bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Questions sur la préférence en Analyse de Conversation : hiérarchisation des actions dans les entretiens de recrutement
Authors: Bonu Bruno
Published: May 2022

Dans cette communication nous examinerons la structuration préférentielle des actions des participants (dans la phase qui précède le déclenchement du récit du postulant) au cours d’entretiens de recrutement. Ceux-ci mettent en présence un candidat à un poste en entreprise et un professionnel, une psychologue travaillant dans un cabinet de recrutement.
Langue et nation : une relation problématique (Europe centrale et orientale du 18ème siècle à nos jours)
Authors: Sériot Patrick , Caussat Pierre , Normand Claudine
Published: May 2022

Depuis quelques années, l’emploi du mot nation est redevenu recevable dans le discours commun dans le monde francophone, après être demeuré à l’arrière plan entre la fin de la seconde Guerre mondiale et le début des années 80.

De fait, les récents événements d’Europe centrale et orientale semblent assurer un fondement réaliste à ces processus discursifs. Y a-t-il néanmoins une relation de cause à effet ? d’objet à nomination ?

On pourrait se contenter de répéter les querelles du réalisme et du nominalisme en les exaspérant jusqu’à les réduire à leurs antinomies rigides. En effet les discours sur la nation, ou les doxas courantes, s’enferment souvent dans des antinomies complémentaires :

avec la nation c’est tout ou rien (un absolu ou un néant)

tout comme avec le terme nation : capté par son signifié (substantiel) ou réduit au rôle de pur mot (signifiant libre, flottant).

Si l’on refuse de se laisser prendre aux rets de ces antinomies, il est de la responsabilité du travail intellectuel d’ouvrir la question, c’est-à-dire de tenter d’en comprendre l’origine et, si possible, d’en surmonter les apories. Pour cela on se proposera d’explorer un certain nombre de pistes :

lire les discours de la nation nécessite de mettre la nation en procès.

De là le choix du cadre géographique et chronologique, car c’est lé, au cœur de l’Europe et de l’histoire moderne, que s’est forgé le procès des nations, en tant qu’elles revendiquent l’existence (contre l’étranger dominant) et l’affirmation de soi. Procès historique fait d’événements, de situations et de discours, parallèles ou en décalage, mais aussi ensemble de représentations par lesquelles la nation s’invente.
The Question of Linguistic Nationalism in Medieval Bohemia
Authors: Toman Jindřich
Published: May 2022

The present paper is a brief and in all respects preliminary presentation which documents the link between language and group identity in medieval Bohemia and discusses the question whether the link provides any evidence for early Czech nationalism. The point of departure is the so-called Dalimil Chronicle, a text dating from 1314. The chronicle, one of the oldest long texts in Czech, is fairly well known in Czech studies, where is has often been recognized, among other things, for its rather explicit anti-German sentiment.
R.O. Jakobson et N.S. Troubetzkoy : deux personnalités, deux sciences ?
Authors: Plungjan Vladimir A.
Published: May 2022

Vladimir PLUNGJAN, Institute of Linguistics, Moscow : «R. Jakobson and N. Trubetzkoy : two figures, two sciences?»

The structuralist Prague school has often been presented as a monolithic whole, as far as the basic theoretical principles are concerned. There are certain attempts to distinguish a «Western» and an «Eastern», or «Russian» structuralism, but the latter remains, for its commentators, a homogeneous phenomenon. This papers, resting upon Trubetzkoy’s and Jakobson's correspondence, asserts that this opinion is justified only to a certain extent. First of all, personal differences are striking. Trubetzkoy's «classical» spirit, his taste (or obsession) for what is «achieved», the coherent «system» of every phenomenon has to be compared to Jakobson 's «Romantic» spirit (Trubetzkoy himself calls it «Bohemian»), which cultivates what is «unachieved» and «fragmentary».

Apart from those superficial differences, there are deeper ones, revealing two different scientific personalities. In particular, the following problem is discussed: who is the «real» structuralist? Perhaps neither Jakobson nor Trubetzkoy?
Roman Jakobson's Conception of «Sprachbund»
Authors: Schaller Helmut W.
Published: May 2022

Helmut SCHALLER, Univ. de Marburg : «La conception du Sprachbund chez R. Jakobson»

Pour la première fois en 1929 Troubetzkoy, lors du Premier Congrès international des linguistes, développe la conception du Sprachbund, dans laquelle il prend en considération non seulement le point de vue phonique, mais aussi le point de vue morphologique, syntaxique et lexical de proximité de langues relevant de familles différentes ; avant tout, il prend pour objet de réflexion la proximité de langues balkaniques slaves et non slaves.

Pour Jakobson, cependant, c'est le point de vue phonologique qui est au cœur du concept de Sprachbund, ce qui a eu pour conséquence qu'il a pu, sur la base de corrélations phonologiques, rassembler en Sprachbund de vastes zones de langues voisines. C'est ainsi qu'il a développé le concept de Sprachbund eurasien, avec pour marque commune la corrélation de mouillure.

Ce à quoi on a affaire entre Troubetzkoy et Jakobson, ce sont des particularités dans les différences, mais certainement pas des contradictions quant à la conception du Sprachbund.
De l'énonciation à l'enaction. L'inscription corporelle de la langue
Authors: Erard Yves
Published: May 2022

Quels sont les rapports de la pensée et du langage ? Question difficile et souvent débattue.

Et pourtant, cet article se voudrait une réponse ; une réponse qui pose des questions :

D’abord à la théorie de l’énonciation de E. Benveniste, ensuite à des gens par l’intermédiaire d’une enquête par questionnaire, enfin aux sciences cognitives, plus précisément à la théorie de l’enaction.

Et j’espère trouver des réponses qui poseront à leur tour des questions, mais des questions différentes.

