bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
SIMBOL KESUCIAN DALAM KOMUNIKASI RITUAL MASYARAKAT KADAYAN SARAWAK
Authors:   Jabatan Sains Sosial, UPM Kampus Bintulu 97000  Bintulu Sarawak, Magiman Mohamad Maulana , Salleh Norhuda , Mohd Yusoff Ahmad Nasir
Published: January 2021

Komunikasi ritual dalam sesebuah masyarakat sudah tidak asing lagi terutamanya yang berkaitan dengan upacara ritual. Bagi masyarakat pengamal, ritual dijadikan sebagai sumber untuk menyampaikan hasrat yang dihajati melalui pelbagai bentuk persembahan. Persembahan ini lah yang dijadikan alat komunikasi yang berbentuk verbal dan non-verbal dengan memperlihatkan pelbagai bentuk-bentuk simbol. Simbol itu kemudiannya diungkap melalui bentuk-bentuk komunikasi ritual yang hanya difahami oleh masyarakat pengamalnya. Makalah ini membincangkan peranan simbol keagamaan yang terdapat dalam komunikasi ritual masyarakat Kadayan di Sarawak. Data kajian diperoleh melalui keadah etnografi di lapangan yaitu di daerah Sibuti, Sarawak. Data kajian kemudiannya dianalisis menggunakan Teori Ritual Turner yang melihat simbol dalam ritual digunakan untuk tujuan kebersamaan. Hasil kajian mendapati komunikasi ritual yang dilaksanakan dalam sesebuah masyarakat mengandungi tiga peranan utama yaitu pemikiran, diri dan masyarakat. Ianya penting kerana tanpa pemahaman yang jelas ia akan mewujudkan krisis kehidupan dalam sesebuah masyarakat.
"MELACAK JEJAK BUDAYA AUSTRONESIA DI KAWASAN PANTURA P. MADURA PADA MASA PRASEJARAH – PROTOSEJARAH "
Authors:   Balai Arkeologi Provinsi D.I. Yogyakarta, Kasnowihardjo Gunadi
Published: January 2021

Terinspirasi oleh teori “Out of Taiwan” atau “Express Train Hypothesis”, bahwa imigran penutur bahasa Austronesia mencapai Pulau Jawa kira-kira 500 BC. Melacak jejak budaya Austronesia di kawasan pantai utara Pulau Madura ini adalah penelitian lanjutan dari tema penelitian “Melacak Jejak – Jejak Budaya Austronesia di Kawasan Pantai Utara Jawa”. Dalam pelacakan jejak budaya Austronesia digunakan tiga kajian yaitu Geomorfologi, Arkeologi, dan Etnografi yang dilakukan dengan kegiatan lapangan yaitu survey dan ekskavasi. Sedangkan kegiatan pasca lapangan antara lain analisis laboratorium yang hasilnya sebagai data pendukung dalam interpretasi.
SIMBOL DAN HIERARKI PENUTUR AUSTRONESIA PADA BUDAYA MEGALITIK PASEMAH, SUMATERA SELATAN
Authors:   Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Triwurjani Rr
Published: January 2021

Interaksi budaya asli Indonesia dan penutur Austronesia di Sumatera Selatan, banyak menghasilkan objek-objek batu yang dibentuk sedemikian rupa yang dikenal sebagai budaya megalitik Pasemah. Bentuk dari peninggalan budaya tersebut antara lain berupa arca, bilik batu, dolmen, menhir, tetralith lukisan kubur batu, dsb. Bentuk dan keletakan objek megalitik tersebut adalah cerminan dari kehidupan sosial masyarakat pada waktu itu. Sebagai suatu simbol, tentu saja objek dan tata letak mempunyai arti atau makna. Makna tersebut dapat ditelusuri antara lain melalui metode semiotik yang mengetengahkan denotasi dan konotasi. Hasil analisis membuktikan bahwa bentuk-bentuk simbol tersebut merupakan hasil interaksi atau percampuran dari budaya asli Indonesia dan penutur austronesia yang datang dari luar. Simbol-simbol tersebut merupakan cerminan adanya hierarki pada kehidupan sosial budaya megalitik Pasemah seperti pimpinan, bangsawan, masyarakat biasa, dan budak.
PENELITIAN JEJAK MANUSIA DAN BUDAYA AUSTRONESIA DI SITUS SUBANGLARANG, KABUPATEN SUBANG PANTAI UTARA JAWA BARAT
Authors:   Balai Arkeologi Jawa Barat, Yondri Lutﬁ
Published: January 2021

Proses awal penghunian rumpun Austronesia di wilayah Jawa bagian barat atau khususnya Jawa Barat sampai sekarang masih menjadi misteri. Sebagian ahli berpendapat hal itu sulit ditemukan disebabkan karena situs-situs neolitik awal di pantai utara Jawa Barat telah terkubur oleh di bawah endapan aluvial. Gagasan untuk pencarian lokasi awal pendaratan Masyarakat Austronesia di pantai Utara Jawa sudah dikembangkan sejak beberapa tahun belakangan, termasuk yang dilakukan oleh Pusat Penelitian Arkeologi Nasional pada November 2015 di daerah Cilamaya (Karawang). Lokasi lain yang patut diduga sebagai bagian dari kawasan hunian awal dari pendaratan Austronesia di masa lalu adalah situs Subanglarang, Kecamatan Binong, Kabupaten Subang, Jawa Barat. Lokasi tersebut berada di kawasan aliran sungai yang cukup ideal sebagai lokasi hunian pada masa lalu dan berada di ketinggian garis pantai yang termasuk dalam penafsiran para ahli sebagai lokasi hunian masyarakat berbudaya Austronesia pada masa lalu. Untuk menjajaki tinggalan tersebut dilakukan survey dan ekskavasi. Dari hasil dua kegiatan tersebut memberikan beberapa bukti arkeologi berupa sisa rangka manusia dengan temuan serta berupa gigi babi, tembikar selip merah, beliung persegi, dan manik-manik dari berbagai bahan, bentuk, ukuran dan bahan yng terkait erat dengan keberadaan budaya Austronesia pada masa lalu di lokasi tersebut.
GAMBARAN NILAI TRADISI AUSTRONESIA PADA MASYARAKAT MINANGKABAU DI SALIMPAUNG, KABUPATEN TANAH DATAR, PROVINSI SUMATERA BARAT
Authors:   Balai Arkeologi Sumatera Utara, Susilowati Nenggih
Published: January 2021

