bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Validez laboral del título antiguo de Criminología en prisiones y en la policía. Nivel educativo y diferencias
Authors: Fanega Manuel
Published: October 2018

Los antecedentes del actual Grado en Criminología de 240 ECTS fueron títulos propios en criminología de 180 créditos, no plenamente reconocidos dentro del sistema educativo, pero equivalentes a Diplomado Universitario para el acceso a empleo policial y penitenciario. El objetivo de este trabajo fue comprobar si esos títulos no oficiales continuaban aún siendo laboralmente válidos. Se realizó una revisión bibliográfica y un análisis jurídico confrontando norma de diferente rango, entre ella resoluciones de los títulos que fueron reconocidos, acotando el estudio a la Administración estatal, en concreto al Ministerio del Interior. En 2015 quedó derogado tal reconocimiento, a excepción de quienes hubieran empezado los estudios. Esa excepción deja su uso parcialmente abierto. De hecho, un cuerpo de prisiones aún reconoce explícitamente esa titulación. El estudio acaba inevitablemente comparando la categorización de los puestos en base a la titulación que se posee, encontrándose diferencias significativas sobre el nivel educativo y la categoría que se alcanza.
Joaquín Garrido Medina. Idioma e información. La lengua española de la comunicación.
Authors: Crespo Hidalgo Juan
Published: October 2018

Joaquín Garrido Medina. Idioma e información. La lengua española de la comunicación. Síntesis, 1994
Miguel Sáenz. Treinta preguntas y un café
Authors: Duro Moreno Miguel
Published: October 2018

Miguel Sáenz. Treinta preguntas y un café.
El análisis textual como paso previo a la traducción. La tipología textual y su interpretación
Authors: García Izquierdo Isabel
Published: October 2018

El análisis textual como paso previo a la traducción. La tipología textual y su interpretación
La recepción y comprensión auditiva en el marco de la interpretación consecutiva
Authors: Torres Díaz Mª Gracia
Published: October 2018

La recepción y comprensión auditiva en el marco de la interpretación consecutiva
Análisis textual y contraste interlingüístico. La traducción de la conjunción en Los viajes de Gulliver de J. Swift
Authors: García Izquierdo Isabel
Published: October 2018

Las recientes investigaciones en el campo de la Traductología han destacado la importancia de los enfoques comunicativos para explicar el acto traductor. Entre estos enfoques, ocupa un lugar preeminente, desde el punto de vista lingüístico, el llamado Enfoque textual. Desde esta perspectiva, es innegable la importancia decisiva que el texto de partida (sus convenciones textuales y contextuales) y las condiciones de producción de éste tendrán en la configuración del producto traducido. De ahí el interés fundamental de los estudios contrastivos para el analista de la traducción. Sólo con un buen conocimiento de cómo funcionan las citadas convenciones en las lenguas estudiadas y, sobre todo, teniendo en cuenta los resultados que puede ofrecernos el contraste interlingüístico, podremos responder de manera adecuada a los problemas planteados por la equivalencia comunicativa. El presente trabajo reflexiona sobre la traducción del inglés al español de uno de los mecanismos cohesivos más significativos: la conjunción. El análisis se lleva a cabo utilizando las versiones traducidas al español (1977, 1987, 1997 y 1997AN) del Gulliver’s Travels, de Jonathan Swift, y el propósito es mostrar que las propuestas ofrecidas no siempre responden a cuestiones relacionadas con los sistemas lingüísticos implicados (que, obviamente, también serán responsables de algunas de las soluciones), sino que, en muchas ocasiones, resultan de la adecuación a las convenciones contextuales y a la funcionalidad, por tanto, del producto en la lengua meta.
Del plagio como método de traducción del teatro inglés en España: una tradición demasiado arraigada
Authors: Merino Álvarez Raquel
Published: October 2018

Del plagio como método de traducción del teatro inglés en España: una tradición demasiado arraigada
La enseñanza de la traducción y su relación con las exigencias del mercado laboral: estudio de caso
Authors: Aguilar Río José Miguel
Published: October 2018

A partir de experiencias profesionales propias y de un breve estudio estadístico entre Licenciados en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga, el autor intenta bucear en las causas de la importante brecha que parece existir entre la enseñanza universitaria y el mundo laboral. Dos son las conclusiones principales: la primera, que pocos de los encuestados se sentían suficientemente preparados para incorporarse al mercado laboral con garantías; la segunda, que, como consecuencia, muchos se decantaron por otras salidas profesionales y utilizaron en su trabajo competencias y conocimientos adquiridos durante sus estudios. Entre las posibles vías de solución al problema, que exploramos en este artículo, podrían encontrarse una mayor atención a las necesidades del mercado laboral, la enseñanza extracurricular y las prácticas en empresas como complementos básicos, y la creación de planes de estudio en los que se separe traducción e interpretación.
El fin de una época: letrados-traductores en la primera colección de literatura traducida del siglo xx en la Argentina
Authors: Willson Patricia
Published: October 2018

En la primera gran colección de libros publicada en el siglo xx, «La Biblioteca de La Nación», que constó de 872 títulos de los cuales 761 provenían de tradiciones en lenguas diferentes del castellano, se analizan las «figuras de traductor» que construyen los paratextos. En el análisis se comprueba que en ellos descuella el «traductor-letrado», figura con participación política de relevancia en la Argentina y el continente, en especial en el siglo xix.
¿Orientalismos americanos? Lugares de traducción de Gertrudis Gómez de Avellaneda y de Andrés Bello*
Authors: Pagni Andrea
Published: October 2018

