bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Overcoming the failure of fruit-set and fruit drop of siam orange on off-season period through application of mycorrhizal inoculants and ZNSO4 micro fertilizer dosage
Authors: Astiari Ni Komang Alit , Sulistiawati Ni Putu Anom , Mahardika Ida Bagus Komang , Rai I Nyoman
Published: November 2019

This research was carried out at Kintamani District, Bangli Regency, Bali-Indonesia, from February to October 2019 with aimed to overcome the failure of fruit-set and fruit drop of Siam orange on off-season period through application of mycorrhizal inoculants and ZnSO4 micro fertilizer dosage. This experiment was arranged as a randomized block design consisted of 2 factors.  The first factor was mycorrhizal inoculant (0, 50, 100 and 150 g/tree), while the second factor was the dosage of ZnSO4 micro fertilizer (0, 5, 10 g/tree). All treatments were repeated 3 times. The results showed that the interaction between mycorrhizal inoculant treatment and ZnSO4 micro fertilizer dosage did not significantly affect all of the variables observed.  Mycorrhizal inoculant dose 150 g/tree could overcome the failure of fruit-set and fruit drop and improved the quantity and quality of fruit of Siam oranges on off-season, which was reflected by increased number of fruits harvest per tree (249,00 fruits), weight per fruit (106,10 g), weight of fruit harvested per tree (26,34 kg) and total dissolved solids (13.52% Brix), or increase 31,44%; 18,15%; 54,58%; and 35,74%, respectively, compared to without mycorrhizal inoculant i.e 189,44 fruit; 17,04 kg; 89,80 g and 9,96% Brix.
Physical environment and daily life in the Sanctuary of Poseidon at Kalaureia, Poros. The bioarchaeological remains
Authors: Penttinen Arto , Mylona Dimitra
Published: November 2019

The section below contains reports on bioarchaeological remains recovered in the excavations in Areas D and C in the Sanctuary of Poseidon at Kalaureia, Poros, between 2003 and 2005. The excavations were directed by the late Berit Wells within a research project named Physical Environment and Daily Life in the Sanctuary of Poseidon at Kalaureia (Poros). The main objective of the project was to study what changed and what remained constant over time in the everyday life and in both the built and physical environment in an important sanctuary of the ancient Greeks. The bioarchaeological remains, of a crucial importance for this type of study, were collected both by means of traditional archaeological excavation and by processing extensively collected soil samples. This text aims to providing the theoretical and archaeological background for the analyses that follow.
Trees and shrubs in the sanctuary. Wood charcoal analysis at the Sanctuary of Poseidon at Kalaureia, Poros
Authors: Ntinou Maria
Published: November 2019

Wood charcoal analysis at the Sanctuary of Poseidon at Kalaureia, Poros aims to provide information on the vegetation of the area and its management and on the range of plants used in the activities taking place at the sanctuary. During the excavations of 2003–2005 in Areas D and C, systematic samples from fills and features from all the excavated strata were recovered and water flotation was used for the separation of wood charcoal from the sediment. Wood charcoal was found in two pits dated to the Early Iron Age, near the supposed altar of the Archaic period (Feature 05), in a deposit of the Hellenistic period (the “dining deposit”), in floor deposits (Early Iron Age and Late Classical/Early Hellenistic periods), and fills of different chrono-cultural periods (Archaic–Early Roman). All the taxa identified in the wood charcoal assemblages are thermophilous Mediterranean elements, most of them evergreen broad-leaved. The assemblages show that the most frequent taxon is the olive, followed by the prickly oak, the Fabaceae, and the heather. In most assemblages mock privet/buckthorn, strawberry tree, the pear and Prunus family species are present, while Aleppo pine, lentisc, the fig, and the carob trees are less frequent. Olive cultivation was an important economic activity during the whole life of the sanctuary and probably olive pruning constantly provided the sanctuary with fuel. The woodland would be the additional source of firewood for the sanctuary’s needs for fuel for mundane activities such as heating and cooking, for more formal ones, such as sacrifice, but also for industrial activities such as tile firing. Activities related to the reorganization of space and the expansion of the sanctuary may be reflected in charcoal of carpentry by-products as the fir, cypress, and maybe pine remains.
Hubungan Kadar Kolesterol Total Dan Hipertensi Dengan Kejadian Penyakit Jantung Koroner DI RSUD dr. Soedarso Pontianak
Authors: Kamila Laila , Salim Maulidiyah
Published: November 2019

