bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Modification of Aquifer Pore-Water by Static Diffusion Using Nano-Zero-Valent Metals
Authors: Antia David D. J.
Published: January 2011

Sixteen static diffusion reactors containing n-ZVM (Fe0, Cu0, Al0) establish a common equilibrium redox (Eh-pH) trajectory which is directly linked to the aquifer pore volume, volume of injected n-ZVM, throughflow rate within the aquifer and time. The effect of NaCl and Ca-montmorillonite on the trajectory is considered. The trajectory can be directly linked to TDS (EC) and to the equilibrium removal of contaminants. In each example, the progressive oscillation between reduction and oxidation reactions (including Fenton reactions) creates the catalytic nuclei (and redox environment) required for the decomposition of organic pollutants and their reconstruction as simple alkanes and oxygenates.
Mapping Irrigated Areas Using MODIS 250 Meter Time-Series Data: A Study on Krishna River Basin (India)
Authors: Gumma Murali Krishna , Thenkabail Prasad S. , Nelson Andrew
Published: January 2011

Mapping irrigated areas of a river basin is important in terms of assessing water use and food security. This paper describes an innovative remote sensing based vegetation phenological approach to map irrigated areas and then the differentiates the ground water irrigated areas from the surface water irrigated areas in the Krishna river basin (26,575,200 hectares) in India using MODIS 250 meter every 8-day near continuous time-series data for 2000–2001. Temporal variations in the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) pattern obtained in irrigated classes enabled demarcation between: (a) irrigated surface water double crop, (b) irrigated surface water continuous crop, and (c) irrigated ground water mixed crops. The NDVI patterns were found to be more consistent in areas irrigated with ground water due to the continuity of water supply. Surface water availability, on the other hand, was dependent on canal water release that affected time of crop sowing and growth stages, which was in turn reflected in the NDVI pattern. Double cropped and light irrigation have relatively late onset of greenness, because they use canal water from reservoirs that drain large catchments and take weeks to fill. Minor irrigation and ground water irrigated areas have early onset of greenness because they drain smaller catchments where aquifers and reservoirs fill more quickly. Vegetation phonologies of 9 distinct classes consisting of Irrigated, rainfed, and other land use classes were also derived using MODIS 250 meter near continuous time-series data that were tested and verified using groundtruth data, Google Earth very high resolution (sub-meter to 4 meter) imagery, and state-level census data. Fuzzy classification accuracies for most classes were around 80% with class mixing mainly between various irrigated classes. The areas estimated from MODIS were highly correlated with census data (R-squared value of 0.86).
Cuatro novelas españolas « de » y « en » la guerra civil (1936-1939)
Authors: Martínez Cachero J.M.
Published: January 2011

Les romans étudiés sont : Retaguardia, de Concha Espina (1937) ; Contraataque, de Ramón J. Sender (1937) ; Madrid de corte a cheka, de Agustín de Foxá (1938) et Acero de Madrid (1938) ; le premier et le troisième auteurs étant alors « nacionales », le deuxième et le quatrième « républicains ». Malgré ce fait différentiel et aussi malgré l'appartenance des auteurs à des générations très opposées et l'influence d'esthétiques différentes, les quatre romanciers nous offrent une vision très subjective de la guerre civile espagnole en fonction de leurs options politiques. D'où l'aspect autobiographique de leur œuvre.

L'affrontement de bons et de méchants, facile et manichéen, l'exaltation d'une idéologie et la critique féroce de toute idéologie adverse, apparaissent comme une nette caractéristique de ces œuvres, affectant leur validité historique tout comme leur valeur littéraire.
A propos de Si te dicen que caí
Authors: Champeau Geneviève
Published: January 2011

A pesar de su estructura compleja y aparentemente confusa, Si te dicen que caí de Juan Marsé es una novela de arquitectura rigurosa cuya unidad proviene del tema de la caída y de la visita a los infiernos. Este tema justifica el tratamiento del tiempo, del espacio y de los personajes. Los procedimientos de inversión, de identificación de términos opuestos empleados en la obra, la multiplicación de las discordancias, la creación de un mundo movedizo que excluye las certidumbres, destruyen los mecanismos de todo discurso maniqueo, dejan aflorar una verdad compleja, inasible y definen la novela como « mentira verdadera ».
Lengua y literatura en el texto dramático y en el texto narrativo
Authors: Bobes-Naves Carmen
Published: January 2011

Le drame de don Ramón del Valle-Inclán « Sacrilegio. Auto para siluetas » présente des personnages qui apparaissent aussi dans le Livre V « La jaula del pájaro » et dans le livre VII « Para que nos cantes » du roman La corte de los milagros. De plus, les deux œuvres reproduisent aussi partiellement les mêmes scénarios, actions, comportements, etc. et obéissent aux mêmes présupposés éthiques et esthétiques.

Cependant, le texte dramatique oriente le lecteur vers une forme de réception déterminée qui offre simultanément les signes de divers systèmes sémi- ques, alors que le roman ne fait appel qu'au signe linguistique, à la successivité à laquelle il doit se soumettre. L'analyse sémiotique et linguistique des deux discours débouche sur une redéfinition des différences expressives, le discours dramatique intensifiant le signifié de tous les signes dont il use, alors que le discours narratif est ouvert à plus de variations temporelles et spatiales, à plus de nuances pour les personnages et pour l'utilisation du « regard sémantique » de l'auteur, etc.
Trois questions sur l'apocope
Authors: Launay Michel
Published: January 2011

