Zum Vorkommen von Beizwischennieren beim Rind
Authors: Smollich A. 
Published: September 2010

Es werden 300 Paar Nebennieren von Rindern aller Altersstufen sowie von 12 Feten verschiedenen Alters auf das Vorkommen makroskopisch erkennbarer akzessorischer Rindenbildungen untersucht. Sie sind in der Einzahl oder – etwas seltener – in der Mehrzahl häufig zu beobachten, und zwar an den Nebennieren von Kälbern in etwa 17%, beim Jungrind in etwa 45% und beim erwachsenen Rind in rund 36% der Fälle. Es handelt sich hierbei um Rindenknötchen mit autonomer Zonierungstendenz ihrer Zellen. Ihre Größe schwankt von der eines Stecknadelkopfes bis zu einem Durchmesser von etwa 12 mm und nimmt im allgemeinen mit der Größe der Nebennieren zu. Auf die Schwierigkeit einer Differenzierung gegenüber blastomatösen Rindenbildungen wird hingewiesen. Abschließend wird kurz auf die Genese der akzessorischen Rindenknötchen eingegangen.

The occurrence of accessory adrenal cortical tissue in the bovine adrenal

A total of 300 pairs of adrenals from cattle of all ages, as well as from 12 foetuses of various ages, were examined macroscopically for accessory cortical tissue. Single, and seldom multiple, accessory cortical foci were found in 17% of calves, 45% of young animals, and 36% of adult cattle. They consisted of cortical nodules with autonomous zone formation of their cells. Their size ranged from pin head up to 12 mm. and was in general larger in the larger adrenals. The difficulty in distinguishing the nodules from neoplastic cortical foci is pointed out. The genesis of the accessory cortical nodules is briefly discussed.

L'existence de cortico‐surrénales aberrantes chez le boeuf

300 paires de glandes surrénales de bovins de tout âge et les glandes de 12 foetus à différents stades de développement ont été examinées dans le but de découvrir des nodules de corticosurrénales accessoires visibles à l'oeil nu. On en trouve fréquemment un ou un peu plus rarement plusieurs chez 17% des veaux, dans 45% des cas chez les génisses et dans 36% des cas chez les bovins adultes. Il s'agit de nodules corticaux présentant une structure autonome. Leur taille varie de la grosseur d'une téte d'épingle à un diamètre d'environ 12 mm et augmente en général avec le volume des surrénales. Les difficultés que présente la différenciation entre ces nodules et des formations néoplasiques sont soulignées. Pour terminer, l'auteur indique rapidement la genèse de ces corticosurrénales aberrantes.

Sobre la presencia de cápsulas adrenales accesorias en los bóvidos

Se estudian 300 pares de cápsulas suprarrenales de ganado vacuno de todas las edades, incluso de 12 fetos de distintas edades, acerca de la presencia de formaciones corticales accesorias reconocibles macroscópicamente. Aisladas, se suelen observar con cierta frecuencia, siendo más rara su presentación múltiple, hallándose en un 17% de los casos en los adrenes de las terneras recentales, en un 45% en las novillas y en un 36%, aproximadamente, en el ganado adulto. Aquí se trata de nódulos corticales con tendencia autónoma en sus células de formación de zonas. Su tamaño oscila entre el de una cabeza de alfiler y un diámetro de unos 12 mm y, por regla general, aumenta con el tamaño de las anterrenales. Se indica la dificultad de diferenciación frente a las formaciones corticales blastómeras. Como final, se aborda la génesis de los nódulos corticales accesorios.