Serologische Untersuchungen nach Pferdeinfluenzaschutzimpfung
Authors: Pressler K. 
Published: August 2010

1. Bei 1maliger Impfstoffgabe als Reimmunisierung liegen die HAH‐Antikörper gegen A‐equi 1 180 Tage nach Impfung unter den präexistierenden Antikörpern am 0. Tag.

2. Gegen A‐equi 2 sind im visuellen HAH‐Test bereits nach 60 Tagen und in der KBR sowie photometrischen HAH‐Test nach 75 Tagen weniger Antikörper nachweisbar als vor der 1 maligen Wiederholungsimpfung.

3. Die 2malige Wiederholungsimpfung im Abstand von 60 Tagen zeigt in alien Reaktionen gegen A‐equi 1 und A‐equi 2 einen typischen “Boostereffekt” mit einem zweigipfeligen Antikörperverlauf. In alien Fällen sind 1 Jahr nach der 2maligen Reimmunisierung höhere Antikörperwerte nachweisbar als vor der Impfung.

4. Nach zweimaliger Impfstoffgabe als Erstimmunisierung sind hohe Antikörperanstiege in allen Reaktionen gegen beide Serotypen zu verzeichnen. Die Antikörperverlaufskurve ist zweigipfelig, und das Maximum liegt am 75. Tag, also 15 Tage nach 2. Vaccination.

5. Vom 75.—360. Tag sind allen Reaktionen höhere Antikörperspiegel durch Erstimmunisierung erzielt worden, als durch einmalige Wiederholungsimpfung.

6. Nach zweimaliger Wiederholungsimpfung sind die Antikörper gegen beide Virustypen vom 75.—360. Tag höher als nach Erstimmunisierung.

Serological studies after inoculation against equine influenza 2. Re‐inoculatoin one year after the first inoculation

Studies on about 100 horses in a riding establishment show that:

1. A single inoculation for re‐immunisation resulted in HI titres against A‐equi 1 which were lower at 180 days their previous level at dey O.

2. In the visual HI test after 60 days and the CF and photometric HI tests after 75 days, the antibody titres were lower than before the first re‐inoculation.

3. A series of two re‐inoculations at an interval of 60 days gave a typical booster effect in all the reactions against A‐equi 1 and A‐equi 2, with a double‐peaked antibody response. In all cases the antibody levels were higher one after the double re‐inoculation than beforehand.

4. Using a double inoculation as the first immunisation, a large rise in antibodies in all reactions against both serotypes was found. The antibody response curve was double‐peaked and the maximum was at the 75th day, i. e. 15 days after the second dose.

5. Between 75 and 360 days of the tests showed a higher antibody level to the first inculation than resulted from a single re‐inculation.

6. After a double re‐inoculation the antibodies against both virus types were higher between 75 and 360 days than the first immunisation.

Exames sérologiques après vaccination contre l'influenca équine. IIème comm

1. 180 jours après une revaccination unique, les anticorps inhibant l'hemagglutination contre A‐equi 1 se trouvent à un taux plus bas que delui des anticorps préexistant.

2. Dans le test visuel d'inhibition de l'hémagglutination, 60 jours après cette revaccination unique, et dans l'épreuve de fixation du complément ou le test photométrique d'inhibition de l'hémagglutination, 75 jour après revaccination, on met en évidence moins d'anticorps contre A‐equi 2 qu'auparavant.

3. Une double revaccination, pratiquée à 60 jours d'intervalle, donne lieu à un effet de „booster” typique, que révèlent toutes les réactions contre A‐equi 1 et A‐equi 2; la courbe des anticorps présente deux sommets. Dans tous les cas, on trouve, une année après cette double revaccination, des taux d'anticorps plus élevés qu'auparavant.

4. Après une double primo‐vaccination, on met en évidence une forte augmentation des anticorps dans toutes les réactions contre les deux sérotypes. La courbe des anticorps présente deux sommets, le maximum étant atteint au 75 ème jour, c'est‐à‐dire 15 jours après la deuxième vaccination.

5. Du 75 ème au 360 ème jour, on observe dans toutes les réactions un taux d'anticorps plus élevé après primo‐vaccination qu'après revaccination unique.

6. Après revaccination double, le taux des anticorps des deux types de virus est plus élevé du 75ème au 360ème jour qu'après primo‐vaccination.

Estudios serológicos tras la vacunación frente a la influenza equina II° comunicación

1. Con la aplicación única de la vacuna como reinmunización, los anticuerpos de la HI frente a A‐equi 1 se encuentran 180 días después de la vacunación por debajo de los anticuerpos preexistentes en el día 0.

2. Frente a A‐equi 2 ya se identifican en la prueba visual de HI al cabo de 60 días y en la reacción de FC, así como en la prueba fotométrica de HI tras 75 días menos anticuerpos que antes de la revacunación única.

3. La revacunación duple en el plazo de 60 días muestra en todas las reacciones frente a A‐equi 1 y A‐equi 2 un efecto impulsor típico con un curso de anticuerpos de dos cúspides. En todos los casos se identifican 1 año después de la reinmunización doble valores de anticuerpos superiores a los de antes de la vacunación.

4. Tras la administración duple de vacuna como primoinmunización, se registran aumentos elevados de anticuerpos en todas las reacciones frente a ambos serotipos. La curva de evolución de los anticuerpos marca dos cúspides, encontrándose el máximo el día 75°, es decir 15 días después de la 2° vacunación.

5. Del día 75° al 360° se lograron en todas las reacciones niveles superiores de anticuerpos mediante primoinmunización que por medio de la ravacunación única.

6. Después de la revacunación duple, los anticuerpos son más elevados frente a ambos tipos de virus del día 75° al 360° que tras la primoinmunización.