Die Kollagenquervernetzung im Ligamentum cruciatum des Hundes und ihre Beziehung zur pathologischen Kreuzbandruptur
Authors: Niebauer G. W. , Niedermüller H. , Skalicky Monika 
Published: August 2010

Bei Hunden mit pathologischem (sekundärem) Kreuzbandriß (KBR) wurde der Anteil an löslichem (labilem) und unlöslichem (stabilem) polymerem Kollagen biochemisch bestimmt. Gegenüber Bändern gelenkgesunder Hunde enthalten Kreuzbänder von Tieren mit KBR fünfmal mehr labiles polymeres Kollagen. Dieses Ergebnis läßt auf eine signifikant niedrigere Zahl von stabilen Quervernetzungen und damit einer Herabsetzung der mechanischen Widerstandsfähigkeit solcherart geschädigter Bänder schließen. Der pathologische KBR tritt bei Hunden im Durchschnitt bereits im Alter von 5,6 Jahren auf. Im Zuge des physiologischen Alterns steigt normalerweise die Zahl stabiler Quervernetzungen kontinuierlich an, wodurch sich die Reißfestigkeit erhöht. Der pathologische Prozeß der Kollagenschädigung in Kreuzbändern ist diesen physiologischen Alternsvorgängen entgegengesetzt.

Co‐valent cross‐links in the cruciate ligament of dogs and their relationship to pathological cruciate ligament rupture

In dogs with pathological (secondary) cruciate ligament rupture (CLR) the amounts of soluble (labile) and insoluble (stable) polymere collagen were determined biochemically. Compared with ligaments of dogs with normal joints, the ligaments of dogs with CLR contained 5 times as much labile polymer collagen. This finding indicates a significantly reduced number of stable cross‐links and so a reduction in the mechanical resistance of such damaged ligaments. Pathological CBR occurs in dogs of an average age of 5.6 years. In the course of physiological ageing the number of stable cross‐links normally increases continuously, whereby the resistance to tearing increases. The pathological process of collagen damage in the cruciate ligaments is opposed by this process of physiological ageing change.

Détermination biochimique de collagène chez des chiens atteints de rupture des ligaments croisés

On a déterminé biochimiquement la portion d'un collagène polymere soluble (labile) et insoluble (stable) chez des chiens atteints d'une rupture pathologique des ligaments croisés (secondaire). Les ligaments croisés des animaux atteints de rupture contiennent cinq fois plus de collagène polymère labile que les ligaments des chiens avec des articulations saines. Ces résultats permettent de conclure à un nombre significativement plus bas des filets stables transversaux et à une diminution consécutive de la résistance mécanique de tels ligaments endommagés. La rupture des ligaments croisés pathologique intervient chez des chiens âgés en moyenne de 5,6 ans. Le nombre des filets transversaux stables augmente normalement et continuellement avec l'âge, ce que élève la résistance à la déchirure. Le processus pathologique préjudiciable au collagène dans les ligaments croisés est opposé à ces processus physiologiques de vieillissement.

El emparrillado transversal de colàgeno en el ligamento cruzado del perro y su relación con la rotura patológica del mismo

En perros con rotura patológica (secundaria) del ligamento cruzado (RLC) se valoró bioquímicamente la cuota parte del colágeno polímero soluble (lábil) e insoluble (estable). Frente a ligamentos de perros con articulaciones sanas contienen los ligamentos cruzados de animales con RLC cinco veces más colágeno polímero lábil. Hace suponer este resultado que existe una cantidad reducida significante de trabazones transversales estables y, con ello, una disminución de la capacidad de resistencia mecánica de los ligamentos lesionados de esta forma. La RLC patológica ya aparece en perros con una edad media de 5,6 años. En virtud de la senescencia fisiológica aumenta normalmente de modo continuo el número de trabazones transversales estables, con lo cual se aumenta la resistencia a la desgarradura. El proceso patológico de extorsión del colágeno en los ligamentos cruzados es inverso a estos procesos fisiológicos de envejecimiento.