bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Determinants of Yam Postharvest Management in the Zabzugu District of Northern Ghana
Authors: Ansah Isaac Gershon Kodwo , Tetteh Bright K. D.
Published: April 2016

Postharvest loss reduction has received attention in many policy documents across nations to ensure global food security, particularly in developing countries. Many researchers have examined various options for reducing postharvest losses. We contribute our quota to this scientific discourse by using a different approach. We argue that the human element of managing postharvest loss is central and therefore poses the question of what are the characteristics of the farmer who manages postharvest losses better. We examine this question by using a cross section of yam farmers in the Zabzugu district in Northern Ghana and generate a proportional variable called postharvest management, which measures how effective a farmer works to reduce storage losses. We then use a fractional logistic regression model to examine the determinants of postharvest management. A significant result is that subsistence farmers manage postharvest losses better than commercial farmers. Characteristically, the farmer who effectively manages postharvest losses is a young, subsistence farmer, living in or close to a district capital with fewer household members, has attained formal education, and produces more yam. Efforts to reduce postharvest losses require the provision of access roads to remote towns or providing effective storage techniques and training on postharvest management practices.
Leukemia Stem Cell‐Released Microvesicles Promote the Survival and Migration of Myeloid Leukemia Cells and These Effects Can Be Inhibited by MicroRNA34a Overexpression
Authors: Wang Yue , Cheng Qian , Liu Jing , Dong Min
Published: April 2016

Leukemia stem cells (LSCs) play the major role in relapse of acute myeloid leukemia (AML). Recent evidence indicates that microvesicles (MVs) released from cancer stem cells can promote tumor growth and invasion. In this study, we investigated whether LSCs‐released MVs (LMVs) can regulate the malignance of AML cells and whether overexpression of tumor suppressive microRNA (miR), miR34a, is able to interrupt this process. LSCs were transfected with miRNA control (miRCtrl) or miR34a mimic for producing LMVs, respectively, defined as LMVsmiRCtrl and LMVsmiR34a. The effect of miR34a transfection on LSC proliferation and the effects of LMVsmiRCtrl or LMVsmiR34a on the proliferation, migration, and apoptosis of AML cells (after LSC depletion) were determined. The levels of miR34a targets, caspase‐3 and T cell immunoglobulin mucin‐3 (Tim‐3), were analyzed. Results showed that (1) LMVsmiRCtrl promoted proliferation and migration and inhibited apoptosis of AML cells, which were associated with miR34a deficit; (2) transfection of miR34a mimic inhibited LSC proliferation and increased miR34a level in LMVsmiR34a; (3) LMVsmiR34a produced opposite effects as compared with LMVsmiRCtrl, which were associated with the changes of caspase‐3 and Tim‐3 levels. In summary, LMVs support AML cell malignance and modulating miR34a could offer a new approach for the management of AML.
Venovenous Extracorporeal Membrane Oxygenation in Intractable Pulmonary Insufficiency: Practical Issues and Future Directions
Authors: Delnoij T. S. R. , Driessen R. , Sharma A. S. , Bouman E. A. , Strauch U. , Roekaerts P. M.
Published: April 2016

Venovenous extracorporeal membrane oxygenation (vv-ECMO) is a highly invasive method for organ support that is gaining in popularity due to recent technical advances and its successful application in the recent H1N1 epidemic. Although running a vv-ECMO program is potentially feasible for many hospitals, there are many theoretical concepts and practical issues that merit attention and require expertise. In this review, we focus on indications for vv-ECMO, components of the circuit, and management of patients on vv-ECMO. Concepts regarding oxygenation and decarboxylation and how they can be influenced are discussed. Day-to-day management, weaning, and most frequent complications are covered in light of the recent literature.
Altered Expression and Splicing of ESRP1 in Malignant Melanoma Correlates with Epithelial–Mesenchymal Status and Tumor-Associated Immune Cytolytic Activity
Authors: Yao Jun , Caballero Otavia L. , Huang Ying , Lin Calvin , Rimoldi Donata , Behren Andreas , Cebon Jonathan S. , Hung Mien-Chie , Weinstein John N. , Strausberg Robert L. , Zhao Qi
Published: April 2016

Melanoma is one of the major cancer types for which new immune-based cancer treatments have achieved promising results. However, anti–PD-1 and anti–CTLA-4 therapies are effective only in some patients. Hence, predictive molecular markers for the development of clinical strategies targeting immune checkpoints are needed. Using The Cancer Genome Atlas (TCGA) RNAseq data, we found that expression of ESRP1, encoding a master splicing regulator in the epithelial–mesenchymal transition (EMT), was inversely correlated with tumor-associated immune cytolytic activity. That association holds up across multiple TCGA tumor types, suggesting a link between tumor EMT status and infiltrating lymphocyte activity. In melanoma, ESRP1 mainly exists in a melanocyte-specific truncated form transcribed from exon 13. This was validated by analyzing CCLE cell line data, public CAGE data, and RT-PCR in primary cultured melanoma cell lines. Based on ESRP1 expression, we divided TCGA melanoma cases into ESRP1-low, -truncated, and –full-length groups. ESRP1-truncated tumors comprise approximately two thirds of melanoma samples and reside in an apparent transitional state between epithelial and mesenchymal phenotypes. ESRP1 full-length tumors express epithelial markers and constitute about 5% of melanoma samples. In contrast, ESRP1-low tumors express mesenchymal markers and are high in immune cytolytic activity as well as PD-L2 and CTLA-4 expression. Those tumors are associated with better patient survival. Results from our study suggest a path toward the use of ESRP1 and other EMT markers as informative biomarkers for immunotherapy. Cancer Immunol Res; 4(6); 552–61. ©2016 AACR.
A Retrospective Study of Methylprednisolone Mini-Pulse Therapy Combined with Narrow-Band UVB in Non-Segmental Vitiligo
Authors: Lee Jungsoo , Chu Howard , Lee Hemin , Kim Miri , Kim Dae Suk , Oh Sang Ho
Published: April 2016