Abstract: Coronary heart is a disease that offense to blood vessels and heart attack due to constriction of blood vessels. A high level of cholesterol in blood or exceeds the normal limit can form sediment in wall of blodd vessels which cause blood vessels constriction or blockage. This research object to determine whether there is a correlation between cholesterol level total and hypertension with coronary heart disease in patients who hospitalized in Regional Public Hospital of dr. Soedarso Pontianak. This study was used cross sectional design, purposive sampling technique, it gained 50 people as samples. The measurement of blood pressure was done in heart poly and cholesterol total level in clinic laboratory of Regional Public Hospital of dr. Soedarso by using enzymatic CHOD-PAP method. It can be obtained that 10 people had hypertension and 40 people did not.the average of total cholesterol was 224 mg/dl. Maximum value of total cholesterol was 224 mg/dl and 152 mg/dl as minimum value. Data has been analyzed by using statistical test, Chi-Square, to determine the correlation of total cholesterol wit coronary heart disease, obtained p value=0,024 (less than α=0,05). Correlation of hypertension and coronary heart disease gained p value=0,923 (more than α=0,05), it can be concluded that total cholesterol correlated with coronary heart disease, and there was not a correlation between hypertension and coronary heart disease.Abstrak: Jantung koroner adalah penyakit yang  menyerang pembuluh darah dan serangan jantung, karena penyempitan pada pembuluh darah. Kadar kolesterol yang tinggi dalam darah melebihi normal dapat membentuk endapan pada dinding pembuluh darah sehingga menyebabkan penyempitan dan tersumbatnya pembuluh darah. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui hubungan kadar kolesterol total dan hipertensi dengan penyakit jantung koroner pada pasien di RSUD dr. Soedarso Pontianak. Disain penelitian  ini menggunakan cross sectional, teknik pengambilan sampel yaitu purposive sampling, didapat jumlah sampel 50 orang. Pengukuran Tensi Darah dilakukan di poli Jantung dan pemeriksaan kadar kolesterol total di laboratorium klinik RSUD dr. Soedarso Pontianak dengan metode enzimatik CHOD-PAP. Hasil penelitian didapatkan 10 orang mengalami hipertensi dan 40 orang non hipertensi. Rata-rata kadar kolesterol total 224 mg/ dl. Nilai maksimum kadar kolesterol total yaitu 224 mg/dl dan nilai minimum yaitu 152 mg/dl. Analisa data dengan uji statistik Chi-square untuk mengetahui hubungan kolesterol total dengan penyakit jantung koroner didapatkan nilai p = 0,024 (lebih kecil dari  α 0,05). Uji hubungan hipertensi dengan penyakit jantung koroner didapat nilai p = 0,923 (lebih besar dari α 0,05), dapat disimpulkan terdapat hubungan kadar kolesterol total dengan penyakit jantung koroner dan tidak ada hubungan hipertensi dengan penyakit jantung koroner.
Perbedaan Hasil Pemeriksaan Mikro Hematokrit Menggunakan Makrosentrifus Dengan Mikrosentrifus
Authors: Tumpuk Sri , Suwandi Edy
Published: November 2019

Abstract: Hematocrit measurement is one of the most commonly special blood examination in laboratory to help in diagnosing various kind of diseases. Determination of hematocrit value can be done by macro and micro method. Macrocentrifus is multi function centrifuge with rotation speed reach to 3000 rpm for 30 minutes. Microcentrifus is a centrifuge for hematocrit only that used microcapiler tube with rotation speed of 1600 rpm for 5 minutes. This study aimed to identify the different hematocrit measurement micro method between macrocentrifus and microcentrifus. This study was type of analytical observation with research design was cross sectional approach. The study was done in June 2013. Sampling technique that has been applied was total population technique. Result in 48 samples accomplished the average of hematocrit measurement micro method in macrocentrifus was 43,33% meanwhile in microcentrifus was 42,85%. Data of study result analyzed by using t test in statistical program in order to determine whether there was a difference between those variables or not. Result analysis gained p value=0,000 (0,001) in 95% confidential interval due to p value 0,001< 0,05 consequently H0 refused and Ha accepted meaning that there was a significant difference between micro hematocrit result by using macrocentrifus and microcentrifus.Abstrak: Pemeriksaan hematokrit merupakan salah satu pemeriksaan darah khusus yang sering dikerjakan di laboratorium berguna untuk membantu diagnosa berbagai penyakit. Penetapan nilai hematokrit dapat dilakukan dengan cara makro dan mikro. Makrosentrifus adalah sentrifus multi fungsi dengan kecepatan pemusingan 3000 rpm selama 30 menit. Mikrosentrifus adalah sentrifus yang hanya digunakan untuk hematokrit yang menggunakan tabung mikrokapiler dengan kecepatan pemusingan 16000 rpm selama 5 menit. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui perbedaan hasil pemeriksaan hematokrit metode mikro menggunakan makrosentrifus dan mikrosentrifus. Jenis penelitian ini adalah observasi analitik dengan desain penelitian pendekatan cross sectional. Penelitian ini dilakukan bulan Juni 2013. Teknik pengambilan sampel yang digunakan adalah teknik total populasi. Hasil penelitian pada 48 sampel didapatkan rata-rata hasil pemeriksaan hematokrit metode mikro menggunakan makrosentrifus adalah 43,33% dan dengan mikrosentrifus adalah 42,85%. Data hasil penelitian dianalisa dengan uji t menggunakan program SPSS yang bertujuan untuk mengetahui adanya perbedaan pada kedua variabel tersebut. Hasil analisis didapatkan nilai  p = 0,000 (0,001) pada tingkat kepercayaan 95% Karena nilai p 0,001< 0,05 maka Ho ditolak dan Ha diterima   artinya ada perbedaan yang bermakna antara hasil pemeriksaan mikro hematokrit menggunakan makrosentrifus dengan mikrosentrifus.
Contação de Histórias para além do contexto hospitalar: Liga da Humanização Projeto de Extensão bem-me quer- Capes-UFGD
Authors: Souza Alessandra Domingos de , Souza Cristina Gonçalves de
Published: November 2019

