bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Seizure Propagation and ATP Depletion in the Rat Stroke Model
Authors: Kogure K. , Schwartzman R. J.
Published: November 2007

Summary: Cerebral infarction was produced in rats by internal carotid injection of 35 μplastic microspheres. Electroencephalograms were recorded through the scalp and from the thalamus. Regional concentration of endogenous brain ATP was studied by the histochemical bioluminescent method. Following embolization, a specific pattern of seizure propagation is noted. Spike activity appears first in the contralateral hemisphere, then the contralateral thalamus, infarcted thalamus, and finally the cortex. The results of these present experiments suggest that seizure activity following an evolving focal ischemic injury in the brain appears in the face of lowered ATP content.

Se han producido infartos cerebrales en ratas mediante la inyección en el interior de la carótida interna de microesferas de plástico de 35 μ. Se registraron electroencefalogramas a través del cuero cabelludo y del tálamo. Utilizando el método de bioluminiscencia histoquimica se determinó la concentración regional de ATP cerebral endógeno. A partir de la emboliza‐ción se notó un partón especifico de propagación del ataque. En primer lugar aparece una actividad de puntas en el hemisferio contralateral, después en el tálamo contralateral, en el tálamo infartado y finalmente en la corteza. El resultado de estos experi‐mentos sugiere que la actividad comicial que sigue a un insulto isquémico cerebral en evolución se produce en presencia de una reducción del contenido de ATP.

Ein zerebraler Infarkt wurde bei Ratten durch Injektion von 35 μ‐großen Plastik‐Mikrosphären in die A. carotis interna erreicht. Die EEG‐Ableitung erfolgte von der Schädeloberfläche und vom Thalamus. Die regionale Konzentration endogenen Hirn ATP's wurde durch die histochemische Bioluminiszenz‐Methode erreicht. Nach Embolisierung wurde ein spezifisches Bild der Anfallspropagierung bemerkt. Die Spike‐Aktivität erschien zuerst in der kontralateralen Hemisphäre, dann im kontralateralen Thalamus, im infarzierten Thalamus und schließlich im Cortex. Die Ergebnisse dieser Experimente Legen die Vermutung nahe, daß die Krampfaktivität nach einen fokalen ischiämischen Insult des Gehirns angesichts eines verminderten ATP‐Gehalts auftritt.
Eating Epilepsy
Authors: Ahuja G. K. , Mohandas S. , Narayanaswamy A. S.
Published: November 2007

Summary: Three young male patients are described in whom the attacks of epilepsy were precipitated by eating. The interictal EEG was abnormal in 2 cases. One showed generalized seizure discharges; the other unilateral and generalized seizure discharges. The attacks could only partially be controlled with anticonvulsants. Various mechanisms which may be responsible in precipitating the seizures are discussed.

Les auteurs rapportent l'histoire de trois garçons épileptiques dont les crises étaient provoquées par Taction de manger. l'EEG intercritique était anormal chez deux d'entre eux: chez l'un il s'agissait de paroxysmes généralisés; chez l'autre de décharges généralisées et unilatérales. Les crises n'ont pu être que partiellement contrôlées par la thérapeutique. Les différents mécanismes qui peuvent expliquer le déclenchement de ces crises sont discutés.

Drei junge männliche Patienten werden beschrieben, bei denen epileptische Attacken durch das Essen ausgelöst wurden. Das interiktale EEG war bei zweien abnorm. Einer zeigte generalisierte Anfallsauslosungen, währernd der andere unilaterale und generalisierte Anfallsentladungen aufwies. Die Attacken konnten nur z.T durch Antikonvulsiva beeinflußt werden. Verschiedene Mechanismen, die für die Anfallsaslösung veranwortlich sein können, warden diskutiert.
Intravenous Clonazepam in the Treatment of Status Epilepticus in Children
Authors: Congdon P. J. , Forsythe W. I.
Published: November 2007

Summary: Seventeen children (age range 2 weeks to 15 years) who developed status epilepticus were treated with intravenous clonazepam (Rivotril®). Status was promptly stopped in each instance with between 0.25 to 0.75 mg clonazepam. In 6 children who had a further episode of status epilepticus, diazepam 0.25 to 0.75 mg/kg was given. A comparison of their relative efficacy showed that in each case clonazepam had a more prolonged action. No serious side effects occurred and it was felt that i.v. clonazepam, because of its more prolonged action, could be the drug of choice in controlling status epilepticus.

Dix sept enfants (âgés de 2 semaines à 15 ans) ont été traités avec du clonazepam intraveineux (Rivotril®) à l'occasion d'un état de mal épileptique. l'état de mal a été interrompu dans chaque cas avec des doses variant de 0.25 à 0.75 mg. Chez 6 enfants qui ont présenté un autre épisode d'état de mal, on a utilisé le diazepam à des doses de 0.25 à 0.75 mg/kg. Une comparaison des efficacyés relatives' a montré que dans chaque cas le clonazepam avait une action plus prolongée. Aucun effet secondaire sérieux n'est servenu et les auteurs admettent que le clonazepam intraveineux, à cause de son action plus prolongée, est le produit de choix pour le traitement des états de mal épileptiques.

Diez y siete niños (de edades entre 2 semanas y 15 años) que desarrollaron un estatus epilepticus fueron tratados con clonazepan intravenoso (Rivotril®). Se consiguió una interruptión rapida del estatus en cada caso con 0.25‐0.75 mg de clonazepan. En 6 niños que tuvieron un nuevo episodio de estatus epilepticus fueron tratados con 0.25‐0.75 mg/kg. La comparación de su eficacia relativa, demonstró que, en cada caso, el clonazepan consiguió una acción más prolongada. No se observaron intolerancias y se presiente que el clonazepan I.V., debido a su acción más prolongada, podría ser la medicación de electión para controlar el estatus epilepticus.

