Untersuchungen über die Keratitis Superficialis Chronica des Deutschen Schäferhundes*
Authors: Steinfeld M. 
Published: August 2010

Einleitend wird das klinische Bild der Keratitis superficialis chronica beschrieben. Auffallend ist dabei, daß diese Krankheit sich beim Deutschen Schäferhund immer in der gleichen Weise manifestiert. An einem Krankengut von 44 Deutschen Schäferhunden wurden Klinik und die Behandlung dieser Krankheit statistisch zusammengefaßt. Die klinischen Befunde werden in Veränderungen ersten, zweiten und dritten Grades eingeteilt. Bei der Wahl der Therapie ist das Stadium der Veränderung, mit dem der Hund vorgeführt wird, zu berücksichtigen. In fortgeschrittenen Fällen haben wir das operative Verfahren, Abrasio mit anschließender Kauterisation, angewendet, damit jedoch nur einen Erfolg von 50% erzielt. Die konservative Behandlung mit Corticosteroiden sollte in allen Anfangs‐ und mittleren Stadien vorerst versucht werden, da damit Erfolge von etwa 70% zu erzielen sind.

Es wurden Stufenschnitte hergestellt, um die zellige Infiltration und die Einwanderung von Gefäßen und Pigment zu untersuchen. Die histologischen Befunde dieser Stufenschnitte wurden ausführlich beschrieben. In allen Schnitten fiel der einheitliche Bau der meisten Infiltrate auf. Als Zellen konnten vor allem Plasmazellen, aber auch vereinzelt Lymphozyten und Histiozyten gefunden werden. Granulozyten scheinen nicht vorzukommen. Nach diesem Zellbild könnte eine Virusinfektion in Frage kommen.

Studies on chronic superficial keratitis in the Alsatian

An account is given of the clinical picture of this condition which always manifests itself in the same way in the German Sheepdog. The clinical features and treatment of the disease are presented statistically in relation to 44 affected Alsatians. The disease is divided into three grades and the particular grade in evidence when the animal is presented is important in relation to therapy. In advanced cases surgery is carried out, abrasion and eventual cauterisation of the cornea, but the success rate is only 50%. Conservative treatment with corticosteroids should be tried first in the early and middle stages of the disease and produces success in about 70% of cases.

Serial sections were examined to study the cellular infiltration and the invasion by blood vessels and pigment. The infiltrating cell types were similar in most cases, consisting particularly of plasma cells along with a few lymphocytes and histiocytes. Granulocytes were not present. The cell picture suggests a viral origin.

Etudes sur la kératite superficielle chronique du berger allemand

On décrit l'image clinique de la kératite superficielle chronique. De manière étonnante, cette maladie se manifeste toujours de la même façon chez le berger allemand. La partie clinique et le traitement de cette maladie, observés sur un lot de 44 bergers allemands, sont récapitulés statistiquement. Les observations cliniques sont classées en altérations du premier, second et troisième degré. Pour le choix de la thérapeutique, il faut tenir compte du stade de l'altération. Dans les cas avancés, nous avons choisi la voie opérative, avec abrasion, puis cautérisation de la cornée, avec des réussites dans 50% des cas seulement. Dans les stades débutants ou intermédiaires, on devrait tenter pour commencer un traitement conservatif à l'aide des corticostéroïdes, dont on peut attendre des résultats positifs dans environ 70% des cas.

On procède à des coupes sériées, afin d'examiner l'infiltration cellulaire et la progression des vaisseaux et du pigment. On décrit en détail les observations histologiques faites sur ces coupes. La constitution uniforme de la plupart des infiltrats est caractéristique. Les éléments cellulaires les plus rencontrés sont les plasmocytes, avec de rares lymphocytes et histiocytes. Les granulocytes ne semblent pas être présents. D'après les types de cellules observés, il pourrait s'agir d'une infection virale.

Estudios sobre la queratitis superficial crónica del perro pastor alemán

En la introducción se describe el cuadro clínico de la queratitis superficial crónica. Sorprende aquí el que esta enfermedad siempre se manifiesta de forma igual en el perro pastor alemán. Con un material clínico de 44 perros pastores alemanes se resumen estadísticamente la clínica y el tratamiento de esta enfermedad. Los hallazgos clínicos se dividen en alteraciones de primer, segundo y tercer grado. Al elegir la terapéutica, debe considerarse el estadio de la alteración, con el cual se presenta el perro. En casos avanzados, hemos seguido el procedimiento operatorio, raspado con cauterización inmediata, lográndose así solo un éxito del 50%. El tratamiento conservador con corticoesteroides debería intentarse primero en todos los estadios iniciales y medianos, puesto que con él se consiguen éxitos de un 70%, aproximadamente.

Se obtuvieron cortes graduales con el fin de examinar la infiltración celular y la inmigración de vasos y pigmento. Los hallazgos histológicos de estos cortes graduales se describen en detalle. En todos los cortes sorprendió la estructura uniforme de la mayoría de las infiltraciones. Como células se pudieron hallar células plasmáticas ante todo, pero también de forma aislada linfocitos e histiocitos. Parece ser que no existen granulocitos. Con arreglo a esta imagen celular podría resultar verosímil una infección viró‐