Die gleichzeitige Anwendung mehrerer serologischer Untersuchungsverfahren bei der Diagnose der Brucellose der Rinder unter besonderer Berücksichtigung der Differenzierung zwischen Impf‐ und Infektionsreaktionen
Authors: Hill W. K. W. 
Published: August 2010

3 Gruppen von Rindern wurden mit einer kombinierten Technik auf Brucellose untersucht. Eine Gruppe bestand aus experimentell infizierten bzw. geimpften Rindern, eine zweite aus Rindern, die von Betrieben mit bekanntem Brucellosestatus stammten, die dritte umfaßte Rinder, die zu Export‐ oder sonstigen Zwecken untersucht wurden. Als Untersuchungsmethoden fanden nebeneinander Anwendung:

1. Die Schnellagglutination auf der Platte — 2. Die Langsamagglutination in Röhrchen bei 37 ° C — 3. Die Langsamagglutination in Röhrchen bei 56 ° C — 4. Die Komplementbindung im Plattenverfahren — 5. Der Coombstest — 6. Die ABR.

Untersucht wurden: das Blutserum, die Vollmilch, das Milchserum und der Vaginalschleim.

An Hand der Literatur werden die theoretischen Grundlagen der Reaktionen skizziert und auf Grund eigener Untersuchungen in Verbindung mit den wichtigsten Literaturhinweisen die Reichweite und die Anwendungsmöglichkeiten der einzelnen Untersuchungsmethoden unter besonderer Berücksichtigung ihrer Spezifität und ihres Differenzierungsvermögens im Hinblick auf Impfreaktionen besprochen. Eine neue Methode, den Vaginalschleim von Rindern durch Bearbeitung mit Ultraschallwellen zu homogenisieren und pipettierbar zu machen, wird mitgeteilt.

Aus den Untersuchungen wird der Schluß gezogen, daß es diese kombinierte Untersuchungstechnik in vielen Fällen erlaubt, eine Differenzierung zwischen Infektion — Impfung — aspezifischer Antikörperbildung und chronischer Infektion vorzunehmen, wobei die Schnellagglutination, der Widal bei 56 ° C, die Komplementbindung und besonders der Coombstest wertvolle Dienste leisten. Es wird schließlich empfohlen, dieses kombinierte Verfahren bei wissenschaftlichen Untersuchungen anzuwenden, einen negativen Widal nicht ohne das Ergebnis eines Coombstestes zu interpretieren, das Verfahren zur Untersuchung von Problementieren und ‐herden zu verwenden und auch bei Routineuntersuchungen mehrere Untersuchungsmethoden nebeneinander anzuwenden. Ein Schema, welches den Ablauf einer solchen Untersuchung und die Interpretation ihrer Ergebnisse verdeutlicht, ist beigefügt.

Simultaneous use of several serological tests for the diagnosis of brucellosis in cattle, with special reference to differentiation of reactions due to inoculation and infection

Three groups of cattle were tested for brucellosis by a combination of tests. The first group consisted of experimentally infected or vaccinated cattle, the second consisted of cattle from herds with a known brucellosis status, while the third comprised cattle examined for export or similar purposes. The following tests were used side by side:—

1. Rapid plate agglutination

2. Slow tube agglutination at 37 ° C.

3. Slow tube agglutination at 56 ° C.

4. Complement fixation by the plate test

5. Coombs test

6. ABR test.

The materials tested were serum, whole milk, whey and vaginal mucus. The theoretical principles of the tests are discussed in the light of the literature and on the basis of the author's results, and the range and possibilities of the different methods are discussed with special reference to their specificity and their ability to differentiate vaccination reactions.

A new method for homogenising vaginal mucus by treating it with ultrasonic waves is described.

From the results it is concluded that this combination of methods makes it possible in many cases to distinguish between infection, vaccination, nonspecific antibody formation and chronic infection. The Widal test at 56 ° C., complement fixation, and especially the Coombs test are particularly useful. Finally it is recommended that this combined method should be used for scientific investigations, that a negative Widal test should not be interpreted without the result of a Coombs test, that the method should be used to study problem animals and herds and that even in routine tests several methods should be used side by side.

A diagram illustrating how such a study could be carried out and how to interpret its results is provided.

