bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Acute Blindness as Post‐Measles Complication
Authors: STRÖM TORBJÖRN
Published: January 2008

A six year old boy, six days after the outbreak of measles exanthema and an otherwise normal course of measles, became blind overnight. On admittance to hospital he was amaurotic, otherwise afebrile and subjectively in good health. The cerebrospinal fluid and electroencephalograms provided evidence of encephalitis. Examination of the eyes showed fundal lesions dominated by markedly reduced arteries, pronounced retinal oedema and small hemorrhages. Five similar cases are briefly reported from the literature. Compared with the pronounced vascular lesions of the brain found in measles encephalitis, it is assumed that the disease picture may be attributed to encephalitis localized to the eyes as a phylogenetic part of the brain.
On Psychogenic Obesity in Children. III
Authors: QUAADE FLEMMING
Published: January 2008

Accordingly my principal argument can be laid down as follows:

1) obesity in childhood must have an alimentary cause,

2) obesity in children seems to be a not very specific manifestation, provoked by such numerous incompatible and complicated psychological components as decide the attitude of the children and their surroundings concerning the taking and giving of food. Most important are the qualitative and quantitative dietary habits of the surroundings, and they are presumably founded on geography, ethnology, popular hygienics, and religion.

3) hence etiology should be sought in each separate case and therapeutic endeavours adapted accordingly; the latter probably aiming at nutrio‐hygienic instruction of the child and its surroundings, plus psycho‐therapeutic treatment in such cases where mental difficulties caused by obesity should require it.

4) Prophylactic measures against adiposity in childhood should presumably consist in intensified nutrio‐hygienic education of the population generally.
The Problem of Oedema in Infantile Malnutrition
Authors: KERPEL‐FRONIUS E. , VARGA F.
Published: January 2008

In contrast to the semistarved adult in our material of severely wasted infants oedema occurred only in about 2 % of all cases. Oedema was conspicuously rare in this material because severe hypoproteinaemia and osmotic hypotension were exceptional, elevated venous pressure rare, dehydration frequent and because renal clearances were very low only in cases complicated by dehydration. Although extracellular body fluid increases percentually, this does not promote oedema formation because in infants effects of posture, i.e. gravity, obviously do not operate. The aetiology of malnutrition in infancy has a bearing on oedema formation inasmuch as the latter is frequent in those type in which hypoproteinaemia is apt to develop; such types are the following: “Mehlnahrschaden”, “wartime” and “tropical” malnutrition, and Leiner's disease. The latter types of “hypoproteinaemic” malnutrition are rather exceptional in present day hospital material hence the rarity of oedema.
On Psychogenic Obesity in Children. IV
Authors: TOLSTRUP KAI
Published: January 2008

Forty obese children form the basis for a clinical investigation of the possible aetio‐logical singnifieance of psychogenesis, with particular reference to HILDE BRUCH'S theory on the aetiology of obesity. Compared with a control group of forty children of normal weight, food intake proved in quality to correspond with the characteristic carbo‐hydrate diet common to the investigated parts. However, the obese children eat considerably greater quantities than the non‐obese ones. Bodily activity was extraordinarily poor for 13 obese children. The aetiological criteria are discussed. On these criteria the material is divided into three groups: 1) seven cases of certain psycho‐genesis. Three of these were of the type described by BRUCH, 4 displayed other psychogenic patterns; 2) eleven children where psychogenesis was probable, but it could not be proved for certain; 3) a group of 22 children, where psychogenesis was not demonstrable. Taken as a whole the obesity of these children could be satisfactorily explained by the family eating‐habits, the pleasure they took in eating rich, carbohydrate food in great quantities.

The results are compared to BRUCH'S. The conclusion is that adiposity in my material does not present a uniform pathological picture from a psychogenic point of view. The aetiology extends from bad family eating‐habits, by way of uncertain cases with elements of probable psychogenesis, to cases where different kinds of psychogenesis can be proved. Finally I emphasize the point of including constitutional consideration when debating the problem of aetiology.
Experiments on Rectal Administration of Oxygen to Newborn Anoxic Kittens
Authors: MALM E. , TALLQVIST H.
Published: January 2008

The absorption of oxygen administered into the intestine of newborn anoxic kittens has been investigated. The results indicate that the oxygen content of the blood of markedly anoxic newborn kittens increases during rectal administration of oxygen.
Tobacco Poisoning with Sino‐Auricular Block
Authors: GYLLENSWÄRD ÅKE , NORDBRING FOLKE
Published: January 2008

The authors describe a case of sino‐auricular block due to nicotine poisoning. A short review of the literature on the subject is given. Only 3 similar cases have been found.
Intracutaneous and Percùtaneous BCG‐Vaccination
Authors: EILERSEN PREBEN
Published: January 2008

Summary

Of 357 vaccinated children 167 were vaccinated by percutaneous scarifications and 190 by intracutaneous injection. One hundred and thirty‐four have been followed systematically from week to week by Moro patch test and 68 by Mantoux test. The individuals intracutaneously and percutaneously vaccinated turned positive at approximately the same time. The local changes at the site of vaccination have been followed. No major changes were observed in individual scarification vaccination except for redness, infiltration and perhaps a little secretion. Intradermal vaccination was very often followed by suppuration and in separated cases abscesses. One hundred and sixty‐five were post‐examined by Moro and Mantoux. No certain difference in the allergy obtained was demonstrated. The scars have been inspected. In individual cases with scarification vaccination none or only insignificant scars were found. In individuals subjected to intradermal vaccination visible scars were often found, in more cases even thickened, disfiguring scars.
Persistence of Tuberculin Sensitivity in BCG Vaccinated Persons Isolated in Institutions
Authors: WASZ‐HÖCKERT OLE , DONNER MÄRTA
Published: January 2008

Summary

A preliminary report is given on investigations into the duration of sensitivity to tuberculin of 217 BCG vaccinated inmates of closed institutions. Both the inmates and the staff were under strict observation for tuberculosis. The results obtained are as follows:

1. The isolated milieu has been effective in excluding the risk of tuberculous infection. No increased allergy suggestive of super‐infection was observed.

