bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
O advento da moderna crítica literária na França do século XIX: de Mme. de Staël a Gustave Lanson
Authors: Souza Nabil Araújo de
Published: April 2015

Resumo: A moderna crítica literária nasce na França, em princípios do século XIX, sob o signo do Romantismo, da ascensão do Autor e da História no horizonte da literatura, há pouco ainda inclusa nas belles-lettres. Este texto recupera o desenvolvimento interno do paradigma histórico/biográfico da crítica acadêmica francesa, de Mme. de Staël (1766-1817) a Gustave Lanson (1857-1934).Palavras-chave: Crítica literária; França; autor; história.Résumé: La moderne critique littéraire prend naissance en France, au début du XIXe siécle, sous le signe du Romantisme, de l’ascension de l’Auteur et de l’Histoire dans l’horizon de la littérature, naguère incluse dans les belles-lettres. Ce texte recouvre le développement interne du paradigme historique/ biographique de la critique académique française, de Mme. de Staël (1766-1817) à Gustave Lanson (1857-1934).Mots-clés: Critique littéraire; France; auteur; histoireKeywords: Literary criticism; France; author; history.
"Ecuador" de Henri Michaux: fazer a viagem é que é a viagem
Authors: Casa Nova Vera Lúcia de Carvalho
Published: April 2015

Resumo: Uma viagem que pode não ter acontecido, mas que merece o nome de viagem. Uma desconstrução do paradigma desse gênero. Relato que plasma a configuração de um eu imaginário à procura de um ultrapassamento e de estar en dehors de soi-même.Palavras-chave: Henri Michaux; Ecuador; gênero; viagem.Resúmé: Un voyage qui peut n’avoir existé, mais qui mérite le nom de voyage par son caractère de desconstruction d’une littérature de ce genre. Récit de voyage qui  montre une autre configuration d’un sujet imaginaire à la recherche d’être en dehors de soi-même.Mots-clés: Henri Michaux; Ecuador; genre; voyage.Keywords: Henri Michaux; Ecuador; gender; journey.
O espaço operádico nas «Illuminations»
Authors: Paganini Luiz Antônio
Published: April 2015

Resumo: Neste artigo, nós nos propomos a considerar o espaço operádico produzido pela escritura radical das Illuminations, de Rimbaud. Trata-se do estabelecimento de um espaço movente, cambiante, dinâmico. Um espaço antimimético e que só existe pela linguagem. Uma aproximação entre a leitura da poesia de Rimbaud e a do espaço urbano que considera o lugar do vazio na significação também é sugerido.Palavras-chave: Arthur Rimbaud; Illuminations; poesia; espaço.Resúmé: Dans cet article, nous nous proposons de considérer l’espace opéradique produit par l’écriture radicale des Illuminations, de Rimbaud. Il s’agit de l’établissement d’un espace mouvant, changeant, dynamique. Un espace antimimétique et qui n’existe que par le langage. Un rapprochement entre la lecture de la poésia de Rimbaud et celle de l’espace urbain qui considère le lieu du vide dans la signification est aussi suggeré.Mots-clés: Arthur Rimbaud; Illuminations; poésie; espace.Keywords: Arthur Rimbaud; Illuminations; poetry; space.
O movimento pendular no ensino/aprendizagem de língua estrangeira, a partir do romance «Budapeste» de Chico Buarque
Authors: Botana Cecília Martha
Published: April 2015

Resumo: A nossa proposta é mostrar a necessidade de uma abordagem cultural no ensino de língua estrangeira (LE), através da análise de Budapeste, último romance de Chico Buarque. A análise se inscreve na área da Lingüística Aplicada e traspassa as suas fronteiras para penetrar o campo do Sócio-interacionismo e dos Estudos Culturais. Do primeiro, trabalharemos com a noção de identidades fragmentadas de Moita Lopes (2002), ocupando-nos de uma das faces dessa identidade social múltipla: a construída no plano da nacionalidade. Dos Estudos Culturais, tomaremos os conceitos de viagem, circuito, vida fronteiriça, migração como palavras-chave de uma nova concepção de ensino/aprendizagem de LE. Budapeste nos oferece algumas pistas muito ricas a respeito de como se da o processo de ensino/aprendizagem de uma língua/ cultura a partir da situação de migração do seu protagonista. O roteiro desse aprendizado será descrito através dos três movimentos pendulares que o mesmo vivencia: o movimento entre o Encantamento e o Estranhamento; o movimento entre o EU e o TU e o movimento entre o eu e o outro-eu.Palavras-chave: Chico Buarque; Budapeste; ensino de língua estrangeira; sócio-interacionismo; estudos culturais.Resumen: En este trabajo nos proponemos mostrar la necesidad de un abordaje cultural en la enseñanza de las lenguas extranjeras (LE), a través del análisis de Budapeste, la última novela de Chico Buarque. El análisis se halla enmarcado en el área de la Lingüística Aplicada y traspasa sus fronteras para penetrar el campo del Sociointeraccionismo y de los Estudios Culturales. Del primero, trabajaremos con la noción de identidades fragmentadas de Moita Lopes (2002) y nos ocuparemos de una de las faces de esa identidad social múltipla: la construida en el plano de la nacionalidad. De los Estudios Culturales, tomaremos los conceptos de viaje, circuito, vida fronteriza, migración como palabras clave de una nueva concepción de enseñaza/aprendizaje de LE. Budapeste nos ofrece algunas pistas muy ricas con respecto a cómo se da el proceso de enseñanza/aprendizaje de una lengua/cultura a partir de la situación de migración de su protagonista. El itinerario de este aprendizaje será descripto a través de tres movimientos pendulares que el mismo protagonista vivencia: el movimiento entre el Encantamiento y el Extrañamiento; el movimiento entre el YO y el TÚ y el movimiento entre el yo y el otro-yo.Palabras-clave: Chico Buarque; Budapeste; enseñanza de lengua extranjera; sociointeracionismo; estudios culturales.Keywords: Chico Buarque; Budapeste; foreign language teaching; sociointeracionism; cultural studies.
Manuel Antônio de Almeida: a literatura no jornal, o jornal na literatura
Authors: Almeida Edwirgens Aparecida R. Lopes de
Published: April 2015

