bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Use of Form Boards in Developmental Assessment
Authors: Mittler Peter
Published: July 2010

The growing use of intelligence tests for children under five raises the problem of their effectiveness in predicting mental subnormality. Although many published studies report very low correlations between tests carried out in the first three years and tests given in later childhood, successful prediction of later subnormality appears to be possible by a combined clinical method which makes use of all the relevant medical and biographical information as well as data derived from tests.

Out of the context of a full test, however, the use of form boards can be dangerous and misleading. Form boards are too poorly standardised, of unknown validity, and the information available about them is too scanty to permit them to make an objective contribution to assessment, though they may provide useful qualitative information.

Recent work is focusing increasingly on the study of cognitive processes, and therefore calls for a more penetrating analysis of intellectual functioning than is provided by traditional intelligence tests. A teamwork approach to assessment is advocated, and a plea is made for teachers to contribute to this by placing children in an educational diagnostic centre for observation and experimental education.

L'usage de fiches dans l'évaluation du développement.

L'accroissement de l'usage de tests d'intelligence chez les enfants au‐dessous de cinq ans pose le problème de leur valeur dans la prédiction de la subnormalité mentale. De nombreuses publications signalent de très faibles relations entre les tests subis pendant les trois premières annees et ceux de la grande enfance, pourtant il semble possible de prédire avec succès la subnormalité future par une méthode combinée qui fait usage de toute information médicale et biographique appropriée aussi bien que des données des tests.

En dehors du contexte d'un test complet, l'usage de fiches peut être dangereuse et trom‐peuse. Les fiches sont trop faiblement standardisées, de validité inconnue, et les informations à leur sujet sont trop restreintes et inadéquates pour leur permettre d'apporter une contribution objective à l'évaluation, mais elles peuvent fournir une information qualitative utile.

Les travaux récents sont de plus en plus concentrés sur l'étude des progrès de la con‐naissance, et par conséquent demandent une analyse plus pénétrante du fonctionnement intellectuel que celle fournie par les tests d'intelligence traditionnels. On recommande de considérer l'évaluation comme un travail d'équipe et on demande aux enseignants d'y contribuer en plaçant les enfants dans un centre éducationnel de diagnostic.
Biopsy of the Dental Pulp in the Diagnosis of Metachromatic Leucodystrophy
Authors: Gardner David G. , Zeman Wolfgang
Published: July 2010

Biopsy of the dental pulp has proved reliable in making a positive diagnosis of me a‐chromatic leucodystrophy. It is considered to be the simplest method for the procurement of tissue. Its technical aspects are discussed in detail.

Biopsie de la pulpe dentaire dans le diagnostic de la leucodystrophie métachromatique

La biopsie de la pulpe dentaire s'est révélee êtreune méthode sure de diagnostiquer la dystrophic métachromatique. On considère que c'est le plus simple des moyens de se procurer du tissu. Ses aspects techniques sont discutés en détails.

Biopsie des Zahnmarks bei der Diagnose von metachromatischer Leukodystrophie

Biopsie des Zahnmarks hat sich bei der positiven Diagnose metachromatischer Leuko‐dystrophie als zuverlässig erwiesen. Sie wird als die einfachste Methode zur Beschaffung von Gewebe angesehen. Ihre technischen Aspekte werden eingehend besprochen.

Biopsia de la pulpa dental en la diagnosis de leucodistrofia metacromática

Biopsia de la pulpa dental se ha probado un método exacto de hacer una diagnosis positiva de leucodistrofia metacromática. Se considera que este método de procurar tejidos es el más sencillo que hay. Se discuten los detalles de los aspectos técnicos.
Hydranencephaly with Normal Development
Authors: Lorber John
Published: July 2010

Two cases of hydranencephaly are described in infants. In both these there was evidence of excessive intracranial pressure—as is often the case—and both were operated on to relieve this. The progress of the older child, now 21 months of age, was throughout excellent physically and mentally, and he is considered to be normal. The progress of the second infant was remarkably good for three months, but thereafter mental retardation and spasticity followed; he was also blind. There is no good explanation for the unexpectedly good progress of the first patient.

Hydrancéphalie avec développement normal.

Dans les deux cas d'hydrancéphalie décrits il y avait évidence d'une pression intra‐cranienne excessive ‐ comme c'est souvent le cas – et touse deux ont été opérés pour la supprimer. Les progrès de l'ainé, qui a maintanant 21 mois, ont été toujours excellents physiquement et mentallement, et il est considéré comme normal. Les progrès du deuxième enfant ont été remarquablement bons pendant trois mois, maise ensuite retard mental et spasticity ont suivi. Il n'y a aucune explication des progrès inespérés du premier patient.

Hydranencephalie mit normaler Entwicklung

Zwei Fälle von Hydranencephalie bei Kleinkindern werden dargestellt. In beidenFällen gab es einen Befund von übermässigem intrakraniellen Druck—welches oft der Fall ist—und an beiden wurde operiert, um diesen zu lindern. Die Entwicklung des älteren Kindes, jetzt 21 Monate alt, war durchweg hervorragend in sowohl physischer als auch geistiger Hinsicht, und dieses Kind wird als normal angesehen. Das zweite Kleinkind machte ausserst gute Fortschritte drei Monate lang, darauf folgten aber geistige Retardation und Spastizitat. Es gibt keine ausreichende Erklärung für den unewartet guten Fortschritt des erstgenannten Patienten.