Constituye la apócope uno de los mecanismos más determinantes del cambio lingüístico : de la mutilación del significante por síncope de sus fonemas desinenciales se derivan trastornos tan fundamentales como el abandono de la declinación nominal, la invención de las formas del artículo, etc. El factor léxico atañe a la referencia conceptual y a la estructura fonemática de los significantes afectados por la apócope. La presión morfológica toca al género y al número. En cuanto al género, no se trata tanto de la necesidad de descriminar los géneros como de la manera cómo se diferencian. El factor sintáctico concierne el estatuto del adj'etivo antepuesto cuya homología con el estatuto del adverbio pone de realce. Permite por fin la apócope resolver ciertos equívocos.
La estructura semántica de la conciencia en el Sentimiento Trágico de la Vida
Authors: Wright R.
Published: January 2011

La théorie sémantique se divise en deux parties : la référence (qui traite des relations entre les mots et le monde extérieur) et le sens (qui traite des relations que les mots tissent entre eux). Dans le Sentimiento Trágico de la Vida les mots se définissent plus par leur sens que par leur sens référence. Par exemple, amor, persona, anhelo, conciencia, alma, espíritu, etc., acquièrent un sens qui naît du lien qui s'établit entre ces mots et d'autres comme dolor, voluntad et muerte. Ainsi l'analyse du S. T. V. confirme les affirmations de Kurt Baldinger dans sa Théorie sémantique. L'analyse d'autres mots — vivir, sentir, hombre, humano, etc. — permet donc de conclure qu'Unamuno est « bilingue » et écrit en deux langues qui ont des structures sémantiques différentes, bien qu'elles se partagent les mêmes mots. Il en ressort que la théorie sémantique peut permettre de comprendre un texte quelle que soit la difficulté qu'il présente.
La poética del silencio en el Siglo de Oro. Su pervivencia
Authors: Egido Aurora
Published: January 2011

La quête du silence que la poésie actuelle a entreprise avec une emphase toute particulière n'est pas tellement éloignée de celle qu'ont esquissée les poètes espagnols après Garcilaso. Il s'agit pour nous dans cet article de délimiter les frontières d'un lieu commun qui apparaît sous une ample gamme de registres, depuis les implications du silence mystique jusqu'au versant gongoriste du « silence rhétorique » pour culminer dans la synthèse caldéronienne du Psalle et Sile. Nous étudions, pour ce faire, les rapports entre le silence et le secret pétrarquiste, entre l'hermétisme néoplatonicien et la poésie de la solitude, en essayant de dessiner le tissu multiforme des implications entre le silence et l'ineffable poétique. Les poètes du Siècle d'or montrent leur plus haut degré de modernité dans leur prévision de la page blanche et de tout ce que la voix représente dans sa lutte contre la graphie. Le silence se constitue ainsi en une poétique, une réflexion sur le mot et le vide, sur l'être et le néant de l'écriture.
Le connétable, la musique et le pouvoir (d'après Los hechos del Condestable Miguel Lucas de Iranzo)
Authors: Clare Lucien
Published: January 2011

L'étude des notations musicales ou sonores qui animent le récit de la vie à Jaén de M. L. de Iranzo montre qu'elles s'ordonnent par rapport au connétable ; elles accompagnent l'exercice de son pouvoir et en sont la traduction sonore. Cette fonction apparaît clairement, qu'il s'agisse de la guerre, des parades, revues et entraînement militaires, la vie civile, au palais ou dans l'exercice du gouvernement, ou encore des fêtes et réjouissances familiales. Les instruments de musique - on en recense une douzaine - vont du plus traditionnel au plus nouveau. Si le chroniqueur, peu bavard lorsqu'il s'agit de danses ou de musique de cour, devient précis et scrupuleux lorsqu'il s'agit de musiques martiales au bruit assourdissant, c'est qu'il voit en ces dernières un des signes de l'autorité : le prince n'apparaît jamais à ses sujets qu'annoncé puis enveloppé d'un tonnerre de sons dont U est le maître.
Reflets de quelques poèmes de Goethe dans les Baladas españolas de Vicente Barrantes (1853-1865)
Authors: Pageard Robert
Published: January 2011

El cotejo entre cinco de los poemas de la segunda edición de las Baladas españolas (1865) y los poemas de Goethe en que se inspiran revela una españoli- zación y un tratamiento que no dejan subsistir sino pocos elementos de la obra original. La exaltación del pasado español, la intención didáctica, de índole conformista, y la dramatización caracterizan la tranformación verificada por Barrantes. La búsqueda de nuevas formas, tal vez suscitada por el conocimiento de los originales en algunos casos, se inserta en el movimiento de la renovación poética de los años 1850-1870.
Entre drama y ópera : la lucha por el público teatral en la época de Fernando VII
Authors: Gies David T.
Published: January 2011

Durant la seconde Monarchie fernandine (1823-1833), les directeurs du théâtre professionnel se sont violemment heurtés aux imprésarios d'opéra qui avaient envahi la capitale durant les années 1820, et qui avaient réussi à intéresser le grand public aux spectacles musicaux. Ces imprésarios du théâtre professionnel furent très souvent les mêmes individus qui avaient attiré des artistes italiens tels que Grimaldi pour jouer à Madrid. Les finances précaires du théâtre exigeaient qu'on trouve des solutions ingénieuses pour maintenir les théâtres. L'opéra est donc devenu un des divertissements les plus goûtés et populaires durant cette période. Cet article évoque les intrigues, ainsi que les idées et les tensions qui ont éclaté durant le « furor filarmónico », qui avait annoncé (et influencé) l'épanouissement du romantisme en Espagne.
El género ínfimo : mini-culture et culture des masses
Authors: Salaün Serge
Published: January 2011

Le Género ínfimo, à la charnière du XIXe et du XX siècles, recouvre deux réalités culturelles espagnoles complémentaires : le théâtre lyrique (zarzuela et Género chico) qui amorce son déclin, et les spectacles de variétés qui accompagnent un processus de pré-industrialisation de la culture de masses.
La nature de la femme : Aristote, Thomas d'Aquin et l'influence du Cortesano dans la comedia lopesque
Authors: Andrés Christian
Published: January 2011