17 Kinder (2 Wochen bis 15 Jahre alt), die einen Status epilepticus entwickelten, wurden intravenös mit Clonazepam (Rivotril®) behandelt. Mit 0.25‐0.75 mg Clonazepam kam der Status promt in jedem Fall zum Stehen. 6 Kindern, die weitere Episoden eines Status epilepticus hatten, wurden 0.25‐0.75 mg/ kg Diazepam gegeben. Ein Vergleich der relativen Wirksamkeit zeigte, daß in jedem Fall Clonazepam eine längere Wirkdauer besitzt. Es wurden keine schweren Nebenwirkungen beobachtet; man kam zu dem Ergebnis, daß die intravenöse Verabreichung von Clonazepam wegen seiner langen Wirkdauer die Methode der Wahl zur Therapie des Satus epilepticus sein könnte.
Effects of Kindling or Brain Stimulation on Pentylenetetrazol‐Induced Convulsion Susceptibility
Authors: Cain Donald P.
Published: November 2007

Summary: The effects of either kindling or nonkindling brain stimulation on pentylenetetrazol (PTZ)‐induced convulsion susceptibility was assessed, using rats. The results show that repeated brain stimulation alone is sufficient to reduce the threshold dose of PTZ required to evoke a generalized‐convulsion, and that kindled convulsions do not significantly reduce the threshold further. However, kindled convulsions do increase the PTZ‐induced convulsion duration and severity relative to that seen in stimulated or unstimulated animals. These results suggest that the increased convulsion susceptibility has two components that depend on different aspects of brain stimulation kindling.

Les auteurs ont apprécié les effets de L'embrasement (kindling) et du non‐embrasement, par stimulation cérébrate, sur la susceptibilitéà présenter des convulsions par injection de pentylène‐tétrazol (PTZ) chez le rat. Les résultats démontrent que la stimulation cérébrale répétée sufffit à réduire le seuil des convulsions généralisées au PTZ et que L'obtention des convulsions par kindling ne réduit pas davantage ce seuil. Toutefois les convulsions par kindling augmentent la dureé et la séverité des convulsions au PTZ. Pareils résultats suggèrent qu'il existe deux composantes à la susceptibilité accrue aux convulsions, qui dépendent chacune d'aspects différents de la stimulation cérébrale utilisée pour obtenir L'embrasement.

En ratas se han determinado los efectos de la estimulación cerebral que crea (Kindlig) o no crea condicionamiento sobre la susceptibilidad a las convulsiones inducidas con pentilentetrazol (PTZ). Los resultados demuestran que sólo la estimulación cerebral repetida es suficiente para reducir la dosis‐umbral de PTZ que se requiere para evocar una convulsión generalizada y que las cpnvulsiones por condicionamiento previo no incrementan la reducción del umbral de modo significativo. Sin embargo, las convulsiones que son consecuencia del condicionamiento, si que aumentan la duración y la severidad de las convulsiones inducidas por el PTZ, cuando se comparan con las que se observan en animates estimulados o no estimulados. Estos hallazgos surgieron que el aumento de la susceptibilidad convulsiva tiene dos componentes que dependen de aspectos distintos del condicionamiento cerebral mediante estimulación.
Neuronal Activity in Chronic Ferric Chloride Epileptic Foci in Cats and Monkey
Authors: Lange Stephan C. , Neafsey E. J. , Wyler Allen R.
Published: November 2007

Summary: The firing patterns of neurons surrounding sites of ferric chloride (FeCl3) injection were studied in 6 cats and 1 Macaca mulatto monkey. Although a few neurons fired in poorly structured bursts similar to what has been described for some neurons in alumina foci in monkeys, no well‐formed bursts were recorded. In addition, EEG spikes were not recorded chronically in two cats, nor were EEG spikes recorded during corticography. We could not confirm the reliability of this preparation in cats as a model of chronic epilepsy.

Le type de décharges des neurones qui entourent le point d'injection de chlorure de fer (FeCl3) a étéétudié chez 6 chats et un singe Macaca mulatta. Bien que quelques neurones aient déchargé sous forme de bouffées pauvrement structurées, rappelant cedes qui ont été décrites pour quelques neurones autour des foyers d'alumine chez le singe, il n'a pas été enregistré de bouffées typiques. De plus, des pointes n'ont pas été enregistrées sur L'EEG ni sur le cortex chez deux chats enregistrés de façon chronique. Nous ne pouvons done pas confirmer la validité d'une pareille préparation chez le chat comme modèle d'épilepsie chronique.

En 6 gatos y en un mono Macaca Mulata se han estudiado los patrones de las descargas de las neuronas que rodean el punto de inyección de cloruro férrico (FeCl3). Aunque algunas neuronas mostraban brotes pobremente estructurados de descargas, semejantes a los que han sido descritos en algunas neuronas de los focos de alúmina en los monos, no se registraron brotes bien desarrollados. Ademàs, las puntas en el EEG no se registraron de forma crónica en 2 gatos ni se detectaron puntas en el EEG durante la corticografía. En los gatos no se ha podido confirmar la fiabilidad de esta preparacidn como modelo para el estudio de la epilepsyía crónica.
Immunological Aspects of Epilepsy
Authors: Aarli Johan A. , Fontana Adriano
Published: November 2007

Epileptogenic activity can be provoked in animals by topical application on the cerebral cortex of antiserum to brain tissue. Several patients with epilepsy have an immunoglobulin A (IgA) deficiency, which may be caused by antiepileptic drugs (drug‐induced) or may apparently be associated with the epileptic condition (drug‐independent). Deficiency of secretory IgA may predispose the patients for recurrent upper respiratory infections. Some antiepileptic drugs may also reduce the number of circulating T‐lymphocytes.

Une activitéépileptogène peut être provoquée chez l'animal par application locale sur le cortex cérébral d'un anti‐sérum du tissus cérébral. Plusieurs patients épileptiques ont une déficience en IgA. Cette déficience peut être causée par les médicaments anti‐épileptiques ou être apparemment dépendante de la condition épileptique. La déficience en IgA peut prédisposer les patients à des infections récurrentes des voies respiratoires supérieures. Certains médicaments anti‐épileptiques peuvent aussi réduire le nombre des lymphocytes‐T circulants.

