bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Evaluation in Donkeys of an Inactivated Venezuelan Equine Encephalitis Vaccine
Authors: Villasmil Darío Parra , Siger Julieta de , Barrientos Mario Pérez , Mussgay Manfred , Mackenzie Ronald B.
Published: August 2010

Seven donkeys were immunized with a Venezuelan equine encephalitis virus vaccine which had been prepared by inactivation of the virus with formalin and Tween‐80‐Tri(n‐butyl)phosphate and addition of saponin. Fourteen days later they, and four non‐vaccinated controls, each received 50,000 suckling mouse intraperitoneal LD50 units of challenge virus. None of the seven immunized donkeys demonstrated signs of clinical illness or viremia. Of the four non‐vaccinated controls, all became ill and one died. These results suggest that more extensive experiments might well be carried out on this vaccine.

Erprobung eines Impfstoffes auf der Basis inaktivierter „Venezuelan equine encephalitis”‐Viren an Eseln

Sieben Esel wurden mit einer „Venezuelan equine encephalitis”‐Virus‐Vakzine, die durch Inaktivierung des Virus mit Formalin und Tween‐80‐Tri‐(n‐butyl)phosphat und mit einem Zusatz von Saponin hergestellt worden war, immunisiert. Vierzehn Tage nach der Immunisierung erhielten die Impflinge und vier nicht geimpfte Kontrolltiere jeweils 50 000 LD50‐Einheiten (die LD50 bezieht sich auf intraperitoneal belastete Babymäuse) des Belastungsvirus. Keiner der sieben immunisierten Esel zeigte Anzeichen einer klinischen Erkrankung oder eine Virämie. Von den vier ungeimpften Kontrolltieren erkrankten alle und eines starb. Diese Ergebnisse regen dazu an, umfassendere Untersuchungen mit dieser Vakzine durchzuführen.

Essai d'un vaccin sur l'âne avec le virus de l'encéphalite équine vénézuélienne inactivé

Sept ânes ont été immunisés au moyen d'un vaccin du virus de l'encéphalite équine vénézuélienne; le virus a été atténué avec de la formaline, du Tween‐80‐tri(n‐butyl)phosphate et fabriqué avec une addition de saponine. Les animaux vaccinés et quatre animaux de contrôle ont reçu quatorze jours après l'immunisation 50 000 unités LD50 du virus (la LD50 a été établie par infection intrapéritonéale de souriceaux). Aucun des sept ânes immunisés n'a présenté des signes cliniques ou une virémie. Tous les animaux de contrôle non vaccinés tombèrent malades et un mourut. Ces résultats encouragent d'autres recherches plus étendues avec ce vaccin.

Ensayo en burros de una vacuna inactivada a base de virus de la «encefalitis equina venezolana»

Se inmunizaron 7 burros con una virus‐vacuna contra la «encefalitis equina venezolana», elaborada mediante inactivación del virus con formalina y tri(n‐butil)fosfato de Tween 80, añadiéndosele luego saponina. 14 días tras la inmunización recibieron los animales vacunados y otros 4 testigos no vacunados cada vez 50.000 unidades DL50 (la DL50 se refiere a ratones lactantes sobrecargados por vía intraperitoneal). Ninguno de los 7 burros inmunizados evidenciaba síntomas de enfermedad clínica o de una viremia. Todos los 4 animales de control no vacunados enfermaron, muriendo uno de ellos. Los resultados obtenidos animan a iniciar estudios más amplios con esta vacuna.
Isolation of Mycoplasma conjunctivae from Chamois and Sheep Affected with Kerato‐conjunctivitis
Authors: Nicolet J. , Freundt E. A.
Published: August 2010

The bacteriological findings in infectious kerato‐conjunctivitis of chamois and sheep in Switzerland are described. In addition to a relatively heterogeneous flora (Staph. aureus, Corynebacterium pyogenes, Moraxella ovis, Haemophilus sp., Actinobacillus lignieresii, micrococci and streptococci) we isolated constantly M. conjunctivae, sometimes in mixed infection with M. arginini. In one instance M. conjunctivae was associated with pneumonia. The possible role of M. conjunctivae as an etiological agent in infectious kerato‐conjunctivitis is discussed.

Nachweis von Mycoplasma conjunctivae bei der Keratoconjunctivitis der Gemsen und Schafe

Bei der infektiösen Keratoconjunctivitis der Gemsen und Schafe konnte neben einer heterogenen Bakterienflora (Staph. aureus, Corynebacterium pyogenes, Moraxella ovis, Haemophilus sp., Actinobacillus lignieresii, Mikrokokken und Streptokokken) regelmäßig M. conjunctivae isoliert werden. Zum Teil lag eine Mischinfektion mit M. arginini vor. In einem weiteren Fall trat M. conjunctivae im Zusammenhang mit einer Pneumonie auf. Die Befunde sprechen für die aetiologische Bedeutung von M. conjunctivae für die infektiöse Keratoconjunctivitis.

Mise en évidence de Mycoplasma conjunctivae dans la Kératoconjonctivite des chamois et des moutons

M. conjunctivae a été régulièrement isolé dans la Kératoconjonctivite infectieuse des chamois et des moutons à côté d'une flore bactérienne hétérogène (Staph. aureus, Corynebacterium pyogenes, Moraxella ovis, Haemophilus sp., Actinobacillus lignieresii, des microcoques et des streptocoques). On a parfois rencontré une infection mixte avec M. arginini. M. conjunctivae est intervenu dans d'autres cas en relation avec une pneumonie. Les résultats parlent en faveur du rôle étiologique de M. conjunctivae dans la Kératoconjonctivite infectieuse.

