bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Studies on Convulsive Disorders in Young Children. IV: Incidence of Convulsions Among Siblings
Authors: van den Berg Bea J.
Published: July 2010

A cohort of 18,500 children has been observed from birth through the early childhood years. All children with febrile or non‐febrile convulsions were identified; those with older or younger siblings formed the index groups, and control groups were formed from the children who had not had convulsions. The information on convulsive disorders in older siblings was obtained from the mothers, and in younger siblings by observing them during the first four or five years of life. Both approaches showed that the incidence of convulsions among siblings of index children is three to four times higher than among siblings of the control children.

Un groupe de 18500 enfants ont fait l'objet d'observations à partir de la naissance et durant les premières années de la vie. Tous les enfants avec convulsions, hyperthermiques ou non, ont pu être identifiés; ceux d'entre eux avec des frères et soeurs, plus âgés ou plus jeunes formaient le groupe type et un groupe contrôle apparié a été forméá partir des enfants n'ayant pas eu de convulsions. Les informations sur les troubles convulsifs des frères et soeurs plus âgés ont été obtenues des mères, ceux des frères et soeurs plus jeunes par observations durant les 4 ou 5 premières années de la vie. Dans les deux cas, la fréquence de convulsion parmi la fratrie du groupe type a été trois à quatre fois plus élevée que dans la fratrie du groupe contrôle.

Ein Kollektiv von 18500 Kindern wurde von Geburt an während der ersten Lebensjahre beobachtet. Alle Kinder mit Krämpfen mit und ohne Fieber wurden erfaßt.; die Kinder mit älteren oder jüngeren Geschwistern bildeten die Index‐Gruppen und die Kinder ohne Krämpfe wurden in entsprechende Kontrollgruppen eingeteilt. Die Informationen über Krampfleiden bei älteren Geschwistern wurden von den Müttern erbracht und die jüngeren Geschwister wurden während der ersten vier bis fünf Jahre beobachtet. Es zeigte sich deutlich, daß die Häufigkeit von Krämpfen unter Geschwistern der Kinder aus der Index‐Gruppe drei bis viermal größer ist als bei den Geschwistern aus der Kontrollgruppe.

Una cohorte de 18.500 niños han sido observados desde el nacimiento y durante los primeros años de vida. Se identificaron todos los niños con convulsiones febriles o no febriles; aquellos que tenían hermanos mayores o menores formaron los grupos indices y los grupos control los constituyeron los niños que no tenían convulsiones. La información sobre las convulsiones en otros hermanos, fue obtenida a través de las madres, y en caso de hermanos menores observándolos durante los primeros 4 o 5 años de vida. En ambos casos se observó que la incidencia de convulsiones en hermanos en el grupo de niños índice era 3 a 4 veces mayor que entre los hermanos de los niños control.
Maternal Phenylketonuria: a Family with Seven Mentally Retarded Siblings
Authors: Angeli Emilia , Harris Ruth F. , Kirman B. H. , Denman A. R. , Stern J.
Published: July 2010

A woman aged 40 who had given birth to seven mentally retarded children was diagnosed as having phenylketonuria. Her blood phenylalanine was 18mg/100ml. All the children were microcephalic and retarded in growth, and characteristic facies, skeletal and ear abnormalities were found. Two of the children had Fallot's tetralogy, and one of these two had infantile spasms. Mild diffuse abnormalities were present in the electroencephalograms of four of the children. The findings reinforce the need for careful dietary treatment of pregnant women with phenylketonuria.

Chez une femme de 40 ans ayant donné naissance à sept enfants arriérés mentaux, on a pu porter le diagnostic de phenylcetonurie. Son taux sanguin de phenylalanine était de 18mg/100ml. Tous les enfants étaient microcéphaliques, retardés dans leur croissance, et présentaient un facies caractéristique, des anomalies du squelette et de l'oreille. Deux des enfants avaient une tétralogie de Fallot et chez l'un de ces deux derniers, on notait des spasmes infantiles. Des anomalies diffuses modérées étaient présentes sur les eeg de quatre des enfants. Ces fails renforcent la nécessité d'un traitement diététique soigneux chez les femmes enceintes présentant une phenylcetonurie.

Eine Frau im Alter von 40 Jahren, die sieben geistig retardierte Kinder geboren hatte, wurde als Phenylketonurikerin diagnostiziert. Ihr Blutphenylalaninspiegel betrug 18mg/100ml. Alle Kinder waren mikrocephal, mindenvüchsig und hatten eine charakteristische Facies und Skelett‐und Ohrmißbildungen. Zwei der Kinder hatten eine Fallot'sche Tétralogie und eines davon hatte Neugeborenenkrämpfe. Leichte diffuse Veränderungen im eeg fanden sich bei vier Kindern. Die Befunde machen erneut sehr deutlich, daß eine sorgfältige diätetische Überwachung einer schwangeren Frau mit einer Phenylketonurie erforderlich ist.

Una mujer de 40 años que habia dado a luz siete niños mentalmente retardados fue diagnosticada de fenilcetonuria. La fenilalanina de su sangre era de 18mg/100ml. Todos los niños eran microcefálicos y con crecimiento retardado, con facies caracteristica y anomalias esqueléticas y de oreja. Dos de los niños tenian tetralogia de Fallot y uno de estos dos tenia espasmos infantiles. Habian anomalias difusas ligeras en los eeg de cuatro de los niños. Los hallazgos refuerzan la necesidad de un cuidadoso tratamiento dietético de las gestantes con fenilcentonuria.
A Gynaecological Experience
Authors: Dawson‐Shepherd Rosemary
Published: July 2010

This is the personal account by a severely disabled 31‐year‐old spastic patient of her experiences while in a specialist hospital for a hysterectomy. She stresses the need for greater attention to be given to the special requirements of handicapped patients admitted for abdominal surgery to a general hospital. Doctors and nurses should realize that the handicapped patient generally has a better grasp of her problems than they have, and can often foresee difficulties likely to arise which they might overlook. The author suggests that hospital‐patient contact before admission, and possibly a questionnaire completed by the patient and her relatives, would assist both sides to cope with the spastic patient's needs.

