Оборот «дательный самостоятельный» при глаголах речи в славянском переводе «Пчелы»
Authors: Вяльсова А.П. 
Published: January 2025

конструкция «дательный самостоятельный» – объект, получивший разностороннее освещение в научной литературе по историческому синтаксису, однако в поле внимания исследователей, как правило, оказывались конструкции, используемые в нарративных текстах. Материалом настоящего исследования послужил гномический текст – переводной восточнославянский сборник «Пчела». Цель исследования – выявить способы разграничения дательного адресата и дательного самостоятельного в условиях речевой ситуации. Так как гномические тексты в большинстве своем представляют сборники изречений и афоризмов, то объектом исследования в данной статье выступают конструкции с оборотом «дательный самостоятельный», употребленные в функции оформления речи. Анализ текста «Пчелы» позволил выявить разные по цели и содержанию типы изречений: ответ на вопрос, оценку поступка или поведения, реакцию на отношение собеседника к говорящему. Коммуникативные ситуации, представленные в «Пчеле», как правило, включают адресата речи, который выражается дательным падежом, поэтому функция конструкции «дательный самостоятельный» в речевых ситуациях может быть ошибочно принята за выражение адресата. Хотя переводчик в целом ориентируется на древнегреческий оригинал и часто ставит древнерусскую конструкцию «дательный самостоятельный» на месте древнегреческой конструкции «Genetivus absolutus», встречаются примеры, в которых переводчик употребляет пассивную конструкцию вместо конструкции «дательный самостоятельный». В результате исследования было установлено, что конструкция «дательный самостоятельный» часто занимает препозитивную позицию по отношению к основному предикату и оформляет вопросную и фоновую часть коммуникативной ситуации, а такие средства как дательный с предлогом в значении адресата и объектный инфинитив помогают разграничить функции дательного падежа в условиях речевой ситуации.

the «dative autonomous» (dativus absolutus) construction is an object of comprehensive study in the scientific literature on historical syntax, but the main attention of the researches focuses on constructions with “dativus absolutus” in narrative texts. The material for this study comes from the gnomic text of the East Slavonic translation of the florilegium “The Bee” (Melissa). The aim of the study is to identify ways of distinguishing between the dative of the addressee and the construction with dative autonomous in the conditions of a speech event. Since gnomic texts are mostly collections of logia and aphorisms, the object of the study in this article is the constructions with dative absolute in speech arrangement function. By analysing “ The Bee” there were identified several types of the communicative situations in terms of purpose and content: an answer to a question, an evaluation of an act or behaviour, a reaction to the addressee’s attitude to the speaker. The communicative events revealed in the florilegium “The Bee” include the addressee of the speech, which is usually expressed by the dative case, so the function of the “dativus absolutus” construction in speech situations can be mistaken for the expression of the addressee. Although the translator tends to focuse on the Old Greek original and often puts the Old Russian “dativus absolutus” in place of the Old Greek construction of ‘Genetivus absolutus’, there are examples in which the translator uses the passive construction instead of the “dativus absolutus”. As a result of the study, it has been discovered that the independent dative case оften takes the prepositive position to the main predicate and arranges the question and background part of the communicative situation, while such means as a prepositional phrase with the dative case and an objective infinitive construction help to distinguish the functions of the dative case in the conditions of the communicative situation.