bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Response to Dietary Nitrogen in Ponies
Authors: REITNOUR C. M.
Published: April 2010

Utilisation of nitrogen was studied in 4 crossbred ponies. A latin square design was used to study the effects of corn gluten meal, casein or urea when added to a low protein basal diet. Apparent nitrogen digestion, nitrogen retention, total plasma protein, plasma urea and plasmafree amino acids were measured. The addition of corn gluten meal, casein or urea to the basal ration increased apparent digestion of nitrogen. Casein produced a significantly greater (P <0.05) nitrogen retention than corn gluten meal or urea. Plasma urea nitrogen increased significantly (P <0.01) in ponies given the urea diet. Total plasma protein concentrations were essentially unchanged for all treatments. Elevated plasma levels of proline, valine, methionine, isoleucine, leucine, tyrosine, lysine, and arginine were observed with ponies receiving the casein supplement. The data support the hypothesis that the horse is capable of responding to quality of dietary protein.

On a étudié l'emploi d'azote dans l'alimentation de quatre poneys de race impure. On étudia les effets soit de gluten de blé, soit de caséine, soit d'urée en additionà un régime de base pauvre en protéines. On mesura la digestibilité de l'azote, la rétention d'azote, les proténes totales du plasma, les amino acides libres et l'urée du plasma.

L'addition de gluten, de caséine ou d'uréeà la ration de base parut accroitre la digestion de l'azote. La caséine produisit une rétention d'azote apparamment supérieureà celle observée avec le gluten ou l'urée.

Chez les poneys recevant le régime supplémenté en urée, l'azote uréique du plasma fut accru de manière significative. Dans tous les cas le total des protéines du plasma fut inchangé. Des taux élevés plasmatiques de proline, valine, méthionine, isoleucine, leucine, tyrosine, lysine et arginine furent observés chez les poneys recevant un supplément de caséine.

Ces données étayent l'hypothèse suivant laquelle le cheval est sensibleà la qualité des protéines alimentaires.

Die Verwertung von Stickstoff wurde bei vier Kreuz‐ungsponies untersucht. Um die Wirkung von Mais‐glutenmehl, Kasein oder Harnstoff als Beigabe zu einer eiweissarmen Grunddiät zu studieren, wurde ein “latin square” System verwendet. Stickstoffverdauung, Stick‐stoffretention, Gesamt‐Plasmaeiweiss, Plasmaharnstoff und plasmafreie Aminosäuren wurden gemessen. Die Beigabe von Maisglutenmehl, Kasein oder Harnstoff zur Grundration verbesserte die Stickstoffverdauung. Kasein führte zu einer signifikant höheren (P <0.05) Retention als Miasglutenmehl oder Harnstoff. Plasma‐Harnstoff‐N stieg signifikant (P <0.01) an bei Harnstoff‐fütterung. Die Gesamteiweisskonzentrationen veränderten sich bei allen Diätformen praktisch nicht. Erhöhte Plasmaspiegel von Prolin, Valin, Methionin, Isoleucin, Leucin, Tyrosin, Lysin und Arginin wurden bei Ponies beobachtet, die das Kaseinsupplement erhielten. Die Resultate stützen die Hypothese, dass das Pferd fähig ist, auf die Qualität der Futterproteine anzusprechen.
Certification of Horses for Change of Ownership
Authors: CHANDLER N.
Published: April 2010

This paper outlines the current professional and legal situation concerning the sale and purchase of horses. An acceptable system of certification on behalf of a purchaser has been agreed, but there are still some difficulties with certificates for vendors. The veterinary surgeon is recommended therefore to act only on behalf of a potential purchaser, to carry out his examination along specific guidelines, and to use the official form of certificate.

Cet article traite des aspects légaux et professionnels concernant la vente et l'achat des chevaux.

On a établi un type de certificat acceptable lorsque l'examen est effectué pour le compte de l'acheteur. Mais des difficultés subsistent lorsqu'il s'agit de certificats effectués pour le compte du vendeur.

En conséquence on recommande au vétérinaire de n'agir que pour le compte de l'acheteur éventuel, de procéder à l'examen en respectant un protocole bien établi et de rédiger le certificat en observant le modèle officiel.

Dieser Artikel beschreibt die gegenwärtige berufliche und juristische Situation beim Verkauf und beim Kauf von Pferden. Es konnte ein akzeptables System für das Zeugniserteilung im Auftrag des Käufers gefunden werden, aber Schwierigkeiten bestehen immer noch mit Zeugnissen für Verkäufer. Dem Tierarzt wird deshalb empfohlen, nur im Auftrag potentieller Käufer tätig zu sein, seine Untersuchung spezifischen Richtlinien folgend durchzuführen und das offizielle Zeugnisformular zu verwenden.
A Study of the Hearing Ability of Horses
Authors: öDBERG F. O.
Published: April 2010

The ability of 10 horses to hear frequencies between 14 and 25 Kc/s was tested. The horses appeared to perceive ultrasounds by showing either fright reactions or Pryer reflexes to all of the 12 frequencies. The highest frequencies were heard less by older animals, and elicited more reactions in geldings than in mares.

Le pouvoir auditif de 10 chevaux à entendre des fréquences comprises entre 14 et 25 kilocycles a étééprouvée. Les chevaux semblent percevoir des ultrasons en réagissant par des attitudes de frayeur ou par des réflexes de PRYER à toutes les fréquences étudiées. Les fréquences les plus élevées sont perues moins facilement par les chevaux agés et provoquèrent des réactions plus vives chez les hongres que chez les juments.

Bei 10 Pferden wurde die Fähigkeit untersucht, Frequenzen zwischen 14 und 25 Kc/sec zu hören. Die Pferde schienen Ultraschall hören zu können: sie manifestierten Angst oder Pryer‐Reflexe bei allen 12 Frequenzen. Die höchsten Frequenzen konnten von älteren Tieren weniger gut wahrgenommen werden; sie riefen auch bei Wallachen stärkere Reaktionen hervor als bei Stuten.
Some Studies on Equine Strains of Escherichia coli
Authors: DAVIES M. ELIZABETH
Published: April 2010

A detailed study was made of 194 equine strains of E. coli, involving biochemical and serological characters. In these, the equine strains closely resembled E. coli from other sources, and shared antigenic characters with strains isolated from different animal species.

