bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Electrophoretic detection of two endoparasite species, Encarsia lutea and Eretmocerus mundus in the whitefly, Bemisia tabaci (Genn.) (Hom., Aleurodidae)
Authors: Wool D. , Gerling D. , Cohen Isabelle
Published: July 2010

The presence of larvae of two endoparasitic wasp species in the whitefly Bemisia tabaci was detected by a modified acrylamide gel electrophoresis technique, despite the minute size of the insect. The method may be used to detect other parasites (or genetic variants) in very small organisms.

Elektrophoretische Feststellung zweier Endoparasiten, Encarsia lutea und Eretmocerus mundus in Bemisia tabaci Genn. (Hom., Aleurodidae)

Es wurde die Anwesenheit der Larven zweier endoparasitischer Schlupfwespen in B. tabaci mittels einer modifizierten Acrylamid‐Gel‐Elektrophorese‐Technik festgestellt und dies trotz der geringen Größe der Wirte. Die Methode dürfte sich auch zur Auffindung anderer Parasitenarten oder genetischer Varianten in sehr kleinen Wirten eignen.
Studies on mate seeking behaviour and anemotactic response of Tropical Warehouse Moth, Ephestia cautella (Walker) to (Z,E)‐9,12‐tetradecadienyl acetate
Authors: Singh Karan , Majumder S. K.
Published: July 2010

The effect of different concentrations of (Z,E)‐9,12‐tetradecadienyl acetate on the mate seeking and upwind anemotactic behaviour of Ephestia cautella was observed. The mating rate was inversely related to the anemotactic flight at all levels of pheromone. The extensive mating was observed during low degree of flight. No effect of (Z,E)‐9,12‐tetradecadienyl acetate was observed on calling females. Anemotactic zigzagging flight was observed to be very high at the interval of 5–15 min at 103 ng, while upwind anemotactic straight flight was recorded to be poor in comparison to zigzagging flight at all levels of pheromone. The highest upwind anemotactic response was observed at 104 ng during the interval of 5–15 min. Moreover, olfactory studies (anemotactic response) indicate the decrease in response to increasing dosages of pheromone.

Untersuchungen über die Partnersuche sowie das anemotaktische Verhalten von Ephestia cautella (Wlk.) bei Anlockung mit (Z,E)‐9,12‐tetradecadienyl Acetat

Die Wirkung verschiedener Konzentrationen von (Z,E)‐9,12‐tetradecadienyl Acetat auf die Partnersuche und das anemotaktische Verhalten von E. cautella wurden untersucht. Bei allen Konzentrationen des Pheromons stand die Paarungsquote im umgekehrten Verhältnis zum anemotaktischen Flug. Die umfangreichste Paarung wurde bei geringer Flugstärke beobachtet. Es bestand keine Wirkung des Pheromons auf die Weibchen. Ein anemotaktischer Zickzackflug war im Intervall von 5–15 Min. bei Darbietung von 103 ng Pheromon sehr stark, während ein windaufwärts gerichteter geradliniger Flug bei allen Pheromonkonzentrationen nur schwach ausgeprägt war. Der stärkste Aufwindflug fand bei 104 ng Pheromon im Intervall 5–15 Min. statt. Die olfaktorischen Studien zur anemotaktischen Reaktion zeigen außerdem die abnehmende Wirkung des Pheromons mit dessen zunehmender Konzentration.
Bedeutung der Borkenkäfer (Col., Scolytidae) bei der Verbreitung des Erregers der Holländischen Ulmenkrankheit im Raum Euskirchen
Authors: ŞEngonca Ç. , Leisse N.
Published: July 2010

Significance of bark beetles (Col., Scolytidae) in the spread of the Dutch elm disease in the area of Euskirchen

In the area of Euskirchen species of the bark beetles Scolytus scolytus, S. multistriatus, S. pygmaeus, Pteleobius vittatus, and P. kraatzi were found to be vectors of the Dutch elm disease. In stands of older elm trees S. scolytus was dominant whereas in younger tree stands S. multistriatus was most frequently found. S. pygmaeus, P. vittatus, and P. kraatzi were only of minor importance. Daily temperatures below 16 °C delayed the development and influenced the behavior of S. scolytus and S. multistriatus. The higher insolation on the southern sides of the trees accelerated the development. Elm trees that were infested with feeding bark beetles showed the first symptoms after a few days. It was observed that the disease can be transmitted by the feeding of one single bark beetle. The progress of the disease was observed. In the beginning of the investigations only younger tree stands were found to be healthy. 81,8% of elm trees younger than 20 years were healthy, whereas 91% of elm trees older than 60 years had died already. Therefore it appeared that old elm trees were preferred by the bark beetles. Just in 1983 a high increase in the infestation of younger elm trees was noticed.

Im Raum Euskirchen wurden als überträger der Holländischen Ulmenkrankheit die Borkenkäferarten Scolytus scolytus, S. multistriatus, S. pygmaeus, Pteleobius vittatus und P. kraatzi gefunden. In Beständen mit vorwiegend älteren Ulmen war S. scolytus vorherrschend, während S. multistriatus in jüngeren Beständen die häufigste Art darstellte. S. pygmaeus, P. vittatus und P. kraatzi spielten nur eine untergeordnete Rolle. Tageshöchsttemperaturen unter 16 °C verzögerten die Entwicklung und beeinflußten das Verhalten von S. scolytus und S. multistriatus. Die stärkere Sonnenbestrahlung von Stammsüdseiten wirkte beschleunigend auf die Entwicklung. Ulmen, die von reifungsfressenden Borkenkäfern befallen wurden, zeigten bereits nach wenigen Tagen erste Symptome der Krankheit. Dabei zeigte es sich, daß der Reifungsfraß eines einzigen Borkenkäfers zu einer erfolgreichen übertragung führen kann. Es wurde der akute Krankheitsverlauf festgestellt. Zu Beginn der Untersuchung waren gesunde Bestände nur noch in jüngeren Altersklassen zu finden. Da 81,8% der unter 20jährigen Ulmen noch gesund waren, während 91% der über 60jährigen Ulmen bereits abgestorben waren, zeigte es sich, daß sich die Borkenkäfer bei ihrem Verbreitungsflug vornehmlich an alten Ulmen orientierten. Erst 1983 war auch eine starke Befallszunahme in den jüngern Altersklassen festzustellen.
Zur Steuerung der Populationsdichte von phytophagen Insekten durch ihre Nahrungspflanze
Authors: Lunderstädt J. , Ahlers Sabine
Published: July 2010

