealt with in the article, paying attention primarity to the law maker and to other top state authority subjects to a lesse degree; attempts are made to identify possibly different permissibilities of law subjects at the level of law creation, to point on relevant problems and the possibilities of their solutions.
VIENETŲ REORGANIZAVIMO AR PERLEIDIMO METU KYLANČIŲ KLAUSIMŲ SPRENDIMAS ATSIŽVELGIANT Į EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMO PRAKTIKĄ
Authors: Petkevičiūtė Agnė
Published: January 2019

Straipsnyje, siekiant atsakyti į kai kuriuos reorganizavimo ar turto perleidimo atvejais kylančius klausimus, analizuojama Europos Sąjungos Teisingumo Teismo praktika aiškinant 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą Nr. 90/434/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis (su vėlesniais pakeitimais ir papildymais).
The author of the article, seeking to address some issues rising in the case of reorganizations or transfers, analyses the practice of the Court of Justice of the European Union in interpreting the provisions of the Council Directive of 23 July 1990 90/434/EEC on a common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (as amended).
TEISĖTŲ LŪKESČIŲ APSAUGA EUROPOS ŽMOGAUS TEISIŲ TEISMO PRAKTIKOJE
Authors: Gedmintaitė Audronė
Published: January 2019

Straipsnyje nagrinėjama, kaip Europos Žmogaus Teisių Teismo praktikoje yra suprantama ir vartojama sąvoka „teisėti lūkesčiai“. Teisėtų lūkesčių apsaugos doktrina ir taikymo dėsningumai atskleidžiami tiriant šios doktrinos kilmę ir raidą, turinio elementus bei Europos Žmogaus Teisių Teismo taikomą teisėtų lūkesčių apsaugos patikros metodologiją.
The article considers the ways in which the notion „legitimate expectations“ is interpreted and applied in the case law of the European Court of Human Rights. It begins with the evolution of the concept of legitimate expectations and its features. This is followed by analysis of the main principles guiding the judicial review concerning the protection of legitimate expectations as they have been developed by the European Court of Human Rights.
PIKTNAUDŽIAVIMO RINKA REGLAMENTAS – ADMINISTRACINĖS ATSAKOMYBĖS KLAUSIMAS
Authors: Fruzerova Oksana
Published: January 2019

Piktnaudžiavimo rinka direktyvoje 2003/6/EB numatyta, kad už draudimų piktnaudžiauti rinka pažeidimus,t. y. už manipuliavimą rinka ir pasinaudojimą viešai neatskleista informacija, valstybės narės turi numatyti proporcingas ir atgrasančias sankcijas. Už minėtų draudimų pažeidimus Lietuvoje fiziniams asmenims remiantisATPK 1735 straipsnio 4 dalimi gali būti paskirta iki 30 tūkst. litų bauda (apie 8 700 eurų). Tačiau Piktnaudžiavimo rinka reglamentas, kuris greitu laiku pakeis 2003 m. direktyvą, už draudimų manipuliuoti rinka ir naudotis viešai neatskleista informacija pažeidimus fiziniams asmenims įtvirtina iki 5 mln. eurų administracines baudas. Pagrindinis straipsnio tikslas – išanalizuoti fizinių asmenų administracinės atsakomybės taikymo klausimą Lietuvoje, atsižvelgiant į naująjį ES piktnaudžiavimo rinka reglamentą.
Market abuse directive 2003/6/EC provides that member states for market abuse violations, market manipulation and insider dealing, should establish proportionate and dissuasive sanctions. According to Lithuanian administrative code (Article 1735) up to 30 000 litas (about 8 700 euros) penalty might be imposed on natural person for violation of prohibition of market manipulation and insider dealing. However, Market abuse regulation, that will soon replace directive 2003/6/EC, establishes 5 million EUR administrative pecuniary sanctions in respect of natural person for market manipulation and insider dealing. The main goal of this article is to analyze the issues of the administrative liability of natural person in Lithuania taking into consideration the upcoming EU market abuse regulation.
FINANSŲ RINKOS PRIEŽIŪROS MODELIŲ RŪŠYS IR TEISINIO REGULIAVIMO KAITOS TENDENCIJOS
Authors: Balčiūnas Laurynas
Published: January 2019

