Die vegetativ‐nervöse Peripherie und ihre Darstellungsmöglichkeit nach Untersuchungen an Material von Haustieren
Authors: Walter Peter 
Published: September 2010

Die Grundlage der vegetativ‐nervösen Endformation wird von einem Neuroplasmanetz gebildet, welches in kontinuierlichem Zusammenhang von den Nervenzellen bis zu den Erfolgsgeweben reicht. In die Neuroplasmastränge sind überall Neurofibrillen eingelagert. Die Verbindung zur Erfolgszelle wird durch protoplasmatischen Kontakt hergestellt.

In ihren ersten Abschnitten ist ein das Neuraxon begleitendes Hüllgewebe nachzuweisen. Eine plasmatische Verschmelzung von zweierlei Plasmata (Neuroplasma und Glioplasma) ist hier ebenso wenig gegeben wie innerhalb eines Ganglions. In den letzten Abschnitten gelingt dieser Nachweis nicht. Das Protoplasma der praeterminalen Abschnitte erscheint einheitlich.

Praeterminales und terminales Reticulum sind nur in morphologischer Hinsicht unterschieden. Sie sind in funktioneller Einheit der letzte Abschnitt der vegetativ‐nervösen Leitungsbahn, von dem aus an allen Stellen eine Impuls‐übertragung an die Erfolgsgewebe möglich ist.

The autonomic nervous periphery and the possibility of demonstrating it in studies with material from domestic animals

The author reviews the literature dealing with the relations between the autonomic nerves and their endings in the viscera. He presents some observations he has made in domestic animals and discusses their significance.

The basis of the autonomic nerve endings consists of a network of neuroplasm which extends in continuity with the nerve cells right up to the tissues it controls. Within the strands of neuroplasm there are everywhere neurofibrils. Connection with the end organ is through protoplasmic contact. In the first part of their course a sheath derived from the nerve cell sheath can be demonstrated around the axon. A connection between the protoplasm of the neuron and that of the glial cells is as little evident as it is within a ganglion. In their latter course the protoplasm of the preterminal and terminal sections appears to be single. Preterminal and terminal reticulum can be differentiated only morphologically. Functionally they form the terminal section of the autonomic nerve path from which at all parts impulses can be transmitted to the active tissue.

Les formations neuro‐végétatives périphériques chez les animaux domestiques et leur représentation

La structure fondamentale des formations neuro‐végétatives terminales consiste en un réseau de neuroplasme qui s'étend de façon continue des cellules nerveuses aux tissus réceptifs. Les cordons de neuroplasme renferment partout des neurofibrilles. Ils communiquent avec la cellule réceptive par un contact protoplasmique.

Dans les segments initiaux on peut mettre en évidence un tissu protecteur qui accompagne et entoure le neuraxe. Une soudure plasmatique entre deux sortes de plasmas (neuroplasme et glioplasme) n'existe pas plus ici que dans un ganglion. Dans les derniers segments cette enveloppe ne peut être décelée. Le protoplasme des parties préterminales et terminales apparaît uniforme.

Le réseau préterminal et le réseau terminal ne présentent que des différences morphologiques. Ils sont du point de vue fonctionnel le dernier segment de la conduite neuro‐végétative susceptible dans son ensemble de transmettre des impulsions à l'organe récepteur.

La perifería vegetativo‐nerviosa y la posibilidad de su descripción según investigaciones realizadas con material de animales domésticos

El fundamento de la formación terminal vegetativo‐nerviosa está compuesto por una red neuroplasmática, que en conexión continuada se extiende desde las células nerviosas hasta los tejidos “efectores”. En los cordones neuroplasmáticos, en cualquier parte se han intercalado neurofibrillas. La unión con la célula efectora se realiza por medio de contacto protoplasmático.

En sus primeros tramos se puede identificar un tejido envolvente que acompaña al cilindro‐eje. La fusión plasmática de dos plasmas distintos (neuroplasma y glioplasma) queda aquí tan descartada como dentro de un ganglio. En los últimos tramos no se consigue esta verificación. El protoplasma de los tramos pre y terminales parece ser uniforme.

El retículo preterminal y el terminal sólo se diferencian en el aspecto morfológico. Como unidad funcional son el último tramo de la vía de transmisión vegetativo‐nerviosa, desde el cual en todos los lugares resulta posible la transmisión de impulsos a los tejidos efectores.