bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Growing a Project-Based Translation Pedagogy: A Fractal Perspective
Authors: Kiraly Don
Published: November 2012

This article traces a fractal path through educational psychology and philosophy in an attempt to elucidate an arborescent perspective of complementary inter-disciplinary sources of inspiration for a project-based translation pedagogy. Starting with a social-constructivist, project-based approach proposed at the turn of the millennium, an attempt is made to paint a broader picture of the synergistic influences underlying an emerging “holistic-experiential” approach to translator education. Post modernism, enactive cognitive science, complexity theory, transformational educational theory and social-constructivist epistemology are some of the complementary roots that can be seen as potential sources of inspiration to nourish a learning-centered approach to developing translator expertise in institutional settings.
A Descriptive Study of Norms in Interpreting: Based on the Chinese-English Consecutive Interpreting Corpus of Chinese Premier Press Conferences
Authors: Wang Binhua
Published: November 2012

Interpreting performance is shaped by three major forces: a) the interpreter’s interpreting competence, b) cognitive conditions on-site and c) norms of interpreting. This research is a descriptive study of norms in the Chinese-English interpreting of Chinese Premier Press Conferences, which reveals the actual norms of consecutive interpreting especially with regard to source text and target text relations. It employs the research paradigm of descriptive translation studies and the analytic tool of shifts. Through inter-textual comparative analysis of the parallel corpus of the on-site interpretation of 11 Chinese Premier Press Conferences (1998-2008), three types of shifts are identified, including Type A shifts (Addition), Type R shifts (Reduction) and Type C’ shifts (Correction). With quantitative statistics of the regularity of the occurrences of shifts and qualitative analysis of every type of shifts in the corpus, four typical norms of ST-TT relations are identified: a) the norm of adequacy, b) the norm of explicitation in logic relations, c) the norm of specificity in information content, d) the norm of explicitness in meaning. This descriptive study of norms based on a relatively large corpus of on-site interpretation can serve as a tentative exploration of the methodology in descriptive interpreting studies. It may also shed new light on interpreting quality studies.
Gatekeeping Practices in Interpreted Social Service Encounters
Authors: Pöllabauer Sonja
Published: November 2012

This paper presents results gathered from a project implemented by an interdisciplinary project team between 2007 and 2009, which focused on interpreting in social service and welfare institutions (Community Interpreting und Kommunikationsqualität im Sozial- und Gesundheitswesen[Community Interpreting and Communication Quality in Social Service and Healthcare Institutions]). One of the aspects investigated by the project was the interpreting practice at two Austrian municipal social service and welfare institutions via in-depth interviews and recordings of authentic interpreter-mediated encounters. After a brief overview of the history of gatekeeping theory and the application of the gatekeeping concept in Translation and Interpreting Studies, some of the project results are analysed using one specific model of gatekeeping theory proposed by Shoemaker and Vos in 2009. Taking a leaf from this work, the analysis is based on five different levels, namely the individual level, communication routines, the organisation level, the social institutional level, and the social system level. The analysis investigates “gates” present in the communication routines at the two institutions and which may prevent non-German speaking clients from full access and understanding, as well as the role of interpreters as “gatekeepers.”
Public Service Interpreting and Translation: Moving Towards a (Virtual) Community of Practice
Authors: D’Hayer Danielle
Published: November 2012

Following many battles, Public Service Interpreting and Translation (PSIT) is gradually evolving towards professionalisation. Wherever it is practiced, common issues have been identified: defining the profession, providing interpreting services for rare or minority languages, educating stakeholders, moving from training to education, and last but not least interpreting and translation quality. The lack of funding for PSIT courses within the current financial context is forcing stakeholders to work differently. The community of practice model can help PSIT stakeholders share resources and knowledge beyond the traditional boundaries set by courses, schools or countries. New technologies such as virtual conference tools and shared repositories are the essential “missing link” towards the progress of PSIT education. PSIT stakeholders need to join forces and pool efforts towards a constructive and innovative dialogue that would enhance the profession. Some forms of PSIT, such as legal interpreting and translation, have already broken barriers and gained professional recognition. However, PSIT should include all forms of PSIT contexts, including the medical or local government. Finally, once fully defined, PSIT and conference interpreting for spoken and sign languages could finally come together under the Interpreting profession umbrella. This is the achievable ultimate aim when working as communities of practice, small or large, language specific or generic, face to face or virtual.
Terminologies et nouvelles technologies
Authors: Gormezano Nathalie , Peraldi Sandrine
Published: November 2012

À l’ère de la mondialisation, les modes d’accès à l’information sont en pleine mutation, que ce soit dans l’apprentissage ou dans l’exploitation des connaissances. La gestion de l’information est d’autant plus complexe qu’elle se conjugue avec la gestion d’un temps qui semble « accéléré », en raison, d’une part, des relations multiples entre les systèmes et les individus et, d’autre part, de la demande de plus en plus pressante de rapidité dans la gestion des affaires, ceci afin de limiter les coûts. Dans cet univers mondialisé, mouvant, multiculturel et multilingue, la recherche en traductologie apparaît comme un lieu où peuvent être élaborées des propositions de solutions au service des acteurs de ce monde en mouvement. De fait, la gestion des connaissances dans des univers culturels différents est une activité de recherche de longue date dans le domaine de la traductologie ; la terminologie moderne donne lieu, depuis plusieurs années, à des développements intéressants autour des bases de données ; la linguistique, notamment grâce à la sémantique, a initié depuis quelques années également des travaux sur les bases de connaissances et les cartes sémantiques intégrées. De leur côté, les sciences des nouvelles technologies et en particulier la recherche sur les systèmes d’information ont développé des systèmes de bases de connaissances multimédias orientées métiers. C’est au regard de ces travaux et de leurs possibles interactions que le centre de recherche de l’ISIT, le CRATIL (Centre de recherche appliquée sur la traduction, l’interprétation et le langage) a mis en place des projets de recherche pluridisciplinaires où les nouvelles technologies et les terminologies liées à des métiers spécifiques sont devenues les outils de l’innovation au service de la société de la connaissance multilingue et multiculturelle.
Collaborer avec les parents pour accompagner la scolarité? Représentations des enseignants et pratiques professionnelles
Authors: Asdih Carole
Published: November 2012

