bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Analysis of Leader Member Exchange
Authors: Santoso Adi , Suratin Fitri
Published: October 2016

This research aims to find out how the relationship of superiors and subordinates works or we call it, LEADER MEMBER EXCHANGE (LMX) in another term. The object of this research is an Integrated Nursing Home for Impaired Speech and Hearing (INISPH), ''Meohai” Kendari, with 5 superiors and subordinates of this institution as the research informants. The method used in this research is descriptive qualitative analysis. The research found that the relationship of superiors and subordinates or Leader Member Exchange (LMX), has been well-intertwined, based on the affection, loyalty, enormous contribution, and respect one another toward the profession done in creating a close relationship to achieve the goal.DOI: 10.15408/etk.v15i2.3244
THE EVALUATION OF MARKETING ASSETS INFLUENCE ON THE EFFECTIVENESS OF INTERNATIONAL COMPANIES
Authors: Ponomarenko Roman
Published: October 2016

In the age of total dematerialization of global business the process of international company asset evaluation (especially its financial and managerial aspects) becomes more complex. Taking into account the modern economic context it is harder for professional marketers to asset the potential, strategic output of available company resource management and especially marketing activities. Therefore, this paper addresses the following problem: what are the key prospects of marketing asset usage in the modern strategic management and what is the degree of their influence on the effectiveness of international companies? This paper aims to identify the key elements of marketing asset system and its impact on the company performance by analyzing the correlation between key ratings, which evaluate the quality of every asset management and the profit dynamics of relevant international companies during 2010–2015. The results of detailed analysis indicate the greatest impact of such assets as brands, marketing information system, marketing strategy and alliance-based assets on the company performance.
The application of GIS in spatial planning
Authors: Głowacka Agnieszka , Pluta Magda
Published: October 2016

The article presents the possibilities of using 3D GIS in town planning and urban design, in
order to determine the maximum height of the planned development, taking into account the
landscape of the modeled area. The increasing speed of the urbanization of valuable natural areas
requires strict procedures for determining the parameters of the planned developments, in order
to minimise the negative impact of newly designed buildings on the existing landscape. The article presents the procedure for determining the maximum height of newly designed buildings,
using the available tools of ArcGIS software. As a result, we have obtained a differential model in
the form of a TIN triangle mesh, on the basis of which we are able to determine unequivocally
the acceptable height of buildings within the boundary of the given development.
Redesign project for the bernardine monastery garden in Kraków, based upon guidelines resulting from its historical modifications and contemporary functional considerations
Authors: Baster Przemysław
Published: October 2016

Bernardine monastery garden in Kraków boasts a history of several centuries, while the spatial
changes that occurred therein have been described and illustrated by many authors. The present
state of the compound in question is not contrary to the general principles of monastic gardens’ composition or to historical sources about this particular garden realisation. As a result,
it was possible to develop a project for the redesign of the garden (approved by the Małopolska
Regional Monument Conservation Authority), under which specific design solutions were
adopted, legitimised by the data contained in written sources or resulting from the analysis of
the historical plans of the garden.
ASPEK REPRODUKSI IKAN OSKAR (Amphilophus citrinellus Günther, 1864) DI WADUK IR H. DJUANDA, JAWA BARAT
Authors: Tampubolon Prawira A.R.P. , Rahardjo M. F. , Krismono Krismono
Published: October 2016

Ikan oskar (Amphilophus citrinellus) merupakan ikan asing di Waduk Ir. H. Djuanda yang saat ini merupakan ikan yang paling banyak tertangkap di waduk tersebut. Penelitian ini dilakukan pada Oktober 2011–Januari 2012 di Waduk Ir. H. Djuanda, Jawa Barat, dengan tujuan untuk mengetahui beberapa aspek yang berkaitan dengan pemijahan ikan oskar. Contoh ikan ditangkap menggunakan jaring insang. TKG diamati secara visual dan fekunditas dihitung menggunakan metode gravimetrik. Total ikan contoh yang tertangkap selama penelitian berjumlah 460 ekor yang berasal dari enam stasiun pengamatan. Hasil penelitian menunjukkan panjang total dan bobot tubuh ikan berkisar antara 62–210 mm dan 4,81–187,18 gram. Rasio kelamin ikan seimbang. Ukuran ikan jantan dan betina terkecil yang ditemukan matang gonad adalah 125 mm dan 121 mm. Ikan yang matang gonad paling banyak ditemukan pada bulan Desember untuk ikan betina dan Januari untuk ikan jantan. Fekunditas total berkisar antara 729–3.299 butir. Ikan oskar merupakan ikan pemijah bertahap.
MODEL PENGENDALIAN OUTPUT PENANGKAPAN UNTUK PENYESUAIAN TERHADAP KUOTA NASIONAL TUNA SIRIP BIRU SELATAN
Authors: Purwanto Purwanto , Sadiyah Lilis , Satria Fayakun
Published: October 2016

Pengelolaan perikanan tuna sirip biru selatan (SBT) dilakukan oleh Komisi Konservasi Tuna Sirip Biru Selatan (CCSBT) dengan pengendalian output melalui penetapan jumlah tangkapan yang diperbolehkan (JTB). Untuk tahun 2015 – 2017, Indonesia menerima alokasi JTB sebesar 750 ton SBT per tahun. Dalam pemanfaatan kuota tersebut, bila total hasil tangkapan SBT dalam satu tahun lebih rendah dari kuota, maka sisa kuota hanya dapat dimanfaatkan tahun berikutnya dan tidak boleh melebihi 20% dari sisa kuota. Sebaliknya, bila total hasil tangkapan SBT dalam satu tahun melebihi kuota, CCSBT dapat mengenakan tindakan korektif, berupa antara lain pengembalian kelebihan tangkapan dan pengurangan kuota nasional pada tahun berikutnya. Capaian pemanfaatan kuota nasional SBT ditentukan oleh hasil tangkapan masing-masing kapal. Mengingat hasil tangkapan masing-masing kapal terkadang tidak sesuai dengan kuotanya walaupun hasil tangkapan nasional sesuai dengan kuota nasional, Indonesia perlu melakukan pengendalian output masing-masing kapal. Untuk mendukung upaya pengendalian tersebut perlu disusun kaidah pengendaliannya. Kaidah tersebut disajikan dalam tulisan ini.

