bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The R21C Mutation in Cardiac Troponin I Imposes Differences in Contractile Force Generation between the Left and Right Ventricles of Knock-In Mice
Authors: Liang Jingsheng , Kazmierczak Katarzyna , Rojas Ana I. , Wang Yingcai , Szczesna-Cordary Danuta
Published: April 2015

We investigated the effect of the hypertrophic cardiomyopathy-linked R21C (arginine to cysteine) mutation in human cardiac troponin I (cTnI) on the contractile properties and myofilament protein phosphorylation in papillary muscle preparations from left (LV) and right (RV) ventricles of homozygous R21C+/+knock-in mice. The maximal steady-state force was significantly reduced in skinned papillary muscle strips from the LV compared to RV, with the latter displaying the level of force observed in LV or RV from wild-type (WT) mice. There were no differences in the Ca2+sensitivity between the RV and LV of R21C+/+mice; however, the Ca2+sensitivity of force was higher in RV-R21C+/+compared with RV-WT and lower in LV- R21C+/+compared with LV-WT. We also observed partial loss of Ca2+regulation at low [Ca2+]. In addition, R21C+/+-KI hearts showed no Ser23/24-cTnI phosphorylation compared to LV or RV of WT mice. However, phosphorylation of the myosin regulatory light chain (RLC) was significantly higher in the RV versus LV of R21C+/+mice and versus LV and RV of WT mice. The difference in RLC phosphorylation between the ventricles of R21C+/+mice likely contributes to observed differences in contractile force and the lower tension monitored in the LV of HCM mice.
Design of Unmanned Vehicle System for Disaster Detection
Authors: Chen Ming-Chih , Chen Chien-Hsing , Huang Ming-Sheng , Ciou Jheng-Yu , Zhang Guo-Tai
Published: April 2015

This work presents a novel unmanned vehicle system, capable of detecting risks in disaster areas. The rescuer can operate an unmanned vehicle to reach the disaster area via remote control. An android-based application program is used to control the remote vehicle via wireless network. The vehicle system is capable of detecting a variety of gases by the sensors deployed on it. The gas sensors can detect methane, ethane, and carbon dioxide. After detecting the gases, the vehicle passes the collected information to the rescuer for deciding which equipment can be used in the disaster. The gas detection sensors can reduce the injury risks of rescuers before they go into the disaster area. The vehicle is also equipped with a video surveillance camera to monitor the scene and find injured persons. A robotic arm is mounted on the head of the vehicle to grip objects and gather samples. Our unmanned system can effectively reduce casualties by gathering information about the disaster beforehand.
Seroprevalence ofToxoplasma gondiiInfection in Patients of Intensive Care Unit in China: A Hospital Based Study
Authors: Zhang Yong-Biao , Cong Wei , Li Zhi-Tao , Bi Xiao-Gang , Xian Ying , Wang Yan-Hong , Zhu Xing-Quan , Zhang Kou-Xing
Published: April 2015

The objective of this study was to estimate the seroprevalence ofToxoplasma gondiiinfection in 394 patients of intensive care unit (ICU) in a hospital between April 2010 and March 2012 and analyze the association betweenT. gondiiinfection and ICU patients according to the species of disease.Toxoplasmaserology was evaluated by ELISA method using a commercially available kit. Data of patients were obtained from the patients, informants, and medical examination records. Seventy-four (18.78%) of 394 patients were positive for anti-T. gondiiIgG antibodies demonstrating latent infection.Of these, the highestT. gondiiseroprevalence was found in the age group of 31–45 years (27.45%), and the lowest was found in the age group of <30 years (12.5%). In addition, females (21.6%) had a higher seroprevalence than males (18.36%). With respect to the species of disease, the patients with kidney diseases (57.14%), lung diseases (27.84%), and brain diseases (24%) had highT. gondiiseroprevalence. The present study represents the first survey ofT. gondiiseroprevalence in ICU patients in China, revealing an 18.78% seropositivity. Considering the particularities of ICU patients, molecular identification, genetic characterization, and diagnosis ofT. gondiishould be considered in future study.
Comparative Orbital Volumes between a Single Incisional Approach and a Double Incisional Approach in Patients with Combined Blowout Fracture
Authors: Han Hyun Ho , Park Sang Wook , Moon Suk-Ho , Seo Bommie F. , Rhie Jong Won , Ahn Sang Tae , Oh Deuk Young
Published: April 2015

Purpose. Blowout fracture characterized by concurrent floor and medial wall fractures is a rare entity. We compared surgical outcomes between a single approach and a double approach in patients with orbital fracture by measuring the postoperative orbital volume.Methods. We confirmed that 21 (8.5%) of a total of 246 patients with orbital fractures had fractures of the medial wall and floor through a retrospective chart review. Of these, 10 patients underwent the single approach and the remaining 11 patients had the double approach. We performed a statistical analysis of changes between the preoperative and postoperative orbital volumes at a 6-month follow-up.Results. Compared with the contralateral, nonaffected side, the orbital volume was 115.3 (±6.09)% preoperatively and 106.5 (±6.15)% postoperatively in the single approach group and 118.2 (±11.16)% preoperatively and 108.6 (±13.96)% postoperatively in the double approach. These results indicated that there was a significant difference between the preoperative and postoperative orbital volumes in each group (P<0.05). However there was no significant difference between the single approach and the double approach (P>0.05).Conclusions. Our results showed that there were no significant differences in surgical outcomes between the two modalities. The treatment modality may be selected based on the surgeons’ preference, as well as the fracture type.
Gene Expression Profiling of Desmoid Tumors by cDNA Microarrays and Correlation with Progression-Free Survival
Authors: Salas Sébastien , Brulard Celine , Terrier Philippe , Ranchere-Vince Dominique , Neuville Agnes , Guillou Louis , Lae Marick , Leroux Agnes , Verola Olivier , Jean-Emmanuel Kurtz , Bonvalot Sylvie , Blay Jean-Yves , Le Cesne Axel , Aurias Alain , Coindre Jean-Michel , Chibon Frederic
Published: April 2015

Purpose: Because desmoid tumors exhibit an unpredictable clinical course, translational research is crucial to identify the predictive factors of progression in addition to the clinical parameters. The main issue is to detect patients who are at a higher risk of progression. The aim of this work was to identify molecular markers that can predict progression-free survival (PFS).

