bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Pour une historiographie des théories de la traduction : questions de méthode
Authors: D’hulst Lieven
Published: July 2012

Pour une historiographie des théories de la traduction : questions de méthode — L'historiographie de la traduction et des théories de la traduction est un secteur sous-développé de la traductologie, tant dans la perspective de l'interdisciplinarité que celle-ci réclame et dont on trouve des exemples en particulier dans l'histoire de la discipline que dans l'intérêt grandissant pour une compréhension plus approfondie, en termes historiques, des relations étroites entre les théories modernes spécialement en prenant en compte leurs origines et leur développement. L'article aborde plusieurs problèmes méthodologiques de la recherche historique en théorie de la traduction. En premier lieu, on insiste sur la nécessité de fonder l'analyse sur des corpus exhaustifs, ce qui implique de prendre en considération des sources traditionnellement négligées ainsi que les disciplines connexes. En second lieu, on plaide ici en faveur d'une interaction réfléchie entre concepts contemporains et historiques en faisant jouer à ces derniers un rôle complémentaire et non pas de substitut. Les relations entre contenu et contexte peuvent être décrites selon le même principe. En troisième lieu, l'article analyse certains problèmes que posent la nature évolutive des théories et leur constitution en « paradigmes ». Enfin, le modèle de progrès prédominant dans les théories contemporaines de la traduction est critiqué et confronté à une perspective sur l'évaluation déterminée par des facteurs historiques proprement dits parmi lesquels le facteur contextuel qui fait ici l'objet d'une analyse particulière.
Transferring Culture in Translations — Modern and Postmodern Options
Authors: Müller Klaus Peter
Published: July 2012

Transferring Culture in Translations - Modern and Postmodern Options — The characteristic elements of the modern theories of translation by Charles Baudelaire and Sigmund Freud are outlined and described in the context of the question of how differences in culture and understanding can be recognized and translated. Translations depend on a certain homogeneity (between the different sign systems used) which can be provided by the creation of meaning through language. The understanding, acknowledgement and creation of meaning is vital for translations. Both Baudelaire and Freud are quite aware of the relative value of such meaning. In postmodernist theories, translation becomes 'necessarily impossible.' Paul de Man's and Jacques Derrida's practical use of Walter Benjamin's text on translation indeed shows that they do not translate him. They do, however, adapt him to their own view and their specific meaning. More and different meanings can be detected in Benjamin, though, and the necessity for multiple, ambiguous, but not entirely arbitrary translations must be recognized. Only a meaningful, inventive combination of one's own and the other's positions can make cultural transfer and the acknowledgement and tentative understanding of otherness possible.
Histoire et didactique de la traduction
Authors: Ballard Michel
Published: July 2012

Histoire et didactique de la traduction - Selon l'auteur, la traduction ne peut devenir une discipline autonome dans le cadre universitaire que si elle fonde son identité sur la traductologie et la didactique. Le problème qui se pose dès lors est celui de la formation des enseignants et du contenu didactique de la traduction. Cet article explore la didactique de la traduction sous l'angle historique en passant en revue un certain nombre de précurseurs: notamment Gaspard de Tende (1660), Ferri de Saint-Constant (1811) renvoyant aux auteurs de l'Antiquité, Charles Rollin (1838)... Et l'auteur se demande comment il se fait que les didacticiens du XXe siècle aient eu l'impression que tout commençait avec eux, quand en réalité c'est à une renaissance que l'on assiste depuis les années 1950 (la Stylistique comparée du français et de l'anglais publiée en 1958 constituant l'événement symbolique de cette renaissance) beaucoup plus qu'à une véritable naissance.
Les formations en traduction et interprétation : Perspectives en Europe de l’Ouest
Authors: Caminade Monique
Published: July 2012

Les formations en traduction et interprétation : Perspectives en Europe de l'Ouest — Cet article propose une analyse globale des programmes de formation et interprétation dans les pays d'Europe de l'Ouest. L'analyse s'effectue autour de trois axes 1) le statut de ces formations dans le cadre institutionnel de l'enseignement supérieur des différents pays; 2) le profil des formations (courtes, moyennes, longues); 3) le rapport des disciplines de la traduction et de l'interprétation au sein de ces formations. Cette analyse a été faite sur la base d'un recensement de 136 institutions dans dix-sept pays au cours de l'année 1994.
Le québécisme nordicité : de la néologie à la lexicalisation
Authors: Hamelin Louis-Edmond
Published: July 2012

Le québécisme nordicité: de Ia néologie à Ia lexicalisation – Nordicité - état de « Nord » - reçoit ses premiers contextes en français en 1965, et, en anglais, quelques années après. Plus tard, le mot apparaît dans des titres. Au cours de la décennie 1980, les grands dictionnaires Larousse et Robert le consignent. Servant de tronc, il donne naissance à un corpus d'une soixantaine d'entrées en langue française. Le nordic nord-américain conduira à nordicity. Des adaptations du mot existent en quelques autres langues. L'étude de cette évolution vocabulairique apporte quelques lumières sur l'histoire des racines nord\north, le sens Scandinave du tronc nordique, la création lexicale elle-même, les avantages et inconvénients de toute entité, le cheminement des signifiants auprès des usagers, les processus de lexicalisation, l'apport québécois aux parlers hors-Québec ainsi que la double destinée d'un mot en langue courante et d'un terme en langue de spécialités.
Organisation conceptuelle du domaine et structure de dictionnaire — L’exemple du commerce de détail
Authors: Dancette Jeanne
Published: July 2012

