bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Isolation of Lacustrine Basins and Marine Regression in the Kuujjuaq Area, Northern Québec, as Inferred from Diatom Analysis
Authors: Pienitz Reinhard , Lortie Guy , Allard Michel
Published: July 2012

The Holocene sediment records of two lakes, located 50 km south of the Ungava Bay coast near Kuujjuaq have been examined using diatom analysis in order to trace basin isolation from marine influence. The succession of diatom zones clearly documents paleoenvironmental changes induced by glacio-isostatic uplift and regression of postglacial D'lberville Sea through consecutive periods of marine occupation, isolation from the sea and subsequent lacustrine conditions. Diatom analysis proved to be an effective tool in identifying the position of the isolation contact in the sediment columns and in defining the related changes in paleosalinity and isolation dynamics. Based on the Sedated isolation contacts and the threshold elevations of both lakes, a tentative emergence curve has been reconstructed which is in agreement with curves from adjacent areas. This allowed, for the first time, to infer trends in glacio-isostatic rebound and duration of marine submergence for an area from which paleogeographical data are almost entirely lacking. The curve shows that, following déglaciation about 7000 years ago, the Kuujjuaq area experienced continuous and rapid emergence in the order of 5.7-5.8 m/century until 4800-4300 years BP. Thereafter, emergence slowed to a rate of approximately 0.9 m/century. This study provides further evidence for the usefulness of diatom analysis in reconstructing sea-level changes and land uplift of formerly glaciated regions.
Nature lithologique et origine des cailloux de l’anse Hamilton, Saint-Romuald, Québec
Authors: Dionne Jean-Claude
Published: July 2012

Le substrat meuble de l'anse Hamilton à Saint-Romuald, sur la rive sud du Saint-Laurent dans la région de Québec, est composé d'un dépôt sableux et caillouteux du type diamicton, comprenant des éléments grossiers de taille et de nature lithologique variées ainsi que de formes et de degrés d'émoussé divers. La zone intertidale d'environ 300 m de largeur comprend un marais (schorre) à scirpe (Scirpus americanus) dans la moitié supérieure et un estran dénudé dans la moitié inférieure. La nature lithologique des cailloux a été déterminée à la fois sur les blocs à la surface de l'estran, sur les petits cailloux (3-8 cm) du diamicton et sur les galets d'une petite plage sise au pied de la micro-falaise du schorre. Sur un total de 2725 blocs examinés, on a trouvé 49,9 % de précambriens, 47,6 % de grès et 1,3 % de calcaires. Les 2976 cailloux du diamicton sableux comptés ont donné les proportions moyennes suivantes: 16,9 % de précambriens, 36,1 % de grès, 25,5 % de calcaires, 12,4 % de schistes, 7,7 % de quartz et 1,3 % de quart-zites. Sur un total de 1201 galets d'une petite plage, on a obtenu: 25,8 % de précambriens, 26 % de grès, 37,4 % de calcaires,7,5 % de schistes et 2,4 % de quartz. Les cailloux de l'estran sableux de Saint-Romuald proviennent à la fois des trois grandes unités géologiques entourant Québec, soit le Bouclier laurentidien à une vingtaine de kilomètres au nord, les basses terres du Saint-Laurent à une trentaine de kilomètres au sud-ouest et les formations appalachiennes sises à proximité de l'anse Hamilton. L'essentiel du matériel grossier a été apporté dans ce site par les glaces flottantes, au cours de l'Holocène, surtout pendant le dernier millénaire. Il s'agit donc d'un diamicton glaciel récent et non d'un till remanié.
Données nouvelles sur l’origine du lintage des grèzes : implications paléoclimatiques
Authors: Bertran Pascal , Coutard Jean-Pierre , Francou Bernard , Ozouf Jean-Claude , Texier Jean-Pierre
Published: July 2012

À partir de l'étude détaillée d'une grèze litée répondant à la définition granulo-métrique proposée par Guillien, les différentes hypothèses avancées concernant les processus de mise en place de ces dépôts ont été ré-examinées. Les données recueillies lors des observations de terrain, les résultats des analyses sédimentologiques et ceux de l'analyse micromorphologique ont permis de cerner le processus dominant conduisant à la stratification des grèzes. Le rôle majeur attribué au ruissellement par Guillien est remis en question par l'absence de figures d'incision, de granoclassements longitudinaux, de structures obliques ou entrecroisées. L'hypothèse congélifluxion-ruissellement de Journaux ne permet pas d'expliquer les granoclassements verticaux; par ailleurs, le ruissellement diffus ne peut seul aboutir à la formation d'une « table » bien marquée au sommet des lits gras. En revanche, Journaux et Francou font appel à la solifluxion pour la mise en place des lits gras. Le modèle andin de Francou qui privilégie la cryoreptation nous semble le mieux adapté pour expliquer le litage des grèzes charentaises. Les granoclassements verticaux, les contacts entre les lits, les figures sedimentaires observés dans le milieu andin ont été retrouvés dans les grèzes litées charentaises. Le mécanisme de la nappe-coulée a donc été retenu comme moteur essentiel de la stratogénèse. De ce fait, le contexte climatique d'élaboration des grèzes est caractérisé par la grande fréquence de cycles gel-dégel brefs, superficiels et des apports de neige faibles mais renouvelés fournissant l'eau nécessaire à une cryoclastie et à une cryoreptation actives. La formation des grèzes litées se situerait donc pendant les phases froides et humides qui ont été les plus durables au cours du dernier cycle glaciaire, la phase plus froide et plus sèche terminale ayant provoqué le remaniement du sommet de la grèze (fauchages, cryoturbations).
Effects of Soils on the Holocene History of Forest Communities, Cape Cod, Massachusetts, U.S.A.
Authors: Tzedakis P. C.
Published: July 2012

