bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Study of Subsiding Trough Expansion Over Twin Tube TBM Metro Tunnel
Authors: Siemińska-Lewandowska A. , Kuszyk R.
Published: May 2019

The main problem of tunnelling with use of TBM in highly dense urban areas is to assign the range of subsiding trough and the impact of tunnelling works on existing buildings and underground or road infrastructure. The paper presents the results of settlements calculations over twin tube metro tunnel using analytical, empirical methods. The tunnel external diameter is 6,5 m ; the overburden vary from 5 m to 8 m ; the distance between tunnel axis is 14 m. Because of quaternary soils and high water table level the TBM type EBP was chosen as the method of tunnel construction. At the length of 502 m of tunnel the monitoring system was carried out in 22 cross sections. The results of settlements monitoring were compared with the values of analytical calculations.
Neurological disease or conversion disorder? Important aspects of differential diagnosis - psychiatric and psychotherapeutic perspective. Case report
Authors: Tomczak Sara , Gorejko Hanna , Dróżdż Wiktor
Published: May 2019

Introduction: Amyotrophic lateral sclerosis is a progressive neurodegenerative disease with undetermined etiology. Due to diverse symptomatology, it requires a thorough differential diagnosis, with consideration of conversion disorders. The presented thesis describes a case of a young man hospitalized in the Department of Psychiatry in order to verify the possible psychogenic basis of his symptoms, which previously were considered to be a manifestation of neurological disease with an unfavorable prognosis.
Aim: The aim of the thesis is to raise the issue of a multidisciplinary approach to diagnostic process in medicine, as well as taking into account the legitimacy of including psychiatrists, psychologists, and psychotherapists in diagnostic teams.
Case study: We present a case report of a man who has been experiencing progressive feeling and walking problems for the past several years, which originally suggested a neurological or rheumatological disease. Earlier observations and medical tests had led to a diagnosis of amyotrophic lateral sclerosis. After several years, the diagnosis was excluded, and the patient was referred to the Department of Psychiatry to determine the possible psychogenic basis of his symptoms. Diagnostic methods used during the patient’s hospitalization confirmed the conversational nature of his symptoms, and both pharmacological and psychotherapeutic treatment caused reduction of severity of his symptoms and allowed him for a gradual return to independent functioning.
Conclusion: Analysis of the collected data, including patient’s life history and a course of his treatment, indicates the validity of a holistic approach to medical problems, which implies the inclusion of specialists in the field of psychiatry, psychology, as well as psychotherapists in diagnostic teams. Such a multidimensional view of the patient and the source of his symptoms may allow for faster diagnosis and may also contribute to reducing the risk of making mistakes such as an incorrect assessment of factors triggering the disease process.

Keywords: conversion disorders, amyotrophic lateral sclerosis, differential diagnosis
Monetary Policy Spillovers Through Industrial Growth in Nigeria: A Time Series Analysis
Authors: Shobande Olatunji A.
Published: May 2019

The study examines the impact of switching from direct to indirect monetary policy on industrial growth in Nigeria, using the annual time series data sourced from the Central Bank of Nigeria’s (CBN) statistical bulletin between 1960 and 2015. The study adopts the Autoregressive Distributed Lag (ARDL) bound testing approach developed by Pesaran, Shin and Smith (2001) for estimating the relevant relationships. The result of the long-run estimates shows that domestic credit, interest rate and trade balance have positive impact on industrial output while money supply, inflation and exchange rate have negative impact on industrial growth. The result of the short-run dynamics shows that change in the previous (one and second lagged) periods of indirect monetary policy (interest rate, money supply, domestic credit and exchange rate) and industrial output were negatively related to change in industrial output. The error correction term indicates the speed of adjustment of equilibrium to their long-run position, which was found to be negative and significant. The study recommends that policy makers use both conventional and non-conventional monetary policies to speed up industrial output growth and enhance economic recovery by manipulating the macro-economic fundamentals.
Listen and talk to the older patients: a critical emancipatory reflection on the practice of communication issues
Authors: Zeng Qiao-Miao , He Lian-Xiang
Published: May 2019

Objective

Reflection is a process of deliberating thinking and examining one’s practice in the past and thereby encouraging nurses to make improvements in future care delivery. This work outlines a piece of reflection involving the practice of communication between nurses and the elderly, to emancipate the authors from their constraints, help to find values as practitioners, and gain a greater understanding of the nurse–patient relationship.

Methods

Using Smyth’s four-stage model as a guide, as well as empirical and theoretical knowledge on nurse–patient relationships, this paper presents a deep reflection on the relationship that the authors developed with elderly patients and their families, encountered during the practice as a nurse. By applying the four main stages consisting of describe, inform, confront, and reconstruct, this model enabled the authors to frame, describe the practice issue, and explore the meaning behind it, which helps to facilitate a structured reflection.

Results

Critical emancipatory reflection, in association with the Espoused theory and Theory-in-use, as well as reflexivity, critical social theory, and hegemony, was applied to uncover the various power relationships and constraining forces in the authors’ practice involved in communicating with the elderly, such as the underlying false consciousness, hegemony, hidden assumptions, influential values, and dominant power structure, which are subtle and persuasive. By applying this process of critical reflection, transformative practice could be achieved.