L’étude concerne les représentations et les pratiques enseignantes visant la participation de familles vivant en contexte de risque, leur implication dans la scolarité de leurs enfants et l’amélioration de la communication entre partenaires, dans 11 écoles primaires. Elle s’appuie sur des situations de communication avec l’école, de supervision du travail scolaire, et sur les postures adoptées par les enseignants dans la collaboration. L’analyse qualitative montre que les enseignants interrogés, soutenus par les politiques éducatives et la conviction que cela concourt à la réussite scolaire de l’élève, considèrent la collaboration avec les parents primordiale et qu’ils s’y engagent. Elle est cependant fragilisée par des représentations teintées d’affects, des attentes idéalisées, des interprétations décalées et un besoin de reconnaissance et de soutien. Des pratiques originales comme le cahier de vie et les clubs Coup de pouce permettent une interactivité écrite et orale, impliquante pour les parents.
Interventions et programmes en contexte de négligence : évolution et défis de l’intervention auprès des familles
Authors: Brousseau Michèle
Published: November 2012

L’article propose une analyse descriptive des pratiques professionnelles d’intervention et des programmes « centrés sur la famille » (N = 19) en contexte de négligence. On présente ensuite les caractéristiques des programmes efficaces ou prometteurs et l’illustration d’un modèle de thérapie familiale écosystémique développé au Québec. À la lumière des principaux constats qui ressortent de l’analyse, la discussion soulève certains enjeux et défis pour les chercheurs et les praticiens quant au développement des programmes pour les familles, leur implantation et l’évaluation de leurs effets.
Considérations croisées sur les orphelinats de France et du Québec aux XIXe et XXe siècles
Authors: Peter Mathieu
Published: November 2012

Au Québec comme en France, les orphelinats présentent les mêmes caractéristiques et les mêmes ambivalences, mais l’organisation générale de l’aide à l’enfance diffère d’un État à l’autre. Les distinctions entre les orphelinats français et québécois résultent de la place qu’ils occupent au sein de chaque projet d’assistance publique. De part et d’autre de l’Atlantique, le degré d’implication de l’Église et l’État en matière sociale influencera l’action des orphelinats, et plus tard leur représentation. Absorbés après la Seconde Guerre mondiale par les dispositifs hégémoniques du secteur médico-social, les orphelinats n’ont plus actuellement aucune réalité et ne subsistent qu’à travers l’imagination collective.
Quelle langue pour la Shoah ?
Authors: Benhaïm David
Published: November 2012

L’auteur montre que la langue est un élément de la culture auquel les totalitarismes du xxe siècle se sont attaqués de façon délibérée. Ils ont essayé d’intoxiquer la langue ou d’en forger une nouvelle, le novlangue, pour manipuler et influencer les masses dans le sens de leurs intérêts, pour empêcher toute expression d’une pensée critique. La propagande et l’idéologie ont été les moyens qu’ils ont utilisés pour le faire. Le pouvoir absolu s’est chargé d’imposer des mots, des tournures, des expressions, des énoncés qu’il n’a cessé de marteler tout en éliminant d’autres. Cet excès de violence était destiné à empêcher tout travail de subjectivation en rendant impossible la constitution d’un espace psychique propre, condition essentielle de la subjectivation. Dans cette perspective, l’auteur se pose la question du rapport entre cette perversion de la langue et l’apparition des Lagers et des Goulags. La plupart des écrivains qui ont survécu à l’expérience concentrationnaire ont abordé la question de la langue comme s’il s’agissait d’une question incontournable. À travers l’analyse et le commentaire de deux auteurs, Primo Levi et Imre Kertèsz, et de leur réflexion sur la langue des camps et du système totalitaire, l’auteur tente d’ouvrir des pistes de réflexion sur ce qui, dans la question, demeure obscur et énigmatique.
Paul-Marie Lapointe ou le foisonnement du monde
Authors: Nepveu Pierre
Published: November 2012

