bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Short Term Immobilization in the Horse with Ketamine HCl and Promazine HCl Combinations
Authors: FUENTES V. O.
Published: April 2010

Combinations of promazine HCl and ketamine HCl were used to produce short term dissociative anaesthesia in the horse under normal clinical conditions. Premedication with 1 mg/kg promazine HCl followed 5 min later by a rapid i.v. injection of 2 mg/kg ketamine HCl, induced dissociative anaesthesia of 16 ±1 min. When 1 mg/kg promazine HCl and a 2 mg/kg ketamine HCl were given simultaneously by rapid i.v. injection, a state of dissociative anaesthesia was induced with a mean duration of 17.1 ±2 min. Both treatments permitted minor surgery in the horse.

L'association du chlorhydrate de promazine et du chlorhydrate de Kétamine a été utilisée pour provoquer une anesthésie de brève durée chez le cheval. La prémédication utilisant le chlorhydrate de promazine à raison de 1 mg par kilo était suivie 5 minutes plus tard par une injection rapide intraveineuse de 2 mg par kilo de chlorhydrate de kétamine: on obtint une anesthésie de 16 minutes environ.

Par l'injection simultanée intraveineuse rapide de 1 mg de chlorhydrate de promazine et 2 mg de chlorhydrate de kétamine par kilo, l'anesthésie avait une durée moyenne de 17 minutes environ.

Les deux méthodes permirent des interventions mineures.

Kombinationen von Promazin‐ und Ketamin‐HCl wurden verwendet zur Erzeugung einer kurzdauernden dissoziativen Narkose beim Pferd unter normalen klinischen Bedingungen. Eine Praemedikation mit 1 mg/kg Promazin‐HCl, nach fünf Minuten gefolgt von einer schnellen intravenösen Injektion von 2 mg/kg Ketamin‐HCl, erzeugte eine 16 ± 1 Minuten dauernde dissoziative Anaesthesie. Wenn die beiden Praeparate in gleicher Dosierung zusammen rasch intravenös gegeben wurden, dauerte die resultierende Narkose 17.1 ±2 Minuten. Beide Methoden erlaubten die Durchführung kleinerer, chirurgischer Eingriffe.
Ameloblastic Ondontoma in a Foal
Authors: ROBERTS M. C. , GROENENDYK S. , KELLY W. R.
Published: April 2010

A 4 month old foal with right sided maxillary enlargement and considerable upper airway obstruction had an ameloblastic odontoma in the right maxillary sinus. This odontogenic tumour, probably congenital in nature, had extensively distorted the structure and contours of the sinus, and displaced the adjacent turbinates and nasal septum.

Un foal de 4 mois présentait une hypertrophie du maxillaire supérieur droit avec obstruction marquée des voies respiratoires supérieures: ceci était provoqué par un odontome ameloblastique dans le sinus maxillaire droit. Cette tumeur odontogène de nature probablement congénitale avait déformé considérablement la structure et l'aspect du sinus et déplacé les cornets et le septum voisin.

Ein vier Monate altes Fohlen mit einer rechtsseitigen Umfangsvermehrung der Maxilla und erheblicher Atem‐wegsstenose wies ein ameloblastisches Odontom in der rechten Kieferhöhle auf. Dieser odontogene Tumor, der wahrscheinlich bei der Geburt vorhanden war, hatte die Struktur und die Umrisse des Sinus hochgradig verzerrt und die angrenzenden Conchen und das Nasen‐septum verdrängt.
Equine Research in a Cold Financial Climate
Authors: ROSSDALE P. D. , JEFFCOTT L. B. , ALLEN W. R.
Published: April 2010

This article considers the importance of promoting equine research today and outlines some of the ways this might be achieved. If the maximum benefit is to be obtained perhaps there should be an umbrella organisation to provide finance and co‐ordinate the effort on a national scale.

Cet article exprime la nécessité de promouvoir la recherche équine et s'efforce d'indiquer les façons de réaliser ce projet.

Le maximum de résultats semble ne pouvoir être obtenu que par la création d'une organisation nationale chargée de coordonner les différents efforts et de pourvoir à leur financement.

Dieser Artikel beurteilt die heutige Bedeutung der Förderung von Forschungsarbeiten am Pferd und versucht, Wege aufzuzeigen, auf denen eine derartige Förderung erreicht werden könnte. Zur Erreichung eines maximalen Effekts ist vielleicht eine übergeordnete Institution vonnöten, die die Finanzierung sicherte und die Forschungsanstrengungen auf nationalem Niveau koordinierte.
The Course of Serum Antibody Development in Two Ponies experimentally infected with Contagious Metritis
Authors: DAWSON F. L. M. , BENSON J. A. , CROXTON‐SMITH PATRICIA
Published: April 2010

Serum agglutination tests, anti‐globulin tests, and complement fixation tests were carried out on sera taken over a period of 98 days from two fillies experimentally infected with the contagious equine metritis organism.

The pattern, and significance in diagnosis, of these results is discussed. All 3 tests showed positive titres in the acute phase of experimental disease; reactions in the complement fixation test persisted longest.

Des tests de sero‐agglutination, anti‐globulines, et de fixation du complément ont été effectués sur des serums prélevés durant une période de 98jours sur deux pouliches infectées expérimentalement.

Les résultats et leur signification diagnostique sont discutés.

Les trois tests ont donné des résultats positifs durant la phase aigue de la maladie expérimentale. La réaction de fixation du complément a persisté plus longtemps.

Serum‐Agglutinationstests, Anti‐Globulin‐Tests und Komplementbindungsreaktion wurden an Serumproben durchgeführt, die während 98 Tagen nach experimenteller Infektion mit dem CEM‐Organismus bei zwei Ponystuten gewonnen wurden.

