Untersuchungen über Blutspiegel und Verträglichkeit des Supronals bei Pferden
Authors: Kleinpaul K. Neumann‐ , Sinell H.‐J. 
Published: September 2010

Es wurden nach einer modifizierten Methode von Druey und Oester‐held Bestimmungen des Supronal‐Blutspiegels bei klinisch gesunden Pferden vorgenommen. Dabei hat sich gezeigt, daß die Blutspiegelwerte bei den einzelnen Pferden ganz erheblichen individuellen Schwankungen unterworfen sind. Im allgemeinen war 24 Stunden nach der ersten Verabreichung von 0,1 bis 0,15 g/kg Körpergewicht der Blutspiegel unter den als therapeutische Mindestgrenze bekannten Wert von 3 bis 5 mg % abgesunken. Bei einer Behandlung über 3 Tage machte sich jedoch eine Kumulation bemerkbar.

Daneben traten aber auch Erscheinungen der Unverträglichkeit auf. Diese bestanden in Appetitlosigkeit, geringem Ikterus, Durchfall und Kreislaufschwäche. Bei zwei Pferden konnten der einsetzende profuse Durchfall und die Kreislaufschwäche nicht behoben werden. Der Tod trat am 3. bzw. 4. Versuchstage ein. Die Beigabe von Natr. bicarbonic. zu gleichen Teilen ist nicht geeignet, die Verträglichkeit zu erhöhen. Andererseits aber kann, wie sich gezeigt hat, die Kombination mit dem Natron auch nicht die Ursache der toxischen Erscheinungen sein. Inwiefern durch Fraktionieren der Dosis oder durch Beigabe von einhüllenden und abdeckenden Mitteln (Leinsamenschleim) die Verträglichkeit gesteigert werden kann, ist durch weitere Untersuchungen zu klären.

Studies on blood levels and tolerance of Supronal in the horse

Using a modification of the method of Druey and Oesterheld the blood levels of Supronal were determined in a series of clinically healthy horses. Blood levels varied widely from one animal to another. In general, the blood level after a single dose of 0.1–0.15 g./kg. body wt. fell below the therapeutic level of 3–5 mg. % within 24 hours. Continued dosage over a period of three days produced a cumulative effect.

Undesirable effects were observed, including loss of appetite, slight icterus, diarrhoea and circulatory weakness. In two animals the profuse diarrhoea and circulatory weakness could not be controlled and death occurred on the 3rd and 4th days. The toxic effects were not prevented by the addition to the drug of an equal amount of sodium bicarbonate. Combination of the drug with sodium is not the cause of the toxic effects. The possibility that the use of fractional dosage or the addition of protective agents such as linseed mucilage might increase tolerance is being investigated.

Recherches sur le taux sanguin et la tolérance du supronal chez le cheval

Selon une méthod modifiée de Druey et Oesterheld on détermina le taux sanguin du supronal chez les chevaux cliniquement sains. Ces recherches montrérent que les valeurs du taux sanguin sont soumises à des variations individuelles considérables. En général, 24 heures après la première administration de 0,1–0,15 g par kg, le taux sanguin s'était abaissé au dessous de la valeur de 3–5 mg % connue comme étant la limite thérapeutique minima. Lors d'un traitement de plus de trois jours, on pouvait constater une cumulation.

Des signes d'intolérance se manifestèrent également. Ils consistaient en un manque d'appétit, un ictère léger, de la diarrhée et des troubles circulatoires. Chez 2 chevaux une diarrhée profuse et une faiblesse de circulation qui étaient survenues ne purent être enrayées. La mort se produisit le 3eme, respectivement le 4eme jour du traitement. L'adjonction à part égale de bicarbonate de soude n'est pas propre à augmenter la tolérance. Par contre, on a pu constater que cette combinaison avec le sodium ne peut pas être la cause des manifestations toxiques. Dans quelle mesure le fractionnement des doses ou l'adjonction de produits enveloppants et protecteurs (eau de graine de lin) pourraient augmenter la tolérance, est une question qui doit être encore éclaircie par d'autres expériences.

Investigaciones sobre el nivel hemático y la tolerancia del supronal en le caballo

Según una técnica de Druey y Oesterheld modificada, se realizaron determinaciones del nivel hemático del supronal en caballos clínicamente sanos. Con ello se observó que los valores del nivel en sangre se hallan sometidos en los diversos caballos a unas oscilaciones individuales muy considerables. Por lo general, a las 24 horas del primer suministro de 0,1–0,15 gramos por kilo de peso el nivel en sangre había descendido por debajo del valor conocido como límite terapéutico mínimo de 3–5 mgrs %. Sin embargo, con un tratamiento de más de tres días de duración se apreció un acúmulo.

Pero además aparecieron también síntomas de la intolerancia. Estos consistían en anorexia, ligera ictericia, diarrea y debilidad circulatoria. En dos caballos no se pudieron atajar la diarrea profusa y la debilidad circulatoria que aparecieron. Las muertes sobrevinieron el tercer y cuarto día de la experimentación, respectivamente. No resulta propicia para aumentar la tolerancia la adición de bicarbonato sódico, a partes iguales. Mas por otra parte, como se ha visto, tampoco la combinación con el sodio puede ser la causa de los síntomas tóxicos. Mediante nuevas experiencias se ha de dilucidar hasta qué punto se puede aumentar la tolerancia mediante fraccionamiento de la dosis o añadiendo sustancias de cubierta o protección (mucílago de semilla de lino).