bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Tested by Time, Honed by Experience: Teacher Retention in the Small Private Schools
Authors: Dy Cynthia , Ausente Joram
Published: November 2024

The primary purpose of this study is to identify the stories or the lived experiences of teachers who opted to stay in small private schools for a longer period of time. It hopes to shed light to their lived experiences in order to develop a strength-based sustainability plan that will help retain the teachers. The phenomenological approach used for this study is that of Moustakas (1994), employing the Stevick – Colaizzi – Keen Modification as a step-by-step process of collection and analysis. Six basic education teachers from NOPSSCEA schools who served as participants of this study were handpicked based on the set criteria using purposeful sampling. Data were gathered using semi-structured in-depth interview questions that were subjected to validity. It was recorded, transcribed, validated, and analyzed using Moustakas’s methods of analyzing lived experiences. The participants gave rich descriptions of the various aspects of their work-lives. The major findings of the study are on the seven areas encompassing the lived experiences of small private school teachers, namely on interpersonal relationships; on school leadership; on school community; on practicality and contentment; on faith to God; on life’s mission and purpose; and on having a positive outlook and demeanor. The final eidetic insight revealed that the teachers who were tested by time and honed by their lived experiences in small private schools were not afraid to answer their calling to teach young minds despite the challenges that they encountered in embracing their vocation. They believe that if they do their part in society, they change it for the better, one student at a time. Keywords: teacher retention, school leadership, practicality, contentment, private schools
The Level of Teachers’ Knowledge in Teaching and Pupils’ Comprehension in Reading
Authors: Ureta Ricver
Published: November 2024

The study aimed to assess the level of teachers’ knowledge in teaching reading in terms of the subject matter, the learners, and the instructional technique. It also aimed to assess the comprehension level of pupils and their experiences in learning reading. Using a quantitative-descriptive research design, the study was conducted in eight public elementary schools in District IV, Division of Bacolod City. Results show that teachers are ‘knowledgeable’ in teaching reading, regarding instructional techniques, and about their learners. The result, ‘higher level of knowledge’ is exhibited more by female teachers than males. The level of teacher’s knowledge is the same regardless of school classification or teachers’ experience. The educational attainment of teachers is found to be a significant factor in their instructional knowledge, as is the teachers’ knowledge in teaching reading. In addition, the reading comprehension level of the intermediate students in District IV is at the Instructional Level. The sex and grade level of the students do not have an effect on their reading level while the educational attainment of their parents influences the students’ reading comprehension level. These results will help in the design and conduct of a series of training programs for teachers, as well as in the allocation of reading remedial time for struggling readers. Keywords: reading comprehension, teacher’s knowledge, reading level, teaching reading
Factors Influencing Green Financing Availment Among Small and Medium-Sized Enterprises
Authors: Peña Diana May
Published: November 2024

This study aimed to determine the factors influencing the availment of green financing among Small and Medium Enterprises (SMEs) in Bacolod City. It applied descriptive research design and made use of a researcher-made survey questionnaire. The participants of the study were owners or managers of SMEs. A sample size of 232 was obtained. However, only 138 responded to the survey due to certain limitations. Simple random sampling was applied to identify the participants. Further, frequency distribution was used to measure the study variables. Significant findings revealed that tax incentives on green projects were the most common influential external factor in their decision to avail of green financing. As for the internal factors, the need for additional capital was identified by more than half of the respondents. In investing in green products, the majority perceived the need for more awareness of the advantages of investing in new technologies, lack of stakeholder interest, and lack of workforce skill set. Despite these, the respondents are still likely to avail of green financing in the future. Hence, it was recommended that to promote green financing and green practices, government agencies, Local Government Units (LGUs), and the DTI should provide or improve city ordinances that incentivized green practices and conduct aggressive information drives, seminars, and trade fairs. Future researchers may also focus on covering metropolitan areas where the market for green financing is broader. They can also look into the association between the challenges of green funding and the likelihood of availment. Keywords: green finance, green loans, small and medium enterprises, green practices, sustainability
Rösterna i vargnyheter – en studie av två finländska dagstidningar
Authors: Ahlholm Aku
Published: November 2024

Artikkelissa tarkastellaan, ketkä puhuvat suden suulla suomalaisissa päivälehdissä. Suurpedot, erityisesti susi, aiheuttavat ihmisten välille eripuraa, jota yhteiskuntatieteilijät nimittävät sosiaaliseksi konfliktiksi. Eläimiä, joiden vuoksi konfliktit syntyvät, kutsutaan usein poliittisiksi eläimiksi. Susiuutisissa ääneen pääsee runsaasti eri alojen ammattilaisia, harrastajia, aktivisteja ja jopa niitä, joita uutistapahtumat eivät suoranaisesti kosketa. Susiuutisissa erottuvat eläintä puolustavat ja vastustavat diskurssit, mutta merkittävin on tosiasioihin pyrkivä virallinen diskurssi. Niinpä enemmistö susiuutisten äänistä kuuluu tutkijoille ja viranomaisille, erityisesti poliisille. Journalistit sijoittavat tosin mielenkiintoiset, emotiivisia ilmauksia sisältävät äänet useammin uutistekstien alkuun, jopa otsikkoon, kun taas tutkijoiden ja viranomaisten ääni sijoittuu useammin uutistekstien loppupäähän. Tämän artikkelin tavoitteena on luokitella äänet niiden ammatti- tai intressiryhmien perusteella, joita ne näyttävät edustavan. Artikkeli perustuu väitöskirjahankkeeseeni, jossa analysoin diskursseja petouutisissa tunnistettavien äänten taustalla.
The Role of Language Movements in the Migration Novel Suomalaiset
Authors: Kushnir Roman
Published: November 2024