Par exemple, quels sont les rapports du corps et du langage ?
Considérations sur l'étymologie de lat. fētiālis
Authors: Sandoz Claude
Published: May 2022

Une recherche sur l’origine du nom de féciaux doit se fonder d’abord sur la connaissance de leur statut et de leur cahier des charges. Au nombre de vingt, les fētiāles constituent un collège et exercent leurs fonctions à vie. Leurs attributions relèvent des différents aspects du droit international.
Lausanne-Genève-Lausanne
Authors: Schogt Henri
Published: May 2022

La Suisse romande n’est pas très grande, mais sa renommée dans plusieurs domaines est mondiale. Il suffit de penser à Calvin et la Réformation, à Jean-Jacques Rousseau et le retour à la nature, à Henri Dunant et la Croix Rouge et la Société des Nations pour se rendre compte de l’importance de la région pour l’histoire des idées et pour les activités humanitaires. Toutefois cette liste impressionnante n’est pas complète, car il y manque un nom, à savoir celui de Ferdinand de Saussure, le linguiste qui a révolutionné les sciences du langage. Sans complètement oublier les autres, c’est avant tout à Saussure que je pense, car son nom m’est le plus familier pour l’avoir rencontré fréquemment d’abord comme étudiant, puis comme enseignant. Au cours des années, examinant de plus près les principes de base du Cours de linguistique générale, et lisant un nombre de travaux plus ou moins exégétiques sur Saussure, j’en suis venu à me poser plusieurs questions concernant ses théories que j’avais acceptées au début comme l’Évangile de la linguistique. Avant de discuter ces questions, il faut présenter brièvement les principes de base des Cours, notamment ceux qui ont trait à la sémantique.
Analyse morpho-sémantique des emprunts en fulfulde
Authors: Soumaré Issa
Published: May 2022

Le fulfulde est une langue de la famille ouest-atlantique qui est parlé dans un grand nombre de pays africains, notamment le Burkina Faso, le Cameroun, la Guinée, le Mali, le Niger, le Nigéria, le Sénégal, le Tchad… Et ses locuteurs ont pour auto-appellation Fulɓe, Pullo pour le singulier.

Pour enrichir son lexique, le fulfulde fait assez souvent appel à l’emprunt. Les principales langues sources sont le français (fr.) et l’arabe (ar.), cela pour des raisons simples : les relations historiques que les Fulɓe ont partagées avec les Français et les Arabes par le biais respectivement de la colonisation et de l’islam. Viennent ensuite les langues mande (bambara, malinke, soninke, dogon…), le hausa, l’anglais et le barbère.

Sur le plan linguistique, les éléments d’emprunt sont assimilés au système fulfulde précisément aux niveaux phonique, morphologique, sémantique… Cependant, vu le cadre dans lequel ce travail est présenté, seul l’aspect morpho-sémantique des mots étrangers va être analysé ici. Aussi, examinerons-nous successivement : 1) la restriction sémantique ; 2) l’extension sémantique ; 3) le déplacement sémantique ; 4) la métaphore et la métonymie ; 5) la synonymie ; 6) les aires sémantiques des emprunts ; 7) l’insertion des emprunts dans le système des classes nominales fulfulde.
La dualité énonciative dans le discours
Authors: Vion Robert
Published: May 2022

Sous le terme de dualité énonciative nous souhaitons examiner des productions discursives ambigües, paradoxales, complexes, hétérogènes dans lesquelles le sujet parlant semble, par l’intermédiaire d’un même énoncé, communiquer des choses différentes voire contradictoires.
L’argumentation politique : un phénomène social total
Authors: Windisch Uli
Published: May 2022

La nature et les formes de l’argumentation ordinaire sont variables à cause de sa nature profondément sociale ; ce sont des facteurs sociaux qui expliquent les variations et ces dernières obéissent à des régularités sociales ; elles se répètent et sont, par conséquent repérables et définissables. Il doit donc être possible de dégager certaines formes d’argumentation collectives, des typologies, et d’en expliquer la nature et les raisons d’être. Tel est notre objectif : arriver à une typologie des principales formes de l’argumentation ordinaire, non pas a priori et en fonction de critères formels mais à partir de l’analyse empirique d’un grand nombre d’exemples concrets, quotidiennement à l’œuvre dans l’espace public.
Situations linguistiques en milieu urbain au Sénégal. Réflexions d'une chercheuse blanche non native à propos de sa démarche.
Authors: Juillard Caroline
Published: May 2022

Le travail de terrain auquel il sera fait référence ici est constitué d’étapes chronologiquement distinctes, chacune d’entre elles rassemblant des chercheurs aux identités et parcours scientifiques divers, et manifestant des positions théoriques un peu différentes relativement aux hypothèses préalables, à la démarche d’enquête, aux données et à l’analyse de ces données.

Passant du point de vue de la sociologie du langage à celui de l’interactionnisme symbolique, ces approches ont tenté d’analyser la diversité des situations de communication et la finesse des réalités linguistiques en les interprétant dans le cadre des rapports de type macrosociolinguistique mis à jour entre langues et sociétés.
Approche méthodologique d'un tabou social : la mendicité au Niger
Authors: Gilliard Patrick
Published: May 2022

Cette intervention se fonde sur une expérience de recherche sur le terrain débutée en 1995 en milieu urbain et en milieu rural au Niger. Des enquêtes ont été effectuées sur une population vivant dans des conditions d’existence excessivement précaires dans des quartiers périphériques de la capitale du Niger : Niamey et des villages chroniquement déficitaires sur le plan alimentaire. Le choix d’une approche qualitative de la pauvreté et l’étude centrée sur un groupe mouvant comme celui des mendiants pose certaines difficultés méthodologiques qui font l’objet de cette présentation : une population mobile sur un espace géographique assez étendu, des réticences aux questions, des conditions d’interviews difficiles à gérer en milieu urbain et rural, des difficultés pour repérer les mendiants en brousse qui sont cachés par le tabou que représente cette activité, une distance culturelle, des problèmes de traduction, les difficultés émotionnelles et éthiques du chercheur.
Les descriptions des propositions infinitives avec le nom au datif en langues slaves
Authors: Gebert Lucyna
Published: May 2022

