bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Escultura Sonora Baschet: Universal Design, Pedagogía e Inclusión
Authors: Ruiz Martí , Ruiz Robert
Published: April 2015

El presente artículo presenta una aproximación al Instrumentarium Pedagógico Baschet des del punto de vista del que Universal Design propuesto por Ron Mace. Esta doble lectura inédita de los principios, aplicaciones e implicaciones, dibuja una trayectoria prometedora que se sustenta en más de 60 años de evolución de la Escultura Sonora Baschet y que actualmente se muestra como un paradigma para la reflexión contemporánea sobre la pedagogía y la función social del arte.
¿Contra sí Mismas? Mujeres Artistas en los Orígenes de la Abstracción
Authors: Faxedas Lluïsa
Published: April 2015

Este artículo trata sobre las mujeres artistas que se dedicaron al arte abstracto durante las primeras décadas del siglo XX. Dentro del contexto general de exclusión de las mujeres de la historia del arte en general y del arte moderno en particular, su caso presenta algunas especificidades que se relacionan con la propia naturaleza de la teoría que sustentó los orígenes de la abstracción, y la práctica que se desprendió de la misma. Esta teoría se fundamentaba en un pensamiento dualista en el cual lo femenino representaba lo ‘otro’ a purificar y eliminar, en asociación con lo material, lo sensual, lo corporal y finalmente con lo decorativo. Las mujeres abstractas se encontraron con la contradicción de trabajar en un lenguaje que las excluía radicalmente, lo cual se concretó en grandes dificultades para realizar su obra, y en muchas ocasiones en su retirada al campo de las artes aplicadas, lo que contribuyó a que su aportación fuera minusvalorada. La historiografía feminista del arte, por su parte, tampoco ha prestado una atención específica a estas aportaciones.

 

 
Discriminación de Sentidos Basada en Análisis Estadístico de Textos
Authors: Nazar Rogelio
Published: April 2015

 Durante a.os han existido programas que de manera autom.tica obtienen informaci.n acerca de entidades como personas, organizaciones o conceptos científicos a partir de repositorios de texto en formato digital tales como la Web u otras fuentes. Sin embargo, todav.a existe una serie de dificultades que no se han podido resolver, por ejemplo cuando distintas entidades son designadas con un mismo nombre (como el rat.n, que puede ser un dispositivo periférico en computación o bien un mam.fero). El presente artículo propone un método para resolver este problema basado en el análisis de la frecuencia de las palabras que se encuentran en el contexto de aparición de la palabra ambigua. Cada uno de los sentidos de una palabra polisémica se representan mediante los correspondientes grupos de otras unidades léxicas que muestran tendencia a aparecer en el contexto de esta palabra. El interés de esta propuesta reside en que no requiere ning.n tipo de conocimiento externo al corpus, como conocimiento del mundo o de la lengua de los textos.

 

 
El Bulli: Intersecciones Contemporáneas Entre Comida, Ciencia, Arte y Capitalismo Tardío
Authors: Domene Maria
Published: April 2015

Ferran Adrià, chef principal del restaurante catalán y ahora fundación elBulli, participó en 2007 en la exposición de arte contemporáneo Documenta 12. Mi trabajo analiza este evento como la intersección de tres elementos: el trabajo y performance de Adrià como cocinero, la incorporación de la ciencia y la tecnología en la cocina en lo que se conoce como la “tecno-cocina” de Adrià, y el cruce entre arte contemporáneo y comida. En mi análisis, describo algunos de los platos de Adrià así como su relación con el campo artístico.

En lugar de centrarme en la cuestión polémica sobre si un chef puede considerarse un artista o no, mi ensayo reflexiona sobre el significado de la aproximación de Adrià al mundo del arte contemporáneo en relación a la disolución de fronteras artísticas y de otros campos culturales y sociales. Me acerco al caso de Adrià como un ejemplo de lo que Fredric Jameson llama la “desdiferenciación” de espacios, disciplinas y esferas sociales producida por las fuerzas económicas del capitalismo tardío.
La Cascarilla Cerámica como Material Escultórico
Authors: Marcos Martínez Carmen
Published: April 2015

La cascarilla cerámica como material escultórico
Revista Completa
Authors: Editorial Equipo
Published: April 2015

Revista completa
Conxita Boncompte, “Iconografia picassiana (1905­-1907). Influencia de la pintura pompeiana”. Goya, núm. 335 (2011), pp. 156­-179
Authors: Freixa Serra Mireia
Published: April 2015

La personalitat de Pablo Picasso es una de les més estudiades a la història de l’art, Per aquest motiu són destacables els estudis que hi ha dedicat la Dra. Conxita Boncompte, una aportació que te, a més el valor afegit, que és el resultat d’una tesi doctoral presentada a la Universitat de Barcelona. El llarg article, 24 pàgines de text amb 108 notes documentals, ha estat publicat a revista Goya, editada per la Fundación Lázaro Galdeano de Madrid, i una de les més prestigioses en llengua castellana en Història de l’Art.
Constructed news: events and rituals of political life
Authors: Girona Ramon , Quintana Àngel
Published: April 2015

El presente texto plantea una reflexión sobre el cine de los orígenes, fijándose en el modelo que dio lugar al cine de actualidades, el antecedente de los noticiarios. La actualidad entendida no sólo como un cine a la búsqueda de documentar lo real sino como un modelo que pretendía atrapar aquello que era o se convertiría en acontecimiento. El texto también plantea la diferencia entre “atracción” y “actualidad”, para concluir que la actualidad surge de una serie de construcciones encaminadas a transformar factores de impacto social, como los elementos que configuraban la crónica de sucesos, o elementos de propaganda política en un acontecimiento.
The Tree in Present-Day Art: an Indicator of Sustainability
Authors: Viladomiu Angels
Published: April 2015

