bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
DISEÑO DE UNA ASIGNATURA SOBRE CONOCIMIENTOS DEL MERCADO PROFESIONAL DE LA TRADUCCIÓN EN EL MARCO DEL NUEVO GRADO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Authors: Román Mínguez Verónica
Published: February 2021

El contexto educativo del estudio se asienta en el Espacio Europeo de Educación Superior, y en concreto en el seno de la formación de traductores dentro del último curso de los estudios universitarios del grado en Traducción e Interpretación que se ofrecen en la Universidad Autónoma de Madrid. El análisis se aplica a la enseñanza-aprendizaje de la traducción (inglésespañol) de los documentos jurídico-empresariales en el ámbito privado y se materializa en el diseño de una asignatura que se incluyó en las materias básicas de la memoria de verificación del grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Madrid. La propuesta pretende colmar dos lagunas que existen en el Plan de estudios actual de Licenciado en Traducción e Interpretación de la UAM (BOE 4/12/2002), esto es, por un lado, la ausencia de asignaturas que aporten conocimientos al alumno sobre el mercado profesional de la traducción y sobre la práctica profesional de la traducción (en el estudio se analizan algunas peculiaridades del mercado profesional de la traducción desde el punto de vista de la oferta y la demanda de servicios de traducción y cómo estas condicionan el resultado de la traducción) y, por otro, la ausencia de materias que aporten el conocimiento temático o enciclopédico (conocimientos básicos de derecho, comercio, economía y finanzas) que el alumno recién licenciado necesita para enfrentarse a la traducción de los documentos jurídico-empresariales en el ámbito privado.
TRANSLATION AS A MEDIATING ACTIVITY: THE INFLUENCE OF TRANSLATION METAPHORS IN RESEARCH, PRACTISE AND TRAINING OF COMMUNITY INTERPRETING
Authors: García Luque Francisca
Published: February 2021

Entre las metáforas que muchos autores han utilizado para describir la traducción está la de la mediación. Una ojeada a la bibliografía publicada en las últimas décadas sobre interpretación en los servicios públicos nos permite comprobar hasta qué punto esa visión del intérprete como mediador está presente en muchas de las obras escritas al respecto. La idea de que el papel del intérprete no se reduce únicamente a la de reproductor de enunciados lingüísticos se halla latente en muchos de ellos. En este artículo, pretendemos analizar la influencia de esta metáfora de la mediación en las propuestas realizadas por los investigadores de este ámbito y comprobar cuál ha sido su repercusión en la investigación, la práctica y la docencia.
BIBLIOGRAFÍA ESPECIALIZADA DE SEMÁNTICA LÉXICA, LEXICOGRAFÍA Y DICCIONARIOS (HISTÓRICOS Y ACTUALES) FRANCESES Y BILINGÜES (FRANCÉS-ESPAÑOL / ESPAÑOLFRANCÉS)
Authors: Campos Martín Natalia
Published: February 2021

El presente artículo bibliográfico recoge una serie de recursos bibliográficos para el estudio de la semántica léxica y la lexicografía (general y especializada) en francés. Así, se presentan divididos según varias categorías para facilitar al lector la búsqueda de una fuente bibliográfica concreta.
RECURSOS BIBLIOGRÁFICOS SOBRE LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN EN ITALIANO
Authors: Caprara Giovanni
Published: February 2021

Este artículo bibliográfico busca ofrecer una visión panorámica actualizada (y representativa) de los Estudios de Traducción en lengua italiana. En ella se clasifican por temas objeto de estudio toda una serie de obras (libros, monografías colectivas, etc.) que inciden sobre el estudio de la Traducción e Interpretación desde la perspectiva de la lengua y la cultura italianas o que, aunque hayan sido realizados por autores extranjeros, su publicación utiliza como lengua vehicular de comunicación el italiano. La utilidad de esta compilación se concreta no tanto en el volumen de obras que la componen, sino en la representatividad que supone disponer de una clasificación por temas (teoría y práctica de la traducción, metodologías de enseñanza, mundo profesional, ámbitos especializados de la traducción e interpretación, etc.) relacionados con el complejo mundo de la Traducción e Interpretación.
REFLEXIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA / REFLECTIONS ON LEGAL TRANSLATION
Authors: Barceló Martínez Tanagua
Published: February 2021

Esta monografía colectiva es el resultado de una experiencia piloto de formación continua en Traducción jurídica e Institucional que tuvo lugar en la Universidad de Salamanca, entre el 25 y el 29 de febrero de 2008. Esta experiencia se llevó a cabo en cooperación entre la Universidad de Salamanca e IAMLADP (The International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications).
DICCIONARIO TEMÁTICO DE FRASES HECHAS
Authors: Martínez López Ana Belén
Published: February 2021

El Diccionario que aquí presentamos resulta, a nuestro modo de ver, una obra indispensable para traductores, revisores y editores que trabajen con el español o castellano en España o en cualquier otro país del mundo hispanohablante.
LA REVOLUCIÓN FRANCESA EN CLAVE LINGÜÍSTICA Y TEXTUAL. DICCIONARIO DE TÉRMINOS Y EXPRESIONES REVOLUCIONARIAS (FRANCÉS-ESPAÑOL)
Authors: Echeverría Pereda Elena
Published: February 2021

Esta monografía colectiva que aquí presentamos es el fruto de un trabajo de investigación interdisciplinar llevado a cabo por varios especialistas en las materias objeto de consideración.
GLOSARIO DEL LENGUAJE
Authors: Martínez López Ana Belén
Published: February 2021

Los profesionales de las distintas disciplinas consideradas como lingüísticas (Filología, Lingüística General, Lingüística Aplicada) o cercanas a estás, como la Traducción e Intrerpretación, estamos habituados a utilizar un “metalenguaje” específico que dificulta, sobre todo a los alumnos en proceso de formación, la comprensión de los textos.
INFORME TÉCNICO DE PROYECTO INTERNACIONAL DE I + D: ESTUDIO LÉXICO-TIPOLÓGICO Y DESCRIPCIÓN COMPUTACIONAL DE LOS MECANISMOS UNIVERSALES DE LEXICOGÉNESIS EN LAS LENGUAS DEL MUNDO (2001-2003)
Authors: Luque Nadal Lucía
Published: February 2021

