bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Dépasser les impasses du fédéralisme tutélaire européen
Authors: Dévoluy Michel
Published: November 2019

L’article appelle à une union politique pour la zone euro. La crise actuelle cristallise les contradictions internes de l’Union économique et monétaire. Le maintien des souverainetés nationales sur un espace doté d’une seule monnaie génère un fédéralisme tutélaire peu efficace et faiblement démocratique. Pour avancer, nous proposons une planification fédératrice . L’enjeu est la création d’un espace public européen et la sédimentation d’une société apaisée et forte dans le monde. Le programme de ces changements s’appuie sur les citoyens et le Parlement européen en contournant la toute-puissance du Conseil européen.
L’Union européenne ou un hybride à vocation subimpériale dans le capitalisme mondialisé
Authors: Tosel André
Published: November 2019

L’Union Européenne se donne comme production d’un espace, un outre-espace, au-delà de la spatialité nationale et nationaliste, fondé sur des Traités organisant à la fois la libéralisation économique et financière et s’ouvrant sur une perspective éthique et cosmopolitique. Dans son fonctionnement effectif, cet espace capture la souveraineté honnie dans une politique néolibérale au prix de plus en plus lourd pour les populations subalternes qui sont ainsi tentées par le retour de nationalismes et affrontées à la question d’un traitement civil de leur pluralité interne par les États. Le défi est là : cet outre-espace peut-il encore se réaliser et à quelles conditions, ou bien est-il menacé d’implosion par l’expansion de sa logique dominante ?
La politique fiscale peut-elle contribuer à la citoyenneté européenne ?
Authors: Bin Fabrice
Published: November 2019

Avec comme réalisation-phare l’harmonisation de l’assiette de la TVA, l’Europe fiscale a connu jusqu’aux années quatre-vingt-dix des progrès importants. Depuis, c’est plutôt la stagnation et il est difficile d’envisager un approfondissement de la citoyenneté européenne par le modèle de la citoyenneté fiscale hérité de 1789. Le transfert de la souveraineté financière à l’Union signifierait la fin des États-nations membres et le partage d’une compétence avec le simple transfert d’un impôt ne semble possible que pour les prélèvements sur les entreprises (outre la TVA, l’impôt sur les sociétés par exemple), bref, ceux qui ne rendraient pas solidaires financièrement les citoyens de l’Union. Une seule solution (très difficile) serait de sortir du bricolage pour adopter un discours de solidarité fiscale opposé à la dévalorisation de l’impôt des doctrines néolibérales, dévalorisation concomitante des politiques de concurrences fiscales, dommageables pour la solidarité financière des États membres et des citoyens.
Réforme protestante et judiciarisation : l’exemple des travaux des publicistes relatifs à la « constitution » de l’Empire
Authors: Stolleis Michael , Olivier Mathieu
Published: November 2019

Quel est l’éventuel lien de cause à effet entre, d’une part, la Réforme (dans ses différentes dérivations : luthéranisme, zwinglianisme, calvinisme) et, d’autre part, les mutations du « droit » aux xvi e et xvii e siècles ? C’est une question complexe et qui fait naître de nombreuses difficultés. Loin de vouloir éluder ou minimiser ces difficultés, est mise en avant une démarche pragmatique, en trois étapes. Tout d’abord, en donnant corps au terme de « judiciarisation » en prenant des exemples de ce phénomène pour le xiii e siècle et le xvi e siècle. Dans un deuxième temps, l’accent est mis sur les processus de « judiciarisation » et l’emprise croissante du droit sur les sociétés dans le sillage de la Réforme. Enfin, dans un troisième temps, est examinée la « constitution » de l’Empire ( Reichsverfassung ) et la façon dont elle est présentée dans l’enseignement du droit public au sein des universités protestantes et catholiques.
Luther et la tolérance
Authors: Lienhard Marc
Published: November 2019

Entre 1520 et 1525, Luther précise qu’il ne faut pas user de la force pour triompher des hérétiques, mais seulement de la parole pour les convaincre. Les autorités temporelles ne peuvent forcer personne à croire, elles peuvent intervenir si les dissidents troublent l’ordre public. Par la suite, il admet aussi qu’elles doivent sévir s’ils s’opposent à un article de foi publiquement reçu et s’ils prêchent sans avoir reçu vocation de le faire. Il est maintenant convaincu qu’au sein d’une même unité territoriale ne peut s’exercer qu’un seul type de prédication. Les autorités temporelles doivent expulser les dissidents, mais les tolérer s’ils pratiquent leur culte seulement dans l’espace privé.
Martin Luther et l’Amérique du Nord : l’histoire d’un échec
Authors: Ben Barka Mokhtar
Published: November 2019

Depuis les origines, les États-Unis ont été marqués par le protestantisme. Pourtant, la pensée politique de Martin Luther n’a jamais réussi à occuper une position dominante dans la société américaine. Trois facteurs peuvent expliquer l’échec de l’héritage luthérien. Il y a d’abord le fait que le puritanisme avait devancé le luthérianisme sur le sol nord-américain. Ensuite, lorsqu’aux xviii e et xix e siècles, les luthériens européens étaient arrivés en masse, ils avaient éprouvé des difficultés à s’adapter au contexte américain. Enfin, les Founding Fathers – partisans d’aucune doctrine religieuse – étaient fortement influencés par la philosophie des Lumières, et notamment, par la réflexion du penseur anglais John Locke sur la Raison et les droits naturels.
Purger le peuple. Du pouvoir cognitif de la métaphore médicale chez Machiavel
Authors: Landi Sandro
Published: November 2019

