Airborne Infections
Authors: LAURELL GUNNAR 
Published: January 2008

An investigation into the control of dustborne haemolytic streptococci was carried out in two identical children's wards during the autumn of 1946 and the spring of 1947. In one, the oiled ward, all the bedclothes and ward linen were treated in the hospital laundry with Triton oil and the floor of the ward unit was oiled. In the unoiled ward no anti‐dust measures were taken.

The investigation showed the following:

the number of nosocomial infections was not affected by the steps taken;

the presence of a dangerous carrier was of decisive importance in accounting for nosocomial infections;

consequently, in judging the value of prophylactic measures, no conclusion may be drawn without consideration of the decisive importance of dangerous carriers.

Durant ľautomne 1946 et le printemps 1947, on a fait dans deux sections identiques ?enfants, des recherches en vue du contr61e de la création par la poussière, des streptocoques hémo‐lytiques. Dans ľune des sections, celle que ľon avait huitée, toute la literie et tout le linge de la section éaient traités àľhuile Triton, dans la buanderie de ľhôpital, et tout le plancher de la section était huilé Dans la section non huilée, on n'avait pris aucune mesure anti‐poussière.

Les recherches ont montré ce qui suit:

Le nombre des infections nosocomiales n'était pas affecté par les mesures prises.

La présence de porteurs dangereux était ?une importance decisive pour les infections nosocomiales.

Par conséquent, dans 1'appréciation de la valeur des mesures prophylactiques, on ne doit pas tirer de conclusion sans considérer ľimportance décisive des porteurs dangereux.

Zur Kontrolle der im Staub enthaltenen hämolytischen Strep‐tokokken wurde in 2 identischen Kinderabteilungen im Herbst 1946 und Frühling 1947 eine UnteTSuchung durchgeführt. In der einen, der “geölten” Abteilung, wurde alle Bett‐ und Gebrauchs‐wäsche in dem Spitalswaschhaus mit Triton‐Öl behandelt und alle Fussböden der Abteilung geölt. In der “ungeölten” Abteilung wurden keine Anti‐Staub‐Massnahmen getroffen.

Die Untersuchung zeigte Folgendes:

Dass die Zahl der nosokomialen Infektionen von den Mass‐nahmen nicht beeinflusst wurde.

Dass die Anwesenheit von Bacillenträgern von entscheiden‐der Wichtigkeit für die Erklärung nosokomialer Infektionen war.

Dass infolgedessen bei Beurteilung des Wertes prophylak‐tisclier Massnahmen kein Scliluss gezogen werden darf ohne den entscheidenden Einfluss der Bacillentrager zu berücksichtigen.

En dos guarderías infantiles idénticas fué llevada a cabo, durante el otoño de 1946 y primavera de 1947, una investigación para el control de la estreptococia hemolítica ocasionada por el polvo. En una de ellas, la guardería impregnada con aceite, todas las sábanas y ropa blanca fueron tratadas en la lavandería del hospital con aceite “Tritón” y fué impregnado el piso de la guardería con aceite. En la otra, no impregnada con aceite, no fueron tomadas medidas contra el polvo.

La investigación ha demostrado lo siguiente:

que el número de infecciones nosocomials no fué afectado por las medidas adoptadas;

que la presencia de un contaminador (portador de gérmenes) era de decisiva importancia en lo que afecta a casos presentados de infecciones nosocomiales;

que, consecuentemente, para juzgar el valor de las medidas profilácticas, no deben extenderse conclusiones sin antes considerar la decisiva importancia de los contaminadores.