bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Der geheime König
Authors: Geulen Eva
Published: August 2023

Das ZfL dürfte die einzige Institution gewesen sein, der er je nähergetreten ist. Als Senior Fellow schätzte er vor allem den Zugang zur Bibliothek des Hauses, wo man ihn häufig im Gespräch fand mit den Bibliothekarinnen oder anderen Besuchern, stets neugierig, mitteilungsfreudig, und meistens heiter. Aber sonst pflegte er Abstand zu allem offiziell Institutionellen. Die Position des nicht direkt involvierten Beobachters war ihm schon während des Studiums in Frankfurt am Main und Berlin zur zweiten Natur geworden. Distanz (ohne Nietzsches Pathos) hat er in den vielen Jahren, die er halbjährlich zwischen New York und Berlin pendelte, auch geographisch beim Wort genommen und gelebt.
Der kleine Prinz der Systemtheorie
Authors: Scholz Danilo
Published: August 2023

Unter den von Niklas Luhmann verzettelten Büchern gehört Antoine de Saint-Exupérys Die Stadt in der Wüste zu den ungewöhnlicheren Funden. In seiner Studie Funktionen und Folgen formaler Organisation stellt Luhmann das Werk als «kraftvolles Zeugnis für die Möglichkeit» eines Rückgriffs auf klassische Weisheitslehren heraus. Dass dieser 1948 veröffentlichte literarische Tugendkatalog auf den Soziologen Eindruck machte – und zwar in der französischen Originalversion, die unter dem Titel La Citadelle erschien –, ist so aufschlussreich wie erklärungsbedürftig. Die zeitgenössische Kritik jedenfalls kann es nicht gewesen sein, die Luhmann zu dieser Lektüre bewog, denn sie ließ das postume Opus Saint-Exupérys weitgehend durchfallen.
Zum Thema
Authors: Gehring Petra , Schlak Stephan
Published: August 2023

Eine naive ideenhistorische Suchanfrage an das Archiv der Theorie: Wo versteckt sich in der überlieferten Zettelwirtschaft die Person Niklas Luhmann? Wer einmal soziologisch aufgeklärt die moderne Welt mit den verfremdeten Augen der Systemtheorie gesehen hat, ist schnell um eine kleine humanistische Kränkung reicher. Der Mensch, auch in der anthropologischen Sub-Form als Intellektueller, Reichsbürger oder Tennisspieler, zählt im Kosmos der Gesellschaftstheorie nicht zum System. In der publizistischen Landschaft der Bundesrepublik war der bürgerliche Autorenname «Niklas Luhmann» auf Buchumschlägen zu lesen.
Loriot zum 100. Geburtstag
Authors: Stollberg-Rilinger Barbara
Published: August 2023

Auf die Frage, welche Kritiker er am meisten fürchte, antwortete Niklas Luhmann: «Die Dummen.» Auf die Frage: «Welche menschlichen Eigenschaften können Sie am wenigsten ausstehen?», antwortete Loriot: «Die Dummheit.» Es ist offensichtlich: Niklas Luhmann (Jahrgang 1927) und Loriot (Jahrgang 1923) verbindet mehr als nur die Zeitgenossenschaft. Beide stellen die elementare Frage, wie Gesellschaft überhaupt möglich ist; beide interessieren sich für die Paradoxien doppelter Kontingenz und die Dilemmata wechselseitiger Erwartungserwartungen; beide wissen um die Unwahrscheinlichkeit gelingender Kommunikation, besonders zwischen Mann und Frau. Denn beiden ist klar, dass «von der Person keine sicheren Erkenntniswege in die Tiefe des psychischen Systems führen, sondern dass alle Versuche, den anderen wirklich kennenzulernen, im Bodenlosen […] versinken».
Luhmann in Leipzig
Authors: Pollack Detlef
Published: August 2023

An einem nasskalten Dezembertag des Jahres 1984 ging ich durch die trostlosen Straßen Leipzigs – unterm Arm ein kleines Paket, wohlverschnürt, um es auf der Post aufzugeben. Es enthielt meine Dissertation, an der ich in den letzten zwei Jahren gearbeitet hatte. Im Herbst hatte ich sie an der Theologischen Fakultät der Karl-Marx-Universität Leipzig verteidigt. Sie sollte in den Westen nach Bielefeld gehen, genauer nach Oerlinghausen. Die Adresse hatte ich in der Deutschen Bücherei im Who is who gefunden: Marianne-Weber-Str.13. Dort wohnte der Mann, dessen religions- und gesellschaftstheoretischen Schriften mich in den letzten zwei Jahren in intellektuelle Aufregung versetzt hatten.
Geological Structure Control on the Formation of Metal Mineralization at Quartz Veins in Jendi Village, Wonogiri Regency, Central Java
Authors: Widagdo Asmoro , Sukadana I Gde , Indrastomo Frederikus Dian
Published: August 2023

Quartz veins in the Jendi area and its surroundings are formed by geological structures with distributions and patterns that need to be known. This study uses data on striation, quartz vein orientation, and metal content in quartz veins. The use of this data aims to determine the relationship between the vein direction pattern and its metal mineral content with the main structure that forms it. The results of this study can be useful in determining the structural model and distribution of veins in the study area. The research method was carried out through a series of field and laboratory work. Fieldwork includes measuring striation data, measuring the orientation of quartz veins, and taking quartz vein samples. Studio work includes stereographic analysis of striation data, rosette diagram analysis of vein measurement data, and analysis of metallic element content of quartz veins. The quartz vein mineralization zone in the study area is controlled by a right slip fault with a northwest-southeast trend that forms a transtension zone with a north-south trend. The north-south trending veins are generally thick, long/continuous, and have a high metal content.
Сказки и предания Вьетнама. 2-е изд.
Authors: Минина Юлия
Published: August 2023