Detección de Mycoplasma conjunctivae en la queratoconjuntivitis de las gamuzas y ovejas

En la queratoconjuntivitis infecciosa de las gamuzas y ovejas se pudo aislar con regularidad Mycoplasma conjunctivae al lado de una flora bacteriana heterogénea (Staph. aureus, Corynebacterium pyogenes, Moraxella ovis, Haemophilus spp., Actinobacillus lignieresii, micrococos y estreptococos). En parte se trataba de una infección mixta con M. arginini. En otro caso más se presentó en relación con una pneumonía. Los hallazgos abogan a favor de la importancia etiológica de M. conjunctivae para la queratoconjuntivitis infecciosa.
A Possible Mechanism to Explain the Growth Promotion Effect of Feed Antibiotics in Farm Animals: Zinc Bacitracin Induced Cell Wall Damage in Escherichia Coli in vitro
Authors: Walton John R. , Bird R. G.
Published: August 2010

E. coli cells grown in contact with zinc bacitracin showed two types of structural lesion. The first was a pronounced herniation at one end of the bacterial cell and the second was defined areas of cell wall damage along the long axis of the cell. It is postulated that these lesions cause the bacterial cells to be more susceptible to the host's defence mechanisms with a resultant increase in food conversion bringing about promotion of growth.

Mögliche Ursachen der Wachstumsförderung bei landwirtschaftlichen Nutztieren durch Fütterungsantibiotika: Zink‐Bacitracin beschädigt die Zellwand von E. coli in vitro

E. coli, die sich in Anwesenheit von Zink‐Bacitracin vermehrt hatten, zeigten zwei Formen struktureller Läsionen. Die erste bestand aus einer deutlichen Ausstülpung des Zellendes, bei der zweiten waren begrenzte Abschnitte der Zellwand an der Längsachse beschädigt. Es wird angenommen, daß diese Läsionen eine erhöhte Empfindlichkeit der Bakterienzelle gegenüber Abwehrmechanismen des Wirtes verursachen. Dies führt zu einer verbesserten Futterverwertung mit Wachstumsförderung bei Masttieren.

Causes possibles de l'avancement de croissance chez les animaux de rente par l'alimentation avec antibiotique: La zinc‐bacitracine endommage la paroi cellulaire de E. coli in vitro

E. coli multiplié en l'absence de zinc‐bacitracine a montré deux formes de lésions structurelles. La première fut une nette déformation de l'extrémité de la bactérie et la deuxième présentait des zones délimitées et endommagées dans l'axe de la longueur de la bactérie. On a admis que ces lésions provoquent une sensibilité accrue de la bactérie aux mécanismes de défense de l'hôte et que cela conduit à une meilleure assimilation des aliments avec un avancement de croissance chez les animaux d'engraissement.

Causes posibles del estímulo de crecimiento en los animales útiles a la agricultura por medio de antibióticos alimenticios: bacitracina‐cinc lesiona in vitro la pared celular de E. coli

E. coli, que se habían multiplicado en presencia de bacitracina‐cinc, presentaban dos formas de lesiones estructurales. La primera consistía en una evaginación manifiesta del extremo celular, en la segunda se hallaban deteriorados algunos tramos delimitados de la pared celular en el eje longitudinal. Se supone que estas lesiones ocasionan la sensibilidad aumentada de la célula bacteriana frente a los mecanismos de defensa del anfitrión. Esto conduce a una utilización mejorada del pienso con estímulo del crecimiento en los animales de engorde.
Laboratory Characteristics of British and Dutch Strains of Cowpox Virus
Authors: Baxby Derrick
Published: August 2010

Eighteen strains of cowpox virus, ten from Britain and eight from Holland were tested for heat resistance, haemagglutinin production, mouse virulence and the nature of the A‐type inclusion. The results showed clear strain differences allowing the isolates to be assigned to 8 groups, including two individual strains and one group of five isolates. Although some differences were found between some English and Dutch strains, the number of strains was too small to enable many epidemiological conclusions to be drawn. The results are discussed in relation to human and bovine infection with cowpox virus.

Laborcharakteristiken von britischen und niederländischen Kuhpockenvirus‐Stämmen

Achtzehn Kuhpockenvirus‐Stämme, 10 britische und 8 aus den Niederlanden, wurden auf Wärmeresistenz, Hämagglutininbildung, Mäusevirulenz und Art der Typ A‐Einschlüsse geprüft. Die Ergebnisse ließen deutliche Stammesunterschiede erkennen, die es erlauben, die Isolate in 8 Gruppen einzuteilen, darunter 2 individuelle Stämme und eine Gruppe mit 5 Isolaten. Obgleich zwischen einigen englischen und niederländischen Stämmen Unterschiede gefunden werden, erlaubt die geringe Anzahl der Stämme nicht, weitere epidemiologische Schlußfolgerungen zu ziehen. Die Ergebnisse werden in bezug auf die Kuhpockeninfektion von Mensch und Tier diskutiert.

Caractéristiques en laboratoires de souches anglaises et hollandaises du virus de la variole bovine

On a testé la résistance à la chaleur, la formation d'hémagglutinines, la virulence sur des souris et le genre d'inclusions de type A de 18 souches du virus de la variole bovine (10 anglaises, 8 hollandaises). Les résultats ont permis de reconnaître des différences certaines entre les souches et de les répartir en 8 groupes y compris deux souches individuelles et un groupe de 5 isolées. Bien que des différences aient été trouvées entre quelques souches anglaises et hollandaises, le faible nombre des souches n'a pas permis de tirer des conclusions épidémiologiques. Les résultats sont discutés par rapport à l'infection de variole bovine chez l'être humain et l'animal.

Características laboratoriales de estirpes británicas y neerlandesas de virus variólicos vacunos

Dieciocho estirpes de virus de viruela bovina, 10 británicas y 8 procedentes de los Países Bajos, se contrastaron en cuanto a termorresistencia, formación de hemoaglutininas, virulencia para ratones y la naturaleza de las inclusiones de tipo A. Los resultados permitieron reconocer diferencias claras de estirpes, pudiéndose clasificar los aislamientos en 8 grupos, entre ellos 2 cepas individuales y un grupo con 5 aislamientos. Aunque se apreciaron diferencias entre algunas estirpes inglesas y neerlandesas, la cantidad escasa de cepas no permite sacar más conclusiones epidemiológicas. Los resultados se discuten con relación a la infección de viruela vacuna en personas y animales.
Seroepizootologische Untersuchungen über die Bedeutung von Parainfluenza‐2‐Infektionen beim Zwingerhusten in Deutschland
Authors: Bibrack Barbara , Benary Felix
Published: August 2010

Von 456 Hunden aus der Bundesrepublik Deutschland, davon 320 aus sog. „Problemzwingern”, hatten durchschnittlich 30 % aller Hunde Antikörper gegenüber dem Parainfluenza‐2‐Virus (SV 5). Die Verteilung auf die einzelnen Zwinger war jedoch nicht gleichmäßig. Bestimmte Zwinger waren stark, andere kaum befallen.

