bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Effect of Dilute Silver Nitrate and Silver Protein Solutions on the Spinal Cord and Nerve Roots. An Experimental Study on Rabbits
Authors: Heiskanen O. , Galicich J. H. , Matson D. D.
Published: July 2010

To determine if silver nitrate or silver proteinate can be safely used for sterilizing myelomeningocele sacs, the lumbosacral spinal cords of young rabbits were perfused with solutions of these compounds. All silver solutions produced severe damage to the spinal cord and nerve roots. Control animals treated in the same way with saline were unaffected. It is concluded that the use of silver nitrate and silver proteinate is unsafe if contact with functioning nervous tissue is possible.

L'effet des solutions diluées de nitrate d'argent et d'argent proteïnique sur la moelle épinière et les racines nerveuses. Une étude expérimentale chez le lapin

En vue de déterminer si le nitrate d'argent et le proteïnate d'argent peuvent être utilisés sans danger pour stériliser les sacs de myéloméningocèle, la moelle épinière lombo‐sacrée de jeunes lapins a été perfusée avec des solutions de ces composés. Toutes les solutions produisent une déterioration marquée de la moelle épinière et des racines nerveuses. Les animaux‐témoins traités de la même manière avec de l'eau physiologique n'étaient pas affectés. On en conclut que l'usage du nitrate et du proteïnate d'argent n'est pas sans danger s'il y a possibilityé de contact avec le tissu nerveux fonctionnel.

Die Wirkung von verdünntem Silber‐Nitrat und Silber‐Proteinlösungen auf die Wirbelsäule und Nervenwurzeln. Eine Versuchsstudie mit Kaninchen

Urn festzustellen ob Silber‐Nitrat oder Silber‐Proteinate gefahrlos zue Sterilisierung von Myelomeningozele‐Säcken verwendet werden können, wurde die lumbosakraleWirbelsäule von jungen Kaninchen mit Lösungen dieser Verbindungen perfusiert. Alle Silberlösungen erzeugten bedeutenden Schaden in der Wirbelsäule und den Nervenwurzeln. Bei Kontroll‐Tieren die auf dieselbe Art mit Salinelösungen behandelt wurden, blieb dies ohne Wirking. Es wird gefolgert, dass die Verwendung von Silber‐Nitrat und Silber‐Proteinaten schädlich ist, wenn die Möglichkeit besteht, dass sie mit tätigem Nervengewebe in Berührung kommen.

Una investigateón realizada en conejos del efecto del nitrato de plata diluido y de disoluciones de proteina de plata en la medula espinal y las raices nerviosas

Para determinar si se puede utilizar sin peligro el nitrato de plata o la proteinata de plata para esterilizar los sacos de mielomeningoceles, se perfundió la medula espinal lumbosacra de jóvenes conejos con disoluciones de estos compuestos. Todas las disoluciones de plata causaron mucho daño a la medula espinal y a las raíces nerviosas, Otros conejos inyectados del mismo modo con salina no fueron afectos. Se concluye que es peligroso utilizar el nitrato de plata y la proteinata de plata dondequeira que se ponga en contacto con tejidos nerviosos funcionales.
The Blink Reflex to Light in the Newborn: Relation to Light‐evoked Cortical Potentials in the EEG
Authors: Zappella Michele
Published: July 2010

An analysis has been made of the reciprocal relationship of the blink reflex to light and the corresponding light‐evoked cortical potential in the newborn infant. On most occasions the sensory evoked cortical potential preceded the blink, but in a consistent number of observations they coincided, and occasionally the beginning of the blink appeared to precede the peak of the evoked cortical potential. These observations favour the view that the blink reflex in the newborn infant is mediated by subcortical pathways.

Le réflexe de clignotement des paupières à la lumière chez le nouveau‐né: sa relation avec les potentiels corticaux induits par la lumière dans l' EEG

On a analysé les relations entre le réflexe de clignotement des paupières à la lumière et le potentiel cortical correspondant induit par la lumière chez le nouveau‐né. La plupart du temps le potentiel cortical induit par les sens précède le clignotement, mais dans un nombre constant d'observations ils coincident et parfois le début du clignotement semble précéder le sommet du potentiel cortical induit. Ces observations viennent à l'appui de l'opinion selon laquelle, chez le nouveau‐né humain, le reflexe de clignotement est produit par l'intermédiaire des voies subcorticales.

Der Blinzel‐Reflex aufLicht bei Neugeborenen: sein Verhältnis zu dem visuell hervorgerufenen kortikalen Potential in EEG

Eine Analyse ist gemacht worden von dem reziprokalen Verhältnis des Blinzel‐Reflexes auf Licht zu dem entsprechenden durch Licht hervorgerufenen kortikalen Potential bei dem neugeborenen Kind. In den meisten Fällen ging das sensorisch hervorgerufene kortikale Potential dem Blinzeln voraus, aber bei einer bedeutenden Anzahl von Beobachtungen trafen sie zusammen, und in einigen Fällen schien der Anfang des Blinzelns dem Höhepunkt des hervorgerufenen kortikalen Potentials vorauszugehen. Diese Beobachtungen begünstigen die Ansicht dass der Blinzel‐Reflex bei dem menschlichen Neugeborenen von subkortikalen Leitungen vermittelt wird.

