bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Laryngeal Hemiplegia: a Further Look at Haslam's Anomaly of the Left Recurrent Nerve
Authors: MASON B. J. E.
Published: April 2010

Variations in the position and gross structure of the left recurrent laryngeal nerve were discovered in five out of a total of 33 thoracic dissections of the structure. In one of the five an accompanying cardiac nerve was also anomalous. Neuropathological changes were associated with the gross variations although there was no evidence of a decrease in the motor function of any of the affected nerves.

Des variations dans la position et dans la structure anatomique du nerf laryngé recurrent gauche ont été constatées dans cinq des trente trois cas étudiés.

Dans un cas un nerf cardiaque voisin était également anormal.

Des variations neuropathologiques correspondaient à ces diversités anatomiques bien qu'on ne puisse en déduire une altération de la fonction motrice des nerfs interessés.

Variationen in Lage und Grob‐Struktur des linken Recurrens wurden in 5 von 33 thorakalen Sektionen gefunden. Bei einem der fünf Fälle stellte sich der begleitende Herznerv als ebenfalls verändert heraus. Neuropathologische Befunde entsprachen den groben Variationen, obgleich sich keine Hinweise auf eine herabgesetzte motorische Funktion der affizierten Nerven finden liessen.
A System of Rearing Foals on an Automatic Calf Feeding Machine
Authors: GLENDINNING SALLY ANN
Published: April 2010

A detailed description is given of a method of rearing foals artificially on a calf rearing machine. Considerable attention has been given to the mental development as well as the physical development of the foals. The weaned foals compare very favourably with their naturally reared counterparts.

Une méthode d'élevage artificiel des foals sous la louve est étudiée en détail. Une attention particulière a été donnée au développement psychique autant qu'au développement physique des foals ainsi élevés. Au sevrage, ces animaux peuvent être comparés très favorablement à leurs congénères élevés de facon naturelle.

Der Artikel enthält eine detaillierte Beschreibung über die künstliche Fohlenaufzucht mit einer Kälbertränkmaschine. Sowohl die psychische als auch die physische Entwicklung der Fohlen wurde aufmerksam verfolgt. Die Fohlen schnitten im Vergleich mit natürlich aufgezogenen sehr gut ab.
The Effect of Artificial Rearing on the Social Behaviour of Foals
Authors: WILLIAMS MOYRA
Published: April 2010

The behaviour of “orphaned” foals which had been reared in groups on a mechanical milk dispenser was compared with that of foals reared on their own dams.

Two criteria were selected for special attention: (i) “snapping” of the teeth and jaws in the presence of social stimuli, (ii) reaction to fear‐provoking stimuli. Although lack of equine companionship in early life appeared to affect some aspects of social recognition, there were considerable differences between the individuals within the two groups.

Le comportement des foals séparés de leur mère dès la naissance, élevés en groupe sous une louve artificielle a été comparé avec celui des foals élevés sous leur propre mère.

On a porté plus spécialement attention à deux manifestations:

1. Claquement ou mâchonnement des dents et des machoires en présence de stimuli de groupe.

2. Réactions à des stimuli provoquant la peur.

Le manque d'environnement équin au tout début de la vie parut influencer les comportements d'identification sociale.

Néanmoins, on a constaté des différences considérables d'un individu à l'autre dans chacun des deux groupes.

Das Verhalten verwaister Fohlen, die in Gruppen mittels mechanischer Tränkevorrichtungen aufgezogen worden waren, wurde mit demjenigen von Fohlen verglichen, die bei der Mutter aufwuchsen. Zwei Kriterien wurden besonders beachtet:

(a) Kiefer‐ oder Zahnschlagen bei der Einwirkung sozialer Reize

(b) Reaktion auf beängstigende Reize.

Obgleich der Mangel an Geselligkeit im frühen Leben das Sozialverhalten etwas zu beeinflussen schien, bestanden doch sehr erhebliche Unterschiede zwischen den Individuen innerhalb der Gruppen.
The Palpability of the Corpus Luteum in Welsh Pony Mares
Authors: ALLEN W. EDWARD
Published: April 2010

The corpus luteum of Welsh ponies was found to remain palpable for an average of 8.5 days after ovulation in non pregnant mares, and 9.6 days in pregnant mares. It was easy to mistake this structure for a follicle.

Le corps jaune de Welsh poneys put être palpé durant 8.5 jours en moyenne après l'ovulation chez des juments non gravides, contre 9.6 jours en moyenne chez des juments gravides.

On pouvait aisément confondre cette formation avec un follicule.

Der Gelbkörper von Welsh‐Ponies ist per rectum spürbar während einer durchschnittlichen Zeit von 8.5 Tagen nach der Ovulation bei unträchtigen Stuten und von 9.6 Tagen bei trächtigen Stuten. Der Gelbkörper kann leicht mit einem Follikel verwechselt werden.
Palpable Development of the Conceptus and Fœtus in Welsh Pony Mares
Authors: ALLEN W. EDWARD
Published: April 2010

The uteri of pregnant pony mares were examined per rectum following 48 conceptions. The conceptual swelling was first detected, on average, on the 19th day after conception, and data on its growth rate are presented. The uterine body became involved in the pregnancy before the non‐pregnant horn, and with experience the foetus could be ballotted by the 90th day. The foetus was usually located in the uterine body in an anterior presentation, but its posture and position were variable until the onset of labour. Foetal activity reached a peak at the 32nd week. There was no evidence that rigorous palpation of a healthy conceptus is a cause of foetal death.

Nidation of the ovum occurred in the uterine horn contralateral to the ovary of ovulation in 54.2 per cent of cases. Subsequent intercornual migration of the conceptus was not encountered.

Les utérus de 48 juments de type poney en gestation furent examinés. En moyenne on a pu identifier la déformation qu'entraine l'oeuf vers le 19ème jour après la conception et les données recueillies à l'observation de son développement sont indiquées.

Le corps uterin devient concerné par la gestation avant la corne non gestante. Vers le 90ème jour de la gestation, on pouvait identifier le foetus manuellement.

Ce foetus était ordinairement situé dans le corps uterin en présentation antèrieure mais son attitude et sa position restaient variables jusqu'au début de la mise bas.

