bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Dietary Weight Loss and Exercise Effects on Serum Biomarkers of Angiogenesis in Overweight Postmenopausal Women: A Randomized Controlled Trial
Authors: Duggan Catherine , Tapsoba Jean de Dieu , Wang Ching-Yun , McTiernan Anne
Published: July 2016

Obese and sedentary persons have an increased risk for cancer, but underlying mechanisms are poorly understood. Angiogenesis is common to adipose tissue formation and remodeling, and to tumor vascularization. A total of 439 overweight/obese, healthy, postmenopausal women [body mass index (BMI) > 25 kg/m2] ages 50–75 years, recruited between 2005 and 2008 were randomized to a 4-arm 12-month randomized controlled trial, comparing a caloric restriction diet arm (goal: 10% weight loss, N = 118), aerobic exercise arm (225 minutes/week of moderate-to-vigorous activity, N = 117), a combined diet + exercise arm (N = 117), or control (N = 87) on circulating levels of angiogenic biomarkers. VEGF, plasminogen activator inhibitor-1 (PAI-1), and pigment epithelium-derived factor (PEDF) were measured by immunoassay at baseline and 12 months. Changes were compared using generalized estimating equations, adjusting for baseline BMI, age, and race/ethnicity. Participants randomized to the diet + exercise arms had statistically significantly greater reductions in PAI-1 at 12 months compared with controls (−19.3% vs. +3.48%, respectively, P < 0.0001). Participants randomized to the diet and diet + exercise arms had statistically significantly greater reductions in PEDF (−9.20%, −9.90%, respectively, both P < 0.0001) and VEGF (−8.25%, P = 0.0005; −9.98%, P < 0.0001, respectively) compared with controls. There were no differences in any of the analytes in participants randomized to the exercise arm compared with controls. Increasing weight loss was statistically significantly associated with linear trends of greater reductions in PAI-1, PEDF, and VEGF. Weight loss is significantly associated with reduced circulating VEGF, PEDF, and PAI-1, and could provide incentive for reducing weight as a cancer prevention method in overweight and obese individuals. Cancer Res; 76(14); 4226–35. ©2016 AACR.
Thrombopoietin Receptor Agonists Are Often Ineffective in Immune Thrombocytopenia and/or Cause Adverse Reactions: Results from One Hand
Authors: Depré Fabian , Aboud Nasra , Ringel Frauke , Salama Abdulgabar
Published: July 2016

Background: Eltrombopag and romiplostim are thrombopoietin receptor agonists (TPOs) that have been increasingly used for the treatment of immune thrombocytopenia (ITP). Based on our experience, the incidence of abortive treatment with these drugs and the occurrence of adverse reactions that lead to therapy break-off despite response are higher than has been previously suggested. Methods: During the last 8 years, a total of 65 patients were treated with eltrombopag and/or romiplostim at our institute. Results: 36 of a total of 58 patients responded well to eltrombopag. In 12 patients that responded, treatment with eltrombopag was discontinued due to the development of adverse reactions. Eltrombopag was replaced by romiplostim in 23 cases (14 non-responders, 9 patients with adverse reactions). Of these patients, 83% responded to romiplostim. Among all patients treated with romiplostim (n = 32), 75% initially responded; however, 8 of these patients developed adverse reactions. Romiplostim was replaced by eltrombopag in 5 cases (4 due to adverse reactions, 1 non-responsive patient), and only 3 (60%) of these patients were observed to respond to eltrombopag. Conclusion: TPOs often remain ineffective in ITP or result in adverse reactions, which lead to treatment stop or to drug switch. Therefore, alternative treatment options are required.
Sickle Cell Trait: A Benign State?
Authors: Kotila Taiwo R.
Published: July 2016

Background: Sickle cell trait (SCT) is the heterozygous form of sickle cell disease and expectedly should be a benign state with no complications ascribed to it. There are numerous reports challenging its being a benign condition, though this is controversial. Methods and Results: A review of the results of the accompanying investigations done on some of the patients show that beta thalassemia may be responsible for many of the ascribed symptoms and complications. These patients may therefore have sickle cell beta thalassemia, a compound heterozygous form of sickle cell disease. Conclusion: It is important to screen for beta thalassemia using red cell indices and quantitation of the different hemoglobin fractions before attributing any symptoms to SCT. DNA analysis, though useful in ascertaining the presence of the sickle cell gene, is not sufficient. There is the need to exclude the presence of mutations for beta thalassemia, which often is geographical region-specific.
Anatomical and Functional Changes in the Coexistence of Vitreomacular Traction and Epiretinal Membrane: A Spectral-Domain Optical Coherence Tomography Study
Authors: Chatziralli Irini , Theodossiadis George , Datseris Ioannis , Parikakis Efstratios , Theodossiadis Panagiotis
Published: July 2016

Purpose: The purpose of this study was to evaluate the anatomical and functional findings in patients with vitreomacular traction (VMT) combined with epiretinal membrane (ERM) in the same eye. Methods: In this retrospective, cross-sectional study, we studied 65 patients with VMT and ERM. In 36 of them, ERM/VMT had a ‘unified' appearance (group Ι) but in 29, VMT and ERM coexisted without an interrelationship (group ΙΙ). All patients were examined with spectral-domain optical coherence tomography (SD-OCT). We recorded the macular thickness, the presence, type and location of macular edema, the horizontal diameter of VMT, ellipsoid zone/external limiting membrane (EZ/ELM) status, the vitreofoveal angle of VMT nasally and temporally and the best corrected visual acuity (BCVA). Results: Group Ι presented with increased macular thickness, a broader adhesion diameter, extensive EZ/ELM defect and decreased BCVA compared to those where VMT and ERM were not intercorrelated. In group I (‘unified' VMT and ERM), cystoid macular edema was found at a greater percentage (41.7%), while in patients where the 2 entities were not intercorrelated, diffuse macular edema was more evident (69%). There was no statistically significant difference between the 2 groups in the vitreofoveal angle temporally and nasally. Conclusions: Macular thickness, type of macular edema, adhesion diameter, the extent of the EZ/ELM defect and BCVA appeared different in cases where VMT and ERM were unified compared to cases where ERM and VMT coexisted but were not intercorrelated.
Alteration of Energy Metabolism and Antioxidative Processing in the Hippocampus of Rats Reared in Long-Term Environmental Enrichment
Authors: Kang Hee , Choi Dong-Hee , Kim Su-Kang , Lee Jongmin , Kim Youn-Jung
Published: July 2016

