bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
"Seeing is believing: the quest for multimodal knowledge" by Gerard de Melo and Niket Tandon, with Martin Vesely as coordinator
Authors: de Melo Gerard , Tandon Niket
Published: April 2016

There is a growing conviction that the future of computing will crucially depend on our ability to better exploit data to produce more intelligent systems. Increasingly, this will involve drawing simultaneously on multiple heterogeneous modalities, to take full advantage of the vast quantities of images and videos now available on the Web and elsewhere. We give several examples of methods that leverage prior knowledge for better, more semantically informed visual analytics, as well as methods that use multimodal data for better textual analytics. Important progress may come from approaches specifically geared towards harvesting rich multimodal knowledge. For example, our Knowlywood system relies on Hollywood movies to learn about human activities. Once acquired, knowledge of this sort can then be re-used across different tasks, much like humans draw on their accumulated knowledge when making sense of the world.
Opportunities of synergistically adjusting voltage-frequency levels of cores and DRAMs in CMPs with 3d-stacked DRAMs for efficient thermal control
Authors: Chen Yi-Jung , Yang Chia-Lin , Lin Pin-Sheng , Lu Yi-Chang
Published: April 2016

Chip-Multiprocessors (CMPs) with 3D-stacked DRAMs is promising for solving the memory wall problem, but the high power density makes 3D ICs frequently operate at or near the thermal limit. System hot spot of a CMP with 3Dstacked DRAMs is usually in DRAMs that are in the layers farthest from the heat sink. Heat from DRAMs and cores are all accumulated in DRAMs. Therefore, existing thermal managements for 3D ICs all perform thermal control on cores only because lowering the power-level of cores can also lower DRAM access frequency. However, as the power consumption of single DRAM access increases with the number of DRAM stacks and the width of the vertical links, the instantaneous DRAM accesses may easily overheat the system. So, in addition to lowering the access frequency of DRAMs, reducing the power consumption per DRAM access is also crucial. In this paper, we characterize the thermal and performance behavior of the target architecture when the voltage and frequency levels of cores and DRAMs are synergistically controlled. We also evaluate the thermal and performance behavior of existing thermal control methods that can be applied to the target architecture. The insights provided by the characterizations presented in this paper are important for developing an effective thermal management policy for CMPs with 3D-stacked DRAMs. Our results show that, synergistically controlling the voltage-frequency levels of cores and DRAMs does achieve higher thermal efficiency than controlling cores only.
ITiCSE
Authors: Clear Alison
Published: April 2016

It's now only three months away; this year, for the first and maybe only time out of Europe, ITiCSE will be in Arequipa, Peru, July 11--13, 2016.
SIGHPC and Micron award 10 student travel grants for SC15
Authors: Horner-Miller Barbara
Published: April 2016

A contingent of ten students from around the world received travel grants to attend SC15. SIGHPC sponsored these grants, in conjunction with Micron Technologies, who generously contributed financial support for three of these students.
KLF8 Promotes Temozolomide Resistance in Glioma Cells via β-Catenin Activation
Authors: Yu Guo , Wu Fei , Wang Ersong
Published: April 2016

Background/Aims: The transcription factor Krüppel-like factor (KLF) 8 plays important roles in tumorigenesis and tumor metastasis. However, the relationship between KLF8 and glioma cell chemoresistance is not known. Methods: The effects of KLF8 on glioma cell proliferation, apoptosis and chemosensitivity to temozolomide (TMZ) were analyzed by Cell Counting Kit 8 assay and flow cytometry assay. A xenograft model was used to study the effect of KLF8 on tumor growth and sensitivity to TMZ. Results: We found that in the absence of KLF8, glioma cells showed greater sensitivity to TMZ, resulting in the inhibition of cell growth and enhanced apoptosis. KLF8 overexpression had the opposite effect; that is, cell resistance to TMZ was increased, which was associated with β-catenin activation. Conclusion: Taken together, these data suggest that KLF8 modulates glioma cell resistance to TMZ via activation of β-catenin; therefore, therapies that inhibit KLF8 levels in glioma can enhance the efficacy of TMZ treatment.
A New Homozygous Frameshift Mutation in the HSD3B2 Gene in an Apparently Nonconsanguineous Italian Family
Authors: Bizzarri Carla , Massimi Arianna , Federici Luca , Cualbu Antonio , Loche Sandro , Bellincampi Lorenza , Bernardini Sergio , Cappa Marco , Porzio Ottavia
Published: April 2016

Background: 3β-Hydroxysteroid dehydrogenase (3β-HSD) deficiency is a rare cause of congenital adrenal hyperplasia (CAH) caused by inactivating mutations in the HSD3B2 gene. Patient and Methods: We report the molecular and structural analysis of the HSD3B2 gene in a 46,XY child born to apparently nonconsanguineous parents and presenting ambiguous genitalia and salt wasting. The steroid profile showed elevated concentrations of 17-hydroxyprogesterone, androstenedione, ACTH and plasma renin, but normal values of cortisol and dehydroepiandrosterone sulfate. Unexpectedly, plasma aldosterone was high. For structural and functional analyses, the three-dimensional structure of 3β-HSD2 was modeled using the crystal structure of the short-chain dehydrogenase Gox2253 from Gluconobacter oxydans as a template. Results: The direct DNA sequence of the child revealed a new homozygous frameshift mutation in exon 4 of the HSD3B2 gene, a single nucleotide deletion at codon 319 [GTC(Val)→GC], yielding premature stop codon in position 367. Molecular homology modeling and secondary structure predictions suggested that the variant sequence might both alter the substrate-binding cleft and compromise the overall stability of the enzyme. Conclusion: We have described the first HSD3B2 gene mutation in the Italian population and analyzed its effect in the context of the 3β-HSD2 structure and function.
Exploring the Source of Neural Responses of Different Latencies Obtained from Different Recording Electrodes in Cochlear Implant Users
Authors: Kashio Akinori , Tejani Viral D. , Scheperle Rachel A. , Brown Carolyn J. , Abbas Paul J.
Published: April 2016