La métaphore des humeurs chez Machiavel a fait l’objet de nombreuses études. Essentiellement fondées sur ses œuvres majeures, les recherches actuelles ont mis l’accent sur l’utilisation que fait Machiavel de cette catégorie de métaphores d’origine médicale dans un contexte marqué par une réflexion sur les formes institutionnelles et le rôle des conflits. Cet article se propose d’étudier l’utilisation de cette métaphore à partir d’une source moins exploitée : la correspondance politique de Machiavel durant la crise de l’État florentin au début du xvi e siècle. L’objectif de notre étude est double : présenter un niveau d’analyse de l’organisme politique par rapport à des phénomènes d’opinion qui ont échappé jusqu’à présent à l’analyse critique ; mettre à l’épreuve la valeur cognitive résiduelle de cette métaphore à la lumière du récent débat historiographique sur la nature et les formes de l’opinion publique dans les sociétés prémodernes.
Au-delà du nihilisme : de l’Internationale lettriste à l’Internationale situationniste
Authors: Désert Jérôme
Published: November 2019

L’Internationale lettriste (1952-1957) s’affirme comme une tentative de dépassement de l’art et de la politique en une synthèse révolutionnaire inédite. Surmontant la tentation nihiliste initiale, les fondateurs de l’Internationale situationniste (1957-1972) entendent agir au niveau des superstructures culturelles et incarner une nouvelle avant-garde, expression de l’optimisme révolutionnaire marxiste.
Le perfectionnisme social et la critique feuerbachienne du personnalisme chrétien de Friedrich Julius Stahl
Authors: Chaput Emmanuel
Published: November 2019

La critique feuerbachienne du personnalisme stahlien vise non pas un rejet de toute théorie de la personnalité, mais en propose au contraire une conception intersubjective mettant l’accent sur l’autonomie et la conscience de soi. Le perfectionnisme social de Feuerbach, héritier à la fois de Hegel et Fichte, fonde à ce titre la liberté et la personnalité comme un accomplissement historique progressif résultant de la coordination des activités de chacun au sein d’une société donnée. En cela, sa critique de Stahl n’implique pas seulement un rejet de la monarchie, mais également le projet d’une refondation d’un républicanisme démocratique.
Le chapitre 8 livre XI de L’Esprit des Lois , essai d’interprétation
Authors: Bacot Guillaume
Published: November 2019

Le chapitre 8 du livre XI de  L’Esprit des Lois  est très difficile à comprendre et a donné lieu à des explications diverses, voire souvent fantaisistes. La publication du manuscrit de la Bibliothèque nationale de France, à la suite d’un travail tout à fait exceptionnel d’établissement du texte, offre une version initiale de cet ouvrage qui permet maintenant de mieux saisir, semble-t-il, les intentions réelles de Montesquieu dans la rédaction ultime de ce curieux chapitre.
Du « renouveau illyrien » au programme de la « Slovénie unifiée », de l’austroslavisme au yougoslavisme : la différenciation nationale des Slovènes sous l’égide des Habsbourg
Authors: Weinmann Ute
Published: November 2019

Au tournant du xix e siècle, le processus de différenciation nationale du peuple slovène prend son élan au nom de la langue par une phase de prise de conscience linguistique et philologique sur l’histoire et la langue communes. Par la suite, le « printemps des peuples » fait naître les premiers programmes nationaux slovènes et fait basculer l’élan linguistique et littéraire vers un discours identitaire ethnique. Le principe de l’égalité des nationalités ancré dans des lois constitutionnelles de 1867 s’avère autant « générateur de nations » que déclencheur de conflits nationaux et de langues jusqu’au moment où, à la toute fin de la Première Guerre mondiale, l’austroslavisme, voire l’« austroslovénisme », fait place au yougoslavisme indépendantiste radical.
Pavane pour une révolution heureuse. Aperçu de la pensée politique de Stanislas de Clermont-Tonnerre, 1757-1792
Authors: Rens Jean-Guy
Published: November 2019

Stanislas de Clermont-Tonnerre a bataillé en 1789 pour permettre aux Juifs d’obtenir la nationalité française. Mais on oublie l’homme qui se cache derrière ce geste d’éclat. Partisan du « principe de lenteur » en matière politique, il lutta au sein du groupe monarchien (Mounier, Lally-Tollendal et Malouet) pour établir un pouvoir exécutif fort qui préfigure la fonction présidentielle sous la V e   République.
Quid leges sine moribus ? Jean Massabiau ou l’aporie constitutionnelle du républicanisme au premier XIX e siècle
Authors: Ferreira Oscar
Published: November 2019

Oublié en France, Jean Massabiau (1765-1837) eut pourtant un impact au Brésil, en influençant un des pères de l’indépendance : Silva Lisboa. Conservateur de la bibliothèque Sainte-Geneviève, il laisse une œuvre marquée par le républicanisme classique. Convaincu que les garanties morales sont plus importantes que les garanties légales et constitutionnelles, il minimise l’intérêt du constitutionnalisme moderne, avant de se raviser sous Juillet, proposant alors une constitution mêlant garanties anciennes et modernes.
De l’utilité du corpus linguistique
Authors: Blanche-Benveniste Claire
Published: November 2019

Les grands corpus informatisés qui se sont récemment développés font exploser certaines techniques anciennes de description linguistique. Les corpus consacrés à la langue parlée tout particulièrement, qui, au travers des “fautes” de performance, aident à voir ce qui est central et typique dans une langue. C’est ce que cet article s’efforce de montrer à partir des données sur le français parlé accumulées et étudiées par la Groupe Aixois de Recherches en Syntaxe.
Corpus et Terminologie : constitution de corpus spécialisés pour la confection des dictionnaires
Authors: de Schaetzen Caroline
Published: November 2019

