bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
La propagación del eco. Las vigilias de Bonaventura y algunas poéticas de la traducción en la literatura alemana
Authors: Pacheco Vázquez María Josefina
Published: March 2020

Artículo
Voces femeninas en To the Lighthouse de Virginia Woolf
Authors: Fe Marina
Published: March 2020

Voces femeninas en To the Lighthouse de Virginia Woolf
Making Choices: "Dangerously Female" Rereading in Sula
Authors: Broad Charlotte
Published: March 2020

Making Choices: "Dangerously Female" Rereading in Sula
Reseña de Federico Patán. Raíces en la tierra. Irlanda en su ensayo literario
Authors: Anaya Ferreira Nair María
Published: March 2020

Reseña de Federico Patán. Raíces en la tierra. Irlnda en su ensayo literario
"Stands Scotland Where it did?": Re-locating and Dis-locating the Scottish Play on Scottish Film
Authors: Michel Mondenessi Alfredo
Published: March 2020

Shakespeare’s Macbeth is a problematic fiction of 11th century Scotland constructed from the viewpoint of an early modern English playwright, chiefly through his reading of a black legend that developed over 400 years of violent re-arrangement of national powers and cultural and political identities in Great Britain. Given the questionable but common expectations of “realism” that cinema often invites, films of the play purporting to be "faithful to the original" have attempted to locate — or more significantly and accurately, to re-locate — Shakespeare’s fiction in "authentic" settings. A version of the "Scottish play" making such a claim was filmed by director Jeremy Freeston in Scotland in 1996. Using contrasting perspectives, on the one hand this paper explores how, when viewed merely from a "theoretical/filmic" approach, Freeston’s Macbeth may very likely be found "foul", while on the other, if approached from a broader, "cultural", stand, it turns out rather "fair".
Herzog y la ambigüedad significativa
Authors: Gerling Geraldine
Published: March 2020

There is a strain of paradox and ambiguity in Herzog by Saul Bellow. Overcome by senselessness and the incomprehensible in the world and in his own life, Herzog, an intellectual, has an immense desire for truth and clarity. He has spent his life talking to himself, but not the world. He is alone and insulated; yet he places emphasis on the value of friendship; he is alienated and masochistic, but he still dreams of brotherhood; he opposes cultural nihilism and the ‘Wasteland outlook’, yet he is, fundamentally, a depressive. These contradictions and ambiguities reveal to him the inadequacy of the intellect, which constitutes a ‘realm of confusion’. He discovers that clarity, truth and meaning may be grasped only through the intensity and perpetual commitment to their pursuit, which will keep the mind and the imagination working at their highest potential.
Los fantasmas de Beloved
Authors: Fe Marina
Published: March 2020

Tony Morrison’s novel is inspired in the real story of a fugitive slave, Margaret Garner, and can be considered a ghost story belonging to the African American oral tradition as well as a slave narrative. In it, Morrison wants to break the silence around the dreadful events that took place in the lives of millions of black slaves in The United States of America. Her characters must learn to "speak the unspeakable" in order to exorcise the demons of slavery through "rememory", the painful remembrance of the past that haunts not only the black community but the whole history of this nation. Morrison’s intention may well be to write a "literary archaology", recovering the past in an original narrative mode that gives a voice to those that had been silenced for centuries.
De bellas durmientes y putas tristes
Authors: Patán Federico
Published: March 2020

No secret: Gabriel García Márquez was paying homage to Yasunari Kawabata in his 2004 novel Memories of My Sad Whores. This essay discusses the differences and the connecting points between García Márquez’s short novel and Kawabata’s The House of the Sleeping Beauties (1961). By means of an exercise in comparative literature, the essay explores the psychology of the main characters, the way they confront old age and solitude, the role of the narrators and, above all, how the main characters try to give a meaning to existence. Little by little, the paper makes clear that the surface similitudes existing between the two novels reveal profound differences in their deep meaning. A final evaluation detects in García Márquez a too pleasant lightness contrasting with the dark pessimism of the Japanese author.
Didattica delle lingue in prospettiva interculturale: innovazione e potenzialità
Authors: Derosas Manuela
Published: March 2020

Since the early ’80s the adjective "intercultural" in language learning and teaching has seemed to acquire a remarkable importance, although its meaning is strongly debated. As a matter of fact, despite the existence of a vast literature on this topic, difficulties arise when applying it in the classroom. The aim of this work is to analyze the elements we consider to be the central pillars in this methodology, i.e. a renewed language-and culture relation, the Intercultural Communicative Competence, the intercultural speaker. These factors allow us to consider this as a new paradigm in language education; furthermore, they foster the creation of new potentialities and configure the classroom as a significant learning environment towards the discovery of Otherness.
...de mitos y cuentos de hadas
Authors: Steenbock Mónica
Published: March 2020

La magia inherente a ogros, duendes y princesas ha fascinado al hombre desde tiempos inmemoriales. De ella se nutren tanto los cuentos de hadas como las narraciones míticas. Entre la ficción y la realidad, tanto mitos como cuentos forman parte de un ámbito imaginario, paralelo al mundo de lo cotidiano, en el que la condición de lo primigenio se reinstaura a través del relato y define en gran medida nuestra vida afectiva. Sin embargo, a diferencia del mito que se vincula a una religiosidad sujeta a las dinámicas de poder, el cuento de hadas pertenece a la esfera de lo secular y puede, por lo tanto, sustraerse al rigor impuesto por la autoridad. Cabe decir que, durante el siglo XVI, los cuentos coloquiales fueron rescatados de la tradición oral y se convirtieron en un fenómeno literario que se erige como antecedente de los Contes de Feés de la aristocracia francesa del siglo XVII y de los Märchen alemanes de los siglos XVIII y XIX.
Identidad, tiempo y espacio en El tornavoz de Jesús Gardea
Authors: Tornero Salinas Angélica
Published: March 2020

