bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Debris Accumulation Patterns on Talus Slopes in Surprise Valley, Alberta
Authors: Luckman Brian H.
Published: July 2012

This paper presents the results of the measurement of debris accumulation processes, patterns and volumes at seven sites over a 13-year period in Surprise Valley, Alberta, Canada. Mean accumulation rates range up to ca 5 mm/yr and are strongly influenced by the amount and frequency of snow avalanche activity. All talus slopes studied experienced avalanches during the 13-year period and avalanche erosion is important in modifying and reworking the surface of these slopes. Mapped depositional patterns on selected slopes indicate deposition is more probable and usually greater on upper an middle slopes but avalanche erosion may result in greater volumes of deposition on lower slopes in some years (almost one year in two at the most active sites). There is high year-to-year and site-tosite variation in avalanche activity indicating that local, site specific controls are the most important determinant of depositional patterns. Rockfall amounts are underestimated by the point sampling techniques used in this study. Limited available data suggest rockfall inputs to the talus exceed those by snow avalanches (much of the avalanche deposition is reworked from upslope) and a least two major debris-flow generating events were recorded over a 13-year period.
The Prospects and Promises of “Interglaciations”
Authors: Morgan Alan V.
Published: July 2012

The term "interglacial" has been subject to numerous changes since its inception. This essay provides a brief historical summary, and suggests that the assignation of "interglacial" status to terrestrial deposits should be reviewed. Past, and the present, interglaciations are particularly important in analysing earlier periods of global change. Proxy-data records of these intervals can provide valuable parameters which should be utilised by modellers to help man-kind face the results of anthropogenic modifications of the environment.
The Sangamonian Pointe-Fortune Site, Ontario-Québec Border
Authors: Anderson Thane W. , Matthews John V. , Mott Robert J. , Richard S. Henry
Published: July 2012

Inter-till sediments (Units 2, 3, 4) in a sand pit located 115 km east of Ottawa, Ontario, contain a predominance of deciduous tree pollen including oak. elm, beech and hickory {Quercus, Ulmus, Fagus, and Carya) and minor amounts of basswood, ash and sweetgum (TiHa, Fraxinus and Liquidambar). Unit 4 also contains macrofossils of several plant taxa which presently do not grow much north of the site. The fossils portray an inter-glacial environment (the Sangamonian) with conditions as warm as or warmer than the present in the area. By contrast, overlying Unit 4a reveals a dominance of boreal indicators such as pollen of spruce, pine, willow and alder (Picea, Pinus, Salix and Alnus) and the beetles, Bembidion transparens, Eucnecosum, and Olophrum boréale. Unit 4a fossils indicate a climate that was colder than at present but no colder than the climate of central Québec - suggesting a correlation with the waning phase of the warm interval, or alternatively, with the St. Pierre Interstade of the St. Lawrence Lowlands. Thus the lower till is interpreted as lllinoian in age; the upper till may be Middle to Late Wisconsinan or Early to Late Wisconsinan.
Late Pleistocene Vertebrate, Plant and Insect Remains from the lnnerkip Site, Southwestern Ontario
Authors: Churcher Charles S. , Pilny Jerry J. , Morgan Alan V.
Published: July 2012

Remains of white-tailed deer (Odocoileus virginianus), meadow voles (Microtus pennsylvanicus), muskrat (Ondatra zibethicus) and Blanding's turtle (Emydoidea blandingi) have been recovered from a peat deposit exposed on a tributary of the Thames River in southwestern Ontario. Numerous insect fossils, principally Coleoptera, and a variety of plants recovered from the same stratigraphie horizon have permitted a partial reconstruction of a larger community at the site of peat deposition. The plant, vertebrate and invertebrate fossils represent part of an assemblage which existed in. or beside, a small pond. Deposition probably occurred at the end of the Sangamon Interglaciation (Isotope Stage 5e) or during warm Early Wisconsinan interstadial (Isotope Stage 5c or 5a).
Sangamon and Pre-Sangamon Interglaciations in the Hudson Bay Lowlands of Manitoba
Authors: Dredge Lynda A. , Morgan Alan V. , Nielsen Erik
Published: July 2012

The manuscript documents voluminous new and published stratigraphie and paléontologie data from a region unique in North America, and possibly the world, in that it has abundant natural exposures recording a long and consistent succession of Quaternary tills and fossiliferous intertill sediments. Two major non-glacial intervals have been recognized under tills. Various non-glacial sediments have been correlated using their stratigraphie position, pollen analysis, and beetle assemblages, and are found to be equivalent to the Missinaibi Formation in Ontario. Non-finite high pressure radiocarbon dates, and aspartic acid ratios on wood suggest that the uppermost and most prevalent interval is of Sangamonian age. The Sangamonian record begins and ends with cool intervals, separated by a warmer period when climates were similar to or slightly warmer than present, and when the northern treeline was near its present position. The interval began with a high glacioisostatic sea, which regressed to levels below present Hudson Bay datum. The Sundance paleosol and silt beds below the Amery till relate to an earlier interglaciation characterized by cool tundra conditions. As an analogue for predicting future global change, the record preserved in the Hudson Bay Lowlands is second to none: additional intensive research is strongly recommended.
Last Interglacial Muir Point Formation, Vancouver Island, British Columbia
Authors: Hicock Stephen R.
Published: July 2012