La confection de dictionnaires ou glossaires spécialisés se fait de plus en plus à partir de corpus importants. Cet article se propose dé faire le point sur les différentes questions techniques que soulèvent la constitution et l’exploitation de ces corpus, et sur quelques-uns des logiciels créés dans ce double but.
Coder les collocations dans un lexique formel pour le TALN
Authors: Tutin Agnès
Published: November 2019

Nous examinons ici le modèle du Dictionnaire Explicatif et Combinatoire développé par I. Mel’chuk et ses collègues dans la perspective du TALN. Nous nous intéressons en particulier aux collocations, cooccurrences restreintes du type envie folle ou perpétrer un délit Nous présentons tout d’abord quelques traits caractéristiques de ces associations lexicales, puis la façon dont les collocations sont codées dans le DEC à l’aide des fonctions lexicales syntagmatiques. Nous examinons ensuite les propriétés syntaxiques des collocations en faisant l’hypothèse que ces propriétés ne sont pas complètement idiosyncrasiques mais qu’un certain nombre de généralisations peuvent être effectuées dans une entrée collocative générique. Nous étudions la faisabilité de cette proposition sur un sous-ensemble de collocatifs d’intensité et proposons un format d’encodage rendant compte de ces généralisations.
Dictionnaires électroniques et relations lexicales : une comparaison entre quelques programmes européens
Authors: Fontenelle Thierry
Published: November 2019

Il est devenu banal d’affirmer que le traitement automatique du langage naturel (TALN) requiert d’importantes ressources décrivant la composante lexicale de systèmes de traduction automatique, de recherche documentaire, de compréhension ou de génération de textes. Depuis plusieurs années, on assiste à un nombre croissant de tentatives visant à construire des dictionnaires électroniques permettant de capturer, coder, formaliser les propriétés linguistiques des unités lexicales qui sont à la base des textes à traiter ou à générer. Cet article passe en revue quelques-unes de ces tentatives menées dans des laboratoires européens en examinant plus en détail la formalisation des relations lexico-sémantiques dans les lexiques électroniques.
RVG1 - A prototype for the collection of current spoken German
Authors: Burger Susanne
Published: November 2019

Cet article décrit les grandes lignes du projet “Collection of Currently Spoken German”, en cours d’élaboration à l’Institut de Phonétique de l’Université de Munich, et qui a pour but de rassembler les différentes variantes de l’Allemand parlé au travers d’un réseau de stations d’enregistrement réparties sur tout l’espace germanophone. Le corpus RVG1 (Regional Variants of German) sert actuellement de prototype pour les données sonores recueillies régionalement. On peut le considérer comme une première base de données des enregistrements effectués ainsi et représentant les principales différences dialectales, ou du moins les principales régions représentatives des variantes les plus répandues. RVG1 contient des enregistrements très divers, dont les principaux traits sont ici présentés et discutés.
Dénominations, définitions et génériques
Authors: Thoiron Philippe , Béjoint Henri
Published: November 2019

Dans le cadre de nos travaux sur la dénomination, fondés sur une approche comparative multilingue de termes pluri-élémentaires désignant des artefacts, nous avons constaté que les reports entre dénomination et définition ne sont pas à sens unique. Il existe un phénomène de "gauchissement" des définitions, apparent notamment dans le choix du générique, où il est difficile de ne pas voir l’influence de l’un des éléments de nomination, te complémentarité entre dénomination et définition milite en faveur d’une approche lexico/terminographique nouvelle dans laquelle la définition tiendrait davantage compte de (information portée, directement ou indirectement, par la dénomination. Ce genre de définition serait spécialement utile dans les outils destinés à l’ingénierie linguistique.
Langage de spécialité et construction de thesaurus
Authors: Corroy-Bargot Natalie
Published: November 2019

Le travail présenté ici touche à la documentation et à la terminologie, traitées de plus en plus souvent en parallèle pour des projets appliqués en milieu industriel. La constitution d’un thésaurus y est envisagée d’un point de vue linguistique à travers différentes études de corpus, et sur un plan à la fois formel et sémantique. On traitera successivement de l’acceptation de termes dans le corpus terminologique particulier au langage de spécialité gazier, et de la constitution de domines à partir de cette liste constituée et par interviews des spécialistes intervenants pour chaque domaine envisagé.
CANCORP - The Hong Kong Cantonese Child Language Corpus
Authors: Hun-tak Lee Thomas
Published: November 2019

On se propose dans ce texte de présenter le CANCORP (The Hong-Kong Cantonese Child Language) construit dans l’esprit du CHILDES (The Child Language Data Exchange System) de Mac Whinney & Snow, 1985. Après avoir rapidement décrit le contenu du CANCORP, on présentera les problèmes techniques que pose la transcription de ces enregistrements d’enfants en caractères chinois et en caractères romanisés, puis on dressera un bref bilan des ressources qu’offre le CANCORP pour l’étude des tout premiers développements du langage.
Constitution (et utilisation) d’un corpus de portugais médiéval
Authors: de Lourdes Crispim Maria , Xavier Maria Francisca
Published: November 2019

Après avoir présenté comment a été constitué le Corpus de Portugais Médiéval, et en particulier comment il a été étiqueté, on essaiera de montrer comment il est aujourd’hui utilisé pour la construction d’un dictionnaire du portugais médiéval, et plus particulièrement de verbes, de noms propres et de noms communs.
Les acteurs plurilingues au travail : une communauté linguistique ?
Authors: Saillard Claire
Published: November 2019

