bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Uma reflexão sobre Los ríos profundos, de José María Arguedas, à luz da Teoria dos Polissistemas, de Itamar Even-Zohar
Authors: Barros Cunha Roseli
Published: July 2019

Neste artigo a proposta é refletir sobre o romance mais conhecido do autor peruano José María Arguedas, Los ríos profundos (1958), partindo dos pressupostos dos Estudos de Tradução, especialmente de Diniz (1999), mas também da visão de especialistas na obra do autor, como é o caso de Rama (1982), Sales (2002) e Cunha (2007; 2012; 2014; 2015; 2017), para analisar alguns fragmentos da obra à luz da Teoria dos Polissistemas, de Even-Zohar (1990).
A formação dos repertórios culturais e a atuação da transferência
Authors: Steil Juliana
Published: July 2019

Neste artigo, sugiro uma série de hipóteses para a abordagem das relações entre a formação do repertório e a transferência. É no contexto específico do estudo da tradução em seu sentido aceito que desejo salientar a conjuntura sociocultural onde a transferência atua. A atuação da transferência pode ultrapassar bastante o conjunto dos fatos com os quais os estudantes de tradução normalmente se preocupam, sendo que às vezes ela se torna um fator crucial no destino das sociedades e culturas. Mesmo quando a sua atuação é menor, contudo, a transferência continua presente e se mantém um parâmetro importante no âmbito de uma teoria da tradução mais abrangente.
TECNOLOGIAS E SENTIDOS
Authors: Barreto Raquel Goulart
Published: July 2019

Este artigo é introduzido pelo diálogo com o texto “Tecnologia singular, sentidos plurais”, publicado neste periódico (BARRETO; MAGALHÃES, 2011), e visa a analisar as mudanças detectadas nos últimos sete anos. Sua segunda seção focaliza as relações entre tecnologias e trabalho docente, nas condições da sua produção, enfatizando o papel da avaliação externa e do patrocínio empresarial. Finalmente, a terceira seção aborda a substituição tecnológica do trabalho docente, sublinhando os discursos dos professores neste contexto.
ANALFABETISMO E FORMAÇÃO DE PROFESSORES EM RONDÔNIA: UMA REFLEXÃO SOBRE O ATUAL CENÁRIO
Authors: Hilário Rosangela Aparecida , Garcia Diego Felipe Muniz
Published: July 2019

O presente estudo apresenta uma reflexão sobre o analfabetismo em Rondônia, um dos sete estados constituintes da Amazônia Legal e que está em processo de consolidação identitária. A partir dos dados divulgados pelo Movimento Rondônia pela Educação – MRPE/2017, pelo Censo Escolar 2016 e através dos dados sobre flutuações na constituição demográfica divulgados pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística – IBGE/2010, analisou-se o possível impacto no processo de formação de professores e também na identidade (no perfil) do alfabetizador rondoniense. O objetivo central do estudo é apontar como tem se comportado a educação pública local. Apostou-se em pesquisa de caráter qualitativo e a coleta de dados se deu através de pesquisa bibliográfica e análise documental. Com isso, verificou-se que quanto mais avança o professor em seu nível de formação, menos ele se interessa pela função de alfabetizador.
DE QUE ESCRITA ESTAMOS FALANDO? CONCEPÇÃO DE ESCRITA NA BNCC
Authors: Nascimento Maria Célia do , Araújo Denise Lino de
Published: July 2019

A Base Nacional Comum Curricular (doravante BNCC) é um documento parametrizador, de caráter normativo, que deve ser usado na elaboração dos currículos das escolas públicas e privadas do Brasil. Assim, considerando a sua relevância para a educação, o presente artigo, decorrente de pesquisa mais ampla, de natureza quali-quantitativa e do tipo documental, tem como objetivo geral investigar as orientações teóricas presentes na BNCC do Ensino Fundamental sobre o ensino de escrita. Em relação aos objetivos específicos, temos: (1) indicar a(s) concepção(ões) de escrita presentes na BNCC e (2) contribuir para a compreensão desse documento parametrizador. Para realizar a análise, apoiamo-nos nas contribuições de Kato (1986), Kock (2005), Koch e Elias (2009), Sautchuk (2003), entre outros. Os resultados denotam que a BNCCapresenta a escrita como uma atividade de interação.
PROTAGONISMO CORPORAL PARA A CIDADANIA: PROVOCAÇÕES DA PEDAGOGIA DA LIBERTAÇÃO
Authors: Miranda Eduardo Oliveira , Silva Maria Cecília de Paula
Published: July 2019

A presente produção textual apresenta a seguinte problemática de pesquisa: De que forma a Pedagogia da Libertação pode provocar o protagonismo corporal para a cidadania? Para tal, dividimos a produção textual em duas partes. No primeiro momento, abordamos as interconexões existentes entre os ensinamentos de Paulo Freire e seu legado para as Epistemologias do Sul. Em seguida, em um segundo momento, realizamos um apanhado teórico sobre a categoria corpo (LE BRETON, 2013; SILVA, 2009; FOUCAULT, 1999), e como a Educação tece as provocações para a libertação (FREIRE, 2000, 2015).
ASPECTOS ENVOLVIDOS NA TOMADA DE DECISÃO DE LICENCIANDOS EM MATEMÁTICA DIANTE DE SITUAÇÕES ECONÔMICO-FINANCEIRAS A PARTIR DE UMA TAREFA
Authors: Rocha Angela Joanella Cardoso , Mariani Rita de Cássia Pistóia
Published: July 2019

Este artigo apresenta uma análise das argumentações de licenciandos em Matemática com relação à tomada de decisão diante de situações econômico-financeiras a partir do questionário semiestruturado e de uma Tarefa. Para tanto, para a produção de dados, adota-se a abordagem qualitativa, embasada em Lüdke e André (1986) e se tomam os princípios da análise de conteúdo de Bardin (2009), constituído por três etapas: pré-análise, exploração e interpretação dos resultados. Concluiu-se que as escolhas dos licenciandos revelaram argumentos majoritariamente vinculados a aspectos comportamentais, seguido por econômicofinanceiros e, em raros casos, socioculturais. Com relação ao aspecto comportamental, pondera-se que as escolhas são geralmente embasadas na confiabilidade da marca ou da loja.
POSSIBILIDADES DA ANÁLISE DA PRODUÇÃO ESCRITA EM UM GRUPO DE TRABALHO COM PROFESSORES DE MATEMÁTICA
Authors: Silva Darlysson Wesley da , Santos João Ricardo Viola dos
Published: July 2019

