bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Etymologischen zu einigen Slowenischen Dialect-Wörtern
Authors: Cvetko Orešnik Varja
Published: December 2018

Es werden einige slowenische dialektale Wörter etymologisch gedeutet bzw. Die schon vorhandenen Deutungen ergänzt. Das Material stammt aus der Sammlung fiir den Europäischen linguistischen Atlas (ALE), die die dialektologische Sektion bei der Slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste (SAZU, Ljubljana) vorbereitet. Es werden Wörter aus: 1) Solbica, 2 Kneža, 3) Gomilice und 4) dialektale Wörter für "er kiisst" und 5) "faul" gedeutet. Die Rekonstruktionen der normierten bzw. Ausgangsformen werden gebildet nach dem Material bzw. mit Hilfe von den Regeln, die unter den einzelnen Punkten in der Publikation "Fonološki opisi srpskohrvatskih / hrvatskosrpskih, slovenačkih i makedonskih govora obuhvaćenih opšteslovenskim lingvističkim atlasom", Sarajevo 1981, angegeben werden.
L' harmonie vocalique: remarques desriptives et theoriques
Authors: Swiggers Pierre , Van den Eynde Karel
Published: December 2018

La description de l'harmonie vocalique constitue un des problèmes majeurs de Ia linguistique. Les descriptions qui en ont été fournies - pour les langues les plus diverses (altaïques, polynésiennes, amérindiennes, ...) - font preuve d'une forte dépendance de ce micro-système à l'égard de la théorie linguistique qui sous-tend sa description. Evidemment, ce lien (de circularité) -que certains épistémologues ap­ pellent un lien de T-théoricité, c'est-à-dire de dépendance à l'égard d'une théorie T1 -n'est pas un phénomène isolé, ni en linguistique, ni dans les sciences humaines en général, mais il convient de se demander s'il n'y a pas de contenu objectif à dégager des descriptions divergentes qui ont été proposées de l'harmonie vocalique dans le cadre de la phonologie générative, dans celui de la phonologie naturelle et dans celui de la phonologie autosegmentale.
G. Ernst: “Gesprochenes Französisch zu Beginn des 17. Jahrhunderts" Direkte Rede in Jean Héroards "Histoire particulière de Louis XIII" (1605-1610), Beihefte ZRPh, Band 204, Niemeyer, Tübingen 1985, pp. 623.
Authors: Francescato Giuseppe
Published: December 2018

Abituati come siamo alle meraviglie technologiche moderne, fatichiamo un poco a renderci conto che fino a non molti anni fa la diretta registrazione del linguaggio parlato era cosa impossibile e che di conseguenza la riproduzione della esatta pronuncia degli enunciati linguistici restava affidata, da lunghissimi tempi, esclusivamente a fonti grafiche o descrizioni. L'ampio studio di Ernst ci fornisce un esempio, ch1e si può dire unico e straordinario, di un documento del genere, e quindi porta a buon diritto il titolo, „il francese parlato del XVII secolo". Ma bisogna dire subito che se questo è diventato possibile lo si deve anche alla eccezionale prestazione delll'autore, prestazione che, come vedremo, oltre che rendere disponibile un vastissimo materiale linguistico, si manifesta pure in una impostazione metodologica di pdmissimo ordine.
Annibale Elia, Le verbe italien, Les complétives dans les phrases à un complé­ ment, Biblioteca della ricerca, Linguistica comparata diretta da Annibale Elia e Maurice Gross, vol. 1, Schena (Fasano di Puglia) -A.-G. Nizet (Parigi), 1984, 305 pp.
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

L'opera recensita costituisce il primo volume dei materiali per Ia comparazio­ ne della sintassi (nel nostro caso: dell'italiano e del francese) ed appartiene alia serie di ricerche su quello che è definito lexique-grammaire, ricerche che vengono effet­ tuate in diversi centri europei (Parigi, Napoli, Bari, Salerno, Palermo, Barcellona, Lisbona, Bremen, e Bochum). Le ricerche sulla sintassi italiana hanno i paralleli nel dominio degli altri idiomi romanzi: il francese (M. Gross), il castigliano (C. Subi­ rats) ed il portoghese (De Maceido Oliveira).
Estudis Gramaticals 1, amb ponències del Col.loqui Internacional de Lingüistica Teòrica i Llengües Romàniques, Working Papers in Linguistics; Univer­ sitat Autònoma de Barcelona, Departament de Filologia Hispànica, Barcelona, Bel­ laterra 1984, 380 pp.
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

L'Università Autonoma di Barcellona ha inserito fra le sue Publicacions del Departament de Filologia Hispànica il volume che reca il titolo citato e che è desti­ nato ad avere carattere periodico (p. 6). Nel Prologo (pp. 5-6) i curatori affermano che fino agli anni 70 la linguistica «en aquest nostre país» non era arrivata al grado di maturità che permettesse la formazione di una scuola né di un sufficiente numero di ricercatori. Dall'inizio della scorsa decade le cose sono cominciate ad andare me­ glio: nel giugno del 1983 è stato spedito un invito a collaborare al volume miscella­ neo (qui recensito) e a Sitges è stato o ganizzato un colloquio internazionale dedica­ to ai problemi di linguistica teorica e agli aspetti (sincronici e diacronici) della lingui­ stica romanza che presentano interesse teorico. Il volume recensito raccoglie tredici contributi, di cui sei sono stati presentati al colloquio citato. Con le parole dei cura­ tori (collaboratori dell'Università Autonoma di Barcelona /U. A. B./: Joan Masca­ ró, Anna Bartra, Josep M. Brucart, Josep M. Nadal e Gemma Rigau): «d'aquesta manera volem fer plataforma que contribueixi a la consolidació, al nostre país, d'aquella pràctica científica "normal" que esmentàvem abans» (p. 6). Insomma, si cerca, e si riesce, a portare la linguistica catalana ed ispanica ad un livello internazionale e nel contempo si presentano i suoi risultati al pubblico linguistico mondiale.
Per una didattica delle proposizioni completive nell' Italiano contemporaneo
Authors: Moretti G. Battista
Published: December 2018

