bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Accidental Glibenclamide Ingestion in an Infant: Clinical and Electroencephalographic Aspects
Authors: Pavone L. , Mollica F. , Musumeci S. , Marino S. , Pampiglione G.
Published: July 2010

The clinical and EEG features of an infant during and after a severe episode of glibenclamide‐induced hypoglycaemia are reported, with a 12‐month follow‐up. The very few cases reported in the literature, together with the present report, suggest that the neurological sequelae of severe hypoglycaemia resulting from ingestion of this drug are due to more patchy involvement of the central nervous system than would be expected from experimental work on hypoglycaemia.

Ingestion accidentelle de glibenclamide par un nourrisson: donnees cliniques et electroencephalographiques

Les manifestations cliniques et EEG d'un nourrisson au cours et après un épisode grave d'hypoglycemie provoqué par la glibenclamide sont rapportees, au cours d'une étude longitudinale de 12 mois. Les très rares cas rapportés par la littérature ainsi que le cas present suggerént que les sequelles neurologiques de l'hypoglycemie severe resultant de l'ingestion de la medication sont dues a une alteration plus dispersee du systeme nerveux central qu'on ne l'observe au cours des études experimentales de l'hypoglycemie.

Versehentliche Einnahme von Glibenclamid durch ein Kleinkind: klinische und elektroencephalographische Befunde

Es wird iiber die klinischen und elektroencephalographischen Veranderungen bei einem Kleinkind wahrend und nach einer schweren Glibenclamid induzierten Hypoglykamie berichtet. Der Beobachtungszeitraum betrug 12 Monate. Die wenigen in der Literatur bekannten Falle und der vorliegende Fallbericht lassen vermuten, daC die neurologischen Folgen einer schweren Hypoglykamie durch Einnahme dieses Arzeneimittels durch einen ungleichmafiigen Befall des Zentralnervensystems entstehen. Diese Befunde sind nach den Daten experimenteller Arbeiten iiber Hypoglykamie unerwartet.

Ingestion accidental de glibenclamida por un lactante: hallazgos clinico y electroencefalogrdficos

Se aportan las caracteristicas clinicas y EEG de un nino durante y despues de un episodio grave de hipoglucemia inducida por glibenclamida, con un curso posterior seguido durante 12 meses. Los muy pocos casos aportados en la literatura, juntamente con el caso actual, sugieren que las secuelas neurologicas de una hipoglucemia grave consecutiva a la ingestion de este farmaco son debidas mas a una alteration en parcelas del sistema nervioso central de lo que se podria esperar de los trabajos experimentales sobre hipoglucemia.
Arthrogryposis Multiplex Congenita due to Congenital Myasthenia
Authors: Smit L. M. E. , Earth P. G.
Published: July 2010

Decreased fetal movements may cause arthrogryposis multiplex congenita. Several distinct neuromuscular disorders may cause this syndrome, but congenital myasthenia has not previously been considered to be a possible cause. The authors report a case of congenital myasthenia gravis leading to arthrogryposis congenita.

Arthrogrypose congenitale multiple due a une myasthenic congenitale Une diminution des mouvements foetaux peut provoquer une arthrogrypose congenitale multiple. Plusieurs troubles neuromusculaires differents peuvent causer ce syndrome mais la myasthenic congenitale n'avait pas été envisagee comme cause possible. Les auteurs rapportent un cas de myasthenic congenitale a l'origine d'une arthrogrypose congenitale multiple.

Angeborene Arrhrogryposis multiplex hervorgerufen durch eine angeborene Myasthenie

Verminderte fetale Bewegungen konnen eine Arhrogryposis multiplex hervorrufen. Es gibt mehrere bestimmte neuromuskulare Erkrankungen, die als Ursache fur dieses Syndrom in Frage kommen; die angeborene Myasthenie ist bisher jedoch nicht als mogliche Ursache in Betracht gezogen worden. Die Autoren berichten uber einen Fall einer angeborenen Myasthenie, die zu einer Arthrogryposis multiplex gefiihrt hat.

Artrogriposis mu'ltiple congéita debida a miastenia congknita

La disminución de movimientos fetales puede causar artrogriposis mliltiple congknita. Diversas alteraciones neuromusculares diferentes pueden causar este sindrome, per0 la miastenia conghita no ha sido considerada como una causa posible. Los autores aportan un caso de miastenia congknita que dio lugar a una artrogriposis mliltiple congknita.
Sandifer Syndrome: an Unappreciated Clinical Entity
Authors: Werlin Steven L. , ‘Souza Bernard J. D. , Hogan Walter J. , Dodds Wylie J. , Arndorfer Ronald C.
Published: July 2010

Five cases of Sandifer syndrome are reported, and the authors suggest that frequently the diagnosis may be overlooked, especially when the patient has a milder or incomplete form of the syndrome. None of the children had hiatal hernia, so this is not an essential requirement for the syndrome. The findings in these five cases suggest that the abnormal posturing associated with this syndrome may be the result of extreme sensitivity of the esophagus to refluxed gastric acid.

Le syndrome de Sandifer: une entile clinique depreciee Cinq cas de syndrome de Sandifer sont rapportes et les auteurs suggerent que le diagnostic peut etre souvent neglige, specialement quand le malade presente une forme legere ou incomplete du syndrome. Aucun des enfants n'avaient de hernie hiatale et celle‐ci n'est done pas une manifestation essentielle du syndrome. Les donnees des cinq cas suggerent que les postures anormales associees au syndrome peuvent etre le resultat de l'extreme sensibilite de l'oesophage au reflux d'acide gastrique.

Sandifer Syndrom: ein wenig beachtetes klinisches Bild

Es wird über fünf Fälle mit einem Sandifer Syndrom berichtet. Die Autoren sind der Ansicht, daB die Diagnose vermutlich haufig nicht gestellt wird, besonders dann, wenn der Patient eine mildere oder inkomplette Form des Syndroms aufweist. Keines der Kinder hatte eine Hiatushernie, diese ist also fur das Syndrom nicht ausschlaggebend. Die Befunde dieser fiinf Falle lassen vermuten, daß die Fehlhaltung, die bei diesem Syndrom auftritt, moglicherweise mit der starken Empfindlichkeit des Oesophagus gegen die aufsteigende Magensaure zusammenhangt.

