bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Fracture of the Equine Pedal Bone
Authors: WEAVER A. D.
Published: April 2010

The literature on fracture of the equine pedal bone is briefly reviewed. Nine cases affecting animals aged one to seven years are reported. All cases were intraarticular. Five cases recovered to resume normal work. One became sound but was only used for breeding and three were destroyed due to persistent lameness. The prognosis cannot be easily assessed on examination of X‐ray plates.

La littérature sur les fractures de la troisième phalange chez le Cheval est rapidement passée en revue. Neuf cas sont rapportés, correspondant à des animaux de Un à Sept ans d'age. Chez tous ces chevaux la fracture intéresse l'articulation.

Cinq animaux furent guéris et purent reprendre un service normal. Un autre fut guéri mais utilisé dès lors pour la reproduction. Les trois derniers animaux furent abattus en raison d'une boiterie persistante. L'examen des clichés radiographiques ne permet point d'asseoir le pronostic.

Die Literatur über Hufbeinfrakturen wird kurz besprochen. Neun Fälle bei Pferden im Alter von einem bis sieben Jahren werden näher behandelt. Alle Fälle erwiesen sich als intra‐artikulär, fünf davon heilten ab, sodass normale Arbeit verlangt werden konnte. Ein weiteres Pferd heilte ebenfalls ab, wurde indessen nur noch zu Zuchtzwecken verwendet und drei Fälle mussten wegen persistierender Lahmheit abgetan werden. Eine Prognose auf Grund des Röntgenbefundes zu stellen ist schwierig.

SUMARIO

La literatura de este hueso (Pedal) es brevemente revisada. Se escogieron y reportaron 9 casos de 1 a 7 años de edad. Todos los casos fueron intra‐articular 5 casos se recuperaron para recurrir a su trabajo normal, uno volvió a estar sano pero fué unicamente utilizado para la cria y 3 fueron destruidos por claudicación persistente. El pronóstico no puede ser facilmente señalado por medio del exámen de placas radiográficas.
Attempts to Relate Bovine Papilloma Virus to the Cause of Equine Sarcoid: Horses, Donkeys and Calves Inoculated with Equine Sarcoid Extracts
Authors: RAGLAND W. L. , McLAUGHLIN C. A. , SPENCER G. R.
Published: April 2010

Attempts to produce equine sarcoids in horses and warts in calves with extracts of equine sarcoids were unsuccessful. The horses and calves were later demonstrated to be susceptible to bovine papilloma virus (BPV). Tumours were produced in 2 of 5 donkeys 5 to 10 months after inoculation with extracts of equine sarcoids. This was a longer interval than has been observed for tumour formation by BPV. The tumours did not histologically resemble equine sarcoids or BPV‐produced tumours of equine skin.

Des tentatives pour produire à l'aide d'extraits de tumeurs sarcoides équines soit des tumeurs sarcoides chez le cheval soit des verrues chez le veau ont échoué. Ultèrieurement on montra que les chevaux et les veaux étaient réceptifs au virus de la papillomatose bovine.

Des tumeurs furent induites sur deux anes parmi cinq sujets inoculés avec des extraits de tumeurs sarcoides équines (tumeurs apparues cinq à dix mois plus tard). L'apparition des tumeurs fut moins rapide que celles obtenues avec le virus de la papillomatose bovine. Les tumeurs ne ressemblaient point aux sarcoides du cheval ni aux tumeurs induites chez le cheval par le virus de la papillomatose bovine.

Versuche beim Pferd das Sarcoid oder beim Kalb Warzen mit Extrakten von equinem Sarcoid zu reproduzieren sind misslungen. Die Tiere erwiesen sich aber später als empfänglich für das Virus der bovinen Papillomatose. Tumoren konnten erzeugt werden bei 2 von 5 Eseln mit Sarcoidextrakten 5 bis 10 Monate nach der Inokulation. Das Intervall ist länger als dasjenige, das für die Tumorbildung durch das Virus der bovinen Papillomatose bekannt geworden ist. Die Tumoren glichen aber histologisch weder dem equinen Sarcoid noch dem Tumor, der durch das Virus der bovinen Papillomatose in der Haut des Pferdes hervorgerufen werden kann.

Sumario

Los intentos de producir sarcoides equinos do caballos y mesquinos transfer ridos a bovinos fué con éxito. Los caballos y vacas fueron suceptibles al papiloma virico del bovino (EPV). Se producieron tumores en burros 2 de 5 con estractos de sarcoides equinos de 5 a 10 meses despúes de inoculados con extracto de sarcoides equinos. Este fúe el intervalo mas largo que se ha observado en la formacíon de tumores por BPV. Los tumores histologicamente no son parecidos de los sarcoides equinos o BPV producidos como tumores de la piel.
Some Aspects of Equine Dental Radiology
Authors: BAKER GORDON J.
Published: April 2010

The radiographic anatomy of the normal equine dentition is described with particular emphasis on the teeth in the molar arcades. The problems of radiographic techniques are reviewed and the author's radiographic methods are described. From some 50 dental disease cases the radiology of maxillary and mandibular dental diseases is described and illustrated.

L'anatomie radiographique de la dentition équine normale est décrite en insistant particulièrement sur l'anatomie des arcades molaires.

Les techniques de radiographie y compris les méthodes de l'auteur sont décrites. L'analyse clinique et radiologique d'une cinquantaine de cas de maladies dentaires est faite et illustrée.

Die Röntgen‐Anatomie der normalen Dentition beim Pferd wird beschrieben mit spezieller Berücksichtigung der Verhältnisse bei den Molaren. Die Probleme der Röntgentechnik werden zusammengefasst besprochen und die Methoden des Autors beschrieben.

Die Röntgenbefunde bei maxillären und mandibulären Zahnerkrankungen werden aufgrund von 50 Fällen beschrieben und illustriert.

