bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Hypothyroid Signs in Encephalopathy
Authors: AVIGNON M. d‘ , ZETTERSTRÖM R.
Published: January 2008

Three severely brain damaged children of an age between 13 and 17 months were found to have retarded bone center development and low basal metabolic rate. The absence of myxoedematous appearance suggested that these symptoms were not attributable to an abnormal thyroid gland activity. Studies of iodine metabolism demonstrated normal thyroid function. It is concluded that atypical cases of congenital hypothyroidism should be investigated complétély.

Signes d'hypothyroïdie au cours d'encéphalopathie.

Chez trois enfants atteints de lésion cérébrale grave et âgés de 13 à 17 mois, ex‐istait un retard d'apparition des points d'ossification et un abaissement du métabolisme de base. En Fabsence de signes de myxœdème, ces symptômes ne furent pas attribués à une anomalie de la fonction thyroïdienne. L'étude du métabolisme de Fiode montre que cette fonction était normale. L'auteur conclut que les cas d'hypothyroïdie congénitale atypique doivent être étudiés d'une manière compleGte.

Hypothyreotische Zeichen bei Encephalopathie.

Bei drei schwer hirngeschädigten Kindern im Alter von 13–17 Monaten wurde eine verzogerte Knochenkernentwicklung und ein niedriger Grundumsatz gefunden. Die Abwesenheit eines myödematösen Erscheinungsbildes deutete darauf hin, dass diese Symptome nicht einer gestörten Schilddrüsentätigkeit zugehörten. Untersuchungen des Jodstoffwechsels zeigten eine normale Schilddrüsenfunktion. Es wird die Folgerung gezogen, dass atypische Fälle von angeborenem Hypothyreoidismus vollständig durch‐untersucht werden sollten.

Signos de hipotireosis en encefalopatias.

Signos de retardo en el desarrollo de los centros de osificación y bajo metabolismo basal fueron encontrados en tres niños con dano encefálico cuyas edades oscilaban entre 13 y 17 meses. La falta de aspecto mixedematoso hizo que estos signos no fueran atribuídos a anormal funcionamiento tiroideo. Los estudios del metabolismo del iodo se mostraron normales. Se aconseja estudiar completamente los casos de hipotiroidismo congénita atípico.
The Familial Occurrence of Letterer‐Siwe Disease
Authors: FALK W. , GELLEI B.
Published: January 2008

Two families are described in one of which Letterer‐Siwe disease appeared and was confirmed in two siblings. In the second family the diagnosis was also confirmed by histological examination in two children. Probably in a third child of this family, and possibly in a fourth, Letterer‐Siwe disease was the cause of death. The literature about the familial occurrence of Letterer—Siwe disease is reviewed.

Caractère familial de la maladie de Letterer—Siwe.

L'auteur décrit les cas de deux families. Dans l'une d'entre elles, la maladie de Letterer‐Siwe fut diagnostiquée—et ce diagnostic fut confirmé—chez deux enfants. Dans la seconde, le diagnostic fut également confirmé par des examens histologiques chez les deux enfants. Le décès d'un troisième, et peut‐être aussi d'un quatrième enfant de cette famille, doivent probablement être également attríbués à la maladie de Letterer—Siwe. L'auteur passe ensuite en revue la littérature relative à l'incidence familiale de la maladie.

Familienauftreten der Letterer‐Siweschen Krankheit.

Bericht über zwei Familien. Bei der einen trat Letterer‐Siwesche Krankheit bei zwei Geschwistern auf und wurde bestätigt. Bei der zweiten wurde die Diagnose auch mit Hilfe von histologischer Untersuchung bei zwei Kindern nachgewiesen. Wahrscheinlich war auch bei einem dritten Kinde in dieser Familie und möglicherweise bei einem vierten Letterer‐Siwesche Krankheit die Todesursache. Das Schrifttum über das Auftreten der Krankheit in Familien wird durchgegangen.

Ocurrencía familiar de la enfermedad de Letterer‐Siwe.

Relátase el caso de dos familias. En una de ellas la enfermedad de Letterer‐Siwe apareció y se confirmó en dos deseendientes. En la segunda familía también se confirmó el diagnóstico por el examen histológico de los dos niños. Probablemente en un tercer hijo de esta familia y posiblemente en un cuarto, la enfermedad de Letterer‐Siwe fué la causa de muerte. Se revista la literatura existente acerca de la ocurrencia familiar de la enfermedad.
Active Rickets in a Twin Brother, the Twin Sister Being Healthy A contribution to the question of a sex‐linked aetiological factor in rickets
Authors: SYDOW GERT v.
Published: January 2008

A case of active vitamin D deficiency rickets is reported in a male twin whose twin sister was entirely healthy. This observation is connected with earlier reports of rickets in only one twin where it was always the male twin who had rickets, and with observations of a higher incidence and an earlier occurrence of rickets in males. Together, these observations very strongly suggest that males are more liable to develop rickets than female infants.

Rachitisme actif chez un jumeau dont la sœur jumelle était en bonne santé.

L'auteur rapporte un cas de rachitisme actif par carence de vitamine D chez un jumeau dont la sæur jumelle était en très bonne santé. Cette observation se rattache à des cas déjà décrits de rachitisme chez un seul jumeau, toujours le garçon, et α des observations selon lesquelles le rachitisme est plus fréquent et se manifeste plus tôt chez les mâles. Toutes ces observations corroborent nettement la supposition qu'un facteur associé au sexe contribue au développement du rachitisme chez les mâles.

Alctive Rachitis in einem männlichen Zurilling mit gesunder Zwillingschwester.

Bin Fall von aktiver, durch D‐Vitaminmangel hervorgerufenen Rachitis bei einem männlichen Zwilling, dessen Zwillingschwester vollkommen gesund war, wird beschrieben. Diese Beobachtung wird mit früheren Berichten über Rachitis in nur einem Zwilling, wobei immer nur der männliche Zwilling von der Krankheit befallen war, und mit Beobachtungen einer höheren Inzidenz und früherem Auftreten von Rachitis bei männlichen Kindern, in Zusammenhang gebracht. Alle diese Beobachtungen bekräftigen die Annahme eines geschlechtsgebundenen Faktors, der die Entwicklung von Rachitis bei männlichen Kindern fördere.

