bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Hämatologische Veränderungen im akuten Strahlensyndrom
Authors: Eder H.
Published: August 2010

Quantitative and qualitative effects of total body irradiation on lymphocytes in the intestinal lymph of the rat

1. Die Zellzahl in der Intestinallymphe von Ratten ändert sich nach Bestrahlung in gleichem Ausmaß und zur gleichen Zeit wie die Lymphozytenzahl des peripheren Blutes.

2. Der fluoreszenzmikroskopisch mit Acridinorange nachweisbare RNS‐Gehalt des Cytoplasmas von Ratten‐Lymphozyten in Blut und Intestinallymphe ist nach Bestrahlung nicht erhöht.

3. Die Relation zwischen Follikellymphozyten und Sinuslymphozyten von Ratten in Blut und Intestinallymphe wird durch eine Ganzkörperbestrahlung zugunsten der Follikellymphozyten verschoben.

Haematological changes in acute radiation syndrome

1. Cell numbers in the intestinal lymph of rats change in a similar degree and at a similar time to the lymphocyte numbers in the peripheral blood.

2. There was no increase in the RNA content of the cytoplasm (demonstrated by acridinorange fluorescence) of lymphocytes in blood or intestinal lymph after irradiation.

3. The relationship between follicle lymphocytes and sinus lymphocytes of rats in blood and intestinal lymph moves in favour of follicle lymphocytes after total body irradiation.

L'influence quantitative et qualitative de l'irradiation corporelle totale sur les lymphocytes de la lymphe intestinale des rats

1. Le nombre des cellules contenues dans la lymphe intestinale des rats se modifie dans le même rapport et en même temps que le nombre des lymphocytes du sang périphérique.

2. La teneur du cytoplasma des lymphocytes du rat en acide RN qu'il est possible de mettre en évidence par fluorescence grâce à l'orange d'acridine n'est augmentée ni dans le sang, ni dans la lymphe intestinale.

3. La relation entre des lymphocytes folliculaires et les lymphocytes des sinus dans le sang et la lymphe intestinale des rats est modifiée par l'irradiation totale au profit des lymphocytes folliculaires.

Influjo cuanti y cualitativo de los linfocitos en la linfa intestinal de ratas tras la irradiación del organismo completo

1. El número de células en la linfa intestinal de ratas se altera tras la irradiación en grado igual y al mismo tiempo que el número de linfocitos de la sangre periférica.

2. El contenido en ácido ribunucleico, identificable al microscopio de fluorescencia con anaranjado de acridina, del citoplasma de los linfocitos en sangre y linfa intestinal de ratas no se halla aumentado tras la irradiación.

3. La relación entre los linfocitos foliculares y los sinusales en sangre y linfa intestinal de ratas se desplaza por medio de la irradiación de todo el organismo a favor de los linfocitos foliculares.
Zur Frage der Untersuchung von Lebensmitteln tierischer Herkunft auf radioaktive Kontamination in den staatlichen Veterinäruntersuchungsangtalten
Authors: Wegener K. H.
Published: August 2010

Aus der Aufgabenstellung der staatlichen Veterinäruntersuchungsanstalten auf dem Gebiete der Untersuchung von Lebensmitteln tierischer Herkunft, insbesondere der Fleischuntersuchung, wird dargelegt, daß diese Anstalten zweckmäßigerweise auch bestimmte Untersuchungen hinsichtlich der radioaktiven Kontamination durchführen sollten.

Detection of radioactive contamination of foodstuffs of animal origin in State Veterinary Investigation Centres

Because of the part which these centres play in the examination of foodstuffs of animal origin, particularly meat, it is suggested that they should be able to carry out certain measurements for radioactive contamination.

Le problème de la surveillance par les instituts vétérinaires officiels des produits alimentaires de provenance animale pour déceler une contamination radio‐active éventuelle

Partant de la fonction des instituts de diagnostic vétérinaires officiels qui s'occupent du contrôle des produits alimentaires de provenance animale et en particulier du contrôle des viandes, on explique pourquoi il serait indiqué que ces instituts effectuent également certains examens dans le but de déceler une contamination radio‐active.

El problema del análisis de productos alimenticios de origen animal acerca de la contaminación radiactiva en los laboratories estatales veterinarios

Del planteamiento de las funciones en los centros estatales veterinarios en la sección de análisis de productos alimenticios de origen animal, en especial de la inspección de carne, se deriva que estos institutos también deberían realizar oportunamente ciertos exámenes respecto a la contaminación radiactiva.
Über die Technik der Isolierung von Schweinemycoplasmen*
Authors: Schimmel D. , Hubrig Th.
Published: August 2010

Es werden die 3 möglichen Verfahren zum Nachweis von Mycoplasmen beim Schwein (Eitest, Gewebekultur, Züchtung auf zellfreien Nährböden) kritisch besprochen. Dem kulturellen Untersuchungsverfahren ist bei gleicher Sicherheit der Vorzug zu geben, da es in jedem Labor durchführbar ist und schneller zur Diagnosestellung “pathogene Mycoplasmen” führt. Die Ergebnisse der beiden anderen Nachweisverfahren müssen noch durch die Kultur auf zellfreien Nährböden überprüft werden.

The technique for isolation of mycoplasma from pigs

Three possible techniques are critically discussed — growth on eggs, tissue culture and cultivation on cell‐free media. The third method is favoured because not only is it equally reliable but it has the advantage of being able to be carried out in any laboratory and to give more rapidly the diagnosis “pathogenic mycoplasma.” Results for the other two methods require confirmation by culture on cell‐free media.

Sur la technique de l'isolement de mycoplasmes chez le porc

Les 3 méthodes possibles pour la mise en évidence de mycoplasmes chez le porc (test de l'oeuf, culture de tissu, culture sur milieu exempt de cellules) sont soumises à une discussion critique. La préférence est donnée à la méthode d'examen par culture, à sécurité identique, car elle peut être pratiquée dans chaque laboratoire et conduit plus vite au diagnostic de «mycoplasmes pathogènes». Les résultats des 2 autres méthodes de mise en évidence doivent encore être confirmés par la mise en culture sur milieux exempts de cellules.