Dieser Artikel analysiert wie der Baum, hauptsächlich als lebendiges Wesen, im Bereich der zeitgenössischen Kunst verwendet wird. Der Baum wird als Objekt und als Subjekt behandelt, wird jedoch auch zum Experimentier- und Forschungsfeld der Kunst. Abgesehen von seinem Wesen als Objekt und Pflanze, erlangt er gleichzeitig als Standort eine räumliche Bedeutung. Anhand ausgewählter Beispiele wird aufgezeigt wie der Baum als weltweite Ikone sowohl auf die Zerstörung der Umwelt als auch auf die Ökologische Erhaltung und Zerstörung des Planeten in der zeitgenössischen Kunst hinweist.
Teresa Margolles. Reiterar la violencia
Authors: Campiglia María
Published: April 2015

Desde hace más de dos décadas el trabajo de Teresa Margolles ocupa un destacado lugar en el circuito artístico mexicano, y durante los últimos años ha logrado consolidarse a nivel internacional, exhibiéndose en importantes ferias y bienales y siendo acreedor a prestigiosos reconocimientos. ¿Pero qué clase de mirada en relación a nuestro entorno ofrece?

Suele argumentarse que la importancia de su obra radica en visibilizar la violencia que se vive hoy en México, permitiendo la aparición de la voz de las víctimas. Y ella sostiene que el sentido fundamental de su trabajo consiste en evidenciar que las víctimas son individuos, con historias particulares y no simples números.

El presente artículo intenta cuestionar estos argumentos a partir de un análisis en torno a los procedimientos seguidos para la realización de sus obras.

¿Será que nos encontramos frente a un arte de denuncia o simplemente somos testigos de un ejercicio de violencia perpetrándose dos veces sobre el mismo cuerpo?
La página ideal de Sol LeWitt
Authors: Agustí Eugènia
Published: April 2015

“La página ideal” presenta un ensayo sobre la obra de Sol LeWitt, Wall Drawing # 1126 Whirls and Twirls 1 (2004), ubicada en el techo de la Sala de Lectura de la Biblioteca Panizzi en Reggio Emilia, Italia. Bajo esta excitante visión que sobrevuela nuestras mentes, el artículo emprende un recorrido, trasladándonos en el tiempo sin movernos de Italia, para recuperar la paleta de los frescos del primer Renacimiento en las figuras de Giotto y Piero della Francesca, por quienes LeWitt manifiesta una gran devoción.

Este símil de lectura que emprenderemos se realiza a la inversa, y desde los murales teñidos con tintas diluidas, pasamos a revisar el período minimal a través de la lectura que LeWitt hace del libro en Mallarmé, entendido como un microcosmos múltiple. Desde la palabra plantea el libro como un pequeño universo regido por la relación universal: movimiento-espacio-tiempo. Este universo le aportará claves en relación a las ideas de una estructura reglamentada que LeWitt interpreta en la composición estilística de Mallarmé.
Dibuixar un arbre d'Àlex Nogué
Authors: Pera Roca Rosa
Published: April 2015

El text és un abstracte de la meva aportació a la presentació del llibre Dibuixar un arbre/

Drawing a tree. Barcelona, 2013. Editorial Comanegra Català/anglès, 180 pàgines. Color!

ISBN: 978-84-15097-91-4 a la seu de l’editorial el 21 d’octubre de 2013. El llibre, liderat

per l’artista Àlex Nogué, és una munió d’escrits en torn de la seva pràctica artística, amb

reflexions fetes des de la filosofia, la docència, la creació, la poesia i l’anàlisi de l’art

contemporani. Hi hem participat Eudald Camps, Xavier Franquesa, Angels Viladomiu,

Victor Sunyol i jo mateixa.
Génesis del arte minimalista: aportación mexicana
Authors: Estévez Pablo
Published: April 2015

El artículo aborda las propuestas minimalistas de Mathias Goeritz y Luis Barragán, a partir de 1953; los precursores mexicanos aportaron obra escultórica y arquitectónica para sustentar la vanguardia del minimal art. Los artistas estadounidenses de los años sesenta sistematizaron en parte los hallazgos de los arquitectos mexicanos en la ejecución de sus estructuras mínimas. El texto propone correspondencias plásticas de norteamericanos y mexicanos de raíz minimalista, utilizando el método de análisis comparativo. Por otro lado, los artistas estadunidenses desarrollaron teorías y métodos escultóricos para la tendencia. Así también, se verifica que la producción minimalista mexicana incorporó elementos formales compositivos desarrollados por los norteamericanos. En el texto se afirma que la obra minimalista mexicana se consolidó de forma paralela a la norteamericana, ejemplificándose con fotografías probatorias de creaciones equivalentes que enriquecen la vanguardia. Por último, se plantea la vigencia del ensamblaje minimalista contemporáneo.

 
Reflexiones acerca del mail art latinoamericano
Authors: Pianowski Fabiane
Published: April 2015

Rompiendo con los circuitos oficiales de las galerías y museos, el mail art enuncia una nueva forma de circulación del trabajo artístico, que enfatiza sobre todo lo colectivo. Este modo alternativo de circulación de las proposiciones/ideas artísticas enunciaba la idea de red que, posteriormente, con el adviento de Internet, se haría una cuestión altamente relevante para la contemporaneidad. En los años 1960 y 1970, el uso de los Correos como un medio táctico en el ámbito del arte está relacionado con la apropiación de los medios de comunicación por parte de las manifestaciones artísticas del periodo –un periodo en que la creación de redes y la comunicación eran fundamentales. El objetivo del mail art es romper con el flujo unidireccional emisor-receptor de los medios de comunicación de masa, a través de la participación activa del espectador en la obra, socializando la autoría y diluyendo las fronteras que separan artista y público. Es difícil precisar hechos y fechas. Los documentos y producciones son efímeros. A pesar de esto, en esta tesis doctoral se han analizado en profundidad las publicaciones en arte correo y las declaraciones de los artistas para entender sus conexiones y estrategias de comunicación, especialmente en el ámbito latinoamericano.
El mito de la mezcla óptica impresionista.
Authors: Gómez Sánchez Diego
Published: April 2015

