bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Euthenasia, Birth Control or Planned Parenthood: Reflections on International Organisations and the Quest for NIEO
Authors: Green Reginald Herbold
Published: August 2010

SUMMARY Various attempts have been made to reconstruct the UN system. Three kinds of institutional development are necessary to further the quest for a New International Economic Order: A permanent secretariat for the Third World with a professional staff capable of devising ways of furthering common interests; a network of new organisations within the Third World each to further the clearly defined specific interest of a group of countries which share that interest (OPEC is an example); and thirdly, to supplement the mass conferences of generalists such as UNCTAD, and to carry their goal‐setting resolutions to the stage of implementable agreements, a number of new, smaller, specified‐purpose negotiating forums based on a constituency system, of which the Group of 20 might be the paradigm.

RESUMEN Eutanasia, Control de la Natalidad o Planificación Familiar: Reflexiones sobre los Organismos Internacionales y la Búsqueda del NOEI

Ha habido varios intentos de reconstruir el sistema de las Naciones Unidas. Son necesarios tres tipos de desarrollos institucionales para promover la búsqueda de un Nuevo Orden Económico Internacional: un secretariado permanente para el Tercer Mundo con personal profesional capaz de concebir formas de promover los intereses comunes; una red de nuevas organizaciones dentro del Tercer Mundo, cada una preocupada de promover el interés especifico de un grupo de paises que compartan ese interés (OPEP es un ejemplo); y tercero, para suplementar las conferencias masivas de generalistas como la UNCTAD, y para llevar los objetivos contenidos en sus decisiones al nivel de acuerdos susceptibles de ejecución se requiere un número de nuevos foros de negociación más pequeños y con propósitos especificos, basados en un sistema de representación ; el paradigma para estos últimos podria ser el Grupo de los 20.

RESUME Euthanasie, limitations des naissances, planning familial : réflexions sur les organismes internationaux et la quate du NOEI

De nombreuses tentatives ont été faites en vue de la restructuration de l'ONU. La quête d'un nouvel ordre économique exige trois développements institutionaux : un secrétariat permanent à l'intention du tiers‐monde, compétent à faire avancer les intérêts communs; un réseau d'organismes nouveaux au sein du tiers‐monde, chacun d'entre eux se préoccupant d'un seul groupe de pays ayant les mêmes intérêts (l'OPEP en fait l'exemple) ; de nouvelles conférences (servant de suppléments aux conférences générales telles que la CNUCED) qui mènerontà bonne fin résolutions et objectives et organiseront de petites réunions destinées spécifiquement aux fins de la négociation (selon le modèle du Groupe des 20).
Developing Effective Study Programmes for Public Administrators
Authors: Goslin Ron
Published: August 2010

Summary This article examines the essential aspects of the provision of programmes for overseas public services—their establishment, design, implementation and evaluation. The areas analysed include the establishment of needs for study and training: approaches and orientation; formulation of policy on programme development, location and design; direction and management of programmes and staff resources; design functions, models, patterns, the search for balance and viability; roles and the contributions of support staff; communications procedures and detail; publicity and public relations; evaluation objectives, agents, procedures and contaminants.

Resume Mise au point de programmes d'étude efficaces pour les administrateurs publics

Cet article examine les principaux aspects de la production de programmes pour les services publics d'outre‐mer—leur établissement, conception, mise en place et évaluation. Les domaines analysés couvrent l'identification des besoins en ce qui concerne les études et la formation; méthodes et orientation; élaboration d'une politique pour la mise au point de programmes, leur situation et leur conception; direction et gestion des programmes et ressources en personnel; fonctions de la conception, modèles, formules, recherche de l'équilibre et de la viabilité; rôles et contribution du personnel auxiliaire; procédures de communication et détails; publicité et relations extérieures; objectifs d'évaluation, agents, procédures et facteurs de contamination.

Resumen Desarrollo de programas de estudio eficaces para Administradores Públicos

En este artículo se examinan los aspectos fundamentales que intervienen en la preparación de programas para los servicios públicos de ultramar—su establecimiento, confección, ejecución y evaluación. Las esferas analizadas incluyen el establecimiento de las necesidades para el estudio y formación; actitudes y orientación; formulación de política sobre la elaboración, situación y confección del programa; dirección y gerencia de programas y recursos de personal; funciones de concepción, modelos, modalidades, la búsqueda de equilibrio y viabilidad; funciones y aportaciones del personal de apoyo; procedimientos y detalle de las comunicaciones; publicidad y relaciones públicas; objetivos de evaluación, agentes, procedimientos y contaminantes.
Research and Teaching Materials in Development Studies
Authors: Boodhoo Martin J.
Published: August 2010

Summary The case for linking research with the preparation of teaching materials in Development Studies continues to obsess academics and practitioners. This article focuses on some current trends and problems in development research with particular reference to recent developments in the Department of Administrative Studies, Manchester. A research project was set up in 1973 to update the Department's knowledge and understanding of the changing milieu in developing countries, and to identify and prepare teaching materials in order to maintain relevant and challenging study programmes. The results of the project and some ways in which collaborative research can make a better contribution to the curricula of development studies are discussed in this article.

