bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Building Imperial Frontiers. Business, Science and Karakul Sheep Farming in (German) South-West Africa (1903–1939)
Authors: Declercq Robrecht
Published: October 2016

Building Imperial Frontiers. Business, Science and Karakul Sheep Farming in (German) South-West Africa (1903–1939)

This article examines the development of Karakul farming at the colonial frontier of South-West Africa. It covers both the development of Karakul farming as a project for improving the economic conditions of the colonies, and its consolidation after the First World War. The paper is divided into two main parts. The first part focuses in particular on the network between agricultural scientists, who advocated genetic science, and German fur entrepreneurs, who searched for new suppliers of resources. This network ultimately led to the creation of Karakul farming in German South-West Africa. The article demonstrates that German business and scientists were much more active in colonial projects and German empire-building than existing business histories have shown. Secondly, after the loss of empire, the German fur business and colonial office continued to invest in Namibian Karakul farming, stimulating its recovery and boom in the 1930s. However, the article also argues that the consolidation phase went along with the decline of the (commercial) model of Karakul farming introduced before the war.
Expert opinion on splinting adult patients with neurological injuries
Authors: Chazen Lee-Anne , Franzsen Denise
Published: October 2016

In the light of a lack of definitive research evidence this study explored expert opinion for splinting in adults with neurological injuries. An exploratory, descriptive, qualitative methodology was used with 14 occupational therapists, experienced in neurorehabilitation.
Data were analysed based on priori themes:-
The Model of Practice Development :- most value was placed on personal knowledge gained from experience in the field and being able to individualise treatment for each patient. Procedural knowledge gained from clinical experience; reflection on protocols and working with and learning from others was seen as essential in developing skills required for this type of intervention.
The Three Track Model of Clinical Reasoning -The effectiveness of the splints depended on the patient's context and response as well as the therapists' ability to adapt to their preferences and goals. Procedural reasoning and goals related to client factors should not be consideredÂ  in isolation. Outcomes should consider occupational performance and client satisfaction.
Hippotherapy in Occupational Therapy Practice
Authors: Govender Pragashnie , Barlow Carol , Ballim Sameera
Published: October 2016

Background: There has recently been renewed interest in hippotherapy, which can be a strategy of choice within therapy programmes involving the use of a horse. In this study, the authors endeavoured to explore the experiences and perceptions of occupational therapists in the use of hippotherapy as a therapeutic intervention strategy.Methods: A quantitative descriptive study design was selected utilising an online questionnaire. Two hundred and thirty seventherapists were purposively sampled with data being obtained from 53 respondents. Data were analysed using descriptive statistics.Results: The majority of respondents (n=39 i.e. 76.3%) indicated awareness of hippotherapy, with a number of the respondentsindicating exposure to hippotherapy during their studies (n=24 i.e. 46.2%). Only six of the respondents were currently using hippotherapy, either directly or through referrals. It is significant to note that out of the 47 of the respondents who were not currently using hippotherapy, 42 respondents indicated that they would consider using it in the future.Conclusion: The high percentage of respondents interested in this therapeutic intervention strategy can be linked to their perception of the benefits of hippotherapy. In particular, all respondents indicated that they viewed hippotherapy as being beneficial for neurological conditions, as well as for specific aspects of functioning including postural control, mobility, processing and integration, self-confidence, self-esteem, mood and motivation. Relevant barriers impacting on the use of hippotherapy included limited centres available and lack of awareness. The majority of respondents currently not using hippotherapy indicated that there was limited training for occupational therapists.  As benefits become validated by future research studies, as well as by limiting barriers to the use of this intervention strategy, hippotherapy may become a more widespread and acceptable adjunctive therapeutic intervention strategy.
Shaped by place: Environmental influences on the participation of young cyclists from disadvantaged communities in professional cycling.
Authors: Stark Suzanne , Lorenzo Theresa , Landman Susan
Published: October 2016

Objective: This qualitative study explored the influence of environmental factors on the performance of professional cyclists from disadvantaged communities.
Method: Photovoice, unstructured interviews, a focus group and a key informant interview were used as sources of data generation.
Discussion: The findings relate to the experiences of three cyclists, their team and their manager. It is evident that the environment impacts in different ways upon the participation and performance of cyclists.  Four of the five clusters of environmental factors as specified by the International Classification of Function were used as a framework for the discussion.  Environmental factors discussed are Products and technology; The natural environment; Appreciating supportive relationships and attitudes and the relevance of Services, systems and policies.
Conclusion: This study offers a fresh perspective from conventional sporting interventions by focusing on the influence of the environment on sporting performance rather than attempting to improve sporting performance. It is evident that the significance of the environment should be considered more carefully by coaching staff as it could ultimately improve performance of cyclists who come from disadvantaged communities. Taking an occupational perspective, this article highlights the potential contribution of occupational therapy in the field of professional cycling.
Excoriation: What Counselors Need to Know About Skin Picking Disorder
Authors: Jagger Gina E. , Sterner William R.
Published: October 2016

Excoriation is a disorder in which individuals repetitively scratch or pick their skin, resulting in visible tissue damage. The skin lesions that occur from excoriation can lead to physical disfigurement, functional impairment, and emotional distress. Although skin picking is a common behavior that can negatively impact various domains of a person’s life, many clinicians are unaware that there are instances in which this condition can be classified a pathological disorder. This article focuses on the prevalence, course, etiology, assessment, diagnosis, and treatment of excoriation. A case scenario is included to demonstrate how a client may present in session, followed by suggested approach to treatment. Implications for clinicians are also discussed.
What Strikes the Responsive Chord? The Effects of Framing Qualities on Frame Resonance among Protest Participants*
Authors: Ketelaars Pauline
Published: October 2016