Andrés Bello y Gertrudis Gómez de Avellaneda tradujeron, cada uno por su parte y desconociendo seguramente la respectiva versión del otro/de la otra, el poema de Victor Hugo «Les Djinns» a comienzos de los años cuarenta del siglo xix. Este artículo analiza las estrategias de traducción utilizadas por Avellaneda y por Bello y estudia la funcionalización de cada una de las traducciones en el contexto cultural específico tomando en cuenta el lugar de enunciación respectivo. Punto de partida del análisis es la tesis de que dicho lugar está significativamente marcado por la diferencia de género/gender en el caso de Avellaneda, y por la localización geocultural en el caso de Bello.
La traducción teatral: entrevista a Carla Matteini Zaccherelli
Authors: Enguix Tercero María
Published: October 2018

La traducción teatral: entrevista a Carla Matteini Zaccherelli
Nuevos retos en la formación de intérpretes: la integración del componente metacognitivo en el aula
Authors: Arumí Ribas Marta
Published: October 2018

El presente artículo se propone tratar cómo la práctica reflexiva, un aspecto que no se ha tenido demasiado en cuenta en los estudios más recientes sobre cómo se realiza el paso de novel a experto en interpretación, puede resultar clave en la formación de los futuros intérpretes y ser uno de los retos a los que debemos hacer frente en la actualidad. En ese sentido, y dada la importancia de fomentar tanto la conciencia como las competencias metacognitivas en el aula de interpretación, se presenta un ejemplo de instrumento adecuado a tal fin, la pauta metacognitiva. Se aborda su elaboración, así como el marco de aprendizaje más idóneo para incorporarla y se describe cómo trabajan con ella los estudiantes en el aula.
Reseñas 2010
Authors: Autores Varios
Published: October 2018

Reseñas 2010
Versiones del Quijote
Authors: Ferré Juan Francisco , Bush Peter
Published: October 2018

Versiones del Quijote
El Quijote en imágenes: Adaptaciones cinematográficas y televisivas
Authors: Rodríguez Mosquera María José
Published: October 2018

El presente artículo tiene como objetivo ofrecer unaaproximación a las diferentes interpretaciones que se hanllevado a cabo del Quijote de Miguel de Cervantes, y versi estas son, en mayor o en menor medida, fidedignas altexto. Para llevar a cabo el estudio, tendremos en cuenta dosmedios de comunicación: Cine y televisión, y, a partir de ahí,analizaremos, por un lado, las adaptaciones más significativasde los diferentes países europeos y su fidelidad al texto y,por otro lado, las versiones españolas que consideramos quepresentan mayor afinidad al libro. Asimismo, se hará una brevemención a las primeras incursiones en el séptimo arte de laobra cervantina más universal.
Don Quijote en el manga: Traducción, transformación y adaptación en la cultura de masas
Authors: Monzó Clara
Published: October 2018

Desde las primeras traducciones al japonés del Quijote a lo largo del siglo xix, la obra cervantina ha pasado a formar parte de la cultura de masas nipona. Como manifestación de este fenómeno, el manga ha absorbido la imagen del caballero andante adaptándola a los condicionantes estéticos del género historietístico y entreverándola con su historia y su folklore. Asu vez, el manga ha sido exportado a Occidente, donde lectores y artistas manejan su particular estilo con comodidad. Así, Don Quijote funciona, unido al manga, como puente bidireccional entre Japón y España. Fuera de la novela, la universalidad del clásico se abrirá paso hacia la viñeta y hallará su impulso, frente a lo académico, en el ámbito popular.
Quijobytes: reflejos especulares del mito quijotesco en el ocio electrónico
Authors: Borham Puyal Miriam , Escandell Montiel Daniel
Published: October 2018

Desde su publicación en 1605, Don Quijote se ha ido convirtiendo en parte de una cultura global colectiva, al ser traducido y adaptado a numerosas lenguas y contextos sociales. El más reciente paso en la tradición quijotesca es la aparición de videojuegos que supuestamente encuentran inspiración en el clásico cervantino. Estas nuevas remediaciones proporcionan una percepción de los múltiples reflejos del hipotexto, a veces ocultos en el crossover narrativo, o reducidos al uso del nombre del protagonista. Ya estén cerca o lejos del texto seminal, estas nuevas adaptaciones demuestran que el mito quijotesco tiene todavía una fuertepresencia en nuestra cultural global.
Le travail du traducteur par lui-même au dix-neuvième siècle : analyse du paratexte de deux traductions françaises de Os Lusíadas (1825 et 1842)
Authors: Faria Dominique
Published: October 2018

Le dix-neuvième siècle en France est caractérisé par les chercheurs comme un moment de transition entre la tradition des belles infidèles et un modèle de traduction plus proche du texte de départ. Cet article étudie deux cas qui contredisent cette tendance. On partira de l’analyse du paratexte de deux traductions françaises de Os Lusíadas, de l’auteur portugais Luis Vaz de Camões, produites par Jean-Baptiste Millié et François-Félix Ragon en 1825 et 1842, respectivement. Ces textes sont des témoignages à la première personne, où les traducteurs exposentleur conception de la traduction, les stratégies adoptées et leurperception de la littérature portugaise et du travail de Camões.
Entrevista a Mariano Antolín Rato, traductor, novelista, ensayista, psiconauta y agitador cultural
Authors: Mattiussi Bruno
Published: October 2018

Mariano Antolín Rato (Gijón, 1943) es un distinguido traductor, novelista y ensayista que supo personificar como nadie la figura del traductor como agente cultural que incide en el desarrollo de las letras y de la cultura. Su amplia experiencia y su oficio contrastado en la traducción de autoresnorteamericanos de entreguerras, posguerra y último tercio de siglo hacen de Antolín Rato un especialista en la traducción de literatura estadounidense del siglo xx. Sus traducciones de la generación perdida y la generación beat son reconocidas y alabadas por el público lector, colegas de profesión, académicos y críticos. Como novelista, ha sido señalado como uno de los más personales e innovadores de las letrasespañolas de los últimos cincuenta años.
Desain dan Analisis Artificial Exoskeleton pada Prajurit TNI
Authors: Salam Rudi , Iqbal Mohammad , Hasanuddin Iskandar
Published: October 2018