Environmental enrichment (EE) is a typical experimental method that promotes levels of novelty and complexity that enhance experience-dependent neuroplasticity and cognitive behavior function in laboratory animals. Early EE is associated with resilience in the face of later-life challenges. Since increased synaptic activity enhances endogenous neuronal antioxidant defenses, we hypothesized that long-term EE beginning at an early stage may alter the levels of oxidative stress. We investigated global protein expression and oxidative stress in hippocampal proteins from rats nurtured for a 6-month EE beginning in the prenatal period. The analysis of protein expression was carried out using 2-dimensional gel electrophoresis with matrix-associated laser desorption ionization time-of-flight mass spectrometry. Proteins with altered expression were involved in energy metabolism (phosphoglycerate mutase 1, α-enolase isoform 1, adenylate kinase 1, and triose phosphate isomerase) and antioxidant enzymes (superoxide dismutase 1, glutathione S-transferase ω type 1, peroxiredoxin 5, DJ-1, and glial maturation factor β). Using Western blot assays, some of the proteins with altered expression and NADPH oxidase 2 were confirmed to be decreased. Further confirmation was demonstrated with attenuated expression of 7,8-dihydro-8-oxo-deoxyguanine, a DNA oxidative stress marker, in the hippocampus of EE group rats. Our data demonstrate that a long-term EE program beginning in the prenatal and early postnatal phase of development modulates energy metabolism and reduced oxidant stress possibly through enhanced synaptic activity. We provide evidence that EE can be developed as a tool to protect the brain from oxidative stress-induced injury.
Cytogenetic Insights into the Evolution of Chromosomes and Sex Determination Reveal Striking Homology of Turtle Sex Chromosomes to Amphibian Autosomes
Authors: Montiel Eugenia E. , Badenhorst Daleen , Lee Ling S. , Literman Robert , Trifonov Vladimir , Valenzuela Nicole
Published: July 2016

Turtle karyotypes are highly conserved compared to other vertebrates; yet, variation in diploid number (2n = 26-68) reflects profound genomic reorganization, which correlates with evolutionary turnovers in sex determination. We evaluate the published literature and newly collected comparative cytogenetic data (G- and C-banding, 18S-NOR, and telomere-FISH mapping) from 13 species spanning 2n = 28-68 to revisit turtle genome evolution and sex determination. Interstitial telomeric sites were detected in multiple lineages that underwent diploid number and sex determination turnovers, suggesting chromosomal rearrangements. C-banding revealed potential interspecific variation in centromere composition and interstitial heterochromatin at secondary constrictions. 18S-NORs were detected in secondary constrictions in a single chromosomal pair per species, refuting previous reports of multiple NORs in turtles. 18S-NORs are linked to ZW chromosomes in Apalone and Pelodiscus and to X (not Y) in Staurotypus. Notably, comparative genomics across amniotes revealed that the sex chromosomes of several turtles, as well as mammals and some lizards, are homologous to components of Xenopus tropicalis XTR1 (carrying Dmrt1). Other turtle sex chromosomes are homologous to XTR4 (carrying Wt1). Interestingly, all known turtle sex chromosomes, except in Trionychidae, evolved via inversions around Dmrt1 or Wt1. Thus, XTR1 appears to represent an amniote proto-sex chromosome (perhaps linked ancestrally to XTR4) that gave rise to turtle and other amniote sex chromosomes.
Evaluation of a New Genetic Epidemiology Resource: The Intermountain Genealogy Registry
Authors: Knight Stacey , Maness Arthur T. , Dintelman Sue M. , Horne Benjamin D.
Published: July 2016

Background: Many landmark genetic breakthroughs, including the recent discovery of PCSK-9 inhibitor drugs, were accomplished with substantial contributions from evaluation of pedigrees. Finding and ascertaining high-value pedigrees is not trivial and requires considerable time and cost. Here, we describe the creation of the Intermountain Genealogy Registry for use in studying the genetics of cardiovascular and other diseases. Methods: Using publicly available pedigree records and probabilistic linkage techniques, we created a genealogy of ≈23 million records that we linked to 3.9 million patient records in the Intermountain Healthcare system. Analytical tools were developed to support this registry, including calculation of genealogical index of familiality (GIF), testing of familial coaggregation of diseases, and extraction of high-risk pedigrees. Results: A total of 658,822 (16.8%) patients were linked to a genealogy pedigree record. The average age of the linked patients was 53 years, the majority (89.0%) were Caucasian, and 50.5% were male. The GIFs for the leading cardiovascular conditions of atrial fibrillation, coronary artery disease, heart failure, and myocardial infarction (MI) were all 1.2 times greater than the GIFs of matched control sets (p < 0.001). For extreme values of low-density lipoprotein cholesterol, high-density lipoprotein cholesterol, and triglycerides, the GIFs were each 1.5 times greater than those of matched control sets (p < 0.001). There was coaggregation with MI and the extreme lipid traits with the largest coaggregation being for MI and triglycerides. Conclusion: The Intermountain Genealogy Registry is a multifaceted resource created to provide insights into the genetic components of cardiovascular and other diseases. This registry provides the means for easy identification and ascertainment of high-risk pedigrees for discovery of genetic susceptibility variants.
Endoplasmic Reticulum Stress Is a Danger Signal Promoting Innate Inflammatory Responses in Bronchial Epithelial Cells
Authors: Mijošek Vedrana , Lasitschka Felix , Warth Arne , Zabeck Heike , Dalpke Alexander H. , Weitnauer Michael
Published: July 2016