Background: Systemic corticosteroids have been used to arrest the progression of vitiligo. However, side effects have been a constant issue. Objective: We evaluated the clinical efficacy and side effect of oral methylprednisolone (MPD) mini-pulse therapy combined with narrow-band UVB (NBUVB) for adults with non-segmental vitiligo retrospectively. Methods: 32 patients with extensive and/or spreading vitiligo received 0.5 mg/kg MPD on 2 consecutive days per week with NBUVB therapy for at least 3 months. Results: All of the 32 patients (100%) showed progression arrest within 12 weeks. Nineteen out of 32 patients (59.4%) presented repigmentation on more than 25% of lesions. Thirteen patients (40.6%) achieved satisfactory repigmentation in more than 50% of lesions. Only 2 patients discontinued the medication due to gastrointestinal trouble. Conclusion: Oral MPD mini-pulse therapy combined with NBUVB appears effective in arresting vitiligo progression and rapidly inducing repigmentation with minimal side effects.
Effects of Habitat and Social Complexity on Brain Size, Brain Asymmetry and Dentate Gyrus Morphology in Two Octodontid Rodents
Authors: Sobrero Raúl , Fernández-Aburto Pedro , Ly-Prieto Álvaro , Delgado Scarlett E. , Mpodozis Jorge , Ebensperger Luis A.
Published: April 2016

Navigational and social challenges due to habitat conditions and sociality are known to influence dentate gyrus (DG) morphology, yet the relative importance of these factors remains unclear. Thus, we studied three natural populations of O. lunatus (Los Molles) and Octodon degus (El Salitre and Rinconada), two caviomorph species that differ in the extent of sociality and with contrasting vegetation cover of habitat used. The brains and DG of male and female breeding degus with simultaneous information on their physical and social environments were examined. The extent of sociality was quantified from total group size and range area overlap. O. degus at El Salitre was more social than at Rinconada and than O. lunatus from Los Molles. The use of transects to quantify cover of vegetation (and other physical objects in the habitat) and measures of the spatial behavior of animals indicated animal navigation based on unique cues or global landmarks is more cognitively challenging to O. lunatus. During lactation, female O. lunatus had larger brains than males. Relative DG volume was similar across sexes and populations. The right hemisphere of male and female O. lunatus had more cells than the left hemisphere, with DG directional asymmetry not found in O. degus. Degu population differences in brain size and DG cell number seemed more responsive to differences in habitat than to differences in sociality. Yet, large-sized O. degus (but not O. lunatus) that ranged over larger areas and were members of larger social groups had more DG cells per hemisphere. Thus, within-population variation in DG cell number by hemisphere was consistent with a joint influence of habitat and sociality in O. degus at El Salitre.
Behavioural But Not Cognitive Impairment Is a Determinant of Caregiver Burden in Amyotrophic Lateral Sclerosis
Authors: Tremolizzo Lucio , Pellegrini Andrea , Susani Emanuela , Lunetta Christian , Woolley Susan C. , Ferrarese Carlo , Appollonio Ildebrando
Published: April 2016

Background: Caregivers of patients affected by amyotrophic lateral sclerosis (ALS) are involved with great determination in the treatment process since the earliest stages of the disease with an increasing burden to be of help to the ailing persons. Aim: To test separately the impact of ALS patients' cognitive and behavioural impairments on caregiver burden and mood status in 84 outpatient/main caregiver couples. Design: Patients were tested with the ALS-Cognitive Behavioural Screen (ALSCBS-ci and -bi), Frontal Assessment Battery, Weigl's Sorting Test, Mini-Mental State Examination, Beck's Depression Inventory (BDI). Analogously, caregivers completed the BDI and Caregiver Burden Inventory (CBI). Results: CBI correlated with ALSCBS-bi, besides ALSFRS-R, disease progression index and caregiver BDI. Caregiver BDI also correlated with ALSCBS-bi scores. No correlations were found with cognitive tests. The correlation between CBI and the ALSCBS-bi score was specifically sustained by the social burden sub-domain of CBI. Conclusions: As previously reported using other tools, behavioural impairment is a determinant of burden and mood in ALS caregivers. Conversely, cognitive impairment fails to emerge as a major target when aiming at easing the increasing burden or improving mood in ALS caregivers.
Case of Large Cecoureterocele with Contralateral Renal Rupture in Neonate
Authors: Obara Kenji , Anraku Tsutomu , Ikeda Masahiro , Komatsu Shuichi , Mizusawa Takaki , Maruyama Ryo , Tomita Yoshihiko
Published: April 2016

A cecoureterocele is a rare form of ectopic ureterocele that the orifice of the affected ureter is within the bladder, but the cavity of the ureterocele extends beyond the bladder neck into the urethra. We present a case of a newborn boy with a large cecoureterocele with contralateral renal rupture. He required an emergency transurethral incision of the ureterocele for the treatment of acute renal failure and respiratory disorder.
Os percursos de Clarissa Vaughan e Richard Brown no filme  As Horas.
Authors: Oliveira Taís de
Published: April 2016