 

Management of southern bluefin tuna fishery (SBT) is conducted by the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) using output control through the total allowable catch (TAC). Indonesia will receive an allocation of 750 tonnes of SBT per year, for the years 2015 - 2017. In the utilization of the quota, if the total catch of SBT in one year is lower than the quota, then the remaining quota can only be used next year and must not exceed 20% of the remaining quota. Conversely, if the total catch of SBT in a year exceeds the quota, CCSBT may impose corrective action, such as, among others, the return of excess catch and national quota reduction in the following year. The achievement of national quota utilization of SBT is determined by the catch of each vessel. In view of the catch of each vessel may not comply each vessel’s quota although the national catches do not exceed the national quota, Indonesia needs to implement an output control of each vessel. To support this management measure, control rules need to be developed. The rules are presented in this paper.
MANAJEMEN PEMELIHARAAN INDUK ABALON (Haliotis asinina) HASIL TANGKAPAN DARI ALAM
Authors: Andriyanto Septyan , Listyanto Nurbakti
Published: October 2016

Abalon merupakan satu jenis kekerangan yang mempunyai nilai gizi yang cukup tinggi serta kelezatan rasanya. Usaha budidaya abalon memiliki nilai ekonomis yang tinggi, namun untuk produksinya sebagian masih mengandalkan hasil tangkapan dari alam. Dalam rangka menghasilkan induk dengan tingkat produksi yang tinggi diperlukan pengetahuan terkait manajemen pemeliharaan induk terutama yang berasal dari alam. Manajemen pemeliharaan induk yang sesuai prosedur meliputi pengumpulan induk, seleksi induk, penanganan induk, pengelolaan pakan dan penyakit, serta pengelolaan air media pemeliharaan. Apabila seluruh aspek tersebut dijalankan sesuai standar dan prosedur yang ditetapkan, diharapkan akan diperoleh induk dengan tingkat produksi yang tinggi serta benih yang berkualitas, sehingga produksi tidak selalu mengandalkan dari alam.
POTENSI PENGEMBANGAN CACING LAUT (POLYCHAETA) SEBAGAI SUMBER PAKAN INDUK UDANG WINDU DI KABUPATEN BARRU, SULAWESI SELATAN
Authors: Haryadi Joni , Rasidi Rasidi
Published: October 2016

Permintaan terhadap cacing laut sebagai sumber pakan induk terus meningkat. Sementara ketersediaan cacing di habitatnya sudah mulai menurun. Hal ini disebabkan telah rusaknya ekosistem pantai terutama mangrove akibat dikonversi lahan mangrove menjadi lahan budidaya tambak. Untuk itu, kajian potensi terhadap potensi cacing laut di perairan pantai. Kabupaten Barru menjadi hal menarik karena diharapkan dapat memberikan gambaran terhadap kondisi terkini dari populasi dan habitat serta jumlah kebutuhan hatceri terhadap cacing sebagai sumber pakan broodstock udang. Kegiatan ini dilakukan dengan metode survai dengan teknik purposive sampling method dan intervews dengan responden yang terdiri atas pemilik hatcheri, penjual cacing, dan penangkap cacing laut. Survai dilakukan pada tanggal 11-12 April 2012 di Desa Mallawa dan Ujung Labua Kecamatan Mallusetasi Kabupaten Barru. Hasil survai menunjukkan bahwa umumnya hatcheri di Kabupaten Barru menggunakan cacing laut sebagai pakan induk udang. Jumlah populasi cacing sedikit menurun, terutama di kawasan habitat yang berpasir dibandingkan dengan habitat cacing yamg berada di bawah tegakan mangrove.
RŪKYMO NĖŠTUMO METU ĮTAKA NAUJAGIMIŲ BŪKLEI
Authors: Sudnickaitė Urtė , Ramašauskaitė Diana , Bartkevičienė Daiva
Published: October 2016

Reikšminiai žodžiai: nėštumas, rūkymas, naujagimių būklė. Tikslas. Įvertinti rūkymo įtaką naujagimio antropometriniams rodikliams ir būklei po gimimo. Medžiaga ir metodai. Restrospektyvi gimdymo istorijų analizė atlikta Vilniaus universiteto ligoninės Santariškių klinikų Akušerijos ir ginekologijos centre 2013.03.01–2014.01.20. Tyrimui atrinkta 200 gimdžiusių moterų gimdymo istorijų. Tiriamųjų grupę sudarė 100 nėštumo metu rūkiusių moterų (įtrauktos visos 2013.03.12–2014.01.20 gimdžiusios moterys, kurios nėštumo metu rūkė), kontrolinę grupę – 100 nėštumo metu nerūkiusių moterų (atrinkta kas 20 nerūkiusi gimdyvė). Rinkti duomenys: naujagimio išnešiotumo savaitė, gimdymo būdas, vaisiaus vandenų spalva, įvertinimas pagal Apgar skalę po 1 min. ir po 5 min., naujagimio kūno masė, virkštelės kraujo pH. Rezultatai. Analizuota 200 moterų gimdymo istorijos. Tiriamųjų amžiaus vidurkis 29,31 ± 5,62 metų. Nėštumo metu rūkiusių moterų grupėje gimė 15 proc. neišnešiotų naujagimių, nerūkiusių moterų – 7 proc. (p = 0,008). 15 proc. moterų, rūkiusių nėštumo metu, buvo rasta mekonijaus vaisiaus vandenyse, nerūkiusių – 8 proc. (p = 0,036). Apgar < 8 balų po 1 min. buvo įvertinti 9 proc. naujagimių rūkiusių moterų grupėje ir 4 proc. naujagimių nerūkiusių moterų grupėje (p = 0,025). Apgar < 8 balų po 5 min. buvo įvertinti 3 proc. naujagimių rūkiusių moterų grupėje ir nė vienas naujagimis nerūkiusių moterų grupėje (p = 0,009). Rūkiusių moterų grupėje buvo 51 proc., o nerūkiusių grupėje 30 proc. mažo svorio (< 25 procentilės naujagimių). Rūkiusių moterų grupėje buvo 36 proc., o nerūkiusių moterų grupėje 9 proc. labai mažo svorio, < 10 procentilės naujagimių (p = 0,0002). Virkštelės kraujo pH < 7,25 buvo nustatytas 24 proc. naujagimių rūkiusių moterų grupėje ir 11 proc. naujagimių nerūkiusių moterų grupėje (p = 0,043). Išvados. Rūkiusių nėštumo metu moterų naujagimiai du kartus dažniau gimė neišnešioti ir mažesnio svorio nei nerūkiusių. Vaisiaus vandenyse du kartus dažniau buvo rasta mekonijaus rūkiusioms moterims, jų naujagimiai reikšmingai dažniau įvertinti žemesniu nei 8 balais pagal Apgar vertinimo skalę po 1 min. ir po 5 min., jų virkštelės pH du kartus dažniau buvo < 7,25 nei nerūkiusių moterų.
Ponowoczesna koncepcja szczęścia
Authors: Cikała-Kaszowska Katarzyna
Published: October 2016

