bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
L’étiquetage des produits contenant des nanomatériaux : un cadrage juridico-politique de la controverse liée au développement des nanotechnologies
Authors: Lacour Stéphanie
Published: November 2019

L’étiquetage des produits contenant des nanomatériaux apparaît, dans les discours des autorités publiques françaises et européennes ainsi que les demandes formulées par les parties prenantes, comme une piste à privilégier, à court terme, pour réguler le développement des nanotechnologies. Nous formulons ici l’hypothèse que cette solution répond opportunément à des positionnements fort différents dans la controverse liée aux nanotechnologies, ce qui explique, au moins en partie, son succès actuel. Pour vérifier cette hypothèse, un détour par l’analyse des cadres appliquée à la sociologie des mouvements sociaux est nécessaire. Si elle n’apporte à la question qu’une réponse partielle, cette théorie permet un renouvellement de l’analyse juridique du développement des nanomatériaux.
Autocontrainte exogène : comment les systèmes sociaux externalisent le paradoxe de leur fondation
Authors: Teubner Gunther , Wiser Antonin
Published: November 2019

Cet article commence par établir une relation entre quatre observations issues de contextes très différents : la jurisprudence autonome gagne une importance nouvelle sur le plan transnational ; un droit naturel réapparaît aujourd’hui face au positivisme juridique ; les mouvements de protestation adressent leurs revendications à de nouveaux destinataires ; et plusieurs systèmes sociaux se constitutionnalisent à des degrés d’intensité différents. Le lien entre ces phénomènes – et c’est là la thèse centrale de cet article – réside dans l’évolution des rapports qu’entretiennent le droit et les systèmes sociaux. Sous la pression des problèmes sociaux, le droit est contraint à externaliser ses paradoxes de légitimation vers d’autres systèmes sociaux, et il en va de même en sens inverse selon différents degrés d’intensité. Ces deux mouvements amènent à se demander quelles sont les conséquences de l’externalisation différentielle. Cette contribution montre comment les quatre questions initiales trouvent une explication dans l’étude de divers modes d’externalisation.
Brexit and the Territorial Constitution of the United Kingdom
Authors: Keating Michael
Published: November 2019

Depuis vingt ans, le Royaume-Uni s’est transformé, passant d’un État unitaire à un État décentralisé et asymétrique. L’Union européenne a fourni un cadre externe facilitant cette réforme. La décision, suite au référendum de juin 2016, de la quitter a des répercussions majeures sur l’ordre constitutionnel interne du Royaume-Uni et sa relation avec la République d’Irlande. Alors que l’Écosse et l’Irlande du Nord ont voté pour leur maintien dans l’UE, tout en exprimant le souhait de demeurer au sein du Royaume-Uni, ces deux choix sont désormais incompatibles. La réattribution des compétences jusqu’alors transférées à l’UE amène à des choix entre le Royaume-Uni et les gouvernements dévolus. Le caractère peu formel et peu écrit de la Constitution britannique a en outre pour résultat qu’il n’y a pas de solutions claires à ces conflits de compétences. Dans un contexte d’incertitude, l’avenir du Royaume-Uni balance entre les scénarios d’une recentralisation, d’une désintégration et d’une recomposition de l’État.
Crise du standard de l’« homme ordinaire » en common law britannique d’après-guerre. Le débat Hart-Devlin et le multiculturalisme naissant
Authors: Bligh Gregory
Published: November 2019

Cet article montre l’importance de la naissance du multiculturalisme pour analyser le débat entre H.L.A. Hart et le juge Patrick Devlin dans l’Angleterre des années 1960. Hart critique une « thèse de la désintégration » de Devlin sociologiquement naïve. Or, Devlin ne s’inquiète pas des dangers abstraits de la désintégration sociale, mais du sort de la culture juridique libérale particulière de la Grande-Bretagne au regard de l’immigration de masse des années 1950. À la différence du Continent, libertés et tradition juridique ne s’opposent pas outre-Manche. Or, cette tradition repose sur certains standards juridiques, dont l’« homme ordinaire », qui peut sembler pour un temps mis en cause par les transformations sociales. Plus qu’une opposition entre un camp libéral et un camp conservateur, ce débat met en conflit deux conceptions de la liberté, et rend compte d’une profonde crise culturelle que traverse la pensée juridique britannique au lendemain de la guerre.
Aux origines des Legal Consciousness Studies . Susan Silbey, observatrice et actrice
Authors: Wyvekens Anne
Published: November 2019

Après un bref aperçu de la généalogie des Legal Consciousness Studies, la contribution interroge Susan Silbey sur la place qu’elle-même occupe dans la « socio-histoire » de cette sociologie juridique. Comment se situe-t-elle, personnellement, dans ce qu’elle qualifie d’« alliance de dominés » ? Que dirait-elle, aujourd’hui, du lien qu’elle observait entre l’investissement sur le terrain de la sociologie juridique et les enjeux politiques du moment ?
L'effet des politiques budgétaires sur l'activité : une fonction des conditions conjoncturelles et du régime budgétaire ?
Authors: Hénin Pierre-Yves , Diaye Pape N.
Published: November 2019

L'évaluation des interactions entre l'activité macroéconomique et la politique budgétaire, mesurée par une variable de solde, s'avère décevante lorsqu'elle est menée dans le cadre de modèles linéaires en forme réduite, de type VAR. On adopte dans cette étude la représentation alternative, issue des travaux de Hamilton, qui autorise les coefficients d'un modèle à changer selon les phases du cycle et selon les régimes budgétaires. L'effet de la politique budgétaire sur l'activité est ainsi réévalué, pour quatre pays de l'OCDE, d'abord en fonction de la phase conjoncturelle puis de régimes mixtes croisant les conditions conjoncturelles et les orientations de la politique budgétaire. Dans plusieurs cas, des effets budgétaires non neutres, classiques ou keynésiens, sont obtenus comme spécifiques à certains régimes alors qu'ils ne ressortent pas d'un modèle linéaire. La situation américaine paraît la plus proche de l'a priori de la macroéconomie traditionnelle, d'effets keynésiens significatifs en récession.
La structure financière des entreprises en Europe : une investigation empirique de la neutralité du bilan
Authors: Paulet Elisabeth
Published: November 2019

