FUNCTIONAL AND SEMANTIC POTENTIAL OF THE NEAR SYNONYMOUS CONSTRUCTIONS ON THE VERGE / EDGE / BRINK / POINT OF + NOUN
Authors: Иванова С.В. , Медведева С.Н. 
Published: July 2024

Проблема близких синонимов в английском языке в настоящее время является одной из наиболее актуальных как с теоретической, так и с практической точки зрения. В теоретической плоскости решение этой задачи требует от исследователей изучения лингвокогнитивных механизмов, лежащих в основе данного явления. В практической плоскости, например в рамках преподавания иностранного языка, при переводе и редактировании текста, это позволит не только разрешать частные случаи близкой синонимии, но и соблюдать принцип идиоматичности в устной и письменной коммуникации. Настоящая работа ставит своей целью определить функционально-семантический потенциал конструкций to be on the verge / edge / brink / point of + NOUN. Исследование выполнено на материале корпусной базы данных Corpus of Contemporary American English (Корпус современного американского английского языка). Формирование эмпирической базы произведено методом сплошной выборки и контекстуального анализа, выделение семантических классов осуществлено методом семантической кластеризации, ранжирование коллокатов выполнено с использованием статистического критерия метода максимального правдоподобия (log-likelihood method). В результате исследования удалось установить, что рассматриваемые конструкции допускают наличие сочетаний с существительными, означающими преимущественно негативные явления (смерть, разрушение, потеря финансового благополучия, потеря контроля над эмоциональным состоянием и т. д.). Наличие сопоставимых семантических кластеров у каждой из конструкций указывает на их близкосинонимичный статус. В жанровом отношении было выявлено, что включение в состав конструкций существительных, обозначающих эмоциональные состояния, периоды жизни, физиологические реакции и др., наиболее характерно для произведений художественной литературы. В свою очередь, конструкции с существительными-коллокатами, служащими для обозначения социальных бедствий, разрушений, военных конфликтов, финансового краха, чаще всего встречаются в прессе. Перспективы исследования заключаются в изучении семантических кластеров, образуемых герундиальными формами в составе конструкций to be on the verge / edge / brink / point of + GERUND.

Currently, the problem of near synonymity in English remains relevant from both theoretical and practical standpoints. Theoretically, resolution to this problem brings about the necessity of uncovering linguo-cognitive mechanisms that lay behind the phenomenon. In second language learning, as well as in translation and editing, understanding of these mechanisms would not only provide means of resolving particular cases of near synonymy but also helps to observe the idiomaticity principle in oral and written communication. The paper aims at identifying functional and semantic potential of near synonymous to be on the verge / edge / brink / point of + NOUN constructions. The research relies on the material obtained from Corpus of Contemporary American English. The selection of the material has been implemented by means of continuous sampling and contextual analysis, semantic classes have been derived by means of semantic clusterisation. The collocates have been ranged based on their log-likelihood score. As a result, the constructions in question prove to form collocation with the nouns, which denote mostly negative phenomena, such as death, destruction, financial losses, etc. The presence of specific clusters cross-constructionally substantiates their synonymy. Stylistically, the constructions with noun collocates of emotions, periods of life, physiological reactions, etc. are most frequently found in fiction while the constructions with noun collocates of social disasters, destruction, warfare, financial collapse are more specific to the press. The current research can be further enhanced with the semantic clusters formed by gerund in to be on the verge / edge / brink / point of + GERUND constructions.