Palynological evidence from a sediment sequence in Owl Pond, Cape Cod, Massachusetts, documents the persistence of an area of oak-white pine dominated vegetation through most of the Holocene. The small size of the basin (1.6 ha) and its small catchment area suggest that it receives most pollen from nearby vegetation and consequently its pollen record can be used to study the history of the surrounding forests. The 10,500-year pollen record showed three main phases of relative vegetational stability. A late-glacial spruce-jack pine forest phase, followed by an early Holocene phase when white pine dominated the landscape while oak and pitch pine became increasingly important. After 9000 yr BP, an oak-dominated forest was established. White pine continued to be an important component of the forest. This pattern is similar to vegetational changes elsewhere in southern New England, except for the relatively high values of pine pollen, which reflect the influence of the sandy glacial soils on Cape Cod. The pollen record from Owl Pond is compared with that from another site on Cape Cod, Duck Pond. Oak pollen values are higher at Owl Pond, but values of pitch pine pollen are higher at Duck Pond for the past 8000 years. Soil type (composition, texture) is judged to be the most important factor in maintaining the differences between the two sites. The results from Owl Pond suggest that mainly through the local control of the substrate, a mosaic of oak-dominated patches of vegetation existed at places on Cape Cod during the Holocene, interspersed within a pitch pine-dominated landscape.
Seismo-Stratigraphy and Sedimentology of Holocene Sediments off Grande Rivière de la Baleine, Southeastern Hudson Bay, Québec
Authors: Gonthier Nicole , d’Anglejan Bruno , Josenhans Heiner W.
Published: July 2012

The regional distribution of Holocene sediments of eastern Hudson Bay off the Grande Rivière de la Baleine mouth was mapped using a grid of reflection seismic lines (approximately 300 km long and covering an area of approximately 800 km2) and data from 7 piston cores. Based on the seismic records and piston cores, 4 stratigraphic units overlying the Proterozoic bedrock (unit 1) were defined and interpreted: (unit 2) glacial till deposited by a westward flowing ice sheet, (unit 3) rhythmically bedded clays and silts presumably deposited in glacial Lake Ojibway, (unit 4) postglacial marine muds deposited in the Tyrrell Sea overlain by undifferentiated modern marine muds, and (unit 5) distal fluviodeltaic sediments from Grande Rivière de la Baleine. Similar stratigraphie units have been described onshore. Textural and geochemical analyses suggest that unit 3 rhythmites are true varves; dark "summer" laminae were deposited mainly by underflows during the open water season, and light "winter" laminae were deposited by overflows-interflows along thermal stratifications under a seasonal ice cover. Unit 5 covers approximately 400 km2 and occurs as a deltaic constructional wedge protruding as far as 11 km offshore of the Grande Rivière de la Baleine entrance with thicknesses reaching 30 m along the coast. It was deposited between 3500 BP and the present from remobilization of glacial sediments farther upstream due to river downcutting during emergence.
Two Late Quaternary Pollen Records from South-Central Alaska
Authors: Anderson P. M. , Lozhkin A. V. , Eisner W. R. , Kozhevnikova M. V. , Hopkins D. M. , Brubaker L. B. , Colinvaux P. A.
Published: July 2012

Pollen records from Wonder and Ten Mile lakes, located at aititudinal treeline to the north and south of the Alaska Range respectively, document the vegetation history of a portion of the southern Alaskan boreal forest. The new pollen diagrams indicate a Betula shrub tundra, preceded at Wonder Lake by a sparse herb tundra, which characterized these two areas during latest Wisconsinan times. Populus was in the vicinity of Ten Mile Lake ca. 10,000 BP, but was apparently absent from Wonder Lake. Picea glauca grew at or near Ten Mile Lake by 9100 BP, with P. mariana becoming important ca. 7000 BP. The first forests at Wonder Lake were also dominated by P. glauca and followed by increased numbers of P. mariana. The timing of forest establishment at Wonder Lake is uncertain due to problematic radiocarbon dates. Alnus appears to be common in both regions by ca. 7000 BP. These records suggest that paleo-vegetational reconstructions are more difficult for the southern than northern boreal forests in Alaska because of greater topographic diversity, difficulties with over-representation of some pollen taxa, and problems with radiocarbon dating. Despite these concerns, available data from south-central Alaska suggest that southern and northern forests differ in their vegetational histories. Such differences, when related to temperature fluctuations that have been postulated for the Holocene, imply that the Alaskan boreal forest may not respond uniformly to future global warming.
Effect of Climatic Fluctuations on Post-Fire Regeneration of Two Jack Pine and Red Pine Populations during the Twentieth Century
Authors: Bergeron Yves , Brisson Jacques
Published: July 2012

The age structure of two mixed red pine (Pinus resinosa Ait.) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) forests located at Lac Duparquet, northwestern Québec, were correlated with mean annual temperature and total precipitation recorded at Iroquois Falls for the period between 1913 and 1986. The age structures of both pine species showed a common pattern of regeneration characterized by low regeneration before 1930, an important regeneration peak starting around the 1930s, a dip in the age structure around 1950, a second, though less important, regeneration peak in the 1960s, and an important drop, especially for red pine, after 1970. In general, high regeneration rates were positively correlated with precipitation and negatively with temperature, suggesting that pine recruitment is negatively affected by low snow cover and/or drought. The absence of correlation with temperature suggests that the red pine northern limit may be controlled more by a change in the fire regime than by increasing temperature.
The Holocene History of a Subalpine Birch Forest Enclave: Subfossil Evidence from Central Sweden
Authors: Kullman Leif
Published: July 2012

