bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Distribution et Activité de la Nicotinamide‐Adénine‐Dinucléotide‐Nucléosidase dans le Plasma Seminal des Mammifères
Authors: Géorgiev G. H. , Gaydarova Kréména , Stanislavov R. , Barov D.
Published: August 2010

Des recherches sur la distribution de la nicotinamide‐adénine‐dinucléotide‐nucléosidase (NAD‐ase) dans le plasma séminal de taureaux, d'êtres humains et de béliers ont révélé des spécificités liées à l'espèce; le plasma séminal du verrat fut négatif.

Le plasma séminal des différentes espèces a montré les activités suivantes: taureau 80–1060 U/ml); être humain (2–84 U/ml); bélier (2–27 U/ml). Aucune corrélation n'a été établie entre l'activité de NAD‐ase et la mobilité du sperme.

Verteilung und Aktivität der Nicotinamid‐adenindinucleotid‐nucleosidase im Seminalplasma von Säugetieren

Untersuchungen über die Verteilung von Nicotinamid‐adenindinucleotid‐nucleosidase (NAD‐ase) im Seminalplasma von Bullen, Menschen und Schafböcken ergaben speziesabhängige Spezifitäten; Seminalplasma vom Eber war negativ.

Das Seminalplasma der verschiedenen Spezies wies folgende Aktivitäten auf: Bulle 80–1060 U/ml; Mensch 2–84 U/ml; Schafbock 2–27 U/ml. Zwischen der NAD‐ase‐Aktivität und der Spermien‐Mobilität wurden keine Korrelationen festgestellt.

Distribution and activity of nicotinamide adenine dinucleotide nucleosidase in mammalian seminal plasma

Studies on the distribution of nicotinamide adenine dinucleotide nucleosidase (NAD‐ase) in bull, human and ram seminal plasma revealed species specifity; the boar seminal plasma gave negative results.

The seminal plasma of the different species showed the following activity; bull 80–1,060 U/ml; human 2–84 U/ml; and ram 2–27 U/ml. No correlation was found between NAD‐ase activity and sperm motility.

La distribución y actividad de la nicotinamida‐adeninadinucleótido‐nucleosidasa en el plasma seminal de los mamíferos

Los estudios sobre la distribución de la nicotinamida‐adeninadinucleótido‐nucleosidasa (NAD‐asa) en el plasma seminal de toros, hombres y moruecos tuvieron por resultado especificidades dependientes de la especie; el plasma seminal de varraco era negativo.

El plasma de semen de varias especies reveló las actividades siguientes: toro 80–1060 U/mil; hombre 2–84 U/mil; morueco 2–27 U/mil. Entre la actividad de la NAD‐asa y la movilidad de los espermatozoides no se estableció ninguna correlación.
Casein‐Induced Anaphylactic‐Type acute Respiratory Distress Syndrome in Calves
Authors: Obi T.U.
Published: August 2010

Four groups of Ayrshire and Hereford calves sensitized intravenously and endobronchially to casein showed clinical and pathological responses similar to those of naturally‐occurring milk allergy and experimental hypersensitivity reactions challenged with the same protein. Reactions were more severe in older calves about seven months old than in calves about six weeks of age. Repeated injections produced varying degrees of response, and the responsiveness of some of the six‐week‐old calves to the sensitizing dose seemed to suggest that some calves at that age may already be allergic to milk.

Kasein‐induziertes respiratorisches Syndrom vom anaphylaktischen Typ bei Kälbern

Vier Gruppen von Ayrshire‐ und Herefordkälbern wurden durch intravenöse und endobronchiale Kaseinverabreichung sensibilisiert. Nach Exposition gegenüber dem gleichen Protein zeigten sie klinische und pathologische Reaktionen, die denjenigen einer Milchallergie bzw. einer experimentellen Überempfindlichkeitsreaktion entsprachen. Die Reaktionen verliefen bei älteren Kälbern (etwa 7 Monate alt) schwerer als bei jüngeren Kälbern (etwa 6 Wochen alt). Wiederholte Injektionen führten zu unterschiedlich starken Reaktionen. Die Ansprechbarkeit bei einigen der 6 Wochen alten Kälber ließ vermuten, daß einige Kälber dieses Alters bereits allergisch gegen Milch waren.

Syndrome respiratoire de type anaphylactique induit par la caséine chez des veaux

Quatre groupes de veaux Ayrshire et Hereford ont été sensibilisés par des applications intraveineuses et endobronchiques de caséine. Après une exposition à la même protéine, ces veaux ont montré des réactions cliniques et pathologiques qui correspondaient à une allergie au lait et respectivement à une hypersensibilité expérimentale. Les réactions furent plus fortes chez les veaux plus âgés (env. 7 mois) que chez les veaux plus jeunes (env. 6 mois). Des injections répétées ont donné des réactions différentes dans leur intensité. La réaction de quelquues veaux âgés de 6 mois laissa supposer que quelques animaux de cet âge étaient déjà allergiques au lait.

El síndrome de angustia respiratoria aguda de tipo anafiláctico en terneros inducido por caseína

Cuatro grupos de terneros Ayrshire y Hereford fueron sensibilizados mediante la administración intravenosa y endrobronquial de caseína. Tras exposición frente a la misma proteína, mostraron reacciones clínicas y patológicas, las cuales eran similares a las de una alergia láctea natural resp. a una reacción experimental de hipersensibilidad. Las reacciones eran más graves en los terneros mayores (de unos 7 meses de edad) que en los terneros más jóvenes (de unas 6 semanas de edad). Las inyecciones repetidas conducían a respuestas de grados variables. La reactividad en algunos terneros de 6 semanas de edad hace suponer que ciertos terneros de esta edad ya eran alérgicos frente a la leche.
Anwendbarkeit der Östrogenbestimmung im Kot zur Trächtigkeitsdiagnose beim Rind*
Authors: Bamberg E. , Choi H.S. , Möstl E. , Scharf A.
Published: August 2010

Bei 111 Kühen und Kalbinnen aus verschiedenen landwirtschaftlichen Betrieben Niederösterreichs wurden in der 12., 15. und 18. Trächtigkeitswoche Kotproben entnommen und die Östradiol‐17 α‐Konzentration mittels Radioimmunoassay bestimmt. In der 12. Woche konnte bei 7%, in der 15. Woche bei 56% und in der 18. Woche bei allen Tieren die Trächtigkeit bestätigt werden. Zwanzig Tiere wurden als nicht trächtig erkannt.