Raquitismo activo en un gemelo cuya hermana gemela es sana.

Relátase un caso de raquitismo activo debido a deficiencia de vitamina D en un gemelo varón cuya hermana gemela está en perfécta salud. La observación coincide con reseñas anteriores acerca de raquitismo manifiesto en solo uno de los gemelos, según las cuales siempre ha sido el varón quien estuvo afectado, así como también con observaciones de una más elevada incidencia y aparición más temprana de raquitismo en el sexo masculino. Reunidas, estas observaciones apoyan fuertemente la suposición de que el promoter del raquitismo en los varones corresponde a un factor ligado con el sexo.
A Case of Congenital Friedreich's Disease, with Autopsy
Authors: CHRISTENSEN ERNA , RASMUSSEN J. EGHOLT
Published: January 2008

A six month old boy who has been weak and atonic since birth died with increasing dyspnoe. Autopsy revealed lack of myelinisation. in the posterior column of the spinal cord and the posterior roots. Histological examination did not show signs of degeneration and the abnormal myelinisation is considered being a mal‐development.

Description d'un cas congénital de maladie de Friedreich avec les resultats de l'autopsie.

Un bébé du sexe masculin qui présentait de 1'asthénie et de 1'atonie depuis sa naissance est mort à 1'âge de six mois après avoir souffert de dyspnée de plus en plus marquée. L'autopsie a révélé 1'absence de myélinisation du cordon postérieur de la moelle épinière et des racines raohidiennes postérieures. L'examen histologique n'a fait apparaître aucun signe de dégénérescence et 1'on pense que cette myélinisation anormale est à considérer comme une malformation.

Ein Fall von kongenitaler Friedreichscher Krankheit mit Autopsiebefund.

Bin 6 Monate alter Knabe, der von Geburt an schwach und atonisch war, starb mit Erscheinungen von zunehmender Dyspnoe. Die Autopaie enthüllte mangelnde Markentwioklung in. der hinteren Rückenmarksäule und den hinteren Wurzeln. Die histologische Untersuehung zeigte keine Anzeichen von Degeneration und die abnormale Entwicklung der markhaltigen Substanz wird als eine Missbildung aufgefasst.

Un caso de enfermedad congénita de Friedreich y autopsia.

Un niño de seig meses de edad, débil y atónico desde el nacimiento, murió con disnea creciente. La autopsia reveló falta de mielinización en la columna posterior del cordon espinal y raices posteriores. El examen histológico no niostró señales de degeneración y la mielinización anormal se considera como un mal desarrollo.
On the Variability of the Clinical Course of Congenital Toxoplasmosis with Special Reference to the Occurrence of Mild Cases
Authors: HEDENSTRÖM GRETA
Published: January 2008

Report of a case of serologically verified congenital toxoplasmosis. This child had six attacks of convulsions between the age of 2½ and 5 months. Later she has suffered only from petit mal of various frequency. More than a month may pass without any seizure. Mental and somatic development is normal. The brain shows no calcifications, the EEC is normal and the eyes are intact.

Two other children with the probable diagnosis of congenital toxoplasmosis and with different constitutional involvement are reported.

There is good evidence available that congenital toxoplasmosis occurs both in mild and in severe forms.

Inconstance de l'eAvolution clinique de la toxoplasmose congénitale avec mention particulière de l'incidence de cas bénins.

Rapport d'un cas de toxoplasmose congénitale vérifiée par examen sérologique. L'enfant fit six crises de convulsions entre deux mois et demi et cinq mois. Ensuite, elle eut des crises de petit mal à différents intervalles. Parfois, plus d'un mois sóparait deux crises. Son développement mental et somatique était normal. II n'y a pas de calcification cérébrale; 1'EEG était normal et les yeux intacts. L'auteur rapporte deux autres enfants avec un diagnostic probable de toxoplasmose congénitale bénigne, mais avec des manifestations constitutionnelles différentos. II y a des preuves suffisantes que la toxoplasmose congénitale se manifesto à la fois sous les formes bénigne et severe.

Über die Verschiedenheit im klinischen Verlauf der angeborenen Toxoplasmose mit besonderem Hinweis auf das Vorkommen leichter Fälle.

Bericht über einen Fall serologisch nachgewiesener angeborener Toxoplasmose. Das Kind hatte 6 Anfälle von Krämpfen im Alter von 2 ½ bis zu 5 Monaten. Später litt sie nur an petit‐mal‐Anfällen von verschiedener Häufigkeit. Mehr als ein Monat kann ohne Anfälle vorübergehen. Die geistige und körperliche Entwicklung ist normal. Das Hirn weist keine Verkalkungsherde auf, clas EEG und die Augen sind in Ordnung. Zwei weitere Kinder mit der wahrscheinlichen Diagnose einer benignen angeborenen Toxoplasmose mit verschiedenen konstitutionellen Symptomen werden angeführt. Es besteht Beweis dafür, dass die angeborene Toxoplasmose sowohl in einer milden als auch schweren Form auftreten kann.

Variabilidad del curso clínico de la toxoplasmosis con referencia especial a la ocurrencia de casos leves.

Relátase el caso de una toxoplasmosis congónita comprobacla serológicamente. La niña sufrió seis ataques convulsivos entre las edades de 2 ½y 5 meses. Más tarde solamente sufrió pequeño mal con frecuencia variable. Pudo transcurrir más de un mes sin producirse ataque repentino. Normales desarrollos mental y somático. Cerebro sin calcificaciones, EEG normal, ojos intactos. Relátanse los casos leves de dos otros niños con diagnosis probable de toxoplasmosis congénita y distintas implicaciones constitucionales. Existe buena evidencia de que la toxoplasmosis congénita se presenta en ambas formas leve y grave.
Red Blood Cell Survival in Cyanotic Congenital Heart Disease
Authors: JONSSON BENGT J.
Published: January 2008

The red cells from patients with cyanotic congenital heart disease were found to have a shorter life span than normal. Red cells from normal individuals transfused in the cyanotic patients survived normally both before and after an operation giving increased arterial oxygen saturation.