La aparición en la escena artística parisina de las obras de Seurat y Signac en la octava exposición impresionista (1886) dio pie a una errónea equiparación entre algunos planteamientos técnicos divisionistas con los de los impresionistas puros, especialmente el que atribuye a éstos el uso de la mezcla óptica del color, es decir, la fragmentación del color en sus componentes y la reconstrucción del tono en la retina del espectador. Este artículo trata de indagar en las causas, antecedentes, génesis y evolución del mito, que ha confundido a eminentes historiadores, críticos y artistas y que persiste hasta nuestros días respaldado por el principio de autoridad.
Anell de pedra. La Comella, 1976-2001. Rufino Mesa
Authors: Mesa Vázquez Rufino
Published: April 2015

El dia que vam transportar des de Reus les roques que formen l’Anell de pedra i les vam instal·lar a La Comella (Tarragona), la veu em va marxar i vaig conèixer en profunditat el valor de la fatiga. Llavors no podia parlar però vaig pensar que cada pedra tenia una identitat i des de llavors totes elles formarien una idea: ara penso que és el moment oportú per a presentar l’observació...
CALCULATION OF FRICTION LOSSES COEFFICIENT IN COMBINED SEWER PIPS
Authors: Kalinin Anatoliy Vladimirovich
Published: April 2015

A result of experimental studies of coeffi cient of hydraulic friction on depending on the form of bott om microrelief is submitt ed. The comparative analysis of calculation of friction losses coeffi cient with the results of measurements made in the combined sewer pips in France is given. Further research in this area will improve the existing mathematical models of water movement in the storm sewer networks.
METHODS AND USED EQUIPMENT FOR CLEANING OF SMALL RIVERS CHANNELS
Authors: Lapko Anastasiya Vladimirovna
Published: April 2015

The article shows the problems of vegetal invasion and pollution of small rivers. The methods and used equipment for cleaning of water in different periods of the development of society are described. There are recommendations and information of using dredgers in Samara Region.
DECREASE OF ENVIRONMENT POLLUTION DEGREE DURING CONSTRUCTION ACTIVITIES IN URBAN AREA
Authors: TSHERBITSKAYA Svetlana Borisovna
Published: April 2015

Problems of environment pollution during building construction in urban area situated on the riverside are viewed. It is proved that construction works infect soils, water objects and air because of construction dust and construction waste, hydrogeological conditions changes, etc. Information about technical solutions and measures for decrease of environment pollution degree during construction activities is summarized.
INPROVEMENT OF INDUSTRIAL WASTES CLEARING ON BIOLOGICAL TREATMENT PLANTS
Authors: ANTSIFEROV Alexander Viktorovich , FILENKOV Vladimir Mikhaylovich
Published: April 2015

The aim of this research is the selection of the consortium in aerobic conditions with the help of active sludge, enriched the culture of prokaryotic microorganisms, for increase of degree of biological wastewater treatment. The dependence of the viability of microorganisms in case of emergency discharges of industrial waste water is presented. The comparative analysis of the effi ciency of sewage treatment with usual and enriched active sludge is done.
A dupla face do discurso homoerótico: Caio Fernando Abreu e Pedro Lemebel
Authors: Leal Juliana Helena Gomes
Published: April 2015

Resumo: A partir do levantamento das especificidades da composição simbólica de alguns textos literários produzidos pelo escritor brasileiro Caio Fernando Abreu, na obra Morangos mofados (2005), e, pelo escritor chileno Pedro Lemebel, no livro Adiós mariquita linda (2006) e em La esquina es mi corazón (1997), este artigo versará sobre a natureza heterogênea e móvel subjacente à construção da discursividade homoerótica.  Palavras-chave: Caio Fernando Abreu; Morangos mofados; Pedro Lemebel; Adiós mariquita linda; La esquina es mi corazón; homoerotismo.Resumen: Partiendo del análisis de las especificidades de la composición simbólica de algunos textos literarios producidos por el escritor brasileño Caio Fernando Abreu, en su obra Morangos mofados (2005), y por el escritor chileno Pedro Lemebel, en Adiós mariquita linda (2006) y en La esquina es mi corazón (1997), este artículo tratará de la naturaleza heterogénea y moviente que caracteriza la construcción de la discursividad homoerótica.Palabras-clave: Caio Fernando Abreu; Morangos mofados; Pedro Lemebel; Adiós mariquita linda; La esquina es mi corazón; homoerotismo.Keywords: Caio Fernando Abreu; Morangos mofados; Pedro Lemebel; Adiós mariquita linda; La esquina es mi corazón; homoeroticism.
"Ave, palavra"
Authors: Oliveira Luiz Cláudio Vieira de
Published: April 2015

Resumo: Análise do livro Ave, palavra, de João Guimarães Rosa, com a indicação de suas características: a metalinguagem, a busca da palavra exata, a experimentação linguística e a descrição poética de seres e paisagens, a intertextualidade, a escrita da poesia, o lirismo e a duplicação do narrador/autor. O volume representa a compilação, feita por Paulo Rónai, de textos de qualidade irregular, que serviriam de matéria prima para que Guimarães Rosa desenvolvesse em outros textos, tal como fez com fragmentos de Magma.  Palavras-chave: João Guimarães Rosa; Ave, palavra; metalinguagem.Résumé: Nous nous proposons de faire l’analyse du livre Ave, palavra, de João Guimarães Rosa, en indiquant les caractéristiques que l’on y retrouve: le métalangage, la recherche du mot approprié, l’expérimentation linguistique et la description poétique d’êtres et de paysages, l’intertextualité, l’écriture de la poésie, le lyrisme et la duplication du narrateur/auteur. Ce livre représente la compilation, faite par Paulo Rónai, de textes de qualité irrégulière, qui serviraient de matière première pour ce que Guimarães Rosa développerait dans d’autres textes, comme il l’avait fait avec des fragments de Magma.  Mots-clés: João Guimarães Rosa; Ave, palavra; métalangage.Keywords: João Guimarães Rosa; Ave, palavra; metalanguage.
Helena: representações de práticas de leitura e configurações do leitorado oitocentista brasileiro no romance machadiano
Authors: Pina Patrí­cia Kátia da Costa , Torga Vânia Lúcia Menezes
Published: April 2015

