Maternal Thyroid Function and Motor Competence in the Child
Authors: Pharoah Peter , Connolly Kevin , Hetze Basil , Ekins Roger 
Published: July 2010

Serum thyroid hormone levels were measured in women living in an area of severe dietary iodine deficiency in a remote region of Papua New Guinea. Levels of maternal hormone were found to be related to the motor competence of the women's offspring, who were aged between six years and 11 years 10 months at the time of assessment.

Motor competence in the children was measured by two tests of manual dexterity which demanded speed and accuracy in performance. A significant correlation was obtained between the children's motor performance and maternal serum thyroxine levels, but not with maternal serum triiodothyronine levels. The implications of the findings for the pathogenesis of some forms of cerebral palsy are considered.

Les taux sériques d̂hormones thyroidiennes ont été appréciés chez des femmes vivant dans une région où sévissait une déficience alimentaire grave en iode, dans une région éloignée de la Papousie, en Nouvelle Guinée. II a été noté que les taux d̂hormone maternelle étaient en liaison avec les capacités motrices des enfants âgés de six ans à 11 ans, 10 mois au moment de la mesure.

La conduite motrice a été mesurée par deux tests de dextérité manuelle exigeant vitesse et précision. Une corrélation significative a été obtenue entre les performances motrices des enfants et le taux sérique maternelle de thyroide, mais non avec le taux sérique maternel de triiodothyronine. Les implications de ces données sur la pathogénie de certaines formes d̂infirmité motrice cérébrale sont envisagées.

Bei Frauen, die in einem schweren Jodmangelgebiet in einer abgelegenen Gegend von Papua, Neu Guinea, leben, wurden die Schilddrusenhormonspiegel im Serum gemessen.

Die mütterlichen Hormonspiegel korrelierten mit den motorischen Fähigkeiten ihrer Kinder, die zu dem Zeitpunkt der Untersuchung zwischen sechs Jahre und 11 Jahre und 11 Jahre und 10 Monate alt waren.

Die motorischen Fähigkeiten wurden anhand von zwei Tests für manuelle Geschicklichkeit geprüft, die bei der Durchführung Schnelligkeit und Genauigkeit verlangten. Eine signifikante Korrelation konnte zwischen der motorischen Fähigkeit der Kinder und den mütterlichen Serumthyroxinspiegeln gefunden werden, nicht jedoch mit den mütterlichen Serumtrijodthyroninspiegeln. Es wird überlegt, inwieweit diese Befunde für die Pathogenese einiger Formen der Cerebralparese von Bedeutung sind.

Se midieron los niveles de hormona tiroidea en el suero de mujeres que vivían en una area con una dieta muy pobre en iodina en una region remota de Papua, Neuva Guinea. Se encontró que los niveles de hormona materna estaban en relación con la competencia motora de los recién nacidos de estas mujeres, cuya edad era de seis a 11 años y diez meses en el momento de la valoración.

La competencia motriz fué medida por medio de dos tests de destreza manual que exigían velocidad y finura en la realización. Se obtuvo una correlación significativa entre la realización motora de los niños y los niveles de tiroxina sérica materna, pero no con los niveles de triiodotironina sérica en la madre. Se consideran las implicaciones de estos hallazgos para la patogenia de algunas formas de parálisis cerebral.