Resumo: Em razão da íntima relação existente entre o discurso literário e o discurso jornalístico, procuraremos, sucintamente, examinar, neste estudo, essas características na produção deixada por este grande nome da literatura nacional. Engajado na vida política de meados do século XIX, Manuel Antônio de Almeida tratar a literatura como um veículo de fazer pensar a população, utilizando a escrita como meio de romper e problematizar o sistema político e social vigente, revelando a realidade brasileira através da crítica, do romance publicado em folhetim e dos artigos em jornais. Palavras-chave: Manuel Antônio de Almeida; literatura; jornal.Resumen: En este estudio, intencionamos discutir brevemente la relación entre la literatura y el periódico presente en la escritura de un gran nombre de la literatura nacional, Manuel Antônio de Almeida. Él buscó hacer de la literatura un medio de hacer pensar la populación, utilizando la escritura como vehículo de romper y cuestionar el sistema político y social en vigor, revelando la realidad brasileña a través de la crítica, de la novela publicada en el periódico y de las crónicas.Palabras-clave: Manuel Antônio de Almeida; literatura; periódico.Keywords: Manuel Antônio de Almeida; literature; newspaper.
O último tísico: a imagem da tuberculose na obra de Manuel Bandeira
Authors: Oliveira Rafael Soares de
Published: April 2015

Resumo: Este artigo tem por objeto de estudo a imagem da tuberculose em textos poéticos de Manuel Bandeira, encarando-a não como tradução literária de um dado biográfico, mas sim como construção essencialmente artística, recolhida a um arsenal de temas e imagens marcadamente romântico-simbolista. Examinando-se poemas de Bandeira, à luz de dois textos de Cruz e Sousa, busca-se não apenas estabelecer a filiação romântico-simbolista do poeta moderno, mas também, em última análise, demonstrar a importância da chamada mentalidade cristã para a concepção de mundo que se pode depreender de sua obra. Associando o afastamento do mundo à pureza (e, por conseqüência, o mundo à impureza), a tuberculose aponta para a idéia de redenção pela morte, capital para o cristianismo.Palavras-chave: Manuel Bandeira; Cruz e Sousa; poesia; tuberculose; cristianismo; redenção; morte.Résumé: Cet article analyse l’image de la tuberculose dans la poésie de Manuel Bandeira. Cette image est pensée, dans cet article, non comme une traduction d’une donnée biographique, mais comme donnée esthétique, identifiée avec l’esthétique du romantisme et du symbolisme. L’article analyse la poésie de Manuel Bandeira a partir de deux textes de Cruz e Sousa avec le but de démontrer 1) la filiation romantique et symboliste du poète moderne et 2) l’importance de la mentalité chrétienne chez lui. Pour rapporter le fugue du monde à la pureté (et, par consequence, le monde à l’impureté), la tuberculose apporte l’idée de rédemption par la mort, capitale dans le christianisme. Mots-clés: Manuel Bandeira; Cruz e Sousa; poesie; tuberculose; christianisme; rédemption; mort.Keywords: Manuel Bandeira; Cruz e Sousa; poetry; tuberculosis; christianisme; redemption; death.
Tradição em língua portuguesa do «Livro de Isaac»
Authors: Cambraia César Nardelli
Published: April 2015

Resumo: No presente trabalho examina-se a tradição em língua portuguesa do Livro de Isaac, preservada atualmente em quatro manuscritos medievais. Neste estudo, apresenta-se um estema representando a relação genética entre esses manuscritos, constituindo-se, assim, a base para a realização de uma edição crítica dessa obra.Palavras-chave: Crítica textual; estemática; língua portuguesa; Isaac de Ninive.Resumé: Dans le présent travail on examine la tradition en langue portugaise du Livro de Isaac, preservé actuellement en quatre manuscrits medievaux. Dans cette étude, on présente un stemma représentant la relation génétique entre ces manuscrits, en fixant, alors, la base pour la réalisation d´une édition critique de cette oeuvre.Mots-clés: Critique textuelle; stemmatique; langue portugaise; Isaac de Ninive.Keywords: Textual criticism; stemmatics; Portuguese; Isaac of  Nineveh.
Nos passos dos clássicos: ecos do bucolismo antigo na primeira lira de «Marília de Dirceu»
Authors: Trevizam Matheus
Published: April 2015

Resumo: Propõe-se, neste trabalho, mostrar alguns traços da lira primeira de Marília de Dirceu, do árcade português Tomás Antonio Gonzaga, cuja existência nos remete, em geral, à tradição da poesia pastoril e, especificamente, à segunda Bucólica de Virgílio. São elementos de ordem temática, estrutural, retórica e genérica, aos quais poder-se-ia atribuir a tentativa de diálogo do autor setecentista com o passado da literatura clássica. Assim, através do destaque do que Gonzaga deve a tais predecessores, faz-se também ver sua contribuição particular ao bucolismo.Palavras-chave: Tomás Antonio Gonzaga; Marília de Dirceu; Virgílio; Bucólica; poesia pastoril.Résumé: On se propose, dans ce travail, de montrer quelques traits de la lyre première de Marília de Dirceu, de l’ “arcadien” portugais Tomás Antônio Gonzaga, dont l’existence nous renvoie, en général, à la tradition de la poésie pastoralle et, spécifiquement, à la deuxième Bucolique de Virgile. Ce sont d’éléments d’ordre thématique, structurelle, rhétorique et générique, auxquels on pourrait attribuer l’essai de dialogue de l’auteur du 18ème. siècle avec le passé de la littérature classique. De cette façon là, par le détachement de ce que Gonzaga doit à ces prédécesseurs, se fait voir aussi sa contribution personnelle au bucolisme.Mots-clés: Tomás Antonio Gonzaga; Marília de Dirceu; Virgile; Bucolique; poésie pastoralle.Keywords: Tomás Antonio Gonzaga; Marília de Dirceu; Virgil; Bucolica; pastoral poetry.
O espaço da prostituta na literatura brasileira no século XX
Authors: Moreira Ariágda dos Santos
Published: April 2015

