bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Marian Szyrocki und Günter Grass
Authors: Kunicki Wojciech
Published: March 2020

Die Kontakte von Günter Grass zu Germanisten aus Polen, insbesondere zu Marian Szrocki, dem ehemaligen Direktor des Instituts für Germanistik der Universität Wrocław, bilden einen wichtigen, wissenschaftsgeschichtlichen Bestandteil der Polen-Germanistik nach 1945. Der Aufsatz beleuchtet, sich auf bislang unveröffentlichte Quellen Briefe, Akten des IPN – des Instituts für Nationales Gedenken stützend, die Wechselbeziehungen zwischen dem Blechtrommel-Autor und dem Barockforscher Szyrocki. Nicht ausgelassen werden komplizierte und prekäre Aspekte dieser Bekanntschaft. Durch diese Darstellung werden Mechanismen einer Fachrichtung in diesem Fall der Germanistik beleuchtet, die in einem Regimestatt funktionieren muss. Parallel dazu erfährt man auch von den zwischenmenschlichen Wechselbeziehungen der im Titel angeführten Protagonisten.Marian Szyrocki and Günter GrassGünter Grass’s relations with Polish German specialists, not least with Marian Szyrocki, former head of the Department of German Studies of the University of Wrocław, constitute a relevant, historic and scientific element of Polish German studies after the year 1945. The article, based on unpublished sources letters, files of the National Institute of Remembrance, depicts the relations between the author of The Tin Drum and Szyrocki. The author of this article does not omit the complicated and critical aspects of the relations between the German writer and the Polish German specialist. Furthermore, the objective of this paper is to present the mechanisms of a scientific field in our case German studies functioning in a totalitarian state. The author also takes into account the interpersonal relations between Grass and Szyrocki.
„Auf das Material kommt es an“ – Franz Friedrichs Roman Die Meisen von UUsimaa singen nicht mehr als Reflex auf den Umbruch ins digitale Zeitalter
Authors: Sommerfeld Beate
Published: March 2020

Der Artikel behandelt den Roman Die Meisen von UUsimaa singen nicht mehr 2014 des Experimentalfilmers und Autors Franz Friedrich als Reflex auf den Umbruch vom analogen zum digitalen Zeitalter. Stark polarisierend bezieht der Roman zum Medienwandel Stellung und schlägt sich auf die Seite der Analogmedien Fotografie und Film, wobei er auf den Fotografie- und Filmdiskurs des 20. Jahrhunderts von Bela Balazs, Walter Benjamin bis hin zu Roland Barthes und Georges Didi-Huberman zurückgreift. Indem der Roman ein Gewebe aus photoästhetischen Topoi, Metaphern und Diskursen spinnt, modelliert er eine Ästhetik des Abdrucks und der Berührung, die auf Roland Barthes’ Modell des “vokalischen Schreibens” rekurriert. Das Unbehagen an der Repräsentation, das aus Friedrichs Roman spricht, geht mit einer nostalgisch gefärbten Sehnsucht nach dem Authentischen einher.“The material matters” — reflections on the upheaval from analogue to digital media in the novel The Tits of Uusimaa Don’t Sing Any More by Franz Friedrich The purpose of the article is to show how literary texts reflect upon the upheaval from analogue to digital media using the example of the novel The Tits of Uusimaa Don’t Sing Any More by the experimental filmmaker and author Franz Friedrich 2014. Friedrich approaches the technological shift from analogue to digital and the transforming landscape of media from a critical viewpoint by looking back at the early 20th-century scenario of intermedial exchange. Doing so, he refers to the 20th-century media discourse Béla Balázs, Walter Benjamin to Roland Barthes and Georges Didi-Huberman, scrutinizing and redefining analogue media by referring to various topoi, metaphors the analogue as a mental imprint of the real. Friedrich confronts the representation paradigm of literature to the aesthetic of contact and resonances, strongly related to Roland Barthes’ concept of “vocal writing”.
Zur Digitalisierung analogischer Zeichen im digitalen Zeitalter
Authors: Kapuścińska Anna
Published: March 2020

Das Ziel des Beitrags ist, das Phänomen der Digitalisierung von ursprünglich analogischen Zeichen zu diskutieren. Die Diskussion fokussiert zwei Arten von Zeichen, die nach der Distinktion von Goodman analogisch sind. Die einen sind Bilder und die anderen – Texte, betrachtet, in Bezug auf die textlinguistische Konzeptualisierung der Sprache, als primäre sprachliche Zeichen. Das Beispiel eines polnischen Nachrichtenportals bestätigt die These, das die spezifische mosaikartige Struk­tur die inhärenten Merkmale der darin enthaltenen Zeichen beeinflussen kann. Das typographische Schema ist dabei wichtiger als der semantische Inhalt, der auf solche Art und Weise präsentiert wird, die die Perzeptionsfähigkeiten eines durchschnittlichen Empfängers überfordert. Dadurch wird die Bedeutung der Bilder und Texte in der Regel auf die binäre digitale Relation ihrer Anwesenheit oder Abwesenheit im vorprogrammierten Schema beschränkt.On the digitalisation of analogical signs in the digital ageThe aim of the article is to discuss the phenomenon of digitalisation of the originally analogic­al signs. The discussion focusses on two types of signs, which may be considered as analogical based on the distinction by Goodman. One of them are pictures and the other one – texts, treated, according to the textlinguistic conceptualisation of the language, as the primary language signs. The example from a Polish news website confirms the thesis that the specific mosaic structure may exert a considerable influence on the inherent features of the signs, which they contain. The typo­graphic scheme of the mosaic becomes superior to the semantic content, which is presented in a way exceeding the perceptual capabilities of an average receiver. Thus, the meaning of pictures and texts is generally restrained to the binary digital relation of their presence or absence in the preprogrammed schema.
Refugees welcome ? Eine kontrastive Diskursnetzwerkanalyse am Beispiel der deutschen und der slowakischen Einwanderungsdebatte
Authors: Mészáros Atilla
Published: March 2020