Resumo: Este artigo estuda as representações de atos de leitura presentes no romance Helena, de Machado de Assis, interpretando-as como instrumentos capazes de configurar o leitorado brasileiro oitocentista. Para tanto, são analisadas comparativamente as cenas de leitura protagonizadas por D. Úrsula, Helena e Estácio, tendo em vista as relações sociais, políticas e históricas que cercam a trama e as personagens recortadas. São observados modos de ler “masculinos” e “femininos”, que viabilizam a reflexão sobre o lugar da mulher nesse Brasil ainda patriarcal e já caminhando para o capitalismo. O objetivo é investigar de que maneira esse romance machadiano funciona para formar e manter padrões de gosto pela leitura literária. A argumentação se sustenta, fundamentando-se nas ideias de Wolfgang Iser, Roger Chartier, Marisa Lajolo, Regina Zilberman, Hélio Guimarães, entre outros.Palavras-chave: Machado de Assis; Helena; leitura; gênero.Resumen: Este artículo estudia las representaciones de actos de lectura presentes en la novela Helena, de Machado de Assis, interpretándolas como instrumentos capaces de configurar el lector brasileño decimonónico. Para eso, se analizan de forma comparativa las escenas de lectura protagonizadas por Doña Úrsula, Helena y Estácio, considerando las relaciones sociales, políticas e históricas que involucran la trama y los personajes en cuestión. Se observan modos de leer “masculinos” y “femeninos”, que hacen viable la reflexión sobre el lugar de la mujer en ese Brasil aún patriarcal y caminando ya hacia el capitalismo. El objetivo es investigar de qué manera esa novela machadiana funciona para formar y mantener patrones de gusto por la lectura literaria. La argumentación se sostiene, fundamentándose en las ideas de Wolfgang Iser, Roger Chartier, Marisa Lajolo, Regina Zilberman, Hélio Guimarães, entre otros.Palabras-clave: Machado de Assis; Helena; lectura; género.Keywords: Machado de Assis; Helena; reading; gender.
A literatura como cerimônia e artifício: uma teoria da leitura a partir da obra de Giorgio Manganelli
Authors: Alves Claudemir Francisco
Published: April 2015

Resumo: Na obra do escritor italiano Giorgio Manganelli, autor, leitor e texto se desontologizam e se tornam componentes performativos, papéis pragmáticos que fazem, da literatura, um jogo de produção de sentidos contingentes. Privilegiando a leitura de um gênero textual manganelliano aqui designado como dispersão narrativa, essa peculiar teoria da leitura é analisada à luz da teoria formal da recepção, de Karlheinz Stierle, e da antropologia literária, de Wolfgang Iser.Palavras-chave: Teoria formal da recepção; antropologia literária; Giorgio Manganelli.Abstract: Nell’opera dello scrittore italiano Giorgio Manganelli, l’autore, il lettore e addirittura il proprio testo si deontologizzano e diventano componenti di una performance, ruoli pragmatici che fanno della letteratura un gioco di produzione di sensi contingenti. Privilegiando la lettura di un genere testuale manganelliano qui designato come dispersione narrativa, questa peculiare teoria della letteratura viene analizzata alla luce della teoria formale della ricezione, di Karlheinz Stierle, e dell’antropologia letteraria, di Wolfgang Iser.Parole chiave: Teoria formale della ricezione; antropologia letteraria; Giorgio Manganelli.Keywords: Formal theory of reception; literary antropology; Giorgio Manganelli.
Três artigos sobre a Acadie
Authors: Diniz Dilma Castelo Branco
Published: April 2015

Resumo: Este trabalho trata de três artigos do historiador francês, Émile Lauvrière, sobre a Acadie, a mais antiga colônia francesa da América do Norte, publicados na Revue de l’Amérique Latine, em 1924. Nos dois primeiros textos, o autor conta a história da colônia, desde sua criação até a expulsão definitiva dos acadianos pelos ingleses e sua dispersão em várias regiões da América. No último artigo, Lauvrière revela a existência de diversos grupos acadianos atuantes no Canadá e nos Estados Unidos e comenta sobre a situação do Canadá – país dividido entre anglófonos e francófonos – propondo uma maior integração entre os países da América Latina. De 1924 até hoje, houve grandes mudanças: os habitantes do Québec têm as mesmas oportunidades e o mesmo nível de vida que os canadenses das outras províncias, e o povo acadiano cultiva e mantém viva sua herança cultural. Palavras-chave: Acadie; Émile Lauvrière; Canadá; Estados Unidos.Résumé: Ce travail porte sur trois articles de l’historien français, Émile Lauvrière, ayant pour sujet l’Acadie, la plus ancienne colonie française de l’Amérique du Nord, publiés dans la Revue de l’Amérique Latine, en 1924. Dans les deux premiers textes, l’auteur raconte l’histoire de la colonie, depuis sa création jusqu’à l’expulsion définitive des Acadiens par les Anglais et leur dispersion dans plusieurs régions de l’Amérique. Dans le dernier article, Lauvrière révèle l’existence de divers groupes d’Acadiens actifs au Canada et aux États-Unis. Il fait également des remarques sur la situation du Canada – pays divisé entre les anglophones et les francophones – et il propose une plus grande intégration entre les pays de l’Amérique latine. De 1924 jusqu’à nos jours, de grands changements se sont opérés: les Québécois jouissent aujourd’hui des mêmes conditions de vie que les Canadiens des autres provinces et le peuple acadien cultive et garde vivant son héritage culturel.Mots-clés: Acadie; Émile Lauvrière; Canada; États-Unis.Keywords: Acadie; Émile Lauvrière; Canada; United States.
“Estudios de género”: dos mujeres en pugna en la crítica literaria argentina
Authors: Croce Marcela
Published: April 2015