On a conduit une étude détailléesur 194 souches équines de Escherichia Coli en tenant compte des caractères biochimiques et sérologiques. Les souches équines sont très proches des Eschérichia Coli provenant d'autres sources et partagent leurs caractères antigèniques avec des souches isolées d'autres espèces.

Eine detaillierte biochemische und serologische Unter‐suchung von 194, aus Pferden isolierten Stämmen von E. Coli wurde durchgeführt. Die Pferdestämme glichen den E. Coli aus anderen Quellen sehr stark; sie wiesen gleiche antigene Eigenschaften auf wie Stämme, die aus anderen Tierarten isoliert worden waren.
Treatment of Traumatic Arthritis in the Horse with Intra‐Articular Orgotein (Palosein®)
Authors: AHLENGARD S. , TUFVESSON G. , PETTERSSON H. , ANDERSSON T.
Published: April 2010

A total of 134 horses of various breeds were treated for aseptic arthritis of traumatic origin using Orgotein* (Palosein®). The drug was injected into 192 affected joints of these animals. Recovery rates of 94 per cent were recorded in cases which had shown lameness for less than 2 months before treatment commenced and 49 per cent in those lame for longer than 2 months.

Un total de 134 chevaux de races variées fut traité pour des cas d'arthrite aseptique d'origine traumatique à l'aide d'Orgoteine. Le médicament fut injecté dans un total de 192 articulations chez ces animaux. Un taux de guérison de 94% fut enregistré dans les cas où la boiterie datait de moins de deux mois, avant le début du traitement 49% de succès furent constatés parmi les autres cas.

134 Pferde verschiedener Rassen wurden gegen aseptische Arthritis traumatischer Genese mit Orgotein (Palosein®) behandelt. Das Medikament wurde in 192 Gelenke injiziert. Die Abheilungsquote betrug 94% in Fällen mit Lahmheit von weniger als zwei Monaten Dauer und 49% bei längerer als zweimonatiger Dauer.
Limb Skin Thermometry in Racehorses
Authors: WEBBON P. M.
Published: April 2010

Skin temperature measurements were recorded of the legs of 13 racehorses between 2 and 5 years old. The normal limb temperature patterns are described. In over 90 per cent of the normal horses the difference between contralateral limbs was less than 1°C, but in the remainder differences of up to 8°C were recorded due to the excessive cooling of one limb. One horse had a constant temperature elevation of one foreleg, but it remained in training for 7 weeks without any obvious ill effects. Because of the small numbers of horses in the survey and their freedom from tendon injuries it was not possible to draw any conclusions about the efficacy of thermometric screening in the early diagnosis of tendon injuries.

Les températures cutanées ont été mesurées au niveau des membres chez 13 chevaux de course agés de 2 à 5 ans. Les caractéristiques normales de la température des membres sont indiquées. Chez plus de 90% des chevaux normaux, la différence entre les membres symétriques était inférieure à 1° centigrade. Pour les autres 10%, on a constaté des différences pouvant atteindre 8° en raison du refroidissement excessif d'un membre. L'un des chevaux présentait une élévation constante de la température d'un membre antérieur mais fut maintenu à l'entrainement durant 7 semaines sans qu'on puisse observer une quelconque anomalie.

En raison du petit nombre des animaux observés et du fait qu'aucun ne présentait de lésion tendineuse il n'a pas été possible de tirer une quelconque conclusion quant à l'efficacité de cette méthode thermométrique pour le diagnostic précoce des lésions tendineuses.

Die Hauttemperatur wurde an den Beinen von 13 Rennpferden im Alter von 2 bis 5 Jahren gemessen. Das normale Temperaturmuster der Beine wird beschrieben. Bei über 90% der normalen Pferde betrug die Differenz zwischen kontralateralen Beinen weniger als 1°C, beim Rest der Pferde konnten Unterschiede bis zu 8°C registries werden, die einer übermässigen Abkühlung der einen Gliedmasse zuzuschreiben waren. Bei einem Pferd fand sich eine konstante Temperaturerhöhung in einem Vorderbein, es blieb aber im Training für 7 Wochen ohne ungünstige Auswirkungen. Wegen der kleinen Anzahl untersuchter Pferde und wegen des Fehlens von Sehnenschäden war es unmöglich, die Eignung der Haut‐Thermometrie für die Früherfassung von Sehnenschäden zu beurteilen.
Tetralogy of Fallot and Cranial Mesenteric Arteritis in a Foal
Authors: REYNOLDS DEBORAH J. , NICHOLL T. K.
Published: April 2010

A 5 month old colt foal with recurrent pyrexia and a loud pansystolic murmur later developed signs of cardiac failure. Peritoneal fluid and blood samples both demonstrated an extreme leucocytosis and neutrophilia. At post‐mortem both a cranial mesenteric arteritis and the congenital cardiac anomaly, Tetralogy of Fallot were found. The detailed clinical and post‐mortem findings contributing to the case are described.

Un poulain de 5 mois présentait un état fébrile récidivant et un souffle pansystolique, compliqué ultérieurement par un syndrome d'insuffisance cardiaque. La cytologic du liquide péritonéal et du sang révéla l'existence d'une hyperleucocytose et d'une neutrophilie.

L'autopsie permit de constater une inflammation de l'artère mésentérique craniale et une tétralogie de Fallot.

Ein 5 Monate altes Hengstfohlen mit rekurrierendem Fieber und einem lauten, pansystolischen Geräusch entwickelte später Anzeichen eines Herzversagens. Peritonaealflüssigkeit und Blutproben zeigten eine extreme Leukozytose und Neutrophilie. Bei der Autopsie wurde eine Arteriitis der cranialen Gekröswurzel und eine Fallot'sche Tetralogie festgestellt. Die klinischen und autoptischen Befunde werden im Detail beschrieben.
Pulmonary Artery Pressures in Normal Horses and in Horses affected with Chronic Obstructive Pulmonary Disease
Authors: DIXON P. M.
Published: April 2010

Horses clinically affected with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) were found to have pulmonary artery hypertension which was associated with systemic arterial hypoxia. The pulmonary hypertension in symptomatic COPD‐affected horses was partially reversible upon remission of clinical signs or by oxygen administration. The induction of acute hypoxaemia caused an increase in pulmonary artery pressure in both normal and COPD‐affected horses.

