bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
James Joyce and the embodiment of blasphemy : The banning of Stephen Hero in Spain
Authors: Lázaro Alberto
Published: August 2023

James Joyce’s work is noted for its subversion of the form and structure of the novel, as well as for its critical attitude towards contemporary Irish politics and the hold of the Roman Catholic Church. His rhetoric of subversion has generated numerous confrontations with official and unofficial censors, who rejected his works on aesthetic, political, moral and religious grounds. In Stephen Hero Joyce undermines what he considered to be one of the main repressive forces in Ireland : the Catholic Church. As could be expected, his scornful attacks upon religious beliefs, the Church and its members were not favourably received in Spain during Franco’s regime. This article focuses on the difficulties Stephen Hero had with the Spanish censorship office in 1960, on the occasion of a request to import a mere fifty copies of an Argentine edition of the book. A look at the censorship files will show the reasons why Stephen Hero was banned in Spain, the detailed negative reports written by the censors, and the particular subversive remarks the censors had much trouble with. Compared with the more sympathetic reading they offered of the “less radical” A Portrait of the Artist as a Young Man, the banning of Stephen Hero highlights the sharper and more incisive critique that Joyce wanted to present in his early draft.
Teaching English idioms to Russian learners of English : Cognitive approach
Authors: Levanova Albina
Published: August 2023

Enseigner les expressions idiomatiques anglaises à des apprenants russes : une approche cognitive.

Cet article présente une analyse des processus d’acquisition d’expressions idiomatiques anglaises par des apprenants russes, basée sur la combinaison d’une étude des structures linguistiques et de deux dimensions essentielles pour le traitement de ces expressions, à savoir les schémas sur les connaissances du monde et ceux qui contiennent de l’information sur les états mentaux des interlocuteurs. Il est affirmé que les expressions idiomatiques ne peuvent pas être étudiées seulement d’un point de vue sémantique, mais qu’il faut les examiner d’un point de vue encyclopédique, comme des “textes condensés”, très laconiques, mais encore très expressifs et riches de contenu. La capacité informative des expressions idiomatiques est le fruit de schémas cognitifs, qui n’existent pas dans les textes, mais qui sont stockés dans la mémoire humaine et retrouvés dès qu’ils deviennent pertinents dans un acte communicatif. L’approche cognitive se révèle fructueuse dans l’étude de la structure sémantique des expressions idiomatiques, car elle met en avant leur nature encyclopédique, qui leur permet de façonner l’expérience humaine en termes de faits et d’attitudes, et de déclencher des présupposés en discours.
On some issues of an onomasiological approach to productivity
Authors: Štekauer Pavol
Published: August 2023

The paper discusses some moot points of recent discussions on productivity in word-formation and proposes an approach different from the mainstream generative theories. The most influential works in this field only cover the productivity of affixes, which contradicts the generally accepted scope of word-formation which also includes other word-formation processes. It may be proposed that rather than an affix-driven theory of productivity a rule-driven theory is required to cover the whole stock of complex words. An onomasiological approach to productivity, based on the notion of Word-Formation Type Cluster, is proposed to meet this objective. Another neglected problem in the current discussions on productivity is its extra-linguistic context. The paper points out some sociolinguistic factors which a comprehensive theory of productivity should reflect.
Focusing statements as instances of different authorial stances
Authors: Poppi Franca
Published: August 2023

Les assertions focalisantes comme expression des positions de l'auteur.

Dans une bonne partie des publications récentes sur la question, on considère que les économistes utilisent une rhétorique de la persuasion pour augmenter la plausibilité de leurs points de vue aux yeux de leur public.

Par exemple, il semble que les auteurs de manuels d’économie recourent à certains types d’assertions focalisantes pour corroborer les affirmations de l’auteur, augmenter leur force de conviction et leur attribuer une certitude factuelle, en les mettant au centre du propos.

Cet article étudie les assertions focalisantes dans un petit corpus constitué des chapitres introductifs de dix ouvrages d’économie (cinq publiés aux Etats-Unis et cinq en Grande-Bretagne). Cette contribution entend avant tout mettre en évidence le lien entre les diverses positions de l’auteur et l’usage de «we will» et «we shall», accordant une attention particulière à la fois à l’attitude de l’auteur envers ses lecteurs, et celle envers les entités et les propositions dont il est question.
Swept up by Scandal : Francis Kirkman and his counterfeit Lady
Authors: Skwire Sarah E.
Published: August 2023

Francis Kirkman’s 1673 text The Counterfeit Lady Unveiled is an ideal example of the tendency of scandal to overwhelm its recorders. Kirkman's account of the notorious con artist Mary Carleton notes that her career relied on her seductive appeal. Carleton's charming account of her own escapades conveys that charm, and Kirkman includes much of that record within his own text. Carleton's charm overcomes Kirkman's thinking about her case. His continued insistence on her malleability serves as an acceptance of Carleton's own confidence game of constantly changing nationalities, names, and personalities as she seduces and robs each new victim. Carleton seems to have succeeded in gulling not only her marks, but also Kirkman himself. At every turn Mary Carleton resists Kirkman’s assertions about her malleability and asserts her own consistent self.
Commemorating the millennium in London : stages and spaces
Authors: Malausséna Katia
Published: August 2023

