bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Effects of Bilateral Amygdaloid Lesions in Nervous Dogs
Authors: ANDERSSON BENGT , OLSSON KERSTIN
Published: May 2008

Abstract— The behavioural effect of bilateral amygdaloid lesions was studied in seven nervous male dogs. The material could be divided into three groups:

Extremely nervous animals with no, or only minor tendencies of aggression

Animals with fits of hysteric aggression, and

(C) One vicious dog.

The clinical effect was good in group A, doubtful in group B, and none in group C.

Sammandrag— Effekten av bilaterala skador inom amygdaleåområdet på beteendemönstret hos 7 nervösa hanhundar har studerats. Materialet kunde indelas i tre grupper:

Abnormt rädda djur utan eller med ringa aggressiva tendenser

Hundar med anfallsvis uppträdande aggression, och,

En permanent ilsken hund.

Den kliniska effekten var god i grupp A, tvivelaktig i grupp B och ingen i grupp C.

Résumé— Dans cette étude a été observé l'effet de lésions bilatérales amygdaloides sur le comportement de sept chiens nerveux mâles. Trois groupes de chiens ont étéétudiés:

Ceux extrêimement effrayants avec peu ou sans tendance agressive.

Ceux avec crises agressives, et,

(C) Un chien vicieux.

L'effet clinique fut bon avec le groupe A, douteux avec le groupe B et nul avec le groupe C.

Zusammenfassung— Die verhaltende Wirkung von zweiseitigen amygdaloidischen Wunden wurde in sieben nervösen männlichen Hunden studiert. Das Material konnte in drei Gruppen geteilt werden:

Äusserst furchtsame Tiere mit keinen oder nur geringen Neigungen zum Angriff

Tiere mit Anfällen von Hysteerischen Angriff, und,

Ein bösartiger Hund

Die Klinische Wirkung war gut in Gruppe A, zweifelhaft in Gruppe B und keine in Gruppe C.
Dental Disease in the Dog*
Authors: BELL A. F.
Published: May 2008

Abstract— The anatomy of the teeth is described and the pathology of dental disease in the dog is reviewed. Particular reference is given to periodontal disease, maxillary dento alveolar abscess, epulis, caries, persistent temporary dentition, enamel hypoplasia, tissue neoplasms around die teeth, injuries and dental anomalies.

Résumé— L'anatomie et la pathologie des maladies dentaires chez le chien sont revues. Mention particulière est faite aux maladies du périostite, abcès du maxillaire dento alvéolaire, épulis, caries, dentition temporaire persistante, hypoplasie de l'émail, néoplasma des tissus autour des dents, blessures et anomalies dentaires.

Zusammenfassung— Es wird die Anatomie und Pathologie von Zahnleiden bei Hunden überblickt. Besonders wird auf periodentale Affektionen, Kiefer‐alveolodentale Abszesse, Zahnfleischge‐schwulsten, Karies, hartnáckigen temporáren Zahndurchbruch, Zahnschmelzhypoplasie, Geschwulst bildungen um die Zähne herum, Verletzungen und dentale Anomalien hingewiesen.
The Diagnosis of “Open” and “Closed” Pyometra in the Dog and Cat—II: Diagnosis and Clinical Assessment of Closed Pyometritis in the Bitch*
Authors: WALKER R. G.
Published: May 2008

Abstract—A review is made of the problems associated with diagnosis of “closed” pyometritis in the bitch. The use of additional aids to diagnosis and points of differential diagnosis are discussed.

Résumé—Un compte‐rendu est fait sur les problèmes associés aux diagnoses des métrites purulentes “fermées” chez la femelle. L'usage d'aides complémentaires aux diagnoses et les points de diagnose differentielle sont discutés.

Zusammenfassung—Überblick über die Probleme, die sich aus der Diagnose von “geschlossener” eitriger Gebärmutterentzündung bei Hündinnen ergeben. Die Verwendung neuer Hilfsmittel für die Diagnose und Fragen úber unterschiedliche Diagnosen werden besprochen.
Chinchilla “Ranch Disease Investigation” Scheme
Authors: Kirkup Mr. R. B.
Published: May 2008

The Chinchilla Pelt Marketing Association Ltd. has recently introduced the R.D.I, scheme to investigate deaths in chinchillas. The scheme operates in association with the veterinary profession. The following article by Mr. R. B. Kirkup, Vice‐chairman of the CPMA Ltd. explains the operation of the Scheme
Practice Improvement—IV Some Aspects of Heating and Ventilating*
Authors: HOW P.
Published: May 2008

Abstract— A general discussion of the application of heating and ventilating engineering to practical construction in new and converted premises.

Résumé— Une discussion générale pour l'application des plans de chauffage et d'aération à la construction pratique dans des locaux nouveaux ou transformés.

Zusammenfassung— Eine allgemeine Besprechung über den Einbau von Heizungs‐ und Lüftungsanlagen bei sachdienlichen Konstruktionen in neuen und umgebauten Gebäuden.
Practice Improvement—VI Office and Paper Work*
Authors: GOURLEY J.
Published: May 2008

Abstract— A comprehensive review of procedures for case recording, cash collection and accounts, leaflets for clients and notes to staff adopted in one practice. Examples are given of the procedures and leaflets etc., prepared in this and other practices.

Résumé— Un compte‐rendu fonctionnel des démarches pour l'enregistrement des cas, les encaissements et la comptabilité, prospectus pour les clients et mémorandum au personnel de chaque étude. Des exemples des démarches et des prospectus etc, préparés ont été donnés.

Zusammenfassung— Ein umfassender Überblick über die Art der Aufzeichnungen von Krankengeschichten, Barund Kontenzahlungen, Merkblätter für Klienten und Personalanweisungen, wie sie in einer Praxis durchgeführt wurden. Beispiele dieser Aufzeichnungen sowie Merkblätter u.s.w sind angführt.
Dermoid Sinus in the Rhodesian Ridgeback
Authors: MANN G. E. , STRATTON J.
Published: May 2008

Abstract—The Rhodesian Ridgeback is a modern breed having been standardized in 1922. It originated in South Africa by crossing Hottentot dogs with various European breeds. The breed has one defect, a congenital malformation, generally known as dermoid sinus. The authors have investigated the inheritance of the condition and, contrary to the hypotheses of others, suggest that it is a simple recessive character. The implications of this are discussed.

