bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Le rôle éducatif du musée
Authors: Hansen Tage Høyer
Published: July 2010

Nous nous attacherons, dans le cadre du présent article, à mettre en lumtère la relation existant entre l'enseignement et le musée, et à montrer comment les musées devraient donner la priorité aux activités d'éducation et d'information. Les exemples cités sont le reflet du travail que l'auteur a accompli en qualité de coordonnateur‐rédacteur de l'étude conjointe Unesco/ICOM consacrée à l'interdisciplinarité et à la complémentarité dans les activités éducatives des musées et les programmes scolaires. Cette étude a suscité de nombreux mémoires et articles en provenance du monde entier qui seront publiés en 1985.
Vision bilingue de la ville
Authors: Berg Elly
Published: July 2010

Transposer les méthodes du musée au cœur de la ville telle est une des approches novatrices du groupe d'expositions itinérantes suédoises (Swedish Travelling Exhibitions). Leur tâche est l'éducation à l'environnement urbain par divers moyens et canaux. Bénéficiant de la grande expérience d'entreprises similaires dans d'autres pays, les responsables de ces programmes publient un bulletin d'information (en anglais et suédois) intitulé Swedish streetwork qui a attiré notre attention sur les programmes décrits dans l'article suivant.
Our museum is itself a theatre
Authors: Drak Arkady Matveevich
Published: July 2010

This article describes the organization of an exhibition by the Ukrainian State Museum of Theatre, Music and Cinema in the grounds of the historical and cultural reserve of Kiev's Pecherskaya Lavra (Monastery of the Caves). The author describes the efforts devoted to making the exhibition realistic, the unusual working methods of those who set it up, the new display methods adopted and the special rapport established with the public.
Heimatmuseum: une histoire oubliée
Authors: Cruz‐Ramírez Alfredo
Published: July 2010

Dans ce dernier article de la revue, l'auteur jette un regard sur un précurseur tombé dans l'oubli. Il nous montre comment les idées qui étaient à la base de sa création et qui font partie du patrimoine muséologique dont est sorti le mouvement des écomusées furent perverties afin de servir les buts ultranationalistes de l'Allemagne nazie. Il va sans dire que ni l'auteur ni la rédaction n'ont l'intention d'établir une comparaison entre les écomusées actuels et les Heimatmuseen de l'époque.
An ancient and distinctive culture
Authors: Ki‐baik Lee
Published: July 2010

The history of Korea spans over 4,000 years and the heritage of so ancient a culture is a very rich one, which must be rediscovered and conserved for future generations. Korea has been active in these tasks since 1902, through the promotion of research on traditional architecture, and the building up of collections of paintings as well as other cultural artefacts throughout the country. In 1945 the Cultural Property Preservation Bureau was set up in order to ensure the adequate protection of this heritage and in 1961 a law was passed on the subject according to which ancient art objects and old buildings, together with ‘non‐physical’ elements such as folk dances, music, theatre, etc. could be declared national cultural treasures.

In 1973, this law was revised so as to prevent clandestine archaeological excavations and illicit traffic in works of art.

The list of the Republic of Korea's national treasures, of wich the most remarkable are described in the pages that follow, lengthens each year, thanks to concerted efforts in research and conservation. As this issue goes to press the former capitol building in Seoul is being renovated to house a new National Museum of Korea. The transplanted collections will be opened to the public in their new setting in late 1986. The Central Asia collection, never displayed before, is among those which will be on show for the first time. The collection was put together by a Japanese collector, deposited at the colonial administration headquarters in the capitol and kept there since that time. We hope that these and other new offerings for the Republic of Korea's museum visitors will be fully described in a future issue of the magazine.
Muséographie et muséologie à la Faculté d'architecture de Milan
Authors: Fedi Fernanda
Published: July 2010

Le constant renouvellement des compétences nécessaires pour répondre aux besoins des musées a conduit à la création d'un cours de perfectionnement et de recyclage en muséographie et muséologie qui—pour le moment du moins — n'atteint en fait que partiellement les objectifs qui lui ont été fixés (I. Elucider les relations interdisciplinaires entre la muséographie et la muséologie. II. Actualiser le rôle du muséographe et du muséologue. III. Former des cadres possédant des compétences spécifiques dans le domaine de la muségraphie comme dans celui de la muséologie). S'il apporte effectivement une information bien étayée et précise sur les différentes problématiques du secteur, ce cours se situe dans un contexte qui—sur le plan législatif— ne favorise pas l'apparition de spécialistes qualifiés susceptibles de trouver un emploi dans les musées.

Interrogés à ce sujet, les fondateurs — et directeurs—du cours, l'architecte Antonio Piva (Faculté d'architecture de l'Institut polytechnique de Milan), pour le secteur muséographique et Mme Mercedes Garberi (directrice des collections communales d'art de Milan), pour le secteur muséologique, nous parlent de ses objectifs.
Sommes‐nous mûrs pour une autocritique?
Authors: de Guichen Gael , Maggi Jacqueline
Published: July 2010

Les années qui suivront 1950 seront des années critiques dans l'histoire des musées, par suite de la reprise de la construction, restée en suspens pendant la guerre… Les années de stagnation ont permis de faire le point, de critiquer les résultats obtenus et de réfléchir à l'œuvre à entreprendre.
Les musées au service des traditions populaires artisanales en Bièlorussie
Authors: Milioutchenkov S.A.
Published: July 2010

En complément du présent numéro, nous sommes heureux de publier ci‐après un article que l'abondance des matières n'avait pas permis d'inclure dans le numéro 157 de Museum, intitulé « Musées et artisanat».
Londres se souvient de Sigmund Freud: création d'un musée, d'emplois, de rapports humains
Authors: Devenish David C.
Published: July 2010

