Unconstrained Foetal Growth in Man A Preliminary Note
Authors: Ounsted Margaret 
Published: July 2010

Data are presented on the birth weights of previous liveborn young of multiparous women ascertained through a proband infant whose birth weight was more than 2 standard deviations above the mean for the duration of pregnancy.

All previous sibs were large, their median weight being 8 lb. 10 oz. (3913 kg.).

The distribution of birth weights for the period of gestation was the mirror image of that found among the sibs of probands of birth weight more than 2 SD below the mean.

The duration of gestation did not differ from that of the control series.

Diabetes mellitus had been diagnosed in two mothers in this series, and one mother in the control series.

A tendency to bear sons played no part in the excess of heavy siblings.

The findings in this note must be regarded as less reliable than those in the previous paper. The data on which this present note is based were not obtained by personal examination. It is hoped that other workers will examine this problem more thoroughly and thus confirm, or convincingly refute, these tentative findings.

Croissance foetale sans contrainte chez l'homme: Note préliminaire

Les chiffres présentés sont ceux des poids de naissance de jeunes nés vivants de femmes multipares, établis à partir d'un enfant probant dont le poids de naissance était supérieur à la moyenne de plus de 2 d.s. pour la durée de la grossesse.

Tous les frères et soeurs nés avant étaient gros. Leur poids moyen était de 3,913 kg.

La distribution des poids de naissance était l'image optiquement opposée de ceux trouvés parmi les frères et soeurs d'enfants probants de poids de naissance inférieurs à la moyenne de plus de 2 d.s.

La durée de la grossesse ne variait pas de celle de la série de contrôle.

Le diabète sucré a été diagnostiqué chez deux mères dans cette série, et chez une mère dans la série de contrôle.

La tendance à engendrer des garôons ne jouait aucun rôle dans l'excès de poids des frères et soeurs.

Les résultats de cette communication préliminaire sont moins certains que ceux de la précédente. Les données sur lesquelles elle est basée n'ont pas été obtenues par examination personnelle. On espère que d'autres chercheurs examineront ce problème plus soigneusement et ainsi confirmeront ces résultats provisoires, ou les refuteront de façon convaincante.

Ungezwungenes fötales Wachsen des Menschen: Angaben über die Geburtsgewichte lebendgeborener Kinder, von Frauen die schon mehrmals geboren hatten, werden vorgelegt. Sie wurden ermittelt durch ein Probant‐Säugling, dessen Geburtsgewicht, in Beziehung zur Dauer der Schwangerschaft, mehr als 2 SD über dem Durchschnittsgewicht lag.

Alle früher geborenen Geschwister waren gross. Ihr Durchschnittsgewicht war 8 lb. 10 oz. (3.913 kg.).

Die Verteilung der Geburtsgewichte war das Spiegelbild der Geburtsgewichte zwischen den Geschwistern von Probant‐Säuglingen deren Gewicht mehr als 2 SD unter dem Durchschnitt lag.

Die Schwangerschaft unterschied sich nicht in der Länge von derjenigen der kontrol‐lierten Gruppe.

Diabetes Mellitus wurde festgestellt bei zwei Müttern in dieser Gruppe und bei einer Mutter in der kontrollierten Gruppe.

Eine Tendenz Söhne zur Welt zubringen, spielte keine Rolle in dem Überschuss an schweren Säuglingen.

Die Befunde in dieser Aufzeichnung miissen als weniger zuverlässig betrachtet werden als die in der vorhergegangenen Aufzeichnung. Die Angaben auf welchen die gegen‐wärtigen Aufzeichnungen beruhen, wurden nicht durch persönliche Untersuchung erhalten. Es wird gehofft, dass andere damit Beschäftigte dieses Problem eingehender untersuchen und damit diese versuchsweisenden Erkenntnisse bestatigen oder überzeugend widerlegen.

Crecimiento desenfrenado delfeto humano

Se presentan datos sobre el peso al nacer de niiios vivos de madres multíparas. Los niños que se estudiaron pesaron al nacer más de 2 s.d. (desviación típica) más de lo medio para la duración del embarazo.

Todos los hermanos habían sido grandes. Su peso medio era de 8 libras 10 onzas (3.913 kg.).

La distribución de los pesos era la imagen contraria de la que se hallaba entre los hermanos de niños que pesaron al nacer más de 2 s.d. menos de lo medio.

La duración de la gestación no se diferenciaba de la de la serie de control.

Se había diagnosticado la diabetes melita en dos madres en esta serie, y en una madre en la serie de control.

Un exceso de niños pesados en la familia no se asociaba con una tendencia a dar a luz hijos varones.

Se debe considerar que estos hallazgos son menos dignos de conflanza que los del trabajo anterior. No se obtuvieron por examenes personales los datos en que se basa el trabajo actual. Se espera que otros investigadores examinarán más detenidamente este problema y así confirmarán o bien confutarán de una manera convincente estos hallazgos tentativos.