O filme As horas (The Hours, Stephen Daldry, 2002), baseado no romance de mesmo nome de Michael Cunningham (The Hours, 1998), foi um sucesso de público e crítica. Recebeu nove indicações ao Oscar de 2003, incluindo melhor filme e melhor roteiro adaptado. As duas obras tratam do entrelace das histórias de três mulheres ligadas pelo romance de Virginia Woolf, Mrs. Dalloway (Woolf, 2003 [1925]). Cada uma é retratada em um momento diferente: a primeira, no início do século XX, a segunda, em sua metade, e a terceira, no final do mesmo século, no livro, e no primeiro ano do presente século, no filme. Tendo como teoria norteadora de nosso trabalho a Semiótica Discursiva de linha francesa, analisamos – no filme – o percurso desta última personagem, Clarissa Vaughan, uma editora que vive em Nova Iorque cuidando de seu amigo e ex-amante Richard, aidético terminal. Buscamos desvelar os papéis actanciais manifestados por essas duas personagens. Um dos resultados obtidos pela análise é o papel de Destinador Manipulador desempenhado pelo ator Clarissa, que tenta a todo custo convencer seu Destinatário, Richard, a lutar pela vida. No entanto, Richard é consciente de sua impotência. Tal relação desencadeia interessantes configurações, até desembocar na completa recusa de Richard com relação ao seu papel de Destinatário de Clarissa. Além de rejeitar a manipulação proposta por ela, ele passa a ocupar o papel de Antissujeito, ao cometer suicídio. Utilizamo-nos também de recursos da Semiótica Tensiva que nos possibilitaram chegar a alguns resultados que demonstram os valores ligados à vida e à morte, de acordo com cada uma das personagens citadas. Os resultados apontam que para Clarissa a vida teria caráter emissivo e a morte remissivo. Já Richard enxerga da maneira oposta, para ele a vida teria caráter remissivo e a morte é que teria caráter emissivo.
Editorial Vol. 26 No. 4
Authors: Braga Debora Cordeiro
Published: April 2016

Editorial Dezembro 2015 descreve dados basicos dos dez artigos publicados no Vil. 26 No. 4
Planeamento Turístico e Impactos Percecionados na Ilha da Boa Vista, Cabo Verde
Authors: Bernardo Edgar
Published: April 2016

Em busca de um modelo de desenvolvimento sustentável que potencie as suas características morfológicas e climáticas, Cabo Verde viu no turismo massificado a resposta para as suas precariedades. De entre as ilhas escolhidas para a aplicação deste plano encontra-se a Boa Vista, um espaço que historicamente tem sido sinónimo de periferia nacional e de produção primária de subsistência. Nas duas últimas décadas este espaço tem sido um palco privilegiado pelos vários Governos para a aplicação da planificação turística centralizada. Uma planificação assente no turismo balnear massificado em serviço de turistas europeus. Este trabalho apresenta as perceções da comunidade residente da ilha quanto aos impactos positivos e negativos promovidos por esta aposta. Estas perceções foram recolhidas através da aplicação de entrevistas semi-dirigidas  e procuram contribuir para determinar se o turismo, planeado desde o centro, tem contribuído para solucionar as precariedades e carências da Boa Vista, e os o objetivos de Cabo Verde. De entre os resultados salienta-se o volume de impactos positivos do tipo económico e entre os negativos os sociais.
Competitividade de Destinos Turísticos na Visão da Demanda: introdução de um novo método de avaliação
Authors: Añaña Edar da Silva , Pereira Melise de Lima , Anjos Francisco Antonio dos
Published: April 2016

O presente artigo avalia a competitividade de uma cidade interiorana enquanto destino turístico, em relação aos principais destinos concorrentes. O trabalho introduz uma metodologia inovadora para medir a competitividade de destinos turísticos segundo a visão da demanda, baseada no mapeamento perceptual dos respondentes, que permite avaliar as principais forças e fraquezas percebidas no destino, e compará-las as dos principais concorrentes. Além da avaliação subjetiva, feita pelo mapeamento perceptual, o método proposto também utiliza a Análise Fatorial Exploratória para avaliar objetivamente as medidas de performance do destino, e compara-las aos destinos concorrentes. O trabalho inova em relação aos seus antecedentes, na medida em que o método proposto permite ao mesmo tempo identificar os principais concorrentes do destino e avaliar o seu desempenho, tanto em relação às expectativas dos clientes, quanto em relação aos principais concorrentes. Embora encorajadores, os resultados devem ser tomados com cuidado, tendo em vista que a amostra tem grande parcela de estudantes e que foi colhida por conveniência, através da internet, o que não permite maior controle sobre os respondentes.
Perfil do Turista com Base nos Elementos Astrológicos
Authors: Santin Bárbara Helenni Gebara
Published: April 2016

O presente artigo aborda o tema perfil do turista com o olhar da astrologia e, mais especificamente, dos elementos astrológicos. Encontram-se discussões sobre segmentação psicográfica, motivações e o comportamento do consumidor turista e sua personalidade de acordo com a parte da astrologia que influencia padrões básicos de percepção dos indivíduos: os elementos astrológicos Fogo, Terra, Ar e Água. O objetivo é analisar a possibilidade de a astrologia influenciar desejos, escolhas e/ou decisões relativos ao consumo consciente de atividades e serviços turísticos. Além disto, são apresentadas atividades turísticas que tem correspondência com as características de cada elemento astrológico. A pesquisa possui caráter exploratório e, a partir de aplicação de questionários e elaboração de mapas astrais, procura mostrar se as pessoas estão conscientes ou não de suas percepções de acordo com os elementos astrológicos que as influenciam de maneira dominante. Cada elemento astrológico possui um conjunto de características específico àquele elemento, dos quais dois dos quatro elementos exercem uma maior influência sobre o indivíduo (dominantes), enquanto os outros dois costumam agir inconscientemente. Os resultados da pesquisa apresentam relação com esta definição, onde a maioria dos entrevistados está consciente de dois ou um de seus elementos astrológicos dominantes. Esta consciência por parte dos próprios turistas pode possibilitar uma nova forma de olhar para o turismo.
A Construção e Desenvolvimento do Turismo no Espaço Rural em Portugal: o papel da administração central nos seus conteúdos
Authors: Pato Lúcia
Published: April 2016