L'agitation foetale atteignait son maximum vers la 32ème semaine de gestation.

Il n'y eut jamais de preuve que la palpation prudente d'un foetus en bonne santé puisse se traduire par une mort foetale.

La nidation de l'oeuf se produisit dans la corne utérine opposée à l'ovaire qui avait ovulé dans 54,2% des cas. Une migration ultèrieure de l'oeuf dans l'autre corne ne fut jamais rencontrée.

Die Uteri trächtiger Ponystuten wurden anschliessend an 48 Konzeptionen per rectum untersucht. Eine Anschwellung konnte durchschnittlich am 19. Tag nach der Befruchtung bemerkt werden. Ueber die späteren Palpationsbefunde werden genauere Angaben gemacht. Der Uteruskörper beteiligte sich an der Trächtigkeit vor dem unträchtigen Horn. Mit genügend Erfahrung konnte der Foetus um den 90. Tag “ballotiert” werden. Der Foetus befand sich im allgemeinen in Vorderendlage im Uteruskörper, aber seine Stellung und Haltung veränderten sich bis zum Einsetzen der Wehen. Die foetalen Bewegungen erreichten ihr Maximum um die 32. Woche. Es liessen sich keinerlei Anhaltspunkte dafür finden, dass die kräftige Palpation eines gesunden Conceptus die Ursache für foetalen Tod sein könnte.

Die Nidation des Eis fand in 54.2% der Fälle in demjenigen Uterushorn statt, das dem ovulierenden Ovar gegenüberlag. Es kam zu keiner späteren Wanderung des Conceptus von einem Horn zum anderen.
The Mucosa of the Small Intestine of the Horse: A Microscopical Study of Specimens Obtained through a Small Intestinal Fistula
Authors: ROBERTS M. C. , HILL F. W. G.
Published: April 2010

The surgical fistulation of the small intestine of ponies was successfully accomplished using single perspex cannulae. This direct access to the lumen provided a means of studying small intestinal function, and biopsies of the mucosa were readily obtained distal to the cannula located in the mid‐jejunum. Using scanning and transmission electron microscopes the major features of mid and lower small intestinal structure were identified including the villous morphology and the fine structure of the enterocytes. Close similarities were apparent between these features and those described for the human small intestine.

La fistulisation chirurgicale de l'intestin grêle chez des poneys fut réalisée avec succès en utilisant des canules de type perspex. Cet accès direct à la lumière de l'intestin donna le moyen d'étudier le fonctionnement du viscère, des biopsies de la muqueuse furent obtenues à l'opposé de la canule placée au milieu du jejunum.

En utilisant notamment le microscope électronique, on put identifier les caractères principaux de la structure de l'intestin grêle notamment la morphologie des villosités et la structure fine des enterocytes.

Des similitudes étroites rapprochent ces caractères de ceux rencontrés dans l'intestin grêle humain.

Die chirurgische Fistulierung des Dünndarms bei Ponies konnte erfolgreich mit einer Perspexkanüle durchgeführt werden. Dieser direkte Zugang zum Lumen erlaubte das Studium der Dünndarmfunktion und Schleimhautbiopsien konnten aus distal der Kanüle gelegenen Jejunumteilen gewonnen werden. Mit dem Scanning‐ und Transmissionselektronmikroskop konnten die mittleren und tieferen Dünndarmstrukturen identifizeirt und studiert werden, einschliesslich der Morphologie der Villi und der Feinstrukturder Enterocyten. Die Eigenschaften des Pferdedünndarms erwiesen sich als denjenigen des menschlichen Dünndarms sehr ähnlich.
Veterinary Control of the International Movement of Horses
Authors: BLAMIRE R. V.
Published: April 2010

The problems associated with veterinary certification of equines in international movement are discussed. Attention is drawn to the need for standard and simple forms of certificate. Discussions are taking place with other veterinary services with this aim in view.

Les problèmes associés aux certifications vétérinaires internationales sont discutés. Des certificats simplifiés et standardisés sont nécessaires. Divers organismes vétérinaires s'interessent à cette question.

Probleme im Zusammenhang mit tierärztlichen Zeugnissen im internationalen Pferdeverkehr werden diskutiert. Das Bedürfnis für standardisierte und einheitliche Zeugnisformulare wird hervorgehoben. Mit anderen nationalen Veterinärämtern wird auf dieses Ziel hingearbeitet.
Blood Progesterone Concentrations in Pregnant and Non‐pregnant Mares
Authors: ALLEN W. EDWARD , HADLEY J. C.
Published: April 2010

Peripheral blood progesterone concentrations during the oestrous cycle were in the same range as those found by previous workers, the luteal phase being 14 days long. Short cycles (16–17 days) had short luteal phases (9–11 days) and were associated with endometritis. Progesterone values for the first 14 days of pregnancy were similar to those of the oestrous cycle, but were thereafter maintained. There was a decrease approaching the 30th day after conception. Average blood progesterone values varied between 2 ng/ml and 10 ng/ml during the first 5 months of pregnancy. Although there was no fall in progesterone values just before conceptual loss in two cases, these pregnancies had been accompanied by lower than average blood progesterone concentrations.

Les concentrations de progesterone dans le sang périphérique au cours du cycle oestral sont du même ordre que celles trouvées par de précédents chercheurs. La phase lutéale est de 14 jours. Les cycles courts (16/17 jours) ont une brève periode lutéale (9/11 jours) et ont paru être associés à des endometrites.

Les taux de progesterone pour les 14 premiers jours de la gestation ont été semblables à ceux du cycle oestral, mais se sont ensuite maintenus.

On constata une diminution vers le 30° jour suivant la conception.

Les taux moyens de progesterone variaient entre 2 ng/ml et 10 ng/ml durant les 5 premiers mois de la gestation.

Dans deux cas d'avortement on ne constata point de baisse dans le taux de progesterone juste avant l'avortement mais ces gestations étaient caractèrisées par des concentrations sanguines de progesterone infèrieures à la normale.

