Marital Breakdown in Families of Patients with Spina Bifida Cystica
Authors: Martin Patricia 
Published: July 2010

In this study of families of children with spina bifida cystica, it was found that divorce or separation of the parents did not occur significantly more frequently than in the general population of the United States. While in some cases a child with spina bifida may be the factor responsible for the breakdown of a marriage which is already strained, in other cases such a child may bring the parents closer together. A further finding was that, compared with other children in this study, a greater proportion of children with spina bifida do not remain with their natural parents. These observations stress the importance of early evaluation of a family with a spina‐bifida child, and the need for assistance for both natural and adoptive parents.

Rupture conjugate dans les les families d'enfants avec spina bifida Dans l'étude de families d'enfants avec spina bifida, il a été observé que le divorce ou la séparation des parents ne se produit pas plus fréquemment que dans la population générate des Etats‐Unis. S'il est vrai que dans certains cas, un enfant avec spina bifida peut être le facteur responsable d'une rupture conjugale déjà dessinée, dans d'autres cas un tel enfant peut rapprocher les parents. Un autre point de cette étude est que, par comparaison avec d'autres enfants, une plus forte proportion d'enfants avec spina bifida ne demeure pas avec leurs parents naturels. Ces observations prouvent l'importance d'une évaluation précoce des families avec enfants atteints de spina bifida, ia nécessité d'une aide pour les parents naturels ou adoptifs.

Eheliche Zerwürfnisse in Familien mit Kindern mit Spina bifida cystica

In dieser Studie über Familien mit Kindern mit Spina bifida cystica wurde gefunden, daß Scheidung oder Trennung der Eltern nicht significant häufiger auftraten als in der Normalbevölkerung der USA. Während in einigen Fällen ein Kind mit Spina bifida cystica der verantwortiche Faktor für das Zerbrechen einer Ehesein kann, mag in anderen Fällen ein solches Kind die Eltern näher zusammenbringen. Ein weiterer Befund dieser Studie war, daß Kinder mit Spina bifida im Vergleich zu anderen Kindern in höherem Ma daße nicht bei ihren natürlichen Eltern verbleiben. Diese Beobachtungen betonen die Wichtigkeit der frühzeitigen Einschätzung der Familien mit einem Spina bifida Kind und die Notwendigkeit der Unterstützung der natürlichen wie der Adoptiveltern.

Fracaso marital en familias de niños con espina bifida oculta

En este estudio de familias de niños con espina bífida cística, se halló que la separación o el divorcio no aparecia con mayor frecuencia significativa que en la población general de los U.S.A. Si bien en algunos casos un niño con espina bífida puede ser el factor responsable para el fracaso del matrimonio que ya estaba en tensión, en otros casos, un niño asi puede acercar aun mas a los padres entre si. Otro hallazgo fué que, en comparación con otros niños en este estudio, una mayor proportión de niños con espina bífida no perma necen con sus padres naturales. Estas observaciones ponen de relieve la importancia de una evaluatión precoz de las familias con un nino con espina bífida y la necesidad de asistencia que tienen tanto los padres naturales como los adoptivos.