bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Diphenylhydantoin‐induced Gingival Hyperplasia: its Relationship to Dose and Serum Level
Authors: Kapur R. N. , Girgis S. , Little T. M. , Masotti R. E.
Published: July 2010

The incidence and severity of gingival hyperplasia was studied in 227 patients treated with diphenylhydantoin (DPH). 67 per cent of the patients had gingival changes, the severity of which was proportional to both the dose and the serum level of the drug. In patients taking DPH in recommended doses of 3 to 8mg/kg/day, the incidence of hyperplasia was 78.2 per cent, and in those with serum levels of DPH within the therapeutic range of 10 to 20mg/litre the incidence was 93.2 per cent.

Hyperplasie gingivale provoquée par la diphénylhydantoine; sa relation avec la dose thérapeutique et le taux sérique

La fréquence et la gravité de l'hyperplasie gingivale ont étéétudiées chez 227 sujets traités par le diphénylhydantoine (DPH). 67 pour cent des sujets ont présenté des modifications gingivales et leur gravité s'est montrée proportionnelle à la dose donnée et au taux sérique du médicament. Chez les sujets prenant la DPH aux doses conseillées de 3 à 8mg/kg par jour, la fréquence de l'hyperplasie a été de 78,2 pour cent et pour les sujets chez qui le taux sérique de DPH se trouvait dans la marge thérapeutique de 10 à 20mg par litre, la fréquence a été de 93,2 pour cent.

Diphenylhydantoin induzierte Zahnfleischwucherung im Zusammenhang mit der Dosis und dem Serumspiegel

Bei 227 Patienten, die mit Diphenylhydantoin (DPH) behandelt wurden, wurde das Auftreten einer Zahnfleischwucherung und die Ausprägung untersucht. 67 Prozent hatten Zahnfleischveränderungen und der Schweregrad war proportional zu der Dosis und dem Serumspiegel des Medikamentes. Bei den Patienten, die DPH in der empfohlenen Dosierung von 3‐8mg/kg/Tag einnahmen, wurde die Wucherung in 78,2 Prozent beobachtet. Bei den Patienten, deren Serumspiegel des DPH in der therapeutischen Breite von 10‐20mg/1 Serum lag, war die Häufigkeit 93,2 Prozent.

Hiperplasia gingival inducida por la difenilhidantoina; su relación con la dosis y el nivel sérico

Se estudió la incidencia y gravedad de la hiperplasia gingival en 227 casos tratados con difenilhidantoina (DPH). Sesenta y siete por ciento de los pacientes tenía cambios gingivales cuya severidad era proporcional a la dosis y al nivel sérico del fàrmaco. En los pacientes que tomaban DPH a la dosis recomendada de 3 a 8mg por kg y día, la incidencia de la hiperplasia era de 78,2 por ciento y en aquellos con un nivel sérico en el margen terapéutico de 10 a 20mgrs por litro la incidencia era de 93,2 por ciento.
Rapidity of Response to the Treatment of Enuresis
Authors: Young G. C. , Morgan R. T. T.
Published: July 2010

Contrasted groups of slow and rapidly responding patients at a special investigation clinic for the treatment of childhood enuresis were compared in relation to a wide variety of background and treatment variables. The slow‐response group was characterised by significantly higher levels of anxiety amongst the mothers and a significantly higher incidence of familial disruption. Slow responders had more frequently received drugs in the course of their treatment. Slow responders were also significantly more likely to have a history of failure to awaken to the auditory stimulus of an enuresis alarm during treatment. The implications for future research are outlined.

Vitesse de réponse dans le traitement de l'énurésie

Deux groupes opposés de malades ayant répondu lentement ou rapidement à une investigation clinique particulière pour le traitement de l'énurésie infantile ont été comparés en fonction de variables de milieu et de traitement. Le groupe à réponse lente a été caractérisé par des niveaux significativement plus élevés d'anxiété maternelle et une fréquence significative plus forte de dissension familiale. Ce groupe a reçu plus fréquemment des médications au cours du traitement. Il a présentéégalement significativement plus d'histoires de défaut de réveil au stimulus auditif de l'appareil anti‐énurétique au cours du traitement. Les conséquences pour de futures recherches sont soulignées.

Ansprechbarkeit auf Enuresisbehandlung

Gruppen von schnell und langsam ansprechenden Patienten in einer Spezialklinik für die Behandlung der kindlichen Enuresis wurden vergleichend gegenübergestellt hinsichtlich eines breiten Spektrums anamnestischer und therapeutischer Variablen. Die langsam ansprechende Gruppe war charakterisiert durch einen signifikant höheren Anteil ängstlicher Mütter und ein signifikant häufigeres Auftreten familiärer Zerrüttung. Die langsam ansprechenden Patienten hatten im Verlauf ihrer Behandlung häufiger Medikamente erhalten. Diese Patienten versagten anamnestisch signifikant häufiger auf den akustischen Weckreiz des Enuresisalarmes während der Behandlung anzusprechen. Es werden Hinweise auf zukünftige Forschungsvorhaben gegeben.

Velocidad de respuesta al tratamiento de la enuresisSe compararon grupos de contraste de pacientes con respuesta lenta o rápida frente a una investigación clínica especial para el tratamiento de la enuresis infantil en relación con una amplia variedad de fondo y variables de tratamiento. El grupo con respuesta lenta se caracterizó por unos niveles significativamente más altos de ansiedad entre las madres y una incidencia significativamente mayor de desavenencia familiar. Los que respondieron con lentitud habían recibido fármacos con mayor frecuencia en el curso de su tratamiento. Los que respondieron con lentitud mostraban también una significativa mayor tendencia a presentar una historia de no despertarse frente al estímulo acústico de un aparato de alarma para la enuresis utilizado durante el tratamiento. Se esbozan las implicaciones para una investigación futura.
Human Chorionic Gonadotrophin (‘Pregnyl’) in the Treatment of Nocturnal Enuresis
Authors: de Jonge G. A.
Published: July 2010

To test the validity of using human chorionic gonadotropin (HCG) in the treatment of nocturnal enuresis, 19 children, who previously had not responded to therapy by the alarm‐clock method or imipramine, were injected intramuscularly with HCG over a five‐week period. Although there were no appreciable side‐effects, a striking finding was the weight gain in 18 children, greater in those on the larger HCG dose. The results of the study suggest that HCG cannot be recommended for use in the treatment of nocturnal enuresis.