Die Östrogenkonzentration im Kot von 18 Kühen mit Ovarialzysten lag im Bereich der von nicht trächtigen Rindern.

Applicability of oestrogen determination in faeces for pregnancy diagnosis in cattle

Faeces samples were collected in the 12th, 15th and 18th week of pregnancy of 111 cows and heifers from various farms. The concentration of oestradiol‐17 α in the faeces was determined by radioimmunoassay. Pregnancy was confirmed in the 12th week in 7%, in the 15th week in 56 % and in the 18th week in all pregnant cattle. Twenty cows and heifers were detected as non‐pregnant.

The oestrogen concentration in faeces samples of 18 cows with ovarian cysts was in the same range as that of non‐pregnant cattle.

Utilisation de la détermination des oestrogènes dans les matières fécales pour le diagnostic de gestation chez le bovin

On a prélevé des matières fécales la 12e, 15e et 18e semaine de gestation chez 111 vaches et génisses de différentes exploitations et on a déterminé la concentration du 17 α‐oestradiol au moyen d'un radioimmunoassay. La gestation a pu être confirmée chez 7 % dans la 12e semaine, chez 56% dans la 15e semaine et chez tous les animaux dans la 18e semaine. Vingt animaux ont été reconnus comme non gravides.

La concentration des oestrogènes dans les fèces de 18 vaches ayant des kystes ovariens se situait dans les valeurs des bovins non portants.

La posibilidad de aplicación de la valoración de estrógenos en el estiércol para el diagnóstico de gestación en vacunos

En 111 vacas y novillas de diferentes explotaciones agropecuarias de la Baja Austria, se recogieron muestras de estiércol en las semanas 12a, 15a y 18a de gestación, valorándose en las mismas la concentración de oestradiol‐17 α mediante el ensayo radioinmunitario. En la semana 12a se pudo confirmar la gestación en el 7%, en la semana 15a en el 56% y en la semana 18a en la totalidad de los animales. Veinte animales fueron reconocidos como no gestantes.

La concentración de estrógenos en el estiércol de 18 vacas con quistes ováricos se hallaba dentro del ámbito de vacunos no gestantes.
Electrocardiographical Values in Non‐Trained Horses
Authors: Costa G. , Illera M. , García‐Sacristán A.
Published: August 2010

Electrocardiographic values were obtained with standard limb leads from 50 adult untrained horses. The relations between some of the values and heart rate were studied. All the values measured were within the range of sport (trained) animals, but their means were always lower. An inverted dependence between auricular and ventricular activities in relation to heart rate was observed.

Elektrokardiographische Werte bei untrainierten Pferden

In den vorliegenden Untersuchungen wurden bei 50 untrainierten erwachsenen Pferden die elektrokardiographischen Werte von Gliedmaßenableitungen ermittelt. Zusätzlich wurden Beziehungen zwischen einigen Werten und der Herzfrequenz untersucht. Alle gemessenen Werte lagen im Bereich derjenigen von Sportpferden, die Mittelwerte waren indessen immer niedriger. Vorhof‐ und Ventrikelaktivitäten waren negativ korreliert mit der Herzfrequenz.

Valeus électrocardiographiques chez des chevaux non entraînés

On décrit les valeurs électrocardiographiques à partir de dérivation des membres chez 50 chevaux adultes non entraînes. Des rapports entre quelques valeurs et la fréquence cardiaque ont en plus été recherchés. Toutes les valeurs mesurées se situaient dans celles de chevaux de sport, les valeurs moyennes furent cependant plus basses. Les activités des oreillettes et des ventricules furent en corrélation négative avec la fréquence cardiaque.

Se han examinado, en 50 caballos adultos y sin entrenamiento (32 hembras y 18 machos), los parámetros electrocardiográficos obtenidos mediante el sistema de las derivaciones de los miembros, así como las relaciones entre algunos de ellos y la frecuencia cardíaca. Los valores obtenidos se encontraban dentro del rango de los de animales deportivos, aunque su media aritmética fué siempre algo más baja. Así mismo, se observó una relación inversa entre, por un lado, las actividades auricular y ventricular y, por otro lado, la frecuencia cardíaca.
Akute Magendilatation und Magendrehung beim Meerschweinchen
Authors: Gialamas J. , Höger H. , Adamiker D.
Published: August 2010

In einer kleinen Kolonie (10 männliche und 19 weibliche Zuchttiere) eines Meerschweinchenstammes mit Complement‐4‐Defizienz traten innerhalb eines Jahres 1 Fall von Magendilatation und 4 Fälle von Magendilatation mit Magendrehung auf. Die pathologischen Befunde werden beschrieben. Als mögliche Ursachen werden gieriges Fressen von Trockenfutter mit anschließender exzessiver Wasseraufnahme in Verbindung mit einer Stammesdisposition dieser Meerschweinchenmutante vermutet.

Acute gastric dilatation and gastric torsion in guinea‐pigs

One case of stomach dilatation and four cases of stomach dilatation with torsion were found in a small colony of guinea‐pigs with complement‐4‐deficiency (10 male and 19 female breeders) within a year. The pathological findings are described. As possible causes, overeating with dry food followed by excessive drinking associated with a predisposition of this strain are considered.

Dilatation aiguë de l'estomac et torsion de l'estomac chez un cobaye

Un cas de dilatation de l'estomac, et quatre cas de dilatation de l'estomac avec torsion sont apparus en une année dans une petite colonie (10 mâles et 19 femelles d'élevage) d'une souche de cobayes avec déficience de complément‐4. Les résultats pathologiques sont décrits. Les causes possibles suspectées sont une boulimie d'aliment sec suivie d'une soif d'eau excessive en relation avec une disposition de la souche de ces cobayes mutants.