Organisation conceptuelle du domaine et structure de dictionnaire – L'exemple du commerce de détail – Le présent article a pour objectif de présenter un dictionnaire spécialisé bilingue (anglais-français) original. Il est conçu pour répondre aux besoins des traducteurs et les stratégies lexicographiques mises en oeuvre s'orientent autour de trois axes : richesse des propositions d'équivalent, intention et extension des définitions, explicitation des relations sémantiques (ou internotionnelles). L'article propose une discussion de ces axes en fonction de plusieurs paramètres liés au domaine de spécialité : nature et dynamique de la langue commerciale dans le domaine de la distribution, degré d'avancement de la recherche terminologique dans ce domaine, besoin des traducteurs dans cette spécialité. Les grandes lignes théoriques de l'article s'articulent autour de la mise en évidence des structures de connaissances propres au domaine et de la priorité accordée à la démarche cognitive des traducteurs (qui opèrent en discours plutôt qu'en langue).
Étude comparative des combinaisons lexicales dans deux domaines du savoir (aéronautique et philosophie) et opposition entre les collocations lexicales et conceptuelles
Authors: Bertrand Claudine
Published: July 2012

Étude comparative des combinaisons lexicales dans deux domaines du savoir (aéronautique et philosophie) et opposition entre les collocations lexicales et conceptuelles — Notre étude porte sur la combinatoire lexicale en langue de spécialité et cherche à déterminer l'organisation lexicale, syntaxique et sémantique liée à une contrainte d'usage sous-jacente à deux domaines spécifiques — l'aéronautique et la philosophie. Une analyse des points de vue des chercheurs en langue générale et en langue de spécialité sera présentée en première partie. Ensuite, nous ferons la distinction entre les collocations lexicales et les collocations conceptuelles en langue de spécialité. Enfin, nous présenterons la méthodologie utilisée pour mener à bien notre mémoire de maîtrise (en cours) ainsi que des résultats fragmentaires, l'objectif du mémoire étant a) de relever les différents types de combinaisons (T + V, V + T, T + adj, adj + T, T + prép + N, N + prép + T); b) de distinguer les collocations lexicales et conceptuelles, s'il en est, et c) d'étudier les tendances de comportement dans l'un et l'autre domaine.
The Politics of Non-Translation: A Case Study in Anglo-Portuguese Relations
Authors: Ferreira Duarte João
Published: July 2012

The Politics of Non-Translation: A Case Study in Anglo-Portuguese Relations — One of the most fruitful paths opened up by the functionalist, target-oriented, turn in the study of the translation has been the possibility of taking into theoretical and analytical account objects that are epistemologically identifiable as being empirically absent. Non-translation, both at a lexical or a textual level, becomes thus available for research. In this context, the present paper has a double purpose: to describe a set of non-translation categories and to discuss a case of ideologically driven absence of translation. This case study concerns an intriguing episode in Shakespeare reception in Portugal: the almost complete lack of new translations from Shakespeare's works into the last decade of the nineteenth century following a fifteen-year period of intense translational activity and unprecedented popularity enjoyed by Shakespeare in the target culture. It was found that such a striking instance of non-translation was due to a nation-wide wave of anti-British nationalism that swept the country in the wake of colonial rivalry over a portion of territory in Southern Africa.
Brève histoire de la caricature des figures majeures du christianisme
Authors: Boespflug François
Published: July 2012

L’affaire des caricatures de Mahomet (février 2006) a mis en lumière l’existence de seuils de tolérance à la moquerie visant les choses religieuses. Ces seuils varient beaucoup d’une religion à une autre. L’auteur entend souligner à quel point ils évoluent aussi à l’intérieur de la religion chrétienne, réputée plus placide que d’autres à cet égard. Avec une méthodologie d’historien et des repères de théologiens, il retrace les cinq grandes étapes (ou situations typiques) d’une histoire spécifique, celle des rapports entre le christianisme et la dérision, notamment sous la forme graphique de la caricature des figures caractéristiques de cette religion : l’Antiquité, le Moyen Âge, la Réforme, les dernières décennies du xixe siècle, puis la seconde moitié du xxe siècle. Il ressort que les seuils de tolérance ne sont jamais fixés une fois pour toutes et surtout varient selon qu’il s’agit de Dieu (du Christ) et de la Vierge, ou bien des saints, des curés ou des pratiques religieuses. En tout état de cause, ils sont toujours l’objet de subtiles négociations et font partie intégrante du pacte social dont chaque société a besoin pour éviter les heurts qui peuvent résulter du choc des sensibilités.
Caïn, protégé du Seigneur ?
Authors: Gignac Alain
Published: July 2012

La Bible interdit de représenter Dieu « en image » mais ne se prive pas de le mettre en scène dans des récits. Comment alors éviter que le lecteur ne se fabrique une « image de Dieu narrative » idolâtre ? À partir du récit de Caïn et Abel (Gn 4), analysé sous l’angle des dialogues et des points de vue différenciés des personnages, l’article démontre que la narration biblique, par la manière dont elle raconte, brouille la représentation de Dieu et invite à une lecture dialogique. Loin de la lecture moralisante et culpabilisante traditionnelle (qui reprend uniquement le point de vue de Caïn), on se rend compte que le récit insiste sur les multiples initiatives divines pour entrer en discussion avec Caïn afin de le faire advenir réellement à lui-même, comme individu moralement responsable. En introduction, une réflexion est proposée quant à l’intérêt de la narratologie pour évaluer le jeu des multiples relectures artistiques d’un récit biblique et pour établir un dialogue interdisciplinaire entre l’exégèse et l’histoire de l’art.
Images d’un meurtre
Authors: Laframboise Alain
Published: July 2012