O objetivo deste artigo é investigar possibilidades da análise da produção escrita em um grupo de trabalho com professores de Matemática, tomando como principais referências teórico-metodológicas o modelo dos campos semânticos (LINS, 2012) e a Análise da Produção Escrita (BURIASCO, 2004). Por meio de uma abordagem de pesquisa qualitativa, produzimos nossos dados a partir de gravações de oito encontros com professores que ensinam Matemática. Com intenções de discutir as demandas da prática docente, pudemos destacar algumas considerações na direção de que um grupo de trabalho com professores que ensinam Matemática pode oferecer condições para que estes construam diversificadas estratégias didático-pedagógicas personalizadas aos seus alunos e aos contextos político e social a partir de situações das suas experiências.
Identification et extraction par segmentation de spéléothemes de l'aven d'Orgnac (Ardèche, France)
Authors: Hajri Souhail , Sadier Benjamin , Jaillet Stéphane , Thomas Matthieu , Delannoy Jean-Jacques
Published: July 2019

L'analyse d 'une forêt de stalagmites de l'aven d'Orgnac a été rendue possible par un relevé lasergrammé trique sans contact, en grotte. Le nuage de points, maillé à un pas de 15 mm environ a ensuite été traité selon deux méthodes de segmentation. L'une par LPE (ligne de partage des eaux), permettant l'extraction de régions en utilisant la courbure comme primitive discriminante, l'utilisation de marqueurs manuels rend la méthode plus efficace et limite la sur-segmentation. La seconde méthode est basée sur l'ajustement d'ellipses successives à partir de points extraits depuis le modèle, sur un plan mobile selon l'axe Z. Au final, ces méthodes permettent d 'atteindre une certaine complétude dans l'analyse de l'objet souterrain tout en assurant correctement sa conservation en limitant au maximum les temps de séjour sur place.
Plan urbain et SIG archéologique. L'exemple de Qalhat (Oman)
Authors: Regagnon Emmanuelle , Barge Olivier
Published: July 2019

La méthode de relevé suivie sur le site archéologique de Qalhat (Oman) combine les ressources du DGPS et des photos aériennes, en concevant d'emblée le plan comme un système d'information géographique. Outre la rapidité d'acquisition que permet la méthode, la structuration des données offre des intérêts multiples, tant sur la transparence de l 'interprétation que sur les possibilités d'analyse spatiale. Enfin, les outils SIG débouchent sur une grande souplesse de rédaction cartographique ainsi que des représentations en perceptive, qui permettent d 'appréhender la réalité archéologique de la cité tant dans une démarche scientifique que de diffusion auprès de grand public.
Une nouvelle synthèse topographique des salles et galeries d'Orgnac I
Authors: Jaillet Stéphane , Boche Élisa , Cailhol Didier , Gauchon Christophe , Hez Gabriel , Laborde Amandine , Prud'homme Françoise , Sadier Benjamin , Thomas Matthieu , Tocino Stéphane
Published: July 2019

Motivé par l'absence de synthèse topographique exhaustive d'Orgnac I, un vaste travail collectif de levé de terrain (au 1/250) a été entrepris sur trois années, conduisant ici à la publication d'un document hors texte de l'ensemble des volumes souterrains d'Orgnac I. Le document de synthèse constitue aujourd'hui un support nouveau pour présenter cette cavité et fait suite à plus de trois quarts de siècles de succession de relevés topographiques. Une brève analyse topométrique est présentée.
Du tourisme de randonnée au tourisme patrimonial. L'identité, levier de recompositions territoriales dans la vallée des Aït Bouguemez (Haut-Atlas, Maroc) ?
Authors: Oiry-Varacca Mari
Published: July 2019

Cette étude propose d'aborder le processus de fabrication de nouveaux produits touristiques patrimoniaux dans les montagnes marocaines. Dans la vallée des Ait Bouguemez (Haut-Atlas central), des acteurs touristiques entendent faire de la valorisation du patrimoine un levier de développement durable, profitant davantage aux sociétés locales que n'a pu le faire le tourisme de randonnée développé dans la vallée depuis les années 1980 par des acteurs externes. La rhétorique alternative de ces projets est interrogée à la lumière des stratégies commerciales, culturelles, politiques qu'elle sous-tend. On étudie comment la construction d'une nouvelle image de la vallée autour de pratiques et d'objets culturels participe à la réinvention des identités collectives et du territoire.
Étude de la mise en tourisme sportive et patrimoniale d'une vallée de haute-montagne. Le cas de la vallée des Aït Bouguemez (Haut-Atlas central, Maroc)
Authors: Senil Nicolas , Julien Brice
Published: July 2019

L'objectif de cet article est d'étudier les conséquences de la mise en tourisme d 'une zone de montagne reculée et de comprendre comment différentes formes de développement touristique se mettent en place, se complètent, s'opposent et finalement impactent la dynamique locale. Pour cela, notre analyse s'appuie sur une approche diachronique de la mise en tourisme progressive et différenciée de la vallée des Aït Bouguemez, située dans la province d'Azilal au Maroc. Elle étudie l'émergence successive d'un tourisme sportif et patrimonial. Etant considéré comme largement déconnecté du contexte territorial préexistant, le tourisme sportif s'est néanmoins construit en suivant plusieurs phases successives qui laissent apparaître divers métiers en lien avec le secteur. Notamment accompagné par l'ingénierie française, l'Etat marocain met en place des projets de développement du tourisme montagnard tel le Projet du Haut-Atlas Central (PHAC). Ces initiatives visent à encadrer et organiser la pratique du tourisme sportif dans certaines zones de l'Atlas en assurant la construction d 'une offre touristique, la formation des professionnels du secteur et la labellisation d'établissements d'accueil touristique. En parallèle de cette dimension sportive, une approche différente est engagée autour du patrimoine et cherche à porter à connaissance et à valoriser la richesse culturelle de cette zone de montagne. Initiée par quelques acteurs, cette stratégie a fait l'objet de la mise en place d'un projet pilote engagé par l'Etat marocain : les Pôles d'Economie du Patrimoine (PEP). Cette logique patrimoniale différenciée constitue-t-elle une forme d'alternative aux formes de tourisme observées jusqu'alors ? Pour tenter d'éclairer cette perspective, nous proposerons une comparaison de ces formes de développement touristique à travers trois entrées : socioculturelle, économique et politique.
Geosite designation and geotourism development in the Karkonosze National Park, SW Poland
Authors: Migon Piotr , Knapik Roksana
Published: July 2019