Sobre la técnica de aislamiento de mycoplasmas porcinos

Discútense críticamente los 3 procedimientos posibles para identificar los mycoplasmas en el cerdo (prueba óvica, cultivo hístico, cultivo en asientos nutritivos acelulares). Al método cultural de examen se le debe conceder, con igual seguridad, la prioridad, puesto que se puede realizar en cualquier laboratorio y conduce más rápidamente al establecimiento del diagnóstico «Mycoplasmas patógenos». Los resultados de las otras dos técnicas de identificación tienen que ser contrastados aun mediante el cultivo en medios nutritivos desprovistos de células.
Experimentelle Infektionsversuche mit verschiedenen “Septikämie‐Erregern” an Bienenvölkern
Authors: Zeitler H. , Otte E.
Published: August 2010

Zusammenfassung der Ergebnisse

Auf Grund der vorliegenden Untersuchungen an 34 Bienenvölkern wird festgestellt, daß Septikämien der Honigbiene bei gesunden Völkern keine Bedeutung erlangen. Eine künstliche Infektion ist unter normalen Umweltsverhältnissen nicht möglich. Eine Übertragung dieser “Krankheit” von Volk zu Volk ist kaum zu befürchten, nicht einmal dann, wenn Waben eines abgestorbenen Volkes in ein gesundes gebracht werden. Die alten Zanderschen Forderungen, für jedes Volk seinen eigenen Wabenpark, sind zwar theoretisch gut, leider aber in der Praxis aus arbeitstechnischen und finanziellen Gründen auf keinen Fall zu realisieren. Septikämien treten praemortal bei Bienen in jedem Bienenvolk auf.

Experimental studies on various septicaemic agents in bee colonies

These investigations on 34 bee colonies show that septicaemia of honey bees is of no importance in healthy colonies. Under normal environmental conditions, experimental infection is not possible. Transmission of this “disease” from colony to colony is unlikely even if material from a colony that has been destroyed is introduced into a healthy one. The formerly held view expressed by Zander, which advises for each colony its own hive, is in theory a good idea but unfortunately cannot be carried out for technical and financial reasons. Septicaemia occurs in all colonies in bees just before they die.

Infections expérimentales au moyen de différents < agents de septicémie > dans les ruchées

La présente étude faite sur 34 ruchées nous permet d'affirmer que les septicémies restent sans signification dans les ruchées d'abeilles saines. Une infection expérimentale n'est guère possible dans les conditions ambiantes normales. Une transmission de la < maladie de ruchée en ruchée > n'est pas à craindre, même si l'on introduit des rayons de miel d'une ruchée morte dans une ruchée saine. Les vieilles prescriptions de Zander, qui exigent pour chaque ruchée ses propres rayons sont pourtant excellentes en théorie, mais peu réalisables dans le domaine pratique pour des raisons techniques et financières. Les septicémies apparaissent dans n'importe quelle ruchée peu avant la mort des abeilles.

Ensayos experimentales de infección con diversos < gérmenes septicémicos > en las abejas

Con arreglo a los estudios presentes con 34 ganados se comprueba que las septicemias de la abeja no alcanzan importancia alguna con animales sanos. La infección artificial no resulta posible bajo condiciones ambientales normales. La transmisión de esta < enfermedad > de ganado a ganado apenas debe temerse, ni siquiera cuando se portan panales de un ganado extinto a otro sano. Los viejos requisitos establecidos por Zander, para cada ganado su parque de paneles propio, son desde luego correctos desde el punto de vista teórico, pero por desgracia en la práctica no se pueden cumplir en ningún caso por razones técnicolaborales y financieras. En la fase premortal aparecen septicemias en las abejas en cada ganado.
Zur serologischen Differenzierung des Haemoglobins von jugendlichen und erwachsenen Rindern1
Authors: Klinger I.
Published: August 2010

Es wurde ein Unterschied im serologischen Verhalten zwischen Hämoglobin von Kühen und Kälbern festgestellt.

Die Jungtierhämoglobinvariante dominiert etwa bis zum 100. Lebenstag. Indessen bleibt ein gewisser Restbestand bis ins hohe Alter der Tiere erhalten.

Serological differentiation of the haemoglobin of young and adult cattle

Differences were found in the serological behaviour of the haemoglobin between cows and calves, the calf haemoglobin variant being dominant up to about 100 days after birth, a small amount remained until advanced age. age.

Différenciation sérologique de l'hémoglobine des boeufs jeunes et adultes

Nous avons constaté des différences dans le comportement sérologique de l'hémoglobine entre les vaches et les veaux. La variante d'hémoglobine observée chez les animaux jeunes domine environ jusqu'au 100 ième jour de la vie. Mais il en reste des traces jusqu'à un âge avancé.

La diferenciación serológica de la hemoglobina de reses vacunas juveniles y adultas

Se comprobó una diferencia en el comportamiento serológico entre la hemoglobina de vacas y terneras. La variante hemoglobínica de animales jóvenes domina hasta el día 100 de vida. No obstante, se conserva cierto remanente hasta alcanzar los animales una edad avanzada.
Feline Herpes virus: Isolations and Experimental Studies
Authors: Karpas Abraham , Routledge John K.
Published: August 2010

Isolation of a feline herpes virus from cases of ulcerative glossitis is described. The virus was found to be serologically identical with Crandell's feline rhino‐tracheitis virus. Experimental transmission of this virus in cats produced a wide range of clinical symptoms, including in most cases an ulcerative glossitis. The manifestations of this viral infection are not unlike those of herpes simplex infection in man.

Katzen‐Herpesvirus: Isolierung und experimentelle Studien

Von Fällen mit einer ulzerativen Glossitis konnte ein Katzen‐Herpesvirus isoliert werden. Das Virus erwies sich als serologisch identisch mit Crandell's Katzen‐Rhinotracheitisvirus. Die experimentelle Übertragung des Virus auf Katzen führte zu einer ganzen Reihe klinischer Symptome, zu denen in den meisten Fällen auch eine ulzerative Glossitis gehörte. Das Bild dieser Virusinfektion ist dem der Herpes‐Simplex‐Infektion des Menschen nicht unähnlich.