Dilatación estomacal aguda y torsión gástrica en el cobaya

En una colonia pequeña (10 machos de cría y 19 hembras) de una estirpe de cobaya con deficiencia del complemento 4, surgieron en el plazo de un año, 1 caso de dilatación estomacal aguda y 4 casos de dilatación estomacal con torsión gástrica. Se describen los casos patológicos. Como causas posibles se sospecha la ingestión voraz de pienso seco con la bebida excesiva de agua a continuación en combinación con una disposición de estirpe de esta mutante de conejillo de Indias.
Die Bedeutung der Serumtypenbestimmung für die forensische Veterinärmedizin
Authors: Buschmann Hans
Published: August 2010

Es wird über die Methodik der von uns durchgeführten Technik der β‐Serumglobulintypenbestimmung beim Rind berichtet. Anhand der von uns gesammelten Untersuchungsfälle wird die Leistungsfähigkeit der Methode beim erbbiologischen Abstammungsnachweis diskutiert. Dabei werden Sicherheits‐maßnahmen zur Verhütung methodisch bedingter Irrtümer vorgeschlagen. Für die Höhenfleckviehrasse werden Paarungsbeispiele angegeben und erstmals die Gen‐Frequenzen und Ausschlußwahrscheinlichkeitswerte für Abstammungs‐nachweise berechnet. Die Summe der Ausschlußwahrscheinlichkeit für alle möglichen Paarungen errechnet sich beim Fleckvieh auf 12,5%. An einem Untersuchungsbefund wird die Praxis des Vaterschaftsausschlusses erläutert.

The method of β‐seroglobulin typing in forensic veterinary medicine is described

The method of zone electrophoresis in starch gels for detecting serum transferrin types in cattle is discussed and family data from the German Höhenfleckvieh breed are given. The value of the transferrin types for parentage testing is shown and the frequency of exclusion for all possible matings is calculated at 12.5%.

L'importance de la détermination des types sérologiques en médecine légale vétérinaire

L'auteur décrit la méthode qu'il emploie pour la détermination des types de β‐séroglobulines chez le boeuf. Au moyen des cas rassemblés par ses soins, il discute la valeur de la méthode pour déceler l'ascendance héréditaire biologique. Il propose des mesures de sécurité pour éviter des erreurs méthodologiques. Il indique des exemples d'accouplement pour la race montagnarde tachetée (Höhenfleckvieh) et calcule pour la première fois la fréquence des génes et les valeurs de la probabilité d'exclusion pour la recherche de l'ascendance. La somme de la probabilité d'exclusion pour tous les accouplements possibles se monte pour la race tachetée à 12,5%. Par un exemple concret il explique la technique d'exclusion de paternité.

La importancia de la determinación de serotipos para la Veterinaria legal

Se informa sobre la técnica empleada por nosotros para determinar los tipos de la β‐seroglobulina en el ganado vacuno. Con arreglo a los casos de investigación reunidos por nosotros, se discute la capacidad de rendimiento del método en la identificación genealógica biológico‐hereditaria. Con ello, se proponen medidas de seguridad para impedir errores condicionados a la técnica.

Para la raza serrana berrenda en rojo se señalan ejemplos de apareamiento, y por vez primera se calculan las frecuencias génicas y los valores de probabilidad de exclusión para las pruebas de descendencia. La suma de la probabilidad de exclusión para todos los posibles apareamientos se cifra en el ganado berrendo en rojo en 12,5%. A mano de un resultado de investigación se comenta el mecanismo práctico de la exclusión de paternidad.
Zur Thermoresistenz des Hämagglutinins als kennzeichnendes Merkmal von Virusstämmen der Newcastle‐Krankheit*
Authors: Nitzschke E. , Schmittdiel E.
Published: August 2010

Bei 22 von 26 Virusstämmen der Newcastle‐Krankheit erwies sich die an der Einwirkungszeit gemessene Resistenz des Hämagglutinins gegen Erhitzung auf 56 ° C als relativ beständiges und kennzeichnendes Merkmal. Seine Bestimmung erscheint als ergänzende Methode zu den auf der Feststellung der krankmachenden Eigenschaften der Stämme beruhenden Differenzierungsverfahren geeignet.

Der med.‐technischen Assistentin Frau E. Hartwich danken wir für ihre Hilfe bei der Durchführung der Versuche.

Thermo‐resistance of the haemagglutinin as a characteristic feature of strains of the Newcastle disease virus

In 22 out of 26 strains of Newcastle disease virus the time for which the haemagglutinin resisted heating to 56 ° C. proved to be a relatively constant and characteristic factor. Its determination seems to be a useful supplementary method for distinguishing strains in respect of their pathogenic characters.

La thermo‐résistance de l'hémagglutinine, facteur caractéristique de certaines souches de virus de la maladie de Newcastle

En étudiant les virus de la maladie de Newcastle on trouva chez 22 souches sur 26 que la résistance de l'hémagglutinine à la chaleur mesurée au temps d'exposition à une température de 56 ° C est un facteur relativement constant et caractéristique. La détermination de la thermo‐résistance semble être une méthode complémentaire utilisable pour la différenciation des souches en plus de la recherche des propriétés pathogènes du virus.

Sobre la termorresistencia de la hemoaglutinina como característica especial de las cepas de virus de la enfermedad de Newcastle

En 22 de 26 cepas de virus de la peste aviaria atípica, la resistencia de la hemoaglutinina frente a su calentamiento a 56 ° C. medida en el período de duración resultó ser una característica relativamente constante y específica. Su determinación se manifiesta como método complementario de los sistemas de diferenciación, basados en la precisión de las propiedades patógenas de las cepas.
Zur Klinik der Toxoplasmose
Authors: Loeffler K.
Published: August 2010

Das Krankheitsbild der Toxoplasmose bei den verschiedenen Haustierarten wird geschildert. Beim Rind, Schaf und Schwein äußert sich die Toxoplasmose vorwiegend in Jungtierkrankheiten und perinatalen Todesfällen. Bei älteren Tieren überwiegen Pneumonie und zentralnervöse Symptome. Beim Hund erkranken vorwiegend junge Tiere unter den Symptomen der Staupe. Bei der Katze werden Toxoplasmoseinfektionen mit Beteiligung des Zentralnervensystems, der Lungen und der Darmlymphknoten beobachtet. Beim Geflügel treten neben Lähmungserscheinungen und Kümmern Nekrosen des Chiasma opticum und Retinadefekte auf, die zu Blindheit führen.

Im Patientengut der Klinik für kleine Haustiere der Tierärztlichen Hochschule konnten in den letzten 2 1/4 Jahren nur 2 Fälle von Toxoplasmoseverdacht ermittelt werden. Diese werden beschrieben und darauf hingewiesen, daß klinisch immer nur die Verdachtsdiagnose „Toxoplasmose” gestellt werden kann.