The Muir Point Formation probably represents the last interglacial and climatic maximum of the Late Pleistocene in southwest British Columbia. It comprises estuarine, floodplain, fluvial, alluvial fan, and debris flow lithofacies. The lower exposed part of the formation is normally magnetized and probably formed during the Brunhes Normal Polarity Chron (<790 ka BP). On the basis of similar polarity, palynology, lithologies, and stratigraphic position, the Muir Point Formation is correlated with the Whidbey Formation of northwest Washington State. It probably also correlates with the Highbury Formation under the Fraser Lowland of mainland British Columbia.These formations may be remnants of shallow marine or subaerial sediment shelves which once rimmed ancestral Strait of Georgia and Puget basins over 100 ka, but were mostly removed by later glaciations. During this time sea level may have been 10 m higher than today. The middle floodplain unit contains five pollen zones whose differences can be explained mainly by shifts in a meandering tidal stream. Throughout most of this record Douglas fir pollen is more abundant than in modern pollen rain around the study sites which indicates that paleoclimate was at least as warm and dry as present.
The Last (Koy-Yukon) Interglaciation in the Northern Yukon: Evidence from Unit 4 at Ch’ijee’s Bluff, Bluefish Basin
Authors: Matthews John V. , Schweger Charles E. , Janssens Jan A.
Published: July 2012

The effects of predicted anthropogenic warming can be assessed in part by documenting responses to past warming events. One of the most pronounced warmings was the last interglaciation - stage 5 of the marine isotope record. A large multinational and multidisciplinary project (CELIA) was launched recently in order to gain detailed knowledge of the climate during stage 5. Several key exposures were identified by CELIA; one of them is Ch'ijee's Bluff on the Porcupine River, northern Yukon. Pollen, plant and insect macrofossils and stratigraphie evidence from Ch'ijee's Bluff show that the part of Ch'ijee's Unit 4 that is above and younger than Old Crow tephra (OCt) was deposited during an interval of climate warmer than present. When OCt was dated at 85 ka BP, the subsequent warming interval was presumed to be correlative with the early part of marine isotope stage 3. New dates on OCt show it to be 140-150 ka BP, and this means that the warm interval discussed here is more likely of stage 5 than stage 3 age. We apply the informal epithet, "Koy-Yukon interglaciation", to it and compare the Ch'ijee's Bluff Unit 4 sequence with other east Beringian sites that contain both Old Crow tephra and putative interglacial deposits.
Vertebrates of the Last Interglaciation in Canada: A Review, with New Data
Authors: Harington C. Richard
Published: July 2012

Vertebrate fossils and faunas that are reasonably inferred to be of last (Sangamonian) interglacial age are considered in geographic order from east to west to north in Canada. Data on localities, vertebrate taxa, stratigraphy, geochronology, paleoenvironment and paleoclimate are considered. Information on key faunas from Toronto, Fort Qu'Appelle, Saskatoon. Medicine Hat and Old Crow River is supplemented by data on smaller faunas and, in some cases, individual specimens. New data are included for several localities. Fishes, such as whitefish (Coregonus sp.) and pike (Esox sp.). had broad distributions from eastern to northwestern Canada. Except for a turtle (Emydoidea blandingi) from lnnerkip, Ontario, amphibians and reptiles have not yet been reported from Canada during the Sangamon Interglaciation. Several species of grouse-like birds (Tetraonidae) are known from western Canada. Among the mammals. American mastodons (Mammut americanum), mammoths (Mammuthus sp.), beavers (Castor canadensis), giant beavers (Castoroides ohioensis), muskrats (Ondatra zibethicus), voles (Microtus sp.). white-tailed deer (Odocoileus virginianus), stag moose (Cervalces sp.), bison [perhaps mainly giant bison (Bison latifrons)\ and muskoxen (Ovibovini) were evidently most widespread during the last interglacial interval. The western plains had a characteristic large mammal fauna that included Columbian mammoths (Mammuthus columbi), Scott's horses (Equus scotti), small horses (Equus conversidens), western camels (Camelops hesternus). pronghorns (Antilocapridae), giant bison (Bison latifrons) and helmeted muskoxen (Sy m bos cavifrons).
Nouvelle séquence glaciaire antérieure aux Sédiments de Saint-Pierre, Sainte-Anne-de-la-Perade, Québec
Authors: Bernier François , Occhietti Serge
Published: July 2012

Trois nouvelles unités, d'origine glaciaire et glaciolacustre, antérieures aux Sédiments de Saint-Pierre, sont définies sur la rive nord du Saint-Laurent, entre Sainte-Anne-de-la-Pérade et Grondines. Le Till de Portneuf repose entre le substratum ordovicien et sous des varves de déglaciation ou Varves de Deschambault, qui représentent une sédimentation d'au moins 1000 ans. Le Till de Portneuf est un till de fond dont la matrice est sableuse ou silto-argileuse et contient de 2 % à 30 % de carbonates. Les indices d'écoulement glaciaire indiquent un mouvement NNW-SSE. L'âge du Till de Portneuf est incertain. Il pourrait dater de l'un des stades isotopiques 4, 5b, 5d ou être plus vieux que le 5e. Le diamicton de Sainte-Anne est intercalé entre les Varves de Deschambault (ou des sables qui les tronquent) et une séquence sus-jacente constituée de silts stratifiés-Argile de La Pérade-Sédiments de Saint-Pierre. Ce diamicton contient des concrétions carbonatées discoïdales identiques à celles des varves sous-jacentes; les fabriques mesurées révèlent une distribution aléatoire des cailloux. La séquence sédimentaire Till de Portneuf-Varves de Deschambault-diamicton de Sainte-Anne représente soit deux épisodes glaciaires distincts, soit un épisode majeur avec une réavancée glaciaire tardive. La séquence Till de Portneuf-Varves de Deschambault est analogue à celle du cap Lévrard et de la rivière aux Vaches, sur la rive sud du Saint-Laurent. La corrélation de ces séquences reste cependant à démontrer. Le Till de Portneuf étant lithologiquement distinct du Till de Bécancour, il représente, avec les Varves de Deschambault, une séquence stratigraphique de référence sur la rive nord du Saint-Laurent.
Rillenkarren on Gypsum in Nova Scotia
Authors: Stenson Ronald  E. , Ford Derek  C.
Published: July 2012