2. The patients examined were vaccinated with BCG vaccine from the Bacteriological Laboratory of Sahlgrenska Sjukhuset, Gothenburg. 0.1 ml containing 0.05 mg of BCG organisms was injected intracutaneously into the left thigh. 96.4 per cent of those vaccinated were positive at the check‐up.

3. The tuberculin reaction has been taken as negative if smaller than 10×10 mm 72 hours after the injection of 1.0 mg Mantoux.

4. Two cases in which Koch's phenomenon was observed were excluded from the material.

5. After 1 year 7.3 per cent had become negative, after 2 years 16.0 per cent, after 21/2 years 28.3 per cent and after 31/2 years 29.4 per cent.

6. Mantoux test 0.01, 0.1 and 1.0 mg on the vaccinated showed that allergy to tuberculin, on the whole, declined with time, which supports the above result.
The Effect of Hyaluronidase on the Moro Epidermal Tuberculin Reaction
Authors: CHOREMIS C. , PAEDIATELIS C. , GAZOULIS A. , ZOUMBOULAKIS D.
Published: January 2008

Admixture of hyaluronidase to Old Tuberculin and P.P.D. for percutaneous tests produced a stronger and more rapid reaction in tuberculin‐positive children.
Plasma Electrolytes in the Neonatal Period
Authors: STRENGERS TH. , MAAS JOHANNA W. , ROTTINGHUIS H. , FEHMERS G. A.
Published: January 2008

1. The plasma Na, K, CI and CO2 levels were determined in 32 full‐term and 30 premature infants, from the 1st to the 7th day inclusive.

2. The full‐term infants showed on the first day a slight acidosis which disappeared gradually in a few days. The other values were the same as in adults.

3. The premature infants showed a normal Na and a slightly high K content, but they had a distinct hyperchloraemic acidosis, which remained stationary during the first week.

4. The acidosis on the first day is ascribed to residual effects of an anaerobic metabolism in utero or during birth. The hyperchloraemic acidosis of the premature infants is ascribed to the physiological immaturity of the kidney with respect to the chloride clearance.

5. The electrolyte values in premature infants showed a large dispersion, which points to the lability of the premature infant in maintaining the equilibrium of plasma electrolytes.
Breast or Cow's Milk as Infant Food Discussion on the Methods of Comparison
Authors: SYDOW GERT v. , FAXÉN NILS
Published: January 2008

In order to find out whether breast milk feeding is superior to artificial foods for infants, one should first make sure that the groups for comparison are identical in all respects other than feeding: e.g., that one group does not get more careful nursing or better social surroundings than the other, that the supply of food is equally free or rationed in both groups, and that the risks of infection are the same. Such a comparison may best be carried out in a Children's Home where every other child is given collected breast milk, and the others artificial food, and where all the children are nursed together under equal risks of infection. As an example, a very limited investigation of this kind is described, where the number of days with a rise in temperature was found to be considerably higher in the cow's milk group than in the breast‐milk group.
Congenital Pyloric Stenosis as a Factor Predisposing to the Ulcer Syndrome
Authors: NIELSEN O. STEINICKE
Published: January 2008

In order to study whether peptic ulcer and gastritis occur more frequently in individuals with previous congenital pyloric stenosis than in others, the author has questioned 95 individuals (73 men and 22 women) between the ages of 25 and 45, who had all in early infancy been treated medically for cong. pyl. sten. in a children's hospital. Information was thus obtained on the present and previous states of health of the individuals, especially on possible dyspeptic complaints.

Similarly a control group of 100 non‐selected hospitalized patients (77 men and 23 women) between the ages of 25 and 51 were questioned.

In the starting series it was found that 28 per cent had gastritis or peptic ulcer against 12 per cent in the control group.

Adults with previous cong. pyl. sten. thus presented a higher incidence of gastritis and peptic ulcer than the control group. In addition, the investigation revealed a considerably higher incidence of gastritis and peptic ulcer among the parents and siblings of the questioned subjects in the starting series than among the corresponding relatives in the control group.
Une variété de réticulose áévolution lente
Authors: KEYZER J. L.
Published: January 2008

Description ? cas de la réticulose cutanée et pulmonaire apyrétique de Julien Marie chez un garçon de deux ans, avec guérison complète.
Adams‐Stokes Syndrome Following Acute Hemorrhage in an Eight Year Old Girl
Authors: MOLTKE ERIK
Published: January 2008

A case of Adams‐Stokes syndrome following acute hemorrhage in an eight year old girl, is reported. A cardiac arrest lasting 12 seconds was recorded electrocardiographically. Later ECG's did not show any pathological features. The attacks ceased after a single intravenous transfusion of blood. Several authors warn against intravenous infusions during imminent or actual cardiac arrest, as these may cause pulmonary edema. In such cases the intra‐arterial route would be preferred.

Syndrome d'Adams‐Stokes suite à une hémorragie aiguë chez une fillette de 8 ans.

Un arrêt du cœur pendant 12 secondes a été enregistréà l'électrocardiographe. Des électrocardiogrammes faits ultérieurement n'ont montré aucun signe pathologique. Les attaques ont cessé après une seule transfusion intraveineuse de sang. Plusieurs auteurs mettent en garde contre les infusions intraveineuses pendant des arrêts imminents ou existants du cœur, celles‐ci pouvant occasionner de l'œdème pulmonaire. Dans tels cas la voie intra‐artérielle serait préférable.

Adams‐Stokes Syndrom nach einer akuten Blutung bei einem acht Jahre alten Mädchen.