Dans cet article, on réexamine un concept sociolinguistique, celui de “communauté linguistique”, à la lumière de situations rarement étudiées : les situations de travail plurilingues. L’enjeu est de déterminer si un concept tel que celui de communauté linguistique peut être défini en faisant abstraction des situations concrètes de réalisation des interactions. L’étude montre que les nomes langagières qui prévalent dans un lieu de travail plurilingue donné ne sont pas toujours conformes à celles attendues au niveau de la société plurilingue dans son ensemble. Le lieu de travail est ainsi perçu comme un lieu de socialisation où les nomes langagières sont négociées de façon dynamique.
Langue(s) et intervention en matière sociale. Vers de nouveaux partenariats ?
Authors: de Robillard Didier
Published: November 2019

Cette contribution s’attache à explorer, de manière historique d’abord, puis à une époque plus contemporaine, te place de la dimension linguistique fans les discours tenus sur l’intervention en matière sociale. Des raisons diverses expliquent l’absence de la langue fans ces discours, mais, plus on s’approche de l’époque actuelle, plus on voit apparaître la prise en compte de cette dimension, quoique assez timidement. L’auteur défend l’idée que des relations plus étroites entre travail social et linguistique seraient dans l’intérêt de tous : usagers des services sociaux, travailleurs sociaux, linguistes.
Looking at Phrasal Verbs in a Data-Driven Perspective : A Case Study of ʻTake Upʼ
Authors: Consigny Antoine
Published: November 2019

Le but de cet article est de présenter une étude sémantique du verbe à postposition ou "phrasal verb" (PV) "take up". Le PV est étudié à partir d’un corpus numérisé du journal britannique The Guardian , grâce au concordancier Microconcord (Johns et Scott, 1993). Les occurrences de "take up" sont étudiées individuellement, puis une liste de sens est établie. Une fois que les différents sens ont été définis, une seconde étape consiste à étudier les parties du PV (verbe et postposition). En comparant ces résultats avec ceux d’autres études sur les postpositions dans les PV (notamment Lindner, 1981 ; Side, 1990 ; Hampe, 1997 ; Hannan, 1998) et sur les verbes (Consigny, 1995 ; Allen, 1998), nous montrerons que l’importance relative de la postposition par rapport au verbe n’est pas aussi grande que certains le voudraient.
Towards the Integrated Language Database of 8th-21st Century Dutch
Authors: Kruyt J. G.
Published: November 2019

Ces dix dernières années, la technologie a eu un impact assez important sur les activités de l’Institut Néerlandais de Lexicologie. Le résultat est entre autres trois dictionnaires électroniques qui couvrent la période entre 1200 et 1976 et quelques corpus de textes historiques et actuels lemmatisés et avec étiquetage morpho-syntaxique. Depuis que trois bases de données du néerlandais moderne sont rendues accessible sur le net en 1994, elles ne sont pas uniquement utilisées pour la lexicologie mais aussi pour plusieurs autres objectifs. La technologie avancée aura de plus en plus d’importance et notamment sur un projet récemment initié : la Database Intégrée de la Langue Néerlandaise allant du 8ème au 21ème siècle. Les dictionnaires, les lexiques et une base de données diachronique seront liés d’une façon significative. Des parties de cette database seront liées avec des data comparables des collections d’autres instituts. Ainsi, nous créons un instrument de recherche supra-institutionelle qui donnera des nouvelles opportunités pour la recherche innovante.
Bases lexicales et systèmes d’héritage conduits par la relation de méréonymie
Authors: Gamallo Pablo
Published: November 2019

La plupart des bases lexicales et ontologies computationnelles sont organisées au moyen d’un système d’héritage lexical basé sur la relation taxinomique EST_UN (IS_A). Cette relation est perçue comme le canal par où s’effectue le transfert de l’information lexicale. Nous postulons cependant que le transfert de l’information dans une ontologie de types lexicaux peut être aussi véhiculé au travers d’autres sortes de relations ontologiques, en particulier, nous analyserons le mécanisme d’héritage organisé autour de la relation méréonymique COMPOSÉ_DE. L’objectif principal de cette communication sera de caractériser le squelette informatif d’une ontologie lexicale à partir d’un système d’inférences méréonymiques, i.e., un système permettant à un tout d’hériter de l’information de ses parties. Puis, nous montrerons que ce type d’héritage permet de modéliser l’interprétation métonymique des noms polysémiques.
Les lexies complexes et leur annotation morphosyntaxique dans le Corpus Taurinense
Authors: Barbera Manuel , Marello Carla
Published: November 2019

Le Corpus Taurinense (CT) est la version morphologiquement annotée d’ItalAnt Corpus, un corpus électronique de textes d’ancien italien (écrits entre 1251 et 1300). Nous essayons ici de décrire l’approche suivie dans le CT pour l’annotation des lexies complexes (MWUs ’multiword units’). La lexie complexe dans notre travail est un groupe de deux mots graphiques ou plus qui reçoit (aussi) une étiquette de partie du discours d’ensemble parce que ce groupe de mots est en relation paradigmatique avec une autre unité lexicale de la même partie du discours. Notre étiquetage de parties du discours confirme que la majorité des conjonctions composées de l’italien moderne n’était pas lexicalisée à cette époque. L’ordre des composants est déjà celui de l’italien moderne mais ces conjonctions peuvent encore être interrompues par des éléments occasionnels.
Genres et variations morphosyntaxiques
Authors: Malrieu Denise , Rastier François
Published: November 2019