Resume La recherche et le matérial d'enseignement dans les études sur le développement

La nécessité de lier la recherche à la préparation du matériel d'enseignement pour les études sur le développement continue d'obséder les universitaires et les professionnels. Cet article est consacré à certaines des tendances actuelles et des problèmes de la recherche sur le développement, et particulièrement aux récentes réalisations dans le Département des études administratives, à Manchester. Un projet de recherche fut lancé en 1973 pour permettre au Département de mettre à jour ses connaissances en vue d'une meilleure compréhension du milieu changeant dans les pays en voie de développement et d'identifier et mettre au point le matériel d'enseignement afin d'avoir des programmes d'étude appropriés et intéressants. Cet article examine les résultats de ce projet et comment une recherche menée en collaboration peut aider plus efficacement à la mise au point de programmes pour les études sur le développement.

Resumen Investigación y materiales de enseñanza en los estudios sobre desarrollo

El caso de vincular la investigación con la preparación de materiales de enseñanza en los estudios sobre desarrollo continúa obsesionando a los académicos y practicantes. En este artículo se dirige la atención sobre ciertas tendencias y problemas actuales en la investigación del desarrollo con referencia especial a recientes acontecimientos en el Departmento de Estudios Administrativos, Manchester. En 1973 se estableció un proyecto de investigación para poner al día los conocimientos del departamento, así como su comprensión del ambiente cambiante en los países en vías de desarrollo y para identificar y preparar materiales de enseñanza, con objeto de mantener programas de estudio pertinentes y estimulantes. En este artículo se analizan los resultados del proyecto y algunas maneras en que la investigación colaborativa puede hacer una aportación mejor en el programa de estudios sobre el desarrollo.
Land Development in Mexico: A case study1
Authors: Winder David
Published: August 2010

Summary The case examined is the Carrizo Valley irrigation scheme in N.W. Mexico. Members of the ejidos (land holding communities) as beneficiaries of the agrarian reform, were granted usufructural rights over 76 per cent of irrigated land, and were obliged by decree to form credit societies and farm collectively. This article documents some of the internal and external factors which brought about the progressive disintegration of the centrally managed and unified collective production units. It then identifies some of the major problems facing the cjido sector as a result of its dependence on other sectors, and examines attempts at solving these problems through the creation of Unions of Credit Societies.

Resume Développement agraire au Mexique: étude d'un cas

Le cas étudié est celui du projet d'irrigation de la vallée de Carrizo dans le nord‐ouest du Mexique. Les membres des “ejidos” (communautés propriétaires des terres), bénéficiaires de la réforme agraire, se sont vus accorder des droits d'usufruit sur plus de 76% des terres irriguées et ont été obligés par un décret à former des sociétés de crédit et à exploiter les terres collectivement. Cet article illustre quelques‐uns des facteurs internes et externes qui ont amené la désintégration progressive des exploitations collectives unifiées et gérées centralement. Il souligne ensuit certains des principaux problèmes qui se posent au secteur “ejido” en raison de sa dépendance vis‐à‐vis d'autres secteurs et examine les tentatives faites pour résoudre ces problèmes en créant des syndicats de sociétés de crédit.

Resumen La explotación de la tierra en Mexico: estudio de un caso

El caso examinado es el sistema de riego en el Valle de Carrizo del noroeste de México. Los miembros de los ejidos (comunidades propietarias de terrenos), como beneficiarios de la reforma agraria, obtuvieron los derechos de usufructo de más del 76% de la tierra bajo riego y quedaron obligados por Decreto a formar sociedades de crédito y a la explotación agrícola colectiva. En este artículo se documentan algunos de los factores internos y externos que acarrearon la desintegración progresiva de las unidades de producción colectiva unificada dirigida centralmente. A continuación se identifican algunos de los problemas más importantes con que se enfrenta el sector ejidal, como resultado de su dependencia de otros sectores, y examina las tentativas hechas para resolver estos problemas mediante la creación de uniones de sociedades de crédito.
Multinational Firms and the State in Kenya
Authors: Langdon Steven
Published: August 2010

SUMMARY This article discusses the role of the State in relations between foreign and local capital in Kenya. Because of their control over the technology that accelerates capital accumulation, multinational firms have considerable leverage vis‐a‐vis the Kenyan state. But that state still plays a critical, independent role : though it shapes privileges for the multinationals, it also enforces local sharing of them and disciplines local capital. The State emerges as a key instrument in shaping a new‐style inequality in Kenya, with an emerging indigenous bourgeoisie and multinationals benefiting heavily, and most Kenyans excluded.

RESUME Les multi‐nationales et l'Etat, au Kenya

Cet article discute du rôle de l'Etat dans les rapports entre capital étranger et capital local, au Kenya. Possédant le contrôle de la technologie accélératrice de l'accroissement du capital, les compagnies multi‐nationales ont une prise considérable sur l'Etat. Mais, cet Etat joue encore un rôle crucial, indépendamment : bien qu'il façonne les privilèges des multi‐nationales, il règle également leur partage, à l'échelon local, et discipline le capital local. L'Etat apparait comme un facteur‐clef dans la formation d'une inégalité de type nouveau au Kenya, dont la bourgeoisie indigène naissante et les compagnies multi‐nationales sont les principaux bénéficiaires, et dont sont exclus la plupart des indigènes.