Réslamé—Le chien de Rhodesie, dénommé Ridgeback, est d'un élevage récent, bien établi depuis 1922. II est originaire d'Afrique du Sud, résultant d'un croisement de chiens Hottentots et de divers chiens européens. Cette souche a un défaut, une malformation congénitale généralement désignée kyste dermoide. Les auteurs ont recherchés l'hérédité de cette condition, et contrairement à d'autres hypothèses, ils suggèrent qu'il s'agit d'un caractère héréditaire récessif. Les conséquences en sont discutées.

Zusammenfassung—Der Rhodesische “Ridgeback’ ist eine neuzeitliche Zucht, die im Jahre 1922 standardisiert wurde. Ihr Ursprung ist in Sued Afrika, vollzogen durch Kreuzung von Hottentotten Hunden mit verschiedenen europaeischen Rassen. Der “Ridgeback’ hat einen Fehler: eine congeni‐tale Missbildung, die allgemein als “Dermoid Sinus’ bekannt ist.

Die Autoren haben die Vererbung dieses Zustandes untersucht und schlagen vor, entgegen den Hypothesen anderer Autoren, sie als ein einfaches, recessives Merkmal zu bezeichnen.

Die sich daraus ergebenden Beziehungen werden eroertert.
On the Etiology and Pathogenesis of Hip Dysplasia: a Comparative Review
Authors: HENRIGSON B. , NORBERG I. , OLSSONS S.‐E.
Published: May 2008

Abstract—A review of hip dysplasia research in the dog is given and the authors summarize the results of their long term study of hip dysplasia in the German Shepherd.

Canine hip dysplasia is compared with congenital luxation of the hip in man. On the basis of this comparison, the authors arrive at the following conclusions regarding hip dysplasia in the dog.

The disease cannot be diagnosed at birth. The most severe cases can be picked out at an age of about 14 days. It seems doubtful that the disease is congenital in the dog. There is strong evidence that the primary cause of hip dysplasia is a joint laxity very early in life. This laxity is genetically controlled but environmental factors are responsible for about 50 per cent of the variation of the severity of hip dysplasia. The cause of laxity is unknown and future research has to be focused on this problem.

Résumé—Les auteurs donnent un compte‐rendu de leurs recherche sur la dystrophic de la hanche chez le chien; ils préentent un résumé de leurs travaux prolongés sur l'hérédité de la dystrophie de la hanche chez la chiens bergers allemands.

Celle‐ci est comparée à la dislocation congénitale de la hanche chez I'homme. A la suite de cette comparaison ils en tirent les conclusions suivantes.

La maladie ne peut pas ěre diagnostiquée a la naissance. Le cas les plus sévères peuvent ěre décelés après environ 14 jours. II semble douteux que la maladie soit congénitale chez le chien. II y a des preuves serieuses que la principale cause de la dystrophie est une laxité de l'articulation. Cette laxité est partiellement génétique, mais, cependant, divers éléments extérieurs sont responsables dans 50 pour cent des cas sérieux. La cause de la laxité est inconnue, et les recherches ultérieures devront ěre concentrées sup ce problème.

Zusammenfassung—Eine Übersicht der Untersuchung von Hüften‐Mißbildung (Dysplasie) bei Hunden wird gegeben und die Authoren beschreiben die Resultate ihrer langjährigen Forschung der Genetic von Hüften‐Mißbildung bei Deutschen Schäferhunden.

Hüften‐Mißbildung bei Hunden wird mit menschlicher angeborener Hüftverrenkung verglichen. Auf Grund diesea Vergleiches werden folgende Schlüsse gezogen:

Der Zustand ist bei Geburt nicht diagnostizierbar. Die schwersten Fälle können im Alter von 14 Tagen festgestellt werden. Es scheint zweifelhalf, daß dieser Zustand bei Hunden angeboren ist. Es gibt starke Beweise dafür, daß die Primärursache der Hüften‐Mißbildung eine Lockerheit des Gelenkes ist. Diese Lockerheit ist genetisch bestimmt, aber Umgebungsfaktoren sind für ungefähr 50 Prozent der Schwere‐Variationen der Hüften‐Mißbildung verantwortlich. Die Ursachen der Lockerheit sind nich bekannt und weitere Forschung muß auf diese Frage gerichtet werden.
Symposium on Limb Fractures in the Dog and Cat*—I The Mechanics of Fracture Repair; First Aid
Authors: TURNBULL N. R.
Published: May 2008

Abstract— A review is presented of the classification of fractures, radiography and the instrumentation necessary for fracture repair. The mechanics of fracture repair in small animals in comparison to man is discussed as are the principles of first aid in fracture cases.

Résumé— Un compte‐rendu est présenté sur la classification des fractures, la radiographic et l'instrumentation nécessaire pour la réparation des fractures. La mécanique des réparations des fractures chez les petite animaux, en comparaison avec celle de l'homme est discutée ainsie que les principes de secourisme dans les cas de fracture.

Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über die Klassifikation von Brüchen, Radiographic und die erforderlichen Instrumente zur Einrichtung von Brüchen gegeben. Die mechanische Behan‐dlung bei Brucheinrichtungen wird für kleine Tiere im Vergleich zum Menschen besprochen und ebenso die Grundlagen der ersten Hilfe bei Bruchfällen.
The Corneal Ulcer—V Medical Treatment
Authors: STARTUP F. G.
Published: May 2008

Abstract— Medical treatment of corneal ulceration is reviewed. Apart from general treatment; specific treatment of bacterial and fungal infections, hypersensitivity reactions, vitamin A deficiency, neurotrophic ulcers and ulcers due to exposure are all discussed.

Résumé— Le traîtement médical de l'ulcération de la cornée est présenté; à part le traîtement général, le traîtement spêifique des infections bacterielles et mycosiques, les réactions hypersensitives, les déficiences de vitamines A, ulcéres neurotrophiques et ulcèrers dus au manque de protection sont tous discutés.