As to control of the population density of phytophagous insects by their food‐plant. I. Physiological performance of the insects

It is the aim of this study to determine those situations where the plant‐insect‐interrelationship may develop towards an insect gradation. At four times during the vegetation period (fig. 1) populations of the saw fly Gilpinia hercyniae, each 13 days old, were divided into identical subpopulations (fig. 2). Simultaneously they were subjected to a comparison of their performance under the following conditions of their host plant, i.e. Norway spruce: a. branch of the living tree under field conditions, b. corresponding twin branch harvested at the beginning of the experiment and kept at 20°, 18‐h‐day, c. cut twin branches on which at first the total experimental populations of larvae were allowed to feed from hatching stage until the 13th day at 25 °C, 18‐h‐day, and subsequently the appropriate partial populations at the monitoring conditions of either 20 °C, 18‐h‐day, or 25 °C, 18‐h‐day. The parameters of the respective physiological performance (table 2) were coordinated in four different ways (section 2.7) to compare population development and population capacity. The differences as related to the influence of temperature, the change of the physiological status of the feeding plant during the course of the year, and by injury are quantified (fig. 3, 4, 5).

Ziel dieser Untersuchung ist es, die Bedingungen einzuengen, unter denen sich die Pflanzen‐Insekt‐Beziehung in Richtung einer Massenvermehrung entwickeln könnte. An 4 Terminen während der Vegetationsperiode (Abb. 1) wurden jeweils 13 Tage alte Stammpopulationen von Larven der Blattwespe Gilpinia hercyniae in identische Subpopulationen (Abb. 2) geteilt und gleichzeitig einem Leistungsvergleich unter verschiedenen physiologischen Zuständen ihrer Wirts‐pflanze Fichte unterworfen. Diese sind: a. Ast am lebenden Baum unter Freilandbedingungen, b. zugehöriger, zu Versuchsbeginn frisch abgeschnittener Zwillingsast bei 20 °C, 18‐h‐Tag, c. seit der Eiablage 13 Tage bei 25 °C, 18‐h‐Tag, vorbefressene, zu Versuchsbeginn geteilte und bei 25 °C, 18‐h‐Tag bzw. 20 °C, 18‐h‐Tag, weiter inkubierte Zwillingsäste. Die Parameter der jeweiligen physiologischen Leistung (Tab. 2) werden auf 4 verschiedene Weisen zueinander in Beziehung gesetzt (Abschn. 2.7), um Populationsentwicklung und Fortpflanzungskapazität vergleichend zu betrachten: Unterschiede in der physiologischen Leistung identischer Populationen, die durch Abwandlung der Versuchstemperatur bzw. durch die jahreszeitlich oder durch Vorbefraß veränderte Stoffwechsellage der Fichte bedingt sind, werden quantitativ angegeben (Abb. 3,4 und 5).
Mortality contribution of insect natural enemiês to successive generations of Ips calligraphus (Germar) (Coleoptera, Scolytidae) in loblolly pine
Authors: Miller Mitchel C.
Published: July 2010

The number of Ips calligraphus adults emerging from bolts exposed to insect associates during the within‐tree portion of the beetles' life cycle was greatly reduced compared to the number emerging from bolts with insect associates excluded. Mortality was consistently high in the late larval, pupal, and callow adult stages in exposed bolts. Mortality in the egg, early‐larval, and mid‐larval stages varied with month. Greater mortality occurred later in the life cycle of larval beetles completing development in May and earlier in the life cycle of those completing development in June and July. This suggests the presence of additional insect natural‐enemy species or increased effectiveness of existing enemies due to synchronization of insect natural enemy and I. calligraphus life cycles as the season progresses.

Zur Mortalitäts‐Anteil der natürlichen Feinde bei aufeinanderfolgenden Generationen von Ips calligraphus (Germ.) (Col., Scolytidae)

Die Zahl der Käfer von Ips calligraphus, die aus Stammabschnitten schlüpften, zu denen andere Insekten Zugang hatten, war gegenüber Abschnitten ohne Insektenzugang stark reduziert. Die Sterblichkeit war stetig hoch bei den Altlarven, Puppen und unreifen Käfern, während sie bei den Eiern sowie Jung‐ und Mittellarven monatsabhängig variierte. Käfer, die im Mai ihre Entwicklung abschlossen, zeigten höhere Mortalität als solche, die erst im Juni und Juli fertig waren. Dies deutet auf das Auftreten zusätzlicher natürlicher Borkenkäferfeinde oder die Erhöhung der Wirkung vorhandener Feinde auf Grund einer Synchronisation zwischen Ips calligraphus und seinen Feinden mit dem Fortschreiten der Saison hin.
Aschersonia aleyrodis, a fungal pathogen of whitefly
Authors: RAMAKERS P. M. J. , SAMSON R. A.
Published: July 2010

Control of the greenhouse whitefly, Trialeurodes vaporariorum, by treating young larvae with conidia of Aschersonia aleyrodis was studied in heated glasshouses in the Netherlands. Artificial infection succeeded both in rainy periods and during sunny weather, but spontaneous reinfection was not observed. A dose of 2 times 108 conidia of A. aleyrodis/plant, applied as an ultra low volume spray in a cucumber crop, caused 75% mortality. A. aleyrodis never occurred in the control plots. The fungus did not affect the ratio between numbers of whitefly and its parasite Encarsia formosa. It is expected to become a valuable tool to support the use of the parasite for whitefly control.

Aschersonia aleyrodis, eine Pilzkrankheit der Weißen Fliege. II. Anwendung als biologisches Insektizid in Gewächshäusern

Die Bekämpfung der Weißen Fliege, Trialeurodes vaporariorum, wurde in geheizten Gewächshäusern in den Niederlanden durch Behandlung junger Larven mit Konidien von Aschersonia aleyrodis versucht. Künstliche Infektion hatte sowohl in regnerischen Perioden wie bei sonnigem Wetter Erfolg, aber spontane Reinfektion wurde nicht beobachtet. Eine Dosis von 2 × 108 A. aleyrodis‐Konidien pro Pflanze in Ultra‐low volume auf Gurkenpflanzen gesprüht, bewirkte 75% Mortalität. A. aleyrodis trat nie in Kontrollparzellen auf. Der Pilz hatte keinen Einfluß auf das Zahlenverhältnis zwischen Weißen Fliegen und ihren Parasiten Encarsia formosa. Er kann als eine wertvolle Hilfe und als Unterstützung dieses Parasiten bei der Bekämpfung der Weißen Fliege betrachtet werden.
A comparative study of different aphid population parameters in assessing resistance in cereals
Authors: LYKOURESSIS D.
Published: July 2010

Methods such as the intrinsic rate of increase (rm), the potential rate of increase (elD, PIR) and the overall number of aphids were compared for their suitability to assess resistance in cereals using Sitobion avenae (F.). The method using rm is time consuming and requires many calculations whilst the values of rm slightly differed from each other. Also the method which uses PIR has the disadvantage that requires a key for the instars of the aphid species concerned and is valid for certain time limits. Finally the overall number of aphids seems to give better and more accurate results than the two other methods with the additional advantage of being quicker but with the limitation that the aphid population must be at the exponential growth on all varieties tested.

