Vorkommen und Morphologie der spontanen Arteriosklerose bei Haus‐ und Wildschweinen
Authors: Krieg K. 
Published: August 2010

Bei 102 Schweinen beiderlei Geschlechts, unterschiedlichen Alters sowie verschiedener Art‐ und Rassenzugehörigkeit wurden Vorkommen, Verteilungs‐muster, Morphologie und histochemisches Verhalten der arteriosklerotischen Spontanveränderungen untersucht, wobei das aortale Stromgebiet besondere Berücksichtigung fand. Hierbei wurde festgestellt, daß bereits in einem frühen Lebensabschnitt in der arteriellen Gefäßwand des Schweines proliferative Prozesse ablaufen, deren Umfang und Schweregrad mit steigendem Alter signifikant zunehmen und die in Form schwerer Arterio‐ bzw. Atherosklerosen großer Teile der Strombahn ihre stärkste Ausbildung erfahren können. Letztere fanden sich beispielsweise bei in der Gefangenschaft gehaltenen 12 bis 18jährigen Wildschweinen. Neben der Aorta waren es insbesondere auch die Koronar‐ und Zerebralarterien, die Sklerosierungen sowie atheromatöse Prozesse aufwiesen. Geschlechtsbedingte Unterschiede wurden nicht beobachtet. Vergleicht man Morphologie und Verteilungsmuster der arteriosklerotischen Veränderungen bei Mensch und Schwein, so kann eine bis in wesentliche Details gehende Übereinstimmung beider Krankheitsbilder festgestellt werden.

Occurrence and morphology of spontaneous arteriosclerosis

In 102 pigs of both sexes and of varying age and breed the occurrence, distribution, morphology and histochemistry of spontaneous arteriosclerotic changes were studied, paying particular attention to the aortic area. The results show that proliferative processes develop at a young age in the pig and their extent and severity increase significantly with age so that they may reach, in extreme cases, a considerable area of the circulatory system and produce severe arteriosclerosis or atherosclerosis. The latter was seen, for example, in 12 to 18‐year‐old wild pigs kept in captivity. Apart from the aorta the condition was particularly prevalent in the coronary and cerebral arteries which showed sclerotic and atheromatous changes. No effect of sex was detected. A comparison of the morphology and distribution of the changes in man and the pig showed very considerable similarity.

Occurrence et morphologie de l'artériosclérose spontanée chez le porc et le sanglier

On a étudié l'occurrence, le type de répartition, la morphologie et le comportement histochimique des lésions spontanées d'artériosclérose sur 102 porcins des deux sexes, d'âges différents, de même que de races et d'espèces différentes, en prêtant une attention toute particulière à la région de la circulation aortique. On a constaté que, chez les porcins, des processus prolifératifs se développaient déjà pendant le jeune âge dans la paroi du vaisseau artériel, que leur ampleur et leur gravité augmentaient d'une manière significative avec l'âge et qu'ils pouvaient s'étendre, dans les cas extrémes, à une grande partie du système circulatoire, sous forme d'artériosclérose, resp. d'athéromatose grave. Ces dernières furent observées par exemple chez des sangliers de 12 à 18 ans gardés en captivité. A part l'aorte, ce sont les artères coronaires et cérébrales qui portent des marques de sclérose ou de processus athéromateux. On n'observe pas de différences liées au sexe. Si l'on compare la morphologie et le type de répartition des lésions artériosclérotiques chez l'homme et les porcins, on constate une similitude entre les deux affections jusque dans les plus petits détails.

Presencia y morfología de la arterioesclerosis espontánea en cerdos y jabaliés

En 102 cerdos de ambos sexos, edades diferentes y pertenencia distinta de especie y raza, se estudió la presencia, modelo de distribución, morfología y comportamiento histoquímico de las alteraciones arterioescleróticas espontáneas, hallando consideración especial la zona del torrente aórtico. Se comprobó aquí que ya en un tramo vital precoz transcurren procesos proliferativos en la pared vascular arterial del cerdo, cuya envergadura y magnitud de la gravedad aumentan significativamente con la edad creciente y que pueden experimentar su desarrollo más intenso en forma de graves arterio o ateroesclerosis en grandes partes del torrente circulatorio. Estas últimas se hallaron, por ejemplo, en jabalíes de 12—18 años criados en cautiverio. Al lado de la aorta, las arterias coronarias y cerebrales eran sobre todo las que exhibían esclerotizaciones y procesos ateromatosos. No se observaron diferencias ligadas al sexo. Comparando la morfología y modelo de distribución de las alteraciones escleróticas en el hombre y en cerdo, se puede establecer una concordancia de ambos cuadros patológicos que alcanza hasta los detalles más esenciales.