Straipsnyje analizuojami vyraujantys finansų rinkos priežiūros modeliai ir teisinio reguliavimo kaitos tendencijos istoriniu, teoriniu ir taikomuoju požiūriu, tam tikrų valstybių patirtis pasirenkant priežiūros modelį ir siekiama atskleisti centrinio banko vaidmens kaitą finansų rinkos priežiūros srityje.
This article analysis regulation of the prevailing financial market supervision models and trends in the historical, theoretical and practical aspects, experience of different countries when choosing supervision model, as well as changing role of central bank in the financial market supervision.
VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ TEISĖS TIKSLAI IR JŲ ĮGYVENDINIMAS
Authors: Soloveičikas Deividas
Published: January 2019

Teisės šaltiniuose viešųjų pirkimų tikslai reglamentuojami glaustai ir neišsamiai. Šiems tikslams nėra skiriama pakankamai dėmesio, dažniausiai yra koncentruojamasi į juos įgyvendinančių teisės normų kūrimą ir viešo pirkimo proceso reglamentavimą. Tačiau toks veikimo metodas nėra racionalus, nes, neišgryninus norimų pasiekti tikslų, numatytų uždavinių, nėra galimas ir kokybiškas rezultatas. Todėl šioje publikacijoje siekiama atskleisti viešųjų pirkimų (sistemos) tikslus bei išanalizuoti nacionalinę ir ES teismų praktiką, kuria šie tikslai yra įgyvendinami.
The objectives of public procurement are usually disregarded in legal regulation which typically is brief and sketchy on this theme. Most often legal rules are oriented towards the regulation of public procurement procedures and their implementation. However, this line of action is not wise, since without selecting and framing the legal goals there is no chance to expect for the best outcome. Thus, this article seeks to explore the possible public procurement (system) objectives and to examine the national as well as the EC case-law on their implementation.
TEISĖ Į TEISMINĘ GYNYBĄ KAIP SUBSTANTYVINĖ PROCESINĖ TEISĖ GLOBALIZACIJOS SĄLYGOMIS
Authors: Sachnova Tatjana
Published: January 2019

Straipsnyje analizuojamas asmens teisės į teisminę gynybą kaip substantyviosios procesinės teisės turinys. Analizė atliekama remiantis teisės globalizacija pasaulyje ir dėl to vykstančia šios procesinės teisės ir viso civilinio proceso konstitucionalizacija, internacionalizacija ir materializacija. Taip pat analizuojama, kokį poveikį tarptautiniai procesai turi teisės į teisminę gynybą sąvokai ir nacionalinės civilinio proceso teisės turiniui.
Im Beitrag wird der Eröffnung der Ontologie des Rechts auf Gerichtsschutz – als substantives Prozessrechts – analisiert. Allgemeine Voraussetzung für diese Ansicht ist die Rechtsglobalisation in der sich wandelnden Welt und ihre Folge: Konstitutionalisierung, Internationalisierung und Materiellisierung des Zivilprozesses. Die Autorin erforschet die gegenständige und prozessuale Substantivkeit des Rechts auf Gerichtsschutz – durch die Prozessmethodologie der Verwirklichung der allgemeinen anerkannten Rechtswerte in der horizontalen Harmoniesierung des Zivilprozesses.
SPORTO GINČUS NAGRINĖJANTYS NACIONALINIAI IR TARPTAUTINIAI ORGANAI
Authors: Biguzas Audrius
Published: January 2019

The article analyses possibilities of professional sports’ subjects to resolve their disputes by using various dispute resolution bodies. The article analyses drawbacks of courts of general competence, as well as it provides for possibilities to resolve sport disputes using the method of alternative dispute resolution and arbitration.
TEISĖTŲ LŪKESČIŲ APSAUGA CONTRA LEGEM
Authors: Gedmintaitė Audronė
Published: January 2019

