Vollautomatische Messung des Ingestaflusses an Umleitungskanülen
Authors: Schwarzenböck J. , Roth F. X. , Kirchgessner M. 
Published: August 2010

Es wird eine Vorrichtung zur vollautomatischen Messung des Chymusflusses an Darmkanülen (re‐entrant cannulas) und zur Entnahme von repräsentativen Proben aus dem Chymus in ihren funktionalen Einzelteilen und ihrer Arbeitsweise beschrieben. Dabei werden anhand von Meßergebnissen, die im Rahmen eines Versuches mit Schafen erhalten wurden, die Möglichkeiten dieser Meßanlage näher erläutert. Neben der Durchflußrate kann nämlich auch die Anzahl und Größe der einzelnen Ingestaschübe ermittelt werden.

Die Dimensionierung und die Arbeitsweise des beschriebenen Gerätes ist auf Durchflußmessungen am Duodenum von Schafen abgestimmt. Unter Beibehaltung nahezu aller Bauelemente kann es durch geringfügige Veränderungen auch für analoge Versuche mit anderen Tieren eingesetzt werden.

Fully automated measurement of flow of digesta in re‐entrant cannulas

A completely automated apparatus for quantitatively measuring flow of digesta through re‐entrant cannulas and taking representative samples from digesta is described in its functional components and its working method. The results obtained in an experiment with sheep explain the possibilities of the apparatus. Besides the flow rate, the number and the size of individual batches of digesta can be determined.

The size and working method of the apparatus are adapted to measuring the flow of digesta through the duodenum of sheep. Only small alterations are necessary — nearly all of the functional components can be retained — to adapt the system to analogous experiments with other animal species.

Mesure complètement automatique du flux digestif par des canules de dérivation

Un procédé de mesure complètement automatique du flux du chymus sur des canules intestinales (re‐entrant cannulas) et de prélèvement des échantillons du chymus représentatifs dans leurs composants fonctionnels et leurs modes de travail est décrit. Les résultats obtenus à partir d'une expérience avec des moutons expliquent les possibilités de l'appareil. A côté du taux du flux, il a été possible d'obtenir la fréquence et la grandeur de chaque poussée digestive.

La dimension et le mode d'emploi de l'appareil décrit ont été déterminés sur des mesures de transit dans le duodénum de moutons. De petites modifications seraient nécessaires pour adapter cet instrument à des recherches analogues avec d'autres animaux.

Medición completamente automatizada del flujo del quimo por cánulas de desviación

Se describe un dispositivo para la medición completamente automatizada del flujo del quimo por cánulas entéricas reentrantes y para la toma de muestras representativas del quimo en sus componentes funcionales, y su método de trabajo. Los resultados de medición, obtenidos en el marco de un ensayo con ovejas, explican las posibilidades de este aparato de medición. Al lado de la tasa de flujo también se pueden determinar la cantidad y tamaño de las distintas tandas de productos digeridos.

El tamaño y método de trabajo del aparato descrito fueron adaptados a las mediciones del flujo de la digesta a través del duodeno de oveja. Solo son necesarias unas modificaciones pequeñas — casi todos los componentes funcionales se pueden conservar — para adaptar el sistema a experimentos análogos con otras especies animales.