Thermostabiler Inhibitor im Schweineserum gegenüber dem MKS‐Virus
Authors: Bögel K. , Matthaeus W. , Strohmaier K. 
Published: August 2010

Der MKS‐Virus‐Inhibitor normaler Schweineseren wurde aufgrund chromatographischer und elektrophoretischer Befunde als β‐Makroglobulin charakterisiert. In der Chromatographie mit Sephadex G‐200 erschien der Inhibitor im ersten Peak (Makroglobulinfraktion). Bei der Ionenaustausch‐Chromatographie ließ sich der Inhibitor mit dem β‐Makroglobulin erst durch relativ hohe Salzkonzentration eluieren. In der Elektrophorese (moving boundary‐Methode und Zonenelektrophorese im Dichtegradienten) wanderte er mit der β‐Globulinfraktion. Durch Mercaptoäthanol wurde die virusneutralisierende Aktivität normaler Schweineseren zerstört. In allen bislang untersuchten Eigenschaften verhält sich der Inhibitor wie 19‐S‐Antikörper. Eine das MKS‐Virus neutralisierende Serumkomponente mit Eigenschaften von 7‐S‐Antikörpern wurde in einem MKS‐Rekonvaleszentenserum und im Serum eines mit Schweinepestvirus hyperimmunisierten Tieres gefunden. Das Schweinepest‐Hyperimmunserum dürfte sich deshalb auch hinsichtlich seiner Aktivität gegenüber dem MKS‐Virus nicht “normal” verhalten.

Thermostable inhibitors against foot‐and‐mouth disease virus in pig serum III. Electrophoretic and chromatographic studies

This inhibitor present in normal pig serum was shown by chromatography and electrophoresis to be a β macroglobulin. It appeared in the first peak in chromatography using Sephadex G 200. By ion exchange chromatography the inhibitor could be eluted with the β macroglobulin only by relatively high salt concentrations. By electrophoresis (moving boundary method and zone electrophoresis in thickness gradient) it migrated with the β globulin fraction. Mercaptoethanol damaged the virus neutralising activity of normal pig sera. In all its characters investigated so far the inhibitor behaves as 19‐S‐antibodies. A foot‐and‐mouth disease virus neutralising serum component with the properties of 7‐S‐antibodies was found in foot‐and‐mouth disease convalescence serum and in serum of an animal hyperimmunised with swine fever virus. The swine fever hyperimmune serum could therefore be considered not to possess “normal” activity against foot‐and‐mouth disease virus.

Inhibiteur thermostable du sérum de porc à l'égard du virus de la fièvre aphteuse III. Examens électrophorétiques et chromatographiques

L'inhibiteur du virus de la fièvre aphteuse de sérums de porcs normaux a été caractérisé comme β‐macroglobuline par des méthodes chromatographiques et électrophorétiques. L'inhibiteur apparut au premier «peak» (fraction macroglobulinique) dans la chromatographie avec du Sephadex G‐200. Dans la chromatographie par échangeur d'ions, il n'est élué avec la fraction β‐macroglobulinique qu'en présence de concentrations de sels relativement élevées. Par électrophorèse (méthode du moving boundary et électrophorèse en zone dans un gradient de densité), il migre avec la fraction β‐globulinique. Le pouvoir de neutralisation du virus dans le sérum de porc normal est détruit par le mercaptoéthanol. Dans l'ensemble des propriétés examinées, l'inhibiteur se comporte comme les anticorps 19 S. Une des composantes sériques neutralisant le virus de la fièvre aphteuse, ayant les propriétés des anticorps 7 S, a été trouvée dans un sérum reconvalescent de la fièvre aphteuse et dans le sérum d'un animal immunisé à l'aide du virus de la peste porcine. L'hyper‐immunsérum de la peste porcine ne se comporterait donc pas de façon «normale» à l'égard du virus de la fièvre aphteuse en ce qui concerne son activité.

Inhibidor termoestable en el suero sanguíneo de cerdos frente al virus aftoso III. Estudios electroforéticos y cromatográficos

El inhibidor del virus aftoso de sueros sanguíneos porcinos normales se caracterizó como β‐macroglobulina en atención a los hallazgos cromatográficos y electroforéticos. En la cromatografía con Sephadex G‐200 apareció el inhibidor en la primer cima (fracción macroglobulínica). En la cromatografía de intercambio iónico, el inhibidor con la β‐macroglobulina solo se pudo eluir mediante una concentración salina relativamente elevada. En la electroforesis (técnica del límite móvil y electroforesis de zona en el gradiente de densidades) migró con la fracción β‐globulínica. Mediante mercaptoetanol se destruyó la actividad neutralizante de virus de sueros porcinos normales. En todas las propiedades estudiadas hasta la fecha, el inhibidor se comporta como anticuerpos 19 S. Un componente sérico, que neutralizaba el virus aftoso, con propiedades de anticuerpos 7 S, se halló en un suero de convaleciente de glosopeda y en el suero de un animal hiperinmunizado con virus peste porcina. Por tanto, el suero hiperinmune peste porcina tampoco debería comportarse «con normalidad» frente al virus aftoso con respecto a su actividad.