Virus herpético felino: aislamiento y estudios experimentales

On isole un virus herpétique du chat dans des cas accompagnés de glossites ulcératives. Ce virus se révèle identique au point de vue sérologique au virus de la rhinotrachéozr fi vjsz fr yvätsmfröö. yöäs ztsmdoddopm expérimentale du virus sur des chats a pour conséquence toute une série de symptômes cliniques, accompagnés dans la plupart des cas d'une glossite ulcérative. L'image de cette infection virale n'est pas sans rappeler celle de l'herpès simple humain.

Virus herpétique du chat: Isolement et études expérimentales

De casos con una glositis ulcerativa se pudo aislar un virus herpético en el gato. El virus se mostró serológicamente idéntico al virus de la rinotraqueitis del gato de Crandell. La transmisid́n experimental del virus a gatos ocasionaba toda una serie de síntomas clínicos, entre los que en la mayoría de los casos también se encontraba una glositis ulcerativa. El cuadro de esta infección virsica se parece algo a la infección del herpes simple en el hombre.
Lysotypie und Antibiogramm bei Staphylokokken vom Rind1
Authors: Lorbacher Hildegard , Kielwein G. , Blobel H.
Published: August 2010

Mit dem modifizierten Davidson‐Phagensatz wurden 793 koagulase‐positive Staphylokokkenkulturen von Kühen aus dem würtembergischen Allgäu und aus Oberschwaben untersucht. In der Mehrzahl der Bestände war nur jeweils eine Lysogruppe vorherrschend. Die Staphylokokken der Lysogruppen I und II sowie der Lysogruppenkombination III/IV verursachten relativ häufiger schwere Sekretionsstörungen als die Staphylokokken der übrigen Lysogruppen.

Lysotypes and antibiograms of bovine staphylococci

Using the modified Davidson phage scheme, 793 coagulase‐positive staphylococcal cultures from cattle were studied from Allgäu in Würtemberg and the Oberschwaben region. In most herds only one lysogroup was dominant on any particular occasion. Staphylococci and lysogroups I and II and those of a combination of lyso‐groups III/IV caused relatively more severe effects on milk secretion than staphylococci of the other lyso‐groups.

Lysotypie et antibiogramme des staphylocoques du boeuf

On examine à l'aide du jeu de phages de Davidson modifié 793 cultures de staphylocoques coagulase‐positives de vaches provenant de l'Allgäu wurtembergeois et de Haute Souabe. Dans la plupart des exploitations, ce sont chaque fois des souches d'un seul lysogroupe qui dominent. Les staphylocoques des lysogroupes I et II, de même que de la combinaison des lysogroupes IIII/IV provoquent de sérieux troubles de la sécrétion relativement plus souvent que les staphylocoques des autres lysogroupes.

Lisotipia y antibiograma en los estafilococos aislados en vacas

Con el juego de fagos Davidson modificado se examinaron 793 cultivos de estafilococos coagulasa‐positivos de vacas de la región comprendida entre el tramo primero del Danubio y el Lago de Constanza. En la mayoría de los establos predominaban cada vez estirpes de un solo lisogrupo. Los estafilococos de los lisogrupos I y II, así como la combinación de los lisogrupos IIII/IV ocasionaban con frecuencia relativamente mayor trastornos graves de la secreción que los estafilococos de los lisogrupos restantes.
Analytische Ultrazentrifugenuntersuchungen von eigenhemmenden und nichteigenhemmenden Hundeseren
Authors: Hirchert R.
Published: August 2010

Bei je 10 in der Komplementbindungsreaktion auf Hepatitis contagiosa canis positiv, negativ und antikomplementär reagierenden hitzeinaktivierten Hundeseren wurde mittels der analytischen Ultrazentrifugation außer den X‐, A‐, G‐ und M‐Anteilen eine weitere, inhomogene Fraktion (P‐Fraktion) mit einer Sedimentationskonstanten von mindestens 28,7 S ermittelt. Der Anteil der G‐Fraktion am Gesamteiweiß war bei eigenhemmenden Seren signifikant größer als bei positiven und negativen Seren. Dagegen fanden sich keine statistisch gesicherten Unterschiede hinsichtlich der Größe der P‐Fraktion.

Analytical ultracentrifuge studies on autoinhibiting and non‐autoinhibiting dog sera

In ten sera from dogs, inactivated by heat, which gave a positive complement‐fixation reaction to contagious canine hepatitis, as well as in ten negative dog sera and ten anti‐complementary sera, the author found by analytical ultracentrifugation not only the X, A, G and M fractions but also a further non‐homogeneous fraction (P) which had a sedimentation constant of at least 28.7 S. In relation to total protein, the amount of the G fraction was significantly greater in autoinhibiting sera than in positive and negative sera. In contrast, there was no statistically significant difference in respect of the P fraction.

Analyses à l'utracentrifugation des sérums autoinhibants et non autoinhibants

Dans 10 sérums de chien inactivés à la chaleur, avec une réaction positive à l'hépatite contagieuse du chien dans la réaction de fixation du complément, de même que dans 10 sérums négatifs et' 10 sérums réagissant contre le complément, on trouve en plus des fractions X, A, G et M, une fraction non homogène (fraction P), ayant une constante de sédimentation d'au moins 28,7 S. Par rapport aux protéines totales, la fraction G est significativement plus importante dans les sérums autoinhibants que dans les sérums autoinhibants que dans les sérums positifs et négatifs. On n'observe par contre pas de différences statistiquement significatives dans l'importance de la fraction P.