Ein 12 Sekunden dauernder Herzstillstand wurde elektrocardiographisch registriert. Spätere Elektrocardiogramme zeigten keine pathologischen Veränderungen. Die Anfälle hörten nach einer einzigen intravenösen Bluttransfusion auf. Verschiedene Autoren warnen vor intravenösen Infusionen bei drohendem oder akutem Herzstillstand, da sie zu Lungenödem führen können. In solchen Fällen ist der intraarterielle Weg zu bevorzugen.

El síndrome de Adam‐Stokes siguiente a una hemorragia aguda en una niña de 8 años.

Se registró electrocardiográficamente un paro cardiaco de 12 segundos. Los eleetrocardiogramas posteriores no mostraron ninguna alteración patológica. Los ataques cesaron después de una única transfusíon intravenosa de sangre. Varios autores ad‐vierten contra las infusiones intravenosas durante paro cardiaco inminente o actual, pvies pueden causar edema pulmonar. En taies casos deberia preferirse la vía intra‐arterial.
Galactosaemia
Authors: MORTENSEN OLE , SØNDERGAARD GUNNAR
Published: January 2008

A case of galactosaemia is reported. The patient was a 5‐month‐old girl with typical symptoms of the disease. The galactose tolerance was reduced, and galactose could be demonstrated in the urine both by chemical methods and by paper chromatography. The excretion of calcium and amino acids in the urine, and the protein content of the spinal fluid were increased. When milk was removed from the diet, considerable physical and mental development occurred and the cataract disappeared. The excretion of galactose and albumin in the urine ceased and the excretion of calcium and amino acids decreased.

Galactosémie.

Les auteurs rapportent un cas de galactosémie. Il s'agissait d'une fille de 5 mois présentant les symptomes typiques de la maladie. La tolérance au galactose était réduite et il était possible de mettre en évidence la présence de galactose dans les urines chimiquement et également par la méthode chromatique sur papier. L'excrétion du calcium et des aminoacides était augmentée dans les urines ainsi que l'albumine dans le L.C.R. On observa un développement considérable tant physique que mental et une disparition de la cataracte dès la suppression du lait de l'alimentation. L'excrétion du galactose et de l'albumine dans les urines cessa et l'excrétion du calcium et des aminoacides diminua.

Galaktosämie.

Es wird über einen Fall von Galaktosämie berichtet. Es handelte sich um ein 5 Monate altes Mädchen mit typischen Krankheitssymptomen. Die Galaktose‐Toleranz war reduziert, und Galaktose konnte im Urin sowohl chemisch als auch mit der Papier‐Chromatographie nachgewiesen werden. Die Ausscheidung von Calcium und Aminosäuren im Urin war erhöht und ebenso der Proteingehalt des Liquors. Wenn man der Diät Milch entzog, kam es zu einer bedeutenden physischen und geistigen Entwicklung und der Katarakt versehwand. Die Ausscheidung von Galaktose und Albumin im Urin hörte auf, und es kam zu einem Herabsinken der Calcium‐ und Aminosäurenausscheidung.

Galactosemia.

Se relata un caso de galactosemia. La paciente fué una niña de 5 meses con sintomas tipicos de la enfermedad. La tolerancia a la galactosa estaba reducida y se pudo demostrar la presencia de dicho azúcar en la orina por métodos quimicos y papel cromatográfico. Estaba aumentada la excreción de calcio y aminoácidos en la orina y también el contenido proteico del liquido cefalorraquideo. Cuando se quitó la leche de la alimentaeión se observó un considerable desarrollo mental y fisico y desapareció la catarata. La excreción de calcio y aminoácidos declinó.
Bone Salt Formation Measured in Infants by Means of P32
Authors: BAUER GÖRAN C. H. , CARLSSON ARVID , LINDQUIST BERTIL
Published: January 2008

A technique has been developed for evaluation of the rate of new formation (accretion) of bone salt in infants by means of P32. In the proximal part of the tibia shafts of normal infants the percentage of bone salt added through accretion was estimated to about 0.05 per cent per hour, i.e. about five times the net increase.

Mesure de la formation des sels dans les os de nourrissons au moyen du P32.

L'auteur a mis au point une technique pour évaluer par le P32 le degré de formation nouvelle (accroissement) de sel dans les os. On a évalué que le pourcentage de sels osseux ajouté par accroissement dans la partie proximale de la diaphyse du tibia chez des nourrissons normaux est d'environ 0,05 pour cent par heure, ce qui représente environ cinq fois l'augmentation nette.

Bestimmung der Knochensalzbildung bei Säuglingen mit Hilfe von P32.

Um die Neubildung von Knochensalzen bei Säuglingen zu bestimmen, ist mit Hilfe von P32 eine neue Technik entwickelt worden. Im proximalen Teil des Tibiaschaftes normaler Säuglinge wurde der Prozentsatz der durch Anlagerung hinzugekommenen Knochensalze auf ungefähr 0.05 % pro Stunde geschätzt, d. h. etwa fünfmal soviel wie die Nettozunahme.

Formacion de sales oseas en el niño medidas por medio del P32

Por medio del P32 se midió la tasa de neoformación (acresión) de sales óseas en niños. En la parte proximal de la diáfisis tibial de niños normales, la acresión salina fué estimada en alrededor del 0,05 % pro hora, es decir alrededor de 5 veces el aumento neto.
Primary Enuresis When is a child dry at night?
Authors: KLACKENBERG GUNNAR
Published: January 2008

A progressive study of children up to 7 years of age at a Child Welfare Centre shows that the time of cessation of “physiological” nocturnal wetting varies within wide limits. The nocturnal control of urine is not a result of training; no connection is discernible between it and either waking the child at night or training it in cleanliness at an early age.

L'énurésie primitive. Quand l'enfant devient‐il propre, la nuit?

