TC‐Marker des attenuierten Vaccinia‐Impfstammes „MVA” in menschlichen Zellkulturen
Authors: Mayr Anton 
Published: August 2010

Der Vaccinia‐VirusstammMVAbesitzt neben zahlreichen anderen Markern der Unschädlichkeit für Mensch und Tier auch die Eigenschaft einer stark reduzierten Virulenz für menschliche Zellkulturen.

Primärkulturen aus menschlichen, embryonalen Nieren und menschlichen Amnionzellen und U‐Zellkulturen waren gegenüber dem MVA‐Virus um den Faktor > 104weniger sensibel als gegen die VergleichsstammeCVAundElstree(WHO‐Referenzstamm). Des weiteren fehlte demMVA‐Virus die Fähigkeit, in Zellkulturen aus menschlichen, embryonalen Nieren und U‐Zellen Plaques zu bilden. DerElstree‐Stamm bildete dagegen in beiden Systemen Plaques. Die fehlende Plaque‐Bildung desMVA‐Virus in menschlichen Zellen differierte gegenüber demElstree‐Stamm ebenfalls urn den Faktor > 104.

Der TC‐Marker des MVA‐Virus wird damit durch die Marker der abortiven Vermehrung und fehlenden Plaquebildung in menschlichen Zellkulturen, Faktor > 104, erweitert.

Der avirulenteMVA‐Stamm bietet sich wegen seiner Unschádlichkeit für Mensch und Tier und seiner protektiven Eigenschaften generell für die Schutzimpfung gegen Tierpocken, die durch Orthopoxviren hervorgerufen werden, an. Als Methode der Wahl wird die subkutane Applikation vorgeschlagen.

Meiner langjährigen Med. Tech. Assistentin Fräulein RuthBöttcherdanke ich für ihre hervorragende und zuverlässige Mitarbeit und ihre Eigeninitiative.

TC marker of the attenuated vaccinia vaccine strain “MVA” in human cell cultures and a discussion of protective immunization against orthopox diseases in animals

The vaccinia virus strain MVA possesses, in addition to numerous other markers of inocuity for man and animal, the additional property of a markedly reduced virulence for human cell cultures.

Primary cultures from human foetal kidneys and amnion cells and U‐cell cultures were less sensitive to the MVA virus by a factor of 104compared with the control strains CVA and Elstree (WHO reference strain). MVA virus also lacked the ability to form plaques in cell cultures from human embryonic kidney and U‐cells. The Elstree strain, in contrast, produced plaques in both systems. Failure to produce plaques by the MVA strain in human cells also differs from the Elstree strain by a factor of 104.

The TC marker of the MVA virus is thus by its characters of abortive multiplication and failure to form plaques in human cell cultures widened by a factor of more than 104.

The avirulent MVA strain, because of its harmlessness for man and animal and its protective properties, is universally suited for protection against poxes caused by orthopox viruses. The best method of administration is subcutaneous.

TC‐Marker en cultures de cellules humaines de la souche vaccinale atténuŕe vaccinia „MVA”

Une contribution à l'immunization contre les varioles animales due à des orthopoxvirus

La souche virale VacciniaMVApossède en dehors de nombreux autres signes de son innocuité pour l'homme et l'animal, une virulence fortement réduite pour des cultures cellulaires humaines.

Des cultures primaires à partir de cellules humaines rénales embryonnaires, amniotiques et de cellules U furent moins sensibles pour le facteur > 104au virusMVAqu'aux souches comparablesCVAet Elstree (souche de référence OMS). Le virusMVAn'a pas été en mesure de former des plaques dans les cultures de cellules embryonnaires humaines et de cellules U.

La soucheElstreeforma par contre des plaques dans les deux systèmes. La formation de plaques manquante pour le virusMVAdans des cellules humaines fut également différente de la soucheElstreepour le facteur > 104.

Le TC‐Marker de la soucheMVAest ainsi complété avec une multiplication avortée et un manque de formation de plaques dans les cultures de cellules humaines, facteur > 104.

La souche avirulenteMVAconvient pour la vaccination contre une variole animale due à des Orthopoxvirus à cause de son innocuité pour l'homme et l'animal et pour ses propriétés générales de protection. On propose l'application sous‐cutanée comme méthode de choix.

La estirpe vacunal Vaccinia „MVA” atenuada con marca TC en cultivos celulares humanos

La estirpe viral VacciniaMVAposee también, al lado de otras numerosas marcas de innocuidad para personas y animales, la propiedad de una virulencia harto reducida para los cultivos celulares de personas.

Los cultivos primarios de riñones embrionarios humanos y de células amnióticas humanis y cultivos celulares U eran menos sensible; frente al virusMVAen el factor > 104que frente a las cepas comparablesCVA y Elstree(cepa de referencia de la OMS). Al virusMVAle faltaba además la capacidad de formar plaqués en cultivos celulares de riñones embrionarios humanos y en células U. Sin embargo, la cepaElstreeformaba plaqués en ambos sistemas. El defecto de formación de plaqués por parte del virusMVAen células humanas difería también frente a la cepaElstreeen el factor > 104.

Con ello, se ve ampliada la marca TC del virusMVApor las marcas de multiplicación abortiva y formación ausente de plaqués en cultivos celulares humanos en el factor > 104.

La cepaMVAavirulenta se brinda en general para la vacunación contra las viruelas animales ocasionadas por ortopoxvirus, debido a la innocuidad para personas y animales y a sus propiedades protectoras. Como método de elección, se recomienda la aplicación subcutánea.