(Ein Verzeichnis der benutzten Literatur kann beim Verfasser angefordert werden.)
Derzeitige diagnostische und epidemiologische Erkenntnisse bei der Brucellose
Authors: Fritzsche K.
Published: August 2010

Nach kurzer Schilderung des Standes der Methodik zur Differenzierung der Brucellatypen wird besonders auf die Bedeutung der Anwendung der Agglutinationsprobe mit monospezifischen Seren und den Phagentest hingewiesen. Anschließend wird die Situation hinsichtlich Diagnostik und Epidemiologie bei den einzelnen Tierarten besprochen.

Beim Rind werden Vorschläge über die Neufassung der Richtlinien für die einheitliche Durchführung der Untersuchungsmethoden zur Brucellose‐diagnostik gemacht und dabei auf die vorrangige Bedeutung der Komplement‐bindungsmethode neben der Agglutinationsprobe hingewiesen. Als ergänzende Reaktionen werden der schnelle Coombs‐Test und der Hitze‐Test empfohlen.

Bei der Schafbrucellose wird darauf hingewiesen, daß sie seit 1 1/2 Jahren in Rheinland‐Pfalz getilgt werden konnte. Auch beim Schaf erscheinen Verbesserungen der Blutuntersuchungsmethoden erforderlich, und auf die Notwendigkeit der Beibehaltung der Brucellinprobe wird hingewiesen. Schließlich wird die infektiöse Epididymitis der Schafböcke erwähnt, deren Ursache Brucellose oder Brucelloidose sein kann.

Die Ausbrüche der Schweinebrucellose sind in Deutschland in erster Linie auf die Verbreitung der Hasenbrucellose zurückzuführen. In Rheinland‐Pfalz konnten allein 3 Ausbrüche mit Sicherheit auf Kontakt mit infizierten Feldhasen zurückgeführt werden. Auch beim Schwein wird auf die Bedeutung der KBR neben der Agglutinations‐Methode hingewiesen. Ferner wird die Brucellinisierung als Herdentest empfohlen.

Das Vorhandensein der Hasenbrucellose wird in den letzten Jahren in mehreren europäischen Ländern beschrieben. Die Annahme, daß sich die Feldhasen mit Brucella melitensis durch infizierte Schafherden in freier Wildbahn infizieren und daß Melitensiskeime im Hasenorganismus mutieren, konnte experimentell nicht belegt werden. Das Vorhandensein der Hasenbrucellose in einem Gebiet bedeutet eine ständige Bedrohung der Schweinebestände, die auf Weide gehen.

Die epidemiologische Bedeutung der Hundebrucellose konnte in mit Brucellose verseuchten Rinderbeständen einer Gemeinde dargelegt werden. Erst mit der Tilgung der Hundebrucellose gelang auch die Tilgung der Rinderbrucellose. Ferner wird der Ablauf einer Brucelloseinfektion in einer größeren Hundehaltung beschrieben.
Zur Mitwirkung des Tierarztes auf dem Gebiete der Milchüberwachung und Milchhygiene
Authors: Seelemann M.
Published: August 2010

Wenn wir in der Geschichte unseres Berufsstandes zurückblicken, so ist festzustellen, daß die Forderung nach einem Beginn der Milchüberwachung bereits am Produktionsort schon sehr alt ist. Um alle Gefahren und hygienischen Mängel der Milchversorgung abzustellen, ist der Gesundheitszustand aller Milch liefernder Kühe, vor allem der Euter, intensiver und regelmäßiger tierärztlich zu kontrollieren. Die bisherige Art und Weise, wie dies geschieht, z. B. in Form des Eutergesundheitsdienstes, muß vom milchhygienischen Standpunkt aus als nicht ausreichend bezeichnet werden. Die Überwachung kann erst dann als befriedigend gelten, wenn die turnusmäßigen Milchuntersuchungen in den Beständen verbunden werden mit der Durchführung planmäßiger Maßnahmen zur Bekämpfung der Mastitiden und zur Aufrechterhaltung des Gesundheitszustandes der Euter. Die Überwachung aller im Rahmen eines solchen Mastitis‐Bekämpfungsverfahrens durchzuführender Maßnahmen ist in die Hände des beamteten Tierarztes zu legen.

Es erscheint dringend erforderlich, ein solches Verfahren zunächst in allen Vorzugs‐ und Markenmilch liefernden Betrieben durchzuführen und wirksamere Schutz‐ und prophylaktische Maßnahmen zur Aufrechterhaltung des Gesundheitszustandes anzuwenden. Wenn irgend möglich, sind alle diese Maßnahmen auch in den Betrieben, die gewöhnliche Trinkmilch oder Werkmilch liefern, durchzuführen.

Eine stärkere Kontrolle ist auch bezüglich der allgemeinen stall‐ und melkhygienischen Verhältnisse in den Milcherzeugerbetrieben anzustreben. Sie ist mit einer verständnisvollen Beratung und Belehrung der Praxis zu verbinden. Alle melkhygienischen Maßnahmen kommen auch der Aufrechterhaltung des Eutergesundheitszustandes zugute. Reinigung und Desinfektion bei der Milchgewinnung und aller Milchgeräte, insbesondere der Melkmaschinen, tragen zu einer Qualitätssteigerung der Milch bei.

Die tierärztliche Überwachung der Milcherzeugerbetriebe hat dem Ziele zu dienen, eine Reihe von Vorschriften des Milch‐ und Lebensmittelgesetzes zu erfüllen, die bisher nicht genügend beachtet worden sind.

Darüber hinaus muß sich die Überwachung des Verkehrs mit Milch nicht nur auf die Untersuchung von Stichproben der im Handel befindlichen Milch beschränken, sondern die amtliche Überwachung ist auch stärker auf die hygienischen Verhältnisse in den Milchhandelsgeschäften und in den Molkereien auszudehnen. Nur durch eine solche systematische Kontrolle ist Gewähr gegeben, daß der Verbraucher eine einwandfreie Milch erhält.
Charakteristik von Rentieren isolierter Brucellen
Authors: Parnas J. , Sarnecka B.
Published: August 2010

24 Brucellastämme, die in der Sowjetunion von Rentieren durch Pinigin, Pietuchowa und Mierinow isoliert worden waren, wurden kulturell, biochemisch, serologisch und im Phagentest mit den bekannten Brucellatypen verglichen. Sie erwiesen sich als eine einheitliche Gruppe von Brucellen, die der Brucella suis zwar ähnlich sind, aber in verschiedenen Eigenschaften abweichen. Sie sind daher in die Gruppe „Brucella atypica” einzureihen. Die russischen Autoren bezeichnen sie als neue Gattung: „Brucella rangiferi”.