В книгу вошли 25 народных сказок и преданий вьетнамцев (народа кинь) в переводах российских востоковедов. В прологе рассматриваются история изучения вьетнамских сказок в России и во Вьетнаме, проблема классификации жанров вьетнамского фольклора, специфика наиболее широко распространенных и устойчивых сказочных мотивов и сюжетных схем. Тексты сказок сопровождаются структурным, культурологическим и историческим анализом сюжетов, мотивов, героев и реалий. Книга богато иллюстрирована лубочными картинами Донгхо. Издание адресовано как специалистам по истории, культуре и фольклору Вьетнама, так и широкому кругу читателей.
Del epistolario de José María Vargas Vila: Amistad y diplomacia en la carta del 14 de julio de 1908 a Rubén Darío
Authors: Ramírez Zuluaga Andres Felipe
Published: August 2023

En este artículo se aborda la conexión fraternal, intelectual y diplomática entre José María Vargas Vila (1860-1933) y Rubén Darío (1867-1916) a la luz de la carta del 14 de julio de 1908 que el pensador colombiano le dirigió al laureado vate nicaragüense cuando ambos estaban en España. Primero, se hace un recuento de su itinerario, siguiendo el libro Rubén Darío (1917) y otros textos de referencia; luego se presenta la carta y su sentido como objeto de estudio en el ámbito de la historia intelectual latinoamericana y los estudios literarios.
Laura Restrepo: Letras para soñar un mejor mundo
Authors: Vergara Aguirre Andres
Published: August 2023

Entrevista con Laura Restrepo.
Yngermina o la hija de Calamar, una novela fundacional
Authors: Triviño Anzola Consuelo
Published: August 2023

Publicada en 1846, Yngermina o la hija de Calamar puede considerarse una “novela fundacional” no solo por la fecha en la que se escribe, y por su temática, sino también por el propósito del narrador. Recordemos que su autor, Juan José Nieto, nace en 1804 y vive intensamente el proceso de independencia, que estalla en Santafé de Bogotá en 1810. Al contrario que en la capital del Reino, en las provincias como Mompox y Cartagena sí se pretendía una independencia absoluta de España, como refleja la Constitución de Cartagena de 1812.
LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS MULTILINGÜES: EL CASO DE “STRICTLY PROFESSIONAL” EN LA OBRA KILLING ME SOFTLY. MORIR AMANDO DE FRANCISCO IBÁÑEZ-CARRASCO
Authors: Franco Ulises
Published: August 2023

En un creciente mundo literario multilingüe, los traductores  han encontrado desafíos en los textos literarios que mezclan dos o más lenguajes con el deseo de expresar una realidad bilingüe inherente a un grupo particular de personas. La representación más común de la mezcla de códigos lingüísticos es la alteración de códigos (AC), la cual se pierde en la mayoría de las traducciones debido al cambio de registro u otras estrategias que tienden a enfatizar la presencia de este fenómeno en el texto literario traducido. El propósito de este artículo es examinar las estrategias propuestas por académicos y traductores para la traducción de la alteración de códigos y eventualmente proponer una estrategia traductora que mantendrá el fenómeno de la AC en la traducción, concretamente en el cuento "Strictly Professional" del autor chileno-canadiense Francisco Ibáñez-Carrasco. El objetivo de esta estrategia es crear un paralelismo entre el texto fuente (TF) y el texto meta (TM) en términos de su estética, lo que permitiría una participación más activa en la recepción del TM y revelaría la alteridad del TF incluido en la AC.
Foucault: Orden y tiempo
Authors: Pulido Correa Martha Lucía , Sardinha Diogo
Published: August 2023

Los capítulos seleccionados para presentar a la revista Mutatis Mutandis, hacenparte del libro Orden y tiempo en la Filosofía de Michel Foucault, cuya traducción alespañol se encuentra en proceso. El libro fue publicado en francés por L’Harmattan en2011, y hace parte del proyecto de investigación de la tesis doctoral elaborada porDiogo Sardinha en la Universidad de París X, bajo la dirección de Étienne Balibar. Laintroducción y el primer capítulo, dejan ya vislumbrar un trabajo coherente, muy biendocumentado e iluminador con relación a la obra de Foucault. Sirva pues esta muestrapara despertar en los lectores el interés por el libro cuya publicación en español se tieneproyectada para el 2013.
LA DIDÁCTICA-ARTÍSTICA DE LA TRADUCCIÓN: TRANSCREACIONES
Authors: Corazza Sandra Mara
Published: August 2023

Este texto piensa la didáctica, en sus procesos de creación, desde la filosofía de la diferencia, las teorías de la traducción literaria y las formulaciones didácticas contemporáneas. El artículo configura la didáctica como didáctica-artista, en funcionamiento en un territorio transdisciplinar, translingüístico, transemiótico, transcultural y transpensamental. Defiende que la especificidad del acto didáctico consiste en la traducción transcreadora de elementos originales, creados por la ciencia y por la filosofía. Finalmente, concluye que tales traducciones se tornan autónomas y más relevantes que la obra original, puesto que la lengua de la didáctica se muestra digna de reflejar los impactos filosóficos, artísticos y científicos, en cuanto estrategia de renovación de los sistemas educativos y culturales contemporáneos.
Avance de la traducción audiovisual: desde los inicios hasta la era digital
Authors: Orrego David
Published: August 2023

