Еволюция на социално-професионалната лексика в българския език след 1989 г.
Authors: Armianov Gueorgui , Gadjeva Snejana 
Published: June 2022

Épisciences - Slovo

Статията предоставя анализ на развитието, наблюдавано в българската лексика във времето след падането на комунистическия режим през 1989 г. Тя обръща особено внимание на промените на официалните обръщения и термини, свързани с различни професионални и социални сектори, като се основава на съвременното състояние на езика.Анализираната социално-професионална лексика е извадена от лексикографски трудове и електронни източници, като сайтове за работа, спазващи националната и международната стандартна класификация на професиите, и вестници, специализирани в областта на икономиката и финансите. Изучаването на тези писмени извори се допълва от наблюдения върху езиковата практика на говорещите.След преглед на изграждането на социално-професионалната лексика в рамките на общото развитие на съвременния български език, избраният корпус се анализира на два етапа. Той е свързан, от една страна, с лексикалните гнезда, отразяващи основните трансформации в българското общество след 1989 г. От друга страна, корпусът е разгледан от гледна точка на неологичните модели, които са използвани при неговото формиране.

This article provides an analysis of the changes observed in the Bulgarian vocabulary during the years after the fall of the communist regime in 1989. It is based on the current state of the language and it pays particular attention to the modification of civility titles and terms linked to different professional and social sectors.The socio-professional vocabulary that is analyzed is taken from lexicographical works and electronic sources, such as job sites respecting the national and international standard classification of professions and trades and newspapers specialized in the field of economics and finance. The study of these written sources is complemented by observations on the common language practices of the speakers.After an overview of the constitution of the socio-professional vocabulary with regard to the general evolution of modern Bulgarian, the selected corpus is analyzed in two steps. It is related, on the one hand, to the lexical fields reflecting major transformations in Bulgarian society after 1989. It is examined, on the other hand, in terms of the neological methods implemented in the composition of the socio-professional terminology.

Cet article propose une analyse des changements observés dans le lexique bulgare durant les années qui ont suivi la chute du régime communiste en 1989. Se fondant sur l’état actuel de la langue, il porte une attention particulière à la modification des titres de civilité et des termes liés aux différents secteurs professionnels et sociaux.Le lexique socioprofessionnel analysé est extrait d’ouvrages lexicographiques et de ressources électroniques, telles que des sites d’emploi respectant la classification standard nationale et internationale des professions et des métiers, ainsi que des journaux spécialisés dans le domaine de l’économie et des finances. L’étude de ces sources écrites est complétée par des observations sur les pratiques langagières courantes des locuteurs.Après un aperçu de la constitution du lexique socioprofessionnel au regard de l’évolution générale du bulgare moderne, le corpus sélectionné est analysé en deux temps. Il est relié, d’un côté, aux champs thématiques reflétant des transformations majeures dans la société bulgare après 1989. Il est examiné, d’un autre côté, en fonction des procédés néologiques mis en œuvre dans sa formation.