Die Signifikanz der Resultate für die Diagnose wird diskutiert. Alle drei Tests zeigten positive Titer in der akuten Phase der experimentellen Erkrankung; die KBR‐Titer persistierten am längsten.
The Technique and Clinical Application of Endometrial Cytology in Mares
Authors: DIGBY N. J. WINGFIELD
Published: April 2010

Experimental studies of endometrial smears from 26 normal mares showed that after a period of sexual rest exceeding 7 days smears were generally free from inflammatory cells. Smears from 9 mares showing signs of persistent endometritis contained inflammatory cells in 91 per cent while bacterial culture was positive in only 45 per cent. Smears were also taken from 242 Thoroughbred mares as a routine procedure in 1977. It was concluded that endometrial cytology provides a better guide to uterine inflammation than bacteriology.

The routine clinical use of endometrial cytology is recommended to aid the interpretation of both positive and negative bacterial cultures from the cervix.

Des études expérimentales de frottis prélevés sur l'endomètre de 26 poulinières saines montrèrent qu'au delà d'une périodé de repos sexuel de 7 jours les frottis sont exempts de cellules inflammatoires. Les Frottis prélevés sur 9 pouliniéres qui avaient montré des signes d'endomètrite chronique contenaient des cellules inflammatoires dans 91 % des cas bien que les cultures bactériennes fussent positives que dans 45 % des cas.

On peut en conclure que la cytologie de l'endomètre fournit de meilleures informations que la bactériologie. L'emploi courant de la cytologie de l'endométre est recommandé pour aider à interpréter les résultats bactériologiques.

Eine experimentelle Untersuchung von Endometrium‐Ausstrichen von 26 normalen Stuten wies nach, dass nach einer mindestens 7 Tage dauernden sexuellen Abstinenz die Ausstriche keine entzündlichen Zellen mehr enthalten. 91 % der Ausstriche von 9 Stuten mit persistierender Endometritis enthielten Entzündungszellen, während die bakteriologische Kultur nur bei 45% positiv ausfiel. Es wird geschllssen, dass die Cytologie eine Uterusentzün‐dung besser nachzuweisen vermag als die bakteriologische Untersuchung.

Der routinemässige, klinische Gebrauch cytologischer Untersuchungen wird empfohlen zur besseren Interpretation positiver und negativer bakteriologischer Ergebnisse von Cervicaltupfern.
Plasma Concentrations of Sodium Benzylpenicillin after Intrauterine Infusion in Pony Mares
Authors: ALLEN W. EDWARD
Published: April 2010

Plasma concentrations of sodium benzylpenicillin were measured following intrauterine infusion at a dose rate of 22,000 u/kg (250,000 u/ml). The reproductive status of the mare at the time of infusion did not appear to influence plasma concentrations of penicillin, but preswabbing the endometrium for bacteriological culture resulted in peak plasma concentrations which were nearly twice those found in unswabbed mares.

Les concentrations plasmatiques de benzylpenicillinate de sodium furent mesurées après introduction intrautérine à la dose de 22,000 u/kg (250,000 u/ml de solvant). L'état génital de la jument au moment de l'administration ne parait pas modifier les concentrations. Par contre l'écouvillonnage de la muqueuse utérine précédant l'administration provoqua une élévation de la concentration plasmatique maximale proche du double de la concentration maximale constatée sur les juments non écouvillonnées.

Die Plasmakonzentrationen von Na‐Benzylpenicillin wurden nach intrauteriner Infusion von 22,000 u/Kg (250,000 u/ml) gemessen. Der momentane Zustand des Geschlechtsapparats schien die Plasmakonzentrationen von Penicillin nicht zu beeinflussen, aber die vorherige Entnahme von Uterustupferproben für eine bakteriologische Untersuchung resultierte in Gipfelkonzentrationen im Plasma, die nahezu doppelt so hoch waren wie bei Stuten ohne Tupferentnahme.
A Histological Study of Macroscopically Normal Equine Digital Flexor Tendons
Authors: WEBBON P. M.
Published: April 2010

The normal appearance of the superficial (SFT) and deep (DFT) digital flexor tendons was described and the difference between their histological structures was emphasised. Further differences were recognised between different sites from the same tendon and between tendons in the fore and hind limbs of the same animal. Both of the tendons underwent changes with age but although a number of alterations in the histological appearance were described, a particular change, involving a patchy loss of stainable nuclei, was found at the common site of SFT injuries. While this appearance has been seen in injured tendons and described as tendon necrosis, the author warns that no cause and effect relationship has been established between the acellularity and the clinical lesions. Neither is it certain that the loss of tendon cells results in mechanical weakness of the tendon.

L'aspect normal des tendons fléchisseurs superficiel et profond chez le cheval est décrit. La différence entre leurs structures histologiques est soulignée. Des différences sont également constatées entre les diverses parties d'un même tendon et entre les tendons antérieurs et postérieurs d'un même animal. On constate que les tendons subissent des modifications avec l'âge. On décrit un certain nombre d'altérations dans l'aspect histologique et notamment celle, comportant la disparition en tache de noyaux colorables, au niveau du tendon fléchisseur superficiel. Cet aspect a été identifié sur des tendons lésés et décrit comme une nécrose tendineuse. Pourtant selon les auteurs il n'y a point de relation de cause á effet entre cette acellularite et les lésions cliniques. Il n'est pas même certain qu'il y ait là une raison d'affaiblissement du tendon.

Das normale Erscheinungsbild der oberflächlichen und tiefen Beugesehnen wird beschrieben und die Unterschiede ihrer histologischen Struktur werden hervorgehoben. Weitere Unterschiede wurden festgestellt zwischen verschiedenen Stellen der gleichen Sehne und zwischen den Sehnen von Vorder‐ und Hintergliedmassen desselben Tieres. Beide Sehnen machen mit dem Alter Veränderungen durch, aber, obgleich eine Anzahl histologischer Alterationen beschrieben wird, kann eine besondere Veränderung, bestehend aus fleckenhaftem Verlust färbbarer Kerne, an der üblichen Verletzungsstelle an oberflächlichen Beugesehnen beobachtet werden. Während diese Erscheinung auch an erkrankten Sehnen gesehen und als Sehnennekrose beschrieben worden ist, warnt der Autor und stellt fest, dass zwischen Azellularität und klinischer Laesion kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen werden konnte. Es ist auch unsicher, ob der Verlust von Sehnenzellen zu einer mechanischen Schwäche der Sehne beiträgt.
Phonocardiography in the Horse: 1. The Intracardiac Phonocardiogram
Authors: BROWN C. M. , HOLMES . R.
Published: April 2010

Using microtransducers, the intracardiac phonocardiogram was recorded in 8 horses from the right heart and in 6 of them also on the left side. All 4 heart sounds were recorded but not in all sites. Their timing was related to pressure events.