Sindrome de Sandifer: una entidad clinica no apreciada

Se aportan cinco casos de sindrome de Sandifer y los autores sugieren que con frecuencia el diagnostico puede ser pasado por alto, especialmente cuando el paciente tiene una forma menor o incompleta del sindrome. Ninguno de los nifios tenia una hernia de hiato, por lo que este no es un requisito esencial para el sindrome. Los hallazgos en los cinco casos sugieren que la anomalia postural asociada con este sindrome puede ser el resultado de un a extrema sensibilidad del esofago al reflujo acido gastrico.
Augmented Auditory Feedback in the Treatment of Equinus Gait in Children
Authors: Conrad Libby , Bleck Eugene E.
Published: July 2010

This study is a report on the treatment of dynamic equinus in children with cerebral palsy or idiopathic toe‐walking, by means of auditory augmented feedback. The initial results (after three months) showed improvement in every case, and in four patients with longer follow‐up improvement appeared to be maintained or continued, although at a reduced pace. This treatment method is recommended only for children over the age of four years who are independently ambulatory, who have a range of ankle dorsiflexion to neutral or beyond with the knee extended, and who have a supportive and co‐operative family.

Traitement de la démarche én equin chez l'enfant par accentuation du feedback auditif L'article rapporte le traitement de l'équin dynamique chez l'enfant lMC ou au cours de la marche idiopathique sur les orteils, au moyen du renforcement du feedback auditif. Les premiers résultats (après trois mois) ont montré une amélioration de tous les cas et chez quatre patients suivis plus longtempts l'amélioration s'est maintenue quoiqu'avec un pas ralenti. Cette méthode de traitement est recommendée seulement pour les enfants de plus de quatre ans, à marche indApendante, qui ont une course de dorsiflexion de la cheville à zéro ou au delà avec le genou étendu et qui bénéficient de l'aide d'une famille coopérante.

Behandlung des Spitzfuβganges bie Kindern durch wiederholten akustischen Feedback

In dieser Arbeit wird über die Behandlung des dynamischen Spitzfusses bei Kindern mit Cerebralparese oder mit idiopathischem Zehengang durch wiederholten akustischen Feedback berichtet. Die Anfangsergebnisse (nach drei Monaten) zeigten bei jedem Kind eine Besserung. Bei vier Kindern, die über einen längeren Zeitraum nachuntersucht wurden, schien die Besserung anzuhalten oder. wenn auch sehr viel langsamer. fort‐zuschreiten. Diese Behandlungsmethode wird nur empfohlen für Kinder, die älter als vier Jahre sind, die selbstständig laufen können, die bei gestrecktem Knie eine Dorsal‐flexion im Knöchel bis zum Neutralpunkt oder weiter haben und die eine verständnisvolle und kooperative Familie haben.

Tratamiento de la marche equina en niños con retroalimentación auditiva aumentada

Este estudio es una comunicación sobre el tratamiento del equinismo dinámico en niños con parálisis cerebral o digitigradismo ideopático, por medio de la retroalimentación auditiva aumentada. Los resultados iniciales (después de tres meses) mostraton una majoría en todos los casos y en cuatro pacientes que fueron seguidos más tiempo se vió que la mejoria se mantenía y continuaba, aunque a un ritmo menor. Este tratamiento es solo recomendado para niños de más de cuatro años de edad que tienen una marcha independiente, que tienen un margen de dorsiflexión del tobillo neutra o más allá con la rodilla extendida, y que tienen una familia responsable y cooperadora.
Behavioural Changes in Adult Rats Following Administration of Antibodies again Brain Gangliosides
Authors: Rick J. T. , Gregson A. N. , Leibowitz S. , Adinolfi M.
Published: July 2010

Mature rats, previously trained in a standard two‐lever chamber, were injected with antibodies against ganglioside and the effect was evaluated in a series of different behavioural tests. Compared with the controls, the injected rats showed transient differences in their response to stimuli. The apparent counter‐intuitive superiority of the treated animals over the controls is discussed with reference to other experimental studies performed in young rats, and to discrete pathological human conditions associated with the presence of brain antibodies.

Modifications comportementales chez les rats adultes à la suite de l'administration d'anticorps contre les gangliosides cérébraux

Des rats matures, entrainés auparavant dans une chambre standard à deux leviers, ont rçcu par injection des anticorps anti‐gangliosides et l'effet en a étéévalué par une série de différents tests comportementaux. Comparés avec les contrôles, les rats injectés ont montré transitoirement des différences dans leurs réponses aux stimuli. L'apparente supériorité contre‐intuitive des animaux traités par rapport aux contrôles est discutée par référence aux autres études expérimentales effectuées chez les jeunes rats et aux conditions de discrete pathologie humaine associées à la présence d'anticorps cérébraux.

Verhaltensveränderungen bei ausgewachsenen Ratten nach der Gabe von Antikörpern gegen Hirnganglioside

Ausgewachsene Ratten, die zuvor in einer zwei‐Hebel Kammer trainiert worden waren, bekamen Antikörper gegen Ganglioside gespritzt. Anhand von einer Reihe verschiedener Verhaltenstests wurde die Wirkung überprüft. Verglichen mit den Kontrolltieren zeigten die Testratten vorübergehend unterschiedliche Reaktionen auf Stimuli. Die deutliche ‘counter‐intuitive superiority’ der behandelten Tiere gegenüber den Kontrolltieren wird unter Berücksichtigung anderer experimenteller Untersuchungen an jungen Ratten, sowie diskreter pathologischer Veränderungen bei Menschen im Zusammenhang mit Hirnantikörpern diskutiert.

