Zur Ringzonenbildung in virusinfizierten tierischen Geweben: 1. Mitteilung: Ringzonenbildung bei Pockenviren auf der Chorioallantoismembran des hühnerembryos und auf der Kaninchenhaut
Authors: Mayr Anton , Wittmann Günther 
Published: September 2010

In pockeninfizierten Geweben kam es sowohl um die primären als sekundären Infektionsherde zu einer typischen Ringzonenbildung.

Die Zahl der angelegten Ringzonen hing direkt mit der Überlebensdauer des Wirtes zusammen.

Die Ringzonenbildung breitete sich von der Zentralpocke in Richtung Peripherie aus.

Die Ringzonenbildung im bebrüteten hühnerei war beim hühnerpockenvirus stets deutlicher und auch konstanter ausgeprägt als bei den anderen untersuchten Pockenviren.

Dies mag mit: dem wesentlich anderen Verlauf der hühnerpockeninfektion zusammenhängen: Die Chorioallantoisbilder, eine doppelt so lange Inkubationszeit, die enorm niedrigen Viruswerte der veränderten Gewebe, die relativ hohen Überlebensquoten der infizierten Embryonen, das gewebefreundliche Verhalten und nicht zuletzt der langsame, nicht akute Verlauf der Erkrankung unterscheiden die hühnerpocken grundsätzlich von den im bebrüteten hühnerei wesentlich aktiveren Vaccineund Kuhpockenviren.

Die Ringzonenbildung war nicht nur von der Vermehrung und kreisförmigen Ausbreitung des Virus, sondern auch von der Reaktionsfähigkeit des Wirtes abhängig.

Ringzonenbildungen wurden in der infizierten Chorioallantoismembran des hühnerembryos, der nachweislich keine Antikörper bildet, und in der infizierten Kaninchenhaut beobachtet.

Die Ringzonenbildungen scheinen besonders geeignete Modelle zu sein, die lokale Ausbreitung eines Virus im Gewebe und die dabei parallel laufenden verwickelten biologischen Zusammenhänge zwischen Virus und Wirtszelle zu studieren.

Ring zone formation in infected animal tissues

1. Ring zone formation by pock virues on the chorioallantois of the chick embryo and on the skin of the rabbit

In pock‐infected tissues both the primary and the secondary infective foci produced typical ring zones.

The number of zones depended directly on the time of survival of the host.

Formation of ring zones spread outwards peripherally from the central pock lesion.

Ring zone formation in the incubated egg was always more marked and more constant with fowl pox virus than with the other pock viruses examined. This may be associated with the very different character of fowl pox infection; the chorioallantois picture, twice as long an incubation period, the very low virus content of the affected tissues, the relatively high survival rate of infected embryos, the tolerance of the tissues, and not least the slow course of the infection, differentiate fowl pox from the more active vaccinia and cow pox viruses in the incubated egg.

Ring zone formation depended not only on the multiplication and circular spread of the virus but also on the reaction of the host.

Ring zone formation was observed both in the infected chorioallantois of the chick embryo, containing no demonstrable antibody, and in infected rabbit skin.

Ring zone formation seems to provide a very suitable model for a study of the local spread of virus in tissues, and of the biological changes which run parallel between the virus and host cell.

La formation de zones annulaires (Ringzonenbildung) dans les tissus animaux infectés

1ere communication: la formation de zones annulaires sur l'allantochorion de l'embryon de poulet et sur la peau du lapin inoculés par les virus varioliques.

Les tissus infectés par les virus varioliques présentent tant dans les foyers primaires que dans les foyers secondaires la formation de zones annulaires typiques.

Le nombre des zones annulaires dépend directement du temps de survie de l'hôte.

La formation de zones annulaires part du bouton variolique central pour s'étendre vers la périphérie.

La formation de zones annulaires dans l'oeuf de poule en incubation était toujours plus nette et plus constante avec le virus de la variole aviaire qu'avec les autres virus varioliques étudiés.

Cela vient sans doute du cours différent que prend l'infection dans la variole aviaire. En effet, les lésions de l'allanto‐chorion sont différentes, le temps d'incubation est double, les tissus infecté contiennent une quantité de virus extraordinairement faible, les embryons infectés présenters un temps de survie relativement grand, la maladie est peu nocive pour les tissus. Et enfin une différence non moins importante, le cours lent et chronique de la maladie, distingue aussi essentiellement la variole aviaire des virus nettement plus actifs du cow‐pox et des vaccins.

La formation de zones annulaires ne dépendait pas seulement de la vitesse de la multiplication et de l'expansion circulaire du virus, mais aussi de la faculté de réaction de l'hôte.

Des formations de zones annulaires furent observées dans la membrane allantochoriale de l'embryon de poulet chez qui on ne peut déceler aucun anticorps, et dans la peau infectée du lapin.

Les formations de zones annulaires semblent être des tests particulièrement appropriées pour étudier l'expansion locale d'un virus dans le tissu animal et les rapports biologiques parallèles et complexes existant entre le virus et la cellule animale.

La formación de la zona anular en los tejidos animales infectados

1. Comunicación: Formación de la zona anular en la membrana corioalantoidea del embrión de polio y en la piel del conejo, debida a los virus de la viruela

En los tejidos infectados de viruela se formaron zonas anulares típicas, tanto en los focos infecciosos primarios como en los secundarios.

El número de las zonas anulares formadas estaba directamente relacionado con el tiempo de supervivencia del huésped.

La formación de las zonas anulares se extendía desde la viruela central en dirección hacia la perifería.

La formación de las zonas anulares en el huevo embrionado de gallina siempre era más marcada y también más constantemente característica con el virus de la viruela de la gallina que con el resto de los virus variólicos estudiados.

Esto debe estar relacionado con el curso esencialmente diferente de la infección variólica en la gallina: Las imágenes corioalantoideas, el período de incubación dos veces más largo, los valores víricos de los tejidos alterados enormemente bajos, los cupos de supervivencia de los embriones infectados relativamente elevados, el comportamiento histófilo, sin olvidar el curso lente, no agudo de la enfermedad diferencian esencialmente la viruela de la gallina de los virus‐vacuna y virus de la viruela bovina, bastante más activos en el embrión de polio.

La formación de la zona anular no sólo dependía de la multiplicación y difusión circular del virus, sino también de la capacidad reactiva del huésped.

Las formaciones de zonas anulares se observaron en la membrana corioalantoidea infectada del embrión de polio, que no forma anticuerpos de una manera comprobable, y en la piel infectada del conejo.

Las formaciones de zonas anulares parecen ser modelos especialmente apropiados para poder estudiar la difusión local de un virus en el tejido y las complicadas interrelaciones biológicas, que corren paralelamente, entre el virus y la célula huésped.