Parenterale systemische Endo‐ und Ektoparasitenbekämpfung mit Phosphorsäureestern bei Rindern und Schafen in Nord‐Perú
Authors: Seifert Horst S. H. , Beller Karl A. 
Published: August 2010

Es wird berichtet

A. über die Bekämpfung der Endoparasiten bei Schafen mit

1. Neguvon, Neguvon‐Asuntol und Maretin Bayer, sowie Haloxon Cooper, Promintic ICI und Thibenzole Merck, Sharp & Dohme bei oraler Applikation im Verlaufe von 10 Jahren.

Neguvon wird noch immer als wirksames und wirtschaftliches Mittel zur Bekämpfung der Verminosen angesehen.

2. 50%ige Neguvonlösung in Aethylenglycoll‐Monomethylaether mit Zusatz von 5%0 Atropinsulfat wird von den Schafen bis 100 mg/kg und von Rindern bis 60 mg/kg gut vertragen. Durch verschiedene Versuche konnte der ausgezeichnete vermizide Effekt der Zubereitung nachgewiesen werden. 60 000 Schafe und etwa 3500 Rinder wurden mit diesem Mittel erfolgreich behandelt.

Als Nebenwirkung konnte bei wiederholter Gabe an Lämmer und Jungrinder gute Wirksamkeit gegen Dictiocaulose festgestellt werden.

B. über den Einsatz von

1. S 1752 BAYER in einer 10%igen öligen selbstbereiteten Formulierung “pour on”, die, im 21 tägigen Abstand appliziert, Rinder vor Zecken‐ und Stechfliegenbefall schützt. Mit Zecken besetzte Rinder sind spätestens eine Woche nach Aufguß des Mittels zeckenfrei, Wirkstoffdosis pro Kilo Körpergewicht: 20 mg.

2. einer Mischung von S 1752 Bayer und Diazinon Geigy in Öl zur kontinuierlichen, täglichen Applikation im “back rubber”, der so angebracht ist, daß eine zwangsweise Autobehandlung der Tiere erfolgt, wenn diese zur einzigen vorhandenen Tränkstelle kommen. Die Methode ermöglicht es, Rinder, die in Trockenwäldern an der pazifischen Küste gehalten werden, vor Zecken und Fliegen und somit den von ihnen übertragenen Infektionskrankheiten zu schützen.

Es wird aufgezeigt, weshalb für die speziellen geographischen, Haltungsund wirtschaftlichen Bedingungen des Landes besondere Behandlungsmaßnahmen erforderlich sind.

Bemerkung:

Die beschriebenen Indikationen und Formulierungen der von uns zubereiteten Mittel entsprechen nicht uneingeschränkt der Meinung der Hersteller der Wirkstoffe.

Parenteral systemic control of parasites with phosphoric esters in cattle and sheep in Northern Peru

A. Control of endoparasites.

1. Neguvon, Neguvon‐Asuntol and Maretin (Bayer), Haloxon (Cooper), Promintic (I.C.I.), and Thibenzole (Merck, Sharp and Dohme) were given by drench over a period of ten years.

Neguvon remains an effective and economical drug against intestinal worms.

2. A 50% solution of Neguvon in Ethyleneglycol‐monomethyl‐ether with 5%0 atropine sulphate is well tolerated after subcutaneous injection of sheep at levels of up to 100 mg./kg. and cattle up to 60 mg./kg. Different trials showed the excellent vermicidal activity of the compound. 60,000 sheep and some 3,500 cattle were successfully treated. After repeated application to lambs and young cattle, good activity against Dictyocaulus was observed as a sideeffect.

B. Control of ectoparasites.

1. S. 1752, Bayer, used as a 10% oily, “pour‐on” formulation, made up on the farm, controls ticks and biting flies on cattle when applied every 21 days. Cattle infested with ticks are free from parasites within a week after treatment. The dose of active ingredient per kilogram bodyweight is 20 mg.

2. A mixture of S. 1752, Bayer, and Diazinon Geigy in oil was used as a continuous daily application in the form of a “back rubber” so situated that all the animals are subjected to self‐treatment when they go to the only available drinking place. This method makes it possible to protect cattle in the dry forest areas of the Pacific coast against ticks and flies and so from the infectious diseases which they transmit.