The article considers the concept of legitimate expectations. It is discussed whether unlawful legal acts can create legitimate expectations to the individual who has reasonably relied on these acts. The article sets out the arguments against the recognition of the protection of legitimate expectations contra legem. At the same token it is demonstrated why under exceptional circumstances legitimate expectations based upon unlawful acts shall be protected. The overview of the relevant case-law of national courts leads the author to conclude that the legitimacy of expectation and its protection is not determined by the legitimacy of its source. While deciding the cases concerning the adjustment of the principle of prtection of legitimate expectations with the principle of legality, national courts mostly apply a balancing approach. The balancing approach gives the advantage of allowing the court to evaluate not only the legality of the expectations in question but also other relevant circumstances. This comprehensive evaluation is necessary in order determine whether the public interest really does outweig the harm to the indivdual.
TARPTAUTINĖS TEISINĖS ATSAKOMYBĖS PASKIRSTYMO EUROPOS SĄJUNGAI IR JOS VALSTYBĖMS NARĖMS KRITERIJAI
Authors: Pažereckaitė Gintarė
Published: January 2019

The article aims to determine criteria for allocation of international responsibility between the European Union (EU) and its Member States. Firstly, rules on responsibility of the international organizations presented in the Draft articles of the International Law Commission are discussed. Further, the article examines how judicial bodies decide cases related to international responsibility of the EU in different areas of law. Finally, possible formation of lex specialis in case of the EU is assessed and the following three criteria for attribution of conduct and allocation of international responsibility between EU and its Member States are identified: i) nature of EU competence, ii) actors, and iii) remedies.It is concluded that in the areas of exclusive competence, a conduct of EU organs or agents is always attributable to the EU. Whereas in areas of shared competence, a decisive factor is an actor who performs specific conduct. In order to decide on attribution of conduct to the EU or its Member States, the effective control criteria should be followed. Furthermore, especially in the area of human rights, the existence of remedies and their nature prevailing in the particular legal regime are significant factors. Therefore in order to ensure the proper protection of rights of third parties and proper functioning of the specific legal regime, courts may apply international responsibility to the EU Member States even in cases when they are implementing EU law.
1563 M. BIRŽELIO 7 D. BENDRAVALSTYBINĖS LDK PRIVILEGIJOS VERTIMAS Į LIETUVIŲ KALBĄ
Authors: Machovenko Jevgenij
Published: January 2019

...
DVIŠALIŲ SUTARČIŲ DĖL TEISINĖS PAGALBOS TAIKYMAS EUROPOS NOTARINĖJE PRAKTIKOJE: LIETUVOS IR LENKIJOS TEISINĖS PAGALBOS SUTARTIES PAVYZDŽIU
Authors: Czubik Paweł
Published: January 2019

...
Terrorism in Media Political Discourse: from Metaphorical Expressions to Cognitive Models
Authors: Arcimavičienė Liudmila
Published: January 2019

This study aims at analysing metaphorical expressions and reconstructing TERRORISM metaphors in British and Lithuanian media political discourse in the theoretical framework of cognitive linguistics and political philosophy (Lakoff and Johnson 1999, Johnson 1993, Elshtain 2004, Fairclough 2001, Spencer 2006, Turner 2002, etc.). For that purpose, thirty-six analytical articles, searched by the key word ‘terrorism (En.) / terorizmas (Lith.)’ were collected from the online archives of The Economist and www.politika.lt. The method applied to investigate the collected data is that of qualitative analysis in the theoretical framework of cognitive linguistics and conceptual metaphor theory (Чудинов 2001, Fauconnier and Turner 2002, Kövecses 2002, Lakoff 2001, 2002, etc.). The findings reveal that despite different time patterns of the collected data sources (i. e. English 2010; Lithuanian 2005, 2006, 2007, 2008) the analogous metaphors of WAR, CRIME and HEALTH have been reconstructed. Their analysis shows the prevalence of pragmatic political morality to TERRORISM governed by the concepts of STRENGTH, ORDER and CONTROL. Even more, their use spreads fear of terrorism by exploiting the image of terrifying war scenes, serious criminal activities and the deadly virus rapidly contaminating social order.
Длительность фазы взрыва согласного и палатализация: звонкие смычные согласные в речи носителей русского языка в Литве
Authors: Балшайтите Дануте
Published: January 2019