Aspects of the Holocene history of the subalpine birch (Betula pubescens Ehrh. ssp. tortuosa (Ledeb.) Nyman) forest belt in the Scandes Mountains, Sweden, were analysed by radiocarbon dating of subfossil wood remnants forming an enclave high above the present-day birch limit. The birch population thrived continuously at the site throughout the period 8700-3400 years BP, suggesting the absence of major protracted coolings and mostly higher than present temperatures. Presumably, the disappearance of birch from the study site ca. 3400 BP, reflects substantial cooling, which is corroborated by indépendant proxy data. It is inferred that during the first few millennia of the Holocene, pine (Pinus sylvestris L.) formed the uppermost forest belt and pure birch stands were restricted to small enclaves with excessive and late-melting snow. Eventually, as climate cooled, these conditions became regionally ubiquitous and birch could spread from the pockets of favourable habitat to form the present-day subalpine birch forest belt above the coniferous forest. In the original pockets too much snow accumulated and there the birch perished.
Lake Area Variability Across a Climatic and Vegetational Transect in Southeastern Alberta
Authors: Campbell Celina , Campbell Ian  D. , Hogg Edward  H.
Published: July 2012

Areas of 34 small lakes forming a transect across the southern margin of the Boreal Forest into the Grassland in southern Alberta were obtained from 326 aerial photographs, with at least six photographs for each lake in different months and different years from 1949 to 1992. Standard deviations of standardised lake areas (used as an index of lake area sensitivity to short term climate fluctuations) were plotted against a climatic moisture index; the resulting scatter of points is constrained by a function relating lake sensitivity to long-term regional climatic moisture. The lakes show high sensitivity in the Grassland where potential évapotranspiration exceeds precipitation, a steep drop in sensitivity over a small range of climatic moisture values in the Aspen Parkland, and very low sensitivity in the Boreal Forest where precipitation exceeds potential évapotranspiration.
Interprétation géopédologique du manteau d’altération de la Blue Ridge et des collines du Piedmont appalachien de Virginie (É.-U.A.)
Authors: Jolicoeur Serge , Bouchard Mireille , De Kimpe Christian
Published: July 2012

Dans la Blue Ridge et les collines du Piedmont appalachien de Virginie centrale, le régolite est en grande partie constitué par un manteau d'altération. Son épaisseur diminue vers les sommets, mais il peut atteindre plus de 7 m au bas des versants. Le front d'altération est irrégulier et l'altérite forme des poches où l'on distingue une isaltérite sableuse et une alterite sablo-limoneuse à texture modifiée. La fraction argileuse est dominée par la kaolinite et l'halloysite. L'analyse thermogravimétrique d'échantillons totaux indique que la proportion de phyllosilicates 1/1 augmente de l'isaltérite à l'altérite à texture modifiée et aux horizons pédologiques. Elle atteint 37 % dans les horizons Bt de certains Ultisols. La gibbsite est un minéral important de plusieurs des profils étudiés. Dans les sols, les interstratifiés mica/vermiculite et la vermiculite, à caractère hydroxy-alumineux, constituent une part importante de la fraction argileuse, résultant d'une brunification acide. L'évolution géochimique globale est caractérisée par une perte précoce des bases, un appauvrissement modéré en Si et un enrichissement corrélatif en Al et en Fe. La partie supérieure du manteau d'altération est tronquée par endroits et des colluvions superficielles le recouvrent parfois en bas de pente. Des Inceptisols et des Ultisols se sont développés sur ces matériaux. Leur distribution actuelle relève d'une déstabilisation des pentes qui pourrait être contemporaine du dernier maximum glaciaire. La formation des altérites les plus évoluées remonterait au moins au Sangamonien, mais il manque de repères chronologiques et de datations absolues pour ces formations et la déstabilisation des versants dans cette région.
Buttes cryogènes saisonnières de plages arctiques, péninsule de Tuktoyaktuk, Territoires du Nord-Ouest
Authors: Campeau Stéphane , Héquette Arnaud
Published: July 2012

Des buttes cryogènes saisonnières en système fermé ont été observées de 1991 à 1993 sur les flèches sableuses de la péninsule de Tuktoyaktuk, dans les Territoires du Nord-Ouest. Les buttes ont une forme circulaire et convexe. Leur diamètre varie entre 5 et 15 m et leur hauteur, entre 15 et 25 cm. Le coeur des buttes est constitué d'une lentille de glace intrusive de même diamètre que les buttes. La lentille a une forme convexe et sa base est horizontale. L'épaisseur de la lentille est égale à l'élévation des buttes, soit entre 15 et 25 cm. Les buttes se forment dans une pseudo-dépression située entre la berme de tempête et la berme du rivage de la lagune. À la fin de l'été, les débordements de tempête saturent en eau de mer le sable des flèches. L'engel provoque un accroissement de la pression hydrostatique à l'intérieur de la dépression. Les lentilles de glace intrusive se développent ainsi en système fermé. Les buttes se forment au cours de l'hiver pour disparaître au cours de l'été suivant. La densité des buttes semble être fonction de la fréquence des débordements de tempête inondant les flèches entre la mi-août et la mi-septembre et des conditions d'engel.
Jules Supervielle : pour une poétique de la transparence
Authors: Cook Margaret Michèle
Published: July 2012

La poétique de la transparence de Jules Supervielle ramène la poésie à l'ordinaire et au quotidien. À l'intérieur de ce monde, l'irréel est apprivoisé, ce qui permet au poète de rejoindre de nouveau l'ordinaire dans sa profondeur. Une nouvelle réalité et une symbiose avec l'univers sont ainsi recherchées à travers cette face cachée du monde.
Simplicité et ascèse chez Philippe Jaccottet
Authors: Paré François
Published: July 2012