Resumo: O artigo evidencia diferentes modos de representação da prostituta e de seu espaço de circulação em algumas obras da literatura brasileira, da segunda metade do século XX. As obras mostram personagens femininas, que ganham a vida vendendo seus corpos, em inusitados prostíbulos, integrados ironicamente ao espaço social e moralmente aceitos. A partir dessas representações, o que se pretende discutir aqui, embasado inicialmente nos conceitos de “mundo demoníaco” e “mundo divino” de Northrop Frye, é a relação de estreita interdependência e assimilação que marca espaços aparentemente antagônicos e inconciliáveis. Tal assimilação pode ser também observada por meio da noção de heterotopia, de que trata Michel Foucault, base das análises do crítico literário, o chileno Rodrigo Cánovas, que reforçam as discussões finais neste texto.Palavras-chave: Literatura brasileira; prostituta; século XX; Northrop Frye; mundo demoníaco; mundo divino; Michel Foucault; heterotopia; Rodrigo Cánovas.Resumen: El artículo evidencia diferentes formas de representación de la prostituta y de su espacio de circulación en algunas obras de la literatura brasileña, de la segunda mitad del siglo XX. Las obras muestran personajes femeninos que ganan la vida vendiendo sus cuerpos, en inusitados prostíbulos, integrados irónicamente al espacio social y moralmente aceptados. A partir de esas representaciones lo que se pretende discutir aquí, inicialmente a base de los conceptos de “mundo demoníaco” y “mundo divino” de Northrop Frye, es la relación de estrecha interdependencia y asimilación que marca espacios aparentemente antagónicos e inconciliables. Dicha asimilación puede ser también observada por medio de la noción de heterotopía, de que trata Michel Foucault, fundamento de los análisis del crítico literario, el chileno Rodrigo Cánovas, que refuerzan las discusiones finales en ese texto.Palabras-clave: Literatura brasileña; prostituta; siglo XX; Northrop Frye; mundo demoníaco; mundo divino; Michel Foucault; heterotopía; Rodrigo Cánovas.Keywords: Brazilian literature; prostitute; 20th century; Northrop Frye; demoniacal world; divine world; Michel Foucault; heterotopia; Rodrigo Cánovas.
Sintaxis del espanto, sintaxis militante: de la resistencia individual a la colectiva: una lectura de los epílogos de «Operación Masacre» de Rodolfo Walsh
Authors: Foglia Graciela
Published: April 2015

Resumo: O objetivo deste trabalho é comentar os epílogos de cada uma das edições de Operación masacre (1957, 1964, 1969, 1972) de Rodolfo Walsh e mais um capítulo, o 37, “Aramburu y el juicio histórico” (1972), tendo como base teórica as reflexões sobre as relações entre literatura e testemunho. A opção por pensar cada um desses capítulos como parte da mesma seqüência se deve a que é aí onde melhor pode se acompanhar o percurso que indica uma convergência entre as instancias do narrador, do autor e do cidadão.Palavras-chave: Rodolfo Walsh; Operación masacre; literatura; testemunho.Resumen: El objetivo de este trabajo es comentar los epílogos de cada una de las ediciones de Operación masacre (1957, 1964, 1969, 1972) de Rodolfo Walsh y un capítulo más, el 37, “Aramburu y el juicio histórico” (1972), teniendo como base teórica la reflexión sobre las relaciones entre literatura y testimonio. La opción por pensar cada uno de esos capítulos como parte de la misma secuencia se debe a que es allí donde mejor se acompaña el recorrido que indica una convergencia entre las instancias de narrador, autor y ciudadano.Palabras-clave: Rodolfo Walsh; Operación masacre; literatura; testimonio.Keywords: Rodolfo Walsh; Operación masacre; literature; testimony.
Ángel Rama, Antonio Candido y los conceptos de sistema y tradición en la teoría crítica latinoamericana moderna
Authors: Rojo Grínor
Published: April 2015

Resumo: Estudo sobre os conceitos de sistema e tradição na teoria crítica moderna da América Latina, a partir da perspectiva dos ensaios de Ángel Rama e Antonio Candido.Palavras-chave: Ángel Rama; Antonio Candido; sistema; tradição; América Latina.Resumen: Estudio sobre los conceptos de sistema y tradición en la teoría crítica moderna de América Latina,  desde la perspectiva de los ensayos de Ángel Rama y Antonio Candido.Palabras-clave: Ángel Rama; Antonio Candido; sistema; tradición; América Latina.Keywords: Ángel Rama; Antonio Candido; system; tradition; Latin America.
Tipologia dos erros na tradição latina do «Livro de Isaac»
Authors: Cambraia César Nardelli , Laranjeira Maíra Borges
Published: April 2015

Resumo: O presente trabalho apresenta um estudo analítico dos erros de transmissão na tradição latina do Livro de Isaac, representada por 18 testemunhos, com o objetivo de identificar os padrões mais comuns nessa tradição.Palavras-chave: Crítica textual; erros; Isaac de Nínive; língua latina.Resumen: Este texto presenta un estudio analítico de los errores de transmisión en la tradición latina del Libro de Isaac, representada por 18 testimonios, con el objetivo de identificar los patrones más comunes en esa tradición.Palabras-clave: Crítica textual; errores; Isaac de Nínive; lengua latina.Abstract: This text presents an analitical study of transmission mistakes in the latin tradition of the "Livro de Isaac", represented by 18 testimonies, with the objetctive of identifying the most common patterns in this tradition.Keywords: Textual criticism; mistakes; Isaac of Nineveh; Latin.
Memória cultural e imaginário pós-colonial: o lugar de Lília Momplé na literatura moçambicana
Authors: Alós Anselmo Peres
Published: April 2015