Dies ist ein persönlicher Beitrag einer schwer beeinträchtigten 31 Jahre alten spastischen Patientin über ihre Erfahrungen während eines Krankenhausaufenthaltes wegen einer Hysterektomie. Sie unterstreicht die Notwendigkeit einer größeren Aufmerksamkeit, die den speziellen Bedürfnissen geschädigter Patienten, die zu einer Bauchoperation in einem allgemeinen Krankenhaus aufgenommen werden, entgegengebracht werden sollte. Ärzte und Krankenschwestern sollten erkennen, daß der geschädigte Patient im allgemeinen seine Probleme besser erfaßt als sie und häufig möglicherweise auftretende Schwierigkeiten voraussehen kann, die sie übersehen könnten. Die Autoren schlagen vor, daß ein Krankenhaus‐Patient Kontakt vor der Aufname und vielleicht ein vom Patienten und seinen Angehörigen vervollständigter Fragebogen beiden Seiten helfen würde, die Bedürfnisse des spastischen Patienten zu bewältigen.

Esta es una relación personal hecha por varios pacientes minusválidas espásticos, de 31 años de edad, acerca de sus experiencias mientras se hallaban en el hospital por histerectomía. Insiste en la necesidad de poner una mayor atención en las necesidades especiales de los pacientes minusválidas ingresados para cirugía abdominal en un hospital general. Los medicos y las enfermeras deben darse cuenta de que la paciente minusválida, en general, tiene una mayor conciencia del problema que tienen y puede con frecuencia prever las dificultades que pueden surgir y que pueden ser evitadas. El autor sugiere que un contacto médico‐paciente antes del ingreso, y probablemente un cuestionario rellenado por el paciente y sus parientes, podria ayudar a ambas partes a enfrentarse con las necesidades del paciente espástico.
Amniotic Fluid and Maternal Serum Alpha‐fetoprotein Determination in Neural Tube Defects
Authors: NEVIN N. C.
Published: July 2010

This paper reports the experience in Belfast, Northern Ireland, of alpha‐fetoprotein determinations in amniotic fluid and in maternal serum. While questions remain to be answered before alpha‐fetoprotein estimation becomes a standard antenatal screening procedure, the author concludes that prospective pilot studies should be undertaken in areas where there is a high incidence of neural tube defects.

L'article rapporte l'expérience à Belfast, Irlande du Nord, du dosage des alphafetoprotéines dans le liquide amniotique et le serum maternel. Tandis que certaines questions exigent toujours une réponse avant que le dosage des alphafetoprotéines puisse devenir un examen systématique standard ante‐natal, l'auteur conclut que des etudes pilotes prospectives devraient être entreprises dans les régions où la frequence des malformations du tube neural est grande.

Diese Arbeit berichtet über Erfahrungen mit Bestimmungen von Alpha‐fetoprotein in der Amnionflüssigkeit und im mütterlichen Serum in Belfast, Nordirland. Da einige Fragen noch unbeantwortet bleiben, ehe die Alphafetoproteinbestimmung ein standardisierter antenataler Suchtest wird, spricht sich der Autor dafür aus, daß prospektive Untersuchungen unternommen werden sollten in den Gegenden, wo es eine hohe Inzidenz von Defekten des Neuralrohres gibt.

Esta comunicación aporta la experiencia en Belfast, Irlanda del Norte, de determinaciones de alfa‐fetoproteína en líquido amniótico y en suero materno. Mientras que permanecen preguntas para ser contestadas antes de que la estimación de alfa‐fetoproteína se convierta en un screening standard antenatal, el autor concluye que deben realizarse estudios pilotos prospectivos en las àreas donde hay una alta incidencia de defectos en el tubo neural.
Experiences in the Clinical Management of Amniotic Alpha‐fetoprotein Estimations
Authors: STEWART C. R. , WARD A. MILFORD
Published: July 2010

Amniotic fluid afp has been confirmed to be a reliable indicator of anencephaly and open spina bifida. The initial difficulties in interpretation of the results are described and are identified as being caused by variations in standards of normality. Later experience has suggested that contamination of the amniotic fluid by fetal blood is a further cause of false results, and this indicates the importance of examining amniotic fluid for fetal blood cells.

Le taux d'alpha‐fetoprotéine dans le liquide amniotique s'est révélé un indicateur fidèle d'anencéphalie et de spina bifida ouvert. Les auteurs rapportent les differences dans les interprétations des résultats de 315 échantillons de liquide amniotique provenant de meres ayant donné naissance antérieurement à un foetus présentant une anomalie spinale ou ayant consulté pour conseil génétique.

Les difficultés initiales dans l'analyse ont été dues aux variations des standards de nor‐malité reconnus. L'expérience ultérieure a fait suggérer que la contamination du liquide amniotique par le sang foetal était une cause supplémentaire de faux résultats, indiquant l'imporance d'un examen du liquide à la recherche de cellules sanguines foetales.

Der Alphafetoproteinspiegel in Amnionflüssigkeit hat sich als ein verläßlicher Indikator für Anencephalie und offene Spina bifida erwiesen. Die Autoren berichten über die Schwierigkeiten bei der Interpretation der Ergebnisse von 315 Amnionflüssigkeitsproben von Patienten, die zuvor ein Kind mit spinaler Mißbildung geboren hatten oder die zur genetischen Beratung überwiesen waren.

Die anfänglichen Schwierigkeiten bei der Analyse beruhten auf Abweichungen von akzeptierten Normalwertstandards. Weitere Erfahrungen zeigten, daß eine Verunreinigung der Amnionflüssigkeit mit fetalem Blut eine zusätzliche Fehlerquelle darstellt, was hervorhebt, daß eine Untersuchung der Flüssigkeit auf fetale Blutzellen erforderlich ist.