Rillenkarren are defined as densely packed, rainfall generated, bedrock channels, forming on slopes. They are usually no more than a few centimetres in width. Their lengths are dependant on the down-slope extent of exposed bedrock, Rillenkarren exist in many karst terraines on many types of rock. Rillenkarren on gypsum were measured at four differing sites in Nova Scotia. The results are compared with previous data for naturel rillenkarren on limestones. It was found that gypsum rillenkarren tend to exhibit a smaller mean width that those on limestone. Mean lenghts could not be established because rillenkarren elongation on the gypsum was limited by the length of the exposed surface. These conclusions result from the first systematic study of naturally occurring rillenkarren on gypsum and are contrary to the previously speculated dimensions reported by various authors.
Dépôts de versant pléistocènes associés aux rythmites du Saint-Maurice, vallée du Saint-Laurent, Québec
Authors: Hétu Bernard , Occhietti Serge , Richard Pierre J. H. , Larouche Alayn C.
Published: July 2012

Un mince dépôt de versant fossile a été observé sous 45 m de sédiments quaternaires appartenant à la séquence supérieure du Wisconsinien classique de la vallée du Saint-Laurent. Il repose sur des sédiments ayant donné un âge au 14C >39 970 BP (Beta-46412). Le contexte stratigraphique et les données paléoécologiques indiquent qu'il s'agit d'un ensemble de concavités colluviales de pied de versant mises en place au début du dernier cycle glaciaire régional, à la marge d'une rivière, dans un paysage dominé par les conifères, sous un climat de type boréal. La séquence de versant intègre des coulées boueuses dérivées d'un manteau colluvial déstabilisé par érosion latérale à la base, des lits de sable fluviatile, des blocs glaciels isolés et des couches organiques constituées de débris végétaux divers apportés lors des crues. Ces dépôts, qui n'ont pas de signification paléoclimatique, se sont probablement accumulés rapidement, pendant des phases de ré-équilibration du versant. Le colluvionnement a commencé soit à la fin de l'épisode des Sédiments de Saint-Pierre soit au début de l'ennoiement de la vallée du Saint-Laurent par le Lac de La Vérendrye et s'est poursuivi pendant l'inondation lacustre. Les colluvions intercalées dans les Rythmites du Saint-Maurice indiquent la limite minimale du Lac de La Vérendrye, proche de l'altitude du seuil de Glens Falls dans l'État de New York.
Conditions du développement de la tourbière de Farnham, Québec
Authors: Lavoie Martin , Larouche Alayn C. , Richard Pierre J. H.
Published: July 2012

Les analyses polliniques et macrofossiles d'une carotte de sédiments provenant de la marge de la tourbière de Farnham ont permis de retracer cinq étapes dans le développement de la tourbière. L'accumulation des sédiments a débuté au sein d'un marais situé au centre de la dépression à la suite du retrait de la Mer de Champlain vers 8500 ans BP. L'entourbement centrifuge subséquent a atteint le point d'échantillonnage vers 8100 ans BP. À cette époque, un mélèzin (1) a laissé place en quelques décennies à un fen arboré (2) jusque vers 6900 ans BP. Par la suite, un fen au couvert arborescent très ouvert (3) s'est mis en place et des mares se sont constituées à la surface de la tourbière jusque vers 5800 ans BP. L'accumulation de la tourbe a provoqué (4) l'ombrotrophication de la tourbière, ce changement trophique ayant persisté jusqu'à nos jours. L'action des feux et l'activité anthropique ont entraîné récemment (5) l'implantation d'espèces arborescentes de milieux perturbés. L'entourbement et les différentes étapes du développement de la marge de la tourbière ont été déterminés par l'accumulation de la tourbe, l'hydrologie locale, le climat et les feux. La formation des mares à la surface de la tourbière vers 6900 ans BP, à la charnière entre les régimes de fen et de bog, ainsi que l'expansion synchrone de Tsuga canadensis au sein des forêts environnantes, témoignent de conditions climatiques plus humides associées à une hausse des précipitations ou à une baisse de l'évapotranspiration.
Glaciers and Global Warming
Authors: Koerner Roy M. , Lundgaard Leif
Published: July 2012

Ice core and mass balance studies from glaciers, ice caps and ice sheets constitute an ideal medium for monitoring and studying present and past environmental change and, as such, make a valuable contribution to the present debate over anthropogenic forcing of climate. Data derived from 32 years of measurements in the Canadian Arctic show no significant trends in glacier mass balance, ice melt, or snow accumulation, although the mass balance continues to be slightly negative. Models suggest that industrial aerosol loading of the atmosphere should add to the warming effect of greenhouse gases. However, we have found a sharp increase in the concentration of industrial pollutants in snow deposited since the early 1950's which makes the trendless nature of our various time series surprising. Spatial differences in the nature of climatic change may account for the lack of trend in the Queen Elizabeth Islands but encourages similar investigations to this study elsewhere in the circumpolar region. A global warming trend over the past 150 years has been demonstrated from instrumental data and is evident in our ice cores. However, the ice core data and glacier geometry changes in the Canadian Arctic suggest the Arctic warming is more pronounced in summer than winter. The same warming trend is not unique when viewed in the context of changes over the past 10,000 or 100,000 years. This suggests the 150-year trend is part of the natural climate variability.
Les eskers : essai de synthèse bibliographique
Authors: Levasseur Denis
Published: July 2012