Experimental Design: Gene-expression screening was conducted on 115 available independent untreated primary desmoid tumors using cDNA microarray. We established a prognostic gene-expression signature composed of 36 genes. To test robustness, we randomly generated 1,000 36-gene signatures and compared their outcome association to our define 36-genes molecular signature and we calculated positive predictive value (PPV) and negative predictive value (NPV).

Results: Multivariate analysis showed that our molecular signature had a significant impact on PFS while no clinical factor had any prognostic value. Among the 1,000 random signatures generated, 56.7% were significant and none was more significant than our 36-gene molecular signature. PPV and NPV were high (75.58% and 81.82%, respectively). Finally, the top two genes downregulated in no-recurrence were FECH and STOML2 and the top gene upregulated in no-recurrence was TRIP6.

Conclusions: By analyzing expression profiles, we have identified a gene-expression signature that is able to predict PFS. This tool may be useful for prospective clinical studies. Clin Cancer Res; 21(18); 4194–200. ©2015 AACR.
POLE Proofreading Mutations Elicit an Antitumor Immune Response in Endometrial Cancer
Authors: van Gool Inge C. , Eggink Florine A. , Freeman-Mills Luke , Stelloo Ellen , Marchi Emanuele , de Bruyn Marco , Palles Claire , Nout Remi A. , de Kroon Cor D. , Osse Elisabeth M. , Klenerman Paul , Creutzberg Carien L. , Tomlinson Ian P.M. , Smit Vincent T.H.B.M. , Nijman Hans W. , Bosse Tjalling , Church David N.
Published: April 2015

Purpose: Recent studies have shown that 7% to 12% of endometrial cancers are ultramutated due to somatic mutation in the proofreading exonuclease domain of the DNA replicase POLE. Interestingly, these tumors have an excellent prognosis. In view of the emerging data linking mutation burden, immune response, and clinical outcome in cancer, we investigated whether POLE-mutant endometrial cancers showed evidence of increased immunogenicity.

Experimental Design: We examined immune infiltration and activation according to tumor POLE proofreading mutation in a molecularly defined endometrial cancer cohort including 47 POLE-mutant tumors. We sought to confirm our results by analysis of RNAseq data from the TCGA endometrial cancer series and used the same series to examine whether differences in immune infiltration could be explained by an enrichment of immunogenic neoepitopes in POLE-mutant endometrial cancers.

Results: Compared with other endometrial cancers, POLE mutants displayed an enhanced cytotoxic T-cell response, evidenced by increased numbers of CD8+ tumor-infiltrating lymphocytes and CD8A expression, enrichment for a tumor-infiltrating T-cell gene signature, and strong upregulation of the T-cell cytotoxic differentiation and effector markers T-bet, Eomes, IFNG, PRF, and granzyme B. This was accompanied by upregulation of T-cell exhaustion markers, consistent with chronic antigen exposure. In silico analysis confirmed that POLE-mutant cancers are predicted to display more antigenic neoepitopes than other endometrial cancers, providing a potential explanation for our findings.

Conclusions: Ultramutated POLE proofreading-mutant endometrial cancers are characterized by a robust intratumoral T-cell response, which correlates with, and may be caused by an enrichment of antigenic neopeptides. Our study provides a plausible mechanism for the excellent prognosis of these cancers. Clin Cancer Res; 21(14); 3347–55. ©2015 AACR.
The Relationship between Alexithymia and Intolerance of Uncertainty in Anorexia Nervosa
Authors: Abbate-Daga Giovanni , Quaranta Michela , Marzola Enrica , Amianto Federico , Fassino Secondo
Published: April 2015

Background: Alexithymia and intolerance of uncertainty (IU) are relevant factors in social and emotional processing abilities in anorexia nervosa (AN) eventually rendering emotional coping difficult. However, the link potentially existing in AN between IU and alexithymia has been so far understudied. Sampling and Methods: Sixty-one patients affected by AN and 59 healthy controls (HC) were enrolled and assessed for study purposes. All participants completed the following self-report questionnaires: Intolerance of Uncertainty Scale, State Trait Anxiety Inventory (STAI), Beck Depression Inventory (BDI) and Toronto Alexithymia Scale. Results: IU and alexithymia were greater in patients with AN when compared to HC. Moreover, in both AN and HC groups, IU and alexithymia significantly correlated with each other as well as with anxiety (STAI score) and depression (BDI score). No correlations were found between alexithymia and age. Patients' duration of illness was negatively correlated with two alexithymia subscales. After adjusting for anxiety, depression, body mass index and duration of illness (for AN), the correlation between IU and alexithymia remained significant. Conclusions: In addition to confirming previous findings on marked levels of IU and alexithymia in AN, this study showed for the first time a correlation between IU and alexithymia in both AN and HC. Moreover, this result remained significant after controlling for a number of clinical variables. Taken together, these findings may have useful clinical implications for the treatment of AN sufferers.
Long-Term Disease Control by Pomalidomide-/Dexamethasone-Based Therapy in a Patient with Advanced Multiple Myeloma: A Case Report and Review of the Literature
Authors: Danhof Sophia , Schreder Martin , Strifler Susanne , Einsele Hermann , Knop Stefan
Published: April 2015