Данная работа рассматривает роль взаимодействия между языками в жизни мигран- тов, описанную в романе американского автора Марка Мангера "Suomalaiset: People of the Marsh” (2004). Рассказывая о жизни финских мигрантов в США в начале XX века, Мангер уделяет большое внимание финскому и английскому языкам в их жизни. Финны в романе вынуждены выбирать между двумя языками и часто сталкиваются с необходи- мостью переходить с одного языка на другой, то есть переключаться. Целью анализа является выявление того, какую роль это переключение играет в жизни финских ми- грантов, в частности, в таких аспектах, как языковая преданность, власть и социаль- ная мобильность, которые в данном романе тесно взаимосвязаны с одним из языков, ан- глийским или финским, который выбирают мигранты.
Language and the Hostility of Time: The Failure of Swift’s Prescriptivism in A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue
Authors: Tiusanen Jukka
Published: November 2024

Artikkelin aiheena on Jonathan Swiftin (1667–1745) vuonna 1711/2 poikkeuksellisesti omalla nimellään julkaisema ehdotus, että englannin kielen kehitystä valvomaan perustettaisiin Ranskan mallin mukainen akatemia. Julkaisu sijoittuu Swiftin kauteen Englannin hallituksen menestyksekkäänä propagandistina, ja se pyritään tässä artikkelissa sijoittamaan hänen menestyksensä luomaan kontekstiin. Ehdotuksen teksti asetetaan aikakautensa yhteyteen mm. tarkastelemalla sitä vastustanutta John Oldmixonin kiistakirjoitusta. Swiftin normatiivisuutta valotetaan vertailulla konservatiivisen Lontoon piispa Robert Lowthin asenteisiin sekä radikaalin William Cobbettin paljon myöhempään kielen oppaaseen. Swiftin ehdotusteksti epäonnistui tavoitteissaan ja sen todetaankin sisältävän Swiftille harvinaisia retorisia ja kontekstuaalisia virheitä. Se edustaa kuitenkin hyvin hänen yleisiä näkemyksiään, jotka tässä artikkelissa tulkitaan pikemminkin pessimistisiksi kuin ihmisvastaisiksi. Swift vastusti kielen muuttumista, jotta kirjailijoiden teokset voisivat säilyä jälkipolville huolimatta kieltä hänen mielestään vaarantavasta poliittisesta ja moraalisesta korruptiosta. Hänen tekstinsä ilmaisee huolestuneisuutta, jopa tuskaa, Englannin kielen tulevaisuuden suhteen.
Vom-Blatt-Übersetzen aus studentischer Perspektive – Erfahrungen eines VBÜ/VBD-Kurses
Authors: Viljanmaa Anu
Published: November 2024

Prima vista -kääntämisessä tulkki kääntää ”ensi näkemältä” kirjoitetussa muodossa olevan lähdekielisen tekstin kohdekielelle. Prima vistaa on perinteisesti käytetty tulkkikoulutuksessa soveltuvuus- ja pääsykokeissa, mutta ennen kaikkea myös yhtenä konsekutiivi- ja erityisesti simultaanitulkkaukseen valmistavana harjoitusmuotona. Tulkki tarvitsee prima vistaa kuitenkin myös työelämässä: tulkeilta edellytetään prima vista -tekniikan hallitsemista niin asioimis-, oikeus- kuin konferenssitulkkauksessakin. Prima vistan harjoittelu ja prima vista -tekniikan opettaminen tulkkikoulutuksen aikana on siten varsin perusteltua. Myös kääntäjät voivat hyötyä prima vista -tekniikan hallinnasta. Prima vistan tekee haastavaksi sen sijainti kääntämisen ja tulkkaamisen välimaastossa: silmien edessä oleva kirjallinen teksti on kyettävä pukemaan puhutun kielen muotoon lyhyessä ajassa ilman takelteluja, taukoja tai toistuvia uudelleen aloituksia. Lopputuotteen pitäisi useimmissa viestintätilanteissa olla sujuvaa ja luontevaa puhuttua kieltä.
Tarkastelen artikkelissani sitä, miten prima vista -harjoituskurssin opiskelijat itse kokevat prima vistan tehtävänä ja ovatko he voineet hyödyntää kurssilla oppimaansa myöhemmin. Aineistona minulla on Tampereen yliopiston Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen tulkkausviestinnän erikoistumisalueen prima vista -harjoituskurssin osallistujien kyselyvastaukset. Kurssi järjestettiin yhteensä 4 kertaa vuosina 2009-2011.
Låsta perspektiv. Om personstereotyper i svenskan
Authors: Nikula Kristina
Published: November 2024

Personenstereotype sind übliche, verallgemeinernde, bewertende und vereinfachende Urteile, die inungerechtfertigter Weise auf Menschengruppen bezogen werden. Aus Gründen der politischen Korrektheit werden nicht selten Heckenausdrücke verwendet, die aber die Stereotype eher verstärken. In diesem Beitrag werden einige Stereotype angeführt, die sich hauptsächtlich auf die schwedische Bevölkerung Finnlands beziehen.
The use of researcher licence in qualitative knowledge production
Authors: Sallinen Riitta , Braidwood Eva
Published: November 2024