Estudios analíticos con la ultracentrífuga de sueros sanguíneos de perros autoinhibidores y no autoinhibidores

En cada vez 10 sueros sanguíneos de perros inactivados por el calor que reaccionaron de forma positiva, negativa y anticomplementaria en la reacción de fijación del complemento en cuanto a la hepatitis contagiosa del perro se hallaron mediante la ultracentrifugación analítica al lado de las porciones X, A, G y M una nueva fracción (fracción P) no homogénea, con una constante de sedimentación de 28,7 S como mf́nimo. La parte de la fracción G en la proteína total era mayor significativamente en los sueros autoinhibidores que en los sueros positivos y negativos. Sin embargo, no se apreciaron diferencias aseguradas estadísticamente con referencia al tamaño de la fracción P.
Über den Nachweis antikörperbildender Zellen mit Hilfe der Agarplaquetechnik beim Schwein
Authors: Buschmann H.
Published: August 2010

Es wird eine Modifikation der Antikörper‐Plaque‐Technik beschrieben, mit der es gelang, einzelne antikörperbildende Zellen in der Milz und den Lymphknoten beim Schwein nachzuweisen.

Using a modified antibody plaque technique specific detection of individual antibody‐forming cells in spleens and lymphnodes of pigs was possible. The plaques only became visible when both rabbit and guinea pig serum were used as complement source.
Untersuchungen an eineiigen Rinderzwillingen zur Frage erblich bedingter Abwehrmechanismen im Serum
Authors: Buschmann H.
Published: August 2010

Die Stärke der Bakterizidie des Serums monozygoter Rinderzwillinge gegenüber Salmonella typhimurium, Staphylococcus aureus und Bacterium prodigiosum variiert stärker innerhalb der Paare als zwischen den Paaren. Umgekehrt ist die Varianz des Serumkonglutinintiters zwischen den Paaren wesentlich größer als innerhalb der Paare. Für die Ausbildung des Serumkonglutiningehaltes werden deshalb genetische Ursachen vermutet, für die Entwicklung der Serumbakterizidie scheiden sie aus.

Studies on monozygotic bovine twins in relation to inherited defence mechanisms in serum

The concentration of bactericidins in the serum of monozygotic bovine twins against Salmonella typhimurium, Staphylococcus aureus and Bacterium prodigiosum showed greater variation within each pair than between pairs. Conversely, the variation in the serum conglutinin titre was greater between pairs than within them. These findings suggest that genetic factors determine the level of serum conglutinins but are not concerned with serum bactericidins.

Etudes sur des jumeaux bovins monozygotes, concernant la question d'un mécanisme de défense héréditaire dans le sérum

La force de la bactéricidie du sérum de jumeaux bovins monozygotes contre Salmonella typhimurium, Staphylococcus aureus et Bacterium prodigiosum varie davantage entre les jumeaux d'une paire qu'entre les différentes paries de jumeaux. Inversément, la variation du titre de conglutination sérique est nettement plus grande entre les différentes paires de jumeaux qu'entre les jumeaux d'une paire. On suppose donc qu'il existe des causes génétiques déterminant le taux de conglutinine sérique, mais qu'elles n'entrent pas en ligne de compte pour le développement de la bactéricidie sérique.

Estudios en gemelos bovinos univitelinos sobre el problema de los mecanismos de defensa, condicionados hereditariamente, en el suero sanguíneo

El vigor de la bactericidia del suero sanguíneo de gemelos bovinos univitelinos frente a Salmonella typhimurium, Staphylococcus aureus y Bacterium prodigiosum varía más dentro de las parejas que entre las mismas. De forma inversa, la varianza del título de seroconglutininas entre las parejas es bastante mayor que dentro de los pares. Por esta razón, se sospechan causas genéticas para la formación del contenido en seroconglutininas, desechándose para el desarrollo de la serobactericidia.
Zur Epidemiologie der Übertragbaren Gastroenteritis (TGE) beim Schwein
Authors: Bachmann P. A. , Hänichen T. , Danner K. , Bibrack B.
Published: August 2010

Epidemiology of TGE in the pig

The occurrence and spread of TGE in Southern Germany is reported. There is discussion and critical evaluation of the results in relation to the immunological factors in this infection. Of 317 individual serum samples 3% were positive.

There was no direct relationship between the appearance of infection and the serum titre.

There is also a description of the acute forms of TGE which produce higher mortality in 2–6‐months‐old fatteners. The morphological feature is essentially an atrophy of the villi in the small intestine. The findings are discussed from the epidemiological point of view.

Sur l'épidémiologie de la gastroentérite transmissible

Le présent travail traite de l'apparition et de la propagation de la gastroentérite transmissible chez le porc dans les régions de l'Allemagne du Sud. On soumet le résultats à discussion, en relation avec la situation immunologique dans cette infection virale, et on les évalue de manière critique. Sur 317 échantillons sériques, 3% sont positifs.

On ne trouve pas de relation directe entre l'apparition de l'infection et le titre sérique.

De plus, on décrit des formes de développement aiguës de la gastroentérite transmissible, qui ont atteint des porcs à l'engrais, âgés de 2 à 6 mois, avec une forte mortalité. L'observation morphologique essentielle est une atrophie des villosités de la muqueuse de l'intestin grêle. On discute les résultats du point de vue épidémiologique.

Sobre la epidemiología de la gastroenteritis transmisible

Se informa sobre la presencia y difusión de la gastroenteritis transmisible porcina en la región meridional de Alemania. Los resultados se discuten y valoran críticamente en relación con las características inmunitarias en esta infección vírica. Entre 317 muestras séricas individuales el 3% resultaron positivas. No existen relaciones directas entre el devenir infeccioso y los títulos séricos.

Ademés se describen formas de curso agudo de la GET, la cual apareció con una mortalidad elevada en cerdos de engorde de 2 a 6 meses de edad. También en los primales de cebo, la atrofia de las vellosidades de la mucosa del intestino delgado es el hallazgo morfológico más esencial. Los hallazgos se debaten desde los puntos de vista epidemiológicos.

Es wird über das Vorkommen und die Verbreitung von Übertragbarer Gastroenteritis beim Schwein im süddeutschen Raum berichtet. Die Ergebnisse werden im Zusammenhang mit den Immunitätsverhältnissen bei dieser Virusinfektion diskutiert und kritisch bewertet. Von 317 Einzelserumproben waren 3% positiv. Zwischen dem Infektionsgeschehen und den Serumtitern bestehen keine direkten Beziehungen.