El refiejo de parpadear al ver una luz en los recién nacidos: sus relaciones con el potencial cortical producido por la luz y registrado en el EEG

Se ha hecho un análisis de las relaciones recíprocas del refiejo de parpadear al ver una luz, y el potencial cortical correspondiente producido por la luz en los recién nacidos. En la mayoría de los casos el potencial cortical producido al ver una luz precedeó el parpadeo, pero en un número consistente de observaciones los dos coincidieron, y algunas veces el principio del parpadeo pareció anteceder el máximo del potencial cortical. Estas observaciones dan apoyo a la creencia de que en los recién nacidos el refiejo de parpadear es mediada por vías subcorticales.
The Differential Diagnosis of Neuromuscular Weakness in Infancy and Childhood
Authors: Munsat Theodore L. , Pearson Carl M.
Published: July 2010

The striking elevation of serum enzymes, especially creatine phosphokinase, in preclinical and early Duchenne muscular dystrophy greatly assists the clinical diagnosis. Minor, but often very helpful, elevations may also be found in the female carrier of Duchenne dystrophy and in patients with other more slowly evolving forms of dystrophy. Histochemical and electron microscopic findings in dystrophy are non‐specific, as are many light microscopic changes. Clinical subgroups of the dystrophic myopathies are based on age of onset, mode of inheritance, distribution of muscular weakness and evolution.

Le diagnostic différentiel de lafaiblesse neuromusculaire pendant la petite et la grande enfance II par tie: Les myopathies dystrophiques

Le diagnostic clinique de la dystrophic musculaire de Duchenne pré‐clinique ou précose est facilité par l'élévation étonnante des enzymes du sérum, en particulier la créatine phosphatase. Des élévations plus faibles, mais souvent très révélatrices peuvent se rencontrer aussi chez les porteurs femelles de la dystrophic de Duchenne et chez les patients atteints de dystrophie de formes différentes évoluant plus lentement. l'histochimie et le microscope électronique donnent dans la dystrophie des résultats qui ne sont pas spécifiques, mais de nombreuses altérations microscopiques léagères ne le sont également pas. Les sub‐groupes cliniques des myopathies dystrophiques sont basés sur l'âge de l'attaque, le mode de l'hérédité, la distribution de la faiblesse musculaire, et le cours de l'évolution.
A Childhood Syndrome of Bone Dysplasia, Retinal Detachment and Deafness
Authors: Roaf Robert , Longmore J. B. , Forrester R. M.
Published: July 2010

A syndrome of bone dysplasia, pseudoglioma and deafness is described in 4 unrelated children. In 3 cases the bone disorder was the presenting symptom, but in one (which may well represent a separate disorder) the retinal detachment presented first. The children are dwarfed and blind.

No common causative factor can be suggested, and no biochemical or chromosome abnormalities were found.

These case‐reports, necessarily incomplete, are put forward in the hope that similar cases may be identified.

Un syndrome de dysplasie osseuse, décollement de la rétine et surdité chez les enfants On a observé un syndrome de dysplasie, pseudo‐gliome et surdité chez quatre enfants sans relations. Dans trois cas le désordre osseux a été le symptôme révélateur, mais dans un cas, qui pourrait bien représenter un désordre différent, le décollement de la rétine a été le premier observé. Les enfants sont nains et aveugles.

On ne peut suggérer aucun facteur commun responsable, et on n'a décelé aucune anomalie biochimique ou des chromosomes.

Ces observations, bien qu'incomplètes, sont publicées dans l'espoir de permettre l'identification de cas similaires.

Ein Kindheits‐Syndrom von Knochen‐Dysplasie, Netzhautablösung und Taubheit

Es wird ein Syndrom von Knochen‐Dysplasie, Pseudogliom und Taubheit bei vier, in keiner Beziehung miteinander stehenden Kindern, beschrieben. In drei Fällen war die Knochenkrankheit das vorherrschende Symptom, aber in einem Fall, der sehr wohl eine gesonderte Stöning darstellen kann, war die Netzhautablösung vorherrschend. Die Kinder sind von verkümmertem Wuchs und blind.

Es kann auf keinen gemeinsamen, zugrundeliegenden Faktor hingewiesen werden und es wurden keine biochemischen oder chromosomischen Abnormitäten gefunden.

Diese notwendigerweise unvollständigen Krankengeschichten werden in der Hoffnung, dass ähnliche Fälle indentifiziert werden, vorgelegt.

Un sindrome infantil de displasia ósea, desprendimiento de la retina, y sordeza

Se describe un síndrome de displasia ósea, seudoglioma y sordeza en 4 niños de familias distintas. En très casos, la enfermedad ósea se presentó primero, pero en uno (que tal vez represente un desorden distinto) el desprendimiento de la retina se presento primeró. Los niños quedan ciegos y enanos.

No se puede sugerir ninguna causa comùn, y no se encontraban ningunas anomahas bioquímicas ni cromosómicas.

Se presentan estas comunicaciones, necesariamente incompletas, en la esperanza de que otras casos parecidos podrán identificarse.
Dynamic and Static Sensitivity of the Stretch Reflex in Spastic Cerebral Palsy
Authors: Herman R. , Schaumburg H.
Published: July 2010

Properties of the stretch reflex in children with spastic hemiplegia were observed by measuring torque tension and electromyographic activity during passive stretch at various angles of velocities. Tension‐length and tension‐EMG relationships were determined. In the involved spastic limb with increasing velocities of stretch there was a (1) decreased threshold in the development of tension as a function of length (2) steadily increasing tension (3) rapid decline in tension and electromyographic activity at the end of stretch and (4) marked hysteresis effect in the uninvolved limb. In the uninvolved limb, the tension‐EMG response was not altered by increasing velocities of stretch. The ‘H’ and tendon jerk reflexes were prominent in the spastic limb. These alterations in the dynamic component of the stretch reflex may be due to changes in the sensitivity of the primary receptors of the muscle spindle.

