KHAKASS TOPONYMY AS A SOURCE OF HISTORY OF THE KHAKASS PEOPLE
Authors: Номинханов Ц.-Д. 
Published: April 2024

Предлагаемый вниманию читателя труд является не публиковавшейся ранее рукописной работой Церен-Доржи Номинханова, хранящейся в рукописном фонде архива Хакасского научно-исследовательского института языка, литературы и истории. Ц.-Д. Номинханов был первым ученым секретарем ХакНИИЯЛИ, одним из основателей хакасского языкознания, за короткий срок работы в институте внесшим значимый вклад в становление хакасской лингвистики. Целью статьи является выявление географических названий нехакасского происхождения для установления того, какие народы населяли ранее территорию Хакасии. Исследование является первой попыткой в этом направлении, оно намечает пути выявления иноязычных топонимов в Хакасии. Привлечено к анализу 600 географических наименований, выделены тюркский пласт топонимов (хакасский, шорский, алтайский языки), русский, монгольский, предположительно, эвенкийский, а также топонимы неизвестного происхождения. Основную часть географических названий составляют тюркские, а именно, хакасские топонимы, в большинстве своем это двусоставные термины, например, Улух-коль, озеро от хакасского улуг кол 'большое озеро'. В хакасской топонимике определенное место занимают географические названия на русском языке (г. Черно- горск). Также представлены и монгольские наименования, например, ключ Кутень-булук от kyiten bulay 'холодный источник (родник, ключ)'. Топонимами эвенкийского происхождения автор считает наименования рек Сон (эвенкийское сон 'приток', ‘речка'), Бюрь (эвенкийское бира 'река'). Впервые для хакасского языкознания выделено такое явление, как грамматическое освоение хакасских топонимов русским языком, например, оформление диминутивным суффиксом, частичное калькирование. В качестве приложения к статье представлен отзыв о работе Ц.-Д. Номинханова, написанный известным советским ученым, археологом С. В. Киселевым.

This work, offered to a reader's attention, is an unpublished manuscript work of Tseren-Dorji Nominkhanov and is stored in the Manuscript Fund of the Archives of Khakass Research Institute for Language, Literature, and History. Tseren-Dorji Nominkhanov was the first scientific secretary of KhRILLH, one of the founders of Khakass linguistics, who made a significant contribution to the formation of Khakass linguistics in a short period of work at the institute. The purpose of the article is to identify geographical names of non-Khakass origin in order to establish which peoples previously inhabited the territory of Khakassia. The study is the first attempt in this topic; it outlines ways to identify foreign-language toponyms in Khakassia. 600 geographical names were involved in the analysis; the Turkic layer of toponyms (Khakass, Shor, Altai languages), the Russian layer of toponyms, the Mongolian layer of toponyms, and presumably the Evenk one, as well as toponyms of unknown origin were identified. The main part of geographical names are Turkic, namely Khakass toponyms; most of them are two-part terms, for example, Ulukh-kol, a lake from Khakass ulug kol ‘a big lake'. Geographical names in Russian (the town of Chernogorsk) occupy a certain place in Khakass toponymy. Mongolian names are also presented, for example, the spring Kuten-buluk from kyiten bulay 'a cold water source (a spring, a well)'. The author considers the names of the rivers Son (Evenk son 'a tributary', ‘a river'), Byur (Evenk bira 'a river') to be toponyms of Evenk origin. For the first time for Khakass linguistics, such a phenomenon as grammatical mastering of Khakass toponyms by the Russian language, for example, writing with a diminutive suffix, partial calquing, is noted. The review of Tseren-Dorji Nominkhanov's work, written by the famous Soviet scientist, archaeologist S. V. Kiselyov, is presented as an appendix to the article.