Quale insegnante di lingua italiana a stranieri, mi sono deciso a questo lavoro col desiderio non solo di descrivere le strutture in argomento, ma, soprattutto, di dare al tempo stesso ragione (a chi affronta lo studio dell'italiano come lingua seconda) delle varietà dei loro usi odierni anche più particolari.
Interferenze linguistiche slavo-romanze: La lungua di “Novi Matajur”
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

a lingua di un giornale è una lingua scritta;  in generale,  è lingua senza prete­ se letterarie. Il NOVI MATAJUR, la cui lingua è l'oggeto di queste pagine, è di per sé attraente, giacché si tratta di un settimanale sloveno,  pubblicato a Cividale, vale a dire in un ambiente friulano; è destinato alia popolazione slovena che vive nell'estre­ mo  Nord-Est  dell'ltalia. Il corpus  esaminato è cronologicamente limitato (novem­ bre '86-maggio '87); inoltre, linguisticamente il settimanale si articola in tre parti: ci sono  contributi in italiano, in sloveno letterario e in sloveno regionale;  a noi inte­ ressa appunto la lingua  di questi  ultimi.
Considérations dialectométriques sur le problème de “l' unite rhétoromane (ladine)”
Authors: Goebl Hans
Published: December 2018

Dans un rapport de recherche récemment paru (Holtus/Kramer 1986), et qui se propose de faire le point des travaux relatifs au domaine rhétoroman (d'après le terme scientifique allemand „Rätoromanisch" forgé par Th. Gartner en 1883) ou ladin (d'après le terme scientifique italien „ladino" forgé par G. l. Ascoli en 1873) parus entre 1976 et 1985, il est question, entre autres, aussi du problème de „l'unité rhétoromane (ladine)". Les auteurs manifestent, en traitant ce problème et les apports scientifiques y ayant trait, non seulement une certaine propension à nier catégoriquement la théorie ascolienne de /'unité (typologique voire classificatoire) du rhétoroman (ladin) (et s'insèrent par là ouvertement dans la tradition anti-unitariste inaugurée et âprement défendue par Carlo Battisti), mais révèlent aussi - ce qui me semble être plus inquiétant encore - une insouciance voire ignorance surprenante vis-à-vis de l'outillage conceptuel, terminologique, méthodique et methodologique de la pensée classificatoire telle qu'elle a cours dans beaucoup de secteurs de la linguistique contemporaine, parmi lesquels figure aussi - depuis Jean Séguy et Henri Guiter - la géolinguistique quantifiante ou dialectométrie.
Osservazioni in occasione di una visita ai croati del Molise (Italia)
Authors: Kattenbusch Dieter
Published: December 2018

Chi venendo da Vasto, città situata sulla costa adriatica, dopo circa venti chilo­ metri lascia la strada per Isernia in direzione sud, per fare una scappata a San Felice del Molise si accorgerà difficilmente di una qualche particolarità che distingua que­ sto paese di circa 900 abitanti da altre località meridionali.
Linguistic form between system and use
Authors: Kunst Gnamuš Olga
Published: December 2018

"The goal of theoretical linguistics is the discovery of facts that are crucial for determing the underlying structure of language and hidden abstract principles and laws" (Shaumyan, 1984: 239). There is a twofold relationship between facts and theory: on the one hand, a theory makes it possible to identify facts and to classify them into categories, but on the other hand there exist so-called symptomatic facts, which cannot be incorporated within the framework of an obsolete scientific para­ digm, but have a constructive value with respect to a new theory, since in the ways in which these facts appear they disclose abstract principles and laws which would ot­ herwise have remained hidden. In the development of science, the discovery of such facts is of exceptional importance. A new scientific paradigm originates from the contradiction which occurs between the discovery of a symptomatic fact (the latter presenting a previously hidden aspect of the phenomenon concerned) and the use of the explanatory methods of the old paradigm. The paradox lies in the fact that the symptomatic fact is opposed to these very, obsolete explanatory procedures, and, by its existence, reduces their validity. For this reason, such symptomatic facts are usually  reduced  to  "an  execption  which proves  the  rule".  Thus,  for  instance, Chomsky discovered the existence of deep structure by studying pairs of sentences such as John is easy to please, John is eager to please. But he described them in terms of the surface structure. It was only later that Fillmore (1968) introduced the basic concepts of deep-structure description by proving that, through the role of the surface structure subject, various semantic roles can be expressed, such as agent, pa­ tient and instrument.
Ist Sandhi ein fiktives oder reales linguistisches problem?
Authors: Pétursson Magnús
Published: December 2018

Es ist nicht so einleuchtend wie es auf  den ersten  Blick scheinen  mag, daß es neben der etablierten Segmentphonetik auch  eine Satzphonetik geben soli. Gegen­ stand  der Satzphonetik wäre in erster  Linie die Beschreibung  der Übergänge  zwi­ schen Segmenten,. die  vorher von der Segmentphonetik bestimmt und beschrieben worden wären. Die Satzphonetik wäre also auf jeden Fall von der Segmentphonetik abgeleitet.
Indouralica XII
Authors: Čop Bojan
Published: December 2018

In diesem Aufsatz wird die Reihe der Veröffentlichungen wieder in Gang gesetzt, die unter dem Titel  I n dour a I i c a  seit 1970 erscheinen, und zwar in ganz freier Folge. Das ganze diesbezügliche Material fasste ich in folgenden 19 Arbeiten zusammen, teilwdse in der Form der Zeitschriftenaufsätze,  teilweise - wenn die Masse des Materials dazu drangte -als selbstandige Bände.
Vojmir Vinja, Jadranskafauna, Etimologija i struktura naziva, 1 11, Split, Lo­gos, 1986: I vol. pp. 5-504, II. vol. pp. 1-558.
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

