bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Comparative Activity of Miconazole Cream and Ointment in the Treatment of Experimental Dermatophytosis in Guinea Pigs: Vergleich der Aktivität von Miconazolcreme und Miconazolsalbe bei der Behandlung der experimentellen Dermatophytose des Meerschweinchens
Authors: Shankland G. S. , Richardson M. D.
Published: July 2010

Summary:  Two formulations of miconazole nitrate were evaluated to determine their efficacy in the treatment of experimental Trichophyton mentagrophytes var. mentagrophytes infections of guinea pigs. Cream and ointment formulations of the drug containing 1% hydrocortisone were applied daily to groups of infected guinea pigs for a 21 day period. Animals were assessed clinically and histopathologically. Early resolution of infection was seen on cream‐treated animals but there was mild inflammation and ulceration on those treated with the ointment formulation. This finding was supported by the histological appearance. However, by the end of the treatment period both groups of animals were completely clear of infection. This similarity in clinical response between the two formulations at the end of the treatment period was confirmed by the abscence of fungus in skin sections.

Zusammenfassung:  Zwei verschiedene Zubereitungsformen von Miconazolnitrat wurden auf ihre therapeutische Wirkung bei der experimentellen Infektion von Meerschweinchen mit Trichophyton mentagrophytes var. mentagrophytes überprüft. Creme und Salbe mit 2% Miconazolnitrat und 1% Hydrocortison wurden fiber 21 Tage bei zwei Meerschweinchengruppen täglich appliziert. Der Behind wurde klinisch und histologisch kontrolliert. Here, die mit der Cremezubereitung behandelt worden waren, zeigten bereits frühzeitige Abheilung, während unter der Salbenbehandlung leichte Entzündung und Ulzerationen bestanden. Diese Befunde wurden histologisch gestützt. Am Ende der Behandlungsperiode waren die Here beider Gruppen vollständig geheilt. Der klinischen Heilung entsprach, daß am Ende der Behandlung auch histologisch keine Pilze mehr nachweisbar waren.
Ein ungewöhnlicher Trichophyton‐rubrum‐Stamm aus Schleswig‐Holstein: An Unusual Variant of Trichophyton rubrum from Schleswig‐Holstein
Authors: Brasch J. , Qadripur S. A.
Published: July 2010

Zusammenfassung:  Bei einer Patientin aus Schleswig‐Holstein wurde von einerTinea cruris ein ungewöhnlicher Trichophyton‐rubnim‐Stamm isoliert. Makro‐ und Mikromorphologie auf Sabouraud‐Glukose‐Agar, Kartoffel‐Dextrose‐Agar, Anunoniumnitrat‐Agar und Pepton‐Agar werden beschrieben sowie die Ergebnisse des Haarperforationstests, Urease‐Tests und der Gelatineverflüssigung angegeben.

Nach diesen Befunden handelt es sich urn eine ungewöhnliche makrokonidienreiche Trichophyton‐rubrum‐Variante mit samtartigem Thallus. Derartige Stämme wurden bislang in außereuropäischen Ländern beschrieben, nicht jedoch in Schleswig‐Holstein beobachtet.

Summary:  An unusual strain of T. rubrum was recovered from a ringworm‐like lesion on the tibia of a patient from Schleswig‐Holstein. Macroscopic and microscopic morphology are described on Sabouraud's dextrose agar, potato dextrose agar, NH4NO3 minimal medium and peptone agar. Hair perforation test, urease test and liquefaction of gelatine were performed.

Our results indicate that it is an unusual strain of T. rubrum with an abundance of macroconidia and a velvet surface. Till now such strains have been observed outside Europe, but not in Schleswig‐Holstein.
Microsporum canis Epidemic in Laboratory Mice: Epidemie durch Microsporum canis bei Laboratoriumsmäusen
Authors: Difonzo E. M. , Palleschi G. M. , Vannini P. , Guadagni R. , Panconesi E.
Published: July 2010

Summary:  The authors report on a Microsporum canis epidemic in laboratory mice. It is pointed out that this dermatophyte infects mice only exceptionally. The strange manner of transfering the infection is emphasized.

Zusammenfassung:  Die Autoren berichten über eine Microsporum‐canis‐Epidemie bei Laboratoriumsmäusen. Es wird darauf hingewiesen, daß dieser Dermatophyt nur ausnahmsweise Mäuse infiziert. Die sonderbare Übertragungsweise wird hervorgehoben.
Pilze als Sepsiserreger – Ergebnisse einer multizentrischen Studie*/Fungemia Pathogens – Analysis of a Multicenter Trial
Authors: Dermoumi Heide
Published: July 2010

Zusammenfassung: Im Rahmen einer Multizenter‐Studie der Paul‐Ehrlich‐Gesellschaft für Chemotherapie über Spektrum und Resistenzverhalten von Keimen bei Septikämien wurde auch den Pilzbefunden Aufmerksamkeit geschenkt. Die Arbeitsgruppe setzte sich aus Teilnehmern von 13 deutschen und 2 österreichischen Krankenhäusern zusammen. In der 2‐jährigen Studie (von 1983 bis 1985) wurden 171 Pilz‐Septikämien beobachtet. Das entsprach einem Anteil von 1,9% aller positiven Blutkulturen. Die Arten verteilten sich wie folgt: Candida albicans 108 Stämme, Candida tropicalis 20, Torulopsis glabrata 17, Candida parapsilosis 15, Candida guilliermondii 3, Trichosporon cutaneum 3, Cryptococcus neoformans 2, Torulopsis Candida 2 und Candida krusei 1 Stamm. Die Häufigkeit von Pilz‐Septikämien stieg ab dem 40. Lebensjahr und erreichte einen Gipfel im Lebensalter zwischen 70 und 80 Jahren. Die Mehrzahl der Stämme kam aus dem Bereich der Inneren Medizin einschließlich Tumorkliniken.

Summary: A multicenter trial determined spectrum and sensitivity of microbial strains grown from blood cultures. 13 German and 2 Austrian institutes participated in this study. During a 2 year period (from 1983 to 1985) 171 systemic fungal infections (1,9% of all septicemia) were found. The species proved to be 108 strains of Candida albicans, 20 Candida tropicalis, 17 Torulopsis (Candida) glabrata, 15 Candida parapsilosis, 3 Candida guilliermondii, 3 Trichosporon cutaneum (beigelii), 2 Cryptococcus neoformans, 2 Torulopsis Candida (Candida famata) and 1 strain of Candida krusei. The incidence increased with the age of 40 years. Fungemia has its climax in the 8th decade. The majority of fungal blood cultures were isolated from patients of internal medicine including cancer patients.
On the Priority of Description of Chromomycosis./Zur Priorität der Beschreibung der Chromomykose
Authors: Castro R. M. , Castro L. G. M.
Published: July 2010

Summary: The priority of description of chromomycosis is a controversial matter. Different specialized texts give credit to different authors. It is generally accepted that Lane & Medlar and Pedroso & Gomes were the first to describe the disease. In this article the authors show that the German doctor Max Rudolph was the first to describe and publish a report on the disease in 1914.