Les chevaux atteints de maladie pulmonaire chronique obstructive présentent une hypertension pulmonaire artérielle associée avec une hypoxie artérielle systéma‐tique. L'hypertension pulmonaire chez les chevaux cliniquement atteints semble partiellement reversible lorsqu'il y a rémission des signes cliniques ou administration d'oxygène. L'hypoxie provoquée engendre une élévation de la pression pulmonaire artérielle tant chez les chevaux sains que chez les chevaux atteints de maladie respiratoire chronique obstructive.

Pferde mit einer klinisch feststellbaren chronisch‐obstruktiven Lungenkrankheit (COPD) wiesen eine Hypertension in der Pulmonalarterie auf zusammen mit einer systemischen, arteriellen Hypoxie. Der Lungen‐überdruck bei kranken Pferden erwies sich als teilweise reversibel während der Remission von klinischen Krank‐heitszeichen oder nach O***‐Zufuhr. Die Provokation einer akuten Hypoxie erhöhte den Pulmonaldruck bei normalen und COPD‐kranken Pferden.
Haemodynamics in the Horse: 3. Duration of the Phases of the Cardiac Cycle
Authors: BROWN C. M. , HOLMES J. R.
Published: April 2010

The paper reports observations on the duration of various phases of the cardiac cycleusing a bipole ECG record as a time base from which to measure the timing of pressure changes in the chambers of the heart and great vessels. From the findings the likely sequence of mechanical events during the cardiac cycle in the atria and ventricles is described.

Cet article rapporte des observations faites sur la durée des différentes phases du cycle cardiaque faites en utilisant une E.C.G. bipolaire comme référence chronologique à laquelle on rapporte les variations de pression dans les cavités cardiaques et dans les grands vaisseaux.

A partir de ces constatations la succession des phénomènes mécaniques qui ont lieu dans les oreillettes et dans les ventricules est décrite.

Dieser Bericht vermittelt Beobachtungen über die Dauer der verschiedenen Phasen des cardialen Cyclus. Verwendet wurde dazu ein bipolares EKG als Zeitbasis, von der aus der Zeitpunkt von Druckveränderungen in den Kammern und grossen Gefässen gemessen worden ist. Die Resultate dienten der Beschreibung der wahrscheinlichen Sequenz mechanischer Abläufe während des cardialen Cyclus in Vorhöfen und Ventrikeln.
Heart Rate during a defined Exercise Test in Horses with Heart and Lung Diseases
Authors: MAIER‐BOCK H. , EHRLEIN H.‐J.
Published: April 2010

During a gradually increasing exercise test heart rates were determined in healthy animals and in 2 groups of sick horses. These included 31 animals with a chronic pulmonary disorder and 5 with chronic heart disease. The alteration in heart rate was correlated with the clinical signs exhibited.

In the horses with lung disease there was a close correlation between the stage of the disease and the heart rate during the exercise test. In 3 animals with heart valve disease there was no apparent difference in heart rate compared with healthy horses. On the other hand the exercising heart rate of horses with atrial fibrillation showed a significant increase. The recovery rate of pulse and respiration after a 20 min trot did not show any correlation with the stage of disease or the results of gradually stepping up the exercise in horses with lung disease.

Durant un exercice graduellement accru le rythme du coeur a été déterminé chez des chevaux sains et chez des chevaux malades. Parmi ceux ci 31 animaux souffraient d'une affection pulmonaire chronique et 5 d'une maladie cardiaque chronique. L'alteration du rythme cardiaque était en relation avec des signes cliniques. Chez les chevaux atteints d'une affection pulmonaire il est apparu une étroite correlation entre le degré de l'affection et le rythme du coeur durant l'exercice. Chez les chevaux présentant une affection valvulaire cardiaque le rythme ne fut au contraire point different de celui constaté chez des animaux sains.

Par contre les chevaux atteints de fibrillation auriculaire montràrent dans les mêmes conditions un accroissement appreciable de leur rythme cardiaque.

La rapidité de récupération du pouls et de la respiration apràs 20 min de trot ne montra point l'existence d'une correlation avec le degré de l'affection.

Während einer graduell gesteigerten Belastung wurde die Herzschlagfrequenz bei gesunden Pferden und bei zwei Gruppen kranker Tiere bestimmt. Die Gruppen umfassten 31 Pferde mit chronischen Lungenleiden, 5 Tiere mit chronischen Herzkrankheiten. Die Veränderungen der Frequenz wurde mit den klinischen Symptomen korreliert.

Bei Pferden mit Lungenleiden bestand eine enge Beziehung zwischen Krankheitsstadium und Herzfrequenz während der Belastung. Pferde mit Klappenerkrankungen wiesen keine Frequenzunterschiede zu gesunden Tieren auf. Im Gegensatz dazu zeigten Patienten mit Vorhofflattern unter Belastung eine signifikante Frequenzzunahme. Die Erholungsfrequenz von Herz und Atmung nach 20 Minuten Trab liess sich nicht mit dem Krankheitsstadium korrelieren, ebensowenig wie mit den Resultaten zunehmender Belastung von lungenkranken Pferden.
Radiographic Evidence of Impaired Pulmonary Function in Laterally Recumbent Anaesthetised Horses
Authors: McDonell W. N. , Hall L. W. , Jeffcott L. B.
Published: April 2010

Studies in conscious and anaesthetised ponies demonstrated that starvation, anaesthesia and changes in body position influence the radiographic appearance of the lungs in the lateral and dorsoventral views. Radiographic appearances could not be closely correlated with blood gas values, but they suggested that the volume of the lowermost lung of the laterally recumbent animal is greatly reduced.

