АВТОФИКЦИОНАЛЬНОЕ НАЧАЛО В ГРАФИЧЕСКОМ РОМАНЕ Б. ЭГГЕР «МОСКВА, ОДЕРЖИМАЯ ДЬЯВОЛОМ: ПО СЛЕДАМ “МАСТЕРА И МАРГАРИТЫ”»
Authors: Прудиус Ирина Геннадьевна 
Published: January 2025

В статье исследуется не переведенный на русский язык биографический графический роман франко-австрийской писательницы и художницы Беттины Эггер «Москва, одержимая дьяволом: по следам “Мастера и Маргариты”» (2013). Целью исследования стало определение автофикционального начала в обозначенном произведении, поскольку автор графического романа связывает историю главного персонажа, русского писателя Михаила Булгакова, с собственной историей - ее жизнью в Москве и работой в Булгаковском доме. Писательница фокусируется на двух эпизодах из биографии Булгакова: написании романа «Мастер и Маргарита» и непростой истории его публикации. Кроме того, Эггер является одним из героев своего произведения, и мы видим события, разворачивающиеся на страницах книги, с ее точки зрения. Автор статьи приходит к выводу о том, что автофикциональное начало в графическом романе становится сюжетообразующим, а персонаж Беттины Эггер - одним из центральных. Эггер соединяет три мира - булгаковскую Москву из романа «Мастер и Маргарита», мир Москвы 1920-30-х гг. и московскую действительность начала XXI в., связанную с ее автофикциональным персонажем. Через соединение реального и фантастического миров Эггер представляет собственное видение России от начала ХХ в. до начала XXI в.: это мифологизированное пространство, где творческий акт мог стать как причиной гибели выдающейся личности, так и возможностью создания произведения, дающего новому поколению писателей, к которым Эггер в первую очередь относит себя, вдохновение для работы.

The article explores the biographical graphic novel by the French-Austrian writer and artist Bettina Egger «Moscou endiablé, sur les traces de “Maître et Marguerite”» (2013). This graphic novel has not been translated into Russian. The aim of the study was to determine the autofictional element in this work. The author of the graphic novel connects the story of the main character, Russian writer Mikhail Bulgakov, with her own story, which is her life in Moscow and her work in Bulgakov’s house. The writer focuses on two episodes from Bulgakov’s biography: the writing of the novel «The Master and Margarita» and the complicated process of its publication. Egger also makes herself a character in her book, and we see the events from her point of view. The author of the article concludes that in the graphic novel the autofictional element influences the course of the plot, and Bettina Egger’s character becomes one of the central ones. Thus, Egger unites three worlds: the Moscow of the Bulgakov’s novel, the world of Moscow of the 1920s-30s and the Moscow of the early 21st century. The autofictional character is connected with the Moscow of the 2000s. Egger connects the real and fantastic worlds, she represents her perception of Russia from the beginning of the 20th century to the beginning of the 21st century. According to her concept, it is a mythologised space where a creative act could cause the death of a talented individual as well as an opportunity to create a text that gives a new generation inspiration to work. Bettina Egger primarily considers herself a part of that newly inspired generation.