Ailleurs dans ce numéro, Kenneth Hudson affirme sur un ton ironique qu'aucun musée n'est inutile dans la mesure où la plupart, sinon tous, assurent au moins un emploi à leur personnel. L'auteur du présent article dresse le bilan d'un projet qui a permis de créer en même temps un musée intrinsèquement intéressant et des emplois au moins partiels pour trentetrois chòmeurs dont certains avaient déjà une expérience muséographique professionnelle. Il ressort de son récit qu'au moins certains musées dans les pays industrialisés affectés d'un fort taux de chômage peuvent jouer un rôle inattendu dans le domaine de l'économie et dans celui des relations humaines.
Les musées aux Pays‐Bas: « Abondance de biens nuit »1
Authors: van Mensch Peter
Published: July 2010

Le Conseil international des musées (ICOM) tiendra sa quinzième conférence générale à La Haye, en août‐septembre 1989. Le moment est donc tout à fait choisi pour proposer aux lecteurs de Museum un panorama des tendances récentes et actuelles du monde des musées néerlandais. Tous ceux que les musées intéressent trouveront dans cet article d'une grande franchise des raisons de se réjouir, mais aussi de s'inquiéter. Avec tous leurs musées, il semble que les Pays‐Bas soient la scène d'un véritable « festin » muséal qui, comme tout festin, est certes source de grandes jouissances, mais provoque aussi des symptômes qui donnent à penser que l'indignation n'est pas loin.
»Pour que les musées sortent de terre«
Authors: Tochtermann Wolf
Published: July 2010

Architecte, diplômé de la faculté d'architecture de l'Université de Stuttgart; depuis 1969, responsable du programme de l'Unesco relatif aux ètablissements humains. A publié divers articles sur l'habitat traditionnel et l'architecture de terre.

Bibliothèque historique du Musée des beaux‐arts de Santa Fe, Nouveau‐Mexique, États‐Unis d'Amérique.
Et en slovaque…
Authors: Riháková Mária
Published: July 2010

Dans le numéro 164 de Museum, la chronique régulière ‘Une ville, des musées’ nous a emmenés à Bratislava. Aujourd'hui, nous retournons dans la capitate de la Slovaquie pour rendre visite à la revue de muséologie de cette partie de la Tchécoslovaquie. Notre guide est Mária Riháková, née en 1952, diplômée en sciences humaines de l'Université Charles de Prague (1979). Elle est rédactrice en chef de Múzeum (la revue en question) depuis 1988.
Muse. Fenêtre du Canada sur la profession muséale
Authors: Hall Nancy
Published: July 2010

Deux langues principales, un pays aussi vaste qu'un continent, une population souvent clairsemée: aucune de ces réalités de la vie canadienne ne semble avoir ralenti, et encore moins arrêté, la prolifération récente des musées dans ce pays ni le succès de la revue trimestrielle Muse, véritable fenêtre ouverte sur le monde des musées. Nancy Hall en raconte ici l'histoire. Rédactrice en chef de la revue et responsable de la communication à l'Association des musées canadiens, elle est très active depuis dix ans sur le plan de l'action culturelle.
Svenska Museer: l‘équilibre des comptes
Authors: Lundström Agneta
Published: July 2010

Que coûte la publication d'une revue muséale nationale? Quels sont les postes les plus et les moins lourds du côté des dêpenses? D'où proviennent les ressources? Quelles innovations tenter dansl'art délicat de rentabiliser un périodique muséal? Void les réponses ressortant des quelque soixante années d'expérience de la revue muséale nationale suédoise Svenska Museer; elles nous sont proposées par sa rédactrice en chef bénévole, Agneta Lundström, dont l'autre travail à plein temps consiste à diriger le Skoklosters Slott Hallwylska Museum de Stockholm.
Conservateurs et policiers: même combat?
Authors: Clément Étienne
Published: July 2010

A une époque où le vol et le trafic international des œuvres d'art prennent des proportions sans cesse accrues, les catégories de personnes et d'institutions concernées par ce fléau se diversifient. Mais conservateurs, assureurs, policiers, douaniers et autres antiquaires peuvent‐ils trouver un langage commun, entreprendre des actions communes? Juriste beige spécialisé dans le droit international, et spécialiste adjoint du programme à la Section des normes Internationales de la Division du patrimoine culturel de l'Unesco, Étienne Clément a représenté notre organisation lors d'une initiative originate qui va dans ce sens.
Le «judaïsme du muscle» sauvé de l'oubli
Authors: Hoffman Joseph
Published: July 2010

Il est un préjugé tenace selon lequel les Juifs sont des intelletuels, plus enclins à l'étude qu'aux activités sportives. Le Musée du sport Maccabi Pierre Gildesgame, en Israël, apporte une preuve indéniable du contraire. Son conservateur, Joseph Hoffman, en retrace ici l'histoire.
L'interprétation anthropologique du sport: une mission pour les musées
Authors: Canevacci Massimo
Published: July 2010

Comment comprendre et interpréter le sport sous l'angle de l'anthropologie culturelle ? Quel paradigme analytique utiliser pour cela ? En particulier, comment expliquer la violence qui se manifeste aujourd'hui dans le sport? Enfin, quelles sont les responsabilités des musées et quelles possibilités offrent‐ils face à ces questions? Massimo Canevacci, professeur d'anthropologie culturelle à l'Université La Sapienza, à Rome, professeur invité à l'Université de Sao Paulo au Brésil et auteur de plusieurs ouvrages consacrés à l'interprétation de la société contemporaine, évoque ici ces problèmes et d'autres qui leur sont liés. Assez logiquement, il commence par le travail sur le terrain, accompli en partie sur… un terrain de jeu.
Les athlètes dans les musées grecs
Authors: Gurley Elisabeth Ryan
Published: July 2010

Si les films réalisés sur les tout premiers Jeux olympiques de l'ère moderne, dont les images tremblantes nous montrent des athlètes revêtus de shorts flottants, ont quelque chose d'attendrissant, les œuvres représentant les participants aux Olympiades de la Grèce antique éveillent un écho beaucoup plus profond; ces œuvres sont étudiées ici par une spécialiste américaine de l'histoire de l'art dont les travaux ont été publiés dans Archaeologia, Connaissance des Arts, l'Estampille, Plaisir de France, Die Kunst und das Schöne Heim et l'International Herald Tribune.
En amont du musée, l'archéologie (que les enfants se le disent!)
Authors: Maury Serge
Published: July 2010

