bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Über Vorkommen und Isolierung von Salmonellen bei normalen Schlachtrindern in den Niederlanden
Authors: Kampelmacher E. H.
Published: September 2010

Bei der bakteriologischen Untersuchung des Lebersystems von 1600 normalen Schlachtrindern wurden 9 X Salmonellen isoliert, und zwar 4 X S. dublin und 5 X S. bareilly. Die Isolierung gelang 5 X aus der Leber, 9 X aus Galle und Gallenblase und 3 X aus den Leberlymphdrüsen. Als Anreicherungsbrühe erwies sich das Medium nach Müller sehr geeignet, vor allem bei Beimpfung mit Galle. Bei den festen Nährböden (Brillantgrünphenolrot‐, Endo‐ und SS‐Agar) wurden die besten Resultate mit der Brillantgrünphenolrotagarplatte erzielt.

The occurrence and isolation of Salmonella among normal slaughter cattle in the Netherlands

Bacteriological examination of 1,600 normal slaughter cattle yielded Salmonella on 9 occasions, 4 being S. dublin, and 5 S. bareilly. The organisms were isolated 5 times from the liver, 9 times from the bile and on 3 occasions from the hepatic lymph nodes. Müller's medium proved particularly suitable, especially for isolation from the bile. Of 3 solid media, brilliant green phenol red, endo‐agar and SS‐agar, the first gave the best results.

La mise en évidence de Salmonella chez des bovins de boucherie normaux aux Pays Bas

Au cours d'examens bactériologiques effectués sur 1600 bovins normaux abattus, on isola neuf fois des Salmonella, soit quatre fois S. dublin et cinq fois S. bareilly. On put mettre en évidence ces germes à cinq reprises dans le foie, neuf fois dans la bile et trois fois dans les ganglions hépatiques. Le milieu de Muller s'avéra très favorable comme bouillon d'enrichissement surtout pour l'ensemensement avec de la bile. Parmi les milieux de culture solides (gélose d'Endo, gélose SS et gélose au vert brillant‐phénolsulfonephtaléine) c'est la gélose au vert brillant‐phénolsulfonephtaléine qui donna les meilleurs résultats.

Presencia y aislamiento de salmonelas en el ganado vacuno de los Países Bajos

En el análisis bacteriológico de 1.600 reses vacunas normales sacrificadas se aislaron salmonelas en nueve ocasiones, a saber: cuatro veces S. dublin y cinco veces S. bareilly. El aislamiento se logró cinco veces a partir de hígado, nueve veces de la bilis y de la vesícula biliar y tres veces de los ganglios linfáticos hepáticos. Como caldo de enriquecimiento resultó muy adecuado el medio según Müller, sobre todo al inoculársele bilis. En los medios nutritivos sólidos (agar verde brillante — rojo fenol, de Endo y agar SS) se obtuvieron los mejores resultados con la placa de agar verde brillante — rojo fenol.
Die Atmungsfrequenzen des Meerschweinchens in statistischer Betrachtung
Authors: Müller‐Settele A.
Published: September 2010

Es wurden je 500 Meßergebnisse der Atmungsfrequenzen männlicher und weiblicher Meerschweinchen einer statistischen Analyse unterzogen. An Hand des vorhandenen Zahlenmaterials wird die praktische Durchführung einer solchen gezeigt.

Die statistische Analyse ergibt, daß die Annahme einer Normalverteilung der Atmungsfrequenzen bei männlichen und weiblichen Meerschweinchen gerechtfertigt ist und daß die beiden Verteilungen keine gemeinsame Wesensform besitzen. Als mittlere Atmungsfrequenz p/Min. bei männlichen Meerschweinchen wurde ein Wert von 115, bei weiblichen ein solcher von 120,38 ermittelt.

A statistical study of the respiratory rate in the guinea pig

Five hundred measurements of respiratory frequency in male and female guinea pigs were subjected to statistical analysis, and the practical implications of the results are explained. Statistical analysis confirms the correctness of the hypothesis that the distribution of respiratory rates in male and female guinea pigs is a normal one. The two distribution groups are not identical, and the mean frequency for the male guinea pig is 115 and the female 130.38 per minute.

Etude statistique de la fréquence respiratoire du cobaye

On fit 500 mesures de la fréquence respiratoire chez des cobayes mâles et 500 mesures chez des cobayes femelles. Les résultats obtenus furent soumis à une étude statistique dont la réalisation pratique est expliquée par exemple concret.

L'analyse statistique montre que l'hypothèse selon laquelle il existe une dispersion normale des fréquences respiratoires chez les cobayes mâles et femelles est pleinement justifiée. Les deux courbes de dispersion ne sont pas identiques. La fréquence respiratoire moyenne par minute se monte chez le cobaye mâle à 115 et chez le cobaye femelle à 120,38.

Las frecuencias respiratorias del cobaya bajo el punto de vista estadístico

Se sometieron a anàlisis estadístico 500 mediciones de frecuencias respiratorias tanto de cobayas machos como hembras. Con ayuda de estos datos estadísticos se muestra la forma de efectuar dicho análisis.

El análisis estadístico muestra que está justificada la admisión de la distribución normal de las frecuencias respiratorias en los cobayas machos y hembras, y que ambas distribuciones no tienen ninguna forma esencial común. Como frecuencia respiratoria media por minuto se determinó en los cobayas machos la cifra 115 y en las hembras 120,38.
Beiträge zur Diagnose und Pathogenese der akuten Mastitiden*
Authors: Renk W.
Published: September 2010

Es werden pathologisch‐anatomische und histologische Veränderungen von Coli‐Mastitiden des Rindes, der Ziege und des Schweines beschrieben. Ihre wesentlichen Merkmale sind Ödematisierung, wechselnde Grade der Hyperämie mit Blutungen, Thrombenbildungen in Blut‐ und Lymphgefäßen sowie nekrotisierende Prozesse inmitten des entzündeten Eutergewebes.

Die Pathogenese dieser Veränderungen wird erörtert. Unter den differentialdiagnostisch zu berücksichtigenden Euterentzündungen wird besonders auf die akute Pyogenes‐Mastitis und die akute verkäsende Eutertuberkulose hingewiesen. Mischinfektionen von Bact. coli und C. pyogenes sowie von Bact. coli und Bact. tuberculosis können den Krankheitsprozeß komplizieren.