Penutur Bahasa Austronesia diketahui sebagian tersebar di beberapa wilayah nusantara, diantaranya Sumatera Barat. Sebagian jejak tinggalan arkeologisnya terdapat di Nagari Situmbuk, dan Nagari Supayang, Kecamatan Salimpaung, Kabupaten Tanah Datar. Kedua nagari tersebut menjadi miniatur tempat berkembangnya budaya yang menggambarkan nilai – nilai tradisi Austronesia. Artikel ini bertujuan untuk mengetahui ciri perkembangan tradisi Austronesia pada bangunan tradisional dan artefaknya. Selain itu juga menggali nilai-nilai tradisi Austronesia pada masyarakat Minangkabau yang berada di wilayah Salimpaung, Kabupaten Tanah Datar, Sumatera Barat. Metode yang digunakan adalah kualitatif dengan alur penalaran induktif. Data-data diperoleh melalui kegiatan survei dan ekskavasi, dengan memperhatikan kerangka bentuk, ruang, dan waktu, meliputi konteks temuan serta lingkungan alam dan budayanya. Keberadaan artefak, situs, dan kawasannya membentuk bingkai budaya yang menggambarkan keberadaan nilai-nilai tradisi Austronesia pada masyarakat Minangkabau. Nilai-nilai itu diantaranya nilai-nilai kepemimpinan, kegotongroyongan, demokrasi yang berkaitan dengan unsur religi, matapencaharian bidang pertanian dan tradisi sirih.
KAZAKHSTAN: ADAT-THE TRADITIONAL CONFLICT MANAGEMENT MECHANISM IN CENTRAL ASIA
Authors: CHEREJI Christian-Radu , Sandu Ciprian
Published: January 2021

The following article is based on the three principles of the anthropology of law and portrays the experiences of the Chechens and the meaning of their cultural norms, especially in case of conflicts and conflict management, back home and inside a foreign country – Kazakhstan – and sometimes in a clash with the Sharia law and the federal/republican one. More specifically, this article will focus on Adat – norms of local customary law – in the traditional Chechen society. This study was developed in Karaganda (Kazakhstan) with the help of the data and information provided by the Chechen Veteran’s Council in Kazakhstan and the vice-dean of the Law Faculty in Karaganda and it found out that conflicts can be addressed through the extension of existing alternative dispute resolution mechanisms. Keywords: Adat, mediation, teip, tukkhum, Kazakhstan, customary law, legal anthropology.
SIERRA LEONE: MAPPING THE DISARMAMENT, DEMOBILISATION-REMOBILISATION AND REINTEGRATION OF EX-COMBATANTS. PROSPECTS FOR SUSTAINABLE PEACE
Authors: OKOLIE-OSEMENE James
Published: January 2021

Disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) programmes are necessary in states that experience armed conflict. Several post-conflict societies are usually characterised by the activities of individuals who undermine state-building efforts and prefer to work against joint problem solving aimed at sustaining peace. The study explores the change and continuity in the DDR programme and prospects for sustainable peace in Sierra Leone. With primary and secondary sources, including key informant interview with a former Minister, the paper responds to these questions: To what extent did remobilisation undermine peace agreements? How were the weapons and ex-combatants controlled by the government? What were the lessons and challenges of the DDR programme? How are the stakeholders sustaining post-DDR peace at the community level? The success of the state-building was occasioned by the joint problem-solving approach adopted by the National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration (NCDDR), ECOMOG troops, the UN Observer Mission in Sierra Leon, and other stakeholders at the community level. This paper stresses that the remobilisation of ex-combatants increased the intensity of the war which necessitated more external intervention to create enabling environment for state-building and security sector reforms. Sustaining peace in Sierra Leone demands continuous empowerment of youths and their active involvement in informal peace education. Post-DDR peacebuilding should be more youth-focused and development-oriented to prevent the resurgence of armed conflicts. Keywords:DDR, Ex-combatants, Peace agreement, Remobilisation, State building.
EAST ASIA: THE SYSTEMIC DISORDER AND THE SOUTH CHINA SEA DISPUTE. AN INTERNATIONAL LAW PROSPECT
Authors: TEIXEIRA Victor Alexandre , PAVIA Jose Francisco Lynce Zagallo
Published: January 2021

"Abstract:
This paper analyzes the South China Sea dispute when the international system lacks orientation and respect for the norms, values, and institutions. The conflict is conceptualized to encompass the States, International Law, and the East Asia order. The evidence demonstrates that ASEAN’s regional order is more efficient than the US-Led Liberal order through UNCLOS. Additionally, it is necessary to overhaul and strengthen the institutional mechanisms from international law regarding the United Nations. A change in the order and an international recognition are recommended to legitimize regional institutions to arbitrate territorial disputes. Keywords: ASEAN, regional order, conflict resolution, South China Sea Dispute."
THE ISSUE OF THE PECULIARITIES OF ETHNOPSYCHOLINGUISTIC STEREOTYPES IN TRANSLATION
Authors: Kuli-Ivanchenko Kseniia , Velychenko Olena
Published: January 2021

The article is devoted to the problem of interdisciplinary nature, relevant for
both ethno- and socio-psycholinguistics and translation studies due to the need
for deeper study of the problem of reflection and correct rendering of national,
cultural and linguistic features and characteristics in English translation into
Ukrainian and vice versa. The study describes the features of language stereotypes in English-speaking culture in reproduction in Ukrainian translation, reveals the specifics of the phenomenon of communicative conflict and its reflection
in translation, identifies a set of leading tactics and dominant translation operations in implementing a strategy of communicative-equivalent translation that is
used to achieve optimal faithfulness and correctness in the studied pair of languages within ethnopsychospecific cross-cultural communication. Based on the
results of the analysis of the peculiarities of language behavior in the situation of
communicative conflict, a typology of ethnopsycholinguistic stereotypes has been
developed. The article also provides a classification of levels of communicative
competence, which is based on the ability of the language personality to cooperate in interpersonal communication. The results of the research can be useful in
solving modern problems of intercultural communication in translation studies
and serve as a powerful tool for optimizing translation, taking into account crosscultural differences in the English — Ukrainian language pair.
ON THE ISSUE OF TRANSLATING AN ESSAY
Authors: Maslova Svitlana
Published: January 2021