Commemorating the millennium in London : stages and spaces

Katia Malaussena, St Hugh’s College, University of Oxford, England

Cet article analyse l’espace scénique des célébrations officielles organisées à Londres par le gouvernement de Tony Blair pour célébrer le nouveau millénaire. Il montre que ces festivités projetaient une vision renouvelée de la nation, s’efforçant d’y inclure tous les citoyens du Royaume-Uni, fondée sur une rhétorique dialectique du patrimoine alliant le sens du passé à la vision d’un nouveau «millénium».
“Outlandish ‘ISMS’ in the city” : how Madame Sorgue contaminated Hull with the virus of direct action
Authors: Béliard Yann
Published: August 2023

The Great Labour Unrest that shook British society between 1910 and 1914 was remarkable insofar as it developed not in any cities, but mainly in ports. This gave it an international dimension which has too often been reduced to the importation of syndicalist ideas from the USA and France over to Britain by Tom Mann. But whatever influence syndicalism managed to exert in the British Isles was in fact the result of collective efforts to create international networks. The study of Madame Sorgue s visit to Hull in May 1911 provides an interesting case in point. The French activists stay in the city was at the time quite an event, and while many contemporary observers blamed her for poisoning the healthy minds of Hull workers with “outlandish ‘ISMS’”, this article argues that no political contamination would have been possible if the working population of the city had not been ready to adopt the virus in the first place.
Recalling the City : The Lord Mayor’s show and pageants of memory
Authors: Claus Peter
Published: August 2023

The City of London has been described as a meeting point where the claims of the local (the City’s archaic’ civil society, particularly the City Corporation) and the demands of the global (modern capitalism) clash — as if modernity resided solely within the forces of capitalism. My analysis of the Lord Mayor’s Show and Banquet since the Victorian era show that, far from the City being divided between the archaic’ and the ‘modern’, both the Show and the Banquet appear to make History an ideology of modernity. Given my larger argument that there is no separate ‘finance City’ and ‘civic city’, they inform one another, we might also say that both History and modernity are ideologies of capitalism.
Social ecology in the British city
Authors: Prendiville Brendan
Published: August 2023

Née dans la Grande-Bretagne des années 1990, l’écologie sociale est une extension du mouvement écologique, dont elle constitue l’aile radicale, partisane de l’action directe. Persuadée que la domination des hommes sur le monde animal est le reflet de leur attitude face à la nature, son discours et ses actions, qui entremêlent écologisme et anarchisme, sont plus radicaux que ceux des écologistes traditionnels. Cet article analyse le discours de l’écologie sociale, critique des représentations sociales dominantes du temps et de l’espace, de la croissance et de la consommation, ainsi que son recours à l’action directe, en particulier contre la prolifération automobile.
Tout s'explique... : deux mots de la fin célèbres
Authors: Pedot Richard
Published: August 2023

Conrad's "The horror ! the horror !" (Heart of Darkness) and Joyce's "Derevaun Seraun ! Derevaun Seraun !" ("Eveline") are doubtless two of the most famous enigmas in the English literary canon, and have consequently led to a wealth of interpretations in their turn calling for more interpretation. They can serve to define two major features of critical "explanation" : the a priori of textual coherence and the underlying belief that nothing should remain unexplained. But as poetical ultima verba these formulae also foreground a more fundamental conundrum which involves language itself, as it is to do with the choice of language or the symmetrical resistance to its disappearance. Hence is any explanation bound to be interminable.
«Infini esthétique» et infini poétique dans la traduction de l'œuvre de John Wilmot, comte de Rochester
Authors: Lautel-Ribstein Florence
Published: August 2023

Expliquer une stratégie traductive lorsqu'on s'attelle à une version française de l'œuvre de John Wilmot, comte de Rochester (1647-1680) revient à exposer un double discours : d'une part, celui d'un infini esthétique alliant une oralité éclatée (matérialité de la langue, sensualité, obscénité) avec un regard ironico-subversif sur les conventions pastorales et précieuses, d'autre part celui d'un infini poétique où la poéticité - qui doit beaucoup au rythme interne de l'œuvre - surgit là où on ne l'attend pas toujours. La mise à jour de cet enchevêtrement de problématiques complexes fait du traducteur non seulement une «excitateur» du sens du texte, mais aussi un «réhabilitateur» récrivant une œuvre trop longtemps occultée.
Le linguiste, la langue, la linguistique et ses ailleurs
Authors: Hamm Albert
Published: August 2023

Cette contribution sur le statut de «l'explication» en linguistique se propose de tenter d'établir la convergence de démarches et difficultés propres à cette discipline avec certaines de celles mises en oeuvre ou rencontrées en littérature ou en civilisation, ainsi que dans des domaines plus éloignés. Elle propose, à partir du constat de la grande diversité des niveaux et méthodes d'analyse linguistiques, une typologie des discours explicatifs et des modes de mise à l'épreuve à la disposition du linguiste, et établit des parallèles entre la question du statut de la preuve en linguistique et les problèmes et problématiques dans d'autres champs disciplinaires. De nombreux exemples sont présentés, illustrant aussi bien les différents niveaux d'analyse du langage que les domaines connexes appelés à apporter des preuves externes.
John Updike et Soren Kierkegaard : miettes littéraires et philosophiques
Authors: Trendel Aristie
Published: August 2023

