bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Os fracassos necessários: Georges Perec e as taxonomias impossíveis de «A vida modo de usar»
Authors: Ribeiro Gustavo Silveira
Published: April 2015

Resumo: Este artigo estuda as relações entre a estrutura narrativa do romance  A vida modo de usar ­– romances, de Georges Perec, e a crítica dos sistemas de classificação das coisas que é feita no livro. Através da análise de episódios e personagens da obra, bem como da leitura de todos os seus paratextos, objetivamos demonstrar como a utilização criativa que Perec faz de modelos taxonômicos como listas, catálogos, verbetes e índices se realiza de modo irônico. As exaustivas enumerações presentes em A vida modo de usar explicitam a insuficiência de qualquer sistema de classificação humano, uma vez que, ao invés de ordenar o romance, as listas apenas acentuam seu caráter caótico e inextricável.Palavras-chave: Georges Perec; A vida modo de usar; taxonomia; sistema de classificação.Resumen: Este artículo estudia las relaciones entre la estructura narrativa de la novela La vie mode d’emploi ­– romances, de Georges Perec, y la crítica de los sistemas de classificación de las coisas que aparece en el libro. A través del análisis de episódios y personajes de la obra y de la lectura de todos sus paratextos, tenemos el objetivo demostrar como la utilización creativa que Perec hace de modelos taxonómicos como listas, catálogos, verbotes e índices se realiza de modo irónico. Las innumerables enumeraciones presentes en La vie mode d’emploi muestran la insuficiencia de cualquier sistema de classificación humano, una vez que, en vez de ordenar la novela, las listas solamente acentúan su carácter caótico y confuso.Palabras-clave: Georges Perec; La vie mode d’emploi; taxonomía; sistema de classificación.Keywords: Georges Perec; La vie mode d’emploi; taxonomy; classification system.
L’Algérie en français dans le texte
Authors: Kunz Martine
Published: April 2015

Resumo: É uma língua atravessada pela História, uma língua de vozes múltiplas, que nos fala da Argélia na Argélia ou da Argélia nas portas de Paris e em todas as periferias urbanas da França. À luz de obras de reflexão geral sobre as poéticas e as literaturas francófonas (J.Noiray, D.Combe, D.Wolton e outros), e de obras que tratam da questão da mestiçagem (Gruzinski, Maalouf, Nouss), nos tentamos pensar a questão identitária que percorre a produção literária de autores argelinos ou de origem argelina, escrevendo em francês. Nosso estudo será ilustrado pela evocação das obras de Rachid Mimouni (Boudouaou, 1945-Paris, 1995), Aziz Chouaki (Alger, 1951-), Azouz Begag (Lyon, 1957-), e Faïza Guène (Bobigny, 1985-).Palavras-chave: Argélia; língua francesa; mestiçagem; identidade.Résumé: C’est une langue traversée par l’Histoire, une langue aux voix multiples, qui nous parle de l’Algérie en Algérie ou de l’Algérie aux portes de Paris et dans toutes les banlieues de France. En nous fondant, d’une part sur des ouvrages de réflexion générale sur les poétiques et les littératures francophones (J.Noiray, D.Combe, D.Wolton et d’autres), d’autre part sur des auteurs approchant la question du métissage (Gruzinski, Maalouf, Nouss), nous essayons de penser les enjeux identitaires qui sous-tendent les textes littéraires d’auteurs algériens ou d’origine algérienne, écrivant en français. Notre propos sera illustré par l’évocation des oeuvres de Rachid Mimouni (Boudouaou, 1945-Paris, 1995), Aziz Chouaki (Alger, 1951-), Azouz Begag (Lyon, 1957-), et Faïza Guène (Bobigny, 1985-).Mots-clés: Algérie; langue française; métissage; identité.Keywords: Algeria; French; miscegenation; identity.
Para uma história do português no Brasil e do Brasil: edição de cartas setecentistas, oitocentistas e novecentistas
Authors: Rumeu Márcia Cristina de Brito
Published: April 2015

Resumo: O objetivo deste trabalho é apresentar o processo de constituição dos corpora para o estudo do português no Brasil e do Brasil a partir da confecção de edições fac-similares diplomático-interpretativas de cartas manuscritas durante a 2a metade do século XVIII, ao longo do século XIX e na 1ª metade do século XX. A edição das amostras de cartas que compõe o português no Brasil se dá em relação a sessenta cartas produzidas por brasileiros e por portugueses, manuscritas no Rio de Janeiro setecentista e oitocentista. No que refere à edição das amostras do português do Brasil, têm-se cento e setenta cartas familiares autógrafas confeccionadas, por brasileiros nascidos no Rio de Janeiro oitocentista, entre os anos de 1877 e 1948, e integrantes de uma mesma família: a família Pedreira Ferraz–Magalhães.Palavras-chave: Crítica textual; edição de missivas manuscritas; português no Brasil; português do Brasil.Résumé: Le but de cet article est de préesenter le processus de formation des corpora pour l’étude du portugais au Brésil et du Brésil, à partir de l’édition de lettres manuscrites fac-similées diplomatico-interpretatives dans la seconde moitié du XVIIIème siècle, tout au long du XIXème siècle et dans la première moitié du XXème siècle. L’édition de l’échantillon du portugais au Brésil est composée par de 60 lettres manuscrites écrites par des Brésiliens et des portugais, à Rio de Janeiro, au XVIIIème et au XIXème siècle. En ce qui concerne l’échantillon du Portugais du Brésil, il réunit 170 lettres manuscrites des membres de la famille brésilienne Pedreira Ferraz-Magalhães, nés à Rio de Janeiro, entre 1877 et 1948.Mots-clés: Critique textuelle; édition de lettres manuscrites; portugais au Brésil; portugais du Brésil.Keywords: Textual criticism; edition of handwritten letters; Portuguese in Brazil; Brazilian Portuguese.
Cotejo de manuscritos do século XIX
Authors: Andrade Elias Alves de
Published: April 2015