Intéresser les enfants à la préhistoire ? Le pari – pleinement tenu en fin de parcours – n'était pas gagné d'avance. Archéologue départemental depuis six ans au sein du Conseil général de la Dordogne, terre française riche en vestiges préhistoriques, Serge Maury nous livre ici les tenants et aboutissants d'une expérience originate. En 1970, alors qu'il est éducateur et qu'il n'est pas encore devenu un professionnel de l'archéologie, il travaille comme bénévole dans des équipes de recherche en préhistoire en collaboration avec la Direction des antiquités préhistoriques d'Aquitaine. Connaissant l'importance d'un engagement personnel dans ce genre d'entreprise, il a préféré abréger la présentation de son projet d'animation afin de laisser la parole aux principaux protagonistes de l'expérience, à savoir les enfants qui y ont participé.
De la tourbière au musée. Deux cas de « résurrection »
Authors: Daniels Vincent D.
Published: July 2010

Devenu aujourd'hui l'une des grandes attractions du British Museum, l'Homme de Lindow n'était pas en état d'être exposé lorsqu'il fut découvert, enfoui depuis plus d'un millénaire dans une tourbière du Cheshire. Loin de là! II posait même des problèmes de conservation complexes. Auteur d'une thèse de doctorat sur les techniques de dégradation des polymères, membre de la Société royale de chimie, actuellement attaché scientifique principal au Département de la conservation du British Museum, Vincent D. Daniels raconte comment ces problèmes ont été résolus.
Le Rôle des femmes dans le développement des musées des Caraïbes: oú en est‐on aujourd ‘hui?
Authors: Cummins Alissandra
Published: July 2010

Dans les Caraïbes, les femmes prédominent dans le monde muséal, du moins sur le plan numérique. Aujourd'hui, toutefois, l'impératif du développement économique menace de faire à la fois des femmes et des musées des laissés‐pour‐compte. Il faut, d'une part, que les gouvernements des Caraïbes reconnaissent l'apport de ces deux secteurs et, d'autre part, que les femmes qui travaillent dans les musées prennent en main leur destinée; c'est ce que fait valoir, dans le présent article, la directrice de la Barbados Museum and Historical Society. L'auteur est également secrétaire de la Caribbean Conservation Society, présidente du Comité national barbadien de l'ICOM et présidente de la Museums' Association of the Caribbean. On peut la joindre à l'adresse suivante: The Barbados Museum and Historical Society, St. Ann's Garrison, La Barbade (Antilles). Tél.: 427–0201, 436–1956. Télécopie: 809–429–5946.
URSS: trois portraits
Authors: Pantykina Irina
Published: July 2010

Beaucoup de musées dans le monde sont dirigés par des femmes. Comment sontelles parvenues au «sommet»? Que font‐elles et comment se comportent‐elles une fois qu'elles y ont accédé? Gèrentelles leurs musées d'une manière particulière, spécifiquement «féminine »? Ou bien essaient‐elles de se comporter de manière encore plus virile que les hommes qui les entourent? Il semble, à lire les portraits de trois directrices soviétiques de musée, brossés dans le présent article, qu'il y a peut‐être lieu de se poser bien d'autres questions. L'auteur a travaillé au Musée Pouchkine des beaux‐arts à Moscou et exercé les fonctions de secrétaire générale du Comité national soviétique de l'ICOM. Depuis 1982, elle dirige l'édition russe de Museum. On peut la joindre à l'adresse suivante: Édition russe de Museum, Périodiques de l'UNESCO, Editions du Progrès, B.P. 114, Bureau de poste central, Mascon (URSS).
Exprimer le non‐dit au Danemark
Authors: Sandahl Jette
Published: July 2010

Vaisselle ébréchée, vêtements élimés, mauvais traitements réguliers, avortements clandestins – voilà des thèmes inhabituels pour un musée. Et pourtant, ils ont constitué et constituent toujours le lot quotidien de nombreuses femmes. Explorer avec franchise et cependant sans dogmatisme cette page à peine écrite de l'histoire est l'un des objectifs du Musée des femmes au Danemark, que nous présente ici son conservateur, lequel a reçu une formation en psychologie et se spécialise actuellement dans l'histoire des sexes aux XVIe et XVIIe siècles. On peut joindre l'auteur à l'adresse suivante: Kvindemuseet i Danmark, Domkirkeplads 5, 8000 Aarhus C (Danemark).
La signalétique à l‘œuvre
Authors: Roy Patrice
Published: July 2010

Où acheter une carte postale? Où prendre un café? Où trouver l'or précolombien, les masques dogon (à ne pas confondre avec les Picasso, qui ne sont tout de même pas des Fragonard)? Mais, bon sang, où est la sortie? Pour le musée qui ne veut pas sombrer dans une confusion semblable à celle de la tour de Babel, déroutante voire dangereuse, une seule solution: faire signe. Dans cet article, Patrice Roy, du cabinet parisien Roy‐Saier, qui fournit des services d'architecture et de décoration à des musées et à d'autres institutions tant publiques que privées depuis 1984, explique les tenants et les aboutissants — voire certains aléas — de cet art doublé de science dont il fait profession: la signalétique.
Mettre en scène des choses qui en valent la peine
Authors: Rouch Jean
Published: July 2010

De Moi, un Noir à Cocorico monsieur Poulet (pour ne citer que ces deux titres), Jean Rouch est surtout connu du grand public comme cinéaste. Et pas n'importe lequel: ses longs ou courts métrages décapent, font découvrir l'autre, amènent rires et sourires sur fond grave. Moins connu, peut‐être, reste «l'activiste » du cinéma qui anime la Cinémathèque française, et qui a suscité et nourri – avec un respect sans faille – luimême ne sait plus combien de vocations cinématographiques en France, en Afrique et ailleurs, nouant en cours de route un solide réseau d'amitiés. C'est donc tout à la fois avec le cinéaste, avec l'activiste et avec l'ami que Museum a eu la chance de s'entretenir.
Et qui plus est…«Économuséologie»: un néologisme… payant!
Authors: Simard Cyril
Published: July 2010