Resumo: Na primeira parte deste trabalho, realiza-se uma reflexão sobre a questão da memória e do imaginário pós-colonial no campo dos estudos literários que se dedicam à compreensão das literaturas lusófonas. Busca-se compreender de que maneira tais investigações podem colaborar para uma descolonização do imaginário nas literaturas das ex-colônias portuguesas, dando particular atenção ao caso da literatura moçambicana. Na segunda parte, realiza-se uma leitura interpretativa do livro Ninguém matou Suhura (1988), de autoria da escritora moçambicana Lília Momplé, na tentativa de rastrear as maneiras e os mecanismos discursivos mobilizados pela autora no sentido de transformar as sofridas memórias colonialistas em material para sua composição literária.Palavras-chave: Memória e história; imaginário póscolonial; literatura moçambicana; Lília Momplé; Ninguém matou Suhura. Resumen: En la primera parte del presente artículo, se hace una investigación acerca de la cuestión de la memoria y del imaginario postcolonial en el campo de los estudios literarios dedicados a la comprensión de las literaturas lusófonas. Lo que se busca es la comprensión del modo por que esas investigaciones puedan colaborar para una descolonización del imaginario en las literaturas de las ex-colonias portuguesas, con particular atención a la cuestión de la literatura mozambicana. En la segunda parte, se hace una lectura interpretativa del libro Ninguém matou Suhura (1988), de autoría de la escritora mozambicana Lília Momplé, intentando rastrear las maneras y los mecanismos discursivos articulados por la autora en el sentido de hacer de sus sufridas memorias colonialistas el material a ser utilizado en su composición literaria.Palabras-clave: Memoria e historia; imaginario postcolonial; literatura mozambicana; Lília Momplé; Ninguém matou Suhura.Keywords: Memory and history, post-colonial imaginary; Mozambican literature; Lília Momplé; Ninguém matou Suhura.
Formas reduzidas de «a gente»: continua a gramaticalização no dialeto mineiro?
Authors: Maia Francisca Paula Soares
Published: April 2015

Resumo: O primeiro objetivo deste trabalho é relatar algumas observações sobre o estatuto da gramaticalização da forma a gente em língua portuguesa, mais especificamente no dialeto mineiro do português brasileiro. O segundo é problematizar o que se convencionou chamar gramaticalização, tradicionalmente entendida como “o resultado de um processo que tem a solução do problema como alvo principal”, mostrando que é possível observar o processo por etapas. Palavras-chave: Gramaticalização; a gente; cliticização.Abstract: The first goal of this paper is to report on observations of the status of grammaticalization of a gente in the Portuguese Language, more specifically in the dialect from Minas of Brazilian Portuguese. The second is to problematize what is conventionally called grammaticalization, here understood as “the result of a process that has the solution of the problem as its main goal”, showing that it is possible to observe the process in stages.Keywords: Grammaticalization; a gente; cliticization.
Poétique de la reconstruction : espace, objet et identité chez Alain Robbe-Grillet
Authors: Perugini Gabriel Pascoal Domingos
Published: April 2015

Résumé: Nous essaierons d’analyser la représentation de l’espace et des objets chez Alain Robbe-Grillet dans le cadre d’une problématique sur l’identité. Si le nouveau romancier rompt avec les modalités traditionnelles de représentation de l’univers romanesque, c’est qu’il joue sans cesse avec les signes qui permettent de déterminer l’identité des éléments du décor. Nous exposerons ainsi quelques tensions dialectiques par lesquelles l’auteur perçoit et conçoit l’espace et ses objets, afin de montrer que ses procédés relèvent d’une poétique de la reconstruction. Mots-clés: Alain Robbe-Grillet; poétique; espace; objet; identité.Abstract: We will try to analyze the space’s and the object’s representation in Alain Robbe-Grillet’s works as part of a problem about the identity. If the nouveau romancier breaks with the traditional representation forms of the novel’s universe, it’s because he plays constantly with the signs that enable to determine the identity of the décor’s elements. Thus, we will expose some dialectical tensions by which the author perceive and conceive the space and its objects, in order to show that his techniques constitute a poetics of the reconstruction. Keywords: Alain Robbe-Grillet; poetics; space; object; identity.
O absurdo em «Caieira», de Ricardo Guilherme Dicke
Authors: Magalhães Hilda Gomes Dutra
Published: April 2015

Resumo: Nosso objetivo neste artigo consiste em analisar o espaço do absurdo no romance Caieira, do escritor matogrossense Ricardo Guilherme Dicke. Como suporte teóricometodológico, utilizamos as ideias sobre o absurdo de Camus. Durante a análise, percebemos que o espaço em que se desenvolvem as ações narradas em Caieira representa uma relação de dominação, em que os personagens são reduzidas a fantasmas ou objetos, presas num mundo de cal, árido de humanidade. Mesmo quando o personagem principal tenta reverter o quadro, acaba se transformando num reverso da mesma moeda, repetindo o modelo de dominação contra o qual se insurge, reeditando um ciclo de poder e dominação. Palavras-chave: Literatura brasileira; análise literária; absurdo; espaço.Abstract: Our aim in this paper is to analyze the space of the absurd at the novel Caieira, by Ricardo Guilherme Dicke, writer from Mato Grosso. As a theoretical-methodological support, we use the ideas of on the absurd presented by Camus. During the analysis, we find that the space in which the actions narrated in Caieira develop represents a relationship of domination, in which the characters are reduced to objects or ghosts, trapped in a world of lime, arid of humanity. Even when the main character tries to reverse the situation, eventually becoming a reverse of the same coin, repeating the pattern of domination against which it protests, reissuing a cycle of power and domination. Keywords: Brazilian literature; literary analysis; absurd; space.
Espaço cotidiano e imagens da mulher em «La Plaza del Diamante»
Authors: Vieira Elisa Maria Amorim
Published: April 2015

