Untersuchungen über den Einfluß von Aluminiumhydroxid und von 1 ‐Hydroxyäthan‐1,1‐diphosphonat (EHDP) auf den kalzinogenen Effekt von Trisetum flavescens (L., P. B.) beim Schaf
Authors: Dirksen G. , Sachs M. , Held T. , Nowotzin Ch. , Hänichen T. , Meyer J. , Rambeck W. A. , Zucker H. 
Published: August 2010

Durch tägliche Verabreichung von 15 g Aluminiumhydroxid per os an mit Goldhafer ernährte Schafe konnte die Entwicklung einer Kalzinose verhindert werden. Versuchsdauer: 84 Tage. Ca‐ und P‐Stoffwechsel sowie das Körpergewicht wurden jedoch erheblich beeinflußt. Diese Auswirkungen waren bei Reduzierung der Al(OH)3‐Dosis auf 7,5 g nicht zu beobachten, doch wurden die Weichgewebeverkalkungen nur geringgradig gehemmt. — Die orale Applikation von 10 mg EHDP pro Tier und Tag hatte keinen erkennbaren Einfluß auf Entwicklung und Verlauf der Trisetum‐Kalzinose (Weichgewebeverkalkungen, Blut‐Ca‐ und ‐P‐Spiegel) bei den Versuchsschafen.

Investigations on the Influence of Aluminium hydroxide ans 1‐hydroxyethano‐1,1‐diphosphonate (EHDP) on the Calcinogenic Effect of Trisetum flavescens (T. f.) in Sheep

Daily administration of 15 g aluminum hydroxide per os to sheep fed Trisetum flavescens prevented the development of calcinosis. Experimental period: 84 days. Ca and P metabolism as well as body weight, however, were influenced considerably. These influences were not observed with a reduced dose of 7.5 g Al(OH)3, but at this dosage the soft tissue calcifications were only minimally inhibited. — Oral application of 10 mg EHDP per animal per day had no recognisable influence on the development and course of Trisetum‐calcinosis (soft tissue calcifications, blood Ca and P levels) in the experimental sheep.

Recherches sur l'influence de l'hydroxyde d'aluminium et de 1‐hydroxyéthane‐1,1‐diphosphonate (EHDP) sur l'effet calcinogène de Trisetum flavescens (L., P. B.) chez le mouton

Le développement d'une calcinose a pu être empêché en donnant quotidiennement 15 g d'hydroxyde d'aluminium per os à des moutons nourris à l'avoine dorée. Durée de l'essai: 84 jours. Le métabolisme de Ca et P ainsi que le poids corporel ont été toutefois nettement influencés. Ces effets ne furent pas observés en réduisant la dose d'Al(OH)3 à 7,5 g, mais alors les calcifications des tissus mous furent faiblement inhibées. — L'application orale de 10 mg EHDP par animal et par jour n'a pas eu d'influence marquée sur le développement et l'évolution de la calcinose à Trisetum (calcifications des tissus mous, taux du Ca et P dans le sang) chez les animaux d'expérience.

Investigaciones sobre la influencia de hidróxido de aluminio y de 1‐hidroxietano‐1,1‐difosfonato (EHDP) sobre el efecto calcinógeno de Trisetum flavescens en el ovino

La administración diaria de 15 g de hidróxido de aluminio por vía oral a ovinos alimentados con Trisetum flavescens impide el desarrollo de la calcinosis. Duratión de la experiencia: 84 días. En todo caso fueron influenciados de forma considerable los metabolismos de Ca y P así como el peso corporal. Estos efectos no fueron observados al reducir la dosis de hidróxido de aluminio a 7,5 g, aunque las calcificaciones de los tejidos blandos fueron inhibidas solo en grado escaso. La aplicación oral de 10 mg de EHDP por animal y dia no ejerció influjo alguno sobre el desarrollo y la evolución de la calcinosis por Trisetum (calcificaciones de los tejidos blandos, niveles de Ca y P en sangre) en los ovinos en cuestión.