O presente estudo surgiu no intuito de apontar que o lúdico não se refere apenas ao brincar, jogar, movimentar-se espontaneamente. O lúdico é essencial no desenvolvimento humano acrescentando ingredientes indispensáveis no relacionamento interpessoal, facilitando também a criatividade e estabelecendo relações, proporcionando a melhoria em casos clínicos. Para tanto abordaremos o relato de experiência proporcionado pelo núcleo de contação de histórias, buscaremos apresentar brevemente a importância da contação de histórias em contexto formal e não formal de ensino, para a melhoria da criança em seu aspecto integral. Sendo que o Projeto Bem-me-Quer, é um projeto de extensão criado em 2007 pelo CACES- Centro Acadêmico Camilo Ermelindo da Silva-Medicina-UFGD. E que tem como meta a humanização dos serviços de atendimento da saúde pública, o projeto é composto por voluntários divididos em três núcleos: Contadores de Histórias, Palhaços e músicos, que visitam por meio de escalas (e cada qual em seu núcleo de atuação), aos finais de semana o Hospital universitário, o Lar de crianças (Santa Rita), o Pronto Atendimento Médico de Dourados e o Lar do Idoso para interagir com os pacientes e funcionários das instituições. Concluímos que o Projeto Bem-me-Quer, possui uma prática pedagógica lúdica e perpassa a realidade infantil, do adulto e idoso, fazendo o mesmo transcender de momentos de dor, “levando-o” para um contexto de alegria, facilitando o desenvolvimento pessoal, social e cultural, colaborando para a boa saúde mental e física.
Transferência de tecnologias zootécnicas a agricultores familiares no município de Espinosa/MG
Authors: Monção Flávio Pinto , Alkimin José Márcio , Rigueira João Paulo Sampaio , Tolentino Daniella Cangussú , Rocha júnior Vicente Ribeiro , Chamone Julieta Maria Alencar , Carvalho Cinara Da Cunha Siqueira , Marques Orlando Felipe Costa , Melo Jozelia Aparecida Ribeiro de , Silva Marcos Felipe Pereira da , Sales Eleuza Clarete Junqueira de , Rocha Marcos Henrique
Published: November 2019

Objetivou-se por meio de atividades extensionistas orientar e incentivar produtores da agricultura familiar do município de Espinosa quanto ao uso de tecnologias de forma estratégica visando aumentar a produção de leite e/ou carne ao longo do ano. O desenvolvimento das ações para os produtores familiares da região de Espinosa-MG foi realizado a partir de Julho de 2017. A princípio, foram realizadas reuniões com a Secretaria de Agricultura do município e com as famílias produtoras, com a finalidade de interagir e explicar o papel da Unimontes no local, bem como a troca de saberes e conhecimento histórico, área local e a comunidade como um todo. Houve participação de 40 produtores rurais de várias comunidades no primeiro encontro de extensão relacionado à produção e manejo de palma forrageira. Houve participação de 60 produtores de várias comunidades na reunião referente às estratégias de suplementação. Detecta-se a importância da continuidade das palestras e orientações técnicas aos produtores da região com intuito de incrementar a produção animal/vegetal, a oferta de produtos de melhor qualidade e a fonte de renda dos envolvidos no sistema de produção.
Gestão Escolar: um estudo de caso na concepção dos diretores
Authors: Florenciano Karla Alexandra Benites , Alexandre Bianca Rodrigues Marcelino , Dutra Maria Elena Aquino
Published: November 2019

O presente trabalho objetiva apresentar um estudo de caso realizado na disciplina de Gestão Escolar do 4° Semestre do Curso de Pedagogia da Universidade Federal do Mato Grosso do Sul (UFMS) diante das discussões em sala de aula, do qual foi solicitado pela professora que realizássemos uma entrevista com um diretor de uma escola pública ou privada para conhecer como é a função do gestor nestas escolas. As entrevistas foram realizadas com dois diretores de duas escolas públicas municipais, onde estes relataram sobre as dificuldades, as superações e os contrastes encontrados na gestão escolar, além de seus anseios diante das normas impostas e das resistências que enfrentam para administrar os problemas financeiros, pedagógicos e até pessoais que perpassam por toda a escola. A proposta inicial da entrevista é que ela fosse filmada do qual apenas o primeiro entrevistado permitiu que fosse feito desta maneira, já o segundo optou pela gravação da entrevista em áudio, permitindo que colocasse fotos da escola. Desta forma, aqui estão situadas as perguntas realizadas e as respostas dos entrevistados relacionado-as com teóricos que dão alusão a gestão democrática e suas características, promovendo uma análise e reflexão sobre o que é a gestão e como ela é vista hoje por aqueles que atuam nesta área da educação. A partir deste estudo, verificou-se que o gestor escolar exerce um papel de grande responsabilidade perante a comunidade escolar e que quando este trabalho é realizado com a participação efetiva de todos, a gestão democrática torna se possível.
Relato de experiência: Conscientização da população gestante na Unidade Básica de Saúde (UBS) – Jardim Piratininga
Authors: Navaiz Bruna Santos , Abritta Laura Resende , Queiroz Junior Linauer Cardoso de , Bonjardim Rodrigo Santalucia , Santana Vitória Florentino , Queiroz Ana Paula Dossi de Guimarães e
Published: November 2019

Este trabalho tem por objetivo apresentar as experiências dos estudantes do terceiro semestre de Medicina da Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD), na disciplina de Saúde da Comunidade II, durante o período de atividades práticas em uma Unidade Básica de Saúde (UBS) no município de Dourados, estado do Mato Grosso do Sul. A metodologia utilizada foi uma pesquisa de campo com abordagem qualitativa relacionada com o tema do pré-natal, que consiste em um conjunto de ações destinadas para a mãe a fim de manter a integridade das condições de saúde maternas e fetais. A realização desse é de extrema importância para o desenvolvimento do feto e, posteriormente, do recém-nascido. Além disso, observa-se a relevância do pré-natal do parceiro no decorrer dessa época com a finalidade de garantir-lhe condições dignas de saúde, aumentar seu vínculo com o bebê e diminuir o abandono familiar. Visto a significância do acompanhamento gestacional sabe-se que esse é dependente de uma Atenção Primária à Saúde (APS) competente, o que irá permitir o progresso da saúde da comunidade, da família e do indivíduo.
La Formación inicial del profesorado para la inclusión. Un urgente desafío que es necesario atender
Authors: Rodríguez Hernández Humberto Javier
Published: November 2019

