bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The effect of the employment of consultants in the Emergency Department on quality of care and equity – a quasi-experimental retrospective cohort study
Authors: Lindstroem Mette Bendtz , Andersen Ove , Kallemose Thomas , Rasmussen Line Jee Hartmann , Rosthoej Susanne , Jervelund Signe Smith
Published: December 2019

Background Crowding and bed occupancy are challenging issues in the hospitals with increasing acute admissions, caused by an aging population. Crowding in Emergency Departments (EDs) has a negative impact on length of hospitalisation, in-hospital mortality, patient safety, and flow. Thus, the Danish Health Authorities recommend the presence of specialist doctors in the ED who are dedicated to execute the clinical decision-making process. Thus, in 2016, the model of acute care was changed in the ED at Hvidovre Hospital, Denmark, to include consultant-led triage and continuous presence of consultants, referred to as Acute Medical Consultants. However, there is little evidence concerning the effect of consultants treating patients in the ED, and how it affects care for patients of varying socioeconomic status compared with other models of ED staffing. This study investigated whether the employment of Acute Medical Consultants in a Danish ED affected the quality of care for acutely admitted medical patients in terms of length of stay, readmission, mortality, and secondly how this effect was distributed across socioeconomic status in patients. Methods Admission data for 9,869 adult medical patients admitted for up to 48 hours in the ED was collected in two separate 7-month periods, one prior to and one after the organisational intervention. Linear regression and Cox proportional hazards regression analyses adjusted for age, sex, comorbidities, level of education, and employment status were applied. Results Following the employment of Acute Medical Consultants, an overall 11% increase in index-admissions was observed, and 90% of patients were discharged by an Acute Medical Consultant with a reduced mean length of stay by 1.4 hours (95% CI: 1.0 – 1.9). No significant change was found in in-hospital mortality, readmission, or mortality within 90 days after discharge. No difference was found in quality of care across socioeconomic status. Conclusion The employment of Acute Medical Consultants in the ED was associated with reduced length of admission without a negative effect on the quality of care for ED-admitted medical patients in general, or for patients with lower socioeconomic status. Yet, in order to reduce readmission and mortality among acutely admitted patients, other means must be initiated.
Влияние ультразвуковой обработки водных суспензий “поливиниловый спирт – углеродные нанотрубки” на электропроводность полимер-углеродных композитных пленок, полученных методом “спин-коутинга”
Authors: Шабанов Н. C. , Ахмедов А. К. , Муслимов А. Э. , Каневский В. М. , Асваров А. Ш.
Published: December 2019

Приведены данные по кавитационной гомогенизации водных суспензий поливинилового спирта и углеродных нанотрубок и ее влиянию на однородность и электропроводность полимерных слоевых композитов, формируемых методом “спин-коутинга” с использованием данных суспензий. Показана принципиальная возможность получения эффективного композитного материала в системе “поливиниловый спирт–углеродные нанотрубки” для формирования однородных планарных электродов с удельной электропроводностью до 9 Ом-1см-1.
Стойкость фазового состава и механических свойств наноструктурированных композиционных керамик на основе CaO–ZrO2 к гидротермальным воздействиям
Authors: Дмитриевский А. А. , Жигачева Д. Г. , Ефремова Н. Ю. , Умрихин А. В.
Published: December 2019

Исследованы структура, фазовый состав и механические свойства (микротвердость в интервале глубин внедрения индентора 1200 нм ≤ h ≤ 6000 нм и вязкость разрушения) наноструктурированной циркониевой керамики (стабилизированной CaO), упрочненной корундом и SiO2 , в процессе ускоренного старения в гидротермальных условиях (температура Tag = 134°С, давление P = 3 атм, влажность B = 100%, 0 ≤ t ag ≤ 25 ч). Показано, что использование CaO в качестве стабилизатора тетрагональной фазы диоксида циркония (вместо “традиционного” Y2 O3 ) способствует повышению стойкости к гидротермальным воздействиям композиционных керамик ZrO2 + Al2 O3 и ZrO2 + Al2 O3 + SiO2 . Установлено, что достигнутое введением диоксида кремния (CSiO2 = 5 мол. %) увеличение вязкости разрушения (более чем на 40%) обеспечивает удовлетворительное соотношение твердость/вязкость разрушения (H = 12.3 ГПа, KC = 6.66 МПа м1/2) композиционной керамики CaO–ZrO2 + Al2 O3 + SiO2 даже после ее ускоренного состаривания в течение 25 ч.
Биоразлагаемые композиции ультратонких волокон поли-3-гидроксибутирата с комплексами MnCl–тетрафенилпорфирин. Динамика, структура и свойства
Authors: Карпова С. Г. , Ольхов А. А. , Лобанов А. В. , Попов А. А. , Иорданский А. Л.
Published: December 2019

Проведены комплексные исследования надмолекулярной структуры нетканых материалов на основе ультратонких волокон поли(3-гидроксибутирата), содержащих комплекс марганец–хлор тетрафенилпорфирин. Ультратонкие волокна получали методом электроформования. Концентрация комплекса в волокнах составляла 0–5%. Исследования проводили с помощью рентгеноструктурного анализа, зондового метода электронного парамагнитного резонанса, дифференциальной сканирующей калориметрии и сканирующей электронной микроскопии. Показано, что с ростом концентрации комплекса изменяется морфология полимерных волокон, наблюдается заметный рост степени кристалличности и замедляется молекулярная подвижность в плотных аморфных областях волокон поли(3-гидроксибутирата). Температурное воздействие (при 140°С) приводит к резкому возрастанию степени кристалличности и молекулярной подвижности в аморфных областях волокон. Экспозиция волокон в воде (при 70°С) приводит к значительному снижению энтальпии плавления и повышению молекулярной подвижности цепей в аморфных областях полимера. Полученные волокнистые материалы обладают высокими антибактериальными свойствами и должны найти непосредственное приложение при создании терапевтических систем антисептического и противоопухолевого действия.
Исследование цитотоксичности ультрамалых фосфониевых золотых наночастиц с использованием культур растительных и животных клеток
Authors: Чумаков Д. C. , Пылаев Т. Е. , Авдеева Е. С. , Дыкман Л. А. , Хлебцов Н. Г. , Богатырев В. А.
Published: December 2019