Durch Serumpaaruntersuchungen akut erkrankter Hunde konnte nachgewiesen werden (Antikörperanstiege), daß bei der Entstehung von respiratorischen Erkrankungen beim Hund auch Parainfluenza‐2‐Infektionen eine Rolle spielen können. Die gleichzeitige Austestung der Serumpaare gegenüber Reovirus, Serotyp 1 und 3, sowie Influenza A 2/Hongkong bewies erneut, daß sich die krankhaften Prozesse aus einer Kombination von mehreren Virusinfektionen im Sinne eines synergistischen Zusammenwirkens entwickeln.

Seroepizootiological studies on the importance of parainfluenza 2 infection in kennel cough in Germany

30% of 456 canine sera including 320 sera from kennels with respiratory disease problems had antibodies against parainfluenza 2 (SV 5) virus. However, the occurrence of the infection was disproportionate, some kennels being infected at high percentages, some not at all.

47 paired serum samples, taken at intervals of 2 weeks during an acute phase of respiratory disease, were tested for antibodies against parainfluenza 2, reovirus 1 and 3 and influenza virus A 2/Hongkong. The findings suggest that parainfluenza 2 may participate in the development of kennel cough in certain cases, whereas reovirus 3 and influenza A 2/Hongkong play the dominant role in these infections.

Fräulein Gabriele Reggel danken wir für ihre sorgfältige technische Assistenz.
Kurze Beschreibung der Lebererkrankungen (Nosologie) der Reptilien
Authors: Will Rainer
Published: August 2010

Es wurde versucht, eine Zusammenschau der verschiedenen Lebererkrankungen zu erstellen. Dabei erfaßten wir Ikteren, die Leberverfettung, die Stauungsleber, Gallengangsentzündungen, “Trübe Leberschwellungen”, Hypoxä‐mische Lebernekrosen und herdförmig granulomatöse Hepatitiden, “diffuse” Hepatosen (Hepatitiden), Leberabszesse, Lebernekrosen (Leberdystrophien), die Leberzirrhose, die Lebertuberkulose, die Cystenleber und primäre und metastatische Neoplasmen. Die verschiedenen Krankheitsbilder wurden stichwortartig geschildert und wenn möglich unter Hinweis auf die Literatur. Auf die Ursachen der Erkrankungen wurde im einzelnen nicht eingegangen. Sie wurden von uns an anderer Stelle beschrieben (Will, 1975).

Brief accounts of liver affections in reptiles

A review of the various liver diseases of reptiles includes reference to icterus, fatty liver, congested liver, bile duct inflammation, cloudy liver swelling, hypoxaemic liver necrosis and focal granulomatous hepatitis, diffuse hepatosis, liver abscess, liver necrosis (dystrophy), liver cirrhosis, liver tuberculosis, cystic liver, and primary and secondary neoplasms. The various conditions are briefly mentioned and the literature quoted. The aetiology is considered in a later paper by the author (Will, 1975).

Brève descriptions des affections hépatiques (nosologie) des reptiles

Une revue des diverses affections hépatiques a été tentée. Elle comprend les ictères, les stéatoses, les congestions, les cholangites, les dégénérescences troubles, les nécroses hypoxémiques hépatiques et les hépatites granulomateuses en foyers, les hépatoses diffuses (hépatites), les abcès, les nécroses (dystrophies), les cirrhoses, la tuberculose hépatique, les kystes hépatiques, les néoplasmes primaires et de métastase. Les différentes descriptions sont données en style télégraphique et si possible avec des références à la littérature. L'étiologie des maladies n'a pas été évoquée. Elle sera décrite dans un autre article (Will, 1975).

Nosología de las hepatopatías en los reptiles

Se intentó acopiar una visión de conjunto de las hepatopatías más diversas. Así se abarcaron las ictericias, degeneración grasa, éxtasis hepático, colangitis, “hipertrofia hepática turbia”, necrosis hipoxémicas y hepatitis granulomatosas focales, hepatosis (hepatitis) “difusas”, abscesos, necrosis (distrofias), cirrosis, tuberculosis, quistes y neoplasmas primarios y metastáticos. Los diferentes cuadros patológicos se describen estilo telegrama, facilitándose, cuando resulta posible, la referencia bibliográfica. No se entra en detalle sobre las etiologías de las enfermedades. Estas últimas fueron descritas por nosotros en otro trabajo (Will, 1975).
Isolierung eines Virus von Schafen und seine Einordnung als neuer Serotyp oviner Adenoviren
Authors: Bauer K. , Müller H. , Gürtürk S.
Published: August 2010

Aus Kotproben klinisch gesunder Lämmer wurde ein cytopathogenes Agens isoliert, das auf Grund seiner biologischen, chemisch‐physikalischen und morphologischen Eigenschaften als Adenovirus charakterisiert wurde. Es zeigte im Neutralisationstest keine Identität mit den bislang bekannten 3 ovinen Serotypen und wird deshalb als ein neuer Serotyp oviner Adenoviren bezeichnet. Bei der Infektion von Schafen und kleinen Versuchstieren konnten in keinem Fall Krankheitserscheinungen festgestellt werden.

Isolation of a virus from sheep and its classification as a serotype of ovine adenoviruses

From faeces samples from healthy lambs a cytopathogenic agent was isolated which, on the basis of its biological, physico‐chemical and morphological characters, is classed as an adenovirus. In the neutralization test it shows no identity with the three hitherto recognized ovine serotypes and so is considered a new serotype of the ovine adenoviruses. Infection of sheep and small laboratory animals failed to produce any ill effects.