L'oeuvre de Philippe Jaccottet se lit surtout dans l'échange incessant qui anime le texte poétique proprement dit et son commentaire. Or c'est dans le discours second que se loge la question de l'ordinaire en poésie, car le réel s'y annonce dans sa promesse de simplicité, mais il ne s'y révèle pas entièrement. Toute l'oeuvre poétique, elle, s'organise autour de thèmes liés à la clarté, à la géométrie, à la transparence. Mais à aucun moment Jaccottet n'est dupe de la construction langagière par laquelle cette simplicité est rendue possible.
Rêve initiatique à Pompéi : Nerval et le mythe du « dieu qui meurt »
Authors: Martin Suzanne
Published: July 2012

À partir d'un passage d'une nouvelle des Filles du feu, « Octavie », cet article veut montrer la présence et l'importance dans le corpus nervalien d'un mythe latent qu'une lecture attentive permet de déceler : le mythe du « dieu qui meurt ». À la jonction du personnel et du collectif, ce mythe est très représentatif de la renaissance de la mythologie dans la poésie du XIXe siècle.
Littérature et diglossie : créer une langue métisse ou la « chamoisification » du français dans Texaco de Patrick Chamoiseau
Authors: N’Zengou-Tayo Marie-José
Published: July 2012

Littérature et Diglossie : créer une langue métisse ou la « chamoisification » du français dans Texaco de Patrick Chamoiseau — Le succès de Texaco et les commentaires élogieux concernant l'usage du français et du créole par l'auteur invitent à examiner de plus près le jeu linguistique à l'oeuvre dans le roman en prenant en compte les positions théoriques avancées par Bernabé, Chamoiseau et Confiant dans Éloge de la créolité (1989). Bien que le roman s'inscrive dans une tradition de l'utilisation littéraire du créole fort ancienne, il est possible d'identifier la spécificité de l'écriture de Chamoiseau. Pratiquant une poétique de « l'inquiétante étrangeté », il crée un « effet-de-créole » grâce auquel il déroute et séduit ses lecteurs hexagonaux aussi bien qu'antillais. Placée sous le signe du Baroque, cette écriture est devenue le symbole du métissage culturel et/ou du processus de créolisation, caractéristique des cultures de la région des Caraïbes et riche de la promesse d'un nouveau rapport-au-monde basé sur le plurilinguisme.
Les voix parallèles de Nancy Huston
Authors: Klein-Lataud Christine
Published: July 2012

Les voix parallèles de Nancy Huston — Cet article s'attache à la problématique des écrivains bilingues ou polyglottes (Eisa Triolet, Vladimir Nabokov, Julien Green), et plus particulièrement à celle de Nancy Huston. Quelles raisons poussent un écrivain ou une écrivaine à utiliser pour la création une langue seconde plutôt que sa langue maternelle ? Quand l'auteur s'auto-traduit, s'agit-il d'une nouvelle création ? Nancy Huston était-elle en droit de recevoir le Prix du gouverneur général dans la catégorie fiction fancophone pour Cantique des plaines, « réécriture » de Plainsong par l'auteure ?
When Memory is Cross-Cultural Translation: Eva Hoffman’s Schizophrenic Autobiography
Authors: Ingram Susan
Published: July 2012

When Memory is Cross-Cultural Translation: Eva Hoffman's Schizophrenic Autobiography — This article approaches the question of what happens when the text to be translated or rewritten as a result of cross-cultural experience is the self — how is the resulting autobiography to be read? Its answer takes the form of the theorizing of Deleuze and Guattari. It is contended that the potentiality characterizing the position of linguistic alterity experienced by bilingual authors, such as Hoffman, is the underlying assumption in Deleuze and Guattari's work. By identifying the connections between schizophrenia and minor literature and by delineating minor from minority literature, one can better understand the dynamics necessitating self-translation and the forms which cross-cultural writing can take.
Les Projets d’« illustration » de la langue vernaculaire et leurs héritages littéraires
Authors: Bouchard Mawy
Published: July 2012

RÉSUMÉ : Les Projets d'" illustration " de la langue vernaculaire et leurs héritages littéraires - Dante écrivit, peu après Vita nova, en 1305, son De Vulgari eloquentia, texte qui servit de " manifeste ", d'abord aux champions des vernaculaires italiens, ensuite aux défenseurs des langues vulgaires européennes en pleine expansion dès la fin du XIVe siècle. Dante suggérait aux poètes désireux d'" illustrer " leur langue maternelle de composer une oeuvre aussi magnifique que celle de son grand maître romain, Virgile. Une oeuvre sans dénomination générique, mais définie par son vers hendécasyllabe et ses matières " illustres " : salus, virtus, venus. Boccace fut le premier disciple de Dante. Il répondit à l'appel de son maître, en écrivant une oeuvre dédiée à Mars, le tout-puissant dieu guerrier, seul capable d'accorder la gloire éternelle aux pauvres mortels. La Teseida délie nozze d1 Emilia servit de modèle, quelques années seulement après sa parution, aux poètes anglais et français. Chaucer traduisit la Teseida, qui devint " The Knight's Tale ", et l'intégra à ses Canterbury Tales vers 1380. En France, un traducteur anonyme du roi René d'Anjou traduisit à son tour, vers 1460, l'oeuvre épique de Boccace, qu'il intitula Thezeo. Au XVIe siècle, époque déterminante dans l'histoire de la langue française, Anne de Graville " translata de vieil langage en nouveau " le Thezeo qu'elle intitula: le Beau romant des deux amans Palamon etArcita et de la belle et saige Emilia. Cette étude suit le parcours de la Teseida de Boccace d'une langue à une autre, en s'intéressant au projet et au " contre-mouvement" de l'illustration des langues vernaculaires européennes esquissé par le grand poète toscan, Dante.
Soumission et assujettissement : la fidélité chez les traducteurs et « théoriciens » de la traduction française dans la première moitié du XVIIIe siècle
Authors: Léger Benoit
Published: July 2012