Jacopo della Quercia, Lorenzo Ghiberti, le Titien et combien de leurs prédécesseurs aussi bien que de leurs contemporains ont-ils représenté la scène où Caïn tue son frère Abel. Que pouvait signifier, à la Renaissance, la représentation de cet épisode de la Genèse ? Quelles étaient les moyens et les limites de la représentation figurative lorsqu’elle se donnait pour objectif la relation à un récit ? Cet article veut suggérer l’ampleur des réseaux de signification à prendre en compte quand vient le temps d’interpréter les images dites narratives : les usages de la tradition figurative, les nouvelles conceptions de l’art qui émergent et les fonctions qu’on attribue aux oeuvres, la richesse de la pensée humaniste, les attentes des théologiens aussi bien que parfois des aspects politiques.
La théologie des religions de Claude Geffré
Authors: Salman Wasim
Published: July 2012

L’article expose la théologie des religions de Claude Geffré en la situant dans son contexte de théologie catholique des religions. De Babel à Pentecôte est l’ouvrage dans lequel le théologien français se rend compte de la situation pluraliste du monde. Il s’agit d’une approche théologique qui propose des solutions et fait une lecture créative de la tradition chrétienne, notamment de celle des semences du Verbe. Nous retenons certains points essentiels de la théologie de Geffré : le caractère kénotique du christianisme et la réflexion sur la signification du pluralisme.
Le déménagement de la population de Plaisance à l’île Royale
Authors: Landry Nicolas
Published: July 2012

Ce travail vise à présenter un document important pour l’histoire de la fondation de la colonie française de l’île Royale (Cap-Breton) en 1714. Il s’agit d’un mémoire rédigé par le gouverneur de Plaisance, Philippe Pastour de Costebelle, dans le but d’informer le Ministère de la Marine de France sur les ressources de l’île Royale et sur les emplacements envisageables pour y aménager un port et des fortifications.
Claude Gauvreau : du tombeau du père au langage exploréen
Authors: Denis Jean-Pierre
Published: July 2012

Résumé

Traversée par la mort, l'oeuvre gauvrienne est aussi soutenue par l'impérieuse volonté de la renverser, d'agresser le mal en ses racines, c'est-à-dire à partir d'un travail sur la langue. À cet égard, le langage 'exploréen " - cette langue qui se tient contre, tout contre le cadavre de la langue maternelle qu'il abolit et relève tout à la fois - pourrait être ce qui se dresse sur la tombe silencieuse du père pour faire jouir la mère, jusque dans la mort...
Truchement, transfert, figures de la folie chez Jacques Ferron
Authors: Kègle Christiane
Published: July 2012

Résumé

À plusieurs reprises, Ferron récusa Le Pas de Gamelin, oeuvre dans laquelle la transposition littéraire accusait selon lui quelque difficulté. Cette " catastrophe • fut suivie d'une dépression qui le conduisit au • 6e du General Hospital: Au-delà des éléments autobiographiques, il s'agit de montrer comment la rhétorique du discours vient éclairer le problème de la transposition littéraire chez Ferron. Cherchant à rendre compte de la folie (celle des recluses de Gamelin), le médecin-écrivain privilégie le détour métonymique par lequel s'institue un glissement du sujet, les failles du -truchement", les ratés de la transposition laissent entrevoir une adéquation transférentielle à la folie de l'Autre.
Jean Le Moyne, témoin essentiel. Une relecture des Convergences
Authors: Pelletier Jacques
Published: July 2012

Résumé

Réédité l'an dernier dans la prestigieuse collection du Nénuphar, les Convergences demeurent encore aujourd'hui un témoignage essentiel sur la Révolution tranquille et la période qui la prépare. Par-delà son incontestable valeur documentaire, en quoi sa relecture peut-elle encore nous intéresser aujourd'hui? C'est à cette question actuelle que l'article tente de répondre.
Pour une relecture des Légendes canadiennes de Casgrain
Authors: Lord Michel
Published: July 2012

Résumé

Pendant près d'un siècle, l'institution littéraire a tenu en haute estime les Légendes canadiennes (1860-1861) de Henri-Raymond Casgrain. Mais autour des années 1960, commence à diminuer la fortune de ces textes, qui se voulaient fondateurs de la littérature canadienne par le truchement de la récupération des vieilles histoires que le peuple se racontait. Après une revue de la réception critique des Légendes canadiennes, Michel Lord propose une relecture des trois textes de Casgrain. Il met l'accent sur les stratégies discursives très personnelles mises en oeuvre par Casgrain dans la construction des « légendes », des figures du Canadien et de l'Indien, et dans l'organisation de la croyance au surnaturel. L'article a pour but de montrer que, sous le couvert d'une forme simple (la légende), Casgrain manipule savamment le discours narratif, sans pour autant qu'il en résulte un effet de richesse dialogique, mais plutôt une forme de monologisme conforme à l'idéologie unificatrice (ultramontaine) de l'époque, dont Casgrain se fait le défenseur acharné. Les Légendes canadiennes de Casgrain apparaissent ainsi moins comme le résultat d'une entreprise vouée à la sauvegarde des vieilles légendes, que comme une illustration du modèle exemplaire de ce que devait alors être la littérature canadienne.
Les pèlerinages de Henri-Raymond Casgrain : de la référentialité à l’intertextualité
Authors: Rajotte Pierre
Published: July 2012

Résumé

La tension dialectique entre l'espace du réfèrent, en tant que réalité, et l'espace de sa construction discursive constitue sans doute la plus grande difficulté que pose l'écriture du récit de voyage. Face à cette difficulté, Henri-Raymond Casgrain recourt à diverses stratégies de substitution intertextuelle par lesquelles il rend l'espace lisible. Ses écrits de voyage prennent alors la forme de voyages dans le temps ou encore celle de voyages dans les livres. L'expérience du voyage se transforme en pèlerinage culturel, ce qui atténue l'effet d'infraction occasionné par le passage de la référentialité à l'intertextualité.
Le rythme dans la poésie d’Albert Lozeau. Contribution à l’étude du vers régulier symboliste
Authors: Lemaire Michel
Published: July 2012