La Agenda Educativa 2030, vigente desde el año 2016 y adoptada por los países miembros de la UNESCO en 2015 tiene como centro el Objetivo de Desarrollo Sostenible 4º: “Asegurar una educación inclusiva y equitativa de calidad y promover oportunidades de aprendizaje a lo largo de la vida para todos y todas”. En consecuencia, los programas de formación de profesores deben incluir la inclusión y la equidad como componentes básicos. Está reconocido que los profesores son pieza clave para la consolidación de la inclusión en cada centro educativo. Por ello, podrán ser promotores de la participación y el aprendizaje de todos los estudiantes; particularmente, de aquellos que pudieran estar en condición de vulnerabilidad. Al reconocer la complejidad del tema, el artículo presenta una trayectoria explicativa sobre algunos de los desafíos, al tiempo que ofrece algunos elementos que permiten perfilar los rasgos de un profesor inclusivo.
Alumnado con Discapacidad en Educación Superior: ¿En qué, cómo y por qué se forma el profesorado universitario?
Authors: Moriña Anabel , Aguirre García-Carpintero Arecia , Doménech Vidal Ana
Published: November 2019

En este artículo se analiza en qué, cómo y por qué se forman 119 profesores universitarios que han sido seleccionados por estudiantes con discapacidad por desarrollar una pedagogía inclusiva. Se realizaron entrevistas semiestructuradas a profesores de todas las áreas de conocimiento de diez universidades públicas españolas. El análisis de datos fue progresivo a través de un sistema de categorías y códigos. En los resultados se trató de dar respuesta a cuatro cuestiones: ¿en qué y cómo se forma el profesorado?; ¿por qué es necesaria su formación continua?; ¿qué capacitación es imprescindible para dar respuesta a las necesidades de los estudiantes con discapacidad?; y ¿cómo pueden mejorar las universidades la formación permanente del profesorado? El trabajo concluye con la idea de que incorporar la formación en las prácticas docentes es fundamental para construir una cultura universitaria sensible con la discapacidad.
Convergencia de perspectivas sobre políticas en educación inclusiva
Authors: Opertti Renato
Published: November 2019

Los avances en la visualización de la educación inclusiva como respuesta efectiva a la diversidad y singularidad de cada alumno, en un marco de orientaciones universalistas de política pública, encuentra resistencias en enfoque categoriales que ponen el foco en las características y capacidades de los alumnos. Alternativamente a una contraposición de enfoques, y bajo el espíritu transformacional de la Agenda Educativa 2030, planteamos una visión multidimensional de la educación inclusiva que la visualice desde seis perspectivas complementarias: (i) como universalismo diverso e incluyente; (ii) como clave de un estado garante; (iii) como el centro del sistema educativo; (iv) como disparador de oportunidades de aprendizaje; (v) como el bregar de educadores que amen la diversidad; y (vi) como forjar acuerdos sobre inclusión que convenzan y comprometan a la sociedad en su conjunto.
La interpretación en competiciones de fútbol internacionales. Un estudio de caso: la UEFA
Authors: Alonso Araguás Icíar , Zapatero Santos Paula
Published: November 2019

El mundo del fútbol es un punto de convergencia de distintas lenguas y culturas. En Europa existe un número cada vez mayor de desplazamientos internacionales de jugadores y entrenadores. Además, la popularidad de este deporte provoca que los medios de comunicación de todo el mundo se hagan eco de todo tipo de sucesos relacionados con el fútbol. Esto hace que la figura del intérprete sea imprescindible en este contexto. Partiendo de esta base, este artículo presenta una panorámica de la interpretación en el ámbito futbolístico en general y, en particular, de las competiciones organizadas por la UEFA en el periodo comprendido entre 2011 y 2016. Para ello, analizamos la situación actual mediante un cuestionario a intérpretes profesionales y un corpus de prensa deportiva con el fin de describir distintos factores: el perfil del intérprete, la regulación existente, las condiciones de trabajo, las situaciones comunicativas más habituales y la calidad de las interpretaciones.
La tendencia domesticante de la traducción china del cuento La viuda Ching, pirata, de Jorge Luis Borges
Authors: Zhu Jinyu
Published: November 2019

El artículo pretende revisar la traducción china del cuento «La viuda Ching, pirata» de Jorge Luis Borges, centrándonos en la tendencia domesticante existente en el texto meta. Para ello, llevaremos a cabo un análisis de la fuente de la historia, la presencia del conflicto de la injerencia cultural y de la retrotraducción. Mediante los ejemplos seleccionados, analizaremos las soluciones que propone el traductor, los motivos de la selección del método traductor, las variaciones con respecto al texto original y los errores de traducción, con el objetivo de sacar conclusiones de que el traductor ha intensificado el color de la cultura meta y en cierto modo, ha modificado el valor estético del cuento de Borges.
Elaboración de un glosario basado en un corpus español-ruso de enseñanza superior para la traducción especializada
Authors: Polyakova Oksana , Candel-Mora Miguel Ángel
Published: November 2019

Los sistemas universitarios de la Unión Europea y algunas naciones no pertenecientes a la UE, aunque alineados en teoría, no se han considerado homogéneos hasta el siglo XXI. La cooperación europea tiene un mercado común establecido para el comercio de bienes y servicios, sin embargo, la colaboración en materia de educación superior a largo plazo aún parece lejos de estar plenamente armonizada. El punto de partida de este trabajo surge de la incapacidad de incorporar una nueva dimensión basada en la completa equivalencia de todos los sistemas universitarios de los países participantes en el Proceso de Bolonia, ya que asumimos que la armonización de la terminología de la educación superior mejorará la comprensión y la cooperación dentro del EEES. Centrado en los sistemas universitarios de España y Rusia, el objetivo de este trabajo es compilar un corpus de documentos de referencia en ambos idiomas y luego extraer la terminología de la educación superior en español y ruso para posteriormente identificar el grado de equivalencia según diferentes dominios conceptuales propuestos por la red europea Eurydice.
El doblaje y la traducción literaria de El Capitán Alatriste en italiano: la variación diacrónica
Authors: Zamora Muñoz Pablo
Published: November 2019