In this study we measured the electrically evoked compound action potential (ECAP) from different recording electrodes in the cochlea. Under the assumption that different response latencies may be the result of differences in the neural population contributing to the response, we assessed the relationship between neural response latency and spread of excitation. First, we evaluated changes in N1 latency when the recording electrode site was varied. Second, we recorded channel interaction functions using a forward masking technique but with recording electrodes at different intracochlear locations. For most individuals, N1 latency was similar across recording electrodes. However, reduced N1 latencies were observed in 21% of cochlear implant users when ECAPs were recorded using a remote recording electrode. We hypothesized that if recordings from different electrodes represented contributions from different populations of neurons, then one might expect that channel interaction functions would be different. However, we did not observe consistent differences in channel interaction functions (neither peak location nor breadth of the functions), and further, any variation in channel interaction functions was not correlated with ECAP latency. These results suggest that ECAPs from different recording electrodes with different latencies originate from similar neural populations.
Characterisation of the Phosphatidylinositol 3-Kinase Pathway in Non-Small Cell Lung Cancer Cells Isolated from Pleural Effusions
Authors: Puglisi Martina , Stewart Adam , Thavasu Parames , Frow Michael , Carreira Suzanne , Minchom Anna , Punwani Ravi , Bhosle Jaishree , Popat Sanjay , Ratoff Jonathan , de Bono Johann , Yap Timothy Anthony , O''Brien Mary , Banerji Udai
Published: April 2016

Objectives: We hypothesised that it was possible to quantify phosphorylation of important nodes in the phosphatidylinositol 3-kinase (PI3K) pathway in cancer cells isolated from pleural effusions of patients with non-small cell lung cancer (NSCLC) and study their correlation to somatic mutations and clinical outcomes. Materials and Methods: Cells were immunomagnetically separated from samples of pleural effusion in patients with NSCLC. p-AKT, p-S6K and p-GSK3β levels were quantified by ELISA; targeted next-generation sequencing was used to characterise mutations in 26 genes. Results: It was possible to quantify phosphoproteins in cells isolated from 38/43 pleural effusions. There was a significant correlation between p-AKT and p-S6K levels [r = 0.85 (95% confidence interval 0.73-0.92), p < 0.0001], but not p-AKT and p-GSK3β levels [r = 0.19 (95% confidence interval -0.16 to 0.5), p = 0.3]. A wide range of mutations was described and p-S6K was higher in samples that harboured at least one mutation compared to those that did not (p = 0.03). On multivariate analysis, p-S6K levels were significantly associated with poor survival (p < 0.01). Conclusion: Our study has shown a correlation between p-AKT levels and p-S6K, but not GSK3β, suggesting differences in regulation of the distal PI3K pathway by AKT. Higher p-S6K levels were associated with adverse survival, making it a critically important target in NSCLC.
Usefulness of Cyclophosphamide Pulse Therapy in Interstitial Lung Diseases
Authors: Schupp Jonas Christian , Köhler Thomas , Müller-Quernheim Joachim
Published: April 2016

Background: Interstitial lung diseases (ILDs) are a group of disorders characterised by progressive lung function decline. Stabilisation of lung function under intermittent i.v. cyclophosphamide was shown in patients suffering from systemic sclerosis, yet data in ILD patients are scarce. Objectives: To retrospectively evaluate the usefulness of cyclophosphamide pulse therapy in ILD. Methods: We retrospectively analysed all patients who received i.v. cyclophosphamide in our centre from 2002 to 2012. Lung function, survival status, and bronchoalveolar lavage cytology were recorded during a follow-up period of 18 months. Results: Twenty-six patients with idiopathic pulmonary fibrosis, 6 with lymphocytic interstitial pneumonia (LIP), 8 with idiopathic non-specific interstitial pneumonia (NSIP), 7 with rheumatoid arthritis-associated ILD, and 7 with perinuclear anti-neutrophil cytoplasmic antibody-positive ILD (pANCA+ ILD) were included. Patients with LIP and NSIP had the best survival outcome, those with pANCA+ ILD the worst. In the total cohort, we found a significantly higher total lung capacity decline in the year before treatment compared to the year after treatment. Conclusions: This retrospective analysis of cyclophosphamide treatment shows a stabilisation of lung function in most patients with fibrotic ILDs, yet prospective studies in clearly defined diagnoses are urgently needed.
Optic Pathway Gliomas: Clinical Manifestation, Treatment, and Follow-Up
Authors: Ertiaei Abolhasan , Hanaei Sara , Habibi Zohreh , Moradi Ehsan , Nejat Farideh
Published: April 2016

Objective: Optic pathway gliomas (OPG) are infrequent pediatric brain tumors that affect the optic nerve and the visual pathway in the brain. A wide spectrum of signs and symptoms, such as visual impairment, nystagmus, proptosis, and visual loss, may occur at different stages. Other manifestations, such as hydrocephalus, diancephalic syndrome, neurologic deficits, and growth and developmental delays, may be present as well. Surgical resection, chemotherapy, and radiotherapy are used as treatment strategies. The purpose of this study is to evaluate the clinical presentation of OPG patients and their final outcomes in response to treatment. Methods: Thirty-seven patients with an initial diagnosis of OPG were studied as part of a single-center retrospective cohort for their clinical presentation, treatment, and response to treatment over a 10-year period. Results: The mean age of the patients was 37.1 months, and there was a nearly equal sex distribution. The most prevalent manifestation was visual impairment (94.4%), and other symptoms included nystagmus (50%), growth and developmental delays (27.8%), neurological deficits (19.4%), diencephalic syndrome (13.5%), proptosis (11.1%), and hydrocephalus (29.7%). Tumor staging revealed that 10.8% of the cases were stage A, 54.1% were stage B, and 35.1% were stage C. In 30 evaluable patients, the response to treatment included complete response (CR; 23.3%), partial response (PR; 43.3%), stable disease (23.3%), progressive disease (3.3%), and death due to disease (6.7%). A significant association was detected between tumor staging and the response to treatment, with higher rates of CR and PR in stage B and a higher mortality rate in stage C (p = 0.005). Conclusion: OPG occur more commonly in the first decade of life, with visual disturbance as the most prevalent symptom. Tumor staging and the treatment strategy are proposed to affect the response to treatment, although the specific tumor behavior in each patient should be considered as well.
Risk of Direct Oral Anticoagulant Bioaccumulation in Patients with Pulmonary Hypertension
Authors: Gabriel Laurence , Delavenne Xavier , Bedouch Pierrick , Khouatra Chahéra , Bouvaist Hélène , Cordier Jean-François , Mornex Jean-François , Pison Christophe , Cottin Vincent , Bertoletti Laurent
Published: April 2016