In "Bech Panics" and "The Women Who Got Away" John Updike puts into images Søren Kierkegaard's concept of anxiety. In the former story the American writer explores the relation between dread and death. Although "sick unto death" with despair and shaken by fear and trembling, Bech does not seem ready to take the leap into faith. The ambiguity of the human condition is thus maintained at the expense of spiritual certitude. In "The Women Who Got Away" Updike focuses on the relation between anxiety and sexuality and examines eroticism as a spiritual category through the myth of Don Juan.
Never change a winning chunk
Authors: Szmrecsanyi Benedikt , Hamm Albert
Published: August 2023

Cet article traite de la persistence à l’oral. Par persistence j’entends le fait qu’un locuteur aura tendance à réutiliser des éléments phonologiques et morphologiques, ainsi que des structures du discours antérieur. Dans le cadre d’une étude de cas, j’analyse l’alternance entre la complémentation gérondive et la complémentation infinitive à l’aide d’un modèle de régression logistique appliqué à des données linguistiques de corpus afin de démontrer que (i) les bases de données de corpus sont tout aussi utilisables que les bases de données psycholinguistiques, (ii) les schémas de persistence sont suffisament clairs pour pouvoir être prédits, et (iii) la magnitude de la persistence dépend de variables secondaires telle que la distance entre les deux éléments. Pour conclure, cet article s’intéressera à la signification de ce phénomène pour la théorie et la pratique linguistique.
Phrasal creativity viewed from an IT perspective
Authors: Renouf Antoinette , Hamm Albert
Published: August 2023

The WebCorp tool is a flexible pattern search mechanism which can garner plentiful instances of conventional, variable and creative phrasal use from web text. These reveal that both conventional and creative uses of language operate according to rules. However, these rules are not all easily specifiable or amenable to surface text search routines. Lexical, collocational and grammatical requirements can often be predicted by the user and a matching procedure can probably even be automated, but semantic and discoursal features are not so readily identifiable. Phrases also exist at different degrees of fullness of articulation, from minimal to fully expressed and contextualised. This paper will examine some idiomatic and proverbial phrases retrieved by surface phrasal search, and identify some aspects of phrasal behaviour which are problematic for automated pattern-matching.
L’ailleurs dans les Voyages de Mandeville (XIVe siècle) : entre rêverie populaire et réflexion savante
Authors: Pauthier Moghaddassi Fanny
Published: August 2023

Mandeville’s Travels, a fourteenth-century narrative, questions the link between learned and popular culture in medieval travel books. Indeed, the large amount of sources which the author used to depict the world reveals his encyclopedic ambitions. Moreover, Mandeville takes part in the intellectual and scientific reflections of his time. Nevertheless, his narrative is also characterized by a taste for the marvelous, for the pleasures of telling stories and staging sensual pleasures. Now these themes are usually associated with popular culture. A certain tension seems to exist within the book between learned and popular cultures. The unity of the book is nonetheless achieved through a criticism of medieval Christendom which aims at stirring consciences in all levels of society.
Thomas Nashe lecteur savant, écrivain populaire : Le hareng magnifique de Lenten Stuffe
Authors: Couton Marie
Published: August 2023

Lenten Stuffe est l’éloge de Yarmouth et du hareng, source de sa prospérité. Ce hareng devient l’emblème des habitants et de l’écrivain, vulgaire mais source d’abondance, noble donc sous des apparences humbles. Ce hareng devient le point commun de récits où Nashe dérive et s’essaie à la chronique, au récit de métamorphoses à la façon d’Ovide, à l’épopée, aux variations héroï-comiques, à l’éloge paradoxal, à la satire. Nashe revendique un double statut de vagabond proche de ses lecteurs (comme Homère) mais aussi d’écrivain inventif qui parodie pour eux les genres littéraires les plus savants. Le rôle de l’écrivain est de voir d’humbles réalités en les lisant à la lumière des grands textes, célébrant dans le style élevé les réalités quotidiennes tout en transposant les grands textes dans le style humble.
Summer schools, Scottish reels et MacBrayne Steamers. Regards français sur les cultures écossaises 1850-1914
Authors: Tholoniat Yann
Published: August 2023

Between 1850 and 1914, French visitors to Scotland experienced three manifestations of culture : two they were familiar with and a disturbingly new one. The first two originated in the second half of the 18th century when Edinburgh was a beacon in the Europe of Enlightenment. Scottish thinkers, scientists and artists had won renown for Edinburgh, its cultural amenities and university. Patrick Geddes’ s Summer Meetings (1887-1899) e.g., amply demonstrated that the Athens of the North was still a well-deserved phrase. At the same time, French visitors, steeped in the poetry and prose of Macpherson, Burns and Scott, toured the Highlands in search of landscapes and people that they hoped would match their literary expectations. Their disappointment translated into racialist considerations about the inferiority of Gaels to Anglo-Saxons. To cap it all, when they discovered that mass tourism had risen to prominence in the glens, they mourned the passing of Scottishness.
Musique savante, musique populaire en Irlande : l’autre partition
Authors: Slaby Alexandra
Published: August 2023