Darüber hinaus wird eine akute Verlaufsform der TGE beschrieben, die mit hoher Mortalität bei 2 bis 6 Monaten alten Mastläufern auftrat. Auch bei den Mastläufern ist die Zottenatrophie der Dünndarmschleimhaut der wesentlichste morphologische Befund. Die Befunde werden von epidemiologischen Gesichtspunkten aus diskutiert.
Isolation, Cultivation and Characterization of Camel Pox Virus
Authors: Ramyar H. , Hessami M.
Published: August 2010

Three isolates of camel pox virus were studied and adapted to chick embryos and tissue cultures originating from different animal species.

The highest yields of virus were obtained at 96–120 hours after inoculation of cell cultures.

Cattle, sheep, goats and small laboratory animals did not become infected by intradermal inoculation of CPV.

The virus is sensitive to lipid solvents and heat. It does not grow on cell cultures when the pH is below 4.5. The optimum pH for virus multiplication appears to be between 6.8 and 7.4.

Electron microscopy of CPV reveals ovoid particles which are approximately 270 mμ in diameter.

Isolement, culture et caractérisation du virus variolique du chameau

Le virus de la variole du chameau a été isolé à trois reprises. On l'adapte sur embryons de poulets et sur cultures de cellules de différentes espèces animales. On obtient le meilleur rendement en virus 96 à 120 heures apreès infection des cellules.

On ne parvient pas à infecter les bovins, les moutons, les chèvres et les petits animaux de laboratoire avec le virus variolique du chameau. Le virus est sensible aux dissolvants des corps gras et à la chaleur. En cultures de cellules, il ne se multiplie pas à un pH en dessous de 4,5. La multiplication optimale s'effectue aux pH de 6,8 à 7,4.

L'examen au microscope électronique révèle des particules ovoïdes, d'env. 270 mμ de diamètre.

Aislamiento, cultivo y caracterización del virus variólico de camello

Se examinaron tres productos aislados del virus variólico de camello, adaptándose en embriones de pollo y en cultivos celulares de diversas especies animales. El rendimiento máximo de virus se logró a las 96–120 horas después de infectar las células. Reses vacunas, ovejas, cabras y animales pequeños de laboratorio no se pudieron infectar con el virus variólico de camello. El virus es sensible frente a los lipodisolventes y el calor. Su multiplicación no se logra en cultivos celulares en un pH inferior a 4,5. El óptimo para la multiplicación del virus parece hallarse con un pH entre 6,8 y 7,4.

El examen electrónicomicroscópico mostraba particulas ovoides con un diámetro de unos 270 mμ.

Isolierung, Züchtung und Charakterisierung des Kamelpockenvirus

Drei Isolate des Kamelpockenvirus wurden untersucht und auf Hühnerembryonen sowie auf Zellkulturen verschiedener Tierarten adaptiert. Die höchste Virusausbeute wurde 96 bis 120 Stunden nach der Infektion von Zellen erzielt.

Rinder, Schafe, Ziegen und kleine Laboratoriumstiere ließen sich mit dem Kamelpockenvirus nicht infizieren. Das Virus ist empfindlich gegenüber Fettlösungsmitteln und Wärme. Seine Vermehrung in Zellkulturen gelingt nicht bei einem pH unter 4,5. Das Optimum für die Virusvermehrung scheint bei einem pH zwischen 6,8 und 7,4 zu liegen.

Die elektronenmikroskopische Untersuchung zeigte ovoide Partikel mit etwa 270 nm Durchmesser.
Kurze Mitteilungen
Authors: Gehring H. , Mahnel H. , Mayer H.
Published: August 2010

Elephant pox

An outbreak of pox among elephants in a circus was caused by vaccinia virus. Two people in contact with the affected animals developed local infections.

The unaffected elephants were successfully vaccinated with a live cell culture vaccine containing vaccinia virus of only slight virulence (vaccine strain CVA‐ENS).

The epidemiology of elephant pox and prophylactic vaccination of animals exposed to infection, using live attenuated virus, is discussed.

Durch Vacciniavirus entstand ein Pockenausbruch in der Elefantenherde eines Cirkus. An den kranken Tieren infizierten sich auch zwei Personen lokal.

Zur Notimpfung der noch nicht erkrankten Elefanten wurde erstmals ein Lebendimpfstoff aus in Zellkulturen attenuiertem, für Tiere nur noch sehr schwach virulentem Vacciniavirus (Impfstamm CVA‐ENS) mit Erfolg eingesetzt.

Die Epidemiologic der Pocken bei Elefanten und eine prophylaktische Impfung der durch das Vacciniavirus ansteckungsgefährdeten Tiere mit Lebendimpfstoff aus attenuiertem Virus wird diskutiert.
Einfuhr gefrorener Därme?
Authors: Neuschulz J. , Levetzow R.
Published: August 2010

Importation of frozen intestines?

Since the supply from home slaughtering does not meet the need for natural gut for sausage production, the material has to be imported. Microbiological and technological studies were carried out on deep‐frozen intestines to show whether this method of conservation can replace the formerly‐used salting of intestines, which often fails to inhibit spoilage during transport. Legal questions that arise are discussed.

Importation d'intestins congelés?

Comme le produit des abattages du pays ne parvient pas à couvrir les besoins en intestins naturels destinés à la production de saucisses, on en importe également de l'étranger. On procède à des examens sur des intestins congelés, pour déterminer si ce mode de conservation pourrait remplacer la salaison des intestins employée jusqu'ici et souvent insuffisante pour empêcher une altération au cours du transport. On discute les questions juridiques qui en découlent.

Importación de intestinos congelados?

Puesto que la cuantía de las matanzas llevadas a cabo dentro del país no son capaces de cubrir la demanda de intestinos naturales para la producción de salchichas, de otros países se importan sobre todo tales de oveja. Estudios informativos realizados con intestinos sobregelados debían indicar si esta técnica de conservación puede sustituir el salazonado de los intestinos, usual hasta la fecha, pero que con frecuencia no era capaz de impedir la descomposición durante el transporte. Se discuten los problemas legales relacionados con este asunto.