Hidrocéfalo interno con desarrollo normal

Se describen dos casos de hidracéfalo interno en infantes. Habia en los dos infantes pruebas de una presión intracraneal excesiva—como se encuentra muchas veces—y se opero a ambos para aliviar esta presión. El progreso físico y mental del niño mayor, que tiene ahora 21 meses, fue siempre excelente, y ahora se le juzga normal. El progreso del niño menor fue muy bueno por tres meses, pero después hubo atraso mental y espasticidad. No es posible dar una buena explicación del progreso sorprendente del primer paciente.
The Clinical Use of Serum Determinations of Phenytoin and Phenobarbital in Children
Authors: Melchior Johannes C.
Published: July 2010

Determination of serum level of phenobarbital 47 times on out‐patients and 18 on in‐patients and phenytoin 78 times on out‐patients and 33 on in‐patients, all children, are reported. The expected correlation between dosage of the drug per kg. body weight and the serum level is found. The usefulness of the determination in cases where regular medication is doubted, where a favourable reaction is not obtained, and where side‐effects occur, is discussed.

Intéret clinique des dosages de phénytoine et de phénobarbital dans le sérum des enfants

Le taux de phénobarbital dans le sérum a été recherché 47 fois chez des enfants non‐hospitalisés et 18 fois chez des enfants hospitalisés, et celui de la phénytoine 78 fois chez des enfants non‐hospitalisés et 33 fois chez des enfants hospitalisés. La corrélation prévue entre la dose par kilog et le taux sérique a été confirmée. L'utilité de cette recherche est discutée dans les cas où la régularité du traitement est en doute, où une réaction favorable n'est pas obtenue, et là où apparaissent des réactions secondaires.

Die klinsche Anwendung von Serum‐Determinationen von Phenytoin und Phenobarbitol bei Kindern

Es wird von der Determination des Serumstandes von Phenobarbitol, 47 Mal bei ambulanten und 18 Mal bei Hospital‐Patienten, und von Phenyton, 78 Mal bei ambulanten und 33 Mal bei Hospital‐Patienten, ailes Kinder, berichtet. Die erwartete Korrelation zwischen Dosierung der Droge im Verhältnis zum Körpergewicht (in kg) und dem Serumstand wurde festgestellt. Die Nützlichkeit der Determination bei Fällen wo regelmässige Medikation angezweifelt und keine günstige Reaktion erhalten wird, und wo Seiten‐Effekte auftreten, wird weiterhin erörtert.

El uso clínico de determinaciones de fenitoina y de fenobarbital en el suero

Se presentan informes sobre determinaciones del nivel en el suero de fenobarbital, las cuales se hicieron 47 veces en pacientes no residentes en un hospital y 18 veces en pacientes residentes, y de fenitoina (78 veces en pacientes no residentes y 33 veces en pacientes residentes). Todos los pacientes eran niños. Se halló la correlación que se aguardaba entre la dósis de la droga por cada kg. de peso corporal y su nivel en el suero. Se discute la utiladad de estas determinaciones en los casos en que se duda que la medicación sea regular, en los donde no ocurre una reacción, y en los donde se encuentran efectos colaterales.
The Concept of Mental Age and Maturation
Authors: Macaulay Merren E. , Macmillan Malcolm
Published: July 2010

Reconsideration of the concept of mental age and the maturation hypothesis is urged as a step towards a more adequate understanding of the dynamics of motor development.

Le concept d'âge mental et de maturation

II est essentiel de considérer de nouveau le concept d'âge mental et l'hypothèse de maturation, c'est là une étape vers une compréhension mieux adaptée de lavdynamiqua du développement moteur.

Die Konzeption des geistigen Alters und der Maturation

Es wird eine Aufforderung gegeben, die Konzeption des geistigen Alters und die der Maturations‐Hypothese zu überprüfen, damit ein adäkvateres Verständnis der Dynamik der motorischen Entwicklung erreicht werden kann.

El concepto de la edad mental y de maduración

Se sugiere que se revisen el concepto de la edad mental y la hipótesis de maduración: esto contribuiria a un entendimiento mejor de la dinámica de la evolución motor.
The Institute for Movement Therapy and School for ‘Conductors’, Budapest, Hungary
Authors: Cotton Ester
Published: July 2010

This report describes how it is possible for Prof. Petö, at the Institute for Movement Therapy and School for ‘Conductors’ in Budapest, to combine, in the hands of one person, the treatment, education and management of the cerebral palsied child by using the method of ‘Rhythmical Intention’. In this way, 4–5 hours of physical treatment a day can be combined with several hours of academic and general teaching, thus educating the children up to the normal standard of the Hungarian schools. After 2–3 years' residential care the children are returned to their parents and are expected to attend normal school. All cases are severe, but hardly any calipers or operations are used, the approach being neurophysiological.

L'Institut pour la thérapeutique par le mouvement et l'Ecole pour ‘Conducteurs’, Budapest, Hongrie

Ce rapport décrit comment le Professeur Petö trouve la possibilité de combiner entre les mains d'une seule personnele traitement, l'éducation et la direction de l'enfant paralysé cérébral au moyen de la méthode ‘d'Intention Rythmique’. De cette façon 4 à 5 heures de traitement physique par jour peuvent être combinées avec plusieurs heures d'enseignement académique et général, amenant ainsi les enfants au niveau normal d'éducation des écoles hongroises. Après 2 à 3 années d'internat les enfants sont rendus à leurs parents prêts—espéretons—à aller à l'école normalement. Tous les cas sont grâves, mais il n'y a pratiquement ni attelles, la méthode de traitement étant neurophysiologique.

El Instituto para la Reeducación por los Movimientos, y la Escuela para ‘Conductors’, en Budapest, Hungria

Se describe el método de que se sirve el Profesor Petö, en el Instituto para la Reeducación por los Movimientos y la Escuela para ‘Conductores’, en Budapest. Este método, el de Intención Rítmica, hace posible que una sola persona emprenda el tratamiento, instrucción y dirección del niño que padece de una parálisis cerebral. De este modo, se añaden a 4–5 horas por día de tratamiento físico, algunas horas de instrucción académica y general, y así los niños alcanzan el nivel normal de las escuelas hungaras. Después de 2–3 años de cuidado residencial, los niños vuelven a sus padres y se espera que vayan a escuelas normales. Aunque todos los casos son graves, se sirve muy poco de compases ni de operaciones, sino de tratamientos neurofisiodógicos.
Total Paralysis Without Sedation in the Treatment of Severe Tetanus
Authors: Ramsey F. C.
Published: July 2010

The experiences of two children with severe tetanus, treated with total paralysis without sedation, are recounted.