Zusammenfassung: Die Priorität der Erstbeschreibung der Chromomykose ist ein kontrovers diskutiertes Thema. Verschiedene spezialisierte Texte geben die Priorität Lane & Medlar und Pedroso & Gomes als den ersten, welche die Krankheit beschrieben. In diesem Artikel zeigen die Verfasser, daß der deutsche Arzt Max Rudolph der erste war, der eine Beschreibung der Chromomykose 1914 veröffentlichte.
Wirkungen von Ketoconazol auf das Immunsystem I. In vitro Effekte auf Lymphozytenfunktionen./Effects of Ketoconazole on the Immune System I. In‐vitro Effects on Lymphocyte Functions
Authors: Schütt Christine , Werner H. , Goan Silvia R. , Erdmann D. , Pötzsch M. , Claus Renate , Schulze H.‐A. , Kaben Ursula
Published: July 2010

Zusammenfassung: Ketoconazol hemmt die mitogeninduzierbare DNS‐Synthese, Immunglobulinsynthese und Lymphokinproduktion wie auch die antikörpervermittelte zelluläre Zytotoxizität (ADCC) in Kulturen menschlicher mononukleärer Zellen (MNC). Nur die Aktivität natürlicher Killerzellen (NK‐Zellen) – gemessen an Monozyten‐verarmten MNC – blieb unbeeinflußt Ketoconazol selbst ist nicht mitogen, induziert aber innerhalb von 5 Stunden eine Lymphokinproduktion in T‐Zellen. Die optimalen Konzentrationsbereiche lagen je nach Testsystem zwischen 10−5 bis 10−11 M. Die Untersuchungen warden an Zellen gesunder Probanden durchgeführt. Nicht alle Probandenzellen erwiesen sich als Ketoconazolsensitiv.

Summary: Ketoconazole in vitro inhibits the mitogen‐induced DNA synthesis, immunoglobulin synthesis and lymphokine production of human mononuclear cells (MNC). In contrast to natural killer cell (NK) cytotoxicity, measured in monocyte‐depleted cultures, the antibody‐dependent cellular cytotoxicity (ADCC) of MNC was inhibited as well. Ketoconazole is not mitogenic by itself but is capable to induce T cell lymphokine production within 5 h. Depending on the test system optimal ketoconazole concentrations ranged from 10−5 bis 10−11 M. We investigated cells from healthy blood donors. The ketoconazole sensitivity could not be detected in all blood donors.
Cryptococcose des Zentralnervensystems – Drei kasuistische Beiträge./Cryptococcosis of the Central Nervous System – Three Casuistics
Authors: Mujičić H.
Published: July 2010

Zusammenfassung: Es werden die Krankengeschichten dreier Cryptococcose‐Fatienten dargestellt Besonders eingegangen wird auf die mikroskopische Darsteilung und die Isolierung von Cryptococcus neoformans sowie auf den Kapselantigen‐Nachweis in Liquor und Blut Die Schnelldiagnose ist wichtig für den möglichst frühzeitigen Therapiebeginn.

Summary: The epicrises of three patients suffering from cryptococcosis are presented. The microscopical demonstration and the isolation of Cryptococcus neoformans as well as the demonstration of capsular antigen in cerebrospinal fluid and blood is especially discussed. The rapid diagnosis is important in order to enable an early beginning of chemotherapy.
Mycotic Dermatitis in Domestic Fowl. A Case Report./Pilzdermatitis am Haushuhn. Ein Fallbericht
Authors: Grewal G. S. , Brar R. S.
Published: July 2010

Summary: Two cases of mycotic dermatitis, probably caused by Aspergillus spec, are presented.

Zusammenfassung: Es werden zwei Fälle von Pilzdermatitis, wahrscheinlich hervorgerufen durch Aspergillus, vorgestellt
The Serological Response to Candida albicans in Leukemic Patients Prophylactically Treated with Ketoconazole/Die Candida‐Serologie bei Leukämie‐Patienten unter Ketoconazol‐Prophylaxe
Authors: Schønheyder H. , Brincker H. , Olsen H. , Stenderup A.
Published: July 2010

Summary: The mucosal yeast flora and the serum levels of IgG and IgA antibodies to Candida albicans were studied weekly in 38 patients with malignant haematological disorders prophylactically treated with 400 mg ketoconazole daily during induction chemotherapy. All patients developed granulocytopenia and 30 (79%) were colonized by yeasts. IgG C. albicans antibody levels were higher in carriers of C. albicans, or other yeast species, than in non‐carriers throughout the survey, and a statistically significant increase was observed in the first 4 weeks (p < 0.05). IgA C. albicans antibodies followed the same trend. It appears that even severely immunocompromized patients receiving ketoconazole retain a serological response to yeast colonization.

Zusammenfassung: An 38 Patienten mit malignen Hämatopathien, die 400 mg Ketoconazol täglich als Frühtherapie erhielten, wurden die Hefeflora der Schleimhäute und die IgG‐ und IgA‐Antikörpertiter gegen Candida albicans untersucht. Alle Patienten entwickelten eine Granulocytopenie, und 30 (79 Prozent) waren mit Sproßpilzen besiedelt Die IgG‐Antikörpertiter gegen C. albicans waren während der Untersuchungsperiode bei Patienten, die mit C. albicans oder anderen Hefearten besiedelt waren, höher als bei nicht‐hefebesiedelten Patienten, und in den ersten vier Wochen war ein statistisch signifikanter Titeranstieg (p < 0,05) zu beobachten. Die IgA‐Antikörpertiter gegen C. albicans folgten dem gleichen Trend. Offensichtlich kommt es auch bei schwer immunkompromittierten Patienten zu einer ausgeprägten Seroantwort auf die Hefebesiedlung; dies wird durch Ketoconazol nicht unterdrückt.
Differential Staining of Fungi in Clinical Specimens Using Fluorescent Whitening Agent (Blánkophor)*/Differentialfárbung von Pilzen im klinischen Material unter Anwendung eines fluoreszierenden Aufhellers (Blánkophor)
Authors: Gip Lennart , Abelin Jan
Published: July 2010

Summary: A practical, sensitive modification of the potassium hydroxide preparation using fluorescent whitening agent, Blánkophor, (FWA) is reported.