Resumo: Este artigo tem por objetivo o estudo filológico de dois manuscritos do século XIX, o primeiro (Ms1), escrito em Mariana – MG, em 8 de fevereiro de 1812, e o segundo (Ms2), sem indicação de data e local, pertencentes ao Arquivo Público do Estado de São Paulo, ambos cópias, sendo o Ms2 cópia do Ms1. Para tanto, foram feitas as edições fac-similar e semidiplomática, buscando-se, através do cotejo dos dois documentos, analisar as diferenças e semelhanças detectadas entre eles e efetuar os comentários paleográficos.Palavras-chave: Crítica textual; filologia; manuscrito; edição; paleografia.Resumen: Este trabajo se propone estudiar dos manuscritos del siglo XIX. El primero (Ms1), escrito en Mariana, Minas Gerais, el 8 febrero de 1812; el segundo (Ms2), sin fecha y local. Los dos documentos pertenecen al Archivo Público de São Paulo.Ambos son copias, el Ms2 es copia de Ms1. Para este estudio se hicieron las ediciones fac-similar y semidiplomática, con el objetivo de hacer la comparación de los dos manuscritos para analizar las similitudes y diferencias que hay entre ambos, bien como hacer los comentarios paleográficos, con el objetivo de preparlos para el trabajo lingüístico.Palabras-clave: Crítica textual; filología; manuscrito; edición; paleografía.Keywords: Textual criticism; philology; manuscript; edition; palaeography.
A resistência do sujeito compositor/cantor popular da década de 60
Authors: Trevizan Silvana Carolina
Published: April 2015

Resumo: A década de 60 foi marcada pela explosão de movimentos artístico-culturais promovidos por músicos de uma classe média intelectualizada. Estes movimentos, ligados aos CPCs (Centros Populares de Cultura), tinham por objetivo a conscientização, a politização e, consequentemente, a ascensão da classe proletária. Para tanto, se embasavam em uma teoria específica – a de Cultura Popular – e um de seus focos eram os artistas populares. Entretanto, ao por em prática tais objetivos, terminavam, ainda que inconscientemente, em um discurso de superioridade, quando tentam moldar a cultura e estética musical dos artistas populares. Esta ação ocasiona, por sua vez, um outro discurso de resistência do sujeito artista popular, que não se apropria das ideias, nem tampouco aceita a bossa nova da classe média: a postura desse sujeito materializa-se em seu discurso. A proposta deste estudo é apresentar brevemente o contexto histórico, social e cultural dessa época.Palavras-chave: Sujeito; música; resistência. Resumen: Los años 60 estuvieron marcados por la explosión del movimiento artístico y cultural promovido por músicos de una clase media intelectualizada. Estos movimientos eran vinculados a los CPCs (Centros de Cultura Popular), tenían como objetivo la movilización, politización y, por consiguiente, el aumento de la clase proletaria. Para esto, tenían por base una teoría específica – la de Cultura Popular – y uno de sus focos fueron los artistas populares. Sin embargo, cuando ponían en práctica estos objetivos, aunque sea inconscientemente, demostravan tener un discurso de superioridad, cuando tratavan de dar forma a la cultura y a la estética musical de los artistas populares. Esta acción resulta, a su vez, en un otro discurso de resistencia del sujeto artista popular, que no se apropia de las ideas y no acepta la “bossa nova” de la clase media: la postura de este sujeto se materializa en su discurso. El propósito de este estudio es presentar brevemente el contexto histórico, social y cultural de esa época.Palabras-clave: Sujeto; música; resistencia.Keywords: Subject; music; resistance.
La chronique: un genre littéraire qui peut rendre hommage à la mémoire politique d’un pays
Authors: Machado Ida Lucia
Published: April 2015

Resumo: Este artigo busca mostrar que a vida política de um país pode ser também representada por meio da literatura. Pela análise discursiva de alguns trechos de crônicas políticas (escritas por L. F. Veríssimo), pudemos notar que ali palpitam, em filigrana, ecos passados de vários anos da história do Brasil. A crônica se presta a tal análise, já que é um gênero literário misto, que se equilibra entre efeitos de real e efeitos de ficção. No presente caso, destacamos ainda, vinda da parte do autor, a presença de um olhar que sorri dos acontecimentos narrados, mas que é também impregnado de uma doce amargura que somente o exercício da ironia poderia conceder.Palavras-chave: Crônica; memória; ironia; análise do discurso.  Résumé: Cet article tient à montrer que la vie politique d’un pays peut aussi être représentée par la littérature. L’analyse discursive de quelques extraits des chroniques politiques (écrites par L. F. Veríssimo) nous a permis de voir, en filigrane, une esquisse de la mémoire des plusieurs années de vie politique au Brésil. La chronique se prête à ce type d’approche parce qu’elle est un genre littéraire mixte, qui s’équilibre entre effets de réel et effets de fiction. Dans le présent cas, il faut souligner que les faits historiques qu’elle raconte ont été empreints du regard souriant et à la fois doux-amer (ironie oblige) de l’auteur.Mots-clés: Chronique; mémoire; ironie; analyse du discours.Keywords: Chronicle; memory; irony; discourse analysis.
O passado condicional: formas e contextos de uso
Authors: Meister Ko. Freitag Raquel , Araujo Andréia Silva
Published: April 2015