.
TRADUCIR EL CINE, TRADUCIR EL DIALECTO: ESTUDIO LINGÜÍSTICO DE LA PELÍCULA ROMANZO CRIMINALE
Authors: Mantarro Chiara
Published: February 2021

El presente artículo se basa en el análisis de cuatro escenas de la película italiana Romanzo criminale, dirigida por Michele Placido en 2005. El objeto principal de nuestro estudio es la traducción de la variación lingüística en el doblaje español, centrándonos sobre todo en el tratamiento del dialecto, aunque se describan y analicen todas las variedades encontradas en el texto.
EL GRUPO DE DISCUSIÓN COMO TÉCNICA DE INVESTIGACIÓN EN LA FORMACIÓN DE TRADUCTORES: DOS CASOS DE SU APLICABILIDAD
Authors: Huertas Barros Elsa , Vigier Moreno Francisco J.
Published: February 2021

La técnica de investigación cualitativa denominada grupo de discusión resulta especialmente conveniente para recabar datos relativos a las opiniones, creencias, percepciones, intereses y actitudes de un grupo de personas implicadas en un determinado objeto de estudio. En este artículo, nos centramos, en primer lugar, en las principales prescripciones metodológicas que deben regir toda aplicación del grupo de discusión, detallando tanto sus características como las fases del diseño de una investigación basada en esta técnica. A continuación, describimos dos casos prácticos en los que se ha aplicado con éxito el grupo de discusión para obtener información valiosa sobre dos problemáticas que se circunscriben en el ámbito de la evaluación de la formación de traductores. Así ponemos de manifiesto la utilidad y validez de esta técnica en este tipo de investigaciones.
TRADUCCIÓN E INTERCULTURALIDAD. ASPECTOS METODOLÓGICOS TEÓRICOS Y PRÁCTICOS
Authors: Ribes De Dios Àngels
Published: February 2021

Los trabajos de esta obra colectiva tratan de los distintos aspectos metodológicos, teóricos y prácticos, relacionados con la traducción desde un enfoque multilingüístico (primera parte) e intercultural (segunda parte). Cuenta también con una presentación a cargo de las editoras de este volumen.
MODELOS TEXTUALES. TEORÍA Y PRÁCTICA
Authors: Martínez López Ana Belén
Published: February 2021

Esta obra que aquí presento me parece una monografía imprescindible para la formación de traductores. En ella se abordan temas tan cruciales para la formación del futuro traductor como la adquisición de competencia textual, la distinción de géneros discursivos, las tipologías textuales que permiten catalogar un texto (objeto de análisis o de traducción, según los casos) y las secuencias textuales que caracterizan a un determinado tipo de texto o género discursivo (argumentativo, explicativo descriptivo, conversacional o narrativo).
ESTUDIO DE LOS RASGOS LINGÜÍSTICOS Y ESTRUCTURALES DE LA CRÓNICA MUSICAL EN LA PRENSA DIARIA. UNA PROPUESTA DE ANÁLISIS
Authors: Castillo Amate Marta
Published: February 2021

Con la pretensión de esclarecer la falta de conocimientos que existe en torno a las crónicas musicales que se publican en prensa diaria, este artículo propone un modelo de análisis formal y de contenido de estos textos basado en las particularidades del género, teniendo en cuenta el nivel de interpretación que los caracterizan. Este modelo de análisis permitirá realizar posteriormente un estudio de las crónicas musicales publicadas en el diario El País durante los años 1989, 1999 y 2009, con la intención de que los resultados permitan establecer la evolución del género en las últimas tres décadas.
REPERTORIO BIBLIOGRÁFICO SOBRE TERMINOLOGÍA JURÍDICA EN LENGUAS FRANCESA Y ESPAÑOLA
Authors: Mira Rueda Concepción
Published: February 2021

El presente artículo pretende ser una guía útil para todos los traductores, juristas y personas interesadas por la terminología jurídica. Se trata de un artículo en el que se ha recogido una selección representativa de obras lexicográficas publicadas a día de hoy sobre Derecho restringiéndolo a las lenguas francesa (de Francia) y española (de España). Las obras recogidas en este artículo tienen tanto formato papel como electrónico.
ALGUNAS REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS EN ESPAÑOL SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN PARA LOS SERVICIOS PÚBLICOS
Authors: Martínez López Ana Belén
Published: February 2021

El presente artículo bibliográfico recoge una serie de recursos bibliográficos sobre Traducción e Interpretación para los Servicios públicos que han sido publicados dentro de la Colección Interlingua de la Editorial Comares en 2010.
LA TRADUCCIÓN EN CONTEXTOS ESPECIALIZADOS. PROPUESTAS DIDÁCTICAS
Authors: Ghignoli Alessandro
Published: February 2021

La monografía colectiva que aquí presento supone la difusión, tomando prestadas las afirmaciones de los propios editores, de "resultados de investigación de varios proyectos de investigación y/o de innovación docente llevados a cabo, en los últimos años, en distintos Grupos de Investigación, y que tienen entre sus preocupaciones, la investigación traductológica desde una perspectiva didáctica, aplicada a distintos ámbitos y combinaciones lingüísticas".
FUNDAMENTOS TEÓRICOS DE LOS DICCIONARIOS LINGÜÍSTICO-CULTURALES: RELACIONES ENTRE FRASEOLOGÍA Y CULTUROLOGÍA
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Esta monografía firmada por Lucía Luque Nadal supone un avance considerable en los Estudios Lingüísticos y Traductológicos. Por un lado, pone en relación los avances producidos en la Lingüística y, en concreto, en la Terminología y Lexicografía, con el ámbito de la Traducción e Interpretación, tomando como referencia, entre otros, el denominado "Giro cultural de la Traducción".
LA COLECCIÓN «ESTUDIS SOBRE LA TRADUCCIÓ» DE LA UNIVERSITAT JAUME I
Authors: Marco Josep
Published: February 2021