Background: Therapy for multiple myeloma (MM) has substantially improved in the era of immunomodulatory drugs and bortezomib. However, the prognosis of patients with progressive disease despite treatment with these ‘novel agents' remains poor. Recently, pomalidomide was approved in this setting, but a median progression-free survival of <4 months still leaves room for improvement. Pomalidomide-based combination therapies are currently under investigation, but data on long-term treatment are lacking. Case Report: We present the case of a 68-year-old woman with refractory MM who received pomalidomide in combination with various drugs including anthracyclines, alkylators and proteasome inhibitors. Initially, major hematological toxicities and infectious complications including a hepatitis B virus reactivation were encountered. With careful dose adjustments and selection of combination partners, pomalidomide treatment was maintained for over 4 years and led to a sustained partial remission. In particular, the well-tolerated regimen of bortezomib, cyclophosphamide and dexamethasone together with pomalidomide was administered for >30 cycles. Conclusion: This case illustrates the value of an individualized approach to myeloma care given an increasing availability of ‘novel agents'. Tailored treatment using these drugs as a backbone is essential to achieve long-lasting responses and minimize side effects.
Low levels of plasma protein S, protein C and coagulation factor XII during early pregnancy and adverse pregnancy outcome
Authors: Ebina Yasuhiko , Ieko Masahiro , Naito Sumiyoshi , Kobashi Gen , Deguchi Masashi , Minakami Hisanori , Atsumi Tatsuya , Yamada Hideto
Published: April 2015

It was the study objective to evaluate whether low levels of plasma protein S (PS) activity, free PS, protein C (PC) activity and coagulation factor XII (FXII) during early pregnancy are related to adverse pregnancy outcomes. Peripheral blood samples were obtained at 8–14 gestational weeks (GW) from a consecutive series of 1,220 women. The levels of plasma PS activity, free PS, PC activity, and FXII were measured. Cut-off values were defined as < 1st, < 5th, and < 10th percentiles of values obtained from 933 women whose pregnancies ended in normal deliveries without complications. PS activity of < 10th percentile yielded risks of pregnancy-induced hypertension (PIH) and severe PIH, while free PS level of < 5th percentile yielded a risk of preeclampsia. FXII level of < 1st percentile yielded a risk of premature delivery (PD) at < 34 GW. None was associated with PD at < 37 GW, fetal growth restriction or fetal loss. A multivariate analysis demonstrated that PS activity of < 10th percentile (odds ratio 5.9, 95 % confidence interval 1.7–18.1) and body mass index (BMI) ≥ 25 kg/m2 (4.3, 1.1–13.3) were independent risk factors for severe PIH. Similarly, free PS level of < 5th percentile (4.4, 1.0–14.3) and BMI ≥ 25 kg/m2 (4.0, 1.3–10.9) were independent risk factors for pre-eclampsia. In conclusion, women with low levels of plasma PS activity and free PS during early pregnancy might have increased risks of PIH, severe PIH or pre-eclampsia. Women with low FXII level might have an increased risk of PD at < 34 GW.
Genetic determinants of tissue factor pathway inhibitor plasma levels
Authors: Dennis Jessica , Kassam Irfahan , Morange Pierre-Emmanuel , Trégouët David-Alexandre , Gagnon France
Published: April 2015

Tissue factor pathway inhibitor (TFPI) impedes early stages of the blood coagulation response, and low TFPI plasma levels increase the risk of thrombosis. TFPI plasma levels are heritable, but specific genetic determinants are unclear. We conducted a comprehensive review of genetic risk factors for TFPI plasma levels and identified 26 studies. We included 16 studies, as well as results from two unpublished genome-wide studies, in random effects meta-analyses of four commonly reported genetic variants in TFPI and its promoter (rs5940, rs7586970/rs8176592, rs10931292, and rs10153820) and 10 studies were summarised narratively. rs5940 was associated with all measures of TFPI (free, total, and activity), and rs7586970 was associated with total TFPI. Neither rs10931292 nor rs10153820 showed evidence of association. The narrative summary included 6 genes and genetic variants (P151L mutation in TFPI, PROS1, F5, APOE, GLA, and V617F mutation in JAK2) as well as a genome-wide linkage study, and suggested future research directions. A limitation of the systematic review was the heterogeneous measurement of TFPI. Nonetheless, our review found robust evidence that rs5940 and rs7586970 moderate TFPI plasma levels and are candidate risk factors for thrombosis, and that the regulation of TFPI plasma levels involves genetic factors beyond the TFPI gene.
O Tradutor como Anjo ou Demônio: Os Rumos da Metáfora de Paulo Rónai a Derrida
Authors: Filippis Raffaella De
Published: April 2015

Partindo de autores e teóricos tradicionais, como Paulo Rónai, Brenno Silveira e Georges Mounin, passando pela teoria pós-moderna da tradução de Else R. P. Vieira e chegando até o filósofo contemporâneo Jacques Derrida, este artigo traça os rumos da recorrente metáfora que veste o tradutor ora de anjo, ora de demônio. Na visão tradicional, o tradutor é defrontado, de um lado, com a exigência da obediência máxima ao texto de partida (metáfora do anjo) e, de outro, com a irremediável pecha da traição (metáfora do demônio). O pensamento pós-estruturalista, por sua vez, particularmente a desconstrução de Derrida, imprime transformações importantes à metáfora, fazendo surgir um tradutor caracterizado pela ambivalência do phármakon, que encerra remédio e veneno ao mesmo tempo.
Base de Dados Textuais e Automatização do Trabalho em Terminografia
Authors: Lino Maria Teresa Rijo da Fonseca
Published: April 2015