Pour son numéro 162, Museum avait créé le néologisme «muséconomie», plus pour évoquer que pour définir un ensemble encore flou d'interactions entre le monde muséal et l'activité économique de nos sociétés – et pour dire, aussi, qu'un musée ne peut ignorer l'évolution de l'économie qu'à ses risques et périls. Or voici que vient de naître un autre néologisme, l'«économuséologie», qui exprime une réalité déjà en marche, dans certains pays au moins. Pour en parler aux lecteurs de Museum, nous avons fait appel au tout premier «économuséologue», Cyril Simard, architecte et ethnologue, ancien directeur de la planification et du développement du Musée du Québec, et actuellement président de la Commission des biens culturels de cette «Belle Province».
En Argentine centrale: un musée monoparental
Authors: Rosso Aroldo D.
Published: July 2010

Nombre de musées contemporains sont des entreprises gigantesques, dotées d'effectifs abondants et de directeurs dont le profil évoque davantage celui d'administrateur commercial que celui de conservateur. Mais l'inverse est vrai aussi, en maintes parties du monde, avec le développement exceptionnel de musées petits et intimes, situés en général loin des grandes villes, qui, dans bien des cas, doivent leur existence à une seule personne. Il s'agit d'un phénomène qui pourrait être dénommé: «le musée monoparental». Nous en trouvons un exemple particulièrement éloquent en Argentine centrale, et nous donnons la parole à son créateur, Aroldo D. Rosso.
Un «Viking muséologue» en Équateur
Authors: de Parra Lucía Astudillo
Published: July 2010

Christophe Colomb a‐t‐il vraiment été le premier Européeen à fouler le sol de ce que l'on devait nommer plus tard Amérique latine? On salt que les Vikings avaient déjà atteint l'Amérique du Nord. N'ont‐ils pas eu les moyens techniques qui leur auraient permis de naviguer plus au sud? On ne le sail. Ce qui est certain, c'est qu'à l'époque moderne il y a au moins un exemple d'immigration scandinave (et muséale) en Amérique du Sud: c'est celui d'Olaf Holm, que conte ici la présidente de l'Organisation régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Conseil international des musées (ICOM), s'inspirant d'articles parus dans la presse équatorienne sous la signature de Karina Salazar E., Lola Marquez, Carlos Mora H. et Presley Norton.
Électrographie et mécénat
Authors: Rigal Christian
Published: July 2010

Lorsqu'une nouvelle démarche artistique voit le jour grâce à une machine, n'est‐il pas normal que le fabricant de celle‐ci s'intéresse à celle‐là? C'est, en tout cas, ce qui s'est passé récemment tors de la création, en Espagne, du Musée international de l'électrographie, dont le fondateur et codirecteur nous a proposé cet article.
Fini, l'ennui dans les musées Du nouveau pour les enfants russes et avec eux
Authors: Gorbounova Léonora
Published: July 2010

Bien des enfants petits et grands et des adolescents trouvent les musées ennuyeux. Léonora Gorbounova, directrice générale depuis 1978 du Musée d'État d'histoire et de la révolution d'Ivanovo (Fédération de Russie), expose ici le contenu et les résultats d'une série d'activités muséales novatrices menées depuis quelque temps dans cette ville, et conçues en vue de rendre les musées plus attrayants pour les jeunes générations.
Musées d'ethnographie et politique
Authors: Duclos Jean‐Claude , Veillard Jean‐Yves
Published: July 2010

Encore plus, sans doute, que certains autres types de musées, les musées d'ethnographie sont de ce monde, ils interpellent notre époque. Comment peuvent‐ils faire, alors, pour naviguer entre le double écueil de l'apolitisme irresponsable, d'un côté, du parti pris partisan, de l'autre? C'est ce problème que cet article tente de cerner. Jean‐Claude Duclos a été directeur adjoint du Parc naturel régional de Camargue, avant de devenir, en 1981, conservateur au Musée dauphinois, à Grenoble; Jean‐Yves Veillard a été conservateur du Musée de Bretagne, à Rennes, et exerce les mêmes fonctions à l'Écomusée de Rennes depuis 1987.
Australie, États‐Unis d'Amérique, Mexique: enrichir les collections
Authors: Tunny David , Voss Elder William , Cedillo Roberto M. Alarcón
Published: July 2010

Dans de nombreux pays, les associations d'Amis sont entrées au cæur même de la vie des musées, leur apportant un soutien financier important pour l'acquisition et la restauration d'œuvres capitales. Notts illustrerons les différentes approches dans ce domaine par l'exemple de l'Australie, des États‐Unis d'Amérique et du Mexique.
Suède: «La culture, c'est l'aérobic de l'esprit»
Authors: Jungner Birgitta
Published: July 2010

Comment une très ancienne association d'Amis des musées peut‐elle s'adapter aux besoins d'un musée dans les années 90? En modifiant son règlement et en attirant le public avec un slogan accrocbeur. C'est ce qua fait l'association des Amis de deux musées suédois; elle a été ainsi en mesure de recueillir les fonds dont on avait grandement besoin pour mener à bien de nouveaux projets, elle a augmenté le nombre de ses adhérents et a lancé une nouvelle idée, devenue un slogan grâce aux médias.
Le Musée de la paix de Chicago
Authors: Philbin Marianne , Ratajczak Peter
Published: July 2010

Le Musée de la paix de Chicago est souvent tenu pour l'un des plus novateurs en ce domaine. Marianne Philbin, membre fondatrice et ancienne directrice générate de ce musée, continue de siéger au conseil de direction. Peter Ratajczak, qui d'abord y a travaillé comme bénévole, en est devenu le directeur en 1990. Thus deux montrent ici comment «paix» peut rivaliser avec «guerre» et devenir un concept artistique aussi dynamique.
Sachsenhausen: un musée inconvenant
Authors: Bordage Roger
Published: July 2010

Les musées consacrés à des événements historiques néchappent pas plus que l'histoire elle‐même au problème de l'interprétation. La manière dont l'information est présentée, le choix de tels faits plutôt que de tels autres, le contexte dans lequel les événements sont replacés, l'atmosphère même des lieux et leur aménagement, tout influe sur la façon dont le passé est perçu. De l'avis de l'auteur du présent article, ceux qui ont conçu le musée du souvenir de Sachsenhausen ont incontestablement omis ou déformé certains faits.

