VERNACULAR VOCABULARY OF THE RUSSIAN LANGUAGE AS A COMPONENT OF A CHARACTER'S SPEECH CHARACTERISTICS
Authors: Воронова Т.А. , Сычева Л.В. 
Published: July 2024

В статье дается краткая характеристика просторечной лексики и рассматриваются функции данного лексического пласта как компонента речевой характеристики персонажа и средства создания художественного образа. Особое внимание уделяется использованию просторечной лексики и некоторых других особенностей просторечия при переводе не русский язык образцов классической англоязычной литературы. Материалом для анализа послужили оригинальные тексты и переводы таких произведений, как «Пока мы лиц не обрели» («Till We Have Faces») К.С. Льюиса в переводе И. Кормильцева, «Властелин колец» («The Lord of the Rings») Д.Р.Р. Толкиена в переводе А. Кистяковского и В. Муравьева и «Унесенные ветром» («Gone with the Wind») М. Митчелл в переводе Т. Озерской и Т. Кудрявцевой. В ходе исследования авторы приходят к выводу, что переводчик может употреблять просторечную лексику там, где в оригинале автором использовано литературное соответствие, для достижения большей выразительности в изображении персонажа или для того, чтобы подчеркнуть те или иные черты его характера. Кроме того, передача на русский язык фонетических особенностей речи персонажа (жаргонных или диалектных), не имеющих соответствующих аналогов в русском языке, также заставляет переводчика прибегать к использованию просторечной или разговорной лексики. Аналогичная переводческая стратегия применяется и при переводе реплик персонажа, содержащих грамматические ошибки и носящих в целом стилистически сниженный характер. В этом случае просторечная лексика дополняет литературный образ в стилистическом плане.

The present article gives a brief description of the vernacular vocabulary and considers the functions of this lexical layer as a component of a character's speech characteristics and a means of creating an artistic image. Special attention is paid to the use of vernacular vocabulary and some other features of the vernacular language in translations of classical English-language literature into Russian. The analysis is based on the original texts and the translations of the following works: «Till We Have Faces» by C.S. Lewis (translated by I. Kormiltsev), «The Lord of the Rings» by J.R.R. Tolkien (translated by V. Muraviyov and A. Kistyakovsky) and «Gone with the Wind» by M. Mitchell (translated by T. Ozerskaya and T. Kudryavtseva). The authors of the study come to the conclusion that the translator can use vernacular vocabulary where the author uses literary lexical item in the original text, in order to achieve greater expressiveness in the image of the literary heroes or in order to emphasize certain features of their characters. Besides that, Russian translation of the phonetic features of the character's speech (slang or dialect), which have no corresponding analogues in the Russian language, also forces the translator to resort to the use of vernacular or colloquial vocabulary. A similar translation strategy is used when translating the replicas of low style that contain grammatical errors. In this case, the vernacular vocabulary completes the literary image stylistically.