Resumo: Neste trabalho investigamos o uso e regularização das formas relacionadas à expressão do valor semântico-discursivo de passado condicional no português falado em Itabaiana/SE. Adotamos os pressupostos de análise sociofuncionalista, que lida com a emergência de formas (via gramaticalização) e a regularização do uso (via mudança linguística). Os resultados apontam para a tendência de especialização de formas em contextos de uso/ funções, indiciando um processo de gramaticalização.Palavras-chave: Passado condicional; gramaticalização; especialização; sociofuncionalismo.Abstract: In this paper we investigate the use and regulation of forms associate at the expression of the semantic-discursive past conditional tense on spoken Portuguese in Itabaiana/SE. We follow the sociofuncionalist analysis that treats the emergence of forms (by grammaticalization) and regulating the use (by language change). The result points to the trend towards specialization of forms in certain contexts of use/function, indicating an incipience process of grammaticalization.Keywords: Conditional past tense; grammaticalization; specialization; sociofuncionalist approach.
Gramaticalização e lexicalização no limite: demonstrativos românicos
Authors: Cambraia César Nardelli , Ramalho Victor Hugo Barbosa , Stradioto Sara Alves
Published: April 2015

Resumo: As teorias que se ocupam dos processos de gramaticalização e lexicalização têm apresentado grande progresso nos últimos tempos. No domínio românico, os demonstrativos são uma categoria que desafiam os atuais postulados das referidas teorias. Analisamse aqui três fenômenos, no português e no espanhol, que assinalam a necessidade de revisão desses postulados: a lexicalização e a antilexicalização da sequência demonstrativo + indefinido; a gênese da posposição não-articulada de demonstrativos; e a adjunção de advérbios locativos a sintagmas nominais com demonstrativos.Palavras-chave: Linguística românica; gramaticalização; lexicalização; demonstrativos.Abstract: Theories dealing with processes of grammaticalization and lexicalization have made great progress in recent times. In Romance linguistics, the demonstratives are a category that challenge current assumptions of these theories. Here three phenomena in Portuguese and in Spanish which stress the need for review of these postulates are examined: lexicalization and antilexicalization of the sequence demonstrative + indefinite; the genesis of postposition of nonarticulated demonstratives; and the adjunction of locative adverbs to noun phrases with demonstratives.Keywords: Romance linguistics; grammaticalization; lexicalization; demonstratives.
De nome a pronome: um estudo sobre o item «senhor»
Authors: Ramos Jânia Martins
Published: April 2015

Resumo: Adotando a concepção formalista de gramaticalização, as diferentes realizações do item senhor foram descritas neste artigo como um processo resultante da recategorização de um nome. No eixo diacrônico, foi identificado o seguinte percurso no que diz respeito à posição estrutural de senhor: adjunto > especificador > núcleo. É na posição de vocativo que senhor ocorre como nome nu. Este teria sido o gatilho da reanálise nome > pronome ou, mais exatamente, N > D.Palavras-chave: Gramaticalização; pronominalização; senhor.Abstract: The formalist concept of grammaticalization was adopted in this article in order to describe the different realizations of the item senhor (“sir”) from Brazilian Portuguese as the resulting process of a recategorization of a noun. It was identified the following diachronic path of this item as far as its structural position is concerned: adjunct > specifier > head. It is in the vocative position that the item senhor occurs as a bare noun. This would be the trigger for a reanalysis of the noun > pronoun or, more exactly, N > D.Keywords: Grammaticalization; pronominalization; senhor.
O estatismo: subjetividade e espaço nos «Três Contos», de Flaubert
Authors: Carvalho Maria Elvira Malaquias de
Published: April 2015

Resumo: Enunciado originalmente por Lukács, o termo estatismo relaciona-se a procedimentos narrativos observados na vanguarda literária. Este texto tem o objetivo de utilizar tal nomenclatura como um conceito-chave para a compreensão dos Três contos, de Flaubert, levando em conta a representação da subjetividade e do espaço nesta obra. Palavras-chave: Estatismo; subjetividade; espaço; Flaubert.Abstract: The term statism originally used by Lukács is related to narrative procedures observed on literary vanguard. The aim of the present study is to use this terminology as a key concept for an understanding of the Three tales, by Flaubert, considering the representation of subjectivity and space in that text. Keywords: Statism; subjectivity; space; Flaubert.
O trajeto como espaço na narrativa de Ítalo Calvino
Authors: Santiago Maria Magda de Lima , Lara Glaucia Muniz Proença
Published: April 2015

Resumo: Este artigo analisa a narrativa “As cidades e as trocas 5”, que integra o livro As cidades invisíveis, de Ítalo Calvino, a partir das noções de temas, figuras e isotopias oriundas do quadro teórico-metodológico da semiótica francesa (ou greimasiana). Seguindo a proposta de sentido construída no/pelo texto – que possui figuração abundante e apresenta percursos semânticos que se opõem para descrever a cidade de Esmeraldina –, identifica que a narrativa aponta para o trajeto enquanto espaço, para depois valorizar a singularidade do espaço sem trajetos, dialogando, de modo original, com os princípios da Tábua Esmeraldina, um dos livros atribuídos a Hermes Trimegisto. Palavras-chave: Análise do discurso; semiótica francesa; literatura; As cidades invisíveis.Abstract: This article analyses the narrative “As cidades e as trocas 5”, included in the book The invisible cities, by Ítalo Calvino, using the notions of themes, figures and isotopies proposed by French Semiotics (or Greimas’ Semiotics). Following the ways in which meaning is constructed in/by the text – that has many figures and semantic paths that oppose to one another in the description of the city of Esmeraldina –, it firstly identifies itinerary as space and then enhances the singularity of space without previous itineraries, establishing a dialogue, in a very original way, with the principles of the Smaragdine Tablet, one of the books attributed to Hermes Trimegisto. Keywords: Discourse analysis; French Semiotics; literature; The invisible cities.
Cidades: o hábito de habitar e outros pontos
Authors: Santos Maria Angélica Amâncio
Published: April 2015