Gonadotropine humaine chorionique (‘Pregnyl’) dans le traitement d'énurésie nocturne

Pour tester la validité de l'emploi des gonadotrophines chorioniques humaines (HCG) dans le traitement de l'énurésie nocturne, 19 enfants, qui s'étaient montrés auparavant insensibles au traitement par la méthode de réveil ou par imipramine, recurent de l'HCG en intramusculaire tout au long d'une période de cinq semaines. Quoiqu'il n'y ait pas eu d'effets secondaires appréciables, une conséquence frappante fut la prise de poids chez 18 enfants, prise de poids plus importante chez les enfants recevant des doses plus fortes. Les résultats suggèrent que l'HCG ne peut être recommandé comme traitement de l'énurésie nocturne.

Menschliches Choriongonadotropin (‘Pregnyl’) als Behandlungsmethode bei Bettnässern

Die Eignung des Human Choriongonadotropins (HCG) als Therapeutikum bei Bettnässern wurde bei 19 Patienten untersucht, die vorausgehend therapieresistent auf die Weckermethode oder Imipramin reagierten. Über eine Zeitspanne von 5 Wochen wurde HCG intramuskulär verabreicht. Obwohl keine bemerkenswerten Nebenwirkungen auftraten, wurde bei 18 Kindern eine auffallende Gewichtszunahme festgestellt, die je ausgeprägter war je größer die HCG Dosis war. Das Ergebnis dieser Untersuchung legt nahe, daß HCG für die Behandlung des Bettnässens nicht empfohlen werden kann.

Gonadotropina corionica humana (‘Pregnyl’) en el tratamiento de la enuresis nocturna

Para probar la validez del uso de la gonadotropina coriónica humana en el tratamiento de la enuresis nocturna a 19 niños que anteriormente no habían respondido al método del timbre de alarma o a la imipramina, se les inyectó por vía intramuscular la hormona durante un período de 5 semanas. Aunque no hubo efectos secundarios apreciables, un hallazgo sorprendente fue el aumento de peso en 18 niños, mayor en los que recibían una dosis más alta. Los resultados del estudio sugieren que la hormona no puede ser recomendada en el tratamiento de la enuresis nocturna.
Body‐weight Regulation in Twins
Authors: Bakwin Harry
Published: July 2010

The mean differences in body‐weight between monozygotic twins and their co‐twins (3.90lb., 1.77kg) is much less than between dizygotic twins and their co‐twins (8.90lb., 4.0kg) in children between 6 and 12 years of age (p <.001). At birth dizygotic twins, on average, weigh slightly more than monozygotic twins. The differences between the birth‐weights of dizygotic twins (0.361kg) are greater than between monozygotic twins (0.288kg). The first‐born twin is more often heavier than the second‐born. The twin who is heavier at birth is likely to be heavier during childhood (6 to 12 years). The data show that genetic factors are important in the control of body‐weight in children.

Régulation du poids corporel chez les jumeaux

Dans une étude sur 231 paires de jumeaux du même sexe, âgés de 6 à 12 ans, la différence moyenne de poids corporel entre les jumeaux de paires monozygotes (1,77kg) est beaucoup moindre qu'entre les jumeaux de paires dizygotes (4,0kg) (p <.001). A la naissance, les jumeaux dizygotes pèsent en moyenne un peu plus que les jumeaux monozygotes. Les différences entre les poids de naissance des jumeaux dizygotes (0,361kg) sont plus grandes qu'entre les jumeaux monozygotes (0,288kg). A la fois chez les jumeaux dizygotes et monozygotes, le premier né est plus souvent plus lourd que le second et le jumeau plus lourd à la naissance a des chances de rester plus lourd durant l'enfance (6 à 12 ans).

Bestimmung des Körpergewchtes bei Zwillingen

Bei einer Studie an 231 gleichgeschlechtlichen Zwillingspaaren im Alter von 6 bis 12 Jahren fand man, daß im Durchschnitt der Unterschied des Körpergewichtes bei eineiigen Zwillingen (1.77kg) sehr viel geringer ist als bei zweieiigen Zwillingen (4.0kg) (p <.001). Bei der Geburt wiegen zweieiige Zwillinge in der Regel etwas mehr als eineiige. Die Geburtsgewichte unterscheiden sich bei zweieiigen Zwillingen (0.361kg) deutlicher als bei eineiigen (0.288kg). Sowohl bei den eineiigen als auch bei den zweieiigen Zwillingen ist meistens der erstgeborene schwerer als der zweitgeborene, und der Zwilling, der bei der Geburt schwerer war, wird wahrscheinlich auch während der Kindheit der schwerere bleiben (6–12 Jahre).

Regulación del peso corporal en mellizos

En un estudio de 231 parejas de mellizos del mismo sexo de 6 a 12 años de edad, el promedio de diferencias en el peso corporal entre mellizos monozigóticos y sus co‐mellizos (1,77kg) era mucho menor que entre los mellizos dizigóticos y sus co‐mellizos (4,0kg) (p <.001). Al nacer los mellizos dizigotos por término medio pesaban ligeramente más que los monozigotos. Las diferencias entre los pesos de nacimiento de los mellizos dizigotos (0,361kg) era mayor que entre los mellizos monozigotos (0,288kg). Tanto en los monozigotos como en los dizigotos, el primer nacido con mayor frecuencia pesa más que el segundo nacido y el mellizo que pesa más al nacer es probable que siga pesando más durante la infancia (6 a 12 años).
Cervical Cord Compression in Mucopolysaccharidosis
Authors: Kennedy Philip , Swash Michael , Dean M. F.
Published: July 2010

Two sisters are described who were suffering from an unusual and clinically distinct variant of mucopolysaccharidosis. One sister presented with a slowly progressing paraparesis which was found to be caused by compression of the cervical spinal cord by ligamentous thickening, in association with stenosis of the bony spinal canal. There was rapid and almost complete recovery after decompressive laminectomy. The importance of this finding is discussed in relation to the occurrence of gait disorders in the mucopolysaccharidoses. It is suggested that these two sisters may represent a genetic compound of the Hunter and Scheie syndromes.