Isolement d'un virus du mouton et sa classification comme nouveau type sérologique des Adénovirus ovins

Un agent cytopathogène a été isolé à partir d'excréments d'agneaux cliniquement sains et a été caractérisé comme Adénovirus sur la base de ses propriétés morphologiques, biologiques et physico‐chimiques. Il ne montra aucune identité avec les 3 types sérologiques ovins connus jusqu'à maintenant et fut désigné comme nouveau sérotype des Adénovirus ovins. Aucun cas de maladie n'a été constaté lors d'infection de moutons et de petits animaux d'expérience.

Aislamiento de un virus en oveja y su clasificación como serotipo nuevo de Adenovirus ovinos

Se aisló en muestras de heces de corderos sanos clínicamente un agente citopatógeno, el cual se caracterizó, en atención a sus propiedades biológicas, físico‐químicas y morfológicas, como adenovirus. En la prueba de neutralización, no presentaba identidad con los 3 serotipos ovinos conocidos hasta la fecha, considerándose, por tanto, como un serotipo nuevo de adenovirus ovino. Con la infección de ovejas y animales pequeños de laboratorio no se pudo apreciar en ningún caso la existencia de síntomas de enfermedad.
Das Serum‐y‐Globulinbild bei leukosekranken Rindern und Schafen
Authors: Matthaeus W. , Straub O. C.
Published: August 2010

Im Serum‐y‐Globulinbild konnte auch bei ausgeprägten Tumorfällen von Leukosetieren kein signifikantes Fehlen von yM festgestellt werden. Das yM trat jedoch heterogen hinsichtlich seiner Molekülgröße und Ladung auf. Das Auftreten von immunoelektrophoretischen Präzipitaten im 4 S‐Bereich der Gelfiltration und Abweichungen in der yG 1‐ und yG 2‐Linienführung von Seren leukotischer Tiere deutet auf das Vorkommen von Paraproteinen. In Seren von Rindern mit multiplen Tumoren und Milzleukose wurde ein Paraprotein gefunden, das elektrophoretisch wie ein Serum‐a‐Globulin wandert.

The serum‐y‐globulin picture in cattle and sheep with leucosis

No significant lack of yM was found in the serum‐y‐globulin picture even in advanced tumour cases of leucosis. The yM, however, appeared to be heterogeneous in its molecular size and its charge. The appearance of immuno‐electrophoretic precipitations in the 4S region of gel filtration and deviations in the direction of the yG 1 and yG 2 lines of the sera of animals with leucosis indicated the presence of paraproteins. In sera of cattle with multiple tumours and leucosis of the spleen a paraprotein was found which migrated electrophoretically as a serum‐a‐globulin.

Images des y‐globulines sériques chez des bovins et des moutons atteints de leucose

Aucun manquement significatif des y M n'a été constaté dans l'image des y‐globulines sériques, même chez des animaux atteints de leucose et présentant des tumeurs étendues. Les y M sont cependant hétérogènes dans leur grosseur moléculaire et leur charge. L'apparition de précipations immunoélectrophorétiques dans la zone 4 S de la filtration sur gel et des déviations dans la direction des lignes y G 1 et y G 2 des sérums d'animaux atteints de leucose signifient la présence de paraprotéines. Une paraprotéine se déplaçant électrophorétiquement comme une a‐globuline sérique a été trouvée dans les sérums de bovins présentant des tumeurs multiples et une leucose splénique.

Cuadro seroglobulínico y en vacunos y ovinos leucósicos

En el cuadro seroglobulínico y no se pudo comprobar ausencia alguna significante de yM, incluso en los casos tumorales ostensibles de animales con leucosis. Sin embargo, la yM aparecía heterogénea con respecto a su tamaño molecular y carga. La aparición de precipitados inmunoelectroforéticos en el ámbito 4S de la filtración por gelosa y las desviaciones en la conducción de líneas yG 1 y yG 2 de los sueros de animales leucósicos señala hacia la presencia de paraproteínas. Se halló en los sueros de vacunos con tumores múltiples y leucosis esplénica una paraproteína, la cual migra electroforéticamente como una seroglobulina a.
The Relationship between the Transferability of Enterotoxin Plasmids and the Simultaneous Transfer of Antibiotic Resistance Plasmids
Authors: Walton John R.
Published: August 2010

Established donors of enterotoxin plasmids were used in a study to determine the relationship between the transferability of Ent plasmids and the simultaneous transfer of antibiotic resistance plasmids. The transfer of Ent plasmids from R plasmid‐containing E. coli was not detected when drug‐resistant transconjugants were selected. The addition of a sub‐inhibitory concentration of an antibiotic to the mating mixture did not result in increased formation of Ent/R plasmid‐containing transconjugants.

Das Verhältnis zwischen der Transferabilität von Enterotoxinplasmiden und simultaner Übertragung von Antibiotikaresistenzplasmiden

Definierte Donoren von Enterotoxinplasmiden wurden verwendet für Versuche das Verhältnis zwischen der Transferabilität von Ent‐Plasmiden und der simultanen Übertragung von Antibiotikaresistenz zu bestimmen. Die Übertragung der Ent‐Plasmide von R‐Plasmide aufweisenden E. coli war nicht festzustellen, wenn arzneimittelresistente Transkonjuganten selektiert wurden. Der Zusatz einer unterschwelligen Hemmkonzentration eines Antibiotikums zu der Matingmischung hatte keine erhöhte Bildung von Ent/R‐Plasmid‐tragenden Transkonjuganten zur Folge.

Rapport entre le caractère transférable des plasmides d'entérotoxines et la transmission simultanée des plasmides de résistance aux antibiotique

Des donneurs définis de plamides d'entérotoxines ont été utilisés pou déterminer par des essais le rapport entre la caractère transférable de plasmides d'entérotoxines et la transmission simultanée d'une résistance au: antibiotiques. La transmission de plasmides d'entérotoxines à partir d'E. col présentant des plasmides r n'a pas été démontrée lorsque des transconjugué résistant aux médicaments furent sélectionnés. L'addition d'une sous‐dose d concentration inhibitrice d'un antibiotique au mélange de maturation n'*** provoqué aucune augmentation de la formation de transconjugués porteurs d plasmides entérotoxines‐R.

