bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
PROPANOLOL (‘INDERAL’) IN THE TREATMENT OF CHILDHOOD MIGRAINE
Authors: Forsythe W. I. , Gillies D. , Sills M. A.
Published: July 2010

In a double‐blind crossover study of 39 children with established migraine, there was no difference between treatment with propanolol and placebo as regards frequency, severity or average duration of migraine attacks. There was some evidence that propanolol increased the average length of headaches.

Propanolol (‘Inderal’) duns le traitement der migraines de l'enfance: étude en double aveugle

Dans une étude en double aveugle portant sur 39 enfants atteints de migraines fréquentes. il n'a pas été observé de différences entre un traitement par propanolol et un placebo en ce qui concerne la fréquence, l'intensité et la durée moyenne des crises de migraine. Il y a quelques indications que le propanolol pourrait accroitre la durée moyenne des maux de tête.

Propanolol (‘InderaI’) zur Behandlung der Migräne im Kindesalter: eine Doppelblinoktudie

In einer Doppelblind‐Kreurstudie bei 39 Kindern mit gesicherter Migräne konnte kein Unterschied zwischen der Behandlung mit Propanolol oder Placebo hinsichtlich Häufigkeit, Schweregrad oder durchschnittlicher Dauer der Migräneanfälle gefunden werden. Es ergaben sich sogar Hinweise dafür, daß Propanolol die durchschnittliche Dauer der Kopfschmerzen verlängerte.

Propanolol en el tratamiento de la migraña infantil: estudio doble ciego

En un estudio cruzado doble ciego de 39 niños con diagnóstico de migraña, no hubo diferencia entre el tratamiento con propanolol y un placebo, por lo pue respecta a la frecuencia, gravedad y promedio de duración de los ataques de migraña. Hubo ciérta evidencia de que el propanolol aumentaba el promedio de duración de los ataques.
An Unusual Case of Recovery from Infantile Spasms
Authors: Riikonen Raili
Published: July 2010

A six‐month‐old boy with an uneventful early history and normal development was admitted for treatment of infantile spasms and hypsarrhythmia lasting for a week. Sagittal craniosynostosis was corrected surgically, in preference to a course of ACTH. Large doses of short‐acting barbiturates were given during anaesthesia. The child recovered promptly after the operation: there have been no relapses and development was normal when he was seen two years later.

Un garçon de six mois sans antécédents et de développement normal fut admis pour traitement de spasme infantile et hypsarrythmie durant depuis une semaine. Une craniosynostose sagittale fut corrigée chirurgicalement de préférence á un traitement par ACTH. De fortes doses de barbituriques á action rapide furent données durant l'anesthésie. L'enfant récupéra rapidement aprés l'opération: il n'y eut pas de rechute et le développement était normal lorsqu'il fut examiné deux ans plus tard.

Ein sechs Monate alter Junge mit unauffälliger Frühanamnese und normaler Entwicklung wurde zur Behandlung von BNS Krämpfen mit Hypsarrythmie, die seit einer Woche bestanden hatten, aufgenommen. Man zog die chirurgische Korrektur einer sagittalen Craniosynostose einer ACTH‐Behandlung vor. Während der Operation wurden hohe Dosen von kurz wirkenden Barbituraten verabreicht. Das Kind erholte sich nach der Operation schnell: bisher sind keine Rückfälle aufgetreten und bei einer Kontrolluntersuchung nach zwei Jahren war die Entwicklung normal.

Un niño de seis mew de edad con una historia de desarrollo normal fue ingresado para tratamiento de espasmos infantiles e hipsarritmia de una semana de duración. Se corrigió quirúrgicamente una craneosinóstosis sagital con preferencia a un tratamiento con ACTH. Se administraron grandes dosis de un barbitürieo de aceiön corta durante el curso de la anestesia. El niño se recuperó rápidamente después de la intervencion. Visto dos años más tarde no habian habido reeaídas, y el desarrollo era normal.
MULTIPLE SCLEROSIS IN CHILDHOOD: A NEW LOOK
Authors: Bye A. M. E. , Kendall B. , Wilson J.
Published: July 2010

Five patients (four female, one male) with multiple sclerosis were managed at the Hospital for Sick Children, London, between January 1978 and June 1983. The age at which first symptoms occurred varied from three to 14 years. Focal seizures occurred in three cases and an encephalopathic process in three cases, and there was evidence of progressive intellectual deterioration in all five children. Computed tomography showed low‐density lesions in the white matter of all five. Electroencephalograms were abnormal in all cases, and in two the disturbance was severe. Oligoclonal bands were present in the cerebrospinal fluid of two children. Four of the five children had abnormal responses to pattern‐reversal stimulus.

Multiple Sklerose im Kindesalter: ein neuer Aspekt

Fünf Patienten mit Multiple Sklerose (vier weibliche und ein männlicher) wurden in der Zeit von Januar 1978 bis Juni 1983 im Hospital für kranke Kinder in London behandelt. Das Alter, in dem die ersten Symptome auftraten, variierte zwischen drei und 14 Jahren. Bei drei Kindern traten fokale Anälle auf, bei drei wurden encephalopathische Prozesse und bei alien fünf ein progressiver geistiger Verfall beobachtet. Im Komputertomogramm zeigten sich bei alien fünf Patienten Lasionen im Bereich der weißen Substanz. Alle Kinder hatten abnorme Elektroencephalogramme, von denen zwei sogar schwer abnorm waren. Im Liquor von zwei Kindern fanden sich oligoclonale Bande.

RÉSUMÉN

Esclerosis multiple en la infancia: un aspecto nuevo

En el Hospital for Sick Children de Londres fueron atendidos cinco pacientes (cuatro niñas y un niño) afectos de esclerosis múltiple entre enero de 1978 y junio de 1983. La edad de aparición de los primeros síntomas oscilaba entre tres y 14 años. En tres casos habia convulsiones focales y en tres habia un proceso encefalopatico. En todos los cinco casos habia evidencia de una progresiva détérioracion intelectual. La TAC mostró lesiones de baja densidad en la substancia blanca de los cinco casos. Los EEG eran anormales en todos los casos y en dos las alteraciones eran graves. En el LCR de dos nifios habian bandas oligoclonales.
Pseudotumor Cerebri associated with Hypovitaminos is A and Hyperthyroidism
Authors: Roos R. A. C. , van der Blij J. F.
Published: July 2010

Pseudotumor cerebri, or benign intracranial hypertension, is relatively rare in children. A 12‐year‐old girl with Hashimoto hyperthyroidism and hypovitaminosis A is described, who fulfilled the diagnostic criteria for pseudotumor cerebri.