Background: Patients treated for pulmonary arterial hypertension (PAH) frequently receive vitamin K antagonists (VKAs) for PAH or validated indications (such as atrial fibrillation or venous thromboembolism). In these latter indications, VKAs are challenged by direct oral anticoagulants (DOAs). Decreased dosage of DOAs has been proposed in patients at risk of bioaccumulation. Objectives: We aimed to evaluate the frequency of bioaccumulation risks in patients treated with PAH-targeted therapy, particularly regarding the presence of validated indications. Methods: We conducted a retrospective study in three different PAH referral centers. All patients receiving PAH-targeted therapy were classified according to demographics, prescription and indications of VKAs, and the presence of major bioaccumulation risk factors (renal failure, low body weight, strong P-glycoprotein or cytochrome P3A4 inhibitors). Results: Two hundred and thirty-nine of the 366 patients included received VKAs, 94 for validated indications. At least one major risk factor was found in 231 (63.1%) of the whole study population, and in 54 (57.4%) of the patients anticoagulated for a validated indication. No specific patient phenotype could be individualized. Conclusions: About 1 in 2 patients treated with PAH therapy has at least one of the three major risk factors for DOA bioaccumulation. DOAs in the PH setting could be associated with bioaccumulation and should be individualized, mainly in patients with confirmed indication.
Arteriosclerotic Changes after Intravitreal Injections of Anti-Vascular Endothelial Growth Factor Drugs in Patients with Exudative Age-Related Macular Degeneration
Authors: Shiba Tomoaki , Takahashi Mao , Yoshida Izumi , Taniguchi Hikari , Matsumoto Tadashi , Hori Yuichi
Published: April 2016

Purpose: The aim of this study was to determine whether multiple intravitreal injections of anti-vascular endothelial growth factor (VEGF) drugs for age-related macular degeneration (AMD) exacerbate systemic arteriosclerosis, using the cardio-ankle vascular index (CAVI) and intima-media thickness (IMT). Methods: We analyzed the data of 45 AMD patients who received intravitreal injections of anti-VEGF drugs (ranibizumab and/or aflibercept) and underwent systemic evaluations at baseline and after treatment. Reevaluation was conducted at ≥12 months from the initial treatment. Results: The total number of intravitreal injections of overall anti-VEGF drugs was significantly correlated with Δserum cystatin C. The cumulative number of aflibercept injections was identified as an independent protective factor for ΔCAVI. An increase in the cumulative number of intravitreal injections of overall anti-VEGF drugs was identified as a protective factor for Δmean IMT. Conclusion: Repeated intravitreal injections of an anti-VEGF drug for AMD may lead to morphological and functional changes in large arteries.
A Lírica Expressionista de Gottfried Benn
Authors: Heise Eloá
Published: April 2016

Durch ein close reading zweier der bekanntesten Gedichte aus der Sammlung Morgue (1912) von Gottfried Benn - Kleine Aster und Schöne Jugend - wird der deutsche Expressionismus definiert und in seinen Merkmalen erklärt.
Teatro Expressionista
Authors: Röhl Ruth
Published: April 2016

Diese Arbeit behandelt das expressionistische Theater, seine thematischen und dramaturgischen Aspekte und seine wichtigsten Dramatiker.
Vanguardas na Literatura de Resistência da RDA
Authors: Röhl Ruth
Published: April 2016

Die Arbeit untersucht die literarische Avantgarde in der DDR, insbesondere Werke von Irmtraud Morgner und Heiner Müller.
Imagem, texto, sensibilização, criatividade
Authors: Azenha Junior João , Dornbusch Claudia , Nomura Masa
Published: April 2016

Ziel dieses Beitrags ist es, die dynamische Wechselbeziehung zwischen Bild und Text bei der didaktischen Bearbeitung verschiedener Textsorten im Rahmen der Fremdsprachen- bzw. Übersetzungsdidaktik zu untersuchen. Am Beispiel von Textsorten aus dem Bereich der Wissenschaft, Technik, Literatur und Sprachvermittlung wird versucht, erfolgreiche und mißlungene Anwendungen ikonischer Mittel bei der Textproduktion unter die Lupe zu nehmen und didaktische Konsequenzen daraus zu ziehen.
O campo inicial da frase e a estrutura informacional do texto
Authors: Meireles Selma M. , Blühdorn Hardarik
Published: April 2016

Eine zentrale Rolle für die Kohärenz von Texten spielt die Verteilung der Informationen im Satz. In der vorliegenden Arbeit werden vor allem Satzanfänge (Topiks) betrachtet. Welche Elemente (Satzglieder) sind geeignete Anfangselemente, und auf welche Eigenschaften ist dies zurückzuführen? Nach einem Überblick über die einschlägige Literatur werden grammatische, semantische und pragmatische Faktoren vorgestellt, die die Topikalisierung regeln. Den Ausgangspunkt bildet die grammatisch definierte Grundserialisierung. Abweichungen von ihr können sich vor allem aufgrund des Bekanntheitsprinzips ergeben. Neben diesem konstitutiven Prinzip werden fünf weitere, regulative Prinzipien benannt, die zu einer unmarkierten Topikalisierung führen (Situierung, Empathie, Ikonizität, wachsende Glieder, Textkonnektion). In den Schlußkapiteln werden die Plazierung des Satzakzentes und einige besondere Typen von Topiks behandelt. Alle verwendeten Beispiele stammen aus der deutschen Gegenwartssprache.
A partícula alemã doch e seus equivalentes
Authors: Manoel Célia Maria Garcia
Published: April 2016

Die deutschen Partikeln bereiten den Deutschlernenden sehr oft Schwierigkeiten. Eine der am häufigsten gebrauchten, insbesondere in der gespronenen Sprache, ist die Partikel doch. In diesem Artikel werden die verschiedenen Gebrauchsmöglichkeiten von doch untersucht, sowie Fälle, in denen es durch andere Partikeln, Adverbien oder Konjuntionen ersetzt werden kann, ohne daß die Illokution (d.h. die Sprechintention) der Äusserung verändert wird. Die Untersuchung basiert auf dem Werk HELBIGs, der acht Varianten von doch unterscheidet. Jede von ihnen wird hier nach syntaktischen, semantischen und pragmatischen Kriterien untersucht und durch Beispiele erläutert.
A tradução de Samuel Putnam de Os Sertões - Rebellion in the Backlands, de Euclides da Cunha
Authors: Milton John
Published: April 2016

