bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
ЛЕКСИКО-СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ РЕАЛІЗАЦІЇ КОМПЛІМЕНТІВ У ДІАХРОННОМУ АСПЕКТІ
Authors: Микитюк Ю. В.
Published: December 2021

Комплімент як важливий елемент соціальної взаємодії часто є об’єктом досліджень численних прагмалінгвістичних праць у різних лінгвокультурах. Проте все ще залишається поза увагою мовно-стилістичне вираження компліментів через оцінні лексеми. Саме тому метою статті є аналіз експресивної лексики з емотивно-оцінною семантикою та стилістичних тропів, що вживаються під час висловлення компліментів у німецькомовних драматичних творах протягом XVIII–XX століть. Ґрунтуючись на теорії мовленнєвих актів Дж. Остіна й Дж. Серля, досліджено лексичні особливості втілення прямих і непрямих експліцитних компліментів, що реалізуються через позитивно-оцінну лексику, зокрема з використанням прикметників, іменників, прислівників, дієслів і сталих зворотів. Показано, що під час висловлення компліментів типовими є оцінні й дескриптивні прикметники й іменники, адже саме через них відбувається характеристика зовнішності, внутрішнього світу, власності, досягнень і вмінь адресата. У діахронному розрізі простежено динаміку змін у мовній реалізації компліментів через прикметники на прикладі загальнооцінного прикметника gut і дескриптивного прикметника schön, а також через іменники на прикладі лексем Engel, Schönheit / Schöne й Kompliment. Стилістичний аналіз компліментів показав, що тільки для 8,2% прикладів характерне використання стилістичних тропів, з яких найуживанішими є метафора, порівняння, символ, метонімія та перифраз. Натомість рідкісним є вживання антитез, фразеологізмів, оксиморонів, алегорій, гіпербол, анафор, градацій та епітетів. Використання стилістичних засобів викликає більше зацікавлення в адресата, показує емоційність мовця, а самі компліменти робить інтенсивнішими. У діахронному аспекті виявлено найчастотніше застосування стилістичних тропів в епоху Ваймарської класики, зокрема через вживання метафор, метонімій і порівнянь, і встановлено важливість символів в епоху Літературного модернізму. Вважаємо, що динаміка використання інших стилістичних засобів у діахронному аспекті перспективна для подальших наукових досліджень.
СТРАТЕГІЯ ЗАМОРОЖЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ
Authors: Наместюк С. В. , Стефурак О. В. , Рак О. М.
Published: December 2021

Незважаючи на зростання кількості праць, присвячених фразеології, дотичні загальнотеоретичні питання все ще залишаються відкритими. Фразеологію часто представляють як прикладну науку, а не сферу фундаментальних досліджень. Дискусійне питання про фразеологізми з боку багатомовності й міжмовного перекладу. Оскільки фразеологічні одиниці мають оцінний інформаційний зміст, вони схильні до варіативності, і саме тут виникає проблема перекладу такого виразу. Новизна дослідження полягає в розгляді проблеми перекладу фразеологізмів із боку стратегії «заморожування». Метою роботи є аналіз можливостей «заморожування» українських фразеологізмів у контексті французького перекладу. Завдання полягають у проведенні порівняльного аналізу фразеологічних одиниць із подібним семантичним навантаженням і визначенні ступеня їх безпосереднього потенціалу до перекладу. На прикладах на рівні міжмовного перекладу показано, що стратегія заморожування під час перекладу фразеологізмів може відповідати двом моделям конструювання різних значень, створюючи лінгвістичні й екстралінгвістичні проблеми для перекладу. Результати аналізу показали, що переклад з української мови значно перевищує можливості «заморожування» французькою мовою через особливості й складність мовної структури. Виявлено, що залежно від особливостей структури мови й культури переклад фразеологічної одиниці може містити стратегію «заморожування». Семантичне навантаження фразеологічної одиниці передається навіть у разі зміни морфосинтаксичних параметрів, смислового навантаження та впливу тексту оригіналу на його читачів. Якщо мова одержувача не має прямого еквівалента, у перекладача є два варіанти: або перекласти фразеологізм дослівно, або вмістити ілюстративний варіант в тексті й у примітці запропонувати дослівний переклад. Можливості практичного застосування: дослідження спрямоване на перспективу нових позицій для порівняльного аналізу міжмовного перекладу.
ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ ЕКОНОМІЧНОЇ ГАЛУЗІ
Authors: Петрина О. С. , Цюцюра Д. Р.
Published: December 2021