Im vorliegenden Beitrag wird der Flüchtlingsdiskurs mit besonderem Blick auf transnationale Bezü­ge thematisiert. Die Grundlage dafür bilden deutsche und slowakische Pressetexte. Das Forschungs­interesse gilt dabei den Fragen, a wie die Einstellungen der jeweiligen Gesellschaft gegenüber Flüchtlinge durch die Sprache ausgedrückt werden, b welche Akteure den Diskurs dominieren und c welche Diskurskoalitionen entstehen. Konkrete Analysen werden auf Makro- und Mikroebene durchgeführt. Es werden einerseits zentrale Argumentationsmuster dargestellt, andererseits relevan­te Diskursakteure und deren Vernetzungen.Refugees welcome ? A contrastive discourse network analysis based on the German and Slovak refugee debateIn this paper refugee discourse with a special focus on transnational aspects is being discussed. It is based on German and Slovakian press articles that are made available in the form of text corpora. The research interest lies in the questions of, a how the positions of the respective community against refugees through language can be expressed, b what actors dominate the discourse and c what type of discourse coalitions arise between them. Factual analyzations are carried out at the macro and micro level. On one hand there are some central argumentation patterns demonstrated, on the other hand relevant discourse actors and their network relationships are presented.
Ein Kapitel europäischer Theatergeschichte und eine politische Provokation: Die Meininger Festwoche 1886 mit Henrik Ibsen, Richard Voß und Paul Lindau
Authors: Baumann Christiane
Published: March 2020

Mit der Meininger Festwoche initiierte Georg II. von Sachsen-Meiningen 1886 an seinem Hofthea­ter ein Ereignis, das nicht nur das beschauliche Meiningen verschreckte, sondern einen gesellschaft­lichen Tabubruch bedeutete. Der Herzog brachte das skandalumwitterte Ibsen-Stück Gespenster neben Richard Voß‘ Alexandra und Paul Lindaus Echegaray-Bearbeitung Galeotto zur Aufführung. Damit inszenierte er moderne Gesellschaftsdramen, die in ihrem sozialkritischen Potenzial und ihrem Sittlichkeitsanspruch bereits auf den Naturalismus wiesen und – mit einem norwegischen, spanischen und deutschen Autor – dessen europäische Dimension herausstellten. Diese Festwoche bedeutete im Deutschen Kaiserreich eine politische Provokation, die bei den Gastspielen der Mei­ninger mit Verboten beantwortet wurde.A Chapter of European Theater History and a Political Provocation: The Meiningen Festival Week 1886 with Plays by Henrik Ibsen, Richard Voss and Paul LindauAt the Meiningen Festival Week in 1886, George II of Saxony-Meiningen at his court theater initi­ated an event which not only frightened the contemplative city of Meiningen but signified a social violation of tabus. The Duke had his theater produce the scandalous Ibsen play “Ghosts” in addition to Richard Voss’ “Alexandra” and Paul Lindau’s Echegaray adaptation of “Galeotto”. The socially critical potential of these plays and their new morality pointed to Naturalism. The fact that these plays were written by a Norwegian, a Spanish and a German author demonstrated the European dimension of these ideas. In Imperial Germany, this festival week signified a political provocation that resulted in bans of guest performances by the Meiningen theater troupe.
Zum Heimat-Topos in Paul Kellers Schlesienroman Der Sohn der Hagar 1907
Authors: Brylla Wolfgang
Published: March 2020

Die sogenannte Heimatliteratur wird in der Regel durch kitschige Sentimentalität gekennzeichnet. In der nostalgischen narrativen Weltwahrnehmung der Heimat wird das Motiv der verlorenen Heimat zum Symbolgerüst der Melancholie und Heraufbeschwörung der vergangenen Zeiten. Man könnte deshalb annehmen, dass auch im Werk von Paul Keller – dem schlesischen Heimatschriftsteller schlechthin – das Heimatbild ähnliche Formen annehmen würde. In Kellers Der Sohn der Hagar wird allerdings der Heimat-Topos nicht auf die Parameter der regionalen Heimatliebe eingeschränkt, sondern durch die Dimensionen des christlichen Glaubens und des Selbstsicherheits-Faktors ersetzt. Der schlesische Heimatroman Kellers ist somit weniger als ein Text über die Heimat Schlesien zu begreifen, stattdessen als ein Roman über die Suche nach der Heimat und der eigenen Identität.On the Heimat-Topos in Paul Keller’s Silesian Novel Der Sohn der HagarThe so-called Heimatliteratur which, as it is considered by its critics, is part of the trivial literature, is characterised by a kind of kitschy sentimentality. In the nostalgic, narrative world perception of the Heimat the motive of the lost homeland prevails, which becomes the symbol of the melancholy and the reminiscence of the past history. For this reason, one can assume that in Paul Keller’s prose – the most popular Silesian writer of this trend– the homeland image takes similar forms too. However, in the novel Der Sohn der Hagar the homeland topos does not restrict itself to the parameter of the region­al love of the homeland, but, what might surprise, is transformed by the Christian faith and the safety factor. Owing to that fact, Keller’s Silesian ‚Heimatroman‘ should not be considered as a novel about Silesian small homeland, but as a novel about the search for one’s own homeland and own identity.
Vulgarismen aus der Perspektive der pragmatischen Kontextabhängigkeit
Authors: Fus Agnieszka
Published: March 2020

