Features of the use of foreign terms in turkic languages (based on materials from Kazakh, Turkish, Azerbaijani, Uzbek and Bashkir languages) / Особенности употребления иноязычных терминов в тюркских языках (на материале казахского, турецкого, азербайджанского, узбекского и башкирского языков)
Authors:   Institute of Linguistics named after A. Baitursynov, Kulmanov Sarsenbay K. , Bissengali Akmaral Z. ,   Institute of Linguistics named after A. Baitursynov
Published: July 2024

This article examines the process of borrowing, adaptation and peculiarities of the use of foreign language terms in the Turkic languages.The study was conducted on the material of modern Kazakh, Turkish, Azerbaijani, Uzbek and Bashkir languages.As a result, the main features of the use of foreign-language terms in the Turkic languages under consideration are highlighted:use with preservation of the form of the source language or interlingua; translation of foreign language terms using native words of Turkic languages;the use of terms in accordance with the phonomorphological features of the Turkic languages;the original formation of the Turkic languages.It has been determinedthat one of the main factors in the use of foreign language terms in the Turkic languages is the extralinguistic factor.Namely, the use of foreign language terms in the Kazakh, Uzbek and Azerbaijani languages while preserving the form of the source language or interlingua can be explained by the fact that these states were part of the former Soviet Union, and the Bashkir people are still part of Russia and influence on them The Russian language was (and remains) strong.Türkiye, with a completely different political system, avoided a similar fate.As is known, in Türkiye, measures to preserve the national language began a long time ago.Under the strict supervision of Ataturk, many of the measures taken during the “language revolution” that began in 1928 and swept the whole country were aimed at cleansing the Turkish language of elements borrowed from Arabic and Persian. The purpose of the work is to identify the peculiarities of the use of foreign terms in the vocabulary of the Turkic languages under consideration. The method of collection, systematization, analysis, comparison of data, comparative historical method, classification and interpretation were chosen as the research method. The relevance of this article is to consider the features of the development and adaptation of foreign language terms in the Turkic languages under consideration. В данной статье рассматриваются процесс заимствования, адаптация и особенности употребления иноязычных терминов в тюркских языках. Исследование было проведено на материале современного казахского, турецкого, азербайджанского, узбекского и башкирского языков. В результате исследования выделены основные особенности употребления иноязычных терминов в рассматриваемых тюркских языках: употребление с сохранением формы языка-источника либо языка-посредника; перевод иноязычных терминов посредством исконных слов тюркских языков; употребление терминов в соответствии с фономорфологическими особенностями тюркских языков; оригинальное формообразование тюркских языков. Было установлено, что одним из главных факторов употребления иноязычных терминов в тюркских языках является экстралингвистический фактор, а именно употребление иноязычных терминов в казахском, узбекском и азербайджанском языках с сохранением формы языка- источника либо языка-посредника можно объяснить тем, что эти государства входили в состав бывшего Советского Союза. Башкортостан – регион России, и влияние на башкирский язык русского языка как государственного было и остается сильным. Языковая ситуация в Турции (с совершенно иной политической системой) развивалась по своим канонам. Как известно, в Турции меры по сохранению национального языка начались давно. Под строгим надзором Ататюрка многие меры, предпринятые во время «языковой революции», начавшейся в 1928 году и охватившей всю страну, были направлены на очищение турецкого языка от элементов, заимствованных из арабского и персидского языков. Целью работы является выявление особенностей употребления иноязычных терминов в лексике рассматриваемых тюркских языков. Методом исследования были избраны метод сбора, систематизации, анализа сопоставления данных, сравнительно-исторический метод, классификация и интерпретация. Актуальность данной статьи заключается в рассмотрении особенностей освоения и адаптации иноязычных терминов в рассматриваемых тюркских языках.