Résumé

Cet article étudie l'oeuvre du poète québécois Albert Lozeau (1878-1924) en la situant dans le cadre de l'évolution de la versification française du romantisme au symbolisme. Héritier des recherches du symbolisme français visant une libération du vers régulier, Lozeau a développé une technique du vers marquée par l'utilisation de trimètres variés et par un emploi complexe des enjambements sur la césure. Il a ainsi créé un vers musical remarquable par sa fluidité, son expressivité et sa douceur murmurée.
Madeleine Ouellette-Michalska, essayiste : une écriture qui se cherche
Authors: Vigneault Robert
Published: July 2012

Le propos de Madeleine Ouellette-Michalska dans deux essais majeurs, L'échappée des discours de l'oeil et L'amour de la carte postale. Impérialisme culturel et différence, n'a rien perdu de sa brûlante actualité. Le féminisme modéré du premier s'enrichit, dans le second, de plusieurs autres manifestations capitales de la suprématie du centre sur la périphérie. Mais c'est sur l'écriture de l'essai dans ces deux livres que l'auteur du présent essai critique a voulu mettre l'accent, une écriture où il est resté quelque chose de cérébral, de froid, de compassé parfois, bref une certaine distance qui empêche l'énonciatrice de devenir pleinement le sujet de ses propres textes. En revanche, dans un autre essai déguisé en journal, elle réussit à trouver le ton en cédant à La tentation de dire.
Oeuvre alchimique et oeuvre littéraire dans L’antiphonaire d’Hubert Aquin
Authors: Milat Christian
Published: July 2012

L'antiphonaire intègre dans la trame de son contenu diégétique une multitude de références à plusieurs savoirs non littéraires. Cet article porte sur l'un d'entre eux, le savoir alchimique, et ce, dans une perspective épistémocritique. Il s'agira non seulement de repérer les principales occurrences hermétiques de ce savoir dans le roman, mais également d'analyser la façon dont les emprunts théoriques faits à la philosophie alchimique influent sur la diégèse et l'écriture aquiniennes. Nous démontrerons comment l'épigraphe, tirée d'un traité d'alchimie attribué à Marie la Copte, structure l'ensemble du système des personnages, lesquels, loin de correspondre à des individualités distinctes, apparaissent au contraire comme les différents avatars d'une entité unique, partagée entre les deux pôles de la conscience et de l'inconscient. L'antiphonaire consisterait ainsi en une tentative de réunir ces deux composantes dans une démarche où l'oeuvre littéraire coïncide avec le Grand Oeuvre.
L’histoire dans les romans de Laure Conan. Lecture sémiotique de l’idéologie de la langue gardienne de la foi
Authors: Roy Fernand
Published: July 2012

À l'encontre de la thèse de l'influence abusive de l'abbé Henri-Raymond Casgrain sur Laure Conan, il s'avère que l'instance d'énonciation d'Angéline de Montbrun pratiquait déjà spontanément une écriture orientée vers la valorisation de l'histoire. En se fondant sur une analyse sémiotique de la narration et de renonciation des romans historiques de la première romancière du Québec, le présent article propose l'hypothèse suivante : un roman argumente en vue de l'attribution (par le lecteur) d'une valeur ajoutée au fait de raconter (par écrit). La stratégie enonciative consiste à appeler la valorisation de l'histoire — liée à l'écriture — au moyen de la mise en oeuvre d'une interaction verbale fictive. L'article en arrive à la conclusion que si, comme le prétend l'idéologie libérale depuis I960, ces romans historiques relèvent de notre préhistoire, c'est parce qu'ils faisaient une équation d'identité entre littérarité et historicité. De la littérature comme constitution du « patrimoine sacré de la langue française » à celle qui se fait moderne en faisant le pari d'un « pays à inventer » d'abord dans les mots, il y aurait simplement prise de conscience de ce que l'histoire est à faire — et affaire d'écriture. Rien ne servirait d'essayer, en retour, d'établir une équation d'identité entre historicité et littérarité.
Ici comme ailleurs : le territoire de la traduction dans Les reines de Normand Chaurette
Authors: Huffman Shawn
Published: July 2012

À partir de son projet de traduire Richard III de Shakespeare, projet qui n'a pas abouti, Normand Chaurette utilise les personnages féminins du dramaturge anglais pour écrire une nouvelle pièce de théâtre, soit Les reines. L'emploi de la traduction comme processus créateur relativisant le paradigme identitaire classique du Même et de l'Autre radicalise les concepts d'origine et d'appartenance territoriale et langagière pour souligner un exil féminin ressenti comme étant intérieur à l'espace et à la langue. Le « rapatriement » des personnages chaurettiens à la langue et au territoire anglais par Linda Gaboriau dans sa traduction, The Queens, permet de vérifier le bien-fondé de cette hypothèse. Traduction d'une pièce originale née elle-même d'une traduction, la version en langue anglaise réinvente les altérités élaborées dans le texte du dramaturge québécois.
La nord-américanité en roman : Le soleil des gouffres de Louis Hamelin
Authors: Côté Jean-François , Bélanger Sophie
Published: July 2012

