bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Bis(amido) rare-earth complexes coordinated by tridentate amidinate ligand: synthesis, structure and catalytic activity in the polymerization of isoprene and rac-lactide
Authors: Tolpygin Aleksei O. , Linnikova Olesya A. , Glukhova Tatyana A. , Cherkasov Anton V. , Fukin Georgy K. , Trifonov Alexander A.
Published: February 2016

Rare-earth bis(amides) {2-[Ph2Р(O)]C6H4NC(tBu)N(2,6-Me2C6H3)}Ln(N(SiMe3)2)2 (Ln = Y, Nd, La) coordinated by tridentate amidinate ligand were synthesized, structurally characterized and evaluated as catalysts for isoprene and rac-lactide polymerizations.
High-performance Ni–YSZ thin-walled microtubes for anode-supported solid oxide fuel cells obtained by powder extrusion moulding
Authors: Arias-Serrano B. I. , Sotomayor M. E. , Várez A. , Levenfeld B. , Monzón H. , Laguna-Bercero M. A. , Larrea A.
Published: February 2016

A fast near-net-shape and cost-effective manufacturing method (PEM) were applied to produce Ni–YSZ thin-walled microtubes for anode-supported SOFCs applications. The effects of NiO particle size on rheology and final microstructure are addressed.
Multi-scale imaging of anticancer platinum(iv) compounds in murine tumor and kidney
Authors: Legin A. A. , Theiner S. , Schintlmeister A. , Reipert S. , Heffeter P. , Jakupec M. A. , Mayr J. , Varbanov H. P. , Kowol C. R. , Galanski M. S. , Berger W. , Wagner M. , Keppler B. K.
Published: February 2016

A NanoSIMS, LA-ICP-MS and TEM combinatorial approach was applied to analyze the distribution of platinum(iv) prodrugs in murine tissue samples.
Direct growth of an economic green energy storage material: a monocrystalline jarosite-KFe3(SO4)2(OH)6-nanoplates@rGO hybrid as a superior lithium-ion battery cathode
Authors: Xu Wangwang , Xie Zhiqiang , Cui Xiaodan , Zhao Kangning , Zhang Lei , Mai Liqiang , Wang Ying
Published: February 2016

Single-layer graphene sheets serve as structure-directing agents and growth platforms for directly growing monocrystalline jarosite-KFe3(SO4)2(OH)6nanoplates, showing excellent performance as lithium ion battery anodes.
A systematic modification of the large electrocaloric effect within a broad temperature range in rare-earth doped BaTiO3ceramics
Authors: Han Fei , Bai Yang , Qiao Li-Jie , Guo Dong
Published: February 2016

This paper presents a systematic exploration of modifying the electrocaloric effect (ECE) in BaTiO3ceramics by rare-earth substitution (Ba0.94R0.04TiO3, R = La, Ce, Nd, Sm, Eu, Gd, Dy, Er).
Directly linked hydroporphyrin dimers
Authors: Xiong Ruisheng , Arkhypchuk Anna I. , Kovacs Daniel , Orthaber Andreas , Eszter Borbas K.
Published: February 2016

The synthesis and chemical, photophysical and electrochemical characterisation of directly meso–meso- or meso-β-linked hydroporphyrin (chlorin) dimers is reported.
Disturbed cofactor binding by a novel mutation in UDP-galactose 4′-epimerase results in a type III galactosemia phenotype at birth
Authors: Paul Stephanie , McCorvie Thomas J. , Zschocke Johannes , Timson David J.
Published: February 2016

The p.A89V variant of UDP-galactose 4′-epimerase (GALE) is less stable and has lower affinity for the NAD+cofactor than the wild-type enzyme.
A semi-analytical decomposition analysis of surface plasmon generation and the optimal nanoledge plasmonic device
Authors: Zeng Zheng , Mendis Madu N. , Waldeck David H. , Wei Jianjun
Published: February 2016

A semi-analytical analysis of a nanoledged plasmonic device for optimal optical performance, validated with numerical modeling and experimental studies.
ZIF-8 derived carbon (C-ZIF) as a bifunctional electron acceptor and HER cocatalyst for g-C3N4: construction of a metal-free, all carbon-based photocatalytic system for efficient hydrogen evolution
Authors: He Fang , Chen Gang , Zhou Yansong , Yu Yaoguang , Li Laiquan , Hao Sue , Liu Bin
Published: February 2016

A ZIF-8 derived carbon (C-ZIF)/g-C3N4 composite was constructed for the first time and it displayed highly enhanced photocatalytic H2 evolution performance.
Inverted all-polymer solar cells based on a quinoxaline–thiophene/naphthalene-diimide polymer blend improved by annealing
Authors: Xia Yuxin , Musumeci Chiara , Bergqvist Jonas , Ma Wei , Gao Feng , Tang Zheng , Bai Sai , Jin Yizheng , Zhu Chenhui , Kroon Renee , Wang Cheng , Andersson Mats R. , Hou Lintao , Inganäs Olle , Wang Ergang
Published: February 2016

Thermal annealing on TQ1:N2200 all-polymer solar cells leads to higher photocurrent, fill factor, and almost doubled efficiency. Current maps from conductive-AFM are shown.
Combined defects in oxidative phosphorylation and fatty acid β-oxidation in mitochondrial disease
Authors: Nsiah-Sefaa Abena , McKenzie Matthew
Published: February 2016