Resumo: O presente trabalho estuda a carreira de Beatriz Sarlo e Josefina Ludmer, as duas mulheres mais representativas da crítica literária na Argentina das três últimas décadas do século XX. No caso de Sarlo, sua tarefa tem como foco o rastreamento de questões sociopolíticas nos textos, mudando de direção progressivamente para os estudos culturais nos anos 1990. Ludmer, ao contrário, começou com uma perspectiva estruturalista que se foi modificando embora sempre privilegiando os aspectos imanentes e as significações múltiplas dos textos. Ambas preferiram a crítica da literatura argentina, fornecendo um modelo de incorporações teóricas e perspectivas críticas, além de duas figuras contrapostas no que diz respeito à intervenção política da crítica.Palavras-chave: Beatriz Sarlo; Josefina Ludmer; crítica literária; Argentina.Resumen: El presente trabajo estudia la carrera de Beatriz Sarlo y Josefina Ludmer, las dos mujeres más representativas en la crítica literaria de la Argentina en las tres últimas décadas del siglo XX. En el caso de Sarlo, su tarea se enfoca en el rastreo de cuestiones sociales y políticas en los textos, para virar progresivamente a los estudios culturales en los años ’90. Ludmer, en cambio, comenzó con una perspectiva estructuralista que se fue ajustando aunque siempre privilegiando los aspectos inmanentes y las significaciones múltiples de los textos. Ambas han preferido la crítica de la literatura argentina y proveen un modelo de incorporaciones teóricas y perspectivas críticas, además de dos figuras contrapuesta en lo que atañe a la intervención política de la crítica. Palabras-clave: Beatriz Sarlo; Josefina Ludmer; crítica literaria; Argentina.Keywords: Beatriz Sarlo; Josefina Ludmer; literary criticism; Argentina.
A voz e o gesto nos desenhos de Antonin Artaud
Authors: Lage André Silveira
Published: April 2015

Resumo: Este texto propõe uma análise do último projeto de livro de Antonin Artaud, escrito em 1948 e intitulado 50 Dessins pour assassiner la magie [50 Desenhos para assassinar a magia]. A partir desse livro, trata-se de pensar a relação entre texto e imagem, mas também entre a voz e gesto como elementos primordiais e constitutivos dessas duas práticas: escrever e desenhar.Palavras-chave: Texto; imagem; Antonin Artaud; 50 Desenhos para assassinar a magia.Résumé: Ce texte propose l’analyse du dernier projet de livre d’Antonin Artaud, écrit en 1948 et intitulé 50 dessins pour assassiner la magie. A partir de ce livre, il s’agit de penser le rapport entre le texte et l’image, mais aussi entre la voix et le geste comme éléments primordiaux et constitutifs de ces deux pratiques: écrire et dessiner.Mots-clés: Texte; image; Antonin Artaud; 50 dessins pour assassiner la magie.Keywords: Text; image; Antonin Artaud; 50 dessins pour assassiner la magie.
Mapa, memória, localidade e arquivo: diálogo latino-americano
Authors: Coelho Haydée Ribeiro
Published: April 2015

Resumo: Este texto focaliza o Diário, de Ángel Rama, publicado em 2001 (Uruguai). Para isso toma-se como ponto de partida a posição do autor Walter Mignolo (um dos representantes da crítica cultural contemporânea). Em seu livro Histórias locais/projetos globais: colonialidade, saberes subalternos e pensamento liminar trata da leitura de outros mapas afroculturais a partir de histórias locais. Tendo por base essa ideia, será mostrada que há a possibilidade de focalizar o Diário, de Ángel Rama, escrito em seu exílio na Venezuela, como um mapa intersticial que permite compreender a maneira como o escritor uruguaio estava realizando uma outra história da crítica literária latino-americana, pensada a partir do exílio, em um espaço sem fronteira.Palavras-chave: Ángel Rama; Diário; crítica literária; América Latina.Résumé: Ce texte analyse le Diario, d’Ángel Rama, publié en 2001 (Uruguay), en prenant comme point de départ la position de l’auteur Walter Mignolo, l’un des réprésentants de la critique culturelle contemporaine. Dans son livre Histórias locais/projetos globais: colonialidade, saberes subalternos e pensamento liminar, Mignolo traite de la lecture d’autres cartes géoculturelles à partir des histoires locales. Ayant pour base cette idée, nous allons montrer qu’il y a la possibilité de focaliser le Diario, de Ángel Rama, écrit dans son exil au Vénézuéla, comme une carte interstitielle qui permet de comprendre la façon dont l’écrivain uruguayen était en train de réaliser une autre histoire de la critique littéraire latino-américaine, pensée à partir de l’exil, dans un espace sans frontière. Mots-clés: Ángel Rama; Diario; critique litéraire; Amérique Latine.Keywords: Ángel Rama; Diario; literary criticism; Latin America.
Os sefarditas de Belém do Pará: história e língua
Authors: Scheinbein Cássia
Published: April 2015

Resumo: A contextualização sócio-histórica do hakitia, língua românica e judaica, em avançado processo de extinção, na comunidade sefardita de Belém do Pará, Brasil, é apresentada neste artigo. Descreve-se sua formação a partir do século XV, como consequência da diáspora dos judeus da Hispânia Medieval, até os dias atuais no Brasil. Especial relevância é dada à sua inserção cultural ao longo desse período de tempo. Uma lista de provérbios e frases, com base em dados linguísticos atuais coletados na cidade, está presente no final deste artigo. Palavras-chave: Contato linguístico; judeu-espanhol; sefardita; hakitia; provérbios. Resumen: La contextualización socio-histórica del hakitia, lengua románica y judaica, en avanzado proceso de extinción, en la comunidad sefardita de Belém do Pará, Brasil, es presentada en este artículo. Se describe su formación desde el siglo XV, como consecuencia de la diáspora de los judíos de la Hispania Medieval, hasta hoy en Brasil.  Especial relevancia es dada a su inserción cultural al largo de ese período de tiempo. Una lista de refranes y frases, con base en datos linguísticos actuales coletados en la dicha ciudad, está presente al final de este artículo.Palabras-clave: Contacto linguístico; judeoespañol; sefardita; hakitia; refranes.Abstract: The sociohistorical contextualization of hakitia, a jewish and romance language, in advanced process of extinction in the Sephardic community of Belém in the state of Pará, Brazil, is presented in this article. Its formation is described from the XV century, as consequence of the diaspora of the jews of Medieval Hispania, until the present day in Brazil. Special relevance is given to their cultural insertion along that period of time. A list of proverbs and phrases, on the basis of current linguistic data collected in the city, is presented in the end of this article. Keywords: Linguistic contact; judeo-spanish; sephardi; hakitia; sayings.
Atos de fala e interculturalidade: proposta de material didático para a formação sociolinguística de professores brasileiros de língua italiana
Authors: Bastianetto Patrizia Collina , Torre Melissa Cobra
Published: April 2015