Resumo: Com base nas reflexões da antropologia da vida cotidiana, de Nadia Seremetakis, este trabalho propõe uma análise das configurações do espaço cotidiano e das imagens da mulher no romance La Plaza del Diamante, da escritora catalã Mercè Rodoreda. Essa obra nos remete, por sua vez, a um período particularmente conflituoso da história espanhola contemporânea – a guerra civil e o primeiro franquismo – e a um espaço emblemático da resistência ao fascismo: a Barcelona dos anos 1930. A percepção que a protagonista do romance tem desse espaço-tempo tangencia os grandes fatos e concentra-se nos objetos que condensam a história e a memória da cidade. Palavras-chave: Espaço cotidiano; imagem feminina; Barcelona; Guerra Civil Espanhola; Mercè Rodoreda. Abstract: Based on the reflections of the anthropology of everyday life, by Nadia Seremetakis, this paper proposes an analysis of the everyday space settings and women’s images in the novel La Plaza del Diamante, by the Catalan writer Mercè Rodoreda. At the same time, this work takes us to a particularly contentious moment of the contemporary Spain history – the civil war and the first Francoism – and to an emblematic area of resistance to fascism: the Barcelona of the 1930s. The protagonist’s perception of this space-time touches the great facts and focuses on objects that encapsulate the history and memory of the city. Keywords: Everyday space; feminine image; Barcelona; Spanish Civil War; Mercè Rodoreda.
Variação pronominal em cartas pessoais da família Penna
Authors: Pereira Rachel de Oliveira
Published: April 2015

Resumo: Estudo da variação da forma pronominal tu em oposição à forma você, na posição de sujeito, em cartas da família mineira de Affonso Penna, escritas em fins do século XIX e início do século XX. Leva-se em conta na análise a dicotomia poder e solidariedade (BROWN & GILMAN, 1960) e os pressupostos teóricos da teoria variacionista quantitativa laboviana (LABOV, 1994). Os resultados apontam para a maior utilização de você em cartas escritas por mulheres e um uso motivado da nova forma por homens.Palavras-chave: Pronomes; cortesia; variação pronominal; cartas pessoais.Abstract: Study of variation of the pronoun tu opposed to você, in the subject position, in letters of Minas Gerais family of Affonso Penna, written in the late nineteenth and early twentieth century. It takes into account in the analysis the dichotomy power and solidarity (BROWN & GILMAN, 1960) and the theoretical assumptions of the Labovian quantitative variationist theory (LABOV, 1994). The results point to greater use of você in the letters written by women and to a motivated use of the new form by men.Keywords: Pronouns; courtesy; pronoun change; personal letters.
Um estudo da implementação de mudanças sintáticas no português brasileiro: a análise de dados escritos
Authors: Moreira Juliana Costa , Chaves Elaine
Published: April 2015

Resumo: Estudos diacrônicos têm identificado o final do século do XIX como um momento em que mudanças sintáticas foram implementadas no português brasileiro (PB). Alguns desses estudos foram listados por Tarallo (1993) e por meio deles o autor concluiu que o final do século XIX foi o período em que surgiu a gramática do PB. Apresentamos os resultados de outros dois estudos que se enquadram nesse perfil (CHAVES, 2006; MOREIRA, 2008) e utilizam amostras escritas como fonte de dados, no intuito de mostrar que os resultados podem ser interpretados de outro modo. Argumentamos que mudanças descritas a partir de dados escritos não se implementaram no período apontado, mas anteriormente. Nesse sentido, por extensão, sugerimos que o final do século XIX não é o período em que emerge a gramática do PB. Esse é o momento em que essa gramática se massifica no domínio da escrita, uma vez que inovações linguísticas tornam-se visíveis na escrita quando são bem aceitas na fala.Palavras-chave: Implementação linguística; língua escrita; gramática; português brasileiro; século XIX.Abstract: Diachronic studies have shown that the end of the 19th century is a period in which syntactic changes were implemented in Brazilian Portuguese (BP). Some of these studies were listed by Tarallo (1993), arguing that the end of the 19th century was the period that witnessed the emergence of BP grammar. We present the results of two other studies that share the same profile (CHAVES, 2006; MOREIRA, 2008), in which written samples were analysed, in order to show that the results can be interpreted in a different way. We argue that the changes evidenced by the written samples analysis had been implemented in a previous period. It is our assumption that the end of the 19th century is not the period that witnessed the emergence of BP grammar. This period corresponds to the massification of grammar in written language, since linguistic innovations manifest in written language when they are accepted in oral language by speakers.Keywords: Linguistic implementation; written language; grammar; Brazilian Portuguese; 19th century.
A perseguição aos judeus e as maneiras de contá-la: «Memórias duma nota de banco»
Authors: Bezerra Antony Cardoso
Published: April 2015

Resumo: Num percurso seminal de cunho especulativo, investigam-se derivações dos procedimentos narrativos empregados pelo romancista português Joaquim Paço d’Arcos em Memórias duma nota de banco (1962), particularmente, no que diz respeito ao cap. 3, em que se apresenta o episódio envolvendo a personagem Madame Koehler, judia idosa convertida em vítima do Holocausto. Notadamente à luz de fontes críticas sobre a obra (A. Quadros, O. Mendes, O. Grossegesse e A. A. Dória) e das considerações de H. White sobre representação no discurso histórico, comentam-se passagens do romance. Tendo-se em conta o estudo de W. Kayser sobre o grotesco, percebe-se que a nota de banco humanizada, responsável pela narração do romance, acaba por conferir à narrativa um tom que não evidencia a comiseração de que as personagens humanas pudessem ser alvo.Palavras-chave: Joaquim Paço d’Arcos; Memórias duma nota de banco; narração; Holocausto. Abstract: This paper investigates, in a preliminary and speculative way, the outcome of the narrative procedures employed by Portuguese novelist Joaquim Paço d’Arcos in Memórias duma nota de banco (1962). Special attention is given to chap. 3, in which is presented an episode involving Madame Koehler, the character of an old Jew victimized by the Holocaust. Fragments of the novel are discussed from critical studies on the novel (A. Quadros, O. Mendes, O. Grossegesse e A. A. Dória) and the observations of H. White about representation in historical discourse. Having in mind the investigation of W. Kayser on the grotesque, one can perceive that the humanized bill – which is also the narrator of the novel – grants a narrative tone which does not highlight the possible sympathy for the human characters.Keywords: Joaquim Paço d’Arcos; Memórias duma nota de banco; narration; Holocaust.
Tipologia das construções verbais em PB: uma proposta de classificação do verbo dar
Authors: Rassi Amanda Pontes , Vale Oto Araujo
Published: April 2015

