Dialects and local cultures in Chinese cinema: from regionality to global influence
Authors: Маньлу У. 
Published: October 2024

включение диалектных особенностей и элементов местных языковых культур в контексты и тексты сценариев кинофильмов способствует становлению национальной идентичности народа, популяризации диалектных разновидностей китайского языка, истории отдельных территорий и Китая в целом. Китайский язык обогащен множеством различных диалектов и наречий, насчитывающих более 200 разновидностей, дифференцируемых на десять ключевых групп. В работе рассматриваются три самых крупных и распространенных из них: мандаринский, кантонский и пекинский. Мандаринский относится к северным диалектам, также дефинируемый как путунхуа, и выступает в роли официального языка Китая. Кантонский (по другой классификации – гуандунский, юэ) распространен в Гуанчжоу и его окрестностях, в том числе, в Гонконге. Лингвисты противопоставляют это наречие официальному диалекту – классическому путунхуа. Пекинский диалект представляет собой фонетическою базу официального китайского языка КНР, Тайваня и Сингапура. В работе представлен анализ лексических диалектных особенностей в текстах китайского кино, выполненный на материале фильма «Всё везде и сразу». Результаты исследования позволили определить функции включения диалектов в китайские сценарии: привлечение внимания общественности к проблеме диалектов в государстве, сохранение и популяризация местных языковых культур. Глобальной целью фильмов с диалектной речью является восстановление релевантности проживания в сельской местности, заселение заброшенных деревень уставшими от городской жизни гражданами.

the inclusion of dialect features and elements of local linguistic cultures in the contexts and texts of film scripts contributes to the formation of the national identity of the people, the popularization of dialect varieties of the Chinese language, the history of individual territories and China as a whole. The Chinese language is enriched with many different dialects and dialects, numbering more than 200 varieties, differentiated into ten key groups. The paper considers three of the largest and most widespread of them: Mandarin, Cantonese and Beijing. Mandarin belongs to the northern dialects, also defined as Putonghua, and acts as the official language of China. Cantonese (according to another classification – Guangdong, Yue) is common in Guangzhou and its surroundings, including Hong Kong. Linguists contrast this dialect with the official dialect – classical Putonghua. The Beijing dialect is the phonetic base of the official Chinese language of the People's Republic of China, Taiwan and Singapore. The paper presents an analysis of lexical dialect features in the texts of Chinese cinema, based on the material of the film "Everything everywhere and at once". The results of the study made it possible to determine the functions of including dialects in Chinese scenarios: attracting public attention to the problem of dialects in the state, preserving and popularizing local linguistic cultures. The global goal of films with dialect speech is to restore the relevance of living in rural areas, to populate abandoned villages with citizens tired of urban life.