bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Los libros de caballerías castellanos frente al siglo XXI (a propósito de una nueva publicación)
Authors: Lucía Megías José Manuel
Published: August 2013

Los libros de caballerías castellanos están comenzando a salir de las visiones superficiales a las que la crítica les había condenado a partir de una lectura parcial del Quijote. Pero, a pesar de la abundancia de trabajos en los últimos años, quedan todavía algunos aspectos básicos por concretar, como el listado de los libros de caballerías que deben constituir su corpus. En este trabajo, se ofrece una propuesta concreta que tiene en cuenta las dos caras del libro de caballerías: como texto y como libro, como entidad literaria y como entidad editorial.
El Libro de Alixandre: en marcha hacia el original
Authors: Nelson Dana Arthur
Published: August 2013

Si hemos de recuperar el texto original, se muestra la necesidad en el manejo de los códices PO de reconocer y aceptar variantes «latentes». Para comparar los esfuerzos ecdóticos de los tres editores —Cañas, Marcos Marín y Nelson— se hace un análisis minucioso de cincuenta estrofas de la descripción del Infierno y el tratado de los pecados mortales (2334-2383). El autor emplea ocho criterios objetivos y prácticos para efectuar la discriminación de variantes: la ortografía, la prefijación, la escansión, la selectividad léxica, la tradición cultural, alguna proclividad escribanil, el asincronismo, y el sentido contextual. Termina dando un ejemplo del texto unificado que resulta del procedimiento propuesto, el cual garantiza una mayor coherencia intratextual.
Una carta de doña Carolina Michaelis
Authors: Fradejas Lebrero José
Published: August 2013

Uno de los tres filólogos o críticos literarios más importantes de la Literatura peninsular del siglo XX es doña Carolina Michaelis de Vasconcellos.
Cuando se crea la Gesellschaf für Romanische Literatur (1902), los tres van juntos: el socio num. 4 es don Marcelino Menendez Pelayo, el num. 5 don Ramón Menendez Pidal y el num. 6 doña Carolina Michaelis y conste que era más vieja, pues había nacido en 1851 y aún no era doctora, lo sería en Friburgo en 1904, con una obra monumental y maestra: la edición y estudio del Cancionero de Ajuda.
Había ya colaborado en el Homenaje a Menendez Pelayo (1899), con quien se carteaba de cuando en cuando y en 1903 proporcionó el texto más interesante de la Leyenda del abad don Juan de Montemayor a don Ramón Menendez Pidal…
Rodrigo en las Mocedades: ¿vasallo leal o joven rebelde?
Authors: Zaderenko Irene
Published: August 2013

Desde que la crítica comenzó a interesarse por las Mocedades de Rodrigo, su protagonista ha sido caracterizado como un joven rebelde y arrogante, muy alejado del retrato del vasallo leal y maduro del Poema de mio Cid. En este estudio se propone una nueva interpretación del papel de Rodrigo como héroe y emblema de una Castilla joven que con su invencible espíritu guerrero logró imponerse a moros y cristianos. La autora indica, además, que en el poema se multiplican los episodios cómicos y maravillosos, signos visibles de una transformación estética del género épico que tiene paralelos significativos en la épica francesa.
Sobre les Regles d'esquivar vocables i «la qüestió de la llengua»
Authors: Butiñá Julia , Montagut Mercè , Ordóñez Mª Lluísa
Published: August 2013

Si siempre es laborioso y delicado reseñar una obra de un maestro, lo es más aún en un caso como éste, en que a lo intrincado de la historia secular y crítica de la obra de que trata el Dr. Badia podría añadirse la que ha despertado ya este mismo estudio suyo en tan corto espacio de tiempo. Nos anima, sin embargo, el hecho de darlo a conocer en el ámbito de la Filología Española, especialmente cuando esta voluntad de difusión se hace manifiesta en su autor desde el comienzo. Poner en relación este objeto de estudio con los estudios hispánicos es coherente con la línea del Dr. Badia como hispanista, aunque el interés del trabajo al que nos referimos alcanza al mundo de la romanística, concepto al que apelaba él mismo recientemente —en otra publicación del Institut d'Estudis Catalans— al dar nueva vida a la revista Estudis Romanics…
Alarife, un americanismo léxico entre la tradición y la innovación
Authors: Frago Gracia Juan Antonio
Published: August 2013

El caudal léxico del español de América va siendo cada vez mejor conocido en lo que tiene de peculiaridad regional y en su real difusión geográfica, de alguna manera también en lo que toca a su estratificación social. Se está avanzando en la descripción dialectal del léxico hispanoamericano y resultan de no poca utilidad las publicaciones que en los últimos años han ido apareciendo, aunque no son muchas las que se libran de ciertos desenfoques dialectológicos y hasta de la redundancia de carácter gráfico, principalmente debida al fenómeno del seseo o ceceo. Verbigracia, el ya clásico DA trae como chilenismo voltario 'caprichoso, obstinado', voz incluida sin nota en el DRAE, además de dos entradas petiso y petizo que indudablemente deberían unificarse…
Piccolomini y la Repetición de amores
Authors: Morros Bienvenido
Published: August 2013

La crítica ha venido señalando en las últimas décadas las diferentes fuentes de las que se nutre Luis de Lucena para su Repetición de amores, un arte de amor de carácter burlesco, y ha destacado como parte importante de su estructura la yuxtaposición de «fragmentos tomados de aquí y de allá sin el menor engarce razonable». Lucena toma como punto de partida una experiencia amorosa pseudo-autobiográfica, basada literalmente en la Historia de duobus amantibus de Eneas Silvio Piccolomini, desde la descripción de la amada a la reacción de ésta al recibir la visita de una vieja alcahueta. A diferencia de Enríalo, Lucena abandona en seguida el asedio de la señora de la que se había enamorado...
La Salve Regina en las Doctrinas cristianas y Cartillas del s. XVI
Authors: Morreale Margherita
Published: August 2013

