THE COMMON AGRICULTURAL POLICY‐1974
Authors: Franklin M. D. M. 
Published: November 2008

The original concept of the Common Agricultural Policy was based upon four pillars: market and price policy, a structural policy, a commercial policy and a social policy. however, the price and market policy was developed much more rapidly and fully than the others. the effect of this has been to throw an undue weight on the price policy of the Community. On top of this, the lack of progress in economic and monetary policy has created serious additional problems which the C. A. P. was not originally devised to deal with. The C. A. P. has, in fact, adapted remarkably well to the very changed commodity situation of the past year, and has put into quite different perspective many of the criticisms levelled at it, including criticisms made in the context of enlargement. Because it is not possible to be dogmatic about the future trend of world commodity markets, the Community is adopting a cautious policy in its future proposals e. g. sugar and soya. Apart from modification to some of the market policies, notably beef, future development of the price policy of the C. A. P. must be based increasingly upon the positon of the modern farm and must be complemented by the development of structural and regional policies.

LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE 1974

Le concept initial de la Politique agricole commune reposait sur quatre piliers: politique des marchés et des prix, politique des structures, politique commerciale et politique sociale. Toutefois, la politique des prix et marchés s'est développée beaucoup plus rapidement et complètement que les autres. Cette situation a eu pour effet de jeter un poids exagéré sur la politique des prix de la Communaute. Ajoutéà cela, le manque de progrès dans la politique économique et monétaire a créé des problèmes supplémentaires sérieux dont la Politique agricole commune n'était pas destinée à l'origine à traiter. Or, elle s'est en fait adaptée defaçon remarquable à la situation des produits profondément changée que l'on a connue l'année dernèere et a placé dans une perspective tout à fait différente un grand nombre des critiques soulevées contre elle, y compris les critiques faites dans le contexte de l'élargissement. Parce qu'il n'est pas possible d'étre dogmatique au sujet de la tendance future des marchés mondiaux des produits, la Communauté adopte une politique prudente dans ses futures propositions, par exemple en ce qui concerne le sucre et le soja. A part les modifications à certaines politiques de marché, notamment dans le boeuf. l'évolution future de la politique agricole commune à I ‘égard des prix doit reposer deplus en plus sur la situation de l'exploitation agricole moderne et étre complétée par la formulation de politiques structurales et régionales.

DIE GEMEINSAME AGRARPOLITIK 1974

Das ursprüngliche Konzept der gemeinsamen Agrarpolitik basierte auf vier Grundstützen: der Markt‐ und Preispolitik, der Strukturpolitik, der Handelspolitik und der Sozialpolitik. Die Preis‐ und Marktpolitik wurde jedoch viel schneller und in grösseren Einzel‐heiten als die anderen entwickelt. Dadurch wurde der Preispolitik der Gemeinschaft ein unangemessenes Gewicht beigemessen. Ausserdem hat der unzulängliche Fortschritt in der Wirtschafts‐ und Geld‐politik weitere ernste Probleme aufgeworfen, mit denen sich die gemeinsame Agrarpolitik ursprünglich nicht beschäftigen sollte. In der Tat hat sich die gemeinsame Agrarpolitik an die sehr veränderte Situation des vergangenen Jahres angepasst und hat manche Kritik, die an ihr geübt wurde, in ein anderes Licht gesetzt, einschliesslich der Kritik im Zusammenhang mit der Erweiterung. Da es nicht möglich ist, dogmatisch über den zukünftigen Trend der Weltwarenmärkte zu sein, ergreift die Gemeinschaft eine vorsichtige Politik hinsichtlich zukünftiger Vorgehenspläne wie zur Frage von Zucker und Soja. Abgesehen von Modifikationen in einigen Bereichen der Marktpolitik, vor allem bei Rindfieisch, muss die zukünftige Entwicklung der Preispolitik der gemeinsamen Agrarpolitik zunehmend auf die Stellung der modernen Farm zugeschnitten und durch die Entwicklung einer Struktur‐ und Regionalpolitik vervollständigt werden.