La sensibilityé dynamique et statique du reflexe ďétirement dans la palsie cérébrate spastique

Les propriétés du reflexe ďétirement chez les enfants atteints d'hémiplègie spastique ont étéétudiees en mesurant la tension de torsion et l'activitéélectromyographique pendant l'étirement passif à des angles et des vélocités variés. Les rapports tension‐longueur et tension‐EMG ont été déterminés. Dans le membre spastique intéressé a des vélocités croissantes ďétirement correspondait (1) un abaissement du seuil dans le développement de la tension comme fonction de la longueur, (2) un accroisement continu de la tension, (3) une chute rapide de la tension et de l'activitéélectromyographique a la fin de l'étirement, et (4) un effet marqué d'hystérésie dans le membre non intéressé. Dans le membre non intéressé, la réponse tension‐EMG n'était pas altérée par l'accroissement des vélocités ďétirement. Les reflexes tendineux et ‘H’étaient proéminents dans le membre spastique. Ces altérations dans le composant dynamique du reflexe ďétirement pourraient être dùes a des changements de la sensibilityé des récepteurs primaires du fuseau musculaire.
Tyrosinaemia and Tyrosyluria in Infancy
Authors: Wong Paul W. K. , Lambert Ann M. , Komrower G. M.
Published: July 2010

The finding of transient tyrosinaemia in 49 children in a community screening survey is described and suggestions made concerning the nature of the temporary biochemical disturbance. In one case the abnormality, which was associated with appreciable tyrosyluria, lasted for at least 93 days without any major clinical disturbance.

Tyrosinémie et tyrosylurie chez l'enfant

Au cours d'une inspection sélective d'une communauté on a décelé une tyrosinémie passageère chez 49 enfants et on suggère certaines explications de la nature de ce désordre biochimique temporaire. Dans un cas, l'anomalie, qui était associée à une appréciable tyrosylurie, a duré pendant un minimum de 93 jours sans aucun désordre clinique important.

Tyrosinämie und Tyrosilurie im Säuglingsalter

Verübergehende Tyrosinämie die bei 49 Kindern in einer Gemeinschafts‐Untersuchung entdeckt wurde wird beschrieben und es werden Vorschläge betreffs der zeitbedingten biochemischen Störung vorgebracht. Ein Fall, in dem die Abnormität mit offensichtlicher Tyrosilurie verbunden war, dauerte ein Minimum von 93 Tagen ohne irgendwelche bedeutende klinische Störung im Gefolge zu haben.

Tirosinemia y tirosiluria en lactantes

Se describe corao se halló tirosinemia transitoria en 49 lactantes durante investigaciones de una comunidad, y se sugiere cuál podría ser el carácter del disturbio bioquímico temporario. En un caso la anomalía, asociada con una tirosiluria perceptible, persistió por lo menos 93 días sin disturbio clínico importante.
The Lesch‐Nyhan Syndrome: Self‐Destructive Biting, Mental Retardation, Neurological Disorder and Hyperuricaemia
Authors: Partington M. W. , Hennen B. K. E.
Published: July 2010

Two boys with self‐destructive biting, mental retardation, a central nervous system disorder, growth retardation and hyperuricaemia (the so‐called Lesch‐Nyhan syndrome) are presented. The serum uric acid levels of both patients varied from time to time over a 4‐month period, but were always above normal for their age. Both patients had a marked increase in uric acid excretion in the urine.

Manie sef‐destructive de mordre, arriération mentale, désordres neurologiques et hyperuricémie: le syndrome de Lesh‐Nyhan

Les auteurs présentent l'observation de deux garçons avec la manie sef‐destructive de mordre, arriération mentale, un désordre du systéme nerveux central, retard de croissance et hyperuricémie (le syndrome nommé Lesch‐Nyhan). Les taux d'acide urique du sérum de ces deux patients ont varié de temps en temps au cours d'une période de quatre mois, mais ils étaient toujours supérieurs à la normale pour leur âge. Les deux patients avaient une augmentation marquée de l'excrétion d'acide urique par l'urine.

Selbstzerstörerisches Beissen, geistige Zurückgebliebenheit, neurologische Störung und Hyperurikamie: Das Lesch‐Nyhan Syndrom

Zwei Jungen mit selbstzerstörerischem Beissen, geistiger Zurückgebliebenheit, einer Störung des Zentralnervensystems, Wachstum‐Verzögerung und Hyperurikämie (das sogenannte Lech‐Nyhan Syndrom) werden beschrieben. Der Stand des Harnsäure‐Serums variierte bei beiden Patienten von Zeit zu Zeit über einer 4‐monatlichen Periode, aber war immer über dern normalen Stand für ihr Alter. Beide Patienten hatten eine ausgesprochene Zunahme von Harnsäure‐Exkretion im Urin.

Mordeduras de sí, atraso mental, desorden neurológico e hiperuricemia: el síndrome de Lesch‐Nyhan

Se describen dos niños afectos de atraso mental, mordeduras de sí, un desorden del sistema nervioso central, crecimiento retardado, e hiperuricemia (lo que se llama el síndrome de Lesch‐Nyhan.) En ambos enfermos la tasa de ácido úrico en suero variaba de vez en cuando durante un período de 4 meses, pero era siempre más de lo normal para su edad. En ambos enfermos, habia una excreción aumentada de ácido úrico en la orina.
A Mentally Retarded Boy with Multiple Congenital Anomalies and Aberrant Morphology in a No. 18 Chromosome
Authors: van Kempen C.
Published: July 2010

A fifteen‐year‐old boy possessing multiple congenital anomalies, overlapping with those normally accompanying trisomy 17–18, is described. The patient's karyotype exhibited an aberrant no. 18 chromosome with a long arm about 4/3 as long as normal, whereas the parent's karyotypes are both normal.

In expressing the need for caution in deducing a specific partial trisomy from clinical symptoms and incompletely understood karyotypes, the author prefers to limit the present diagnosis to the existence of a partial autosomal trisomy of unknown origin.

Un enfant arriéré mental avec de multiples anomalies congénitales et une morphologie aberrante d'un chromosome No 18

Le garçon de 15 ans décrit possédait des anomalies congénitales multiples comprenant entre autres celles qui accompagnent normalement la trisomie 17–18. Le karyotype du patient présentait un chromosome 18 aberrant avec un bras d'une longueur atteignant les 4/3 de la normale, tandis que les karyotypes des parents étaient tous deux normaux.