Las marcas diacrónicas pueden suponer un obstáculo para la comprensión por parte del lector o del espectador tanto del texto fuente como del texto meta debido al alejamiento cronológico lingüístico y cultural existente. El traductor, cuando debe traducir textos distantes espacial y temporalmente, se enfrenta al dilema de modernizar o arcaizar la versión meta. En el presente artículo se compara, en primer lugar, el número de rasgos temporales presentes en la novela El capitán Alatriste y en su adaptación cinematográfica; posteriormente, se analiza las pautas de traducción seguidas en sendas versiones meta en italiano. La finalidad última del estudio es corroborar, por una parte, si en la obra literaria original se registra un mayor número de ocurrencias de marcas diacrónicas que en el filme de producción propia; por otra, si los textos meta resultan menos arcaizantes que los productos originales y en cuál de las versiones de llegada se ha tendido a una mayor estandarización lingüística. Asimismo, es nuestro propósito exponer las posibles causas y factores que han condicionado la escritura de la obra literaria, la elaboración del guión, la traducción de la novela y el doblaje del filme.
Percepción de referentes culturales audiovisuales por parte de una audiencia normovidente
Authors: Sanz-Moreno Raquel
Published: November 2019

El presente trabajo deriva de un estudio descriptivo previo sobre 119 referentes culturales identificados en películas comercializadas en España con audiodescripción (AD). Partiendo de que el objetivo de la AD es que el espectador ciego o con baja visión perciba de la forma más parecida a como ve una persona normovidente (AENOR 2005), nuestra finalidad era determinar cómo describe un espectador normovidente medio lo que ve en pantalla, para comparar esa percepción con la AD ofrecida al espectador ciego. Para ello, se diseñó un cuestionario en línea compuesto por 54 preguntas sobre 20 referentes culturales audiovisuales. El análisis de las respuestas de los 200 participantes prueba que la AD española ofrece más información de la que dispone un espectador normovidente medio que, o bien no percibe determinados detalles, o bien carece de una comprensión detallada del referente en cuestión. Se observa que a mayor grado de familiaridad del referente cultural, mayor grado de comprensión y, por tanto, menor necesidad de intervención del descriptor.
Lectura en la segunda traducción al español de Tawq Al-Hamama de Ibn Hazm
Authors: Jouini Khemais
Published: November 2019

Este artículo tiene como objetivo estudiar la segunda traducción al español de Tawq Al-Hamama, libro escrito por Ibn Hazm, a través del análisis de los procedimientos llevados a cabo y las decisiones adoptadas por el traductor en relación con los múltiples significados posibles del texto original y las alternativas disponibles para expresar estos significados, y su impacto sobre el proceso de traducción. En la primera parte, y a partir de la presente traducción, se discute la validez o no de la multiplicidad de traducciones de un mismo texto. La segunda parte analiza las notas insertadas en el texto traducido en la medida en que representan un espacio paratextual a partir del cual se puede explorar la personalidad del traductor y poner a prueba su objetividad e imparcialidad en el proceso traductor del texto en cuestión. En la última parte, analizamos el contenido mismo de la traducción y las acciones y decisiones tomadas por el traductor en su metodología de trabajo a través de la comparación y contraste entre el texto de origen y el texto de llegada.
Las fenzhangpian de animación en China continental (1995-2012). Normas preliminares, operacionales y censura
Authors: Guinot Laura Santamaria , Han Mengye
Published: November 2019

En este artículo presentaremos el proceso que se siguió en China continental entre 1995 y 2012 para que una determinada película de animación extranjera pudiera ser proyectada en los cines de aquel país. Nos centraremos en unos criterios que pueden enmarcarse en el concepto de normas preliminares de Toury y de las reglas (rules) definidas en el sentido que les otorga este mismo autor. La propia definición jurídica del concepto de  «película importada» revela criterios ideológicos. De esta forma, las películas realizadas en Hong Kong y Macao o Taiwán dejaron de ocupar cuota de películas importadas en los años 2003 y 2013 respectivamente. Al mismo tiempo, los filmes extranjeros que se exhiben en las salas comerciales deben seguir una normativa jurídica que regula el proceso de selección de dichas producciones, lo cual es una forma más de censura. Dentro de las películas extranjeras, la regulación favorece el visionado de las películas fenzhangpian (‘películas de taquilla compartida’) enfrente de las maiduanpian (‘películas compradas en su totalidad por las distribuidoras’). Además, se observa un predominio destacado de las producciones estadounidenses. Finalmente, las informaciones extratextuales que hemos recogido de profesionales en relación con la producción del texto meta nos permiten demostrar que las normas operacionales actúan como procesos de censura en la fase propia de traducción.
La traducción hacia el inglés de las señales turísticas de Sevilla: problemas y consecuencias para el turismo
Authors: Relinque Barranca Mariana
Published: November 2019

A pesar de la importancia del turismo en la economía española, en este país no se presta demasiada atención a la traducción de contenidos turísticos. Esto provoca en la práctica situaciones incómodas, como lo ocurrido en la ciudad de Sevilla, donde la traducción de las nuevas señales turísticas ha sido objeto de crítica en numerosos medios, especialmente en redes sociales. Ante esta situación, el presente trabajo plantea un análisis de las traducciones de dichas señales y propone soluciones más adecuadas desde un punto de vista traductológico. En él se concluye que la traducción resulta incongruente en cuanto al uso de técnicas y presenta errores de todo tipo, por lo que las señales no cumplen su objetivo de prestar un servicio de orientación y ubicación de calidad para el turista extranjero. Así pues, se vuelve a constatar la falta de profesionalización del sector y la invisibilidad de la labor traductora profesional.
Evaluación del proceso y producto de una propuesta de audiodescripción de tres obras de la exhibición permanente de arte moderno del museo de arte de Lima
Authors: Castro Fernandez Daniel , Cosio Piccone Gianella , Hu Huang Diana , Calderon Diaz Silvia
Published: November 2019