RESUMEN Las empresas multinacionales y el Estado en Kenya

En este artículo se analiza la función del Estado en las relaciones entre el capital extranjero y el nacional en Kenya. Debido a su control de la tecnología que acelera la acumulación de capital, las empresas multinacionales tienen bastante fuerza en relación con el Estado de Kenya. Pero dicho Estado todavía desempeña una función independiente crítica: aunque todavía da forma a los privilegios de las empresas multinacionales, también impone la participación nacional en ellas, así como la disciplina en el capital nacional. El Estado surge como el instrumento clave para dar forma a una desigualdad de nuevo estilo en Kenya, merced a la cual se benefician intensamente una burguesía indígena que emerge y las empresas multinacionales, mientras quedan excluidos la mayoría de los ciudadanos de Kenya.
Subsidies and Basic Needs
Authors: Selwyn Percy
Published: August 2010

SUMMARY

The paper examines the case for subsidies as a means of helping to meet basic needs, as compared with the direct support of incomes. In general, subsidies are justifiable where markets do not work well, where increased consumption provides external benefits, and where subsidies can be administered non‐selectively. This is most likely to be so with goods and services with a low income elasticity of demand among the wealthier members of the community. Food subsidies in particular, even if non‐selective, can be of help to the poor (although account must be taken of their impact on wages and employment). But where the income elasticity of demand for a good or service is high, non‐ selective subsidies will be regressive in their effect, while selective subsidies will favour only those with access to them.

RESUMEN

Subvenciones y necesidades básicas

Este artículo examina la solución de las subvenciones como medio de ayudar a satisfacer las necesidades básicas por comparación al apoyo directo de los ingresos. De manera general las subvenciones se pueden justificar allí donde los mercados no functionan bien, el consumo acrecentado ofrece beneficios externos y las subvenciones se pueden administrar de manera no selectiva. Esto suele ocurrir con las mercancías y servicios con la elasticidad de demanda de bajos ingresos entre los miembros mejor acomodados de la comunidad. Las subvenciones de alimentos en particular, aunque no sean selectivas, pueden ser gran ayuda para los pobres (si bien se deberá tener en cuenta su impacto en el sueldo y en el empleo). Pero en los casos en que la elasticidad de la demanda de los ingresos respecto a una mercancía o servicio sea elevada, las subvenciones no selectivas será regresivas en sus efectos, mientras que las subsistencias selectivas favorecerán solamente a aquellos que tengan acceso a las mismas.

RESUME

Subventions et besoins fondamentaux

L'auteur examine le cas des subventions comme moyen d'aider à satisfaire les besoins fondamentaux, par opposition au soutien direct des revenus. En général, les subventions sont justifiables là où les marchés ne fonctionnent pas bien, où la consommation accrue fournit des bénéfices externes, et où les subventions peuvent être administrées non sélectivement. Ceci est d'autant plus probable avec des biens et services pour lesquels la demande a une élasticité de revenus basse parmi membres les plus riches de la communauté. Les subventions d'aliments en particulier, même si non‐sélectives, peuvent être une aide pour les pauvres (il faut cependant tenir compte de leur effet possible sur les salaires et l'emploi). Mais là où il y a une élasticité de revenus élevée dans la demande pour un bien ou un service, les subventions non‐sélectives auront des effets régressifs, tandis que les subventions sélectives ne favorisent que ceux qui y ont accès.
Indigenous Technical Knowledge: Analysis, Implications and Issues
Authors: Howes Michael , Chambers Robert
Published: August 2010

SUMMARY This review of the discussions of a workshop analyses indigenous technical knowledge (ITK), examines its potential for rural development, and outlines implications and issues. ITK is compared with institutionally organised science and technology. It can be seen in terms of stock and process: a rich but underutilised stock of knowledge; and the potential of processes through which knowledge can be generated, assimilated, and transmitted. Implications include the use of new methods for eliciting ITK, changes in the values and reward systems of professionals and officials concerned with rural development, and the need for further research and analysis.

RESUME Connaissances techniques indigènes et développement rural: analyse, implications et matières à discussion

Ce compte‐rendu des débats d'un atelier analyse les connaissances techniques indigènes, examine leur potentiel pour le développement rural et met en évidence les implications et matières à discussion. On peut les envisager en termes de stock et de processus: un stock de connaissances riche mais sous‐utilisé; et le potentiel des processus permettant d'engendrer, d'assimiler et de transmettre les connaissances. Parmi les implications, citons l'utilisation de nouvelles méthodes pour découvrir des connaissances techniques indigènes, la modification des systèmes de valeur et de rémunération des experts et des responsables travaillant au développement rural, et la nécessité d'études et d'analyses plus poussées.