Cambios de comportamiento en ratas adultas después de la administración de anticuerpos contra las gangliosinosis cerebrates

A unas ratas maduras, previamente entrenadas en una jaula standard de dos niveles, se les inyectó anticuerpos contra los gangliosidos y los efectos fueron evaluados en series de diferentes tests de comportamiento. En comparación con los controles, las ratas inyectadas mostraron diferencias transitorias en sus respuestas a los estímulos. La aparente superioridad contra‐intuitiva de los animales tratados frente a los control es discutida aquí con referencia a otros estudios experimentales realizados en ratas jóvenes, y en relación a condiciones patológicas humanas discretas asociadas con la presencia de anticuerpos cerebrales.
Remote Effect of Malignancy on the Nervous System in Children
Authors: Kurczynski Thaddeus W. , Choudhury Amimul A. , Horwitz Samuel J. , Roessmann Uros , Gross Samuel
Published: July 2010

A 13‐year‐old boy with Hodgkin's disease developed acute polyneuropathy and autoimmune hemolytic anemia. Sural nerve biopsy and postmortem examination demonstrated no metastatic involvement and a lack of cellular inflammatory infiltration in the nervous system. There was significant axonal degeneration in peripheral nerves and the dorsal funiculus. These findings suggest a non‐metastatic polyneuropathy associated with Hodgkin's disease, and similar cases, predominantly in adult patients, have been reported. This case emphasizes the occurrence of a paraneoplastic syndrome in children, though such syndromes appear to be rare compared with adults.

Effet éloigné sur le système nerveux d'affections malignes

Un garçon de 13 ans atteint de maladie d'Hodgkin a présenté une polyneuropathie aigue et une anemie hemolytique autoimmune. La biopsie du nerf sural et Fexamen anatomique montrèrent l'absence de metastase et d'infiltration inflammatoire cellulaire dans le systéme nerveux. II existait une degeneration axonale significative dans les nerfs peripheriques et les cordons posterieurs. Ces donnees suggerent l'existence d'une polyneuropathie non metastatique associee a une maladie d'Hodgkin; des cas semblables ont été rapportes mais generalement chez I'adulte. Ce cas demontre la possibilite de syndrome paraneoplasique dans I'enfance, mais de tels cas apparaissent rares par comparaison avec ce qui se voit chez I'adulte.

Einfluß einer malignen Erkrankung auf das Nervensystem im Kindesalter

Ein 13 jähriger Junge mit einem Morbus Hodgkin entwickelte eine akute Polyneuropathie und eine autoimmune haemolytische Anaemic Die Untersuchung einer Suralisbiopsie und die Sektion ergaben keine Metastasen und keine cellulare entziindliche Infiltration im Nervensystem. Es fand sich eine signifikante Degeneration der peripheren Nerven und der dorsalen Wurzel. Diese Befunde weisen auf eine nicht durch Metastasen hervorgerufene Polyneuropathie im Zusammenhang mit einem Morbus Hodgkin hin. Es sind ahnliche Falle, jedoch vorwiegend im Erwachsenenalter beschrieben worden. Dieser Fall schilderte ein paraneoplastisches Syndrom im Kindesalter, was im Vergleich zu Erwachsenen selten zu sein scheint.

Efecto remoto de la malignidad sobre el sistema nervioso

Un niño de 13 afios de edad con enfermedad de Hodgkin desarrolló una polineuropatia aguda y una anemia hemolitica autoinmune. La biopsia del nervio sural y el examen postmortem demostro que no existia ninguna metastasis, asi como falta de infiltration inflamatoria celular en el sistema nervioso. Existia una degeneraction axdnica significativa en los nervios perifericos y en los cordones posteriores. Esos hallazgos sugieren una polineuropatia no metastasica asociada con la enfermedad de Hodgkin. Casos similares, especialmente en pacientes adultos, han sido tambien descritos. Este caso demuestra la existancia del sindrome paraneoplasico en la infancia, si bien estos casos parece que son raros en comparacion con la edad adulta.
Effects of Vestibular Stimulation on Motor Development of Cerebral‐palsied Children
Authors: Kenneth J. , Over Sellick Ray
Published: July 2010

Twenty cerebral‐palsied children ranging in age from eight to 56 months and covering most diagnostic categories were allocated to a treatment group or to a control group after having been matched into pairs. Those in the treatment group received 16 sessions of controlled vestibular stimulation over a four‐week period, while the control children did not. Motor function was measured one week and 18 weeks after treatment, and the same gains were found for the control and experimental groups. These results conflict with a recent report that vestibular stimulation is an effective therapy for cerebral‐palsied children.

Les effets de la stimulation vestibulaire sur le développement moteur des IMC

20 IMC âgés de huit à 56 mois et présentant l'une ou l'autre des principales formes d'IMC on été divisés en un groupe de traitement et un groupe contrôle après avoir été appariés. Le groupe de traitement bénéficia de 16 séances de stimulation vestibulaire contrôlée sur une période de quatre semaines, tandis que le groupe contrôle n'en bénéficiait pas. Les fonctions motrices furent mesurées une semaine et 18 semaines après le traitement et les mêmes progrès ont été trouvés dans le groupe contrôle et expérimental. Ces résultats contredisent un article recent qui voyait dans la stimulation vestibulaire un traitement efficace de l'l'MC.