Sumario

La anatomia radiografica de la denticion normal del equino es descrito con particular enfasis sobre los dientes y las arcadas de los molares. Los problemas de las tenicas radiográficas son revisadas por el autor y asi mismo se describen los metodos radiográficos del autor. De 50 casos de enfermedades dentarias la radiologia del maxilar y enfermedades dentales mandibulares son descritos e ilustrados.
Enterectomy in a Thoroughbred Filly
Authors: MASON T. A.
Published: April 2010

A case report describing a successful enterectomy in an adult Thoroughbred is presented. The filly had been in “colic” for 9 days when referred for surgery. The lesion was a longstanding abscess involving a loop of small intestine, with progressive constriction of the bowel lumen by fibrous adhesions. Resection and end to end anastomosis was performed. Emphasis is placed on the necessity of fluid therapy in such cases and details are given of the current practice at the Veterinary Clinical Centre, University of Melbourne.

La description d'une enterectomie couronnée de succès chez un Pur Sang adulte est donnée. Il s'agissait d'une pouliche qui souffrait de coliques depuis 9 jours lorsqu'on décida l'intervention chirurgicale. La lésion consistait en un abcès ancien incluant une anse intestinale avec compression de la lumière intestinale par des adhérences fibreuses.

Une résection puis une anastomose termino terminale furent effectuées.

On insiste sur la nécessité de maintenir le controle hydro ionique du malade dans des cas semblables. Des détails sont également donnés sur le fonctionnement courant du Centre de Clinique Vétérinaire de l'Université de Melbourne.

Eine erfolgreiche Enterektomie bei einem erwachsenen Vollblut wird beschrieben. Die Stute hatte während neun Tagen an “Kolik” gelitten, bevor sie zur chirurgischen Intervention überwiesen wurde. Die Läsion bestand in einem Abszess, der eine Dünndarmschlinge umgab und das Darmlumen progressiv durch fibröse Adhäsionen einengte. Es wurde eine Resektion und eine End‐zu‐End‐Anastomosierung vorgenommen. Auf den Flüssigkeitsersatz in derartigen Fällen wirdgrosses Gewicht gelegt und die gegenwärtig befolgten Massnahmen an der Universität Melbourne werden im Detail beschrieben.

Sumario

Se expone un caso de enterectomia en un pura sangre adulto. La potranca habia tenido colico por un periodo de 9 dias cuando fué llevada para cirugía. La lesion se debía a un abceso que produci un nudo en el pequeño intestino habiendo causado constriccion con aderencias fibroticas en el interior del intestino. La reseccion y las anastomoísis fueron hechos. Se da como sugerencia práctica detalles sobre la administracion de terapia fluída necesaria, practicado esto por el Centro clínico Veterinario de la Universidad de Melbourne.
Nutritional Factors in the Rearing of the Young Thoroughbred Horse
Authors: O'MOORE L. B.
Published: April 2010

The feeding of the young Thoroughbred horse is discussed with reference to the animal intended for the yearling sales. Three distinct phases are considered: (a) from November in the year of birth to May of the following year, (b) the spring and summer months of from May to August, and (c) the six to eight weeks period immediately prior to the sales.

Consideration is given to possible errors in nutrition which might contribute to impaired bone metabolism.

L'alimentation du jeune cheval de Pur Sang est discutée en tenant compte du cas des animaux préparés pour les Ventes de Yearlings. Trois périodes distinctes sont envisagées:

(a) du mois de novembre de l'année de naissance au mois de mai de l'année suivante.

(b) du mois de mai au mois d'aout (Printemps et Eté).

(c) enfin la période de six à huit semaines précédant immédiatement les ventes.

On considère notamment les erreurs d'alimentation qui peuvent avoir des consequences sur le métabolisme des os.

Die Fütterung des jungen Vollblutpferdes wird unter besonderer Berücksichtigung der Tiere besprochen, die für die Jährlingsauktionen vorgesehen sind. Drei deutlich voneinander abgrenzbare Phasen werden unterschieden:

(a) von November des Geburtsjahres bis Mai des folgenden Jahres.

(b) die Frühling‐ und Sommermonate von Mai bis August.

(c) die sechs bis acht Wochen unmittelbar vor den Auktionen.

Es wird auf mögliche Ernährungsfehler hingewiesen, die an einem gestörten Knochenstoffwechsel beteiligt sein könnten.

SUMARIO

Se trata la alimentación de los “Añales” pura sangre con referencia especial con los de las ventas. Se consideran tres distintas fases (a) de Noviembre del año de nacimiento al mes de Mayo del siguiente año, (b) de los meses de primavera y verano a Mayo y Agosto y (c) de 6 a 8 semanas de periodo immediatamente antes de las ventas.

Se dan consideraciones a errores posibles en nutricion que contribuyen a un mal metablolismo del hueso.
Observations on Wound Healing in the Horse
Authors: WALTON G. S. , NEAL P. A.
Published: April 2010

Observations on the healing of 2 cm square full thickness cutaneous wounds inflicted on the flanks and lower limbs of Welsh ponies revealed different patterns of wound contraction in the two areas. The rate of healing observed in limb lesions was approximately half that of flank lesions. Stellate scars were produced on the flank which subsequently became further reduced in size. Square scars were produced on the limb which subsequently enlarged in size. The significance of these findings is discussed.

Des observations furent faites sur la cicatrisation des plaies cutanées de 2 cm2 intéressant toute l'épaisseur de la peau.

Ces plaies étaient faites sur les flancs et sur la partie infèrieure des membres de poneys gallois (Welsh poneys).

Suivant leurs sites des processus différents de cicatrisation furent constatés.

Au niveau des flancs, la vitesse de cicatrisation fut deux fois plus grande qu'au niveau des membres. Des cicatrices en étoile sur les flancs virent leurs dimensions se réduire. Au contraire certaines plaies carrées sur les membres virent leur surface s'accroitre.

On tente d'expliquer ces observations.