A KOH mount is first prepared by means of transparent tape. After cleaning the tape in sterile water, the FWA is added and the preparation examined under a fluorescence microscope.

Results are presented from examinations of infected dry skin as well as of specimens from mucous membranes.

Zusammenfassung: Es wird über eine praktische und empfindliche Modifikation der KOH‐Präparation unter Anwendung eines fluoreszierenden Aufhellers, Blánkophor, berichtet

Zunächst wird ein Tesa‐Abrißfilm auf einen mit KOH beschichteten Objektträger gebracht. Dann wird das Präparat mit sterilem Wasser gereinigt, der fluoreszierende Aufheller hinzuge‐fügt und das Präparat unter dem Fluoreszenz‐Mikroskop betrachtet. Die Ergebnisse von Untersuchungen sowohl an infizierter Haut als auch an der Schleimhaut werden berichtet.
Etiology of Dermatophytoses amongst School Children in Cross River State of Nigeria/Die ätiologie der Dermatophytosen an Schulkindern im Cross River State, Nigeria
Authors: Ekanem L. S. , Gugnani H. C.
Published: July 2010

Summary: A school survey of dermatophytoses was carried out during the period 1984–1985. A total of 2 353 primary school children aged 4–16 years were screened. Out of these, 133 were proved to be mycologically positive by microscopy and/or culture. Incidence was significantly higher in young children aged 4–6 years (4.6%) and 7–11 years (6.9%) than in older children 12–16 years (3.5 %). There was no significant difference in the incidence of dermatophytoses amongst children in the urban and rural areas (p < 0.05). Tineas capitis was the predominant clinical type followed by tinea corporis. Tinea unguium and tinea pedis were rarely encountered. Trichophyton soudanense was the most prevalent etiological agent (54.7%), followed by T. tonsurans (31.6%) and Microsporum audouinii (11.6%). Other species recovered included one isolate each of T. mentagrophytes and M. gypseum.

Zusammenfassung: Im Zeitraum 1984 bis 1985 wurde eine Schuluntersuchung über Dermatophytosen durchgeführt. Insgesamt wurden 2353 Volksschulkinder im Alter zwischen 4 und 16 Jahren untersucht. 133 unter ihnen erwiesen sich mikroskopisch und/oder kulturell als mykologisch positiv. Die Inzidenz war bei den 4–6 jährigen mit 4,6% und den 7–11 jährigen mit 6,9 % signifikant höher als bei den 12–16 jährigen mit 3,5%. Ein signifikanter Unterschied in der Dermatophytose‐Häufigkeit zwischen Stadt‐ und Landkindern wurde nicht gefunden. Als klinisches Krankheitsbild dominierte Tinea capitis, gefolgt von Tinea corporis. Tinea unguium und Tinea pedis wurden selten gefunden. Trichophyton soudanense war der vorherrschende Erreger (54,7%), gefolgt von T. tonsurans (31,6%) und Microsporum audouinii (11,6%). Darüber hinaus wurde je ein Isolat von T. mentagrophytes und M. gypseum gefunden.
Hämatogenes allergisches Kontaktekzem nach oraler Gabe von Nystatin/Hematogen Contact Dermatitis by Oral Administration of Nystatin
Authors: Lechner T. , Grytzmann B. , Bäurle G.
Published: July 2010

Zusammenfassung: Kasuistik über Typ‐IV‐Allergie gegen Nystatin bei percutaner Sensibilisie‐rung mit anschließender Provokation eines hämatogenen allergischen Kontaktekzems nach oraler Applikation. In der Diskussion wird ein überblick über bisherige Berichte über lokal oder systemisch ausgelöste Nystatin‐Reaktionen gegeben.

Summary: Case report about contact allergy to nystatin after percutaneous sensitization with subsequent provocation of a peroral systemic contact dermatitis by oral administration. The discussion contains a survey of reports concerning local or systemic nystatin‐induced allergic reactions.
Fungal Infections in Birds in Captivity ‐ Six Case Reports
Authors: van Cutsem J. , Fransen J.
Published: July 2010

Summary: Six case reports of birds in captivity with fungal infections, associated or not with other pathogens, are presented. Hatched avocets died in the first two weeks of life from aspergillosis of the respiratory tract and infection of the mucous membranes and skin by Candida albicans. A necropsy on an adult peewit and an adult oyster‐catcher presented several infection sites by C. albicans and Staphylococcus aureus. Toxoplasma cysts were observed in necrotic skin tissue of the oyster‐catcher. After necropsy, aspergillosis was diagnosed in a mynah. Several canaries died after an invasion of almost all internal organs by Aspergillus fumigatus, associated with St. aureus in some organs. A sixth case, a red‐tailed hawk, was dyspnoeic and died with invasion of the heart, lungs, air sacs and almost all abdominal organs, by A. fumigatus.

Clinical diagnosis was confirmed by microscopy, cultures and histopathology.

Sechs Fallberichte über Vögel mit Pilzinfektionen, teilweise bei gleichzeitiger Anwesenheit anderer Erreger, in Gefangenschaft werden vorgestellt. Säbelschnäbler starben innerhalb von 2 Wochen nach dem Schlüpfen an Aspergillose der Atmungsorgane sowie an Infektionen der Haut und der Schleimhäute durch Candida albicans. Bei der Autopsie eines erwachsenen Kiebitz und eines erwachsenen Austernfischers wurden zahlreiche Infektionsherde mit C. albicans und Staphylococcus aureus gefunden. Im nekrotischen Hautgewebe eines Austernfischers wurden Toxoplasma‐Zysten beobachtet. Ein Hirtenstar zeigte bei der Autopsie Aspergillose. Zahlreiche Kanarienvögel starben nach Invasion beinahe aller Organe durch Aspergillus fumigatus, wobei in einigen Organen noch St. aureus hinzukam. Im sechsten Falle, bei einem Rotschwanzhabicht, der Dyspnoe zeigte und verstarb, wurde eine Invasion von Herz, Lunge, Luftsäcken und beinahe allen Abdominalorganen durch A. fumigatus gefunden. Die klinische Diagnose wurde durch Mikroskopie, Kultur und Histopathologie bestätigt.
Aspergillus terreus as a Possible Cause of Mycetoma on the Foot of a Dog
Authors: Pal M. , Verma J. D.
Published: July 2010

Summary: Aspergillus terreus, a soil‐borne fungus, has been found incriminated as an opportunistic etiologic agent of canine mycetoma. The dog had a chronic swelling on the second digit of the right hind‐leg. The pathogen was isolated from the amputated digit on Sabouraud's medium at 37°C, and demonstrated in the clinical specimen by the potassium hydroxide technique. The isolate was virulent to white Swiss mice and sensitive to nystatin.