Resumo: O presente trabalho propõe, a partir de exemplos, uma série de atividades didáticas que visam ao desenvolvimento da competência pragmática de professores brasileiros de língua italiana, no que tange ao ato de fala da recusa. Tem por base os resultados de uma pesquisa sobre aquisição e ensino da expressão oral do ato de fala da recusa na língua portuguesa do Brasil, italiana e inglesa dos Estados Unidos. Esses resultados indicam diferenças significativas na produção do referido ato da recusa nas três culturas, fato que motiva a presente proposta, pois sabemos que uma realização linguística diferente daquela esperada pelo interlocutor pode gerar efeitos negativos na interação dialógica. Palavras-chave: Pragmática; linguística aplicada; ensino de língua estrangeira; ato de fala da recusa. Abstract: Questo articolo propone diverse attività didattiche esemplificate rivolte allo sviluppo della competenza pragmatica di professori brasiliani di lingua italiana. Tratta l’atto linguistco del rifiuto nella lingua orale basandosi sui risultati di uno studio sull’acquisizione e sull’insegnamento dell’atto linguistico del rifiuto in portoghese brasiliano, in italiano e in inglese americano. Per quanto concerne la produzione del surriferito atto linguistico, questi risultati illustrano differenze significative nella tre culture. Ciò motiva la presente proposta didattica, sostenuta pure dal fatto che una realizzazione linguistica diversa da quella attesa puó creare problemi comunicativi.Parole chiave: Pragmatica; linguistica applicata; lingua straniera insegnamento/apprendimento; atto linguistico del rifiuto. Keywords: Pragmatics; applied linguistics; foreign language acquisition/teaching; refusal speech act.
"Parque Industrial": influxos feministas no romance proletário de Patrícia Galvão
Authors: Alós Anselmo Peres
Published: April 2015

Resumo: O presente artigo tem por objetivo traçar o perfil de Patrícia Galvão, a Pagu, resgatando-a do esquecimento a que foi relegada dentro dos estudos de literatura brasileira. Primeiramente, é estabelecido um quadro do que foi a participação de Pagu na vida política e cultural do Brasil entre as décadas de 1930 (quando publica seu primeiro romance) e 1960 (quando Patrícia Galvão faleceu). Na segunda parte, faz-se uma apreciação do romance Parque Industrial, publicado em 1933, dando particular atenção à maneira pela qual a autora tece suas considerações acerca da condição das mulheres proletárias na São Paulo de seu tempo.Palavras-chave: Crítica feminista; literatura brasileira; Patrícia Galvão (Pagu).Abstract: In questo articolo ci si propone disegnare il profilo di Patrícia Galvão, chiamata Pagu, per salvarla dall’oblio a cui è stata relegata negli studi di letteratura brasiliana. In primo luogo si tratta della partecipazione di Pagu alla vita politica e culturale del Brasile compresa tra gli anni ‘30 (quando ha pubblicato il primo romanzo) e ‘60 (quando è deceduta). Nella seconda parte si valuta il romanzo Parque Industrial, pubblicato nel 1933, con enfasi al modo in cui l’autrice fa alcune considerazioni sulla situazione a São Paulo delle donne proletarie a lei contemporanee.Parole chiave: La critica femminista; letteratura brasiliana; Patrícia Galvão (Pagu).Keywords: Feminist criticism; Brazilian literature; Patrícia Galvão (Pagu).
Do documentario à ficção: a imprevisível “tradução” de «Els nens perduts del franquisme»
Authors: Vieira Elisa Maria Amorim
Published: April 2015

Resumo: Com base nas reflexões realizadas por Walter Benjamin e Haroldo de Campos sobre a tarefa do tradutor e a proposta presente em seus textos de dessacralização da relação entre obra original e obra traduzida, busca-se neste artigo analisar a tradução intersemiótica do documentário catalão Els nens perduts del franquisme, de Montse Armengou e Ricard Belis, para o romance Mala gente que camina, do escritor espanhol Benjamín Prado.Palavras-chave: Tradução intersemiótica; documentário; romance.Resumen: Considerando las reflexiones realizadas por Walter Benjamin y Haroldo de Campos sobre la tarea del traductor y la propuesta presente en sus textos de desacralización de la relación entre obra original y obra traducida, se propone en este artículo el análisis de la traducción intersemiótica del documental catalán Els nens perduts del franquisme, de Montse Armengou y Ricard Belis, para la novela Mala gente que camina, del escritor español Benjamín Prado.Palabras-clave: Traducción intersemiótica; documental; novela.Keywords: Intersemiotic translation; documentary; novel.
O "De re rustica" II de Varrão reatino e a comédia greco-romana: analogias
Authors: Trevizam Matheus
Published: April 2015