Soldier’s activities resulted in too much workload received by the body, especially in the back and waist. These conditions produce a high risk of musculoskeletal disorders especially if conducted continuously. The soldiers must carry a backpack containing supplies during training weighing up to 40 kg on average. All activities are conducted manually until the training is finish. Thus, the purposes of this study are to reduce spinal injury by identifying factors resulting from lifting loads that exceed the limits of the body, calculate the maximum load limit that can be carried by a soldier, and produce artificial exoskeleton as a tool for the Indonesian Armed Forces. The study used anthropometry, biomechanics, and physiological approach in solving the problem. The results show that the safe load can be carried by the soldiers is 30.46 kg. The body parts that feel the complaint are the upper neck, back, shoulder, buttocks. In addition, this study can produce a design of an artificial exoskeleton with the following dimensions: chest thickness 23 cm, chest width 32 cm, back length 52 cm. The soldiers can increase the force load by 9% of the initial weight of the load using this design.
Source rock characterization of mesozoic to cenozoic organic matter rich marls and shales of the Eratosthenes Seamount, Eastern Mediterranean Sea
Authors: Grohmann Sebastian , Fietz Susanne W. , Littke Ralf , Bou Daher Samer , Romero-Sarmiento Maria Fernanda , Nader Fadi Henri , Baudin Francois
Published: October 2018

Several significant hydrocarbon accumulations were discovered over the past decade in the Levant Basin, Eastern Mediterranean Sea. Onshore studies have investigated potential source rock intervals to the east and south of the Levant Basin, whereas its offshore western margin is still relatively underexplored. Only a few cores were recovered from four boreholes offshore southern Cyprus by the Ocean Drilling Program (ODP) during the drilling campaign Leg 160 in 1995. These wells transect the Eratosthenes Seamount, a drowned bathymetric high, and recovered a thick sequence of both pre- and post-Messinian sedimentary rocks, containing mainly marine marls and shales. In this study, 122 core samples of Late Cretaceous to Messinian age were analyzed in order to identify organic-matter-rich intervals and to determine their depositional environment as well as their source rock potential and thermal maturity. Both Total Organic and Inorganic Carbon (TOC, TIC) analyses as well as Rock-Eval pyrolysis were firstly performed for the complete set of samples whereas Total Sulfur (TS) analysis was only carried out on samples containing significant amount of organic matter (>0.3 wt.% TOC). Based on the Rock-Eval results, eight samples were selected for organic petrographic investigations and twelve samples for analysis of major aliphatic hydrocarbon compounds. The organic content is highly variable in the analyzed samples (0–9.3 wt.%). TS/TOC as well as several biomarker ratios (e.g.Pr/Ph < 2) indicate a deposition under dysoxic conditions for the organic matter-rich sections, which were probably reached during sporadically active upwelling periods. Results prove potential oil prone Type II kerogen source rock intervals of fair to very good quality being present in Turonian to Coniacian (average: TOC = 0.93 wt.%, HI = 319 mg HC/g TOC) and in Bartonian to Priabonian (average: TOC = 4.8 wt.%, HI = 469 mg HC/g TOC) intervals. A precise determination of the actual source rock thickness is prevented by low core recovery rates for the respective intervals. All analyzed samples are immature to early mature. However, the presence of deeper buried, thermally mature source rocks and hydrocarbon migration is indicated by the observation of solid bitumen impregnation in one Upper Cretaceous and in one Lower Eocene sample.
6-(N,N)-(Dimethylamino)fulvene: A Potential Precursor for a New Class of Fingermark Detection Reagents for Paper Surfaces
Authors: Wells Jason , Parsons Zachary , Jelly Renee , Payne Alan , Lewis Simon W.
Published: October 2018

The ability to detect latent fingermarks on porous surfaces, such as paper-based documents, is extremely important in resolving criminal cases. Detection methods that target amino acids present in latent fingermark deposits have achieved widespread use due to the binding of these acids to paper fibres resulting in a good representation of the fingermark. This communication is the first report of 6-(N,N-dimethylamino)fulvene (DMAF) as a novel reagent for the detection of latent fingermarks on porous surfaces. Through observation of undergraduate students showing poor laboratory hygiene, we noted that exposure to DMAF leads to brown staining on the students’ skin. We discovered that indeed it can develop latent fingermarks on paper surfaces as pale pink impressions, which are luminescent when illuminated at 505 nm and viewed through orange goggles. The procedure is simple, requiring treatment of the specimen with a solution of DMAF in hexane with subsequent heat treatment. Preliminary experiments indicate that DMAF is reacting with the amino acids present in the latent fingermark.
Atomic Layer Deposition of Inn Using Trimethylindium and Ammonia Plasma
Authors: Deminskyi Petro , Rouf Polla , Ivanov Ivan G. , Pedersen Henrik
Published: October 2018

InN is a low band gap, high electron mobility semiconductor material of interest to optoelectronics and telecommunication. Such applications require the deposition of uniform crystalline InN thin films on large area substrates, with deposition temperatures compatible with this temperature-sensitive material. As conventional chemical vapor deposition (CVD) struggles with the low temperature tolerated by the InN crystal, we hypothesize that a time-resolved, surface-controlled CVD route could offer a wayforward for InN thin film deposition. In this work, we report atomic layer deposition of crystalline, wurtzite InN thin films using trimethylindium and ammonia plasma on Si (100). We found a narrow ALD window of 240–260 °C with a deposition rate of 0.36 Å/cycle and that the flow of ammonia into the plasma is an important parameter for the crystalline quality of the film. X-ray photoelectron spectroscopy measurements shows nearly stoichiometric InN with low carbon level (< 1 atomic %) and oxygen level (< 5 atomic %) in the film bulk. The low carbon level is attributed to a favorable surface chemistry enabled by the NH3 plasma. The film bulk oxygen content is attributed to oxidation upon exposure to air via grain boundary diffusion and possibly by formation of oxygen containing species in the plasma discharge.
Erysipelothrix rhusiopathiae’nın etken olduğu nadir bir osteomiyelit olgusu
Authors: AYHANCI Tuğba , TERZİ Hüseyin Agah , KÖROĞLU Mehmet , ERKİN Alper , ALTINDİŞ Mustafa
Published: October 2018