L'étude dans un centre de consultation d'enfants d'un groupe d'enfants agés au maximum de 7 ans, a révélé que l'âge auquel cessait l'énurésie nocturne habituelle, était essentiellement variable. Le contrôle nocturne du sphincter n'est pas le résultat d'une éducation. Il semble n'y avoir aucune relation avec le fait d'éveiller l'enfant la nuit, ou de lui donner très tôt des habitudes de propreté.

Primäre Enuresis. Wann ist ein Kind nachts trocken?

Eine longitudinale Untersuchung von Kindern bis zu 7 Jahren in einer Fürsorgestelle zeigte, dass der Zeitpunkt der Beendigung des “physiologischen” Bettnässens in weiten Grenzen variiert. Die nächtliche Urinkontrolle ist nicht ein Resultat des Trainings. Eine Beziehung mit dem Wecken des Kindes zur Nachtzeit oder mit einem Sauberkeits training im frühen Alter ist nicht zu erkennen.

Enuresis primaria. i Cuando debe un niño dejar de mojarse por la noche?

En un estudio longitudinal efectuado en niños hasta 7 años de edad se encontró que la época en que estos cesaban de mojar la cama varía dentro de amplios límites. El control nocturno de la orina no es el resultado de un aprendizaje. No se encontró ninguna relación entre éste y despertar al niño por la noche o enseñarle normas higiénicas desde edad temprana.
Incidence of Atypical Mononuclear Cells in the Peripheral Blood of Children
Authors: FICHTELIUS K. E. , VAHLQUIST B.
Published: January 2008

The presence of atypical mononuclear cells in the peripheral blood is a regular feature in all age groups examined, 1–3, 7 and 21 yrs. The frequency of these cells is highest in the youngest age groups, but only in one of the two investigation areas is this difference of statistical significance. The individual variation is great and the demarcation between normal and pathological is never well defined. Subclinical infections are probably of importance in this connection.

The authors wish to express their sincere thanks to Dr. E. Undritz, Basel, for valuable suggestions and to Mrs. Edith Jacobs for meticulous work in examining the blood.

Présence de cellules mononucléaires atypiques dans le sang périphérique chez l'enfant.

La présence de cellules mononucléaires atypiques dans le sang périphérique est un phénomène régulier à l'examen de tous les groupes étudiés … 1–3, 7 et 21 ans. La fréquence avec laquelle on rencontre ces cellules est la plus élevée dans le groupe le plus jeune. Mais c'est seulement dans une des deux séries de recherche que cette différence acquiert une importance statistique. Les variations individuelles, probablement en rapport avec des infections infracliniques, sont importantes et rendent difficile la démarcation entre le normal et le pathologique.

über das Vorkommen von atypischen Monocyten im peripheren Blut bei Kindern.

Das Vorkommen von atypischen Monocyten im peripheren Blut ist bei alien unter‐suchten Altersgruppen, 1–3, 7 und 21 Jahre, eine regelmässige Erscheinung. Die Häufigkeit dieser Zellen ist in den jüngsten Altersgruppen am höchsten, aber nur in einer der zwei Untersuchungsreihen ist diëse Differenz von statistischer Bedeutung. Die individuelle Schwankungsbreite ist gross und die Abgrenzung zwischen normal und pathologisch ist nie gut bestimmbar. Subklinische Infektionen sind in diesem Zusammenhang wahrscheinlich von Bedeutung.

Incidencia de células mononucleadas atípicas en la sangre periférica.

En todos los grupos estudiados, de 1–3, 7 y 21 años, la preseneia de células mononucleadas atípicas en la sangre periférica fué un hallazgo regular. Su frecviencia fué mas alta en los grupos mas jóvenes, pero solo en una de las dos áreas de investigación esta diferencia mostró ser de significación estadística. La variación es grande y los limites entre normal y patológico nunca bien definidos, hechos que pueden ser atribuidos a infecciones subclínicas.
Skin Infection with Salmonella Rostock in a Newborn Infant
Authors: LUNDSTRÖM ROLF
Published: January 2008

An account is given of pyoderma, resembling pemphigus neonatorum, in a 1‐weekold infant suffering from paratyphoid fever. Before and during delivery, the mother had marked symptoms and signs of enteritis. Salmonella rostock was isolated from the faeces of both the mother and child. Both staphylococci of apathogenic type and S. rostock were recovered from the content of the child's vesicles.

Infection cutanée par le Salmonella rostock chez un nouveau‐né.

L'auteur rapporte le cas d'un nourrisson âgé d'une semaine atteint de fièvre paratyphoide et présentant une pyodermie, qui ressemblait au pemphigus du nouveau‐né. Avant et pendant l'accouchement la mère présentait des symptomes et des signes d'entérite. Le Salmonella rostock a été isolé des fèces de la mère et de l'enfant. On a découvert dans le contenu des vésicules de l'enfant des staphylocoques non‐pathogènes et le Salmonella rostock.

Hautinfektion mit Salmonella rostock bei einem Neugeborenen.

Es wird von einer Pyodermie, die einem Pemphigus neonatorum ähnelte, bei einem an Paratyphus leidenden, eine Woche alten Kind berichtet. Vor und während der Entbindung hatte die Mutter ausgesprochene Symtome und Zeichen einer Enteritis. Im Stuhl der Mutter und des Kindes wurde Salmonella rostock gezüchtet. Staphylokokken von apathogenem Typ sowie S. rostock wurden in dem Inhalt der Hautblasen des Kindes gefunden.

Infeccion dermica a Salmonella rostock en un recién nacido.

