Using Graphic Novels in the High School Classroom: Engaging Deaf Students With a New Genre
Authors: Smetana Linda , Odelson Darah , Burns Heidi , Grisham Dana L. 
Published: October 2009

Two high school teachers of Deaf students and two teacher educators present this article about the use of graphic novels as an important genre for teaching literacy and academic skills in the high school classroom. During a summer session for failing Deaf students at a state‐sponsored school, two English teachers taught and documented their students' experiences in reading and responding to selected graphic novels. They collaborated with two teacher educators in reviewing the literature on the usefulness of graphic novels in motivating and engaging struggling readers. The article provides a description of the project, a rationale for the use of graphic novels, and examples from students' work from the summer session. Resources are included for teachers interested using graphic novels with any group of students.

يقدم معلما طلاب طرش وأستاذا معلمين في مدرسة ثانوية هذه المقالة بشأن استخدام مجلات مصورة كجنس هام لتعليم معرفة القراءة والكتابة والمهارات الدراسية في صف المدرسة الثانوية. وفي أثناء فصل صيفي خاص بطلاب طرش فاشلين في مدرسة مدعومة من الحكومة قد علّم معلما اللغة الإنكليزية ودوّنا تجارب طلابهم في القراءة والمجاوبة على مجلات مصورة مختارة. وهما تعاونا مع أستاذي معلمين في مراجعة الأدب من حيث فائدة مجلات مصورة في دفع القراء المواجهين صعوبات في القراءة وإشغالهم فيها. إذ توفر المقالة وصفاً للمشروع وعرضاً لسبب استخدام المجلات المصورة وتقدم كذلك أمثلة من واجبات الطلاب من فصل الصيف الدراسي. وتضم المقالة موارد للمعلمين المهتمين باستخدام مجلات مصورة مع أي مجموعة من الطلاب.

在本文中，两位高中聋生教师与两位教师教育工作者，报告他们在中学课堂里使用图画小说作为一种重要体裁来教导读写文化及学术技能的教学方法。在一所国家资助学校里为成绩不合格的聋生而设的暑期班中，两位英语教师教导学生阅读及对选读的图画小说作回应，并记录学生对该学习的体验。这两位教师与两位教师教育工作者共同协作，研究相关文献，探讨图画小说在激发及令有阅读困难的学生投入学习的用处。本文描述该项研究计划，说明使用图画小说的理论依据，并提供该暑期班学生习作的实例。本文亦提供一些教学资源，以供有兴趣利用图画小说于任何组别学生的教师参考。

Deux enseignants de sourds du secondaire et deux formateurs de maîtres présentent cet article qui traite de l'utilisation des bandes dessinées comme genre important pour enseigner la littératie et les savoir faire académiques qui sont nécessaires à un élève du second degré. Pendant une session d'été pour étudiants sourds en difficulté d'une école d'Etat, deux professeurs d'anglais ont enseigné et enrichi l'expérience de leurs élèves en leur lisant et en réagissant à certaines bandes dessinées. Ils ont travaillé en collaboration avec deux formateurs de maîtres en passant en revue la littérature relative à l'utilité des bandes dessinées pour motiver et inciter à s'investir les lecteurs en difficulté. L'article apporte une description du projet, un rationnel en vue de l'utilisation des bandes dessinées, et des exemples du travail des élèves au cours de la session d'été. On présente également des outils pédagogiques pour les enseignants intéressés par l'utilisation de bandes dessinées avec n'importe quels élèves.

Два учителя старших классов в школе для глухих и два преподавателя педагогического университета, пишут об использовании графических романов – важного для старшеклассников жанра – при обучении грамотности и становлении академических навыков. Во время летнего семестра, организованного для слабоуспевающих глухих учащихся при спонсорской помощи штата, учителя работали с графическими романами, фиксируя опыт подростков, связанный с чтением и обсуждением предложенных книг. В сотрудничестве с учеными они ознакомились с научными источниками, посвященными графическим романам как инструменту мотивации академически отстающих школьников. В статье описан сам проект, доводы в пользу применения графических романов и примеры ученических работ, сделанных летом в рамках проекта. Приводится список книг, пригодных для чтения с учениками различных возрастных групп.

Dos maestros de estudiantes sordos de escuela superior y dos educadores de maestros presentan este artículo sobre el uso de novelas gráficas como un género importante para la enseñanza de competencias y destrezas académicas en el salón de clase de escuela superior. Durante una sesión de verano para estudiantes sordos que estaban suspendiendo cursos en una escuela estatal, dos maestros de inglés les enseñaron a los estudiantes y documentaron las experiencias de los estudiantes al leer y al responder a unas novelas gráficas que habían escogido. Colaboraron con dos educadores de maestros en la reseña de literatura sobre la utilidad de novelas gráficas para motivar e interesar a los lectores con dificultades. El artículo describe el proyecto, la razón por el uso de las novelas gráficas, y ejemplos del trabajo de los estudiantes durante la sesión de verano. Se incluyen recursos para los maestros que estén interesados en usar novelas gráficas con cualquier grupo de estudiantes.