Die Charakteristik der “S”‐ und “R”‐Formen der Brucellen
Authors: Parnas Józef , Zalichta Stefania , Mardarowicz Czeslaw , Sidor‐Wójtowicz Anna 
Published: August 2010

Wir untersuchten die S‐ und R‐Stämme der Serobiotypen von Brucellen, und zwar die Morphologie und Anatomie der Zellen (Zellwand), die Kolonien, die enzymatische Aktivität und die bakteriostatische Aktivität der Anilinfarben, ferner wurden die serologischen Analysen (Agglutinogen P, M u. A) die Rezeptoren für Brucellaphagen in der Zellwand der S‐ und R‐Kolonien untersucht. Ebenso wurden die Sensibilität der S‐ und R‐Stämme für die lytische Aktivität der Phagen ermittelt, sowie der Phagen‐Adsorptions‐Test und der Phagen‐Plaques‐Test angewendet. Schließlich untersuchten wir die immunologische Reaktion der Kaninchen und der weißen Mäuse auf Infektion und Hyperimmunisierung mit Brucellen in der S‐ und R‐Phase. Die Merkmale der S‐ und R‐Brucellen, also die Definition dieser beiden grundsätzlichen Phasen zeigt die Tabelle 14. Wir ändern die Bezeichnung der Kolonien der Brucellen in Ss (S) und Sr (R) unter entsprechender Begründung.

Characteristics of S and R forms of Brucella

The authors studied the S and R strains of various brucella biotypes, including the morphology and anatomy of the bacteria (cell wall), colonies, enzyme activity and bacteriostatic activity of aniline dyes. They also investigated by serological analysis (agglutinogens P, M and A) the receptors for brucella phages in the cell walls of S and R colonies. Studies were also made of the sensivity of S and R strains to the lytic activity of phages and the use of phage adsorption and phage plaque tests. Finally, the immunological reactions of rabbits and white mice to injection and hyperimmunisation with brucella in the S and R phases were investigated. The characteristics of S and R brucella, i.e. the definition of these two fundamentally different phases, are shown in Table 14. The authors have changed the designation of the colonies to Ss(S) and Sr(R), for reasons outlined.

Caractéristiques des formes ≪S≫ et ≪R≫ des brucelles

Nous avons examiné des souches S et R de sérobiotypes de brucelles et déterminé la morphologie et anatomie de la cellule (paroi cellulaire), les colonies, l'activité enzymatique et l'activité bactériostatique de colorants à l'aniline. De plus, nous avons procéde à une analyse sérologique (agglutinogène P, M et A) et recherché les récepteurs pour les phages brucel‐liqeus dans la paroi cellulaire des colonies S et R. Nous avons indiqué également la sensibilité des souches S et R à la lyse phagique. Les tests d'adsorption phagique et de phage‐plaques furent également appliqués. Enfin, nous avons examiné la réaction immunologique de lapins et de souris blanches à l'infection et à l'hyperimmunisation avec des brucelles de la phase S et R. Les caractéristiques des brucelles S et R, c'est‐à‐dire la définition de ces 2 phases fondamentales, sont contenues dans le tableau 14. Nous avons modifié la désignation des colonies de brucelles en Ss (S) et Sr (R), avec la motivation qui s'impose.

Características de las formas brucelares “S” y “R”

Examinamos las cepas S y R de los serobiotipos de las brucelas con respecto a la morfología y anatomía de las células (pared celular), las colonias, la actividad enzimática y la actividad bacteriostática de los colorantes de anilina; además se pasó revista a los análisis serológicos (aglutinógenos P, M y A), y a los receptores para brucelófagos en la pared celular de las colonias S y R. También se determinó la sensibilidad de las estirpes S y R para la actividad lítica de los fagos, y se empleó la prueba de adsorción de fagos y la de placas‐fagos. Por último, analizamos la reacción inmunológica de los conejos y ratones blancos frente a la infección e hiperinmunización con brucelas en las fases S y R. Las características de las brucelas S y R, o sea la definición de estas dos fases fundamentales, se hallan recopiladas en la tabla 14. Con la justificación correspondiente, cambiamos la denominación de las colonias brucelares en Ss (S) y Sr (R).