Se dá cuenta de una piodermia semejando pénfigo neonatorum en un lactante de una semana de edad afecto de fiebre paratifoidca. Antes y durante el parto, la madre tuvo una grave enteritis. Se aisló la Salmonella rostock en las deposiciones se madre e hijo. De las vesículas dérmicas del niño se aisló un estafilococo apatógeno y de S. rostock.
Unilateral Clubbing of the Fingers in a Child with Obstruction of the Subclavian Artery
Authors: SVARTZ‐MALMBERG GUNVOR
Published: January 2008

Report of a case of unilateral clubbing, associated with an obstruction of the homolateral subclavian artery. The obstruction was probably of inflammatory origin. Different opinions concerning the etiology of clubbing and various causes of obstruction of the great arteries are shortly reviewed.

Observation d'un cas d'hippocratisme digital unilatéral où a pu êre mise en évidence une obstruction de l'artère sous‐clavière du même côté. Cette sténose artérielle fut considérée comme d'origine artéritique. Les diverses théories concernant les causes des hippocratismes et celles des sténoses des gros troncs artériels sont rapidement passés en revue.
Interstitial Pneumonias of the Newborn
Authors: BRAESTRUP P. W.
Published: January 2008

Seventeen cases of interstitial penumonia in children under 15 weeks af age are reported. Only 2 patients were premature. Four died. In the case of the 2 who died after 1951, Pneumocystis carinii was demonstrated. It is stated that these 17 cases, in their symptoms, clinical findings and pathology, cover all the characteristics of a number of different forms of viral, atypical and plasma‐cell pneumonias, and it is suggested that sufficient data are not available to support the specification of various forms. All these pneumonias should be dealt with as a clinical entity named interstitial pneumonia of the newborn.

L a pneumonie interstitielle d u nouveau‐nk.

Dix sept cas de pneumonie interstitielle chez des enfants de moins de quinze semainesont BtB Btudies. Deux d'entr'eux seulement Btaient des pr8matures. Quatre moururent.

Parmi les deux dont le d8c& survint apr& 1951, la presence de Pneumocystis carinii fut notee. L'auteur indique que ses 17 cas, par leurs symptdmes, leurs aspects clinique et anatomo‐pathologique, traduisent l'existence de formes diverses de pneumonies, qu'il s'agisse de pneumonies virales, atypiques ou plasmocellulaires. I1 lui semble qu'il n'existe pas suffisamment de donn8es permettant de classer de fapon precise ces dif‐fBrentes formes. Aussi peut‐on rBunir toutes ces pneumonies sous le nom de l'entite clinique suivante:

Pneumonie interstitielle d u nouveau‐nk.

Interstitielle Pneurnonie der Neugeborenen.

Es wird iiber siebzehn Fiille von interstitieller Pneumonie bei Kindern unter 15 Wochen berichtet. Nur 2 von ihnen waren Friihgeborene. 4 Kinder starben. Bei den 2 Kindern, die nach 1951 starben, wurden Pneumocystis carinii nachgewiesen. Es wird dargestellt, dass diese 17 Fiille in ihren Symptomen, ihren klinischen Erscheinungen und ihrer Pathologie die Charakteristika verschiedener Pneumonieformen ‐ derViruspneumonie, tier atypischen Pneumonie und der plasmacelluliiren Pneumonie ‐aufwiesen, und es wird angedeutet, dass eine Unterscheidung der verschiedenen Formen klinisch nicht rnoglich ist. AIle diese Pneumonien sollten in einem klinischen Gesamt‐begriff mit dem Namen interstitielle Pneumonie der Neugeborenen zusammengefasst werden.

Neumonias infersticiales en el recidn nacido.

Se comunican 17 casos de neumonia intersticial en lactantes menores de 15 semanas de edad, solo 2 de ellos prematuros. Cuatro casos fueron fatales, 10s dos que murieron antes de 1951 evidenciaron la presencia de Pneumocystis carinii. Los sintomas, hallazgos clinicos y patológicos de estos 17 casos cubren todas las caracteristicas de las diferentes f ormas de neumonias atipicas, virales y plasmacelulares. Los datos no son suficientes para afirmar la especificidad de las diferentes formas. Todas estas neumonias deben ser encuadradas en la entidad clinica conocida como neumonia intersticial deZ recidn nacido.
Non‐specific Spondylitis in Childhood
Authors: DUPONT ANNALISE , ANDERSEN HENNING
Published: January 2008

The authors report 4 cases of non‐specific spondylitis in children aged 1–10 years. These 4 patients presented 4 widely different syndromes: Meningeal, back‐pain, abdominal, and hip‐joint syndromes. The aetiology seems to have been staphylococcal infection in 2 cases.

Spon, dylite non spkifique duns l'enfance.

L'auteur rapport 4 cas de spondylite non spécifique chez des enfants âgés de 1 à 10 ans. Ces quatre malades présentaient 4 syndromes absolument différents: tableau de méningite, de douleur dorsale, de coxarthrie et syndrome abdominal. Dans deux cas, l'étiologie semblait imputable à une infection staphylococcique.

Unapezif w h e 8pondylitis im Kindesalter.

Die Autorin bertchtet uber 4 Fiille von unspezifischer Spondylitis bei Kindern irn

Alter von 1–10 Jahren. Tliese 4 Patienten wiesen 4 verschiedene Syndrome auf:

Meningialti Erscheinungm, Riickenschmerzen, abdominelle Beschwerden und Huft‐egelenkssyniptorne. Atiol,)psch kommt in 2 FIillen eine Staphylokokken‐Infektion in Frage. Espondilitin irtrspecificri (')I la injancia. El autor comunica 4 casos de espondilitis no especifica en niiios entre 1 y 10 aiios de edad. Presentaron 4 sindromes diferentes: Meningeo, dolor dorsal, abdominal y de la articulacibn de la cadera. En 2 casos, la etiologia parecib ser estafilocbccica.
Prolonged Icterus Neonatorum and Congenital Myxedema
Authors: CHRISTENSEN J. FLAMAND
Published: January 2008

Among 11 cases of congenital myxedema, five had prolonged neonatal icterus of more than two months duration. It is assumed that the slow maturation of the organs in congenital myxedema results in a deepening and prolongation of a physiologic icterus.