Conclusions

The process of critical reflection facilitated the development of the abilities required to develop and maintain the nurse– patient relationship. It helps to enhance the care of old patients and their families, which illuminates the future nursing practice.
An Analysis of Recycling High Density Polyethylene with Limited Resources
Authors: Contreras Isabel Noemi , Bader Jenna , DuRant Patricia , Grafman Lonny
Published: May 2019

Since polyethylene makes up the largest percentage of plastic produced globally, and has the potential to be recycled indefinitely, it makes an excellent starting point for mitigating the severe impacts plastic waste has on the global environment. The community of Arroyo Norte in Santo Domingo, Dominican Republic is a prime example of a community in need of work, jobs, and are heavily impacted by the constant stream of plastic waste due to the lack of end-use management. After three years of research and trial and error by the Practivistas Dominicana group from Humboldt State University, this manuscript provides an analysis of three of the most suitable plastic recycling methods using high-density polyethylene (#2 plastic) that can be performed with limited resources. Methods include: melting in a toaster oven with c-clamps for compression, melting in vegetable with c-clamps for compression, and melting in a modified convection oven which uses a car jack for compression. These methods were developed using a variety of online "do it yourself" tutorials and were tested in both Arroyo Norte and further developed in Arcata, California, USA. Each method was analyzed using a weighted decision matrix, regarding criteria dictated by Arroyo Norte community members. Results show that each method has the potential to create high quality recycled plastic materials for various production scales and resource availability, given further improvements on each process. This research intends to share lessons learned by Practivistas to promote and encourage further work in plastic recycling with limited resources.
Case File: Cardiac amyloidosis using on routine hand-held ultrasound
Authors: Wilkinson, MD Jeffrey
Published: May 2019

A 64 year-old man presented to the Kingston General Hospital with cardiac arrest. At the time of EMS arrival, the ECG showed ventricular tachycardia. The patient was intubated and ventilated. Multiple defibrillations were required to convert the patient back to normal sinus rhythm.
Case File: Shocking out with severe hypoxia
Authors: Chan, MD Barry
Published: May 2019

Clinical Vignette: 36 year old presented in acute respiratory distress, hypotension (BP 70/40 with HR 120), and severe hypoxia (SpO2 80s with partial rebreather). Thoracic auscultation was normal though the heart sounds were masked by her breath sounds.  The jugular venous pulse (JVP) was grossly distended with no leg edema.
Case Report: The use of gastric ultrasound to assess risk of pulmonary aspiration
Authors: Cheng, PGY-4 James
Published: May 2019

Pulmonary aspiration of gastric contents is a dreaded complication of general anesthesia, as it carries significant patient morbidity and mortality. Subsequent aspiration pneumonia can lead to prolonged mechanical ventilation, and a mortality rate of up to 5%. To minimize the risk of pulmonary aspiration, patients are required – as per the American Society of Anesthesiology’s “Practice Guidelines for Preoperative Fasting” – to fast prior to elective surgery in order to ensure that the stomach is empty prior to induction of general anesthesia.
Case Report: Incarcerated femoral hernia containing ovary, unusual presentation of uncommon groin hernia
Authors: Gupta, MD, FRCR Priyank , Kaiyasah, MRCS Glasgow Hadiel , AlSuwaidi, MRCS Glasgow Mahra
Published: May 2019

Of all groin hernias, femoral hernias account for around 2–8%. They occur four to five times more commonly in females than males and have a peak incidence in those between 30 and 60 years old [1,2]. In adult population, femoral hernias are more commonly found in patients with previous inguinal hernia repair [3].
Case Report: A wolf in another wolf’s clothing: point-of-care ultrasound in a patient with an acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease
Authors: Leitch, MD Jordan K. , Rocca, MD, FRCPC Nicole A.
Published: May 2019

Patients often present to hospital, and to the Intensive Care Unit (ICU) in particular, in situations that render them unable to provide an accurate (or any) clinical history to facilitate diagnosis. These patients also typically have multiple, serious medical co-morbidities, which further makes diagnosing and initiating an appropriate treatment difficult. Furthermore, the investigations performed to optimally diagnose acute critical medical conditions are often only possible in remote locations in the hospital or only available during regular daytime work hours, both of which are a concern with critically ill patients.
Case File: Point-of-care ultrasound should end the outdated practice of “marking for a tap”
Authors: Platovsky, MD Anna , Galen, MD Benjamin T.
Published: May 2019

A 55 year old man with a history of alcoholic cirrhosis decompensated by esophageal varices status post banding presented to the emergency room with abdominal pain.  He also noted increased abdominal girth with associated poor oral intake and early satiety as well as a 10 lb. weight gain over 2 weeks.  On examination, the patient was afebrile with stable vital signs and no respiratory distress.  His abdominal examination revealed tense ascites with mild tenderness to palpation of the left upper quadrant.  There was no jaundice or asterixis. Laboratory testing was significant for mild thrombocytopenia but no leukocytosis or abnormal liver tests. Liver synthetic function was preserved.
Pilot Project: Does formal bedside training of medical students with a FAST exam increase their knowledge and comfort level with ultrasound use in a community family medicine practice setting?
Authors: Sambi, MD Rimi , Sawula, MD Heather , Wolfrom, MD Brent , Newbigging, MD Joseph
Published: May 2019

As point of care ultrasound (PoCUS) becomes increasingly popular and a standard of care in many clinical settings, the interest for integration in medical undergraduate curriculum is also growing [1]. This project aims to assess whether formal bedside Focused Abdominal Scan for Trauma (FAST) exam training of medical students increases their knowledge and comfort with the use of bedside ultrasound in a family medicine setting at Queen’s University. Third year medical students (n=18) were recruited to participate in a training session involving a 1-hour online video and 2-hour hands-on session. Knowledge based surveys were completed before and after the training. A survey was completed 4 months after the teaching session evaluating knowledge retention, comfort, and application of skills. Student knowledge of PoCUS and FAST increased and was maintained (pre-training 56%±20%, post-training 82%±10%, p<0.001). Self-evaluation of comfort performing a FAST examination (5-point Likert scale) similarly increased post-training session (pre-training 1.4±0.8, post-training 3.8±0.9, p<0.005), but decreased 4 months later (3±1.2, p<0.005). Students in this study were unanimously interested in ultrasound training and the methods used effectively increased theoretical knowledge and comfort with use. Students did not retain their comfort levels with FAST exam 4 months after the training session, nor did they have the opportunity to utilize the skills learned. Further evidence is required to identify the applicability of these results to undergraduate curriculum development.
Unexpected cyst within ascites
Authors: Ames, MD Jeff , Montague, MD Steven
Published: May 2019