This study analyzes the extent to which collective action frames with certain qualities resonate with protesters. It goes beyond previous research on frame resonance by directly examining the frames that demonstrators use to motivate their participation and by comparing them with the frames of social movement organizations. The data consist of protest surveys from more than 5,000 participants in twenty-nine street demonstrations on various issues in three countries—Belgium, the Netherlands, and the United Kingdom. Results show that frames that appeal to people's everyday experiences resonate more than abstract or technical frames do. Also, resonance is higher when blame for the issue is put on a specific person or organization than when intangible forces or causes are held responsible. A comparison of two Dutch student demonstrations illustrates the results. These events were similar in most aspects but differed in framing and the extent to which protesters aligned with the organizers' frames.
Emotional characteristics of mothers bringing up children with arthrogryposis
Authors: Pyatakova Galina V , Agranovich Olga E
Published: October 2016

Introduction. Arthrogryposis is a congenital disease that can cause feelings of deprivation in parents of affected children. Mothers of children with the disease may experience emotional trauma, manifested as post-traumatic stress disorder (PTSD) (a term coined by N.V. Tarabrina), anxiety and depressive manifestations. Mothers with such emotional problems may hinder the effective rehabilitation treatment of their children.Aims. To examine the emotional characteristics of mothers of children with arthrogryposis.Material and methods. In this study, the following methods were used: a scale that assesses the level of reactive and personal anxiety (C.D. Spielberg and J.L. Hanina); the Beck Depression Inventory; and the Gorovits Impact of Event Scale-R (N.V. Tarabrina). Case histories were also examined. Data were analyzed using Student's t-test. The study involved 58 mothers with children aged from 1 to 8 years old. Among these, 28 mothers had children suffering from arthrogryposis; the children of the remaining 30 mothers were apparently healthy.Results. There was no difference in level of personal anxiety between the mothers of children with arthrogryposis and those with healthy children. The mothers of children with arthrogryposis suffered from severe situational anxiety and PTSD (including symptoms of intrusive invasion, avoidance, and hyper-arousal); the mothers of healthy children did not experience such emotional trauma. Mothers with negative emotional states of this kind may hinder the effective rehabilitation of their children with arthrogryposis. In such situations, the participation of a clinical psychologist who can provide the necessary psychological assistance on the basis of individual psychological diagnosis is required.
La lengua poética según Jan Mukarovsky
Authors: Sendoya Luis Enrique
Published: October 2016

La lengua poética según Jan Mukarovsky
Geoffrey Leech. Semantics
Authors: Pease Cruz Margarita
Published: October 2016

Semantics Geoffrey Leech
B. E. Mora, et al. Deslindes literarios
Authors: Mansour Mónica
Published: October 2016

Deslindes literarios Varios autores
Fijeza o variabilidad del significado
Authors: Garza Cuarón Beatriz
Published: October 2016

Fijeza o variabilidad del significado
De la semiología al análisis del discurso
Authors: González Ochoa César
Published: October 2016

De la semiología al análisis del discurso
Análisis semiótico de la metáfora
Authors: Beuchot Mauricio
Published: October 2016

Análisis semiótico de la metáfora
La doble conformación de la sustancia en el lenguaje poético
Authors: Alcázar Jorge
Published: October 2016

La doble conformación de la sustancia en el lenguaje poético
Groupe μ. Rhétorique de la poésie. Lecture linéaire, lecture tabulaire
Authors: Mansour Mónica
Published: October 2016

Rhétorique de la poésie. Lecture linéaire, lecture tabulaire Groupe M.
Samuel Levin. Estructuras lingüísticas en la poesía
Authors: Treviño Patricia
Published: October 2016

Estructuras lingüísticas en la poesía Samuel Levin
Carlos H. Magis. La poesía hermética de Octavio Paz
Authors: Algaba Leticia
Published: October 2016

La poesía hermética de Octavio Paz Carlos H. Magis
El primer coloquio internacional de poética y semiología
Authors: Mansour Mónica
Published: October 2016

El primer coloquio internacional de poética y semiología
La literatura como mímesis. Apuntes para la historia de un malentendido
Authors: Reisz de Rivarola Susana
Published: October 2016

La literatura como mímesis. Apuntes para la historia de un malentendido
Las articulaciones semánticas del texto literario
Authors: Pascual Buxó José
Published: October 2016

Las articulaciones semánticas del texto literario
La argumentación en la ficción y en la crítica literaria
Authors: Giménez Gilberto
Published: October 2016

La argumentación en la ficción y en la crítica literaria
Las unidades distribucionales en el análisis del relato
Authors: Beristáin Helena
Published: October 2016

Las unidades distribucionales en el análisis del relato
Escritura y trabajo crítico: una perspectiva productiva para la textualidad latinoamericana
Authors: Jitrik Noé
Published: October 2016

Escritura y trabajo crítico
Fundamentos semiológicos de una poética funcional
Authors: Martinet Jeanne
Published: October 2016

Fundamentos semiológicos de una poética funcional
La estructura del texto semiológico
Authors: Pascual Buxó José
Published: October 2016

La estructura del texto semiológico
La teoría de la recepción: El problema de la subjetividad
Authors: Rall Dietrich
Published: October 2016

Teoría de la recepción: El problema de la subjetividad
Walter D. Mignolo. Elementos para una teoría del texto literario
Authors: Alcázar Jorge
Published: October 2016

Elementos para una teoría del texto
La Epístola XIII, el alegorismo medieval, el simbolismo moderno
Authors: Eco Umberto
Published: October 2016

La Epístola XIII, el alegorismo medieval, el simbolismo moderno
El espacio simbólico: el caso del teatro español del Siglo de Oro
Authors: Amezcua José
Published: October 2016

El espacio simbólico: el caso del teatro español del Siglo de Oro
El ojo de Polifemo
Authors: Morábito Fabio
Published: October 2016