The pros and cons of this method are discussed, and attention is drawn to the necessity for a careful follow‐up of similar cases before arriving at a final conclusion.

Une expérience de paralysie totale sans sédation dans le traitement du tétanos grave

L'auteur rapporte l'expérience de deux enfants atteints de tétanos grave traités avec paralysie totale sans sédation.

Le pour et le contre de cette méthode sont discutés, et l'accent mis sur la nécessité de suivre soigneusement après le traitement des cas similaires avant de s'arrêter à une conclusion.

Das Erscheinen totaler Paralyse ohne Beruhigungsmittel bei der Behandlung schwerer Tetanus‐Fälle

Die Erfahrungen zweier an schwerem Starrkrampf leidenden Kinder, die mit totaler Paralyse ohne Beruhigungsmittel behandelt wurden.

Die Vorzüge und Nachteile dieser Methode werden erörtert, mit besonderem Hinweis auf die Notwendigkeit sorgfältiger Fortsetzungsstudien ähnlicher Fälle auf dem Wege zu einer endgültigen Schlussfolgerung.

La parálisis total sin sedativos en el tratamiento del tétano severo

Se refieren las experiencias de dos niños padeciendo del tétano severo, a quienes se trató con una parálisis total sin sedativos.

Se discuten el pro y el contra de este método, y se llama la atención sobre la necesidad de estudiar cuidadosamente otros semejantes casos antes de llegar a una conclusión cierta.
A Probable Epidemic of Congenital Hydrocephalus in 1940–1941
Authors: Carter M. P.
Published: July 2010

A peak in the incidence of congenital hydrocephalus in 1940‐41 is described; reasons are given for believing it to be a genuine phenomenon, though it is too late to find the cause.

Epidemics of malformations are to be detected promptly only if the incidence of malformations in a defined population is studied continuously; and for some epidemics the population studied must be very large indeed.

Une épidémie probable d'hydrocéphalies congénitales en 1940‐41

L'auteur décrit un sommet dans la courbe d'incidence de l'hydrocéphalie congénitale en 1940‐41; il donne les raisons qui portent à croire qu'il s'agit d'un phénomène réel, bien qu'il soit trop tard pour en trouver la cause.

On ne peut déceler rapidement les épidémies de malformations que si l'incidence des malformations dans une population donnée est étudiée continuellement, et, pour certaines épidémies, la population étudiée doit etre vraiment très grande.

Die Wahrscheinlichkeit des epidemischen Auftretens von angeborenem Wasserkopf während 1940–1941

Es wird ein Höhepunkt im Auftreten von kongenitalem Wasserkopf im Laufe von 1940–1941 beschrieben; Gründe werden angeführt, weshalb dieses als eine echte Erscheinung angesehen werden kann, obwohl die Ursache jetzt nicht mehr festzustellen ist.

Malformations‐Epidemien können nur dann unmittelbar erkannt werden, wenn das Auftreten der Malformationen bei einer bestimmten Bevölkerung fortdauernd beobachtet wird; bei gewissen Epidemien muss diese beobachtete Bevölkerung äusserst zahlreich sein.

Una epidemia probable de hidrocéfalo congénito en 1940‐41

Se describe una cumbre en la frecuencia del hidrocéfalo congénita en 1940‐41; se dan razones para creer que éste es un fenómeno genuino, aunque es demasiado tarde para descubrir la causa.

Es posible discernir pronto las epidemias de malformaciones solamente si se estudia continuamente las ocurrencias de malformaciones en un nómero definido de gente; y para algunas epidemias hay que estudiar un número grandísmo.
The Rate of Exchange of 24 Na and Other Ions between Plasma and Cerebrospinal Fluid in Normal Subjects and in Hydrocephalic Infants
Authors: Migliore A. , Paoletti P. , Villani R.
Published: July 2010

The authors have studied the rate of passage of tritiated water and various ions from plasma into ventricular and lumbar cerebrospinal fluid and vice versa in normal subjects and hydrocephalic infants.

(1) In every case a positive gradient is formed for sodium in the cerebrospinal fluid. In hydrocephalic infants there is a delay in the formation of this gradient, which is related to the increase in the volume of the ventricular cavities and in the cerebrospinal fluid pressure.

(2) In infants with congenital hydrocephalus there is no reabsorption after the intraventricular injection of 24Na. In adults with postinflammatory hydrocephalus the rate of disappearance reaches about 40 per cent of the injected dose by 2 hours after injection.
Interrelations Between the Choreiform Syndrome, Reading Disability and Psychiatric Disorder in Children of 8–11 Years
Authors: Rutter Michael , Graham Philip , Birch Herbert G.
Published: July 2010

Judgements about the presence of choreiform movements were found to be fairly consistent when the results of examinations by two independent observers were compared. The movements were commoner in boys, in younger children and in children of subnormal intelligence. However, significant associations were not found between choreiform movements and reading disability, psychiatric disorder, neurological abnormality or pregnancy complications. The clinical significance of the syndrome is called in question.

RÉUMÉ

Interrelations entre le syndrome choreiforme, L'incapacite à lire et le désordre psychiatrique chez les enfants de huit à onze ans

Les résultats des examens par deux observateurs independants ont été raisonnablement consistants dans leur opinion sur la présence de mouvements choreiformes. Ces mouvements etaient plus communs chez les garçons, les enfants plus jeunes, et parmi les enfants d'intelligence sub‐normale. Pourtant aucune association significative n'a été trouvée entre les mouvements choreiformes et rincapacite a lire, les desordres psychiatriques, L'anomalie neurologique et les complications de la grossesse. La signification clinique du syndrome est mise en question.