Zusammenfassung— Arztliche Behandlung für Hornhautciterung ist hier rczensiert. Ausser allgemeiner Behandlung werden auch spezifische Behandlungen von bakteriellen und mykotischcn Ingektionen, überempfindliche Reaktionen, Vitamin A Mangel, neurotropische Eiterung und Geschwure infolge von Aussetzung besprochen.
An Evaluation of Cardioplasty for Achalasia of the Oesophagus in the Dog
Authors: HOFMEYR G. F. B.
Published: May 2008

Abstract— Thirty‐one cases of achalasia of the oesophagus in the dog were diagnosed during seven years. Thirteen cases could not be operated upon, because of death before operation or refusal by the owners. In eighteen cases with cardioplasty, seven were lost for a variety of reasons, some concerned with the operation, others not. Asphyxia by aspiration or foreign body pneumonia was shown to be an important cause of death before or after operation.

Résumé— Trente‐et‐un cas d'achalasie de l'oesophage chez le chien ont été diagnostiqués pendant sept ans. Treize cas n'ont pas pu éCtre opérés à cause de mort avant l'opération ou à cause du refus de leurs maǐtres. De dix‐huit cas avec cardioplastie, sept ont été perdus pour une variété de raisons liées ou pas avec l'opération. Asphyxie par aspiration ou pneumonie par corps étrangers ont été des causes importantes de mort, avant ou après l'opération.

Zusammenfassung— Im Laufe von sieben Jahren wurden einunddreissig Fälle von Achalasie der Speiseröhre beim Hund festgestellt. Davon konnten dreizehn Fälle infolge Todes vor der Operation bzw. durch Verweigerung der Besitzer nicht operiert werden. Von achtzehn Fällen entfielen bei Anwendung der Kardioplastik sieben aus Operationsgruenden und anderen Ursachen. Es wurde bewiesen, dass die Todesursache vor und nach der Operation die Erstickung durch Aspirierung oder durch Fremdkörper hervorgerufene Lungenentzündung war.
Replacement of the Anterior Cruciate Ligament in the Dog
Authors: STRANDE ANDERS
Published: May 2008

Abstract—A method using the central one third of the patellar ligament, a full‐length strip of the superficial one‐half of the patella and a full thickness strip of the quadriceps tendon was used as a replacement for the anterior cruciate ligament in nine experimental dogs and four clinical cases. The pathology and histological picture of the stifle joints in the experimental dogs are described. The results are encouraging.

Sammendrag—Det beskrives en ny metode til å erstatte et overrevet ligamentum cruciatum anterius i kneleddet hos hund. En bruker den midterste tredjedelen av ligamentum‐patella i hele dets tykkelse, et tilsvarende bredt stykke av ytterste halvpart av patella og et tilsvarende bredt stykke av senen til musculus quadriceps femoris fra dew tilheftning proksimalt pB patella. Operasjonsmetoden er brukt på ni forsökshunder og fire kliniske tilfelle av ligamentruptur. På forsökshundene ble kneleddene undersökt makro og mikroskopisk etter avlivningen. Resultatet etter operasjonene var oppmuntrende.

Résumé—Une méthode comportant l'utilisation du centre tiers du ligament rotulien, toute une longueur de la moitié superficielle de la rotule ainsi que toute une épaisseur du tendon quadriceps a été appliquée pour remplacer le ligament cruciforme antérieur chez neuf chiens d'expérience et quatre cas cliniques. La pathologie et l'image histologique des grassets chez les chiens d'expérience furent décrites, et les résultats en furent encourageants.

Zusammenfassung—Eine Methode, die das zentrale Drittel des Ligamentum patellae, einen Streifen in voller Länge der oberflachlichen Hälfte der Patella und einen Streifen der ganzen Dicke der Sehne des Quadriceps benutzt, wurde als Ersatz für das Ligamentum cruciatum in 9 Experiment Hunden und 4 klinischen Fallen angewandt. Die Pathologie und Histologie der Kniegelenke der Experiment Hunde wurden beschrieben. Die Resultate waren ermutigend.
Refresher Article: X‐ray Processing
Authors: EGGLESTONE G. C.
Published: May 2008

Abstract— This article sets out to describe the principles of X‐ray processing with a discussion of the individual stages. The effect of different types of developer and fixer is discussed and some of the common drawbacks of small‐unit processing and methods to overcome them are discussed. A section on common film faults is also included.

Check developer temperature and decide on development time in relation to degree of contrast required.

After development drain excess solution off — immerse in stop‐bath or running water rinse for 10–15 sec.

Drain off excess water.

Fix for 2–4 min depending on temperature of the bath.

Drain off excess fixer.

Wash for 15–30 min—dry in dust free atmosphere.

Résumé—Cet article a pour but de décrire les principes des traitements de rayons ‐X à la lumière d'une discussion aux étapes individuelles. Les effets de différents types d'agents révélateurs et de fixage y sont discuées; l'on y discute également les inconvénients usuels des petits dispositifs de traitement ainsi que les méthodes pour les aplanir. Une section consacrée aux défauts fréquents de ptllicule y est également incluse.

Zusammenfassung—Dieser Artikel beschreibt die Grundlagen der Röntgenfilm Behandlung mit einer Diskussion der verschiedenen Stadien. Die Wirksamkeit verschiedener Arten von Entwickler und Fixierer und einige übliche Hindernisse der Kleinbetrieb Entwicklung und Methoden, diese zu überwinden, werden diskutiert. Eine Abteilung über häufige Filmfehler ist ebenfalls enthalten.
Granulocytic Leukemia in a Cat
Authors: REID JAMES S. , MARCUS LEONARD C.
Published: May 2008

Abstract— Granulocytic leukemia was diagnosed in a 41/2‐yr‐old, male domestic cat that died following an acute illness characterized by malaise, anorexia, anemia, very high white blood cell count, palpable lymphadenopathy, development of subcutaneous leukemic nodules, and terminal neurologic signs. Leukemic involvement of liver and spleen were found post mortem.