L'essai propose une revue de la littérature sur les eskers. On y expose les informations de base (définition, terminologie, dimensions, distribution et caractères sédimentologiques généraux, incluant granulomere, fabriques, paléocourants, déformations et composition pétrographique) avant de présenter un historique des théories sur l'origine de ces constructions (hypothèses sous-glaciaire, supra- et intraglaciaire, de marge glaciaire et autres). De plus, on examine les différents modèles de sédimentation des eskers (chenal subaérien, canalisation forcée, deltaïque) et quelques généralités sur leur formation (écoulement des eaux de fonte, stabilité des conduits sous-glaciaires, source des matériaux, diachronisme des constructions et longueur des tunnels). On discute enfin du développement des eskers associés aux glaciers d'aujourd'hui.
Changements hydrographiques et volcanisme plio-quaternaire dans les bassins de la Loire et de l’Allier (Massif central, France)
Authors: Pastre Jean-François , Defive Emmanuelle , Gablier Frédérique , Lageat Yannick
Published: July 2012

L'analyse géométrique des paléotracés des bassins supérieurs de la Loire et de l'Allier précise leur paléogéographie et définit leurs relations avec le volcanisme et les phénomènes sédimentaires associés. Les données radiométriques récentes et les marqueurs téphrochronologiques fournissent un cadre chronologique à ce schéma. Ces données rendent peu vraisemblable l'hypothèse d'un cours plio-pléistocène de la Loire vers l'Allier. Elles démontrent en contrepartie l'existence probable d'un ancien tracé méridien de la rivière fossilisé par les basaltes du Devès à l'amont du bassin du Puy. Dans le haut bassin de l'Allier, les preuves d'un passage de l'Allier par le bassin de Paulhaguet au Pliocène demeurent contestables. L'existence d'un ancien tracé N-S de la Sénouire, barré par l'appareil volcanique du Pié-du-Roi. est par contre confirmée. Elle peut être considérée comme à l'origine de la sédimentation dans le bassin et du déversement de la rivière vers le nord. Plus au nord, la paléogéographie de la vallée pliocène de l'Allagnon, fossilisée par les basanites du Cézallier, est précisée. À la bordure orientale du Mont-Dore, des modifications de tracés importantes sont mises en évidence dans les drainages quaternaires des vallées affluentes de l'Allier (Couzes). Enfin, à l'est de ce secteur, l'évolution complexe du tracé de l'Allier est retracée avec précision sur plus de 4 Ma, grâce aux jalons fournis par le volcanisme. Ces résultats montrent le rôle direct du volcanisme dans la modification de la majorité des tracés, mais soulignent aussi son rôle inducteur important dans les sédimentations fluvio-lacustres qui leur sont liées. Ils conduisent ainsi à réduire le rôle direct de la tectonique, au profit de celui des dynamiques climatiques exacerbées par le volcanisme.
La capture du Grand-Morin par la Marne (Bassin parisien, France) : âge et mécanisme
Authors: Pastre Jean-François , Leroyer Chantal
Published: July 2012

Des sondages, réalisés dans la vallée aval abandonnée du Grand-Morin, à l'ouest d'EsbIy, permettent de dater son abandon du Tardiglaciaire (Dryas ancien probable). La capture qui en est la cause est attribuée à un chenal de la Marne qui divaguait sur un lit exhaussé par les alluvions pléniglaciaires et tardiglaciaires. Elle a toutefois été préparée par un travail des deux rivières, dont les méandres s'étaient progressivement rapprochés durant le Pleistocene moyen.
Evolution of the West African Mangrove During the Late Quaternary: A Review
Authors: Lézine Anne-Marie
Published: July 2012

The review of pollen data on mangrove pollen deposition in modern and late Quaternary sediments of West Africa points to two distinct signals linked to the sedimentary environment concerned. Along the littoral and on the slope of the continental shelf, mangrove peat deposits recording more than 40% of Rhizophora percentages reflect the postglacial sea-level rise and give evidence for the associated paleogeographical modifications (e.g. during the Nouakchottian transgression). Deep oceanic records show that the mangrove was present along the West African coasts during the Late Glacial Maximum reflecting local conditions of fresh water input and sea surface temperatures not as low as previously suggested. Mangrove developed after 12 500 BP as far north as 21°N; its maximum extension was recorded ca. 9500 BP reflecting the enhanced monsoon circulation over West Africa.
Étude palynologique d’un nouveau sondage dans les marais de Sandynallah (massif des Nilgiri, Sud-Ouest de l’Inde
Authors: Sutra Jean-Pierre , Bonnefille Raymonde , Fontugne Michel
Published: July 2012

Cet article présente des données polliniques pour un nouveau sondage de 9 mètres de profondeur réalisé dans un des marais de la région de Sandynallah (11°26'N, 76°38'E, alt. 2200 m), situé dans le massif des Nilgiri. Ces montagnes du Sud-Ouest de l'Inde sont soumises à un régime de mousson d'été. Quatorze datations au radiocarbone ont été obtenues sur neuf échantillons de sédiment brut par la méthode conventionnelle. Les datations de la partie profonde du sondage s'étalent entre 27 000 et 35 000 ans BP. Elles indiquent clairement que le début du remplissage date d'avant le dernier maximum glaciaire. L'analyse pollinique a porté sur 65 échantillons. Des comptage élevés ont permis d'identifier 95 taxons polliniques parmi lesquels 55 sont du pollen d'arbres et d'arbustes dont certains spécifiquement forestiers. Sur l'ensemble des taxons, le pollen de Gramineae, Cyperaceae et d'autres plantes marécageuses représente plus de 80 % du total compté. La période glaciaire est caractérisée par la prédominance de Gramineae en C4 associées à Artemisia et aux Apiaceae. Une phase à Michelia (Magnoliaceae), un arbre semi-décidu des forêts d'altitude, a été attribuée à l'Holocène supérieur autour de 3800 ans BP. La présence régulière, mais en faible quantité, d'autres taxons forestiers comme Olea, Ilex, Glochidion et Rapanea sur l'ensemble de la séquence montre que la mosaïque forêt-savane a existé dans ces régions bien avant que I'Homme n'intervienne sur la forêt.
« L’acier des minutes » : le temps dans un poème de Pierre Reverdy
Authors: Audet Jacques
Published: July 2012

