Untersuchungen an als Pasteurella pseudotuberculosis diagnostizierten Stämmen von Chinchillas
Authors: Daniëls Jacques J. H. M. 
Published: August 2010

Es wird über 10 Stämme berichtet, die mit einer Ausnahme (Hasenstamm) bei Chinchillas nachgewiesen wurden. Sie verhielten sich kulturell‐biochemisch weitgehend wie die von Hässig und Mitarbeiter (1949) als Past. pseudotuberculosis beschriebenen Stämme menschlichen Ursprungs. In kreuzweisen Agglutinationsversuchen wurden nahe antigene Beziehungen nachgewiesen. Gegen eine Zugehörigkeit dieser Stämme zu den bisher bekannten 5 Typen der Species Past. pseudotuberculosis sprechen unterschiedliche kulturell‐biochemische Eigenschaften, fehlende Lysierbarkeit durch den PST‐Phagen und fehlende Pathogenität für Meerschweinchen und Kaninchen. Die endgültige Systematisierung dieser Stämme, die wir vorläufig als „Pasteurella X” bezeichnen wollen, setzt weitere Vergleichsuntersuchungen an einem größeren Stammaterial voraus, zu denen diese Mitteilung anregen will.

Studies on organisms from Chinchillas identified as Pasteurella pseudotuberculosis

Ten strains are described, one from a hare and the others from chinchillas. They had very similar cultural and biochemical characters to the strains of Pasteurella pseudotuberculosis isolated from man by Hässig (1949). In cross‐agglutination tests they showed very close antigenic relationships. Against the view that these strains belong to the five types of Pasteurella pseudotuberculosis which are already known is the fact that there were biochemical and cultural differences, absence of lysis by PST phages and lack of pathogenicity for guinea‐pigs and rabbits. The final classification of these strains, provisionally designated “Pasteurella X”, requires further comparative studies on a larger amount of material.

Recherches sur des souches isolées chez le chinchilla et diagnostiquées comme appartenant à l'espèce Pasteurella pseudotuberculosis

L'auteur a étudié dix souches qui à une seule exception près (souche provenant d'un lièvre) ont été isolées chez le chinchilla. En culture et dans les réactions biochemiques elles se comportérent généralement comme les souches décrites par Hässig et coll. (1949) considérées comme étant une Pasteurella pseudotuberculosis de provenance humaine. Dans des essais d'agglutination croisée on trouva des relations antigéniques très proches. Contre l'appartenance de ces souches aux 5 types connus de l'espèce P. pseudotuberculosis on peut invoquer des propriètés différentes biochimiques et en culture, l'absence de lyse par les bactériophages PST et la non pathogénité pour le cobaye et le lapin. La classification définitive de ces souches que nous désignons provisoirement par «Pasteurella X» exigera d'autres recherches comparées avec un nombre plus élevé de souches et cette communication a pour but d'encourager une telle étude.

Estudios realizados con cepas aisladas en chinchillas como Pasteurella pseudotuberculosis

Se informa sobre 10 cepas que, con una sola excepción (cepa lebrera), se identificaron en chinchillas. A grandes rasgos bioquímica y culturalmente se comportaron como las cepas de origen humano, descritas por Hässig y colbs. (1949) como Past. pseudotuberculosis. En ensayos de aglutinación cruzada se probó la existencia de estrechas relaciones antigénicas. Contra la pertenencia de estas cepas a los 5 tipos conocidos hasta la fecha de la especie Past. pseudotuberculosis deciden las diferentes propiedades bioquímico‐culturales, la ausencia de lisiadura por el fago PST y la ausente patogeneidad para el cobaya y conejo. La sistematización definitiva de estas cepas, que por lo pronto queremos denominar «Pasteurella X», presupone nuevas investigaciones comparativas en un material mayor de cepas, a las que quisiera alentar esta comunicación.