Les montagnes de Karkonosze, au sud-ouest de la Pologne, sont appréciées depuis longtemps en raison de leurs paysages exceptionnels. Pourtant, les mesures de conservation de la nature mais également les outils de mise en valeur et d'interprétation insistent davantage sur les patrimoines vivants de ce massif. De récentes initiatives tentent de rétablir l'équilibre en focalisant à nouveau l'attention sur la géodiversité. Géologiquement, les Karkonosze sont constituées, au nord et à l'ouest, par une grande intrusion granitique d'âge carbonifère et au sud et à l'est par d'anciennes roches métamorphiques. L'histoire géomorphologique des Karkonosze est complexe, marquée principalement par l 'action des glaciations du Pléistocène. Les Karkonosze ont également une longue tradition minière et sont connues pour être l'une des principales localités minéralogiques des Sudètes. En 2008-2009, une évaluation globale de plus de 120 geosites a été effectuée fournissant des bases solides pour la désignation d'un géoparc national en 2010. Les géosites représentent divers thèmes géoscientifiques : pétrologie, minéralogie, tectonique, paléogéographie, géomorphologie et histoire de l'exploitation minière, et surtout les paysages géomorphologiques. Les résultats de cette évaluation sont maintenant utilisés pour développer le géotourisme. Les principales activités comprennent la mise en place de sentiers thématiques et de panneaux d'interprétation, mais également la préparation de publications de vulgarisation scientifique, et le développement d'un site web. Des problèmes se posent à l'interface avec la conservation de la nature, en particulier dans la zone de protection stricte car un certain nombre de sites géologiques précieux ne sont pas assez accessibles. D'autre part, la zone tampon possède de nombreux géopatrimoines de grande valeur dont la promotion peut contribuer à la diversification des flux touristiques dans le parc national.
Geomorphosites, a useful tool for environmental management in natural protected areas : Alava, the Basque country, Spain
Authors: González Amuchastegui Maria José , Serrano Canadas Enrique , González Trueba Juan José , González Garcia Maria
Published: July 2019

This study shows the importance of geomorphologic analysis in landscape studies of natural protected areas in order to improve their management. Géomorphologie framework provides the basis of territorial organization in natural protected areas. Moreover there are some elements with special géomorphologie value that is necessary to consider for carry out proper land management : the geomorphosites. We have inventoried and analyzed eleven geomorphosites applying a methodology that includes new cartographic symbols and an assessment of each site. The aim of this work is to contribute for the inclusion of geomorphosite assessment in environmental management studies and tasks. The study is located in Valderejo Natural Park (Alava, the Basque Country, Spain).
One decade of successful geosite management in the Northern Black Forest Nature Reserve : a long-term study on the spa town of Bad Herrenalb (Baden-Wurttemberg, Germany)
Authors: Megerle Heidi
Published: July 2019

The spa town of Bad Herrenalb in Northern Black Forest had been one of the first municipalities, in Germany, installing geo-tourism offers. As member of the network "Earth history" Bad Herrenalb gained an unique selling proposition by its clear focus on mineral springs and water-related themes. The results of the long-term evaluation show that especially the newly installed "Spring trail", a nature discovery trail focusing on mineral springs, has significantly boosted tourist numbers and regional added value, but has also raised awareness of the importance of nature protection. Contrary to expectations, raising tourist number showed no negative repercussions on the highly sensitive ecosystem, not even one decade after the trail's inauguration.
Les grottes ornées, des géosites culturels à la ressource territoriale
Authors: Biot Vincent
Published: July 2019

Cet article propose d'aborder les géosites à travers leur dimension culturelle. Le terrain d'étude retenu est le ressant plus précisément à la richesse préhistorique qu'il renferme et qui est constituée principalement de rupestres. A travers trois exemples, les grottes de Niaux, d'Altamira et de Chauvet, la place de ce patrimoine développement touristique est étudiée afin d'identifier différentes constructions de géosites culturels.

karst, en s'inté-représentations culturel dans le
Inventaire et valorisation de géomorphosites culturels dans les vallées du Trient, de l'Eau Noire et de la Salanfe
Authors: Kozlik Lenka , Reynard Emmanuel
Published: July 2019

Cet article présente un inventaire qui lie les objets géomorphologiques et les biens culturels au sein d'une même démarche de valorisation patrimoniale. L'inventaire thématique réalisé évalue la qualité de vingt-neuf sites des vallées du Trient, de l'Eau Noire et de la Salanfe (Suisse, France) alliant une haute valeur scientifique (intégrité, représentativité, rareté et importance paléogéographique) et culturelle (religieuse et symbolique, historique, littéraire et artistique, et géohistorique). Les résultats de l'inventaire, présentés sous la forme d'une carte de synthèse, constituent la base pour la mise en valeur du patrimoine culturel de l'espace géographique considéré. En conclusion, sont discutés les apports d'un tel travail lié à une démarche participative locale.
Le patrimoine géomorphologique du Parc naturel régional de Brière (Loire-Atlantique) et la sélection de géomorphosites : héritages naturels et héritages culturels
Authors: Sellier Dominique , Portal Claire
Published: July 2019