El nivel de alfa‐fetoproteína en el líquido amniótico ha probado ser un indicador fiable de anencefalia y espina bifida abierta. Los autores aportan las dificultades en la interpre‐tación de los resultados en 315 muestras de líquido amniótico de pacientes con fetos afec‐tados de anomalías de raquis o que habían sido enviados para consejo genético.

Las dificultades iniciales en los análisis fueron debidas a las variaciones en los standards aceptados como normales. Experiencias subsiguientes sugieren que la contaminación del líquido amniótico por sangre fetal constituía otro factor de falsos resultados, indicando la importancia de examinar el líquido en busca de células sanguinas.
Fine Motor Abilities of Infants
Authors: Kopp Claire B.
Published: July 2010

Thirty‐six infants (26 full‐term and 10 pre‐term) were classified at eight months of age on the basis of their demonstrating co‐ordinated fine motor ability or clumsiness. Comparisons were made of the duration and frequency of commonly observed behaviors (e.g. reaching for objects) exhibited by the infants in each group. The results indicated that the co‐ordinated group did significantly more object‐exploring, both manipulative and oral, than the clumsy group. Multivariate analyses of commonly observed behaviors showed a significant over‐all group difference for frequency of behaviors and a trend towards duration of behaviors. The results are discussed in terms of each group's style of object interaction.

36 nourrissons (26 nés à terme et 10 prématurés) ont été différenciés à l'âge de huit mois sur la base d'une aptitude motrice fine de coordination (groupe co) ou d'une maladresse (groupe cl). Des comparaisons ont été faites sur la durée et la fréquence des comportements observés communément (par exemple saisie des objets) présentés par les nourrissons des deux groupes. Les résultats montrent que le groupe co explorait plus d'objets, à la fois manuellement et oralement que le groupe cl. Les analyses factorielles des comportements observés communément a montré une différence inter‐groupe significative pour la fréquence des comportements et une tendence pour la durée des comportements. Les résultats sont discutés en terme du style de chaque groupe dans l'interaction avec les objets.

36 Säuglinge (26 reifund 10 frühgeborene) wurden im Alter von 8 Monaten untersucht und nach ihren koordinierten feinmotorischen Fähigkeiten beurteilt, (co‐Gruppe) bzw. nach ihrer Unbeholfenheit (cl Gruppe). Es wurden die Dauer und die Häufigkeit allgemein beobachteter Verhaltensweisen (z.B. Greifen nach Gegenständen) der Kinder beider Gruppen verglichen. Dei Ergebnisse zeigten, daß die co Gruppe signifikant mehr sowohl manipulative wie orale Objekterforschung zeigte als die cl Gruppe. Eingehende Analysen der alltemein beobachteten Verhaltensweisen zeigten einen signifikanten allgemeinen Gruppenunterschied im Hinblick auf die Frequenz sowie die Neigung zum Beibehalten von Verhaltensmustern. Die Ergebnisse werden dahingehend diskutiert, auf welche Art sich jede Gruppe mit Gegenständen auseinandersetzt.

36 Lactantes (26 nacidos a término, y 10 a pre‐término), fueron diferenciados a los 8 meses de edad, basándose en su habilidad demostrada para movimientos finos o en su torpeza. Se realizaron comparaciones de la duración y frequencia de los comportamientos observados corrientemente (p. ej. alcanzar objetos), exhibidos por los niños en cada grupo. Los resultados indican que el grupo coordinado realizaba significativamente una mayor exploración objetal, manipulativa y oral, que el grupo torpe. El análisis multivariado de los comportamientos corrientemente observados, mostró una diferencia de los comportamientos y una tendencia hacia la duración de éstos. Se discuten los resultados en términos del estilo de cada grupo en la interacción objetal.
CSF Scanning in Achondroplastic Children with Cranial Enlargement
Authors: Depresseux J. C. , Carlier G. , Stevenaert A.
Published: July 2010

This paper reports on an 18‐month‐old achondroplastic child with dilated lateral ventricles. Results of a cistemographic investigation were normal. No shunting procedure was carried out, and subsequent clinical progress was satisfactory. Some patho‐physiological aspects of achondroplastic dysgenesis are discussed.

Examen du LCR chez des en/ants achondroplastes avec dilatation cránienne

L'article rapporte le cas d'un jeune achondroplaste de 18 mois avec des ventricules latéraux dilatés. L'exploration cisternographique était normale. Aucun processus de shunt n'a été entrepris et l'évolution clinique ultérieure a été satisfaisante. Les auteurs discutent quelques aspects physio‐pathologiques de la dysgénésie achondroplastique.

Liquorszintigraphie bei Kindern mit Achondroplasie und Makrocephalus

Diese Arbeit berichtet über ein 18 Monate altes Kind mit Achondroplasie und Seitenventrikelerweiterung. Die Zisternographie war normal. Es wurde keine Ventiloperation durchgefuhrt und der weitere klinische Verlauf war zufriedenstellend. Die Autoren dis‐kutieren einige physiopathologische Aspekte der achondroplastischen Dysgenesie.

Scanning del l.c.r. en niños acondropiásicos con agrandamiento craneai

Esta comunicación trata de un niño acondroplásico de 18 meses de edad con dilataciones de los ventriculos laterales. Una cisternografia fue normal. No se procedió a ninguna derivación y el curso clinico posterir fue satisfactorio. Los autores algunon aspectos fisiopatológicos de la disgenesia acondroplásica.
Neonatal Disseminated Herpes Simplex Virus Infection with Encephalitis Treated with Cytosine Arabinoside
Authors: Brown R. S. , Bower B. D.
Published: July 2010

Herpes simplex encephalitis was diagnosed by immunofluorescence and histology of a brain biopsy on the 19th day oflife in a neonate in whom symptoms had begun at 12 days. Treatment with steroid, diuretic and cytosine arabinoside was begun and initially there was dramatic improvement in the symptoms. This improvement was not sustained, however, and the infant developed evidence of severe brain‐damage. Disseminated herpes simplex virus infection is discussed and available therapy for this severe disease is outlined.