Arrêté par la Gestapo en mars 1943 pour ses activités dans la Résistance et déporté à Oranienburg‐Sachsenhausen, l'auteur a été libéré deux ans plus tard—il avait alors vingt ans—par les Alliés. Après des études en France et aux États‐Unis d'Amérique, il a consacré trente et un ans de sa vie à former le personnel de programmes de développement communautaire et d'alphabétisation rurale en Asie, en Amérique latine et en Afrique.
Auschwitz: le musée le plus étrange
Authors: Wilkanowicz Stefan
Published: July 2010

Les autorités responsables de l'ensemble concentrationnaire d'Auschwitz‐Birkenau ont décidé d'en faire un centre de rencontre, d'étude et de dialogue. L'auteur, vice‐président du Comité international auprès du musée d'Auschwitz, évoque les problèmes politiques et techniques que pose un tel projet et en expose les grandes lignes. Stefan Wilkanowicz est aussi vice‐président du centre dont l'article évoque les activités et membre du Conseil des relations entre Polonais et Juifs créé par le président Lech Walesa.
États‐Unis d'Amérique: une science en formation
Authors: Screven C. G.
Published: July 2010

Les États‐Unis d'Amérique ont été les premiers à constituer, puis à affiner la somme de connaissances aujourd'hui connues sous le nom d' «études sur les visiteurs». Estimant que les musées ont un rôle dynamique à jouer au sein de la société et des responsabilités vis‐à‐vis du grand public, des muséologues américains ont tenté d'élaborer des méthodes et des procédures de recherche à mettre en œuvre dans leur pratique quotidienne. Ces méthodes et ces procédures constituent le thème du présent article.
France: un développement rapide avec le soutien du public
Authors: Gottesdiener Hana , Mironer Lucien , Davallon Jean
Published: July 2010

D'une pratique récente, les études sur les visiteurs sont devenues, en France, un élément important de l'activité culturelle. Hana Gottesdiener, rédactrice en chef de Publics et musées, fait l'historique de cette recherche; Lucien Mironer, responsable d'un groupe de recherches sociales à Paris, expose le fonctionnement d'un observatoire permanent des publics; Jean Davallon, muséologue de renom et professeur à l'Université Jean‐Monnet de Saint‐Étienne, montre pourquoi l'évaluation est devenue indispensable.
Au service de la communauté
Authors: Finlay Diana
Published: July 2010

C'est en 1990 que le Service des musées, des arts et des archives du Conseil du comté du Leicestershire a confié à Diana Finlay le premier poste de responsable de l'action communautaire qui ait été créé au Royaume‐Uni. Elle a pour tâche de rendre les musées plus accessibles à des publics trop souvent délaissés — handicapés, groupes défavorisés, personnes âgées, notamment — et mieux à même de répondre à leurs besoins. Elle est actuellement vice‐présidente de la Museums and Galleries Disabilities Association (Association pour la prise en compte des handicapés dans les musées et les galeries d'exposition).
L‘éducateur de musée, avocat du public
Authors: Brüninghaus‐Knubel Cornelia
Published: July 2010

L'éducateur qui exerce sa profession dans un musée est un touche‐à‐tout qui doit passer maître dans de multiples spécialités. Telle est l'opinion de Cornelia Brüninghaus‐Knubel responsable de l'éducation au musée Wilhelm Lehmbruck de Duisbourg, Centre européen de sculpture moderne. Ancienne présidente du Comité international pour l'éducation et l'action culturelle de l'ICOM, elle compte à son actif plus de vingt ans d'expérience de l'éducation dans plusieurs musées allemands.
Des directives en faveur des handicapés au Royaume‐Uni
Authors: Newbery Chris
Published: July 2010

Faciliter l'accès des musées aux handicapés est une préoccupation chaque jour mieux prise en compte. Plusieurs pays se sont déjà résolument engagés dans cette voie, élaborant des politiques, promulguant des lois, assurant la formation des professionnels concernés et multipliant parmi eux des efforts concertés de sensibilisation. C'est notamment le cos du Royaume‐Uni, comme l'explique Chris Newbery, directeur adjoint de la Commission des musées et galeries de ce pays. En cette qualité, il a rédigé d'importants rapports sur la formation du personnel des musées et le rôle des collectivités locales dans le développement de telles actions. Il supervise également le programme d'élaboration de normes de la commission.
Les musées, centres d'information
Authors: Will Leonard
Published: July 2010

L'ordinateur permet aux musées de proposer aux spécialistes et au grand public toutes sortes de services d'information, ce qui étend leurs functions traditionnelles. L'auteur, ancien chef de la bibliothèque et des services d'information du Science Museum de Londres, est président du Groupe de travail ICOM‐CIDOC sur les centres d'information muséologique.
La spécificité des musées du Grand Nord
Authors: Arnold Charles D.
Published: July 2010

En ces temps de troubles économiques, partout les musées connaissent des problèmes de financement qui compromettent leur fonctionnement, sinon leur existence même. En même temps, ils sont nombreux à s'efforcer de définir de nouveaux modèles pour mieux suivre l'évolution des besoins et des intérêts des communautés qu'ils servent. Ainsi en est‐il des musées du Grand Nord: pour la plupart, en effet, la localisation géographique et, souvent, l'histoire coloniale récente les confrontent en permanence à cette problématique.
Russie: les petits musées du Nord
Authors: Danilov Mikhaïl
Published: July 2010