Vergleichende Untersuchungen über die Eignung verschiedener Populationsparameter für die Bewertung der Resistenz von Getreide gegen Blattläuse

Es wurden Methoden wie die Ermittlung der realen Vermehrungsrate (rm), der potentiellen Vermehrungsrate (eλ, PIR) und der Gesamtzahl der Blattläuse daraufhin verglichen, wieweit sie zur Einschätzung der Resistenz von Getreidearten gegen Blattläuse geeignet sind, wobei als Blattlausart Sitobion avenae (F.) diente.

Die Verwendung von rm erwies sich als zeitraubend und erfordert zahlreiche Kalkulationen, wobei die rm‐Werte nur wenig voneinander differierten. Die PIR‐Methode hat den Nachteil, daß ein Bestimmungsschlüssel für die Entwicklung der Blattläuse benötigt wird und daß sich ihre Gültigkeit auf verschiedene Zeitspannen erstreckt. Dagegen liefert die Ermittlung der Gesamtzahl an Blattläusen die besten Ergebnisse. Sie ist darüber hinaus zeitsparender. Jedoch hat sie zur Voraussetzung, daß die Blattlauspopulation sich an allen getesteten Varietäten im exponentiellen Wachstum befindet.
Sex attractant for the poplar shoot‐borer, Gypsonoma aceriana (Duponchel) (Lepidoptera, Tortricidae)
Authors: BOOIJ C. J. H. , VOERMAN S.
Published: July 2010

Gypsonoma aceriana, the poplar shoot‐borer, is a common species in poplar plantations and nurseries, where it may cause serious damage by boring into buds and terminal shoots. By screening a number of monounsaturated alcohols and acetates it was found that a mixture of (E)‐10‐dodecen‐1‐ol acetate (E10‐12:Ac) and (E)‐10‐dodecen‐1‐ol (E10‐12:OH) in a ratio 7:3 attracts numerous males of G. aceriana. Traps baited with this mixture can be used to monitor flight activity of this moth.

Ein Sexuallockstoff für den Pappeltriebwickler, Gypsonoma aceriana (Duponchel) (Lepidoptera, Tortricidae)

Der Pappeltriebwickler, Gypsonoma aceriana, ist eine der wichtigsten Schadinsekten im Pappelanbau. Bei starkem Befall führt das Einbohren der Larven in den Terminaltrieben zu Kronenmißbildungen und Wachstumsverlusten.

Mit dem Ziel, einen Sexuallockstoff für diese Art zu finden, der sich zur Uberwachung der Art mit Monitorfallen eignet, wurden verschiedene potentielle Lockstoffkomponenten geprüft.

Feldversuche 1982 zeigten das (E)‐10‐Dodecen‐l‐ol‐acetat attraktiv für G. aceriana und die nahe verwandte Art G. dealbana. Bei Hinzufügung von (E)‐10‐Dodecen‐l‐ol erhöhten sich die Fänge von G. aceriana.

Kombinationen dieser zwei Komponenten wurden 1983 wiederum geprüft, und zwar in den Mischungsverhältnissen 10:0, 9:1, 8:2 und 7:3. Es zeigte sich, daß die Beifügung von Alkohol, die Fangrate von G. aceriana stark erhöhte und jene von G. dealbana stark reduzierte. Die besten Fänge von G. aceriana wurden mit einem Acetat‐Alkohol‐Verhältnis von 7:3 erreicht. Mit dieser Lockstoffmischung kann die Flugaktivität von G. aceriana gut überwacht werden.
Die Flugaktivität von Coccigomimus turionellae (L.) (Hym., Ichneumonidae) in Abhängigkeit von Lufttemperatur und Bestrahlung
Authors: ABRAHAM R.
Published: July 2010

The flight activity of Coccigomimus turionellae (L.) (Hym., Ichneumonidae) depending on air temperature and radiation

Coccigomimus turionellae was investigated to study the activity depending on air temperature and light radiation of about 100 000 Lux. Without bright light the ichneumonids start for flights at temperatures between 18 °C and 30 °C. When specimens are younger than 7 days they need higher temperatures than older ones. The radiation induces the warming of the thorax to more than 35 °C. Higher temperatures are prevented by ventilation. With light Coccigomimus turionellae starts at lower temperatures from 18 °C to about 21 °C in a small temperature range. So the flight activity of females and males is better synchronized. Those specimens which need high air temperatures for flight can use the radiation to warm up their body, and fly at lower temperatures. Others are able to fly at low air temperatures without radiation. There is a continuous change from one type of activity to the other.

Im Labor wurde bei Coccigomimus turionellae in einem Flugkäfig die Abhängigkeit der Flugaktivität von der Lufttemperatur und intensiver Lichtstrahlung mit etwa 100 000 Lux untersucht. Bei schwachem Licht begannen die Tiere in einem weiten Temperaturbereich von 18° bis 30°C zu fliegen. Junge Tiere starteten bis zum 7. Tag bei durchschnittlich höheren Temperaturen als ältere. Die Bestrahlung bewirkte im Thorax eine deutliche Erwärmung auf über 35°C; bei höheren Temperaturen wurde durch Ventilation eine Überhitzung verhindert. Mit Bestrahlung erfolgten die Abflüge in einem schmalen Temperaturbereich und bei niedrigen Temperaturen bei 18° bis 23°C. Dadurch wird die Flugaktivität von ♂ ♂ und ♀ ♀ recht gut synchronisiert. Tiere, die ohne Bestrahlung hohe Ansprüche an die Lufttemperatur stellen, nutzen das Licht zur Erwärmung des Körpers und fliegen bei niedrigen Lufttemperaturen; andere Individuen können auch ohne Bestrahlung bei niedrigeren Temperaturen fliegen. Die Übergänge zwischen diesen beiden Extremen waren kontinuierlich.
Preliminary studies on cowpea resistance to Aphis craccivora Koch (Hom., Aphididae)
Authors: MACFOY C. C. A. , DABROWSKI Z. T.
Published: July 2010

The resistance of cowpea cultivars to Aphis craccivora Koch was studied in the field, screenhouse and laboratory. In the fields the rate of population growth was significantly higher on Vita 1 and TVu 946 than on TVu 310 and 408‐p‐2. Observations of the feeding behaviour and reproduction of the aphids in the screenhouse and laboratory showed that A. craccivora's feeding was more prolonged, the number of probes/min lesser, and its population growth higher on the susceptible Vita 1 stems compared with the two resistant cultivars, TVu 310 and 408‐p‐2.

