Immunologische und elektrophoretische Serumuntersuchungen zwecks frühzeitiger Feststellungzur Rotlaufserumgewinnung geeigneter Pferde
Authors: Stöckl W. 
Published: September 2010

Das Serum von Pferden wurde sowohl vor Beginn als auch in den ersten Monaten der Hyperimmunisierung mit Rotlaufbakterien auf das Verhalten des Agglutinintiters, auf die hämagglutinationshemmende Wirkung und aufden Schutzwert nach einer bestimmten Immunisierungsdauer geprüft. Gleichzeitig damit erfolgte eine elektrophoretische Kontrolle der Serumeiweißkörper.

Eine Ermittlung geeigneter Rotlaufserumpferde ist weder aus der Konzentration der Normalagglutinine, noch aus dem Anstieg der Agglutinine nach Antigenzufuhr möglich. Ebensowenig erlauben die Hämagglutinationshem‐mungstiterwerte wie auch die elektrophoretisch festgestellten γ‐Globulinver‐änderungen eine frühzeitige Auswahl.

Pferde, deren Seren vor Beginn der Immunisierung eine hohe Albuminkonzentration mit gleichzeitig niedrigem γ‐Globulingehalt aufwiesen, erreichten mit geringeren Kulturmengen und in kürzerer Zeit einen bedeutend höheren Schutzwert, als Tiere, deren Albumin‐γ‐Globulinkonzentrationsver‐hältnis zugunsten der γ‐Globuline verschoben war. Da somit eine frühzeitige Auswahl zur Rotlaufserumproduktion geeigneter Pferde möglich ist, wird vorgeschlagen, bei der Einstellung neben der klinischen Untersuchung auch das Serum dieser Tiere einer elektrophoretischen Überprüfung zu unterziehen.

Immunological and electrophoretic serum‐examinations in order to determine early the suitability of horses for obtaining erysipelas serum

The serum of horses was tested, both before and during the first months of hyper‐immunisation with erysipelas bacteria, with regard to the behaviour of the agglutinin to the haemaglutination‐preventive effect and the protective value after a certain period of immunisation. At the same time an electrophoretic control of the serum‐protein was made.

It is not possible to choose suitable horses for erysipelas serum neither by the concentration of normal agglutinins nor by the increase of agglutinins after administration of antigens. Neither do the titre‐values of haemagglutination‐prevention, nor the γ‐globulin changes established by electrophoresis allow an early choice of horses.

Horses whose sera before immunisation show a high concentration of albumins and a low concentration of γ‐globulins, achieve with less cultures and in a shorter time a distinctly higher rate of protection than those in which the proportion of albumin and γ‐globulin is in favour of the latter. Since this allows an early selection of horses suitable for the production of erysipelas serum, it is suggested that the animals should be subjected not only to a clinical examination before use but also that their serum should undergo electrophoretic testing.

Examens immunologiques et par électrophorèse du sérum pour découvrir rapidement les chevaux aptes à fournir du sérum contre le rouget

Le sérum des chevaux fut contrôlé avant le début, et dans les premiers mois de l'hyperimmunisation avec des bacilles du rouget. On tint compte du comportement du titre des agglutinines, de l'action inhibitrice de l'hémagglutination et de la valeur de protection après un temps d'immunisation donné. Simultanément, on contrôla par l'électrophorèse les matières albuminoïdes du sérum.

Il n'est pas possible de déceler les chevaux appropriés à la production du sérum contre le rouget en se fondant sur la concentration des agglutinines normales, ni sur l'accroissement des agglutinines après administration des antigènes. Les valeurs du taux d'inhibition de l'hémagglutination ainsi que les modifications des globulines γ constatées par l'électrophorèse, ne permettent pas non plus un choix précoce.

Les chevaux dont le sérum contenait avant le début de l'immunisation une forte concentration d'albumines avec en même temps un faible taux de globulines γ, obtinrent avec des quantités de culture plus faibles et dans un temps plus court, une valeur protectrice plus grande que les animaux dont le rapport de concentration albumines‐globulines γ était déplacé au profit des globulines γ. Ainsi un choix précoce des chevaux aptes à la production de sérum contre le rouget est possible. On propose donc avant la mise en service de compléter l'examen clinique par un contrôle du sérum de ces animaux par l'électrophorèse.

Investigaciones serológicas inmunológicas y electroforéticas encaminadas a la determinación precoz de los caballos aptos para la obtención de suero contra el mal rojo

El suero de caballos se analizó, tanto antes del comienzo como también durante los primeros meses de la hiperinmunización con bacilos de mal rojo, en cuanto al comportamiento de su título de aglutininas, a su acción inhibidora de la hemoaglutinación y al valor protector después de un determinado período de inmunización. Al mismo tiempo se efectuaba el control electroforético de las seroproteínas.

Resulta imposible la determinación de los caballos aptos para la obtención de suero anti‐mal rojo, bien a partir de la concentración de las aglutininas normales, bien con el aumento de aglutininas tras el aporte antigénico. Tampoco permiten una elección precoz los valores del título de la hemoinhibición ni las alteraciones de la globulina γ registradas con ayuda de la electroforesis.

Los caballos, cuyos sueros antes de iniciar la inmunización presentaban una concentración alta en albúminas con simultáneo contenido bajo en globulinas γ, con cantidades menores de cultivo y en un espacio menor de tiempo alcanzaron un valor protector considerablemente mayor que los animales cuya relación de concentración de albúmina—globulina γ estaba desviada hacia la globulina γ. Puesto que con ello se hace posible la elección de los caballos idóneos para la producción del suero específico contra el mal rojo del cerdo, se propone someter a los animales probables, al lado de la exploración clínica, a la contrastación electroforética.