Dziś, w świecie ponowoczesnym, szczęście wciąż jest ważne dla człowieka. Przemianie uległy jednak metody jego osiągnięcia albo raczej systematycznego osiągania. Problem w tym, że używane środki dają tylko chwilową satysfakcję i jednostka wciąż niezaspokojona, odczuwa dalszą potrzebę dążenia do eudajmonii. W Sztuce życia Zygmunt Bauman zwrócił uwagę, iż ponowoczesność i wciąż rozwijające się społeczeństwo konsumpcyjne zabraniają trwałego poczucia szczęścia. W świecie, w którym nie liczy się już sam cel, a jedynie dążenie do niego, po dobrnięciu do mety jednostka nie otrzymuje tego, co dawał jej sam wyścig. Nie wymagał on wytrwałości ducha, ćwiczenia cnót, a jedynie zakupienia konkretnego towaru czy też udania się w miejsce, które miało być gwarantem szczęścia. Tak przedstawiona kwestia szczęścia rodzi wiele wątpliwości i staje się dla człowieka problematyczna.
The influence of high-strength concrete – rebars bond conditions on the mechanism of its failure
Authors: Dybeł Piotr , Furtak Kazimierz
Published: October 2016

The failure of reinforcing bars in high-strength concrete may cause the bar to be pulled out of the concrete, or split the concrete cover. However, owing to the modified microstructure and mechanical properties of new-generation modern concretes, the mechanisms of reinforcing bar–concrete bond failure are completely different. This paper presents the results of experiments the authors performed on samples of different heights with thick concrete cover, made of high-strength concrete. The experiments showed that, in samples of considerable height (600 mm), various mechanisms of bond failure take place. It was proved that the mode of bond failure mechanism depends on the zone of quality bond conditions. Analysis of the loss of reinforcing bar–concrete bond in samples of thick concrete cover confirms that the same failure mechanisms occur in close vicinity to the ribs as in samples with thin cover. The final effects of bond failure are, however, different. On the basis of literature data and experiments performed, it was also shown that the influence of high-strength concrete through modification with silica fume and superplasticiser on the bond failure mechanism depends on concrete cover thickness and bond conditions.
Decodificando a síntese da evidência: conceitos
Authors: Apóstolo João Luis Alves , De Lima Dalmo Valério Machado
Published: October 2016

Etapa essencial à implementação da prática informada por evidências é  a  chamada  síntese  da  evidência.  Entretanto,  sua  concepção  e  aplicação  é  ainda distante  dos  pesquisadores,  intituições  de  ensino  e  pesquisa,  profissionais  etc.  Com  o objetivo de facilitar a compreensão dos leitores acerca do tema, concatenando conceitos e  prática,  seguirão  os  editoriais  de  primavera  e  verão  do  OBJN.  Uma  das formas mais aceitas para desenvolver síntese da ciência é a revisão sistemática da literatura (RSL). Os  métodos  explícitos,  sistemáticos  e  reprodutíveis  utilizados  na  RSL têm  por  objetivo minimizar diferentes tipos de viés, incluindo a avaliação crítica da qualidade dos estudos que  atendam  aos  critérios  de  inclusão  da  revisão  em  causa.  Quando  a  evidência produzida  gera  recomendações  para  a  prática  ou  política,  a  inclusão de  evidências  de baixa qualidade e com elevado risco de viés é problemática.
Percepções de mulheres portadoras do papilomavírus humano acerca da infecção: estudo exploratório
Authors: Barreto Juliana Alexandra Parente Sá , Marinho Mirna Neyara Alexandre de Sá Barreto , Vidal Emery Ciana Figueiredo , Pinto Antônio Germane Alves , Aquino Priscila de Souza , Vidal Eglídia Carla Figueiredo
Published: October 2016

