Comparative Analysis of Military and Military-Technical Terms Formed in a Morphologically in the Russian and Persian Languages
Authors: Хоссейни А. , Хейдари А. 
Published: July 2024

Статья посвящена рассмотрению военных и военно-технических терминов, употребляемых в персидском и русском языках. Научная новизна исследования заключается в том, что она является первой попыткой словообразовательного и семантического анализа военных терминов в сопоставительном аспекте на материале персидского и русского языков. Цель статьи – выявление основных морфологических и словообразовательных структурных типов создания военных и военно-технических единиц русского языка в сопоставлении с персидским. Реализация цели предполагала решение следующих задач: 1) произвести словообразовательный анализ военных терминов в сопоставляемых языках; 2) изучить основные морфологические способы военных терминов в обоих языках; 3) выявить средства образования военных терминов, образованных морфологическим способом; 4) рассмотреть военные термины с точки зрения словообразовательных значений в сравниваемых языках. Для достижения поставленных задач были применены структурно-словообразовательный, семантический и статистический методы. Сопоставительный анализ 166 русских и 95 персидских терминов показывает, что в двух неблизкородственных языках используются одинаковые типы морфологического способа терминообразования: суффиксальный, префиксальный и префиксально-суффиксальный. В результате исследования выявлено, что суффиксальный способ является самым продуктивным типом в двух сопоставляемых языках. Исследование показало, что префиксальный способ играет важную роль в обоих языках и префиксально-суффиксальный способ имеет малый удельный вес в военной терминологии персидского и русского языков.

The article presents a comparative analysis of military and military-technical terms formed in a morphological way in the Russian and Persian languages. The scientific novelty of the study is related to the consideration of the military and military-technical terminology of the Russian and Persian languages, which until now have not been the subject of careful observation of linguists in terms of structural and semantic analysis. The aim of this article is to identify the main morphological and derivational structural types of military and military-technical units of the Russian language in comparison with Persian. Realization of the aim involved solving the following tasks: 1) to make a word-formation analysis of military terms in the compared languages; 2) to study the main morphological ways of military terms in both languages; 3) identify the means of forming affixal terms in the military field; 4) consider derived terms from the point of view of word-formation meanings in the languages being compared. Structural-word-formation, semantic and statistical methods were applied to achieve the set goals. Comparative analysis of 166 Russian and 95 Persian terms shows that two non-closely related languages use same types of morphological pattern of term formation: suffixal, prefixal and prefix-suffixal. The suffix mode is the most productive type in the two languages being compared. This study shows that the prefix way plays an important role in the analyzed languages and the prefix-suffix way has little weight in the military terminology of the Russian and Persian languages.