Los estudios en traducción audiovisual han aumentado significativamente durante las últimas dos décadas. Tradicionalmente, el doblaje y la subtitulación han sido las modalidades de traducción audiovisual más populares y exploradas en entornos académicos. Sin embargo, las nuevas condiciones sociales han generado nuevas modalidades y han brindado una mayor presencia a otras ya existentes, pero menos visibles en el ámbito audiovisual. Actualmente, al hablar de traducción audiovisual, se debe hablar también de audiodescripción, subtítulos para sordos y subtitulación no profesional, entre otras modalidades emergentes. Este artículo presenta una breve descripción de las diferentes modalidades de traducción audiovisual y la importancia que ha tenido en el campo el desarrollo tecnológico. Con el impacto de la tecnología como punto de partida para describir la traducción audiovisual, se analiza cómo las posibilidades ofrecidas por la comunicación internacional y el desarrollo accidental de audiencias internacionales han modificado la forma de la traducción audiovisual. Dentro de esta descripción de un área marcada por un cambio constante, la traducción audiovisual puede encontrar puntos de reflexión para analizar su situación con respecto a la traductología, la práctica y la industria y así generar recursos para comprender la relación actual entre los productores, los traductores, el material traducido y las audiencias.
Propuesta metodológica para el diseño de una tipología de géneros médicos electrónicos
Authors: Muñoz Torres Carlos Arturo , Guerrero Inés Gabriela
Published: August 2023

El objetivo de este artículo es presentar una propuesta metodológica para el diseño de una tipología de géneros médicos electrónicos en un corpus comparable español-inglés. Este artículo está enmarcado en el enfoque comunicativo y sociocultural de la Traductología que concibe tres dimensiones del contexto: comunicativa, pragmática  y semiótica (Hatim, 1997), de las cuales enfatizamos la dimensión pragmática: tono y función textual. La metodología describe la recopilación y delimitación de un corpus general de sitios web médicos y la selección de un corpus comparable de géneros médicos electrónicos pertenecientes a sitios web médicos institucionales acreditados. A partir de una fase exploratoria, se identificó y recopiló, de manera empírica, un mayor número de géneros médicos en inglés que en español en los sitios web. Este corpus de análisis de géneros médicos electrónicos se analizó mediante una adaptada propuesta para la identificación de las funciones textuales. De acuerdo con un análisis pragmático, se identificaron el tono (nivel de comunicación) y funciones textuales para construir la tipología, en la cual prevalecen el nivel de comunicación general y la función expositiva de estos géneros textuales. Es posible concluir que la relación entre la función y tono textual se convierte en los ejes de articulación para la clasificación de los géneros.
puesta en página en la traducción de textos teatrales contemporáneos
Authors: Van Muylem Micaela
Published: August 2023

En el contexto teatral de las últimas décadas, y en el marco de lo que Hans-Thies Lehmann denominó teatro postdramático, en gran cantidad de producciones teatrales la función comunicativa del texto a menudo ha sido relegada a un segundo plano, permitiendo un mayor protagonismo de la imagen y lo corporal. Este fenómeno ha generado como consecuencia un cambio en el estatuto del texto literario, tanto en las puestas en escena como en las publicaciones en papel. A partir del ejemplo de  la reciente traducción de la trilogía Sad Face, Happy Face del belga Jan Lauwers (Needcompany), publicada por la Editorial de la Facultad de Filosofía y Humanidades, de la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), analizaremos de qué manera este giro pictórico ha significado una modificación en el modo de escribir, y, por tanto, de traducir este tipo de dramaturgia, que ahora presenta una fuerte impronta de la cultura medial y audiovisual. Se trata de un tipo de texto que observamos tanto en Europa como en Latinoamérica, en el que la puesta en página ha adquirido una gran relevancia y en el que se obtiene una composición en la que confluyen aspectos visuales, poéticos, pero recuperando a su vez un elemento narrativo.
Reseña: Pilar Martino Alba (ed.) (2012): La traducción en las artes escénicas. Madrid, Ed. Dykinson, S.L., 326 pp.
Authors: Calle Orozco Jhonny Alexander
Published: August 2023

Bajo la dirección académica de Pilar Martino Alba, de la Universidad Rey Juan Carlos, el libro presenta el trabajo de veintiséis autores cuyos artículos ofrecen al lector agudos análisis sobre el teatro y la traducción. El repertorio comienza con el traductólogo Miguel Ángel Vega Cernuda, de la Universidad de Alicante, quiendesde su experiencia como traductor de libretos, nos aproxima a una reflexión en torno a la traducción de la literatura musical, especialmente en torno a la traducción de un texto que se ha relegado al olvido: el texto dramático-musical; señalando dificultades de traducción, derivadas tanto de la clase de texto, como delmedio de comunicación, a través del cual se difunde. Mientras Vega Cernuda se detiene más en lo musical, Jana Králová nos entrega un breve recuento histórico de la Traductología en Europa, específicamente del pensamiento traductológico checo, y concretamente de Jiri Lévy, sumergiéndose tanto en el análisis de la génesis y la recepción del texto dramático, como en la importancia del estudio de las relacionesentre teatro y traducción, con el fin de comprender anticipadamente conceptos propios de la traducción.
Richard Wagner y Tannhäuser en París
Authors: Botero Mario Martín
Published: August 2023

El lector asiste en este texto a la conjunción de dos pensamientos básicos de las artes occidentales en la segunda del siglo XIX: el de Richard Wagner y el de Charles Baudelaire. Esta conjunción desborda los límites de la música y la poesía, campos restringidos en los que se ubica a los dos creadores, y se extiende, por medio de la reflexión sobre el drama, a la esfera del arte en general.
Subjetividad del sujeto-traductora en la traducción al portugués del libro Women who run with wolves
Authors: Lobo Pires Maria Amelia
Published: August 2023