The choice of an essay as the object of analysis presents significant difficulties
for the researcher, since even the definition of the genre in the theory of literature
is still not set; there is no integral concept of the genre, the views of literary scholars on essays are extremely contradictory.
Unlike existing theoretical and practical studies on various literary genres,
the essay seems to be an insufficiently studied object of analysis in the linguistic
and translation perspectives, which determines the relevance of the paper.
The objective of the study is to determine the features of the translation of a
publicist essay on the example of the translation of the literary work of I. Brodsky
“Reflection on a Spawn of Hell” from Russian into English. To achieve this objective, the following tasks are to be solved:
1) to identify the main stylistic features of the essay by I. Brodsky;
2) to determine the specifics of its translation into English.
The dominant function of the essay is the influencing one. It is implemented
by referring to the emotional-figurative way of the addressee’s perception of the
world. The stylistic features of I. Brodsky’s publicist essay, characterizing it as a
resource of stylistic expressiveness, fully agree with the influencing function of the
type of the text under study: syntactic constructions with inverted word order, rhetorical questions, quotations, complex sentences with a number of homogeneous
members, elliptical constructions, gradation, stylistically coloured vocabulary, a
combination of stylistically reduced and colloquial vocabulary aimed at achieving maximum expressiveness.
The translator renders the stylistic features of the source text by selecting
functional analogues in the target language. Difficulties arise when reproducing
the cultural realities of the original linguistic culture.
The appellative type of the text, which an essay is, requires significant linguocultural adaptation of the realities of the source language to the socio-cultural
background of the target language. The translation under study tends to reproduce only the outer shell of definite lexemes and phrases, which are bearers of
factual information and have a significant pragmatic potential in the original text.
Despite the complexity and cultural richness of the text itself, with its specific
words and conceptual system, the translator does not fully pragmatically adapt
the significant elements of the source text, which affects the adequacy of its translation. In our opinion, translation errors prevent reproduction of the author’s
communicative intentions in full.
We consider the prospects for further developments in the expansion of research materials in order to obtain general conclusions regarding the peculiarities
of the translation of an essay as a genre and the specifics of rendering the individual author’s style in translation.
REPRODUCTION OF TROPES IN THE POETICAL WORK OF E. A. POE “DREAMS” TRANSLATED FROM ENGLISH INTO CHINESE
Authors: Bialik Veronika , Derik Ilona
Published: January 2021

Translation of fiction, and in particular — translation of poetic works plays an extremely important role in modern translation studies. In the process of global more and more people are learning foreign languages and showing a deep interest in the cultural heritage of other countries, including literature. This explains the increased interest of readers in the poetry of foreign authors. The complexity of literary translation is due to the fact that the translator must not only have the basic translation skills, but also must have the creative abilities and background knowledge to fully reproduce all the artistic means that are found in the original text.

The objective of the article is to analyze the reproduction of tropes in translation of the poetic work of E. A. Poe “Dreams” from English into Chinese to identify tactics, techniques and transformations allowing to reproduce artistic means in translation. According to the results of the study, it was found out that in the poetic work “Dreams” the following artistic means were employed: epithet, metaphor,personification, comparison and rhetorical question.

Despite the difference in the mentalities of the English and Chinese people, the translator used the tactic of national coloring preservation while rendering in translation all the above-mentioned artistic means. This tactic made it possible to fully implement the desired emotional impact on the target audience and convey the mood and attitude of the original author. In the five cases out of the twelve, the translator resorted to the transformation of the addition to deepen the emotional impact on the recipient. It may be concluded that the translator hasn’t only achieved the goal but also managed to preserve the main function of the work of art — an aesthetic impact on the reader, and besides successfully re-created eleven of the twelve artistic means at work.
FEATURES OF TRANSLATION OF TOURIST ADVERTISING TEXTS
Authors: Savchenko Yevheniia , Hurkovska Alona
Published: January 2021

The article reveals the concept of tourist discourse, provides its main parameters and characteristics, as well as, through comparative analysis, analyzes
examples reflecting the features of tourist advertising texts in English and Ukrainian. It is difficult to imagine the existence of a modern person without travel
related to professional activities, recreation, the search for new sensations and
many other aspects of human existence. In one area, different cultures are not
suppressed as much as in tourism. In the field of tourism business, advertising is
spreading rather quickly and widely, thanks to the unrelenting interest in tourism
services. So, great attention should be paid to the study of the phenomenon of
advertising text, and in particular the problems of its translation.
Analysis of modern literature has shown that we can talk about the existence of the so-called language of tourism, is universal and does not depend on
a specific language. Also, some authors have developed a concept of algorithmic
translation of tourist texts, which includes several sequential stages.
The results of the study showed that tourism discourse is a subtype of advertising discourse, which contains a number of universal characteristics inherent in
texts written in such diverse languages as English and Ukrainian. Among such
characteristics are: the use of the imperative mood, comparative and superlative
degrees of comparison of adjectives, the choice of emotionally colored, positive
vocabulary in order to influence the potential consumer of travel services. The
findings can be applied in translation practice when working with texts of tourism
discourse, as well as in further research.
RENDERING OF THE CONCEPTUAL PICTURE OF THE WORLD IN THE MORAL AND ETHICAL DISCOURSE OF THE ENGLISH DYSTOPIAN NOVEL IN UKRAINIAN TRANSLATION
Authors: Velychenko Olena , Shylova Yevheniia
Published: January 2021

The article considers the problem of reflecting the picture of the world of English social dystopia and its moral and ethical component in the author’s idiosyncrasy, as well as ways of its reproduction in modern translation into Ukrainian.
The urgency of this issue is dictated by the dynamism and variability of society,
the processes of globalization and integration of states and nations, the need to
find a common language in intercultural communication, solving common problems, finding compromises through faithful cross-cultural communication, interaction and cooperation. Within the framework of the research a comprehensive
translation analysis was made, which allowed to outline the concepts related to
the conceptual picture of the world and moral and ethical discourse of the dystopian novel, to find out and compare the features of authorial and translational
transferring of the conceptual picture of the world in moral and ethical discourse
in Ukrainian translation, as well as to characterize its tactical and strategic basis
and translation operations.
To reproduce the culturologically complicated, but conceptually important
components of the picture of the world in the dystopian novel, it is necessary to
adhere to the principles of “flexibility” and “combinatoriality” in the selection of
translation operations for faithful rendering of these components. It is established
that the correctness and faithfulness of rendering of the conceptual picture of the
world in the dystopian novel is possible due to the holistic-situational perception
and translation of the original text, wide subject and rich background knowledge
of the translator, his/her creative intuition, pragmatic adaptation of the source text
using logical and semantic, cross-cultural and occasional ways of solving the problem and adherence to an objective tactical and strategic approach in translation.
METEOROLOGICAL VOCABULARY IN UKRAINIAN AND CHINESE LANGUAGES: SYSTEMATIC TRANSLATION
Authors: Gavrilyuk Natalia
Published: January 2021