El presente artículo persigue dos objetivos: a) dar cuenta del origen de la colección «Estudis sobre la traducció», de Publicacions de la Universitat Jaume I, e informar sobre algunos de los rasgos que la definen, como el perfil del destinatario, las lenguas que se utilizan y los tipos de obras que incluye (volúmenes colectivos, monografías, etc.); y b) proporcionar un listado de los libros de que consta la colección y ofrecer una breve glosa de cada uno de ellos, en la que se presentan de modo muy sucinto su estructura y contenido.
BIBLIOGRAFÍA ESPECIALIZADA DE TRADUCCIÓN SOBRE INTERPRETACIÓN: EL PROYECTO HERMĒNEUS DE PUBLICACIONES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE SORIA – UNIVERSIDAD DE VALLADOLID (1999-2011)
Authors: Comité de Redacción del Proyecto Hermēneus
Published: February 2021

La Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, perteneciente a la Universidad de Valladolid, publica desde el año 1999 hasta la fecha tres series relacionadas entre sí dedicadas a la traducción y la interpretación, el llamado Proyecto Hermēneus compuesto por la revista Hermēneus, los monográficos Vertere y las traducciones ignotas Disbabelia. El presente trabajo comentará algunos rasgos de dichas colecciones, y recogerá los datos bibliográficos completos de las mismas.
LA EUROPA DE BABEL
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Esta monografía individual de David Fernández Vítores constituye una aportación singular y de gran valía al estudio de las lenguas en la UE desde una perspectiva lingüística y política, pero también traductológica y cultural.
LA TRADUCCIÓN LITERARIA Y LA GLOBALIZACIÓN DE LOS MERCADOS CULTURALES
Authors: Vella Ramírez Mercedes
Published: February 2021

En este magnífico ensayo sobre teoría y práctica de la traducción literaria, la autora nos propone un estudio en profundidad de la evolución de la traductología en el pasado siglo XX, en general, y de la evolución que esta ha sufrido en relación con el texto literario, en particular.
LEOPOLD AUER. OBRAS MAESTRAS PARA VIOLÍN: CONSEJOS DE INTERPRETACIÓN
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Esta monografía es el resultado de la traducción al español de un clásico de la literatura violinística, la obra escrita en 1925 por Leopold Auer, Violin Master Works and Their Interpretation y editada por Carl Fisher (Nueva York, 1925). En este libro, inédito hasta entonces en castellano, se ofrecen consejos de interpretación para las más importantes obras de la literatura violinística: desde la Sonata del trino del diablo de Tartini hasta las obras de Sarasate y Hubay, pasando por supuesto por Bach, Mozart, Haendel, Beethoven, Paganini, Tchaikovsky, Rimsky-Korsakoff, etc.
TÉCNICAS DE INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA: LA TOMA DE NOTAS. MANUAL PARA EL ESTUDIANTE
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Si hay una profesión relacionada con la traducción e interpretación que todavía sigue siendo artesanal, que no puede apoyarse en nuevas tecnologías para su realización, esta es, sin duda, la interpretación en su modalidad consecutiva.
MI VIDA CON EUGENE NIDA
Authors: Martínez López Ana Belén
Published: February 2021

La biografía o la autobiografía no es un género frecuente en español, menos aún dentro del ámbito de la traducción e interpretación. En este caso, por tanto, me enfrento a la presentación de una rara avis dentro del panorama traductológico nacional, máxime cuando los dos, la autora de esta monografía y el biografiado son dos insignes representantes de esta noble profesión de traducir e interpretar.
TRADUCCIÓN, POLÍTICA(S), CONFLICTOS: LEGADOS Y RETOS PARA LA ERA DEL MULTICULTURALISMO
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Esta monografía colectiva, editada por África Vidal y M. Rosario Ruano, pone el acento, entre otras cuestiones, en los retos a los que se enfrenta la traducción y el traductor en esta sociedad globalizada y multicultural en la que nos ha tocado vivir. La globalización que ha afectado a todos los ámbitos de la actividad humana, y muy especialmente al mundo de la cultura (cf. Covadonga Fouces González. La traducción literaria y la globalización de los mercados culturales. Comares, Granada: 2011) plantea una serie de retos a la traductología y a la traducción que aquí son ilustrados en los doce ensayos que componen esta monografía.
INFORME TÉCNICO DE SIERTERM: LA PLATAFORMA COLABORATIVA PARA LA CREACIÓN Y GESTIÓN DE TERMINOLOGÍA TRILINGÜE EN LOS ÁMBITOS DE LOS SISTEMAS INTELIGENTES Y LAS ENERGÍAS RENOVABLES
Authors: Contreras Blanco Fernando
Published: February 2021

La plataforma terminográfica SIERTERM (2014-2015) sigue los pasos de su antecesora HUMANTERM (2012-2013), plataforma esta ideada para la traducción colaborativa en el ámbito humanitario. Creadas ambas para dar soporte a estudiantes de traducción, estudiantes en prácticas, recién egresados y traductores en general, entre otros muchos profesionales de las industrias de la lengua o comunicación plurilingüe y multimedia, su propósito responde a la acuciante necesidad que tiene el lenguaje especializado en lengua española en materia de recursos terminológicos y fraseológicos.
Varela Salinas, María José y Bernd Meyer (eds.) (2015). TRANSLATING AND INTERPRETING HEALTHCARE DISCOURSES. TRADUCIR E INTERPRETAR EN EL ÁMBITO SANITARIO
Authors: Muñoz Muñoz José Manuel
Published: February 2021