A contribution to the diagnosis and pathogenesis of acute mastitis

The gross and microscopic changes which occur in E. coli mastitis in the ox, goat and pig are described. The most significant changes are oedema, hyperaemia of varying degree with haemorrhage, thrombus formation in the blood and lymph vessels, and necrotic changes within the inflamed udder tissue. The pathogenesis of these lesions is discussed. Among the forms of mastitis which need to be considered for differential diagnosis the author mentions particularly acute C. pyogenes mastitis and acute caseating tuberculous mastitis. Mixed infections of E. coli and C. pyogenes as well as of E. coli and the tubercle bacillus may complicate the pathological process.

Contribution au diagnostic et à la pathogénie des mammites aigues

L'auteur décrit les lésions anatomo‐pathologiques et histologiques des mammites colibacillaires de la vache, de la chèvre et du porc. Leurs caractéristiques les plus importantes sont avec l'oedème, une hyperémie plus ou moins prononcée avec hémorragies, des thromboses des vaisseaux sanguins et lymphatiques ainsi que des processus nécrotiques au sein du tissu mammaire enflammé.

La pathogénie de ces lésions est discutée. Parmi les mammites qui doivent être prises en considération pour le diagnostic différentiel l'auteur signale surtout la mammite pyobacillaire aiguë et la tuberculose mammaire caséeuse aiguë. Des infections mixtes au colibacille et au bacille pyogène ainsi qu'au colibacille et au bacille tuberculeux peuvent compliquer le processus morbide.

Contribución al diagnóstico y patogenia de las mastitis agudas

Se describen las alteraciones anatomopatológicas e histológicas de las colimastitis de la vaca, cabra y cerda. Sus características esenciales son: edematización, grados variables de hiperemia con hemorragias, formación de trombos en los vasos sanguíneos y linfáticos, así como procesos necrotizantes en medio del tejido mamario inflamado.

Se comenta la patogenia de estas alteraciones. Entre las inflamaciones mamarias a tener en cuenta desde el punto de vista diagnóstico‐diferencial, se llama la atención sobre la mastitis aguda por pyogenes y la tuberculosis mamaria caseificante aguda. Las infecciones mixtas de Bact. coli y C. pyogenes, así como de Bact. coli y Bact. tuberculosis pueden complicar el curso de la enfermedad.
Einige Tierversuche über die hemmende Wirkung der Epiphyse bei bösartigen Tumoren*
Authors: Toygarli Sâib Ali
Published: September 2010

Um die hemmende Wirkung der Epiphyse bei bösartigen Geschwülsten zu prüfen, sind bei drei Tieren, und zwar bei zwei mit Vaginal‐Sarkomen und einer mit Anal‐Sarkom befallenen Hündin subkutane Injektionen von Zirbeldrüsen‐Extrakt vorgenommen worden; die dabei erzielten guten Resultate lassen die Therapie bösartiger Geschwülste als aussichtsreich erscheinen.

Die Versuche werden bei weiteren Fällen fortgeführt.

Some animal experiments on the inhibitory effect of the pineal gland on malignant tumours

In order to demonstrate the inhibitory effect of the pineal on malignant neoplasms three bitches with such growths (two with vaginal sarcomata and one with an anal sarcoma) were given subcutaneous injections of a pineal extract. The good results which resulted suggest that this is a useful form of therapy for malignant tumours. The trials are being extended to further cases.

Essais concernant l'action inhibitrice de la glande pinéale sur les tumeurs malignes

Pour étudier l'action inhibitrice de l'épiphyse sur les tumeurs malignes, on effectua sur trois chiennes, dont deux étaient atteintes d'un sarcome du vagin et la troisième d'un sarcome de l'anus, des injections sous‐cutanées d'extrait de glande pinéale; les résultats obtenus furent encourageants.

Ces essais thérapeutiques seront poursuivis dans d'autres cas de tumeurs malignes.

Algunas experiencias efectuados en animales sobre la acción inhibidora de la epífisis en los tumores malignos

Para poder comprobar la la acción inhibidora de la epífisis en los tumores malignos se aplicaron inyecciones subcutáneas de extractos epifisarios en tres perras, dos de las cuales tenían sarcomas vaginales y la otra um sarcoma anal. Los buenos resultados así obtenidos permiten que la terapéutica de los tumores malignos se revale como prometedora.

Los ensayos se continuan en nuevos casos.
Die Gewinnung von spezifischen Antiseren gegen das Virus der Ansteckenden Schweinelähmung (Teschener Krankheit) von Kaninchen
Authors: Hecke Friedrich
Published: September 2010

In Gewebekulturen von Schweinenierengewebe mit reiner Salzlösung, z. B. Tyrode‐Lösung als Medium wurde das Schweinelähmungsvirus zur Vermehrung gebracht und dabei wurden hohe Titer erzielt. Mit solchen an unspezifischen Begleitstoffen armen Kulturen, gemischt mit gleichen Teilen Aluminiumhydroxyd, wurden Kaninchen hyperimmunisiert. Die Seren dieser Kaninchen erwiesen sich im Neutralisationstest als streng spezifisch und mindestens so wirksam wie hochwertige neutralisierende Seren von Schweinen.

Preparation in rabbits of specific antisera against Teschen disease

Tissue cultures of pig kidney prepared with pure saline or Tyrode's solution as medium were used for the cultivation of the virus of Teschen disease to a high titre. Rabbits were hyperimmunised with the material, which was poor in non‐specific antigens and was mixed with an equal amount of aluminium hydroxide. These rabbit sera proved to be strongly specific in neutralisation tests and were at least as effective as potent neutralising sera from pigs.

La préparation de sérums spécifiques contre le virus de l'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen) avec du sérum de lapin

On réussit à multiplier le virus de l'encéphalo‐myélite infectieuse du porc dans des cultures de tissu rénal de porc en solution saline pure, par exemple la solution de Tyrode et l'on obtint ainsi des titres élevés. Des lapins furent hyperimmunisés avec de telles cultures pauvres en impuretés et mélangées en parties égales avec de l'hydroxyde d'aluminium. Les sérums de ces lapins se montrèrent absolument spécifiques dans les tests de neutralisation et au moins aussi efficaces que les sérums neutralisants de porc les plus actifs.