Resumo: O presente artigo apresenta uma proposta de classificação das ocorrências do verbo dar em português do Brasil. O objetivo da classificação é indicar uma taxonomia verbal que possa ser expandida e adaptada para a descrição de outros verbos da língua. Com base no modelo teórico-metodológico do Léxico- Gramática (GROSS, 1975, 1981), foram analisados os colocados do verbo dar, em suas mais diversas ocorrências, e essa análise levou a uma classificação sintático-semântica do verbo, a qual prevê as seguintes categorias: verbo pleno, verbo-suporte, verbo causativo, construção gramatical, constituinte de expressão cristalizada e constituinte de provérbio. Todas essas categorias podem ser desmembradas em outras subcategorias que abarcam todas as ocorrências do verbo dar no corpus PLN.Br Full. Palavras-chave: Tipologia verbal; classificação sintático-semântica; verbo dar.Abstract: This paper presents a proposal for classifying the occurrences of the verb dar (give) in Brazilian Portuguese. The classification aims to provide a verbal taxonomy which can be expanded and adapted for describing other verbs of the language. Based on Lexicon-Grammar theory and methodology (GROSS, 1975, 1981), the collocates of verb dar (give) were analyzed, and * Universidade Federal de São Carlos 106 CALIGRAMA, Belo Horizonte, v.18, n.2, p. 105-130, 2013 this analysis led to a syntactic-semantic classification, resulting in the following categories: plain verb, support verb, causative verb, grammatical construction, idiomatic expression constituent and proverb constituent. All these categories can be redefined into subcategories relative to all other occurrences of the verb dar (give) in PLN.Br Full corpus. Keywords: Verbal typology; syntactic-semantic classification; verb dar (give).
Lexicografia e ensino: reflexões necessárias
Authors: Centurion Rejane , Moraes Milena Borges de
Published: April 2015

Resumo: A partir de um tratamento inicial acerca do que vem a ser a ciência da Lexicografia e os principais tipos de obras lexicográficas, pretendemos estabelecer uma discussão a respeito da utilização de dicionários no ensino de Língua Portuguesa. Nossa hipótese é a de que, a partir da análise de atividades propostas em materiais didáticos direcionados à Educação Básica, faz-se necessário estabelecer discussões/reflexões sobre a lexicografia no ensino de língua para que se implemente um trabalho mais produtivo com dicionários. Como procedimento analítico, observamos em dois materiais didáticos (BRASIL, 2012 e PENTEADO et al., 2009), a mobilização de uso de dicionários e do gênero verbete. O aparato teórico tomou como referência obras como as de Antunes (2012), Biderman (1984 e 1998), Krieger (2007), entre outras. Como resultado, podemos afirmar que se necessita o estabelecimento de discussões sobre lexicografia na escola e nos cursos de formação, bem como mudanças na aplicação de atividades em material didático direcionado a aulas de Língua Portuguesa. Palavras-chave: Lexicografia; dicionários; ensino; Língua Portuguesa; material didático.Abstract: From an initial treatment about what is the science of Lexicography and the main types of lexicographical works, we intend to establish a discussion regarding the use of dictionaries in Portuguese language teaching. Our hypothesis is that, from the analysis of proposed activities on didactic materials targeted to Basic Education, it is necessary to establish discussions/reflections about lexicography in language teaching in order to implement a more productive work with dictionaries. As analytical procedure, we observed in two didactic materials (BRASIL, 2012 and PENTEADO et al., 2009), the mobilization of use of dictionaries and the genre entry. The theoretical apparatus took as reference works like Antunes (2012), Biderman (1984 and 1998), Krieger (2007), among others. As a result, we can state that its necessary the establishment of debates about lexicography at school and in training courses and changes in the implementation of activities in didactic material targeted to Portuguese language lessons. Keywords: Lexicography; dictionaries; education; Portuguese language; didactic material.
Considerações sobre o Programa Constante de Informações de dicionários escolares de língua portuguesa voltados para o público infantil
Authors: Brangel Larissa Moreira
Published: April 2015

Resumo: O presente trabalho tem por objetivo contrastar a constituição interna de verbetes de dicionários escolares Tipo 2. A inclusão dos dicionários escolares de língua portuguesa ao Programa Nacional do Livro Didático ampliou as discussões sobre este tipo de obra lexicográfica, o que culminou em um aprimoramento dos dicionários escolares nos últimos dez anos. No entanto, por ser uma prática incipiente no Brasil, a pesquisa lexicográfica brasileira ainda carece de diretrizes que norteiem a compilação de dicionários escolares de excelência. Desta forma, embora compiladas sob diretrizes fixadas pelo Ministério da Educação, as obras disponíveis no mercado ainda apresentam características muito heterogêneas quando comparadas umas às outras. Neste trabalho, procuramos contrastar as informações oferecidas nos verbetes de três dicionários Tipo 2 de modo a chamar a atenção para a necessidade de um estudo que consolide um Programa Constante de Informações para estas obras lexicográficas. Palavras-chave: Lexicografia pedagógica; dicionários escolares; Programa Constante de Informações. Abstract: This paper aims to contrast the internal formation of entries in Type-2 school dictionaries. The inclusion of Portuguese school dictionaries in the Programa Nacional do Livro Didático  [“Brazilian Textbook National Program”] has enhanced the discussions about this kind of dictionary, improving the compiling of school dictionaries in the last decade. However, lexicographical research in Brazil is still very incipient and it has not yet established guidelines that assure the compilation of high quality school dictionaries. Consequently, despite being compiled according to parameters fixed by the Ministry of Education, school dictionaries still present heterogeneous features when compared to each other. In this paper, we contrast the information presented by entries of three Type-2 dictionaries, and we draw the attention to the need of a study that consolidates a Constant Program of Information to this sort of dictionary. Keywords: Pedagogical lexicography; school dictionaries; Constant Information Program.
Revoluções provincianas na poesia de Cabral
Authors: Correia Éverton Barbosa
Published: April 2015