Статтю присвячено дослідженню способів перекладу фразеологічних одиниць англійської економічної термінології українською мовою. У статті представлено основні труднощі, які виникають під час перекладу фразеологізмів з англійської українською мовою. Окреслено чинники, від яких залежать правильність і точність перекладу фразеологічних одиниць, серед яких перше місце посідає джерело походження фразеологізму (однакове чи відмінне) у мові оригіналу та в мові перекладу. У роботі розглянуто способи перекладу фразеологічних одиниць загалом і бізнес-фразеологізмів зокрема. Основні способи перекладу фразеологічних одиниць поділяють на фразеологічні (переклад за допомогою фразеологічного аналога та переклад за допомогою абсолютного/відносного еквівалента) та нефразеологічні (описовий переклад, дослівний переклад та контекстуальна заміна). Встановлено, що переклад фразеологічних одиниць економічної сфери діяльності здійснюється за допомогою описового способу, фразеологічного аналога, фразеологічного еквівалента, дослівно, а також за допомогою транслітерації з поясненням. Здійснено аналіз зазначених способів перекладу, описано переваги і недоліки кожного з них. З’ясовано, що для передачі фразеологічних одиниць економічної сфери діяльності найефективнішим та найрегулярнішим способом перекладу є описовий. Використання описового способу перекладу надає можливість точно та змістовно передати значення термінологічного фразеологізму. Найсуттєвішими недоліками зазначеного способу перекладу є його громіздкість та здатність позбавити фразеологічну одиницю образності. Переклад за допомогою фразеологічного аналога та дослівний переклад належать до менш регулярних способів перекладу термінологічних фразеологізмів. Особливість дослівного способу перекладу полягає в його додатковому поясненні, яке часом може бути надто громіздким та позбавляти фразеологічну одиницю лаконічності, проте воно сприяє правильному розумінню фразеологічної одиниці. Визначено, що переклад за допомогою фразеологічного еквівалента та транслітерація з додатковим поясненням для передачі фразеологічних одиниць економічної сфери діяльності українською мовою використовуються вкрай рідко.
ЛЕКСИКОГРАФІЧНА ПРЕЗЕНТАЦІЯ ФРАНЦУЗЬКИХ ЗАПОЗИЧЕНЬ В АНГЛІЙСЬКІ МОВІ ПОЧАТКУ 20 СТОЛІТТЯ
Authors: Поліщук Г. В.
Published: December 2021

У статті автором запропоновано результати суцільного лексикографічного обстеження іноземних слів у словниковому складі слів англійської мови, зафіксованих на початку 20 століття (1900–1939 роки), оскільки на сучасному етапі розвитку науки та суспільства тема етимології набуває поширення у філології з її подальшою практичною імплементацію в освітній процес. Метою роботи є встановлення основних лексико-семантичних груп запозиченої французької лексики, визначення місця французької мови в мовній дистрибуції експериментального матеріалу, який доводить її панівний вплив на словниковий склад англійської мови в 1900–1939 роках 20 століття. Вплив французької мови проаналізовано з урахуванням історичного підґрунтя розвитку досліджуваних мов. У статті запропоновано кількісну та якісну інтерпретацію запозичень: серед 38 мов, зафіксованих у матеріалі спостереження, 42% запозичень належить саме запозиченням із французької мови, що підтверджує положення про генетичну, географічну та структурну спорідненість досліджуваних мов. Проаналізовано основні семантичні групи запозичень (їжа, спорт, музичні терміни, мистецтво та література, військова тематика, медицина тощо). Установлено, що 2,8% лексики охоплюють неасимільовані французькі запозичення, марковані як такі, що належать до розмовної лексики, які набули поширення в багатьох мовах світу. З’ясовано морфологічні особливості запозиченої лексики з огляду на аналіз найбільш поширених іменникоутворювальних французьких суфіксів: -ette – 15%; -age – 8,3%; -eur – 10%; -on – 11,8%; -ier/-ierre – 6,4%; -tine – 5%; -ist/-ism – 4,9%; а також частиномовний аналіз експериментального матеріалу. Доведено, що серед основних частин мови англійська мова запозичує іменники найбільше, ніж слова інших частин мови, – 71%, 17,2% – іменникові фрази, 5,7% – прикметники, 2,4% – вигуки, 1,2% – дієслова, 1% – прислівники, 1,5% – прислівникові фрази. Автор висловлює надію, що запропоноване лексикографічне обстеження та класифікація запозиченого французького вокабуляра початку 20 століття в поєднанні з наявним теоретичним підґрунтям послугує ефективною базою для уніфікації наукових розвідок у царині етимології англійської мови та матиме релевантне практичне застосування.
МЕХАНІЗМ СПРИЙНЯТТЯ АУДИТОРІЄЮ ХАРИЗМАТИЧНИХ ОЗНАК ПУБЛІЧНОЇ ОСОБИСТОСТІ
Authors: Бойченко М. К.
Published: December 2021

Стаття містить обґрунтування вербально-графічної моделі механізму сприйняття аудиторією харизматичних ознак публічної особистості. Для реалізації мети дослідження автором запропоновано узагальнену класифікацію ознак формальних і неформальних особистостей публічних харизматичних лідерів. У процесі теоретичного пошуку було виявлено необхідність формування складу оптимального термінологічного інструментарію, покликаного забезпечити повноту й однозначність наукового опису феномену комунікативної поведінки публічної харизматичної особистості та механізму сприйняття аудиторією харизматичних ознак публічної особистості. У результаті аналізу пропонованих авторами з різних галузей (психології, соціології, лінгвістики) ознак харизматичної комунікації у статті було запропоновано поділ на цільові ознаки та засоби актуалізації цілей спілкування. З метою створення зазначеної вище моделі за результатами теоретичного пошуку у статті було систематизовано особистісні характеристики мовця, представника аудиторії, умови комунікації, що можуть впливати на сприйняття харизматичних ознак. Для уникнення розуміння харизми в широкому сенсі автор роботи надає своє визначення цього явища, що відповідає меті започаткованого міждисциплінарного дослідження. У роботі представлено вербально-графічну модель механізму сприйняття аудиторією харизматичних ознак публічної особистості, що була розроблена на основі піраміди сфер духовного буття індивіда О. Клименюка. Запропонована модель представляє зазначений механізм як взаємодію двох систем, харизматичного мовця і реципієнта, який має певний культурний рівень, у навколишньому середовищі (конкретні умови комунікації). Ця модель обґрунтовує процес вибору оптимальних вербальних і невербальних засобів комунікації для здійснення максимального харизматичного впливу на реципієнта. Вказано на перспективність використання моделі в майбутніх міждисциплінарних дослідженнях здійснення сугестивного впливу лідера-мовця на аудиторію.
ЛІНГВОНАРАТИВНА СТРАТЕГІЯ «ГРА» ТА ЇЇ КОНЦЕПТУАЛІЗАЦІЯ У ФРАНЦУЗЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТОТВОРЕННІ XVIII СТОЛІТТЯ
Authors: Савчук Р. І.
Published: December 2021

