Bilanzstudien mit C‐14‐Chlortetracyclin an der Legehenne unter den Bedingungen der Antibiotikafütterung*
Authors: Brüggemann Johs. , Merkenschlager M. , Niesar K.‐H. 
Published: August 2010

Unter den Bedingungen der Antibiotikafütterung wurden Aufnahme, Ausscheidung (Kot, Urin, Ei) und Verteilung (einzelne Gewebe des Schlachtkörpers) von C‐14‐Chlortetracyclin‐(CTC) an Legehennen geprüft. Bei gleicher Antibiotikumaufnahme war der Ausscheidungsumfang bei den Tieren unterschiedlich. Die Tiere mit geringerer Ausscheidung und damit erhöhter Inkorporation von C‐14‐CTC besaßen eine höhere Aktivität im Skelett und in den Eischalen. Dennoch trat eine Knochen‐ oder Eischalen‐Fluoreszenz nicht auf.

Bis auf höhere C‐14‐Gehalte in der Muskulatur war eine umfangreichere Inkorporation ohne weiteren Einfluß auf die C‐14‐Gehalte der Organe. Während das Verhältnis von antibakterieller Aktivität zu C‐14‐Aktivität — ausgedrückt in CTC‐Gewichtseinheiten — in den Faeces bei 1: 3 lag, betrug es in den Organen 1: 50.

Die gesamte verfütterte C‐14‐Aktivität konnte in einem Fehlerbereich von ± 4% wiedergefunden werden. Die Ergebnisse werden ausführlich diskutiert.

Balance studies with14C chlortetracycline in the laying hen fed antibiotics

In birds fed antibiotics the uptake, excretion (droppings, urine, egg) and distribution (individual tissues of the carcase) of14C chlortetracycline were determined in laying hens. With the same uptake of antibiotics the excretion differed in individual birds. Those which excreted least and therefore incorporated most of the antibiotic in the tissues showed a greater activity in the skeleton and eggshell but there was insufficient antibiotic in these sites to produce fluorescence.

With increasing levels of14C in the muscles there was no further influence on the14C content of the organs. Whilst the relationship of antibacterial activity to14C activity — expressed as chlortetracycline weight units — was 1: 3 in the droppings, it was only 1: 50 in the organs.

Etudes portant sur le taux de C‐14‐chlortétracycline chez les pondeuses nourries avec des aliments supplémentés en antibiotiques

Des pondeuses reçevant des fourrages supplémentés en antibiotiques ont servi à l'étude de l'absorption, de l'élimination (par les fécès, l'urine et les oeufs) et de la répartition (dans les divers tissus de la carcasse) de la C‐14‐chlortétracycline (CTC). Les quantités ingérées restant les mêmes, il fut établi que les volumes excrétés diffèrent d'un animal à l'autre. Les animaux qui excrétaient le moins et qui, par conséquent incorporaient les doses les plus élevées de C‐14‐CTC, ont effectivement permi de déceler la présence d'activité supérieure tant à l'examen de leurs os que des coquilles des oeufs pondus. Néanmoins, aucune fluorescence ne fut mise en évidence, ni dans les os, ni dans les coquilles.

Tant que la teneur de la musculature en C‐14 n'atteignait pas une valeur élevée, l'incorporation de quantités mème importantes d'antibiotiques restait sans effet sur la teneur en C‐14 des organes. Tandis que le rapport entre l'activité antibactérienne et l'activité C‐14 (exprimée en unités de poids CTC) était de 1: 3 dans les fécès, celui‐ci s'établissait à 1: 50 dans les organes.

La totalité de l'activité C‐14 ingérée avec les aliments a pu être retrouvée, à une petite erreur près de ± 4%. Les résultats sont discutés dans le détail.

Estudios de balance con C‐14‐clortetraciclina en pollitas ponedoras bajo condiciones de alimentación con antibióticos

Bajo las condiciones de la administración de antibióticos con el pienso, ***se estudiaron la toma, eliminación (heces, orina, huevos) y distribución (los distintos tejidos del organismo en canal) de C‐14‐clortetraciclina (CTC) en pollitas ponedoras. Con iguales ingestiones de antibióticos, el volumen excretor en los animales era desigual. Los animales con menor excreción y, con ello, mayor incorporación de C‐14‐CTC poseían una actividad más marcada en el esque leto y en las cáscaras de los huevos. A pesar de esto, no apareció ninguna fluorescencia ósea o en las cáscaras mencionadas.

Exceptuando elevados contenidos de C‐14 en la musculaturar, la considerable incorporación no ejercía influjo alguno sobre los contenidos en C‐14 de los órganos. Mientras que la relación entre la actividad bacteriana y la actividad C‐14 — expresada en unidades ponderales CTC — en las heces se encontraba alrededor de 1: 3, en los órganos alcanzaba 1: 50.

La actividad C‐14 total administrada con el alimento pudo volverse a hallar con un margen de error de un ±4%. Los resultados se discuten en tenso.