Der vorliegende Aufsatz untersucht Samuel Putnams Übersetzung des Romans Os Sertões von Euclides da Cunha (Rebellion in the Backlands) unter verschiedenen Gesichtspunkten. Von großer Wichtigkeit ist die Tatsache, daß Os Sertões in Brasilien gewöhnlich als literarisches Werk betrachtet wird, während das Buch auf Englisch mehr als historischer Bericht gilt und vom Verlag, der University of Chicago Press, in der Sparte Literature/History geführt wird. Außerdem fügt Putnam eine große Zahl von Fußnoten zu denen von Euclides da Cunha hinzu.Von Interesse ist auch die Tatsache, daß Putnam, der seine Übersetzung gerade zu der Zeit anfertigte, als die USA in den Zweiten Weltkrieg eintraten, in seinem Vorwort ausführlich darauf eingeht, wie nah Os Sertões den Meinungsgegensätzen steht, die die amerikanische Erfahrung sowohl des Bürgerkrieges als auch des Eintritts in den Zweiten Weltkrieg kennzeichneten.
A preservação dos aspectos expressivos na atividade tradutória: uma aplicação a Os Sertões, de Euclides da Cunha
Authors: Mosca Lineide Do Lago Salvador
Published: April 2016

Der vorliegende Aufsatz diskutiert das Problem der Erhaltung expressiver Texteigenschaften bei der Übersetzung. Den Ausgangspunkt der Überlegungen bildet die HJELMSLEVsche Konzeption der Isomorphie zwischen Inhalts- und Ausdrucksebene, die ihrerseits beide aus Substanz und Form zusammengesetzt sind. Das Ziel ist zu zeigen, daß die konnotative Textäquivalenz in der Zielsprache nur erreicht wird, wenn man formal-stilistische und textnormative Gesichtspunkte in Betracht zieht, was die Aneignung der Stilwerte sprachlicher Ausdrücke der Ausgangssprache und besonders das Verständnis der Stilfiguren und der zwischen ihnen bestehenden Beziehungen voraussetzt. Es ist mithin eine diskursanalytische Perspektive (Theorien der Äußerung und rhetorisch-pragmatische Überlegungen zur Ausdrucksebene eingeschlossen), von der sich die vorliegende Arbeit leiten läßt. Wenn man den literarischen Text als den Ort markierter stilistischer Auswahlen par excellence auffaßt, ist es wichtig die phonetischen und semantischen Korrespondenzen hervorzuheben, d.h. die enge Beziehung zwischen Klang und Bedeutung zu berücksichtigen, die der Übersetzung besonderen Widerstand bietet. Angewandt werden die theoretischen Überlegungen auf den Roman Os Sertões (dt.: Krieg im Sertão) von Euclides DA CUNHA.
Heinrich Heine e Castro Alves: diversidade na convergência
Authors: Heise Eloá
Published: April 2016

Heinrich Heine und Castro Alves haben Gedichte unter dem gleichen Titel geschrieben: Das Sklavenschiff und O Navio Negreiro. Das bedeutet aber nicht, daß Castro Alves ein Plagiat des Gedichts Heines, des Verfassers der ersten Quelle, begangen hat. Trotz der gleichen Thematik in beiden Fällen kann man durch die Analyse der beiden Gedichte die deutliche Divergenz in der Konvergenz belegen.
A etnopoesia de Hubert Fichte
Authors: Röhl Ruth
Published: April 2016

Der vorliegende Aufsatz ist als eine Einführung in Hubert Fichtes Werke gedacht. Er stellt einige Textpassagen vor, die zum Verständnis seiner Ethnopoesie beitragen.
Estética do futebol: Brasil vs. Alemanha
Authors: Bolle Willi , Gumbrecht Hans Ulrich , Aguiar Flávio , Medina Antonio , Wisnik José Miguel
Published: April 2016

Im September 1977 trafen sich deutsche und brasilianische Literaturwissenschaftler in der Universität São Paulo, um den Stil zweier großer Fußball-Schulen zu kommentieren. Als "Textgrundlage" hatten wir das Spiel Deutschland : Brasilien ausgewählt (Endstand: 3 : 3; Halbzeitstand: 0 : 3), das im Juni 1993 in Washington zwischen den seinerzeit dreifachen Weltmeistern ausgetragen worden war. Hans Ulrich Gumbrecht (Universität Stanford) schlug eine philosophische Reflexion über den Fußball vor, verbunden mit einer vergleichenden Analyse des Soccer und des American Football. In beiden Ballspielarten beobachtet er das magische Phänomen der "Produktion von Gegenwart". Sie trift in drei Arten von Funktionen zu Tage - ontologische Funktion (die Aktion gegen das Nichts), die "Epiphanie der Form" (der geniale Spielzug) und Spannung zwischen Finalität und Telos (oder aus Inszenierung von Intentionalität und Kontingenz) -, die sich sowohl im Football wie im Fußball beobachten lassen, aber in ganz verschiedener Zusammensetzung. Flávio Aguiar (Universität São Paulo) hob in seinem Kommentar das Phänomen der leeren Spielräume und der Besetzung des Raums hervor. Antonio Medina (Universität São Paulo) setze dem eher ontologischen Charakter des American Football den mimetischen Charakter des Fußballs entgegen, der (zumindest in Brasilien) von dem Verhältnis zwischen Herren und Sklaven affiziert wird. José Miguel Wisnik (Universität São Paulo) vertiefte die Dialektik zwischen der Herstellung von Gegenwart (Widerstand gegen Interpretation, negative Hermencutik) und der Produktion von Sinn. In seiner Antwort erläuterte Gumbrecht, dass die Begriffe des leeren und des besetzten Raumes religiöse Tonalitäten mit sich bringen (die transzendentale Leere). Willi Bolle (Universität São Paulo) stellte die Frage, inwiefern eine aus der Perspektive des Massensports Fußball entworfene Ästhetik dazu führen kann, den Begriff der Ästhetik neu zu denken.
A idéia da vanguarda no ensaio O Surrealismo. O último instantâneo da inteligência européia e sua repercussão na crítica alemã
Authors: Pressler Günter Karl
Published: April 2016