Beobachtungen der Heilung von Hautwunden mit einer Ausdehnung von 2 cm2, die in der ganzen Hautdicke an Flanken und unteren Gliedmassenteilen bei Welshponies gesetzt worden waren, zeigten verschiedene Abläufe der Wundkontraktion. Die Heilungsgeschwindigkeit der Gliedmassenwunden betrug ungefähr die Hälfte derjenigen der Flankenwunden. Sternförmige Narben entstanden an der Flanke; die Grösse der Narben reduzierte sich auch später noch. Quadratische Narben entstanden an den Gliedmassen, wobei deren Grösse später zunahm. Die Bedeutung dieser Resultate wird besprochen.
(2) Clinical Observations on Reproduction in a Pony Stud
Authors: ARTHUR G. H. , ALLEN W. EDWARD
Published: April 2010

Clinical observations on reproductive function in a stud of Welsh Mountain ponies over a five year period are reported. The development of sexual function in colts and fillies is discussed. Data concerning the effect of season on reproductive performance, the length of oestrous cycles, the time and side incidence of ovulation and the rarity of twin ovulations in ponies are presented. The effect of infusion of the uterus with saline during the oestrous cycle and pseudopregnancy is reported. In the pregnant mare observations were made on uterine tone, follicular growth, ovulation, the incidence of oestrous behaviour, palpation of the conceptus and foetus and embryonic migration and death.

On rapporte les observations cliniques faites sur la reproduction dans un Haras de poneys du Pays de Galles durant une période ce cinq années. Le développement des fonctions sexuelles chez les poulains et pouliches, l'incidence saisonnière sur la fertilité, la durée des cycles oestraux, l'époque de l'ovulation, la fréquence de l'ovulation sur un ovaire et la rareté des ovulations gemellaires sont discutés. Les effets de l'irrigation utérine à l'aide d'une solution saline durant le cycle oestral et lors de pseudo‐gestation sont rapportés. Sur les juments gravides, des observations furent faites sur la tonicité utérine, sur la croissance folliculaire, sur l'ovulation, sur la frqéuence des comportements oestraux, sur la palpation de l'oeuf puis du foetus, sur la migration embryonnaire et sur la mort du foetus.

Klinische Beobachtungen der Fortpflanzungsfunktionen wurden in einem Gestüt von Welsh Mountain Ponies über fünf Jahre durchgeführt. Die sexuelle Reifung von Hengst‐ und Stutfohlen wird diskutiert. Die Auswirkungen der Jahres‐zeit auf die Fertilität, die Dauer des Oestrus‐Cyclus, die Zeit der Ovulation und die Seltenheit von Zwillings‐ovulationen bei Ponies werden beschrieben. Die Wirkung von intrauterinen Infusionen mit Kochsalzlösung während des Oestruscyclus und Pseudograviditäten wird beurteilt. Bei trächtigen Stuten werden Beobachtungen angestellt über Uterustonus, Follikelwachstum, Ovulation, Häufigkeit von brünstigem Verhalten, Palpation des Konzeptus und des Foetus und über embryonale Migration und embryonalen Tod.
Tympany of the Eustachian Tube Diverticulum (Gutteral Pouch) in a Foal
Authors: MASON T. A.
Published: April 2010

The successful surgical treatment of tympany of the guttural pouch in a 3 months old Arabian filly foal is recorded and the abnormality of the pharyngeal orifice is described. A brief review of the literature regarding the aetiology and treatment of the condition is given and two approaches to surgical treatment are briefly discussed.

Une intervention chirurgicale réussie pour guèrir le tympanisme d'une poche gutturale sur une pouliche arabe agée de trois mois est décrite. On décrit également l'anomalie de l'orifice pharyngien, responsable de ce tympanisme.

L'article passe en revue la littérature pour ce qui a trait à l'étiologie et au traitement de cette condition. Deux approches chirurgicales sont indiquées.

Die erfolgreiche, chirurgische Therapie einer Luftsacktympanie bei einem 3 Monate alten Araber‐Stutfohlen wird wiedergegeben. Die Abnormalität der Oeffnung in den Pharynx wird beschrieben. Der Autor bespricht die Literatur über Aetiologie und Behandlung des Leidens und zwei verschiedene Operationsmethoden.
Further Observations on Laryngeal Skeletal Muscle in the Horse
Authors: GUNN H. M.
Published: April 2010

An abnormal pattern of fibre type distribution has been observed in the left dorsal cricoarytenoid of a foetal horse. The gross atrophy of the left dorsal cricoarytenoid of a case of equine laryngeal paralysis occurred due to a decrease in mean transverse sectional area of its fibres, in particular a hypotrophy of the myosin ATPase high reacting fibres, rather than a decrease in fibre number.

Une disposition anormale dans la distribution des fibres a été observée dans le muscle crico arytenoide dorsal gauche d'un foetus equin.

Dans un cas de paralysie laryngée du cheval l'altération la plus importante constatée au niveau du muscle crico arytenoide dorsal gauche fut la réduction de la surface moyenne de section des fibres et en particulier une hypotrophy des fibres à myosine ATPase “high activity”, beaucoup plus qu'une réduction dans le nombre des fibres.

Ein abnormer Aufbau der Faserverteilung konnte im linken, dorsalen Cricoarythaenoid eines Pferdefoeten beobachtet werden. Die Atrophie des linken, dorsalen Cricoarythaenoids bei einem Fall von Larynxparalyse trat eher wegen einer Abnahme in der Ausdehnung der Faserfläche auf, insbesondere bestand eine Hypotrophy der Myosin‐ATPase reichen Fasern, als wegen einer Abnahme der Faseranzahl.
Clinical Safety of Dexamethasone in Mares during Pregnancy
Authors: BURNS S. J.
Published: April 2010

Twenty‐six mares were given dexamethasone intravenously and intramuscularly during the second and third trimester of pregnancy. Dosages varied, but tended to be confined to levels possibly used in clinical practice. Dexamethasone injections did not appear to alter the gestation length or induce parturition in the mares.