L. Gebert, estimant inadéquates les descriptions existantes des propositions infinitives russes avec un nom au datif, recherche une valence sémantique sous-jacente à la structure de surface. Elle établit un rapport étroit entre la modalité des propositions infinitives et la notion de possession.
L'académisation du biélorussien : une question politique
Authors: Symaniec Virginie
Published: May 2022

Même si l'on admet que le vieux-biélorussienne fut la langue administrative du grand-duché de Lithuanie jusqu' au décret de 1696 par lequel la langue officielle de la République Commune polono-lithuanienne devient le polonais, les interrogations sur l'existence d'une langue biélorussienne moderne ne naissent réellement qu'au début du XIXème siècle. Le processus de son académisation appartient, en revanche, aux XXème et XXIème siècles et continue à avoir de fortes répercussions dans la vie politique et culturelle du pays.
Présentation
Authors: Tabouret-Keller Andrée , Sériot Patrick
Published: May 2022

Au sein d’un questionnement général sur le rapport entre linguistique et politique, il y a un objet de connaissance à construire en précisant les modes de raisonnement et les argumentations qui le circonscrivent, à partir de cas largement différenciés qui puissent ouvrir une perspective comparatiste. D’où le projet de réunir, ne fut-ce que le temps d’un colloque, des chercheurs travaillant sur des époques et avec des points de vue bien différents, dont les regards croisés pourraient dégager des thèmes transversaux et faire apparaître de nouvelles problématiques.
La prohibition des mots. L'écriture des manuels scolaires en Amérique du Nord
Authors: Courtine Jean-Jacques
Published: May 2022

S’il y a bien des pratiques et des effets discursifs liés à ce qu’on appelle « political correctness » en Amérique du Nord, on n’y trouve guère en revanche de discours sur la langue. Et s’il existe une conception du langage sous-jacente à ces discours et à ces pratiques, elle est entièrement implicite, silencieuse, rarement théorisée. Rien de semblable donc aux politiques de la langue qu’ont pu connaître des régimes autoritaires, dictatoriaux, voire totalitaires. Car c’est bien là la difficulté : quel sens la question qui nous est posée ici aujourd’hui peut-elle bien avoir dans le cadre d’une démocratie politique et d’une économie libérale ?
Philologie d'une nov-langue, la LTI de Victor Klemperer
Authors: Savatovsky Dan
Published: May 2022

Cet article est consacré au type de «philologie» mis en œuvre par Victor Klemperer (1881 - 1960) dans l'ouvrage qui l'a rendu célèbre : LTI. Carnet[s] [de notes] d'un philologue. Dans ces Carnets parus en 1947, Klemperer réunit et réorganise l'ensemble des remarques sur le langage en vigueur dans l'Allemagne nazie qu'il consignait régulièrement dans son Journal (dorénavant TB) depuis 1933. Publié trente-cinq ans après la mort de son auteur, le journal éclaire de manière indispensable les conditions dans lesquelles les notes philologiques ont été rédigées.
Langage et contexte : effets de construction dans divers services hospitaliers
Authors: D'Onofrio Andreina , Gajo Laurent , Molina Maria Eugenia
Published: May 2022

Dans les lignes qui suivent, nous allons examiner le processus de construction ou d 'activation du contexte interactionnel dans divers services hospitaliers ou parahospitaliers, en mettant en évidence le caractère central du langage dans ce processus.
Pratique linguistique et discours métalinguistique: Que vaut le discours du sujet parlant sur sa langue ou celles pratiquées dans son entourage ?
Authors: Mahmoudian Mortéza
Published: May 2022

Que fait-on quand on enquête sur des langues ? De quelles prémisses part-on ? Et quelle valeur peut-on, doit-on attribuer aux dires ou aux réactions des informateurs ? Ce sont des questions qui se posent lors de l’élaboration des techniques d’une enquête. Elles reviennent aussi quand on procède à l’interprétation des données recueillies.

Le linguiste qui procède de l’enquête (par questionnaire) part du principe que l’observation directe des faits d’une langue n’est pas toujours possible ; et il cherche une solution alternative dans le recours à l’institution du sujet parlant. La confrontation des deux techniques d’observation – enquête et corps – permet d’en faire ressortir les failles respectives. Peut-on en conclure à l’inanité de toute technique d’observation (dans la mesure où celles-ci contiennent peu ou prou des données provenant de corpus ou d’enquête au sens large du terme) ? Le problème est mal posé quand on vise l’objectivité absolue et la conformité totale de la description à son objet mais une conception relative de la structure linguistique permet, sinon de mesurer, du moins d’apprécier l’adéquation de techniques données à des situations précises, et les limites de la validité des résultats obtenus par leur application. Noter qu’ici, l’accent est mis sur l’enquête par questionnaire.
Représentations linguistiques des Nigériens et des Nigériennes en fonction de leur âge
Authors: Rouiller Fabrice
Published: May 2022

En reprenant le phénomène de transmission par les femmes, exposé par LABOV (1998), une attention particulière est apportée aux représentations linguistiques des jeunes Nigériens et Nigériennes. Est-ce que les jeunes, c'est-à-dire les gens âgés de 15 à 20 ans selon les critères de sélection établis, sont réceptifs aux intentions, inconscientes, de leurs mères ? La constatation du processus psychologique n'est certes pas possible par la méthode retenue. Néanmoins, notre hypothèse repose sur l'idée que des traces de ce processus doivent s'exprimer par des attitudes relativement comparables, tant du côté des jeunes que du côté de leurs mères ; ceci justifie une approche dont la variable de base repose sur l'âge, réduit à cinq classes pour la commodité de son utilisation.
Représentations linguistiques des leaders d'opinion nigériens
Authors: Bornand Sandra , Rouiller Fabrice
Published: May 2022

