Гнездовой принцип изучения юридической терминологии английского и узбекского языков
Authors: Хужакулов С.А. 
Published: October 2024

данная статья направлена на выявление особенностей образования современных юридических терминов в английском и узбекском языках на материале профессиональной юридической литературы (нормативные акты, законы, распоряжения, а также тексты учебников и интернет-публикаций). С учетом того, что английский и узбекский языки относятся к разным языковым семьям, генетически не являются близкородственными, но связаны растущими языковыми контактами, автором в статье предпринимается попытка определения научных принципов анализа юридической лексики для дальнейшего сопоставительного анализа. В статье представлен гнездовой принцип описания юридической лексики, который позволяет проследить динамическое наполнение лексической системы узбекского языка юридической терминологией с учетом этимологии зафиксированных терминов, а также их структуры. Автор прослеживает зависимость структурных компонентов юридических терминов и изменения значения при переводе терминов с английского на узбекский язык. При рассмотрении структуры словообразовательных гнезд, состоящих из юридических терминов, обращает на себя внимание тот факт, что количество слов, входящих в подобные гнезда, варьируется в достаточно широком диапазоне. В результате исследования устанавливаются общие критерии сопоставления, выделяются способы образования юридических терминов английского и узбекского языков с установлением источников заимствования, определяется возможность комплексного подхода при сопоставительном анализе. Также рассматривается специфика использования терминов в разговорной сфере в качестве общеупотребительной лексики нетерминологического характера.

this article is aimed at identifying the peculiarities of the formation of modern legal terms in English and Uzbek languages on the basis of professional legal literature (regulatory acts, laws, orders, as well as texts of textbooks and online publications). Taking into account the fact that the English and Uzbek languages belong to different language families, are not genetically closely related, but are connected by growing language contacts, the author of the article attempts to determine the scientific principles of the analysis of legal vocabulary for further comparative analysis. The article presents the nesting principle of describing legal vocabulary, which allows us to trace the dynamic filling of the lexical system of the Uzbek language with legal terminology, taking into account the etymology of fixed terms, as well as their structure. The author traces the dependence of the structural components of legal terms and changes in meaning when translating terms from English into Uzbek. When considering the structure of word-formation nests consisting of legal terms, attention is drawn to the fact that the number of words included in such nests varies over a fairly wide range. As a result of the study, general comparison criteria are established, ways of forming legal terms in English and Uzbek languages are identified with the establishment of sources of borrowing, and the possibility of an integrated approach to comparative analysis is determined. The specifics of using terms in the colloquial sphere as commonly used vocabulary of a non-terminological nature are also considered.