La femme et l'amour sont des axes majeurs dans la mentalité et la culture de Lope de Vega. Le fameux débat renaissant sur la femme, sa perfection ou imperfection, se trouve naturellement présent dans son théâtre, tout comme dans El Cortesano de Castiglione. Chacun à sa manière utilisera principalement Aristote, si d'autres connaissances affleurent comme le thomisme chez Lope. Castiglione intègre ses lectures dans son discours, dissimule ses sources le plus souvent, tandis que Lope de Vega ne craint pas de montrer son érudition.
Anotaciones a la función de la historia en la novela mexicana contemporánea
Authors: García Núñez F
Published: January 2011

El estudio panorámico de la reciente narrativa mexicana, profundizado en tres novelas particulares (Los pasos de López, Gringo viejo y Las batallas en el desierto), hace patente el constante interés en ella por el acontecer mexicano remoto y próximo, pero infiltrado siempre en el ahora del sujeto narrativo cuyo escribir indaga su relación personal con dicho acontecer más que con el suceso histórico o el personaje en sí mismo. En este contexto se incluye en igual plano protagónico al clásico líder político o militar, así como al casi anónimo personaje tomado del álbum familiar o de las crónicas citadinas.
La Hagadá de Pesah de Amsterdam
Authors: Alvar Manuel
Published: January 2011

Cotejo de dos textos (1687 y 1813) de la Hagadá de Pesah con indicación de las variantes.
À propos des romans de chevalerie à Valence
Authors: Berger Philippe
Published: January 2011

Dix-huit ans avant la première édition connue d'Antadis, qui lance la grande vogue des romans de chevalerie, c'est à Valence qu'est publié en 1490 le premier ouvrage du genre, Tirant lo Blanch. Jusqu'en 1521 Valence figure de façon très honorable dans le concert des villes qui publient des romans de chevalerie. Mais les éditeurs locaux semblent répugner à entreprendre des rééditions et préfèrent chercher de nouveaux filons tels que le roman de chevalerie a lo divino ou l'épopée sans jamais oser exploiter à fond ces diverses possibilités. Quant aux lecteurs valencicns de romans de chevalerie, c'est chez les nobles et les marchands qu'on les rencontre surtout, car les intellectuels boudent ostensiblement cette littérature, et de tels livres sont, par ailleurs, au-dessus des moyens des lecteurs modestes qui ont cependant là ressource de les emprunter.
Du héros marqué au signe du prophète : esquisse pour l'archéologie d'un motif chevaleresque
Authors: Delpech François
Published: January 2011

Le naevus poilu que Don Quichotte est censé porter sous l'épaule gauche ne rappelle que de loin les marques de naissance fabuleuses des héros prédestinés dans les romans de chevalerie. Il ressemble par contre beaucoup à celui que toute une tradition musulmane et morisque attribue à Tarik. Examen des sources de cette tradition, de son enracinement dans les légendes islamiques relatives à Mahomet et de l'arrière-plan indo-iranien de l'ensemble des représentations associées aux marques de naissance prophétiques, royales et héroïques.
Revenir au Don Juan espagnol
Authors: Heugas Pierre
Published: January 2011

Con el comentario de las dos primeras escenas de El Burlador de Sevilla hemos querido poner de relieve una parte esencial de lo que hoy llaman el mito de Don Juan. La define, en el breve espacio de veinte y seis versos, un gran autor cuyo mérito no ha sido siempre reconocido por la crítica no hispanista, siempre deslumbrada por Molière y Mozart. En una primera parte que sirve de introducción al comentario, hemos procurado denunciar los repetidos errores y olvidos. En breve, hemos intentado hacer una discreta reivindicación para devolver al Don Juan primitivo el lugar que le corresponde.
Lázaro cortesano (Segunda parte del Lazarillo, Amberes, 1555, capítulos XIII-XIV
Authors: Piñero Ramírez Pedro M.
Published: January 2011

La Segunda Parte del Lazarillo, parue à Anvers en 1555, reliée en un volume avec le premier Lazarillo (Martín Nució, 1554), n'a guère eu de chance, ni du point de vue editorial ni aux yeux de la critique. Assez peu connue, en dehors des spécialistes, elle n'a pas été l'objet d'un examen rigoureux sauf en de rares cas. On s'efforce dans cette étude de mettre en lumière un aspect limité mais déterminant afin de voir dans quelle mesure et comment cette Segunda parte se rattache à la première : on expose les enseignements tirés par Lazarillo de l'expérience qu'il a vécue avec l'escudero pour naviguer dans la mer dangereuse du royaume des thons. Lázaro-thon, devenu favori du roi, adopte la conduite que l'hidalgo de Tolède aurait voulu avoir. Au passage, l'auteur représente avec sévérité la vie de cour. Les chapitres XIII et XIV de cette Continuación s'offrent aux lecteurs comme un bréviaire des favoris, avec comme conclusion bien évidente : le mépris de la vie de Cour.
La mujer que se pinta en La hora de todos y en El mundo por de dentro
Authors: Artal Susana G.
Published: January 2011

El objetivo de este trabajo es confrontar dos pasajes : la escena de la « hermosa » en E1 Mundo por de dentro y el cuadro XII de La Hora de Todos, consagrados a una de las figuras femeninas más fustigadas por Quevedo : la mujer que se pinta. Los textos elegidos, además de la temática común, presentan un conjunto de puntos de contacto (la articulación en torno de la oposición apariencia/realidad, la confrontación de visiones opuestas de un mismo objeto, etc.) que confieren un interés particular a la comparación. Pero más allá de estas similitudes, las diferencias entre una y otra obra permiten apreciar un enriquecimiento tanto del pensamiento como de las técnicas expresivas de Quevedo. La comparación propuesta intenta contribuir a arrojar cierta luz sobre las líneas de esa evolución.
Teoría de mansos : un triple soneto de Lope de Vega...
Authors: Molho Maurice
Published: January 2011

