Untersuchungen über die Gerinnungsvalenz am Plasma gesunder und kranker Hunde*)
Authors: Freudiger Ulrich 
Published: September 2010

Mit der von Montigel modifizierten Quickschen Einstufenmethode wurden die Gerinnungsvalenzverhältnisse am Plasma gesunder und kranker Hunde geprüft. Um die Herabsetzung der Gerinnungsvalenz (s. “Prothrombingehalt”, s. Quickprozent) bei kranken Hunden prozentual bestimmen zu können, wurden Verdünnungsreihen von Plasmen gesunder Hunde hergestellt und die bei den einzelnen Verdünnungen erhaltenen Werte graphisch als Mittelwertskurve aufgetragen (Fig. 1). Bei kranken Hunden konnten häufig Gerinnungsvalenzherabsetzungen beobachtet werden (Tab. 1). Bei denjenigen Krankheitsgruppen, wo der Bestimmung der Gerinnungsvalenz besondere diagnostische, prognostische und therapeutische Bedeutung zukommt, wurden die gefundenen Werte eingehender besprochen (Tab. 2, 3, 4). Auf Grund histologischer Leberuntersuchungen (Tab. 5) konnte festgestellt werden, daß das Ausmaß der Gerinnungsvalenzherabsetzung Anhaltspunkte über die Schwere des Leberschadens liefert.

Studies on coagulation of the plasma in healthy and diseased dogs

Using the Quick single‐stage method as modified by Montigel, studies were made of coagulation relationships in the plasma of sick and healthy dogs. In order to measure the percentage reduction in prothrombin content in the serum of sick dogs serial dilutions were made of the sera of healthy dogs and the average values were plotted (Fig. 1). In sick dogs reduction in prothrombin was a common finding (Table 1). In those types of disease where determination of coagulation seemed likely to be of particular value in diagnosis, prognosis or treatment the values found were discussed in detail (Tables 2, 3 and 4). Histological examination (Table 5) showed that the degree of slowing of coagulation gave some measure of the severity of liver damage.

Recherches sur la valence de coagulation du plasma de chiens sains et malades

Par la méthode de Quick modifiée par Montigel, l'auteur a étudié les rapports de la valence de coagulation sur le plasma d'animaux sains et d'animaux malades. Pour pouvoir déterminer en pour‐cent la diminution de la valence de coagulation («taux de la prothrombine» de Quick) chez des chiens malades, on prépara des dilutions successives de plasma de chiens en bonne santé, et les valeurs obtenues pour chaque dilution furent portées sur une courbe d'étalonnage (fig 1). Chez les chiens maldes on put souvent observer une diminution des valences de coagulation (table 1). Pour les maladies pour les quelles la détermination de la valence de coagulation a une importance spéciale pour le diagnostic, le prognostic et le traitement, les valeurs obtenues furent discutées plus en détail (tables 2, 3 et 4). En s'appuyant sur des examens histologiques du foie (Table 5), on put constater que l'importance de la diminution de la valence de coagulation donne des indications sur la gravité des lésions hépatiques.

Investigaciones sobre el tiempo de coagulación en el plasma de los perros sanos y enfermos

Con la técnica clasificatoria de Quick, modificado por Montigel, se analizan las condiciones del tiempo de coagulación del plasma de perros sanos y enfermos. Para poder determinar porcentualmente la disminución del tiempo de coagulación (V. « contenido en protrombina », V. Quick ‐ %) en los perros enfermos, se obtuvieron series de diluciones con plasmas de perros sanos y los resultados obtenidos con las diversas diluciones se representaron gráficamente por curvas de valores medios (fig. 1). Con frecuencia, en los perros enfermos se pudieron observar disminuciones en el tiempo de coagulación (tabla 1). En aquellos grupos nosológicos, donde a la determinación del tiempo de coagulación se le concede una importancia diagnóstica, pronóstica o terapéutica especial, se discutieron más detalladamente los valores hallados (tablas 2, 3 y 4). Mediante unas investigaciones histológicas del hígado (tabla 5) se pudo determinar que la medida de la disminución del tiempo de coagulación proporciona puntos de referencia sobre la gravedad de la lesión hepática.