Bien que célébré pour ses réflexions sur le cubisme et sa définition de l'image, Pierre Reverdy s'est davantage intéressé aux rapports entre le réel et le poème d'une part, entre le temps et le sujet d'autre part. La lecture du poème « Le temps et moi » fait apparaître certains recoupements entre le temps discursif et le temps tel qu'il est objectivé dans le poème et dans les écrits réflexifs. De plus, l'ordre même des mots dans les vers, l'ordre des vers dans le poème et la place du poème dans le livre montrent une signifiance de l'écriture par l'orientation et la vectorisation de la séquence discursive chez Reverdy.
Sexes hypocrites
Authors: Charbonneau Frédéric
Published: July 2012

Au XVIIe siècle, l'inscription de l'expérience sexuelle dans les récits de soi se ressent de la transition entre deux discours, théologique et médical, sur les questions relatives au corps. Les Confessions de Jean-Jacques Bouchard et les Mémoires de l'abbé de Choisy illustrent diversement le recours au paradigme théâtral par les libertins qui cherchent à donner une forme écrite à cette expérience.
La France critique de Mathieu Lelièvre
Authors: Beaudoin Réjean
Published: July 2012

Le rapport de Mathieu Lelièvre à la France, dans le roman de Marie-Claire Biais intitulé Une liaison parisienne (1975), constitue le sujet de cet article. L'analyse tâche de situer le roman dans la lignée d'un discours qui remonte au XIXe siècle, lorsque le Canada français s'avise de fonder sa propre littérature nationale en la démarquant autant que possible de celle de la mère-patrie. La structure narrative et le contenu diégétique du roman peuvent se comprendre comme émanant d'un double désir polarisé entre les notions d'identité et d'universalité, et ce dans un contexte socio-historique et littéraire qui connaît évidemment d'importantes transformations entre l'époque d'Arthur Buies et la nôtre.
« Hôtel Verbano », une genèse à rebours, ou la stylistique comparée revisitée
Authors: Côté Nicole
Published: July 2012

" Hôtel Verbano ", une genèse à rebours, ou la stylistique comparée revisitée — L'auteure traite de l'utilité de la distinction entre styles collectif et individuel pour rendre compte de la traduction littéraire, où le sens est intégré à la forme. La saisie du sens se faisant à partir de l'étude de la structuration du style d'un auteur — lui même construit en fonction d'un style collectif qui possède ses propres normes —, la traduction doit respecter le contrat qui lie un écrivain à sa langue, jusque dans sa subversion. Toutefois, les ressources de la langue cible étant autres, une restructuration ne peut être évitée, ce qui oblige le traducteur à repenser la délimitation des frontières entre styles collectifs et individuels dans sa langue et les choix qu'elle implique. Bien que l'approche de la traduction proposée ici semble accorder un grand rôle au signifiant, elle sous-tend en fait une approche interprétative, qui se concentre sur le signifié tel qu'il est dévoilé par le jeu des signifiants. Suit une analyse de la nouvelle Hotel Verbano, de Jane Urquhart, qui montre que la progressive dépersonnalisation du récit se reflète dans sa syntaxe même, en particulier dans l'usage des modes et des temps; d'où la nécessité de retracer les frontières entre lesquelles Urquhart navigue dans sa langue, afin d'inscrire ce parcours dans le texte français.
L’adjectif « technique » : au-delà de la polysémie, l’histoire de l’évolution d’une attitude
Authors: Zafio Massiva N.
Published: July 2012

L'adjectif « technique » : au-delà de la polysémie, l'histoire de révolution d'une attitude — Qu'ont de commun les titres Rédaction technique (Laganière, 1983), Traduction technique (Bédard, 1986), Vocabulaire technique de philosophie (Lalande) ? Un certain emploi de l'adjectif « technique » qui ne renvoie pas au même réfèrent. Cette polysémie, loin d'être un simple phénomène sémantique, a des racines profondes. Ce sont les avatars de cet adjectif que tente de retracer le présent article. En puisant à la fois dans l'Histoire des idées, dans l'histoire littéraire générale et dans la lexicologie, l'auteur explique le contexte idéologique et sociologique qui, de l'Antiquité gréco-romaine au XXe siècle, en passant par les philosophes pratiques du XVIIe siècle et surtout les Encyclopédistes du XVIIIe siècle, a rendu possibles les relations « technique = scientifique », « technique = spécialisé », « technique = art » et « technique = technologie ». Il montre les incidences de ces relations sur la typologie des textes et propose, des types de textes dits « techniques », « scientifiques » ou « spécialisés » une définition moins équivoque car fondée, non point sur les concepts de Science et de Technique avec prévalence diffuse du concept de Technologie mais sur une opposition Science et Technique, la première définie comme un savoir pour le savoir, la seconde, comme un savoir ordonné sur l'action. Un texte tient son appartenance catégorielle non de son objet mais de sa visée. Un texte traitant de technologie est, dans tous les cas, spécialisé. Il est technique s'il est orienté vers la manipulation, l'interaction avec l'objet (un artefact par exemple); il est scientifique si la recherche de compréhension des principes sous-tendant l'objet en est la visée.
Translation as a Provider of Models of Sociological Discourse in Nusantara
Authors: Smith Brian D.
Published: July 2012

Translation as a Provider of Models of Sociological Discourse in Nusantara — The social sciences have seen rapid growth both as academic subjects and as instruments of national development in the Malay language nations of SE Asia: Brunei Darussalam, Indonesia and Malaysia. The particular nature of social science terminology and discourse has presented special problems for translators of social science texts, who have been at the frontiers of language creation as national language texts have been increasingly used at all levels of education in Indonesia and Malaysia.