Este trabalho tem como objectivo, primeiramente, a apresentação das actividades desenvolvidas, no âmbito da terminologia e da terminografia, na Universidade Nova de Lisboa. Visa também a mostrar como os softwares designados hipertextos e os softwares de leitura óptica ampliam e enriquecem o trabalho em terminologia e terminografia.
Humor: é possível traduzi-lo e ensinar a traduzi-lo?
Authors: Schmitz John Robert
Published: April 2015

O discurso humorístico, presente provavelmente em todas as culturas e sociedades, oferece problemas e dificuldades para o tradutor. O humor em muitas trocas conversacionais contribui para a solidariedade e aumenta o grau de envolvimento entre os locutores que participam da interação. O estudo do humor por parte de alunos de tradução, especialmente em cursos de graduação, possibilita o aprofundamento da sensibilidade lingüística e cultural dos mesmos. A resposta à pergunta se é possível traduzir o humor é: em termos. Quando o humor depende do contexto ou da situação, não existe problema na tradução de piadas e chistes. Todavia, quando se trata de humor que envolva ambigüidade fonológica, semântica ou sintática, é mais difícil traduzir, devido às diferenças estruturais entre a língua de partida e a língua de chegada. Cumpre observar que o critério para a tradução de piadas de uma determinada língua para outra não deve ser baseado na reconstrução de um determinado texto humorístico original. O essencial não é a fidelidade ao texto original mas o comprometimento de (re)criar um efeito humorístico na língua de chegada. Sugere-se que o estudo do humor em cursos de tradução para alunos de graduação apresente uma excelente oportunidade para aprofundar não somente a sensibilidade lingüística mas também a conscientização intercultural dos aprendizes.
Terminografia para a tradução automática: alimentar metal com termos
Authors: Schaetzen Caroline De
Published: April 2015

O artigo descreve as características lingüísticas dos dicionários a serem utilizados com o sofiware de tradução automática METAL, da Siemens-Nixdorf.
El texto buscado - los textos auxiliares en la enseñanza de traducción
Authors: Nord Christiane
Published: April 2015

O presente artigo analisa os fatores e constituintes do processo de tradução de um ponto de vista pedagógico, particularmente no que se refere às habilidades e campos do conhecimento a serem desenvolvidos na formação de tradutores profissionais. Procura-se demonstrar que o ensino de tradução, sob vários aspectos, ainda tem suas bases sobretudo na troca de experiências profissionais entre professores e tradutores que já dispõem de alguma prática, bem como na oferta de conselhos práticos em sala de aula. Os dicionários e as gramáticas tradicionais não veiculam informações apropriadas ou suficientes para permitirem soluções satisfatórias para vários problemas de tradução, especialmente no que respeita a convencões estilísticas, textuais e ligadas ao gênero, ou no que respeita aos tecnoletos e à terminologia. Partindo dessa premissa, a autora sugere uma variedade de textos auxiliares, dentre os quais os assim-chamados textos paralelos, que podem ser úteis na análise do texto-fonte e na produção do texto-meta, tanto para tradutores em fase de treinamento, quanto para profissionais.
O papel da lingüística e a relação teoria e prática no ensino da tradução
Authors: Ottoni Paulo Roberto
Published: April 2015

A lingüística tem um papel decisivo no ensino da tradução, à medida que faz uma distinção estanque entre a teoria e a prática da tradução. A oposição teoria-prática está associada à oposição sujeito-objeto e vice-versa. Essas oposições estão comprometidas com a questão da língua enquanto objeto autônomo de estudo da lingüística e não com a linguagem. Esse é o ponto central da reflexão que se desenvolve neste texto. No ensino da tradução e no de línguas estrangeiras é necessário pensar na possibilidade de explicitar a(s) fusão(ões) sujeito-objeto e teoria-prática para que o tradutor e o aprendiz de língua participem, de maneira efetiva, do processo de produção de significados em que estão envolvidos.
Sobre a tradução e o ensino: o humor levado a sério
Authors: Schmitz John Robert
Published: April 2015

Este artigo é uma réplica ao artigo do Professor Adauri Brezolin (TradTerm 4.1, 1997) que comenta o meu trabalho (TradTerm 3, 1996) sobre a problemática da tradução de humor em forma de piadas e chistes. Brezolin e eu concordamos que é possível traduzir piadas e chistes que surgem do contexto ou da situação, isto é, que refletem o funcionamento do mundo. Todavia, divergimos com respeito à possibilidade de traduzir humor que se origina de ambigüidade semântica, sintática ou fonológica. Segundo Brezolin, todos os textos humorísticos são traduzíveis. A minha finalidade neste trabalho é reiterar que as piadas e chistes baseados num jogo de palavras específico a uma determinada língua-fonte são intraduzíveis e o tradutor fatalmente terá de (re)criar ou retirar de seu repertório "outra" piada numa determinada língua-alvo.
Esta postura tradutória se deve aos fatos lingüísticos de cada idioma, isto é, aos componentes estruturais intrinsecamente peculiares à língua x em confronto com língua y, e não motivada por uma ideologia que considera os eventuais significados do texto original como intocáveis, que a todo custo devem ser protegidos.
Par la pantoufloche de la pantouflochade!: a questão das variações lingüísticas em uma tradução de Os miseráveis
Authors: Aguiar Ofir Bergemann de
Published: April 2015

Este estudo analisa a primeira tradução brasileira de Os miseráveis, publicada em 1862, procurando verificar a ocorrência ou não da homogeneização do registro de linguagem, característica geralmente encontrada nas traduções de romance do mundo ocidental e observada em várias traduções realizadas no Brasil.
A relevância da vagueza para a tradução, ilustrada com exemplos de inglês para português
Authors: Santos Diana
Published: April 2015

Este artigo aborda a noção de vagueza com algum pormenor, de forma a defini-la de uma maneira útil para a descrição gramatical e sobretudo para o contraste entre duas línguas. O objectivo principal é demonstrar como este conceito é importante na tradução (e conseqüentemente também na análise desta).

