Untersuchungen über die Komplementbindungsreaktion bei der Borna'schen Krankheit
Authors: Sprockhoff H. v. 
Published: September 2010

Es wird über die Herstellung mehrerer, für die Komplementbindungsreaktion geeigneter Antigene aus Gehirnmaterial von Kaninchen, die mit dem Virus der Borna'schen Krankheit infiziert worden waren, berichtet.

Zur Prüfung dieser Antigene wurden Sera mehrerer, mit Borna‐Virus subkutan immunisierter Kaninchen sowie Sera von Kaninchen verwendet, die nach intrazerebraler Infektion erkrankten und in moribundem Zustand getötet worden waren.

Die Immunsera wiesen im Komplementbindungsversuch mit den Borna‐Antigenen Titer bis zu 1 : 256 auf; die hergestellten Antigene zeigten bis zur Verdünnung von etwa 1 : 8 komplementbindende Aktivität.

In 4 von 8 der von moribunden, bornakranken Kaninchen stammenden Serumproben lieβen sich bei Anwendung einer Antigenverdünnung 1 : 4 Ambozeptoren in niedrigeren Verdünnungsstufen feststellen.

Die Spezifität der Komplementbindungsreaktionen konnte durch Kontrolluntersuchungen mit Kaninchennormalseren, Seren von Kaninchen und Meerschweinchen gegen gesundes Kaninchengehirn und Antigenen aus Kaninchennormalgehirn bewiesen werden.

The complement‐fixation reaction in Borna's Disease

A report is given on the production of several antigens suitable for the complement‐fixation reaction, from the brain material of rabbits which had been infected with the Borna's disease virus.

To test these antigens the sera was used of several rabbits which had been immunised subcutaneously with the Borna virus, as well as that of rabbits which had been infected intra‐cerebrally and then killed when in and advanced state of illness.

In the complement‐fixation test with the Borna antigens the immune sera show a titre up to 1 : 256. The antigens which had been produced showed complement‐fixation activity up to a dilution of 1 : 8.

In four of the eight serum samples from the moribund rabbits, using an antigen dilution of 1 : 4, amboceptors could be determined in lower stages of dilution.

The specificity of the complement‐fixation reactions could be proved by control tests with normal rabbit sera, testing sera from rabbits and guineapigs against healthy rabbit brain and antigens from normal rabbit brain.

Recherches sur la déviation du complément dans la maladie de Borna

L'auteur rapporte des méthodes de préparation de plusieurs antigènes utilisables pour la réaction de déviation du complément à partir du cerveau de lapins préalablement infectés par le virus de la maladie de Borna.

Pour contrôler ces antigènes on employa les sérums de plusieurs lapins immunisés par injection sous‐cutanée de virus de Borna, ainsi que le sérum de lapins tombés malades après inoculation intracérébrale et tués à l'agonie.

Ces sérums présentèrent dans les essais de déviation du complément avec les antigènes de la maladie de Borna des titres atteignant 1 : 256. Les antigènes préparés étaient actifs jusqu'à une dilution d'environ 1 : 8.

Avec 4 des 8 échantillons de sérums venant de lapins atteints de la maladie de Borna et tués à l'agonie, on put, en employant des antigènes dilués à 1 : 4, déceler des ambocepteurs avec des dilutions de sérum encore plus grandes.

La spécifité des réactions de déviation du complément put être prouvée par des essais de contrôle avec des sérums normaux de lapin, des sérums de lapin et de cobaye contre le cerveau de lapins sains et des antigènes obtenus à partir de cerveaux de lapins normaux.

Investigaciones sobre la reacción de fijación del complemento en la enfermedad de Borna

Se informa sobre la obtención de varios antígenos útiles para la reacción de fijación del complemento a partir de material cerebral de conejos infectados con virus de la enfermedad de Borna.

Para analizar estos antígenos se utilizaron sueros de algunos conejos inmunizados por vía subcutánea con el virus de la enfermedad de Borna, así como sueros de conejos que enfermaron tras la infección intracerebral y que fueron sacrificados en el estado preagónico.

Los sueros inmunizantes mostraron en la prueba de fijación del complemento unos títulos hasta de 1 : 256 con los antígenos de Borna; los antígenos obtenidos presentaban actividad fijadora del complemento hasta la dilución aproximada de 1 : 8.

En 4 de 8 muestras séricas procedentes de conejos moribundos, enfermos de meningoencéfalomielitis enzoótica, se pudieron determinar amboceptores en bajos grados de dilución, utilizando una dilución antigénica de 1 : 4.

La especificidad de las reacciones de fijación del complemento se pudo contrastar mediante pruebas testigo con sueros normales de conejo, sueros de conejos y cobayas frente a cerebro sano de conejo y antígenos de cerebro normal de conejo.