Trois groupes de bovins furent examinés sur brucellose en application d'une technique combinée. Un groupe était composé de bovins expérimentalement infectés, respectivement vaccinés; un deuxième de sujets provenant d'exploitations dont l'état brucellique était connu; le troisième groupait des bovins examinés à des fins d'exportation et d'autres. Furent appliquées successivement les méthodes d'investigation suivantes:

1e. L'agglutination rapide sur la plaque

2e. L'agglutination lente dans des tubes à une température de 37 ° C

3e. L'agglutination lente dans des tubes à une température de 56 ° C

4e. La fixation de complément dans la technique de plaque

5e. L'épreuve de Coombs

6e. L'épreuve ABR

Furent examinés: le serum sanguin, le lait entier, le sérum laitier et le mucus vaginal.

A l'aide de la littérature sont indiquées les assises théoriques des réactions, et furent discutées — ceci sur la base des propres recherches en combinaison avec les principales références de littérature — la portée et les applications des méthodes d'investigation respectives, compte tenu notamment de leur spécificité et de leur pouvoir différenciateur vis‐à‐vis des réactions d'inoculation.

Est mentionnée une nouvelle méthode pour homogénéifier et rendre pipettable le mucus vaginal de bovins par traitement avec des ondes ultrasonores.

On a pu conclure de ces recherches que cette technique d'investigation combinée permet dans nombre de cas une différenciation entre l'infection, l'inoculation, la formation aspécifique d'anticorps et l'infection chronique, ou l'agglutination rapide, le Widal à 56 ° C, la fixation de complément et tout en particulier l'épreuve de Coombs rendent des services précieux. En conclusion, on a préconisé d'appliquer cette technique combinée dans des recherches scientifiques, d'interpréter un Widal négatif non sans le résultat d'une épreuve de Coombs, de pratiquer le procédé pour examiner des animaux et troupeaux‐problèmes et, en plus, d'appliquer par ordre successif plusieurs méthodes d'investigation dans les recherches de routine.

Est annexé un schéma eclaircissant les phases successives d'une telle recherche et l'interprétation de ses résultats.

La utilización simultánea de varios sistemas serológicos de análisis en el diagnóstico de la brucelosis, bajo la consideración especial de la diferenciación entre reacciones de vacunación e infección

Tres grupos de bóvidos se analizaron en cuanto a brucelosis mediante una técnica combinada. Un grupo constaba de animales infectados experimentalmente o vacunados, un segundo de bovinos procedentes de establos con infección brucelósica conocida, y el tercero de animales examinados para fines de exportación y otros. Como técnicas analíticas se utilizaron paralelamente:

1)— La aglutinación rápida sobre placa

2)— La aglutinación lenta en tubitos a 37 ° C.

3)— La aglutinación lenta en tubitos a 56 ° C.

4)— La fijación del complemento en el procedimiento de placas

5)— La prueba de COOMBS

6)— La prueba del anillo.

Se analizaron: el suero sanguíneo, la leche íntegra, el suero lácteo y el moco vaginal.

Recurriendo a la bibliografía, se esquematizan los fundamentos teóricos de las reacciones y, basándose en investigaciones propias en combinación con las indicaciones bibliográficas más importantes, se discuten el alcance y las posibilidades de aplicación de las distintas técnicas de análisis, bajo la consideración especial de su especificidad y de su capacidad de diferenciación con miras a las reacciones de vacunación. Se informa sobre una técnica para homogeneizar y poder pipetear el moco vaginal de vacas, tratándole con ondas de ultrasonido.

De los estudios se saca la conclusión de que esta técnica analítica combinada permite efectuar en muchos casos una diferenciación entre infección — vacunación — formación inespecífica de anticuerpos e infección crónica, prestando servicios muy valiosos la aglutinación rápida, la reacción de Widal a 56 ° C., la fijación del complemento y sobre todo la prueba de COOMBS. Por último, se recomienda emplear este procedimiento combinado en las investigaciones científicas, no interpretar una reacción de Widal negativa sin disponer del resultado de una prueba de COOMBS, utilizar la técnica en el examen de animales y rebaños problemas, y emplear también en los exámenes rutinarios varios métodos analíticos en sistema paralelo. Se adjunta un esquema que ilustra el curso de uno de estos exámenes y la interpretación de sus resultados.