RESUMEN El conocimiento técnico indígena: análisis, consecuencias y conclusiones

En esta reseña de las deliberaciones de un grupo de trabajo se analiza el conocimiento técnico indígena, se examinan sus posibilidades para el desarrollo rural, y se esbozan las consecuencias y las conclusiones. El conocimiento técnico indígena se compara con la ciencia y la tecnología organizada de una manera institucional. Se puede confirmar esto en relación con las reservas y procedimientos: unas reservas abundantes pero escasamente utilizadas de conocimientos, y las posibilidades de procedimientos a través de los cuales se pueden producir, asimilar y transmitir conocimientos. Las consecuencias incluyen la utilización de nuevos métodos para descubrir el conocimiento técnico indígena, los cambios en los valores y los sistemas de recompensa de los profesionales y los funcionarios que se ocupan del desarrollo rural y la necesidad de proseguir la investigación y el análisis.
The Uses of Indigenous Technical Knowledge in Development
Authors: Howes Michael
Published: August 2010

SUMMARY Although ITK has for long been the subject of academic concern, it is only recently that interest has been shown in the possibility of harnessing it for the purpose of development. This paper reviews a selection of the literature, considers various accounts of the nature of such knowledge and describes some cases, including those—such as botanical knowledge and awareness of changes in eco‐systems—in which ITK often has a comparative advantage. The paper considers alternative modes of interaction between such knowledge and organized science and their feasibility in various situations. Suggestions are made about how research can improve our understanding of ITK and enlarge its practical role in development activities.

RESUME L'utilisation des connaissances techniques indigènes dans le développement

Les universitaires s'intéressent depuis longtemps aux CTI (ITK), mais ce n'est que récemment qu'ils s'attachent à en tirer parti pour le développement. Cet article étudie une partie de la littérature existante, examine divers comptes‐rendus sur le caractère de ces connaissances et décrit quelques secteurs, notamment ceux (connaissances botaniques, conscience de l'évolution des éco‐systèmes) dans lesquels les CTI (ITK) ont une supériorité relative. L'article envisage divers modes d'interaction entre ces connaissances et la science organisée, ainsi que leur factibilité dans des situations diverses. Il étudie également la façon dont la recherche peut nous permettre de mieux comprendre les CTI (ITK) et de leur réserver un rôle plus important dans les activités de développement.

RESUMEN Las aplicaciones del conocimiento técnico indígena en el desarrollo

Aunque el conocimiento técnico indígena ha sido objeto de interés académico desde hace largo tiempo, sólo recientemente se ha demostrado dicho interés en la posibilidad de explotarlo para fines de desarrollo. En este artículo se indica una selección de elementos informativos, se estudian diversas relaciones del carácter de dicho conocimiento y se describe en algunos casos, incluyendo aquéllos en que el conocimiento técnico indígena tiene con frecuencia una ventaja relativa, tales como un conocimiento botánico y la constatación de cambios en los ecosistemas. En este artículo se examinan las modalidades alternativas de acción recíproca entre dicho conocimiento y la ciencia organizada y sus posibilidades en diversas situaciones. Se hacen sugerencias sobre la manera en que la investigación puede mejorar nuestro entendimiento del conocimiento técnico indígena y ampliarse su función práctica en las actividades del desarrollo.
How the Educated Unemployed Youth in Ghana and Sri Lanka Use their Time
Authors: Boakye Kwasi
Published: August 2010

SUMMARY Field research in Ghana and Sri Lanka explored how the educated unemployed in the 15–24 age group use their time; this yields implications for social development policy. Most of the youth are not idle, but use much of their time helping their families, seeking work and doing casual labour. The country differences and similarities in these activities are examined. Suggested policy options include: a process of adjustment to available occupations—especially self‐employment; readjustment of the reward system; and assisting as well as involving the family, on whom most educated youth depend when unemployed.

RESUMEN Como emplea su tiempo la juventud educada sin empleo en Ghana y Sri Lanka

La investigación sobre el terreno en Ghana y Sri Lanka exploró el empleo del tiempos entre los desempleados educados en el grupo de edad de los 15 a los 24 años; esto permitió llegar a conclusiones sobre la política de desarrollo social. La mayoría de los jóvenes no están ociosos, sino que utilizan gran parte de su tiempo ayudando a sus familias, buscando trabajo y haciendo empleos fortuitos. Se examinan las diferencias y semejanzas por países en estas actividades. Las alternativas de política que se sugieren incluyen: un proceso de adjuste a las ocupaciones disponibles, especialmente el autoempleo; el reajuste del sistema de compensación y la ayuda a la familia.

RESUME Comment let jeunes chômeurs instruits du Ghana et du Sri Lanka passent leur temps

Des recherches sur le terrain au Ghana et au Sri Lanka ont été réalisées pour savoir comment les jeunes chômeurs instruits de 15 à 24 ans utilisent leur temps; ces recherches fournissent des données pour une politique de développement social. La plupart de ces jeunes ne restent pas oisifs, ils passent la plus grande partie de leur temps à aider leur famille, à chercher du travail et à travailler par intermittence comme manoeuvre. L'auteur examine les différences et les similarités entre les pays pour ce qui est de ces activités. Il suggère divers politiques possibles dont: un processus d'adaptation aux occupations disponibles, surtout dans le secteur indépendant; révision du système de rémunération; aider et faire participer la famille.
Basotho Women Migrants : a Case Study
Authors: Gay Judith S.
Published: August 2010

SUMMARY The focus of most research on Lesotho has been the political, social, and economic impact of male migrant labour. But under the resultant strains of agricultural decline, rural poverty, and marital instability, many Basotho women also went as migrants during the first half of this century, they are now prohibited from legally doing so by ‘influx control’ measures which maintain oscillating male migration. The social life of rural Basotho women has been profoundly affected by the experience of those who once lived and worked in South Africa but are now relegated to unemployment on the rural periphery.