La Brière est un marais d'eau douce proche du niveau de la mer qui se situe au Nord de l'estuaire de la Loire dans l'un des secteurs les plus touristiques du Massif armoricain. Son relief constitue un patrimoine naturel digne d'être vulgarisé dans le cadre du parc naturel régional qui y a été créé dès 1970. Ce relief s'inscrit dans un ensemble de blocs basculés au cours des déformations du socle au Tertiaire. La Brière se présente ainsi comme une cuvette dont l 'affaissement a été solidaire du basculement du plateau de Guérande au Sud-Ouest et d'un rejeu du coteau du Sillon de Bretagne au Nord-Est. La Brière est un marais indivis dont la propriété et la gestion sont partagées entre les habitants des collectivités périphériques depuis le 15e siècle. Dans ces conditions, la moindre variation du niveau des eaux pour répondre aux utilisations du marais modifie la configuration de chaque relief Une sélection de géomorphosites, menée dans le but de faire mieux connaître et comprendre le patrimoine géomorphologique du parc, doit ainsi tenir compte des éléments naturels et d'héritages culturels. Elle peut fournir l'occasion d'employer une méthode intégrée, reposant sur une analyse du relief à plusieurs niveaux d'échelle et sur une sélection déductive des géomorphosites. Les premières étapes consistent à caractériser les propriétés de l'espace impliqué dans l'opération de vulgarisation et à y identifier des composants géomorphologiques majeurs. La suivante concerne la subdivision de ces composants en unités élémentaires, ou géomorphotypes. Les deux dernières concernent la sélection de géomorphosites représentatifs de chaque géomorphotype et de stations d'observation des géomorphosites. Dans le cas de la Brière, la géomorphologie et l'histoire se conjuguent pour déterminer des milieux dont le classement est significatif d'une influence inversement proportionnelle des facteurs naturels et des facteurs culturels.
Méthodologies d'inventaire et de classification des dépôts de mines métalliques effectués sur le territoire français dans le cadre de l'article 20 de la directive 2006/21/CE
Authors: Albrecht Julie , Baranger Philippe , Baroudi Hafid , Mazenc Bernard , Stéphant Aurore
Published: July 2019

La Directive européenne 2006/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive, stipule dans son article 20 que : «les Etats membres [doivent veiller] à ce qu'un inventaire des installations de gestion des déchets fermées, y compris les installations désaffectées, situées sur leur territoire et ayant des incidences graves sur l'environnement ou risquant, à court ou moyen terme, de constituer une menace sérieuse pour la santé humaine ou pour l'environnement, soit réalisé et mis à jour régulièrement. Cet inventaire, qui doit être mis à disposition du public, est effectué avant le 1er mai 2012 [...]».

Ainsi, le Ministère de l'Ecologie, du Développement Durable, des Transports et du Logement (MEDDTL) a confié à GEODERIS la tâche d'inventaire des dépôts miniers et des ouvrages de retenue associés aux anciennes exploitations minières (hors exploitations d'uranium). De par leurs spécificités, les inventaires des exploitations de charbon et de mines «métalliques » ont été réalisés suivant deux méthodologies distinctes. Cet article présente donc le travail d' inventaire des dépôts miniers et des ouvrages de retenue issus des exploitations des mines «métalliques» du territoire de la métropole française, ainsi que le travail de classification associé.
THE HEART OF THE MATTER: LUTHER’S CONCEPT OF REFORMATION
Authors: SELDERHUIS HERMAN J.
Published: July 2019

Luther is often presented as a reformer of the church, but this paper demonstrates that the reformation of the church was a consequence of the real issue: a reformation of the relationship between God and man. Luther’s spiritual biography and especially his debate with Erasmus make clear that to him the heart of the matter was how to define the relationship between the righteous God and sinful man and how to repair that relationship. Only from this perspective can the history and theology of the Reformation and its lasting relevance be understood.
GOD THE LAWGIVER ACCORDING TO THE WESTMINSTER DIVINE BURGESS
Authors: CASSELLI STEPHEN J.
Published: July 2019

In this essay, we will consider the way in which Anthony Burgess—and therefore, presumably, the Westminster Confession of Faith—grounds its doctrine of God’s law in an “experimental awareness of the exalted Lawgiver.” His and their understanding of the law is not abstract or philosophical, but rather theological and therefore personal. We will conclude with some brief comments on the implications of Burgess’s work for contemporary reflections about natural law in the Reformed theological community.
THE DISTINCTIVES OF “TWO KINGDOM” THEOLOGY
Authors: WEST JIM
Published: July 2019

In recent years the Reformed world has tackled a number of doctrinal issues, the most recent being the Two Kingdom theology, the epicenter being Westminster Theological Seminary in California. This theology is intensely practical, since it impacts the daily work of the Christians as pilgrims through God’s world. The practicalities are depicted by the title of David VanDrunen’s intriguing book and defense, Living in God’s Two Kingdoms. This article examines Two Kingdom theology, reviews the main issues, and proposes a constructive criticism.
DEVELOPMENTS IN CHURCH GOVERNMENT IN THE POST-REFORMATION FRENCH CHURCHES
Authors: WELLS PAUL
Published: July 2019

The history of the Protestant Reformed churches in France in the century following the Wars of Religion, their trials and sufferings, is well documented. It is a tragic page in modern European history and retains the attention of commentators because rarely has a people group been persecuted so intensely for so long, to the point of virtual extinction. Less known, perhaps because of the linguistic barriers, is the development of church life and the theological struggles in the Protestant churches during that period. Recent publications contribute to rectify this lack. The present article is an introduction to some of the issues of the time which have perennial interest.
EDITORIAL: MODERN AND ORTHODOX?
Authors: WELLS PAUL
Published: July 2019

It is beyond unfashionable today among young evangelicals involved in theology to aspire to orthodoxy. The famous statement made by Charles Hodge about old Princeton that “a new idea never originated in this seminary” is not something that appeals to bright young theologians, nor need it be taken at face value. On the other hand, new, innovative, and adventurous ideas are top drawer, in line with the attitude of our day that the latest is the greatest, and the newest the best. Orthodoxy in theology, like conservatism in politics, is cold potatoes. But have we been sold down the river? The present popularity of Jordan Peterson on social media suggests a rising counter current.
A árvore convertida em palavra
Authors: Costa Cátia Miriam
Published: July 2019