Dans ce texte, Pierre Nepveu explore l’univers foisonnant, que ce soit en arbres, en fleurs, en animaux ou en hommes, de la poésie de Paul-Marie Lapointe, une poésie porteuse d’une vision du monde, non pas théorique ou abstraite, mais portée par l’écriture. Celle-ci se soutient de deux grands récits, l’un de nature cosmologique, l’autre de nature sociale. Le récit cosmologique dit que nous nous inscrivons, comme humains, dans le grand cycle qui régit les espèces et jusqu’aux astres les plus lointains, un cycle de vie et de mort, de fertilité et de désolation, de création et de destruction. Le récit social, qui lui est complémentaire, consiste à dire que dans ce grand cycle auquel personne n’échappe, se joue un perpétuel et fatal combat entre les puissants et les faibles, entre les détenteurs du pouvoir et les « petits hommes ». Ces deux récits concomitants donnent à la poésie de Lapointe, profondément ancrée dans le monde contemporain, sa couleur archaïque et mythologique. Ce qui étonne dans ce mariage poétique du social et du cosmique, de l’économie politique et de l’économie naturelle, c’est à quel point il annonçait dès les années 1960 un grand récit qui allait devenir hégémonique dans les décennies suivantes et qui est plus prégnant qu’aucun autre aujourd’hui : celui de l’écologie. Pierre Nepveu constate ainsi combien Le réel absolu et L’espace de vivre, par la vaste écologie humaine, sociale et naturelle à laquelle ils convient, se distancient d’une conception anthropologique de la culture et d’une vision du monde fondée sur l’identité nationale.
Un problème de chiffres : l’utilisation des connaissances empiriques en statistique dans la théorie sociale classique
Authors: Bayatrizi Zohreh , Kemple Thomas , Maertens Jan
Published: November 2012

En se référant à des exemples précis de théoriciens reconnus ou non de la sociologie duxixeau début duxxesiècle, et en prenant en compte les écrits de Georg Simmel quant à la détermination quantitative des groupes sociaux comme cadre théorique et point thématique de départ, cet essai considère la diversité des formes de connaissances qui caractérisent certains des textes fondateurs de la sociologie. Nous nous concentrons en particulier sur l’utilisation de tableaux statistiques, d’enquêtes, ou d’autres moyens de générer et de rendre compte d’une connaissance empirique au sein du travail de théoriciens sociaux classiques tels que Durkheim et Tarde, Marx et Engels, Max et Alfred Weber, ainsi que des données numériques sur lesquelles ils se sont appuyés ou qu’ils ont générées, cela incluant Quetelet, Kay-Shuttleworth et Du Bois. Nous conclurons en regardant en quoi un examen des méthodes empiriques et statistiques en sociologie classique nous aide à voir que le conflit entre les approches qualitatives et quantitatives qui divise la sociologie d’aujourd’hui est en grande partie dû à l’évolution ultérieure de la division disciplinaire du travail et d’une spécialisation professionnelle de la connaissance, un problème que les travaux de Simmel nous aident à exposer et à traiter.
La guerre des universaux. La place de Simmel dans la réflexion sociologique sur l’obligation1
Authors: Marcucci Nicola
Published: November 2012

Cet article montre comment les différents moments de l’oeuvre de Simmel sont traversés par la nécessité d’une reformulation de la problématique libérale de l’obligation. Si la responsabilité des actions — comme cela est suggéré par l’invention des droits sociaux — n’est plus imputable aux seuls individus et si la rationalité de la loi n’est pas déterminable par le seul droit positif ou par les abstractions du droit naturel, ces aspects obligent à une révision sociologique du concept moderne de liberté. Hors du cadre naturaliste, positiviste et historiciste duxixesiècle, cette révision passe forcément par une analyse et une critique du lien étroit que les Modernes établissent entre universalisme et formalisme juridico-économique. En ce sens, la réflexion de Simmel représente une acceptation de la dimension historique de ce phénomène, mais veut pourtant la dépasser à travers une réflexion éthico-politique capable de laisser émerger un universalisme d’un genre nouveau, immanent au formalisme moderne.
Le secret et la connaissance interpersonnelle : un fondement original du lien social
Authors: Disselkamp Annette
Published: November 2012

L’analyse du secret chez Simmel, qui désigne un tournant sociologique par rapport à la philosophie des Lumières, comprend une vision spécifique de la « connaissance » interpersonnelle. Celle-ci peut servir de cadre à l’étude des réseaux sociaux sur internet, permettant l’analyse des cercles à travers la grille des données « publiques » et « cachées ». Cependant, elle suscite des problèmes d’ordre épistémologique : en effet, elle semble suggérer que l’image d’autrui se compose par l’agrégation d’éléments de type factuel. Afin d’éviter une telle conclusion, qui est incompatible avec les textes fondamentaux de Simmel, il sera proposé de relire les chapitres de la Sociologie à l’aune de la notion de compréhension, telle qu’elle est développée dans les textes tardifs. Une conception originale du lien social se profilera alors, qui articule les opérations du « connaître » et du « comprendre ».
Personnalité individuelle et personnalité collective selon Émile Durkheim et Georg Simmel
Authors: Terrier Jean
Published: November 2012

Ce texte s’interroge sur la question de la personnalité chez Durkheim et Simmel. Après avoir dégagé quelques aspects de la problématique de la personnalité par le biais d’un survol de la littérature existante, l’auteur se penche sur deux questions principales. 1) La question anthropologique de la « personnalité individuelle » : l’auteur montre quelle conception de la personne humaine est adoptée par les deux auteurs (conscience de soi et moralité, chez Durkheim ; conscience de soi et originalité, chez Simmel). Le thème de la différence entre individu et personne dans les schèmes conceptuels de Durkheim et Simmel est abordé, ainsi que la question de la construction sociale et historique des personnes. 2) La question macrosociologique et ontologique de la « personnalité collective », c’est-à-dire de la « personnalité de la société » : l’auteur souligne ici les différences entre Durkheim et Simmel : si les deux sociologues refusent le postulat d’un être social supra-individuel, Durkheim fait un usage heuristique, politique, et pédagogique de la métaphore de la personnalité collective, tandis qu’un tel usage n’est pas présent chez Simmel.
Les chemins de la pensée de G. Simmel en Italie
Authors: Portioli Claudia
Published: November 2012