From choice and non‐choice tests, there was evidence indicating that the basis of resistance is probably antixenosis and antibiosis. Chemical analysis of stems showed correlations of total phenols and total flavonoids with resistance. However, total sugars and total amino acids did not exactly show such correlations. In most cases the infestation of Vita 1 and TVu 946 by aphids resulted in a decrease in sugars and amino acids and increase in phenols at the infested sites.

Vorbereitende Untersuchungen über die Resistenz der Bohne Vigna unguiculata gegenüber Aphis craccivora Koch (Hom., Aphididae)

Im Freiland war die Populationsdichte von A. craccivora an den Vigna‐Sorten Vita 1 und TVu 946 signifikant höher als an TVu 310 und 408‐p‐2. Im Gewächshaus und im Labor waren die Saugperioden von A. craccivora länger, die Zahl der Probesaugstiche pro min kleiner und das Populationswachstum an der empfindlichen Sorte Vita 1 größer als an den beiden resistenten Sorten TVu 310 und 408‐p‐2.

Auswahl‐Tests machten es wahrscheinlich, daß antixenotische und antibiotische Wirkungen die Grundlage der Resistenz bilden. Die chemische Analyse der Stengel zeigte Korrelationen zwischen der Resistenz gegen Blattläuse sowie dem Gehalt an Phenolen und Flavonoiden. Dagegen bestanden zu den Zuckern und Aminosäuren keine sicheren Beziehungen. In den meisten Fällen hatte der Befall der Sorten Vita 1 und TVu 946 durch die Blattläuse eine Abnahme an Zuckern und Aminosäuen sowie eine Zunahme an Phenolen zur Folge.
Parasitoids of predaceous and phytophagous pentatomid bugs in soybean fields at two sites of Alachua County, Florid
Authors: TEMERAK S. A. , WHITCOMB W. H.
Published: July 2010

Investigation into the parasitoids of three predaceous and five phytophagous stink bugs in soybean fields yielded five species of parasitic Hymenoptera and two species of Diptera. Hymenopterous wasps (Telenomus pentatomus, T. podisi, Trissolcus basalis, T. eddessae, and Gryon sp.) emerged from egg masses. The scelionids, T. podisi and T. basalis were the most dominant oophagous wasps. Each attacked four different species of stink bugs. The phytophagous stink bug, Piezodorus guildinii was parasitized by three species of scelionids. More than 65% parasitism was recorded for P. guildinii and Euschistus servus in two different soybean fields. Dipterous parasitoids: one sarcophagid, Sarcodexia innota and one tachinid, Trichopoda pennipes were recorded from Nezara viridula adults only at the Honey Plant site. Their impact was minimal. No parasitoids were recorded for the four stink bugs, including N. viridula at the Green Acres site. Egg discoloration was generally more evident in parasitized phytophagous than in any predaceous bug eggs.

Parasitoide Hymenopteren und Dipteren aus zoo‐ und phytophagen Wanzen (Het., Pentatomidae) von Sojabohnen‐Feldern zweier Standorte in Alachua County, Florida

Es wurden aus 3 räuberischen und 5 phytophagen Pentatomiden zweier Sojabohnen‐Felder 5 Arten Hymenoptera und 2 Arten Diptera als Parasitoiden festgestellt. Als Eiparasiten traten auf: die Hymenopteren Telenomus pentatomus, T. podisi, Trissolcus basalis, T. eddessae and Gryon sp., wovon T. podisi and T. basalis dominierten. Die phytophage Wanze Piezodorus guildinii wurde von 3 Arten Scelionidae parasitiert. Von dieser Wanzenart sowie von Euschistus servus wurden jeweils mehr als 65% parasitiert. Als parasitoide Dipteren wurden festgestellt: Sarcodexia innota (Sarcophagidae) und Trichopoda pennipes (Tachinidae), beide nur an einem Standort und in geringer Zahl. Die Eiverfärbung war bei den parasitierten phytophagen Wanzen auffälliger als bei den zoophagen.
Réaction des adultes de Aelia rostrata Boh. et de Eurygaster maura (L.) (Heteroptera, Pentatomidae) aux changements thermiques
Authors: FYTIZAS E. , STAVRAKI HELÈNE
Published: July 2010

The reaction of adult Aelia rostrata Boh. and Eurygaster maura (L.) (Heteroptera, Pentatomidae) to changes of temperature

The reaction of the two Pentatomid species to changes of temperature was studied using the consumption of oxygen of these insects. It ist weak during hibernation, increasing shortly before their migration to the fields of wheat, and even doubling before egg deposition. During three years of investigation these reactions took place at approximately the same dates, in spite of climatic differences between the years.

Upon experimental changes of temperature (from 10°C to 40 °C) the insects reacted by a reduction of overall activity. This homoeostatic reaction took place spontaneously and instantaneously. It was more important with hibernating insects than with such in full activity.

Furent examinées les réactions des adultes de A. rostrata et de E. maura aux changements thermiques au moyen d'un respiromètre Warburg.

Dans la nature, la consommation d'oxygène chez les insectes hivernants est faible et accroǐt peu avant la migration vers les champs de blé, doublant měme avant la ponte; cette réaction apparut constamment pendant trois années et à peu près aux měmes dates en dépit des différences climatiques d'une année à l'autre.

Au laboratoire, aux changements thermiques expérimentalement appliqués, allant de 10 à 40 °C, les insectes réagirent en réduisant leur activité totale; cette réaction homéostatique fut déclanchée spontanément et momentanément, et fut plus importante chez les insectes hivernants que chez les insectes en pleine activité.