Resumo: O segundo livro do De re rustica de Varrão de Reate (séc. I a.C.), como os demais da mesma obra, também apresenta, apesar de pertencer ao gênero dialógico da literatura antiga, afinidades com a Comédia greco-latina. Propomo-nos, aqui, a elucidar-lhe as características que nos permitem essa última afirmação.Palavras-chave: Literatura clássica; Varrão; gênero dialógico; comédia.Résumé: Le deuxième livre du De re rustica de Varron réatin (1er siècle av. J.-C.), comme les autres du même ouvrage, présente aussi, quoiqu’il appartienne au genre dialogique de la littérature ancienne, des ressemblances avec la Comédie greco-latine. Nous nous proposons ici d’en élucider les caractéristiques qui nos permettent cette dernière affirmation.Mots-clés: Littérature classique; Varron; genre dialogique; comédie.Keywords: Classical literature; Varro; dialogical gender; comedy.
A tradução das epístolas baudelairianas: novas perspectivas do mito Baudelaire, o “Príncipe das Carniças"
Authors: Abes Gilles Jean
Published: April 2015

Resumo: Este artigo pretende apresentar novas perspectivas sobre o poeta francês Charles Baudelaire decorrentes da tradução de algumas de suas cartas. Trata-se de debater os valores que tal tradução pode trazer à renovação da imagem do poeta de As flores do mal. Pois existe um mito Baudelaire, alimentado por ele mesmo, que camufla sua verdadeira personalidade ou, ao menos, simplifica a personagem. Nesse sentido, questiona-se neste trabalho a imagem de poeta maldito, revoltado com o segundo casamento da mãe e que não teria superado a fase edipiana. Eis o perfil que o principal tradutor de seus versos no Brasil, Ivan Junqueira, defende sob influência de Jean-Paul Sartre. Ora, a tradução/leitura das cartas lança um novo olhar sobre o poeta que possibilita certamente evitar uma leitura por demais mistificada/simplificada de sua personalidade e, talvez até mesmo de seus versos.Palavras-chave: Tradução; cartas; Baudelaire; perspectivas.Résumé: Cet article a l’intention de présenter de nouvelles perspectives sur le poète français Charles Baudelaire qui sont le résultat de la traduction de certaines de ses lettres. Il s’agit de débattre les valeurs qu’une telle traduction peut apporter au renouvellement de l’image du poète des Les fleurs du mal. Car il existe un mythe Baudelaire, alimenté par lui-même, qui camoufle sa véritable personnalité ou, du moins, simplifie le personnage. Dans ce sens, on interroge dans ce travail l’image du poète maudit, révolté avec le second mariage de la mère e qui n’aurait pas dépassé la phase oedipienne. Voici le profil que le principal traducteur de ses vers au Brésil, Ivan Junqueira, défend sous l’influence de Jean-Paul Sartre. Or, la tradução/ lecture des lettres lance un nouveau regard sur le poète ce qui rend possible de certainement éviter une lecture trop mystifiée/simplifiée de sa personnalité et, peutêtre même, de ses vers.Mots-clés: Traduction; lettres; Baudelaire; perspectives. Keywords: Translation; letters; Baudelaire; perspectives.
"Mémoires d’Outre-tombe", de Chateaubriand: traduction
Authors: Gil Beatriz Cerisara
Published: April 2015

Resumo: Este trabalho apresenta a tradução para o português de uma pequena parte da obra memorialística de F.-R. de Chateaubriand, intitulada Memórias de alémtúmulo. Os capítulos aqui traduzidos, que descrevem e comentam os efeitos dos primeiros eventos da Revolução de 1789 sobre a sociedade francesa, estão precedidos de uma apresentação que pretende situar brevemente o contexto de produção bem como alguns aspectos da narrativa do texto em questão.Palavras-chave: Revolução Francesa; Memórias de Além-túmulo; memorialismo; tradução.  Résumé: L’objectif de ce travail est la présentation de la traduction en portugais d’un extrait de l’ouvrage de F.-R. de Chateaubriand, intitulé Mémoires d’Outre-tombe. Ces passages décrivant et interprétant les effets des premiers événements de la Révolution de 1789 sur la société française sont précédés d’une présentation qui situe brièvement le contexte de production ainsi que quelques aspects de la composition du texte.Mots-clés: Révolution Française; Mémoires d’Outretombe; mémorialisme; traduction.Keywords: French Revolution; Mémoires d’Outretombe ; memorialism; translation.
A tradução como forma de emulação na poética clássica
Authors: Saltarelli Thiago
Published: April 2015

Resumo: Após um breve histórico dos conceitos de mímesis e emulação na poética clássica, pretende-se demonstrar como a tradução pode configurar-se como uma forma de emulação de escritores-modelo e refletir sobre alguns exemplos desse processo entre as línguas românicas.Palavras-chave: Tradução; emulação; poética clássica.  Abstract: Dopo una breve esposizione dei concetti di mímesis e emulazione nella poetica classica, si intende dimostrare in che modo la traduzione può configurarsi come forma di emulazione di scrittorimodello e si intende riflettere su alcuni esempi di questo processo tra le lingue romanze.Parole chiave: Traduzione; emulazione; poetica classica.Keywords: Translation; emulation; classical poetics.
Traduzir Mme de Staël, difusora de identidades literárias da época romântica
Authors: Piucco Narceli
Published: April 2015

Resumo: Este artigo apresenta considerações sobre a autora Mme de Staël, situando-a no contexto da época romântica europeia. Com o intuito de divulgar suas consideráveis ideias literárias, apresenta-se uma revisão de seus escritos sobre a literatura combinada a um breve comentário de algumas de suas obras. Não apenas a literatura, mas as ideias sobre tradução presentes em seus escritos também são aludidas. Segue uma descrição sobre a sua obra Corinne ou l’Italie, e a análise, com base em teorias da tradução e de adaptação, da sua primeira tradução no Brasil, Corina ou a Itália. Palavras-chave: Mme de Staël; Romantismo; literatura traduzida.  Résumé: Cet article présente des considérations sur l’auteur Madame de Staël, en le plaçant dans le contexte de l’époque romantique en Europe. En vue de divulguer ses importantes idées littéraires, on présente ici une révision de ses écrits sur la littérature, ainsi qu’un bref commentaire sur certaines de ses oeuvres. Non seulement la littérature, mais ses écrits sur la traduction sont également évoqués. Ensuite, il y a une description de son oeuvre Corinne ou l’Italie et une analyse basée sur des théories de la traduction et de l’adaptation de la première traduction au Brésil, Corina ou a Itália. Mots-clés: Mme. de Staël; Romantisme; littérature traduite.  Keywords: Mme de Staël; Romanticism; translated literature.
Calvino e Leopardi: consonâncias e dissonâncias sobre tradução
Authors: Guerini Andréia , Moysés Tânia Mara
Published: April 2015