Erysipelothrix
rhusiopathiae
doğada yaygın olarak bulunan hareketsiz, sporsuz, fakültatif anaerob, gram
pozitif basildir. İnsanlarda nadiren hastalık yapar ve genellikle meslek
hastalığı ile ilişkili olarak lokalize deri enfeksiyonları şeklinde görülür.
Ortopedik literatürde nadiren enfeksiyon etkeni olduğundan bahsedilse de son on
yıldaki raporlar, E. rhusiopathiae'nin
reaktif artrit, osteomiyelit,  prostetik
enfeksiyon ve spondilit için bakteriyel etkenlerden biri olarak kabul
edildiğini göstermektedir. Bu olgu sunumunda diabet ve hipertansiyonu bulunan
hastada E. rhusiopathiae’nın etken
olduğu osteomiyelit vakası sunulmaktadır. Tip 2 diabetes mellitus ve
hipertansiyonu olan 65 yaşında kadın hasta üç ay öncesinde sağ ayak topuğu
medial bölgesinde hatırlayamadığı şekilde ortaya çıkan ve iyileşmeyen yara
nedeni ile yara bakım birimine yönlendirildi. Radyolojik olarak hastanın direkt
grafisinde yaranın bulunduğu bölge altındaki kemik dokularda osteomiyelit ile
uyumlu görünüm izlendi. Debridman sonrası hastadan alınan kemik doku kültüründe
48 saat sonra üreyen bakterinin kütle spektrofotometresi (VITEK MS, bioMerieux,
Fransa) ile identifikasyonu sonucunda E.
rhusiopathiae olduğu saptandı. Bir ay süre ile intramüsküler yoldan 3X1500
mg/gün ampisilin-sulbaktam tedavisi sonrası hastada iyileşme görüldü.
Small RNA-Seq reveals novel miRNAs shaping the transcriptomic identity of rat brain structures
Authors: Soula Anaïs , Valere Mélissa , López-González María-José , Ury-Thiery Vicky , Groppi Alexis , Landry Marc , Nikolski Macha , Favereaux Alexandre
Published: October 2018

In the central nervous system (CNS), miRNAs are involved in key functions, such as neurogenesis and synaptic plasticity. Moreover, they are essential to define specific transcriptomes in tissues and cells. However, few studies were performed to determine the miRNome of the different structures of the rat CNS, although a major model in neuroscience. Here, we determined by small RNA-Seq, the miRNome of the olfactory bulb, the hippocampus, the cortex, the striatum, and the spinal cord and showed the expression of 365 known miRNAs and 90 novel miRNAs. Differential expression analysis showed that several miRNAs were specifically enriched/depleted in these CNS structures. Transcriptome analysis by mRNA-Seq and correlation based on miRNA target predictions suggest that the specifically enriched/depleted miRNAs have a strong impact on the transcriptomic identity of the CNS structures. Altogether, these results suggest the critical role played by these enriched/depleted miRNAs, in particular the novel miRNAs, in the functional identities of CNS structures.
RELATÓRIO TÉCNICO DO MAPEAMENTO DOS TERREIROS DO DISTRITO FEDERAL - 1º ETAPA CARTOGRAFIA BÁSICA
Authors: Anjos Rafael Sanzio Araújo dos
Published: October 2018

RELATÓRIO TÉCNICO DO MAPEAMENTO DOS TERREIROS DO DISTRITO FEDERAL - 1º ETAPA CARTOGRAFIA BÁSICA
CARTOGRAFIA PRELIMINAR DOS MUSEUS DA DIASPORA AFRICANA NO MUNDO 2018
Authors: Anjos Rafael Sanzio Araújo dos , Denis Richard , Anjos Izabella C. de A. dos
Published: October 2018

A Cartografia da Geopolítica dos Museus da Diáspora Africana no Mundo dedica-se a representar cartograficamente a distribuição espacial dos museus com acervos da diáspora africana ao redor do mundo. Dedica-se a dar visibilidade aos museus da diáspora e concentrar informações geográficas acerca dos mesmos. Tem o proposito de, além de expor a geopolítica dos museus, apresentar um fichamento técnico-informativo acerca dos museus, seus acervos, atividades ofertadas e localização.
The Students’ Response Analysis of English for Specific Purposes Speaking Class through Role Play (Job Interview) of Economics Students in Semarang University
Authors: Dini Anggraheni Dini Anggraheni
Published: October 2018

The purpose of this study was to analyze the students’ response of English for Specific Purposes (ESP) speaking class through role play (job interview) of economics students in Semarang University. The writer uses questionnaires to analyze the students’ response and Likerts scale to count and also describe the students’ response. The result of this study came from 2 statements in questionnaires that chosen by 40 students. It shows 77 % for first statement and 75% for second statements. The result tells that the students agree with the role play (simulation) method for job interview that practiced in ESP speaking class. It also shows that the students feel that role play can make it easier to learn English especially in speaking.
Revisiting English for Specific Purposes (ESP) in Indonesian Vocational High School (VHS): A Current Situation in Curriculum 2013
Authors: Purwanti Annisa Ratna
Published: October 2018