Compression de la moelle cervicale et mucopolysachcaridose

Les auteurs ont observé deux soeurs souffrant d'une forme inhabituelle et cliniquement distincte de mucopolysaccharidose. L'une des soeurs a présenté une paraparésie lentement progressive dont la cause s'est révelée être une compression de la moelle cervicale par épaississement ligamentaire associé à une sténose du canal rachidien. II y eut récupération rapide et presque complète après laminectomie décompressive. L'importance de cette observation est discutée en relation avec la fréquence des troubles de la démarche dans les mucopolysaccharidoses. II est suggéré que ces deux soeurs pouvaient présenter une combinaison génétique des syndromes de Hunter et de Scheie.

Halsmarkkompression bei Mukopolysaccharidose

Es werden zwei Schwestern beschrieben, die eine ungewöhnliche klinisch eindeutige Form der Mukopolysaccharidose hatten. Eine Schwester hatte eine langsam fortschreitende Paraparese bedingt durch die durch ligamentäre Verdickungen und Stenose des knöchernen Spinalkanals hervorgerufene Kompression des Halsmarks. Nach Dekompression durch Laminektomie trat eine schnelle und fast vollständige Heilung ein. Dieser Befund wird im Zusammenhang mit Gangschwierigkeiten bei Mukopolysaccharidosen diskutiert. Es wird angenommen, daß diese beiden Schwestern eine genetische Mischform des Hunter‐ und Scheie‐Syndroms aufweisen.

Compresión de la médula cervical en mucopolisacaridosis

Se describen dos hermanas que padecían una variante clínicamente distinta de mucopolisacaridosis. Una hermana presentaba una paraparesia lentamente progiesiva que se halló que era causada por una compresión de la mèdula cervical debida a un engrosamiento ligamentoso, junto con estenosis del canal óseo raquídeo. Hubo una recuperación rápida y casi completa despues de una laminectomía descompresiva. La importancia de este hallazgo se discute en relación con la aparición de alteración en la marcha en las mucopolisacaridosis. Se sugiere que estas dos hermanas pueden representar un componente genético de los síndromes de Hunter y Scheie.
The Crossed Acoustic Response and Objective Tests of Hearing
Authors: Douek Ellis , Gibson William , Humphries Keith
Published: July 2010

Objective tests of hearing now have a recognised rôle in the assessment of children. Three types of responses can be used for this purpose, the cortical responses (evoked response audiometry), the brain‐stem responses (crossed acoustic responses) and the cochlear responses (electrocochleography). The crossed acoustic test is a new development, and its main virtues are that it can be easily and simply applied to all children, even when there is some active resistance, without recourse to sedation or anaesthesia. The preliminary results have been encouraging and suggest that it can be used as a screening test during the clinic.

Les tests objectifs de l'audition ont actuellement une valeur reconnue dans l'évaluation des enfants. Trois types de réponses peuvent être utilisées dans ce but, les réponses corticales, les réponses du niveau du tronc cerebral et les réponses cochléaires. Le test acoustique croisé est de survenue récente et son principal intérêt est qu'il peut facilement et simplement être applique à tous les enfants même en cas de manifestation de resistance et ceci sans recours aux sédatifs ou à l'anesthésie. Les résultats préliminaires ont été encourageants et suggèrent un emploi comme test de dépistage en clinique.

Objektivierbare Hörteste haben jetzt einen anerkannten Platz in der Begutachtung von Kindern. Für diesen Zweck können drei Arten von Reaktionen benutzt werden, die corticalen Reaktionen, die des Hirnstammes und die cochlearen. Der gekreuzte Hörtest ist eine Neuentwicklung, und sein hauptsächlicher Vorzug ist die leichte und einfache Anwendung bei alien Kindern, selbst dann, wenn bewußter Widerstand vorliegt, und das ohne Rückgriff auf Sedierung oder Narkose. Die vorläufigen Ergebnisse sind ermutigend und lassen vermuten, daß er als Suchtest in der Klinik verwandt werden kann.

Los tests objetivos de la audición tienen ahora un papel reconocido en la exploración de los niños. Pueden usarse tres tipos de respuesta: la respuesta cortical, la respuesta del tronco cerebral y la respuesta coclear. El tests acústico cruzado es un nuevo adelanto y su principal virtud está en que puede aplicarse de forma fácil y simple a todos los niños, incluso cuando hay cierta resistencia activa, sin necesidad de recurrir a la sedación o a la anestesia. Los resultados preliminares han sido alentadores y sugieren que puede ser usado como un test de despistaje en la clínica.
The Effects of Housing on Pre‐school Children and Their Mothers
Authors: Richman N.
Published: July 2010

In order to study the effects of the type of housing on young children and their mothers, 25 families were interviewed from each of three types of local authority housing: high‐rise flats (tower blocks); low‐rise flats (not higher than four floors); and houses. Each of the 75 families had a three‐year‐old child, plus at least one other child younger than three years.

No significant differences were found between the three groups in the numbers of children with behaviour problems (21 per cent of the total) or in the number of mothers who were psychiatrically disturbed (17 per cent of the total). Mothers with psychiatric illness were more likely to have children with behaviour problems. In both of the groups living in high‐rise or low‐rise flats there were more mothers complaining of depression and loneliness, and in both groups there was significantly more dissatisfaction with their housing, particularly the lack of playing space for the children.

Dans le but d'étudier les effets du type d'habitat sur des jeunes enfants et leur mère, 25 families ont été interrogées dans les trois types différents d'habitations publiques (equivalent hlm): appartements en tours; petits immeubles de moins de quatre étages et pavilions. Chacune des 75 families avait un enfant de trois ans et de plus, au moins un enfant plus jeune.

