THE EFFECTS OF PREMATURE BIRTH ON PARENTS AND THEIR RELATIONSHIP
Authors: Trause Mary Anne , Kramer Lloyd I. 
Published: July 2010

This study examined the effects of a relatively low‐risk premature birth on the parents and their relationship. The results indicate that the birth caused a crisis in the immediate postpartum period, but that distress decreased once the babies were at home. At one month and seven months after discharge, parents of both preterm and fullterm infants described their feelings in similar ways‐the only difference at one month was that mothers of fullterm infants were more upset than those in the preterm group. Parents of preterm babies became more attuned to each other with time than did parents of fullterm infants, and only preterm mothers became pregnant within the 26 months following their first baby's birth.

Mothers in both groups rated themselves as more distressed than fathers throughout the study period, which suggests that within the low‐risk preterm sample, becoming a mother for the first time had more impact than did giving birth prematurely.

Cette étude cherche à préciser les effets d'unc naissance prématurée à relativement faible risque sur les parents et leur entourage. Les résultats indiqucnt que la naissance a été ressentie comme un événement critique, immédiatement après l'accouchement mais que l'atmosphére de crise diminuait avec le retour du nourrisson au domicile. Un mois après ce retour. les mères d'enfants nés à terme paraissaient plus perturbées que les mères de prématurés alors que les parents de prématurés tendaient àêtre affectivement plus fixés l'un à l'autre dans le temps que ne I'étaient les parents d'enfants nés à terme. Plus de mères de prématurés devinrent enceintes dans les 26 mois suivant la naissance du premier enfant. Aussi bien les mères des nournssons prématurés que nés à terme s'estimaient plus perturbées que les pères tout au long de la période d'étude. Ceci suggère que dans I'échantillon de prématurés à faible risque, le fait d'être mère pour la première fois, a eu plus d'impact que la naissance prématurée elle‐mCme.

Das Ziel dieser Studie war es, herauszufinden welchen Einfluß eine relativ risikolose Frühgeburt auf die Eltern und ihre Beziehung hat. Die Ergebnisse zeigen, daß die Geburt in der direkten postpartum Phase als Krise erfahren wurde, auch wenn die Eltern berichten. daß die Anspannung deutlich nachließ, sobald das Kind zu Hause war. Einen Monat nach der Entlassung waren die Mütter der reifen Neugeborenen beunruhigter als die Mütter der Frühgeborenen und langfristig waren die Eltern der Frühgeborenen besser aufeinander eingespielt als die Eltern der reifen Neugeborenen. Mehr Mütter von Frühgeborenen wurden innerhalb von 26 Monaten nach der Geburt des ersten Baby's wieder schwanger. Während der Untersuchungsperiode fühlten sich sowohl die Mutter der Frühgeborenen als auch die der reifen Neugeborenen angestrengter als die Väter. Dies weist darauf hin, daß bei der Gruppe der risikoarmen Frühgeborenen der Hauptakkzent darauf lag, das erste Mal Mutter geworden zu sein, als darauf frühzeitig geboren zu haben.

La finalidad de este estudio es la de examinar los efectos de un nacimicnto prematuro con un relativo bajo riesgo sobre los padres y sus relaciones. Los resultados indican que el nacimicnto fué esperimentado como una crisis en el periodo inmediato del postparto si bien los padres citaron una disminución de la tensión una vez que el niño estaba ya en casa. Al cabo de un mes de dadas de alta, las madres de niños a término se mostraban más alteradas que las madres de prematuros, mientras que los padres de los pretérmino estaban más sensiblemente a tono entre si a lo largo del tiempo que los padres de ninños a término. Muchas madres de pretérminos quedaron embarazadas dentro de los 26 meses después del nacimiento del primer hijo. Tanto las madres de niños pretérmino como de a término se consideraban a si mismas como má alteradas que los padres durante el periodo estudiado. Ello sugiere que dentro de la muestra de pretérminos de bajo riesgo, el convertirse en madre por primera vez producia un impacto mayor sobre estas mujeres que el hecho de dar a luz prematuramente.