In Indonesia, where higher education had been Indonesian-medium after independence, the first social science texts to be translated were from Dutch, but, following the departure of the Dutch, extensive American support to social science education by the USA from the 1960s led to a new wave of texts translated from English. In Malaysia the decision to introduce Malay-medium higher education created a need for translations of key texts from English. In Brunei Darussalam, while higher education is English-medium, Malay-medium university students have found it necessary to translate English social science material to succeed in their learning.

While the three countries have an agreement to standardise terminology and discourse, social science language has to some extent diverged. Meanwhile a serious shortage of qualified translators has hampered the production of adequate and sufficient translations.

This paper discusses (1) the issues of "transparency" and "invisibility" in providing Indonesian and Malay target texts and (2) the feasibility of "domesticating" concepts and methodologies and providing recipient language texts which are usable and developmental.
La traduction de la tragédie grecque en France : le tournant décisif de la période 1660-1780
Authors: Garnier Bruno
Published: July 2012

La traduction de la tragédie grecque en France. Le tournant décisif de la période 1660-1780 — La traduction de la tragédie grecque en France, dont l'histoire avait commencé à la Renaissance, connaît une longue interruption au XVIIe siècle, qui correspond à la naissance et au développement de la tragédie classique française. C'est sur la période suivante, durant laquelle la traduction de la tragédie grecque a repris en France, que nous voulons mettre l'accent, parce que les façons de traduire qui ont prévalu à l'issue de ce nouvel élan ont fortement marqué l'histoire ultérieure du genre et elles ont continué de prévaloir, en ce qui concerne la tragédie grecque, jusqu'à une date récente. C'est au lendemain des vifs débats sur la manière de traduire les poètes et à la suite des progrès de l'érudition et de la philologie que s'est développée en France la Traduction analytique en prose, finit d'un intérêt nouveau pour l'Antiquité et d'un code de bonne conduite implicite des traducteurs. En réaction contre la prose glacée des traductions savantes, à l'autre extrémité du spectre interprétatif, a pris naissance la Traduction imitation, audacieusement libre, lointaine héritière des traductions de l'âge baroque. Depuis lors, le débat est polarisé entre ces deux options, alors que les conditions semblent aujourd'hui réunies pour que soit restaurée cette proximité du savant et du poète qui avait fait l'âge d'or de la traduction poétique à la Renaissance.
Valeur sémantique du verbe dans les collocations verbales spécialisées
Authors: Larivière Louise
Published: July 2012

Valeur sémantique du verbe dans les collocations verbales spécialisées — Le présent article se propose de spécifier la valeur sémantique du verbe qui fait partie des collocations verbales spécialisées (CVS) et de caractériser, de ce fait, la nature même de cette collocation afin d'en faciliter l'identification lors de la collecte des données et, par la suite, la consignation dans un répertoire. Pour ce faire, nous établissons d'abord la place qu'occupe la collocation ou syntagme semi-figé parmi les combinaisons lexicales; puis, nous précisons la nature de la collocation, tant en langue générale qu'en langue de spécialité, en faisant ressortir la diversité de ses acceptions et de ses appellations; et, enfin, nous décrivons les caractéristiques propres et communes des trois types de verbe qui entrent dans la composition des CVS : le verbe à valeur métaphorique, le verbe à sens plein et le verbe à sens vide. Le statut du verbe, ainsi établi, permet de déterminer la composition des collocations verbales, en particulier en français commercial.
Psychanalyse et traduction : voies de traverse
Authors: Michaud Ginette
Published: July 2012

Psychanalyse et traduction : voies de traverse — L'auteure présente les diverses voies d'approche abordées dans cette livraison, de la traduction du texte psychanalytique, aux transferts du traducteur freudien, en passant par la psychanalyse en traduction (lorsque la psychanalyse se fait elle-même opération traduisante entre les discours). À partir de réflexions en forme d'associations libres, elle interroge également certaines positions de Jean Laplanche, J.-B. Pontalis et Jacques Derrida qui éclairent les échanges se produisant entre psychanalyse et traduction.
Mallarmé visible et invisible
Authors: Gavronsky Serge
Published: July 2012

Mallarmé visible et invisible — Le grand poète américain Louis Zukofsky, fondateur de l'école dite Objectiviste, dans la lignée de l'épique, incorpore la totalité du vécu. Dans cette vaste entreprise, intitulée « A », Mallarmé figure brièvement mais jamais jusqu'à présent n'a-t-on relevé les nombreuses naturalisations textuelles où le poète français, « translaté » en anglais dans « A »-19 (sans attribution aucune), non seulement figure dans l'oeuvre zukofskienne mais l'inspire profondément.
Lecture finie du texte infini : Galaxies de Haroldo de Campos
Authors: Oseki-Dépré Inês
Published: July 2012