Survivance des érythrocytes dans la cardiopathie congénitale cyanotique.

Les érythrooytes des malades atteints de cardiopathie congémtale cyanotique ont une durée de vie au‐dessous de la normale. Les érythrocytes des individus normaux transfusés à des cyanotiques survivent normalement à la fois avant et après une opération qui permet d'augmenter la saturation en oxygène des artères.

Überleben roter Blutkörperchen in kongenitaler cyanotischer Herzerkrankung.

Es wurde gefunden, dass rote Blutkörperchen von Kranken mit angeborener cyanotischer Herzkrankheit eine kürzere Lebensspanne haben als normale Zellen. Rote Blutzellen von normalen Individuen, die auf cyanotische Kranke übertragen wurden, verblieben in normaler Weise am Leben bevor und nach einer Operation, die eine vergrösserte Sauerstoffsättigung im arteriellen Blut herbeiführte.

Sobrevivencia de los glóbulos rojos en la cianosis cardíaca congénita.

Ha sido observado que en los pacientes afectos de cianosis cardíaca congénita la longevidad de los glóbulos rojos es inferior a lo normal. Los glóbulos rojos, provenientes de indivíduos normales, transfundidos en los pacientes cianóticos, sobrevivieron normalniente tanto pre como postoperatoriamente, proveyendo una saturación oxigeno‐arterial acrecentada.
A Wilms' Tumour Family
Authors: STRØM TORBJØRN
Published: January 2008

A family is described in which, in the course of 3 generations, 4 children died and one was operated on between the ages of 1–3 years with a diagnosis of renal or abdominal tumour (see Fig. 1). In one case the diagnosis of Wilms' tumour was verified, in two cases the clinical diagnosis was renal tumour and in two cases, abdominal tumour. Various points are mentioned which indicate that Wilms' tumour was present in all the cases and that this family has a hereditary predisposition to this tumour.

Famille avec tumeur de Wilms.

Description d'une famille dont, au cours de 3 générations, 4 enfants moururent et un fut opéré entre un et trois ans avec un diagnostic de tumeur rénale ou abdominale. Dans un cas, le diagnostic de tumeur de Wilms fut vérifié; dans deux cas, le diagnostic clinique établit une tumeur rénale et dans les deux autres une tumeur abdominale. D'autres détails cités indiquent la présence d'une tumeur de Wilms dans tous les cas et la prédisposition héréditaire de cette famille à cette tumeur.

Eine Familie mit Wilmsschen Tumor.

Es wird eine Familie beschrieben, in welcher durch drei Generationen hindurch 4 Kinder im Alter von 1–3 Jahren starben und eines operiert wurde mit der Diagnose eines renalen oder abdominalen Tumors. In einem Fall wurde die Diagnose eines Wilmsschen Tumors bestätigt, in drei Fällen war die klinische Diagnose die eines Nierentumors und in zweien die eines Bauchtumors. Verschiedene Momente, welche darauf hinweisen, class es sich in alen diesen Fällen urn einen Wilmsschen Tumor handelte und dass diese Familie eine erbliche Veranlagung zu cliesem Tumor besitzt, werden angeführt.

Tumor familiar de Wilms.

Descríbese el caso de una familia en la que durante el transcurso de 3 generaciones, entre 1 y 3 años de edad murieron 4 niños, siendo operado otro, con diagnóstico de tumor renal o abdominal. En un caso fué comprobado el diagnóstico de tumor de Wilms; en dos casos la diagnosis clínica fué tumor renal y en dos casos tumor abdominal, Menciónanse varies puntos que indican la existencia del tumor de Wilms en todos los casos y que esta familia presentaba predisposición hereditaria al tumor en cuestión.
The Correlation between the Development of the Hypophysial Portal System and the Onset of Neurosecretory Activity in the Human Fetus and Infant
Authors: RÄIHÄ NIELS , HJELT LARS
Published: January 2008

The development of the primary plexus of the hypophysial portal vessel circulation was studied in human fetuses, prematures, infants and children, with special reference to the onset of neurosecretory activity.

A close correlation was observed to exist between the state of development of the capillary loops of the primary plexus and the onset of microscopically visible neurosecretory activity.

Correlation entre la circulation de la ports de l'hypophyse et le début de l'activité neuro‐sécrétoire chez le fœtus et le nourrisson.

Le développement du plexus primaire de la circulation de la porte de l'hypophyse a étéétudié sur des fœtus, des prématurés, des nourrissons et des enfants, en rapport avec le début de 1'activité neuro‐sécrétoire. II est apparu qu'il existe une corrélation étroite entre la formation des anses capillaires du plexus primaire et le début de 1'activité neuro‐sécrétoire visible au microscope.

Die Wechselbeziehung zwischen der Entwicklung des hypophysären Pfortadersystems und dem Anfang von neurosekretorischer Aktivität beim menschlichen Fötus und Kinde.

Die Entwicklung des primären Plexus des hypophysären Pfortaderkreislaufes wurde bei menschlichen Föten, vorzeitigen Neugeborenen, Säuglingen und Kindern mit spezieller Berücksichtigung des Beginns von neurosekretorischer Tätigkeit studiert. Eine enge Wechselbeziehung wurde zwischen dem Entwicktungszustand der Kapillarschlingen des primären Plexus und dem Beginn von mikroskopisch sichtbarer neurosekretorischer Tätigkeit beobachtet.

Correlación entre el desarrollo del sistema portal hipofisario y comienzo de la actividad, neurosecretoria en el feto e infante humanos.