La musique irlandaise est appréciée à l’international pour sa capacité à mettre au goût du jour l’idiome traditionnel. Mais à l’intérieur, la réconciliation entre musique savante et musique populaire est loin d’être accomplie. Des spécialistes internationaux ont été sollicités pour tenter de combler la dichotomie entre musique savante et musique populaire. A un moment où l’Irlande se faisait connaître dans le monde par sa musique, les défenseurs de la musique traditionnelle comme pilier de l’identité culturelle irlandaise se sont fait entendre en vue d’une plus grande reconnaissance. L’approche proposée ici renonce à la tentation universaliste, et encourage une inscription dans la communauté. Dans le renoncement vis-à-vis de politiques à long terme en faveur de révisions constantes, on peut lire le rejet d’une approche formaliste en faveur d’une approche fonctionnaliste de la musique. Mais il est rappelé dans les débats que les deux idiomes musicaux doivent coexister sans subordination et sans hybridation.
Le piobaireachd, musique savante de cornemuse écossaise
Authors: Allain Jean-François
Published: August 2023

At the end of the Middle Ages, the bagpipe in its various forms was widespread all over Europe. Today, it only survives “on the margins” of its former distribution area, notably in Scotland. However, if the Great Highland bagpipe has a specificity compared with all other remaining forms of bagpipes, it is not so much by its unusual (but easily explained) presence in the whole world as by the existence of a very sophisticated musical genre, called piobaireachd, which dates back to the beginning of the seventeenth century and has been transmitted orally ever since through canntaireachd. This “classical” music, the origin of which remains unknown, is still widely played by leading performers. In Scottish piping circles, it is often referred to as Ceol Mor, or “Great Music”.
Aspects of the ' fait divers' as a journalistic genre
Authors: Hamm Albert
Published: August 2023

This paper aims at isolating, in the analysis of two press articles relating ‘faits divers’, certains aspects of their structure and function, in order to identify the elements that will allow us to establish the ‘fait divers’ as a sub-register of English journalese. It will rely on both a systemic and linguistic analysis, with an internal as well as contrastive approach. An intertextual approach will also enable us to trace the precursors of the journalistic ‘fait divers’ and, more generally, to discuss temporal and geographical variation in order to offer a provisional definition of the sub-register under consideration.
Topic negotiation in intercultural discourse : a case study on a series of three interviews between a Himba oral historian and a German anthropologist
Authors: Voegeli Anna
Published: August 2023

Employing the tools of a micro-linguistically oriented discourse analysis, this paper examines a series of three interviews between a German Anthropologist, his local research assistant and a Himba oral historian. The particular focus is on the participants’ moment-to-moment work in negotiating the topics of interaction in this intercultural setting. The paper argues that the intercultural setting complicates these negotiations in so far as a) the participants bring into the interaction different perceptions about appropriate participant roles in introducing and changing topics and b) participants evaluate differently what topics are relevant for the interaction and what the overall goal of the interviews is. I further seek to account for these differences by situating my observations within a more general discussion of the different discourse systems the interlocutors have been socialized into.
Metaphors we live by or conceive by ? A cross-linguistic case study on boredom and Langeweile
Authors: Weber Nicole
Published: August 2023

Based on Lakoff and Johnson’s model of conceptual metaphors (CMs) postulated in Metaphors We Live By (1980) this paper summarizes the main findings of an investigation of the English and German conceptualisations of the emotion concepts of boredom and Langeweile. Starting from LakofF and Johnson’s claim that the metaphor as a linguistic device is only possible because the human mind perceives in metaphors, i.e., that metaphor is a cognitive structuring device of human conceptualisation, the paper presents some major linguistically realised metaphors in both languages. Following the model, two CMs are promoted (boredom is a deadly disease and Langeweile is a wasteland) that show that there are -contrary to LakofF and Johnson’s theory -many similarities in conceptualisation between the two cultures but as many differences. Furthermore, the results and the discussion of the analysis of metaphors show that Lakoff and Johnson falsely claimed that metaphors which cannot be comprised in a CM are not relevant for human understanding of the concept.
Entre unité et diversité, la «citoyenneté multiculturelle» comme esquisse d’un nouveau visage pour le Canada
Authors: Azzimani Nadia
Published: August 2023

Le Canada semble prendre un nouveau tournant, très probablement décisif, dans la gestion de la diversité. Dans ce contexte, jusqu’à quel point peut-on dire qu’une nouvelle identité canadienne se crée progressivement ? Ce tournant modifie-t-il la conception initiale du multiculturalisme ? Ce dernier, clé de voûte de l’identité politico-économique du Canada, apparaît comme un outil gouvernemental permettant au pays de modeler un nouveau visage canadien au plan social également. Cette démarche aboutit à une nouvelle approche de l’identité, notamment des minorités culturelles mais aussi de la société dans son ensemble. Mais au-delà de la volonté gouvernementale, l’application de la loi, la conception de l’unité, l’acceptation de la diversité et ce que le gouvernement nomme la «citoyenneté multiculturelle » soulèvent encore de nombreuses questions sur le terrain.
Langues et immigrations en Europe
Authors: Truchot Claude
Published: August 2023

En l’absence d’étude à l’échelon européen, cette contribution analyse l’apport des études réalisées localement sur des questions comme la transmission et la continuité des langues issues de l’immigration, l’usage de ces langues, la diversité des situations de multilinguisme. Elle fait le point sur leurs modes de reconnaissance, caractérisée par l’absence de textes juridiques, mais par des pratiques de fait. Leur prise en compte dans le domaine éducatif se limite aux dispositifs appelés Enseignement de la langue et de la culture d’origine (ELCO) utilisés en France et dans plusieurs pays européens, et à quelques essais d’insertion de ces dispositifs à l’intérieur des systèmes éducatifs. Au cours des dernières années, la question de la langue du pays d’accueil a pris une importance considérable dans la plupart des pays européens et sa connaissance placée au centre des politiques d’immigration avec des exigences grandissantes.
Sterne recyclé : allers-retours entre culture savante et culture populaire
Authors: Bandry-Scubbi Anne
Published: August 2023