Résumé— Un cas de leucémie granulocytique fut diagnostiqué chez un chat domestique, agé de 4 ans et demi, qui mourut après une maladie aigue, caracterisée par des malaises, de l'anorexie, de l'anémie et une forte leucocytose, des ganglions; apparition de nodules leucémiques sous‐cutanés, et des symptomes neurologiques terminaux.

A l'autopsie on trouva des signes de leucémie dans le foie et la rate.

Zusammenfassung— Eine Granulocytenleukämie wurde an einer 41/2 jahrigen männlichen Hauskatze diagnostiziert. Sie starb nach einer akuten Erkrankung, die durch Schwächegefühl, Appetitlosigkeit, Anämie, starke Leukocytose, fühlbare Lymphdrüsenvergrösserung, Entwicklung von subkutaner leukämischer Knotenbilding und durch terminale neurologische Veränderungen charak‐terisiert war. Bei der Sektion fanden sich leukämische Veränderungen in der Milz und Leber.
Pleural Foreign Body in a Dog
Authors: BAKER G. J.
Published: May 2008

Abstract— The case history is presented of a dog which collapsed after being seen to swallow a stick. Oesophageal perforation was suspected and the presence of the foreign body free within the pleural cavity was confirmed from radiograph. The surgical removal of the stick and treatment for shock are recorded. The dog died nine hours post‐operatively and the post mortem features are listed.

Résumé— Corps étranger dans la plèvre d'un chien.

L'observation est préentée d'un chien qui s'effondra après avoir avalé un baton.

On soupsona une perforation de l'oesophage, et la présence d'un corps étranger dans la plèvre fut confirmé par la radiographie.

L'extraction chirurgicale du baton, et le traitement du shock fut rapporté. Le chien mourüt neuf heures après I'intervention et les rksultats de l'autopsie énumérés.

Zusammenfassung— Die Krankheitsgeschichte eines Hundes wird berichtet, der kollabierte, nachdem er ein Stück Holz geschluckt hatte. Man dachte an eine Oesophagusperforation und in der Tat zeigte die Röntgenuntenuchung einen Fremdkörper der in der Pleurahöhle frei bewegbar war. Die Operation zur Beseitigung des Fremdkörpen und die unternommenen schockwidrigen Massnahmen werden beschrieben. Der Hund verstarb 9 Stunden nach der Operation, der Sektions‐befund wird erörtert.
Filaroidiasis in the Dog: A Review*
Authors: Mills J. H. L.
Published: May 2008

Abstract— —Two Metastrongyloid nematodes are known to be parasitic in the dog. One, Filaroides osleri, produces verminous nodules in the trachea and main bronchi and may interfere with normal respiration. The other, Filaroides milksi, has selected as final habitat the lung parenchyma, and is usually an incidental rinding on histologic examination.

Résumé— —Deux nématodes métastrongyloides connus comme étant parasites chez le chien. L'un, Filaroide osleri, produit des modules vermineuses dans la trachée et les bronches et peut géner la respiration normale. L'autre, Filaroide milksi, a choisi comme habitat final le parenchyme des bronches et est d'habitude une découverte fortuite dans l'examen histologique.

Zusammenfassung— —Zwei Metafadenwurmnematoden sind als Parasiten in Hunden bekannt. Der eine—Filaroides osleri—verursacht verseuchte Knötchen in der Luftröhre und in den Haupt‐bronchien und kann den normalen Atmungsvorgang stören. Der andere—Filaroides milksi—hat als endgültigen Standort das Lungenorgangewebe gewählt und wird gewöhnlich im Laufe histologischer Untersuchungen zufällig entdeckt.
Dislocation of the Shoulder Joint in the Dog and Cat
Authors: Vaughan L. G.
Published: May 2008

Abstract— —An account is given of a technique that has been successfully employed for the surgical stabilization of the shoulder joint in the event of recurring dislocation in four dogs and one cat. A strip of whole‐thickness skin is used as a reinforcing band which is threaded across the joint in such a way that the head of the humerus is secured firmly in the glenoid of the scapula.

Résumé— —Un compte‐rendu est donné d'une technique qui a été employée avec succès pour la stabilisation chirurgicale de l'articulation de l'épaule à l'occasion d'une dislocation récurrente chez quatre chiens et un chat. Une bande de peua d'épaisseur entière est employée comme bande de renforcement et est cousue sur l'articulation de telle façon que la tête de l'humérus repose fermement dans la glénoide de la scapule.

Zusammenfassung—Es wird eine Methode beschrieben, welche zur chirurgischen StabiUsierung des Schultergelenks in Fallen von wiederholter Luxation bei vier Hunden und einer Katze erfolgreich angewendet wurde. Ein Hautstrcifen von vollständiger Dicke wurde als Verstärkungsband benützt und so über das Gelenk gewunden, dass der oberste Teil des Humeruses fest in der Schultergelenk‐grube verankert wurde.
Blood Transfusion Techniques in Practice*
Authors: Foster S. J.
Published: May 2008

Abstract— —The collection, administration and storage of whole blood, plasma and packed red cells is described. The uses of blood and blood products are enumerated. A brief description of blood transfusion in the cat is given.

Résumé— —La collection, le travail administrate qui lui est relatif et l'emmagisanage de plasma sanguin entier et de cellules rouges emballées sont décrits. Les utilisations du sang et des produits sanguins sont énumérés. Une brève discription dc la transfusion du sang dans le chat est donnée.

Zusammenfassung— —Die Ansammlung, Verabreichung und Aufbewahrung von komplettem Blutplasma und konservierten roten Blutkorpörchen wird beschrieben. Die Verwendungsarten von Blut und Blutprodukten werden aufgezählt. Es wird eine kurze Beschreibung von Bluttransfusion bei Katzen gegeben.
Clinico‐Pathological Studies of an Encephalitic Syndrome in Dogs
Authors: Stone A. B. , Fox M. W.
Published: May 2008

Abstract— —Clinical, serological and EEG findings are reported in a series of dogs which developed neurologic disturbances. These disturbances were not attributable, clinically, to distemper encephalitis. Serological findings showed that a myxovirus related to mumps, if not the mumps virus itself, and also certain arbor‐viruses, may be implicated in some cases of atypical encephalitis in the dog.