This qualitative study tries to revisit the concept of ESP in VHS under the latest curriculum applied in Indonesia; curriculum 2013 or K-13.  The researcher discovers current issues and several suggestions of ESP in Indonesian VHS context. Theoretically, English in VHS should employ ESP approach, but practically, it tends to be more general. The vague concept of ESP in the Indonesian VHS is one of the reasons in developing this study. On the other hand, government with its purpose of AEC (ASEAN Economic Community) eagers to make VHS students ready to work to compete with the foreign workers. However, since the implementation of K-13, English in VHS tends to have more general topics rather than in the previous curriculum (KTSP; curriculum 2006). As a result, it makes the concept of ESP in VHS more vague. The result of document analysis and observation, the researcher found several issues dealing with ESP. They are issues in course design, ESP teachers, ESP objectives, approach, and materials, and also learning assessment. Considering the major issues dealing with ESP in VHS, several countermeasures about redesign of ESP teaching in Indonesian VHS were suggested by the researcher.
РАЗРАБОТКА МЕТОДОВ УДАЛЕНИЯ ДЕФЕКТОВ НА ИЗОБРАЖЕНИЯХ ЭНЕРГООБЪЕКТОВ, ПОЛУЧЕННЫХ В ПРОЦЕССЕ ДИСТАНЦИОННОГО МОНИТОРИНГА С ПОМОЩЬЮ БПЛА
Authors: Ivashko A. , Zuev A.
Published: October 2018

Целью статьи является разработка и экспериментальное исследование методов удаления дефектов на изображениях, полученных в результате дистанционного мониторинга энергообъектов с помощью БПЛА, вызванного построчным переносом изображения с матрицы камеры в устройство хранения. При проведении исследований использовались методы корреляционного оценивания относительного сдвига последовательностей, методы цифровой нелинейной фильтрации, математическое моделирование в пакете Scilab. Предложены и программно реализованы методы подавления артефактов вызванных эффектом построчного переноса, не требующие анализа последовательности кадров и позволяющие устранять искажения, вызванные как наклоном камеры, так и ее вибрацией. Использование предложенных методов позволяет создать программное обеспечение для бортового компьютера БПЛА, которое может устранять артефакты на изображениях, полученных в процессе мониторинга в реальном масштабе времени. Получены расчетные соотношения, позволяющие определить предполагаемые значения сдвига строк изображения, вызванного эффектом построчного переноса, предложены и программно реализованы методы удаления искажений на изображениях энергообъектов, получаемых в процессе дистанционного мониторинга с помощью БПЛА.
СИНТЕЗ УПРАВЛІНЬ ДЛЯ ОПТИМІЗАЦІЇ ДИНАМІЧНИХ ПРОЦЕСІВ ЕЛЕКТРОПРИВОДУ ЗМІННОГО СТРУМУ
Authors: Zapolovsky M. , Skorodelyov V. , Mezentsev M.
Published: October 2018

Розглянуті питання розробки та дослідження моделей для синтезу систем керування електроприводом змінного струму дизель-поїзду. Проведено огляд літературних джерел на задану тематику та аналіз існуючих підходів до розв’язання найпоширеніших задач у даній галузі. Розглянуті як стандартні системи керування так і сучасні варіанти з використанням алгоритмів векторного управління. Побудовані математичні моделі та структурні схеми досліджуваних об’єктів, проведене моделювання їхнього функціонування. Отримані аналітичні співвідношення, які можуть бути використані для розробки структури САР електроприводу дизель-поїзда і розрахунку її параметрів при задані певного критерію якості. Синтезовано закони управління, які забезпечують стійкий розгін дизель-поїзда як в статичних так і в динамічних режимах в різних точках тягової характеристики і при цьому виконуються вимоги щодо точності приведення об’єкта управління в задану точку фазового простору і якості перехідних процесів.
ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ ПРИБУТКОВОСТІ МІЖНАРОДНИХ АВТОМОБІЛЬНИХ ПЕРЕВЕЗЕНЬ ВАНТАЖІВ ЗА РАЗОВИМИ ЗАЯВКАМИ
Authors: Horbachev P. , Makarichev O. , Nemna T. , Svichynskyi S.
Published: October 2018

Відомим на сьогоднішній день критеріям ефективності виконання вантажних перевезень властивий ряд недоліків. Стосовно разових перевезень у міжнародному сполученні такими недоліками є неврахування особливостей виконання перевезень у певних напрямках, стану ринку, випадковості елементів транспортного процесу, прибутковості перевезення по відношенню до його тривалості. Для їх усунення як критерій ефективності виконання перевезень вантажів за разовими заявками було запропоновано використовувати питомий прибуто перевізника за добу витраченого на оборотний рейс часу. Він являє собою випадкову величину, закон розподілу якої визначається розподілами його складових. Отриманий аналітичний вираз щільності розподілу даного критерію зробив можливим отримання графіків щільності ймовірності питомого прибутку. Дослідження даної щільності було здійснено шляхом проведення повного факторного експерименту. Отримані в результаті криві щільності ймовірності дають уявлення про закономірності зміни питомого прибутку автотранспортного підприємства від виконання перевезень вантажів за разовими замовленнями в напрямку країн ЄС та СНД в залежності від транспортної зони, до якої здійснюється перевезення, тарифу на його виконання в прямому напрямку та відстані доставки. Дані закономірності стали основою для ймовірнісної оцінки ризиків при здійсненні перевізної діяльності за відомих умов виконання рейсу у напрямку з України за кордон, що є цінною інформацією для перевізників при прийнятті рішення щодо виконання перевезення. Так, в роботі приводяться значення ймовірності виникнення критичного ризику, тобто ризику мати збитки за результатами перевезення. На основі результатів проведених експериментальних досліджень розроблено рекомендації щодо прийняття рішень про виконання разових міжнародних перевезень, спрямовані зорієнтувати перевізників на ведення статистики доходів, витрат та часових складових транспортного процесу та дозволяють визначити доцільність здійснення доставки чи встановити пріоритет обслуговування заявок.
МАТЕМАТИЧНЕ МОДЕЛЮВАННЯ КЕРУВАННЯ ПРОЦЕСАМИ ІНФОРМАЦІЙНОЇ БЕЗПЕКИ В СИСТЕМІ ДЕРЖАВНОГО РЕГУЛЮВАННЯ КІБЕРНЕТИЧНОЮ БЕЗПЕКОЮ ФОНДОВОГО РИНКУ
Authors: Shuklin G. , Barabash O.
Published: October 2018