Mitochondria provide the main source of energy to eukaryotic cells, oxidizing fats and sugars to generate ATP. Mitochondrial fatty acid β-oxidation (FAO) and oxidative phosphorylation (OXPHOS) are two metabolic pathways which are central to this process. Defects in these pathways can result in diseases of the brain, skeletal muscle, heart and liver, affecting approximately 1 in 5000 live births. There are no effective therapies for these disorders, with quality of life severely reduced for most patients. The pathology underlying many aspects of these diseases is not well understood; for example, it is not clear why some patients with primary FAO deficiencies exhibit secondary OXPHOS defects. However, recent findings suggest that physical interactions exist between FAO and OXPHOS proteins, and that these interactions are critical for both FAO and OXPHOS function. Here, we review our current understanding of the interactions between FAO and OXPHOS proteins and how defects in these two metabolic pathways contribute to mitochondrial disease pathogenesis.
Latrunculin B modulates electrophysiological characteristics and arrhythmogenesis in pulmonary vein cardiomyocytes
Authors: Lu Yen-Yu , Lin Yung-Kuo , Wen Zhi-Hong , Chen Yao-Chang , Chen Shih-Ann , Chen Yi-Jen
Published: February 2016

AF (atrial fibrillation) is the most common sustained arrhythmia, and the PVs (pulmonary veins) play a critical role in triggering AF. Stretch causes structural remodelling, including cytoskeleton rearrangement, which may play a role in the genesis of AF. Lat-B (latrunculin B), an inhibitor of actin polymerization, is involved in Ca2+ regulation. However, it is unclear whether Lat-B directly modulates the electrophysiological characteristics and Ca2+ homoeostasis of the PVs. Conventional microelectrodes, whole-cell patch-clamp, and the fluo-3 fluorimetric ratio technique were used to record ionic currents and intracellular Ca2+ within isolated rabbit PV preparations, or within isolated single PV cardiomyocytes, before and after administration of Lat-B (100 nM). Langendorff-perfused rabbit hearts were exposed to acute and continuous atrial stretch, and we studied PV electrical activity. Lat-B (100 nM) decreased the spontaneous electrical activity by 16±4% in PV preparations. Lat-B (100 nM) decreased the late Na+ current, L-type Ca2+ current, Na+/Ca2+ exchanger current, and stretch-activated BKCa current, but did not affect the Na+ current in PV cardiomyocytes. Lat-B reduced the transient outward K+ current and ultra-rapid delayed rectifier K+ current, but increased the delayed rectifier K+ current in isolated PV cardiomyocytes. In addition, Lat-B (100 nM) decreased intracellular Ca2+ transient and sarcoplasmic reticulum Ca2+ content in PV cardiomyocytes. Moreover, Lat-B attenuated stretch-induced increased spontaneous electrical activity and trigger activity. The effects of Lat-B on the PV spontaneous electrical activity were attenuated in the presence of Y-27632 [10 μM, a ROCK (Rho-associated kinase) inhibitor] and cytochalasin D (10 μM, an actin polymerization inhibitor). In conclusion, Lat-B regulates PV electrophysiological characteristics and attenuates stretch-induced arrhythmogenesis.
SIBC incorporated in conformal FDTD to efficiently simulate the thin conductive layer of periodic structure
Authors: Xiong Ying , Che Wenquan , Han Ye
Published: February 2016

In this study, surface impedance boundary condition (SIBC) incorporated in conformal finite‐difference time‐domain (CFDTD) to efficiently simulate the thin conductive layer of periodic structure is proposed. The method is based on the vector fitting (VF) technique to approximate the frequency‐dependent surface impedance of the thin conductive layer by a series of partial fractions in terms of real or complex conjugate pole‐residue pairs. A discrete‐time equation of SIBC is then derived and incorporated in CFDTD update equations by Laplace transform and time central difference methods. The proposed method takes the following advantages, (i) the time step is no longer bounded by the fine resolution of the thin layer; (ii) The complicated recursive convolution approach is avoided, and the approximation of the frequency‐dependent surface impedance of the thin conductive layer can be easy to handle with the VF method. This method is numerically verified for the time‐ and frequency‐dependent scattering characteristics of several periodic structures behaved under normal and oblique incident waves.
Fast fault detection method for modular multilevel converter semiconductor power switches
Authors: Haghnazari Saeed , Khodabandeh Masih , Zolghadri Mohammad Reza
Published: February 2016

This study proposes a new fault detection method for modular multilevel converter (MMC) semiconductor power switches. While in common MMCs, the cells capacitor voltages are measured directly for control purposes, in this study voltage measurement point changes to the cell output terminal improving fault diagnosis ability. Based on this measurement reconfiguration, a novel fault detection algorithm is designed for MMCs semiconductor power switches. The open circuit and short circuit faults are detected based on unconformity between modules output voltage and switching signals. Simulation and experimental results confirm accurate and fast operation of the proposed method in faulty cell diagnosis. Implementation simplicity, no need to extra voltage measurements and multi faults detection ability are some other advantages of the proposed method.
Modelling of high‐power hybrid DC circuit breaker for grid‐level studies
Authors: Lin Weixing , Jovcic Dragan , Nguefeu Samuel , Saad Hani
Published: February 2016