Soumission et assujettissement : la fidélité chez les traducteurs et « théoriciens » de la traduction française dans la première moitié du XVIIIe siècle — Cet article porte sur le concept de fidélité en traduction en France au XVIIIe siècle. À partir des définitions des dictionnaires de la fin du XVIIe et du début du XVIIIe siècle, on cherche à définir la visée de la fidélité à l'époque : fidélité au texte de départ ou à la culture d'arrivée? Les dictionnaires définissent d'abord le terme par rapport à l'exactitude, à la foi et à la soumission. Les débats sur la fidélité dans la traduction des Anciens entre Houdar de La Motte et Anne Dacier au début du XVIIIe siècle se reflètent dans la traduction de la littérature anglaise. L'assujettissement du traducteur devient avec Silhouette celui du copiste. La fidélité est associée par Desfontaines à l'exactitude, mais en tant qu'idéal elle ne peut être selon lui que soumise aux contingences de la traduction et de la langue française. La fidélité devient alors synonyme de littéralité et Desfontaines, comme d'autres traducteurs, choisit plutôt d'être fidèle au goût français. L'exigence même de fidélité se module selon le type de texte à traduire : la Bible exigera une version littérale, les Anciens une imitation cherchant même à rendre justice à l'auteur en l'« améliorant », et les auteurs contemporains dont la « gloire » n'est pas assez importante, n'auront droit qu'à une adaptation libre.
Rewriting Representations of the Foreign: the Ireland of Finnish Realist Drama
Authors: Aaltonen Sirkku
Published: July 2012

Rewriting Representations of the Foreign : the Ireland of Finnish Realist Drama — In this article, the author discusses what happens to culture-specific elements in the translation of realist drama. Following the polysystem approach, the hypothesis is that translation involves acculturation, or manipulation, even though realism as a style of presentation professes to be "lifelike." Which elements are acculturated, and how, is linked to the awareness assumed on the part of the audience of the cultural and generic conventions as well as of the dramatic function of the culture-specificelements in characterizationand the construction of plot, theme and atmosphere. Taking eight Irish plays rewritten into Finnish, the author concludes that they must be seen as products of the Finnish, not the Irish, theatrical system.
Decolonising Québec: Discursive Strategies in Michel Tremblay’s Mistero buffo
Authors: Dunnett Jane
Published: July 2012

Decolonising Québec : Discursive Strategies in Michel Tremblay 's Mistero buffo — During the 1960s and 1970s the concept of decolonisation was taken up by many Québécois intellectuals in their bid to promote the nationalist cause. Drawing on the theories of Albert Memmi and Frantz Fanon, such writers denounced what they regarded as the political, economic and cultural dependence of Québec. This article examines the way in which the topos of colonisation that permeated the social discourse of the period affected the translation and reception of Michel Tremblay's joual version of Mistero buffo. It seeks to demonstrate that Dario Fo's play has been transformed into a vehicle for challenging the perceived cultural imperialism of France and for asserting the importance of secularisation in the movement to "décolonise" Québec.
En anglais, Léonora parle-t-elle encore et à qui?
Authors: Malena Anne
Published: July 2012

En anglais, Leonora parle-t-elle encore et à qui? — Dany Bébel-Gisler, sociolinguiste et attachée de recherche au C.N.R.S., a écrit Leonora : l'histoire enfouie de la Guadeloupe afin de célébrer la culture de son île natale et de produire un contre-discours au discours national français. À partir d'une série d'entrevues en créole avec Léonora, travailleuse de canne née en 1919, Dany établit le texte d'un roman-témoignage dans lequel elle maintient certains passages en créole. Bien que Bébel-Gisler s'approprie la voix de Léonora, elle le fait dans un but didactique et militant et cet acte littéraire de traduction peut être défendu comme un geste de solidarité visant à explorer et à faire connaître le pouvoir de résistance des pratiques culturelles de la Guadeloupe. Le présent article analyse la version américaine de Léonora traduite par Andrea Leskes, publiée par « University Press of Virginia », afin de déterminer si elle parvient à renouveler ce geste de solidarité. Une question bakhtinienne (Qui parle?) est posée et trois problèmes spécifiques sont examinés pour tenter d'y répondre : l'emploi du créole, la relation dialogique entre le créole et le français et la valeur de contre-discours du roman.
Éprouver le passage
Authors: Schneider Monique
Published: July 2012

Éprouver le passage — Lorsque se trouve accentuée la dimension de perte inhérente à l'accès au symbolique, la traduction peut apparaître comme le champ privilégié où s'étale cette perte. Direction suivie par J.-B. Pontalis parlant de « la mélancolie du langage » et dotant le traducteur de « la capacité infinie d'être triste ». Une autre orientation se dessine si la traduction est envisagée dans son exercice même et non dans son seul résultat. L'expérience analysée sera celle de la retraduction des textes de Freud, mettant au jour les opérations à l'oeuvre dans les traductions officielles : maquillage des termes se rapportant à la scène de séduction et à la possibilité, pour le maître, d'avoir accès à la jouissance. Ce qui conduit à une mise en abyme du procès de la séduction.