Résumé— —On rapporte des observation cliniques, sérologiques et électro‐encéphalographiques effectuées sur une série de chiens présentant des troubles neurologiques. Les symptômes ne peuvent pas étre imputes cliniquement à l'encéphalite de la maladie de Carré. Les résultats sérologiques montrent qu'il s'agit d'un myxovirus proche du virus des oreillons, à moins qu'il ne s'agisse du virus des oreillons lui‐même et aussi que certains arbovirus peuvent intervenir dans certains cas d'encépha‐lite atypique chez le chien.

Zusammenfassung— —Die klinischen, serologischen und EEG‐Befunde bei einer Anzahl von Hunden mit neurologischen Störungen werden beschrieben. Klinisch waren diese Störungen nicht einer Staupe‐Enzephalitis zuzuschrieben. Aus den serologischen Befunden ergab sich, daβ ein dem Ziegenpeter verwandter Myxovirus, wenn nicht der Ziegenpetervirus selbst, und auβerdem bes‐timmte Arborviren bei einigen atypischen Enzephalitisfällen eine Rolle spielen konnen.
Fluothane Anaesthesia Using a Blease Vaporiser
Authors: Halnan C. R. E.
Published: May 2008

Abstract— —A new Universal Anaesthetic Vaporiser is described and its use for induction and maintenance of anaesthesia in 218 cats and 232 dogs recorded. A detailed account of the technique is given. Results with both open and closed‐circuit apparatus showed that the vaporiser is the most efficient and economical available in the author's experience.

Résumé— —Un nouveau vaporisateur universel pour anesthésie est décrit et son utilisation pour l'induction et le maintien de l'anesthésie chez 218 chats et 232 chiens est rapporté. On fait une descriptoin détaillée de la technique de 1'appareil. Les résultats avec des circuits ouverts et fermés montrèrcnt que ce vaporisateur est le plus efficace et économique appareil disponsible.

Zusammenfassung— —Ein neuer Universal Narkosen‐Zerstaeuber wird beschrieben und sein Gebrauch fuer die Einleitung und Erhaltung der Narkose bei 218 Katzen und 232 Hunden wird berichtet. Die Technik ist in Einzelheit beschrieben. Resultate mit Geraeten mit offenem und geschlossenem Kreislauf zeigten, dass der Zerstaeuber cder wirksamste und oekonimischste im Hand geschlossenem Kreislauf zeigten, dass der Zerstaeuber der wirksamste und oekonimischste im Handel ist.
A Clinical Approach to Diarrhoea*
Authors: Grunsell G. S. G.
Published: May 2008

Abstract— —An attempt will be made to examine the symptom of diarrhoea in the context of broad clinical syndromes. Overlapping and omission are inevitable in this approach. The object will be to consider some of the commoner conditions in which the character and content of the stool is abnormal, laying rather more emphasis on conditions which present problems in diagnosis.

Résumé— —Un essai sera effectué d'examiner les symptômes de la diarrhée dans le contexte de larges syndromes cliniques. Des répétitions et des omissions sont inévitables dans cette approache. L'objet sera la considération des conditions les plus communes sous lesquelles les caracteristiques et le contenu des selles est anormal, soulignant particulièrement les conditions que presentent des problèmes de diagnose.

Zusammenfassung— —Es wird ein Versucht gemacht werden, die Symptome von Diarrhöe im Rahmen grober, klinischer Syndrome zu untersuchen. Bei diesem Vorgehen ist ein etwaiges Übergreifen und Übersehen unvermeidlich. Der Zweck des Versuches ist, einige der häufigeren Zustände, bei welchen die Beschaffenheit und der Inhalt des Stuhls abnormal ist, zu berücksichtigen, wobei etwas mehr Gewicht auf jene Umstände gelegt werden wird, welche Probleme bei der Diagnose hervorrufen.
The Practical Importance of Blood Groups in Dogs
Authors: Wit G. Dudok De , Goenegracht N. A. C. J. , Poll P. H. A. , Linde J. D. V. D.
Published: May 2008

Abstract— —Most investigators administer canine blood transfusions without previous blood typing. This is permissible if the transfusions are given during a short experiment but when the animals have to be transfused repeatedly, as occurs in transplantation experiments for example, attention should be paid to proper blood typing. In this paper the significance of the blood grouping systems in the dog is discussed, with special emphasis as to the importance of the canine A‐blood group. A description is given of the method of preparation of canine anti‐A and anti‐globulin serum, and detailed techniques of blood grouping and crossmatching are outlined in the Appendix.

Résumé— —La plupart des invéstigateurs administrent des transfusions de sang canin sans détermincr préalablement le groupe sanguin. Ce procédé est permis si les transfusions sont données pendant une courte expérimentation; mais quand les animaux doivent ètre transfusés a plusieurs réprises, comme dans les expérimentations pour transplantations par exemple, il faut faire attention et déterminer correctement le groupe sanguin. Dans ce rapport il est discuté la signification de systèmes de groupes sanguins chez le chien avec emphase spéciale sur l'importance du groupe sanguin A canin. On donne une description de la méthode de préparation des serums canin anti‐A et anti‐globulincs et les techniques détaillées de groupements et croisements sanguins sont décrites dans l'appendice.

Zusammenfassung— —Die meisten Untersucher verabreichen Hundeblut‐Transfusionen ohne vorherige Blutgruppenbestimmung. Dieses ist gestattet, wenn die Transfusionen waehrend eines kurzen Experiments gegeben werden. Wenn aber die Tiere wiederholt transfundiert werden muessen, wie z.B. bei Transplantations‐Experimenten, dann sollte richtige Blutgruppenbestimmung beachtet werden. Die Methode der Herstellung von Hunde‐Anti‐A‐ und Anti‐ Globulin‐Serum wird beschrieben. Eingehende Technik fuer Blutgruppenbestimmung und “crossmatching” wird im Anhang besprochen.
Pergamon Press Ltd. Printed in Great Britain Canine Vaginal Cytology—II Cyclic Changes
Authors: Schutte A. P.
Published: May 2008

Abstract— —The different cellular elements which are encountered in vaginal smears made during pre‐oestrum, oestrous and metoestrum and the degree of variation during these phases, are discussed.

