Zur Entero‐Pathogenität boviner Coronaviren unter Feldbedingungen1,2
Authors: Möstl K. , Hinaidy B. , Loibi Chr. , Szekely H. , Horvath E. , Bürki F. 
Published: August 2010

In einem bekannterweise mit Rotaviren, Coronaviren und enteropathogenen E. coli verseuchten Rinderbestand, in welchem Durchfälle neugeborener Kälber ein gravierendes Problem darstellen, wurden systematisch diese Erreger in Kotproben bestimmt und mit der beobachteten Klinik korreliert. In den ersten beiden Lebenswochen entwickelten 28 von 30 Kälbern einer Abkalbesaison Durchfälle (= 93%). Von 294 beurteilten Kotproben wiesen 126 (= 42,8%) Durchfallkonsistenz auf. Mittels täglich vorgenommenen Rotavirus‐ELISA wurden doppelt so viele Kotproben (25,6 %) positiv befundet als mit Coronavirus‐ELISA (12,9%). Jedoch ergab sich nur für Coronavirus eine beweiskräftige Enteropathogenität, indem mit Ausnahme von 2 Tageskotproben sämtliche Coronavirus‐ELISA positiven Kotproben mit Durchfällen korreliert waren. Auch setzten die Coronavirusausscheidungen früher ein und waren weit öfter von schweren wäßrigen Durchfällen begleitet als die Rotavirusdurchfälle. Die beiden einzigen, trotz Therapie tödlich ausgehenden Durchfälle betrafen mit Coronavirus infizierte Kälber. Doppelinfekte mit Rotaviren waren zeitweilig nicht selten.

Die zahlreichen positiven Rotavirus‐ELISA verteilten sich hälftig auf Normalkotproben wie Durchfallkotproben. Die Durchfälle waren, wie bereits früher in diesem Bestand ermittelt, häufiger in der zweiten als in der ersten Lebenswoche mit Rotavirus korreliert und zeigten häufig lediglich die gutartigere schleimig‐breiige Form.

Die nachgewiesenen enteropathogenen E. coli zeigten nicht die geringste Korrelation zum Durchfallgeschehen.

Je 200 ml Ersttagskolostrum ungeimpfter Mutterkühe, in der gefährdeten Lebensphase vom 4. bis 13. Tag einmal täglich zugefüttert, verbesserte die passive laktogene Immunität dieser unter Feldbedingungen gehaltenen Kälber nicht.

On entero‐pathogenicity of bovine coronavirus under field conditions

On a cattle‐premises known to be infected by rotaviruses, coronaviruses and enteropathogenic E. coli, in which newborn calf scours formed a consistent serious problem, these infectious agents were systematically determined in faecal samples and the results correlated with clinical findings. Among 30 calves born during one calving season a total of 28 (= 93%) developed scours during their first two weeks of life. Of 294 faecal specimens examined 126 (= 42.8%) showed diarrhoeic consistency. Daily rotavirus‐ELISA with 25.6% positivity doubled the percentage of positive coronavirus‐ELISA, which numbered 12.9%. However, only for coronavirus was enteropathogenicity apparently always correlated with diarrhoea except for 2 one‐day samples of faeces. Furthermore, shedding of coronaviruses started earlier in life and was much more frequently associated with severe watery diarrhoea than was rotavirus‐associated diarrhoea. The only 2 calves of the series which succumbed in spite of severe treatment were infected with coronavirus. Double‐infection with rotavirus was not infrequent in certain periods of time.

The frequently registered positive rotavirus‐ELISA occurred with equal frequency in normal as well as in diarrhoeic faeces. Rotavirus‐associated diarrhoea was more often encountered in the second week of life, corroborating an earlier enzootic pattern of this virus in this particular herd, and was often correlated with mild soft‐mucous diarrhoea.

The enteropathogenic E. coli determined in the course of this investigation did not show the slightest correlation with diarrhoea.

A daily dose of first‐day colostrum of unvaccinated mother cows, given from days 4 to 13, i.e. the most virus‐endangered age phase, did not promote passive lactogenic immunity of these calves kept under field conditions.

