Studies on the Pathogenesis of Hog Cholera
Authors: Ressang A. A. 
Published: August 2010

Untersuchungen zur Pathogenese der Schweinepest II. Virusverteilung in den Geweben und Morphologie der Immunantwort

Epitheliale Zellen und Zellen des retikulo‐endothelialen Systems unter‐stützen die Vermehrung des Schweinepestvirus. Mit Ausnahme des Tonsillen‐epithels, an dem wahrscheinlich die Haftung und erste Virusvermehrung erfolgte, wird eine Infektion der anderen epithelialen Strukturen über retikulo‐endotheliale Zellen vermutet.

Eine proliferation der pyroninophilen Zellen und Zeichen einer Reaktion der germinativen Zentren entwickelten sich ab 3. Tag. Eine Erschöpfung der kleinen Lymphozytenpopulation der Thymus‐abhängigen Zonen in den Lymphknoten und in der Milz (periarterioläre Lymphozytenhüllen) ließ sich in einigen Fällen vom 3. bis 4. Tag an beobachten. Zellen, die nichtspezifische IgM‐ und IgG‐Globuline enthielten, wurden mit Hilfe der direkten Immuno‐fluoreszenz lokalisiert, die spezifische Anti‐Schweinepest‐Globulin bildenden Zellen über die “Sandwich”‐Immunofluoreszenz‐Technik. Die Möglichkeit einer Induktion von Vaskulitis und Glomerulitis durch Antigen‐Antikörperkomplexe bei der Schweinepest wurde kurz diskutiert.

Recherches sur la pathogénèse de la peste porcine II. Réparition du virus dans les tissus et morphologie de la réponse immunitaire

Les cellules épithéliales et les cellules du système reticulo‐endothélial permettent la multiplication du virus de la peste porcine. A l'exception de l'épithèle des amygdales qui vraisemblablement permet la première multi‐plication du virus, on suppose que l'infection gagne les autres structures épithéliales par les cellules reticulo‐endothéliales.

Une prolifération des cellules pyroninophiles et les signes d'une réaction des centres germinatifs se développent à partir du 3ème jour. On peut observer dans quelques cas un épuisement de la population de petites lymphocytes des zones dépendant du thymus dans les ganglions et dans la rate (manteaux de lymphocytes péri‐artérielles) du 3e au 4e jour. On a localisé les cellules contenant des IgM et IgG non spécifiques à l'aide de l'immuno‐fluorescence directe et les cellules produisant les globulines anti‐peste spécifiques au moyen de la technique du sandwich avec l'immunofluorescence. On discute brièvement la possibilité d'une induction de vasculite ou de glomérulite par le complexe antigène‐anticorps dans la peste porcine.

Estudios sobre la patogenia de la peste porcina II. Distribución del virus en los tejidos y morfología de la respuesta inmunológica

Las células epiteliales y las del sistema retículo‐endotelial favorecen la multiplicación del virus de la peste porcina. Con la excepción del epitelio tonsilar, en el cual aconteció probablemente la retención y multiplicación primera del virus, se sospecha la infección de las otras estructuras epiteliales a través de las células retículo‐endoteliales.

La proliferación de las células pironinófilas y signos de una reacción de los centros germinativos se desarrollaron a partir del día tercero. En algunos casos se podía observar a partir del tercer al cuarto día un agotamiento de la populación de pequeños linfocitos de las zonas dependientes del timo en las glándulas linfáticas y en el bazo (capas de linfocitos periarteriales). Las células que contenían las globulinas inespecíficas IgM e IgG se localizaron con ayuda de la inmunofluorescencia directa, mientras que las células que forman globulinas específicas anti‐peste porcina a través de la técnica sandwich de inmunofluorescencia. Se discute brevemente la posibilidad de una inducción de vasculitis y glomerulitis mediante complejos antígeno‐anticuerpos en la peste porcina.