Endoplasmic reticulum (ER) stress is associated with chronic pulmonary inflammatory diseases. We hypothesized that the combined activation of both Toll-like receptor (TLR) signaling and ER stress might increase inflammatory reactions in otherwise tolerant airway epithelial cells. Indeed, ER stress resulted in an increased response of BEAS-2B and human primary bronchial epithelial cells to pathogen-associated molecular pattern stimulation with respect to IL6 and IL8 production. ER stress elevated p38 and ERK MAP kinase activation, and pharmacological inhibition of these kinases could inhibit the boosting effect. Knockdown of unfolded protein response signaling indicated that mainly PERK and ATF6 were responsible for the synergistic activity. Specifically, PERK and ATF6 mediated increased MAPK activation, which is needed for effective cytokine secretion. We conclude that within airway epithelial cells the combined activation of TLR signaling and ER stress-mediated MAPK activation results in synergistic proinflammatory activity. We speculate that ER stress, present in various chronic pulmonary diseases, boosts TLR signaling and therefore proinflammatory cytokine production, thus acting as a costimulatory danger signal.
La pazzia di Orlando/A loucura de Orlando
Authors: Ghirardi Pedro Garcez , Ariosto Ludovico
Published: July 2016

Trecho do Catno XXIII do Orlando Furioso, de Ludovico Ariosto, acompanhado pela tradução de Pedro Garcez Ghirardi.
Meriggiare pallido e assorto/Repousar junto ao muro que arde
Authors: Montale Eugenio , Ascher Nelson
Published: July 2016

Tradução de: Nelson Ascher
Modernizzazione e pratiche comunicative: la scrittura dell'italiano nel XX secolo
Authors: Croci Federico
Published: July 2016

Os personagens principais dessas páginas não são profissionais da escritura, mas as classes subalternas, as pessoas comuns que freqüentemente permaneceram às margens da cultura escrita. O italiano em exame é aquele produzido por quem raramente foi à escola e, por vários motivos, se encontrou a ter de usar o instrumento sofisticado da escritura em seu significado mais imediato e simples, como prática de comunicação, ato material que requer a execução de signos gráficos comunicativos, expressivos ou de auxílio para a memória. Utilizando documentos de arquivo, em parte inéditos, procura-se recuperar a linha mestra que une o italiano não àprodução culta e literária, mas à materialidade da escritura na época contemporânea, evidenciando a problematicidade e as ligações existentes entre modernização e difusão da escritura.
Le implicazioni didattiche della Teoria della Processabilità
Authors: Pallotti Gabriele , Zedda Assunta Giuseppina
Published: July 2016

Abordam-se as implicações didáticas da Teoria da Processabilidade, uma teoria da aprendizagem de L2 que focaliza seja os aspectos cognitivos seja os aspectos formais da aquisição de uma língua estrangeira, com interesse circunscrito à gramática e, em particular, à seqüência de desenvolvimento das capacidades de elaborá-la por parte de um aprendiz.
"Parlo assim para facilitar": la lingua italiana nelle Novelas paulistanas e nei Contos de Belazarte
Authors: Pincherle Maria Caterina
Published: July 2016

A análise lingüística dos contos de Mário de Andrade e Alcântara Machado, focados nos imigrados italianos em São Paulo, revela um uso surpreendentemente diverso das interferências do italiano no português, utilizadas como recurso não só realístico, mas sobretudo para criar efeitos estilísticos inéditos.
Italiano a São Paulo: lingua materna, etnica, o lingua straniera da imparare e da insegnare? Come insegnarla?
Authors: Caprara Loredana , Mordente Olga Alejandra
Published: July 2016

O italiano no Brasil, de língua materna e étnica, torna-se cada vez mais língua estrangeira a ser aprendida em cursos formais, escolas e universidades. Coloca-se o problema da formação adequada, cultural e lingüística dos professores, à qual os cursos universitários atuais reservam, a nosso ver, um número insuficiente de horas aula. Pensa-se na possibilidade de ampliar informalmente a oferta de aulas complementares para proporcionar uma melhor assimilação lingüística e cultural, mediante conversação e leitura, e chegar, assim, a um ensino mais amplo e rico.
Didática da língua escrita: uma proposta metodológica e de pesquisa na área de italianística
Authors: Casini Cecilia
Published: July 2016

A partir da reconsideração dos mecanismos da oralidade e da reflexão sobre as habilidades lingüísticas e comunicativas que norteiam a produção textual, encontra espaço um projeto de pesquisa para a didática da língua italiana escrita. Os textos produzidos pelos estudantes vêem a ser o instrumento concreto para a elaboração de estratégias específicas de ensino para lusófonos; a edição de uma newsletter periódica em italiano, para a qual convergiria o material escrito, o momento sintetizador e produtor de consciência de todo o processo de aprendizado.
Identidades construídas: as biografias de Petrarca
Authors: Nepomuceno Luís André
Published: July 2016

O presente artigo faz uma compilação das mais importantes biografias escritas sobre Petrarca, desde o Trecento aos dias de hoje.
A crítica depois do fim do mundo
Authors: Amoroso Maria Betânia
Published: July 2016

Neste artigo são apresentados os pressupostos e as discussões implícitas na crítica literária feita por Alfonso Berardinelli, em particular, as relações entre literatura e sociedade na Itália.
Machado de Assis: L´Italia nel cuore di uno scrittore brasiliano dell´ottocento
Authors: Torrico Francesca Barraco
Published: July 2016

Joaquim Maria Machado de Assis amava a Itália, a sua literatura e seus poetas, entre os quais se destacam Dante, Loepardi, Tasso. Ele tinha uma predileção especial para o teatro e a opera italianos e admirava alguns entre os seus representantes mais famosos, como Adelaide Ristori, Ernesto Rossi, Anetta Casaloni e Augusta Candiani. Na Itália é conhecido somente nas Universidades e em círculos restritos de estudiosos.
Il corpo e la festa nella letteratura italiana
Authors: Strappini Lucia
Published: July 2016