Die peripheren Blutkonzentrationen von Progesteron während des Oestruscyclus bewegten sich in einem Bereich, den frühere Arbeiten festgelegt hatten. Die luteale Phase dauerte 14 Tage. Kurze Cyclen (16–17 Tage) wiesen kurze luteale Phasen auf (9–11 Tage) und waren verbunden mit Endometritis. Die Progesteronwerte für die ersten 14 Trächtigkeitstage waren denjenigen des Oestruscyclus ähnlich, wurden aber in der Folge aufrechterhalten. Die durchschnittlichen Progesteronkonzentrationen schwankten zwischen 2 und 10 ng/ml während der ersten 5 Trächtigkeitsmonate. Obgleich in zwei Fällen kein Progesteronspiegelabfall kurz vor dem Abort festgestellt werden konnte, zeichnete sich diese Trächtigkeiten doch durch unter dem Durchschnitt liegende Blutkonzentrationen von Progesteron aus.
Some Aspects of Equine Dental Decay
Authors: BAKER G. J.
Published: April 2010

A histological study has been made into the development of cement in horses' teeth. It is concluded that cement hypoplasia of the maxillary teeth is of major aetiological importance in the development of dental decay of the upper cheek teeth of the horse.

Une étude histologique du développement du cement a été effectuée. Elle permet de conclure que l'hypoplasie du cement est un facteur étiologique très important dans la genèse de la carie dentaire des molaires supèrieures chez le cheval.

Eine histologische Studie beschäftigte sich mit der Zemententwicklung in Pferdezähnen. Es konnte daraus geschlossen werden, dass eine Zementhypoplasie der maxillären Zähne eine wichtige aetiologische Rolle bei der Entwicklung von Zahnkrankheiten im Oberkiefer zukommt.
Observations of Equine Animals under Farm and Feral Conditions
Authors: COLLERY L.
Published: April 2010

Observations are recorded on a herd of Connemara ponies over a period of 10 years and on the behaviour of three Irish draught mares and their progeny over a period of three years. These animals were maintained at liberty on a farm, and for periods of the year at extensive mountain grazing nearby. Perinatal and nursing behaviours are noted. Feeding, the order of diurnal activities, and socialization within the herd are discussed. Behaviour of three stallions during the period is recorded. Method of approach and handling are discussed.

On rapporte ici un ensemble d'observations faites sur un troupeau de poneys Connemara durant une période de dix années et sur le comportement de 3 poulinières Irlandaises de trait suitées, durant une période de trois années.

Ces animaux furent laissés en liberté sur la ferme et bénéficiaient durant les périodes favorables de l'année de paturages extensifs dans les montagnes voisines.

Le comportement maternel a été observé. Les modes de nutritions, les rythmes d'activité diurne, le comportement social du groupe ont fait l'objet d'enquetes.

On a également observé le comportement de trois étalons durant cette période. Les moyens d'approche et de contention sont commentés.

Eine Herde von Connemara‐Ponies wurde während 10 Jahren beobachtet und auch das Verhalten von drei irischen Zugpferdestuten mit ihren Fohlen wurde während drei Jahren verfolgt. Diese Tiere wurden auf einem Bauernbetrieb und während bestimmter Jahreszeiten auf Bergweiden frei gehalten. Das Verhalten während der Geburt und in der Säugezeit wird beschrieben. Das Verhalten während der Futteraufnahme, die verschiedenen Aktivitäten während des Tageslaufs und die Sozialisierung in der Herde werden diskutiert. Das Verhalten von drei Hengsten konnte während dieser Zeit ebenfalls beobachtet werden. Annäherung und Umgang mit diesen Pferden werden diskutiert.
An Interventricular Septal Defect and a Tricuspid Valve Insufficiency in a Trotter Mare
Authors: MUYLLE E. , DE ROOSE P. , OYAERT W. , VAN DEN HENDE C.
Published: April 2010

Un cas d'anomalie septale est rapporté accompagné d'une déficience de la valvule tricuspide, chez un trotteur agé de deux ans.

On constatait une forte pulsation systolique des veines jugulaires, un murmure holosystolique et un thrill puissant décelable à la palpation du thorax. Les courbes de pression et de concentration en oxygène recueillies par cathétérisation cardiaque suggèrèrent le diagnostic, confirméà l'autopsie.

Ein Fall eines interventrikulären Septumdefekts mit Tricuspidalinsuffizienz bei einem zweijährigen Traber wird beschrieben. Das Pferd zeigte einendeutlichen systolischen Jugularispuls, ein holosystolisches Geräusch und ein gut fühlbares Schwirren an der Thoraxwand. Die Druckkurven und die Sauerstoffsättigungswerte— durch Herzkatheterismus gewonnen—führten zur klinischen Diagnose, die autoptisch bestätigt werden konnte.
The Effect of Anaesthesia and Posture on the Exchange of Respiratory Gases and on the Heart Rate†
Authors: MITCHELL B. , LITTLEJOHN A.
Published: April 2010

On a étudié expérimentalement sur des chevaux les modifications de taux de CO2 et d'O2 durant et après 45 minutes d'anesthésie générale obtenue soit par thiopentone, soit par chloral soit par Halothane.

La respiration spontanée avait lieu soit à l'aide d'un masque (air) soit par absorption sur chaux sodée (enrichi O2).

Les tensions d'Oxygène étaient plus basses sur les animaux maintenus en position dorsale (air 56 mm Hg—O2 enrichi 191 mm Hg) par comparaison avec la position latérale (air 67 mm Hg—O2 enrichi 293 mm Hg). Et le retour à la normale ne s'effectuait que lorsque l'animal avait retrouvé la station debout (96 mm Hg).

On tire de ces observations des conclusions permettant d'accroitre la sécurité des animaux durant l'anesthésie.