Im vorliegenden Beitrag wird der Versuch unternommen, anhand von zugänglichen Definitionen von Vulgarismen herauszufinden, warum manche Wörter als vulgär angesehen werden und aus welchen Themenbereichen sie stammen. Es wird eine eigene Terminologie vorgeschlagen, laut derer der Terminus Vulgarismus als Oberbegriff für die Begriffe Schimpfwort und Fluch fungiert. Näher betrachtet wird die Rolle, die der Kontext beim Auffassen von Vulgarismen spielt, die selten in ihrem literarischen oder wörtlichen Sinne benutzt werden. Darüber hinaus wird auf die Erscheinung des Bedeutungs- und Registerwandels aufmerksam gemacht, die im Fall von Vulgarismen besonders deutlich ist und in zwei Richtungen verläuft – entweder werden Wörter, die früher als vulgär galten, aufgewertet und nehmen eine neutrale oder sogar positive Bedeutung an, oder, ganz im Gegenteil, unterliegen Wörter, die früher neutral konnotiert waren, einer allmählichen Pejoration.The pragmatics of vulgarisms and swearingSwear words are well-suited to express emotion as their primary meanings are connotative. The emotional impact of swearing depends on one’s experience with a culture and its language conventions. The present paper aims to compare the definitions of vulgarism in order to determine why some words are considered vulgar and from which their thematic areas originate. What is more, attention should be drawn to the phenomenon of change in meaning and register, which is particularly evident in the case of vulgarisms.
Die indexikalische Relation als ein potentielles Übersetzungsproblem
Authors: Sulikowski Piotr
Published: March 2020

Der vorliegende Artikel analysiert das Problem der Indexikalität als potentiell relevanten Übersetzungsfaktor. Der Autor bespricht kurz die bisherige Forschung zur Indexikalität in der Philosophie, Ethnomethodologie und Linguistik. Anhand von zahlreichen Beispielen aus dem Schaffen von Zbigniew Herbert werden schließlich vier Haupttypen der IX: die sprachliche, die kulturbedingte, die syntaktische IX sowie die IX der höheren semantischen Einheiten vorgeschlagen.The indexical relationship as a potential translation problemThe present article concerns the problem of indexicality as a relevant factor in translation. Indexicality has long been a central point in research since the 20th century in philosophy, ethnomethodology and linguistics. The author distinguishes four different kinds of indexicality within a text: language-based, culture-based, syntactic indexicality and the indexicality of higher semantic units. The issue is discussed and shown on several examples from poetic texts of Zbigniew Herbert.
Die sexuellen Neurosen unserer Eltern von Lukas Bärfuss und die Frage nach der Tabuisierung von Sexualität
Authors: Kłopotowska Justyna
Published: March 2020

Sexualität der Menschen, die als eines von vielen Themen im Alltag erscheint und die auch literarisch aus vielerlei Perspektiven aufgegriffen wird, wird hier und da gerne tabuisiert. Lukas Bärfuss, Vertreter der jungen, deutschsprachigen Schweizer Literatur, setzt sich mit diesem Thema auf eine sehr provozierende Art und Weise auseinander. In seinem Theatertext Die sexuellen Neurosen unserer Eltern führt er die Leser in ein verklemmtes Milieu, in dem seine geistig behinderte Protagonistin Dora ihre Sexualität entdeckt. Was daraus wird, wie der Autor damit umgeht und es in Sprache umsetzt, wird zum Thema der Überlegungen.The sexual neuroses of our parents by Lukas Bärfuss and the question of the tabooing of sexualityPeople’s sexuality, which appears as one of many topics in everyday life and which has been approached in the literature from a variety of perspectives, has often been tabooed. Lukas Bärfuss, a representative of the young Swiss German literature, is dealing with this topic in a very provocative way. In his theatrical text The sexual neuroses of our parents, he leads the readers into an inhibited milieu in which his mentally handicapped protagonist Dora discovers her sexuality. What becomes of it, how the author deals with it and puts it to practice, will become the subject of the considerations.
„Wer an die Zukunft denkt, muss sich erinnern können.“ Deniz Utlus Roman Die Ungehaltenen zum Gedenken an die Vätergeneration
Authors: Masiakowska-Osses Dorota
Published: March 2020

Der vorliegende Beitrag untersucht Deniz Utlus Debütroman aus dem Jahre 2014, u.d. T. Die Ungehaltenen. Seine Protagonisten sind zwei junge Berliner aus dem Einwanderungsviertel Kreuzberg, Kinder der türkischen „Gastarbeiter“ der ersten Stunde. Ihre Väter sterben alt und siech, unterschätzt und marginalisiert von der deutschen Gesellschaft. Ausgehend von dem Konzept des kulturellen Gedächtnisses wird gezeigt, auf welche Art und Weise Utlu angesichts des Ablebens von Zeugen die Erinnerung an die erste Generation der türkischen Nachkriegsmigranten fördert und mitgestaltet, indem er unter anderem auf die Lokalgeschichte Kreuzbergs, Berlins Einwanderungsstadtteils per se, zurückgreift. Darüber hinaus wird auch auf Utlus Kritik der Modi des Erinnerns und der medialen Repräsentation der Migrationsgeschichte in Deutschland eingegangen Jubiläen, Musealisierung. ,,Who thinks about the future must be able to remember”. Deniz Utlu’s novel Die Ungehaltenen in the memory of the fathers’ generationThis paper analyses the debut novel by Deniz Utlu, published in 2014 under the title Die Ungehaltenen [The Indignant]. The novel’s protagonists are two Berliners from Kreuzberg, children of Turkish “guest workers”, who are facing sickness and death while feeling marginalised and underestimated. Using the concept of cultural memory, the author shows how Utlu’s novel saves from oblivion and co-shapes the memory of the first postwar generation of Turkish immigrants in the face of the death of witnesses, in particular by appealing to the history of Kreuzberg – an immigrant district of Berlin per se. The analysis also touches upon the critical reflection detected in the novel on the ways of anniversaries, musealisation. commemorating and representing the history of immigrants in Germany by the media celebrating anniversaries, musealisation.
Preußisch, modern – und doch österreichisch? Österreichische Reminiszenzen und Bezüge in Johann Gottlieb Schummels "Reise durch Schlesien"
Authors: Puchalski Lucjan
Published: March 2020