La presente investigación evalúa el proceso y producto de nuestra propuesta de audiodescripción de tres obras de la exhibición permanente de arte moderno del Museo de Arte de Lima teniendo como referencia la norma de calidad ISO/IEC TS 20071-21:2015, bajo supuesto de que cumplir con dicha norma garantizará la calidad de la audiodescripción. Este estudio está basado en el método de evaluación de proyectos, con énfasis en la intersubjetividad. Los resultados concluyen que la norma ISO carece de pautas específicas para audiodescribir obras de arte, pero sí profundiza en la audiodescripción de otros productos visuales o audiovisuales, por lo que es un excelente punto de partida para realizar audiodescripciones. Así, frente a esta carencia de enfoque hacia la audiodescripción museística, optamos por complementar y evaluar dichas pautas desde los aportes de autores como Snyder (2005), Soler Gallego y Chica Núñez (2014) y Giansante (2003), logrando alcanzar más especificidad en cada caso.
El tiempo entre costuras: análisis contrastivo entre la subtitulación profesional y la de fansubbing al chino
Authors: Casas Tost Helena , Cui Jinyang
Published: November 2019

Este artículo aborda el fenómeno del fansubbing en China, centrándose en la traducción del español al chino, una combinación lingüística poco estudiada hasta el momento en subtitulación. El objetivo principal es hacer un análisis contrastivo entre la subtitulación profesional y la hecha por fansubbers del español al chino a partir de un estudio de caso. Para ello hemos tomado dos versiones diferentes de la traducción de la serie española El tiempo entre costuras: la profesional emitida por el canal nacional CCTV y otra realizada por el grupo de fansubbing YYeTs. En el análisis hemos examinado tanto elementos formales como traductológicos y hemos observado que las dos versiones presentan similitudes y diferencias, si bien no se puede establecer una tendencia clara en cuanto a normas de traducción en el eje de la domesticación y la extranjerización.
Rethinking professional translation roles: the localisation of mobile applications
Authors: Sánchez Ramos María del Mar
Published: November 2019

The ever-increasing popularity of the mobile application (app) localisation market makes it essential to review localisation training in the translation technology classroom. There is clearly a need for translator trainers to adopt appropriate teaching methodologies so that students will be ready for their future professional endeavours. The present study aims to investigate the students’ perception of a mobile app localisation module on an undergraduate course. Building on an action research methodology, qualitative and quantitative data drawn from discussion groups, direct observation and a final questionnaire, our study reveals that students were highly satisfied with the mobile app localisation module and felt that this training programme was useful in helping them to adapt to the growing demands of the localisation market.
A Rasch-based Validation of the Evaluation Rubric for Consecutive Interpreting Performance
Authors: Khorami Nia Foroogh , Modarresi Ghasem
Published: November 2019

The present study is aimed at developing and validating a rubric for consecutive interpreting performance. Firstly, the researchers interviewed with interpreting experts and teachers to identify the factors involved in assessing student performance on consecutive interpreting. Then they designed an interpreting evaluation checklist including 38 items based on the commonalities that emerged from the interviews. Rasch Measurement determined that 25 items of the checklist fitted the Rasch model. Following this, the researchers constructed 25 items in a Likert-type scale with four levels. Having employed the rubric to measure 105 homogeneous interpreting student performance on consecutive interpreting, Factor Analysis revealed the presence of seven factors with eigenvalues greater than 1.0, which accounted for 77% of the variance. At the final stage, SEM results indicated a good fit to the data. The final rubric consisted of four factors with 22 items. The study offers practical implications for interpreting students and teachers.
Building a corpus-based glossary of Spanish-Russian higher education for specialised translation
Authors: Polyakova Oksana , Candel-Mora Miguel Ángel
Published: November 2019

University systems of various European Union countries and some non-EU nations, while aligned in theory, have not been considered homogeneous until the twenty-first century. To put this in perspective, while the European cooperation has an established common market for goods and services, the long-term higher education collaboration still seems far from being completely harmonized. The inability to entail a new dimension based on full equivalence of all university systems of the countries involved in the Bologna Process has been selected as a starting point of this study as we assume that higher education terminology harmonization will improve understanding and cooperation within the EHEA. Focused on the case of university systems in Spain and Russia, the objective of this paper is to compile a corpus of reference documents in both languages and then extract higher education terminology in Spanish and Russian to identify the degree of equivalence according to conceptual domains proposed by the European network Eurydice.
PENGARUH BIAYA, FASILITAS, PELAYANAN DAN MEREK TERHADAP PENERIMAAN MAHASISWA BARU PADA UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH TANGERANG TAHUN AKADEMIK 2012-2013
Authors: Perwithasari Resy
Published: November 2019

The purpose of this study is to examine and analyze the influence of costs, facilities, services and brands on the acceptance of new students. The sample in this study were 98-20 students of the 2012-2013 UMT academic year. The analytical tool used is the validity test, reliability test, simple regression and multiple regression. Partial calculation results can be explained that there is a positive and significant influence between costs, facilities, services and brands towards new student admissions, this is indicated by each tcount of each variable X always greater than t table. The results of simultaneous regression testing using the Dolittle Method show that the value of Fcount is greater than the value of Ftable at the standard deviation (α) of 0.05 or 5%. So this shows there is a positive and significant influence between costs, facilities, services and brands together towards the acceptance of new students at Muhammadiyah University Tangerang academic year 2012-2013. In this study also proves that the simultaneous influence of costs, facilities, services and brands on the acceptance of new students at UMT in the 2012-2013 academic year is strong. The better the price is interpreted, the more complete the facilities, the better the service and the better the brand, the more student acceptance at UMT will be.
PERBANDINGAN KINERJA NPL SERTA FAKTOR-FAKTOR YANG MEMPENGARUHI
Authors: Alim Mulia , Erviani Z Hesty
Published: November 2019