La relación entre la transferabilidad de plasmidos enterotoxínicos y la transmisión simultánea de plasmidos resistentes a los antibióticos

Se utilizaron donores definidos de plasmidos enterotoxínicos par; determinar en ensayos la relación existente entre la transfer a bilidad de plasmi dos ent y la transmisión simultánea de la resistencia frente a antibióticos. N*** se pudo comprobar la transmisión del plasmide ent de E. coli que presentab*** plasmide R, cuando se seleccionaron transconjugantes fármacorresistentes. L*** adición de una concentración inhibidora subumbral de un antibiótico a l*** mezcla de apareamiento no tenía por resultado formación aumentada algun*** de transconjugados portadores de plasmido ent/R.
Methodische Untersuchungen zur Objektivierung der Antibiotikaresistenz von Mastitiserregern
Authors: Mueller R. , Berchtold M.
Published: August 2010

Eine Resistenzuntersuchung ist nur sinnvoll, wenn es gelingt, bei den einzelnen Erregern einen „empfindlichen” und einen „resistenten” Anteil innerhalb der Population objektiv zu unterscheiden. Zur Abklärung dieses Problems wurden Mastitis‐Erreger mittels des Agar‐Diffusionstestes auf ihre Empfindlichkeit gegenüber verschiedenen Antibiotika geprüft. Durch die Darstellung der Hemmhofgrößen in Form von Häufigkeitsverteilungen war es möglich, einen „empfindlichen” und einen „resistenten” Anteil der Erregerpopulation zu differenzieren und die kritische Ablesegrenze genau festzulegen.

Methodical investigations for the determination of the antibiotic resistance of mastitis pathogens

In order to differentiate correctly between bacterial strains as either “resistant” or “sensitive” to antibiotics, the agar diffusion test was examined to evaluate the sensitivity of mastitis pathogens to various antibiotics. The frequency distributions of the growth inhibiting zones permitted the separation of a constant number of resistant strains. Critical growth inhibiting zones could be defined objectively.

Expériments méthodiques sur la détermination de la résistance aux antibiotiques des agents de la mammite

Expériments méthodiques sur la détermination de la résistance aux antibiotiques des agents de la mammite.

Un traitement antibactérien spécifique requiert une connaissance préalable de la sensibilité des agents pathogènes aux différents antibiotiques. Cependant, une analyse de la résistance à l'encontre de tels produits n'est sensée que s'il est possible d'établir une différence entre une partie «résistante» et une partie «sensible» des agents d'une population bactérienne déterminée. Pour répondre à ces questions, nous avons analysé par la méthode de diffusion en gélose la sensibilité aux antibiotiques des agents de la mammite. En prenant de diamètre des zones d'inhibition comme coéfficient de fréquence de répartition, il nous a été possible de différencier une partie «résistante» d'une partie «sensible» de la population. La zone critique pour la séparation des souches «sensibles» peut être définie objectivement.

Estudios metodológicos para poder objetivar la resistencia a los antibióticos de los agentes etiológicos de la mamitis

Un examen de resistencia solo tiene sentido si se logra diferenciar objetivamente en los distintos gérmenes la parte «sensible» y otra «resistente» dentro de la población. Para aclarar este problema se contrastaron agentes de las mastitis mediante la prueba de difusión en agar en cuanto a su sensibilidad frente a diversos antibióticos. Por medio de la representación de los halos inhibidos en forma de distribuciones por frecuencias, resultó posible diferenciar una parte «sensible» y otra «resistente» en la población de agentes etiológicos y fijar con exactitud el límite crítico de lectura.
Head and Neck Abscesses in Sheep Caused by Corynebacterium pyogenes
Authors: Hago B. E. D. , Abu‐Samra Mukhtar T.
Published: August 2010

The clinical aspects of an outbreak of Corynebacterium pyogenes infection among sheep causing large abscesses on the head and neck are described.

Kopf‐ und Halsabszesse bei Schafen verursacht durch Corynebacterium pyogenes

Es werden die klinischen Aspekte des Ausbruchs einer Corynebacterium pyogenes, Infektion bei Schafen beschrieben, in deren Verlauf große Abszesse an Kopf und Hals entstanden.
Passive Immunization of Foals to Prevent Respiratory Disease Caused by Equine Herpesvirus Type 2
Authors: Belák S. , Pálfi V. , Tuboly S. , Bartha L.
Published: August 2010

Hyperimmune serum was produced by immunization of adult horses with concentrated virus material of a local strain (KT 5797) of equine herpesvirus type 2 (EHV‐2). At 10 days of age groups of foals were injected with hyperimmune serum or with gamma globulin prepared from it; a further group served as non‐immunized controls. At approximately 3 weeks of age the non‐immunized foals developed respiratory symptoms and started to shed EHV‐2 with their nasal discharge. The immunized foals developed the disease with a 6 weeks' interval after immunization. With repeated application of the serum the disease could be prevented. These findings serve as an indirect proof that certain EHV‐2 strains may initiate respiratory disease in young foals, complicated generally by secondary bacterial processes. It can be concluded that immunization against EHV‐2 seems to be a good method of specific control of the respiratory disease complex causing severe losses recently on large stud farms.

Passive Immunisierung von Fohlen zur Präventive durch Equine‐Herpesvirus Typ 2 ausgelöster respiratorischer Erkrankungen

Mit dem konzentrierten Virus‐Material eines lokalen Stammes des Equine‐Herpesvirus‐Typ 2 (EHV‐2, Stamm KT 5797) wurde durch Immunisierung erwachsener Pferde Hyperimmunserum hergestellt. Wir verabreichten das Hyperimmunserum oder aus diesem Serum hergestelltes Gamma‐Globulin an Gruppen von 10 Tage alten Fohlen. Eine weitere Gruppe diente als nicht behandelte Kontrolle. In dem Alter von 3 Wochen zeigten die nicht behandelten Fohlen respiratorische Symptome und schieden EHV‐2‐Virus mit ihrem Nasensekret aus. Die behandelten Fohlen erkrankten 6 Wochen nach der Serumbehandlung. Mit der wiederholten Serumverabfolgung konnte der Erkrankung vorgebeugt werden. Diese Beobachtungen beweisen auf indirekte Weise, daß bestimmte EHV‐2‐Stämme bei jungen Fohlen respiratorische Erkrankung verursachen können. Bakterielle Sekundärinfektionen können die Krankheit weiter komplizieren. Wir sind der Meinung, daß die Immunisierung gegen EHV‐2 eine gute Methode für die spezifische Prophylaxe gegen den respiratorischen Krankheitskomplex der Fohlen bedeutet. Diese Erkrankungen verursachen heutzutage bedeutende Verluste in Pferdegroßbeständen.
Beitrag zur Epizootiologie der Schweinedysenterie — die Ratte als das mögliche Erregerreservoir —
Authors: Blaha Th.
Published: August 2010