Die Reaktion der Imagines von Aelia rostrata Boh. und Eurygaster maura (L.) (Heteroptera, Pentatomidae) auf Temperaturveränderungen

Mit Hilfe eines Warburg‐Respirometers wurden die Reaktionen der Imagines von A. rostrata und E. maura auf Temperaturveränderungen untersucht.

Im Freiland ist der Sauerstoffverbrauch dieser Insekten während der Überwinterung gering. Er nimmt kurz vor der Wanderung der Tiere zu den Weizenfeldern zu und verdoppelt sich in der Zeit der Eiablage. Diese Änderungen erfolgten während drei Jahren nahezu zum selben Zeitpunkt, ungeachtet klimatischer Unterschiede zwischen den Beobachtungsjahren.

Bei experimentellen Temperaturänderungen von 10° bis 40°C reagierten die Insekten mit einer Reduktion der Gesamtaktivität. Die Auslösung dieser homoeo‐statischen Reaktion erfolgte spontan und augenblicklich; sie war stärker bei überwinternden Tieren als bei voll aktiven.
The Phenology of the Olive Fly, Dacus oleae (Gmel.) (Diptera, Tephritidae), in Corfu
Authors: KAPATOS E. T. , FLETCHER B. S.
Published: July 2010

On Corfu, D. oleae normally has four main generations per year with peaks of adult emergence in late August‐early September, November, February‐March and early June. These peaks of adult emergence correspond to the four main periods of oviposition which occur in late July‐early August, September, mid October‐December and April‐May, as occurred in 1976‐77.

In years when exceptionally high temperatures occur in late summer, however, the high mortality and delayed maturation of adults emerging in August depresses infestation levels and produces a considerable overlap of the second and third generations, as occurred in the 1977‐78 season.

The first period of oviposition into the new fruit in July follows the ovarian maturation of adult females which pass the early part of the summer in a reproductively inactive state. The timing is determined by the interaction of climatic conditions and the state of fruit‐ripeness.

A high proportion of the first generation larvae in August pupate in the fruit but from then onwards an increasing proportion pupate in the soil. During the spring virtually all larvae do this. Most of the population pass the winter as pupae in the soil, although all stages can be found during the winter months.

Die Phänologie der Olivenfliege, Dacus oleae (Gmel.) (Diptera, Tephritidae) auf Korfu

Auf Korfu hat D. oleae normalerweise 4 Generationen im Jahr. Die meisten Adulten schlüpfen Ende August/Anfang September, November, Februar‐März und Anfang Juni. Diesen Höhepunkten des Adulten‐Schlüpfens in den Jahren 1976‐77 folgten die 4 Perioden der Eiablagen September, November/Dezember, April/Mai und Juli/Anfang August.

In Jahren außergewöhnlich hoher Temperaturen im späten Sommer kommt es zu einer hohen Mortalität sowie einer verzögerten Reifung der Adulten. Die verzögerte Reifung verursachte eine Überlappung der 2. und 3. Generation in den Jahren 1977‐78.

Die erste Eiablage in die frischen Früchte erfolgt im Juli, da die weiblichen Adulten im frühen Sommer in einer unfruchtbaren Periode leben. Die Entwicklung der Ovarien hängt von klimatischen Bedingungen sowie von der Reife der Früchte ab.

Ein großer Teil der Larven der 1. Generation verpuppte sich im August in den Früchten. Später findet die Verpuppung im Boden statt, während im Frühling fast alle Larven sich dort verpuppen. Der größte Teil der Population verbringt den Winter als Puppen im Boden, doch kann man im Winter jedes Entwicklungsstadium antreffen.
A laboratory‐reared stock of Monomorium pharaonis L. (Hym., Formicidae)
Authors: SAMŠIŇÁK K. , VOBRÁZKOVÁ ELIŠKA , VAŇKOVÁ JIŘINA
Published: July 2010

Ants of the species Monomorium pharaonis are reared in glass tubes (10 cm × 10 mm) drawn out at the one end into a point which is broken off to make an entrance hole. The opposite end is stuffed tightly with cotton wool. The tubes are placed in black paper covers from which they can readily be removed for inspection of the growth of the colony. Always several of these tubes are placed in larger plastic vessels the bottom of which is lined with moistened cellulose‐wadding, the top margin covered with vaseline. They are kept in a incubator at 30 °C, 70–75% r. H., with an inner light source switched on for 12 h. The ants are fed with egg yolk and insects.

Ein Laborzucht‐Stamm von Monomorium pharaonis L. (Hym., Formicidae)

Pharao‐Ameisen (Monomorium pharaonis L.) wurden in Glasröhrchen (10 cm × 10 mm) aufgezogen, deren zugespitztes Ende zu einem Eingangsloch abgebrochen war. Das entgegengesetzte Ende des Röhrchens wurde mit Baumwolle verstopft. Jedes Röhrchen wurde mit schwarzem Papier umhüllt, das zur Kontrolle der Kolonie leicht zu entfernen war. Mehrere solcher Röhrchen wurden in einen größeren Plastikbehälter gegeben, dessen Boden mit angefeuchteter Watte ausgelegt war und der oben mit einer Glasscheibe abgedeckt wurde. Die obersten Kanten waren mit Vaseline bestrichen. Das Ganze wurde in einer Klimakammer bei 30°C und 70–75% rel. LF bei einem Licht‐Dunkel‐Verhältnis von 12:12 Stunden gehalten. Die Ameisen wurden mit Eidotter und Insekten gefüttert.
Numerical response and area of discovery of a predator, Coccinella septempunctata L.
Authors: PANDEY K. P. , KUMAR A. , SINGH R. , SHANKER S. , TRIPATHI C. P. M.
Published: July 2010

The numerical response of the predator Coccinella septempunctata shows that the individual predation rate (prey is mustard aphid, Lipaphis erysim) of the grubs decreases with increase of its density. The interference [mutual interference constant (m) = 0.62] between grubs at higher densities was suggested as a cause for this behavioural response and was explained by applying the population model of HASSELL and VARLEY. The data also furnish an insight into the number of predators needed to regulate the estimated prey population and 1: 50 ratio of predator to prey for the immediate release of C. septempunctata was recommended against L. erysimi.

Dichtereaktionen und Jagdareal von Coccinella septempunctata L.