Considerando que la actividad traductiva está sobredeterminada por circunstancias socio-históricas y político-ideológicas, el objetivo principal de este artículo es analizar las marcas de subjetividad del sujeto-traductora, a partir de algunas de sus elecciones lexicales, en la traducción al portugués brasileño del libro Mulheres que correm com os lobos: mitos e historias do arquétipo da mulher selvagem. El corpus de este trabajo se compone de selecciones discursivas, de fragmentos en inglés y en portugués de la historia de Vasalisa, la sabia, de la obra de Clarissa P. Estés. El marco teórico se basa en autores como Chamberlain, Bauman, Derrida, Hall e Coracini, entre otros. El análisis de los datos nos permitió concluir que, mientras la autora se posiciona como sujeto que participa en el universo femenino; asunto que constituye la parte fundamental del libro, la traductora, por su parte, aunque se suscriba a los enunciados del discurso de la autora, parece evadir su identidad de género durante el proceso de traducción. Concluimos que la subjetividad de la traductora está marcada por sus elecciones lingüísticas, mostrada por un discurso que parece estar predominantemente marcado por la sumisión y la búsqueda de la invisibilidad por parte de la traductora.
La “terminología” cristiana en el “Vocabulario” y el “Arte de la lengua” del fraile franciscano Maturino Gilberti
Authors: Valero Pino
Published: August 2023

Nuestro propósito con este trabajo es presentar y analizar la dimensión lingüística del fraile franciscano y misionero Maturino Gilberti, que llevó a cabo su labor evangelizadora en el Michoacán mexicano. Aunque sus obras principales son de carácter religioso, también escribió obras de carácter lingüístico-lexicográfico, entre las que se destaca su Arte de la lengua tarasca, un compendio gramatical de esta lengua, y el Vocabulario en lengua de Michoacán, el mejor diccionario tarasco conocido. Nos proponemos describir ambas obras y mostrar la relevancia para la historia de la lingüística misionera, desde el punto de vista del propósito evangelizador que ambas persiguen, es decir, desde un punto de vista estrictamente léxico-semántico, extrayendo, agrupando y analizando para ello todas aquellas palabras o expresiones destinadas a servir a tal fin.
El funcionalismo en la enseñanza de traducción
Authors: Nord Christiane
Published: August 2023

Las acciones o actividades humanas son llevadas a cabo por «agentes», personas que desempeñan papeles sociales en la comunicación. En las actividades comunicativas, los agentes pueden adoptar el papel de emisor o de receptor de un mensaje comunicativo transmitido por signos verbales o no verbales. Al adoptar el papel de emisor, los individuos tratan de llevar a cabo sus propósitos comunicativos por medio de textos (orales o escritos, incluyendo gestos y ademanes, símbolos e íconos etcétera). Los propósitos comunicativos van dirigidos a otros individuos que actuarán como receptores. La comunicación se realiza a través de un medio y en situaciones circunscritas en el tiempo y el espacio. Cada situación específica determina cómo y sobre qué las personas se comunican en el curso del acto comunicativo. Las situaciones no son universales, sino que están insertas en un hábitat cultural, lo que a su vez tiene un impacto sobre la situación. El lenguaje empleado para comunicarse es considerado como parte de la cultura, y la forma de la comunicación está condicionada por las restricciones de la "situación-en-cultura".
Jacques Derrida, Lo intraducible
Authors: Villada Carolina , Siscar Marcos
Published: August 2023

Este trabajo aborda el problema de la traducción por medio del análisis de su teoría y de su práctica en la obra de Jacques Derrida. Tratando específicamente el problema de "lo intraducible" en los textos del autor y sacando de allí algunas consecuencias para la reapropiación teórica que se puede hacer de ellos, señalamos que la irreductibilidad de la lectura hace parte de los fundamentos de la actividad traductora y apunta a la consideración de una cierta ética de la relación con el/ lo otro.
Reflexiones sobre la revisión de traducciones
Authors: Tardáguila Esperanza
Published: August 2023

El objetivo de nuestro estudio es el de reflexionar sobre un tema que durante mucho tiempo ha sido descuidado por los traductólogos a pesar de su crucial importancia en todo el proceso de traducción, a saber, la revisión. En este artículo, en primer lugar, abordaremos el problema de una definición clara de este término, en segundo lugar, las diferentes clases de revisión según el sujeto o sujetos que la realizan y finalmente, comentaremos el problema de la objetividad en la revisión y presentaremos algunos parámetros  propuestos por dos autores: Mossop y Horguelin/Brunette
Análisis contrastivo de traducciones como aproximación a la enseñanza de la traducción literaria.
Authors: Schnell Bettina , Rodríguez Nadia
Published: August 2023