Vingt‐six juments ont reçu de la dexamethasone par voie intraveineuse et par voie intramusculaire durant le deuxième et durant le troisième trimestre de la gestation. Les dosages utilisés variaient dans des limites comparables à celles utilisées en therapeutique courante. L'injection de dexamethasone ne parut ni influencer la durée de la gestation ni provoquer la mise bas chez la jument.

26 Stuten erhielten Dexamethason intramuskulär und intravenös während des zweiten und dritten Trächtigkeitstrimesters. Die Dosierung variierte, aber es wurde versucht, sie auf dem Niveau zu halten, das in der klinischen Praxis am meisten verwendet wird. Dexamethason scheint die Trächtigkeitsdauer nicht zu beeinflussen und die Geburt bei der Stute nicht auszulösen.
A New Technique of Skin Transplantation and a Preliminary Evaluation of the Effects of Solcoseryl on Graft Acceptance*
Authors: FACKELMAN G. E.
Published: April 2010

A new method of skin grafting in horses referred to as the fenestrated graft technique is reported. It proved to be a practical method of covering the larger skin defects encountered in this species. The holes in the graft prevent the accumulation of serum or blood beneath it. Since the residual “raw patches” left by the fenestrations are small, the time necessary for the complete epithelialization of the defect is reduced.

The topical use of Solcoseryl in the preparation of the skin graft, and in its subsequent post‐operative treatment, proved effective in clinical cases, and is worthy of further application and objective investigation.

On annonce une nouvelle méthode de la transplantation de la peau chez le cheval, une transplantation de peau “perforée”.

Cette méthode pour couvrir des plaies importantes s'est révélée positive.

Les trous dans la peau transplantée sont préventifs contre une accumulation de serum et de sang sous la peau. Le temps pour une épithelisation totale d'une intervention est réduit, car les parties crues restantes de ces ouvertures sont très petites.

L'usage local de Solcoseryl lors de la préparation d'une transplantation ainsi que dans le traitement postopératif est reconnu dans les cas cliniques comme efficace et devrait à l'avenir être appliqué et examiné.

Es wird über eine neue Methode der Hauttransplantation beim Pferd, die sogenannte fenestrierte Lappentechnik, berichtet. Das Verfahren hat sich für die Bedeckung grösserer Hautdefekte gut bewährt. Die Löcher im Transplantat bewirken eine Verhütung der Ansammlung von Sekret oder Blut unter dem Hautlappen. Da die von diesen Fenestrationen zurückbleibenden “rohen Stellen” sehr klein sind, wird die Zeit bis zur vollständigen Epithelisierung des Defektes reduziert.

Die lokale Applikation von Solcoseryl bei der Vorbereitung des Transplantates sowie bei seiner postoperativen Behandlung erwies sich bei klinischen Fällen als wirksam und spricht für weitere Anwendung und objektive Untersuchung.
Neuritis of the Cauda Equina in a Horse
Authors: GREENWOOD A. G. , BARKER J. , McLEISH I.
Published: April 2010

The clinical and pathological features of the first case in Britain of equine neuritis of the cauda equina are presented. These features were typical of the disease as reported in the literature, although cranial and spinal nerves were apparently not involved.

Previous reports and comparisons with other similar human and animal disease are discussed. A hypothesis of initial local infection followed by a hypersensitivity reaction affecting nerve roots is postulated to explain the pathogenesis of this syndrome.

Les caractères cliniques et pathologiques du premier cas de névrite de la queue de cheval rencontré en Grande Bretagne sont présentés. Ces signes typiques de la maladie, correspondent à ceux rapportés dans la littérature, bien que les nerfs craniens et rachidiens ne soient pas impliqués.

Des communications antérieures et des comparaisons avec d'autres affections semblables sont étudiées. L'hypothèse d'une infection locale initiale suivie d'un processus d'hypersensitivité affectant les racines nerveuses est avancée.

Die klinischen und pathologischen Eigenheiten des ersten Falls von Neuritis caudae equinae werden dargelegt. Diese Eigenheiten erwiesen sich als mit den Literaturangaben übereinstimmend, obgleich craniale und spinale Nerven anscheinend nicht verändert waren. Frühere Berichte und Vergleiche mit ähnlichen Krank‐heiten von Mensch und Tieren werden besprochen. Es wird eine Hypothese zur Erklärung der Pathogenese aufgestellt, die postuliert, dass initial eine lokale Infektion stattfinde, gefolgt von einer Ueberempfindlich‐keitsreaktion, die die Nervenwurzeln schädige.
Respiration in Exercised Horses Wearing Cold Weather Masks
Authors: DZIUK H. E. , USENIK E. A. , MYERS V. S.
Published: April 2010

Tracheal pressures and haematological values for pH, PCV, PCO2, and PO2, were determined in four healthy, trained horses before and immediately after strenuous exercise. Three trials with a cold weather mask, and two trials without a mask were conducted on each horse during periods of ambient temperatures between —23 and —2°C.

Values after exercise were not significantly different with the mask on or off. Evidence of restriction of air flow did not occur with the mask on.

After exercise mean values for arterial PCV and PO2 increased and for arterial pH and PCO2 decreased.

Les pressions trachéales et les valeurs hématologiques y compris le pH, l'hématocrite, la pression de CO2, la pression d'O2, furent mesurées chez quatre chevaux bien portants avant puis immédiatement après un exercice sévère.

Sur chaque cheval trois épreuves avec un bonnet ou camail et deux épreuves sans cet équipement furent effectuées à des températures ambiantes comprises entre —23 C et —2 C.

Les valeurs après effort ne furent point différentes de manière significative sans ou avec bonnet. Il n'y eut aucune preuve d'une réduction de l'absorption d'air lorsque le bonnet était porté.