En pratiquant une analyse statistique différentielle de 2600 textes intégraux analysés et étiquetés par l’analyseur CORDIAL nous avons testé et exploité la notion de genre textuel. Une classification "manuelle" préalable des textes a permis de combiner démarches déductive et inductive pour confirmer l’existence de différences significatives entre discours, champs génériques et genres textuels, attestées sur 250 variables morphosyntaxiques. Les résultats de l’analyse univariée montrent ainsi des différences plus nombreuses et plus fortes entre discours, champs génériques qu’entre genres narratifs. L’analyse hiérarchique ascendante confirme les différences des discours et champs génériques (juridique vs autres ; théâtre et poésie vs genres narratifs), mais elle établit des classes mixtes dans le bas de la hiérarchie, le roman policier s’opposant le plus aux autres genres narratifs. Ces résultats confirment l’intérêt de la notion de genre pour l’analyse linguistique des textes, renforcent l’hypothèse de Hjelmslev selon laquelle la syntaxe relève du contenu linguistique, et mettent en évidence des solidarités d’échelle jusqu’alors inaperçues entre le niveau global du texte et le niveau local du mot.
Comment définir le genre hypertextuel d’un site d’établissement ?
Authors: Osmont Béatrice
Published: November 2019

Les sites Internet présentent des formes de production textuelle qui socialement situées, qui autorisent une catégorisation par genre. Nous proposons une analyse sémantique qui prend en compte la complexité de ces formes hypertextuelles. Les sites d’établissement scolaires sont pris en exemple pour exposer certaines propriétés spécifiques à un ensemble de sites.
Analyse des adjectifs d’un corpus médical à l’aide d’outils de traitement automatique des langues
Authors: Normand Sylvie , Bourigault Didier
Published: November 2019

Il a été mis en évidence une importante variabilité dans les diagnostics fournis par des experts médicaux dans le domaine de l’histopathologie, à partir d’observations macroscopiques et microscopiques d’images de tumeurs du sein. Le manque de reproductibilité dans l’identification de caractéristiques morphologiques est en partie dû à une différence de niveau d’expertise des différents spécialistes et à une interprétation subjective des images. En tant que linguistes et développeurs de systèmes de traitement automatique des langues (TAL), nous avons engagé une collaboration avec l’équipe d’informatique médicale de l’Hôpital Broussais consistant à explorer une nouvelle manière d’acquérir un glossaire médical selon une méthodologie à base de corpus. Notre travail porte essentiellement sur les adjectifs dans la mesure où cette catégorie linguistique est fortement impliquée dans l’évaluation. Les premiers résultats de cette étude montrent la pertinence d’une approche à base de corpus pour capter les interprétations « subjectives » données par les spécialistes lors de l’analyse d’images microscopiques.
Les accidents de la parole dans le langage ordinaire et aphasique : du normal au pathologique
Authors: Thi Mai Tran
Published: November 2019

La production de la parole est une activité cognitive complexe qui peut rencontrer, au cours des différentes étapes de son élaboration, plusieurs types de problèmes. Cet article s’attache à décrire le continuum qui existe entre production normale et pathologique de la parole. Les erreurs de performances observées dans le discours chez les locuteurs ordinaires et les paraphasies produites par les locuteurs aphasiques dans les mêmes conditions touchent les mêmes unités linguistiques et mettent en jeu des mécanismes psycholinguistiques similaires. Certains critères permettent cependant de différencier ces deux types de manifestations : la fréquence des erreurs, le rapport entre l’erreur et l’item-cible, la conscience de l’inadéquation de la production, les commentaires associés à l’erreur et le besoin du locuteur de se justifier. Ces critères contribuent à l’établissement de frontières entre production normale et pathologique.
L’usage des formes verbales dans les écrits scolaires : le cas du plus-que-parfait
Authors: Corblin Colette
Published: November 2019

A partir de la description de formes verbales défectueuses dans les narrations (emploi du plus que parfait) on propose une analyse de l’erreur dans une visée didactique. Le plus-que-parfait est une forme verbale bien connue des enfants, employée spontanément par eux, même à l’oral. L’usage déficient dans les narrations scolaires révèle pourtant chez certains des difficultés à se représenter mentalement la succession des événements d’une histoire dans l’acte d’écriture. L’hypothèse est que la difficulté semble double : d’une part, elle relève de la représentation de l’ordre des événements, d’autre part elle tient au choix d’un événement qui serve de repère et autorise l’emploi d’un PqP. L’étude du discours où apparaît la forme inadaptée indique un conflit rencontré dans l’acte d’écrire, la difficulté du scripteur à unifier son point de vue de narrateur.
Organisation catégorielle du lexique et maladie d’Alzheimer
Authors: Devevey Alain
Published: November 2019

En insistant sur les travaux récents qui remettent en cause les concepts de prototype et de typicalité, ce travail présente les processus de catégorisation chez les patients atteints de la Maladie d’Alzheimer à partir de deux thèmes principaux : celui du figement du prototype en stéréotype et celui de la distinction entre les représentations des objets du monde élaborées par un individu à un stade très précoce de son évolution d’une part, et les connaissances socialisées acquises ultérieurement. Nous analysons les processus de catégorisation chez plusieurs groupes de sujets (étudiants de langue anglaise et de langue française, sujets atteints de maladie d’Alzheimer, sujets témoins) appariés en âge, sexe et niveau d’études. La visée est d’étudier chez ces différents groupes deux effets sur la probabilité d’inclusion catégorielle : celui des contraintes et des catégories et celui de typicalité des exemplaires. Nous proposons ainsi de mettre en évidence des comportements spécifiques chez les sujets atteints de maladie d’Alzheimer.
The Use of Translation Strategies in Coping with Language Learning Difficulties
Authors: Cohen Andrew D.
Published: November 2019

S’appuyant sur les explications verbales d’apprenants, cet article décrit de quelle façon ces explications reflétant l’utilisation de stratégies de traduction mentales et écrites nous renseignent sur l’apprentissage et l’utilisation de la langue. L’article tente de caractériser cet usage de stratégies mentales de traduction, examine le choix entre traduction mentale et traduction écrite, et traite finalement des stratégies de traduction dans chacun de ces domaines.
L’oral enfantin : comment l’évaluer ?
Authors: Pallaud Berthille , Savelli Marie
Published: November 2019

