Untersuchungen zur analytischen Erfaßbarkeit der exogenen Verabreichung von 17β‐Östradiol und Trenbolonacetat im Blutplasma und im Urin beim Kalb
Authors: Schopper D. , Hoffmann B. , Karg H. , Berende P. L. M. , Weerden E. J. van , Wal P. van der 
Published: August 2010

Im Rahmen von Untersuchungen zum Rückstandsverhalten von Östradiol‐17β nach unterschiedlicher Applikation beim männlichen Kalb wurden während der Mastperiode (bis zur Schlachtung) physiologische Östrogenbasiskonzentrationen im Plasma und Urin ermittelt. Im Plasma ergaben sich für Gesamtöstrogene 0,084 ± 0,037 ng/ml, für freies Östradiol‐17β 0,011 ± 0,012 ng/ml, für konjugiertes Östradiol‐17α 0,038 ± 0,029 ng/ml; im Urin für Gesamtöstrogene 1,315 ± 1,122 ng/ml.

Konzentrationsverschiebungen im Anschluß an die Behandlung wurden vor allem durch die Messung der Gesamtöstrogene sowie von freiem Östradiol‐17β und konjugiertem Östradiol‐17α deutlich (Leitverbindungen). Unabhängig von der Applikationsart (Infusion oder Implantation / u. U. Kombination mit Trenbolonacetat) bewirkt die Verabreichung von Östradiol‐17β einen Anstieg der Östrogenkonzentration im Plasma und im Urin, die aber in keinem Fall Werte erreichen, wie sie unter bestimmten physiologischen Verhältnissen (Östrus, Gravidität) bei Schlachtrindern auftreten können.

Aufgrund der zu beobachtenden hohen individuellen Schwankungen der Östrogenwerte bei den behandelten und den unbehandelten Tieren kann i. d. R. im Einzelfall nur über einen sehr kurzen Zeitraum zwischen behandelten und unbehandelten Tieren differenziert werden. Spätestens 30 Tage nach der Implantation liegen die Östrogenwerte sicher in dem für die Kontrolltiere (männliche Kälber) ermittelten physiologischen Bereich. Ein Absetzen der Östrogenzufuhr bewirkt in allen Fällen im Plasma und im Urin binnen kürzester Zeit (24 h) einen Rückgang der Östrogenwerte auf Basisniveau. TBOH konnte entsprechend früherer Beobachtungen stets bis zum Ende der Behandlung im Plasma nachgewiesen werden; die Meßwerte lagen zu diesem Zeitpunkt bei 0,01 bis 0,03 ng/ml Plasma.

Studies on the analytical detection of exogenous administration of 17β‐oestradiol and Trenbolone Acetate in blood plasma and urine in the calf

During studies on the behaviour of residues of oestradiol‐17β after varying dosage of male calves measurements were made during the fattening period (up to slaughter) of physiological oestrogen base concentrations in plasma and urine. In plasma total oestrogens were 0.084 ± 0.037 ng/ml, free oestradiol‐17β 0.011 ± 0.012 ng/ml, conjugated oestradiol‐17β 0.038 ± 0.029 ng/ml: in urine total oestrogens were 1.315 ± 1.122 ng/ml.

Variations in concentrations at the end of treatment were found above all in total oestrogen measurements and free oestradiol‐17β and in conjugated oestradiol‐17β (conjugates). Independently of the route of dosage (infusion or implantation and in some cases a combination in the case of (trenbolone acetate) dosing with oestradiol‐17β caused a rise in plasma and urine oestrogen concentration which, however, in no case reached the concentrations normally found under certain physiological conditions (oestrus, pregnancy) in slaughtered cattle.

Because of the wide variation in oestrogen values in different individuals in treated and untreated cattle it is usually not possible in the individual animal to distinguish between treated and untreated except over a very short interval of time. Thirty days at the latest after implantation the oestrogen values differ with certainty from those of the control calves (males). Stopping the oestrogen dosage causes in all cases a fall in oestrogen concentration in plasma and urine to the basal level very rapidly (24 hr). Trenbolone acetate, as in previous studies, could always be found in plasma up to the end of treatment; at this time the concentrations were between 0.01 and 0.03 ng/ml plasma.