Erste Ergebnisse von elektronenmikroskopischen, serologischen und Infektionsversuchen lassen vermuten, daß die im Blinddarm jeder gesunden adulten Ratte vorkommenden Spirochäten und der Erreger der Schweinedysenterie identisch sind. Damit ist die Ratte nicht nur wie die Maus ein potentieller Erregerüberträger, sondern als das natürliche Erregerreservoir anzusehen. Eine daraus abgeleitete Hypothese über Pathogenität und Virulenz des Erregers der Schweinedysenterie wird zur Diskussion gestellt.

Contribution to epizootiology of swine dysentery — rates as a possible reservoir of the causal agent

The first results of electronmicroscopic, serological and infectivity studies indicate that the spirochaetes found in the caecum of all healthy adult rats examined are identical with the causal agent of swine dysentery. This means that the rat is, not only like the mouse, a potential carrier of the agent but may also be a natural reservoir of the causal agent. A hypothesis arising from these findings on the pathogenicity and virulence of the causal agent of swine dysentery is discussed.
The Incidence of Trypanosomiasis in the Cattle Population situated along the Peripheries of the Kainji National Park in Nigeria
Authors: Akinboade O. A. , Ogunji F. O. , Dipeolu O. O.
Published: August 2010

The incidence of trypanosomiasis among the sedentary cattle owned by settled Fulanis which graze inside and along the peripheries of the Kainji National Park was investigated.

The blood of all of 100 haed of cattle was positive for the brucei group of trypanosomes. There was massive infestation of the cattle with insects, especially Glossina morsitans submorsitans and Stomoxys calcitrans. The average packed cell volume (PCV) of the animals was low but, in spite of this, the animals looked active, and showed no sign of loss of appetite.

Die Verbreitung der Trypanosomiasis in der Rinderpopulation im Umkreis des Kainji Nationalparks in Nigeria

Die Verbreitung der Trypanosomiasis unter den Rinderherden, die den seßhaften Fulanis gehören und innerhalb und entlang der Peripherie des Kainji Nationalparkes weiden, wurde untersucht. Das Blut von jedem der 100 Stück Vieh war positiv auf die Trypanosoma brucei‐Gruppe. Es gab einen massiven Befall der Rinder mit Insekten, besonders von Glossina morsitans submorsitans und Stomoxys calcitrans. Das mittlere Zellvolumen (MCV) der Tiere war niedrig, trotzdem sahen die Tiere gut aus, waren lebhaft und zeigten keine Anzeichen von verminderter Freßlust.

La incidencia de tripanosomiasis en la población vacuna situada a lo largo de las periferías del Parque Nacional de Kainji en Nigeria

Se estudió la difusión de la tripanosomiasis entre las manadas vacunas, las cuales pertenecen a los Fulanis sedentarios y que pastan dentro y a lo largo de la perifería del Parque Nacional de Kainji.

Cada una de las muestras de sangre de las 100 reses era positiva frente al grupo de Trypanosoma brucei. Los bovinos se hallaban sometidos a una infestación masiva por parte de insectos, sobre todo de Glossina morsitans submorsitans y Stomoxys calcitrans. El volumen celular medio (MCV) de los animales era bajo, a pesar de lo cual tenían un aspecto de salud activa y no mostraban signos de que su apetito hubiera sufrido alguna alteración.
Receptors for Immune Complexes on Bovine Peripheral Blood Lymphocytes
Authors: Ahmed J. S. , Zweygarth E. , Rehbein G.
Published: August 2010

Bovine peripheral blood lymphocytes (PBL) were assayed for the formation of EA rosettes. About 20 % of the cells carried receptors for EA. These receptors were pronase‐sensitive and trypsin‐resistant. The interaction of the receptors with EA complexes induced a modulation of the receptors. About 50 % of the cells treated with EA and incubated at 37 °C lost their capacity to regenerate receptors. The inability of the cells to re‐form rosettes was not due to a blockade of the receptors by antibodies remaining fixed to the cells after lysis of the erythrocytes.

Rezeptoren für Immunkomplexe auf Rinderlymphocyten

1. Fc‐Rezeptoren: Enzymatisches Verhalten, Dissoziation und Regeneration

Bovine periphere Blutlymphocyten wurden hinsichtlich ihrer EA‐Rosettenbildungs‐fähigkeit untersucht. Etwa 20 % der Zellen besaßen Rezeptoren für EA‐Komplexe. Diese Rezeptoren waren Pronase‐sensitiv und Trypsin‐resistent. Die Wechselwirkung der Rezeptoren mit den EA‐Komplexen verursachte eine Veränderung der Rezeptoren. Etwa 50 % der Zellen, die mit EA behandelt und dann bei 37 °C inkubiert wurden, verloren die Fähigkeit, Rezeptoren zu regenerieren. Die Unfähigkeit dieser Zellen, erneut Rosetten zu bilden, lag nicht an einer Rezeptorenblockade durch Antikörper, die nach der Erythrocytenlyse an der Oberfläche gebunden blieben.

Récepteurs pour immuncomplexes sur des lymphocytes de bovins

1. Fc‐récepteurs: comportement enzymatique, dissociation et régénérescence

La capacité de formation des rosettes‐EA a été examinée chez des lymphocytes du sang périphérique de bovin. Environ 20 % des cellules possédaient des récepteurs pour complexe‐EA. Ces récepteurs furent sensibles à la pronase et résistants à la trypsine. L'effet de changement des récepteurs avec des complexes‐EA provoqua une modification des récepteurs. Environ 50 % des cellules traitées avec EA et incubées à 37 °C ont perdu leur capacité à régénérer des récepteurs. L'incapacité de ces cellules à reformer des rosettes n'a pas consisté en un bloquage des récepteurs par des anticorps qui restaient liés à la surface après une lyse des érythrocytes.