Mikhaïl Danilov, ethnographe, est chargé de recherche à la section des peuples de Sibérie et d'Extrême‐Orient du Musée russe des arts et traditions populaires (jusqu'en 1992, Musée d'État d'ethnographic des peuples de l'URSS) de Saint‐Pétersbourg. Le musée possède des collections concernant presque tous les peuples de l'ex‐Union soviétique. Ses collaborateurs mènent d'importants travaux de recherche, en particulier sur le terrain. Ils partent réguliérement en expédition (notamment dans les régions du Nord) pour rassembler des matériaux et collaborent avec les musées locaux.
Le Prince of Wales Northern Heritage Centre: plus qu un musée
Authors: Atamanenko Boris , Cameron Barb , Moir Ian
Published: July 2010

Le Prince of Wales Northern Heritage Centre du Canada est en perpétuelle évolution, car il cherche à toucher des populations qui sont à plusieurs fuseaux horaires de distance les unes des autres et à redéfinir la notion de service dans le domaine du patrimoine en fonction de leurs besoms. Les auteurs du présent article, Boris Atamanenko, Barb Cameron et Lan Moir, travaillent tous dans ce centre, où ils sont respectivement conseiller pour les problèmes de patrimoine, conservateur chargé des services d'éducation et d'action culturelle, et archiviste principal.
Le passé retrouvé: Musée national et Archives du Groenland
Authors: Berglund Joel
Published: July 2010

A la suite de l'accession à l'autonomie interne du Groenland en 1979, l'essentiel des collections danoises se rapportant à l'histoire du Groenland a été restitué au jeune Musée national durant la dernière décennie. Le conservateur du département d'archéologie du musée, qui se consacre à la recherche d'antiquités au Groenland depuis 1980, raconte comment ces transferts se sont effectués.
Le musée du Svalbard: le musée le plus septentrional du monde
Authors: Hagevik Ellen Marie
Published: July 2010

C'est an nord du 78e parallèle, à un millier de kilometres du pôle Nord, que se trouve le musée le plus septentrional du monde. Il est situé sur l'archipel du Svalbard, à Longyearbyen, dans un univers par bien des aspects très particulier. Quoique l'archipel soit au nord du cercle polaire arctique, la mer qui le baigne reste libre pendant la majeure partie de l'année; c'est depuis 1920 une possession norvégienne, mais les quarante pays signataires du traité du Svalbard disposent des mêmes droits en matière d'activité économique et d'exploitation des ressources. Un tiers seulement des 3700 habitants de l'archipel sont norvégiens.

Il n'y a pas d'aborigènes sur ces îles, dont les côtes glaciales n'ont accueilli que des migrants venus y chercher fortune. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, c'était pour chasser la baleine et le phoque, et les îles fourmillaient de pêcheurs hollandais, britanniques, russes et scandinaves. Depuis le début du XXe siècle, c'est la houille qui fait la richesse du Svalbard. Et aujourd'hui s'annonce un autre groupe de migrants, depuis que l'industrie du tourisme a compris que les paysages encore vierges peuvent valoir de l'or.

La plupart des gens viennent au Svalbard pour travailler, et leur séjour est éphémère. La rotation de la population est rapide, la mémoire locale est courte. Qu'est‐ce qui pouvait mieux qu'un musée favoriser cette mémoire? Ellen Marie Hagevik, journaliste et photographe norvégienne résidant au Svalbard brosse le portrait d'une institution unique en son genre et de son directeur peu ordinaire.
Comment survivre: les musées des années 90
Authors: Rosen Barry H.
Published: July 2010

Confiontés à la. raréfaction des fonds publics et à une demande toujours croissante d'espaces et de services, les musées des États‐Unis d'Amérique cherchent de nouveaux moyens de financement. Barry H. Rosen, président du Milwaukee Public Museum, Inc., décrit la politique adoptée par cette institution pour relever le défi.
Un affamé d'histoire
Authors: Frazier Nancy
Published: July 2010

Dans le n° 174 de Museum international, Kenneth Hudson saluait les efforts des nombreux musées monoparentaux dans lesquels «le charme compte pour beaucoup et les règies pour presque rien». Le musée et les archives d'art culinaire Johnson and Wales de Providence, Rhode Island (États‐Unis d'Amérique), en sont un exemple qui reflète la passion personnelle d'un chef cuisinier bien connu. Nancy Frazier, éditrice du bulletin bimestriel Museum Insights et auteur de plusieurs guides consacrés aux musées d'Amérique du Nord, nous le présente.
Examen d'une épée à incrustations d'argent
Authors: Miura Sadatoshi , Sano Chie , Tanaka Chiaki
Published: July 2010

Une nouvelle technique, que ses auteurs appellent «émissiographie», permet de pénétrer au cœur d'un objet pour y découvrir des caractéristiques et des détails longtemps ignorés que les techniques radiographiques traditionnelles ne peuvent révéler. Elle est décrite par son créateur, Sadatoshi Miura, directeur du Département des techniques de conservation à l'Institut national de recherche sur les biens culturels, à Tokyo, et par deux de ses collègues, Chie Sano, lui aussi collaborateur de l'Institut, et Chiaki Tanaka, du musée Bridgestone, à Tokyo. Ils ont bénéficié pour cette étude d'une subvention du Ministere japonais de l'éducation, de la science et de la culture.
Un regard neuf
Authors: Stulik Dusan
Published: July 2010

Ce tableau est‐il faux ou authentique? De quand date‐t‐il? A qui l'attribuer? Voilà quelques questions auxquelles les restaurateurs et les spécialistes de l'histoire de l'art sont journellement confrontés. Pour tenter d'y répondre, ils disposent aujourd'hui d'un large éventail de méthodes d'analyse scientifique des pigments et des liants. Dusan Stulik, directeur par intérim des programmes scientifiques du Getty Conservation Institute de Californie, dresse un bilan des recherches dans ce domaine.
Queues théories pour quelle pratique professionnelle?
Authors: Dubé Philippe
Published: July 2010