Conhecer  a  percepção  de  mulheres  infectadas  pelo  papilomavírus humano  (HPV),  acerca  desta  infecção  sexualmente  transmissível.  Método:  Estudo exploratório  com  abordagem  qualitativa,  realizado  com  14  mulheres, usuárias  de  um serviço de atenção especializada em Juazeiro do Norte-Ceará-Brasil, entre março a junho de 2012, utilizando a técnica do Discurso do Sujeito Coletivo. Resultados: Constatou-se percepções equivocadas a respeito do HPV, desconhecimento da não eliminação do vírus mediante  a  terapêutica  instituída,  sentimentos  relatados  com  características  negativas frente  ao  diagnóstico  e  atitudes  de  autoproteção  e  proteção  aos  filhos.  Conclusão:  As percepções  encontradas  tendem  a  prejudicar  o  empoderamento  das  mulheres  para lidarem  com  maior  segurança  nesta  situação.  Lacunas  também  são  apontadas  na educação em saúde. Deve-se continuar a discussão sobre a temática, com informações dirigidas  ao  viver  com  o  HPV  através  de  uma  abordagem  singular, respeitando  a individualidade de cada mulher, tornando a assistência mais humanizada e eficaz.
Associação dos diagnósticos da classe lesão física com seus componentes: estudo transversal
Authors: Dantas Anna Livia de Medeiros , Pinheiro Raíssa Lopes , Medeiros Ana Beatriz de Almeida , Andriola Isadora Costa , Tinoco Jéssica Dantas de Sá , Lira Ana Luisa Brandão de Carvalho
Published: October 2016

Objetivo: verificar associação entre os diagnósticos de enfermagem da  classe  lesão  física  e  seus  componentes  em  pacientes  críticos.  Método:  estudo transversal, realizado com 86 indivíduos internados na terapia intensiva de um hospital-escola  do  Nordeste  do  Brasil.  Resultados:  foram  identificados  18  dos  20  diagnósticos referentes   à   classe  lesão   física   da   Nanda-Internacional;   destes,   nove   estiveram presentes  em  mais  de  75%  dos  entrevistados  e  foram  associados  estatisticamente  a seus  componentes.  Conclusão:  em  elevada  presença  na  clientela,  os  diagnósticos  da classe lesão física apresentaram relações significativas com seus componentes.
Fatores sociais, clínicos e de adesão em coinfectados por HIV/Tuberculose: estudo descritivo
Authors: Damásio Gabriela Souza , França Heloisa Martins , Oliveira Isabelle Christine Marinho de , Oliveira Isabelle Christine Marinho de , Araújo Aryele Rayana Antunes de , Feijão Alexsandra Rodrigues
Published: October 2016

Objetivo:  avaliar  as  influências  dos  aspectos  sociais  e  clínicos  na adesão  medicamentosa  dos  portadores  de coinfecção HIV/Tuberculose.  Método:  estudo descritivo,  transversal,  com  abordagem  quantitativa,  realizado  em  uma  instituição pública do  estado  do  Rio Grande  do  Norte, no período  de  agosto  de  2014  a  janeiro  de 2015,  com  34  usuários  portadores  da  coinfecção  HIV/TB.  Os  instrumentos  utilizados foram: a avaliação sociodemográfica e clínica, o teste de Morisky e Green e a avaliação do grau de dificuldade para adesão. Resultados: a adesão ao tratamento teve associação significativa com o tempo de diagnóstico para o HIV acima de cinco anos, apresentando moderada dificuldade à adesão medicamentosa (p= 0,019). Conclusão: os profissionais carecem  de  considerar  as  dificuldades  de  adesão  ao  tratamento  no  contexto  geral  em que  estão  inseridos  os  usuários,  incluindo  os  fatores  associados  e  as  ações  planejadas pelo serviço, influenciando significativamente no desfecho do tratamento.
Conhecimento do enfermeiro acerca do manejo clínico da dor neonatal: estudo descritivo
Authors: Dames Louise José Pereira , Alves Valdecyr Herdy , Rodrigues Diego Pereira , Souza Renata Rangel Birindiba de , Medeiros Flávia do Valle Andrade , Paiva Eny Dórea
Published: October 2016

Objetivo:  Analisar  o  conhecimento  dos  enfermeiros  em  sua  prática assistencial no manejo clínico da dor neonatal. Método: Estudo descritivo, exploratório, qualitativo, realizado em duas maternidades públicas do município de Niterói  com vinte enfermeiros  atuantes  em  Unidade  de  Terapia  Intensiva  Neonatal. Os  dados  foram coletados   por   intermédio   de   entrevista   semiestruturada   e   analisados   visando   a construção de categorias temáticas. Resultados e discussão: As categorias encontradas foram relacionadas à percepção do enfermeiro acerca da dor neonatal e o conhecimento do  enfermeiro  e  suas  ações  no  manejo  clínico  da  dor  neonatal.  Observou-se  que  os enfermeiros desconhecem a prática do manejo clínico da dor, o qual não constitui uma rotina  no  cuidado  neonatal,  como  também  a  utilização  de  escalas  para  a  avaliação. Conclusão:  O  conhecimento  científico  torna-se  de  suma  importância,  pois  favorece  as estratégias  necessárias  ao  cuidado  neonatal  com  foco  na  qualidade ofertada  e  na humanização  da  assistência,  principalmente  considerando  a  dor  como  o  quinto  sinal vital.
Tecnologia Educacional - Painel Integrado Saúde-Ambiente - na formação do enfermeiro: pesquisa descritiva
Authors: Moniz Marcela de Abreu , Pereira Jaqueline Manhães , Marques Thamires Simão
Published: October 2016

Objetivo: Avaliar o uso da tecnologia educacional “Painel Integrado Saúde-A mbiente” com graduandos de enfermagem. Método: Trata-se  de  investigação avaliativa,  descritiva,  de  abordagem  qualitativa,  realizada  por  meio  da  aplicação  de questionário  com  18  estudantes  de  enfermagem  do  campus  Rio  das  Ostras,  da Universidade  Federal  Fluminense,  em  maio  de  2015.  Os  dados  receberam  tratamento analítico,  que  incluiu  exploração,  organização  e  síntese  interpretativa.  Resultados:  Os resultados  apontam  usabilidade  da  tecnologia  e  boa  capacidade  de  gerar  reflexão, interação e motivação para aprendizagem sobre a dinâmica do processo saúde-doença, resultante  de  transformações  socioambientais  no  território,  e  o posicionamento  ético-político do enfermeiro frente a estas questões. Discussão: Com a utilização da tecnologia educacional  nesse  cenário,  foi  possível  implementar  uma  prática  de ensino  criativa  e estimulante,   que   envolveu   ação-reflexão   sobre   diversos   aspectos   da   realidade observada, favorecendo a aprendizagem significativa sobre a relação saúde-ambiente no espaço  formativo  do  enfermeiro.  Conclusão:  Sugerem-se   ajustes  e  validação  da tecnologia aludida.
Pathogenetic features of generalized periodontitis course in patients with chronic disorder of cerebral circulation
Authors: Usmanova Sh R , Hadzhimetov A A
Published: October 2016