De la traduction mystifiée à la traduction impossible : c'est la tentative même de franchissement qui fait apparaître l'inconvertible dans une langue, l'exemple choisi étant le signifiant allemand, Leib, terme désignant, par opposition à Körper, le corps vivant ou le corps en creux, donc connoté de féminité; connotation qu'aucun terme français ne pourra rendre.
Faire la vérité
Authors: Major René
Published: July 2012

Faire la vérité — Traduire, c'est toujours, rappelle l'auteur, « faire la vérité » ou, tout au moins, miser « sur la vérité d'un sens stabilisé ». Or l'inconscient résiste à une telle traduction « dévoilante ». C'est le désir de « faire la vérité », expression où deux sens (découvrir, fabriquer) s'opposent, qui est interrogé ici. D'un point de vue psychanalytique, ces deux sens s'excluent moins qu'ils ne s'allient : « ne peut-on fabriquer la vérité, l'imaginer, dans le but de la découvrir? » se demande l'auteur. Entre vérité et fantasme, témoignage et fiction, c'est une telle scène inouïe de traduction qui se joue entre deux textes récents de Hélène Cixous et de Jacques Derrida réunis dans Voiles. Dans cette rencontre textuelle, la fiction-vérité mobilise des effets qui l'apparentent à la scène analytique, l'inconscient a désarmé de part et d'autre, ne fût-ce qu'un instant, et s'est archivé dans des lapsus calami laissant entrevoir que ces textes se traduisent l'un dans l'autre.
La poésie pense : une modalité assomptive de la connaissance
Authors: Brisset Annie
Published: July 2012

La poésie pense : une modalité assomptive de la connaissance — Dans un monde utilitariste dominé par la technologie, la poésie ne correspond pas forcément aux idées qu'on a sur elle. Exploration du monde et de la vie, elle est comme la science au coeur de la connaissance, repoussant elle aussi les limites de l'inconnu et de l’impensé. Elle est encore la conscience critique du rapport nécessairement subjectif à la connaissance. C'est par son caractère « épiphanique » que la poésie se distingue du discours scientifique. Au savoir-vrai argumenté du discours de la science, elle oppose la modalité assomptive, immédiate, de la saisie du monde.
Poetry, Science, and the Epistemological Debate
Authors: Picchione John
Published: July 2012

Poetry, Science, and the Epistemological Debate — The last few decades have witnessed a radical questioning of the cognitive possibilities traditionally associated both with science and literature. This article gives a brief overview of the debate and provides a critique of the deconstructive and post-modern theories in their attempt to subvert fundamental epistemological claims. The article then addresses the specificity of poetic cognition and, distancing itself from mimetic conceptions of poetry, proposes that poiêsis entails a peculiar creation of reality, unattainable with other tools. It is the uniqueness of the materiality of poetic language that contributes to the formation of subjectivity and to the expansion of human reality and consciousness.
Traduire le texte dans son projet. Le littéralisme est soluble dans la poésie moderne : Auden
Authors: Brisset Annie
Published: July 2012

Traduire le texte dans son projet. Le littéralisme est soluble dans la poésie moderne : Auden — Bien qu'il soit reconnu comme l'un des plus grands poètes du XXe siècle, W. H. Auden est peu traduit en français. Son oeuvre, il est vrai, résiste à la traduction lorsqu'elle s'amuse, comme dans le poème qui sert ici d'exemple, à crypter le langage de tous les jours en le coulant dans une forme contrainte par la tradition. « The Three Companions » est un poème clé dans l'oeuvre d'Auden qui le publie au début des années trente et le reconduit dans plusieurs de ses recueils. Nous en proposons une analyse qui ouvre un dialogue avec chacune des traductions (une dizaine) et avec les commentaires qui les accompagnent.
Translation from, to and within the Atlantic Creoles
Authors: Lang George
Published: July 2012

Translation from, to and within the Atlantic Creoles — Translation involving creóle languages suffers the general disadvantage of writing in creoles: low levels of literacy, the lack of standard orthographies, the overwhelming economic and cultural power of the metropolitan languages with which they compete. The pitfalls attendant to translation in any language are thus aggravated when translating to and from creoles, and these adverse sociolinguistic conditions affect the role of créoles as source and as target languages differently. Another possibility is of course that creoles serve as both SL and TL, and that translation be between or among creóles — a rather rare case. These three eventualities raise several issues of translation theory, in particular the role of shared implicature in languages whose cultures are related (Venuti, 1997). At the same time, certain concepts of translation theory explored recently by Robinson (1997) and others, can shed light upon the particular social and political problems faced by these languages.
La migration des mots et le néerlandais comme « langue mineure » dans la mosaïque linguistique caribéenne
Authors: Gyssels Kathleen
Published: July 2012

La migration des mots et le néerlandais comme « langue mineure » dans la mosaïque linguistique caribéenne — Parmi les diverses littératures antillaises, la littérature des îles néerlandaises est méconnue et peu étudiée. Cet article analysera d'abord les raisons de cette paucité et soulignera en même temps quelques rares initiatives visant à sortir de cet isolement linguistique : des numéros spéciaux de revues littéraires ont été dédiés à la promotion et à l'émancipation des auteurs caribéens-néerlandais. Dans un deuxième temps, l'article met l'emphase sur l'importance de la traduction en hollandais de la littérature antillaise francophone. L'éditeur hollandais Knipscheer a privilégié les auteurs caribéens francophones et nous nous penchons dans une dernière partie sur quelques-unes des difficultés que pose la traduction en hollandais des romans de Simone Schwarz-Bart et de Condé.
The Lonely Londoners en français : l’épreuve du métissage
Authors: Buzelin Hélène
Published: July 2012