Con el presente artículo deseamos aportar algunas reflexiones en torno a la enseñanza de la traducción literaria a partir del estudio contrastivo de las traducciones alemana y francesa del best-seller de Isabel Allende La casa de los espíritus. En el ámbito traductológico, los estudios contrastivos se ciñen generalmente a la comparación del texto origen (TO) con el texto meta (TM) en una lengua determinada, o bien, adoptando un enfoque diacrónico, a la comparación del original con distintas traducciones realizadas en diferentes momentos históricos y estas últimas entre sí, manteniendo como parámetro invariable el de la lengua meta (LM). En la presente contribución, en cambio, nos proponemos ampliar la perspectiva y comparar traducciones de una misma obra literaria a distintas lenguas, y una de ellas el francés, lengua afín al español, y la otra el alemán, una lengua no románica, perteneciente a una familia lingüística distinta. Comparar entre sí traducciones en lenguas no afines permite contextualizar mejor la estrategia traslativa subyacente y arrojar luz sobre los factores extratextuales y situacionales que inciden sobre la traducción. De este modo, el análisis contrastivo de traducciones entre sí y con el texto literario original sirve de aproximación a la enseñanza de la traducción literaria en cuanto que brinda al futuro traductor la posibilidad de tomar conciencia de que toda traducción literaria se debate entre dos polos: por un lado, la adecuación al estilo del autor y a las normas literarias y lingüísticas del género literario en cuestión, y por el otro, la aceptabilidad por parte del público lector de la cultura meta.
El traductor en su laberinto: análisis de la traducción del primer libro de L'Amadis de Gaule de Herberay des Essarts.
Authors: García Barrera Sebastián
Published: August 2023

El título de este artículo que es el título de mi tesis de doctorado, es como la mayoría de los títulos,  impreciso. Para presentar entonces nuestra investigación, el artículo está dividido en tres partes, la obra y su traductor, el análisis de las traducciones del pasado y el laberinto del traductor. La versión más Antigua que se conserva de El Amadís de Gaula (1508), novela española de gran reconocimiento dentro del género de novela de caballería, la de Garcí Rodríguez de Montalvo, y la versión francesa (1540), de la pluma de Herberay des Essarts son objeto de nuestro análisis. A lo largo de nuestro trabajo hemos encontrado dificultades, particularmente de orden epistemológico (el estatus del análisis de las traducciones antiguas dentro del « sistema » de investigación en Historia de la traducción) y teórico (el marco metodológico para este tipo de análisis). Para este último hemos debido reconciliar posiciones teóricas contradictorias, las de Antoine Berman y Gideon Toury. En resumen, nuestra investigación no busca condenar la distancia observable entre el texto fuente y el texto meta, tampoco busca halagar la fidelidad del traductor o denunciar su infidelidad; busca reconocer y describir, en esta distancia, la presencia del sujeto traductor, y dibujar su viaje solitario, a través del laberinto que conduce del original a la traducción.
Reflexiones en torno a la traducción en un contexto interétnico
Authors: Garbarini Carmen Gloria
Published: August 2023

Las reflexiones de los traductólogos, enriquecidas con la voz de disciplinas como la antropología y la filosofía, han vuelto a plantear la traducción como resultado de una práctica transcultural. En este artículo, se habla de la naturaleza de la traducción y del papel que desempeña el traductor en contextos interétnicos, pluriculturales y plurilingüísticos. Se plantea una posible participación académica, política y social de la traducción para vehiculizar relaciones interculturales menos problemáticas y friccionadas que las que actualmente se vivencian, especialmente en la región de la Araucanía, donde conviven el mapudungun y el castellano. Mediante el planteamiento de un caso, se muestra una serie de inconvenientes, problemas y cuestionamientos que surgen al intentar llevar un mundo a otro. Se concluye con algunas reflexiones acerca de las implicaciones de la traducción en las relaciones interculturales en la región.
Hacia una traducción/interpretación bimodal
Authors: Barreto Muñoz Alex Giovanny
Published: August 2023

A medida que avanzan las investigaciones sobre las lenguas de señas y los estudios de la traducción logran alejarse aún más de los paradigmas lingüísticos tradicionales, se generan nuevas reflexiones sobre campos de investigación interdisciplinarios poco explorados que plantean nuevos interrogantes: ¿Qué revelan los estudios lingüísticos sobre el estatuto de las lenguas de señas? ¿Es posible hablar de traducción desde y hacia las lenguas de señas? ¿Qué retos imponen las dinámicas de las lenguas de señas a los estudios traductológicos hoy en día?  Estas preguntas se abordarán en el presente artículo, que pretende hacer una breve revisión de la literatura existente, con el fin de poner al conocimiento de la comunidad traductológica este tema poco explorado.
PODER Y CAMBIO DE PARADIGMA EN LA TRADUCCIÓN
Authors: Djovčoš Martin , Pliešovská Ľubica
Published: August 2023

Este artículo se ocupa de la interrelación de la ideología dominante y de su influencia en la traducción y en las políticas de publicación que se reflejan en el ejemplo de Eslovaquia. La parte introductoria se ha dedicado al marco teórico de la investigación orientada a los trabajos de académicos eslovacos y extranjeros. La parte analítica es contrastiva; presenta tendencias de publicación en las culturas seleccionadas dominante vs. dependiente en períodos de oposición de ideologías (régimen socialista vs. democrático). Se muestra claramente el cambio de paradigma y el lugar de las "culturas minoritarias" en el diálogo/monólogo intercultural.
La alimentación: mediación en la reconfiguración identitaria en los desplazados hacia Medellín-Colombia
Authors: Arboleda Gómez Rubiela
Published: August 2023

Este artículo es un producto de la macroinvestigación denominada La cultura corporal un lugar de síntesis en la construcción social del miedo como referente identitario en escenarios de conflicto (2006-2009) y del estudio derivado Improntas cultura somática-ciudad de los desplazados hacia Medellín (2010-2012). Objetivo: identificar el lugar de las prácticas alimentarias en el proceso de acomodación de la población afrodescendiente, de cara a la experiencia del destierro en Colombia. Metodología: obedece a la perspectiva de la etnografía reflexiva, implementada con entrevistas, registros visuales, observaciones y talleres. Resultados: el estudio permitió comprender la función identitaria de las prácticas alimentarias desde tres aspectos: las añoranzas, las preferencias y lo posible; la experiencia ante lo desconocido, y la manera como la tensión entre los acervos culinariosy las ofertas en Medellín media en la reconfiguración identitaria en desplazados por el conflicto en Colombia.
Sustainable eco-theology for African churches
Authors: Kavusa Kivatsi Jonathan
Published: August 2023