Pseudotumeur cérébrate associée à une hypovitaminose A el une hyperthyroidie

La pseudotumeur cérébrale, ou hypertension intracranienne bénigne est relativement rare chez L'enfant. L'article rapporte le cas d'une fillette de 12 ans avec hyperthyroidie de Hashimoto et hypovitaminose A qui présentait les critères permettant un diagnostic de pseudotumeur cérébrale.

Pseudotumor cerebri mit Hypovitaminose A und Hyperthyreose

Ein Pseudotumor cerebri oder die benigne intracranielle Hypertension ist bei Kindern relativ selten. Ein 12 Jahre altes Mädchen mit einer Hashimoto Hyperthyreose und einer Hypovitaminose A wird dargestellt, das die diagnostischen Kriterien für einen Pseudotumor cerebri erfüllte.

RÉSUMÉN

Pseudotumor cerebral asociado a hipovitaminosis A y a hipertiroidismo

El pseudotumor cerebral a hipertensión intracraneana benigna es relativamente rara en niños. Se describe el caso de una niña de 12 afios de edad con un hipertiroidismo de Hashimoto e hipovitaminosis A, que cumplia los criterios de un diagnóstico de pseudotumor cerebral
EFFECT OF CLONIDINE ON PLATELET ALPHA2‐ADRENORECEPTORS AND PLASMA NOREPINEPHRINE OF CHILDREN WITH TOURETTE SYNDROME
Authors: Silverstein Faye , Smith Charles B. , Johnston Michael V.
Published: July 2010

Clonidine, an alpha2‐adrenoreceptor agonist, is useful for treating some patients with Tourette syndrome, and it has been suggested that their noradrenergic receptors are ‘subsensitive’. The authors measured plasma norepinephrine and specific binding of3H‐clonidine and3H‐yohimbine, an alpha2‐adrenoreceptor antagonist, to receptors on platelet membranes from children with Tourette syndrome. Before clonidine treatment, plasma norepinephrine, the maximum number of binding sites and the dissociation constants for both ligands were the same as for the controls. After two weeks of treatment there was little clinical improvement, but the number of binding sites for3H‐yohimbine decreased and plasma norepinephrine also decreased in four of the five patients. Over the next six months all five patients continued to improve clinically, but both indices of noradrenergic activity returned towards baseline values. The data suggest that clonidine's action may be independent of its prominent effects on alpha2‐adrenergic receptors and norepinephrine release.

RESUME

Effet de la clonidine sur tes alpha2‐adrénorécepteurs plaquettaires et sur la noradrenaline plasmatique chez les enfants présentant un syndrome de Tourette

La clonidine, agoniste des alpha2‐adrénorécepteurs, est utile dans le traitement de quelques sujets atteints d'un syndrome de Tourette et il a été suggéré que leur récepteurs noradrénergiques sont “sous‐sensibles”. Les auteurs ont mesure la noradrénaline plasmatique et la lésion spécifique de la3H‐clonidine et de la3H‐yohimbine, antagoniste des alpha2‐adrénorécepteurs, aux récepteurs des membranes plaquettaires chez des enfants atteints d'un syndrome de Tourette. Avant le traitement par clonidine, la noradrenaline plasmatique, le nombre maximum de sites de liaison et les constantes de dissociation pour les deux ligands étaient identiques à ceux des contrôles. Après deux semaines de traitement, il y avait peu d'amélioration clinique, mais le nombre des sites de liaison pour la3H‐yohimbine avait décru et les taux de noradrénaline plasmatique avaient également décrus chez quatre des cinq malades. Passés les six mois suivants, les cinq patients avaient continuéà s'améliorer cliniquement mais tous les indices de l'activité noradrénergique étaient revenus à des valeurs normales. Ces données suggèrent que l'action de la clonidine pourrait être indépendante de ses effets prédominants sur les récepteurs alpha2‐adrénergiques et la libération de noradrénaline.
Benign Hereditary Chorea–Response to Steroids
Authors: Robinson R. O. , Thornett C. E. E.
Published: July 2010

A child with benign hereditary chorea is described, whose movement disorder remitted with systemic steroids. It is suggested that this effect, not previously described, relies on modulation of neurotransmitter function.

Chorée héréditaire bénigne: réponse aux stéroides

L'article rapporte le cas d'un enfant présentant une chorée héréditaire bénigne dont les mouvements anormaux ont été supprimés par des stéroides systémiques. Les auteurs suggèrent que cet effet, non encore publié, est liéà une modulation de la fonction neurotransmettrice.

Benigne heriditäre Chorea: Therapieerfolg mit Sieroiden

Es wird ein Kind mil einer benignen heriditären Chorea beschrieben, dessen Bewegungsstörung nach Steroiden zurückging. Man nimmt an, daß dieser Effekt, der bisher noch nicht beschrieben wurde, auf einer Regulierung der Neurotransmitterfunktion beruht.

Corea hereditaria benigna: respuesta a los esteroides

Se describe un niño con corea hereditaria benigna, en que la alteración del movimiento remitió con esteroides sistémicos. Se sugiere que este efecto, no descrito hasta ahora, tiene que ver con la modulación de la función de los neurotransmisores.
Sandifer Syndrome an Overlooked Diagnosis?
Authors: Nanayakkara C. S. , Paton J. Y.
Published: July 2010

Three retarded children are described who had marked irritability and abnormal movements of the body and contortions of the neck. These movements were diagnosed as epilepsy and the children were treated with numerous anticonvulsants, without success. Subsequently severe gastro‐oesophageal reflux was diagnosed, and treatment of the reflux completely eliminated the abnormal movements. Sandifer syndrome was diagnosed, consisting of abnormal body‐movements and contortions of the neck, associated with gastro‐oesophageal reflux. Suggestions are made to enable early diagnosis of this syndrome.