Si la notion de dysfonctionnement langagier n’est pas facile à cerner, c’est qu’on ne sait pas bien par rapport à quoi cette notion peut être établie. Les études, nombreuses maintenant, dans le domaine de l’oral ont montré combien il pouvait être tendancieux de vouloir jauger des énoncés oraux en les comparant à des énoncés écrits. L’élaboration de l’oral impose des particularités qui peuvent surprendre au regard d’énoncés écrits mais qui ne sont pas pour autant des signes de dysfonctionnement langagier. En ce qui concerne les paroles d’enfants notamment, les biais d’évaluation sont souvent redoublés d’un adultocentrisme qui conduit parfois à conclure trop rapidement et abusivement à un dysfonctionnement langagier. Nous nous proposons d’exposer ce qui peut être considéré comme faute “banale” à l’oral chez l’enfant et ce qui peut être indice de difficultés plus spécifiques.
Lexique des procès : rôle textuel et rôle dans l'acquisition des langues
Authors: Sanz Espinar Gema
Published: November 2019

Résumé Le lexique des procès a des fonctions clés au niveau textuel. La compétence en langue étrangère, notamment la compétence narrative, que l’on traitera ici, peut se voir influencée par le manque du lexique des procès ou par l’acquisition partielle ou idiosyncrasique de celui-ci. Une approche textuelle et conceptuelle de quelques productions narratives en français et en espagnol langues étrangères et langues maternelles (FLM, ELM, FLE et ELE) nous permettra d’opposer les deux cas dans les deux langues, afin de mettre en relief la construction des récits oraux au niveau de l’information propositionnelle explicitée (principalement, référence au domaine des procès, de la spatialité et de la temporalité), ainsi qu’au niveau suprapropositionnel (cohésion et cohérence). Enfin, nous étudierons l’influence de l’input oral réel dans les productions orales des apprenants.
Choosing the right spelling in Greek: morphology helps
Authors: Chliounaki Kalliopi , Bryant Peter
Published: November 2019

Résumé Dans les désinences du grec, la graphie du son-voyelle /i/ dépend du statut morphologique du mot concerné ; aucune règle morphologique ne détermine en revanche la graphie correcte de ce phonème dans les racines des mots. Nous rapportons ici une étude longitudinale d’une durée de 13 mois qui a consisté à analyser les graphies du phonème /i/ produites par 105 enfants grecs auxquels on a demandé d’écrire la racine et la flexion de mots et de pseudo-mots contenant le phonème /i/. D’une façon générale, ces enfants ont mieux réussi à écrire les mots dont la graphie correcte du phonème était une lettre unique (‘ι’ et ‘η’) et moins bien ceux qui s’écrivaient avec un digraphe (‘ει’ et ‘οι’). Il en résulte que l’apprentissage par cœur, mais également l’apprentissage par règle morphologique, contribuent à la production des graphies correctes ‘ι’, ‘η’, ‘ει’ et ‘οι’.
Savoir lire et écrire dans une société donnée
Authors: Barré-de Miniac Christine
Published: November 2019

Résumé Cet article se propose de montrer le caractère indissociable des aspects cognitifs, sociaux et culturels de l’apprentissage de l’écrit et des pratiques de celui-ci. On montre tout d’abord que la massification de l’enseignement, les nouvelles exigences pour l’emploi et le développement des nouvelles technologies de la communication rendent l’écrit plus présent et en complexifient les usages. On présente ensuite trois courants de recherche qui convergent vers un élargissement de la définition du lire/écrire et vers une prise en compte de l’ancrage culturel de ces pratiques langagières. Enfin, on illustre ces perspectives de recherche par la présentation de données empiriques relatives aux représentations de la lecture et de l’écriture.
Constitution d'une base de données : les emplois de dans marquant la ‘coïncidence'
Authors: Vaguer Céline
Published: November 2019

Résumé La constitution d’une base de données pour rassembler un corpus et les données qui lui sont associées (syntaxique, sémantique, etc.) n’est pas une pratique naturelle en linguistique (lorsqu’elle n’est pas spécialisée dans le Traitement Automatique des Langues-TAL). Cet article présente l’exploitation de ce support dans le cadre d’une recherche centrée sur la préposition dans .
Langue et culture créoles : création d'une discipline et construction de normes
Authors: Prudent Lambert Félix
Published: November 2019

Résumé En 2001 l’Etat a fait des créoles guadeloupéen, guyanais, martiniquais et réunionnais une seule et même “langue régionale de France”. La principale mesure éducative de cette politique se résume à la création d’un capes unique dans cette matière. Ignorant les différences territoriales, sous-estimant la complexité de l’établissement d’une norme régionale et se fiant au discours pancréole militant, les Autorités ont lancé une opération sans guère de retombées positives. L’article conclut à la nécessité d’une linguistique différenciée et préconise, pour l’avènement d’une politique réaliste, la création d’instances normatives imaginatives et pragmatiques.
On the interactive constitution of medical encounters
Authors: Ten Have Paul
Published: November 2019

Résumé Cet article propose une brève introduction aux études émanant de l’analyse conversationnelle sur les consultations médicales. La perspective adoptée considère que le personnel et les patients font ensemble de la rencontre une interaction médicale. L’article discute les résultats principaux issus de la littérature en analyse conversationnelle dans ce domaine et détaille quelques-unes des ressources génériques utilisées par les participants ainsi que la manière dont ils les exploitent localement. Une illustration de ces résultats se fonde sur des extraits tirés d’une consultation particulière, enregistrée aux Pays-Bas à la fin des années 70.
Part of speech n-grams and Information Retrieval
Authors: Lioma Christina , van Rijsbergen C.J. Keith
Published: November 2019

