Untersuchungen über die Filtration von bakterienund virushaltigem Wasser mit Seitz‐Entkeimungsschichten
Authors: v. Sprockhoff H. , Waitz H. 
Published: August 2010

Es wurden Untersuchungen über die maximale Belastbarkeit von Seitz‐Entkeimungsfiltern durch Bakterien und Virusarten unter Verwendung des Tornister‐Filtergerätes TOF 200 B und des Laboratoriumsfilters nach Uhlenhuth durchgeführt.

Die maximale Filterbelastung des Typs EK lag für Coli‐Bakterien und Salmonellen zwischen 108 und 109 Keimen/cm2, für Brucellen zwischen 109 und 1010/cm2. EKS‐Schichten hielten etwa 10mal mehr Keime zurück. Diese Zahlen beziehen sich auf trübstoff‐freies Wasser.

Gegenüber Viren verhielten sich die EK‐Schichten je nach Art des Agens unterschiedlich. Newcastle‐Disease‐Virus aus der Parainfluenzagruppe wurde bis zur Menge von (1–2) × 1010 infektiösen Einheiten/cm2, Coli‐T3‐Bakteriophagen bis zur Menge von (1–3) × 108 plaque‐bildenden Einheiten/cm2 zurückgehalten. Das Adsorptionsvermögen von EKS‐Schichten lag bei den Phagenversuchen um das doppelte über demjenigen der EK‐Filter. Bei den Versuchen mit dem Newcastle‐Virus ließ sich die maximale Belastbarkeit des EKS‐Typs nicht ermitteln.

Studies on Seitz filtration of water containing bacteria and viruses

Studies were carried out on the maximal capacity of Seitz filters for bacteria and viruses, using the Tornister filter apparatus TOF 200 B and the laboratory filter of Uhlenhuth.

The maximal capacity of the E.K. filter for E. coli and salmonella was between 108 and 109 organisms/sq.cm. and for brucella between 109 and 1010/sq.cm. E.K.S. filters held back about 10 times as may organisms. These figures apply to water free from turbidity.

The behaviour of the E.K. filter with viruses depends on the particular virus concerned. For Newcastle disease virus, in the para‐influenza group, amounts of (1–2) × 1010 infectious units/sq.cm. and E. coli‐T3‐bacteriophage (1–3) × 108 plaque‐producing units/sq.cm. were retained.

The absorotion ability of E.K.S. filters was double that of the E.K. in respect of the bacteriophage. Experiments with Newcastle disease virus did not yield a maximal retention for the E.K.S. filter.

Recherches sur la filtration d'eau contenant des bactéries et des virus au moyen des membranes stérilisantes de Seitz (Seitz‐Entkeimungsschichten)

On effectua des recherches concernant la charge maximum que peuvent supporter les filtres de Seitz en bactéries et en virus lors de l'emploi de l'appareil de filtration Tornister TOF 200 B et du filtre de laboratoire d'Uhlenhuth.

La charge maximum se trouvait pour le type EK entre 108 et 109 germes par cm2 pour les colibacilles et les Salmonella, et entre 109 et 1010 germes par cm2 pour les Brucella. Les membranes EKS retinrent environ dix fois plus de germes. Ces chiffres se rapportent à une eau exempte d'impuretés.

Envers les virus la membrane DK se comporta d'une manière différente selon l'agent. Le virus de la maladie de Newcastle du groupe parainfluenza fut retenu jusqu'à (1–2) × 1010 unités infectieuses par cm2; les bactériophages Coli T3 jusqu'à (1–3) × 108 unités formant des plaques par cm2.

La force d'adsorption des membranes EKS fut dans les essais concernant les phages environ de double de celle des filtres EK. Dans les essais avec le virus de la maladie de Newcastle on ne put déterminer la charge maximum pour le type EKS.

Estudios sobre la filtración de agua que contiene bacterias y virus con placas esterilizantes Seitz

Efectuáronse experimentos sobre la capacidad de recarga máxima de los filtros esterilizantes Seitz por medio de bacterias y especies virósicas empleando el aparato‐mochila de filtración TOF 200 B y el aparato de laboratorio según Uhlenhuth.

La sobrecarga máxima de la placa de tipo EK se hallaba para colibacterias y salmonelas entre 108 y 109 gérmenes/cm2, para brucelas entre 109 y 1010 gérmenes/cm2. Las placas EKS retenían unas 10 veces más gérmenes. Estas cifras se refieren a agua desprovista de substancias de enturbiamiento.

Frente a los virus, las placas DK se comportaron de forma diversa, según el tipo del agente. El virus de la enfermedad de Newcastle, del grupo parainfluenza, se retuvo hasta la cantidad de (1–2) × 1010 dosis infecciosas/cm2, mientras que bacteriófagos coli‐T3 hasta la cantidad de (1–3) × 108 unidades formadoras de placas/cm2.

La fuerza de adsorción de las placas EKS se encontraba duplicada en las pruebas con fagos con relación a la de los filtros EK. En los ensayos con el virus de Newcastle no se pudo determinar la capacidad máxima de sobrecarga del tipo EKS.