Seed oils as additives: penetration of triolein, methyloleate and diclofop‐methyl in maize leaves
Authors: URVOY C. , POLLACSEK M. , GAUVRIT C. 
Published: July 2006

Summary: Résumé: Zusammenfassung

Methyl ester derivatives of seed oils have a greater effect on graminicide efficacy than the parent oils. To explain this difference, we investigated the penetration of the radiolabelled oils, triolein (TRI) and methyl oleate (MEO), in maize leaves, and their influence on diclofop‐methyl penetration. Over a period of 3 h 30% of applied TRI penetrated maize leaves, but no further penetration was observed. In contrast, MEO entry proceeded regularly to 72% over a period of 27 h. The amount of oil found in epicuticular wax (chloroform wash) was generally less than 4% of the recovered label, and was even lower (<1%) in ‘glossy 1’ hybrids which have no crystalline epicuticular wax. In the latter plants, TRI and MEO penetration over 27 h was only 1 and 27%, respectively. Addition of an emulsifier did not modify the behaviour of the oils. The initial rate of penetration of radiolabelled diclofop‐methyl into maize leaves was dramatically increased by both oils (7‐5‐fold by TRI, 11.8‐fold by MEO). The penetration of diclofop‐methyl in the leaves of ‘glossy’ hybrids was low (4% over 27 h), and it was not affected either by TRI or by the emulsifier, whereas MEO increased it sevenfold. This preliminary study shows the differences in behaviour and effect that may exist between seed oils and their methyl ester derivatives, and it emphasizes the importance of cuticular structure with regard to oil action.

Utilization des huiles végétales comme adjuvants: pénétration dans les feuilles de maïs de la trioleïne, du méthyloleate et du diclofop‐méthyl

Les dérivés méthylestérifiés d'huiles végétales ont un effet plus important sur l'efficacité des herbicides antigraminées que les huiles d'origine. Pour expliquer cette différence, nous avons étudié la pénétration de deux huiles radioactives, la trioléine (TRI) et le méihyloléate (MEO) dans les feuilles de maïs, ainsi que leur effet sur la pénétration du diclofop‐méthyl. En 3 h, 30% de TRI appliquée pénétrait les feuilles de maïs mais aucune pénétration ultérieure n'était observée. Au contraire, la pénétration de MEO se poursuivait régulièrement jusqu'à 72% en 27 h. La quantité d'huile trouvée dans les cires épicuticulaires (lavage au chloroforme) était généralement inférieure à 4% de la radioactivité récupérée, et inférieure à 1% chez les maïs ‘glossy 1’ qui n'ont pas de cires épicuticulaires cristallines. Dans ces dernières plantes, la pénétration de TRI et MEO était, respectivement, de seulement 1 et 27% en 27 h. L'addition d'un émulgateur ne modifiait pas le comportement des huiles. La vitesse initiale de pénétration du diclofop‐méthyl radioactif dans les feuilles de mais était augmentée de manière importante par les deux huiles (TRI: × 7,5; MEO: × 11,8). La pénétration du diclofopméthyl dans les feuilles des hybrides ‘glossy’était faible (4% en 27 h). Elle n'était affectée ni par TRI ni par l'émulgateur alors que MEO l'augmentait (×7). Cette étude préliminaire montre les différences de comportement et d'effet qui pourraient exister entre huiles végétales et leurs dérivés méthyl ester; elle souligne aussi l'importance de la structure cuticulaire dans l'action des huiles.

Aus Samen gewonnene Öle als Additive: Penetration von Triolein, Methyloleat und Diclofopmethyl in Maisblätter

Methylester von aus Samen gewonnenen Ölen verbessern die Wirksamkeit von Graminiziden mehr als die Grundstoffe. Um diese Unterschiede genauer zu erkennen, wurde die Penetration der radioaktiv markierten Ole Triolein (TRI) und Methyloleat (MEO) in Maisblätter und ihr Einfluβ auf die Aufnahme von Diclofop‐methyl untersucht. In 3 h wurden 30% des applizierten TRI von Maisblättern aufgenommen, aber eine weitere Aufnahme wurde nicht festgestellt. Im Gegensatz dazu wurde MEO innerhalb 27 h kontinuierlich bis zu 72% aufgenommen. Die Menge des in der epikutikularen Wachsschicht gefundenen Öls (Lösung in Chloroform) war allgemein <4% der wiedergefundenen Radioaktivität und war sogar geringer (< 1%) in ‘Glossy‐1’‐Hybriden, die kein kristallines epikutikulares Wachs haben. Bei solchen Pflanzen lag die TRI‐ und die MEO‐Penetration in 27 h bei nur 1 bzw. 27%. Durch Zugabe eines Emulgators konnte das Verhalten der Öle nicht geändert werden. Die anfängliche Aufnahmerate für das radioaktiv markierte Diclofop‐methyl in Maisblättern wurde durch beide Öle auβerordentlich gesteigert (TRI: 7,5 mal; MEO: 11,8 mal). Die Penetration von Diclofop‐methyl in die Blätter der ‘Glossy’‐Hybriden war gering (4% in 27 h). Durch TRI oder den Emulgator wurde sie nicht beeinfluβt, mit MEO jedoch gesteigert (7mal). Diese vorläufige Untersuchung zeigt Unter‐schiede in Verhalten und Wirkung der Öle und ihrer Methylester, und sie unterstreicht die Bedeutung der kutikularen Strukturen für die Wirkung von Ölen.