Des études menées sur des poneys conscients et anesthésiés ont montré que le jeûne prolongé, l'anesthésie et les changements de position du corps influenĉaient l'aspect radiographique des poumons radiographiés en position dorso ventrale et latérale. On ne put établir que l'aspect radiographique dépendait précisément du taux de gaz dissous dans le sang. Néammoins, il semble que le volume du poumon inférieur lors de décubitus latéral soit diminué de faĉon importante.

Untersuchungen an medikamentell nicht beeinflussten und an narkotisierten Ponies haben gezeigt, dass Hungern, Narkosen und Veränderungen in der Körperlage das röntgenologische Bild der Lungen bei lateralen und dorsoventralen Aufnahmen beeinflussen. Das röntgenologische Bild konnte nicht eng mit Blutgaswerten korreliert werden, aber es liess vermuten, dass das Volumen der untenliegenden Lungenteile bei Tieren in Seintenlage erheblich reduziert ist.
Paradoxical Excitement following the Intravenous Administration of Azaperone in the Horse
Authors: Dodman N. H. , Waterman A. E.
Published: April 2010

The rapid intravenous administration of the butyrophenone tranquilliser, azaperone, at a dose rate of 0.29‐0.57 mg/kg body weight resulted in the immediate onset of excitement and ataxia of varying degree in over half the animals. The severity of the reaction appeared to be related to the size of the animal. Other side effects such as salivation, sweating, muscle tremor and vocalisation were also observed. The possible causes of this paradoxical reaction to the tranquilliser are discussed.

L'injection intraveineuse rapide de butyrophenone à la dose de 0,29‐0,57 mg par kilo, provoqua l'apparition immédiate d'exitation et d'ataxie à des degrés divers sur la moitié des animaux. La sévérité de la réaction parut dépendre de la taille des animaux. D'autres effets, tels que le salivation, la sudation, des tremblements musculaires et des hennissements furent observés. On discute des causes possibles de ce comportement.

Die rasche intravenöse Injektion des Butyrophenon‐Tranquillisers Azaperone in einer Dosis von 0,29 bis 0,57 mg/kg Körpergewicht erzeugte bei über der Hälfte aller behandelten Tiere ein unmittelbares Auftreten von Uebererregung und Ataxie verschiedenen Grades. Der Grad der Reaktion schien von der Grösse des Tieres abhängig zu sein. Andere Nebenwirkungen wie Salivation, Schweissausbruch, Muskelzittern und Wiehern wurden ebenfalls beobachtet. Die möglichen Gründe für diese paradoxe Reaktion auf den Tranquilliser werden diskutiert.
Body Composition of the Horse
Authors: Webb A. I. , Weaver Barbara M. Q.
Published: April 2010

Seventeen horses were dissected and their organs and tissues weighed. The results of these dissections are presented together with comparisons of the data with that already available in the literature. Predictive equations for organs and tissue weights are also given which were derived by comparison of linear and allometric regression models using 4 different body weight indices.

17 chevaux furent disséqués et le poids de leurs organes et de leur tissus fut mesuré. On présente les données recueillies avec celles figurant dans la littérature. Des équations permettent de calculer le poids des organes et des tissus, à partir de quatre indices pondéraux.

17 Pferde wurden seziert, ihre Organe und Gewebe gewogen. Die Resultate dieser Sektionen werden vorgestellt zusammen mit Vergleichen mit Literaturangaben. Gleichungen zur Bestimmung für Organ‐und Gewebegewichte werden aufgestellt, die durch den Vergleich linearer und allometrischer Regressionsmodelle mit vier verschiedenen Körpergewichtsindizes gewonnen worden sind.
Pre‐Renal Azotaemia in a Pony with an Oesophageal Obstruction
Authors: BROOK D. , SCHMIDT G. R.
Published: April 2010

A case of pre‐renal azotaemia is described in a 12 year old pony resulting from oesophageal obstruction of 8 days duration. Blood urea nitrogen, creatinine, calcium, inorganic phosphate, sodium, potassium, chloride and bicarbonate concentrations were monitored throughout the recovery period. After relief of the obstruction normal blood concentrations were quickly restored.

Un cas est décrit chez un poney de douze ans qui eut une obstruction oesophagienne durant huit jours. L'urée sanguine, la créatin, la calcémie, la phosphatémie, la natrémie, la kaliémie, la chlorémie et la concentration sanguine de bicarbonate furent contrǒlés durant la convalescence. Les valeurs sanguines revinrent à la normale rapidement.

Ein Fall von praerenaler Azotaemie wird bei einem 12‐jàhrigen Pony beschrieben, das an einem Oesophagus‐Verschluss von achttàgiger Dauer gelitten hat. Harnstoff‐Stickstoff‐, Creatinin‐, Calcium‐, anorganischer Phosphor‐, Natrium‐, Kalium‐, Chlorid‐ und Bicar‐bonatkonzentrationen im Blut wurden wàhrend der Erholungszeit des Ponys genau verfolgt. Nach der Behebung der Obstruktion stellten sich die normalen Blutkonzentrationen rasch wieder her.
Blood‐Gas, Acid‐Base and Haematological Values in Horses during an Endurance Ride
Authors: ROSE R. J. , ILKIW JAN E. , MARTIN I. C. A.
Published: April 2010

The effects of prolonged strenuous exercise on arterial and venous oxygen tension, carbon dioxide tension, pH, bicarbonate, standard bicarbonate, base excess, haemoglobin, packed cell volume and total plasma protein were studied in 36 horses during a 100 km endurance ride.

There were significant changes in many parameters when pre‐ride values were compared with both mid‐ride and end of ride values. The prominent changes were the development of dehydration and a metabolic alkalosis. At the mid‐ride sampling time those horses with higher heart rates had a greater degree of metabolic alkalosis than those with lower heart rates. The first 4 horses in the race completed the ride with speeds between 322–330 m/min and demonstrated a metabolic acidosis.

On a soumis 36 chevaux à une épreuve de 100 kilométres, et l'on a mesuré les effets de cette épreuve sur les tensions artérielles et veineuse, sur la pression CO, du sang, sur le pH, sur l'hémoglobine, sur l'hématocrite et sur les protéines totales du plasma.