Les leaders d'opinion, qu'ils aient un pouvoir politique ou non, par leurs fréquents déplacements dans tout le territoire de la République du Niger et/ou par leur statut au sein d'un village, d'une collectivité, permettent de mieux appréhender la réalité multilingue que connaît l'Etat nigérien, en tentant de cerner comment ils la gèrent au quotidien et quelles voies ils envisagent pour le futur.
Représentations de soi et des autres : de la construction d'une identité à travers quelques récits de jasare
Authors: Bornand Sandra
Published: May 2022

Dans la société soŋay-zarma, il existe un groupe social fortement endogamique jusqu'à il y a peu de temps, les jasare (griots généalogistes et historiens) dont la spécialité est d'être les maîtres de la parole et la mémoire des chefferies. Ils ont appris à maîtriser, à modeler la parole, conçue dans la région soŋay-zarma comme une force dangereuse et donc déroutante, de façon à la retransmettre le plus efficacement possible. Afin de remplir cette fonction, ils suivent un apprentissage très poussé au cours duquel ils apprennent les génalogies et l'histoire des différentes chefferies zarma. Mais leur fonction dépasse la simple remémoration d'événements passés. Les jasare diffusent, à travers des récits historiques, l'idéologie « officielle », celle du groupe au pouvoir : les nobles. On peut donc penser que les représentations des peuples proposées dans ces récits sont communément admises. Dans cette contribution sont analysées les représentations que le narrateur-jasare propose des Zarma, mais également des autres peuples qu'ils côtoient dans quatre récits racontés par Jeliba BAJE, un jasare zarma : les Gourounsi et les Européens dans le récit de Babatou, et les Peuls dans ceux d'Issa Korombé et de Kambe Zima et Alfa Mahaman Jobbo, ainsi que dans celui d'Alfaga Modibaajo. Ces divers récits apparaissent dans ce cas sous la forme d'une transcription-traduction réalisée en commun avec un transcripteur zarma.
Le français au Niger: pratiques déclarées et représentations
Authors: Singy Pascal
Published: May 2022

Deux raisons au moins militent en faveur de la présence dans ce volume d'un chapitre consacré au français. La première, évidente, tient dans le fait que même s'il fait encore clairement figure de « visitor language » – pour reprendre l'éclairante expression d'Efurosibina ADEGBIJA (1994 : 66), le français constitue aujourd'hui l'unique langue officielle de la République du Niger. Dans ces conditions, on comprendrait mal qu'une étude sociolinguistique conduite à large échelle sur le sol nigérien ne s'arrête pas sur certaines des conséquences attitudinales qu'entraîne un tel état de fait.

La seconde raison tient au rapport particulier que le français entretient avec certaines des langues locales, rapport dont les effets de véhicularisation - caractéristique majeure du paysage linguistique africain (NICOLAÏ, 2001 : 399) - qui lui sont associés ont toutes chances de peser sur le devenir des Nigériens. Ainsi, l'observation montre qu'en divers points de l'espace nigérien (c'est le cas notamment dans les agglomérations de Niamey, de Maradi et de Tillabéri), le hausa et/ou le songhay-zarma permettent la communication entre des locuteurs qui ne l'ont pas tous pour langue première (CALVET, 1996 : 452). De ce point de vue, assurant une fonction véhiculaire dans certaines circonstances, ils s'opposent ici aux autres idiomes en présence qui, eux, se limitent! à permettre la communication intra-ethnique. Attendu la véhicularité que confère - de jure serait-on tenté de dire - au français son statut de langue de l'Etat, on peut donc poser l'existence dans certaines régions du Niger d'une diglossie véhiculaire (CALVET, 1996).
Marr et l’Azerbaïdjan
Authors: Abdulaev Kamal , Sériot Patrick
Published: May 2022

La théorie japhétique de N. Marr, malgré son originalité et ses aspects fantaisistes, est étroitement liée à l'ambiance intellectuelle du début de XXème siècle.

En dépit d'importantes différences entre les conceptions de Marr et celle de Saussure, on peut trouver entre elles de nombreux points communs, en particulier l'esprit du sociologisme qui régnait dans la science de l’époque. C'est en Azerbaïdjan que la théorie japhétique rencontra sa première réception approbative sur une grande échelle.  En 1927 Marr fit à Bakou une série de conférences sur sa théorie, dont la version publiée constitue jusqu'à présent le seul exposé systématique de la japhétidologie. Peu de temps après se déroula dans la presse une discussion, connue sous le nom de «Discussion de Bakou sur la japhétidologie et le marxisme».

En mai 1 930 cette discussion fut animée au centre japhétidologique par d'éminents linguistes tels que l'ouralo-altaïste A. Siefeldt-Simunjagi, des professeurs tels que S. Vasil'ev et B. Čobanzade.

Dans sa théorie des archétypes, Marr utilisait des exemples tirés de l'azéri. Par exemple, dans le nom de la main en azéri : əl, il relie le langage cinétique aux représentations sur la langue comme instrument de production, et le lien entre ces représentations et l'archétype.
Le parcours de N. Marr, de l’archéologie arménienne à la linguistique « japhétique »
Authors: Choisnel Emmanuel
Published: May 2022

Cette communication tente de retracer l'itinéraire intellectuel qui a conduit N. Marr à formuler, dès le début des années 1910, sa théorie linguistique dite « japhétique ». Notre analyse s'appuie essentiellement, d'une part sur l’analyse des résultats publiés par Marr des fouilles archéologiques qu'il a menées, sous le régime tsariste, en Arménie, et plus généralement en Transcaucasie : fouilles des ruines de la ville arménienne médiévale d'Ani, du temple païen de Garni (Arménie), du site ourartéen situé au bord du lac de Van, et de la découverte des vichaps, statues de pierre géantes sculptées trouvées en Arménie. Cet article resitue également, au préalable, le milieu de recherches académiques et universitaires à Saint-Pétersbourg au sein duquel Marr a mené sa carrière d'archéologue et de philologue avant la Révolution d'octobre 1917.
N. Marr à la recherche du sens du langage
Authors: Duličenko Alexandre , Velmezova Ekaterina
Published: May 2022

