A Study in Calves, Swine and Rabbits of the Immunological Relationships between Infectious Bovine Rhinotracheitis Virus and Aujeszky's Disease Virus
Authors: Žuffa A. , Zajac J. , Žuffa T. 
Published: August 2010

Sera from young cattle hyperimmunized with inactivated oil‐adjuvant Aujeszky's (AVa) or IBR vaccine and developing high titres of homologous antibodies (1: 256–1: 4,096) neutralized also the heterologous virus. Mutual cross‐neutralization activity was recorded in nasal secretions from calves at the time of the highest titres of serum antibodies.

Susceptible calves with no antibodies against IBR virus produced, after vaccination and re‐vaccination with AVa or IBR vaccine, antibodies at medium or high titres against only the homologous virus; they responded anamnestically however to the application of heterologous vaccine as if they were immunologically stimulated. Sera from animals naturally infected with IBR virus neutralized AVi even at low titres of homologous antibodies. In natural infection IBR seropositive calves responded to the application of AVa by an increase in IBR antibodies, and to IBR vaccine by developing, in addition to an increase of homologous antibodies, neutralizing activity against AVi.

Conjugates prepared from the sera of cattle hyperimmunized with AVa or IBR vaccine visualized in the infected cell cultures both homologous and heterologous viruses.

Sera of pigs with high titres of antibodies against AVi did not neutralize IBR virus and rabbits immunized with IBR vaccine remained fully sensitive to AVi infection.

The possibility of cross‐protection of cattle immune to Aujeszky's disease, or IBR immune cattle against infection with heterologous virus is discussed.

Untersuchungen über immunologische Beziehungen zwischen Infektiösem Bovinem Rhinotracheitis‐Virus (IBR) und dem Virus der Aujeszkyschen Krankheit mit Kälbern, Schweinen und Kaninchen

Seren von Jungrindern, die mit inaktivierter Aujeszky‐ oder IBR‐Öladjuvansvakzine vakziniert worden waren, neutralisierten im Falle hoher homologer Antikörpertiter (1: 256–1: 4096) auch das heterologe Virus. Kreuzneutralisierende Aktivitäten konnten auch in Nasensekreten von Kälbern nachgewiesen werden, die zum Zeitpunkt des Auftretens von Höchsttitern der Serumantikörper entnommen wurden.

Empfängliche Kälber ohne IBR‐Virusantikörper produzierten nach Vakzinierung und Revakzinierung mit Aujeszky‐ oder IBR‐Vakzinen nur Antikörper gegen das homologe Virus. Sie zeigten jedoch eine anamnestische Reaktion nach Applikation der jeweils heterologen Vakzine. Seren von natürlich mit IBR‐Virus infizierten Tieren neutralisierten Aujeszkyvirus sogar dann wenn nur niedrige homologe Antikörpertiter vorlagen. Natürlich mit IBR‐Virus infizierte seropositive Kälber reagierten nach Impfung mit Aujeszky‐Vakzinen mit einem Anstieg der IBR‐Virusantikörpertiter. Nach Applikation der IBR‐Vakzine wurde neben dem Anstieg homologer Antikörpertiter auch die Entwicklung von Antikörpern gegen Aujeszkyvirus beobachtet.

Mit Immunfluoreszenz‐Konjugaten, die von Rinderseren hergestellt wurden, deren Spender zuvor mit Aujeszky‐ oder IBR‐Vakzine hyperimmunisiert worden waren, ließen sich in infizierten Zellkulturen sowohl homologe als auch heterologe Viren nachweisen.

Seren von Schweinen mit hohen Antikörpertitern gegen Aujeszkyvirus neutralisierten IBR‐Virus nicht. Mit IBR‐Vakzinen immunisierte Kaninchen blieben vollempfänglich für eine Infektion mit Aujeszkyvirus.

Die Möglichkeiten eines Schutzes von Rindern die gegen die Aujeszkysche Krankheit immun sind, oder Rindern die gegen IBR immun sind gegen Infektionen mit dem jeweils heterologen Virus werden diskutiert.