Aim. To reveal disorders of basic defense systems of the oral cavity in chronic generalized periodontitis of moderate severity in patients with chronic cerebral ischemia.Methods. 52 patients with chronic generalized periodontitis of moderate severity were observed: 24 people without concomitant diseases and 28 patients with chronic generalized periodontitis in association with cerebral vessels atherosclerosis. The comparison group (control) consisted of 12 persons without somatic diseases at the age of 35-40 years with an intact periodontium. Levels of homocysteine and autoantibodies against heat shock proteins (HSP-70) in blood plasma and oral fluid were determined by enzyme immunoassay method.Results. In chronic generalized periodontitis of moderate severity, high levels of antibodies to HSP-70 in saliva, 1.6 times exceeding the normal values, were revealed. These changes are more pronounced in patients with chronic generalized periodontitis and cerebral vessels atherosclerosis. Similar changes were observed in blood values in patients with chronic generalized periodontitis, in whom levels of antibodies to HSP-70 were 1.3 times higher than the «normal» value, and 1.9 times higher in combination of periodontitis with chronic cerebral ischemia. In patients with chronic generalized periodontitis of moderate severity combined with atherosclerotic vascular disease, in contrast to patients with only chronic generalized periodontitis, there was a more significant increase in homocysteine levels in the blood and saliva.Conclusion. The findings confirm the importance of determining homocysteine levels in the blood in chronic generalized periodontitis, particularly when it is combined with atherosclerotic vascular disease.
Traducción de caractónimos en la obra de William Shakespeare
Authors: Barros Ochoa María
Published: October 2016

Este estudio intenta abordar el problema de la traducción de los denominados «caractónimos» (nombres propios literarios, cuyo significado caracteriza al personaje) en la obra de Shakespeare. Para ello, y dado lo extenso de la producción literaria del dramaturgo inglés, se analizan solamente aquellos ejemplos más representativos. Se tomó como base la traducción de Luis Astrana Marín, unico traductor de la obra completa de Shakespeare, y a partir de ella se realizaron comparaciones con las versiones de otros traductores (Víctor Ruiz Iriarte, R. Martínez Lafuente, Jaime Clark, Mario del Alamo, José A. Márquez, Enrique Llovet, Adolfo R. Varela, José Méndez Herrera, y la realizada conjuntamente por M. A. Conejero, J.V. Martínez Luciano y J. Talens). Los caractónimos seleccionados fueron clasificados en tres grupos, según el procedimiento utilizado en su trasvase al español: conservación de la forma original, adaptación fonológica y traducción. Del análisis efectuado se desprende que la mayor parte de las versiones conservan los caractónimos en su forma original, sin ninguna aclaración sobre su significado, privando así al lector español de la carga de humor contenida en dichos nombres.

This paper deals with the problem of the translation of charactonyms (literary names which define their bearers) in Shakespeare's work. Since this playwright's literary production is so large, only the most representative examples were analysed. The translation by Luis Astrana Marín was taken as a basis, as it is the only one which covers the whole work, and it was compared with the versions by other translators (Víctor Ruiz Iriarte, R. Martínez Lafuente, Jaime Clark, Mario del Alamo, José A. Márquez, Enrique Llovet, Adolfo R. Varela, José Méndez Herrera, and M.A. Conejero, J.V. Martínez Luciano and J. Talens). The charactonyms selected were classified into three groups, according to the transfer technique used: conservation of the English form, phonological adaptation and translation. The analysis showed that most translators maintain the English charactonyms in their original forms and do not say anything about their meanings. Thus the Spanish reader is deprived of the humorous connotations present in such names
Poética de los romances de ciego
Authors: Fuente Fernández Francisco Javier
Published: October 2016

Dos romances de ciego del siglo XVIII, considerados hasta ahora como desconocidos', nos servirán de base para realizar un estudio de la poética creativa de este tipo de obras literarias en el dieciocho, con el fin de aportar datos concretos que nos permitan, al final, establecer unas conclusines provisionales sobre la naturaleza literaria de los romances de ciego, a la espera de que se realice el estudio de conjunto. Los romances a que nos referimos son los que hemos titulado Romance de la Virgen del Henar y Romance del testamento incumplido, cuyos versos iniciales y finales son, en el primero, "En el nombre de Jesús/ y de la Virgen Sagrada... para poder alcanzar/ la Gloria tan deseada", y en el segundo, "¡O luz de toda Gloria/ gran Señor del universo... que le perdonen las faltas/ que en este romance ha puesto".
Aires de cambio: las mujeres chino-americanas a la conquista del viento
Authors: Álvarez López María Esther
Published: October 2016

Aires de cambio: las mujeres chino-americanas a la conquista del viento
Estudios de etnolíngüística leonesa: (introducción a la antropología cognoscitiva)
Authors: González Arpide José Luis
Published: October 2016

Mediante un estudio aplicado a la localidad leonesa de Aleje, pretendemos mostrar cómo existe una correspondencia directa entre la estrategia tecnológica y la ideológica, ya que en la adaptación lingüística (de carácter superestructural -ideológica) quedan reflejadas las huellas de los mecanismos homeostáticos que funcionan como reguladores en el sistema tecnológico (infraestructural).
Diversidad de lenguas en pueblos de fundación española en las islas filipinas (1ª. parte)
Authors: Albarrán González Benigno
Published: October 2016

Una de las peculiaridades más distintivas de no pocos de los pueblos fundados por los españoles en Filipinas, consiste en la diversidad de lenguas habladas por los distintos colectivos humanos asentados dentro de los mismos enclaves jurisdiccionales. El principal cometido de este estudio consiste, pues, en ofrecer algunos de los rasgos de ese carácter políglota, que al ojear muchos de los empolvados y deteriorados manuscritos, nos hemos dado cuenta que revisten algunas poblaciones de diseño español, en Filipinas. Nos ceñiremos a los siguientes enclaves pertenecientes a la Provincia de Pangasinán: Lingayén, Manaoag, Bayambang, Tayug, y San Nicolás.