Aucune difference significative n'a été trouvée entre les trois groupes concernant le nombre d'enfants avec trouble du comportement (21 pour cent du total) ou le nombre de meres avec manifestations psychiatriques (17 pour cent du total). Les meres ayant des troubles psychiatriques avaient plus de chances d'avoir des enfants avec troubles du comportement. Dans les deux groupes vivant en appartement (tours ou petits immeubles) un plus grand nombre de meres se plaignaient de solitude et de depression et dans ce deux groupes il y avail plus d'insatisfaction pour l'habitat en particulier par le manque d'espace de jeu pour les enfants.

Um den Einfluß des Wohnungstypus auf kleine Kinder und Ihre Mütter zu untersuchen, wurden von jedem der drei Stadtwohnungstypen: Hochhauswohnungen (vielstöckige Wohnblocks), niedrige Wohnhäuser (nicht höher als vier Stockwerke) und Eigenheimwohnungen, je 25 Familien interviewed. Jede der 75 Familien hatte ein drei Jahre altes Kind und mindestens noch ein jüngeres.

Unter den drei Gruppen konnte kein signifikanter Unterschied festgestellt werden bezüglich der Zahl der Kinder mit Verhaltensstörungen (21 Prozent der Gesamtzahl) oder bezüglich der Zahl der Mütter mit psychischen Veränderungen (17 Prozent der Gesamtzhal). Mütter mit psychischen Veränderungen hatten mit größerer Wahrscheinlichkeit Kinder mit Verhaltensstörungen. In den beiden Gruppen, die in Hochhäusern und in niedrigeren Wohnhäusern lebten, klagten mehr Mütter über Einsamkeit und Depressionen und in beiden Gruppen gab es signifikant mehr Unzufriedenheit über die Wohnverhältnisse, insbesondere über den Mangel an Spielplätzen für die Kinder.
Pleural Fluid Effusion and Eosinophilia Following Ventriculo‐pleural Shunting
Authors: Venes Joan L.
Published: July 2010

Three children are reported with ventriculo‐pleural shunt malfunction secondary to pleural effusion and blood and cerebrospinal fluid (csf) eosinophilia. Malabsorption of csf is an infrequent cause of shunt malfunction and the etiology of the malabsorption is unclear. The rôle of a local immune response in the delayed appearance of pleural effusion following diversion of csf into the pleural space is discussed.

Les auteurs rapportent les cas de trois enfants ayant présenté un trouble de shunt ventriculo‐pleural secondaire à un épanchement pleural associéà une éosinophilie dans le sang et le lcr. Le trouble d'absorption du lcr est une cause rare de mauvais fonctionnement de shunt et l'origine de la mauvaise absorption n'est pas claire. Le rôle d'une réponse immunitaire locale dans l'apparition retardée de l'épanchement pleural à la suite de la derivation du lcr dans la plèvre est discutée.

Es wird über drei Kinder berichtet, bei denen der ventrikulo‐pleurale Shunt infolge eines PJeuraergusses und éosinophilie im Blut und Liquor nicht funktionierte. Die mangelhafte Absorption von Liquor ist ein seltener Grund für eine Ventilinsuffizienz; die Ätiologie ist unklar. Es wird über die Rolle einer lokalen Immunreaktion für das spätere Auftreten eines Pleuraergusses nach einer Liquorableitung in die Pleurahöhle diskutiert.

Se aportan tres niños con mala función de una derivación ventriculo‐pleural, secundaria a una efusión pleural, con eosinofilia en sangre y en lcr. La mala absorción de lcr es una causa infrecuente de mala función de una derivación y la etiologia de la mala absorción no está clara. Se discute el papel de una respuesta inmunitaria local en la aparición retardada de una efusión pleural después de una derivación del lcr en el espacio pleural.
Cerebral Degenerative Disorders of Infancy and Childhood
Authors: Noronha M. J.
Published: July 2010

The article is a comprehensive review of the cerebral degenerative disorders in infancy and childhood. The place of clinical and biochemical investigation and biopsy in the diagnosis of the disorders is discussed, and some of the more recent methods of treatment are briefly described.

L'auteur fait une revue d'ensemble des affections cérébrales dégénératives de la petite et seconde enfance. La place des bilans cliniques et biochimiques et de la biopsie dans le diagnostic des affections est discutée et quelques unes des méthodes les plus récentes de traitement sont brièvement décrites.

Der Autor gibt einen umfassenden Überblick über die degenerativen Hirnerkrankungen im Säuglings‐und Kindesalter. Die Bedeutung klinischer und biochemischer Untersuchungen und der Biopsie bei der Diagnosestellung der Erkrankung wird diskutiert und einige der neueren Behandlungsmethoden werden kurz beschrieben.

El autor revisa las alteraciones degenerativas cerebrates en la lactancia e infancia. Se discute el lugar de la investigación clinica y bioquímica y de la biopsia en el diagnóstico de las alteraciones, y se describen brevemente algunos de los métodos de tratamiento más recientes.
Communication Between Children and Doctors
Authors: MacCarthy Dermod
Published: July 2010

The author gives a personal view on communication between paediatricians and child patients, and discusses ways in which this special relationship might be enhanced.

L'auteur donne un point de vue personnel sur le dialogue entre pédiatres et jeunes patients et discute les aspects sous lesquels cette relation spéciale doit être renforcée.

Der Autor stellt seine persönliche Ansicht über die Kommunikation zwischen dem Kinderarzt und seinen Patienten dar und diskutiert die Möglichkeiten, die zur Verbesserung dieser Beziehungen beitragen könnten.