L’une des caractéristiques les plus frappantes de la première réception italienne de la pensée de Georg Simmel, c’est qu’elle passe, au départ, par la traduction de quelques-unes de ses contributions philosophiques les plus importantes. Les seules exceptions, concernant sa production sociologique, furent les essais Das Problem der Soziologie et Zur Soziologie der Armut, traduits respectivement en 1896 et en 1906. Ainsi, contrairement à ce qui est arrivé dans d’autres pays (Allemagne incluse), en Italie, Simmel a été connu et apprécié — par ceux qui se sont approchés les premiers de ses ouvrages — tout d’abord en tant que philosophe. C’est depuis les années 1980 qu’on assiste au renouveau de l’intérêt pour l’ensemble des ouvrages de Simmel qui amène, entre autres, la traduction de ses travaux sociologiques les plus importants et la réalisation de nombreuses études. Ces dernières mettent en valeur aussi bien sa contribution au développement de la sociologie que la complexité de sa pensée qui dépasse les strictes bornes disciplinaires.
Les enfants parodiques
Authors: Gatti Gabriel
Published: November 2012

Cet article explore les façons de construire du sens, de l’action, de l’identité dans un lieu marqué par une catastrophe sociale radicale, celle de la disparition forcée de personnes au Cône Sud de l’Amérique latine dans les années 1970. Pour ce faire, je développerai un argumentaire en trois temps : premièrement, je décrirai la sociogenèse de la disparition forcée de personnes en proposant qu’elle soit lue en tant qu’une catastrophe dévastatrice pour la lecture moderne de l’identité ; deuxièmement, je décrirai les caractéristiques essentielles des deux récits dominants dans le monde social des disparus, le plus traditionnel (le récit du sens) et celui qui appartient aux générations plus jeunes, les néo-victimes, les fils des disparus (le récit de l’absence du sens) ; finalement, à partir de l’analyse de ce dernier récit, je proposerai de récupérer un concept enraciné de vieille date dans l’histoire de la sociologie, celui de l’anomie, et de le combiner avec un autre encore très nouveau pour cette discipline, celui de parodie, pour penser la logique de la construction sociale de l’identité en situations extrêmes.
Mesurer la mobilité sans registre de population en France au xixe siècle : l’apport des registres de successions à l’étude des migrations des ruraux
Authors: Boudjaaba Fabrice
Published: November 2012

Malgré le développement de l’État et de la statistique administrative au xixe siècle, la France ne dispose pas de registres de population comptabilisant les entrées et les sorties dans ses communes, ce qui complique singulièrement l’étude de la mobilité des populations. À partir d’une source originale, sans lien apparent avec la question des migrations, le registre de mutation par décès qui enregistre la valeur et la composition des patrimoines des défunts, cet article explore une autre voie pour mesurer la migration depuis un espace donné au xixe siècle. Cette source qui indique le lieu de résidence des héritiers au moment du décès du parent permet en effet d’analyser la mobilité géographique d’une génération à l’autre tout en tenant compte d’un certain nombre de paramètres tels que la taille des fratries, le sexe et le niveau de fortune des individus, etc. S’appuyant sur un échantillon rural breton, l’auteur présente la source et ses potentialités, puis met en évidence le développement et la géographie des migrations des enfants de cultivateurs, le rôle de certaines configurations familiales, notamment la taille de la fratrie, pour comprendre l’émigration d’un territoire rural.
Les populations hospitalisées à l’Hôtel-Dieu de Québec et à l’Hôtel-Dieu Saint-Vallier de Chicoutimi de 1881 à 1942
Authors: Guérard François
Published: November 2012

Une transition fondamentale a lieu dans les hôpitaux à partir des dernières décennies duxixe siècle, alors que leur fréquentation s’élargit des groupes les plus pauvres de la société à l’ensemble de celle-ci. Effectuée à la faveur de la commercialisation et de la médicalisation des services offerts, cette transition est fort mal connue en ce qui a trait à l’évolution de la composition des populations hospitalisées. À l’aide d’une double étude de cas fondée sur les registres d’entrée et de sortie des patients, le présent article vise à préciser cette composition dans les années précédant la transition jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, en termes d’âge, de genre, de provenances géographiques et de catégories socioprofessionnelles. Il en ressort, parmi divers constats, des bassins de recrutement étonnamment vastes, de nettes distinctions sociales quant à l’accès aux chambres privées et aux salles communes, des écarts parfois majeurs entre groupes d’âge et entre sexes.
L’apport des données génétiques à la mesure généalogique des origines amérindiennes des Canadiens français
Authors: Vézina Hélène , Jomphe Michèle , Lavoie Ève-Marie , Moreau Claudia , Labuda Damian
Published: November 2012

Dans le cadre d’un programme de recherche sur la diversité génétique des populations régionales du Québec, nous avons mesuré la contribution des ancêtres amérindiens au pool génique de 794 participants résidant dans les régions de Montréal, du Saguenay—Lac-Saint-Jean (SLSJ), de la Gaspésie et de la Côte-Nord. Les ancêtres amérindiens ont été identifiés à partir de reconstructions généalogiques (fichier BALSAC) et de données génétiques (ADN mitochondrial) à l’aide d’une approche qui repose sur l’exploitation conjointe de ces deux types de données. Les résultats indiquent que plus de la moitié des participants ont au moins un ancêtre amérindien dans leur généalogie. Ceci veut dire que la majorité des participants sont porteurs de gènes reçus de fondateurs amérindiens. Cependant la contribution génétique totale de ces ancêtres aux quatre groupes régionaux demeure faible. En effet, elle est de moins de 1 % au SLSJ et à Montréal alors qu’elle dépasse à peine 1 % sur la Côte-Nord et en Gaspésie.
Les Belges du Canada en 1881 : la construction d’un recensement agrégé
Authors: Ghislain Cédric
Published: November 2012