Da das Aufkommen aus inländischen Schlachtungen den Bedarf an Naturdärmen für die Wurstproduktion nicht zu decken vermag, werden vor allem Saitlinge auch aus dem Ausland importiert. Informative, in erster Linie mikrobiologische und technologische Untersuchungen an tiefgefrorenen Därmen sollten einen Hinweis darauf geben, ob dieses Konservierungsverfahren das bisher übliche Einsalzen der Därme, das häufig einen Verderb während des Transports nicht verhindern konnte, ersetzen kann. Die hiermit im Zusammenhang stehenden rechtlichen Fragen werden diskutiert.
Untersuchungen über die Eignung des Mäuseuterustestes zum Nachweis von Substanzen mit östrogener Wirkung im Fleisch
Authors: Höpke H. U.
Published: August 2010

Studies on the suitability of the mouse uterus test to demonstrate oestrogenic substances in meat

Studies on the demonstration of materials with oestrogenic effects in meat showed that the mouse uterus test, in which the material is fed, only gives reliable results when ovariectomized mice are used.

If non‐ovariectomized mice are used it is not possible to be sure of eliminating nutritive or other influences on the uterotropic effects.

Possible causes for non‐specific reactions are discussed.

Valeur du test de l'utérus de souris pour la mise en évidence de substances à action oestrogène dans la viande

On procède à des essais sur la mise en évidence de substances à action oestrogène dans la viande, à l'aide du test de l'utérus de souris; les souris étant alimentées avec le matériel à examiner. On n'obtient des résultats précis qu'avec des souris ovariectomisées. Lorsque l'on travaille avec des animaux non castrés, il est difficile d'éliminer avec sûreté les effets utérotropes conditionnés par la nourriture ou par d'autres facteurs.

On discute les causes possibles des réactions non spécifiques.

Estudios sobre la idoneidad de la prueba del útero de ratona para identificar substantias con acción estrógena en la carne

Los resultados obtenidos en estudios para identificar substancias con acción estrógena en la carne denotan que con la prueba del útero de ratona en la administración del material a estudiar por vía oral solo se pueden lograr resultados inequívocos, si con arreglo a las propuestas formuladas por Vogt y Siewert se emplean ratonas ovariectomizadas como animales de experimentación.

Cuando se trabaja con animales no castrados, no se pueden excluir con seguridad, por ahora, los efectos uterotropos condicionados nutritivamente o basados en otros influjos. Se discuten las causas posibles de la aparición de reacciones inespecíficas.

Bei Untersuchungen zum Nachweis von Stoffen mit östrogener Wirkung im Fleisch erhaltene Ergebnisse deuten darauf hin, daß mit dem Mäuseuterustest bei Verfütterung des Untersuchungsmaterials nur eindeutige Resultate zu erzielen sind, wenn ovarexstirpierte Mäuse als Versuchstiere eingesetzt werden.

Wird mit nicht kastrierten Tieren gearbeitet, so sind nutritiv bedingte oder auf anderen Einflüssen beruhende uterotrope Effekte bisher nicht mit Sicherheit auszuschließen.

Mögliche Ursachen für das Auftreten von unspezifischen Reaktionen werden diskutiert.
Isolation of a Herpes‐type Virus from some Tumours of Bovine Origin*
Authors: Kaminjolo J. S. , Mugera G. M. , Rosted A. F.
Published: August 2010

In a survey of tumours occurring in cattle at the Kenya Meat Commission, Athi River Abattoir, twenty‐five tumours were processed for virus isolation and electron microscopy. Eight of ten tumours from the urinary bladder and one of ten tumours from the rumen yielded herpes‐type virus particles which produced cytopathic effect in bovine embryonic testis and kidney monolayers. No virus particles were observed with the E. M. and no c. p. e. was produced in tissue cultures from five squamous cell carcinomata of the vulva so far investigated. The oncogenic property of these isolates is being investigated.

Isolement de virus du type herpétique dans des tumeurs bovines

On examine 25 tumeurs bovines au point de vue virologique et au microscope électronique.

8 sur 10 tumeurs de la vessie et 1 sur 10 tumeurs du rumen contenaient des particules virales, présentant la structure des virus herpétiques et se révélant cytopathogènes pour les cultures de cellules de testicules et de reins de veaux embryonnaires.

Dans 5 carcinomes de la vulve, on n'a pas trouvé de virus.

Aislamiento de virus del tipo herpético a partir de tumores en vacunos

Se examinaron 25 tumores de reses vacunas desde lo puntos de vista virológico y electrónicoóptico. 8 entre 10 tumores en vejiga urinaria y 1 entre 10 tumores renales contenían partículas virales, que tenían la estructura de virus herpéticos y eran citopatógenas para los cultivos celulares de testículos y riñones embrionarios de ternero. En 5 carcinomas de vulva no se pudieron identificar virus.

oocec1Q0à, Uoiogänrcontrolj

Isolierung von Viren vom Herpestyp aus Tumoren von Rindern

25 Tumoren von Rindern wurden virologisch und elektronenoptisch untersucht.

8 von 10 Harnblasentumoren und einer von 10 Pansentumoren enthielten Viruspartikel, welche die Struktur von Herpesviren hatten und für embryonale Kälberhoden‐ und Kälbernieren‐Zellkulturen zypathogen waren.

In 5 Vulvakarzinomen konnten keine Viren nachgewiesen werden.
An Electron Microscopic Study of Pigeon Herpesvirus in Chick Embryos
Authors: ŠMíd B. , Valíček L. , Pleva V.
Published: August 2010

The electron microscopic study of a previously isolated pigeon herpesvirus (strain V‐236/69 Plzen) demonstrated its herpesvirus structure by the method of negative staining. Examination of ultrathin sections of liver cells infected with this virus revealed various forms of viral particles. These forms did not differ in structure from those described in studies on the morphogenesis of other herpesviruses. Virions varied in size from 130 to 150 nm., capsids measured 90 to 100 nm. and viral cores ranged from 45 to 55 nm.