Le syndrome de Sandifer: un diagnostic négligé?

L'article décrit trois enfants retardés mentaux qui présentaient une irritabilité accentuée, des mouvements anormaux du corps et des contorsions du cou. Ces mouvements furent diagnostiqués comme épileptiques et les enfants furent traités par de nombreux anti‐comitiaux sans succès. Ultérieurement, un reflux gastro‐oesophagien sévère fut diagnostiqué et le traitement du reflux élimina les mouvements anormaux. Un syndrome de Sandifer fut diagnostiqué, consistant en mouvements corporels anormaux et contorsions du cou associès à un reflux gastro‐oesophagien. Des suggestions sont faites pour permettre un diagnostic précoce de ce syndrome.

Sandifer Syndrom: eine nicht beachtete Diagnose?

Es werden drei retardierte Kinder beschrieben, die eine ausgeprägte Reizbarkeit, abnorme Körperbewegungen und Verkrümmungen im Halsbereich aufwiesen. Diese Bewegungen wurden als Epilepsieäquivalent diagnostiziert und somit wurden die Kinder mit verschiedenen Antikonvulsiva behandelt, ohne Erfolg. Später wurde ein schwerer gastro‐oesophagaler Reflux diagnostiziert und die Refluxbehandlung ließ die abnormen Bewegungen verschwinden. Die Diagnose Sandifer Syndrom wurde gestellt, zu dem abnorme Körperbewegungen, Verkrümmungen im Halsbereich und ein gastro‐ösophagaler Reflux gehören. Es warden Hinweise gegeben, wie dieses Syndrom frühzeitig zu erkennen ist.

Sindrome de Sandifer: un diagnostico negligido?

Se describen dos niños retrasados que presentaban una marcada irritabilidad y movimientos anormales del cuerpo y contorsiones de la cabeza. Estos movimientos fueron diagnosticados como epilepsia y los niños fueron tratados con diversos antiepilepticos sin éxito. Posteriormente se diagnostico un reflujo gastroesofágico y su tratamiento eliminó completamente los movimientos. Se diagnosticó el sindrome de Sandifer que consiste en movimientos anomalos y contorsiones del cuello asociados a un reflujo gastroesofágico. Se hacen sugerencias para facilitar un diagnóstico precoz de este sindrome.
HANDEDNESS IN THE MENTALLY HANDICAPPED
Authors: Batheja M. , McManus I. C.
Published: July 2010

The prevalence of left‐handedness and the degree of handedness were examined in 130 normal and mentally handicapped pupils of both sexes, aged between seven and 18 years. Handedness was assessed by means of 10 performance items. The prevalence of left‐handedness among normal pupils (10‐6 per cent) was significantly lower than that for the mentally handicapped group (26‐5 per cent). There was no significant difference in the prevalence of left‐handedness between the mentally handicapped pupils with and without Down's syndrome. The degree of handedness was also reduced in the mentally handicapped group, but again there was no difference between those with and without Down's syndrome.

Prédominance manuelle chez les handicapés mentaux

La prévalence de la prédominance manuelle gauche et le degré de prédominance ont été examinés chez 130 élèves des deux sexes, normaux et handicapés mentaux de sept à 18 ans. La prédominance manuelle e étéétudiee au moyen de dix items de performance. La prévalence de la prédominance manuelle gauche parmi les élèves normaux (10‐6 pour cent) était significativement plus basse que dans le groupe des handicapés mentaux (26‐5 pour cent). II n'y avait pas de différence significative dans la prévalence de la prédominance manuelle gauche entre les élèves mentalement handicapés qu'ils soient mongoliens ou non. Le degré de prédominance manuelle était aussi diminué dans le groupe mentalement handicapé mais à nouveau sans différence entre les mongoliens et les non mongoliens.

Die Händigkeit bei geistig behinderten Kindern

Bei 130 gesunden und geistig behinderten Schülern beiderlei Geschlechts im Alter zwischen sieben und 18 Jahren wurden die Häufigkeit der Linkshändigkeit und der Grad der Händigkeit untersucht. Die Händigkeit wurde anhand von 10 Aufgaben ermittelt. Die Häufigkeit der Linkshändigkeit war bei gesunden Schülern signifikant geringer (10‐6 Prozent) also bei den geistig behinderten (26‐5 Prozent). Es fand sich kein signifikanter Unterschied für die Häufigkeit der Linkshändigkeit zwischen den geistig behinderten Schülern mit und ohne Down Syndrom. Der Grad der Händigkeit war in der geistig behinderten Gruppe ebenfalls herabgesetzt, aber auch hierbei fand sich kein Unterschied zwischen den Kindern mit und ohne Down Syndrom.

Se examinó la prevalencía de la zurderia y el grado de predominio lateral en 130 alumnos normales y con retraso mental, de ambos sexos, de siete a 18 años de edad. El predominio manual fue explorado por medio de 10 items de manipulatión. El predomonio de zurdería en alumnos normales (10,6 por ciento) era significativamente mas bajo que en los con retraso mental (26,5 por ciento). No había diferencia significativa en la prevalencia de la zurdería entre los alumnos con retraso mental, con o sin sindrome de Down. El grado de predominio diestro también estaba reducido en el grupo con retraso mental pero tampoco aquí habia diferencia entre los que tenian sindrome de Down y los que no.
CHROMOSOME 15 IN PRADER‐WILLI SYNDROME
Authors: Fear C. N. , Mutton D. E. , Berry A. C. , Heckmatt J. Z. , Dubowitz V.
Published: July 2010

Nineteen children with the clinical features of Prader‐Willi syndrome were karyotyped, using both routine Giemsa banding and high‐resolution techniques. Chromosome abnormalities involving chromosome 15 were found in 10, entirely normal chromosomes in five and for the remaining four the findings were either equivocal or difficult to interpret. There was no clinical distinction between cases with and without the chromosome anomaly. Examination of three parents and a group of controls showed that the proximal end of the long arm of chromosome 15 may have a considerable degree of normal variation, which can make interpretation difficult.