Within the anthropocentric paradigm of modern linguistics there is a steady
interest in the human factor in language, which, among other things, is realized
through the close attention of researchers to the theory of linguistic pictures of the
world, which fully reflects the uniqueness of peoples
Human life and activity are inseparable from nature. Nature is one, but
manifests itself in various forms. In the process of learning about nature, man
tries to realize both its unity and diversity. A special place in the perception
of the world by man is occupied by climatic and weather phenomena that
affect human behavior in the world, various aspects of his life, including
economic, as well as well-being. In the IV century. BC became aware of the
impact of fluctuations in weather conditions on human health. For example,
Hippocrates established a close link between human disease and the weather
conditions in which he lives. Over the centuries, people have gathered a variety of knowledge about nature: from misunderstanding of natural phenomena,
fear of them, inherent in ancient people, to today’s scientific knowledge of
nature, from the first folk signs of weather to the formation of modern science — meteorology. Nature as a source of everything necessary for man has
an impact on both the material and spiritual culture of society. Therefore,
knowledge of meteorological phenomena occupies an important place in the
awareness of reality.
The article considers the peculiarities of meteorological vocabulary in Chinese and Ukrainian languages, as well as the peculiarities of meteorological vocabulary translation in two languages.
CONSTITUTIVE PARAMETERS OF A SPORTS COMMENTARY AS A GENRE OF SPORTS DISCOURSE
Authors: Hlushchenko Olena
Published: January 2021

New media technologies and social media have further added to and exacerbated the powerful cultural configuration that sport (and) media comprise. Sport
should be understood as a complex site with many intersecting and interrelated
levels and elements that are mutually self-constituting. Modern research in the
field of sports discourse, in particular the problem of analyzing sports commentary
as a genre of discourse of sport still remains unresolved. The aim of the study is to
establish the constitutive characteristics of tennis commentary as a genre of sports
discourse. Live tennis commentary is shown to be an internally complex form of
media communication that combines elements of live spoken informal conversation. The typology of sports commentary as a genre of sports discourse is determined by the following constitutive characteristics: phatic function, which includes
cognitive and axiological competence, descriptiveness and presentation of utterance, semantic sufficiency and control of semantic redundancy, understanding
of the context and speech continuum; instrumentality: communicative influence
(suggestion), evaluation and dialogicity: appeal to TV viewers. The communicative behavior of the tennis commentator is characterized by a number of specific
functions — moderation, the presence of cognitive and axiological competence,
descriptiveness and presentation, manifested in the evaluation / figures of speech.
FEATURES OF THE REPRODUCTION OF FOLKLORE ELEMENTS IN THE TRANSLATION OF UKRAINIAN FOLKTALES
Authors: Hutsol Alona , Yumrukuz Anastasiia
Published: January 2021

Recently, more and more urgently we can note the increased interest in the
problems and features of the translation of folklore text. The authors of works
associated with each year appear, explore the features and certain difficulties of
translating folklore genres and folk tales, in particular, the difficulties associated
with reproducing the national cultural background in translation, the difficulties
associated with maintaining a special form of existence, difficulties associated with
the display folklore thinking, the difficulties associated with symbolic translation of
a folklore text into the language of the text of the host tradition. Authors-translators
of folklore most often face the problem of conveying words that can denote concepts
inherent only in the original culture, traditions of the language. These words include
words-dialectisms, words-archaisms, and, first of all, realities. All these units have
a national and cultural background. The author-translator must take into account
the genre and style features of the translated text, preserve not only the content, but
also the emotional-style, colored background and make it accessible for the process
of understanding native speakers, the text is translated. An adequate translation of
folklore elements and realities of Ukrainian folk tales is of particular importance
when working with a folk tale. The purpose of the article is to establish the peculiarities of the translation of Ukrainian realities and the revealed universal characteristics of the fairytale text, which can be used as a reserve of translation matches when
reproducing the folklore elements of Ukrainian folk tales into English. The research
used the following methods: analysis of special, network and methodological literature, synthesis and structuring of data obtained in theoretical analysis. The article
examines the well-known realities of the Ukrainian folk tale and analyzes their
English translation correspondences. In the course of the research, it was found that
the fabulous color is one of the key features of the Ukrainian folk tale. Manifestations of a fabulous color are variability in the translation of national traditions.
KALENDER PETANI DAN SUMBER PENGETAHUAN TENTANG MUSIM TANAM
Authors: Gustaman Budi
Published: January 2021

ABSTRAKDi wilayah tropis seperti Indonesia, pergantian musim menjadi sumber pengetahuan penting bagi kehidupan agraris. Siklus pergantian musim dengan berbagai tanda dan gejala alam pada setiap musimnya adalah kalender bagi para petani. Kalender tersebut menjadi panduan dalam menentukan pekerjaan agraris. Penelitian ini berusaha untuk mendeskripsikan sumber pengetahuan tentang musim tanam yang disebut Pranatamangsa. Sumber pengetahuan ini ditulis dalam beberapa naskah, serta dideskripsikan ulang dalam tulisan-tulisan orang Eropa. Secara praktis, pengetahuan ini mulai memudar di masa kini seiring dengan berkembangnya ilmu pengetahuan modern. Selain itu, terjadinya ketidakpastian iklim juga menjadi faktor penting bagi lunturnya pranatamangsa.Kata Kunci: Iklim, Musim, Pranatamangsa, Pertanian
BANDUNG MENUJU KOTA UNTUK SEMUA : HARAPAN DAN KENYATAAN YANG SELARAS DENGAN SDGs
Authors: Sobarna Cece
Published: January 2021