Systolic ejection murmurs were recorded in both the pulmonary artery and the aorta. Diastolic murmurs were recorded in 2 horses with aortic regurgitation, with maximum amplitude in the left ventricle. The findings were similar to those reported in man and agree with some of the recent concepts on heart sound production.

Le phonocardiogramme intracardiaque fut enregistré sur huit chevaux au niveau du coeur droit et pour six d'entre eux au niveau du coeur gauche. Les quatre bruits cardiaques furent enregistrés mais pas à tous les niveaux. Leur chronologie fut établie en fonction des pressions.

Les murmures d'éjection systolique furent enregistres dans l'artére pulmonaire et dans l'aorte.

Les murmures diastoliques furent enregistrés chez deux chevaux avec une regurgitation aortique maximale au niveau du ventricule gauche.

Les observations faites sont comparables á celles constatées chez l'homme et sont en accord avec les conceptions récentes de la formation des bruits du coeur.

Intrakardiale Phonokardiogramme wurden bei acht Pferden im rechten Herzen, bei sechs Tieren im linken Herzen mit Microtransducern aufgenommen. Alle vier Herztöne wurden aufgenommen, aber nicht an jedem Aufnahmeort. Das Auftreten der Herztöne hing zusammen mit den Druckschwankungen.

Systolische Austreibungsgeráusche konnten aufgenommen werden in der Pulmonalarterie und in der Aorta. Diastolische Geráusche fanden sich bei zwei Pferden mit einer Aorteninsuffizienz, wobei die maximale Amplitude im linken Ventrikel zu verzeichnen war. Die Befunde sind denjenigen áhnlich, die beim Menschen beschrieben worden sind, und sie stimmen úberein mit neueren Ansichten úber die Entstehung der Herztóne.
Atresia of the Nasolacrimal Orifice in Two Thoroughbreds
Authors: MASON T. A.
Published: April 2010

Two cases of bilateral atresia of the nasolacrimal orifice are described. The presenting sign was a persistent ocular discharge, clear in the one case and purulent in the other. Treatment by the creation of a fistula between the distal extremity of the blind ending duct and the nasal cavity was successful in both cases.

Deux cas d'atrésie de l'orifice naso lacrymal sont décrits. Les signes cliniques comportaient un écoulement lacrymal persistant, clair dans l'un des cas et purulent dans l'autre cas. Le traitement consista a créer une fistule entre l'extrémité aveugle du canal et la cavité nasale. Le résultat fut favorable dans les deux cas.

Zwei Fálle einer bilateralen Atresie der nasolakrimalen Oeffnung werden beschrieben. Die Pferde zeigten einen persistierenden Augenausfluss, der in einem Fall klar und im andern eitrig war. Die Behandlung bestand in der Herstellung einer Fistel zwischen der distalen, blinden Aussackung des Tránenkanals und der Nasenhóhle; in beiden Fállen erwies sich die Behandlung als erfolgreich.
Testicular Teratoma in an Equine Cryptorchid
Authors: Smyth G. B.
Published: April 2010

An abnormal cryptorchid testicle removed from the abdominal cavity of a 4 year old Thoroughbred stallion is described. The abnormal organ conforms to the requirements of Willis (1960) for a teratoma. The difference between these tumours in man and horses is discussed.

Un testicule cryptorchide anormal fut retiré de la cavité abdominale d'un Pur Sang âgé de quatre ans. L'organe anormal correspondait par ses caractères aux normes énoncées par Willis (1960) pour identifier un tératome. On discute de la différence présentée par ces tumeurs chez l'Homme et chez le Cheval.

ZUSAMMENFASSUNG

Es wird ein abnormer, abdominaler Hoden bei einem vierjährigen Vollbluthengsten beschrieben. Der abnormale Hoden erfüllt die Ansprüche, die Willis (1960) an ein Teratom gestellt hat. Die Unterschiede zwischen derartigen Tumoren beim Menschen und beim Pferd werden diskutiert.
Oxygenation of Pulmonary Vein Blood in conscious and anaesthetised Ponies
Authors: HALL L. W.
Published: April 2010

Catheters were implanted through the left atrium into large veins drawing blood from regions of the diaphragmatic lobes in five ponies. Measurement of oxygen and carbon dioxide tensions in blood samples drawn through these catheters showed that in laterally recumbent conscious and anaesthetised animals the function of the lowermost lung is progressively impaired while in the supine position the function of both lungs is adversely affected.

Chez cinq poneys, des cathéters ont été introduits par l'oreillette gauche dans les grandes veines drainant le sang des lobes pulmonaires diaphragmatiques.

La mesure des pressions d'oxygène et de CO2 sur les échantillons de sang ainsi recueillis, montre que chez les poneys en décubitus latéral, qu'ils soient conscients ou anesthésiés, la fonction du poumon déclive est progressivement altérée. En décubitus dorsal, le fonctionnement des deux poumons est défavorisé.

Bei 5 Ponies wurden Katheter durch den linken Vorhof in grosse Venen mit Blut aus den Zwerchfellslappen implantiert. Messungen der Partialdrücke von Sauerstoff und Kohlendioxyd in derart gewonnenen Blutproben zeigten, dass die Lungenfunktion bei wachen und narkotisierten Tieren in Seitenlage progressiv beeinträchtigt wird und dass in Rückenlage die Funktion beider Lungenhälften nachteilig beeinflusst wird.
Enteroliths in Horses—a retrospective study of 30 cases
Authors: BLUE M. G.
Published: April 2010

In a retrospective study of selected cases, abdominal colic in 30 horses was attributed to enterolith obstructions of the large intestine. Obstructions caused by “true” enteroliths were confined to horses more than four years old. Prominent clinical features were recurrent mild abdominal pain, inappetance, gaseous distension and minimal intestinal motility. The various aspects of the clinical syndrome, including diagnostic problems and clinical management, are discussed.

