Schadbild und Ätiologie des Tannensterbens
Authors: Von Blaschke H. 
Published: February 2014

The occurrence of Phytophthora causing root rot of silver‐fir (Abies alba Mill). On a number of fine root systems taken from the subsoil in affected silver fir stands extensive necrosis is reported as being caused by Phytophthora ssp. Invasion of the fungus occurred within cortical and stelar tissue of both short lateral roots and long roots. The fungus was identified by vegetative and sexual characteristics. Baiting with silver fir seedlings was a useful method for recovering the root pathogen in affected forests.

In Tannenaltbeständen wurden Feinwurzeln aus dem Tiefenwurzelbereich erkrankter Tannen vergleichend untersucht. Verbunden mit den Absterbeerscheinungen an Feinwurzelsystemen wurde erstmals eine Phytophthora‐Fäule festgestellt. Der Phytophthora‐Befall verursachte Schäden im Rindengewebe und im Bereich der Leitgewebe sowohl von Kurzwurzeln wie von suberinisierten, teilweise verholzten Langwurzeln. Wesentliche Erkennungsmerkmale, die unter Verwendung selektiver Agarmedien zur Identifizierung des Fäuleerregers führten, waren typische Hyphen‐Merkmale und die Bildung von Chlamydosporen, Sporangien und Oosporen, teils in Kultur, teils im Wirtsgewebe.

Durch den Einsatz von Fangpflanzen konnte zusätzlich ein indirekter Nachweis für das Vorkommen des Pathogens in vom Tannensterben befallenen Beständen erbracht werden.

Symptoms and etiology of dieback of silver fir (fir dying). III. The occurrence of Phytophthora causing root rot of silver fir (Abies alba Mill.)

Fine root samples taken from the subsoil in diseased silver fir stands were examined for the presence of root rot symptoms. Phytophthora ssp. was recovered for the first time as being associated with the dying of short roots and suberized partially woody long roots of silver fir. The pathogen proliferated interand intracellularly within cortical and stelar tissue. Plating of necrotic root tissue on selective agar media was used for isolation. Characteristics for the recognition of Phytophthora ssp. were the formation of distinctive mycelium, chlamydospores, sporangia together with oospores formed on agar culture or within a number of cortical cells.

In addition baiting with silver fir seedlings provided indirect information on the occurrence of the pathogen in stands affected by fir dying.

Aspect des dégǎts et étiologie du dépérissement du sapin. III: Existence d'une pourriture à Phytophthora sur les racines fines du sapin (Abies alba Mill.)

Des échantillons de racines fines prélevées dans le sol de peuplements de sapins dépérissants ont été analysés pour d'éventuels symptǒmes de pourriture de racines. Des Phytophthora ont été relevés pour la première fois et associés au dessèchement de racines courtes et de racines longues lignifiées partiellement subérisées chez le sapin. L'agent pathogène proliférait à la fois dans les zones inter‐ et intracellulaires des tissus du cortex et du cylindre central. La mise en culture de tissus racinaires nécrosés sur des milieux gélosés sélectifs a été utilisée comme processus d'isolement. Les caractéristiques permettant de reconnaǐtre les Phytophthora spp. étaient la formation de mycélium typique, la présence de chlamydospores, de sporanges ainsi que d'oospores, formés sur milieu gélosé aussi bien qu'à l'intérieur d'un certain nombre de cellules corticales.

Par ailleurs, l'utilisation de jeunes plants de sapin comme plantes‐pièges peut apporter une information indirecte de la présence de l'agent pathogène dans les peuplements atteints par le dépérissement.