La libéralisation financière a permis la multiplication des sources de financement aux entreprises. La question est de savoir si toutes les sociétés ont accès à ces différents outils. Cet article se propose d’en donner les caractéristiques en fonction de leur taille pour les pays européens. Après un survey de la littérature, nous examinerons les déterminants de la structure financière des entreprises européennes (première partie). Al’aide du modèle de Biais, Hillion et Malécot (1995) nous étudierons dans une deuxième partie le partage entre ces différents modes de financement de 1989 à 1998. Enfin, nous nous interrogerons sur la complémentarité ou la substituabilité de ces derniers en fonction de la taille des entreprises (troisième partie). La dernière partie conclut.
La prévision de la faillite fondée sur l'analyse financière de l'entreprise : un état des lieux
Authors: Refait-Alexandre Catherine
Published: November 2019

Laprédictiondelafaillitedesentreprisesfaitl’objetdenombreuxtravauxempiriques, depuisunetrentained’années.Elle se fonde sur l’analyse économique et financière d’entreprises défaillantes et d’entreprises non défaillantes, afin de déterminer les variables, principalement comptables, qui distinguent au mieux les deux catégories de firmes. Nous proposons un état des lieux afin de rendre compte de l’efficacité relative des différentes méthodes de classification utilisées. Dans ce but, nous exposons la démarche commune tout en mettant en évidence les différentes modalités d’applicationempirique.Nousprésentonsleprincipedestechniquesdisponiblesetunecomparaisondeleurperformance, en mettant l’accent, de manière non exhaustive, à la fois sur les études fondatrices et sur les études les plus récentes.
La politique nationale de tarification du service des déchets ménagers en présence de politiques municipales hétérogènes
Authors: Glachant Matthieu
Published: November 2019

Cet article décrit un contexte dans lequel des municipalités sont en charge du choix des instruments de tarification aval du service des déchets ménagers - redevance incitative ou taxe forfaitaire – alors qu’un réglementeur national peut éventuellement imposer une taxe amont sur le contenu en déchet intrinsèque des produits. Le modèle intègre la possibilité pour les ménages de détourner illégalement leurs déchets pour échapper à la redevance incitative. Le point de départ, réaliste, de l’analyse est de supposer qu’une partie des municipalités vont utiliser des taxes forfaitaires inefficaces. Dans ce contexte, quelle est la politique nationale efficace en matière de taxation amont ? Nous montrons qu’elle comporte une taxe amont dont le taux diminue avec le nombre de communes ayant adopté une redevance incitative. En outre, nous établissons que ne pas affecter intégralement les recettes de la taxe amont aux communes conduit à distordre leurs choix tarifaires. Enfin, mous montrons que le détournement illégal des déchets ne pose un problème d’efficacité que quand la redevance incitative a été adoptée par un nombre suffisant de communes.
Une synthèse des tests de racine unitaire sur données de panel
Authors: Hurlin Christophe , Mignon Valérie
Published: November 2019

Cetarticleproposeunesynthèsedelalittératuredestestsderacineunitaireenpanel.Deuxprincipalesévolutionspeuvent être mises en évidence. D’une part, on a pu assister depuis la fin des années quatre-vingt-dix à une évolution tendant à prendre en compte une hétérogénéité des propriétés dynamiques des séries étudiées. D’autre part, un second type de développements récents tend à introduire une dichotomie entre deux générations de tests : la première génération repose sur une hypothèse d’indépendance entre les individus. La seconde génération intègre quant à elle diverses formes possibles de dépendances inter-individuelles. Ces deux générations de tests sont présentées dans cette revue de la littérature.
Évaluation des effets des régimes de coopération intercommunale sur les dépenses publiques locales
Authors: Guengant Alain , Leprince Matthieu
Published: November 2019

L'intercommunalité à fiscalité propre regroupe en 2006 environ 90% des communes françaises et 85% de la population. Cependant, la diversité des régimes possibles de coopération entre communes est aujourd'hui controversée, notamment en raison d'effets mal connus sur les comportements budgétaires des communes. Nous proposons deux résultats principaux. D'une part, les propriétés de la fonction de demande de bien public communal conditionnelle à l'offre intercommunale sont étroitement liées au régime fiscal de coopération (fiscalités additionnelle ou spécialisée). D'autre part, l'estimation économétrique du modèle communal, à partir des données communales et intercommunales en 2001, souligne l'hétérogénéité des comportements communaux mais aussi la faible réaction de la dépense communale au développement de la dépense intercommunale, contrairement à la forte substitution attendue.
Allotissement et rendements d'échelle
Authors: Lévêque Julien
Published: November 2019

Cepapieranalyselespossibilitésd'allotissement des réseaux régionaux detransport ferroviaire. Nous y appréhendons les rendements d'échelle à un niveau désagrégé, le seul à être désormais pertinent pour l'étude des marchés ferroviaires européens. Les résultats novateurs que nous en tirons prouvent que les rendements d'échelle ne sont pas significativement croissants sur les réseaux régionaux. Le monopole d'un opérateur sur l'ensemble d'un réseau régional n'est donc pas justifié, compte tenu du bénéfice attendu de l'ouverture à la concurrence. Nous proposons donc d'allotir progressivement les réseaux régionaux en tenant compte des effets de réseaux (coûts d'interconnexion), de la contestabilitédes marchésdélégués (rentes informationnelles) etdel'organisation de cesmarchés (coûtsde transaction).
Encastrement social et usages de l'Internet : une analyse jointe du commerce et de l'administration électronique
Authors: Suire Raphaël
Published: November 2019

