Zur Follikel‐Lutein‐Zyste des Rindes Morphologie und Diskussion ihrer Bedeutung als Sterilitätsfaktor*
Authors: Peukert‐Adam Ina , Schwarz R. , Grunert E. 
Published: August 2010

Um die Bedeutung von Follikel‐Lutein‐(FL)‐Zysten des Rindes als Sterilitätsfaktor näher zu bestimmen, wurden 22 Uteri und Ovarpaare von Schlachtrindern mit anovulatorischen luteinisierten Eierstocksblasen gesammelt, in frischem Zustand makroskopisch und später mikroskopisch untersucht. Zehn Kühe und 12 Färsen waren von der FL‐Zystenbildung betroffen. Die meisten FL‐Zysten (13) traten gleichzeitig mit einem funktionsfähigen Corpus luteum auf; sie waren durchschnittlich kleiner als die FL‐Zysten ohne gleichzeitig vorkommenden funktionsfähigen Gelbkörper. Histologisch zeigten die FL‐Zysten den gleichen, in verschiedene Entwicklungsstadien unterteilbaren Aufbau wie kompakte und zystöse Corpora lutea. Die Mehrzahl der FL‐Zysten (18 von 22) wies Rückbildungserscheinungen auf. Bei 9 von den 13 Tieren, die zusätzlich ein funktionsfähiges Corpus luteum aufwiesen, war der Gelbkörper jünger als die jeweilige FL‐Zyste, und nur einmal war die FL‐Zyste jünger. Aus den erhobenen Befunden wurde geschlossen, daß sich die FL‐Zyste in der Mehrzahl der Fälle zyklusgerecht zurückbildet und das Zyklusgeschehen nicht weiter beeinflußt. Es gibt aber auch Hinweise darauf, daß die FL‐Zyste Ausdruck eines anovulatorischen Zyklusablaufs sein kann und somit als Sterilitätsfaktor in Betracht gezogen werden muß.

Follice‐lutein cysts in cattle. Morphology and discussion of their significance as a factor in sterility

In order to look further into the significance of follice‐lutein (FL) cysts as a factor in sterility 22 sets of uterus and ovaries from slaughter cattle with anovulatory luteinized ovarian cysts were collected, examined macroscopically while fresh and later examined histologically.

Ten cows and 12 heifers showed FL cyst formation. Most of the FL cysts (13) were present along with a functioning corpus luteum; they were on average smaller than the FL cysts which were not accompanied by a functioning CL. Histologically, the FL cysts showed the same development stages and structure as compact and cystic CL. Most of the FL cysts (18 out of 22) showed regressive changes. In 9 of the 13 animals which showed a functioning CL the latter was younger than the corresponding FL cysts and only in one animal was the FL younger than the CL. It is concluded from these observations that the FL cysts can be an expression of an anovulatory cycle and so must be considered as a causal factor in sterility.

A propos du kyste folliculaire lutéinique du bovin Morphologie et discussion sur sa signification en tant que facteur de stérilité

22 utérus et paires d'ovaries de bovins abattus présentant des ampoules non ovulées lutéinisées ont été recueillis puis examinés macroscopiquement a l'état frais et ensuite microscopiquement afin de cerner la signification des kystes folliculaires lutéiniques (kystes‐FL) du bovin en tant que facteur de stérilité. 10 vaches et 12 génisses présentaient la formation de kystes‐FL. La plupart des kystes‐FL (13) étaient accompagnés d'un Corpus luteum fonctionnel; ces kystes étaient en moyenne plus petits que ceux non accompagnés d'un corps jaune fonctionnel. Les kystes‐FL présentèrent histologiquement la même structure divisée en différents stades de développement que des Corpora lutea compacts et en forme de kystes. La plupart des kystes‐FL (18 sur 22) présentèrent des symptômes de régression. Chez 9 animaux sur 13 qui présentaient en plus un corps jaune fonctionnel, ce dernier était plus jeune que le kyste‐FL correspondant, le kyste‐FL fut plus jeune dans un seul cas. Les résultats ont permis de conclure que les kystes‐FL régressent en accord avec le cycle dans la majorité des cas et que la fertilité n'en est pas influencée. Il n'en demeure pas moins que les kystes‐FL peuvent être l'expression d'un cycle non ovulatoire et qu'ils doivent être considérés dans ce cas comme l'origine d'une stérilité.

Sobre el quiste folicular‐luteínico de la vaca Morfología y discusión de su importancia como factor de esterilidad

Para poder determinar en detalle la significación de los quistes foliculares‐luteínicos (FL) de los vacunos, se coleccionaron 22 úteros y pares de ovarios de reses de matadero con lóbulos ováricos anovulatorios luteinizados, examinándose macroscópicamente al estado fresco y, más adelante, con el microscopio. Diez vacas y 12 vaquillonas o añales estaban afectadas por la formación de quistes FL. La mayoría de los quistes FL (13) aparecían simultáneos con un cuerpo lúteo de capacidad funcional; por lo general, eran menores que los quistes FL sin cuerpo amarillo simultáneo que funcionase. Histológicamente mostraban los quistes FL la misma estructura, subdivisible en estadios diferentes de desarrollo, que los cuerpos amarillos compactos y quísticos. La mayoría de los quistes FL (18 de 22) presentaban síntomas de involución. En 9 de 13 animales que presentaban un cuerpo luteo adicional, el cuerpo amarillo era más reciente que el quiste FL respectivo, y en un caso solo el quiste FL era más reciente. De los hallazgos ubicados se llegó a la conclución, que el quiste FL involuciona en la mayoría de los casos de forma ajustada al ciclo, sin llegar a influir más sobre los acontecimientos relativos a la reproducción. Aunque existen también indicios de que los quistes FL pueden ser expresión de un trascurso anovulatorio del ciclo, debiéndose tener en cuenta como causa de esterilidad.