Der Einfluß vestibulärer Stimulation auf die motorische Entwicklung von eerebralparetisehen Kindern

20 cerebralparetische Kinder im Alter zwischen acht und 56 Monaten aus fast alien diagnostischen Bereichen wurden paarweise aufgeteilt und dann jeweils das eine einer Behandlungsgruppe und das andere einer Kontrollgruppe zugeordnet. Die Kinder der Behandlungsgruppe erhielten in 16 Sitzungen uber einen Zeitraum von vier Wochen kontrollierte vestibulare Stimulationen, wahrend die Kontrollkinder nicht stimuliert wurden. Nach einer Woche und nach 18 Wochen wurden die motorischen Funktionen gepruft und man fand bei der Kontrollgruppe sowie bei der Behandlungsgruppe diese ben Ergebnisse. Diese Ergebnisse stehen im Widerspruch zu einem kürzlich erschienenem Bericht, in dem die vestibuläre Stimulation als effektive Therapie bei eerebralparetisehen Kindern beschrieben wird.
Standardization of the Bayley Motor Scale of Infant Development in Yucatan, Mexico
Authors: Solomons Hope C.
Published: July 2010

In this study, 288 infants in Yucatan, Mexico, were tested with the Bayley Motor Scale, and their results were compared with those for the us normative Bayley sample.

Despite significant differences in test performance between infants in the first year of life from Yucatan and the us normative sample, the Bayley Scale was found to be a reliable and valid measure in this cross‐cultural investigation.

Dans cette étude 288 nourrissons du Yucatan, au Mexique, ont été testés avec la Bayley Motor Scale et les résultats ont été compareés avec l'échantillon de l'échelle pour la population normale des USA. En dépit de différences significatives dans les performances au test pour les nourrissons de moins de un an entre Yucatan et USA, la Bayley Scale s'est révélée une mesure fidèle et valide dans cette recherche portant sur des cultures différentes.

In Yucatan, Mexico wurden 288 Säuglinge anhand der Bayley Motor Scale getestet und die Ergebnisse wurden mit den Bayley Normalwerten für die USA verglichen. Trotz signifikanter Unterschiede bei der Ausführung der Testaufgaben zwischem den Säuglingen aus Yucatan und amerikanischen Kontrollkindern, erwies sich die Bayley Scale als eine zuverlässige und brauchbare Untersuchungsmethode an zwei kulturell unterschiedlichen Kollektiven.

En este estudio, 288 niños de Yucatán, México, fueron examinados con la escala motora de Bayley, y los resultados fueron comparados con las muestras utilizadas en us con la normativa Bayley. A pesar de diferencias significativas en la realizatión del test entre niños dentro del primer año de vida en el Yucatán en comparación con la muestra normativa us, se halló que la escala Bayley era una medida válida y fiable en este tipo de investigateón intercultural.
The Sex Ratios of Anencephalics Born to Anencephalic‐prone Women
Authors: James William H.
Published: July 2010

Anencephalic infants born to women who are very prone to bear them do not have a sex ratio appreciably different from that of other anencephalic births. Moreover, the sexes of affected cases in sibships containing exactly two anencephalic births seem to be distributed approximately binomially. Bearing in mind the correlation between prevalence at birth and sex ratio in anencephaly, these findings suggest that an environmental teratogen attacks the fetuses of women who are already (perhaps genetically) disposed to bear anencephalic infants.

Le sexe des nouveaux‐nés anencephaliques

Les enfants anencephaliques nés de femme qui sont très enclines à les porter n'ont pas un sex‐ratio significativement different de celui des autres naissances anencéphaliques. De plus, le sexe des enfants atteints de la fratrie, présentant exactement deux naissances anencéphaliques semble être distribue grossièrement binomialement. Si l'on tient compte de la correlation entre la fréquence à la naissance et le sex‐ratio dans l'anencéphalie, ces données suggèrent qu'un facteur d'environnement tératogène frappe les femmes déja prédisposees (peut‐être génétiquement) à donner des enfants anencéphaliques.

Die Geschlechtsverteilung bei anencephalen Neugeborenen

Die Geschlechtsverteilung bei anencephalen Kindern, deren Mutter eine Praedisposition für die Entstehung dieser Mißbildung hatten, unterschied sich nicht wesentlich von der bei anderen anencephalen Kindern. Daruberhinaus wurde festgestellt, daß unter Geschwistern die Geschlechtsverteilung bei jeweils zwei anencephalen Geburten ungefähr binomisch war. Berücksichtigt man die Beziehung zwischen der Prävalenz bei der Geburt und der Geschlechtsverteilung bei den anencephalen Kindern, so weisen die Befunde darauf hin, daß ein äußeres Teratogen die Frauen betrifft, die schon (vielleicht genetisch) paedisponiert sind, anencephale Kinder zu bekommen.

Los sexos de los recién nacidos anencefálicos

Los recién nacidos anencefálicos de madres que tienen gran tendencia a tenerlos no tienen una distribucion de sexo apreciablemente diferente de los otros nacidos anencefalicos. Además los sexos de los afectos en fratrias que contienen exactamente dos anencefálicos, parece que estan distribuídos a groso modo de forma binomial. Teniendo en cuenta la correlación entre la prevalencia en el nacimiento y la distribución entre sexos en la anencefália, estos hallazgos sugieren que un ambiente teratógeno ataca a las mujeres que ya están predispuestas (tal vez geneticamente) ha tener niños anencefálicos.
Psychiatric Sequelae in Children Treated Operatively for Hydrocephalus in Infancy
Authors: Connell H. M. , McConnel T. S.
Published: July 2010

This study reports on the prevalence of psychiatric disorder in 45 children of primaryschool age who had been treated operatively for hydrocephalus in infancy. A high rate of disturbance was found; presumably this relates not only to neurological factors but also to the child's reaction to his handicaps and to the attitudes of significant people toward him. The symptomatology was predominantly neurotic, and since emotional disorder can be helped by psychological methods it is argued that early psychiatric intervention could improve the quality of life for these children.