Se puede provocar actividad epileptogénica en animates a los que se les aplica, tópicamente, antisuero de tejido cerebral en la corteza. Algunos pacientes con epilepsyía tienen también un deficit de IgA. Esta anomalía puede ser inducida por la medicación anticomicial (inducida por fármacos) o estar asociada, aparentemente, a la epilepsyía misma (no‐inducida por fármacos). La deficiencia en la secrecyón de IgA puede predisponer a infecciones respiratorias superiores. Algunos fármacos anticonvulsivantes pueden también reducir el nümero de linfocitos T circulantes.

Eine epileptogene Aktivität kann bei Tieren durch topische Anwendung von Antiserum gegen Hirn‐gewebe auf den cerebralen Cortex hervorgerufen werden. Verschiedene Patienten mit Epilepsie haben ein IgA‐Mangel. Der IgA‐Mangel kann verursacht werden durch Antiepileptika (medikamenteninduziert) oder durch die Epilepsie bedingt sein (medikamenten‐unabhängig). Ein Mangel an sekretorischem IgA kann die Patienten anfällig für rezidivierende Infekte der oberen Luftwegemachen. Einige Antiepileptika vermindem auch die Anzahl der zirkulierenden T‐Lymphozyten.
Flash‐Evoked Afterdischarge in Rat as a Model of the Absence Seizure: Dose‐Response Studies with Therapeutic Drugs
Authors: King Gary A. , Burnham W. McIntyre , Livingston Kenneth E.
Published: November 2007

The flash‐evoked afterdischarge (FEAD) is a self‐sustained burst of wave‐and‐spike complexes recorded from occipital cortex in the rat and other animals in response to a single light flash. On the basis of behavioral experiments and studies employing single doses of antiepileptic drugs, FEAD has been proposed as a model of the absence seizure. In order to test the validity of FEAD as an absence seizure model, the present experiments determined dose‐response relationships for the suppression of FEAD by six antiepileptic drugs with established clinical profiles. It was found that phenobarbital, etho‐suximide, and trimethadione suppressed FEAD in a dose‐related manner, and that ethosuximide was approximately three times as potent as trimethadione. Mephenytoin produced a maximal reduction of FEAD of only 30 to 40%, which was not dose‐related. Neither phenytoin nor acetazolamide suppressed FEAD. The results obtained with ethosuximide, trimethadione, and phenytoin are qualitatively similar to their therapeutic effects in absence epilepsy. The FEAD model failed, however, to unequivocally predict the therapeutic efficacy of mephenytoin or acetazolamide. In this respect, it is similar to the metrazol seizure model. It is concluded that FEAD is a valid absence seizure model with a pharmacological predictive value that is at least as good as the metrazol model.

Die blitzevozierten Nachentladungen (FEAD) bestehen aus einem sich selbst unterhaltenden Ausbruch von spike wave‐Komplexen, die vom occipitalen Cortex der Ratte Oder anderer Tiere als Antwort auf einen einzelnen Lichtblitz abgeleitet werden können. Auf der Basis von Verhaltensexperimenten und Untersuchungen mit Anwendung einzelner Dosen von Antiepileptika wurden FEAD als Modell des Absence‐anfalls vorgeschlagen. Um die Gültigkeit der FEAD als Absencemodell zu prüfen, bestimmten die vorgelegten Experimente die Dosis‐Workungsbezie‐hungen für die Unterdrtlckung der FEAD durch 6 Antiepileptika mit bekannten klinischen Wirkungsprofilen. Es wurde gefunden, daß Phenobarbital, Ethosuximid und Trimethadion die FEAD in einer dosisabhängigen Weise unterdrückten und das Ethosuximid annähernd dreimal potenter als das Trimethadion war. Mephenytoin rief eine maximale Reduktion der FEAD nur zu 30 bis 40% hervor; sie war nicht dosisabhängig. Weder Phenytoin noch Acetazolamid unterdrückten die FEAD. Die erzielten Ergebnisse mit Ethosuximid, Trimethadion und Phenytoin verhalten sich qualitativ ähnlich der therapeutischen Wirkung dieser Medikamente bei der Absence‐Epilepsie. Das FEAD‐Modell eignet sich jedoch nicht dazu, eindeutig die therapeutische Wirkung von Mephenytoin oder Acetazolamid vorher‐zusagen. In dieser Hinsicht ähnelt es dem Metrazol‐Anfallsmodell. Es wird geschlossen, daß die FEAD ein gültiges Absencemodell darstellen, das einen pharmakologischen VorhersageWert besitzt, der mindestens so gut ist, wie der des Metrazol‐Modells.
Mechanisms of Interaction of Asymmetrical Bilateral Epileptogenic Foci in Neocortex
Authors: Mutani Roberto , Durelli Luca
Published: November 2007

The mechanisms of interaction of bilateral asymmetrical foci on cat neocortex were studied with varying concentrations of the epileptogenic agent and with callosal splitting and cortical‐callosal isolation. When epilepsy was severe, a facilitatory interaction occurred. This was the result of two opposing mechanisms simultaneously operating, namely a transcallosal inhibitory mechanism and a predominant facilitatory subcortical mechanism: When epilepsy was less intense, subcortical structures were not involved and only the inhibitory transcallosal mechanism was at work, leading to an inhibitory interaction. The conclusion is put forward that two asymmetrical cortical foci do not necessarily interact in only one simple way. Their type of interaction (facilitatory or inhibitory) depends on the pathways involved in the interaction and this, in turn, depends on the severity of epilepsy.