Le roman Le soleil des gouffres de Louis Hamelin présente une avancée intéressante dans la problématique de l'américanité au sein de la littérature québécoise. Ce roman de voyage, qui met en scène la traversée des frontières nord-américaines du Québec au Mexique, situe également une exploration de l'identité nord-américaine à l'heure des transformations politiques et culturelles qui se rattachent, notamment, à l'ALENA. Cet article analyse comment différents enjeux de la figuration symbolique de la nord-américanité trouvent ainsi une résonance spécifique au sein du roman.
Le canon et ses suites : entre concept et figure
Authors: Readings Bill
Published: July 2012

II s’agit d’une étude du débat sur l’autorité du canon en études littéraires et religieuses aux États-Unis qui argumente, à partir de la lecture freudienne de la Bible dans Moïse et le monothéisme, en vue d’une approche du canon comme figure de l’état non originaire de la culture plutôt que comme objet déterminé par son contenu intrinsèque ou des contraintes externes.
Piezotronics and Piezo‐Phototronics
Authors: Wang Zhong Lin
Published: July 2012

Most of the current electronics are operated by an externally applied voltage, which tunes the charge transport inside the device. Here, we introduce a new concept that uses the generated potential in a crystal to control the charge transport in the device, which is a new principle for fabricating new electronics that are controlled by externally applied strain/stress. As a result of the polarization of ions in a crystal that has noncentral symmetry in materials such as the wurtzite‐structured ZnO, GaN, and InN, a piezoelectric potential
(piezopotential)
is created in the crystal by applying a stress. Because of the simultaneous possession of piezoelectricity and semiconductor properties, the piezopotential created in the crystal has a strong effect on the carrier transport at the interface/junction.
Piezotronics
is about the devices fabricated using the piezopotential as a “gate” voltage to tube/control charge carrier transport at a contact or junction. The
piezo‐phototronic effect
is about using the piezopotential to control the carrier generation, transport, separation, and/or recombination to improve the performance of optoelectronic devices, such as the photon detector, solar cell, and light‐emitting diode (LED) devices. The objective of this review article is to introduce the fundamentals of piezotronics and piezo‐phototronics. A perspective is given about their potential applications in sensors, human–silicon technology interfacing, microelectromechanical systems (MEMS), nanorobotics, and energy sciences.
Mold Fabrications
Authors: Morena John J.
Published: July 2012

The production of advanced composite molds is composed by different steps: mold design, mold engineering, materials choice, preparation of master models, and molds and production of mold accessories, fittings, support tools, and fixtures. These steps are presented in this article. In particular, as regards the step of mold engineering, techniques for recording designs such as CAD and CAM are presented.

In conclusion to this article, a discussion on quality control and the inspection of advanced composite molds and tools is reported; these important aspects, which are usually considered at the end of materials and process manufacturing, should also be considered at the very beginning of a structural and conceptual engineering design, even before the mold and tool design process is chosen.
Short‐Fiber‐Reinforced Polymeric Composites: Structure–Property Relations
Authors: Wetherhold Robert C.
Published: July 2012

Short‐fiber‐reinforced polymeric composites are an extremely useful class of heterogeneous materials that can be produced from a wide variety of materials and using a wide variety of manufacturing processes. The local inhomogeneity and variability of the material produces difficulties in the prediction of effective composite properties and in the prediction of the sensitivity of those properties to variations in the constituent volume fractions, properties, and morphology. To avoid costly testing programs, models have been developed which enable efficient composite property prediction. In this article, the description of fiber orientation and its prediction and measurement is summarized. A summary is given for three major methods of composite property prediction: the laminate analogy employing the Halpin‐Tsai empirical model, the prediction of unidirectional fiber properties using an inclusion method followed by an orientation averaging procedure, and numerical solutions using the finite element method. A brief discussion is given of the effect of fiber length distribution, the “skin‐core” effect, and three‐phase systems such as those found in typical automotive applications. Most of the emphasis of this article is placed on the prediction of thermomechanical properties, although a short summary of strength properties via the use of fiber efficiency factors is included.
Peak Oil and Transition Towns
Authors: Hopkins Rob
Published: July 2012

If economic growth is only possible with the availability of cheap energy, what happens as production of oil peaks, and petroleum extraction declines? Rob Hopkins, an activist behind the Transition movement, argues for a new bottom‐up approach to economic development that is also more localised and nourishing. Shifting the emphasis from sustainability towards resilience, he seeks a rethinking of the way local communities feed, house and power themselves.
Water‐soluble chitosan intercalated montmorillonite nanocomposites for removal of basic blue 66 and basic yellow 1 from aqueous solution
Authors: Kaemkit Chutima , Monvisade Pathavuth , Siriphannon Punnama , Nukeaw Jiti
Published: July 2012

Water‐soluble chitosan intercalated montmorillonite (wCTS/MMT) nanocomposites were modified and characterized by using Fourier transform infrared, thermogravimetric analysis, and X‐ray diffractometer techniques. Two types of wCTS, namely, low molecular‐weight chitosan (L‐wCTS) and hydroxyethylacryl chitosan (H‐wCTS) were synthesized and applied. The batch adsorption experiments on these nanocomposites were conducted by using basic dyes, that is, Basic Blue 66 and Basic Yellow 1 (BY1). The adsorption capacities of sodium montmorillonite (Na‐MMT), chitosan, L‐wCTS/MMT, and H‐wCTS/MMT were measured and compared. The results showed that the adsorption capacities of wCTS/MMT nanocomposites were higher than those values of Na‐MMT and chitosan. The adsorption kinetics of wCTS/MMT nanocomposites for BY1 were studied. It was described that the adsorption processes were better fitted by pseudo‐second‐order equation. The Langmuir and the Freundlich models were used to fit the adsorption isotherm. It was indicated that the adsorption isotherms followed the Langmuir model. The values of the maximum adsorption capacity of L‐wCTS/MMT and H‐wCTS/MMT adsorbents were at 188.7 and 294.1 mg/g, respectively. © 2012 Wiley Periodicals, Inc. J. Appl. Polym. Sci., 2013
Temperature dependence of the mechanical properties and the inner structures of natural rubber reinforced by in situ polymerization of zinc dimethacrylate
Authors: Xu Chuanhui , Chen Yukun , Wang Yanpeng , Zeng Xingrong
Published: July 2012