Après exercice les valeurs moyennes de l'hématocrite artériel et de la pression O2 s'accrurent, le pH et la pression CO2 artériels décrurent.

Der Trachealdruck und die Werte des Blut pH, Haematokrit, PCO2 und PO2 wurden bei vier gesunden, trainierten Pferden vor und sofort nach strenger Arbeit bestimmt. Drei Versuche mit Kaltwettermasken und zwei Versuche ohne Maske wurden bei jedem Pferd unternommen bei Aussentemperaturen zwischen —23 und —2°C.

Die Werte nach Arbeit erwiesen sich als nicht gesichert abhängig von der Maske. Die Maske beeinträchtigte die Luftzufuhr nicht.

Nach der Arbeit stiegen die Durchschnittswerte für den Haematokriten und den arteriellen PO2 an, während sie für das arterielle pH und PCO2 sanken.
The Oral Glucose Tolerance Test in the Horse
Authors: ROBERTS M. C. , HILL F. W. G.
Published: April 2010

The oral glucose tolerance test in the horse provides an aid to the diagnosis of pancreatic and small intestinal dysfunction. A dose of ***1 g. glucose/Kg bodyweight is administered by stomach tube producing a peak glucose level after two hours, which returns to the resting level four hours later. Two horses with autopsy‐confirmed small intestinal disease showing symptoms of malabsorption gave a “flat” glucose tolerance curve.

Le test de tolérance du glucose par voie orale peut contribuer au diagnostic des troubles du pancreas et de l'intestin grêle. Une dose de 1 gr de glucose par kilo de poids vif est administrée à la sonde; on obtient une élevation maximale du glucose plasmatique après deux heures, et retour à la normale après quatre heures.

Deux chevaux dont l'examen nécropsique confirma l'existence d'une maladie de l'intestin grêle avec malabsorption montrèrent une élevation modérée de la glycèmie.

Der orale Glucose‐Toleranztest ist beim Pferd ein Hilfsmittel zur Diagnose von Funktionsstörungen im Pankreas und Dünndarm. Eine Dosis von 1 g Glucose pro kg Körpergewicht, per Masenschlundsonde gegeben, erzeugt nach zwei Stunden eine Gipfelkonzentration der Blutglucose. Vier Stunden später sind die Ruhewerte wieder erreicht. Zwei Pferde mit autoptisch gesicherten Dünndarmerkrankungen und Malabsorptionssymptomen wiesen eine flache Glucose‐Toleranzkurve auf.
Diabetes Mellitus in the Horse: a Case Report and Review of the Literature
Authors: BAKER J. R. , RITCHIE H. E.
Published: April 2010

This paper records the clinical and postmortem findings in a mare with diabetes mellitus. The main features were rapid emaciation, abnormal glucose tolerance and no response to insulin. At postmortem examination a tumour of the pars intermedia of the pituitary, adrenal cortical hyperplasia and depletion of the β cells of the pancreatic islets were the principal findings. The literature on this syndrome in the horse has been reviewed.

Cet article donne un compte rendu clinique et nécrop‐sique d'un cas de diabète sucré chez une jument. Les signes principaux étaient un amaigrissement rapide, une tolérance anormale au glucose et l'absence de réponse à l'insuline.

A l'autopsie on a trouvé une tumeur de la pars intermedia de l'hypophyse, une hyperplasie du cortex surrenal et une déplétion des cellules beta des ilots pancréatiques. Une revue de la littérature est donnée.

Dieser Artikel beschreibt die klinischen und pathologischen Befunde bei einer Stute mit Diabetes mellitus. Die hervorstechenden Symptome bestanden in rascher Abmagerung und Entkräftung, in einer abnormen Glukosetoleranz und einer fehlenden Reaktion auf Insulin. Bei der Autopsie fand sich ein Tumor der pars intermedia der Hypophyse, eine Hyperplasie der Neben‐nierenrinde und eine Verminderung von β‐Zellen in den Pankreasinseln. Die Literatur über dieses Syndrom beim Pferd wird besprochen.
Biopsy and the Testicular Artery of the Horse
Authors: SMITH J. A.
Published: April 2010

The pattern of the testicular artery in foetuses and in normal and cryptorchid stallions is described. In approximately 70 per cent of horses the spermatic artery terminates in a single testicular artery. In the remaining cases the spermatic artery bifurcates and there is an additional lateral branch on the testicle. Biopsy specimens should be taken from the cranio‐lateral quarter of the testicle to avoid damaging the lateral testicular artery.

La disposition de l'artère testiculaire chez les foetus et chez les étalons normaux et cryptorchides est décrite.

Chez 70% des chevaux l'artère spermatique se termine dans une artère testiculaire unique.

Dans les autres cas l'artère spermatique se bifurque et il y a donc un rameau supplémentaire sur le testicule.

Les spécimens pour biopsie doivent être prélevés sur le quart cranio latéral de cet organe afin de ne pas risquer d'endommager l'artère testiculaire latérale.

Der Verlauf der Hodenarterien bei Foeten, beinormalen und bei kryptorchiden Hengsten wird beschrieben. Bei ungefahr 70% der Pferde endet die a. sper‐ matica in einer einzigen Hodenarterie. Beim Rest der Falle teilt sich die Spermatica und bildet einen zusatzlichen lateralen Ast auf den Hoden. Hodenbiopsien sollten aus dem craniolateralen Viertel des Hodens gewonnen werden, um eine Verletzung der lateralen Hodenarterie zu vermeiden.
Brucellosis Among Horses in India: A Serological Study
Authors: SEN G. P. , JOSHI T. P. , SINGH GAJINDAR
Published: April 2010

Of the 424 serum samples from equines tested for the presence of Brucella‐agglutinins, 15 (3.5 per cent) showed positive and 50 (11.8 per cent) doubtful titres for Brucella‐infection. Aborted mares showed higher incidence of brucellosis—7.6 per cent positive and 37.9 per cent doubtful. The significance of the presence of Brucella‐agglutinins in mares has been discussed.