У пропонованій статті розкрито механізми текстотвірної організації концепту ГРА як своєрідного ментального образу-конструкта, що домінує у французькій мовотворчості XVIII століття і відтворює специфіку французького світовідчування досліджуваного періоду, зважаючи на те, що стиль доби, її естетика й філософія відбиваються на мовотворчих індивідуальних пошуках письменників. Загальнонауковим методологічним підґрунтям пропонованої розвідки є поєднання традиційного шляху дослідження художнього наративу, що реалізується через міцний зв’язок між лінгвістикою тексту і лінвостилістикою та сучасними методологічними принципами лінгвонаратології, когнітивної лінгвістики, лінгвосеміотики. Концептуально значущим постає також положення про те, що текстотвірна діяльність письменника реалізується в художньому наративі шляхом свідомого авторського вибору і застосування окремих наративних засобів і прийомів, технік і тактик для побудови певного типу оповідної реальності. У процесі цієї студії виявлено та проаналізовано найбільш показові лінгвонаративні і лінгвокогнітивні механізми конструювання дзеркальної оповідної реальності, віднайдені у французькому художньому текстотворенні XVIII століття. Було з’ясовано, що лінгвокогнітивна наративна стратегія «гра» концептуалізується в художньому наративі XVIII століття інваріантними засобами граматичного та лексичного рівнів, які найбільш повно представляють особливості творення дзеркальної оповідної реальності, що ґрунтується на грі письменника із часовими і просторовими координатами персонажів, а також наявністю таких семантичних опозицій, як своє / чуже, внутрішнє / зовнішнє, істинне / уявне. Серед найбільш визначальних варіантних засобів концептуалізації наративної стратегії «гра» у творенні дзеркальної оповідної реальності ми виділили метонімію, що в межах зіставлення предметів або явищ на основі їхньої суміжності звужує простір персонажного буття, акцентує увагу лише на окремих елементах або деталях, які, зважаючи на техніку частини замість цілого, форматують своєрідну просторову сітку художнього наративу (категорія просторовості).
КАТЕГОРІАЛЬНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАУКОВИХ ДОСЛІДЖЕНЬ В ЕКОНОМІЧНИХ НАУКАХ ТА ДЕРЖАВНОМУ УПРАВЛІННІ
Authors: Сивак О. Б. , Орлова К. Є. , Ксендзук В. В.
Published: December 2021

У статті визначено роль системи підтримки проведення наукових досліджень у сфері економіки та державного управління. У дослідженні обґрунтовано те, що наукові дослідження визначають особливості соціально-економічних характеристик країни, перспективи її розвитку та рівень життя. Питання, пов’язані з інтенсифікацією наукових досліджень в економіці та державному управлінні, є особливо актуальними, оскільки ці сфери досліджень, поряд із технічним напрямом, визначають ключові основи суспільства. Уважаємо, що однією з найважливіших передумов активізації та належної організації наукових досліджень є система їх підтримки. Опорна система як сукупність компонентів, що визначають можливості наукової роботи, є складним явищем, що включає єдність відповідних елементів. Структура системи забезпечення визначається так: кадрове забезпечення, методичне забезпечення, технічне забезпечення й інформаційне забезпечення. Інформаційна підтримка, а також кадрова підтримка є двома найважливішими елементами наукового процесу. Ми вважаємо, що одним із ключових елементів інформаційного забезпечення наукового дослідження є підтримка категорій як відповідної терміносистеми, що використовується в певній галузі дослідження. Підтримка категорій істотно впливає на особливості організації наукових досліджень, їхньої раціоналізації, процес інтеграції вітчизняних наукових досягнень у світовий інформаційний простір. За результатами вивчення прикладів з економіки та державного управління виявлено проблеми в узгодженні та співвіднесенні термінології вітчизняної та зарубіжної науки. Відмінності між конотаціями термінів як в економіці, так і в державному управлінні впливають на якість і обсяг результатів досліджень українських учених. Подолання цієї проблеми можливе, на нашу думку, шляхом формування електронних багатомовних академічних словників у відповідних сферах, що сприятиме гармонізації категоріального апарату дослідження та надасть більші можливості для інтеграції вітчизняних науковців у світовий науковий простір. Авторами визначено роль системи забезпечення для проведення наукових досліджень у сфері економічних наук та державного управління. З’ясовано, що категоріальне забезпечення суттєво впливає на особливості організації наукових досліджень, їх раціоналізацію та процес інтеграції вітчизняного наукового доробку у світовий інформаційний простір. Ідентифіковано роль електронних багатомовних академічних словників у процесі формування категоріального забезпечення наукових досліджень.
АНГЛОМОВНА КОМП’ЮТЕРНА ТЕРМІНОЛОГІЯ: СТРУКТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ ТА СПОСОБИ ТВОРЕННЯ
Authors: Фесенко І. М. , Сивачук О. М.
Published: December 2021