La présente Teoría de mansos est un regard inédit sur les trois sonnets de Lope de Vega dits « sonetos del manso perdido » ou « de los mansos ». Ces sonnets n'ont été lus jusqu'ici que comme autant de témoignages autobiographiques (amours avec Elena Osorio, rivalité avec Perrenot de Granvela). La thèse qu'on soutient est que les sonnets en question doivent se lire non comme les feuillets d'un agenda amoureux, mais comme un rigoureux exercice de style dont l'article développe l'analyse contingente.
Traduire Góngora
Authors: Jammes Robert
Published: January 2011

Réflexions sur la tardive apparition et l'insuffisance des traductions de Góngora en France. Problèmes généraux d'équivalences métriques, et problèmes particuliers inhérents à la « difficulté » gongorine. Proposition de quelques normes de traduction.
Con la música a otras partes
Authors: Devoto Daniel
Published: January 2011

Le Corpus de la antigua lírica popular hispánica, qu'on examine ici, représente une somme de travail impressionnante ; mais quand on considère le sort qu'il réserve à ses sources musicales - point sur lequel il est loin de tenir ses promesses - l'examen de son organisation globale révèle de grandes négligences, tant dans la bibliographie que dans l'« appareil critique » et l'adoption, la présentation de ses « textes type » qui ne sont pas toujours fiables. La même négligence se manifeste dans le maniement de la langue.
"Esto fue el mesmo año que", ¿ anáfora de "el caso" o del acto de escritura ? (Lazarillo, tract. VII)
Authors: Carrasco Félix
Published: January 2011

Le pronom esto ne doit pas être compris comme un renvoi anaphorique à la rédaction de la lettre « autobiographique », comme le veulent la plupart des critiques. Il se réfère à l'épisode scandaleux qui eut lieu dans le presbytère quand y parvinrent les rumeurs relatives aux amours sacrilèges de l'archiprêtre et de la femme de Lazare. Les arguments opposés à ceux de l'auteur de cette note sont attentivement révisés, notamment ceux qui font état d'un passé épistolaire latin pour expliquer le « fue », et on justifie celui-ci par des exigences de cohérence interne et les usages linguistiques de l'époque, ceux, notamment, du Lazarillo. Il ne s'agit pas là d'une vétille, car la chose a des répercussions sérieuses sur la production de sens du texte.
"Niebla y luz de Noruega" et deux autres contributions de Rafael Alberti dans La Nación (1932-1933)
Authors: Swan A
Published: January 2011

Entre octobre 1932 et avril 1933, La Nación de Buenos Aires publia trois contributions de Rafael AlbertL Elles s'inscrivent à un moment où Alberti était politiquement engagé et voyageait beaucoup en Europe. Par contre, les contributions - quelques poèmes de la série des « Playeras », un récit sur la poésie de Jules Supervielle et un récit de voyage en Norvège (ce dernier oublié depuis sa parution en 1933) - ne reflètent pas sa politisation croissante. Nous présentons ici ce dernier article et le plaçons dans le contexte de l'œuvre d'Alberti durant ces années.
Una obra maestra del diálogo iucianesco renacentista : el anónimo Diálogo de las transformaciones de Pitágoras
Authors: Vian Herrero Ana
Published: January 2011

L'article étudie d'abord les motifs idéologiques et formels que l'anonyme Diálogo de las Transformaciones de Pitágoras hérite des ouvrages de Lucien, Le Songe ou le Coq en particulier. Il analyse ensuite le cadre de la fiction et les aspects rhétoriques et dialectiques de l'argumentation : les interlocuteurs dans leur mutuelle dépendance, l'ordre et les parties du dialogue, les techniques de la persuasion et la forme narrative du texte. On envisage l'ouvrage à la lumière des anciennes règles du dialogue, enrichies par la théorie de l'argumentation contemporaine.
Bartolomé de las Casas et la traite des nègres
Authors: Saint-Lu André
Published: January 2011

Selon une légende encore répandue, Las Casas aurait été l'instaurateur de l'esclavage des Noirs au Nouveau Monde. En réalité, cette pratique était depuis longtemps établie à l'époque où le défenseur des Indiens commença à proposer l'envoi de quelques Noirs, déjà esclaves, pour remplacer les naturels, moins résistants, dans les travaux les plus pénibles. Lorsqu'il prit conscience, par la suite, de l'inhumanité de ce « remède », il se repentit amèrement et fut le premier à dénoncer l'esclavage des Africains exactement au même titre et avec la même vigueur que celui de Amérindiens.
La poética narrativa de Carlos Fuentes.
Authors: García Núñez F
Published: January 2011

On expose, dans cette étude, les principes poétiques établis par Carlos Fuentes dans sa trilogie narrative Aura, Cumpleaños et Una familia lejana. Ceux-ci s'inspirent des immenses possibilités qui s'offrent à l'auteur lorsqu'il tente d'assimiler son point de vue au mode de connaissance divin, simultané et étemel, sans limite d'espace ni de temps selon la théologie chrétienne.
En torno al Diccionario de Terreros
Authors: Álvarez de Miranda Pedro
Published: January 2011

El Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes del jesuita Esteban de Terreros y Pando, publicado en Madrid en 1786-93, pero redactado - y el dato, aunque muy importante, frecuentemente se pasa por alto - antes de 1767, es una obra de importancia singular en la lexicografía. española. Se estudian aquí algunos de sus rasgos más destacados : su directa vinculación a la previa actividad de Terreros como traductor, su independencia de criterio frente al diccionario de la Academia, sus fuentes y la importancia de los testimonios textuales - más bien meras referencias, a veces harto oscuras - que ofrece, etc Se subraya, en fin, la precursora dedicación de Terreros a lo que podríamos llamar lexicografía « de campo ».
Libro y sociedad en la España moderna
Authors: Moll Jaime
Published: January 2011