Lecture finie d'un texte infini : Galaxies de Haroldo de Campos — Cet article porte sur le fragment 45 des Galaxies de Haroldo de Campos dans sa traduction française considérée comme texte original. Dans la première partie, l'auteure interroge l'aspect météorique du texte afin de démontrer de quelle façon le poème est à la fois mémoire et devenir de la langue. Dans un deuxième temps, la question de l'intertextualité latente dans le fragment est abordée comme savoir sur la littérature. Il s'agit de montrer, à travers une analyse de l'aporie de la traduction, que si le texte porte un savoir sur la littérature, il comporte d'autres éléments cognitifs à décoder lors de sa réception. L'écriture haroldéenne est ainsi appréhendée dans sa réappropriation des structures baroques.
Perception and Cognition in Translating Chinese Landscape Poetry : A Case Study of Liu Zongyuan’s poem River Snow
Authors: Zhu Chunshen
Published: July 2012

Perception and Cognition in Translating Chinese Landscape Poetry : A Case Study of Liu Zongyuan's Poem River Snow — The article, based on the Heideggerian dichotomy of calculative versus meditative thinking and with reference to Arnheim's psychology of visual art, argues that a poem thinks in the way it makes the reader think, and it is the poetic (meditative) way of thinking that a poem inspires that determines the poem's being a poem. Through an intensive case study of a classical Chinese poem, it tries to illustrate how a poem's textual formulation can set a reader thinking. It follows that to translate a poem as a poem, the translator must approach the source text with the mind open and released to the meditative thinking it inspires as gift — by stepping back from calculative thinking which strives to represent objects in their material accuracy, so as to produce a target text that will set the target reader thinking in a similar, meditative way.
La carrière des superviseurs1 comme mode d’adaptation aux transformations de leur travail
Authors: Gillet Anne
Published: July 2012

Les contremaîtres-agents de maîtrise représentent un groupe professionnel de près de 600000 salariés au sein de la population active française. Cependant, ils ont rarement été analysés comme objet spécifique de recherche par les sociologues français ces quarante dernières années. Ces dernières années, les contremaîtres-agents de maîtrise ont été confrontés à de fortes évolutions dans leur travail. Nos recherches (Gillet, 2005) ont montré que les transformations actuelles du travail et des organisations touchent profondément les rôles et les compétences, les profils socioprofessionnels de ce personnel d’encadrement, mais aussi leurs identités dans le travail. Cet article porte sur l’analyse des « carrières » des contremaîtres-agents de maîtrise exerçant dans un secteur technique d’entreprise. Il analyse comment ce personnel saisit les opportunités de carrière (mobilité et/ou des promotions) offertes par la gestion des ressources humaines, pour retrouver une cohérence dans leurs identités au travail mises à mal par des évolutions fortes de leur travail. Les données empiriques ont été recueillies dans une grande entreprise publique de transports urbains (de 40000 salariés, dont 7500 agents de maîtrise). La carrière est en ce sens un processus dynamique permettant des adaptations aux transformations professionnelles demandées, et le maintien d’une cohérence identitaire au travail.
Official Language Minority Communities, Machine Translation, and Translator Education: Reflections on the Status Quo and Considerations for the Future
Authors: Bowker Lynne
Published: July 2012

Owing largely to budgetary pressures, official language minority communities in Canada have a great number of unmet translation needs. The use of machine translation presents the possibility of a cost-effective solution, but only if members of this community are willing to accept this form of translation. This paper reports on an experiment whereby members of one official language minority community in Canada—the Fransaskois—were surveyed to determine their level of acceptance of machine translation. Results show that while many Fransaskois are quite favourable to the possibility of using post-edited machine translation, those who are also language professionals are extremely opposed to the use of any form of machine translation. This finding prompts a reflection on whether the way in which translators are trained in the use of technology could be an underlying factor in their reaction to machine translation use, which in turn leads to a proposal for a new approach to integrating technology more fully into translator training programs.
Neither Born nor Made, but Socially Constructed: Promoting Interactive Learning in an Online Environment
Authors: Robinson Bryan J. , López Rodríguez Clara I. , Tercedor Maribel
Published: July 2012

The social constructivist approach to translator training represents a clear statement on the importance of directing university teachers towards a student-centered, learning centered mode. By acknowledging the fundamental role of Vygotsky in determining his approach, Kiraly brought translator training in line with the established, broad-based humanistic approach to Foreign Language Learning; by drawing on Stevick and Schön, among others, he made this debt explicit.

In this article, we apply the social constructivist approach through blended e-learning environments in courses offered to final year undergraduate students of translation. Our objective is to determine the success of combining technology and social constructivist pedagogy in promoting effective learner-centered learning. In Kiraly’s terms, we have “scaffolded” our instruction by applying instruments such as rating scales of criterion-referenced descriptors; textual and visual aids; and learner generated corpora. Our qualitative data is drawn from a variety of interactive formats: whole group online discussions, team-based online discussions, e-mail exchanges and specific “reflective” activities. We conclude that the quality of the “scaffolding” is essential to success in stimulating learning and that the e-learning environment is an excellent medium for the social constructivist approach.
Formation des traducteurs : les critères du Bureau canadien de la traduction sont-ils judicieux?
Authors: Brisset Annie
Published: July 2012