The reasons why special geographical, husbandry and economic conditions in different countries necessitate different methods of treatment are pointed out.

Lutte parentérale systémique contre les endo et ectoparasites des boeufs et des moutons du nord du Pérou, à l'aide d'esters phosphoriques

Le présent travail se rapporte à:

A. La lutte contre les endoparasites du mouton au cours des dix dernières années, à l'aide de:

1. Neguvon, Neguvon‐Asuntol et Maretin Bayer, de même que Haloxon Cooper, Promintic ICI et Thibenzole Merck, Sharp & Bohme, administrés par voie orale. Neguvon est encore considéré aujourd'hui comme le remède le plus actif et le plus économique dans la lutte contre les verminoses.

2. Une solution à 50% de Neguvon dans du monométhyléther d'éthylèneglycol additionée de 5%0 de sulfate d'atropine est bien tolérée par les moutons (jusqu'à 100 mg/kg) et les boeufs (jusqu'à 60 mg/kg). L'exellente action vermicide de cette préparation peut être démontrée par différentes expériences. 60 000 moutons et environ 3 500 boeufs furent traîtés avec succès à l'aide de ce médicament. Par des doses répétées sur des agneaux et de jeunes boeufs, on obtient encore une action efficace contre la dyctiocaulose.

B. A l'emploi de:

1. S 1752 Bayer en solution huileuse à 10%, de préparation facile, appliquée tous les 21 jours, protège les boeufs des tiques et des mouches piqueuses. Au plus tard une semaine après l'application du produit, les boeufs infestés de tiques en sont débarrassés. Dose de l'agent actif par kg du poids du corps: 20 mg.

2. Un mélange huileux de S 1752 Bayer et de Diazinon Geigy, destine à un emploi journalier continu est appliqué de telle façon qu'il se produit un autotraitement par frottement des dos, lorsque les animaux sont réunis devant l'unique abreuvoir. La méthode permet de protéger des tiques et des mouches les boeufs gardés dans les forêts arides de la côte du Pacific et, par conséquent, des maladies infectieuses transmises par ces insectes. On démontre les raison pour lesquelles il faut adapter le traitement aux conditions géographiques et économiques du pays.

Lucha parenteral sistemica antiendo y antiectoparasitaria con ésteres del ácido fosfórico en bovinos y ovinos en el Perú Septentrional

Se informa

A. Sobre la lucha contra los endoparásitos de las ovejas con

1. Neguvon, Neguvon‐Asuntol y Maretin Bayer, así como con Haloxon Cooper, Promintic ICI y Thibenzole Merck, Sharp & Dohme mediante administración oral a lo largo de 10 años. Sigue considerándose el Neguvon como medicamento eficaz y económico en el combate contra las verminosis.

2. La solución de Neguvon al 50% en etilenglicol‐monometileter con adición de un 5%0 de sulfato de atropina; esta mezcla es tolerada perfectamente por las ovejas hasta 100 mg./kg. y por los bóvidos hasta 60 mg./kg. Por medio de ensayos diversos pudo demostrarse el efecto vermicida excelente de la composición. 60.000 ovejas y 3.500 bovinos se trataron con éxito con este remedio. Como acción secundaria, tras la administración reiterada, se pudo observar una buena actividad en corderos y becerros frente a la dictiocaulosis.

B. Sobre el empleo de

1. S 1752 BAYER en una fórmula oleosa propia al 10% para ungir, la cual, aplicada en turnos de 21 días, protege al ganado vacuno de la infestación por garrapatas y moscas picadoras. Los vacunos poblados por ixodes están libres de garrapatas al cabo de una semana como más tardar, contando a partir de la infusión del remedio. La dosis del principio activo es de 20 mg. por kilo de peso vivo.

2. Una mezcla a base de S 1752 BAYER y Diazinon Geigy en aceite para la aplicación diaria continua con el frotador del dorso, colocado de tal forma que se produce un autotratamiento a la fuerza de los animales cuando éstos acuden al único abrevadero existente. Esta técnica permite proteger el ganado bovino, explotado en bosques sequíos en la costa del Pacífico, contra las garrapatas y moscas, y con ello contra las enfermedades infectocontagiosas transmitidas por las mismas. Se indica el porqué para las condiciones geográficas especiales de régimen de vida y económicas del país se precisa adoptar medidas terapéuticas singulares.