bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
THE LEGAL PROTECTION AGAINST TERRORISMSUSPECTS IN INDONESIA(CASE STUDY OF THE ARREST PROCESS OFTERRORISM SUSPECTS BY DENSUS 88)
Authors: Al-Fatih Sholahuddin , Aditya Zaka Firma
Published: November 2019

Terrorism is a form of extraordinary crime that not only leads to lives and material losses, but also creates a continuing fear in society. Backed by the many cases of terrorism with suicide bombing mode, especially in the case of Bali Bombing 1 and 2, then born special datachment 88 (Densus 88) which has the obligation to combat terrorism. Unfortunately, in cracking down on the perpetrators of terror, even those still suspected as terrorist suspects, Densus 88 often uses violence and even shoots off on the spot. The late Siyono was one of the victims of repressive measures carried out by Densus 88. In other cases, Densus 88 is also often proven to mis-arrest after the suspect has lost his life. This condition is certainly contrary to the spirit of democracy and efforts to guarantee human rights protection in Indonesia. This paper discusses: (1) the Standard Operational Procedure of terrorist suspected arrest process by Densus 88 and its comparison with anti terrorism agency in other country; and (2) Guarantees and legal protection in the fulfillment of the rights of suspected terrorists.
PROBLEMATIKA PELAKSANAAN PENDAFTARAN TANAH MELALUI PENDAFTARAN TANAH SISTEMATIS LENGKAP DI KOTA BATU
Authors: Ayu Isdiyana Kusuma
Published: November 2019

Systematic and Complete Land Registration (PTSL) is a program organized by the Government to assist the public in obtaining the certificate of the land. Batu City is one of the cities in Indonesia that follow to help communities that PTSL majority among those yet to register their land to Office land Batu City. The purpose of this research is to describe the implementation of PTSL in Batu City and analyze its land registry through systematic land registration in Batu City and the efforts complete. The method used in this research is juridical-empiric research method using juridical sociological approach. The role of Councilor and community groups are very important in the implementation of PTSL in Batu City. Problems found in the implementation of PTSL in Batu City, namely the object ground warranted, a period of physical and juridical data announcement 14 working days, an affidavit of Ownership in good faith as a replacement deed of passage, delay in paying taxes of the land, the lack of human resources, and Absentee Land and The forbidden land in Batu City.
Extrato de dioclea grandiflora (olho de boi) no processo de cicatrização
Authors: Xavier Gabriela Oliveira , Silva Amanda , Bordino Bruno , Sabino Rodrigo , Oliveira Carlos Rocha , Antunes Valeria Maria de Souza
Published: November 2019

O olho de boi (Dioclea grandiflora) é uma planta encontrada no cerrado e na caatinga do nordeste brasileiro, da família Fabacea. Grande parte da população de cidades nordestinas, principalmente famílias que tem mais acesso ao cerrado, tem utilizado as raízes e principalmente as sementes desta planta.  O objetivo do presente trabalho foi aprofundar e verificar as informações passadas pela população e o que se tem hoje na literatura. Nessa perspectiva, foi necessário avaliar a atividade cicatrizante e o doseamento do teor de colágeno do extrato bruto obtido das cascas das sementes de “olho de boi” (Dioclea grandiflora) em fibroblastos humanos de recém-nascido do sexo masculino. A proliferação das células ocorreu após o tratamento com diferentes concentrações de extrato hidroalcoólico por 24 horas. O método desenvolvido teve como base todos os experimentos passarem pelo teste de viabilidade celular aplicando o corante azul de tripano e análise e interpretação em câmara hemocitométrica por microscopia, para a verificação da atividade cicatrizante, antioxidante e a presença de metabólitos secundários na semente. Foi um método preciso e de fácil execução. Além disso, é importante mostrar o quanto a biodiversidade brasileira traz de benefícios e avanços para pesquisas no setor de fitoterapia se realizados com ética e seriedade.
Avaliação microscópica e microbiológica de farinhas de mandioca Manihot esculenta Crantz comercializadas nas feiras do Produtor e do Agricultor na cidade de Macapá, Amapá
Authors: Souza Antonio Carlos Freitas , Soares Nádia Rosana Matos , Paiva Anny Danyelly Correa , Mendes Jaciane Thaís Ribeiro , Souza Jaqueline Freitas
Published: November 2019

A mandioca (Manihot esculenta Crantz) é uma raiz muito popular no Brasil, dominantemente das regiões Norte e Nordeste. São muito apreciadas pela população, devido ao seu baixo custo e por sua versatilidade de ser transformada em outros alimentos. Dentre os derivados da raiz de mandioca, tem-se sua farinha, produto produzido em larga escala no Brasil, por grandes, médios e pequenos produtores, sendo nas regiões Norte e Nordeste, predominantemente, produzida pela agricultura familiar e comercializada em feiras livres. Existem normas e leis que regulamentam a qualidade da farinha de mandioca, porém a fiscalização é falha e os pequenos produtores têm conhecimento técnico incipiente sobre boas práticas higiênico-sanitárias durante seu beneficiamento, o que é uma lacuna para a contaminação da farinha comercializada por materiais estranhos e por microrganismos patogênicos. O presente trabalho avaliou a qualidade microscópica de matérias estranhas e identificou a presença de coliformes e Salmonella sp., nas farinhas comercializadas na Feira do Produtor e do Agricultor da Cidade de Macapá – AP. Foram analisadas 19 amostras onde a presença de agentes microbiológicos (coliformes) foram positivas e a presença de Salmonella sp., foram negativas, também foi identificado as matérias estranhas microscopicamente nas farinhas analisadas, porém mais de 50% atenderam aos padrões de qualidade estipulados na legislação vigente
Avaliação ecotoxicológica de efluentes oriundos da produção tradicional de farinha de mandioca
Authors: Carvalho Emilli Furtado
Published: November 2019

O objetivo deste artigo foi abordar o aspecto teórico e experimental que norteia a prática da produção de farinha de mandioca, bem como apresentar o estudo da ecotoxicidade relacionada aos efluentes brutos durante o processo de fabricação da farinha. A parte experimental foi desenvolvida em uma análise de ecotoxicidade e um ensaio de alelopatia, que determina determinou potencial tóxico sobre microcrustáceos do qual apresentou resultado bastante significativo quanto aos efeitos na qualidade dos ambientes aquáticos bem como efeito alelopático em baixa concentração dos efluentes brutos da prática da produção tradicional de farinha de mandioca. O artigo permitiu apresentar práticas naturais, como adubo, utilizando este efluente traduzindo em um resultado semelhante ao adubo utilizado com substâncias químicas.