El autor da una visión personal sobre la comunicación entre pediatras y niños pacientes y discute los caminos en que ésta especial relación podría ser facilitada.
A Developmental Study of the Asymmetrical Tonic Neck Reflex
Authors: Parr Carol , Routh Donald K. , Byrd Marcia T. , McMillan Julia
Published: July 2010

The asymmetrical tonic neck reflex (atnr) was elicited in 84 normal children aged between three and nine years. The children were positioned on all‐fours and the head was placed first in the mid‐line, then rotated to the right and finally to the left; the positions of the ipsilateral and contralateral elbows were then measured with a goniometer. The atnr was demonstrated in all the children and showed no systematic change with increasing age. When instructed to do so, the children in all age‐groups were able to lessen the amount of reflex movement, but not to eliminate it completely. Some tentative norms for the physical examination of the atnr in children are provided.

Le réflexe tonique asymétrique du cou (atnr) a été sollicité chez 84 enfants normaux de trois à neuf ans. Les enfants étaient à quatre pattes, la tête placée dans la ligne moyenne puis tournée vers la droite et finalement vers la gauche. Les ouvertures des coudes ipsilatéraux et contra‐latéraux étaient alors mesurées à l'aide d'un goniomètre. L'atnrétait present chez tous les enfants de tous les groupes sans changement avec l'âge. Quand on le leur demandait, les enfants de tous les groupes pouvaient diminuer l'importance du mouvement réflexe sans le supprimer complètement. Quelques indications de normes pour la recherche clinique de L'atnr chez l'enfant sont indiquées.

Der asymmetrisch tonische Halsreflex (atnr) wurde bei 84 normalen Kindern im Alter zwischen drei und neun Jahren ausgelöst. Die Kinder wurden in Vierfüβerstellung gebracht und der Kopf aus Mittelposition erst nach rechts dann nach links gedreht: die Positionen der ipsi‐und kontralateralen Ellenbogen wurde mit einem Goniometer gemessen. Der atnr konnte bei alien Kindern ausgelöst werden und zeigte mit zunehmendem Alter keine Veränderung. Alle Kinder waren in der Lage, auf Anweisung die Stärke der Reflexbewegung herabzusetzen, jedoch nicht vollständig auszuschalten. Es werden einige empirische Normen für die physikaliche Untersuchung des atnr bei Kindern gegeben.

Se estudió el reflejo tónico del cuello asimétrico en 84 niños normales de edad entre 3 y 9 años. Fueron colocados a 4 patas y la cabeza primero en la línea media, y después girada hacia la derecha y finalmente hacia la izquierda, midiéndose con un goniómetro el ángulo del codo homolateral y contralateral. El reflejo se demostró en todos niños de los 4 grupos de edad y no mostró ningún cambio sistemático al sumentar la edad. Cuando se les enseñó a hacerlo los niños de todos los grupos eran capaces de disminuir la cantidad de movimiento reflejo, pero sin eliminarlo completamente. Se dan algunas normas para el examen fisico del citado reflejo en niños.
Parental Estimates of the Intelligence of their Physically Handicapped Child
Authors: Tew Brian , Laurence K. M. , Samuel P.
Published: July 2010

The Wechsler full‐scale scores of 57 of the 58 survivors of a cohort of spina bifida children were compared with parents' estimates of mental ages converted into an iq score. In the total population there was a slight but not significant tendency for parents to over‐estimate intelligence, but considerable distortion occurred in the 60 to 80 iq range. Significant differences were found between actual iq and parents' estimated iqs for (a) girls but not boys, (b) children in special schools but not those in normal schools, and (c) children with the ‘cocktail party’ syndrome. No significant differences were found between social classes, for severity of handicap or for single children. It is suggested that knowledge of the parent's estimate of the child's iq can be valuable in a counselling situation.

Les scores totaux au Wechsler de 57 des 58 survivants d'un groupe d'enfants atteints de spina bifida ont été comparés avec l'estimation parentale d'un âge mental converti en chiffre de qi. Dans la population totale, il y a une légère mais non significative tendance des parents à surestimer l'intelligence mais une distorsion considérable apparait pour les qi de 60 à 80. Des différences significatives ont été trouvées entre le qi mesuré et l'estimation des parents pour (a) les filles mais non les garçons, (b) les enfants en écoles spéciales mais non en écoles normales et (c) les enfants présentant un syndrome de ‘cocktail party’. Aucune différence significative n'a été trouvée entre les classes sociales, en fonction de la gravité du handicap ou pour les enfants uniques. Il est suggéré que la connaissance de l'estimation parentale du qi de leur enfant peut être utilisée dans une situation de conseil et d'orientation.

Die Ergebnisse des Wechsler Tests an 57 von 58 überlebenden Kindern mit Spina bifida aus einem Heim wurden mit den elterlichen Beurteilungen des geistigen Alters ausgedrückt in iq‐Werten verglichen. In der Gesamtpopulation fand sich eine leichte aber nicht signifikante Tendenz der Eltern, die Intelligenz ihrer Kinder überzubewerten, eine erhebliche Diskrepanz fand sich jedoch im iq‐Spektrum zwischen 60 und 80. Signifikante Unterschiede zwischen aktuellem iq und von den Eltern bestimmtem iq zeigten sich a) für Mädchen aber nicht für Jungen, b) für Kinder in Sonderschulen aber nicht für Kinder in Normalschulen und c) für Kinder mit dem ‘Cocktail‐Party‐Syndrom’. Es wurden keine Unterschiede in verschiedenen sozialen Schichten, in dem Schweregrad der Behinderung und bei Einzelkindern gefunden. Es wird gesagt, daß es für eine Beratung wertvoll sein kann, die elterliche Einschätzung der kindlichen Intelligenz zu kennen.
Families of Children with Cleft Lips and Palates: Concerns and Counselling
Authors: Bar H. , Winter S. T. , Tal Y.
Published: July 2010

Following the birth of a child with a cleft lip and/or palate, parents often undergo a severe emotional crisis. This paper reports an investigation into 51 families of such children and attempts to answer the following questions: what are the principal concerns of the parents; how important and how helpful is genetic counselling; and what form should counselling take at different stages in the development of a child with a cleft in order to be optimally effective.