Стаття присвячена розгляду структурно-семантичних особливостей комп’ютерних термінів сучасної англійської мови й основних способів їх творення. На текучість комп’ютерної лексики впливають декілька чинників: науково-технічний прогрес, іманентна тенденція комп’ютерної лексики до швидкого оновлення, зміна актуальних тем для обговорення. На початку XXI століття постіндустріальна цивілізація вступила в еру електроніки й інформатики. Інтернет привів до революції в системах комунікації. Персональний комп’ютер став невід’ємною частиною роботи і відпочинку. Розвиток нової галузі знання приводить до розвитку та систематизації спеціальної термінології. У зв’язку із цим особливого значення набувають дослідження, спрямовані на виявлення специфіки комп’ютерної термінології, вивчення однієї із професійних підмов – підмови комп’ютерних технологій, що найбільш динамічно розвивається. У процесі дослідження було зроблено такі висновки. Термін є самостійною єдиною одиницею найменування, якій притаманна складна внутрішня семантична структура. Термін має спеціальне термінологічне значення, яке відображає основні, суттєві на даному етапі розвитку науки і техніки, ознаки певного поняття. Варто зауважити, що для створення термінів здавна використовуються відомі способи, серед основних такі: конверсія, словоскладання, афіксація, скорочення, телескопія. У досліджуваній терміносистемі більшість термінів утворені афіксальним способом. Прості терміни утворюються за допомогою суфіксації та префіксації. Терміни – складні слова проникають в англійську мову, оскільки значення складного слова завжди більш точне, ніж значення словосполучення. Серед термінів-словосполучень поширені поєднання іменника із прикметником, іменника з іменником у непрямому відмінку. Існують терміни-словосполучення, компонентами яких є самостійні слова, які можуть уживатись окремо, терміни-словосполучення, у яких один із компонентів – технічний термін, а другий – слово загальновживаної лексики, терміни-словосполучення, утворені на основі наявних у мові слів із новим значенням.
НЕОЛОГІЗМИ В АНГЛОМОВНИХ РЕКЛАМНИХ ТЕКСТАХ Б’ЮТІ-ІНДУСТРІЇ
Authors: Хавкіна О. М. , Чуприна К. О.
Published: December 2021

У статті висвітлюються основні закономірності утворення та функціонування неологізмів у сучасних англомовних текстах б’юті-індустрії. Авторами порушується питання розмежування понять «неологізм» та «інновація» з огляду на різні погляди вітчизняних та закордонних лінгвістів на сучасному етапі розвитку мовознавчої науки. Також було розглянуто важливість уживання неологічної лексики в рекламних текстах як одного з потужних інструментів розкрутки та просунення товарів та послуг на ринку сфери краси. Серед проаналізованих інновацій найчисленнішими є іменники, рідшими є прикметники, ще рідшими – дієслова. Така непропорційність частиномовної приналежності досліджених лексем може бути пов’язана з необхідністю називати нові процедури і продукти, що активно з’являються в б’юті-сфері. У статті розглядаються основні структурно-граматичні та лексико-семантичні особливості неологізмів, використовуваних рекламодавцями для ефективного привернення уваги потенційних покупців до відповідного продукту, засобу чи процедури. За способом утворення всі проаналізовані інновації можуть бути розподілені на лексичні, семантичні, авторські (індивідуально-стилістичні) і абревіатури. Також у статті аналізуються основні морфологічні способи словотворення неологізмів, що функціонують у текстах б’юті-індустрії: словоскладання, афіксація і телескопія. Корпус дослідження головним чином репрезентований прикметниково-іменними сполуками, що розподіляються на декілька підтипів. Іменні сполуки утворюються за словотворчими моделями N + N, V + N, Adj + N. Прикметникові сполуки будуються за моделями V + Adj, Adj + Adj. Щодо семантики проаналізованих інновацій, то їх було розподілено між чотирма семантичними групами: косметичні засоби, напрями естетичної медицини і косметології, косметичні й оздоровчі методики і процедури, лексеми для опису декоративної косметики та косметичних засобів. Велику увагу приділено питанню розширення лексичного складу б’юті- індустрії завдяки процесам запозичення іншомовних словесних знаків і використання актуальних словотворчих можливостей.
ЛІНГВОСЕМІОТИЧНІ КОДИ ТА СПЕЦИФІКА ФУНКЦІОНУВАННЯ ЇХНІХ РІЗНОВИДІВ У ПУБЛІЦИСТИЧНИХ КІНОТЕКСТАХ
Authors: Щербак О. В.
Published: December 2021