The characters of brucella isolated from reindeer

24 brucella strains isolated in the U.S.S.R. by Pinigin, Pietuchowa and Mierinow were compared culturally, biochemically, serologically and by a phage test with known brucella types. They proved to be a uniform group, very similar to Brucella suis but differing in certain respects. They are therefore grouped as Brucella atypica. Russian authors designate them as a new species: Brucella rangiferi.

Les caractères de la brucellose du renne

24 souches de brucelles isolées en Union soviétique sur des rennes par Pinigin, Pietuchowa et Mierinow ont été confrontées avec les types connus de brucelles, tant sous l'angle de leurs caractères culturaux, biochimiques, sérologiques qu'en recourant à la lysotypie. Elles se sont toutes révélées appartenir à un même et unique groupe de brucelles qui, tout en ressemblant à brucella suis, en diffère sous plusieurs aspects. Ces souches doivent par conséquent être rangées au nombre des «brucelles atypiques». Les auteurs russes les désignent comme étant d'espèce nouvelle, à savoir «brucella rangiferi».

Características de las brucellas de los renos

24 cepas de brucellas, que a partir de renos fueron aisladas en la Unión Soviética por Pinigin, Pietuchowa y Mierinow, se compararon en cultivos, en la bioquímica, en la serología y en la prueba de los fagos con los tipos brucellares conocidos. Se comportaron como un grupo uniforme de brucellas, que aunque se parece a la Bruc. suis se diferencia en algunas propiedades. Por ello deben encuadrarse dentro del grupo de las «Brucellas atípicas». Los autores rusos las consideran como especie nueva: «Brucella rangiferi».
A Method of Isolation ofVibrio colifrom Swine Fecal Material by Selective Filtration
Authors: Fletcher R. D. , Bertschinger H. U.
Published: August 2010

Filtration of swine fecal material containing vibrio cells by means of a millipore filter disc (pore size 0.65 μ) seated in a 13 mm. swinny hypodermic adapter will allow the cultivation of V. coli without the presence of contaminants such as Proteus species or E. coli. This has been demonstrated with mixed culture of E. coli, P. vulgaris and V. coli and by 76 successful isolations of V. coli.

Interference in vibrio isolation was caused by highly active and specific phage activity.

Of the strains of V. coli isolated 75% tolerated 1% glycine, and 92.1% produced hydrogen sulfide.

Ein Verfahren zur Isolierung von Vibrio coli aus Schweinekot mittels selektiver Filtration

Wenn man vibrionenhaltige Schweinekotproben durch Millipore‐Filterscheiben mit einer Porengröße von 0,65 μ filtriert, gelingt es, V. coli kulturell zu isolieren ohne Überwucherung durch Begleitkeime wie Proteus species oder E. coli. Die Methode bewährte sich sowohl bei künstlich hergestellten Ge‐mischen von E. coli, Proteus vulgaris und V. coli als auch bei der Isolierung von 76 V. coli‐Stämmen aus 475 untersuchten Kotproben. Die Züchtung wurde durch die Anwesenheit von hochaktiven und spezifischen Phagen erschwert. 75% der isolierten V. coli‐Stämme tolerierten 1% Glycin und 92,1% erzeugten Schwefelwasserstoff.

Une méthode d'isolement de Vibrio coli de matières fécales de porcs par filtration

Il est possible, en filtrant des échantillons de matières fécales de porcs sur des filtres dont les pores ne sont pas plus gros que 0,65 μ d'isoler Vibrio coli par culture sans que des germes d'accompagnement, tels que Protéus ou E. coli n'envahissent les milieux. La méthode a fait ses preuves aussi bien pour isoler le germe de mélanges artificiels comprenant E. coli, Protéus vulgaris et V. coli que pour obtenir 76 souches de V. coli à partir de 475 échantillons de matières fécales soumis à examen. Les cultures ont été rendues plus difficiles par la présence de phages hautement actifs et spécifiques. 75% des souches de V. coli isolées supportaient la présence d'1% de glycine et de 92,1% d'hydrogène sulfuré.

Técnica para aislar Vibrio coli a partir de heces de cerdo mediante filtración

Al filtrar muestras de heces porcinas que contienen vibriones a través de discos de filtración Millipore con un tamaño de poros de 0,65 μ se logra aislar V. coli culturalmente sin que haya maraña por gérmenes de acompañamiento, tales como las especies Proteus o E. coli. El método resultó propicio tanto en mezclas artificiales preparadas con E. coli, Pr. vulgaris y V. coli como en el aislamiento de 76 cepas V. coli a partir de 475 muestras de heces analizadas. El cultivo estaba dificultado por la presencia de fagos muy activos y específicos. El 75% de las cepas V. coli aisladas toleraban un 1% de glycina y 92,1% producían ácido sulfhídrico.
A Rapid Differential Stain for Blood Smears
Authors: Wahby A. M. , Moursy A. W.
Published: August 2010

A stain made of equal parts of 2% methylene blue solution and Ziehl‐Neelsen carbol fuchsin diluted 1:9, proved efficient in staining blood smears.

Better counterstaining was obtained if the stain was left one week for ripening.

The stain has better counterstaining properties than either Giemsa's or Wright's stain, it cuts down the time needed for counterstaining blood films to one minute, it is simpler to use and is readily procurable.

Eine Schnellfärbung zur Differenzierung von Blutausstrichen

Der „Wahby‐Farbstoff” setzt sich zusammen aus gleichen Teilen 2%iger Methylenblaulösung und Carbol‐Fuchsin nach Ziehl‐Neelsen, 1:9 verdünnt. Die Farblösung ist zur Färbung von Blutausstrichen geeignet.

Die Färbung ergibt bessere Resultate, wenn der Farbstoff nach Herstellung noch eine Woche reifen kann.

Die Färbung ist besser als die nach Giemsa und Wright. Außerdem ist die Technik einfacher und leicht darzustellen; die Färbezeit für die Blutausstriche wird auf eine Minute verkürzt.

Coloration rapide pour la différenciation de frottis de sang

Le «colorant‐Wahby» est composé à parts égales de solution à 2% de bleu de méthylène et de fuchsine phéniquée selon Ziehl‐Neelsen, dilué a 1:9. Le colorant est utile pour colorer les frottis de sang.

La coloration est suivie de résultats meilleurs lorsqu'après sa préparation, le colorant est laissé à maturer pendant une semaine.