A 59-year-old man, with known alcohol-induced liver cirrhosis and diuretic refractory ascites, was seen in General Internal Medicine clinic for a therapeutic paracen­tesis. The tense large volume ascites caused abdominal pain, which had been previously relieved with paracen­tesis on several occasions. In preparation for paracen­tesis, routine POCUS was performed to landmark for the procedure.
A case of Fournier’s gangrene diagnosed with POCUS
Authors: Badinella Martini, MD Marco , Iacobucci, MD Antonello
Published: May 2019

An 87-year-old man with a history of type 2 diabetes and severe Alzheimer disease was admitted to the emergency department with a lesion of the perineum for two days. The patient appeared agitated and not collaborating on the visit. His vital signs were normal. Physical examination revealed an edematous, suppurative, and foul-smelling perineal-scrotal lesion, with possible subcutaneous emphysema.
Two cases of aortic emergency presenting with neurologic manifestations, aided by POCUS
Authors: Khidir, Mb Bch BAO Muhammad , Hanisah, Mb Bch BAO Nur , Alwi, Dr EmMed Farah , Saim, MMed Al-Hilmi
Published: May 2019

Acute aortic dissection and aneurysm are lethal vascular emergencies and may present with various clinical presentations including neurological manifestation. Thus, the diagnosis of aortic dissection and aneurysm can be challenging as it may mimic other disorders whereby misdiagnosis can be fatal. In district general hospitals where advanced radiological modalities are not widely available, Point of Care Ultrasound (POCUS) is a tool to diagnose aortic dissection and aneurysm rapidly and accurately. The first case was a 60-year old, Chinese gentleman presented with alternating conscious level. He had a history of syncope that was precipitated by shortness of breath. On examination, his initial GCS was E1,V3, M5 but he regained full consciousness when we laid him supine for intubation. He complained of severe tearing chest pain. He demonstrated radio-radial and radio-femoral delays. Chest X ray showed mediastinal widening, and bedside echocardiography revealed aortic root dilatation with intimal flaps. Patient was sent to a tertiary centre for Computed Tomography of Aorta that confirmed the diagnosis, and vascular repair was planned.The second case was a 70-year old, Malay gentleman presented with recurrent tonic-clonic seizure. On examination, there was a palpable pulsatile mass over epigastric and umbilical region. Bedside ultrasound revealed aortic aneurysm measuring 5.4 x 5.8 cm with peri-aortic haematoma. Despite intense resuscitation, pulseless electrical activity ensued while awaiting for tertiary referral. The presentation of aortic dissection and aneurysm can vary and mimic other deadly diseases in which misdiagnosis can be fatal. Most common neurological manifestations are transient ischaemic attack and ischaemic stroke. POCUS is increasingly used by emergency physician in acute care as it is rapid, non-invasive, widely available and allows accurate measurement of the aorta. Aneurysmal rupture between 4.5 to 5.5 cm is a useful guide for surgical prophylaxis. Intimal flaps visualisation has a sensitivity of 67-80 % and a specificity of 99 -100 %with demonstration of colour flow in both true and false lumens in Doppler, strengthening the diagnosis of aortic dissection. Clinicians should be aware of the unique presentations of aortic dissection and aneurysm, as both can mimic other serious diseases whereby misdiagnosis can be fatal. In district setting where advanced radiological imaging is not readily available, the utility of POCUS in the ED can be crucial to diagnose aortic dissection and aneurysm.
Stratejik Uyumlaşma Olgunluk Ölçeğinin Türkçeye Uyarlanması
Authors: ERDAĞ Osman Veysel , CAN Esin
Published: May 2019

Destek fonksiyonu olmanın ötesinde, işetmelere rekabet avantajı sağlamaya başlayan Bilti Teknolojileri, aynı zamanda işletme stratejilerini de önemli ölçüde etkileyerek yön verebilmektedir. Ne var ki Bilgi Teknolojileri stratejilerinin işletme stratejileri uyumlu bir şekilde çalışmamaları, rekabet avantajından çok işletmeye zarar verir hale gelebilmektedir. Bilgi Teknolojileri’nin etkin kullanımı için bir çok model geliştirilmiş olmakla birlikte, stratejik uyumlaşmayı ölçebilecek bir yöntem ya da ölçek Türkçe’de bulunmamaktadır.Bu çalışmada, Bilgi Teknolojileri stratejilerinin işletme stratejileri ile uyumlaşma seviyesini ölçebilecek ve aynı zamanda da bu uyumlaşmanın sağlanmasına yardımcı olabilecek bir araç olarak da kullanılabilen Stratejik Uyumlaşma Olgunluk Modeli (SAMM) ölçeği, güvenilirlik ve geçerlilik testleri yapılarak Türkçe’ye uyarlanmştır.
The Diversity of Plant Small RNAs Silencing Mechanisms
Authors: Schröder Jens A. , Jullien Pauline E.
Published: May 2019

Small RNAs gene regulation was first discovered about 20 years ago. It represents a conserve gene regulation mechanism across eukaryotes and is associated to key regulatory processes. In plants, small RNAs tightly regulate development, but also maintain genome stability and protect
the plant against pathogens. Small RNA gene regulation in plants can be divided in two canonical pathways: Post-transcriptional Gene Silencing (PTGS) that results in transcript degradation and/or translational inhibition or Transcriptional Gene Silencing (TGS) that results in DNA methylation.
In this review, we will focus on the model plant Arabidopsis thaliana. We will provide a brief overview of the molecular mechanisms involved in canonical small RNA pathways as well as introducing more atypical pathways recently discovered.
RNA Chemistry for RNA Biology
Authors: Röthlisberger Pascal , Berk Christian , Hall Jonathan
Published: May 2019