Palavras-chave: Ecotoxicidade, efluente, tóxico.
Determinação de perfil e alcoolemia de vítimas fatais por acidentes de trânsito registradas no Departamento Médico Legal de município da região oeste do Rio Grande do Sul
Authors: Lampert Lidiane Pereira , Turra Bárbara Osmarin , Thiel Regina Rigo , Ehrhardt Alexandre
Published: November 2019

Os problemas desencadeados pelo consumo do álcool associado a direção são amplamente estudados e indicam alta prevalência de morbidade e mortalidade no Brasil, entretanto existem escassos, ou nenhum, dados referentes a esse tipo de estudo em cidades do interior do Rio Grande do Sul. Objetivou-se assim, através deste estudo, analisar o perfil de vítimas fatais por acidente de trânsito registrados no Departamento Médico Legal (DML) de Carazinho, Rio Grande do Sul, e ressaltar a alcoolemia detectada nas vítimas, avaliada entre alcoolemia positiva, negativa ou prejudicada. Os dados foram levantados no arquivo do DML, através dos laudos de necropsias, boletins de ocorrências e os laudos de alcoolemia das vítimas fatais por acidente de trânsito no período compreendido entre 2014 a 2016. Avaliaram-se no total 112 óbitos por acidentes de trânsito, e desses, 90 vítimas foram submetidas a análise pericial de alcoolemia, sendo que 38 vítimas (42,2%) apresentaram alcoolemia positiva com predomínio no sexo masculino (51%). Analisando a faixa etária, o intervalo de idade predominante das vítimas nos acidentes de trânsito foi entre 45 a 64 anos, porém a faixa etária com maior positividade de alcoolemia eram de adultos entre 25 a 44 anos de idade (56%). Os dias da semana com maior ocorrência de óbitos com vítimas alcoolizadas foram nos finais de semana, no turno da noite e madrugada. A amostra biológica padrão usada para dosagem de alcoolemia de maior frequência foi o sangue. Apesar da maioria das vítimas apresentarem alcoolemia negativa (50%), evidenciou-se um número significativo de alcoolemia positiva (42,2%) para nossa região, constatando que a associação do consumo de álcool e acidentes de trânsito com vítimas fatais é um risco real.
Meat as a matter of fact(s): the role of science in everyday representations of livestock production on social media
Authors: Olausson Ulrika
Published: November 2019

In recent times we have allegedly witnessed a “post-truth” turn in society. Nonetheless, surveys show that science holds a relatively strong position among lay publics, and case studies suggest that science is part of their online discussions about environmental issues on social media — an important, yet strikingly under-researched, debate forum. Guided by social representation theory, this study aims to contribute knowledge about the role of science in everyday representations of livestock production on social media. The analysis identifies two central themata, namely lay publics' contestations of (1) facts and non-facts, and (2) factual and non-factual sources.
Phase diffusion and the small-noise approximation in linear amplifiers: Limitations and beyond
Authors: Chia Andy , Hajdušek Michal , Fazio Rosario , Kwek Leong-Chuan , Vedral Vlatko
Published: November 2019

The phase of an optical field inside a linear amplifier is widely known to diffuse with a diffusion coefficient that is inversely proportional to the photon number. The same process occurs in lasers which limits its intrinsic linewidth and makes the phase uncertainty difficult to calculate. The most commonly used simplification is to assume a narrow photon-number distribution for the optical field (which we call the small-noise approximation). For coherent light, this condition is determined by the average photon number. The small-noise approximation relies on (i) the input to have a good signal-to-noise ratio, and (ii) that such a signal-to-noise ratio can be maintained throughout the amplification process. Here we ask: For a coherent input, how many photons must be present in the input to a quantum linear amplifier for the phase noise at the output to be amenable to a small-noise analysis? We address these questions by showing how the phase uncertainty can be obtained without recourse to the small-noise approximation. It is shown that for an ideal linear amplifier (i.e. an amplifier most favourable to the small-noise approximation), the small-noise approximation breaks down with only a few photons on average. Interestingly, when the input strength is increased to tens of photons, the small-noise approximation can be seen to perform much better and the process of phase diffusion permits a small-noise analysis. This demarcates the limit of the small-noise assumption in linear amplifiers as such an assumption is less true for a nonideal amplifier.
A construção do sentido de redenção social na carta-testamento de Getúlio Vargas (1954): cristianimo, castilhismo, paganismo e outras tradições discursivas
Authors: Da Costa Alessandra Castilho
Published: November 2019

