bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Sur quelques Orphée noirs. Reproduction, adaptation et hybridation du mythe d'Orphée en contexte post (-) colonial
Authors: Porra Véronique
Published: November 2019

Le texte de Jean-Paul Sartre « Orphée noir » [1948] ouvre et marque de son empreinte l’adaptation du mythe d’Orphée comme grille de lecture de l’émergence et de la célébration des voix poétiques « nègres ». Ainsi le film Orfeu negro [1959] de Marcel Camus, qui transpose ce motif dans le Rio des années 1950, est-il très éloigné du traitement du mythe dans la pièce de Vinicius de Moraes Orfeu da Conceição [1953/56] dont il prétend s’inspirer. Le placage sur le contexte brésilien de la structure binaire élaborée par Sartre pour expliquer la prise de parole de la négritude, crée un décalage que Carlos Diegues tentera, en 1999, de corriger dans son film Orfeu . De leur côté, des auteurs africains livreront, à partir des années 1970, des œuvres dans lesquelles ils procèderont à une appropriation du mythe antique. Le roman Orphée Dafric [1981] de l’auteur camerounaise Werewere Liking livre une illustration des procédés d’hybridation caractéristiques des esthétiques postcoloniales, avec tout ce que cela implique de déconstruction du récit mythique initial.
Une nouvelle Renaissance ? Les auteurs dramatiques postcoloniaux et l'héritage grec au tournant du XXI e siècle
Authors: Soubrier Virginie
Published: November 2019

Dans la lignée du congolais Sony Labou Tansi (1947-1995) qui exprimait au début des années 1980 son refus de « fouiller dans le culte de Dionysos », les auteurs de théâtre postcoloniaux, au tournant du XXI e siècle, ont définitivement rompu avec les modèles occidentaux, avec l’héritage grec en particulier. Leurs écritures, nourries d’inspirations multiples, participent à l’émergence d’une nouvelle Renaissance où la tragédie grecque entre désormais en résonance avec le jazz.
La puissance des mythes : les travaux du mythologue américain Joseph Campbell (1904-1987)
Authors: Amanieux Laureline
Published: November 2019

Dans cet article, nous présentons la pensée de Joseph Campbell (1904-1987), professeur et spécialiste de mythologies comparées aux États-Unis. Nourri par les théories d’Adolf Bastian et James Frazer, de Carl Jung puis de l’indianiste Henrich Zimmer, son analyse des grands mythes de l’humanité révèle l’existence d’un « monomythe », c’est-à-dire d’un scénario universel commun : celui de la quête du héros. Nous l’observerons à travers l’opéra Orfeo de Monteverdi, réécriture du mythe d’Orphée. Nous aborderons les autres théories de Campbell : sa compréhension des mythes spirituels et de la figure divine comme des métaphores, ainsi que les quatre fonctions de la mythologie pour la société.
À la recherche d'un modèle éditorial : les revues de Giovanni Papini et les revues françaises à l'aube du XX e siècle
Authors: Kalantzis Alexia
Published: November 2019

Les revues florentines créées par Giovanni Papini au début du XX e siècle s’inscrivent dans la lignée du modèle éditorial de la revue moderniste tel qu’il apparaît dans les « petites revues » parisiennes. On y retrouve l’hybridité du support, qui oscille entre la revue et le journal, le mélange entre la modernité et le caractère ancien de l’objet-livre, ainsi qu’un même projet de rénovation culturelle fondée sur la jeunesse et l’autonomie éditoriale. Dans les échanges entre les revues parisiennes et florentines, Remy de Gourmont apparaît comme une figure privilégiée de passeur. Sa théorie de la dissociation des idées, bien connue des milieux avant-gardistes italiens, ouvre en effet la voie à une rhétorique particulière, que l’on retrouvera notamment dans les fragments de la revue Lacerba .
“Quoiqu' elle ne pousse ni grands gestes ni grands cris . . .” : comparative literature in Great Britai
Authors: Hambrook Glyn
Published: November 2019

Après avoir reparcouru les étapes décisives du développement de la littérature comparée en Grande-Bretagne, cet article examine la situation actuelle de la discipline. Sont étudiés en particulier les débats autour de la “crise” de la littérature comparée, ses relations avec la traductologie, les études post-coloniales et la littérature mondiale, la réponse apportée à l’hégémonie de l’anglais, ainsi que les possibles orientations à venir au sein de la discipline.
Littérature comparée en Espagne : hier et aujourd'hui
Authors: Cots Montserrat
Published: November 2019

L’article présente l’évolution de la littérature comparée en Espagne à partir de la décennie 1980 jusqu’à nos jours. Sont plus particulièrement étudiés les faits marquants, les principaux travaux et études, les publications et les revues et les personnalités qui ont marqué cette évolution, en particulier la figure de Claudio Guillén.
La littérature comparée en Suisse, entre diversité et éclatement
Authors: Hunkeler Thomas
Published: November 2019

On peut s’étonner que la littérature comparée fasse figure de parent pauvre dans une Suisse pourtant plurilingue. Cette contribution présente la situation institutionnelle d’une discipline tiraillée entre les littératures dites ‘nationales’ et les traditions marquant les parties francophone et germanophone du pays, sans oublier la recherche variée et riche qui y est menée.
Le signe de l’historicité dans la transformation de la parole poétique en acte poétique chez Francis Ponge et Giorgi Léonidzé
Authors: Mamatsashvili Atinati
Published: November 2019