The modelling principles for hybrid DC circuit breakers (CBs) which is developed to support DC grid protection studies and transient studies involving DC protection are studied. The coordinated control and interlocking of the four subunits (two semiconductor valves and two mechanical switches) are analysed. The model represents accurately the opening sequence, closing sequence and a modified model which includes DC fault current limiting mode (for short duration). The CB self‐protection and driver‐level valve protection are included in the model. Unidirectional DC CB and bidirectional DC CB are presented. Simulations on EMTP‐RV are used to verify the proposed models. The key operating conditions are tested, such as: opening the DC CB under fault current, malfunction of upper layer protection system, re‐closing a DC CB under rated DC current, re‐closing a DC CB to DC fault and current limiting (for short duration) control of the DC CB.
Review of dc–dc converters for multi‐terminal HVDC transmission networks
Authors: Adam Grain Philip , Gowaid Islam Azmy , Finney Stephen Jon , Holliday Derrick , Williams Barry W.
Published: February 2016

This study presents a comprehensive review of high‐power dc–dc converters for high‐voltage direct current (HVDC) transmission systems, with emphasis on the most promising topologies from established and emerging dc–dc converters. In addition, it highlights the key challenges of dc–dc converter scalability to HVDC applications, and narrows down the desired features for high‐voltage dc–dc converters, considering both device and system perspectives. Attributes and limitations of each dc–dc converter considered in this study are explained in detail and supported by time‐domain simulations. It is found that the front‐to‐front quasi‐two‐level operated modular multilevel converter, transition arm modular converter and controlled transition bridge converter offer the best solutions for high‐voltage dc–dc converters that do not compromise galvanic isolation and prevention of dc fault propagation within the dc network. Apart from dc fault response, the MMC dc auto transformer and the transformerless hybrid cascaded two‐level converter offer the most efficient solutions for tapping and dc voltage matching of multi‐terminal HVDC networks.
Explicit multi-matrix topological expansion for quaternionic random matrices
Authors: Redelmeier C. E. I.
Published: February 2016

We present an explicit formula for the expected value of a product of several independent symplectically invariant matrices in which the trace and real part function may be applied, possibly to different subexpressions. This takes the form of a topological expansion; however, each term has two topologies: one for the trace, and another for the real part. The traces and real parts can always be written in terms of index contraction, but in some cases, it is possible to write the expression as a product in which the two functions are applied to bracketed intervals in a legal bracket diagram. We present the conditions under which this may be done, and an algorithm to construct such an expression given the contracted indices when possible. The summands in the topological expansion are written in terms of matrix cumulants. We compute the matrix cumulants of quaternionic Ginibre, Gaussian symplectic, quaternionic Wishart, and Haar-distributed symplectic matrices, which allow direct computation of an expression constructed from several independent ensembles of any of these matrices.
Self-consistent second-order Green’s function perturbation theory for periodic systems
Authors: Rusakov Alexander A. , Zgid Dominika
Published: February 2016

Despite recent advances, systematic quantitative treatment of the electron correlation problem in extended systems remains a formidable task. Systematically improvable Green’s function methods capable of quantitatively describing weak and at least qualitatively strong correlations appear as promising candidates for computational treatment of periodic systems. We present a periodic implementation of temperature-dependent self-consistent 2nd-order Green’s function (GF2) method, where the self-energy is evaluated in the basis of atomic orbitals. Evaluating the real-space self-energy in atomic orbitals and solving the Dyson equation in k-space are the key components of a computationally feasible algorithm. We apply this technique to the one-dimensional hydrogen lattice — a prototypical crystalline system with a realistic Hamiltonian. By analyzing the behavior of the spectral functions, natural occupations, and self-energies, we claim that GF2 is able to recover metallic, band insulating, and at least qualitatively Mott regimes. We observe that the iterative nature of GF2 is essential to the emergence of the metallic and Mott phases.
Could the description on polynuclear superhalogens by DFT be comparable with high-level ab initio results? A comparison between DFT and CCSD(T)
Authors: Sun Yin-Yin , Li Jin-Feng , Li Miao-Miao , Zhou Fu-Qiang , Li Jian-Li , Yin Bing
Published: February 2016

A systematic density functional theory study including 17 exchange-correlation functionals was performed on different types of superhalogens with high level coupled-cluster single double including perturbative triple excitations (CCSD(T)) results as the reference. The superhalogens selected here cover the ranges from mononuclear to polynuclear structures and from structures with halogen-atom ligands to those with non-halogen ligands, e.g., [MgX3]−, [Mg2X5]−, and [Mg3X7]− (X = F, Cl, CN). It is clearly indicated that three double-hybrid functionals B2T-PLYP, B2GP-PLYP, B2K-PLYP as well as the range-separated hybrid functional ωB97X are capable of providing results which approach the accuracy at the CCSD(T) level. The basis set effect is usually moderate and, in most cases, it is enough to utilize the basis set of triple-ξ quality, e.g., Def2-TZVP. In addition, the results of the HF and MP2 method are also acceptable here, especially for polynuclear superhalogens where CCSD(T) is probably unpractical.
Low thermal budget n-type doping into Ge(001) surface using ultraviolet laser irradiation in phosphoric acid solution
Authors: Takahashi Kouta , Kurosawa Masashi , Ikenoue Hiroshi , Sakashita Mitsuo , Takeuchi Wakana , Nakatsuka Osamu , Zaima Shigeaki
Published: February 2016

We have investigated phosphorus (P) doping into Ge(001) surfaces by using ultraviolet laser irradiation in phosphoric acid solution at room temperature. We demonstrated that the diffusion depth of P in Ge and the concentration of electrically activated P can be controlled by the number of laser shots. Indeed, a high concentration of electrically activated P of 2.4 × 1019 cm−3 was realized by 1000-times laser shots at a laser energy of 1.0 J/cm2, which is comparable or better than the counterparts of conventional n-type doping using a high thermal budget over 600 °C. The generation current is dominant in the reverse bias condition for the laser-doped pn-junction diodes independent on the number of laser shots, thus indicating low-damage during the pn-junction formation. These results open up the possibility for applicable low thermal budget doping process for Ge-based devices fabricated on flexible substrates as well as Si electronics.
Electronic conductance model in constricted MoS2 with nanopores
Authors: Sarathy Aditya , Leburton Jean-Pierre
Published: February 2016