Trata-se de um percurso através de alguns textos exemplares da literatura italiana relidos à luz de duas categorias conceptuais entrelaçadas: o corpo e a festa. De Orfeo de Poliziano até I quaderni di Serafino Gubbio operatore de Pirandello, passando por Boccaccio, Verga e Leopardi, essencialmente, com referências ao melodrama dos séculos XVIII e XIX.
As cabras de Bikini: natureza e história em Italo Calvino
Authors: Iozzi Adriana
Published: July 2016

Tomando como ponto de partida um dos primeiros escritos críticos publicados por Italo Calvino no jornal L´Unità, o presente artigo pretende apontar a presença de um tema constante na obra do escritor: a relação entre indivíduo, natureza e história.
Letteratura e Cinema: Analisi di un Rapporto
Authors: Pacella Maria
Published: July 2016

O artigo apresenta a relação entre literatura e cinema como uma relação institucional em contínua evolução que, nos últimos anos, está assumindo uma configuração diferente: de um lado não existiriam filmes sem os livros, visto que 80% dos filmes nascem de um livro; de outro, uma vez que se tornou filme, o livro perde brilho diante do esplendor da imagem; é verdade, ainda, que não haveria certos livros sem os filmes, visto que livros são influenciados por filmes. Existe, portanto, uma relação circular de grande compenetração em que se passa de uma linguagem a outra, mas da qual emergem também sua insuperável diversidade e a concorrência na ocupação de espaços individuais e sociais.
La Chimera di Dino Campana e Altre Chimere
Authors: Wataghin Lucia
Published: July 2016

O presente artigo contém considerações sobre resultados e problemáticas da reutilização de materiais da tradição literária em um dos mais celebrados poemas de Dino Campana, La Chimera.
Apprendere l'italiano oggi
Authors: Micheli Paola
Published: July 2016

A aprendizagem do italiano no exterior e na Itália: como mudou o público e  suas motivações. O fenômeno da imigração na Itália abriu novas perspectivas ao processo de ensino/aprendizagem.
O léxico da língua italiana: suas nuances
Authors: Mordente Olga Alejandra
Published: July 2016

Apresentamos neste artigo o resultado de uma pesquisa sobre a situação atual dos italianos regionais, quanto ao uso de palavras diferentes para o mesmo significado. Essa fonte de riqueza lexical, observada do ponto de vista dos dialetos, é um tema de grande relevância que deve permitir aos alunos incorporá-la, desde o início de sua aprendizagem da língua.
In Fondo alla Scrittura (la Scrittura di Chi Sta in Fondo) le Testimonianze Scritte della Gente Comune
Authors: Caffarena Fabio
Published: July 2016

A história, especialmente a contemoorânea, pode ser abordada utilizando-se as costumeiras fontes institucionais, ligadas aos clássicos paradigmas econômicos e institucionais, mas também privilegiando os aspectos sociais, utlizando a mina inesgotável de testemunhos escritos e orais produzidos pela gente comum. Essas fontes permitem que se olhe "de baixo" para os eventos, mas essa perspectiva, que não pode ser ignorada e adquire uma conceituação metodológica cada vez mais consistente, está ainda buscando uma legitimação historiográfica completa.
Discurso e Memória: Identidade na Língua, no Tempo e no Espaço
Authors: Cavallari Doris Natia , Maggio Gigliola
Published: July 2016

O texto traça o percurso dos imigrados de Pedrinhas Paulista, seu processo de adaptação e de apreensão da nova língua, permeado pelo discurso do padre, Dom Ernesto, uma das figuras centrais da comunidade pedrinhense. Além disso, são analisados textos escritos por ele, elaborados no intuito de manter seus fiéis unidos.
As Principais Características do Patrimônio Turístico Italiano Relacionadas à sua Terminologia
Authors: Zanette Rosemary Irene Castañeda
Published: July 2016

A Itália é o país que mais possui sítios da Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO em seu território. São 878 sítios, distribuídospor 145 países. Tais exemplares são importantes não só para o país que os possui, mas para todo o mundo, pois são exemplos conservados de paisagens naturais ou de edificações de vários períodos da história. Além do ponto de vista da preservação, os 43 sítios que se encontram na Itália são atrativos turísticos, que movimentam o setor turístico, gerando divisas. Desta forma, a importância desta lista abrange a esfera cultural, no sentido de que o povo deve, além de apreciar, cuidar de seus bens, e a esfera do Turismo, uma das atividades econômicas que mais tem crescido nos últimos anos. Por fim, uma análise da terminologia empregada para denominar os sítios pode indicar alguns traços das paisagens culturais e naturais mais valorizadas neste território.
Fontamara di Silone: Il Verbo e la Parola
Authors: Bonaventura Vincenzo Di
Published: July 2016

É intenção deste artigo fazer um breve excursus sobre as premissas pseudo-religiosas do escritor Silone e o êxito da sua narração que se revela divergente de tais premissas e, graças à contribuição de alguns textos críticos, mostrar como sempre existiu uma consciência do valor estético e artístico de Fontamara. Além da mensagem política, pedagógica ou religiosa, o que emerge é uma visão do mundo e do testemunho humano na qual a concretude da língua e a densidade das formas representadas são o maior e, talvez, o único recurso.
Aqueles Trens Vindos do Sul
Authors: Fabris Mariarosaria
Published: July 2016

Como Luchino Visconti em Rocco e seus irmãos (1960), em Assimé que se ria (1998), Gianni Amelio faz explodir na tela os sentimentosde emigrantes do Sul da Itália que levam para as grandes cidades do Norteindustrializado sua fala e seus costumes. Num filme marcado pelas elipsesnarrativas e pela ambiguidade da trama e das personagens, Amelio focalizaos primeiros anos da migração interna, quando os italianos se descobrem diferentesentre si.
A Semiótica Narrativa e Discursiva como Instrumento na Integração entre o Ensino de Língua e de Literatura
Authors: Santoro Elisabetta
Published: July 2016

