Production of Antisera against the Virus of Viral Haemorrhagic Septicaemia (VHS) of Rainbow Trout
Authors: Habashi Y. , Schlotfeldt H.‐J. , Frost J. W. 
Published: August 2010

Different immunization procedures were examined in some animal species in order to produce potent antisera against VHS virus. Immunization of rabbits by the intravenous route at short intervals with infectious tissue culture supernatant resulted in titers up to 1: 6090 at which dilution sera neutralized 100 TCID50 as demonstrated by using the microtiter method. Large amounts of antiserum could be obtained from one pig with a serum titer of 1: 4400. It was shown that the antibody titer in rabbits declined within three weeks after the last antigen application; therefore, it appears of importance to bleed the animals not later than after one week.

Versuche zur Produktion von Antiseren gegen das Virus der Haemorrhagischen Septikaemie (VHS) der Regenbogenforellen

Unterschiedliche Immunisierungsmethoden wurden in einigen Tierarten untersucht, in der Absicht, hochtitrige Antiseren gegen das Virus der VHS zu erzeugen. Die intravenöse Immunisierung mit infektiösem Kulturüberstand in kurzen Zeitabständen resultierte bei Kaninchen in Serum‐Neutralisationstitern bis 1: 6090, gemessen im Mikrotiter‐System gegen 100 KID50. Größere Mengen von Antiserum konnten vom Schwein gewonnen werden mit einem Neutralisationstiter von 1: 4400. Es wurde gezeigt, daß der Antikörpertiter in den Versuchstieren bereits drei Wochen nach der letzten Injektion stark abgefallen sein kann; daher war es für die Gewinnung hochtitriger Antiseren angebracht, die Serumspender nicht später als eine Woche nach der letzten Antigengabe zu entbluten.

Recherche d'une production d'antisérums contre le virus de la sépticémie hémorragique (VHS) de la truite arc‐en‐ciel

Plusieurs méthodes d'immunisation ont été testées chez quelques espèces animales dans le but de produire des antisérums contre le virus de la sépticémie hémorragique ayant un titre élevé. L'immunisation par voie intraveineuse chez le lapin à intervalles rapprochés avec un matériel de cultures infectieux donna un titre de 1: 6090 dans la neutralisation par le sérum (mesures faites avec un système de microtitre contre 100 DIC50). De plus grandes quantités d'antisérums furent obtenues à partir du porc avec un titre de neutralisation de 1:4400. On a observé que le titre des anticorps chez les animaux immunisés pouvait fortement baisser trois semaines déjà après la dernière injection. L'obtention de sérums avec titre élevé exigeait la saignée de l'animal immunisé au plus tard une semaine après la dernière injection d'antigène.

Ensayos destinados a la obtención de antisueros contra el virus de la septicemia hemorrágica (VHS) de la trucha arco‐iris

Se aplicaron diferentes métodos de inmunización en diferentes especies animales con la intención de obtener antisueros de elevados título contra el virus de la septicemia hemorrágica (VHS) de la trucha arco‐iris. La inmunización endovenosa a breves intervalos de tiempo con sobrenadante citocultural infeccioso rindió en conejos títulos séricos de neutralización de hasta 1: 6.090, titrado en microtécnica frente a 100 DIC50. Fué posible obtener cantidades mayores de antisueros en el cerdo, con títulos séricos de neutralización de 1:4.400. Se pudo demostrar, que el título de anticuerpos en los animales de experimentación puede ya disminuir fuertemente apenas tres semanas después de la última inyección. Debido a ello y para obtener antisueros de elevado título, resultó adecuado el desangrar los animales donadores de suero no más tarde que una semana después de la última aplicación del antígeno.