Comprehensive Assessment of Reading in Aphasia (CARA) reading questionnaire—German version
Authors: Thumbeck Sarah‐Maria , Webster Janet , Domahs Frank 
Published: April 2023

Background

Reading comprehension is frequently impaired in persons with aphasia (PWA). For goal‐setting and outcome measurement, speech and language therapists (SLTs) need to determine an individual's perspective of their reading difficulties and everyday reading activities. The Comprehensive Assessment of Reading in Aphasia (CARA) reading questionnaire provides a person‐centred tool to find out the individual perception of reading functions, reading‐related emotions and reading activities in PWA. It was developed and evaluated in English. So far, there is no equivalent instrument in German.

Aims

To translate and adapt the CARA reading questionnaire into German language and culture, to evaluate its practicability and acceptance, and to provide the first psychometric properties of the German version.

Methods & Procedures

Based on translation and adaptation guidelines, we conducted two forward translations that were merged and then adapted. A back translation was prepared and compared with the original version. It was found to be semantically equivalent by one of the authors of the original version. We performed pilot testing with 12 PWA, and the pilot version was adapted according to the comments of these participants. We then collected data on self‐reported perception of reading and on psychometric properties of the translated and adapted German version. A total of 22 German‐speaking PWA completed the questionnaire at least five times during an intervention study. We analysed retest reliability with Spearman correlation, internal consistency with Cronbach's alpha, internal responsiveness with the standardized response mean, as well as the relationship between outcomes of the questionnaire and text comprehension measures using repeated measures correlations.

Outcomes & Results

Our data suggest good practicability and acceptance of the German version of the CARA reading questionnaire as well as appropriate validity, reliability and sensitivity to measure therapy‐induced change. We found moderate correlations between outcomes of the questionnaire and text‐level reading speed.

Conclusions & Implications

The German version of the CARA reading questionnaire could be helpful in intervention planning and goal‐setting with German‐speaking PWA. By using the questionnaire, SLTs can find out about a person's individual perception of reading difficulties as well as individually relevant reading activities. The questionnaire provides a tool to measure change and is therefore valuable to demonstrate self‐reported individual progress. As reading speed seems to be an indicator of personal perception of reading difficulty, it is important to consider reading speed in reading interventions and in reading comprehension assessments.

WHAT THIS PAPER ADDS

What is already known on the subject

Reading comprehension is frequently impaired in PWA. Reading preferences, the perception of difficulties and the impact on everyday life reading activities are specific to the individual and thus need to be known for goal‐setting, intervention planning and monitoring of change. As part of a comprehensive assessment of reading, Morris et al. developed a person‐centred English language questionnaire for this purpose. So far, there is no equivalent tool in German.

What this paper adds to the existing knowledge

In this study, we translated and adapted the questionnaire to German language and culture, and analysed its validity and reliability with German‐speaking PWA. We demonstrated that the German version is accessible for German‐speaking PWA, and that it has appropriate validity, reliability and sensitivity to measure self‐reported change. Outcomes of the questionnaire correlate with text level reading speed.

What are the potential or actual clinical implications of this work?

The German version of the questionnaire could be a valuable self‐reported outcome measure to assess individual perceptions of reading and to measure progress (as perceived by an individual) as a consequence of recovery or intervention in either clinical or research settings. As reading speed might be an indicator of everyday life reading as perceived by an individual, it should be considered in reading assessments and interventions.