Remix: The Art and Craft of Endless Hybridization
Authors: Knobel Michele , Lankshear Colin 
Published: September 2008

Remixmeans to take cultural artifacts and combine and manipulate them into new kinds of creative blends. In this sense, remix is as old as human cultures, and human cultures are themselves products of remixing. Since the late 1980s, however—originating with highly contrived forms of music remix by dancehall DJs—remix practices have been greatly amplified in scope and sophistication by recent developments in digital technologies. These make it possible for home‐based digital practitioners to produce polished remixes across a range of media and cultural forms. This has in turn strengthened remix culture, encouraging seemingly endless hybridizations in language, genre, content, technique, and the like, and raised questions of legal, educational, and cultural import. This article samples remix culture and identifies some key implications remix practices have for literacy in general, and literacy education in particular.

المقصود من عبارة إعادة الخليط هو أخذ الأدوات الثقافية وجمعها وجعلها أنواعاً جديدة من خلطات مبدعة. وفي هذا المفهوم عمر إعادة الخليط عمر الثقافات الإنسانية والثقافات الإنسانية هي بالتالي نتيجة لإعادة الخليط. ولكن ومنذ أواخر الثمانينيات—صدرت هذه الظاهرة من أنواع موسيقا إعادة الخليط المصطنعة للغاية على يد منسّقي موسيقا في قاعات الرقص—قد توسّعت وتعقّدت ممارسات إعادة الخليط في نطاقها نتيجة للتطوّرات الأخيرة في التقنية الرقمية التي تجعل من الممكن لممارسي الرقمية الذين ينسقون الموسيقا في البيت أن ينتجوا إعادة خلطات محترفة عبر أشكال وسائلية وثقافية مختلفة. وهذا بدوره عزّز ثقافة إعادة الخليط مشجعاً ما يبدو كأنه تهجينات لا نهاية لها في اللغة والنوع والمحتوى والتقنية وما إلى ذلك ورفع أسئلة شرعية وتعليمية وثقافية. وتأخذ هذه المقالة عينات من ثقافة إعادة الخليط وتبيّن بعض عواقب ممارسات إعادة الخليط الرئيسية لمعرفة القراءة والكتابة بصورة عامة وتعليم القراءة والكتابة بصورة خاصة.

“混音”的意思是把多種文化产物合拼，加以巧妙的處理，使之成為具有创意的新颖混合品種。就这意义来说，混音与人类文化同樣是歷史悠久，而人类文化本身就是混音的產物。混音本來是源出于舞场内唱片骑师所采用的高度人為拼凑而成的音乐形式，但自二十世紀八十年代的後期开始，混音的實踐，已被近今数码科技的新发展大大擴闊了它的應用範圍和大大提高了它的精密度。这些变化，可以为在家中工作的数码科技从业者提供一个在家中亦能製作出跨越多種媒体及文化领域的精湛混音作品的可能性。这种可能性继而加强了混音文化，鼓励了几乎无穷无尽的语言、体裁、内容、技巧等等的交杂创作；这种可能性并亦提出了有关在法律上、教育上、文化输入上的种种问题。本文选取混音文化的样本，并指出混音实践在一般读写能力上，尤其是在读写能力教育上所带来的一些重要含义。

Remixersignifie prendre des produits culturels, les combiner et les manipuler pour en faire de nouveaux genres de mélanges créatifs. En ce sens, le fait de remixer est aussi vieux que les cultures humaines, et les cultures humaines sont elles‐mêmes des produits de remixages. Depuis le début des années quatre‐vingt cependant — à partir des formes contraintes de musique remixée par les DJ des salles de dance — les pratiques de remixage se sont très largement répandues du fait du développement récent des technologies numériques. Celles‐ci ont rendu possible à des praticiens utilisant ces technologies chez eux de produire des remixages soignés dans toutes sortes de formes médiatiques et culturelles. Ceci à son tour a conduit à étendre encore la culture remixée, en encourageant des hybridations apparemment infinies de langues, de genres, de contenus, de techniques, et d'autres choses de ce genre, ce qui soulève des questions juridiques, pédagogiques, et d'importation culturelle. Cet article présente des échantillons de culture remixée et met en évidence certaines implications clé des pratiques de remixage pour la lecture‐écriture en général, et pour son enseignement en particulier.

Ремикс означает “перемешать заново”, а происходит это, когда мы берем культурные артефакты и творчески комбинируем их в новых сочетаниях. В этом смысле ремикс – ровесник человеческой культуры как таковой, а существующие культуры сами являются продуктом ремикса. Однако с конца 1980‐ых, когда диджеи начали практиковать весьма изобретательный ремикс музыкальных форм, возможности и искушенность ремикса стократно возросли благодаря цифровым технологиям. Они позволяют всем желающим, даже не выходя из дома, производить ремиксы любых медийных и культурных артефактов. Это, в свою очередь, повысило культуру ремикса, вызвав к жизни воистину бесконечную череду скрещиваний: языковых, жанровых, содержательных, технических и прочих, и подняло ряд вопросов юридического, образовательного и культурного характера. В статье приводятся различные примеры культуры ремикса и выделяются некоторые ключевые последствия, которые ремикс может иметь для грамотности вообще и для развития грамотности в частности.

Remix(literalmente: volver a mezclar) quiere decir tomar artefactos culturales para combinar y manipularlos para formar combinaciones creativas nuevas. En este sendito,remixes tan antiguo como las culturas humanas, y las culturas humanas son, a su vez, productos deremix. Desde la segunda mitad de los 1980s, sin embargo,—originando con mezclas musicales sumamente creativas hechas por los pinchadiscos (DJs por sus siglas en inglés) de salones de bailes—el alcance y la sofisticación de la práctica deremixse ha extendido muchísimo debido a adelantos recientes en la tecnología digital. Estos adelantos han permitido la producción deremixesa practicantes no profesionales usando todo tipo de medios y formas culturales. Esto ha reforzado, a su vez, la culturaremix, fomentando una cantidad aparentemente inagotable de hibridaciones en el idioma, el género, el contenido, la técnica, etc., y ha hecho surgir cuestiones con implicaciones legales, educacionales y culturales. Este artículo toma muestras de la culturaremixe identifica algunas de las consecuencias claves que la práctica deremixpuede tener en la cultura en general y el magisterio en particular.