En este artículo se explora la relación entre tiempo, espacio e identidad en El tornavoz de Jesús Gardea. El objetivo es observar cómo se entrecruzan el espacio y el tiempo y cómo esta relación se resuelve en la configuración de la identidad de los personajes. La reflexión se realiza en dos dimensiones, a partir del análisis de las estructuras del texto y de la hermenéutica.
El exilio de la cotidianidad
Authors: Artigas Albarelli Irene María
Published: March 2020

En este ensayo se exploran algunas de las características de las naturalezas muertas relacionadas con el hecho de que se trata de textos que se ocupan de los objetos de nuestro entorno más cercano, esto es, de las cosas que normalmente pasamos por alto. A partir del análisis de un bodegón del pintor español Francisco de Zurbarán (1598-1664) y de una ecfrasis de Rafael Alberti (1902-1999), titulada justamente “Zurbarán” (1948), se presenta a la paradoja como uno de los recursos recurrentes en el género de la naturaleza muerta. Tanto en la paradoja como en la naturaleza muerta, la preocupación por la precisión y la exactitud, en la expresión y en el trazo, deriva en figuras de pensamiento más amplias que son lecciones que obligan a contemplar y especular.
De la nostalgia a la invención: Seva. Invasión de Estados Unidos a Puerto Rico
Authors: Berecochea Ximena
Published: March 2020

En el ensayo titulado “De la nostalgia a la invención: Seva”, se aborda Seva. Historia de la primera invasión norteamericana de la isla de Puerto Rico ocurrida en mayo de 1898, del autor puertorriqueño Luis López Nieves, desde dos perspectivas. La primera se relaciona con el impulso nostálgico que la hace posible, y la segunda con la forma en la que el autor refuerza el contenido, que al parecer funciona como un paliativo a su añoranza. La respuesta del público, se explica, muestra la continuación del sentimiento nostálgico del autor en los lectores. Ciertamente, el efecto de la primera publicación fue definido por la historia común entre autor y lector. Sin embargo, se hace una exposición crítica de los distintos modos de significar que el autor utilizó para configurar el carácter verdadero de su propio y compartido mundo idílico.
Diversidad cultural y lingüística en Argelia
Authors: Wabeau Nacer
Published: March 2020

La preocupación central del presente trabajo es la búsqueda de la reconciliación y del diálogo entre las culturas. Se empieza con algunas definiciones del concepto cultura para esclarecer que el tema se aborda desde una perspectiva humanística universal. Luego, se hace un breve recorrido histórico para dilucidar los orígenes de la pluralidad lingüística en Argelia. La diversidad cultural es enriquecedora; pese a las aparentes y obvias dificultades de la coexistencia con el “Otro”. Los problemas actuales de Argelia no deben ser vistos desde la óptica religiosa, sino política. Las ideologías radicales son reales, mas no se debe ocultar a los poetas, escritores e intelectuales que resisten pacíficamente, con dignidad y en todas las lenguas. Se argumenta que el choque de civilizaciones es evitable y que la convivencia pacífica es posible.
La traducción y el otro. El acto (invisible) de traducir y los procesos de colonización
Authors: Anaya Ferreira Nair María
Published: March 2020

A pesar de que suele ser descrita metafóricamente como un puente (lingüístico) entre culturas, a través de la historia la traducción ha desempeñado un papel paradójico no sólo en las relaciones interculturales, sino también como parte de complejos procesos de colonización y conquista. Como resultado, lejos de ser una actividad “inocente”, la traducción es resultado de relaciones de poder entre pueblos, culturas, razas y lenguas, por lo que es necesario estudiar las problemáticas relacionadas con los modos de representación que surgen de dichas relaciones. El objetivo de este ensayo es reflexionar, desde una perspectiva poscolonial, acerca de las diversas maneras en las que la traducción (como elemento textual y discursivo) ha intervenido en procesos históricos más amplios (en especial, en la conquista y evangelización de México en el siglo XVI y la expansión imperial inglesa del siglo XIX), y cómo, incluso en el siglo XXI, la difusión de autores extranjeros y la traducción literaria en México están supeditadas a las políticas de publicación de las editoriales extranjeras.
Manipulação, Tradução Literária e Identidade Nacional
Authors: Malta Paradinha Maribel
Published: March 2020

La polémica en torno a las Lettres portugaises originó una contienda literaria entre Portugal y Francia durante más de dos siglos. Publicada en Francia en 1669 como una traducción de cinco cartas de amor anónimas de una religiosa portuguesa escritas a un militar francés, esta obra fue reivindicada por ambos países. Para Portugal, la traducción de esta obra significó, durante el llamado “Siglo del Nacionalismo Portugués (1870-1975)”, la recuperación de un patrimonio literario necesario para la identidad nacional. Este trabajo discurre sobre la utilización ideológica de la traducción literaria al servicio de la Nación y señala el empobrecimiento de la producción literaria (casi exclusivamente propagandística) en un Portugal excesivamente ensimismado, nostálgico de su pasado de gran imperio mundial y consumido en la revalorización nacional.
La tradition espagnole et italienne de la nouvelle France
Authors: Ruiz García Claudia
Published: March 2020

Interesa revisar la importancia de la novela española escrita a lo largo del siglo XVII, en varios narradores franceses tales como Rosset, Camus, Sorel y Scarron, que exaltan las bondades del modelo español pues les permite renovar unimaginario novelesco y posteriormente adaptarlo a los gustos del público lector francés. Es importante ver cómo el modelo de novela italiano tan presente en las Histoires tragiques es reemplazado por el esquema narrativo a la manera de Miguel de Cervantes y que más tarde se ampliará con otras figuras como María de Zayas, Diego Agrega y Vargas, Juan Pérez de Montalbán, José Camerino yAlonso Castillo Solórzano, entre otros. Sus propuestas narrativas y temáticas enriquecen el esquema en Francia, sin perder por ello cierta especificidad propia a cada ámbito cultural.
¿Y si investigamos, Señor Poe?
Authors: Patán Federico
Published: March 2020