Exprimant le besoin ďêtre prudent pour déduire à partir de symptômes cliniques et de karyotypes incomplètement expliqués une trisomie spécifique partielle, l'auteur préfère se limiter à diagnostiquer pour le moment l'existence d'une trisomie autosomale partielle d'origine inconnue.

Ein geistig zurückgebliebener Junge mit vielfachen kongenitalen Anomalien und aberrierender Morphologie in einem der Nr. 18 Chromosome

Ein geistig zurückgebliebener Junge mit vielfachen kongenitalen Abnomalien, die sich mit denen, die normalerweise Trisomie 17–18 begleiten, überschneiden, wird beschrieben. Der Karyotyp des Patienten stellte eine aberrierende Nr. 18 Chromosom mit einem langen Arm zur Schau, ungefähr 4/3 länger als normal, wahrend des Patienten Karyotypen beide normal sind.

Während der Verfasser die Notwendig an Vorsicht bei der Ableitung einer spezifischen teilweisen Trisomie von klinischen Symptomen und unvollständig erkannten Karyotypen ausspricht, zieht er vor, die gegenwärtige Diagnose auf die Existenz einer teilweisen autoso‐malen Trisomie unbekannten Ursprungs zu beschränken.

Sobre un niño afecto de retardación mental, con anomalias congénitas múltiples y morfología aberrante en uno de los cromosomas no. 18

Se presenta el caso de un niño de quince anos afecto de anomalías congénitas múltiples que sobrepasan las que acompañan generalmente una trisomia 17–18. El cariotipo del enfermo mostró un ciomosoma no. 18 aberrante, cuyo brazo largo era más largo de aproximada‐mente cuatro terceras de lo normal, mientras que los cariotipos de los padres son normales.

El autor plantea la necesidad de cuidado en la deductión de una trisomia parcial específica de síntomas clínicos y cariotipos no bien comprendidos; y prefiere limitar el diagnóstico actual a la existencia de una trisomia parcial autosomal de origen no conocido.
The Neurological Involvement of the Lower Limbs in Myelomeningocele
Authors: Stark Gordon D. , Baker Geoffrey C. W.
Published: July 2010

The neurological lesions which occur in the lower limbs of infants suffering from myelomeningocele are described. In a series of 30 consecutive newborn patients evidence of function in isolated distal spinal cord was found on the first examination in 50 per cent and later in 66.6 per cent. While there was a tendency for reflex function to diminish, rapid deterioration of ‘voluntary’ function was exceptional. The clinical and pathogenetic significance of these findings is discussed.

La complication neurologique des membres inférieurs dans le myeloméningocele

Les auteurs décrivent les lésions neurologiques qui apparaissent dans les membres inférieurs des jeunes enfants atteints de myeloméningocèle. Dans une série de trente patients nouveau‐nés consécutifs on a mis en évidence une fonction réflexe dans la moelle épinière distale isolée au premier examen dans 50 pour cent des cas et plus tard dans 66.6 pour cent. Il y avait une tendance à la diminution de la fonction réflexe, mais la détérioration rapide de la fonction volontaire était exceptionelle. On discute de la signification clinique et pathogènétique de ces observations.

Afecciones neurólogicas de los miembros inferiores en casos de mielomeningocele

Se describen las lesiones neurológicas que ocurren en los miembros inferiores de niños afectos de mielomeningocele. En una serie de 30 recién nacidos, enfermos consecutivos, se halló evidencia de función en la medula espinal distal aislada, al primer examen en un 50 por ciento y más tarde en un 66.6 por ciento. Mientras que la función refleja disminuía generalmente, se veía solamente en casos excepcionales un deterioro rápido de la función ‘voluntaria’. Se discute la importancia cliníca y patogénica de estos hallazgos.
The Effect of Birthweight on Maturity Scoring
Authors: Mitchell V. Farr R. G.
Published: July 2010

Maturity scores, obtained by grading eleven external characteristics, were calculated for 290 infants of certain gestational age, and the results were related to birthweight and to the length of gestation. Mean scores increased with increasing weight and with increasing gestational age; the correlation between gestational age and the maturity score, keeping weight constant, was better than the correlation between weight and the maturity score when gestational age was constant. The results suggest that factors which affect body‐weight at birth also affect the rate of development in utero.

RESUME

Lcar;effet du poids de naissance sur L'évaluation de la maturité

Le compte de points de maturité, obtenu en graduant onze caractéristiques externes, a été calculé chez 290 nourrissons d'un âge gestationnel certain, et les résultats ont été rapportés au poids de naissance et à la durée de gestation. Le nombre de points moyen augmentait avec l'augmentation des poids et de la durée de gestation; la corrélation entre âge gestationnel et nombre de points de maturité, le poids restant constant, était meilleure que la corrélation entre poids et nombre de points de maturité, L'âge gestationnel restant constant. Les résultats suggèrent que les facteurs qui affectent le poids du corps à la naissance affectent aussi le développement in utero.

Die Wirkung des Geburtsgewichtes aufden Stand der Reife

Reife‐Punktzahlen, die durch die Einteilung von elf äusserlichen Merkmalen erhalten wurden, kalkulierte man für 290 Kleinkinder von verschiedenem Schwangerschafts‐Alter und brachte die Resultate in Beziehung zum Geburtsgewicht und der Schwangerschafts‐Dauer. Die durchschnittlichen Punktzahlen erhöhten sich mit zunehmendem Gewicht und zunehmender Dauer der Schwangerschaft; die Wechselbeziehung zwischen Schwanger‐schafts‐Dauer und der Reife‐Punktzahl, bei Haltung des Gewichtes konstant, war besser als die Wechselbeziehung zwischen Gewicht und der Reifepunktzahl bei unverändertem Schwangerschafts‐Alter. Die Resultate zeigen an, dass Umstände die das Körpergewicht bei der Geburt beeinflussen, ebenfalls Einfluss auf den Grad der Entwicklung in der Gebärmutter ausüben.