On constata des changements significatifs de nombreux paramétres par comparaison des valeurs avant et aprés l'épreuve, parmi lesquels les plus importants étaient l'apparition de déshydratation et d'alcalose. A la moitié de l'épreuve, on observa que les chevaux chez lesquels l'alcalose était la plus élevée, étaient ceux dont le rythme cardiaque était le plus bas. Les quatre premiers de cette épreuve firent le parcours à 322/330 mætres‐minute et montrèrent des signes d'acidose.

Die Auswirkungen einer langdauernden, hochgradigen Anstrengung auf arterielle und venöse Sauerstoff‐spannung, CO2‐Partialdruck, pH, Bikarbonat, Standard Bikarbonat, Basenexcess, Haemoglobin, Haematokrit und Gesamtprotein wurden bei 36 Pferden wàhrend eines 100‐Kilometerritts untersucht. Es ergaben sich signifikante Verànderungen bei vielen Parametern, wenn die Werte vor dem Ritt verglichen wurden mit Resuitaten, die nach der Hàlfte dem Rittes und nach der Absolvierung der ganzen Distanz erhoben wurden.

Hervorstechend waren die Verànderungen durch Dehydrierung und auch eine metabolische Alkalose. Nach der Absolvierung der Hàlfte der Distanz zeigten diejenigen Pferde mit hohen Herzschlagfrequenzen eine ausgepràgtere metabolische Alkalose als Tiere mit niedrigeren Herzschlagfrequenzen. Die ersten vier Pferde beendeten den Ritt mit einer Geschwindigkeit von 322 bis 330 Metern pro Minute und wiesen eine metabolische Azidose auf.
Foreign Body Obstruction of the Small Colon in Six Horses
Authors: Gay C. C. , Speirs V. C. , Christie B. A. , Smyth B. , Parry B.
Published: April 2010

Six horses, which had a foreign body obstruction of the small colon showed abdominal pain of progressing severity and intestinal tympany. On rectal examination the caecum and large colon were distended with ingesta and gas but the obstructing mass could be palpated in only 3 cases. All horses had elevated indirect blood pressure and in 3 there was also fluid distension of the stomach. Only one horse had known access to foreign material in the diet, but a further 3 were related to an exceptionally dry climate period. Five of the 6 horses recovered following surgery.

Six chevaux souffraient d'une obstruction du colon flottant avec douleur abdominale progressive et tympanisme intestinal. A l'examen rectal le coecum et le colon replié parurent distendus par les ingesta et les gaz. L'obstruction ne put être indentifiée que sur trois individus. Tous les chevaux avaient une pression sanguine élevée, trois d'entre eux souffraient de distension stomacale par les fluides sans distension de l'intestin grèle. La possibilité d'avoiringéré un corps étranger ne fut reconnue que chez un animal, tandis qu'on soupĉonna les conséquences d'une saison exceptionnellement sèche dans trois autres cas. Cinq des six chevaux guérirent à la suite d'une intervention chirurgicale.

Sechs Pferde mit einer Fremdkörper‐Obstruktion des kleinen Kolons zeigten Bauchschmerzen von zunehmender Intensität und intestinalen Meteorismus. Die rektale Untersuchung ergab eine Ueberdehnung von Zaekum und grossem Kolon durch Ingesta und Gas, aber das Passagehindernis konnte nur bei 3 Pferden gefühlt werden. Alle Tiere wiesen einen erhöhten Blutdruck auf und 3 Tiere auch eine Magenerweiterung durch Flüssigkeit; dagegen erwies sich der Dünndarm als normal. Nur ein Pferd hatte Zugang zu Fremdkörpermaterial in der Diät, bei 3 Tieren schien der Zustand zusammenzuhängen mit einer Periode ausserordentlicher Trockenheit. Fünf der sechs Pferde erholten sich nach einem chirurgischen Eingriff.
Collagen in normal and abnormal tissues
Authors: GUNSON DIANE E.
Published: April 2010

Despite being a very widespread protein, collagen is an unusual molecule possessing a great tensile strength conferred by a rope‐like structure and intermolecular crosslinks. Our current knowledge of the biosynthesis of collagen is providing some insights into certain diseases of connective tissue and is also helping us to understand the healing processes of wounds and diseased tissues.

Le collagène est une protéine très répandue. Pourtant sa molécule est inhabituelle et possède une grande résistance à la tension, conférée par sa structure cordée et ses liaisons croisées intermoléculaires. Notre connaissance de la biosynthèse du collagène fournit quelques vues sur la pathogénie de certaines maladies et aide à comprendre le processus de cicatrisation des plaies et des tissus malades.

Obgleich Collagen weitverbreitet vorkommt, ist es ein ungewöhnliches Molekül, das über eine grosse Reissfestigkeit verfügt, die auf eine seilartige Struktur und intermolekulare Kreuzverbindungen zurückzuführen ist. Der heutige Stand des Wissens über die Biosynthese von Collagen erlaubt gewisse Einsichten in Krankheiten des Bindegewebes und fördert auch das Verständnis der Heilprozesse von Wunden und erkrankten Geweben.
Possible Modifications of Scar Tissue by Biochemical methods
Authors: JACKSON D. S.
Published: April 2010

This paper reviews some of the biochemical modifications involved in fibrous tissue formation and discusses possible ways of controlling fibrosis in clinical conditions. The lathyritic agents, β‐aminoproprionitrile (BAPN) and penicillamine, appear in certain situations to be able to control fibrosis by blocking the biosynthesis of collagen. There are no compounds that are yet known which are capable of reversing pre‐existing fibrosis and future research may perhaps be more profitably directed towards the stimulation of collagen catabolism rather than the inhibition of its synthesis.