Die numerische Reaktion des Prädators C. septempunctata zeigte, daß die individuelle Prädationsquote (Beute: Senfblattlaus, Lipaphis erysimi) der Käferlarven mit der Dichte anstieg. Die Beziehungen (Beziehungskonstante m = 0,62) zwischen den Larven bei höherer Dichte wurden als Ursache für diese Reaktion angesehen und unter Anwendung des Populationsmodells von HASSELL und VARLEY näher betrachtet. Die Ergebnisse ergaben auch einen Einblick in die Zahl der Prädatoren, welche notwendig sind, die geschätzte Beute‐Population zu reduzieren. Hierfür wird eine Freilassungsquote von 1 C. septempunctata auf 50 L. erysimi‐Individuen empfohlen.
The role of ground beetles (Carabidae) as predators on early populations of cereal aphids in spring barley
Authors: SCHELLER H. V.
Published: July 2010

Carabid beetles of the speciesBembidion lampros, Agonum dorsale, Pterostichus melanariusandLoricera pilicornis were caught in spring barley fields in 1982 and 1983.

The percentages of beetles containing aphid remains were related to aphid density.A. dorsalewas the most efficient predator at low aphid densities butB. lamproswas more numerous and therefore most important. The other species were not significant at low aphid densities.

The retention time for chitinous aphid remains in guts ofB. lamproswas investigated in the laboratory. Specimens ofB. lamproswere dissected at different intervals following ingestion ofRhopalosiphum padi.The percentage of beetles containing aphid remains declined exponentially with time (mean retention time = 27 h).

B. lamprosin the laboratory consumed 3R. padiper day at 16 °C and 5R. padiper day at 21 °C.

Methods for estimation of carabid population densities (soil samples, direct quadrate counts, removal trapping) were compared. Removal trapping proved to be the most applicable method. The density ofB. lamproswas estimated at 60 specimens per m2.

Über die Rolle von Laufküfern (Carabidae) als Prädatoren früher Populationen von Blattläusen auf Frühgerste

Laufkäfer der ArtenBembidion lampros, Agonum dorsale, Pterostichus melanariusundLoricera pilicorniswurden 1982 und 1983 in Frühgerstenfeldern in Nord‐Seeland gefangen. Die Käfer wurden seziert, und ihr Anteil mit Blattlausresten im Darm wurde mit der Blattlausdichte verglichen.A. dorsalewar der effektivste Prädator bei niedrigen Blattlausdichten, doch warB. lamproszahlreicher und deshalb von größerer Bedeutung. Die anderen Arten waren bei niedriger Blattlausdichte nicht signifikant.

Die Aufenthaltsperiode der chitinösen Blattlausreste im Darm vonB. lamproswurde im Laboratorium untersucht. Individuen vonB. lamproswurden in verschiedenen Intervallen nach dem Verzehr vonRhopalosiphum padiseziert. Das Prozent von Käfern mit Blattlausresten sank exponential mit der Zeit (mittlere Aufenthaltsperiode = 27 h).

B. lamprosverzehrte im Laboratorium bei 16° 3R. padiund bei 21°C 5R. padiper Tag.

Die Methoden zur Bestimmung der Dichte von Laufkäferpopulationen (Bodenproben, direkte Quadratzählung, Beseitigungsfang) wurden verglichen. Der Beseitigungsfang stellte sich als die geeignetste Methode heraus. Die Dichte vonB. lamproswurde auf 60 Individuen pro m2veranschlagt.
Zur Bionomie des grünen Weidenprachtkäfers Scintillatrix (= Lampra) dives Guill. (Coleopt., Buprestidae) und des kleinen Weidenglasflüglers Synanthedon (= Sesia) formicaeformis Esp. (Lepid., Aegeriidae)
Authors: HELLRIGL K.
Published: July 2010

Studies on the bionomy of the Green Willow Metallic Wood‐borer Scintillatrix (= Lampra) dives Guill. (Coleopt., Buprestidae) and of the Small Willow‐Clearwing Synanthedon (= Sesia) formicaeformis Esp. (Lepid., Aegeriidae) Bionomy of S. dives is comprehensively described for the first time. The larvae of S. dives develop exclusively in branches and small trunks of living willows. An examination of a series of some 1,000 branches attacked by S. dives in South Tyrol, has shown that the following willow‐species (Salix sp.) are preferred: S. purpurea (55%), S. caprea (30%), S. elaeagnos (10%), S. nigricans (3%) and S. daphnoides (2%). The feeding of the larva under the bork entails the formation of knotty swellings of the attacked branches. As a result, the infested willows often die. The sex ratio of 124 emerged specimens was 1:1.

The Clearwing S. formicaeformis occurs frequently associated with the Metallic Wood‐borer S. dives. Unlike their vegetarian kin, the larvae of S. formicaeformis showed partially predatory behaviour as killer caterpillars, as they suddenly attacked larvas of S. dives and devoured them. The predatory behaviour of these caterpillars was the rule when they were breeding together with larvas of S. dives and has been observed on 25 specimens reared of S. formicaeformis.

Die Lebensweise von S. dives wird erstmals ausführlich beschrieben. Die Larven von S. dives entwickeln sich ausschließlich in den Ästen und Stämmchen lebender Weiden. Nach einer in Südtirol durchgeführten Reihenuntersuchung von rund 1000 Befallsstellen von S. dives wurden folgende Weidenarten (Salix sp.) befallen: S. purpurea (55%), S. caprea (30%), S. elaeagnos (10%), S. nigricans (3%) und S. daphnoides (2%). Durch den Larvenfraß unter der Rinde kommt es zu knotigen Anschwellungen der Befallsstellen. Die befallenen Weiden sterben häufig ab. Das Geschlechtsverhältnis von S. dives betrug bei 124 Zuchtexemplaren 1:1.

Mit dem Prachtkäfer S. dives tritt häufig vergesellschaftet auch der Glasflügler S. formicaeformis auf. Die Raupen von S. formicaeformis zeigten dabei im Gegensatz zu ihren rein vegetarisch lebenden Verwandten teilweise räuberische Verhaltensweisen von Räuberraupen, indem sie die Larven von S. dives überfielen und verzehrten. Dieses räuberische Verhalten der Raupen trat regelmäßig auf, wenn die Art vergesellschaftet mit Larven von S. dives in denselben Zweigen brütete und wurde bei 25 Zuchtexemplaren von S. formicaeformis beobachtet.
Assessment of the role of Coccinella undecimpunctata L. (Col., Coccinellidae) as a biological control agent against Spodoptera littoralis Boisd
Authors: HAMED A. R. , HASSANEIN FAWZIA A.
Published: July 2010

In order to contribute the results obtained previously by the authors on the role of C. undecimpunctata as a biological control agent, a series of laboratory experiments were conducted in prey preference of the adults of C. undecimpunctata. The results indicated that the beetle prefers aphids as prey over eggs and larvae of the cotton leaf worm. The daily mean of prey consumptions of six groups of insects were 55.3 ± 13.2 S. littoralis eggs; 5.1 ± 1.9 first instar larvae of S. littoralis; 18.7 + 7.1 eggs plus 6.3 ± 2.4 larvae; 70.3 ± 16.5 A. punicae nymphs; 69.1 ± 10.1 nymphs plus 1.5 ± 0.7 eggs and 74.9 ± 15.3 nymphs plus 1.2 ± 1.0 larvae.

