Zur Virulenzsteigerung des Schweinepestvirus in serumbehandelten Schweinen Ein Beitrag zum “Variantenproblem nach DALE”*
Authors: Korn G. 
Published: August 2010

Ausgangsvirusproben aus verschiedenen Phasen des Infektionsablaufes werden vor dem klinischen Höhepunkt und danach gewonnen. Bei letzteren werden in dem Serum neben dem infektionstüchtigen Virus gleichzeitig neutralisierende Antikörper nachgewiesen. Mit den verschiedenen Virusproben werden normale und mit 5,0 ml Hyperimmunserum behandelte Tiere infiziert. Dabei wird das aus der Krankheitsphase nach dem klinischen Höhepunkt relativ virulentere Virus neutralisiert. Das aus der Inkubationszeit bzw. vor dem klinischen Höhepunkt entnommene schwachvirulente Virus dagegen wurde nicht in allen Fällen neutralisiert. Hier erkrankten die mit Immunserum vorbehandelten Tiere schwerer als die Normalkontrollen und produzierten stärker virulentes Virus. Bei diesen Versuchen schienen bei einigen Tieren Krankheitssymptome erst entwickelt zu werden, wenn schon geringe Antikörpermengen vorhanden waren (s. a. [28]). Dies Verhalten entspricht einem immunpathologischen Vorgang.

Da eine Erklärung dieser Versuchsergebnisse mit den quantitativen Virusverhältnissen nicht möglich war, wurde diese mit qualitativen Veränderungen durch Antigen‐Antikörperkomplexbildungen versucht. Hierbei wird zwischen schon teilneutralisiertem Virus, das nach dem klinischen Höhepunkt bei schon vorhandenen Antikörpern entnommen war, und noch “reaktiverem” vor dem klinischen Höhepunkt entnommenen Virus unterschieden. Auf die Ähnlichkeit des beobachteten Phänomens mit dem der “immunologischen Variante Dale” wird hingewiesen. Bei den Versuchen sanken die nach der Serumgabe nachgewiesenen Antikörperspiegel nach Virusgabe ab. Die Ak. wurden demnach verbraucht. Mit einem derartigen Ak.‐Verbrauch kann auch das mangelnde Immunisierungsvermögen von Tieren erklärt werden, die nach Serumschutzbehandlung mit KVV vacciniert werden.

Für gewissenhafte technische Mitarbeit danke ich Frl. B. Zoeth und Herrn H. Lucas.

Increasing the virulence of swine fever virus in pigs treated with serum. A contribution to the problem of immunological variants (C. N. Dale)

Strains of swine fever virus were isolated from various phases of the disease, before and after its clinical peak. In the latter, neutralising antibodies were found in the serum in addition to the virus itself. Both normal pigs and pigs treated with 5 ml. of hyperimmune serum were infected with the various virus samples. The results showed that the relatively virulent virus isolated from pigs which had passed the clinical peak were neutralised. In contrast, virus strains isolated during the incubation period or before its clinical peak were weakly virulent strains and were not neutralised in all cases. In this case the pigs given immune serum beforehand suffered more severely than the normal controls and produced a more virulent virus. These results suggest that in some animals symptoms of disease first develop if small amounts of antibody are already present. This suggests an immunopathological process.

Since it is not possible to explain these results on the basis of quantitative virus relationships, they are considered in relation to qualitative changes associated with the formation of antigen‐antibody complexes. In this connection one may distinguish between already partially neutralised virus, which is taken up after the clinical peak by antibodies already present, and virus still reactive taken before the clinical peak. The similarity is pointed out between this phenomenon and the problem of immunological variants discussed by C. N. Dale (1961). In the author's experiments the antibody level in animals given serum fell when virus was inoculated. The antibody was thus used up. Such an absorption of antibody might explain the reduced immunological ability of animals which are vaccinated with crystal violet vaccine after having been given serum.

Sur l'augmentation de la virulence du virus de la peste porcine chez des porcs traîtés au sérum. Une contribution au «problème des variantes de Dale»

On effectue des prélèvements de virus au cours des différentes phases de l'infection, avant le point clinique culminant, puis après, en présence d'anticorps neutralisants. On infecte des animaux normaux et des animaux traîtés avec 5,0 ml d'hyperimmunsérum, au moyen de ces différents prélèvements de virus. Le virus prélevé après le point culminant de la maladie, relativement plus virulent, se trouve alors neutralisé. Alors que le virus prélevé pendant la période d'incubation, respectivement avant le point clinique culminant, faiblement virulent, n'est pas neutralisé dans tous les cas. En effet, les animaux traîtés au préalable avec l'immunsérum furent partiellement plus atteints par la maladie que les contrôles normaux et produisirent un virus plus virulent. Lors de ces expériences, il semble que des symptômes de maladie n'apparuent chez quelques animaux que lorsque de petites quantités d'anticorps se trouvaient déjà présentes (28).

Comme il est difficile d'interpréter le résultat de ces expériences par les proportions quantitatives du virus, on tente de l'expliquer par des modifications qualitatives dues à des formations de complexes antigène‐anticorps. On distingue alors entre le virus en partie déjà neutralisé, prélevé après le point clinique culminant en présence d'anticorps et entre le virus encore «reactiverum», prélevé avant le point clinique culminant. On relève la ressemblance du phénomène observé avec la «variante immunologique de Dale». Dans les expériences, de taux d'anticorps déterminé après traitement au sérum diminue après inoculation du virus.

La exaltación de la virulencia del virus peste porcina en cerdos tratados con suero. Una contribución al «problema de variantes según Dale»

Se obtuvieron muestras de virus inicial a partir de diversas fases del curso de la infección antes del acmé clínico y tras éste, estas últimas con la presencia simultánea de anticuerpos neutralizantes. Con las distintas muestras de virus se infectaron animales sanos y otros tratados con 5,0 ml de suero hiperinmune. Así se neutraliza el virus más virulento relativamente de la fase nosológica tras el acmé clínico. — Sin embargo, el virus débilmente virulento recogido durante el período de incubación o bien antes del punto clínico culminante no fué neutralizado en todos los casos. Aquí enfermaron los animales pretratados con suero inmune, en parte de modo más grave que los controles normales y produjeron un virus bastante más virulento. En estos ensayos parece ser que en algunos animales solo se desarrollaron síntomas nosológicos cuando ya solo se hallaban disponibles cantidades escasas de anticuerpos (véase también [28]).

Puesto que no parecía posible la interpretación de estos resultados experimentales con las relaciones virósicas cuantitativas, se intentó resolver la misma con variaciones cualitativas mediante formaciones complejas antígeno‐anticuerpo. Aquí se diferenció entre virus ya neutralizado parcialmente, el cual había sido tomado tras el acmé clínico con anticuerpos ya presentes, y virus «más reactivo» obtenido antes del fastigio clínico. Llámase la atención sobre la semejanza del fenómeno observado con el de la «variante inmunológica de Dale». En los ensayos descendían los niveles de los anticuerpos identificados tras la administración de suero a continuación de la dosis de virus.