Pertumbuhan manusia terus melaju. Begitu pula dengan pergerakannya. Seiring dengan kemajuan peradaban, pergerakan manusia perlahan-lahan dari waktu ke waktu akan lebih banyak terkonsentrasi di perkotaan. Oleh sebab itu, kota sebagai tempat bermukim manusia haruslah diperhatikan  dan dibenahi secara sungguh-sungguh sehingga dapat dinikmati oleh semua pihak (cities for all), sebagaimana amanah Sustainable Development Goals (SDGs).
PEMBELAJARAN 3 BAHASA DI MADRASAH DINIYAH TAKMILIYAH (DTA) KELURAHAN CIPADUNG -KOTAMADYA BANDUNG
Authors: Kadir Puspa Mirani
Published: January 2021

Madrasah yang sedang kami bina dalam pembelajaran bahasa Asing ini, merupakan madrasah diniyah-awaliyah,  yang tidak menutup kemungkinan siswa-siswa kami akan melanjutkan ke tingkat yang lebih tinggi baik itu masuk madrasah Tsanawiyah maupun madrasah Aliyah. Pengenalan bahasa asing diperkenalkan sejak dini adalah yang paling terbaik. Metode yang mudah yang akan dapat difahami dengan kemampuan empat kecakapan berbahasa yang sesuai dengan yang disebutkan di dalam Permenag, bertujuan (1) mengembangkan kemampuan berkomunikasi dalam bahasa Arab yang mencakup empat kecakapan menyimak (istima’), berbicara (kalam), membaca (qira’ah), dan menulis (kitabah).Pendekatan kontekstual dalam pembelajaran conversation sebagai keterampilan berbahasa asing termasuk penggunaaan berbagi media pembelajaran seperti video, audio, LCD, daftar kosa kata, bahan percakapan yang diambil dari sumber buku bahasa asing lainnya atau dibuat oleh pengajar sesuai dengan topik atau materi pelajaran, dan media dibuat oleh siswa. Komponen model bahan ajar ini juga mencakup penilaian teknik atau tes yang tidak hanya bentuk lisan tetapi juga tes tertulis. Pengajaran ini materi juga harus berisi teks dan latihan individu atau bahkan kelompok atau pasangan dan dilengkapi dengan bimbingan pengajar, sedangkan untuk siswa diberikan bahan ajar sebagai panduan saat belajar serta memperkuat keterampilan sesuai dengan pembelajaran bahasa asing tersebut.
Análisis del uso del grip con fijaciones sobre la efectividad de la volea en pádel
Authors: Montes Fernández A , Rojo Rodríguez J
Published: January 2021

El objetivo de este estudio es investigar si la utilización de un grip con fijaciones, aumenta la efectividad de golpeo de la volea en pádel.Un total de 5 sujetos (5 varones) con una edad media de 22,8±0,84 años, fueron reclutados para participar de una forma voluntaria en este estudio de diseño cuasi-experimental. La elección de la muestra fue intencional, enmarcados dentro de los criterios de inclusión. Todos los sujetos realizaron unas sesiones de familiarización  así como el «Test de efectividad de volea en pádel» con y sin el grip con fijaciones.Los resultados obtenidos nos muestran que los sujetos presentan mejores resultados de efectividad de volea cuando usan el grip con fijaciones (p<0,01).  Por ello, concluimos que el uso del grip con fijaciones en la mano es más efectivo en la volea en el pádel que el grip cotidiano.
Relación entre distintos test de campo de condición física en jugadores de fútbol amateur
Authors: Yanci J , Los Arcos A
Published: January 2021

El objetivo de este estudio fue analizar la relación entre distintos test de campo en jugadores de futbol. 28 jugadores de fútbol amateur fueron evaluados en la capacidad de aceleración en línea recta (5 m y 15 m), cambio de dirección (modified agility test libre, MATF), salto horizontal y vertical con contra movimiento y resistencia aeróbica (versión Level 1 del test Yo-Yo). La asociación encontrada entre la capacidad de aceleración en 15 m y el MATF (r=0,727, p<0,01), fue mayor que la obtenida entre la aceleración en 5 m y el MATF (r=0,559 p<0,01). Se observó una mejor correlación en la aceleración en 15 m que en 5 m con la capacidad tanto del salto vertical como horizontal. Posiblemente el tipo de test pueda condicionar las relaciones obtenidas entre las distintas pruebas de rendimiento.
Plan preventivo de isquiotibiales en futbolistas de categoría infantil
Authors: Pinazo Hilario A , García-Revillo Muñoz JJ , Guerrero Calderón A
Published: January 2021

Plan preventivo de isquiotibiales en futbolistas de categoría infantil PREVENTIVE PLAN HAMSTRING IN FOOTBALL KIDSPinazo Hilario, A.1; García-Revillo Muñoz, J.J.2;y Guerrero Calderón, A.31 Máster de readaptación físico-deportiva (Medac, Málaga), Licenciado en CCAFD, Granada (España), Diplomado en Magisterio Educación Física, Málaga (España) adrian_pinazohilario@hotmail.com2 Máster de readaptación físico-deportiva (Medac, Málaga), Licenciado en CCAFD, Sevilla (España), Diplomado en Magisterio Educación Física, Málaga (España) Juanjo1990pf@gmail.com3Máster de readaptación físico-deportiva (Medac, Málaga), Licenciado en fisioterapia, Barcelona (España)aguerrero.calderon@gmail.com Código UNESCO: 3212 Salud PúblicaClasificación Consejo de Europa:17. Otras (Educación Física y Salud)Recibido el 14 de diciembre de 2014Aceptado el 22 de junio de 2015Correspondencia:Adrián Pinazo Hilario:  adrian_pinazohilario@hotmail.com RESUMENEl propósito de nuestro estudio es trabajar en un programa de prevención de lesiones en isquiotibiales en jóvenes futbolistas de la etapa infantil (13-14 años), realizando un pretest a todos los sujetos (4 grupos), aplicando un entrenamiento de ADM isquiotibial diferente, y volviendo a hacer un posterior postest transcurridas 10 semanas de entrenamientos, para comprobar qué grupo mejora más trasladando esas mejoras al entrenamiento específico.Para llevar a cabo nuestro estudio hemos requerido 44 jugadores de la categoría infantil. La muestra se clasificó por grupo trabajo por pareja (n1=13), trabajo en parejas + trabajo excéntrico (Hamstrings Nordics) (n2=10), trabajo SGA (n3=7) y trabajo SGA + trabajo excéntrico (Hamstrings Nordics) (n4=14), siendo cada grupo un equipo diferente. Los resultados obtenidos de este estudio son que con cualquier tipo de entrenamiento de ADM vamos a mejorar esta cualidad, sin grandes diferencias entre los diferentes grupos.
Programa de acondicionamiento físico en músicos
Authors: Gómez Patiño BS , Guerrero Luna YP , Díaz Fernández YA , Vernaza- Pinzón P
Published: January 2021

