Knochenmark und Blutbild des Ferkels*
Authors: Köhler H. 
Published: September 2010

Das gesunde Ferkel weist bei der Geburt mindestens 5 Millionen Erythrozyten, 10 g% Hämoglobin und 6000 weiße Blutzellen auf. Davon entfallen etwa 60% auf die Granulozyten und 30 bis 35% auf die Lymphozyten. Die Granulozyten überwiegen anfänglich gegenüber den Lymphozyten. Wenige Tage p. partum ist das Verhältnis umgekehrt. Monozyten kommen spärlich vor.

Vom 3. Tage p. p. an fallen die Blutwerte erheblich ab, steigen aber vom 13. bis 20. Tag wieder an. Während der Anämieperiode sind zahlreiche Normozyten im Blut, die Retikulozyten sind zunächst niedrig. Bericht über die Zusammensetzung der Bluteiweißkörper beim nüchternen, neugeborenen Ferkel, sowie im Verlaufe des weiteren Lebens.

In der Arbeit wird auf die Technik der Knochenmarkspunktion und der histologischen Untersuchung näher eingegangen. Die Beschaffenheit des Knochenmarkes und die einzelnen Zellen der Hämatopoese erfahren eine eingehende Darstellung an Hand des histologischen Schnittes und des Knochenmarksausstriches.

The bone marrow and blood picture of the piglet

Part I—The healthy piglet

The healthy newborn piglet has at least five million erythrocytes, 10 g per cent haemoglobin and six thousand leucocytes. About 60 per cent of the leucocytes are granulocytes, and 30 to 35 per cent are lymphocytes. Granulocytes at first exceed lymphocytes, but the proportion is reversed a few days after birth. Monocytes are scanty.

From the third day the values fall, but rise again from the thirteenth to the twentieth day after birth. During the period of anaemia the blood containes numerous normoblasts but relatively few reticulocytes. Values are given for the serum proteins in the fasting newborn pig and the changes that occur later.

The techniques of bone marrow puncture and histological examination are described in detail. The composition of the bone marrow and the individual haemopoietic cells are illustrated by histological sections and bone marrow films.

La moelle osseuse et la formule sanguine du porcelet

1ère communication: Le porcelet sain

Le porcelet sain possède à la naissance au moins 5 millions d'hématies, 10 g% d'hémoglobine et 6000 leucocytes. Ceux‐ci comprennent environ 60% de polynucléaires et 20 à 35% de lymphocytes. Les polynucléaires dominent donc au début, mais quelques jours après la naissance le rapport est inversé. Les monocytes sont rares.

Dès le 3eme jour après la naissance le nombre des globules sanguins diminue considérablement pour remonter à partir du 13eme au 20eme jour. Pendant la période d'anémie on trouve de nombreux normocytes dans le sang, tandis que les réticulocytes sont d'abord rares. L'auteur rapporte la composition des protéines sanguines chez le porcelet à jeun, au moment de la naissance ainsi qu'aux périodes ultérieures.

Il indique également la technique de la ponction de la moelle osseuse et des examens histologiques de ce tissu. La structure de la moelle osseuse et les cellules de Phématopoïèse sont l'objet d'une description détaillée d'après des coupes histologiques et des frottis.

La medula ósea y el cuadro hemático del lechón

1a comunicación: El lechón sano

El lechón sano presenta al nacer un mínimo de 5 millones de hematíes, 10 grs. % de hemoglobina y 6000 leucocitos. El 60%, aproximadamente, de éstos corresponde a los granulocitos y el 20–35% a los linfocitos. En un principio, los granulocitos predominan frente a los linfocitos. Pocos días después del parto, la relación es inversa. Los monocitos son muy escasos.

A partir del día 3° post partum disminuyen considerablemente los valores hemáticos, pero del día 13° al 20° vuelven a aumentar. Durante el período anémico se encuentran numerosos normocitos en la sangre, estando bajos los reticulocitos, por el momento. Se informa sobre la composición de las proteínas sanguíneas en el lechón en ayunas, recién nacido, así como en el curso del resto de su vida.

En el trabajo se detallan la técnica de la punción medular y del examen histológico. Se exponen minuciosamente, mediante cortes histológicos y extensiones medulares, la estructura de la medula ósea y las diversas células hematopoyéticas.