Изменение социолингвистической ситуации в Литве, а также определенные различия в зву- ковых системах русского и литовского языков позволяют предположить, что произношение носителей русского языка, хорошо владеющих литовским языком, несколько отличается от нормативного русского произношения. Одним из акустических коррелятов палатализа- ции смычных согласных является увеличение длительности их фазы взрыва сравнительно с соответствующими твердыми. В русском языке палатализация приводит к изменению способа образования смычного согласного, а именно, к появлению аффрицированной фазы, тогда как литовские смычные акустически не всегда противопоставлены по твердости- мягкости. Анализ спектральной картины смычных твердых [d], [b], [g] и мягких [d’], [b’], [g’] в соче- тании с гласными [i], [ы],[e], [a], [o], [u] показал, что в произношении носителей русского языка в Литве, так же, как и в нормативном русском произношении, наибольшее увеличение длительности взрыва характерно для мягкого переднеязычного согласного [d’] (сравнительно с [d] твердым). В отличие от нормативного русского произношения, в произношении носи- телей русского языка в Литве взрыв мягких [b’] и [g’] может совпадать по длительности со взрывом соответствующих твердых согласных или быть короче его.
Pragmatique et didactique du dictionnaire: quelques réflexions terminologiques
Authors: De Giovanni Cosimo
Published: January 2019

Il est difficile de définir ce qu’est « un bon dictionnaire » car il faudrait tenir aussi compte du bon/ mauvais usage de la part d’un utilisateur. De toute façon, la réponse requiert qu’il y ait une très bonne connaissance de l’ouvrage dictionnairique et une très bonne relation entre nous et le dictionnaire. Dans notre article, nous proposons une réflexion de terminologie et de méthodologie sur la possibilité de faire de la pragmatique et de la didactique du dictionnaire deux disciplines incontournables au sein de l’enseignement d’une langue étrangère (dans notre cas du FLE). Si la pragmatique du dictionnaire est l’occasion d’une relation qui va se créer entre l’usager potentiel et les signes (lexicographiques), la didactique du dictionnaire, en revanche, serait un support indispensable pour la mise en pratique de stratégies d’exploitation et de consultation de l’ouvrage lexicographique. Les deux disciplines seront possibles dans la probabilité d’avoir un bon dictionnaire et une mauvaise utilisation ou un mauvais dictionnaire et une bonne utilisation. Si les deux figures principales sont le dictionnaire et son usager, il faut tenir également compte du rôle joué par le lexicographe et l’enseignant. Notre travail devient l’occasion de proposer également quelques recommandations générales qui pourraient être utiles aux lexicographes, aux didacticiens et aux enseignants.
The Meaning of Soul in Ælfric’s “Catholic Homilines”
Authors: Inčiuraitė Lina
Published: January 2019

Ælfric’s writings accurately reflect the early medieval or Anglo-Saxon deep contemplation of the universe, for Anglo-Saxon scholar’s ideas were culture-specific. Meanwhile, “Catholic Homilies” reveal the author’s personal style as well as the didactic concerns to teach his audience moral and spiritual values. In his sermons, the Anglo-Saxon abbot of Eynsham has an abiding interest in doctrinal issues namely salvation, baptism, resurrection of the body, the soul and body dualism. The abbot identified the soul with the tenet of immortality. Therefore, the analysis focuses on the meaning of soul in Ælfric’s “Catholic Homilies”. The article advocates an interdisciplinary approach which embraces the fields of cognitive semantics, the history of the English language, culturology, philosophy, and theology. As far as Ælfric’s Sermons are concerned, they are regarded as a considerable and invaluable resource for a wide variety of linguistic and theological investigations. In his “Catholic Sermons”, the importance of soul and its faculties are indicated by the size and diversity of the vocabulary. The research reveals the connotations of sawel, i. e. sawel as a superordinate, and other words (such as gast ‘soul, spirit’, mōd ‘mind, soul, heart, spirit, mood’, gemynd ‘memoria’, gescead ‘ratio and wylla ‘voluntas’) as its hyponyms.
Onomasiologinis neekvivalentiškumas ir jo traktavimas lietuviškuose dvikalbiuose žodynuose
Authors: Melnikienė Danguolė
Published: January 2019