The article reflects on how African Christianity can attempt home-grown solutions for sustainable life in Africa. John Mbiti alleged that missionaries established a Christianity that befits European worldviews and despised African traditional values. Missions, though they brought the Gospel together with literacy and medicine, made westernization the way of human â€œadvancement.â€ Locals came to believe that â€œprogressâ€ consists not in being themselves, but in imitating foreign ways. It impaired the hermeneutical abilities of Africans to understand the world through their own cultural systems. Today this impairment prevents the concept of connectedness of life to unfold in African life, churches, and politics. Just as their evangelisers, the converted African Christians relate with the earth in the mood of subject (humans) versus objects (nature). This article construes African moral dimension of nature, the sense of community (Ubuntu) and the cosmological role of kingship as vehicle for Christian hermeneutics of sustainability in Africa and African churches.
The Observed Inefficiency of Explosions to Produce Large Aftershocks: Båth’s Law for Explosions is 2.5
Authors: Ford Sean R. , Walter William R.
Published: August 2023

Underground explosions are observed to produce fewer and smaller aftershocks than similar size earthquakes. The seismic magnitude difference Δmx between an explosion and its largest aftershock is an expression of Båth’s law for explosions. Based on an analysis of a compilation of aftershock studies from Soviet testing at the Semipalatinsk test site in Kazakhstan and observations from American testing at the Nevada National Security Site (NNSS), we find that the average magnitude difference for explosions Δmx‾ is about 2.5. Based on the NNSS data, two standard deviations of Δmx is about 1.5. In all the cases studied, from ton to megaton yield, from shallow to overburied depth, and chemical or nuclear source, no explosion aftershock has been larger than the explosion that preceded it. In fact, the two events at the NNSS with the largest aftershock magnitudes relative to the explosion are associated with the collapse of the cavity created by the explosion. This is similar to observations from North Korean testing at the Punggye-ri Test Site, where the largest seismic event following the test is attributed to the collapse after the 2017 explosion and is from 0.8 to 2 magnitude units less than the mainshock.
Management of patella fracture with percutaneous wiring
Authors: Lingayat M. B. , Kachnerkar Nilesh I. , Bansode Prashant R. , Muslim Sufyan M. , Rashinkar Omkar
Published: August 2023

Patella fractures are fixed traditionally in orthopaedics by open reduction and internal fixation as it is an intra-articular fracture. Open operative techniques are associated with high incidence of infections, cosmetic problems, and delayed rehabilitation. Percutaneous, arthroscopic techniques have fewer complications but these are technically demanding procedures to master. Percutaneous wiring of patella being a newer technique, in our study of 25 patients we evaluated its results over other conventional methods of treatment of patella fracture. The patients were followed up for 30 months and its results were studied.
Guía práctica para la implementación de proyectos de compra pública de innovación
Authors: Sinde Cantorna Sandra
Published: August 2023

La compra pública de innovación (CPI) es un instrumento de política de innovación desde la demanda, que en las últimas décadas ha incrementado su implementación en Iberoamérica. La CPI ofrece un nuevo escenario de apoyo a la innovación en el sector privado donde los gobiernos asumen un papel más proactivo y tractor. La implementación de la CPI exige el desarrollo de diferentes capacidades de innovación y de contratación en las personas del sector público, así como el uso de metodologías de trabajo enfocadas en el diseño de servicios y la generación de valor público. Desde el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) existe un claro interés por apoyar su implementación en la región, mediante el aporte de herramientas que permitan comprender sus beneficios y las particularidades del proceso, y asimilar nuevos métodos de adquisición. Esta guía busca apoyar a los responsables de políticas de compras y de innovación en la mejor forma de implementar la CPI diferentes sectores de actividad del Banco: salud, energía, agua y saneamiento, agricultura y desarrollo rural, educación, medioambiente, turismo sostenible, transporte, y desarrollo urbano y Vivienda. La publicación recoge las lecciones aprendidas en varios estudios de caso y proyectos piloto auspiciados por el BID en la región, aplicando las políticas de adquisiciones vigentes desde 2020. Las principales lecciones aprendidas son que se requiere realizar un fuerte esfuerzo en la capacitación de los profesionales de compras para que puedan aplicar CPI, que la importancia del liderazgo innovador en los responsables de proyectos es clave para la implementación de la herramienta y que debe activarse al ecosistema innovador y emprendedor de la región para que confíe en las entidades públicas como socios tecnológicos.
Guidelines for the application of artificial intelligence in the diagnosis of anterior segment diseases (2023)
Authors:   Department of Ophthalmology, the First Affiliated Hospital of Nanchang University, Nanchang University, Nanchang 330006, Jiangxi Province, China, Shao Yi , Liu Zu-Guo ,   Beijing Ophthalmology & Visual Sciences Key Laboratory, Beijing 100730, China
Published: August 2023