Bei Versuchspferden wurden die Veränderungen der arteriellen Sauerstoff‐ (PaO2) und Kohlensäurespannun‐gen (PaCO2) während und nach einer 45 Minuten dauernden Allgemeinnarkose mit Thiopenton und Chloroform oder Halothane untersucht. Die Spontanatmung erfolgte entweder durch eine Segeltuchmaske (Luft) oder durch einen Soda‐Kalkabsorber (Sauerstoffreiches Gas). Die PaO2‐Werte waren tiefer bei Pferden in dorsaler Lage (Luft 56 mm Hg; sauerstoffreich 191 mm Hg) als in lateraler Lage (Luft 67 mm Hg; sauerstoffreich 293 mm Hg) und kehrten nicht zur Norm zurück (96 mm Hg) bis die Pferde wieder standen. Die PaCO2‐Werte erhöhten sich von 42.4 mm Hg bis auf 58 mm Hg in der dorsalen Absorber‐Gruppe und auf 48 mm Hg in der lateralen Masken‐Gruppe.

Aufgrund dieser Beobachtungen werden Vorschläge zur Verminderung des Narkoserisikos gemacht.
The Indirect Measurement of Arterial Blood Pressure in the Horse
Authors: ELLIS PATRICIA M.
Published: April 2010

An accurate modified auscultatory technique for the indirect measurement of arterial pressure in the horse is described. Limitations of the method were sensitivity to external motion in nervous, conscious horses, and the failure to detect Korotkoff sounds in shocked, anaesthetized surgical cases. The apparatus required for the method is expensive and is probably impractical for routine monitoring during anaesthesia.

Une technique d'auscultation pour mesurer la pression artérielle chez le cheval est décrite. Les limites de la méthode apparaissent avec la nervosité chez le cheval conscient et avec l'impossibilité de déceler les bruits de Korotkoff chez les chevaux anesthésiés en état de shock. L'èquipement exigé est couteux et ne parait pas utilisable pour le controle de routine pendant l'anesthésie.

Es wird eine genaue, auskultatorische Methode für die indirekte arterielle Druckmessung beim Pferd beschrieben. Die Leistungsgrenzen der Methode bestand in ihrer Empfindlichkeit auf Bewegung bei nervösen Pferden und in ihrer Unfàhigkeit Korotkoff‐Geràusche bei narkotisierten, geschockten Fällen nachzuweisen. Die Apparatur ist teuer und wohl für die Routine‐Druck‐überwachung während Narkosen aus praktischen Grün‐den schlecht brauchbar.
Ergonomic Aspects of Poor Racetrack Design
Authors: FREDRICSON I. , DALIN G. , DREVEMO S. , HJERTÉN G. , NILSSON G. , ALM L. O.
Published: April 2010

Cinematographic recordings of the action of trotters moving in curves with inadequate banking showed marked motion asymmetry, resulting in rotations of the lower limb joints. The fetlock is anatomically less able to adapt to such rotation than the interphalangeal joints. The near legs are subjected to greater stress than the off limbs. At speeds adjusted to the degree of banking, no such asymmetry was noticed.

These results were confirmed by thermographic examination. The fetlock area of the near fore became warmer than the off fore, indicating greater stress. Temperature differences were not present at adjusted speeds.

Optimum track design is therefore essential not only to enhance performance, but also to reduce the incidence of lesions in the lower limb joints; the design of existing tracks should be critically examined.

Des enregistrements cinématographiques de trotteurs en pleine action dans des virages insuffisament relevés montrent une asymétrie des mouvements telle qu'il y a rotation des articulations infèrieures des membres.

Par son anatomie le boulet ne se prête pas à de telles rotations autant que les articulations interphalangiennes. Les jambes les plus proches de la corde subissent plus d'efforts.

A des vitesses moindres en accord avec le degré de relèvement du virage, de telles asymétries ne furent pas observées.

Ces résultats furent confirmés par thermographie: le boulet du membre le plus proche de la corde devient plus chaud que son homologue, témoignant d'un plus grand effort. Lorsque la vitesse demeure adaptée au profil de la piste de telles différences de température ne se produisent pas.

La connaissance du tracé et du profil des pistes est essentielle non seulement pour améliorer les performances mais également pour réduire le nombre des lésions des membres.

Filmaufnahmen von Trabern zeigten in ungenügend geneigten Kurven eine deutliche Bewegungsasymmetrie, die eine Rotation der unteren Gliedmassengelenke zur Folge hatte. Das Fesselgelenk ist aus anatomischen Gründen weniger gut in der Lage sich einer derartigen Rotation anzupassen als die interphalangealen Gelenke. Die inneren Gliedmassen werden im übrigen stärker betroffen als die äusseren. Bei Geschwindigkeiten, die der Neigung der Bahn angepasst waren, trat keine Bewegungsasymmetrie auf.

Die Resultate konnten durch thermographische Unter‐suchungen bestätigt werden. Die innerenFessel waren wärmer als die äusseren, was auf die stärkere Bean‐spruchung zurückgeführt werden kann. Bei angepassten Geschwindigkeiten wurden keine Temperaturdifferenzen festgestellt.

Eine optimale Konstruktion der Rennbahn ist demnach nicht nur für die Verbesserung der Leistungen entscheidend wichtig; sie reduziert auch die Häufigkeit von Veränderungen in den unteren Gliedmassengelenken. Die Konstruktion bestehender Bahnen sollte kritisch untersucht werden.
Symposium on Back Problems in the Horse
Authors: CROWHURST R. C.
Published: April 2010

Diseases of the back of horse and man are not comparable owing to the great difference in anatomy and posture. Veterinary surgeons, particularly in the United Kingdom, are often requested to account for a poor performance due to suspected “back trouble” but a complete examination of the horse's back is most difficult and care must be taken first to exclude any limb or foot lesions.

Diseases of the bones, nerves and muscles are briefly discussed. Diagnosis must be improved by new radiographic and biochemical tests before the significance of back lesions can be assessed or even treated.

Les affections dorso lombaires du cheval ne sont point comparables à celles de l'homme en raison des grandes différences anatomiques et staturales.

On demande très souvent aux praticiens d'expliquer de mauvaises performances sur des chevaux affectés de soi‐disant douleurs dorso lombaires.

Il convient d'éliminer d'abord d'éventuelles lésions des membres et des pieds. Par ailleurs la sémiologie exhaustive de la région dorso lombaire, chez le cheval, est particulièrement délicate.

On examine rapidement dans cet article les affections osseuses, musculaires et nerveuses de la région dorso lombaire.