Desde cedo que a administração central do estado tem tido uma influência notável na difusão do setor do turismo rural em Portugal, contando o produto oficialmente designado como “turismo no espaço rural” (TER) com aproximadamente três décadas. Não obstante algumas experiências anteriores, o TER foi criado em 1986 contando nesse ano com apenas três modalidades de alojamento. O espaço rural foi assim consagrado como um espaço de turismo, um turismo que sendo novo se materializava como um produto sustentável e familiar e por essa via distinto dos que preenchiam o mercado. As exigências em termos de construção, mobiliário e decoração, dificultavam no entanto o acesso à larga maioria das populações rurais e aos pequenos e médios agricultores. Decorreram mais de dez anos até às questões de desenvolvimento rural serem assumidas como um dos objetivos a atribuir ao TER. Na legislação de 1997 o conceito é redefinido, o TER é alargado a duas novas modalidades de alojamento mais populares e ao domínio da animação turística. Apesar da ênfase na valorização do património das zonas rurais, em 2002, com a nova redefinição da legislação, as questões relativas ao desenvolvimento rural parecem ter sido esquecidas pela administração central. Data de 2008 a última grande alteração em termos da conceção do produto turístico. O TER perde aqui a modalidade que esteve na sua conceção (turismo de habitação), não sendo igualmente referidas as questões relativas ao desenvolvimento rural e à familiaridade dos empreendimentos afetos à atividade.
Estudos bibliométricos sobre a produção científica da temática Tecnologias de Informação e Comunicação em bibliotecas
Authors: Rodrigues Charles , Godoy Viera Angel Freddy
Published: April 2016

Para medir a atividade científica, tem-se utilizado os indicadores bibliográficos que se baseiam em análise estatística de dados quantitativos encontrados na produção técnica e científica. O objetivo deste estudo foi delinear um panorama da produção científica da temática Tecnologias de Informação e Comunicação em bibliotecas, de modo a identificar: os autores mais produtivos (Lei de Lotka); a evolução histórica do número de publicações e os periódicos que mais publicaram sobre a temática (Lei de Bradford); e as principais abordagens que cobrem o tema (Lei de Zipf). A metodologia seguiu quatro etapas: escolha da Web of Science como base de dados de consulta; configuração dos parâmetros das estratégias de busca e do período de cobertura; depuração dos resultados; e tratamento dos dados de pesquisa. Os resultados mostraram que os primeiros trabalhos indexados na Web of Science datam de 1988 e que, até 2014, foram produzidos 458 artigos. A produção científica se mostrou estável nos últimos anos. Os autores mais produtivos foram Gomez, Fourie e Aharony. Não se observou uma alta concentração em um grupo específico, mas sim uma ampla difusão de autores. Identificou-se que são cinco os periódicos com maior produtividade, responsáveis por um terço do total da produção científica: Electronic Library, Program Electronic Library and Information Systems, Library Hi Tech, Library Trends e Libri. As principais palavras-chave indexadas pela Web of Science foram: Academic Library, Internet, Digital Library, Information Retrieval, Librarians e Mobile Services. São abordagens muito presentes no desenvolvimento de produtos, serviços, softwares e aplicativos na sociedade atual.
Análise exploratória da adesão ao Sistema de Seleção Unificada (SiSU) pelas universidades federais por meio da Análise de Redes Sociais mapeadas a partir de dados abertos
Authors: Soares Rafael Henrique Santos , Fernandes Jorge Henrique Cabral
Published: April 2016

Investiga a difusão da adesão ao SiSU entre universidades federais brasileiras utilizando Análise de Redes Sociais para estudo de redes mapeadas a partir do Diário Oficial da União. Propôe um método alternativo para coleta de dados para modelagem de redes sociais para estudos do fluxo de informação na Administração pública federal e apresenta uma metodologia de identificação de relacionamento entre órgãos baseada no processamento de texto. Utilizando as teorias da difusão de inovação em redes sociais, analisa o processo de adesão ao SiSU pelas universidades federais e mostra que a rede social das universidades e o fluxo de informações nela trafegado compõem a decisão de adesão ao novo sistema de seleção.
A importância de Julius Kaiser para a Organização do Conhecimento: um estudo comparativo com as perspectivas de Cutter, Otlet e Ranganathan
Authors: Sales Rodrigo de , Guimarães José Augusto Chaves
Published: April 2016

A indexação sistemática elaborada por Julius Kaiser em princípios do século XX, embora não tenha alcançado merecido destaque nos cursos e na literatura de Biblioteconomia e Ciência da Informação, ao definir a análise e a síntese de assuntos especializados com base no princípio de categorização, fincou bases fundamentais para o quadro teórico e metodológico da organização do conhecimento. O presente artigo, por meio de em exercício reflexivo, cotejou a forma de organização do conhecimento elaborada por Kaiser com princípios e métodos desenvolvidos por alguns de seus contemporâneos, como Cutter, Otlet e Ranganathan. Revelaram-se interlocuções teóricas e metodológicas que fundamentalmente colocam Kaiser no rol dos desenvolvedores centrais do campo epistemológico da organização do conhecimento.
Das Políticas do Prazer: o lazer no pensamento biblioteconômico-informacional e sua dimensão aplicada na institucionalidade das bibliotecas
Authors: Saldanha Gustavo Silva , Pereira Rachel de Melo Vellozo
Published: April 2016