Esta breve plegaria de autor desconocido y origen milenario, impetradora de la intercesión de la Virgen María, reproducida en latín y castellano en muchas de las Cartillas del s. XVI, se presta para significativas observaciones sobre el desarrollo de la grafía, morfología, sintaxis, léxico y retórica lengua en dicho período.
Los arabismos del léxico hispánico primitivo
Authors: Corriente Federico
Published: August 2013

Los editores del recientemente aparecido Léxico Hispánico Primitivo, una herramienta de primer orden realmente magnífica para el estudio de dicho asunto, han preferido no reproducir ni poner al día los étimos frecuentemente sugeridos por los primitivos autores, según constan en sus borradores, para muchos arabismos, anodinos o tecnicismos, hallados en sus fuentes. Tal decisión, adoptada ante las dificultades para manejar ese segundo ingrediente del iberorromance, debe ser respetada y tenida por preferible a arrostrar innecesarios riesgos en un terreno movedizo, donde era fácil tropezar. Sin embargo, la carencia de información arabística de calidad en este proyecto ha producido un cierto nivel de inexactitud, vgr., en la errónea atribución etimológica en ambos sentidos, o sea, etiquetar como arabismos voces que no lo son (vgr., alcor, alpe, bufunaria, fatel and gardunio), no hacerlo cuando era pertinente (vgr., albar, alhodera, atursihala, bocren, cafal bafal, facenzal, mascul, etc.) o, lo que es más grave, no interpretar correctamente bastantes pasajes de aquella temprana documentación (vgr., alfada, alguecale, alhiçem, almandra, artarfa azaguaria, azaquia, heite, hotege, oveite, racua, saibi, zamor, etc.), por desconocimiento del significado de las voces árabes imphcadas. Idénticas deficiencias se observa a veces en el caso de voces del romandalusí o romance andalusí (vgr., armolaita, Iqhtag, parsair, patín, poplina[ria] y /i> ribel). Como tributo a la memoria de aquellos grandes sabios que se esforzaron en recoger y explicar la riqueza léxica del iberorromance desde sus mismos albores, se ha intentado cerrar tales lagunas con la contribución de estas observaciones.
Horizontes de lectura en el Ejemplo XI de El Conde Lucanor
Authors: Galván Luis
Published: August 2013

El ejemplo XI de El conde Lucanor (1335), de don Juan Manuel, suele considerarse uno de los mejores del libro, pero uno de sus rasgos es sistemáticamente pasado por alto. El deán de Santiago se cree nombrado Arzobispo de Santiago, luego Obispo de Tolosa, después Cardenal y por fin Papa. Aparentemente, el paso de Santiago a Tolosa es un descenso (de Arzobispo a Obispo) dentro de una carrera globalmente ascendente, lo cual ha causado dificultades a críticos y a autores de versiones modernas del cuento. Sin embargo, un examen de la historia contemporánea revela que Tolosa (Toulouse, en la actual Francia) estaba estrechamente relacionada con el papado —entonces en Avignon—, especialmente en tiempos de Juan XXII (1316-1334). Así pues, el cuento combina la magia de don Yllán con un marco realista para la carrera eclesiástica del deán de Santiago, y resulta una crítica y un distanciamiento lúdico de personajes y comportamientos reales.
Configuraciones circunflejas en la entonación del español mexicano
Authors: Martín Butragueño Pedro
Published: August 2013

El trabajo describe las propiedades acústicas de varias clases de configuraciones circunflejas en oraciones declarativas del español de México, a partir del análisis de materiales procedentes de entrevistas sociolingüísticas. Lo que parece desencadenar la percepción circunfleja es el acento nuclear L + ¡H* seguido por un descenso, L% o L-. Hay por lo menos dos estructuras con ese patrón general, L+¡H* L% y L+¡H* L- H%. Varias otras estructuras se acercan a esos dos patrones más característicos, pero difieren en ciertos aspectos: una elevación menor (descrita como L + H*), ausencia de descenso posterior al pico tonal (que adopta las formas M%, H%, H-). Además, existe un número interesante de declarativas descendentes (L* L%).
Carnaval y teatro en los siglos XVI y XVII: El Cortesano de Luis de Millán y la comedia burlesca barroca
Authors: Cortijo Ocaña Adelaida , Cortijo Ocaña Antonio
Published: August 2013

La comedia burlesca es un subgénero teatral del siglo XVII que incluye unas cincuenta piezas conocidas, que se imprimieron —sólo una media docena después del siglo XVII— bajo el nombre genérico de 'burlescas', 'de disparates', 'de chanza' y 'de chistes'. Afloran aproximadamente durante el reinado de Felipe IV y se basan en el disparate como resorte central de la risa. Pueden englobarse dentro de otras modalidades burlesco-satíricas de la literatura renacentista y barroca, como la lírica satírico-burlesca (romances, contrafacta, etc.), el diálogo satírico, los vejámenes, las pullas, las fiestas de locos, las sales, etc. «Se sitúan en el extremo opuesto a la tragedia y a las formas de la comedia seria»…
Babel y Barroco: «Hablar en lenguas» y otras manifestaciones teolingüísticas áureas
Authors: Del Río Parra Elena
Published: August 2013

Desde la fragmentación del lenguaje tras el babélico intento de alcanzar a Dios, se ha tratado de reinventar un código universal de comunicación. En la época de auge del español como idioma de intercambio en Europa y América, las manifestaciones lingüísticas que tienen que ver con la teología se toman interferentes y confusas. Este artículo explora algunas formas en que se manifiestan esas incoherencias en la literatura religiosa de los Siglos de Oro.
El Quijote, el lector, la crítica
Authors: Jauralde Pou Pablo
Published: August 2013

