Proteinveränderungen und immunoelektrophoretische Untersuchungen bei der Schweinepesterkrankung
Authors: Matthaeus W. 
Published: August 2010

Aus den Elutionsergebnissen infektiöser Schweineseren durch Gelfiltration an Sephadex G‐200 lassen sich Rückschlüsse auf Proteinveränderungen durch eine Schweinepestinfektion ziehen. Diese auftretenden Proteinveränderungen sind komplexer Natur. Daran sind im α‐ und β‐Globulingebiet Komponenten beteiligt, die nach der Auftrennung eines Serums mittels Gelfiltration an Sephadex G‐200 allen 3 Fraktionsbereichen angehören und sich daher durch ihre Molekulargewichte und Sedimentationskonstanten unterscheiden. In den Seren des klinischen Höhepunktes der Schweinepesterkrankung läßt sich mit der Immunoelektrophorese in der 19 S‐Fraktion der Gelfiltration und im säulenchromatografischen Eluat eines Puffers mit hoher Kochsalzkonzentration ein Präzipitationsbogen beobachten, der als krankheitsspezifisch betrachtet wird. Es wird versucht, die in der Immunoelektrophorese feststellbaren Präzipitationsbögen von Schweineseren bestimmten Proteinen zuzuordnen.

Protein changes and immuno‐electrophoretic studies in a swine fever outbreak

Elution studies of infected pig sera by gel filtration on Sephadex G‐200 make it possible to draw conclusions on the protein changes occurring in swine fever. These changes are of a complex nature. They occurred in the alpha and beta globulin zone, in which after separation of serum by gel filtration on Sephadex G‐200 three fractions can be differentiated by their molecular weights and sedimentation constants. Immuno‐electrophoresis carried out on the sera of pigs at the clinical peak of swine fever shows a precipitation arc in the 19 S fraction by gel filtration and in the chromatographic eluate of a buffer with a high salt concentration. This arc is considered specific for the disease and attempts are being made to identify the various protein precipitation arcs obtained by immuno‐electrophoresis in pig sera.

Modifications des protéines et analyses immunoélectrophorétiques lors de peste porcine

Les résultats de l'élution de sérums de porcs infectieux, par filtration sur Sephadex G‐200, permettent de tirer des conclusions sur les modifications des protéines provoquées par la peste porcine. Ces modifications sont de nature complexe. Des composantes du domaine des α‐ et β‐globulines sont en cause, qui, après séparation d'un sérum par filtration sur Sephadex G‐200, se situent dans les 3 fractions et se laissent différencier par leurs poids moléculaires et leurs constantes de sédimentation. On observe Ã l'immunoélectrophorèse de sérums obtenus au point clinique culminant de la peste porcine, un arc de précipitation que l'on considère comme spécifique de la maladie et qui se trouve dans la fraction 19‐S de la filtration sur gel et dans l'éluat d'un tampon à forte concentration de NaCl à la Chromatographie sur colonne. On tente d'identifier les arcs de précipitation obtenus à l'immunoélectrophorèse avec les protéines déterminées du sérum de porc.

Alteraciones proteicas y estudios inmunoelectroforéticos en un brote de peste porcina

De los resultados de elución de sueros porcinos infecciosos mediante gelfiltración en Sephadex G‐200 se pueden inferir alteraciones proteicas ocasionadas por la infección pestosa. Estas alteraciones proteicas registradas son de naturaleza compleja. Aquí participan en la zona lobulínica α y β componentes que tras el desdoblamiento de un suero por medio de gelfiltración en Sephadex G‐200 pertenecen a todos los 3 ámbitos fraccionarios y se diferencian, por consiguiente, por sus pesos moleculares y las constantes de sedimentación. En los sueros del acmé clínico de la peste porcina se puede observar con la inmunoelectroforesis un arco de precipitación, el cual se considera específico de la enfermedad, en la fracción S 19 de la gelfiltración y en el eluato cromatográfico en columna de un tampón con elevada concentración de cloruro sódico. Se intenta subordinar a ciertas proteínas los arcos de precipitación de sueros porcinos determinados en la inmunoelectroforesis.

Herrn Dr. Korn danke ich für die Überlassung der Schweineseren und Herstellung der Kaninchenantiseren, Herrn E. Schlotterer für geschickte Assistenz und Herrn E. Queißner für die fotografischen Arbeiten.