Resumo: O objetivo deste ensaio é o de refletir sobre o hábito de habitar a partir da construção da cidade em pontilhamento, ou seja, busca-se na técnica artística do pontilhismo, tão afim à pintura impressionista, o modelo para se pensar a constituição do espaço urbano como uma imensa aglomeração de pontos – o bairro, a rua, a vizinhança, o edifício, o apartamento. Ao mesmo tempo, esse pontilhamento remeteria à delimitação das linhas pontilhadas, que, às vezes invisíveis às vezes traçadas por cercas, muros, paredes, separam os incontáveis cidadãos que habitam e atravessam esses locais. Desse modo, discute-se a influência do espaço nas relações humanas e das relações nos grandes espaços; além de analisar diferentes formas de conflito visíveis a partir do estudo de uma “vizinhança”: xenofobia, processo migratório, aluguel, como veículo de transição e de transitoriedade. Para essa reflexão, parte-se de um corpus diversificado, pensando de que maneira cada uma dessas obras, em suas linguagens particulares, logra espelhar/debater determinadas práticas sociais. Tal corpus inclui o romance A vida modo de usar, de Georges Perec, o documentário Récits d´Ellis Island, do mesmo autor, além da graphic novel Avenida Dropsie: a vizinhança, de Will Eisner. Busca-se ainda o respaldo teórico de autores como Marc Augé, Walter Benjamin, Kevin Lynch e Henri Lefebvre.Palavras-chave: Pontilhar; espaço urbano; habitar; vizinhança.Abstract: The purpose of this essay is to reflect on the habit of living, starting this thought from the construction of the city through dots, i.e., to search on the artistic technique of pointillism, so close to impressionist painting, the model for thinking the constitution of urban space as a huge agglomeration of points - the neighborhood, the street, the block, the building, the apartment. At the same time, this would refer to the delimitation of dotted lines, which, sometimes invisible sometimes drawn by fences, walls, separate the countless citizens who live and pass through these places. Thus, we discuss the influence of space in human relations and relationships in large spaces, and to analyze different forms of conflict visible from the study of a “neighborhood”: xenophobia, migration process, the rent as a way of transition and of transience. For this reflection, we use a diversified corpus, thinking of how each of the works, in their particular languages, manages to reflect/discuss certain social practices. This corpus includes the romance La vie mode d´emploi, by Georges Perec, the documentary Récits d’Ellis Island, by the same author, in addition to the graphic novel Dropsie Avenue: the neighborhood, by Will Eisner. The research has the theoretical support of authors such as Marc Augé, Walter Benjamin, Henri Lefebvre and Kevin Lynch.Keywords: To dot; urban space; to live; neighborhood.
O lugar flutuante
Authors: Alves Sérgio Afonso Gonçalves
Published: April 2015

Resumo: Este trabalho visa à discussão da literatura na Amazônia a partir de questões relacionadas a lugar, fronteira e espaço, noções estas que permeiam os escritos da região e nos levam a uma reflexão do espaço amazônico entremeado por elementos forâneos. Os termos aqui listados nos auxiliarão a compreender melhor o conceito de identidade cultural na Amazônia e a produção literária regional contemporânea. Entendemos que é fundamental o estudo da produção literária local por considerála ainda indicativa do contexto histórico, social e político dessa parte do Brasil, pois nos ajudará a construir uma ideia do local, regional e nacional, uma vez que o relato constrói a história imediata e social, relacionada ao lugar, fortemente marcado enquanto lugar de cultura. Portanto, compreender a Amazônia como o lugar de cultura é compreender o homem amazônico em seu contexto. Palavras-chave: Amazônia; espaço; literatura.Abstract: This paper aims to discuss literature in the Amazon from issues related to place, border and space, notions that permeate the writings of the region and lead us to a reflection about the Amazon region permeated by outsider elements. The terms listed here will help us to understand better the concept of cultural identity in the Amazon and contemporary regional literary production. We believe that it is important to study the local literary production because we consider it indicative of the historical, social and political development of this part of Brazil, since it will help us to build an idea of local, regional and national, because the report builds the immediate and social history, related to the place of culture, strongly marked as a place of culture. Therefore, understanding the Amazon as a place of culture is to understand the man in the Amazon in his context. Keywords: Amazon; space; literature.
A competição entre «nós» e «a gente» nas funções de complemento e adjunto: desvendando outras portas de entrada para o pronome inovador
Authors: Segadas Vianna Juliana Barbosa , Lopes Célia Regina dos Santos
Published: April 2015