Do ponto de vista do Modelo de Tradições Discursivas, um texto pode corresponder a toda uma série de tradições (ou convenções) co-presentes ao mesmo tempo. No presente estudo, buscamos identificar as relações de evocação que se estabelecem entre a carta-testamento de Getúlio Vargas (1954) e outros textos anteriores na História, em especial, o texto bíblico, na construção do sentido de redenção social e na determinação das escolhas linguísticas. Ao dar visibilidade a essas relações intertextuais e interdiscursivas que se estabelecem entre o texto de Vargas e outros textos, busca-se apontar um procedimento de análise, com implicações teóricas, metodológicas e hermenêuticas relevantes para os estudos do texto e do discurso. Uma vez que conhecer a ligação entre o texto e a tradição é essencial para depreender seus entornos, não se pode interpretá-lo apropriadamente a menos que as tradições que o atravessam sejam mapeadas por meio de uma metodologia que estabeleça distinções entre regras da língua e regras do discurso, atualização e evocação, tradição e inovação.
A construção de identidade e a busca de legitimidade no discurso político presidencial
Authors: De Aquino Zilda Gaspar Oliveira , Palumbo Renata
Published: November 2019

A proposta deste trabalho é conhecer de que modo ocorre a construção da identidade e da legitimidade no discurso político presidencial, voltando-se, especificamente, ao exame da Carta Testamento de Getúlio Vargas, dirigida ao povo brasileiro. O recorte recai sobre os elementos linguístico-discursivos que fazem referência à identidade do líder político. As análises levam em conta os verbos agentivos presentes nesse discurso, por se entender que cumprem papel significativo no processo de construção da identidade e da legitimidade do ponto de vista argumentativo. As pesquisas de Charaudeau (2009), Chilton (2004), Hall (2001), Perelman e Olbrechts-Tyteca (1996[1958]), Franchi (1975) constituem a base da discussão teórica empreendida.
“SAIO DA VIDA PARA ENTRAR NA HISTÓRIA” - pontos de vista, responsabilidade enunciativa coletiva e polêmica pública na Carta-Testamento de Getúlio Vargas
Authors: Rodrigues Maria das Graças Soares , Passeggi Luis , Da Silva Neto João Gomes
Published: November 2019

A carta-testamento reflete o dissenso nacional que predominava no Brasil, no governo do Presidente Getúlio Vargas (1951-1954). Está estruturada a partir do relato das ações realizadas por ele, na condição do mandatário máximo do Brasil, e das orientações, recomendações e aconselhamentos acerca do legado ideológico que ele deixou para os humildes, para o povo, o proletariado. O relato de Getúlio Vargas, o locutor enunciador primeiro (L1/E1), traduz a polarização política que dominava o Brasil, cujo regime democrático estava ameaçado. Quando Getúlio Vargas relata suas ações, assumindo a responsabilidade enunciativa, mostra o ethos daquele que fez pelo povo, que é, portanto, merecedor do reconhecimento. Propomo-nos, pois, a tratar a relação existente entre responsabilidade enunciativa coletiva (RABATEL, 2008) e polêmica pública (AMOSSY, 2014), nessa carta-testamento. Para tanto, também focalizamos a noção de ponto de vista (PDV). Nessa direção, mostramos o PDV do L1/E1 acerca de si próprio, o PDV que L1/E1 construiu dos adversários e o PDV que ele tinha sobre o povo. A relação antagônica decorrente do PDV de L1/E1, acerca de si próprio, e do PDV, que ele constrói dos adversários, constitui a visada argumentativa que nos permitiu observar a interseção entre responsabilidade enunciativa coletiva e polêmica pública.
Resenha: O papel da Memória
Authors: Moreira Raquel Ribeiro
Published: November 2019

O livro “O papel da Memória”, publicado no Brasil pela editora Pontes em 1999, com tradução e introdução de José Horta Nunes, compõe-se do conjunto de quatro textos que compuseram uma sessão temática no colóquio História e Linguística, realizado na Escola Normal Superior de Paris, em abril de 1983; além do texto de Eni Orlandi, “Maio de 1968: os silêncios da memória”, no qual se reflete a relação entre memória e censura no contexto da ditadura militar.
Resenha: 'A máquina de fazer espanhóis', de Valter Hugo Mãe
Authors: Forli Cristina Arena
Published: November 2019

Valter Hugo Mãe, escritor pertencente à novíssima geração da literatura Portuguesa, nasceu em Angola, mas vive em Portugal desde os seus 2 anos de idade. Daí o motivo de não considerar a dupla nacionalidade. É um artista plural. Além de escritor, é músico e artista plástico. Iniciou sua carreira escrevendo poesia, mas sua obra mais reconhecida é a romanesca. Com ela, já recebeu diversos prêmios, entre os quais o Prêmio José Saramago, com O remorso de Baltazar Serapião, e o Prêmio Portugal Telecom, com A máquina de fazer espanhóis. Em seus romances, há um perceptível empenho no exercício de criação a partir do uso de narradores bem distintos para cada produção. Em Nosso reino, por exemplo, o narrador é uma criança, ao passo que, n’A máquina de fazer espanhóis, o narrador é um idoso. Frequentemente também são lançadas representações de Portugal e da identidade portuguesa aos olhos do leitor, que, diante delas, se vê impelido a problematizá-las. É o que ocorre em A máquina de fazer espanhóis, publicado em 2010 primeiramente pela editora Objectiva, em Portugal, e posteriormente pela Cosac Naify, no Brasil.
Sobre a fala dialogal: convergências e divergências entre Jakubinskij, Bakhtin e Volochinov
Authors: Da Cunha Dóris De Arruda C.
Published: November 2019

Este trabalho se propõe a discutir as ideias de Lev Jakubinskij em Sobre a fala dialogal (edição russa, 1923, tradução brasileira, 2015), as convergências com o pensamento de Bakhtin e Volochinov, bem como as divergências. Os estudos sobre o diálogo não têm uma origem teórica única, mas aparecem ligados aos problemas da prática linguística e cultural russas (ROMASHKO, 2000: 84). Uma parte importante dos trabalhos foi dedicada à dialetologia, ou seja, à fala dialetal, concebida como uma fala dialogal. No entanto, segundo Volochinov, (1992: 147), só existia, em 1929, uma obra, Sobre a fala dialogal, consagrada ao problema do diálogo na linguística russa. Alguns estudiosos de Jakubinskij consideram que esse ensaio serviu de referência para Volochinov e Bakhtin, ou foi a fonte direta de inspiração para o primeiro e através dele para a teoria bakhtiniana. O estudo das ideias linguísticas do fi m do século XIX e início do século XX permite concluir que Volochinov e Bakhtin adotaram temas, problemáticas e noções da fi losofi a e das ciências humanas nascentes, porém transformaram o dado no novo.
Language and the novel in globalization
Authors: Nuto João Cavalcanti
Published: November 2019