La législation en matière de librairie, même lorsqu'elle devient répressive, montre l'importance de l'imprimé non seulement dans les milieux lettrés, mais dans l'ensemble de la société. Or les inventaires de bibliothèques privées reflètent très insuffisamment cette extraordinaire imprégnation. Par exemple, ils font peu de place aux œuvres littéraires récentes dont l'audience est pourtant attestée par les rééditions. L'étude de la production, méthodiquement menée, est bien plus riche d'enseignements. Quelques observations sur les questions que certains documents notariaux incitent à se poser.
Los libros de Bernardino de Mendoza (1540 [41] -1604)
Authors: Laspéras Jean-Michel
Published: January 2011

Pocas veces hay libros para ilustrar la personalidad de su propietario como los que dejó al morir Bernardino de Mendoza (1540-1604). Si nos permiten evocar al personaje oficial, diplomático de Felipe II y experto militar, al comendador de Santiago ufano de su alcurnia, no dejan de desvelarnos al hombre, firme en sus creencias pero capaz también de cultivar la poesía y manifestar su curiosidad acerca de las cosas del mundo. Nos dan asimismo la pauta, cuando está traduciendo las Políticas de Justo Lipsio, de la relación que puede existir entre su labor y los libros de que podía valerse.
Libros y papeles
Authors: López François
Published: January 2011

About the Spanish bookshop lexicon in modem times. It appears that, with only two words « libros », « papeles », one referred to the whole of printed documents, the difference between those two catégories lying solely in the existence of a binding, humble as it may be. As notarial inventories only mention the books thus referred to, a huge proportion of the production, which is briefly surveyed, will escape us if we do not also consider ail the sources which can inform us on everything which was printed and sold. Remarks on the « hotchpotch ».
El acaso y el error de Calderón como juego del azar
Authors: Soons Alan
Published: January 2011

Le drame appartient à un groupe de comedias caldéroniennes qui sont analysables selon ces caractéristiques : division de l'action en deux moitiés ; symbolisme élaboré selon la doctrine des affectus ; et exploitation des étymologies dues à saint Isidore. C'est une pièce de l'époque du conceptisme théorique, proposant l'agudeza por alusión, ici le jeu de cartes appelé La Flor. L'action et le dénouement simulent les hasards des envites et du postre selon la règle du jeu.
Niveles de alfabetización en la Galicia de fines del Antiguo Régimen
Authors: Rey Castelao Ofelia
Published: January 2011

A pesar de numerosos contrastas que se dan entre distintas ciudades y distintas zonas, muestran los estudios realizados que en su conjunto los niveles de alphabetización, tales come pueden medirse con el método de las firmas, progresaron lentamente, sin retroceso, sin que dicho fenómeno se deba siempre a la constitución de una red escolar.
La mirada en la escritura. Una historia de la lectura y del lector
Authors: Infantes Víctor
Published: January 2011

Introducción general de los planteamientos temáticos, metodológicos y disciplinares para la elaboración de una historia de la lectura y del lector en España.
Las malas lecturas. Apuntes para una historia de lo novelesco
Authors: López François
Published: January 2011

Sur le romanesque dans le roman, la nouvelle, la comedia, l'équivalent de la Bibliothèque bleue, du XVIe au XVIIIe siècle ; sur la fortune et la lecture de ces œuvres.
Liberalismo, alfabetización y primeras letras (siglo XIX)
Authors: Viñao Antonio
Published: January 2011

On a pu défendre l'hypotèse de l'influence négative du libéralisme et, plus particulièrement, des désamortissements de 1836 et 1855, sur les niveaux de scolarisation et d'alphabétisation en Espagne aux XIXe siècle. Ce travail insiste au contraire sur les effets positifs de la politique libérale de la période 1838-1860 sur ces deux points, ainsi que sur les conséquences négatives de la guerre d'Indépendance et de l'absolutisme de Ferdinand VII, dans le premier tiers du XIXe siècle, et de celles de la politique éducative des gouvernements conservateurs et néo-catholiques de la Restauration, dans le dernier quart de ce siècle. Sont également analysés les changements opérés dans le modèle d'alphabétisation scolaire, après l'entrée en vigueur de Règlement des écoles publiques de 1838, l'augmentation et la diversification des manuels scolaires de lecture, ainsi que la genèse et le développement des maisons d'édition (Hernando, Bastinos, Paluzie) spécialisées dans la production et la commercialisation des manuels scolaires.
Beltenebros, de Antonio Muñoz Molina: le dernier roman de chevalerie. Trahison ou tradition ? : "Entre dos aguas"
Authors: Gomez Vidal Elvire
Published: January 2011

Using onomastic techniques, this article studies the different networks of meanings, both semiotic and semantic, at work in the novel Beltenebros by Antonio Muñoz Molina (1989). Deciphering the ñames of the characters and relating them to their actantial functions, to the plot and texture of the novel as well as to the narrative structures and to intertextual reminiscences brings to light a secret scenario. Indeed, in Beltenebros, the drama played out is not only diegetic but also metapoetic. This leads to a questioning in depth of the nature of the contemporary novel and its links with a literary tradition it clearly lays claim to.
Humanismo e ilustración: Cerda Rico
Authors: Mestre Sanchis Antonio
Published: January 2011

Étude de la formation et des nombreuses et importantes activités editoriales de Cerda Rico, disciple de Mayans. Ce que fut l'humanisme espagnol du XVIIIe siècle et les hommages qu'il rendit à celui du XVIe, en particuler dans le domaine de la bibliograhie et des rééditions.
La crítica literaria en la prensa del siglo XVIII. Elementos de su discurso teórico
Authors: Urzainqui Inmaculada
Published: January 2011