Objetivo: Determinar el efecto de un programa de acondicionamiento físico en la postura de músicos instrumentistas de la Universidad del Cauca, aplicado durante el año 2015.Método: Se realizó un estudio cuasi experimental longitudinal descriptivo, en 9 integrantes del Ensamble de Vientos de Metal del programa de Música de la Universidad del Cauca; la información  se colecto mediante una ficha en la que se reportaron las características sociodemográficas, los  estilos de vida y la fuerza muscular; con el programa Kinovea, se evaluó la postura del cuadrante superior; y luego se aplicó un programa de acondicionamiento físico; luego de la aplicación del programa, se revaluó  la postura del cuadrante superior y la fuerza muscular. Resultados: Con la aplicación del programa de acondicionamiento físico,  el 100% de los participantes presentaron reducción en los ángulos de desviación del cuadrante superior, principalmente  del ángulo cráneo vertebral y en la alineación de la columna cervico-dorsal en la vista lateral. Conclusión:Con la aplicación del programa de acondicionamiento físico,  se evidencia un cambio clínico positivo manifestado en la disminución de los grados de alteración en los ángulos posturales del cuadrante superior.
Relación entre condición física y salud mental en escolares de primaria
Authors: Rosa-Guillamón A , García-Cantó E
Published: January 2021

Existen evidencias científicas de que la condición física es un marcador biológico de la salud. El objetivo fue analizar la relación de la condición física y el estado de peso con la salud mental en escolares de primaria del sureste español. Diseño descriptivo transversal donde se evaluó la condición física mediante la Batería ALPHA-fitness, a una muestra de 214 escolares entre 8 y 11 años. El índice de masa corporal fue categorizado siguiendo criterios estándar. La salud mental fue medida a través del General Health Questionnaire.El análisis de la varianza simple mostró que la condición física y el estado de peso no se asocian significativamente con la salud mental.Los resultados indican que la condición física y el estado de peso no constituyen elementos diferenciadores de la salud mental en escolares de 8 a 11 años del sureste español.
Alexitimia y depresión en mayores que practican actividad física dirigida
Authors: Medina-Porqueres I , Romero-Galisteo RP , Gálvez-Ruiz P , Moreno-Morales N , Sánchez-Guerrero E , Cuesta-Vargas JS , Barón-López FJ
Published: January 2021

La relación entre la alexitimia y la depresión y los factores sociodemográficos ha sido estudiada en personas mayores. Sin embargo, el papel atenuador del ejercicio en estas afecciones aún debe ser determinado. En el presente estudio se mide el grado de alexitimia y depresión en adultos mayores, comparando una muestra sedentaria con una de practicantes de actividad física. Se utilizó un diseño descriptivo transversal con una muestra compuesta por 27 participantes, 9 hombres y 18 mujeres de más de 60 años (64±5.1 años), con objeto de medir el grado de alexitimia y depresión que presentaban en el momento de la recogida de datos. Los instrumentos utilizados fueron la escala de depresión de Yesavage, la Escala de Alexitimia de Toronto (TAS-20) y el Cuestionario de Salud SF-12. Los resultados mostraron que los practicantes de actividad física presentaban puntuaciones más bajas en alexitimia y depresión que los sujetos sedentarios, sin que éstas variables estuvieran relacionadas en función del género y la edad. A tenor de los resultados, el ejercicio pudiera jugar algún papel en la modulación de las alteraciones psicológicas.
PENGARUH OTONOMI KERJA TERHADAP KESEIMBANGAN KERJA-KELUARGA DENGAN KOMITMEN PERAN SEBAGAI VARIABEL PEMEDIASI
Authors: Handayani Arri , Maulia Desi , Dian M M.A. Primaningrum , Nyoman M Ng. Ayu
Published: January 2021

Penelitian ini bertujuan untuk menguji pengaruh otonomi kerja terhadap keseimbangan kerja keluarga dengan komitmen peran sebagai variabel pemediasi. Populasi dalam penelitian ini adalah dosen perempuan di kota Semarang. Pemilihan sampel dengan teknik purposive sampling dengan karakteristik populasi dosen perempuan di Kota Semarang, sudah berkeluarga, hanya tinggal bersama dengan keluarga inti, suami tinggal dalam satu rumah, dan mempunyai anak sulung berusia di bawah 18 tahun.Hasil penelitian diketahui bahwa pengaruh langsung sebesar 0,233 lebih kecil daripada pengaruh tidak langsung sebesar 0,427. Hal ini menunjukkan bahwa pengaruh yang muncul terhadap keseimbangan kerja keluarga, selain dari variabel otonomi kerja juga didukung oleh variabel komitmen peran. Hasil tersebut juga menunjukkan bahwa komitmen peran merupakan variabel pemediasi pengaruh antara otonomi kerja dengan keseimbangan kerja keluarga.
KEBAHAGIAAN PADA PEREMPUAN BERCERAI YANG MEMILIKI ANAK DAN YANG TIDAK MEMILIKI ANAK
Authors: Maulana Fathur , Faradina Syarifah
Published: January 2021