Die Mechanismen der Interaktion bilateraler asym‐metrischer Foci auf den Katzenneocortex wurden durch verschiedene Konzentrationen epileptogener Agentien untersucht, mit Splitting des Corpus callosum und mit corticocalloser Isolierung. Bei schwerer Epilepsie kam es zu einer fördernden Interaktion. Sie war die Resultante zweier gleichzeitig wirkenden aber einander widerstrebenden Mechanismen nämlich eines transcallosen Hemmmechanismus und eines Überweigen subcorticalen fördernden Einflusses. Bei weniger intensiver Epilepsie waren die subcorticalen Strukturen nicht miteinbezogen und nur die inhibitorischen transcallosen Mechanismen kamen zur Geltung; sie führten zu einer hemmenden Interaktion. Daraus wird geschlossen, daß zwei asymmetrische kortikale Foci nicht notwendigerweise nur auf eine einfache Weise miteinander interagieren. Der Typ ihrer Interaktion (fördernd oder hemmend) hängt von den Wegen ab, die in dieser Interaktion beschritten werden und diese wiederum hangen von der Schwere der Epilepsie ab.
Effects of Artificially Induced Increases in Intracranial Pressure on Epileptic Activity
Authors: Caldarelli M. , Rocco C. Di , Iannelli A.
Published: November 2007

Summary: The effects of induced increases in intracranial pressure (ICP) on epileptic activity, following topical application of penicillin on the cerebral cortex or dorsal hippocampus were investigated in rabbits. Enhanced basal epileptic activity was brought about by the rise in the ICP, obtained with repeated lumbar infusions of saline. In some animals, this increased activity was already evident during the test, while in others it became obvious only at the end of the procedure. When induced, the increased epileptic activity could persist even after the ICP had returned to within normal limits.

Les auteurs étudient chez le lapin les effets d'un accroissement artificiellement provoqué de la pression intra‐cranienne (PIC) sur l'activitéépileptique penicillinique du cortex cérébral ou de l'hippocampe dorsal. Un renforcement de l'activitéépileptique de base a été provoqué par (augmentation de la PIC obtenue par injection lombaire répétée de sérum salé. Chez quelques animaux le dit renforcement est déjà apparent pendant le cours des injection tandis que chez d'autres il ne devient évident qu'à la fin de l'expérience. Le renforcement, enfin, peut persister une fois que la PIC est revenue à la nor male.

Se investigó en conejos el efecto del aumento de la presión intracraneal (ICP) sobre la actividad epiléptica inducida por medio de la aplicación tópica de penicilina sobre la corteza cerebral o el hipocampo dorsal. El aumento de la ICP obtenido por vía de infusiones lumbares repetidas de suero salino incrementó la actividad epiléptica basal. En algunos animates este increment fue ya evidente mientras se realizaba la prueba, mientras que en otros sólo se observó al final de la misma. Una vez inducido un aumento de la actividad epiléptica, se observó una persistencia de las descargas paroxísticas, incluso cuando la ICP volvió a valores normales.

Die Wirkungen des erhölten intrakraniellen Drucks auf die epileptische Aktivität als Folge einer lokalen Applikation von Penicillin auf den cerebralen Cortex oder den dorsalen Hippokampus wurde bei Kaninchen untersucht. Eine Verstärkung der basalen epileptischen Aktivität wurde durch die Erhöhung des intrakraniellen Druckes (ICP) mit Hilfe wiederholter lumbaler Infusionen von Salzlösungen bewirkt. Bei einigen Tieren war eine solche Verstärkung schon während des Tests deutlich, bei anderen erst am Ende der Prozedur. Die einmal auf diese Weise erhöhte epileptische Aktivität konnte bestehen bleiben, auch wenn der intrakranielle Druck inzwischen zu normalen Werten zurückgekehrt war.
Aggression and Epilepsy: Seizure‐Type Comparisons and High‐Risk Variables
Authors: Hermann Bruce P. , Schwartz Mark S. , Whitman Steven , Karnes William E.
Published: November 2007

Summary: One hundred fifty‐three patients with temporal lobe epilepsy and 79 patients with generalized epilepsy were compared on a measure of aggression (derived from the Minnesota Multiphasic Personality Inventory). Analysis of covariance indicated that seizure type was not related to aggression. Multiple‐regression analyses for each seizure group indicated that in temporal lobe epilepsy the chronologic age was inversely correlated with aggression scores. In the group with generalized epilepsy, chronologic age and myoclonic seizures were inversely correlated with aggression, while akinetic seizures were directly associated with increased aggression.
Intracellular Records from Chronic Alumina Epileptogenic Foci in the Monkey
Authors: Reynolds Arden F. , Ojemann George A. , Ward Arthur A.
Published: November 2007

Summary: Neuronal records from the primate alumina focus revealed synaptic potentials with bursts of action potentials occurring on depolarizing potentials. These depolarizing potentials were not synchronous with electrocortico‐graphic epileptic patterns. The configuration of the membrane potential changes was consistent with a dendritic generator for epileptic bursts. It is proposed that the genesis of these depolarizing potentials is postsynaptic.

Des observations se rapportant a des neurones pris d'un foyer epileptique provoque par la crème d'alumine chez le singe re velent des potentiels synap‐tiques et des salves de potentiels d'action avec des potentiels depolorisants de base. Ceux‐ci ne sont pas synchrones avec des traces electro‐corticographiques de l'epilepsie. La configuration des changements du potentiel de membrane temoigne une origine den‐dritique des salves epileptiques. Dans ce travail on soutient que ces potentiels depolorisants ont une genese post‐synaptique.

La actividad neuronal recogide en focos de alumina en primates demostraron potenciales synapticos y paroxismos de potenciales de accion ocurriendo sobre potenciales de depolarizacion. Los potenciales de de‐polarizacion eran asincronos con los trazados epilep‐ticos del elecrocorticograma. La configuracion de los cambios de potencial de membrana eran consistentes con la existencia de un generador dendritico de los paroximos epilepticos. Queremos proponer que la genesis de los potenciales depolarizantes era de origen postsynaptico.

Intrazellulare Potentiale der Neuronen wurden in epileptogenen Foci des Affen im Aluminium‐Gel‐Modell gemessen. Aufnahmen stellten synaptische Potentiale dar, die Depolarisationspotentiale uber‐lagert sind. Diese Depolarisationspotentiale waren nicht gleichzeitig mit dem epileptiformen Muster im Elektrocorticogramm. Die Form der Veranderungen der Membranpotentiale war vereinbar mit einem den‐tritischen Generator der epileptiformen Bursts. Die Moglichkeit dass der Ursprung dieser Depolarisationspotentiale postsynaptisch ist wird hier erortert.
Effects of Age of Onset of Tonic‐Clonic Seizures on Neuropsychological Performance in Children
Authors: O'Leary Daniel S. , Seidenberg Michael , Berent Stanley , Boll Thomas J.
Published: November 2007

Summary: Forty‐eight children (aged 9 to 15 years) with tonic‐clonic seizures were administered a neuropsychological test battery. The children with seizures of early onset (before age 5) were significantly impaired relative to the children with later onset on 8 of the 14 measures in the battery. The deficits were seen on tasks whose requirements included the repetition of a simple motor act, attention and concentration, memory, and complex problem solving. These findings emphasize the need for further research to determine the causal factors of the greater dysfunction seen in the early onset group.

