LEXICO-GRAMMATICAL AND STYLISTIC DIFFICULTIES OF CONVEYING THE ECCENTRIC AND COMIC IN LITERARY WORKS FOR CHILDREN
Authors: Капкова С.Ю. 
Published: June 2023

Постановка задачи. Передача эксцентрического и комического эффекта в детском литературном произведении является достаточно сложной задачей для переводчика. Данная статья знакомит, с какими проблемами сталкивается профессиональный переводчик и как он справляется с трудностями. В качестве первой задачи данного исследования необходимо в соответствующих отобранных иллюстративных примерах определить механизмы достижения комического и эксцентрического. Во второй задаче требуется выявить лексико-грамматические и стилистические трудности передачи эксцентрического и комического в детских литературных произведениях с английского на русский язык. Третья задача предполагает сравнительный анализ на предмет сохранения стилистических приемов при передаче эксцентрического и комического эффекта с английского на русский язык в детских литературных произведениях. Результаты исследования. В ходе проведенного исследования было выявлено девять стилистических приемов: гипербола, сравнение, ситуативная обусловленность, ирония, эффект неожиданности, антитеза, неправдоподобие, двуплановость восприятия и гротеск. Помимо выявленных стилистических приемов были определены виды переводческих трансформаций в анализируемом произведении. К ним относятся лексические и грамматические трансформации. В шестнадцати иллюстративных примерах было выявлено по шесть видов лексических трансформаций (замена, опущение, добавление, конкретизация и описательный перевод) и пять грамматических трансформаций (инверсия, замена словосочетания целым предложением, членение предложения, объединение предложений в одно при помощи союза, замена одной части речи на другую). Выводы. Лексические и грамматические трансформации в детском литературном произведении служат для «улучшения» текста с целью усилить или максимально верно передать эксцентрическое или комическое с учетом авторского замысла.

Statement of the problem. Conveying of an eccentric and comic effect in a children's literary work is a difficult task for a translator. This article deals with some problems a professional translator comes across with and how he copes with difficulties. As the first task of this study, it is necessary to determine the mechanisms of achieving the comic and eccentric in the appropriate selected illustrative examples. The second task it is required to identify lexico-grammatical and stylistic difficulties in conveying of the eccentric and comic in children's literary works from English into Russian. The third task involves a comparative analysis for the preservation of stylistic techniques in the transfer of eccentric and comic effect from English to Russian in children's literary works. Results. In the course of the study nine stylistic techniques were identified: hyperbole, comparison, situational conditionality, irony, the effect of surprise, antithesis, implausibility, two-dimensional perception and grotesque. In addition to the identified stylistic techniques, the types of translation transformations in the analyzed work were identified. They include lexical and grammatical transformations. In sixteen illustrative examples, six types of lexical (substitution, omission, addition, concretization and descriptive translation) and five grammatical transformations were identified (inversion, replacement of a phrase with a whole sentence, sentence division, combining sentences into one using a conjunction and replacing one part of speech with another). Conclusion. Lexical and grammatical transformations in a children's literary work help to "improve" the text in order to strengthen or convey the eccentric or comic as accurately as possible, taking into account the author's intentions.