El ojo de Polifemo
En busca de una poética del mito
Authors: Bubnova Tatiana
Published: October 2016

En busca de una poética del mito
Mito y novela. Acerca de un estudio crítico de la última novela de Arguedas.
Authors: Leñero Carmen
Published: October 2016

Mito y novela. Acerca de un estudio crítico de la última novela de Arguedas.
Una interpretación estructuralista de la Leyenda del Don Juan
Authors: Aceves Torres Bertha
Published: October 2016

Una interpretación estructuralista de la Leyenda del Don Juan
Scholem
Authors: Bloom Harold
Published: October 2016

Scholem
Los relatos literarios: entre la proliferación y la clasificación (ensayo de un esquema ternario)
Authors: Dorra Raúl
Published: October 2016

Los relatos literarios: entre la proliferación y la clasificación (ensayo de un esquema ternario)
Sobre la posmodernidad en Portugal Saramago "revisita" a Pessoa
Authors: Costa Horácio
Published: October 2016

Sobre la postmodernidad en Portugal Saramago "revisita" a Pessoa
Gorgias, más allá del bien y del mal
Authors: Tapia Pedro C.
Published: October 2016

Si existe un lugar para las almas de los justos, allí está Socrates desde el año 399; allí está Gorgias de Leontini desde, quizá, el 390. Para los efectos de estas líneas, cada quien según sus experiencias, puede imaginar ese lugar como más lo entusiasme.
Discurso retórico en la poesía griega clásica
Authors: Ramírez T. Arturo E.
Published: October 2016

Que los poetas clásicos griegos insertan discursos en sus poemas, es de todos conocido. No queremos, pues, señalar el hecho, sino que, a partir de los puntos capitales en la doctrina poética y retórica de Platón y Aristóteles, buscaremos entender lo fundamental de la conjunción poesía-discurso.
Las leyendas germánicas en la literatura inglesa antigua
Authors: Frank Roberta
Published: October 2016

Las leyendas germánicas en la literatura inglesa antigua
Narrativa irlandesa antigua. Tendencias recientes en la investigación
Authors: Ó Cathasaigh Tomás
Published: October 2016

Narrativa irlandesa antigua. Tendencias recientes en la investigación
La hechicera de Teócrito
Authors: Sánchez Reyes Felipe , C. Tapia Pedro
Published: October 2016

La hechicera de Teócrito
Brujería y misticismo: juicio, milagro y arrebato como figuras de la certeza
Authors: Mier Raymundo
Published: October 2016

Brujería y misticismo: Juicio, milagro y arrebato como figuras de la certeza
Bajtín, la risa, la cultura cristiana
Authors: Averintsev S. S.
Published: October 2016

Éste no es un artículo sobre Bajtín. Se trata de notas mías que, escritas en los márgenes del libro sobre Rabelais. he expandido hasta la dimensión de artículo.
Los cuerpos del terror (hacia una lógica de la violencia)
Authors: Ryklin Mijaíl
Published: October 2016

Descontando sus méritos científicos y literarios, el libro de Mijaíl Mijailovich Bajtín sobre Rabelais siemore me ha dejado la impresión de ser un texto autoterapéutico.
Situaciones dialógicas en la literatura mexicana: sus asimilaciones e inflexiones
Authors: Gallo Marta
Published: October 2016

Situaciones dialógicas en la literatura mexicana: sus asimilaciones e inflexiones
De la fiel infidelidad del traductor: Bajtín y la reacentuación del sentido
Authors: Rodríguez Monroy Amalia
Published: October 2016

Transformación de los signos, manipulación astuta, la traducción ofrece una imagen, en la práctica artística, que exige avanzar hacia lo que podría parecer el secreto absoluto del lenguaje.
En defensa del autoritarismo en la poesía
Authors: Bubnova Tatiana
Published: October 2016

Estos apuntes han sido concebidos como una respuesta a una serie de presupuestos implícitos, de premisas "no dichas", pero no por eso menos ideologizadas, que se manejan en los estudios sobre Bajtín.
M. M. Bakhtin. Toward a Philosophy of the Act
Authors: Karageorgou Christina
Published: October 2016

Toward a Philosophy of the Act Mikhail Bakhtin
Adriana Silvestri y Guillermo Blanck. Bajtín y Vigotski: la organización semiótica de la conciencia
Authors: Mújica Cristina
Published: October 2016

Bajtín y Vigotski: La organización semiótica de la conciencia Adriana Silvestri y Guillermo Blanck
Antonio Gómez-Moriana. Discourse Analysis as Sociocriticism. The Spanish Golden Age
Authors: Leal Gabriela
Published: October 2016

Discourse Analysis as a Sociocriticism. The Spanish Golden Age Antonio Gómez-Moriana
El ‘amor de los muchachos’ en la cultura medieval
Authors: González Ochoa César
Published: October 2016

Las relaciones entre personas del mismo sexo en mayor o menor grado han sido calificadas como antinaturales y han sufrido la condena de la sociedad. La Edad Media no escapa a esta tendencia; es más, se trata de una de las épocas en las cuales los amores desviados de sus funciones reproductivas han sido más atacados y condenados. Cuando se busca la explicación para este hecho, la solución ha sido optar por el camino fácil: toda la culpa es de la moral cristiana, ya que es una época dominada completamente por la Iglesia.
Elementos ejemplarizantes en el romancero viejo
Authors: González Aurelio
Published: October 2016

La literatura “ejemplar” se conceptúa habitualmente como uno de los puntos generadores de la prosa literaria castellana, ya sea en su modalidad de traducciones de cuentos orientales o en la de recreaciones de éstas; también es sabido que entre sus características esenciales se cuenta el ser colecciones de enseñanzas para vivir virtuosamente.
El penúltimo relato de las Cent Nouvelles nouvelles, ¿una “anti-Griselda” del siglo XV?
Authors: Azuela Cristina
Published: October 2016