One of the main features of some of the towns created by the Spaniards in the Philippine Islands has beenthe variety oflanguages and dialects spoken by their inhabitants. This writer has attempted to show this specific trait for a few towns belonging to the province of Pangasinan; namely: Lingayen, Manaoag, Bayambang, Tayug, and Saint Nicholas.
Mitología clásica en la obra poética de Góngora: los Sonetos
Authors: García Montes Ambrosio
Published: October 2016

Mitología clásica en la obra poética de Góngora: los Sonetos
El deseo de fama en la épica anglosajona y las vidas de santos ingleses de Aelfric
Authors: González Abascal Pedro
Published: October 2016

El deseo de fama como rasgo caracterizador de los héroes de los poemas épicos en inglés antiguo, pertenece asimismo a la tipología de los santos ingleses de AElfric: San Swituno, San Edmundo, San Oswaldo, San Albano y Santa AEtheldreda. Para San Agustín, cuyas obras son fuente de inspiración para ambos géneros de la literatura anglosajona, el deseo de fama de los héroes evita vicios más nocivos en cuanto estimula a imitar a quienes realizan hechos en beneficio de la nación. La difusión de la fama de los santos igualmente propone un modelo, no sólo de virtud cristiana sino también de héroe germánico-cristiano al servicio de su gente.

The desire of fame as a characterization trait of the heroes of the epic poems in Old English, also belongs to the typology of AElfric's English saints: St Swithun, St Edmund, St Oswald, St Alban and St AEthelthryth. To St Augustine, whose works are a source of inspiration to both genres of the Anglo-Saxon literature, the heroes' desire of fame prevents from other more harmful vices inasmuch as it encourages to imitate those who carry out deeds for the benefit of the nation. The spread of the saints' fame likewise proposes a model, not only of Christian virtue but also of a Germanic Christian hero in the service of his people.
Habla del Órbigo: (aspectos fonéticos desde una perspectiva dialectológica)
Authors: Nuevo Cuervo Luis Carlos
Published: October 2016

Habla del Órbigo: (aspectos fonéticos desde una perspectiva dialectológica)
Paralelos culturales y cronotopo en "Los mares del Sur"
Authors: Vela Bueno José Carlos
Published: October 2016

Paralelos culturales y cronotopo en "Los mares del Sur"
Инновационные процессы как фактор роста конкурентоспособности высокотехнологичных предприятий
Authors: Карпова Варвара Борисовна
Published: October 2016

В статье дан анализ инновационных процессов высокотехнологичных предприятий с позиции фактора роста конкурентоспособности, а также показана значимость этих процессов в развитии предприятий и формировании экономики государства. На основе анализа положения инновационного развития в мировой экономике, занимаемого Российской Федерацией, приведена динамика затрат на технологические инновации по источникам финансирования. Показана инновационная активность добывающих, обрабатывающих производств, производства и распределения электроэнергии, газа и воды. Продемонстрирована заинтересованность использования научно-исследовательских подразделений на предприятиях и организациях, осуществлявших технологические инновации. Обоснованы процессы стимулирования и поддержки инновационной активности высокотехнологичных предприятий на уровне государства.
A DINÂMICA INTERLOCUTIVA NA SALA DE AULA E O APRENDIZADO DE CIÊNCIAS NA EDUCAÇÃO INFANTIL
Authors: Alvares Camila , Toscano Carlos
Published: October 2016

Resumo: Com este trabalho, parte de uma pesquisa mais ampla, analisou-se o desenvolvimento de uma atividade de ciências e os efeitos produzidos com os alunos de cinco e seis anos de idade de uma escola pública do interior do Paraná. Tomou-se como base teórica a perspectiva histórico-cultural, e como procedimento investigativo a abordagem microgenética. Realizaram-se observações e gravação em vídeo das aulas, que, posteriormente, foram transcritas. Os resultados apontaram uma defesa pelo ato de ensinar no contexto estudado e, por meio deste, de transmitir os conhecimentos sistematizados; entretanto, a mediação pedagógica nem sempre favoreceu a compreensão pretendida pela professora.

Palavras-chave: Educação infantil. Ensino e aprendizagem de ciências. Mediação pedagógica.

 THE SPEAKER DYNAMICS IN THE CLASSROOM AND THE SCIENCE LEARNING IN CHILD EDUCATION

Abstract: With this work, part of a wider research, it was analyzed the development of a science activity and the effects produced with five and six-year old students from a public school in Paraná countryside. The historic-cultural perspective was taken as theory basis, and the micro genetics approach as investigative procedure. Observations and video recording were done, and, later, transcribed. The results showed a defense for the teaching act in the studied context and, through it, of transmitting the systemized knowledge; however, the pedagogical intermediation not always favored the comprehension intended by the teacher.

Keywords: Child education. Science teaching and learning. Pedagogical mediation.

 LA DINÁMICA INTERLOCUTORA EN EL AULA Y EL APRENDIZAJE DE LAS CIENCIAS EN LA EDUCACIÓN INFANTIL

Resumen: Este trabajo, que forma parte de una investigación más amplia analizó el desenvolvimiento de una actividad de ciencias y los efectos producidos con los estudiantes de 5/6 años de edad, en una escuela pública del interior de Paraná. Tomamos como base teórica la perspectiva histórico-cultural y como método de investigación el abordaje microgenético. Fueron hechos observaciones y video-grabaciones de las lecciones que, posteriormente, fueron transcriptas. Los resultados apuntaron una defensa por el hecho de enseñar en el contexto estudiado y, por medio de este, transmitir conocimientos sistematizados, entretanto, la mediación pedagógica ni siempre favoreció la comprensión pretendida por la profesora.