La lecture des travaux de Marr montre que, pendant toute sa vie, il a essayé de comprendre le sens du langage humain et de découvrir ses «profondeurs». Selon Marr, seul le langage peut nous aider à découvrir les mystères de l’« aube de l'humanité ». Comment se représentait-il les origines du langage ? Au niveau du contenu, il existerait au commencement des «éléments primaires» qui serviraient à former les «mots primaires». Éléments non-sémantiques d'abord, ils ont ensuite acquis un grand nombre de connotations, après quoi est venue l’étape de la différentiation sémantique. Ce fut le facteur social qui fut le point de départ de la «grammaticalisation» des «mots primaires». Le nom a donné l'impulsion à la formation du verbe et d'autres parties du discours, indépendantes et grammaticales.

C'est ainsi que Marr essayait de tracer les contours sémantiques et grammaticaux du langage primitif, Dans ses recherches, il y a beaucoup de contradictions et d'incohérences, et pourtant aujourd'hui nous ne connaissons pas d'autres chercheurs qui réfléchissent avec tant d'insistance sur le langage humain «à l'aube de l'humanité».
La langue internationale et la révolution mondiale
Authors: Kuznecov Sergej , Sériot Patrick
Published: May 2022

La position de la théorie marriste en URSS était déterminée par la situation politique et la politique linguistique du pouvoir. La politique linguistique de l’Union Soviétique à l'époque de Staline peut être décrite comme un système de trois paradigmes successifs : au moment de la création de l'URSS un paradigme exocentrique, avec une motivation de politique extérieure : l'idée de la révolution mondiale imminente ; dans le seconde moitié des années 30 il est remplacé par un paradigme endocentrique, avec une motivation de politique intérieure : la construction du socialisme dans un seul pays ; après la discussion linguistique de 1950, c'est un paradigme exocentrique qui revient sur le devant, avec une nouvelle motivation de politique extérieure : l'idée d'intégration linguistique des pays du camp socialiste grâce à une langue zonale. Le marrisme s'est avéré compatible avec les deux premiers paradigmes et incompatible avec le troisième, ce qui explique la discussion de 1950. Dans le cadre du premier paradigme, le marrisme s'appuyait sur la cosmoglottique (science de la langue internationale), qui était inspirée par l'idée de la révolution mondiale. L’idée de révolution mondiale et la cosmoglottique qui lui était liée ont été anéanties au cours des purges de 1937-38. Le marrisme fut liquidé à l'étape suivante, mais moins pour redresser les torts théoriques anti-marxistes de Marr que pour des raisons d’ordre pragmatique : la mise en place du troisième paradigme.
Les “éléments primaires” chez les marristes et la complémentarité du paradigme linguistique
Authors: Nikolaeva Tatjana , Velmezova Ekaterina
Published: May 2022

Les dernières décennies du XXe siècle ont mis en évidence le fait que le paradigme de la linguistique dans son ensemble doit être révisé. La théorie actuellement dominante (de la représentation en niveaux) s'est heurtée à deux substances réelles de l'existence du langage, à savoir : l'intonation de l'énoncé et les particulae dont se compose tout le fond déictique et communicationnel des langues. La linguistique des niveaux, qui a commencé avec la phonologie, est en principe incompatible avec les faits des systèmes en question. La discussion de ces linguistiques nous fait remonter au moment important pour l'histoire de la linguistique en Russie dans la période de l'entre-deux-guerres, où la coexistence de ces deux linguistiques était patente. La première linguistique s'intéressait au problème des unités linguistiques primitives. Dans ce contexte, l'intérêt pour l'origine du langage, pour ses éléments primitifs et le début de son développement est manifeste – ce que nous voyons avec l'exemple du marrisme. Cette linguistique disparaît pratiquement après la Seconde guerre mondiale. L'autre paradigme remporte la victoire, à la suite de quoi les linguistes «oublient» certains problèmes, comme celui de l'origine du langage.
Si Vico avait lu Engels, il s’appellerait Nicolas Marr
Authors: Sériot Patrick
Published: May 2022

N. Marr n'est pas une météorite tombée d'un univers dément, pervers et infernal. Il s'inscrit dans une ligne de pensée qui ne cesse de ressurgir en différents lieux et à différentes époques, celle de la quête des origines, du «primitivisme», celle de la fascination d'un langage sans langues, d'un signe non clivé, celle de l'élaboration d'une sémantique remotivée par des liens étymologiques faisant appel à des archétypes primordiaux.

Cette ligne de pensée, qui fait éclater l'idée trop facile de «tradition nationale» en linguistique, apparente les textes de Marr aux recherches sur l'origine du langage chez les philosophes du XVIIème siècle (Leibniz) et du XVIlIème siècle (Vico, Condillac, Herder, Rousseau), ainsi qu'à tous les « logophiles », qui souffrent de la division du signe, de J.-P. Brisset à Mallarmé.

