Untersuchungen über die Zahl der B‐ und T‐Lymphocyten im strömenden Blut von gesunden, leukoseverdächtigen und leukosekranken Rindern der Deutschen Schwarzbunten1)
Authors: Lima E. Garcia de , Mitscherlich E. 
Published: August 2010

Mit Hilfe des EAC‐Rosettentestes wurden die Zahlen der B‐ und T‐Lymphocyten im Blut von 545 gesunden und 117 leukoseverdächtigen und leukosekranken Rindern der Deutschen Schwarzbunten bestimmt.

Bei gesunden Rindern stieg die Zahl der B‐Lymphocyten von durchschnittlich 740 Zellen/mm3 Blut im 1. Lebensjahr auf 795 Zellen im 3. Lebensjahr und fiel danach kontinuierlich bis auf 410 Zellen im 10. bis 15. Lebensjahr ab. Die Zahl der T‐Lymphocyten war im 1. Lebensjahr mit durchschnittlich 5850 Zellen/mm3 Blut am höchsten und fiel danach kontinuierlich bis auf 2925 Zellen im 10. bis 15. Lebensjahr ab. Der prozentuale Anteil der B‐Lymphocyten an der gesamten Lymphocytenpopulation stieg von durchschnittlich 12,6% im 1. Lebensjahr auf 18,6% im 4. Lebensjahr und fiel danach bis auf 12,9% im 10. bis 15. Lebensjahr.

Bei leukoseverdächtigen und leukosekranken Rindern beruhte die persistierende Lymphocytose, die ein charakteristisches Symptom der Krankheit darstellt, auf einer krankhaften Zunahme der B‐ und T‐Lymphocyten. An diesem Prozeß waren die T‐Lymphocyten etwa 11/2mal so stark beteiligt wie die B‐Lymphocyten.

Studies on the number of B‐ and T‐lymphocytes in circulating blood of healthy, leucosis‐suspected and leucosis‐affected cattle of the German black and white breed

Blood samples of German Black and White cows were investigated for B‐ and T‐lymphocytes by the EAC‐rosette technique. 545 samples were collected from healthy cows and 117 from cows which were affected with bovine leucosis or suspected to be so.

In healthy cows the number of B‐lymphocytes increased from 740 cells/mm3 blood in the first year of life to 795 cells in the third year and then continuously dropped to 410 cells in the tenth to fifteenth year. The number of T‐lymphocytes was highest with 5850 cells in the first year and then continously decreased to 2925 cells in the tenth to fifteenth year. The percentage of the B‐lymphocytes in the whole lymphocyte population in the peripheral blood arose on average from 12.6% in the first year of life to 18.6% in the fourth year and thereafter dropped to 12.9% in the tenth to fifteenth year.

In cattle which were affected with bovine leucosis or suspected to be so, the persistent lymphocytosis, a characteristic symptom of the disease, is based on an abnormal increase of both T‐ and B‐lymphocytes. In this process the rise of T‐lymphocytes was 11/2 times greater than that of B‐lymphocytes.

Recherches sur le nombre des lymphocytes B et T dans le sang circulant de bovins, sains suspects et atteints de leucose de la race pie‐noire allemande

On a déterminé au moyen du test à rosettes EAC le nombre des lymphocytes B et T dans le sang de 545 bovines sains et 117 bovins suspects et atteints de leucose de la race pie‐noire allemande.

Chez les bovins sains, le nombre des lymphocytes B augmente en moyenne de 740 cellules/mm3 de sang à l'âge d'une année jusqu'à 795 cellules à l'âgede pour diminuer ensuite régulièrement jusqu'à 410cellu les aux âges de 10 à 15 ans. Le nombre moyen des lymphocytes T fut le plus élevé avec 5850 cellules/mm3 sang à l'âge d'une année pour retomber à 2925 cellules vers 10 à 15 ans. Le pourcentage des lymphocytes B sur toute la population lymphocytaire passa en moyenne de 12,6% (1 année) à 18,6% (4 ans) pour retomber à 12,9% (10 à 15 ans).

La lymphocytose persistante chez les bovins suspects ou atteints de leucose, symptôme caractéristique de la maladie, repose sur une augmentation pathologique des lymphocytes B et T. Lors de ce processus, les lymphocytes T étaient au nombre d'environ une fois et demi celui des lymphocytes B.

Estudios sobre la cantidad de linfocitos B y T en la sangre circulante de las reses vacunas sanas, sospechosas de leucosis y leucóticas de la raza berrenda en negro alemana

Con ayuda de la prueba de las rosetas‐EAC se verificaron las cifras de los linfocitos B y T en la sangre de 545 reses vacunas sanas de la raza berrenda en negro alemana y de 117 sospechosas y enfermas de leucosis.

En los vacunos sanos aumentó la cantidad de linfocitos B de un promedio de 740 células/mm3 de sangre en el primer año de vida a 795 células en el tercer año de edad, disminuyendo a continuación sin intermisión hasta 410 células entre el 10° y 15° año de vida. La cantidad de linfocitos T era máxima en el primer año de vida con una media de 5.850 células/mm3 de sangre, disminuyendo después continuamente hasta alcanzar 2.925 células durante el 10° hasta el 15° año de vida. La parte porcentual de los linfocitos B en la populación total de los linfocitos aumentó desde la media de 12,6% en el primer año de vida a 18,6% en el 4° año, para disminuir a continuanión hasta el 12,9% en los años 10° hasta 15°.

En los vacunos sospechosos y enfermos de leucosis estribaba la linfocitosis persistente, la cual es un síntoma característico de la enfermedad, en el aumento patológico de los linfocitos B y T. En este proceso estaban interesados los linfocitos T con una intensidad una vez y media mayor que los linfocitos B.