Das Protozoenvolumen im Panseninhalt bei Ziege und Guanako
Authors: Harmeyer J. , Hill H. 
Published: August 2010

Bei drei mit Pansenfisteln versehen Ziegen und einem Guanako wurde die Protozoenkonzentration und die Artenzusammensetzung im Pansen bestimmt. Es ergab sich, daß die Protozoenkonzentration im Panseninhalt der Ziege zwischen 1–2 Mill. Zellen pro Gramm schwankt. Beim Guanako fanden sich etwa 1,3 Mill. Zellen pro Gramm. Die Protozoenfauna besteht bei der Ziege im Durchschnitt zu 90% aus kleinen Protozoenarten. Beim Guanako wurden nur Arten festgestellt, die in ihrer Größe den kleinen und mittleren Protozoenarten bei Ziegen entsprechen.

Länge und Breite der Protozoenzellen wurde das Protozoen‐volumen bei der Ziege aus einer Stichprobe mit 9,4% des Panseninhalts und beim Guanako mit etwa 5,3% des Panseninhalts berechnet. Bei der Ziege bilden die kleinen Protozoenzellen, die zahlenmäßig 90% der Population ausmachen, nur 20% des gesamten Protozoenvolumens. Es wird ein vereinfachtes Verfahren angegeben, mit dem sich in einer beliebigen Pansenprobe das Protozoenvolumen annähernd und schnell berechnen läßt.

The volume of protozoa in the rumen of the goat and the guanako

In three goats and one guanako with a rumen fistula the total amount of protozoa and their species in the rumen were determined. In the goat the protozoal concentration in the rumen contents varied between 1 and 2 million cells/g. In the guanako there were about 1.30 million cells/g. In the goat about 90% of the protozoa were the small species, while in the guanako all the protozoa corresponded to the small species found in goats.

From the length and width of the protozoal cells the total protozoal volume in the goat was estimated from a sample at 9.4% of rumen contents and in the guanako at about 5.3%. The small protozoa which account for 90% of the population in the goat only make up about 20% of the total protozoal volume. A simple method is described of determining rapidly the approximate protozoal volume in rumen samples.

La volume occupé les protozoaires dans la panse des chèvres et du guanaco

La concentration en protozoaires et l'appartenance de ceux‐ci aux divers genres fut établie chez trois chèvres et un guanaco chez lesquels on avait pratiqué une fistule stomacale. Il fut constaté que la concentration en protozoaires dans la panse de chévres varie entre 1 et 2 millons de cellules par gramme de contenu stomacal. Chez le guanaco on trouvait environ 1,3 millons de cellules par gramme. La faune protozoaire se compose, chez la chèvre, pour 90% en moyenne, de protozoaires de petite taille. Chez le guanaco on ne trouvait que des genres de protozoaires qui par leur taille correspondaient aux genres de petite et moyenne taille trouvés chez la chèvre.

En prenant pour base de nos calculs la longueur et la largeur des protozoaires trouvés dans un prélèvement, nous avons pu établir que le volume occupé par les protozoaires dans la panse d'une chèvre est 9,4% du volume total de la panse tandisque chez le guanaco, ce chiffre est 5,3%. Les petites cellules protozoaires qui chez la chèvre représentent 90% des protistes trouvés dans la panse, n'occupent que le 20% du volume total des protozoaires. Les auteurs indiquent un processus simple, permettant d'évaleur approximativement mais rapidement, en partant d'un échantillon quelconque de contenu stomacal, le volume qu'occupent les protozoaires.

El volumen protozoario en el contenido de la panza en la cabra y en el guanaco

En tres cabras y en un guanaco, provistos con fístulas en la panza, se determinó la concentración protozoaria y la composición de especies en el rumen. Como resultado, se obtuvo una concentración protozoaria en el contenido de la panza de la cabra que oscilaba entre 1 y 2 millones de células por gramo. En el guanaco se hallaron unos 1,3 milliones de células por gramo. La fauna protozoaria en la cabra consiste, como promedio, en un 90% de pequeñas especies protozoarias. En el guanaco solo se encontraron especies que por su tamaño corresponden a las pequeñas especies protozoarias en la cabra.

De la longitud y anchura de las células protozoarias se calculó el volumen protozoario en la cabra, a partir de una muestra tomada al azar, con un 9,4% del contenido de la panza, y en el guanaco con un 5,3% del contenido del rumen. En la cabra, las pequeñas células protozoarias que en número representan el 90% de la populación, solo forman el 20% del volumen protozoario total. Se indica un procedimiento simplificado, con ayuda del cual en una muestra cualquiera de la panza se puede calcular el volumen protozoario con aproximación y rapidez.