Obtención en el conejo de antisueros específicos contra el virus de la parálisis infecciosa del cerdo (enfermedad de Teschen)

En cultivos hísticos de riñón porcino con solución salina pura, por ejemplo solución de Tyrode, como medio, se reprodujo el virus de la parálisis el cerdo, obteniéndose con ello títulos elevados. Con tales cultivos pobres en sustancias inespecíficas de acompañamiento, mezclados con partes iguales de hidróxido de aluminio, se hiperinmunizaron conejos. Los sueros de estos conejos se mostraron rigurosamente específicos en la prueba de neutralización y tan activos al menos como los sueros porcinos altamente neutralizantes.
Herzbasistumoren beim Hund*
Authors: Kast A.
Published: September 2010

Aus dem Schrifttum werden 80 Herzbasistumoren des Hundes (HbT) zusammengestellt. In 20 Fällen nehmen die jeweiligen Autoren einen Ursprung aus thyreoidem Gewebe an, während fünfmal verlagerte Epithelkörperchenkeime und 55mal die Aortenkörperchen als Ausgang der Tumorbildung genannt werden. Auf Grund der Lokalisation, der makroskopischen und histologischen Wuchsform der Tumoren sowie ihrer Auswirkungen auf den Wirts‐organismus darf angenommen werden, daß sämtliche bisher bei Hunden beschriebenen HbT ebenso wie sechs von uns untersuchte Fälle histogenetisch von Schilddrüsenkeimen abzuleiten sind. Ein Ursprung aus parathyreoidem oder chemorezeptivem Gewebe erscheint dagegen nicht ausreichend gesichert.

Heart‐base tumours in the dog

A total of 80 heart‐base tumours have been recorded in the literature. In 20 cases the authors had considered them to have originated from thyroid tissue, 5 from aberrent parathyroid tissue and 55 from aortic chemoreceptors. When account is taken of their localisation, macroscopic and histological structure and their action on the host it seems likely that the heart‐base tumours in the dog so far discussed, as well as six new cases studied by the author, have their histogenesis from the thyroid. The existence of tumours arising from parathyroid or chemoreceptic tissues has not been sufficiently established.

Les tumeurs de la base du coeur chez le chien

Dans la littérature on compte 80 cas de tumeurs de la base du coeur. Dans 20 cas les auteurs qui les décrivent supposent une origine thyroïdienne, tandis que 5 fois, ce sont des tissus parathyroïdiens aberrants et 55 fois les chimiorécepteurs de l'aorte qui sont nommés comme étant à l'origine des tumeurs. En tenant compte de la localisation, de l'aspect macroscopique et histologique, ainsi que d'après leur action sur l'organisme on est en droit d'admettre que tous les cas de tumeurs de la base du coeur décrits jusqu'ici chez le chien, ainsi que six cas étudiés par l'auteur sont dérivés histogénétiquement de germes thyroïdiens. L'existence de tumeurs d'origine parathyroïdienne ou issues des chimiorécepteurs ne semble pas suffisamment démontrée.

Tumores en la base cardíaca del perro

De la bibliografía se recopilan 80 tumores en la base cardíaca del perro. En 20 casos, los autores respectivos suponen el origen a partir de tejido tiroideo, mientras que en cinco ocasiones se citan los gérmenes de corpúsculos epiteliales desplazados y 55 veces los corpúsculos aórticos como punto de partida de la formación tumoral. En virtud de la localización, la forma de crecimiento, macroscópica e histológica, de los tumores, así como sus repercusiones sobre el organismo huésped, se puede admitir que todos los tumores en la base cardíaca en perros descritos hasta la fecha, al igual que 6 casos estudiados por nosotros, deben derivarse histogenéticamente de los gérmenes tiroideos. Sin embargo, el origen a partir de tejidos paratiroideo o quimiorreceptor no parece estar asegurado con suficiencia.
Beitrag zur Anatomie des Thymus des Syr. Goldhamsters (Mesocricetus auratus W.)
Authors: Michel G.
Published: September 2010

An 50 Tieren wurde der Bau und die Altersinvolution des Thymus des Syr. Goldbamsters untersucht. Der Thymus liegt ventral im präkardialen Mittelfellspalt und zeigt das Aussehen eines aus zwei bindegewebig miteinander verbundenen Hauptlappen bestehenden, undeutlich lobulierten Drüsenkörpers. Beim Aufbau des Thymus fallen das nur gering ausgebildete Interstitialgerüst und die in spärlicher Anzahl und geringer Größe vorkommenden Hassallschen Körperchen auf.

Die Altersinvolution ist gekennzeichnet durch eine Verringerung der Ausdehnung und des Gewichtes, sowie einer deutlichen Zunahme an Bindegewebe und einer zunehmenden Verfettung der Rindensubstanz.

Contribution to the anatomy of the thymus of the Golden Hamster (Mesocricetus auratus W.)

The structure and age involution of the thymus of the Syrian Hamster was studied. The organ lies ventrally in the precardial mediastinal fissure and appears as a glandular body, indistinctly lobulated and composed of two main lobes united by connective tissue. Striking features are the very slight development of the interstitial tissue and the small number and size of the Hassall's corpuscles.

Involution with age is characterised by a diminution in size and weight, a marked increase in connective tissue and an increasing accumulation of fat in the cortex.

Contribution à l'anatomie du thymus du hamster doré syrien (Mesocricetus auratus W.)

On examina la structure et l'involution du thymus chez 50 hamsters dorés syriens. Le thymus se trouve dans la partie ventrale de la fissure précardiale du médiastin et offre l'aspect d'un corps glandulaire aux lobules peu nets et divisé en deux lobes principaux réunis par du tissu conjonctif. Dans la structure du thymus on est frappé par le développement précaire du tissu interstitiel et par la petitesse et le nombre peu élevé des corpuscules de Hassall.

L'involution est caractérisée par une diminution dc la surface et du poids de l'organe, ainsi que par une augmentation très importante du tissu conjonctif et une stéatose croissante de la substance corticale.

Contribución a la anatomía del timo del hamster dorado sirio (Mesocricetus auratus W.)

