Über die Verbreitung RSV‐neutralisierender Antikörper bei Hühnern und ihre Bedeutung in der Pathogenese der aviären Leukosen*
Authors: von dem Hagen D. , Löliger H. Ch. 
Published: August 2010

The transmission of Rouse sarcoma neutralizing antibodies in fowls and their significance in avian leucosis

RSV neutralising antibodies are transmitted from the hen to its chicks but are broken down during the first few weeks after hatching. The formation of RSV antibodies under normal conditions of management starts with possible contact infection from about the 13th week. When day‐old chicks are infected parenterally with leucosis and sarcoma strains of varying pathogenicity a weak or moderate formation of RSV antibody is already present after 8 weeks. Transmission of the antibody between the chicks of the individual lines varies widely, independently of the infective material used. The reason for these differences is to be found perhaps in inherited constitutional factors in the immunoblastic tissues of the host.

Immunisation of laying hens with virulent myeloblastosis (AMV) plasma significantly reduced the incidence of myeloblastosis of the same type in the offspring. In contrast, the presence of RSV antibody had no significant effect on the development of myeloblastosis. Account must be taken of a very specific antibody against AMV which is transmitted to the offspring through the egg. The diagnostic value of the demonstration of RSV antibody is limited.

Sur la transmission des anticorps neutralisant le Rous sacoma virus (RSV) chez les poules et leur signification dans la pathogenèse des leucoses aviaires

Les anticorps neutralisant le RSV sont transmis de la mère à sa descendance, mais sont dégradés dans les premières semaines après l'éclosion. La production des anticorps RSV spécifiques commence environ à 13 semaines, dans des conditions d'élevage normales, avec possibilité d'infection par contact. Par infection parentérale de poussins d'un jour avec des souches de leucose et de sarcome différemment pathogènes, on peut mettre en évidence à 8 semaines déjà une formation d'anticorps RSV faible à modérée. La transmission des anticorps RSV entre les poussins des différentes lignées est d'importance variable et indépendante du matériel infectieux. La cause de ces différences est attribuée à des facteurs constitutinnels, liés à l'hérédité, dans les tissus immunoblastiques de l'organisme de l'hôte.

Par immunisation de pondeuses avec du plasma AMV, on a pu réduire de manière significative les manifestation de myéloblastose du même type chez la descendance. Par contre, la présence d'anticorps RSV ne semble pas exercer une influence significative sur le développement des myéloblastoses. Il faut compter surtout sur la présence des anticorps contre AMV, plus spécifiques, qui sont transmis à la descendance par l'intermédiare de l'oeuf. Le domaine d'application diagnostique de cette mise en évidence d'anticorps RSV est faible.

Sobre la difusión de los anticuerpos neutralizantes del virus sarcomatoso de Rous en gallinas y su importancia en la patogenia de las leucosis aviares

Los anticuerpos neutralizantes del VSR se transmiten de las madres a su descendencia, pero se catabolizan en las primeras semanas después de la eclosión. La elaboración de anticuerpos propios VSR comienza bajo condiciones normales de régimen de vida con posibilidades para la infección de contacto a partir de la 13° semana desde el nacimiento, aproximadamente. Por medio de la infección parenteral de pollitos de un día con estirpes leucósicas y sarcomatósicas de patogeneidad diversa ya se puede identificar con ocho semanas la formación desde débil hasta moderada de anticuerpos VSR. La distribución de lo anticuerpos entre los pollitos de distintas líneas tiene intensidades desiguales, independientes del material infectivo. Como causa de estas diferencias se sospechan factores constitucionales, ligados a la herencia, en el tejido inmunoblástico del organismo anfitrión.

Mediante la immunización de pollitas ponedoras con plasma virulento virus de la mieloblastosis (VMC) se pudo reducir significativamente la tasa inicial para la mieloblastosis de mismo tipo en sus descendientes. A su vez, la presencia de anticuerpos VSR no parece ejercer influjo significante alguno sobre el desarrollo de las mieloblastosis. Más bien se debe contar con la presencia de potentes cuerpos inmunes específicos frente al VMC, los cuales pasan a la descendencia a través del huevo. Se encuentra limitado el ámbito de aplicación diagnóstica de la identificación de anticuerpos VSR.

RSV‐neutralisierende Antikörper gehen von den Muttertieren auf die Nachkommen über, werden aber in den ersten Wochen nach dem Schlupf abgebaut. Der Aufbau eigener RSV‐Antikörper setzt unter nomalen Haltungs‐bedingungen mit Möglichkeit zur Kontaktinfektion ungefähr ab der 13. Lebenswoche ein. Durch parenterale Infektion von Eintagsküken mit Leukoseund Sarkomstämmen verschiedener Pathogenität ist bereits mit acht Wochen eine schwache bis mäßige RSV‐Antikörperbildung nachzuweisen. Die Verbreitung der Antikörper unter den Küken der einzelnen Linien ist, unabhängig vom Infektionsmaterial, unterschiedlich stark. Als Ursache dieser Differenzen werden erbgebundene, konstitutionelle Faktoren im immunoblastischen Gewebe des Wirtsorganismus vermutet.

Durch Immunisierung von Legehennen mit virulentem AMV‐Plasma konnte die Angangsrate für die Myeloblastose des gleichen Types bei deren Nachkommen signifikant reduziert werden. Die Gegenwart von RSV‐Antikörpern scheint dagegen auf die Entwicklung der Myeloblastosen keinen signifikanten Einfluß auszuüben. Es muß vielmehr mit der Gegenwart stärker spezifischer Immunkörper gegen AMV gerechnet werden, die über das Ei auf die Nachkommenschaft übergehen. Der diagnostische Anwendungsbereich des RSV‐Antikörpernachweises ist beschränkt.

Zum Abschluß der Arbeiten gebührt unser besonderer Dank der landw.‐techn. Assistentin Fräulein Marlene Trumann, die mit großer Ausdauer und Gewissenhaftigkeit an den Untersuchungen mitgewirkt und somit mat***gebenden Anteil an der vorliegenden Arbeit hat.