La réflexion proposée s’articule autour d’une décision du Bureau canadien de la traduction : les titulaires d’une maîtrise en traduction non précédée d’un baccalauréat dans la même discipline sont désormais écartés des concours de recrutement. À titre d’exemple, un diplômé en études littéraires, en linguistique ou en communication, maîtrisant les deux langues officielles, et qui obtient ensuite une maîtrise en traduction est jugé inapte à exercer le métier de traducteur par l’État canadien. Sur quels motifs le Bureau fédéral de la traduction s’appuie-t-il pour invalider sans condition le diplôme de maîtrise? Reconstruit à partir des échanges avec les principaux intéressés (écoles de traduction et associations professionnelles), l’historique de la décision permet de cerner les raisons invoquées par le Bureau. Venant de l’employeur le plus important du secteur canadien de la traduction, la décision a de profonds effets. Le plus visible est que les étudiants soucieux de ne pas compromettre leurs chances d’obtenir un emploi renoncent aux études de maîtrise. Le bassin des candidats canadiens au doctorat s’en trouve aussitôt rétréci. Dans un contexte où la communication entre les langues et les cultures s’accélère et se complexifie, la décision du Bureau enferme les tâches de la traduction dans une conception étroitement technicienne et tayloriste à l’encontre des politiques favorisant l’économie de la connaissance. En discréditant les formations et les savoirs de plus haut niveau, elle maintient les traducteurs dans un statut d’infériorité professionnelle et sociale, non sans effets plus larges sur la société.
The Translation of Sex-Related Language: The Danger(s) of Self-Censorship(s)1
Authors: Santaemilia José
Published: July 2012

While censorship is an external constraint on what we can publish or (re)write, self-censorship is an individual ethical struggle between self and context. In all historical circumstances, translators tend to produce rewritings which are ‘acceptable’ from both social and personal perspectives. The translation of swearwords and sex-related language is a case in point, which very often depends on historical and political circumstances, and is also an area of personal struggle, of ethical/moral dissent, of religious/ideological controversies. In this paper we analyse the translation of the lexeme fuck into Spanish and Catalan. We have chosen two novels by Helen Fielding—Bridget Jones’s Diary (1996) and Bridget Jones: The Edge of Reason (1999)—and the translations into the languages mentioned. Fielding’s acclaimed first novel has given rise to a distinctive genre of popular fiction (chick lit), which is mainly addressed to young cosmopolitan women and deals unconventionally with love and sex(uality). Historically, sex-related language has been a highly sensitive area; if today, in Western countries at least, we cannot defend any form of public censorship, what we cannot prevent (nor probably should we) is a certain degree of self-censorship, along the lines of an individual ethics and attitude towards religion, sex(uality), notions of (im)politeness or (in)decency, etc. Translating is always a struggle to reach a compromise between one’s ethics and society’s multiple constraints—and nowhere can we see this more clearly than in the rewriting(s) of sex-related language.
Profils de consommation d’adolescents, garçons et filles, desservis par des centres jeunesse
Authors: Laventure Myriam , Déry Michèle , Pauzé Robert
Published: July 2012

Les décideurs et les intervenants des centres jeunesse (CJ) du Québec ont souvent attiré l’attention sur le défi d’intervention que représente la consommation de psychotropes des adolescents qu’ils desservent. Afin de déterminer jusqu’à quel point la consommation pour cette clientèle de jeunes constitue un problème et de mieux cibler les jeunes auprès desquels il est prioritaire d’intervenir, cette étude propose d’établir le profil de consommation de psychotropes et d’identifier des caractéristiques personnelles, familiales et sociales associées. L’échantillon est composé de 408 jeunes (dont 127 filles) de 12 à 17 ans pris en charge par des CJ du Québec (Montréal, Québec, Estrie, Côte-Nord). La consommation de psychotropes est évaluée à l’aide de l’Indice de gravité d’une toxicomanie pour adolescents (Germain et coll. 1998). L’étude fait ressortir trois profils de consommateurs dont la consommation est soit faible (28,9 %), modérée (37,3 %) ou élevée (33,8 %). Ces profils se retrouvent dans des proportions comparables chez les garçons et les filles. Les jeunes ayant une consommation élevée sont plus âgés et fréquentent un plus grand nombre d’amis consommateurs que les jeunes des autres profils de consommateurs. Ces résultats sont discutés dans une perspective d’intervention.
Le quotidien en mode mineur : Le bruit des choses vivantes d’Élise Turcotte 1
Authors: Huglo Marie-Pascale
Published: July 2012

Cet article vise à analyser la place et la fonction du quotidien dans le roman minimaliste d’Élise Turcotte, Le bruit des choses vivantes. Plutôt que de considérer le quotidien comme un objet privilégié de la fiction intimiste, on examinera la façon dont le quotidien est construit et valorisé dans le roman. Réciproquement, on verra comment ce roman s’élabore narrativement à partir du quotidien. L’enjeu est donc de revenir sur le rapport peut-être trop évident que l’on tend à établir entre le quotidien, la fiction intimiste et le minimalisme. Tout en cherchant à mieux cerner les enjeux narratifs du quotidien, on tentera de dégager ce qui définit le « mode mineur » dans ce roman.
Des pratiques d’artistes et de chercheuses en écologie sonore
Authors: Piché Claire
Published: July 2012

Cet article propose une incursion dans le domaine de l’écologie sonore à partir d’articles écrits par des artistes et des chercheuses de divers horizons disciplinaires. Après avoir abordé les principes fondamentaux de cette discipline qui a vu le jour durant les années 70, l’auteure présente les pratiques émergentes des femmes en écologie sonore de façon à démontrer ce en quoi leurs façons de faire constituent un terrain propice à la recherche féministe. Le rapport entre l’écologie sonore et le féminisme étant établi, l’auteure expose le sommaire de trois rapports de recherche d’intérêt sociopolitique dont la démarche s’apparente à la recherche-action féministe. Ses réflexions portent ensuite sur les moyens à prendre pour favoriser la collaboration interdisciplinaire.