Статтю присвячено проблемі виокремлення різновидів лінгвосеміотичних кодів і визначення специфіки їхнього функціонування в українських публіцистичних кінотекстах. У роботі подано синтезовану інформацію про еволюцію поняття «код» із презентацією найпопулярніших підходів до його трактувань, а також наведено аргументи на користь розгляду коду без ототожнення його з мовою. Пояснено зміст поняття «кінотекст», на підставі цього запропоновано в його дослідженнях послуговуватися терміном «лінгвосеміотичний код», оскільки процес нейрофізіологічного сприйняття його вербальних і невербальних компонентів відбувається нерозривно, а конструювання його невербального ряду спирається на вербальний складник. Отже, лінгвосеміотичний код – це одноцільність знаків лінгвістичної та / або нелінгвістичної генези, план змісту та план форми яких водночас скеровано на реалізацію певної функції повідомлення, репрезентованого кодом. Здійснено огляд розроблених ученими класифікацій кодів, зокрема й актуальних для кінотекстів, однак для обстеження публіцистичних кінотекстів рекомендовано виокремлювати три типи лінгвосеміотичних кодів з огляду на їхню здатність реалізувати інформативність і впливовість відповідних повідомлень. До них уналежнено коди «Автор», «Герой», «Документ», що мають як вербальні, так і невербальні об’єктиватори. Встановлено, що лінгвосеміотичний код «Автор» аудіально вербалізується за допомогою дейктичних слів (особові, присвійні та вказівні займенники), складних речень із підрядними умови, періодів, фразеологізмів, інколи гіпербол і цитат, а також візуально-графічно презентується у прикінцевих титрах у формі антропонімів. Своєю чергою, візуалізація цього коду забезпечується установочними кадрами та відзначається асоціативним зв’язком із його вербалікою. Лінгвосеміотичний код «Герой» виражається двома субкодами – «Експерт» і «Свідок», де для першого характерним є вживання термінів, суспільно-політичної лексики, сленгізмів, а для другого – розмовних слів, вигуків і взагалі суржику, попри те, що обидва субкоди мають тотожну візуальну презентацію. Для реалізації їхніх функцій зазвичай використовуються середні перші плани зйомок осіб, дещо рідше – загальні та середні другі плани. Лінгвосеміотичний код «Документ» має збіги з кодом «Автор» у мовному оформленні, проте відрізняється своєю візуальною об’єктивацією, що здійснюється з використанням ефекту ретрокадрів та інтертитрів.
ЛЕКСИКОГРАФУВАННЯ СЛІВ ГЕЙМЕРСЬКОГО ЖАРГОНУ РОСІЙСЬКОЇ ТА ПОЛЬСЬКОЇ МОВ НА ПРИКЛАДІ ГРИ DOTA 2
Authors: Горлач В. В. , Доня В. А.
Published: December 2021

В епоху глобалізації, тотальної комп’ютеризації та інформатизації всесвітня мережа стає невіддільною частиною життя людини. Одним із популярних віртуальних місць спілкування, окрім соціальних мереж, є онлайн-ігри, в яких існує своя специфічна лексика – геймерський жаргон. Попри те, що сучасна людина проводить в Інтернеті більшу частину свого дня, та онлайн-ігри, особливо серед молоді, щороку стають більш популярними, досліджень геймерського жаргону, зокрема лексикографічних робіт щодо зазначеної лексики, не так багато. Дослідження присвячене спробі описати та охарактеризувати структуру польсько-російського словника геймерського жаргону. В статті надано дефініцію поняття жаргон та виділені особливості власне геймерського жаргону, який слід відрізняти від комп’ютерного; описуються структурні елементи, за якими створено словник, та перелічені одиниці, з яких складається його макро- та мікроструктура. В запропонованому лексикографічному описі геймерського жаргону в російській і польській мовах враховуються фонетичні, графічні, граматичні, словотвірні особливості кожної з мов і здійснюється компаративний аналіз їх диференціальних ознак. Виділені специфічні ознаки ілюструються прикладами, які якнайбільше розкривають та аргументують сутність висловлювань. Словник базується на основних принципах лексикографування: наступництво лексикографічних творів, значна роль суб’єктивного фактора, зумовленість жорстким прагматизмом, нормативність у відборі й подачі лексичного матеріалу, теоретична й практична багатоплановість лексикографічних творів. Результати цього дослідження дали змогу порівняти систему геймерського жаргону у російській та польській мовах, виділити в них спільні та відмінні ознаки, підкреслити особливості кожної з мов щодо використання досліджуваних лексичних одиниць.
Assessing the Higher Education Settings after the Transition to Online Learning: Exploring Teaching, Assessments, and Students’ Academic Success
Authors: Moussa Nahla
Published: December 2021

This empirical research report intended to explore the impact of the sudden transition to online learning and teaching and assessment at higher education institutions in the United Arab Emirates (UAE). Furthermore, the study assessed the difference in students’ academic achievement and their perception of the transition to online learning. A mixed-method research design was adopted to achieve the purpose of this research paper. Content analysis, the Correlation Coefficient, and Simple Linear Regression were supportive analysis tools. Data analysis proved that the higher education system in the UAE embraced appropriate teaching and assessment approaches to the online mode of teaching and learning. Moreover, higher education students maintained high academic success after transitioning to online learning. Students’ perception of the transition to online learning positively correlated to students’ academic success. Thus, higher education students maintained a decent level of academic success after transitioning to the online mode of learning.
Harnessing the Power of Reflective Journal Writing in Global Contexts: A Systematic Literature Review
Authors: Sudirman Anselmus , Gemilang Adria Vitalya , Kristanto Thadius Marhendra Adi
Published: December 2021

writing that has significant impacts on student writers worldwide and identify the qualities of reflective journal writing that foster transformative practices involving personal, relational, and intellectual activities. This systematic literature review incorporated important theoretical frameworks into acceptable convictions. A thorough analysis of 20 recently published research articles (out of 450) from 2016 to 2021 aimed to present written arguments that support thesis positions and credible evidence, as well as determine the global contexts of writing practices. The findings showed that reflective journal writing reinforced a profound transformation to further explore self-discovery, self-inquiry, and critical ideas. It is also concerned with writing performance, as well as the advancement of cognitive and metacognitive writing skills. Reflective journal writers' voices empowered significant changes in a variety of writing aspects, including personal idea exploration, creativity, self-organization, and professional practice development. These findings have implications for encouraging critical reflection, self-expression, and critical thinking among students. They should write reflective journals that can have an impact on a global community and allow them to bring about transformations.
Game-Based Didactic Resources as a Strategy in Foreign Language Pedagogy
Authors: Rojas Valeria Sumonte , Fuentealba Lidia Fuentealba , Ranjan Ranjeeva
Published: December 2021

