Reading for a Better World: Teaching for Social Responsibility With Young Adult Literature
Authors: Wolk Steven 
Published: April 2009

Teaching for social responsibility should be one of the vital aims of our schools. Young adult literature offers an authentic, meaningful, and critical way to teach for social responsibility. This article offers an overview of the different elements of social responsibility and some young adult novels and graphic novels that could be used to teach this content. The author advocates teaching these books through inquiry. A brief explanation of inquiry‐based teaching is included, as well as an example of some specific inquiry teaching ideas, which highlights the young adult novelBlack and White.

ملخص البحث: ينبغي أن يكون التعليم من أجل المسؤولية الاجتماعية هدفاً من الأهداف الحيوية لدى مدارسنا. يوفّر أدب المراهقين طريقاً أصلياً ومعنوياً ونقدياً لتعليم المسؤولية الاجتماعية. إذ تقدم هذه المقالة خلاصة لعناصر المسؤولية الاجتماعية وبعض الروايات في أدب المراهقين وكذلك روايات القصص المصورة التي من الممكن أن تستخدم لتعليم هذا المحتوى. ويقترح المؤلف تقديم هذه الكتب عن طريق الاستفسار. وتشتمل المقالة على شرح موجز للتعليم المبني على أساس الاستفسار وعلى مثال من بعض الأفكار الخاصة في التعليم الاستفساري يبيّن فيه رواية المراهقين بعنوان أبيض وأسود.

培养学生的社会责任感应是我们学校的一个重要教学目标。年青成人文学能提供一个真实，有意义和重要的方式去培养学生的社会责任感。本文概述有关社会责任感的不同元素，以及一些可用作培养学生的社会责任感的年青成人小说和漫画小说。作者主张透过探究方式来教授这些读本。本文简略阐释探究式教学法，并以年青成人小说《黑与白》作为一个鲜明实例，说明一些具体的教学方法来培养学生的社会责任感。

L'enseignement de la responsabilité sociale devrait être un des objectifs vitaux dans nos écoles. La littérature pour les jeunes adultes constitue une voie authentique, significative et critique pour enseigner la responsabilité sociale. Cet article présente une vue d'ensemble des différents éléments de responsabilité sociale et quelques romans et romans en image susceptibles d'être utilisés pour cet enseignement. On inclut une rapide explication relative à l'enseignement basé sur l'enquête, ainsi qu'un exemple d'idées pédagogiques sur une enquête spécifique, à l'aide du roman pour jeunes adultesBlancs et Noirs.

Развитие социальной ответственности должно стать приоритетным направлением в работе наших школ. Литература для подростков и юношества дает возможность делать это на аутентичном, содержательном и важном для молодежи материале. Данная статья предлагает краткий обзор различных составляющих понятия “социальная ответственность” и список романов для юношества – текстовых и графических – которые можно использовать, чтобы преподать социально значимое содержание. Автор предлагает работать с этими произведениями поисковым методом и дает краткое разъяснение и пример по использованию метода на основе молодежного романа “Черное и белое”.

Enseñar responsabilidad social debería ser una de las metas más importantes de nuestras escuelas. La literatura para los adultos jóvenes ofrece una forma auténtica, significante y crítica para enseñar la responsabilidad social. Este artículo ofrece un repaso de los diferentes elementos de responsabilidad social y algunas de las novelas para adultos jóvenes y novelas dibujadas que se podrían usar para enseñar tal responsabilidad. El autor aboga por enseñar estos libros por medio de la indagación. Se explica brevemente lo que es la enseñanza basada en la indagación. También se incluye un ejemplo de ideas específicas para la enseñanza de indagación usando la novela para jóvenes adultosBlack and White(Negro y blanco).