Advances in the chemical synthesis of RNA have opened new possibilities to address current questions in RNA biology. Access to site-specifically modified oligoribonucleotides is often a pre-requisite for RNA chemical-biology projects. Driven by the enormous research efforts for development
of oligonucleotide therapeutics, a wide range of chemical modifications have been developed to modulate the intrinsic properties of nucleic acids in order to fit their use as therapeutics or research tools. The RNA synthesis platform, supported by the NCCR RNA & Disease, aims to provide
access to a large variety of chemically modified nucleic acids. In this review, we describe some of the recent projects that involved work of the platform and highlight how RNA chemistry supports new discoveries in RNA biology.
ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI, CHẤT LƯỢNG THỂ CHẾ VÀ TINH THẦN LẬP NGHIỆP: BẰNG CHỨNG THỰC NGHIỆM TỪ CÁC THỊ TRƯỜNG MỚI NỔI
Authors: Thế Võ Phan Quang , Nam Trần Hoài
Published: May 2019

Tóm tắt: Nghiên cứu này xem xét ảnh hưởng của các nhân tố thể chế và đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) lên tinh thần lập nghiệp ở 39 thị trường mới nổi trong giai đoạn 2004–2015. Mở rộng các nghiên cứu trước đây về lý thuyết thể chế và lý thuyết tác động lan tỏa của FDI, nghiên cứu làm sáng tỏ hơn về mối quan hệ giữa thể chế, FDI và tinh thần lập nghiệp trong bối cảnh các thị trường mới nổi. Kết quả nghiên cứu củng cố các tranh luận đưa ra trước đó rằng thể chế chính thức, ví dụ như yếu tố tự do kinh doanh, tác động nghịch biến lên tinh thần lập nghiệp tổng thể và vốn FDI đi vào sẽ khuyến khích hoạt động lập nghiệp. Góp phần vào lý thuyết lập nghiệp hiện hành, các phát hiện hàm ý rằng thể chế quản trị tác động đến các hành vi lập nghiệp thông qua các hiệu ứng điều tiết của nó lên cả dòng FDI đi vào và dòng FDI đi ra. Sự tương tác giữa chất lượng thể chế và FDI tạo ra các hiệu ứng đối lập lên tinh thần lập nghiệp cơ hội và tinh thần lập nghiệp cần thiết. Trong khi lập nghiệp cơ hội được thúc đẩy khi dòng FDI đi vào và bị suy giảm khi dòng FDI đi ra trong các thị trường mới nổi có chất lượng thể chế thấp, tinh thần lập nghiệp cần thiết không được khuyến khích khi FDI đi vào mà được thúc đẩy khi FDI đi ra các thị trường mới nổi có chất lượng thể chế cao.Từ khóa: tinh thần lập nghiệp, lập nghiệp cần thiết, lập nghiệp cơ hội, đầu tư trực tiếp nước ngoài, thể chế chính thức, thể chế quản trị, thị trường mới nổi
THÚC ĐẨY HOẠT ĐỘNG LIÊN KẾT GIỮA NHÀ TRƯỜNG VÀ DOANH NGHIỆP – TRƯỜNG HỢP NGHIÊN CỨU TẠI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ, ĐẠI HỌC HUẾ
Authors: Trang Phạm Thị Thuỳ , Thúy Bùi Thị , Thủy Nguyễn Thị Thu , Hùng Hoàng Trọng
Published: May 2019

Tóm tắt: Dựa vào việc tiếp cận đa chiều trên kết quả phỏng vấn sâu với ban chủ nhiệm các khoa, phòng của trường đại học (ĐH) Kinh Tế, ĐH Huế , các doanh nghiệp (DN) đã liên kết và chưa liên kết với trường trên địa bàn Tỉnh Thừa Thiên Huế, bài báo phân tích thực trạng liên kết giữa trường ĐH Kinh Tế, ĐH Huế và các DN trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế. Kết quả nghiên cứu chỉ ra những khó khăn và thuận lợi của trường ĐH Kinh tế trong việc liên kết với các doanh nghiệp đã liên kết và các rào cản dẫn đến việc chưa liên kết của các DN với trường. Từ thực trạng trên, bài viết đã đề xuất 2 nhóm giải pháp chỉnh, bao gồm: (1) nhóm nâng cao hoạt động liên kết của trường với các doanh nghiệp đã liên kết và (2) nhóm mở rộng các hình thức liên kết với các doanh nghiệp chưa liên kết.Từ khóa: Mối liên kết, hợp tác, đào tạo, tuyển dụng
RETAILERS’ SATISFACTION WITH PROCTER AND GAMBLE BRANDS DISTRIBUTION POLICY ATTUAN VIET CO.,LTD., HUE BRANCH
Authors: Phuong Anh Nguyen Nhu , Long Cao Huu
Published: May 2019

Abstract: This study assessetailers’ satisfaction with Procter and Gamble (P&G) brands distribution policy at Tuan Viet Co.,Ltd., Hue Branch concerning the supply of goods, sales policy, information forcustomers, facilities and equipment support, personal relationships, and sales staffs. On the basis ofthe factor analysis method and the ENTER method for regression analysis, the study shows that the factor "Sales policy" ha the greatest impact on retailers’ satisfaction. The study also provides possible solutions to improve retailers’ satisfaction with Tuan Viet company's P&G brands distribution policy. Especially, the study emphasizesseveral issues that Tuan Viet should address, including promoting market surveys to have appropriate distribution policies and basis for appropriate proposals to the producers, and recruiting and training sales staff carefully. In addition to professional skills, it is necessary to pay more attention toestablishingrelationships with clients and navigating sales staffs to work for the company. The company needs to improve its warehousing system,while goods need to be better stocked. Furthermore, the lack of propercoordination between the salesmen and the delivery staffs should be tackled thoroughly. Eventually, the company should set appropriate working principles to avoid conflicts, disunity, and work inefficiency.Keywords: retailer, satisfaction, distribution policy
EXPLOITATION OF SPIRITUAL TOURISM IN THUA THIEN HUE PROVINCE, VIETNAM: A PERSPECTIVE FROM TOURISM COMPANIES
Authors: Lan Ho Thi Huong
Published: May 2019