El desarrollo del plexo primario de la circulación portal hipofisaria fué estudiado en fetos humanos, prematuros, infantes y niños, con referenda especial al comienzo de la actividad neurosecretoria. Se observó una íntima correlación entre el estado de desarrollo ansocapilar del plexo primario y el comienzo microscópicamente visible de la actividad neurosecretoria.
A Technique for Perfusion of the Previable Human Fetus
Authors: WESTIN BJÖRN , NYBERG RUNE , ENHÖRNING GÖRAN
Published: January 2008

A perfusion technique of the previable human fetus is described in detail. The fetuses survived 5–12 hours. ECG, blood pressure, and blood flow were recorded simultaneously. Examples of the oxygen consumption of hypo‐ and normo‐thermic fetuses are presented.

Description d'une technique de perfusion du fætus humain préviable.

Description détaillée d'une technique de perfusion du fætus humain préviable. Les foetus survécurent de 5 à 12 heures. L'ECG, la pression artérielle et le débit sanguin furent enregistrés simultanément. II est cité des exemples de la consommation d'oxy‐gène de fætus hypothermiques et normothermiques.

Beschreibung einer Perfusionstechnik für den noch nicht lebensfähigen menschlichen Foetus.

Eine Perfusionstechnik für den noch nicht lebensfähigen menschlichen Foetus wird ausführlich beschrieben. Die Foeten blieben 5–12 Stunden am Leben. EKG, Blutdruck und Blutströmungsgeschwindigkeit wurden gleichzeitig registriert. Beispiele von Sauer‐stoffverbrauch von hypo‐ und normothermischen Foeten werden angeführt.

Descripción de una técnica de perfusión en el feto humano previable.

Descripción detallada de una técnica de perfusión en el feto humano previable. Los fetos sobrevivieron durante 5 a 12 horas. El ECG, la presión y la circulateón sanguínea, fueron registrados simultáneamente. Expositión de ejemplos del consumo de oxígeno en fetos hipo‐ y normotérmicos.
Some Aspects of the Use of Arterial Heparin Blood in the Treatment of Asphyxiated Newborn Infants
Authors: WESTIN BJÖRN
Published: January 2008

Some aspects of the use of arterial heparin blood in the treatment of asphyxiated newborn infants are discussed with special reference to the time of storage of the blood.

Quelques aspects de I'emploi du sang hépariné artériel dans le traitement de I'asphyxie du nouveau‐né.

L'auteur étudie quelques aspects de I'emploi du sang hépariné artériel dans le traitement de I'asphyxie du nouveau‐né, avec mention particulière de la durée de préservation du sang.

Gewisse Gesivhtspunkte für die Anwendung von heparinisiertem, arteriellem Blut bei der Behandlung von asphyhtischen Neugeborenen.

Gewisse Gesichtspunkte für den Gebrauch von heparinisiertem, arteriellem Blut bei der Behandlung von neugeborenen Kindern mit Asphyxie werden dargelegt mit besonderer Beriicksichtigung der Zeit der Blutaufspeicherung.

Algunos aspectos del tiso de sangre heparina arterial en el tratamiento de los recién nacidos asfixiados.

Presentatión de algunos aspectos del uso de sangre heparina arterial en el tratamiento de los recién nacidos, especialmente con referencia al tiempo de acumulación de la sangre
Respiratory Studies in Children
Authors: KRAEPELIEN SVEN
Published: January 2008

1. The lung volume relationships were studied in sixteen children with prurigo Besnier (atopic dermatitis), but showing no respiratory symptoms whatsoever. Eight were girls and eight boys, the ages being 7–13 years.

2. The study shows that fifteen of the eczema children do not deviate from the conditions in healthy children. Only one child differs from healthy children, but not in the way as the symptom‐free asthmatic children do.

3. There are no grounds for stating that solely an allergic constitution as such would cavise changes in lung volume.

Etude de la respiration chez ľenfant. III. Volumes pulmonaires des enfants présentant des lesions de Prurigo de Besnier (atopic dermatitis).

1. Les diverses composantes du volume pulmonaire et leurs relations réciproques ont étéétudieaes chez seize enfants, présentant des lésions de Prurigo de Besnier (atopic dermatitis), sans aucun symptôme respiratoire. Le groupe étudiéétait composé de huit garçons et huit filles, âgés de 7 à 13 ans.

2. Chez quinze de ces enfants eczémateux, les valeurs obtenues sont identiques à celles trouvées chez ľenfant normal. Un seul enfant s'écarte des valeurs normales; mais non comme s'en ecartent les enfants asthmatiques sans symptomes respiratoires.

3. Rien ne permet de conclure que la constitution allergique, en soi, modifie les volumes du poumon.

Atmungsstudien bei Kindern. III. Die Lungenvoluminabei Kindern mit Prurigo Besnier (N eurodermitis circumscripta).

1. Die verschiedenen Lungenvolumina und ihr Verhaltnis zueinander wurden bei 16 Kindern mit Prurigo Besnier (Neurodermitis circumscripta) aber ohne Symptome von Seiten des Atemapparates bestimmt. Acht waren Madchen und acht Jungen im Alter von 7–13 Jahren.

2. Fünfzehn der Ekzemkinder zeigen keine Abweichung von den Verhältnissen bei gesunden Kindern. Nur ein Kind unterscheidet sich von Gesunden, jedoch nicht in derselben Weise wie symptomfreie Asthmakinder.

3. Es besteht kein Anhaltspunkt dafür, dass lediglich eine allergische Konstitution als solche Änderungen des Lungenvolumens mit sich führt.

Estudio de la respiración en la infancia. III. Volumenes pulmonares en la injahcia con Prurigo de Besnier (Dermatitis atópica).

1. Los diversos componentes del volumen pulmonar y sus relacíones reciprocas, fueron estudiados en 16 niños que presentaban lesiones de Prurigo de Besnier (atopic dermatitis). El grupo estudiado estaba compuesto de 8 varones y 8 mujeres, de 7 a 13 años de edad.

2. En 15 de esos niños eczematosos, los valores obtenidos son identicos a los en‐contrados en los niños normales. Un solo niño dió valores alejados de los normales, pero no como lo hacen los niños asmáticos sin sintomas respiratorios.