Se intenta poner orden a los hitos críticos por los que ha discurrido su lectura e interpretación, sobre todo cercanamente, hasta llegar a nuestros días, y se buscan las razones de los que son en estos momentos los más frecuentados, para intentar trazar una constelación que los explique y, si hiciera falta, los justifique: comicidad, clasicismo, simbolismo, sicologismo, posmodernismo, carnaval, estructura narrativa y estilo. En general, se defiende que es la propia estructura de la obra la que permite su riqueza y, por tanto, su ambigüedad.
En torno a Revista de Filología Española (1920-1921). (Menéndez Pidal, Hugo Schuchardt, Cillérveda)
Authors: Polo José
Published: August 2013

Se aportan nuevos datos y matices al destino de un trabajo, que no llegó a publicarse, de Schuchardt sobre la voz cillérveda, estudio, probablemente de 1921, enviado, al parecer, a Revista de Filología Española.
Decocción 'amputación': una acepción fantasma en el Diccionario de la Real Academia Española
Authors: Rodríguez Molina Javier
Published: August 2013

Este artículo examina brevemente la historia del lema 'deccocción' en la lexicografía española. Este lema presenta tres acepciones bien diferenciadas, según la última edición (2001) del Diccionario de la Real Academia Española. Estas acepciones son las siguientes: 1) "Acción y efecto de cocer en agua sustancias vegetales o animales"; 2) "Producto líquido que se obtiene por medio de esta decocción"; 3) "Amputación de un miembro". A continuación, el trabajo se centra en la última de estas tres acepciones, a la que consideramos una acepción fantasma originada por un error textual debido a una interferencia entre los lemas 'decocción' y 'decolación'.
El Canzoniere de Boscán (Libro II, Barcelona, 1543)
Authors: Morros Mestres Bienvenido
Published: August 2013

El presente trabajo analiza el libro II de la obra poética de Boscán, copiada parcialmente en el manuscrito Lastanosa-Gayangos (L) y publicada en la imprenta de Caries Amorós (Barcelona, 1543). En la edición, Boscán introduce, tanto al final como al principio, una serie de poemas (sonetos y canciones) que todavía no había escrito cuando se copió el manuscrito L, y para tales adiciones sin duda se basó en los criterios que su impresor -o él mismo—estaba siguiendo en la publicación de la poesía de Ausiàs March, prevista también para el año 1543. Son cambios inspirados, además, por su boda con Ana Girón de Rebolledo en 1539.
Nuevos documentos para la historia del ALPI
Authors: Pedrazuela Fuentes Mario
Published: August 2013

Este artículo supone una aportación a la historia del ALPI desde sus orígenes, fraguados entre Menéndez Pidal y Navarro Tomás, hasta su paralización. El recorrido por los distintos avatares que tuvo que pasar el Atlas hasta su publicación está documentado en la correspondencia inédita entre Ramón Menéndez Pidal, Tomás Navarro Tomás, Amado Alonso, Manuel Sanchis Guamer, Rafael de Balbín, Luis Felipe Cintra, Dámaso Alonso y Alonso Zamora Vicente.
Poesía judeoespañola admonitiva: concordancias estilísticas y temáticas con la literatura moral castellana medieval
Authors: Valentín Carmen
Published: August 2013

Este artículo examina las concordancias que las coplas admonitivas sefardíes presentan con la literatura moral castellana medieval, tanto cristiana como hispanojudía. Se pretende dar evidencia de que existió una interrelación entre las dos clerecías del medievo peninsular, la cristiana y la rabínica, y de que algunas de sus prácticas comunes son reconocibles en la poesía moral escrita por los sefardíes en el Imperio Otomano.
De supuesta toponimia céltica en Castilla: el caso de Arévalo (Ávila)
Authors: Nieto Ballester Emilio
Published: August 2013

El propósito de este artículo es mostrar la necesidad de ser precavido al atribuir un origen prerromano a todos los topónimos que, por distintas circunstancias, no somos capaces de explicar mediante el latín, los romances derivados de las otras lenguas con un topónimo de gran dificultad, Arévalo, cuyo parecido formal con el antiguo pueblo de los arévacos y su propio emplazamiento han hecho que se le haya atribuido unánimente un origen celta. Este trabajo pretende mostrar que esta hipótesis, aun procediendo de lingüistas de talla excepcional, presenta grandes dificultades. Se propone, en cambio, un origen latino-románico a partir de uno de los nombres del 'acebo', lat. acrifulu, que habría evolucionado a Agrébalo o a Arévalo en el romance la zona. Muchos topónimos de otros territorios hispánicos parecen avalar esta hipótesis, entre los cuales cabe citar principalmente Acébalo (La Rioja), Griébal (Huesca), Grávalos (La Rioja), Agrébalo (Cataluña). La hipótesis debe ser considerada provisional, pero con menos inconvenientes que la que plantea un origen celta.
George Borrow, Luis de Usoz y sus respectivos vocabularios gitanos
Authors: Adiego Ignasi Xavier , Martin Ana Isabel
Published: August 2013

En este artículo se analiza la relación entre el vocabulario gitano del libro The Zincali (1841) de George Borrow y el vocabulario manuscrito de Luis de Usoz y Río. Frente a interpretaciones anteriores que apuntaban al carácter orginal de la obra de Usoz y a su empleo por Borrow como fuente para su propio vocabulario, formulamos una hipótesis diferente: el ‘vocabulario de Usoz’ fue elaborado también por Borrow, quien pretendía añadirlo a su traducción del Evangelio de Lucas (1838). Ello no fue posible por la oposición de la Sociedad Bíblica de Londres, responsable de la publicación de la edición. Posteriormente, este primer diccionario caló compilado por Borrow le sirvió como base para el vocabulario definitivo de The Zincali. Sin embargo, esto no quita importancia al manuscrito de Usoz, ya que alrededor de cien palabras presentes en dicho vocabulario no están, por razones desconocidas, en el vocabulario de The Zincali.
A vueltas con las frases árabes y algunas hebreas incrustadas en las literaturas medievales hispánicas
Authors: Corriente Federico
Published: August 2013