La stratificazione linguistica lungo la costa orientale dell'Adriatico assieme ai molteplici contatti di genti (Greci, Latini, Italiani, Slavi) rende interessante e pro­ ficuo qualsiasi studio linguistico in questa dominio; trattandosi poi di ambiente ma­ rino, è comprensibile l'importanza  della terminologia talassozoonimica. A questi studi si dedica da quasi quarant'anni il noto romanista zagabrese e ordinaria di filo­ logia romanza all'Ateneo  di Zagabria  Vojmir Vinja. Adesso, come coronamento della sua lunga attività scientifica in questa campo (documentata in una serie di studi precedentemente pubblicati), l'autore  ci offre illibro qui recensito, che nel vero sen­ so della parola è il suo magnum opus, un'ampia e documentatissima sintesi delle sue ricerche talassozoonimiche. Una tale opera esige una preparazione vasta e moltepli­ ce, dalla linguistica (esame sistematico-strutturale) e filologia (studio delle fonti an­ tiche) attraverso la storia culturale fino all'economia, all'oceanografia  e addirittura all'ittiologia.
Studi ladini in onore di Luigi Heilmann nel suo 75 ° compleanno, a cura di Guntram A. Plangg e Fabio Chiocchetti, «Mondo Ladino» X (1986), Institut Cultural Ladin «majon di fashegn« Vigo di Fassa, pp. 3-466.
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

La stratificazione linguistica lungo la costa orientale dell'Adriatico assieme ai molteplici contatti di genti (Greci, Latini, Italiani, Slavi) rende interessante e pro­ ficuo qualsiasi studio linguistico in questa dominio; trattandosi poi di ambiente ma­ rino, è comprensibile l'importanza  della terminologia talassozoonimica. A questi studi si dedica da quasi quarant'anni il noto romanista zagabrese e ordinaria di filo­ logia romanza all'Ateneo  di Zagabria  Vojmir Vinja. Adesso, come coronamento della sua lunga attività scientifica in questa campo (documentata in una serie di studi precedentemente pubblicati), l'autore  ci offre illibro qui recensito, che nel vero sen­ so della parola è il suo magnum opus, un'ampia e documentatissima sintesi delle sue ricerche talassozoonimiche. Una tale opera esige una preparazione vasta e moltepli­ ce, dalla linguistica (esame sistematico-strutturale) e filologia (studio delle fonti an­ tiche) attraverso la storia culturale fino all'economia, all'oceanografia  e addirittura all'ittiologia.
Anne Betten: Sprachrealismus im deutschen Drama der siebziger Jahre. Mono­graphien zur Sprachwissenschaft 14. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1985, 412 s.
Authors: Bračič Stojan
Published: December 2018

Das zu besprechende Werk setzt sich mit dem grundlegenden Problem der Op­ position zwischen Sprachrealität und Stilisierung im deutschen Drama der siebziger Jahre auseinander. Stilisierung wird im Werk als gezielte Verwendung der Sprachre­ alität, als gezielter Einsatz von Mitteln definiert (45, 97, 166, 396). Anne Betten be­ handelt Dramen verschiedener Autoren der BRD, Österreichs und der Schweiz. Un­ ter dem allgemeinen Oberbegriff "Drama" versteht sie aile Gattungen der Theater­ kunst. Sie vergleicht künstlich/künstlerisch gestaltete Dramentexte (124, Anm. 341). miteinander und stellt sie authentischen Transkriptionen gegenüber, die dem Frei­ burger Corpus gesprochener deutscher Standardsprache entnommen sind (364). Im Gegensatz zu einigen anderen, vorwiegend pragmatisch orientierten Studien aus der letzten Zeit (75) ist es das Anliegen der vorliegenden, "auf den dramatischen Code konzentrierten" (75) Arbeit, zu ermitteln, "wie nahe diese simulierte Sprechsprache (d. h. die fiktive Dramensprache, S. B., 45) an die authentische Sprache heran­ kommt und worin (und warum) sie von ihr abweicht" (80). (Es wird jedoch auch darauf verwiesen, daß die oben erwahnte Orientierung 'Sprachrealismus versus Stilisierung' kein Gegensatzpaar darstellt (396). So ist z. B. von dem Sprachrealismus und der Stilisierung das Lokalkolorit zu unterscheiden (199), wobeidas Lokalkolorit vor allem im Bereich der Phonetik, Morphologie und Lexik sich bemerkbar macht, während Stilisierung vor allem syntaktisch geprägt ist.)
Comparaison des langues et grammaire comparée. Réflexions méthodologiques.
Authors: Swiggers Pierre
Published: December 2018

Dans cet article je voudrais aborder un probleme historiographique et métho­ dologique: le passage de la comparaisonde langues à la gramrilaire comparée. Ce passage reflète une certaine continuité - au niveau des materiaux et de l'analyse comparative d'un certain nombre de langues, mais il témoigne d'une discontinui­ té radicale que les historiens de la lhiguistique interprètent souvent comme tin pro­ cessus de sophistication allant vers la création d'un  paradigme ''scientifique"C'est aussi le sentiment de ceux qui font partie des générations "panidigmatiques". Ainsi, Antoine Meillet n'hésite pas à dater l'emergence de la granimaire comparée: "La grammaire comparée a été créée au début du XIXe siècle par les savants allemands et danois”. On aurait mauvaise grâce a soupçonner le maître français de myopie historique: Meillet est conscient de la longue préhistoire du comparatisme, mais il prend soin de la distinguer de la grammaire comparée. La pierre de touche iciest la méthode, et il n'est done pas étonnant que le premier chapitre de 1'/ntroductioil de Meillet porte sur la méthode de la grammaire comparée. La grammaire comparée, dont l'objet est l'étude de concordances que présentent certaines langues entre elles, s'insère dans le contexte des "recherches méthodiques que le XIXe siècle a instituées sur le développement historique des faits naturels et sociaux."  Or,  qu'est-ce qui permet de définir la "grammaire comparée"? Je distinguerais trois composantes (qui sont intitnement liées) dans la grammaire comparée:1. la notion de "forme grammaticale"2. la notion de "type Iinguistique"3. la notion de "changements systématiques" en tant que transitions.Dans la suite, je développerai chacune de ces trois composantes, en indiquant leur portée, leur interdépendance, et leur maturation historique. Chacune de ces compo­ santes correspond à des aspects du problème général de la comparaison ds Iangi.Ies, et de la justification même de leur description comparative.
Il punto su Sebastijan Krelj
Authors: Godini Neva
Published: December 2018