Presentación de la prensa periódica del siglo XVIII (hasta 1807) en que alguna importancia tuvo la crítica literaria, que entonces era esencialmente crítica teatral. Aunque pueda parecemos el pensamiento de los periodistas escasamente relevante y original, hay que reconocer que se esforzaron notablemente por contribuir a una construcción teórica, a una reglamentación racionalista y a una definición genérica muy propias de la institución de la literatura en la época considerada.
Aspectos satíricos en las novelas de Ganivet
Authors: Arellano Ignacio
Published: January 2011

La Conquista del reino de Maya and Los trabajos de Pió Cid by Ángel Ganivet are two complementary novéis on the basis oftheir structure and point of view. However the satirical dimension that they share is developed on diffèrent axes: ironie perspective in La Conquista del reino de Maya and a satire of éducation and the political System in Los trabajos de Pió Cid.
Un caso de plagio editorial en Buenos Aires
Authors: Castellano Philippe
Published: January 2011

L'analyse de la correspondance échangée entre la maison d'édition Salvat et son avocat de Buenos Aires entre 1935 et 1940, à propos d'un cas de plagiat opéré à ses dépens, permet de détailler le fonctionnement d'une pratique relativement fréquente dans la capitale argentine et montre les difficultés rencontrées pour la combattre efficacement.
"Commo a cuerpo santo": el prólogo del Zifar y los furta sacra hispano-latinos
Authors: Girón-Nagrón Luis M.
Published: January 2011

Este ensayo tiene dos objetivos complementarios. En primer lugar, reseñamos las translationes de santos en la Iberia medieval y cómo sirven de vehículos literarios sofisticados para cifrar las aspiraciones eclesiopolíticas de las iglesias españolas a un status de preeminencia dentro de la península. Luego, procedemos a ilustrar la influencia de esta tradición hagiográfica como modelo retórico en el prólogo de la ficción caballeresca del siglo XVI, el Libro del cavallero Zifar. Argüimos específicamente que el relato proemial de la translatio de su mentor cardenalicio desde Roma hasta Toledo reelabora las convenciones literarias de este subgénero hagiográfico para reafirmar los derechos primaciales de la iglesia toledana con la recuperación exitosa de un «cuerpo santo».
Du drame philosophique à la zarzuela : un avatar de Segismundo
Authors: Coulon Mireille
Published: January 2011

Calderón was the playwright whose plays were staged most often for most of the XVIlIth century. The analysis of the zarzuela Los portentosos efectos de la naturaleza (1766) shows how Ramón de la Cruz, by adapting the work of Goldoni I portentosi effetti della madre natura, which itself was inspired by an italian remake of La vida es sueño, returned to the source of the text of the comedia and in this way he made it easier for the audiences in Madrid at that time to identify the model of the parody, which turns the hero of the zarzuela into a burlesque replica of Segismundo.
¿ Un secuaz del Inca Juan Santos Atahualpa en Latacunga, (1746)?
Authors: Lavallé Bernard
Published: January 2011

Cet article montre comment la peur latente des soulèvements indigènes pouvait être utilisée pour le règlement de comptes locaux entre autorités coloniales et caciques indiens, en dehors de tout contexte de «rébellion».
Juan Interián de Ayala, un humanista entre los fundadores de la Real Academia
Authors: Mestre Sanchis Antonio
Published: January 2011

Entre los fundadores de la Real Academia Española aparece Juan Interián de Ayala, predicador, tradadista de estética y, según Sebold, uno de los precursores del Neoclasicismo. El artículo pretende demostrar que, además del círculo de Ayala, otros humanis- tas, sus amigos y corresponsales, buenos conocedores del mundo greco-latino (como Martí o May ans), participaron en la génesis del Neoclasicismo.
La ilustración sonriente: Feijoo y la Risa
Authors: Urzainqui Inmaculada
Published: January 2011

Análisis de las ideas y actitudes de Feijoo ante la risa. Se ponen de manifiesto : 1) su condición de humorista, 2) su reivindicación del humor tanto en la vida personal y social, como en la literatura y la expresión intelectual, y 3) el carácter y alcance de su pensamiento en relación con la tradición teórica sobre el humor. Se resalta, finalmente, la importancia de sus propuestas para la nueva cultura ilustrada como alternativa a la desconfianza y recelo que la experiencia barroca había acumulado sobre la risa.
El Madrid "utópico" (1597-1600) de Cristóbal Pérez de Herrera
Authors: Cavillac Michel
Published: January 2011

This study examines two Discourses written in 1597 and 1600 by C. Pérez de Herrera for the purpose of embellishing Madrid and thereby avoid transferring the Court to Valladolid. These texts were then considered utopian and demonstrate a mercantile conscience which anticipâtes several reforms ofthe period of Enlightenment by its modem aspects.
Mariano José de Larra et la traduction, ou comment accommoder la pratique à la théorie, et vice versa
Authors: Aymes Jean-René
Published: January 2011

The disastrous cultural situation ofi Spain justifies resorting to the translation of foreign works in Larras opinion. However, while stating drastic rules so as to deliver exemplary translations, lara does not always translate masterpieces only, nor does he refrain from exposing his rivals who happen to make mistakes. True to his image as a contradictory and unpredictable writer, he applies to his own «doctrine of translation» a disrespectful treatment which partially discredits it.
Unamuno, rector de Salamanca
Authors: Peset Mariano
Published: January 2011

Miguel de Unamuno arrive à Salamanque comme professeur de grec en 1891. Quelques années plus tard il est nommé recteur. C'est pour lui une époque de difficultés et d'affrontements politiques. Il est destitué de son poste et exilé pendant la dictature de Primo de Rivera à cause de ses articles dans El mercantil valenciano. Il se réfugie en France; on rappelle son retour et ses espoirs, ses doutes devant la rébellion de Franco. . . On évoque enfin sa dernière apparition publique dans le «paraninfo » et sa dispute avec le général Millán Astray —les dernières pages qu 'il écrivit—.
Ronda del Guinardó. Los círculos del infierno
Authors: Albiac Blanco María-Dolores
Published: January 2011