Recherches sur les rapports immunologiques entre le virus de la rhinotrachéite infectieuse du bovin (IBR) et le virus de la maladie d'Aujeszky avec des veaux, des porcs et des lapins

Des sérums de jeunes bovins qui avaient été vaccinés avec des vaccins inactivés à adjuvant huileux d'Aujeszky ou d'IBR ont également neutralisé le virus hétérologue dans les cas de titre élevé d'anticorps homologues (1: 256–1: 4096). Des activités neutralisantes croisées ont également pu être mises en évidence dans les sécrétions nasales des veaux qui avaient été prélevés au moment de l'apparition des titres les plus élevés des anticorps sériques.

Des veaux réceptifs sans anticorps viraux IBR ont produit seulement des anticorps contre le virus homologue après une vaccination et une revaccination avec des vaccins Aujeszky ou IBR. Ils ont montré toutefois une réaction anamnéstique selon le cas après l'application de vaccins hétérologues. Des sérums d'animaux infectés naturellement avec le virus IBR ont neutralisé le virus d'Aujeszky même lorsqu'il n'y avait qu'un titre bas d'anticorps homologue. Des veaux séropositifs infectés naturellement avec le virus IBR ont réagi après vaccination avec des vaccins d'Aujeszky par une montée du titre des anticorps viraux IBR. On a observé à côté de la montée du titre des anticorps homologues également le développement d'anticorps contre le virus d'Aujeszky après l'application de vaccins IBR.

Des conjugés immunofluorescents obtenus à partir de sérums bovins dont les donneurs avaient été auparavant hyperimmunisés avec des vaccins Aujeszky ou IBR ont permis de mettre en évidence aussi bien du virus homologue qu'hétérologue dans des cultures cellulaires infectées.

Des sérums de porcs n'ont pas neutralisé le virus IBR. Des lapins immunisés avec des vaccins IBR sont restés totalement réceptifs à une infection avec le virus d'Aujeszky.

Les possibilités d'une protection des bovins qui sont immunisés contre la maladie d'Aujeszky ou contre l'IBR vis‐à‐vis d'infections avec le virus hétérologue sont discutées.

Estudios en terneros, cerdos y conejos sobre las relaciones inmunológicas que hay entre el virus de la rinotraqueitis bovina infecciosa (IBR) y el virus de la enfermedad de Aujeszky

Los sueros sanguíneos de vacunos jóvenes, los cuales habían sido vacunados con una vacuna Aujeszky inactivada o una IBR con adyuvante aceitoso, neutralizaban también el virus heterólogo en el caso de títulos de anticuerpos homólogos elevados (1: 256–1: 4.096). Asimismo se pudieron poner en evidencia actividades neutralizantes cruzadas en secreciones nasales de terneros que habían sido recogidas en el momento de aparecer los títulos máximos de seroanticuerpos.

Los terneros receptibles sin anticuerpos virósicos IBR producían solo, tras vacunación y revacunación con vacunas Aujeszky o IBR, anticuerpos contra el virus homólogo. Sin embargo, mostraban una reacción anamnésica tras la aplicación de la vacuna cada vez heteróloga. Los sueros de animales infectados naturalmente con virus IBR neutralizaban el virus de Aujeszky incluso cuando solo estaban presentes títulos bajos de anticuerpos homólogos. Los terneros seropositivos infectados naturalmente con virus IBR reaccionaban tras inoculación con vacunas Aujeszky con el aumento de los títulos de anticuerpos virósicos IBR. Tras la aplicación de la vacuna IBR se observó también al lado del aumento de títulos de anticuerpos homólogos el desarrollo de anticuerpos contra el virus de Aujeszky.

Con conjugados de inmunofluorescencia, obtenidos a partir de sueros vacunos, cuyos donadores habían sido hiperinmunizados previamente con la vacuna Aujeszky o la IBR, se pudieron identificar en los cultivos celulares infectados tanto virus homólogos como heterólogos.

Los sueros de cerdos con títulos elevados de anticuerpos contra el virus de Aujeszky no neutralizaban el virus IBR. Los conejos inmunizados con vacunas IBR quedaron completamente receptibles para una infección con el virus de Aujeszky.

Se discuten las posibilidades de proteger los vacunos que eran inmunes frente a la enfermedad de Aujeszky, o de los bovinos que son inmunes contra la IBR, con cada vez el virus heterólogo.