Grace à de nouvelles techniques radiographiques et à des tests biochimiques il est vraisemblable qu'on pourra mieux connaitre la signification clinique de ces lésions.

Rückenleiden von Pferden und Menschen sind wegen der grossen anatomischen und stellungsbedingten Verschiedenheiten nicht vergleichbar. Der Tierarzt wird—vor allem in England—nach unbefriedigenden Leistungen oft beigezogen, weil der Besitzer ein Rückenleiden vermutet. Die Untersuchung des Pferderückens ist jedoch ausserordentlich schwierig: zuallererst müssen irgendwelche Gliedmassenleiden (inkl. Huf) sorgfältig ausgeschlossen werden.

Die Krankheiten der Knochen, Nerven und Muskeln des Rückens werden kurz beschrieben. Die Diagnostik muss durch neue radiologische und biochemische Methoden verbessert werden, bevor die Bedeutung der Rückenleiden abgeschätzt werden kann und bevor eine Behandlung möglich ist.
(2) The Diagnosis of Diseases of the Horse's Back
Authors: JEFFCOTT L. B.
Published: April 2010

A description of some of the clinical features of low back pain in the horse has been given and a number of methods for assisting diagnosis considered. As well as a complete clinical examination both at rest and during exercise, a useful diagnostic aid in some chronic cases was the injection of local anaesthetic into the interspinous spaces. A laboratory examination, including haematological and biochemical profiles, was undertaken in all cases. The serum enzymes GOT and CPK were particularly valuable as an aid to diagnosis in atypical tying‐up.

A technique for radiography of the vertebral column of the mid back in the standing position and of the pelvic and sacroiliac regions of the anaesthetised horse was described using a Siemens Triplex Optimatic 1023 machine. Some of the radiological features of the vertebral column were considered and a breakdown of the diagnosis of 110 referred back cases. The most important conditions included muscle strain, crowding and overriding of the dorsal spinous processes in the mid back, spondylosis, undue curvature of the spine and vertebral fractures.

On énumère les signes cliniques et les moyens annexes du diagnostic.

L'examen clinique doit être complet, pratiqué au repos et durant l'exercice. Dans quelques cas chroniques l'anesthésie inter spinale parait utile.

Dans tous les cas passés en revue des recherches hématologiques et biochimiques ont été effectuées.

L'élevation de SGOT et de CPK aide au diagnostic de certaines myosites pseudo myoglobinuriques.

Une technique de radiographie de l'axe vertébral sur le cheval debout et des régions sacro‐iliaque et pelvienne sur l'animal anesthésié est décrite.

Parmi les lésions constatées les plus fréquentes sont les lésions musculaires, le chevauchement des apophyses épineuses, les spondyloses, les courbures anormales de l'axe vertébral, et les fractures.

Die klinischen Eigentümlichkeiten eines tiefen Rückenschmerzes beim Pferd werden beschrieben und eine Anzahl diagnostischer Hilfsmethoden wird besprochen. Sowohl eine vollständige klinische Untersuchung in Ruhe und bei Arbeit als auch die lokale Anaesthesie der Zwischenwirbelräume bei einigen chronischen Fällen erwiesen sich als nützlich. Eine Laboratoriumsuntersuchung, einschliesslich haematologischer und biochemischer Profile, wurde immer zusätzlich durchgeführt. Die Serumenzyme GOT und CPK erwiesen sich als besonders nützliche diagnostische Hilfsmittel bei Fällen von atypischem “Tying‐up”.

Eine Technik zur Röntgenuntersuchung der Wirbelsäule in der Rückenmitte am stehenden Pferd und eine Methode für die Untersuchung der Becken‐ und der Sacroilealgegend in Narkose wird beschrieben (mit einem Siemens Triplex Optimatic 1023 Apparat). Einige radiologischen Besonderheiten der Wirbelsäule und eine Analyse der Diagnose bei 110 Rückenfällen schliessen sich an. Die wichtigsten Erkrankungen bestanden in Muskelzerrungen, in einem Sich‐Berühren der Dornfortsätze in der Rückenmitte, Spondylose, übermässiger Krümmung der Wirbelsäule und Wirbelfrakturen.
Some Reflections on Clinical Research
Authors: ROSSDALE P. D.
Published: April 2010

The place of clinical research in the veterinary profession is discussed against the author's personal experiences and in the context of how research workers, clinicians, teachers and veterinary students might be brought into a more cohesive unit through the development of a Faculty of clinical research and experimental medicine. It is argued that students should receive training in research and teaching and that efforts should be made to break down the attitude of “them” and “us” which tends to separate the clinicians and academics.

La situation de la recherche clinique dans la profession vétérinaire est discutée par l'auteur, avec le souci de savoir comment les chercheurs, les praticiens, les enseignants et les étudiants pourraient coopérer plus efficacement.

On pense ici que les étudiants devraient recevoir une formation d'enseignants et de chercheurs. Par ailleurs tous les efforts devraient être faits pour combler le fossé entre les vocations cliniques et “académiques”.

Die Stellung der klinischen Forschung im tierärztlichen Beruf wird diskutiert aufgrund persönlicher Erfahrungen. Es wird auch besprochen wie Forscher, Kliniker, Lehrer und Studenten zu einer besser zusammenhängenden Einheit werden könnten durch die Entwicklung einer Fakultät für klinische Forschung und experimentelle Medizin. Es wird befürwortet, dass Studenten in Forschung und Lehre eingesetzt werden; es sei auch wünschenswert, die Unterteilung in “Sie” und “Uns” zu bekämpfen, weil sie zu einer Trennung von Akademikern und Klinikern führe.
Surgical Repair of Cleft Palate in the Horse
Authors: JONES R. S. , MAISELS D. O. , DE GEUS J. J. , LOVIUS B. B. J.
Published: April 2010

Surgical repair of a cleft palate was carried out in three horses. Mandibular symphysiotomy allowed adequate exposure of the defect. The first subject, a young foal died from inhalation pneumonia but the other two made satisfactory recoveries. The problems of closure of the lip and symphysis are discussed.