Биосовместимость ультрамалых коллоидных золотых наночастиц представляется важной проблемой, что обусловлено расширяющимся с каждым годом спектром биомедицинских и технических приложений данных наноматериалов. Согласно большинству исследований данный тип наночастиц является токсичным для живых организмов. Однако не вполне ясно, какой именно компонент коллоидной системы проявляет токсичность: связана ли она с собственно частицами или с дисперсионной средой. Также не ясен механизм токсического действия. Решается задача, связанная с идентификацией источника токсичности препарата ультрамалых фосфониевых золотых наночастиц, полученных методом Даффа, с использованием клеточных тест-систем: культур микроводоросли Dunaliella salina и культур животных клеток линий HeLa и Vero. Трижды отмытые от среды наночастицы не обладали токсичностью для животных клеток и были слаботоксичны для D. Salina. Обнаружено, что токсичность препарата ультрамалых фосфониевых золотых наночастиц обусловлена токсичностью дисперсионной среды; можно предположить, что основным источником токсичности дисперсионной среды являются комплексно-ионные формы золота.
Исследования островковых пленок нитрида галлия на сапфировых подложках методами растровой электронной микроскопии и спектральной эллипсометрии
Authors: Дедкова А. А. , Никифоров М. О. , Митько С. В. , Киреев В. Ю.
Published: December 2019

Методами растровой электронной микроскопии (РЭМ) и спектральной эллипсометрии проведены исследования зародышевых слоев нитрида галлия (GaN) субстананометровой толщины, нанесенных при различных режимах в процессе атомно-слоевой эпитаксии (АСЭ) из триэтил галлия и аммиака на сапфировые подложки. Полученные зародышевые слои представляют собой островковые пленки с различной степенью покрытия поверхности подложек, состоящие из кристаллитов GaN, имеющих различные размеры и средние толщины в диапазоне 10–40 нм. Разработана программа обработки РЭМ-изображений, позволяющая проводить количественную оценку площади частиц, включений, фаз, присутствующих в пленках и на поверхности подложек. Показано, что методика обработки спектральных эллипсометрических измерений островковых пленок из кристаллитов GaN на сапфировых подложках по модели Максвелла–Гарнетта выявляет такую же тенденцию в площади покрытия подложек пленками, что и обработка РЭМ-изображений. Разработанные программа и методика позволили определить оптимальный режим АСЭ зародышевых слоев GaN на сапфировых подложках для формирования высококачественных HEMT-структур из шести реализованных режимов. Они могут быть также эффективно использованы при исследовании любых островковых пленок, слоев с включениями физических и химических фаз и систем коллоидных частиц, применяемых в процессе формирования микроэлектронных структур.
Нано- и микроструктуры с равными нулю омическими потерями в спонтанно поляризованном состоянии
Authors: Рогов А. П. , Харламов В. Ф.
Published: December 2019

Получены структуры с равным нулю омическим сопротивлением для постоянного и синусоидального электрического тока. Так же как и в случае сверхпроводимости, этот эффект обусловлен обменно-корреляционным взаимодействием электронов, однако его причина иная и состоит в поляризации структуры электрическим полем, а не в поляризации решетки куперовскими парами.
Исследование влияния наночастиц диоксида кремния на поверхностные свойства кремнийорганических покрытий
Authors: Соловьянчик Л. В. , Пыхтин А. А. , Ведникова В. С. , Кондрашов С. В. , Павлюк Б. Ф.
Published: December 2019

Изготовлены покрытия на основе метилфенилсилоксанового каучука марки СКТН-ф с различным содержанием полиметилсилоксанового масла марки ПМС-200 и наночастиц белой сажи БС-100. Проведены исследования стойкости к истиранию и гидрофобных свойств (угол смачивания, угол скатывания) покрытий, адгезии льда к их поверхности. Показано, что введение в состав полимерной матрицы полиметилсилоксанового масла приводит к снижению стойкости к истиранию и понижению гидрофобных свойств покрытий и одновременно позволяет понизить адгезию льда к поверхности. Установлено, что введение наночастиц БС-100 позволяет повысить физико-механические характеристики покрытий при сохранении уровня функциональных свойств. Полученные результаты зависимости функциональных свойств от химического состава покрытий объясняются их структурными особенностями, в частности полиметилсилоксановое масло равномерно распределяется по объему полимерной матрицы, обволакивая выходящие на поверхность агломераты наночастиц белой сажи, формируя тем самым многомодальную шероховатость, которая, в свою очередь, способствует повышению гидрофобных свойств покрытия.
Исследование возможности получения структур с нанометровыми толщинами слоев и резкими границами раздела между ними с помощью процессов ионно-лучевого и реактивного ионно-лучевого осаждения
Authors: Дедкова А. А. , Киреев В. Ю. , Мысливец А. С. , Розель П. А. , Трифонов А. Ю.
Published: December 2019

В настоящее время для получения структур с нанометровыми толщинами слоев и резкими границами раздела между ними в производстве интегральных микросхем применяются процессы атомно-слоевого осаждения и магнетронного распыления. Однако существуют процессы ионно-лучевого и реактивного ионно-лучевого осаждения, которые в основном используются для получения многослойных оптических покрытий. Исследована возможность получения структур с нанометровыми толщинами слоев и резкими границами раздела между ними в процессах ионно-лучевого и реактивного ионно-лучевого осаждения. Исследования проведены методами времяпролетной вторичной ионной масс-спектрометрии и спектральной эллипcометрии. На примере структуры Ta (3 нм)/Nb (3 нм)/Ta (3 нм) впервые показано, что процесс ионно-лучевого осаждения позволяет формировать структуры с нанометровыми толщинами слоев и резкими границами раздела между ними. Тогда как в процессе реактивного ионно-лучевого осаждения структуры Nb (3 нм)/Ta2O5(3 нм)/Nb (3 нм) происходит окисление на всю толщину металлического слоя, следующего за слоем оксида металла, за счет ионов, атомов и молекул кислорода, содержащихся в ионном пучке.
Структура и механические свойства полиэтилентерефталата, наполненного нанографитом разного типа и коротким стекловолокном
Authors: Дубровский В. В. , Адериха В. Н. , Шаповалов В. А. , Песецкий С. С.
Published: December 2019