This essay approaches linguistic and cultural issues associated with globalization, language and the novel in order to demonstrate how the novel as a literary genre can express the tensions of globalization. The main theoretical basis is Mikhail Bakhtin’s theory of language and the novel. Concerning language the paper recalls the discrepancy between the linguistic thought of Bakhtin’s circle and the structural linguistics by Ferdinand de Saussure, emphasizing that a linguistic based on utterance enables a suitable link between structural system and society. The paper explains the difference between centripetal and centrifugal forces of language, according to Bakhtin and their relationship with globalization. It also explains Bakhtin’s concept of the novel, stressing the relationship of the genre as a dialogic plurality of discourses, in order to demonstrate how suitable the novel is to express the globalized world. Theories of globalization are confronted and the problems related to globalization are exposed. Following Milton Santo’s thought, the paper refl ects on the possibility of another globalization, not only expansive, but also integrative. By commenting the cultural situation of certain writers and their attempts to express it, this essay combines Bakhtin’s thought with theories of globalization in order to point out possible responses of contemporary novel.
O sistema da língua, o diálogo e o discurso
Authors: Zandwais Ana
Published: November 2019

O objetivo deste artigo consiste em refl etir sobre a concepção de discurso, como um objeto complexo, constituído por opacidade e hibridez. A fi m de investigar esta concepção, analisaremos algumas noções importantes introduzidas no contexto soviético por Valentin Voloshinov, Mikhail. M. Bakhtin e Lev Jakubinskij, durante as primeiras décadas do sec. xx, as quais não somente contribuíram para a construção de uma concepção de discurso mas também infl uenciaram as bases de estudos importantes sobre as noções de polifonia, heterogeneidade e ideologia, desenvolvidas por semanticistas, lingüistas e fi lósofos franceses como Oswald Ducrot, Jacqueline Authier-Revuz e Michel Pêcheux.
Bakthtin e o ensino de língua materna no Brasil: algumas perspectivas
Authors: Campos Maria Inês
Published: November 2019

Este artigo tem como objetivo examinar a infl uência da teoria bakhtiniana, em particular, o conceito do gênero de discurso, nos documentos ofi ciais do Ministério da Educação no Brasil dirigidos aos professores da rede pública e privada. A fi m de compreender essa presença tão importante de Bakhtin e o Círculo, serão recuperados alguns aspectos da recepção das obras que marcaram as orientações governamentais. O resultado será complementado com a análise de um capítulo de livro didático de língua materna para alunos do ensino médio que aborda o conceito do gênero no ensino da produção de textos argumentativos.
Bakthin e a filosofi a do ato na pesquisa e no ensino: uma experiência acadêmica na Universidade Federal de Pernambuco (Brasil)
Authors: Sampaio Maria Cristina
Published: November 2019

O tema deste ensaio foi inspirado na nossa experiência em pesquisa e ensino no Programa de Pós-Graduação em Linguística e Letras, da Universidade Federal de Pernambuco, no Nordeste do Brasil, no período entre 2007-15, aqual resultou na publicação de ensaios, artigos em revistas acadêmicas, capítulos de livros, projetos de pesquisa, dissertações e teses. Neste sentido, pretende-se analisar em que medida o estudo da obra de Bakhtin, Para uma filosofia do ato ético, escrita entre 1920-24, visto sob diversas tradições fi losófi cas (fenomenologia, ontologia, metafísica e hermenêutica), na disciplina Filosofia da Linguagem, do Programa de Pós-Graduação em Letras, propiciou um profícuo diálogo entre pesquisa e ensino, favorecendo a forma de jovens alunos de iniciação científica, mestrandos e doutorandos abordarem a subjetividade em seus próprios estudos acadêmicos e as consequências de inaugurar um novo lugar de observação ético-filosófica para a pesquisa e o ensino de línguas.
Jogos de linguagem de conotação obscena em Romeu e Julieta: estudo comparativo de três traduções
Authors: Braun Ana Karina , Reuillard Patrícia Ramos
Published: November 2019

Este artigo apresenta um estudo comparativo de traduções da obra Romeu e Julieta, de William Shakespeare, no que se refere à polissemia, entendida como uma condensação de significados em um só significante e fonte potencial de inequivalência na tradução. Nessa obra, a polissemia é representada pelas expressões de duplo sentido com conotação obscena, aqui denominadas jogos de linguagem. A análise se sustenta nos pressupostos teóricos da tradução de Rosa Rabadán (1991) e Hurtado Albir (2001), que a compreendem como um processo interpretativo e comunicativo. O objetivo é estudar a tradução da polissemia nessa obra, a partir da comparação e da análise de soluções em três traduções para o português: Beatriz Viégas-Faria (1998), Bárbara Heliodora (2004) e Elvio Funck (2011). As respectivas análises e comparações evidenciam que a tradução dos jogos de linguagem, característica constante na obra de William Shakespeare, requer um tratamento cuidadoso no que diz respeito à reprodução de sua função comunicativa de comicidade através da exploração do tema da sexualidade. Portanto, a análise do tratamento dado à polissemia nas traduções permitirá, também, conhecer seus efeitos na produção de textos da língua alvo e refletir sobre a melhor maneira de reproduzi-los através de estratégias que solucionem os problemas de tradução, considerando a necessidade de uma adaptação ao contexto social ou à cultura em que serão inseridos.
¿Por qué es útil la teoría de la traducción para los traductores?
Authors: Pinilla José Antonio Sabio
Published: November 2019