Les recensements canadiens constituent une source incontournable dans l’étude de l’histoire des mouvements migratoires au Canada. Cependant, leur utilisation est limitée par les données agrégées publiées : toutes les origines ne peuvent être répertoriées dans les compilations faisant l’objet de publications officielles. Ainsi, les immigrants belges sont répertoriés dans les recensements de 1901 et 1911, mais ni en 1881, ni en 1891. Dans le cadre d’une recherche historique longitudinale, pour saisir le mouvement d’immigration dans ses débuts, nous pouvons utiliser les microdonnées intégrales. C’est le cas pour le recensement de 1881, grâce auquel nous avons pu reconstituer les données agrégées en distinguant les immigrants belges de ceux des autres origines. On peut ainsi, pour la première fois, avoir une image du volume, de la répartition et des caractéristiques de l’immigration belge en 1881.
Étude de la structure factorielle de la WISC IV chez des enfants ayant une déficience intellectuelle
Authors: Guédon Dominique
Published: November 2012

Depuis l’apparition de la WISC IV (Wechsler, 2005), un débat s’est engagé sur ses prétendus apports et ses éventuels reculs par rapport à la WISC III (Rozencwajg, 2006). Pour les auteurs du test, l’approche factorielle explicitement adoptée dans la version IV de l’épreuve est plus en phase avec les conceptions théoriques contemporaines de l’intelligence, en particulier le modèle « Cattell-Horn-Carroll. » Pour autant, la stabilité de la structure factorielle de l’épreuve avec des sujets ayant une déficience n’est pas avérée. La présente étude vise à vérifier cette stabilité. 105 enfants présentant une déficience ont passé les 10 sous-tests obligatoires de l’épreuve. Les résultats sont observés par sous-test, par indice factoriel, puis une analyse factorielle exploratoire met en évidence une structure à trois facteurs et révèle un statut factoriel flou pour les sous-tests de mémoire. Ces résultats sont discutés dans la perspective du fonctionnement cognitif particulier des enfants ayant une déficience.
CD3+CD8+CD161high Tc17 cells are depleted in HIV‐Infection and related to the level of immune reconstitution
Authors: Gaardbo J , Hartling H , Ullum H , Nielsen S
Published: November 2012

Purpose

The existence of CD8+cells with pro‐inflammatory properties referred to as Tc17 cells has recently been acknowledged. While it is evident that CD4+pro‐inflammatory IL‐17‐producing Th17 cells are important in the regulation of chronic viral infections, the role of Tc17 cells is largely unknown. Tc17 cells are characterized by expression of high levels of CD161 (CD161high). We hypothesized that Tc17 cells are involved in immune regulation in HIV‐ infection.

Methods

67 HIV‐infected patients were included in a cross‐sectional study. All patients had nadir CD4 counts<200 cells/µL, fully suppressed viral loads, and had been on cART for at least 2 years. Three groups were defined: Immunological Non Responders (INR, CD4 counts<200 cells/µL), Intermediate Responders (IR, CD4 counts 200–500 cells/µL), and Responders (RES, CD4 counts>500 cells/µL). Percentages of CD8+cells expressing CD3+CD8+CD161high were evaluated using flow cytometry. Additionally, Production of IL‐17 in phytohaemagglutinin(PHA)‐stimulated peripheral blood was determined by Luminex. For statistics Kruskall Wallis test followed by Mann‐Whitney U test was used. Data are given as medians.

Summary of results

INR had lower levels of Tc17 cells compared to IR, RES and controls (0.4%, 1.0%, 2.1%, 6.1%, p values<0.05). All HIV‐infected patients had lower levels than controls (p values<0.0001). Furthermore, all HIV‐infected patients displayed lower production of IL‐17 in peripheral blood compared to controls (p values<0.001).

image
Persistent enterocyte damage despite decreased microbial translocation in patients on effective antiretroviral therapy
Authors: Nowak P , Vesterbacka J , Barqasho B , Funaoka H , Kanda T , Gisslen M , Sönnerborg A
Published: November 2012