We describe a self-consistent model for electronic transport in a molybdenum di-sulphide (MoS2) layer containing a nanopore in a constricted geometry. Our approach is based on a semi-classical thermionic Poisson-Boltzmann technique using a two-valley model within the effective mass approximation to investigate perturbations caused by the nanopore on the electronic current. In particular, we show that the effect of the nanopore on the conductance is reduced as the nanopore is moved from the center to the layer edges. Our model is applied to the detection of DNA translocating through the nanopore, which reveals current features similar to those as predicted in nanopore graphene layers.
Compressive intrinsic stress originates in the grain boundaries of dense refractory polycrystalline thin films
Authors: Magnfält D. , Fillon A. , Boyd R. D. , Helmersson U. , Sarakinos K. , Abadias G.
Published: February 2016

Intrinsic stresses in vapor deposited thin films have been a topic of considerable scientific and technological interest owing to their importance for functionality and performance of thin film devices. The origin of compressive stresses typically observed during deposition of polycrystalline metal films at conditions that result in high atomic mobility has been under debate in the literature in the course of the past decades. In this study, we contribute towards resolving this debate by investigating the grain size dependence of compressive stress magnitude in dense polycrystalline Mo films grown by magnetron sputtering. Although Mo is a refractory metal and hence exhibits an intrinsically low mobility, low energy ion bombardment is used during growth to enhance atomic mobility and densify the grain boundaries. Concurrently, the lateral grain size is controlled by using appropriate seed layers on which Mo films are grown epitaxially. The combination of in situ stress monitoring with ex situ microstructural characterization reveals a strong, seemingly linear, increase of the compressive stress magnitude on the inverse grain size and thus provides evidence that compressive stress is generated in the grain boundaries of the film. These results are consistent with models suggesting that compressive stresses in metallic films deposited at high homologous temperatures are generated by atom incorporation into and densification of grain boundaries. However, the underlying mechanisms for grain boundary densification might be different from those in the present study where atomic mobility is intrinsically low.
Photocapacitive light sensor based on metal-YMnO3-insulator-semiconductor structures
Authors: Bogusz A. , Choudhary O. S. , Skorupa I. , Bürger D. , Lawerenz A. , Lei Y. , Zeng H. , Abendroth B. , Stöcker H. , Schmidt O. G. , Schmidt H.
Published: February 2016

Technology of light sensors, due to the wide range of applications, is a dynamically developing branch of both science and industry. This work presents concept of photodetectors based on a metal-ferroelectric-insulator-semiconductor, a structure which has not been thoroughly explored in the field of photodetectors. Functionality of the presented light sensor exploits the effects of photocapacitive phenomena, ferroelectric polarization, and charge trapping. This is accomplished by an interplay between polarization alignment, subsequent charge distribution, and charge trapping processes under given illumination condition and gate voltage. Change of capacitance serves as a read out parameter indicating the wavelength and intensity of the illuminating light. The operational principle of the proposed photocapacitive light sensor is demonstrated in terms of capacitance-voltage and capacitance-time characteristics of an Al/YMnO3/SiNx/p-Si structure exposed to green, red, and near infrared light. Obtained results are discussed in terms of optical properties of YMnO3 and SiNx layers contributing to the performance of photodetectors. Presented concept of light sensing might serve as the basis for the development of more advanced photodetectors.
First principles studies on the impact of point defects on the phase stability of (AlxCr1−x)2O3 solid solutions
Authors: Koller C. M. , Koutná N. , Ramm J. , Kolozsvári S. , Paulitsch J. , Holec D. , Mayrhofer P. H.
Published: February 2016

Density Functional Theory applying the generalised gradient approximation is used to study the phase stability of (AlxCr1−x)2O3 solid solutions in the context of physical vapour deposition (PVD). Our results show that the energy of formation for the hexagonal α phase is lower than for the metastable cubic γ and B1-like phases–independent of the Al content x. Even though this suggests higher stability of the α phase, its synthesis by physical vapour deposition is difficult for temperatures below 800 °C. Aluminium oxide and Al-rich oxides typically exhibit a multi-phased, cubic-dominated structure. Using a model system of (Al0.69Cr0.31)2O3 which experimentally yields larger fractions of the desired hexagonal α phase, we show that point defects strongly influence the energetic relationships. Since defects and in particular point defects, are unavoidably present in PVD coatings, they are important factors and can strongly influence the stability regions. We explicitly show that defects with low formation energies (e.g. metal Frenkel pairs) are strongly preferred in the cubic phases, hence a reasonable factor contributing to the observed thermodynamically anomalous phase composition.
Large-scale production of ferromagnetic nanorings by a modified hole-mask colloidal lithography: Controlled creation of flux-closure vortex state
Authors: Lin Wen-Yi , Ho Chi-Chih , Hsu Wen-Kuang
Published: February 2016

