Das Auftreten von Punktblutungen auf der Zungenunterfläche des Pferdes und seine Beziehung zur Infektion mit dem Virus der infektiösen Anämie*
Authors: Steck Werner 
Published: August 2010

Die diagnostische Verwertung des Sublingualbefundes bei der infektiösen Anämie der Pferde setzt eine sorgfältige und lege artis ausgeführte Untersuchung und Beurteilung voraus. Eine ruhig gestellte Zunge, gutes Licht (am besten Sonnenlicht) und eine etwa 4fache Lupe sind erforderlich. Zerren, Quetschen oder künstliches Stauen ist zu vermeiden.

Als typische sublinguale Punktblutungen werden kleine, kreisrunde und regelmäßig begrenzte Blutungen von höchstens 1/3 mm Durchmesser bezeichnet, die (> 1 cm) abseits der Raphe und nicht in Zusammenhang mit sichtbaren Gefäßen, entzündlichen Erscheinungen und traumatischen Läsionen beobachtet werden.

Die ausgesprochene Beziehung zum Sektionsbefund, zur geographischen Lage in bezug auf Enzootiezentren, zur experimentellen Infektion, zum Fieberverlauf, zum Virusträgertum sowie das Fehlen einer positiven Beziehung zu anderen Krankheiten lassen erkennen, daß die typischen sublingualen Punktblutungen ein charakteristisches Symptom der Infektion mit dem Virus der infektiösen Anämie sind.

Die untere Grenze des pathologischen Befundes liegt etwa zwischen zwei und drei typischen Punktblutungen.

Pferde, die während mehr als sechs aufeinander folgenden Untersuchungen keine typischen Punktblutungen oder während längerer Zeit nur vereinzelt bis zu zwei aufweisen, können mit großer Wahrscheinlichkeit (> 99%) als I. A. infektionsfrei betrachtet werden.

Bei der großen Zahl latenter Virusträger in der Umgebung klinischer Fälle ist die Tendenz zum spontanen Erlöschen von Enzootien und die Unmöglichkeit, alle latenten Virusträger zu beseitigen, wohl zu beachten.

The development of petechial haemorrhages on the under‐surface of the tongue of the horse and its relation to infection with the virus of equine infectious anaemia

To make use of the lesions on the inferior surface of the tongue in diagnosing equine infectious anaemia it is necessary to carry out a thorough and orderly examination. The tongue must be held immobile, lighting must be good (sunlight is best) and a magnifying glass (times four) is necessary. Stretching, squeezing or artificial bruising are to be avoided.

Typical sublingual, punctiform haemorrhages appear as small circular, regularly distributed foci of, at most, one‐third mm. diameter, situated more than 1 cm. away from the raphe and unconnected with visible blood vessels, inflammatory lesions or trauma.

The strict correlation that exists with post‐mortem findings, geographical location in respect of enzootic centres, experimental infection, course of the fever, presence of virus, together with the absence of positive correlation with other diseases, show that punctiform haemorrhages on the lower surface of the tongue are a characteristic symptom of infection with the equine anaemia virus.

The lower limit of the pathological finding lies between two and three typical haemorrhages.

Horses which when examined six times in succession show no typical haemorrhages or show over a long period only one or two haemorrhages can be considered free from the disease with a probability of more than 99%.

In view of the large number of latent virus carriers in areas where clinical cases occur, the tendency for spontaneous extinction of enzootics and the impossibility of removing all latent carriers must be borne in mind.

La présence d'hémorragies ponctiformes sur la surface inférieure de la langue et l'infection par le virus de l'anémie infectieuse des équidés

L'observation de la surface inférieure de la langue pour le diagnostic de l'anémie infectieuse du cheval n'est possible que si l'examen est effectué avec soin, selon les régles, et si l'interprétation est correcte. La langue doit être maintenue immobile. Il faut aussi une bonne lumière (de préférence la lumière du soleil) et une loupe grossissant 4 fois. Il faut éviter pendant l'examen les torsions, contusions ou congestion de la langue.

Les hémorragies ponctiformes typiques sont petites, rondes, de limite régulière et présentent au maximum un diamètre de 1/3 mm. Elles se trouvent au moins à 1 cm du frein de la langue et ne présentent aucune relation avec des vaisseaux visibles, des lésions inflammatoires ou traumatiques.

Les corrélations nettes existant avec les résultats d'autopsies, la situation géographique par rapport aux foyers d'enzootie, l'infection expérimentale, les courbes de température, la présence du virus, ainsi que l'absence de corrélation positive avec d'autres maladies montrent que les hémorragies ponctiformes de la face inférieure de la langue sont un symptôme caractéristique de l'infection par le virus de l'anémie infectieuse.

Le nombre minimum permettant le diagnostic est de 2 à 3 hémorragies ponctiformes typiques.

Les chevaux qui pendant plus de 6 examens consécutifs ne présentent pas d'hémorragie ponctiforme ou pendant un temps assez long n'en présentent que de temps à autre 2 au maximum, peuvent être considérés avec une très grande probabilité (p > 99%) comme indemnes d'anémie infectieuse.

Etant donné le grand nombre d'infections latentes aux alentours des cas cliniques reconnus, il faut tenir compte de la tendance à l'extinction spontanée des enzooties et l'impossibilité de supprimer tous les porteurs de virus cliniquement sains.

La aparición de hemorragias puntiformes en la superficie inferior de la lengua del caballo y su relación con la infección con el virus de la anemia infecciosa

La valoración diagnóstica del hallazgo sublingual en la anemia infecciosa de los équidos presupone un examen efectuado de forma diligente y según arte. Precísanse una lengua inmovilizada, luz buena (a ser posible solar) y una lupa de unos 4 aumentos. Debe impedirse la distensión, contusión o éxtasis artificial.

Como hemorragias puntiformes sublinguales típicas se consideran pequeñas hemorragias circulares y delimitadas con regularidad, de un diámetro máximo de 1/3 mm, las cuales se observan (> 1 cm) distantes del rafe y no en relación con los vasos visibles, manifestaciones inflamatorias y lesiones traumáticas.

La marcada relación para con el hallazgo de autopsia, la situación geográfica respecto a centros enzoóticos, la infección experimental, el curso febril, el porteo de virus, así como la ausencia de una relación positiva con otras enfermedades, permiten reconocer que las hemorragias puntiformes sublinguales típicas son un síntoma característico de la infección con el virus de la anemia infecciosa.

El límite inferior del hallazgo patológico se encuentra entre dos y tres hemorragias puntiformes típicas.

Los caballos que durante más de seis exploraciones clínicas consecutivas no presentan hemorragias puntiformes o que a lo largo de un espacio dilatado de tiempo solo las presentan aisladas hasta dos, se pueden considerar con gran probabilidad (> 99%) como libres de infección de la A.I.

Con el número grande de portadores latentes de virus en las partes próximas de los casos clínicos, debe tenerse bien en cuenta la tendencia a la extinción espontánea de enzootías y la imposibilidad de eliminar todos los portadores latantes de virus.