The Lonely Londoners en français : l'épreuve du métissage ߞ En 1956, l'écrivain trinidadien Sam Selvon (1923-1994) publiait The Lonely Londoners, un roman rédigé intégralement dans une variété de langue jusque là stigmatisée et confinée au domaine dialogal : le vernaculaire créole trinidadien. Bien qu'il fasse aujourd'hui partie des « classiques » de la littérature anglo-caribéenne, ce roman n'a toujours pas été traduit en français. À partir d'une étude de la matérialité puis des fonctions textuelles de cette représentation, l'essai révèle que si The Lonely Londoners offre un exemple original de créolisation littéraire, sa traduction suppose quant à elle la représentation d'un français créolisé qui, en conflit apparent avec les normes du polysystème cible et les projets politico-linguistiques des élites franco-antillaises, n'a pas encore eu droit de cité dans le littéraire. Constatant l'existence d'équivalents micro-textuels aux marqueurs de créolisation présents dans l'original, l'auteure suggère que les enjeux sous-tendant la traduction d'un tel roman ne peuvent se définir en termes d'authenticité ou bien de choix entre une stratégie traductionnelle de résistance ou de transparence. En effet, s'inspirant à la fois des langues-cultures trinidadienne et britannique, The Lonely Londoners oblige à sortir des dichotomies traditionnelles et à penser la traduction comme un processus tripartite entre langues-cultures française-anglaise-antillaise. Loin de remplacer une dialectique étrangère (Angleterre-Caraïbes) par une dialectique domestique (France-Antilles), ou de remodeler l'étranger à traduire en fonction des termes du débat dans le contexte cible, la traduction vient en quelque sorte perturber ce débat et proposer de nouvelles avenues en matière de créolisation littéraire.
Les défis de la pédagogie de la traduction spécialisée : mise en oeuvre d’un site de référence en biomédecine1
Authors: Vandaele Sylvie , Raffo Mariana , Boudreau Sylvie
Published: July 2012

L’expansion du secteur des sciences biomédicales dans le marché de la traduction ainsi que les spécificités du domaine sont propres à susciter une réflexion sur la formation à donner aux futurs traducteurs. L’opération traduisante étant considérée comme une activité de résolution de problèmes, l’enseignement doit amener les apprenants à prendre conscience de leurs propres mécanismes cognitifs et à les examiner, voire à les modifier, et à se construire une architecture de connaissances sur laquelle fonder leurs décisions traductionnelles. Par ailleurs, la complexité des notions spécialisées et le grand nombre de ressources accessibles peuvent se révéler déroutants. Il devient ainsi nécessaire de construire des outils ad hoc visant des objectifs pédagogiques spécifiques. Le site BiomeTTico est offert en ligne pour consultation et interrogation, principalement à des fins pédagogiques, et vise à favoriser la reconnaissance, la formulation et la catégorisation des problèmes et des pistes de solution en réponse au questionnement soulevé par le mandat de traduction. Envisagé comme un centre de documentation, mais aussi comme moyen de valoriser différents produits issus de la recherche, il ne cherche pas l’exhaustivité, mais plutôt la pertinence. Dans ce contexte, le rôle du professeur en tant qu’expert activement engagé dans la construction de telles ressources est envisagé comme pivot, c’est-à-dire comme un point d’appui grâce auquel les étudiants peuvent (ré-)organiser et intégrer connaissances et compétences.
Problèmes éthiques liés à des pratiques d’échange de seringues et d’accès à la méthadone
Authors: Bouthillier Marie-Ève , Demers Andrée , Bastien Robert , Doucet Hubert
Published: July 2012

Cet article traite, à l’aide de la petite éthique de Paul Ricoeur, des problèmes éthiques rencontrés dans la pratique de 26 intervenants montréalais oeuvrant auprès de personnes toxicomanes dans des programmes d’échange de seringues et de distribution de méthadone. Ces intervenants rencontrent des difficultés au quotidien, certaines de nature éthique. Les problèmes éthiques ont été classés en deux catégories, dégagées selon les niveaux de relation de la petite éthique de Ricoeur. Premièrement, les problèmes liés aux contextes politique, légal et organisationnel, notamment, la judiciarisation des personnes toxicomanes, le décalage entre la gestion technocratique et les réalités du terrain et les incohérences dans les pratiques et les services. Deuxièmement, les problèmes liés à la pratique sur le plan relationnel dont l’accès aux services pour certaines personnes (mineurs, femmes enceintes, personnes violentes), les relations de proximité avec les aidés, la confidentialité, les relations de pouvoir et la moralisation. Cette étude montre la complexité inhérente des problèmes et la nécessité de les aborder dans un système éthique intégrant toutes les dimensions de l’intervention en réduction des méfaits.
Portrait de l’auteur dramatique en mutant 1
Authors: Jubinville Yves
Published: July 2012

La situation de l’auteur dramatique dans l’organisation de la pratique théâtrale au Québec apparaît pour certains préoccupante, pour d’autres le reflet d’une évolution naturelle qui prescrit les conditions d’une pratique renouvelée de la dramaturgie. Si l’on admet le principe d’un déplacement du pouvoir vers la personne du metteur en scène, il convient aussi de constater en effet combien l’environnement actuel contribue à la diversification des écritures et, par le fait même, à redéfinir le métier d’auteur de théâtre. Notre ambition dans cet article est d’apporter un éclairage historique sur ces questions et, plus précisément, de penser, à partir d’un certain nombre de cas, l’élaboration d’un modèle historiographique qui remplacerait celui, longtemps pratiqué au Québec, de la galerie de portraits qui va de pair avec la constitution d’un répertoire canonique. Posant d’emblée l’hypothèse que la nature même du travail de l’écrivain se voit transformée par le statut relatif du texte dans la représentation, nous cherchons à tracer la voie d’une histoire des pratiques dramaturgiques au Québec.
L’engagement écologique au quotidien a-t-il un genre1 ?
Authors: Lalanne Michèle , Lapeyre Nathalie
Published: July 2012