Aspergillus terreus, ein geophiler Pilz, wurde als opportunistischer Erreger eines Myzetoms am Hund verdächtigt. Der Hund hatte eine chronische Schwellung an der zweiten Zehe des rechten Hinterbeins. Der Pilz wurde aus der amputierten Zehe bei 37°C auf Sabouraud‐Agar gezüchtet und mikroskopisch im KOH‐Präparat aus dem klinischen Untersuchungsmaterial nachgewiesen. Das Isolat war virulent für Mäuse und empfindlich für Nystatin.
Experimental Chronic Lingual Candidosis Induced in Streptozotocin Diabetic Rats
Authors: Dourov N. , Coremans‐Pelseneer J.
Published: July 2010

Summary: A single application of C. albicans on the tongue of streptozotocin treated rats makes it possible to study long‐term mycotic lesions of lingual mucosa, such as loss of filiform papillae and parakeratosis. The giant conical papillae region is destroyed and irregular depression of the central portion of the dorsal mucosa appears. The epithelium is irregularly thickened and the derm is diffusely infiltrated by lymphocytes. No dysplastic or neoplastic lesions of the mucosa were observed, even after ten months of infection.

An Streptozotocin‐behandelten Ratten wurde die Zunge mit einer Einmaldosis von C. albicans infiziert und dadurch eine chronische Mykose der Zungenschleimhaut erzeugt. Im Zuge der Infektion verschwinden die fadenförmigen Papillen, hier wird die Zungenschleimhaut parakeratotisch. Die warzenförmigen Papillen werden zerstört, und der hintere Teil des Zungenrückens zeigt Schleimhaut‐Einsenkungen. Das Epithel ist unregelmäßig verdickt, und die Derma ist diffus mit Lymphozyten infiltriert. Selbst zehn Monate nach der Infektion werden weder Mißbildungen noch maligne Neoplasien beobachtet.
Lokalisierte, intracavitäre Mucormykose des Sinus maxillaris bei einer Patientin ohne erkennbare Prädisposition. Unusual Presentation of Mucormycosis of the Maxillary Sinus in an Otherwise Healthy Patient
Authors: Develey R. , Bartlome‐Gallandre Françoise , Gasser M. , Scholer H. J.
Published: July 2010

Eine 22jährige Patientin erkrankte im Anschluß an eine Zahnbehandlung (Wurzelfüllung) an einer Mucormykose des Sinus maxillaris links. Voraussetzungen und Verlauf der Krankheit waren ungewöhnlich. Bei der Patientin war keine der für Mucormykose üblichen Prädispositionen zu erkennen. Die Infektion blieb auf den Sinus maxillaris beschränkt (intracavitär), die Heilung erfolgte ohne antimykotische Behandlung durch einen operativen Eingriff (Caldwell‐Luc). Im Operationsmaterial wurden direktmikroskopisch Pilzelemente nachgewiesen, die die Gattungsdiagnose Rhizopus erlaubten.

Summary: A case of mucormycosis of the maxillary sinus which was non‐invasive and limited to the cavity of the sinus is reported here. The patient, a 22‐year‐old woman, did not suffer from any obvious underlying disease. Surgery (Caldwell‐Luc) alone, without antimycotic treatment, was effective. Direct microscopic examination of the surgical material allowed the diagnosis of Rhizopus species.
Tinea capitis durch Trichophyton soudanense bei farbigen Schulkindern*.
Authors: Haas N.
Published: July 2010

Trichophyton soudanense, ein afrikanischer Dermatophyt, wurde als Erreger einer Tinea capitis bei drei farbigen Schulkindern gefunden. Die Infektion konnte durch eine 8wöchige Behandlung mit Ketoconazol (100[50]mg/Tag) oral und Econazolspray 1% lokal beseitigt werden.

Summary: An infection due to Trichophyton soudanense has been observed on the scalp of 4‐, 7‐, 9‐year old black children. The infection was eradicated after eight weeks of treatment with ketokonazole (100[50] mg/day) per os and local application of 1% econazole spray.
Experience with Itraconazole in Deep Mycoses in Northern Italy. Erfahrungen mit Itraconazol bei tieflokalisierten Mykosen in Norditalien
Authors: Viviani M. A. , Tortorano A. M. , Woenstenborghs R. , Cauwenbergh G.
Published: July 2010

Summary: From January 1985 to August 1986 seventeen patients with proven deep fungal infections were given itraconazole therapy and their body fluids were monitored for the drug levels by HPLC.

The diagnosed Aspergillus infections were as follows: acute invasive (6), semi‐invasive bronchopulmonary (2), bronchopleural (2), allergic bronchopulmonary (1), aspergilloma associated with pseudallescheriosis (1), and surgical wound aspergillosis (1). The remaining fungal infections included 1 lymphocutaneous sporotrichosis and 3 cases of disseminated cryptococcosis in AIDS patients.

Despite its limited nature, our experience suggests that itraconazole might be adopted in the long‐term suppressive antifungal regimen required in the treatment of cryptococcosis in AIDS patients, and that it has a therapeutic effect in sporotrichosis, in accordance with Latin American experience. Finally, in view of its efficacy and lack of side effects, itraconazole may be regarded as a valuable alternative in the treatment of various forms of aspergillosis.

Von Januar 1985 bis August 1986 wurde an 17 Patienten mit erwiesenen tiefen Mykosen Itraconazol verabreicht; dabei wurden die Itraconazol‐Blutspiegel mittels HPLC kontrolliert.

Die diagnostizierten Aspergillosen umfaßten sechs akut‐invasive und zwei semi‐invasive bronchopulmonale, zwei bronchopleurale und eine allergisch‐bronchopulmonale Aspergillose, ein Aspergillom vergesellschaftet mit Allescheriose sowie eine Wundaspergillose. Die übrigen Pilzinfektionen waren eine lymphokutane Sporotrichose und drei Fälle von disseminierter Cryptococcose bei AIDS.