Abstract: This study captures the current problems of spiritual tourism exploitation in Thua Thien Hue province from tourism providers’ perspective. The author uses in-depth interviews with 6 respondents who are representatives of the local’s tourism companies. The analysis of the data indicates that the great potential of the local’s spiritual tourism can be developed via values spiritual orientations including Royal-based value; folk culture-based value; religion-based value, and historical heritage sites-based value. Besides, the author also clarifies the current problematic status of deploying spiritual tourism in this area. The findings of the study will be both a guideline to practitioners and a useful reference to researchers in local’s spiritual tourism development.Keywords: exploitation, spiritual tourism, Thua Thien Hue
SERVICE-ORIENTED HUMAN RESOURCE PRACTICES: A COMPARATIVE STUDY BETWEEN LOCAL AND FOREIGN FIRMS IN VIETNAM
Authors: Hung Hoang Trong
Published: May 2019

Abstract: As a result of its economic reform policies, Vietnam has emerged as an attractive country for foreign direct investment, especially in numerous service sectors such as banking and financial services, hospitality and retailing. The presence and operations of foreign service firms have also raised growing concerns regarding the competitive position of local service firms. However, after more than 30 years of the Doi Moi, little is known about whether there are differences in the service-oriented human resource practices within local and foreign service firms in Vietnam. Using a mixed method approach (surveys with 549 service employees and 20 in-depth interviews with managers and service employees in both local and foreign service firms), this study finds that foreign firms perform better than their local counterparts in several dimensions of service-oriented human resource practices (e.g. service-oriented recruitment, training, rewards and employee autonomy). Conclusions and implications for service managers have been provided.Keywords: service-oriented human resource practices, service firms, Vietnam
Pengembangan Instrumen Kesiapan Bersekolah dan Pemetaan Kesiapan Bersekolah pada Anak Usia Dini di Indonesia
Authors: Nurhayati Wahyu
Published: May 2019

Kesiapan bersekolah (school readiness) menjadi dasar bagi keberhasilan pendidikan seorang anak di masa depan. Hasil penelitian di berbagai literatur menunjukkan bahwa kesiapan bersekolah seorang anak tidak hanya tergantung kepada umur dan tahap perkembangan anak, karena anak tidak tumbuh dan berkembang dengan sendirinya. Tumbuh kembang anak dipengaruhi juga oleh faktor lingkungan di sekitar anak, pola asuh orang tua, serta kondisi kesehatan dan asupan nutrisi anak. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan telah mengembangkan suatu instrument Kesiapan Bersekolah untuk anak usia dini berdasarkan 5 dimensi kesiapan bersekolah dari the National Education Goals Panel (NEGP, 1995), meliputi dimensi kesehatan fisik dan perkembangan motorik, perkembangan sosial-emosional, perkembangan kognitif, perkembangan bahasa, serta motivasi dan sikap kerja anak. Instrumen Kesiapan Bersekolah tersebut telah digunakan untuk melaksanakan pemetaan Kesiapan Bersekolah di 12 provinsi. Artikel ini memaparkan hasil pemetaan kesiapan bersekolah tersebut, dengan fokus pada lima dimensi Kesiapan Bersekolah dan faktor-faktor lain yang terlibat, misalnya keterlibatan orang tua dan dukungan masyarakat.
Diskursus Penilaian Pendidikan dalam Konteks Indonesia: Konflik Kebijakan Penilaian Pendidikan - Beragam Tujuan Penilaian
Authors: Witjaksono R.
Published: May 2019

Pemangku kebijakan pendidikan yang berbeda memiliki konsepsi yang berbeda tentang penilaian peserta didik. Hal ini selanjutnya mengarah pada tujuan yang berbeda dalam menilai peserta didik. Akibatnya, ada berbagai konflik kepentingan mengenai tujuan penilaian peserta didik di dalam perumusan kebijakan penilaian pendidikan. Artikel ini ditulis dengan maksud, secara umum, untuk berbagi wawasan tentang wacana penilaian pendidikan dengan semua pemangku kepentingan pendidikan. Secara khusus, penulisan artikel ini ditujukan kepada semua pemangku kebijakan yang berkaitan erat dengan bidang penilaian pendidikan. Dalam melakukan kajian terhadap kebijakan penilaian pendidikan yang berbeda dalam hal tujuan penilaiannya, penulis menggunakan analisis wacana kritis (critical discourse analysis) berdasarkan bingkai pada konteks international. Adapun bingkai yang dimaksud adalah model penilaian institusional dari Broadfoot (1979), model pasar bebas dari Ball (1990), dan tiga paradigma penilaian dan evaluasi dari Habermas (1972/1978). Adapun hasil kajiannya adalah bahwa perumusan kebijakan penilaian pendidikan dengan tujuan yang berbeda-beda, yaitu untuk sertifikasi, seleksi, dan akuntabilitas, masing-masing mempunyai permasalahan tersendiri pada implementasinya. Implementasi kebijakan penilaian sertifikasi melalui ujian eksternal (ujian nasional) mempunyai implikasi politik, sosial, dan ekonomi terutama bagi peserta didik yang modal intelektualnya rendah. Dalam hal ini, minimal ada tujuh (7) pertanyaan mendasar yang perlu dipertimbangkan secara seksama dan komprehensif. Selanjutnya, pada implementasi kebijakan penilaian seleksi, pemangku kebijakan pendidikan menerapkan rasionalitas ekonomi berdasarkan pendekatan pasar bebas untuk merencanakan sistem pendidikan nasional dalam hal penyediaan kurikulum dan praktik penilaiannya. Dalam hal ini minimal ada dua (2) pertanyaan mendasar yang juga memerlukan pertimbangan seksama. Pada akhirnya, pada implementasi kebijakan penilaian dalam konteks akuntabilitas, pendekatan pemerintah terhadap penilaian pendidikan yang menggabungkannya dengan sistem akuntabilitas, melalui mekanisme manajerial/birokrasi dan pasar bebas, perlu dipertanyakan lebih lanjut. Dalam hal ini minimal ada enam (6) pertanyaan mendasar yang memerlukan perhatian khusus.
AS MEDIAÇÕES LINGUÍSTICAS DO INTÉRPRETE DE LÍNGUA DE SINAIS:
Authors: Miranda Dayse Garcia
Published: May 2019