Resumo: A substituição de nós por a gente na posição de sujeito pode ser considerada um processo de mudança em curso no português do Brasil como atestam as descrições feitas nas diversas regiões do país. Neste estudo, propomos estender a análise para as demais funções sintáticas, observando as formas variantes de primeira pessoa do plural como complemento de verbo e de nome. Levamos em conta, no primeiro caso, as funções de: (i) acusativo; (ii) dativo; (iii) oblíquo complemento de verbo; e (iv) oblíquo adjunto de verbo. No segundo caso, o estudo da variação das formas de nós e a gente no interior do sintagma nominal procura dar conta das seguintes funções: (i) complemento de nome, e (ii) adjunto de nome. Seguindo a orientação da sociolinguística de base laboviana, a análise quantitativa parte de entrevistas feitas na cidade do Rio de Janeiro. Os resultados encontrados mostram que formas do paradigma de a gente são mais frequentes no sintagma verbal, ao passo que, no interior do sintagma nominal, o uso das formas do paradigma de nós ainda se mantém produtivo.Palavras-chave: Variação linguística; pronomes pessoais; acusativo; dativo; oblíquo.Abstract: The replacement of nós by a gente (“we”) in the position of the subject can be considered an ongoing process of change in Brazilian Portuguese. This phenomenon occurs in various regions of the country. We propose to analyze other syntactic functions. Our goal is to observe the variants as verb and noun complement. In the first case, we analyze namely: (i) accusative, (ii) dative, (iii) oblique complement, and (iv) oblique adjunct. In the second case, we study (i) name complement; (ii) name adjunct. Following the orientation of Labovian sociolinguistics, the quantitative analysis was based on interviews conducted in Rio de Janeiro City. The results show that the new pronoun a gente is more frequent in clausal phrase, while the old pronoun nós still remains productive in noun phrase.Keywords: Linguistic variation; personal pronouns; accusative; dative; oblique.
Lições sobre a sintaxe histórica do infinitivo português
Authors: Santos Marcos Martinho dos
Published: April 2015

Resumo: Exponho a sintaxe histórica do infinitivo final e do infinitivo objetivo do português, partindo da sintaxe histórica do infinitivo latino. Este, originalmente forma nominal pura, isto é, ablativo ou dativo de nome de ação, emprega-se como adjunto adverbial de finalidade. Tratado posteriormente como nome neutro indeclinável, passa a construir-se como objeto direto. Ilustro a exposição com exemplos de autores da língua latina e portuguesa; em particular da Demanda do Santo Graal e de Os Lusíadas de Camões.Palavras-chave: Sintaxe histórica do infinitivo português; infinitivo final; infinitivo objetivo.Abstract: I deal with the historical syntax of the infinitive of purpose and complementary infinitive in Portuguese. In order to do that, I begin with the historical syntax of the Latin infinitive. This infinitive originally is a pure noun form, or rather, an ablative or dative of an action name, so that it is used to indicate the purpose of the verbal action. It subsequently is treated as an indeclinable neuter noun, so that it completes the meaning of a verb. I illustrate my exposition by quoting from many authors in Latin and in Portuguese, mostly, from the Demanda do Santo Graal and Camões’ Os Lusíadas.Keywords: Historical syntax of Portuguese infinitive; infinitive of purpose; complementary infinitive.
Elevação da vogal /e/ nos clíticos pronominais
Authors: Vieira Maria José Blaskovski
Published: April 2015

Resumo: O objetivo deste artigo é apresentar resultados de análise quantitativa por meio da qual se buscou identificar fatores linguísticos e extralinguísticos que favoreçam a elevação da vogal /e/ nos clíticos pronominais me, te, se e lhe. Para tanto, foram analisadas 36 entrevistas retiradas do Banco de Dados VarX, que contém amostras de fala de habitantes da cidade de Pelotas (RS). Submetidos os dados à análise estatística, o programa selecionou as variáveis tipo de juntura, vogal da sílaba seguinte e tipo de clítico como fatores que influenciam o tipo de vogal – alta ou média – que irá se manifestar.Palavras-chave: Clíticos pronominais; vogal média; variação linguística; neutralização vocálica.Abstract: The objective of this paper is to present the results of a quantitative analysis which tried to identify both the linguistic and extralinguistic factors causing the raising of the vowel /e/ in the pronominal clitics me, te, se and lhe. 36 interviews taken from VarX Database, containing speech samples of Pelotas (RS) citizens, were analyzed. After submitting the data to statistics analysis, the variables selected as factors determining the type of vowel that will be produced – high or mid – were type of juncture, vowel of the following syllable and type of clitic.Keywords: Pronominal clitics; mid vowel; linguistic variation; vowel neutralization.
A representação do sujeito pronominal no grupo românico: espanhol e italiano em contraste com o português
Authors: Marins Juliana Esposito , Soares da Silva Humberto
Published: April 2015

Resumo: Este trabalho visa a mostrar o comportamento do sujeito pronominal em variedades do espanhol e no italiano, línguas prototipicamente de sujeito nulo, no intuito de evidenciar o distanciamento do comportamento do português brasileiro no que se refere ao preenchimento do sujeito pronominal. Além disso, o trabalho mostrará que parece existir uma escala quanto ao modo como as línguas exibem as propriedades relacionadas ao Parâmetro do Sujeito Nulo, o que parece estar relacionado com o número de oposições que paradigma flexional do verbo exibe em cada língua.Palavras-chave: Parâmetro do Sujeito Nulo; sujeito pronominal; português brasileiro; espanhol; italiano.Abstract: This work aims to show the behavior of the pronominal subject in varieties of Spanish and Italian, prototypically null subject languages, in order to evince the distance of the behavior of Brazilian Portuguese regarding the filling of the pronominal subject. Moreover, this work shows that there seems to be a scale of how languages exhibit properties related to Null Subject Parameter, which seems to be related to the number of oppositions that inflectional paradigm of the verb displays in each language.Keywords: Null Subject Parameter; pronominal subject; Brazilian Portuguese; Spanish; Italian.
A poesia dos livros e dos jornais: guerra, escrita e metáforas sociais em “Carta a Stalingrado”, de Drummond
Authors: Rebello Ivana
Published: April 2015

