IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC ON QUALITY OF LIFE AND COVID-19 PSYCHOLOGICAL DESTRUCTION SCALES: ADAPTATION AND VALIDATION OF RUSSIAN VERSION
Authors: A.K. Bolatov , M.D. Zhorokpayeva , D.S. Smailova , A.D. Amanzholov 
Published: October 2024

Background: The available evidence suggests a negative impact of the COVID-19 pandemic on mental health. Scientists and doctors from all over the world are sounding the alarm about the need to study and assess the mental health of those affected by the pandemic in order to take appropriate and timely measures. In turn, for a correct assessment of the mental state, it is necessary to use validated scales. Objective: We aim to assess the validity of Impact of the COVID-19 pandemic on quality of life (COV19-QoL) and COVID-19 psychological destruction scales (COVID-19 PDS) adapted to Russian among the medical students. Materials and methods: A cross-sectional study was carried out among 273 1-year medical students at Astana Medical University (Kazakhstan) in November, 2020. Statistical analyses included descriptive analysis, internal consistency and concurrent validity, exploratory and confirmatory factor analysis (CFA). Results: The Cronbach’s alpha coefficient of the COVID-19 PDS was 0.919, and 0.898 for COV19-QoL scale. All item-total correlations for both scales were positive (range 0.316-0.832), the Barlett’s sphericity test result was significant (p < 0.001), and the KMO measure of sampling adequacy exceeded 0.899. The EFA yielded a 2 and 1-factor structure of the COVID-19 PDS and COV19-QoL scale, respectively, which was confirmed by a CFA with acceptable fit indices. Concurrent validity was confirmed by a significant correlation with Mental Health Continuum-Short Form. Conclusion: The Russian version of the COVID-19 PDS and COV19-QoL scales were shown to have adequate validity and reliability. It may be a useful tool to measure psychological impact of the COVID-19 pandemic.

Актуальность. Имеющиеся данные свидетельствуют о негативном влиянии пандемии COVID-19 на психическое здоровье. Ученые и врачи всего мира бьют тревогу о необходимости изучения и оценки психического здоровья пострадавших от пандемии для принятия адекватных и своевременных мер. В свою очередь, для правильной оценки психического состояния необходимо использовать валидизтрованные шкалы. Цель: Оценить валидность адаптированных на русский язык шкал влияния пандемии COVID-19 на качество жизни (COV19-QoL) и психологического давления COVID-19 (COVID-19 PDS) среди студентов-медиков. Материалы и методы. Проведено поперечное исследование среди 273 студентов 1 курса Медицинского университета Астана (Казахстан) в ноябре 2020 года. Статистический анализ включал описательный анализ, измерение внутренней согласованности и конкурентной валидности, исследовательский (EFA) и подтверждающий факторный анализ (CFA). Результаты. Коэффициент альфа Кронбаха для COVID-19 PDS составил 0,919 и 0,898 для шкалы COV19-QoL. Все корреляции между пунктами и итоговым значением для обеих шкал были положительными (диапазон 0,316-0,832), результат теста сферичности Барлетта был значимым (p < 0,001), а показатель адекватности выборки KMO превысил 0,899. EFA выявила 2- и 1-факторные структуры шкалы COVID-19 PDS и COV19-QoL соответственно, что было подтверждено CFA с приемлемыми индексами соответствия. Конкурентная валидность была подтверждена значительной корреляцией с краткой формой шкалы континуума психического здоровья. Заключение. Русскоязычная версия шкал COVID-19 PDS и COV19-QoL показала достаточную валидность и надежность. Данные шкалы могут быть полезным инструментом для измерения психологического воздействия пандемии COVID-19.

Өзектілігі: Қолда бар дәлелдер COVID-19 пандемиясының психикалық денсаулыққа кері әсерін көрсетеді. Дүние жүзінің ғалымдары мен дәрігерлері адекватты және дер кезінде шаралар қабылдау үшін пандемиядан зардап шеккендердің психикалық денсаулығын зерттеу және бағалау қажеттілігі туралы дабыл қағуда. Өз кезегінде, психикалық жағдайды дұрыс бағалау үшін валидацияланған шкалаларды қолдану қажет. Мақсаты: COVID-19 пандемиясының өмір сапасына әсері (COV19-QoL) және COVID-19 пандемиясының психологиялық қысымын (COVID-19 PDS) бағалайтын орыс тіліне бейімделген шкалалардың медицина студенттері арасында сенімділігін бағалау. Материалдар мен тәсілдер: 2020 жылдың қараша айында Астана медицина университетінің (Қазақстан) 1 курс 273 студенті арасында көлденең зерттеу жүргізілді. Статистикалық талдауға сипаттамалық талдау, ішкі сәйкестік пен конкуренттік сенімділігін анықтау, барлау (EFA) және растаушы факторлық талдау (CFA) кірді. Нәтижелер: COVID-19 PDS және COV19-QoL шкаласы үшін Кронбахтың альфа коэффиценті сәйкесінше 0,919 және 0,898 болды. Екі шкала бойынша элементтер мен нәтиже арасындағы барлық корреляция он болды (диапазон 0,316-0,832), Барлеттің сфералық сынағы нәтижесі маңызды болды (p <0,001) және KMO көрсеткіші 0,899-дан жоғары болды. EFA сәйкес келетін сәйкестік көрсеткіштері мен CFA арқылы расталған COVID-19 PDS және COV19-QoL көрсеткіштерінің 2 және 1 факторлы құрылымдары анықталды. Конкуренттік сенімділігі психикалық денсаулық континуумының қысқа нұсқалы шкаласымен маңызды корреляциясымен расталды. Қорытыныды: COVID-19 PDS және COV19-QoL шкалаларының орыс тіліндегі нұсқасы жеткілікті жарамдылық пен сенімділікті көрсетті. Бұл COVID-19 пандемиясының психологиялық әсерін өлшеудің пайдалы құралдары болуы мүмкін.