3. Nada permite conduir, que la constituteón alérgica, por si misma, modifique los volumenes pulmonares.
Impaired Calcium‐Phosphate Homeostasis in Newborn Infants of Diabetic Mothers
Authors: ZETTERSTRÖM R. , ARNHOLD R. G.
Published: January 2008

Hypocalcemia together with hyperhosphatemia occur commonly in newborn infants of diabetic mothers.

It is suggested that these features are expressions of functional immaturity of the organism.

The clinical implications of these findings have been discussed. The high incidence of tremor, hyperirritability and twitching in newborn infants of diabetic mothers may be related to hypocalcemia associated with hyperphosphatemia.

Altération de ľhomoeostasie du phosphate de calcium chez les nourrissons nouveaux‐nés de méres diabétiques.

Une hypocalcé, ensemble avec une hyperphospaté, surviennent couramment chez les nourrissons nouveaux‐née mé diabéues. II a été suggéré que ces carac‐téristiques sont des expressions ?une immaturityé de ľorganisme. Les implications de ces recherches ont été discutées. Ľindice élevé de tremblements, ?hyperirritabilityé et de clonisme chez les nourrissons nouveaux‐nés de méres diabétiques peut être apparentéà une hypocalcémie, associée à une hyperphosphatémie.

Beeinträchtigte Kalzium‐ und Pkosphathomöostasis bei Neugeborenen zuclcerkranker Mütter.

Herabsetzung des Kalzium mit Erhöhung des Phosphatgehalts im Blut kommt gewöhnlich bei neugeboren Kindern diabetischer Mütter vor. Die Vermutung wird ausgesprochen, dass diese Symptome der Ausdruck einer funktionellen Unreife des Organismus seien. Die aus diesen Befunden sich ergebenden Folgerungen warden erörtert. Die Häufigkeit von Tremor, Überreizbarkeit und Zuckungen bei neugebore‐nen Kindern von zuckerkranken Müttern mag möglicherweise mit der Hypokalzämie und Hyperphosphatämie verbunden sein.

Homoestasis defectuosa del calcio‐josforo en el neonato de madre diabética.

Los recién nacidos, hijos de madres diabéticas, presentan generalmente hipocalcemia acompañada con hiperfosfatemia. Se sugiere que estas dos characterísticas corresponden a una manifestatión de inmadurez funcional orgánica. Discusión de las inferencias deducidas de estos hallazgos. La alta inoidencia del temblor, hiperirritabilidad y crispaturas en los recién naeidos de madres diabéticas, pueden estar en relacion cón hipocalcemia asociada con hiperfosfatemia.
Endocardial Fibro‐Elastosis
Authors: BOYE ERNST
Published: January 2008

Two cases of endocardial fibro‐elastosis with symptoms shortly after birth are reported. Death occurred when the infants were 7 and 11 weeks old.

In addition to endocardial fibro‐elastosis, Case 1 showed pronounced changes in the aortic valves and patent ductus arteriosus. Case 2 revealed no valvular involvement or other congenital anomalies. Similar cases, which, however, seem to have been less pronounced, have previously been described in the literature.

Fibroélastose endocardiaqve.

On rapporte deux cas de fibroélastose endocardiaque, dont les symptômes se sont manifestés pen de temps aprés la naissance. La mort est survenue lorsque les nourrissons avaient 11 semaines. Un des cas a montré, a part line fibroélastose endocardiaque, des changements prononcés dans les valves de ľaorte et dans le canal artériel de Botal inobstrué. Le deuxième cas n'a pas révélé de complication valvulaire ou ?autres anomalies congénitales. Des cas similaires, qui semblent avoir été moins prononcés cependant, ont été décrits auparavant dans la littérature.

Eudokardiale Fibroelastose.

Zwei Fälle von endokardialer Fibroelastose mit kurz nach der Geburt aufgetretenen Symptomen werden angeführt. Der tödliche Ausgang erfolgte bei bciden Kindern im Alter von 11 Wochen. Einer der Fälle wies ausser der endokardialen Fibroelastose noch ausgesproehene Veränderungen in den Aortenklappen und einen offenen Ductus arteriosus auf. Beim zweiten Fall bestanden weder Komplikationen von seiten der Klappen noch andere angeborene Anomalien. Ähnliche, wenn auch anscheinend weniger ausgesprochene Fälle sind schon früher im Schrifttum veröffentlicht worden.

Fibroelastosis endoeardiaca.

Dos casos de fibroelastosis endoeardiaca, con sintomas mamf'iestos poco después del nacimiento, seguidos de muerte a las 11 semanas de edad. Además de la fibroelastosis endoeardiaca, presentaba uno de los casos cambios pronunciados en las válvulas aórtieas y en el conducto arterial. El segundo caso no reveló implieaciones valvulares u otras anomalias congenitas. Ya han sido citados casos similares en la literatura, aunque menos pronunciados.
Ausgedehnte Moniliasis bei zwei Brüdern im Zusammenhang mit Antibioticabehandlung
Authors: GENTELE H. , LODIN A.
Published: January 2008

Nach einer kurzen Übersicht über das Sohrifttum hinsiohtlich der Rolle, welche die Antibiotica bei der Genese der Moniliasis spielen, wird über eine ausgedehnte Moni‐liainfektion im Anschluss an Antibiotieabehandlung bei zwei Brüdern berichtet, mit erstmaligem Auftreten im Alter von 5 bzw. 2 Jahren.

Extensive moniliasis in two siblings in connection with antibiotic treatment.

A short review of what is known about the part played by antibiotics in the development of moniliasis. Report of two cases of extensive moniliasis infection in connection with antibiotic treatment in siblings aged 5 and 2 years respectively.

Moniliase étendue chez deux frères par rapport à un traitement avec des antibiotiques.

Après un résumé sur la littérature en ce qui conoerne le rôle que jouent les antibiotiques dans la genèse ?une moniliase, on rapporte une infection étendue de moniliase se produisant à la suite ?un traitement avec des antibiotiques chez deux frères, chez qui les premiers symptomes se sont présentés àľâge de 5 ans, respectivement 2 ans.