L'objet que construit Marr n'est pas un objet de connaissance positive, mais un objet fantastique et fascinant : un signe à une face, une bande de Moebius.
Les "lois du sens diffus" chez N. Marr
Authors: Velmezova Ekaterina
Published: May 2022

L'article étudie les deux lois sémantiques formulées par N. Marr : la loi des opposés et la loi de la sémantique diffuse. Marr et ses adeptes proclamaient le caractère novateur de ses théories sémantiques, mais l'analyse de ces lois permet de comprendre qui étaient les précurseurs de Marr dans ce domaine, ainsi que de trouver la réponse à la question de savoir quelles étaient les prémisses philosophiques et épistémologiques des théories sémantiques marristes.
Les noms grecs de la forme (résumé)
Authors: Sandoz Claude
Published: May 2022

L’ouvrage se veut une contribution à l’histoire d’un groupe de termes sémantiquement proches mais non synonymes
Les dérivés indo-européens en *-k(o)-
Authors: Sandoz Claude
Published: May 2022

Du celtique à l’indo-iranien les langues indo-européennes connaissent un suffixe de forme *-k- athématique ou *-ko- thématique. Il y a parfois concurrence entre les deux types à l’intérieur de la même langue.
Analyse et synthèse en grammaire comparée
Authors: Sandoz Claude
Published: May 2022

Tout le problème revient donc à la découverte des articulations de l’énoncé. Or, les instruments de cette découverte sont l’analyse et la synthèse. On décompose le discours en une suite de phrases par la démarche analytique. Mais, dans la pratique, la compréhension d’un texte ancien suppose la connaissance du lexique et de l’expression des rapports syntaxiques. L’identification de la phrase procède donc non seulement d’une analyste textuelle, mais aussi d’une construction, c’est-à-dire d’une opération de synthèse à partir des signes et des règles de leur combinaison.
Points de vue en linguistique indo-européenne
Authors: Sandoz Claude
Published: May 2022

Le traitement des formes participiales dans la description linguistique dépend, comme souvent, du point de vue de l’observateur. Cette latitude dans l’interprétation montre bien les difficultés de la division traditionnelle en parties du discours.
Syntaxe et formation des mots : un type d'emploi de noms verbaux en latin
Authors: Sandoz Claude
Published: May 2022

Dans la description linguistique, les données font généralement l’objet d’une attribution à un « plan » déterminé : phonique, morphologique, syntaxique, sémantique. Cette répartition traditionnelle correspond à des niveaux distincts d’analyse, et pour chaque niveau la nature des phénomènes requiert la mise au point de procédures particulières. Cependant, un fait global intéresse parfois deux ou plusieurs niveaux à la fois.
Considérations sur l'étymologie de lat. fētiālis
Authors: Sandoz Claude
Published: May 2022

Une recherche sur l’origine du nom des féciaux doit se fonder d'abord sur la connaissance de leur statut et de leur cahier des charges. Au nombre de vingt, les fētiāles constituent un collège et exercent leurs fonctions à vie. Leurs attributions relèvent des différents aspects du droit international. Requièrent leur intervention non seulement la conclusion des traités et les déclarations de guerre, mais aussi les questions relatives à l'extradition et à l'immunité des ambassadeurs étrangers. L'institution du droit fécial remonterait à l'époque royale.
Rapine, demande de réparation, déclaration de guerre. Notes de lexicologie latine
Authors: Sandoz Claude
Published: May 2022

Dans le vocabulaire latin de la guerre, les termes ne se prêtent pas toujours à une analyse immédiate et évidente, ou leur histoire pose encore une énigme. Des éléments lexicaux de ce champ sémantique font ici l'objet d 'approches complémentaires. Ainsi, 1'examen tient compte, sur l'axe paradigmatique, de la place des unités dans un ensemble lexical, ainsi que dans une classe morphologique, et, sur l'axe syntagmatique, de leurs associations contextuelles. Enfin, les enseignements de l'étude synchronique ouvrent la voie à une explication historique.
Formen und Funktionen des Übergangs von indirekter Rede in direkte Rede im altsächsischen Heliand
Authors: Widmer Paul
Published: May 2022

Dans l'Heliand, une traduction en vieux saxon d'une narration sacrée dans le style épique, le glissement soudain du discours direct au discours indirect s 'observe davantage que dans les autres textes épiques des langues germaniques anciennes. Ce fait peut s'expliquer par l'influence de contraintes pragmatiques ayant pour résultat un style apparemment oral. Le poète de l'Heliand, un personnage, semble-t-il, de grande érudition, n'adopte cependant qu'une forme stylisée du langage familier. Ces ressources stylistiques s'avèrent être très utiles. Le poète principal, qui raconte moins qu'il n'enseigne, reste, à tout moment, maître de la narration et oriente l'interprétation de l'audience. Ainsi, les discours directs et les citations bibliques peuvent être introduites par des explications exégétiques au discours indirect, ce qui permet de réduire les ambiguïtés potentielles. En conclusion, il apparaît que l'Heliand ait été conçue en vue d'une représentation dramatique.
Wechsel von direkter und indirekter Rede in mittelhochdeutscher Dichtung
Authors: Bertelsmeier-Kierst Christa
Published: May 2022

Dans la poésie du moyen haut allemand, la transition de oratio obliqua vers oratio recta est attestée premièrement dans la littérature épique héroïque, en particulier dans le Nibelungenlied. De telles transitions ne sont toutefois pas des réflexes spontanés provenant d'une culture orale, mais, comme Michael Curschmann (1979) l'a montré, elles sont le résultat d'une technique narrative écrite qui imite volontairement un style narratif oral. Dans ses romans, Wolfram von Eschenbach a repris cette stratégie de textualisation du Nibelungenlied et l'a considérablement développée dans Parzival et Willehalm. Contrairement à Hartmann ou Gottfried, il s'est volontairement associé aux traditions stylistiques de la poésie héroïque indigène, et il a pris en compte les attentes d'une audience semi-lettrée qui ne lit pas encore la poésie mais l'écoute avant tout.
Achtung, Rutschgefahr ! Zur Redewiedergabe im frühneuhochdeutschen, frühneuniederdeutschen, mittelniederländischen, jiddischen und neuhocbdeutschen Eulenspiegel
Authors: Schwarz Alexander
Published: May 2022