Receptores para los complejos inmunitarios en los linfocitos de vacunos

1. Receptores Fc: Comportamiento enzimático, disociación y regeneración

Se analizaron los linfocitos sanguincos periféricos de bovinos con respecto a su facultad de formación de rosetas EA.

El 20 % aprox. de las células poseían receptores para los complejos EA. Estos receptores eran sensibles a la pronasa y resistentes frente a la tripsina. La acción recíproca de los receptores con los complejos EA ocasionaba una modificación de los receptores. El 50 % aprox. de las células que fueron tratadas con EA e incubadas luego a 37 °C, perdieron la facultad de regenerar los receptores. La incapacidad de estas células de volver a formar rosetas de nuevo, no era debida a un bloqueo de los receptores por anticuerpos, los cuales quedaron ligados, tras la lisis de los eritrocitos, a la superficie.
Isolation and Identification of Obligate Anaerobic Bacteria from the Faeces of Scouring and Non‐Scouring Calves
Authors: Abdulmola Shaban A. , Walton John R.
Published: August 2010

Faeces from 103 scouring and 103 non‐scouring 3 weeks old calves were examined for the presence of obligate anaerobic bacteria. A total of 295 obligate anaerobic organisms were isolated and identified. The most common isolates were bacteroides, clostridium, fusobacterium and streptococcus spp. Differences were detected between the types of obligate anaerobes isolated from scouring calves and those isolated from non‐scouring calves but the significance of this finding could not be assessed.

Isolierung und Identifikation von obliat anaeroben Bakterien im Faeces von an Durchfall erkrankten und gesunden Kälbern

Faecesproben von 103 an Durchfall erkrankten und 103 gesunden Kälbern wurden auf das Vorkommen obligat anaerober Bakterien untersucht. Insgesamt 295 obligat anaerobe Keime wurden isoliert und identifiziert. Am häufigsten wurden Bacteroides‐, Clostridium‐, Fusobakterium‐ und Streptococcus spp. isoliert. Obwohl Unterschiede zwischen den Arten der obligat anaeroben Keime, die von den an Durchfall erkrankten und den gesunden Kälbern isoliert wurden, bestanden, konnte eine Signifikanz dieser Ergebnisse nicht festgestellt werden.

Isolement et identification de bactéries anaérobies strictes à partir de matières fécales de veaux

Des bactéries anaérobies strictes ont été recherchées à partir de matières fécales de 103 veaux diarrhéiques et die 103 veaux sains. 295 souches de bactéries anaérobies strictes ont été isolées et identifiées. Bacteroïdes spp., Clostridium spp., Fusobacterium spp. et Streptococcus app. ont été isolés le plus souvent. On n'a pas établi de signification dans le fait qu'il y ait eu des différences entre les espèces de germes anaérobies stricts en provenance des veaux atteints de diarrhée et sains.

Aislamiento e identificación de bacterias anaerobias estrictas de las heces de terneras con y sin diarrea

Se examinaron muestras de estiércol de 103 terneras enfermas con diarrea y 103 sanas en cuanto a la presencia de bacterias anaerobias estrictas. Así se aislaron e identificaron 295 gérmenes anaerobios estrictos. Con frecuencia máxima se aislaron las especies Bacteroides, Clostridium, Fusobacterium y Streptococcus spp. Aunque existían diferencias entre las especies de gérmenes anaerobios estrictos que fueron aislados de las terneras diarreicas y sanas, no se logró establecer ninguna significancia de estos resultados.
Porcine Parvovirus (P. P. V.): Infection in Boars I. Possibility of a Genital Localization in the Boar after Oronasal Infection
Authors: Biront P. , Bonte P.
Published: August 2010

Twelve serologically negative boars were infected oronasally with P. P. V. and were slaughtered at various times from 6 to 80 days after infection. Histological examination of the complete genital tract showed degenerative lesions in the testicles of one boar (13 days p. i.). Virus could only be isolated from the seminal vesicle of boars slaughtered 7 and 9 days after infection. In this experiment P. P. V. did not induce inflammatory lesions in the genital organs nor did it clearly affect the quality of the sperm.

Porcines Parvovirus‐Infektion beim Eber 1. Untersuchungen über eine genitale Lokalisierung beim Eber nach oronasaler Infektion

Zwölf serologisch negative Eber wurden oronasal mit PPV infiziert und zu verschie‐denen Zeiten geschlachtet (von 6–80 Tage p. inf.).

Die histologischen Untersuchungen des Genitaltraktes zeigte degenerative Verände‐rungen in den Hoden eines Ebers (13 Tage p. inf.) und Virus konnte nur aus den Samenbläschen von 7 und 9 Tage p. inf. geschlachteten Ebern isoliert werden. In diesen Untersuchungen induzierte PPV weder entzündlicher Veränderungen in den Geschlechts‐organen noch wurde die Spermaqualität wesentlich beeinflußt.

Infection à Parvovirus porcin chez le verrat 1. Recherches sur une localisation génitale chez le verrat après une infection oronasale

Douze verrats sérologiquement négatifs ont été infectés avec PPV et abattus à différents intervalles de temps (de 6–80 jours après l'infection).

Les examens histologiques du tractus génital ont montré des lésions dégénératives dans les testicules d'un verrat (13 jours après l'infection) et le virus n'a pu être isolé chez les verrats abattus qu'à partir de la vésicule séminale 7–9 jours aprAeGs l'infection. Ces recherches ont montré que PPV n'a pas provoqué de lésions inflammatoires dans les organes génitaux et n'a pas influencé de façon marquée la qualité du sperme.

Infección por parvovirus porcino en verracos I. Estudios sobre una localización genital en el verraco tras infección oronasal

Doce verracos, serológicamente negativos, se infectaron con PPV y se faenaron en intervalos diferentes de tiempo (desde 6–80 días después de la infección).