Notre article se construit autour des textes poétiques conçus dans un espace politico-historique dissemblable. Dans Le Carnet du Bois de pin (1940) Francis Ponge aborde un objet qui ne comporte, à première vue, aucun signe distinctif historique, mais donne néanmoins lieu à l’émergence d’une temporalité déterminée. Le procédé adopté par Ponge fait écho à celui de Giorgi Léonidzé, poète symboliste géorgien ( L’Arbre , 1931). Ce qu’on vise par ladite étude, c’est de démontrer par quels moyens méthodologiques et conceptuels le texte littéraire arrive à s’affranchir de l’historicité pour devenir pur texte poétique, tout en constituant, néanmoins, dans cet état même, le texte politique.
La mondialisation du théâtre nordique à la fin du XIX e siècle. Le fonds Prozor de la Bibliothèque nordique de Paris lu au prisme de la sociologie de l’acteur-réseau
Authors: Briens Sylvain
Published: November 2019

Le fonds Prozor de la bibliothèque nordique de Paris témoigne de la percée du théâtre scandinave en France et en Europe à la fin du XIX e siècle. Par l’analyse du travail du traducteur Prozor, des porte-paroles et intermédiaires agissant comme médiateurs, des points de passage, cet article examine les mécanismes de diffusion internationale du théâtre nordique, il s’articule autour de trois acteurs-réseaux : Prozor dans sa fonction complexe d’agent littéraire ; Paris et ses chaines de traduction ; le réseau de théâtres libres dans sa fonction de diffusion mondiale du théâtre nordique.
Cosmopolite en crise. Décentrements de modernité et fractures de subjectivité dans les récits de voyage d’Olavi Paavolainen
Authors: Veivo Harri
Published: November 2019

Dans les années 20 et 30, l’écrivain finlandais Olavi Paavolainen (1903-1964) s’est donné la tâche d’interroger et analyser la modernité dans toutes ses manifestations et dans tous les lieux où elle se fait ressentir. Ce projet l’amène à s’intéresser d’abord à la modernité jouissive et émancipatrice des années folles, ensuite à la montée du totalitarisme en Europe et, après ce tournant dysphorique, aux pays de l’Amérique latine, jugés capables de transcender les conflits européens. Les récits de voyage de Paavolainen produisent ainsi un décentrement de la modernité ; en même temps, ils expriment la crise de la subjectivité de l’auteur, fondée sur l’idéal européen du cosmopolitisme.
Phèdre et la Suède : un « décentrement de modèles » ?
Authors: Toudoire-Surlapierre Frédérique
Published: November 2019

Cet article examine, à partir de la pièce de l’écrivain suédois, Per Olov Enquist, Till Fedra , les modalités et les enjeux de ce transfert culturel que constitue cette réécriture de la célèbre tragédie de Racine. Utilisant les ressources scientifiques de l’imagologie et de l’ethnocritique, cet article met en évidence les différentes opérations de ce que nous avons appelé un « décentrement de modèles », par le biais de la déconstruction de la langue française, de l’œdipianisation du mythe, un transfert d’images et un déplacement de concepts.
« Les oreilles ont dû vous tinter ». Fortune littéraire d’un thème folklorique de Lucien à Proust
Authors: Costanza Salvatore
Published: November 2019

On examine ici la fortune littéraire d’un thème folklorique tel que le tintement des oreilles censé être un mouvement fatidique, d’où l’on pouvait tirer des pronostics sur l’avenir des individus. Il faut remarquer que ce motif est toujours employé chez les Grecs, Lucien, Aristhénète et dans la Recherche avec la même fonction. Au cœur d’une affaire amoureuse une femme en tant que médiatrice « révèle » à l’amant tourmenté par la jalousie que sa bien-aimée lui est toujours fidèle, qu’elle a sans cesse parlé de lui, donc les oreilles ont dû lui tinter. Il est intéressant de voir cet argument tiré de la superstition des tintements des oreilles, c’est-à-dire de l’otomancie, chez M. Proust, qui l’emploie toujours pour apaiser les troubles d’un amant abusé. C’est encore une fois le canevas déjà écrit par ses anciens prédécesseurs.
La Crise du symbolisme. La réception de Baudelaire et Verlaine dans la poésie de Walter Wenghöfer
Authors: Zanucchi Mario
Published: November 2019

Le but de cet article est d’étudier la réception de Charles Baudelaire et de Paul Verlaine dans l’œuvre d’un poète du cercle de Stefan George, qui jusqu’à maintenant a été ignoré par l’historiographie littéraire allemande : Walter Wenghöfer. L’étude de reception est étayée et précisée par l’analyse intertextuelle et intermédiale de poèmes exemplaires. De cette manière, la contribution reconstruit la crise de la poétique symboliste dans la poésie allemande de la « fin du siècle ». En outre, il montre comment Wenghöfer — à travers la dépotentialisation esthétique des figures d’autorité symbolistes — anticipe la critique que l’expressionnisme allemand adresse au symbolisme.
Le fil de l’histoire : appropriations savantes de l’histoire littéraire indienne dans l’Europe du XIX e siècle
Authors: Rabault-Feuerhahn Pascale
Published: November 2019

Remonter le fil de l’histoire indienne fut l’objectif principal des savants européens étudiant la littérature indienne au XIX e siècle. Cet article analyse ce tropisme historico-ethnographique à partir d’exemples puisés dans le domaine germanique. Dans cette perspective qui privilégiait le passé, la littérature était restreinte à la tradition sanskrite. Mais on y intégrait tous les types de textes, pour pallier l’absence supposée d’histoire politique par des repères d’ordre culturel. Mais alors que la grammaire comparée démontrait la parenté des langues indo-européennes, et que les études littéraires contribuaient à la construction des identités nationales en Europe, cette histoire culturelle était-elle encore celle de l’Inde ?
Écrire l’histoire de la littérature indienne en France au XIX e siècle. De la fragmentation à la dissolution de l’objet
Authors: Le Blanc Claudine
Published: November 2019