Come Sebastianus  Krelo Austriacus si era iscritto all'Accademia  di Jena nel 1557 colui che oggi viene considerato uno dei protagonisti di spicco dell'epopea pro­ testante slovena. Sono ormai parecchi anni che, nel celebrare l'anniversario del1584 nella cultura e storia slovena (anno della pubblicazione della traduzione della Bibbia ad opera di Jurij Dalmatin e della prima grammatica slovena, scritta in Iatino, Arti­ cae horulae di Adam Bohorič), non si contano ormai più libri, saggi, articoli, con­ vegni e commemorazioni varie così in Slovenia come all'estero  ed in particolare a Derendingen, oggi periferia della città di Tübingen, che diventò Ia seconda patria di colui che viene considerato il padre della letteratura slovena, cioè Primož Trubar.  E nella vicina città di Urach aveva sede l'importantissima tipografia dei protestanti sloveni e non: basterà ricordare che qui in soli cinque anni vennero alia stampa ben 50 tra pubblicazioni in sloveno, croato, glagolitico, italiano ecc. Ma queste dovreb­ bero essere cose abbastanza  risapute. Meno conosciuta e, oseremmo dire quasi un po' trascurata   in questa messe di commemorazioni, appare l'opera  e l'importanza di uno dei protagonisti del protestantesimo sloveno, appunto  Sebastijan Krelj.
The sound systems of English and Slovene compared: a distinctive feature analysis
Authors: Srebot Rejec Tatjana
Published: December 2018

This is an attempt  to show how the phonetic properties of sounds are put to work in Slovene and in English. We want to find out the number and the type of di­ stinctive contrasts employed in the two languages and how these contrasts are struc­ tured. We classified the sound systems of the two languages with the same distin­ ctive features as far as this is feasible, while at the same time aiming at a realistic phonetic and  phonological representation of the two sound inventories. Together with the phonological rules of the two languages, which are not worked out in the present article, this analysis can serve as a basis for a contrastive English-Slovene and Slovene-English sound analysis.
L' Aroumain entre dialecte et langue
Authors: D. Savić Momčilo
Published: December 2018

A vant d' essayer à repondre à la question que nous avons posée et qui représente l'objet central de notre expose d'aujourd'hui, nous considérons opportun d'envisager un peu plus amplement le problème en intégrité mettant en relief aussi sa dimension historique, parce que nous savons très bien que toute solution n'est que partielle si elle ne tient pas compte de la réalité historique. D'autre part, il est aussi nécessaire de s'arrêter plus à long sur la préhistoire du problème parce que nous nous occupons d'une des questions périphériques de la Romània Orientale. En disant "question périphérique", je désire souligner que l'intérêt des romanisants est attaché aux langues romanes qui possèdent une langue traditionnelle en écrit, qui sont nationales et représentent la langue d'une formation politique, c'est-à-dire de l'autorité d'Etat. Nous savons aussi qu'il y a en Occident un intérêt bien limité pour les langues et les groupes linguistiques qui ne sont pas représentants de l'autorité d'Etat, tandis que, d'autre côté, quand nous parlons aujourd'hui de la romanité orientale, nous avons en vue en premier lieu la langue roumaine littéraire, sa littérature, ainsi que la culture exprimée dans cette langue. Quant à l'aroumain, l'intérêt qu'il suscite est assez limité, soit comme dialecte soit comme langue, ce qui reste au centre de notre attention.
Relativization in Swedish
Authors: Maček Dora
Published: December 2018

Relativization is a widespread syntactic and pragmatic strategy, found in such di­ verse languages as Arabic and Korean, Nahuatl and German (The Chicago Which Which Hunt 1972). It is a process of modifier formation producing relative clauses (RC), which can serve several pragmatic functions, such as supplying new informa­ tion, emphasis, cohesion etc. RCs have been much studied and they still offer intere­ sting linguistic insights. Alongside the obviously common features many differences in detail can be observed even among closely related languages. The differences as well as the similarities can be of a syntactic or a stylistic nature. Out of the many in­ teresting aspects of RC structure and usage a closer look will be taken only at the choice of the linking word and some rules governing its place and function.
E. La Stella, Dizionario storico di deonomastica. Vocaboli derivati da nomi propri, con le corrispondenti forme francesi, inglesi, spagnole e tedesche, Firenze, Leo S. Olschki Editore, 1984, pp. 233, s.i.p.
Authors: Gendre Renato
Published: December 2018

La pietra miliare nello studio dei vocaboli romanzi di derivazione onomastica - con particolare riguardo all'Italia e alla Francia - resta Dal nome proprio al nome comune di Bruno Migliorini. E' chiaro però, che l'esigenza di un aggiornamento di questo lavoro, pur bello e per tanti aspetti insuperabile, era sentita dagli studiosi dopo oltre mezzo secolo dalla pubblicazione, nonostante il Supplementoaggiunto dall 'Autore stesso nella 'ristampa fotostatica' del volume.
Slovenska krajevna imena. Par Franc Jakopin et al. /Cankarjeva založba/, Ljubljana 1985, pp. 358.
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

Dans une série de lexiques édités par la maison d'édition Cankarjeva zalozba de Ljubljana,  vient de paraître Slovenska krajevna imena (Les noms de lieux en Slové­ nie). Si nous en parlons c'est pour attirer l'attention de nos collègues étrangers sur cet ouvrage, de quelques centaines de pages seulement, mais qui se révèle un outil précieux pour le linguiste intéressé.
Jan Baudouin de Courtenay, Materiali per la dialettologia e l'etnografia slava meridionale /za južnoslovansko dialektologijo in etnografijo, IV, inediti, pubblicati a cura di/ pripravila za prvo objavo Liliana Spinozzi Monai, con commento folklorico di/ f
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

I testi raccolti dal de Courtenay,  finora inediti, interessano I'etnologo e attirano illinguista, non fosse che peril  nome illustre dell'autore. La linguistica teorica rico­ nosce allinguista polacco una visione sostanzialmente  conforme a quello che dal Saussure in poi sarà il concetto di fonema: Baudouin parlava di equivalente psichico del suono acustico e postulava come psicofonetica Ia scienza che doveva occuparsi del fonema. E' giusto vedere nel polacco un precursore di alcune idee fondamentali del Cours de linguistique générale. Sia detto anche, che al Saussure Io legava una re­ ciproca stima ben visibile nella seppur scarsa corrispondenza  tra i due.
Observaţii asupra motivelor conservării conjuncţiri Latine “si” in limbile Romanice
Authors: Iordache Roxana
Published: December 2018