Non performing loans are defined as risks associated with the likelihoodof failure of the client to pay its obligations or the risk that the debtorcan not repay the debt. NPLs reflect credit risk, the smaller the NPL theless the credit risk borne by the bank. In order for the bank's value tothis ratio to be good, Bank Indonesia sets the net NPL ratio below 5%.In addition to domestic and foreign economic problems, it turns out thatsome of the financial ratios held by the Bank can give effect to thechange in NPL value at Commercial Banks. This study aims to analyzethe influence of liquidity and solvency ratios (LDR, LAR and DER), theamount of credit, inflation rate and BI Rate to the ratio of nonperformingloans (NPL) to commercial banks and simultaneouslyanalyze the comparison of NPL Performance in state-owned CommercialBanks (BUMN) with Private Banks domestic (BSDN).
PENGARUH SIKAP KEWIRAUSAHAAN DAN ORIENTASI PASAR TERHADAP PEMBELAJARAN ORGANISASI DALAM MENINGKATKAN KINERJA BISNIS
Authors: Sumarga Hendi Eka , Hadiwijaya Dudung
Published: November 2019

The Small and Medium Enterprises (SMEs) sector has proven resilient, when the economic crisis in 1998, only the SME sector survived the collapse of the economy, while the larger sector fell by the crisis. The Role of Small and Medium Enterprises (SMEs) as an economic movement, its existence is the engine of growth for the growth and development of new entrepreneurs and the increasing performance of SMEs. However, SMEs still face obstacles in terms of technical expertise, competence, entrepreneurship and management as well. Furthermore, the problem faced is limited access to productive resources such as raw materials, capital, technology, market facilities and information. The purpose of this study was to analyze the influence of entrepreneurial attitudes and market orientation on learning in improving business performance of SMEs themselves. This research model consists of three hypotheses with four variables namely entrepreneurial attitude, market orientation and organizational learning on business performance. The data used is 82 SMEs in Tangerang City using the Structural Equation Modeling analysis tool in the Smart PLS program. The results of data analysis prove that all proposed hypotheses can be accepted. So it can be concluded that business performance is influenced by three factors, both directly and indirectly, namely organizational orientation, market orientation and entrepreneurial attitudes.
PAJAK KARBON, KERUSAKAN KARBON, DAN PERTUMBUHAN EKONOMI DI LIMA BELAS NEGARA SELAMA 27 TAHUN
Authors: Sitorus Riris Rotua , Pratysto Tangguh
Published: November 2019

The purpose of this study is to analyze the effect of carbon tax and carbon damage on economic growth in 15 (fifteen) countries from 1990 to 2017. Based on the results of research by weather scientists who stated that there are 50-500 possibilities to limit global warming at 2 degrees Celsius above average global temperatures from pre-industrial times throughout the 21st century.Global warming is caused by cumulative carbon emissions which continue to increase from year to year, resulting in threats to the world's sustainable development. Therefore carbon production must be limited by imposing a tax on carbon so that economic growth can run normally and even increase.Researchers used the open economy model Y = (C, I, G, NX) namely final household consumption expenditure (C), foreign direct investment (I), government final consumption general expenditure (G), and import export per GDP (NX) for control variables. The researcher also used the Cobb-Douglas Y = (K, L) production function, namely gross capital formation (K) and the ratio of working people per population (L) to the control variable. The data used were panel data in 15 countries that applied Carbon Tax from 1990 to 2017. Researchers used GLS (Generalized Least Squares) estimation to analyze the effect of carbon tax and carbon destruction on economic growth.The result is a carbon tax can stimulate the growth of real gross domestic product per capita and carbon damage hinder economic growth.
EFEKTIVITAS PENGENDALIAN INTERNAL, DAN KOMPETENSI SUMBER DAYA MANUSIA, TERHADAP IMPLEMENTASI GOOD GOVERNANCE SERTA IMPIKASINYA PADA PENCEGAHAN FRAUD DALAM PENGELOLAAN KEUANGAN DESA DI KABUPATEN TANGERANG
Authors: Ardiyanti Anita , Supriadi Yudi Nur
Published: November 2019

Penelitian ini dilakukan untuk untuk mengetahui dan menganalisispengaruh sistem pengendalian internal, dan kompetensi sumber dayamanusia, terhadap implementasi good governance serta impikasinyapada pencegahan Fraud dalam pengelolaan keuangan desa diKabupaten Tangerang. Sampel dalam penelitian ini adalah perangkatdesa sebanyak 150 responden dengan metode purposive sampling.Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisiskuantitatif dengan menggunakan model SEM (Structural EquationModelling) program AMOS 22. Hasil dari penelitian ini menunjukkanbahwa adanya pengaruh yang positif sistem pengendalian internal, dankompetensi sumber daya manusia, terhadap implementasi goodgovernance serta impikasinya pada pencegahan Fraud dalampengelolaan keuangan desa di Kabupaten Tangerang secara signifikan.Interpretasi dari hasil penelitian ini akan memiliki arti yang pentinguntuk menentukan strategi yang jelas dalam meningkatkan pencegahanFraud dalam pengelolaan keuangan Desa di Kabupaten Tangerang darihasil perhitungan pengaruh langsung, tidak langsung dan pengaruhtotal menghasilkan nilai kebaharuan dari sebuah teori dan empirisnya..
ANALISIS STRATEGI PEMASARAN DENGAN MENGGUNAKAN METODE SWOT PADA UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH TANGERANG
Authors: Atmaja Sena , Perwithasari Resy
Published: November 2019