Infection virale herpétique disséminée avec encéphalite survenant à la naissance et traitée par cytosine arabinoside

Une encéphalite herpétique a été diagnostiquée par immunofluorescence et étude histo‐logique d'une biopsie cérébrale au 19ème jour de la vie d'un nourrisson ayant présenté des anomalies à partir du douzième jour. Un traitement avec stéroide, diurétiques et cytosine arabinoside a été dèbute et il y eut au départ une amélioration spectaculaire. Cette amélioration ne s'est pas maintenue et le nourrisson a présente des symptomes d'atteinte cérébrale grave. L'infection virale herpétique disséminée est discutée et la thérapeutique disponible pour cette grave maladie est soulignée.

Die Behandlung der neonatalen disseminierten Herpes Virus Infektion nut Encephalitis mil Zytosin Arabinosid

Bei einem Neugeborenen, bei dem am 12. Tag Symptome aufgetreten waren, wurde am 19. Lebenstag durch Immunfluoreszenz und die Histologic einer Hirnbiopsie eine Herpes Simplex Encephalitis diagnostiziert. Die Behandlung mit Steroiden, Diuretica und Zytosin Arabinosid wurde eingeleitet und anfänglich zeigte sich eine deutliche Besserung der Symptome. Diese Besserung hielt jedoch nicht an und das Kind entwickelte Anzeichen eines schweren Hirnschadens. Die disseminierte Herpes Simplex Virus Infektion wird diskutiert und es werden die vorhandenen Therapiemöglichkeiten für diese schwere Erkrankung dargestellt.

RÉSUMÉN

Infecciön diseminada neonatal por virus herpético con encefalitis tratada con citosina arabinosido

Se diagnosticó una encefalitis por herpes simple, por inmunofluorescencia e histología de biopsia cerebral, en el 19 día de vida en un recién nacido en el cual los síntomas habían aparecido a los 12 días. Se inició un tratamineto con esteroides, diureticos y citosina arabinósido, con una mejoría teatral inicial de los síntomas. Esta mejoría no se mantuvo y el niño desarrolló evidencia de una lesión cerebral grave. Se discute la infección diseminada por el virus del herpes simple, así como la posible terapéutica de esta grave enfermedad.
Cerebellar Hypoplasia in Werdnig‐Hoffmann Disease
Authors: Weinberg Arthur G. , Kirkpatrick Joel B.
Published: July 2010

The case of an infant with Werdnig‐Hoffmann disease, who died at the age of 41/2 days, is reported. At autopsy there was severe cerebellar hypoplasia, associated with degenerative changes in the brain‐stem nuclei. This case supports the concept that cerebellar hypoplasia may develop as a manifestation of the neuronal abiotrophy of Werdnig‐Hoffmann disease. A similarity has been noted between the cerebellar lesion found in the child reported here and that produced by viral infection in experimental animals.

Hypoplasie cérebelleuse dans le syndrome de Werdnig‐Hoffmann

Les auteurs rapportent le cas d'un nourrisson atteint de syndrome de Werdnig‐Hoffmann, mort à l'âge de quatre jours et demi. A l'autopsie, il a été noté une hypoplasie cérébelleuse importante, associée à des transformations dégéneratives des noyaux. Il est supposé que l'hypoplasie cérébelleuse s'est développée en tant que manifestation de l'abiotrophie neuronale du syndrome de Werdnig‐Hoffmann. Une similitude peut être notée entre les lésions cérébelleuses observée dans le cas rapporté et celles qui sont produites par une infection virale chez les animaux d'expérience.

Cerebelläre Hypoplasie beim M. Werdnig‐Hoffmann

Es wird über den Fall eines Kindes mit Werdnig‐Hoffmann berichtet, das im Alter von 41/2 Tagen starb. Bei der Autopsie wurde eine schwere cerebelläre Hypoplasie mit degenerativen Veränderungen in den Nuclei festgestellt. Es wird gefordert, daß die cerebelläre Hypoplasie sich als eine Manifestation der neuronalen Abiotrophie des M. Werdnig‐Hoffmann entwickelt. Es wurde eine Ähnlichkeit zwischen den cerebellären Läsionen festgestellt, wie sie bei diesem Kind gefunden wurde und wie sie im Tierexperiment durch Virusinfektionen hervorgerufen wird.

RÉSUMÉN

Hipoplasia cerebelosa en la enfermedad de Werdnig‐Hoffmann

Se aporta un caso de un niño con enfermedad de Werdnig‐Hoffmann, que falleció a la edad de 4 años y medio. En la autopsia se halló una hipoplasia cerebelosa grave, asociada a cambios degenerativos en los núcleos. Se sugiere que la hipoplasia cerebelosa puede desarrollarse como una manifestatión de la abiotrofia neuronal de la enfermedad de Werdnig‐Hoffmann. Se ha notado una semejanza entre la lesión cerebelosa halladas en el niño citado, y las producidas por una infectión viral en animales de experimentatión.
On the Pathogenesis of Duchenne Muscular Dystrophy*
Authors: Fenichel Gerald M.
Published: July 2010

The relative merits of the three presently most active hypotheses (vascular, neurogenic, and myogenic) concerning the pathogenesis of Duchenne muscular dystrophy are analysed and discussed and the literature is comprehensively reviewed.

Zur Pathogenese der Duchenne'schen Muskeldystrophie

Die entsprechenden Hauptpunkte der drei gegenwärtig bedeutensten Hypothesen (vaskulär, neurogen und myogen) zur Pathogenese der Duchenne'schen Muskeldystrophie werden analysiert und diskutiert und es wird ein umfassender Literaturüberblick gegeben.