В роботі застосовано математичну теорію керування системами диференціальних рівнянь з запізненням, для моделювання процесами регулювання кібернетичної безпеки з боку держави на фондовому ринку. Розглянуті умови стійкості інформаційної безпеки держави на прикладі кібернетичного простору фондового ринку. Запропоновано алгоритм побудови функції керування процесом виявлення кількості кібернетичних атак на електронний торгівельний майданчик на фондовому ринку, який розглядається, як динамічна система, яка описується системами диференціальних рівнянь з запізненням. Запропонована структурна схема системи захисту інформації з введенням інфраструктурного сервісу та аналізатора атак. Встановлено, що системи з запізненням породжують нову інформацію, яку необхідно використовувати при модернізації системи захисту.
МЕТОД ГЕНЕРИРОВАНИЯ НЕЛИНЕЙНОЙ ПСЕВДОСЛУЧАЙНОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ БЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБРАТНЫХ СВЯЗЕЙ
Authors: Rysovaniy A. N.
Published: October 2018

Предметом исследования в данной статье является процесс получения нелинейной псевдослучайной последовательности на основе использования матрицы связей в конечном поле GF(3). Цель – разработать метод получения нелинейной псевдослучайной последовательности в конечном поле GF(3), основанный на использовании матрицы связей в качестве основного элемента генерации. Задача: на основе анализа известных подходов к генерированию последовательностей разработать метод, который по сравнению с двоичным регистром сдвига позволяет увеличить длину последовательности. Используемыми подходами являются: получение математической закономерности генерирования нового состояния на основе полученного ранее и получение схемы генератора, который реализовывает эти закономерности. Получены следующие результаты: метод получения псевдослучайной последовательности в конечном поле GF(3), основанный на использовании матрицы связей в качестве основного элемента генерации. Приведен математический аппарат описания функционирования регистра сдвига с нелинейными обратными связями и его функциональная схема. В работе показан пример формирования первого состояния регистра. Кроме того, приведен пример закономерности кольцевого расположения столбцов матриц связи. В результате чего предложена схема генерирования последовательности без применения обратных связей, как у классического регистра сдвигов. Это позволяет генерировать последовательности для любого выбранного полинома, который удовлетворяет условию получения максимального периода генерации. Выводы. Предложен метод, представленный в виде полученного выражения, позволяет определить все столбцы матрицы состояний Н без выполнения расчетов и быть применимым для определения ПСП с использованием примитивного неприведенного характеристического полинома. В предложенном методе отсутствуют обратные связи, как у классического регистра сдвига, и, поэтому, могут генерироваться ПСП для любого выбранного полинома, который удовлетворяет условию получения максимального периода генерации
Glucósidos en respuesta a dos fuentes de nutrición en Stevia rebaudiana Bertoni.
Authors: Villalba Martínez Carlos Javier , López Romero Rosa María , Trinidad Santos Antonio , Quevedo Nolasco Abel , Muratalla Lúa Alfonso
Published: October 2018

La Stevia rebaudiana Bertoni es una planta nativa de Paraguay conocida por el dulce sabor de sus hojas, en los últimos años la superf icie sembrada ha aumentado considerablemente en varios países como alternativa ante el consumo de sacarosa. El objetivo de este trabajo fue determinar la concentración de esteviósido y rebaudiosido A en hojas de Stevia rebaudiana Bertoni, var. Eirete y su rendimiento con la aplicación de diferentes dosis de nitrógeno. El ensayo se llevó a cabo durante cuatro meses, como sustrato se utilizó una mezcla de suelo–tezontle (60:40%) y como fuente de nitrógeno gallinaza y lombricomposta en tres dosis: 1, 2, y 4 g N planta-1. Los tratamientos se generaron de un factorial completo 3 × 2, en condiciones de invernadero en un diseño de bloques completamente al azar, con cuatro repeticiones. El riego se aplicó por goteo mediante un cálculo de evapotranspiración diaria y con los datos de temperaturas máximas y mínimas se calculó la temperatura media que se utilizó para calcular grados días desarrollo (GDD). Se realizaron 5 muestreos y se determinó: la concentración nutrimental, glucósidos, altura de la planta, brotes basales y rendimiento de hojas. De acuerdo a los resultados obtenidos el mayor rendimiento se presentó en el tratamiento donde se aplicó 4 g N planta-1 de lombricomposta, se obtuvieron 9 brotes y 19 g de hoja de stevia por planta con respecto al tratamiento con gallinaza en la misma dosis donde se presentaron 3 brotes y 12 g de hoja seca planta-1. La mayor concentración de esteviósido y rebaudiosido A se dio en los tratamientos con lombricomposta con 1 y 2 g N planta-1 (11.1 y 12.1%, respectivamente). En las propiedades físicas del sustrato se observó una disminución del agua fácilmente disponible del inicio al f inal en los tratamientos con gallinaza no así en los de lombricomposta. El modelo fenológico mostró que la energía requerida para realizar la cosecha en la aparición de las flores es de 604 grados días desarrollo (GDD), aunque la mayor concentración de glucósidos se dio a los 562 GDD, información que indica que la cosecha debe hacerse en esta etapa fenológica. La utilización de la lombricomposta favorece el crecimiento vegetativo de la stevia, de acuerdo a los datos obtenidos presenta mayor concentración de esteviósido y rebaudiosido A, y es una alternativa para la fertilización orgánica de la stevia.
Equivalent Modulus of Asphalt Concrete Layers
Authors: Albayati Amjad H. , Al-Mosawe Hasan , Fadhil Aqeel T. , Allawi Abbas A.
Published: October 2018