Most obstructing enteroliths were found near the beginning of the small colon and most horses contained only a single major concretion. Enteroliths were formed by mineral deposition in concentric layers about a central nidus of ingested material and were spherical or tetrahedral in shape. Intestinal concretions were found to consist primarily of ammonium magnesium phosphate.

Dans une étude rétrospective de cas sélectionnés, les coliques abdominales de trente chevaux ont été attribuées à l'existence d'obstructions par entérolithes. Les obstructions causées par des entérolithes proprement dits, ont été trouvées chez des chevaux âgés de plus de quatre ans. Les signes cliniques principaux ont été une douleur abdominale d'intensité moyenne et récidivante, de l'inappétence, une distension gazeuse et une motilité intestinale diminuée. Les aspects variés du syndrome clinique sont discutés, y compris les problèmes diagnostiques et cliniques. Les entérolithes les plus gênants ont été trouvés à l'entrée du petit colon et la plupart des chevaux n'avaient qu'une seule concrétion. Ces entérolithes étaient constitués par des dépôts minéraux, en couches concentriques autour d'un noyau central d'ingesta. Leur forme était tantôt sphérique, tantôt tétraédrique. Ces concrétions étaient composées essentiellement de phosphates ammoniaco‐magnésiens.

In einer retrospektiven Untersuchung ausgewählter Fälle wurde das Auftreten einer abdominalen Kolik bei 30 Pferden enterolithischen Obstruktionen des Dickdarmes zugeschrieben. Obstruktionen verursacht durch “echte” Enterolithen konnten nur bei mehr als 4‐jährigen Pferden beobachtet werden. Hervorstehende klinische Eigenschaften bestanden in milden Abdominalschmerzen, Inappetenz, Blähung und minimaler Darmmotilität. Die verschiedenen Aspekte des klinischen Syndroms, einschliesslich diagnostischer Probleme und Pflege werden diskutiert.

Die meisten der Verschlüsse durch Enterolithen wurden nahe beim Uebergang ins kleine Kolon gefunden und bei den meisten Pferden konnte nur ein grösserer Stein festgestellt werden. Die Enterolithen wurden gebildet durch Mineralablagerung in konzentrischen Schichten um einen zentralen Kern von Ingesta. Sie wiesen eine sphärische oder tetrahedrische Form auf. Vor allem bestanden diese Konkremente aus Ammonium‐Magnesium‐Phosphat.
The Mechanics of Wound Healing
Authors: SILVER I. A.
Published: April 2010

This paper discusses the factors which affect the healing of wounds at the tissue and organ levels. It covers some of the problems which complicate the sequence of healing and considers the mechanisms involved in regeneration and repair of tissues. The factors associated with the stimulus and sequence of healing and their interactions are also reviewed.

Cet article examine les facteurs qui influencent la cicatrisation des plaies au niveau des tissus et des organes. Il évoque certaines difficultés qui compliquent le processus de cicatrisation et les mécanismes de la régénération et de la réparation des tissus.

Dieser Artikel bespricht die Faktoren, die die Heilung von Wunden in Geweben und Organen beeinflussen. Die Diskussion umfasst auch einige Probleme, die die Heilung komplizieren, sowie die Mechanismen der Regeneration und der Gewebsreparatur. Die Faktoren, die mit der Stimulation und dem Ablauf der Heilung verbunden sind, werden ebenfalls besprochen.
The use of Ionising Radiation for the Treatment of Injuries to Flexor Tendons and supporting Ligaments in Horses
Authors: FRANKS P. W.
Published: April 2010

A technique was developed using radioactive isotopes as a source of radiation for the treatment of injuries to the superficial and deep flexor tendons and the associated ligaments in the horse. The treatment area was sub‐divided so that different dosages could be applied over the limb as necessary. A plaster of Paris impression was taken of the whole area to be treated. In the isotope laboratory a plaster negative was made and loaded with the dose of radioactive isotope. The loaded cast was then strapped to the horse's limb for the calculated time, usually about three days.

A total of 42 horses were treated and follow up information was obtained from 28. Twentyfive animals raced again; two relapsed before racing and one was destroyed with navicular disease. Ten of the 42 horses had been treated by firing before irradiation. Five of these returned to racing but the history of four of them was not known.

La technique mise au point utilise des isotopes radioactifs comme source de radiations dans le traitement des lésions du fléchisseur superficiel, du fléchisseur profond et des ligaments suspenseurs. La zone à traiter fut subdivisée de telle faĉon qu'on puisse appliquer différents dosages sur le membre. Un moulage à l'aide de plâtre de Paris était d'abord effectué. Puis au laboratoire des isotopes, une copie de plâtre était réalisée, dans lequel on incorporait l'isotope radioactif. Le plâtre ainsi “chargé”était ensuite fixé sur la jambe du cheval pendant le temps décidé, généralement trois jours.

Quarante deux chevaux furent ainsi traités, et l'on put suivre vingt huit d'entre eux. Vingt cinq coururent de nouveau, deux récidivèrent à l'entraînement et un fut abattu par suite d'une maladie naviculaire. Dix des quarante deux chevaux avaient été l'objet d'un feu avant le traitement par irradiation. Cinq de ces derniers coururent et l'on ne put recueillir d'informations sur quatre autres.

Es konnte eine Technik entwickelt werden, die radioaktive Isotopen als Strahlungsquelle für die Behandlung von Schäden an oberflächlichen und tiefen Beugen und in Unterstützungsbändern des Pferdes verwendet. Das Behandlungsgebiet wurde unterteilt, so dass verschiedene Dosierungen über die Gliedmasse verteilt werden konnten. Zuerst fertigte man einen Gipsabdruck des ganzen, zu behandelnden Gebietes an. Im Isotopenlabor wurde ein Gipsnegativ angefertigt, das mit dem radioaktiven Isotop geladen wurde. Dieser “geladene Gips” wurde dann an der Gliedmasse während einer berechneten Zeit, im allgemeinen ungefähr 3 Tage lang, angeschnallt.