The longevity of adults fed on eggs or larvae of S. littoralis seem even to approach the case of total starvation (5.4 ± 1.9; 8.7 ± 5.0 and 3.6 days, respectively).

Untersuchungen über die Rolle der Adulten von Coccinella undecimpunctata L. (Col., Coccinellidae) als Mittel zur biologischen Bekämpfung von Spodoptera littoralis Boisd.

Laborexperimente mit C. undecimpunctata zeigten, daß die Käfer Blattläuse als Beute gegenüber Eiern und Larven von S. littoralis vorzogen. Das Tagesmittel des Beuteverzehrs aus 6 Gruppen Käfern betrug: 55,3 ± 13,2 S. littoralis‐Eier, 5,1 ± 1,9 Erstlarven von S. littoralis, 18,7 ± 7,1 Eier plus 6,3 ± 2,4 Larven, 70,3 ± 16,5 Aphis punicae‐Nymphen, 69,1 ± 10,1 Nymphen plus 1,5 ± 0,7 Eier sowie 74,9 ± 15,3 Nymphen plus 1,2 ± 1,0 Larven. Die Lebensdauer von Käfern, die sich nur von Eiern oder Larven von S. littoralis ernährten, schien sich sogar jener bei völligem Hungern zu nähern: 5,4 ± 1,9 (Eier), 8,7 ± 5,0 (Larven), 3,6 (Hunger) Tage.
Ips/Ceratocystis‐infection of Norway spruce: what is a deadly dosage?1
Authors: Christiansen E.
Published: July 2010

At a certain point in time during a bark beetle aggregation on a host tree a deadly number of attacks is reached, provided suitable swarming conditions and beetle abundance. This “threshold of successful attack” was studied in Norway spruce using: 1. pheromone‐elicited attacks by Ips typographus, and 2. artificial inoculations of the blue‐stain fungus Ceratocystis polonica. The experiments showed that 150–200 beetle attacks or fungal inoculations to trees of 20 cm DBH caused considerable blue‐staining of the sapwood, leading to a high tree mortality. The results are discussed in relation to tree and stand characteristics, and to climatic conditions.

Ips/Ceratocystis‐Befall bei Fichte: Zahl der erfolgreichen Angriffe

Zu einem bestimmten Zeitpunkt der Borkenkäfer‐Aggregation in einem Wirtsbaum wird eine tödliche Zahl von Angriffen erreicht, geeignete Schwarmbedingungen und Käfer‐Abundanz vorausgesetzt. Diese ”Grenze erfolgreicher Angriffe„ wurde bei der Fichte, Picea abies, in folgender Hinsicht untersucht: 1. durch Pheromone bewirkte Angriffe durch Ips typographus und 2. künstliche Impfung des Bläuepilzes Ceratocystis polonica. Die Experimente zeigten, daß 150–200 Käferangriffe oder Pilzimpfungen bei Bäumen mit 20 cm BHD eine beträchtliche Verpilzung des Splintholzes verursachten, was eine hohe Mortalität der Bäume zur Folge hatte. Die Ergebnisse werden in Beziehung zu Baum, Standort und Klima erörtert.
“Waldsterben”: forest pests and air pollution1,2
Authors: Baltensweiler W.
Published: July 2010

The risk of outbreaks of bark beetles and forest defoliators is enhanced in polluted ecosystems, either due to the reduced vigor of the trees and/or altered characteristics of the host plant. The long lived trees are at a selective disadvantage, therefore air pollution must be stopped and any insect impact, which generally accelerates the “Waldsterben” should be avoided.

“Waldsterben”: Forstschädlinge und Immissionen

Die Gefahr von Massenvermehrungen der Borkenkäfer und Blattzerstörer an Waldbäumen ist in immissionsgeschädigten Ökosystemen aufgrund der Vitalitätsminderung und/oder veränderter Eigenschaften der Wirtsbäume erhöht. Die langlebigen Bäume befinden sich dabei in einem selektiven Nachteil. Daher müssen die Immissionen gestoppt und muß jeglicher Insektendruck, der zur Beschleunigung des Waldsterbens führt, vermindert werden.
Insect pests of Eucalyptus camaldulensis Dehn. in the Community Woodlot in Thailand1
Authors: Hutacharern C. , Sabhasri B.
Published: July 2010

The wide, versatile usage and economic value of Eucalyptus camaldulensis Dehn. makes itself ideally suited as the selected species for community woodlot project. The following insects were observed as pests of E. camaldulensis in the area: Hypomeces squamosus F., Cyrthacantacris tatarica Linn., Canephora unicolor Hufn., Chaliodes vitrea Hampson, Ceroplastes sp., Brachytrypes portentotus Litc., termites and white grubs. Other insects such as Xylotrupes gideon Linn., Psiloptera viridicuprea Saund., and Calospomosoma sp. are mentioned but found in the provinces nearby. All the pests mentioned are pests of local woodland species and agricultural crops. Adding E. camaldulensis as their new host would encourage the population increase. Among those pests, B. portentotus, termites, and white grubs are the most important pests in the community woodlot area.