Chromosome 15 et syndrome de Prader‐ Willi

Un caryotype, utilisant les techniques de routine de bandes de Giemsa et de haute résolution, a été pratique chez 19 enfants présentant les caractéristiques cliniques du syndrome de Prader‐Willi. Des anomalies chromosomiques impliquant le chromosome 15 ont été trouvées dans 10 cas, les chromosomes étaient entièrement normaux dans cinq cas, les données étaient équivoques ou difficiles à interpréter dans les quatre cas restants. II n'y avait pas de distinction clinique entre les cas avec ou sans les anomalies chromosomiques. L'examen de la parenté et des contrôles a montré que l'extrémité proximale du bras long du chromosome 15 peut présenter un degré considérable de variation normale, ce qui peut rendre l'interprétation difficile.

Chromosom IS beim Prader‐ Willi Syndrom

Von 19 Kindern mit den klinischen Merkmalen des Prader‐Willi syndroms wurde durch die Giemsa Bandentechnik und durch hone Auflösungstechniken der Karyotyp bestimmt. Bei 10 Kindern wurden Veränderungen des Chromosoms 15 gefunden, fünf hatten ganz normale Chromosomen und bei den restlichen vier waren die Befunde unklar oder schwer zu interpretieren. Klinisch fand sich kein Unterschied zwischen den Fällen mit und ohne Chromosomenveränderung. Untersuchungen von Eltern und Kontrollen ha ben gezeigt, daß das proximale Ende des langen Armes beim Chromosom 15 viele Normvarianten hat, wodurch die Interpretation erschwert werden kann.

El cromosoma 15 en el sindrome de Prader‐ Willi

Se determinó el cariotipo de diecinueve niños con las caracteristicas clínicas del sindrome de Prader‐Willi, utilizando las técnicas de las bandas de Giemsa y de alta resolución. En 10 casos se hallaron anomalías en el cromosoma 15 y cromosomas normales en cinco, mientras que los otros cuatro casos era de interpretación equívoca o dificil. No había ninguna diferencia clínica entre los casos con o sin la anomalia cromosómica. El examen de los padres y de los controles mostró que el extremo proximal del brazo largo del cromosoma 15 muestra un grado considerable de variación normal, lo cual puede dificultar la interpretación.
Brainstem Glioma Presenting as Paroxysmal Headache
Authors: Novak Gerald P. , Moshe Solomon L.
Published: July 2010

An unusual case of brainstem glioma is described. The distinctive features were long duration (at least six months) of headaches preceding the appearance of neurological signs, and the intermittent, paroxsymal nature of the symptoms, often precipitated by postural change. The mechanism of headache induced by brain tumor is discussed, and a possible cause for the headaches in this patient is suggested, involving intermittent obstruction of CSF flow.

Gliome du tronc cérébral se présentant sous l'asped de céphalées paroxysliques

L'article rapporte un cas inhabituel de gliome du tronc cérébral. Les caractéristiques distinctives en ont été la longue durée (au moins six mois), des céphalées précédant l'apparition des signes neurologiques et la nature intermittente, paroxystique des symptomes souvent déclenchés par les modifications posturales. Le mécanisme des céphalées dans les tumeurs cérébrates est discuté et une cause possible de céphalée chez ce malade est suggérée impliquant une obstruction intermittente de la circulation du LCR.

Hirnstammgliom mil dem Symptom paroxysmaler Kopfschmerzen

Es wird ein ungewöhnlicher Fall eines Hirnstammglioms beschneben. Die charakteristischen Merkmale waren seit langem bestehende Kopfschmerzen (mindestens sechs Monate), die den neurologischen Zeichen vorausgingen und das intermittierende, paroxsymale Auftreten der Symptome, die oft plötzlich durch eine Haltungsänderung hervorgerufen wurden. Es wird über die Entstehung des Kopfschmerzes beim Hirntumor diskutiert und als mögliche Ursache der Kopfschmerzen bei diesem Patienten wird eine intermittierende Obstruktion des Liquorflusses angenommen.

Glioma de tronco iniciado con cefalalgia paroxística

Se describe un caso poco corriente de glioma de tronco. Las caracteristicas distintivas eran cefaleas de larga duracion (por lo menos seis meses) que precedieron la aparición de signos neurológicos, asi como la naturaleza intermitente y paroxística de los sintomas, a menudo precipitados por cambios posturales. Se discuten los mecanismos de la cefalea en el tumor cerebral y se apunta una posible causa de las cefaleas en este paciente: una Obstructión intermitente de la circulacion del LCR.
MATURATION OF CUTANEOUS REFLEX RESPONSES RECORDED IN THE LOWER LIMB IN MAN
Authors: Rowlandson P. H. , Stephens J. A.
Published: July 2010

Cutaneous reflex responses from tibialis anterior muscle following electrical stimulation were recorded for 39 normal children between the ages of one and 16 years. In the first year of life stimulation produces a monophasic excitatory reflex response at short latency; in the second year it produces long‐ as well as short‐latency increases in activity. Maturation of reflex function continues during the school years, with progressive emphasis on long‐ rather than short‐latency components. These results are discussed in relation to mechanisms underlying the acquisition of motor skills during childhood.

Maturation des réponses réflexes cutanées enregistries sur le membre inférieur de l'homme

Les réponses réflexes cutanées de jambier antérieur à la suite d'une stimulation électrique ont été enregistrées chez 39 enfants normaux âgés de un à 16 ans. Au cours de la première an nee de vie, la stimulation produit une réponse réflexe excitatoire monophasique de brève latence; au cours de la seconde année, il se produit un accroissement d'activité aussi bien les latences longues que brèves. La maturation de la fonction réflexe continue durant les années scolaires avec un accroissement progressif des composantes à longue latence aux dépens des composantes à brève latence. Ces résultats sont discutés en relation avec les mécanismes soustendant l'acquisition des habiletés motrices durant l'enfance.