Large arrays of ferromagnetic nanorings are produced by a modified hole-mask colloidal lithography and ring dimension can be modulated to create flux-closed vortex, known as a dipole-free magnetic state with a low crosstalk arising from neighboring entities.
The Christmas tree project: comparing the effects of five treatments on the health of cut Christmas trees (Pinus radiata, Pinaceae)
Authors: Akres Olyvea , Cavallaro Isabella , Cheng Cynthia , Dixon Madison , Goddard Darcy , Hofbauer Tamara , Mahr Sidney , Mason Taylor , Miskin Lulu , Morgan Chloe , Nettleton Eleanor , Purseglove Amelia , Rosenberg Bella , Salgado Lucia , Sardi Jasmin , Scarlis Emily , Snyman Sophie , Spagnardi Isabella , Swinson-Dulhunty Oona , Szentmariay Lilla , Zimmerman Nikki , T. Moles Angela , Cooke Julia
Published: February 2016

Our experiment tested which of five treatments kept Christmas trees (Pinus radiata) healthy for longest. The five different treatments were submerging the cut ends of pine branches in water (control), freshly boiled water (to potentially dissolve sap in cut stems), energy drink (to provide sugars), beer (to provide sugars and kill germs) or spraying the needles with hairspray (to reduce water loss). We measured how much light energy was converted to chemical energy by the needles, thus recording their health. The treatment that maintained the highest level of photosynthetic health was the hairspray, with an average of 90% of original needle health after 27 days. Branches in freshly boiled water and control treatments both retained ~68% of their original photosynthetic health. Branches in both beer and energy-drink treatments declined to about a third of their original needle health. In conclusion, we recommend spraying cut Pinus radiata Christmas trees with hairspray.
Glucocorticoid-induced changes in glucocorticoid receptor mRNA and protein expression in the human placenta as a potential factor for altering fetal growth and development
Authors: Bivol Svetlana , Owen Suzzanne J. , Rose'Meyer Roselyn B.
Published: February 2016

Glucocorticoids (GCs) control essential metabolic processes in virtually every cell in the body and play a vital role in the development of fetal tissues and organ systems. The biological actions of GCs are mediated via glucocorticoid receptors (GRs), the cytoplasmic transcription factors that regulate the transcription of genes involved in placental and fetal growth and development. Several experimental studies have demonstrated that fetal exposure to high maternal GC levels early in gestation is associated with adverse fetal outcomes, including low birthweight, intrauterine growth restriction and anatomical and structural abnormalities that may increase the risk of cardiovascular, metabolic and neuroendocrine disorders in adulthood. The response of the fetus to GCs is dependent on gender, with female fetuses becoming hypersensitive to changes in GC levels whereas male fetuses develop GC resistance in the environment of high maternal GCs. In this paper we review GR function and the physiological and pathological effects of GCs on fetal development. We propose that GC-induced changes in the placental structure and function, including alterations in the expression of GR mRNA and protein levels, may play role in inhibiting in utero fetal growth.
Le rôle de l’implicite dans la langue et le discours
Authors: Lederer Marianne
Published: February 2016

In this presentation, I shall try and explain why translating texts or speeches (henceforth ‘discourse’) is not dealing only with the explicit part of language and discourse but must also take into consideration what is left unsaid. The synecdochic nature of language has been noted by linguists; the synecdochic nature of discourse, which has been much less studied, will be shown.

Since languages are not isomorphic, translation is deeply affected by this synecdochic phenomenon: the first thing to note is that the phenomenon upsets the general view that language systems, as such or in discourse, are the object of translation ; the second is that in order to convey into another language the whole of the explicit/implicit combination of an utterance, a different combination is to be used that is relevant to the target language and natural as a way of expression.
Tail-to-Tail Span
Authors: Lee Taehyung
Published: February 2016

Le terme TTS (tail-to-tail span), proposé pour la première fois dans ce mémoire, désigne l’écart de temps entre la fin d’une phrase à traduire et la fin de cette phrase traduite lors d’une interprétation simultanée. Le choix de ce laps de temps est une décision importante de l’interprète. Dans ce mémoire, les rapports entre cet écart de temps TTS et les autres variables sont étudiés par une analyse informatique des données réelles de l’interprétation simultanée. Cette analyse montre que l’EVS (ear-voice span), écart de temps entre l’écoute et la parole des interprètes est en moyenne de 3.46 secondes tandis que le TTS est lui, en moyenne de 4.11 secondes et plus la phrase d’origine ou la phrase traduite est longue, plus le TTS se prolonge statistiquement. Cette analyse révèle également que plus l’interprète se met à parler rapidement, plus le TTS se raccourcit et plus l’EVS est long, plus le TTS se prolonge. On remarque en particulier que, l’exactitude des phrases ayant un TTS de plus de 5 secondes est inférieure à celles ayant un TTS de moins de 3 secondes. Le TTS d’une phrase influence également les phrases suivantes en prolongeant leurs TTS et EVS, et en diminuant leur exactitude. Cela pourrait s’expliquer par le fait que la capacité de traitement des données et la mémorisation des vocabulaires sont surchargées lorsque le TTS se prolonge. De ce fait, lorsqu’un interprète passe trop de temps sur une phrase, l’exactitude des autres phrases risque de diminuer. En conclusion, il est important de donner l’équilibre au traitement des données dans la formation des interprètes au lieu d’engager trop de temps et d’efforts sur une seule phrase, ceci afin d’éviter les erreurs stratégiques de la part de l’interprète.
3-Party 2-Language Model of Interpreting Revisited
Authors: Kondo Masaomi
Published: February 2016

