Ätiologie und Klinik einer virusbedingten Keratokonjunktivitis beim Fohlen*
Authors: Thein P. , Böhm D. 
Published: August 2010

In einem Warniblutgestüt erkrankten im Herbst 1973 sieben Pferde verschicdenen Alters an einer einseitigen Keratoconjunctivitis superficialis mit der Neigung zu Rezidiven. Auf Grund des Krankheitsverlaufes wurde eine Infektion angenommen. Von einem vier Wochen alten, erkrankten Fohlen wurde in Narkose eine Corneabiopsieprobe aus dem veränderten Bereich entnommen und bakteriologisch/mykologisch sowie virologisch untersucht. über Anzucht in diploiden embryonalen Pferdenierenzellen gelang aus der Corneaverreibung die Isolierung eines Equinen Herpesvirus II. Sowohl das Fohlen als auch seine ein halbes Jahr zuvor an Keratoconjunctivitis spf. erkrankt gewesene Mutterstute wiesen neutralisierende, humorale Antikörper mit Titern von 1:16 gegenüber dem isolierten Erreger auf. Herpesvirusinfektionen, die bei anderen Spezies zu lokalen Infektionen des Auges führen, sind bekannt. In Verbindung mit dem klinischen Verlauf, der Antikörperreaktion der Patienten und der Tatsachc, daß nur Desoxyuridin‐haltige Augenpräparate von therapeutischem Nutzen waren, sehen wir in der Isolierung von T 16 aus der pathologisch veränderten Cornea einen ersten Zusammenhang zwischen Herpesin‐fektion mit Manifestation am Auge und spezifischer Erkrankung beim Pferd.

Aetiology and clinical findings in a virus‐induced keratoconjunctivitis in foals

In a thoroughbred stud in the autumn of 1973 seven horses of various ages went down with a unilateral keratoconjunctivitis with a tendency to recurrence. The course of the disease suggested an infective agent. From a 4‐week old affected foal, under narcosis, a corneal biopsy was taken from the affected site and examined for bacteria, fungi and viruses. In cultures of diploid embryonal horse kidney cells an equine herpes virus II was isolated from the corneal sample. Both the foal and its dam (which had a keratoconjunctivitis 6 months previously) showed neutralizing antibodies with titres of 1:16 to the isolated agent. Herpes viral infections are known to cause localized eye infections in other species. In conjunction with the clinical findings, the antibody response of the patient and the fact that only desoxyuridin‐containing preparations had any therapeutic effect, it is considered that the isolation of the virus (T 16) from the affected cornea represents the first established relation between herpes infection with eye manifestation and a specific disease in the horse.

Etiologie et clinique d'une kératoconjonctivite virale chez un poulain

En automne 1973 dans un élevage de demi‐sangs avec une Kératoconjonctivite superficielle unilatérale récidivante. Le cours de la maladie a fait penser à une infection. On a prélevé un biopsie de la cornée dans la région atteinte chez un poulain malade, âgé de quatre semaines, sous narcose et on a procédé à un examen bactériologique, mycologique et virologique.

Un virus Herpes equin II a été isolé à partir d'un frottis de cornée mis en culture sur des cellules rénales diploides de cheval. Le poulain comme sa mère atteinte une demi‐année précidemment de kératoconjonctivite superficielle, ont montré des anticorps humoraux neutralisats qui atteignirent un titre de 1:16 contre l'agent isolé. Des infection locales de I'oeil dues à un virus Herpes sont connues chez d'autres espèces. L'évolution clinique d'une part, la réaction des anticorps des malades et le fait que seule une préparation ophtalmologique contenant de la desoxyuridine ait eu quelque utilité thérapeutique d'autre part, nous ont incité à voir dans l'isolement de T 16 à partir d'une cornée pathologique, le premier rapport entre une infection avec Herpes présentant une lésion oculaire et une maladie spécifique chez le cheval.

Etiología clínica de una queratoconjuntivitis viral en potros

En una remonta de sangre caliente enfermaron en otoño de 1973 siete caballos de edades diferentes de una queratoconjuntivitis superficial unilateral recidivante. En atención al curso nosológico se admitió una infección. De un potro enfermo, de 4 semanas de edad, se tomó en narcosis una muestra biópsica corneal de la región modificada, la cual fué examinada desde los puntos de vista bacteriológico/micológico y virológico. A través de cultivo en células embrionarias diploides de riñones equinos se logró el aislamiento, partiendo de la trituración de la córnea, de un virus Herpes equino II. Tanto el potro como su yegua madre, enferma medio año antes de queratoconjuntivitis spf., mostraban anticuerpos humorales neutralizantes con títulos de 1:16 frente al agente aislado. Se conocen infecciones de virus herpético, que pueden conducir en otras especies a infecciones oftalmológicas locales. En combinación con el curso clínico, la reacción de anticuerpos de los pacientes y el hecho de que solo las especialidades oftalmológicas que contenían desoxiuridina ocasionaban un beneficio terapéutico, vemos en el aislamiento de T 16 a partir de la córnea modificada patológicamente una ilación primera entre infección herpética con manifcstación en el ojo y enfermedad específica en el caballo.