A árvore assume importância determinante nas várias culturas humanas, sobretudo, através do simbolismo que a caracteriza e que a torna como um dos elementos da Natureza com mais carga conceptual. Assim, não é de estranhar que desempenhe particular protagonismo na criação artística, com ênfase para a criação literária. Através deste artigo, pretendemos analisar as diferentes formas literárias, inspiradas em árvores que respiram, cumprindo o seu papel na biosfera, e que inspiram, passando para o nível da sociosfera, resultante das diversas culturas humanas e do seu entrecruzar. Tomando exemplos deliteratura escrita e oral, percorreremos memórias e identidades, fruto do encontro de culturas, tão próprias das sociedades colonizadas, aqui especialmente focadas na voz mestiça ou crioula de vários autoresangolanos. A árvore na paisagem, a árvore como marco histórico, a árvore que é marca territorial, a árvore enquanto local de socialização quotidiana, a árvore como representação da memória, a árvore reveladora de uma identidade, a árvore sagrada ou profana são trabalhadas pelos autores na sua construção literária de forma tão natural e inesperada como estas existem na própria naturezaâ€¦ enfim, a árvore tornada palavra que se revela literariamente, ou seja, tornada elemento de cultura humana.PALAVRAS-CHAVE: árvore, símbolo, literatura, identidade, memória
Título: A mítica telúrica moçambicana em A varanda do frangipani, de Mia Couto: vertentes do real maravilhoso na literatura contra-hegemônica da África lusófona
Authors: García Flavio
Published: July 2019

RESUMO:A despeito de certas tendências da tradição crítico-teórica restringirem a ocorrência do real maravilhoso -- seja como gênero literário, numa visão mais tradicional, seja como modo discursivo, numa visão mais contemporânea -- à produção literária latino-americana -- ou, ainda mais restritivamente, hispano-americana -- a leitura crítico-interpretativa que se propõe de A varanda do frangipani, do escritor moçambicano Mia Couto, tenta abordar essa narrativa como filiável aos gêneros -- seja maravilhoso, fantástico, real maravilhoso, real mágico etc. -- do insólito. Gêneros que se apóiam na manifestação de eventos inusitados frente às expectativas quotidianas, ancoradas no senso comum. Gêneros considerados como construtos de estratégias vinculáveis a posturas ficcionais contra-hegemônicas, a partir da emersão de marcas de uma mítica telúrica nacional, que dão suporte a discussões variadas em torno de traços identitários, confrontando os olhares de dentro -- do eu/sujeito africano/moçambicano -- com os de fora -- do outro/objeto branco/europeu/português.PALAVRAS-CHAVE: gêneros do insólito, estudos da narrativa, literatura africana de língua portuguesa, ficção moçambicana, Mia Couto.
Título: Cabo Verde, da árvore da vida à árvore das palavras
Authors: Gomes Simone Caputo
Published: July 2019

As árvores de Cabo Verde na literatura. A partir da viagem de Darwin e de algumas de suas descrições de sua visita ao arquipélago, o primeiro ponto do périplo que o cientista percorreu, buscaremos documentar a variabilidade da flora caboverdiana, que se metamorfoseia a partir de condições geoclimáticas de cada ilha, da proximidade de ribeiras, da qualidade de vida que lhe imprimem os governantes. As condições passadas e as possibilidades futuras a partir do aproveitamento da flora existente serão expostas nesta nossa viagem literária. A circulação das espécies vindas de outros países e levadas de Cabo Verde para outros cantos do mundo evidencia o papel do arquipélago como importante plataforma giratória.PALAVRAS-CHAVE: árvores de Cabo Verde na literatura; Darwin; espécies; plataforma. giratória
Aprendizes da seiva: o homem e a árvore nos contos de Mia Couto
Authors: Alves Calzolari Tereza Paula
Published: July 2019

O presente artigo tem por objetivo analisar a representação da árvore nos contos de Mia Couto. Importante e sagrada nas culturas africanas, a árvore é trabalhada literariamente pelo autor sob nuances diversas, mas complementares. Guardiã da tradição, nela se encontram os ancestrais, que aconselham, mas, se necessário, também podem punir. A relação íntima e amalgamada com seus naturais, a condição feminina de fertilidade, acolhimento, força e delicadeza são algumas dessas nuances. Símbolo da terra natal, a árvore, antiquíssima, testemunha a história e outras estórias, amores que brotam e prendem, de boa vontade, o homem ao solo, e outros que acabam por afastá-los.PALAVRAS-CHAVE: Ficção moçambicana contemporânea; Mia Couto; contos.
DA VOZ QUASE SILENCIADA Ã€ CONSCIÊNCIA DA SUBALTERNIDADE: A LITERATURA DE AUTORIA FEMININA EM PAÍSES AFRICANOS DE LÍNGUA OFICIAL PORTUGUESA
Authors: Macedo Tania
Published: July 2019

O artigo realiza uma leitura comparativa de textos de escritoras das literaturas africanas de língua portuguesa, visando a apontar uma trajetória na poesia de autoria feminina em Angola, Moçambique, São Tomé e Príncipe.PALAVRAS-CHAVE: Alda do Espírito Santo, Alda Lara, Noémia de Souza, Paula Tavares.
MULHERES E MEMÓRIA DA GUERRA NAS CRÃ”NICAS DE ANA PAULA TAVARES
Authors: Schmidt Simone Pereira
Published: July 2019

O artigo propõe uma aproximação entre a experiência traumática da guerra e a experiência das mulheres, no relato das guerras que recentemente dizimaram países africanos como Angola e Moçambique. O foco incidirá sobre as crônicas da escritora angolana Ana Paula Tavares, publicadas na imprensa portuguesa, entre 1999 e 2002, e posteriormente reunidas no livro A cabeça de Salomé (2004).PALAVRAS-CHAVE: Narrativa angolana; experiência feminina; guerra; memória; Ana Paula Tavares
A NEGLIGÊNCIA CONDENSADA, EM “QUANDO FALTA OXIGÊNIO NO BERÇÁRIO”, NA VOZ DE SÓNIA GOMES
Authors: Da Silva André Lopes
Published: July 2019

Nesse artigo será abordada a relação entre literatura e sociedade, tendo como ponto de partida a análise do conto “Quando falta oxigênio no berçário” da escritora angolana Sónia Gomes. Acreditamos que a relação entre literatura e sociedade promove uma discussão madura no que diz respeito às problemáticas sociais que envolvem os textos pertencentes a um macro-sistema literário de língua portuguesa. É sob esse enfoque que nossa discussão será concebida, levando em consideração a história, a sociedade e os elementos literários pertencentes à literatura de escritoras angolanas cuja voz feminina assume plano de destaque.PALAVRAS-CHAVE: literatura, sociedade, conto, Angola, mulher.
A ÁFRICA E O FEMININO EM PAULINA CHIZIANE
Authors: De Miranda Maria Geralda
Published: July 2019