Kebahagiaan merupakan hal utama dan menjadi tujuan yang sangat diharapkan dalam sebuah perkawinan, namun dalam perkawinan kadang terdapat ketidakharmonisan yang dapat menimbulkan konflik yang berujung pada perceraian. Angka perceraian di Banda Aceh yang didominasi oleh cerai gugat atau cerai yang diajukan oleh pihak perempuan semakin meningkat dalam beberapa tahun terakhir. Perempuan yang mengakhiri pernikahan yang penuh tekanan akan mendapatkan peningkatan kebahagiaan setelah perceraian. Salah satu hal yang dapat memberikan dampak positif terhadap kebahagiaan pada perempuan adalah jika individu tersebut memiliki anak. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui perbedaan kebahagiaan pada perempuan bercerai yang memiliki anak dan yang tidak memiliki anak di Banda Aceh. Penelitian ini menggunakan pendekatan kuantitatif dengan teknik quota sampling, dengan jumlah sampel penelitian sebanyak 60 perempuan bercerai dengan perincian 30 memiliki anak dan 30 tidak memiliki anak. Alat ukur yang digunakan dalam penelitian ini adalah modifikasi dari Skala Kebahagiaan Berbasis Pendekatan Indigenous Psychology Anggoro dan Widhiarso. Hasil analisis data dengan menggunakan teknik analisis Independent Sample t-Test menunjukkan bahwa terdapat perbedaan kebahagiaan pada perempuan bercerai yang memiliki anak dan yang tidak memiliki anak di Banda Aceh, dimana perempuan bercerai yang memiliki anak menunjukkan tingkat kebahagiaan yang lebih tinggi dibandingkan dengan yang tidak memiliki anak.
MEMAAFKAN PELAKU PERKOSAAN DI MASA KONFLIK: PERJALANAN PANJANG KORBAN KONFLIK DI ACEH
Authors: Ariefka Yuandini , Sari Kartika , Yulandari Nucke
Published: January 2021

Konflik yang berkepanjangan di Aceh memunculkan korban-korban pelanggaran HAM. Salah satu bentuk pelanggaran HAM di Aceh pada masa konflik adalah perkosaan. Dampak yang dialami oleh perempuan korban perkosaan berupa dampak fisik, sosial dan juga dampak psikologis. Dampak perkosaan adalah rusaknya organ tubuh, korban sangat mungkin terkena penyakit menular seksual (PMS), dan kehamilan yang tidak dinginkan hingga mengalami trauma.  Dampak perkosaan yang begitu berat dirasakan membutuhkan sebuah proses pemaafan agar dapat meringankan hal tersebut. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui dinamika memaafkan perempuan korban perkosaan pada masa konflik di Aceh. Responden dalam penelitian ini berjumlah dua orang perempuan korban perkosaan. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan pendekatan fenomenologi, penelitian dilakukan selama enam bulan dengan menggunakan teknik wawancara mendalam dan observasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kedua responden tidak menunjukkan adanya pemaafan. Kedua responden masih berada pada tahap uncovering phase dalam proses memaafkan yaitu tahap masih dipenuhi rasa marah, sakit hati dan dendam terhadap pelaku. Tidak terjadinya pemaafan juga didukung oleh beberapa faktor yaitu anak, faktor hubungan intim dengan suami bagi responden yang menikah, beratnya peristiwa perkosaan yang dialami, pengalaman menyedihkan dalam hidup, interaksi antara pelaku dan responden serta pengalaman responden selama masa konflik.
HUBUNGAN ANTARA EFIKASI DIRI AKADEMIK DENGAN PRESTASI AKADEMIK PADA SISWA SMA DI BANDA ACEH
Authors: Wahyuni Siti Farah , Dahlia Dahlia
Published: January 2021

Keberhasilan siswa dalam dunia pendidikan salah satunya dapat dilihat dari prestasiakademik. Keyakinan seseorang terhadap kemampuannya dalam melaksanakantugas akademik seperti mempersiapkan diri untuk ujian dan mengerjakan tugastugasmerupakan faktor yangdapat meningkatkan prestasi akademik.Ini sering juga disebut sebagai efikasi diri akademik. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahuihubungan antara efikasi diri akademik dengan prestasi akademik pada siswa SMAdi Banda Aceh. Populasi dalam penelitian adalah siswa SMA di Kota Banda Aceh, sedangkan sampel yang digunakan sebanyak 274 siswa dari tiga SMA di KotaBanda Aceh dengan rentang usia 15-17 tahun. Pengumpulan data menggunakan Skala Efikasi Diri Akademik yang disusun oleh peneliti berdasarkan aspek-aspek efikasi diri akademik yang dikemukakan oleh Zajacova, Lynch, dan Espenshade (2005), dan prestasi akademik diperoleh dari nilai rata-rata rapor semester akhir siswa yang menjadi lokasi tempat penelitian. Analisis data menggunakan analisis korelasi Spearman-Brown Formula dengan hasil koefisien korelasi r=0.011 dan nilai signifikansi p=0.850 (p0.05). Hasil ini menunjukkan bahwa tidak terdapat hubungan antara efikasi diri akademik dengan prestasi akademik pada siswa SMA di Banda Aceh.
THROMBOLYTIC THERAPY FOR ACUTE MYOCARDIAL INFARCTION AT THE PREHOSPITAL STAGE: CLINICAL GUIDELINES AND REAL PRACTICE
Authors: Shalnev V. I.
Published: January 2021

The article highlights the modern approach to the thrombolytic therapy of acute myocardial infarction at the prehospital stage. The results of most significant clinical trials and registers in this area are discussed. Recent international and Russian clinical guidelines on thrombolytic therapy and pharmacoinvasive strategy in the treatment of acute myocardial infarction are also highlighted.
دور التخطيط الاستراتيجي في تعزيز ثقافة تربوية مستدامة من وجهة نظر الإداريين والأكاديميين في جامعة فلسطين التقنية خضوري
Authors: الرجبي نجاح , جرادات ناصر
Published: January 2021

هدف هذه الدراسة إلى التعرف على دور التخطيط الاستراتيجي في تعزيز ثقافة تربوية مستدامة من وجهة نظر الإداريين والأكاديميين في جامعة فلسطين التقنية خضوري، استخدم الباحثان المنهج الوصفي التحليلي، وتكون مجتمع الدراسة من جميع الإداريين والأكاديميين في الجامعة من حملة البكالوريوس والماجستير والدكتوراه. جمعت البيانات باستخدام أداتين هما الاستبانة والمقابلة الشخصية. توصلت الدراسة إلى مجموعة من النتائج، أهمها: أن مدى تطبيق التخطيط الاستراتيجي في الجامعة من وجهة نظر المبحوثين كانت متوسطة. أما توجهات المبحوثين نحو الثقافة التربوية المستدامة فكانت مرتفعة. ومن خلال فحص الفرضيات تبين أنه توجد علاقة عند مستوى الدلالة الإحصائية (α ≤ (0.05بين التخطيط الاستراتيجي والثقافة التربوية في جامعة فلسطين التقنية خضوري، واتضح وجود فروق دالة إحصائياً بين الإداريين والأكاديميين في اتجاهاتهم نحو مدى تطبيق التخطيط الاستراتيجي لصالح الأكاديميين، ولمتغير المؤهل العلمي لصالح الدكتوراه، ولمتغير سنوات الخبرة لصالح سنوات الخبرة الأعلى.
إشكالية التنمية في ظل غياب تصوّر واضح عن الحكم في الفكر الإسلامي
Authors: بالقروي جميلة
Published: January 2021