Los exámenes histopatológicos del tracto genital mostraron lesiones degenerativas en los testículos de un verraco (13 días después de la infección), y el virus no se pudo aislaren los verracos más que a partir de la vesícula seminal 7–9 días después de la infección. En estos estudios no indujo el PPV modificaciones inflamatorias en los órganos genitales y tampoco fue influenciada de forma esencial la calidad del esperma.
Aetio‐Pathology of the Fowl Trachea early after Inoculation with H 52 Infectious Bronchitis Virus
Authors: Ducatelle R. , Meulemans G. , Coussement W. , Hoorens J.
Published: August 2010

Virus‐induced host cell alterations were studied in the early phaze after infection of the trachea of chickens with the H52strain of infectious bronchitis virus (IBV). The techniques used were immunoperoxidase, histochemistry and ultrastructural enzyme cytochemistry.

The presence of the virus in the epithelial cells of the trachea was associated with epithelial cell damage, changes in acid phosphatase activity, desquamation and phagocytosis. Goblet cells seemed to play a rôle in replacing the lost ciliated cells.

Ätio‐Pathologie der Geflügeltrachea in der Frühphase der Infektion mit Infektiösem Bronchitis‐Virus H‐52

Nach trachealer Infektion von Küken mit dem Stamm H‐52 des Infektiösen Hühnerbronchitis‐Virus wurden die virusinduzierten Wirtszellveränderungen in der Frühphase studiert. Die Immunperoxydasetechnik, die Histochemie und die ultrahistologische Enzymcytochemie wurden herangezogen.

Die Anwesenheit des Virus im Trachealepithel war mit einer Schädigung der Epithelzellen, einer Änderung der Säurephosphataseaktivität, mit einer Desquamation und Phagozytose verbunden. Die Goblet‐Zellen dürften bei der Erneuerung der Verluste an Ziliarzellen eine Rolle spielen.

Etiopathologie de la trachée aviaire dans la phase précoce d'une infection avec un virus H‐52 de la bronchite infectieuse

On a examiné les lésions cellulaires induites viralement dans leur phase précoce lors d'une infection trachéale de poussins avec la souche H‐52 du virus de la bronchite infectieuse aviaire. La technique de l'immunoperoxidase, l'histochimie et l'enzymcytochimie ultrahistologique ont été utilisées. La présence du virus dans l'épithélium de la trachée était lié à une lésion des cellules épithéliales, à une modification de l'activité de la phosphatase acide, à une desquamation et à une phagocytose. Les cellules caliciformes devraient jouer un rôle lors du renouvellement des pertes en cellules ciliées.

Etiopatología de la tráquea aviar en la fase precoz de una infección con el virus H‐52 de la bronquitis infecciosa

Tras la infección traqueal de pollitos con la estirpe H‐52 del virus de la bronquitis infecciosa aviar, se examinaron las lesiones celulares inducidas viralmente en la fase precoz. Para elle se recurrió a la técnica de la inmunoperoxidasa, a la histoquímica y la enzimocitoquímica ultrahistológica. La presencia de virus en el epitelio de la tráquea se halla ligada a lesiones en las células epiteliales, a una modificación la actividad de la fosfatasa ácida, a una descamación y a una fagocitosis. Las células caliciformes podrían jugar cierto papel en la renovación o reemplazamiento de las células ciliadas damnificadas.
Zur Bedeutung von Rotavirus‐Infektionen beim Hund
Authors: Oldenburg Ute , Danner K. , Krauss H.
Published: August 2010

Bei 17 (1,75%) von 973 Kot‐ und Darmproben enteritisch erkrankter Hunde ließ sich mittels ELISA Rotavirusantigen nachweisen, ebenso bei 2 von 30 Kontrolltieren. Beim Hund scheint das Rotavirus daher nicht die gleiche Bedeutung als typischer Enteritiserreger zu besitzen wie bei anderen Tierspezies oder beim Menschen. Der Anteil von 84% positiven Serumproben unter 300 Hunden (Nachweis von Rotavirus‐Antikörpern im ELISA) spricht andererseits für eine starke (klinisch inapparente?) Durchseuchung der Hundepopulation. Ob und in welchem Maße daran u.U. andere als originär canine Rotaviren beteiligt sind, ließ sich durch die Untersuchungen nicht klären.

Significance of rotavirus infections in dogs

Rotavirus antigen was detected by ELISA in 17 (1.75%) of 973 faecal and intestinal samples from dogs with enteritis, and in two of 30 control animals. In contrast to other species including man, rotavirus obviously is not a typical aetiological agent of enteritic diseases in the dog. On the other hand, the rate of 84% seropositive dogs (demonstration of antibodies by ELISA) speaks in favour of a widespread occurrence of rotavirus infections (possibly inapparent) also in this species. It has to be clarified whether and to what degree other than canine rotaviruses are involved.

Signification des infections à Rotavirus chez le chien

Un antigène Rotavirus a été mis en évidence au moyen de l'ELISA dans 17 (1,75%) sur 973 échantillons de matières fécales et d'intestin de chiens souffrant d'entérite et chez 2 des 30 animaux de contrôle. Rotavirus ne semble pas avoir la même signification chez le chien que chez d'autres espèces animales ou chez l'être humain en tant qu'agent typique d'entérite. Le 84% des sérums positifs parmi 300 chiens (mise en évidence des anticorps Rotavirus avec ELISA) indique par ailleurs une forte contamination (cliniquement inapparente?) de la population canine. Les recherches n'ont pas permis d'expliquer dans quelle mesure d'autres Rotavirus que ceux d'origine canine intervenaient.

La significación de infecciones por rotavirus en el perro

En 17 (1,75%) entre 973 muestras de heces e intestinos de perros enfermos de enteritis se pudo poner en evidencia antígeno de rotavirus a igual que en 2 de 30 animales testigos, mediante el procedimiento ELISA. Por lo tanto, parece ser que en el perro no tiene la misma significación como agente etiológico típico de enteritis que en otras especies animales o en el ser humano. Por el contrario, la cuota de un 84% de muestras de suero positivas entre 300 perros (puesta en evidencia de anticuerpos de rotavirus en el ELISA) aboga a favor de una morbilidad considerable (¿clínicamente inaparente?) de la población canina. Por medio de esta pesquisa no se pudo aclarar si y en qué grado, si se presenta la ocasión, se hallan envueltos otros rotavirus que no sean los caninos originarios.