Experimentelle Studie mit Radiophosphor an gesunden und rachitischen Ratten
Authors: Brüggemann J. , Bronsch K. , Gall Chr. 
Published: September 2010

1. An 34 gesunden und 43 rachitischen Ratten wurden die Phosphorfraktionen von Leber, Muskulatur und Knochen mit chemischen Methoden bestimmt. Dieser “Grundrate” wurde als “Neubildungsrate” die Menge des radioaktiven Phosphors gegenübergestellt, die 6 Stunden nach der oralen Applikation in den genannten Geweben und im Serum aufgenommen war.

2. Um gleichzeitig eine chemische und Isotopenbestimmung durchführen zu können, konnte die Wandadsorption des radioaktiven Phosphors nicht mehr durch Zugabe von Trägerphosphat ausgeschaltet werden. Die Verwendung von Quarztiegeln und mit Silikon imprägnierten Glasgeräten brachte befriedigende Ergebnisse.

3. Die Resorptionsgröße und die innerhalb der Versuchszeit ausgeschiedenen Phosphormengen unterscheiden sich bei beiden Tiergruppen nicht. Bei der gesunden Ratte erfolgt die Phosphorausscheidung hauptsächlich durch die Niere, bei Rachitis vor allem durch den Darm.

4. Im Serum ist die Neubildungsrate des an Proteine gebundenen Phosphors bei beiden Gruppen annähernd gleich groß, während der restliche, überwiegend anorganische Phosphor bei Rachitis deutlich vermindert ist. Dies läßt sich durch Papierelektrophorese an kleinen Serummengen bestimmen und in einem Quotienten festlegen.

5. Die Phosphorbewegungen zwischen Leber, Muskulatur und Knochen sind weniger auf die Wirkung des Vitamin D zurückzuführen, als auf die Affinität dieser Gewebe, insbesondere nach Mangelernährung für dieses Mineral.

An experimental study using radio‐active phosphorus on healthy and rickety rats

1. The phosphorus traces in liver, muscles and bones of 34 healthy and 43 rachitic rats were determined by chemical methods. With this “basic rate” was compared a “new‐forming rate”—the amount of radio‐active phosphorus which had been absorbed, six hours after oral application, in the tissues mentioned and in the serum.

2. In order to make the chemical examination and determine the isotopes simultaneously, it was no longer possible to prevent wall adsorption of radio‐active phosphorus by the addition of carrier‐phosphate. Satisfactory results were obtained by using quarz containers and silicon‐impregnated glass instruments.

3. The amount of absorption and the quantity of phosphorus eliminated during the time of the experiment were the same in both groups of animals. The healthy rats eliminated phosphorus chiefly through the kidneys, the rachitic ones chiefly through the intestines.

4. In the serum the “new‐forming rate” of phosphorus linked with proteins is approximately the same in both groups; but the remaining phosphorus (mainly inorganic) is distinctly less in the cases of rickets. This can be determined by paper‐electrophoresis with small amounts of serum, and expressed in a quotient.

5. The interchange of phosphorus between liver, muscles and bones is to be attributed less to the effect of vitamin D than to the affinity of the tissues for this mineral, particularly after inadequate nutrition.

Etude expérimentale à Paide de phosphore radio‐actif sur des rats sains et rachitiques

1. Les quantiés de phosphore contenues dans le foie, la musculature et les os de 34 rats sains et de 43 rats rachitiques furent dosées par des méthodes chimiques. A cette „portion de base” on compara la „portion nouvelle”, c'est‐à‐dire la quantité de phosphore radio‐actif qui avait été déposée dans ces tissus 6 heures après l'administration orale.

2. Pour permettre l'exécution simultanée d'un dosage chimique et d'un dosage d'isotope, on dut renoncer à empêcher l'adsorption du phosphore radioactif (par les récipients) par adjonction de phosphates (Trägerphosphat). L'emploi de creusets de quartz et d'utensiles de verre imprégnés de silicon donna des résultats satisfaisants.

3. On n'observe pas de différences dans les deux groupes d'animaux en ce qui concerne la résorption et la quantité de phosphore excrétée pendant le temps de l'expérience. Chez les rats sains, l'excrétion du phosphore se fait surtout par les reins, chez les rachitiques surtout par l'intestin.

4. Dans le sérum, la „portion nouvelle” de phosphore lié à des protéines est à peu près égale dans les deux groupes. Par contre, le phosphore restant, surtout anorganique, diminue nettement dans le rachitisme. On peut exécuter ces mesures à l'aide de petites quantités de sérum par électrophorèse de papier et on établit ainsi un quotient.

5. Les variations du phosphore entre le foie, la musculature et les os, sont déterminées moins par l'action de la vitamine D que par l'affinité de ces tissus pour ce minéral, surtout après une nourriture déficiente en phosphore.

Estudio experimental con fósforo radioactivo en ratas sanas y raquíticas

Se determinaron en el hígado, músculos y huesos de 34 ratas normales y en 43 raquíticas las fracciones de fósforo según las técnicas químicas. A esta ≪ tasa inicial ≫ se le enfrentó como ≪ tasa de neoformació ≫ la cantidad de fósforo radioactivo que había sido retenido por los tejidos citados y el suero a las 6 horas del suministro oral.

Para poder realizar al mismo tiempo una determinación química y de isótopos ya no se pudo eliminar la adsorción parietal del fósforo radioactivo por adición de fosfato soporte. La utilización de crisoles de cuarzo y de aparatos de vidrio impregnados con silicona dió resultados satisfactorios.

La cantidad absorbida y las cantidades de P eliminadas durante el tiempo que duró la experiencia no se diferencian en los dos grupos animales. En la rata normal, la eliminación fosfórica se efectua principalmente por el riñón, en la raquítica, ante todo, por vía intestinal.

En el suero la tasa de neoformación del P ligado a las proteínas es aproximadamente igual en ambos grupos, mientras que el restante, sobre todo el P inorgánico, se halla considerablemente disminuído en el raquitismo. Esto se puede determinar mediante la electroforesis en papel con cantidades séricas mínimas y fijar en un cociente.

La movilización fosfórica entre el hígado, la musculatura y los huesos se debe más bien a la afinidad de dichos tejidos por este animal, sobre todo tras una alimentación carencial, que a la actividad de la vitamina D.