Las frases árabes, y en algún caso hebreas, que ocasionalmente aparecen en las literaturas del iberorromance, sobre todo en su fase medieval, han sido estudiadas varias veces por investigadores contemporáneos con mayor o menor éxito en su desciframiento. Nuestro objetivo en el presente artículo es revisar las interpretaciones que circulan a la luz de los progresos hechos en el estudio del árabe andalusí, y ocasionalmente también del dialecto romandalusí, hablado simultáneamente con el árabe por todos los habitantes de Alandalús, con independencia de su filiación religiosa, aunque en declive hasta su extinción total en el s. XII. Con ello creemos haber aclarado algunos pasajes muy discutidos de las literaturas medievales castellana, galaico-portuguesa y catalana.
Innovación y difusión del cambio lingüístico en Madrid
Authors: Molina Isabel
Published: August 2013

En este estudio se examinan tres cambios fónicos de la lengua española: la relajación de la sibilante implosiva, el yeísmo y la elisión de la dental sonora en posición intervocálica. El análisis se sitúa en la Comunidad de Madrid, territorio de confluencias lingüísticas y cruce de isoglosas, y se realiza desde una doble perspectiva dialectal y sociolingüística. El objetivo que se persigue es saber si Madrid actúa como centro difusor de estas innovaciones meridionales o, por el contrario, la ciudad se adscribe a la norma castellana septentrional.
El uso del imperfecto de subjuntivo en el habla culta de Costa Rica
Authors: Pitloun Petr
Published: August 2013

En esta investigación se describen los usos del imperfecto de subjuntivo en el habla culta de Costa Rica. Además, se averigua la distribución de las formas cantara y cantase. Se trata de un estudio descriptivo que se realiza sobre la base del material recogido según las pautas establecidas para el Proyecto de estudio coordinado de la norma lingüística culta de las principales ciudades de Iberoamérica y de la Península Ibérica.
Se llega a la conclusión de que la forma en ra es la forma predominante del imperfecto de subjuntivo. La forma en se no ha desaparecido por completo del habla culta costarricense, pero su empleo es mínimo (un 1,3 % del total de todos los casos registrados). También se concluye que el imperfecto de subjuntivo se emplea principalmente en contextos donde su uso es obligatorio y donde el empleo de otro tiempo verbal sería inaceptable (un 81,9 % del total de todos los casos documentados). La alternancia con otro tiempo verbal es posible en un 16,4 % de los casos encontrados (en las oraciones sintácticamente independientes esta posibilidad llega a un 90 % y en las adjetivas, a un 30 %). Tan solo en un 1,7 % de los casos registrados (todos en las oraciones circunstanciales) el imperfecto de subjuntivo se emplea con valor de otro tiempo verbal.
Diego Guillén de Ávila, autor y traductor del siglo XV
Authors: Roca Barea María Elvira
Published: August 2013

Diego Guillén de Ávila, hijo de Pero Guillén de Sevilla o Segovia, es un autor casi desconocido. No hay un solo artículo monográfico sobre él, aunque su labor como traductor y autor merece atención. El presente trabajo está dedicado en su totalidad a Diego Guillén. Primeramente intentamos explicar las conexiones sociales y literarias de Diego Guillén, especialmente con el arzobispo Alonso Carrillo y con Gómez Manrique y situarlas en un contexto histórico. El resto del artículo versa sobre las traducciones y poemas de Diego Guillén. Nuestro autor vertió al castellano la obra militar de Frontino, el texto hermético Liber de sapientia et potentia Dei, y la Historia Romae de Herodiano. Sólo conservamos dos largos poemas de Diego Guillén: los dos Panegíricos que dedicó a la reina Isabel I y al arzobispo Carrillo. Se le atribuye además una pieza teatral, la Égloga interlocutoria. Aunque ha sido imposible probar de una manera definitiva si Diego Guillén es autor de esta obra, incluimos algunos datos inéditos hasta ahora que avalan la posibilidad de esta autoría. Los hechos estudiados en este trabajo me dan ocasión para algunas reflexiones sobre la aristocracia castellana y su relación con la cultura y el Humanismo en el siglo XV.
Trasladar del francés al castellano en la Edad Media. El Libro del Tesoro
Authors: Sánchez González de Herrero Mª Nieves
Published: August 2013

En este artículo se exponen y comentan algunos contextos y palabras contenidos en los manuscritos medievales de la versión castellana del Libro del Tesoro de Brunetto Latini que parecen responder a errores de traducción, en unos casos, y de transmisión, en otros. Su presencia es una muestra más de cómo trabajaban traductores y copistas en la Edad Media y nos recuerda la necesidad de acudir a los testimonios más antiguos de una obra traducida, aunque desconozcamos el manuscrito exacto que sirvió de base, para interpretar el texto.
Tradición e innovación en el episodio de Ruperta, la “bella matadora” del Persiles
Authors: Muñoz Sánchez Juan Ramón
Published: August 2013

En el presente estudio realizamos un análisis de la historia de Ruperta desde tres perspectivas diferentes. La primera como un episodio intercalado en una narración mayor, el Persiles, por lo que, para fijar las coordenadas básicas, hacemos un breve repaso de la cuestión, centrado sobre todo en la obra de Cervantes. La segunda se centra en un análisis pormenorizado de la historia, haciendo especial hincapié a la labor del narrador y su relación con la acción contada. La tercera consiste en establecer los vínculos intratextuales que establece la historia de Ruperta con el resto de la obra de Cervantes. Mas también damos un repaso a las posibles fuentes de la historia, con especial mención a una anécdota que cuenta Guzmán de Alfarache en la novela homónima de Mateo Alemán.
El romance en los documentos de la Catedral de Toledo (1171-1252): la escritura
Authors: Sánchez-Prieto Borja Pedro
Published: August 2013