Recherches sur la détection analytique de l'application exogène de 17β‐oestradiol et de trenbolonacétate dans le plasma sanguin et l'urine chez le veau

On a recherché durant la période d'engraissement (jusqu'à l'abattage) des concentrations physiologiques de bases d'oestrogènes dans le plasma et l'urine au cours de recherches de résidus de 17β‐oestradiol après différentes applications chez le veau mâle. Les valeurs dans le plasma ont été de 0,084 ± 0,037 ng/ml pour les oestrogènes totaux, de 0,011 ± 0,012 ng/ml pour l'oestradiol libre, de 0,038 ± 0,029 ng/ml pour l'oestradiol‐17α conjugué; le taux des oestrogènes totaux dans l'urine a été de 1,315 ± 1,122 ng/ml.

Des déviations de concentrations à la suite d'un traitement ont été observées nettement avant tout par la mesure des oestrogènes totaux, de l'oestradiol‐17β libre et de l'oestradiol‐17α conjugé. Indépendemment du mode d'application (infusion, implantation, combinaison avec trenbolonacétate), l'administration d'oestradiol‐17β provoque une augmentation de la concentration des oestrogènes dans le plasma et l'urine qui n'atteint en aucun cas les valeurs constatées dans des conditions déterminées (oestrus, gravidité) chez des animaux d'abattage.

Sur la base des fortes variations individuelles des valeurs d'oestrogènes chez les animaux traités et non traités, on ne peut différencier dans la règle, pour un seul cas, que sur une très courte période entre des animaux traités et non traités. Les valeurs des oestrogènes se situent dans la marge physiologique obtenue pour les animaux de contrôle (veaux mâles) au plus tard 30 jours après l'implantation. Un arrêt de l'apport des oestrogènes provoque dans tous les cas un recul des valeurs des oestrogènes au niveau de base dans le plasma et l'urine en l'espace d'un temps très court (24 h). En accord avec des observations antérieures, TBOH a pu être mis en évidence dans le plasma jusqu'à la fin du traitement; les valeurs mesurées à ce moment se situaient de 0,01 à 0,03ng/ml de plasma.

Estudios sobre la facultad de detección analítica de la administración exógena de oestradiol‐17β y de acetato de trenbolona en el plasma sanguíneo y en la orina de terneros

En el marco de estudios sobre el comportamiento de residuos de oestradiol‐17β tras aplicación por vías diferentes en terneros, se determinaron durante el periodo de engorde (hasta el faenado) las concentraciones fisiológicas de base de estrógeno en el plasma sanguíneo y en la orina. En el plasma se constataron para los estrógenos totales 0,084 ± 0,037 ng/ml, para oestradiol‐17β libre 0,011 ± 0,012 ng/ml, para oestradiol‐17α conjugado 0,038 ± 0,029 ng/ml; en la orina para estrógenos totales 1,315 ± 1,122 ng/ml.

Desplazamientos de la concentración a continuación del tratamiento se hicieron evidentes, ante todo, mediante la medición de los estrógenos totales así como de oestradiol‐17β libre y oestradiol‐17α conjugado (nexos de guía). Siendo independiente del modo de aplicación (infusión o implantación), si se presentan las circunstancias en combinación con acetato de trenbolona), ocasiona la administración de oestradiol‐17β el aumento de la concentración de estrógeno en plasma y orina, las cuales, sin embargo, no alcanzan en ningún caso valores como pueden surgir bajo determinadas condiciones fisiológicas (oestro, gestación) en las vacas de matadero.

A la vista de las grandes fluctuaciones individuals de los valores estrógenos que se observan en los animales tratados y en los no tratados, por regla general en el caso individual se puede diferenciar solo a lo largo de un espacio de tiempo muy breve entre los animales tratados y los no tratados. A más tardar, 30 días después de la implantación, se hallan los valores estrógenos, de forma segura, dentro del ámbito fisiológico determinado para los animales testigos (terneros).

El cese de aprovisionamiento de estrógeno ocasiona en todos los casos en el plasma y en la orina en un tiempo muy corto (24 h) un retroceso de los valores de estrógenos al nivel de base. TBOH se pudo poner siempre en evidencia en el plasma, coincidiendo con observaciones hechas anteriormente, hasta el final del tratamiento; los valores medidos se hallaban en este momento entre 0,01 y 0,03 ng/ml de plasma.