Palabras clave: Educación infantil. Enseñanza y aprendizaje de las ciencias. Mediación pedagógica. 
A FORMAÇÃO INICIAL DOS PROFESSORES ALFABETIZADORES DAS ESCOLAS PÚBLICAS DE SANTA CATARINA
Authors: Schmidt Leonete Luzia , Nobrega Bollmann Maria Da Graça , Martineli Silveira Camile
Published: October 2016

Resumo: O artigo resulta de reflexões no âmbito da pesquisa realizada entre 2010 e 2014, vinculada ao Programa Observatório da Educação – Capes/Inep. Busca socializar o quadro referente à formação inicial dos professores alfabetizadores das escolas públicas de Santa Catarina, em exercício no ano 2013, utilizando-se de dados do Censo Escolar. Parte-se da compreensão de que a formação dos professores é mediada pelo contexto sociocultural no qual está inserida e se realiza em uma perspectiva dialética, em um processo no qual se articulam teoria e prática, tendo a pesquisa como base para essa formação. Os dados evidenciaram que no Estado de Santa Catarina a formação do professor alfabetizador apresenta fragilidades nessa perspectiva.

Palavras-chave: Política de formação de professores. Formação inicial de professores. Professores alfabetizadores.

 

LITERACY TEACHERS’ INITIAL TRAINING OF PUBLIC SCHOOLS IN SANTA CATARINA

Abstract: This article is the result of reflections within the survey conducted between 2010 and 2014, linked by the Education Centre Program – Capes/Inep. The research aims to socialize the current situation on the initial training of literacy teachers from public schools in Santa Catarina, who were working in 2013, using the School Census data. It starts with the understanding that the training of teachers is mediated by sociocultural context in which it is inserted and it operates and performs in a dialectical perspective, in a process that articulates theory and practice, and the research is the basis for such training. The data showed that in the State of Santa Catarina the formation of literacy teacher presents weaknesses in this perspective.

Keywords: Teacher education policy. Initial teacher training. Literacy teachers.

 LA FORMACIÓN INICIAL DE LOS PROFESORES ALFABETIZADORES DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE SANTA CATARINA

Resumen: El artículo resulta de reflexiones en el ámbito de la investigación realizada entre 2010 y 2014, vinculada al Programa Observatório da Educação – Capes/Inep. Busca socializar el cuadro referente a la formación de los profesores alfabetizadores de las escuelas públicas de Santa Catarina, en ejercicio en el año de 2013, utilizándose de datos del Censo Escolar. Se parte de la comprensión de que la formación de los profesores es mediada por el contexto sociocultural en el cual está insertada y se realiza en una perspectiva dialéctica, en un proceso en que se articula teoría y práctica, teniendo la pesquisa como base para esa formación. Los datos han evidenciado que en el Estado de Santa Catarina la formación del profesor alfabetizador presenta fragilidades en esa perspectiva.

Palabras clave: Política de formación de profesores. Formación inicial de profesores. Profesores alfabetizadores.
A CONSTRUÇÃO DE IDENTIDADE(S) PROFISSIONAL(IS) EM EDUCAÇÃO FÍSICA: UMA REVISÃO DE LITERATURA
Authors: Vanzuita Alexandre , Raitz Tânia Regina
Published: October 2016

Resumo: Neste estudo analisamos como as experiências no contexto de formação e inserção profissional em Educação Física constroem identidade(s) profissional(is). Trata-se de um ensaio teórico-reflexivo por meio da produção do conhecimento (2009 a 2015) das variáveis relacionadas à identidade e inserção profissional em Educação Física. Identificamos na literatura cinzenta problemática reduzida, portanto, há necessidade de intensificar os estudos em razão das transformações no mundo do trabalho e das dificuldades de inserção desses profissionais. Concluímos que as experiências no contexto da formação e inserção profissional não estão articuladas integralmente aos processos de pesquisa e construção de métodos e metodologias.

Palavras-chave: Produção de conhecimento. Identidade profissional. Inserção profissional.

CONSTRUCTION OF PROFESSIONAL IDENTITY IN PHYSICAL EDUCATION: A LITERATURE REVIEW 

Abstract: In this study we examines how experiences in the context of training and employability in Physical Education build professional(ies) identity(ies). It is a reflective theoretical essay through the production of knowledge (2009-2015) related to identity and employability in Physical Education. We identified in reduced problematic gray literature, therefore, there is need to intensify their studies due to changes in the workplace and integration difficulties of these professionals. We concluded that the experiences in the training and professional integration are not fully articulated to the research processes and construction methods and methodologies.

Keywords: Knowledge production. Professional identity. Employability.

CONSTRUCCIÓN DE LA IDENTIDAD PROFESIONAL EN LA EDUCACIÓN FÍSICA: UNA REVISIÓN DE LA LITERATURA

 

Resumen: Este estudio examina cómo las experiencias en el contexto de la formación y la empleabilidad en Educación Física construyen la identidad(s) profesional(s). Se trata de un ensayo teórico reflexivo de la producción de conocimiento (2009 a 2015) relacionadas con la identidad y la empleabilidad en Educación Física. Fue identificado reducida literatura, por lo que existe la necesidad de intensificar sus estudios debido a cambios en mundo del trabajo e dificultades de integración de estos profesionales. Se concluye que las experiencias en la formación e inserción profesional no se articulan totalmente los procesos de investigación y construcción de métodos y metodologías.