RÉSUMÉ Migration des femmes du Basotho : Une étude de cas

Le thème central de la plupart des recherches sur le Lesotho a été l'effet économique, social et politique de la migration de la main‐d'oeuvre masculine. Mais le résultat a été que les tensions causées par le déclin de l'agriculture, la pauvreté rurale et l'instabilité maritale, ont amené un grand nombre de femmes du Basotho à émigrer elles aussi tout au long de la première moitié de ce siècle; la loi leur interdit maintenant d'émigrer au moyen de mesures contrôlant les entrées et maintenant une émigration masculine fluctuante. La vie sociale des femmes rurales du Basotho a été profondément affectée par l'expérience de celles qui ont vécu et travaillé en Afrique du Sud et sont maintenant réduites au chômage dans la périphérie rurale.

RESUMEN Las mujeres emigrantes de Basotho: un estudio de caso

La mayoría de la investigación en Lesotho se ha enfocado hacia las repercusiones políticas, sociales y económicas de la mano de obra emigratoria masculina. Pero bajo las tensiones resultantes de la decadencia agrícola, la pobreza rural y la inestabilidad matrimonial, numerosas mujeres de Basotho también se convirtieron en emigrantes durante la primera mitad de este siglo, aunque en la actualidad les está prohibido hacerlo legalmente mediante medidas de ‘control de influjo’ que mantienen una emigración masculina oscilante. La vida social de las mujeres rurales de Basotho se ha visto profundamente afectada por la experiencia de las que trabajaron y vivieron alguna vez en Africa del Sur pero en la actualidad se hallan condenadas al paro en la periferia rural.
The Brandt Report—a Christian Reaction
Authors: Runcie R. A. K.
Published: August 2010

Summary Christians have an obligation to support the cause of the underprivileged and this means working for economic reform. Whether we like it or not we are obliged to think in international terms and resolve some of our problems on the international stage—the Brandt Report provides a frame of reference for this endeavour.

Resume Le rapport Brandt—une réaction d'un Chrétien

Les Chrétiens doivent soutenir la cause des déshérités et s'attacher à promouvoir une réforme économique. Que cela nous plaise ou non, nous devons penser en termes internationaux et résoudre certains de nos problèmes au niveau international. Le rapport Brandt fournit des directives utiles à cet égard.

ResumeN El Informe Brandt: una reacción cristiana

Los cristianos tienen la obligación de apoyar la causa de los desprivilegiados y esto significa esforzarse por la reforma económica. Tanto si nos gusta como si no, estamos obligados a pensar en términos internacionales y resolver algunos de nuestros problemas en la escena internacional: el Informe Brandt proporciona un ámbito de referencia para este esfuerzo.
The Role of Business in the World Economy*
Authors: Geddes Sir Reay
Published: August 2010

Summary The Brandt Report fails to recognise that developing countries are now looking to private enterprise as the powerhouse in their development. It overemphasises redistribution (aid) as against wealth creation (of which companies are the agents) and mistakenly asserts that governments have a positive, as opposed to permissive, role to play, nationally and internationally, in promoting economic growth.

Resume Le rôle des affaires dans l'économie mondiale

Le rapport Brandt semble ignorer que les pays en développement considèrent de plus en plus l'entreprise privée comme le moteur de leur développement. Il met l'accent sur la redistribution (aide) aux dépens de la création de richesse (dont les entreprises sont les agents et affirme erronément que les gouvernements doivent intervenir (au lieu de laisser faire) pour promouvoir la croissance économique au niveau national et international.

Resumen La función de los negocios en la economía mundial

En el Informe Brandt no se reconoce que los países en vías de desarrollo buscan ahora la empresa privada como el estímulo para su desarrollo. Se realza en exceso la redistribución (la ayuda) contra la creación de riqueza (de la que son agentes las compañías) y afirma erróneamente que los gobiernos tienen una función positiva, en oposición a la función tolerante, que desempeñar en el ámbito nacional e internacional para fomentar el crecimiento económico.
The Informal Sector and Women's Oppression
Authors: Bienefeld Manfred
Published: August 2010

SUMMARY The similarity between the debates about the informal sector, and about women in development, lies in the fact that both deal with the problem of economic discrimination based on impeded access to productive assets and to incomes. Both, therefore, can agree on the need for asset redistribution and the imposition of constraints on the competitive labour market in the absence of permanent full employment. However, the women's debate, by introducing the additional problem of social oppression, raises a difficulty in that a competitive labour market is also a powerful weapon for combatting social discrimination. It is therefore necessary to consider the possibility that in combatting one form of oppression another may be strengthened.