Quarante huit enfants ágés de 9 à 15 ans souffrant de crises épileptiques tonico‐cloniques ont étéétudiés avec une batterie de tests neuropsychologiques. Pour huit des quatorze mesures de cette batterie de tests les enfants dont les cirses avaient débuté précocément (avant cinq ans) se sont avérés étre signiflcativement détériorés par rapport à ceux dont les crises avaient débuté plus tardivement. Les déficits se sont manifestés pour des táches nécessitant la répétition d'un acte moteur simple, attention et concentration, mémoire et capacitéà résoudre des problèmes complexes. Ces résultats mettent l'accent sur la nécessité de poursuivre les recherches afin de déterminer les facteurs responsables de la plus grande dysfonction observée chez les enfants dont l'épilepsie a débuté tôt dans la vie.

Se ha aplicado una bateria de tests neuro‐psicológicos a 48 niños de 9 a 15 años de edad que padecían ataques tonico‐clónicos. Los niños con ataques de comienzo precoz (antes de los 5 años) mostraron incapacidades significativas compareándolos con niños con comienzos más tardios en 8 de los 14 tests de la bateria. Los defectos fueron detectados en las pruebas cuyos requisitos incluían la repetición de un acto motor simple, atención y concentración, memoria y resolución de problemas complejos. Estos hallazgos indican la necesidad de continuar la inves‐tigación para determinar los factores causales de la mayor disfunción observada en el grupo de comienzo precoz.

48 Kinder (9 bis 15 Jahre alt) mit tonisch‐klonischen Krämpfen wurden mit einer neuropsychologischen Testbatterie untersucht. Die Kinder mit einem Frühbeginn der Anfälle (vor dem Alter von 5 Jahren) zeigten sich bei 8 von 14 Tests der Serie deutlich beeinträchtigt im Verhältnis zu Kindern mit späterem Anfallsbeginn. Die Defekte traten bei Aufgaben auf, die folgende Ansprüche stellten: Wiederholung einer einfachen motorischen Handlung, Aufmerksamkeit und Konzentration, Gedächtnis und komplexes Problemlösen. Diese Befunde deuten auf die Notwendigkeit weiterer Untersuchungen, um die ursächlichen Faktoren der größeren Funktionseinbuße zu bestimmen, die bei Patienten mit frühem Anfallsbeginn beobachtet wird.
Antagonism of Experimentally Induced Tonic Seizures Following a Lesion in the Midbrain Tegmentum
Authors: Browning Ronald A. , Simonton Ronald L. , Turner Fred J.
Published: November 2007

Summary: Midbrain tegmental lesions, which prevent the hindlimb extensor (HLE) component of maximal electroshock seizures (MES), were found to have no effect on the electroshock, flurothyl, or pentylenetetrazol (PTZ) seizure thresholds. However, these lesions were found to antagonize the HLE component of the maximal PTZ seizure, and to elevate the threshold for electroshock induced tonic flexion. These findings suggest that lesions of the midbrain tegmentum involving the superior cerebellar peduncle and/or the midbrain reticular formation antagonize the tonic component of generalized seizures, but have little or no effect on the clonic component.

Les lésions du tegmentum mésencéphalique qui préviennent I'extension des membres postérieurs (HLE) de la crise d'électrochoc maximal (MES) n'ont aucun effet sur le seuil des crises provoquées par l'électrochoc, par le flurothyl ou par le pentylenetétrazol (PTZ). Cependant ces lésions sont antagonistes du HLE des crises provoquées par le PTZ tandis qu'elles élèvant le seuil pour la flexion tonique induite par electrochoc. Pareilles constatations suggérent que les lésions du tegmentum mésencéphalique qui interessent les pédoncules cérébelleux supériéurs et/ou la formation reticulée sont antagonistes de la composante tonique des crises généralisées mais ont peu ou pas d'effet suf la composante clonique.

Lesiones del tegmento mesencefálico que mostraron ser efectivas en la prevención del componente extensor de la extremidad posterior (HLE) en la prueba de crisis máxima inducida por electroshock, no mostraron ningún efecto en el umbral crítico de las pruebas con electroshock, fluorotil o pentilentetrazol (PTZ). Sin embargo, estas lesiones antagonizaron el componente HLE de la crisis máxima inducida por PTZ y elevaron el umbral de la flexión tónica inducida por electroshock. Estos hallazgos sugieren que lesiones del tegmento mesencefálico que afectan el pedúnculo cerebeloso superior y/o la formación reticular mesencefalica antagonizan el componente tónico de las crisis generalizadas, aunque tienen escaso efecto en el componente clónico.
Case Report The Uncinate Focus and Dreaming
Authors: Epstein Arthur W. , Freeman Norman R.
Published: November 2007

Summary: The relationship of uncinate epilepsy to the dreaming process is illustrated by a case study in which an identical olfactory sensation appeared in both daytime seizures and nocturnal dreams.

Les relations entre l'épilepsie uncinée et le processus onirique sont illustrées par le cas d'un malade qui présentait une sensation olfactive identique lors de ses crises à l'etat de veille et pendant ses réves au cours du sommeil nocturne.

La relatión entre la epilepsia uncinada y el proceso del sueno es ilustrada en un caso en el que una señsa‐ción olfatoria idéntica se observó, tanto en crisis que ocurrieron durante el día como durante los suefios nocturnos.

Die Beziehung von Uncinatus‐Epilepsie zum Träumen wird an einer Fallstudie demonstriert, bei der gleichermaßen olfaktorische Sensationen bei Anfallen wahrend des Tages als auch bei nächtlichen Träumen auftraten.
Hospitalization Rates for Epilepsy in the UnitedStates, 1973–1976
Authors: Jerath Bal K. , Kimbell Bonnie A.
Published: November 2007

Summary: Data on numbers of admissions and admission rates for all‐listed and first‐listed epilepsy in nonfederal short‐stay hospitals are presented. These statistics are based on 232,000 hospital discharge records from a probability sample of approximately 7,000 hospitals. The patterns of admission rates for epilepsy are compared with the prevalence of epilepsy and trends of admission rates for all conditions.