Trotz des beschränkten Umfanges deuten unsere Erfahrungen darauf hin, daß Itraconazol in das antimykotische Langzeitregime der Cryptococcose‐Behandlung bei AIDS einbezogen werden könnte und daß es‐in Übereinstimmung mit Erfahrungen in Lateinamerika‐auch bei Sporotrichose therapeutisch wirksam ist. Schließlich sollte es angesichts seiner Wirksamkeit und Nebenwirkungsfreiheit als wertvolle Alternative bei der Behandlung der unterschiedlichen Aspergillose‐Formen angesehen werden.
Macroconidial Formation in Trichophyton soudanense Joyeux 1912. Makrokonidien‐Bildung bei Trichophyton soudanense Joyeux 1912
Authors: Ajello L. , Padhye A. A.
Published: July 2010

Summary: The effect of four different media (lactrimel, oatmeal salts agar, pablum cereal agar, and potato dextrose agar) on the formation of macroconidia by 14 isolates of Trichophyton soudanense was evaluated. Five of the 14 isolates were pleomorphic and did not sporulate on any of the above media. Four of the remaining nine isolates produced macroconidia on the lactrimel agar. The pablum cereal agar stimulated macroconidial formation in only one of these four isolates. Borelli's lactrimel agar is recommended for stimulating macroconidial production in dermatophytes and related fungi where knowledge of macroconidial morphology is of critical importance.

Es wurde der Einfluß von vier unterschiedlichen Nährmedien (Lactrimel‐Agar, Hafermehl‐Salz‐Agar, Pablum‐Getreide‐Agar und Kartoffel‐Glucose‐Agar) auf die Makrokonidien‐Bildung an 14 Isolaten von Trichophyton soudanense untersucht. Fünf der 14 Isolate waren pleomorph und sporulierten auf keinem der geprüften Medien. Vier der restlichen neun Isolate bildeten Makrokonidien auf dem Lactrimel‐Agar. Der Pablum‐Getreide‐Agar stimulierte die Makrokonidien‐Bildung bei nur einem dieser vier Isolate. Borellis Lactrimel‐Agar wird zur Stimulation der Makrokonidien‐Bildung an Dermatophyten und verwandten Pilzen empfohlen, bei denen die Kenntnis der Makrokonidien‐Morphologie systematisch bedeutsam ist.
Zur Korrelation von Biotyp und Antimykotika‐sensibilität bei Candida albicans. On the Correlation of Biotype and Antimicrobial Susceptibility in Candida albicans
Authors: Korting H. C. , Dorsch R.
Published: July 2010

Zusammenfassung:  54 rezente Candida albicans‐isolate von Haut und angrenzenden Schleimhäuten wurden zunächst auf Grand der von Odds und Abbott 1983 (23) angegebenen Eigenschaften biotypisiert. Anschließend wurde ihre Antimykotikaempfindlichkeit nüt Hilfe von Agardilutions‐ und Mikrodilutionstest untersucht. Insgesamt fanden sich 42 verschiedene Biotypen, die im häufigsten Falle viermal vertreten waren. Die minimalen Hemmkonzentrationen (MHK) von 5‐Fluorcytosin (5FC) schwankten zwischen 0,016 und mehr als 128 mg/l. Die IC30‐Werte nach Johnson et al. 1984 (17) reichten von 0,25 bis mehr als 64 mg/l. Bei Ketoconazol lagen die MHK‐Werte zwischen 32 und 128 mg/l. Wie angesichts dieser geringen Bandbreite nicht anders zu erwarten, fand sich bei diesem Antimykotikum keine klare Korrelation zwischen Biotyp und minimalen Hemmkonzentrationen. Bei 5FC ließ sich demgegenüber eine derartige Korrelation innerhalb der Biotypengruppen 1 und 3 nachweisen: Innerhalb der Gruppe 1 erwiesen sich die mit den Kodenummern 4 und 5 als besonders resistent. Innerhalb der Gruppe 3 bestand ein entsprechender Zusammenhang mit der Kodenummer 7.

Summary:  54 recent clinical mucocutaneous isolates of Candida albicans were differentiated using several different characteristics as described 1983 by Odds and Abbott (23). In addition antimicrobial susceptibility testing was performed using both the agardilution and microdilution method. 42 different biotypes were found, the most frequent one turning up four times. The minimum inhibitory concentrations (MIC) of 5‐fluorocytosine (5FC) ranged from 0.016 to more than 128 mg/l. The IC30 values according to Johnson et al. 1984 (17) lay between 0.25 and more than 64 mg/l. With ketoconazole the MICs ranged from 32 to 128 mg/l. As could be exspected from this small range no clear correlation could be demonstrated between biotype and MIC with this antimycotic. With 5FC, however, there was a correlation within the biotype groups 1 and 3: within group 1 the strains carrying the code numbers 4 and 5 were especially resistent to 5FC. Within group 3 this especially was the case with code number 7.
Moniliella suaveolens var. nigra. Moniliella suaveolens var. nigra
Authors: Kocková‐Kratochvílová Anna , Šimordová M. , Šternberský S.
Published: July 2010

Summary:  Moniliella suaveolens (Lindner ex Lindner) von Arx var. nigra (Burn et Staub) de Hoog was isolated for the first time from a hyperkeratose lesion on the hand palms of a patient hospitalized in Gottwaldov, Czechoslovakia. This black yeast‐like organism occurred in company with pathogenic yeasts, Candida albicans, C. krusei and Trichosporon cutaneum. In this paper, M. suaveolens var. nigra is described morphologically and physiologically.

Zusammenfassung:  Moniliella suaveolens (Lindner ex Lindner) von Arx var. nigra (Burri et Staub) de Hoog wurde erstmals in der Tschechoslowakei an einer Hyperkeratose beider Handoberflächen eines hospitalisierten Patienten in Gottwaldov gefunden. Dieser schwarze Mikrooorganismus wurde aus einer Mischkultur mit Candida albicans, C. krusei und Trichosporon cutaneum isoliert und morphologisch und physiologisch beschrieben.
Pityrosporum orbiculare in Children
Authors: Abraham Z. , Berderly A. , Lefler E.
Published: July 2010

Summary:  The frequency of Pityrosporum orbiculare as a skin commensal in children is described. Sixty subjects including 26 girls and 34 boys aged 2 months to 14 years were examined. Negative results have been obtained without differences between the various age groups or the two sex groups studied.