Elektronenmikroskopische Untersuchung von Tauben‐Herpesvirus in Hühnerembryonen

Die vorliegende elektronenmikroskopische Untersuchung mittels Negativ‐Kontrastierung eines vor kurzem isolierten Tauben‐Herpesvirus (Stamm V‐236/69 Plzen) bewies seine Herpesvirus‐Struktur. Bei der Durchsicht von Ultradünnschnitten infizierter Leberzellen wurden Viruspartikel verschiedener Formen gefunden. Sie differierten in ihrem Aufbau nicht von denen, die in Untersuchungen über die Morphogenese bei anderen Herpesviren beschrieben wurden. Die Größe des Virion variierte zwischen 130 und 150 nm, die des Kapsids von 90 bis 100 nm und der Innenkörper (core) des Virus maß 45 bis 55 nm.

Examens au microscope électronique du virus herpétique du pigeon sur embryons de poulets

L'examen au microscope électronique, avec contraste négatif, d'un virus herpétique du pigeoi isolé récemment (souche V‐236/69 Plzen) a confirmé sa structure de virus herpétique. En examinant par transparence des coupes ultraminces de cellules hépatiques infectées, on observe des particules virales de formes diverses. Leur structure ne diffère pas de celle qui a été décrite pour d'autres virus herpétiques, dans des examens morphogénétiques. La dimension du virion varie entre 130 et 150 nm, celle de la capside de 90 à 100 nm et le centre (core) mesure de 45 à 55 nm.

Estudio con el microscopio electrónico del virus herpético columbino en embriones de pollo

El estudio presente con el microscopio electrónico por medio de contrastación negativa de un virus herpético columbino aislado recientemente (estirpe V‐236/69 Plzen) demostró su estructura de virus herpético. Al revisar los cortes ultradelgados de células hepáticas infectadas, se hallaron partículas virales de formas diversas. No diferían en su estructuración de aquellas que se describieron en investigaciones sobre la morfogenia en otros virus herpeticos. El tamaño del virión variaba entre 130 y 150 nm., el del cápside de 90 a 100 nm., midiendo el corpúsculo central (core) del virus de 45 a 55 nm.
Wirkungen von Leukozidin und Hämolysin von Pseudomonas aeruginosa auf Granulozyten1
Authors: Scharmann W. , Köster K. , Blobel H.
Published: August 2010

Gereinigtes Leukozidin von Pseudomonas aeruginosa, Stamm 44, schädigte in vitro Granulozyten von Mensch, Rind, Schaf, Kaninchen, Meerschweinchen, Maus und Hund. Die Granulozyten bildeten zunächst Zellausstülpungen, rundeten sich dann ab und schwollen an. Die Kerne verschwanden. Die leeren Zellhüllen blieben zurück. Die Erythrozyten wurden durch Leukozidin nicht sichtbar verändert. In vivo wurden morphologisch die gleichen Schädigungen an den Granulozyten beobachtet wie in vitro.

Angereichertes Hämolysin desselben Pseudomonadenstammes löste die Granulozyten innerhalb weniger Minuten vollständig auf. Dabei wurde die Granula in die unmittelbare Umgebung der Zellen verstreut.

Effects of Leucocidin and Haemolysin from Pseudomonas aeruginosa on granulocytes

Purified leukocidin from Pseudomonas aeruginosa strain 44 caused damage in vitro to granulocytes of man, cattle, sheep, rabbits, guinea pigs, mice and dogs. The granulocytes first formed cell extrusions and then became rounded and swollen. The nuclei disappeared and the empty cell walls remained. The erythrocytes appeared to be unaffected by the leukocidin. In vivo studies showed the same morphological evidence of damage to the granulocytes as the in vitro studies.

Partially purified haemolysin of the same strain of Pseudomonas lysed the granulocytes completely within a few minutes, dispersing them into the adjacent environment of the cell.

Actions de la leucocydine et de l'hémolysine de Pseudomonas aeruginosa sur des granulocytes

La leucocydine purifiée de Pseudomonas aeruginosa, souche 44, a endommagé in vitro des granulocytes de l'homme, du bovin, du mouton, du lapin, du cobaye, de la souris et du chien. Les granulocytes se sont tout d'abord recroquevillés, puis se sont arrondis et gonflés. Les noyaux ont disparus. L'enveloppe de la cellule vidée est restée. On n'a pas observé de changements dus à la leucocydine chez les érythrocytes. On a remarqué les mêmes lésions morphologiques chez les granulocytes aussi bien in vivo qu'in vitro. Une hémolysine enrichie provenant de la même souche de Pseudomonas a complètement désintégré les granulocytes en quelques minutes. De plus, les granules situés dans l'entourage immédiat des cellules ont été dispersés.

Acción sobre los granulocitos de la leucocidina y hemolisina de Pseudomonas aeruginosa

La leucocidina purificada de Pseudomonas aeruginosa, estirpe 44, dañaba in vitro los granulocitos del hombre, vacunos, oveja, conejo, cobaya, ratón y perro. Primero formaban los granulocitos divertículos celulares, luego se redondeaban y se hinchaban. Los núcleos desaparecían. Atrás quedaban las envolturas celulares vacías. Los eritrocitos no fueron modificados visiblemente por la leucocidina. In vivo se observaron morfológicamente las mismas lesiones en los granulocitos como in vitro. La hemolisina concentrada de la misma estirpe de Pseudomonas disolvía los granulocitos por completo en el plazo de pocos minutos. Con ello se dispersan los gránulos en el medio ambiente inmediato de las células.
Epizootien von Rhipicephalus sanguineus (Latreille, 1806) in Deutschland
Authors: Gothe R. , Hamel H.‐D.
Published: August 2010

Durch systematische Untersuchungen zur Verbreitung von Rhipicephalus sanguineus in Deutschland wurden zwei Epizentren mit großem Ausbreitungs‐vermögen im Raum Oberhessen und Heidelberg ermittelt. Als Wirtstiere wurden hauptsächlich Hunde festgestellt, in 3 Fällen waren jedoch auch Menschen befallen. Infektionskrankheiten, die durch diese Zeckenart übertragen werden, konnten bisher nicht nachgewiesen werden.