The purpose of this study is to determine the right marketing strategy sothat the number of UMT new students is increasingly based on whatare the strengths, weaknesses, opportunities and threats that arepursued by UMT. How to Understand UMT has great strength, thestrength is questioning because UMT is a Muhammadiyah charitybusiness. UMT also passed a huge opportunity which was high in thepublic interest to continue their education up to college. The mostdominant weakness of UMT is the weak competence of lecturers, whilethe major challenges related to UMT are the national economicconditions that do not support economic improvement and the rapiddevelopment of information technology. The position of the UMTquadrant coordinate in the growth position means that UMT is a strongand potential organization. The recommendations given are progressive,meaning that the organization is in top condition and stable. Related toreally being expanded to continue the development of expansion,growth and improvement, the most appropriate marketing strategy is tosupport the development of strategies, including by improving the qualityof service, both for students, prospective students, by promoting values,Islam and nobility.
GAMBARAN TINGKAT RESIKO JATUH PADA PASIEN POST OPERASI FRAKTUR DI RUANG DAHLIA RSUD MARDI WALUYO BLITAR
Authors: APRILIANA IKA
Published: November 2019

Fraktur adalah terputusnya kontinuitas tulang karena terkena hantaman yang lebih besar dari yang dapat di terimanya. Resiko jatuh adalah pasien yang beresiko untuk jatuh yang umumnya disebabkan oleh faktor lingkungan dan faktor fisiologis yang dapat berakibat cidera. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui tingkat resiko jatuh pada pasien fraktur di ruang Dahlia RSUD Mardi Waluyo Blitar.Desain penelitian menggunakan deskriptif, populasi pada penelitian ini 20 responden. Besar sampel 10 responden yang memenuhi kriteria penelitian dengan menggunakan tehnik “purposive sampling”. Instrumen penelitian berupa kuesioner. Data dianalisa dengan prosentase dan di interpresentasikan secara kuantitatif.Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 10 responden didapatkan sebagian kecil dari responden memiliki kriteria tidak resiko (1 responden/10%), hampir setengah dari responden memiliki kriteria resiko tinggi (4 responden/40%) dan setengah dari responden memiliki kriteria resiko rendah (5 responden/50%).Tingkat resiko jatuh dipengaruhi oleh jenis kelamin,jenis pekerjaan, usia, pendidikan, riwayat jatuh sebelumnya, alat bantu yang digunakan, gaya berjalan/cara berpindah, status mental/daya ingat yang dimiliki serta terpasangnya terapi intravena.Untuk menghindari terjadinya riwayat jatuh sebaiknya pasien diberikan edukasi mengenai pencegahan jatuh dengan cara mendekatkan semua benda- benda pribadi dalam jangkauan dan memberikan pencahayaan yang adekuat.
19411030_Rizky Pangestu_Tugas Pemrograman 1_Jum'at
Authors: Pangestu Rizky
Published: November 2019

Oke ini lah hasil tugas saya yang sudah saya kerjakan semoga bermanfaat bagi kalian yang ingin mencari refrensi seperti tugas saya ini.
19411073_hanzaqi Alfayed_Tugas Pemrograman_Jum'at
Authors: alfayed Hanzaqi
Published: November 2019

terimakasih pak udaha ngasih tugas ini karena tugas ini saya jadai ngerti apasih itu tugas sampe begadang dan nginep dirumah temen banyak hikmah yang bisa saya ambil . love u pak hehe
Perkawinan Usia Anak di Nias
Authors: Lase Delipiter , Daeli Dorkas Orienti , Harefa Gustav Gabriel , Dachi Otorieteit
Published: November 2019

Perkawinan adalah media atau sarana dalam membentuk sebuah keluarga. Umumnya, perkawinan dianggap sah ketika memenuhi norma hukum (pemerintah), agama dan sosial (adat setempat). Meskipun pasangan suami istri telah mengikat janji dan dalam perkawinan, namun tidak jarang menimbulkan persoalan baru. Salah satu penyebabnya adalah perkawinan yang dilaksanakan pada umur yang masih muda atau disebut dengan perkawinan anak. Penelitian ini ditujukan untuk memperoleh informasi tentang sejauh mana praktik perkawinan usia anak yang terjadi di Nias khususnya di Kecamatan Sitolu Ori Kabupten Nias Utara, faktor penyebab dan dampak serta upaya penyadaran dan pencegahan guna meminimalisasi dampak perkawinan usia anak. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif dengan sumber data ibu-ibu rumah tangga, tokoh masyarakat, agama dan pejabat pemerintah setempat. Hasil penelitian menunjukkan bahwa selama kurun waktu 2012 – 2018, dari 90 orang perempuan berusia 15-40 tahun, sebanyak 33 orang (36,67%) menikah pertama kali pada umur 15-19 tahun. Perkawinan usia anak secara umum dan juga konteks wilayah setempat disebabkan oleh pergaulan bebas (seks pra-nikah) sebagai akibat negatif dari perkembangan teknologi dan informasi, pendidikan yang rendah termasuk pengetahuan tentang ajaran agama, tradisi/adat perkawinan (jujuran mahal), orientasi keturunan, kemiskinan, lakhomi (harga diri), dan kawin paksa. Penelitian ini berhasil mengidentifikasi dampak ekonomi, sosial, kesehatan, pendidikan dan psikologi. Dari berbagai faktor dominan mengapa terjadi perkawinan anak direkomendasikan untuk memberikan pemahaman tentang kesehatan reproduksi yang komprehensif sejak dini di sekolah dan meninjau ulang UU Perkawinan No. 1 Tahun 1974, peningkatan peran pendidikan keluarga, lembaga keagamaan dan adat/budaya.