Este trabajo se inserta en una línea de investigación que pretende una revisión histórica completa del castellano de Toledo. Para ello se ha partido del examen directo de los riquísimos fondos documentales del Archivo de la Catedral de Toledo y del Archivo Municipal, inéditos en su mayor parte. Como el examen de la lengua no puede hacerse sin antes considerar las tradiciones de escritura que se dan cita en Toledo, hemos empezado por el examen de los aspectos paleográficos y gráficos de los documentos. El estudio ha puesto de relieve la coexistencia de tradiciones muy diversas, lo que, sin duda, se refleja en otros niveles de análisis, desde la fonética al léxico. Se ha rastreado también la filiación norteña de los usos escritos de Toledo, y las conexiones con el castellano alfonsí, con resultados sorprendentes.
Margit Frenk y su Nuevo corpus
Authors: Gómez Moreno Ángel
Published: August 2013

Más que un artículo-reseña sobre el Nuevo corpus, esta nota es, sobre todo, un homenaje a Margit Frenk por una vida investigadora que abarca más de medio siglo. Además de una evaluación altamente positiva de las 2.200 páginas de este libro en dos tomos, se aportan diversas fichas (cancioncillas, bailes, juegos, etc.), procedentes en su mayoría de un único informante: Rosario Moreno Montoro, madre del autor del presente trabajo.
La loa para el auto sacramental El sacro pernaso de Calderón de la Barca
Authors: Cortijo Ocaña Antonio
Published: August 2013

La Loa para el auto sacramental del Sacro Parnaso [Sacro Pernaso] que aquí se edita críticamente por vez primera se inserta plenamente en el contexto de las loas de autos calderonianos. Dentro de un panegírico de la ciudad de Madrid como devota y de la realeza como amparadora de la festividad sacramental, es un acertado preludio al auto en que se dirimirán cuestiones de teología dogmática y de celebración general de la festividad eucarística.
Opciones y preferencias lingüísticas del rey Pedro IV de Aragón
Authors: González Ollé Fernando
Published: August 2013

El futuro Pedro IV, en su adolescencia, alejado de su padre, le escribía en aragonés. Así procede generalmente en la documentación emanada durante los comienzos de su reinado, empezando por la ceremonia de coronación. Luego, inclinado hacia una política catalanista, preferirá el catalán, según la práctica de la cancillería real. No obstante, utilizará el aragonés para dirigirse a determinados súbditos más vinculados a esta lengua o a reyes de Castilla y personajes castellanos. También el aragonés será la lengua de nuevos textos constitucionales (Fueros) de Aragón y de las Cortes de este reino.
Quince años de Filología española en el contexto europeo (1912-1927). A propósito de la publicación del libro Leo Spitzers Briefe an Hugo Schuchardt
Authors: Echenique Elizondo Mª Teresa
Published: August 2013

La correspondencia dirigida por el joven Leo Spitzer al ya consagrado romanista Hugo Schuchardt entre 1912 y 1927 permite llevar la mirada a la situación de los estudios hispánicos en su marco europeo, así como asistir a la aparición de la RFE en el ámbito románico en un momento de gran relieve para la Filología hispánica.
En los límites de la gramaticalización. La evolución de encima (de que) como marcador del discurso
Authors: Garachana Camarero Mar
Published: August 2013

El presente trabajo estudia el proceso de subjetivización seguido por encima desde su empleo como SP (en cima) hasta su funcionamiento como marcador discursivo de adición, contraargumentación y réplica. Esta evolución presenta rasgos propios de la gramaticalización (desarrollo de un significado abstracto, descategorización y univerbación de los dos componentes del SP originario). Ahora bien, el hecho de que el marcador discursivo pueda salir del marco sintagmático, alcanzar un nivel oracional y textual, y ganar en movilidad sintáctica, o, incluso, ocupar por sí solo un turno de habla (¡Encima!) es una seria objeción a la hora de incluirlo dentro de la gramaticalización, tradicionalmente caracterizada por la práctica cancelación de la fonología del término gramaticalizado, y por la obligatorificación y rigidificación de la pieza que se gramaticaliza.
Aristóteles, los sabios judíos y Salomón en una colección de sentencias inédita, Palabras breves: dichos de sabios
Authors: Haro Cortés Marta
Published: August 2013

En el manuscrito 5644 de la Biblioteca Nacional de Madrid, en los folios 78V (lxxxv) al 84V (lxxxviv), se conserva una colección de sentencias inéditas, que es editada en este trabajo, y que remite a la tradición judía. El contenido procede del Libro de los buenos proverbios (traducido en el siglo XIII del árabe al castellano y también al hebreo), del Pirqué Abot, único tratado sapiencial que forma parte de la Mishná y de los Proverbios de Salomón, que se incluyen en la Ley escrita (Tanaj). El proceso de compilatio llevado a cabo está basado en la selección y reorganización de materiales de diversa procedencia, de acuerdo con los intereses del compilador, dando origen a un nuevo producto literario que ejemplifica a la perfección el proceso y las técnicas de asimilación y transmisión del legado sapiencial judío a la Edad Media castellana.
Las raíces del “Mester de Clerecía”
Authors: González-Blanco García Elena
Published: August 2013