A prolonged physiologic icterus may consequently be the first sign of myxedema and in this way help in arriving at an early diagnosis.

The 11 infants with congenital myxedema had an average birth weight of 3950 g, and 7 weighed between 4100 g and 4900 g. High birth weight was found among jaundiced as well as non‐icteric infants. It is assumed that a high birth weight with congenital myxedema can be due to a prenatal disturbance of the hormonal balance.
Sex Variations of Cutaneous Reactions in Asthmatic Children
Authors: FLENSBORG E. WINGE
Published: January 2008

In 853 asthmatic children it was found that boys in all age groups and with almost all allergens reacted more often positively to scratch tests than did girls.

I'ariations duns les Ppreuoes cutanPes de sensibilisation chez des enfants asthmatiques enfonction de leur sexe.

L'auteur indique que, chez 853 enfants asthmatiques, les garçons réagissaient mieux que les filles aux scratch‐tests, quel que soit leur âge, ou l'allergène en cause.

Geschlechts‐ Variationen %on Cutan‐ Reaktionen bei a s t h ˜t ˜s c h e n Kindern.

Bei der Untersuchung von 853 asthmatischen Hindern ergab sich, dass Knaben in allen Altersgruppen und mit fast allen Allergenen bei Haut‐Skarifikationstesten after positiv rcagierten als Madchen.

Las reacciones cutcineas en nifios asmdticos. Su relacidn con el sexo.

Se estudiaron 853 niiios asmbticos encontrbndose que 10s varones, independiente‐mente de la edad y casi con todos 10s alergenos, dan mas amenudos que las niiias reacciones cutaneas positivas.
High Protein Nutrition in Prematures by Means of Casein Supplement to Human Milk1
Authors: ROTHE‐MEYER ARNE , SANDØE ERIK
Published: January 2008

An increase of the daily weight gain in prematures was obtained by adding pure undigested casein to human milk (1.5 per cent “Seccosan”), the effect being of the same order as that reported for other kinds of high protein nutrition.

The Seccosan diet produced an increased level of serum albumin and consequently of total protein, while serum globulin did not undergo any significant changes. The Seccosan diet also produced an increased level of blood urea. These biochemical changes correspond to those caused by a diet of half skimmed citric acid (cow's) milk.

An increased daily weight gain does not necessarily constitute evidence of better thriving. As several observations including the rise of blood urea levels might be interpreted as indicating an increased renal strain, it has been emphasized that the urea values are of the same order as those found in full term infants fed on ordinary cow's milk mixtures.

L'addition de caséïne pure non digérée au lait maternel (1,5 % de Seccosan) a entrainé une augmentation du gain de poids quotidien chez des prématurés. L'effet obtenu était identique à celui réalisé par d'autres types de régimes hyperprotidiques. Le régime au Seccosan entrainait une élévation du taux de l'urée sérique, et par suite des protéïnes totales du sérum; à l'opposé, on n'enregistrait pas de modifications sensibles des globulines sériques. Le régime au Seccosan provoquait en outre une éIévation du taux de l'urée sanguine. Ces modifications bioehimiques étaient analogues à celles obtenues par I'administration d'un régime comportant du lait de vache demiécrémé et additionné d'acide citrique. Or, à une améntation du gain de poids quotidien ne correspond pas nécessairement une amélioration de la croissance. Comme dans plusieurs observations l'élévation de l'urée sanguine pouvait être interprétée comme le résultat d'une augmentation de l'activité rénale, l'auteur met l'accent sur le fait que l'élévation du taux de l'urée est semblable à celle que l'on observe ehez des enfants nés à terme, nourris par divers types de lait de vache.
Kartagener's Triad Situs Inversus, Bronchiectasis, and Sinusitis Report of a Case
Authors: SAMSØE‐JENSEN TAGE
Published: January 2008

Kartagener's triad is reported in a 7‐year‐old boy who had presented bronchial symptoms from birth. The author briefly discusses the frequency of bronchiectasis in situs inversus as well as the views advanced regarding the aetiology and pathogenesis.

La triade de Kartagener chez un garçon de 7 ans, présentant des signes de l'affection bronchique depuis la naissance, est décrite. L'auteur discute rapidement la fré quence des bronchiectasies au cours du situs inversus, et passe en revue les théories avancées au sujet de l'étiologie et de la pathogénie.
Atypical Pneumonia in an Infant, Associated with APC Virus Infection
Authors: STERNER GÖKAN
Published: January 2008

APC virus type 7 was isolated from an 8‐month‐old girl with an atypical pneumonia. Neutralisation and complement‐fixation tests showed a significant rise in titer.

Le virus APC a été isolé chez une enfant de 8 mois présentant une pneumonie atypique. L'élévation du titre de la réaction de neutralisation, et de la fixation du complément, était absolument probante.
The Geographical Distribution of Iron‐Deficiency Anaemia in Childhood
Authors: VAHLQUIST BO
Published: January 2008

Iron‐deficiency with anaemia still constitutes in many parts of the world an almost constant finding among young children. The condition lowers the child's general resistance to disease and establishes a vioious circle. Like rickets, iron‐deficiency is classed among conditions which can be prevented by improved education and better standards of living.

L'anémie de carence en fer est encore dans certaines régions du monde un fait presque régulier parmi les enfants en bas âge. La maladie réduit la force de rósistance des enfants et donne lieu à un cercle vicieux. La carence en fer‐de même que le rachitisme ‐ appartient aux maladies qui peuvent ôtre évitées par une amélioration de l'éducation et du standard de vie matériel.
Experimental Approach to the Pathogenesis of Retrolental Fibroplasia VIII. The Production of Irreversible, Severe Eye Changes through Intense and Prolonged Oxygen Exposure in Mice
Authors: HELLSTRÖM BO E.
Published: January 2008

1) The effect of an intense and prolonged intermittent oxygen exposure on the immature mouse eye was studied.