Wechselbeziehungen zwischen dem Choreiform Syndrome, Lesensunfähigkeit und psy‐chiatrischer Störung bei acht bis elfjährigen Kindern

Urteile über das Vorhandensein von Choreiform‐Bewegungen erwiesen sich als ziemlich übereinstimmend beim Vergleich der Untersuchungsergebnisse von zwei unabhangigen Beobachtern. Die Bewegungen traten haufiger auf bei Knaben, kleirien Kindern und bei Kindern von unterdurschschnittlicher Intelligenz. Jedoch wurden keine bedeutendm Beziehungen gefunden zwischen Choreiform‐Bewegungen und Lesensunfähigkeit, psychia‐trischer Störung, neurologischer Abnormalität oder Schwangerschaftskomplikationen. Die klinische Bedeutung des Syndroms wird in Frage gestellt.

RÉSUMÉN

Relaeiones entre el sindrome coreiforme, una inhabilidad para la lectura, y trastornos psiquidtricos en niños de ocho a once anos

Se halló que opiniones sobre la presencia de movimientos coreiformes eran bastante consistentes cuando se compararon los resultados de examenes por dos observadores independientes. Los movimientos se encontraban mas frecuentemente en varones, niños jovenes, y niños de inteligencia subnormal. No obstante, no se hallaron asociaciones significantes entre los movimientos coreiformes y la inhabilidad para la lectura, el desorden psiquiatrico y la anormalidad neurologica, o complicaciones del embarazo. Se pone en duda la importancia clinica del sindrome.
The Choreiform Syndrome
Authors: Wolff Peter H. , Hurwitz Irving
Published: July 2010

The incidence of a choreiform twitch (a neurological sign of diagnostic significance in the assessment of minimal brain damage) was tested in normal children and children with various psychiatric disturbances. The twitch was present in about 12 per cent of normal school children, both in the United States and Japan, with a 3:1 preponderance of boys over girls. The choreiform twitch was significantly more frequent among delinquents, children with learning difficulties, and children treated for severe emotional disturbances than in normal populations. In every deviant population that included both boys and girls, the incidence among boys was significantly greater than among girls. The implications of these findings for the treatment of children with disturbances at the borderline between organic and functional psychological illness are briefly discussed.

Le syndrome ehoreiforme

L'incidence du tic ehoreiforme (un signe significatif dans le diagnostic d'une dysfonction cérébrale minime) a été recherché chez des enfants normaux et des enfants atteints de troubles psychiatriques divers. Le tic existait chez environ 12 pour cent des ecoliers normaux, aux Etats Unis comme au Japon, avec une prepondérance des garcons sur les filles de 3:1. Le tic ehoreiforme était plus frequent de façon significative parmi les délinquents, les enfants ayant des difficultés à apprendre, les enfants traités pour des troubles émotionnels graves que dans une population normale. Dans chaque population anormale comprenant a la fois garçons et filles, L'incidence parmi les garçons était bien supérieure à celle rencontrée chez les filles. On discute les implications de ces résultats pour le traitement des enfants presentant des troubles à la limite entre la maladie organique et les troubles du fonctionne‐ment psychologique.

RÉSUMÉN

El sindrome coreiforme

Se investingó la frecuencia de una contraccion coreiforme (signo neurológico de impor‐tancia diagnóstica en el reconocimiento de una disfunción cerebral minima) en niños normales y en niños afectos de varios trastornos psiquiátricos. Se encontró esta contracción en cerca del 12 por ciento de escolares normales, asi en los Estados Unidos como en el Japon, y en tres veces mas varones que hembras. La frecuencia de la contraccion era claramente más alta en delincuentes, en niños que hallaban dificil el aprender, y en niños tratados por trastornos emocionales graves, que en niños normales. En todo grupo des‐viante que comprendia niños y niñas, la frecuencia entre los varones era mas alta que entre las hembras. Se discute brevemente la importancia de estos hallazgos para el tratamiento de niños afectos de trastornos que se hallan muy cerca de la frontera entre enfermedades organicas y enfermedades psicológicas funcionales.
A Blind Idiot Who Became a Normal Blind Adolescent
Authors: Williams Cyril E.
Published: July 2010

The progress is described of a blind boy with infantile hydrocephalus and the appearance of idiocy with psychotic features at the age of 5 years. Despite a lack of parents or parental substitute figures, he has achieved young manhood without evidence of psychiatric or personality disorder.

Un idiot aveugle qui est devenu un adolescent aveugle normal

Les progrès decrits sont ceux d'un garçon aveugle atteint d'hydrocéphalie infantile et presentant les apparences de L'idiotie avec crises psychotiques à L'âge de 5 ans. Malgré le manque de parents ou de substituts de parents, il est arrivéà L'âge d'homme jeune sans montrer de désordre psychiatrique ou de la personnalité.

RÉSUMÉN

Sobre un idiota ciego que llegó más tarde a ser un adolescente normal ciego

Se decribe el progreso de un niño ciego que a Ios cinco años padecia de hidrocéfalo infantil con apariencias de la idiotez y rasgos psicóticos. A pesar de carecer de padres y de padres substitutos ha llegado a ser joven hombre sin signos de trastornos psiquiátricos ni de disturbios de personalidad.
The Diagnosis of Cerebral Palsy in the First Year of Life
Authors: Illingworth R. S.
Published: July 2010

A routine examination of every baby in the welfare clinic or hospital, taking a few minutes only, will be enough to pick out the infants with cerebral palsy or mental sub‐normality of any but the minor degrees. When doubtful signs are found, more time will have to be devoted to studying the baby more carefully.