El trabajo pretende explicitar las circunstancias históricas de la posguerra barcelonesa que Ronda del Guinardó vela deliberadamente y, a la vez, indagar las formas de objetividad narrativa que visualizan pero no juzgan explícitamente una memoria colectiva.
Las propiedades del dinero y del vino en El libro de buen amor a la luz de las comedias elegíacas
Authors: Morros Bienvenido
Published: January 2011

El Arcipreste de Hita no sólo recurre a la comedia elegiaca para elaborar las catorce aventuras amorosas que decide protagonizar en su libro, sino que toma de ella material para alguna de sus digresiones más importantes. Asi, por ejemplo, utiliza el De Paullinoet Polla y De uxore medicorum para introducir un extenso discurso sobre el poder del dinero, y aprovecha algunas sugerencias sobre el abuso del vino para recordar sus propiedades más significativas, en especial coincidencia con los Regimina sanitatis.
Lo cómico y la censura en el Siglo de Oro, II
Authors: Close Anthony
Published: January 2011

Cet article traite des rapports entre la censure et les genres comiques du siècle d'or en Espagne. Le but qu'il se propose est de réfuter l'opinion qui fait autorité et selon laquelle la littérature a été moins profondément et moins sérieusement affectée par la censure qu'il ne l'est traditionnellement supposé. La première partie esquisse d'abord rapidement la genèse de la censure et explique ensuite comment l'Inquisition et le Conseil de Castille se sont partagé les tâches censoriales. Elle examine les changements fondamentaux d'attitude que la censure imposa aux écrivains ainsi que l'établissement de nouveaux tabous et de normes d'exemplarité dont l'efficacité est évaluée. La deuxième partie analyse le jeu de répression et de résistance, de restrictions et de compensation créatrice entre ces deux forces opposées, plus particulièrement par rapport au silence et à l'auto-censure, au dire sans dire, au désaveu burlesque et au déplacement métonymique, métaphorique ou allégorique.
Un nuevo dato sobre Francisco de la Torre: la real provisión documentada en el archivo de Simancas
Authors: Pérez-Abadín Barro Soledad
Published: January 2011

C'est en 1588 que le Conseil Royal de Castille accorde à Francisco de la Torre l'autorisation d'imprimer sa poésie, comme le prouve la provisión de la licence et du privilège, en date du 19 mars, qui figure dans un Libro de Relaciones de l'Archivo General de Simancas.

La présente étude analyse cette donnée en l'interprétant comme une démarche administrative ; elle identifie les signataires, leurs Jonctions respectives et la source qui authentifie le document. Ces preuves confirment l'importance de la découverte, dont les conséquences sont décisives pour établir la chronologie de l'auteur et de ses œuvres.
Del manuscrito a la imprenta: inercia y sinergia
Authors: Berger Philippe
Published: January 2011

Au Siècle d'Or (XVIe et XVIIe siècles) l'épanouissement des deux principales formes romanesques semble avoir été déclenché par des événements extérieurs au processus proprement littéraire (crise de l'édition pour le roman de chevalerie, projet de réforme économico-sociale pour le roman picaresque). Cependant les modèles initiaux de ces formes existaient bien avant l'explosion éditoriale du genre ; on constate donc une période d'inertie qui précède et prépare le moment où la synergie des forces qui concourent à la floraison d'un certain type de roman se met en place. Le cas de la poésie, pour laquelle il convient de distinguer la production religieuse de la production profane, offre des similitudes avec celui du roman.
El Guzmán de Alfarache: ¿Una «novela picaresca»?
Authors: Cavillac Michel
Published: January 2011

Cet article vise à montrer que l'étiquette "picaresque" qui, depuis l'orée du XIXe siècle, plombe les interprétations du Guzmán de Alfarache au nom d'un "genre de la réception" inadéquat au "genre selon l'auteur", a injustement confiné le grand roman de Mateo Alemán dans les faubourgs de l'épopée moderne en prose.
Los novelistas áureos entre retórica y agudeza
Authors: Chevalier Maxime
Published: January 2011

Los novelistas áureos oscilan entre las sugerencias de la retórica y las seducciones de la agudeza. Cervantes admira los esplendores de la elocuencia y desconfia de sus añagazas.
Primores de lo jocoserio
Authors: Étienvre Jean-Pierre
Published: January 2011

Examen d'une notion à partir de multiples occurrences du mot qui la désigne, dans divers textes des XVIIe -XIXe siècles. On propose une hypothèse selon laquelle, dans ce mot composé (dont la composition est réversible), il y a un déséquilibre sémantique au bénéfice du second élément. Et l'on pose le problème, au travers de cette notion, d'une éventuelle spécificité de la littérature espagnole.
Cosmopolitismo e idiosincrasia: la historia de la literatura española en el contexto del comparatismo decimonónico
Authors: Cabo Aseguinolaza Fernando
Published: January 2011

This essay aims at showing the tight interrelation between the general frame Works designed by XIXth century Comparatism and the specifie characterisation of Spanish literature as a privileged sample of national literature. Going a step further, the strategie function of cosmopolitism in favour of the hegemonie agenda of certain national literatures is also questioned, as well as the implicit relegation of some others, as, for instance, Spanish literature. The use of some discursive procedures trying to set a relational position for every single literature proves to be one of the most effective resources in this sense.
El romanticismo español, cien años después
Authors: Romero Tobar Leonardo
Published: January 2011