Poe es considerado uno de los iniciadores de la literatura policiaca. Partiendo de esa premisa, el presente ensayo examina, en cuatro de sus cuentos, aquellos elementosque dan soporte a la idea de arranque: la creación del investigador privado, la creación de un personaje que se encarga de la narración y el establecimiento de una variante de lo policiaco que da pie al desarrollo de la literatura de enigma. Por tanto, se hacen comparaciones con la otra tendencia, la establecida hacia los años veintes por autores estadounidenses como Hammett y Chandler.
Ernesto Ragazzoni (1870-1920), primer traductor de Poe en Italia
Authors: Lamberti Mariapia
Published: March 2020

Ernesto Ragazzoni ha sido el primer traductor e introductor de Edgar Allan Poe en Italia. Poeta sin fe en sí mismo, concentró en las traducciones de trece poemas delbostoniano toda su extraordinaria capacidad musical y su aguda sensibilidad. Sus traducciones se examinan en fidelidades y licencias, como un ejemplo excepcional de lo que puede ser el caso de un poeta que revive poéticamente a otro poeta.
Chicanas: sujetos en traducción
Authors: Fe Marina
Published: March 2020

La narrativa de las escritoras chicanas como Sandra Cisneros puede considerarse posmoderna al mismo tiempo que feminista en la medida en que se trata de una “revisión” y desconstrucción de las representaciones culturales de las mujeres chicanas y mexicanas. Es también una literatura crítica que se ubica en una de las fronteras de la cultura occidental, en la frontera entre dos culturas hegemónicas, la estadounidense y la mexicana, cuyos discursos dominantes pone en cuestión. Este ensayo pone el énfasis en las nociones de frontera y de traducción, particularmente en el caso de estas escritoras cuya actitud crítica y feminista es un gesto de resistencia frente a los paradigmas culturales y sociales. Se trata de una literatura que es en sí misma una forma de traducción y de performance.
Ekoneni: Yvonne Vera's Challenge to Ocularcentrism in The Stone Virgins
Authors: Broad Charlotte
Published: March 2020

Este ensayo propone explorar las maneras en que algunas escritoras del África del Sur cuestionan el ocularcentrismo, que todavía es un paradigma en el pensamiento occidental, a través de una lectura de la representación del espacio yla ubicación del lector en el primer capítulo de The Stone Virgins (2002), una novela escrita por la zimbabuense Yvonne Vera. “La escritura es un proceso de destilación”, dijo una vez su compatriota Tsitsi Dangarembga. Estas palabrasson clave en el tratamiento de esta compleja cuestión, en particular, la palabra “proceso”. No obstante, lo anterior sólo forma parte de un tema más ambicioso: los modos en que estas escritoras representan la transición del colonialismo a la independencia. En este sentido, la escritura poscolonial demuestra cómo las así llamadas oposiciones binarias conformadas por visibilidad/invisibilidad y habla/silencio se combinan en procesos que conllevan movimiento e inestabilidad en vez de que dichos elementos permanezcan fijos en un esquema bipolar.
"Este Lugar do Mundo: Portugal". O lugar da memória, um lugar na memória
Authors: Paradinha Maribel
Published: March 2020

Premio Nobel de Literatura en 1998, hombre de Letras, autor prolífico, personalidad polémica y, para muchos, voz autorizada sobre temas de la actualidad, el escritor portugués José Saramago fue, muchas veces, mal entendido por los hombres de su tiempo y de su país. Dividido entre su amor a la patria y el rencor a los poderes institucionales, el Premio Nobel portugués se vio “obligado” a vivir en el único país que tiene fronteras con Portugal, el eterno enemigo y “peligro” para la soberanía e independencia de la nación portuguesa.Este artículo pretende dar a conocer parte de la relación del más grande embajador contemporáneo de la lengua portuguesa con su país de origen y algunas de las razones que llevaron a Saramago a elegir el “exilio”.
La disputa de los antiguos y los modernos
Authors: Ruiz García Claudia
Published: March 2020

En este estudio se revisa la producción de Théophile de Viau, poeta que pertenece a la generación de 1620, pues de allí se desprenden muchos de los argumentos que en la segunda mitad del siglo XVII configuran lo que ha dado por llamarse “La Querelle des Anciens et des Modernes”. Este texto se centra únicamente en el estudio de su obra poética que está más bien concebida como un manifiestopoético (“Élegie à une Dame”, “À Monsieur du Fargis” y Première Journée) y que permite entender su posición como partidario de los modernos, en oposición a los defensores de la tradición y que de alguna forma participan en la elaboración de lo que se conoce como la doctrina clásica, como sería el caso de Nicolas Boileau.
Literaturas Africanas em Língua Portuguesa: da busca identitária à estética da negritude
Authors: Malta Paradinha Maribel , Viveros Morales Eduardo Iván
Published: March 2020

La literatura de lengua portuguesa en África fue durante muchos años una literatura escrita por blancos y para blancos, donde el negro, sin gran profundidad psicológica ni filosófica, era visto y descrito como algo exótico y secundario. En la llamada literatura colonial, el blanco era el centro de la narrativa. Con la toma de conciencia política nace una literatura que privilegia la poesía, el militantismopolítico y la lucha por el lugar del negro en la sociedad africana. Después de las independencias, Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique y Santo Tomé y Príncipe desarrollan otro tipo de literatura escrita por manos de negros, mestizos o blancos “de alma negra”, la cual adquiere características muy propias y se aleja de la literatura portuguesa revelando una gran expresividad poética y unagran capacidad de innovar.
La propuesta pedagógica antimaquiavelista de las Empresas políticas de Diego Saavedra Fajardo
Authors: Ibarra Chávez Fernanda
Published: March 2020