Resumo: Este artigo reflete sobre o poema “Carta a Stalingrado”, de Carlos Drummond de Andrade, e suas relações com as transformações sociais advindas do tempo de guerra. A batalha de Stalingrado, signo de resistência soviética contra o poder nazista, chega ao poeta por meio das notícias de jornais, mas é traduzida, em sua poética, como signo da nova ordem social e da poética da vida moderna.Palavras-chave: Drummond; Carta a Stalingrado; guerra; poesia.Abstract: This article reflects on the poem “Letter to Stalingrad” by Carlos Drummond de Andrade, and their relations with the social changes resulting from the time of war. The battle of Stalingrad, sign of Soviet resistance against the Nazi power, is translated in his poetics, as a sign of the new social order and the poetics of modern life.Keywords: Drummond; Letter to Stalingrad; war; poetry.
Reflexões sobre a poesia e seu tempo: “Ce siècle est grand et fort”, de Hugo, e “Au lecteur”, de Baudelaire, duas visões sobre o século XIX francês
Authors: Paixão Grace Alves da
Published: April 2015

Resumo: Neste artigo, apresenta-se uma leitura comparada dos poemas “Ce siècle est grand et fort”, de Victor Hugo, e “Au lecteur”, de Charles Baudelaire, a fim de analisar diferenças e correlações na maneira como cada eu lírico observa e poetiza o universo que o rodeia. Os poetas viveram na Paris do século XIX, época de grandes transformações intelectuais, tecnológicas e sociais que configuram um momento crucial na formação da vida moderna. Entretanto, tendo vivido no mesmo contexto social, apresentam características bastante diversas nessas peças, o que leva a refletir sobre as relações entre o sujeito, o mundo e a literatura, que expressa o encontro do sujeito com o mundo através de um olhar sempre subjetivo. Para tanto, quer-se também observar as posições dos próprios poetas sobre a realidade a partir dos textos críticos “Expositon Universelle” (BAUDELAIRE, 1855) e “Paris” (HUGO, 1867). Além disso, será de essencial interesse trazer à baila autores que se debruçaram sobre tais obras, como Pierre Albouy, Walter Benjamin, Léon Cellier, Antoine Compagnon, Hugo Friedrich, Max Milner, Henri Peyre, Gaetan Picon, Charles Renouvier, Raymond Trousson.Palavras-chave: Victor Hugo; Baudelaire; poesia francesa; literatura e sociedade.Abstract: In this article, we present a comparative reading of poems “Ce grand siècle et est fort”, Victor Hugo, and “Au lecteur”, Charles Baudelaire, in order to analyze correlations and differences in how each lyric observes and poet the universe. The poets lived in Paris of the century XIX, time of great transformations intellectual, techological and social, a crucial moment of the formation of the modern life. However, having lived in the same social context, They present very different characteristics, which leads to a reflection on the relations between the man and the world, and we also can think about the role of the literature, that expresses the subject’s encounter with the world through a looking always subjective. Therefore, we observe their positions about reality from the critical texts “Expositon Universelle” (BAUDELAIRE, 1855) and “Paris” (HUGO, 1867). In addition, it will be essential to bring up authors who have studied such Pierre Albouy, Walter Benjamin, Léon Cellier, Antoine Compagnon, Hugo Friedrich, Max Milner, Henri Peyre, Gaetan Picon, Charles Renouvier, Raymond Trousson.Keywords: Victor Hugo; Baudelaire; French poetry; literature and society.
Mito e sociedade na literatura latino-americana: Neruda, Carpentier, Bolaño
Authors: Chagas Pedro Dolabela
Published: April 2015

Resumo: Discussão sobre a problemática identitária na literatura latino-americana: a sua associação oitocentista à representação da natureza e da paisagem social; a sua longa duração entre os séculos XIX e XX; a sua politização pela dicotomia entre a América Latina e o Centro representado pela Europa e pelos EUA. A construção da identidade como produção de mitos: como construção de passados úteis, valoração positiva ou negativa do presente, projeção de futuros possíveis. A presença do mito em Canto geral, de Pablo Neruda; a sua recusa em 2666, de Roberto Bolaño; discussão sobre as razões desta recusa: a concentração no presente em detrimento da projeção do futuro. Localização de um tensionamento embrionário do mito identitário em Os passos perdidos, de Alejo Carpentier: discussão sobre os termos de orientação deste tensionamento e a diferença que ele produzia em relação à história anterior do romance latino-americano. Sugestão do fechamento recente da época histórica dominada pela problemática identitária na narrativa latino-americana.Palavras-chave: Pablo Neruda; Alejo Carpentier; Roberto Bolaño; romance latino-americano; mito e identidade. Abstract: The problematic of identity representation in Latin- American literature: its 19th Century association to the representation of nature and the social landscape; its long duration in the 19th and 20th Centuries; its politicization through the dichotomy between Latin America and a Center represented by Europe and the USA. Identity construction as a production of myths: as a construction of usable pasts, as a positive or negative evaluation of the present, as a projection of possible futures. The presence of myth in Pablo Neruda’s Canto general; its rejection in Roberto Bolaño’s 2666; the possible reasons of this rejection: a concentration in the present in detriment of the future. Location of an embrionary tensioning of the identity myths already in Alejo Carpentier’s The lost steps: discussion of the guiding terms of that tensioning and the difference it produced in the history of the Latin-American novel. Suggestion of the recent closure of the historical epoch dominated by the problematic of identity in the Latin-American novel.Keywords: Pablo Neruda; Alejo Carpentier; Roberto Bolaño; Latin-American novel; myth and Identity.
Uma revolução chamada Bocage: inadaptação e libertação
Authors: Corrêa Eloísa Porto
Published: April 2015