Приведены результаты сравнительных исследований структуры, реологических и прочностных свойств полиэтилентерефталата (ПЭТ), наполненного гибридными микро- и нанонаполнителями – коротким стекловолокном (СВ), а также нанографитом (нГ) двух типов – расширенным графитом (РГ), полученным гидролизом графита, интеркалированного натрием, и терморасширенным графитом (ТРГ), являющимся продуктом расширения сернокислотного интеркалята при его термообработке на воздухе. Концентрацию СВ варьировали в пределах 15–60 мас. %, а нГ – от 0.4 до 3 мас. %. Композиты получали реакционным компаундированием на экструзионно-грануляционной линии на базе двухшнекового экструдера (диаметр шнеков 35 мм, L/D = 40) с однонаправленным вращением шнеков. Установлено, что технология получения нГ оказывает сильное влияние на структуру и свойства композитов. В гибридных композитах независимо от типа нГ ускоряется кристаллизация ПЭТ. Расширенный графит в отличие от ТРГ обладает улучшенной диспергируемостью в полимере, способствует повышению содержания СВ со средней длиной, превышающей критическую, замедляет деструкцию ПЭТ в гибридных композитах, особенно при повышенном (≥30%) содержании СВ, что приводит к повышению прочностных характеристик материалов ПЭТ/СВ/РГ по сравнению с ПЭТ/СВ/ТРГ при высокой (45–60 мас. %) концентрации СВ ([СВ]). Наличие адгезионно-активных функциональных групп в структуре ТРГ вследствие кислотного интеркалирования и высокотемпературной обработки на воздухе интеркалята графита способствует повышению прочности при растяжении композитов ПЭТ/СВ/ТРГ по сравнению с ПЭТ/СВ/РГ при определенных степенях наполнения: [ТРГ] = 0.5%, [CB] ≤ 45%; ТРГ = 3.0%, [CB] ≤ 30%). Проявление эффекта синергического повышения показателей механических свойств в гибридных композитах ПЭТ/СВ/нГ в значительной степени связано с взаимовлиянием слоистого наноразмерного нГ и микроразмерного СВ на дезагломерирование (расслаивание) наночастиц и фрагментацию стекловолокон при экструзионном компаундировании.
Las angiospermas ruderales del municipio Coronango, Puebla, México
Authors: Flores-Huitzil Eladio César , Coombes Allen J. , Villaseñor Rios José Luis
Published: December 2019

Antecedentes y Objetivos: Entre las plantas comúnmente conocidas como malezas se incluyen las ruderales, que prosperan en asentamientos humanos y lugares con perturbación natural o antropogénica. Pocos estudios en México se han enfocado en tales plantas; no obstante, constituyen un componente importante de la flora del país, muchas de ellas son endémicas. El objetivo de este trabajo fue llevar a cabo un inventario de la flora ruderal del municipio Coronango, Puebla, cuyo territorio se encuentra actualmente desprovisto de vegetación original.
Métodos: Coronango es uno de los 217 municipios que conforman el estado de Puebla; para cumplir el objetivo del trabajo se recorrieron sus caminos en el periodo de octubre de 2017 a octubre del 2018, realizando recolectas de material vegetal que fue procesado para su posterior identificación. A lo largo del trabajo de campo, se registraron únicamente como observaciones las especies que ya pudieron ser identificadas en el sitio sin necesidad de recolectarlas nuevamente. Con los datos de campo se hizo una evaluación del esfuerzo de muestreo y se documentó la lista de especies de plantas ruderales para el municipio.
Resultados clave: En los caminos recorridos se registraron 46 familias, 171 géneros y 237 especies ruderales; tres de ellas son nuevos registros para Puebla y 61 son exóticas (introducidas), lo que representa 25.6% de la flora total del municipio.
Conclusiones: Este estudio contribuye a un mejor conocimiento de la flora del estado de Puebla y se suma a los pocos que se enfocan a las plantas con comportamiento ruderal. Se destaca que aún municipios como Coronango, con fuerte perturbación y carentes actualmente de vegetación original, registran un importante componente de la flora del estado y de México, el cual seguramente caracterizará muchos ambientes futuros, conforme se siga incrementando la degradación de los ambientes originales.
ANALISIS KANDUNGAN ZAT GIZI MAKRO DAN DAYA CERNA PATI SNACK BAR TUJOGUNG (TEPUNG UBI JALAR ORANYE DAN JAGUNG) SEBAGAI ALTERNATIF MAKANAN SELINGAN PENDERITA DIABETES TIPE 2
Authors: Rahmawati Ika
Published: December 2019

Diabetes melitus merupakan kumpulan gejala yang timbul pada seseorang yang mengalami peningkatan kadar glukosa darah. Kadar glukosa darah dapat dikendalikan melalui konsumsi makanan dengan tingkat indeks glikemik yang rendah serta makanan dengan daya cerna pati lambat cerna. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui pengaruh penggunaan tepung ubi jalar oranye dan jagung pada pembuatan snack bar terhadap zat gizi makro dan daya cerna pati untuk penderita diabetes tipe 2. Penelitian ini menggunakan rancangan percobaan acak lengkap (RAL) satu variabel. Penggunaan tepung ubi jalar oranye dan jagung dilakukan dengan tiga taraf (25:75, 30:70, dan 35:65). Hasil uji Kruskal-Wallis taraf penggunaan tepung ubi jalar oranye dan jagung memberikan pengaruh terhadap mutu hedonik dan tingkat kesukaan (hedonik) snack bar (p<0,05).  Formula terbaik adalah snack bar dengan formula 1 (25:75) dengan nilai rata-rata hedonik dan mutu hedonik tertinggi yaitu berturut-turut 3,4 dan 3,7. Hasil analisis kimia Snack bar terpilih yaitu kadar air 53,4%, kadar abu 2,1%, kadar protein 9,3%, kadar lemak 8%, dan kadar karbohidrat 27,3%. Snack bar terpilih mengandung daya cerna pati sebesar 22,5% yang termasuk ke dalam kategori pati lambat cerna.