Dans cet article l’auteur reprend le modèle d’interprétation à 3 parties et 2 langues (proposé par Kirchhof en 1976) pour focaliser les points suivants à base d’une version adaptée du modèle. Il est intrinsèquement impossible d’encoder la totalité d’un concept (idées et sentiments) que souhaite transmettre l’émetteur de message (nécessité donc de tenir compte des éléments implicites du message). On peut d’autre part exprimer le même concept sous différentes manières (ce qui offre une possibilité d’économiser le nombre de mots). Pour l’interprète il est essentiel et inévitable d’ « interpréter » le message pour assurer sa mission et se donner tous les moyens dont il dispose : il mobilise non seulement toutes ses connaissances relatives au sujet mais aussi doit se référer obligatoirement à ses propres valeurs si l’on raisonne au sens strict du terme. Toutefois, il peut rendre son interprétation plus objective au moyen de « geler » temporairement ses valeurs personnelles. Interpréter dans une combinaison anglais-japonais représente un parcours plus important que la combinaison anglais-français, ce qui ne signifie pas toujours une tâche plus facile. Enfin, l’auteur observe le besoin et la pratique ainsi que les intérêts de plus en plus croissants d’interprétation envers la langue B surtout dans le contexte d’élargissement de l’Union Européenne.
Chinese Interpreting Studies
Authors: Xu Ziyun
Published: February 2016

Au cours des deux dernières décennies, on note une forte croissance de la recherche sur l'interprétation en langue chinoise (RIC), comme en témoigne le nombre d'articles publiés. Le présent article adopte une approche scientométrique pour analyser la production, les thèmes et les influences théoriques de ces articles au fil du temps. Les auteurs, les universités et les régions les plus productifs, de même que les formes de collaboration, ont été analysés afin de permettre une compréhension plus approfondie du paysage de la RIC. Il apparaît que la ‘culture’ globale de la discipline est restée immuable : aucune de ses influences théoriques et thèmes n’est devenu plus populaire au fil du temps. Cependant, en matière de collaboration entre chercheurs et de politique universitaire, des limites persistent et font obstacle à la réalisation de son potentiel de croissance.
Sur la diversité des définitions de « discours traductologique(s) »
Authors: Kóbor Márta
Published: February 2016

Although most of French-speaking scholars agree to use the term ‘traductologie’ to designate the study of translation, we can observe a great diversity not only among conceptions of the scope of translation studies, but also among the definitions of the term itself. Some scholars use it as a label for their own approach, whereas others use it in a more general, and generous, sense.

In some linguistic and cultural environments, like in English-speaking countries, names and definitions of translation studies present a more complicated picture. Subjective factors such as personal interests and linguistic preferences also seem to have an impact on the diversity of definitions. In order to demonstrate the resulting variability and the importance of cultural and subjective factors, our paper focuses on the definitions of a dozen of authors from French- and English-speaking countries and also from Hungary.
A Study of Transitivity Shifts in English-to-Korean Translation1
Authors: Lee Changsoo
Published: February 2016

Le but de notre étude est d’éclaircir comment les sujets inanimés contenus dans les textes écrits en anglais sont traduits en coréen. Dans les propositions anglaises, les agents inanimés se voient confiés le rôle d’assurer les actions provoquant un impact sur sur d’autres participants. Or, la langue coréenne tolèrent difficilement une telle utilisation des sujets inanimés, ce qui crée un problème épineux pour les traducteurs d’anglais en français. Notre analyse montre que dans 9 examples sur 10 selectionnés pour notre étude, les traducteurs ont modifié la transitivité du texte source, tantôt en les remplaçant par d’autres, tantôt en changeant le processus. Une seule traduction restante a su préserver la structure du texte de départ. L’article concut que si cette modification est inévitable d’un certain sens, à cause de la différence syntaxique des deux langues concernées, il risque d’affaiblir, un effet discursif du texte source. En revanche, les examples de transferts directs ou de calques semblent trahir le fait que la langue coréenne se montre plus tolérante vis à vis des agents inanimés que par le passé, au moins pour certaines formes de transitivité.
The Effectiveness of Summary Training in Consecutive Interpreting (CI) Delivery
Authors: Cheung Andrew Kay-fan
Published: February 2016

Les exercices de résumé sont utlisés durant l’apprentissange des techniques d’interprétation consecutive, mais rares sont les études empiriques sur l’efficacité de cette méthode. Un groupe témoin et un groupe expérimental sont composés pour tester l’efficacité de ces exercices. Le groupe témoin, qui ont fait moins d’exercices de resumés était moins performant que le groupe experimental. Cependant, la différence statistique était trop insignifiante pour pouvoir trancher. Pourtant cette étude pourrait être utilisé comme catalyseur pour encourager les recherches empiriques sur l’enseignement de la consécutive.
Transfer of Frames during Simultaneous Interpreting
Authors: Lee Migyong
Published: February 2016

L’nterprétation simultanée est considérée comme un processus difficile où l’interprète doit jongler plusieurs tâches en même temps. Pour cette raison, toute augmentation de la capacité de traitement de l’interprète peut déclencher des déficits dans la communication. Le désaccord de cadre entre la langue source et la langue cible pose des difficultés pour l’interprète puisque l’interprète doit mettre plus d’efforts de traitement supplémentaires pour combler le fossé. Pour réaliser la communication, l’interprète doit stratégiquement convertir des cadres de la langue source à ceux de la langue cible pour des tâches différentes. Dans ces recherches, il est montré que l’interprète non seulement reconnaît le désaccord de cadre et ajuste ses productions pour l’audience de la langue cible mais aussi la conversion est faite dans une façon d’économiser le temps et des efforts stratégiquement.
Directionality in Translation and Interpreting Practice
Authors: Pavlović Nataša
Published: February 2016