El estudio del mester de clerecía ha de realizarse desde un punto de vista panrománico, dadas las conexiones existentes entre los poemas hispánicos y sus congéneres en lenguas romances. Desde esta perspectiva, nuestro trabajo se ocupa de analizar los orígenes del tetrástico monorrimo de alejandrinos, remontándose a sus antecedentes latinos en la himnodia y en la creación de tropos y prosas, formas consideradas por la crítica como las primeras manifestaciones romances asociadas con el tetrástico. Nuestro estudio viene a aportar nuevos datos para la confirmación de dichas relaciones mediante el análisis de uno de estos tropos: una versión provenzal de las Épîtres farcies de Saint Étienne, que combina texto latino con estrofas glosadas en lengua vernácula; una de las cuales muestra referencias reveladoras asociadas al origen de nuestro mester.
El énfasis en hispano-árabe y sus reflejos en iberorromance
Authors: Kiegel Keicher Yvonne
Published: August 2013

El «énfasis» es un rasgo fonológico característico del árabe. Se refiere a la coarticulación faríngea de ciertas consonantes que se extiende a consonantes y vocales vecinas. El análisis de numerosos arabismos iberorromances con sus étimos permite explicar el proceso fonológico en el dialecto árabe andalusí. La sílaba se identifica como marco definidor de la propagación del énfasis, y la palabra constituye su dominio máximo. El bloqueo y la extensión libre del énfasis a sílabas vecinas dependen de la estructura silábica. Mediante la fonología autosegmental y la teoría de la geometría de rasgos llegamos a representar el rasgo y su propagación de una manera transparente.
Acerca de la voz ponentino
Authors: Alonso Alvaro
Published: August 2013

El presente trabajo estudia un uso muy particular del término ponentino: el que lo identifica con ’español’ o, en todo caso, con ’habitante del Mediterráneo occidental’, entendiendo por tal el que se extiende al oeste de Sicilia. Semejante uso divide, por tanto, al mar interior en dos mitades, que no se corresponden ni con la vieja oposición entre Imperio de Occidente e Imperio bizantino, ni con la que opone al mundo cristiano con el Imperio otomano. Se propone un origen italiano para esa acepción del término.
El valor de la Apologética historia sumaria para el análisis de la neología astronómica y cosmológica renacentista
Authors: Carriscondo Esquivel Francisco
Published: August 2013

El análisis de la Apologética historia sumaria de fray Bartolomé de las Casas puede servir para constatar la primera aparición de varios términos pertenecientes al ámbito de la astronomía y la cosmografía renacentistas, en consonancia con la labor neológica del dominico a lo largo de su producción. Aunque existen algunos problemas que pueden contrarrestar dicho valor, lo cierto es que el análisis demuestra cómo esta parcela del léxico le sirve al autor de base para justificar el determinismo físico que aplica en su defensa de la plenitud humana de los habitantes del Nuevo Mundo.
Trabajos sociodialectales en la Comunidad de Madrid
Authors: García Mouton Pilar , Molina Martos Isabel
Published: August 2013

Las hablas rurales de Madrid, consideradas más cercanas que las demás a la lengua normativa, han quedado habitualmente al margen de las tareas de los geolingüistas, pese al interés de la zona. La ausencia de materiales dialectales de la región comparables con los de otras áreas españolas que cuentan con atlas lingü.sticos ha motivado la puesta en marcha de una investigación dialectal que incorpora novedades metodológicas. Las hablas de Madrid interesan, entre otras razones, porque algunos de los rasgos «meridionales» dividen en dos la Comunidad; además, los informantes entrevistados tienen la peculiaridad de ser los más cercanos a un foco de irradiación lingüistica tan poderoso como es la capital de España. Para dar una imagen relativamente completa de la situación lingü.stica de la zona se han recogido materiales sociodialectales de informantes de otras edades que, comparados con los de las encuestas dialectales, permitirán estudiar tendencias y cambios en marcha.
Locuciones adverbiales de ámbito jurídico: de los fueros medievales a su consolidación en la lengua
Authors: García Valle Adela
Published: August 2013

Dada la importancia que la lengua jurídica tiene en el estudio fraseológico histórico, se analiza aquí la presencia, uso y evolución de las locuciones adverbiales en algunos fueros medievales destacados. Y ello porque ha transcendido, desde el lenguaje jurídico, un buen número de locuciones adverbiales a otros contextos debido, al menos en algunos casos, a un evidente matiz de coloquialidad (a sabiendas, por bien...). Esta característica se une a otras muchas como la de la creación de sintagmas complejos procedentes de la unión de locuciones simples (de cabo a rabo, a diestro y a siniestro, a tuerto o a derecho), etc. Interesa conocer, por tanto, la historia particular de cada una de las locuciones adverbiales halladas, así como las combinaciones sintácticas más productivas de creación de locuciones, e, igualmente, su proyección más allá del ámbito foral, además de las similitudes presentadas por las diferentes áreas lingüisticas hispánicas, muestra de una primera etapa común a las scriptae romances peninsulares.
Interrelaciones entre gramaticalización y fraseología en español
Authors: Ruiz Gurillo Leonor
Published: August 2013

Este trabajo muestra las relaciones entre fraseología y gramaticalización en español. A partir de un enfoque funcional de la gramaticalización (véase E. C. Traugott), se analizan diversas unidades fraseológicas: locuciones marcadoras como desde luego, fórmulas rutinarias como estaría bueno y locuciones verbales como cubrirse de gloria. La subjetivación, la intersubjetivación o la Teoría del Cambio Semántico a partir de Inferencias Asociadas permiten explicar la evolución diacrónica y fraseológica de estas unidades. El corpus proviene del CORDE y del CREA (http://www.rae.es).
El condestable Miguel Lucas en su Crónica
Authors: Martín Romero José Julio
Published: August 2013

El presente artículo analiza la imagen que los Hechos del condestable Miguel Lucas transmite del biografiado. Frente a otras crónicas particulares, este texto no incide en los rasgos caballerescos de su protagonista, sino que su retrato coincide con la imagen del buen rey que se deriva de obras como el Vergel de príncipes de Rodrigo Sánchez de Arévalo o del Doctrinal de príncipes de Diego de Valera. La única virtud claramente caballeresca de Miguel Lucas es su lealtad inquebrantable hacia el monarca, seguramente como forma de ofrecer modelos de comportamiento a sus propios súbditos.
La historia como recurso explicativo y apoyo codificador en la obra académica actual
Authors: Echenique Elizondo María Teresa
Published: August 2013

