Linguistic and cultural concept “Gratitude” and ways of its representation in the Russian language
Authors: Ма Т. 
Published: October 2024

лингвокультурный концепт «Благодарность» занимает важное место в русской культуре и языке. Он отражает ценности, нормы и традиции, характерные для русского общества, и проявляется в различных формах речевого и невербального поведения. Понимание этого концепта помогает глубже проникнуть в специфику русской культуры и межличностных отношений. В русском языке концепт «Благодарность» выражается через множество лексических средств и устойчивых выражений. Наиболее очевидными репрезентантами являются слова «спасибо», «благодарю», «весьма признателен» и их синонимы. Эти слова могут варьироваться в зависимости от ситуации и степени формальности общения. Например, «спасибо» используется в повседневной речи, в то время как «благодарю» и «весьма признателен» характерны для более официальных контекстов. Помимо лексических единиц, в русском языке существуют устойчивые выражения и фразеологизмы, которые служат для выражения благодарности. Фразы «от всего сердца», «большое спасибо», «не знаю, как вас благодарить» и подобные им позволяют говорящему подчеркнуть искренность и глубину своей признательности. Интересным аспектом является использование формул вежливости в русском языке. Например, при получении помощи или услуги часто говорят: «Благодарю за помощь», «Спасибо за поддержку». Невербальные способы выражения благодарности также играют важную роль в русской культуре. Улыбка, кивок головы, пожатие руки или объятия могут сопровождать вербальные выражения благодарности, усиливая их значение. Такие жесты помогают установить эмоциональный контакт и передать искренность чувств. Лингвокультурный концепт «Благодарность» в русском языке также находит отражение в литературе, фольклоре и пословицах. В русских сказках и рассказах герои часто выражают благодарность за оказанную помощь или добрые поступки, что подчеркивает важность этого концепта в культуре. Пословицы и поговорки, такие как «От благодарности не убудет» и «Доброе слово и кошке приятно», акцентируют внимание на значении благодарности в межличностных отношениях и важности доброго отношения к другим людям.

the linguistic-cultural concept of “Gratitude” occupies an important place in Russian culture and language. It reflects the values, norms, and traditions characteristic of Russian society and manifests itself in various forms of verbal and non-verbal behavior. Understanding this concept helps to delve deeper into the specifics of Russian culture and interpersonal relationships. In the Russian language, the concept of “Gratitude” is expressed through a multitude of lexical means and idiomatic expressions. The most obvious representatives are the words “thank you,” “I thank you,” “very grateful,” and their synonyms. For example, “thank you” is used in everyday speech, while “I thank you” and “very grateful” are characteristic of more formal contexts. Phrases like “from the bottom of my heart,” “thank you very much,” “I don’t know how to thank you,” and similar ones allow the speaker to emphasize the sincerity and depth of their gratitude. Such expressions help to intensify the emotional coloration of the statement and make it warmer and more personal. An interesting aspect is the use of politeness formulas in the Russian language. For example, when receiving help or services, people often say, “Thank you for your help,” “Thank you for your support.” These expressions not only demonstrate gratitude but also contribute to maintaining positive communication and strengthening social ties. Non-verbal ways of expressing gratitude also play an important role in Russian culture. A smile, nodding, a handshake, or hugs can accompany verbal expressions of gratitude, enhancing their meaning. Such gestures help establish emotional contact and convey sincerity of feelings. The linguistic-cultural concept of “Gratitude” in the Russian language also finds reflection in literature, folklore, and proverbs. In Russian fairy tales and stories, characters often express gratitude for help or kind deeds, emphasizing the importance of this concept in culture. Proverbs and sayings, such as “Gratitude won’t diminish” and “A kind word is pleasant even to a cat,” draw attention to the significance of gratitude in interpersonal relationships and the importance of a kind attitude towards others.