Bacterial Infection in Cows Associated with Abortion, Endometritis and Infertility
Authors: Gelev I. 
Published: August 2010

Two types of bacteria with common morphological properties and related antigenic structure have been isolated from aborted cow fetuses and placentas and from the uterus of cows with endometritis or sterility. One was related to members of the Mima group and the other was considered to be a new type of Yersinia pseudotuberculosis or probably a new species of the genus Yersinia.

The antigenic relationship between these bacteria and Brucellae was proved by immunoelectrophoresis and immunodiffusion. A common O‐antigenic determinant was found in R‐ and S‐Brucellae and in Br. ovis and the isolated

Eine bakterielle Infektion bei Kühen verbunden mit Abort, Endometritis und Unfruchtbarkeit

Zwei Bakterientypen mit gemeinsamen morphologischen Eigenschaften und verwandter Antigenstruktur wurden von abortierten Rinderfoeten, Placenta und aus dem Uterus von Kühen mit Endometritis oder Sterilität isoliert. Der eine Bakterientyp zeigte eine Verwandtschaft zu Vertretern der Mima Gruppe, der andere konnte als ein neuer Typ von Yersinia pseudotuberculosis betrachtet werden oder möglicherweise als eine neue Species des Genus Yersinia.

Die Antigenverwandtschaft zwischen diesen Bakterien und den Brucellen wurde durch Immunoelektrophorese und Immunodiffusion überprüft. Es wurde ein gemeinsamer O‐Antigendeterminant bei den R‐ und S‐Brucellen, bei Br. ovis und den isolierten Bakterien gefunden. Die Pathogenität der Bakterien wurde bei Meerschweinchen, Kaninchen und Schafen überprüft und dabei ein bestimmter Tropismus zu Uterus und Ovarien beobachtet. Ein Abort konnte durch intravenöse Verabreichung der Bakterienkultur bei einer tragenden Färse hervorgerufen werden. Ähnliche serologische Reaktionen durch Immunoelektrophorese demonstriert, wurden bei Kühen beobachtet, die nach natürlicher Infektion abortiert hatten, sowie bei der Färse, bei der der Abort experimentell ausgelöst worden war.

Infection bactérienne chez des vaches en relation avec des avortements, des endométrites et une stérilité

Deux types de bactéries ayant des propriétés morphologiques communes et une structure antigénique apparentée ont été isolés à partir de foetus bovins avortés, de placentas et de l'utérus chez des vaches atteintes d'endométrite ou de stérilité. Alors qu'un des types bactériens présentait une parenté avec les représentants du groupe Mima, l'autre pouvait être considéré comme un nouveau type de Yersinia pseudotuberculosis ou même comme une nouvelle espèce du genre Yersinia.

L'apparentement antigénique entre ces bactéries et les brucelles fut vérifié par immunoélectrophorèse et immunodiffusion. On a trouvé un déterminant antigénique O commun chez les brucelles R et S, Br. ovis et les bactéries isolées. La pathogénité des bactéries fut vérifiées chez des cobayes, des lapins et des moutons, et l'on observa un certain tropisme pour l'utérus et les ovaires. Un avortement a pu être provoqué par l'application intraveineuse d'une culture bactérienne chez une génisse portante. Des réactions sérologiques identiques (immunoélectrophorèse) ont été observées aussi bien chez des vaches ayant avorté par infection naturelle que chez la génisse dont l'avortement avait été provoqué expérimentalement.

Una infección bacteriana en vacas asociada a abortos, endometritis y esterilidad

Se aislaron dos tipos bacterianos, con propiedades morfológicas comunes y estructura antigénica afín, de fetos vacunos abortados, placenta y de úteros de vacas con endometritis o estériles. Uno de los tipos bacterianos mostraba afinidad para con los representantes del grupo Mima, pudiéndose considerar el otro como un tipo nuevo de Yersinia pseudotuberculosis o tal vez como una especie nueva del género Yersinia.

Mediante inmunoelectroforesis e inmunodifusión se verificó el parentesco antigénico entre estas bacterias y las brucelas. Se halló una determinante antigénica O común en las brucelas R y S, en Br. ovis y las bacterias aisladas. La patogeneidad de las bacterias se contrastó en cobayas, conejos y ovejas, observándose aquí cierto tropismo hacia el útero y los ovarios. Un aborto se pudo provocar mediante la administración intravenosa de un cultivo bacteriano en una novilla gestante. Se observaron reacciones serológicas similares, demostradas por inmunoelectroforesis, en vacas que habían abortado tras sufrir una infección natural, así como en otra novilla, en la que se había provocado el aborto de manera experimental.