The minimum history and examination for routine work is described.

Le diagnostic de la palsie cérébrate pendant la première année

Un examen ordinaire de chaque bébé au dispensaire ou à L'hopital, prenant à peine quelques minutes, est suffisant pour distinguer les enfants atteints de palsie cérébrale ou de subnormalité mentale, sauf ceux atteints à un degré minime. Lorsqu'on trouve des signes douteux, il faut consacrer plus de temps àétudier le bébé avec plus grands soins.

L'auteur décrit L'histoire et L'examen minimum pour le travail routinier.

RÉSUMÉN

El diagnóstico de una pardlisis cerebral en el primer año de vida

Un examen rutinario, que dura pocos minutos, de todo lactante en la clinica o el hospital, señalará a los niños afectos de una parálisis cerebral o de subnormalidad mental excepto de los grados menores. Cuando se encuentran signos sospechosos, habrd que dar mis tiempo a un examen mas cuidadoso del lactante.

Se describen la historia y el examen minimos para un trabajo rutinario.
Benign Congenital Hypotonia: A Syndrome or a Disease
Authors: Gordon Neil
Published: July 2010

Children suffering from benign congenital hypotonia can be divided into those who remain disabled and those who recover. It would seem unlikely that this condition, although a clinical entity, has a single causation. Especially in the group with a favourable outcome, the hypotonia may well be due to a disorder of function in the central nervous system and not to the effect of a muscle disease. In some cases the condition may be an example of a developmental disorder of infancy, and fürther study on these lines may be rewarding.

ypotonic congenitale benigne Les enfants souffrant d'hypotonie congénitale bénigne se rangent en deux catégories: ceux qui restent infirmes et se qui se rétablissent. II semblerait improbable qué cet état, bien qu'etant une entite clinique, ait une cause unique. En particulier chez le groupe à pronostic favorable, 1'hypotonie peut bien être dûe à un désordre de fonction dans le systéme nerveux central lui‐méme et non à l'effet d'une maladie musculaire. Dans certains cas cet état peut étre un exemple d'un désordre du développement de la petite enfance; d'autres recherches dans cette voie seraient sans doute fructueuses.

Angeborene, gutartige Hypotonic

Kinder die unter angeborener, gutartiger Hypotonic leiden, können in solche die körperbehinder bleiben und solche die gesunden, aufgeteilt werden. Es scheint unwahr‐scheinlich zu sein, dass diesem Zustand, der obwohl er eine klinische Einheit darstellt, eine einzelne Ursache zugrunde liegt. Besonders bei der Gruppe mit günstiger Prognosis, kann Hypotonic sehr wohl von einer Funktionsstörung im Nervensystem herrühren und nicht von einer Muskelkrankheit. In bestimmten FaYllen kann dieser Zustand Beispiel einer Entwicklungsstörung im Kleinkindalter sein und weitere Studien auf dieser Linie können sich als lohnend erweisen.

Hipotonía congénita benigna

Es posible dividir los niños afectos de la hipotonía congénita benigna en dos grupos– los que quedan incapacitados y los que se reponen. No parece probable que este estado, aunque es una sola entidad clinica, tenga un solo origen. Sobre todo en el grupo cuyo pronóstico es favorable, la hipotonia puede resultar de un trastorno de función dentro del sistema nervioso central, y no del efecto de una afección muscular. En ciertos casos el estado puede ser un ejemplo de un desorden de desarrollo infantil, y tal vez vale la pena de estudiar más este aspecto.
The Placing Reaction in the First Year of Life
Authors: Zappella Michele
Published: July 2010

A series of 350 children under one year seen in the outpatient department of a children's hospital have been tested for the placing reaction. In normal babies this reaction was usually present in the legs during the whole first year of life; in the arms the placing reaction was rarely present in the first few months, but constantly present after the fifth month.

Observations in the wards have shown that acute infections, such as severe gastroenteritis, may temporarily abolish the placing reaction. This remained absent for a longer time in some cases of severe brain damage.

RESUME

La réaction d'enjambement pendant la première année

On a recherché la réaction d'enjambement chez une série de 350 enfants de moins d'un an à la consultation externe d'un hopital d'enfants. Chez les bébés normaux cette réaction était habituellement présente dans les jambes pendant toute la durée de la première année, dans les bras la réaction d'enjambement était rarement présente pendant les premiers mois, ct constammant présente apres le cinquième mois.

Eine Serie von 350 Kindern im Alter von unter einem Jahr, ambulant behandelt in einem Kinderkrankenhaus, sind auf die Plazierungs‐Reaktion hin getestet worden. Bei normalen Babies war diese Reaktion meistens vorhanden in den Beinen, wärend des ganzen ersten Lebensjahres; in den Armen war die Plazierungs‐Reaktion nur selten vorhanden wärend der ersten Monate, und stets vorhanden nach dem füften Monat.

Des observations faites dans les salles de l'hopital ont montré que les maladies aigues telles qu'une gastroentérite sévére, pouvaient abolir temporairement la réaction d'enjambement. Elle était absente pendant plus longtemps dans céréains cas d'atteinte cerebrale sévére.

Die Plazierungs‐Reaktion wärend dps erst en Lebensjahres

In den Abteilungen erhaltene Beobachtungen haben erwiesen dass akute Konditionen, wie etwa schwere Gastroenteritis, die Plazierungs‐Reaktion temporär auslöschen. In einigen Fällen von schwerem Gehirnschaden ging die Reaktion auf eine längere Zeit verloren.

La reacción de colocación en el primer año de vida

Se ha investigado la reacción de colocaci6n en una serie de 350 niños menores del año vistos en el departamento de externos en un hospital dc niños. En los niños normales esta reacción se vió por to común en las piernas durante todo el primer año de vida; en los brazos se encontró rara vez en los primeros meses pero constantemcnte después del quinto nics.