Esta monografía colectiva supone un acercamiento transversal al ámbito sanitario desde un punto de vista traslativo (oral y escrito). Reúne a un buen número de expertos nacionales e internacionales en el estudio de discursos especializados dentro del ámbito de la traducción e interpretación.
Mogorrón Huerta, Pedro et al. (2009, 2010, 2012, 2013). RESEÑA COLECTIVA
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Proponer una reseña conjunta de varias obras dirigidas o editadas por los mismos autores, Pedro Mogorrón Huerta y Salah Mejri (las tres primeras) y Pedro Mogorrón Huerta con otros profesores de la Universidad de Alicante (la cuarta) en este caso, no es algo que resulte frecuente en nuestra revista.
García Galindo, Juan A. y André Vitalis (dirs.) (2015). MEDIOS DE COMUNICACIÓN E IDENTIDAD. ESTUDIO COMPARATIVO DE DOS REGIONES EUROPEAS: ANDALUCÍA Y AQUITANIA (1960-2005)
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Esta monografía colectiva resultante de un proyecto de investigación internacional dirigido por dos expertos en la materia de la Universidad de Málaga y de la Université Bordeaux Montaigne plantea un tema siempre complejo y apasionante, abordado en este caso desde una perspectiva transversal e internacional. Nos referimos en concreto al estudio de los medios de comunicación en la construcción de la identidad cultural en dos regiones europeas bien delimitadas geográficamente: Andalucía y Aquitania.
LA NORMA LINGÜÍSTICA EN LOS PERIÓDICOS DIGITALES ÁRABES E HISPANOS. ESTUDIO CONTRASTIVO SOBRE VACILACIONES VERBALES
Authors: Saad Waheib Hadeel
Published: February 2021

En nuestro trabajo abordamos el estudio de algunas construcciones verbales en ocho periódicos digitales, cuatro escritos en español y cuatro, en árabe. El periodo escogido abarca desde el 01/01/2013 hasta el 31/05/2013. Clasificamos las vacilaciones en cinco tipos: errores de significado, errores de régimen, inexistencia de formas, ausencia de pronombre y otros errores sintácticos; para ello nos basamos en las normas de ambas lenguas, plasmadas tanto en gramáticas como en diccionarios.Nuestro objetivo es comparar dos lenguas con normas diferentes, pero con un gran número de hablantes repartidos entre varios estados y continentes. Asimismo pretendemos averiguar qué periódicos digitales son más fieles a las normas lingüísticas establecidas y cuáles lo son menos.
Pinilla, Julia y Brigitte Lépinette (eds.) (2015). TRADUCCIÓN Y DIFUSIÓN DE LA CIENCIA Y LA TÉCNICA EN ESPAÑA (S. XVI-XIX)
Authors: Campos Martín Natalia
Published: February 2021

Sin duda el estudio de la Historia de la Traducción, máxime si está centrado en uno o varios ámbitos específicos del saber, como es el caso, nos permite conocer qué se hacía siglos atrás y comprobar hasta qué punto han cambiado tanto las cosas, al margen de la revolución tecnológica iniciada a finales del pasado siglo y que sí ha producido una revolución en la práctica profesional de la traducción, sobre todo en los ámbitos científico-técnicos.
García Marcos, F. (2015). SOCIOLINGÜÍSTICA
Authors: Asensio Pastor Margarita
Published: February 2021

El libro Sociolingüística de Francisco García Marcos se suma a su dilatada trayectoria investigadora en este campo. Esta obra la articula el autor en tres grandes apartados en los que nos aporta una nueva entrega de su visión de la sociolingüística. El primero, bajo el título de «Bases teóricas de la sociolingüística», se centra, precisamente, en las coordenadas teóricas en las que cimenta el libro. Dentro de este incluye dos capítulos: «La sociolingüística en el contexto de la lingüística contemporánea» y «Unidades de análisis sociolingüístico». Si bien, no es nueva su postura en ambas temáticas, lo cierto es que resulta innegable la encomiable labor epistemológica que realiza. No en vano, García Marcos es catedrático de Lingüística General; esto es, antes que nada, un teórico de la ciencia lingüística. Por tanto, este punto de partida teórica resulta extraordinariamente valioso para encuadrar en sus justos parámetros la aportación de la sociolingüística, en los que incluye algunos detalles muy propios también de quien está acostumbrado a transitar por la historia disciplinar. Uno de los principales atractivos de este apartado es que el autor realiza un recorrido por los auténticos orígenes sociolingüísticos, yendo más allá de los EE. UU. en los que suele centrarse la bibliografía al uso. Aunque es el segundo de los capítulos antes mencionados el que resulta más atractivo al especialista en sociolingüística, ya que es el que aglutina las primeras novedades profundas de esta obra. Lo que realiza García Marcos es discriminar, delimitar y correlacionar las unidades de análisis sociolingüístico, estableciendo una secuencia coherente y cohesionada en lo que, hasta la actualidad, había sido un panorama un tanto disperso en la bibliografía internacional.
Sánchez Manzanares, Carmen y Dolores Azorín Fernández (eds.) (2016). ESTUDIOS DE NEOLOGÍA DEL ESPAÑOL
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Que la neología es un tema de gran importancia en nuestros días parece una obviedad. También que necesitamos más estudios de neología del español, por la importancia creciente que esta lengua tiene en contextos internacionales y por el gran volumen de textos que ocupan y preocupan a traductores que se dedican a traducir del o al español.
Fotografía en América Latina: historia e historiografía (siglos XIX y XX)
Authors: Broquetas Magdalena , Cuarterolo Andrea
Published: February 2021

Desde fines del siglo pasado, la historiografía de la fotografía en Latinoamérica inició un período de vivaz transformación a partir de dos factores que dinamizaron y estimularon el desarrollo de este campo en la región: la acelerada evolución de los archivos fotográficos y la entrada de la fotografía como objeto de estudio en las universidades. Estos cambios dieron lugar a una reflexión metodológica que acercó a los historiadores al mundo de las imágenes, enfrentándolos a desafíos y posibilidades singulares en relación a otros tipos de fuentes. Se postuló la necesidad de desarrollar un vocabulario y una metodología de análisis específicos y de focalizar el estudio de la imagen fotográfica como parte de una cadena que involucra a varios agentes. Se propuso la comprensión de la dimensión histórica de la fotografía, ya no solamente como expresión artística sino fundamentalmente como la historia de un medio de registro, comunicación y expresión con finalidades diversas. Se fomentó la utilización de las imágenes como fuentes primarias respetando su contexto, sus múltiples funciones sociales y sus historias o itinerarios. El presente monográfico busca dar cuenta de esta diversidad, vitalidad y renovación de los estudios historiográficos sobre la fotografía latinoamericana desde diferentes perspectivas teóricas y metodológicas.
Experiencias y experimentación fotográfica en la Argentina de los setenta
Authors: Robles de la Pava Juliana
Published: February 2021

