Generalized Herpes Simplex Infection Associated with Staphylococcal Septicemia in a Newborn Infant
Authors: ERICSSON H. , IVEMARK B. I. , JOHNSSON T. , ZETTERSTRÖM R. 
Published: January 2008

The clinical and autopsy findings in a female newborn infant who expired at an age of 15 days from a generalized herpes simplex infection associated with septicemia due to Staphylococcus aureus have been reported. The source of the herpetic infection which probably started as an ulcerative esophagitis remains unknown. The diagnosis of generalized viral infection was established from virologic studies of liver and brain tissue and from the demonstration of intranuclear inclusion bodies in the esophagus, myocardium, liver, spleen, adrenal glands and brain.

The interrelationship of generalized herpes simplex and staphylococcal septicemia is discussed, and the analogy to Kaposi's varicelliform eruption is considered.

Infection généralisée d'herpès simple associée à une septicémie staphylococeique chez le nouveau‐né.

On a rapporté les recherches cliniques et celles faites à l'autopsie chez un nouveau‐né de sexe féminin qui a expiré a l'âge de 15 jours par suite d'une infection généralisée d'herpès simple associée à une septicémie due au staphylococcus aureus. La source de Tinfection herpétique qui commença probablement comme une oesophagite ulcéreuse reste inconnue. Le diagnostic de l'infection virulente généralisée fut établi en se basant sur des études virologiques du foie et du tissu cérébral, et sur la démonstration d'inclusions intercellulaires dans l'œsophage, le myocarde, le foie, la rate, les glandes surrénales et le cerveau. Le rapport réciproque entre l'herpès simple généralisé et la septicémie staphylococeique est discuté, et l'analogie avec l'éruption de Kaposi, ressemblant à, la varicelle, est discutée.

Oeneralisierte Herpes simplex – Infehtion verbunden mit Staphylokokken‐Septikamie bei einem Neugeborenen.

Die klinischen und Sektions‐Befunde eines weiblichen, neugeborenen Kindes, das im Alter von 15 Tagen zufolge einer generalisierten Herpes‐simplex‐Infektion verbunden mit einer Septikämie durch Staphylokokkus aureus ad exitum kam, wurden referiert. Der Ursprung der herpetischen Infektion, die wahrscheinlich als ulzeröse Oesophagitis begann, bleibt unbekannt. Die Diagnose der generalisierten Virus‐Infektion stützte sich auf virologische Untersuchungen der Leber und Hirngewebe sowie auf die Beobaehtung intranukleärer Einschlusskörper in Oesophagus, Myokard, Leber, Milz, Nebennieren und Gehirn. Die gegenseitigen Beziehungen der generalisierten Herpes simplex‐Erkrankung und der Staphylokokkenseptikämie wird diskutiert. Die Analogie zu Kaposi's varizelliformen Eruption wird in Erwägung gezogen.

Herpes simple generalizado asociado a una septicemia estafilocócica en un recién nacido.

Se han expuesto los signos clinicos y necrópsicos de una niña recién nacida que expiró a los 15 dias de vida con un cuadro de herpes simple generalizado asociado a una septicemia por estafilococo dorado. El origen de la infección herpética, que se inició en forma de una esofagitis ulcerosa, se desconoce. El diagnóstico de infección vírica generalizada se estableció por el estudio virológico del hígado y tejido cerebral, y por la demostración de cuerpos intranucleares de inclusión en el esófago, miocardio, hígado, bazo, suprarenales y cerebro. Se discute la relación entre el herpes simple generalizado y la septicemia estafilocócica, considerandose la analogía con la erupción variceliforme de Kaposi.