Este artículo surgió a partir del trabajo de Luciano Rossi, quien ha señalado que el orden de los relatos de Les Cení Nouvelles nouvelles difiere en los dos textos más antiguos que se conservan. En efecto, las dos últimas historias ocupan un orden invertido en el manuscrito de Glasgow y en la primera edición (de Vérard). Hasta las investigaciones de Rossi nadie había cuestionado el orden establecido por la edición, ya canónica, de Champion de 1928.
Materialidad y santificación de los libros según el misticismo judío medieval
Authors: Wilke Carsten
Published: October 2016

Materialidad y santificación de los libros según el misticismo judío medieval
The Nun's Priest's Tale y sus fuentes a la luz de la sátira menipea
Authors: Alcázar Jorge
Published: October 2016

The Nun's Priest's Tale y sus fuentes a la luz de la sátira menipea
Delicado en Venecia, o de "corregidor" a "alcalde destas letras"
Authors: Bubnova Tatiana
Published: October 2016

Delicado en Venecia, o de "corregidor" a "alcalde destas letras"
El cuerpo de don Quijote
Authors: Múgica Cristina
Published: October 2016

El cuerpo de don Quijote
Presentación
Authors: Puig Luisa
Published: October 2016

Presentación
La sintaxis visual
Authors: Edeline Francis
Published: October 2016

El término sintaxis será tomado aquí en su sentido etimológico de σύν-ταξιζ, es decir, reunir, conjuntar. Se trata pues, de unsentido generalizado que no corresponde exactamente al de la lingüística. En un enunciado visual las unidades así reunidas así reunidas son las unidades estructurales descritas en el modelo de Palmer. Por otra parte, hasta el campo de la lingüística, la investigación actual (Haiman, Bolinger...) muestra que la sintaxis es el nivel donde la iconicidad juega el papel más importante.
Gadamer: Retórica y Hermenéutica
Authors: Alcalá Campos Raúl
Published: October 2016

Gadamer desarrolla su posición filosófica partiendo del pensamiento de filósofos corno Hegel, Dilthey, Huserl. Nietzsche y los griegos Platón y Aristóteles, etc. En esta parte nos centraremos en las críticas al cientificismo y en el fenómeno de la lingüística, más adelante hablaremos de otras nociones. Ciertamente Gadamer no está en contra del método de las ciencias, es más, no cree que haya una diferencia de métodos entre las ciencias del espíritu y las ciencias de la naturaleza, sino, más bien, que la diferencia se encuentra en los objetivos de conocimiento.
Erotismo y sonoridad: estrategias textuales de la expresividad retórica
Authors: Llorente María Ema
Published: October 2016

XXIVNo sé si sucumbiral ansia de la cópulao escribir un poema.Con las palabras,podría jugara que el placer se alarga"Desideratum"Gabriela Rábago PalafoxEn las páginas que siguen, nos detendremos a analizar cómo el erotismo, como contenido temático de un determinado tipo de poesía, resulta definitivo en la forma que esta misma poesía adopta, es decir, cómo -lo que podemos llamar, de forma general y laxa, el fondo o el sentido- influye de manera determinante en su expresión, generando un tipo de discurso poético particular o marcado, con rasgos propios.
El horizonte interdisciplinario de la retórica
Authors: Méndez Aguirre Victor Hugo
Published: October 2016

La tradición grecolatina suele reconocer cinco fases preparatorias del discurso: inventio, dispositio, elocutio, memoria y actio/pronuntiatio. Un congreso de retórica privado de su respectiva "memoria" resultaría, por expresarlo con una falacia inocua, inverosimil.
La crítica humanista: una cuestión política
Authors: Lindig Cisneros Erika
Published: October 2016

La crítica humanista: una cuestión política
El poema en prosa moderno: consideraciones temáticas y formales
Authors: Moseley Shara
Published: October 2016

La crítica ha encontrado en el poema en prosa una configuración literaria de difícil clasificación, debido en parte a los problemas que plantea la propia definición del trabajo poético. Charles Baudelaire apuntaba ya el peligro inherente a la libertad absoluta que permite el poema en prosa; e incluso Roman Jakobson comenta, no sin un dejo de ironía, que la frontera que separa lo poético de lo no poético es menos estable que aquella que divide a los territorios administrativos de la China. Por ello es pertinente definir el poema en prosa:El poema en prosa desarrolla un asunto propio de la lírica y ofrece un conjunto armónico que proviene de la combinación de frases de ritmos variados que, sin embargo, generalmente se subordinan a la estructuración semántica y sintáctica del discurso (Helena Beristáin, Diccionario de retórica y poética). Aquí se habla de la estructuración discursiva del poema en prosa a partir de una combinación de armonía y ritmo; y resulta útil en la medida en que, aun cuando no sea completa, pone de manifiesto las dos cualidades del género, pese a que no lo defina completamente.
Figuras del infinito: signos del budismo en la pintura, la arquitectura y el cuerpo
Authors: Aceves Torres Bertha
Published: October 2016

El pensamiento budista ha preferido expresarse a través de formas simbólicas para comunicar sus principios, así como para guardar la memoria de su tradición cultural. Este lenguaje, densamente cifrado, tiene el encanto de revelar a quienes entran en íntimo contacto con él las múltiples formas y distintos espacios en los que se condensó esta filosofía. Pese a que se utilizan diversos códigos para transmitir sus fundamentos conceptuales, hay una permanente interrelación entre ellos. Al punto que la correspondencia de homologías entre los diferentes estratos culturales constituye una cosmovisión homogénea, coherente y armónica. Se puede identificar toda una red de relaciones entre expresiones tan distintas como la pictórica, la arquitectónica, la cosmológica, la anatómica, entre otras.
Palabra poética y teatralidad
Authors: Leñero Carmen
Published: October 2016

