Vergleichende serologische Untersuchungen über das Vorkommen von Schweineinfluenza‐ und Influenza A2/Hongkong‐Infektionen bei Schweinen in Bayern*
Authors: Bibrack Barbara 
Published: August 2010

Comparative serological studies on the occurrence of swine influenza and influenza A 2/Hong Kong infections in pigs in Bavaria

538 sera from pigs sent to slaughter from various herds in Bavaria were examined for haemagglutination inhibition (HI) antibodies to human influenza A2/Hong Kong/1/68 virus. 361 sera were collected in 1968/69 and 177 during the winter of 1970/71.

The use of untreated sera resulted in marked non‐specific reactions. After preliminary treatment with 25% kaolin, about 2% of the sera from 1968/69 and 6.3% of the 1970/71 sera showed an antibody titre to the influenza A2 virus but the titres were usually very low, seldom exceeding 1: 10 or 1: 20.

The specificity of the HI titre was tested by neutralisation tests and by testing all the sera for HI antibodies against swine influenza (strains A/swine/Shope S 15 and A/swine/Cambridge/39). These tests showed that Bavaria is free from swine influenza.

The results of the serological studies show that influenza A2/Hong Kong infections in pigs in Bavaria run parallel to the human infections.

Examens sérologiques comparatifs sur la présence de la grippe porcine et de l'influenza A2/Hongkong chez le porcs de Bavière

On examine 538 sérums de porcs d'abattage, provenant de différentes exploitations de Bavière, sur la présence d'anticorps contre le virus de l'influenza humaine A2/Hongkong/1/68. 361 sérums ont été prélevés dans les années 1968/69 et 177 pendant l'hiver 1970/71.

En employant des sérums non traites, on a obtenu de fortes réactions non spécifiques. Après un traitement préalable au kaolin 25%, on trouve chez env. 2% des sérums des années 1968/69 et chez env. 6,3% des sérums 1970/71, des titres d'anticorps contre influenza A2/Hongkong/1/68. Les titres sériques observés sont en général très bas et dépassent rarement des valeurs de 1: 10 et 1: 20. On vérifie la spécificité du titre d'inhibition de l'hémagglutination à l'aide du test de neutralisation et l'on teste tous les sérums sur les anticorps inhibant l'hémagglutination contre la grippe du porc (souche A/swine/Shope S15 et A/swine/Cambridge/39). Par la même occasion, on a pu s'assurer que la Bavière était exempte de grippe porcine.

Les résultats des examens sérologiques indiquent que les infections influenza A2/Hongkong chez les porcs de Bavière se sont déroulées parallèlement aux infections humaines.

Estudios serológicos comparados sobre la presencia de infecciones influenza porcina e influenza A2/Hongkong en cerdos ubicados en Baviera

Se examinaron 538 sueros sanguíneos de cerdos de abasto, procedentes de varios puntos de Baviera, en cuanto a la presencia de anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación frente al virus humano influenza A2/Hongkong/1/68. 361 sueros procedían de los años 1968/69, 177 del invierno 1970/71.

Utilizando los sueros no tratados, se produjeron reacciones inespecíficas muy marcadas. Tras el pretratamiento con caolín al 25% poseían el 2% aprox. de los sueros procedentes de los años 1968/69 y el 6,3% aprox. de los coleccionados durante 1970/71 títulos de anticuerpos frente a influenza A2/Hongkong/1/68. Los títulos séricos observados solían ser muy bajos, sobrepasando apenas los valores de 1: 10 y 1: 20. La especificidad de los títulos de IHA se controló mediante pruebas de neutralización y el examen de todos los sueros con respecto a anticuerpos IHA frente a influenza porcina (estirpes A/swine/Shope S15 y A/swine/Cambridge/39). Así se pudo comprobar, al propio tiempo, que Baviera se halla libre de influenza porcina.

Los resultados de los exámenes serológicos denotan que las infecciones influenza A2/Hongkong surgieron en los cerdos de Baviera paralelas a las infecciones humanas.

538 Seren von Schlachtschweinen aus verschiedenen Beständen Bayerns wurden auf hämagglutinationshemmende Antikörper gegenüber menschlichem Influenza A2/Hongkong/1/68‐Virus untersucht. 361 Seren stammten aus den Jahren 1968/69, 177 aus dem Winter 1970/71.

Bei Verwendung von unbehandelten Seren kam es zu starken unspezifischen Reaktionen. Nach einer Vorbehandlung mit 25% igem Kaolin besaßen etwa 2% der aus den Jahren 1968/69 stammenden Seren und etwa 6,3% der 1970/71 gesammelten Seren Antikörpertiter gegen Influenza A2/Hongkong/1/68. Die beobachteten Serumtiter waren in der Regel sehr niedrig, sie überstiegen selten Werte von 1: 10 und 1: 20.

Die Spezifität der HAH‐Titer ist durch Neutralisationsteste und die Untersuchung aller Seren auf HAH‐Antikörper gegen Schweineinfluenza (Stämme A/swine/Shope S 15 und A/swine/Cambridge/39) geprüft worden. Dabei konnte gleichzeitig festgestellt werden, daß Bayern frei von Schweineinfluenza ist.

Die Ergebnisse der serologischen Untersuchungen deuten darauf hin, daß Influenza A2/Hongkong‐Infektionen bei Schweinen in Bayern parallel zu den menschlichen Infektionen aufgetreten sind.