A la suite de la naissance d'un enfant avec bec de lièvre, les parents présentent souvent une crise émotive grave. L'article rapporte une recherche auprès de 51 families de tels enfants et s'efforce de répondre aux questions suivantes: quelles sont les principales préoccupations des parents; quelle est l'importance et l'aide fournie par le conseil génétique; quelle forme doivent prendre les conseils aux différentes étapes du développement de l'enfant atteint de bec de lièvre pour parvenir à une efficacíté optimale.

Nach der Geburt eines Kindes mit einer Lippen‐und/oder Gaumenspalte machen die Eltern oft eine schwere emotionale Krise durch. Diese Arbeit berichtet über eine Untersuchung an 51 Familien solcher Kinder und versucht die folgenden Fragen zu beantworten: welches sind die hauptsächlichsten Bedenken dieser Eltern; wie wichtig und wie effektiv ist eine genetische Beratung; und in welcher Form sollte eine Beratung zu den verschiedenen Entwicklungsstufen eines Kindes mit einer Spaltbildung durchgeführt werden, um in optimaler Weise effektiv zu sein.

Ante el nacimiento de un niño con labio y paladar hendidos, los padres sufren a menudo una grave crisis emocional. En esta comunicación se hace un raport de una investigación realizada en 51 familias de tales niños y las tentativas para responder a las preguntas siguientes: cuales son las principales preocupaciones de los padres; cuán importante y util es el consejo genético; y en qué forma debería aconsejarse en diferentes estadíos del desarrollo de un niño con la malformación citada, para obtener un efecto óptimo.
Gait Analysis by Means of a Multiple Sequential Exposure Camera
Authors: Holt K. S. , Jones R. B. , Wilson R.
Published: July 2010

A method of analysing abnormal gait is described. It consists of a hand‐held camera which produces a series of eight exposures at regular intervals after the exposure button is pressed, and which produces a complete print within a few seconds of exposure.

Es wird eine Methode zur Analyse abnormen Gangverhaltens beschrieben. Zur Anwendung kommt eine Handkamera, die durch Druck auf den Auslöser in gleichmäßigem Zeitabstand eine Folge von acht Bildern produziert und die nach wenigen Minuten Entwicklungszeit fertige Abzüge liefert.

Se describe un método para analizar una marcha anómala. Consiste en una cámara manual que produce una serie de ocho exposiciones a intervalos regulares después de apretar el disparador, y que produce una copia completa a los pocos minutos de la exposición.
Septo‐optic Dysplasia: Clinical and Embryological Aspects
Authors: Hale Bradford R. , Rice Paul
Published: July 2010

Three cases of optic nerve hypoplasia and absence of the septum pellucidum are described and the embryology of this condition is discussed. Although optic nerve hypoplasia is frequently diagnosed erroneously as optic atrophy, it is characterized by a small optic disc, dark pigment surrounding the disc and normal‐sized blood vessels.

Optic nerve hypoplasia is probably related to a dysfunction of the anterior wall of the diencephalon early in the first trimester.

Trois cas d'hypoplasie du nerf optique avec absence de septum lucidum sont décrits et l'embryologie de cet état est discutée. Quoique l'hypoplasie du nerf optique soit fréquemment prise de façon erronée pour une atrophie optique, les deux états sont distincts: l'hypoplasie du nerf optique est caractérisée par une papule petite souvent entourée d'une aire jaunâtre avec un bord sombre pigmenté, des vaisseaux sanguins de taille normale tandis que dans l'atrophie optique, la papule est de taille normale, pâle, avec des vaisseaux sanguins habituellement peu visibles.

Les auteurs suggèrent que l'hypoplasie du nerf optique associée à l'agénésie du septum lucidum est probablement liée à une dysfonction du mur antérieur du diencéphale, précocément au cours du premier trimestre de la vie foetale.

Es werden drei Fälle von Hypoplasie des N. opticus mit Fehlen des Septum pellucidum beschrieben, und die Embryologie dieser Mißbildung wird diskutiert. Obwohl die Hypoplasie oft irrtümlich als Opticusatrophie diagonostiziert wird, sind diese beiden unterscheidbar: die Opticushypoplasie ist charakterisiert durch eine kleine Opticusscheibe, oft umgeben von einem gelblichen Hof und einem dunklen Pigmentrand sowie normal großen Blutgefäßen, während bei der Opticusatrophie die Scheibe von normaler Größe ist, weiß, und die Gefäße gewöhnlich verschmälert sind. Die Autoren vermuten, daß die Hypoplasie des N. opticus in Verbindung mit dem Fehlen des Septum pellucidum wahrscheinlich einer Dysfunktion der rostralen Wand des Zwischenhirns im frühen ersten Trimester zuzuordnen ist.

Se describen tres casos de hipoplasia de nervio óptico con ausencia del septum pellucidum y se discute su embriología. Aunque la hipoplasia del nervio óptico con frecuencia es diagnosticada erróneamente de atrofia óptica, ambos procesos son distintos; la hipoplasia por un disco óptico pequeño, a menudo rodeado de una área amarillenta y un borde obscuro de pigmento y vasos de tamaño normal, mientras que en la atrofia óptica la papila es de tamaño normal, blanca, y los vasos habitualmente disminuidos.

Los autores sugieren que la hipoplasia del nervio óptico asociada a la agenesia del septum pellucidum, está relacionada probablemente con un disfunción de la pared anterior del diencéfalo, producida precozmente en el primer trimestre.
The Importance of Memory Traces of Motor Efferent Discharges for Learning Skilled Movements
Authors: Jones Bill
Published: July 2010

The evidence is reviewed to show that proprioception may not be as important in the acquisition of patterns of movement as is commonly believed. Instead, the central nervous system may control the temporal sequence of muscular contraction through monitoring its own efferent outflow. It is argued that many methods of physiotherapy currently employed to improve movement control may be ineffective because they are based upon the proprioceptive feedback theory of skilled performance. New methods of physiotherapy may need to be developed which concentrate on teaching a child to monitor his own voluntary movements through visual means.