Au XIX e siècle, alors que se multipliaient les traductions de corpus indiens inédits, pas moins de quatre histoires de la littérature indienne ont paru en France. Mais le choix commun d’une perspective chronologique est loin d’unifier le discours des quatre auteurs, deux savants (Joseph Garcin de Tassy et Albrecht Weber), et deux amateurs (Louis Énault et Jean Lahor). Les spécialistes ont conscience de construire un objet « littérature indienne » très en deçà de la diversité de la production littéraire de l’Inde. Énault et Lahor imposent une unité éthique et spirituelle à une « littérature hindoue », où des genres entiers, et l’idée même de littérature, tendent à disparaître. Ces quatre ouvrages témoignent ainsi du caractère problématique de chacun des termes de l’expression « histoire de la littérature indienne ».
Folklore/littérature/orature : frontières et cloisonnements dans l’histoire littéraire indienne
Authors: Servan-Schreiber Catherine
Published: November 2019

Cet article, qui part de l’expérience personnelle de recherche de l’auteur sur la littérature de l’Inde du Nord, retrace la généalogie des études sur les traditions orales indiennes en France. En évaluant la place de l’oralité dans l’histoire des littératures indiennes et les classifications retenues pour étudier ces corpus de textes, cet article restitue les étapes qui mènent à un décloisonnement entre « littérature », « orature » et « folklore ». Ce faisant, il appelle aussi à un décloisonnement entre disciplines et aires culturelles, en montrant le rôle charnière de l’oralité, qui relève du champ littéraire tout autant que de l’anthropologie.
Le peintre dans le roman latino-américain : thème et variations chez Sábato et Cortázar
Authors: Ramos-Izquierdo Eduardo
Published: November 2019

L’article propose une lecture comparative, intertextuelle et complémentaire des variations du sujet du peintre dans le roman latino-américain contemporain à travers deux exemples: Le Tunnel d’Ernesto Sábato et Marelle de Julio Cortázar. La variation dans le cas de Sábato analyse le regard descriptif et critique du peintre Castel de son œuvre Maternité en fonction de sa relation avec María Iribarne. La variation chez Cortázar examine la nature de la création et l’acte créatif concret pour Étienne, le personnage du peintre.
La forme des nuages : science et poésie au tournant des XVIII e et XIX e siècles
Authors: Weber Anne-Gaëlle
Published: November 2019

La publication, par Luke Howard, de On the Modifications of Clouds , en 1803, pourrait apparaître comme l’une des manifestations de la spécialisation des disciplines savantes et de la séparation des sciences et de la littérature qui semblent marquer la fin du système des « Belles Lettres ». Le jeune chimiste et météorologue invente en effet la classification des nuages, en arrachant les nuées aux domaines de la poésie et de la théologie. En réalité, l’ouvrage et sa réception témoignent de la manière dont le traitement des « nuages » a constitué, en sciences comme en littérature, le lieu d’une interrogation sur les limites et la visée du discours. Les dialogues qui se nouent alors entre poètes et savants autour de l’œuvre de Howard et de ses rééditions successives révèlent la grande diversité des articulations possibles entre textes littéraires et savants ; ils témoignent de préoccupations communes, tant poétiques qu’herméneutiques.
Les relations littéraires franco-hongroises à travers les traductions de Zoltán Ambrus
Authors: Bauernhuber Enikő
Published: November 2019

Dans notre article, les relations littéraires franco-hongroises sont examinées et présentées à travers l’œuvre de Zoltán Ambrus (1861 – 1932), écrivain, journaliste, critique et traducteur hongrois aux talents multiples qui nourrit un vif intérêt pour la littérature française. Son œuvre, qui témoigne de riches relations avec la France, offre un bon exemple des liens qui se tissent entre les vies culturelles, littéraires, artistiques française et hongroise de la fin du XIX e siècle. Ambrus est également un important traducteur et un critique considérable de son époque. Sa traduction la plus importante est celle de Madame Bovary (1857), publiée en 1904 en Hongrie. Son attachement profond à la littérature française se manifeste dans ses œuvres littéraires, ses critiques et ses traductions.
Le psychanalyste de Nyugat , ses émules hongrois et les contes cruels français
Authors: Kovácsházy Cécile
Published: November 2019

Cet article montre combien les circulations et les transferts culturels en Hongrie à l’époque de la célèbre revue Nyugat sont plus complexes qu’il n’y paraît. À partir de sa figure nodale qu’est le psychanalyste Ferenczi, on montrera l’influence directe de la littérature française sur les écrivains de Nyugat , non pas l’influence formelle et thématique d’écrivains contemporains de la NRF — la chose est maintenant bien démontrée —, mais des écrivains français issus de la génération des contes cruels, que certains auteurs de Nyugat assimilent afin de leur conférer une teneur esthétique « magyarisée ». Ainsi la modernité que revendiquait le groupe de Nyugat s’approche plus d’une tradition naturaliste de la fin du XIX e siècle que des avant-gardes pourtant contemporaines. C’est par la collision entre l’influence de la psychanalyse venant de Vienne et de la psychologie française, et la littérature française fin-de-siècle que se dessine une spécificité de la littérature hongroise dans la première génération de Nyugat (1908-1933) : la repsychologisation hongroise des contes cruels français.
De l’utilité et de l’inconvénient du concept de World Literature
Authors: Mengozzi Chiara
Published: November 2019

Après avoir tracé une brève généalogie du concept de World literature , nous précisons ce que l’on désigne aujourd’hui par cette notion en proposant un compte rendu du débat organisé autour de quatre problèmes cruciaux : la définition, l’échelle, le rapport entre la dimension locale et globale des phénomènes culturels et la place des littératures postcoloniales dans le marché mondial. Ensuite, nous analysons deux exemples emblématiques de World literature  : Maps de Nuruddin Farah et The Remains of the Day de Kazuo Ishiguro. Nous démontrons que ces deux auteurs mettent en scène les conditions de possibilité de leur discours et thématisent les procédés de lecture qu’une approche mondiale de la littérature aujourd’hui exige, à savoir la capacité de regarder simultanément de près et de loin.
Le mythe cervantin dans le théâtre du Second Empire : Don Quichotte , de Victorien Sardou (1864)
Authors: Ramos Gay Ignacio
Published: November 2019