Los efectos del peso al nacer en los resultados de tests de madurez

Se calculó el grado de madurez por medio de valorar once características externas de 290 recién nacidos de edad gestacional cierta, y se examinaron los resultados con relación al peso al nacer y a la duración de la gestación. Los resultados medios mejoraban a medida que el peso o la edad gestacional aumentaba; la correlación entre la edad gestacional y el grado de madurez, el peso siendo constante, era mejor que la correlación entre el peso y el grado de madurez, la edad gestacional siendo constante. Los resultados dan que pensar que los factores que afectan el peso al nacer afectan también la rapidez del desarrollo en el útero.
The Spastics Society's Careers Advisory Services
Authors: Morgan M. R. , Peacey M. S.
Published: July 2010

The careers advisory services of the Spastics Society in Great Britain are described. The services range from giving vocational guidance to cerebrally palsied university graduates to helping the very heavily handicapped to find a place in a residential centre.

Among suggestions for the future are that professional people should be better educated in the special problems of cerebral palsy, that more openings in industry and commerce should be sought for the handicapped, and that all large towns should have at least one day work centre for handicapped people who cannot compete in open or sheltered employment.

Les services d'information sur les carriéres de la Spastics Society

l'auteur décrit les services d'information sur les carrières de la Spastics Society en Grande Bretagne. Les services s'étendent depuis l'orientation vocationnelle des lauréats d'université atteints de palsie cérébrale jusqu'à l'aide aux très handicappés pour leur placement dans un centre résidentiel.

Voici quelques‐unes des suggestions proposées pour l'avenir: les cadres des professions devraient être mieux éduqués sur les problèmes spéciaux des paralysés cérébraux; il faudrait rechercher de plus nombreuses ouvertures pour les handicappés dans l'industrie et le commerce; et toutes les grandes villes devraient avoir au moins un centre de travail à la journée pour les handicappés incapables de tenir leur place dans un emploi libre ou protégé.

Die Berufsberatungs‐Dienste der Gesellschaft für Spastische

Es werden die Beratungsdienste der Gesellschaft für Spastische in Grossbritannien beschrieben. Die Dienste erstrecken sich von Berufsberatung für gehirngeláhmte Universitátsstudenten bis zur Hilfeleistung für die Schwerbehinderten in der Findung eines Platzes in einem Wohnheim.

Ein Vorschlag u.a., für die Zukunft ist, berufstátige Klassen über die besonderen Probleme von Gehirnláhmung besser zu unterrichten und mehr Gelegenheiten in Industrie und Handel für die Behinderten zu suchen. Ferner sollten alle grossen Städte im Besitz von mindestens einem Tagesarbeits‐Zentrum für Behinderte sein, die in offener oder beschützter Beschäftigung nicht konkurieren können.
Developmental Changes in Associated Movements
Authors: Connolly Kevin , Stratton Peter
Published: July 2010

Four tests of associated movement—modified version of Zazzo's finger‐lifting test, the Fogs' clip‐pinching test, the feet‐to‐hands test and a new finger‐spreading test—were given to 658 normal children whose age ranged from 4 years 9 months to 15 years 8 months. The incidence of associated movements shows marked changes with age. The various tests are maximally sensitive at different stages in development as follows: clip‐pinching 5–13 years, feet‐to‐hands 8–13 years, finger‐spreading 10 years to beyond the age range studied, finger‐lifting from 5 onwards depending on the finger examined. The correlations between the tests were all positive and largely significant, indicating some common factor underlying the different kinds of performance which were examined.

On a essayé sur 658 enfants normaux dont les âges variaient de 4 ans 9 mois à 15 ans 8 mois. les quatre tests de mouvement associé suivants: une version modifiée du test d'élévation des doigts de Zazzo, le pieds à mains, et un nouveau test d'écartement des doigts. L'incidence des mouvements associés change de façon évidente avec l'âge. Les différents tests atteignent leur maximum de sensibilitéà des stades différents du développement de la manière suivante: test de Fogs 5–13 ans; pieds à mains 8–13 ans; écartement des doigts de 10 ans jusqu'après l'âge étudié; élévation des doigts, à partir de 5 ans et variable doigt examiné. Les corrélations entre les tests étaient toutes positives et très significatives, selon le indiquant l'existence d'un facteur commun à la base des différentes sortes de examinées.

Se administraron cuatro tests de movimientos asociados a 658 niños sanos de 4 años y 9 meses hasta 15 años y 8 meses. Estos tests comprendían: una versión modificada del test de Zazzo de levantar un dedo, el test de Fogs de apretar una pinza, tests ‘pies a manos’, y un nuevo test de extender y separar los dedos. La frecuencia de movimientos asociados cambia mucho a medida que el niño agrandece. Cada test tiene una sensitividad máxima durante una fase distinta del desarrollo, a saber: el de apretar una pinza de 5 a 13 años, ‘pies a manos’ de 8 a 13 años, separación de los dedos de 10 años hasta una edad mayor que las que se estudiaban, y levantar un dedo de 5 años en adelante, según el dedo de que se trata. Las correlaciones entre los tests eran todas positivas y casi todas significantas, 10 que indica un factor común que explique los tipos distintos de funcionamiento que se estudiaban.
Facial Appearance in Cri du Chat Syndrome
Authors: Gordon R. R. , Cooke Patricia
Published: July 2010

Six cases of proven cri du chat syndrome are compared clinically. The difficulties in distinguishing the characteristic facial appearance became greater with age. Since the characteristic cry also becomes less marked after the age of a year it is emphasised that the clinical diagnosis is most easily made in the first six months of life.