Adverbul si este întrebuinţat începînd cu epoca arhaica (Legea celor XI! Tabule) drept conjuncţie a propoziţiilor ipotetice. In epocile următoare şi la toate nivelurile lingvistice, si ramîine principala eonjuneţie a propozitiilor ipotetice. Anumiţi faetori au contribuit la permanentizarea uzului lui si de-a lungul întregei latinitaţi. Conjuncţia si se sprijinea pe o familie bogată de euvinte. Unele euvinte şi loeuţiuni erau importante în latina populara şi s-au moştenit în limbile romaniee (cităm în primul rînd dubletul său, adverbul sic, apoi locuţiuni preeum quomodo si şi *si bene). Este vorba de o familie vie, în care intra mereu alte euvinte şi loeuţiuni. Uzurile lui si (astfel si introdueea propoziţii principale de dorinţa, propoziţii eomparative, eondiţionale, eauzale, eoneesive, temporale şi, în sfirşit, eompletive) formeaza un grup relativ unitar, avînd la bază sensul modal "dacă" al eonjuneţiei (fie că este vorba de propoziţii ipotetiee, sau nu). O anume propensiune a eonjuneţiei si pentru indieativ va contribui de asemenea la eonsolidarea întrebuinţării lui si în Jatina populara. Alti faetori eare au avut un rol în menţinerea conjuneţiei si în toate perioadele limbii Jatine şi la toate nivelurile lingvistice: eantitatea lungă a vocalei din eonjuneţia si, earaeterul aeesteia de silabă desehisă şi o anume muziealitate, pozitia pe primul Joe în propoziţia eondiţionala şi în periodul ipotetie (adeseori eoineizînd eu primul loc în întreaga frază). Mult folosita în latina populară din epoca tîrzie, conjuneţia si seva transmite tuturor limbilor romanice. Sînt diseutate de asemenea eauzele care au eondus la dispariţia, sau, dimpotrivă, menţinerea altor eonjunţii importante ale latinei în limbile romanice.
L' apporto linguistico Sloveno al Friulano di Gorizia
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

Oggi, a Gorizia, così il friulano come lo sloveno sono relegati alla periferia della città: l'espansione del veneto triestino e dell'italiano standard nel goriziano ha profondamente scosso la situazione linguistica. I censimenti austriaci tra il 1846 e il 1910 non fanno nessuna distinzione tra i parlanti friulano e italiano, ma non vi è dubbio che la differenza ci fu, e numericamente sensibile in favore dei primi.
Il posto dialettometrico che spetta ai punti-ais 338 (Adorgnano, Friuli), 398 (Dignano/Vodnjan, Istria) E 367 (Grado, Friuli) Presentazione di tre carte di similiarità
Authors: Goebl Hans
Published: December 2018

Il titolo del nostro contributo non è stato scelto a caso. Il problema del posto da assegnare a una varietà linguistica tanto locale quanto regionale costituisce, dal lontano 1876 (ASCOLI 1876a: Del posto che spetta al ligure nel sistema dei dialetti italiani) fino ai giorni piu vicini a noi (BLASCO FERRER 1986: La posizione linguistica del catalano nella Romània) un capitolo tra i più importanti della dialettologia e/ o geografia linguistica romanza. Si badi però al fatto che la ricerca del posto da assegnarsi a una qualsiasi varietà geolinguistica rappresenta, in ultima analisi, una delle tante metafore scientifiche tra le quali si annoverano, fra l'altro, I'albero genealogico (tedesco: Stammbaum) e I'onda (tedesco: Welle). Orbene, si sa che, in sede di scienza, le metafore di qualsiasi indole non costituiscono risultati scientifici a se stanti, bensí strumenti euristici. La metafora della collocazione di una varietà geolinguistica data non puo prescindere dall'utilizzazione mentale dello spazio tridimensionale e cioè euclidèo. Nella prospettiva tridimensionale, il posto della varietà geolinguistica esaminata equivale a un punto ben definito (median te le coordinate x, y ez) all'interno di uno spazio tridimensionale ugualmente ben definito. Se si considera dunque, in chiave tridimensionale, il posto di una varietà geolinguistica data, la considerazione concomitante dello spazio euclidèo appartenentevi è indispensabile. In questo articolo, due delle tre dimensioni euclidèe sono rappresentate dai 251 punti della nostra rete-AIS, mentre la terza dimensione viene definita dalla misurazione delle s_imilarita linguistiche tra il punto di riferimento-AIS - e cioe quello di cui si esamina il posto dialettometrico - ed i restanti 250 punti della rete di osservazione.
Romanske sledi v toponomastiki Vojvodine
Authors: Arsenijević Milorad
Published: December 2018

Ko govorimo o romanski  prisotnosti  v toponomastiki  Vojvodine, se moramo zavedati naslednjih dejavnikov: Vojvodina ni avtohtono  romansko ozemlje; če za­ nemarimo cerkveno latinščino, so romanske prvine prisotne le po zaslugi italo­ francosko-španskih  kolonistov ali sosednjega romunskega naroda. V zvezi z romun­ ščino se vprašanja  kar kopičijo: ali je romunsko  Slatina ali Jeselnica sploh roman­ sko? Po profesorju  Skoku  je romansko le Valişora.  V temle delcu se homo torej ukvarjali s prvim virom za krajevna imena. Ko gre za latinscino,  ponuja  profesor Skok (v navedenem delu) nekaj  primerov: Monošter (<  monasterium),  Banošter (< monasterium Bani, Bani monasterium), Apatin  ( < Abbati (falva)). Tudi za reko Tiso naj bi bilavir latinščina (Pathissus), kjer se lepo vidi vpliv slovanskega aferez­nega dejavnika.
L'estructuració de l'oracío composta en el Tirant lo Blanc
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