Le but de cet article est d’analyser l’adaptation théâtrale du classique cervantin transposé sur les planches du Gymnase de Paris par Victorien Sardou, sous le titre Don Quichotte. Pièce en trois actes et huit tableaux , le 25 juin 1864. En premier lieu, nous étudierons la reformulation dramatique du roman espagnol à la lumière de l’ossature scénique du vaudeville et, plus concrètement, des mécanismes de la pièce bien faite , développée par le maître du genre et précurseur de Sardou, Eugène Scribe. Deuxièmement, nous analyserons la pièce en tant que reflet de la perception de l’Espagne portée par la bourgeoisie parisienne du Second Empire, en mettant l’accent sur les stéréotypes culturels qui y sont présents. Déterminée par l’esthétique du Boulevard et vouée à un public essentiellement bourgeois, la pièce de Sardou, concluons-nous, est moins une adaptation transgenre du roman de Cervantès que le résultat des constrictions imposées par le genre du vaudeville et la topographie théâtrale qui l’encadrent, devenant ainsi une image des produits culturels modelés par la société du Second Empire.
Une méditation personnaliste en images : Quelques convergences entre la pensée d’E. Levinas et l’œuvre de F.M. Dostoïevski
Authors: Gambert Justyna
Published: November 2019

Notre article s’attache à faire ressortir certaines affinités intertextuelles et philosophiques entre la pensée personnaliste d’E. Levinas et la production romanesque et journalistique de F.M. Dostoïevski. Nous verrons d’abord comment la critique dostoïevskienne de l’ontologie idéaliste dominant la philosophie occidentale, de Descartes à Hegel, anticipe sur les constats d’E. Levinas. Nous nous pencherons ensuite sur les parcours existentiels des protagonistes des derniers romans de F.M. Dostoïevski, pour montrer qu’ils incarnent, sur un mode exemplaire, les principes de la philosophie de l’Autre levinassienne.
Littérature comparée en Égypte : histoire et perspectives
Authors: Chatti Mounira
Published: November 2019

Les auteurs de la nahda ont apporté une contribution décisive au renouvellement de la langue et de la littérature arabes et à l’émergence de la littérature comparée. Leurs successeurs ont fait du comparatisme arabe une discipline (Rûhi al-Khâlidi) ou une science (Muhammad Ghunaymi Hilâl) dont l’enseignement remonte à 1938. Les « postcolonial/cultural studies », où l’on accorde une place centrale aux points de vue plurivoques et équivoques des mondes anciennement colonisés, constituent un tournant décisif et emportent l’adhésion des comparatistes arabes préoccupés par des problématiques contemporaines, de nouveaux corpus et, surtout, la place de la littérature arabe sur la scène mondiale.
The picaresque and the rise of the English novel: Bunyan’s Mr Badman
Authors: Garrido Ardila Juan Antonio
Published: November 2019

Cet article se propose de mettre en évidence dans quelle mesure Mr Badman de Bunyan fait usage de caractéristiques propres au genre picaresque. Bien que l’ayant rédigé sous forme de dialogue et bien que le protagoniste ne soit pas, stricto sensu, un pícaro, Bunyan pare son roman de deux traits essentiels du picaresque : la trame narrative propose de rendre compte d’un « cas » dévoilé à la fin de l’œuvre et le texte est écrit par un membre d’une minorité sociale, et ce à des fins satiriques. Cet article tire la conclusion que, alors qu’il avait écrit Mr Badman sous diverses influences, Bunyan adopte le picaresque afin de porter un regard critique sur la société en tant que « outsider » social à l’instar de Mateo Alemán et de l’auteur du Lazarillo avant lui. La structure organisée sous forme de « cas » résolu en fin de texte et un protagoniste peu scrupuleux proche du pícaro permettent à Bunyan de critiquer « la méchanceté » de la Restauration qui a fait suite à la République Puritaine. Cet emploi à la fois d’une structure et d’une critique picaresques a été fondamental pour l’émergence du roman comme nouveau genre littéraire en Angleterre ; en effet Defoe allait, quarante ans plus tard, utiliser ces deux traits ressortissant au picaresque.
Déterrer les traces du XX e siècle. Histoire et biologie dans le roman des pays postcommunistes
Authors: Krauss Charlotte
Published: November 2019

L’article part du constat que de nombreux récits récemment publiés dans les pays post-communistes en Europe de l’Est esquissent des espaces naturels laissant progressivement apparaître les traces de l’histoire violente du XX e siècle. Il s’intéresse à deux exemples, allemand et polonais, dans lesquels les liens entre biologie et histoire sont particulièrement accentués. Les protagonistes de L’Inconstance de l’espèce de Judith Schalansky (2011) et de Sur les Ossements des morts d’Olga Tokarczuk (2009) défendent un monde régi uniquement par des lois biologiques — darwiniennes ou plus ésotériques. Mais cette vision stricte est mise à mal par la façon d’agir inhumaine des protagonistes ainsi que par des informations sur leur passé sous le communisme. Des récits apparemment anodins s’avèrent ainsi être nourris par l’histoire et éminemment politiques.
Suzanne Césaire et la Tropiques -poétique du morne : de Tropiques aux patrimoines immatériels des nœuds de mémoire
Authors: Curtius Anny Dominique
Published: November 2019