L'auteur montre que la proprioception ne semble pas avoir l'importance qu'on lui accorde généralement dans l'acquisition des patterns de mouvement. En revanche, le système nerveux central peut contrôler les séquences temporelles de contraction musculaire par la surveillance de ses propres influx efiérents. De ce fait, de nombreuses méthodes kinésithérapiques couramment utilisées pour améliorer le contrôle des mouvements peuvent être inefficaces du fait qu'elles sont basées sur une théorie de feed‐back proprioceptif des performances gestuelles. De nouvelles méthodes de physiothérapie peuvent demander àêtre développées pour apprendre à l'enfant à contrôler ses propres mouvements volontaires au travers du contrôle visuel.

Es werden die Befunde zusammengetragen, die darauf hinweisen, daß die Proprioception für den Erwerb von Bewegungsmustern nicht so bedeutsem ist wie gemeinhin angenommen wird. Stattdessen kann das Zentralnervensystem die zeitliche Aufeinanderfolge von Muskel‐kontraktionen kontrollieren durch die Steuerung der eigenen efferenten Entladungen. Es wird gezeigt, daß viele Methoden der Physiotherapie, die zur Verbesserung der Bewegungskontrolle angewandt werden, möglicherweise deshalb nicht wirksam sind, weil sie auf der Theorie des proprioceptiven Feed‐back Mechanismus gelernter Bewegungsmuster beruhen. Es sollten neue Methoden der Physiotherapie entwickelt werden, die ein Kind lehren, seine willkürlichen Bewegungen mit Hilfe visueller Wahrnehmungen zu steuern.

Se revisa la evidencia que muestra que lo propioceptivo puede no ser tan importante en la adquisición de esquemas de movimiento como corrientemente se cree. En vez de ello, el SNC puede controlar la secuencia temporal de la contracción muscular a base de monitorizar su propia salida eferente. Se arguye que muchos métodos de fisioterapia empleados corrientemente para majorar el control del movimiento pueden ser ineficaces por estar basados en la teoria del feedback propioceptivo de la ejecución hábil. Puede ser necesario desarrollar nuevos métodos de fisioterapia que se concentren en enseñar al niño a monitorizar sus propios movimientos voluntarios a través de medios visuales.
Improvement in Motor Function with the Use of Conductive Education
Authors: Cotton Ester
Published: July 2010

The author describes the introduction of the Petö method of conductive education in a residential school for cerebral‐palsied children. Two severely affected boys aged 11 and 9 years achieved considerable improvement as a result of this treatment. Details are given of the method used and the progress achieved in these two cases.

L'auteur décrit l'utilisation de la méthode Petö d'éducation directive dans un centre d'internat pour I.M.C. Deux garcons gravement atteints de onze et neuf ans ont présenté une amélioration considérable à l'aide de ce traitement. Des détails sur la méthode utilisée et les progrès réalisés dans les deux cas sont donnés.

Der Autor beschreibt die Einführung der Petö‐Methode konduktiver Erziehung in einer Internatsschule für cerebralparetische Kinder. Zwei schwerwiegend beeinträchtigte Jungen im Alter von 11 und 9 Jahren erreichten eine beträchtliche Verbesserung als Resultat dieser Behandlung. Es werden detalierte Angaben über diese Methode gemacht, sowie über die Fortschritte, die in diesen beiden Fällen erzielt wurden.

El autor describe la introducción del método de Petö de educación conductiva en una escuela‐residencia para niños con parálisis cerebral. Dos niños gravemente afectados de 11 y 9 años de edad, consiguieron una mejoria considerable como resultado de este tratamiento. Se dan detalles del método utilizado y del progreso conseguido en los dos casos.
A Myasthenic Syndrome in Childhood Leukemia
Authors: Shapira Yehuda , Cividalli Gabriel , Szabo Gershon , Roain Raphael , Russell Alex
Published: July 2010

A case of the myasthenic syndrome of Eaton‐Lambert is reported in a 10‐year‐old boy with leukemia. Neurological symptoms preceded the appearance of leukemia by more than a month: the child became easily fatigued and there was generalised weakness and wasting (mainly of proximal muscle groups), ophthalmoplegia and ptosis. There was no response to anticholinesterase agents.

With electromyography, repetitive nerve stimulation at the rate of 25 per second produced the paradoxical increase in muscle response which is characteristic of the myasthenic syndrome of Eaton‐Lambert.

Syndrome myasthenique au cours d'une leucemie infantile

Les auteurs rapportent un cas de syndrome myasthknique Eaton‐Lambert chez un jeune leuctmique de dix ans. Les sympt6mes neurologiques prtctd2rent lapparition de la leuctmie de plus dun mois; lenfant devint facilement fatiguable avec une faiblesse gtntra‐ liste et une atrophie (principalenlent au niveau des groupes musculaires proximaux), une ophthalmopltgie et un ptosis. 11 n'y eut pas de rtponses aux agents anticholinesterasiques.

Au cours de l'tlectromyographie, la stimulation nerveuse rtpttitive aux taux de 25 par seconde, produisit I'accroissement paradoxal de la rtponse musculaire caracttristique du syndrome myasthtnique d'Eaton‐Lambert.

Myasthenisches Syndrom bei kindlicher Leukamie

Es wird uber einen Fall eines myasthenischen Syndroms von Eaton‐Lambert bei zehn Jahre alten Jungen mit Leukamie berichtet. Die neurologischen Symptome gingen dem Auftreten der Leukamie mehr als einen Monat voraus; das Kind war schnell ermudbar und hatte eine allgemeine Schwache und Schwund hauptsachlich der proximalen Muskel‐ gruppen, Ophtha moplegie und Ptosis. Anticholinesterase Substanzen hatten keinen Effekt.

Elektromyographisch konnte durch repetitive Nervenstimulation mit einer Frequenz von 25/sec. ein paradoxer Anstieg der Muskelaktivitat hervorgerufen werdem, was fur des myasthenische Syndrom von Eaton‐Lambert charakteristisch ist.