En 50 animales se estudió la conformación e involución senil del hamster dorado sirio. El timo se halla situado ventralmente en la hendedura mediastínica precardíaca y presenta el aspecto de un cuerpo glandular discretamente lobulado, formado por dos lóbulos principales unidos entre sí por tejido conectivo. En la estructura del timo sorprenden el escaso desarrollo de la trama intersticial y la reducida cantidad y el tamao diminuto de los corpúsculos de Hassall. La involución senil está caracterizada por la disminución de la extensión y peso, así como el aumento marcado en tejido conectivo y una adiposis progresiva de la sustancia cortical.
Anatomical Arrangement of the Grey Matter in the Medulla, Pons and Midbrain of the Sheep
Authors: Palmer A. C.
Published: September 2010

Serial sections were prepared of the medulla, pons and midbrain from 3 normal sheep and the anatomy of the neuronal masses is described and illustrated.

The nucleus of Roller, the nucleus of Edinger Westphal and the nucleus of Perlia were not distinguished.

The superior vestibular nucleus is short in its rostro‐caudal extent.

Die anatomische Verteilung der grauen Substanz in der Medulla, der Pons und im Zwischenhirn des Schafes

Serienschnitte wurden von der Medulla, der Pons und dem Zwischenhirn von Schafen angefertigt und die Anatomie der Nervensubstanz beschrieben und illustriert.

Der Roller'sche, der Edinger Westphal'sche und der Perlia'sche Kern konnten nicht ermittelt werden.

Der vordere Vestibular‐Kern ist kürzer in seiner schnabelartigen, kaudalen Ausdehnung.

La répartition anatomique de la substance grise dans le bulbe, la protubérance et le diencéphale du mouton

On effectua des coupes en série du bulbe, de la protubérance annulaire et du diencéphale du mouton dans le but de décrire et d'illustrer l'anatomie de la substance nerveuse.

On ne put pas déceler les noyaux de Roller, d'Edinger Westphal et de Perlia.

Le noyau vestibulaire antérieur est plus court dans son prolongement caudal en forme de bec.

Distribución anatómica de la substancia gris en la medula, en el puente y en el diencéfalo de la oveja

Se prepararon cortes seriados de la medula, del puente y del diencéfalo de ovajas, estudiándose e ilustrándose la anatomía de la substancia nerviosa.

No se pudieron evidenciar los núcleos de Roller, Edinger Westphal ni de Perlia.

El núcleo vestibular anterior es más breve en su dilatación picuda caudal.
Preliminary Experiments on the Effect of Piperazine Adipate (Nometane) on Infections with Ascaridia galli and Toxocara canis in Egypt
Authors: Mahmoud A. H. , Fahmy M. A. M. , Selim M. K.
Published: September 2010

Piperazine adipate (“Nometane”) was found to be of great value as an anthelmintic against Ascaridia galli in chickens when given in a dose of 100 mg. followed by one of 200 mg./kg. body weight after an interval of one week.

The drug is very effective against Toxocara canis when infected dogs are dosed with 200 or 300 mg./kg. body weight after twelve hours fasting.

The drug has no effect on Taenia spp. or Dipylidium caninum.

Piperazine adipate (Nometane) has no toxic effect on chickens or dogs when given in the recommended doses.

Vorläufige Untersuchungen über die Wirkung von Piperazin‐Adipat auf Invasion mit Ascaridia galli und Toxocara canis

Piperazin‐Adipat („Nometane”) erwies sich als sehr wertvolles Anthelminticum gegen Ascaridia galli bei Hühnern, wenn es in einer ersten Dosis von 100 mg/kg und nach einer Woche in einer zweiten Dosis von 200 mg/kg Körpergewicht verabreicht wurde.

Das Medikament war sehr wirksam gegen Toxocara canis, sofern die infizierten Hunde nach 12stündigem Hungern mit 200 oder 300 mg/kg Körpergewicht behandelt wurden.

Das Mittel übte auf Taenia‐Arten und Dipylidium caninum keine Wirkung aus.

Bei Hühnern oder Hunden zeigte das Präparat in der empfohlenen Dosierung keine toxische Wirkung.

Recherches préliminaires sur l'action de l'adipate de pipérazine contre Ascaridia galli et Toxocara canis

L'adipate de pipérazine (“Nometane”) est un anthelmintique de valeur contre Ascaridia galli chez la poule à la dose de 100 mg/Kg. L'adminstration du médicament doit être répétée à la dose de 200 mg/Kg une semaine plus tard.

Le médicament se montra également très efficace contre toxocara canis, à condition que les chiens aient été traités après un jeûne de 12 heures à la dose de 200 à 300 mg par kg d'animal.

Le médicament n'eut aucune action sur les espèces du genre Taenia et sur Dipylidium caninum.

Chez la poule et le chien l'adipate de pipérazine “Nometane” ne montra aucune action toxique aux doses indiquées.

Estudios preliminares sobre la acción del adipato de piperazina en la invasión por Ascaridia galli y Toxocara canis

El adipato de piperazina (“Nometane”) ha resultado ser un antihelmíntico muy valioso frente a Ascaridia galli en gallinas cuando se administró en una primer dosis de 100 mg/kg de peso vivo y en una segunda dosis de 200 mg/kg al cabo de una semana.

El medicamento era muy activo frente al Toxocara canis, siempre y cuando los perros invadidos fueron tratados con 200 6 300 mg/kg de peso tras una dieta absoluta de 12 horas.

El producto no presentó ninguna acción frente a las especies Taenia ni el Dipylidium caninum.

A la dosis recomendada, el adipato de piperazina (“Nometane”) no ejerció acción tóxica alguna en gallinas o perros.
Versuche mit der abortauslösenden Lipopolysaccharid‐Fraktion aus Brucella abortus
Authors: Urbaschek B.
Published: September 2010

Am isolierten Meerschweinchenuterus wurde mit Hilfe von Oxytocin die uteruskontrahierende Wirksamkeit eines Lipopolysaccharids (Endotoxin) aus Brucella abortus beobachtet.

Dieses Lipopolysaccharid bewirkt beim tragenden Meerschweinchen und Kaninchen Verwerfen, jedoch besteht eine individuell unterschiedliche Empfindlichkeit.