Kata kunci: Diabetes Tipe 2, Daya Cerna Pati, Snack Bar, Ubi Jalar Oranye, Jagung
ASUPAN KARBOHIDRAT DAN PROTEIN BERHUBUNGAN DENGAN STATUS GIZI ANAK SEKOLAH DI SYAFANA ISLAMIC SCHOOL PRIMARY, TANGERANG SELATAN TAHUN 2017
Authors: Parinduri Mutia Sari , Safitri Debby Endayani
Published: December 2019

Status gizi pada anak sekolah dipengaruhi oleh jumlah asupan pangan yang dikonsumsi. Terdapat faktor yang memengaruhi status gizi yaitu faktor langsung (asupan makanan dan penyakit infeksi) dan faktor tidak langsung (ketahanan pangan keluarga, pola pengasuhan anak, lingkungan kesehatan dan akses pelayanan kesehatan). Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui hubungan konsumsi fast food, minuman berkalori, asupan makanan dengan status gizi anak sekolah di Syafana Islamic School yang dilaksanakan pada bulan Oktober-November 2017. Penelitian ini menggunakan penelitian deskriptif dengan desain cross-sectional. Sampel berjumlah 175 orang. Pengambilan sampel dilakukan dengan metode propotional random sampling. Pengambilan data dengan observasi dan wawancara langsung menggunakan kuesioner, FFQ dan recall 2 x 24 jam. Data yang diambil berupa karakteristik siswa (jenis kelamin dan uang saku), konsumsi fast food dan minuman berkalori, asupan makanan (energi dan zat gizi makro), dan status gizi serta menggunakan uji statistik chi-square. Hasil uji statistik chi-square menunjukkan terdapat hubungan antara asupan karbohidrat (p<0,05), dan asupan protein (p<0,05) dengan status gizi. Tidak terdapat hubungan antara konsumsi fast food dan minuman berkalori (p>0,05), asupan energi (p>0,05) dan asupan lemak (p>0,05) dengan status gizi.

 

Kata Kunci: Anak Sekolah, Status Gizi, Asupan Makanan
Penggunaan Tepung Daun Kelor pada Pembuatan Crackers Sumber Kalsium
Authors: Mazidah Yustika Fahreina , Kusumaningrum Indah , Safitri Debby Endayani
Published: December 2019

Moringa oleifera (kelor) merupakan salah satu sayuran hijau yang kaya akan zat gizi dan mulai dikembangkan dalam produk pangan olahan. Tujuan penelitian ini adalah untuk memanfaatkan daun kelor untuk dijadikan crakers sebagai selingan yang disukai remaja dan dapat memenuhi kebutuhan gizi remaja. Penelitian ini menggunakan rancangan acak lengkap dengan 2 kali pengulangan. Substitusi tepung daun kelor terhadap tepung terigu pada pembuatan crackers yaitu, F0 (100:0), F1 (90:10), F2 (85:15), dan F3(80:20). Penentuan crackers daun kelor terbaik menggunakan uji hedonik dengan panelis semi terlatih. Analisis data menggunakan uji Kruskall Wallis, dengan uji lanjut Mann Whitney. Semakin tinggi tingkat substitusi tepung daun kelor terhadap tepung terigu, tingkat kesukaan panelis terhadap warna, tekstur, rasa, dan aroma crackers semakin menurun. Produk crackers terpilih adalah F1, dengan warna hijau kecoklatan, tekstur renyah, rasa tidak pahit, dan aroma biasa. Produk crackers terpilih dalam 100 g mengandung energi 456,1 kkal, karbohidrat 67,1 g, protein 8,9 g, lemak 16,9 g, zat besi 3,05 mg, dan kalsium 324 mg. Crackers daun kelor terpilih dapat diklaim sebagai makanan sumber kalsium.

Kata kunci: Moringa oleifera, Tepung daun kelor, Crackers daun kelor, Kalsium, Zat besi
Asupan energi dan konsumsi makanan ringan berhubungan dengan kejadian gizi lebih pada remaja di SMA Islam AL-AZHAR 1 Jakarta
Authors: Indah Mukhlisa Waode Nurhafiza , Rahayu Leni Sri , Furqan Mohammad
Published: December 2019

Gizi lebih dapat didefinisikan sebagai akumulasi lemak abnormal atau berlebihan sehingga dapat mengganggu kesehatan. Penyebabnya adalah ketidakseimbangan antara asupan energi, konsumsi makanan ringan, dan minuman berperisa. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui hubungan asupan energi, konsumsi makanan ringan, dan konsumsi minuman berperisa dengan kejadian gizi lebih pada remaja usia 16-18 tahun di SMA Islam Al-Azhar 1 Jakarta. Penelitian ini dilakukan secara cross-sectional dengan metode proportionate stratified random sampling. Subjek berjumlah 120 orang, yang sebagian besar adalah laki-laki. Hasil penelitian ini menunjukkan sebagian besar subjek memiliki status gizi lebih (50,8%), asupan energi lebih (60%), konsumsi makanan ringan berlebihan (52,5%), dan konsumsi minuman berperisa dalam jumlah baik (55,8%). Hasil uji statistik chi-square menunjukkan adanya hubungan antara asupan energi (p<0,05) dan konsumsi makanan ringan dengan gizi lebih (p<0,05). Selanjutnya, tidak ada hubungan antara konsumsi minuman berperisa dengan gizi lebih (p>0,05).
Adjuntos modais no conto 'Grace', de Joyce, e em duas de suas traduções para o português do Brasil
Authors: Rodrigues Roberta Rego
Published: December 2019