Sindrome miastinico en la leucemia infantil

Se aporta un caso de sindrome miasttnico de Eaton‐Lambert en un niiio de 10 aiios de edad, con leucemia. Los sintomes neurologicos precedieron la aparici6n de la !eucemia en mas de un mes; el niiio se volvib facilmente fatigable y habia debilidad generalizada y atrofia (especialmente de 10s grupos musculares proximales), oftalmoplegia y ptosis. No habia respuesta a 10s agentes anticolinesterasicos.

En el EMG, la estimulaci6n nerviosa repetida a la frecuencia de 25 por segundo, produjo el aumento paradbgico en la respuesta muscular, que es caracteristico del sindrome mias‐ ttnico de Eaton‐Lambert.
Sodium Valproate in the Treatment of Intractable Childhood Epilepsy
Authors: Barnes S. E. , Bower B. D.
Published: July 2010

Sodium valproate has been used, in combination with a variety of standard anticonvulsant drugs, to treat 24 children with intractable epilepsy. A reduction of fit frequency greater than 90 per cent was obtained in six patients, and a reduction of over 50 per cent in another six, with an improvement in alertness and school performance in the majority of cases. Grand mal, myoclonic and petit mal epilepsy gave the best response, while infantile spasms responded least well. No serious side‐effects were encountered.

Le valproate de sodium dans le traitement de l'épilepsie infantile résistant à la thérapeutique

Le valproate de sodium a été utilisé en association avec divers anti‐comitiaux classiques pour traiter 24 enfants présentant une épilepsie incontrôlable. Une réduction de la fréquence des crises de plus de 90 pour cent chez six sujets et de plus de 50 pour cent chez six autres enfants a pu être obtenue; chez la majorité des enfants on a noté une amélioration de l'éveil et des performances scolaires. Le grand mal, les myoclonies et le petit mal donnent les meilleures réponses tandis que l'action sur les spasmes infantiles est la plus discutable. Aucun effet secondaire sérieux n'a été rencontré.

Natriumvalproat in der Behandlung therapieresistenter kindlicher Epilepsie

Natriumvalproat wurde in Kombination mit einer Vielzahl Standard‐antikonvulsiva für die Behandlung von 24 Kindern mit therapieresistenter Epilepsie verwendet. Es wurde eine Reduktion der Anfallshäufigkeit von mehr als 90 Prozent bei sechs Patienten und bei weiteren sechs von mehr als 50 Prozent erzielt; außerdem fand sich bei der Mehrzahl der Kinder eine Verbesserung der Aufmerksamkeit und der schulischen Leistungen. Die beste Wirkung zeigte sich beim Grand mal, bei myoklonischer und bei Petit mal Epilepsie, während BNS‐Krämpfe weniger gut beeinflußbar waren. Ernsthafte Nebenwirkungen wurden nicht beobachtet.

Valproato sódico en el tratamiento de la epilepsia infantil intractable

Se ha usado el valproato sódico en combination con una variedad de anticonvulsivantes standard, en 24 niños con epilepsia intratable. Se obtuvo una reductión en la frecuencia de los ataques mayor del 90 por ciento en 6 pacientes y mayor del 50 por ciento en otros 6, habiendo una mejoria en la vigilancia y en el rendimiento escolar en la mayoria de niños. La respuesta mejor se obtuvo en el gran mal, epilepsia mioclonica, y en el petit mal, mientras que los espasmos infantiles respondieron menos. No se notaron efectos secundarios y graves.
Diphenylhydantoin‐induced Gingival Hyperplasia: Its Response to Changes in Drug Dosage
Authors: Little T. M. , Girgis S. S. , Masotti R. E.
Published: July 2010

Changes in gingival hyperplasia were studied in 48 patients treated for epilepsy with diphenylhydantoin (DPH) over a two‐year period. During this time changes in the dose of DPH were made in some patients in order to increase control of seizures or decrease side‐effects: in 27 patients the dose was increased, in nine it was decreased and in 12 the dose remained unchanged. It was found that the severity of gingival hyperplasia varied directly with both the dose and serum level of the drug.

Hyperplasie gingivale provoquée par la diphenylhydantoïne: réponses aux modifications de dose

Les variations de l'hyperplasie gingivale ont étéétudiées chez 48 sujets traités pour épilepsie par diphenylhydantoïne (DPH) pendant deux ans. Durant cette période, des modifications de la dose de DPH ont été faites chez quelques sujets pour accroitre le contrôle des crises ou diminuer les effets secondares: les doses ont été augmentées chez 27 sujets, diminuées chez neuf, inchangées chez douze. Il a été observé que l'intensité de l'hyperplasie gingivale variait directement en fonction de la dose et du taux sérique du médicament.

Die Diphenylhydantoin‐induzierte Gingivahyperplaisie: Ihr Ansprechen auf Veränderungen in der Dosierung

Über einen Zeitraum von zwei Jahren wurden die Veränderungen der Gingivahyperplasie bei 48 Patienten, die wegen einer Epilepsie mit Diphenylhydantoin (DPH) behandelt waren, untersucht. Während dieser Zeit wurden bei einigen Patienten Änderungen in der DPH‐Dosierung vorgenommen, um eine bessere Kontrolle der Krampfanfälle zu erzielen oder eine Reduzierung der Nebenwirkungen: bei 27 Patienten wurde die Dosis gesteigert, bei 9 Patienten vermindert und bei 12 Patienten blieb sie unverändert. Man fand, daß die Schwere der Gingivahyperplasie direkt sowohl mit der Dosis wie auch mit dem Serum‐spiegel variiert.

RÉSUMÉN

Hiperplasia gingival inducida por difenilhidantoina: Su respuesta a los cambios en las dósis del fármaco

Se estudiaron los cambios en la hiperplasia gingival en 48 pacientes tratados por epilepsia con difenilhidantoína (DPH) durante un periodo de más de dos años. Durante este tiempo se hicieron cambios en la dosis de DPH en algunos pacientes con el objeto de aumentar el control de las convulsiones o disminuir los efectos secundarios: en 27 pacientes la dósis se aumentó, en 9 se redujo y en 12 se mantuvo igual. Se halló que la gravedad de la hyperplasia gingival variaba directamente con la dosis y el nivel serico del fármaco.