Con el fin de contrarrestar la influencia negativa de Maquiavelo en España muchos tratadistas se dedicaron a interpretar El príncipe y otras obras filósóficas del autor para hacer evidente su inconveniencia política. Diego Saavedra Fajardo escribió un texto en el que adoptó la emblemática como procedimiento mnemotécnico y pedagógico. En la primera parte de su libro indica cómo debería ser la educación del príncipe desde la infancia para dirigirlo en la búsqueda por preservar la Razón de Estado sin contradecir la moral cristiana y, sobre todo, alejándose del nocivo maquiavelismo. El presente trabajo tiene la intención de analizar algunos consejos pedagógicos que servirían como “antídoto” para evitar que el futuro gobernante pudiera considerar convenientes las enseñanzas de Maquiavelo.
Las metáforas teatrales y el discurso de dignitas et miseria como fuentes de la mezcla jocoseria en El Criticón
Authors: González Roldán Aurora
Published: March 2020

Los temas del discurso de dignitas et miseria hominis, presentes en toda la obra de Baltasar Gracián, se incorporan a El Criticón no sólo como parte del contenido o como simples yuxtaposiciones, sino que se integran a la ficción y a la particular poética de esta obra que muestra a dos luces el destino humano. Las miserias que según el discurso tradicional acosaban al hombre obtendrán unarespuesta esperanzadora también construida, en parte, mediante la cantera de temas extraída del discurso de dignitas. El libre albedrío del hombre digno actúa en un mundo semejante al escenario, entre los múltiples espacios teatrales que se van sucediendo en El Criticón. La facultad humana de contestar a su condición miserable se enlaza con la posibilidad de convertir la tragedia de la vida en una tragicomedia, con un final en latierra más halagüeño que el que prometía la religión. Ambas tradiciones, entonces, pasan a formar parte de esta narración alegórica para mostrar el desdoblamiento de que es capaz el hombre, en la doble figura, gozosa y sufriente, que ejemplificaba el tópico de Heráclito y Demócrito.
La naturaleza viva en las Soledades de Góngora. Uso de la metáfora
Authors: Lamberti Mariapia
Published: March 2020

El presente artículo tiene como objetivo puntualizar y enriquecer el estudio estilístico que existe alrededor de la obra del poeta Luis de Góngora. La metáfora perteneciente al barroco ha sido estudiada por diversos críticos y en diversos poetas; sin embargo, es bastante claro que el estilo de Góngora supera al de muchosde su época. Así pues, nos dedicamos a explorar en qué consiste dicha excelencia y, de manera más precisa, a analizar de qué forma la metáfora no sólo “traslada imágenes” sino que también vitaliza y atribuye acciones y sentires humanos a la naturaleza que rodea a los protagonistas de lo narrado.
El universo de la novela de Denis Diderot
Authors: Ruiz García Claudia
Published: March 2020

Este artículo explora cuatro novelas o antinovelas de Denis Diderot —La Religieuse, Les Bijoux indiscrets, Le neveu de Rameau y Jacques le fataliste— que permiten conocer algunos aspectos de la visión del mundo del filósofo así como su particular concepción sobre este género. Se revisa la aceptación o el rechazo de esta parte de su producción en su tiempo así como las razones de la censurapara condenarla.
Tiempo y exilio
Authors: Patán Federico
Published: March 2020

Con base en el exilio español llegado a México en 1939, se examinan los cambios que el paso del tiempo impone a la experiencia social ocurrida. Para ello se comenta cierto número de obras literarias escritas por los exiliados, se pesa su valor narrativo y se cierra el texto con la aceptación de que el exilio pertenece ya a la historia y más al punto a la historia de México. Por lo tanto, la literatura escrita por los exiliados es definitivamente mexicana.
A literatura de viagens e as viagens na literatura portuguesa: entre sonho e realidade
Authors: Malta Paradinha Maribel
Published: March 2020

Los viajes marítimos de la expansión portuguesa fueron el marco más importante de la llamada Literatura de Viajes en Portugal, que encontró en Os Lusíadas, de Luís de Camões su realización estética más elevada. Durante siglos, los logros de la expansión marítima y el discurso panegírico de Camões devolvieron a la nación una autoimagen que ideológicamente se quiso cristalizar. Tres autoresretoman en los siglos XX y XXI el tema de los viajes de la expansión para dar una lectura crítica de esa autoimagen secular anacrónica. As Naus, de Lobo Antunes, Uma Viagem à Índia, de Gonçalo M. Tavares, y O Conto da Ilha Desconhecida, de José Saramago son abordados en este artículo como una nueva propuesta de construcción identitaria.
Apuntes sobre el léxico del poema VII de Catulo
Authors: Ponce Hernández Carolina
Published: March 2020

A partir del carmen VII de Catulo, se ejemplifica la necesidad del conocimiento profundo del contexto y la cultura del autor de una obra literaria que debe poseer un traductor o estudioso de la literatura. Se evidencian las implicaciones que puede tener un solo vocablo en el sentido de un texto, ya que una sola palabra contiene en sí misma la intención del autor que la emplea, por lo que, a fin de comprender bien ese sentido, el traductor o estudioso de la literatura debe hacer una detallada investigación del contexto de la obra literaria y de la mentalidad del autor a estudiar o a traducir.
Cuando calla Sherezada: elogio del cliffhanger y los "finales" femeninos
Authors: González Treviño Ana Elena
Published: March 2020