L'interdisciplinarité, élément essentiel de la pratique muséologique, a pu être, dans le possé, un frein à son développement. Aujourd'hui, c'est d'elle que dépend le développement de la profession tout entière, explique Philippe Dubé, professeur de muséologie à l'Université Laval, à Québec (Canada). Des voies nouvelles doivent être ouvertes, expliquet‐il, pour la mise au point des programmes de formation, et il souligne la nécessité pour la muséologie de prendre en compte avec sérieux son caractére par nature multidisciplinaire. L'article de Philippe Dubé reprend le texte dune communication au Comité international de l'ICOM pour la formation du personnel (ICTOP), réuni en 1992 dans le cadre de la Conférence générale de l'ICOM.
La détermination des normes muséales: l'expérience des États‐Unis d'Amérique
Authors: Igoe Kim
Published: July 2010

L'objectif du Programme d'accréditation de l'American Association of Museums (AAM) est de promouvoir une qualité élevée des services et de satisfaire le public. Chargé, à l'origine, d'évaluer l'efficacité des musées en fonction de normes professionnelles agréées, le Programme d'accréditation est devenu un organe permanent d'auto‐évaluation et de reflexion. Kim Igoe, qui dirige actuellement le Programme d'accréditation et le Programme de normes muséales de l'AAM, a longtemps travaillé pour des programmes d'évaluation des musées et pour l'Institute of Museum Services.
Réflexions sur la muséologie en Espagne Lettre ouverte aux muséologues
Authors: León Aurora
Published: July 2010

Le nom d'Aurora León est connu de tons dans l'univers des musées de langue espagnole. Le livre qu'elle a publié en 1978, Le musée. Théorie, pratique et utopie, six fois réimprimé depuis, est tenu pour indispensable par la communauté muséale. Loin de se satisfaire d'une telle renommée, Aurora León remet fortement en question le fonctionnement des musées et leur intérêt même en Espagne — et ailleurs dans le monde. Dans cette lettre ouverte aux muséologues, elle expose son point de vue.
L'exposition d'archéologie: une mise en espace du passé
Authors: Pearce Susan
Published: July 2010

Une exposition est en soi une entité culturelle chargée de sens; elle incarne une série de choix et de réinterprétations qui dépend autant de la personne qui l'a conçue que des objets exposés. Loin d'être dus au hasard, ces choix obéissent à une logique interne, explique Susan Pearce, professeur d'études muséologiques à l'Université de Leicester et présidente de l'Association des musées de Grande‐Bretagne. Auteur de diverses publications sur la conservation des œuvres archéologiques: Archaeological curatorship (1990), Museum studies in material culture (1992), Museum objects and collections (1992), elle est aussi rédactrice en chef de la revue New Research in Museum Studies.
La conception sonore d'une exposition
Authors: Stocker Michael
Published: July 2010

Dans la conception et la planification d'une exposition, le son prend de plus en plus d'importance. Comme le fait remarquer Michael Stocker, le son pent être tenu pour un élément de mise en valeur d'une exposition, destiné à donner plus de force au message transmis par les objets exposés ou bien être considéré en soi comme un «objet» qui mérite d'être conservé pour les générations futures. L'auteur de cet article est consultant en sonorisation d'exposition et directeur dans une entreprise de conception d'installations techniques en Californie. Cette entreprise compte parmi ses clients le United States National Holocaust Museum de Washington, D. C., le Museo Papalote de Mexico et le Lawrence Hall of Science de Berkeley, en Californie.
Muséographie et travail sur le terrain: ressusciter le passé
Authors: Schneider Hans D.
Published: July 2010

Nombre d'objets des plus anciennes collections d'antiquités égyptiennes ont été acquis à des fins et dans des conditions tout autres que scientifiques: souvent, leur provenance n'est pas plus connue que ne le sont les circonstances de leur découverte. Le travail sur le terrain — l'étude des sites archéologiques du XIXe siècle — devient dès lors indispensable pour combler les lacunes de notre information et de nos connaissances. Hans Schneider décrit un projet de ce type, actuellement en cours sur le site de la nécropole de Saqqarah, près de Memphis. L'auteur est conservateur au Département des antiquités égyptiennes du Musée national des antiquités de Leyde (Pays‐Bos) et directeur adjoint de la mission de Saqqarah. Il préside actuellement le Comité international d'égyptologie de l'ICOM.
Le succès, mais à quel prix?
Authors: Zolberg Vera
Published: July 2010

Dans une conjoncture économique mondiale de plus en plus difficile, les musées d'art doivent mettre en œuvre des moyens de toutes sortes pour se procurer de l'argent, dont le plus spectaculaire est l'organisation de grandes expositions, qui font figure d'événements médiatiques. Malgré leur succès souvent incontestable auprès du public, la rentabilité de ces expositions est parfois aléatoire, et de telles manifestations risquent de faire perdre de vue les objectifs des politiques d'acquisition et de recherche. C'est là l'un des nombreux paradoxes de la gestion des musées d'art, longuement explorés au cours d'une conférence internationale intitulée «Les musées d'art et la rançon du succès». Organisée au Rijksmuseum d'Amsterdam du 10 au 12 décembre 1992 et placée sous le patronage de la Fondation Boekman, elle a rassemblé des conservateurs de musée, des hauts fonctionnaires et des chercheurs néerlandais, britanniques et américains1. Vera Zolberg l'un des principaux intervenants, est professeur de sociologie à l'École des hautes études en sciences politiques et sociales de la New School for Social Research, à New York.
L'histoire cachée: le projet »Peuplement de Londres«
Authors: Merriman Nick
Published: July 2010

Le Musée de Londres a conçu un projet novateur afin d'attirer, de mobiliser des secteurs entiers de la population qui ne s'y étaient jamais rendus auparavant. Nick Merriman, actuellement chef du Département de l'histoire ancienne de Londres et des collections associées au musée, a étudié l'archéologie et la muséologie avant de préparer une thèse sur les moyens d'élargir le public des musées. Le projet »Peuplement de Londres« visait à mettre en pratique ses idées dans ce domaine.
Histoire, idéologic et politique au Musée d'histoire de Varsovie
Authors: Meller Beata
Published: July 2010