Tai, kad transkodavimo procesas (dekodavimas ar užkodavimas) dvikalbiame žodyne yra apskritai įmanomas ir kad vienos kalbos konceptams galima rasti leksinę raišką kitose kalbose, įvairių šalių mokslininkams nekyla abejonių. Tačiau pasitaiko atvejų, kai perėjimas nuo vieno leksinio kodo prie kito tampa tikru iššūkiu leksikografui. Taip atsitinka tuomet, kai jis susiduria su ypatingu leksikos tipu – vadinamąja ekvivalentų neturinčia leksika. Šias leksemas yra sudėtinga perteikti kita kalba, nes jose nuo leksinės, gramatinės, stilistinės ir vertinamosios reikšmės yra neatsiejamas jų kultūrinis komponentas, suteikiantis neįkainojamos informacijos apie šiais žodžiais įvardytų reiškinių ypatumus ir jų vaidmenį konkrečiai kalbinei bendruomenei. Neatsižvelgus į kultūrinio reikšmės komponento niuansus, neįmanoma rasti adekvataus atitikmens verčiamojoje kalboje. Taigi šio darbo tikslas – panagrinėti ekvivalentų neturinčios leksikos leksikografinio aprašo ypatumus aktyviuosiuose lietuviškuose žodynuose, daugiausiai dėmesio skiriant onomasiologiniam neekvivalentiškumui. Analizės objektu yra pasirinkti keturi didelės apimties dvikalbiai žodynai: „Lietuvių–italų kalbų žodynas“ (2003), „Lietuvių–italų kalbų žodynas“ (2005), „Lietuvių–ispanų kalbų žodynas“ (2002) ir „Didysis lietuvių–prancūzų kalbų žodynas“ (2006).
Laiko sampratos interpretacija skirtingos kultūrose
Authors: Chodzkienė Loreta
Published: January 2019

Ieškant bendrų sąlyčio taškų Europos aukštojo mokslo erdvėje (Londono komunikatas, 2007 m. gegu- žės 18 d., p. 106), iškyla būsimų pedagogų, gebančių mokytis bei dirbti tarptautiniuose kontekstuose, ugdymo klausimas. Aukštojo mokslo institucijoms, rengiančioms pedagogus, tenka peržiūrėti studijų programas, suformuluoti naujus mokymo(si) siekinius, kurie atitiktų gimtosios šalies švietimo sistemos prioritetus, kintančios visuomenės poreikius, o taip pat būtų atsakas į tarptautinio bendradarbiavimo keliamus iššūkius. Plečiantis šiandienos Europos pedagogui reikalingų kompetencijų sąrašui, tampa svarbu ugdyti tarpkultūrines komunikacines kompetencijas. Nors teoriniu lygmeniu plačiai aptariami tarpkultūrinių komunikacinių kompetencijų modeliai ir ugdymo ypatumai, tačiau praktinė šių kompetencijų raiška išryškėja tik bendraujant ir dirbant su svetimos kultūros žmonėmis. Straipsnyje pateikiamas kokybinio tyrimo fragmentas. Būsimieji pedagogai iš Erasmus intensyviosios programos projekto „Europos modernizacija rengiant pedagogus novatoriš- kai“(toliau – IP) iš septynių Europos universitetų: Cá Foscari universiteto (Italija), Nanto universiteto (Prancūzija), Kipro universiteto (Kipras), Aarhus universiteto (Danija), Krokuvos Jogailos universiteto (Lenkija), Eötvös Loránd Universiteto (Vengrija) ir Tirolio žemės Pedagoginio universiteto (Austrija), atvykę į Lietuvą, vykdė etnografinį tyrimą. IP dalyvių pildomi dienoraščiai atspindėjo skirtingų kultūrų elgesio, jausenos ir galvosenos atstovų 15 sąlyčio taškų interpretacijas. Vienas svarbiausių sąlyčio taškų – laiko samprata – ir aptariama šiame straipsnyje.
Juano Ramóno Jiménezo “Platero y yo” vertimai į lietuvių kalbą: poetinio teksto prasmės perteikimas
Authors: Dugo Carmen Caro Caro
Published: January 2019