Partindo de reflexões sobre a necessidade de integração entre o ensino de línguas estrangeiras e literatura, que pode ser concretamente realizada analisando textos literários em sala de aula, o artigo propõe a utilização da Semiótica narrativa e discursiva fundada por A. J. Greimas que, por constituir-se como teoria da significação, propicia a descoberta das relações no interior dos textos e ajuda a revelar aspectos dos discursos que unem o plano do conteúdo e o plano da expressão. Faz-se assim possível uma análise linguística dos textos poéticos, que permite perceber, por um lado, a funcionalidade discursiva dos fatos gramaticais e, por outro, a realização do literário e dos efeitos estilísticos nos textos.
Lo stato della ricerca universitaria nell’ambito dell’italianistica in Brasile
Authors: Casini Maria Cecilia , Romanelli Sergio
Published: July 2016

Este artigo tem como objetivo apresentar o estado da pesquisa no âmbito da italianística no Brasil, analisando especificamente os cursos de graduação e pós-graduação em algumas universidades públicas. Pretende-se fornecer, assim, um primeiro momento de reflexão para todos os estudantes, pesquisadores, professores e amantes da língua e cultura italiana em geral que querem ou precisam estar informados sobre isso. A presença do italiano em instituições públicas no Brasil ainda é muito pequena; são poucos os cursos que oferecem um endereço específico em Língua Italiana e Literatura, fato bastante parodoxal quando se considera o peso que, historicamente, a cultura italiana teve na formação do Brasil. É provável que causa disto não sejam apenas os problemas logísticos, mas também políticos, internos e externos ao país. Se é verdade, por um lado, que a globalização faz com que o papel de Inglês e Espanhol no sistema econômico mundial e, consequentemente, cultural, se torne cada vez mais central, também é verdade que seria desejável ter uma política de maior disseminação de outras línguas, incluindo o italiano. Por isso, é necessário que todos nós nos esforcemos para uma maior difusão da língua italiana, a começar com a instituição de cursos nas áreas “periféricas” do Brasil e para o fortalecimento da pesquisa nacional.
Os problemas de ensino como instrumento na formação de professores de italiano
Authors: Ortale Fernanda Landucci
Published: July 2016

O objetivo deste trabalho é apresentar reflexões sobre os problemas de ensino como instrumento na formação de professores de língua italiana em contexto universitário. A fundamentação teórica deste trabalho está em consonância com a proposta de inserir a reflexão como ponto crucial na formação de professores (NÓVOA, 1995; DIAMOND, 1998; SCHÖN, 2000) e com os pressupostos da Pedagogia Pós-Método no ensino de línguas (KUMARAVADIVELU, 2006).
Pensiero divergente e didattica dell’italiano LS
Authors: Torresan Paolo
Published: July 2016

Neste ensaio definimos a natureza do pensamento divergente e sua relação com um aspecto importante para a aprendizagem das línguas: a tolerância em relação à ambiguidade. Em segundo lugar, examinamos algumas estratégias que permitem ativar o pensamento divergente no ensino do italiano: a formulação di associações e hipóteses, a multiplicação dos pontos de vista, a transformação do input.
Matelda: Il Nuovo Inizio e il Tantra di Dante1
Authors: Licciardello Nicola
Published: July 2016

Il testo rivisita la funzione del personaggio di Matelda nel Paraíso terrestre della Divina Commedia, avendo come base le teorie del buddismo tantrico. In virtù di questa analisi Matelda diventa la personificazione della bella natura vergine che inizia Dante alla purezza dell’amore divino e all’oblio del male.
Editorial
Authors: Zucchi Angela M. T. , Santoro Elisabetta , Mordente Olga Alejandra
Published: July 2016

O número XXIV da Revista de Italianística, que temos a satisfação de apresentar, é dedicado a reflexões sobre a língua italiana e suas peculiaridades e, em especial, ao ensino e à aprendizagem do italiano como língua estrangeira. São apresentados estudos que se referem às diferentes abordagens escolhidas para a seleção do material didático, a elaboração de percursos para a sala de aula e a análise e avaliação de resultados nos mais diversos contextos de uso. Colaboraram a este número da revista docentes e pesquisadores ligados a instituições brasileiras e italianas, que agradecemos por terem escolhido nossa revista para a publicação de seus trabalhos.
L’insegnamento della comprensione orale a futuri insegnanti di lingua italiana in Brasile
Authors: Veloso Fernanda Silva
Published: July 2016

A presente investigação propõe-se a analisar o ensino da com-preensão oral (doravante CO) em língua italiana a duas classes de for-mandos de um curso de Letras com habilitação em Português e Italiano, com particular atenção aos insumos orais e visuais presentes nas ativida-des do livro didático, bem como nas atividades elaboradas pelo professor e na conversação em sala de aula. O objetivo é averiguar como os insumos influenciam o processo de desenvolvimento da CO em língua estrangeira. Os dados foram coletados por meio de observações de aulas, gravações audiovisuais, diários e entrevistas com a professora participante. Com re-lação ao insumo verbal oferecido aos estudantes, foi verificado que aquele do livro didático é, na maioria das vezes, artificial e associado somente a atividades pedagógicas unidirecionais. O insumo visual, por sua vez, teve como função principal apenas a ilustração do material didático. No tocan-te aos insumos fornecidos pela professora, averiguou-se que se trata de um insumo compreensível, inserido, geralmente, em uma fala facilitadora e modificada a partir do nível de competência em língua estrangeira da classe, elemento que parece facilitar a aprendizagem da CO.
L’Anima Plebea Del Lessico Italiano
Authors: Carboni Florence
Published: July 2016