A flexible pavement structure usually comprises more than one asphalt layer, with varying thicknesses and properties, in order to carry the traffic smoothly and safely. It is easy to characterize each asphalt layer with different tests to give a full description of that layer; however, the performance of the whole; asphalt structure needs to be properly understood. Typically, pavement analysis is carried out using multi-layer linear elastic assumptions, via equations and computer programs such as KENPAVE, BISAR, etc. These types of analysis give the response parameters including stress, strain, and deflection at any point under the wheel load. This paper aims to estimate the equivalent Resilient Modulus (MR) of the asphalt concrete layers within a pavement structure by using their individual MR values. To achieve this aim, eight samples were cored from Iraqi Expressway no. 1; they had three layers of asphalt and were tested to obtain the MR of each core by using the uniaxial repeated loading test at 25 and 40 °C. The samples were then cut to separate each layer individually and tested for MR at the same testing temperatures; thus, a total of 60 resilient modulus tests were conducted. A new approach was introduced to estimate the equivalent MR as a function of the MR value for each layer. The results matched the values obtained by KENPAVE analysis.
Experimental Study on Recycled Concrete Aggregates with Rice Husk Ash as Partial Cement Replacement
Authors: Bheel Naraindas , Meghwar Shanker Lal , Sohu Samiullah , Khoso Ali Raza , Kumar Ashok , Shaikh Zubair Hussain
Published: October 2018

Concrete is highly utilized construction material around the globe and responsible for high depreciation of the raw materials. Consumption of this material in construction industry is arching upward day by day. On the other hand, debris of demolished concrete structures are being dumped as waste. For developing countries such waste is not a good sign and need its proper utilization by recycling it into useful product. In this consequence, this study is an attempt to utilize demolished waste concrete by converting into coarse aggregates. This research was conducted on recycled cement concrete aggregates of demolished structures and Rice Husk Ash (RHA). The purpose of this experimental study is to analyze the mechanical properties of concrete; when cement is partially replaced with RHA and natural aggregates by recycled aggregates (RA). In this study, the cement was replaced by RHA up to 10% by weight of cement. For experimental purpose, total 135 concrete specimens were prepared, cured and tested in Universal Testing Machine (UTM). Finally, laboratory results were compared in terms of compressive and splitting tensile strength made with normal and recycled coarse aggregates. All the specimens were prepared at 1:1.5:3 with 0.50 w/c ratio and tested at 7, 14, 21, 28 and 56 days curing ages. It is observed from experimental analysis that the workability of fresh normal concrete is 7% and 10% greater than recycled aggregates concrete blended with 10% RHA and only recycled aggregates concrete without RHA respectively. The compressive strength increases up to 6%, whilst splitting tensile strength increases 4% at 56 days curing, when the cement is replaced 10% by RHA. It is, further, concluded that with more than 10% RHA replacement with cement, the compressive strength decreases. This study would help the construction experts to use such wasted concrete into useable production of new concrete projects.
THEORETICAL STUDYES CONCERNING ELASTIC BARS DEFORMATION FROM GRAPES HARVESTING MACHINE
Authors: BAISAN IOAN
Published: October 2018

This paper presents a theoretical model for calculating the elastic bars subjected to bending plane, with application to gear the shaking Braud grape harvesters. Based on this model we can determine the deformation of the bars with the elliptic integrals.
SONOMICROBIOLOGY OF RAW WATER AT THE TREATEMENT BY AIR-JET GENERATORS
Authors: CIRNU CARMEN , STEFAN ANCA , BALAN GEORGE
Published: October 2018

The paper presents the sonic treatment effect on the microbiological indicators of the raw water, namely total germ number, Streptococci number, total coli forms and fecal coli forms. Also, the paper comprises the sonic installation which includes the vertical reactor and the air-jet ultrasound generator. The results allow the development of a new raw water treatment technology that will eliminate the actually two-stage treatment - filtration and chlorination, for the drinking water plants. 
THERMAL BEHAVIOR OF SINGLE-LEAF WALLS FOR BUILDINGS, MADE WITH LIGHTWEIGHT CERAMIC CLAY BRICKS
Authors: JUÁREZ M.C. , MORALES M.P. , MUÑOZ P. , MENDÍVIL M.A.
Published: October 2018

In recent years, several studies about factors influencing the heat transfer in single-leaf walls composed by lightweight ceramic bricks of large format have been made, in order to reduce energy losses. Separate works have highlighted the relevance of some parts composing the wall such as the different types of internal voids in the brick, different types of tongue and groove system and different types of horizontal joint. This paper seeks to integrate these studies in order to give an overview of factors that influence the heat transfer and study the importance of each one of them, from an energy point of view. For this purpose, the influence of every factor in the equivalent thermal transmittance of the external walls of building is compared.

It is remarkable that a single-leaf wall built with a geometrically optimized brick and thin horizontal joint gives masonry wall many significant advantages, because the amount of heat flux dissipated through the horizontal mortar joint is greatly reduced. Better insulated walls mean that there is less need to use home heating and cooling systems. This means less energy consumption and a proportional decrease in GHG emissions, in line with the objectives for 2020 set in the EEP.
CONSIDERATION ABOUT DEFORMABILITY OF BIMETAL BRAZING JOINTS
Authors: OLARU IONEL , ALBUŢ AURELIAN , CIUBOTARIU VLAD
Published: October 2018

Brazing is realized by joining the added material to the base material thus it is realised a solid joint between materials. The degree of dissolution of materials used in assembly is very important in realization of sustainable bimetallic joints that can be stamped successfully. The stamping creates areas where joints can give the size and material compression degrees because its variation. A better stamping of these bimetallic brazed plates can be obtained through the exactly determination of these material areas.
PERSONALITY ASPECTS INVOLVED IN PROFESSIONAL SUCCESS
Authors: POPA DANIELA , BAZGAN MARIUS , TOMOZII SIMONA ELENA
Published: October 2018