Observaciones hechas en las salas del hospital han revelado que estados agudos, por ejemplo la gastroenteritis grave, pueden suprimir por algún tiempo la reacción de colocacion. Esta reacción no se encontró durante un período más largo en algunos casos de daño cerebral grave.
‘Spastics’ in Water
Authors: Moore Thomas
Published: July 2010

In placing a cerebral palsied person in water, the supine position is generally preferable to the prone, although supination may stimulate extensor spasm. Holding the breath is preferable to blowing out as it requires less concentration and can be maintained for a longer time. The use of suitable swimming aids can be beneficial but they should be discarded as soon as possible. The swimming instructors should have some knowledge of cerebral palsy.

‘Spastiques’ dans Veau

En général, pour placer une personne atteinte de palsie cérébrale dans l'eau, la position en supination est préférable à la pronation, bien que la supination puisse stimuler le spasme extenseur. Retenir la respiration est mieux qu'expirer, car cela demande moins de concentration et la respiration peut etre retenue pendant plus longtemps. L'emploi sélectif d'appareils pour aider à nager peut être profitable, mais il faut les supprimer dés que possible. II est recommande que les maîtres à nager aient quelque connaissance de la palsie cérébrale.

Spastiker im Wasser

Wenn man einen Gehirnlahmungs‐Patienten ins Wasser plaziert, ist die Rücklings‐Position im allgemeinen besser als die Vornüber‐Position, obwohl das Rüchlings‐Liegen Extensor‐Spasmen hervorrufen kann. Einhalten des Atems ist dem Ausblasen vorzuziehen, da es weniger Konzentration erfordert und längere Zeit eingehalten werden kann. Die Anwendung passender Hilfsgeriite furs Schwimmen mag nützlich sein, doch sollten diese so bald wie möglich aufgegeben werden. Die Schwimmlehrer sollten einige Kenntnisse über Gehirnlähmung haben.

Los ‘espáticos’ en el agua

Cuando se trata de poner en el agua a un enfermo afecto de una parálisis cerebral, es generalmente mejor que esté tendido supino que prono, aunque aquella positión puede estimular un espasmo extensor. Es mejor retener el aliento que exhalar, pues aquello exige menos concentration y es posible retener el aliento mas tiempo. El empleo selectivo de aparatos auxiliares para la natation puede ser provechoso, pero hay que dejarlos a un lado lo mas pronto posible. Se sugiere que los instructores de natacion sepan algo acerca de la paralisis cerebral.
Modifications of the Hamstring Transfer
Authors: Evans E. Burke , Julian Jerry D.
Published: July 2010

Continuing experience with the hamstring transfer and patellar retinacular release as originally described by Eggers has led to the development of graded modifications of the procedure which achieve a better balance between the knee extensors and the knee flexors and prevent, particularly, the common complication of genu recurvatum.

Modifications du transfer! des muscles longs posterieurs de la cuisse

Poursuivant Ľexpérience concernant le transfert des muscles longs postérieurs de la cuisse et le relachement du ligament rotulien selon la description originale de Eggers, nous avons été amenés à apporter graduellement quelques modifications qui assurent un meilleur équilibre entre les extenseurs et les flechisseurs du genou et previennent, en particulier, la complication commune du genu recurvatum.

Modifikationen der Knieflechsen‐Übertragung

Fortwährende Erfahrung mit der Knieflechsen‐Ubertragung und patellarer, retinakulärer Auslösung, wie bei Eggers zuerst beschrieben, führte zur Entwicklung abgestufter Modifikationen der Prozedur, die einen besseren Ausgleich zwischen den sich streckenden und sich zusammenziehenden Kniemuskeln erzielen und besonders die häufig auftretende Komplikation des genu recurvatum verhindern. Diese Modifikationen haben die Ergebnisse verbessert.

Modificaciones de la transferencia del tendón de la corva

Experiencia continuada de la transferencia del tendón de la corva y la soltura patelar retinácular, descrita en primer lugar por Eggers, ha motivado una evolución de modificaciones graduadas del procedimiento, las cuales ganan un equilibrio mejor entre los extensores y los flexores de la rodilla e impiden sobre todo la complicatión frecuente de genu recurvatum. A consecuencia de estas modificaciones nuestros resultados han mejorado.
Megaloblastic Anaemia Associated with Dietary Deficiency and Primidone Therapy in a Child with Cerebral Palsy
Authors: Stark Gordon
Published: July 2010

Anémie à mégaloblastes associée á la déficience alimentaîre et la thé rapeutique par la primidone chez un enfant atteint de palsie cérébrale

Un garçon de 12 ans atteint de palsie cérébrale sévère et ayant un regime alimentaire inadapté avait reçu de la primidone pendant une période de six ans; il a développé une profonde anémie à mégaloblastes. Ľexamen a révélé une sévère déficience en acide folique et on a suggéré que ceci était aggravée par Ľaction de la primidone interférant avec le métabolisme de Ľacide folique. Ce médicament doit être utilisé avec précaution chez les patients dont la nutrition est mauvaise et, dans les cas plus sévères, il semblerait prudent d'administrer en même temps de Ľacide folique comme mesure prophylactique.

Mil Diet‐Mängeln und Primidone‐Therapie auftretende megaloblastische Anamie bei eineni an Gehirnlähmung leidenden Kinde

Einem zwölfjährigen mit schwerer Gehirnlähmung behafteten Jungen, dessen Diät unzulä nglich war, wurde über eine Zeitspanne von sechs Jahren Primidone verabfolgt, und es entwickelte sich bei ihm eine schwerwiegende megaloblastische Anamie. Untersuchungen deckten schweren Mangel an folischer Säure auf, und es wird angedeutet dass dieser verschlimmert wurde durch den störenden Einfluss des Primidone auf den Saurestoffwechsel. Diese Droge sollte nur mit Vorsicht angewendet werden bei Patienten deren Ernährung unzulänglich ist, und bei den schwereren Fällen ware es ratsam, sie mit der prophylaktischen Verabfolgung von folischer Saure zu verbinden.