On a recherché la présence d'agglutinines brucelliques sur 424 serums dont 15 (3,5%) se montrèrent positifs et 50 (11,8%) douteux.

Des juments avortées montrèrent une proportion plus élevée de brucellose avec 7,6% positives et 37,9% douteuses.

La signification des agglutinines brucelliques chez la jument est discutée.

Von 424 untersuchten Pferdeseren zeigten 15 (3.5%) positive und 50 (11.8%) zweifelhafte Brucellatiter. Stuten, die abortiert hatten, wiesen eine höhere Frequenz auf (7.6% positive; 37.9% zweifelhafte). Die Signifikanz der Anwesenheit von Brucella‐Agglutininen bei der Stute wird diskutiert.
Paracentesis as an Aid to the Diagnosis of Abdominal Disease in the Horse
Authors: BACH LEA G. , RICKETTS SIDNEY W.
Published: April 2010

The technique and interpretation of the results of paracentesis abdominis in the horse are described. Normal values for nucleated cell count, differential cell count, protein and specific gravity are listed. Peritoneal fluid from normal horses is compared with that from horses with colic. Selected case reports illustrate the value of paracentesis as an aid to the differential diagnosis of colic.

La technique et l'interprétation des résultats de la paracenthèse abdominale chez le cheval sont exposés.

Les valeurs normales pour les cellules nucléées, le compte cellulaire différentiel la nature des protéines et le poids spécifique sont indiqués. Le liquide péritonéal des chevaux normaux est comparé avec celui des chevaux atteints de coliques.

Des cas choisis illustrent la valeur de la paracenthèse comme aide au diagnostic différentiel des coliques.

Die Technik der abdominalen Paracentese beim Pferd und die Interpretation ihrer Resultate wird beschrieben. Normalwerte für die Anzahl kernhaltiger Zellen, für das Differential‐Zellbild, Proteingehalt und spezifisches Gewicht werden angegeben. Peritonealflüssigkeit normaler Pferde wird mit Punktaten von Kolikpatienten verglichen. Ausgewählte Fälle dienen zur Illustration des diagnostischen Werts der Paracentese.
The Effect of Exercise on Blood Metabolite Levels in the Horse
Authors: ANDERSON MARION G.
Published: April 2010

The effects of exercise of different intensities on blood concentrations of glucose, lactate, pyruvate, free fatty acids and glycerol were studied in a group of clinically normal horses. Blood lactate, pyruvate and lactate/pyruvate ratio increased during exercise, particularly during galloping. These changes occurred within the first 12–15 seconds of exercise indicating that anaerobic metabolic pathways are brought into use very quickly in the strenuously exercising horse. Since blood glycerol levels were significantly increased during exercise body lipids were also mobilised. At the same time, free fatty acid levels increased during cantering but decreased during galloping indicating increased fat oxidation during strenuous exercise. It was concluded that both lipids and carbohydrates are as important energy sources in the exercising horse as in other species.

L'action de l'exercice sur les concentrations sanguines de glucose, lactate, pyruvate, acides gras et glycerol fut étudiée chez des chevaux cliniquement normaux.

Le lactate, le pyruvate et la rapport lactate/pyruvate montrèrent des valeurs croissant avec l'exercice, avec le galop en particulier. Ces phénomènes surgissant durant les 12–15 premières secondes indiquent que des processus métaboliques anaèrobies s'installent très rapidement lors d'un effort intense. Comme le taux sanguin du glycerol le taux des lipides fut également accru. Les acides gras non saturés s'élevèrent durant le canter mais leur niveau fut trouvé décroissant durant le galop, ce qui indiquerait une oxydation accrue des graisses durant un effort intense.

On pense que les sucres et les lipides représentet des sources importantes d'énergie durant l'effort chez le cheval comme dans les autres espèces.

Die Auswirkungen kòrperlicher Bewegung verschiedener Intensität auf die Blutkonzentrationen von Glukose Laktat, Pyruvat, freie Fettsàuren und Glycerin wurden bei einer Gruppe klinisch gesunder Pferde untersucht. Laktat‐, Pyruvat‐Konzentrationen und das Verhältnis Laktat/Pyruvat stiegen während der Bewegung an, besonders während Galopparbeit. Diese Veränderungen zeigten sich innerhalb der ersten 12–15 Sekunden der Arbeit, was darauf hindeutet, dass anaerobe Stoff‐wechselvorgänge bei körperlicher Arbeit sofort zu funktionieren beginnen. Der signifikante Anstieg der Blutglycerinspiegel weist die Mobilisation der Körperfette bei körperlicher Arbeit nach. Die freien Fettsäuren stiegen an während des Kanters, fielen aber ab bei schneller Galopparbeit. Dieser Befund wird mit der erhöhten Fettoxydation bei strenger Arbeit erklärt. Es wird der Schluss gezogen, dass sowohl Lipide als auch Kohlehydrate beim Pferd eine ebenso grosse Rolle als Energiequellen spielen wie bei anderen Species.
Malabsorption in the Horse associated with Alimentary Lymphosarcoma
Authors: ROBERTS M. C. , PINSENT P. J. N.
Published: April 2010

Three horses suffering from malabsorption were shown to have alimentary lymphosarcoma predominantly affecting the small intestine and the associated lymph nodes. The diffuse cellular infiltration in two of the cases produced marked changes in the villous architecture reducing the available mucosal surface area, and, with lowered or barely detectable disaccharidase activities, contributed to the impairment of digestive‐absorptive processes. One of the horses maintained a voracious appetite and was not diarrhoeic, but failed to gain weight, indicating differences in the production and utilisation of energy sources absorbed from the small and the large intestines. A large proportion of plasma cells in the infiltrate, and the resulting morphological changes in two of the cases bore a striking resemblance to features of alpha chain disease, an immunodeficiency disease of man, although immunological studies were not conducted on these horses.