Der Beitrag untersucht die Idee der Avantgarde bei Benjamin und ihre Rezeption in der deutschen Literaturkritik nach dem zweiten Weltkrieg. Dabei werden besonders die Arbeiten von Hans Magnus Enzensberger und Peter Bürger kritisch kommentiert, die vor allem den Begriff der Avantgarde betonen. Dieser Gesichtspunkt erlaubt eine Horizonterweiterung der Reflexion über die deutsche Literaturgeschichte seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs und trägt zur literaturwissenschaftlichen Diskussion über die Post-Moderne bei. In der Vertiefung des Begriffs der Allegorie eröffnet sich dafür ein definitiver Weg. Benjamins Schlüsselbegriff der profanen Erleuchtung wurde nicht theoretisch-philologisch rezipiert - verwirklichte sich aber als Erfahrung in der Revolte Ende der 60er und Anfang der 70er Jahre.
O discurso sobre o real e o virtual - uma abordagem semiótica
Authors: Blühdorn Hardarik
Published: April 2016

Der vorliegende Aufsatz beschäftigt sich mit dem Begriff der Realität. In den letzten zwanzig Jahren hat der öffentliche Diskurs in den westlichen Gesellschaften de Gegensatz zwischen Realem und Virtuellem als eine der kulturellen Schlüsselfragen identifiziert. Ausgehend von konkreten Beispielen untersucht der Artikel die Semantik der polysemen Termini virtuell und real. Ein semiotisches Modell der Beziehung zwischen (menschlichen) Organismen, Konzepten und Zeichen wird verwendet, um zu zeigen, daß das Virtuelle nicht angemessen als etwas dem Realen Entgegengesetztes beschrieben werden kann, sondern daß es als ein unverzichtbarer Teil von ihm betrachtet werden muß. Wie Organismen Realität konstituieren, wird diskutiert im Lichte der grundlegenden kognitiven Operationen der Kategorisierung und der Herstellung konzeptueller Relationen sowie ihrer jeweiligen linguistischen Entsprechungen. Der scheinbare Konflikt zwischen dem Realen und dem Virtuellen, der viele Kritiker veranlaßt hat, apokalyptische Visionen vom Ende der Zivilisation zu formulieren, ist in Wahrheit ein Trugbild, Ausfluß einer veralteten Semantiktheorie.
Das Problem der Stereotype und Vorurteile - mit besonderer Berücksichtigung des Fremdprachenunterrichts
Authors: Arras Ulrike
Published: April 2016

O presente artigo busca definir a noção de esteriótipo e preconceito, partindo de definições já estabelecidas no âmbito da psicologia cognitiva e social e na linguística, para chegar à conclusão que esteriótipos e preconceitos são instâncias mentais naturais, necessárias no processamento de dados cognitivo. Sendo essas instâncias cognitivas parte da mente humana, deve-se prevenir a formação de preconceitos socialmente perigosos. Estes preconceitos podem ser diminuidos e modificados através do contato pessoal entre indivíduos de culturas diferentes.
O papel do alemão na União Européia: um caso particular?
Authors: Roth Wolfgang
Published: April 2016

Der vorliegende Aufsatz behandelt die Sprachensituation in der Europäischen Union mit Schwerpunkt auf der Rolle der deutschen Sprache. Beginnend mit einigen allgemeinen Bemerkungen zu den historischen Zusammenhängen, die die relative Wichtigkeit einer bestimmten Sprache im Weltmaßstab beeinflussen können, wird die Geschichte der deutschen Sprache mit dem Ziel diskutiert, ihre gegenwärtige Situation als die Sprache mit der größten Zahl von Muttersprachlern in Europa und gleichzeitig einer verhältnismäßig unwichtigen Rolle in der internationalen Kommunikation zu erklären.
Formação feminista e formação proletária: O Bildungsroman no Brasil
Authors: Maas Wilma Patrícia Marzari Dinardo
Published: April 2016

Der vorliegende Artikel zeigt, wie die Gattung Bildungsroman von der literarischen Tradition Brasiliens assimiliert wird. Anhand des Buches O 'Bildungsroman' feminino von Cristina Ferreira Pinto und des Aufsatzes Jorge Amado e o 'Bildungsroman' proletário von Eduardo de Assis Duarte wird der Prozeß nachvollzogen, durch den ein typisch europäisches Textgenre durch eine junge südamerikanische Literaturtradition aufgenommen wird.
Observações sobre o uso de totalizadores nominais no alemão e no português do Brasil
Authors: Blühdorn Hardarik , Nomura Masa
Published: April 2016

Der vorliegende Aufsatz behandelt ausgewählte morphologische, syntaktische, semantische und pragmatische Eigenschaften von Nominaltotalisatoren im Deutschen und im brasilianischen Portugiesisch. Im einzelnen werden die Elemente todo, cada, ambos und os dois sowie alle, jeder, der ganze und beide behandelt. Hinsichtlich ihrer Morphologie wird die Bildung von Genus-, Numerus- und Kasusformen beschrieben. Im Bereich der Syntax geht es um die Stellung der Totalisatoren in der Nominalphrase, ihre Beziehungen zu Determinantien und Quantoren und um die funktionale Verteilung von Deklinationstypen. Im Bereich der Semantik und Pragmatik geht es um die Kodierung referentieller und quantifikationaler Information, um Definitheit und um kumulative vs. distributive Totalisierung. Das Erkenntnisinteresse wird durch den Vergleich zwischen dem Deutschen und dem brasilianichen Portugiesisch bestimmt, wobei auf typische Fehler von Sprachlernern in beiden Richtungen eingegangen wird.
Aktionsart
Authors: Battaglia Maria Helena V.
Published: April 2016