RÉSUMÉN

Sobre la patogenia de la distrofia muscular de Duchenne

Se analizan y discuten los méritos relativos de las tres hipótesis actualmente más activas (vascular, neurogenica y miogénica) sobre la patogenia de la distrofia muscular de Duchenne. Se revisa la literatura ampliamente.
The Use of the Valvogram for the Detection of Shunt Blockage in Hydrocephalic Children
Authors: EVANS R. C. , THOMAS M. D. , WILLIAMS L. A.
Published: July 2010

Valvography is a simple, safe, rapid, easily interpreted technique for the investigation of possible blockage of the distal end of the shunt system containing a Spitz‐Holter valve. Details are presented of 64 investigations in 46 children, 30 of which demonstrated distal obstruction of the shunt system. The unreliability of some physical signs is discussed. No serious complications were encountered and the procedure has proved to be a valuable addition to the practical management of shunt‐dependent children.

RESUME

Utilisation du valvogramme pour la détection d'un blocage de shunt chez les enfants hydrocéphales

La valvographie est une technique simple, sûre, rapide, facile à interprêter pour la recherche de blocage possible de l'extrémité inférieure d'un système de shunt utilisant une valve de Spitz‐Holter. Les détails de 64 examens chez 46 enfants sont donnés; 30 d'entre eux, ont montré une obstruction de l'extrémité inférieure du système de shunt. L'infidélité de quelques signes physiques est discutée. Aucune complication sérieuse n'a été rencontrée et le procédé s'est révélé une addition valable au contrôle pratique d'enfants ayant bénéficié d'un shunt.

Der Nutzen des Valvogramms zur Bestimmung einer Shunt‐Blockade bei hydrocephalen Kindern

Die Valvographie ist eine simple, sichere, schnelle und einfach zu interpretierende Technik zur Untersuchung einer möglichen Blockade des unteren Endes des Shunt‐Systems mit einem Spitz‐Holter‐Ventil. Es werden die Details von 64 Untersuchungen bei 46 Kindern vorgelegt, von denen 30 eine Obstruktion des unteren Endes des Shunt‐Systems zeigten. Die Unzuverlässigkeit einiger physikalischer Zeichen wird diskutiert. ErnsteKomplikationen wurden nicht verzeichnet, und das Verfahren erwies sich als eine wertvolle Ergünzung der praktischen Betreuung Shunt‐abhängiger Kinder.

El uso de la valvografia para la detección de un bloqueo en una derivación en niños hidrocefálicos

La valvografia es una técnica simple, no peligrosa, fácil de interpretar y rápida para la investigación de posibles bloqueos de la terminación inferior de un sistema de derivación que contenga una válvula de Spitz‐Holter. Se presentan detalles de 64 investigaciones en 46 niños, 30 de los cuales mostraron obstrucción de la terminación inferior del sistema derivativo. Se discute la falta de fiabilidad de algunos signos fisicos. No se encontraron serias complicaciones y el procedimiento se had demonstrado como una adición valiosa en el manejo práctico de niños dependientes de una derivación.
Diverticulation of the Cerebral Ventricles: a Cause of Progressive Focal Encephalopathy
Authors: ADAMS RAYMOND D.
Published: July 2010

Diverticulation of the lateral ventricles of the brain has received little attention in the literature on hydrocephalus. From clinical observations on one child and one adult with diverticulation, it is apparent that force of CSF within the diverticulum is greater than that against the normal parts of the ventricular wall. In both cases, regression of focal symptoms occurred after insertion of a shunt.

Divertikelbildung an den Hirnventrikeln: eine Ursache für eine progrediente fokale Encephalopathie

Divertikelbildung an den Seitenventrikeln des Gehirns hat bisher in der sich mit Hydrocephalus befassenden Literatur wenig Beachtung gefunden. Nach klinischen Beobachtungen an einem Kind und einem Erwachsenen mit Divertikelbildung scheint der Liquordruck in den Divertikeln größer zu sein als an den normalen Abschnitten der Ventrikelwand. In beiden Fällen sind die fokalen Symptome nach dem Einlegen eines Ventils zurückgegangen.

Diverticulación de los ventrículos cerebrales: una causa de la encefalopatia progresiva focal

La diverticulación de los ventrículos laterales del cerebro ha recibido poca atención en la literatura sobre la hidrocefalia. A partir de observaciones clínicas en un niño y un adulto con diverticulación, queda claro que la presión del LCR en el divertículo es mayor que la que se ejerce en las partes normales de la pared ventricular. En ambos casos, ocurrió la regresión de los síntomas locales después de la inserción de una derivación.
Fantile Autism. I: A Prospective Study of the Diagnosis
Authors: Capute Arnold J. , Derivan Albert T. , Chauvel Peter J. , Rodriguez Alejandro
Published: July 2010

A prospective study was made of 200 consecutive children to evaluate the usefulness in the diagnosis of infantile autism of the behavioral scale reported by Clancy and coworkers in 1969. On this scale seven or more of 14 behavioral manifestations must be present before a diagnosis of autism can be made. Using this scale alone, 48 of the 200 children studied were ‘scale positive’, i.e. could be considered autistic. However, further study of this group showed that only one child fulfilled the classical criteria of Kanner (1943) for a diagnosis of early infantile autism. Scale ‘positivity’ was found to correlate with mental retardation and to be associated with other developmental defects, especially learning disorders and hearing loss.

Kindlicher Autismus. I: eine prospektive Untersuchung der Diagnose Bei 200 Kindern wurde eine prospektive Studie durchgeführt, um die Anwendbarkeit einer Verhaltensskala, die 1969 von Clancy und Mitarbeitern veröffentlicht wurde, zu beurteilen. In dieser Bewertungsskala wurde gefordert, daß sieben oder mehr von 14 Verhaltensmustern vorhanden sein mus̈sen, um die Diagnose Autismus zu stellen. Wenn man nur diese Bewertungsskala benutzte, waren 48 der 200 Kinder ‘positiv’, d.h. konnten als autistisch angesehen werden. Wenn jedoch intensivere Untersuchungen dieser Gruppe durchgeführt wurden, entsprach nur ein Kind den klassischen Kriterien von Kanner (1943) für die Diagnose des frühkindlichen Autismus. Positivität in der Verhaltensskala wurde korreliert mit geistiger Retardierung und mit anderen Entwicklungsstörungen besonders Lernschwierigkeiten und Hörverlust in Verbindung gebracht.