Resumo: O presente artigo aborda as marcas da inadaptação social e diferentes maneiras de se pregar a liberdade na obra revolucionária de Bocage, poeta em trânsito entre dois mundos, o neoclássico iluminista e o romântico anti-iluminista. Para tanto, estabelecendo diálogos com a fortuna crítica bocageana, analisaremos algumas poesias líricas, satíricas e obscenas do autor. O estudo se justifica pela necessidade de entendermos melhor o conjunto da obra de Bocage, que ora satiriza tiranos, hipócritas e medíocres; ora enfoca o amor puro, ora o sensual, em cenários luminosos ou noturnos, ora em uma linguagem polida, ora obscena; construindo uma vasta galeria de figuras femininas castas ou libertinas, tiranas ou tiranizadas, amadas por um eu poético libertário, numa sociedade opressora e moralista. Além disso, a obra do poeta se revela fértil terreno para o estudo crítico da arte e do contexto histórico-cultural da segunda metade do século XVIII.Palavras-chave: Bocage; Iluminismo; revolução; inadaptação; libertação.Abstract: This article talks about social maladjustment and different ways to search freedom in the revolutionary poetry of Bocage, poet between two worlds, the Enlightenment neoclassical and the romantic. Therefore, establishing dialogues with the critical work of the Bocage, we analyze some poems lyrical, satirical and bawdy. The study is justified by the need to better understand the whole work of Bocage, which satirizes tyrants, hypocrites and mediocre, focuses on caste love, sometimes the sensual. In light or nighttime scenarios, sometimes in a polished language, sometimes obscene, he builds a vast gallery of female figures castes or libertines, loved by a poetic-self libertarian, an oppressive society and morality. In addition, the work of the poet reveals fertile ground for the critical study of art and historical-cultural context of the second half of the eighteenth century.Keywords: Bocage; Enlightenment; revolution; maladjustment; freedom.
As remissões em dicionários eletrônicos de língua portuguesa: ontologia e hiperlinks
Authors: Vilarinho Michelle Machado de Oliveira , Faulstich Enilde
Published: April 2015

Resumo: O objeto de estudo são as remissões, a fim de identificar a estrutura e a função nas obras lexicográficas em formato eletrônico. Diante de nossa intenção de propor um modelo de dicionário eletrônico em pesquisas futuras, percebemos a necessidade de analisar criteriosamente a organização das remissões em dicionários eletrônicos da língua portuguesa, produzidos no Brasil. Utilizamos o método descritivo-comparativo, de modo que o objeto de estudo foi avaliado no Dicionário eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa (2009) e no Novo Dicionário Aurélio versão eletrônica (2009). O referencial teórico se baseia em conceito de remissões apresentado por Faulstich (1993) e em definições de ontologia, hipertextos e hiperlinks. O resultado parcial da pesquisa revela que as remissões auxiliam na construção de ontologias, uma vez que esses recursos fornecem pistas na identificação das relações lexicais de forma sistêmica. As remissões enriquecem as obras lexicográficas por representarem caminhos que o consulente pode percorrer para compreender os significados de lexemas. Além disso, as obras em formato eletrônico disponibilizam ferramentas facilitadoras de acesso às remissões, visto que o usuário pode consultar os lexemas de modo mais ágil, ao percorrer os hiperlinks. Palavras-chave: Remissões; dicionários eletrônicos; hiperlinks; ontologia.Abstract: The objective of this study is to identify the structure and the function of cross-references on electronic lexicographic works. As our intention is to postulate an electronic dictionary model on future researches, we realized the need to cautiously analyse crossreference organizations of Portuguese electronic dictionaries developed in Brazil. We used the descriptive-comparative method, so that the object of study was assessed in the electronic Dictionary Houaiss da Língua Portuguesa (2009) and in the electronic version of the Novo Dicionário Aurélio (2009). The theoretical framework is based on the concept of cross-references presented by Faulstich (1993) and on ontology, hypertext and hyperlink definitions. Partial results of the research show that cross-references support the ontology construction, since these resources provide clues to the identification of lexical relations on a systemic perspective. Crossreferences enrich lexicographic works for they represent ways in which the person consulting a dictionary may investigate, in order to understand the meaning of lexemes. Besides, works on an electronic format provide available tools to make easier the access to cross-references, since the user may consult lexemes faster, and follow the hyperlinks. Keywords: Cross-references; electronic dictionary; hyperlinks; ontology.
Diálogos possíveis entre a metalexicografia e a teoria do hipertexto digital: um olhar para o gênero verbete
Authors: Dantas Halysson Oliveira
Published: April 2015

Resumo: Este artigo mostra a relação entre estratégias usadas em dicionários escolares e enciclopédias digitais, especificamente em relação às remissivas ou links, que desempenham um importante papel em sua constituição. Assim, tomando por ponto de partida um verbete de um dicionário impresso e um artigo da Wikipédia, estabelecemos algumas comparações de modo a observar se se pode considerar um indício de transmutação do gênero verbete. Há que se considerar, pois, que atualmente vivenciamos um período de mudanças nas formas de interação com os textos, visto que as novas tecnologias nos impelem a transcender o simples folhear do papel, ou o movimento sacádico dos olhos entre as palavras, para a visualização difusa das informações que aparecem na tela do computador. Assim é que, com base nos conceitos metalexicográficos e hipertextuais, acreditamos que há um relacionamento extremamente relevante entre os links e as remissivas, que pode explicar o desenvolvimento de estratégias específicas de consulta, tanto em meio digital quanto impresso. No entanto, ainda não podemos precisar se isso se configura como uma reelaboração de gêneros. Palavras-chave: Verbete; reelaboração de gêneros; hipertexto digital. Abstract: This article shows the relationship between strategies used in learner’s dictionaries and online encyclopedias, specifically in relation to cross-references or links, which play an important role in its constitution. Thus, taking as a starting point of a dictionary entry form and an Wikipedia article, we establish some comparisons in order to see if it can be considered a sign of transmutation of the genre entry. One must consider, therefore, that currently we live an age of changes in the forms of interaction with the texts as new technologies compel us to transcend the simple sheet of paper, or saccadic eye movement between words, for viewing diffuse the information that appears on the computer screen. So that, based on the metalexicography and hypertext concepts, we believe that there is an extremely important relationship between the links and cross-references, which may explain the development of specific strategies for consultation, both in digital and paper. What, however, we can’t yet specify whether configured as a transmutation of genres. Keywords: Entry; transmutation; hypertext.
A criatividade lexical da língua portuguesa: uma análise com brasileirismos e moçambicanismos
Authors: Timbane Alexandre António
Published: April 2015