Im Ganzen wurden 42 Pferde behandelt; von 28 Tieren standen auch spätere Informationen zur Verfügung: 25 Pferde konnten wieder in Rennen eingesetzt werden; 2 zeigten Rückfälle bevor sie auf die Rennbahn kamen und eines musste wegen Strahlbeinlahmheit abgetan werden. 10 der 42 Pferde waren vor der Bestrahlung gebrannt worden. 5 davon kamen zurück auf die Rennbahn, aber die spätere Karriere von 4 Tieren ist unbekannt.
Advanced Pyometra with intact Endometrial Cups in a Mare
Authors: Vandeplassche M. , Spincemaille J. , Bouters R.
Published: April 2010

The presence of fully‐developed endometrial cups in the uterus of a mare and the absence of a foetus or foetal membranes indicate that the mare had been pregnant for at least 40 days before foetal death and loss had occurred (Allen, 1975). This short article records such a case, which had progressed to a state of pyometra.
Endoscopic Observations on the Deglutition Reflex in the Horse
Authors: Heffron C. J. , Baker G. J.
Published: April 2010

Cine‐endoscopy was used to study the deglutition reflex in 2 apparently normal horses. Closure of the nasopharyngeal sphincter was brought about by a lowering of the pharyngeal roof and an elevation of the soft palate caudal to the pharyngeal ostia of the auditory tubes. The medial cartilages of the ostia were not directly involved in bringing about closure of the sphincter. It is postulated that the opening of the ostia of the auditory tubes is brought about during deglutition by the combined action of the palatopharyngeus, pterygopharyngeus and tensor veli palatini muscles.

La cinéendoscopie fut utilisée pour étudier ce réflexe chez deux chevaux normaux d'apparence. L'occlusion du sphincter nasopharyngien fut provoqué par un abaissement du plafond du pharynx et par une élévation du voile du palais en arrière des orifices des poches gutturales. Les cartilages médians de l'isthme pharyngien ne parurent pas impliqués dans la fermeture du sphincter. On pense que l'ouverture de l'orifice des poches gutturales se produit durant la déglutition par une action combinée des muscles palatopharyngiens, pterygopharyngiens et tenseurs du voile du palais.

Die Methode der Kinoendoskopie wurde für das Studium des Deglutitionsreflexes bei zwei offensichtlich normalen Pferden verwendet. Der Schluss des nasopharyngealen Sphincters wurde erreicht durch eine Senkung des Pharynxdachs und einer Hebung des weichen Gaumens hinter der Oeffnung der eustachischen Röhren. Die medialen Knorpel dieser Oeffnungen waren nicht direkt beteiligt bei diesem Schluss. Es wird postuliert, dass die Oeffnung des ostium tubae eustachii während des Abschluckens durch die kombinierte Tätigkeit der musculi palatopharyngeus, pterygopharyngeus et tensor veli palatini zustande gebracht werde.
Observations on the Mechanism of Functional Obstruction of the Nasopharyngeal Airway in the Horse
Authors: Heffron C. J. , Baker G. J.
Published: April 2010

Fibreoptic endoscopy was used to study the movements of the larynx and pharynx during nasal occlusion in 10 horses which showed signs consistent with functional pharyngeal obstruction (FPO) on exercise. Cine‐endoscopic films were made on 3 such horses. Consideration of the anatomy of the region indicates that FPO may best be regarded as a subluxation of the nasopharyngeal and larygneal airways and it was found that a constant component of the movements which brought about this subluxation was a marked caudal retraction of the larynx. It is suggested that this caudal retraction of the larynx occurred as a result of the action of the sterno‐thyrohyoid and omohyoid muscles and that removal of a portion of these muscles might prevent subsequent airway subluxation in horses prone to FPO on exercise.

L'observation fibroendoscopique fut utilisée pour étudier les mouvements du larynx et du pharynx durant l'occlusion du nez chez dix chevaux qui montraient des signes patents d'obstruction pharyngée à l'exercice. La cinéendoscopie fut utilisée chez trois chevaux. On peut considérer que l'obstruction pharyngienne fonctionnelle (OPF) est assimilable à une subluxation des voies nasopharyngées et laryngées; il fut observé que l'un des mouvements contribuant à cette subluxation était un recul significatif du larynx. On pense que ce recul du larynx est provoqué par une contraction des muscles sternothyrohyoïdiens et omohyodiens: la RÉSection d'une partie de ces muscles pourrait empécher de telles subluxations chez les chevaux prédisposés.

Ein Endoskop mit Fiberoptik wurde verwendet zum Studium der Larynx—und Pharynxbewegungen während eines Verschlusses der Nase bei 10 Pferden, die unter der Arbeit an einer funktionellen Pharynxobstruktion litten. Bei drei dieser Pferde wurden kinoendoskopische Filme angefertigt. Unter Berücksichtigung der regionalen Anatomie wird der funktionelle Pharynxverschluss am besten angesehen als Subluxation der nasopharyngealen und laryngealen Luftwege; eine konstant zu beGobachtende Komponente der Bewegungen die zu einer derartigen Subluxation führten, bestand in einer deutlichen Retraktion des Larynx nach caudal. Es wird vermutet, dass diese Retraktion des Larynx nach caudal ein Resultat der Tätigkeit des Stenothyrohyoid‐und Omohyoidmuskulatur darstellt und dass die Entfernung eines Teils dieser Muskeln eine spätere Subluxation bei Pferden zu verhindern vermöchte, die an funktioneller Pharynxobstruktion während der Arbeit leiden.
A preliminary report on the use of Warfarin in the Treatment of Navicular Disease
Authors: Colles C. M.
Published: April 2010

Twenty horses suffering from navicular disease were treated with warfarin given orally. The dosage was to effect, to give a 2 to 4 second prolongation of the one stage prothrombin time (OSPT). Dosage was initially at a rate of 0.018 mg/kg, changing the dose by amounts of 20 per cent until the required dose was achieved. Final dose rates varied from 0.012 mg/kg to 0.75 mg/kg. All the cases treated received warfarin daily throughout the trial. Seventeen of the animals became sound and the remaining 3 showed a marked improvement in their gait. The mean of the ages of the horses was 7.5 years, the mean of the periods of lameness 9 months and the mean of the time taken to recovery once treatment was commenced was 7 weeks.