Resumo: Tal como havia feito com a figura de frei Caneca e de Natividade Saldanha no mesmo livro A escola das facas (1980), João Cabral de Melo Neto faria algo semelhante com Abreu e Lima neste momento de sua produção em que especulações biográficas e investigação histórica contribuem para sua expressão. Pois, além de o general bolivariano ter atuado na imprensa brasileira de sua época, viu-se envolvido em revoluções ligadas ao passado brasileiro, que vêm a compor explicitamente a obra do poeta a partir de certa altura. Diante disso, interessa analisar como o poeta constitui sua dicção através da exploração da vida dessa personalidade histórica em particular.Palavras-chave: Poesia brasileira moderna; João Cabral de Melo Neto; história regional do Brasil; subjetividade poética. Abstract: Such as João Cabral de Melo Neto had made with the figure of frei Caneca and of Natividade Saldanha in the same book A escola das facas (1980), he would do something similar with Abreu e Lima at this moment of his production in which biographical speculations and historical research contribute to his expression. As well as the Bolivar’s general has worked in the Brazilian press, he was involved in revolutions related with the Brazilian past which come to compose the work of the poet explicitly at that time. Before this, it is interested in examining how the poet constitutes his diction properly by exploiting the historical personality life in particular.Keywords: Modern Brazilian poetry; João Cabral de Melo Neto; Brazilian regional history; Poetic subjectivity.
Reorganização de saberes tradicionais em Los sorias, de Alberto Laiseca
Authors: Ravetti Graciela
Published: April 2015

Resumo: Neste estudo, propõe-se uma consideração sobre a reformulação de saberes tradicionais em termos não metafísicos na obra do escritor argentino Alberto Laiseca, Los sorias (1998), construída a partir da convergência dos temas das religiões, da magia e da astrologia, lado a lado com outros saberes em face de (des)hierarquização.Palavras chave: Literatura hispano-americana; literatura argenti­na; romance contemporâneo; ficção científica. Abstract: In this study, we propose a consideration on the reformulation of traditional knowledge in no metaphysical terms in the work of Argentine writer Alberto Laiseca, Los sorias (1998), constructed from the convergence of the themes of religion, magic and astrology alongside with other knowledge in the face of de-hierarchization.Keywords: Argentine literature; contemporary romance, science fiction, Spanish American literature.
"Les derniers jours de Charles Baudelaire", de Bernard-Henri Levy: l’écriture comme traversée d’une oeuvre
Authors: Moraes Marcelo Jacques de
Published: April 2015

Em seu romance Les derniers jours de Charles Baudelaire, Bernard-Henri Lévy tenta penetrar, mesclando procedimentos ficcionais e biográficos, o silêncio que marcou o fim da vida do poeta. Para fazê-lo, ele atravessa os textos que se nodulam em torno do nome Charles Baudelaire, o que culmina não somente numa leitura original desses textos, mas sobretudo num romance autônomo e numa provocante interrogação sobre a própria literatura. Proponho-me a recolocar, a partir de uma articulação entre as categorias de Sujeito da Escritura e Perversão (Père-version), algumas reflexões teóricas que se deixam entrever ao longo da travessia de Lévy, privilegiando aquelas que giram em torno do ato de escrever e dos direitos de paternidade da obra literária.Dans son roman Les derniers jours de Charles Baudelaire, Bernard-Henri Lévy essaie de pénétrer, en entremêlant des procedés fictionnels et biographiques, le silence qui a marque la fin de la vie du poète. Pour ce faire, il traverse les textes qui se nouent autour du nom Charles Baudelaire, ce qui aboutit non seulement à une lecture originale de ces textes, mais surtout à un roman autonome et à une interrogation provocante sur la littérature elle-même. Je me propose de démêler et de reposer, à partir d’une articulation entre les catégories de Sujet de l’Écriture et Père-version, quelques-unes des réflexions théoriques qui se laissent sous-entendre le long de la traversée de Lévy, en privilégiant celles qui tournent autour de l’acte d’écrire et des droits de paternité de l’oeuvre littéraire.
Poesia/cinema/cidade: a vertente Rimbaud
Authors: Vasconcelos Maurí­cio Salles de
Published: April 2015

Estudo do aspecto fílmico da imagem em Illuminations, de Rimbaud, e do vínculo que, a partir daí, a obra estabelece com a representação da cidade moderna.Étude de l’aspect filmique de l’image dans Illuminations de Rimbaud et du lien que, à partir du cela, l’oeuvre établit avec la représentation de la ville moderne.
As vozes de "Enfance" de Nathalie Sarraute
Authors: Mello Renato de
Published: April 2015

Estudo da obra autobiográfica de Nathalie Sarraute – Enfance – no qual se analisam dois aspectos singulares no contexto das escritas da memória: a utilização dos tropismos como estratégia memorialística e a presença de um sujeito fragmentado, expondo-se numa estrutura dramática, composta de suas vozes.Étude de l’oeuvre autobiographique de Natalie Sarraute – Enfante – où sont analysés deux aspects singuliers qui la distinguent dans le contexte des écritures de la mémoire: l’utilisation des tropismes en tant que stratégie de la mémorie et la présence d’un sujet fragmenté qui s’exhibe dans une structure à deux voix.
"Cânticos", de Cecília Meireles
Authors: Rocha Maria Miquelina Barra
Published: April 2015