A biblioteca como um espaço de lazer foi o objeto aplicado do presente estudo. No plano macro problematizou-se a questão da construção de mecanismos de desenvolvimento de políticas de entretenimento em Biblioteconomia e Ciência da Informação. O objetivo geral foi analisar o lazer, no pensamento biblioteconômico-informacional, a partir de suas abordagens teóricas e sua materialidade institucional, centralizando aqui a biblioteca e sua fisicalidade. Os procedimentos metodológicos foram realizados através do estudo bibliográfico na literatura especializada. A partir do aporte bibliográfico, analisou-se os conceitos de ação cultural, animação cultural e lazer. Analisou-se também o conjunto de abordagens sobre o lazer em bibliotecas, abordagens tais que dizem respeito à aproximação ao conceito de lazer na literatura especializada em Biblioteconomia e Ciência da Informação. São elas: abordagem sobre ação cultural e animação cultural, que visam proporcionar um espaço de lazer na biblioteca; e a abordagem sobre a biblioteca como (diretamente) espaço de lazer. Observou-se que as correntes referentes ao lazer, ação cultural e animação cultural, merecem maior atenção, dada a escassez de reflexão crítica na literatura especializada. Observou-se, por fim, em tais abordagens, a existência de gestos políticos que podem contribuir para o lazer, em diálogo com a institucionalidade da biblioteca estabelecida a partir de sua materialidade (seu espaço físico). Porém, estes ainda permanecem distantes da gestualidade das escolhas intersubjetivas
Memória institucional por meio da organização documental de fotografias
Authors: Mendonça Roseane Souza de , Pinho Fabio Assis
Published: April 2016

Este artigo resultou de uma pesquisa cujo tema foi imagem e palavra articulando-se à memória institucional, que impõe uma reflexão sobre os elementos que constituem a organização da informação. Realizou-se uma pesquisa exploratória, de procedimento documental, com revisão de literatura abrangendo as dimensões teórico-conceituais da Organização da Informação e do Conhecimento e da Memória. Por isso, objetivou-se propor estratégias de organização do acervo fotográfico digital do Centro Acadêmico de Vitória de Santo Antão (CAV) da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), com o intuito de reconstrução da memória institucional. Do ponto de vista metodológico, no que tange a reunião das imagens fotográficas, trabalhou-se com acervo fotográfico constituído no período de 2010-2014. As fotografias foram descritas utilizando-se de campos do MARC 21, acrescentando-se narrativas a cada fotografia, além disso, criaram-se categorias pautadas na Análise Documental e, por fim, foi utilizado o DSpace para o armazenamento dos registros. Concluiu-se que a narrativa abre diversas possibilidades na organização documental visando o fazer memorial, e que é necessária certa flexibilização nos sistemas de informação para compreender os processos interpretativos.
Translation and Retranslation of Euclides da Cunha’s Os Sertões: An Analysis of two translations in English
Authors: Schmitz John Robert
Published: April 2016

O objetivo deste artigo é comparar as traduções para o inglês da obra prima Os Sertões de Euclides da Cunha publicada em 1944 por Samuel Putnam com a retradução elaborada por Elizabeth Lowe em 2010. Três trechos retirados do original são comparados com as respectivas versões com o intuito de propor uma análise baseada em dados, evitando impressões subjetivas. Os dados levantados indicam queas duas traduções são competentes, mas ambas apresentam pontos fortes e fracos. A análise comparativa mostra casos de omissão por parte de Lowe de conteúdos presentes no texto fonte. Putnam tem sido criticado por Straile and Fitz (1995), e também assinalado por Lowe (2014), por ele ter suprimido muitas das elipses constantes do texto original. Argumenta-se que um critério único para o assesoramento de traduções não é suficiente e um close reading de textos baseada na análise de dados conduz a uma avaliação persuasiva.
Abordagem da variação terminológica em uma base de dados de combinatórias léxicas
Authors: Maciel Anna Maria Becker , Reuillard Patrícia Chittoni Ramos
Published: April 2016

O objetivo deste texto é mostrar como o fenômeno da variação linguística é abordado em uma base de dados on-line orientada para o tradutor, contendo combinatórias léxicas da linguagem legal em português, com equivalentes em alemão, espanhol, francês, inglês e italiano. Entendemos a variação terminológica como a utilização de formas lexicais diferentes para referir o mesmo conceito ou expressar a mesma função no contexto discursivo da comunicação especializada. A variação abrange mudanças morfológicas e sintáticas, inserção de itens e ocorrência de sinonímia. Primeiro, delineamos nosso quadro referencial teórico; depois de descrever e categorizar as combinatórias variantes, coletadas em um corpus comparável multilíngue da legislação ambiental, comentamos sua disposição na microestrutura da base.
A questão da metalinguagem em uma disciplina de introdução aos estudos da tradução: uma proposta de unidade didática
Authors: Neckel Filipe Mendes
Published: April 2016