2) The exposure resulted in apparently irreversible eye changes, mainly as an atrophy of the retina of varying degrees. The most intense atrophies included all layers, reducing the retina to a few rows of intermixed cells. This severely injured retina must also signify a seriously impaired function.

3) In a few cases shallow detachments occurred with signs of proliferating pigment epithelium but no complete detachment was observed.

4) The differences between the oxygen‐induced disease of the mouse eye and retrolental fibroplasia, concerning their respective final stages are discussed.

L'effet sur l'œil de souris immature d'une exposition prolongée en milieu suroxy géné a étéétudié. De l'exposition résultent des lésions oculaires apparemment irréversibles, et principalement une atrophie de la rétine à des degrés variables. Les atrophies les plus intenses atteignaient toutes les couches cellulaires de la rétine, ré duisant celle‐ci G quelques épaisseurs de cellules mélangées. A une atteinte aussi sévère de la rétine oorrespond certainement une altération fonctionnelle grave. Dans un petit nombre de cas, on observait des soulèvements des couches cellulaires superficielles et des signes de prolifération de l'épithélium pigmenté, mais en aucun cas on ne pouvait noter de soulèvement global. Les différences entre les lésions provoquées par l'oxygène sur l'œil de la souris et la fibroplasie rétrolentale du prématuré, ainsi que leur devenir ultérieur, sont discutés.
Tetracycline Treatment of Whooping‐Cough
Authors: JERNELIUS HANS
Published: January 2008

Fifty‐four cases of whooping‐cough were treated with tetracycline (Tetracyn). In 42 cases, serving as controls, a placebo was given. The dosage was 30 mg/kg body weight daily, divided into 4 doses. The course of the drug was started 4 days after admission and continued for 7 days. The effect of the treatment was assessed by the number of paroxysms and “whoops”. The material was divided into two groups, one including cases where symptoms had been present for less than a fortnight prior to admission, and one with symptoms since more than a fortnight. In neither group was any effect of the Tetracyn treatment to be demonstrated. All but 2 of the treated cases were free of bacilli after termination of treatment. The incidence rates of complications were the same in the treated and control series. The treatment gave rise to few untoward effects. Transient diarrhoea occurred in 14%.

54 cas de Coqueluche ont été traité par la tétracycline (Tétracyn), et par comparaison, un groupe témoin de 42 cas reçut un placebo. La dose administrée fut de 30 mg/kg de poids, en 4 prises quotidiennes. Le médicament fut donné 4 jours aprhs l'entrde, et pendant 7 jours. Aucun effet bénéfique ne fut enregistré, quelque soit le moment où le traitement fut commencé. Dans 14% des cas, une diarrhée passagère fut observée.
The Influence of Heredity and Environment upon Stature in School Children
Authors: QUAADE FLEMMING
Published: January 2008

The material comprises 1629 children from four Copenhagen City Council schools, selected so as to represent all social strata. Statistical evaluation reveals the following very clear correlations:

(1) child's height ? breadwinner's height–irrespective of income level; (2) child's height ? breadwinner's income–irrespective of breadwinner's height; (3) father's height ? mother's height; (4) father's height ? child's height–irrespective of mother's height; (5) mother's height ? child's height–irrespective of father's height; (6) breadwinner's height ? breadwinner's income. The correlation coefficient for (1) is decidedly greater than for (2).

The following conclusions are drawn: the tallness of men is apt to reproduce itself in tall children; so is the tallness of women; such men and women tend to choose one another in marriage, thus augmenting the hereditary probability of producing tall children; furthermore, tall breadwinners are liable to earn so much that a favourable environment can add even more to the heights of the children. A similar line of thought applies to families with short members and low incomes. In the nature of things, the majority of men are of medium height; they marry medium women and beget medium children, and their medium incomes, though not optimal for the growth of the children, do, on the other hand, not act as a serious impediment. Deviations from these typical patterns tend to modify the children's heights, and here it seems that the impact of heredity is much more forcible than that of the environment.

La taille du père influe sur le développement statural de ses enfants, ainsi que celle de la mère. Comme en outre, les hommes de haute taille ont tendance à choisir comme compagnes des femmes de taille équivalente, ce fait augmente encore les chances d'une descendance de taille également supérieure à la normale. Si l'on ajoute que des soutiens de famille d'une taille élevée ont généralement des revenus supérieurs à la normale, le milieu dans lequel ils vivent peut encore accroitre la taille des enfants. Des causes identiques s'appliquent aux familles d'une taille faible, et à revenus bas. Cependant, la majorité d'une population est de taille moyenne. Les hommes épousent des femmes de taille moyenne, donnent naissance à des enfants de taille moyenne, et leurs revenus moyens, s'ils ne constituent pas une circonstance favorable au développement morphologique de leur descendance, ne constituent pas non plus un obstacle. Des modifications à ce schéma standard, peuvent entrainer des différences dans la stature des enfants: Dans ces anomalies il semble que le facteur héréditaire soit nettement plus important que le facteur milieu.
The Effect of the Ingestion of Potassium Salts on the Excretion of Sodium‐Retaining Corticoids in the Human Subject
Authors: WILSON H. ELLIS C.
Published: January 2008

The ingestion of potassium salts by the normal human subject is associated during the ensuing diuresis, with an increase in sodium‐retaining corticoid in the urine while the plasma potassium level falls.

The liver appears to play a controlling and no mere passive role in maintaining the level of a salt corticoid in the blood and hence indirectly in the metabolism of sodium and potassium.

This effect of potassium salts on the liver may play a part in pathological conditions such as nephrosis and congestive heart disease, where there is a loss of potassium from the tissues and an increase of a sodium‐retaining corticoid in the urine.

