A SIMPLIFIED METHOD OF ESTIMATING GESTATIONAL AGE IN AN AFRICAN POPULATION
Authors: Eregie Charles Osayande , Muogbo Dominic C. 
Published: July 2010

An abbreviated and simplified method of assessment of gestational age was developed for an African population. A total of 508 infants who were appropriate for gestational age from three hospitals in Benin City, Nigeria, were examined with the Dubowitz scoring system to determine its reliability for an African population. Then an abbreviated and simplified form of this test was used, which correlated well with the full Dubowitz test system. This more rapid assessment was useful in distinguishing subgroups of low‐birthweight infants. It was used reliably by various health personnel and is recommended for routine assessment of newborn infants in African populations.

Méthode simplifiée d'estimation de l'âge de gestation dans une population africaine

Une méthode abrégée et simplifiée d'appréciation de l'âge de gestation a été mise au point pour une population africaine. Un total de 508 nourrissons venant de trois hôpitaux de Benin City, Nigéria, et approprié pour la gestation, ont été examiné avec le système d'évaluation de Dubowitz pour apprécier sa validité sur une population africaine. Une forme simplifiée du test fut ensuite utilisée, qui présentait une bonne corrélation avec le système complet de Dubowitz. Cette évaluation plus rapide fut utile pour distinguer des sousgroupes de nourrissons de faible poids de naissance. Il présenta une bonne fidélité lors d'une utilisation par divers personnels de santé et il est recommandé pour l'évaluation systèmatique des nouveaux‐nés dans les populations africaines.

Eine vereinfachte Methode zur Bestimmung des Gextationsalters bei einer afrikanischen Population

Für eine afrkanische Population wurde eine verkürzte und vereinfachte Methode zur Beurteilung des Gestationsalters entwickelt. Insgesamt 508 Kinder ails drei Krankenhäusern in Benin City, Nigeria, wurden nach dem Dubowitz Test beurteilt, um seine Treffsicherheit bei einer afrikanischen Bevölkerung zu überprüfen. Danach wurde eine verkürzte und vereinfachte Form des Tests angewendet, deren Ergebnisse gut mit den Ergebnisijen des vollständigen Tests übereinstimmten. Diese Kurzbeurteilung war zur Unterscheidung von Untergruppen bei Kinaern mit niedrigem Geburtsgewicht sehr geeignet. Sie wurde zuverlässig von verschiedenen Personalgruppen angewendet und wird zur Routineuntersuchung von afrikanischen Neugeborenen empfohlen.

Método simplificado de estimación de la edad de gestatión en la población africana

Se ha ideado un método abreviado y simplificado para determinar la edad gestacional en la población africana. Un total de 508 lactantes apropiades para la gestación, de tres hospitales de Benin City en Nigeria, fueron examinados con el sijtema de puntaje de Dubowitz para determinar su fiabilidad en una población africana. Después se utilizó un modelo simplificado de este test, que se relacionaba bien con el test completo de Dubowitz. Esta evaluación más rápida fue útil para distingiuir subgrupos de lactantes con bajo peso al nacer. Fue utilizado con confianza por diversas personas sanitarias y se recomendó como un sistema rutinario de evaluación de recién nacidos en poblaciones africanas.