Ein experimenteller Beitrag zur Beeinflussung der Wechselwirkungen des Magnesiums durch Vitamin D
Authors: Günther K. 
Published: August 2010

Durch ein besonderes Testverfahren an wachsenden Albinoratten werden am Indikatorsystem Wachstum und Ossifikation biologische Wechselwirkungen zwischen dem Ca‐P‐Mg‐Komplex und Vitamin D studiert und wie folgt gekennzeichnet:

1. Die spezifisch antisomatische Wirkung erhöhter Mg‐Zufuhren über das Futter auf Skelett und Gesamtorganismus sowie die Hemmung der Ossifikation im Rahmen der Knochenentwicklung, durch die die Transponierung von Ca und P Futter‐Skelett und damit Ansatz und Verwertung der genannten Elemente herabgesetzt wird, ist auch bei gleichzeitiger Applikation von Vitamin‐D‐Mengen bis zur antirachitischen Schutzdosis nachweisbar.

2. Der effektive Antagonismus zwischen der Mg‐ und der P‐Wirkung der Diät (relativer P‐Anteil) sowie die prinzipielle Synergie zwischen einer erhöhten Ca‐ und einer gesteigerten Mg‐Zufuhr auf den Verwertungsgang im Ca‐P‐Mg‐Komplex treten grundsätzlich mit und ohne Vitamin D auf.

3. Die spezifische Vitamin‐D‐Wirkung auf das Skelett verhütet durch ihren Einfluß auf das Wachstum der Knorpelfläche und auf die chemische Zusammensetzung des Knochens (“hypermineralisierter Vitamin‐D‐Knochen”) die Entstehung eines rachitischen Symptomkomplexes ohne die durch die Mg‐Effekte gegebene Belastung des Mineralstoffwechsels aufzuheben. Ein echter Wirkungsantagonismus zwischen Mg und Vitamin D besteht nicht.

Die aus vorliegenden Versuchsergebnissen zu ziehenden Schlußfolgerungen gehen dahin, daß bei Anwendung von Vitamin D an die Zusammensetzung eines Mineralfutters mit erhöhtem Mg‐Gehalt die gleichen besonderen Anforderungen zu stellen sind wie bei Vitamin‐D‐freien Mischungen.

An experimental study on the interdependence of vitamin D and magnesium

Using a special testing technique on growing albino rats the author studied the interrelationship between Ca‐P‐Mg and vitamin D, using as criteria the extent of growth and ossification. The results were as follows:

1. The specific antisomatic effect of raised Mg levels in food on the skeleton and total organism, as well as the reduced ossification in terms of bone development caused by reduced transport of Ca and P from the food and their assimilation, occur even when vitamin D is given right up to antirachitic protective levels.

2. The effective antagonism between dietary Mg and P (relative P level) and the main synergism between raised Ca and Mg on the internal assimilation of the Ca‐P‐Mg complex develops equally with and without vitamin D.

3. The specific antirachitic action of vitamin D on the skeleton is exerted by its effect on growth of cartilage and chemical composition of the bone (hypermineralised vitamin D bones) without having any effect on the inhibitory action of Mg on mineral metabolism. There is no real antagonistic effect between Mg and vitamin D — they act independently.

The conclusion to be drawn from these findings is that adding vitamin D to a mineral mixture high in Mg does not prevent the characteristic effects of Mg excess. They are the same as when the diet lacks vitamin D.

Contribution à l'étude expérimentale de l'interdépendance de la vitamine D et du magnésium

Au moyen d'un test spécial effectué sur des rats albinos en période de croissance, l'auteur étudie l'interaction biologique entre le groupe Ca‐P‐Mg et la vitamine D, en utilisant comme critère le taux de croissance et l'ossification. Les résultats sont indiqués ci‐après.

1. L'action spécifiquement antisomatique d'un apport accru de magnésium sur le squelette et l'organisme dans son ensemble, ainsi que l'inhibition de l'ossification dans le cadre du développement osseux dû à une diminution du transfert du calcium et du phosphore des aliments dans les os et leur assimilation peut être mise en évidence même dans les cas où la vitamine D est administrée à une dose assurant une protection antirachitique.

2. L'antagonisme effectif entre l'action du magnésium et du phosphore alimentaires (taux relatif du phosphore) ainsi que la synergie de principe entre un apport accru de calcium et de magnésium sur l'assimilation à l'intérieur du complexe Ca‐P‐Mg se manifestent avec ou sans vitamine D.

3. L'action spécifique de la vitamine D sur le squelette s'oppose à l'apparition d'un syndrome rachitique par son action sur la croissance de la surface cartilagineuse et sur la composition chimique de l'os (<os hyperminéralisé par la vitamine D>), sans empêcher l'action inhibitrice du magnésium sur le métabolisme minéral. Il n'existe aucun antagonisme réel entre le magnésium et la vitamine D.

Il résulte de ces essais que même en utilisant la vitamine D, il faut émettre les mêmes exigences pour les aliments enrichis en magnésium que dans le cas des mélanges exempts de vitamine D.

Contribución experimental acerca del influjo de la vitamin D sobre las acciones recíprocas del magnesio

Mediante una técnica patrón especial en ratas albinas crecientes, en el sistema indicador crecimiento y osificación se estudiaron las acciones biológicas recíprocas entre el complejo Ca‐P‐Mg y la vitamina D, caracterizándose de la forma siguiente:

1. La acción antisomática específica de aportaciones aumentadas de Mg, a través del forraje, sobre el esqueleto y el organismo total, así como la inhibición de la osificación en el marco del desarrollo óseo, por el cual se disminuye la transposición de Ca y P forraje — esqueleto y con ello la fijación y utilización de los elementos citados, puede probarse también con la aplicación simultánea de cantidades de vitamina D hasta la dosis antirra quitica protectora.

2. El antagonismo efectivo entre la acción del Mg y del P de la dieta (parte P relativa), así como la sinergia principal entre un aporte aumentado de Ca y otra aportación aumentada de Mg sobre la marcha de utilización en el complejo Ca‐P‐Mg aparecen fundamentalmente con y sin vitamina D.

3. La acción específica de la vitamina D sobre el esqueleto impide, por medio de su influjo sobre el crecimiento de la superficie condral y sobre la composición química del hueso (<hueso hipermineralizado mediante vitamina D>), la formación de un complejo sintomático raquítico sin suprimir la sobrecarga del metabolismo mineral por medio de los efectos del Mg. No existe un antagonismo de acción verdadero entre el Mg y la vitamina D.

Las conclusiones que se deben sacar de los presentes resultados experimentales señalan que empleando vitamin D deben exigirse de la composición de un pienso mineral con contenido elevado de Mg las mismas condiciones especiales que de las mezclas forrajeras libres de vitamina D.