تهدف هذه المقالة إلى تفهّم أشكال التنمية وتطوّرها في الفكر الإسلامي والفكر المعاصر بالكشف عن مرجعياتها وأدوار النخب السيّاسية المهتمّة بالتأصيل والتشريع لها، ولا يتأتّى ذلك إلاّ برصد تحوّلاتها في علاقتها بالحكم وقدرة الحاكم على اختلاق التنمية كوسيلة للسيطرة على الحياة العامّة والخاصة بغية تشكيل نموذج يخصّ حاكما دون غيره. لهذا جمعنا في مقاربتنا بين مستويين: أوّل تحليلي يتمثّل الإشكالية ويعرض المفاهيم المتعلقة بها، وثانٍ نقدي يكشف تصورات الحكم في الفكر الإسلامي ومواطن القصور في هذه المقاربة وآثارها السلبيّة في حياة المجتمعات الإسلامية والمعاصرة وذلك بمحاولة الربط بين التنمية والحكم والاستقرار بما أنّ أغلب دول الشرق الأوسط تعاني من اللاستقرار. وقد قسّمنا مقالتنا إلى مرحلتين أولى تُعنى بإشكاليّة التنمية وما شهدته من مراجعات وتحويرات بين الماضي والحاضر وبين الاصطلاح القرآني والتراث الفقهي والتشريع الإسلامي، وثانية تهتم بمدى مساهمة معايير الحكم الإسلامية في تحقيق التنمية كما نبيّن في هذه المرحلة العلاقة بين التنمية وأشكال الحكم المتغيرة.
الإبتكارات الفنية في إستدامة المدن بإستدامة زراعة أشجار نخيل التمر مطولاً في كل مكان
Authors: الجمل أشجان
Published: January 2021

نظراً للتغير السريع على الكرة الأرضية ، مع تغير سلوكيات البشر وما يترتب عليه من تغير فى نمط الحياة ، ومع زيادة عدد سكان الأرض وتغير المناخ نتيجة للإحتباس الحرارى والإنبعاثات الدفيئة و إرتفاع درجات الحرارة والجفاف ، قد تحدث تغيرات في جوانب عديدة من جوانب الحياة منها الغذاء والدواء وغيرها من الأمور التي تتطلب منا جميعاً توجية أفكارنا وأبحاثنا إلى حل المشكلات التي تواجه المجتمعات سواء على الصعيد المحلى أو الصعيد العالمى . فقد تلقى هذه الدراسة الضوء على أهمية إستدامة المدن عن طريق تحويل النظام المعيشى والنظام الغذائي إلى نظام مستدام . فالأرض هي الحل لمشكلات تغير المناخ ، وكيفية إستغلالها إستغلال أمثل قد يساعدنا على حل تلك المشكلات ، فالأشجار عامة وأشجار النخيل خاصة تعمل على إمتصاص ثانى أكسيد الكربون من الغلاف الجوى وعلى تنقية الهواء من الملوثات الناتجة عن الإستخدام الخاطىء والغير مستدام للبيئة ، وتعتبر هي مفتاح الحل لخفض الإحتباس الحرارى وإرتفاع درجات الحرارة ، بجانب الإعتماد على الإستراتيجيات المستدامة لإدارة الأراضى ، والإستفادة منها بشكل مستدام .وذلك بكثرة تشجيرها وخاصة بأشجار النخيل ، فأشجار النخيل ليس لها منافس في كل خصائصها مقارنة بباقى الأشجار ، فقد شبهها النبى عليه افضل الصلاة والسلام بالمؤمن بفيض عطائها ، لذلك فهى من الأشجار المستدامة نظراً لتحملها أسوأ الظروف المناخية ودرجات الحرارة العالية وغيض المياه فهى من الأشجار التي تعطى من فيض كرمها ولا تأخذ ، والإعتماد عليها كمصدر لإستدامة الغذاء والدواء والصناعة والتجارة والزراعة والإنتاج ، وتعد كنواة أساسية لإقامة المدن المستدامة وتحقيق الحياة المعيشية المستدامة ، وذلك بنص الأحاديث النبوية الواردة في ذلك الشأن ، فهى ذكرت في أكثر من 300 حديث نبوى ، وذكرت أيضاً 21 مرة في القراَن الكريم ، وفى الكتب السماوية ، وزراعة أشجار النخيل في كل مكان هو الإختيار الأمثل للتغلب على كثير من المشكلات الغذائية والصحية والصناعية والزراعية والتجارية والإقتصادية وغيرها من الأمور ، وذلك لا يتأتى إلا عن طريق التخطيط والدراسة من قبل المؤسسات التعليمية والعلمية والإعلامية في نشر ذلك العلم وتطبيقة على نطاق واسع يشمل جميع أفراد المجتمع ، والعمل على وضع برامج تعليمية وإعلامية بنشر ثقافة (إزرع نخلة ) بين الأفراد والبدأ في تطبيقها ، وتحفيز جميع مؤسسات الدولة للأفراد ومساعدتهم في التطبيق وتحويل المدن إلى مدن مستدامة بزراعة أشجار النخيل في جميع أرجاء المدينة وذلك لايتحقق إلا بمعاونة الجميع ، أى معاونة الفرد لمجتمعه لتلبية رغباته وإحتياجاته ، ومعاونة المجتمع للفرد بتذليل الصعوبات وحل المشكلات التي تواجهه عند التطبيق ، لأن الدولة لا تستطيع بمفردها فعل ذلك الأمر ورعايته لما فيه من تكلفة عالية جدا وجهد كبير عليها ، فلابد من مشاركة الجميع صغير وكبير رجال ونساء حتى ننهض بمجتمعنا إلى تحقيق الحياة المعيشية المستدامة بكافة جوانبها .