Über den Nachweis der latenten Formen der infektiösen Laryngo‐Tracheitis der Hühner mittels des Agar‐Gel‐Praecipitationstestes
Authors: Ahmed A. A. S. , Monreal G. 
Published: August 2010

1. Es wird über den Nachweis praecipitierender Antikörper gegen das Virus der ILT mit Hilfe des Agar‐Gel‐Testes berichtet.

2. Von 495 Seren aus diagnostischen Einsendungen reagierten 127 (25,6%) positiv. Bei 139 Seren aus 7 einzelnen Beständen reagierten 57 (41%) positiv.

3. Die Vermutung, daß das Virus auch in Deutschland verbreitet ist und hier fast ausnahmslos zu subklinischen bzw. klinisch milden Infektionen und Komplikationen mit anderen Erkrankungen der Atmungsorgane der Hühner (Mycoplasmose) führt, wird durch die Untersuchungsergebnisse bestätigt.

4. Über die Spezifität der Reaktion sowie über vermutlich vorliegende serologische Unterschiede bei einzelnen ILT‐Virusstämmen wird diskutiert.

Demonstration of the latent form of Infectious Laryngotracheitis with the agar gel precipitin test

1. Precipitating antibodies against the virus of Infectious Laryngotracheitis were detected by means of the agar gel test.

2. Out of 495 sera sent in for diagnosis, 127 (25.6%) were positive. In 139 sera from seven individual premises 57 (41%) were positive.

3. The presumption that the virus is widespread in Germany also and that it causes here almost entirely sub‐clinical or mild clinical infections, along with complications associated with other diseases of the respiratory organs (mycoplasmosis) is supported by the results of these studies.

4. The specificity of the reaction and the presumed serological differences between individual I.L.T. virus strains are discussed.

La mise en évidence des formes latentes de laryngo‐trachéite infectieuse de la poule au moyen du test de précipitation sur gélose

1. Les auteurs décrivent la mise en évidence d'anticorps précipitants contre le virus de la laryngo‐trachéite infectieuse au moyen du test de précipitation sur gélose.

2. Sur 495 spécimens de sérum provenant d'envois pour le diagnostic, 127 réagirent positivement (25,6%). Sur 139 sérums provenant de 7 exploitations différentes 57 réagirent positivement (41%).

3. Ces résultats confirment l'hypothèse selon laquelle le virus est également répandu en Allemagne et y provoque presque exclusivement des infections latentes ou une maladie légère compliquées par d'autres maladies de l'appareil respiratoire (mycoplasmose).

4. Les auteurs discutent la spécificité de la réaction ainsi que les différences sérologiques probables chez quelques souches de virus.

Sobre la identificación de las formas latentes de la laringotraqueítis de las gallinas mediante la prueba de precipitación en agar gelificado

1)— Se informa sobre la identificación de anticuerpos precipitantes frente al virus de la laringotraqueítis infecciosa con ayuda de la prueba del agar gelificado.

2)— De 495 sueros de muestras diagnósticas recibidas para su examen, 127 (25,6%) reaccionaron positivamente. En 139 sueros de 7 efectivos ganaderos distintos, 57 (41%) reaccionaron positivamente.

3)— Con los resultados de los exámenes se confirma la sospecha de que el virus también se halla difundido por Alemania y que aquí casi sin excepción conduce a infecciones subclínicas y clínicamente benignas y complicaciones con otras enfermedades de los órganos respiratorios de las gallinas (micoplasmosis).

4)— Se discute la especificidad de las reacciones, así como las diferencias serológicas probablemente existentes en las distintas cepas de virus ILT.