Kvalitatiivisessa tutkimustavassa tutkijan uskottavuus nousee keskeiseen asemaan, koska ihmisen kokemusta tutkivan kvalitatiivisen tutkimuksen aineisto on kielellistä ja tutkija itse tulkitsee ja analysoi aineiston. Tässä tutkimuksessa tarkastelimme tutkimusasetelman vakuuttavuudesta ja tutkijan osoittamasta asiantuntijuudesta syntyvän uskottavuuden, eli ns. ´tutkijalisenssin´ heijastumista kvalitatiivisen tutkimusraportin tekstiin. Oletimme, että tekstilliset vaikutukset liittyisivät väittämien perusteluun. Tutkimusaineistona oli kymmenen psykiatrian alan kvalitatiivista tutkimusartikkelia. Evidentiaalisuus - teoriaan perustuen koodasimme aineiston propositiot niihin liittyvän todisteisuuden mukaan. Oletimme, että ilman argumentointia tai muuta tiedon lähdettä esitettyjen kumottavissa olevien väittämien esiintyminen julkaistuissa tutkimusraporteissa oli osoitusta tutkijalisenssin hyväksytystä käytöstä. Tunnistimme väittämätyyppejä, jotka sisällöltään olivat kumottavia perustelun puuttuessa, mutta usein esiintyivät ilman tiedonlähdevihjettä ja laskimme ko. väittämien esiintyvyyden. Pohdimme myös tutkijalisenssin käyttöä liittyen yhteenveto- ja yleistämisprosesseihin sekä hedging-vihjeiden vaikutusta.
”A Fine Line”: Crossing and Erecting Borders in Representing Male Athletes’ Relationships to Nature
Authors: Salovaara Harri
Published: November 2024

Tämä artikkeli tutkii seikkailu-urheilun ja luonnon suhdetta käyttäen lähtökohtanaan rajojen käsitettä. Se keskittyy erityisesti siihen, miten miesurheilijoiden luontosuhde representoidaan kaupallisissa seikkailu-urheiluelokuvissa. Analyysi yhdistää ekokriittisen teorian kriittiseen miestutkimukseen, muodostaen näin ekomaskuliinisen näkökulman aiheeseen. Materiaali koostuu kuudesta seikkailuelokuvasta. Artikkeli osoittaa kahden vastakkaisen diskurssin läsnäolon urheilijoiden luontosuhteen representoitumisessa: kilpailusta ja perinteisistä maskuliinisuuden merkitsijöistä koostuva maskuliininen diskurssi, ja toisaalta feminiinisempi diskurssi, joka painottaa urheilijoiden yhteyttä ja identifikoitumista luontoon. Artikkeli osoittaa, miten kulttuurinen mies/naisdikotomia vaikuttaa siihen, miten luontosuhde on materiaalissa representoitu.
Thinking Outside the ”Methods Box”: New Avenues for Research in Multimodal Translation
Authors: Kokkola Sari , Ketola Anne
Published: November 2024

Useat multimodaalisten tekstien kääntämistä käsittelevät tutkimukset (e.g. van Meerbergen 2009; Taylor 2003) perustuvat systeemis-funktionaaliseen kieliteoriaan. Tästä syystä ne jäsentävät kaikkia multimodaalisissa teksteissä esiintyviä moodeja peilaamalla niitä verbaalisen kielen rakenteisiin. Kyseinen ajattelutapa asettaa kielen muita moodeja tärkeämmäksi. Oma tutkimuksemme äänen roolista elokuvakääntämisessä (Kokkola) ja kuvien roolista teknisessä kääntämisessä (Ketola) on osoittanut, että ääni ja kuva ovat merkittävässä osassa käännettävän teoksen merkitysten rakentumisessa. Tästä syystä painotamme, että kuvaa ja ääntä tulisi tarkastella itsessään merkityksellisinä tutkimuskohteina sen sijaan, että niitä kohdeltaisiin käännettävien tekstien ominaisuuksina. Tässä artikkelissa ehdotamme, että tähän asti hyödynnettyjä metodeja voisi täydentää menetelmillä, jotka huomioivat kuvan ja äänen erityispiirteet multimodaalisessa kääntämisessä. Uusien metodien käyttöönotto vaatii tieteenalaa omaksumaan ennakkoluulottoman näkökulman ja poistumaan “metodologiselta mukavuusalueeltaan” (Hesse-Biber & Leavy 2008: 10). Uudet metodit voivat kuitenkin myös rohkaista kysymään uusia kysymyksiä ja löytämään tutkimusaiheesta uusia ulottuvuuksia. Pohdimme, voisivatko tällaiset metodit olla askel kohti laajennettua kääntämisen käsitystä (Tymoczko 2007: 57–58), jonka omaksuminen voisi puolestaan johtaa käännöstieteen rajojen uudelleenmäärittelyyn.
Sarjakuvan nonverbaalien viestien välittyminen käännöksessä
Authors: Pitkäsalo Eliisa
Published: November 2024

A comic book is a publication in the form of sequential juxtaposed panels which combine both verbal and visual expression in a variety of ways. The sequence of drawings includes not only images and written texts but also many graphic signs such as speech bubbles, speed lines, sound effects as well as graphic and pictorial symbols, all of which reinforce the joint effect of the words and images. The reader thus receives an even stronger message. Through the overall multimodal effect of comics, the reader may feel the speed, hear the sounds, smell the aromas and even taste the flavours. The many effects and pictorial symbols used in comics are culture-specific. This challenges the translator, especially if there is no possibility to make any change in the graphic features of the panel. When translating the entire multimodality of comics, the translator has the challenging task of transferring the written text as well as the nonverbal messages of comics from one language and cultural environment to another. In this article, I examine some of the nonverbal features that comics can transmit.
Boundaries of the Narrative, Boundaries of Identity: How Can a Narrative Text Influence the Reality of the Reader?
Authors: Filutowska Katarzyna
Published: November 2024