Trois chevaux souffrant de malabsorption se révèlèrent souffrir d'un lymphosarcome affectant surtout l'intestin grêle et les ganglions lymphatiques correspondants.

Pour deux cas l'infiltration cellulaire diffuse produisit des altérations prononcées de la structure des villosités, entrainant une diminution de la surface muqueuse disponible. Ceci, avec un abaissement plus ou moins appréciable du taux de disaccharidase, contribua à détériorer les fonctions de digestion‐absorption.

L'un des chevaux conserva un grand appétit et ne montra point de diarrhée, mais ne put reprendre de poids, suggèrant l'existence de différences entre l'intestin grêle et le gros intestin, comme facteur de production et d'utilisation de l'énergie.

Une grande partie des cellules infiltrées d'une part, et d'autre part les modifications morphologiques présentées par deux des trois cas évoquent de fačon frappante une maladie de l'homme, par déficience immunitaire.

Drei Pferde mit Malabsorption litten an einem Lymphosarkom des Verdauungstraktes, das vor allem im Dünndarm und den dazugehörenden Lymphknoten anzutreffen war. Die diffuse, zelluläre Infiltration in zwei Fällen verursachte deutliche Veränderungen in der Struktur der Villi mit einer Reduktion der Schleim‐hautoberfläche. Bei einer herabgesetzten oder kaum nachweisbaren Disaccharidaseaktivität trugen diese Veränderungen zu einer Beeinträchtigung der digestiven‐absorptiven Vorgänge bei. Eines der Pferde zeigte einen gierigen Appetit und war nicht diarrhoisch, nahm jedoch nicht an Gewicht zu, was einer Abweichung in der Produktion und Verwendung der Energiequellen, absorbiert aus Dünn‐ und Dickdarm, zugeschrieben wurde. Ein grosser Anteil von Plasmazellen im Infiltrat und die resultierenden morphologischen Veränderungen in zwei Fällen ähnelten sehr stark der sogenannten Alpha‐Ketten‐Krankheit, einer menschlichen Immunkrankheit, aber immunologische Untersuchungen wurden bei diesen Pferden nicht durchgeführt.
Immunity to ‘Strongylus vulgaris’ in the Horse
Authors: DUNCAN J. L.
Published: April 2010

In a study of the possible existence of age immunity to S. vulgaris it was found that animals reared and maintained worm‐free until three years of age were resistant to experimental infection. The results of subsequent experiments on acquired immunity demonstrated that both naturally and experimentally infected animals show a significant resistance to the effect of reinfection with single large doses of S. vulgaris larvae.

On a étudié l'existence possible d'une immunitéà S. vulgaris se développant avec l'âge: ainsi fut il établi que des animaux élevés dans un milieu exempt de vers jusqu'à l'âge de trois ans étaient résistants à une infestation expérimentale.

Les résultats de recherches sur l'immunité acquise montre que les chevaux, qu'ils soient naturellement ou expérimentalement infectés montrent une résistance significative aux effets de la réinfestation par des doses uniques importantes de larves de S. vulgaris.

In einer Untersuchung über das mögliche Auftreten einer Altersimmunität gegen S. vulgaris stellte sich heraus, dass Tiere, die bis zu einem Alter von 3 Jahren wurmfrei aufgezogen worden waren, gegen experimentelle Infektionen resistent waren. Die Resultate späterer Versuche über erworbene Immunität wiesen nach, dass sowohl natürlich als auch experimentell infizierte Tiere eine signifikante Resistenz gegen Reinfektionen mit grossen Einzeldosen von S. vulgaris aufwiesen.
Male Pseudohermaphroditism of the Testicular Feminizing Type in a Horse
Authors: KIEFFER N. M. , BURNS S. J. , JUDGE N. G.
Published: April 2010

Features characteristic of the hereditary syndrome of testicular feminization (tfm) were observed in a 7‐year‐old Quarter Horse. The horse had female body habitus and male psychosexual behaviour. Gonads located in the abdomen were testes and the uterus and cervix were absent. The vagina was normal in depth but ended as a blind pocket. The sex chromosome composition of testicular fibroblast and leucocyte cultures was XY. Construction of a family pedigree revealed a pattern of hereditary transmission similar to that reported for tfm in other mammalian species.

Des caractères d'un syndrome héréditaire de féminisation testiculaire furent constatés chez un cheval de Selle de 7 ans. Ce cheval avait un comportement psychique de mâle et un aspect de jument.

Les gonades se trouvaient dans l'abdomen. L'utérus et le cervix n'existaient pas. Le vagin était normal mais se terminait en cul de sac. Les chromosomes sexuel du tissu testiculaire et des leucocytes étaient de type XY.

L'étude du pedigree revela des traits génétiques comparables à ceux relevés pour le même syndrome hezc d'autres mammifères.

Die charakteristischen Merkmale des hereditären Syndroms der testikulären Verweiblichung konnte bei einem 7 jährigen Quarter Horse beobachtet werden. Das Pferd zeigte einen Stutenhabitus und ein männliches

Sexualverhalten. Die abdominal gelegenen Gonaden erwiesen sich als Hoden; Uterus und Cervix fehlten. Die Vagina war von normaler Länge, endete aber als Blindsack. Die Geschlechtschromosomen testikulärer Fibroblasten und von Leukocytenkulturen bestanden aus XY. Ein Familienstammbaum Hess auf einen Erbgang schliessen, wie er auch bei anderen Säugetierarten beschrieben worden ist.
A Practical Health Programme for Prevention of Parasitic and Infectious Diseases in Horses and Ponies
Authors: VERBERNE L. R. M. , MIRCK M. H.
Published: April 2010

A scheme of combined anthelmintic treatment and vaccination is described. The seasonal veterinary activities are as follows: March (all horses); parasitological examination of faeces, anthelmintic treatment, immunization against influenza and tetanus (booster dose). June: parasitological faeces examination of foals, anthelmintic treatment of all horses, immunization of foals against tetanus (1st dose). August: anthelmintic treatment of all horses and immunization of foals against influenza (1st dose) and tetanus (2nd dose). October: parasitological faeces examination and anthelmintic treatment of all horses, and immunization against influenza of foals (2nd dose) and yearlings (2nd booster dose). December (for all horses): anthelmintic treatment.