A partir de uma concepção histórico-materialista da linguagem verbal, com uma particular atenção ao léxico, evidenciamos as particularidades sociolinguísticas italianas, como a singular riqueza de línguas pre-sentes na Península e uma diglossia imanente a todas as suas comunidades humanas, sobretudo no passado, mas dominantes também no presente. Si-tuação sociolinguística na qual é tangível a relação dialética entre unidade e diversidade. No entanto, o principal objetivo deste artigo é enfatizar que as relações íntimas, contínuas e dialéticas entre as línguas peninsulares deram ao próprio italiano padrão contemporâneo características profun-damente plebeias e, portanto, dialetais. A análise dessas características, estruturais, pragmáticas e funcionais, de certo modo pouco enfatizadas pelos linguísticos históricos, é feita numa perspectiva histórica, sociolin-guística, materialista e dialética, procurando demonstrar que elas foram geradas, através da história, pelas tantas produções linguísticas reais de falantes envolvidos em conflitos de classes.
IL Molto Amato Cuore di Ghismonda: Riflessioni sull’Eucaristia e sul Santo Graal
Authors: Bona Fabiano Dalla
Published: July 2016

O presente artigo procura traçar possíveis convergências da novela de Ghismonda (Decameron IV, 9) com o mito do Santo Graal e o sacramento da Eucaristia, baseando-se nos escritos de Le Goff, Charbonneau-Lassy e Camporesi, entre outros. No sacramento católico, Cristo oferece seu corpo e seu sangue aos apóstolos a fim de que, consumindo-os, entrem em comunhão com Ele na vida eterna, anunciando a base da escatologia cristã. Ghismonda, após ter bebido o sangue misturado ao veneno, que ela mesma derramara sobre o coração do amante assassinado pelo pai, entra em comunhão com Guiscardo, também para uma vida eterna, consumando aquele amor que fora interrompido pelo pai e indicando a “sua” escatologia. Os discípulos beberam o sangue de Cristo do Graal: Ghismonda bebeu o sangue de Guiscardo de um cálice de ouro. Coincidência ou alusão?
Caravaggio e il Maccheronico di Teofilo Folengo
Authors: Piciché Bernardo
Published: July 2016

O presente estudo desenvolve a hipótese de uma afinidade entre Caravaggio e Teofilo Folengo, afirmando que a pintura do primeiro apresenta analogias estéticas e éticas com a produção em latim macarrônico do segundo. O Baldus representa um exemplo típico daquela que Genette definirá como «paródia séria»: mediante a inversão e a derrisão escarnecedora Folengo desafia a arte afetada e a deturpação dos valores cristãos. Não se trata aqui de estabelecer uma influência de Folengo sobre Caravaggio, mas sim uma analogia, em virtude de um fio de conjunção ideal, cuja presumibilidade é corroborada também pelo substrato biográfico-cultural e pelo espírito religioso comum. Seja em Folengo que em Caravaggio foram apontados os caracteres de certa modalidade da cultura lombarda de estar “contra”, a ponto de a dupla Folengo-Caravaggio parecer representar a antítese do decoro da cortesania solene de Castiglione e Rafael. O Cristo-paradoxo constitui a verdadeira fonte inspiradora para ambos. A comparação entre duas artes deve levar em conta diversos instrumentos expressivos, e isso será um dos assuntos para reflexão no texto. Se a hipótese da consentaneidade é defendida razoavelmente, por que não apontar uma componente macarrônica também na arte de Caravaggio? Deixamos para os historiadores da arte, entretanto, a decisão se cabe considerar o macarrônico uma categoria da pintura
“Là ‘ve il vocabol suo diventa vano / arriva’ io forato nella gola”: riprese e rielaborazioni dantesche nella poesia di Mario Luzi
Authors: Toppan Laura
Published: July 2016

O poeta Mario Luzi (1914-2005) confrontou-se com a poesia de Dante desde o início de sua atividade literária, tanto que ao longo do tempo os seus versos assumiram o caráter de uma moderna viagem dantesca, cheia de incertezas, dúvidas e enganos. Luzi ficou profundamente fascinado tanto pela mens poética de Alighieri, que consegue reunir as múltiplas experiências dos casos humanos, quanto pela “unidade da ideia”: uma unidade que também era fé, teologia, uma ideia que se cinde em inúmeras personagens, em um eu que, embora se materialize em inúmeras pessoas, permanece si próprio. Por meio de alguns exemplos intertextuais, este estudo procura demonstrar de que maneira as retomadas e as reelaborações dantescas dos versos da Commedia são o testemunho de uma presença constante da obra de Dante nas coletâneas de Luzi, às vezes de maneira bastante explicita, noutras vezes de maneira mais velada. O Purgatório mostra ser o canto de referência, sendo a única em que o tempo vige, e portanto a que representa a condição humana, que è uma experiência de dor e de ressarcimento possível que se dá in corpore vivi. O conceito de poema “em andamento”, “em ação”, assim como é a Commedia para Luzi, corresponde também a seu sentir, à sua poética, a ponto de tornar-se o texto ao qual apelar continuamente, sobretudo nos momentos de transformação de sua escritura
Il Discorso o Dialogo di Machiavelli: per l’“evento” del materialismo
Authors: Brunello Yuri
Published: July 2016

A autenticidade do Discorso o dialogo intorno alla nostra lingua foi muitas vezes questionada. De fato, a imagem de Maquiavel que resulta do Discorso o dialogo pertence a uma discursividade incompatível com o cinismo absolutista ou com o utopismo patriótico e populista associado durante séculos ao nome de Maquiavel. O surgimento do materialismo do Discorso o dialogo, assim como de O Príncipe, foi ocultado a maioria das vezes por uma exegese interessada em reprimir a mensagem subversiva desse materialismo. Remetendo a Spinoza, Gramsci e Badiou, o presente trabalho se propõe a analisar o materialismo de Maquiavel e o seu potencial revolucionário
Il Dialogo della Rettorica di Sperone Speroni e la sua traduzione in portoghese
Authors: Bado Ana Luiza Leite , Romanelli Sergio
Published: July 2016

