Sixteenth Spiritual Mission (1879–1883): the formation of the foundations for the widespread publication of Orthodox literature in China
Authors: Курлыкин Андрей 
Published: April 2024

Данная статья представляет собой научное исследование, посвященное изучению методологических основ миссионерской деятельности сотрудников Российской Духовной Миссии в Пекине в 1879–1883 гг., и является опытом системного исследования миссионерского наследия старейшей из отечественных зарубежных миссий. Шестнадцатая Духовная Миссия в Пекине, сыграла огромную роль в деле развития Православия в Китае. Многогранная и плодотворная научная деятельность русских миссионеров, основавших новую научную дисциплину – синологию, которая успешно развивалась и превосходила по качеству изыскания зарубежных ориенталистов, отодвинула на второй план изучение миссионерского опыта Российской Духовной Миссии. Такая расстановка акцентов в оценке деятельности Миссии несправедлива, поскольку научная деятельность ее членов была ориентирована на практическое применение в миссионерской деятельности, как-то: перевод Священного Писания на китайский язык, подготовка катехизаторов и миссионеров из числа местного населения и т.д. В течение всего времени существования Миссии ее сотрудники вели проповедь на территории Китайской империи, осуществляли работу по переводу богослужебных книг, занимались переводческой деятельностью. Методы, применяемые русскими миссионерами в рамках выполнения задач, порученных Российской Духовной Миссии со стороны правительства и Священного Синода, заметно влияли на общее развитие миссионерской и просветительской деятельности христиан в Китае, а также формировали положительное отношение к российской государственности и ее дипломатическим представителям со стороны китайского правительства.

This article is a scientific study on the methodological foundations of the missionary work of employees of the Russian Ecclesiastical Mission in Beijing in 1879-1883, and is the experience of a systematic study of the missionary heritage of the oldest of domestic foreign missions. The Sixteenth Spiritual Mission in Beijing played a huge role in the development of Orthodoxy in China. The multifaceted and fruitful scientific activity of Russian missionaries, who founded a new scientific discipline - synology, which was successfully developed and excelled in the quality of the search for foreign orientalists, pushed into the background the study of the missionary experience of the Russian Spiritual Mission. Such an arrangement of emphasis in evaluating the mission's activities is unfair, since the scientific activities of its members were focused on practical application in missionary activities, such as translating the Holy Scriptures into Chinese, preparing catechists and missionaries from the local population, etc. Throughout the entire existence of the Mission, its staff preached in the territory of the Chinese Empire, carried out the translation of liturgical books, and engaged in translation activities. The methods used by Russian missionaries in carrying out the tasks entrusted to the Russian Ecclesiastical Mission by the government and the Holy Synod markedly influenced the overall development of Christian missionary and educational activities in China, and also formed a positive attitude towards Chinese statehood and its diplomatic representatives from the Chinese government.