Palabras-clave: Producción de conocimiento. Identidad profesional. Empleabilidad.
Foco e escopo
Authors: Diersmann Admin Débora
Published: October 2016

Foco e escopo
Le vignoble des Côtes de Bourg. Les sols et le climat. Influence sur la croissance des sarments et sur la maturation du raisin
Authors: Duteau Jacques , Seguin Gérard
Published: October 2016

Une étude agropédologique des Côtes de Bourg a permis de distinguer, suivant la nature des roches-mères, trois grands types de sols mais qui présentent en commun un certain nombre de propriétés agronomiques.

L'uniformité au sein de cette région viticole est encore plus grande à l'échelle des mésoclimats et les variations observées sont trop faibles pour qu'on puisse leur attribuer un rôle déterminant concernant la qualité des vins.

Aussi les différences observées en ce qui concerne la croissance des sarments et la maturation du raisin dépendent-elles essentiellement de la plus ou moins grande profondeur d'enracinement avec ses conséquences sur la nutrition minérale et sur l'alimentation en eau de la vigne.

+++

An agropedological study of the Côtes-de-Bourg region has shown the existence of three major soil types based on parent material. However, these soil types have a number of agronomic properties in common.

The uniformity of the mesoclimates throughout this viticultural region is too high to play a determinant effect on the quality of wines produced.

The observed differences in growth of vine canes and on berry maturation depend essentially upon the rooting depth which in turn influences the supply of both minerals and water to the vine.
Le mécanisme de la fermentation malolactique des vins
Authors: Lonvaud M. , Lonvaud-Funel Aline , Ribéreau-Gayon Pascal
Published: October 2016

Dans ce travail on étudie l'activité de suspensions bactériennes responsables de la fermentation malolactique des vins, on décrit les méthodes de purification d'extraits bactériens catalysant cette transformation. On a vérifié l'existence d'une enzyme malolactique particulière assurant la transformation du malate en lactate sans intervention des lacticodéshydrogénases.

+++

The activity of bacterial suspensions responsible for malolactic fermentation in wines was studied. Methods of purification of bacterial extracts which catalyse this transformation are described. The existence of a particular malolactic enzyme which ensures the conversion of malate into lactate without the intervention of lactate dehydrogenases was shown.
La viticulture bulgare
Authors: Nikov M. , Tcholakov T.
Published: October 2016

La viticulture bulgare, très ancienne, s'est beaucoup développée à l'époque romaine, puis sous la domination turque. Elle occupe actuellement, par sa superficie, le 14e rang dans le monde. Plus de 70 p. 100 des vignobles appartiennent à l'état. Les cépages de cuve, blancs et rouges, représentent 79 p. 100 de la superficie et la production de raisins de table dépasse 300.000 tonnes.

+++

The culture of the vine in ancient Bulgaria developed extensively in early Roman Times, and afterwards under the influence of Turkish occupation. Bulgaria now has the fourteenth highest area planted in vines in the world. More than 70 per cent of the vineyards are state-owned. Varieties for vine production, both red and white, represent 79 per cent of plantings. The table grape production exceeds 300.000 tonnes.
Contribution à l'étude des « goûts de lumière » dans le vin de champagne *. 1. Aspects analytiques - Dosage des mercaptans et des thiols dans les vins
Authors: Haye Bernard , Maujean Alain , Jacquemin Claude , Feuillat Michel
Published: October 2016

Plusieurs accidents appelés « goûts de lumière » ou « goûts de réduit » ont été observés dans les vins de champagne au cours de ces dernières années. Dans ce travail, nous avons mis au point une méthode d'appréciation de ces goûts par dosage des groupements thiols ou mercaptans dans les vins. L'analyse comparative montre une bonne concordance entre la concentration en groupements thiols et l'appréciation gustative.

+++

For some years, accidents called « light tastes » or « reduced tastes » have been occured in Champagne wines; a method for thiols and mercaptans determination in wines is described; comparison between determination and tasting shows a good correlation.

 

* Ce travail s'inscrit dans le cadre d'un contrat avec le Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne.
The ‘Privacy Paradox’ Investigation among the African American College Students: Privacy Concerns and Self-Disclosure on the Social Network Sites
Authors: Yu Yanjun
Published: October 2016

This article examines the current status of privacy risk concern on Social Network Sites (SNS) among African American college students in a HBCU college in the United States. It also investigates the gender difference on this issue. The research focuses on the ‘privacy paradox’ phenomenon on SNS, in other words, how SNS users’ privacy risk concern associates with their self-disclosure activity. The research findings are interesting and confirm the ‘privacy paradox’ phenomenon among the less studied African American college student community. The results show although the participants of the study fear something unpleasant can happen to them due to their presence on SNS and realize it is risky to publish their personal information on SNS, they still do some self-disclosure activities such as post photos and status. When they see the threat to their privacy due to their presence on SNS, they still post their status and videos on SNS. When they feel unsafe to publish their personal information on SNS, they still post photos and videos on SNS. Gender only significantly affect the post photo self-disclosure activity on SNS. The research contributes to the academia by investigating privacy concerns on the rarely studied minority community i.e., African American college student body. The study can provide tips for the privacy policy practitioners when they make or modify their privacy policies. 
The Error Performances of Some Residual Optimization Methods
Authors: - Setyono -
Published: October 2016

A good statistic is unbiased and efficient. Because the encountered data in practice is a sample data with a certain size, the required statistic is not unbiased statistic, but statistic that has small error. When the encountered data is only a sample data, then that can be done is not error optimization but is residual optimization. This study aims to examine the error performance of three methods of residual optimization, they are by minimizing the maximum of absolute residual (MLAD), by minimizing the sum of absolute residual (LAD), and by minimizing the sum of squared residual (LS). Research results using simulation experiments showed that if the data have uniform distribution, the residual optimization method by minimizing maximum of absolute residual get the smallest error. Meanwhile, residual optimization method by minimizing the sum of squared residual get the smallest error when the data have normal or exponential distribution. This property is true when statistics to be estimated are measure of central tendency, regression coefficients, and the response of regression.