Der Vortrag untersucht die gegenseitigen Beziehungen zwischen schriftstellerischen Texten und der Leserwelt. Die Autorin vertritt die These, dass es äußerst schwierig ist, eine klare Trennlinie zwischen unserer Narration und unserem Leben zu bestimmen, weil die beiden in ständigem Dialog bleiben. In ihrer Reflexion stützt sie sich einerseits auf die Konzeptionen der narrativen Identität von Alasdair MacIntyre, Charles Taylor und Paul Ricoeur. Andererseits stellt Mieke Bals Theorie der narrativen Subjektivität einen wesentlichen Ausgangspunkt für weitere Überlegungen dar. In ihrem Vortrag argumentiert die Autorin, dass der gegenseitige Einfluß möglich ist, weil Identität als Narration gesehen werden soll. Somit weisen reale Personen (d.h. wir) eine gewisse Ähnlichkeit mit fiktiven literarischen Figuren auf. In den gängigen Vorstellungen bedeutet Mimesis immerhin "Nachahmung der Wirklichkeit" und somit etwa die Nachahmung von Aktionen realer Menschen. Anknüpfend an Martha C. Nussbaums und Wayne C. Booths ethical criticism versucht die Autorin zu zeigen, dass sowohl Erzählungen als auch literarische Texte unsere Persönlichkeit gestalten und deswegen die Quellen des Selbst und der Identität werden. Dabei gibt es kein natürliches unerzähltes Ich – das Ich ist immer schon erzählt. Es ist unsere narrative Identität.
Elfin beauties in Eternal Summer: Nostalgic and Gendered Imagery in Folk Singer Publicity Photographs
Authors: Karjalainen Noora
Published: November 2024

Tämä artikkeli tarkastelee nostalgian ja sukupuolittuneisuuden ilmentymiä naisfolklaulajien PR-valokuvissa. Musiikkigenren stereotypiat ja etenkin folkmusiikille lajityypilliset piirteet ovat mediassa selkeästi nähtävillä tekstimateriaalin lisäksi myös artistien PR-kuvissa ja ne muokkaavat näin osaltaan artistien mediarepresentaatioita. Artikkelissa analysoidaan skotlantilaisten, irlantilaisten, brittiläisten ja amerikkalaisten folklaulajien PR-kuvia ja tutkitaan kuvissa ilmeneviä perinteitä ja uudelleen käytettyjä elementtejä, jotka ovat ajan kuluessa muodostuneet musiikkilajityypin sovinnaistavoiksi artistirepresentaatiota luodessa. Kuvien sukupuolittuneisuus ja nostalgisuus rakentavat sekä folkmusiikin genreä että artistien autenttisuutta folklaulajina.
Raskassarjalaisesta pimeisiin voimiin – Metaforat inhimillisen toimijan arvottamisen välineinä taloussanomalehtien pääkirjoituksissa
Authors: Katajamäki Heli
Published: November 2024

Metaphors can be used to express attitude in texts. This article focuses on attitudinal meanings constructed through metaphors in editorials of two Finnish business newspapers, Kauppalehti and Taloussanomat. Drawing on Martin and White’s Appraisal theory, the meanings invoked by metaphors seen especially as provocations of Judgement, were analyzed. In the analysis, the expressions of judgement were grouped into three meaning categories: ‘capacity’, ‘tenacity’ and ‘propriety’. All categories targeted mainly institutional economic and political actors, like companies and states, but also groups of people (government) and individuals (Tsipras). Political actors as targets were unique in that they referred to human beings (politicians) rather than institutions.
Termi- ja fraasivalinnat osana opetusalan käyttöliittymän käytettävyyttä
Authors: Saarenmäki Merja , Nissilä Niina
Published: November 2024

De språkliga valen spelar en roll i användbarhet av ett informationssystem. När språket är begripligt och entydigt är det lättare för användaren att nå sina mål i användningen av informationssystemet. De språkliga valen blir speciellt påtagliga när ett system är avsett för en heterogen grupp användare. Ett skoladministrationssystem är ett exempel på ett sådant system, eftersom det används av många slags användare från administratörer, lärare och olika slags relaterade experter till vårdnadshavare och elever. Ett skoladministrationssystem fungerar som en samlingspunkt för skolvardagen, med både vardagliga kommunikationssituationer och flera olika fackområden såsom pedagogik, administration, ekonomi och de olika skolämnena. Vår artikel handlar om användning av termer och fraser i ett skoladministrationssystem som används i Finland på olika skolstadier för att planera, hålla kontakt och informera. Resultaten visar att termerna i användargränssnittet är allmänspråkliga och lätta att förstå.
Evidentialitet i rapporteringen om attentaten i Paris. Om hur källor anges i tidningarnas nyhetsartiklar
Authors: Skog-Södersved Mariann , Malmqvist Anita
Published: November 2024

Anhand der Berichterstattung in zwei schwedischen und zwei finnlandschwedischen Tageszeitungen über die Terroranschläge in Paris am 13. November 2015 untersucht der vorliegende Beitrag, wie die Journalisten zum Ausdruck bringen, dass die verwendeten Informationen nicht von ihnen selbst stammen, sondern eine sekundäre Quelle haben. Im Fokus steht folglich Evidentialität. Es konnten zwei Hauptkategorien von Evidentialität identifiziert werden, direkte und indirekte. Bei direkter Evidentialität geht es um die direkte Wiedergabe einer Quelle, während indirekte Evidentialität je nach Art der indirekten Wiedergabe in drei Untergruppen eingeteilt werden konnte. Die Formulierung der Evidentialität kann mit grammatischen und/oder lexikalischen Mitteln erfolgen. Die Untersuchung hat ergeben, dass im Schwedischen Evidentialität vorwiegend mit lexikalischen Mitteln ausgedrückt wird. Ein Vergleich mit der Textsorte Kommentar zeigt, dass die Art der Evidentialität deutlich an die Funktion eines Textes gebunden ist und daher als eines der Kennzeichen von Textsorten zu beschreiben wäre.
Tekninen viestintä murroksessa: mahdollisuuksia ja haasteita
Authors: Virtaluoto Jenni
Published: November 2024