En este artículo se explora el significado del silencio como estrategia narrativa con referencia especial a Las mil y una noches. Según Foucault, en el contexto académico patriarcal, el discurso es la norma, aunque sea violento y excluyente, mientras que guardar silencio resulta antiético y débil. Por el contrario, el silencio femenino es una especie de norma implícita en diversos contextos culturales. Sin embargo, Sherezada utiliza el silencio estratégicamente y lo convierte en un poder a través de la suspensión deliberada de la narración. Si esta acción se extrapola al ámbito literario y cultural en general, se observa que, como ejemplo típico, novelas y telenovelas posponen los finales de un modo análogo en una especie de seducci´ón que se ha explotado e interpretado repetidamente.
Albert Camus en busca del equilibrio perdido
Authors: Landais Choimet Monique
Published: March 2020

El objetivo de este artículo consiste en resaltar la actualidad de la obra de AlbertCamus en lo que concierne a la búsqueda tenaz y sincera de un equilibrio entreel absurdo de la condición humana y la lucha librada por el hombre para vivirdignamente. Para Camus, la literatura se legitima sólo si trata, con toda conciencia,de los hechos cotidianos de orden social, político o económico, familiar, amorosoo comunitario, sensual, intelectual o espiritual. Así es como se distanciaclaramente de las corrientes idealistas y naturalistas, surrealistas y existencialistasa fin de llevar a cabo un combate lúcido y pacífico. Hoy muchos literatosfranceses retoman este arduo compromiso a favor de un presente loable.
Un ping-pong transatlantique: les traductions de Proust en espagnol
Authors: Barège Thomas
Published: March 2020

El estudio que sigue presenta las distintas traducciones en español, sean españolaso argentinas, de la obra maestra de Marcel Proust, À la recherche du tempsperdu; comenta la historia de esas traducciones y demuestra que los factoresexteriores influyen sobre el destino de cada traducción. Además hacemos unacomparación de las calidades de cada traducción intentando determinar cuál esla mejor.
De animales y obsesiones
Authors: López Morales Laura
Published: March 2020

Los animales siempre han formado parte del universo literario y podemos rastrear su presencia en distintos géneros, que van desde fábulas y bestiarios medievales hasta la narrativa contemporánea, como se puede observar, por ejemplo, en la obrade Amparo Dávila. Estos seres, reales o imaginarios, cumplen con diversas funciones dentro de un texto, mismas que pueden ser interpretadas en varios niveles y cuyo estudio nos puede llevar al interior del ser humano: a la encarnación de fantasmas, obsesiones, deseos y angustias, a la representación de pulsiones de vida o muerte, a la proyección de conflictos. El propósito de este artículo es elaborar una clasificación de las especies presentes en algunos relatos de la autora zacatecana para poder revelar, a través del análisis de sus funciones, la coherencia de su aparición y la estrecha relación que existe entre los humanos y los animales.
La tristeza de pensar
Authors: Merlín Alejandro
Published: March 2020

No es una discusión nueva la que asocia el pensamiento con el origen de la tristeza. ¿De dónde proviene la sensación de que pensar es triste? La tradición occidental ha vinculado históricamente al filósofo, al literato y al intelectualcon diferentes manifestaciones de la melancolía, desde la teoría de los humores, pasando por las teorías morales de la tristeza hasta la recurrencia de esta relación como tema literario. En este texto se hace una interpretación del devenir del vínculo entre la tristeza y el pensamiento, desde Hipócrates hasta Marsilio Ficino; desde Robert Burton hasta Kierkegaard y Fernando Pessoa.
Shakespeare: circulaciones de una “deidad cultural”
Authors: Anaya Ferreira Nair María
Published: March 2020

La celebración a nivel mundial de los 400 años del fallecimiento de William Shakespeare permite reflexionar sobre los procesos de circulación y diseminación de la cultura. El presente artículo explora cómo el nombre y la figura del dramaturgo ha llegado a configurarse como una “deidad cultural” que, a lo largo de los siglos, ha ejercido una influencia indiscutible en la literatura y la cultura de diversas regiones del planeta. Unos cuantos ejemplos (pues el fenómeno ha sido estudiado exhaustivamente) dejan de manifiesto que su impacto no siempre tiene que ver con cuestiones de índole estrictamente literaria, sino que está inscrito en una compleja red de prácticas históricas, políticas, culturales y discursivas que depende tanto de un poder político y económico como de otros aspectos de afiliación cultural que redundan en las configuraciones identitarias de las naciones.
El faro oscuro de la modernidad: resistencia intelectual, subversión estética y crítica al progreso en Charles Baudelaire. Aproximaciones al pensamiento radical moderno
Authors: Machuca Rodrigo
Published: March 2020

El presente artículo investiga la crítica de Baudelaire a la idea de progreso como corolario de la modernidad. Intenta mostrar cómo replica Baudelaire a los logros de la técnica como analogía inevitable de un ideal social de perfectibilidad. La tesis esencial de esta crítica es el modo en que la modernidad disimula las condiciones que determinan la explotación y la miseria humanas, al conseguir enervar las mentes a través del consuelo material del progreso. Ceder a este imperativo técnico como modelo de civilización demarca el surgimiento de movimientos intelectuales radicales, en contra de esta forma de utilitarismo y tecnocracia que suprime toda posibilidad de perfectibilidad moral. ¿Puede la crítica al progreso en la obra de Baudelaire arrojar un haz de luz al cambio de panorama de las expectativas históricas: si se lo interpreta como el esfuerzo de hacer frente a la progresiva alienación de la vida moderna?
Roland Barthes por Roland Barthes: entre la autobiografía y la autoficción
Authors: Tornero Angélica
Published: March 2020