Neste artigo apresentamos ao público brasileiro, interessado na história da língua italiana, um texto inédito em língua portuguesa escrito por um dos personagens que participaram da “questione della língua” entre o século XV e o século XVI na Itália. Trata-se do Dialogo della Rettorica de Sperone Speroni. Parece-nos relevante destacar que, ainda que muito estudada e citada, a “questione”sempre é abordada fazendo referência somente a alguns de seus protagonistas, ou seja, Pietro Bembo, Giangiorgio Trissino, Baldassar Castiglione e Machiavelli, esquecendo-se, porém, que envolveu todos os principais intelectuais da época (e não somente, se pensarmos que até Gramsci muitos intelectuais italianos escreveram sobre a “questione”) e que redundou numa série de textos interessantes e de grande qualidade linguística, histórica e literária. Por essa razão, no intuito de preencher essa lacuna, apresentamos aqui o texto traduzido para o português inserindo-o no mais amplo debate acerca da língua.
Task-based approach: a tarefa comunicativa no ensino do italiano como língua estrangeira
Authors: Santoro Elisabetta
Published: July 2016

Tema de numerosos estudos e ensaios desde os anos 1980, o ensino baseado em tarefas comunicativas (task-based approach) despertou o interesse de linguistas e estudiosos que se dedicam ao ensino e à aprendizagem de línguas estrangeiras por propor uma visão que não se limita à aprendizagem das formas da língua e prevê múltiplas finalidades, tendo em seu horizonte a formação integral do aluno. De fato, além de estarem baseadas no sentido e em uma visão ampla da relação entre o sujeito e a língua que está aprendendo, as tarefas comunicativas procuram também fornecer a oportunidade de conhecer a língua em uso e, portanto, de tomar consciência de suas possibilidades e do que se pode fazer com a língua. Serão apresentadas neste artigo reflexões sobre a definição e sobre os conceitos ligados à tarefa comunicativa, e exemplos – baseados no italiano L2 – de como algumas mudanças na postura do professor podem transformar simples atividades de sala de aula em tarefas comunicativas
Valenza e risorsa degli ambienti di apprendimento nel processo glottodidattico
Authors: Maugeri Giuseppe
Published: July 2016

Os ambientes didáticos podem ser planejados para potencializar as estratégias de aprendizagem dos estudantes? O espaço didático pode ter um impacto na experiência de estudo de alunos adultos e assim influenciar sua motivação e performance? São esses alguns dos questionamentos ao quais buscaremos responder em um planejamento didático que, exigindo um projeto analítico, inclui a experiência dos ambientes didáticos como elemento estratégico tanto para reforçar o processo de comunicação entre organização-docente-discentes quanto para a aprendizagem dos alunos
Il canone linguistico boccacciano, non senza dissenso
Authors: Casini Cecilia
Published: July 2016

Autor da maior obra-prima em prosa da literatura medieval em língua vulgar, Giovanni Boccaccio foi determinante para a definição do cânone linguístico italiano, sobretudo a partir da codificação proposta por Pietro Bembo no século XVI. Mas não sem divergências, uma vez que, logo após Bembo publicar seu Prose della volgar lingua, surgem as primeiras teses contrastantes que apoiam o modelo linguístico apresentado por Machiavelli
Per un diverso Decameron
Authors: Bragantini Renzo
Published: July 2016

Que o Decameron tenha sido fortemente influenciado pela Comédia dantesca (e parcialmente também pelo Cancioneiro de Petrarca) é fato notório. Em geral, porém, essa influência é considerada apenas nos termos de uma veneração de Boccaccio por Dante, sem que se tenha alguma vez questionado se Boccaccio não interviria para questionar, também, em função da própria poética, algumas das teses básicas do poema dantesco. Propõe-se precisamente essa tarefa, de tentar demonstrar como Boccaccio, ao intervir em tais teses, questiona seus princípios fundamentais, em primeiro lugar aquele do estatuto de verdade, a todo momento mencionado por Dante e proposto a seu leitor, e que Boccaccio submete a um exame atento, por vezes crítico. Isso se dá sobretudo em alguns trechos do Decameron, nos quais Boccaccio fala diretamente, sem a mediação dos próprios narradores (por exemplo, na Introdução à IV jornada); mas também pode ser identificado nas premissas e conclusões dos narradores às próprias narrativas. Nelas, a intangibilidade da verdade, e ao mesmo tempo a necessidade de interpretar a realidade, submetida a um constante escrutínio, propõe-se não como modelo oposto, mas decerto radical e problematicamente diferente daquele que a experiência dantesca sugere
Boccaccio e la Fantasia
Authors: Menetti Elisabetta
Published: July 2016

A fantasia no Decameron de Giovanni Boccaccio entre fabula e historia, deve medir-se imediatamente com as consequências da estreita relação, estabelecida desde a antiguidade, entre invenção e verdade, dando origem a um texto em que o mundo real dialoga com o maravilhoso e o extraordinário na criação de outros mundos, pelos quais viaja o grupo dos dez narradores. Pode-se verificar ainda como a literatura para Boccaccio, que apresenta sua teoria sobre a escrita em seu Genealogia deorum gentilium é locutio sub figmento capaz de dar vida - por admirável tensão criativa – a um mundo novo de palavras
Machado & Svevo: os olhares sobre o amor lançados e despertados por Brás Cubas e Zeno Cosini
Authors: Ramos Maria Celeste Tommasello
Published: July 2016

No presente artigo, discute-se a respeito dos olhares proporcionados em Memórias póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, e A consciência de Zeno, de Italo Svevo, sobre o tema do amor; constroem-se analogias e tecem-se reflexões sobre as perspectivas e as inovações presentes nesses dois romances.
O tango e o relógio: dois percursos de leitura em Quando Dio ballava il tango, de Laura Pariani
Authors: Horn Vera
Published: July 2016

