Metaphorical Objectivisation of the Kharakh Concept “Eyes, Eyesight” in the Yakut Linguistic Worldview
Authors: Николаева А.М. , Павлова И.П. 
Published: July 2024

Целью данной статьи является описание метафорических средств, объективирующих концепт ХАРАХ «глаза, зрение», как ментальных единиц в якутской языковой картине мира. Научная новизна заключается в том, что в исследовании впервые рассматривается понятие «концептуальной метафоры» в якутском языке. Метафорическая объективация концепта ХАРАХ «глаза, зрение» ранее не была объектом специального исследования в якутском языке. Задачи исследования: анализ семантики языковых средств, репрезентирующих концепт ХАРАХ «глаза, зрение» в якутском языке; выявление метафорических моделей и концептуальных метафор, объективирующих данный концепт, их когнитивная интерпретация. В якутском языке значение лексем зрительного восприятия глаза, взор, взгляд, зрение, глядеть, видеть, смотреть совмещено в двух лексемах – харах («глаза») и кѳр («видеть, смотреть»). Следовательно, в когнитивной структуре концепта ХАРАХ «глаза, зрение» наряду с лексемой харах («глаза, зрение»), мы рассматриваем лексему кѳр («видеть, смотреть») как ключевой репрезентант, объективирующий концепт ХАРАХ «глаза, зрение». В исследовании использованы метод концептуального анализа, метод когнитивного моделирования метафор, метод формирования концептуальных метафор на основе словосочетаний с переносным значением. В результате исследования выявлено, что универсальная концептуальная метафора «ГЛАЗА – ЭТО ЗЕРКАЛО ДУШИ» присуща и якутскому языковому сознанию. Это доказано тем, что в якутском языке множество примеров, объединив которые по их семантическим признакам, можно выделить следующие метафорические модели: «глаза – индикатор эмоций и чувств»; «глаза – оценочная шкала»; «глаза – отражение ума/глупости»; «глаза – средство общения». Кроме концептуальной метафоры «ГЛАЗА – ЭТО ЗЕРКАЛО ДУШИ», исследование позволило выявить следующие концептуальные метафоры, объективирующие концепт ХАРАХ «глаза, зрение» в якутской лингвокультуре: «ГЛАЗА – ЭТО ОГОНЬ»; «ГЛАЗА – ЭТО ВОДА»; «ГЛАЗА – ЭТО СВЕТ/ТЬМА»; «ГЛАЗА – ЭТО ЦЕННОСТЬ»; «ГЛАЗА – ЭТО ОБЕРЕГ».

The aim of this article is to describe the metaphorical means objectifying the concept of KHARAKH “eyes, eyesight” as a mental unit in the Yakut linguistic worldview. The novelty of the article lies in the fact that for the first time the concept of “conceptual metaphor” in the Yakut language is considered in it. The metaphorical objectification of the concept of KHARAKH “eyes, eyesight” has not previously been the object of special research in the Yakut language. Research objectives: analysis of the semantics of linguistic means representing the concept of KHARAKH “eyes, eyesight” in the Yakut language; identification of metaphorical models and conceptual metaphors objectifying this concept, their cognitive interpretation. In the Yakut language, the meaning of the lexemes of visual perception of the eyes, look, view, vision, see, watch is combined in two lexemes – KHARAKH (“eyes”) and kѳr (“see, look”). Consequently, in the cognitive structure of the concept of KHARAKH “eyes, eyesight”, along with the lexeme KHARAKH (“eyes, eyesight”), we consider the lexeme kѳr (“to see, to look”) as a key representative objectifying this concept. The research uses the method of semantic and cognitive analysis of concepts, the method of cognitive modeling of metaphors, the method of forming conceptual metaphors based on phrases with a figurative meaning. The study revealed that the universal conceptual metaphor “THE EYES ARE THE WINDOW OF THE SOUL” is also inherent in the Yakut language consciousness. This is proved by the fact that there are many examples in the Yakut language, combining which by semantic features, the following metaphorical models can be distinguished: “eyes are an indicator of emotions and feelings”; “eyes are an evaluation scale”; “eyes are a reflection of mind/stupidity”; “eyes are a means of communication”. In addition to the conceptual metaphor, the “EYES ARE THE WINDOW OF THE SOUL”, the study revealed the following conceptual metaphors objectifying the concept of KHARAKH “eyes, eyesight” in the Yakut linguoculture: “EYES ARE FIRE”; “EYES ARE WATER”; “EYES ARE LIGHT/DARKNESS”; “EYES ARE VALUE”; “EYES ARE A TALISMAN”.