Esta tradução pretende prestar uma homenagem à poetisa Cecília Meireles, no meu entender, das mais sensíveis dentre todos os escritores de língua portuguesa. Transpondo seus versos para a língua italiana, propus-me, principalmente, ser fiel às características sonoras da poesia, sem, no entanto, trair o conteúdo – expressão da reflexão interior na sua concepção de mundo.Questa traduzione ha come scopo fare un omaggio alla poetessa Cecília Meireles, secondo me, uno dei più sensibili tra gli scrittori di lingua portologhese. Trasponendo i suoi versi in lingua italiana, mi sono proposta, innanzi tutto, di essere fedele alle caratteristiche sonore della sua poesia, senza tradirne il contenuto – espressione della riflessione interiore nella sua concezione di mondo.
Dialogismo e ambivalência no "Lazarillo de Tormes"
Authors: Carvalho Ilka Vale de
Published: April 2015

Este trabalho busca encarar o Lazarillo de Tormes não como um tópico exemplar renascentista do gênero epistolar cômico, mas como uma falsa carta, uma “autobiografia” que permite a presença de duas vozes paralelas, a do herói-pícaro e a do narrador culto, subjacente, dialogando sutilmente entre si; em conseqüência, observa-se os desdobramentos da narrativa em duas perspectivas distintas, mas entrosadas, além da notável ambivalência do discurso, em seus vários níveis.Este trabajo no trata de estudiar al Lazarillo de Tormes como un típico ejemplar renacentista del género epistolar cómico, sino como una falsa carta, una “autobiografia” quer permite la presencia de dos vozes paralelas, la del héroe-pícaro y la del narrador culto, subyacente, en um diálogo sutl; por consecuencia, se observa el despliegue de la narrativa en dos perspectivas distintas, pero conectadas, además de la notable ambivalencia del discurso, en sus varios niveles.
Abengalbón, o mouro amigo do Cid
Authors: Valverde Maria de la Concepción Piñero
Published: April 2015

O Poema de Mio Cid apresenta um caso interessante de aliança e amizade pessoal entre diferentes grupos étnicos e religiosos, na Espanha medieval. Abengalbón, senhor mouro de Molina, é visto pelo poeta não somente como amigo generoso do Cid, mas anda como alguém que, graças à sua lealdade, deve ser lembrado com reverência, ao passo que alguns personagens cristãos são retratados como figuras mesquinhas e traiçoeiras. Também no Romancero e em outras obras da literatura espanhol medieval são apresentados casos de convivência amistosa entre cristão e mouros.El Poema de Mio Cid presenta un caso interesante de alianza y amistad personal entre distintos grupo étnicos y religiosos en la Espanha medieval. El poeta ve a Albengalbón, señor moro de Molina, no solo como un amigo generoso de El Cid, sino como alguien que, gracias a su lealtad, debe ser recordado con reverencia, mientras que muestra a algunos personajes cristianos como figuras mezquinas y traicioneras. Otros casos de convivencia armoniosa entre cristianos y moros se presentan en el Romancero y otras de la literatura española medieval.
O imaginário feminino nas obras de Griselda Gambaro, Isidora Aguirre e Maria Adelaide Amaral
Authors: Alexandre Marcos Antônio
Published: April 2015

O propósito deste artigo é fazer uma análise comparativa das obras dramáticas de Griselda Gambaro – La Malasangre, Isidora Aguirre - Los Papeleros, e Maria Adelaide Amaral – Intensa Magia; enfatizado o papel das figuras femininas, nas obras, e a relação social, política e cultural que estas desempenham junto à nossa sociedade.El propósito de este artículo es hacer un análisis comparativo de las obras dramáticas de Griselda Gambaro – La Malasangre, Isidora Aguirre – Las Papeleros y Maria Adelaide Amaral – Intensa Magia, dando énfasis al papel de las figuras femeninas, en las obras, y la relación social, política y cultural que éstas desempeñan en nuestra sociedad.
Le procédé du collage dans l’oeuvre de Max Ernst
Authors: Arbex Márcia Maria Valle
Published: April 2015

Considerado um dos inventores da colagem, no sentido moderno da palavra, Max Ernst desenvolve a técnica estendendo sua prática e transformando-a em conceito. Nossa reflexão aborda este “recurso” sob ângulo de sua relação com a noção de imagem surrealista, a partir de exemplos de trabalhos executados em 1919-1920, onde as imagens vêm acompanhadas de legendas, formando o que chamamos de poema-duplo.Considéré l’un des créateurs du collage dans le sens moderne du mot, Max Ernst développe cete technique en élargissant sa pratique et en la transformant en concept. Notre réflexion porte sur ce “procédé”, sous l’angle de ses rapports avec la notion d’image poétique surréaliste, à partir d’exemples de travaux réalisés en 1919-1920, où des légendes accompagnent les images formant une sorte poème-double.
El desplazamiento de paradigmas tradicionales en el debate latinoamericano contemporáneo
Authors: Ravetti Graciela
Published: April 2015

Este artigo trata do deslocamento de paradigmas na pós-modernidade, dentro de um quadro amplo de continuidades culturais, tratando de entender as rupturas e descontinuidades, a partir da representação literária, ensaística e narrativa. A tarefa é identificar alguns desses pontos nos quais é comum que os observadores (críticos, teóricos da literatura) vejam mudanças radicais onde não haveria mais do que práticas culturais sucessivas contingentes e mutáveis.Este artículo trata del desplazamiento de paradigmas en la postmodernidad, dentro de un cuadro amplio de continuidades culturales, tratando de entender los quiebres y discontinuidades, observándolos desde la representación literária, ensayística y narrativa. La tarea es identificar algunos de esos puntos donde es común que los observadores (críticos, teóricos de la literatura) vean cambios radicales donde no habría más que práticas culturales sucesivas contigentes y mutables.