Don't Ask Me Where I'm From: Thoughts of Immigrants to Catalonia on Social Integration and Cultural Capital
Authors: SUBIRÓS PEP 
Published: January 2011

‘Once you get here, you realize that thinking Foucault was writing for you was terribly naïve, since in reality I did not exist as a subject for anyone like Foucault, or if I did it was only as an object of study’, recalls one of the protagonists in this essay, a collage of fragments of interviews with foreign immigrants from impoverished countries who have settled in Barcelona and other Catalan towns in recent years. Widespread prejudice in the host society dictates that these people are generalized as being on a lower cultural level, anonymous members of the growing mass of immigrants prepared to work at any price. The prejudice seems to be confirmed by the fact that the great majority of them do low‐skilled or unskilled work in sectors such as the building trade, hotels and restaurants and domestic service. The reality, however, is very different. The average level of formal education of these immigrants is similar to that of the host population. It is the precariousness of their legal status or the often insurmountable barriers preventing recognition of their academic and/or professional qualifications, or simply cultural prejudice, that condemn them to accept jobs well below their personal potential. Thus, the host society wastes social and cultural capital of the first order, and lays foundations for a permanent division between ‘us’ and ‘them’. This essay offers a modest but revealing sample of the quality and diversity of the ideas and viewpoints of the immigrants themselves, an asset we continue to at best underestimate or more often ignore altogether.

‘Une fois sur place, on réalise combien il était terriblement naïf de penser que Foucault écrivait pour nous car, en fait, pour quelqu’un comme lui, je n’existais pas en tant que sujet, si ce n’est que comme sujet d’étude’, se souvient l’une des protagonistes de ce travail composé d’extraits d’entretiens avec des immigrants étrangers venus de pays pauvres pour s’installer à Barcelone et dans d’autres villes catalanes au cours de ces dernières années. Dans la société d’accueil, un préjugé courant veut que ces personnes soient d’un niveau culturel inférieur, membres anonymes de la masse croissante d’immigrants prêts à travailler à n’importe quel prix. L’apriori est apparemment confirmé par le fait que la très grande majorité d’entre eux occupent des postes peu ou pas qualifiés dans des secteurs tels que le bâtiment, le ménage dans les hôtels et le travail domestique. Toutefois, la réalité est très différente. Le niveau moyen de formation de ces immigrants équivaut à celui de la population d’accueil. Ce sont la précarité de leur statut légal et les obstacles souvent insurmontables empêchant la reconnaissance de leurs diplômes et/ou qualifications professionnelles, ou simplement les préjugés culturels, qui les condamnent à accepter des emplois bien inférieurs à leur potentiel personnel. Ainsi, la société d’accueil gâche un capital social et culturel de premier ordre, en établissant les bases d’une division permanente entre ‘nous’ et ‘eux’. Cet essai est un exemple, modeste mais révélateur, de la qualité et de la diversité des idées et points de vue des immigrants eux‐mêmes, une ressource que nous persistons à sous‐estimer, voire plus souvent, à ignorer complètement.