Il convient de bien différencier la question de l'adoption de celle de l'usage que l'on fait de l'Internet. Si la première ligne defracture, celledel'adoption, trouve son explication dans desdéterminants d'ordre économique, lesusagesapparaissent quant à eux largement déterminés par des variables d'interactions non-marchandes et des aptitudes cognitives. Précisément, nous avançons que la fracture de second niveau se fonde sur l'encastrement social de l'usage. Nous illustrons ce point par l'analyse jointe de deux usages. Nous montrons que les pratiques du commerce électronique et de l'administration électroniquesont non corrélées et que lesvariables d'encastrement sont discriminantes. Aussi, la fracture de second niveau ne peut être posée comme telle mais doit renvoyer à un usage en particulier. Combler les fossés numériques doit donc passer par une stimulation des différents niveaux de capital individuels (économique, humain, social) selon l'usage numérique.
Chocs des termes de l'échange et fluctuations du compte courant : le cas d'un pays membre de l'UE
Authors: Mehoumoud Issop Zoulfikar
Published: November 2019

L'objectif de cet article est d'évaluer, d'un point de vue théorique et empirique, la nature des ajustements externes à court-moyen terme en France lors de chocs temporaires et non anticipés sur les termes de l'échange. En s'appuyant sur une synthèse originale de l'approche intertemporelle de la balance courante et des modèles traditionnels de balance commerciale, l'analyse théorique permet, tout d'abord, de dégager des conditions de type Marshall-Lerner élargies au cadre intertemporel et de l'Union économique et monétaire (UEM). Ces conditions sont ensuite évaluées à partir d'une estimation robuste des paramètres-clés du modèle, les élasticités de substitution intertemporelles et intratemporelles. Les simulations des conditions Marshall-Lerner élargies stipulent que l'introduction de l'euro a diminué l'impact des chocs des termes de l'échange sur le comptecourantde l'économie française. Deplus, la dynamique de ses comptes externesest mieux expliquée par les effets de lissage intertemporels (ou revenu) que de substitution.
L'économétrie des données expérimentales : défis et opportunités
Authors: Montmarquette Claude
Published: November 2019

L'économie expérimentale aide à la collecte de données empiriques pertinentes et fiables et permet d'évaluer l'importance de chaque motivation particulière dans la prise de décision des agents. L'expérimentation en laboratoire rend possible la comparaison entre les environnements et les institutions sans avoir à subir les coûts sociaux et privés associés à leur mise en place. L'objectif visé dans ce texte est de répondre aux interrogations suivantes relativement à l'économétrie des données expérimentales: Où en sommes-nousetquels sontles défisàrelever pour mieuxexploiter lesdonnées expérimentales ? Nous concluons que l'économie expérimentale est appelée à jouer un rôle fondamental dans la progression de la science économique et de l'économétrie. Le fait que l'économie expérimentale produise des données est un avantage considérable pour l'économiste soucieux de transmettre ses connaissances dans tous les milieux. Dans la pratique, les responsables sont toujours plus réceptifs aux faits qu'aux discours théoriques.
Réformes fiscales dans un modèle DSGE France en économie ouverte
Authors: Coupet Maylis , Renne Jean-Paul
Published: November 2019

Cet article présente un modèle d’équilibre général dynamique et stochastique représentant l’économie française au sein de la zone euro estimé en partie à l’aide de méthodes bayésiennes (pour les paramètres de rigidités nominales et réelle, notamment), il a pour objet d’évaluer l’impact de réformes fiscales sur l’économie française en tenant compte de ses interactions avec le reste dumonde. En guise d’illustration, nous étudions l’impact macroéconomique d’une réforme de TVAsociale (diminution de cotisations sociales d’un montant équivalent à 1%du PIB marchand, financée en totalité par une hausse de la TVA). Les simulations suggèrent qu’une telle mesure serait expansionniste à court terme, avec une augmentation des heures travaillées d’environ 0,5% au bout d’un an, une progression du PIB marchand de 0,4% et une amélioration de la balance commerciale de 0,2 point de PIB. En revanche, à long terme, les effets positifs sur l’emploi disparaîtraient et on observerait une légère diminution de l’activité (le PIB marchand perdant 0,1% par rapport à sa valeur de compte central).
Vente à distance, internet et dynamiques des prix
Authors: Askenazy Philippe , Célérier Claire , Irac Delphine
Published: November 2019

Essentiellement portée par le commerce en ligne, la vente à distance s’est considérablement développée ces dernières années. De nombreuses études cherchent à mesurer l’impact de ce développement sur les prix à la consommation. Exploitant pour l’essentiel des données microéconomiques, elles mettent en avant des effets contrastés. Cet article propose de recourir à une estimation macro-sectorielle pour montrer dans quelle mesure les effets à la baisse d’internet sur les prix à la consommation domineraient les effets à la hausse. Nous mobilisons pour cela des séries françaises d’indice de prix et de chiffre d’affaires de vente à distance sur une trentaine de secteurs, de 1990 à 2007. Nous obtenons que la hausse de la part de la vente à distance est associée à une baisse des prix sur la période 1990-2007.
Entre bouleversements institutionnels et réalités de terrain : les contradictions de l'enseignement et de la formation des travailleurs immigrés
Authors: Étienne Sophie , Jendouby Kamel
Published: November 2019