This article looks at the current state of the technical communication profession in Finland through an internet survey conducted by the Finnish Society for Technical Communication (STVY r.y.) in the autumn of 2015. The survey results are discussed in conjunction with the literature of the field in order to form an understanding of the challenges and opportunities technical communication practitioners face in presentday Finland. It is widely acknowledged that globally, technical communication is a diversified and fragmented field – although reasonably established, it lacks many of the characteristics professions generally have. Such characteristics include standardization of the skills and competences required in the field. The Erasmus+-funded TecCOMFrame project undertaken by the professional society tekom is a current effort to formalize technical communication education across Europe. Uniform education is seen as a way to bring together this fragmented field and help guide it towards professionalization.
Analysing Translated Allusions: Exploring a Statistical Approach
Authors: Ruokonen Minna
Published: November 2024

Tässä artikkelissa testataan, mitä tilastollinen analyysi voi kertoa alluusioiden käännösstrategioista ja niihin vaikuttavista tekijöistä. Ritva Leppihalmeen (1994a, 1997a) vastaanottotutkimusta lukuun ottamatta alluusioiden kääntämistä on tarkasteltu lähinnä tapaustutkimuksissa. Artikkeli pyrkiikin laajentamaan tutkimusmenetelmiä analysoimalla tilastollisesti osaa väitöskirjani (2010) aineistosta eli alluusioiden käännöksistä Dorothy L. Sayersin 1940- ja 1980-luvuilla suomennetuissa salapoliisiromaaneissa. Analysoin, ilmeneekö käännösstrategioiden jakaumassa tilastollisesti merkitseviä eroja käännösajankohdan, alluusioiden tuttuuden tai pintamerkityksen koherenttiuden perusteella. Tulokset tukevat väitöskirjan laadullista analyysia osittain: eri aikakausien suomennosten käännösstrategioissa on eroja ja tuttuja alluusioita on säilytetty useammin kuin vieraita. Eroja on tosin myös yksittäisten käännösten välillä, ja tuttuuden jaottelua sekä koherenttiuden ja tuttuuden yhteyksiä on selvitettävä tarkemmin. Tilastollisella analyysilla näyttää kuitenkin olevan annettavaa käännettyjen alluusioiden tutkimukselle.
Contemporary Finnish Literary Translators and Symbolic Capital
Authors: Heino Anu
Published: November 2024

Vaikka kääntämisen sosiologian tutkimus on viime vuosina saanut kansainvälisesti runsaastikin huomiota, Suomessa nimenomaan kirjallisuuden kääntäjiä ei ole vielä juurikaan tutkittu tästä näkökulmasta. Tässä artikkelissa tarkastellaan kirjallisuuden kääntäjien symbolista pääomaa sekä sitä minkälaista pääomaa kirjallisuuden kääntämisen kentällä tarvitaan, kuinka kääntäjät ovat sen hankkineet ja minkälaisia toimintamahdollisuuksia pääoma heille kentällä antaa. Lisäksi artikkelissa sivutaan tutkimukseen osallistuneiden kääntäjien habitusta. Aineisto kerättiin marraskuussa 2016 Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kirjallisuuden kääntäjien jaoston ja Kääntäjien ammattiosasto KAOS ry:n kautta lähetetyn verkkokyselyn avulla, johon saatiin 87 vastausta. Kyselyllä selvitettiin kirjallisuuden kääntäjien taustoja, koulutusta, alalle päätymistä ja tämän hetkistä työtilannetta. Johtopäätöksenä voidaan sanoa, että kyselyyn vastanneiden ammattikääntäjien habitus ja toimiminen kentällä rakentuu vahvasti akateemisen koulutuksen ja sekä pääosin sen kautta saavutetun kielitaidon sekä ajan myötä työkokemuksen kautta saavutetulle kulttuuriselle ja sosiaaliselle pääomalle.
Studying Time Through Visual Research Methods: Development of Dialogical Photo-Interview Method
Authors: Soronen Anne , Koivunen Niina
Published: November 2024

Visuaalisten tutkimusmenetelmien käyttö on levinnyt 2000-luvulla yhteiskuntatieteellisestä etnografisesta tutkimuksesta monille muille tieteenaloille, joissa ollaan kiinnostuneita yksilöiden kokemuksista, tunteista ja muistoista tai organisaatiotason prosesseista ja käytänteistä. Tässä artikkelissa keskustellaan visuaalisten tutkimusmenetelmien soveltuvuudesta ajallisuuden ja ajan tutkimiseen organisaatiokontekstissa. Artikkelissa kehitetään dialogisen valokuvahaastattelun menetelmää tarkastelemalla suomalaisen pelistudion pelinkehittäjien tapoja hahmottaa työaikaa. Lisäksi artikkelissa vastataan siihen, millaista tietoa dialogisella valokuvahaastattelulla voidaan saada ja miten se menetelmänä ohjaa tutkijan ja haastateltavan välistä vuorovaikutusta. Menetelmän kehittämisessä selvisi, että valokuvat mahdollistavat dialogisen ja haastateltavia osallistavan haastattelukeskustelun, toimivat muistamisen ja reflektoinnin tukena sekä tekevät näkyväksi ajan jäsentämistä.
”Luulen, että tämä työpaikka ja kokemukset voivat saada minut työhön pian” ‒ suomi toisena kielenä -oppijoiden työelämäjakson viestinnällisestä tavoitteenasettelusta
Authors: Männistö Marjut , Pilke Nina
Published: November 2024