A pesar de que el experimentalismo fotográfico en Latinoamérica, y en particular en Argentina, ha sido constantemente desplazado de las líneas de investigación histórica y sociocultural sobre las artes y la cultura visual, en los últimos años este fenómeno estético ha adquirido mayor relevancia en las investigaciones sobre el medio. En este artículo propongo analizar los discursos y las prácticas sobre la experimentación de las imágenes técnicas en la Argentina de los setenta. Durante esta década se llevaron adelante exposiciones del medio que pusieron en evidencia el interés de diversos grupos fotográficos por explorar las posibilidades materiales de la imagen fotográfica en clave de un anticonvencionalismo estético. Para llevar adelante este trabajo, se indagará primero en los debates sobre el experimentalismo fotográfico, entendido desde diversos ángulos como un modo de comprensión específica del medio, para luego determinar los vínculos entre estas concepciones de la fotografía y los casos del Manifiesto del Grupo Fotográfico Experimental, las tomas directas del Grupo Beta presentadas en Lirolay y los fotogramas expuestos en Experiencias visuales con medios fotográficos en la Galería Odín. Finalmente, se examinará el lugar de la técnica en tanto sustrato material que posibilitó la puesta en juego de las experimentaciones fotográficas en este contexto.
Superficies fotográficas: el resto, el trazo y las imágenes en crisis
Authors: Fortuny Natalia
Published: February 2021

Este artículo toma, por un lado, como punto de inflexión la crisis argentina de 2001 para enhebrar ciertas obras de la fotografía artística argentina que cruzan arte y política, evocando una de las experiencias de aquel estallido político-social. Por otro, piensa a la fotografía en su carácter objetual a partir de una importante dimensión de la materialidad fotográfica, posiblemente la más cercana a la imagen: su superficie. Puntualmente, se desplegarán las estrategias visuales de dos conjuntos fotográficos: la serie Bancos, de Juan Travnik (2003-2005) y Corralito, de Nuna Mangiante (2009). La imagen fotográfica, superficie ella misma, captura en estas series la propia superficie de los espacios de la ciudad en crisis, en especial alrededor de sus consecuencias económicas y lo que se conoció como "el corralito bancario". Sus procedimientos y elecciones las definirán como memorias fotográficas de un pasado en crisis.
The Impact of the COVID-19 Pandemic on Domestic Violence-Psychological Consequences, the Legal Framework and its Treatment in the Republic of North Macedonia
Authors: Islami Hatixhe , Selmani-Bakiu Arta , Zendeli Emine , Mehmeti Sami
Published: February 2021

In this paper the authors present the psychological consequences of social isolation on domestic violence during the Covid-19 pandemic as well as the legal framework in the RNM on addressing the phenomenon of domestic violence. In this age of globalization and drive for material conformity, family life is quite difficult to cope with. This “war” for material comfort during the pandemic, has strained and stressed many families as a result of the created circumstances. Public safety measures, including physical distance and social isolation, which have also been implemented in the RNM have contributed in making family problems even more pronounced. Social distance and staying at home are very effective in reducing the transmission of Covid-19 virus, but these safeguards disrupt the routines of spouses and families. Domestic violence affects a large number of families, and it is estimated that in times of social isolation, all forms of violence have been inflicted against family members regardless of their gender and age. The most common forms of domestic violence during Covid-19 pandemic in our country are psychological, physical and economic violence. Some countries affected by Covid-19 have seen increases in levels of domestic violence, including violence against children, violence against partners, and violence against the elderly. This paper presents the results of research conducted which highlight the fact that during the Covid-19 pandemic, there has been an increase in levels of domestic violence in the Republic of North Macedonia in the first six months of 2020. The authors give their recommendations on the need for action by state institutions during the Covid-19 pandemic in order to adapt methods and circumstances towards the protection of victims of domestic violence.
Polityka lokalizacyjna wybranych systemów hotelowych na Kubie w zmieniających się realiach politycznych
Authors: Rettinger Renata
Published: February 2021

Z każdym rokiem wzrasta znaczenie Kuby na międzynarodowym rynku usług turystycznych, co uwidacznia się w wielkości zagospodarowania turystycznego oraz liczbie turystów zagranicznych odwiedzających ten kraj. Kuba stosunkowo niedawno zaistniała jako obszar znaczącej recepcji turystycznej. Długotrwała izolacja tego kraju spowodowała, że od początku lat 90. XX wieku koniecznym było podjęcie szeregu działań zmierzających do poprawy zagospodarowania turystycznego, zarówno w aspekcie ilościowym, jak i jakościowym. W opracowaniu zostanie poddana analizie polityka lokalizacyjna wybranych sieci hotelowych, zarówno zagranicznych (Sol Melia), jak i kubańskich (Cubanacan, Gaviota). Jednym z podstawowych problemów badawczych będzie przedstawienie ekspansji przestrzennej hoteli poprzez pryzmat już istniejących regionów turystycznych, ich przyrodniczej i kulturowej specyfiki, a także regionów planowanych. Dodatkowym elementem będzie analiza uwarunkowań przyrodniczych, kulturowych, infrastrukturalnych (dostępność komunikacyjna), ekonomicznych i politycznych dalszych inwestycji systemów hotelowych. Wydaje się być zasadnym stwierdzenie, że najważniejszym czynnikiem decydującym o rynku turystycznym na Kubie, szczególnie w aspekcie historycznym, był czynnik polityczny, wynikający z chęci izolacji turystów zagranicznych od miejscowej ludności, a to spowodowało powstawanie enklaw turystycznych.
Preferencje podatkowe dla innowacyjnych przedsiębiorstw
Authors: Nowak Paweł
Published: February 2021

