Legal Cultures and Legal Transplants in Germany
Authors: Schulze Reiner , Janssen André 
Published: April 2022

Abstract: At first glance, many jurists often perceive their own (Private) law to be somewhat hermetic in nature. Their law exists in its own self-contained cosmos, independent from others in the legal universe, yet its atmosphere is sometimes breached by the 'meteorites' of international and European law. The reasons for this perception are clear: it is often difficult to ascertain in ones own legal system the influences from foreign (or supranational) law and from foreign legal cultures. This is impeded further by most universities failing to approach this topic, except briefly in the context of international and European law. The following therefore shall attempt to at least attenuate this deficit by providing a 'birds-eye view' of German law. In doing so, not only shall the clear marks left in each legal area by foreign and supranational law be shown, but also how they continue to considerably impact upon the German legal landscape and legal culture.

Résumé: De nombreux juristes perçoivent souvent à première vue leur propre droit (privé) comme étant de nature assez hermétique. Leur droit existe dans un propre cosmos fermé, indépendant des autres dans l'univers juridique, alors que les «météorites» du droit international et européen ouvrent des brèches dans l'atmosphère. Les raisons de cette perception sont claires: il est souvent diffi cile de constater dans son propre système légal les infl uences du droit étranger (ou supranational) et les cultures juridiques étrangères. Ce phénomène est encore renforcé par la plupart des universités qui ne traitent pas ce sujet, ou brièvement dans le contexte du droit international et européen. C'est pourquoi le présent article s'efforce- t-il d'atténuer à tout le moins ce manquement en fournissant un aperçu «à vol d'oiseau» du droit allemand. Ainsi, on montrera non seulement les traces évidentes laissées par le droit étranger et supranational dans chaque aire juridique, mais on verra aussi comment ils continuent à infl uencer considérablement la culture et le paysage juridiques allemands.

Zusammenfassung: Auf den ersten Blick erscheint vielen Juristen das eigene (Privat-) Recht oftmals als ein hermetisch geschlossener Kosmos, der - abgesehen von einigen wenigen oftmals als störend wahrgenommenen 'Meteoriten' aus dem Bereich des internationalen und europäischen Rechts - autark von anderen Universen existiert. Die Gründe liegen auf der Hand: dem eigenen Recht sind die Einfl üsse ausländischen (oder supranationalen) Rechts und der ausländischen Rechtskulturen regelmäßig nur schwer anzusehen und sie werden an den meisten Universitäten (mit Ausnahme eines oftmals kurzen Blicks auf die 'Meteoriten' internationaler bzw. europäischer Herkunft) auch nicht vermittelt. Der nachfolgende Beitrag versucht diesen Missstand zumindest abzumildern, indem 'aus der Vogelperspektive' für das deutsche Recht aufgezeigt werden soll, wie deutlich ausländisches und supranationales Recht in allen Bereichen ihren Spuren hinterlassen haben und auch weiterhin die deutsche Rechtslandschaft und Rechtskultur maßgeblich mitprägen.