The First‐born Child: Toddlers' Problems
Authors: Ounsted M. K. , Simons C. D. 
Published: July 2010

159 first‐born infants and their mothers were studied at birth, two months, and again at the age of 18 months. Only 23 children had been completely healthy since birth. Upper respiratory infections were the most common problem, occurring in 70 children; seven children had had more than four attacks. Antibiotics had been prescribed by the family doctor for 77 children on 153 occasions; 12 children had had four or more courses. There was a significant trend showing a positive association between maternal smoking during pregnancy and the frequency of ears, nose, throat and respiratory illnesses in the children during the first 18 months after birth.

Teething was said to cause considerable or severe upset in 47 children. 39 children were waking their parents most nights or more than once a night at the age of 18 months, and 34 children cried or screamed when they were put to bed. 39 children had been given sedatives at some time since birth. The exhibition of temper tantrums two or three times a week seems to be about the norm for children of this age. No association was found between sleeping problems and temper tantrums, and their incidence was not related to the child's developmental status or social class. Neither the incidence and severity of the problems encountered, nor the number of illnesses the child had had since birth, bore any relationship to these mothers' plans for a subsequent pregnancy.

L'enfant premier‐né: problèmes d'avant la marche assurée

159 nourrissons premier‐nés et leurs mères ont été examinés à la naissance, à deux mois et de nouveau à l'âge de 18 mois. Parmi eux, 23 enfantes seulement ont été tout à fait en bonne santé depuis le naissance. Les infections des voies aériennes supérieures ont été le problème le plus commun survenant chez 70 des nourrissons. Sept enfants ont eu plus de quatre épisodes. Les antibiotiques ont été prescrits par le médecin de famille pour 77 enfants à 153 occasions; 12 enfants ont reçu quatre traitements ou plus. Il y a une tendance significative révélant une association entre l'usage du tabac chez la mère durant la grossesse et la fréquence des affections des oreilles, du nez, de la gorge et du système respiratoire des nourrissons durant les 18 premiers mois après la naissance.

Les percées dentaires ont été dites, provoquant des perturbations considérables ou sérieuses chez 47 enfants. 39 enfants réveillaient leurs parents la plupart des nuits ou plus qu'une fois au cours de la nuit à l'âge de 18 mois et 34 enfants pleuraient ou criaient lorsqu'ils étaient mis au lit. 39 enfants ont reçu des calmants à un moment donné depuis la naissance. Les manifestations de colère, deux ou trois fois la semaine, semblent âtre la norme pour des nourrissons de cet âge. Aucune association n'a été trouvée entre les difficultés du sommeil et les crises de colère. Leur survenue n'est pas liée à l'allure du développement de l'enfant ou à la classe sociale. La survenue et la gravité des problèmes rencontrés, le nombre d'affections présentées par l'enfant depuis la naissance ne sont pas liés aux projets de la mère concernant une grossesse ultérieure.

Das erstgeborene Kind: Krabbler Probleme

159 erstgeborene Kinder und deren Mütter wurden bei Geburt, nach zwei Monaten und ein drittes Mal im Alter von 1.5 Jahren untersucht. Seit der Geburt waren nur 23 Kinder vollständig gesund gewesen. Infektionen des oberen Respirationstraktes waren am häufigsten und traten bei 70 Kindern auf. Sieben Kinder waren mehr als viermal daran erkrankt. Antibiotika waren durch den Hausarzt 77 Kindern bei 153 Gelegenheiten verschrieben worden. 12 Kinder hatter viermal oder häufiger eine antibiotische Behandlung bekommen. Es bestand eine deutliche Tendenz zu einer positiven Korrelation zwischen Rauchen der Mütter während der Schwangerschaft und der Häufigkeit von Ohr‐, Nasen‐, Rachen‐ und Respirations‐trakt‐Erkrankungen bei den Kindern während der ersten 18 Lebensmonate.

Nach Aussagen der Mütter verursachte das Zahnen häufig ernste Probleme bei 47 Kindern. 39 Kinder weckten fast jede Nacht oder mehr als einmal pro Nacht ihre Eltern im Alter von 18 Monaten auf. 34 Kinder schrien oder weinten, wenn sie zu Bett gebracht wurden. 39 Kinder hatten gelegentliche Sedativa bekommen. Das Auftreten von zwei bis drei Wutanfällen pro Woche scheint fur Kinder dieser Altersstufe die Norm zu sein. Keine Verbindung bestand zwischen Schlafschwierigkeiten und Wutanfällen, deren Häufigkeit unabhängig vom Entwicklungsstand des Kindes oder seiner sozialen Herkunft waren. Die Haufigkeit und Härte der aufgezählten Probleme wie auch die Anzahl der Erkrankungen der Kinder beeinflussten die Mütter nicht in ihren Wunsch auf eine zweite Schwangerschaft.

El niño nacido primero: problemas del niño único

159 niños primerizos y sus madres fueron estudiados en el nacimientos, a los dos mesess y de nuevo a la edad de 18 meses. Solamente 23 niños habían estado completamente sano, desde el nacimiento. Las infecciones del tracto respiratorio alto fueron el problema más corriente, ocurriendo en 70 de todos los niños; 7 niños habían tenido más de cuatro ataques. El médico de la familia había prescrito antibioticos para 77 niños en 153 ocasiones; 12 niños habían tenido cuatro o más tandas. Había una tendencia significativa mostrando una asociación positiva entre el fumar de la madre durante la gestación y la frecuencia de las enfermedades de oido, nariz, garganta y aparato respiratorio en los niños durante los primeros 18 meses después del nacimiento.

Se dijo que la dentición era la causa considerable de alteraciones graves en 47 niños. 39 niños despertaban a sus padres la mayoria de las noches o más de una vez durante la noche a la edad de 18 meses, y 34 niños lloraban o gritaban cuando se les ponía en la cama. 39 niños habían recibido sedantes en algún momento después del nacimiento. La exhibición de alteraciones del temperamento dos o tres veces por semana parece que era la norma para estos niños en esta edad. No se halló asociación entre los problemas del sueño y las alteraciones del temperamento, y su incidencia no estaba en relación con el grado de desarrollo del niño o clase social. La incidencia o gravedad de los problemas encontrados y el número de enfermedades que el niño había tenido desde el nacimiento no constituyeron ninguna relación para los planes maternos en vistas a una segunda gestación.