The landscape of ophthalmology has observed monumental shifts with the advent of artificial intelligence (AI) technologies. This article is devoted to elaborating on the nuanced application of AI in the diagnostic realm of anterior segment eye diseases, an area ripe with potential yet complex in its imaging characteristics. Historically, AI's entrenchment in ophthalmology was predominantly rooted in the posterior segment. However, the evolution of machine learning paradigms, particularly with the advent of deep learning methodologies, has reframed the focus. When combined with the exponential surge in available electronic image data pertaining to the anterior segment, AI's role in diagnosing corneal, conjunctival, lens, and eyelid pathologies has been solidified and has emerged from the realm of theoretical to practical. In light of this transformative potential, collaborations between the Ophthalmic Imaging and Intelligent Medicine Subcommittee of the China Medical Education Association and the Ophthalmology Committee of the International Translational Medicine Association have been instrumental. These eminent bodies mobilized a consortium of experts to dissect and assimilate advancements from both national and international quarters. Their mandate was not limited to AI's application in anterior segment pathologies like the cornea, conjunctiva, lens, and eyelids, but also ventured into deciphering the existing impediments and envisioning future trajectories. After iterative deliberations, the consensus synthesized herein serves as a touchstone, assisting ophthalmologists in optimally integrating AI into their diagnostic decisions and bolstering clinical research. Through this guideline, we aspire to offer a comprehensive framework, ensuring that clinical decisions are not merely informed but transformed by AI. By building upon existing literature yet maintaining the highest standards of originality, this document stands as a testament to both innovation and academic integrity, in line with the ethos of renowned journals such as Ophthalmology.
Coaching Strategies to Improve Religious Understanding For Muallaf
Authors: Tasbih Tasbih , Asiqah Usman Ali Siti , Saidah A.H Saidah A.H
Published: August 2023

This study aims to explore coaching strategies to improve religious understanding for muallaf. The research uses qualitative techniques with main data collection techniques through FGDs, observations, interviews, and documentation. The research was conducted in Kampung Muallaf, Betteng Village, Lembang District, Pinrang Regency, South Sulawesi Province. The data are analyzed qualitatively using classification based on emerging problems. The results showed that the muallaf coaching strategy in Betteng Village was appropriate. Some of the steps taken are in physical form, and some are in non-physical form. The physical form is the manufacture of several facilities and infrastructure, while the nonphysical form is the form of deepening the pillars of faith and the pillars of Islam. The inhibiting factors for Kampung Muallaf in Betteng Village are the lack of Islamic extension personnel and extreme road access resulting in a lack of frequent meetings. Therefore,it is recommended that the government increase the energy of Islamic Extension workers and improve the means of transportation to make it easier to carry out guidance. The main contribution of this research is to be a piece of information about the concrete steps of religious formation. These measures can be used as a pilot in fostering muallaf elsewhere.
Building Religious Moderation Through a Behavior Approach to Tolerance and Anti-Radicalism in Adolescents
Authors: Fauziyah Nailul , Hidayati Fina
Published: August 2023

Teenagers are a generation that continues the nation’s ideals, so it is importantto develop an attitude of peace and tolerance and uphold the unity and unityof the Indonesian nation. However, currently, the survey results show that thelevel of radicalism among adolescents is increasing due to the negative impactof technological advances. This is very important in how adolescents can developreligious moderation as a middle ground in teaching understanding aboutadvocating and applying religious teachings in a balanced and fair manner. Thisresearch aims to build religious moderation through an approach to toleranceand anti-radicalism behavior in adolescents. The method used is a quantitativecorrelation approach. The study’s respondent was taken with purposive samplingtechniques, namely adolescent age (13-16 years), which amounted to 644 people(226 men and 418 women). The results of the analysis showed that toleranceattitudes had an influence of 48.3% or ß = 0.483 with p-value = 0.000, andradicalism had an influence of 26.5% or ß = -0.265 with p-value = 0.000. Theconclusion is to build religious moderation on the evident influence of toleranceand anti-radicalism attitude. With a perspective of accepting differences, andupholding the value of diversity among religious communities is the main capitalin forming an attitude of religious moderation.
The Efforts to Strengthen the Understanding of Religious Anti-Radicalism Among Students in College
Authors: Aziz Akbar Nur , Tago Mahli Zainuddin
Published: August 2023

This paper aims to provide an explanation regarding the interpretation of religious radicalism, the dangers of religious radicalism in higher education, as well as the views of Muhammadiyah and Nahdlatul Ulama on religious radicalism. This research uses a literature review method with a descriptive qualitative approach. This paper shows the results that in the results of the pretest understanding of religious radicalism in undergraduate students of Agribusiness, Faculty of Agriculture, UMY still have an insufficient understanding or around 66.3%. After being given an explanation regarding the material for understanding radicalism, the posttest showed different results, namely rising to 94% of students understanding the meaning and dangers of radicalism in the higher education environment. This shows that undergraduate students of Agribusiness, Faculty of Agriculture, UMY have a complete understanding of religious radicalism. It is hoped that students will have shields so that they are not exposed to the virus of religious radicalism that attacks the university environment. Several steps in efforts to prevent radicalism in the tertiary environment include understanding religious moderation in lectures, holding religious discussions, and preventive and rehabilitative measures.
Constructing Human Integrity in the Perspective of Sunda Wiwitan Religious Ethics
Authors: Sutarno Alfonsus , Samho Bartolomeus , Yasunari Oscar
Published: August 2023