Polska w rankingach innowacyjności wypada słabo. Na unijnej tablicy innowacyjności z 2013 roku znalazła się grupie państw o najgorszych wynikach i została sklasyfikowana na 24 miejscu wśród 27 państw. Zanotowała tym samym spadek o jedno miejsce w stosunku do poprzedniego roku. Słabość polskiego systemu innowacji wynika głównie z niezadowalającego zaangażowania w działalność innowacyjną firm, zwłaszcza sektora małych i średnich przedsiębiorstw (MSP). Niepokojącym zjawiskiem jest niski udział wydatków prywatnych w całkowitych nakładach przeznaczonych na prace badawczo-rozwojowe (B+R) oraz brak istotnych zmian w wielkości tego wskaźnika na przestrzeni ostatnich lat. Wskaźnik łącznych nakładów publicznych i prywatnych na B+R w relacji do PKB wyniósł w Polsce w 2011 r. ok. 0,77%, co stanowiło zaledwie 1/3 średniej unijnej. Preferencje podatkowe zostały określone przede wszystkim w ustawie z 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. z 2005 r. nr 179, poz. 1484.) i jej późniejszych nowelizacjach. Należą do nich m.in.: odliczenie wydatków na zakup nowych technologii w postaci praw niematerialnych i prawnych, uzyskanie przez przedsiębiorstwo statusu centrum badawczo-rozwojowego oraz kredyt technologiczny. Celem artykułu jest ocena skuteczności istniejących preferencji podatkowych w zachęcaniu przedsiębiorstw do ponoszenia wydatków na działalność innowacyjną oraz przedstawienie zmian proponowanych przez Ministerstwo Gospodarki w tym zakresie.
Rozwoju infrastruktury narciarskiej w Polsce i na terenie Podhala w świetle badań ankietowych
Authors: Dorocki Sławomir , Raźniak Piotr , Obirek Daniel
Published: February 2021

W okresie zachodzących współcześnie przemian ekonomicznych, społecznych, technologicznych i kulturowych następuje zmiana sposobu spędzania czasu wolnego. Cechą współczesnego wypoczynku i rekreacji, a zarazem kierunkiem ich rozwoju, jest zróżnicowana aktywność sportowa na świeżym powietrzu. Dzięki większej zamożności i mobilności mieszkańców krajów rozwiniętych, powszechnemu dostępowi do specjalistycznego sprzętu oraz szerokiej gamie oferowanych usług spędzania czasu wolnego usługi turystyczne stały się dziś egalitarne, tworząc z turystyki zjawisko masowe. Turystyka jest obecnie jedną z prężniej rozwijających się gałęzi gospodarki wielu państw świata i ma coraz większy wpływ na kreowanie rozwoju lokalnego poprzez wzrost gospodarczy i zwiększanie zatrudnienia. Obserwując popularyzację aktywnego sposobu spędzania wolnego czasu w Polsce, widzimy wzrastające zainteresowanie zwłaszcza sportami zimowymi. Narciarstwo i snowboarding są coraz bardziej lubianymi formami spędzania aktywnego wypoczynku w okresie zimowym. W odpowiedzi na zgłaszany popyt w Polsce powstaje coraz więcej ośrodków narciarskich. Wzmożony ruch turystyczny w okresie zimowym, a także konkurencja, wymuszają na właścicielach ośrodków narciarskich nowe inwestycje w celu zaspokojenia rosnących potrzeb użytkowników tych ośrodków. Konkurencyjność w tym sektorze rodzi w przedsiębiorcach konieczność poszukiwania nowych i innowacyjnych rozwiązań powodujących usprawnienia i udogodnienia dla użytkowników, oferując tym samym coraz atrakcyjniejsze formy spędzania wolnego czasu. Celem niniejszej pracy jest ocena, w oparciu o przeprowadzone badania terenowe, bieżącego stanu infrastruktury narciarskiej wraz z usługami komplementarnymi oraz oczekiwań użytkowników na terenie najbardziej popularnego regionu narciarskiego w Polsce, jakim jest Podhale. W opracowaniu poddano również analizie bariery rozwojowe ośrodków narciarskich wraz z oczekiwaniami ich użytkowników.
Bezpośrednie inwestycje zagraniczne w zagospodarowaniu terenów poprzemysłowych w miastach województwa małopolskiego
Authors: Ciechowski Marek
Published: February 2021

Głównym celem pracy jest analiza wpływu bezpośrednich inwestycji zagranicznych (BIZ) nazagospodarowanie terenów poprzemysłowych w miastach województwa małopolskiego. W artykule wykorzystanoinformacje o bezpośrednich inwestycjach zagranicznych z bazy danych, która powstała jako efektbadań realizowanych w Zakładzie Rozwoju Regionalnego Instytutu Geografii i Gospodarki PrzestrzennejUniwersytetu Jagiellońskiego, wykonanych na zlecenie Urzędu Marszałkowskiego WojewództwaMałopolskiego. Dane o obszarach poprzemysłowych pochodzą z badań własnych autora. W artykule wykazano,że bezpośrednie inwestycje zagraniczne (bez przejęć) wyniosły ponad 1,3 mld dol. i przyczyniły siędo zagospodarowania około 140 ha terenów poprzemysłowych. Największe nakłady inwestycyjne poniesionow Krakowskim Obszarze Metropolitalnym oraz w zachodniej części województwa małopolskiego.Inwestorzy zagraniczni w Krakowie realizowali głównie przedsięwzięcia związane z projektami handlowymii usługowymi. W większości pozostałych miast inwestycje zagraniczne koncentrowały się na działalnościprzemysłowej. Wśród głównych czynników przyciągających inwestycje na tereny poprzemysłowe wskazanoduży rynek zbytu oraz atrakcyjny rynek pracy w Krakowskim Obszarze Metropolitalnym i w zachodniejczęści województwa, a także dobrą dostępność transportową i politykę proinwestycyjną. Zagospodarowanieterenów poprzemysłowych przyczynia się przede wszystkim do: powstania nowych miejsc pracy, wzrostudochodów z podatków, poprawy stanu środowiska przyrodniczego i zmiany wizerunku miast.
Międzynarodowe powiązania na rynku producentów trolejbusów w Europie w latach 2000–2014
Authors: Połom Marcin
Published: February 2021