On a conparé cliniquement six cas clairement identifiés du syndrome du cri du chat. Les difficultés à distinguer l'aspect caractéristique de la face augmentent avec l'âge. Comme le cri caractéristique devient également moins marqué après l'âge d'un an, le diagnostic clinique, remarque‐t‐on, est plus facile àétablir pendant les six premiers mois.

Se comparan del punto de vista clínico seis casos de síndrome ‘Cri du Chat’ confirmado. Las dificultades de distinguir la apariencia facial característica crecen a medida que el niño agrandece. Puesto que el grito característico también es menos notable después del primer año de la vida, es evidente que es más fácil hacer un diagnóstico clínico durante los seis primeros meses de la vida.
Evolutive Aspects in the EEGs of Patients with Measles and no Neurological Signs
Authors: Ribeiro V. Moura , Ribeiro R. Moura
Published: July 2010

Thirty‐four children with measles and no signs of nervous system involvement had a serial eeg examination. Slow activity and sharp waves were the most prominent features during the rash while a reduction of slow waves with increasing epileptic activity became more evident after the thirtieth day. These results make it clear that there is cerebral involvement in the acute stage of measles.

Nous avons retenu 34 enfants qui présentaient une rougeole sans signes ou symptômes de Tatteinte neurologique. Un eeg a eté pratique au cours de la maladie et deux controles du tracé effectués après guérison clinique.

Au cours de la phase aigue des ondes lentes et une activitéépileptogène ont été enregistrées fréquemment.

Les examens ultérieurs révelent que les alterations lentes tendent à disparaitre qu'au contraire, la fréquence des foyers épileptogène tend à augmenter.

Nos résultats confirment l'atteinte cérébrale au cours de la phase aigue de la rougeole.

Vierunddreissig Kinder mit Masern ohne klinisch‐neurologische Symptome wurden mehrfach elektroencephalographisch untersucht. Eine Verlangsamung der Grundtätigkeit und steile Potentialabläufe waren die wichtigsten Merkmale im Exanthemstadium. Nach dem dreissigsten Tage war die Verlangsamung der Grundtätigkeit weitgehend zurückgegangen, die epileptische Aktivität aber deutlicher geworden. Diese Ergebnisse lassen erkennen, dass das Gehirn eine Masernerkrankung in Mitleidenschaft gezogen wird.

34 crianças com sarampo sem sinais ou sintomas ou comprometimento neurológico foram submetidos ao exame eletrencefalográfico. Os resultados do eeg demonstram que a onda lenta e a atividade convulsiógena foram os achados mais evidentes da fase aguda, enquanto que a redução da atividade lenta com o aumento da incidência do foco convul‐siógeno tornou‐se mais significativo em exames sucessivos.

Nossos resultados confirmam assim, o comprometimento cerebral na fase aguda do sarampo.
The Face‐Hand Test
Authors: Kraft Marcia B.
Published: July 2010

A longitudinal study of the face‐hand responses of 59 children, aged five, six and seven years, is reported. An immature response was found in 86 per cent of five‐year‐old children, 46 per cent of six‐year‐old children and 22 per cent of seven‐year‐old children. Responses to the test do not correlate with the mental age as measured by the Goodenough Draw‐A‐Man Test. The data suggest that an immature response is found more commonly among seven‐year‐old non‐readers than among seven‐year‐old children who can read. A standard method of testing is described and offered as one of a battery of tests for minor manifestations of cerebral dysfunction.

Une étude longitudinale du test figure‐main donne les réponses de cinquante neuf enfants, âgés de cinq, six et sept ans. La réponse était immature chez 86 pour cent des enfants de cinq ans, 46 pour cent des enfants de six ans, et 22 pour cent des enfants de sept ans. Les réponses à ce test ne sont pas en corrélation avec l'âge mental mesuré par le test de Goodenough dessine‐un‐homme. Les résultats suggèrent qu'une réponse immature est plus commune chez les enfants de sept ans qui ne savent pas lire que chez ceux qui lisent. Une méthode standard est décrite et présentée comme faisant partie d'une série de tests pour les manifestations mineures d'un foctionnement dérébral céfectueux.

Über eine longitudinale Studie der Gesichts‐Hand Reaktionen von neunundfünfzig Kindern im Alter von fÜnf, sechs und sieben Jahren wird berichtet. Eine unreife Reaktion wurde in 86 Prozent der fünfjährigen, 46 Prozent der sechsjährigen und in 22 Prozent der siebenjährigen Kinder festgestellt. Reaktionen zu dem Test stehen in keiner Wechselbeziehung mit dem geistigen Alter wie es durch den Goodenough Zeichne‐einen‐Mann Test gemessen wird. Die Unterlagen weisen darauf hin, dass eine unreife Reaktion viel häufiger unter siebenjährigen Nicht‐Lesern als unter siebenjährigen Kindern die lesen können, festgestellt wird. Eine Standard‐Testmethode wird beschrieben und als eine von einer Test‐Serie für geringfügige Manifestationen von zerebraler Dysfunktion dargelegt.

Se describe un estudio longitudinal de las respuestas al test ‘cara‐mano’ de cincuenta y nueve niños de cinco, seis, y siete años. Se encontró una respuesta inmatura en el 86 por ciento de los niños de cinco años, en el 46 por ciento de los niños de seis años, y en el 22 por ciento de los de siete años. Los resultados del test no tienen relaciones con la edad mental según el test de Goodenough de ‘dibujar un hombre’. Parece que una respuesta inmatura se halla más frecuentemente entre niños de siete años que no saben leer que entre los que leen. Se describe un método tipo de administrar el test, ye se sugiere que sea incluído entre los tests que revelan manifestaciones menores de disfunción cerebral.
Deterioration in the EEG in Children with Cerebral Palsy
Authors: Foley John
Published: July 2010

498 serial eegs in 165 cases of cerebral palsy have been studied. The eeg in cerebral palsy is not static but shows a tendency to deterioration. While there is a positive correlation between the abnormal eeg and epilepsy, the relationship between deterioration in the eeg and the development of epilepsy is not statistically significant. The degree of abnormality of the eeg bears little relationship either to the intelligence of the child or to the presumed degree of brain damage as judged by physical disability, though there appears to be a relationship between the intelligence of the child and resistance to fits despite an abnormal record.

