Zur Bedeutung von Bordetella bronchiseptica und Pasteurella multocida bei der Rhinitis atrophicans suum
Authors: Kielstein P. , Éliás B. 
Published: August 2010

Vergleichende Prüfungen auf Toxinbildung von Bordetella‐bronchiseptica‐ und Pasteurella‐multocida‐Stämmen aus 2 Ra‐freien und 12 Ra‐positiven Beständen mit unter‐schiedlicher Ra‐Morbiditat ergaben folgende Hinweise:

— Bordetellen‐Stämme mit starker bis mittelgradiger Toxinbildung wurden von allen 12 Ra‐positiven Schweinen isoliert. In den 2 Ra‐freien Beständen wurden ein atoxischer und ein schwach toxinbildender Stamm festgestellt.

— Der Nachweis eines hitzelabilen, dermonekrotischen Toxins von Pasteurellen, das offensichtlich eine gleiche Wirkung auf die Nasenconchen wie das Bordetellen‐Exotoxin besitzt, gelang vorwiegend bei Carter D‐, jedoch auch bei A‐ und nicht typisierbaren Pasteurella‐multocida‐Stämmen. Zum In‐vitro‐Nachweis eignet sich die Prüfung von bakterienfreien Ultraschall‐Extrakten im Meerschweinchenhauttest und im intraperitonealen Mäuseltalitätstest. Außerdem wurde von uns erstmals zum Toxinnachweis von Pasteurellen der Lienotoxtest mit guten, reproduzierbaren Ergebnissen eingesetzt.

— Nur in 50 % der Ra‐positiven Schweine wurden toxische Pasteurellen‐Stämme nachgewiesen, ebenfalls wurden 2 toxische D‐Stämme aus gesunden, sekundären SPF‐Schweinen isoliert. Somit bestand zwischen Ra‐Status und der Toxinbildung der Pasteurel‐len‐Isolate kein unmittelbarer Zusammenhang.

— Es wird geschlußfolgert, daß beide Erregerarten in der Pathogenese der Ra eine Rolle spielen und sich beide Erreger in ihrer Wirkung durch gleiche Pathogenesemechanismen unterstützen, wobei die Faktoren für das Wirksamwerden von toxischen Pasteurellen‐Stämmen noch nicht restlos geklärt sind.

The significance of Bordetelfa bronchiseptica and Pasteurella multocida in swine atrophic rhinitis

Comparative studies on toxin production of Bordetella bronchiseptica and Pasteurella multocida strains from two AR‐free and twelve AR‐positive herds with varying AR‐morbidity gave the following results:

— Bordetella strains with marked or medium toxin production were isolated from all 12 AR‐positive herds. In the two AR‐free herds an atoxic and a weak toxin‐producing strain were isolated.

— The authors demonstrated a heat labile, dermonecrotic Pasteurella toxin which apparently had the same effect as Bordetella exotoxin and belonged mainly to Cardet D‐, but also to A and to untypable Pasteurella strains. For in vitro demonstration the most suitable technique was demonstration of bacteria‐free ultrasonic extracts in the mouse skin test and the intraperitoneal mouse lethality test. In addition, the authors showed for the first time toxin demonstration of Pasteurella in the Lienotox test which gave well reproducible results.

— Only in 50 % of AR‐positive pigs were toxic Pasteurella strains detected; furthermore, two toxic D‐strains were isolated from healthy secondary SPF pigs. There thus exists no direct relationship between AR‐strains and toxin production of Pasteurella isolates.

— It is concluded that both causal organisms play a part in the pathogenesis of AR and both are effective through a similar pathogenetic mechanism, whereby the factors concerning the effectiveness of toxic Pasteurella strains have not yet been entirely explained.

Signification de Bordetella bronchiseptica et Pasteurella multocida dans la rhinite atrophique du porc (Rhinitis atrophicans suum)

Des examens comparés sur la formation de toxine de souches de Bordetella bronchiseptica et de Pasteurella multocida dans 2 exploitations Ra‐indemnes et 12‐positives présentant une Ra‐morbidité différente ont donné les indications suivantes:

— Des souches de Bordetella formant fortement ou moyennement une toxine ont été isolées chez tous les porcs des 12 troupeaux Ra‐positifs. Une souche non toxique et une souche faiblement toxique ont été isolées dans les 2 exploitations Ra‐négatives.

— La mise en évidence d'une toxine thermolabile dermonécrosante de Pasteurella ayant apparemment une action semblable sur les cornets nasaux comme l'exotoxine de Bordetella, a été possible avant tout chez des souches de Pasteurella multocida des sérotypes A et D de Carter et chez des souches non typisables. L'examen des extraits ultrasoniques sans cellules dans le test cutané du cobaye et dans le test de létalité sur souris par voie intrapéritonéale ont convenu pour une mise en évidence in vitro. Le test de Lienotox a été utilisé pour la mise en évidence de toxines de Pasteurella avec de bons résultats reproductibles. Des souches toxiques de Pasteurella ont été seulement isolées chez 50 % des porcs de troupeaux Ra‐positifs et deux souches D toxiques furent isolées chez des porcs SPF‐secondaires sains. Il n'existe donc pas de rapport direct entre un statut RA et la production de toxine de souches de Pasteurella.

— Il a été conclu de ce qui précède que les deux espéces de germes jouent un rôle dans la pathogénèse de la rhinite atrophique et que les deux germes sont en synergie dans leur action par des mécanismes identiques de pathogénèse, mais que les facteurs du développement des souches toxiques de Pasteurella ne sont pas complétement élucidés.

Sobre la significación de Bordetella bronchiseptica y Pasteurella multocida en la rinitis atrófica del cerdo

Los exámenes comparativos en cuanto a toxinogenia de estirpes Bordetella bronchiseptica y Pasteurella multocida procedentes de 2 explotaciones libres de rinitis atrófica (Ra) y 12 idem Ra positivas con morbididad diferente de Ra, ofrecieron las referencias siguientes:

— Estirpes de bordetelas con toxinogenia fuerte hasta media fueron aisladas de todos los cerdos Ra positivos. En las 2 explotaciones libres de Ra se comprobaron la existencia de una estirpe atóxica y otra toxinógena débil.

— La puesta en evidencia de una toxina termolábil, dermonecrotizante de pasteurelas, la cual al parecer ejerce la misma acción sobre las conchas nasales que la exotoxina de bordetelas, se logró en las estirpes Pasteurella multocida Carter D, aunque también en las A y en las no tipificables. Para la puesta en evidencia in vitro resulta adecuado el examen de extractos ultrasónicos libres de bacterias en la prueba cutánea en cobaya y en la prueba de letalidad con inyección intraperitoneal en ratones. Además recurrimos por vez primera, para la puesta en evidencia de toxinas de pasteurelas, a la prueba «Lienotox» con resultados buenos, reproducibles.

— Solo en el 50 % de los cerdos Ra positivos se pusieron en evidencia estirpes tóxicas de pasteurelas, igualmente se aislaron 2 estirpes D tóxicas de cerdos sanos, SPF secundarios. De manera que no existía ninguna relación inmediata entre el estado de Ra y la toxinogenia de los aislamientos de pasteurelas.

— Se saca en conclusión que ambas variedades de agentes etiológicos juegran cierto papel en la patogenia de la Ra y que ambos agentes causales se apoyan en su acción por los mismos mecanismos patogénicos, pero que aún no han sido aclarados por completo los factores que concurren en la actividad de las estirpes tóxicas de las pasteurelas.