Zusammenfassung:  Es wurde die Häufigkeit von Pityrosporum orbiculare als Hautkommensale an 60 Kindern (26 Mädchen und 34 Jungen) im Alter von 2 Monaten bis 14 Jahren untersucht. Bei sämtlichen Altersgruppen und bei beiden Geschlechtern waren die Resultate unterschiedslos negativ.
Dermatophytosis in Buffaloes, Cattle and Their Attendants. Dermatophytosen bei Büffeln, Rindern und ihren Wärtern
Authors: Nooruddin M. , Singh Balwant
Published: July 2010

Summary:  A survey on dermatophytosis was carried out at dairy farms of Habbowal and Punjab Agricultural University (PAU), Ludhiana (India). On direct microscopy and/or culture dermatophytosis was revealed in 107 (0.59%) of 18 099 Murrah buffaloes, 77 (1.56%) of 4 923 cattle and 27 (3.98%) of 678 farm workers. The fungi isolated from various sources in order of decreasing isolation frequency are: Buffaloes: Trichophyton mentagrophytes, T. verrucosum, Microsporum gypseum, Keratinomyces ajelloi, Chrysosporium; Cattle: T. verrucosum, T. mentagropytes, M. gypseum; Farm workers: T. rubrum, T. mentagrophytes, M. gypseum, Epidermophyton floccosum, T. violoaceum. The disease occurred throughout the year in all ages, breeds and sexes of animals with a higher prevalence during winter, in young cross‐bred male buffaloes and cattle of private dairy farms.

Zusammenfassung:  Auf Milchfarmen der Landwirtschaftlichen Universität Habbowal und Punjab (PAU), Ludhiana (Indien), wurde eine Dermatophytosis‐Studie durchgeführt. Mikroskopisch und/oder kulturell wurde an 107 (0.59%) von 18 099 Murrah‐Büffeln, an 77 (1.56%) von 4 923 Rindern und an 27 (3.98%) von 678 Landarbeitern eine Dermatophytose festgestellt. Die aus verschiedenen Entnahmebereichen isolierten Pilze waren in abnehmender Häufigkeit: Bei Büffeln: Trichophyton mentagrophytes, T. verrucosum, Microsporum gypseum, Keratinomyces ajelloi, Chrysosporium. Bei Rindern: T. verrucosum, T. mentagrophytes, M. gypseum. Bei Landarbeitern: T. rubrum, T. mentagrophytes, M. gypseum, Epidermophyton floccosum, T. violaceum. Die Krankheit trat das ganze Jahr über in allen Altersstufen, Zuchten und Geschlechtern auf, mit stärkerer Verbreitung im Winter, in jungen, männlichen Hybrid‐Büffeln und an Rindern auf privaten Milchfarmen.
Studies on the In Vitro‐Sensitivity of Yeast Strains Isolated from Clinical Specimens to LY 121019, a New Antifungal Agent*
Authors: Melchinger W. , Müller J.
Published: July 2010

Summary:  LY 121019 is a semi‐biosynthetic antifungal antibiotic, chemically characterized as a lipopolypeptide. Its antifungal action probably results form inhibition of the biosynthesis of β‐1,3‐glucan thus causing severe damage to the cell wall of yeasts. 115 clinical isolates of different Candida species have been studied for their sensitivity to LY 121019 in a Sabouraud glucose broth dilution test. The mean MIC values after 24 h incubation at 37°C were:

Candida albicans

(51 isolates): 0.584 μg/ml

Candida tropicalis

(31 isolates): 0.639 μg/ml

The mean MIC values of the other yeast species tested were mostly found to be higher than 2 μg/ml LY 121019.

These findings promise clinical efficacy of LY 121019 in at least 70% of all deepseated candidoses in the light of presently available epidemiological data and of information on blood serum concentrations and toxicity of the drug.

Zusammenfassung:  LY 121019 ist ein semi‐biosynthetisches antimyzetisches Antibiotikum, das chemisch als Lipopolysaccharid charakterisiert ist. Seine anti‐myzetische Wirkung beruht wahrscheinlich auf der Hemmung der β‐1,3‐Glukan‐Biosynthese, was zu schweren Schäden an der Hefezellwand führt. 115 klinische Isolate verschiedener Candida‐Arten wurden auf ihre Empfindlichkeit gegenüber LY 121019 im Reihenverdünnungstest in Sabouraud‐Glucose‐Bouillon geprüft. Die mittleren MHK‐Werte nach 24 h Bebrütung bei 37°C waren:

Candida albicans

(51 Isolate): 0.584 μg/ml

Candida tropicalis

(31 Isolate): 0.639 μg/ml

Die mittleren MHK‐Werte der übrigen geprüften Hefearten lagen meist höher als 2 μg/ml LY 121019.

Auf dem Hintergrund von derzeit verfügbaren epidemiologischen Daten und nach dem gegenwärtigen Kenntnisstand über Blutserumkonzentrationen und Toxizität von LY 121019 lassen die vorgelegten Befunde auf klinische Wirksamkeit bei mindestens 70% aller tieflokalisierten Candidosen schließen.
The Study of the Role of Candida Fungi Obtained from Patients Suffering from Malignant Neoplasms. Untersuchungen zur Bedeutung von Candida‐Arten, die bei Patienten mit malignen Tumoren gefunden wurden
Authors: Agarunova Y. S. , Suteyeva T. G. , Dronova O. M. , Smolyanskaya A. Z.
Published: July 2010

Summary:  To isolate the Candida genus, we cultured 886 samples of different biological substrates obtained from 579 patients suffering from malignant neoplasms of different localizations. Yeast‐like fungi were isolated from these patients in 29.9 ± 1.9 per cent. A study of the clinical data obtained from the same patients showed that 13.3 ± 1.4 per cent of them had clinical symptoms of candidiasis and a high content of the Candida fungi in the above‐mentioned substrates (up to 108 cells per substrate unit). The number of such patients was greatest among lung, bronchial, urinogenital, blood and gastrointestinal patients. The number of patients who showed a high content of the yeast‐like fungi (105 or more colonies per millilitre or gram) but no clinical symptoms of candidiasis, i. e. the risk group, amounted to 10.9 ± 1.3 per cent. Only 4.0 ± 0.8 per cent of cases who yielded the fungi showed no risk of developing secondary candidiasis.