Popular culture and high culture fed upon one another in the reception of the works of Laurence Sterne. The publication of Tristram Shandy in five instalments from 1759 to 1767 enabled scribblers to capitalise on its success while blowing the trumpets of fame with multifarious mentions in the press, many pamphlets and several fakes. The dialogue between Pall Mall and Grub Street enriches the intertextual dimension of this “open work.” Chronological coincidence between the publication of A Sentimental Journey and Sterne’s death gave rise to even greater mingling of learned and low literature. Sentimental journeys were produced throughout Europe, images drawn from Sterne’s texts popped up everywhere while ultimate recycling came with the many editions of The Beauties of Sterne. After a period of lesser interest in Sterne, readers turned back to the text itself in the twentieth century.
Ekphrasis in reverse : the use and abuse of poetry in popular films
Authors: Sorensen Bent
Published: August 2023

This paper discusses the uses and abuses of poetry in two recent, popular films, one American “Dead Poets Society” and one British “Four Weddings and a Funeral”. I aim to show how poetry travels from the field of high culture and is recuperated from obscurity by being quoted in these feel-good dramas. Flowever, along the transtextual path something is also lost, and rather than simple quotation, what happens to the poems in question is something beyond allusion, or even plagiarism, pastiche, parody, or counterfeiting - namelywhat Guy Debord termed détournement.
I’ve got the Judas complex and the recycling blues : Bob Dylan as cultural theft
Authors: Lebold Christophe
Published: August 2023

En quarante ans de carrière, la seule chose qui n’ait pas changé chez Bob Dylan, c’est son amour des musiques populaires américaines et sa poétique de recyclage radical. Nous nous proposons d’examiner ici le rapport de Dylan au blues sous l’angle du recyclage, de la reprise et de la récupération. Nous verrons que ce rapport est marqué par un grand sens de la provocation, mais aussi par une triple culpabilité : celle de l’artiste blanc qui récupère la musique des Noirs, celle de l’artiste postmoderne qui pastiche une musique authentique et celle de l’artiste folk qui vend son âme à l’art de masse. Il en résulte un «complexe de Judas» qui, au gré de la longue trajectoire artistique de Dylan, fait osciller le chanteur entre une nostalgie du recyclage - le «recycling blues » - et un désir de carnavaliser une tradition qui a parfois été amenée à sacraliser l’authenticité.
Lisibidinalité et texte littéraire : du réel irreprésentable à la fonction de la lettre
Authors: Maisonnat Claude
Published: August 2023

Taking into consideration the basic fact that it would be difficult to maintain that a novel by Barbara Cartland and a novel by James Joyce belong to the same type of literature, the present paper aims at providing critical categories likely to help the reader to assess the ways in which they differ, without falling into the trap of the binary opposition between highbrow and lowbrow literature, while at the same time refusing to base the distinction on the ideological and axiological contents of the texts. In order to do so it relies on Michel Cusin’s neologism : “lisibidinality” which seeks to articulate the notion of libidinal economy applied to the desire to write and to read, to Roland Barthe’s notion of “writerly text”. The agument makes use of the lacanian notions of the Letter, the Real, and Jouissance. Three manifestations of “lisibidnality” are successively studied : The treatment of affects in the text in relation to Arundhati Roy’s novel The God of Small Things, the treatment of ideological thrusts through an examination of Conrad’s novels, and finally the textual status of the Lacanian Real in one of Malcom Lowry’s openly metafictional short stories : “Strange Comfort Afforded by the Profession”, as well as in Richard Ford’s collection A Multitude of Sins. Ultimately it appears that “lisibidinality” is the most efficient instrument of articulations of the three stands into the textual voice as incarnated in the Lacanian Letter.
Infinitival to as a cohesion marker
Authors: Girard Geneviève
Published: August 2023

The hypothesis developed in this paper is that to-infinitives play a role in the cohesive dimension of a text, since they are dependent clauses whose interpretation mainly relies on the linguistic environment that governs them. As a free morpheme, to can stand for a whole VP, and this also suggests that we cannot understand the ellipsis without resorting to what is encoded in the left co-text. Various occurrences are analysed, and the syntactic function – whether the infinitive is a complement to the matrix verb or a subject – seems to play a fundamental role, in particular as far as the temporal reading is concerned. When the infinitive functions as the subject, its content can refer to an already realized event or situation, which casts some doubts on the “future” interpretation posited by most linguists.
Photography into language : “Shorelines” by Derek Mahon
Authors: Boisseau Maryvonne
Published: August 2023

La photographie et le langage appartiennent à deux univers sémiologiques différents mais une lecture de l’image par le poète entraîne l’écriture de la photographie dans le continu du langage. S’établit alors une interférence qui place l’un et l’autre systèmes dans une relation de continuité et de présence de l’un à l’autre, de l’un dans l’autre. Cet article se propose d’examiner comment le poème «Shorelines» de Derek Mahon, dans son agencement linguistique et fonctionnement discursif reprend à son compte la trace de la présence que la photographie constitue. La mise en évidence du rythme du poème montrera que le texte ne construit en fait que la trace d’une trace donnant alors à lire une autre représentation qui annule l’image elle-même.
La fin de la linguistique
Authors: Frath Pierre
Published: August 2023