498 eeg en série longitudinale dans 165 cas d'infirmité motrice cérébrale out étéétudié Dans l'infirmité motrice cérébrale, l'eeg n'est pas stable mais tend à se détériorer. Tandis qu'il y a une correlation positive entre l'eeg anormal et l'épilepsie, la relation entre la détérioration de l'eeg et le développement de l'épilepsie n'est pas significative au point de vue statistique. Le degré d'anormalité de l'eeg a peu de rapport avec l'intelligence de l'enfant ou avec le degré présumé de dommage cérébral jugé par l'infirmité physique, mais il semble y avoir une relation entre l'intelligence de l'enfant et sa resistance aux crises malgré un enregistrement anormal.

Es wurden 498 Elektroencephalogramme von 165 Fallen mit Cerebralparese untersucht. Das eeg bei Cerebralparese ist nicht statisch, sondern neigt zur Verschlechterung. Während zwischen dem abnormen eeg und der Epilepsie eine positive Korrelation besteht, ist die Beziehung zwischen Verschlechterung des Elektroencephalogramms und der Entstehung einer Epilepsie statistisch nicht signifikant. Der Grad der eeg‐Abnormität hat weder zur Intelligenz des Kindes noch zu dem nach der physischen Behinderung ermittelten Grad der Cerebralparese eine signifikante Beziehung. Es scheint aber eine Beziehung zu bestehen zwischen der Intelligenz des Kindes und seiner Resistenz gegen Anfälle trotz eines abnormen eeg‐Befundes.
The Psychogalvanic Reflex in Oligophrenic Children
Authors: Galkowski Tadeuss , Dadas Henryk , Domański Remigiusz
Published: July 2010

Studies of the psychogalvanic reflex have been done at the State Neuro‐Psychiatric Sanatorium for Children at Garwolin, near Warsaw. There were 32 children from a normal school as a control group. The experimental group of children had a mean intelligence quotient of about 50. There were significant differences between quantity of response and skin resistance in oligophrenic and normal children. The closest relationship to the intelligence level was found in the responses to visual and verbal stimuli. Close connections between the skin resistance (before starting the test) and the quantity of response to respective stimuli were noticed in retardates.

Des mesures du PGR ont été practiquées au Sanatorium National Neuro‐Psychiatrique pour Enfants à Garwolin, près de Varsovie. Trente‐deux enfants venus d'une école normale servaient de groupe contrôle. Le groupe expérimental avait un quotient intellectuel aux environs de 50. Des differences significatives sont apparues entre l'intensité de la réponse et la résistance de la peau chez les oligophrènes et chez les enfants normaux. La correlation la plus forte avec le niveau intellectuel a été trouvée pour les réponses aux stimuli visuels et verbaux. On a pu noter une rélation étroite éntre la resistance de la peau (mesurée avant que débute le test) et l'intensité de la réponse aux différents stimuli chez les sujets retaidés.

Die Untersuchungen des PGR wurden in dem staatlichen Neuro‐Psychiatrischen Sanatorium für Kinder in Garwolin der Nähe von Warschau ausgeführt. Die Kontrollgruppe bestand aus 32 Kindern aus einer normalen Schule. Die Untersuchungsgruppe hatte einen IQ von etwa 50. Es wurden bedeutsame Unterschiede festgestellt zwischen der Reaktions‐Quantität und der eigentlichen Haut‐Resistenz bei oligophrenen und normalen Kindern. Das deutlichste Verhältnis zum Intelligenzgrad trat bei den Reaktionen auf visuelle und verbale Stimuli auf. Enge Verbindungen zwischen der eigentlichen Haut‐Resistenz (vor Beginn des Tests) und der quantitativen Reaktion zu den betreffenden Stimuli wurden bei den zurückgebliebenen Kindern festgestellt.

Se ha examinado el reflejo psicogalvànico en el Sanatorio Neuro‐psiquiàtrico de Niños en Garwolin, cerca de Varsovia. 32 niños de una escuela de niños normales formaban un grupo de testigo. Los niños del grupo experimental tenían un coeficiente medio de inteligencia de cerca de 50. Había diferencias importantes entre la cantidad de respuesta y la resístencia debida de la piel en los niños sanos y los niños oligofrénicos. Las relaciones mas claras con el nivel de inteligencia aparecían en las respuestas a estímulos visuales y verbales. En niños atrasados se notaban asociaciones fuertes entre la resistencia debida de la piel (antes de comenzar la prueba) y la cantidad de respuesta a los estímulos respectivos.
The Contrary Imaginations of Arts and Science Students: A Critical Discussion
Authors: Kinsbourne M.
Published: July 2010

‘Open‐ended tests’, which have no ‘correct’ answers, have been used to measure ‘creativity’. Scores on such tests may differ considerably from scores on formal intelligence tests. Among high school and college students, those engaged in science subjects score relatively higher on intelligence than on ‘creativity’ tests, exhibiting ‘convergent’ thinking. The opposite discrepancy, with selectively high scores for ‘creativity’, is prevalent among arts students and is said to indicate ‘divergent’ thinking. This research is compromised by statistical artefact and misinterpretation. It is questioned whether open‐ended testing does in fact reveal differences in the modes of thinking of arts and science students and has any bearing whatever on creativity as it is commonly understood.