Notre secteur, celui des AEFTI (Association d’enseignement et de formation des travailleurs immigrés et leurs familles 1  ) et plus globalement de la formation de base, s’est profondément transformé en 30 ans. Jusqu’alors considéré comme un secteur extérieur à la didactique des langues-cultures, il est désormais remarqué par le champ didactique en tant que « nouveau » terrain de recherche-action. Les bénévoles d’il y a trente ans se sont professionnalisés. Nul ne peut prétendre faire de la formation sans afficher un diplôme en didactique du FLE. Pour autant, on ne peut pas faire de la formation auprès de publics dits « en difficulté » sans un certain militantisme. Le domaine du FLE connaît lui aussi de grands bouleversements, y compris, celui de la prise en compte du public en insertion. Avec les nouvelles lois de marché et de gestion des flux migratoires, c’est l’ensemble du système instituant et institué qui est bouleversé. Les enjeux de la formation linguistique sont énormes. Les questions liées à la langue sont à porter collectivement face aux politiques européennes et internationales.
Une étude de la compréhension écrite en situation d'acquisition-apprentissage de langues voisines
Authors: Lucas Marta , Vidal Mónica
Published: November 2019

À partir des marques fournies par six apprenants lecteurs universitaires à l’interface située entre la lecture d’un texte en français et sa reformulation (résumé) en espagnol langue maternelle, nous analyserons la dynamique de la (re)construction de la compréhension et les stratégies mises en place pour accomplir cette activité. Ces stratégies, de nature singulière, attirent l’attention, d’une part, sur la corrélation entre le coût cognitif demandé par la tâche et le degré de stabilité des éléments automatisés en langue maternelle. Et, d’autre part, sur le rôle heuristique de certaines de ces stratégies, dans le cadre du processus d’acquisition-apprentissage d’une langue étrangère.
Le rôle des manuels d'enseignement du français langue étrangère dans la construction du lexique aux XVIe et XVIIe siècles
Authors: Leclercq Odile
Published: November 2019

Au cours de la période qui va du milieu du XVIe siècle à la fin du XVIIe siècle, s’ouvre un espace pour la normalisation du français par le lexique, normalisation qui permettra la construction d’une représentation de « la langue française » dans le Dictionnaire de l’Académie (1694). Nous savons combien cette représentation est la marque d’une identité nationale. Cette construction a nécessité la mise en place d’un certain nombre de techniques, qui proviennent de la longue élaboration d’un siècle au service de la description du lexique. Les manuels pédagogiques consacrés à l’apprentissage du français font partie des outils linguistiques ayant participé à cette élaboration et se caractérisent notamment par leur travail sur les collocations, qui conduit à une régulation de la signification lexicale par l’usage. Notre étude s’appuiera sur des ouvrages destinés au public allemand.
Pour une didactique de l'engagement littéraire
Authors: Ravet David
Published: November 2019

Cet article présentera les enjeux, les formes et quelques pistes pédagogiques d’une didactique de l’engagement. Il concerne essentiellement un public d’étudiants étrangers de niveau avancé et supérieur. Il se fonde sur un corpus d’œuvres de littérature de voyage du XXe siècle avec des textes engagés comme « Voyage au Congo » et « Le retour du Tchad de Gide », « Voyage au bout de la nuit » de Céline, « Aden Arabie » de Nizan, « Au Bagne » d’Albert Londres, et « Marchés d’esclaves » de Kessel. Nous reprenons ici certaines analyses et programmes didactiques conçus dans le cadre de notre thèse de doctorat 1 .
Les délices de Capoue : comprendre des expressions idiomatiques avec un toponyme
Authors: Klett Estela
Published: November 2019

De nos jours, nul n’est sans savoir qu’apprendre une langue étrangère c’est incorporer non seulement des éléments de base du domaine linguistique et discursif mais aussi s’approprier de la richesse de sa phraséologie. Or, même lorsqu’on a atteint un haut degré de compétence, le plus difficile à maîtriser d’une langue, si on ne l’a pas sucée à la mamelle, c’est sa chair idiomatique nourrie de mille et une expressions traversées par l’histoire culturelle du pays. À partir des principes théoriques concernant les objets lexiculturels dont Robert Galisson a montré toute la richesse, dans cet article nous avons recensé et étudié une trentaine d’expressions idiomatiques qui contiennent un nom propre géographique, c’est-à-dire un toponyme. Seuls les noms de villes et de villages ont été retenus. L’analyse du corpus a permis de retracer la source historique, sociale ou culturelle des expressions. Pour chacune d’elles, nous proposons une traduction interprétative en espagnol parlé en Argentine. La présentation invite à porter un regard nouveau sur la phraséologie contrastive en tant que voie de recherche privilégiée dans le domaine de la didactologie des langues-cultures.
D'un dictionnaire de l'Académie à l'autre (1694-1718) : deux traitements des mots dérivés
Authors: Leclercq Odile
Published: November 2019

Le classement morphologique des entrées et la définition morphosémantique sont deux éléments qui contribuent à faire de la première édition du Dictionnaire de l’Académie françoise un objet singulier au XVII e siècle, au regard des autres productions monolingues. Or, cette singularité vaut également par rapport aux rééditions de l’ouvrage, puisque l’on sait qu’un retour à l’arbitraire de l’ordre alphabétique s’opère dès 1718. Partant de ce fait, l’objectif de cet article reste d’étudier les changements affectant la définition des mots dérivés dans la seconde édition du dictionnaire. Nous montrons en effet que les rapports formels entre les mots y sont délaissés au profit des articulations ménagées entre les sens d’un même mot, ce qui pose la question de l’évolution du dictionnaire de langue à cette époque et celle de ses rapports avec la grammaire.
Modernité et modernisation du Dictionnaire de l'Académie française : quelles transformations de la huitième à la neuvième édition ?
Authors: Darmestädter Clémentine
Published: November 2019