Jusque dans les années soixante-dix, la linguistique était LA science humaine par excellence, et elle a largement contribué au développement d’autres sciences et domaines de savoir comme l’anthropologie, la philosophie et les études littéraires. De nos jours, elle a perdu presque toute son influence et ne jouit plus que d’une existence universitaire résiduelle. Que s’est-il passé ? Cet article analyse les causes de la chute et propose in fine quelques idées pour développer notre discipline.
Discrimination des tons lexicaux du twi par des locuteurs français
Authors: Adu Manyah Kofi
Published: August 2023

Ce travail présente des observations et les résultats des investigations sur la discrimination de deux tons dans la langue twi (ton haut et ton bas) par des sujets français. Les résultats montrent que les schémas de réponse des sujets diffèrent selon la production du ton dans un contexte isolé ou dans un contexte de phrase porteuse. Les résultats de la discrimination de stimuli montrent que le taux de performance des sujets était plus élevé dans les mots isolés que dans les phrases porteuses. La comparaison intra syllabique des tons suggère que le taux de rendement des sujets n’est pas le même pour les stimuli présentés en contexte isolé et les stimuli produits dans une phrase porteuse.
Romulus en Amérique : recyclage et récupération des modèles antiques par John Howard Payne
Authors: Ludot-Vlasak Ronan
Published: August 2023

Cet article propose une lecture politique et idéologique de Romulus, the Shepherd King, pièce écrite par John Howard Payne à la fin des années 1830 pour Edwin Forrest, mais jamais produite, et explore les modalités selon lesquelles le dramaturge récupère et réinvente l’Antiquité classique. Il s’agit de montrer comment Payne transforme le mythe romain pour l’intégrer à un modèle idéologique démocratique - ce qui n’est pas sans incidence sur le traitement du temps historique dans la pièce - mais également que l’ambivalence du positionnement politique de l’œuvre légitime et subvertit dans le même mouvement l’héritage politique jeffersonien et jacksonien, notamment lorsque les questions de la légitimité du pouvoir politique ou de la propriété individuelle sont soulevées.
Appropriating the roguery pamphlet genre : Greene’s narrative and authorial strategies
Authors: Drouet Pascale
Published: August 2023

Greene is doubtlessly the one who coined the phrase “cony-catching” and originally entitled his 1592 roguery texts “cony-catching pamphlets” yet, the circulation of typologies “sturdy beggars” and dubious vagrants was not new. Out of pragmatism perhaps – if not opportunism – Greene followed in the wake of the literature of roguery that was sensational and, hence, best-selling. But rather than merely recycling and updating the existing lucrative material others had successfully used before him, he appropriated it in his own way, bringing his personal touch to it, that is, the joyful, jubilating subjectivity of the narrative voice and perceptible moral ambivalence – this will be examined in the first part of this paper. Then, the question will be to understand why Greene’s pamphlets seem to bear the hallmark of authenticity (his authentic connivance with cony-catchers) rather than déjà-vu (the “traditional” roguery text as a civic warning). The precarious “statuses” of professional writers and marginal beings will be compared, since poverty and uncertainty require, in both cases, creative agility and the capacity to seize the kairós. It will finally be debated whether Greene’s cony-catchers can be considered mirrors held up to himself revealing a “reader-catcher” in disguise ; could Greene be inspired by the roguery strategies he dissected and against which he pretended to warn his reader ? His commercial strategy and his talent for self-referentiality and self-promotion will be analyzed.
Le street art selon Banksy : jeu, récupération et palimpseste
Authors: Ibata Hélène
Published: August 2023

British artist Banksy’s recent international recognition has brought street art to the fore as a new form of visual communication, outside of regulated exhibition spaces and in dynamic interaction with urban life. This essay focuses on the aesthetic implications of Banksy’s work, by looking at his evolution from graffiti to stencils and installations, by examining his ambiguous relationship with the art establishment, and finally by underlining the significance of his playful interaction with contemporary environments. Banksy’s street art practice will be seen as ephemeral, palimpsestic, and purposefully challenging the ideal of permanence in the visual arts.
The rhetoric of double allegiance : Imagined communities in North American diasporic Chinese literatures
Authors: Madsen Deborah L.
Published: August 2023

Les travaux les plus populaires de la littérature nord-américaine chinoise peuvent être lus comme structurellement centrés sur une logique du «ni /ni» : il s’agit de textes comme on peut en trouver dans l’oeuvre d’Amy Tan qui n’affichent de fidélité particulière ni à l’Amérique («le pays d’accueil»), ni à la Chine («la patrie»). Plutôt qu’un témoignage de fidélité double, reposant sur une rhétorique positive d’appartenance nationale du type «à la fois/et», les textes figurant dans ce canon affichent une réponse doublement négative, décrite par Sheng-Mei Ma comme «le baiser de la mort» de l’orientalisme. Cette logique trahit la force résiduelle d’un certain nationalisme racialisé, dans les contextes d’identités hybrides et de formation de communautés en diaspora. Au Canada, le roman de Wayson Choy The Jade Peony et son mémoire Paper Shadows, Disappearing Moon Café de SKY Lee et l’histoire de famille de Denise Chong The Concubine’s Children, par exemple, soulignent l’aptitude des formes littéraires canoniques à cristalliser certaines images de «communautés chinoises de l’étranger», leurs relations avec la «mère-patrie » et la fidélité au «pays d’accueil» ou au «pays de résidence».
Geographies of the Caribbean in Cristina Garcia’s The Agüero Sisters
Authors: Savin Ada
Published: August 2023

Marked by a two-fold estrangement - from her native Cuba and from the Cuban American community in Miami - Garcia’s first two novels, Dreaming in Cuban (1992) and The Agüero Sisters (1997) - mirror the vagaries of a divided Cuba, its spatial and symbolic dissemination.