In this article, we focus on the working life training of highly qualified persons with non-Finnish backgrounds from the perspective of communication skills and inclusion experience. In particular, we are interested in both formal and informal inclusion in working life contexts during the working life period. The training period is part of integration training in a Finnish context. Our aim is to identify opportunities to develop the practices of highly educated learners with non-Finnish backgrounds, in terms of language and communication skills development and workplace inclusion. The material consists of the training documentation compiled by the training provider, the ethnographic observation of researchers, and the speaking diaries of two trainees. Our main results show that trainees are able to set goals for their working life training period in many different ways. Language and communication skills develop in real interaction and are an important part of building the experience of inclusion.
Kiertotalous vaateyrityksen vastuuviestinnässä
Authors: Hjerppe Cecilia
Published: November 2024

Circular economy as a current topic has recently been taken up by companies in their communication about corporate social responsibility. In this article, the discursive construction of circular economy is studied in the context of a clothing company’s CSR communication. The tensions of responsible business and consumption in the fashion industry become apparent when a fast fashion company uses circular economy as a framing of sustainability and draws from a discourse of slow fashion in its CSR communication. This study sheds light on how an organization negotiates these tensions through its sustainability report and social media communication. The meaning making of circular economy is analyzed through a discourse analysis focusing on the different representations and subject positions connected to the theme. The study shows that circular economy is constructed as representations on different levels – as societal change, a business model, and a form of consumption – which position the organization as a part of change and as an enabler, while the consumer is positioned through a discourse of responsibilization.
Ingenjörer, termer och begrepp. Elektroteknikföretaget Aseas insatser inom ett svenskt terminologiskt nätverk 1941–1983
Authors: Landqvist Hans , Pilke Nina
Published: November 2024

In this paper, we study howAllmänna Svenska Elektriska Aktiebolaget – Asea has participated in and influenced terminology work coordinated by the national terminology centre, Swedish Centre for Technical Terminology – TNC, in Sweden during 1941–1983. The aim of this paper is to shed light on the development of Swedish (technical) terminology based on networking and experts’ efforts. Based on archive material, we analyze who have been the active “Asea experts”, in what ways they were involved in the development processes and what effects their efforts had on the term recommendations given by TNC. The archive material consists of written documents relating to the work process developed by John Wennerberg, who led TNC between 1941 and 1957. The process was carried out in the form of 373 formal survey letters representing 16 subject fields, with both TNC and external parties participating. Our results show that the 52 “Asea experts” play a visible role in the processes by 408 received survey letters within all 16 subject fields. The high response rate, 89.5 %, reveal the experts’ involvement in the process and their high esteem of TNC´s work. The analysis of the comprehensive survey letter R198 shows that Wennerberg has considered the experts’ answers regarding terms (selection, linguistic form, acceptance/discourage) and definitions when he has published TNC’s recommendations. Our study shows that networking and experts representing the corporate sector have been an inseparable part of the development of Swedish (technical) terminology during several decades.
Use of Concepts and Terms in Research Plans: Effects of Enriched Metacognitive Genre Awareness through Concept Analysis Assignment
Authors: Katajamäki Heli
Published: November 2024

This paper discusses findings from a study conducted during an academic writing course for master’s students. The purpose of the study is to determine how the metacognitive genre awareness gained from an analysis assignment influenced students’ ability to write effective research plans. In this study, the focus is on concepts and terms, and the participating students were given two assignments: to analyse concepts of an existing master’s thesis in their field and to rewrite their research plans, taking into account the learning outcomes of the concept analysis assignment. This paper describes how students have changed the use of terms and concepts in their research plans. The data consists of two versions of research plans written in Finnish by 14 students of University of Vaasa in spring 2019. The analysis showed that students' research plans changed and became more detailed: students modified their research plans by adding central concepts, generic concepts and specific concepts, and by specifying relationships between concepts or adding definitions. They also eliminated synonymous terms. Based on these results, a conclusion can be drawn that a concept analysis assignment is a tool that is effective in enriching students’ metacognitive genre awareness of the use of terms and concepts when teaching academic writing.
Vastuullinen viestintä: eettisiä ja filosofisia huomautuksia
Authors: Lehtonen Tommi
Published: November 2024

The purpose of this article is to identify and analyse the characteristics of responsible communication based on selected literature and business cases. The article focuses on the following questions from ethical and other normative perspectives: What does responsible communication mean especially in companies, governmental and non-governmental organizations? How to communicate responsibly? And what tools are needed for it? What does responsible communication consist of? These questions are examined through philosophical and ethical analysis. Responsibility is defined as committing to and adhering to values that are relevant to society and the common interest. The article distinguishes three ways in which responsibility and communication are interrelated in different organizations. Responsible communication is a generic attribute that describes communication that meets both informational and ethical requirements. Responsibility communication is communication presenting corporate responsibility work and responsibility measures. Communication of responsibility focuses on reporting on the achievements and challenges of corporate responsibility.
Kognitiivinen saavutettavuus valvotun tapaamisen sääntöasiakirjoissa
Authors: Kainulainen Mira
Published: November 2024

