Indirekte Komplementbindung mit Mäuseseren nach Schutzimpfung mit monovalenter Maul‐ und Klauenseuche‐Vaccine
Authors: Traub Erich , Bechmann G. 
Published: August 2010

Mit Hilfe der indirekten Komplementbindung (IKB) gelang es, bei Mäusen nach Impfung mit MKS‐Handelsvaccinen spezifische Antikörper nachzuweisen. Eine für kleine Serummengen geeignete Methode wird beschrieben.

Unspezifische „Inhibitoren”, welche die Reaktion bei Verwendung von Rinderseren bisweilen stören, wurden in Mäuse‐Normalseren bislang nicht festgestellt.

Zur Entwicklung maximaler Antikörpertiter benötigten vaccinierte Mäuse eine Zeitspanne von mehr als 2 Wochen. Erwachsene Mäuse bildeten Antikörper rascher als Jungmäuse. Seren von weiblichen Mäusen waren für IKB‐Teste geeigneter als Sera von Männchen, da letztere häufiger schwach antikomplementär wirkten. Die Antikörpertiter variierten erheblich bei Einzelmäusen, die in der gleichen Weise immunisiert wurden.

Bei quantitativer Vaccineprüfung glich die S‐förmige Dosis‐Wirkungs Kurve auf gewöhnlichem Millimeterpapier einer Normalverteilungskurve.

Indirect complement fixation with mouse sera after inoculation with monovalent foot‐and‐mouth vaccine

Using an indirect complement‐fixation (ICF) test, it was possible to demonstrate specific antibodies in the sera of mice vaccinated with commercial toot‐and‐mouth disease vaccines. A method suitable for small amounts of serum is described.

Non‐specific „inhibitors”, which sometimes disturb the reaction when cattle sera are used, have so far not been detected in normal mouse sera.

Vaccinated mice needed more than 2 weeks to develop maximum antibody titers. Adult mice formed antibody more rapidly than young mice. Sera from females were more suitable for ICF tests than sera from males, which more frequently were slightly anticomplementary. Antibody titers varied considerably in individual animals immunized in the same manner.

In a quantitative vaccine test, the S‐shaped dose‐response curve on ordinary graph paper resembled a normal‐distribution curve.

Fixation indirecte du complément à l'aide de sérums de souris après immunisation par des vaccins monovalents contre la fièvre aphteuse

Grâce à la fixation indirecte du complément (FIC), on parvient à mettre en évidence des anticorps spécifiques chez la souris après immunisation à l'aide de vaccins commerciaux contre la fièvre aphteuse. On décrit une méthode adéquate pour de petites quantités de sérum.

On n'a pas rencontré jusqu'ici dans les sérums normaux de souris des „inhibiteurs” non spécifiques, qui gênent parfois la réaction lorsque l'on utilise les sérums bovins.

Il a fallu aux souris vaccinées plus de deux semaines pour atteindre le titre en anticorps maximum. Les souris adultes forment les anticorps plus rapidement que les jeunes souris. Les sérums de souris femelles se prêtent mieux aux tests de FIC que les sérums de souris mâles, car ces derniers donnent plus souvent une réaction anticomplémentaire faible. Les titres des anticorps varient considérablement entre les souris immunisées de la ême façon.

Lors d'une détermination quantitative du vaccin, la courbe dose‐action en forme de S sur papier millimétré ordinaire s'apparente à une courbe de répartition normale.

Fijación indirecta del complemento con sueros sanguíneos de ratón tras la aplicación de vacuna antiaftosa monovalente

Con ayuda de la fijación indirecta del complemento (FIC), se logró identificar anticuerpos específicos en ratones inoculados con vacunas antiaftosas comerciales. Se describe una técnica apropiada para cantidades pequenas de suero sanguíneo.

„Inhibidores” inespecíficos, que perturban a veces la reacción al utilizar sueros sanguíneos bovinos, no se hallaron hasta ahora en los sueros normales de ratón.

Para desarrollar los títulos máximos de anticuerpos precisaban los ratones vacunados un periodo de tiempo superior a 2 semanas. Los ratones adultos formaban anticuerpos con velocidad mayor que los ratones jóvenes. Los sueros sanguíneos de ratonas resultaban más apropiados para las pruebas FIC que los sueros sanguíneos de los machos, ya que estos últimos actuaban con frecuencia mayor de forma ligeramente anticomplementaria. Los títulos de anticuerpos variaban de modo considerable en ratones individuales, que habían sido inmunizados de forma semejante.

En la contrastación cuantitativa de la vacuna se asemejó la curva dosis‐acción, de forma de S, en papel milimetrado corriente, a la curva de distribución normal.