Cette correction fut tentée chez trois chevaux. On pratiqua une symphysiotomie maxillaire afin d'élargir la voie d'accès. Le premier animal mourut de pneumonie secondaire. Les deux autres animaux guérirent.

Les techniques de fermeture de la symphyse et de la lèvre sont indiquées.

Die chirurgische Behandlung eines Wolfsrachens wurde bei drei Pferden vorgenommen. Eine mandibuläre Symphysiotomie erlaubte einen genügenden Zugang zum Defekt. Der erste Patient, ein junges Fohlen, starb an einer Verschluckpneumonie, die beiden andern erholten sich befriedigend. Die Probleme des Verschlusses von Lippe und Symphyse werden diskutiert.
The Relation of Infection to Infertility in the Mare and Stallion
Authors: HUGHES JOHN P. , LOY R. G.
Published: April 2010

Many normally fertile stallions harbour bacteria in and on the genital organs. Many mares served by such stallions are unaffected by the bacteria to which they are thus exposed; however, some mares so exposed will become infected and diseased. Presumably, the genital defenses of such mares had been compromised.

Strain differences in pathogenicity of bacteria do exist. Some mares affected with pyometra had irregular ovarian activity and some had normal ovarian cycles. In the former group, destruction of the endometrium may have prevented the production of endogenous luteolysin. The leukopenia which occurs in both groups is due to neutropenia.

Beaucoup d'étalons doués d'une fertilité normale sont porteurs de bactéries sur et dans les organes génitaux.

Beaucoup de juments saillies par ces étalons ne sont pas affectées par cette contamination. Mais d'autres exposées aux mêmes agents développent une affection génitale.

Les défenses génitales de ces dernières juments sont probablement insuffisantes ou altèrées.

On sait d'autre part que le pouvoir pathogène des bactéries varie selon les souches.

Un certain nombre de juments atteintes d'un pyomètre ont une activité ovarienne irrégulière; d'autres ont des cycles normaux.

Dans le groupe des juments présentant un pyomètre on peut penser que la destruction de l'endomètre entrave la production de luteolysine endogène.

La leucopénie constatée dans les deux groupes est due à une neutropénie.

Viele normal fruchtbare Hengste beherbergen Bakterien in oder an den Genitalorganen. Viele der durch diese Hengste gedeckten Stuten werden von den betreffenden Keimen nicht affiziert; gewisse Stuten allerdings infizieren sich anlässlich des Deckaktes und zeigen Krankheitsanzeichen. Es ist anzunehmen, dass die Abwehr des Genitaltraktes solcher Stuten beeinträchtigt gewesen ist.

Unterschiede in der Pathogenität von Bakterienstämmen kommen vor. Manche Stuten mit Pyometra zeigten eine unregelmässige Ovarfunktion, andere dagegen einen normalen Zyklus.

Bei Stuten mit unregelmässigen Zyklen mag die Zerstörung des Endometrium die Produktion endogenen Luteolysins verhindert haben. Die Leukopenie, die in beiden Gruppen beobachtet werden kann, ist die Folge einer Neutropenie.
Aural Squamous Cell Carcinoma in the Horse: A Case Report
Authors: STEWART W. CAMERON , BAKER G. J.
Published: April 2010

Persistent head shaking in an eight year old Thoroughbred mare was associated with a squamous cell carcinoma within the left aural canal. The diagnosis was confirmed following surgical excision of the tumour and the clinical signs of head shaking completely resolved.

Une jument de Pur Sang secouait la tête sans arrêt: on constata la présence d'un carcinome à cellules squameuses dans le canal auriculaire gauche.

L'ablation chirurgicale de la tumeur fit disparaitre le comportement clinique et le diagnostic fut confirmé par l'histologie.

Ein dauerndes Kopfschütteln bei einer achtjährigen Vollblutstute wurde einem Sichelzell‐Ca im linken Gehörgang zugeschrieben. Die Diagnose wurde nach der chirurgischen Entfernung des Tumors bestätigt und das Kopfschütteln trat nicht wieder auf.
The Treatment of Some Fractures of the Forelimb in the Horse*
Authors: HICKMAN J.
Published: April 2010

Sir Frederick Hobday's service as a Veterinary Officer in the Army Veterinary Corps during the Great War 1914–1918 is recorded. This is followed by a description of the fractures of the distal forelimb which can be treated satisfactorily by surgery, and includes fractures of the carpal, the small metacarpal, the proximal sesamoid bones, the first phalanx and the extensor process of the third phalanx.

On rappelle la carrière de Sir Frederic Hobday dans le Service Vétérinaire de l'Armée durant la guerre de 1914–1918.

On décrit ensuite les fractures distales du membre antérieur que l'on peut traiter chirurgicalement de manière satisfaisante. Ces fractures comprenent notamment les fractures du carpe, des métacarpiens accessoires, des grands sesamoides, de la première phalange, et de l'éminence pyramidale.

Die Tätigkeit von Sir Frederick Hobday als Veterinäroffizier im Army Veterinary Corps während des Krieges von 1914–18 wird gewürdigt. Es folgt eine Beschreibung von Frakturen an den unteren Vordergliedmassen, die chirurgisch zufriedenstellend behandelt werden können, d.h. Brüche der Carpalknochen, der kleinen Metacarpi, der Gleichbeine, der ersten Phalanx und des Streckfortsatzes der dritten Phalanx.
Ultrasonic Measurement of Arterial Blood Pressure in Conditioned Thoroughbreds
Authors: JOHNSON J. H. , GARNER H. E. , HUTCHESON D. P.
Published: April 2010

Indirect systolic and diastolic arterial pressure measurements of 456 Thoroughbred horses of various ages and sex stabled at 9 different race tracks were measured with an ultrasonic‐Doppler device interfaced with a sphygmomanometer cuff. The mean systolic pressure was 111.8 ± 13.3 mmHg and the mean diastolic pressure was 69.6 ± 13.8 mmHg in this population.

La mesure des pressions artérielles systoliques et diastoliques a été réalisée sur 456 chevaux de Pur Sang, d'âge et de sexe différents, stationnés sur 9 différents champs de course en utilisant un système ultrasonique‐Doppler en connection avec un sphygmomanomètre. Pour cette population la pression systolique moyenne fut de 111.8 ± 13.3 mmHg et la pression diastolique moyenne fut de 69.6 ± 13.8 mmHg.