Résumé Les tentatives d’utilisation de connaissances linguistiques en recherche d’information (RI) ont commencé dans les années 1980 et se sont développées dans les années 1990, en mettant en évidence des améliorations de performance (voir les synthèses de Smeaton 1986 et 1999, Karlgren 1993, et Tait 2005). Depuis lors, ces tentatives sont allées décroissant : les performances des systèmes basiques se sont améliorées et le coût du traitement linguistique ne justifiait pas le petit bénéfice obtenu (Tait 2005). La plupart des recherches en linguistique pour la RI ont aujourd’hui tendance à se tourner vers les applications de domaines spécifiques, qui semblent mieux bénéficier de ces connaissances, comme les systèmes de question-réponse (Tait & Oakes 2006). Bien que ces applications soient importantes, elles ne couvrent pas toute la recherche en linguistique pour la RI. Dans cet article, nous présentons une autre utilisation de la linguistique, plus précisément des informations sur les catégories grammaticales, pour pondérer le contenu informatif de séquences de texte. Cette pondération est une nouvelle application de la linguistique en RI et peut améliorer la performance des systèmes en général.
Le jeune enfant à la découverte des mots
Authors: Millotte Séverine
Published: November 2019

Résumé Les enfants qui acquièrent leur langue maternelle doivent apprendre, entre autres choses, les mots de cette langue. Pour ce faire, ils doivent d’une part extraire la forme sonore des mots, donc segmenter la parole continue. Nous montrerons dans une première partie qu’il existe des indices de bas niveau, directement accessibles dans le signal de parole, qui permettent aux enfants d’extraire les mots des phrases, et ce même avant la fin de leur première année de vie. D’autre part, les enfants doivent ensuite réussir à assigner un sens à ces formes sonores et nous verrons, dans une deuxième partie, que cette tâche peut être facilitée par certaines connaissances syntaxiques. À nouveau, le rôle d’indices présents dans le signal de parole, les mots grammaticaux et les indices prosodiques, seront étudiés.
Les discours de la traductologie en France (1970-2010) : analyse et critique
Authors: Boisseau Maryvonne
Published: November 2019

Résumé Prenant comme point de départ l’article de J. Guillemin-Flescher paru en 2003 dans le numéro de la RFLA consacré à la traduction, cette présentation reconsidère la classification des modèles théoriques proposée alors. La plus grande porosité des frontières entre des champs disciplinaires indépendants et le développement de la traductologie amènent à proposer une nouvelle répartition de ces discours théoriques qui tienne compte de l’histoire de leur élaboration les uns par rapport aux autres, de leur rapport aux concepts mêmes de théorie et pratique et des perspectives qu’ils ouvrent.
Traduction et réélaboration interprétative
Authors: Canon-Roger Françoise
Published: November 2019

Résumé Ce sont les textes et non les langues que l’on traduit. Les approches qui négligent leurs spécificités sémiotiques ne sont pas pertinentes. Il est plus approprié de lier la traductologie et la traduction à la pratique de l’interprétation des textes envisagés comme des objets culturels. La traduction est une activité de réélaboration interprétative qui vise à la transmission. La sémantique des textes propose un cadre théorique unifié pour l’interprétation et la traduction selon une démarche qui procède du global vers le local. La constitution de typologies des genres servira la pratique de la traduction puisque les déterminations locales sont issues de contraintes génériques. C’est au niveau local du passage que sont élaborés les fonds et les formes sémantiques et que s’effectue, sans dépendance vis-à-vis du linéaire, la transposition d’un texte à l’autre.
Question, mise en question : la traduction de l'interrogation dans le discours théorique
Authors: Celle Agnès
Published: November 2019

Résumé Cet article met en contraste l’interrogation en anglais et en français dans le discours théorique par le biais de la traduction. La fréquence de la question en français s’oppose à sa rareté en anglais. En français, la question met en place un co-énonciateur fictif dont le point de vue n’est pas pris en compte. En anglais, l’interrogative imbriquée laisse l’imbriquante opérer un ancrage énonciatif. De cette façon, une distance modale, mais non intersubjective, est créée en anglais.
Terminologie et diachronie : vers une réconciliation théorique et méthodologique ?
Authors: Dury Pascaline , Picton Aurélie
Published: November 2019

Résumé La dimension diachronique n’est pas encore exploitée comme elle le mériterait en terminologie. Après avoir dressé un bilan en demi-teinte et énuméré les différentes raisons (d’ordre historique, technique, pragmatique et psychologique) qui peuvent expliquer un tel manque d’intérêt pour la diachronie dans la discipline, nous montrerons que les développements de la linguistique de corpus et de l’informatique peuvent contribuer à renverser la tendance. Nous évoquerons à ce sujet quelques travaux effectués depuis 2004 qui ouvrent la voie à des recherches de type diachronique en terminologie. Enfin, dans une dernière partie, nous nous interrogerons sur ce qu’il reste à faire, sur le plan méthodologique notamment, pour attirer l’attention des linguistes-terminologues sur la dimension temporelle des langues de spécialité.
Traitement automatique des métonymies
Authors: Massoussi Taoufik , Mejri Salah
Published: November 2019

Résumé La métonymie participe activement à la lexicalisation dans la langue générale tout comme dans les langues de spécialité. Cet article montre comment les principes développés pour rendre compte de manière automatique de la langue générale sont directement applicables aux langues de spécialité.
Collaborative repositories: An organisational and technological response to current challenges in specialised knowledge communication?
Authors: Pilegaard Morten
Published: November 2019