Plus des trois quarts des Françaises et des Français déclarent être préoccupés par des problèmes d’environnement, mais moins de la moitié adoptent des pratiques volontaires de préservation de la Planète. Comment l’engagement écologique se traduit-il en actions inscrites dans les pratiques quotidiennes? En quoi l’engagement écologique remet-il en question la division sexuelle du travail domestique et familial? Une enquête, réalisée auprès de couples ayant des enfants en bas âge, montre notamment que, autour de l’exemple de la mise en oeuvre d’une pratique écologique, soit l’utilisation des couches lavables, se cristallisent des enjeux sexués, qui participent notamment à l’intensification du temps de travail domestique.
L’expérience des femmes dans les directions sportives au Québec : une « émancipation sous tutelle »
Authors: Abath Anastasie Amboulé
Published: July 2012

Cet article porte sur les aspects particuliers de l’expérience au travail de femmes investies dans des postes de direction et de décision dans les milieux du sport de haut niveau au Québec. L’auteure examine, à partir de leur discours, si ces dirigeantes reçoivent un traitement équitable. Elle cherche aussi à saisir, le cas échéant, les stratégies qu’elles utilisent pour compenser les effets qu’entraînent des conditions de travail sexistes. Le discours de ces femmes est centré sur le fait qu’il existe des différences marquées en faveur des hommes dans ces milieux du sport. Pour elles, les directions sportives constituent des espaces culturels de domination masculine où les femmes doivent s’assimiler à la majorité, se conformer pour être entendues, ou pour être en mesure de faire leur travail, et s’adapter aux caractéristiques du groupe masculin. Les dirigeantes rencontrées par l’auteure désapprouvent et contestent cette situation. Elles sont obligées de recourir à diverses stratégies de résistance pour se faire valoir et se maintenir dans ces milieux sportifs. Dans ce contexte de partage inégal de responsabilités et de pouvoir, l’auteure formule l’hypothèse suivante : la place des femmes au sein de ces instances demeure sous la tutelle des dirigeants masculins.
La naissance d’un mythe. La nouvelle revue française dans le champ littéraire de la Belle Époque
Authors: Koffeman Maaike
Published: July 2012

À l’heure du centenaire deLaNRF, Maaike Koffeman retourne aux origines de cette revue légendaire pour montrer comment elle a, dès le départ, posé les fondements de son hégémonie ultérieure. La qualité des textes publiés ne suffit pas à expliquer cette réussite : il faut également prendre en compte l’organisation matérielle de la revue et de sa maison d’édition. Les correspondances des rédacteurs montrent qu’ils ont employé toutes sortes de stratégies pour acquérir du capital symbolique et obtenir une position dominante dans le champ littéraire. Une étude systématique des textes publiés dans la revue, combinée avec une analyse sociologique de son fonctionnement, permet de mieux comprendre commentLaNRFa pu devenir « la rose des vents de la littérature française » (François Mauriac).
Un héritage symbolique détourné ? La nouvelle revue française des années noires1
Authors: Sapiro Gisèle
Published: July 2012

La reparution de La nouvelle revue française sous l’Occupation allemande en France pose la question à la fois théorique et pratique de la continuité des institutions. La NRF de Drieu La Rochelle est-elle La NRF ? Ou s’agit-il d’une usurpation, comme le donne à penser le départ de son ancien directeur, Jean Paulhan, et des membres fondateurs ? Ce problème divise d’emblée l’équipe des anciens collaborateurs. Leurs hésitations, leurs choix, révèlent le processus de réajustement des stratégies dans les nouvelles conditions de production, caractérisées par la perte d’autonomie du champ littéraire. La ligne adoptée par la revue pose aussi la question de savoir si l’art pur est possible sous l’oppression. Le déclin de La NRF et son discrédit vont durablement contribuer à la délégitimation de l’option de l’art pour l’art dans le champ littéraire français.
L’anti-psychologisme de Bradley : idéalité de la signification, jugement et universaux
Authors: Marion Mathieu
Published: July 2012

L’opinion est souvent exprimée que Bradley fut un des tout premiers critiques du psychologisme. Dans cet article, j’examine cette thèse en me penchant principalement sur sesPrinciples of Logic(1883). Je définis le psychologisme au sens étroit comme une thèse portant sur les fondements de la logique, et le psychologisme au sens large comme une thèse plus générale en théorie de la connaissance pour montrer que Bradley a rejeté les deux, même s’il n’avait pas grand chose à dire sur la version étroite. Sa critique de l’autre version est basée sur une distinction entre contenu psychologique et contenu logique, et sur sa défense de la thèse de l’idéalité du contenu logique, avant Frege et Husserl. Cependant, il tient encore à l’idée que le contenu logique provient de la perception. Après une brève présentation de ses critiques de la psychologie associationniste, je montre qu’il fait face à de véritables difficultés en essayant d’éviter de retomber dans le psychologisme en faisant appel à la distinction entre universel abstrait et universel concret. Je termine avec quelques remarques sur la place de Bradley dans l’histoire de la psychologie britannique.
Le rôle des politiques et des actions publiques dans l’émergence et l’évolution du projet de cluster maritime du Québec
Authors: Melançon Yannik , Doloreux David
Published: July 2012

Cet article est consacré à l’étude du Projet de cluster maritime du Québec. Ce projet, qui trouve ses origines dans des politiques publiques formulées à partir de 1998, représente une tentative délibérée de faire émerger au sein de l’industrie maritime des régions du Québec maritime un cluster dynamique. Cet article a un double objectif. Tout d’abord, il vise à décrire et à analyser les politiques et les actions publiques au coeur de ce projet de cluster, ensuite il discute des retombées économiques liées à ce projet au niveau régional. À partir de cette étude de cas, nous cherchons à mieux comprendre les pièges qui doivent être évités dans la formulation de politiques de cluster ainsi que la pertinence de l’approche des clusters pour favoriser le développement économique des régions périphériques.