TRANSLATION ACTIVITIES OF THE BISHOP OF VLADIKAVKAZ JOSEPH (CHEPIGOVSKY)
Authors: ГОСТИЕВА Л.К. 
Published: September 2022

В статье рассмотрена переводческая деятельность епископа Владикавказского Иосифа (Чепиговского). Показана значимость для культурной жизни Северной и Южной Осетии издания в 1862 г. осетинского букваря, выдержавшего впоследствии пять изданий. Проанализирована деятельность Комитета по переводу на осетинский язык богослужебных и учебных книг. Акцентировано внимание на подготовке новой редакции перевода Святого Евангелия на осетинский язык. Указано на создание во Владикавказе в конце 70-х гг. XIX в. цензурного комитета под председательством епископа Иосифа. Отмечено, что с этого времени богослужебные и учебные книги стали издаваться во Владикавказе. Рассмотрено периодическое издание на осетинском языке, в котором были опубликованы пятьдесят два катехизических поучения на воскресные дни. Указано на то, что изданные поучения стали большим подспорьем при подготовке приходских священников к проповедям. Сосредоточено внимание на издании епископом Иосифом русско-осетинского словаря, над которым он трудился более двадцати лет. Изучен отзыв на словарь, сделанный выдающимся русским ученым В.М. Миллером. Перечислены богослужебные и учебные книги епископа Иосифа, изданные в 80-е гг. XIX в. Среди них особо выделена книга о церковном обиходе нотного пения с текстом на осетинском языке, которая была предназначена для приходов и школ Осетии. Выявлены заслуги епископа Иосифа в получении нового шрифта, необходимого для публикации книг на осетинском языке. Сделан вывод о значительном вкладе епископа Иосифа в дело перевода богослужебных и учебных книг на осетинский язык, в национальную культуру православной Осетии.

The article examines the translation activities of Bishop Joseph (Chepigovsky) of Vladikavkaz. The significance for the cultural life of North and South Ossetia of the publication in 1862 of the Ossetian primer, which has survived five editions, is shown. The activity of the Committee for the translation of liturgical and educational books into Ossetian is analyzed. Attention is focused on the preparation of a new edition of the translation of the Holy Gospel into the Ossetian language. The establishment of a censorship committee in Vladikavkaz in the late 70s of the XIXth century under the chairmanship of Bishop Joseph is indicated. It is noted that since that time, liturgical and educational books have been published in Vladikavkaz. The article considers a periodical in the Ossetian language, in which fifty-two catechetical teachings for Sundays were published. It is pointed out, that the published teachings have become a great help in preparing parish priests for sermons. The focus is on the publication by Bishop Joseph of the Russian-Ossetian dictionary, on which he worked for more than twenty years. The review of the dictionary made by the outstanding Russian scientist V.M. Miller has been studied. The liturgical and educational books of Bishop Joseph published in the 80s of the XIXth century are listed. Among them, a book on the church use of musical notation with a text in the Ossetian language, which was intended for parishes and schools in Ossetia, is particularly highlighted. The merits of Bishop Joseph in obtaining a new font necessary for the publication of books in the Ossetian language are revealed. It is concluded that Bishop Joseph made a significant contribution to the translation of liturgical and educational books into the Ossetian language, into the culture of Orthodox Ossetia.