In diesem Aufsatz werde ich eine Unterscheidung zwischen Aspekt und Akstionsart vornehmen. Für die Unterscheidung gehe ich davon aus, daß die Aktionsart eine wichtigere Rolle im deutschen Verbalsystem spielt, während im portugiesischen Verbalsystem der Aspekt wichtiger ist. Aspekt ist eine morphosemantische Kategorie und kann durch die Aktionsart weiter bestimmt werden. Diese ihrerseits gehört als lexikal semantische Kategorie zur Bedeurung des Verbs.
Lexicalização e deslexicalização. Observações sobre a erosão da língua exemplificadas no alemão e no português do Brasil
Authors: Blühdorn Hardarik , Da Costa Alessandra Castilho
Published: April 2016

Der vorliegende Aufsatz behandelt am Beispiel des Deutschen und des brasilianischen Portugiesisch den Prozeß der Grammatikalisierung als ein umfassendes Modell für erosive Vorgänge in der Geschichte natürlicher Sprachen. Grammatikalisierung wird vorgestellt als Abbau der pragmatischen Vielseitigkeit, semantischen Konkretheit, syntaktischen Freiheit und phonetischen Substanz von Sprachelementen. Ihr Gesamtgebiet wird zerlegt in den Prozeß der Lexikalisierung, der polylexematische Elemente in monolexematische überführt, und den der Delexikalisierung, der lexematische Elemente zu sublexmatischen reduziert. Im Mittelpunkt dieser Vorgänge seht das Lexikon, das als der zentrale Elementvorrat der Sprache gesehen wird. Auch innerhalb des Lexikons setzt sich der Prozeß der Grammatikalisierung fort, von den lexikalischen Wortklassen über die Übergangsklassen zu den grammatischen Klassen. Die untere Grenze des Lexikons stellt eine kritische Schwelle dar, bis zu der dem Prozeß der Grammatikalisierung das sprachliche Recycling gegenübersteht, durch das lexematische Elemente über die Bildung neuer polylexematischer Einheiten in den Kreislauf zurückfließen. Unterhalb dieser Schwelle jedoch ist kein Recycling mehr möglich, so daß Elemente, die einmal den lexematischen Charakter verloren haben, auf die Dauer zum Verschwinden verurteilt sind. Die verschiedenen Etappen der Grammatikalisierung werden anhand konkreter Beispiele, zunächst aus dem brasilianichen Portugiesisch, anschließend aus dem Deutschen, vorgestellt und illustriert.
Brecht e o Brasil: Afinidades eletivas
Authors: Pasta Junior José Antonio
Published: April 2016

Dieser Aufsatz behandelt einige Aspekte des Werkes Brechts und seine Beziehungen zum literarischen, historischen und sozio-politischen Leben in Brasilien. Im Zentrum des Interesses steht die Inkonsistenz des Strebens nach der sogenannten Bildung, wo die Entwicklung neuer Ideen und Sozialformen in Konflikt mit einem reaktionären Kontext steht.
Hans Eisler: Companheiro musical de Brecht
Authors: Oliveira Willy Corrêa de
Published: April 2016

Dieser Artikel porträtiert den Komponisten Hanns Eisler, dessen Musik zahlreiche Stücke von Bertolt Brecht begleitet, anhand von Äußerungen von Eisler selbst sowie von Arnold Schoenberg und Bertold Brecht. Eisler, der ein neues politisches Bewusstsein in die Musik einführte - Brecht sprach von Misuk im Gegensatz zu Musik-, wäre 1998 100 Jahre alt geworden.
Sonnenaufgang am Amazonas. Goethes Farbenlehre und die Brasilianische Moderne
Authors: Bolle Willi
Published: April 2016

Dois tableaux de la nature, duas descrições do nascer do sol no Amazonas, da autoria dos viajantes Carl Friedrich Philipp von Martius (1819) e Mário de Andrade (1927), são comentados à luz da teoria das cores de Goethe (1810). Enquanto o texto de Martius é tributário da tradição naturalista e romântica, Mário, uma das vozes das vanguardas do século XX, expressa uma nova estesia, numa conjunção de materialismo estético e antropológico. O objetivo deste estudo é examinar até que ponto o naturalista Martius, o poeta Mário e o cientista-poeta Goethe apresentam uma visão da natureza em que esta não seja dominada, mas reconhecida como parceira igual pela civilização.
Zur Frage der Gewalt in Hubert Fichtes Interviews mit Hans Eppendorfen
Authors: Weinberg Manfred
Published: April 2016

Este ensaio investiga a importância da violência na entrevista de Hubert Fichte com Hans Eppendorfer, o Homem de Couro - no plano conteudístico e no plano estrutural. Tenta-se demonstrar como Fichte manipula (violentamente) o entrevistado. A violência que é tema da entrevista é examinada dentro do horizonte da teoria fichtiana do ritual.
Deutsche Präpositionen im Überblick: Form, Stellung und Rektion
Authors: Di Meola Claudio
Published: April 2016

Este artigo oferece um panorama das formas que podem funcionar como preposições na língua alemã contemporânea. Além de preposições prototípicas como, p. ex., an [em, a], auf [sobre] ou in [em], existem preposições com a forma de uma palavra autossemântica ou de uma estrutura sintática. Preposições com a forma de uma palavra autossemântica assemelham-se a advérbios (p. ex., abseits [distante], außerhalb [fora]), verbos (entsprechend [correspondente], betreffend [concernente]), adjetivos (nahe [perto], seitlich [lateral]) ou substantivos (trotz [apesar], kraft [em virtude]); preposições com a forma de uma estrutura sintática assemelham-se a sintagmas preposicionados (im Gefolge [como consequência], am Rande [na margem]).Essas preposições "atípicas" são de interesse particular por dois motivos: (1) elas mostram a dificuldade de delimitar a categoria gramatical "preposição"; (2) diferentemente das preposições prototípicas, elas apresentam, com frequência, variantes de posicionamento (pré vs. pós-nuclear) e de regência (dativo vs. genitivo), sem relevância semântica. Essas variantes sincrônicas são documentadas a partir de exemplos autênticos, provenientes de um extenso corpus da língua alemã escrita dos anos noventa, sendo explicadas com base em um modelo diacrônico de gramaticalização.
Nackter Amor - grimmige Fama. Sellbststilisierung und freie Sexualität in den "Römischen Elegien" Goethes
Authors: Galle Helmut
Published: April 2016