Poetinio teksto prasmės perteikimas vertimo kalba yra labai sunkus vertėjų uždavinys. Vertimo tekstų gretinamoji analizė leidžia pastebėti, kokiais būdais ir kokiomis priemonėmis galima perteikti originalo stilių. Šiame straipsnyje lyginami du ispanų poeto Juano Ramóno Jiménezo lyrinės prozos kūrinio „Platero y yo“ vertimai į lietuvių kalbą. Ispanistė ir vertėja Birutė Ciplijauskaitė 1982 m. išvertė apsakymų rinktinę, kurią pavadino „Sidabrinukas ir aš“ (toliau – „pirmasis vertimas“), o visus rinkinio apsakymėlius 1994 m. į lietuvių kalbą išvertė Dalia Lenkauskienė, kuri knygą pavadino „Plateras ir aš“ (toliau – „antrasis vertimas“). Lyginti pasirinkta dvidešimt abiejų vertėjų išverstų kū- rinio apsakymėlių. Aptariami trys vertimo tekstų aspektai: spalvas reiškiančių vardažodžių vertimas, deminutyvinių vedinių vartosena ir gramatinės transpozicijos. Deminutyvų vartosena pirmajame vertimo variante padeda geriau atkurti emocingumo, meilumo atspalvius. Atlikta analizė leidžia daryti išvadą, jog abi vertėjos skirtingai taiko gramatines transpozicijas. Antrajame vertime labiau siekiama natūralumo, atidžiau žiūrima į lietuvių kalbos bruožus, dažniau taikomos gramatinės transpozicijos, ypač daiktavardžių keitimas veiksmažodinėmis formomis. Pirmajame vertime tekstas lieka arčiau originalo, labiau atspindi ispanų autoriaus kalbos vingius ir siekia lietuvių skaitytoją įtraukti į svetimą pasaulį.
Alcuni problemi di interpretazione dei toponimi nella lingua italiana e lituana
Authors: Pavan Luca
Published: January 2019

Da oltre mezzo secolo l’Organizzazione delle Nazioni Unite ha istituito, in un folto numero di paesi che vi aderiscono, delle commissioni di lavoro per tentare di semplificare i problemi connessi alle diverse denominazioni linguistiche dei nomi geografici. Ogni paese, infatti, accetta la presenza di esonimi nella propria lingua. Le complicazioni che ne derivano implicano anche la scarsa comprensione di alcuni toponimi tra persone che parlano diverse lingue. In questo studio si affronta il problema della denominazione dei luoghi geografici nella lingua italiana e in quella lituana. Alcune liste di esonimi italiani vengono comparate ai rispettivi toponimi della lingua lituana. Nei dizionari linguistici non figura la traduzione dei toponimi e l’uso di queste liste agevolerebbe la conoscenza dei luoghi geografici dal punto di vista della lingua italiana. La didattica di insegnamento delle lingue spesso non prende in considerazione il problema degli esonimi. In un mondo globalizzato la denominazione dei luoghi geografici dal punto di vista di lingue diverse sembra essere di fondamentale importanza, soprattutto per chi studia le lingue e spesso aspira a viaggiare in paesi stranieri.
Intentionality and Conventional Meaning (Socio-Historical Approach)
Authors: Davidko Natalya
Published: January 2019

Linguistic studies of collective consciousness are practically nonexistent though insightful ideas are found in works of many linguists (Chomsky 1985, Fowler 1996). The central tenet of this paper is that archetypes (mental representations of concepts in collective consciousness) are built around socially significant experiences of people and comprise meanings which incarnate collective sentiments and ideologies. The number and composition of such meanings can change and vary due to an interplay of environmental factors – social, political, economic, cultural, etc. – and can be drawn from discourses which perform an ideational function concerned with the representation of world views in a language. Two propositions are preconditional for the present research: first, the acknowledgement of the force of authorial intent (intentionality) in discourse and, second, the assumption that over a long history, language has learnt to suit the needs of the society it functions in (mainly the needs of dominant social groups) by legitimatizing some meanings (conventional meanings) and rejecting others. The concept chosen for the analysis is monetary DEBT. Debt plays an important role both in the economic life of a country and in private lives of individuals. The attitude to debt has been changing throughout the history, and we hypothesize that economic discourses have had a major impact on collective perception of the concept in question.
Pratiquer les intelligences multiples de Howard Gardner dans la classe de langues étrangères
Authors: Kazlauskaitė Daina , Andriuškevičienė Jūratė , Rašinskienė Svetlana
Published: January 2019