Resumo: A presente pesquisa é uma reflexão sobre a variação linguística do português brasileiro e moçambicano na vertente lexical, na qual discutimos em primeiro lugar os conceitos de estrangeirismos, empréstimos, brasileirismos e moçambicanismos.Trabalhando com corpora de três dicionários (um moçambicano,um brasileiro e um português), concluímos que os brasileirismos provêm das línguas tupi, inglês, italiano, japonês e muitas outraslínguas que chegaram ao Brasil fruto da colonização. Osmoçambicanismos resultam também do contato entre o portuguêse as mais de vinte línguas bantu faladas em Moçambique bem comodo inglês e das línguas asiáticas. Concluímos ainda que tanto osbrasileirismos quanto os moçambicanismos só enriquecem a línguaportuguesa que une todos países lusófonos.Palavras-chave: Brasileirismos; moçambicanismos; variação.Abstract: This research is a discussion on the linguistic variation of Brazilian and Mozambican Portuguese in lexical aspect, in which we discussed first the concepts of foreigness, loans, brazilianisms and mozambicanisms. Working with corpora of three dictionaries (one Mozambican, one Brazilian and one Portuguese), we concluded that the brazilianisms come from Tupi, English, Italian, Japanese languages and many other languages that arrived in Brazil as result of colonization. The mozambicanisms also result from contact between Portuguese and over twenty Bantu languages spoken in Mozambique as well as English and asian languages. We can also conclude that both brazilianisms and mozambicanisms only enrich Portuguese language that unites all Portuguese speaking countries.Keywords: Brazilianisms; mozambicanisms; variation.
Proust e o cadafalso de Camus: a "Festa da velhice" e "Sobre a leitura"
Authors: Nogueira Luciana Persice
Published: April 2015

Resumo: O artigo de Albert Camus “A inteligência e o cadafalso” trata do classicismo literário francês e elege a cena do “bal de têtes”, de Le temps retrouvé de Marcel Proust, como um dos grandes momentos do romance francês. Essa cena é abordada aqui segundo a perspectiva camusiana, e em função dos conceitos e imagem desenvolvidos no artigo: repetição, inteligência, e cadafalso. Em seguida, a imagem do cadafalso é estendida ao momento de início de reviravolta na carreira de Proust, quando da escritura e da publicação de seu artigo “Sur la lecture”, que anuncia páginas que se tornarão antológicas em “Combray”.Palavras-chave: Proust; Camus; crítica literária; classicismo. Abstract: Albert Camus’s article “L’intelligence et l’échafaud” is on French literary classicism and elects the scene known as the “bal de têtes”, of Marcel Proust’s Le temps retrouvé, as one of the great moments of French novel. This scene is approached here according to Camus’ perspective and the concepts and image he develops in his article : repetition, intelligence, and scaffold. Then, the image of the scaffold is extended to the beginning of the turning point in Proust’s carrier, when he writes and publishes his article “Sur la lecture”, which announces some pages that will become memorable in “Combray”.Keywords: Proust; Camus; literary criticism; classicism.
O casamento enganoso e o suspeitoso
Authors: Flores Célia Navarro
Published: April 2015

Resumo: Ao estudar a recepção no Brasil do livro Novelas ejemplares (1613), do escritor espanhol Miguel de Cervantes, encontramos um caso de intertextualidade (KRISTEVA apud NITRINI, 1997; FOKKEMA, 2004) entre um dos contos que compõem o livro de Cervantes, “El casamiento engañoso”, e uma obra de teatro do escritor brasileiro Ariano Suassuna, O casamento suspeitoso (1957). Neste trabalho, em um viés comparatista, pretendemos, por um lado, buscar pontos de convergência e divergência entre ambas as obras, mostrando como Suassuna assimila e transforma o material cervantino em prol de sua poética “armorial”; por outro, tentaremos verificar até que ponto estamos diante de um caso de intertextualidade sintática ou semântica (FOKKEMA, 2004).Palavras-chave: Ariano Suassuna; Cervantes; intertextualidade. Abstract: When studying the reception in Brazil of the book Novelas ejemplares (1613), of the Spanish writer Miguel de Cervantes, we found a case of intertextuality (KRISTEVA apud NITRINI, 1997; FOKKEMA, 2004) between one of the stories that compose the book of Cervantes, “El casamiento engañoso”, and a workmanship of theater of the Brazilian writer Ariano Suassuna, O casamento suspeitoso (1957). In this paper, in a comparative bias, we intend, on the one hand, to search points of convergence and divergence between both the workmanships, showing how Suassuna assimilates and transforms Cervantes’ material in favor of its “armorial” poetic; on the other hand, we will intend to verify in what measure this is a case of syntactic intertextuality or a semantic one. (FOKKEMA, 2004).Keywords: Ariano Suassuna; Cervantes; intertextuality.