Cet article développe l’hypothèse qu’une géographie caribéenne mémorielle, le morne, sur laquelle est cousue la violence fondatrice de l’esclavage, a marqué sensiblement les grilles conceptuelles élaborées au sein de la revue Tropiques (1941-1945) par Suzanne Césaire , et continue aujourd’hui de déterminer l’évolution et la particularité des théories culturelles et des littératures qui problématisent les manières d’existence et de résistance des sociétés des pays du Sud. Ces théories culturelles, qui s’inscrivent dans le champ de l’écologie postcoloniale, ont tissé une mentalité qui s’est étendue à une globalité immatérielle patrimoniale. Ainsi, en observant l’écopoétique du morne chez Suzanne Césaire, et la façon dont elle se dissémine dans le profil multidirectionnel de la patrimonialisation de deux mornes par l’UNESCO (Le Morne à Maurice, et les Blue and John Crow Mountains en Jamaïque), cette étude continue de dynamiser, d’une part, la dimension interdisciplinaire des études postcoloniales, et montre, d’autre part, pourquoi il est important aujourd’hui de relire Tropiques , cette revue d’avant-garde et de libération, et à travers elle, la théoricienne de la revue, Suzanne Césaire.
Voyages aux enfers dans Omeros de Derek Walcott et Ormerod d’Édouard Glissant : les enjeux de la réécriture d’un topos épique
Authors: Doudin Marco
Published: November 2019

Ormerod d’Édouard Glissant peut se lire comme une forme de réponse à Omeros de Derek Walcott, relation que nous analysons à travers un motif central aux deux œuvres, celui du voyage aux enfers. L’analyse de la réécriture et de la réinvention de ce motif par les deux auteurs permet d’interroger la façon dont les deux œuvres se construisent face au canon européen, et plus précisément face à la tradition épique issue de celui-ci. Les voyages ou descentes aux enfers dans Omeros et Ormerod se présentent comme des parcours initiatiques, mais également comme des lieux privilégiés de questionnement du rapport entre écriture et récit historique, ainsi que du rapport entre la littérature et le monde. C’est ainsi que l’étude de ce topos permet non seulement de rechercher comment deux auteurs caribéens majeurs situent leur écriture l’un face à l’autre, mais aussi comment ceux-ci situent leurs œuvres au sein de l’espace littéraire mondial.
À l’ombre du souvenir. Exil, littérature et exclusion du souvenir
Authors: Hrdlička Josef , Meunier Benoit
Published: November 2019

Le présent article, qui s’ouvre sur une analyse du texte « Nuit de Troie » de J. Starobinski, traite la question de l’exil dans la littérature du point de vue de personnages exilés qui, n’ayant pas la possibilité de s’exprimer, sont condamnés au silence et à l’oubli. Si leur souvenir peut être préservé, c’est uniquement grâce à un effort particulier de la pensée compatissante : dans ce cas, le souvenir crée un rapport de communauté dans la mémoire, comme c’est le cas par exemple dans le poème « Le cygne » de Baudelaire. L’article évoque également le mythe de Perséphone en tant que modèle de ce motif, et suit ses diverses métamorphoses dans la littérature, de Baudelaire à certains auteurs tchèques et centre-européens tels que Teréza Nováková, Jan Čep ou Robert Musil.
Un regard belge sur l’émigration russe : le roman La Matriochka de Charles Plisnier
Authors: Čečović Svetlana
Published: November 2019

La révolution de 1917 a déclenché en France un nouveau flux d’images autour de « l’âme flottante russe » analysée par le vicomte Eugène-Melchior de Vogüé (1886). En Belgique qui constamment affirmait son identité culturelle belge face à Paris, la Russie constitue l’objet de différents discours et genres : récits de voyage, reportages, représentations théâtrales, œuvres de fiction. Nous nous proposons d’analyser l’image de l’émigration russe dans le roman La Matriochka (1945) de Charles Plisnier (le premier belge qui a obtenu le prix Goncourt en 1937 pour son roman Faux Passeports ). Tiraillé entre le communisme et le catholicisme, Plisnier a créé une série d’images à la fois originales et stéréotypées de la Russie « incarnée » par le personnage principal du roman, un curieux prince russe Ilya Ossokine.
Gu Cheng et Rimbaud, une rencontre imaginaire
Authors: Li Jianying
Published: November 2019

Dans ce texte nous essayons de montrer que, malgré les distances historiques et culturelles, Rimbaud et Gu Cheng sont reliés par des idéaux et des aventures poétiques similaires, par leur contribution à la modernité littéraire. Ils ont approché la poésie de la même façon, en étant objectifs et voyants. L’un et l’autre ont défini le Je comme un autre. Insatiables de Liberté et de Beauté, ils ont employé exactement les mêmes termes pour parler de leur démarche. Que Gu Cheng, qui n’a jamais lu Rimbaud, soit aussi semblable à ce dernier, ne cesse d’être troublant.
Aspects du modernisme brésilien
Authors: Oseki-Dépré Inès
Published: November 2019

Bien qu’à aucun moment, les auteurs brésiliens n’aient revendiqué le terme d’avant-garde pour caractériser leurs mouvements ou productions artistiques, le dictionnaire Aurélio (Nova Fronteira, 1986) définit «  vanguarda  », comme « groupe d’individus qui par leurs connaissances ou par une tendance naturelle, exerce le rôle de précurseur ou de pionnier dans un mouvement culturel, artistique, scientifique […] L’avant-garde intellectuelle brésilienne a pris part à la Semaine d’Art Moderne, en 1922 ». Dans les années 60, les présupposés politiques et esthétiques des poètes de la Semaine d’Art Moderne, en particulier d’Oswald de Andrade, ont été réhabilités par une nouvelle avant-garde (Haroldo de Campos, Augusto de Campos, Décio Pignatari) qui leur a conféré un rayonnement international.
La représentation d’un Paris transatlantique dans les romans de la Génération perdue : The Sun Also Rises (Hemingway) et Three Soldiers (Dos Passos)
Authors: Prost Juliette
Published: November 2019