Reifung cutaner Reflexantworten in der unteren Extremität des Menschen

Bei 39 gesunden Kindern im Alter zwischen einem und 16 Jahren wurden cutane Reflexantworten des M. tibialis anterior nach elektrischer Stimulation abgeleitet. Im ersten Lebebsjahr ergibt die Stimulation eine monophasische excitorische Reflexantwort mit kurzer Latenz; im zweiten Lebensjahr erfolgen sowohl lange wie kurze Latenzzunahmen der Aktivität. Die Reifung der Reflexfunktion setzt sich während der Schuljahre fort, mit zunehmender Betonung der langen Latenzen. Die Ergebnisse werden hinsichtlich der Mechanismen diskutiert, die dem Erlernen motorischer Fähigkeiten unterliegen.

Maduracion de las respuestas cutáneas reflejas registradas en la extremidad inferior en niños normales

Se registraron las respuestas cutáneas reflejas del músculo tibial anterior en 39 niños normales entre uno y 16 años de edad. En el primer año de edad la estimulacíon produce una respuesta refleja excitatoria monofásica de latencia corta; en el segundo año produce un aumento de la catividad con latencias corta y larga. La maduracion de la función refleja continua durante los años escolares, con un énfasis progresivo en los componentes de latencia larga, más que en la corta. Se discuten estos resultados en relación a los mecanismos subyacentes en la adquisición de habilidades motoras en la infancia.
AN ULTRASONOGRAPHIC STUDY OF THE ORGANISATION OF SUCKING AND SWALLOWING BY NEWBORN INFANTS
Authors: Weber Friederike , Woolridge M. W. , Baum J. D.
Published: July 2010

Healthy infants' sucking, swallowing and breathing movements were observed ultrasonographically during breast‐ and bottle‐feeding between two and five days after birth. Sucks were found to occur either on their own or in combination with a swallow. Swallows did not occur on their own. Younger babies' swallowing invariably was associated with a pause in breathing. Older babies generally showed better co‐ordination of sucking, swallowing and breathing than younger ones, whether breast‐ or bottle‐feeding.

Etudes à l'ultrason de l'organisation de la succion et de la déglutition chez le nouveau‐né La succion, la déglutition et les mouvements respiratoires de nouveau‐nés en bonne santé ont étéétudiés par enregistrement ultrasonores durant l'alimentation au sein ou au biberon, entre deux et cinq jours aprts la naissance. La succion a été trouvée isolte ou en combinaison avec un mouvement de déglutition. La déglutition ne survient pas isolément. La déglutition des plus jeunes nouveau‐nés est associée invariablement à une pause respiratoire. Les bébés plus âgés ont montré généralement une meilleure coordination entre succion, déglutition et respiration que chez les plus jeunes, qu'il s'agisse d'alimentation au sein ou au biberon.

Sonographische Untersuchungen des Saugens und Schluckens bei Neugeborenen

Vom zweiten bis fünften Tag nach der Geburt wurden bei gesunden Neugeborenen die Saug‐, Schluck‐ und Atembewegungen beim Stillen und beim Flaschetrinken sonographisch registriert. Das Saugen konnte allein oder in Verbindung mit dem Schlucken auftreten. Das Schlucken wurde nicht allein registriert. Bei jüngeren Babies war das Schlucken immer mit einer Atempause verbunden. Bei älteren Babies war die Koordination zwischen Saugen, Schlucken und Atmen besser als bei den jungeren, unabhängig ob sie gestillt oder mit der Flasche gefüttert wurden.

Estudio ultrasonográfico de la organización de la succión y deglución en los recién nacidos Se observaron los movimientos de succión, deglución y respiración en lactantes sanos utilizando ultrasonografia durante la alimentación al pecho y al tomar el biberón, dos y cinco dias después del nacimiento. Se observó que el chupeteo tenía lugar aisladamente o en combinación con la deglución. La deglución no tenía lugar aisladamente. La deglución de los niños más pequeños se asociaba invariablemente a una pausa en la respiración. Los niños mayores, en general mostraban una mejor coordinación en la succión, deglución y respiración que los niños más jóvenes tanto si tomaban el pecho como el biberón.
BODY SCHEMA: DOES IT DEPEND ON BODILV‐DERIVED SENSATIONS?
Authors: Robinson R. O. , Lippold T. , Land R.
Published: July 2010

Body image, as judged by estimation of lengths of parts of the body, was studied in 12 children with spina bifida who were matched for age, sex and IQ with 12 control children without spina bifida. With one exception, the estimations of the children with spina bifida did not differ significantly from those of the controls. The exception was that the children with spina bifida underestimated leg length less than the control children, but the authors believe that was a chance finding and that children with spina bifida develop an accurate representation of the body by means other than those depending on enteroceptive sensation.

Schéma corporel: dépend‐il des sensations dérivées du corps?

L'image corporelle, appréciée par une estimation de longueur des parties du corps, a étéétudiée chez 12 enfants atteints de spina‐bifida appariés pour l'âge, le sexe et Q.I. avec 12 contrôles sans spina‐bifida. A une exception près, les estimations des sujets atteints de spina‐bifida ne différaient pas significativement de celles des contrôles. L'exception était celle des enfants atteints de spina‐bifida qui sous‐estiment moins la longueur de jambe que les contrôles, mais les auteurs pensent qu'il s'agit d'un fait de hasard et que les enfants atteints de spina‐bifida construisent une représentation du corps adéquate, par d'autres moyens que ceux qui dépendraient des sensations extéroceptives.

Körperschema: wird es besiimmi durch körpereigne Empfindungen?