Johann Gottlieb Schummels 1792 veröffentlichte Reise durch Schlesien war eine wichtige Stimme in der Debatte um die Identität der vor einem halben Jahrhundert von Preußen annektierten Provinz. Der Verfasser machte sich auf den Weg mit einem klaren Programm. Er wollte die Erfolge der wirtschaftlichen Entwicklung und Fortschritte der Aufklärung verzeichnen und damit das Land an der Oder als vollwertigen Teil des modernen preußischen Staates präsentieren. Im Text und in der Haltung des Reisenden kann man aber immer wieder Inhalte und Wertungen finden, die an die vielfachen Bindungen Schlesiens an die alte Habsburgermonarchie und deren katholisch geprägte Kultur erinnern. Interessanterweise nahm Schummel in sein Reiseprogramm auch Österreichisch-Schlesien auf und distanzierte sich damit klar von dem staatspolitischen Geschehen seiner Gegenwart. Die josephinisch-theresianischen Reformen bildeten allerdings einen wichtigen Referenzrahmen für das ganze Reiseprojekt. Schummel war zwar bemüht, ein preußisch-modernes Gesicht der Provinz zu erschließen, aber in seiner Haltung und Argumentationsweise – so das Fazit der Überlegungen – wirkten Kräfte, Gewohnheiten und Denkmuster nach, die darauf hinweisen, dass er sich gleichzeitig immer noch in der kulturellen Umlaufbahn von Wien bewegte.Prussian, modern – and yet Austrian? Austrian reminiscences and references in Johann Gottlieb Schummel’s Reise durch SchlesienWritten by Johnann Gottlieb Schummel and published in 1792 Reise durch Schlesien Journey through Silesia was an important voice in the identity debates of the province conquered by Prussia half a century before. The author set out with a clear plan. He wanted to record economic developments and growth of enlightenment and, thereby, to present the country on the Oder-River as a fullvalue part of the modern Prussian state. However, in his text appear contents and valuations which suggest multiple connections of Silesia with the old Habsburg Monarchy and its Catholic-influenced culture. Interestingly, the itinerary of Schummel included Austrian Silesia – by virtue of which the author distanced himself from topical issues in current politics. Yet the political reforms undertaken by Maria Theresia and Joseph II provided an important frame of reference for the whole journey of Schummel. He was willing to render a Prussian-modern portrait of the province, but his approach and argumentation – it is the conclusion of the article – are informed by powers, habits and patterns of thinking which indicate that he still moved in the cultural orbit of Vienna.
Reproduzierbare Elemente in der alltäglichen Wissenschaftssprache Deutsch
Authors: Targońska Joanna
Published: March 2020

Die Sprache der Wissenschaften stellt in den letzten Jahren einen wichtigen Forschungsgegenstand dar. Während sie in den 70er und 80er Jahren hauptsächlich auf den Gebrauch von den für się spezifischen grammatischen Formen bzw. Konstruktionen untersucht wurde, rückt in den letzten 10 Jahren der lexikalische Aspekt in den Mittelpunkt des Forschungsinteresses. Untersuchungen zeigen, dass diese Sprache viele formelhafte Sequenzen enthält und darin viele reproduzierbare Elemente zu finden sind. Ziel des Beitrags ist es, auf die Vielfalt der reproduzierbaren Elemente der Wissenschaftssprache hinzuweisen. Dabei wird gezeigt, welche Arten der reproduzierbaren lexikalischen Elemente für die Wissenschaftssprache charakteristisch sind. Diese Bandbreite der Phraseologismen wird mit Beispielen aus einem Korpus aus Texten der Wissenschaftssprache, das für ein internationales Projekt erstellt wurde, belegt.Reproducible elements in German academic languageAcademic language has become lately an important object of research. While in the 1970s and 1980s scientific discourse was studied from the point of view of specific grammatical structures, the extension of the notion of the phraseme has shifted the attention to the lexical aspects of language. Research on language reveals that it contains many reproducible elements, which do not have to be created anew by language users but are memorized and reproduced as chunks. The objective of this paper is to present the multitude of reproducible elements in scientific discourse. Special attention is paid to different types of phrasemes identified in such discourse: collocations, idioms, and pragmatic textual phrases. On the basis of a corpus of scientific discourse, all these phraseme types are illustrated by reproducible chunks frequently used in scientific texts.
Wie realisiert eine Talkshow-Prominenz den Sprecherwechsel in unterschiedlichen Medienkulturen? Ein Vergleich politischer Talkshows in Deutschland und Lettland
Authors: Zālīte Jūlija
Published: March 2020

