Sinneshaare im Bereich der Pferdelippe
Authors: Walter Peter 
Published: September 2010

Es werden zwei verschiedene Arten von Sinneshaaren aus dem Bereich der Pferdelippe beschrieben.

Die Sinushaare des Pferdes sind durch ein mit verschiedenen Terminalbildungen ausgestattetes Netz sensibler Fasern ausgezeichnet. Dieses ist in die oberflächlichen Zellagen des äußeren Wurzelscheidenepithels eingelagert und umschließt das Haar von der Nähe der Basis bis ungefähr in die Höhe der Talgdrüsenmündungen zusammenhängend und mantelartig.

Die nervösen Endfasern an den sinuslosen Sinneshaaren zeigen zwei senkrecht zueinander angeordnete Fasersysteme. Sie bilden keine Netze! Die inneren longitudinal verlaufenden Fasern sind im Epithel der äußeren Wurzelscheide rund um das Haar herum angeordnet und enden unterhalb der Talgdrüsenmündungen in Form von Pinseln, die in eine dünne lockenartige Endfibrille auslaufen.

Das zirkuläre System ist nach Art einer Spulenwickelung außen um das vorige herumgelagert. Beide Systeme tauschen untereinander vereinzelt Fibrillen aus.

Tactile hairs on the lips of the horse

Two different types of tactile hair are described.

Sinus hairs characterised by a network of sensory fibres with a variety of terminal endings. The network is enclosed within the superficial cell layers of the outer root epithelium and surrounds the hair like a mantle from near its base to about the level of the sebaceous glands.

Sensory hairs without a sinus have fibres arranged in two layers, at right angles to one another and not forming a network. The internal fibres follow a longitudinal course and are enclosed in the external epithelial layer of the root and are wrapped around the hair and terminate beneath the orifice of the sebaceous glands as a brush‐like structure composed of fine fibrils.

The external fibres form a circular spiral and have no special terminal formations. There are a few fibrils connecting the two systems.

Les poils tactiles de la région de la lèvre du cheval

L'auteur décrit deux sortes de poils tactiles dans la région de la lèvre du cheval.

Les poils à sinus du cheval sont caractérisés par un réseau de fibres sensibles muni de diverses formations terminales. Ce réseau est inclu dans les couches superficielles de la gaine épithéliale externe de la racine et entoure le poil comme d'un manchon depuis la base jusqu'à la région de l'orifice des glandes sébacées.

Les poils tactiles sans sinus possèdent des fibres nerveuses terminales présentant deux systèmes de fibres perpendiculaires l'un à l'autre. Ils ne forment pas de réseau. Les fibres internes suivent un trajet longitudinal et sont inclues dans la gaine épithéliale externe de la racine tout autour du poil et se terminent au dessous de l'orifice des glandes sébacées en forme de pinceau muni d'une fibrille terminale fine et bouclée.

Le système circulaire est enroulé comme sur une bobine autour du précédent. Les deux systèmes échangent entre eux ci et là quelques fibrilles.

Los pelos sensoriales a nivel del laboio del caballo

Se describen dos tipos diferentes de pelos sensoriales en el ámbito del labio del caballo.

Los pelos sinusales del caballo están caracterizados por una red de fibras sensibles, dotadas de varias formaciones terminales. Esta red descansa sobre las capas celulares superficiales del epitelio externo de la vaina radicular y abarca el pelo continuadamente en forma de una cubierta desde cerca de la base hasta casi la altura de los orificios de las glándulas sebáceas.

Las fibras nerviosas terminales de los pelos sensoriales asinusales presentan dos sistemas de fibras verticalmente dispuestos entre sí. i No forman redes! Las fibras interiores que caminan longitudinalmente están dispuestas en el epitelio de la vaina radicular externa alrededor del pelo y terminan por debajo de los orificios de las glándulas sebáceas en forma de pinceles, que terminan en una delgada fibrilla espiriforme terminal.

El sistema circulatorio está alojado por fuera del anterior al modo del bobinado de un carrete. Esporádicamente, ambos sistemas cambian fibrillas entre sí.