El interés por examinar la autobiografía y caracterizarla como género literario aumentó en el siglo xx. En la primera mitad, se publicaron obras fundacionales, como las de Georg Misch y Georges Gusdorf. Hacia los años setenta, Georges May, Philippe Lejeune y James Olney, entre otros, avanzaron en la tipificación del género. Paradójicamente, en ese mismo siglo, algunos autores exploraron formas de escritura autobiográfica, alejándose precisamente de las propiedades normalizadas, como la expresión “sincera”, la construcción de una identidad de manera esencialista y el desarrollo del estilo individual. Ejemplo de ello es L’Âge d’homme de Michel Leiris, que data de 1939. Más tarde, en 1975, apareció Roland Barthes por Roland Barthes, libro que resulta difícil clasificar, ya que no cumple con las características del género autobiográfico, y tampoco se trata de un diario o un ensayo. En 1977, Serge Doubrovsky utilizó el término autoficción para referirse a su propia novela Fils y cuestionar el estatuto de la autobiografía. A partir de entonces, se ha reflexionado teóricamente sobre esta noción, intentando fijar características de un posible nuevo género. El objetivo de este artículo es reflexionar sobre los aspectos que provocan ambigüedad en Roland Barthes por Roland Barthes, problematizando su clasificación, sea como autobiografía, sea como autoficción.
Escritura y fragmento: la política del gesto en Roland Barthes
Authors: Cerón Luna Francisco Javier
Published: March 2020

En este texto se propone una lectura metodológica de la obra de Roland Barthes a partir del cuestionamiento de la escritura como inestabilidad significante del lenguaje. Se invita a repensar, entonces, la idea de escritura de este autor desde cuatro perspectivas: como un espacio neutral, como una estructura significante, como un esbozo de una teoría del texto y como una apuesta plástica que nace del fragmento. Esta última perspectiva es leída desde la política del gesto que propone el filósofo italiano Giorgio Agamben para, así, enunciar que la posición intelectual de Barthes retoma el desbordamiento del lenguaje como imposibilidad de cierre del sentido.
Ensayando una reflexión sobre el ensayo
Authors: Ibarra Chávez Fernando
Published: March 2020

Actualmente, en el contexto literario, el término ‘ensayo’ goza de una tradición añeja y su significado se ha estandarizado en todo el mundo. Sin embargo, como palabra, ‘ensayo’ sufrió una serie de procesos de asimilación que no se resolvieron hasta el siglo xx. El presente trabajo da cuenta de algunos ejemplos panorámicos que pueden ilustrar con claridad la oscilación semántica del término desde su uso literario por Montaigne hasta los estudios teóricos más recientes, con especial atención en la tradición hispanoamericana.
La representación del mundo en la Edad Media: la cartografía
Authors: Ríos González Alonso
Published: March 2020

El presente texto tiene por finalidad repasar de manera breve los principales aspectos de la cartografía medieval y particularmente de los mapas del mundo realizados en aquella época. Entre los principales aspectos a notar de estas representaciones del mundo se encuentra su desatención a las relaciones de distancia y escala, así como a la naturaleza funcional de la cartografía, a las cuales se nos ha acostumbrado a partir del surgimiento del cartesianismo. En cambio, los mappaemundi medievales parecen responder eficazmente a la definición de “mapa” propuesta por Peter Jackson, para quien este concepto engloba toda representación gráfica de conocimiento. Finalmente, la lectura que se propone de los mapas del mundo medieval se lleva a cabo desde el tamiz de las teorizaciones sobre el espacio de la escuela lefebvriana y en particular a partir del papel que el filósofo francés da a las representaciones dentro del proceso de la producción del espacio social.
“Estaba en el primero cartapacio pintada muy al natural la batalla de don Quijote con el vizcaíno”; movimiento y ambigüedad en un pasaje ecfrástico en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Authors: Altamirano Gerardo
Published: March 2020

Uno de los varios pasajes en los que Cervantes utiliza la técnica de la écfrasis en su obra El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, es en la descripción de una imagen que logra unir la primera y segunda parte de la publicación de 1610. Se trata de una imagen plasmada en un cartapacio en la que se retrata la célebre batalla entre en caballero manchego y el vizcaíno. En este escrito intento proponer este pasaje como uno de naturaleza ecfrástica y explico, además, las características peculiares que posee, como es el caso de la enárgeia y los juegos de direccionamiento de miradas que propone su autor.
La construcción mítica del Quinto Imperio portugués entre sus orígenes y la crisis de la modernidad
Authors: Gómez Vázquez José Luis
Published: March 2020

Los mitos sobre el destino de la nación portuguesa han sido interpretados constantemente a lo largo de su tradición literaria y se han adecuado a las circunstancias políticas y las necesidades discursivas de cada periodo. Géneros como la historiografía, la epopeya, el sermón y la lírica han sabido aprovechar el repertorio mítico para crear textos determinantes en la construcción de la identidad nacional portuguesa. Las bases del mito utópico del Quinto Imperio se pueden rastrear desde la más temprana literatura portuguesa y derivar en las más complejas reelaboraciones de la literatura moderna del país. Este ensayo repasa los textos de mayor importancia en la evolución y resignificación de este mito en función de sus contextos histórico-literarios.
Teresa de Manzanares de Alonso de Castillo Solórzano et Margot la ravaudeuse de Louis-Charles Fougeret de Monbron
Authors: Ruiz García Claudia
Published: March 2020

Este artículo compara dos obras: Teresa de Manzanares de Alonso de Castillo Solórzano y Margot la ravaudeuse de Louis-Charles Fougeret de Monbron. A lo largo del texto se revisan las características propias de las tradiciones picarescas española y francesa de los siglos XVII y XVIII. Se analizan los rasgos comunes, pero también las particularidades de cada uno de estos textos. Se contrasta la postura anticlerical de Fougeret de Monbron frente a la ausencia de crítica al respecto De Castillo Solórzano. Interesa ver los rasgos de cada uno de estos textos que anuncian la secularización de esta tradición.
Un tema y tres variaciones: el caso Albert Nobbs
Authors: Piñeiro Carballeda Aurora
Published: March 2020

