Listeriosis of Roe‐Deer in Hungary
Authors: Kemenes F. , Glávits R. , Ivánics Éva , Kovács Gy. , Ványi A. 
Published: August 2010

Between 1979 and 1981 fatal listeriosis was diagnosed in 3 of 474 roe‐deer examined. Two virulent Listeria monocytogenes strains were isolated from the faecal samples of 7 shot roe‐deer and 2 strains from 11 roe‐deer with other causes of death. Seventeen strains were isolated from fodder samples of mainly poor quality used for game feeding and 3 strains from surface soil samples collected from game feeding grounds in winter and early spring. The subacute septicaemic form of listeriosis, with cerebral involvement, was found in the roe‐deer that died. In two of them diffuse mononuclear cell‐type meningitis and cerebral ventriculitis were observed, extending to all cerebral regions, but without association with leucocytic inflammation (micro‐abscess formation) of the nervous tissue which is characteristic of ovine listeriosis.

Listeriose des Rehwildes in Ungarn

Zwischen 1979 und 1981 wurde in 3 von 474 untersuchten Rehen tödliche Listeriosis festgestellt. Zwei virulente Listeria monocytogenes‐Stämme wurden aus Kotproben von 7 erlegten Rehen isoliert und 2 Stämme von 11 Rehen mit anderer Todesursache. 17 Stämme wurden aus Futterproben, von hauptsächlich minderer Qualität, die zur Wildfütterung verwendet werden, isoliert und 3 Stämme aus Erdproben, die von Wildfütterungsstellen im Winter und frühen Frühjahr gesammlt wurden. Die subakute septikämische Form der Listeriose mit Gehirnerkrankung wurde in Rehen gefunden die starben. In zwei von diesen wurde eine diffuse mononukleare Meningitis und eine zerebrale Ventrikulitis, die sich über alle Gehirnregionen erstreckten, beobachtet, jedoch ohne mit einer eitrigen Entzündung (Mikroabszeßbildung) des Nervengewebes verbunden zu sein, was für die ovine Listeriose charakteristisch ist.

Listeriose du chevreuil en Hongrie

Une listeriose mortelle a été établie chez 3 chevreuils sur 474 examinés entre 1979 et 1981. Deux souches virulentes de Listeria monocytogenes ont été isolées à partir des matières fécales de 7 chevreuils abattus et 2 souches chez 11 chevreuils morts par d'autres causes. 17 souches ont été isolées à partir d'échantillons de fourrage de mauvaise qualité utilisé por le nourrissage du gibier et 3 souches à partir d'échantillons de terre prélevé en hiver et au premier printemps sur les emplacements de nourrissage. La forme septicémique subaiguë de la listeriose avec des lésions cérébrales a été trouveé chez des chevreuils qui ont péri. On a observé dans 2 cas une méningite mononucléate diffuse et une ventriculite cérébrale qui était étendue à toutes les régions du cerveau. On n'a cependant pas observé une inflammation purulente ou la formation de microabcès du tissu nerveux, ce qui est caractéristique pour la listériose ovine.

La listeriosis del corzo en Hungría

Entre 1979 y 1981 se pusieron en evidencia 3 casos de listeriosis mortal entre 474 corzos examinados. Fueron aisladas 2 estirpes virulentas de Listeria monocytogenes de muestras de heces de 7 corzos abatidos, y 2 estirpes de 11 corzos que tuvieron otra causa de muerte. 17 estirpes se aislaron a partir de muestras de pienso, generalmente de calidad ínfima, el cual se emplea en la alimentación de la caza de pelo, y 3 cepas de muestras del terreno, las cuales fueron recogidas en los lugares donde se alimenta la caza mayor durante el invierno y a principios de primavera. En los corzos que murieron, se hallò la forma septicémica subaguda de listeriosis con enfermedad cerebral. En dos de ellos se observò una meningitis mononuclear difusa y una ventriculitis cerebral, las cuales se extendían a todas las regiones del cerebro, aunque sin estar combinada con una inflamación purulenta (formación de microabscesos) del tejido nervioso, lo cual es característico de la listeriosis ovina.