Auftreten einer verstärkten Reaktion auf die Testinfektion nach der Vakzinierung mit Aerosolen von inaktiviertem Maul‐ und Klauenseuche‐(MKS‐)Virus
Authors: Bauer K. , Neukirch M. 
Published: August 2010

Durch feindisperse Aerosole aus inaktivierten Vakzinen gegen die MKS läßt sich nur bei Verwendung hochkonzentrierter Vakzinen ein schwacher Schutz in Meerschweinchen und Mäusen gegen die Testinfektion erzielen. Dieser Schutz tritt jedoch nicht regelmäßg auf. Bei einer zur Immunisierung ungenügenden Antigenaufnahme kann eine erhöhte Empfänglichkeit bei der Testinfektion auftreten, die, wenn auch nicht regelmäßig, mit zellfreien Lungenextrakten übertragbar ist. Ihr Auftreten konnte durch Behandlung mit 6‐Mercaptopurin, nicht jedoch mit Corticosteroiden gehemmt werden.

DEAE‐Dextran und Dextransulfat als Adjuvantien sowie eine Revakzination können die Ausbildung der überempfänglichkeit, die bei der Testinfektion nachweisbar ist, nicht verhindern.

Occurrence of an increased reaction to challenge infection after vaccination with aerosols of inactivated foot‐and‐mouth disease virus

The use of finely dispersed aerosols of inactivated FM vaccines resulted in only weak protection in guinea pigs and mice against challenge infection, and then only with highly concentrated vaccines. Even this degree of protection was not constant. When an inadequate uptake of antigen to immunize was used there occurred a heightened susceptibility to challenge and this susceptibility was sometimes transmissible with cell‐free lung extracts. Its occurrence could be prevented by treatment with 6‐mercaptopurin but not with corticosteroids.

DEAE‐dextran and dextran sulphate as adjuvants, as also revaccination, was unable to prevent the development of heightened susceptibility to challenge infection.

Apparation d'une réaction plus forte à une infection‐test après une vaccination par aérosol d'un virus inactivé de la fièvre aphteuse

L'emploi d'un aérosol à fines gouttelettes d'un vaccin inactivé du virus de la fièvre aphteuse provoque une faible protection contre une infection‐test chez des cobayes et des souries seulement lorsque les vaccins sont de haute concentration. Cette protection n'intervient pourtant pas toujours. Une réceptivité plus élevée peut intervenir lors d'une infection‐test avec une quantité d'antigène insuffisante pour l'immunisation; cette réceptivité est transmissible, bien qu'irrégulièrement, avec des extraits sans cellules de poumon. Son apparition a pu être inhibée par un traitement à la 6‐mercaptopurin et non avec des coricostéroides.

DEAE‐dextran et du sulfate de dextran comme adjuvante ainsi qu'une revaccination n'ont pu empêcher la formation de cette hypersensibilité mise en évidence lors de l'infection‐test.

Aparición de una reacción reforzada a la infección de prueba tras vacunación con aerosoles de virus aftoso inactivado

Al utilizar vacunas antiaftosas inactivadas, muy concentradas, en forma de aerosoles de dispersión finísima solo se logra una protección frágil en cobayas y ratones frente a la infección de prueba. Sin embargo, esta protección no se presenta con regularidad. Junto a la incorporación insuficiente de antígeno para la inmunización puede surgir una receptividad aumentada en la infección de prueba, la cual es transmisible, aunque tampoco con regularidad, con extractos pulmonares acelulares. Su aparición se pudo inhibir mediante tratamiento con 6‐mercaptopurina, aunque no con córticoesteroides.

Dextrano de DEAE y sulfato de dextrano como adyuvantes, así como la revacunacón, no fueron capaces de impedir la formación de hipersensibilidad, la cual se puede poner de manifiesto en la infección de prueba.