Este trabajo plantea la utilidad de la teoría de la traducción para los traductores. Se trata de un tema sin duda controvertido que ha dado lugar a intensos debates entre los especialistas. A pesar de existir escuelas y facultades donde se imparten los estudios de Traducción e Interpretación desde hace más de treinta años, la teoría todavía provoca recelo no solo entre los traductores que no estudiaron Traducción, sino también entre los estudiantes e incluso los profesores. Este hecho no deja de ser sorprendente si pensamos que la teoría, entendida en sentido amplio, es parte esencial de los estudios universitarios y sustenta la disciplina. A partir de algunas lecturas y de mi experiencia como profesor de la asignatura de Traductología en la Universidad de Granada, intentaré responder a la pregunta del título y a otras relacionadas con ella como¿qué teoría necesita el traductor?,¿qué relaciones existen entre la teoría y lapráctica de la traducción? o ¿para qué sirve la teoría de la traducción?
A Tradutora de Cristóvão Tezza: uma trama entrelaçada
Authors: Montemezzo Luciana Ferrari
Published: November 2019

Este artigo busca estabelecer uma relação dialógica entre a ficção literária e os estudos de tradução, a partir do romance A tradutora, do brasileiro Cristovão Tezza (1952), publicado em 2016. Considerando a prévia informação de que o referido autor é especialista na obra de Mikhail Bakhtin, discute-se a imagem do tradutor no Brasil contemporâneo e o papel das traduções como molas propulsoras do diálogo entre povos e culturas. A proposta é analisar o romance a partir das representações do discurso e das práticas tradutórias de acordo com o postulado por Arrojo (1993), Johnson (1998), Berman (2002) e Mittmann (2003), bem como de sua relação com a interpretação. Considera-se, nesse sentido, que a protagonista insere-se no paradigma do sujeito pós-moderno, em uma sociedade de consumo, de acordo com o que propõem Hall (2003) e Bauman (2008).
Lá traducción en la didática de las lenguas extranjeras
Authors: Giangrande Giuseppa , Moreno Carmen Castro , Lillo Rosa-Isabel Martínez , Berenjeno Violeta De la Jara
Published: November 2019

El propósito del presente artículo es intentar demostrar la función de la traducción en los procesos de enseñanza y aprendizaje de las lenguas extranjeras, con especial referencia a la importancia atribuida a esa habilidad/técnica por las diferentes orientaciones/los diferentes enfoques y métodos didácticos. Se intentan destacar también las modalidades de traducción relacionadas, en particular, con la lengua italiana, alemana, árabe y española, cuatro idiomas diversos aunque unificables en los procedimientos que pretendemos destacar: la progresión de la enseñanza, las tipologías textuales o su evaluación. Adicionalmente nos proponemos argumentar los procesos de lexicalización de neologismos o por qué las denominadas Metáforas del Conocimiento garantizan la progresión de los enunciados, particularmente en el caso de textos literarios, aunque también sean útiles para otras posibilidades de traslación que engloben el Aprendizaje Interpretativo.
Michel Pêcheux. Las verdades evidentes: lingüística, semántica, fi losofía. Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Ediciones del CCC Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini. 2016. 246 pp.
Authors: Savio Karina
Published: November 2019

El presente libro es la primera traducción al español de una de las obras que más ha infl uido y repercutido en ese dominio del saber que se suele reunir bajo el nombre de “Escuela francesa de Análisis del Discurso”, cuyas fronteras no siempre se han podido trazar con precisión y nitidez. Escrita en francés en 1975 por el fi lósofo del lenguaje Michel Pêcheux (1938-1983), discípulo de Louis Althusser, bajo el título de Les Vérités de La Palice. Linguistique, sémantique, philosophie por la editorial Maspero, es ahora publicada en la Argentina en la colección Historia del Presente de las Ediciones del CCC (editorial del Centro Cultural de la Cooperación “Floreal Gorini”), con la traducción de un equipo interdisciplinario compuesto por Mara Glozman, Pedro Karczmarczyk, Guadalupe Marando y Margarita Martínez.
Análisis del discurso y archivos de la represión en Argentina
Authors: Vitale María Alejandra
Published: November 2019

Este artículo analiza la fórmula “(la) subversión”, en relación con la construcción del antiethos u otro negativo y del ethos o imagen de sí, en dos archivos de la represión abiertos para su consulta pública en Argentina: el de la Dirección de Inteligencia de la Policía de la Provincia de Buenos Aires (DIPBA) y el de la Dirección General de Informaciones (DGI) de la Provincia de Santa Fe. Parte de la noción de comunidad discursiva planteada por Dominique Maingueneau y constata que ambos archivos entablan una relación interdiscursiva con la Doctrina de la Seguridad Nacional, de modo que el sentido de la fórmula se amplía para incluir, además de la guerrilla y el terrorismo, la praxis política, cultural y religiosa. Constata, asimismo, que la diferencia institucional de los agentes de inteligencia –policías o miembros de las Fuerzas Armadas- incide en la imagen que dan de sí.
Imigrante, estrangeiro, expatriado - entre o desejo da hospitalidade e o encontro com a hostilidade
Authors: Ramos Thais Valim
Published: November 2019