Intestinal fatty acid binding protein (I‐FABP) was proposed as a plasma marker of enterocyte turnover that could be applied to estimate the level of gut damage in HIV‐1 infected patients. We investigated the kinetics of I‐FABP in patients starting antiretroviral therapy (ART) in a clinical cohort (CC) (n=32), and in a clinical trial (RCT), where patients were randomized to lopinavir/r (LPV/r) or efavirenz (EFV)‐based therapy (n=71). I‐FABP was analyzed at baseline (BL) and after 48 and 72 weeks of ART, respectively. Additionally we estimated levels of LPS and sCD14 in both cohorts. At baseline, we found elevated plasma levels of I‐FABP, LPS, and sCD14 in patients with HIV‐1 infection as compared to controls. During ART I‐FABP levels increased from BL to week 48 (1.66 ng/ml [IQR 1.29–2.88] vs. 2.56 ng/ml [IQR 1.29–5.26]; p=0.02) in CC group. Similar pattern was seen in the RCT group at week 72 as compared to BL (2.26 ng/ml [IQR 1.4–3.6] vs 3.13 ng/ml [IQR 1.8–4.9]; p<0.0001). Levels of sCD14 decreased at the end of study period in both groups. The levels of LPS decreased in RCT cohort but not in CC cohort. Interestingly, we found that the I‐FABP levels increased in both cohorts despite 48–72 weeks of efficient ART. A subgroup analysis of the RCT cohort revealed that the I‐FABP increase occurred in the patients treated with EFV (2.32 ng/ml [IQR 1.5–3.8] vs. 4.29 ng/ml [IQR 2.4–5.9]; p<0.0001), but not in those with LPV/r. This finding was not confirmed in the CC group. The possibility of immune reconstitution in the gut as a cause of the increasing I‐FABP levels seems to be less likely, as CD4 T‐cell recovery tended to be lower in efavirenz‐treated patients. In RCT cohort, the established MT markers lipopolysaccharide (LPS) and sCD14 were both reduced after 72 weeks (data not shown), supporting a reduced MT. Most likely the systemic I‐FABP levels in patients on ART do not reflect only MT itself. Further studies should address this issue.
Genotypic prediction of HIV‐1 subtype CRF01‐AE tropism
Authors: Raymond S , Delobel P , Rogez S , Encinas S , Bruel P , Pasquier C , Saune K , Marchou B , Massip P , Izopet J
Published: November 2012

Purpose of the study

Determination of HIV‐1 coreceptor usage is crucial for the clinical management of HIV‐infected patients and for optimizing patient selection prior to coreceptor antagonist use. HIV‐1 subtype CRF01‐AE predominates in south and south‐east Asia and has spread all around the world. As for other subtypes, the HIV‐1 subtype CRF01‐AE tropism must be assessed before CCR5 antagonists’ usage. Genotypic methods would be useful for tropism determination but their correlation with the phenotypic approach has not been assessed.

Methods

We determined the HIV‐1 coreceptor usage in 44 subjects infected with subtype CRF01‐AE by both a recombinant phenotypic entry assay and sequencing of the V3 region to determine the correlation between them.

Summary of results

We first used genotypic algorithms currently used for subtype B HIV‐1. The sensitivity of the Geno2pheno10 genotypic algorithm was 75% but the specificity was poor (46%). In contrast, the sensitivity of the combined 11/25 and net charge rule was poor (50%) but the specificity was 96%. We used a GenBank clonal data set of 69 CRF01‐AE V3 sequences of viruses with known phenotype to identify subtype CRF01‐AE determinants in the V3 region associated with CXCR4 use and built a new simple genotypic rule for optimizing the genotypic prediction of CRF01‐AE tropism. The data showed that loss of the N‐linked glycosylation site at the beginning of V3 was an independent determinant of CXCR4 use by the CRF01‐AE virus clones. The new genotypic tool based on the 11/25, net charge and glycosylation site mutation criteria was 96% concordant with the phenotype on the GenBank clonal data set. Lastly, this algorithm has been validated using our patients’ data set in which the sensitivity was 70% and the specificity was 96% for predicting CXCR4 use.

Conclusions

The concordance between genotype and phenotype was 84% when using the CRF01‐AE genotypic tool, approaching the concordance obtained for the tropism prediction of HIV‐1 subtype B. The genotypic prediction of HIV‐1 subtype CRF01‐AE coreceptor usage requires an optimized genotypic tool for a safely use of CCR5 antagonists.
Use of age and CD4 cell count as criteria for identification of recent HIV infection in resource‐limited countries
Authors: Lodi S , Penazzato M , Jordan M , Bertagnolio S
Published: November 2012

Background

Identification of recent HIV infection is crucial for estimating HIV incidence and transmitted drug resistance (TDR) prevalence. Due to limited availability of diagnostic assays, WHO TDR surveys use age <25 yrs and/or CD4 >500 cells/mm3 at HIV diagnosis as epidemiological criteria to maximize inclusion of recently infected (within 3 yrs) and ARV‐naïve individuals. Accuracy of these criteria and variation by geographical region is unknown.

Methods

A literature review of studies on HIV seroconverters (SC) published through March 2012 was performed. Age at SC and CD4 decline in absence of treatment were abstracted. Accuracy of alternative TDR survey criteria was explored.

Results

11 studies provided age at SC: 7 in Africa, 2 in Latin America, 2 in Asia. Median age at SC ranged between 24 and 33 years in studies in Kenya and Zambia, respectively and was 29 [interquantile range (IQR) 24, 34] in a large cohort study from Africa. Median age at SC was 29 years in studies on MSM in Brazil and China. 7 studies reported CD4 count decline: 5 in Africa, 1 in Latin America and 1 in Asia. Studies used ordinary least square regression or mixed models. None described median CD4 count 3 yrs after SC. The estimated mean CD4 count 3 yrs after SC ranged from 350–420 cells/mm3 in Africa and was 237 and 282 cells/mm3 in Asia and Latin America, respectively.

Conclusion

HIV SC occurs at all ages (median 29 yrs) in the assessed geographical regions. Enhancing feasibility of TDR survey implementation by including individuals >25 yrs decreases specificity, particularly in low HIV prevalence settings (Table).

Use of age <25 yrs can maximized specificity to detect recent infection, but misses almost 75% of recent infections thus limiting feasibility of TDR survey implementation, particularly in low HIV prevalence settings. Lower mean CD4 count 3 yrs after SC was observed in Asia and Latin America compared to Africa. Regional differences may be explained by heterogeneity in eligibility criteria and statistical methods as well as contextual factors such as HIV subtypes or co‐morbidities. Confirmed CD4 >500 cells/mm3 would maximize specificity but greatly reduce the number of individuals included in TDR surveys. This review highlights the limitations of using age and CD4 count at HIV diagnosis as criteria to identify recent infections. These criteria should be revised when results of well‐designed studies to calibrate misclassification errors become available.

