Isolation and Comparative Study “in vitro” of Five Strains of Contagious Ecthyma of Sheep
Authors: Precausta P. , Stellmann Ch. 
Published: August 2010

Five samples of scabs from sheep bred in various areas of France and abroad, clinically affected with contagious ecthyma yielded infectious agents causing a cytopathic effect on primary cultures of lamb kidney cells.

These five infectious agents showed “in vitro” similar properties of stability in the presence of various physical and chemical agents. These properties relate viruses of the pox viruses group (16) and identify them as ecthyma viruses.

The study of these 5 agents by serum‐neutralization made it possible to express quantitatively their respective characters of relationship and dominance. Applying to these characters the serological definition of strains, types and sub‐types proposed for Foot‐and‐Mouth Disease viruses, it appears that 4 of the agents can be classified within the same antigenic sub‐type while the fifth is very close to the other four since it can be classified at the limit as a different sub‐type.

Thus the 5 agents are serologically very close to each other but their different properties regarding dominance could be of interest in the choice of one of them as a vaccine.

Isolierung und vergleichende “in vitro” Untersuchung von 5 Stämmen der ansteckenden Pustulardermatitis der Schaffe

Isolierung und vergleichende “in vitro” Untersuchung von 5 Stämmen der ansteckenden Ecthyma der Schafe.

Isolierung und vergleichende Untersuchung “in vitro” in 5 Stämmen des Ansteckenden Ecthyma der Schafe.

5 Krustenproben von Schafen aus Gebieten in und außerhalb von Frankreich, die klinisch an ansteckender Ecthyma erkrankt waren, enthielten infektiöse Agentien, die sich in primären Lammnierenzellkulturen mit cytopathischem Effekt züchten ließen.

Die 5 Agentien zeigten in vitro eine gleichartige Stabilität gegenüber verschiedenen physikalischen und chemischen Einflüssen. Aufgrund ihrer Eigenschaften können sie als Viren der Pockengruppe, und zwar als Ecthyma‐Viren identifiziert werden.

Über die Untersuchung der 5 Agentien im Serumneutralisationstest ließen sich gegenseitige Beziehungen bezüglich Verwandtschaft und Dominanz quantitativ erfassen. Unter Anwendung der serologischen Definitionen für Stämme, Typen und Subtypen, wie sie für Maul‐ und Klauenseuche‐Virus vorgeschlagen werden, scheinen 4 dieser Agentien als gleicher antigener Subtyp klassifiziert werden zu können, während das fünfte den 4 anderen sehr nahesteht, sich aber noch als unterschiedlicher Subtyp klassifizieren läßt.

Die 5 Agentien stehen sich serologisch sehr nahe. Die Dominanz verschiedener Eigenschaften könnte für eine Auswahl eines dieser Viren als Impfvirus von Interesse sein.

Isolement et recherche comparée in vitro de 5 souches d'ecthyma contagieux du mouton

Cinq prélèvements de croûtes effectués sur des moutons élevés dans des régions très différentes en France et à l'étranger, et atteints cliniquement d'ecthyma, ont permis l'isolement de 5 agents infectieux provoquant un effet cytopathique sur culture primaire de cellules rénales de mouton.

Ces 5 agents infectieux présentent in vitro des caractères analogues de stabilité à différents agents physiques et chimiques.

Ces caractères permettent de les rapprocher du groupe des Poxvirus (16).

Ces 5 agents ont été identifiés comme des virus de l'ecthyma.

L'étude sérologique de ces 5 agents, effectuée par séroneutralisation, a permis d'exprimer quantitativement les caractères de parenté et de dominance entre eux. En appliquant à ces caractères la définition sérologique des souches, types et sous‐types proposée pour les virus aphteux, on s'aperçoit que 4 de ces agents infectieux: G, C, K, S, peuvent être classés dans le même soustype antigènique, le 5ème, virus M, est très proche des 4 premiers puisqu'il peut être classé à la limite du sous‐type différent.

Ces 5 agents sont donc sérologiquement très proches les uns des autres. Leurs caractères différents de dominance peuvent présenter un intérêt dans le chein d'un des agents comme vaccin. Cecindemande néanmoins confirmation exeprimentale car les propriétés sérologiques in vitro ne sont pas automatiquement superposable aux propriétés immunologiques in vivo.

Aislamiento y examen comparativo “in vitro” de 5 estirpes del ectima contagioso de las ovejas

5 muestras de costras de ovejas procedentes de territorios dentro y fuera de Francia, que habían enfermado clínicamente de ectima contagioso, contenían agentes infecciosos, los cuales se lograron cultivar en cultivos primarios de células renales de cordero con efecto citopático. Los 5 agentes mostraban “in vitro” una estabilidad uniforme frente a los más diversos influjos físicos y químicos. A la vista de sus propiedades, se pueden identificar como virus del grupo variólico y precisamente como virus ectima.

A través del examen de los 5 agentes en la prueba de neutralización sérica, se pudieron abarcar cuantitativamente relaciones mutuas relativas a parentesco y dominancia. Aplicando las definiciones serológicas para estirpes, tipos y subtipos, tal y como se proponen para el virus aftoso, 4 de estos agentes parecen ser clasificables como un mismo subtipo antigénico, mientras que el quinto está muy emparentado con los otros 4, aunque se puede encuadrar como un subtipo diferente.

Los 5 agentes se encuentran muy próximos desde el punto de vista serológico. La dominancia de varias propiedades podría ser de interés para la selección de uno de estos virus como virus‐vacuna.