La “directionnalité” indique si la traduction (ou l’interprétation) est effectuée depuis ou vers la première langue (L1). Selon les vues traditionnelles, prescriptives, le travail effectué vers la deuxième langue (L2) est considéré comme inférieur et les traducteurs sont encouragés à ne travailler que vers leur L1. Cependant la traduction vers la L2 est une pratique courante dans de nombreux pays du monde, particulièrement ceux où sont utilisées des “langues de diffusion limitée”. Une étude empirique a été conçue pour examiner les prises de position prescriptives qui s’opposent à la traduction vers la L2, en décrivant les pratiques de traduction et d'interprétation dans un pays qui utilise une langue de diffusion limitée. Un questionnaire a été envoyé à des traducteurs et à des interprètes en Croatie, qui ont été interrogés sur leur pratique professionnelle et leurs attitudes envers la directionnalité. Les résultats montrent que la traduction vers la L2 est une pratique régulière pour plus de 70% des traducteurs/interprètes travaillant à temps complet en Croatie. Un tiers des répondants préfèrent traduire vers leur L2 et ils sont presque aussi nombreux à juger que cette direction est plus facile que l’autre. De plus, 45% obtiennent des tarifs supérieurs en traduisant vers leur L2. Les réponses révèlent toutefois que certaines des opinions traditionnelles sur la directionnalité sont toujours d’actualité.
La traduction en tant que parcours cognitif -l’application à la traduction spécialisée
Authors: Shao Wei
Published: February 2016

Professional translation is almost synonymous with specialty translation (as well as interpretation). A technical or scientific discourse is not radically different the from any other speech: function, formulation (textual strategy) and effect are always factors which determine a translator’s decision. Considering the discourse to translate a dynamic existence is essential for the translator to preserve the cognitive interaction between author and his interlocutors of other cultures.
La traduction du théâtre français en Chine
Authors: Zhang Xiangyun
Published: February 2016

This article first presents a list of French dramas which have been translated into Chinese and performed in China. By analysing the list of works, the author attempts to nail down the factors which influence both the translation and the performance of French dramas in China. In addition to the selection of dramas made by the translators or the stage directors from the cultural perspectives, there are still specific requirements for the translated works to be performed on the stage in China. This article highlights the importance for the translation works to recover the performance implicit in the text of the original works. Meanwhile, the author explores the process of drama translation by taking examples of the Chinese translation of Le Tartuffe, the famous play written by Molière.
UIn at the Deep End. Objectivity, Overinterpretation and Ideology Patterns in Translation
Authors: Carbonell i Cortés Ovidi
Published: February 2016

L’intégration croissante des approches sociales et linguistiques en traductologie s’accompagne de nombreuses études portant sur l’idéologie. Cependant le terme “idéologie” n’est pas pris dans le même sens par tous et les études qui lui sont consacrées ne se rejoignent pas nécessairement. Le présent article examine certaines des questions soulevées par l’étude de l’idéologie en traduction au cours de la dernière décennie et des tendances connexes.
Listening to Strangers
Authors: Kuhiwczak Piotr
Published: February 2016

En dépit des études menées dans le domaine des sciences sociales, les migrants sous souvent représentés à tort comme un groupe homogène qui contribuerait à l’économie du pays d’accueil, ou, au contraire, utiliserait de manière disproportionnèe les ressources de l’Etat providence. Une telle schématisation encourage la formulation d’interprétations simplifiées des transitions migratoires d’une culture à une autre. Nous suggérons que les narratifs des migrants offrent une autre repésentation plus nuancée des expériences migratoires et peuvent fournir un éclairage précieux sur la traduction culturelle et linguistique.
Euronews in Translation
Authors: Valdeón Roberto A.
Published: February 2016

Dans un monde dominé par l’économie du marché, les actualités sont un produit (Allan 2004 & 2006) et les audiences accèdent immédiatement aux actualités partout dans le monde. La CCN et BBCWorld ont joué un rôle clé dans le domaine de l’information, souvent dans une optique anglophone.

Afin de contrebalancer cette prédominance des médias anglophones, un conglomérat européen a mis en place Euronews en 1993. Notre étude s’intéresse au au site internet Euronews qui diffuse les nouvelles en huit langues et analyse l’élaboration d’une perspective européenne en s’appuyant sur le concept des narratifs (Baker 2006, Somers 1992 et 1997, Somers & Gibson 1994), et en particulier sur le concept des « narratifs publics ». Notre étude a recours à la progression thème-rhème (Gerzymisch-Arbogast, Kunold & Rothfuß-Bastian 2006) et au modèle de Kress & Leewen (1999) pour l’analyse du texte visuel et porte sur quatre-vingt cinq dépêches diffusées dans six des huit langues d’Euronews.
De Berman à Venuti
Authors: Yun Seong-Woo , Lee Hyang
Published: February 2016

Postcolonial theory, widening the horizons of translation research, has played a significant role in the history of translation studies. But this interdisciplinary field was often neglected. This paper analyses two major authors of translation studies, Berman, French translator and theorist and Venuti, American theorist inspired by Berman, and examines their similarities and differences. It compares their theoretical frames, ‘traduction de la lettre’ of Berman and ‘resistant translation’ of Venuti and finally reaches the conclusion that, for a better understanding of the peculiarities of each situation of translational acts, a third paradigm, proposed by Deleuze, can be useful.
Globalization and Boundaries in Translators’ and Interpreters’ Professional Organizations
Authors: Calderón Graciela
Published: February 2016

Les organisations professionnelles de traducteurs et d'interprètes ont pour vocation de répresenter les intérêts de leurs membres. En termes généraux, le champ d'action de ces organismes varie selon qu'ils peuvent délivrer des licences professionnelles ou non. Dans le cas de celles qui en délivrent, il y a des differences entre celles qui fonctionnent dans un régime juridique de droit civil et celles que fonctionnent dans un milieu de « common law ». Au cours des derniéres années, les changements dÛs à l'apparition de nouveaux outils électroniques et de nouvelles pratiques commerciales ont eu un impact sur le travail des traducteurs et - dans une moindre mesure- sur celui des interprètes. Un nouveau profil professionel est apparu et son effet sur les organisations professionnelles n'a pas encore été pleinement évalué.