La llengua de Joanot Martorell en el Tirani lo Blanc exigeix una especial atenci6. Dins l'àmbit de les literatures romàniques la novel.la representa una fita ben important en l'expansió del Reinaxament italià per Europa que tant havia d'influir en una nova consideració del fet artístic. Es impossible no pensar en Boccaccio com el iniciador de la prosa de grans pretensions literaries.
Olga Mišeska Tomic, Syntax and Syntaxes: The Generative Approach to English Sentence Analysis; Savremena administracija, Beograd, 1987
Authors: Bolta Marija
Published: December 2018

Olga Mišeska Tomic,  professor of  English Linguistics at the  Universities of Skopje nad Novi Sad, has written a well-organised survey of major syntactical issues in the generative approach in general and as it applies to English sentence grammar. It is a well-researched book with and astonishing amount  of information, readily comprehensible to the language student,  for whom it is principally aimed. The au­ thor skilfully conducts the reader through quite complex matters, carefully avoiding confusion between simplification and distortion. The main aim of the book, as out­ lined in the brief Preface, is to expose the assumptions and problems involved in the conceptualisation of the issues rather than the technical, theory-internal  formaliza­ tions. This is by no means a simple task and for most of the ground covered the auth or has had to construct the emerging picture from a patchwork of specialized con­ tributions  to individual aspects of English sentence construction.
Hundert Jahre eines bekannten slowenischen Sprachwissenschaftlers, Professor dr. Karel Oštir
Authors: Čop Bojan
Published: December 2018

Am 27. Dezember 1973 starb in Ljubljana Professor der vergleichenden Sprachwissenschaft an der Universität Ljubljana, Dr. Karel Oštir. In den letzten Jahren seines Lebens hat er sich meist in privater Gesellschaft gehalten, obwohl seine Gesundheit es zuliess, ziemlich oft in den linguistischen Abteilungen der Philosophischen Fakultät zu erscheinen; er liebte nämlich lange Diskussionen über alle möglichen Dinge, Politik, Philosophie u.a., ja sogar über neueste Ergebnisse der Sprachwissenschaft selbst. Als Thema seiner Diskussionen stand da seine beliebte alarodische Theorie, allen anderen voran aber das Etruskische und die indogermanische Laryngaltheorie, augenscheinlich Erbschaft aus den ersten Dezenninen seines Lebens. Doch die Gesundheit ging allmählich unter und am erwähnten Dezembertage ist unser Professor sanft entschlafen. Eine Trauerbotschaft für uns Linguisten, die wir wussten, dass uns langjähriger Lehrer und Freund für immer verliess!
Types of mazes
Authors: Paliga Sorin
Published: December 2018

The labyrinth is beyond any doubt one of the most fascinating aspects of human societies. Though its magic forms and implications are well known and have been the subject of important analyses - the best known being perhaps P. Santarcangeli 's Il libro dei labirinti now with many translations in various languages, lately rediscussed by Krzak (1985) - there still are unrevealed aspects, some perhaps improperly understood. It is our purpose to examine here (1) the pre-Indo-European (hereafter pre-IE) family of the fundamental Greek form labýrinthos (a term sometimes labelled 'Mediterranean', which is not ultimately incorrect), (2) the pre-IE family of English forms maze/amaze and their unexpected south and southeast European parallels (noticed a long tirne ago, but unconnected to this context), and (3) the interpretation of the available data in the sense that the labyrinth was initially a projection of the Neolithic Goddess 's sacred body.
Le interiezioni (fonosimboli) nella prosa rovignese dell'antologia "Istria nobilissima"
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Come risulta da un recente studio di Paola Villani (Villani 1986), le interiezioni (o, come le chiama l'autrice, fonosimboli) sono un po' la Cenerentola delle descrizioni linguistiche. Menzionate in modo piu o meno marginale, descritte sommariamente, definite in modo non soddisfacente, esse sembrano riunire in sé lo status «tuttofare» degli avverbi tradizionali (v. Crystal 1971, p. 75) e quello di «small change of linguistic currency», molto appropriatamente attribuito da E. Löfstedt alle preposizioni, «particelle» e parole affini (Löfstedt 1959, p. 163). In un termine, sono elementi linguistici che dai parlanti sono sentiti intuitivamente come indispensabili alla normale comunicazione linguistica, ma nello stesso tempo come elementi con cui non si sa che fare, che non trovano un posto adeguato nell'ambito della classificazione linguistica tradizionale. Eppure, anche le interiezioni hanno le loro funzioni, sia nella lingua scritta (nella quale, secondo· Villani 1986, p. 33, sono state maggiormente studiate) che nel linguaggio parlato (in cui hanno valori intraducibili su1 piano della lingua scritta). Prendendo lo spunto dall'interessante e stimolante articolo citat o di P. Villani, abbiamo esaminato il valore pragmatico e testuale delle interiezioni nella prosa in dialetto rovignese, apparsa sui volumi III, VI, VII, X-XII e XIV-XVI dell'antologia «lstria Nobilissima» (si veda la bibliografia), la cui lingua è stata già oggetto di studio in alcuni nostri lavori precedenti. La restrizione alla prosa è dettata dal tema, che è l'analisi degli aspetti comunicativi (pragmatici e testuali).
Contributo allo studio della suffissazione nominale nell'italiano contemporaneo: raffronto contrastivo
Authors: Vučetić Zorica
Published: December 2018

L'argomento di questo articolo è l'esame della suffissazione nominale nell'italiano contemporaneo, particolarmente sul piano semantico. Per poter esaminare meglio il significato dei suffissi nominali italiani il mezzo più adeguato ci è sembrata l'analisi contrastiva. II serbocroato ci è servito quindi solo per chiarire la suffissazione nominale nell'italiano contemporaneo. La formazione delle parole è stata dettagliatamente studiata dallo studioso e linguista S. Babić nel suo libro Tvorba riječi u hrvatskom književnom jeziku. Questo libro ci è servito da punto di riferimento per ogni problema che riguarda lo studio dei suffissi nominali serbocroati. Per questo non ci soffermeremo sulla suffissazione nominale in serbocroato né sui suffissi nominali serbocroati, ma cercheremo di dare per ogni suffisso nominale italiano gli equivalenti in serbocroato sul piano formale nonche su quello semantico con lo scopo di completare e arricchire in questo modo quanto si è detto e scritto finora sulla formazione suffissale nominale nell'italiano contemporaneo.
Contributo alla didattica della lingua Italiana come lingua seconda
Authors: Pišot - Čok Lucija
Published: December 2018