Transmitted Drug Resistance Survery Criteria
Evidence of Recent Infection
Feasibility in Low‐Prevalence Settings
Feasibility in High‐Prevalence Settings

Age < 22 years
STRONG
POOR
FAIR

Age < 25 years
INTERMEDIATE
FAIR
FAIR

Age < 30 years
WEAK
GOOD
GOOD

Confirmed* CD4 > 500 cells/mm3
STRONG
VERY POOR
VERY POOR

Confirmed* CD4 > 350 cells/mm3
INTERMEDIATE
POOR
POOR

CD4 > 500 cells/mm3
INTERMEDIATE
FAIR
FAIR

CD4 > 350 cells/mm3
WEAK
GOOD
GOOD

Confirmed = At least two consecutive CD4 counts
Fifteen years of HAART: comparison of time to failure and percentage of undetectable in two successive cohorts
Authors: Contarelli J , Solari A , Michaan M , Fantoni N , Sarobe R , Cucchetti C , Figueroa M , Zelaya E , Dal Piva D
Published: November 2012

Early and current HAART drug combinations' efficacy is comparable but pill burden and tolerability are strikingly different. Demographic, biological and virological aspects of an early and late cohort from the HAART era were evaluated, focusing on time to failure and percentage of undetectable at first year of treatment. Retrospective observational study of two HIV reactive patients cohorts clustered by the year starting their first HAART; cohort 1 from January 1996 to June 2003; cohort 2 from July 2003 to January 2011. Standarized collected data from clinical records were median age of diagnosis, sex, CDC stage category, median CD4+ count at the time of starting treatment, percentage of patients failing their first HAART, time to failure and percentage of undetectable at the first year of treatment. Exclusion criteria: lack of viral load at the first year of initial HAART and loss of patient following. Evaluation of adherence: number of absences to scheduled appointments, number of pills dispensed per patient and accomplishment self‐reporting. Taking less than 90% pills in a month was considered as low adherence. Virological rebound was defined as two successive viral loads >50 copies of HIV‐1 RNA/ml after one detection of a viral load <50 copies/ml. A percentage analysis was applied to biological and demographic variables, x2 test was implemented when comparing cohorts. From 958 clinical records, 215 were eligible for the study. Cohort 1 enrolled 84 patients; cohort 2, 131. Table 1 compares demographic, biologic and virological variables. Median CD4+ count when starting first HAART showed no significant difference between groups: 254 and 235 cells/ml; group 2, 235 cells/ml. Failure to first treatment: cohort 1, 38 (45%); cohort 2, 17 (13%). Mean time to failure: 118 and 94 weeks in cohort 1 and 2 respectively (p 0.13). Percentage of undetectable at the first year of treatment: cohort 1, 84%; cohort 2, 82% (p 0.34). This comparison shows that drugs prescribed in early HAART era were equipotent with current ones, since neither the percentage of undetectable at the first year of treatment nor the time to failure showed significant differences. On the contrary, the percentage of failures at any time was significantly higher in cohort 1, mainly because of adverse effects and intolerance. Low CD4 count in both groups indicates a delayed diagnosis. Offering the HIV screening test to the whole community is the remaining challenge.

Characteristics
Cohort 1 (1996–2003) No. (%)
Cohort 2 (2003–2011) No. (%)
p

N
84
131

Mean age at diagnosis
33
36

Sex: Men/Women
53 (63)/31 (37)
78 (59)/53 (41)

CDC stage C3
22 (26) 21 (16)
21 (16)

Median CD4+ count at treatment start
254
235

Mean time to failure
118
94
0.13

Percentage of undetectable at first year of treatment (%)
84
82
0.34
Validation of Cobas AmpliPrep/Cobas TaqMan HIV‐1 Test on dried blood spots
Authors: Ruiz N , Pérez M , Díaz H , Izquierdo M , Blanco M , Machado L , Silva E
Published: November 2012

The plasma specimen is the gold standard for viral load monitoring, the key method to assess the effect of antiviral chemotherapy and to monitor progression of the disease toward AIDS. Nevertheless, several works endorse the use of dried blood spots (DBS) on filter paper for the reliable quantification of the levels needed to take therapeutic decisions, detect of treatment failure and monitor the occurrence of drug resistance. The purpose of this study was to validate the use of Cobas AmpliPrep/Cobas TaqMan HIV‐1 test version 2.0, with DBS. To evaluate the performance of the above mentioned kit, three stages were involved: 1‐ Standardization of DBS working conditions, 2‐ Stability studies at three temperature conditions and 3‐ Performance evaluation of the kit using this alternative specimen. Additionally, the viral load was quantified in parallel (plasma and DBS) to 43 genetically characterized samples, with different levels of viral load. The Pearson correlation coefficient was calculated and the prediction of the value of RNA in plasma starting from the obtained value in DBS was made. Linear regression analysis was performed and coefficients of variation in precision assays were calculated. The best conditions pickups to the work with DBS were: 100 µL of blood (2 spots/50 µl), dried time between 16 and 18 hours at room temperature and, elution of the blood, 2 hours, between 2 and 8°C; in TRIS‐EDTA buffer. The samples on DBS proved to be stable during the study periods. A strong correlation was attained between the measurements of viral load in plasma and DBS samples (r=0.96). The detection rate was 90.7 and the coefficient of variation between the values obtained in plasma‐DBS sample pairs averaged 3.42%. The CAP/CTM HIV‐1 test provided a linear response in DBS, from 330 copies/mL to 420 000 copies/mL. Overall, coefficients of variation in precision tests were below 10%. Cobas AmpliPrep/Cobas TaqMan HIV‐1 test version 2.0 had a good performance using DBS. High detection rate was obtained with DBS specimen. Our results clearly support the use of CAP/CTM HIV‐1 test with DBS, as it reliably quantifies the levels needed for therapeutic decision‐making and detection of treatment failure.
Differential patterns of CD4 recovery following effective treatment with HAART
Authors: Wong N , Lee M , Lee P , Lee S
Published: November 2012