Résumé Cet article présente les concepts et les systèmes qui permettent la codification, la représentation, la validation et le partage de connaissances textuelles et terminologiques multilingues structurés autour de la notion de genre. Ces systèmes exploitent les différentes phases du « cycle vertueux de connaissances » au sein d’un dictionnaire spécialisé multilingue accessible sur le web et d’un corpus multilingue de textes médicaux comportant des hiérarchies ou des systèmes génériques. Notre démarche, qui privilégie le cycle des connaissances, reflète les processus de travail de la vie réelle et permettent la transformation de connaissances sans cesse renouvelées de formes tacites en formes explicites. Les connaissances, ainsi codifiées vont de l’individu au niveau collectif pour constituer une « communauté de pratique ». L’article rend compte des résultats de la mise en œuvre de ces concepts et de ces systèmes en général, et du dictionnaire en particulier au sein du contexte danois du système de santé publique, de l’industrie pharmaceutique, de l’équipement médical et de la traduction médicale, qui, d’un point de vue technologique, se trouvent désormais fusionnés au sein d’un « cluster de connaissance » collectif, et évalue les ouvertures pour l’exploitation scientifique et commerciale de la fusion des technologies de la langue et de la santé.
The use of language tests in the service of policy: issues of validity
Authors: McNamara Tim
Published: November 2019

Résumé On examine dans cet article le rôle des tests de langue en tant qu’instruments politiques dans la société contemporaine, et les questions de validité qui en découlent. Sont abordées en contraste les approches uniquement centrées sur l’impartialité des tests dans une optique de validité plus large qui soulève des questions d’équité dans l’utilisation des tests. Le propos est illustré en référence au Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues, et aux tests utilisés dans les procédures d’accréditation à un poste de travail, tels les tests de langue pour les pilotes et les contrôleurs aériens et pour les professionnels de santé.
L'apprentissage de l'écriture en langue seconde à l'aide d'un corpus spécialisé
Authors: Chambers Angela
Published: November 2019

Résumé Les corpus, créés initialement comme ressources pour la recherche linguistique, attirent de plus en plus l’attention des chercheurs en linguistique appliquée qui examinent le potentiel de ces corpus pour les différentes composantes de l’apprentissage/enseignement des langues. Cette étude s’inscrit dans cette dernière logique et examine plus concrètement la plus-value de la consultation d’un corpus spécialisé d’articles scientifiques en français par des enseignants et des scripteurs (tous locuteurs non natifs de français) de niveau avancé lors de la réalisation de tâches d’écriture comme la rédaction de dissertations, de thèses ou d’articles scientifiques. Nous prendrons comme exemple un corpus d’un million de mots composé d’articles scientifiques en français (Chambers & Le Baron 2007). Après un examen des questions qui se sont posées autour de la création du corpus et après un résumé des recherches sur l’emploi des corpus comme aide à l’écriture, nous considérerons les possibilités d’exploitation pédagogique d’un tel corpus, prenant comme exemple l’emploi du pronom nous. Ceci nous permettra d’évaluer le potentiel de corpus spécialisés pour l’enseignement/apprentissage des langues en général et pour l’enseignement/apprentissage de l’écriture en particulier.
From Spell, Grammar and Style Checkers to Writing Aids for English and French as a Foreign Language: Challenges and Opportunities
Authors: O’Regan Brendan , Mompean Annick Rivens , Desmet Piet
Published: November 2019

Résumé Les correcteurs orthographiques et grammaticaux doivent s’adresser spécifiquement à des apprenants en langue pour être utiles. Dans cet article, nous nous intéressons aux correcteurs orthographiques, grammaticaux et stylistiques conçus spécifiquement pour des apprenants en français et en anglais, qui peuvent alors devenir de véritables outils d’aide à la rédaction. Dans cet article, nous analysons le potentiel de ces aides à l’écriture, lorsqu’ils sont confrontés à un corpus de production écrite d’apprenants; nous évaluons également les possibilités que ces résultats laissent entrevoir ainsi que les défis à relever pour une intégration efficace dans des dispositifs de production écrite en langue étrangère.
Hors de LA norme point de salut ?
Authors: Blondeau Hélène
Published: November 2019

Résumé A travers le suivi d’une cohorte de douze Montréalais de 1971 à 1995, cet article examine la variation entre la morphologie du conditionnel et de l’imparfait dans les propositions hypothétiques en si. Les deux variantes, bien en place dans le système des normes implicites de l’oral, s’opposent quant aux valeurs qu’on leur accorde dans le débat normatif. L’analyse indique une influence de la distance et de la potentialité de l’événement. A cause de la vacillation des fréquences selon l’année, l’étude ne peut confirmer l’hypothèse d’un changement à la faveur de la morphologie du conditionnel. Cette étude de cas documente la variation chez l’individu au cours de la vie et son lien avec la variation et le changement à l’échelle communautaire.
Variation diachronique dans la prosodie du style journalistique : le cas de l'accent initial
Authors: Boula de Mareüil Philippe , Rilliard Albert , Allauzen Alexandre
Published: November 2019

Résumé Cette étude traite de l’évolution de la prosodie dans le style journalistique français, à partir de l’analyse acoustique d’archives audiovisuelles remontant aux années 1940. Un corpus d’une dizaine d’heures de parole a été examiné automatiquement, et nous nous sommes concentrés sur l’accent initial, qui peut donner une impression de style emphatique. Des mesures objectives suggèrent qu’en un demi-siècle les traits suivants ont diminué : la hauteur de voix des journalistes, la montée mélodique associée à l’accent initial et la durée vocalique caractérisant un accent initial emphatique. Les attaques de syllabes initiales accentuées, quant à elles, se sont allongées. Ce résultat suggère que les corrélats de durée de l’accent initial ont changé au cours du temps, dans le style journalistique français.