Autismo infantil. I: un estudio prospective) del diagnóstico Se realizó un estudio prospectivo de 200 niños consecutivos, para evaluar la utilidad de una escala de comportamiento descrita por Clancy y col. en 1969. Con esta escala se dijo que siete o más de 14 manifestaciones de comportamiento pueden hacerse presentes antes de que pueda realizarse el diagnóstico de autismo. Utilizando sólo esta escala, el 48 de los 200 niños eran escala ‘positivos’, esto és, podrían ser considerados como autísticos. Sin embargo, cuando se aplicó al grupó un estudio más intensivo, sólo un niño cumplió los criterios clásicos de Kanner (1943) para un diagnóstico de autismo infantil precoz. La positividad a la escala se relacionó con retardo mental y fué asociada con otros defectos del desarrollo, especialmente alteraciones en el aprendizaje y pérdidas de audición.
Special Neurological Examination of Children with Learning Disabilities
Authors: Peters J. E. , Romine J. S. , Dykman R. A.
Published: July 2010

Children with ‘minimal brain dysfunction’ and learning disabilities were found to have significantly more minor neurological signs than control children. Many of these signs become less obvious or disappear by the age of 11 years; therefore older cases are more similar to controls, whereas younger cases show lags or deficits at the highest levels of central nervous system functioning—language, fine motor co‐ordination and cross‐modality integrations.

RESUME

Examen neurologique particulier chez les enfants présentant des troubles des apprentissages

Les enfants avec des troubles cérébraux minimes et des difficultés d'apprentissage présentent plus de signes neurologiques mineurs que les contrôles. Beaucoup de ces signes deviennent moins évident ou disparaissent vers l'âge de onze ans; de ce fait, la similitude avec les contrôles chez les enfants plus âgés est plus grande tandis que les plus jeunes cas montrent dés retards ou des deficits au plus haut niveau de fonctionnement du système nerveux central: langage, coordination motrice fine et intégrations complexes.

Eine spezielle neurologische Untersuchung der Kinder mit Kernschwierigkeiten

Kinder mit minimaler cerebraler Dysfunktion und Lernschwierigkeiten haben significant häufiger leichte neurologische Symptome als Kontrollkinder. Viele dieser Symptome gehen zurück oder verschwinden bis zum elften Lebensjahr; daher sind die älteren Fälle ähnlich den Kontrollen, während die jüngeren Fälle Verzögerungen und Ausfälle im Bereich der differenzierten Zentralnervensystemfunktionen—Sprache, feinmotorische Koordination und komplexe cerebrale Funktionsmechanismen—zeigen.

Un examen neurológico especial de niños con dificultades en el aprendizage

Se encontró que niños con disfunción cerebral mínima y dificultades de aprendizage tenian significativemente más signos neurológicos menores que los controles. Muchos de estos signos se hacen menos aparentes o desaparecen a los 11 años de edad; por ello los casos de más edad son más semejantes a los controles, mientras que los más jóvenes muestran lagunas o déficits en los niveles más altos de las funciones del SNC: lenguage, coordinatión motora fina a integración cruzada.
Mycotic Aneurysm of the Internal Carotid Artery in an Unusual Intra‐cranial Location
Authors: Lansky Lester L. , Maxwell John A.
Published: July 2010

A child is reported who developed a mycotic aneurysm of the cavernous portion of the internal carotid artery following staphylococcal cellulitis and septicemia. The unique feature of this case was the conspicuous absence of clinical or arteriographic evidence of cavernous sinus thrombosis. The pathogenesis of mycotic aneurysms is discussed.

Anéurysme mycotique de la carotide interne de localisation intra‐crânienne inhabituelle Les auteurs rapportent le cas d'un enfant qui présentaít un anéurysme mycotique de la portion caverneuse de la carotide interne á la suite d'une cellulite staphylococcique et d'une septicémic Le symptôme unique a été l'absence manifeste de signes cliniques ou artério‐graphiques de thrombose du sinus caverneux. La pathogénie de l'anéurysme mycotique est discutée.

Mykotisches Aneurysma der Arteria carotis interna mit ungewöhnlicher intracranieler Lokalísation

Es wird über ein Kind berichtet, das im cavernösen Anteil der Arteria carotis interna ein mykotisches Aneurysma nach einer Staphylokokkeninfektion und ‐sepsis entwickelt hatte. Das einzige Merkmal war das sichere Fehlen eines klinischen oder arteriographischen Hinweises auf eine cavernöse Sinusthrombose. Die Pathogenese des mykotischen Aneurysmas wird diskutiert.

Aneurisma micótico de la arteria earótida interna en una localizatión intracraneana no usual Se comunica el caso de un niño que desarrolló un aneurisma micótico de la porción cavernosa de la earótida interna, después de una celulitis y septicemia estafilocócica. La única characterística era la ausencia clara de toda evidencia clinica o arteriográfica de trombosis del seno cavernoso. Se discute la patogenia de los aneurismas micóticos.
Opening Windows into a Child's Mind
Authors: Goodall Janet
Published: July 2010

Children may not know, or cannot tell, what is causing their psychosomatic symptoms. Methods are outlined which may help paediatricians to see what goes on in children's minds and also help children to express it. For some children, such expression may itself be healing: for others, further help will be needed. Interested paediatricians will learn to distinguish between these groups.

Ouverture dans l'esprit de l'enfant

Quand les enfants présentent des symptomes psychosomatiques, ils peuvent n'être pas capables d'exprimer ce qui les cause. Les façons dont le pédiatre peut aider les enfants à exprimer leur peur et leur crainte sont brièvement soulignées. Pour quelques enfants, de tels moyens peuvent être suffisants. Pour d'autres, une aide supplémental peut être nécessaire. Le pédiatre intéressé devra apprendre à distinguer entre ces groupes.