Le nouvel environment créé par les changements technologiques supprime les frontières géographiques traditionelles. Cependant les organisations professionnelles, en particulier celles qui délivrent des licenses, s'inscrivent dans un archétype d'État-Nation. Cet article vise à souligner le rôle de l'ethnicité et des migrations internationales dans les organisations professionelles. Pour ce faire, on comparera le nombre de traducteurs Chinois au Canada et dans trois pays d'Amérique Latine et on dégagera les conclusions à partir des données obtenues.
Numbers in Simultaneous Interpreting
Authors: Cheung Andrew Kay-fan
Published: February 2016

L’Interprétation des nombres en interprétation simultanée (IS) est reconnue depuis longtemps comme problématique. Cette étude identifie des modèles numériques dans les restitutions en IS qui s’écartent de la langue source. Elle explore également les différents manières dont ces modèles pourraient être adaptés aux différentes méthodes d’entrainement que des interprètes ont suivies avant d'effectuer l’IS. L'analyse statistique indique que le groupe qui a reçu, avant l'expérience, un entrainement sur la base de « nombres avec unités de référence » a enregistré la plus forte fréquence de reformulations approximativement juste des nombres. Par contre le groupe ayant travaillé à partir de « nombres isolés » a enregistré la plus forte fréquence de restitutions erronées. Enfin, le groupe témoin qui n'a bénéficié d’aucun entrainement sur les nombres a rencontré la plus forte fréquence d'omissions. Les recherches de ce type se faisant rares, l'intention de cette étude programmatique est par conséquent d'ouvrir la voie à d'autres travaux de plus grande envergure. En outre, cette étude tente de fournir des données empiriques pouvant concerner l'aspect pédagogique de la formation à l’interprétation.
Revising the Target Text Independently of the Source Text
Authors: Kim Ryonhee
Published: February 2016

La traduction suppose deux langues (source et cible) et cultures (source et cible) distinctes. A ce titre, il apparaît difficile voire même impossible pour le texte cible de se libérer d’une certaine forme d’interférence de la part de texte source. Toutefois, l’existence d’erreurs ou d’interférences provenant de ST peut très probablement avoir pour résultat une texte cible inacceptable ou non recommandable qui, alternativement, ne peut fonctionner correctement pour les lecteurs cibles dans une situation précise. Par conséquent, lors de l’étape de révision du texte cible, il pourrait s’avérer nécessaire d’examiner le texte cible sans se référer au texte source et de corriger les erreurs identifiées. Cette étude adopte une approche « indépendante du texte source / orientée vers le texte cible », et examine, au moment de la révision, les différents moyens d’améliorer le texte cible indépendamment du texte source.

Cette approche offre la possibilité au traducteur de réviser un texte cible à partir de la situation cible proche et, de manière idéale, d’éliminer ou tout du moins, espérons-le, de minimiser l’influence négative du texte source. Il a été démontré par exemple que le traducteur peut obtenir un rendu plus naturel en supprimant le jargon de traduction, plus compréhensible ou lisible en ajoutant, réduisant, supprimant ou substituant une information, et un texte source fonctionnellement plus efficace en faisant les ajustements nécessaires en conformité avec les normes et conventions relatives à chaque spécificité culturelle et type de texte. Ceci exemplifie la cible linguistique appropriée, le lectorat visé, et les approches sur les types appropriés de texte, respectivement, tous dans une plus large approche linguistique fonctionnelle.
Trajectory of Vladimir Nabokov’s Literary Translation Practices
Authors: Yablokova Zhanna
Published: February 2016

Vladimir Nabokov a débuté sa carrière de traducteur en rendant des textes accessibles à ses lecteurs, modifiant, par exemple, le cadre et les noms des personnages. Plus tard, il exigea de sa part et d’autres traducteurs des traductions « fidèles » et littérales. Ensuite, Nabokov dispensa de cette exigence les auteurs, lui-même inclus, qui traduisent leurs propres oeuvres. En tant qu’auteur deLolitaen anglais et comme traducteur de ce roman en russe, Nabokov, d’une part, accomplit une traduction « fidèle » du roman, tandis que, d’autre part, il apportait des modifications d’auteur qu’il estimait nécessaires.

Cet essai démontre que la théorie et la pratique de la traduction chez Nabokov ont évolué au cours de trois phases distinctes mais qui finalement se recoupent. Certains critiques ont appelé la troisième et dernière phase « contradictoire ». Cependant, en considérant les trois phases comme trois étapes différentes du développement de Nabokov traducteur, l’auteur de cet essai propose que, au lieu d’être « contradictoire » ou antithétique, cette phase peut être perçue comme évolutive, correspondant ainsi au développement de Nabokov traducteur et écrivain.