Resumo en este artículo las hipótesis y conclusiones de un trabajo de investigación titulado “Rasgos de teatralidad en textos no dramatúrgicos”, donde he analizado discursos pertenecientes a diversos géneros: los diálogos filosóficos de Martín Heidegger, el poema místico de San Juan de la Cruz, el discurso confesional de San Agustín y de Ludwig Wittgenstein, y el discurso adivinatorio en el Oráculo de Delfos. La noción de teatralidad, entendida en términos amplios como un modo de representación del mundo, orienta mi lectura de los textos; da cuenta del modo en que funciona en ellos la palabra y revela las dinámicas peculiares que se dan entre los signos, cuando se concibe al “texto”(ya sea literario, filosófico, mágico o religioso) como “espacio de encuentro” entre subjetividades, y a su palabra viva, actuante, como “palabra poética”.
El habla solitaria
Authors: Ubersfeld Anne
Published: October 2016

La doctora Anne Ubersfeld, una de las figuras más notables dentro del campo de la semiología teatral, es autora de obras tan cruciales para los estudios dramatológicos como Lire le théâtre (Éd. Sociales, 1978), L’école du spectateur (Éd. Sociales, 1981), Le dialogue de théâtre (Belin, 1996), Les termes de l’analyse du théâtre (Seuil, 1996), entre muchas otras. Su trabajo teórico y crítico ha abierto todo un horizonte de investigación sobre el arte escénico, gracias a su consideración de características específicas del fenómeno teatral, tales como el espacio de representación, las dinámicas entre actores y espectadores, y las peculiaridades estéticas de la concepción, montaje y recepción de la ficción dramática. El presente artículo inédito, fruto de sus recientes reflexiones sobre el teatro contemporáneo de distintos autores franceses,en relación a nuevos usos de la palabra en escena, nos fue amablemente entregado por la doctora Ubersfeld como colaboración especial para este número de Acta Poetica.
De la joya a la bisutería (1961)
Authors: Barthes Roland
Published: October 2016

A partir de 1954, Roland Barthes (1915-1980) comenzó a vislumbrar un proyecto semiológico —que lo llevaría a intentar, en la siguiente década, la fundación de una ciencia de los signos que tuviera como matriz la lingüística saussuriana— en numerosos ensayos y artículos periodísticos, al tiempo que profundizaba en un tema particular, la moda, que durante varios años le proveyó evidencias de que un fenómeno social podía estudiarse como sistema de signos. Fruto de esos años será su primer curso en la École Pratique des Hautes Études (1962-63), cuyo título fue: “Inventario de los sistemas contemporáneos de significación: sistemas de objetos (vestimenta, alimentación y alojamiento)”, y entre cuyos alumnos se contó a Jean Baudrillard. Como bien se sabe, aquel proyecto de una semiología fundada en la lingüística fracasó. No así la vertiente de la semiología literaria que el propio Barthes caracterizó en su discurso de ingreso al Collège de France (1977), como una semiología del texto que sería al mismo tiempo desconstrucción de la lingüística —y una escritura tal como él la practicara fértilmente en su obra crítica. En esta segunda vertiente, la impronta de la fenomenología francesa fue fundamental. En un ensayo poco conocido, publicado en Belgrado, “Nuevos senderos de la crítica literaria en Francia” (1959), Barthes concede a Gaston Bachelard la mayor importancia dentro de la crítica literaria francesa, y reconoce el valor de su aportación literaria: “la crítica de Bachelard es generosa, ayuda a producir en la interioridad del propio cuerpo el movimiento de la imaginación poética,que es un movimiento esencialmente liberador”.
De velos y niebla: Los emigrantes de W.G Sebald
Authors: Priego Ernesto
Published: October 2016

Este ensayo discute la obra de W. G. Sebald, en específico su novela The Emigrants, como un ejercicio genealógico y fantasmático que toma la forma de una reelaboración, de un trabajo de duelo por una serie de ausencias, una concatenación de desapariciones que son reelaboradas en una escritura melancólica que busca trabajar la pérdida en la forma del exilio y del paso del tiempo.
Reyes Mate. Memoria de Occidente. Actualidad de pensadores judíos olvidados
Authors: Cohen Esther
Published: October 2016

Memoria de Occidente. Actualidad de pensadores judíos olvidados
Reflexiones preliminares sobre retórica y estilística en la traducción
Authors: Vermeer Hans J.
Published: October 2016

Cada texto y, en realidad, cada acción, tiene su propio estilo. Texto y acción tienen un objetivo determinado (“escopo”). Un modo de lograr ese objetivo es la retórica. Texto y acción, como parte esencial de una sociedad humana (es decir, de una cultura), emergen en una situación individual (environment, Umwelt). La traducción y la interpretación tienen funciones múltiples: transmitir un mensaje con la ayuda de “acciones” (textuales) a otra cultura, distinta de aquella en que el mensaje se originó; inspirar un nuevo mensaje, distinto del primero (p. ej., cuando “se traduce” poesía lírica), o simplemente estimular una nueva intertextualidad. En cada uno de estos casos, la acción va, a partir de un texto ya existente, a una “translación” del estilo y de la retórica, y, al mismo tiempo, mediante transgresiones repetidas de los límites individuales y socioculturales (cf. la secuencia autor-traductor-receptor), a una multiplicación de los factores implicados en el proceso. Estas “reflexiones preliminares” intentan esbozar esa diversidad, llamando la atención, al mismo tiempo, sobre un sistema de condiciones que ya no puede describirse según reglas definidas, pero que es indispensable para la retórica y la estilística en la práctica de la translación y en los estudios sobre ella.
Tolhausen
Authors: Deniz Gerardo
Published: October 2016