Extensa moniliasis en dos hermanos en relación con el tratamiento con antibióticos.

Después de una breve revisión bibliográfica con respecto al papel desempeñado por los antibióticos en la génesis de la moniliasis, se relata una extensa infección moniliásica en relación con el tratamiento con antibióticos en dos hermanos, aparecida primariamente a la edad de 5 y 2 años respectivamente.
The Gaseous Metabolism of the New‐born Infant Breathing 15 % Oxygen
Authors: CROSS K. W. , TIZARD J. P. M. , TRYTHALL D. A. H.
Published: January 2008

The oxygen consumption and carbon dioxide production have been measured in groups of babies breathing air followed by 15% oxygen.

During this mild hypoxia the oxygen consumption of full term and premature babies dropped by 17% and 9% respectively. There was only slight evidence of anaerobic metabolism during hypoxia.
Emergence of Primary Vitamin‐D Resistant Rickets at Puberty
Authors: CHRISTIANSSON GUNNAR
Published: January 2008

An account is given of a family in which the mother and her three children were affected with primary or genuine rickets resistant to D‐vitamin. In one of the children the condition first became clinically manifest after the onset of puberty, a course which differs from the majority of previously described cases. The relation between the primary forms of rickets resistant to D‐vitamin and osteomalacia is discussed.

Occurrence familiale de rachitisme primaire réfractaire à la vitamine D.

Rapport ?une famille dans laquelle la mère et ses trois enfants furent atteints de rachitisme primaire réfractaire à la vitamine D. Chez Fun des enfants, on ne remarqua aucun symptôme clinique manifeste avant la pubertyé, ce qui est en contradiction avec le cours de la plupart des cas déjà décrits. Le rapport entre les formes primaires du rachitisme réfractaires à la vitamine D et ľostéomalacie fait ľobjet ?une discussion.

Familiäres Vorlcommen von primärer, Vitamin‐D‐resistenter Rachitis.

Bericht über eine Familie, in welcher die Mutter und ihre drei Kinder von einer primären, auf Vitamin D nicht ansprechenden Rachitis befallen waren. Bei einem der erkrankten Kinder waren die klinischen Symptome nicht vor der Erlangung der Puber‐tät augenscheinlich geworden, ein Verlauf, der von der Mehrheit der früher beschrie‐benen Fälle abweicht. Die Beziehungen zwischen primaren, auf Vitamin D nicht ansprechenden Rachitisformen und der Osteomalacie werden erörtert.

Manifestación familiar de raquitismo primario, refractario a la vitamina D.

Casuística relativa a una familia, en la que la madre y sus tres hijos padecen ráquitismo primario refractario a la vitamina D. En uno do los niños, la condición no ha presentado síntomas clínicos manifiestos hasta alacanzada la pubertad, difiriendo su curso de la mayoría de los casos descritos anteriormente. Discusión de la rélación existente entre las formas primarias de raquitismo refractario a la vitamina D y la ósteomalacia.
A Case of Agenesis of the Spleen, Congenital Heart Disease and Complete Situs Inversus
Authors: TERSLEV ERIK
Published: January 2008

A case with the syndrome of agenesis of the spleen, congenital heart disease and complete situs inversus is reported. The presence of cor biloculare was ascertained, but the aorta and the pulmonary artery were normally separated, though rotated in relation to each other. The connection between the development of the atrioventricular region and the cono‐truncus region is discussed.

Un cas ?agénésie de la rate avec cardiopathie congénitale et situs inversus complet.

Ľauteur rapporte un cas de syndrome ?agénésie de la rate, avec cardiopathie congénitale et situs inversus complet. Ľexistence ?un cceur biloculaire fut démontrée, mais ľaorte et ľartère pulmonaire étaient normalement séparées, bien qu'elles fussent en rotation par rapport ľune àľautre. Le rapport entre le développement de la région atrioventriculaire et celle du cône et du tronc est, dans le cas étudié, le sujet ?une discussion.

Ein Fall von Milzagenesie, angeborener Herzkrankheit und vollständigem Situs inversus

Es wird über einen Fall mit dem Syndrom von Milzagenesie, angeborener Herzkrankheit und vollständigem Situs inversus berichtet. Die Anwesenheit eines cor biloculare wurde sichergestellt, aber die Aorta und Arteria pulomonalis waren in nor‐maler Weise getrennt, wenn auch gegeneinander rotiert. Der Zusammenhang zwischen der Entwicklung der atrio‐ventrikularen und der Cono‐truncus‐Gegend in dem vor‐liegenden Fall wird besprochen.

Un caso de agenesia del bazo, enfermedad cardíaca congénita y completo situs inversum.

Descripción del síndrome de agenesia del bazo, enfermedad cardíaca congénita y situs inversum completo. Se comprueba la existencia de cor biloculare, pero la aorta y arteria pulomonar estan separadas normalmente, aunque giradas una en relación con la otra. Discútese la conexión existente en el presente caso, entre el desarrollo de la región atrioventricular y la del cono‐truncus.
Renal Biopsy in Children
Authors: BERGSTRAND C. G. , BUCHT H.
Published: January 2008

Summary

The technique of renal biopsy in children is described and the clinical value of the method is pointed out.
Precipitating Antibodies in Human Sera from Different Age Groups and in Colostrum as Determined by Streptococcal Antigens with Diffusion‐in‐Gel Methods
Authors: HANSON LARS Å. , HOLM STIG E.
Published: January 2008

The development of the immune globulins was studied by means of the determination of precipitating antibodies against β‐hemolytic streptococci in sera from different age groups‐fetal, newborn, child and adult. The analyses were performed with diffusion‐in‐gel methods.