Auf der Grundlage der Reaktionen zu open‐ended‐Tests wurde versucht, die Kreativität mil Punktzahlen zu messen die in einem gewissen Grade unabhängig von formellen Intelligenz Punktzahlen variieren. Unter Oberschülern und Universitätsstudenten erreichen diejenigen, die sich mit wissenschaftlichen Fächern beschäftigen, eirte höhere Punktzahl bei Intelligenzals bei Kreativitätstesten, wodurch sie eine konvergierende Denkweise zeigen. Für die Kunststudenten ist dagegen die gegensinnige Diskrepanz und damit eine diver‐gierende Denkweise typisch.

Die Deutung dieser Untersuchung ist infolge statistischer Artefakte schwierig. Es ist fraglich. ob open‐end‐Tests tatsächlich Unterschiede in der Denkweise von Kunstund Wissenschaftsstudenten offenbaren und ob sie eine Bedeutung haben für die Untersuchung dessen, was allgemein unter schöpferischen Fähigkeiten verstanden wird.
Spinal Dysraphism: A Study of Congenital Malformations of the Back
Authors: Till Kenneth
Published: July 2010

A survey of 85 children with congenital malformations of the lower back involving the medullary conus (but excluding spina bifida cystica) is presented. The signs, symptoms and investigations are described, together with an account of the embryology. A rationale for operative treatment is offered with a description of the operative findings.

Se comunica un estudio de 85 niños con malformaciones congénitas del dorso inferior con implicación del cono medular (pero con excepción de la espina bífida quística). Se describen los signos, síntomas, y exploraciones, además de la embriología. Se ofrece una exposición de la técnica operativa, con una descripción de los hallazgos operativos.
Acute Infantile Hemiplegia Associated with Thrombocytosis
Authors: Huttenlocher Peter R. , Smith Dennis B.
Published: July 2010

Two cases of acute infantile hemiplegia associated with thrombocytosis are presented. On the basis of the clinical and laboratory studies reviewed the authors propose that this association may be causatively significant.

Observations de deux cas d'hémiplégie infantile associée à une thrombocytose. Sur la base des études cliniques et des résultats de laboratoires, les auteurs pensent que cette association pourrait avoir une signification causative.

Es werden zwei Fälle von akuter Hemiplegie in Verbindung mit Thrombozytolyse beschrieben. Aufgrund der klinischen und Laboratoriumsuntersuchungen nehmen die Autoren an, dass zwischen der Thrombozytolyse und der akuten infantilen Hemiplegie ein ätiologischer Zusammenhang besteht.

Se comunican dos casos de hemiplejía infantil aguda en asociación con la trombocitosis. Basándose en un repaso de los estudios clínicos y de laboratorio, los autores sugieren que esta asociación podría tener una significación etiológica.
Digital Pulse Volume in Hemiplegia
Authors: Voyce M. A. , Preece A. W.
Published: July 2010

Symmetrical and simultaneous autonomic nervous alterations of peripheral blood flow in hemiplegic and normal limbs have been demonstrated at rest and under emotional stress. Total digital blood flow in the hemiplegic digit appears to be decreased, and may be further affected by involuntary muscular spasms.

II a été possible de démontrer l'existence d'alterations du système nerveux autonome, symétriques et simultanées, modifiant le débit sanguin périphérique dans le membre hémiplégique comme dans le membre normal, au repos et sous l'influence de l'émotion. Le débit sanguin total dans les doigts hémiplégiques apparait diminué et cette diminution peut même ètre aggravée par des spasmes musculaires involontaires.

Symmetrische, autonom nervöse Änderungen des peripheren Blutkreislaufs wurden gleichzeitig in halbseitengelähmten und normalen Gliedmaβen in Ruhe und unter psychischer Belastung gemessen. Es scheint, daβ das digitale Puls‐Volumen im gelähmten Glied vermindert ist und weiter durch unwillkürliche Muskelspasmen beeinfluβt werden kann.

Se han demostrado alteraciones nerviosas autónomas simétricas y simultáneas en la circulacion de sangre periférica en miembros hepipléjicos y sanos, en reposo y bajo stress emocional. Parece que el flujo total de sangre digital en el dedo hemipléjico disminuya, y espasmos musculares involuntarios pueden afectarlo además de eso.
‘Brain Damage’ as a Predisposing Factor in Bacterial Meningitis
Authors: Snyder Russell D. , Nellhaus Gerhard
Published: July 2010

The hospital records of 92 children with the diagnosis of bacterial meningitis were reviewed for evidence of pre‐existing non‐progressive neurological disease such as mental retardation. Only one such case was found. A non‐progressive cerebral defect not involving communication with the external environment is not a predisposing factor to bacterial meningitis.

On a examiné les dossiers d'hospitalisation de 92 enfants avec diagnostic de méningite bactérienne pour y rechercher la possibilité d'une maladie neurologique non progressive, préexistante, débilité mentale par exemple. Un seul cas a été trouvé. Une lesion cérébrale non‐progressive n'entraînant pas une communication avec le milieu extérieur n'est pas un facteur prédisposant à une méningite bactérienne.

Die Krankenberichte von 92 Kindern mit bakterieller Meningitis wurden untersucht um festzustellen, ob Hinweise für eine schon vorher bestehende nicht‐progrediente neurologische Krankheit wie geistige Retardierung vorlagen. Nur ein solcher Fall wurde festgestellt. Ein nicht progredienter cerebraler Defekt, bei dem keine Kommunikation der Liquorräume mit der Umwelt besteht, ist kein prädisponierender Faktor für eine bakterielle Meningitis.

Se estudiaron los registros de hospital de 92 niños diagnosticados como afectos de menigitis bacteriana, en busca de evidencia de enfermedad neurológica no‐progresiva preexistente, tal atraso mental. No se halló más que un caso. Un defecto cerebral no‐progresivo que no afecta comunicación con el mundo externo no es un factor que predispone a la meningitis bacteriana.