Untersuchungen úber den direkten und indirekten Virusnachweis bei der Ornithose der Tauben
Authors: Monreal G. 
Published: September 2010

Mit Hilfe des Mäuseversuches gelang es, das Ornithosevirus aus dem Nasensekret, dem Augensekret und dem Kot latent oder akut an Orni‐those erkrankter Tauben nachzuweisen.

Das Ornithosevirus steht ätiologisch im Zusammenhang mit dem sogenannten ansteckenden Schnupfen der Reisetauben.

Durch die direkte Infektion mit dem Nasensekret schnupfenkranker Tauben konnten heftíge akute Krankheitserscheinungen bei Versuchstauben hervorgerufen werden.

Latent erkrankte künstlich infizierte Tauben zeigen komplementbindende Antikörper im Blut nach etwa 12 Tagen p. i. Die Titer steigen bis gegen den 50. Tag an, um dann allmählich wieder abzufallen. 150 Tage p. i. waren keine Antikörper mehr nachweisbar. Nach einer erneuten Infektion am 150. Tag nach der ersten stiegen die Titer, wenn auch etwas verzögert, wieder an.

Durch Reihenuntersuchungen von 102 Taubenbeständen, in denen durch‐schnittlich je 5 Tauben (insgesamt 504) stichprobenweise mit Hilfe der KBR auf Ornithose überprüft wurden, konnten 172 positive, 31 verdächtige und 287 negative Reaktionen ermittelt werden. 14 Proben waren wegen starker Hämolyse zur Untersuchung ungeeignet. Nach dieser Methodik waren 77 der Bestände als infiziert und 8 Bestände als verdächtig für das Vorliegen von Ornithose anzusehen.

Studies on the direct and indirect demonstration of virus in ornithosis in pigeons

By the use of mice the ornithosis virus was demonstrated in the nasal and ocular secretions and in the faeces of latent and acute infection in pigeons.

The virus is related aetiologically to the so‐called infectious coryza of carrier pigeons.

By direct infection with the nasal secretion of pigeons suffering from coryza it was possible to produce acute symptoms in experimental pigeons.

Experimentally infected pigeons in the latent stage of infection show complement fixing antibodies about 12 days after infection, the titre rises to the 50th day and then slowly declines until 150 days after infection when antibodies can no longer be demonstrated. Re‐infection at 180 days causes the titre to rise but to a lesser degree than with the first infection.

A serial study of 102 pigeon lofts, from each of which an average of 5 birds (a total of 504) were taken as a sample, was carried out with the complement fixation test. The test was positive in 172 birds, suspicious in 31, negative in 287 and unsuitable because of marked haemolysis in 14. By this method 77 of the lofts were found to be infected and 8 were suspected of being infected with ornithosis.

Recherches sur la mise en évidence directe et indirecte du virus de l'ornithose des pigeons

Par des essais sur la souris il fut possible de mettre en évidence le virus de l'ornithose en partant des sécrétions nasales et oculaires ou des excréments de pigeons atteints d'ornithose latente ou aiguë.

Le virus de l'ornithose a des rapports étiologiques avec la maladie appelée coryza infectieux des pigeons voyageurs.

Par infection directe au moyen de sécrétions nasales de pigeons atteints de coryza infectieux on put produire chez les pigeons d'expérience des symptômes aigus très violents.

Des pigeons atteints d'une forme latente suite à une infection artificielle présentent des anticorps déviant le complément environ 12 jours après l'infection. Les titres montent jusqu'au 50e jour environ pour redescendre ensuite peu à peu. 150 jours après l'infection aucun anticorps ne pouvait plus être décelé. Après une nouvelle infection qui eut lieu 150 jours après la premiére, les titres remontérent, quoiqu'avec un peu de retard.

Des examens en série éffectués sur 102 pigeonniers, dans lesquels on prit 5 pigeons au hasard (au total 504) pour les examiner par la réaction de fixation du complément, donnèrent 172 réactions positives, 31 douteuses et 287 négatives. 14 échantillons étaient inutilisable à cause d'une forte hémolyse. Selon ce procédé 77 pigeonniers doivent être considérés comme infectés et 8 comme suspects d'ornithose.

Investigaciones sobre la identificatión directs e indirecta del virus en la ornitosis de las palomas

Con ayuda del ensayo en ratón se logró identificar el virus de la ornitosis a partir de la secreción narítica, secreción ocular y las heces de palomas enfermas, latente o agudamente, de ornitosis.

El virus de la ornitosis está relacionado etiológicamente con el del llamado coriza contagioso de las palomas migratorias.

Mediante la infección directa con secreción narítica de palomas enfermas de coriza se pudieron producir síntomas muy agudos en las palomas de experimentación.

Las palomas con enfermedad latente, infectadas artificialmente, presentan anticuerpos fijadores del complemento en la sangre a los 12 días aproximadamente después de la inoculación. Los titulos aumentan hasta el 50° dia, para volver a descender gradualmente. A los 150 días de la inoculación ya no se podía identificar ningún anticuerpo. Tras una nueva infección en el día 150°, después de la primera, aumentaron nuevamente los titulos, aunque de forma algo retrasada.

Mediante investigaciones paralelas efectuadas en 102 explotaciones de palomas, en cada una de las cuales se controló al azar un promedio de 5 aves (en total 504) con ayuda de la reacción de fijación del complemento, se estudió la presencia de ornitosis, obteniéndose 172 reacciones positivas, 31 sospechosas y 287 negativas. Resultaron inapropiadas 14 pruebas para el estudio, debido a fuerte hemolisis. Según esta técnica, 77 de los lotes se deben considerar como infectados y 8 lotes sospechosos en cuanto a presencia de ornitosis.