This paper examines human integrity from the perspective of local religion of Sunda Wiwitan in Cigugur, Kuningan, West Java, Indonesia. We collected research data  using qualitative research strategies through in-depth interviews, participant  observation, and literature research. The complexity of humanity is explored and  internalized by various groups, including indigenous peoples. Human integrity occurs when there is unity between the physical and spiritual aspects. The physicaland spiritual aspects of a healthy and harmonious human being are a marker for humanity that is human (homo humanum) and even has a divine dimension (homo religious). The core of the construction of human integrity in the Sunda Wiwitan Religious Ethics is when there is an attitude of “silih”, or “saling”, i.e, reciprocated acts of kindness toward each other. This attitude is further described as an attitude or behavior of making each other fragrant or silih wangi. This means that humans (must) protect each other’s reputation and do well to others, and that they are motivated to eliminate each other’s weaknesses or shortcomings; humans show themutual behavior of silih asah (meaning that humans educate one another, are willing to share knowledge, understanding, and skills); humans show a mutual caring behavior or silih asuh (humans protect one another, give to each other, help each other in need and distress); humans love one another or showing the behavior of silih asih. This local wisdom related to Sunda Wiwitan humanism is increasingly relevant for today’s global society in reflecting on the meaning and essence of humanity.
Средства тактико-технической подготовки по мини-футболу, применяемые в соревновательный период
Authors: Аксенова А.Н.
Published: August 2023

Для повышения уровня спортивного мастерства и оптимизации тренировочного процесса в соревновательный период необходимо внедрять новейшие методики техникотактической подготовки спортсменов, занимающихся мини-футболом. Целью нашего исследования является разработка и экспериментальная проверка эффективности применения методики технико-тактической подготовки курсантов, занимающихся в группе спортивного совершенствования по мини-футболу в соревновательный период. Нами были применены следующие методы исследования: анализ литературных источников, педагогический эксперимент, анализ игровой статистики, методы математической статистики. Для решения задач оптимизации тренировочного процесса нами были разработаны четыре специальных комплекса игровых тактико-технических упражнений. В начале и конце исследования была проведена оценка эффективности тактико-технических действий спортсменов в соревновательный период. После завершения педагогического эксперимента было выявлено позитивное изменение по всем показателям тактико-технических действий, как в количественном отношении забитых голов, так и по всем качествам игровых действий в соревновательный период.
Основные методы коррекции фигуры с помощью физических упражнений
Authors: Аксенова Д.С. , Николаева И.В. , Левченко А.В.
Published: August 2023

Данная статья посвящена изучению методов коррекции фигуры при помощи физических упражнений. Отмечается влияние физической культуры на организм человека.
Физическая подготовка студентов технических вузов
Authors: Алиев А.Т. , Хабибуллин А.Б.
Published: August 2023

Статья рассматривает проблему физической подготовки студентов технических вузов. Авторы отмечают, что в настоящее время большинство студентов имеют низкий уровень физической активности и не уделяют достаточного внимания своему здоровью. При этом, физическая подготовка имеет важное значение не только для здоровья, но и для успешной учебы и будущей карьеры. Авторы обсуждают различные методы повышения физической активности студентов, включая спортивные секции, занятия физической культурой, различные упражнения и тренировки. Также отмечается, что необходимо интегрировать физическую подготовку в образовательный процесс, чтобы студенты не только учились теоретическим материалам, но и развивали свои физические качества.
Физическая культура как средство коммуникации и социальной адаптации
Authors: Дударина С.А.
Published: August 2023

Физическая культура является важнейшей дисциплиной в жизни студентов, так как формирует их социализацию, коммуникативные навыки и развивает стремление к взаимопомощи. В данной статье мы рассмотрим как именно физическая культура влияет на социальные качества студентов, помогает им адаптироваться в учебной среде и способствует активному взаимодействию студентов друг с другом.
Актуальные проблемы физической культуры и спорта в жизни студента
Authors: Жексенбекова А.Д. , Севодин С.В.
Published: August 2023

В статье объясняется роль физической культуры в жизни студентов. Рассматриваются возможности решения проблем, связанных со спортом.
Противопоказания для выполнения физических упражнений при сколиозе
Authors: Жексенбекова А.Д. , Севодин С.В.
Published: August 2023

В статье объясняется само понятие «сколиоз», описывается противопоказания для физических упражнений при сколиозе, а там же указывается методика занятия спортом при данном заболевании.
Растущая популярность йоги в современном мире
Authors: Карева Ю.Ю. , Морозова А.Ю.
Published: August 2023

В статье рассматриваются йога как одно из наиболее популярных на сегодняшний день разновидностей физических упражнений. Описываются этапы возникновения йоги, особенности традиционного и современного течений, разновидности занятий. Представлены преимущества занятий йогой над другими видами физической активности. Описаны положительные эффекты для физического и психологического состояния человека при систематических занятиях йогой. Одним из главных преимуществ занятий йогой является доступность, щадящий режим занятий и возможность заниматься данным видом физических упражнений людям любого возраста, пола и физической подготовленности.
Теоретические аспекты методики физической подготовки старшего школьного возраста
Authors: Карташев Н.И. , Прокофьева Д.Д.
Published: August 2023

В публикации проведѐн теоретический анализ литературы по проблеме исследования, раскрывается и показывается влияние физической активности на жизнедеятельность школьника, особенности круговой тренировки, как практического метода повышения физической подготовленности учащихся старших классов на уроках физической культуры.
Роль физической культуры в повышении работоспособности студентов технического вуза
Authors: Мурушкин И.Д. , Севодин С.В.
Published: August 2023

В статье обсуждается значение физической культуры для повышения работоспособности студентов технического вуза. Исследуются различные способы интеграции физической культуры в учебный процесс. Статья рассматривает концепцию, как физическая активность может улучшить когнитивные функции студентов, улучшить их настроение и качество жизни, а также снизить уровень стресса. Подчеркивается значение командного духа и лидерских навыков, которые могут быть развиты через участие в спортивных мероприятиях. Инновационные технологии рассматриваются как средство вовлечения современного студента в физическую активность.