Bei 12 Kindern mit Spina bifida und 12 in Alter, Geschlecht und IQ entsprechenden Kontrollkindern ohne Spina bifida wurde das Körperbild untersucht, das durch Abschätzung der Körperteillängen beurteilt worden war. Mit einer Ausnahme unterschieden sich die Schätzungen der Kinder mit Spina bifida nicht signifikant von denen der Kontrollen. Die Ausnahme bestand darin, daß die Kinder mit Spina bifida die Beinlänge weniger unterschätzten als die Kontrollkinder, aber die Autoren sind der Ansicht, daß dies ein Zufallsbefund ist und daß die Kinder mit Spina bifida ein genaues Körpergefühl auf eine andere Art entwickeln als die, die von enteroceptiven Empfindungen abhängen.
Features of IntracraniaI Aneurysms in Infants and Report of a Case
Authors: Crisostomo Edgar do A. , Leaton Edward , Rosenblum Edwin L.
Published: July 2010

An 11‐month‐old girl presented with seizures, papilledema and a left hemiparesis. Radiographic examination revealed a saccular right middle cerebral‐artery aneurysm. Clipping was performed 16 days after admission. At follow‐up a year later there was no residual neurological deficit. Aneurysms occurring in infants are relatively large and more peripheral in location compared with adults, and frequently are accompanied by seizures. Infants' aneurysms also tend to occupy the anterior circulation distribution, and their peripheral location may make them more amenable to surgical intervention.

Caractéristiques des anévrysmes intracraniens du nourrisson: rapport d'un cas

Une fillette de 11 mois présentait des crises, un oedème papillaire et une hémiparésie gauche. Un examen radiographique révéla un anévrysme sacculaire de l'artère sylvienne droite. Une ligature fut réalisée 16 jours après l'admission. Au suivi de l'observation, une année plus tard, il n'y avait pas de déficit neurologique résiduel. Les anévrysmes du nourrisson sont relativement larges et de localisation plus périphérique comparés à ceux de l'adulte; ils sont fréquemment accompagnés des crises. Les anévrysmes du nourrisson tendent également à occuper la distribution circulatoire antérieure et leur localisation péiphérique peut les rendre plus accessibles à l'intervention chirurgicale.

Symptome intracranieller Aneurysmen bei Säuglingen: ein Fallbericht

Der Fall eines 11 Monate alten Mädchens mit Anfallen, Papilknödem und einer linksseitigen Hemiparese wird geschildert. Röntgenologisch wurde ein sackförmiges Aneurysma der A. cerebri media nachgewiesen. 16 Tage nach Aufnahme des Kindes wurde das Clipping durchgeführt. Bei der Kontrolle nach einem Jahr fanden sich keine neurologischen Ausfälle. Aneurysmen bei Kindern sind relativ groß und im Vergleich zu Erwachsenen mehr peripher gelegen und sie sind häufig mit einer Ançällen verbunden. Aneurysmen bei Säuglingen neigen dazu, sich im Berich der vorderen Hirnzirkulation auszubreiten und ihre periphere Lokalisation macht den chirurgischen Eingriff einfacher.

Características de los aneurismas iniracraneales en lactanies: aportacioń de un caso

Se trata de una niña de 11 meses de edad con convulsiones, edema de papila y hemiparesia izquierda. El examen radiográfico reveló un aneurisma sacular de la arteria cerebral media izquierda. Se colocó un clip a los 16 dias de su ingreso. Vista un año más tarde no había rastro de déficit neurológico. Los aneurismas en el lactante son relativamente grandes y de localización más periferica que en el adulto y se acompañan con frecuencia de convulsiones. Tienden a ocupar la distribución de la circulación anterior y su localización perifé rica los puede hacer más asequibles al tratamiento quirúgico.
EXERTION LEVEL AND THE INTENSITY OF ASSOCIATED MOVEMENTS
Authors: Todor John I. , Lazarus Jo‐Anne C.
Published: July 2010

Associated movements in the contralateral limbs were measured quantitatively for 42 seven‐ to eight‐year‐old children who wrote with the right hand. Associated movements of the contralateral homologous muscles systematically increased as a function of the intensity of contraction of the active hand. The associated movements were more intense when the left hand was active. The order of hand use markedly affected the lateral asymmetry, indicating that the right and left hands were affected differentially by previous activity. Associated movements of the contralateral antagonist muscles were also observed, and their frequency varied as a function of active hand and exertion level.

Les mouvements associés des membres contro‐latéraux ont étéétudiés quantitativement chez 42 enfants âgés de sept ou huit ans écrivant avec la main droite. Les mouvements assocités des muscles controlatéraux homologues augmentaient systématiquement en fonction de l'intensité de la contraction dans la main active. Les mouvements assocités étaient plus intenses lorsque la main gauche était active. L'ordre d'utilisation de la main affectait de façon marquée l'asymétrie latérale, indiquant que les mains droite et gauche étaient affectées différemment par l'activité antérieure. Les mouvements associés des muscles antagonistes contralatéraux ont été aussi observés et leur fréquence variait en fonction de la main active et du niveau d'activité.

Bei 42 sieben‐ bis achtjährigen Kindern, die mit der rechten Hand schrieben, wurden die assoziierten Bewegungen der kontralateralen Seite quantitativ gemessen. Die assoziierten Bewegungen der kontralateralen homologen Muskeln nahmen systematisch als eine Funktion des Kontraktionsgrades der aktiven Hand zu. Die assoziierten Bewegungen waren intensiver, wenn die linke Hand aktiv war. Die Reihenfolge des Handgebrauchs beeinflußte deutlich die laterale Asymmetrie, was anzeigt, daß die rechte und linke Hand durch vorausgegangene Aktivität unterschiedlich beeinflußt wurden. Es wurden auch assoziierte Bewegungen der kontralateralen Antagonisten beobachtet, ihre Frequenz wechselte als eine Funktion der aktiven Hand und des Anspannungsgrades.