La anemia megaloblástica asociada con una deficiencia dietética, y la terapéutica con primidona, en un nino afecto de una paralisis cerebral

Un niño de doce anos afecto de una parálisis cerebral grave, cuya alimentatión era insuficiente, recibió primidona durante un periodo de seis años, y padeció después de anemia megaloblástica profunda.

Una investigatión reveló una deficiencia grave de ácido fólico, y se sugiere que este estado se agravó por interferencia con el metabolismo del ácido fólico por primidona. Hay que usar esta droga con mucho cuidado en los enfermos cuya nutrición es pobre, y en los casos más graves sería mejor acompañarla de ácido fólico como medida profiláctica.
Pica and Blood Lead in Psychotic Children
Authors: Oliver B. E. , O'Gorman G.
Published: July 2010

The blood‐lead levels of a group of psychotic children in long‐stay care have been compared with the incidence and severity of pica in the children. Sixty‐five per cent of the children showed pica in some degree, and 58 per cent had blood‐lead levels above normal. In general, the more severe the pica the higher was the blood‐lead level. There were exceptions to this rule. Suggestions for further research are made.

RÉUMÉ

Pica et plomb dans le sang chez les enfant s at feints de psychose

Le taux de plomb dans le sang a été comparéàĽincidence et la séverité du pica dans un groupe d'enfants psychotiques en long séjour de traitement. 65 pour cent des enfants présentaient un degré quelconque de pica et 58 pour cent du groupe dans son ensemble avaient un taux de plomb dans le sang supérieur à la normale. En general, le plus grave le pica, le plus élevé le plomb du sang. II y avait des exceptions a cette regie. Des suggestions sont faites pour la poursuite de ces recherches.

ZUSAMMENFASSUN

Pica und Blutblei bei Psychotischen Kindern

Der Blutbleistand und das Auftreten wie auch die Intensität von pica, in einer Gruppe psychotischer Kinder in langdaurnder Behandlung, wurden gleichzeitig untersucht. 65 Prozent der Kinder wiesen pica zu einem gewissen Grade auf, und 58 Prozent der ganzen Gruppe hatte einen iibernormalen Blutbleistand. Meistens zeigte es sich dass je höher der Blutbleistand war, urn so ernsthafter war die pica‐Kondition. Es gab Ausnahmen zu dieser Regel. Vorschliige für weitere Untersuchungen werden gemacht.

Pica y plomo en la sangre en niños psicoticos

Se hizo un estudio de la concentracion de plomo en la sangre y de la incidencia y lo grave de pica en un grupo de niños psicóticos en cuidado residencial prolongado. El 65 por ciento de los niños mostraban pica hasta cierto grado y el 58 por ciento tenían una concentración de plomo en la sangre elevada sobre lo normal. Por lo general, cuanto más grave estaba la pica, tanto mas elevada estaba la concentracion de plomo en la sangre. Esta regla tenia excepciones. Se dan sugestiones para otras investigaciones.
Effect of Prolonged Phenylalanine Loading on the Free Amino‐acid and Lipid Content of the Infant Monkey Brain
Authors: O'Brien Donough , Ibbot Frank A.
Published: July 2010

In an infant monkey, prolonged phenylalanine loading has been shown to produce a quantitative deficiency in cerebral cerebroside and in cerebral free amino‐acid distribution.

Ľeffet d'une charge prolongée en phénylalanine sur le contenu en amino‐acide lihre el on lipide du cerveau du bébé singe

Chez le bébé singe on a montré qu'une charge prolongée en phénylalanine provoque une deficience quantitative du cérébroside cérébral et de la distribution de Ľamino‐acide libre cérébral.

Die Wirkung verlängerter Phenylalanin‐Ladung auf freie Aminosäure und lipiden Inhalt des Affensäugling‐Gehirnes

Bei einem Affensäugling erwies sich, dass verlängerte Phenylalanin‐Ladung einen quantitativen Mangel an zerebralem Zerebrosid und in der zerebralen freien Aminosäure‐Verteilung produzierte.

Los resultados de una carga prolongada defenilalanina en el contenido de amino‐ácidos lihres y de lipidos en el cérebro del mono infante

Se ha mostrado que en un mono infante una carga prolongada de fenilalanina ha resultado en una deficiencia cuantitativa de cerebrósido cerebral y de la distribución de amino‐ácidos cerebrales libres.
A Survey of Mentally Retarded Children: I. General Findings
Authors: Roberts G. E.
Published: July 2010

A survey conducted on 514 mentally retarded children admitted to The Hospital for Sick Children, Great Ormond Street, London, showed that 8.95 per cent of the patients had a definite cause, 7 per cent had a recognisable biochemical defect and 1.55 per cent were the offspring of first cousin marriages. There was no excess of males. The high incidence of epilepsy, and the apparent tendency of birth order to affect the incidence of mental defect noted.

Quelques observations faites au cows d'une enquête sur des enfants mentalement retardés

L'auteur présente quelques observations générales provenant d'une enquête conduite chez 514 enfants mentalement retardés admis à l'Hopital des Enfants Malades, Great Ormond Street. Parmi ces patients 12,46 pour cent présentaient une aetiologie définie, 7 pour cent avaient une déficience biochimique reconnaissable et 1,55 pour cent descendaient de manages entre cousins germains. Les mâles n'étaient pas en excès. La forte incidence d'épilepsie est discutée, ainsi que l'apparente tendance pour les désordres à la naissance d'àvoir un effet.