O presente trabalho é parte dos resultados de pesquisas realizadas acerca da obra da escritora moçambicana Paulina Chiziane, no decorrer de Estágio Pós-Doutoral, realizado na UFRJ, sob a supervisão da Profa. Dra. Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco. O enfoque principal versará sobre a análise da ação das personagens femininas: Sarnau, Rami, Delfina e Maria das Dores, dos romances Balada de amor ao vento, Niketche: uma história de poligamia e O alegre canto da perdiz. Tais personagens, para além de suas complexidades estéticas, serão lidas como representações dos dilemas culturais, históricos e sociais vivenciados pela mulher moçambicana na atualidade. Como seres de “fronteira” que são, entre a tradição e os sistemas culturais impostos pelos colonizadores, elas se movimentam reafirmando ou rejeitando os valores patriarcais em voga em Moçambique. Se por um lado, a escritora espelha uma mulher sofrida, oprimida e “decaída” do ponto de vista simbólico, por outro, ela nutre as suas personagens femininas de muita força, sabedoria e determinação.PALAVRAS-CHAVE: Paulina Chiziane, romances, feminino, Moçambique.
INVERSÕES E ESPELHAMENTOS CRÍTICOS EM PAULINA CHIZIANE, A PARÓDIA COMO RECURSO ESPECULAR EM NIKETCHE: UMA HISTÓRIA DE POLIGAMIA.
Authors: Mendes da Silva Cândido Rafael
Published: July 2019

Este artigo pretende analisar, sob perspectiva da paródia, os efeitos, inversões e possíveis diálogos do romance Niketche: uma história de poligamia e textos da literatura universal como A Branca de Neve, Alice no País das Maravilhas e a Bíblia Sagrada. Três interpretações que nos mostra um pouco do universo ficcional de Paulina Chiziane.PALAVRAS-CHAVE: espelho, paródia, narrativa.
Ana Paula Tavares
Authors: EDITORIAL COMISSÃO
Published: July 2019

Nasceu na Huíla, sul de Angola, em 30 de outubro de 1952. É historiadora com o grau de Mestre em Literaturas Africanas de Língua Portuguesa e com grau de Doutora em História. Em Angola publicou Ritos de Passagem (poemas), UEA, 1985. Em Cabo Verde, Praia, O Sangue da Buganvília (crônicas), em 1998. Na Editorial Caminho publicou: em 1999, O Lago da Lua (poemas), seguido, em 2001, de Dizes-me Coisas Amargas como os Frutos (poemas), em 2001, obra galardoada com o Prêmio Mário António de Poesia-2004 da Fundação Calouste Gulbenkian; em 2003, Ex-Votos (poemas) e, em 2004, A Cabeça de Salomé (crônicas). Publicou em 2007, Manual para Amantes Desesperados (poemas). Tem participação com poesia e prosa em várias antologias em Portugal, Brasil, França, Alemanha, Espanha. Publicou alguns ensaios sobre História de Angola.
Chó do Guri
Authors: EDITORIAL COMISSÃO
Published: July 2019

Chó do Guri é o pseudônimo de Maria de Fátima de Morais. Nasceu na Quibala, Província do Kwanza Sul, em 24 de Janeiro de 1959. Curso superior em ação social da Universidade Aberta de Lisboa.
ENTRE LUZ E SOMBRA
Authors: Tavares Paula
Published: July 2019

A sombra deslizapor detrás dos vimescelebra-se a horaos mortos abandonam os vivospara viver em pazpor entre as veias finas da terra.
DA REJEIÇÃO Ã€ AFIRMAÇÃO
Authors: Guri Chó Do
Published: July 2019

Era ainda uma menina de nove anos, quando senti o sul a escorregar-se debaixo dos pés. Logo percebi a necessidade de encontrar um norte. Flutuava como um objecto inflável na busca de coordenadas. Nessa idade comecei a viver no mundo da ruindade que miúdos e graúdos me ofereciam. Não tinha amigos ou as amizades eram efémeras. O desalento e a dúvida deram-me momentos de angústia. Por obrigação, lia partes de livros que me emprestava a professora de língua portuguesa na escola preparatória, Dona Luísa de Gusmão.
DO LIVRO AINDA INÉDITO ESTRANGEIRA CONDIÇÃO
Authors: Leite Ana Mafalda
Published: July 2019

Estrangeira condiçãodiz Elaperdi-te o gosto sabes?como quem perde a alma ou a vistapisando um chão antiquíssimo
COM A CABEÇA Ã€ TONA DA ÁGUA
Authors: Tavares Ana Paula
Published: July 2019

Toda a gente conhece Lagos. A empregada de limpeza do seu escritório tinha um filho que habitava em Apapa, um bairro de Lagos; o rapaz da Companhia do Carvão que tinha vindo no dia anterior inspecionar a chaminé sabia tudo sobre Lagos. O aborrecido era que , assim já não se podia contar mentiras sobre o seu próprio país. Antes de se poder abrir a boca, o interlocutor sabia tudo o que se ia dizer. Isso tornava a vida muito monótona.
MEMÓRIA E EXPERIÊNCIA ETNOGRÁFICA -- LITERATURA, CULTURA, REPRESENTAÇÕES*
Authors: Mão de Ferro Martinho Ana Maria
Published: July 2019

RESUMO:Memória e experiência etnográfica, hoje, passam a contribuir aos estudos das representações literárias. A Etnografia transforma-se em “fornecedor” e “receptor” ativo da Antropologia, da Cultura e da Literatura. Análise de textos das literaturas de Angola e Moçambique, a partir da teoria pós-colonial.PALAVRAS-CHAVE: Memória, Etnografia, Literatura, Antropologia, Cultura, teoria pós-colonial
Mulemba. Rio de Janeiro, v.1, n. 3, p. 19-33, jul./dez. 2010. IBI SUNT LEONES
Authors: Da Silva Renata Flavia
Published: July 2019