Auf die mögliche Bedeutung des hormonalen Status der Tiere wird hingewiesen.

Diese Ergebnisse führen zur Postulierung einer neuen Theorie, die den Abortvorgang bei der Bang'schen Krankheit näher erklären kann.

Studies on lipopolysaccharide fractions of Brucella abortus which produce abortion

With the help of oxytocin the effect on uterine contraction of a lipopolysaccharide (endotoxin) from Brucella abortus was studied on the isolated guinea pig uterus.

This lipopolysaccharide produces abortion in pregnant guinea pigs and rabbits but with differing susceptibility of individual animals.

The possible importance of the hormonal status of the animals is mentioned.

These findings suggest a new hypothesis which comes nearer to explaining abortion in Bang's Disease.

Expëriences sur la fraction abortive (lipo‐polysaccharide) extraite de B. abortus

Sur l'utérus de cobaye isolé on observa à l'aide d'oxytocine l'action contractive d'un lipo‐polysaccharide (endotoxine) extrait de Brucella abortus. Ce lipo‐polysaccharide provoque chez le cobaye gravide ou le lapin des avortements, mais il existe des différences de sensibilité individuelles.

L'auteur signale l'importance possible de l'état hormonal des animaux. Ces résultats incitent à formuler une nouvelle théorie susceptible d'expliquer l'avortement dans la maladie de Bang.

Ensayos con la fracción lipopolisacárida abortógena de Brucella abortus

En el útero aislado de cobaya se observó con ayuda de oxitocina la actividad úterocontractora de un lipopolisacárido (endotoxina) de Brucella abortus. Este lipopolisacárido produce aborto en el cobaya hembra o coneja gestantes, aunque existe una sensibilidad individualmente diferente.

Se hace referencia a la posible importancia del estado hormónico de los animales. Estos resultados conducen a la postulación de una nueva teoría, que puede explicar en detalle el proceso abortivo en la enfermedad de Bang.
Fluoreszenzmikroskopische Zählung von eosinophilen Leukozyten bei Tierarten, die Pseudoeosinophile besitzen
Authors: Soliman M. K.
Published: September 2010

Unsere Methode gestattet die Abgrenzung der Eosinophilen von den Pseudoeosinophilen bei verschiedenen Tierarten, wo es mit dem Verfahren nach Dunger nicht gelang.

Nach Färbung mit wäz̀rigem Anilinblau 1: 1000 leuchten bei der fluoreszenzmikroskopischen Untersuchung die echten Eosinophilen stärker.

Bei Kaninchen und Meerschweinchen lassen sich die Eosinophilen leicht, bei den Hühnervögeln infolge der groz̀en Zahl etwas schwieriger erfassen. Bei Wassergeflügel und bei der Taube stören die ebenfalls fluoreszierenden Pseudoeosinophilen.

Enumeration of eosinophil leukocytes by fluorescent microscopy in animals with pseudo‐eosinophils

The method described enables eosinophils to be distinguished from pseudoeosinophils in different species where Dunger's technique fails.

After staining with aqueous 1 / 1000 Aniline blue the true eosinophils shine more brilliantly under the fluorescent microscope.

In the rabbit and guinea pig, eosinophils are easy to identify but they are more difficult in birds because of their large number. In ducks, geese and pigeons the pseudo‐eosinophils fluoresce and cause confusion.

La numération des leucocytes éosinophiles au microscope de fluorescence chez les animaux qui possèdent des leucocytes pseudo‐éosinophiles

Notre méthode permet de différencier les éosinophiles et les pseudoéosinophiles chez diverses espèces animales, là le procédé de Dunger ne réussit pas.

Après coloration par le bleu d'aniline en solution aqueuse à 1/1000 les véritables éosinophiles brillent plus fortement au microscope de fluorescence.

Chez le lapin et le cobaye, les éosinophiles sont faciles à identifier, mais plus difficiles chez les gallinacés par suite de leur grand nombre. Chez les anséridés et le pigeon, les pseudo‐éosinophiles, qui brillent également, gěnent la différenciation.

Recuento microscópico‐fluorescente de leucocitos eosinófilos en especies animales que tienen pseudoeosinófilos

Nuestro método permite delimitar los eosinófilos de los pseudoeosinófilos en las diversas especies animales, 10 cual no se lograba con la técnica de Dunger.

Tras coloración con solución acuosa de azul de anilina al 1 : 1.000, en el examen con el microscopio fluorescente los eosinófilos verdaderos brillan de forma más intensa.

En los conejos y cobayas se pueden englobar los eosinófilos con facilidad, mientras que con alguna dificultad en las gallináceas, debido a su elevado número. En las aves acuáticas y la paloma molestan los pseudoeosinófilos, igualmente fluorescentes.
Zur Topographie der Arterien an der Schultergliedmaße des Rindes, unter besonderer Berücksichtigung der Versorgung des Vorderfußes
Authors: Badawi H. , Wilkens H.
Published: September 2010

Die Arterien der Schultergliedmaße des Rindes werden anhand von 4 Abbildungen topographisch beschrieben, unter besonderer Berücksichtigung der Atterien des Vorderfußes. Eine tabellarische Übersicht zeigt die Aufzweigung der A. axillaris.

The topographical anatomy of the forelimb of the ox, with special reference to the blood supply to the foot

The arteries of the bovine forelimb are described and illustrated by means of drawings. The subdivisions of the axillary artery are shown in tables.

La topographie des artères des membres antérieurs et l'irrigation du pied chez le boeuf

Les auteurs décrivent à l'aide de 4 figures les artères des membres antérieurs du boeuf en tenant compte spécialement de la vascularisation du pied antérieur. Un tableau récapitulatif montre les ramifications de l'artère axillaire.

La topografia de las arterias del miembro anterior del buey, bajo la consideración especial de la irrigación del pie anterior

Con ayuda de 4 grabados se describen topográficamente las arterias del miembro anterior del buey, mencionándose en especial las arterias del pie anterior.