Este trabalho visa apresentar brevemente uma proposta de ensino de metalinguagem de tradução para um curso de Letras. O objetivo dessa proposta é ressaltar a relevância, para o aprendiz de tradução, da linguagem especializada referente à disciplina que está estudando. Utiliza-se como aporte teórico o conceito de tradução e de competência tradutória desenvolvidos por Amparo Hurtado Albir. Uma abordagem baseada em tarefas de tradução (HURTADO ALBIR 1999) é utilizada na construção da Unidade Didática apresentada.Também utiliza-se a abordagem por objetivos de aprendizagem, desenvolvida por Jean Delisle (1993) que prevê o ensino da metalinguagem como ponto de partida em um curso introdutório de tradução.
A voz dos tradutores shakespearianos em seus paratextos
Authors: Martins Marcia A. P.
Published: April 2016

A proposta deste artigo é analisar alguns paratextos de tradutores shakespearianos para conhecer ou depreender os critérios e estratégias que nortearam suas escolhas, assim como as crenças explícitas ou implícitas sobre a tradução que subjazem a sua prática. Após algumas considerações sobre o conceito de paratexto, será examinado um corpus de 14 textos no qual tradutores de obras shakespearianas elaboram reflexões sobre a práxis tradutória.
Longitudinal Patterns of Change in Systolic Blood Pressure and Incidence of Cardiovascular Disease
Authors: Petruski-Ivleva Natalia , Viera Anthony J. , Shimbo Daichi , Muntner Paul , Avery Christy L. , Schneider Andrea L.C. , Couper David , Kucharska-Newton Anna
Published: April 2016

Elevated blood pressure in midlife contributes significantly to the risk of cardiovascular disease. However, patterns of blood pressure increase may differ among individuals and may result in differential risk. Our goal was to examine the contribution of longitudinal patterns of blood pressure change to incidence of heart failure, coronary heart disease, stroke, and cardiovascular disease mortality. Latent class growth models were used to identify patterns of change in blood pressure across 4 clinical examinations (1987–1998) among 9845 Atherosclerosis Risk in Communities (ARIC) cohort participants (mean age, 53.7 [SD 5.7] years). Patterns of change in systolic blood pressure included slowly and steeply increasing, a decreasing and a sustained elevated blood pressure. Changes in diastolic and mid–blood pressure (½ systolic+½ diastolic) were less pronounced. The association of blood pressure pattern group membership with incidence of clinical outcomes was examined in follow-up from the fourth clinical examination (1996–1998) to December 31, 2011, using Poisson regression models adjusted for demographic and metabolic characteristics, and hypertension medication use. A gradient of rates of all events was observed across the identified patterns. Associations were attenuated after adjustment for covariates. Cumulative systolic blood pressure load, rather than the temporal pattern of change in systolic blood pressure itself, plays a role in determining the risk of cardiovascular disease, in particular, of heart failure and cardiovascular disease mortality, independent of blood pressure level measured at one point in time.
Aldosterone-Induced Vascular Remodeling and Endothelial Dysfunction Require Functional Angiotensin Type 1a Receptors
Authors: Briet Marie , Barhoumi Tlili , Mian Muhammad Oneeb Rehman , Coelho Suellen C. , Ouerd Sofiane , Rautureau Yohann , Coffman Thomas M. , Paradis Pierre , Schiffrin Ernesto L.
Published: April 2016

We investigated the role of angiotensin type 1a receptors (AGTR1a) in vascular injury induced by aldosterone activation of mineralocorticoid receptors in
Agtr1a
−/−
and wild-type (WT) mice infused with aldosterone for 14 days while receiving 1% NaCl in drinking water. Aldosterone increased systolic blood pressure (BP) by ≈30 mm Hg in WT mice and ≈50 mm Hg in
Agtr1a
−/−
mice. Aldosterone induced aortic and small artery remodeling, impaired endothelium-dependent relaxation in WT mice, and enhanced fibronectin and collagen deposition and vascular inflammation. None of these vascular effects were observed in
Agtr1a
−/−
mice. Aldosterone effects were prevented by the AGTR1 antagonist losartan in WT mice. In contrast to aldosterone, norepinephrine caused similar BP increase and mesenteric artery remodeling in WT and
Agtr1a
−/−
mice.
Agtr1a
−/−
mice infused with aldosterone did not increase sodium excretion in response to a sodium chloride challenge, suggesting that sodium retention could contribute to the exaggerated BP rise induced by aldosterone.
Agtr1a
−/−
mice had decreased mesenteric artery expression of the calcium-activated potassium channel
Kcnmb1
, which may enhance myogenic tone and together with sodium retention, exacerbate BP responses to aldosterone/salt in
Agtr1a
−/−
mice. We conclude that although aldosterone activation of mineralocorticoid receptors raises BP more in
Agtr1a
−/−
mice, AGTR1a is required for mineralocorticoid receptor stimulation to induce vascular remodeling and inflammation and endothelial dysfunction.
Looking Back, Looking Forward: A Keynote Address for the 2015 International Computer Music Conference
Authors: Scaletti Carla
Published: April 2016

The invention of software in the mid-20th century was as big a breakthrough for modern humans as the mastery over fire was for our prehistoric ancestors; the addition of cognitive fluidity to hardware has resulted in an explosion of experimentation and creativity (which also poses some challenges). As is the case with any new technology, humans immediately set about using software to connect with one another and extend our networks of distributed cognition. Computer musicians are uniquely positioned to predict the future by composing it and coding it, because as a group we combine the imagination and daring of artists with the technology that can make the imaginary real.
Surreptitious Communication Design
Authors: Hirsch Tad
Published: April 2016