L'évolution du Musée d'histoire de Varsovie est à l'image de l'histoire tourmentée, mouvementée de la Pologne. Beata Meller explique co?nment, dans sa quête de la vérité historique, le musée a survécu à ces décennies pendant lesquelles, »pour mieux s'approprier le passé, on avait coutume de l'occulter«. L'auteur travaille au musée depuis vingt‐cinq ans: d'abord conservateur de la section consacrée à l'histoire de Varsovie au XIXe siècle, elle est sous‐directeur de l'établissement depuis 1991. Elle est l'auteur de nombreuses publications sur les coutumes et la culture au XIXe siècle.
Une exposition pour les enfants au Musée de la Barbade: l‘étincelle qui fait jaillir la flamme
Authors: Donawa Wendy
Published: July 2010

Comment concevoir et monter une exposition permanente pour les enfants quand on dispose de moyens limités? Tel est le problène auquel a été confronté le Musée de la Barbade. Wendy Donawa explique comment une rigonreuse imagination créatrice permet de transformer un simple couloir en lieu d'amusement et d'émerveillement. C'est elle qui, en tant que conservateur chargé de l'éducation au Musée de la Barbade, a conçu l'exposition et son catalogue. Elle est aussi l'auteur de publications consacrées aux cultures caraïbes etau rôle des éducateurs dans les musées.
Le Musée des sciences de Thessalonique: l'apprentissage par la pratique
Authors: Iatridis Manos
Published: July 2010

Imagination et persévérance caractérisent l'histoire exemplaire du groupe de bénévoles déterminés qui ont conçu, créé, administré le premier — et unique — musée des sciences de Grèce. En progression constante depuis quinze ans, 250 000 visiteurs à son actif, le Musée des sciences de Thessalonique est sur le point de connaître une nouvelle phase de son développement. Bien que relativement modeste en regard des géants internationaux que sont l'Exploratorium de San Francisco ou les musées des sciences de Chicago et de Londres, de Munich, de Paris ou de Toronto, le Musée de Thessalonique, à présent trop important et trop lourd à gérer pour la petite équipe de ses fondateurs, attend d'être »repris« par une institution locale dont le prestige et le soutien financier puissent assurer son avenir. La municipalité de Thessalonique et l'Université Aristote pourraient être candidats. Manos Iatridis, conseiller en gestion et en formation, est spécialisé dans le développement des ressources humaines et possède une longue expérience du travail d'organisation communautaire et d'animation avec des jeunes. Membre fondateur du Musée des sciences, il en est directeur — bénévole — depuis 1978.
L'entreposage provisoire: un défi relevé par le Musée national danois
Authors: Lundbaek Torben
Published: July 2010

Tâche a priori redoutable, le déménagement provisoire de la collection ethnographique du Musée national danois s'est révélé en définitive fort bénéfique: il a donné naissance à un système informatique ultraperfectionné de gestion des collections et de recherche muséologique. Torben Lundbaek, membre du conseil d'administration du musée, dirige son Département d'ethnographie. Il a été président du Comité national de l'ICOM.
Les musées d'histoire naturelle face à l'analphabétisme scientifique
Authors: Steigen Andreas L.
Published: July 2010

<> Ainsi Andreas L. Steigen engage‐t‐il un plaidoyer soigneusement argumenté en faveur de l'idée que les musées doivent travailler à transmettre le savoir scientifique avec davantage d'énergie et un plus grand souci de l'intérêt public. L'auteur, professeur associé au Centre d'études de l'environnement et des ressources de l'Université de Bergen, est président du Comité international pour les musées et collections de sciences naturelles de l'ICOM.
Les collections d'instruments de musique: un défi singulier
Authors: Hoover Cynthia Adams
Published: July 2010

La coordinatrice de ce numéro raconte le pourquoi et le comment des collections d'instruments de musique. Outre ses travaux à la Smithsonian Institution, Cynthia Adams Hoover est l'auteur d'expositions et de publications comme Music Machines: American Style, American Ballroom Music and Dance 1840–1860, ainsi que de nombreux articles et contributions sur l'histoire du piano. Elle a également participé aux conseils de rédaction du New Harvard Dictionary of Music, du New Grove Dictionary of American Music, du Complete Works of William Billings et des New World Records.
Un nouveau lieu de musique à Paris
Authors: Rochefort Harriet Welty
Published: July 2010

La Cité de la musique, qui vient d'ouvrir ses portes à Paris, n'a pas seulement transformé un quartier assez délabré; elle attire déjà un nouveau public de mélomanes. Un des éléments importants de ce vaste ensemble est le Musée de la musique que décrit ici Harriet Welty Rochefort, journaliste indépendante vivant à Paris.
Le prix du Musée européen de l'année 1995
Authors: Hudson Kenneth
Published: July 2010

Le prix du Musée européen de l'année récompense en priorité les << vertus publiques >> d'un musée. Kenneth Hudson est le directeur du comité du prix depuis sa création. Il affirme que, s'il n'a << pas fait carrière, il a mené une vie extrèmement agréable >>: il a travaillé pour des universités, réalisé des émissions de radio et de télévision, voyagé dans le monde entier et, depuis vingt‐cinq ans, se consacre au journalisme et à l'écriture. Il a publié cinquante‐trois ouvrages sur les musées, sur l'histoire sociale et industrielle et sur la socio‐linguistique, parmi lesquels le célèbre Museums of influence.
Les muséums et l'environnement planétaire
Authors: Steigen Andreas L.
Published: July 2010

Andreas L. Steigen, professeur associé au Centre d'études de l'environnement et des ressources de l'Université de Bergen (Norvège), où il fut aussi directeur du Musée de zoobgie, est président de NatHist, le Comité international de l'ICOM pour les musées et collections des sciences naturelles. Dans cet article d'introduction, il explique pourquoi l'état actuel de l'environnement oblige les musées d'histoire naturelle à transformer radicalement leur mode de fonctionnement.