OPHTHALMIC DISORDERS IN CHILDREN WITH DOWN SYNDROME
Authors: Roizen Nancy J. , Mets Marilyn B. , Blondis Thomas A. 
Published: July 2010

The goal of this study was to determine the frequency of ophthalmic disorders in a group of young children with Down syndrome who were unselected for ophthalmic abnormalities, and to determine whether examination by a pediatric ophthalmologist should become standard practice. Of 77 children referred to a Down syndrome clinic at a teaching hospital and evaluated by a pediatric ophthalmologist, 61 per cent had ophthalmic disorders needing treatment and monitoring. Furthermore, the percentage of children with ophthalmic disorders increased with age, from 38 per cent in the two‐ to 12‐month‐old group to 80 per cent in the five‐ to 12‐year‐old group. The authors conclude that children with Down syndrome should be evaluated by a pediatric ophthalmologist in the first six months of life and annually thereafter.

Troubles oculaires chez les enfanls trisomiques 21

Le but de cette étude a été de déterminer la fréquence des troubles oculaires dans un groupe de jeunes enfants trisomiques 21 non sélectionnés pour anomalies oculaires, et déterminer si ľexamen par un pédo‐ophtalmologiste pourrait devenir une pratique standard. Parmt 77 enfants caractérises cliniquement comme trisomiques 21 á un hôpital éducatif et examinés par un pédo‐ophtalmologiste, 61 pour cent présentaient des troubles oculaires nécessitant traitement et suivi. De plus, le pourcentage ďenfants avec troubles oculaires augmentait avec ľâge, passant de 38 pour cent dans le groupe des deux à 12 mois ďâge, a 80 pour cent dans le groupe de 5 à 12 ans. Les auteurs concluent que les enfants trisomiques 21 devraient être examinés par un pédo‐ophtalmologiste dans les six premiers mois de vie puis annuellement.

Augenerkrankungen bei Kindern mil Down Syndrom

Diese Studie hatte das Ziel, die Häufigkeit von Augenerkrankungen bei jungen Kindern mit Down Syndrom, die nicht nach ophthalmologischen Problcmen ausgewählt waren, festzustellen und herauszufinden, ob die Untersuchung durch einen pädiatrischen Ophthalmologen zur Regel gemacht werden sollte. Von 77 Kindern, die zu einer Down Syndrom Klinik an einem Lehrkrankenhaus überwiesen und von einem pädiatrischen Ophthalmologen untersucht wurden, hatten 61 Prozent Augenerkrankungen, die behandelt und kontrolliert werden mußten. Außerdem nahm der Prozemsatz der Kinder mit Augenerkrankungen mit dem Alter zu, von 38 Prozent in der Gruppe der zwei‐ bis 12‐Monate alien Kinder bis zu 80 Prozent in der Gruppe der fünf‐ bis 12‐jährigen. Die Autoren sind der Meinung, daß Kinder mit Down Syndrom innerhalß der ersten sechs Monatc und danach jährlich von einem pädiatrischen Ophthalmologen untersucht werden sollten.

Alieraciones oftalmicas en niños con síndrome de Down

La finalidad de este estudio era el determinar la frecuencia dc alicraciones oftálmicas en un grupo de niños pequeños con síndrome de Down no seleccionados por anomalias oftálmicas, así como el determinar si el examen realizado por el oftalmologo pediátrico debiera ser una práctica corricnte. De 77 niños llevados a una clinica especializada en el sindrome de Down, en un hospital universitario, y evaluados por un oftalmólogo pediátrico, el 61 por ciento tenían alteraciones oftálmicas que necesitaron tratamiento y monitorizacion. Ademas, el porcentaje de niños con alteraciones oftálmicas aumentó con la edad del 38 por ciento en el grupo de dos a 12 meses de edad, al 80 por ciento en el grupo de cinco a 12 años. Los autores concluyen que los niños con sindrome de Down deberian ser evaluados por un oftalmólogo pediatra en los primeros seis meses dc vida y luego una vez al año.