Este artigo se predispõe a analisar as características de uma sala de aula inclusiva de escola regular de ensino médio da rede municipal de Belo Horizonte. O intérprete de Língua de Sinais que atua nessa classe possui lugar central neste estudo. Os outros participantes desta investigação foram os alunos surdos e os alunos ouvintes da classe do professor da disciplina História. O presente estudo apresenta uma reflexão quanto às escolhas discursivas do intérprete e como repercutem nas expectativas e demandas para participação e envolvimento dos alunos surdos dentro da perspectiva sociointeracional de Cook-Gumperz (2002) e Goffman (2002), e como também reflete com Napier (2006, apud VIEIRA, 2007), Viana (2007), Gonçalves (2005) e Rosa (2008) nos aspectos fundamentados no campo da tradução e da interpretação. Adota-se para o estudo uma investigação de cunho etnográfico apoiado nos propósitos teóricos defendidos por Castanheira (2004), Collins e Green (1992),iii Frank (1999) e Ezpeleta e Rockwell (1989).
UNEXPECTED MOMENT:
Authors: Barbosa Diego Mauricio , Aires Leomaris , Silva Maitê Maus da
Published: May 2019

Neste trabalho, nos dedicamos a analisar linguisticamente o vídeo intitulado Unexpected moment (2014), produzido por Amina Ouahid e Jamila Ouahid, tendo como base as ideias desenvolvidas por Markus Weininger (2012) sobre teoria da tradução e as reflexões de Rachel Sutton-Spence e Ronice Müller de Quadros (2006) sobre poesia em Língua de Sinais. A partir do modelo funcionalista apresentado por Christiane Nord (1991) propomos três traduções do vídeo, dos Sinais Internacionais para a Língua Portuguesa; levando em conta as diferentes possibilidades de interpretação, além do contexto e as experiências de cada tradutor.
A CONSTRUÇÃO DE SINAIS-NOME PARA PERSONAGENS NA TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTO-JUVENIL PARA LIBRAS
Authors: Albres Neiva De Aquino
Published: May 2019

Este artigo discute a tradução de nomes e a criação de sinais-nome pessoal. Segundo a revisão, há quatro categorias de sinais-nomes em Línguas de Sinais: (1) sinais-nome arbitrários (2) sinais-nome descritivos (3) sinais-nome inicializados e descritivos (híbrido) (4) sinais-nome emprestados. Nas traduções foram usados, principalmente, sinais descritivos e inicializados-descritivos na tradução dos livros analisados. Há diferentes formas de introduzir os personagens apresentando os seus nomes.
TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LÍNGUA DE SINAIS EDUCACIONAL:
Authors: Martins Vanessa Regina De Oliveira
Published: May 2019

Este artigo tem como objetivo traçar meu percurso de pesquisa na área da interpretação em contexto de ensino para afirmar a ação pedagógica do tradutor e intérprete de língua de sinais educacional (TILSE), bem como, marcar os desafios atuais de formação destes profissionais uma vez que lidam com contextos complexos que envolvem a relação de aprendizagem de sujeitos surdos no cotidiano escolar. Pretende também apresentar as interações necessárias do intérprete educacional ao fazer a mediação entre conhecimentos e sujeitos (professores, alunos ouvintes e alunos surdos). Tais aspectos percorrem um novo olhar sobre a ação ética destes profissionais tomadas a partir dos estudos da filosofia da diferença, mais especificamente, em Michel Foucault, e suas contribuições às questões que envolvem a relação entre subjetividade e verdade.
MULTIPLICAR OUTROS:
Authors: Villada Castro Carolina
Published: May 2019

Este artigo propõe uma análise conceitual do ensaio “Apontamentos para uma poética xamânica do traduzir” (FALEIROS, 2012) em processo de tradução. Seu objetivo é pensar o conceito antropofágico de tradução baseado no perspectivismo ameríndio (VIVEIROS DE CASTRO, 2006): traduzir é uma troca de perspectivas para devir- outros, lembrando o xamanismo. Para isto, em primeiro lugar situaremos teoricamente nossa pesquisa, depois desdobraremos os usos poéticos e antropológicos do conceito de antropofagia; finalmente, apresentaremos a poética xamânica do traduzir.
A TRADUÇÃO JORNALÍSTICA DO IMPEACHMENT DE DILMA ROUSSEFF NA MÍDIA INTERNACIONAL
Authors: Mendes Mariana Reis
Published: May 2019

Na sociedade contemporânea, em que as barreiras geográficas e temporais são cada vez menores graças à popularização da internet, a tradução é fundamental, pois permite que pessoas de diferentes contextos culturais possam compartilhar informações em tempo real. A tradução é vista não apenas como o processo de busca por equivalências semânticas, mas como a resignificação de conteúdos em novos contextos. Este artigo propõe uma reflexão sobre a interface entre jornalismo e tradução, relacionando os pilares das duas profissões – a busca pela objetividade e fidelidade, respectivamente – e a influência de diversos constrangimentos aos quais estão submetidas, a partir das Teorias do Jornalismo e dos Estudos da Tradução. O trabalho visa, por um viés sociolinguístico, identificar as diferentes abordagens do processo de impeachment da presidente do Brasil, Dilma Rousseff, em jornais online de abrangência mundial, a partir da comparação de notícias publicadas em inglês e português, e identificar as escolhas linguísticas que marcam estas abordagens. Para tanto, foram selecionadas matérias publicadas nestes idiomas nos jornais online Huffington Post e BBC na data da votação do processo de impeachment pela Câmara dos Deputados, 17 de abril de 2016. O trabalho apresenta um estudo quantitativo à luz da Linguística de Corpus, com auxílio de ferramentas de análise terminológica, que permitem a observação de diversos aspectos do texto que são relevantes para a pesquisa linguística.
SOBRE UMA TEORIA GERAL DA EVOLUÇÃO DE LÍNGUAS:
Authors: Araújo Angélica Almeida de
Published: May 2019