Séquelles psychiatriques chez les enfants traités opératoirement pour hydrocéphalie dans les premières années

Cette étude porte sur la prévalence des troubles psychiatriques chez 45 enfants d'école primaire, traités chirurgicalement pour hydrocéphalie durant la première enfance. Un taux élevé de perturbations a été trouvé; on peut supposer que ce fait n'est pas lié uniquement aux facteurs neurologiques mais aussi aux réactions de l'enfant vis à vis de son handicap et aux

Psychiatrische Folgeerscheinungen bei Kindern, die im Säuglingsalter wegen eines Hydrocephalus operiert worden waren

Diese Studie tierichtet über das Vorkommen psychiatrischer Erkrankungen bei 45 Vorschulkindern, die im Säuglingsalter wegen eines Hydrocephalus operiert worden waren. Man fand einen hohen Prozentsatz an Störungen; vermutlich beruhen diese nicht nur auf neurologischen Faktoren, vielmehr spielen sicher auch die eigene Einstellung des Kindes zu seiner Behinderung und die Haltung der für das Kind wichtigen Personen ihm gegenüber eine Rolle. Es handelte sich hauptsächlich um eine neurotische Symptomatik und da emotionale Störungen durch psychologische Methoden behandelt werden können, ist man der Ansicht, daß eine frühzeitige psychiatrische Betreuung die Lebensqualität dieser Kinder verbessern könnte.

Secuelas psiquiätricas en niiios tratados operativamente por hidrocefalia durante la lactancia

Este estudio aporta datos sobre la prevalencia de alteraciones psiquiátricas en 45 niños con edad de escuela primaria que habían sido tratados operativamente por hidrocefalia durante la lactancia. Se halló un alto grado de alteraciones; presumiblemente esto está en relación no solamente con factores neuroldgicos sino también con la reacción del niño frente a sus minusvalias y las actitudes de la gente más próxima a él, La sintomatología era sintomáticamente neurótica, y puesto que la alteración emocional puede ser ayudada conmétodos psicológicos, se arguye que una intervención psiquiátrica podria mejorar la calidad de vida de estos niños.
Behavioral Correlates in the Happy Puppet Syndrome: a Characteristic Profile?
Authors: Hersh Joseph H. , Bloom Allan S. , Zimmerman Andrew W. , Dinno Nuhad D. , Greenstein Robert M. , Weisskopf Bernard , Reese Anabel H.
Published: July 2010

Nine children with the ‘happy puppet’ syndrome are presented here and 19 previously reported cases are reviewed. A characteristic psychological profile is suggested by the children's ‘unfocused’ activities and inconsistent responsiveness to their surroundings. Behavioral characteristics are atypical for mental age and do not appear to represent unusual seizure equivalents. Recognition of such non‐adaptive behavior may be of importance n selecting specific treatment and management techniques to modify the characteristics of this syndrome at an early age.

Corrélation comportementale dans le syndrome de la marionnette heureuse: profil caractéristique?

Neuf enfants atteints du syndrome de la ‘marionnette heureuse’ sont décrits et 19 cas antérieurement rapportés sont étudiés. Un profil psychologique caractéristique est suggéré par les activites ‘non orientées’ des enfants et une résponse inadaptée á l'environnement. Les caractéristiques du comportement sont atypiques pour l'âge mental et ne peuvent s'expliquer par des équivalents comitiaux inhabituels. La reconnaissance d'un tel comportement non adapté peut être importante pour établir un traitement spécifique et suggérer des conseils pour modifier les caractéres de ce syndrome á un âge précoce.

Verhaltenskorrelate beim Happy Puppet Syndrom: ein charakteristisches Profil?

Neun Kinder mit einem ‘Happy Puppet’ Syndrome werden hiervorgestellt und 19 bereits beschriebene Fälle werden erwähnt. Durch die ‘ungezielten’ Aktivitäten der Kinder und das wechselnde Verhalten ihrer Umwelt gegenüber wird vermutet, daß ein charakteristisches psychologisches Profil vorliegt. Die Verhaltensmerkmale sind für das geistige Alter untypisch und es scheint nicht so, daß sie ungewöhnliche Krampfäquivalente darstellen. Das Erkennen eines solchen nicht angepaßten Verhaltens ist wichtig, urn spezifische Behandlungs‐ und Führungsempfehlungen zur möglichst frühzeitigen Beeinflussung der Charakteristika dieses Syndromes geben zu können.

Correlación de comportamiento en el síndrome de la muñeea feliz: es un perfil característico?

Nueve niños con el síndrome de la ‘muñeea feliz’ son presentados aquí y se revisan 19 casos previamente aportados. Se sugiere un perfij psicologico característico presentado por los nin̂os con actividad ‘no focalizada’ y con respuestas inconsistentes a su peristasis. Las características del comportamiento son atípicas con respecto a la edad mental y no parece que representen equivalentes raros de convulsiones. El reconocimiento de este comportamiento no adaptativo puede ser de importancia para selecionar el tratamiento especifico y las recomendaciones para el trato de estos nin̂os para modificar las características de este síndrome en una fase precoz de la vida.
Post‐operative Neuropathic Fractures in Patients with Myelomeningocele
Authors: Drummond Denis S. , Moreau Marc , Cruess Richard L.
Published: July 2010

Neuropathic fractures are common after major surgical procedures to stabilize the hip or spine in patients with myelomeningocele. Complications resulting from such fractures are frequently observed. The fractures occur particularly in the more severly involved children and are associated with prolonged immobilization after surgery. The authors advise that all necessary surgery be done within the shortest possible time, and urge that prolonged immobilization be avoided if possible.

Fractures neuropathiques post‐opéraloires dans le myéloméningocèle Les fractures neuropathiques sont fréquentes à la suite d'interventions chirurgicales majeures pour stabiliser la hanche ou la colonne vertébrale chez des sujets présentant un myéloméningocéle. On observe fréquemment des complications à la suite de telles fractures. Les fractures surviennent tout particulièrement chez les enfants les plus atteints et sont associées avec la prescription d'une immobilisation prolongée aprés la chirurgie. Les auteurs indiquent que toute la chirurgie nécessaire devrait être faite dans les délais les plus courts et demandent que l'immobilisation prolongée soit autant évitée que possible.