Gamification is a method widely used in recent years in the educational field to facilitate the teaching and learning process using different game elements and mechanics. The objective of this study was to analyze the use of non-digital game-based (NDGB) didactic resources as a strategy to facilitate the learning of Haitian Creole and its culture by native Chilean adult professionals. The study followed a qualitative approach, the design of which was a case study corresponding to the implementation of a Haitian Creole language learning program. Sixty Chilean adult professionals participated, of which thirty-one belonged to the police department and twenty-nine to the local health department. These professionals have to help Haitian migrants who arrive in the country without the capacity to communicate in the target language, Spanish. The instruments used in this case study were participant classroom observation and a semi structured interview, both implemented by the researchers. The results show that NDGB didactic resources facilitate language learning, favor situated work, and motivate learners to learn. In addition, it enables the co-construction of knowledge, based on collaborative work where all learners play a participatory role in the game. Participants showed greater commitment to language learning, those they have to attend to, and the needs of those they have to serve in their professional life.
Las noticias falsas “FAKE NEWS” sobre la emergencia sanitaria covid-19 en Cuenca.
Authors: Olvera García Romina Valeria , Illescas Reinoso Diego Vicente
Published: December 2021

Esta investigación es de tipo cualitativa, etnográfica, descriptiva y bibliográfica. A través de este artículo científico se pretende contribuir y proponer información sobre las noticias falsas “Fake News” sobre la emergencia sanitaria COVID-19 en Cuenca, por medio de la recopilación de información a través del método de la observación, las entrevistas a expertos y semiestructurada a especialistas en el área de la comunicación digital.
El internet y las redes sociales se ha convertido en un elemento primordial en la vida cotidiana, pero ante la pandemia y el surgimiento de los medios digitales se han declinado ya que con la inmediatez de información que recibimos a diario no todo lo que consumismos es cierto.
Es importante saber que uso le damos a los medios digitales y que información consumimos, los cambios son constantes hacen que la comunicación digital nos permita evolucionar o crear contenidos, la responsabilidad de cada uno es saber hacer un periodismo de calidad.
Postcolonial vision of Yaroslav Pavlyuk’s novel “The Garden of Drunk Cherries”
Authors: Danylenko Volodymyr
Published: December 2021

The relevance of the article lies in the study of the problem of the lost generation in modern Ukrainian literature, which remains insufficiently studied in literary criticism. The subject of the research is Yaroslav Pavlyuk’s postmodern novel “The Garden of Drunk Cherries”, to which the methods of postcolonial theory are applied. In the analysis, a literary character with a bifurcated consciousness stands out. This is the type of person in whom the traditional Ukrainian self-consciousness is combined with the Soviet one. The main result of the study is to identify the specifics of Ukrainian national identity in the Soviet Union, which was hidden and not exposed to the public, and Soviet identity became a social mask that people wore so as not to differ from generally accepted social standards. The novelty of the results of the study helps to reveal the social mask, which in Soviet-era Ukraine was the Russian language, which people had to use at the official level. The dramatic conflict between the novel main character, who is the author’s alter ego, and the librarian Oresta, is accompanied by letters from the artist Borys Zhdanyuk and famous directors Andriy Tarkovsky and Sergiy Parajanov, whose emotions and thoughts reveal the real picture of the absence of individual and national freedom in the USSR. Using the examples of people of art, it is shown how the Soviet system destroyed dissent and traumatized creative personalities. The bifurcation of the creative personality in Soviet-era Ukraine often led vulnerable people to their degradation. Censorship, control of dissent, the imposition of socialist realism in art, and the threat of arrest have forced writers, artists, and directors to adapt to the system or become dissidents. The novel depicts characters who do not accept the official ideology, trying to save their private world from state interference. The results of the study have the prospect for further analysis of the work of individual writers and generations who have become a lost force and have not used the creative potential inherent in them.
Vision of Victorian Ecological Disaster
(based on the selected novels by Cindy Spencer Pape)
Authors: Khokhel Dariia
Published: December 2021

The problem of nature deterioration in the Anthropocene has become an important art concern, thus leading to analysis of ecological images in the texts of various genres. Our analysis of such imagery in a gaslight romance series is equally topical. The subject of the study is universe of the series of novels by Cindy Spencer Pape which centres around alternative nineteenth century London with highly developed steam engines and corresponding technology. Ecocritical approach is chosen as the research method of the study as the novels have powerful ecological imagery, which requires close analysis. The series covers a number of years, and so the ecological deterioration due to coal overuse can be traced through various London locales, which are described in different time frames, and the comparative reading of these descriptions provides the proof of ecological deterioration. It reveals the consistent ecological discourse within the series, its ties strengthened through steady layering of the images of nature, burdened with progressing pollution. There is social dimension to the issue, as the poorer urban residents are shown to be more effected by this problem due to their jobs, work and living conditions. The paper aims to reveal these numerous aspects of ecological imagery in the texts.