L'ingestion de sels de potassium par l'homme normal est, pendant la diurèse consécutive, assoeiée à une augmentation du corticoide retenant du sodium dans l'urine. En même temps le taux de potassium plasmatique est diminué. Le foie semble contrôler activement le taux du corticoide de sel dans le sang. I1 contrôle done aussi, indirectement, le métabolisme de sodium et de potassium. L'effet des sels de potassium sur le foie peut ètre important dans des conditions pathologiques comme la néphrose et les défaillances cardiaques congestives, où les tissus perdent du potassium et où le corticoide retenant du sodium est augmentés dans l'urine.
Effect of Ascorbic Acid upon the Hemolysis of Human Blood Caused by Oxygen: Preliminary Report II
Authors: RAIHA NIELS
Published: January 2008

Adult and cord blood was hemolysed by incubation in increasing oxygen tensions.

The degree of hemolysis in cord blood was generally more marked than that of adult blood.

Increased levels of ascorbic acid in blood had an inhibitory effect upon the hemolysis caused by oxygen.

Effet de l'acide ascorbique sur l'hémolyse du sang humain causée par l'oxygène.

Du sang de personnes adultes ainsi que du sang prélevé au cordon ombilical, ont été hémolysés par la mise en présence de tensions croissantes en oxygène. Le degré d'hémo‐lyse du sang du cordon a été, en général, plus élevé que celui du sang des adultes. Des concentrations croissantes en acide ascorbique dans le sang ont un effet inhibiteur contre l'hémolyse causée par l'oxygène.

Die Wirkung von Ascorbinsäure auf durch Sauerstoff hämolysiertes menschliches Blut.

Erwachsenen‐ und Nabelschnurblut wurde durch Einwirkung von Sauerstoff in ansteigender Spannung hämolysiert. Der Grad der Hämolyse pflegte im Nadelschnur‐blut im allgemeinen merklicher zu sein als der des Erwachsenenblutes. Erhöhte Ascor‐binsäurespiegel im Blut hatte eine inhibitorischen Effekt auf durch Sauerstoff be‐wirkte Hämolyse.

Efecto del ácido ascórbico sobre la hemólisis provocada por oxígeno.

Se hemolizó sangre de adultos y del cordon umbilical de recién nacidos sometiéndola a tensiones crecientes de O2. El grado de hemólisis fúe mayor en esta ultima. Niveles altos de ascorbinemia mostraron efectos inhibitorios sobre la hemólisis provocada por oxígeno.
Syndrome of the Anterior Spinal Artery
Authors: LINDQUIST BERTIL
Published: January 2008

A case is observed of the anterior spinal artery syndrome in a boy aged 6. Paralysis developed within half an hour with tetraplegia followed by dissociated anesthesia and. loss of bladder and bowel function. The symptoms were probably due to a vascular lesion, possibly because of trauma. This is apparently ihe first report of the classical picture in a child.

Le syndrome de l'artère spinale antérieure.

Description d'un cas de syndrome de l'artère spinale antérieure chez un garçonnet de six ans. La paralysie s'est installée en une demi‐heure avec une quadriplégie suivie d'une anesthésie disociée et d'un arrêt du fonctionnement de la vessie et des intestins. Ces symptômes étaient probablement dûs à une lésion vasculaire provenant sans doute d'un traumatisme. Il semble que ce soit là le premier cas présentant la symptomatologie classique qui ait été observé chez un enfant.

Das Syndrom der vorderen Spinalarterie.

Beschreibung eines Falles mit vorderem spinalen Arteriensyndrom bei einem 6‐jährigen Knaben. Lähmung trat innerhalb einer halben Stunde ein mit Tetraplegie und war von einer dissoziierten Anästhesie und Verlust der Blasen‐und Darmfunktion gefolgt. Die Symptome waren wahrscheinlich durch eine, möglicherweise traumatisch bedingte Gefässbeschädigung verursacht. Das ist anscheinend der erste Bericht eines klassischen Krankheitsbilds bei einem Kinde.

El sindrome de arteria espinal anterior.

Obsérvase el caso de un niño de 6 años de edad, presentando el sindroine de arteria espinal anterior. La parálisis se desarrolló en el espacio de media hora, con tetraplegía seguida de anestesia disociada y pérdida funcional de la vejiga y de los intestinos. Los síntomas probablemente se debieron a una lesión vascular, posiblemente originada por un trauma. Aparentemente es esta la primera vez que se consigna el sindrome clásico con relación a un niño.
On the Influence of Uterine Contractions on the Blood Pressure in the Umbilical Vein at Birth
Authors: NYBERG RUNE , WESTIN BJÖRN
Published: January 2008

The pressure relations in the umbilical vein were studied in 17 infants immediately after delivery.

It was found that the uterine contractions was the most important factor in the postnatal blood transfusion to the infant.

Influence des contractions utérines sur hi pression artérielle de la veine ombilicale á la naissance.

Le mécanisme de la pression de la veine ombilicale fut étudié chez 17 nourrissons tout de suite après ľaccouchement. On découvrit que les contractions utérines étaient le facteur le plus important de la transfusion post‐natale de sang au nouveau‐né.

Über den Einfluss der Gebärmutterkontroktionen auf den Blutdruck in der Nabelvene zur Zeit der Geburt.

Die Druckverhältnisse in der Nabelvene unmittelbar nach der Entbindung wurden bei 17 neugeborenen Kindern studiert. Es zeigte sich, dass die Uteruskontraktionen den bedeutendsten Faktor für die Bluttransfusion zum Kind in der postnatalen Periode darstellt.

De la influencia de las contracciones uterinas en la presión sanguínea de la vena umbilical durante el parto.

Estudio de las inferencias relativas a la presión existente en la vena umbilical en 17 niños inmediatamente después del parto. Se deduce que las contracciones uterinas constituyen el factor de mayor importancia en la transfuseón de sangre postnatal al neonato.