Zur Histopathologie der Aujeszky'schen Krankheit bei Hund und Katze
Authors: Knösel Harald 
Published: August 2010

Bei drei aus dem Sektionsmaterial stammenden Schäferhunden und einer Katze werden die histopathologischen Veränderungen der Aujeszky'schen Krankheit untersucht. Die Befunde zeigen, daß die Diagnose dieser Viruserkrankung durch die histologische Gehirnuntersuchung möglich ist. Das Ausmaß der Gehirnveränderungen ist bei Hund und Katze am hochgradigsten im Bereich der Medulla oblongata, dann folgen Pons cerebri, Sehhügel, Kleinhirn und zuletzt die Großhirnrinde. Diagnostisch von Bedeutung sind vor allem eine mittelgradige, vorwiegend nichteitrige Meningoencephalitis, herdförmige, zur Karyorrhexis neigende Gliazellproliferationen unter Mitbeteiligung neutrophiler Granulozyten sowie intranukleäre Einschlußkörper vom Typ A nach Cowdry in den Glia‐ und Ganglienzellen.

Histopathology of Aujesky's disease in the dog and cat

The histopathology of Aujesky's disease was studied in post‐mortem material from three Alsatian dogs and one cat. The results show that the diagnosis of this viral disease is possible by histological examination of the brain. The most extensive brain changes in the dog and cat occur in the medulla, followed by the pons, the thalamus, the cerebellum and, finally, the cerebral cortex. Of particular diagnostic significance is a moderate, mainly non‐purulent meningo‐encephalitis, proliferation of neuroglia, forming foci with a tendency to karyorrhexis and accompanying neutrophil leucocytes, as well as nuclear inclusions of Cowdry type A in the glial and ganglion cells.

Sur l'histopathologie de la maladie de Aujeszky chez le chien et le chat

On examine les modifications histopathologiques de la maladie de Aujeszky sur le matériel de nécropsie provenant de 3 chiens bergers et sur un chat. D'après les résultats, le diagnostic de cette virose peut se poser après un examen histologique du cerveau. Les modifications cérébrales prennent le plus d'ampleur dans la région de la medulla oblongata, puis suivent le pont cérébral, le thalamus, le cervelet et enfin le cortex cérébral. Parmi les modifications qui ont une signification réelle pour le diagnostic, notons tout d'abord une méningo‐encéphalite modérée, en général non purulente, une prolifération des cellules névrogliques, formant des foyers et tendant à la caryorexie, avec une participation des granulocytes neutrophiles, de même que des inclusions nucléaires du type A de Cowdry dans les cellules névrogliques et ganglionnaires.

Sobre la histopatología de la enfermedad de Aujeszky en el perro y el gato

En tres perros pastores y un gato, procedentes del material necrópsico, se examinaron las alteraciones histopatológicas de la enfermedad de Aujeszky. Los hallazgos prueban que resulta posible el diagnóstico de esta enfermedad virósica mediante el examen histológico del cerebro. La dimensión de las alteraciones cerebrales en el perro y el gato es máxima en el ámbito de la medula oblongada, luego sigue el puente de Varolio, tálamo óptico, cerebelo y, por último, la corteza cerebral. De importancia diagnóstica son ante todo una meningoencefalitis mediana, por regla general no purulenta, proliferaciones focales de las células de neuroglia, que tienden a la cariorrexis, bajo la coparticipación de granulocitos neutrófilos, así como corpúsculos intranucleares de inclusión del tipo A según Cowdry en las células de neuroglia y ganglionares.