Les auteurs présentent les données concernant le nombre d'admission et les taux d'admission des sujets enregistrés comme étant uniquement ou éssentiellement epileptiqués, au sein des hôpitaux non fédéraux à séjours de courte durée. Ces statistiques sont basées sur I'analyse de 232.000 Bulletins de sortie émanant d'un échantillon de probabilityé d'environ 7.000 hôpitaux. Les divers types de taux d'admission des épileptiques sont compareés avec la prévalence de l'épilepsie et avec les taux d'admission pour les autres malades.

Se presentan datos sobre el número de ingresos y la frecuencia de los mismos de pacientes con epilepsia (tanto si esta entidad figuraba a la cabeza de los diagnostics o no en el formulario pertinente) en Hospitales no dependientes del Gobierno y con una actividad “dinámica.” Estos datos estadisticos se basan en 232.000 Informes de Alta, con una muestra probabilistica de unos 7.000 Hospitales. Se compara la frecuencia de admisión con la prevalencia de la epilepsia asi como con la tendencia general de ingresos para todas las enfermedades.

Überblick über die Anzahl der Aufnahmen und die Aufnahmehäufigkeit wegen und mit Epilepsie in nichtstaatlichen Akutkrankenhäusern. Diese Statistik basiert auf 232.000 Krankengeschichten, die von 7000 Krankenhäusern nach dem Zufallsprinzip gesammelt wurden. Das Muster der Einweisungshäufigkeit wegen Epilepsie wird verglichen mit der Prävalenz der Epilepsie und der allgemeinen Tendenz der Krankenhausaufnahmen für alle Erkrankungen.
Anticonvulsant Drugs Determined by EMIT® in Spiked Brain Samples: A Correlation with HPLC Values
Authors: Monaco Francesco , Ramsay R. Eugene , Vazquez David
Published: November 2007

Summary: Phenobarbital (PB), diphenylhydantoin (PHT) and carbamazepine (CBZ) levels were determined in spiked rat brain homogenates by means of the EMIT® assay, and these were compared with results obtained by high‐pressure liquid chromatography (HPLC). The extraction procedure of the three drugs was identical for both methods, with minor modifications for EMIT (no addition of internal standard; reconstitution with the buffer used in routine plasma level analysis). Correlation coefficients between the data obtained by EMIT and HPLC were extremely good (PB, 0.90‐0.98; PHT, 0.92‐0.98; CBZ, 0.93‐0.99). The results indicate that the EMIT system can detect PB, PHT, and CBZ in brain tissue with good accuracy, although HPLC remains the most accurate and proven method available for research purposes.

Se han determinado los niveles de Fenobarbital (PB), difenilhidantoina (PHT) y carbamazepina (CBZ) en cerebros de ratas, homogeneizados mediante la técníca EMIT, y los resultados se han comparado con los obtenidos con cromatografía de líquidos a alta presión (HPLC). El procedimiento de extracción de las tres drogas ha sido idéntico para ambos métodos con mínimas modificaciones para la técnica EMIT (no incorporación de estandar interno; reconstitucion con el buffer usado en análisis de niveles plasmaticos rutinarios). Los coeficientes de correlacion entre la información obtenida con EMIT y HPLC fueron extremamente buenos (PB: 0.90‐0.98; PHT: 0.92‐0.98; CBZ: 0.93‐0.99). Los resultados indican que el sistema EMIT puede detectar PB, PHT y CBZ en tejido cerebral con bastante exactitud, aunque HPLC continúa siendo el método más exacto y verificado para propósitos de investigación.

Phenobarbital‐(PB), Diphenylhydantoin‐(PHT) und Carbamazepin‐(CBZ) Spiegel wurden in “spiked” Homogenaten von Rattenhirn mit Hilfe der Emit‐Technik untersucht und die Ergebnisse mit denen der Hochdruckflüssigkeitschromatographie (HPLC) ver‐glichen. Die Extraktionsprozedur für die 3 Medi‐kamente war bei beiden Methoden identisch mit einer kleinen Modifikation für die Emit‐Methode (kein Hinzufügen eines internen Standards; Verwendung eines Puffers, wie er zur Routineanalyse der Plasma‐Spiegel benutzt wird). Die Korrelationskoeffizienten zwischen den Daten der Emit‐ und der HPLC‐Methoden waren äußerst günstig: (PB: 0,90‐0,98; PHT: 0,92‐0,98; CBZ: 0,93‐0,99). Die Ergebnisse zeigen an, daß das Emit‐System mit hoher Genauigkeit PB, PHT und CBZ im Hirngewebe entdecken kann, obgleich die HPLC‐Methode die genaueste und am be‐sten verlässliche Methode für Forschungszwecke bleibt.
Comparative Bioavailability of Phenytoin from Generic Formulations in the United Kingdom
Authors: Chen Shun‐Sheng , Allen John , Oxley Jolyon , Richens Alan
Published: November 2007

Summary: A multiple cross‐over study was carried out to compare the serum phenytoin concentrations produced in epileptic patients by Epanutin capsules and by four formulations of phenytoin sodium tablets B.P. produced by different manufacturers in the United Kingdom. Although statistically significant differences were found, their magnitude was small and unlikely to cause clinically important alterations in the control of epilepsy.

Une étude en cross‐over multiple a été effectuée pour comparer les concentrations sériques en phenytoine obtenues chez des patients épileptiques avec les capsules d'Epanutin à celles obtenues avec quatre formules de comprimés de phenytoine sodique BP fabriquées par differents laboratoires dans le Royaume Uni. Bien qu'il soit apparu des differences statistique‐ment significatives, cellesci étaient faibles et ne pouvaient entrainer d'erreurs cliniquement importantes dans le contrôle de l'épilepsie.