RESUME Le secteur informel et l'oppression des femmes

Le parallélisme entre le débat sur le secteur informel et celui sur l'évolution de la condition féminine émane du fait qu'ils traitent tous deux d'une discrimination économique fondée sur un accès restreint aux biens de production et aux revenus. Dans les deux cas, on conclut à la nécessité d'une redistribution des actifs et de l'imposition de contraintes sur le libre marché du travail, en l'absence du plein emploi. Parce qu'il ne saurait écarter l'oppression sociale, le débat sur les femmes soulève toutefois un problème supplémentaire: un marché libre de la main‐d'oeuvre est une arme puissante de lutte contre la discrimination sociale. Il est donc possible en combattant une forme d'oppression d'en favoriser une autre.

RESUMEN El secto no oficial y la opresión de la mujer

La semejanza entre los debates sobre el sector no oficial y sobre las mujeres en el desarrollo se halla en el hecho de que ambos tratan del problema de la discriminación económica basándose en el difícil acceso hacia los bienes productivos y los ingresos. En ambos casos, por lo tanto, se puede aceptar la necesidad de la redistribución de bienes y la imposición de restricciones en el mercado competitivo de mano de obra, en ausencia de un pleno empleo permanente. Sin embargo, en el debate sobre las mujeres, al introducirse el problema adicional de la opresión social, se plantea la dificultad de que en un mercado laboral competitivo también constituye un arma potente para combatir la discriminación social. Por lo tanto, es preciso considerar la posibilidad de que al combatir una forma de opresión se refuerce otra.
An RRA Case Study: the Cotton Project in The Gambia
Authors:   ODA Food Strategy Team
Published: August 2010

SUMMARY A project to diversify agriculture by encouraging cotton production has been started in The Gambia and it was appraised recently by members of a Food Strategy Team in association with the Ministry of Agriculture. The objective of the rapid appraisal was to identify constraints in its expansion, to examine the distribution of its benefits between and within households and to assess its potential as a cash crop alternative to groundnuts. The methodology of the appraisal is described, which involved investigating the organisation of farm labour and technical aspects of cultivation.

RESUMEN Un caso de estudio para la rápida evaluación rural: el proyecto de producción de algodón en Gambia

En Gambia se inició un proyecto de diversificación de la agricultura mediante el fomento de la producción de algodón, que los componentes del Equipo para la Estrategia de la Nutrición han evaluado recientemente en colaboración con el Ministerio de Agricultura. El objetivo que perseguía la Evaluación Rápida era el de localizar las posibles presiones en torno a la expansión del cultivo, examinar el reparto de los beneficios entre las casas de labranza y entre los habitantes de cada una de éstas y estimar la ventaja en cuanto a entrada de dinero, como alternativa a la de cosechar cacahuetos. Se describe la metodología de la evaluación, investigándose la organización de la mano de obra campensina y los aspectos técnicos del cultivo.

RESUME Evaluation rurale rapide. Etude de cas: le projet cotonnier de la Gambie

Un projet visant à diversifier l'agriculture en encourageant la production cotonnière vient d'être mis en oeuvre en Gambie. II a été récemment évalué par l'équipe de l'ODA, en association avec le ministère de l'agriculture. L'objet de l'évaluation rapide était de dégager les contraintes s'exerçant sur son expansion, d'étudier la répartition des bénéfices entre les ménages et au sein des ménages et d'évaluer son potentiel en tant que culture commerciale pouvant se substituer à l'arachide. La méthodologie de l'évaluation est décrite. Elle impliquait l'étude de l'organisation de la main‐ d'oeuvre agricole et des aspects techniques de la culture.
Recent Experiences of Stabilisation: Argentina's Economic Policy 1976–81*
Authors: Beccaria Luis , Carciofi Ricardo
Published: August 2010

SUMMARY Between April 1976 and March 1981 the Government of Argentina tried a series of stabilisation policies based upon monetarist principles involving control of wages, tight money supply, floating exchange rates and indicative devaluation. Inflation was never brought under control, global output was cyclical and foreign financial capital profited. However, the basic target over this five‐year period was not just the reduction of inflation and the achievement of external equilibrium. The programme also sought drastic structural changes. This article discusses the global meaning of the strategy and its implementation, examines why it did not represent an economically viable (and socially acceptable) way of overcoming the constraints that have been arresting Argentina's economic growth since the mid‐1950s.

RESUMEN Experiencias recientes de estabilización: la política económica Argentina 1976–81

Entre abril de 1976 y marzo de 1981 el gobierno de Argentina experimentó una serie de políticas de estabilización basadas en principios monetaristas, que involucraron control de salarios, restricción de la oferta monetaria, tasas de cambio flotantes y devaluación indicativa Jamás se logró controlar la inflación, el producto global fue ciclico y el capital financiero externo resultó beneficiado. No obstante, el objetivo básico de este período de cinco años no sólo fue la reducción de la inflación sino también el equilibrio externo. El programa también incluía la consecusión de drásticos cambios estructurales. Este artículo analiza el significado global de la estrategia y su implementación y examina las razones de por que ésta no constituye un camino económicamente viable—y socialmente aceptable — para superar las causas que han paralizado el crecimiento económico de Argentina desde mediados de la década de 1950.

