Humoral Factors in Regulation of Reticulocyte Level and Erythropoiesis in Man
Authors: SEIP MARTIN 
Published: January 2008

1. The existence of humoral reticulocytosis‐producing factors in human plasma under certain conditions of intensive erythrocyte formation has been investigated by intravenous infusions given to small infants of (a) normal adult plasma, (b) plasma from the cord of normal newborns, and (c) plasma from infants with erythroblastosis.

2. Adult plasma produced no reticulocytosis.

3. Plasma from normal newborns and that from infants with erythroblastosis, both donor groups themselves showing a marked reticulocytosis, consistently produced a significant increase in the reticulocyte count in the recipient infants.

4. These findings extend the work of others on experimental animals and provide evidence for the existence of circulating reticulocytosis‐producing substances controlling the rate of red cell formation in humans.

Existence de facteurs humoraux réglant la réticulocytose et l'érythropoïèse chez l'homme.

L'existence dans le plasma humain, de facteurs humoraux provoquant une réticulocytose, au cours des activations intenses de l'érythropoïèse, a étéétudiée par l'injection intraveineuse à de jeunes nourrissons de: a) plasma adulte normal, b) plasma provenant du cordon de nouveaux‐nés normaux, c) plasma d'enfants présentant une érythroblastose. Le plasma d'adultes ne provoquait aucune réticulocytose. Le plasma de nouveaux‐nés normaux ou celui d'enfants en érythroblastose…deux groupes de donneurs montrant eux‐mêmes une réticulocytose élevée…amenait un accroissement notable du taux de réticulocytes chez les récepteurs. Ces résultats confirment les travaux expérimentaux sur l'animal, et prouvent par conséquent l'existence de substances circulantes amenant une réticulocytose, et controlant le taux de formation des hématies chez l'homme.

Humorale Faktoren bei der Regulation des Retikulocytenspiegels und der Erythropoese beim Menschen.

Das Vorhandensein humoraler Retikulocyten‐produzierender Faktoren im menschlichen Plasma wurde … unter bestimmten Umständen intensiver Erythrocytenbildung … durch intravenöse Injektion von kleinen Mengen (a) normalen Erwachsenenplasmas, (b) Plasma aus der Nabelschnur Neugeborener und (c) Plasma von Säuglingen mit Erythroblastose bei kleinen Säuglingen untersucht. Erwachsenenplasma ruft keine Retikulocytose hervor. Plasma von normalen Neugeborenen und solches von Säuglingen mit Erythroblastose, wobei beide Spendergruppen selbst eine deutliche Retikulocytose zeigen, haben übereinstimmend ein deutliches Ansteigen der Retikulocytenzahl beim Empfängersäugling zur Folge. Diese Befunde erweitern die tierexperimentellen Arbeiten anderer Autoren und bestärken die Wahrscheinlichkeit der Existenz zirkulierender, Retikulocyten‐produzierender Svibstanzen, welche die Erythrocytenbildungsrate beim Menschen kontrollieren.

Factores humorales en la regulación del nivel reticulocitario y eritropoyesis en seres humanos.

Se investigo la existencia de factores humorales productores de reticulocitos en ciertas condiciones de intensiva formación eritrocitica:mediante la inyeccion intravenosa de: (a) plasma normal de adulto, (b) plasma del cordón de recién nacidos normales, (c) plasma de niños con eritroblastosis. El plasma de adultos no produjo respuesta reticulocitaria, el plasma de recién nacidos y de niños con eritroblastosis, ambos mostrando de por sí una tendencia a producir reticulocitos, produjeron en el receptor un significativo aumento del nivel reticulocitario.