Familial Nerve Trunk Paralyses
Authors: Attal Claude , Robain Olivier , Chapuis Geneviève 
Published: July 2010

An isolated peripheral nerve palsy is reported in three members of the same family. In the two children, aged eight years and four years, a lesion of the lateral popliteal nerve resulted in foot‐drop. In both cases there was progressive recovery. In the mother's case the left radial nerve was involved, affecting extension of the fingers and the hand but not the triceps. She had experienced a similar episode two years before, with numbness and weakness of the right index finger following prolonged use of a screw‐driver. The symptoms had persisted for several weeks. Although in the younger child and in the mother's first episode it seems likely that the paralysis was caused by compression, in none of the three cases could a specific aetiology be demonstrated.

Paralysie tronculaire familiale

Les auteurs décrivent une paralysie tronculaire périphérique isolée chez trois membres d'une même famille. Chez les deux enfants, âgés de 8 et 4 ans, l'atteinte du nerf sciatique poplité externe provoque paralysie du pied. Dans les deux cas une récupération progressive fut observée. Chez la mère, le nerf radial gauche fut atteint, altérant l'extension des doigts et de la main mais non le triceps. La mère avait subi un épisode semblable quelques années plus tôt avec engourdissement et faiblesse‐de l'index droit à la suite d'un usage prolongé de tournevis. Les symptômes avaient persistê pendant plusieurs semaines. Bien que chez le plus jeune enfant et pendant le premier épisode maternel, la paralysie ait été déclenchée par une compression, aucune étiologie spécifique n'a pu être démontrée dans les trois cas. Les cas semblables de la Iittérature sont étudiés et le mécanisme des neuropathies familiales périphériques récurrentes est discuté.

Familiäre Nervenstammparalysen

Es wird über eine isolierte periphere Nervenstammparalyse bei drei Familienmitgliedern berichtet. Bei den beiden Kindern, 8 und 4 Jahre alt, entstand durch die Erkrankung des N. peronaeus ein Fallfuß. In beiden Fällen war eine zunehmende Besserung zu verzeichnen. Bei der Mutter war der linke N. radialis betroffen, wodurch die Streckung von Fingern und Hand beeinträchtigt war ohne Mitbeteiligung des M. triceps. Sie hatte einige Jahre zuvor eine ähnliche Erkrankung durchgemacht mit Taubheit und Schwäche des rechten Zeigefingers, nachdem sie lange mit einem Schraubenzieher gearbeitet hatte. Die Symptome hielten mehrere Wochen an. Obwohl die Paralyse beim jüngeren Kind und bei der ersten Erkrankung der Mutter wahrscheinlich durch Kompression hervorgerufen wurde, konnte in keinem der drei Fälle eine spezifische Ätiologie nachgewiesen werden. Über ähnliche Fälle in der Literatur wird referiert und es wird über die rezidivierende familiär̈e periphere Neuropathie diskutiert.

Parálisis familiar de tronco nervioso

Se aporta una parálisis periférica de tronco nervioso aislada en tres miembros de la misma familia. En dos niños, de 8 y 4 años de edad, la afectación del nervio peroneo común produjo una caída del pie. En ambos casos hubo una recuperatión progresiva. En la madre estaba afectado el nervio radial izquierdo, afectando la extensión de dedos y mano, pero no el tríceps. Había sufrido un episodio semejante algunos años antes con acorchamiento y debilidad del índice derecho después de la utilizatión prolongada de un destornillador. Los síntomas habian persistido durante varias semanas. Si bien en el niño más joven y en el primer episodio de la madre parece que la parálisis pudo ser causada por una compresión, en ninguno de los tres casos se pudo demostrar una etiología especifica.

Se revisan casos similares en la literatura y se discute el fenómeno de las neuropatías periféricas recurrentes familiares.