ORTAK AND BEGENDA IN THE SYSTEM OF REGULATION OF PROPERTY AND LAND RELATIONS OF THE BALKARIAN POPULATION OF THE NALCHIK DISTRICT AT THE BEGINNING OF THE TWENTIETH CENTURY
Authors: АБАЗОВ А.Х. , БАЙЧЕКУЕВА А.Ж. 
Published: June 2024

Статья посвящена исследованию особенностей функционирования институтов ортака (передачи собственником имущества или скота в пользование другим лицам под часть ренты или приплода) и бегенды (передачи в пользование земельного участка в качестве обеспечительной меры по долговым обязательствам) в системе регулирования имущественных и поземельных отношений балкарского населения Нальчикского округа в начале ХХ в. Исследование выстраивалось с опорой на делопроизводственную документацию Нальчикского горского словесного суда по решению споров и конфликтов в сфере пользования и распоряжения переданного в ортак и бегенду скота или имущества. Выявлено, что в начале ХХ в. ортак и бегенда как сохраняли некоторые свои традиционные формы, так и менялись под влиянием российской правовой политики и преобразований в системе судопроизводства. Обращается внимание на оформление некоторых сделок в этой сфере в письменном виде с использованием арабоязычной графической основы, их регистрацию в Нальчикском Горском словесном суде и применение в качестве доказательств при решении споров и конфликтов. Охарактеризованы основные направления деятельности официальных судов (временного отделения Нальчикского горского словесного суда) и институтов народного правосудия (посреднических / медиаторских судов) по решению споров в этой сфере: опора на показания свидетелей и письменные документы, учет мнения народного кадия, определение итогового размера ущерба, нанесенного владельцам переданного в ортак и бегенду имущества. Установлено, что итоговая сумма ущерба потерпевшего складывалась из стоимости скота или недвижимости, прибыли пользователя, судебных издержек и упущенной выгоды собственников. Сделан вывод, что в это время ортак и бегенда продолжали играть важную роль в системе регулирования имущественных и поземельных отношений у балкарцев.

The article is devoted to the study of the peculiarities of the functioning of Ortak (transfer by the owner of property or livestock for use by other persons under part of the rent or offspring) and Begenda (transfer of a land plot for use as a security measure for debt obligations) institutions in the system of regulation of property and land relations of the Balkarian population of the Nalchik district in the early twentieth century. The study was based on the office documentation of the Nalchik Mountain Verbal Court for resolving disputes and conflicts in the field of use and disposal of livestock or property transferred to ortak and begenda. It is revealed that at the beginning of the twentieth century ortak and begenda both retained some of their traditional forms and changed under the influence of Russian legal policy and transformations in the judicial system. Attention is drawn to the execution of some transactions in this area in writing using an Arabic-language graphic basis, their registration in the Nalchik SCS and their use as evidence in resolving disputes and conflicts. The main activities of the official courts (temporary branch of the Nalchik Mountain Verbal Court) and institutions of people's justice (mediation / mediation courts) in resolving disputes in this area are characterized: reliance on witness testimony and written documents, taking into account the opinion of the people's cadence, determining the final amount of damage caused to the owners of property transferred to ortak and begenda. It was established that the total amount of damage to the victim consisted of the cost of livestock or real estate, the user's profit, legal costs and lost profits of the owners. It is concluded that at that time Ortak and Begenda continued to play an important role in the system of regulation of property and land relations among the Balkars.