Si midieron los movimientos asociados de las extremidades contralaterales y de forma cuantitativa en 42 nños de siete a ocho años de edad, que escribian con la mano derecha. Los movimientos asociados de los músculos homologos contralaterales aumentaban sistemáticamente en función de la intensidad de la contracción de la mano activa. Los movimientos asociados eran más intensos cuando la mano izquierda era la activa. El orden en el uso de la mano afectaba marcadamente la asimetria lateral, indicando que las manos derecha e izquierda se afectaban diferentemente sugún la actividad previa. También se observaron movimientos asociados de los músculos antagonistas contralaterales i su frecuencia variaba en función de la mano activa y el nivel de esfuerzo.
TEMPERATURE—A FACTOR IN OCULAR DEVELOPMENT?
Authors: Fielder A. R. , Levene M. I. , Russell‐Eggitt I. M. , Weale R. A.
Published: July 2010

Mean ocular temperature measured using a hand‐held infrared thermometer was 36·54°C and 36·38°C for the right and left eyes of 51 premature babies; whilst for 54 fullterm controls the corresponding figures were 36·40°C and 36·25°C. As fetal temperature at about 38·0°C is above maternal core temperature this means that the eye of the prematurely born infant experiences a thermal deficit of 1·0 to 2·0°C which is never replaced postnatally. The possibility that this reduction in temperature could influence ocular growth is discussed, with particular regard to the development of myopia which people born prematurely are prone to develop.

La température: un facteur de développement oculaire?

La température oculaire moyenne, mesurée avec un thermomètre infrarouge à main, était de 36,54°C et 36,38°C pour les yeux droit et gauche de 51 prématurés; les chiffres correspondants pour 54 nourrissons nés à terme étaient de 36,40°C et 36,25°C. Comme la température foetale d'environ 38°C est au dessus de la température centrale de la mère, cela traduit un déficit thermique de 1,0 à 2,0°C sur l'oeil du prématuré, non corrigé après la naissance. La possibilité que cette réduction de la température puisse influencer la croissance oculaire est discutée, tout spécialement en ce qui concerne la myopie, fréquente chez les prématurés.

Temperatur‐ein Faktor bei der Augenentwicklung?

Die mittlere Augentemperatur wurde mit einem in der Hand gehaltenen infra‐rot Thermometer bei 51 Frühgeborenen gemessen und betrug 36·54°C und 36·38°C für das rechte bzw. linke Auge; während die entsprechenden Werte bei 54 reifen Kontrollkindern 36·40°C und 36·25°C betrugen. Da die Fetaltemperatur mit ungefähr 38·0°C über der mütterlichen Kerntemperatur liegt, bedeutet dies, daß das Auge des vorzeitig geborenen Kindes einen Temperaturverlust von 1·0 bis 2·0°C erfährt, der postnatal nie wieder ausgeglichen wird. Die Möglichkeit, daß dieser Temperaturabfall das Wachstum des Auges beeinflußt, wird diskutiert mit besonderem Hinblick auf die Entwicklung der Myopie, die Leute, die vorzeitig geboren wurden, háufig entwickeln.

Temperatura; factor de desarrollo ocular?

La temperatura promedia ocular medida utilizando un termómetro manual de infrarojos fué de 36'54°C y 36'38°C para los ojos derecho e izquierdo en 51 prematuros; mientras que en 54 controles a término las cifras correspondientes eran de 36'40°C y 36'25°C. Puesto que la temperatura fetal de alrededor 38°C esta por encima de la temperatura materna central, ello significa que el ojo del prematuro esperimenta un dèficit témico de 1° a 2°C que nunca es reemplazado en la vida postnatal. Se discute la posibilidad de que esta reducción térmica pueda influir en el crecimiento del ojo, sobre todo por lo que respecta al desarrollo de la miopía que los nacidos prematuramente tienden a desarrollar.
MATERNAL AGE AND CONGENITAL OPTIC NERVE HYPOPLASIA: A POSSIBLE CLUE TO ETIOLOGY
Authors: Robinson Geoffrey C. , Conry Robert F.
Published: July 2010

The maternal age of two groups of children with congenital handicaps, cerebral palsy and fetal alcohol syndrome (FAS), were examined and compared with a group of mothers of children with congenital optic‐nerve hypoplasia (CONH). The maternal age of children with CONH was significantly less than for the cerebral‐palsied children which, in turn, was significantly less than for the FAS children. In addition, about one‐half of the children with CONH had associated handicaps which clustered into four progressively more severe combinations. Maternal age and the occurrence of endocrine problems did not differ significantly among the clusters.

Age maternel et hypoplasie congénitale du nerf optique: une explication étiologique possible

L'âge maternel de deux groupes d'enfants avec handicaps congénitaux, IMC et syndrome d'alcoolisme foetal (SAF), a été recueilli et comparéà celui d'un groupe de mères d'enfants atteints d'hypoplasie congénitale du nerf optique (HCON). L'âge maternel pour les enfants avec HCON était significativement moindre que pour les IMC qui en retour était significativement moindre que pour les enfants SAF. De plus, environ la moitié des enfants avec HCON présentaient des handicaps associés regroupés en quatre combinations de plus en plus sévères. L'âge maternel et la survenue de problèmes endocriniens ne différaient pas significativement parmi les groupements.

Mütterliches Alter und congenitale Hypoplasie des N. opticus—ein möglicher Anhaltspunkt für die Ätiologie

Bei zwei Gruppen von Kindern mit congenitalen Behinderungen, Cerebralparese und fetalem Alkoholsyndrom (FAS), wurde das Alter der Mütter untersucht und mit dem der Mütter einer Gruppe von Kindern mit congenitaler Hypoplasie des N. opticus (CONH) verglichen. Das mütterliche Alter der Kinder mit CONH was signifikant niedriger als das der Kinder mit Cerebralparese, und das wiederum war signifikant niedriger als das der FAS Kinder. Zusätzlich hatte etwa die Hälfe der Kinder mit CONH weitere Behinderungen, die in vier Schweregrade eingeteilt werden können. Das mütterliche Alter und das Auftreten endokriner Probleme unterschied sieh innerhalb der Schweregrade nicht signifikant.

