Über die passiv durch die Kolostralmilch erworbene Rotlaufimmunität der Ferkel*)
Authors: Wellmann G. , Heuner F. 
Published: September 2010

Ferkel sind in jedem Alter, sofern sie von nicht immunen Sauen abstammen und keine aktiv erworbene Rotlaufimmunität besitzen, voll rotlaufempfänglich. Rotlaufimmune Sauen haben einen sehr viel höheren Rotlauf‐antikörpertiter in der Kolostralmilch als im Blut. Die Rotlaufantikörper werden mit der Kolostralmilch übertragen und sind serologisch im Blut nachweisbar. Die Dauer der mit der Kolostralmilch passiv erworbenen Immunität ist vom Grad der Immunität der Sau — zustandegekommen durch Infektion oder Impfung — abhängig, sie kann von wenigen Wochen — Würfe schwach immuner Sauen — bis zu mehreren Monaten — Würfe hoch immuner Sauen — anhalten. Die Immunitätsübertragung durch die Kolostralmilch und der Immunitätsverlauf bei den Ferkeln kann durch serologische Untersuchungen festgestellt werden.

Transfer to piglets through colostrum of passive immunity to swine erysipelas

Piglets of all ages, so long as they are not from immune sows and have not acquired an active immunity to SE, are fully susceptible. Immune sows show a much higher titre of antibodies in the colostrum than in the blood, and these antibodies are transferred to the pig through the milk, and can be demonstrated serologically in the blood of the piglet. The duration of the passive immunity acquired from colostrum depends on the level of immunity in the sow, derived from infection or inoculation. It may last only a few weeks in litters of sows with a weak immunity, whereas it may last several months in litters from highly immune sows. The transfer of immunity by colostrum and its development in the piglet can be demonstrated by serological tests.

L'immunité passive contre le rouget transmise aux porcelets par le colostrum

Les porcelets sont susceptibles de contracter le rouget à tout âge s'ils ne sont pas issus d'une mère immunisée et s'ils n'ont pas d'immunité acquise. Les truies immunisée contre le rouget présentent dans le colostrum des titres d'anticorps beaucoup plus élevés que dans le sang. Les anticorps sont transmis par le colostrum et peuvent être décelés dans le sang par la sérologie. La durée de l'immunité passive acquise au moyen du colostrum dépend du degré d'immunité de la truie — conséquence d'une infection ou d'une vaccination — et peut varier de quelques semaines — dans les portées provenant de truies à immunité faible — à plusieurs mois, si les truies étaient fortement immunisées. Le transfert de l'immunité par le colostrum et son évolution chez les porcelets peut être constaté par des examens sérologiques.

Sobre la inmunidad de los lechones frente al mal rojo adquirida pasivamente con la leche colostral

Los lechones son sensibles al mal rojo en cualquier época de la vida, siempre y cuando no desciendan de cerdas inmunes o tengan inmunidad antibacteriana adquirida activamente. Las cerdas de cría inmunes tienen un títula de anticuerpos mucho más elevado en la leche calostral que en la sangre. Los anticuerpos del mal rojo se transmiten con la leche calostral y se pueden evidenciar serológicamente en la sangre. El período de la inmunidad adquirida pasivamente con la leche calostral depende del grado de inmunidad de la cerda — establecida por infección o inoculación — pudiendo durar desde pocas semanas — camadas de cerdas débilmente inmunes hasta varios meses — lechigadas de cerdas altamente inmunes —. Mediante análisis serológicos se puede comprobar la transmisión de la inmunidad con la leche calostral y el curso de la inmunidad en los lechones.