Bei 456 Vollblütern verschiedenen Alters und Geschlechts wurden die systolischen und diastolischen arteriellen Drucke indirekt gemessen. Die Pferde befanden sich auf 9 verschiedenen Rennbahnen; die Messungen erfolgten mit einem Ultraschall‐Doppler‐Apparat über eine Sphygmomanometer‐Manschette. Der mittlere systolische Druck betrug in dieser Population 111.8 ± 13.3 mmHg und der mittlere diastolische Druck 69.6 ± 13.8 mmHg.
The Current Position of A.I. in Horse Breeding*
Authors: ALLEN W. R. , BOWEN J. M. , FRANK C. J. , JEFFCOTT L. B. , ROSSDALE P. D.
Published: April 2010

This short review article describes the various techniques currently available for artificial insemination in the horse. The collection and use of raw and extended semen is discussed together with the more recent developments in freezing semen. The expected conception rates with both fresh and frozen semen are quoted. The possible benefits in disease control and stud management are discussed, as well as the difficulties in controlling the use of A.I. from the Breed Registration Authorities point of view.

Cet article décrit diverses techniques que l'on peut utiliser pour l'insémination artificielle chez le Cheval. On discute ici de la collecte et de l'emploi de semence totale ou diluée et des récents développements des techniques de congélation. Les pourcentages de conception obtenus par l'emploi de semence fraiche ou congelée sont indiqués. Les avantages de l'A.I. dans le contrôle des maladies et dans la gestion de l'élevage sont énumérés et mis en balance avec les difficultés du contrôle de son emploi par les autorités responsables*** des livres généalogiques.

Dieser kurze Uebersichtsartikel beschreibt die zur Zeit in der KB des Pferdes angewendeten Verfahren. Die Samenentnahme und die Verwendung unbehandelten und verdünnten Samens wird besprochen, zusammen mit den neueren Entwicklungen beim Tiefgefrieren des Samens. Die zu erwartenden Konzeptionsraten mit frischem und gefrorenem Samen werden angegeben. Die möglichen Vorteile für die Krankheitsverhütung und das Gestütsmanagement werden diskutiert, es wird aber auch hingewiesen auf die Schwierigkeiten der Ueber‐wachung der KB vom Standpunkt der Zuchtbehörden aus.
Cytology of Diffuse Mesothelioma in the Thorax of a Horse
Authors: KRAMER J. W. , NICKELS F. A. , BELL T.
Published: April 2010

Examination of effusions from body cavities must include a search for neoplastic as well as inflammatory cells. Neoplastic cells found in the thorax are generally derived from adenocarcinomas or mesotheliomas: Mesotheliomas are relatively uncommon and the neoplastic cells found in effusions are difficult to differentiate from activated cells in inflammatory effusions. An ante‐mortem diagnosis of mesothelioma was made in a mare on the basis of the large volume of fluid produced, the pleomorphic mesothelial cells, the polyp formation and the absence of PAS staining material after digestion of the cell impression with maltase diastase.

L'examen des liquides provenant des cavités internes devrait comprendre une recherche des cellules neoplasiques autant que celle des cellules inflammatoires. Les cellules neoplasiques trouvées dans le thorax proviennent généralement d'adénocarcionomes ou de mesotheliomes. Les mesotheliomes sont généralement peu courants et les cellules neoplasiques qui on proviennent sont difficiles à différencier des cellules provenant de liquides inflammatoires.

On a diagnostiqué un mésothéliome du vivant de l'animal sur les bases suivantes:

° grande quantité de liquide recueilli

° cellules mésothéliales pléomorphiques

° formation de polypes et absence de matériel colorable au PAS après digestion des cellules par la maltase.

Die Untersuchung von Körperhöhlenergüssen muss die Suche nach neoplastischen und nach entzündlichen Zellen einschliessen. Neoplastische Zellen in Thoraxergüssen kommen am ehesten von Adenocarcinomen oder Mesotheliomen her. Mesotheliome sind verhältnismässig selten auftretende Tumore und die Zellen im Erguss sind schwierig zu differenzieren von aktiven Zellen aus entzündlichen Effusionen. Eine in‐vivo Diagnose eines Mesothelioms wurde bei einer Stute auf der Grundlage folgender Befunde gestellt: grosse Flüssigkeitsmengen; pleomorphe, mesotheliale Zellen; Polypenbildung und Fehlen von PAS‐positivem Material nach Verdauung der Zellabklatsche (?) mit Maltase‐Diastase.
Therapy of a Horse with Diarrhoea of Unknown Aetiology
Authors: STIRK S. A.
Published: April 2010

A 5 year old Thoroughbred stallion with diarrhoea of unknown aetiology was referred to Davis. Treatment was aimed at terminating diarrhoea and restoring normal fluid status. Laboratory aids were utilised to establish where inbalances and deficits were present. Antibiotics and corticosteroids were used as an adjunct to fluid therapy. The case history and rationale of treatment of fluid disorders resulting from diarrhoea are discussed.

Un étalon de 5 ans, Pur Sang, avec diarrhée d'origine inconnue fut consulté. Le traitement eut pour but de contrôler la diarrhée et de restaurer une balance normale des liquides organiques.

On utilisa le laboratoire pour déterminer la nature des déséquilibres et des déficits.

Des corticoides et des antibiotiques furent utilisés comme adjuvants. On discute du cas et du traitement.

Ein fünfjähriger Vollbluthengst mit Durchfall unbekannter Aetiologie wurde in die Klinik von Davis eingewiesen. Die Behandlung bezweckte das Abstellen der Diarrhoe und die Wiederherstellung eines normalen Flüssigkeitsstatus. Laboratoriumsmethoden wurden benützt zum Nachweis der Imbalanzen und eventueller Defizite. Antibiotica und Corticoide wurden zusätzlich zur Flüssigkeitstherapie angewendet. Der Fallbericht und die Begründung der Therapie bei Störungen des Flüssigkeitshaushalts bei Durchfällen werden diskutiert.
Urethral Sphincterotomy for Delivery of Vesical Calculus in the Mare: A Case Report
Authors: FIRTH E. C.
Published: April 2010

A case of vesical calculus in which haematuria was not a presenting sign is described. Methods of removal of vesical calculi are discussed. In this case, urethral sphincterotomy facilitated delivery.