Öffnende Fenster in die Gedankenwelt eines Kindes

Wenn sich Kinder mit psychosomatischen Symptomen präsentieren, mögen sie nicht wissen oder nicht in der Lage sein zu sagen, was diese verursacht. Es werden kurz Wege aufgezeigt, auf denen der Pädiater den Kindern helfen kann, ihre Befürchtungen und Ängste auszusprechen. Für einige Kinder mag schon ein solches Aussprechen heilsam sein. Für andere hingegen bedarf es weiterer Hilfe. Der daran interessierte Pädiater kann lernen, zwischen diesen Gruppen zu unterscheiden.

Abriendo ventanas en la mente de un niño

Cuando los niños presentan síntomas psico‐somáticos, pueden no saber o no ser capaces de explicar qué es lo que los causa. Se subrayan brevemente los vías en las cuales el pediatra puede ayudar a los niños a expresar sus temores y ansiedades. Para algunos niños, est expresión puede ser por si misma curativa. Para otros, será necesaria una mayor ayuda. El pediatra interesado aprenderá a distinguir entre los dos grupos.
Handicapped Children under National Health Insurance
Authors: Wallace Helen M.
Published: July 2010

This paper describes the services for the care of handicapped children and young people in the United Kingdom and Sweden—two countries which have a system of a national health service and national health insurance. The author discusses the implications for the United States, which is now moving towards a national health insurance scheme. The future of existing programmes, the need for a national plan, and the choice of priorities are considered.

Enfants handicapés et service national d'assurance sociale

L'article énumère les possibilités de soins aux enfants et adolescents handicapés du Royaume Unis et de Suède. Deux pays dotés d'un service national d'assurance santé et d'un service national de santé. Les implications pour les Etats‐Unis d'Amérique qui se dirigent également vers un système d'assurance national de santé sont discutées. L'évolution des programmes actuels, les nécessités d'un plan national et le choix des priorités sont envisages.

Behinderte Kinder unter nationaler Krankenversicherung

Diese Arbeit beschreibt umfassend die Fürsorgedienste für behinderte Kinder und junge Leute in Großbritannien und Sctvweden—zwei Länder mit sowohl einer nationalen Krankenversicherung als auch einer nationalen Gesundheitsfürsorge—und diskutiert die Bedeutung für die USA, die gerade zu einem nationalen Krankenversicherungssystem übergehen. Die Zukunft schon existierender Programme, die Notwendigkeit eines nationalen Planes und die Auswahl von Prioritäten werden erwogen.

Niños minusválidos bajo el seguro national de salud Esta comunicación describe globalmente los servicios para los cuidados de niños y jóvenes minusválidos en el Reino Unido y en Suecia, dos países que tienen ambos un servicio nacional de salud, y discute las implicaciones para los Estados Unidos de América los cuales ahora se están volviendo hacia un esquema de seguro nacional. Se considera el futuro de los programas existentes, la necesidad de un plan nacional y la elección de prioridades.
The Use of Sodium Valproate in a Case of Status Epilepticus
Authors: Barnes S. E. , Bland D. , Cole A. P. , Evans A. R.
Published: July 2010

A child in status epilepticus, who did not respond to intravenous diazepam, was treated with sodium valproate by nasogastric tube. Subsequent clinical and encephalographic improvement appeared to be related to the sodium valproate, and its value in cases of status epilepticus is discussed.

Utilisation du valproate de sodium dans un cas d'état de mal épileptique Un enfant en état de mal épileptique et chez qui l'injection intraveineuse de diazepam s'était montrée sans effet, a été traité par le valproate de sodium introduit par sonde gastrique. L'amélioration ultérieure clinique et encéphalographique semble bien liée au valproate de sodium et sa valeur dans les cas détat de mal epileptique est discutée.

Die Verwendung von Dipropylacetat‐Natrium in einem Fall mit Status epilepticus Ein Kind im Status epilepticus, das nicht auf intravenös appliziertes Diazepam ansprach, wurde mit Dipropylacetat‐Natrium per Magensonde behandelt. Die nachfolgende klinische und enzephalographische Besserung schien mit dem Dipropylacetat‐Natrium verbunden zu sein, und seine Bedeutung in Fällen mit Status epilepticus wird diskutiert.

Uso del valproato sodico en un caso de estatus epiléptico Un niño en estado epiléptico, que no respondía al diazepam endovenoso, fué tratado con valproato sódico por sonda naso‐gástrica. La mejoria clínica y electroencefalográfica subsiguiente pareció estar en relación con el valproato sódico. Se discute su valor en caso de estatus epiléptico.
Management of Children with Non‐organic (Hysterical) Disorders of Motor Function
Authors: Dubowitz Victor , Hersov Lionel
Published: July 2010

Five children aged between 10 and 13 years are described whose disorders of motor function were found to have a non‐organic (hysterical) cause. In most cases extensive investigations had been made to establish an organic cause before the hysterical basis was diagnosed. The three essentials of management of such cases are to limit further investigations to the essential minimum, to institute quickly a programme of graduated physical rehabilitation, and to establish and treat the underlying psychological problems.

Cinq enfants de 10 à 13 ans dont les troubles de la fonction motrice relevaient d'une cause non organique (hystériques) ont étéétudiés. Dans la plupart des cas, des investigations très poussées ont été faites pour rechercher une affection organique avant que le diagnostic d'hystérie ait été porté. Les trois points essentiels d'approche de tels cas sont de réduire au minimum les investigations ultérieures, d'entreprendre rapidement un programme de rééducation motrice graduée, d'établir et de traiter les problèmes psychologiques sousjacents.

ZUSAM MENFASSUNG

Es werden funf Kinder im Alter zwischen 10 und 13 Jahren beschrieben, deren Störungen motorischer Fähigkeiten eine nicht organische (hysterische) Ursache hatten. In den meisten Fällen war eine sehr eingehende Untersuchung durchgeführt worden, um eine organische Ursache zu finden, bevor die hysterische Ursache festgestellt wurde. Die drei wichtigsten Grundlagen zur Behandlung solcher Fälle sind weitere Untersuchungen auf das essentielle Minimum zu beschränken, schnell ein Programm zur graduierten physikalischen Rehabilitation festzusetzen und die zugrundeliegenden psychologischen Probleme aufzudecken und zu behandeln.