Hace casi medio siglo descubrimos en el Fondo de Cultura Económica que nuestro viejo diccionario alemán-español era un verdadero tesoro. Bastaba abrirlo para caer en absurdos y extravagancias. Años más tarde, inicié el repaso metódico del libro. Fue un largo camino. Al término de mis afanes, era evidente que el caso del diccionario de Tolhausen era mucho más complicado y sorprendente de lo que pareció durante años enteros. Publiqué dos artículos al respecto en la revista de la Biblioteca de México. Pero hacen falta más comentarios. Ahora está siendo capturada la totalidad del material que recogí, y espero prologarlo como es debido. Por el momento, he aquí un botón de muestra.
Traducir: la tarea infinita o cómo todo tiene que cambiar para que todo quede igual
Authors: Wehr Elke
Published: October 2016

Partiendo de la experiencia de la autora como traductora del francés, del italiano y del español al alemán, en estas páginas se hacen algunas reflexiones personales en torno a la idea de la traducción como actividad generalizada: como lectura de lo vivido o lo escuchado, como interpretación o como escritura de la experiencia de otro, pero también como viaje e intercambio. Se compara al traductor con el actor, con el imitador de voces y con el ilusionista que, además de ser un artista de la desaparición, añade un nivel más a la ficción con la cual, de entrada, trabaja. Se formulan también algunas preguntas que apuntan hacia una ética de la traducción: ¿Es posible —y aun legítimo— apropiarse de lo ajeno, hacerlo propio? ¿Debemos conservar lo ajeno y forzar la propia lengua a fin de que pueda recibirlo?
¿Glosolalia? (Respuesta a Ana Castaño)
Authors: López Colomé Pura
Published: October 2016

Acostumbrado que está uno a encontrar la pluralidad de sentido, sobre todo en inglés, debido a la flexibilidad de sus usos preposicionales, fácilmente pasaría por alto lo que un simple “de” puede lograr (al irse de la boca, y no por deslenguado o pertenecer al gremio de las malas lenguas, sino por hacerse de la vista gorda). En el original en español, las formas mencionadas en el segundo verso pertenecen a los hoteles y a los museos; el traductor decide robar, extraer no las formas propias de los hoteles, sino sacarlas de su interior, y todo gracias a un from que añade, en vez de la postura más cautelosa y conservadora de una literalidad que, en este caso en particular, por medio de un of, coincidiría con el deliberado of de unos versos más adelante, y que el autor quiso así en su poema. Tenemos, como resultado, un poema transformado.
El traductor burlado en algunas versiones del Decamerón
Authors: Azuela María Cristina
Published: October 2016

En este trabajo se coteja el tratamiento de algunos recursos estilísticos en distintos relatos del Decamerón que dan cuatro traducciones al español y una al francés. Esta comparación revela cómo, en muchas ocasiones, las intenciones de Boccaccio son pasadas por alto por los autores de estas versiones.
Luciano de Samosata y George Méliès: dos viajes a la Luna, una poética
Authors: Mendoza Pérez Alejandro
Published: October 2016

Partiendo de la idea de que el filme El viaje a la Luna de George Méliès tuvo que haberse inspirado, directa o indirectamente, en un fragmento de Historias verdaderas de Luciano de Samosata, se hace un recuento de cada ficción buscando los puntos de encuentro, con la finalidad de indagar en torno a los orígenes de la adaptación de temas literarios a la cinematografía.
Poesía ritual cubana: frutas y erotismo. Disparate sobre los zumos de Orlando González Esteva
Authors: Ruy Sánchez Alberto
Published: October 2016

La obra del poeta y ensayista cubano Orlando González Esteva, en el exilio desde su infancia, es examinada a partir de sus juegos de ingenio. Su humor y su ironía toman con frecuencia la forma barroca del disparate, Paradójicamente, detrás de la sonrisa que expresan es visible una fuerte nostalgia por Cuba. Su literatura se ha vuelto un ritual de búsqueda del paraíso perdido: su isla siempre a la deriva en su imaginación poética.
Hacia una poética de José Revueltas (primer apunte: el problema del lector)
Authors: Mateo José Manuel
Published: October 2016

Ante la idea de un lector genérico y de la lectura como consenso, José Revueltas plantea: a) que los lectores y las lecturas de la obra literaria sólo existen como acto, y b) que puede hablarse de un lector eterno constituido fundamentalmente por quienes escriben y leen a lo largo del tiempo histórico, de modo que la naturaleza de la palabra no se circunscribe a una comprensiíon inmediata sino que sigue siempre adelante de una manera ilimitada. Ambos planteamientos se relacionan con conceptos bajtinianos relevantes (la tonalidad social del enunciado, su orientación hacia la palabra-respuesta, el signo entendido como proceso de generación y no como reconocimiento de lo mismo) y dan fe de la intensa reflexión filosófica que ordena el pensamiento y la obra de Revueltas en sus diversas manifestaciones lñiterarias, de teoría estética y política.
Andrés CIUDAD RUIZ, Mario Humberto Ruz y Ma. Josefa IGLESIAS PONCE DE LEÓN. Antropología de la eternidad: La muerte en la cultura maya
Authors: Cohen Esther
Published: October 2016

Andrés CIUDAD RUIZ, Mario Humberto Ruz y Ma. Josefa IGLESIAS PONCE DE LEÓN, Antropología de la eternidad: La muerte en la cultura maya, Madrid, Sociedad Española de Estudios Mayas, Universidad Complutense, Centro de Estudios Mayas, IIFL, UNAM, 2003.Esther Cohen.
Entre la voz y el poema. Entrevista a Margit Frenk
Authors: Masera Mariana
Published: October 2016