In fetal sera after 18‐20 weeks of gestation precipitating antibodies were found, but in a lower number than in the sera from the corresponding mothers. The same number of antibodies were found in the maternal and umbilical cord sera after 2140 weeks of gestation as well as at parturition. The antistreptolysin 0 titer was also the same in the sera from the mothers and newborn. From birth till the age of 9‐17 months a decreasing number of antibodies was seen. From this age a slow increase was noted and the level which was found i the adult material was approached in the age group of 13‐16 years. The same immune electrophoretic characteristics was demonstrated for the antibodies in the different groups of sera as in colostrum.

Finally a positive correlation was found between the number of precipitating antibodies and the antistreptolysin 0 titers.
Umbilical Vein Pressure in Congestive Heart Failure in the Newborn Infant*
Authors: TAYLOR PAUL M. , WOLFSON JEROME H. , BRIGHT NANCY H. , BIRCHARD EDNA L. , EGAN THOMAS J.
Published: January 2008

Information is presented on 10 infants on whom the diagnosis of cardiac failure was suspected clinically. Measurement of umbilical vein pressure was made in each case, and proved to be of diagnostic value.
Sleep Patterns in Infancy A Study of One Infant from Birth to Eight Months of Age
Authors: PARMELEE ARTHUR H.
Published: January 2008

A review and analysis of the sleep and wakefulness patterns of one boy from birth to 35 weeks of age has been presented. This boy's total sleeping time decreased gradually from 17.8 hours in the first week t o 14.3 hours a t 35 weeks. The most remarkable changes were in the increase in the duration of the sleep and waking periods. The average longest sleep period for the first week was 4.4 hours and for the 29th week 11.7 hours. The frequency of wakeful periods dropped from an average of 7.5 in the first week to 4.2 in the 35th week. A diurnal sleep pattern is apparent in the Behavior Day Charts from the sixth week on and very definite after the 12th week. The sleep pattern noted in this case are essentially the same as reported in the literature cited. Essentially, all have noted predominantly a lenghthening of single sleep and wakeful periods with maturation in the first year, rather than a marked reduction in the total amount of sleeping time.

Possible neurophysiological explanations for the changes in sleep patterns are discussed.
Icterus and Xanthomatosis
Authors: SVENDSEN HARALD MORTEN
Published: January 2008

The clinical course of a two and a half year old boy with icterus, hepatomegaly, xanthomatosis and marked elevation of the serum lipids is described. In the process this disease, these clinical and biochemical signs slowly disappeared and the patient seems to have regained complete health. The diagnostic problems are discussed. It is concluded that the patient suffered from a primary liver disease, most likely viral hepatitis of the cholangitic type, with development of secondary xan thomatosis.
Association Between Congenital Heart Malformation and Chromosomal Variations1
Authors: BÖÖK J. A. , SANTESSON BERTA , ZETTERQVIST PER
Published: January 2008

A family is described in which mother rind son both displayed auricular septal defects of the secundum type while father and daughter had no cardiovascular disorders. The karyotypes of these individuals were analysed by the cell culture method using biopsies from bone marrow and skin. The majority of the cells from the mother had 47 chromosomes and she was apparently trisomic [19‐201. A similar additional chromosome of group [19‐201 wasfound in the cells derived from the son.

However, he lacked one of the smallest acrocentric chromosomes. His chromosome number was 46. The father and daughter both had normal karyotypes. The significance of numerical and/or structural chromosome variation in the etiology of congenital heart malformation is discussed with regard to recent developments in clinical cytogenetics.
Chromosomal Abnormality in a Mongolism‐Like Syndrome1
Authors: BÖÖK J. A. , GUSTAVSON K.‐H. , SANTESSON BERTA
Published: January 2008

The cytogenetical and clinical observations of a 4 year old girl with a mongolism‐like syndrome are reported. The patient showed a moderate mental and physical retardation. Some signs and symptoms considered characteristic of mongolism were present. Others, such as the dermal patterns of hands and feet, rather contradict this diagnosis. In addition the patient had a bilateral dislocation of the hips and unspecific signs of retinal degeneration. There were no signs of abnormal sexual development.

Chromosome studies based on cell cultures derived from bone marrow and skin biopsies revealed a chromosome number of 46 and a consistent karyotype pattern which was interpfeted as a combination of trisomy for chromosome no. 21 and monosomy for no. 16, or alternatively as a translocation between the short arms of 16/21. Typical sex chromatin was present in 50‐60%of the interphase nuclei. Both parents had apparently normal karyo‐types and were free from signs or symptoms of significant disease.

This patient represents a new genetical disease entity and clinically a variant of the common trisomic type of mongolism.
The Morphological Development of Pulmonary Arteries During the First Years of Life
Authors: HERZENBERG H. , ESKELUND V.
Published: January 2008

The normal pulmonary arterial vascular bed undergoes a morphological development during infancy. The intrapulmonary arteries a t birth have narrow luminae and thick vessel walls, thus resembling the structure of systemic arteries. During the first months of life, there is a progressive change, so that the lumen of the intrapulmonary arteries widens and the thickness of the vessel wall decreases.

After 3‐4 months of age, this development takes place more slowly, and after 8 months of life has almost subsided. In regard to the different types of intrapulmonary vessels, the elastic arteries (intrapulmonary arteries of greater size) seem to undergo an earlier development than the muscular arteries (smaller type of intrapulmonary arteries). Corresponding to the progressive vascular change during the first months of life, the hemodynamic behaviour of the pulmonary circulation changes from the high‐resistance circulation of the fetus to the low‐resistance circulation seen in the adult.
A Case of Ataxia‐Telangiectasia
Authors: BONNEVIER JOHN OLOF
Published: January 2008

Report of a 13‐year‐old girl with progressive ataxia starting at the age of 4 years, and later also oculo‐cutaneous telangiectases. Points of divergence from the findings in ataxia‐telangiectaaia are discussed.
Toxoplasmosis in Children A Study of 83 Swedish Cases
Authors: HEDENSTRÖM GRETA , HULDT GUNNEL , LAGERCRANTZ RUTGER
Published: January 2008