RESUMO: O presente trabalho, parte da tese de doutorado intitulada Quatro passeios pelos bosques da ficção angolana, defendida no ano de 2008 na UFRJ, tem por objetivo a análise da obra Predadores, de Pepetela. A capacidade crítica de retratar e pensar a complexa cena contemporânea faz do romance em questão um locus propício à investigação de novas configurações espaço-temporais, de novas identificações e interpretações suscitadas pelas mudanças paradigmáticas históricas e culturais sofridas pela sociedade angolana.PALAVRAS-CHAVE: Angola; foco narrativo; ironia.
ÓSCAR RIBAS E AS LITERATURAS DA NOITE: A ARTE DE SUNGUILAR *
Authors: Tindó Ribeiro Secco Carmen Lucia
Published: July 2019

RESUMO: A importância de Óscar Ribas na recolha da tradição oral angolana. As literaturas da noite e o narrador oral, exímio na arte de contar estórias à volta das fogueiras. Tendo conseguido documentar, de forma estética, diversas tradições orais de Angola, esse escritor se mantém sempre vivo, como marco fundador do sistema literário angolano.PALAVRAS-CHAVE: Óscar Ribas; Angola; tradições orais; literaturas da noite.
UM OLHAR EM DIREÇÃO Ã€ NARRATIVA CONTEMPORÂNEA MOÇAMBICANA
Authors: Salgado Guimarães da Silva Maria Teresa
Published: July 2019

RESUMO:Um olhar em direção à ficção moçambicana contemporânea, em busca de um breve perfil da produção de alguns de seus principais escritores. Ao mesmo tempo, destaca-se os aspectos que aproximam suas obras e também os que as singularizam no panorama literário de Moçambique. Constata-se, assim, que a ficção moçambicana contemporânea vem produzindo textos de primeira ordem, cada vez mais influenciados por modelos nacionais, o que aponta para um estágio fundamental na superação da dependência e revela a maturidade e a força dessa ficção.PALAVRAS-CHAVE: perfil; ficção moçambicana contemporânea; aspectosmarcantes; maturidade
HOMENAGEM MUKANDA AO RUY DUARTE DE CARVALHO
Authors: Cunha Gonçalves Zetho
Published: July 2019

Meu Caro Mais-Velho Ruy Duarte de Carvalho,Escrevo-te para a posta-restante de um mutiati, posto ser agora incerto o teu endereço e ter eu muito pouca fé na eficiência dos serviços postais, quer nos virtuais, quer nos de distribuição de porta-a-porta ou caixa postal, sobretudo quando é entre poetas que as palavras deflagram os seus dizeres transumantes sobre esse destino que nos tolhe a percepção dos instintos e dos sentidos.
A DELICADEZA E A FORÇA DA POESIA
Authors: Macêdo Tania
Published: July 2019

O texto apresenta o livro Como veias finas na terra (2010), de autoria de Paula Tavares, situando-o no processo de escrita da autora. A partir de uma leitura comparativa dos textos da autora, salientam-se constantes temáticas e estruturais do referido volume.PALAVRAS-CHAVE: delicadeza, poesia; Paula Tavares, constantes temáticas e estruturais
ODE AOS INFAUSTOS: BREVE ANÁLISE DA POÉTICA DE GUITA JR. PRESENTE EM RESCALDO
Authors: De Moraes Viviane Mendes
Published: July 2019

Este ensaio busca evidenciar como a obra Rescaldo, do poeta moçambicano Guita Jr., propõe-se a cantaros infaustos de Moçambique, aqueles que sofreram todas as mazelas dos anos de guerra e que agora seencontram à deriva no mar da própria sorte. Procuraremos escutar os lamentos, as ironias e asmelancolias que ecoam de seus versos e tecer uma análise coerente do balanço feito pelo poeta nesteperíodo pós-guerra, mas sem paz.PALAVRAS-CHAVE: Poesia; Moçambique; Guita Jr.
O TRANSFIGURAR-SE DO MAR EM CORPO: A OBLIQUIDADE DO VER NA POÉTICA DE VIRGÍLIO DE LEMOS
Authors: Pessanha Fábio Santana
Published: July 2019

No poema “Oblíquo o meu olhar”, de Virgílio de Lemos, a obliquidade do ver está no entortamento da realidade. Entortando-se, deriva-se um modo singular de perceber o mundo em seu amplo sentido ontológico. Tamanha é a densidade do obliquar, que vemos a transfiguração do mar em corpo ou vice-versa. Desse modo, a arrebentação é tanto ondas que se chocam nas rochas, quanto corpos que lascivamente se fundem.PALAVRAS-CHAVE: obliquidade; ver; mar; corpo.
MOBILIDADES E TRÂNSITOS DIASPÓRICOS: A IRONIA EM VESTES RECICLADAS
Authors: Soares Fonseca Maria Nazareth Soares Fonseca Nazareth
Published: July 2019

O artigo relê textos literários produzidos por escritores angolanos para discutir estratégias em que aironia e a paródia aparecem em arranjos novos e interessantes, produzindo sentidos inusitados edeslocamentos de visões e concepções mais antigas sobre esses recursos de produção textual. Vestidascom inusitadas roupagens, a ironia e a paródia, em vários arranjos literários, ganham novaspossibilidades de acentuar as transgressões e de organizar insólitas construções, reveladoras deprocedimentos híbridos e recicladores, muitos deles estudados por téoricos como Kobena Mercer,Stwart Hall, Jean Klucinskas e Walter Moser.PALAVRAS-CHAVE:Literatura angolana, ironia, paródia, estética da transgressão e da reciclagem
JOÃO MELO: CONTOS RISÍVEIS OU TALVEZ NÃO
Authors: Geraldes Xavier Lola
Published: July 2019

RESUMO:Este artigo visa abordar o cómico e o trágico nos contos de João Melo. Veremos que nos cinco livros de contos deste autor angolano não podemos falar de cómico, mas antes de risível; nem de trágico, mas antes de trágico-risível.PALAVRAS-CHAVE:João Melo, contos, trágico-risível, ironia, parairônico
O MALANDRO, O MENDIGO, O LADRÃO E O PAPAGAIO: A QUADRILHA DO HUMOR
Authors: Santoro Bruno
Published: July 2019