Se describen cinqo niños de 10 a 13 años de edad cuyas alteraciones de la función motora se vió que tenían una causa no orgánica (histérica). En la mayoría de los casos se habían hecho amplias investigaciones en busca de una enfermedad orgánica antes de que fuera diagnosticada la base histérica. Los tres puntos essenciales de la actitud a adoptar en tales casos son: limitar las investigaciones posteriories al mínimo esencial, instituir rápidamente un programa de rehabilitatión física graduada, y diagnosticar y tratar los problemas psicológicos subyacentes.
Peripheral Nerve Maturation in English, West Indian and Turkish Newborn Infants
Authors: Sertel H. , Sosa M. De , Moosa A.
Published: July 2010

The ulnar and posterior tibial conduction velocities were measured in a group of normal full‐term English, West Indian and Turkish infants. The English infants had a faster mean ulnar nerve conduction velocity than the West Indian and Turkish infants, but when the sex of the infants was taken into account only the male West Indian infant was found to have slower mean velocities. By three months of age the velocities were similar between the West Indian and English infants. This study emphasises the importance of taking account of the sex of infants in any developmental study.

Maturation nerveuse périphérique chez les nouveaux‐nés a“Angleterre, des Indes Occidentales et de Turquie

Les vitesses de conduction des nerfs cubital et tibial postérieur ont été mesurées sur un groupe de nouveaux‐nés, normaux, à terme, d'Angleterre, des Indes Occidentales et de Turquie. Les enfants anglais présentaient une vitesse de conduction du nerf cubital plus rapide que celle des nourrissons d'Indes Occidentales et de Turquie, mais si l'on tient compte du sexe, le fait n'est retrouvé que pour les garçons. A l'âge de trois mois, les vitesses sont semblables chez les enfants d'Angleterre et d'Indes Occidentales. Cette étude souligne combien il est important de tenir compte du sexe dans toute étude du développement.

Reifung peripherer Nerven bei Neugeborenen in England, West Indien und der Türkei

Bei einer Gruppe gesunder am Termin geborener englischer, westindischer und türkischer Kinder wurden die Nervenleitgeschwindigkeiten des N. ulnaris und des N. tibialis posterior gemessen. Die englischen Kinder hatten eine schnellere mittlere Nervenleitgeschwindigkeit des N. ulnaris als die westindischen und die türkischen. Unter Berücksichtigung des Geschlechtes stellte sich jedoch heraus, daß nur die männlichen westindischen Säugligne eine langsamere mittlere Nervenleitgeschwindigkeit hatten. Im Alter von drei Monaten waren die Nervenleitgeschwindigkeiten bei den englischen und westindischen Kindern annähernd gleich. Die Studie unterstreicht, daß es bei Entwicklungsstudien wichtig ist, das Geschlecht der Kinder zu berücksichtigen.

Maduración nerviosa periférica en recién nacidos ingleses, de las Indias Orientates y turcos

Se midió la velocidad de conducción cubital y del ciático poplíteo en un grupo de niños normales nacidos a término ingleses, de las Indias Orientates y turcos. Los niños ingleses tenían una conducción cubital más rápida que los indios orientales y turcos, pero cuando se tomó en consideración el sexo de los niños, se halló que sólo los varones de Indias Orientales tenían una velocidad media más lenta. A los tres meses de edad, las velocidades eran similares entre los niños de Indias Orientales y los ingleses.

Este estudio pone en evidencia la importancia de tomar en consideración el sexo de los niños en cualquier estudio de desarrollo.
A Neuropsychological Study of a Family with Hereditary Mirror Movements
Authors: Somers Alan B. , Levin Harvey S. , Hannay H. Julia
Published: July 2010

A mother and three children with hereditary mirror movements were assessed for intellectual ability, hemispheric cerebral dominance, psychomotor and somatosensory characteristics by means of a comprehensive battery of tests. The only consistent impairment was generalized psychomotor retardation. Performance on all other tests was essentially normal and consistent with normal development of hemispheric cerebral dominance.

Etude neuropsychologique d'unefamil/e avec mouvements en miroir héréditaires Une mère et ses trois enfants présentant des mouvements en miroir héréditaires ont été examinés à partir d'une batterie complexe de tests recherchant l'efficience intellectuelle, la dominance cérébrale hémisphérique, les caractéristiques psychomotrices et somes‐thésiques. Le seul trouble réel découvert fut un retard psychomoteur généralisé. Les résultats dans tous les autres tests étaient fondamentalement normaux et en accord avec un développement normal de la dominance cérébrale hémisphérique.

Neurophysiologische Untersuchung einer Familie mit heriditären ‘mirror movements’ Eine Mutter und drei Kinder mit heriditären ‘mirror movements’ wurden zur Beurteilung der intellektuellen Fähigkeiten, der Hemisphärendominanz der psycho‐motorischen und somato‐sensorischen Charakteristika mit verschiedenen Tests eingehend untersucht. Die einzige in alien Fällen beobachtete Beeinträchtigung bestand in einer allgemeinen psycho‐motorischen Retardierung. Die Ergebnisse in alien anderen Tests waren im wesentlichen normal und einer normalen Entwicklung der Hemisphärendominanz entsprechend.

Estudio neuropsicológico de una familia con movimientos en espejo hereditarios A una madre con tres nifios con movimientos en espejo hereditarios se les valoró la habilidad intelectual, la dominancia hemisférica cerebral y las caracteristicas psicomotrices y somatosensoriales por medio de una bateria de tests compleja. La única alteración‐in‐consistente fué un retardo psicomotor generalizado. La realización en todos los demàs tests era esencialmente normal y consistente con un desarrollo normal de la dominancia hemisférica cerebral.