Un schéma de traitement anthelmintique et de vaccination est décrit. Les interventions sont les suivantes:

Mars: (pour tous les chevaux) examen parasitologique des fécès, traitement anthelmintique, vaccination contre la grippe et le tétanos (rappel).

Juin: examen parasitologique des fécès des foals, traitement anthelmintique de tous les chevaux, immunisation des foals contre le tétanos (1ère dose).

Aout: traitement anthelmintique de tous les chevaux et immunisation des foals contre la grippe (1ère dose) et le tétanos (2ème dose).

Octobre: examen parasitologique des fécès et traitement anthelmintique de tous les chevaux, immunisation des foals contre la grippe (2ème dose) et des yearlings (2ème rappel).

Decembre: (pour tous les chevaux) traitement anthelmintique.

Ein Schema von kombinierten Entwurmungen und Impfungen wird beschrieben. Die jahreszeitlichen, tierärztlichen Tätigkeiten stellen sich wie folgt dar:

März (alle Pferde): parasitologische Kotuntersuchung, Entwurmung, Immunisierung gegen Influenza und Tetanus (Booster). Juni: parasitologische Kotuntersuchung bei den Fohlen; Entwurmung aller Pferde, erste Immunisierung der Fohlen gegen Tetanus. August: Entwurmung aller Pferde, erst Immunisierung der Fohlen gegen Influenza, zweite Impfung gegen Tetanus. Oktober: parasitologische Kotuntersuchung und Entwurmung aller Pferde, zweite Immunisierung der Fohlen gegen Influenza, Booster‐Influenza‐Impfung der Jährlinge. Dezember (alle Pferde): Entwurmung.
Invagination of the Caecum into the Colon in a Welsh Pony
Authors: Allison C. J.
Published: April 2010

A chronic wasting disease in a 16 month old Welsh pony filly is described. The animal died 26 days after the onset of illness which commenced with a sub‐acute colic and was characterised by progressive loss of appetite and weight. Post‐mortem examination revealed a total invagination of the caecum into the colon and it seemed logical to assume this invagination occurred at the start of the illness.

A review of the literature showed that total caecal invagination produces 2 distinct clinical syndromes. It can occur either as an acute illness characterised by severe colic and death after about 10 days, or as a chronic wasting disease, such as the case presented here, which may not result in death for several weeks or even months.

On décrit une maladie chronique amaigrissante chez une pouliche Welsh de 16 mois. L'animal mourut 26 jours après le début de la maladie qui commenca par une crise de coliques subaigues et évolua vers une perte progressive de l'appétit avec amaigrissement. L'examen nécropsique révéla l'existence d'une totale invagination du coecum dans le colon et il parait logique de croire que l'invagination s'est produite dès le début des signes cliniques. Un rappel de la littérature montre que l'invagination totale du coecum se produit dans deux syndromes distincts soit qu'il s'agisse d'une crise aigue de coliques violentes avec mort au bout d'une dizaine de jours, soit qu'il s'agisse d'une affection chronique amaigrissante comme ce fut le cas ici, telle que la mort ne peut survenir qu'après plusieurs semaines ou plusieurs mois.

Eine chronisch zehrende Krankheit bei einem 16 Monate alten Welshpony‐Stutfohlen wird beschrieben. Das Tier starb 26 Tage nach dem Beginn der Krankheit, die einsetzte mit subakuter Kolik und charakterisiert war durch einen progressiven Appetit‐ und Gewichtsverlust. Die Sektion zeigte eine totale Invagination des Blinddarms ins Colon und es schien logisch, anzunehmen, dass diese Invagination bei Krankheitsbeginn eintrat.

Eine Literaturübersicht zeigte, dass totale Caecuminvaginationen zwei verschiedene Koliksyndrome hervorrufen können. Sie treten entweder als akute Krankheit mit schwerer Kolik und Tod etwa nach 10 Tagen auf oder als chronisch‐zehrende Krankheit—wie im hier beschriebenen Fall—die erst nach mehreren Wochen oder Monaten mit dem Tod endet.
Chronic Tenosynovitis of the Extensor Tendons and Tendon Sheaths of the Carpal Region in the Horse
Authors: Mason T. A.
Published: April 2010

Seven cases of chronic tenosynovitis affecting the extensor carpi radialis or lateral digital extensor tendon and their sheaths are described. All cases were chronic and in 4 of the cases previous treatment by drainage and local corticosteriod injection had been ineffective. Surgical exploration of 6 cases demonstrated a distinct lesion and specific surgical treatment was carried out.

On décrit sept cas de ténosynovite chronique affligeant le tendon de l'extenseur antérieur du métacarpe ou le tendon de l'extenseur latéral des phalanges et les gaines correspondantes.

Tous ces cas étaient chroniques et quatre d'entre eux avaient été traités préalablement sans succès par ponction et injection locale d'un corticostéroïde. L'exploration chirurgicale de 6 cas mit en évidence une lésion distincte et un traitement chirurgical approprié fut appliqué.

Sieben Fälle von chronischer Entzündung der Sehnen des extensor carpi radialis oder des lateralen Zehenstreckers und ihrer Sehnenscheiden werden beschrieben. Alle Fälle waren chronisch und bei vier Patienten erwies sich eine frühere Behandlung durch Drainage und lokale Corticosteroidinjektion als unwirksam. Die chirurgische Exploration von sechs Fällen wies eine definierte Läsion nach, so dass eine spezifische chirurgische Behandlung ausgeführt werden konnte.