Annotation : cet article décrit la théorie des intelligences multiples de Howard Gardner et envisage son application dans la classe de langues étrangères. Il présente également l’analyse des résultats d’une enquête sur les intelligences multiples effectuée auprès de 112 étudiants de différentes facultés et de différentes spécialités apprenant une ou plusieurs langues étrangères en option. À l’issue de cette recherche, on a pu constater que les trois intelligences dominantes sont : l’intelligence intra personnelle (31 % des sondés), inter personnelle (27%) et visuelle (21%) ce qui nécessite une variété de méthodes de travail pour répondre aux besoins de nos apprenants. Le but de cet article est de présenter la théorie des intelligences multiples ainsi que de démontrer son importance pour les enseignants et les apprenants des langues étrangères, d’encourager les enseignants à pratiquer des tests sur les intelligences multiples pour mieux connaître son public et atteindre de meilleurs résultats en appliquant les activités appropriées afin de rendre le processus d’apprentissage plus effectif et plus agréable.
Survey of the English Language Needs of the Senior Students of Physical and Biomedical Sciences
Authors: Rozgienė Inga , Trečiokaitė Albina
Published: January 2019

The new generation of students with a different mindset and completely changed possibilities and opportunities offered by the rapid development of IT in the changing globalized world need more specific English language skills at different stages of their studies. Most of the programmes at Vilnius University include English for Specific Purposes during the first 2–4 semesters of studies, however, specific future speciality-related subjects are usually studied in the later years; senior students become involved in academic research and communication, and it is then that the need for certain English language skills arises. In order to meet the students’ new language needs, teachers of the Department of English for Physical and Biomedical Sciences of the Institute of Foreign Languages of Vilnius University carried out a survey at the Faculties of Chemistry, Mathematics and Informatics, Medicine, Natural Sciences, and Physics. The study was conducted by means of an anonymous questionnaire covering students of senior years (those who have already completed the English language course and passed the final examination) as the target group. The aim of this paper is to present the results of the above multi-purpose survey: to obtain a retrospective feedback on the ESP taught, identify the dynamics in the students’ needs at higher levels of tuition as well as gain some insights into the possible gaps/lacks in the present scheme of the delivery of ESP which may have some implications for improvement / modifications in the further process of teaching ESP, thus contributing to the refinement of the quality of the course.
La créolisation linguistique: une revendication identitaire aux Antilles
Authors: Boufoy-Bastick Béatrice
Published: January 2019

Cet article discute du rôle des Créoles comme marqueur identitaire des Etats post-coloniaux des Antilles. Nombre d’Etats revendiquent une identité spécifique en se détachant de la langue coloniale et en forgeant leur propre identité linguistique dans une créolisation anti-hégémonique féconde et séditieuse. A cet effet, dans une dynamique de créolisation modérée, une reconceptualisation de la langue coloniale comme instrument d’affirmation culturelle évoquant la mixité ethnique inhérente aux sociétés antillaises post-coloniales s’attache à authentifier sa spécificité culturelle. Le constat d’une reconnaissance socio-politique croissante de la langue coloniale créolisée depuis la deuxième moitié du XXe siècle, répond à trois exigences, à savoir sociale confirmant le créole comme marqueur identitaire, économique fournissant une source de revenus et politique consolidant la cohésion sociale et l’unité nationale. Cet article brosse un état des lieux du paysage linguistique antillais et fournit un éclairage sur les politiques linguistiques sous-jacentes de revendication linguistique anti-hégémonique, fondées prudemment sur une créolisation modérée cautionnant la langue coloniale comme support incontesté de communication internationale dans une économie mondialisée.
Le « bilinguisme discret » des dictionnaires monolingues
Authors: Albert Sabine
Published: January 2019

Les grands dictionnaires monolingues ont pour évidente vocation la description de leur langue. Or il est établi que nulle langue n’échappe au phénomène de l’emprunt, qui se développe au gré des échanges avec les autres cultures. Le lexique, qui mêle mots d’ici et mots d’ailleurs, ne saurait donc être considéré autrement que pluriel. Dans ces conditions, rendre compte de sa langue signifie aussi rendre compte de la langue de l’autre : les termes, sens, expressions, constructions empruntés font en effet l’objet de développements dans les rubriques étymologiques des dictionnaires de langue, car ils nécessitent, peut-être davantage que ceux résultant d’une évolution naturelle au sein de la langue, d’être explicités. Dans la présente étude, on tentera de voir comment deux grands dictionnaires de langue, le Trésor de la Langue Française et l’Oxford English Dictionary font parfois œuvre de dictionnaires bilingues lorsqu’ils abordent les emprunts du français à l’anglais ou de l’anglais au français.
Les pragmatèmes : définition, typologie et traitement lexicographique
Authors: Blanco Xavier
Published: January 2019