Das Ziel dieses Beitrags ist es, exemplarisch aufzuzeigen, wie die Gesprächsteilnehmer mit einer großen Erfahrung vor der Kamera den Sprecherwechsel in zwei unterschiedlichen Medienkulturen realisieren. Als Grundlage für diese Untersuchung dienen zwei lettische Sendungen des politischen Talkshowformates „Kas notiek Latvija?“, „Sastrēgumstunda“ und zwei deutsche politische Fernsehtalkshows „Hartaberfair“, „Maybrit Illner“. Für die Detailanalyse wurden Textbeispiele ausgewählt, die den Versuch das Rederecht zu verteidigen oder den Kampf um das Rederecht im Gespräch aufweisen. In diesen Gesprächspassagen wurde der Sprecherwechsel nicht nur auf der verbalen, sondern auch auf der nonverbalen und prosodischen Ebene analysiert. Die Untersuchungsergebnisse haben aufgezeigt, dass die Gesprächsteilnehmer mit einer großen Erfahrung vor der Kamera in beiden Ländern unterschiedliche Wege wählen, um den Sprecherwechsel zu realisieren. In den deutschen politischen Fernsehtalkshows sind zwischen dem Moderator und der Talkshow-Prominenz eindeutige Versuche der Unterbrechung und reale Unterbrechungen festzustellen. Die lettische Talkshow-Prominenz präferiert bei der Realisierung ihrer Turns ohne expressive Gestik zu kommunizieren und wenn eine Überlappung mit dem Moderator entsteht, zieht sie sich eher aus dem Gespräch ohne ihre eigene Konstruktion abzuschließen.How do professional speakers implement turn-taking in different media cultures? Conversational analysis of Latvian and German political talk showsThis paper aims to examine how professional speakers implement turn-taking in different media cultures. Two Latvian “Kas notiek Latvijā?”, “Sastrēgumstunda” and two German “Hartaberfair”, “Maybrit Illner” political talk shows were chosen and considered as the materials of the study. The text samples for detailed analysis are selected according to the following principle: during a discussion with other speakers, a professional speaker tries to take or hold the floor. In these samples, the turn-taking system is analyzed not only on a verbal but also on a nonverbal and prosodic level. Results show that professional speakers in Latvian political talk shows and in German political talk shows prefer different strategies to get the right to talk. Between moderators and professional German speakers, clear attempts of interruption and real interruptions are determined. Conversely, the professional Latvian speakers prefer to communicate without expressive gestures and, if there is an overlap with the moderator, they tend to withdraw from the conversation without completing their own construction.
Rose Ausländers „Malergedichte“ als post-apokalyptisches Schreiben
Authors: Sommerfeld Beate
Published: March 2020

Der Aufsatz fokussiert die sog. „Malergedichte“ der galizischen Lyrikerin Rose Ausländers vor dem Hintergrund des Schreibens nach der Shoah. Die Referenzen auf die bildende Kunst in Ausländers Lyrik werden als Emanationen des Sprach- und Wirklichkeitsverhältnisses nach der Shoah lesbar. In den Gedichten wird das „Drama der Repräsentation“ ausgetragen, von dem die moderne Malerei, aber auch die Literatur erfasst wird. Sowohl die Ablehnung einfachen Abbildens als auch die Suche nach neuen künstlerischen Artikulationsformen werden von der Lyrikerin zum Krisensymptom der Literatur nach dem Holocaust umgedeutet. Über die Partizipation am Bild erprobt Ausländer Wege eines allusiven Schreibens über den Holocaust, in den Bildern und Verfahren der modernen Kunst findet sie Metaphern einer postapokalyptischen Befindlichkeit. Rose Ausländer’s “painter poems” as post-apocalyptic writingThe essay focuses on the so-called “painter poems” of the Galician lyricist Rose Ausländer in the context of writing after the Shoah. The references to the fine arts in Ausländer’s poetry become readable as reflections on the problematics of language and reality after the Holocaust. In the poems, the “drama of representation” is carried out, which affects modern painting, but also literature. Both the rejection of simple mimesis and the inquiry of new forms of artistic articulation are reinterpreted by the lyricist as a crisis symptom of literature after the Holocaust. Via the participation in the picture, Ausländer experiments with ways of an allusive writing about the Holocaust, in the pictures and procedures of modern art they find metaphors of a post-apocalyptic state of mind.
„Keine Angst, ruski Soldat charascho!“ Ungarndeutsche Literatur zwischen politischer Propaganda und Widerstand 1974–1989/90
Authors: Kerekes Gábor
Published: March 2020

Der Beitrag geht der Frage nach, auf welche Weise in der ungarndeutschen Literatur zwischen 1974 und 1989/90 Elemente der staatlichen politischen Propaganda sowie des Widerstandes gegen die bestehenden Verhältnisse erschienen. Bei eingehender Betrachtung wird klar, dass sich die ungarndeutsche Literatur zwar weitgehend von der Politik ferngehalten hat, es jedoch durchaus Beispiele für beide Grundpositionen gibt, wobei diese beiden schon zur Zeit des Neubeginns der ungarndeutschen Literatur in den 1970er Jahren vorhanden waren. Rückblickend lässt sich allerdings konstatieren, dass die politische Zensur ihre Hauptaufgabe, nämlich die Verhinderung des Entstehens politisch unliebsamer Werke, mit großer Effektivität verwirklicht hat.“Keine Angst, ruski Soldat charascho!” The literature of Germans in Hungary between political propaganda and resistance 1974–1989/90The study deals with the question, how in the years between 1974–1989/90 elements of political propaganda and – on the other hand – of resistance in the literature of the germans in hungary occured. This literature tried to avoid political themes as goog as possible, but there are examples for both tendencies in it, which can be find even at the time of the rebirth of the literature of the germans in Hungary in the 1970ies. Looking back one can assume, that the political censorship in this era fulfilled its task in a very effective way: the prevention of the creation of politically critcal works.
Sposób zachowania się pacjenta jako przyczyna uzasadniająca realizację prawa lekarza do odmowy leczenia
Authors: Zoń Katarzyna Maria
Published: March 2020