Se ha llevado a cabo un estudio múltiple “crossover” para comparar las concentraciones séricas de fenitoína alcanzadas en epilépticos tratados con cap‐sulas de Epanutin y con cuatro formulas de fenitoina B.P. preparadas en laboratories diferentes del Reino Unido. A pesar de que se encontraron diferencias es‐tadisticamente significativas, su magnitud fue pequena y se considero improbable que causaran importantes alteraciones clinicas en el control de la epilepsia.

Es wird von einer mehrfachen cross‐over Studie be‐richtet, bei der Phenytoinkonzentrationen im Serum von Epileptikern bestimmt werden nach der Einnahme von Epanutinkapseln und Phenytoinnatriumtabletten B.P., die von verschiedenen Firmen im United Kingdom hergestellt werden. Obwohl statistisch signifi‐kante Unterschiede gefunden wurden, ist ihr Ausmaß gering, und es erscheint unwahrscheinlich, daß sie klinisch wichtige Ändefung bei der Kontrolle von Epilepsien bewirken können.
Determinants of Patient Compliance with Anticonvulsant Therapy
Authors: Peterson Gregory M. , McLean Stuart , Millingen Keith S.
Published: November 2007

Summary: Determinants of compliance were examined in 101 hospital outpatients with epilepsy. Self‐reported patient compliance was associated with plasma anticonvulsant levels, prescription refill frequencies, and appointment keeping. Factors independently related to compliance were worry about one's health, having generalized tonic‐clonic seizures, and the absence of barriers to good compliance. Seizure frequency indirectly contributed to patient compliance through worry about one's health. Removing potential barriers to compliance and counselling patients who have been relatively seizure‐free may improve compliance with anticonvulsant therapy.

Les facteurs déterminant l'adhésion des malades à leur traitement ont étéétudiés chez 101 consultants épileptiques de l'hôpital. Les déclarations du malade, les niveaux plasmatiques des médicaments, la fréquence de renouvellement des ordonnances et l'as‐siduit6 aux rendezvous ont été pris en considération. l'adhésion était liée de façon indépendante aux facteurs suivants: inquiétude par rapport à son état de santé, existence de crises généralisées tonico‐cloniques, absence d'obstacle à une bonne adhésion. La fréquence des crises jouait un role indirect par l'intermédiaire de l'inquiétude sur la santé. Supprimer les obstacles possibles, et bien conseiller ceux qui ont peu de crises peut aider les malades à bien suivre leur traitement.

In 101 Epilepsie‐Ambulanzen wurden die Faktoren bestimmt, die compliance der Patienten anzeigten. Die von den Patienten selbst berichtete Zuverlassig‐keit wurde mit den Plasma Medikamentenspiegeln verglichen, mit der Häufigkeit neuer Rezepte und Ara‐bulanztermine. Unabhängige Faktoren mit Beziehung zur compliance waren: Die Sorgen über die eigene Gesundheit, das Vorliegen generalisierter tonisch‐klonischer Anfälle und das Fehlen von Barrieren gegenüber einer guten compliance. Die Anfallsfre‐quenz trug indirekt zur compliance dadurch bei, daß sie Sorgen über die eigene Gesundheit verursachte. Das Abräumen möglicher Hinderungsgründe für eine compliance und das Beraten von Patienten, die relativ anfallsfrei geblieben sind, könnte die Verlässlichkeit der antikonvulsiven Therapie weiterhin bessern.
Tooth‐Brushing‐Induced Epilepsy
Authors: Holmes Gregory L. , Blair Stanley , Eisenberg Ellen , Scheebaum Ronald , Margraf John , Zimmerman Andrew W.
Published: November 2007

Summary: A case report of a 12‐year‐old male with tooth‐brushing‐induced epilepsy is presented. The partial elementary seizures began several weeks after placement of a palatal expansion appliance which led to local irritation of the upper gums. Although other oral stimulation occasionally precipitated the seizures, they were consistently induced by tooth brushing. The case is another example of how specific stimuli can trigger epileptic seizures.

RESUME

Les auteurs présentent l'observation d'un garçon de 12 ans ayant une épilepsie induite par le brossage des dents. Des crises partielles à sémiologie élémentaire ont commencé chez lui plusieurs semaines après la mise en place d'une expansion palatine, qui avait provoqué une irritation des gencives supérieures. Bien que d'autres stimulations orales puissent occasion‐nellement les déclencher, les crises étaient surtout induites par le brossage des dents. Ce cas est un exemple supplémental de la façon dont les crises épileptiques peuvent être provoquées par des stimuli spécifiques.
Homogeneous Substrate‐Labeled Fluorescent Immunoassay for Carbamazepine
Authors: Li Thomas M. , Miller Judith E. , Ward Frederick E. , Burd John F.
Published: November 2007

Summary: Carbamazepine is an anticonvulsant drug useful in the management of epilepsy. Because of the narrow therapeutic range, serum carbamazepine monitoring is useful for ensuring adequate drug therapy without toxicity. We report the development of a homogeneous substrate‐labeled fluorescent immunoassay for carbamazepine in human serum. A carbamazepine fluorogenic reagent (FR) has been synthesized. Upon hydrolysis by β‐galactosidase, the nonfluorescent FR produces a fluorescent product. This enzymic hydrolysis is inhibited when the FR binds with antibody against carbamazepine. The inhibition is relieved when carbamazepine competes with FR for available antibody binding sites. Thus, increasing levels of carbamazepine result in increasing levels of fluorescence that can be conveniently monitored with any conventional fluorometer. For low, medium, and high control sera (4, 12, and 16 μg carbamazepine/ml), the within‐run coefficient of variation for the assay is 5.5%, 1.6%, and 2.9%, respectively, while the respective between‐run coefficients of variation are 3.5%, 1.9%, and 2.3%. Fifty‐three clinical serum samples were assayed by the SLFIA, gas chromatography (GC), high pressure liquid chromatography (HPLC), and an enzyme immunoassay method. The SLFIA method compares favorably with the HPLC technique (r= 0.97, slope = 1.10, v‐intercept = 1.21), the enzyme immunoassay (r= 0.98, slope = 1.07, y‐intercept = 0.82), and the GC method (r= 0.95, slope = 1.01, y‐intercept = ‐0.30).