Trolejbusy nie są popularnym środkiem transportu miejskiego w Polsce, ale krajowi producencitaboru komunikacyjnego mają duże doświadczenie i znaczące osiągnięcia w produkcji i eksporcie tego typupojazdów. Głównym wytwórcą trolejbusów w Unii Europejskiej stała się w ostatniej dekadzie firma SolarisBus & Coach z Bolechowa, która w latach 2001–2014 wyprodukowała prawie 900 takich pojazdów, w tymtylko niespełna 140 na rynek krajowy. Produkcja trolejbusów marki Solaris była na tyle duża, że znaczącowpłynęła na rynek producentów tego środka transportu w Unii Europejskiej i w Europie. Szczególnie dużeznaczenie miała dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej, gdzie nadal funkcjonuje wiele systemów transportutrolejbusowego. W artykule zbadano przemiany rynku producentów trolejbusów w Europie, zarównow zakresie lokalizacji, jak i wielkości produkcji, w ostatnich 15 latach. Do wykonania badań niezbędna byłakwerenda wśród producentów trolejbusów w Europie i w innych instytucjach. W jej następstwie zebranodane dotyczące wytwórców trolejbusów w całej Unii Europejskiej, Szwajcarii i w państwach postsocjalistycznychEuropy Wschodniej. Poza przedstawieniem wielkości i lokalizacji produkcji zobrazowano międzynarodowepowiązania eksportowe, ze szczególnym uwzględnieniem trolejbusów polskiej firmy Solaris. Zbadanomodele funkcjonowania producentów na rynku trolejbusowym oraz określono ich wzajemne relacje. Wynikibadań zostały przedstawione w formie opracowań kartograficznych.
TERAPIA POR CONTENSÃO INDUZIDA EM PACIENTE COM AVC INFANTIL: ESTUDO DE CASO CONSTRAINT-INDUCED MOVEMENT THERAPY IN PRESCHOOL CHILDREN WITH PEDIATRIC STROKE: A CASE STUDY
Authors: Oliveira Carolina Camargo , Tovazi Luma Azevedo , Neves Milena Romero
Published: February 2021

RESUMO. O objetivo deste estudo foi valiar os efeitos da Terapia por Contensão Induzida (TCI) na função manual e amplitude de movimento (ADM) do membro superior parético (MSP) de criança com AVC. Trata-se de estudo de caso com paciente hemiparético à D, avaliado com o Pediatric Motor Activity Log (PMAL) e Goniometria do MSP, sendo realizada uma avaliação inicial (AI); avaliação final I (AFI) ao final da intervenção e avaliação final II (AFII) três meses após. A TCI teve duração de um mês, três dias por semana com duração de três horas cada, sendo estimulado a realizar exercícios fisioterapêuticos, atividades de vida diária, tarefas de lazer e escolares com o MSP. A AI foi comparada com a AFI em que pode-se observar aumento na pontuação principalmente em qualidade e, na comparação da AFI com a AFII, houve melhora principalmente na frequência, além de manutenção dos ganhos obtidos na AFI. Quanto à Goniometria, houve melhora principalmente da ADM ativa de alguns movimentos do membro e pouca diminuição de alguns movimentos na AFII. A TCI mostrou-se eficaz para melhora da função manual e na ADM do MSP em paciente com AVC infantil, podendo servir como base para estudos com amostras maiores.
A INCLUSÃO ESCOLAR EM UM MUNICÍPIO PAULISTA: DESAFIOS E POSSIBILIDADES
Authors: Menegussi Gabriela , Freitas Ana Paula de
Published: February 2021

O presente estudo traz resultados de uma pesquisa de iniciação científica que abordou o tema da inclusão escolar de alunos com deficiência e teve como objetivo mapear as condições de implantação e funcionamento da política de inclusão escolar em um município do interior paulista. O trabalho de campo foi desenvolvido entre agosto de 2016 e junho de 2017. Os dados foram coletados mediante entrevistas com o responsável pelo setor de educação especial e relatos de alunas de um Curso de Pedagogia que realizam estágio nas escolas do município e têm a função de auxiliares de sala, atendendo aos alunos com deficiências. Todos os dados foram registrados em diário de campo. Os resultados revelam que há no município um setor de educação especial, composto por profissionais de diferentes áreas, responsável pelo atendimento educacional especializado dos alunos que frequentam as salas comuns. No segundo semestre de 2016, esse setor atendia 1820 crianças com alguma deficiência ou dificuldades de aprendizagem. Nas salas de aulas comuns das escolas municipais, os alunos com deficiências são, em sua maioria, acompanhados por auxiliares de sala. Não há um trabalho colaborativo entre os professores da sala comum e os profissionais responsáveis pela Educação Especial. Os achados corroboram com dados de outros estudos que apontam que a educação de alunos com deficiências continua ocorrendo em parelelo à educação geral e que alunos com deficiências nas salas comuns estão alijados de aprenderem conteúdos escolares, fazendo atividades simplificadas e com pouca interação com o restante da turma.
CUIDANDO DOS CUIDADORES: UM OLHAR SOBRE A DEPRESSÃO EM CUIDADORES DE IDOSOS
Authors: Piovezan Nayane Martoni
Published: February 2021

A depressão, atualmente um dos transtornos com maior prevalência na população, caracteriza-se pela perda de interesse ou prazer pelas atividades, humor deprimido, causando prejuízo no funcionamento social, profissional e em outras áreas relevantes na vida de um indivíduo. Em específico, na vida do cuidador pode causar sofrimento, angústia, ansiedade e alterar a rotina, atividades e convívio social, gerando possíveis sintomas depressivos. O presente estudo teve por objetivo rastrear a sintomatologia depressiva em cuidadores informais de idosos com limitações para a realização de atividades de vida diária, residentes na Região Metropolitana de Campinas-SP. Participaram 46 cuidadores com idades entre 22 e 79 anos (M= 46,89; DP=13,91) e a maioria 76,1% (n= 35) do sexo feminino, sendo que 50% dos cuidadores (n= 23) dedicava mais de nove horas diárias de cuidados ao idoso. Utilizou-se o Inventário Sociodemográfico do Cuidador Informal e a Escala Baptista de Depressão. Os cuidadores que residem com os idosos apresentaram maior sintomatologia depressiva quando comparados com aqueles que não residem junto ao idoso. Verificou-se diferença significativa para a variável situação profissional, com maior presença de sintomas no grupo de cuidadores desempregados e menor entre os aposentados e os empregados. Neste estudo, a sintomatologia depressiva foi menor do que os resultados encontrados em outras pesquisas nacionais. Ao se conhecer com mais profundidade o contexto estudado poderá ser possível o preparo adequado dos cuidadores para o desempenho de suas tarefas e principalmente, minimizar os danos causados sobre si mesmos.
A SEGURANÇA DE UMA ESTRUTURA DE DISASTER RECOVERY PLAN EM CLOUD COMPUTING
Authors: Soldan Evandro Luis , Ávila Cleiton Silva de , Petroli Neto Silvio
Published: February 2021

