Untersuchungen über das Vorkommen von Herpesinfektionen bei Hunden in der Bundesrepublik Deutschland mit Hilfe eines Neutralisations‐Schnelltestes1
Authors: Bibrack Barbara , Schaudinn Werner 
Published: August 2010

Um routinemäßige Neutralisationsteste mit dem Herpesvirus canis unabhängig von frischen Hundenierenkulturen durchführen zu können, wurde mit einem adaptierten Stamm ein Schnelltest in MDCK‐Kulturröhrchen entwickelt. Das Testsystem erwies sich in bezug auf seine Empfindlichkeit dem Plaquereduktionstest in sekundären Hundenierenkulturen als ebenbürtig. Sein weiterer Vorteil liegt in der schnellen Durchführbarkeit und dem geringen technischen Aufwand.

Von 315 im modifizierten Neutralisationstest untersuchten Seren reagierten 70 (22,2%) positiv gegenüber dem Herpesvirus canis. Bei Tieren, die aus Beständen mit Welpensterben stammten, lag der Anteil positiver Reagenten bei 39,1% (50 von 128 Hunden).

Die Beobachtung, daß nur in 17 von 43 Zwingern mit Welpensterben Herpesinfektionen nachgewiesen werden konnten, weist darauf hin, daß diese Virusinfektionen nicht als die alleinige Ursache von Welpenverlusten angesehen werden dürfen. In positiven Zwingern besaßen allerdings rund 80% aller Zuchttiere Antikörper gegen das Herpesvirus canis. Herpestiter bei trächtigen Hündinnen werden aus diesem Grund als Risikofaktor für die Aufzucht bezeichnet.

Fräulein Gaby Reggel danken wir für ihre ausgezeichnete technische Assistenz.

Studies on the occurrence of herpes infection in dogs in Western Germany with the help of a rapid neutralization test

In order to carry out a neutralization test with herpes virus canis independently of fresh dog kidney cultures a rapid test using MDCK (Madin Darbin canine kidney) tube cultures was developed using an adapted strain. The test system proved to be equally as effective as the plaque reduction test in secondary dog kidney cultures. Its further advantage lay in its rapidity and the simple technical requirements.

Of 315 sera examined with this modified neutralization test 70 (22,2%) were positive for Herpes virus canis. In dogs from kennels with deaths of puppies the proportion of positive reactions was 39,1% (50 of 128 dogs).

The observation that herpes infection was demonstrated in only 17 of 43 kennels where there were puppy deaths is evidence against the universal spread of this viral disease. In positive kennels about 80% of all breeding animals showed antibodies against herpes virus canis. A herpes titre in pregnant bitches is therefore seen as a risk factor.

Recherches sur l'apparition d'infections à Herpes chez des chiens en République fédérale allemande à l'aide d'un test rapide de neutralisation

On a développé un test rapide dans des tubes de culture MDCK avec une souche adaptée afin de pouvoir éviter des cultures de cellules rénales canines fraîches dans des tests de neutralisation de routine avec l'Herpesvirus canis. Le test s'est montré égal dans sa sensibilité au test de réduction de plaques dans des cultures secondaires de cellules rénales canines. Un avantage supplémentaire réside dans so exécution rapide et sa technicité réduite.

70 sérums sur 315 (22,2%) furent positifs contre Herpesvirus canis dans le test de neutralisation modifié. Les 39,1% (50 sur 128 chiens) ont réagi positivement dans des chenils avec mortalité de chiots. Le fait que 17 chenils seulement sur 43 ont montré une mortalité des chiots due à une infection avec Herpes ne parle pas pour une extension généralisée de cette maladie virale. 80% des animaux d'élevage dans les chenils positifs possèdent des anticorps contre Herpesvirus canis. Un titre Herpes chez des chiennes portantes signifie sur cette base un facteur de risque pour l'élevage.

Estudios sobre la presencia de infecciones herpéticas en perros en la República Federal de Alemania con ayuda de una prueba rápida de neutralización

Con el fin de poder llevar a cabo pruebas rutinarias de neutralización con el virus herpético canino, independientes de cultivos renales frescos de perro, se desarrolló con una cepa adaptada una prueba rápida en tubitos de cultivo MDCK. El sistema de prueba se mostró de igual clase con relación a su sensibilidad que la prueba de reducción de plaqués en cultivos renales secundarios de perros. Otra ventaja más reside en la rapidez de ejecución y el escaso tren técnico.

Entre 315 sueros sanguíneos examinados en la prueba modificada de neutralización reaccionaban 70 (22,2%) positivos frente al virus del herpes canino. En los animales procedentes de efectivos con mortandad de cachorros se hallaba el contingente de reaccionantes positivos en 39,1% (50 de 128 animales). La observación hecha de que solo se podían identificar infecciones herpéticas en 17 de 43 perreras con mortalidad de cachorros aboga contra la difusión generalizada de esta enfermedad a virus. En cambio, poseía en las perreras positivas el 80% aprox. de todos los animales de progenie anticuerpos frente al virus herpes canis. Por esta razón, se consideran los títulos herpéticos en perras gestantes como factor de riesgo para la recría.