La carbamazepina es una droga anticonvulsiva útil en el tratamiento de la epilepsia. Debido al estrecho rango terapeiitico su monitorización sérica es necessaria para una terapeútica adecuada sin toxicidad. Exponemos el desarrollo de un inmunoensayo fluorescen‐te en suero con sustratos marcados. Se ha sintetizado un reactivo fluorogénico (RF) de la carbamazepina, el cual, mediante hidrolisis con β‐galactosidasa, el RF no fluorescente produce un producto fluorescente. Esta hidrolisis enzimática se inhibe cuando el RF se une a anticuerpos anticarbamazepina. Esta inhibition es liberada cuando la carbamazepina compite con el RF disponible en los lugares de captatión de anticuerpos. Así pues, aumentos de los niveles de carbamazepina conducen a incrementos de los niveles de fluorescencia que pueden ser monitorizados con‐venientemente con cualquier fluorómetro convencional. Para bajos, medios y altos sueros control (4, 12, y 16 μg de carbamazepina/ml) el coeficiente “intra‐proceso” de variación para el ensayo es 5.5%, 1.6% y 2.9% respectivamente, mientras que, los correspondientes coeficientes de variation “entre‐pro‐cesos” son 3.5%, 1.9%, y 2.3%. Se estudiaron 53 muestras séricas clínicas con el SLFIA, cromatografía de gases (GC), cromatografia de líquidos de altos resultados (HPLC) y un método de immunoensayo enzimático (r= 0.98, declinatión = 1.07, interceptión cony = 0.82) y el metodo GC (r= 0.95, declinación = 1.01, interceptión cony = ‐0.30).
Comparison of Phenytoin and Phenobarbital Effects on Far‐Field Auditory and Somatosensory Evoked Potential Interpeak Latencies
Authors: Green Joseph B. , Walcoff Margaret R. , Lucke Joseph F.
Published: November 2007

Summary: Far‐field somatosensory and auditory evoked potential (EP) interpeak latencies were measured in normal controls, epileptics not receiving medications, and epileptics receiving phenytoin, phenobarbital, or both. Phenytoin, but not phenobarbital, was associated with a prolongation of EP interpeak latencies at serum level concentrations over 20 μg/ml. Neither car‐bamazepine nor primidone in smaller series were associated with prolongation of EP interpeak latencies.

Les latences interpics des potentiels évoqués (EP) auditifs et somesthésiques “far‐field” ont été mesurées chez des sujets de contrôle normaux, chez des épileptiques ne recevant aucune médication et chez des épileptiques recevant de la phénytoïne, du phénobarbital ou les deux. La phénytoine, et non le phénobarbital, était associee a un allongement des latences interpics des EP pour une concentration serique superieure à 20 μg/ml. Ni la carbamazépine, ni la primidone, dans des séries plus petites, n‘étaient assoctées à un tel allongement.

Las latencias interpicos de los potenciales evocados (PE) somatosensoriales y auditivos de campo‐distante (far‐field) fueron medidas en controles normales, epilépticos no medicados y epitépticos que recibían fenitoina, fenobarbital o ambos. La fenitoina, y no el fenibarbital, se asoció a una prolongatión de las latencias interpicos de los PE, con niveles séricos superiores a 20 ng/ml. Ni la carbamazepina o la primidona se asociaron a prolongaciones de las latencias interpico de los PE, determinadas en series reducidas.
Vigilance Level‐Dependent Tonic Seizures– Epilepsy or Sleep Disorder? A Case Report
Authors: Rajna P. , Kundra O. , Halász P.
Published: November 2007

Summary: A case with vigilance level‐dependent, nightly occurring, generalized, axial, tonic motor seizures without any ictal or interictal scalp elec‐troencephalographic expression is presented. A pathological sleep pattern with many arousals, superficial sleep, and an interrelation between the seizures and the arousal episodes was demonstrated. An epileptic excitation discharge during the seizures was verified on the right cingular cortex by stereoenceph‐alography. The physiopathogenesis and differential diagnostic problems in the interpretation of such cases as a sleep disorder or an epileptic mechanism are discussed.

Les auteurs présentent un cas de crises motrices toniques axiales généralisées nocturnes, dépendant du niveau de vigilance, sans expression critique ou inter‐critique sur & lcar;EEG enregistré sur le scalp. lis démon‐trent l'existence d'une organisation pathologique du sommeil avec nombreux éveils, sommeil superficiel et une corrélation entre les crises et les Épisodes & dcar;éveil. Une décharge épileptique a été mise en évidence au niveau du cortex cingulaire du côté droit pendant les crises enregistrées en stéréoencéphalographie. La physiopathogénie et les problémes de diagnostic différentiel dans Interprétation de tels cas comme trouble du sommeil ou comme mécanisme épileptiques sont discutés.

Se presenta un caso con crisis motoras tónicas axiales generalizadas nocturnas sin ninguna expresión ictal o interictal en el EEG. Se demostró un partón de sueño pathológico con muchos alertamientos, sueño superificial y una interrelación entre las crisis y los episodios de alertamiento. Durante las crisis se obje‐tivó una descarga excitatoria epiléptica en la corteza cingular derecha mediante estereoencefalografía. Se discuten la fisiopathogenía y el diagnóstico diferencial en la interpretación de tales casos como un trastorno del sueño o como un mecanismo epiléptico.

Ein Fall mit nächtlichen generalisierten tonisch‐ax‐ialen Anfällen mit Abhängigkeit vom Vigilanzgrad, aber ohne jegliches Anfallskorrelat im Oberflächen‐EEG während und zwischen den Anfällen wird vor‐gestellt. Ein pathologisches Schlafmuster ließ sich je‐doch nachweisen mit vielen Arousalphasen, nur lei‐chtem Schlaf und einem Bezug zwischen den Anfällen und den Arousalphasen. Durch Stereoencephalographie wurden epileptische Entladungen während der Anfällen über dem rechten Gyrus cingulus nachge‐wiesen. Pathogenese und differentialdiagnostische Probleme in der Interpretation solcher Fälle als Schlaf‐störung oder Epilepsieform werden diskutiert.