Résumé— —Les différents éléments cellulaires se trouvant dans les macules vaginales durant les phases préoestrus, oestrus et postoestrus et le degré de variations durant ces phases, sont discutés.

Zusammenfassung— —Es werden die verschiedenartigen Zellengrundstoffe, die vor, während und in der transzendentalen Brunstperiode in Scheidenausstrichen vorgefunden werden und der Variationsbreitengrad während dieser Stadien besprochen.
Canine Vaginal Cytology—III Compilation and Evaluation of Cellular Indices
Authors: Schutte A. P.
Published: May 2008

Abstract— —The establishment of indices for the vaginal cellular elements and the practical significance of these in canine reproduction is emphasised.

Résumé— —L'établissement d'indices pour les éléments cellulaires vaginaux et leur importance dans la reproduction canine est souligné.

Zusammenfassung— —Die Aufstellung von Tabellen für Scheidezellengrundstoffe und die praktische Bedeutung derselben für die Fortpflanzung von Hunden wird hervorgehoben.
Aspects of Canine Renal Pathology*
Authors: Kelly D. F.
Published: May 2008

Abstract— —The paper summarizes the functional anatomy of the kidney in terms of (a) the arterial vascular supply (b) the glomeruli (c) the tubules and interstitial tissues. Common pathological lesions of these parts and their possible functional effects are discussed.

Résumé— —L'article résume l'anatomie fonctionnelle du rein en termes de (a) la provision vasculaire artérielle, (b) les glomérules, (c) les tubes et le tissu interstitiel. Les lésions pathologiques communes de ces éléments et leurs possible effet fonctionnel sont discutés.

Zusammenfassung— —Der Artikel fasst die funktionelle Anatomie der Niere zusammen und bespricht (a) die arterielle Blutversorgung, (b) die Glomeruli und (c) die Tubuli und das interstitielle Gewebe. Uebliche pathologische Veraenderungen dieser Teile und ihre zu erwartenden funktioneilen Wirkungen werden besprochen.
The Canine Heart Results of Ioo Random Autopsies
Authors: Sheridan J. P.
Published: May 2008

Abstract— —The macroscopic changes found in the cardiac tissue of 100 canine post mortem examinations are described, with notes on the normal anatomy of the atrio‐ventricular and semilunar valves. The highest incidence of change was seen to involve the atrio‐ventricular valves, particularly the mitral. Four distinct types of valvular lesion are described and the ways in which these lesions result in insufficiency of the valve, with regurgitation of the circulating blood, are discussed and demonstrated by diagrams of typical cases.
Renal Transplantation*
Authors: White H. J. O.
Published: May 2008

Kidney transplantation is no longer just an experimental procedure, nor is it yet by any means available to those who might require it. It does offer hope to those in chronic renal failure and we expect it to become more successful with increasing experience and donor selection.
Fits in Tervueren Shepherd Dogs: a presumed Hereditary Trait
Authors: van der VELDEN N. A.
Published: May 2008

Abstract— —An investigation, by sending a questionnaire to dog owners, has been made on the occurrence of fits in Tervueren Shepherd dogs in the Netherlands. Indications have been found which favour the concept of an inherited defect. Further research will be required to determine the answers to a number of fundamental questions.

Résumé— —Les propriétaires des Bergers de Tervueren aux Pays Bas ont été soumis un questionnaire dans le cadres d'une recherche à l'égard des crises d'épilepsie. Des puissantes indications ont été trouvées en faveur d'une conception d'un défaut héréditaire. Plusien problèmes fondamentales attendont des recherches supplémentaires.

Zusammenfassung— —Erhebungen sind angestellt worden unter den Besitzern von Tervueren Schäferhunde in den Niederländen über das Vorkommen von Zufällen. Beträchtliche Bezeichungen sind gefunden worden für die Annahme eines Erbschadens. Weitere Untersuchungen sind unent‐behrlich um eine Reihe von wesentlichen Fragen beantworten zu können.
Symposium: Neonatal Diseases of the Dog: II: Neonatal Disease in Puppies Associated with Bacteria and Toxoplasma*
Authors: EVANS J. M.
Published: May 2008

Abstract— The complexity of neonatal disease in puppies is discussed, and it is suggested that the term ‘Fading Puppy Complex (F.P.C.)’ be used until the aetiology is clarified.

Infection of young puppies with some micro‐organisms (Streptococci, E. coli, Brucella and Toxoplasma) which have been implicated in the aetiology of the F.P.C., is described.

Laboratory and clinical information, including treatment and prevention of this condition, is discussed.

A survey of the literature shows that much more work is required to establish the true rôle of infectious organisms in the F.P.C.

Résumé— L'auteur expose la complexité de la maladie des chiots nouveauxnés et propose qu'en attendant des connaissances étiologiques complètes, celle‐ci soit déignée par le terme “syndrome de dépérissement” (“Fading Puppy Complex”= F.P.C.).

L'auteur décrit diverses infections dues à des micro‐organismes (streptocoques, E. coli, brucella et toxoplasme) qui seniblent intervenir dans l'étiologie du F.P.C.

II examine ensuite les résultats de la recherche expérimentale et clinique, y compris les connaissances actuelles en matière de traitement et de prévention.

L'étude des textes disponibles oblige à constater l'importance des travaux restant à faire pour établir le rôle des organismes infectieux dans le syndrome étudié.

Zusammenfassung— Der Komplex der neonatalen Erkrankungen von Welpen wird erörtert, und es wird vorgeschlagen, dafür den Ausdruck “Fading Puppy Complex” (FPC) zu verwenden, bis die Ätiologie geklärt ist.

Die Infektion junger Welpen mit einigen Mikroorganismen (Streptokokken, E. coli, Brucella und Toxoplasma), denen eine Rolle in der Ätiologie des FPC zugeschrieben wird, wird beschrieben.

Laboratoriums‐ und klinische Daten, unter anderem auch über die Behandlung und Ver‐hütung dieses Zustands, werden besprochen.