Pode-se entender o conjunto completo de 24 poemas pertencentes ao ciclo das "Elegias Romanas" como uma tentativa de Goethe de conseguir uma reabilitação do sexual, legitimida pelo gênero da poesia amorosa romana. Ao mesmo tempo esse projeto poético serve para obter a aceitação pública à sua nova forma de vida, o matrimônio não legalizado com Christiane Vulpius, considerado imoral pela maioria das pessoas em Weimar. O ciclo original de 24 poemas mostra mais claramente as intenções e o pensamento do autor que as 20 elegias que ele publicou depois, mas até essa versão censurada permitiu a transformação da imagem pública do poeta.
Ethnopoesie und Ethnographie
Authors: Bolle Willi
Published: April 2016

Este trabalho investiga que tipo de conhecimentos específicos proporciona a antropologia poética ou etnopoesia, Hubert FICHTE (1935-1986), em comparação com a etnografia atual. Para tanto, são analisados contrastivamente o livro de FICHTE, Das Haus der Mina in São Luiz de Maranhão (1989), e o estudo do antropólogo Sergio FERRETTI, Querebentã de Zomadônu. Etnografia da Casa de Minas do Maranhão (1983-1996) - tendo ambos os autores trabalhado juntos, no mesmo local, sobre o mesmo assunto. Na comparação de métodos e resultados, a etnopoesia leva vantagem quanto à arte da entrevista, à primazia dada ao discurso dos informantes e à interpretação psicossocial dos rituais religiosos que são relacionados com temas de interesse geral. Por outro lado, realçam-se como pontos mais fortes da etnografia, a maior penetração teórica e a qualidade da transmissão didática na cultura do outro, juntamente com a tradução dos conceitos básicos, através de um glossário. - Veja-se também, neste mesmo número da revista Pandaemonium Germanicum, o artigo complementar de Sergio FERRETTI, "Etnografia e Etnopoesia".
Os verbos ser e estar em oposição ao verbo sein do alemão
Authors: Cardoso Maria Aparecida , Battaglia Maria Helena Voorsluys
Published: April 2016

Lernes des Portugiesischen als Fremdsprache haben oft Schwierigkeiten, die zwei häufig gebrauchten Verben des portugiesischen Verbalsystems ser und estar zu verwenden. Deutschsprachige erkennen kaum die Unterschiede zwischen diesen Verben, die im Deutschen oft mit dem Verb sein gleichgesetzt werden, das auch in änhlichen Strukturen und Situationen vorkommt.In dieser Arbeit beschäftigen wir uns damit, diese Verben in ihrer Funktion und Bedeutung zu beschreiben und versuchen, Kriterien aufzustellen, die dem Lernen den helfen können, diese Unterschiede besser zu verstehen und dadurch die Verben besser anzuwenden. Einige Unterschiede können durch die Erfahrungen des Sprechers und durch den Kontext erklärt werden.
Grammatikalisierung bei den jiddischen Modalverben
Authors: Eggensperger Klaus
Published: April 2016

Este artigo apresenta algumas características semânticas, morfológicas e sintáticas dos verbos modais em ídiche, comparando-os com os seus cognatos em alemão e outras línguas germânicas. Em particular, são focalizados o verbo modal ker, o subjuntivo com zoln e o condicional com volt. A descrição sincrônica é completada com observações diacrônicas, considerando especialmente o médio alto-alemão como base do ídiche.
"Zeugnis e "Testimonio": um caso de intraduzibilidade entre conceitos
Authors: Seligmann-Silva Márcio
Published: April 2016

Der Autor stellt den Zeugnisbegriff in zwei verschiedenen literarischen und theoretischen Zusammenhängen vor, dem deutschen und dem hispanoamerikanischen. Testimonio und Zeugnis lassen sich nicht wechselseitig ineinander übersetzen, denn im ersten Fall handelt es sich um einen literarischen Gattungsbegriff innerhalb einer Vorstellung von Literatur als Mimesis/Nachahmung. Der Begriff Zeugnis wurde in Deutschland vor allem ausgehend von der Literatur zur Shoah entwickelt und ist stark geprägt von der psychoanalytischen Theorie des Traumas sowie von dem Bewusstsein, dass es gleichzeitig notwendig und un möglich sei, Zeugnis abzulegen.
Vestígios turcos no ensino de alemão como língua estrangeira
Authors: Bohunovsky Ruth
Published: April 2016

Die Immigration von Ausländern ist in deutschsprachigen Ländern ein zunehmend umstrittenes Thema. Dieser Aufsatz zeigt die Notwendigkeit, diese Situation zu thematisieren, wenn in Brasilien Deutsch als Fremdsprache unterrichtet wird, um die Schüler für die Problematik zu sensibilisieren. Ausgehend vom theoretischen Kontext der Diskursanalyse (Pêcheux, 1969; Orlandi, 1990 und 1999) analysiert die Autorin vier Zeitungsartikel der Jahre 1999 bis 2001, die sich mit verschiedenen Aspekten der türkischen Immigration in Österreich beschäftigen, und regt eine Diskussion über den Interlokutionsort (lugar de interlocução, Pêcheux, 1969) der Türken in Österreich an.
Die Stadt. Passagen zwischen Literatur und Architektur
Authors: Bongers Wolfgang
Published: April 2016

O artigo pretende contribuir para uma arqueologia literária da cidade. Autores como Hoffmann, Poe e Baudelaire reagiram desde o começo da modernidade com novas perspectivas às ondas de modernização e construiram modelos de observação da metrópole européia, capazes de estabelecer novos discursos. Eles encontram sua continuação e transformação nas literaturas latinoamericana (Borges, cortázar, Marechal, Piglia) e europeia (Aragon, Benjamin, Borchert, Brecht, Calvino, Döblin). Os textos apresentam, todavia, cidades imperceptíveis e invisíveis, que indicam as mudanças das arquiteturas urbanas.
São Paulo als Ort der Begegnung zwischen deutscher und brasilianischer Kultur
Authors: Ludemann Marina , Bolle Willi
Published: April 2016

Ein Interview von Willi Bolle mit Marina Ludemann, Direktorin des Kulturprogramms des Goethe-Instituts São Paulo von 1992-2002
Dissens und Höflichkeit - Deutscher Diskussionsstil aus einer fremden Perspektive
Authors: Meireles Selma Martins
Published: April 2016

