Bovine Lymphosarcoma: The Effect of Inoculations on Newborn Calves
Authors: Hatziolos Basil C. 
Published: August 2010

Newborn calves were inoculated with bovine lymphosarcoma (BLS) material in the form of emulsion (EM), sonicated extracts (SE), and tissue cultures (TC), or were given SE per os. Their hematologic reaction, measured in circulating lymphoid cells (CLC), was observed for 4 years. Large variations of the CLC counts developed during the 1st year. These variations became progressively less pronounced and tended to level off during the 3rd year, or earlier.

During the 4th year, the CLC of only two animals reached high positive levels. One of these animals had been injected with TC i. v. and the other given SE per os. for two weeks. Their average CLC count for that year was 10,500 ± 311 and 14,083 ± 598/cmm., respectively. Four other animals injected — one with EM, two with SE, and one with TC — developed a steady suspicious reaction. Six others — one injected with EM, four with SE, and one given SE per os — maintained CLC counts at normal levels. Clinically, no signs related to leukemia have been observed to‐date. One animal injected with EM and killed at the 46th month had hypertrophy and hyperplasia of the prescapular and sternal lymph nodes. These lesions are believed to have been the result of a strong immunological reaction, apparently not related to the injected material. Two other animals which were injected with SE and whose CLC in the blood remained at normal levels were found to be free of neoplasia of any kind, when slaughtered at the end of the 4th year. The significance of the reaction in each group of animals is discussed.

Rinder‐Lymphosarkom: Die Wirkung von Impfungen bei neugeborenen Kälbern

II. Vier Jahre der Beobachtung

Neugeborene Kälber wurden mit Rinder‐Lymphosarkom‐Material (RLS) geimpft, und zwar in Form von Emulsionen (EM), Schall‐Extrakten (SE) und Gewebekulturen (GK). Die SE wurden auch oral verabreicht. Die hämatologische Reaktion wurde in Form der zirkulierenden Lymphoidzellen (ZLZ) gemessen und vier Jahre lang beobachtet. Während des ersten Jahres entwickelten sich erhebliche Schwankungen der ZLZ‐Zahlen. Diese Schwankungen wurden immer weniger deutlich und strebten während des 3. Jahres oder auch früher einer Nivellierung zu.

Nur bei 2 Tieren erreichten die ZLZ‐Zahlen während des 4. Jahres stark positive Werte. Einem dieser Tier war GK intraveenös injiziert worden, stark positive Werte. Einem dieser Tiere war GK intravenös injiziert worden, liehen ZLZ‐Zahlen betrugen in diesem Jahr 10 500 ± 311 bzw. 14 083 ± 598/cmm. Vier weitere Tiere — einem war EM, zweien SE und einem GK injiziert worden — hatten ständig eine verdächtige Reaktion. Sechs andere, denen EM (1 Tier), SE (4 Tiere) injiziert bzw. peroral SE (1 Tier) verabreicht worden waren, hielten ihre ZLZ‐Zahlen im Normalbereich. Bis jetzt wurden klinisch keinerlei auf Leukämie hinweisende Zeichen beobachtet.

Ein Tier, dem EM injiziert worden war, zeigte nach der Totung im 46. Monat eine Hypertrophie und eine Hyperplasie der präskapularen und sternalen Lymphknoten. Diese Veränderungen wurden als Begleiterscheinung einer starken immunologischen Reaktion gedeutet, die offensichtlich mit dem injizierten Material nichts zu tun hat. Zwei weitere Tiere, denen SE injiziert worden war und deren ZLZ im Blut auf normalen Werten geblieben war, erwiesen sich nach der Schlachtung am Ende des 4. Jahres als frei von Neubildungen jeder Art. Die Bedeutung der Reaktion in jeder Tiergruppe wird diskutiert.

On vaccine des veaux nouveau‐nés avec des prélèvements de lymphosarcomes du boeuf (LSB), sous forme d'émulsions (EM), d'extraits soniques (ES) et de cultures de tissus (CT). Les ES sont également administrés par la voie orale. On mesure la réaction hématologique en déterminant le nombre des cellules lymphoïdes en circulation (CLC) pendant une durée de 4 ans. Pendant la première année, le nombre des CLC subit des variations considérables. Ces variations vont en diminuant et tendent à se niveler pendant la 3ème année ou même plus tôt.

Chez 2 animaux seulement, le nombre des CLC atteignit des valeurs fortement positives pendant la 4ème année. L'un d'eux avait reçu des CT par voie intraveineuse, l'autre, pendant plus de 2 semaines, de l'ES per os. Leurs valeurs moyennes de CLC s'élevaient pendant cette année à 10.500 ± 311, resp. 14.083 ± 598/mm3. Quatre autres animaux, l'un ayant reçu des injections d'EM, un autre de CT et deux d'ES, manifestèrent constamment une réaction suspecte. Six autres animaux, à qui l'on avait injecté de l'EM (1 animal) et de l'ES (4 animaux), ou administré de l'ES per os (1 animal), maintinrent leur nombre de CLC dans la norme. On n'observe aucun signe clinique indiquant une leucémie.

Un animal infecté avec de l'EM, révéla à l'abattage, au 46ème mois, une hypertrophie et une hyperplasie des ganglions lymphatiques préscapulaires et sternaux. Ces modifications sont interprétées comme des phénomènes concomitants d'une forte réaction immunologique, qui n'a manifestement rien à voir avec le matériel injecté. Deux autres animaux, auxquels on a injecté de l'ES et dont les CLC du sang sont restés dans la norme s'avérèrent à l'abattage, à la fin de la 4ème année, exempts de néoformations de tout genre. On discute la signification de la réaction propre à chaque groupe d'animaux.

Terneras recién nacidas se inocularon con material de linfosarcoma bovino (LSB), a saber, en forma de emulsiones (EM), extractos sónicos (ES) y cultivos hísticos (CH). Los ES también se administraron por vía oral. La reacción hematológica se midió en forma de las células linfoides circulantes (CLC), observándose a lo largo de cuatro años. Durante los primeros años se desarrollaron oscilaciones considerables de las cifras de las CLC. Estas oscilaciones se tornaron cada vez menos marcadas y durante el 3er año o antes tendían hacia la nivelación.

Solo en 2 animales alcanzaron las cifras de las CLC durante el 4° año unos valores fuertemente positivos. A una de estas animales se le inyectaron CH por vía intravenosa, la otra había recibido ES por vía bucal durante un espacio de dos semanas. Las cifras medias de sus CLC ascendieron en este año a 10.500 ± 311 y a 14.083 ± 598/mm3. Otras cuatro animales — a una se le inyectó EM, a dos ES y a una CH — reaccionaban siempre de una manera sospechosa. Otras seis, a las que se inocularon EM (1 animal), ES (4 animales) o se administraron ES por vía oral (1 animal), mantuvieron sus cifras de CLC en el àmbito normal. Hasta ahora no se observaron signos clínicos que señalasen la existencia de leucemia.

Una animal, a lo que se inyectó EM, presentaba tras el sacrifio en el 46° mes una hipertrofia e hiperplasia de los ganglios linfáticos preescapulares y esternales. Estas alteraciones se interpretaron como síntoma concomitante de una reacción inmunológica fuerte, que de modo palmario nada tiene que ver con el material inoculado. Otros dos animales, a los que se inoculó ES y cuyos CLC en la sangre habían permanecido en valores normales, tras el sacrificio al final del 4° año se mostraron libres de neoformaciones de cualquier tipo. Se discute la importancia de la reacción en cada grupo animal.