RESUME Expériences récentes de stabilization: la polítique économique de l'Argentine 1976–81

Entre avril 1976 et mars 1981, le gouvernement de l'Argentine a tenté une série de politiques de stabilisation basées sur les principes monétaristes et impliquant contrôle des salaires, change flottant, et dévaluation preannoncé. L'inflation n'a jamais été jugulée, la production globale était cyclique et les capitaux financiers ont prospéré. L'objectif principal de cette période de cinq ans n'était toutefois pas seulement de réduire l'inflation et d'équilibrer la balance des paiements. Le programme visait également à instaurer de draconiennes réformes structurelles. L'auteur étudie le sens profond de cette stratégie, les raisons pour lesquelles elle ne constitue pas une façon économiquement viable (et socialement acceptable) de surmonter les contraintes qui ont mis un terme depuis le milieu des années 50 à la croissance de l'Argentine.
Microelectronics and the Garment Industry: not yet a perfect fit
Authors: Hoffman Kurt , Rush Howard
Published: August 2010

SUMMARY The garments sector is a major source of exports and employment in many Idcs. If automated technology were to become available, comparative advantage might revert to the developed countries. This is lent further importance by the fact that the basic technology is similar to that used in the shoe and leather industries which are also major sources of Idc exports. Garment technology has remained remarkably static over the last century and there have been few technological barriers to new entrants to the industry. However, the introduction of microelectronics technology is beginning to affect this and the advantages of low wage costs are beginning to be undermined. This article warns that emerging microelectronics technologies may erode the comparative advantages of developing countries which fail to adjustto the changing technological environment.

RESUME La micro‐électronique et l'habillement: une gêne aux entournures

Le secteur de l'habillement est une source importante d'exportations et d'emplois dans bien des PVD. Avec l'automation, l'avantage relatif pourrait revenir aux pays développés, d'autant plus que les techniques de base sont analogues à celles de la chaussure et du cuir, importants secteurs d'exportation des PVD. L'industrie de l'habillement a peu bougé depuis un siècle, et les nouveaux venus n'ont pas jusqu'ici senti la contrainte des exigences techniques. La micro‐èlectronique pourrait retourner la situation et minimiser l'avantage des bas salaires. Cet article met en garde les PVD qui ne sauront pas s'adapter à l'évolution technique.

RESUMEN La microelectrónica y la industria del vestido: todavía no ajustan perfectamente

El sector de la industria del vestido es una fuente importante de exportaciones y empleo en muchos países menos desarrollados. Si se dispusiera fácilmente de una tecnología automatizada, la ventaja comparativa podría pasar de nuevo a los países desarrollados. Esto adquiere aún mayor importancia por el hecho de que la tecnología básica es semejante a la utilizada en las industrias del cuero y el calzado, que también constituyen importantes fuentes de exportaciones de los países menos desarrollados. La tecnología de las prendas de vestir ha permanecido notablemente estática durante el último siglo y apenas han existido barreras tecnológicas para los nuevos participantes en la industria No obstante, la introducción de la tecnología microelectrónica comienza a influir en esto y empiezan a reducirse las ventajas de los costos salariales bajos. Este artículo constituye una advertencia de que las tecnologías microelectrónicas que empiezan a surgir pueden disminuir las ventajas comparativas de los países en vías de desarrollo que dejen de ajustarse a un ambiente tecnológico cambiante.
The UK Council for Computing Development
Authors: Bogod Julian L.
Published: August 2010

SUMMARY If developing countries lack expertise in the utilisation of computers, some developed countries such as the UK may be able to provide aid in this sector. The UK Council for Development, consisting of representatives from academia, government and industry, was set up for this reason. This article offers a statement of its views, its aims and its intent.

RESUME Cours britannique de développement informatique

Si les pays en développement n'ont pas de compétences en matière d'informatique, certains pays développés tels que la G.B. pourraient leur apporter une aide. Le Conseil britannique du développement, qui regroupe des universitaires, des fonctionnaires et des industriels, a été créé pour cette raison. Cet article présente ses vues, ses objectifs et ses intensions.

RESUMEN El curso de la Gran Bretaña para el desarrollo computarizado

Si los países en vías de desarrollo carecen de pericia en la utilización de computadoras, algunos países desarrollados tales como la Gran Bretaña pueden proporcionar ayuda en este sector. El Consejo Británico para el Desarrollo, compuesto de representantes del mundo académico, el gobierno y la industria, se estableció con este motivo. En este artículo se presenta una declaración de sus opiniones, sus propósitos y sus intenciones.
Farm‐level Post‐harvest Food Losses: the Myth of the Soft Third Option
Authors: Greeley Martin
Published: August 2010

RESUMEN Pérdidas alimenticias post‐cosecha al nivel del agricultor: el mito de la tercera opción ‘blanda’

La mayor producción de alimentos y la mejor distribución de los mismos son las dos opciones principales para incrementar los alimentos disponibles. La prevención de las pérdidas de los alimentos posteriormente a la cosecha está recibiendo más atención como posible tercera opción en la política alimenticia. Usando la reciente evidencia empírica de Bangladesh, este artículo trato de demostrar la carencia de grandes oportunidades para evitar las pérdidas en el tratamiento del arroz al nivel del agricultor.