Vingt chevaux atteints de maladie naviculaire ont été traitéà l'aide de warfarin, administré oralement. Le dosage utilisé visait à prolonger de 2 à 4 secondes le temps d'action de la prothrombine. Le dosage initialement adopté fut de 0.018 mg/kg, et les doses furent accrues de 20% par paliers, jusqu'à obtention de l'effet désiré. Les doses finales variérent de 0.012 mg/kg à 0.75 mg/kg. Tous les animaux traités recĉrent du warfarin chaque jour. Dix sept animaux furent apparemment guéris et les trois autres montrérent une amélioration fonctionnelle appréciable. La moyenne d'àge des chevaux était de 7 ans 1/2, la durée moyenne de la boiterie était de neuf mois et le temps moyen pour obtenir la guérison fut de sept semaines à compter du début du traitement.

Zwanzig strahlbeinlahme Pferde wurden mit oral gegebenem Warfarin behandelt. Die Dosis war wirkungsabhängig und sollte eine Verlängerung der Prothrombinzeit um 2 bis 4 Sekunden hervorrufen. Initial wurden 0.018 mg/kg Körpergewicht gegeben und anschliessend wurde die Dosis um je zwanzig Prozent verändert, bis der gewänschte Effekt erreicht war. Die Enddosis variierte von 0.012 mg/kg bis 0.75 mg/kg. Alle behandelten Fälle erhielten während des ganzen Versuchs täglich Warfarin. 17 Tiere gingen nachher gerade und die verbleibenden 3 zeigten eine deutliche Verbesserung ihrer Gänge. Das Durchschnittsalter der Pferde betrug 7.5 Jahre, die durchschnittliche Dauer der Lahmheit 9 Monate und die durchschnittliche Abheilungsdauer nach Therapiebeginn 7 Wochen.
Indirect Measurement of Mean Blood Pressure in the Normotensive and Hypotensive Horse
Authors: LATSHAW H. , FESSLER J. F. , WHISTLER S. J. , GEDDES L. A.
Published: April 2010

Indirect mean arterial pressure was obtained from the tails of 78 anaesthetised and unanaesthetised normotensive and hypotensive horses. Data were obtained to determine the optimum cuff width in relation to tail circumference. A cuff that is too wide under‐estimates and a cuff that is too narrow over‐estimates blood pressure. With the optimum cuff width, which is slightly in excess of about one‐fifth of the tail circumference, indirect mean blood pressure was obtained consistently in normotensive and hypotensive animals with mean blood pressures of 40 mmHg and frequently in animals with pressure as low as 30 mmHg.

La pression artérielle moyenne fut obtenue sur 78 chevaux anesthésiés ou en état de veille au niveau de la queue. Des données furent recueillies pour concevoir une dimension optimale du bracelet par rapport au diamétre de la queue.

Un bracelet trop large sous‐estime la pression artérielle et un bracelet trop étroit sur‐estime cette pression.

La largeur optimale du bracelet est supérieure d'environ 1/5éme à la circonférence de la queue. Les pressions moyennes recueillies étaient de l'ordre de 40 mm/Hg.

Ainsi des pressions sanguines furent obtenues chez des animaux dont la pression moyenne était de l'ordre de 40 mm/Hg et mæme aussi basse que 30 mm/Hg.

Der durchschnittliche arterielle Druck wurde indirekt am Schweif von 78 narkotisierten und nicht narkotisierten normotensiven und hypotensiven Pferden gemessen. Die optimale Manschettenweite in Abhängigkeit vom Schweifumfang konnte bestimmt werden. Mit einer zu weiten Manschette werden zu tiefe, mit einer zu engen Manschette zu hohe Druckwerte gemessen. Bei der Verwendung einer optimalen Manschettenweite, etwas mehr als ein Fünftel des Schweifumfanges, kann der durchschnittliche Blutdruck zuverlässig gemessen werden und zwar bei normotensiven und hypotensiven Pferden mit Werten von 40 mmHg und häufig auch bei Tieren mit Drucken unter 30 mmHg.
An outbreak of Foal Perinatal Mortality due to Equid Herpesvirus Type I: Pathological Observations
Authors: HARTLEY W. J. , DIXON R. J.
Published: April 2010

Twenty‐nine cases of EHV1 infection occurred on a property, mainly in full term foals. Some foals were stillborn, some were born alive but weak and soon died and others were healthy at birth, became ill and died within 3 days of birth. Apart from voluminous, oedematous and atelectic lungs there were no gross lesions. Microscopically the lungs showed oedema, pneumonitis and bronchiolitis with intranuclear inclusions and, in many of the foals that survived over 6 hours, there was also hyaline membrane formation. Microscopic lesions were also seen in the liver, adrenal, thymus and spleen of some of these foals.

29 cas de maladie à HVE 1 furent constatés dans un élevage pour la plupart sur des animaux à terme. Quelques foals étaient mort‐nés, quelques uns naquirent vivants, mais très affaiblis et moururent rapidement et d'autres, sains à la naissance, devinrent malades et moururent dans les trois jours suivant la naissance.

A l'exception de poumons volumineux, oedemateux et atelectasiques, on ne constata pas d'autres lésions macroscop̂iques. Au microscope, les poumons montrèrent de l'oedème, de la pneumonie et de la bronchiolite avec des lésions intranucléaires. Dans le cas des foals survivant plus de six heures, on constata l'apparition d'une membrane hyaline. Des lésions microscopiques furent aussi constatées au niveau du foie, des glandes surrénales, du thymus et de la rate chez quelques uns de ces foals.

