WHAT MOTHERS KNOW ABOUT THEIR NEWBORNS‘ VISUAL SKILLS
Authors: Crouchman Marion 
Published: July 2010

Fifty‐four mothers were asked whether they had observed evidence that their baby could see, whether this was expected, and where they had obtained information about babies. 61 per cent had not expected their baby to see, and 47 per cent did not think their baby could see. These findings were not affected by social class, parity, age of baby, or hospital attended. The most common source of information was reading matter, but mothers were often misinformed and confused. Most had seen their baby smile but there was a tendency among those who did not think their baby could see to attribute this to ‘wind’ rather than to a social response. 81 per cent of mothers breastfed initially. On follow‐up there was a tendency for those who had thought their baby could see at the time of the first interview to maintain breastfeeding beyond the first month and to continue breastfeeding for longer than mothers who had thought that their baby could not see.

Ce que les mères savent des capacitiés visuelles de leur nouveau‐né

Cinquante quatre mères ont été interrogées pour savoir si elles avaient observé des indices d'une vision chez leurs bébés pouvaient voir, si elles guettaient ce fait et où elles avaient obtenu des informations sur les nouveaux‐nés. 61 pour cent ne cherchaient pas des indications de vision chez leur bébé et 45 pour cent pensaient que leurs bébés ne pouvaient pas voir. Ces données n‘étaient pas affectées par la classe sociale, le nombre d'enfants, l'âge du bébé ou l'accouchement à l'hôpital. La source d'information la plus habituelle était la lecture mais les mères étaient souvent mal informées et proféraient des erreurs. Il y avait une tendance parmi les mères qui ne pensaient pas que leur bébé puisse voir à attribuer les mouvements d'yeux au “vent” plutôt qu’à une réponse sociale. 81 pour cent des mères nourrissaient initialement au sein. Dans la poursuite de l'étude, il y avait une tendance pour les mamans qui pensaient que leur bébé pouvait voir au moment du premier interrogatoire à maintenir une alimentation au sein au delà du premier mois et à continuer cette alimentation plus longtemps que les mères qui pensaient que leur bébé ne pouvait pas voir.

Was Mütter über die visuellen Fähigkeiten ihrer neugeborenen Kinder wissen

54 Mütter wurden gefragt, ob sie beobachtet hätten, daß ihre Babies sehen können, ob sie dieses erwarteten und woher sie ihre Information über Babies hätten. 61 Prozent erwarteten nicht, daß die Babies sehen können und 4 Prozent glaubten nicht, daß Babies sehen können. Diese Befunde waren unabhängig vom sozialen Stand, von der Geburtenzahl, vom Alter des Kindes oder vom Krankenhaus. Die häufigste Informationsquelle waren irgendwelche Zeitschriften, aber die Mütter waren oft fehlinformiert und verwirrt. Mütter, die nicht glaubten, daß ihre Babies sehen können, waren eher geneigt, dies dem ‘Wind’ als einer sozialen Reaktion zuzuschreiben. 81 Prozent der Mütter haben sofort gestillt. Bei den Kontrolluntersuchungen stellte sich heraus, daß die Mütter, die beim ersten Interview glaubten, daß ihr Kind sehen kann, meistens über den ersten Monat hinaus und auch weiter stillten als die Mütter, die glaubten, daß ihr Baby nicht sehen kann.

Lo que las madres saben acerca de las habilidades visuales de sus recién nacidos

A cincuenta y cuatro madres se les preguntó si habían observado alguna evidencia de que su bebé podia ver, si esto era lo que esperaban y cuándo habían obtenido información sobre lactantes. El 61 por ciento no habían esperado que su niño viera y el 47 por ciento no creía que pudiera ver. Estos hallazgos no estaban afectados por la clase social, paridad, edad del bebé o el Hospital al que se acudía. La fuente de información más corriente era el material de lectura, pero las madres con frecuencia estaban mal informadas y confundidas. Había una tendencia entre las que no creian que su hijo pudiera ver a atribuir este hecho a casualidad más que a una respuesta social. El 81 por ciento de las madres habian empezado criando el niño al pecho. Posteriormente habia una tendencia en las madres que creían que su niño podia ver en el momento de la primera entrevista, a mantener la lactancia al pecho más allá del primer mes y continuar la lactancia materna durante más tiempo que las madres que creian que su niño no podia ver.