Luandino Vieira apresenta, no conto “Estória do Ladrão e do Papagaio”, a estrutura de uma quadrilha, um grupo transgressor que o autor traz para promover o riso. Se comparado ao humor que Bertolt Brecht utiliza em suas peças teatrais -- como na peça Ópera dos três vinténs, em que temos um grupo de contraventores não menos engraçado --, esse humor possui um teor social. Ã€ primeira vista, ri-se fácil da situação dos bandidos, mas, à medida que a história de cada um se desenvolve, o riso aproxima-se da compaixão. Assim, o divertimento cômico obtido com a situação proposta culmina num humor que leva à reflexão.PALAVRAS-CHAVE: quadrilha; Luandino Vieira; humor; reflexão
SERIA CÃ”MICO SE NÃO FOSSE TRÁGICO -- APONTAMENTOS SOBRE O "CRIADO-MUDO" DE PEPETELA
Authors: Ribeiro Teixeira Vanessa
Published: July 2019

Esta pesquisa intenta investigar, por intermédio da leitura do romance A gloriosa família -- o tempo dos flamengos, de Pepetela, as funções da memória e do esquecimento na releitura crítica de momentos significativos da história de Angola. Com base nas representações dos cinco sentidos humanos (tato, audição, visão, olfato e paladar) presentes no referido romance, analisamos como as sensações decorrentes desses sentidos se manifestam nas personagens e narradores e propiciam outras interpretações da história, cujos sentidos se encontravam em grande parte encobertos. O presente texto discutirá como se apresentam, no tecido ficcional, os elos limítrofes entre memória, história e esquecimento.PALAVRAS-CHAVE: Pepetela; romance angolano; crítica; A gloriosa família
“A MORTE DE RAQUEL DUZENTA”: UM CONTO DE LUÍS CARLOS PATRAQUIM
Authors: Ferreira António Manuel
Published: July 2019

O conto “A Morte de Raquel Duzenta”, de Luís Carlos Patraquim, exemplifica o modo defuncionamento da narrativa contística. Partindo de um episódio aparentemente irónico, obriganosa refletir sobre várias questões relacionadas com a História de Moçambique.PALAVRAS-CHAVES: conto, literatura moçambicana, divulgação científica.
O COLORIR DA POESIA E A ARTE DE CONTAR E CRONICAR HISTÓRIAS
Authors: Antunes Gomes Fernanda
Published: July 2019

Este artigo tem por objetivo analisar crônicas da escritora angolana Ana Paula Tavares, a partirdas trilhas da memória. Buscamos observar as características do gênero crônica nos textos daautora e indagar de que maneira a linguagem circunstancial, para além de palavras poéticas,pode também criar imagens inundadas de lirismo.PALAVRAS-CHAVE: crônica, memória, lirismo.
MOMENTOS DE AQUI, DE ONDJAKI, DA TRADIÇÃO ORAL AO CONTO ESCRITO
Authors: Levécot Agnès
Published: July 2019

Ondjaki faz parte de uma nova geração de artistas angolanos. Autor de várias antologias de contos,de romances, distingue-se pela prática de formas artísticas diversas como, além da escrita, as artesplásticas e o cinema. Nos contos que nos propomos analisar -- a primeira parte da antologiaMomentos de aqui --, encontramos ecos da tradição africana ao lado de marcas da modernidade quepouco a pouco vai modificando a paisagem social do país de origem do escritor, dando dessapaisagem uma imagem híbrida em que antigo e moderno, real e fantástico se fundem, ilustrando osprimícios da demanda dum povo em busca duma identidade em (re)construção, após o períodocolonial e os dramáticos conflitos que, a seguir, assolaram o país. Num primeiro tempo, questionamoso conceito de conto, perguntando em que medida estes textos de Ondjaki pertencem a esta categorialiterária. Mostramos a seguir como se processa a passagem da oralidade tradicional para a literaturaescrita, dum ponto de vista estrutural e temático. Por fim, realçamos a dimensão crítica e alegóricadestes contos.PALAVRAS-CHAVE: conto, tradição oral, identidade angolana
“AS TRÊS IRMÃS”: UM CONTO DE FADAS Ã€S AVESSAS
Authors: Aparecida da Costa Daniela
Published: July 2019

O presente texto tem por objetivo apresentar uma leitura do conto “As Três Irmãs”, narrativa deabertura do livro O fio das missangas (2004), do escritor moçambicano Mia Couto. Trata-se deum texto híbrido, compreendido aqui como um conto de fadas às avessas, pois traz a atmosferatípica desse tipo de narrativa, mas o desencadeamento do enredo e seu desenlace rompem coma ordem do esperado, com a previsibilidade, dando às personagens típicas dessa forma simplesoutro “destino”. O intuito é analisar os efeitos de sentido produzidos pela narrativa, por meio daanálise do processo criativo do autor na composição desse desenlace.PALAVRAS-CHAVE: Mia Couto, conto, contos de fadas, desenlace, metalinguagem.
ESPECTRO DA GUERRA: NOTAS SOBRE ALGUMA PRODUÇÃO POÉTICA AFRICANA MAIS RECENTE
Authors: Da Cruz Inácio Emerson
Published: July 2019

O artigo propõe um comentário acerca da poesia contemporânea produzida na África de língua portuguesa, considerando a superação do paradigma da guerra e a instauração de uma nova dicção poética cujo foco é a experiência do sujeito.PALAVRAS-CHAVE: poesia africana de língua portuguesa, contemporaneidade, subjetividade
OLHARES DISTANCIADOS: O SANGUE KWANYAMA EM TRÊS VERSÕES COLONIAIS
Authors: Ferreira Marques Diego
Published: July 2019

Este artigo discute alguns aspectos relacionados à constituição de distintos modelos de apreensão erepresentação do contato colonial em contextos africanos no século XX, tendo em vista as diferentesrelações entre agentes do processo colonizatório e as chamadas sociedades “nativas”. Para tanto propõeuma leitura do romance Sangue cuanhama (1949), de António Pires, em paralelo com os ensaios doadministrador Emílio Pires e do missionário e etnólogo Carlos Estermann, baseados em observaçõesdesenvolvidas no território Kwanyama, ao longo das décadas de 1940 e 1950, acerca desta populaçãoagropastoril do Sul de Angola.PALAVRAS-CHAVE: Angola; Kwanyama; contato colonial; intertextualidade.