Zusammenfassung:  Von 579 Patienten mit malignen Tumoren unterschiedlicher Lokalisation wurden 886 Proben verschiedener biologischer Untersuchungsmaterialien auf Candida‐Arten untersucht. Bei 29,9 ± 1,9 Prozent der Patienten fanden sich hefeartige Pilze. 13,3 ± 1,4 Prozent der Patienten mit Pilznachweis hatten klinische Zeichen einer Candidose und wiesen erhöhte Zellzahlen von Candida‐Pilzen in den Untersuchungsmaterialien auf. Es wurden bis zu 108 Zellen pro Substrateinheit gefunden. Derartige Befunde wurden vor allem bei Patienten mit Tumoren folgender Organe erhoben: Lunge, Bronchien, Urogenitaltrakt, Gastrointestinaltrakt und Blut. Patienten mit hohen Zellzahlen (105 oder mehr Zellen pro ml oder g Substrat), jedoch ohne klinische Erscheinungen einer Candidose wurden als Risikogruppe eingestuft und machten 10,9 ± 1,3 Prozent aus. Nur 4,0 ± 0,8 Prozent der Patienten mit Nachweis von hefeartigen Pilzen gehörten nicht der Risikogruppe an.
Microsporum Gypseum Infection in a Gray Wolf (Canis Lupus) and a Camel (Camelus Bactrianus) in a Zoological Garden*
Authors: Fischman O. , Siqueira P. A. , Baptista G.
Published: July 2010

Summary: Microsporum gypseum infection in a camel and a wolf from a Zoological Garden (São Paulo, Brazil) is studied. The low incidence of ringworm by this dermatophyte is discussed.

Zusammenfassung: Es wird über eine Infektion mit Microsporum gypseum bei einem Wolf und einem Kamel des Zoologischen Gartens von São Paulo, Brasilien, berichtet. Die möglichen Ursachen für das seltene Auftreten von Hauterkrankungen durch diesen Erreger werden diskutiert.
Über die effektive Hornschichthemmtiefe von Ciclopiroxolamin und Naftifin in Abhängigkeit von der galenischen Zubereitung. On the Effective Dimension of Inhibition of Ciclopiroxolamine and Naftifine in the Horny Layer with Regard to the Galenic Preparation
Authors: Gehse M. , Küster S. , Gloor M.
Published: July 2010

Zusammenfassung:  In der Arbeit wird die Invivo‐Wirksamkeit von je zwei verschiedenen galenischen Zubereitungen von Ciclopiroxolamin (Batrafen®‐Lösung und ‐Creme) sowie von Naftifin (Exoderil®)‐Lösung und ‐Creme) geprüft. 30 gesunde Probanden wurden mit Ciclopiroxolamin, 15 mit Naftifin über 31/2 Tage standardisiert behandelt. Danach Abtragung der Hornschicht mit dem Tesafilmabrißverfahren, Aufbringen einer definierten Keimsuspension von Trichophyton mentagrophytes auf die Hornschichtabrissé und Bebrütung. Bewertet wurde die nachweisbare Hemmung in verschiedenen Hornschichttiefen in Abhängigkeit von der Zeit nach der letzten Applikation. Bei beiden Wirkstoffen erwies sich die alkoholische Lösung als effektiver als die O/W‐Emulsion. Dementsprechend sind die alkoholischen Lösungen bei der Behandlung hyperkeratotisch‐squamöser Mykosen den Cremezubereitungen vorzuziehen.

Summary:  In this study, the efficacy in vivo of two different galenic preparations, Ciclopirox (Batrafen® solution and cream) and Naftifine (Exoderil® solution and cream), was tested. 30 healthy participants received a standardized treatment with ciclopirox and 15 with naftifine, for 31/2 days respectively, after which the horn layer of the epidermis was removed by tape stripping. A previously defined suspension of microorganism, in this case Trichophyton mentagrophytes, was added to the removed material, and incubation was induced. Assessments were made of the demonstrable inhibition at different depths of the epidermis, depending on the time after final application. The solutions in alcohol were more effective than the oil/water emulsions. It may, therefore, be concluded that alcoholic solutions are preferable in the treatment of hyperceratotic‐squamous mycoses.
In Vitro Conversion of African Isolates of Blastomyces dermatitidis to Their Yeast For/In vitro‐Konversion afrikanischer Blastomyces dermatitidis‐Isolate zur Hefephase
Authors: Lombardi G. , Padhye A. A. , Ajello L.
Published: July 2010

Summary: African isolates of Blastomyces dermatitidis are notorious for their resistance to conversion from their mycelial to yeast form at 37 °C on such commonly used agar media as brain heart infusion, Kelley's and cottonseed. In 1984, a partially defined medium, namely, Tween‐albumin‐niacin agar supplemented with casamino acids (KT), was described as the medium of choice for converting North American B. dermatitidis isolates to their yeast form at 37 °C. In our evaluation study, 15 mycelial cultures, comprising 10 African and 5 North American isolates, were grown on KT, Kelley's, and cotton‐seed media and incubated at 37 °C. Partial conversion from mould to yeast form was observed only on the KT medium after 72 h in 6 of the 10 African and all 5 of the North American isolates. Complete conversion into their yeast form was achieved in the remaining 4 of the African isolates only after they had been repeatedly sub‐cultured onto fresh slants of the KT medium. In contrast, the North American isolates converted completely to their yeast form on all 3 media after 2 weeks at 37 °C.

Zusammenfassung: Afrikanische Isolate von Blastomyces dermatitidis sind bekannt für ihre Resistenz gegenüber der Konversion bei 37 °C auf gebräuchlichen Medien wie Herz‐Hirn‐, Kelley‐(Glucose‐Hämoglobin)‐ und Baumwollsaat‐Agar von der Myzelphase in die Hefephase. 1984 wurde ein partiell definiertes Medium, nämlich Tween‐Albumin‐Niacin‐Agar mit Casaminosäuren‐Supplement, das KT‐Medium, als Nährboden der Wahl für die Konversion nordamerikanischer Blastomyces dermatitidis‐Isolate in ihre Hefephase bei 37 °C beschrieben. In unserer Bewertungsstudie wurden 15 Myzelkulturen, bestehend aus 10 afrikanischen und 5 nordamerikanischen Isolaten, auf KT‐, Kelley‐ und Baumwollsaat‐Agar bei 37 °C gezüchtet. Eine partielle Konversion von der Fadenpilz‐ zu der Hefephase wurde nur auf dem KT‐Medium nach 72 h Bebrütung bei 6 der 10 afrikanischen und bei allen 5 nordamerikanischen Isolaten beobachtet. Die komplette Umwandlung in die Hefephase wurde bei den restlichen 4 afrikanischen Isolaten erst erreicht, nachdem sie wiederholt auf frischem KT‐Schrägagar subkultiviert worden waren.
Enzyme Immunoassay Detection of Antibodies in North American Blastomycosis: Comparison of Three Blastomyces dermatitidis Antigens/Enzymimmunoassay zum Antikörpernachweis bei Nordamerikanischer Blastomykose: Vergleich dreier Blastomyces dermatitidis‐Antigene
Authors: Wheeler J. W. , Owens R. D. , Scalarone G. M.
Published: July 2010

Summary: Three Blastomyces dermatitidis commercial immunodiffusion antigens, Meridian Diagnostics, Nolan/Scott Laboratories and American Microsan, were utilized in an enzyme immunoassay (ELISA) for the detection of antibodies in blastomycosis. Thirty two serum specimens from patients with blastomycosis were assayed by the indirect ELISA using the alkaline phosphatase enzyme system. Greater reactivity, based on the ELISA index value, was evidenced with the Meridian Diagnostics antigen; the other two antigens exhibited lower but comparable reactivity. Specificity was determined by performing cross‐reactivity assays on sera from patients with histoplasmosis or on specimens from individuals that More Histoplasma capsulatum skin test positive. Comparable specificity results were obtained with all three antigens.

