Marginal Pulmonary Atelectasis a Symptom of Viral Infection in Horses and Bovines
Authors: Steck Werner 
Published: August 2010

Earlier observations had suggested that chemically induced increase of marginal distance (including the increase observed in viral infections) is due to pulmonary hyperaemia and consequent pulmonary marginal atelectasis.

Present studies confirm the impression that this symptomatic pulmonary marginal atelectasis is regularly present in viral infections in horses and bovines.

The studies include equine influenza A 2, equine infectious anemia, equine rhinovirus type 1, rhinopneumonitis, horsesickness, equine encephalosis, bluetongue and lumpy skin disease.

A considerable increase is also observed in latent infections and following the application of live viral preparations to non‐susceptible species.

The author is indebted to all the colleagues who have enabled him to carry out the investigations; in Switzerland to Professors Dr. H. Gerber and Dr. F. Steck, to Colonel Dr. J. Löhrer and director Dr. H. Leuenberger, in Paris to Professors P. Goret and B. Thoma and particularly in South Africa to Dr. K. E. Weiss, director of the Veterinary Research Institute at Onderstepoort and Dr. B. J. Erasmus, head of the virological section of this institute, for extensive experimental facilities.

Marginale Atelectase der Lunge als ein Symptom einer Virusinfektion bei Pferd und Rind

Frühere Untersuchungen hatten ergeben, daß die chemisch (und viral) bedingte Vergrößerung der Marginaldistanz auf marginale Atelectase infolge Zunahme des Blutgehaltes der Lungen zurückzuführen ist.

Die vorliegenden Untersuchungen bestätigen den Eindruck, daß diese symptomatische marginale Lungenatelectase eine regelmäßige Begleiterscheinung von Virusinfektionen bei Pferd und Rind darstellt (während sie bei rein bakteriellen Infektionen fehlt).

Untersucht wurden: Equine Influenza A 2, infektiöse Anaemie der Pferde, equines Rhinovirus Typ 1, Rhinopneumonitis, Pferdesterbe, Bluetongue, equine Encephalose, Lumpy skin disease.

Eine bedeutende Vergrößerung der Marginaldistanz wird auch bei latenten Infektionen und nach der Applikation von Lebendviruspräparaten bei nicht empfänglichen Tierarten beobachtet.

Atélectasie marginale comme symptôme d'une infection virale chez le cheval et le bovin

De précédentes recherches ont montré que l'élargissement de la distance marginale chimique (et virale) était due à une augmentation de la quantité du sang des poumons.

Les recherches décrites confirment l'impression que cette atélectasie pulmonaire marginale symptomatique est une manifestation régulière d'accompagnement des infection virales chez le cheval et le bovin (ce qui n'es pas le cas avec des infections purement bactériennnes).

On a étudié Equine Influenza A 2, anémie infectieuse des chevaux, Rhinovirus équin type 1, Herpesvirus equi, peste équine, Bluetongue, encéphalose équine, Lumpy skin disease.

Un élargissement significatif de la distance marginale a été également observé lors d'infections latentes et après application de préparations de virus vivant chez des espèces animales non réceptives.

Atelectasia pulmonar marginal como síntoma de una infección a virus en caballo y vaca

Estudios anteriores habían revelado que el aumento de origen químico (y viral) de la distancia marginal, la atelectasia marginal, se debe atribuir al aumento del contenido sanguíneo en los pulmones.

Las investigaciones presentes confirman la impresión de que esta atelectasia pulmonar sintomática constituye una concomitancia regular de infecciones a virus en caballos y vacas (mientras que falta en las infecciones bacterianas puras).

Se examinaron: influenza equina A 2, anemia infecciosa de los équidos, rinovirus equino tipo 1, rinopneumonitis, peste de los équidos, lengua azul, encefalosis equina, enfermedad de piel nodulosa.

También se observa un aumento importante de la distancia marginal en las infecciones latentes y tras la aplicación de especialidades de virus vivo en especies animales no receptibles.