Un cuadro sinóptico registra las subramificaciones de la arteria axilar.
Beobachtungen über die Epidemiologie der Piroplasmose an der Küste und in den Tälern der Cordillere Nord‐Perús* unter den Bedingungen des Wechsels zwischen Trocken‐ und Regenzeit
Authors: Seifert Horst
Published: September 2010

Beobachtungen der Epidemiologie der Piroplasmose beim Rind und eigene Versuche lassen darauf schlieβen, daβ es unter den klimatischen Bedingungen der Hochtäler der Cordillere und der Küstenregion Nord‐Perús nicht zu einer Praemunität kommt. Ein sicherer Schutz der Tiere kann nur durch ganzjähriges Baden in dreiwöchigen Abständen mit 0,15% ASUNTOL BAYER oder durch regelmäβiges Baden während der Regenzeit und praeventive Behandlung der Rinder mit 2 g BERENIL HOECHST in 10 ccm Glyzerin gelöst vor Einsetzen der Regenzeit gewährleistet werden.

Observations on piroplasmosis on the coast and in the valleys of the Cordillera of Northern Peru, with special reference to the alternating periods of drought and rain

Observations on the epidemiology of bovine piroplasmosis and the author's own studies have shown that no premunity occurs in the high valleys of the Cordillera of Northern Peru or along the coast. The only way to confer certain protection against the disease is three‐weekly dipping throughout the year with. 0.15% Asuntol Bayer or regular dipping during the rainy season supplemented by preventive treatment with 2 g. Berenil Hoechst in 10 ml. glycerol before the rainy season begins.

Observations concernant l'épidémiologie de la piroplasmose sur la côte et dans les vallées de la Cordillière du Pérou du nord en tenant compte de l'alternance entre les périodes de sécheresse et de pluie

Des observations sur l'épidémiologie de la piroplasmose bovine et des recherches personnelles permettent de conclure que dans les conditions climatiques des hautes vallées de la Cordillière et de la région côtière du Pérou du nord, il ne se produit pas de prémunition. Une protection des animaux ne peutêtre obtenue que par des bains effectués pendant toute l'année à un intervalle de 3 semaines avec 0,15% d'ASUNTOL BAYER ou par des bains reguliers pendant la période des pluies et le traitement préventif des animaux par 2 g de BERENIL HOECHST dissous dans 10 cm3 de glycérine avant le début de la saíson des pluies.

Observaciones sobre la epidemiología de la piroplasmosis en la costa y en los valles de la cordillera del Perú septentrional bajo las condiciones del cambio entre el periodo de sequía y el de lluvias

Observaciones sobre la epidemiología de la piroplasmosis en el ganado vacuno y ensayos propios permiten llegar a la conclusión que bajo las condiciones climatológicas en las cuencas de la cordillera y de la región costera del Norte del Perú no se puede establecer una premunidad. La protección segura de los animales sólo se puede lograr mediante baños a lo largo de todo el año en periodos de tres semanas con un 0,15% de ASUNTOL BAYER o por medio de baños regularizados durante la época de lluvias y tratamiento preventivo del ganado bovino con 2 grs. de BERENIL HOECHST disueltos en 10 c.c. de glicerina antes de que lleguen las lluvias.
Studien über bovine Enteroviren
Authors: Bürki Franz
Published: September 2010

Unter 56 Virusisolaten aus bovinen Faeces konnten mit Hilfe des gegenseitigen quantitativen Kreuzneutralisationstestes 4 Prototypen bestimmt werden. Mittels der 4 Prototyp‐Antiseren konnten anschließend 50 dieser Isolate im einseitig geführten Kreuzneutralisationstest gruppiert werden. 6 Isolate blieben vorläufig noch unklassiert. Die Ergebnisse der Kreuzneutralisationsteste berechtigen zu dem Schluß, daß die gleichzeitige Ausscheidung eines einzigen Virustyps die Regel bildet, nicht aber die Ausscheidung von Virus‐gemischen.

Studies on Bovine Enteroviruses 2. Serological Grouping of 56 Strains

Among 56 virus isolates from bovine faeces it was possible using the quantitative cross‐neutralisation test to determine 4 prototypes. With the 4 prototype antisera it was possible to group 50 strains by the cross‐neutralisation test, while 6 remained unclassified for the time being. The results of the cross‐neutralisation tests suggest that the excretion of a single virus and not of a mixture is the rule.

Recherches sur les entérovirus bovins 2e communication: groupement sérologique de 56 souches de virus isolées par l'auteur

Sur 56 souches de virus provenant de fèces bovins on put déterminer 4 prototypes au moyen du test de neutralisation croisé réciproque quantitatif. A l'aide des 4 antisérums des prototypes on put ensuite grouper 50 souches par le test de neutralisation croisé unilatéral. 6 souches restèrent provisoirement non classées. Les résultats des tests de neutralisation croisés nous permettent de conclure que l'élimination d'un seul virus est la règle, et non l'élimination d'un mélange de virus.

Estudios sobre enterovirus bovinos 2a Comunicación: agrupamiento serológico de 56 cepas propias de virus

Entre 56 aislamientos de virus a partir de heces bovinas, con ayuda de la prueba de neutralización cruzada cuantitativa mutua se pudieron determinar 4 prototipos. Mediante los 4 antisueros prototipo se pudieron agrupar a continuación 50 de estos aislamientos en la prueba de neutralizaciän cruzada ejecutada unilateralmente. 6 aislamientos permanecieron por ahora sin clasificar. Los resultados de los ensayos de neutralización cruzada permiten llegar a la conclusión de que lo normal es la eliminación simultánea de un mismo tipo de virus, pero no la expulsión de mezclas de virus.
Die Änderung des roten Blutbildes beim Huhn während und nach einer sechstägigen Durstperiode1
Authors: Wels A.
Published: September 2010

Der Verlauf des Körpergewichts und der erythrozytometrischen Werte von Hähnen, die sechs Tage lang kein Trinkwasser erhielten, wird beschrieben und diskutiert.

Die Erythrozytenzahl, der Hämoglobingehalt und der Hämatokritwert steigen während dieser Zeit auf 113–115% an und fallen nach Wiederaufnahme von Trinkwasser schnell auf 70–80% ab. Die sehr lange Erholungszeit wird durch Erythrozytenverlust und Schädigung der Blutbildungsstätten während der Durstperiode erklärt.

Changes in the red blood cell picture in the fowl during and after six days without drinking water

Changes in bodyweight and red cell picture of cockerels kept for six days without drinking water are described and discussed.