Além de interpretar (uma parte das) escolhas do tradutor como devidas à existência de vagueza contrastiva, proponho que os sistemas gramaticais em bloco também devem ser comparados, sugerindo a relevância para esse efeito dos conceitos de vagueza gramatical e vagueza gramatical contrastiva.

Apresento de seguida uma vasta gama de exemplos de tradução de inglês (americano) para português (de Portugal), que ilustram os problemas causados por estes dois tipos de vagueza na área do tempo e aspecto.
Terminologia e documentação
Authors: Tálamo Maria De Fátima G. M.
Published: April 2015

Compete à Lingüística Documentária, como disciplina da Documentação, a elaboração de linguagens documentárias efetivamente comprometidas com a recuperação da informação. Reconhece-se, deste modo, que o ato documentário é uma modalidade de comunicação especializada. A garantia do funcionamento comunicacional das linguagens documentárias encontra-se vinculada ao uso da Terminologia como elemento operativo. A interface Terminologia e Lingüística Documentária institui o lugar da identificação das diferenças entre as unidades de significação — termos e descritores — bem como a contextualização dos espaços de trânsito da informação.
Prática da tradução: uma proposta didática
Authors: Garcia Maura Xavier
Published: April 2015

Uma das queixas referentes aos cursos de tradução, em faculdades no Brasil, é o tamanho dos textos a serem traduzidos, geralmente longos, no início e no decorrer do curso. Outras queixas comuns incluem a falta de conhecimento do idioma, o sentimento de “estar perdido” durante a tradução, a sensação de frustração diante de críticas etc. A didática da disciplina de “Prática da Tradução” também não se apresenta tão dinâmica. No geral, as aulas consistem em traduções comentadas, que são necessárias, porém tornam-se repetitivas e, conseqüentemente, cansativas. Considerando esses dados, frutos de experiência nessa área, este trabalho apresenta o depoimento de uma experiência bem sucedida com relação ao ensino dessa disciplina, propondo um plano didático, dividido em quatro momentos, que sugere dinâmicas, exercícios práticos e um programa que introduz e conduz o estudante de forma progressiva, passo a passo – da palavra ao texto. Esse programa foi elaborado com base em conceitos teóricos presentes no livro In Other Words, de Mona Baker.
Reflexões acerca de uma composição de modalidades tradutórias para verter neologismos: literalidade com criação lexical
Authors: Bastianetto Patrizia Collina
Published: April 2015

Ao analisar a tradução italiana dos neologismos rosianos em Grande sertão: veredas, constatou-se um alto índice de ocorrências de tradução literal.  Esse fato, acrescido das posturas divergentes de professores, tradutores e pesquisadores quanto à literalidade tradutória, convida a reconsiderar as potencialidades da tradução literal.  Este estudo analisa a tradução de neologismos por essa modalidade, em combinação, ou não, com a criação lexical e apresenta duas hipóteses ligadas tanto à questão da tradução literal de neologismo, quanto à legibilidade do texto traduzido.  Inspira-se em teóricos e pesquisadores como Newmark, Aubert e Mendes, a partir de exemplos do texto rosiano.
Procedimentos tradutórios mais freqüentes em textos jurídicos, corporativos e jornalísticos
Authors: Camargo Diva Cardoso de
Published: April 2015

Este estudo adota uma metodologia baseada em córpus para verificar as principais estratégias empregadas na tradução de textos jurídicos, corporativos e jornalísticos, na direção inglês-português. Com esse propósito, utilizou-se o modelo descritivo-comparativo sugerido por Aubert (1984, 1977, 1998), o qual se origina das categorias de Vinay e Darbelnet ([1958, 1977] 1995). Aplicou-se a versão atual do modelo para, primeiramente, identificar e, depois, analisar, por meio de cálculos estatísticos, os procedimentos específicos (ou modalidades tradutórias) que caracterizam o processo tradutório desses gêneros textuais. Registraram-se como modalidades de maior ocorrência nos três tipos de textos: a tradução literal (ex.: powers of substitution at any time/poderes de substituição a qualquer tempo); a transposição obrigatória (ex.: export viewpoint/ponto de vista da exportação); e a modulação (ex.: can react/tome providências). A modulação registra maior incidência nos textos jurídicos. Enquanto a tradução literal apresenta-se correlacionada com os textos corporativos e jornalísticos, a modulação e a transposição com modulação (ex.: an old fashioned kind of place/um local meio antiquado) mostram-se correlacionadas ao texto jurídico.
Refrações Na Bidirecionalidade Tradutória Inglês <-> Português
Authors: Gehring Sônia T.
Published: April 2015

O presente trabalho é parte integrante de uma linha de pesquisa de maior abrangência que busca contribuir para o estabelecimento de uma tipologia da tradução interlingual. Na presente pesquisa empreende-se um estudo comparativo sobre produtos acabados, buscando verificar a relevância ou não da direção tradutória no processo tradutório. Com tal propósito foram organizados dois córpus, ambos compostos de textos da área das Ciências Humanas (sociologia, política, antropologia, filosofia, psicologia, história), perfazendo um total de 6400 itens lexicais, aleatoriamente selecionados. Em um dos córpus, os textos fonte são de língua inglesa (britânica e estadunidense), com traduções publicadas para o português; no outro córpus, de português brasileiro, com traduções publicadas para o inglês. Como método do presente trabalho adotou-se o modelo proposto por Vinay & Darbelnet (1958, 1977) e a reformulação do referido modelo realizada por Aubert (1984, 1997).  Os dados obtidos na análise do córpus da presente pesquisa permitiram verificar a relevância da direção tradutória como fator condicionador da distribuição das modalidades de tradução e, por extensão, a não viabilidade da retroversão.
Tipologica dos conceitos e definições no dicionário multilíngüe do ordenamento do território e do desenolvimento local
Authors: Poupet Armelle Le Bars
Published: April 2015