Cet article passe en revue quelques unes des modifications biochimiques qui participent à la formation du tissu fibreux et discute des moyens utilisables pour contröler la fibrose dans les conditions de la clinique. La pénicillamine et la BAPN (béta aminoproprionitrile), semblent capables dans certaines conditions d'enrayer la fibrose en bloquant la synthèse du collagène. Il n'existe pas encore de produits connus capables de faire régresser une fibrose installée. La recherche pourrait être orientée avec plus de profit vers l'étude de la stimulation du catabolisme du collagène plutôt que vers celle de l'inhibition de sa biosynthèse.

Dieser Artikel gibt eine Uebersicht über die biochemischen Prozesse bei der Bildung von fibrösem Gewebe und diskutiert die Möglichkeiten die Fibrose bei klinischen Krankheiten unter Kontrolle zu halten. Die lathyritischen Wirkstoffe, β‐Aminoproprionitril (BAPN) und Penicillamin, scheinen unter gewissen Bedingungen die Fähigkeit zu haben, fibrosierende Prozesse durch eine Blockade der Biosynthese von Collagen zu beeinflussen. Wirkstoffe, die imstande wären, eine vorbestehende Fibrose rückgängig zu machen, sind zur Zeit noch nicht bekannt und zukünftige Forschungsanstrengungen sollten sich wohl eher auf die Stimulation des Collagen‐Katabolismus konzentrieren als auf die Hemmung der Collagen‐Synthese.
An outbreak of Eosinophilic Bronchitis in Horses possibly associated with Dictyocaulus arnfieldi infection
Authors: MacKAY R. J. , URQUHART K. A.
Published: April 2010

Eight mature horses which had been affected with a moist cough for six weeks were found to have large numbers of eosinophils in tracheal mucus samples taken by transtracheal washing. These horses were kept on irrigated pasture and fed a hay‐free diet. A companion yearling donkey was found to be passing Dictyocaulus arnfieldi larvae*** in its faeces. Two oral treatments with a dose of thiabendazole (440 mg/kg) resulted in the resolution of the clinical signs and the disappearance of eosinophils from transtracheal washings. The eosinophilic bronchitis seen in these horses was presumed to be a manifestation of prepatent D arnfieldi infestation.

Huit chevaux adultes présentèrent une toux grasse durant six semaines, et l'on trouva un grand nombre d'éosinophiles dans le mucus trachéal prélèvé sur ces animaux. Ces chevaux étaient élevés sur des pâturages irrigués et nourris de foin à volonté. Un âne d'un an, leur commensal, élimina des larves de Dictyocaulus arnfieldi, dans un fécès. Deux traitements à l'aide de thiabendazole (440 mg/kg), firent disparaître les signes cliniques et les éosinophiles du mucus trachéal.

On soupĉonne la bronchite éosinophilique constatée chez ces chevaux, d'avoir été la manifestation initiale d'un parasitisme par Dictyocaulus arnfieldi.

Bei 8 Pferden, die schon seit 6 Wochen an einem feuchten Husten gelitten hatten, wurde eine grosse Anzahl von Eosinophilen im Trachealschleim festgestellt. Diese Pferde waren auf einer bewässerten Weide gehalten worden und erhielten eine heulose Diät. Bei einem Esel‐Jährling konnten dann im Kot Larven von Dictyocaulus arnfieldi festgestellt werden. Zwei orale Behandlungen mit Thiabendazol (440 mg/kg) bewirkten ein Verschwinden der klinischen Krankheitszeichen und auch der Eosinophilen aus den Trachealspülungen. Es wird angenommen, dass die eosinophile Bronchitis dieser Pferde eine Manifestation einer präpatenten D. arnfieldi‐Infestation gewesen ist.
Fluoroscopic Investigation of Pharyngeal Function in the Horse
Authors: Heffron C. J. , Baker G. J. , Lee R.
Published: April 2010

Videofluoroscopy was used to study the deglutition reflex in 2 horses believed, on the basis of endoscopic and clinical examination, to have normal pharyngeal and laryngeal function. The reflex was found to be the same as that described in man and in the rabbit. A feature of deglutition in the horse was the temporary increase in size of the auditory tube diverticuli (guttural pouches) as a result of contraction of the pharyngeal muscles.

La vidéofluoroscopie fut utilisée pour étudier le réflexe de déglutition chez deux chevaux dont on estimait, après contrôle endoscopique préalable, qu'ils avaient un fonctionnement pharyngien et laryngé normaux. Le réflexe parut comparable à ceux de l'Homme et du Lapin. Un caractère original de la déglutition chez le cheval parut être l'augmentation temporaire du volume des poches gutturales, conséquence de la contraction des muscles pharyngiens.

An zwei Pferden wurde der Abschluckreflex mit dem Bildbetrachter untersucht; die beiden Pferde schienen nach den endoskopischen und klinischen Befunden normale Pharynx‐ und Larynxfunktionen auf zuweisen. Der Schluckreflex läuft in gleicher Weise ab wie beim Menschen und beim Kaninchen. Eine Besonderheit des Abschluckens beim Pferd kann in einer temporären Volumenzunahme der Luftsäcke gesehen werden, die ein Resultat der Kontraktion von Pharynxmuskeln zu sein scheint.
The Effect of Laryngoplasty on Pharyngeal Function in the Horse
Authors: Greet T. R. C. , Baker G. J. , Lee R.
Published: April 2010

Using fluoroscopic techniques and videotape recordings, a study of normal deglutition was made in 2 ponies. Pharyngeal function was studied at intervals after laryngoplasty on 1 animal and after a sham technique on the other. Two clinical cases of laryngeal paralysis, which had been treated by laryngoplasty, were also examined. In the 2 experimental ponies, liquid food passed into the lower respiratory tract post‐operatively. One of the clinical cases appeared to swallow solid food normally, but some food material entered the larynx of the other horse. It is suggested that pharyngeal dysfunction, as well as over‐abduction of the arytenoid cartilage, might be involved in causing the chronic post‐operative cough which the experiment was designed to investigate.

En employant des techniques fluoroscopiques et des enregistrements vidéo, on étudia la déglutition normale chez deux poneys. Ensuite, le fonctionnement du pharynx fut étudié apRÉS laryngoplastie sur un animal. Deux cas cliniques de paralysie laryngée furent également étudiés apRÉS laryngoplastie.