A emigração italiana do ponto de vista da mulher, o resgate da memória ao som do tango. Dezesseis mulheres que se entrecruzam constantemente narram os fatos da emigração italiana na Argentina em um arco temporal que compreende dois séculos. Todo o sofrimento e a dor do emigrado e de seu descendente. O resgate de sua memória através de Corazón, que representa o ponto de reunião de todas as histórias e recria as histórias de família para reencontrar-se com seu passado. O tango que perpassa as histórias narradas como fundo musical e inevitável passo de dança. Uma viagem ao contrário em busca da memória e da identidade.
Lavorare stanca: a formação de um problema
Authors: Dias Maurício Santana
Published: July 2016

Este artigo expões como e em que medida o livro de poemas de Cesare Pavese  Lavorare stanca (1943) propõe um projeto e um problema fundados numa forma específica, o verso anapéstico, constituindo-se a contrapelo das poéticas modernistas ao conciliar  modelos da tradição com algumas das experiências contemporâneas.
L´orgone dell´armatura
Authors: Trivero Gianluca
Published: July 2016

O texto examina o mais popular e emblemático objeto do imaginário medieval através das heterogêneas narrações que - na contraposição/relação entre o que se esconde e o que se ostenta, entre proteção e ofensa, entre forma e conteúdo - codificaram seu encanto nos séculos e ainda mantém vivas, no terceiro milênio, suas simbologias e seduções.
O Zibaldone di pensieri e a crítica
Authors: Guerini Andréia
Published: July 2016

Este artigo tem por objetivo verificar como a crítica italiana e internacional tratou o Zibaldone di pensieri de Giacomo Leopardi e mostrar que ela se preocupou muito mais com os aspectos de caráter filosófico e ideológico do que com os aspectos estético-literários.
L´enfasi, I´ineffabile e il fatuo: oralità fittizia in D`Annunzio
Authors: Facchetti Sergio
Published: July 2016

D´Annunzio enobrece constantemente seus textos poéticos com perifrases e analogias com um passado mítico e por meo da imitação dos gêneros arcaicos, como o hino grego e a lauda medieval. O texto poético é, assim, transformado em oração e adota o estilo anunciativo desta. Por meio dos mecanismos linguísticos da apóstrofe e da alocução, o poeta personagem é representado como falante a entidades personificadas ou a pessoas presentes na cena da enunciação, imitando a oralidade primitiva da oração. A oralidade fictícia da maior parte da poesia dannunziana atribui à poesia seu característico com teatra recitativo. Estas hipóteses são verificadas na análise detalhada do celebérrimo poema "Sera Fiesolana"
II Diario del primo amore di Giacomo Leopardi: lettura dello scritto leopardiano con l´ausilio della psicoanalisi
Authors: Babini Maurizio
Published: July 2016

No Diario del primo amore Giacomo Leopardi analisa de maneira quase psicanalitica seu "innamoramento" pela prima Gertrude Cassi Lazzari. O Diario parece revelar, com riqueza de detalhe, o conflito interior que atormentou Leopardi no longínquo dezembro de 1817. Partindo da análise da relação com Gertrude e da "paixão amorosa" de Leopardi, apontaremos as implicações psicanalíticas que afloram da leitura do Diario.
Esempi di esitazione nella riformulazione del discorso interlinguistico degli immigrati pedrinhenses
Authors: Castro Giliola Maggio de
Published: July 2016

A partir de 12 entrevistas feita com imigranges ítalo-brasileiros de Pedrinhas Paulista, falantes de uma interlingua, na qual se misturam de diversas maneiras resíduos de italiano, dialeto e português-brasileiro, será analisada uma das estratégias utilizadas na construção do texto falado: a hesitação. Procruar-se-à estabelecer até que ponto tal estratégia leva à substituição italiano/português-brasileiro ou português-brasileiro/italiano, ou à reformulação de uma palavra italiana percebida como inadequada com outra mais adequada.
L´insegnamento dell´italiano a San Paolo: lingua straniera o seconda lingua?
Authors: Santoro Elisabetta
Published: July 2016

As considerações aqui apresentadas nascem de reflexões sobre a situação do imigrante e do aprendiz de uma lingua estrangeira: ambos entram em contato com uma nova lingua porque querem e/ou devem conhecer uma nova cultura e, viceversa, com uma nova cultura porque querem e/ou devem aprender uma nova lingua. Foi analisada a situação vivida pelos descendentes de imigrados italianos (e, em especial, daqueles que vivem em São Paulo), para os quais o italiano está em uma posição-limite entre língua estrangeira (LS) e segunda língua (L2). Ou talvez seja outra coisa ainda.
Dolci pagine: la pasticceria napoletana nell´opera di Matilde Serao
Authors: Bona Fabiano Dalla
Published: July 2016

A identidade de um povo pode ser verificada também por meio de suas práticas culinárias e a literatura serve como um grande documento. Na obra de Matilde Serao, escritora e jornalista napolitana, a cidade de Nápoles é descrita de maneira completa e a cozinha é um elemento que serve para distinguir sua população das outras coletividades italianas, especialmente no tocante à confeitaria.
Il dizionario italiano-polacco di Erazn Rykaczewski: alcuni cenni sulla presenza dell´italiano in Polonia nel XIX secolo
Authors: Sosnowski Roman
Published: July 2016

Evidencia-se a importância, no século XIX, do italiano na Polônia, confirmado pela publicação do dicionário bilingue, italiano-polônes, de Erazm Rykaecezewski, Berlim, 1856. Trata-se de uma obra particularmente importante, de tipo enciclopédico e filológico, com numerosas critações literárias antigas. O interesses dos poloneses pela Itália que, após a Renascença, desperta de novo nesse período, diz respeito sobretudo à situação política do país, sua história e cultura, a língua interessava menos.
Dal giornalismo alla narrativa fantastica: Le isole del paradiso di Stanislao Nievo
Authors: Salmoni Anita Cevidalli
Published: July 2016

O romance narra a luta dos colonos italianos numa pequena ilha da Melanésia, no fim do século passado. Descreve os interessantes ritos e crenças dos nativos, selvagens antropófagos. A linguagem expressa os eventos com ritmos e tons adequados.