A partir de la teoría de Linda Hutcheon sobre la adaptación, me propongo llevar a cabo una revisión de la novella “Albert Nobbs” (1918 y 1927), del escritor irlandés George Moore, como una fuente que fue adaptada para el ámbito teatral por Simone Benmussa (en 1977), y para el arte cinematográfico por Rodrigo García (en 2011). El análisis se centrará en las estrategias y variantes de caracterización relacionadas con el personaje central de la historia, y en cómo, a partir de ello, el tema de la identidad de género adquiere matices significativos que se tornan posibles gracias a los recursos de cada uno de los medios artísticos involucrados, la visión de los creadores que se apropian de la historia, y las distancias cronológicas, lingüísticas y culturales vinculadas con cada recreación.
Escribir en la encrucijada: intertextualidad y polifonía en la obra de Chinua Achebe
Authors: Anaya Ferreira Nair María
Published: March 2020

A sesenta años de la publicación de Things Fall Apart en 1958, la obra narrativa de Chinua Achebe continúa ofreciendo interesantes perspectivas de las condiciones históricas que dieron lugar a las sociedades africanas modernas. El objetivo de este artículo es analizar cómo a través de un uso magistral de la intertextualidad Achebe examina las relaciones interculturales surgidas del proceso expansionista europeo, así como la forma en que dichas relaciones configuraron las sociedades híbridas de la actualidad. Mi argumento plantea que, además de proponer una reflexión sobre la historia de Nigeria desde el periodo colonial (fines del siglo xix) hasta los primeros años de independencia (décadas de 1960-1980), Achebe elabora un complejo metacomentario sobre los modos literarios de representación del África moderna.
Treinta años de traducciones literarias del italiano en México
Authors: Jardón Herrera Rodrigo , Longhitano Piazza Sabina
Published: March 2020

Este artículo presenta un panorama y algunas reflexiones críticas sobre la difusión editorial de la literatura y la cultura italianas en México en los últimos treinta años, relacionándolos con el crecimiento y la difusión de los estudios de italianística en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y enfocándose en las figuras de traductores y en los programas editoriales más relevantes, para sentar las bases de una reflexión sobre la recepción de la literatura italiana, tanto canónica como contemporánea, en el México actual.
Walking simulator: los caminos del videojuego y el arte
Authors: Maté Diego
Published: March 2020

El surgimiento de una forma nueva como la del llamado walking simulator en 2012 y su posterior expansión suponen una nueva modulación productiva del videojuego bajo la rúbrica del art game. Utilizada primero de manera despectiva, la etiqueta de walking simulator pasó a designar un conjunto de juegos con una propuesta inédita que consiste en la centralización del acto de caminar y, al mismo tiempo, en la debilitación (o desaparición, incluso) de elementos de orden lúdico, como la presencia de una red de objetivos y de tareas por cumplir. De ese terreno híbrido y oscilante surgieron juegos cuya singular propuesta discursiva se analizará en este trabajo a partir de tres casos.
Resignificación de cuerpos olvidados: Análisis del montaje Los que van quedando en el camino dirigido por Guillermo Calderón (2010)
Authors: Larrain George Javiera
Published: March 2020

En 2010, en conmemoración del bicentenario de la independencia de Chile, el director Guillermo Calderón decidió aceptar la oferta del Festival Internacional Santiago a Mil para dirigir la obra Los que van quedando en el camino, escrita por Isidora Aguirre, originalmente estrenada en 1969. Este trabajo pretende analizar críticamente la relectura de Calderón; quien no solo decide dirigir la obra, sino que también quiere mostrar el estado de vigencia de la misma en el Chile del 2010. Para ello, decide invitar a una parte del elenco original que participó en la obra de 1969 y utiliza como escenario uno de los salones del antiguo Congreso Nacional; en un intento por fracturar la memoria a través de la presencia material de aquellos cuerpos marcados por el paso del tiempo y que pareciera la Historia oficial busca dejar atrás.
Both Prediabetes and Type 2 Diabetes Are Associated With Lower Heart Rate Variability: The Maastricht Study
Authors: Coopmans Charlotte , Zhou Tan Lai , Henry Ronald M.A. , Heijman Jordi , Schaper Nicolaas C. , Koster Annemarie , Schram Miranda T. , van der Kallen Carla J.H. , Wesselius Anke , den Engelsman Robert J.A. , Crijns Harry J.G.M. , Stehouwer Coen D.A.
Published: March 2020

OBJECTIVE

Low heart rate variability (HRV), a marker for cardiac autonomic dysfunction, is a known feature of type 2 diabetes, but it remains incompletely understood whether this also applies to prediabetes or across the whole glycemic spectrum. Therefore, we investigated the association among prediabetes, type 2 diabetes, and measures of glycemia and HRV.

RESEARCH DESIGN AND METHODS

In the population-based Maastricht Study (n = 2,107; mean ± SD age 59 ± 8 years; 52% men; normal glucose metabolism [n = 1,226], prediabetes [n = 331], and type 2 diabetes [n = 550, oversampled]), we determined 24-h electrocardiogram-derived HRV in time and frequency domains (individual z-scores, based upon seven and six variables, respectively). We used linear regression with adjustments for age, sex, and major cardiovascular risk factors.

RESULTS

After adjustments, both time and frequency domain HRV were lower in prediabetes and type 2 diabetes as compared with normal glucose metabolism (standardized β [95% CI] for time domain: −0.15 [−0.27; −0.03] and −0.34 [−0.46; −0.22], respectively, P for trend <0.001; for frequency domain: −0.14 [−0.26; −0.02] and −0.31 [−0.43; −0.19], respectively, P for trend <0.001). In addition, 1-SD higher glycated hemoglobin, fasting plasma glucose, and 2-h postload glucose were associated with lower HRV in both domains (time domain: −0.16 [−0.21; −0.12], −0.16 [−0.21; −0.12], and −0.15 [−0.20; −0.10], respectively; frequency domain: −0.14 [−0.19; −0.10], −0.14 [−0.18; −0.09], and −0.13 [−0.18; −0.08], respectively).