Edad materna e hipoplasia congénita del nervio óptico; una posible Have de su etología

Las edades maternas de dos grupos de niños con minusvalías congénitas, con parálisis cerebral y síndrome alcohólico fetal (SAF), fueron examinadas y comparadas con un grupo de madres de niños con hipoplasia congénita de nervico óptico (HCNO). La edad materna de los niños con HCNO era significativamente menor que la de niños con parálisis cerebral, los cuales a su vez estaban significativamente por debajo que los niños con SAF. Además, cerca de la mitad de los niños con HCNO tenían minusvalencias asociadas que se agrupaban en cuatro combinaciones de gravedad progresivamente mayor. La edad materna y la presencia de problemas endocrinos no diferían significativamente entre los grupos.
EFFECT OF ADAPTIVE SEATING ON PULMONARY FUNCTION OF CHILDREN WITH CEREBRAL PALSY
Authors: Nwaobi Olunwa M. , Smith Pamela D.
Published: July 2010

Effect of adaptive seating on pulmonary function in children with cerebral palsy

The vital capacity (VC), forced expiratory volume in one second (FEV,) and expiratory time (ET) of eight cerebral‐palsied children aged between five and 12 years was measured, when seated in a regular sling‐type wheelchair and in an adaptive seating system. The results showed a 57‐7 per cent increase in VC, a 51‐6 per cent increase in FEV1 as a percentage of VC, and a 55 per cent increase in ET in the adaptive seating system compared with the standard wheelchair. These results have important implications for speech, sitting for prolonged periods and prevention of hypoxia and pulmonary hypertension.

Effets de l'adaptation à la position assise sur la fonction pulmonaire chez l'IMC

La capacité vitale (CV), le volume expiratoire forcé en une seconde (FEV1) et le temps d'expiration (TE) ont été appréciés chez huit IMC âgés de cinq á 12 ans, d'une part dans un fauteuil roulant ordinaire et d'autre part dans un système adapté de position assise. Les résultats ont montré un accroissement de la CV de 57·7 pour cent, un accroissement de la FEV1 en pourcentage de la CV de 51·6 pour cent et un accroissement du TE de 55 pour cent dans le système adapté de position assise par rapport au fauteuil roulant. Ces résultats ont des conséquences importantes pour le langage, les périodes de position assise prolongées, la prévention de l'hypoxie et de l'hypertension pulmonaire.

Der Einfluß eines körpergerechten Sitzens auf die Lungenfunktion bei Kindern mit Cerebralparese

Die Vitalkapazität (VC), das forcierte Expirationsvolumen in einer Sekunde (FEV1) und die Expirationszeit (ET) wurden bei acht Kindern mit Cerebralparese im Alter zwischen fünf un 12 Jahren gemessen während sie in einem einfachen Rollstuhl saßden und während sie in einem körpergerechten Sitz saßen. Der körpergerechte Sitz bewirkte gegenüber dem Standardrollstuhl einen 57,7 prozentigen Anstieg der VC, einen 51,6 prozentigen Anstieg des FEV1 als Prozentsatz des VC und einen 55 prozentigen Anstieg der ET. Diese Ergebnisse haben wichtige Folgen für die Sprache, das Sitzen über einen längeren Zeitraum und für die Verhütung von Hypoxie und pulmonalem Hochdruck.

Efecto de un asiento adaptable sobre la función pulmonar en niños con parálisis cerebral

La capacidad vital (CV), el volumen expiratorio máximo por segundo (VEMS) y el tiempo expiratorio (TE) fueron medidos en ocho paraliticos cerebrates de cinco a 12 años de edad, estando sentados en una silla de ruedas convencional y en un sistema de asiento adaptable. Los resultados mostraron un aumento del 57'7 por ciento en la CV, del 51'6 en la VEMS como un porcentaje de la CV y de 55 en el TE en el sistema de asiento adaptable en comparación con la silla de ruedas convencional. Los resultados tienen importantes implicaciones con respecto al habla, a la sedestación durante períodos prolongados y en la prevención de la hipoxia y de la hipertensión pulmonar.
CHILD DISABLEMENT, FAMILY DISSOLUTION AND RECONSTITUTION
Authors: Cooke Kenneth , Bradshaw Jonathan , Lawton Dorothy , Brewer Richard
Published: July 2010

The results of a study of a nationally representative sample of disabled children and controls are presented. The findings suggest that although, at any one time, families containing a disabled child are not no more likely to be one‐parent families, disabled children do appear to be more likely to experience a spell in a one‐parent family at some time in their lives. Where these spells occur, they are of longer duration than for the general population, which suggests that family reconstitution may be more difficult where a disabled child is present.

Infirmités infantiles, dissociation et reconstitution familiales

Les résultats d'une étude sur un échantillon représentatif national d'enfants infirmes et de contrôles sont présentés. Les données suggèrent, bien qu'à un moment donné les families avec un enfant infirme ne sont pas plus fréquemment des families à un parent, que les enfants infirmes ont plus de chances d'avoir une expérience d'une famille à un seul parent à un moment donné de leur vie. Lorsque ces ruptures surviennent, elles sont plus prolongées que dans la population générate, ce qui suggère que la reconstitution familiale peut être plus difficile en présence d'un enfant infirme.

Behinderung von Kindern, Ehescheidungen und neue Eheschlieβungen

Es wird über die Ergebnisse einer Studie an einer national repräsentativen Gruppe behinderter Kinder und einer entsprechenden Gruppe von Kontrollkindern berichtet. Die Befunde weisen darauf hin, daß die Familien mit einem behinderten Kind nicht häufiger Familien mit nur einem Elternteil sind, aber dennoch scheinen behinderte Kinder häufiger irgendwann in ihrem Leben eine Zeitspanne zu erleben, in der sie nur einen Elternteil haben. Wenn dies eintritt, dann sind die Zeitspannen meistens länger als in der Allgemeinbevölkerung, was vermuten läßt, daß eine neue Eheschließung mit einem behinderten Kind schwieriger ist.

Minusvalía infantil, dislocatión familiar y su reconstitutión

Se presentan los resultados de un estudio de una muestra representativa nacional de niños minusválidos y un grupo control. Los hallazgos sugieren que, si bien en algún tiempo las familias con un niño minusválido no tienen una mayor tendencia a ser familias de un solo progenitor, en cambio los minusválidos tienen tendencia a experientar la período de una familia con un solo progenitor en algún momento de sus vidas. Cuando esta atracción tiene lugar es de mayor duracion que en población general, lo que sugiere que la reconstructión familiar puede ser más dificil cuando existe un niño minusválido.