Red cell count, haemoglobin and haematocrit values rose to 113–115% and then fell rapidly to 70–80% when water was given. The very long recovery period is explained by red cell loss and by damage to haematopoietic tissues.

Les modifications de la formule sanguine érythrocytaire chez des coqs privés d'eau pendant six jours

L'auteur décrit et discute les variations du poids corporel et des valeurs érythrocytométriques chez des coqs privés d'eau de boisson pendant six jours. Le nombre des hématies, la teneur en hémoglobine et l'hématocrite augmentent pendant cette période jusqu'à 113–115% et retombent rapidement après absorption d'eau jusqu'à 70–80%. Le délai important nécessaire à la réparation s'explique par la perte en hématies et les lésions des organes hématopoïétiques pendant la période de privation d'eau.

El cambio del cuadro hemático rojo en la gallina durante y tras un periodo de sed de 6 días

Se describe y discute el curso del peso corporal y de los valores eritrocito‐métricos de gallos que no recibieron agua de bebida durante 6 días.

El número de eritrocitos, el contenido en hemoglobina y el valor del hematocrito aumentan durante este tiempo a 113–115% y después de volver a recibir agua de bebida descienden rápidamente a 70–80%. El muy largo tiempo de recuperación se explica mediante la pérdida de eritrocitos y la lesión de los parajes hematopoyéticos durante el periodo de sed.
Zur Röntgenstrahlen‐Dosimetrie am Gehirn von Ratte und Meerschweinchen
Authors: Rössner W. , Tempel K.
Published: September 2010

Die Verfasser berichten über ein den in vivo‐Verhältnissen angepaßtes Modell zur Messung der Absorption ionisierender Strahlen im Gehirn von Ratte und Meerschweinchen sowie entsprechende Fixierungsmöglichkeiten für die Tiere während der Bestrahlung. Die Anwendbarkeit der Meßanordnung wird an Hand eines Beispiels besprochen.

X‐ray dosimetry on the brain of the rat

The authors present a model adapted to conditions in vivo suitable for measuring the absorption of ionising radiations by the brain of the rat and guinea‐pig and various methods of immobilising the animals during irradiation. The use of this system of measurement is discussed by means of an example.

La dosimétric des rayons X sur le cerveau du Rat et du Cobaye

Les auteurs présentent un modèle adapté aux conditions existant in vivo pour mesurer l'absorption de radiations ionisantes dans le cerveau du Rat et du Cobaye, ainsi que les différentes possibilités de fixation des animaux pendant les radiations. L'utilisation possible de ce système de mesure est discutée au moyen d'un exemple.

Sobre la dosimetría de los rayos X en el cerebro de la rata y cobaya

Los autores informan sobre un modelo adaptado a las condiciones in vivo para medir la absorción de rayos ionizantes en el cerebro de la rata y cobaya, así como sobre las correspondientes posibilidades de fijación para los animales durante la irradiación. La posibilidad de aplicación del dispositivo de medición se comenta con ayuda de un ejemplo.
Über die Zytochemie der Leukozyten bei der Rinderleukose*
Authors: StöBER M.
Published: September 2010

In entsprechend gefärbten Blutausstrichen von gesunden und tumorös leukosekranken Rindern sowie von Rindern mit benigner reaktiver Lymphozytose wurde der Gehalt der Lymphozyten und Neutropenien an folgenden Inhaltsstoffen und Enzymen semiquantitativ ausgewertet: Ribonukleinsäure, Polysaccharide, Lipide, Peroxydase, Laktat‐ bzw. Sukzinatdehydrogenase, alkalische und saure Phosphatase sowie unspezifische Naphthol‐AS‐D‐chlorazetat‐Esterase. Die Gegenüberstellung der in den Vergleichsgruppen ermittelten Befunde (Einzel‐Scores, Mittelwerte, 95%‐Vertrauensintervalle) ergab keine diagnostisch verwertbaren Unterschiede in der Ausrüstung der genannten Zellarten mit positiv reagierenden Strukturen.

The cytochemistry of leucocytes in bovine leucosis

In suitably stained blood films of healthy cattle and animals with leucosis and with benign reactive lymphocytosis the amounts of the following substances and enzymes were estimated semi‐quantitatively in lymphocytes and neutrophils: ribonucleic acid, polysaccharides, lipids, Peroxydase, lactate and succinate‐dehydrogenase, alkaline and acid phosphatase, and non‐specific naphthol‐AS‐D‐chloracetate‐esterase.

Examination of the findings in the different groups by individual scores, means and 95% fiducial limits showed no diagnostically significant differences in the content of these cells in positive reacting structures.

La cytochimie des leucocytes dans la leucose bovine

Sur des frottis sanguins spécialement colorés provenant de bovins sains et atteints de leucose tumorale, ainsi que des animaux présentant une lymphocytose réactive bénigne, on rechercha par une méthode semi‐quantitative dans les lymphocytes et les leucocytes neutrophiles, les substances et enzymes suivants: acide ribonucléique, polysaccharides, lipides, peroxydase, dehydrogénase des lactates resp. des succinates, phosphatase alcaline et acide, ainsi que l'estérase non spécifique du naphthol‐AS‐D‐chloracétate. L'étude des résultats obtenus dans les groupes de comparaison (résultats individuels, moyennes, limite fiduciaire au 95%) ne montra aucune différence pouvant être utilisée pour le diagnostic différentiel dans l'équipment des cellules avec des structures à réaction positive.