Na realização do dicionário multilíngüe do ordenamento do território e do desenvolvimento local para a Diretoria Geral das Políticas Regionais da Comunidade Européia, desenvolvemos nossa pesquisa essencialmente na área da estrutura: a partir da árvore de domínio (domínios e subdomínios), estudamos a tipologia dos conceitos chegando, assim, ao estabelecimento de uma classificação que facilitou a organização e a redação das definições, não só na primeira etapa, mas também na etapa final do trabalho, com a tradução dos conceitos e das definições – apesar dos neologismos e da polissemia interna – nas línguas de trabalho da União Européia.
Um corpus de traduções juramentadas - material de pesquisa lingüística, sociológica e histórica
Authors: Aubert Francis Henrik , Tagnin Stella E. O.
Published: April 2015

Este artigo apresenta um corpus de traduções juramentadas, que fará parte integrante do Projeto COMET. Descreve certos traços característicos da tradução juramentada no Brasil e da natureza do acervo visado. Delineia-se, ademais, a forma de classificação do material. Finalmente, aponta as diversas perspectivas de pesquisa que o material pode ensejar: a lingüística, a tradutológica, a sociológica e a histórica.
Sobre a capacidade de análise lingüística e literária como componentes da competência do tradutor
Authors: Cintrão Heloísa Pezza
Published: April 2015

A discussão de dois problemas de tradução do espanhol ao português servirão de base para refletir sobre como e por que uma formação que favoreça a capacidade de análise lingüística e literária pareceria ter contribuições importantes a dar para compor a competência leitora de um tradutor profissional e, portanto, pareceria ser parte desejável da formação profissional do tradutor. Os passos e os critérios que auxiliariam na resolução dos problemas analisados parecem indicar que a formação específica do letrado pode ser decisiva para a resolução de problemas e a tomada de decisões na tradução, por fornecer parâmetros altamente relevantes para garantir maior qualidade e adequação do produto final. O primeiro caso analisado é a busca de correspondências para a palavra espanhola "grana" entre os sistemas lingüísticos do espanhol e do português, no contexto de um dicionário bilíngüe de uso, incluindo a tradução do exemplo de uso apresentado no dicionário. Para pensar esse primeiro problema, lançaremos mão de considerações de Mounin (1963/1971) sobre os recortes de campos léxicos em diferentes idiomas e a interpretação dos motivos das diferentes distribuições no campo léxico das cores em diferentes línguas. O tipo de informação lingüística representada no trabalho de Mounin seria decisivo para as escolhas de equivalência lexical nesse primeiro caso analisado. O segundo caso coloca a questão do estabelecimento de parâmetros para se chegar a uma tradução adequada de alguns fragmentos de um conto infantil da escritora argentina María Elena Walsh, a partir de características de sua estruturação textual, de diretrizes de análise literária e das noções de função poética e de dominante propostas por Jakobson.
Reconhecimento de termos e marcadores de definição: uma abordagem qualitativa
Authors: Maciel Anna Maria Becker , Ferreira Karoll Ribeiro e Silva
Published: April 2015

Este estudo exploratório investiga duas hipóteses: a) se a ocorrência de termos pode ser indicada por um marcador de definição ou por um elemento que assinala uma explicação do significado; b) se tais marcadores configuram-se diferentemente de acordo com a área especializada, os propósitos da comunicação e o contexto situacional em que ocorrem.
O discurso terminográfico na obra De Medicina Brasiliensi (1648), de Guilherme Piso
Authors: Barros Lídia Almeida
Published: April 2015

Neste trabalho discutiremos a presença de um discurso lexicográfico – e mesmo terminográfico – na obra de Guilherme Piso, Da Medicina brasileira, publicada em 1648, que consiste no primeiro tratado sobre medicina tropical do mundo. Procuraremos, assim, mostrar como esse tipo de discurso pode estar presente em documentos científicos que não se caracterizam como dicionários.
A relação entre modalidades, línguas e cultura na versão de Macunaíma para o francês
Authors: Zavaglia Adriana
Published: April 2015

A partir de um corpus extraído de Macunaíma, de Mário de Andrade, e de sua tradução para o francês, Macounaïma, de Jacques Thiériot, este artigo tem como escopo observar, com o auxílio do modelo de Aubert (1998), como os argumentos estratégicos discursivos do tradutor classificados em modalidades marcam o distanciamento ou a aproximação lingüístico-cultural entre o original e a tradução.
Os dicionários jurídicos bilíngües e o tradutor - dois binômios em Direito Contratual
Authors: Carvalho Luciana
Published: April 2015

Este trabalho tem o objetivo de analisar e descrever a macro e a microestrutura dos dicionários jurídicos bilíngües (inglês <> português) à disposição dos tradutores no mercado brasileiro até o início do ano de 2004. As obras analisadas são: o Compacto Dicionário Jurídico de Castro (1994), o Dicionário Jurídico de Noronha (1998) e o Dicionário Jurídico de Mello (1998). Esperamos atingir nosso objetivo examinando dois binômios encontrados em instrumentos contratuais, cuja escolha se deve aos desafios que representam para o tradutor. Nosso objetivo inclui, também, uma proposta de microestrutura de artigo para um dicionário jurídico destinado a profissionais da tradução que, muito mais que usarem dicionários técnicos para compreender o significado de um termo, voltam-se para eles em busca de elementos que lhes permitam produzir um texto. Tanto no estudo da microestrutura, quanto na proposta de artigo, faremos usos de ferramentas básicas de Lingüística de Corpus, procurando ilustrar como ela pode ser de grande valia nos campos da terminologia e da terminografia.
Quality standards in dubbing: a proposal
Authors: Varela Frederic Chaume
Published: April 2015