This essay presents “surreptitious communication design” (SCD), a framework for design in contentious political contexts. SCD is concerned with crafting messages that are meaningful for intended recipients, but illegible and/or inaccessible for adversaries who seek to undermine communications or harm participants. Borrowing concepts from cryptography and information theory, SCD's key theoretical concerns are described, as are several of the strategies and tactics through which it is operationalized. Two recent anti-human trafficking projects are compared, one developed from an SCD perspective, the other from a traditional mass communications approach. Finally, SCD is considered in relation to the burgeoning “Design for Good” movement.
A Response to Eshbal Ratzon, “Methodological Issues concerning the Astronomy of Qumran”
Authors: Duke Dennis , Goff Matthew
Published: April 2016

This article offers a brief response to a recent article by Eshbal Ratzon, in which she is critical of an article we published in dsd on the Aramaic Astronomical Book in 2014. Ratzon raised several methodological issues with respect to our essay. In this response we attempt to clarify the relationship of our paper to those issues.
The Qumran Psalms Scroll Debate and Ben Sira: Considering the Evidence of Textual Reuse in Sir 43:11–19
Authors: Askin Lindsey A.
Published: April 2016

This study explores whether Ben Sira’s textual use of the Psalms may shed light on the Qumran Psalms Scroll debate. It is proposed that Ben Sira’s quotations of Psalms 104, 147, and 148 in Sir 43:11–19 could point us to which Psalter Ben Sira may have used, since these three psalms are found in close proximity to each other in 11QPsa and 4QPsd. Doing so will allow us to better gauge Ben Sira’s relationship to 11QPsa. Issues such as the 364-day calendar, Sir 51:13–30, and pluriformity are considered. This article finds that the debate is still open as to which Psalter Ben Sira used, either proposal equally remaining possible at this stage, needing more analysis from the rest of Ben Sira’s text. Remarkably the examples and analysis do not yield anything yet to positively disqualify the 11QPsa-Psalter from being used by Ben Sira.
The Essene Hypothesis: Insights from Religion 101
Authors: Klawans Jonathan
Published: April 2016

General insights from the discipline of religious studies may contribute to a better understanding of the Essene Hypothesis. In its “softer” form, the Essene hypothesis posits a sub-group relationship between the Qumran community and a larger Essene movement as described, above all, by Josephus. This effort to accommodate differences between accounts of the Essenes and the Scrolls can be better understood when contextualized in light of the so-called “insider/outsider” problem. Josephus’s use of the term “Essene” can be productively compared to generalized labels for groups of sub-groups, like “Quaker,” “Mormon,” “Hasidic” and “Gnostic”—terms used more often by outsiders, and frequently by writers of introductory religion textbooks. The Essene Hypothesis makes a greater deal of sense when seen in light of the ways generalized labels are used in a variety of descriptions of religious groups, both ancient and modern.
Bildad’s Contribution to the Debate—A New Interpretation of Job 8:17–19
Authors: Pinker Aron
Published: April 2016

This paper claims that in unit 8:16-19 Bildad attempts to answer the fundamental question: If Job and his children were “wild plants in the garden,” why weren’t they taken care of by society’s normal restraining arms, and there was need for heavenly intervention, which acts without explanation? The answer given focuses on the environmental support enjoyed by the wicked, their resilience, and their capability to revivify. Only God is capable to completely eradicate the wicked. This appears to be Bildad’s original contribution to the debate.
Rereading Samuel’s Silence in 1 Samuel 7:8
Authors: Noll Sonja
Published: April 2016

1 Samuel 7:8 records a request made by the people of Israel to Samuel, asking him to pray to God for them. Although the aim of their request is made clear from the context, some aspects of the Hebrew syntax and word meanings do not easily fit the contextually understood meaning and are therefore often disregarded in the process of translation. The Hiphil verb חרשׁ, for example, which normally means ‘be silent’, is often translated as ‘cease’ and sometimes as ‘be deaf’. In addition, the preposition מן, ‘from’, is often translated as ‘for’ and is understood to indicate the beneficiary of the verb it precedes rather than function as the prepositional object of the verb it follows, as would be expected. I suggest that a very simple adjustment to the interpretation of this preposition may allow for a more straightforward reading and translation of the verse.
The Waitangi Tribunal in the Context of New Zealand’s Political Culture and Historiography
Authors: Boast Richard P.
Published: April 2016

One of the most elaborate systems of investigation into any nation’s colonial past is New Zealand’s Waitangi Tribunal, first set up in 1975, and which has now issued over 100 major reports on all aspects of the history of Maori interaction with the colonial state. The Waitangi Tribunal also exemplifies some particular features of the legal history of the Treaty of Waitangi, which in New Zealand has become seen as semi-constitutional text which forms an internal standard for legal investigations and for negotiation of redress. Current developments in New Zealand are highly consistent with long-established state practice, where relationships between the state and Maori have always been a matter of legal and political importance. Although the Waitangi Tribunal has some features in common with truth commissions in other countries, in many ways it is quite different from them.
MONISMO PREDICAZIONALE SUI LIMITI DI UN’INTERPRETAZIONE EPISTEMOLOGICA DELL’ELEATISMO
Authors: PULPITO MASSIMO
Published: April 2016

Today, the field of Parmenidean studies is still divided over the fundamental question of the correct exegesis of the verb 'to be' in the poem On Nature. The two principal interpretative lines supported by scholars are, on the one hand, the traditional view that understands the verb ‘to be’ in its existential sense and, on the other, the one that arose in the 20th century that focuses on its predicative sense. This paper examines the latest and most ambitious attempt to interpret the thought of Parmenides and the profound influence that he had on pluralist philosophers, starting from a purely predicative approach. It is an epistemological interpretation of the Eleaticism proposed by Patricia Curd, centred on the notion of ‘predicational monism’, which has the unquestionable merit to place Parmenides within the pre-Socratic naturalistic debate but that, after a careful analysis, fails to convince. In fact, this interpretation, which certainly appears to be one of the most articulate and intelligent proposals of recent years, raises a series of exegetical and argumentative problems that do not seem possible to resolve without exiting the predicative horizon.
DIALETTICA E ORTHOEPEIA IN PROTAGORA
Authors: BRANCACCI ALDO
Published: April 2016