CONCLUSIONS

Both prediabetes and type 2 diabetes were independently associated with lower HRV. This is further substantiated by independent continuous associations between measures of hyperglycemia and lower HRV. These data strongly suggest that cardiac autonomic dysfunction is already present in prediabetes.
Avoimen tieteen ja tutkimuksen julistus 2020–2025
Authors: Avoimen tieteen ja tutkimuksen koordinaatio
Published: March 2020

Avoimen tieteen ja tutkimuksen julistus kokoaa suomalaisen tutkimusyhteisön yhteisen avoimen tieteen ja tutkimuksen vision äärelle. Visiona on, että avoin tiede ja tutkimus ovat saumaton osa tutkijoiden arkea ja tukevat paitsi tutkimustuotosten vaikuttavuutta myös tutkimuksen laatua. Lisäksi visiossa suomalainen tutkimusyhteisö nähdään avoimen tieteen ja tutkimuksen kansainvälisenä edelläkävijänä.

Vision toteutumisen askelmerkit on kirjattu avoimen tieteen ja tutkimuksen missioon. Missiona on

edistää avoimuutta tieteen perusarvona kaikessa tutkimusyhteisön toiminnassa

vahvistaa yhteiskunnan sivistystä ja innovaatiotoimintaa, ja 

parantaa tieteellisen ja taiteellisen tutkimuksen tuotosten ja niihin perustuvien oppimateriaalien laatua sekä tutkimustuotosten sujuvaa liikkuvuutta ja vaikuttavuutta koko yhteiskunnassa tutkijoiden ja tutkimusryhmien välillä, tutkimusalojen välillä, tutkimuksen ja koulutuksen välillä, tutkijoiden, yritysten, julkisen sektorin ja kolmannen sektorin välillä sekä tutkijoiden ja yhteiskunnallisten päättäjien sekä kansalaisten välillä.
İSTANBUL’DAKİ HAVALİMANLARININ SOSYAL MEDYA KULLANIMI: FACEBOOK VE INSTAGRAM ÖRNEĞİ
Authors: Battal Sema , Yilmaz Hakan
Published: March 2020

Sosyal medya platformları hızlı güncellenebilmesi, hedef kitlelere kolay ulaşabilmesi ve maliyetlerinin düşük olması sebebiyle havalimanları tarafından etkin bir şekilde kullanmaya başlanmıştır. Bu çalışmanın amacı, İstanbul’da bulunan havalimanı işletmelerinin sosyal medya yoluyla yolcular ve diğer hedef kitleleriyle nasıl iletişim kurduğunu ortaya koymaktır. Çalışmada, İstanbul’da hizmet veren üç uluslararası havalimanının Facebook ve Instagram sayfaları incelenmiştir. Havalimanı işletmelerinin resmi hesaplarındaki paylaşımlar pazarlama, bilgi verme, ürün satış, araştırma ve yönetim olmak üzere beş kategoride incelenmiştir. Verilerin analizinde içerik analizi kullanılmıştır. Elde edilen veriler, pazarlama, bilgi verme, ürün satış, araştırma ve yönetim ana kategorilerinde her havalimanının farklı paylaşımlarda bulunduğu ve farklı kategorilere odaklandığını göstermektedir. Bu incelemenin sonucunda havalimanlarının dünyadaki örnekleri ile karşılaştırıldığında Facebook ve Instagram paylaşımlarının sınırlı kaldığı görülmüştür. Havalimanlarının Facebook ve Instagram paylaşımlarını daha verimli ve etkin kullanabilmelerine ve sürdürebilir havalimanı olmaya yönelik çalışmalarını ve paylaşımlarını arttırmalarına yönelik öneriler sunulmaktadır.

Social media platforms are being used effectively by airports due to their rapid updating, easy access to target audiences and low costs. The aim of this study is to reveal how airport operators in Istanbul communicate with passengers and other target groups through social media. In this study, Facebook and Instagram pages of three international airports operating in Istanbul were examined. The shares in the official accounts of the airport operations were examined in five categories: marketing, information giving, product sales, research and management. Content analysis was used for data analysis. The data show that each airport has different shares and focuses on different categories in the main categories of marketing, information, product sales, research and management. As a result of this review, it is seen that Facebook and Instagram shares are limited compared to the examples of airports in the world. Suggestions are provided to enable airports to use Facebook and Instagram shares more efficiently and effectively. In addition, suggestions are made to increase their efforts and sharing to become a sustainable airport.
Resolución de problemas algorítmicos y objetos de aprendizaje: una revisión de la literatura
Authors: Velasco Ramírez María Luisa
Published: March 2020

El proceso de resolución de problemas algorítmicos ha sido identificado como conflictivo entre los estudiantes universitarios del área de ciencias de la computación e informática. Para tratar de entender cuáles son las dificultades que aparecen reiteradamente en la resolución de dichos problemas, así como si los objetos de aprendizaje se han utilizado como estrategia tecnopedagógica para disminuirlas, y en caso de que así sea identificar cuáles, se realizó un mapeo sistemático de literatura especializada en el tema. A partir de las preguntas de investigación definidas, inicialmente se realizó una búsqueda en bases de datos como la Education Resources Information Center (ERIC) y la del Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), y se seleccionaron 35 estudios publicados en los últimos 10 años; en una segunda fase, siguiendo los criterios de calidad definidos, se redujo la cifra a 26. La revisión arrojó la necesidad de desarrollar en los estudiantes la capacidad de abstracción y análisis para identificar y comprender el problema. También se observó el interés en la definición y manipulación de estrategias que fomenten el pensamiento algorítmico como habilidad en la resolución de problemas, distinguiendo a los objetos de aprendizaje como una alternativa para su desarrollo.