A Modified Medium for Salmonella‐Isolation by the Selective Motility Test
Authors: Švastová A. , Skalka B. , Smola J. 
Published: August 2010

A modification of the simple motility enrichment method for isolating motile Salmonella spp. is described. The modification consists in supplementing the semi‐solid nutrient agar with 0.5% of glucose and 0.4% of potassium nitrate. Migration of salmonellae was 1.5 to 2 times faster in the modified medium than with simple motility enrichment. The modification was verified by testing with pure cultures of enterobacteria, artificial mixtures of them, and by examining clinical material. The accelerated migration of salmonellae achieved made it possible to reduce the length of time required for diagnosis from > 24 hours to about 12–14 hours, i. e. “overnight” incubation.

Ein modifiziertes Medium für die Salmonellenisolierung durch den selektiven Beweglichkeitstest

Eine Modifikation der einfachen Beweglichkeits‐Anreicherungsmethode für die Isolierung beweglicher Salmonella spp. wird beschrieben. Die Modifikation besteht darin, den halbfesten Nähragar mit 0,5% Glukose und 0,4% Kaliumnitrat zu ergänzen. Die Wanderung der Salmonellen war im modifizierten Medium 1,5‐ bis 2mal schneller als mit der einfachen Bewegungsanreicherung. Die Modifikation wurde geprüft, indem reine Kulturen von Enterobakterien und Mischungen davon getestet wurden und durch die Prüfung von klinischem Material. Die beschleunigte Wanderung der Salmonellen machte es möglich, die Länge der erforderlichen Zeit für die Diagnose von 24 Stunden auf etwa 12 bis 14 Stunden, z. B. eine Inkubation über Nacht, zu reduzieren.

Milieu modifié pour l'isolement de Salmonella par un test sélectif de mobilité

On décrit une modification d'une méthode simple d'enrichissement et de mobilité pour l'isolement de Salmonella spp. mobile. La modification consiste en un complément de l'agar nutritif semi‐solide avec 0,5% de glucose et 0,4% de nitrate de potassium. La migration des salmonelles dans le milieu modifié fut de 1,5 à 2 fois plus rapide qu‐avec un simple milieu d'enrichissement pour la mobilité. La modification a été examinée en testant des cultures pures d'entérobactéries et des cultures mixtes et par l'examen de matériel clinique. La mobilité accélérée des salmonelles a permis de réduire le délai nécessaire pour le diagnostic de 24 heures à environ 12 à 14 heures, par exemple à une incubtion durant une nuit.

Un medio modificado para aislar salmonelas mediante la prueba selectiva de movilidad

Se describe una modificación del método simple de enriquecimiento‐movilidad para aislar Salmonella spp. móviles. La modificación consiste en completar el agar nutritivo semisólido con 0,5% de glucosa y 0,4% de nitrato potásico. La migración de las salmonelas era 1,5 hasta 2 veces más rápida en el medio modificado que con el enriquecimiento simple respectivo. La modificación se contrastó utilizando cultivos puros de enterobacterias y mezclas de las mismas, y mediante la verificación de material clínico. La migración acelerada de las salmonelas hizo posible que se redujera la duración del tiempo preciso para establecer el diagnóstico de 24 horas a unas 12 hasta 14 horas, por ej. incubación durante la noche.