Zusammenfassung: Drei kommerziell erhältliche Blastomyces dermatitidis‐Antigenpräparate für die Immundiffusion — Meridian Diagnostics, Nolan/Scott Laboratories and American Microscan — wurden vergleichend in einem Enzymimmunoassay (ELISA) zum Antikörpernachweis bei Blastomykose eingesetzt. Zweiunddreißig Serumproben von Patienten mit Blastomykose wurden im indirekten ELISA unter Benutzung des alkalischen Phosphatase‐Enzymsystems geprüft. Gemessen am ELISA‐Index‐Wert wurde die beste Reaktivität mit dem Meridian Diagnostics‐Antigen erzielt; die beiden anderen Antigen‐Präparate zeigten geringere, jedoch vergleichbare Reaktivität. Die Spezifität wurde durch Kreuzreaktionsversuche an Seren von Patienten mit Histoplasmose oder positivem Hauttest mit Histoplasma capsulatum‐Antigen geprüft. Mit allen drei Antigen‐Präparaten wurden vergleichbare Spezifitätsresultate erzielt.
Progressive Destructive Mycetoma Caused by Madurella mycetomi./Progressiv‐destruktives Myzetom durch Madurella mycetomi
Authors: Ghahary A. , Ebrahimzadeh Adeleh , Taghi‐Kilani R. , Bottone E.J.
Published: July 2010

Summary: Mycetoma of the foot in an Iranian farmer caused by Madurella mycetomi is described. The infection began subsequent to a tractor‐induced laceration on the patient's sole of the rigth foot

Early surgical debridement resulted in transient resolution of the lesion. The patient, however, did not return for continued treatment, resulting in enlargement of the lesion with bone involvement over a six‐year period, ultimately necessitating amputation. Early medical treatment is stressed.

Zusammenfassung: Es wird ein von Madurella mycetomi verursachtes Myzetom am Fuß eines iranischen Bauern beschrieben. Die Infektion trat an einer Rißwunde der rechten Fußsohle nach einem Traktorunfall des Patienten auf. Das chirurgische Debridement führte zu vorübergehender Besserung der Läsion. Der Patient entzog sich jedoch einer Weiterbehandlung.

Dies führte innerhalb von sechs Jahren zur Fortdauer und Ausbreitung der Läsion mit Knochenbeteiligung, die schließlich eine Amputation notwendig machte. Die Wichtigkeit einer früh einsetzenden ärztlichen Versorgung wird betont.
The Effect of Trichophytin and Candidin on Neutrophil Chemotaxis/Die Wirkung von Trichophytin und Candidin auf die Neutrophilen‐Chemotaxis
Authors: Leibovici Vera , Evron Ruth , Matzner Y.
Published: July 2010

Summary: The antigenic extracts of Trichophyton and to a lesser extent of Candida were found to inhibit the directed locomotion of polymorphonuclear leukocytes towards zymosan‐activated serum. The inhibitory potential was cell‐directed rather than chemotactic factor‐directed. The fungal antigens did not affect the neutrophil spontaneous migration. The results may explain, at least in part, the lack of neutrophilic infiltration in certain fungal infections.

Zusammenfassung: Antigenextrakte von Trichophyton und – in geringerem Ausmaß – von Candida hemmen die gerichtete Bewegung polymorphkerniger Leukozyten gegenüber Zymosan‐aktiviertem Serum. Das Hemmpotential war eher gegen die Zellen als gegen den chemotaktischen Faktor gerichtet. Die Pilzantigene beeinflußten nicht die Spontanbeweglichkeit der Neutrophilen. Die Ergebnisse könnten – wenigstens teilweise – das Nichtvorhandensein einer Neutrophilen‐Infiltration bei gewissen Pilzinfektionen erklären.
A More Sophisticated Method of Determining the Fungicidal Effect of Water‐Insoluble Preparations with a Cell Harvester, Using Miconazole as an Example./Eine verbesserte Methode zur Bestimmung der Fungizidie von wasserunlöslichen Präparaten mit Hilfe eines Zellerntegerätes am Beispiel von Miconazol
Authors: Hänel H. , Raether W.
Published: July 2010

Summary: A method is presented which, for the first time, enables preparations to be tested cost‐effectively and on a large scale to determine their fungicidal effect. A possible residual effect of the preparation on the fungi during the incubation period is prevented by completely washing out any traces of preparations that are nearly insoluble in water from the fungal suspension by means of a cell harvester and using polyethylene glycol (PEG) 400 as the solvent With its automated procedure, the method enables antimycotics to be tested in 8 or 12 concentrations with reproducible results. Despite the capital investment that is necessary, the new method is much more cost‐effective than the original methods because the personnel involved per test compound can be considerably reduced.

Zusammenfassung: Es wird eine Methode vorgestellt, die erstmals eine breite und kostengünstige Prüfung von Präparaten auf ihre fungizide Wirkung ermöglicht. Durch die vollständige Auswaschung von schwer wasserlöslichen Präparatresten aus der Pilzsuspension mit Hilfe eines Zellerntegerätes und der Anwendung von Polyethylenglycol (PEG) 400 als Lösungsmittel wird ein möglicher Residualeffekt (Verschleppungseffekt) des Präparates auf die Pilze während der Inkubationsperiode verhindert Durch automatisierte Verfahrensschritte gestattet die Methode die Pruning von Antimykotika in 8 bzw. 12 Konzentrationen mit reproduzierbaren Ergebnissen. Das neue Verfahren ist trotz notwendiger Investitionen deutlich kostengünstiger als das ursprünglich eingesetzte, weil der Personaleinsatz pro Prüfsubstanz wesentlich reduziert werden kann.