Aggregate Shocks, Poor Households and Children
Authors: Mendoza Ronald U. 
Published: September 2009

The global financial crisis that erupted in 2008, coupled with food and fuel price volatility, are likely to affect developing countries and within them the vast majority of the world’s poor population in profound ways. This paper maps the different channels through which their effects could be transmitted to the developing world and illustrates a basic framework of shock transmission to a developing country from the macro- to the micro-levels, also considering possible adverse feedback effects. Aggregate shocks are going to be an increasingly common feature of the global economic landscape, and these shocks could result in poverty traps, generating effects that harm not just present, but also succeeding generations. Social budgeting and social protection will be critical in order to preserve investments in children and human development and shield poor households and vulnerable children and women from the worst effects of these shocks.

L’accumulation de Chocs Négatifs, les Familles Pauvres et les Enfants: Les Voies de Transmission et les Réponses de Politique

Il est probable que la crise financière mondiale, qui a éclaté en 2008, aggravée par la volatilité des prix du pétrole et des produits alimentaires, affectera profondément les pays en développement, et par conséquent la grande majorité des gens pauvres du monde. Cet article examine les voies différentes par lesquelles les effets de ces crises pourraient se transmettre au monde en développement. L’article présente aussi un cadre simple pour la transmission des chocs à un pays en développement, du niveau macroéconomique au niveau microéconomique, en s’intéressant aussi aux effets négatifs éventuels de rétroaction. Ces chocs seront une caractéristique de plus en plus commune dans l’économie globale; et ils pourraient créer des pièges de pauvreté, et générer des conséquences qui n’affecteraient pas seulement les générations présentes mais également les générations futures. Les prévisions budgétaires sociales et la protection sociale seront d’une importance capitale pour préserver les investissements pour les enfants et le développement humain, et pour protéger les familles pauvres, ainsi que les enfants et les femmes vulnérables, des effets plus mauvais de ces chocs.

Los Choques Agregados, las Familias Pobres y los Niños: Vías de Transmisión y Respuestas de Política

Es muy probable que la crisis financiera mundial, que surgió en 2008, junto con la volatilidad de los precios de combustibles y comida, afectará profundamente a los países en vías de desarrollo, y así a la gran mayoría de las personas más pobres del mundo. Este documento examina las diferentes vías por medio de las cuales estos efectos podrían transmitirse al mundo en desarrollo. Ilustra también un marco básico de transmisión de choques a un país en vías de desarrollo, del nivel macroeconómico al nivel microeconómico, teniendo en cuenta también los posibles efectos adversos de retroalimentación. Los choques agregados van a ser cada vez más una característica común del paisaje económico mundial; y estos choques podrían traer como consecuencia trampas de pobreza, generando efectos que hacen daño no solo a las generaciones actuales, sino también a las generaciones venideras. El presupuesto social y la protección social serán decisivos para preservar las inversiones en los niños y el desarrollo humano, y para proteger a las familias pobres y a las mujeres y los niños vulnerables de los peores efectos de estos choques.