O modelo de computação em nuvem tem sido observado como uma solução para as crescentes demandas dos usuários dos serviços de tecnologia da informação, acessíveis de diferentes lugares via Internet e de diferentes dispositivos, tais como computadores e dispositivos móveis. Com todos esses benefícios, muitas organizações têm optado pelo uso de serviços de computação em nuvem. No entanto, o modelo de computação em nuvem traz uma série de desafios de segurança consigo que devem ser analisados e endereçados tanto por usuários como por provedores de serviços. A falta de atenção e entendimento às questões de segurança pode trazer reflexos negativos para os indivíduos e para as empresas que fazem uso desses serviços. Com isso muitas empresas possuem em sua estrutura de organização Planos de Recuperação de Desastre (DRP), que é um documento com um conjunto de ações que a equipe de TI deve tomar caso passe por problemas físicos ou técnicos. O objetivo deste trabalho é analisar a segurança em uma estrutura de DRP em Cloud, analisando o tráfego de dados a partir de diversos formatos de arquivos. Com a análise dos dados, será possível realizar a verificação dos serviços de DRP quanto à questão de segurança das informações, e elencar se existem garantias de que os dados são salvos com a devida privacidade, verificando assim a eficiência desta tecnologia em nuvem.
UMA PROPOSTA PARA O ENSINO DE ORBITAIS ATÔMICOS NO CICLO BÁSICO DOS CURSOS DE ENGENHARIA A PARTIR DA CONSTRUÇÃO DE MODELOS TRIDIMENSIONAIS UTILIZANDO MATERIAIS REUTILIZADOS
Authors: Marin Letícia , Santos Júnior Garbas Anacleto , Bianchi Roberta Martins da Costa
Published: February 2021

A química é uma disciplina que apresenta diversas temáticas e dependendo da maneira como é abordada pode tornar seu aprendizado prejudicado. Nesse sentido, ensinar utilizando recursos como, por exemplo, modelos tridimensionais podem facilitar o ensino e a aprendizagem do aluno. As representações tridimensionais normalmente são utilizadas quando são abordados temas como orbitais atômicos, números quânticos, geometria molecular, simetria molecular, entre outros. Nesse sentido, propormos construir kits utilizando materiais que possam ser reutilizados a fim representar estruturas tridimensionais para ensinar orbitais atômicos nas disciplinas de Química dos Cursos de Engenharia.
Editorial
Authors: Tescarollo Iara Lucia
Published: February 2021

Editorial
OCORRÊNCIAS CLÍNICAS ASSOCIADAS A SÍNDROME DEPRESSIVA EM USUÁRIOS DE UNIDADE DE ATENÇÃO PRIMÁRIA
Authors: Sarti Aline Giovana , Jacabucci Patrícia Gugliotta
Published: February 2021

Depressão é um problema que atinge diversas áreas da vida dos indivíduos, trazendo prejuízos significativos. O presente estudo tem por objetivo apresentar uma visão sobre Psicologia no atendimento de pacientes com diagnóstico de depressão, bem como relatar a experiência de um trabalho realizado a partir de um campo de Estágio da Psicologia Hospitalar e da Saúde, desenvolvido em uma Unidade de Estratégia da Saúde da Família, de um Município do interior de São Paulo. Foram realizados atendimentos psicológicos em psicoterapia breve e assim compreendido os aspectos subjacentes a depressão. Os resultados indicaram a relevância do atendimento psicológico para os pacientes com depressão na saúde primaria.
A IMPORTÂNCIA DA ATENÇÃO FARMACÊUTICA NA PREVENÇÃO DO USO ABUSIVO DE BENZODIAZEPÍNICOS ENTRE MULHERES
Authors: MORAES DIANA ALVES , VELOSO RODINEI VIEIRA
Published: February 2021

Os benzodiazepínicos são fármacos utilizados para tratamento dos sintomas da ansiedade e como indutor do sono. Sendo assim, seu uso adequado pode trazer diversos benefícios para o paciente, porém o seu uso abusivo pode trazer sérias consequências como intoxicação e dependência. O uso abusivo de medicamentos como os benzodiazepínicos vem sendo cada vez mais motivo de importante preocupação para a área da saúde pública. O uso abusivo de benzodiazepínicos é predominante entre as mulheres, esse fator pode ser explicado pelo fato de que vivem mais e pelo maior contato com os serviços de saúde em relação aos homens. A carência de informações sobre o medicamento e tratamento entre as pacientes é considerado um importante fator contribuinte para o uso abusivo de benzodiazepínicos. Este último pode ser revertido através do conjunto de atividades que envolvem a atenção farmacêutica, desde a interação direta do farmacêutico com o paciente durante o momento da dispensação e no acompanhamento do tratamento até a interação do mesmo com a equipe de saúde.
ESTUDO DA VIABILIDADE DE PRODUÇÃO DE UMA PEÇA POR METALURGIA DO PÓ
Authors: Oliveira Diego Armando
Published: February 2021

O presente trabalho tem por objetivo analisar e substituir uma engrenagem do impulsionador de partida, fabricada até então pelo processo de forjamento a frio. A engrenagem que substituirá a anterior será fabricada em aço (pós de aço), pelo processo de sinterização, com intuito de gerar resultados com base em estudos de caso, seus quantitativos e detalhes inerentes de sua densidade, esforços e resistência mecânica. Para isso, foram apresentadas as fundamentações teóricas para as definições e dimensões adequadas da engrenagem a ser construída assim como seu ciclo de vida, produtividade e tecnologia no processo de fabricação da metalurgia do pó.