Os adjuntos modais são categorias pertencentes à metafunção interpessoal da linguagem (HALLIDAY, 1994). Em textos literários, podem apontar questões avaliativas por parte do/a narrador/a e das personagens. Este artigo tem por objetivo investigar essas categorias no conto Grace (JOYCE, 2001), em sua reinstanciação interlingual feita por José Roberto O’Shea (JOYCE, 2012) e em sua reinstanciação interlingual produzida por Guilherme da Silva Braga (JOYCE, 2013), ambas para o português do Brasil. Os adjuntos modais dos contos foram anotados mediante o CROSF (FEITOSA, 2006) e quantificados por intermédio do WordSmith Tools (versão 6.0). Os resultados mostram que o texto-fonte apresenta mais adjuntos modais que os textos traduzidos. Também apontam que os adjuntos modais de modo oracional são mais frequentes que os adjuntos modais de comentário nos três contos. Observa-se que os tradutores fazem uso de sua criatividade tradutória ao propor traduções alternativas para os adjuntos modais.
Tradução e pesquisa: o uso de questionário bilíngue para o mapeamento da usabilidade e preferência de janelas de Libras na comunidade surda
Authors: Nascimento Vinicius , Fornari Rodrigo Vecchio , Segala Rimar Ramalho
Published: December 2019

Este artigo apresenta o processo de elaboração, tradução e validação de um questionário bilíngue para avaliação da usabilidade das janelas de Libras por surdos no contexto brasileiro. O questionário foi elaborado e traduzido em equipe, considerando aspectos tradutórios e técnicos de edição audiovisual, e adotou, como base teórico-metodológica, concepções advindas da perspectiva bakhtiniana e suas contribuições para o estudo da verbo-visualidade e da tradução e interpretação intermodal. Após elaborado, o questionário foi submetido à validação de surdos falantes de Libras, e a versão final teve circulação nacional nas redes sociais, e-mails e grupos virtuais com ampla participação de surdos.
O sexual no corpo da língua
Authors: De Souza Junior Paulo Sergio
Published: December 2019

No fragmento 19 dos Manuscritos de Harvard, Ferdinand de Saussure afirma que a diferença, uma vez que admite graus, consiste num termo incômodo. Nesse sentido, semelhança e diferença encontram-se emaranhadas uma à outra, confundindo os seus matizes e não escapando do fato de que, embora pareça inevitável perceber a possibilidade do discernível, também é custoso saber, estruturalmente, entre que elementos será preciso distinguir, e em que termos. Se a anatomia como destino (FREUD, 1912; 1924) se mostra mais matizada do que se gostaria – também ela admitindo seus graus –, tampouco se consegue negar categoricamente a suspeita de que as diferenças que aí se reconhecem são, antes mesmo, instituídas por uma nomeação; uma nomeação que, uma vez posta, marca os limites dos seus domínios muito mais do que simplesmente os reconhece. Se a diferença anatômica não mitiga a impossibilidade derradeira de conjugação entre os seres falantes, como pensar o trânsito/tradução entre os corpos (suas mútuas tentativas de acesso) e onde situar as diferenças que lhes cabem? Para elaborar uma resposta, este trabalho parte da hipótese de que convém desenvolver a reflexão acerca da diferença sexual alguns palmos acima da linha da cintura, recorrendo a outro órgão, a única entranha que o corpo humano deixa à vista; uma víscera que, não por acaso, curto-circuitando o dentro e o fora do corpo que ela habita, se consagra na talvez mais célebre – e também prosaica – das catacreses: a língua.
Ser ou não ser Ninguém: Emily Dickinson em duas traduções brasileiras
Authors: Santos Brigida Marcela , Ferreira de Pinho Davi
Published: December 2019

O presente artigo retoma os problemas de edição e recepção da obra de Emily Dickinson para pensar a também problemática seleção e tradução da obra da poeta estadunidense no Brasil. Seguindo a recontextualização proposta por Cristanne Miller (2012) e a teoria de tradução de André Lefevere (1992), objetivamos realizar uma leitura comparativa de duas estratégias brasileiras de tradução para o poema “I’m Nobody! Who are you?” (Fr260) – uma de Aíla de Oliveira Gomes (DICKINSON; GOMES, 1985) e outra de Augusto de Campos (DICKINSON; CAMPOS, 1986) –, a fim de pensar a relação entre tradução e recepção e, para além disso, questionar o canônico mito do isolamento poético de Dickinson.
Tradução: da transparência à opacidade, da metalinguagem à alteridade
Authors: Nunes Paula Ávila , Flores Valdir do Nascimento
Published: December 2019

Este texto apresenta uma proposta teórica de entendimento da tradução com base na articulação de três noções fundamentais do campo dos estudos da linguagem: opacidade, enunciação e alteridade. A abordagem da opacidade é feita com inspiração em Récanati (1979), bem como em seu correlato teórico, a noção de transparência, no quadro de uma discussão acerca do signo linguístico e do enunciado. A alteridade, por seu turno, é apresentada como uma noção implicada na ideia de opacidade, o que configura uma alteração da proposta original de Récanati. Por fim, a enunciação é vista pela ótica de Benveniste (1989; 1995), cuja teorização sobre metalinguagem e sobre o duplo universo de significância da língua, que a singulariza em relação a outros sistemas semiológicos, é incorporada à digressão sobre os outros dois conceitos que embasam este estudo. Partindo-se dessas três noções, estuda-se a tradução intra e interlinguística (JAKOBSON, 2003) tendo por hipótese de que a tradução, em sentido lato, se configura como um problema de linguagem particular, que tem a especificidade de instaurar uma radical alteridade (com o outro, com a outra língua, com a língua do tradutor). A conclusão encaminha uma discussão a respeito de aspectos antropológicos gerais envolvidos na tradução, quando olhada pelo viés dos estudos enunciativos da linguagem.
Do arcaísmo em tradução literária: François Villon no português de Guilherme de Almeida e Mário Faustino
Authors: Da Costa Daniel Padilha Pacheco
Published: December 2019