Hablar con Margit Frenk es una invitación a un viaje en el tiempo a través de la poesía. Travesía que nos lleva por geografías distintas y distantes desde la Península Ibérica de los siglos XV a XVII hasta los cancioneros que hoy perviven en Latinoamérica. A lo largo de su más de medio siglo de trabajo sobre la antigua lírica popular, Margit Frenk ha abierto muchos caminos para todos los estudiosos de la filología hispánica. Su trabajo comprende desde los comienzos de la poesía románica hasta la poesía popular actual. Uno de los resultados del estudio continúo de la antigua lírica popular hispánica es la gran antología el Nuevo Corpus de la antigua lírica popular hispánica siglos XV a XVII. Más que una antología es un mapa de la historia literaria, ya que nos brinda la posibilidad, con el completo aparato crítico, de conocer fuentes, textos y supervivencias panhispánicas desde la Edad Media hasta ahora. Hay que mencionar también los numerosos trabajos —muchos de ellos reunidos en el volumen Poesía popular hispánica: 44 estudios que publicará el Fondo de Cultura Económica— que nos permiten conocer los rasgos distintivos de esta poesía. Además, en cuanto a la canción tradicional contemporánea, Margit Frenk coordinó otra antología fundamental para el folklore actual como lo es el Cancionero folklórico de México en 5 volúmenes cuya factura llevó más de 20 años.
South Slavic Oral Epic and the Homeric Question
Authors: Foley John M.
Published: October 2016

Este artículo analiza algunos de los aspectos más controvertidos de la teoría “oral formulaica” desarrollada por Parry y Lord a partir de la consideración del carácter oral del verso homérico y de la comparación de éste con la épica viva en la tradición oral de la ex-Yugoslavia. El autor propone y explica, para detallar y hacer más exactas y útiles las analogías de la teoría original, tres máximas que contienen ideas fundamentales sobre la tradición oral: “la comparación siempre debe estar matizada por el contraste”; “la tradición oral funciona como el lenguaje, pero va más allá”; “el término ‘poesía oral’ es un sustantivo plural”.
Cómo hemos llegado a conocer el romancero sefardí
Authors: Díaz-Mas Paloma
Published: October 2016

En este artículo se ofrece una síntesis de cómo el romancero sefardí ha llegado a ser conocido y tenido en cuenta por parte del los estudiosos del hispanismo: las primeras noticias aportadas por filólogos romanistas que ya a finales del siglo XIX recogieron muestras de la literatura oral en sus encuestas de campo, la intervención de los propios publicistas sefardíes, el estudio filológico del romancero desde principios del siglo XX, la atención a las ediciones aljamiadas o a los romances citados en colecciones de himnos hebreos y, por último, la recopilación de romances en manuscritos de uso personal por parte de los propios sefardíes y, sobre todo, de las mujeres sefarditas.
Bernal Francés: romance de adulterio fallido
Authors: Ruiz María Teresa
Published: October 2016

El presente estudio aborda la difusión de 61 versiones modernas del romance de Bernal Francés en la tradición española e hispanoamericana. Se parte de una tipología del tema del adulterio. Se analiza el contexto en el que se ha cantado y se canta el texto, tomando como punto de referencia valores comunes, principios y patrones de conducta. Se aborda también el sentido trágico de algunas versiones, así como el tono moralizante de otras.
El disparatado humor carnavalesco en la lírica popular mexicana
Authors: Nava Gabriela
Published: October 2016

Este trabajo se centra en la “poesía sin sentido” de la lírica popular mexicana, enfocada desde el humor carnavalesco. El objetivo es mostrar cómo el humor en la poesía disparatada posee dos facetas: la inofensiva y la ofensiva. La primera, juega principalmente con las características del mundo al revés (como en las visiones o sueños disparatados, los bestiarios fantásticos, entre otros). Mientras que la segunda, el humor ofensivo, explota el lenguaje de lo grosero y escatológico propio del universo carnavalesco (como en las canciones que versan sobre las suegras).
Hacia una tipología del son en México
Authors: Sánchez García Rosa Virginia
Published: October 2016

Debido a la naturaleza autónoma de las coplas y a su compleja relación con la música, no ha sido emprendido, hasta la fecha, un estudio de la literatura de este género dentro del contexto que le da sentido y del cual es inseparable: la melodía. Aquí se propone mostrar un estudio de las coplas dentro del contexto de los sones, considerando los rasgos literarios particulares de las diversas variantes regionales de éstos.
Menocchio y las brujas
Authors: Múgica Cristina
Published: October 2016

El antropólogo Roger Bartra concluye su análisis del mito del hombre salvaje con una reflexión acerca de la obsesión occidental por el Otro y cómo ésta, en tanto que experiencia interior y forma de definición del Yo, ha velado la presencia de otras voces. El Otro ha ocultado al otro, concluye (Bartra 1998, 193). En este trabajo, entiendo la subjetividad como una forma de articulación del mundo histórico y cultural; de la ética, del conocimiento, del imaginario. Hablar de otras formas de subjetividad implica pensar en aquellas que quedaron marginadas en el proceso que llevó a la modernidad. Concretamente, me refiero a los magos, bajo el signo de la melancolía, y a los representantes de la cultura popular a los que se persiguió, atribuyéndoles una condición brujeril. Para intentar una aproximación a las hechiceras, me asomo al estudio de Carlo Ginzburg sobre el mundo de un molinero de la región de Friuli acusado de herejía. Ginzburg analiza de qué manera construye este molinero, Menocchio, su visión del cosmos a partir de la superposición de remotas tradiciones campesinas a los siete u ocho libros impresos a los que tuvo acceso (almanaques y libros piadosos, sobre todo). Me planteo entonces la posibilidad de que la cosmogonía milenaria en la que se funda el mundo de Menocchio sea también horizonte de otros grupos integrantes de la cultura popular.
Poesía y patria en Variaciones sobre tema mexicano de Luis Cernuda
Authors: Karageorgou Christina
Published: October 2016