Premièrement, nous présentons le concept de pragmatème. Deuxièmement, nous en dressons une typologie basée sur une dizaine d’axes de variation diasystématique. Troisièmement, nous abordons le traitement lexicographique du pragmatème en considérant successivement les questions liées à la macrostructure (comme la lemmatisation, le choix de la forme canonique, la reconstitution du paradigme du pragmatème…) et à la microstructure (les champs d’information lexicographique qui doivent être considérés, la structure morphosyntaxique, l’acte de parole, la situation de communication, le domaine, les fonctions lexicales, la réplique…). Finalement, nous discutons quelques aspects liés à la mesostructure, particulièrement la synonymie, l’antonymie et l’équivalence intersémiotique.
Словарь С. Палласа “Linguarum totius orbis vocabularia comparative Augustissimae cura collecta” (1787, 1789 гг.) как источник фонетического исследования
Authors: Каминская Лариса
Published: January 2019

Статья посвящена рассмотрению того, как отразились лингвистические, в частности, фонетические представления, достигнутые европейской лингвистикой XVIII века, в первом российском многоязычном словаре под редакцией Симеона Палласа «Сравнительные словари всѣхъ языков и нарѣчiй, собранные Десницею всевысочайшей особы 1787, 1789 гг.». Особое внимание уделяется истории создания словаря, в частности, взглядам Кур де Жебелена о единстве всех мировых языков, о роли внешнего созвучия слов (Antoine Court de Gebelin. Monde primitive analysé et compare avec le monde modern considéré dans l’histoire naturelle de la parole ou l’origine du langage et de l’écriture. Paris, 1775). Подробно анализируется роль Л. Бакмейстера в разработке концепции словаря и принципов представления лексических единиц, а именно его работа «Объявленiе и прошенiе касающїяся до собранїя разныхъ языковъ въ примѣрахъ» (Бакмейстер 1773). Подробно описываются принципы фонетической интерпретации лек- сического материала, позволившие максимально адекватно, насколько это позволяла лек- сикографическая наука того времени, отразить звуковой состав лексики, представленной в словаре. На основании анализа албанской составляющей словаря подтверждается тезис о том, что приоритетным является отображение фонетического облика слова, а не его графическое изображение.
L’efficacité du travail en groupe dans l’enseignement secondaire des disciplines non linguistiques
Authors: Kosova Svetlana
Published: January 2019

Avant d’aborder les différentes formes de travail en classe de DNL (discipline dite non linguistique), il est intéressant de mettre en valeur le travail en groupe ou sous-groupe. Cette méthode est assez répandue en cours du FLE (français langue étrangère), mais est-elle appliquée largement par les professeurs de DNL? Comment mieux enseigner pour motiver les élèves à acquérir des compétences communicatives nécessaires pour leur discipline ? Les professeurs se retrouvent dans une situation très particulière car ils sont spécialistes en histoire, en géographie, en chimie, en arts plastiques, ils possèdent leurs propres cultures d’enseignement  mais ils n’ont pas le niveau suffisant en  L2. Cependant, quelques soient leurs connaissances en langue étrangère, les enseignants EMILE ont besoin de compétences particulières pour qu’un apprentissage du contenu et de la langue se produise. En effet, les professeurs de DNL construisent l’alternance des langues en fonction des objectifs d’apprentissage et des compé- tences langagières des élèves. Dans cet article on essayera donc de répondre à toutes ces questions en s’appuyant sur les recherches des didacticiens qui ont abordé ces problèmes ainsi que sur notre propre enquête réalisée auprès des professeurs lituaniens de DNL. Les observations et les entretiens réalisés aux cours de DNL permettent d’affirmer que les méthodes d’apprentissage/d’enseignement sont assez variées et on a également demandé aux 50 professeurs de DNL de remplir une petite enquête concernant leur pratique du travail en groupe dans leurs classes.