O arcaísmo foi utilizado pelos tradutores para marcar, basicamente, dois tipos de obra literária: a clássica e a arcaizante. O uso do arcaísmo permitiu aos tradutores do primeiro tipo indicarem a antiguidade de obras pertencentes ao cânone de certas tradições literárias e aos do segundo tipo reproduzirem um recurso literário deliberadamente empregado pelo próprio autor. Com base nesses dois tratamentos do arcaísmo, são comparadas, neste artigo, as traduções para a língua portuguesa da primeira e última baladas de François Villon do tríptico sobre a tópica ubi sunt? (onde estão?) que, realizadas pelos poetas brasileiros Guilherme de Almeida e Mário Faustino, se intitulam Balata das damas dos tempos idos e Balada em Francês Antigo, respectivamente.
O uso de notas do tradutor na versão brasileira de três histórias clínicas de Sigmund Freud
Authors: Romão Tito Lívio Cruz
Published: December 2019

Este artigo tem como objetivo apresentar, em primeiro lugar, uma discussão sobre o emprego de notas do tradutor. Para tanto, recorre-se a autores consagrados como Genette (1987; 2009), Nida (1964; 2003), Rónai (1975; 1981) e Mittmann (2003). Em segundo lugar, visa-se, aqui, a apresentar uma discussão concreta sobre a utilidade de notas do tradutor com base em exemplos extraídos da versão brasileira – ainda em processo de conclusão – de três histórias clínicas de Sigmund Freud. Mediante a apresentação dos trechos originais em alemão, contrastados com as propostas de tradução em português brasileiro, serão apontados os trechos ou as expressões que provocam a necessidade do emprego de notas do tradutor. Em seguida, sempre serão apresentadas e discutidas as notas propostas para as versões brasileiras que, em breve, deverão ser publicadas. Como resultado, este artigo mostra que, sem o emprego de determinadas notas do tradutor, alguns trechos das histórias clínicas freudianas ficariam, na versão em português brasileiro, pouco compreensíveis.
Hexâmetros romenos de Mihai Eminescu: tradução e comentários do poema ‘Mitologicale’
Authors: Alvarez Beethoven
Published: December 2019

Neste artigo, apresento uma tradução em hexâmetros datícilos do poema Mitologicale (Mitologicais), de Mihai Eminescu (1850-1889), um dos mais importantes poetas romenos. Esse sui generis poema foi publicado, postumamente, pela primeira vez em 1902, na revista Sămănătorul (O Semeador). Contudo, dois manuscritos datados da época em que Eminescu esteve em Berlim atestam que o poema foi composto quando o poeta tinha então 23 anos, em 1873. Além da tradução, apresento uma análise do poema em que discuto o tom paródico da narrativa mítica e observo a capacidade de Eminescu de fundir o antigo e o novo, o elevado e o popular. Utilizando o hexâmetro datílico de feição clássica, o autor bucovino cria uma narrativa que une todas as dimensões do conto popular romeno com uma prosódia ironicamente arcaizada, evocando uma melancólica filosofia particular. Ao final, comento propriamente problemas de ritmo e do verso, e algumas questões de tradução do ritmo do verso, fazendo breve revisão das práticas de criação e tradução do hexâmetro.
Translating Pagu’s 'Industrial Park': São Paulo in 1933
Authors: Jackson Kenneth David
Published: December 2019

Testimonial on the translation ofGALVÃO, P. Industrial Park. Elizabeth Jackson and K. David Jackson, trans. Lincoln: U Nebraska P, 1993.
Do estrangeiro ao migrante — aspectos para um estudo da tradução como possível paradigma de pensamento na pós-modernidade
Authors: Baltrusch Burghard
Published: December 2019

O presente estudo parte da viragem do discurso e da epistemologia modernistas para a pós-modernidade. Trata-se de destacar alguns aspectos centrais da proximidade entre o pensamento filosófico pós-moderno e a tradutologia hermenêutica actual visando a tradução como uma possível episteme da pós-modernidade, na qual as noções estáticas do original ou do autêntico, do outro ou do estrangeiro já foram substituídas por noções mais dinâmicas como o “text traductif” (Nouss) e o migrante/a migração. Com base em perspectivas filosóficas propostas por Derrida, Foucault, Lyotard, Welsch e Nouss, propor-se-á: a) uma perspectiva da tradução como exemplarmente pós-moderna na sua capacidade de reescrever criticamente a história, as ideologias e os sistemas, como um processo tanto ético como estético, tanto universal como local, tanto psicológico como sociológico; e b) a paratradução como o respectivo espaço inter-relacionado de um pensamento crítico, meta-tradutivo e transdiscursivo.
Intersecção entre os Estudos Ibéricos e os Estudos de Tradução: o exemplo da tradução da literatura catalã em Portugal
Authors: Gimeno Ugalde Esther
Published: December 2019

Tomando como ponto de partida a intersecção entre os Estudos Ibéricos e os Estudos de Tradução, este artigo aborda as relações entre os sistemas literários catalão e português com base no trabalho de tradução, nomeadamente da tradução de romances escritos em catalão para português europeu no século XXI. O propósito da análise é duplo: por um lado, e partindo da tradução literária, quer-se salientar a natureza rizomática do espaço ibérico, tal como propõe o paradigma dos Estudos Ibéricos e, por outro, pretende-se mostrar o potencial da intersecção de duas disciplinas que se encontram em expansão. Apresenta-se primeiro uma breve descrição e análise do corpus estudado para depois se centrar no papel intermediário do espanhol. A ênfase posta na tradução indireta permite concluir que este processo de transferência cultural acaba por ter efeitos negativos, uma vez que pode implicar a invisibilização da língua e do sistema cultural menorizado.
Telenovela e Recepção: Um estudo sobre o público masculino universitário
Authors: Carvalho Alessandra Pinto de , Santos Andreza Patricia Almeida dos
Published: December 2019

Espaço privilegiado para se pensar a cultura brasileira, a telenovela se destaca como fonte inesgotável de apropriações. Cientes da importância de se entender os usos feitos por diversos segmentos sociais, geracionais e regionais, este ensaio explora – a partir de uma abordagem etnográfica baseada na análise de Gluckman e da aplicação de questionário de hábitos televisivos e consumo de telenovela – um pouco da relação estabelecida entre a telenovela e o público masculino universitário. Analisamos como, em um universo acadêmico, se constroem formas de interação e de amizade a partir desse formato televisivo.
O Gesto monumento, a essência do fazer político.
Authors: Duarte Eduardo
Published: December 2019