In this work, the tensile property of natural rubber (NR) reinforced by zinc dimethacrylate (ZDMA) at various temperatures was studied. The results showed that the strain‐induced crystallization of NR chains at larger elongation and the ionic crosslinks are two of the main reasons for the high tensile strengths of the NR/ZDMA composites, and they afforded the apparent tensile strength at different temperature range. Strain–stress curves revealed that the composites could not undergo strain‐induced crystallization above 80°C. The results of Rubber Process Analyzer 2000 (RPA2000) confirmed that the effective ionic crosslinks were weakened and destroyed by high temperatures. The crosslink density, determined by an equilibrium swelling method, was used to characterize the structure variation during stretching at different temperatures. At last, the results of thermal gravimetric analysis (TGA) indicated that the ionic crosslinks improved the thermal stability of the NR/ZDMA composites to some extent. © 2012 Wiley Periodicals, Inc. J. Appl. Polym. Sci., 2013
Thermal behavior and dielectric property analysis of boron nitride‐filled bismaleimide‐triazine resin composites
Authors: Zeng Xiaoliang , Yu Shuhui , Sun Rong
Published: July 2012

Bismaleimide‐triazine (BT) resin/hexagonal boron nitride (h‐BN) composites are prepared, and the effects of h‐BN content on the thermal and dielectric properties are studied in the view of structure–property relationship. It is found that the introduction of the BN in the BT resin dramatically improve the thermal conductivity of BT resin. The thermal conductivity of the composites is up to 1.11 W/m.K, with an h‐BN concentration of 50 wt %, which is increased by six times compared with the pure BT resin. The BT resin/h‐BN composites also exhibit excellent thermal properties, with the glass transition temperatures above 200°C, and thermal decomposition temperatures over 390°C. Moreover, the composites possess good dielectric properties. Their dielectric constant and loss tangent (tan δ) are less than 4.5 and 0.015, respectively. The results indicate that the BT resin/h‐BN composites are promising as efficient heat‐releasing materials in the high‐density electronic packaging technology. © 2012 Wiley Periodicals, Inc. J. Appl. Polym. Sci., 2013
Three‐Dimensional Analysis of the Islet Vasculature
Authors: El‐Gohary Y. , Sims‐Lucas S. , Lath N. , Tulachan S. , Guo P. , Xiao X. , Welsh C. , Paredes J. , Wiersch J. , Prasadan K. , Shiota C. , Gittes G.K.
Published: July 2012

The pancreatic islets of Langerhans are highly vascularized structures scattered throughout the pancreas that contain a capillary network 5–10 times denser than that of the exocrine pancreas. A simple method for three‐dimensional (3D) analysis of this intricate intraislet vasculature has been difficult because of the intrinsic opacity of the pancreas. We developed a whole‐mount imaging technique that allows relatively easy visualization of the islet vasculature. In combination with confocal microscopy and the use of 3D imaging software, we were able to readily reconstruct the 3D architecture of an islet, allowing delineation of the islet volume, length of the intraislet vessels, and the number of vessel branch‐points. This technique allows for straightforward 3D image analysis that may help toward understanding islet function. Anat Rec, 2012. © 2012 Wiley Periodicals, Inc.
Abatacept for lupus nephritis: Alternative definitions of complete response support conflicting conclusions
Authors: Wofsy David , Hillson Jan L. , Diamond Betty
Published: July 2012

Objective

Recent clinical trials in lupus nephritis have all used different criteria to assess complete response. The objective of this analysis was to compare several previously proposed criteria, using the same data set from a large trial of abatacept in lupus nephritis (IM101075). In so doing, we sought to determine which criteria are most sensitive to differences among treatment groups and to further examine the potential of abatacept in lupus nephritis.

Methods

Patients in the IM101075 trial received abatacept at 1 of 2 different dose regimens or placebo, both on a background of mycophenolate mofetil and corticosteroids. Using data from this trial, we assessed rates of complete response at 12 months according to 5 sets of criteria, from 1) the trial protocol, 2) the Aspreva Lupus Management Study (ALMS) trial of mycophenolate mofetil, 3) the Lupus Nephritis Assessment with Rituximab (LUNAR) trial of rituximab, 4) an ongoing National Institutes of Health trial of abatacept (Abatacept and Cyclophosphamide Combination: Efficacy and Safety Study [ACCESS]), and 5) published recommendations of the American College of Rheumatology.

Results

According to the complete response definition from the IM101075 study protocol, there was no difference among treatment groups in the IM101075 study. In contrast, according to the ALMS, LUNAR, and ACCESS criteria, rates of complete response among patients in the IM101075 study were higher in both treatment groups relative to control. The largest differences were obtained with use of the LUNAR criteria (complete response rate of 6% in the control group, compared to 22% and 24% in the 2 abatacept groups).