Postoperative neuropathische Frakturen bei Patienten mil Myelomeningocele Nach großen chirurgischen Eingriffen zur Stabilisieurung der Hüfte oder der Wirbelsäule kommt es bei Patienten mit einer Myelomeningocele häufig zu neuropathischen Frakturen. Es wurden häufie durch solche Frakturen entstandene Komplikationen beobachtet. Die Frakturen trétén besonders bei den schwer betroffenen Kindern auf und stehen im Zusammenhang mit langen Immobilisationsperioden nach der Operation. Die Autoren geben den Rat, die notwendigen operativen Eingriffe im möglichst kurzer Zeit zu erledigen und warnen eindringlich vor langeren Immobilisationsperioden.

Fracturas neuropáticas post‐operatorieas en el mielomeningocele Las fracturas neuropáticas son corrientes después de practicar una cirugia mayor para estabilizar la cadera o la columna vertebral en pacientes con mielomeningocele. Las complicaciones resultantes de estas fracturas se observan con frecuencia. Las fracturas tienen lugar especialmente en los niños más gravemente afectados y están asociados con una larga inmovilización después del acto quirúrgico. Los autores aconse jan que todo acto quiriirgico necesario debe ser hecho en un tiempo lo más corto possible y piden que la inmovilización prolongada sea evitada dentro de lo posible.
Analysis of 100 Infant Deaths with Intraventricular Hemorrhage: Brain Weights and Risk Factors
Authors: de Courten Gabrielle M. , Rabinowicz Th.
Published: July 2010

Because the lowering of brain‐tissue pressure is associated with a loss in brain weight, the brain weights of 100 infants with intraventricular hemorrhage were compared with those of 100 control infants. After the 30th week of gestation the brain weights of infants with intraventricular hemorrhage were lower than those of the controls. This finding supports the authors' hypothesis of a causal relationship between brain shrinkage and intraventricular hemorrhage. Of 13 other risk factors investigated, only prematurity could be related directly to the occurrence of intraventricular hemorrhage.

Analyse de 100 décès de nourrissons ayant présenté une hémorragie intraventriculaire, centrée sur l' étude du poids du cerveau et les facteurs de risque La baisse de pression dans le tissu cérébral étant associée à une perte du poids du cerveau, le poids du cerveau chez 100 nourrissons avec hémorragie intraventriculaire a été comparé avec celui de 100 nourrissons contrôles. Après la 30ème semaine de gestation, le poids cérébral chez les nourrissons avec hémorragie intraventriculaire était plus faible que dans le groupe controle. Ces donnees favorisent l'hypothese des auteurs dcaeune relation causale entre le rétrécissement du cerveau et l'hémorragie intraventriculaire. Parmi 13 autres facteurs de risque, seule la prematurite peut être reliée directement à la survenue d'une hémorragie intra‐ventriculaire.

Analyse von 100 Todesfdäen im Kindesalter mit intraventrikulärer Blutung unter Berücksichtigung von Hirngewicht und Risikofaktoren Da das Absinken des Hirngewebedruckes mit einem Abfall des Hirngewichtes einhergeht, wurden die Hirngewichte von 100 Kindern mit intraventrikulärer Blutung mit dem von 100 Kontrollkindern verglichen. Nach der 30sten Gestationswoche war das Hirngewicht der Kinder mit intraventrikulärer Blutung geringerals das der Kontrollkinder. Dieser Befund stützt die Hypothese der Autoren, die besagt, daβ zwischen Hirnschrumpfung und intraventrikulärer Blutung ein kausaler Zusammenhang besteht. Von 13 Risikofaktoren konnte lediglich die Unreife in eine direkte Beziehung zum Auftreten intraventrikularer Blutungen gebracht werden.

Análisis de 100 lactantes fallecidos con hemonagia intraventicular, con respecto al peso del cerebro y a fact ores de riesgo Puesto que el descenso de la presión del tejido cerebral está asociado a una pérdida de peso del cerebro, se compareó el peso cerebral de 100 lactantes con hemorragia intraventricular con el de 100 controles. Despues de la 30asemana de gestateón, el peso de los cerebros de los niños con hemorragia intracerebral era menor que el de los controles. Estos hallazgos apoyan la hipótesis de los autores sobre una relación causal entre el encogimiento del cerebro y la hemorragia intraventicular. De los otros 13 factores de riesgo, solo la prematuridad puede relacionarse directamente con el hecho de la hemorragia intraventicular.
Mitral Valve Prolapse: a Cause of Stroke in Children?
Authors: Rice G.P. A. , Ebers G. C. , Bondar R. L. , Boughner D. R.
Published: July 2010

For a large proportion of children suffering a stroke, no specific cause can be found. Two cases with infantile hemiplegia are reported who subsequently were found to have mitral valve prolapse, which occurred as a familial trait in both cases. An association between stroke in childhood and mitral valve prolapse is suggested.

RESUME

Prolapsus de la valvule mitrale: cause d'attaque chez les enfants? Dans une large proportion d'enfants ayant présenté une attaque cé ré brale il n'est pas trouvé de cause. Les auteurs rapportent le cas de deux enfants atteints d'hémiplégie infantile chez qui il a été trouve ultérieurement un prolapsus de la valvule mitrale, se manifestant comme un caractère familial dans les deux cas. Une association entre attaque de l'enfance et prolapsus de la valvule mitrale est proposee.

Mitralklappenprolaps: eine Ursache des Schlaganfalls bei Kindern? Bei einem groBen Teil der Kinder, die einen Schlaganfall erleiden, kann keine genaue Ursache festgestellt werden. Es wird über Kinder mit infantiler Hemiplegie berichtet, bei denen auch ein Mitralklappenprolaps diagnostizert wurde, welcher in beiden Fällen familiär auftrat. Man nimmt an, daβ zwischen dem Schlaganfall im Kindesalter und dem Mitralklappenprolaps ein Zusammenhang besteht.

