Climate and Commerce: Some Principles of Intra‐European Trade in Horticultural Produce
Authors: Folley R. R. W. 
Published: November 2008

After generalised references to plants' performance under warmer climates than prevail in the U.K. the particular effect of added sunshine and warmth is qualitatively assessed with reference to southern England and the northern Mediterranean. A relationship between differences in natural climate and trade flows is shown.

Seasonal contrasts in climate and the differentials in plant response to temperature are more influential in crop location than single factors such as incremental sunshine and warmth.

In practice, many apparently superior climates are lacking at least one natural resource and superior natural environment (i.e. micro‐climate) is only realised when the missing resource is supplied artificially. Thus considered, prima facie superiority is in reality more relative than absolute, and provision of a good environment for production becomes analogous to producing a service. The theory of the firm in a competitive market can be applied nationally to climate adaptation. Economists could thus endorse a search for appropriate policy measures for U.K. horticulture.

CLIMAT ET COMMERCE: CERTAINS PRINCIPES DU COMMERCE INTRA‐EUROPÉEN DANS LES PRODUITS HORTICOLES

Après plusieurs constatations généralisées sur le comportement des végétaux sous des climats plus chauds que celui qui prévaut au Royaume‐Uni, L'Article évalue qualitativement les effets par‐ticuliers d'un apport plus important de soleil et chaleur, en prenant comme exemples le sud de L'Angleterre et le nord mediterranéen. L'Article montre la relation entre les différences de climat naturel et mouvements du commerce.

Les contrastes saisonniers dans le climat et les différentiels dans la réaction des végétaux à la température ont plus d'influence sur la localisation des cultures que des facteurs solitaires tels qu'un accroissement de soleil et chaleur.

En pratique, de nombreux climats apparemment supérieurs sont privés d'au moins une ressource naturelle, et l'environnement naturel supérieur (c'est à dire le micro‐climat) ne se réalise que lorsque la ressource manquante a été fournie artificiellement. Ainsi considérée, la supériorité de prime abord est en réalité plus relative qu'absolue, et la creation d'un bon environnement pour la production devient analogue à la fourniture d'un service. La théorie de l'entreprise dans un marché compétitif peut ětre appliquée, à l'échelle nationale, à L'Adaptation climatique et il est donc possible, d'un point de vue l'économiste, de rechercher les mesures politiques appropriées pour l'horticulture britannique.

KLIMA UND HANDEL: EINIGE PRINZIPIEN DES INNEREUROPÄISCHEN HANDELS BEI GARTENBAULICHEN ERZEUGNISSEN

Nach einem verallgemeinernden Bezug auf das Gedeihen von Pflanzen in wärmeren Klimagebieten als in denen des Vereinigten Königreiches wird der besondere Effekt von zusätzlichem Son‐nenschein und Wärme im Hinblick auf Südengland und das nördliche Mittelmeergebiet qualitativ abgeschätzt. Eine Verbindung zwischen den Unterschieden der natürlichen Klimazonen und der Handels‐flüsse wird gezeigt.

Saisonale Gegensätze der Klimazonen und die unterschiedlichen Pflanzenreaktionen auf Temperaturen sind gravierender für die Standorte der Pflanzen als einzelne Faktoren wie z.B. zunehmender Sonnenschein und Wärme.

In der Praxis fehlt es vielen scheinbar ausgezeichneten Klimazonen an wenigstens einer Ressource, und eine ausgezeichnete natürliche Umgebung (d.h. Mikroklima) ist nur dannerreicht, wenn die fehlende Ressource künstlich hinzugefügt wird. So betrachtet, ist die Überlegenheit, die sich auf den ersten Blick ergibt, in Wirklichkeit relativer als absolut, und die Beschaffung einer guten Umgebung für die Produktion bedeutet das gleiche wie die Schaffung eines Service. Die Theorie der Firma auf einem Wettbewerbsmarkt kann national auf die Klimabeeinflussung angewandt werden. Ökonomen könnten daher eine Suche nach angemessenen politischen Massnahmen für den Gartenbau des Vereinigten Königreichs unterstützen.