Este artigo apresenta um conjunto possível de padrões de qualidade na Tradução Audiovisual, especialmente na tradução para a dublagem. Esses padrões são motivados pela presença implícita de um espectador ideal ou espectador no polissistema alvo. O receptor da tradução desempenha um papel de receptor ativo em potencial que condiciona a forma e as convenções do produto alvo. Os padrões de qualidade são então postulados com o público em mente e de acordo com alguns aspectos convencionais da dublagem. Os padrões de qualidade discutidos aqui representam os alvos e objetivos desejáveis de ambos o tradutor e o roteirista, bem como do diretor de dublagem, dos atores e atrizes de dublagem e do engenheiro de som.
Em busca de um modelo de acessibilidade audiovisual para cegos no Brasil: um projeto piloto
Authors: Franco Eliana Paes Cardoso
Published: April 2015

Apesar da Lei no. 10.098/2000 ter assegurado aos portadores de deficiência auditiva e visual o livre acesso aos meios de comunicação, foi apenas em 2004 que o Decreto no. 5.296 determinou a implantação de três sistemas que garantem o amplo acesso desses cidadãos ao audiovisual. Contudo, só em março de 2006, após mais duas modificações, este decreto começou a ser amplamente discutido. A questão da acessibilidade audiovisual não é simples para um país em desenvolvimento, porque implica em alto investimento em tecnologia e em recursos humanos. Em se tratando deste último, vale perguntar como a formação de profissionais em acessibilidade audiovisual se dará. Este artigo revela o esforço pioneiro de um grupo de pesquisa em tradução audiovisual da Universidade Federal da Bahia para introduzir a questão da acessibilidade na universidade, especialmente no que se refere aos cegos e deficientes visuais. O artigo relata os resultados da primeira fase de um projeto piloto (etapa Salvador), o qual busca elaborar um modelo de audiodescrição que vá de encontro às necessidades e preferências do público deficiente visual brasileiro.
Orlando: a história revisitada pela literatura e pelo cinema
Authors: Alves Soraya Ferreira
Published: April 2015

Com Orlando (1928), Virginia Woolf lança a narrativa ficcional em nova experiência temporal, como se projetasse o fluxo da consciência interior para a suposta realidade exterior, ou seja, a história que, revisitada pela biografia, é narrada em um espaço-tempo relativo.  Com a mesma liberdade que dispõe para viajar pela história, Woolf aborda temas como androginia, homossexualismo e critica a posição da mulher na sociedade. A proposta deste trabalho é observar como Sally Potter interpreta o romance Orlando em sua adaptação fílmica de 1992 e se ela desenha a intertextualidade como semiose reveladora do processo de tradução. Para isso, serão feitas considerações sobre os aspectos semióticos de cada um dos sistemas comparados, no caso a literatura e o cinema, tendo como base a teoria semiótica de Peirce, a teoria da tradução intersemiótica de Plaza e os estudos da adaptação de Catrysse.
Viajes Intersemióticos: de la literatura en lengua inglesa al cine de Hollywood: La Perspectiva desde España
Authors: Bravo Jose Maria
Published: April 2015

O presente trabalho parte de duas premisas básicas: primeiro, o fato de que a literatura tem tido uma importância capital na história da sétima arte, e a tem condicionado com tal força que podemos afirmar que, sem ela, a arte cinematográfica seria muito diferente de como a conhecemos. Segundo, que a relação entre literatura e cinematografia é muito complexa e tem funcionado em muitos níveis ao longo da história do cinema. Neste artigo, vamos nos concentrar em três vertentes desta complexidade: as razões que explicam o interesse da indústria cinematográfica pela literatura; o paradigma clássico do estudo das referidas relações; e como, nos últimos anos, a situação começou a mudar com o surgimento de novas correntes teóricas sobre as adaptações cinematográficas de obras literárias no início do século XXI.
The literary discourse of Blade Rnner: film as a literary collage
Authors: Cruz Décio Torres
Published: April 2015

Este ensaio discute problemas teóricos envolvendo a relação entre filme e literatura a partir dos estágios iniciais dessa discussão. Também lida com o modo não só como a literatura toma de empréstimo o discurso do cinema, mas principalmente como o cinema se utiliza do discurso literário por meio da apropriação mútua de técnicas e através de um processo de tradução de diferentes meios. Cenas de Blade Runner, de Ridley Scott, serão usadas para ilustrar os argumentos desenvolvidos neste ensaio, ou seja, de que modo o filme traduz a tradição literária de Dante, Blake e Milton, assim como trechos bíblicos.
Apontamentos de um tradutor de Tolstoi
Authors: Silva Noé
Published: April 2015

No artigo, o autor discute alguns problemas específicos da tradução do russo para o português, entre os quais o da repetição constante de palavras no texto original, bem como o emprego mais generalizado das formas modais do verbo e de orações impessoais. Apesar da ênfase no conteúdo, o autor discute as várias possibilidades de transmissão do sentido do original, com exemplos do romance “Ressurreição” de Tolstói.
Nas páginas dos jornais: o caráter diplomático atribuído à tradução literária em meados do século XX
Authors: Tooge Marly D'Amaro Blasques
Published: April 2015