29 Fälle einer EHV1 Infektion traten in einem Gestüt auf, hauptsächlich bei ausgetragenen Fohlen. Einige Fohlen wurden tot geboren, andere waren lebensschwach and starben bald, eine dritte Gruppe kam gesund zur Welt, erkrankte aber und starb innert 3 Tagen nach der Geburt. Ausser voluminösen, oedematösen und atelektatischen Lungen wurden keine makroskopischen Läsionen festgestellt. Mikroskopisch zeigten die Lungen Oedem, Pneumonie ind Bronchiolitis mit intranukleären Einschlusskörperchen und bei vielen Fohlen, die mehr als 6 Stunden lebten, konnte die Bildung hyaliner Membranen festgestellt werden. Mikroskopische Läsionen fanden sich auch in der Leber, in den Nebennieren, in der Thymus und in der Milz einiger dieser Fohlen.
Equine Verminous Arteritis. An Arteriographic Evaluation of the Larvicidal Activity of Albendazole
Authors: RENDANO V. T. , GEORGI J. R. , WHITE K. K. , SACK W. O. , KING J. M. , BIANCHI D. G. , THEODORIDES V.J.
Published: April 2010

Albendazole was an effective larvicidal anthelmintic against the fourth stage Strongylus vulgaris larvae as late as one month post‐infection. The drug was administered at a dose rate of 25 mg/kg three times daily for 5 days. Diarrhoea occurred in 3 of 4 foals treated and of these one died during belated intravenous therapy for dehydration. Arteriography allowed for an in vivo assessment of the development and regression of lesions in infected‐treated foals compared to the continued development of lesions in infected‐untreated foals. The arteriographic findings were confirmed at necropsy.

L'albendazole s'est montréětre un vermicide efficace contre les larves de Strongylus vulgaris au stade IV, jusqu'à un mois suivant l'infestation. Le médicament fut administréà une posologie de 25 mg/kilo durant 5 jours. Des diarrhées se produisirent sur 3 des 4 foals traités et l'un d'entre eux mourut durant un traitement intraveineux réhydratant. L'artériographie permit le contrǒle in vivo du développement et de la régression des lésions chez les animaux infectés, tandis que ces lésions se développaient régulièrement chez les animaux non traités. Les constatations artériographiques furent confirmées à l'autopsie.

Albendazol erwies sich als wirksames, larvizides Anthelmintikum gegen das vierte Larvenstadium von Strongylus vulgaris bis zu einem Monat post infectionem. Das Medikament wurde in einer Dosis von 25 mg/kg Körpergewicht während 5 Tagen verabreicht. 3 der 4 behandelten Fohlen zeigten Diarrhoe, eines davon starb während einer zu späten intravenösen Behandlung der Dehydrierung. Die arteriographische Untersuchung erlaubte eine in vivo Beurteilung von Entwicklung und Regression der Läsionen bei infizierten und anschliessend behandelten Fohlen, verglichen mit der fortschreitenden Schädigung bei infizierten, unbehandelten Fohlen. Die arteriographischen Befunde wurden bei der Autopsie bestätigt.
Tissue and Plasma Activity of Lactic Dehydrogenase and Creatine Kinase in the Horse
Authors: THORNTON J. R. , LOHNI M. D.
Published: April 2010

Lactic dehydrogenase, although widely distributed in most tissues, was more highly concentrated in skeletal muscle, cardiac muscle, kidney and liver. Isoenzyme patterns showed a selective concentration of LDH5 in skeletal muscle while in the heart LDH 1 and 2 were predominant. In contrast, creatine kinase was only present in substantial concentration in skeletal and cardiac muscle. The serum concentration of both enzymes showed a wide range of activity.

La deshydrogénase lactique, bien que largement pRÉSente dans la plupart des tissus, fut trouvée en plus forte concentration dans les muscles striés, dans le muscle cardiaque, dans le rein et dans le foie.

En revanche, pour la créatine kinase, les concentrations significatives furent celles du muscle cardiaque et des muscles striés. La concentration sérique des deux enzymes montra une grande variation.

Oblgeich die Laktatdehydrogenase ubiquitär in den meisten Geweben vorkommt, wird sie besonders konzentriert im Skelettmuskel, im Myokard, in der Niere und der Leber gefunden. Die Isoenzymmuster zeigten eine selektive Konzentration von LDH5 im Skelettmuskel, während im Myokard LDH1 und 2 prädominierten. Im Gegensatz dazu fand sich die Kreatinkinase in erheblicher Konzentration nur im Skelett‐ und Herzmuskel. Die Serum‐ konzentrationen beider Enzyme variierten in einem weiten Bereich.
Assessment of Myocardial Function in the Horse 2. Experimental Findings in Resting Horses
Authors: BROWN C. M. , HOLMES J. R.
Published: April 2010

The paper describes observations on 8 horses at rest using catheter‐mounted microtransducers to record intracavity pressures. In 5 of them records were obtained from both left and right sides and in 3 horses from the right heart only. Twelve indices were measured. Variations in left ventricular end‐diastolic pressure seemed to influence the results on many of the parameters. It is suggested that left ventricular end‐diastolic pressure itself may be a useful guide to left ventricular functional efficiency but more work is necessary to further evaluate these indices as possible measures of myocardial function in the horse.

L'article rapporte les RÉSultats obtenus sur huit chevaux au repos. Chez cinq chevaux on a obtenu des enregistrements des coeurs droit et gauche, et chez trois chevaux, des enregistrements du seul coeur droit.

Des variations de la pression intraventriculaire gauche à la fin de la diastole, paraissent modifier de nombreux paramètres.

Ceci donne à penser, que la pression intraventriculaire en fin de diastole pourrait permettre d'apprécier l'efficacité ventriculaire gauche. Toutefois, il parait nécessaire de confirmer cette hypothése par de nouveaux travaux.

