Zur Neutralisation des Neurotoxins von E. coli 2. Mitteilung Die Wertbestimmung antineurotoxischer Coliseren1
Authors: Schimmelpfennig H. , Weber R. 
Published: August 2010

Beschrieben wird ein Verfahren zur Wertbestimmung antineurotoxischer Coliseren. Mit einem Standardantitoxin, das im Tierärztlichen Institut der Universität Göttingen im gefriergetrockneten Zustand aufbewahrt wird und das 125 antitoxische Einheiten je ml enthält, bestimmt man zunächst die Prüfungsdosis des im Neutralisationsversuch verwendeten Neurotoxins. Prüfungsdosis ist die größte Toxinmenge, die von einer antitoxischen Einheit vollständig neutralisiert wird. Die Wertbestimmung von Seren mit unbekanntem Gehalt an antitoxischen Einheiten geschieht folgendermaßen: Aus den Neutralisationskurven des Standardantitoxins und des zu prüfenden Serums werden jeweils 2 Punkte bestimmt. Die Wertigkeit des Prüfserums im Vergleich zu der des Standardantitoxins errechnet man nach der Formel

Neutralization of the neurotoxin of E. coli 3. Determination of the strength of anti‐neurotoxic coli‐serum

A technique is described for the evaluation of antineurotoxic colisera. With a standard antitoxin prepared at the Veterinary Institute of the University of Göttingen in the lyophilized state and containing 125 units of antitoxin per ml. the test dose of the neurotoxin concerned is first determined by a neutralization test. The test dose is the largest amount of toxin that is completely neutralized by one uni*** of antitoxin. The evaluation of sera containing unknown amounts of antitoxin is carried out as follows: From the neutralization curves of the standard antitoxin and those of the serum under test two points are taken. Evaluation of the serum under test in comparison with the standard antitoxin is arrived at by the formula

Neutralisation de la neurotoxine de E. coli Communication II: Détermination de la valeur des coli‐sérums antineurotoxiques

Un procédé de détermination des coli‐sérums antineurotoxiques est décrit. On a déterminé tout d'abord la dose de contrôle de la neurotoxine utilisée dans une recherche de neutralisation au moyen d'une antitoxine standardisée qui est conservée à l'état congelé à l'institut vétérinaire de l'Université de Göttingen et qui contient 125 unités antitoxiques par ml. La dose de contrôle est la quantité la plus élevée de toxines neutralisée complètement par une unité antitoxique. On procède de la manière suivante pour déterminer la valeur des sérums et la quantité inconnue d'unités antitoxiques: 2 points sont déterminés par intervalles à partir des courbes de neutralisation de l'antitoxine standard et du serum à tester. On calcule la valeur du sérum à tester par rapport à celle de l'antitoxine standard selon la formule

Neutralización de la neurotoxina de E. coli. 2° comunicación: Evaluación de los colisueros antineurotóxicos

Se describe un procedimiento para valorar los colisueros antineurotóxicos. Con una antitoxina estandarizada, liofilizada, consevada en el Instituto de Veterinaria de la Universidad de Gotinga y que contiene 125 unidades antitóxicas por ml, se valora primero la dosis problema de la neurotoxina utilizada en la prueba de neutralización. La dosis problema por contrastar es la cantidad máxima de toxina que es neutralizada por completo por una unidad antitóxica. La valoración de sueros con contenido desconocido de unidades antitóxicas se efectúa de la manera siguiente: Se determinan 2 puntos cada vez de las curvas de neutralización de la antitoxina estandarizada y del suero a contrastar. El valor del suero examinado en comparación con el de la antitoxina estandarizada se calcula con arreglo a la fórmula

Se comparan entre sí las dosificaciones que tienen la misma acción neutralizante.