Attention, on glisse. On glisse du discours rapporté direct au discours rapporté indirect et vice-versa, et parfois on ne sait plus où l'on est. Ce petit essai traite du phénomène du glissement grammatical dans différentes époques de l'allemand et du néerlandais ainsi qu'en Moyen Bas Allemand et en Yiddish. Ce texte s'intéressera moins aux systèmes linguistiques concernés mais plutôt à la succession d'étapes de la lutte perpétuelle entre l'auteur et ses personnages littéraires pour le pouvoir de dire et, dans notre cas, de faire rire.
Introduction
Authors: Gajo Laurent
Published: May 2022

Ce volume s’adresse d’abord à Cecilia Serra, chercheure et enseignante remarquée en linguistique qui, bien que jamais dogmatique, a su garder une ligne forte dans sa carrière. Une ligne pourtant faite de discontinuités - institutionnelles, nationales, linguistiques, culturelles, scientifiques – ou de pluralités, mais une ligne bien identifiable dans une linguistique incarnée et ne cédant jamais à la simplicité.

Le parcours scientifique de Cecilia est à la fois atypique et caractéristique, marqué par son insertion successive ou simultanée dans plusieurs équipes de recherche, par un gout prononcé du voyage et de la « défamiliarisation », et par là au défi. Son travail en collaboration l’a rendue naturellement présente à de nombreux réseaux, et très vite sympathique à de très nombreux collègues. Réunir des textes en hommage à son travail s’est donc révélé facile, car les réseaux étaient là et les collègues disponibles pour le projet.

La collection d’articles a très vite pris l’allure d’un ouvrage pointant les travaux actuels d’un large groupe de chercheurs, attachés variablement au parcours de Cecilia. L’objectif principal de l’hommage se renforce ainsi d’un projet thématiquement fort et profilé, donc la cohérence ne fait que refléter le sérieux et la « reconnaissabilité » des travaux de la jubilaire. Connaissance et reconnaissance résument donc l’intention de ce volume, qui s’offre à toute la communauté linguistique en miroir de la générosité de Cecilia Serra.
Remembrer, remember
Authors: Coste Daniel
Published: May 2022

Il est des occasions qu’on dit propices à revenir sur des parcours, à remettre en connexion des territoires, à rapiécer des moments passés. Formes de récit ou de mosaïque. Remembrer dit le français d’aujourd’hui, dans une volonté de rabouter des parcelles disjointes, remember assure l’anglais, rappelant à l’instant présent des séquences de jadis. Et le remembrement moderne des agriculteurs et des cadastres semble faire écho aux remembrances anciennes remises en mémoire. L’affaire toutefois est un peu plus compliquée qu’il n’y paraît.
Communication langagière et non-langagière
Authors: Arditty Jo
Published: May 2022

Les contributeurs à cet hommage, et Cecilia Serra avec eux, se sont toujours efforcés d’indiquer que tout ce qu’ils observent n’est pas forcément le propre de l’objet, système ou milieu qu’ils décrivent : nombre de traits prêtés aux langues d’apprenants se retrouvent dans les langues des natifs ; toute situation, et pas seulement les rencontres entre natifs et alloglottes, recèle une certaine dose d’exolinguisme et nécessite des conduites d’adaptation, de négociation ; certains comportements que nous constatons dans les salles de classe peuvent se reproduire dans d’autres situations… C’est dans cet esprit que je me demanderai ici si ce que nous disons du langage ne s’applique pas également à d’autres formes d’expression.
Code-switching et organisation de la participation dans des espaces complexes de travail : Une analyse séquentielle et multimodale
Authors: Mondada Lorenza
Published: May 2022

Le code-switching comme ressource organisationnelle parmi d’autres, mobilisées avec d’autres détails par les locuteurs en tant qu’acteurs sociaux pour accomplir un contexte, une activité, un ordre interactionnel dans des situations de travail, a été relativement peu étudié.
Parler et manipuler. Quelques cas de coordination entre des activités communicatives et non-communicatives.
Authors: Krafft Ulrich
Published: May 2022

L’idée d’une communication verbale et de ce fait strictement linéaire fait place à un modèle qui prévoit des activités simultanées, non pas occasionnellement ou par exception mais fondamentalement et à chaque moment. C’est ici qu’intervient le concept de la « coordination » : comment les interactants s’y prennent-ils pour ajuster ces différentes composantes de l’activité communicative, ou de l’activité tout court ?
D’un arbre, de ses branches et de quelques nids
Authors: Cavalli Marisa
Published: May 2022

Cara Cecilia,

Ne t’attends pas à trouver dans les pages qui suivent une contribution scientifique. J’aimerais plutôt prolonger par écrit un de ces échanges à bâton rompus qui nous ont si souvent surprises à des heures indues de la nuit.
Présentation
Authors: Sériot Patrick , Samain Didier
Published: May 2022

Les textes de ce recueil ont été rédigés à partir des communications présentées lors d'un colloque qui s'est tenu à Crêt-Bérard (près de Vevey) du 5 au 7 octobre 2006. Il avait été demandé à des spécialistes d'histoire de la syntaxe, de la logique ou de la philosophe du langage de confronter leurs points de vue sur cet objet instable qu'est la «proposition» : pouvait-on en trouver une définition unitaire, ou bien au contraire allait-on constater un éparpillement progressif dans le temps?
Proposition et modalités énonciatives : aménagements descriptifs et terminologiques dans la grammaire française des 17e et 18e s.
Authors: Raby Valérie
Published: May 2022

La question du traitement des modalités énonciatives constitue un des biais par lesquels interroger la relation entre logique et grammaire, telle que l’établit la grammaire générale française des 17e et 18e siècles. L’examen des principales configurations terminologiques utilisées pour décrire les espèces de l’énoncé, avant et après l’introduction dans la grammaire du terme proposition, permet de préciser quelques-uns des enjeux liés à la progressive réduction des noms de l’énoncé au seul couple phrase / proposition, ces termes pouvant être employés de façon contrastive, exclusive ou quasi-synonymique. On se propose ainsi d’éclairer une situation apparemment paradoxale : dans la grammaire française du début du 19e siècle, le métalangage des «types de phrases» présente un état relativement stable alors même que la théorie du langage dominante ne permet pas de concevoir une théorie des actes de langage.
Histoire et épistémologie des sciences du langage
Authors: Stancati Claudia
Published: May 2022