La coloration est meilleure que celle obtenue d'après Giemsa et Wright. De plus la technique est plus simple et facile; le temps de coloration pour les frottis de sang est ramené à une minute.

Una coloración rápida para diferenciar frotes sanguíneos

El «colorante Wahby» se compone por partes iguales de una solución de azul de metileno al 2% y fuchina fenicada según Ziehl‐Neelsen, diluida al 1:9. La solución colorante resulta apropiada para la tinción de frotes sanguíneos.

La coloración ofrece mejores resultados si el colorante puede madurar aun una semana después de su preparación.

La coloración resulta mejor que las obtenidas según Giemsa y Wright. Además, la técnica es más simple y fácil de realizar; el tiempo de coloración que se invierte con los frotes sanguíneos se reduce a un minuto.
Nachweis von Vibrionen bei Hühnern mit Hepatitis
Authors: Bertschinger H. U.
Published: August 2010

Aus der Galle von 132 Hühnern mit nekrotisierender Hepatitis ließen sich in 28 Fällen (21,2%) mikroaerophile Vibrionen züchten, während von 176 Hühnern aus unverseuchten Herden und ohne Leberveränderungen nur 4 Hühner (2, 3%) eine positive Kultur ergaben. Die isolierten Vibrionen bildeten Katalase und Schwefelwasserstoff und bauten Nitrat ab. Sie erzeugten aus Glucose keine Säure und wuchsen auf Nährböden mit erhohtem Kochsalzgehalt nicht. Die optimale Bebrütungstemperatur lag für V. coli und Hühnervibrionen höher als für die Typen I und II von V. fetus. Durch Inkubation bei + 45° C ließen sich diese beiden Gruppen gut unterscheiden.

Für ihre fleißige Mitarbeit möchte ich Fräulein Ingeborg Hemlep bestens danken.

Demonstration of vibrios in hens with hepatitis

From the bile of 132 hens with necrotising hepatitis, the author cultured microaerophilic vibrios in 28 (21.2%), whereas from uninfected flocks and no liver changes a positive culture was obtained in only 4 hens (2.3%) out of 176 examined. The vibrios isolated produce catalase and H2S and break down nitrate. They produce no acid from glucose and do not grow on media of high salt content. The optimal incubation temperature for V. coli and poultry vibrios is higher than that for V. fetus types 1 and 2. By incubation at 45° C. these two groups can be readily distinguished.

Mise en évidence de vibrions chez des poules atteintes d'hépatite

On a pu cultiver 28 fois (21,2%) des vibrions microaerophiles en partant de 132 vésicules biliaires de poules atteintes d'hépatite nécrosante tandisque sur 176 poules venant d'exploitations non‐contaminées et ne présentant pas d'altérations hépatiques, celà ne réussit que 4 fois (2,3%). Les vibrions isolés ont donné lieu à la formation de catalase et d'hydrogène sulfuré et réduisaient les nitrates. Ils ne produisaient pas d'acid à partir du glucose et ne poussaient pas sur des milieux de concentration élevée en chlorure de sodium. La température optimale de croissance était, pour V. coli et pour les vibrions aviaires, supérieure à celle concernant les types I et II de vibrion foetus. Par incubation à 45° C il était facile de différencier ces deux groupes.

Identificación de vibriones en gallinas con hepatitis

De la bilis de 132 gallinas con hepatitis necrotizante pudieron aislarse vibriones microaerófilos en 28 casos (21,2%), mientras que de 176 gallinas procedentes de explotaciones no infectadas y sin alteraciones hepáticas solo 4 gallinas (2,3%) arrojaron cultivo positivo. Los vibriones aislados formaban catalasa y ácido sulfhídrico y reducían nitrato. A partir de glucosa no producían ácido y no crecían en medios nutritivos con elevado contenido en cloruro sódico. La temperatura óptima de incubación era mayor para V. coli y vibriones gallináceos que para los tipos I y II de V. fetus. Merced a la incubación a 45° C se pudieron diferenciar estos dos grupos con perfección.
Das Verhalten von Trypanosoma evansi unter Einfluß des Diacethyl‐N2‐guanyl‐N2‐(p‐amidinophenyl)‐dihydrazon‐dihydrochlorid
Authors: Holz Joachim
Published: August 2010

Trypanosoma evansi wurde 2½ Jahre unter Einfluß von Diacethyl‐N2‐guanyl‐N2‐(p‐amidinophenyl)‐dihydrazon‐dihydrochlorid gehalten. Die Parasiten wurden im Laufe der Zeit weniger virulent gegen die Wirte (Meerschweinchen), resistenter im Bezug auf das Therapeutikum; gleichzeitig wurden die Einzeller formmäßig kürzer.

The behaviour of Trypanosoma evansi under the influence of Diacethyl‐N2‐guanyl‐N2‐(p. amidinophenyl)‐dihydrazonedihydrochloride

T. evansi was kept for 2½ years under the influence of this drug. During this time the parasite became less virulent for the host (guinea pig) and more resistant to the therapeutic agent. Simultaneously the protozoa developed a shorter form.

Comportement du trypanosoma evansi sous l'influence du dihydrochlorure de diacothyl‐N2‐guanyl‐N2‐(p‐amidinophenyl)‐dihydrazone

Trypanosoma evansi a été conservé pendant 2 ans et demi sous l'influence du dihydrochlorure de diacothyl‐N2‐guanyl‐N2‐(p‐amidinophényle)‐dihydrazone. En cours de temps, les parasites ont perdu de leur virulence pour leurs hôtes (cobayes) et sont devenus plus résistants au thérapeutique; simultanément les protozoaires devenaient de forme plus courte.

Comportamiento del Trypanosoma evansi bajo influjo del diclorhidrato de la diacotil‐N2‐guanil‐N2‐(p‐amidinofenil)‐dihidrazona

El Trypanosoma evansi se mantuvo durante 2 años y medio bajo influjo del diclorhidrato de la diacotil‐N2‐guanil‐N2‐(p‐amidinofenil)‐dihidrazona. En el curso del tiempo, los parásitos se tornaron menos virulentos frente a los anfitriones (cobayas) y mas resistentes frente al fármaco; al mismo tiempo adoptaron estos parásitos unicelulares una forma más corta.
Studies on bacterial contamination of spices used in meat products
Authors: Elmossalami E. , Youssef A.
Published: August 2010

44 samples of ground spices, onion and dried sliced onion and garlic were examined bacteriologically.