The article aims to reconstruct (on the basis of some rarely studied passages of the Protagoras and Theaetetus, as well as some doxographical evidence) the theory of the Protagorean dialeghesthai, and shows its connections with other areas (linguistic, theory of law and hermeneutics) of Protagoras’ thought. This theory is related to the distinction between the competitive and the dialectical use of the discourse. The latter is constructive and involves an application of the principles of the orthoepeia to dialectical argumentation, in order to strengthen its logical and linguistic rigor, and elaborate exemplary speeches on topics of law, politics, ethics.

Divenuto partecipe di una sorte divina, l’uomo, a causa della sua parentela con la divinità, fu, in primo luogo, il solo tra gli esseri viventi a credere negli dèi, e a imprendere a elevare altari e statue delle divinità; in seguito, egli articolò ben presto la voce e le parole per mezzo dell’arte, inventò abitazioni, vesti, calzature, coperte e gli alimenti che provengono dalla terra.
THE MEANING OF “O ΠOTE” ON IN ARISTOTLE’S ON GENERATION AND CORRUPTION AND PARTS OF ANIMALS: TOWARDS A BETTER UNDERSTANDING OF PHYSICS, IV, 11 AND 14
Authors: ABBATE GIAMPAOLO
Published: April 2016

In the end of the section 219a 10-21 of the 11th chapter of Physics IV Aristotle defines the ‘before and after’ in movement as follows: «The ‘before and after’ in motion is identical ὅ ποτε ὂυ with motion, yet differs from it τò εἶυατ αύτῷ, and is not identical with motion t (11. 19-21)». These lines convey the answer to the question whether the ‘before’ and after’ are the same thing as movement or not: in one sense, ὅ ποτε ὂυ, they are, in another sense, τò εἶυαι, they are not. But, first and foremost, the opposition of ὅ ποτε ὂυ to то τò εἶυαι is very useful to Aristotle to solve the main aporia of the chapter about the contradictory – at a first sight – and concurrent diversity and identity of the instant, τò υῠυ. Therefore, this aporia will be solved, if only ὅ ποτε ὂυ and то τò εἶυαι mean two really opposing points of view. But what are these points of view? What do they really mean? As it is well known, the phrase ὅ ποτε ὂυ is one of the most enigmatic in the Aristotelian corpus, and yet one of the most important in his physical research because concerns the nature and definition of time. The lower was the agreement among the scholars, with greater force the debate has flared up. An alternative way for attempting to successfully tackle the problem is take in consideration the occurrence of the same phrase in other works than Physica, since the other occurrences of it in the 11th and 14th chapter of the same book are of no help. It is present in only two other works: On Generation and Corruption, I, 3, 319b 3 and Parts of Animals, II, 2, 649a 15; II, 3, 649b 24. In both works we are led to take ὅ ποτε ὂυ as being associated to such terms as ύποκεἰμενον and ύπóκειται. So, Aristotle seems to point out a contrast between a formal respect and a material respect by the opposition of τò εἶυαι to ὅ ποτε ὂυ. The reading of all passages from Physics – particularly, 219a 20-21 – wherein ὅ ποτε ὂυ occurs provides further confirmation of this contrast. As matter of fact, in all three works τò εἶυαι was employed by Aristotle for the same purpose: to set out the difference between a substratum of its own and its ability to actually exist just as substratum underlying worldly things. This difference implies that a substratum cannot but be limited by or relating to time. A condition which is emphasized by the presence of the term ποτε. In conclusion, each instant comes out from the division by the ‘before and after’ of movement’s substratum. If this substratum is found to exist in time, the ‘before and after’ turns out to be ‘what that is now and then’ (ὅ ποτε ὂυ), which, reversely, is the same as the ‘before and after’ in the movement. The occurrences of the incomplete phrase (as ὅ ποτε plus other verbal voices than ὂυ) in other works substantiate this view.
IL PIACERE COGNITIVO E LA FUNZIONE DELLA TRAGEDIA IN ARISTOTELE
Authors: DONINI PIERLUIGI
Published: April 2016

The essay provides a critical assessment of the objections raised, especially by P. Destrée, against the cognitivistic interpretation of the pleasure of tragedy. It is pointed out that in the Poetics, chapter 4, it is unsound to distinguish between the pleasure of artistic imitation and the child’s pleasure for learning through imitation or the pleasure of the philosopher engaged in theoria. Moreover, the reference to children and philosophers proves that it is uncorrect to distinguish in the verb manthanein between the meaning “to understand” and “to learn” and to say that the latter does not fit the example of painting. Consequently, this example cannot mean that contemplating the picture has as its only out-come a trivial recognition of the identity of the real object and the painted subject-matter. Actually, the tragedy’s audience sees in the plot a case which is exemplary (because it is universal) for particular actions and states of affair already known; and of these situations the audience understands and learns the causes with pleasure. Also the position of chapter 4 in the opening section of the book (chapters 1-5), which is entirely devoted to a general treatment of mimesis, confirms that all is said there of the pleasure must be a general premise for the treatment of all particular kind of pleasure recorded in the book: consequently, for the treatment of tragic pleasure in chapter 14 as well.