Resumo: Este artigo discute algumas relações entre as contribuições de Giacomo Leopardi (1798-1837) e Italo Calvino (1923-1985) aos Estudos de Tradução, através de ideias contidas em seus epistolários e em alguns ensaios de seus respectivos livros, Zibaldone di Pensieri (1817-1832) e Saggi (1945-1985), que demonstram o caráter de referência que o trinômio leopardiano “autor-tradutor-leitor” representa para o quadrinômio calviniano autor-editor-tradutor-leitor, para a tradução entendida como síntese entre fidelidade e liberdade.Palavras-chave: Literatura italiana; tradução; Calvino; Leopardi.Abstract: Questo articolo intende approfondire la presenza di alcune relazioni intercorrenti fra i contributi degli scrittori italiani Giacomo Leopardi (1798-1837) e Italo Calvino (1923-1985) agli Studi sulla Traduzione, partendo da idee presentate nei loro epistolari e in alcuni saggi dei rispettivi libri Zibaldone di pensieri (1817-1832) e Saggi (1945-1985). Tali idee attestano quanto il trinomio leopardiano “autore-traduttorelettore” rappresenti per la concezione del quadrinomio calviniano “autore-editore-traduttore-lettore” ai fini della traduzione intesa come sintesi tra fedeltà e libertà. Parole chiave: Letteratura italiana; traduzione; Calvino; Leopardi.Keywords: Italian literature; translation; Italo Calvino; Giacomo Leopardi.
EFFECT OF THE PROCESSING ON SOME CHEMICAL COMPONENTS OF PINEAPPLE TROPICAL JUICE
Authors: Maia Geraldo A. , Fernandes Aline G. , Santos Gerusa M. , Silva Daniele S. , Sousa Paulo H. M. de , Brasil Isabella M. , Fonseca Ana V. V.
Published: April 2015

The chemical and physicochemical changes during the tropical pineapple juiceprocessing were evaluated. It was verified that all the chemical and physicochemicalparameters evaluated showed a statistical difference at a level of 5% of probability bythe Tukey test, exception for carotenoid content. Total titratable acidity, reducing sugarand carotenoid content increased during the processing. The pH, total soluble solids(Brix), total sugars and anthocyanins content did not differed statistically amongformulation/homogenation and after thermal treatment phases. The results suggestedthat processing phases such as extraction, formulation/homogenation and thermaltreatment had a significant effect on the chemical and physicochemical characteristicsof the tropical pineapple juice.
SISTEMA ELETRÔNICO PARA AQUISIÇÃO DE DADOS EM MÁQUINAS AGRÍCOLAS
Authors: MACHADO ANTÔNIO LILLES TAVARES , TREIN CARLOS RICARDO , BRITO RENATO MACHADO DE BRITO
Published: April 2015

A fim de quantificar-se e analisar-se corretamente a relação máquina agrícola-solo faz-se necessário a aquisição de dados que sejam ao mesmo tempo precisos, confiáveis, de fácil e rápida obtenção. Tal tarefa vem a ser facilitada por meio da utilização de equipamentos eletrônicos, os quais devem basear-se em três princípios básicos: precisão adequada, custo acessível e boa robustez. Devido, principalmente, ao fato das instrumentações disponíveis para a aquisição de dados com máquinas agrícolas serem de custo e manutenção bastante elevados, o Setor de Máquinas e Mecanização Agrícola do Departamento de Engenharia Rural da Faculdade de Agronomia Eliseu Maciel da Universidade Federal de Pelotas, em conjunto com o Laboratório de Instrumentação Eletro-Eletrônico do Departamento de Engenharia Elétrica da Escola de Engenharia da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, buscaram o desenvolvimento de um sistema eletrônico de aquisição de dados para máquinas agrícolas. A instrumentação descrita neste trabalho teve como objetivo principal ser precisa, confiável, robusta, de fácil manuseio e custo acessível, apresentando também facilidade de manutenção e ampliação. Os resultados demonstram que os objetivos buscados foram plenamente alcançados.
PROCESSAMENTO DE CASCA E FIBRA DE COCO VERDE POR CARBONIZAÇÃO PARA AGREGAÇÃO DE VALOR
Authors: CORTEZ LUIS A. B. , PEREZ JUAN M. M. , ROCHA JOSÉ D. , JORDAN RODRIGO A. , MESA HENRY R. M.
Published: April 2015

Atualmente o Brasil é o maior produtor de coco verde, com uma área plantada equivalente a 57 milhectares, onde a maior parte da parte da produção (66,5%) se concentra na região Nordeste. Odescarte do coco depois do consumo da água representa um problema para os sistemas de coletae tratamento de lixo, pela sua lenta degradação devido ao alto teor de fibras. Neste trabalho sãomostrados os resultados da pirólise lenta da fibra e da casca do coco verde. Os experimentos foramconduzidos em um forno experimental de pequena capacidade, a uma temperatura de 350°C. Osresultados mostraram que o rendimento em carbono fixo foi de 74,43% para o endocarpo verde e58,07% para o mesocarpo verde. O teor de cinzas, para as mesmas amostras, foi de 14,13% e13,03%, respectivamente. Os teores de voláteis foram de 11,40% para o carvão obtido do endocarpoverde e, de 28,90% para o carvão obtido do mesocarpo verde. Ficou demonstrado que o resíduo dococo verde apresenta potencial para a produção de carvão vegetal. Porém ainda é preciso estudaro rendimento, utilizando para isto, sistemas em maior escala, avaliando também o emprego integral(casca e fibra), além de estudos econômicos que considerem os custos de logística eacondicionamento.