The following bacteria were isolated from the spices: Staphylococcus, Sarcina, Streptococci, Anthracoids, Diphtheroids, Coliforms, Proteus, Pseudomonas and Mycobacterium phlei.

Proteus was isolated from one sample of coriander.

Pseudomonas was present only in pepper and saf‐flower.

Staphylococci, Sarcina, and Anthracoids were isolated from most samples of spices.

Eighteen samples of dried sliced onion and fresh onion and garlic were free from bacteria.

The bacterial count of each type of spice examined was recorded.

Bakterielle Verunreinigung von Gewürzen, die für Fleischerzeugnisse verwendet werden

44 Proben von gemahlenen Gewürzen, Zwiebeln sowie von in Scheiben geschnittenen Trockenzwiebeln und Knoblauch wurden bakteriologisch untersucht. In den Gewürzproben wurden folgende Keime ermittelt: Staphylokokken, Sarzinen, Streptokokken, Anthracoide, Diphtheroide, Koliforme, Proteus, Pseudomonas und Mycobacterium phlei.

Proteus lag in einer Koriander‐Probe vor, Pseudomonas nur in Pfeffer und Saflor (Carthamus tinctorius L.). — Staphylokokken, Sarzinen und Anthracoide fanden sich in fast allen Gewürzproben. — 18 Proben zerkleinerter Trockenzwiebeln, frischer Zwiebel und Knoblauch waren keimfrei. — Die Keimzahlen der untersuchten Gewürzarten werden angegeben.

La contamination bactérienne des épices utilisées pour la fabrication de produits dérivés des viandes

44 spécimens d'épices moulues, d'oignon frais, d'oignon sec coupé en tranches et d'ail furent soumis à une analyse bactériologique. Dans les échantillons d'épices on trouva les germes suivants: staphylocoques, sarcines, streptocoques, germes anthracoïdes, diphtéroïdes, coliformes, des Proteus, des Pseudomonas et Mycobacterium phlei.

Les Proteus se trouvaient dans un spécimen de coriandre, Pseudomonas seulement dans du poivre et du carthame (Carthamus tinctorius L.). On trouva des staphylocoques, des sarcines et des germes anthracoïdes dans presque tous les spécimens d'épices, mais 18 spécimens d'oignon séché coupe, l'oignon et l'ail frais étaient exempts de germes. Les auteurs indiquent le nombre de germes trouvés dans les épices examinées.

Contaminación bacteriana de especias empleadas en productos cárnicos

Al examen bacteriológico se sometieron 44 muestras de especias molturadas, cebollas, cebollas desecadas cortadas en dodajas, y ajos. En las muestras de especias se determinaron los gérmenes siguientes: estafilococos, sarcinas, estreptococos, antracoides, difteroides, coliformes, proteus, pseudomonas y Mycobacterium phlei.

Proteus se halló en una muestra de cilantro, pseudomonas solo en pimienta y alazor (Carthamus tinctorius L.). — Estafilococos, sarcinas y antracoides se encontraron en casi todas las muestras de especias. — 18 muestras de cebollas desecadas desmenuzadas, cebollas frescas y ajos estaban libres de gérmenes. — Indícanse las cantidades de gérmenes en las diferentes especias examinadas.
Prevalence of Salmonellae in Poultry in the Netherlands
Authors: van Schothorst M. , Guinée P. A. M. , Kampelmacher E. H. , van Keulen A.
Published: August 2010

In the course of 1½ years a study has been made of the presence of salmonellae in a total of 1530 chicks and 770 hens from various parts of the Netherlands. Salmonellae could be isolated from 263 chicks (17.3%) and from 41 hens (5.3%).

105 of the 263 chicks had probably been polluted in the processing plants, so that at least 158 chicks (10.2%) may be considered to have presented a latent infection. The proportion of dressed chicks that are contaminated probably amounts to more than 12.2% in view of the pollution that may occur in the processing plants and it is precisely this form of pollution that is of great importance to the consumer in connection with the possible causation of food poisoning.

Vorkommen von Salmonellen bei Geflügel in den Niederlanden

Im Zeitraum von 1½ Jahren wurden Untersuchungen über das Vorkommen von Salmonellen an 1530 Hühnchen und 770 älteren Hühnern in verschiedenen Teilen der Niederlande durchgeführt. Salmonellen wurden bei 263 Hühnchen (17,3%) und 41 Hühnern (5,3%) nachgewiesen. 105 der 263 Hühnchen sind wahrscheinlich erst in den Verarbeitungsbetrieben mit Salmonellen verunreinigt worden, während die restlichen 158 (10,2%) mit einer latenten Infektion behaftet waren. Der Prozentsatz der Hühnchen, die während der Bearbeitung in den Betrieben infiziert werden, beträgt sicherlich mehr als 12,2%. Diese Art der Infektion mit Salmonellen ist für den Verbraucher von größter Bedeutung, weil sie zu Lebensmittelvergiftungen führen kann.

La présence de Salmonellae chez la volaille aux Pays Bas

Pendant une période d'un an et demie on rechercha la présence de Salmonellae chez 1530 poulets et 770 poules dans différentes régions des Pays Bas. Des Salmonellae ont été mises en évidence chez 263 poulets (17,3%) et 41 poules (5,3%). 105 des 263 poulets ont été probablement contaminés seulement au cours de la préparation industrielle tandis que les autres (10,2%) présentaient une infection latente. Le pourcentage des poulets contaminés pendant la préparation industrielle est sûrement supérieur à 12,2%. Ce mode de contamination est de la plus haute importance pour le consommateur, car elle peut entraîner des empoisonnements alimentaires.

