Transfictionality in Barbara Pym’s Novels
Authors: Jadwe Majeed U. 
Published: February 2025

Aims & Objectives: Transfictionality is a recent narratological phenomenon that describes the hypertextual migration of an element from one text, such as a character, setting, or incident, migrates from one text to another, provided that the two texts remain distinct and easy to recognize by the reader. Transfictionality is used to destabilize notions of reality, constructedness, and closure. Theorists of transfictionality tend to see it as an exclusively postmodernist technique.This paper presents a counter-argument to this view by proving that transfictionality is not restricted to postmodernist experimental writings. The paper argues that transfictionality is an inherent condition of narrativity and can, therefore, be located in classic realist fiction as well, as instanced in the novels of the British novelist Barbara Pym (1913-1980). Methodology: The paper examines the narrative phenomenon of cross-over characters in the novels of Barbara Pym as instances of transfictionality by using the theory of transfictionality by Marie-Laure Ryan (2008). Findings & Recommendations: The paper finds that characters’ crossovers in Pym’s novels fulfill the four conditions Ryan set for transfictionality. The paper also finds that these characters’ crossovers epitomize Ryan’s five transfictional relations and, at times, extend them to include specimens of transmedial transfictionality that Ryan failed to incorporate in her theory of transfictionality. These findings are significant in extending the scope of transfictionality beyond postmodernist narratives. This has far-reaching implications for understanding the epistemological premises of the fictional world and its relation to the world of reality, especially in the context of Possible World theory.

اهداف الدراسة: التجاوز السردي هو ظاهرة سردية حديثة تصف انتقال عناصر من نص إلى آخر، مثل شخصية، أو مكان، أو حادثة، بشرط أن يظل النصان متميزين ويسهل التعرف عليهما من قبل القارئ. يُستخدم التجاوز السردي لزعزعة مفاهيم الواقع والبناء النصي والإغلاق. يميل منظرو التجاوز السردي إلى اعتباره تقنية حصرية لما بعد الحداثة، أو كما يسميها لوبومير دوليجيل "إعادة كتابة ما بعد حداثية"، لتسليط الضوء على ترسيخها في الأفكار التهشيمية لما بعد الحداثة المتعلقة بالنصية وكينونة الواقع. تقدم هذه الدراسة رايا معاكسا من خلال إثبات أن التجاوز السردي ليس مقصورًا على الكتابات التجريبية لما بعد الحداثة. تجادل الدراسة بأن التجاوز السردي هو حالة جوهرية للسرد ويمكن، بالتالي، العثور عليه في السرديات الواقعية أيضًا من خلال دراسة روايات الكاتبة البريطانية باربارا بيم (1913-1980). منهجية الدراسة: تستجلي الدراسة ظاهرة السرد المتعلقة بالشخصيات المشتركة في روايات باربرا بيم كأمثلة على التجاوز السردي في الرواية الواقعية باستخدام نظرية التجاوز السردي لماري-لور ريان (2008). النتائج والتوصيات: وجدت الدراسة أن الشخصيات المشتركة في روايات بيم تحقق الشروط الأربعة التي وضعتها ريان للتجاوز السردي. كما تكتشف الورقة أن هذه الشخصيات المشتركة تجسد العلاقات الخمس للتجاوز السردي التي حددتها ريان، وفي بعض الأحيان تتجاوزها لتشمل أمثلة على التجاوز السردي العابر للوسائط، الذي فشلت ريان في تضمينه في نظريتها عن التجاوز السردي. تعتبر هذه النتائج ذات أهمية كبيرة في توسيع نطاق التجاوز السردي ليشمل ما يتجاوز سرديات ما بعد الحداثة. ولها تأثيرات بعيدة المدى على فهم الأسس الإبستمولوجية للعالم المتخيل في النص السردي وعلاقته بعالم الواقع، خصوصًا في سياق نظرية العالم الممكن.