As análises e reflexões que se fazem presentes neste artigo surgem a partir de relatos - obtidos via Skype - de brasileiros que estão residindo no exterior há mais de um ano. Ancorando-nos no aparato teórico da Análise do Discurso francesa, buscamos analisar nestes discursos, no movimento para além fronteiras destes sujeitos - fronteiras não só geográficas, mas de significados -, os diferentes termos usados para designar estes sujeitos, tais como imigrante, estrangeiro e expatriado, termos cujos sentidos deslizam dependendo do lugar que ocupam estes sujeitos no espaço do outro. Neste percurso trazemos para discussão as relações de poder, bem como os lugares que ocupam estes brasileiros quando em países desenvolvidos. Estes sujeitos, enquanto estrangeiros em país desenvolvido, desejam pertencer, fazer parte da outra cultura, no entanto, a diferença atestada na imagem do imigrante vindo de países periféricos - como é o caso do Brasil - é rejeitada e marginalizada. Frente a esta rejeição, os sujeitos se voltam para seu país, com o qual já não de identificam mais, colocando-se, assim, no limbo do entre-culturas.
Discursos silenciosos, discursos silenciados. Lá apropiación enunciativa como operación discursiva
Authors: Dvoskin Gabriel
Published: November 2019

En este artículo, nos proponemos aportar al estudio de los mecanismos que regulan la configuración del sentido de un texto. Para ello, adoptamos una perspectiva discursiva (Pêcheux, 1975; Verón, 1986), enfoque que implica tomar distancia de aquellas teorías que han identificado este fenómeno con el reflejo de las intenciones del sujeto hablante (Austin, 1962; Grice, 1957; Searle, 1969). En su lugar, focalizamos nuestra atención en el enunciado en tanto eslabón de la cadena discursiva (Voloshinov, 1929): es el universo de lo decible lo que otorga valor a los signos, por lo que es la modalidad de funcionamiento de la red discursiva lo que nos proponemos analizar, no sólo para identificar y entender por qué predominan ciertos signos y sentidos en nuestra sociedad; también nos interesa indagar qué otros sentidos son posibles. Sostenemos que estos fenómenos pueden ser explicados mediante las relaciones de fuerza que mantienen las distintas formaciones discursivas que integran la red, característica que se manifiesta al interior del texto, y que funciona como un mecanismo discursivo que configura el sentido a partir de regular las interpretaciones posibles y excluir las no posibles. A su vez, nos atrevemos a afirmar que son estos mismos mecanismos los que abren la posibilidad a que nuevos signos circulen y a que nuevas valoraciones se impongan.
Vigilar la sociedad. Estudios discursivos sobre inteligencia policial bonaerense, organizado por María Alejandra Vitale
Authors: De Sá Israel
Published: November 2019

O trabalho com e sobre a memória se efetua em diferentes campos das ciências humanas: da psicanálise aos estudos da linguagem, passando pela história e a filosofia. A articulação entre língua, história, sujeito e memória ganha particular interesse nos estudos discursivos que, constituídos na interdisciplinaridade e debruçados sobre arquivo e corpora de textos históricos e políticos (oficiais ou não), buscam apreender efeitos de sentido e compreender, muito mais que o passado, o próprio presente. A memória é, então, nessa perspectiva, também efeito, uma vez que se produz em condições históricas de emergência e não estabiliza sentidos únicos na medida em que a própria verdade é igualmente processo.
A conversation with Ruth Amossy
Authors: Vitale Alejandra , Amossy Ruth
Published: November 2019

Entrevista com a pesquisadora e Professora Emérita da Universidade de Tel Aviv, Ruth Amossy – coordenadora do Grupo de Pesquisa ADARR (Análise do Discurso, Argumentação e Retórica), realizada pela Profa. María Alejandra Vitale. Respondendo a questões formuladas pela entrevistadora, Ruth Amossy reflete em torno de possíveis relações entre Retórica e Análise do Discurso, bem como sobre o trabalho da argumentação na linguagem.
A voz de Lula na imprensa brasileira: discursos da mídia sobre a fala pública do ex-presidente
Authors: Piovezani Carlos
Published: November 2019

Fundamentados na Análise de discurso, buscaremos responder às seguintes questões: o que se diz na mídia brasileira sobre o desempenho oratório de Lula? Como são formulados seus enunciados? Quais são suas relações com outros dizeres que depreciam a fala popular? Há variações no tratamento dispensado aos pronunciamentos de Lula em veículos conservadores ou progressistas? Quais são as relações entre a depreciação da fala pública popular e a discriminação da escuta popular da fala pública? Para fazê-lo, analisamos uma série de enunciados extraídos de um corpus constituído por textos de jornais e revistas de grande circulação nacional publicados desde 1989 até nossos dias.
Apresentação
Authors: Zandwais Ana , Rasia Gesualda Dos Santos , Tutikian Jane Fraga
Published: November 2019

Este número da Revista Conexão Letras é dedicado à reflexão em torno das relações entre língua, discurso e ensino. Nosso objetivo maior, ao propor uma publicação que contemplasse relações entre o objeto linguístico, suas formas de funcionamento em termos de discursividade e os modos através dos quais a estrutura-funcionamento do discurso pode ser pensada a partir de observações em experiências concretas vivenciadas em diferentes situações envolvendo o ensino e a aprendizagem, consistiu, notadamente, em oferecer subsídios teóricos e metodológicos para a produção de pesquisas engajadas com a prática. É, pois, a partir deste escopo que apresentamos os textos que seguem.
A prática tradutória no curso de bacharelado: um olhar para a condição de intraduzibilidade presente na tradução de prefácios
Authors: Zandwais Ana
Published: November 2019

Este estudo desenvolvido no Curso de Bacharelado da Universidade Federal do Rio Grande do Sul detém-se em torno de pressupostos semânticos e discursivos a fim de investigar como os alunos que trabalham com a prática de tradução refletem sobre questões de significação durante a leitura e análise das práticas de tradução. Nossos objetos de investigação, neste artigo, são prefácios de obras literárias traduzidas para a língua Portuguesa. Propomo-nos a analisar as leituras feitas pelos alunos em torno das incongruências de significações entre textos produzidos em línguas Inglesa e Portuguesa e traduzidos em diferentes momentos no Brasil. Buscamos também as soluções propostas pelos alunos para responder aos problemas de anonímia durante a análise.
Permanência, pertencimento e desejo de docência: efeitos de sentidos de ser professor
Authors: De Lima Marcos Silva , Fizz Dóris Luzzardi
Published: November 2019

