Der Einfluß einiger Antimetaboliten auf die Vermehrung des Aujeszkyvirus
Authors: Russeff Chr. , Wassilewa L. , Matewa V. , Dikowa N. , Nachkov D. 
Published: August 2010

Es wurden Untersuchungen über die Vermehrung des Aujeszkyvirus in Gewebekulturen von Hühnerembryonen in Anwesenheit des Analogons von Thymidin, 5‐Jod‐2′‐Desoxyuridin (JUDR) durchgeführt, wobei die Synthese der Virus‐DNS autoradiographisch, die Synthese des Virusproteins mittels Immunofluoreszenz und die Bildung des infektiösen Virus anhand der Bestimmung seines infektiösen Titers festgestellt werden.

Hierbei ergab sich, daß JUDR die Bildung von infektiösen Virusteilchen hemmt, ohne die Synthese des Virusproteins anzugreifen. Die Synthese der Virus‐DNS ist bei den mit JUDR behandelten infizierten Zellen um ungefähr 50% im Vergleich zu den mit analog nichtbehandelten und virusinfizierten Zellen herabgesetzt. Die Wirkung des JUDR tritt zutage, wenn das Analogon bis zu 5 Stunden nach der Beimpfung der Zellen mit dem Virus zugesetzt wird. Das Thymidin beseitigt die hemmende Wirkung des JUDR, falls es bis zu 3 Stunden, nachdem die Zellen gleichzeitig mit dem Virus beimpft und mit JUDR behandelt worden sind, zugegeben wird.

The influence of antimetabolites on the multiplication of Aujeszky virus I. Studies on 5‐Iodo‐2‐desoxyuridine (JUDR)

Studies were made on the multiplication of Aujeszky virus in chick embryo cultures in the presence of the thymidine analogue 5‐iodo‐2‐desoxyuridine (JUDR), whereby the synthesis of viral DNA was demonstrated by autoradiography, the synthesis of viral protein by immunofluorescence and the formation of infective virus by determining its infective titre.

The results showed that JUDR inhibits the formation of infective virus particles but without interfering with the synthesis of viral protein. Synthesis of viral DNA in infected cells treated with JUDR is about 50% of that in virus‐infected cells not treated with the analogue. The action of JUDR occurs when the analogue is added up to five hours after the inoculation of the cells with the virus. Thymidine neutralises the inhibitory effect of JUDR if it is added up to three hours after the inoculation of the cells with virus and treatment with JUDR.

L'influence de quelques antimétabolites sur la propagation du virus de Aujeszky I. Etudes avec la 5‐iodo‐2′‐désoxyuridine (JUDR)

On procède à des recherches sur la propagation du virus Aujeszky en cultures de tissus d'embryons de poulets en présence d'un composé analogue à la thymidine, la 5‐iode‐2′‐désoxyuridine, on détermine la synthèse du virus‐ADN par autoradiographie, la synthèse de la protéine virale à l'aide de l'immunofluorescence et la formation du virus infectieux à l'aide d'une mesure de son titre infectieux.

On trouve que la JUDR inhibe la formation de particules viruales infectieuses, sans toucher à la synthèse de la protéine virale. La synthése du virus‐ADN est diminuée d'environ 50% dans les cellules infectées traitées à la JUDR, en comparaison avec les cellules infectées par le virus et non traitées par l'analogue. L'action de la JUDR se manifeste, lorsque le composén jfulmgujouté jusqu'à 5 heures après l'inoculation du virus aux cellules. La thymidine supprime l'action inhibitrice de la JUDR, si elle est ajoutée jusqu'à 3 heures après que l'on ait inoculé le virus aux celluls et traité simultanément à la JUDR.

El influjo de algunos antimetabolitos sobre la multiplicación del Virus de Aujeszky 1. Estudios con 5‐yodo‐2′‐desoxiuridina (JUDR)

Se realizaron estudios relativos a la multiplicación del virus de Aujeszky en culturas hísticas de embriones de pollo en presencia del análogo de la timidina, 5‐yodo‐2′‐desoxiuridina (JUDR), comprobándose autorradiográficamente la síntesis del ADN vírico, la síntesis de la proteína vírica mediante inmunofluorescencia y la formación del virus infeccioso con ayuda de la valoración de su título infeccioso.

Aquí se apreció que la JUDR inhibe la formación de partículas víricas infecciosas sin afectar la síntesis de la proteína vírica. La síntesis del ADN vírico en las células infectadas tratadas con la JUDR se halla reducida en un 50% aproximadamente en comparación con las células no tratadas con el análogo, pero que fueron infectadas con virus. La acción de la JUDR sale a luz cuando el análogo se agregó hasta 5 horas después de inocular las células con virus. La timidina elimina la acción inhibidora de la JUDR, caso de que se agregue hasta 3 horas después de que se inocularon las células con el virus y al mismo tiempo se trataron con la JUDR.