Reflexiones sobre la voz lírica en la poesía, que giran en torno a los conceptos del espacio (exilio y patria), deseo y escritura, y de la oposición identidad/alteridad, lo propio/lo ajeno, en la obra del poeta andaluz mencionada en el título. “Cernuda plasma aquí una nueva ética de lo homogéneo, despojando al yo peninsular de su pasado imperial, al poeta, de su agencia mesiánica, al amante, de su esperanza de poseer el mundo”.
Glenn Gould y el retorno en las Variaciones Goldberg
Authors: Wall Anthony
Published: October 2016

Anthony Wall analiza el fenómeno musical en el contexto cultural más amplio, en sus manifestaciones semióticas. La música y la filosofía se mezclan en forma tangible en la interpretación. Los problemas sintácticos relacionados con la variación musical están vinculados al deseo expreso, que yace en el corazón antropológico de nuestra naturaleza humana, de representar, desde una perspectiva positiva, nuestros recurrentes roces con la muerte. La música (por referencia), la palabra (en su función metalingüística) y la imagen interactúan dialógicamente en este texto. Una aproximación interdisciplinaria al fenómeno musical a través del análisis de las “Variaciones Goldberg” de Bach y sus transformaciones en las versiones tempranas y tardías del notable intérprete canadiense Glenn Gould.
El yo, el otro y el tercero: el legado de Bajtín en Todorov
Authors: Zbinden Karine
Published: October 2016

Este artículo estudia la influencia del pensador ruso M. Bajtín en los trabajos del teórico francés Tzvetan Todorov, uno de los promotores intelectuales más importantes del primero. Confrontando la inferencia de los conceptos del yo, el otro y el tercero, así como la exotopía, en la definición de las ciencias humanas que hacen ambos teóricos, la autora llega a la conclusión de que, a pesar de superar ciertas limitaciones del pensamiento bajtiniano, Todorov no siempre logra librar otros callejones sin salida y dificultades, como la transición de la multiplicidad de identidades y el yo construido con una identidad multifacética, a la gran variedad de otros que Todorov maneja en contraste con Bajtín. Aun así, las ideas de Todorov constituyen un paso adelante en el desarrollo de las ideas de Bajtín.
In memoriam: entre cerdos y búhos (o los viejos: nuestro futuro)
Authors: Rabinovich Silvana
Published: October 2016

El presente artículo, siguiendo el planteamiento de Jean-Yves y Marc Tadié en su libro Le sens de la mémoire, explora a la memoria en tanto sentido: sentido físico junto a los cinco conocidos, sentido como significado del sujeto y sentido como dirección de la memoria en el tiempo. Estas reflexiones cuestionan la conocida “pérdida de memoria” atribuida a la vejez, a fin de sostener que si bien el aspecto instrumental de la memoria se ve afectado con el paso de los años, este fenómeno da lugar al desarrollo de otras formas de la memoria. Jean-Yves Tadié es el reconocido curador de la obra de Proust. Su hermano Marc es neurocirujano. Juntos han hecho una amplia y profunda incursión interdisciplinaria en el tema de la memoria. Este artículo se acerca a textos literarios diversos (una novela y un cuento de Adolfo Bioy Casares, algunos poemas de Baudelaire, la narrativa de Felisberto Hernández), así como también a problemas éticos y políticos que conciernen a la vejez y a la memoria, con el fin de entretejerlos en reflexiones que giran en torno a la memoria como sentido.
Desplazamientos, fronteras, memoria: Bernal Díaz del Castillo y el viaje a las Hibueras
Authors: Añón Valeria
Published: October 2016

Este trabajo aborda el relato del viaje a las Hibueras que Bernal Díaz del Castillo presenta en su Historia verdadera de la conquista de la Nueva España entendiéndolo como texto cuya indefinición genérica cruza la memoria, la autobiografía, el viaje, la autofiguración. Leemos entonces las estrategias escriturarias por las cuales el relato de este desplazamiento redefine las variables y dinámicas de la exploración, la conquista y la aprehensión de sujetos y espacios otros.
Esther Cohen. Los narradores de Auschwitz
Authors: Garza Saldívar Norma
Published: October 2016

Desde este nuevo siglo ¿qué posición tomar frente al pasado?, ¿cómo recuperar lo que ya ha sido?, ¿cómo reconocerse en el ahora si no hay una elaboración del ayer? Para recordar y guardar memoria hay que imaginar. Imaginar para ver y dilucidar lo que fue, crear con la narración el lugar de la memoria. Porque si algo caracteriza también a nuestro tiempo es el no querer saber demasiado, el no pensar desde la imaginación, o simplemente el quedarse en el olvido construyendo monumentos, o conmemorando fechas y nombres sólo para ensalzar el instante efímero, pero no para congregar la memoria de los otros, y es que vivimos más afectados por los eventos de la información que por las experiencias de la narración, como diría Walter Benjamin.
Estéticas del residuo en el Chile del postgolpe. Walter Benjamin y la escena de avanzada
Authors: Ortúzar Vergara Macarena
Published: October 2016

El siguiente trabajo pretende explicar el abrupto cambio estético que se produjo en Chile a comienzos de la dictadura con la llamada “escena de avanzada”, a partir de la noción de “pobreza de la experiencia” que propone Walter Benjamin (1933). Ante una experiencia incomunicable, la nueva escena recurre a un lenguaje fragmentado, que se detiene en aquellos residuos de una historia cuyo transcurrir había sido, también, fragmentado. Más que transformar una experiencia escindida en una totalidad, la escena de avanzada pretendió hablar de ella generando nuevos lenguajes que, a la manera del cronista benjaminiano, pusieran el acento en los residuos de la experiencia y en todo aquello que había sido expulsado del continuum de la historia.