Dieser Artikel beschreibt die Beobachtungen, die an 8 Pferden in Ruhe gemacht werden konnten und zwar mit auf dem Katheter befestigten Mikrotransducern zur Feststellung des intra‐ cardialen Drucks, Bei 5 dieser Pferde wurden sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite des Herzens Messungen vorgenommen, bei 3 Pferden wurde nur das rechte Herz berücksichtigt. Es wurden 12 Indices gemessen. Schwankungen des enddiastolischen Drucks im linken Ventrikel schienen die Resultate vieler Parameter zu beeinflussen. Es wird vermutet, dass der enddiastolische Druck im linken Ventrikel selbst ein nützliches Mass für die funktionelle Wirksamkeit des linken Ventrikels sein könnte, aber es sind noch weitere Versuche notwendig, um diese Indices als mögliche Masse der Myocardfunktion beim Pferd besser beurteilen zu können.
A Gas Chromatographic Screening Procedure for the detection of Non‐steroidal Anti‐inflammatory Drugs in horse urine
Authors: Hunt Jean P. , Haywood P. E. , Moss M. S.
Published: April 2010

A gas chromatographic screening procedure for the non‐steroidal anti‐inflammatory group of drugs is described. The method involves on‐column methylation of the carboxylic acid group using trimethylanilinium hydroxide as the methylating reagent. Fifteen such drugs were studied. Eight of these were detected in urine collected from horses that had received these compounds orally and for these drugs, rates of urinary excretion are recorded. Seven other members of this group of drugs were shown to be detectable by this procedure but in these cases the drug was added to urine and not administered to the horse.

Un procédé chromatographique au gaz est décrit. On utilise la méthylation en colonne de la fonction carboxilique acide à l'aide de l'hydroxyde de triméthylalinine. 15 produits différents ont étéétudiés. 8 d'entre eux ont été décélés dans l'urine de chevaux qui avaient reĉus ces produits par voie orale. Et pour ces produits, une appréciation du taux d'élimination urinaire a pu ětre faite. 7 autres produits ont été décelés dans l'urine par la měme méthode, mais après y avoir été simplement ajoutés.

Es wird eine gaschromatographische Screening‐Methode zum Nachweis nicht‐steroider Entzündungshemmer beschrieben. Die Methode besteht in der Methylierung der Karboxylsäuregruppe in der Säule, wobei als methylierendes Reagens Trimethylanilin=hydroxid verwendet wird. Fünfzehn nicht‐steroide Entzündungs=hemmer wurden untersucht. Acht davon wurden in Urin von Pferden nachgewiesen, die die Medikamente oral erhalten hatten, und für diese Medikamente konnten die im Harn ausgeschiedenen Mengen festgestellt werden. Sieben andere Entzündungshemmer wurden ebenfalls mit dieser Methode nachgeweisen, aber diese Substanzen wurden dem Harn beigefügt und nicht den Pferden verabreicht.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD): Effects of bronchodilator drugs on normal and affected horses
Authors: MURPHY JILL R. , McPHERSON E. A. , DIXON P. M.
Published: April 2010

The effects of the bronchodilator drugs, atropine, isoprenaline and terbutaline, on normal horses and on horses affected with chronic obstructive pulmonary disease (COPD), were assessed by pulmonary function tests and clinical examination. Normal horses were not affected but COPD horses responded by a marked decrease in intrathoracic pressure, a decrease in respiratory rate, an initial decrease followed by an increase in arterial oxygen partial pressure and clinical improvement after treatment with all 3 drugs. These changes were temporary.

Les effets d'agents bronchodilateurs tels que l'atropine, l'isoprenaline et la terbutaline sur des chevaux normaux et sur des chevaux atteints de maladie pulmonaire chronique obstructive, ont été appréciés par des examens cliniques et par des tests. Les chevaux normaux n'en parurent point affectés, mais les malades témoignèrent d'une pression intra‐thoracique diminuée, d'un ralentissement du rythme respiratoire et d'une variation en moins, d'abord, ensuite augmentée de la pression artérielle d'oxygène. II en résulta pour une amélioration clinique suivant l'emploi des trois médicaments.

Die Wirkung verschiedener Bronchodilatatoren (Atropin, Isoprenalin und Terbutalin) auf normale Pferde und auf Tiere mit chronisch‐obstruktiven Lungenleiden (COPD) wurde mit Lungenfunktionsprüfungen und durch klinische Untersuchungen beurteilt. Gesunde Pferde zeigten keine Veränderungen, aber COPD‐Tiere beantworteten die Medikation mit einer Herabsetzung des intrathorakalen Drucks, der Atemfrequenz und des arteriellen Sauerstoffpartialdrucks, wobei der letztgenannte Wert nachher anstieg. Klinisch zeigten die Tiere eine Besserung. Alle beobachteten Wirkungen waren temporärer Natur.
Pathophysiological changes associated with Parascaris equorum infection in the foal
Authors: CLAYTON HILARY M. , DUNCAN J. L. , DARGIE J. D.
Published: April 2010

The mechanisms involved in the pathophysiological disturbances associated with the presence of mature Parascaris equorum in the small intestine were investigated with radioisotopic techniques. The results suggested that, compared with worm‐free controls, infected foals had a reduction in gut motility, an increase in the body water to body solids ratio, a lowering of the body pool of albumin and a decreased ability to incorporate dietary methionine into plasma protein.

Les perturbations physiopathologiques provoquées par l'existence de Parascaris equorum adultes dans l'intestin grêle ont étéétudiées à l'aide de radioisotopes. Les résultats de ces investigations ont montré que les poulains infestés avaient une motilité intestinale diminuée, que leurs tissus renfermaient plus d'eau, qu'ils présentaient une déficience en albumine et une aptitude diminuée à incorporer la méthionine du régime aux protéines du plasma.

Mittels Radioisotopentechnik wurden die Mechanismen der pathophysiologischen Störungen untersucht, die der Anwesenheit erwachsener Parascaris equorum in Dünndarm zugeschrieben werden. Die Resultate lassen vermuten, dass befallene Fohlen—verglichen mit wurmfreien Kontrollen— eine herabgesetzte Darmmotilität aufweisen, dazu eine Erhöhung im Verhältnis Körperwasser: Körperfeststoffe, eine Herabsetzung des Körper‐Albuminpools und eine herabgesetzte Fähigkeit, verfüttertes Methionin in Plasmaproteine einzubauen.