Prolapso de vdvula mitral: Causas de ictus en niños? En una gran proporcion de niños que sufrieron ictus, no se halló ninguna causa especifica. Se aportan dos niños con hemiplegia infantil, que posteriormente se halló que sufrian un prolapso de la válvula mitral, que en ambos casos seguía una tendencia familiar. Se sugeire una asociatión entre el ictus en niños y un prolapso de valvula mitral.
Infantile Myositis
Authors: Thompson Charlotte E.
Published: July 2010

Infantile polymyositis is rarely diagnosed, so potentially treatable children may be missed. Three children with the disease are presented who have responded well to steroid treatment. In all three cases the original diagnosis had been congenital muscular dystrophy.

Myosite infantile

La polymyosite infantile est rarement diagnostiquée et ainsi des enfants potentiellement curables peuvent échapper au traitement. Trois enfants atteints de l'affection sont présentés dans l'article, ils ont bien répondu au traitement par stéroides. Dans les trois cas, le diagnostic initial avait été celui de myopathie.

Myositis im Kindesalter

Eine infantile Polymyositis wird selten diagnostiziert und dadurch werden die Kinder, die eventuell behandelt werden könnten, nicht rechtzeitig erkannt. Es werden drei Kinder mit der Erkrankung vorgestellt, die gut auf Steroidtherapie angesprochen haben. In allen drei Fällen war die primäre Diagnose kongenitale Muskeldystrophie.

Miositis infantil

La polimiositis infantil se diagnostica raramente y por ello pueden pasarse por alto niños tratables. Se presentan tres niños con la enfermedad, que respondieron bien al tratamiento con esteroides. En los tres casos el diagnóstico original habia sido de distrofia muscular congénita.
Unexpected Death of Children with Achondroplasia after the Perinatal Period
Authors: Bland J. D. , Emery J. L.
Published: July 2010

This report describes six cases of achondroplasia, four of whom died unexpectedly in early childhood. Clinical details and pathological findings are reported. Unexpected death seems to be a feature of children with achondroplasia, and appears to be related to brain‐stem lesions secondary to deformities of the foramen magnum and posterior fossa.

Mort subite chez les jeunes achondroplastes

L'article rapporte six cas d'achondroplasie dont quatre furent marqués par une mort subite durant l'enfance. Les caractéristiques cliniques et anatomo‐pathologiques sont précisées. La mort subite apparait étre une caractéristique des enfants atteints d'achondroplasie. La mort semble étre liée à des lesions du tronc cérébral, secondaires à des déformations du trou occipital et de la fosse postérieure.

Unerwarteter Tod bei Kindern mit Achondroplasie

Diese Arbeit beschreibt sechs Fälle mit Achondroplasie, von denen vier im Kindesalter plötzlich verstorben sind. Es wird über die klinischen Einzelheiten und die Pathologie berichet. Der Tod scheint mit Hirnstammläsionen aufgrund von Fehlbildungen des Foramen magnum und der Fossa posterior zusammenzuhängen.

Muerte inesperada en niños con acondroplasia

Se describen seis casos de niños con acondroplasia, cuatro de los cuales murieron de forma inesperada. Se aportan les detalles clinicos y la patologia. La muerte inesperada parece ser una caracteristica de los niños con acondroplasia. Parece que la muerte está en relación con lesiones del tronco cerebral secundarias a deformidades del foramen mganum y la fosa posterior.
Comparison of the Brazelton NBAS with Health Visitors' Assessments of the Nursing Couple
Authors: Sewell J. , Tsitsikas H. , Bax M.
Published: July 2010

In this comparative study, the results of a new questionnaire, ‘Assessment of the Nursing Couple at Six Weeks’, designed to be completed by the health visitor using observations gathered both at home and at the child‐health clinic during the first six weeks, were tested against those of the Brazelton Neonatal Behavioural Assessment Scale, also administered during this time. The high rate of correlation between the two methods indicates that the new questionnaire provides a simple, practical and valid way of gaining knowledge which may be of value to the child's long‐term development.

Dans cette étude comparative, les résultats d'un nouveau questionnaire, appelé‘Appréciation d'un Couple en Charge d'Enfants à Six Semaines’, établi pour être rempli par le visiteur de santéà partir d'observations recueillies é la fois à la maison et au service de santé infantile durant les six premières semaines, sont mis en paralléle avec ceux de Brazelton Neonatal Behavioural Assessment Scale (NBAS), également rempli à cette période. Le taux élevé de corrélation entre les deux investigations indique que le nouveau questionnaire constitue un moyen simple, pratique et valide d'acquérir une connaissance intéressante pour la surveillance du développement à long terme de l'enfant.

In dieser vergleichenden Studie werden die Ergebnisse eines neuen Fragebogens, ‘Beurteilung der Pfleggeltem nach sechs Wochen’, der vom Sozialarbeiter anhand der von ihim gemachten Beobachtungen, sowohl in der häuslichen Umgebung als auch in der Kinderberatungsstelle während der ersten sechs Wochen, ausgefüllt werden muß, denen des Brazelton Neonatal Behavioural Assessment Scale (NBAS), die in der gleichen Zeit erhoben wurden, gegenübergestellt. Die hohe Korrelationsrate zwischen den beiden Tests zeigt, daß der neue Fragebogen eine einfache, praktische und brauchbare Methode darstellt, Informationen zu gewinnen, die für die Langzeitentwicklung des Kindes von Bedeutung sein können.

En el presente estudio comparativo, los resultados de un nuevo cuestionario, ‘Evaluacion de la pareja nutricia a las seis semanas’ ideado para ser cumplimentado por la visitadora sanitaria utilizando observaciones recogidas en el domicilio y en la clínica de salud infantil durante las seis semanas, fueron comparados con los resultados de la ‘Escala de valoracion de comportamiento neonatal de Brazelton’, que tambien fué pasada durante el mismo tiempo, El alto grado de correlación entre ambos tests indica que el nuevo cuestionario proporciona un medio simple, práctico y válido que puede ser de valor para el desarrollo del niño a largo plazo.
Case Report Neonatal Spinal‐cord Dysfunction associated with Disseminated Intravascular Coagulation
Authors: Hershenson Marc B. , Hageman Joseph R. , Brouillette Robert T.
Published: July 2010

A newborn with acute spinal‐cord dysfunction associated with disseminated intravascular coagulation (DIC) is presented. Spinal‐cord dysfunction in the newborn resulting from DIC or any other coagulopathy has not been previously reported in the English literature. This association should be considered in the differential diagnoses of neonatal hypotonia and neonatal paralysis.