Einige Befunde aus einer Übersichtsuntersuchung geistig zurückgebliebener Kinder

Einige allgemeine Angaben aus einer Übersichtsuntersuchung die bei 514 geistig zurückgebliebenen Kindern ausgeführt wurde, die ins Hospital for Sick Children (Kinder‐krankenhaus), Great Ormond Street, aufgenommen wurden. Von den Patienten hatten 12.46 Prozent eine bestimmte Aetiologie, 7 Prozent einen erkennbaren biochemischen Defekt und 1.55 Prozent waren aus Cousinen‐Ehen ersten Grades geborene Kinder. Es trat kein Überschuss männlicher Kinder auf. Die grosse Häufigkeit der Epilepsie und die augenscheinliche Tendenz der Geburtsreihenfolge zu derartigen Auswirkungen werden besprochen.

Algunos resultados de un estudio de niños padeciendo de una debilidad mental

Se presentan unos datos generales que resultan de un estudio de 514 niños padeciendo de una debilidad mental y admitidos en el Hospital para Niños Enfermos, Great Ormond Street. Entre los pacientes, un 12–46 por ciento tenían una etiologia clara, un 7 por ciento tenían un defecto bioquímico distinto, y un 1–55 por ciento eran hijos de un matrimonio de primos. No había ningún exceso de machos. Se discuten la ocurrencia frecuente de la epilepsia, y los efectos que parecen resultar de la positión del niño en la familia.
The Early Management of Cerebral Palsy
Authors: Derham R. J.
Published: July 2010

A review has been made of the assessment and early management of 100 children with cerebral palsy in a unit attached to a large children's hospital. Thus sited, the unit has the advantage of ready access to many special clinics in the hospital itself. It is felt that a larger Day Centre might be built up with a wider scope than that provided at present.

L'auteur passe en revue l'évaluation et la conduite tenue au début avec 100 enfants atteints de palsie cérébrale dans une unité rattachée à un grand hopital pour enfants. Ainsi située, cette unité présente l'avantage de pouvoir accéder facilement à de nombreuses cliniques spécialisées dans l'hopital proprement dit. On a l'impression qu'un centre journalier plus important pourrait être construit avec une portée plus étendue que celle de maintenant.

Es wurde Bericht erstattet über die Einschätzung und frühe Behandlung von 100 Kindern mit Gehirnlähmung, in einer Abteilung, die an ein grosses Kinderkrankenhaus angeschlossen ist. Dermássen situiert, hat die Abteilung den Vorteil jederzeitigen Zutrittes zu vielen Spezial‐Kliniken im Krankenhaus selbst. Man ist der Meinung dass ein grösseres Tages‐Zentrum mit weiterem Spielraum als dem gegenwärtigen aufgebaut werden könnte.

Se ha estudiado el diagnóstico y el tratamiento precoz de cien niños afectos de una parálisis cerebral, en un departamento asociado con un gran hospital de niños. A causa de su situación, este departamento tiene la ventaja de acceso fácil a muchas clínicas especiales en el hospital mismo. Se sugiere el establecimiento de un Centro Diario más grande, con recursos mejores que los del departamento actual.
Maple Syrup Urine Disease in an Infant with Microgyria
Authors: Martin J. K. , Norman R. M.
Published: July 2010

A female child aged 10 months at death had shown malformations and neurological abnormality from birth. She later became severely epileptic and developed opisthotonos. While in hospital the odour of maple syrup was detected in the urine and the presence of valine, leucine and isoleucine was demonstrated by chromatography. Neuropathological examination showed widespread micropolygyria of the cerebral cortex and an abnormal formation of myelinated fibres in the thalami. The fibres were regarded as a maldevelopment of the thalamic radiations and not as status marmoratus due to birth injury. There was a marked retardation in the myelination of the pes pontis, which was thought to be an effect of the metabolic disturbance of maple syrup urine disease.

Die ‘Wacholder‐Syrup’‐Urinkrankheit bei einem Kinde mit Mikrogyrie

in im Alter von 10 Monaten gestorbenes kleines Mädchen hatte von der Geburt an Malformationen und neurologische Añomalien aufgewiesen. Später wurde sie schwer epileptisch und entwickelte opisthotonos. Während sie im Krankenhaus war, entdeckte man den Geruch von Wacholder‐Syrup in ihrem Urin, und die Anwesenheit von Valin, Leucin und Isoleucin wurde durch Chromatographic festgestellt. Neuropathologische Untersuchung wies weitverbreitete Mikropolygyrie des Zerebral‐Cortex auf, sowie eine abnormale Formation von myelinierten Fibern in den Thalami. Diese Fibern wurden als eine fehlerhafte Entwicklung der thalamischen Radiationen angesehen, nicht als status marmoratus, welcher von Geburtsschaden verursacht gewesen wäre. Es trat auch eine auffallende Retardierung der Myelination des pes pontis auf, welche als eine Folge der metabolischen Stoning bzw. der Wacholder‐Syrup‐Urinkrankheit dargelegt wurde.

Trabajo sobre la enfermedad “orina jarabe de arce‘ en los infantes

Una niña que murió a los diez meses habia mostrado malformaciones y añormalidades neurológicas desde el nacimiento. Más tarde comenzó a padecer de una epilepsia grave y del opistotonos. En el hospital se observó que la orina tenia un fuerte olor de jarabe de arce, y se demostro por medio de una cromatografia la presencia de valina, leucina e isoleucina. Un examen neuropatológico reveló una micropoligiria extensa de la corteza cerebral, y una formatión añormal de fibras mielinicas en los talamos. Se consideraban estas como desarrollo añormal de las radiaciones talámicas y no como status marmoratus debido al parto. Había una retardatión importante de la mielinación del pes pontis, debida, segun se creia, al trastorno metabolico de la enfermedad ‘orina jarabe de arce’.