Un cas de calcul vesical où l'hématurie n'était pas un signe clinique est rapporté. On passe en revue les méthodes utilisées pour retirer les calculs vésicaux. Ici on eut recours à la sphincterotomie de l'uréthre.

Ein Fall von Blasensteinerkrankung ohne Haematurie wird beschrieben. Die Methoden zur Entfernung von Blasensteinen werden beschrieben. Im vorliegenden Fall erleichterte eine Sphincterotomie die Entfernung.
Percutaneous Tendon Splitting—Method and Results
Authors: KNUDSEN O.
Published: April 2010

The paper briefly describes the percutaneous tendon splitting operation as performed in general practice and evaluates its effectiveness on the basis of races run during a 2 year follow‐up period. The results are compared with similar figures for normal Standardbred trotters.

A higher percentage of horses subjected to splitting of the suspensory ligament failed to remain sound long enough to run more than 10 races during the follow‐up period. The percentage of horses returning to racing whose superficial flexor was operated upon was somewhat lower than the control group.

Cet article décrit briévement l'incision percutanée du tendon telle qu'on la réalise en pratique courante et évalue son efficacité en se fondant sur les performances en courses au cours des deux années suivant l'intervention. Les résultats sont comparés avec ceux obtenus par des Trotteurs normaux. Il apparait que parmi les chevaux ayant subi l'incision du ligament suspenseur un plus grand pourcentage fut incapable de courir ultérieurement plus de dix épreuves. Le pourcentage des chevaux opérés du fléchisseur superficiel et ultérieurement aptes à la compétition fut inférieur au pourcentage du groupe témoin.

Der Artikel beschreibt die perkutane Sehnenschnitt‐operation, wie sie in der Praxis vorgenommen wird und beurteilt ihre Wirkung aufgrund der Rennleistungen innert der 2 Jahre nach der Operation. Die Resultate werden mit entsprechenden Zahlen für normale amerikanische Traber verglichen.

Am Interosseus operierte Pferde gingen in einem höheren Prozentsatz nicht lange genug gerade, um mehr als 10 Rennen zu bestreiten. Der Prozentsatz von Pferden, die nach Operationen am oberflächlichen Beuger wieder in Rennen starteten, war geringer als in der Kontrollgruppe.
Encephalitis Caused by Louping ill Virus in a Group of Horses in Ireland
Authors: TIMONEY P. J. , DONNELLY W. J. C. , CLEMENTS L O. , FENLON M.
Published: April 2010

An outbreak of LI infection in a group of free range horses is described. Three of 4 horses displayed signs of CNS disturbance and 2 of these died after illnesses ranging from 2–12 days duration. In both cases a variable degree of viral polioencephalomyelitis was observed.

A virus antigenically indistinguishable from a reference strain of LI virus was isolated from the brain and cervical cord of a 3 y.o. draft mare. Serum samples obtained from 3 of the horses contained HI, CF, precipitating and neutralising antibodies to LI virus, with a rise in antibody titre being demonstrated in 2 animals.

Un foyer d'infection par le virus Louping Ill sur divers chevaux est décrit. Trois des quatre chevaux montrèrent des troubles cérébraux et deux d'entre eux moururent au terme d'une maladie évoluant en deux à douze jours. Dans ces deux cas, on observa une polioencephalomyélite virale. Un virus antigéniquement semblable à une souche de référence du virus Louping Ill fut isolé du cerveau et de la moelle cervicale d'une jument de trait de trois ans. Les échantillons de serum recueillis sur trois chevaux renfermaient des anticorps fixant le complément, neutralisant et précipitant le virus du Louping Ill, avec une élévation du taux des anticorps, mise en évidence sur deux des animaux.

Ein Ausbruch einer “Louping ill”‐Infektion bei einer Gruppe von Weidepferden wird beschrieben. Drei von vier Pferden wiesen Zeichen einer ZNS‐Störung auf und zwei starben nach 2–12 Tagen dauernder Krankheit. In beiden Fällen wurde eine virale Polioencephalomyelitis verschiedenen Grades beobachtet.

Ein antigenetisch von LI‐Virus nicht zu unterscheidendes Agens konnte aus dem Gehirn und dem Rückenmark einer 3‐jährigen Zugpferdestute isoliert werden. Serumproben von drei Pferden wiesen haemag‐glutinationshemmende, komplementbindende, praezipitierende und neutralisierende Antikörper gegen LI‐Virus auf, wobei bei 2 Tieren ein Titeranstieg demonstriert werden konnte.
The Importance of Blood Gas Measurement in the Diagnosis of an Intraventricular Septal Defect in a Horse: A Case Report
Authors: CRITCHLEY K. L.
Published: April 2010

An 18 month Thoroughbred gelding was diagnosed on cardiac catheterization as having an interventricular septal defect. Right side cardiac blood pressures were within the normal range and confirmation of the diagnosis came from changes in the blood pO2 and pCO2 between the right atrium and right ventricle. The significance of these values is discussed.

Un Pur Sang hongre de 18 mois fut reconnu atteint d'une anomalie inter‐ventriculaire à la suite d'une cathétérisation caradiaque. Les pressions sanguines intracardiaques étaient normales du coté droit; la confirmation du diagnostic fut apportée par les variations de pression d'O2 et de CO2 entre le ventricule et l'oreillette droite. La signification de ces valeurs est discutée.

Bei einem 18 Monate alten Vollblutwallach wurde nach Herzkatheterisierung ein Kammerseptum‐Defekt diagnostiziert. Die Blutdrucke im rechten Herzen lagen in der Norm und die Diagnose wurde bestätigt durch Veränderungen im Blut‐pO2 und ‐pCO2 zwischen rechtem Vorhof und rechter Kammer. Die Signifikanz dieser Werte wird besprochen.