De nombreux écrivains associés à la « Génération perdue » ont entretenu un rapport particulier avec Paris, une ville alors plongée dans la frénésie des « Années folles » et investie par une génération d’auteurs américains expatriés, venus y chercher un cadre social plus permissif et une certaine émulation artistique et culturelle. Dans les romans The Sun Also Rises d’Ernest Hemingway (1926) et Three Soldiers de John Dos Passos (1921), ces représentations d’un Paris transatlantique, festif et culturel, n’en cachent pas moins une peinture de la ville beaucoup plus ambigüe, qui révèle en creux les stigmates de la « Génération perdue ».
Anaïs Nin, entre avant-garde et féminisme
Authors: Chaudet Chloé
Published: November 2019

Figure indissociable de la vie littéraire et culturelle des avant-gardes parisiennes de l’entre-deux-guerres, Anaïs Nin ne devient véritablement importante que dans la critique féministe étatsunienne des années 1970. Pourtant, la période surréaliste d’Anaïs Nin se caractérise déjà par les réflexions féministes qui se déploient dans ses textes, à condition de ne pas les associer à la revendication d’une égalité hommes-femmes. Cet article propose une étude de House of Incest (1936), qui mêle des thèmes et une esthétique surréaliste à des préoccupations et modes d’écriture qui deviendront essentiels chez certaines féministes des années 1970 à 1990. De ce point de vue, Anaïs Nin pourrait être considérée comme une féministe « avant-gardiste » dans tous les sens du terme.
L’océan Atlantique de Vladimir Maïakovski
Authors: Berezovska Picciocchi Olena
Published: November 2019

En 1925, Vladimir Maïakovski réalise son grand voyage transatlantique. L’océan devient alors pour lui une topothesia qu’il poétise dans ses Vers sur l’Amérique notamment à travers le poème L’océan atlantique . Il le raconte aussi dans sa prose intitulée Ma découverte de l’Amérique . Ainsi dans son œuvre, Maïakovski investit l’espace océanique de son fantasme prométhéen et fait de lui l’incarnation de la révolution russe. C’est aussi pour lui un pont entre son monde et celui que représentent les États-Unis. Poète, futuriste, il admire cet autre monde tandis que le héraut soviétique qu’il se sait être le hait. Dès lors, il réfléchit sur un futur idéal qui serait, selon lui, un alliage de ces deux mondes opposés. Cette réflexion poétique sera au centre de notre étude.
La symbolique du miroir dans le théâtre mythologique français : subversion du mythe
Authors: Djanikian Ani
Published: November 2019

Chez divers dramaturges du XX e  siècle, la symbolique du miroir permet de réfléchir, de modifier et de subvertir le mythe. Combinant références antiques et contemporaines, elle introduit un espace de réflexion critique. Enfin, tout en donnant une actualité nouvelle à des mythes intemporels, elle les désacralise. Cette dimension personnelle apportée au mythe semble contradictoire à sa nature et donne lieu à ce qu’il est permis d’appeler un théâtre du non-mythe.
Conversation feutrée : Cervantès et Mario Vargas Llosa dans La Tante Julia et le Scribouillard
Authors: Requejo Carrió Marie-Blanche
Published: November 2019

La Tante Julia et le Scribouillard laisse entendre une conversation feutrée entre Mario Vargas Llosa et Miguel de Cervantès. Les liens si particuliers qui unissent les deux romanciers oscillent entre éloignement et proximité. L’universalité du Quichotte s’avère fondamentale, autant que la modernité d’une écriture capable de transmettre un véritable legs éthique et esthétique. Un même élan créateur s’observe chez les deux écrivains.
Infractions fiscales et douanières
Authors: Detraz Stéphane
Published: November 2019

Le droit pénal fiscal et douanier est assailli de toutes parts depuis que les plaideurs peuvent poser une question prioritaire de constitutionnalité 1 . Comme l'on s'y entendait, plusieurs dispositions légales n'ont pas résisté à cette déferlante (peine obligatoire de publication et d'affichage du jugement en matière de fraude fiscale, retenue douanière 2 , etc.). Mais de multiples spécificités tiennent bon, à la faveur des digues entretenues par la Cour de cassation (solidarité fiscale, procédure devant la Commission des infractions fiscales, nature mixte et régime des amendes douanières, etc.). Si cette branche du droit criminel se normalise, c'est donc a minima  : pas plus que ne l'exigent les principes constitutionnels et européens ; en deçà, son particularisme a de beaux jours devant lui.
Légalité et égalité de l'exécution des peines en droit international pénal : un clair-obscur contrasté
Authors: Scalia Damien
Published: November 2019

Aucune prison internationale n'a été créée en vue d'exécuter les peines prononcées par les juridictions pénales internationales; elles doivent donc compter sur la collaboration des États pour ce faire, ce qui n'est pas sans poser de sérieuses difficultés. Ainsi, si les normes en matière d'exécution des peines contenues dans les textes constitutifs des tribunaux pénaux internationaux semblent claires a priori, les directives pratiques et les accords passés avec les États accueillant les condamnés internationaux les rendent cependant obscures. Mais malgré une volonté affichée de respecter les principes (fondamentaux) de légalité et d'égalité en matière d'exécution de peines, le droit international pénal, tel qu'appliqué par les Tribunaux ad hoc , ne semble pas respecter entièrement les normes internationalement reconnues en la matière par les juridictions de défenses des droits humains, au premier rang desquelles la Cour européenne des droits de l'Homme. Le contraste qui apparaît est en la matière révélateur des difficultés existantes. La présente contribution vise dès lors à mettre en exergue les lacunes qui demeurent près de 20 ans après la création des Tribunaux ad hoc , espérant que la CPI ne commettra pas les mêmes erreurs.
La chambre criminelle et l'embuscade d'Uzbin
Authors: Delage Pierre-Jérôme
Published: November 2019

La chambre criminelle de la Cour de cassation a admis la recevabilité de la plainte avec constitution de partie civile des familles des soldats morts dans l'embuscade d'Uzbin. Une instruction va donc pouvoir être menée, laquelle devra prendre en compte la spécificité du métier militaire.
Actualités de droit pénal italien
Authors: Sotis Carlos
Published: November 2019