Epizootics of Rhipicephalus sanguineus (Latreille, 1806) in Germany

In the course of systemic investigations on the distribution of Rhipicephalus sanguineus in Germany, two areas with a considerable tendency to spread have been discovered in upper Hesse and Heidelberg. Hosts were mainly dogs, but in 3 cases also man. Infectious diseases known to be transmitted by this tick species have not so far been demonstrated.

Epizootías de Rhipicephalus sanguineus (Latreille, 1806) en Alemania

Au cours de recherches systématiques sur l'extension de Rhipicephalus sanguinens en Allemagne, on a découvert 2 épicentres avec grande propagation dans les régions de l'Oberhassen et de Heidelberg. Les chiens en étaient les hôtes principaux et dans trois cas l'homme fut aussi atteint. On n'a pas pu déterminer jusqu'à maintenant quelles maladies infectieuses sont transmises par cette espèce de tique.

Epizootías de Rhipicephalus sanguineus (Latreille, 1806) en Alemania

En el transcurso de investigaciones sistemáticas sobre la distribución de Rhipicephalus sanguineus en Alemania se descubrieron dos epicentros con tendencia difusora considerable en las áreas de Hesse Alta y de Heidelberg. Como anfitriones se establecieron sobre todo perros, aunque en 3 casos también se hallaban infestadas personas. Hasta la fecha no se pudo demostrar la existencia de enfermedades infecciosas transmitidas por estas garrapatas.
Zur Anwendung der Immunofluoreszenz in der Routinediagnostik der Lymphozytären Choriomeningitis
Authors: Förster U.
Published: August 2010

Mit einem LCM‐Konjugat, das aus dem Serum hyperimmunisierter Goldhamster hergestellt worden war, wurden 16 reine LCM‐Stämme und 2 LCM‐Mischstämme, die alle aus Goldhamstern isoliert worden waren, fluoreszenzserologisch untersucht. Die Stämme waren im Serumneutralisationstest bzw. Kreuzimmunitätstest identifiziert worden. Bei der Untersuchung der reinen LCM‐Stämme zeigte sich die Fluoreszenztechnik den anderen Untersuchungsmethoden gegenüber in der Zuverlässigkeit ebenbürtig, in der Schnelligkeit weit überlegen. Diskrepanzen traten bei der fluoreszenzserologischen Untersuchung der beiden Mischstämme auf, da die LCM‐Komponente vermutlich durch das Begleitvirus verdrängt wurde.

The use of immunofluorescence in the routine diagnosis of lymphocytic choriomeningitis

Using an LCM conjugate obtained from the serum of hyperimmunized golden hamsters 16 pure LCM strains and 2 LCM mixed strains, all isolated from hamsters, were examined by fluorescence serological methods. The strains were identified by the serum neutralization test or the crossimmunization test.

Examination of the pure LCM strains showed that the fluorescence technique was the equal of other tests in its effectiveness and much superior on account of its rapidity. Discrepancies occurred in the fluorescent test results with the two mized LCM strains, presumably because the LCM virus was masked by the accompanying virus.

Emploi de l'immunofluorescence dans le diagnostic de routine de la chorioméningite lymphocytaire

On a examiné sérologiquement avec la fluorescence au moyen d'un conjugué LCM, produit à partir du sérum d'hamsters dorés hyperimmunisés, 16 souches LCM pures et 2 souches LCM mélangées. Les souches ont été identifiées dans le test der neutralisation du sérum et respectivement le Test d'immunité croisée. La technique de la fluorescence s'est montrée satisfaisante à l'égal des autres techniques dans la recherche des souches LCM pures et de loin supérieur pour la rapidité. Des contradictions intervinrent lors des recherches sérologiques à la fluorescence avec les deux souches mélangées, étant donné que les composants LCM ont vraisemblablement été supplantés par le virus accompagnateur.

Sobre la aplicación de la inmunofluorescencia en el diagnóstico rutinario de la coriomeningitis linfocitaria

Con un conjugado CML, elaborado a partir del suero sanguíneo de hamsters dorados hiperinmunizados, se examinaron fluorescenteserológicamente 16 cepas CML puras y 2 mixtas, habiendo sido aisladas todas de hamsters dorados. Las estirpes se habían identificado con la prueba de seroneutra‐lización resp. con la prueba de inmunidad cruzada. En el examen de las cepas CML puras, la técnica de fluorescencia resultó ser equivalente a los otros métodos de análisis en cuanto a fidelidad, siendo muy superior en cuanto a velocidad. En el examen fluorescenteserológico de las dos cepas mixtas surgieron discrepancias, puesto que se sospecha que la componente CML era desplazada por el virus acompañante.
Kurze Mitteilungen
Authors: Hoffmann R. , Dorn P. , Dangschat H.
Published: August 2010

Es wird über ein neues, mit einer hämorrhagischen Diathese einhergehendes Syndrom bei Junghennen im Alter von zwei bis zwölf Wochen berichtet. Bei der Sektion fallen neben den Blutungen eine hochgradige Anämie, ein blasses Knochenmark sowie eine Atrophie von Bursa Fabricii, Thymus und Milz auf. Histologisch findet man eine Panmyelopathie, Lebernekrosen, teilweise intranukleäre Leberzellkerneinschlüsse (Typ Cowdry A), nichteitrige Myokarditiden und degenerative Prozesse in den lymphatischen Organen. Als Ursache des Syndroms wird auf Grund der Epizootologie und der histologischen Veränderungen eine Virusinfektion vermutet.

A new syndrome with panmyelopathya, anaemia, and haemorrhagic diathesis in chickens

A new syndrome with haemorrhagic diathesis is described in chickens 2 to 12 weeks of age. Pathologic‐anatomically, haemorrhages, severe anemia, pale bone marrow, atrophy of the bursa of Fabricius, thymus, and spleen were found. Panmyelopathy, small foci with necrosis of liver cells, partially intranuclear inclusion bodies (type Cowdry A) in the liver, non‐purulent myocarditis, and degeneration of lymphatic tissues were histologically demonstrated. The syndrome described is thought to be caused by a virusinfection.