Eine Literaturübersicht zeigt, dass noch viel Arbeit zu leisten ist, um die wahre Rolle der infizier‐enden Organismen beim FPC aufiuklären.
Appearance of Ossification Centres in the Kitten
Authors: SMITH R. N.
Published: May 2008

Abstract— Fourteen female and seven male kittens from six litters have been radiographed at regular intervals from birth to 10 weeks. Three other litters have been used for detailed examinations. The skeletal development of the fore and hind‐limbs is described and illustrated in Part I for each bone and in Part II for each of the 10 weeks.

Résumé— Vingt‐et‐un jeunes chats, dont quatorze femelles et sept mâles, provenant de six portées, ont été radiographiés périodiquement, depuis leur naissance jusqu'à l'âge de 10 semaines. Trois autres portées ont été soumises à des examens approfondis. Le développement des os des membres antérieurs et postérieurs fait l'objet d'une description illustrée, dont la I‐ère partie présente chacun des os étudiés, et la seconde, les résultats de chacune des 10 semaines d'observation.

Zusammenfassung— Vierzehn weibliche und sieben männliche kleine Katzen aus sechs Würfen wurden von der Geburt bis zum Alter von 10 Wochen in regelmässigen Abständen geröntgt. Drei andere Würfe wurden für eingehendere Untersuchungen verwendet. Die skelettale Entwicklung der Vorder und Hinterbeine wird beschrieben und in Teil I für jeden Knochen und in Teil II für jede der 10 Wochen illustriert.
Pleuritis in the Dog Associated with Actinomyces‐like Organisms
Authors: COLLINS J. D. , GRIMES T. D. , KELLY W. R. , KEALY J. K. , MURPHY E. C.
Published: May 2008

Abstract— The clinico‐pathological and radiological features of two cases of effusive canine pleuritis are presented. In both instances Actinomyces‐like organisms were encountered but attempts to culture them (using aerobic and anaerobic methods) were unsuccessful. In one case Salmonella dublin was obtained in cultures at all stages of the investigations. The zoonotic implications of these and simiIar cases are discussed.

Résumé— GL'auteur expose les caractéristiques clinico‐pathologiques et radiologiques de la pleurite exsudative, observée chez deux chiens. Dans l'un et l'autre cas ont été décelés des organismes semblables à l'actinomycès, mais les tentatives de culture (en milieu aerobie et anaerobie) ont échoué. Dans l'un des cas, Salmonella dublin a été obtenue à tous les stades de l'investigation. L'auteur examine les aspects zoonotiques des deux cas étudiés et de cas semblables.

Zusammenfassung— Die klinisch‐pathologischen und die radiologischen Befunde von zwei Fällen von Pleuritis exsudativa des Hundes werden dargestellt. In beiden Fällen wurden astinomy‐cesähnliche Organismen gefunden, aber die Kulturversuche (mit aeroben und anaeroben Methoden) verliefen erfolglos. In einem Fall wurde Salmonella dublin in Kulturen aller Stadien der Untersuchung erhalten. Die zoonotische Bedeutung dieser und ähnlicher Fälle wird besprochen.
Multiple Cartilaginous Exostoses (Diaphyseal Aclasis) in a Yorkshire Terrier
Authors: OWEN L. N. , NIELSEN S. W.
Published: May 2008

Abstract— Multiple cartilaginous exostoses of the left ileum, left scapula, thoracic vertebrae, and the ribs were seen in a 16‐month‐old female Yorkshire Terrier. The condition which resembled hereditary multiple exostoses in man, has been described in detail in the dog only once previously and insufficient evidence is available to implicate a hereditary pattern in this species.

Résumé— L'article porte sur me chienne de la race Yorkshire Terrier, âgée de 16 mois, présentant des exostoses cartilagineuses multiples à 10s iliaque gauche, à l'omoplate gauche, aux vertèbres thoraciques et am côtes. Cette anomalie, semblable à I'exostose héréditaire de I'homme, n'avait jusqu'ici fait l'objet, chez le chien, que d'une seule description détaillée, et les renseignements disponibles sont insuffisants pour permettre de conclure à l'exostose héréditaire chez le chien.

Zusammenfassung— Multiple knorplige Exostosen des linken Ileum, der linken Scapula, der Thoraxwirbel und der Rippen wurden bei einer 16 Monate alten Yorkshireterrierhundin beobachtet. Der Zustand, der hereditären multiplen Exostosen beim Menschen glich, wurde beim Hund bisher nur einmal eingehend beschrieben, und des liegen keine genügenden Beweise vor, um auf die Erblichkeit dieses Zustands bei dieser Spezies schliessen zu können.
Canine Limb Supports*
Authors: FOWLER N. G.
Published: May 2008

Abstract— Materials and methods for use in the orthopaedic workshop for the construction of external limb supports in the dog are demonstrated.

Résumé— GL'auteur décrit les matériaux et méthodes utilisés par un atelier orthopédique réalisant des dispositifs de soutien conçus pour les membres du chien.

Zusammenfassung— Materialien und Methoden zum Gebrauch in der orthopädischen Werkstatt für die Konstruktion von äusseren Beinstützen des Hundes werden beschrieben.
A Case of Canine Subaortic Stenosis and Aortic Valvular Insufficiency, with Particular Reference to Diagnostic Technique
Authors: CARMICHAEL J. A. , LIU S. K. , TASHJIAN R. J. , RADFQRD G. , LORD P.
Published: May 2008

Abstract— A case of subaortic stenosis, occurring simultaneously with a dilated esophagus and an anomalous right subclavian artery in a German Shepherd dog, was studied.

The condition of subaortic stenosis was investigated using the techniques of serial angiocardiography, hemodynamic assessment, phonocardiography and electrocardiography. Cardiac catheterization and the injection of radiopaque media enabled the radiographic anatomy of the subvalvular stenosis, post‐stenotic dilatation and the anomalous right subclavian artery to be appreciated. The hemodynamic data obtained by cardiac catheterization supported the radiographic findings and indicated the severity of the condition. External and internal phonocardiography verified the auscultatory findings. Due to the poor prognosis and associated complications, treatment of the condition was not attempted. Both gross and microscopic postmortem findings were reported.