O período da Segunda Guerra Mundial, quando o mercado editorial europeu se fechou para as Américas, surgindo a necessidade de alianças políticas estratégicas no continente americano, foi marcado por um aumento do número de traduções de obras brasileiras levadas para os Estados Unidos. Através da política de “Boa Vizinhança”  do governo Roosevelt,  foi   criado o Gabinete do Coordenador de Assuntos Interamericanos (OCIAA), chefiado por Nelson Rockefeller,  onde passou a funcionar um programa de intercâmbio cultural entre os Estados Unidos e o Brasil. Desse programa fazia parte o incentivo à literatura  traduzida, vista como fonte de conhecimento mútuo. Criou-se, então, um padrão de comportamento que perdurou por décadas. Érico Veríssimo, Gilberto Freyre, Alfred e Blanche Knopf, Samuel Putnam e Harriet de Onís foram atores importantes nesse processo. E apesar de seu posicionamento de esquerda, até mesmo o escritor Jorge Amado se tornaria, na década de 1960, um bestseller americano, através dessa vertente “diplomática” da tradução. Os fatos acima descritos foram evidenciados em jornais e revistas da época, cuja cobertura é também apresentada neste artigo.
Proposta para a construção da microestrutura de um verbete terminológico para tradutores
Authors: Fromm Guilherme
Published: April 2015

O presente artigo apresenta um possível modelo para a construção de microestruturas de obras terminográficas para tradutores, tendo como sua única fonte corpora textuais em diferentes áreas e previamente construídos. Também se discute a construção da parte mais difícil de uma microestrutura – a definição – e propõe padronização para os paradigmas da microestrutura.
Tradução e Engajamento Político: o caso de Carlos Lacerda
Authors: Euzebio Eliane
Published: April 2015

Este artigo enfatiza a maneira pela qual Carlos Lacerda (1914-1977), um político brasileiro e tradutor, tenta manipular ideologicamente o leitor na sua tradução de Il est Moins Cinq, de Suzanne Labin. Inicialmente examina certos relacionamentos entre a tradução e a política e depois analisa o caso da tradução de Lacerda, que fez uma tradução com objetivos políticos, primeiro na sua escolha de uma obra que refletia a situação política brasileira, e segundo nos seus paratextos, como notas de rodapé e posfácios, que ajudaram a espalhar suas próprias opiniões políticas.
A tradução tardia do Quixote em Portugal
Authors: Cobelo Silvia
Published: April 2015

O presente trabalho é uma digressão sobre um fato histórico: a inexistência de uma tradução do Quixote em Portugal por 189 anos, período em que a obra foi editada e lida em espanhol. Inicia-se com um panorama da recepção da obra nesse país desde 1605 até 1793. Em 1794 aparece a primeira tradução ao português, sem indicação de tradutor, editada três vezes. Somente em 1876 surge a primeira tradução assinada, pelos Viscondes de Castilho, de Azevedo e por Pinheiro Chagas. Nesse ensejo, são discutidas as condições históricas e linguísticas que possibilitariam o fato da inexistência da tradução por quase dois séculos, com foco no bilinguismo cultural luso-espanhol que durou 250 anos. Ao final, apresenta-se um trecho do início da obra retirado das edições mencionadas. Por meio dela é possível que se visualize a maneira como O Quixote era lido pelos leitores dos séculos XVII, XVIII e XIX. A partir de então, apresentamos um diálogo entre alguns estudos da tradução,  relacionando alguns temas como proximidade linguística, bilinguismo linguístico e cultural e seus reflexos nas traduções.
Elogio da tradução: uma leitura de Seu rosto amanhã, de Javier Marías
Authors: Martirani Maria Célia
Published: April 2015

O escritor madrileno contemporâneo  Javier Marías vem privilegiando, em sua narrativa ficcional, a tradução. Com efeito, especialmente em sua trilogia, intitulada  Seu rosto amanhã (v.1:  Febre e lança; v.2: Dança e sonho; v.3: Veneno, sombra e adeus), publicada, respectivamente, em 2002, 2004 e 2007, no Brasil pela Cia. das Letras, a arte de traduzir, sobretudo no 1º volume, assume papel central na estrutura do romance. Chama a atenção como ele a ficcionaliza e a torna complexa, transfigurando poeticamente muito de sua experiência real como tradutor. Nesse sentido, um dos traços recorrentes da obra, que aqui se pretende analisar, é o da exaltação da profissão de tradutor, que o protagonista narrador exerce e as consequências éticas a que isso conduz.  Nosso estudo visa, pois, verificar os procedimentos narrativos do romance, partindo de alguns conceitos da teoria da tradução e de tradutor, propostos por Kade e Albrecht, num primeiro momento e a seguir, do modelo tradutório, cuja base é a da concepção centralizadora do papel do tradutor como leitor particular, que re-cria o texto, nos termos de Bausch, numa releitura de Arcaini.
Tradução, Paródia e paráfrase: as reescrituras poéticas de Manuel Bandeira
Authors: Prado Célia Luiza Andrade
Published: April 2015

A maneira abrangente de repensar a tradução como uma forma de reescritura aproxima-a da adaptação e evidencia o seu caráter autoral. Se por um lado a reescritura é considerada uma atividade usurpadora, por outro liberta a obra do jugo do texto fonte, modificando o conceito da obra de arte como objeto único e insubstituível. Os vários tipos de transposição textual – paráfrase, paródia e "tradução para o moderno" – de Manuel Bandeira se caracterizam pela liberdade como são recriadas na língua alvo e altamente consideradas pela crítica. O objetivo deste trabalho não é de elaborar uma análise metódica e detalhada dos poemas recriados por Bandeira, mas de apresentar alguns exemplos que se inserem na discussão sobre conceitos de adaptação e tradução.