A linguagem é parte fundamental da constituição e manutenção de grupos sócio-culturais. No entanto, também é influenciada por eles, a ponto de espelhar inconscientemente diversas convenções sócio-culturais nas manifestações linguísticas dos membros de tais grupos. Em interações entre falantes de grupos culturais diferentes, a discrepância nas expectativas em relação a estilos conversacionais pode gerar mal-entendidos, conflitos ou mesmo levar à criação e manutenção de estereótipos. Este artigo tem como objetivo apresentar alguns exemplos e considerações sobre a relação entre estilo conversacional e interculturalidade através da expressão da dissensão.
Rosenzweig: A ética como "primeira filosofia" e o dever de traduzir
Authors: Abdulkader Inácio
Published: April 2016

Die Bedeutung und der Einfluss des Werkes von Franz Rosenzweig, jüdisch-deutscher Philosoph vom Beginn des vergangenen Jahrhunderts, werden noch immer nicht angemessen gewürdigt. Rosenzweig entwickelt in seinem Hauptwerk, der Stern der Erlösung, ausgehend von eminent theologischen Kategorien, sein philosophisches System. Dem "Monolog des Ich" der traditionellen Philosophie setzt Rosenzweig ein "Neues Denken" von existenzialistischem Gepräge entgegen, das die Mündlichkeit und den Dialog mit dem "Anderen" aufwertet und den Verstand ald Werkzeug der Reflexion ersetzt. Dieses Denken weist Korrespondenzen zur Philosophie W. Benjamins auf. Das "Neue Denken" übte einen starken Einfluss auf E. Lévinas aus, sowie auf zahlreiche interessante philosophie und theologische Ansätze nach dem "linguistic turn" und auf die postmoderne jüdische Geistigkeit. Rosenzweigs Philosophie hat andererseits in seiner Übersetzertätigkeit eine wichtige direkte Anwendung gefunden. Übersetzen erscheint Rosenzweig als Verpflichtung, die aus einer Ethik, verstanden als grundlegender Philosophie, erwächst. Der vorliegende Artikel analysiert einige Aspekte der Schriften Rosenzweigs, in denen sich eine "Philosophie der Übersetzung" abzeichnet.
O pétreo. Notas sobre a teoria do sublime a partir do olhar do “mais alheio ao homem”
Authors: Böhme Hartmut
Published: April 2016

O artigo tematiza a diferenciação de Kant entre beleza artística e o sublime na natureza. Neste último, Kant engloba tudo o que é selvagem, não-cultivado, inanimado e o torna – aparentemente – acessível à estética. Quintessência do resistente, o pétreo representa tudo aquilo que permanece de mais estranho à esfera humana. Nos textos de autores românticos como Novalis pode-se observar como esse „pétreo“, por sua vez, se apossa dos homens e os afasta de sua natureza humana. Do Romantismo até a arte da modernidade, o sublime estabelece assim um domínio da total alteridade, que se furta ao controle e mantém a consciência alerta para o fato de que também no homem há um elemento indomável a exigir seu espaço.
„Vielleicht Hoffnung“ Noch ein Versuch über Paul Celans Sprachgitter
Authors: Perez Juliana P.
Published: April 2016

Freqüentemente Paul Celan reflete sobre a possibilidade de compreender, perceber, conhecer um outro e a realidade através da poesia. Assim, ele localiza sua poesia no âmbito cognitivo. Dessa perspectiva, o poema “Sprachgitter” – como também a metáfora “Sprachgitter”, que determina a compreensão celaniana da língua no final dos anos 50 – pode ser novamente interpretado. No presente artigo, o poema “Sprachgitter” é interpretado como um processo de conhecimento que se realiza em dois movimentos: concentração e abertura. Outros textos poetológicos, bem como cartas de Paul Celan, serão analisados sob essa perspectiva.
Resenha: Goethe, Fausto I, Trad. de J. Klabin Segall com notas de M. V. Mazzari
Authors: Galle Helmut
Published: April 2016

RESENHA:GOETHE, Johann Wolfgang von: Fausto. Uma tragédia. Primeira parte. Tradução do original alemão de Jenny KLABIN SEGALL. Apresentação, comentários e notas de Marcus Vinícius MAZZARI. Ilustrações de Eugène Delacroix. Edição bilíngüe. São Paulo: editora 34, 2004.
Resenha: Grünewald, Comics
Authors: Meireles Selma Martins
Published: April 2016

RESENHA:GRÜNEWALD, Dietrich: Comics. Tübingen: Niemeyer 2000. (Grundlagen der Medienkommunikation 8 – 106 p.; ISBN 3-484-37108-0)
Algunos “mitos” sobre España en la narrativa histórica del exilio alemán. Dos novelas de Lion Feuchtwanger
Authors: Hernández Isabel
Published: April 2016

El presente trabajo trata de poner de manifiesto cómo la imagen de España que se presenta en la narrativa histórica en lengua alemana durante el periodo del exilio está falseada en muchos aspectos debido, por un lado, al desconocimiento de los autores del contexto en el que insertan sus obras, así como a los propios intereses de los autores en sí a la hora de elaborar la trama. A través de las dos novelas de tema español de Lion euchtwanger, Die Jüdin von Toledo y Goya, se analiza el interés específico que el marco de la península ibérica ofrecía al autor para construir los escenarios de ambas obras en relación con el momento histórico que estaba viviendo Alemania, así como los motivos e imágenes que, en ambas novelas, falsean la realidad española de dos periodos muy singulares de su historia.
Die Suche nach dem Glück in der deutschen Literatur. Zur Bedeutung der blauen Blume in Novalis’ Heinrich von Ofterdingen
Authors: Malaguti Simone
Published: April 2016

Assim como Os sofrimentos do jovem Werther e Os anos de aprendizado de Wilhelm Meister de Goethe, o romance Heinrich von Ofterdingen de Novalis é representativo para a literatura alemã. Este romance é também significativo e conhecido pela sua flor azul, um motivo usado por Novalis nesse romance. O artigo analisa a flor azul como um símbolo da busca pela felicidade na literatura alemã. Para tal, os seguintes assuntos são levados em consideração: a conexão entre o homem e a natureza, a cor azul conforme os estudos de Goethe, a flor azul como um motivo da natureza e os sonhos de Heinrich.