Este estudo de caso de natureza qualitativa objetiva analisar depoimentos de professores de uma escola da rede pública estadual situada na zona sul do município de Porto Alegre (Rio Grande do Sul, Brasil) de modo a melhor compreender dilemas, dúvidas e percepções docentes acerca das relações de permanência e pertencimento por eles instituídas no espaço escolar. “Ser ou não ser professor?” constitui uma indagação recorrente entre os trabalhadores da educação, ressoando dela sentidos de mal-estar associados à sua desvalorização e reificação. Tal constatação tanto justifica quanto alavanca um trabalho de pesquisa que assume, como principal aporte teórico-metodológico, a análise de discurso francesa fundada pelo filósofo Michel Pêcheux e divulgada/consolidada em nosso país por estudiosos e grupos de pesquisa que reiteram um compromisso de interpretação dos dizeres do qual resulta o estabelecimento de uma relação menos ingênua com a linguagem. Uma tal filiação resultou, no caso desta investigação, na evidenciação de efeitos de sentidos de pertencimento articulados à relação positiva que os docentes mantêm com a docência e, ao mesmo tempo, de receio quando associam educação e dificuldades, docência e dificuldades. Isso denota tensão entre duas formações discursivas (FD) que estão em relação de embate uma com a outra assim como as duas posições de sujeito identificadas: o professor sente prazer com o trabalho que realiza, mas não nega que este trabalho não é fácil, dificuldades ocorrem. Nesse dito, está presente um não-dito segundo o qual o professor sente tanto prazer quanto desprazer, portanto, ele desliza de uma posição para outra, confirmando que as posições de sujeito são intercambiáveis e que ocorre dispersão do sujeito no texto.
Os sujeitos e os sentidos: o caso de alunos de engenharia
Authors: Moreira Raquel Ribeiro , Gaelzer Vejane
Published: November 2019

O presente trabalho procura analisar a produção de sentidos a respeito da violência contra crianças em textos acadêmicos de alunos de engenharias, tendo como pressuposto teórico a Análise de Discurso francesa. Para a AD, a “apreensão” dos sentidos acontece a partir de um gesto de interpretação. Segundo Orlandi (1997), esse gesto se dá sempre de algum lugar da história e da sociedade e tem uma direção, que é o que chamamos de política. Desse modo, sempre é possível apreender a textualização do político no gesto de interpretação. Tendo com parâmetro tal concepção, partimos de uma matéria jornalística sobre a relação abuso infantil/alienação parental, que serviu como base para uma produção textual (nosso corpus de análise), na qual era necessário discutir a temática abordada, relacionando os dados do texto trabalhado com os efeitos de sentido pelos alunos produzidos. Nosso objetivo é investigar os modos de simbolização feitos pelos acadêmicos em relação à tríade: pais, mães e filhos, e suas possíveis relações de abuso e violência. Para tanto, trabalharemos em uma análise qualitativa, a partir de dispositivos teóricos e metodológicos da Análise de Discurso. Observamos que esses sujeitos, mesmo oriundos de universos sociais e ideológicos diversos, costumam inscrever-se em uma ordem política mais conservadora, reforçando, quase sempre, uma perspectiva individualista e meritocrática, baseada na hierarquização e devida premiação das relações sociais. No caso específico que estamos analisando, seus textos apontam para efeitos de sentido conservadores que, em casos mais extremos, tentam manter o status quo, reforçando as divisas sociais e ideológicas perseguidas pelos seus defensores em outros aspectos sócio-discursivos.
Do discurso poético de Knopfli: uma leitura para além da base linguística
Authors: Nassr Paula Terra
Published: November 2019

Este estudo trata da obra poética do escritor moçambicano Rui Knopfli com base na noção de Condições de Produção do discurso (CP) advinda dos estudos da Análise do Discurso Francesa. A análise da poética do autor, sob essa perspectiva, permite que tenhamos uma leitura do contexto histórico-social, possibilitando a emergência de sentidos outros que não seriam observados se nos guiássemos apenas pela base linguística.
Heterotopias borgeanas e a estética de Vitor Ramil
Authors: Ferreira Cinara , Soares Carlos Walter
Published: November 2019

Este ensaio propõe uma aproximação entre as estéticas do cantautor e escritor brasileiro Vitor Ramil e do escritor argentino Jorge Luis Borges. O objetivo é examinar a presença de temas e traços da escritura de Borges na produção artística e ensaística de Ramil, no que se refere à representação de espaços, considerando especialmente a noção de heterotopia de Michel Foucault. Desse modo, pretende-se mostrar o quanto a estética do artista propõe uma continuidade à proposta de Jorge Luis Borges, escritor considerado precursor na representação de questões da pós-modernidade.
Questões políticas da ditadura brasileira sob o prisma da irreverência nos Dzi Croquetes e no Teatro Besteirol
Authors: Walsilewski Luis Francisco
Published: November 2019

Este artigo faz uma análise de como a questão política esteve presente nas encenações do grupo de teatro-dança brasileiro Dzi Croquettes e a relação com o movimento Besteirol dos anos 1980, durante a mudança do sistema político no país, do regime militar para a redemocratização. São analisados textos como TV Croquette Canal Dzi, À direita do presidente, Nada e Brasil, a peça. As comédias tecem uma crítica à política brasileira do período.
Fragmentos do teatro de Antonin Artaud e costuras de telas de H.B.
Authors: Jardim Luciana Abreu
Published: November 2019

