Acetylation of Sulfanilamide in Ketonaemic Cows
Authors: Peeters G. , Oyaert W. , Bouckaert J. , Haeck H. 
Published: September 2010

Sulfonamide was administered either by mouth or intraperitoneally to ketonaemic and normal cows. The experimental animals were divided into different groups: normal lactating cows either starved or not, ketonaemic cows treated with glucose intravenously, or with glucose intravenously + insulin intramuscularly or with sterane or without treatment. The volume of the urine produced during 6 hrs. was collected and measured.

Free and acetylated sulfonamide were determined in the urine. In this respect differences between groups of experimental animals were observed, the most striking being observed when the ratio of total to free sulfonamide was calculated. In ketonaemic cows the sulfonamide acetylating capacity was 15–20% lower than in normal cows, whether these were starved or not. This disturbance was improved by means of glucose and made completely normal by glucose + insulin. Cortisone was not very effective. The authors suppose that in the liver of ketonaemic cows the citric acid cycle is reduced to a low value resulting in a decreased acetate activating mechanism. An intensified carbohydrate metabolism restores the normal capacity.

Acetylierung von Sulfonamiden in ketonaemischen Kühen

Ketonaemischen und gesunden Rindern wurden per os oder intraperitoneal Sulfonamide verabreicht. Die Versuchstiere wurden in verschiedene Gruppen eingeteilt: Gesunde, laktierende Kühe im Hungerzustand und nach der Futteraufnahme; ketonaemische, intravenös mit Glukose oder gleichzeitig intravenös mit Glukose und intramuskulär mit Insulin oder mit Steranen vorbehandelte sowie nicht behandelte Tiere. Die innerhalb 6 Stunden ausgeschiedene Harnmenge wurde aufgefangen und gemessen.

Im Harn wurden die freien und die acetylierten Sulfonamide bestimmt. Innerhalb der einzelnen Versuchstiergruppen konnten deutliche Unterschiede festgestellt werden. Besondere Unterschiede wurden bei der Berechnung des Verhältnisses der vorhandenen zu den freien Sulfonamiden ermittelt. Bei gesunden Kühen, gleich ob im Hungerzustand oder nach der Futteraufnahme, war die Fähigkeit zur Acetylierung von Sulfonamiden um 15–20% höher als bei den ketonaemischen Tieren. Diese Störung konnte günstig beeinflußt durch Injektion von Glukose und völlig normalisiert durch Glukose und Insulin werden. Cortison erwies sich als wenig wirksam. Die Autoren vermuten, daß es in der Leber von ketonaemischen Kühen zu einer Verringerung des Zitronensäurezykius kommt, aus der sich wiederum eine Verminderung der Acetat‐Aktivierung ergibt. Ein intensivierter Kohlehydratstoffwechsel stellt die normale Fähigkeit wieder her.

L'acétylation des sulfonamides chez les vaches atteintes d'acétonémie

Des sulfonamides ont été administrés par voie buccale et par voie intrapéritonéale à des vaches atteintes d'acétonémie et à des vaches normales. Les animaux d'expérience ont été séparés en deux groupes distincts: des vaches à lactation normales, avec ou sans jeûne préalable et des vaches acétonémiques traitées au glucose en infusion intraveineuse ou par le glucose en infusion intraveineuse plus insuline en intramusculaire ou par le stérane ou non traitées. Le volume d'urine produit durant 6 heures a été recueilli et mesuré.

Dans les urines, on détermina les sulfonamides libres et acétylés. A cet égard on observa des différences entre les différents groupes d'animaux d'expérience. L'effet le plus frappant fut observé en calculant le rapport des sulfonamides totaux et des sulfonamides libres. Chez les vaches acétonémiques la capacité d'acétylation des sulfonamides était de 15 à 20% plus basse que chez les vaches normales, que celles‐ci aient jeûné ou non. Ce trouble était partiellement compensé par l'administration de glucose et complétement supprimé par l'association glucose et insuline. La cortisone n'était pas très efficace. Les auteurs supposent que dans le foie des vaches acétonémiques le cycle de l'acide citrique est réduit à une valeur basse et par suite il y a un affaiblissement du mécanisme d'activation des acétates. Un métabolisme intensifié des hydrates de carbone rétablit la capacité normale.

La acetilación de las sulfonamidas en las vacas cetonémicas

A vacas cetonémicas y sanas se les administró sulfonamidas por vía oral e intraperitoneal. Los animales de experimentación se dividieron en varios grupos: vacas sanas en producción lechera a dieta y después de la ingestión de pienso; animales cetonémicos pretratados con glucosa por vía intravenosa o simultáneamente con glucosa por vía intravenosa y con insulina o con esteranos por vía intramuscular, y reses no tratadas. Se recogió y midió la cantidad de orina excretada durante 6 horas.

En la orina se valoraron las sulfonamidas libres y acetiladas. Dentro de cada grupo de animales de experimentación se pudieron apreciar diferencias específicas. En el cálculo de la relación que existe entre las sulfonamidas presentes y las libres se observaron diferencias singulares. En las vacas cetonémicas, estuviesen cetonémicas o recién comidas había disminuído en un 15–20% la capacidad de acetilación de las sulfonamidas con relación al ganado sano. Esta alteración pudo influenciarse favorablemente mediante la inyección de glucosa y normalizarse por completo por medio de glucosa e insulina. La cortisona resultó poco activa. Los autores sospechan que en el hígado de las vacas cetonémicas se produce un decremento del ciclo del ácido cítrico del que, a su vez, resulta una disminución de la activación del acetato. Intensando el metabolismo de los H. de C. se restablece la capacidad normal.