O gesto como um ato político, como uma expressão sem autor, algo que está aquém da necessidade de comunicar objetivamente por ser pura intenção, sem formulação. O gesto como expressão da sobrevivência de vontades para além da história quando se espelham numa forma de cinema de guerrilha nos filmes estudantis de Maio de 68 e do cinema amador no Ocupe Estelita. O gesto como acontecimento monumental da indignação diante do mundo.
CORPO-NA-RUA: A Micropolítica na Corpografia de Ricardo Alvarenga
Authors: Barata Danillo Silva , Rodrigues Hanna Cláudia Freitas
Published: December 2019

A partir da cartografia corporal da cidade (Corpografia), do artista Ricardo Alvarenga, em sua ação direta denominada Jesus 3:30pm – One Year Performance, no fito de entender a micropolítica dos afetos, do desejo, do cotidiano e das resistências moleculares incursas em seu fazer, aventuro conceber a noção de corpo-na-rua, por meio de analogias em uma trama teórico-filosófica. Verão, portanto, espelhos curatoriais de uma seleção de foto-performances do Ricardo, que refletem a potência comunicacional provinda da alteridade entre um corpo que traceja lugar e um espaço corporado, numa experiência de si que desagua na criação de cidades subjetivas. Aposto na corpografia como caminho metodológico para tornar inteligível os contornos conceituais do que chamo corpo-na-rua – objetivo central desta investigação.
Dissensos e representações sociopolíticas em Os Sete Gatinhos: Conceituando a política do cotidiano a partir de uma pornochanchada
Authors: Rossini Miriam De Souza , ALMEIDA Guilherme FUMEO
Published: December 2019

Resumo: Este artigo problematiza as relações entre o conceito de política do cotidiano e as dinâmicas sociopolíticas expressas nas pornochanchadas, usando como exemplo o filme Os Sete gatinhos (1980), de Neville d´Almeida. Articulando a discussão sobre representação e memória em tempos autoritários em Barraza (1980) e Figueiredo (2017), com a discussão sobre poder em Foucault (1979) e Bourdieu (2009), pretende-se iniciar o diálogo entre a construção do conceito de política do cotidiano e sua aplicação ao objeto fílmico. Foi possível concluir que Os Sete Gatinhos realiza uma estetização e um arquivamento do cotidiano em tempos de autoritarismo político, dentro da representação de uma relação familiar conflituosa, marcada pela performance e pelos dissensos em suas disputas políticas.
TEORIAS DOS MOVIMENTOS SOCIAIS, JACQUES RANCIÈRE E A “SUBJETIVAÇÃO POLÍTICA”: NOÇÕES DE AGÊNCIA, SUJEITO E POLÍTICA SOB A PERSPECTIVA ESTÉTICA DA “CENA DE DISSENSO”
Authors: Nigri Veloso Lucas Henrique
Published: December 2019

O presente artigo procura apresentar uma crítica às noções de agência, sujeito e política que edificam algumas teorias sociológicas de movimentos sociais a partir do conceito de “subjetivação política” de Jacques Rancière. Para tanto, a primeira parte do artigo apresenta uma revisão de importantes conceitos que norteiam algumas das teorias dos movimentos sociais de forma a identificar, em contraste com o pensamento de Jacques Rancière, pressupostos e modelos de sujeito que são tomados como dados ou necessários para a própria operacionalização das teorias supracitadas. Na segunda e última parte do artigo, apresentamos a descrição de uma “cena de dissenso”, tal como promovida pela luta antimanicomial de Minas Gerais. A partir desta cena, almejamos corporificar tanto a problematização teórica anteriormente realizada sobre movimentos sociais quanto os próprios conceitos de “dano”, “desentendimento” e “desidentificação” que sustentam o processo de “subjetivação política” de Rancièr.
As canetas corretoras e o jornalismo em tempos de redes sociais
Authors: Dalmonte Edson , De Queiroz Caio Cardoso
Published: December 2019

A circulação de produções de páginas que questionam e buscam reescrever os conteúdos jornalísticos tem sido uma forma comum de contestação dos sentidos informativos em redes sociais. A partir da atuação das páginas Caneta Desmanipuladora e Desesquerdizadora como fenômeno atual das redes sociais, buscamos compreender as estratégias envolvidas nas disputas que tais páginas engendram com os demais veículos de imprensa. Compreendemos tais ocorrências por meio das noções de Paratexto e da percepção de mídia hostil e, por meio de uma análise das publicações das páginas ao longo dos primeiros oito meses de 2017 buscamos compreender como estes espaços tentam se consolidar como arenas de crítica jornalística. Os diferentes exercícios dessas críticas jornalísticas nas duas páginas ensejam questões sobre orientações políticas e suas relações com aspectos de normatividade profissional.
ANÚNCIOS PUBLICITÁRIOS DE MODA PLUS SIZE: POLÍTICAS DE VISIBILIDADE E ATIVISMO DIGITAL
Authors: Aires Aliana B
Published: December 2019

Refletimos, neste artigo, sobre a dimensão política na visibilidade do corpo plus size em alguns exemplos de ativismo online, buscando verificar suas reverberações ético-estéticas, por meio dos engajamentos/ativismos online de indivíduos-sujeitos a respeito de alguns anúncios publicitários de moda plus size. O corpus analisado é composto por cinco polêmicas: duas peças em sites estrangeiros (uma em 2015 no site Aliexpress, e outra em 2016, no site/aplicativo Wish), um anúncio publicitário de um produto para emagrecimento, veiculado no metrô de Londres em 2015 por uma fabricante de suplementos alimentares (a Protein World), um anúncio nacional veiculado pela C&A em 2016, e uma peça da marca global Zara, veiculada em 2017. As principais referências teóricas são Ranciére (2005) e Rocha (2009), que nos ajudam a compreender a articulação entre estética e política na sociedade midiatizada contemporânea.
CORRA! E AS RELAÇÕES INTER-RACIAIS NA DIÁSPORA: PARA UMA DISCUSSÃO EDUCACIONAL
Authors: Dos Santos Wellington Oliveira
Published: December 2019