Patient’s behavior as a legitimate reason to exercise a doctor’s right to refuse treatment A doctor has a fundamental duty to provide health services, which also includes treatment of a patient. This obligation is not absolute. First the statutory Art. 38 of the Act of 5 December 1996 on the medical and dental professions and deontology regulations Art. 7 of the Medical Code of Ethics related to this topic should be explained, because it is necessary for further consideration. According to the above-mentioned provision a doctor has a right to refuse treatment of a patient.The aim of this paper is to analyze the issue of a doctor’s right to refuse treatment for reasons attributable to the patient and related to the patient’s conduct. In this context it should be highlighted that a doctor can exercise the above right under certain circumstances. The most essential is the significant restriction to make use of a right to refuse treatment. All strictly formulated terms require cumulative fulfilment. This special regulation ensures in an appropriate way respect for the rights and interests of patients.To sum up, a legitimate reason to exercise a doctor’s right to refuse treatment is also the patient’s behavior, such as aggressive conduct, multiple non-compliance with the doctor’s order or negating the competence of the doctor. This thesis finds support both in statutory and deontology regulations.
Dopuszczalność udzielania ulg w zapłacie kar pieniężnych nakładanych na podstawie ustawy o międzynarodowym przemieszczaniu odpadów
Authors: Stawiński Michał
Published: March 2020

Admissibility of granting administrative fines payment reliefs under the act on international shipment of wasteThe article deals with the issue of administrative fines payment reliefs applicable for infringement of the provisions of legislation relating to shipments of wastes. The author analyses whether there is any legal basis for granting such reliefs. The article presents and comments on the judicial decisions made by domestic administrative courts regarding this issue. Finally, the author proposes some changes in regulations of shipment of waste.
Dlaczego jest tak źle, jeśli jest tak dobrze… Krytycznie o niektórych przepisach polskiej ustawy transplantacyjnej
Authors: Mazurkiewicz Jacek , Mazurkiewicz Jan
Published: March 2020

Why is it so bad, if it is so good… Critical analysis of the Polish Organ Transplant ActDespite the Polish Organ Transplant Act is considered very advanced, the number of organs sourced from deceased donors in Poland is highly insufficient. We believe that this could be improved by modi­fying the existing Act. In this paper we present our findings and draft proposals for changes of law
Dokumentacja medyczna elementem bezpieczeństwa pracy ratownika medycznego
Authors: Paplicki Mateusz , Susło Robert , Kozakiewicz Marzena , Drobnik Jarosław
Published: March 2020

Medical documents as element of paramedic’s working safetyEmergency medicine serves providing both pre-hospital medical services directly at emergency site and during transportation, and hospital emergency services at hospital emergency wards that result from previous rescue activities. Filling in medical documents is akey element ofparamedic’s activities indifferent of employing institution; as in Poland they are kept predominantly in paper form a cyberattack risk is low in this case. Keeping correct and proper medical records plays key role in ensuring both patient’s medical safety and paramedic’s formal and legal safety, including cases of suspected medical error. It is troublesome because ofcharacteristics of paramedic’s job that include in particular multitasking, time andresponsibility pressure and resulting in stress.
Ułatwienia w prowadzeniu działalności gospodarczej w obszarze międzynarodowego obrotu towarowego wynikające z pakietu prawnego UKC. Wybrane aspekty
Authors: Laszuk Mirosława
Published: March 2020

Facilitations for conducting businesses in the international trade in goods under the Union Customs Code. Selected aspectsThe Union Customs Code, the delegated regulation, and the implementing regulation contain a wide array of facilitations for entrepreneurs trading in goods. The major role is played by the Author­ized Economic Operator AEO and the Binding Tariff Information BTI, which provide numer­ous benefits for the entities conducting the international trade in goods. Nevertheless, despite num­erous advantages both institutions provide other solutions which are less beneficial for the entities enjoying them; for example, acomplicated audit procedure followed when issuing AEO permits, and “the prohibition on purchasing” Binding Tariff Information, which has been recently introduced.
Elektroniczne zarządzanie dokumentacją jako przykład informatyzacji działalności administracji publicznej
Authors: Nowakowski Rafał , Hic Piotr
Published: March 2020

Electronic Management of Documentation as an example of a informatization of the public administration processIn this article both of authors present definition and assumption of “Elektroniczne Zarządzanie Do­kumentacją” ICT system Electronic Management of Documentation. First part of the article de­scribes legal definition of EZD as well as tasks, which are anticipated by this ICT system. Second part of the article sets out implementation of EZD to local government administration, including technical, financial and organizational site of the implementation.
Odwołanie darowizny w polskim kodeksie zobowiązań z 1933 r.
Authors: Baszak Łukasz
Published: March 2020