El presente trabajo quiere mostrar la profundidad con la que la historia y la diacronía lingüisticas impregnan la labor codificadora llevada a cabo por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española en sus recientes obras Nueva gramática de la lengua española y Ortografía de la lengua española, que se hace con el sólido apoyo de un corpus, amplio a la par que fiable, de ejemplos pertenecientes a etapas históricas anteriores.
Camarones del Henares: ecos y deslindes en Juan Ruiz
Authors: Gómez Moreno Ángel
Published: August 2013

Aunque en el título de esta nota se apunta sólo a un verso concreto del Libro de Buen Amor, en realidad se revisan varios pasajes de la obra con referencias ictiológicas y ornitológicas oscuras a las que editores y exegetas no han sabido dar una solución satisfactoria.
«Decir con el arte que este dice» Hernando de Acuña, traductor de Ovidio
Authors: Río Torres-Murciano Antonio
Published: August 2013

En La contienda de Áyax Telamonio y de Ulises sobre las armas de Aquiles, Hernando de Acuña ha vertido con notable fidelidad un pasaje de las Metamorfosis de Ovidio (XII 622-XIII 394). De este modo, ha puesto en práctica su propia teoría de la traducción, tal como él mismo la plantea a propósito de Le chevalier délibéré.
Nuevas notas acerca de los arabismos de la documentación bajo-latina leonesa
Authors: Corriente Federico
Published: August 2013

Examen de arabismos y voces afines, con propuesta de correcciones a étimos anteriormente propuestos para ese material, en el marco de la investigación más reciente acerca del impacto del árabe estándar y andalusí en las lenguas iberorromances.
Qual manera quier: la «interposición» en los indefinidos compuestos del español medieval
Authors: Pato Enrique
Published: August 2013

El presente trabajo, que se enmarca dentro del estudio de los cambios en la gramática del español, se ocupa de la historia de los indefinidos compuestos, y más en concreto de la interposición (qual manera quier) en español medieval, estructura heredada del latín. Tras una descripción de los indefinidos compuestos, se da a conocer la distribución del fenómeno por tipo de texto, sustantivo que figura interpuesto, preposición que rige y conjunción que acompaña. Basado en datos del corpus alfonsí, el estudio se complementa con datos de otros corpus y revisa lo sucedido con otros compuestos y en otras lenguas.
«Que también sé yo hacer bailes»: Lope de Vega y el baile dramático
Authors: Sáez Raposo Francisco
Published: August 2013

En el presente trabajo analizaré el peso que el mito de Lope de Vega tiene a la hora de adjudicarle la autoría de algunas piezas breves, pues se exigen para ello unas garantías totalmente legítimas desde el punto de vista científico, aunque tal vez un tanto radicales desde el de la sensatez filológica. Además, defenderé su concurso en uno de los subgéneros que más se le han negado: el baile dramático. Para ello, intentaré aportar pruebas que demuestren que el Fénix no sólo estuvo interesado en este tipo de creaciones, sino que, de hecho, compuso alguna que se puso en escena en fiestas palaciegas a comienzos de la década de 1630.
Cuentos rabínicos en castellano en el Mostrador de justicia de Alfonso de Valladolid
Authors: Alba Amparo , Sainz de la Maza Carlos
Published: August 2013

En este artículo analizamos el uso de los elementos narrativos de la literatura rabínica en la obra polémica del converso castellano del siglo XIV Alfonso de Valladolid (Abner de Burgos).
Acerca del Diccionario general de arquitectura e ingeniería de Clairac
Authors: Garriga Cecilio
Published: August 2013

El Diccionario general de arquitectura e ingeniería constituye una de las recopilaciones más significativas del léxico técnico del siglo XIX. Este estudio describe la situación científica y lingüistica en que aparece el diccionario, y analiza su contenido, tanto desde el punto de vista de su nomenclatura como de las informaciones que propociona. La obra se configura, así, como un verdadero diccionario tecnológico (más allá de los límites que puede sugerir el título), que recupera una parte importante del léxico tradicional de las artes, y que refleja las tensiones del neologismo especializado en el español técnico de finales del siglo XIX.
Craniosynostosis: Caring for Infants and Their Families
Authors: Burokas Laura
Published: August 2013

Craniosynostosis is a developmental anomaly with premature closure of the cranial sutures causing an abnormally shaped skull in an infant. Recommended surgical treatment involves cranial vault reconstruction to open the closed suture, increase intracranial volume, and allow the brain to grow normally. Parents work with a multidisciplinary team during the evaluation process and face various preoperative and postoperative stressors. Critical care nurses can improve the care of the infants and their families by being knowledgeable about the anatomy, assessment, and surgical and nursing management of infants with this anomaly and its impact on the patients’ families. This article discusses the definitions, diagnosis, and treatment of craniosynostosis and support for parents of infants with this malformation.
Transcription Factor Early Growth Response 3 Is Associated with the TGF-β1 Expression and the Regulatory Activity of CD4-Positive T Cells In Vivo
Authors: Sumitomo Shuji , Fujio Keishi , Okamura Tomohisa , Morita Kaoru , Ishigaki Kazuyoshi , Suzukawa Keigo , Kanaya Kaori , Kondo Kenji , Yamasoba Tatsuya , Furukawa Asayo , Kitahara Noburou , Shoda Hirofumi , Shibuya Mihoko , Okamoto Akiko , Yamamoto Kazuhiko
Published: August 2013