This article investigates the cognitive accessibility of five rule documents for a supervised visitation service. In the study, I conducted a functional text analysis on the documents and identified factors that affect the cognitive accessibility of the texts. In the article, I examine the factors vis-à-vis instructions on cognitive accessibility. In the theory section, I explore cognitive accessibility and user-centered communication. In the conclusions, I examine cognitive accessibility of the documents in the context of social work. I also present some solutions for the problems revealed by the analysis. The results of this study show that cognitive accessibility in texts is particularly affected by content, vocabulary, sentence structures and the order of information. The functional text analysis provides a highly detailed understanding of the documents. The study also demonstrates that the instructions for cognitive accessibility, which are mainly designed for content in digital environments, can be used to improve the accessibility of written documents too.
Vertaileva korpusavusteinen diskurssintutkimus tiedekeskustelun teemojen muutoksesta Suomi24-keskustelupalstalla
Authors: Kalja-Voima Johanna , Jarva Vesa , Tarvainen Jenny
Published: November 2024

This article focuses on the themes of science discussions on Suomi24 discussion forum and how these themes changed between two periods (2004-2006 and 2018-2020). The research questions are 1) What themes arise in the Suomi24 science discussions and how do the themes for 2004-2006 and 2018-2020 differ? 2) What do the themes tell about what interests the public in science? 3) What does a possible change in the themes tell about the role of science and scientific knowledge in society? The research method is modern diachronic corpus-assisted discourse studies. The data consists of two sub corpora from Suomi24 corpus, and the statistical method is keyword analysis. As a node, a Finnish lemma tiede ‘science, research’ is used. The results show that common themes in science discussion are explanation, science and religion. The themes of the old science discussion (2004-2006) are religion, regions and places, and society; the themes of the new science discussion (2018-2020) are beliefs, morals and values, and climate.
“Jos et aloita, mikään ei muutu”: Tulevaisuuksien rakentuminen median sijoitusdiskursseissa
Authors: Lillqvist Ella , Porttikivi Merja
Published: November 2024

Over the past few years, individuals have become increasingly interested in investing and this investment boom is also reflected in news media content. Investing is an activity based on predictions and expectations about the future that seeks to actively influence accumulation of wealth and thus one’s own future. This study focuses on imagined futures in investment discourse and the performative role of imagined futures in the construction of financial markets and market society as a whole. The data spans the years 2015–2022 and consists of a 1.2-million-word corpus of articles and reader comments from four Finnish newspapers. This corpus is analysed using corpus-assisted discourse studies, combining quantitative and qualitative text analysis. In the light of the material, the future is imagined both from an individual perspective and from broader global or societal perspectives. Investors’ individualistic futures are mainly imagined as positive and can therefore motivate people to invest. Broader visions of the future are more negative, for example the idea that in the future society will not afford to pay pensions, which in turn requires the individual to prepare through investing. The investor is predominantly seen as a neoliberal subject who takes responsibility and is able to influence their own future.
Dorcus zhouchaoi sp. nov., a new stag beetle from Sichuan, China (Coleoptera: Lucanidae)
Authors: Wang Cheng-Bin , He Tian-Long
Published: November 2024

A new species of the genus Dorcus MacLeay, 1819 (Coleoptera: Lucanidae: Lucaninae), D. zhouchaoi sp. nov., is described and illustrated from Sichuan, China. It is closely related to D. liyingbingi Huang & Chen, 2013, D. mencius (Kriesche, 1935) and Dorcus tianlongi Wang & Zhou, 2019. Diagnostic characters of the four species are compared.
New discovery of Callambulyx diehli Brechlin & Kitching, 2012 from Zhejiang, China (Lepidoptera, Sphingidae)
Authors: Yan Ming , Jiang Zhuo-Heng , Jue Peng , Huang Yi-Xin , Wang Xu
Published: November 2024

Callambulyx diehli Brechlin & Kitching, 2012 is newly recorded from Zhejiang (Longquan, Lishui), China. In this sthdy we also discuss its distribution and similar species. Description, images of male, genitalia and habitat are provided.
Analisis Usaha Agroindustri Rengginang Ubi Di Desa Tanah Datar Kecamatan Rengat Barat Kabupaten Indragiri Hulu
Authors: Khairudin
Published: November 2024

Cassava rengginang agroindustry in its development is still constrained by several factors, such as limited raw materials, technology and capital as well as fluctuating selling prices. Therefore, it is necessary to study 1). How is the production process carried out 2). How much is the cost, income and efficiency of the agroindustry and 3). How much added value is obtained. Based on the formulation of the problem, the objectives of the study are; 1). Knowing the production process of cassava rengginang 2). Analyzing costs, income and efficiency and 3). Analyzing added value. The study used a case study method on the Labib Al Fitrah Cassava Rengginang agroindustry. The determination of the research location was carried out intentionally (Purposive Sampling) namely in Tanah Datar Village, West Rengat District. The results of the study showed that 1). The production process of Cassava Rengginang agroindustry consists of procurement of cassava raw materials, peeling, washing, grating, pressing, kneading, molding, steaming, drying, frying and packaging until the product is ready to be marketed and consumed. 2). The total cost incurred for each production process is Rp. 748,634, - the highest cost in the cassava rengginang agro-industry business is the labor cost which is Rp. 287,200, - / process (38.36%). The gross income of the Cassava Rengginang agro-industry business is Rp. 800,000, - / production process, net income Rp. 51,366, - / production process. Then the family income is Rp. 355,500, - and the RCR is 1.07 and the added value is Rp. 8,887.50 / Kg after being converted into Cassava Rengginang
Caracterización, análisis e importancia social de una Paqcha prehispánica de San Isidro de Tt’ío – Pomacanchi (Cusco)
Authors: Gutierrez Baez Rosa Luz
Published: November 2024