The results. Close text analysis of various levels allows us to decipher the multi-layered ecological images and dwell on the message they bear. As the environment degradation takes place in the past, the series allows us to describe its results as facts and compress its progress in time and space within the span of the novels setting. This intensifies the image of the catastrophe, makes it feel more immediate and pressing, thus becoming a powerful plot tool that results in search for solutions of the problem and alleviation of the existing results of coal overuse. This research is the basis of further analysis of ecological imagery in steampunk and gaslight romance as genres, fruitful in that regard.
Ivan Franko’s Perception of Oleksandr Konyskyi: the Processes of Convergence, Divergence and Memorialisation
Authors: Boiko Nadiia
Published: December 2021

The article analyzes the reception of Oleksandr Konysky in the literary-critical and journalistic heritage of Ivan Franko. An important point in the study of the relationship between national identity and places of memory is P. Nora’s observation that through common symbols individuals become the basis of a common identity, then the bearers of collective memory no longer need special knowledge to achieve a common identity. The author gives interpretation of such concepts as “iconic figure of the transition period”, “Galicia — Ukrainian Piedmont” and the meaning of specific symbolic place — the Shevchenko Scientific Society, which Franco once drew attention to, glorifying the figure of Konysky, and which still have attractive properties, determining the processes of national identification, the cultural leader of which was Konysky.

The subject of the research is tracing the inclusion of the figure of O. Konysky in the Ukrainian cultural and historical canon in the aspect of research on cultural memory and places of memory. The object of analysis is Franko’s literary criticism and journalistic work. The aim of study is to trace the formation of Ukrainophiles generation locus memoria on the example of inscribing the figure of O. Konysky in the Ukrainian cultural and historical canon. This aim involves solving the following tasks: to analyze in detail the figure of Konysky in the literary-critical discourse of Franko; identify the influence of mental and generational factors on their relationships; to find out the ways of memorializing the figure of Konysky in the reception of Franko.

As a result of the analysis, using the approaches of biographical, historical-literary, empirical research methods, it was found that despite some contradictions of personal and ideological nature, Franco praised Konysky’s role in building the Ukrainian scientific and cultural space. Franko presented Konysky as an important figure of the transitional period and accentuated the key moments of his activities that had a positive impact on the development of the national idea and on the desire of Ukrainians for the autonomy.
TV program “Svit navyvorit” as a project in Ukrainian travel-journalism form
Authors: Diuzheva Kateryna
Published: December 2021

Unlike the last century journalism, the modern one greatly simplifies the communication between the author and his recipient by using the ability to travel and to transmit the information the last user, the recipient, very quickly. Besides technologies, the format chosen by the author of the information message contributes to this. The main objective of the study and the subject of the research is the TV program “Svit navyvorit”. It is a sample of media tourism, which represents distant and little-known cultures and the population of different countries for the Ukrainian recipient in reportage issues. This is popular and relevant for the modern recipient type of media product. This thesis is proved according to the information provided in the study for the number of views by the project in the Internet. The scientific problem is to clarify the format of transmission in today conditions of the widespread phenomenon of genre syncretism. The aim of the article is to define the genre characteristics of “Svit navyvorit”, to find a classification niche for the format.

Therefore, the article pays attention to the analysis of features and characteristics of the project, which is manifested in the examples of different series by the program. This is the novelty of the study. With the help of reflections caused by these features, the article attempts to find out what the “Svit navyvorit” is: a travel show, a report, a review, a road story, etc. The format of the program, which has no analogues in the Ukrainian media space, can be defined as an original travel show, a syncretic phenomenon in the genre aspect. This is confirmed by the following features and peculiarities: reports from the scene, eyewitness comments, author’s remarks and direct impressions, communication, drama, eventfulness, contrast, the acquisition of signs of news discourse, lifestyle journalism. The array of seasons and issues of the program “Svit navyvorit” considered in the article combines the features of informativeness, journalism, analytics, art and entertainment. The following general scientific methods are used in the article: comparative, descriptive, comparative-typological, historical-functional, and systemic; method of analysis, synthesis. The prospect of further research is to develop ways to study the paradigm of the format of Ukrainian travel journalism with mandatory rating control based on the number of views.
THE IMPACT OF THE COVID'19 PANDEMIC ON STUDENTS STUDENTS AT THE NATIONAL UNIVERSITY "LVIV POLYTECHNIC"
Authors: Hrytsyk Volodymyr , Nazarkevych Mariia
Published: December 2021

Today, in the era of the Covid’19 pandemic, people need to plan their future taking into account the specifics of new relationships - the new specifics of communications, work organization, and so on. Each industry has both common problems and its own specifics. This paper examines the specifics of the education sector (higher education in Ukraine) in the field of information technology. In particular, the influence of distance learning on job search and possible change of priorities that may have arisen during distance learning and distance communication with classmates is studied. The research is based on a survey of 3rd year computer science students at NU LP. The survey contains 15 questions, grouped into three subgroups: subjective feeling of the learning process, subjective feeling of choosing a profession, subjective feeling of Internet security. The survey was conducted in the target group of the most active part of society. The answers in the study group show the level of student satisfaction with the learning process and confidence in the quality of learning. Answers in the group: employment indicates the level of how the market sees the prospects of studying in the specialty of computer science. Answers in the group cyber security The attitude of young people (computer science students) to the provision of cyber communication at the state level. No research has been conducted on the provision of the Internet at the university level. The results of the work are visualized and presented both in graphs and in absolute and relative values. The study can assess the level of resilience of computer science specialties to the problems caused by the pandemic, including distance learning and distance work in IT firms. To enhance the results, the dynamics of recruitment of applicants over several years was analyzed. In the report for 2021, we see that the number of freshmen has increased in ICNI, this year received 1,130 students. 100% of the surveyed students who worked during the pandemic in the private IT sector of information technology worked remotely and received a full salary, which also shows the resistance of the specialty to the challenges of the pandemic (this mode reduces risks and the spread of risks).
CYBER SECURITY CULTURE LEVEL ASSESSMENT MODEL IN THE INFORMATION SYSTEM
Authors: Skiter Ihor
Published: December 2021