On prend ici pour hypothèse que le public des lecteurs de dictionnaires a changé : l’instruction s’est en effet massifiée, le public est à la fois plus nombreux mais moins érudit et la culture littéraire et humaniste a cédé en grande partie la place à la culture scientifique et technique. Comment le Dictionnaire de l’Académie française se transforme-t-il pour s’adresser à ce nouveau public ? Quelles sont les modifications apportées au Dictionnaire de l’Académie dans sa vocation à s’adresser à tous les publics ? La langue, peu ou prou, reflète la société ; offrir une nouvelle édition d’un dictionnaire, c’est adopter et enregistrer les modifications de la langue issues des transformations de la société. Toutefois, la 9 e édition ne s’assimile pas à une simple modernisation de la 8 e . De fait, l’Académie semble avoir donné à son dictionnaire une vocation élargie : l’instruction du public et la diffusion du patrimoine culturel à tous les lecteurs. Au-delà de la description de l’usage, le Dictionnaire de l’Académie française serait-il rédigé de manière à offrir, une culture littéraire et humaniste aux différents publics qui consultent ses définitions ?
Définitions et négociations de la norme scripturale dans un forum de discussion d'adolescents
Authors: Marcoccia Michel
Published: November 2019

Cet article est consacré à l’utilisation extrascolaire des forums de discussion par les adolescents. À travers l’analyse de messages postés dans le forum Ados.fr, nous observons la manière dont les adolescents définissent, rappellent ou négocient des normes d’écriture dans le forum : « bien écrire » dans Ados.fr, qu’est-ce que cela veut dire ? Pour répondre à cette question, nous nous intéressons aux messages contenant des commentaires métacommunicatifs, métadiscursifs ou métalinguistiques.
Traduction des énoncés en incise du discours direct : l'apport de la linguistique contrastive
Authors: Gournay Lucie
Published: November 2019

Grâce aux travaux en linguistique contrastive développés par Jacqueline Guillemin-Flescher (entre autres Guillemin-Flescher 1981, 1984, 1993) et ses successeurs (voir les auteurs dans Contrastes, Gournay et Merle 2004), le cours de traduction, partout où il est enseigné par des linguistes rompus à l’exercice de traduction, est le lieu d’une prise de conscience des spécificités récurrentes des deux langues en contact. Ces spécificités, qualifiées d’énonciatives, apparaissent au niveau lexical, intra-phrastique ou inter-phrastique. Elles sont à lier, pour chaque langue, à la façon dont le locuteur se situe a) par rapport à son propos b) par rapport au co-locuteur, c) au sein d’un type de discours. Dans cet article, je propose de présenter les problèmes de traduction posés dans le discours narratif par les énoncés en incise dans les dialogues, comme dans “Always runnin’,” I said. / – Toujours en courant, précisai-je. (trad. publiée). En effet, l’étude des énoncés en incise permet de présenter en cours de traduction les 3 niveaux sus-mentionnés où s’illustrent les différences énonciatives récurrentes entre l’anglais et le français. Ce fait de langue constitue ainsi un point d’entrée dans les études contrastives appliquées à la traduction littéraire d’autant plus intéressant qu’il permet aussi d’aborder l’articulation entre récit et discours au sein des narrations. Reprenant l’apport de Gournay 2000 et à partir d’observations quantifiées faites sur un corpus de traductions publiées de l’anglais vers le français, on mettra en avant les spécificités énonciatives des énoncés en incise en anglais et en français. Des problèmes de traduction seront identifiés, concernant la traduction de SAY, de l’incise complexe, l’omission de l’incise. Dans l’optique de l’apprentissage à la traduction, les schémas dégagés ont pour fonction d’alerter sur les choix qu’il est nécessaire de faire pour rendre la production « traduite » la plus proche possible d’une production écrite dans un contexte unilingue.
Traduire with
Authors: Quivy Mireille
Published: November 2019

Cet article se propose d’analyser la traduction anglais/français de la préposition with . Face à ce problème, traduire ou ne pas traduire with , nous avons établi un corpus de citations, extraites de Far From The Madding Crowd , de Thomas Hardy. Ces exemples sont bien sûr datés mais la discussion des choix de traduction que nous proposons s’inscrit dans une approche synchronique dans laquelle le style particulier à l’auteur est un adjuvant et ne représente pas une contrainte.
Espagnol d’Amérique Latine : traitement lexicographique de la variation diatopique
Authors: Diaz Martinez Liset
Published: November 2019

Les variétés de l’espagnol d’Amérique sont observées depuis les origines de la lexicographie monolingue de l’espagnol. Traditionnellement, l’espagnol d’Espagne a été considéré comme le « noyau » de la langue, c’est-à-dire comme l’espagnol commun, et les variétés américaines comme des « déviations ». Ce critère normatif prescriptif a influencé les études de ces variétés, ce qui se reflète dans les ouvrages lexicographiques traitant l’espagnol d’Amérique. En effet, ces ouvrages sont généralement fondés sur la description des particularités. Quelques percées actuelles évoquent de nouvelles possibilités d’analyse de cet espagnol américain.
Les critères de sélection des entrées lexicales dans les textes de présentation des dictionnaires bilingues franco-italiens
Authors: Emanuele Valerio
Published: November 2019

Dans le présent article, on s’intéresse aux critères de sélection des entrées lexicales au sein des textes de présentation des dictionnaires bilingues franco-italiens. On propose un parcours diachronique d’analyse des discours de présentation des principaux dictionnaires franco-italiens publiés entre 1598 et 1900. En recensant et en commentant les passages des textes introductifs consacrés à la constitution de la nomenclature, on mettra en lumière les choix auxquels les lexicographes sont contraints de procéder dans le processus d’assemblement des entrées lexicales. Les déclarations des lexicographes seront enfin analysées sous un angle métadictionnairique ainsi que métalexicographique.
Une dictionnairique possible pour les nouveaux dictionnaires
Authors: Lo Nostro Mariadomenica
Published: November 2019