Ce compte-rendu prend en considération la période de juin 2012 à juin 2013 et il est, bien évidemment, particulièrement sélectif. Pour ceux qui lisent en italien, signalons, toutefois, que les informations relatives à l'actualité du droit pénal italien, mises à jour quotidiennement, sont consultables dans la revue en ligne « Diritto penale contemporaneo » (www.penalecontemporaneo.it).
Dans le doute, abstiens-toi ? Le rôle du défenseur dans l'appréciation de l'indice ADN
Authors: Vuille Joëlle
Published: November 2019

Résumé L'appréciation des indices techniques et scientifiques pose un problème de principe, puisqu'elle doit être rationnelle et critique alors même que le magistrat ne dispose en général pas des connaissances techniques et scientifiques nécessaires pour apprécier l'état de fait en question. Une recherche antérieure avait permis de formuler l'hypothèse selon laquelle les juges se reposeraient grandement sur les avocats de la défense pour leur signaler une éventuelle erreur dans une expertise ADN qui incriminerait à tort leur client. La présente recherche vise à décrire les attitudes des avocats suisses face à une preuve génétique, et à les comparer à un standard donné par des avocats américains. La pertinence de ces attitudes est discutée et des pistes de réflexion sont suggérées pour améliorer l'appréciation de la preuve ADN. Bien que dérivés d'une recherche menée en Suisse et aux États-Unis, la portée des résultats présentés ici pourraient intéresser des spécialistes provenant d'autres juridictions inquisitoires, puisque l'utilisation et l'appréciation des expertises scientifiques y soulèvent le même type de problématiques.
Violations graves des droits de l'homme et crimes internationaux
Authors: A. E. Vervaele John
Published: November 2019

Les conventions des droits de l'homme et la jurisprudence des cours des droits de l'homme, notamment la Cour Interaméricaine des droits de l'homme, imposent des obligations positives d'instruire, de juger et de sanctionner des délits internationaux qui constituent de graves violations des droits de l'homme. Dans plusieurs pays d'Amérique Latine, ces devoirs positifs se heurtent soit à la législation nationale, soit à la pratique judiciaire au niveau de l'enquête, de la poursuite ou du jugement. Les questions-clés traitées pourraient être ainsi formulées : Quel serait le deber puniendi des États-Nations concernant les violations graves des droits de l'Homme/crimes internationaux et comment s'articulerait ce devoir avec le jus puniendi de l'État-Nation et avec les principes généraux du droit pénal, en particulier avec le principe de légalité ? Est-ce que le deber puniendi oblige une transformation de l'adage nullum crimen, nulla poena sine lege en nullum crimen, nulla poena sine jure (droit international coutumier- jus cogens ) ?
Les hésitations du droit français sur la prostitution des majeurs
Authors: Clément Éloi
Published: November 2019

En raison de sa nature particulière, la prostitution déconcerte le droit français. Il est par conséquent très hésitant sur l'attitude à adopter vis-à-vis de l'activité prostitutionnelle. S'il l'autorise en principe, ce n'est qu'assortie de nombreuses restrictions et conditions destinées à protéger l'ordre public et, surtout, la personne prostituée. Ainsi, alors que le droit civil semble accepter avec réticence la validité du contrat de prostitution, le droit pénal se donne pour mission de sanctionner toutes les formes de violences liées au rapport prostitutionnel et, particulièrement, les tiers qui profiteraient de cette relation. La proposition de loi renforçant la lutte contre le système prostitutionnel pourrait bien modifier cet équilibre instable en prévoyant de sanctionner le client de la personne prostituée.
Une notion pénale à l'épreuve de la responsabilité civile : les faits justificatifs
Authors: Rouidi Hajer
Published: November 2019

Résumé Il est largement admis que les faits justificatifs excluent la responsabilité civile de l'auteur de l'infraction justifiée. Mais cette affirmation générale qui prône l'unité des régimes pénal et civil des faits justificatifs est parfois remise en cause par une approche sectorielle qui prône l'autonomie des effets civils des causes de justification pénale. La diversité des solutions, parfois leur contradiction, met à l'épreuve la notion de fait justificatif, mais n'affecte point finalement la solidité de cette catégorie.
Les éléments objectifs de la responsabilité pénale du supérieur hiérarchique en droit international pénal
Authors: Hamuli Kabumba Yves
Published: November 2019

La responsabilité pénale du supérieur hiérarchique est régie par différents instruments internationaux dont la teneur est variable. La littérature juridique consacrée aux éléments objectifs ( actus reus ) de cette forme de responsabilité a mis en lumière d'importantes zones d'ombre et la controverse qui entourent certains de ces éléments. La présente contribution s'attache, d'une part, à examiner l'apport éventuel des instruments juridiques récemment adoptés par l'Union africaine et de la jurisprudence récente des juridictions pénales internationales ou hybrides - Cour pénale internationale (CPI), Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et les Chambres africaines extraordinaires au sein des juridictions sénégalaises (CAE) - à la clarification des zones d'ombre et à la résolution de la controverse relevées par la littérature et, d'autre part, à faire le point à la fois sur la convergence et les clivages entre les textes des juridictions internationales pénales précitées. Cette contribution suggère que l'article 28 du Statut de Rome a clarifié certains aspects des éléments objectifs de la RPSH (principe de responsabilité pénale des supérieurs hiérarchiques), mais que les instruments juridiques récemment adoptés par l'Union africaine ainsi que la jurisprudence de la CPI et des CAE laissent subsister des zones d'ombre. Il incombe à la fois à ceux qui édictent les textes régissant les juridictions pénales internationales ou hybrides et à ces juridictions de clarifier ces zones d'ombre, sous peine de porter atteinte aux principes de légalité, de sécurité juridique et ne bis in idem.
La spécification en droit pénal est-elle en voie de disparaître ?
Authors: Dechepy-Tellier Johan
Published: November 2019