Chez les deux poneys expérimentaux, la nourriture liquide gagnait les voies respiratoires inférieures apRÉS laryngoplastie. Dans l'un des cas cliniques, la nourriture solide était avalée normalement, mais une certaine quantité d'ingesta solides pénétrérent dans le larynx du second animal. On pense qu'un mauvais fonctionnement du pharynx autant que l'abduction forcée du cartilage arytenoíde peuvent étre responsables de la toux post opératoire chronique, objet initial de cette recherche.

Unter Verwendung einer Durchleuchtungsmethode und mit Videotape‐Aufnahmen wurde die normale Deglutition bei zwei Ponies untersucht. Das Funktionieren des Pharynx wurde von Zeit zu Zeit untersucht bei einem Tier nach Laryngoplastik, beim andern Tier nach einer Kontrolloperation. Zwei klinische Fálle mit Larynxparalyse, die mittels Laryngoplastik behandelt worden waren, wurden ebenfalls untersucht. Bei den zwei Versuchsponies gelangte flússige Nahrung in die tieferen Atemwege post operationem. Einer der klinischen Fálle schien festes Futter normal zu schlucken, aber etwas Nahrung gelangte in den Larynx des anderen Pferdes. Es wird vermutet, dass eine Dysfuntkion des Pharynx ebenso wie eine Ueber‐Abduktion des Arythaenoids beteiligt sein kónnten am Auftreten des chronischen post‐operativen Hustens, das dieses Experiment abkláren sollte.
Assessment of Myocardial Function in the Horse 1. Theoretical and Technical Considerations
Authors: BROWN C. M. , HOLMES J. R.
Published: April 2010

The paper discusses the various parameters which are currently used in attempts to assess the contractile efficiency of the myocardium in various species. These procedures depend upon accurate recording of intracavity pressure. The response of a catheter‐mounted microtransducer compared with a fluid‐filled catheter manometer system is illustrated to show the advantage of the former in providing a true representation of pressure changes.

Cet article passe en revue les différents paramětres qui sont retenus pour apprécier l'aptitude du myocarde à se contracter dans des espèces différentes.

Ces procédés reposent sur la mesure precise de la pression intracardiaque.

Les RÉSultats obtenus avec un catheter équipé d'un micro enregistreur, sont compaRÉS avec ceux obtenus à l'aide d'un catheter équipé d'un manomètre à fluide.

Le premier appareillage donne une meilleure repRÉSentation des variations de pression.

Dieser Artikel diskutiert die verschiedenen Parameter, die zur Zeit verwendet werden zur Beurteilung der Kontraktionskraft des Myocards bei verschiedenen Tierarten, Diese Methoden hängen ab von einer genauen Feststellung des Drucks in den Herzhöhlen. Es wird gezeigt, dass sich ein auf dem Herzkatheter montierter Mikro‐transducer besser eignet zur Erzielung genauer Messengen von Druckveränderungen als ein flüssigkeitgefülltes Katheter‐Manometersystem.
The application of high‐speed cinematography for the quantitative analysis of equine locomotion
Authors: FREDRICSON I. , DREVEMO S. , DALIN G. , HJERTEN G. , BJÖRNE K.
Published: April 2010

Locomotive disorders constitute a serious problem in horse racing which will only be rectified by a better understanding of the causative factors associated with disturbances of gait. This study describes a system for the quantitative analysis of the locomotion of horses at speed. The method is based on highspeed cinematography with a semi‐automatic system of analysis of the films. The recordings are made with a 16 mm high‐speed camera run at 500 frames per second (fps) and the films are analysed by special film‐reading equipment and a mini‐computer. The time and linear gait variables are presented in tabular form and the angles and trajectories of the joints and body segments are presented graphically.

Les troubles locomoteurs créent de sérieuses difficultés chez le cheval de course; ces difficultés ne seront résolues qu'après avoir acquis une meilleure compréhension des facteurs provoquant une perturbation des allures.

On décrit dans cette étude un procédé pour l'analyse quantitative des mouvements des chevaux en pleine vitesse. La méthode est fondée sur la cinématographie à grande vitesse et l'analyse semi‐automatique des films. Les enregist‐rements sont faits à l'aide d'une caméra à grande vitesse de 16 mm, 500 vues par seconde. Les films sont analysés par un équipment spécial de lecture et un minicalculateur électronique. Le temps et les variables linéaires du mouvement sont présentés sous forme de tableaux, les angles et les trajectoires des articulations et des segments du corps sont représentés graphiquement.

Eine gestörte Lokomotion stellt ein ernsthaftes Problem im Rennsport dar, das nur korrigiert werden kann durch ein besseres Verständnis der Ursachen, die mit Störungen der Gänge verbunden sind. Diese Studie beschreibt ein System für die quantitative Analyse der schnellen Fortbewegung des Pferdes. Die Methode beruht auf Hochgeschwindigkeitskine‐matographie gekoppelt mit einer halbautomatischen Film‐analyse. Die Aufnahmen sind mit einer 16 mm Hochgeschwin‐digkeitskamera (500 Bilder pro Sekunde) gemacht und die Filme dann analysiert mittels eines speziellen Ablesegerätes und mit einem Kleincomputer. Zeit und lineare Gangvariablen werden in Tabellenform dargeboten, die Winkel und der Weg von Gelenken und Körpersegmenten graphisch dargestellt.
Studies on fenbendazole for treating lung and intestinal parasites in horses and donkeys
Authors: URCH D. L. , ALLEN W. R.
Published: April 2010

The efficacy of orally administered fenbendazole on lung and intestinal parasitism in equids was investigated in a mixed herd of pony mares, jenny donkeys and foals. A single dose of 7.5 mg fenbendazole/kg body weight effectively removed intestinal parasites from the ponies, donkeys and foals, but higher doses and repeated treatments failed to eliminate lungworm infections in donkeys. The finding of eosinophilia proved useful in detecting lungworm infections in donkeys.

L'efficacité du fenbendazole administré par voie orale sur le parasitisme intestinal et pulmonaire des équidés a étéétudié dans une population de poneys femelles, d'ânesses et sur leurs produits.