A propos de l'entéropathogénicité de Coronavirus bovin dans des conditions du terrain

Dans une exploitation bovine connue et infectée avec Rotavirus, Coronavirus et E. coli entéropathogène, dans laquelle des diarrhées des veaux nouveaux‐nès étaient un grave problème, on a systématiquement déterminé ces agents dans les matières fécales et procédé a une corrélation avec la clinique observée. 28 des 30 veaux d'une saison de vêlages ont développé des diarrhées (= 93%) dans les deux premières semaines de vie. 126 des 294 échantillons de fèces (= 42,8%) présentèrent une consistance de diarrhée. Rotavirus‐ELISA fait quotidiennement a montré le double d'échantillons de fèces positifs (25,6%) par rapport à Coronavirus‐ELISA (12,9%). Une entéropathogénicité démontrée n'a été trouvée que pour Coronavirus, étant donné qu'à l'exception de 2 échantillons de fèces journaliers, tous les ELISA‐Coronavirus positifs des matières fécales furent en corrélation avec des diarrhées. Les excrétions de Coronavirus furent plus précoces et furent beaucoup plus souvent accompagnées de diarrhées que les cas de Rotavirus. Les deux seuls cas de diarrhée mortels malgré la thérapie ont atteint des veaux infectés avec Coronavirus. Des infections doubles avec Rotavirus furent temporairement pas rares.

Les nombreux Rotavirus‐ELISA positifs ont été répartis pour moitié sur les échantillons de fèces normaux et de diarrhées. Les diarrhées constatées dans cette exploitation furent en corrélation avec Rotavirus plus souvent dans la deuxième que dans la première semaine de vie et présentèrent souvent uniquement la forme muqueuse et pâteuse bénigne.

Les E. coli entéropathogènes mis en évidence n'ont pas présentè la moindre corrélation avec la diarrhée.

200 ml de colostrum du premier jour des mères non vaccinées donnés quotidiennement une fois du 4e au 13e jour de la phase critique n'ont pas amélioré l'immunité lactogène passive dans ces conditions de terrain.

Sobre la enteropatogeneidad de los virus corona bovinos bajo condiciones campales

En un efectivo vacuno, contaminado notorio por rotavirus, coronavirus y E. coli enteropatógenos, en el cual las diarreas de los terneros recién nacidos constituían un problema agravante, se verificaron sistemáticamente estos agentes etiológicos en muestras de estiércol, correlacionándose con la clínica observada. En las dos primeras semanas de via desarrollaron diarrea 28 entre 30 terneros de una temporada de parto (= 93%). De 294 muestras de heces analizadas mostraron 126 (= 42,8%) consistencia diarreica. Mediante el ELISA rotavirus operado a diario se halló el número doble de muestras de estiércol (25,6%) positivas que con el ELISA coronavirus (12,9%). Sin embargo, solo para coronavirus se infirió una enteropatogeneidad concluyente, puesto que con exceptión de 2 muestras diarias de estiércol todas las muestras de estiércol ELISA coronavirus positivas se hallaban correlacionadas con diarreas. También se iniciaron antes las eliminaciones de coronavirus y estaban acompañadas muchas más veces por diarreas acuosas graves que las diarreas por rotavirus. Las dos diarreas únicas con desenlace fatal, a pesar de ser sometidas a tratamiento, afectaban a terneros infectados con coronavirus. Limitadas a algún tiempo breve, no eran raras las infecciones dobles con rotavirus.

Los numerosos ELISA rotavirus positivos de distribuyen a medias en muestras normales y muestras diarreicas. Las diarreas estaban correlacionadas, como ya se comprobó antes en este efectivo, mucho más frecuentemente en la segunda semana que en la primera con rotavirus, mostrando muchas veces nada más la forma mucilaginoso‐pultácea benigna.

Los E. coli enteropatógenos no mostraban la correlación más mínima para con el devenir de la diarrea.

El suplemento diario de cada vez 200 ml de calostro del día primero de vacas no vacunadas, de una asentada, en la fase en que corre peligro la vida desde el día 4° hasta el 13°, no mejoró la inmunidad lactógena pasiva de estos terneros criados bajo condiciones campales.