Résumé La doctrine pénaliste dénonce depuis longtemps l'éclatement du droit pénal et, avec lui, l'émergence de (trop ?) nombreuses spécificités qui malmènent la compréhension, la maîtrise et l'accessibilité de la matière. La spécification, bien que toujours à l'œuvre, est contredite par l'effort marquant de généralisation des règles de fond et de forme en droit commun ou issues de lui. La loi n˚ 2017-86 du 27 janvier 2017 relative à l'égalité et à la citoyenneté opte en effet pour des règles nouvelles, d'application générale, afin d'harmoniser et de renforcer la manière de lutter contre les comportements discriminatoires. La présente étude décrit cette évolution bienvenue de la fabrique de nos lois pénales afin de démontrer l'intérêt de persévérer dans cette voie.
Les lobbies du tabac organisent l’anti-prévention du tabagisme
Authors: Dautzenberg Bertrand
Published: November 2019

La dépendance tabagique est la première cause évitable de décès en France et dans le Monde en 2018. En effet l’OMS compte chaque année en millions le nombre de décès attribuables au tabac. Pour la France, le Tobacco Atlas estime le nombre de décès annuel à 73 545 et le coût annuel pour la société à 49, 922 milliards d’Euros, soit un coût plus de 4 fois supérieur au total des taxes perçues. Le tabac ruine la santé des fumeurs et les finances de la France et des français 1 . Cette maladie « industrielle » est intimement liée aux décisions des dirigeants de l’industrie du tabac qui déploient des trésors d’ingéniosité et des milliards de dollars pour vendre leurs produits et préserver leurs profits. L’industrie du tabac inocule volontairement et efficacement, le plus souvent à l’adolescence, le vecteur d’une maladie chronique nommée par l’OMS « dépendance tabagique » et feint d’ignorer que ce produit de consommation courante conduit au décès prématuré de 50 % de ses consommateurs réguliers. Tout autre produit qui provoquerait le centième ou le millième des dégâts sanitaires induits par le tabac serait retiré du commerce sans délai par la personne responsable des mises sur le marché. L’industrie du tabac n’a aucune préoccupation de cette nature concernant ses consommateurs. Elle ne se fixe aucune borne éthique. Seuls les profits comptent.
Télémédecine dans le domaine de l’insuffisance cardiaque
Authors: Andrèsa Emmanuel , Talha Samy , Hajjam Mohamed , Zulfiqar Abrar Ahmad , Hajjam Jawad , Ervé Sylvie , Hajjam El Hassani Amir
Published: November 2019

De nombreux projets de télémédecine, s’appuyant sur les objets connectés ou sur les technologies des sciences de l’information et de la communication ont vu le jour, ces cinq dernières années, ou sont en cours de développement dans le domaine de l’insuffisance cardiaque. C’est le cas des projets de télésurveillance E-care et PRADO INCADO qui s’inscrivent parfaitement dans le cadre des projets de télémédecine 2.0, intégrant en plus des outils sus-cités, de l’intelligence artificielle, permettant de détecter de manière précoce et personnalisée des signes avant-coureurs d’une décompensation cardiaque. Leur apport potentiel en termes de mortalité ou de morbidité, en nombre d’hospitalisations évitées, est en cours d’étude et de documentation. Leur impact en termes d’économie de santé est également en cours de validation, tout comme celui sur l’optimisation et la structuration du parcours de soins.
La France dans la compétition mondiale des technologies médicales ?
Authors: Moustial Pierre
Published: November 2019

Dans un contexte marqué par des mutations très fortes dans le secteur de la santé et un vent d’innovation sans précédent, cet article s’interroge sur la place des entreprises françaises des technologies médicales dans la compétition mondiale. Terre d’innovation et d’excellence dans l’ingénierie et la médecine, la France a tous les atouts pour jouer un rôle de premier plan dans le secteur des technologies médicales. Pourtant, faute de pouvoir trouver rapidement des débouchés sur leur propre marché national, nos medtechs françaises peinent à exister à l’échelle mondiale. C’est une perte pour le patient, qui n’a pas accès aux toutes dernières innovations médicales, mais également pour notre système de santé, ces innovations ayant aussi un bénéfice organisationnel et économique. Cet article revient sur les trois priorités – politique, culturelle et financière – qu’il convient de rapidement mettre en œuvre, pour remédier à cette situation et faire émerger des géants français ou européens dans ce secteur.
Une assurance maladie pour tous à 100 % ?
Authors: Bras Pierre-Louis
Published: November 2019

Le système français d’assurance maladie est dual ; les assurés sont couverts par l’assurance maladie obligatoire (AMO) mais aussi, pour environ 95 % d’entre eux, par une assurance maladie complémentaire (AMC). Instituer une AMO qui couvrirait les dépenses à 100 % permettrait d’assurer à l’ensemble de la population une couverture de bonne qualité et de réduire les renoncements financiers aux soins. Par ailleurs, cette réforme se traduirait par un gain de pouvoir d’achat significatif, elle permettrait une économie d’au moins 7 milliards d’euros, soit les frais de gestion des complémentaires des organismes d’AMC. Les perdants de la réforme seraient les salariés des organismes d’AMC dont l’emploi serait ainsi mis en cause. Il faut donc accepter d’investir une partie des économies à venir pour assurer leur indemnisation et/ou leur reconversion. Les arguments souvent allégués pour justifier le maintien d’un système dual (liberté de choix, contribution des complémentaires à la prévention ou à la maîtrise des dépenses, préservation d’un espace de solidarité de proximité) s’avèrent, à l’analyse, relever d’une entreprise d’autolégitimation des organismes d’AMC. Évoluer vers une AMO à 100 % se révèle donc une orientation de réforme pertinente. Toutefois, la force des soutiens politiques que les organismes complémentaires sont susceptibles de mobiliser conduit à conclure que cette réforme reste, du moins à ce jour, hautement improbable.