Treatment of bee colonies with isopropyl‐4,4‐dibromo‐benzilate against varroa disease and acarine disease
Authors: Ritter W. , Perschil F. , Czarnecki J. M. 
Published: August 2010

Isopropyl‐4,4‐dibromobenzilate is contained as active substance in the FOLBEX‐VA fumigant strip developed by CIBA‐GEIGY Ltd. in collaboration with the Veterinary Institute, Freiburg. In laboratory and field trials FOLBEX‐VA was shown to have an adequately good effect against both acarine mites and varroa mites, while at the same time it is well tolerated by the bees and the brood. In acarine disease, with 6 applications of one fumigant strip per colony at intervals of 7 days, the mites are killed in the tracheas of the bees and the colonies are thus cured. The effect on varroa mites was demonstrated with the aid of 84 killed colonies. With 2 applications, each of one fumigant strip per colony, at an interval of 4 days, an infestation of more than 5 mites can be demonstrated with certainty, even in colonies with brood. In autumn, in colonies without brood, more than 97 % of the mites are killed with 4 applications. FOLBEX‐VA thus fulfils the requirements demanded of a drug for the control of parasitic bee‐mites.

Behandlung von Bienenvölkern mit 4,4′‐Dibrombenzylsäure‐Isopropylester gegen Varroatose und Acariose

4,4′‐Dibrombenzylsäure‐Isopropylester ist als aktive Substanz in dem FOLBEX‐VA‐Räucherstreifen enthalten, der von CIBA‐GEIGY AG in Zusammenarbeit mit dem Tierhygienischen Institut, Freiburg entwickelt wurde. In Labor‐ und Feldversuchen zeigte sich, daß FOLBEX‐VA eine entsprechend gute Wirkung sowohl gegen Acarapis‐Milben als auch gegen Varroa‐Milben hat, während es gleichzeitig von den Bienen und von der Brut gut vertragen wird. Bei der Acariose werden mit 6 Anwendungen eines Räucherstreifens pro Volk, im Abstand von 7 Tagen, die Milben in den Tracheen der Bienen getötet, und das Volk ist somit geheilt. Die Wirkung auf die Varroa‐Milben wurde mit Hilfe von 84 getöteten Völkern gezeigt. Mit 2 Anwendungen, jede mit einem Räucherstreifen pro Volk, in einem Abstand von 4 Tagen, konnte ein Befall von mehr als 5 Milben mit Sicherheit nachgewiesen werden, sogar in Kolonien mit Brut. Im Herbst wurden in Völkern ohne Brut mehr als 97% der Milben mit 4 Anwendungen getötet. Somit erfüllt FOLBEX‐VA die Anforderungen, die an ein Arzneimittel zur Kontrolle parasitärer Bienenmilben gestellt werden.

Traitement de colonies d'abeilles avec l'ester isopropylique de l'acide‐4.4.‐dibrombenzylique contre la varroase et l'acariose

L'ester isopropylique de l'acide‐4.4.‐dibrombenzylique est une substance active des bandes fumigènes FOLBEX‐VA développée par CIBA‐GEIGY SA en collaboration avec l'Institut vétérinaire de Fribourg. FOLBEX‐VA a montré au laboratoire et sur le terrain une bonne activité contre les acariens du genre Acarapis et Varroa; ce produit a été bien supporté par les abeilles et le couvain. Dans les cas d'acariose, l'emploi de 6 bandes fumigènes par colonie en l'espace de 7 jours a tué les parasites dans la trachée et a ainsi guéri la colonie. L'effet sur la varroase a été démontré en sacrifiant 84 colonies. Avec 2 applications chacune avec une bande fumigène en l'espace de 4 jours, il a été possible de mettre en évidence une atteinte de plus de 5 acariens avec certitude, même dans des colonies avec couvain. Plus de 97 % des acariens ont été tués avec 4 applications en automne dans des colonies sans couvain. FOLBEX‐VA remplit ainsi les conditions d'un produit pour le contrôle des acarioses parasitaires des abeilles.

Tratamiento de las poblaciones colmeneras con éster isopropílico del acido‐4.4.‐dibromobencílico contra las varoatosis y acariosis

El bencilato de éster isopropílico del acido‐4.4‐dibromobencílico se hall contenido como substancia activa en las tiras para fumigación FOLBEX‐VA, las cuales fueron desarrolladas por CIBA‐GEIGY, SA, en colaboración con el Instituto de Veterinaria, Friburgo i. B. En ensayos de laboratorio y campales se pudo demostrar que FOLBEX‐VA ejerce un efecto adecuado bueno contra los ácaros Acarapis y Varroa, mientras que al mismo tiempo es tolerado muy bien por las abejas y la empolladura. En la acariosis se matan con 6 aplicaciones de una tira para fumigación por enjambre, en intervalos de 7 días, los ácaros en las tráqueas de las abejas, curándose con ello la colonia. La acción sobre los ácaros Varroa se demostró con la ayuda de 84 enjambres muertos. Con 2 aplicaciones, cada una con una tira para fumigación por colonia, en un intervalo de 4 días, se pudo poner en evidencia, con seguridad plena, una infestación superior a 5 ácaros, incluso en colonias con empolladura. En el otoño se mataron en enjambres sin empolladura más del 97 % de los ácaros con 4 aplicaciones. Por lo tanto, FOLBEX‐VA cumple con los requisitos que se exigen de un fármaco para la lucha contra los ácaros parásitos de las abejas.