O ensaio pretende refletir sobre imagens escolhidas do pintor Hieronymus Bosch à luz de possíveis cruzamentos estéticos com o teatro da crueldade, de Antonin Artaud. Para tanto, busco algumas escolhas pictóricas de Artaud que se manifestam em suas obras completas, chamando a atenção para a relação por ele estabelecida entre pintura e escrita. Na experiência de escrever sobre pinturas, a fundamentação teórica escolhida encontra respaldo na teoria acerca do íntimo, exposta por Julia Kristeva, em A revolta íntima (1997) e, sob outra perspectiva, em Visões capitais (1998) e Possessões (1998). No percurso de escrita, estimulada pela formulação dos fantasmas, conforme as obras supracitadas, pretendo pôr em evidência fragmentos fantasmais, entre o particular e o universal, da minha herança.
Reflexões sobre a crítica pós-colonial e a questão da mestiçagem no romance "Estação das chuvas", de José Eduardo Agualusa
Authors: Fornos José Luís Giovanoni
Published: November 2019

O presente ensaio apresenta conceitos e temas da chamada crítica pós-colonial, recorrendo aos seus principais estudiosos. Igualmente analisa Estação das chuvas, romance do escritor José Eduardo Agualusa, considerando o tema da miscigenação. Para tanto, retoma um capítulo do livro em que duas personagens discutem o papel da literatura e da negritude no contexto de resistência angolana ao colonialismo português. As conclusões do debate referendam os posicionamentos favoráveis das personagens de Agualusa em torno da mestiçagem como elemento significativo da democracia social.
A mutação e a contemporaneidade narrativa em "Perdido de volta", de Miguel Gullander
Authors: Del Castillo Carlos Giovani
Published: November 2019

Este artigo analisa o romance Perdido de volta (2007), do luso-escandinavo Miguel Gullander, sob a perspectiva das transformações que os diversos personagens sofrem, na medida em que questionam suas próprias existências e o seu entorno. Portanto, a temática da mutação é simbolizada em um célebre mito norueguês, o redemoinho Maelström, cujo paradigma cultural sintetiza a metáfora da transformação. Além disso, há traços contemporâneos em seu estilo narrativo que bifurcam as distintas histórias abordadas. Esta obra literária evoca um rico simbolismo que transita entre a cultura ocidental (o mito escandinavo) e a oriental (com o I-Ching, O livro das mutações chinês) para nos fazer refletir, como leitores, acerca de uma filosofia de cunho metafísico, envolvendo os diversos personagens em tramas verdadeiramente transformadoras. É um romance instigante do ponto de vista literário e filosófico.
"Filhos de Deus" ou Cabo Verde revelado pelas vozes femininas de Dina Salústio
Authors: Paz Demétrio Alves
Published: November 2019

Bernardina de Oliveira Salústio, nascida em 1941, na Ilha de Santo Antão, Cabo Verde, é autora das obras Mornas eram as noites (1994), A louca de Serrano (1998), A estrelinha Tlim, Tlim (1998), O que os olhos não veem (2002), Filha do Vento (2009) e Filhos de Deus (2018). Além de escritora, foi professora, jornalista e assistente social. A autora faz parte de uma geração surgida a partir dos anos 80, ligada à revista Ponto e Vírgula, mas cujas raízes encontram-se nos anos 30 em escritores como Baltasar Lopes e Manuel Lopes, sendo seguidos entre os anos 40 e 70 por Teixeira de Sousa, Manuel Ferreira, António Aurélio Gonçalves, Luís Romano, Teobaldo Virgínio, Gabriel Mariano e Orlanda Amarilis, entre outros.
Minúcias do espaço de afeto envolvido na manifestação pictórica de um universo paralelo
Authors: Weber Cristiane , Pasquale Alejandro
Published: November 2019

Na tese defendida em fevereiro de 2019 no Programa de Pós-graduação em Processos e Manifestações Culturais da Universidade Feevale, orientada pelo Prof. Dr. Daniel Conte e co-orientada pelo Prof. Dr. Ernani Mügge, apresentei como corpus a obra de Alejandro Pasquale (figura 1). O artista é destaque entre os pintores contemporâneos argentinos e, antes de apresentar a entrevista que trago a esta edição, peço licença para trazer mais alguns detalhes sobre o contexto no qual a pesquisa se desenvolveu.
Apresentação
Authors: Conte Daniel , Paz Demétrio Alves , Rückert Gustavo
Published: November 2019

Caros leitores, a presente chamada propôs-se a publicar estudos originais de pesquisadores do Brasil e do exterior, que tivessem como objeto de investigação ficções de países de língua portuguesa. Partindo da premissa que a história é uma indagação sobre a verdade dos fatos produzidos por atores sociais, o resultado dessa atividade reflexiva é sempre parcial e está comprometido com o sujeito enunciador do discurso, com o tempo do discurso, com o público ao qual esse se destina. Nessa ordem, a ficção consiste na busca de uma “verdade”, que pode ter como objeto um acontecimento histórico que abstrai a experiência do ser humano com o seu passado. Nas representações, em que história e ficção emergem, a presença de um sujeito que expõe sua ideologia e, consequentemente, a de seu grupo e a de seu tempo igualmente se destaca. Assim, história e ficção são discursos elaborados por meio de uma narração que, situada em um tempo presente, os quais intentam resgatar e reestruturar a compreensão do passado. Ambos os discursos, nesse sentido, originam-se em uma construção imagética, cujas lacunas e silêncios devem ser preenchidos pelo leitor, que lida, simultaneamente, com o factual e o imaginado. Pode-se afirmar que, ao pensarmos as narrativas em língua portuguesa contemporâneas, desencontramos fronteiras objetivas, uma vez que a ficção se expressa por um movimento em que os discursos histórico e literário se cruzam, cabendo à última iluminar a realidade que lhe deu origem.