Conclusion

The choice of definition of complete response can determine whether a lupus nephritis trial is interpreted as a success or a failure. The results of this analysis provide an evidence‐based rationale for choosing among alternative definitions and offer a strong rationale for conducting further studies of abatacept in lupus nephritis.
The molecular basis of skeletal muscle weakness in a mouse model of inflammatory myopathy
Authors: Coley William , Rayavarapu Sree , Pandey Gouri S. , Sabina Richard L. , Van der Meulen Jack H. , Ampong Beryl , Wortmann Robert L. , Rawat Rashmi , Nagaraju Kanneboyina
Published: July 2012

Objective

It is generally believed that muscle weakness in patients with polymyositis and dermatomyositis is due to autoimmune and inflammatory processes. However, it has been observed that there is a poor correlation between the suppression of inflammation and a recovery of muscle function in these patients. This study was undertaken to examine whether nonimmune mechanisms also contribute to muscle weakness. In particular, it has been suggested that an acquired deficiency of AMP deaminase 1 (AMPD1) may be responsible for muscle weakness in myositis.

Methods

We performed comprehensive functional, behavioral, histologic, molecular, enzymatic, and metabolic assessments before and after the onset of inflammation in a class I major histocompatibility complex (MHC)–transgenic mouse model of autoimmune inflammatory myositis.

Results

Muscle weakness and metabolic disturbances were detectable in the mice prior to the appearance of infiltrating mononuclear cells. Force contraction analysis of muscle function revealed that weakness was correlated with AMPD1 expression and was myositis specific. Decreasing AMPD1 expression resulted in decreased muscle strength in healthy mice. Fiber typing suggested that fast‐twitch muscles were converted to slow‐twitch muscles as myositis progressed, and microarray results indicated that AMPD1 and other purine nucleotide pathway genes were suppressed, along with genes essential to glycolysis.

Conclusion

These data suggest that an AMPD1 deficiency is acquired prior to overt muscle inflammation and is responsible, at least in part, for the muscle weakness that occurs in the mouse model of myositis. AMPD1 is therefore a potential therapeutic target in myositis.
The Effect of Temporal Distance on Attitudes toward Imprecise Probabilities and Imprecise Outcomes
Authors: Onay Selcuk , La‐ornual Dolchai , Öncüler Ayse
Published: July 2012

Many personal, managerial, and societal decisions involve uncertain or ambiguous consequences that will occur in the future. Yet, previous empirical research on ambiguity preferences has focused mainly on decisions with immediate outcomes. To close this gap in the literature, this paper examines ambiguity attitudes toward future prospects, particularly how they may differ from the attitudes toward comparable prospects in the present. On the basis of a recent paradigm, we first distinguish between two types of ambiguity: imprecise probabilities and imprecise outcomes. Then, in accordance with construal level theory, which shows that temporal distance increases the relative importance of outcomes over probabilities in evaluating prospects, we conjecture that temporal distance would moderate attitudes toward imprecise probabilities but amplify attitudes toward imprecise outcomes. Through a series of experiments, we demonstrate that when the prospects are in the future, individuals are less averse toward imprecise probabilities and more seeking toward imprecise outcomes. However, the effect is most prominent for prospects where both the probability and outcome dimensions are concurrently imprecise. The paper ends with a discussion on how dimension salience may have contributed to this result. Copyright © 2012 John Wiley & Sons, Ltd.
Histone acetyltransferases: Rising ancient counterparts to protein kinases
Authors: Yuan Hua , Marmorstein Ronen
Published: July 2012

Protein kinases catalyze phosphorylation, a posttranslational modification widely utilized in cell signaling. Histone acetyltransferases (HATs) catalyze a counterpart posttranslational modification of acetylation which marks histones for epigenetic signaling but in some cases modifies non‐histone proteins to mediate other cellular activities. In addition, recent proteomic studies have revealed that thousands of proteins are acetylated throughout the cell to regulate diverse biological processes, thus placing acetyltransferases on the same playing field as kinases. Emerging biochemical and structural data further supports mechanistic and biological links between the two enzyme families. In this article, we will review what is known to date about the structure, catalysis and mode of regulation of HAT enzymes and draw analogies, where relevant, to protein kinases. This comparison reveals that HATs may be rising ancient counterparts to protein kinases. © 2012 Wiley Periodicals, Inc. Biopolymers 99: 98–111, 2013.
Low‐Temperature Gas‐Phase Oxidation of Benzyl Alcohol on Mesoporous K‐Cu‐TiO2 through Oxidative Dehydrogenation
Authors: Dai Yihu , Yan Xiaoqing , Tang Yu , Liu Xiaonao , Xiao Liping , Fan Jie
Published: July 2012

A highly selective, gas‐phase benzyl alcohol‐to‐benzaldehyde transformation is achieved over mesoporous multi‐component metal oxide K‐Cu‐TiO2 (prepared by AcHE process) at a surprisingly low temperature: the b.p. of benzyl alcohol, 203 °C. We propose that highly efficient selective oxidation over K‐Cu‐TiO2 occurs through an oxidative dehydrogenation mechanism based on the catalytic performance with controlled oxygen addition and the observation of surface hydride species on the catalyst surface by electron paramagnetic resonance spectroscopy and spin‐trapping techniques. It was observed that the benzyl alcohol conversion increased sharply with the increase in p and reached a maximum of 80.4 % at p/pBA=0.4–0.6. A further increase in the p slightly decreased the benzyl alcohol conversion. The fact that the reaction rate was independent of the oxygen pressure after the stoichiometric p/pBA ratio (0.5) could indicate a fast reoxidation of CuIH by molecular oxygen, which is, therefore, not the rate‐controlling step. No hydride species have been detected on the catalyst that was collected from the alcohol oxidation reaction performed with added O2, suggesting that O2 acts as efficient hydrogen acceptor and accelerate the reaction by liberating free active CuI sites. Based on understanding of the reaction mechanism, in addition to the low‐temperature reaction condition, stoichiometrical addition of O2 proves effective in the stabilisation of the CuI oxidation state for highly selective benzyl alcohol oxidative dehydrogenation over a wide reaction temperature range (up to 310 °C).
Total Hydrogenation of Furfural over a Silica‐Supported Nickel Catalyst Prepared by the Reduction of a Nickel Nitrate Precursor
Authors: Nakagawa Yoshinao , Nakazawa Hiroya , Watanabe Hideo , Tomishige Keiichi
Published: July 2012

