ASPECTUAL AND VOICE PARAMETERS OF VERBAL VOCABULARY IN THE LANGUAGES OF DIFFERENT STRUCTURAL IDENTITY (ON THE MATERIALS OF THE FRENCH AND OSSETIAN LANGUAGES)
Authors: КАЛАБЕКОВА Л.Т. 
Published: December 2023

Взаимодействие грамматических категорий предполагает их гармоничное функционирование. В большинстве случаев оно приводит к видоизменению обеих грамматических структур и довольно редко лишь к трансформации одной из них. В рамках настоящей статьи делается попытка рассмотреть аспектуальные и залоговые взаимосвязи в языках разной структурной модели. Представляется, что именно типологический подход к анализу языковых явлений помогает высветить всевозможные коллизии, которые скрыты от исследователя при изолированном изучении отдельно взятой лингвокультуры. Грамматическая категория залога устанавливает самые тесные взаимоотношения со многими межуровневыми языковыми классами. Однако наиболее сложные и многогранные функциональные сближения прослеживаются между залоговыми и аспектуальными значениями. В качестве одного из лексико-морфологических средств, создающих формальные предпосылки для функционального сближения аспекта и залога в системе французского языка, становятся аффиксальные образования, когда противопоставление простой глагольной лексемы и ее морфологически маркированного коррелята способно передавать обе упомянутые грамматические категории одновременно. В осетинской языковой культуре нет единой морфологической системы залоговых коррелятов. Залоговая отнесенность может проявляться уже при обследовании изолированной глагольной лексики и передаваться по-разному: чередованием гласныхморфем в пределах предиката, разными корневыми основами, появлением согласной в непереходной глагольной лексеме. Однако, когда речь заходит о взаимосвязях аспектуальных и залоговых характеристик, то эти последние проявляются на уровне конкретных дискурсивных ситуаций в границах прошедшего времени.

Interaction of grammatical categories implies their harmonious functioning. In most cases, it results in the modification of both grammatical structures and rarely only in the transformation of one of them. This article is devoted to examining the interaction of aspect and voice in the languages of different structural models. The typological approach to the analysis of linguistic phenomena appears to help highlight all the possible conflicts that are hidden from the researcher in the isolated study of a single linguoculture. The grammatical category of voice is closely related to many inter-level language classes. However, the most complex and multifaceted functional convergences can be traced between voice and aspect values. Affixed formations become one of the lexicomorphological tools that create the formal prerequisites for the functional convergence of the aspect and the voice in the French language system, when the opposition between a simple verb lexeme and its morphologically marked correlate is able to convey both mentioned grammatical categories simultaneously. In Ossetian language culture there is no unified morphological system of voice correlates. A voice reference may already manifest itself when examining an isolated verbal vocabulary and be transmitted in a variety of ways: alternating vowels with morphs within the predicate, different root bases, and the emergence of a consonant with an intransitive verb lexeme. However, when it comes to the interrelationship between the aspectual and voice characteristics, these latter are manifested at the level of specific discursive situations within the limits of the past tense.