Este texto analisa a relação existente entre identidade do homem negro e relações inter-raciais a partir do filme Corra!. O objetivo foi verificar como a identidade do homem negro é subalternizada em um contexto de hegemonia branca. Primeiro são apresentadas considerações sobre identidade e masculinidade negra, com destaque para aspectos de raça e classe. Em seguida, o texto trata de tensões vividas pelos homens negros em relações inter-raciais. A terceira parte é dedicada a uma interpretação do filme, a partir dos pressupostos teóricos, seguida de sugestões para uso em sala de aula. Corra! serve como metáfora para o espaço de subalternidade muitas vezes ocupado pelo homem negro em relações inter-raciais nas sociedades racialmente hierarquizadas, como a brasileira; e portanto pode ser utilizado como texto para discussões em disciplinas de educação das relações étnico-raciais.
ALÉM DA ESCADA DA PARTICIPAÇÃO: FERRAMENTAS ANALÍTICAS PARA A ANÁLISE CRÍTICA DOS PROCESSOS MIDIÁTICOS PARTICIPATIVOS
Authors: Carpentier Nico
Published: December 2019

A pesquisa participativa enfrenta hoje três desafios: como abordar a teorização e a conceituação da participação; como fundamentar a pesquisa com modelos analíticos; e como avaliar os resultados de pesquisa. Este artigo visa discutir esses três problemas por meio da distinção entre as duas abordagens fundamentais (uma sociológica e uma política) da teoria participativa e desenvolver um modelo analítico de quatro níveis e doze etapas, cujo funcionamento está vinculado à abordagem política. Neste modelo analítico, emprega-se uma série de conceitos-chave: processo, campo, ator, momento de tomada de decisão e poder. O problema normativo-avaliativo é abordado por meio do recurso à perspectiva crítica para a avaliar o anseio societal por determinadas intensidades participativas. Esta perspectiva crítica – potencialmente – acrescenta um derradeiro 13o nível normativo ao modelo analítico.
Functional Outcomes of Perilunate Dislocation Injuries Treated With Deep Friction Massage: One Year Follow-Up
Authors: Pantouvaki̽ Anna , Velivasakis George , Kastanis Grigorios
Published: December 2019

Perilunate injuries are the most complex severe injuries occurring in the wrist and there is a lack of suggested therapeutic protocols in literature, concerning rehabilitation programs. Although Deep friction massage is a widely known technique in the field of tendinopathies, ligamentous injuries and chronic pain management, its therapeutic value has not yet been documented in treatment of wrist lesions. The purpose of this study is to suggest that the technique should be considered as a good therapeutic method with good tolerance in patients and good functional outcomes and should be included in management of perilunate injuries.
rotonda rematada en chapitel. Introducción y evolución de un modelo haussmanniano en Bilbao (1885-1906)
Authors: Paliza Monduate Maite
Published: December 2019

El modelo de la rotonda rematada en torre con chapitel surgido en París a mediados del siglo XIX ejerció una gran influencia en muchos lugares del mundo. El artículo analiza su implantación y evolución en Bilbao, en el caso concreto de las casas de vecindad, entre 1885 y 1906, período de vigencia de las Ordenanzas Municipales de construcción que entraron en funcionamiento en la primera de esas fechas, así como los conflictos que generaron, como consecuencia de las restricciones del reglamento, los intereses inmobiliarios y sus implicaciones en la trama urbana. Muchas de aquellas estructuras, sobre todo los remates, fueron suprimidas o sustituidas por otras nuevas en el segundo tercio del siglo XX, mientras que a partir de los años ochenta pasaron a estar protegidas.
Tirar del hilo: la naturaleza y el tejido en la obra de Magda Bolumar y Moisès Villèlia
Authors: Lucas Palacios Laura , Alario Trigueros María Teresa
Published: December 2019

La unión de Magda Bolumar, una pintora escasamente conocida en la actualidad, y Moisès Villèlia, reputado escultor informalista y con obra en museos internacionales, fue sin duda uno de los intercambios más productivos y enriquecedores del siglo XX en el arte contemporáneo español. Sin embargo, el contexto político y socio-cultural, así como los estrictos cánones que aún hoy rigen la Historia del Arte, hacen que la figura de Magda haya quedado bajo la sombra de la de Moisès. En este estudio demostramos que, si aplicamos la variable de género en el análisis histórico de la vida y obra de parejas artísticas como la que aquí se trata, habría que revisar la historiografía tradicional para ofrecer una lectura más completa, incluyendo a muchas de quienes hasta ahora han sido relegadas.
diseño de Juan Bautista Vázquez “el Viejo” para la custodia procesional de Tunja (Colombia)
Authors: Palomero Páramo Jesús
Published: December 2019

El presente artículo amplía el corpus de dibujos de Juan Bautista Vázquez “el Viejo” que tuvimos la fortuna de inaugurar en 1983 en las páginas del BSAA. Visualiza el aspecto de la primitiva custodia procesional de Tunja (Colombia) y delata su dependencia de la platería litúrgica sevillana, cuyos templetes renacentistas traduce a madera dorada. Muy práctica es la recomendación que se le hace al escultor de enviar la custodia desarmada en cajones que no pesen más de cinco arrobas para poder transportarlos con facilidad en canoas a través del río Magdalena.
relicario de doña Magdalena de Ulloa (1525-1598) en la colegiata de San Luis de Villagarcía de Campos (Valladold). Una nueva perspectiva
Authors: Heredia Alonso Cristina
Published: December 2019

Este estudio analiza el origen de la capilla-relicario de la colegiata de San Luis de Villagarcía de Campos bajo el patrocinio de Doña Magdalena de Ulloa. El hallazgo de nueva documentación arroja luz sobre la organización del conjunto a nivel expositivo así como de la naturaleza de los relicarios con que fue dotado. Entre ellos destacan tres bustos-relicario de bronce sobredorado y vasos y cálices de cristal, de marcado gusto flamenco-germano, hoy conservados en el Museo de la Colegiata.