An Attempt to Eradicate Repeated Bacterial Infections in a Family
Authors: LICHTENSTEIN A. , MELIN O. 
Published: January 2008

In a family consisting of six persons, three of whom were children aged 1–6, all except the father had continual infections of the respiratory tract, sometinies with high fever, during the period March—Oct. 1917. Bacteriological examination revealed that all except the father were carriers of beta‐streptococci which in all except one were of type 8. Some had typical beta‐streptococci even on their hands and clothes. The floor dust also proved to contain an abundance ol type 8 streptococci, a circumstance which indicates the presence of one or more so‐called «dangerous carriers». Several had increased anti‐streptolysin titers. A further sampling a few weeks later in connection with a new family epidemic of throat infections showed considerably fewer streptococci but abundant type 6 pneumococci in three persons, all of wnom were dangerous carriers. Bacteria were also found in the dust on the floor.

All members of the family except the father were treated for a week with penicillin, after which the apartment was thoroughly cleaned. Among other things the floors and panelling were washed with chloramine solution and the air was treated with Aeryl II.

Since this disinfection both of the family and their home the chain of family infections seems to have been broken. Only brief, slight, upper respiratory tract infections with long intervals between have appeared.

Dans une famille de 6 personnes dont trois enfants de 1–6 ans, tous, sauf le père dr famille, avaient souffert d'infections des voies respiratoires, dans la péiode mars—octobre 1947 et même d'une forte fièvre. Un examen bactériologique a montré: que tous, sauf le père de famille, étaient porteurs de β‐streptocoques, lesquels chez tous, un exepté, pouvaient se classer dans le type 8. Cliez quelques‐uns on a aussi constaté le même type β‐streptocoque sur les mains et sur les vêtements. La poussière du plancher contenait aussi grand nombre de streptocoques type 8. Cela indique la présence d'un, ou de plusieurs de ce qu'on appelle: porteurs dangereux. Plusieurs membres avaient un titre d'antistreptolysin élevé. Une nouvelle prise d'épreuve, deux ou trois semaines plus tard, au moment d'une épidémie dans la famille d'infections dans la gorge, a montré un nombre eonsidérablement moindre de streptocoques mais par contre, une abondance de pneumocoques type 6 chez trois membres, lesquels étaient tous transmetteurs d'infection. On a trouvé aussi des bactéries dans la poussière du plancher.

Tous les membres de la famille, sauf le père de famille, ont été traités par la pénicilline durant une semaine, après quoi l'appartement a été soigneusement désinfecté—c'est‐à‐dire: le plancher et les boiseries lavés à la chloramine et l'air traité par «Aeryl II».

Aprés la désinfection la chaîne des infections répétées dans la famille semble rompue. Seules, de courtes et 1égères infections des voies respiratoires ont été constatées à longs intervalles.

In einer köpfigen Familie, darunter 3 Kinder im Alter von 1–6 Jnhren, hatten von März bis Oktober alle ausser dem Familienvater wiederholte fnfektionen der Luftwege, ah und zu mit hohem Fieber. Die bakteriologische Untersuchung ergab, dass sämtliche ausser dem Vater Träger von β‐hämolysierenden Streptokokken waren, welche bei allen mit Ausnahme eines als zum Typus 8 gehörig bestimmt werden konnten. Bei einigen fand man typengleiche β‐Streptokokken auch an Händen und Kleidern, auch der Fussbodenstaub enthielt zahlreiche Typus 8 β‐Streptokokken. Dies spricht für das Vorhandensein eines oder mehrerer sog. gefährlicher Träger. Mehrere Familienmitglieder hatten erhöhten Antistreptolysintiter. Eine neue ein paar Wochen später im Anschlusse an eine neuerliche Familienepidemie einer Racheninfektion vorgenommene Untersuchung zeigte einen bedeutend geringeren Befund an Streptokokken, dag‐egen reichlich Penumokokken vom Typus 6 bei 3 Mitgliedern, die alle Bacillenstreuer waren. Die Bakterien wurden auch im Bodenstaub vorgefunden.

Sämtliche Rfitglieder, ausser dem Vater wurden eine Woche lang init Penicillin behandelt, wonach die Wohnung gründlich gereinigt wurde, was eine Kloraminwäsche des Fussbodens und der Panele und Behandlung der Luft mit «Aeryl II» umfasste.

Nach der Genesung schien die Kette der wiederholten Familieninfektionen unterbrochen zu sein. Nur kurze leichte Infektionen der oberen Luftwege traten init langen Zwischenräumen auf.

En una familia de 6 personas, de las cuales tres erm niños entre 1 y 6 años, t'odos menos el padre habían tenido infecciones continuas en bas vías respiratorias, a veces con fiebre alta. Un examen bacteriológico demostró que todos, menos el padre, eran portadores de estreptococos B que se podían determinar como del tipo 8 en todos los casos menos en uno. En algunos miembros de la familia se encontraron, también en las manos y en los vestidos, cocos de un tipo parecido a los estreptococos. También se vió que el polvo del piso contenía abundantes cantidades de estreptococos del tipo 8. Esto indica la presencia de uno o varios portadores peligrosos. Varios miembros de la familia tenian titulo aunientado de antiestreptonina. Un nuevo examen que tuvo lugar unas semanas más tarde con motivo de una epidernia familiar de infecciones de la gargsnta, demostró hallazgos nienos abundantes de estreptococos, pero, por el otro lado, gran abundancia de neumococos del tipo 6 en tres de los miembros de la familia, todos los cuales eran diseminadores. También se encontraron bacterias en el polvo del piso.

Durante una semana todos los miembros de la familis, Inenos el padre, fueron objeto de tratamiento con penicilina, después de lo cual se linipió esmeradamente la cam, incluyendo lavado eon cloramina del piso y del entablado y tratamiento del aire con «Aeryl II».

Después del sanesmiento parece que la cadena de infecciones continuas en la familia ha sido rota. Sólo ligeras infecciones tie corta duración en las vías superiores respiratorias se ltan presentado con largos intervalos.