George Gershwin’s jazz transcriptions in piano performance of academic tradition
Authors: Voskoboinikov Yakov 
Published: January 2021

Background. Today, jazz transcriptions of works by George Gershwin can be heard around the world. Works such as “The Man I Love”, “I Got Rhythm”, “Summertime”, “Liza”, “Fascinating Rhythm”, “Somebody Loves Me”, “Swanee”, included in the collection “Gershwin songs”, and also “Seven virtuoso etudes on the themes of G. Gershwin” by E. Wilde are performed by modern academic musicians. Thus, widely known performance versions of piano transcriptions “Gershwin songs” by M.-A. Hamelin, the song “The Man I Love” performed by A. Tharaud, P. Barton, and others famous performers. The evidence of growing interest of classical performers in the music of the American composer is the successful holding of the IV G. Gershvin International Music Competition in New York (on November 7–10, 2019). Director and main organizer of the competition, Michael Bulychev-Okser, is the American pianist, the main winner of many international competitions in the United States, Italy, Andorra, Spain and Mexico. How does a musician of academic direction, whose inner professional intentions and way of thinking are brought up on the classical repertoire, perceive Gershwin’s jazz compositions? What is the specificity of modern reading of his music? In which cultural traditions should we look for the key to understanding Gershwin’s musical language, its rhythmic and intonational specifics? Finally, can a jazz pianist consider himself completely free from the culture of the academic tradition by playing Gershwin? The search for answers to all these questions has identified the problematic perspective of this article. The purpose of the article is to reveal the characteristic features of the performance of G. Gershwin’s transcriptions by modern academic pianists using specific examples and to determine the interpretational tasks of the performer. The research methodology is based on a comprehensive genre andstyle approach to the study of musical material, and also includes a comparative method used for concidering different performance versions of the same work. The main results of the study. Jazz and the culture of academic music work closely together in the style of G. Gershwin. Indicative in this sense was the idea of a concert eloquently called “Reunion of Classics and Jazz” (1924), for which the “Rhapsody in Blue” was created and where it was first performed by the author with the orchestra of Paul Whiteman. G. Gershwin, more than any other composer of his time, communicated with African-American musicians: he knew Will Voderi, Lucky Roberts, Duke Ellington; heard New York pianists play downtown and often visited the “Cotton Club” and other places in Harlem to hear the bands of Duke Ellington, Cab Calloway and other jazz musicians. But not only jazz was the area of interest and creative acquaintances of Gershwin. Along with jazz culture, there were many other musical styles. In the works of G. Gershwin, Ch. Ives, A. Copland in the early 1920s – mid 1940s there is an original combination of deep folk intonation with the composer’s technique of the XX century, up to the use of dodecaphonic-serial technique (Copland). The fusion of jazz and academic branches in Gershwin’s music, above all, takes place at the level of form. “I took the blues and put it in a larger and more serious form”, said the composer (as quoted by Schneider, 1999: 67). As a pianist, Gershwin did not receive a systematic professional education as a child, although he later had enough teachers. But that didn’t stop him from becoming a real pianist-virtuoso and a brilliant improviser. One should listen to archival recordings of Gershwin’s performance to get an idea of his performance style. Samples of his piano performances have been partially preserved: some acoustic and electric recordings, radio recordings, two sound films and a large number of piano videos (Gibbons, 2002). The studio recording of “Rhapsody in Blue” demonstrates Gershwin’s completely “academic” pianism – with clear, well-founded articulation, bright sonic fullness, thoughtful agogics of expressive declamation, which is only emphasized by the well-organized metric pulsation and dynamics by active rhythmic movement – and his true virtuoso skill. Should a modern pianist, performing Gershwin’s works, follow the example of a balanced and rather “academic” performance, as in his studio recording “Rhapsody in Blue”, or follow Gershvin’s interpretation, which can be observed in the transcription “I Got Rhythm”, where he clearly prefers the jazz element? It makes sense to compare different examples of Gershwin’s popular piano transcription of “The Man I Love”. The performance version of the English pianist Paul Barton is an attempt to imitate the specifics of the freedom of sound of instrumental jazz styles, however, as one can hear, the musical intonation is not always convincing, the breath is a bit torn, the agogics of chord melodic constructions performance the agogics of chord melodic constructions (upper layers of texture) is greatly exaggerated and the performing is practically “released” from calculation and feeling of time. As an undoubted plus of this version it is necessary to note huge attention to harmony as such, to vertical and balance within a chord – Barton’s harmony “breathes” and moves. This approach can be justified, because the harmony of Gershwin’s songs is always diverse, bright and inventive. The record of Gershwin’s 1959 “Songbook” by Ella Fitzgerald is available today. The composition “The Man I Love” in her performance can be one of the possible orienting points in the intonation of the main melodic voice, the calculation of its unfolding in time, the display of interval “tensions” and melodic intentions in Gershwin’s music. E. Fitzgerald’s vocal-jazz style presupposes a different temporal organization of the melody, different from the one suggested by P. Barton – the movement of its vocal recitation-intonation and improvisational vocals is accelerated, then somewhat slowed down, thus creating “compensated time” of a musical work, and it is with soft, relaxed, naturally light breathing. The modern media space presents the album of French pianist Alexandre Tharaud “Swing in Paris”, which includes two compositions by Gershwin: “The Man I Love” and “Do it Again!”. Three different interpretations of “The Man I Love” are popular on the You Tube website, where each video is original in its own way. These performings are variants, but the concept of details – melodic constructions, organization of rhythmic accents, as well as a sense of Gershwin’s style, is preserved. The sophistication of the Parisian salon is what distinguishes the game of Tharaud. The musician has a sense of proportion and uses the full range of expressive means of academic pianism. At the same time, the development of the melodic line takes place organically and effortlessly, alluding to vocal genre examples, to free breathing and “blues” articulation of jazz vocalists; rhythmic accentuation is unobtrusive but clearly felt. Summing up, we note that the “Tharaud approach” is certainly the closest to the reference. Conclusions. Proceeding from the synthetic nature of G. Gershwin’s music, comprehension of its stylistic and cultural origins, analysis of listened musical samples, let us single out the interpretation constants that must be taken into account by the performer of his compositions. Among them – the inheritance of agogics, articulation, “light” breathing, inherent in the vocal jazz manner, in the intonation of the melody; “Breathing” harmony with a colorful timbre filling of chords and subvoices united into a movable vertical-horizontal complex; understanding of rhythm as an independent expressive sphere that has ethnic roots in the music of the African American tradition.