La tesi postlaurea "Contributo alia didattica della lingua italiana come lingua seconda" è frutto di esperienze raccolte dall'autrice nell'insegnamento della lingua italiana come L2, nonché sintesi riflessiva dellavoro empirico che l'educazione al bilinguismo le ispirava. L'insegnamento della lingua italiana nell'ambiente bilingue e biculturale dell'Istria deve differire dall'insegnamento dell'italiano come lingua straniera. Esso si pone finalità immediate (L'italiano è lingua veicolare) e fmalità a lungo termine (L'italiano è una delle due lingue- culture del bilingue). Esso ha obiettivi cognitivi (L'italiano è scienza), sociali e etnolinguistici (L'educazione bilingue è fattore di transculturismo). L'autrice in prima persona ha avuto modo e opportunita di avvedersene, sia come collaboratrice nella stesura dei programmi per la lingua seconda, che come autrice di libri di testo per l'insegnamento di questa lingua, e relatrice in diversi tipi di aggiornamento professionale per insegnanti di lingua italiana elaborando, sperimentando e verificando le specificità dell'insegnamento della lingua italiana come L2 . II suo contributo alla teoria dell'educazione bilingue e le proposte per rendere l'insegnamento della lingua italiana come L2 efficace e valido, sono i1 nucleo della tesi.
Sobre las periphrasis verbales en Español
Authors: Markič Jasmina
Published: December 2018

La idea de estudiar las perífrasis verbales tiene origen en la práctica docente (enseñanza del español a estudiantes extranjeros, concretamente eslovenos) yen la actividad de traductor e intérprete del español al esloveno y vice versa. Ya que este tipo de construcciones no existe en Ia lengua eslovena y que Ia mayoría de las gramáticas y manuales españoles para extranjeros no tratan a fondo dicha temática, consideramos importante y útil estudiar la problemática de las perífrasis verbales en sus diversos aspectos. El problema de las perífrasis verbales se plantea de manera muy aguda en Ia traducción e intrepretación. Las perífrasis verbales son numerosísimas en castellano, variadas y ricas en matices aspectuales, temporales, modales, estilísticos. Entender una perífrasis verbal, usarla adecuadamente y traducirla a otra lengua significa comprender el contexto sociolingüístico - lo que hace más compleja la cuestión, sabiendo que el español es una lengua hablada en un extenso territorio y por un número considerable de habitantes de diversos países en entornos socioculturales, políticoeconómicos y geográficos distintos - y buscar una manera diferente, pero conveniente, para traducirla, teniendo en cuenta factores como el aspecto, los modos de acción, los valores semántico-estilísticos, los tiempos y modos verbales, etc.
Andreas Harder, Laut- und Formenlehre der Mundart von Ripatransone, Dis­ sertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophischen Fakultät der Chris­ tian-Aibrechts- Universität zu Kiel; Kiel 1988, pp. XII + 411 (policopiato).
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

La ricchezza dei dialetti italiani non cessa di offrire occasioni sia per scoperte di fatti nuovi che per rielaborazioni di quanto già noto. Fra le curiosità linguistiche davvero uniche non solo in ltalia rna addirittura nella Romània uno dei prirni posti spetta alia penetrazione della categoria del genere in tutto il sistema verbale, che si osserva net dialetto della cittadina di Ripatransone e in minore misura nella vicina Cossignano, al confine delle Marche con gli Abruzzi. La citata curiosità del ripano non è naturalmente passata inosservata finora: infatti, sene sono occupati H. Lüdt­ ke e F. Parrino. Il presente studio di A. Harder è tuttavia_ una trattazione sistemati­ ca, sincronica e diacronica, non soltanto della coniugazione ma, come dice il titolo, anche della fonetica e di tutta Ia morfologia del dialetto della città marchigiana.
Heidi Siller-Runggaldier, Grödnerische Wortbildung, Romanica Aenipontana
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

L'importante collana di studi retoromanzi Romanica Aenipontana, pubblicata dall'Università di Innsbruck, è giunta al suo quindicesimo volume con la mono­ grafia qui recensita, opera della studiosa di retoromanzo austriaca Heidi Siller­ -Runggaldier. L'autrice ha già pubblicato alcuni lavori sui retoromanzo (una biblio­grafia retoromanza, con Maria Iliescu, Roman. Aenip. XIII; un contributo presen­ tato al convegno su Th. Gartner, Roman. Aenip. XIV) e nel presente volume ci of­ fre Ia descrizione sistematica della formazione delle parole (FP) nel dialetto ladino della Val Gardena. L'interesse del volume è triplice: il dominio ladino, una metodo­logia moderna, il settore linguistico della FP (spesso trascurato) che partecipa alia morfosintassi, alia lessicologia e alia semantica. H.S.-R. inizia Ia monografia con­ statando che Ia FP è un importante indizio della vitalità di un idioma (p. 9); in con­ formità a questo, lo scopo dellavoro è lo studio della vitalità e delle tendenze evo­ lutive della FP del gardenese (p. 164). La presente monografia è destinata ad essere parte dello studio complessivo dellessico ladino (p. 176).
Franz Rainer, I nomi di qualità nell'italiano contemporaneo, Wiener romani­
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

La formazione delle parole (FP), che per lungo tempo è stata Ia Cenerentola della grammatica (e non soltanto italiana), è un dominio che concerne tutti i livelli di descriiione linguistica ed è nel contempo anche il banco di prova delle teorie lingui­stiche dal tradizionalismo alia grammatica generativo-trasformazionale (GT) post­ chomskyana. Nell'ambito delle recenti teorie GT si situa anche lo studio del romani­ sta austriaco Franz Rainer, docente all'Università di Salisburgo e autore di diversi studi (sull'intensificazione in italiano, sulla formazione delle parole ed altri ancora). Lo studio Citato nel titolo è oggetto della presente recensione.
Contatto linguistico e traduzione
Authors: Cernecca Domenico
Published: December 2018

