The bacterial disease of ash (Fraxinus excelsior), caused by Pseudomonas syringae subsp. savastanoi pv. fraxini III. Pathogenesis
Authors: Janse J. D. 
Published: February 2014

The pathogenesis of the bacterial disease of ash, caused by Pseudomonas syringae subsp. savastanoi pv. fraxini is macroscopically studied and by means of light‐ and electron‐microscopy. Anatomical changes of the host tissue caused by P. syringae subsp. savastanoi pv. oleae and those caused by the fungus Nectria galligena are compared. Pv. fraxini is a necrotrophic parasite, causing slowly growing necrotic bark swellings characterized by extensive periderm formation. Pv. oleae causes parenchymatous galls on ash and N. galligena a real canker. The new name “bacterial knot” is proposed for the disease caused by pv. fraxini.

In this paper the pathogenesis of the bacterial disease of ash, caused by Pseudomonas syringae subsp. savastanoi pv. fraxini is described. Anatomical observations were performed macroscopically and by means of light‐ and electron‐microscopy. Tissue changes in ash evoked by pv. fraxini were compared with those caused by the related P. syringae subsp. savastanoi pv. oleae and the fungus Nectria galligena.

It is shown that characteristic excrescences (protuberances), caused by pv. fraxini are mainly limited to the bark showing bacterial cavities, hyperplasy, hypertrophy, marked periderm formation and necrosis. It is also demonstrated that large parenchymatous galls, as caused by pv. oleae or cankers as caused by N. galligena do not develop. Secondary fungi are found following bacterial invasion. Pv. fraxini is a necrotrophic parasite and is passively spreading through the intercellular spaces. Bacterial progression, which appears to be confined to the growing season of ash, is slow contrary to that of N. galligena.

The name “bacterial knot” is proposed instead of “bacterial canker”, the latter being a misapplication.

La bactériose du frěne (Fraxinus excelsior), provoquée par Pseudomonas syringae subsp. savastanoi pv. fraxini. III. Pathogenèse

Dans cette contribution la pathogenèse de la bactériose du frěne, provoquée par Pseudomonas syringae subsp. savastanoi pv. fraxini a été décrite. Les observations anatomiques ont été réalisées macroscopiquement et en microscopie photonique et electronique. Les altérations dans les tissus du frěne provoquées par pv. fraxini ont été comparées avec celles causées par la parentée P. syringae subsp. savastanoi pv. oleae et le champignon Nectria galligena.

Il est démontré que les excroissances caractéristiques («protubérances») provoquées par pv. fraxini sont principalement limitées à l'écorce montrant des creux à bactéries, hyperplasies, hypertrophies, hyperdéveloppement du periderme et des nécroses. Les grandes galles parenchymateuses comme celles causées par pv. oleae ou des chancres comme provoquées par N. galligena ne se développent pas. Des champignons secondaires suivent l'invasion des bactéries. Pv. fraxini est un parasite nécrotrophe et se disperse par les méats intercellulaires. La progression de la maladie bactérienne qui paraǐt ětre limitée à la saison de la végétation du frěne, est lente à l'opposé de celle du N. galligena.

Le nom «bacterial knot» est proposé, au lieu de «bacterial canker», le dernier étant une application incorrecte.

Die Bakterienkrankheit der Esche (Fraxinus excelsior), verursacht von Pseudomonas syringae subsp. savastanoi pv. fraxini. III. Pathogenese

In diesem Beitrag wird die Pathogenese der Bakterienkrankheit der Esche (Erreger: Pseudomonas syringae subsp. savastanoi pv. fraxini) beschrieben. Anatomische Beobachtungen wurden sowohl makroskopisch als mit Hilfe der Licht‐ und Elektronenmikroskopie durchgeführt. Außerdem wurden Gewebeänderungen der Esche, ausgelöst von pv. fraxini, mit jenen verglichen, die von der verwandten P. syringae subsp. savastanoi pv. oleae oder von Nectria galligena verursacht werden.

Die von pv. fraxini verursachten charakteristischen Wucherungen (“Protuberanzen”) bleiben auf die Rinde beschränkt und weisen Bakterienhöhlen, Hyperplasie, Hypertrophie, starke Peridermbildung und Nekrosen auf. Große parenchymatische Gallen, wie von pv. oleae veranlaßt, oder Baumkrebse wie von N. galligena erzeugt, werden nicht gebildet. Sekundäre Pilze folgen der bakteriellen Invasion. Pv. fraxini ist ein nekrotropher Parasit und verbreitet sich passiv über die Interzellularräume. Ihre Vermehrung wird angeblich durch die Wachstumsperiode der Esche beschränkt und ist langsam, im Gegensatz zu jener von N. galligena.

Der Name “bacterial knot” wird dem nicht korrekten Ausdruck “bacterial canker” vorgezogen. Im Deutschen ist vielleicht der Name “Rindenwucherung der Esche” zu bevorzugen.