This paper aims to study the relations between some variables involved in professional success. The coverage is one of great concern to not only specialists in different fields (e.g. management, psychology), but also to the individuals themselves. We have chosen as determinants of a successful career: global aspects of personality and proactive personality. This paper is a comparative study between a group of 120 subjects including 18 engineers in the petrochemical industry, 28 chemical engineers, 14 engineers from textiles industry and a group of 60 students from Transilvania University of Brasov.
CORPORATE GOVERNANCE – ANOTHER TYPE OF MANAGEMENT
Authors: STOICA PETRICĂ
Published: October 2018

The concept of corporate governance appeared on the background of financial combinations atypical for market economy, in which well-known companies have been involved, some of them resulting in financial scandals which have been spread around the world. It is the case of companies with notoriety as ENRON, PARMALAT, BARING, ANDERSEN and others, which the public has known initially in terms of economic development and subsequently as examples of disastrous failures due to the ignorance of management risks, managers’ greed, the lack of professionalism of external auditors etc. I have made a brief presentation of the concept of corporate governance seen from several points of view, the need for governance, its evolution in international organizations and the types of models encountered in practice.
DETERMINING THE SAMPLE SIZE REQUIRED FOR THE MATERIALS QUALITY ANALYSIS IN FORM OF SHEET USING IMAGE ANALYSIS
Authors: ABABEI STEFAN , ABABEI OANA
Published: October 2018

On-line control of great dimensions sheet form products, e.g. paper sheet, involves the existence of some sensors which are moved across the sheet. Consequently, some parameters, e.g. impurities amount on surface unit, must be measured off line with a representative sample; the dimensions of the sample are surfaces impurities amount functions. This paper presents a preliminary analysis method of surface impurities amount in the purpose of determining the sample dimensions.
CONTRIBUTION OF MULTICRITERIA ANALYSIS AND GIS FOR THE SPECIFIC VULNERABILITY MAPPING TO AGRICULTURAL INPUTS OF GROUNDWATERS IN BONOUA AREA (SOUTHEAST OF CÔTE D'IVOIRE)
Authors: ABENAN ANANI TAWA , JEAN KOUAME KAN , BACHIR SALEY MAHAMAN , ARMAND ANOH KOUAO , SERGE DEH KOUAKOU , TANOH KOUA JEAN JACQUES , ADIOW EFFINI THERESE , KOUASSI SIGNO HUBERT , JOURDA JEAN-PATRICE , BIEMI JEAN
Published: October 2018

This study focuses on the mapping of vulnerable areas to agricultural pollution of Bonoua area where groundwater are envisaged to support the District of Abidjan. Thus to achieve this, the methodological approach adopted involve the use of GIS functionality combined with multi-criteria analysis method. The analysis of groundwater vulnerability map to nitrate in the region of Bonoua highlights five vulnerability classes ranging from very low to very high. The class of "medium vulnerability" is the most dominant and represents 44.21% of the mapped areas. This vulnerability map was validated using the measured nitrate levels in groundwater.
THE AIR-JET ULTRASONIC AEROSOL GENERATOR DESTINATED FOR ANTIMICROBIAL TREATMENT OF BIOFILMS FORMED ON SURFACES IN FOOD INDUSTRY
Authors: GEORGE BALAN , IULIA GRAUR , GABRIELA BAHRIM
Published: October 2018

The paper presents the construction of an air-jet ultrasonic aerosol generator that allows adjustment of the dispersing jet. It shows the calculation methodology which includes an air-jet ultrasonic generator and the dosing chamber of the atomized liquid. It is considering using this type of air-jet ultrasonic aerosol generator for cleaning and antimicrobial treatment of surfaces covered with biofilm in the food industry. High antimicrobial resistance of microorganisms in biofilms in the food industry is influenced by the failure of an agent to penetrate inside the biofilm.
CONSIDERATIONS ON THE DEVELOPMENT OF BRAZED JOINTS USING TWO MATERIALS WITH DIFFERENT PROPERTIES
Authors: IONEL OLARU
Published: October 2018

Realization of brazed joints involves the use of different joining materials. These joints are designed for various industries including the machine building and special industries such as aeronautics through the use of ceramics and metal brazing joints. Due to differences in material properties of brazing, the thermal expansion, different wetting and dispersion, residual stresses can occur in the joint. These residual stresses can be reduced through proper choice of brazing materials, fluxes and brazing temperature.
RESEARCH CONCERNING THE INFLUENCE OF THE LUBRICANT TEMPERATURE ON THE FUNCTIONING OF HYDROSTATIC GUIDANCE SYSTEMS
Authors: MARIUS PASCU
Published: October 2018

This paper presents a study about the influence of the lubricant temperature on the functioning of hydrostatic guidance systems of machine tools. The quality of the working fluid is especially important in the functioning of the hydrostatic guidance systems; during the functioning, it is subjected to the long-term action of high temperatures, speeds and pressures which have a very wide range of variation. By means of the Simhydraulics program in the Matlab Simulink programming environment, was made a functional simulation pattern of a hydrostatic charging system which analyzes the behavior of the lubricant under high temperature when it passes through a restrictor.
MICROSTRUCTURE AND MECHANICAL PROPERTIES OF VIBRATED CASTINGS AND WELDMENTS: A REVIEW
Authors: ABUGH ASHWE , KUNCY IKPAMBESE KUMADEN
Published: October 2018

A number of methods utilizing external forces have been applied to induce fluid flow during solidification of molten metal in casting and welding processes. These include mould rotation, mechanical vibration and electromagnetic stirring. Many articles describe the benefits of vibration during casting and welding on microstructure and mechanical properties of castings and weldments. In this paper, these effects are reviewed and discussed to provide a better understanding of the processes. Understanding of these processes and application of the procedures offer extensive scope for significant cost savings in design and fabrication of cast and welded products.