Beziehungen zwischen hämatologischem Befund und der Entstehung von Tumoren bei der Leukose des Rindes
Authors: Schmidt F.‐W. , Schadt K. 
Published: August 2010

Von 74 Rindern mit tumoröser Leukose wiesen 43 = 58% in vorangegangenen Untersuchungen eine persistente Lymphozytose auf, 21 =28% ein leukoseunverdächtiges Blutbild und 10 = 14% mäßig erhöhte bzw. stark wechselnde Lymphozyten werte. 63 = 85% der tumorösen Rinder stammten dabei aber aus hämatologisch als leukoseverseucht erkannten Beständen.

In dem unter hämatologischer Kontrolle stehende Gebiet befinden sich 337 Rinderbestände, die nach den Bundesrichtlinien zur Feststellung und Bekämpfung der Rinderleukose als leukoseverseucht anzusehen sind. Davon haben 50 = 14,8% Tumorfälle zu verzeichnen, während in den übrigen 7860 hämatologisch leukosefreien Betrieben nur 11 =0,14% leukotische Tumoren beobachtet werden konnten.

Die Bedeutung dieser Befunde wird besprochen.

Relationship between haematological findings and the development of tumours in bovine leucosis

Of 74 cattle with leucotic tumours 43 (58%) showed a previous persistent lymphocytosis, 21 (28%) showed a normal blood picture and 10 (14%) showed moderate or considerable changes in lymphocyte counts. 63 of the animals (85%) came from herds with a history of leucosis.

In an area of country subject to haematological control, 337 herds were classified as leucosis‐positive under the regulations prescribed by the Government. Leucosis cases occurred in 50 (14.8%) of these herds. In contrast, among the remaining 7,860 herds free from leucosis by haematological examination, only 11 herds (0.14%) showed leucotic tumours.

The significance of these findings is discussed.

Relations entre l'analyse hématologique et l'apparition de tumeurs dans la leucose du boeuf

Sur 74 boeufs atteints de leucose tumorale, 43 (soit 58%) révélèrent à l'examen une lymphocytose persistante, 21 (soit 28%) une formule sanguine non suspecte de leucose et 10 (soit 14%) un nombre de lymphocytes modéremment accru ou fortement variable, 63 (soit 85%) des boeufs souffrant de tuneurs provenaient de cheptels reconnus à l'hématologie comme atteints de leucose.

Dans le territoire soumis à un contrôle hématologique se trouvent 337 cheptels de boeufs considérés comme suspects de leucose d'après des directives de l'Etat pour la mise en évidence de la lutte contre la leucose du boeuf. 50 d'entre eux (soit 14,8%) ont enregistré des cas de tumeurs, alors que dans les 7.860 exploitations restantes, exemptes de leucose, on n'observe que 11 cas de tumeurs leucotiques (soit 0,14%).

La signification de ces résultats est soumise à discussion.

Relaciones entre el hallazgo hematológico y la patogenia oncológica en la leucosis bovina

De 74 bovinos con leucosis tumoral, 43 = 58% mostraban en análisis precedentes una linfocitosis persistente, 21 = 28% un cuadro hemático sospechoso de leucosis y 10= 14% valores linfocitarios aumentados discretamente o bien bastante oscilantes. Pero 63 = 85% de los bóvidos tumorales procedían de explotaciones reconocidas hematológicamente como infectadas de leucosis.

En la zona que se encuentra bajo control hematológico están ubicadas 337 vaquerías, las cuales con arreglo a los Preceptos Federales sobre la identificación y lucha contra la leucosis bovina deben considerarse como infectadas de leucosis. De entre ellas 50 = 14,8% han registrado casos tumorales, mientras que en las 7.860 haciendas restantes, hematológicamente libres de leucosis, solo se pudieron observar 11 =0,14% tumores leucóticos.

Se discute la importancia de estos hallazgos.