Über den Einfluß von Östrogenen auf den Gehalt des Blutes an Calcium, Magnesium, Phosphor, Glukose und Cholesterin bei Rindern*
Authors: Brüggemann Johs. , Drepper K. , Kolb E. , Schilpp G. 
Published: September 2010

Es wurden Untersuchungen vorgenommen, um festzustellen, ob hohe Dosen synthetischer Östrogene den Gehalt des Blutes an Calcium, Magnesium, anorganischem Phosphor, Gesamtphosphor in Blut und Serum, freiem Cholesterin, Ester‐ und Gesamtcholesterin und Blutzucker beeinflussen. Während der Magnesiumblutspiegel und der Blutzucker nur kleine unspezifische Schwankungen zeigen, werden bei Calcium, Phosphor und Cholesterin stärkere Konzentrationsveränderungen beobachtet, die diskutiert werden. In der Mehrzahl der Versuche sank der Calciumgehalt und stieg die Konzentration der Fraktion des anorganischen Phosphors im Serum. Das Cholesterin zeigte uneinheitliche starke Veränderungen, entweder war ein erheblicher Abfall oder eine große Estercholesterinzunahme zu verzeichnen.

The influence of oestrogens on the amount of calcium, magnesium, phosphorus, glucose and cholesterol in the blood of cattle

Experiments were carried out to determine whether high doses of synthetic oestrogens have any influence on the amount of calcium, magnesium, inorganic phosphorus, total phosphorus in blood and serum, free cholesterol, ester‐cholesterol, total cholesterol and sugar in the blood. The magnesium and sugar content showed only small unspecific variations; but with calcium, phosphorus and cholesterol greater differences in concentration were observed. In most of the experiments the calcium content sank and the concentration of anorganic phosphorus increased in the serum. The cholesterol experiments gave varying results: either a considerable reduction or a great increase.

Des recherches furent entreprises pour constater si des hautes doses d'oestrogènes de synthèse ont une influence sur la teneur du sang en calcium, magnésium, phosphore anorganique, phosphore total (sang et sérum), en Cholestérine libre, éthers‐sels de Cholesterine, Cholestérine totale et en glucose.

La quantité de magnésium et de sucre contenus dans le sang ne varie que d'une façon insignifiante. Des différences notables de concentration sont observées pour le calcium, le phosphore et la Cholestérine. Discussion des résultats. Dans la plupart des expériences, la teneur en calcium diminua et la concentration de phosphore anorganique augmenta dans le sérum. La Cholestérine fut sujette à des variations irrégulières, sous forme d'une diminution considérable ou d'une augmentation notable des éthers de Cholestérine.

Se llevaron a cabo investigaciones para averiguar si las dosis elevadas de estrógenos sintéticos ejercían influencia sobre el contenido de la sangre de bóvidos en calcio, magnesio, fósforo inorgánico, el fósforo total en sangre y suero, colesterina libre, esterificada y total, y glucosa. Mientras que el dintel hemático del magnesio y de la glucosa no presentan más que pequeñas oscilaciones inespecíficas, en el calcio, fósforo y colesterina se observan mayores variaciones en la concentración, las cuales se comentan. En la mayoría de las experiencias descendió el contenido cálcico y subió la concentración de la fracción inorgánica del fósforo sérico. La colesterinemia mostraba unas variaciones desiguales muy marcadas, bien se registraba un descenso considerable o un aumento grande de la colesterina esterificada.

L'influence des oestrogènes sur la teneur du sang en calcium, magnésium, phosphore, glucose et Cholestérine chez la vache

Sobre la influencia estrogénica en el contenido cèlcico, magnésico, fosfórico, glucósico y colesterinémico de la sangre bovina