Presencia de salmonelas en las aves de los Países Bajos

Durante un espacio de tiempo de 1 año y ½ se efectuaron exámenes sobre la presencia de salmonelas en 1530 pollos y 770 gallinas en diversas partes de Holanda. Salmonelas se identificaron en 263 pollos (17,3%) y en 41 gallinas (5,3%). Resulta probable que 105 de los 263 pollos solo se contaminaron con salmonelas en las empresas de elaboración, mientras que los 158 (10,2%) restantes padecían una infección latente. El porcentaje de los pollos que se infectan durante las manipulaciones en las empresas alcanza seguramente más del 12,2%. Este tipo de contaminación con salmonelas es de importancia fundamental para el consumidor, ya que pueden conducir a intoxicaciones alimenticias.
Zur Bedeutung der Federmilben beim Hausgeflügel
Authors: Kutzer E. , Gräfner G. , Betke P.
Published: August 2010

Die Federmilbenarten Megninia ginglymma (Mégnin, 1877) und Leptosphyra velata (Mégnin, 1877) werden einer eingehenden Betrachtung unterzogen. Im besonderen wird auf die morphologischen Unterschiede von Megninia ginglymura und den Gattungstyp Megninia cubitalis verwiesen. Die pathogene und wirtschaftliche Bedeutung dieser Parasiten wird an Hand von durchgeführten Versuchen und Beobachtungen aus der Praxis näher erörtert. Eine dauernde Übertragung von Megninia ginglymura auf Enten und von Leptosphyra velata auf Hühner gelang in keinem Fall.

The significance of feather mites in domestic poultry

The species of feather mites Megninia ginglymura (Mégnin, 1877) and Leptosphyra velata (Mégnin, 1877) were studied in detail. Particular attention was paid to the morphological differences between Megninia ginglymura and the type species Megninia cubitalis. The pathogenic and economic significance of the parasites is discussed in relation to the authors' experimental studies and observations under field conditions. No success was obtained in the permanent transfer of Megninia cubitalis to ducks and of Leptosphyra velata to chickens. The two species remained absolutely specific to the chicken and the duck, respectively, and even in these hosts they only produced serious ill‐effects in birds of low resistance.

L'importance des acariens des plumes chez les oiseaux domestiques

Les espèces d'acariens plumicoles Megninia ginglymura (Mégnin, 1877) et Leptosphyra velata (Mégnin, 1877) sont l'objet d'une étude détaillée. Les auteurs soulignent particulièrement les différences morphologiques existant entre Megninia ginglymura et l'espèce type du genre, Megninia cubitalis. L'importance pathogénique et économique de ces parasites est discutée sur la base d'essais et d'observations pratiques. En aucun cas il ne fut possible de transmettre d'une façon durable Megninia ginglymura à des canards et Leptosphyra velata à des poules.

Importancia de los ácaros de las plumas en las aves domésticas

Las especies de ácaros de las plumas Megninia ginglymura (Mégnin, 1877) y Leptosphyra velata (Mégnin, 1877) se sometieron a un examen detallado. En especial se indican las diferencias morfológicas entre Megninia ginglymura y el tipo genérico Megninia cubitalis. La importancia patógena y económica de estos parásitos se comenta en detalle con ayuda de ensayos y observaciones efectuados en la práctica. En ningün caso se logró la infestación permanente de Megninia ginglymura en patos ni la de Leptosphyra velata en gallinas.
The Effect of sex hormones on Brucella abortus in vitro
Authors: Moursi S. A. Hanifa
Published: August 2010

1. The action of different sex hormones and related compounds has been studied in vitro on the growth of Brucella abortus.

2. Natural and synthetic oestrogens, ethisterone and androgens did not show any significant effect on the growth of Brucella abortus. Progesterone had a highly significant effect in increasing the multiplication of the organism in vitro.

Die Wirkung von Sexualhormonen auf Brucella abortus in vitro

Die Wirkung verschiedener Sexualhormone und verwandter Verbindungen auf das Wachstum von Brucella abortus wurde in vitro untersucht. Natürliche und synthetische Östrogene, Ethisterone und Androgene beeinflußten das Wachstum von Brucella abortus nicht signifikant. Die Wirkung von Progesteronen auf das Wachstum und die Vermehrung dieser Organismen war dagegen deutlich festzustellen.

L'action des hormones sexuelles sur Brucella abortus in vitro

L'action de différentes hormones sexuelles et substances apparentées sur la croissance de Brucella abortus a été l'objet d'une étude in vitro. Parmi les oestrogènes naturels et synthétiques, l'éthistérone et les androgènes n'eurent aucune action significative sur la croissance de Brucella abortus. L'action positive du progestérone sur la croissance et la multiplication de ces organismes était par contre très nette.

Acción de las hormonas sexuales sobre Brucella abortus in vitro

Se examinó la acción de diversas hormonas sexuales y combinaciones próximas sobre el crecimiento de Brucella abortus in vitro. Los estrógenos naturales y sintéticos, etisterones y andrógenos no influyen sobre el crecimiento de Brucella abortus de modo decisive Sin embargo, se comprobó con claridad la acción de los progesterones sobre el crecimiento y la multiplicación de estos microorganismos.
Untersuchungen über Strahlenschutzstoffe
Authors: Schmid A. , Zipf K. , Gutschow K. , Schenkel R.
Published: August 2010

Rutin und Aescin wurden im Strahlenschutzversuch an männlichen und weiblichen Ratten geprüft.

Als Kriterien der Wirkung diente eine Beeinflussung von Absterbegeschwindigkeit, Absterbezeitpunkt und Absterberate.

Es zeigte sich, daß beide Substanzen bei Verabreichung vor der Bestrahlung einen bei beiden Geschlechtern etwas verschiedenen Schutzeffekt hervorbringen, während eine Verabreichung nach der Bestrahlung wirkungslos ist oder sensibilisiert.

Studies on radiation protecting substances

Rutin and Aescin were studied in radiation protection experiments in male and female rats, using as criteria their effect on three aspects of mortality among the animals. Both substances given before irradiation had a somewhat different protective effect, depending on the sex of the animals, while their administration after irradiation either had no effect or produced some enhanced susceptibility.

Recherches sur les substances protectrices contre les radiations

On étudia l'effet de la rutine et de l'esculine dans un essai de protection contre les radiations chez des rats mâles et femelles. On utilisa comme critère d'efficacité l'influence de la vitesse de dépérissement, le moment de la mort et le taux de mortalité.

On constata que les deux substances administrées avant l'irradiation ont un effet protecteur un peu différent pour les deux sexes, tandis que leur administration après l'irradiation n'a aucun effet ou provoque une sensibilisation.

Estudios sobre substancias protectoras contra las radiaciones

La rutina y esoina se examinaron en ratas, hembras y machos, recurriendo a la prueba de protección antiactínica.

Como criterios de la acción se utilizó el influjo sobre la velocidad, momento y cuota de la mortificación.

Pudo comprobarse que ambas substancias provocan un efecto protector algo diferente cuando se administran antes de la irradiación, mientras que la aplicación tras la irradiación resulta infructuosa o sensibiliza.