TGF-β1 is an important anti-inflammatory cytokine, and several regulatory T cell (Treg) subsets including CD4+CD25+Foxp3+ Tregs and Th3 cells have been reported to exert regulatory activity via the production of TGF-β1. However, it has not yet been elucidated which transcription factor is involved in TGF-β1 transcription. Early growth response 3 (Egr-3) is a zinc-finger transcription factor that creates and maintains T cell anergy. In this study, we found that Egr-3 induces the expression of TGF-β1 in both murine and human CD4+ T cells. Egr-3 overexpression in murine CD4+ T cells induced the production of TGF-β1 and enhanced the phosphorylation of STAT3, which is associated with TGF-β1 transcription. Moreover, Egr-3 conferred Ag-specific regulatory activity on murine CD4+ T cells. In collagen-induced arthritis and delayed-type hypersensitivity model mice, Egr-3–transduced CD4+ T cells exhibited significant regulatory activity in vivo. In particular, the suppression of delayed-type hypersensitivity depended on TGF-β1. In human tonsils, we found that CD4+CD25−CD45RO−lymphocyte activation gene 3 (LAG3)− T cells express membrane-bound TGF-β1 in an EGR3-dependent manner. Gene-expression analysis revealed that CD4+CD25−CD45RO−LAG3− T cells are quite different from conventional CD4+CD25+Foxp3+ Tregs. Intriguingly, the CD4+CD25−CD45RO−LAG3− T cells suppressed graft-versus-host disease in immunodeficient mice transplanted with human PBMCs. Our results suggest that Egr-3 is a transcription factor associated with TGF-β1 expression and in vivo regulatory activity in both mice and humans.
Histones Activate the NLRP3 Inflammasome in Kupffer Cells during Sterile Inflammatory Liver Injury
Authors: Huang Hai , Chen Hui-Wei , Evankovich John , Yan Wei , Rosborough Brian R. , Nace Gary W. , Ding Qing , Loughran Patricia , Beer-Stolz Donna , Billiar Timothy R. , Esmon Charles T. , Tsung Allan
Published: August 2013

Cellular processes that drive sterile inflammatory injury after hepatic ischemia/reperfusion (I/R) injury are not completely understood. Activation of the inflammasome plays a key role in response to invading intracellular pathogens, but mounting evidence suggests that it also plays a role in inflammation driven by endogenous danger-associate molecular pattern molecules released after ischemic injury. The nucleotide-binding domain, leucine-rich repeat containing protein 3 (NLRP3) inflammasome is one such process, and the mechanism by which its activation results in damage and inflammatory responses following liver I/R is unknown. In this article, we report that both NLRP3 and its downstream target caspase-1 are activated during I/R and are essential for hepatic I/R injury, because both NLRP3 and caspase-1 knockout mice are protected from injury. Furthermore, inflammasome-mediated injury is dependent on caspase-1 expression in liver nonparenchymal cells. Although upstream signals that activate the inflammasome during ischemic injury are not well characterized, we show that endogenous extracellular histones activate the NLRP3 inflammasome during liver I/R through TLR9. This occurs through TLR9-dependent generation of reactive oxygen species. This mechanism is operant in resident liver Kupffer cells, which drive innate immune responses after I/R injury by recruiting additional cell types, including neutrophils and inflammatory monocytes. These novel findings illustrate a new mechanism by which extracellular histones and activation of NLRP3 inflammasome contribute to liver damage and the activation of innate immunity during sterile inflammation.
Proinflammatory Vδ2+ T Cells Populate the Human Intestinal Mucosa and Enhance IFN-γ Production by Colonic αβ T Cells
Authors: McCarthy Neil E. , Bashir Zora , Vossenkämper Anna , Hedin Charlotte R. , Giles Edward M. , Bhattacharjee Shaumick , Brown Sabrina G. , Sanders Theodore J. , Whelan Kevin , MacDonald Thomas T. , Lindsay James O. , Stagg Andrew J.
Published: August 2013

In nonhuman primates, Vγ9Vδ2+ (Vδ2)T cells proliferate and accumulate in mucosal tissues following microbial activation. Human Vδ2T cells produce proinflammatory cytokines in response to bacterial species that colonize the gut, but the role played by Vδ2T cells in intestinal immunity is unknown. We hypothesized that circulating Vδ2T cells can populate the human intestine and contribute to mucosal inflammation. Cell suspensions prepared from peripheral blood and intestinal biopsies were stimulated with microbial phosphoantigen (1-hydroxy-2-methyl-2-buten-4-yl 4-diphosphate [HDMAPP]) and analyzed by flow cytometry to determine Vδ2T cell phenotype, cytokine production, and proliferative potential. Circulating Vδ2T cells expressed gut-homing integrin α4β7 (>70%), which was coexpressed with skin-associated cutaneous leukocyte Ag by up to 15% of the total population. However, Vδ2T cell activation with HDMAPP and exposure to retinoic acid (signaling via retinoic acid receptor α) increased α4β7 expression and enhanced binding to mucosal addressin cell adhesion molecule-1 in vitro while simultaneously suppressing cutaneous leukocyte Ag, thereby generating a committed gut-tropic phenotype. Confocal microscopy and flow cytometry identified frequent Vδ2T cells that migrated out of human intestinal biopsies and comprised both CD103+ and CD103− subsets that produced TNF-α and IFN-γ upon phosphoantigen exposure, with more frequent cytokine-producing cells in the CD103− population. Activated intestinal Vδ2T cells expressed CD70 and HLA-DR but were unable to drive the proliferation of allogeneic naive CD4+ T cells. Instead, phosphoantigen-activated CD103− Vδ2T cells increased T-bet expression and enhanced IFN-γ production by autologous colonic αβ T cells via an IFN-γ–dependent mechanism. These data demonstrate that circulating Vδ2T cells display enhanced gut-homing potential upon microbial activation and populate the human intestinal mucosa, generating functionally distinct CD103+ and CD103− subsets that can promote inflammation by colonic αβ T cells.