SUMMARY More food production and better food distribution are the two main options for increasing food availability. The prevention of post‐harvest food losses is receiving increasing attention as a possible third option of food policy. Using recent empirical evidence from Bangladesh this article seeks to demonstrate the absence of substantial loss prevention opportunities in farm‐level rice processing.

RÉSUMÉ Pertes d'aliments après récolte au niveau de l'exploitation agricole: le mythe de la troisième option douce

Une plus grande production d'aliments et une meilleure distribution des aliments constituent les deux options principales d'augmentation de la disponibilité des aliments. L'attention se porte de plus en plus sur la prévention des pertes d'aliments après récolte en tant que troisième option possible de la politique alimentaire. En faisant appel à des témoignages empiriques récents du Bangla Desh, l'article cherche à démontrer l'absence d'occasions de prévention de pertes substantielles dans le traitement du riz au niveau de l'exploitation.
The Crisis of Collectivisation: Socialist Development and the Peasantry
Authors: Selden Mark
Published: August 2010

summary This article argues that the most promising elements of Marxist‐Leninist writings pointed to a gradual approach to collectivisation and transition to large‐scale socialist agriculture. This legacy was distorted by Stalin's forced collectivisation drive of 1929. From this campaign, and modifications in the face of the peasant reaction, there emerged an influential orthodox socialist model for agrarian transformation featuring state imposed collectivisation and a centralised command procurement structure which has been incorrectly viewed in many Third World countries as essential for successful industrialisation and socialist development.

Resumen La crisis del colectivismo: el desarrollo socialista y los campesinos

Este articulo argumenta que los elementos más prometedores de los escritos marxistas‐leninistas orientaban a un enfoque gradual hacia el colectivismo y a la transición hasta una agricultura socialista a gran escala. Este legado sufrió distorsión por el impulse de Stalin de 1929 hacia el colectivismo forzoso. De esta campaña y de las modificaciones en vista de la reacción de los campesinos, surgió un influyente modelo socialista ortodoxo para transformación agraria que implicaba el colectivismo impuesto por el estado y una estructura de adquisiciones de mando centralizado que han sido incorrectamente interpretados en muchos paises del Tercer Mundo como esenciales para el éxito de la industrialización y del desarrollo socialista.

Résumé La crise de la collectivisation: le développement socialiste et les paysans

Cet article soutient que les éléments des écrits marxistes léninistes qui offraient les plus belles espérances s'orientaient vers une approche progressive de la collectivisation et de la transition vers une agriculture socialiste à une grande échelle. Cet héritage fut déformé par la propagande de collectivisation forcée de Staline de 1929. A partir de cette campagne et des modifications apportées en face de la réaction paysanne, un modèle socialiste orthodoxe influent pour une transformation agraire a émergé qui proposait une collectivisation imposée par l'état et une structure de centralisation des achats qui a été incorrectement considérée par les pays du Tiers Monde comme essentielle à a la réussite de l'industrialisation dans le développement socialiste.
The Transition to Socialist Agriculture in Cuba: Some Salient Features
Authors: Pollitt Brian H.
Published: August 2010

summary This article describes the extensive socialisation of land and means of production in Cuban agriculture over the period 1959–80. Emphasis is placed on the strategy to increase sugar production and exports for socialist international markets after 1963. The problem of labour‐shortage for sugar cane harvesting in the 1960s is analysed, and its solution by mechanised harvesting in the 1970s. Having outlined the primary official importance attached to the formation of large‐scale state farms in the 1960s, the formation of production cooperatives' in the private sector from the mid‐1970s is discussed.

Resumen La transición hacia la agricultura socialista en Cuba: algunas caracteristicas prominentes

En este articulo se describe la amplia socialización de las tierras y los medios de producción dentro de la agricultura cubana a lo largo del periodo 1959–80. Se hace hincapié sobre la estrategia para incrementarla producción de azúcary las exportaciones a los mercados internacionales socialistas después de 1963. Se somete a análisis el problema de la escasez de mano de obra para la cosecha de la caña de azúcar durante la década del 60, y su solución mediante cosecha mecanizada en la década de los años 70. Habiendo expuesto a grandes rasgos la primordial importancia oficial concedida a la creación de ingenios estatales a gran escala durante la década del 60, se somete a discusión la formación de cooperativas de producción en el sector privado a partir de mediados de la década del 70.

Résumé La transition vers une agriculture socialiste à Cuba: quelques caractéristiques

Cet article décrit la socialisation extensive de la terre et des moyens de production dans l'agriculture cubaine pendant la période allant de 1959 à 1980. Tout a été misé sur une stratégie d'augmentation de la production de sucre et des exportations vers les marchés internationaux socialistes après 1963. Le problème de manque de main‐d'oeuvre pour la récolte de la canne à sucre dans les années 1960 est analysé ainsi que sa solution par la mécanisation dans les années 1970. Après avoir souligné l'importance primordiale officielle attachée à la formation des fermes d'etat sur une grande échelle dans les années 60, la formation des coopératives de production dans le secteur privé à partir de la moitié de la décade 70 est débattue.