The paper sets the task of formalizing the processes of assessing the culture of cybersecurity of the information system of the organization. The basis is a comprehensive model that takes into account the technical and organizational parameters of the information system and the risks associated with them. The level of security culture of the information system is assessed on the basis of building an additive model. The model includes the characteristics of system state clusters. Clusters are formed on the basis of arrays of factors that correspond to different classes of information security culture. Classes are formed on the basis of sets of factors. Their impact is assessed using the severity of the consequences for the level of cybersecurity of the information system. In addition, the probability of manifestation of this factor in a particular information system is determined. The value of coefficients and probability distributions for each cluster and set of factors is estimated by expert methods and on the basis of a survey. A feature of the formation of arrays of factors is the inclusion in each cluster of a factor that reflects the passive behavior of the user to negative factors. Thus, the model introduces the probability of rejection of negative factors and the probability of ideal behavior for the formation of the appropriate class of threats. It is proposed to determine the average weights of the factors of the level of influence on the cybersecurity of the information system on the basis of the weighted average indicator. A method of estimating weights based on the equally probable distribution of negative factors within the cluster
AUTOMATED SYSTEM FOR DETECTION OF NON-STANDARD ACTIONS USING SCRIPTURAL ANALYSIS OF THE TEXT
Authors: Krivenko Serhii , Rotaniova Natalya , Lazarevska Yulianna
Published: December 2021

The scenario (narrative schemas) is some established (in society) sequence of steps to achieve the set goal and contains the most complete information about all possible ways of development of the described situation (with selection points and branches). The creation of the XML platform gave rise to a new high-tech and technologically more advanced stage in the development of the Web. As a result, the XML platform becomes a significant component in the technology of information systems development, and the tendency of their integration at the level of corporations, agencies, ministries only strengthens the position of XML in the field of information technology in general. A system for automatic detection of non-standard scripts in text messages has been developed. System programming consists of stages of ontology formation, sentence parsing and scenario comparison. the classic natural language processing (NLP) method, which supports the most common tasks such as tokenization, sentence segmentation, tagging of a part of speech, extraction of named entities, partitioning, parsing and co-referential resolution, is used for parsing sentences in the system. Maximum entropy and machine learning based on perceptrons are also possible. Ontologies are stored using OWL technology. The object-target sentence parsers with the described OWL are compared in the analysis process. From a SPARQL query on a source object, query models are returned to the table object. The table class is the base class for all table objects and provides an interface for accessing values in the rows and columns of the results table. If the table object has exactly three columns, it can be used to build a new data source object. This provides a convenient mechanism for retrieving a subset of data from one data source and adding them to another. In the context of the RDF API, a node is defined as all statements about the subject of a URI. The content of the table is compared with the semantics of the sentence. If the sentence scenario does not match the OWL ontology model, there is a possibility of atypical object actions. In this case, a conclusion is formed about the suspicion of the message. For more correct use of possibilities of the analysis of the text it is necessary to form the case of ontologies or to use existing (Akutan, Amazon, etc.) taking into account their features. To increase the ontologies of objects, it is possible to use additional neural network teaching methods.
ARSENIC SPECIES BINDING PROTEINS IN CARDIOVASCULAR TISSUES FROM CARDIAC PATIENTS OF CHILE
Authors:   Isabel Pizarro Veas
Published: December 2021

The intracellular As-protein binding in cytosol and methanol–water extract of the auricle and saphene tissues of As impacted people was evaluated by bidimensional size exclusion FPLC-UV-ICP-MS. The fractionation of cytosol using Superdex, Phenomenex and MonoQ HR 5/5 columns, shows that As is distributed in a wide range of contiguous fractions of each column, being 8, 25, 50 % the percentages of As in the collected fractions, respectively. In the methanol: water extracts a similar study than performed with the cytosol using preparative gel chromatography on Sephadex G-75 and Shephadex G-100 columns and the MonoQ HR 5/5 anion protein exchange was carried out. A very low As (<1 % of total As) and protein contain were found in the different fractions of both SEC fractionating series. A similar As–protein association to that found in the cytosol after fractionating with MonoQ HR 5/5 was observed for auricle and saphene. Inorganic and methylated As speciation in the 20 – 26 cytosol fractions obtained within the Phenomenex column was performed by HPLC–ICP–MS using the Hamilton PRP-X100 column. Only As (III) and As (V) were present and the results obtained shows that the As (III)/As(V) ratio is constant in most cases. Direct evidence of the existence of As–binding peptides in auricle and saphene vein from arsenic impacted human beings has have been obtained which was previously reported by means of novo peptide synthesis.