Cet article vise les problèmes du rapport entre les idées linguistiques et leur horizon de rétrospection comme problèmes théoriques à partir de l’idée qu’on ne peut pas se passer de la valeur épistémologique renfermée par l’histoire des sciences. On abordera préalablement la question du type de scientificité des sciences du langage, qu’on a défini « à cumulativité faible », et on discutera le rôle qu’il faut accorder, dans ce domaine, aux notions-clés de la philosophie des sciences. On comparera l’état actuel de la réflexion et de l’étude du langage avec le débat épistémologique plus général et plus vaste sur les sciences de la nature et les sciences sociales en plaidant pour un type particulier d’interdisciplinarité qui se fonde sur la construction d’une ontologie plurielle.
Foreword
Authors: Singy Pascal , Bourquin Céline , Weber Orest
Published: May 2022

AS AN ARTICLE THAT APPEARED IN THE CURRENT ISSUE of the Journal of Sociolinguistics reminds us, communication that fully respects what is now commonly known as human dignity is far from being present between health providers and patients in all settings and everywhere in the world. Evidently, the question of human dignity raises questions about several aspects of the clinician-patient relationship, among others the aspect of understanding and being understood. At this regard, many migrants with native languages different to those spoken in their host country are at a particular disadvantage. This becomes obvious especially as concerns the newly arrived migrants in Europe and North America that visit frequently health facilities. This high frequency may be explained by their vulnerability as a possible result of their often problematic administrative status, low socioeconomic resources or past trauma experience in their countries of origin.

Both in the medical domain and elsewhere, the success of verbal communication presupposes, on the one hand, mutual communication codes that are used for interaction and, on the other hand, a number of cultural implicits that facilitate the correct decoding of the full meaning of a given message.
Communicating decisions with a multilingual patient population
Authors: Roberts Celia
Published: May 2022

THE NOTION OF ‘LINGUISTIC BARRIERS’ in medical settings usually refers to the use (and possible abuse) of interpreters. However, the language and cultural diversity of patient populations in an increasingly globalised world leads to many encounters where a common language or lingua franca is used. The use of an interpreter is not necessarily a possible option nor indeed may it be the preferred one. Many patients bring to the consultation some fluency in the dominant language of the country in which they are now resident and both patient and doctor may choose to carry out the consultation as a dyadic interaction without the mediation of an interpreter. The decision whether to use an interpreter or not is more complex than many systems allow for. It is often not a simple matter of being able to ‘speak the language’ or not. Everyone is on a continuum of linguistic/ cultural competence and so the conditions for negotiating shared understanding (Gumperz, 1982) can be elusive.
Expériences de difficultés culturelles et linguistiques à la consultation transculturelle des Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG)
Authors: Dominice Dao Melissa
Published: May 2022

LE BUT DE CETTE CONTRIBUTION EST DE PRESENTER, à travers une situation clinique, les difficultés expérimentées par les cliniciens de notre institution pour lesquelles ils font appel à la consultation transculturelle. Bien que notre consultation ait été initialement prévue pour répondre au questionnement transculturel des soignants, nous allons démontrer que c’est davantage l’imbrication de différentes problématiques qui amène les soignants à faire appel à notre consultation.
Lettres philosophiques adressées à une dame (1829-1830)
Authors: Tchaadaïev Piotr Iakovlevitch
Published: May 2022

Ce texte est l’œuvre philosophique la plus importante du XIXème siècle vue culturelle Teleskop après avoir circulé sous forme de manuscrit, il provoqua un scandale gigantesque, en même temps qu’une prise de conscience, de la part des intellectuels, du mal profond qui minait la Russie. Le censeur qui autorisa la parution de la lettre fut relevé de toutes ses fonctions et privé de sa retraite. L’éditeur de la revue fut exilé dans le nord de la Russie, la revue fut interdite. P. Čaadaev fut déclaré fou et retenu en résidence surveillée pendant 18 mois. Aucun commentaire, favorable ou défavorable, ne fut autorisé dans aucune publication. P. Čaadaev ne fut libéré qu’en 1838, à la stricte condition qu’il n’écrirait plus jamais.Cette Lettre philosophique, rédigée en français, la seule langue pensable pour un écrit sérieux en Russie à l’époque, marque le début de la grande interrogation identitaire en Russie : «qui sommes-nous ?», querelle qui divisa les occidentalistes et les slavophiles. A la question «que faire ?» (pour expliquer et surmonter l’archaïsme de la Russie, le servage, la censure, l’absence totale de possiblité d’expression publique), les premiers répondaient par le retard à rattraper, les seconds au contraire par la nécessité d’approfondir la séparation avec l'Europe, un «Sonderweg» à larusse. P. Sériot]
Entextualisation d-un tweet : « Celebrities read mean tweets »
Authors: Graa Maël , Jaquinet Camille , Wenger Vincent
Published: May 2022

Le processus d’entextualisation consiste à extraire un message source de son contexte initial pour lui donner un sens différent en le recontextualisant (avec plus ou moins de modifications). Ce phénomène est à l’œuvre dans l’émission Jimmy Kimmel Live!, lorsque des célébrités lisent, en réagissant, des tweets insultant à leur égard. Le message, initialement outrageant, perd alors de son agressivité et provoque un effet comique suivant l’autodérision de la célébrité en question. L’extrait du show télévisé est ensuite coupé, isolé et publié sur YouTube, ce qui constitue une seconde entextualisation. Notre analyse se penche sur une courte séquence dévolue à l’acteur américain Tom Hanks en février 2014.