Après avoir analysé et évalué, dans « La dictionnairique bilingue, astuces et suggestions », les principales contraintes propres à la dictionnairique bilingue, cet article s’interroge : y a-t-il encore une dictionnairique possible pour les dictionnaires « sans bornes », les plus difficiles à concevoir, que sont les numériques ?
Le traitement lexicographique de la synonymie à l’aide de la linguistique de Corpus :
Authors: Di Vito Sonia
Published: November 2019

Dans cette étude nous nous occuperons du traitement des quatre premiers mots de la liste de synonymes du substantif profit proposée par le dictionnaire électronique des synonymes. Nous chercherons à désambigüiser chaque synonyme à l’aide des critères empruntés à la linguistique de corpus, notamment ceux de collocation et de colligation et nous mettrons en évidence comment la présentation des contextes d’emploi des mots dans les dictionnaires peut aider le locuteur à choisir le mot juste.
La constitution linguistique de l’État
Authors: Chiappone Francis
Published: November 2019

La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires entend faire place aux langues exclues par une série de « règles » avant que les langues à intégrer deviennent partie intégrante du nouveau maillage linguistique de la République. C’est en fonction de ce maillage qu’une langue officielle se proclame en situation d’accueil de langues minorées et porteuses de déchirures historiques. Depuis le juriste Jean Bodin et sa dénonciation de la langue antinature mais organique des sorciers, depuis les politiciens et philosophes comme Pi i Margall et les fédéralistes du XIX e siècle en passant par les marxistes du XX e comme Gramsci et Andreu Nin, jusqu’aux fonctionnaires internationaux à l’origine de la Charte , le maillage linguistique ne cesse d’être tiraillé dans toutes les directions. La Charte est, après les Statuts d’Autonomie régionaux, la dernière en date de ces tentatives de médiation pour renouer avec des formes d’expression perçues comme attentatoires à la sûreté de l’État. Ce qui ne l’empêche pas d’utiliser les notions de valeur ou de facilitation des soins médicaux, évocatrices d’exclusion et de mythes linguistiques.
Les articles et leur absence en français : théorie et implications pour l’enseignement des néerlandophones
Authors: Le Bruyn Bert
Published: November 2019

Cette contribution – écrite par un sémanticien plutôt que par un pédagogue – a comme but de bien définir ce que c’est qu’un article – une notion dont la définition a tendance à rester vague – et d’offrir un résumé du travail de description qui a été faite dans la littérature théorique qui – au moins les dernières années – est devenue de plus en plus soucieuse des données empiriques. Après un survol de la littérature théorique sur les articles et leur absence, nous présentons une analyse contrastive du français et du néerlandais et une réflexion sur les implications pour l’enseignement du français aux apprenants néerlandophones.
Le discours du guide-conférencier comme marqueur d’identité d’une institution touristique : l’apport d’un corpus oral authentique
Authors: Méric Olivier , Gautier Laurent
Published: November 2019

Cet article propose une analyse outillée d’un type de discours rarement étudié dans les travaux sur la communication touristique : les visites-conférences. Il s’inscrit dans une linguistique située des discours spécialisés et vise à modéliser, à partir de données authentiques, le protocole discursif sous-jacent à ces interactions, avec pour objectif de mettre au jour les récurrences pouvant être interprétées comme marqueurs de l’identité institutionnelle du guide. Après avoir circonscrit le cadre méthodologique retenu et présenté le corpus inédit compilé, la section principale propose des études de cas illustrant comment une analyse à la fois qualitative et quantitative des niveaux macro-, méso- et micro-, permet de représenter tant le contenu que la forme prototypique de la visite-conférence.
Le traitement du régime verbal dans les dictionnaires faits au Québec : perspectives théoriques et didactiques
Authors: Tremblay Ophélie , Anctil Dominic
Published: November 2019

Cet article porte sur la description du régime verbal dans trois dictionnaires faits au Québec : Antidote , Usito et le Multidictionnaire . L’analyse d’un corpus de 28 verbes a permis de mettre en évidence certaines lacunes des dictionnaires quant au traitement lexicographique du régime verbal. Ces observations nous conduisent à formuler des recommandations tant pour la conception des dictionnaires que pour la formation à leur consultation.
Sensibilisation à la pensée informatique et à la programmation en français avec des apprenants universitaires de FLE à l’aide d’un logiciel libre
Authors: Galmar Bruno
Published: November 2019

Apprendre à penser informatiquement (Wing, 2006) et à programmer dans un langage informatique sont deux des objectifs éducatifs en vogue visant à la littératie numérique (Grover & Pea, 2018). Dans cette optique, l’ambition de notre université est que tout élève en plus de la maîtrise d’une langue étrangère atteigne ces deux objectifs. Nous sommes ainsi amené à réfléchir au rapprochement de notre enseignement du français langue étrangère (FLE) au monde de la pensée informatique et de la programmation. Nous montrons dans cette étude comment faire travailler en classe de FLE des étudiants d’un niveau intermédiaire équivalent au B1 du CECR en groupe sur un mini-projet de sensibilisation à la programmation et à la pensée informatique sous-jacente. Nous avons utilisé le langage informatique Linotte calqué sur le français qui permet une approche de l’enseignement de la programmation de type « glass box » (Peelle, 1974). Aujourd’hui, avec la possibilité de coder en français gratuitement sur son ordinateur portable ou son mobile multifonction, le couplage FLE, pensée informatique et programmation ouvre de nouvelles perspectives pour les enseignants universitaires du FLE. La langue étrangère et le langage informatique trouvent un terrain commun pour stimuler les apprenants en classe de FLE.
Analyse automatique d'un discours constituant : enjeux méthodologiques autour de la notion de "personne"
Authors: Gallo M. Caterina Manes , Laügt Olivier
Published: November 2019