Gas‐phase hydrogenation of furfural to tetrahydrofurfuryl alcohol is catalyzed by Ni/SiO2 with <4 nm Ni particle size, which is prepared by the reduction of supported nickel nitrate. The maximum yield is 94 %. The conversion of furfural to the furfuryl alcohol intermediate is less structure‐sensitive. The subsequent step in which furfuryl alcohol is converted to tetrahydrofurfuryl alcohol is inhibited by the presence of furfural because furfural is more strongly adsorbed onto the catalyst surface than furfuryl alcohol. This step is strongly structure‐sensitive and smaller turnover frequency (TOF) values are observed over Ni/SiO2 catalysts with a larger particle size.
Calix[4]tubes: An Approach to Functionalization
Authors: Puchnin Kirill , Zaikin Pavel , Cheshkov Dmitry , Vatsouro Ivan , Kovalev Vladimir
Published: July 2012

Adamantylcalix[4]arenes decorated with ester groups and calix[4]arene tetratosylates were used to prepare a series of calix[4]tubes bearing 3‐methoxycarbonyl‐ and 3‐methoxycarbonylmethyl‐1‐adamantyl units (up to eight) in good yield. These compounds were subjected to further chemical transformations giving a wide set of novel ester‐, acid‐, hydroxy‐, amine‐, and urea‐functionalized calix[4]tubes. Introduction of urea groups into the calixtube core led not only to anion‐targeted receptors, but also provided heteroditopic behavior of the hosts, which enriches the well‐established potassium‐uptake ability of calix[4]tubes.
CuII Ions and the Stilbene–Chroman Hybrid with a Catechol Moiety Synergistically Induced DNA Damage, and Cell Cycle Arrest and Apoptosis of HepG2 Cells: An Interesting Acid/Base‐Promoted Prooxidant Reaction
Authors: Liu Guo‐Yun , Yang Jie , Dai Fang , Yan Wen‐Jing , Wang Qi , Li Xiu‐Zhuang , Ding De‐Jun , Cao Xiao‐Yan , Zhou Bo
Published: July 2012

Development of potential cancer treatment strategies by using an exogenous reactive oxygen species (ROS)‐generating agent (prooxidant) or redox intervention, has attracted much interest. One effective ROS generation method is to construct a prooxidant system by polyphenolic compounds and CuII ions. This work demonstrates that CuII and the stilbene–chroman hybrid with a catechol moiety could synergistically induce pBR322 plasmid DNA damage, as well as cell cycle arrest and apoptosis of HepG2 cells. Additionally, an interesting acid/base‐promoted prooxidant reaction was found. The detailed chemical mechanisms for the reaction of the hybrid with CuII in acid, neutral and base solutions are proposed based on UV/Vis spectral changes and identification of the related oxidative intermediates and products.
Cheap and Long‐Life Reusable Polymer for Asymmetric Organozinc Catalysis Based on Camphor‐Derived Hydroxyamides
Authors: de Las Casas Engel Tomás , Sánchez‐carnerero Esther M. , Sokolovskaya Ekaterina , Gallardo‐araya Claudio M. , JimÉnez Florencio Moreno , Maroto Beatriz Lora , de la Moya Cerero Santiago
Published: July 2012

Polystyrene grafted with a chiral zinc‐complexing camphor‐derivedN,N‐disubstituted hydroxyamide is proposed as a new type of functional polymer of high reusability for the development of sustainable organozinc‐catalyzed asymmetric reactions. The main goal of this new functional polymer is the ease of the hydroxyamide‐moiety preparation (cheap chiral ligand obtained straightforwardly from an enantiopure starting material coming from the chiral pool), as well as its chemical robustness when compared with other related zinc‐complexing functional groups. The latter allows the polymer to be active after multiple applications, without significant loss of its catalytic activity. This fact is exemplified by the design and preparation of a polymer functionalized with a bis(hydroxyamide) proved previously as active in the homogeneous enantioselective addition of diethylzinc to aldehydes. The result is a cheap functional polymer with a very high reusability (the enantioselectivity and chemical yield are maintained practically constant after 20 applications). Additionally, a methodology for the multicycle use of these functional polymers is presented.Chirality, 2012. © 2012 Wiley Periodicals, Inc.
Synthesis and Antifungal Activities of New Type β‐Methoxyacrylate‐Based Strobilurin Analogues
Authors: Zhang Xiang , Liu Huijun , Gao Yongxin , Wang Huili , Guo Baoyuan , Li Jianzhong
Published: July 2012

Strobilurins have become one of the most important classes of agricultural fungicides. To discover new strobilurin derivatives with high activity against resistant pathogens, a series of novel β‐methoxyacrylate analogues were designed and synthesized by integrating substituted pyrimidine with a strobilurin pharmacophore. The compounds were confirmed and characterized by infrared, 1H nuclear magnetic resonance, elemental analysis and mass spectroscopy. The bioassays indicated that most of the compounds 1 exhibited potent antifungal activity against Colletotrichum orbiculare, Botrytis cinerea Pers and Phytophthora capsici Leonian at the concentration of 50 μg/mL. Exhilaratingly, compound 1a (R=methyl) showed better antifungal activity against all the tested fungi than the commercial strobilurin fungicide azoxystrobin.