Basta dare un'occhiata aile vetrine di una buona libreria per farsi un'idea dell'importanza che la traduzione riveste nella vita intellettuale del mondo moderno. Infatti, oltre che essere lo speccio della cultura na­ zionale, ogni libreria, con la molteplicità dei nomi stranieri e i titoli dei libri tradotti, è la testimonianza più viva di quel cosmopolitismo che permea ormai le pili larghe zone del tessuto culturale della famiglia umana.
Slovenski pravopis, I. Pravila /Dictionnaire d'orthographe slovène. Première partie. Règles/. Comité de rédaction: Jože Toporišič et"alii. SAZU-Državna založba Slovenije, Ljubljana 1990, pags. 242.
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

L'Académie des Sciences et des Arts Slovène (SAZU) est en train de publier le Dictionnaire d'orthographe dont Les Règles forment Ia partie d'introduction. Le volume n'est pas simplement un manuel de l'art d'écrire; il est aussi un manuel d'orthoépie et, sans être une grammaire, un panorama des points problématiques de morphologie et de composition slovène.
Elena Rizzi, /taliano regionale e variazione sociale: L 'italiano di Bologna, /Editrice CLUBB/, Bologna 1989, pp. 150
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

Non appena un italianista vede un lavoro sulla situazione sociolinguistica a Bo­ logna, il pensiero, immancabilmente, gli vaal passo dantesco sulle divergenze tra i parlari delle città pur vicine et quod mirabilius est, sub eadem civilitate morantes, ut Bononienses Burgi sancti Felicis et Bononienses Strate Maioris (De vulgari etoquen­ tia I, 9, 4).
Studien zur romanischen Wortgeschichte. Festschrift für Heinrich Kuen zum 90. Geburtstag. Herausgegeben von Gerhard Ernst und Arnulf Stefenelli, /Franz
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

La Miscellanea Kuen era stata concepita come omaggio al celebre romanista te­ desco per il suo 90.o anniversario e il Festeggiato ha potuto effettivamente ricevere il volume il 2 agosto 1989. Ora, Ia raccolta presentatagli è anche un volume in memo­ riam, coperto di un velo sentimentale, giacche il prof. Kuen è deceduto lo stesso anno. La Miscellanea è introdotta da un breve omaggio e dall'elenco delle opere scientifiche del Festeggiato degli ultimi dieci anni. La messe di questo pur breve periodo è sorprendentemente abbondante: il prof. Kuen ha continuato a lavorare e pubblicare fino ai suoi novant'anni. Dall'elenco delle opere pubblicate è visibile anche la sua predilezione peri problemi linguistici del romanzo nelle Alpi: sappiamo che le prime pubblicazioni sull'argomento risalgono allontano 1923 e che nei suoi ultimi anni era stato un assiduo coilaboratore della rivista Ladinia, Ia quale rivista gli aveva dedica­ to il volume III pur so 80m cumpliann en recunescenza y cun les miûs audanzes. Lo stesso volume di Ladinia contiene anche l'elenco delle sue opere più particolarmente dedicate alladino.
Grande grammatica italiana di consultazione. A cura di Lorenzo Renzi, Vol. I. La frase. I sintagmi nominali e preposizionali. /11 Mulino/ Bologna 1988, pp. 762.
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

Siamo in presenza del primo volume di una davvero grande grammatica della lingua italiana contemporanea. In questo primo volume troviamo trattati, oltre alia frase semplice, il nome e il pronome, mentre si annuncia, peril secondo e il terzo vo­ lume, Ia trattazione del verbo, della subordinazione, dei tipi di frase e della forma­ zione delle parole. Al primo volume è premessal presentazione a penna del curatore e promotore spirituale dell'opera, Lorenzo Renzi, noto e riconosciuto cultore di studi italianistici ed anche romanistici; basti ricordare, tra le tante opere, Ia sua Introduzione alia filologia romanza e, del 1985, Ia Nuova introduzione alia filologia romanza.
Lat.SIC - roum şi
Authors: Iliescu Maria
Published: December 2018

In Jatina populară şi tîrzie ET 'şi' începe să fie întărit prin SIC 'astfel'. Locutiunea ET SIC putea avea sensurile 'şi astfel', 'şi apoi', 'şi imediat', 'şi deasemenea' sau nu mai şi'. Cu timpul s-a pierdut uneori determinantul ET şi SIC singur a inceput să exprime sensurile de mai sus. Astfel se explică etimologia şi accepţiunile rom. şi, conjunctie şi adverb. Se remană de asemenea că evoluţie semantica a lui SIC în română asta pînă la un punct identică cu cea din franceza veche.
Sullo status linguistico dellʹistrioto medievale
Authors: Muljačić Žarko
Published: December 2018

In questo saggio non intendo ricostruire la primafacies dell'istrioto (detto anche istroromanzo, IR) il che è almeno per ora impossibile (per mancanza di testi anteriori all'anno 1835 e per l'esigua mole di dati sicuri ottenuti in chiave comparativa e diacronica), ma formulare una nuova ipotesi sullo status degli idiomi tuttora esistenti, però profondamente venetizzati, di Rovigno, Dignano, Valle, Fasana, Gallesano e Sissario (Rovinj, Vodnjan, Bale, Fažana, Galižana, Šišan), e di quelli estintisi in un passato non molto lontano (peres. di Pola/Pula, Orsera/Vrsar), dai loro inizi fino all'anno 1500.
Lʹitaliano nel paragone contrastivo
Authors: Ineichen Gustav
Published: December 2018

Quando si consideri l'italiano messo a raffronto con altre lingue europee, si può pensare dapprima al tedesco. Data del 1942 una caratterizzazione globale letterariamente dotta del dottor Santoli, allora professore nell'Università di Firenze. Un esame contrastivo della frase nominale e delle relazioni di causalità è dovuto a Gislimberti (1989) che si rivolge essenzialmente a studenti e a traduttori d'italiano. A questo s'aggiunga Gislimberti (1988) per un esame contrastivo in sede di testualità. Con Holtus-Pfister (1985) l'attenzione è richiamata a problemi particolari esaminati in base a un corpus di traduzioni di prose tedesche e italiane. Tali problemi, che passano per essere significativi, sono le proposizioni relative, l'espressione del passivo, le formazioni del diminutivo, la composizione nominale, gli avverbi di gradazione e la traduzione di certe parole chiave del tedesco.