Biblissima’s Choices of Tools and Methodology for Interoperability Purposes = Biblissima: selección de herramientas y de metodología para fomentar la interoperabilidad
Authors: Frunzeanu Eduard , Robineau Régis , MacDonald Elizabeth 
Published: June 2016

Abstract: Biblissima (Bibliotheca bibliothecarum novissima) is a digital humanities project which aims to create a federated access point for approximately 40 partner databases dedicated to the history of manuscripts and early printed books, to their circulation and their readers, from the 8th to 18th centuries. These databases contain different data types and use different database systems, which are added complications when building a unique access point. This contribution will focus on the various challenges to be faced in standardising the data and achieving image interoperability, as well as on the technical solutions that have been adopted: choosing to define an ontology based on CIDOC-CRM and FRBRoo in order to encompass all the data types found in the partner databases, building a thesaurus for the concepts indexed in the databases (especially for scientifc terminology and iconographic descriptors) and an XML-TEI authority file for all non-concept data. The article will also present the tools and methods used to align different data types (people, corporate bodies, places, etc.) with international resources such as the Bibliothèque nationale de France authority file, VIAF, DBpedia and GeoNames, as well as the standards adopted for image interoperability and the scientific contributions that image annotation tolos based on IIIF standards can provide.Keywords: cultural heritage, manuscripts, early printed books, Middle Ages, Renaissance, Early Modern Period, semantic web, data interoperability, ontology, data alignment, thesaurus, Linked Open Data, image interoperability, IIIF, Mirador, image viewer.   Resumen: Biblissima (Bibliotheca bibliothecarum novissima) es un proyecto de humanidades digitales cuyo objeto es la creación de un punto de acceso federado para aproximadamente 40 bases de datos asociadas sobre la historia de los manuscritos y los antiguos libros impresos, su circulación y sus lectores entre los siglos VIII y XVIII. Estas bases de datos contienen datos distintos y usan sistemas de bases de datos diferentes, lo que complica la labor de construcción de un único punto de acceso. Esta contribución se centra en los  desafíos varios que supone estandarizar los datos y alcanzar la interoperabilidad de las imágenes, además de las soluciones técnicas que se han adoptado. Dichas soluciones incluyen la selección de una ontología basada en CIDOC-CRM y FRBRoo con el fin de abarcar todos los tipos de datos que se encuentran en las bases de datos asociadas; la construcción de un diccionario de sinónimos para los conceptos indexados en las bases de datos (en especial para la terminología científica y los descriptores iconográficos); y un archivo de autoridad XML-TEI para los datos no conceptuales. El artículo también introduce los instrumentos y métodos empleados para aliñar diferentes tipos de datos (gente, corporaciones, lugares, etc.) con recursos internacionales como el archivo de autoridad de la Biblioteca nacional de Francia, VIAF, DBpedia y GeoNames, así como los estándares adoptados para la interoperabilidad de las imágenes y de las contribuciones científicas que las herramientas de anotación de imágenes basadas en estándares de IIIF pueden proporcionar.Palabras clave: Patrimonio cultural, manuscritos, antiguos libros impresos, Edad Media, Renacimiento, temprana Edad Moderna, web semántica, interoperabilidad de datos, ontología, alineación de datos, diccionario de sinónimos, datos abiertos enlazados, interoperabilidad de imagen, IIIF, Mirador, visualizados de imágenes.