Citoquímica de los leucocitos en la leucosis bovina

En extensiones de sangre, coloreadas convenientemente, de bovinos sanos y enfermos de leucosis tumoral, así como de bóvidos con linfocitosis reactiva benigna se évaluó semicuantitativamente el contenido de linfocitos y neutrófilos en las siguientes substancias inclusas y fermentos: ácido ribonucleico, polisacáridos, lípidos, peroxidasa, lactato‐ y succinatodehidrogenasa, fosfatasas álcalina y ácida, y la naftol‐AS‐D‐cloracetato‐esterasa. La confrontación de los hallazgos evidenciados (resultados aislados, valores medios, intervalos con un 95% de confianza) no reflejó ninguna diferencia de valor diagnóstico en el equipo de los citados tipos celulares con estructuras de reacción positiva.
Das Tarsalgelenk des Schweines
Authors: WISSDORF HORST
Published: September 2010

Im I. Teil erfahren die an der Ausbildung des Tarsalgelenkes beteiligten Knochen eine eingehende Beschreibung, wobei besonderer Wert auf die Darstellung der Artikulationsflächen gelegt wird. Im II. Teil werden die Gelenkkapselverhältnisse aufgezeichnet, wobei auf bestehende Kommunikation zwischen einzelnen Gelenken des Tarsalgelenkes hingewiesen wird. Außerdem werden die Injektionsmöglichkeiten für den Art. talocruralis und den Art. intertarsicus proximalis festgelegt. Die Untersuchungsergebnisse werden anhand von 11 Abbildungen wiedergegeben.

The tarsus of the pig

Part I: Osteological findings

Part II: Joint capsule relationship and possibilities for injection

In the first part the author describes in detail the bones which form the hock, with special reference to their articular surfaces. In the second part the anatomical relationships of the joint capsule are described, with descriptions of the communications that exist between the individual joints of the tarsus. In addition, the author outlines the methods of injecting the tibio‐tarsal joint and the proximal intertarsal joint. The results are illustrated by 11 figures.

L'articulation du jarret chez le porc

1e partie: Études ostéologiques

2e partie: Les rapports anatomiques de la capsule articulaire et possibilités d'injection

Dans la première partie, l'auteur donne une description détaillée des os qui forment l'articulation du jarret en insistant spécialement sur la représentation des surfaces articulaires. Dans la deuxième partie, les rapports anatomiques de la capsule articulaire sont décrits en signalant les communications existant entre différentes articulations du tarse. L'auteur établit en outre les possibilités d'injection pour l'articulation tibio‐tarsienne et l'articulation intertarsienne proximale. Les résultats de cette étude sont illustrés par 11 figures.

La articulación tarsiana del cerdo

Ia parte: Halazgos osteológicos

IIa parte: Condiciones de la cápsula articular y posibilidades de inyección

En la parte Ia se describen con detalle los huesos que participan en la estructura de la articulación tarsiana, concediéndose valor especial a la re‐presentación de las superficies de articulación. En la parte IIa se apuntan las condiciones de la cápsula articular, señalándose la comunicaciön existente entre las diversas articulaciones del tarso. Además se fijan las posibilidades de inyección para la art. talocrural y la art. intertarsiana proximal. Los resultados de investigación se reproducen con ayuda de 11 grabados.
Non‐Esterified, Esterified and Bound Long Chain Fatty Acids in Rumen Liquor of the Sheep*)
Authors: Viviani R. , Gandolfi M. G. , Michele S. Rosa di , Viviani Romano
Published: September 2010

It has been demonstrated that long chain fatty acids of the rumen liquor of sheep are present in three major fractions distinguishable also by their fatty acid spectrum: NEFA, esterified fatty acids and bound fatty acids.

The reliable method described can be used in studies on the long chain fatty acid metabolism of the rumen.

Unveresterte, veresterte und gebundene langkettige Fettsäuren im Pansensaft des Schafes

Langkettige Fettsäuren aus dem Pansensaft von Schafen liegen in 3 Hauptfraktionen vor, die sich durch ihr Fettsäurespektrum voneinander unterscheiden: unveresterte Fettsäuren, veresterte Fettsäuren und gebundene Fettsäuren.

Für Untersuchungen des Stoffwechsels der langkettigen Fettsäuren im Pansen kann die beschriebene Methode angewendet werden.

Les acides gras non estérifiés, estérifiés et  dans le suc du rumen chez le Mouton

Des acide gras à chaîne longue existent dans le suc du rumen chez le Mouton dans 3 fractions principales que l'on peut reconnaître dans le spectre des acides gras: les acides gras non estérifiés, estérifiés et les acides gras de lipides liés.

La méthode décrite peut être utilisée pour les recherches concernant le métabolismè des acides gras à chaîne longue dans le rumen.

Acidos grasos de cadena larga no esterificados, esterificados y combinados en el líquido ruminal de la oveja

Los ácidos grasos de cadena larga del líquido ruminal de ovejas se encuentran en 3 fracciones principales, las cuales se diferencia entre sí por su espectro de ácidos grasos: ácidos grasos no esterificados, ácidos grasos esterificados y ácidos grasos combinados.

Para estudios sobre el metabolismo de los ácidos grasos de cadena larga en la panza se puede emplear la téenica descrita.
Die Pars cranialis thymi beim fetalen Rind: Morphologie, Topographie, äußere Blutgefäßversorgung und entwicklungsgeschichtliche Betrachtungen
Authors: Luckhaus G.
Published: September 2010

Es werden die Morphologie, Topik und äußere Blutgefäßversorgung der kranialen Thymusabschnitte (Pars cranialis thymi) beim fetalen Rind beschrieben. Diesem Komplex schließen sich einige Betrachtungen zur Morphogenese des Thymus an. Das möglicherweise zeitigere als bisher angenommene Einsetzen der physiologischen Involution des Rinderthymus wird erörtert.

The cranial part of the thymus in the bovine foetus Morphology, topography, external blood supply and development

In addition to describing the structure, situation and blood supply of the cranial part of the thymus of the bovine foetus, the author puts forward considerations relating to the morphogenesis of the gland and discusses its physiological involution, which may be an earlier event in the bovine foetus than has been considered hitherto.

La portion craniale du thymus (pars cranialis thymi) chez le foetus bovin

L'auteur décrit la morphologie, la topographie et la vascularisation externe de la portion craniale du thymus (pars cranialis thymi) chez le foetus bovin. Il y ajoute quelques considérations concernant la morphogenèse du thymus. Il discute l'involution physiologique qui est peut‐être plus précoce qu'on ne le croyait jusqu'ici dans le cas du thymus bovin.

La parte craneal del timo en el feto de vaca

Descríbense la morfología, topografía y provisión externa con vasos sanguíneus de la parte craneal del timo en el feto de vaca. A este complejo se anexan algunas consideraciones sobre la morfogénesis del timo. Se discute el comienzo de la involución fisiológica del timo bovino, la cual probablemente se inicie antes de lo que se suponía hasta la fecha.