Schadinsekten an Eukalyptus camaldulensis Dehn. in Gemeindewäldern Thailands

Die vielseitige Verwendbarkeit und der wirtschaftliche Wert lassen E. camaldulensis‐Bäume als ideal geeignet erscheinen für ein Gemeindewald‐Projekt. Folgende Insekten wurden als Schädlinge in Eukalyptus‐Plantagen beobachtet: Hypomeces squamosus F., Cyrthacantacris tatarica Linn., Canephora unicolor Hufn., Chaliodes vitrea Hampson, Ceroplastes sp., Brachytrypes portentotus Litc. Andere Insekten wie Xylotrupes gideon Linn., Psiloptera viridicuprea Saund. und Calospomosoma sp. traten in der Umgebung der Pflanzungen auf. Alle genannten Insekten‐Arten sind normalerweise lokale land‐ und forstwirtschaftliche Schädlinge. Die Erweiterung ihres Nahrungsspektrums durch den Anbau von E. camaldulensis förderte ihr Populationswachstum. Wichtige Schädlingsarten waren die Grille, Brachytrypes portentotus und Termiten.
Pinus contorta as a potential host for Tomicus piniperda L. and T. minor (Hart.) (Col., Scolytidae) in Sweden1
Authors: Långström B. , Hellqvist C.
Published: July 2010

In 1982–1984 window‐traps baited with logs of Pinus sylvestris captured many more specimens of Tomicus piniperda and T. minor than did traps baited with logs of P. contorta or Picea abies, whereas unbaited control traps caught no beetles. Thus, primary attraction was important in guiding these beetles to the host material. In the laboratory, both beetle species oviposited and produced progeny in logs of P. sylvestris and P. contorta. The performance of T. minor was, however, poor in both hosts. For T. piniperda, fewer eggs were laid in P. contorta than in P. sylvestris and the emergence occurred slightly earlier in the latter than in the former species. The attack density, brood production and adult weight was similar in both hosts. Successful shoot‐feeding of both beetle species was observed on both hosts when beetles were enclosed in cages on mid‐crown branches of living trees. Thus, both T. piniperda and T. minor could survive entirely on lodgepole pine. However, there is no reason to assume more severe attacks of the pine shoot beetles on lodgepole pine than on Scots pine.

Pinus contorta als potentieller Wirt für Tomicus piniperda (L.) und T. minor (Hart.) (Col., Scolytidae) in Schweden

Mit Hilfe von Fensterfallen, unter denen sich Pinus sylvestris‐Stammstücke zur Anlockung befanden, wurden 1982 bis 1984 weit mehr Individuen der beiden Waldgärtner gefangen als über P. contorta oder Picea abies‐Stammstücken, während Fallen ohne Kombination mit Lockholz ohne Käfer blieben. Somit war die Primäranlockung zur Hinführung dieser Borkenkäfer zum Brutmaterial entscheidend wichtig. Im Labor brachten beide Waldgärtner in Stammstücken von P. sylvestris und P. contorta Nachkommen hervor; doch war in beiden Wirtshölzern die Nach‐kommenzahl von T. minor gering. T. piniperda legte in P. contorta weniger Eier als in P. sylvestris, und das Schlüpfen erfolgte etwas später als dort. Die Befallsdichte, Brutproduktion und das Adultengewicht waren in beiden Wirtsbäumen ähnlich. Erfolgreicher Triebfraß beider Käferarten wurde in beiden Wirten beobachtet, als sie in den Kronen lebender Bäume an Zweigen eingekäfigt wurden. Somit können die beiden Waldgärtner an P. contorta überleben. Jedoch besteht kein Grund anzunehmen, daß der Befall von P. contorta schwerer wäre als von P. sylvestris.
Assessing the risk of forest insect outbreaks1
Authors: Berryman A. A. , Stark R. W.
Published: July 2010

Destructive outbreaks of forest pests are classified as gradient, cyclical or eruptive. The first of two types of outbreaks (gradient, cyclical) are generated by stand and site conditions conducive to the reproduction and survival of the pest or stressfull for the host plant(s). In these cases, outbreak probability, or risk, can be assessed with unidimensional risk equations. Outbreaks of the third type, the eruptive pests, are more difficult to predict because the density of the pest plays a critical role in initiating outbreaks in particular stands. Risk assessment models for these pests require a two‐dimensional structure that integrates stand, site and insect numbers. We discuss methods for developing risk assessment models for eruptive pests using, as an example, mountain pine beetle populations infesting lodgepole pine stands.

Beurteilung des Risikos bei Forstinsekten‐Kalamitäten

Schädliche Massenvermehrungen von Forstinsekten werden eingeteilt in gradierende, zyklische und eruptive. Die ersten beiden Typen werden durch Bestandes‐ oder Lagebedingungen hervorgerufen, die für die Reproduktion und das Überleben des Schädlings günstig oder für die Wirtspflanze ungünstig sind. In solchen Fällen kann die Kalamitätswahrscheinlichkeit bzw. das Risiko mit eindimensionalen Gleichungen beurteilt werden. Kalamitäten des eruptiven Typs sind schwieriger zu prognostizieren, weil die Schädlingsdichte eine ausschlaggebende Rolle bei der Auslösung der Vermehrung in einzelnen Beständen spielt. Modelle zur Risiko‐Beurteilung erfordern hier eine zweidimensionale Struktur, in welcher Bestand, Lage und Insektendichte integriert sind. Es werden am Beispiel eines Befalls von Lodgepole‐Kiefern durch den Mountain Pine Beetle Erörterungen über die Entwicklung von Risikobeurteilungs‐Modellen für eruptive Schüdlinge angestellt.
Occurrence de Gypsonoma aceriana Dup. (Lepid., Tortricidae) sur différents clones de peuplier1
Authors: Heymans P. , Deligne J. , Nef L.
Published: July 2010

Occurrence of Gypsonoma aceriana Dup. on various poplar clones

The study done in populeta of the Belgian Poplar Commission, proved that the caterpillar of the poplar twig borer G. aceriana bores frequently several successive mines in the tree shoots.

On the other hand, the relative sensibilities are very good correlated with various phenological characteristics of the poplar clones; the best correlation was found with the length of the growth period, and chiefly with the start of the spring activity.

Le travail, effectué dans des populeta de la Commission Nationale Belge du Peuplier, a montré que les chenilles de G. aceriana provoquent fréquemment plusieurs attaques successives dans les pousses de l'arbre.

D'autre part, les Sensibilités Relatives des divers clones montrent une excellente corrélation avec diverses caractéristiques phénologiques des clones; la meilleure corrélation est trouvée avec la longueur de la période de végétation, et surtout avec la précocité du débourrement.

Auftreten von Gypsonoma aceriana Dup. (Lep., Tortricidae) an verschiedenen Pappelklonen

Die im Pappelgarten der Belgischen Pappelkommission durchgeführten Untersuchungen zeigten, daß die Raupe des Pappelzweigbohrers, Gypsonoma aceriana mehrere aufeinanderfolgende Minen in den Zweigen anlegt. Die relative Empfindlichkeit der Pappelklone ist sehr gut korreliert mit verschiedenen phänologischen Merkmalen. Die optimalen Korrelationen wurden mit der Länge der Wachstumsperiode und besonders mit dem Beginn des Austreibens festgestellt.