A report is given of 83 cases of toxo‐plasmosis in childhood. The series represents most cases diagnosed in Sweden during the period 1951 to 1959. The diagnostic criteria and the differential diagnosis between congenital and acquired forms of the disease are discussed. Sixty‐two patients were considered to have the congenital disease and 17 the acquired. In four patients it was impossible to determine if the disease waa congenital or acquired. The series of congenital cases comprises some with none or very few symptoms, and normal development. Acquired toxo‐plasmosis in childhood seems to give the same clinical symptoms as in adults. The most common symptom is lymphadenopathy, with or without fever. One patient had acute chorioretinitis. The disease often runs a mild course and subclinical infections are probably not uncommon in childhood.
Serial Blood‐Gas Tensions and Acid‐Base Balance during the First Hour of Life in Human Infants1
Authors: OLIVER T. K. , DEMIS J. A. , BATES G. D.
Published: January 2008

1. Serial determinations of oxygen and carbon dioxide tension, pH, CO2, content, sodium, potassium, chloride, magnesium, total protein and hematocrit beginning within 5 minutes of birth and continuing through the first hour have been performed in newborn infants.

2. The data support the concept that the delivery process is invariably as‐phyxiating whether delivery is vaginal or by cesarian section. Furthermore, the major recovery occurs within 10 minutes of delivery in healthy infants.

3. Arterial oxygen tension was reduced throughout the entire period. Even though the mean arterial oxyhemoglobin saturation was within normal limits at one hour of age the mean oxygen tension remained low. The interpretation of these findings is discussed.

4. The administration of high oxygen concentration to the mothers for periods up to 30 minutes failed to effect the infants' PaO2.

5. Evidence is presented for a right to left shunt through the ductus arteriosus when the newborn is quiet as well as crying.

6. Serum potassium concentration was found to be considerably elevated in all infants. The mechanisms for this are discussed.

7. Differences in acid‐base balance, serum protein concentration and packed cell volume between infants delivered vaginally and by cesarian section were noted. The explanation of these differences is not known.
Hamman‐Rich Syndrome
Authors: VESTERMARK S.
Published: January 2008

A case of the Hamman‐Rich syndrome in a 10 year old girl is reported. The duration of the disease was 5 years. Microscopy of the lung tissue showed an increase of connective tissue and dilated capillaries in the alveolar walls. Treatment with digitalis, penicillin and diuretics were without effect. A survey of previously reported cases of this syndrome in children is given.
Goitrous Hypothyroidism Simulating Thyrotoxicosis
Authors: BLOOM VICTOR R.
Published: January 2008

A case of goitrous hypothyroidism in a boy of 13 is described which has been successfully treated with 260 mg of thyroid daily. The defect in this case may have been due to a failure in the coupling of iodotyrosines. For four years the patient was regarded as suffering from thyrotoxicosis. This was largely due to the association of goitre with nervous manifestations, viz. excitability, tremor and moist palms. An incorrectly interpreted radio‐iodine up‐take and an apparently raised B.M.R. were thought to support the diagnosis. Indications of the true diagnosis were the family history of goitre without iodine deficiency, the retarded physical development and bone age, the normal temperature of the palms, the failure to confirm the presence of the thyroid murmur, the absence of eye signs, the discrepancy between the sleeping and the waking pulse, the failure to respond antithyroid treatment and the good response to treatment with thyroid 30 mg three times daily before the diagnosis was established. The finding of a low P.B.I. clinched the diagnosis of hypothyroidism.
CONGENITAL HEART DISEASE IN CHILDREN UNDER TWO YEARS OF AGE
Authors: Gotzsche H. , Mortensen Ole , Mosekilde E.
Published: January 2008

During the years 1956–1959 inclusive 201 children under 2 years of age were referred to hospital for investigation for congenital heart disease. In 31 cases, clinical and radiographic examination revealed normal conditions; in 13 cases, continued clinical observation was indicated. Congenital heart disease was revealed in 157. Of these, 59 were not subjected to cardiac cathe‐terisation, either because they were in a very poor condition and died before the examination could be accomplished, or because their condition was so good that catheterisation, with advantage, could be postponed until the age of 3–4 years. Catheterisation was performed in 98, including 44 who were also subjected to angiocardiography. Of these 98 cases, 80 were fully clarified; the principal anomaly was disclosed in nine; the diagnosis was uncertain in seven (including three in whom catheterisation was unsuccessful); erroneous diagnoses were made in two. Death occurred in one case.
The Incidence of Head Injuries in Children
Authors: MELCHIOR JOHANNES C.
Published: January 2008

In 1190 children consecutively admitted to hospital, inquiries were made concerning head injury and information on the subject was obtained in 1134. In the entire material, 16 per cent replied in the affirmative and no difference in the incidence between boys and girls was observed. In patients admitted on account of neurological or severe psychiatric conditions the incidence was significantly greater, viz 28 per cent as compared with 12 per cent in the group of patients without neurological or psychiatric conditions.
Diarrhoea Caused by Deficiency of Sugar Splitting Enzymes. I
Authors: WEIJERS H. A. , KAMER J. H. VAN DE , DICKE W. K. , IJSSELING J.
Published: January 2008

In 3 children suffering from chronic diarrhoea in which all normally occurring causes (including coeliac disease) were ruled out, the absence (or defective functioning) of invertase and/or maltase was proved to be the cause. The diarrhoea was arrested with a monosaccharide diet, and in the case of invertase deficiency also an invertase preparation helped. The observation of Holzel et al. that a chronic diarrhoea—without excretion of lactose with the urine—also can be caused by lactase deficiency could be confirmed in another child.

The criteria were the severity of the diarrhoea, the pH of the faeces and the excretion in the stools of lactic acid and the volatile lower fatty acids, gas‐chro‐matographically differentiated into formic acid, acetic acid, propionic acid, (iso)‐butyric acid, (iso)valeric acid and caproic acid.

It appeared that for the diagnosis of diarrhoeas caused by carbohydrate intolerance, the lactic acid content of the faeces is especially valuable. Differentiation of the faecal flora gives no help.

In no case more than traces of sugar where excreted with the urine.