This article argues that grafting, whether literal (botanical, anatomic) or metaphorical (textual, cultural or linguistic) is a central trope in The Agüero Sisters, functioning as a recurrent trope in the processes of discovery, dissemination, depletion and recovery explored in the novel.

The paper further argues that Cuba’s political turmoil and economic disorder are mirrored in the unleashing forces of the natural elements, in the ravaged landscape of the human body and of the island. Conversely, there reigns an opulent but sterile (dis)order on the other side of the Florida Straits. By examining the shifting perspectives, the contrapuntal narrative structure and deterritorialized (borderless) language in Garcia’s novels, the paper will probe the thematic and textual representations of a “diaspora consciousness” (James Clifford). Ultimately, Garcia’s novel seems to question the very possibility of “at-homeness” (Adorno, Minima Moralia), conceived in strictly territorial and cultural terms.
From the universal to the particular : Ludwig Lewisohn's imagined community
Authors: Ricard Virginia
Published: August 2023

The American writer Ludwig Lewisohn (1883-1955) was a cosmopolitan man of letters and an outspoken advocate of both Jewish cultural nationalism and sexual freedom. The Island Within (1928) is a family chronicle, tracing the history of the Levy family from Vilna to Prussia, and from Germany to America. Arthur Levy, the first in the family to be born in America, lives in New York and becomes a psychiatrist. As a highly-educated, assimilated Jew, he learns, the hard way, that American cameraderie does not extend, like Whitman’s, to all mankind, or even to all Americans. He comes to understand that to be human one has to be a certain kind of human being, that men are not born as abstract individuals nor as members of the general human family, and he sets out to discover his Jewish past. The Island Within is a critique of intermarriage and assimilation, but also a manifesto in favour of Jewish singularity, and in the final analysis of all singularity.
From déjà vu to déjà peint : Rewriting, re-imaging devolutionary and post-devolutionary Scotland
Authors: Manfredi Camille
Published: August 2023

Cet article se propose d’explorer les dynamiques de continuité et discontinuité dans une sélection d’œuvres littéraires et picturales réalisées par des artistes écossais contemporains. En se jouant de motifs et de synecdoques culturelles aisément reconnaissables, les auteurs et peintres écossais de la fin du XXe siècle et du début du XXIe s’attachent à revisiter l’imaginaire collectif en cherchant à s’affranchir de paradigmes régionaux hérités du passé tout en s’appuyant sur ces derniers en tant que puissants marqueurs culturels et garants de l’identité du groupe. Des exemples de citations textuelles et picturales éclairent l’attitude ambiguë de ces artistes envers leur culture : entre reconnaissance et rejet, hommage et défiguration, éloge et ressentiment, une telle entreprise de refonte culturelle pourrait signaler une nouvelle approche métamoderniste de l’imaginaire national, loin de l’ironie postmoderne et des discours postcoloniaux.
Amerikang byuti Philippine Mimicry and “American Mana”
Authors: Sanchez Jean-Noël
Published: August 2023

The Philippines, colonized for over three hundred years by Spain and nearly fifty by the United States of America, is often presented, by external observers but also by Filipinos themselves, as a country whose culture is merely made up of different foreign elements successively assimilated. For this reason, the archipelago constitutes a very interesting object of study in order to examine the notion of mimicry on a societal scale. From an anthropological perspective in the widest sense of the phrase, integrating historical, ethnological and sociological dimensions and based on field work, this paper intends to lay the foundations of a comprehensive system of Philippine imitation, conceived as a dynamic and creative process, both structured and structuring, around which the relationship of Philippine society to the world and to itself is explored.
“Breaking the pentameter” : speech rhythms, “stress clash,” and authenticity in modem english-language poetry
Authors: Eastman Andrew
Published: August 2023

Cet article examine les rapports entre «authenticité» et rythmes «discordants» chez Gerard Manley Hopkins, Ezra Pound, et d’autres poètes modernistes. Dans le «rythme bondissant» de Gerard Manley Hopkins comme dans certains poèmes en vers libre du début du vingtième siècle, on trouve des suites d’accents, «chocs accentuels» que, d’après les descriptions du rythme de l’anglais, les locuteurs tendent à éviter instinctivement. Une réflexion sur la notion de «choc accentuel» («stress clash») suggère toutefois qu’elle est inapte à caractériser les pratiques des poètes modernistes, pour autant quelle présuppose la conception traditionnelle du rythme comme alternance de temps forts et de temps faibles ; dans cette perspective, la suite d’accents fonctionne comme écart par rapport a une norme, comme rhétorique. J’essaie de montrer que chez Hopkins, Pound, William Carlos Williams ou E. E. Cummings, une autre conception et pratique du rythme est mise en jeu, le rythme comme «marquage généralisé» («markedness» selon l’expression de Hopkins) ; elle passe notamment par l’introduction d’associations sémantiques problématiques, dont les composantes résistent à la désaccentuation. L’article envisage les manières dont Hopkins et d’autres poètes modernistes généralisent l’accent par l’invention de manières spécifiques de dire.
“The musical confusion of hounds and echoes in conjunction” : Intertextual friction in Elizabethan rewritings of the myth of Actceon
Authors: Vuillemin Rémi
Published: August 2023