Cancellation of donation in the Polish Code of Obligations of 1933The article provides an analysis of the provisions of the Polish Code of Obligations of 1933 concerning cancellation of donation. The author discusses the provisions of Articles 364–369 of the Code, taking into account the impact of the various donation cancellation provisions included in regional codes and in other civil codes, i.e. the German Civil Code of 1896; Austrian Civil Code of 1811; Napoleonic Code of 1804; volume X, part 1 of the Russian Svod Zakonov Rossiyskoy Imperii of 1832; Swiss obligation law of 1911 and the draft Russian law of obligations of 1913.He also compares the final versions of the articles with their versions from the draft law of obligations by Dr Ernest Till and Prof Roman Longchamps de Berier, who were members of the Codification Commission. In addition, the author cites selected judgements of the Supreme Court dealing with the matter.Der Widerruf einer Schenkung im polnischen Schuldrechtsbuch aus dem Jahre 1933Der Aufsatz stellt die Beschlüsse des polnischen Schuldrechtsbuches aus dem Jahre 1933 be­treffend den Widerruf einer Schenkung dar. Besprochen wurden daher die Vorschriften der Artikel 364–369 dieses Gesetzbuches. Die Bestimmungen der einzelnen Artikel betreffend diese Institution wurden unter Berücksichtigung des Einflusses der einzelnen Vorschriften betreffend den Widerruf einer Schenkung, die in den Gesetzbüchern der Teilungsgebiete und in anderen Zivilgesetzbüchern, d.h. im deutschen Bürgerlichen Gesetzbuch BGB aus dem Jahre 1896, im österreichischen Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuch ABGB aus dem Jahre 1811, im Napoleons Code civil aus dem Jahre 1804, im Buch 10 Teil I des russischen Swod Zakonow Rossijskoj Imperii aus dem Jahre 1832 sowie dem schweizerischen Obligationsrecht in der Fassung von 1911 und im Entwurf des russi­schen Verpflichtungsrechtes aus dem Jahre 1913 analysiert.Der letzte Wortlaut der einzelnen Artikel wurde auch mit ihrer Formulierung im einführenden Entwurf des Schuldrechtes von Prof. Dr. Ernst Till und Prof. Dr. Roman Longchamps de Berier, den Mitgliedern der Kodifikationskommission verglichen. Ergänzend zu der Analyse der einzelnen Vorschriften über den Widerruf einer Schenkung nannte der Autor auch ausgewählte Beschlüsse des Obersten Gerichtes aus diesem Bereich.
Wpływ ochotniczych straży pożarnych na poziom kultury bezpieczeństwa ekologicznego
Authors: Gałęski Maciej , Lorenc-Mytnik Elżbieta
Published: March 2020

Influence of volunteer fire departments on  the  culture level of ecological safetyEcological safety is one of the fundamental types of safety. It is a  kind of safety in which every matter including man comes into direct contact at every moment of existence because it relates to the ecosystem. People are both creators and recipients of this safety. The subject matter therefore is about how we threaten the environment and about the ways in which the environment generates these threats. This is the reason why the principles of sustainable development are so pertinent in every human endevour. Unfortunately, man — the creator has been having an increasingly destructive influence causing a  mechanical feedback of threats that endanger man — the recipient. Under these premises, the cultural education of ecological safety is a  task of paramount importance. In the process of creating such a  culture local communities have an unquestionable importance and volunteer fire departments constitute an integral aspect in such communities. It should be noted that both legal and sociological conditions give VFD a  unique role which refers to the enormous potential of impact on the culture of ecological security. This applies in particular to the development of sensitivity, awareness and educational activities. It is worth emphasizing the fact that activities directed inwardly to a  given VFD automatically affect local society, as members of a  given VFD belong to the local community. External actions addressed to non members but to other people gain importance and effectiveness when cooperating with other entities of a  given local society. So the potential of Volunteer Fire Departments and their impact on the culture of ecological safety is undeniable. At the same time, however, it is “only” a  potential that needs to be transformed into concrete actions. What we are facing is an oppurtunity dependant on the readiness of man being the creator and recipient.
Problemy kodyfikacji prawa administracyjnego w ujęciu nauki radzieckiej w latach 1956–1967
Authors: Małecki Witold
Published: March 2020

Problems of codification of administrative law in Soviet science in the years 1956–1967Conceptual work on the codification of administrative law was carried out in Soviet science in the years 1956–1967. The borders of this period are marked by: 1956, when during the Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union, the necessity of intensifying research on the structure of the Soviet law system was emphasized, and 1967, when the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR decided on the direction of codification works by ordering a draft of the principles of the USSR and Soviet Republics legislation in the field of administrative responsibility. In the discussion on the codification of administrative law, Soviet science focused on problems such as: the desirability of codification at the all-Union or republican level, the limits of administrative law subject to codification and the legitimacy of preparing a general administrative code or separate legal acts regarding specifi c institutions and areas of administrative law.
Zewnętrzne czynności materialno-techniczne administracji publicznej
Authors: Jakimowicz Wojciech
Published: March 2020

External factual activities of public administrationThe considerations within the article have been devoted to external factual activities which, unlike internal factual activities, are directed to addressees which are not formally or organizationally subordinated. These can be activities that — as forms of action — are independent, as well as those that to some extent involve other forms of action, for example, acting to “complement” direct-obliging actions by releasing the binding force of norms resulting from this kind of activities.
Pochodzenie a wiarygodność świadka w rzymskich procesach karnych w świetle wybranych mów Cycerona
Authors: Nowicka Dobromiła
Published: March 2020

The origin and credibility of a witness in the Roman criminal procedure in the light of selected speeches by CiceroThe article is devoted to an analysis of the significance of a witness’ origin to his credibility in the Roman criminal procedure on the basis of selected speeches by Cicero — Pro Fonteio, Pro Scauro and Pro Flacco. The extensive use of arguments relating to the nationality of witnesses testifying against the orator’s clients suggests that such references may have been important in the assessment of the credibility of their testimony, despite the fact that formally Roman law did not introduce any restrictions on testifying based on the witness’ origin. Drawing on her analysis of the selected speeches, the author concludes that the references to a witness’ origin and characteristics attributed to a given nation replace arguments relating to the witness himself, without being of crucial significance on their own and being only a necessity in a situation where there is no information about the witness. Herkunft und Glaubwürdigkeit eines Zeugen in römischen Strafprozessen im Lichte ausgewählter Reden CicerosDer Aufsatz ist der Analyse der Bedeutung der Herkunft eines Zeugen für die Bewertung seiner Glaubwürdigkeit im römischen Strafverfahren auf Basis von ausgewählten Reden Ciceros — Pro Fonteio, Pro Scauro und Pro Flacco gewidmet. Die breite Verwendung von Argumenten betreffend die Nationalität der Zeugen, die mit ihren Aussagen die Klienten des Orators belasteten, könnte die wesentliche Bedeutung dieser Bezugnahme auf die Beurteilung der Glaubwürdigkeit von Aussagen andeuten, obwohl das römische Recht formal keine Einschränkungen im Bereich von Aussagen im Hinblick auf die Abstammung einführte. Die Analyse der genannten Reden führt die Autorin zum Schluss, dass die Bezugnahme auf die Abstammung und die Zurechnung charakteristischer Züge einer Nation, eine Ersatzfunktion im Hinblick auf die Argumente betreffend den Zeugen selbst darstellten, allein keine wesentliche Bedeutung hatten und in der Situation notwendig waren, wenn Informationen über den Aussagenden fehlten.
L’amitié chevaleresque dans le miroir de la littérature médiévale française
Authors: Abramowicz Maciej
Published: March 2020