Ce travail prend son origine d'un questionnement théorique sur le fonctionnement des discours "constituants", en l'inscrivant dans une approche interdisciplinaire d'analyse automatique du discours. Le texte analysé est le projet de constitution européenne proposé au référendum en France en 2005. Nous présentons les analyses de ce texte effectuées à l'aide du logiciel Alceste. Nous décrivons à la fois les hypothèses sur les objets de discours actualisés par les différentes catégories de déterminants associés au terme "personne", ainsi que les résultats obtenus. D'après l'hypothèse générale sous-jacente à notre démarche, les types d'environnements co-textuels associés au même descripteur nominal contraignent la nature de l'objet de discours évoqué au niveau pragmatique.
L'intersection entre le processus communicatif et la délibération publique
Authors: Marques Salgueiro
Published: November 2019

Dans cet article nous développons une réflexion sur le processus de délibération publique et ses composantes communicationnelles. Pour aborder cette question, nous examinons d’abord la conception habermassienne de délibération en considérant la place que ce philosophe allemand attribue à la sphère publique et aux arènes formelles et informelles de débat. De notre point de vue, ces arènes peuvent s’articuler de façon à composer un réseau communicatif complexe dans lequel différentes perspectives s’opposent et rivalisent entre elles. Nous montrons donc, dans cet article que la délibération est un processus social et communicatif d’intercompréhension et d’interpellation réciproque qui se développe dans plusieurs contextes (formels, informels et médiatiques) fréquemment de manière asynchrone et à long terme.
Les OGM sur les ondes béninoises : analyse d'un débat délocalisé et à distance
Authors: Assogba Henri
Published: November 2019

Résumé Cet article présente quelques résultats issus d'une recherche plus globale ayant porté sur le traitement des thématiques environnementales dans les radios généralistes au Bénin. Il s'intéresse notamment à la couverture médiatique consacrée au "débat" sur les organismes génétiquement modifiés (OGM). Avec une approche socio-sémiotique s'inspirant des travaux de Goffman (1991) et de Benveniste (1974) et une démarche comparative, cette étude fait le choix de l'analyse des stratégies énonciatives des principaux acteurs du "débat" en question.
Journalistes et communicants : cohabitation « forcée » et co-construction de l'information sportive
Authors: Montañola Sandy , Romeyer Hélène , Souanef Karim
Published: November 2019

Résumé Si l'on attribue classiquement à la communication le rôle de promouvoir et au journalisme celui d'informer, la porosité entre les deux « domaines » semble de plus en plus évidente aux regards des interactions entre journalistes et communicants. Dans le sport par exemple, il existe des relations de coopération historiquement nouées (production des évènements sportifs par les journalistes eux-mêmes), débouchant sur un processus de co-construction de l'information. Ce dernier est renforcé par la professionnalisation des communicants et des journalistes sportifs ce qui entraîne des ajustements de leurs pratiques professionnelles, mais également la défense d'intérêts différenciés au sein de cette cohabitation « forcée ». Notre étude, à travers le cas particulier de trois sports (football, natation et hockey), montre l'hétérogénéité et l'instabilité des interactions entre ces acteurs. Il s'agit de mettre en évidence que le degré de médiatisation, de rationalisation des institutions sportives (apparition de professionnels de la communication) et les critères propres au domaine sportif (popularité, niveau, résultat) influent sur le type de relations entretenues entre journalistes et acteurs du monde sportif.
Le service public audiovisuel français face à sa mission éducative : l'épreuve numérique
Authors: Marty Frédéric
Published: November 2019

Résumé La définition de l' "audiovisuel éducatif", ne fait pas davantage consensus que la définition d'une télévision "de qualité", ou encore "culturelle". En ce qui concerne la télévision éducative, la rencontre des acteurs de l'audiovisuel et de l'institution éducative a suscité de nombreuses polémiques. Cet article a pour objectif de revenir sur la façon dont le service public audiovisuel s'est approprié les missions éducatives qui lui ont été confiées. Les questionnements contemporains relatifs à l'émergence du numérique, ainsi qu'à son impact sur le modèle traditionnel de télévision, sont l'occasion de réévaluer la place de ces missions. Après un retour sur les différentes expériences éducatives du service public audiovisuel français, nous étudierons en quoi le lancement du site FranceTV éducation peut être observé à l'aune de son caractère stratégique pour le service public audiovisuel à l'ère numérique.
Whose creative economy? Inequality and the need for international approaches
Authors: Oakley Kate
Published: November 2019

Cet article soutient que le discours de l’économie créative tel qu’il s’est déployé sur les quinze dernières années, s’inscrit dans un modèle de ‘globalisation’ désormais caduc. En particulier, l’absorption des objectifs passés des politiques culturelles progressistes – comme le renforcement de la diversité culturelle, la suppression de barrières entre culture élitiste et culture de masse, et la reconnaissance de l’importance du marché dans la production culturelle – dans un objectif plus étroit focalisé sur ‘les emplois et la croissance’, signifie que les développements de projets fondés sur la culture et les secteurs de la culture eux-mêmes, se bornent à reproduire à travers le monde l’inégalité sociale et économique. Un modèle de développement culturel plus pluraliste tenant mieux compte des iniquités dans l’action culturelle reste désespérément nécessaire.
Changing Class Formations and Changing Television Viewing: The New Middle Class, Television and Pay Television in Brazil and Mexico, 2003-2013
Authors: Straubhaar Joseph D. , Sinta Vinicio , Spence Jeremiah , de Macedo Higgins Joyce Vanessa
Published: November 2019