On prend ici pour objet la critique du Romantisme telle quelle s'exprime dans les écrits espagnols des années avant-gardistes. Cette étude objective entend s'appuyer sur une conception de l'Histoire littéraire comme construction dynamique du passé, qu'opère le présent. Deux conclusions en ressortent : 1 ° Les interprétations du Romantisme surgies au XIXe siècle demeurent bien enracinées jusque dans les années de l'entre-deux-guerres ; 2° Les nouvelles lignes interprétatives ont été dependentes de la pensée politico-sociale qui régnait alors, mais une exégèse minoritaire est parvenue à établir des analogies de fond entre la poésie romantique visionnaire et l'apparition de l'esthétique moderne.
Enonciation et discours rapporté dans les Fables de La Fontaine
Authors: Rodríguez Somolinos Amalia
Published: January 2011

The fable presents a multiplicity of voices in La Fontaine. Reported discourse plays a particularly important role. It is not possible however to establish a specific pattern for each one of the different kinds of reported discourse in the Fables. The narrator puts different voices on stage which, mixed with his own, help construct the meaning of the fable. Indirect free speech, which is particularly innovative in La Fontaine, illustrates the tendency towards synthesis which is characteristic of the author.
Luis Cernuda : une poétique de la diction
Authors: Salaün Serge
Published: January 2011

La «poétique de la diction », dans la poésie d'exil de Luis Cernuda, correspond à la priorité donnée aux mécanismes rythmiques et physiques, à une hégémonie des signifiants, qui conditionnent la lecture des mots et des vers et, donc, leur sens et leur dynamisme.
El caballero encantado, de Galdós: una fórmula regeneracionista a partir de la disyuntiva ciudad/campo
Authors: Merino Eloy E.
Published: January 2011

Il s'agit dans cet essai d'analyser la manière dont ce roman de Galdós, à partir d'un point de vue particulier sur l'opposition ville-campagne (topique traditionnel de la culture espagnole et occidentale), propose une solution aux problèmes du pays à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Cette solution correspond aux préceptes et à l'inspiration du mouvement régénérationniste. En même temps, et de manière implicite, le roman propose un compromis ou une résolution définitive pour ce dilemne classique. la solution proposée par l'écrivain espagnol, au terme de l'analyse, consiste en une symbiose entre certaines valeurs-clés de l'aristocratie urbaine d'une part, et l'éthique chrétienne et civique du paysan d'autre part. Cette symbiose, mutuellement bénéfique (pour la ville et la campagne autant que pour la nation) à l'appui d'une certaine intelligentsia urbaine.
Transcription des incunables, histoire de l'écriture et diachronie. Étude critique de l'Edition du Ve centenaire de la Gramática castellana par Esparza et Sarmiento (1992)
Authors: Pellen René
Published: January 2011

Étude systématique de toutes les différences relevées entre l'édition et l'incunable, dans une perspective de globalisation. Le point de départ est le texte de la GC et son vocabulaire, intégralement lemmatisé. Mais l'analyse prend en compte les autres textes de Nebrija, les témoignages contemporains et d'autres jalons, antérieurs ou postérieurs. Objectifs, au-delà d'une description linguistique précise de la GC : mieux situer la langue de Nebrija dans l'histoire de l'espagnol, et en particulier sa graphie dans l'histoire de l'écriture, revoir les conditions de la transcription ~ édition des textes anciens, donner d'autres bases à la connaissance diachronique.
Contribution à l'étude des protestants de Séville (1557-1565) : sociabilités et sensibilité religieuses
Authors: Boeglin Michel
Published: January 2011

La incautación de libros de propaganda protestante en Sevilla en el otoño de 1557 iba a convencer rápidamente a los inquisidores que no se encontraban ante una simple tentativa de introducir obras reformadas en la capital de la Bética sino que se enfrentaban a una difusión, en distintos círculos de la sociedad, de doctrinas contrarias a la ortodoxia católica tal y como acababa de redefinirse durante las sesiones del Concilio de Trento entre 1547 y 1552. Lejos de limitarse a una mera adhesión a tesis erasmistas como pudo avanzarse, la religiosidad de ciertas figuras destacadas de la «comunidad» de Sevilla, revela un apego por ciertos aspectos de la Reforma. El estudio sociológico de los 130 condenados de la Península por luteranismo, establecida a partir de las relaciones de causas, confirma la organización bajo la forma de sociedades secretas, de conventículos, en los que la solidaridad familiar ya no protegía del peligro de una denuncia.
Retazos de novela sentimental castellana: Hacia La Princesse de Clèves
Authors: Fosalba Eugenia
Published: January 2011

This article reviews the Spanish sentimental novels preceding La Princesse de Clèves (1678), which enjoyed great success in France in its multiple and frequently editions and translations first in the 16th century and then throughout the 17th century. The author of the article sorts out slight hints, literary resources or basic narrative strategies of those remote novels which were emerging onto the scene within the new context of 17h century France so as to analyse the refined sophistication with which those resources were to be employed by the Countess de La Fayette. Other relevant contributions of this study concern the investigation of historical sources for the princess's lover and the comprehensive and innovative interpretation of the French masterpiece thanks to the discoveries related to its sources.
El Cantar de los Cantares de Fray Luis de León : ¿Una traducción original?
Authors: Fernández López Sergio
Published: January 2011

The Romance translation of the Song of Songs by Fray Luis de León has received countless eulogies by scholars from different fields. The Augustinian monk's genius has proved even offensive. However, it seems unlikely that such a perfect rendering had been the first of its kind. Fray Luis was well acquainted with a long tradition of judaic-romance Biblical versions which shaped the basis of his own translation. The comparison that I offer in this article, if not exhaustive, is clarifying enough in that direction, and it leaves little room for doubt, in spite of the obvious discredit this could entail for the frequently praised originality of the translation by the Salamanca master. In any case — and I think this was his real accomplishment — the legacy to later humanists of that rare branch of knowledge, rooted in the most learned Judaism, was a task worthy of praise.