ПОЭТИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО ЕВРОПЕЙСКИХ ВОКАЛЬНЫХ МИНИАТЮР НА СТИХИ СТАРИННЫХ КИТАЙСКИХ ПОЭТОВ
Authors: Шэнь Х. 
Published: December 2024

В вокальных произведениях западноевропейских композиторов очень широко использовались стихи китайских поэтов нескольких исторических эпох. Китайские поэтические источники вокальных произведений европейских композиторов охватывают огромный временной диапазон — с VI века до н. э. по XII век н. э. Его можно условно разделить на 4 периода: ранний (VI век до н. э. – III век н. э.), средний (IV–VI века н. э.), эпоха династии Тан (VII–IX века н. э.), эпоха династии Сун (X–XII века н. э.). Основные темы: одиночество, отшельничество, тайна творчества, исцеление души на лоне природы. Наиболее полно в камерно-вокальной музыке европейских композиторов воплотилась поэзия Ли Бо и Бо Цзюйи (эпоха династии Тан), что объясняется уникальным масштабом их таланта и объемом литературного наследия. Центральная для европейской камерно-вокальной музыки тема любви, занимает в кругу рассмотренных поэтических источников периферийные позиции. Локально присутствуя в творчестве многих китайских поэтов, тема любви в статье трактуется как продолжение традиций музыкального шинуазри с его предметной экзотикой и характерным образным строем (луна, лодка, лотос, беседка и т. п.). В то же время проводится дифференциация того, насколько одни и те же темы в творчестве китайских поэтов по-разному трактовались. Исследуется разнообразная интерпретация мотива одиночества в творчестве Ли Бо и Бо Цзюйи. Существенное отличие в раскрытии этого мотива заключается в том, что у Ли Бо — это олицетворение даосской свободы вне мира, в творчестве же Бо Цзюйи одиночество понимается принципиально иначе — как путь к старению и увяданию.

In the vocal works of Western European composers, poems by Chinese poets from several historical eras were widely used. Chinese poetic sources of vocal works by European composers cover a huge time range — from the VI century BC to the XII century ad. It can be divided into 4 periods: the early (VI century BC–III century ad), the middle (IV–VI century ad), the era of the Tang dynasty (VII–IX century ad), the era of the song dynasty (X–XII century ad). Main themes: loneliness, Hermitage, the mystery of creativity, healing the soul in the bosom of nature. The poetry of Li Bo and Bo Juyi (the era of the Tang dynasty) is most fully embodied in the chamber and vocal music of European composers, which is explained by the unique scale of their talent and the volume of their literary heritage. The Central theme of European chamber and vocal music is love, which occupies peripheral positions in the circle of considered poetic sources. Locally present in the works of many Chinese poets, the theme of love in the article is interpreted as a continuation of the traditions of the musical chinoiserie with its subject exoticism and characteristic image structure (moon, boat, Lotus, gazebo, etc.). at the same time, a differentiation is made as to how the same themes in the works of Chinese poets were interpreted differently. Various interpretations of the motif of loneliness in the works of Li Bo and Bo Juyi are investigated. A significant difference in the disclosure of this motif is that Li Bo is the personification of Taoist freedom outside the world, while in the works of Bo Juyi, loneliness is understood in a fundamentally different way — as a path to aging and withering.