Une dose unique de 7,5 mg de fenbendazole par kilo de poids vif fut efficace et élimina les parasites intestinaux des poneys des ânesses et de leur progéniture. Des doses plus fortes et des traitements répétés ne purent éliminer les infestations pulmonaires chez les ânes. L'eosinophilie se révéla utile pour la recherche de la bronchite vermineuse chez les ânes.

In einer gemischten Herde—bestehend aus Ponystuten, Eselstuten und Fohlen—wurde die Wirksamkeit von Fenbendazole auf Lungen‐ und Darm‐parasiten überprüft. Eine Einzeldosis von 7.5 mg Fenbendazole/kg vermochte die Intestinalparasiten bei allen Tieren zu entfernen, versagte aber gegenüber den Lungenwürmern der Esel. Eine Eosinophilie erwies sich als nützlich zum Nachweis des Lungenwurmbefalls bei Eseln.
Alterations in plasma corticosteroids, insulin and selected metabolites in horses used in endurance rides
Authors: DYBDAL N. O. , GRIBBLE D. , MADIGAN J. E. , STABENFELDT G. H.
Published: April 2010

The effects of prolonged exercise on plasma concentrations of corticosteroids, insulin, glucose, lactate and β‐hydroxybutyrate were studied in a group of horses competing in a 160 km endurance ride. Of the 53 horses included in the study at the outset, 23 completed the course.

Plasma corticosteroids increased while glucose and insulin decreased during exercise. Little change occurred in plasma lactate or β‐hydroxybutyrate. The parameters studied did not result in the finding of any consistent significant differences between individuals that completed and those that did not complete the course.

Un groupe de 53 chevaux fut soumis à une épreuve d'endurance longue de 160 km. 23 achevèrent le parcours. Sur tout le groupe, onétudia les efforts d'un exercice prolongé sur les concentrations plasmatiques, de corticostéroïdes, d'insuline, de glucose, de lactate et de B‐hydroxybutyrate.

Durant l'exercice, les corticostéroïdes augmentèrent, le glucose et l'insuline diminuèrent, le lactate et le B‐hydroxybutyrate plasmatiques furent peu modifiés. On ne constata pas de différences significatives entre les individus qui terminèrent le parcours et ceux qui abandonnèrent.

Die Auswirkungen eines 160 km‐Distanzritts auf die Plasma‐konzentrationen von Kortikosteroiden, Insulin, Glukose, Laktat und β‐Hydroxybutyrat wurden an einer Gruppe von Pferden untersucht, die zu Beginn des Ritts 53 Tiere umfasste, am Ende noch 23.

Die Plasma‐Kortikosteroidkonzentrationen stiegen an, während Glukose und Insulin während der Anstrengung abfielen. Geringe Veränderungen zeigten sich beim Plasmalaktat und β‐Hydroxybutyrat. Die untersuchten Parameter wiesen keine signifikanten Unterschiede auf zwischen Tieren, die den Ritt beendeten, und solchen, die vorzeitig aufgeben mussten.
Insurance of horses and the role of the veterinary surgeon
Authors: DIGBY N. J. WINGFIELD , SIMONS M. A. P. , STOCKMAN M. J. R.
Published: April 2010

Various types of insurance policies covering risks against mortality, economic slaughter and loss of use, breeding failures and payment of veterinary fees are discussed. The role of the veterinary surgeon in supplying certificates of health and in relation to claims, including those involving destruction on humane grounds, are considered.

On passe en revue divers types d'assurances garantissant les risques de mortalité, de dépréciation, d'infécondité ou couvrant les honoraires vétérinaires. On considère la position du vétérinaire. Celui‐ci est particulièrement concerné puisqu'il fournit les certificats de bonne santé, puisqu‐il intervient dans l'indemnisation des sinistres et notamment pour ceux où l'abattage est demandé pour raisons humanitaires.

Verschiedene Arten von Versicherungspolicen gegen Todesfall, Schlachtung aus wirtschaftlichen Gründen, Verwendungsunfähigkeit, Zuchtversagen und für tierärztliche Rechnungen werden diskutiert. Die Rolle des Tierarztes beim Ausstellen von Gesundheitszeugnissen und in Beziehung zu Ansprüchen, wie wegen Notschlachtung aus humanitären Erwägungen, wird besprochen.
Treatment of fibrosarcoma in a horse
Authors: RIGGOTTT J. M. , QUARMBY W. B.
Published: April 2010

A surgically excised tumour from the thoracic wall of a hunter mare was diagnosed as a fibrosarcoma on histological examination. Its recurrence necessitated further surgery 6 weeks later. Because of the invasive nature of the lesion a prolonged course of chemotherapy was administered postoperatively. The tumour did not recur a second time.

On diagnostiqua par l'histologie qu'une tumeur excisée de la paroi thoracique d'une jument de selle était un fibrosarcome. On euf de nouveau recors à la chirurgie pour combattre une récidive six semaines plus tard. Dès lors, on appliqua un traitement chimiothérapique post‐opératoire. On ne constata plus de récidive.

Die histologische Untersuchung eines von der Brustwand einer Hunterstute exzidierten Tumors ergab das Vorliegen eines Fibrosarkoms. Ein Recidiv zwang zur erneuten Operation nach 6 Wochen. Wegen der invasiven Natur des Tumors wurde postoperativ längere Zeit eine Chemotherapie durch‐geführt. Der Tumor recidivierte dann nicht mehr.
Methods of equine general anaesthesia in clinical practice
Authors: CRISPIN SHEILA M.
Published: April 2010

Les problèmes particuliers se rapportant à l'anesthésie générale du cheval sont passés en revue. On considère les différentes techniques et notamment celles qu'on a recommandé pour l'emploi en pratique.

Die besonderen Problems der Narkose von Pferden und eine Reihe von Wirkstoffen und Techniken werden besprochen, besonders diejenigen, die für die Verwendung in der Praxis empfohlen worden sind.

The particular problems of equine general anaesthesia are reviewed and a number of agents and techniques considered, particularly those which have been advocated for use in practice.