Cette recherche analyse la rapidité avec laquelle les structures de classe ont participé au changement des pratiques de consommation de la télévision en Amérique Latine lors de cette dernière décennie. L’abonnement au câble ou télévision payante s’est fortement développé au Brésil et au Mexique ces 6 à 7 dernières années et les effets de la croissance de la classe moyenne lors des 10 à 15 dernières années se révèlent. La hausse des abonnements au câble en Amérique Latine arrive après celle des autres régions du monde (Reis, 1999), où la télévision par câble et par satellite s’est développée dans les années 90 (Balio, 1998). L’Amérique Latine disposait d’un grand nombre de chaînes de télévision privées qui assuraient du divertissement en lien étroit avec les intérêts nationaux, et bénéficiant d’une proximité culturelle (Straubhaar, 2001). Qu’est-ce qui a changé n Amérique Latine pour que les populations se tournent vers le câble et la télévision payante ?
Les réinventions de la démocratie à l’aune de l’ouverture des données : du discours de la participation aux contraintes de la gouvernance
Authors: Lehmans Anne
Published: November 2019

Résumé Une recherche sur les politiques et les pratiques de médiation, de valorisation et d’éducation autour des données ouvertes ( open data ), révèle que celles-ci peinent à trouver leur place dans l’espace public mais sont pourtant porteuses d’une interrogation fondamentale sur le rôle des données dans le fonctionnement de la démocratie contemporaine. L’espace public des données ouvertes est déterminé dans des lieux de négociation et selon des arrangements peu lisibles. Les dispositifs qui permettent l’accès à ces données répondent à une logique de gouvernance administrative et économique plus que démocratique. Ainsi, pour que les données ouvertes participent d’une réinvention de la démocratie dans le contexte du big data , les pratiques informationnelles et cognitives qui permettent les usages des données nécessitent des formes d’acculturation qui sont complexes.
Multimédia et cinéphilie : l'usage de séquences vidéos comme révélateur d'un élargissement des pratiques d'écriture. L'exemple de trois blogueurs
Authors: Dupuy-Salle Manuel
Published: November 2019

Résumé L'objet de cet article concerne les rapports entre l'écriture "multimédia" (Séguy, 2000) et la "cinéphilie ordinaire" (Jullier et Leveratto, 2010). La problématique sous-jacente est celle des logiques et enjeux sociaux de "la médiatisation des pratiques culturelles via TIC" (Miège, 2007). L'hypothèse principale est que l'usage des "écrits multimédias" révèle des élargissements dans les démarches individuelles d'écritures cinéphiliques. Mobilisant une approche méthodologique à la croisée de la sociologie du cinéma (Ethis, 2005) et des usages sociaux des TIC (Jouët, 2001), l'analyse s'appuie sur les pratiques d'écritures de trois bloggeurs de cinéma et plus précisément sur leurs usages d'extraits vidéos dans la rédaction de "billets". Une reconstruction monographique des cas est présentée, veillant à mettre en perspective le temps long des pratiques d'écritures individuelles avec les usages multimédias du blog.
« Silly like us » : histrionisme et historicité de W. B. Yeats
Authors: Jean Daniel
Published: November 2019

Résumé À sa mort, en 1939, deux jugements contradictoires furent prononcés sur Yeats, respectivement par W. H. Auden et T. S. Eliot, l’un insistant sur sa capacité bouffonne, l’autre sur sa dimension historique. Cet article se propose de montrer la relation particulière qui existe entre ces deux catégories, en apparence antagonistes. Tout d’abord, en étudiant la question de la « silliness » dans le contexte de la poésie de jeunesse, où la naïveté est une nécessité pour accéder à la poésie dans un monde où le savoir est synonyme de savoir scientifique, d’industrialisation et de toutes choses philistines. Ensuite, à travers la figure de l’acteur, comment Yeats a pu prendre conscience de, et agir sur, voire incarner, l’histoire de son pays, l’Irlande. Enfin, pour la dernière période de sa poésie, la question de la bêtise apparaîtra liée cette fois à une esthétique du corps, qui forme un lyrisme inversé, annoncé par Yeats trente ans plus tôt, au sortir d’une représentation d’ Ubu Roi . L’intuition d’une nouvelle ère esthétique, dominée par la farce, fonde en effet son statut d’influence pionnière pour le modernisme littéraire.
La présidence en exil : la fermeture de l'exécutif sous George W. Bush
Authors: Michelot Vincent
Published: November 2019

Résumé Cet article explore les fondements de la nouvelle présidence impériale que George W. Bush a construite. Celle-ci est, selon nous, le produit d’une rencontre exceptionnelle d’éléments historiques et constitutionnels qui ont entraîné l’une des évolutions les plus controversées du système politique américain depuis deux siècles. L’article, qui commence par une généalogie de l’impérialisation de la présidence, retrace les caractéristiques de l’affrontement entre Congrès et présidence après le Watergate, période qui a vu la formulation d’un discours de la « présidence en exil ». Une deuxième partie, qui pourrait s’intituler « la restauration », décrit le manque de légitimité du mandat populaire de George W. Bush, à la suite des élections de 2000 et de 2004, et le paradoxe lié à l’extraordinaire projet de recomposition du politique conduit par Karl Rove. La troisième partie étudie le recours au privilège de l’exécutif et aux déclarations de signature comme symboles de la fermeture de l’exécutif américain et de son refus de se soumettre au système des freins et contre-pouvoirs. La thèse de cet article est simple : la présidence Bush est impériale non tant dans la quantité de pouvoir qu’elle exerce mais en raison de la mise en échec préventive et systématique des contre-pouvoirs susceptibles de s’exercer contre l’exécutif.