Focusing on the uses of the myth of Actæon in Edmund Spenser’s Mutabilite Cantos, a sonnet (Amour 35) from Drayton’s Ideas Mirrour and William Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream, this paper seeks to analyse the interplay between “eclectic” and “heuristic” modes of imitation (Thomas M. Greene). More specifically, my argument is that the reader’s difficulty in determining whether imitation is “eclectic” or “heuristic” originates in what could be called a process of “friction” between the text and the intertext(s). The notion of eclectic imitation, in particular, needs to be refined. The combination of intertextual references makes the text harder to interpret ; what is the relative importance of each intertextual reference? Put together, do those references constitute networks of meaning? The answers to these questions are determined by the text, but also by the reader’s background. The frictions between the text and the intertext(s) can therefore generate friction between modes of interpretation.
Struggling to resist prior interpellation : the nursery rhyme characters in Lewis Carroll’s Through the Looking-Glass
Authors: Iché Virginie
Published: August 2023

This article examines what is at stake in the utilisation of traditional nursery rhyme characters in Lewis Carroll’s Through the Looking-Glass. Relying on an Althusserian and Butlerian framework, the author shows that, although a sense of déjà vu strikes Alice (and the reader) when she meets them, the nursery rhyme characters’ attempts to resist their predetermined fate endow them with a new form of authenticity. Indeed, they are interpellated as subjects by a cultural Ideological State Apparatus (the nursery rhymes) and even though they cannot reject this interpellation altogether, they can displace and rework it. The Tweedle brothers, Humpty Dumpty, and the Lion and the Unicorn engage in recurrent metaleptic struggles with Alice, which make it possible for them to counter-interpellate their interpellator.
Shakespeare and literary Africa : Encounters by dissonance in Coetzee, Soyinka, Gordimer
Authors: Cimitile Anna Maria
Published: August 2023

Cette étude propose une réflexion sur l’apparition de Shakespeare dans trois textes d’auteurs africains contemporains (Wole Soyinka, Nadine Gordimer and J.M. Coetzee). Comme aucun de ces textes n’est véritablement une réécriture de Shakespeare, les modalités de la présence de l’auteur anglais font s’interroger sur les raisons de son apparition et sur la manière de lire ces allusions littéraires. Comment comprendre la présence inattendue de Shakespeare dans des textes écrits à la suite d’événements traumatisants récents, tant individuels que collectifs, s'étant déroulés en Afrique mais qui ne traitent pas de ce continent de manière directe ? Une ‘Afrique littéraire’ se dégage, faisant émerger la dissonance et la concordance dans la dissonance en tant que modalités des textes, à différents niveaux et en lien avec la présence de Shakespeare, la note dissonante qui requiert une lecture ou une ‘écoute’ autre.
Non-Standard Features of Asian Englishes in Comment Forums of Social News Websites
Authors: Percillier Michael
Published: August 2023

The present paper aims to investigate grammatical and discourse features in the comment forums of social news websites linked to Asian Outer Circle and Expanding Circle countries. The global accessibility and the simultaneous local focus attract commenters coming from a variety of backgrounds : locals, nationals living abroad (diaspora), foreign expatriates, foreign visitors (past, present and future) and foreigners otherwise interested in the country at hand. The paper outlines the methodology for the ongoing corpus compilation and provides a preliminary quantitative as well as a qualitative analysis of selected excerpts, yielding insights into varying usage patterns observed in distinct online communities of practice. Potential factors include regional backgrounds, external linguistic ecologies, ratios of user backgrounds, users’ cultural orientation and topics under discussion.
Toronto Haitian English : a Preliminary Account
Authors: Lacoste Véronique
Published: August 2023

Le présent article offre une description qualitative préliminaire de quelques aspects phonologiques et phonétiques de l’anglais des haïtiens à Toronto ainsi que leur attitude envers les différentes variétés d’anglais parlées à Toronto et la variété qui les caractérise. Les données proviennent de cinq locuteurs haïtiens qui ont appris l’anglais en tant que langue étrangère et présentent des compétences variables en créole haïtien et en français. Le répertoire phonologique de l’anglais des haïtiens montre une certaine affiliation aux autres communautés immigrées de Toronto, qu’elles soient anglophones ou francophones, des Caraïbes ou d’ailleurs. Une analyse préliminaire de cinq entretiens socio-linguistiques révèle que plusieurs variantes phonétiques apparaissant dans l’anglais des haïtiens correspondent à celles que l’on peut trouver chez certains locuteurs de la Caraïbe anglophone, résidant également dans la région de Toronto. D’autres variantes phonétiques témoignent d’un transfert potentiel du créole haïtien ou du français. Cet ensemble de variantes phonétiques montre la complexité du répertoire de l’anglais des haïtiens et est le signe que les haïtiens doivent régulièrement jongler entre plusieurs identités socio-linguistiques dans le contexte diasporique du Canada.