Beitrag zur Leberparenchym‐Siderose bei neugeborenen Kälbern
Authors: Gilka František 
Published: August 2010

Bei der Untersuchung von 92 Leberexzisionen von neugeborenen Kälbern, die an saisonbedingten, symptomatischen Gastroenteritiden litten, wurde in 55 (60%) der Fälle eine signifikante periphere oder diffuse Parenchymhämosiderose, bei gleichzeitig negativem oder unbedeutendem Hämosiderinbefund in der Milz, den Nieren und anderen Organen, festgestellt.

Eisen wurde in den Leberzellen in folgenden Formen und Kombinationen vorgefunden: als kolloidales Eisen und körniges Hämosiderin beim Gallenpol und ferner in Form von erythrozytoiden Eisentropfen und Hämosiderinschollen. In den Disseschen Räumen und in den Leberzellen waren eine kleine Zahl vereinzelter Erythrozyten sowie Gebilde zu beobachten, die wir als transformierte Erythrozyten betrachten, ferner Gebilde die zerfallende und resorbierte Eisenschollen und Körner darstellen. Bei der Resorption von Eisen aus den Körnern und Schollen tritt ein organisches Substrat auf, das die Eigenschaften des Lipofuscins besitzt. Außerdem entstand schollenförmiges Lipofuscin in den Kupfferschen Zellen direkt, d. h. ohne das präkursorische Hämosiderin.

In direktem Zusammenhang mit dem Hämosiderin oder in indirektem mit Lipofuscin, wurde die Fibrose des periportalen Interstitiums und evtl. die periphere, präzirrhogene Kollagenisation des Sinus‐Reticulums festgestellt.

Die Genese der granulären Form der Leberhämosiderose bei einige Tage alten Kälbern, die sich bereits während des intrauterinen Lebens entwickelt hatte, wird besprochen. Ferner wird auf Grund von Literaturangaben die Bedeutung der überspeicherung der Leber mit Eisen für die Disposition der Kälber zu Erkrankungen diskutiert.

Siderosis of the liver in new‐born calves

Histological examination of the liver of 92 new‐born calves which succumbed to seasonal symptomatic gastro‐enteritis showed a significant peripheral or diffuse haemosiderosis of the parenchyma in 55 (60%), along with a negative or insignificant haemosiderosis in the spleen, kidneys and other organs.

Iron was found in the liver cells in the following forms and combinations: colloidal iron, granular haemosiderin at the biliary pole of the cell and erythrocyte‐like iron droplets and haemosiderin globules. In the spaces of Disse and in the liver cells a few erythrocytes were seen and also structures which were interpreted as transformed erythrocytes, along with disrupted and absorbed iron globules and granules. During the absorption of the iron an organic substrate appeared which had the characteristics of lipofuscin. In addition, a globular form of lipofuscin appeared directly in the Kupffer cells, i.e. without being preceded by haemosiderin.

In direct relationship with the haemosiderin or indirectly associated with the lipofuscin there was fibrosis of the periportal interstitial tissue and eventual peripheral collagen deposition of the reticulum representing a pre‐cirrhotic stage.

The genesis of a granular form of liver haemosiderosis in calves a few days old which must have developed in utero is discussed. In addition, the literature dealing with the significance of excessive iron in the liver in relation to predisposition of calves to disease is discussed.

Contribution à l'étude de l'hémosidérose du parenchyme hépatique chez les veaux nouveau‐nés

Au cours de l'examen histologique de 92 prélèvements de foie de veaux nouveau‐nés qui souffraient d'une gastro‐entérite symptomatique d'origine saisonnière on constata dans 55 (60%) des cas une hémosidérose périphérique ou diffuse du parenchyme hépatique alors que la rate, les reins et d'autres organes ne contenaient pas ou presque pas d'hémosidérine.

On trouva du fer dans les cellules hépatiques sous les formes et combinaisons suivantes: fer colloïdal, hémosidérine granuleuse au pôle biliaire des cellules, gouttelettes ≪érythrocytoïdes≫ de fer et corps granuleux d'hémosidérine. Dans les espaces compris entre les cellules de Kupfferet les travées hépatiques (espace de Disse) et dans les cellules hépatiques elles‐mêmes, on trouva des hématies en petit nombre ainsi que des éléments considérés comme des hématies transformées, et des éléments correspondant à des dépôts ferrugineux en grains ou en corps granuleux en voie de désintégration et de résorption. Au cours de la résorption du fer à partir des granulations ou des corps granuleux il se produit une substance organique qui possède les particularités de la lipofuscine. En outre des corps granuleux de lipofuscine apparuent dans les cellules de Kupffersans passer par le stade préliminaire d'hémosidérine.

En relation directe avec l'hémosidérine ou indirecte avec la lipofuscine on constata une fibrose du tissu interstitiel périportal et le cas échéant, une collagénisation précirrhotique du réticulum des sinusoïdes.

L'auteur discute la genèse de la forme granuleuse de l'hémosidérose hépatique chez des veaux âgésde quelques jours. Cette hémosidérose débute déjà pendant la vie intra‐utérine. En outre, en s'appuyant sur les données de la littérature correspondante, il discute l'importance de l'accumulation excessive de fer dans le foie chez le veau du point de vue de la prédisposition aux maladies.

Contribución al conocimiento de la siderosis del parénquima hepático en terneras recién nacidas

En el examen de 92 resecciones hepâticas de terneras recién nacidas, que padecían gastroenteritis sintomáticas de condición estacional, en el 55 (60%) de los casos se comprobó una significativa hemosiderosis parenquimatosa periférica o difusa, con simultáneo hallazgo hemosiderínico negativo o insignificante en el bazo, los riñones y otros órganos.

Hierro se halló en las células hepáticas en las formas y combinaciones siguientes: como hierro coloidal y hemosiderina granulosa en el polo biliar y además en forma de gotas eritrocitoides de hierro y glebas de hemosiderina. En los espacios de Dissey en las células hepáticas se observaba un reducido número de eritrocitos aislados, así como formaciones que consideramos eritrocitos transformados, además imágenes que representan glebas de hierro y gránulos de desintegración y resorbidos. En la resorción de hierro a partir de gránulos y glebas aparece un substrato orgánico que posee las propiedades de la lipofucsina. Además se originó directamente lipofucsina en forma de glebas en las células de Kupffer, es decir sin la hemosiderina precursora.

En relación directa con la hemosiderina o indirecta con la lipofucsina, se comprobó la fibrosis del intersticio periportal y eventualmente la colagenización periférica, precirrógena del retículo sinusal.

Se comenta la génesis de la forma granulosa de la hemosiderosis hepática en terneras de algunos días de edad, que ya se había desarrollado durante la vida uterina. Por último se discute, basándose en datos bibliográficos, la importancia del sobrealmacenamiento de hierro por el hígado en la disposición de las terneras para las enfermedades.