En el presente estudio tratamos de registrar y caracterizar una paqcha existente en la comunidad campesina de San Isidro de Tt’io, en el distrito de Pomacanchi, el cual se encuentra en propiedad de una pobladora y que ha sido heredado por línea materna de sus ancestros. Este elemento presenta un kero con su apéndice y está elaborado completamente en madera tallada. Este elemento cultural es utilizado actualmente en las ceremonias en honor a Qanchimachu, líder mítico de los Qanchis. Por sus características este bien cultural habría sido elaborado durante el Periodo Intermedio Tardío.
Prawne i praktyczne aspekty dotyczące udostępniania i powierzania danych osobowych z uwzględnieniem regulacji turystycznych w czasie trwania pandemii COVID-19
Authors:   Katedra Prawa Gospodarczego, Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach, Hady-Głowiak Stanislaw , Borek Dominik ,   SGH Warsaw School of Economics
Published: November 2024

W artykule przedstawiono zaga dnienia dotyczące udostępniania i powierzania danych osobowych do przetwarzania ze szczególnym uwzględnieniem regulacji turystycznych w czasie trwania pandemii. Praca ma na celu wskazanie rozwiązań praktycznych i rozróżnienie sytuacji powierzenia danych do przetwarzania od zleceniobiorcy upoważnionego do ich przetwarzania na podstawie umowy oraz udostępnienia danych osobowych. W przypadku udostępnienia danych osobowych najważniejsza jest każdorazowa weryfikacja podstaw prawnych upoważniających do ich udostępnienia oraz prowadzenie rejestru udostępnień. W przypadku procesu dotyczącego powierzania danych osobowych do przetwarzania pracownicy administratora powinni przeprowadzić weryfikację dostawcy pod kątem stosowania przez niego odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych zapewniających zgodność z przepisami prawa w zakresie ochrony danych osobowych oraz posiadania przez niego odpowiedniej wiedzy fachowej, a także zasobów do realizacji przetwarzania powierzonych danych. Tu kluczowe może okazać się odebranie oświadczenia poufności oraz dobrze przygotowana ankieta self assesment (lista kontrolna) i analiza odpowiedzi udzielonych w niej przez podmiot przetwarzający przed zawarciem umowy oraz przygotowanie i analiza postanowień umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych. W kontekście aspektów turystycznych, które będą podlegały omówieniu, należy pamiętać, że dane osobowe były organizatorom turystyki udostępniane, nie zaś powierzane, co nie wyklucza faktu, iż mogli oni korzystać z usług podmiotów przetwarzających.
A New Design Approach to Discrete-Time Sliding Mode Controllers With Disturbance Compensation
Authors: Milosavljević Čedomir , Veselić Boban
Published: November 2024

A new design approach to discrete time sliding-mode-based controllers with disturbance compensation is proposed in this paper. The approach is applicable for linear time invariant plants with matched disturbances. Starting from the known methods for disturbance estimation (i) using discrete time nominal plant model and (ii) using original sliding mode control design method, full integration of those two algorithms into single one is proposed. Besides, the proposed algorithm can be additionally simplified for a small sampling time. The simplified algorithm does not directly depend on the equivalent control but only on the present and previous values of the sliding variable and previous value of the control. The obtained results are compared with the corresponding system with disturbance estimator based on sliding variable measurement. It is established that both methods give identical results in the nominal case. The method is illustrated in a positional servo system design. Comparative analysis of different methods is done by computer simulation.
Dzheyrahovtsy – issues of origin and migration
Authors: Albogachiev Magomed Mikhailovich
Published: November 2024

The subject of the research in this article is some questions of the history of the Ingush ethnoterritorial society – Dzheyrakhovtsy (ing. Zhiyrakhoi), localized in the sources of the XVI-XVIII centuries on the territory of the Dzheyrakh gorge, in the lower reaches of the Armkhi river, as well as in the gorge of the Terek River to S. V. Lars. The purpose of the article is to study the question of the origin of this society and to identify the reasons for its inclusion in the Ossetian tribe by some authors of the XIX century. And also to show the unreasonableness of such an assignment. As a theoretical basis, the works of researchers from different periods who studied the issue of the Vainakh population on the left bank of the Terek River and the origin of Ingush ethnoterritorial associations of the XVI-XIX centuries are involved. The analysis of information from historical sources related to the issue under study is carried out. Using the historical and systematic method, the processes that led to the formation of the Jeyrakh society and the reasons for their classification as Ossetians are studied. The relevance of the topic is determined by the fact that the Dzheyrakh society is one of the Western Vainakh ethnoterritorial associations that formed the modern Ingush people. Therefore, the history of this society is directly connected with the history of the entire Ingush people. In the course of the study, the author comes to the conclusion that the main reason for classifying the Dzheyrakhovs in some sources of the XIX century to the Ossetian tribe was that this Ingush society was formed by Vainakh settlers from the left bank of the Terek River, who underwent significant Iranization due to long-term cohabitation with the numerically predominant Ossetian population. The choice of a new place of residence by the settlers was determined, as a rule, by its geographical location, economic significance, as well as the attitude of the local population towards them. Therefore, in some cases, migrants settled in Ingush farms and completely dissolved among the indigenous inhabitants, while in others they founded new villages and societies. One of these societies, formed by them, was the Dzheyrakhov society.