O livro Acts of Indentity: Creole-based approaches to language and ethnicity (1985) de Le Page e Tabouret-Keller é o resultado de 30 anos de pesquisa sobre o comportamento linguístico de pessoas e suas crenças no tocante à língua e à identidade. O quinto capítulo do livro (Towards a general theory of the evolution of languages), tem o foco na teoria da evolução de línguas. Nele, os autores consideram como o comportamento idiossincrático de um certo indivíduo reflete uma postura com relação a grupos, causas e tradições. A pesquisa de Le Page e Tabouret-Keller foi conduzida em diferentes comunidades linguísticas a fim de responder a dois principais questionamentos: i) de que forma os indivíduos estudados na pesquisa podem ser considerados membros de comunidades linguísticas? E, ii) como seu comportamento linguístico pode ser descrito como uma propriedade de suas comunidades?
TRADUÇÃO COMENTADA DE LA FORCE DU SERMENT DE AMON D’ABY
Authors: N'Gana Yéo
Published: May 2019

O presente trabalho é uma tradução comentada do conto La force du serment, do escritor marfinense Amon d’Aby. O objetivo foi analisar, através e pela tradução, tanto as figuras de estilo particularmente nuançadas por um imaginário autoritário que faz refletir sobre a tradução do espaço, quanto os elementos linguístico-culturais presentes no conto.
UMA BREVE REVISÃO SOBRE SISTEMAS WEB COM BASE EM CORPUS NO PAR LINGUÍSTICO INGLÊS-PORTUGUÊS
Authors: Silva Rossana Da Cunha
Published: May 2019

Com o advento da internet e dos constantes avanços tecnológicos, os corpora se tornaram essenciais no crescimento dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (ETBC), assim como no desenvolvimento de sistemas de informação e técnicas que fazem uso destes. Este artigo apresenta uma breve revisão de sistemas web baseados em corpus no par linguístico inglês-português, a partir de uma perspectiva de aplicação ao ensino, à pesquisa e à prática tradutória. Para tanto, buscamos proporcionar uma significação no âmbito tecnológico por meio de (i) uma breve contextualização teórica sobre o uso de corpora, (ii) as suas principais características e (iii) as aplicações mais conhecidas. Posteriormente, apresenta-se uma síntese das ferramentas web gratuitas: COMPARA (2000), CorTrad (2009), COPA-TRAD (2011), OPUS-CORPUS (2012) e VVV (2013). Em seguida, elencamos os usos e benefícios mais comuns de sistemas de compilação, análise, classificação e exploração de corpora. Por fim, a análise revela o momento vivenciado nos ETBC por meio de um resumo do aparato tecnológico existente na área. Desta maneira, almejamos que a presente discussão venha a proporcionar o desenvolvimento de pesquisas relacionadas aos sistemas baseados em corpus, haja vista a constante evolução tecnológica e a variedade de aplicações que podem se beneficiar do uso de corpora, seja no contexto prático ou profissional.
REVELANDO O IMPLÍCITO NAS LEGENDAS OFICIAIS DA SÉRIE DE TV BATES MOTEL:
Authors: Silva Janailton Mick Vitor da , Harden Alessandra Ramos de OLIVEIRA
Published: May 2019

Com a explicitação, o tradutor revela, em um texto traduzido, informações que estão apenas implícitas no texto fonte (BAKER, 1996; BLUM-KULKA, 1986; PEREGO 2003; 2004; SÉGUINOT, 1988; VINAY; DARBELNET, 1995). Na legendagem (DÍAZ CINTAS; REMAEL, 2007; GEORGAKOPOULOU, 2009), a explicitação se dá por adição, especificação e reformulação, e pode ser motivada por elementos de ordem cultural, de canal e de redução (PEREGO 2003; 2004; 2009). Nesse sentido, o objetivo aqui é apresentar um estudo sobre explicitação nas legendas oficiais da série de TV Bates Motel, segunda temporada, episódio 3. Para tanto, este estudo vincula-se aos Estudos da Tradução Baseados em Corpus, e foi utilizado o WordSmith Tools (versão 5.0) para investigar a ocorrência de explicitação num corpus paralelo, composto por transcrição de áudio em inglês e sua tradução em português. Fez-se uso do utilitário Viewer & Aligner e da ferramenta Concord, para, respectivamente, alinhar o texto fonte com o texto traduzido e contabilizar as etiquetas manualmente criadas e alocadas no arquivo alinhado. O Concord identificou 42 ocorrências de explicitação, das quais a explicitação baseada no canal foi a mais recorrente, o que mostra a influência da estrutura polissemiótica do episódio no trabalho tradutório. Além disso, a reformulação foi a forma mais observada, o que parece indicar uma tentativa do tradutor de encontrar uma similaridade textual em português de forma a garantir a tradução do máximo de informação possível. De forma geral, os dados coletados sugerem o desejo do tradutor de possibilitar ao telespectador o acesso a aspectos implícitos do texto fonte, que estão ligados a sua estrutura polissemiótica e a elementos culturais, linguísticos e tradutórios.
LINGUÍSTICA DE CORPUS NO BRASIL, ONTEM E HOJE:
Authors: Teixeira Elisa Duarte
Published: May 2019

Quando fui fazer minha prova e entrevista de seleção para a agora inexplicavelmente extinta Especialização de Longa Duração em Tradução da Universidade de São Paulo, no primeiro semestre de 1999, foi que encontrei, pela primeira vez, a Profa. Stella. De alguns alunos que esperavam do lado de fora da sala de entrevistas, onde ela e mais dois ou três docentes do Departamento de Letras Modernas conversavam com cada um dos aprovados na prova teórica, ouvi vários comentários do tipo: “só reza para não cair com aquela mulher!”. “Aquela mulher” era a Profa. Stella “Rotweiller” Tagnin, cuja fama de brava e exigente corria à boca miúda pelos corredores da FFLCH.
Editorial
Authors: Henriques Pereira Germana , Lima Lia De Araujo Miranda de , Costa Patrícia Rodrigues
Published: May 2019