L'article rapporte le cas d'une dysfonction médullaire aigue associée à une coagulation intravasculaire disséminée (DIC). Les dysfonctions médullaires chez le nouveau‐né résultant d'une DIC ou de n'importe quelle autre coagulopathie n'avaient pas été rapportées antérieurement dans la littératur anglaise. La dysfonction médullaire secondaire à une DIC doit être envisagée dans le diagnostic différentiel de l'hypotonie ou des paralysies néonatales.

Die Anamnese eines neugeborenen mit einer akuten Rückenmarksdysfunkion und einer disseminierten intravaskulären Koagulation (DIK) wird dargestellt. Eine Rückenmarksdysfunktion beim Neugeborenen aufgrund einer DIK oder einer anderen Koagulopathie ist bischer in der englischen Literatur noch nicht beschrieben worden. Rückenmarks‐dysfunktion bedingt durch DIK sollte bei der Differentialdiagnose der neonatalen Paresen berücksichtigt werden.

Se presenta un recién nacido con disfunción espinal asociada a una coagulación intravascular diseminada (CID). No ha sido publicado ningun caso hasta ahora en Inglaterra de disfuncion espinal a consecuencia de una CID o cualquier otra coagulopatia. La disfunción espinal secundaria a una CID debe ser tomada en consideración en el diagnóstico diferencial de una hipotonia neonatal y de parálisis neonatal.
Biomechanical Measurement of Spastic Plantarflexors
Authors: Otis James C. , Root Leon , Pamilla Jeanne R. , Kroll Michael A.
Published: July 2010

A study was conducted to determine the feasibility of quantifying spasticity in plantarflexors by measuring the resistance to passive dorsiflexion of the ankle joint at several constant angular speeds. Repeated testing was conducted on normal subjects and spastic patients. Good repeatability was found for both groups and both groups were found to differ signficantly from each other with respect to the measurement variable. The method will provide a useful tool for quantifying alterations in plantarflexor spasticity which result from various surgical and non‐surgical treatments.

Mesure biomécanique des fléchisseurs plantaires spastiques

Une étude a été entreprise pour déterminer s'il était posible de quantifier la spasticité des fléchisseurs plantaires en mesurant la résistance à la dorsiflexion passive de la cheville pour différentes vitesses angulaires constantes. Des mesures répétées ont étéétablies chez des sujets normaux et des patients spastiques. Une bonne fiabilité a été trouvée dans les deux groupes, les deux groupes différant signficativement l'un de l'autre selon les variables mesurées. La méthode devrait fournir un outil utile pour quantifier les variations de spasticité des fléchisseurs plantaires à la suite des traitements chirurgicaux ou non chirurgicaux.

Biomechanische Messungen an spastischen Plantarflexoren

Durch die Messung des Widerstandes gegen passive Dorsiflexion im Fußgelenk mit verschiedenen konstanten Winkelgeschwindigkeiten sollte in dieser Studie festgestellt werden, ob eine Quantifizierung der Spastik in den Plantarflexoren möglich ist. Bei den normalen Personen und bei den Patienten mit einer Spastik wurden wiederholte Testungen durchgeführt. Für beide Gruppen wurde eine gute Reproduzierbarkeit gefunden und beide Gruppen unterschieden sich hinsichtlich unserer Meßvariablen signifikant voneinander. Die Methode wird sich gut zur Quantifizierung von Veränderungen der Spastik in den Plantarflexoren eignen, die durch verschiedene chirurgische und nicht chirurgische Behandlungen auftreten.

Medición biomecánica de los flexores plantares espásticos

Se realizó un estudio para determinar la posibilidad de cuantificar la espasticidad en los flexores plantares, midiendo la resistencia a la dorsiflexión pasiva de la articulación del tobillo a diversas velocidades angulares constantes. Pruebas repetidas fueron realizadas en sujetos normales y en pacientes espásticos. Se halló una buena repetibilidad en ambos grupos y se vió que ambos grupos diferían significativamente entre si con respecto a nuestra variable de medición. El método puede aportar un métoso util para cuantificar las alteraciones en la flexión plantar espástica resultado de diversos tratamientos quirúrgicos y no quirúrgicos.
IS THE ACADEMIC PEDIATRIC NEUROLOGIST AN ENDANGERED SPECIE?
Authors: Young Richard S. K. , Yagel Susan K. , Prensky Arthur L.
Published: July 2010

Some argue that the physician‐researcher is an endangered specie2, 3 and that the ‘bedside connection’ is severely strained4. Our survey of recent graduates of pediatric neurology training programs does not substantiate this. Almost one‐half of graduating pediatric neurology residents are embarking on full‐time, university‐based careers. Laboratory experience seems to play a decisive rôle in career orientation, confirming the intention of those interested in an academic career, and dissuading those who ultimately decide on private practice. Finally, a large number of young pediatric neurology trainees have taken additional years of fellowship training, although primarily in clinical neurology. This survey indicates that even more people would be inclined toward fellowship training if stipends were somewhat higher. In summary, despite considerable uncertainties about grant support and low salaries5–8, a substantial number of graduates of pediatric neurology training programs are planning careers as physician‐researchers.
SLEEP
Authors: Bax Martin
Published: July 2010

As for sleep, the patient ought to follow the natural custom of being awake during the day and asleep during the night. Should this be changed it is rather a bad sign. Least harm will result if the patient sleeps from early morning for a third part of the day. Sleep after this time is rather bad. The worst thing is not to sleep either during the day or during the night.