CHIVALRIC FRIENDSHIP IN FRENCH MEDIEVAL LITERATUREThe emergence in the Middle Ages of literature in the vernacular paralleled the emergence of the new, lay social elite — the chivalry. The new literature did not so much reflect as it shaped the attitudes and the axiological system embraced by medieval knights. This fact has been recognized by historians, however they seem to take atoo homogenic view of various narrative forms of ver­nacular literature. Thus, the article is an attempt to identify some crucial differences between how the two key literary genres of the times — chanson de geste and romance — represent the values crucial to the medieval knight. Chanson de geste praises communal values, and the tale’s hero, rather than an individual knight, is ablood-related family of which he is an integral member. His world is founded on values such as family solidarity and asense of responsibility for the family’s well-being. The romance, on the other hand, champions an individualistic hero, seen in isolation from his ancestral context. In the romance it is friendship, born of asense of shared social mission, that represents human relationships. Admittedly, friendship does play acertain role in the world of chanson de geste, and so do the ancestral ties in the romance. However, their role in either case is disproportionately smaller and, occasionally, both are represented unfavorably. Unlike chanson de geste and the romance, 13th century mystical roman in prose questions the value of both friendship and ancestral ties, unless they are founded on exemplary religiosity.
Un geste fantôme du président. Reconfigurations dans les rapports entre l’État laïc et la religion dans l’ère post-séculière
Authors: Rachwalska von Rejchwald Jolanta
Published: March 2020

THE PRESIDENT’S PHANTOM GESTURE: RECONFIGURATIONS BETWEEN A SECULAR STATE AND RELIGION IN TIMES OF POST-SECULARISM The personal attitude of the successive presidents of the Fifth Republic of France to religion, although different, did not violate the general principle of the secularity of the state. Meanwhile, the ambiguity of some gestures of president Emmanuel Macron, visible during the funeral ceremony of Johnny Hallyday, sparked protests among the laicity defenders, especially since it fell exactly on the anniversary of the 1905 law on the separation of Churches from the State. Is it possible to see in the president’s behaviour signs of striving to push the limits of secularity that seemed so far unshakeable? An analysis of Macron’s speeches, forming a kind of political theology, will allow us to feature the outlines of the new post-secular laicity that is emerging during his presidency.
L’expérience post-séculière de Colette Peignot Laure : la religion, le communisme et le sacré
Authors: Tarasewicz Paulina
Published: March 2020

POST-SECULAR EXPERIENCE OF COLETTE PEIGNOT LAURE: RELIGION, COMMUNISM AND THE SACRED Colette Peignot, Laure, is one of those who witnessed the interwar period of profound changes, hopes and deceptions in the most intense manner. Both in her life and work — from the loss of faith and the communist commitment to some sort of mystical experience — she is questioning again and again the relations between religion, politics and the sacred by undergoing a truly post-secular experience. The main purpose of the article is to highlight her experience in its evolution and expression as well as compare it to ideas developed at the same time by Georges Bataille and Simone Weil.
« Lâ illâha illa-llâh ». L’islam d’Isabelle Eberhardt et les transformations du religieux
Authors: Sokołowicz Małgorzata
Published: March 2020

“LÂ ILLÂHA ILLA-LLÂH”: THE ISLAM OF ISABELLE EBERHARDT AND RELIGIOUS TRANSFORMATIONS The present paper focuses on the religious quest of Isabelle Eberhardt 1877–1904, a French-language writer and traveller of Russian origins. Influenced by her atheistic education and Romantic writings rebelling against the Christian God, she looks for faith in Islam. This study explains the reasons why she adopted the Muslim religion, shows how she describes Islam and, finally, depicts her doubts and the changes she introduced to the religion to be able to accept it. Her writings are an interesting testimony of religious transformations of her times, but may also be in line with the contemporary post-secular thought.
L’islam dans les romans de Michel Houellebecq
Authors: Bousquet Louis
Published: March 2020

ISLAM IN MICHEL HOUELLEBECQ’S NOVELS Michel Houellebecq’s take on Islam changed drastically through the years. He first described it as the remnant of an antiquated order, based on superstition and backward principles. He then used Islamic terrorism as a violent limit to its character’s complacent plight for pleasure. But his denunciation of Islam extremism is accompanied by a stronger condemnation of capitalism. Submission is Houellebecq’s ultimate opportunity to combine and transform two dreaded ideologies into one benevolent system that could potentially benefit his hero, the ill-fated homunculus.
Humor w badaniach nad przekładem
Authors: Rębkowska Agata
Published: March 2020

HUMOUR IN TRANSLATION STUDIES Humour, manifesting itself at different semiotic levels of a text, is considered to be one of the most common translation challenges. However, previous studies dealing with translation of humour mainly consist of various aspects of translating humorous phenomena expressed themselves especially at the linguistic level. The aim of the article is to present the most important linguistic theories of humor structural isotopy, semantic theory of scripts, the general theory of verbal humor, humor seen as a violation of the conversational maxims or as the game with implicatures, as well as some observations in the field of translation studies, and subsequently to develop describing tools for the translation of humorous phenomena in audiovisual texts.