Résumé— L'auteur a étudié un chien de berger allemand présentant une sténose subaortique accompagnée d'un élargissement de l'oesophage et d'une anomalie de l'artère subclaviculaire droite.

Las téose subaortique a été examinée suivant diverses techniques: angiocardiographie en série, évaluation hémodynamique, phonocardiographie et électrocardiographie. Le cathétérisme cardiaque et l'injection d'opacifiants ont permis de réaliser la radiographie de la sténose subvalvulaire, de la dilatation post‐sttnotique et de l'anomalie de l'artère subclaviculaire droite. Les données hémodynamiques fournies par le cathétérisme cardiaque ont confirmé les résultants de la radiographie et ont mis en évidence la gravité de l'état. Les conclusions fondées sur l'auscultation ont été vérifiées par la phonocardiographie externe et interne. Etant donné le pronostic négatif et les complications constatées, aucun traitement n'a été tenté. L'auteur donne les résultats macro‐ et microscopiques de la nécropsie.

Zusammenfassung— Ein Fall von subaortikaler Stenose, der gleichzeitig mit einem erweiterten Ösophagus und einer anomalen rechten Subclavia bei einem Deutschen Schäferhund auftrat, wurde untersucht.

Der Zustand der subaortikalen Stenose wurde mit serieller Angiokardiographie, Blutdruckmessung, Phonokardiographie und Elektrokardiographie untersucht. Herzkatheterisierung und die Injektion von Kontrastmitteln ermöglichten die radiographische anatomische Untersuchung der subvalvulären Stenose, der poststenotischen Dilatation und der anomalen rechten Subclavia. Die durch Herzkatheterisierung erhaltenen Blutdruckwerte unterstützten die radiographischen Befunde und liessen die Schwere des Zustands erkennen. Die äussere und innere Phonokardiographie bestätigte den Auskultationsbefund. Angesichts der schlechten Prognose und der begleitenden Komplikationen wurde keine Behandlung des Zustands versucht. Die makroskopischen und mikroskopischen Sektionsbefunde sind angegeben.
Mammary Adenomas in a Male Dog—Probable Oestrogenic Neoplasms
Authors: WALKER D.
Published: May 2008

Abstract— The case history is recorded of a male bilateral cryptorchid dog presented with rapidly developing mammary adenomas. A Sertoli‐cell tumour was suspected and, after surgical removal of the adenomas, bilaterai orchidectomy was performed. The right retained testicle was found to be the site of a large Sertoli‐cell tumour, the left of a seminoma. The pathological findings are described and a probable oestrogenic aetiology is postulated for the adenomas.

Résumé— On rapport l'histoire d'un chien måle présentant une cryptorchidie bilatérale coexistant avec des adtnomes mammaires à développement rapide. On suspecte une tumeur des cellules de Sertoli et après ablation chirurgicale de l'adéome, on a entrepris une castration bilateralé. Le testicule droit présentait une irnportante tumeur des cellules de Sertoli et le gauche un séminome. Les résultats de l'analyse anatomopathologique sont rapportés et il est avancé l'hypothèse d'une étiologie oestrogénique pour les adénomes de la glande mammaire.

Zusammenfassung— Der Fall eines Hundes mit beidseitigem Kryptorchismus und schnell wachsenden Brustdrusenadenornen wird beschrieben. Es bestand Verdacht auf einen Sertolizel‐lenturnor, und nach der operativen Entfernung der Adenome wurde eine beidseitige Orchidek‐tomie durchgefuhrt. Der rechte verhaltene Hoden enthielt eiene großen Sertolizellentumor, der linke ein Seminom. Die pathologischen Befunde werden beschrieben, und es wird als wahrs‐heinlich angenommen, daß die Adenome östrogenischer Ätiologie sind.
Ocular Tumours in Animals*
Authors: Morgan G.
Published: May 2008

Abstract— —A wide range of tumours may affect the ocular structures in many different animals and there is a marked difference in incidence of both common and uncommon varieties. One of the most common and important neoplasms of the domestic animal is the squamous cell carcinoma of the cow. Intraocular tumours are not common, retinoblastoma for example being extremely rare. Ocular tumours in animals may be classified on the same basis as their human counterparts.

It has been recorded that all the spontaneous tumours in general that affect man with the exception of chorion carcinoma can also occur in animals. While tumours of the domestic animals have received most attention in the literature, there are also reports of tumours in wild animals. It is clear from the numerous articles on the tumours of domestic animals that there exists a marked difference in the incidence of both common and uncommon neoplasms. Tumours are found less frequently in animals which are often slaughtered for food at relatively early ages than in domestic pets which often survive into old age, and in laboratory animals which are often under close observation for long periods.

One of the most common and important ocular tumours of the domestic animal is the squamous cell carcinoma of the conjunctiva in the cow. Intraocular tumours are not common, retinoblastoma for example being extremely rare. The ocular tumours occurring in animals are classified and reviewed in this paper, examples of these tumours are illustrated, and their incidence and aetiology are discussed.

Résumé— —On connait chez de nombreuses espèces animales une grande diversité de tumeurs des organes de la vue, et la morbidité de ces tumeurs varie sensiblement, qu'il s'agisse de formes fares ou répandues. L'une des plus fréquentes et des plus importantes néoplasies observées chez les animaux domestiques est le carcinome à cellules squameuses, rencontré chez la vache. Les tumeurs intraoculaires sont peu fréquentes; les rétinoblastomes notamment sont extrêmement rares. Les tumeurs de l'oeil rencontrées chez les animaux sont susceptibles du même classement que les néoplasies analogues constatées chez l'homme.

Zusammenfassung— —Die verschiedensten Tumoren können die Augenstrukturen bei vielen verschiedenen Tieren befallen, und es besteht ein deutlicher Unterschied hinsichtlich der Häufigkeit gewöhnlicher und seltener Arten. Eines der häufigsten und wichtigsten Neoplasmen des Haustiers ist das Plattenepithelcarcinom der Kuh. Intraoculare Tumoren sind nicht häufig, das Retinoblastom zum Beispiel ist äusserst selten. Die Augentumoren bei Tieren können auf der gleichen Basis wie die bein Menschen klassifiziert werden.