Editorial
O QUE PODEM AS TRADUÇÕES PELA LITERATURA BRASILEIRA?
Authors: Dantas Marta Pragana
Published: May 2019

Tendo como ponto de partida os estudos sobre a circulação transnacional da literatura, pretende-se, neste artigo, desenvolver uma reflexão sobre a literatura brasileira no exterior. Mais precisamente, toma-se como foco o contexto francês, problematizando-se alguns obstáculos à circulação da literatura brasileira. O artigo baseia-se em entrevistas realizadas no âmbito de uma pesquisa de pós-doutorado, bem como em depoimentos de atores do mercado editorial, elegendo duas questões centrais como possíveis obstáculos. A primeira diz respeito aos estereótipos relacionados ao Brasil, e a segunda refere-se ao reconhecimento da literatura brasileira no espaço nacional como condição para sua legitimação no exterior. Como já observado em estudos recentes, a maior parte das obras brasileiras atualmente traduzidas são ficções de autores contemporâneos em plena atividade, alguns dos quais recém-ingressos no sistema literário nacional. O processo que resulta na seleção do autor e da obra a ser traduzida supõe uma cadeia de atores, um dos principais, no caso da literatura brasileira, sendo o agente literário, além do editor (tanto no Brasil quanto no exterior), do tradutor, das instituições oficiais (a exemplo da Fundação Biblioteca Nacional por meio de seus editais de apoio às traduções), entre outros. No que diz respeito aos processos de legitimação, uma vez traduzidas, essas obras encontram dificuldade em atravessar a barreira da invisibilidade e conquistar um reconhecimento internacional. Afinal, não basta ser traduzido; é preciso ser vendido, lido, comentado, enfim, “reescrito” (Lefevere). Os dois obstáculos explorados neste artigo esclarecem alguns aspectos desse processo, ainda que não esgotem a questão.
A CRÍTICA EM TEMPO DE LUTO:
Authors: FERREIRA Rony Márcio Cardoso
Published: May 2019

Pode-se dizer, sem sombra de dúvidas, que a crítica especializada em Clarice Lispector se encontra pela segunda vez, neste início de século, em um momento fatídico de sua história: a hora de renovação do luto. Devido à morte da autora de G.H., a atitude tomada pelos críticos em 2017 tem propiciado o surgimento de novos textos críticos a respeito da escritora e de sua produção. A setuagenária crítica clariceana rememora, com todas as pompas e circunstâncias, os 40 anos do adeus da partida, os 40 anos da “saída discreta pela porta dos fundos”, os 40 anos da publicação de A hora da estrela. Nesse bojo, além de se avultarem “novas” leituras, o volume da fortuna até agora acumulado só tende a aumentar, robustecendo ainda mais a já consolidada crítica que elegeu Clarice como objeto de desejo. Em virtude desse momento, o presente artigo propõe algumas considerações sobre o (não)lugar ocupado pela tradutora no âmbito crítico, ainda que em tempos de luto. Para tanto, esta reflexão se voltará a uma breve noção de crítica no contexto brasileiro contemporâneo, bem como a um inventário da fortuna construída por especialistas que se voltaram à escritora enquanto tradutora ao longo da história, na intenção de evidenciarmos o quanto o seu ofício tradutório ficou à espera de uma leitura mais apurada por quase 70 anos. Longe de endossarmos um coro piegas que lacrimejaria a partida da escritora, esta reflexão se interessa pelo espectro mais esquecido de Clarice (o de tradutora), fazendo de nosso trabalho de luto um meio para conceder vida e visibilidade à tradutora na história de sua crítica e na constituição da grande escritora brasileira da prosa intimista. Em sentido complementar, esta intervenção se interessa sobre o “quanto ao futuro” da crítica, principalmente em sua passagem pela renovação do adeus.
TRADUÇÃO COMENTADA DO CONTO MA MERE ET LES LIVRES, DE COLETTE
Authors: BIGATON Jaqueline Sinderski , Santos Sheila Cristina dos
Published: May 2019

O presente artigo propõe a tradução inédita para o português brasileiro do conto “Ma mère et les livres”, publicado no livro La maison de Claudine, de Sidonie-Gabrielle Colette, com o intuito de refletir a prática de tradução estrangeirizante, fundamentada nas reflexões de Antoine Berman (2013), acerca dos objetivos éticos da tradução, da letra e do lugar do estrangeiro na cultura e língua de chegada. A partir da tradução proposta, será apresentada uma análise das escolhas feitas durante a prática tradutória, cujo objetivo é, além de refletir sobre o processo de tradução, abrigar o Outro, o estrangeiro, no texto traduzido, aproximando o leitor de chegada ao universo cultural do texto de partida.
A METODOLOGIA EM HISTÓRIA DA TRADUÇÃO:
Authors: Pinilla José Antonio Sabio , Al Et
Published: May 2019

O objetivo do presente trabalho é apresentar ao leitor um estado da questão dos problemas metodológicos próprios da pesquisa em História da Tradução. Para começar, delinearei os antecedentes do interesse moderno na História da Tradução. A seguir, situarei a História da Tradução dentro dos Estudos da Tradução, como etapa prévia para assinalar a pertinência do seu ensino e estudo, destacando especialmente a importância desta disciplina para a área. Por último, farei um comentário sobre algumas obras de caráter metodológico, com o fim de assinalar alguns problemas recorrentes na pesquisa em História da Tradução. Como conclusão, apresento uma proposta que contém uma série de passos incontornáveis em toda pesquisa histórica e que pode também ser válida para a história da interpretação, já que, a despeito das diferenças, os dois tipos de história participam das bases comuns da mediação interlinguística.
Resenha -
Authors: Eleutério Rosangela Fernandes
Published: May 2019

O linguista franco-israelita Cyril Aslanov é um dos mais importantes e respeitados professores da Universidade Hebraica de Jerusalém. Professor emérito nos departamentos judaico e de filosofia da citada universidade, falante de mais de 10 idiomas diferentes, teve seu livro Tradução como Manipulação lançado no Brasil em 2015 pela editora Perspectiva.