CD4 counts rise following treatment with HAART, the pattern of which however varies between individuals and populations. Host, virus and treatment factors may play a part in shaping the trajectory. Through an HIV clinical cohort study, we aim to describe the natural course of CD4 trajectories and evaluate possible factors associated with different patterns. Between 1997 and 2008, HIV‐1‐infected patients receiving HAART at one major HIV specialist clinic in Hong Kong were included in a study for assessing CD4 changes. The entry criteria were: (a) patients who have been put on HAART according to standard criteria; (b) sustained viral suppression after treatment; (c) having been on HAART for at least 48 months. A total of 141 patients with 3,087 measurements were analysed, covering a total of 11,282 person‐months. The median age at initiation of HAART was 37 (IQR 32–44). A majority were male (74%), Chinese (87%) and who have contracted HIV through heterosexual contacts (84%). At baseline, the median CD4 was 39 cells/µL (IQR 13–127 cells/µL) and viral load was 74,100 copies/mL (IQR 26,800–280,000 copies/mL). Over time, 80 (57%) gave a CD4 count of>500/µL during antiretroviral treatment. Clinically, almost all (96%) had presented with an AIDS‐defining illness before HAART was started. Around half of the patients were on 2NRTI+1 NNRTI and half on 2NRTI+1 PI. Overall, 3 groups of patients can be differentiated by their temporal pattern of CD4 recovery. Group One (n=38; 34%) gave a median peak value of 576/µL within 4 years (median interval 40 months). Group Two comprised 96 (68%) patients whose mean CD4 count continued to rise beyond 48 months. Group Three (n=7) gave little or no response to treatment, as defined by a change of<100 cells/µL in the mean count by year. Group Three patients were relatively older (median age=46 years). Comparing between Group One and Two, there was a higher proportion of men having sex with men whose CD4 had plateaued within 4 years (21% vs 6%, p=0.017). Lower baseline CD4 and higher baseline viral load were associated with continued rise of CD4 beyond 4 years. There was no association of CD4 recovery pattern with the HAART regimen. In conclusion, CD4 rise tends to be prolonged following effective virus suppression in a predominantly Chinese HIV population. The differential patterns were largely associated with host factors with little impacts from HAART regimens.
Analysis of regulatory T‐cells and of their naïve and memory‐like subsets in long‐term treated aviremic HIV+ patients and untreated viremic patients
Authors: Quiros‐Roldan E , Serana F , Chiarini M , Gotti D , Zanotti C , Sottini A , Caimi L , Castelli F , Imberti L
Published: November 2012

Purpose of the study

Although HIV infection impacts the proportion and phenotype of regulatory T‐cells (Tregs), discrepant results have been reported depending on the surface markers employed to characterize them and on the patient populations. In addition, the effects of a long‐term combined antiretroviral therapy (cART) on Treg cells have not been thoroughly documented. Our study investigated the frequency and number of Tregs and their phenotype in two different groups of HIV‐infected patients: one aviremic undergoing long‐term cART and one viremic naïve to cART showing a similar CD4+ cell count.

Methods

Thirty‐six HIV+ patients with sustained suppression of plasma viremia (<37 copies/mL) on effective cART for more than 6 years and 22 HIV+patients naïve to cART and without clinical signs of opportunistic infections or tumors at the time of study (untreated group) were included in the study. Healthy donors (HD) were used as control. Flow cytometry on fresh whole blood was used to quantify total Tregs (defined as CD25+CD127low/‐CD4+ cells) and the following Treg subsets: naïve (CD45RA+CCR7+) Tregs, central‐memory like Tregs (CD45RA‐CCR7+, TregCM), effector‐memory like Tregs (CD45RA‐CCR7−, TregEM) Statistical comparisons of the percentages and number of Tregs and Treg subpopulations were performed by ANOVA or Kruskal‐Wallis test. Analysis of covariance was employed in order to adjust for the effect of the age. The Spearman's test was used to assess correlations.

Summary of results

In viremic untreated and aviremic long‐term cART‐treated patients the percentage and number of the total Treg cells were not different from those of HD. However, the analysis of Treg phenotype showed a marked redistribution of the Treg subpopulations: in the untreated viremic patients, both the percentage and number of the TregCM subset decreased compared to HD and cART‐treated patients, whereas only the percentage of naïve Tregs increased. In particular, the percentage of TregCM was inversely correlated with the viral load (r=−0.51; p=0.016).

Conclusions

In our aviremic long‐term cART‐treated and viremic untreated patients, the total Treg cell population seems to be unaffected by HIV infection. However, our results showed that the analysis of the naïve and memory‐like Treg subsets may provide a better understanding of the real contribution of Tregs in HIV disease and therapy.