Untersuchungen über den Nachweis von komplementbindenden Antikörpern bei bornavirus‐infizierten Pferden und Kaninchen
Authors: v. Sprockhoff H. 
Published: September 2010

Eine größere Anzahl Blutsera von Kaninchen, die subkutan mit dem Virus der Borna'schen Krankheit infiziert bzw. nach intrazerebraler Infektion in moribundem Zustand getötet worden waren, und 65 Sera von 56 Pferden, unter denen sich mit Sicherheit zahlreiche Fälle von Borna'‐scher Krankheit befanden, wurde in der Komplementbindungsreaktion mit spezifischem Hirnantigen untersucht.

Über 2/3 der Serumproben von moribunden bornakranken Kaninchen enthielten komplementbindende Antikörper in niedrigen Verdünnungsstufen. Auch nach subkutaner Infektion der Kaninchen waren komplementbindende Antikörper in relativ geringen Mengen in einem Teil der Fälle, bei 2 Tieren bereits nach 1 bis 2 Wochen nachweisbar.

Die Komplementbindungsreaktion mit Pferdeseren verlief mit Ausnahme eines einzigen Falles, in dem das Serum nur in unverdünntem Zustand eine positive Reaktion ergab, negativ.

The demonstration of complement‐fixing antibodies in horses and rabbits infected with the virus of Borna disease

Using the complement fixation test with specific brain antigen the author examined a large number of sera from rabbits infected subcutaneously with Borna disease and also animals killed when moribund after infection by the intracerebral route. The sera of 65 horses, including numerous clinical cases of Borna disease, were also examined.

More than two‐thirds of the serum tests with moribund rabbits showed low titres of complement‐fixing antibodies. A proportion of rabbits injected subcutaneously also showed antibodies, two of them within 1–2 weeks of infection.

All the complement fixation tests with horse sera were negative, except for one sample which was positive only when used undiluted.

Recherches sur la présence éventuelle d'anticorps déviant le complément chez des chevaux et des lapins infectés par le virus de Borna

Des échantillons de sérum de lapin en assez grand nombre, et 65 échantillons de sérum de 56 chevaux furent examinés par la méthode de déviation du complément avec des anticorps spécifiques obtenus à partir de cerveaux de lapins. Les lapins avaient été infectés par injection sous‐cutanée ou intracérébrale du virus de Borna et tués à l'agonie. Parmi les chevaux, un grand nombre était atteint avec certitude de la maladie de Borna.

Plus des 2/3 des échantillons de sérum de lapins moribonds et atteints de la maladie de Borna contenaient des anticorps déviant le complément à une assez grande dilution. Même chez les lapins infectés par injection sous‐cutanée, des anticorps déviant le complément purent être décelés en quantité relativement faible dans une partie des cas, et chez 2 animaux déjà après une période de 1 à 2 semaines.

La réaction de déviation du complément avec du sérum de cheval fut négative dans tous les cas sauf un, où la réaction ne fut positive qu'avec du sérum non dilué.

Estudios sobre la identificación de los anticuerpos fijadores del complemento en los caballos y conejos infectados con el virus de Borna (encéfalomielitis equina)

Se han analizado en cuanto a la reacción de la fijación del complemento con antígeno cerebral específico un gran número de sueros sanguíneos de conejos, inyectados previamente por vía subcutánea con el virus de la enfermedad de Borna o bien muertos en estado preagónico una vez infectados intracerebralmente, y 65 sueros de 56 caballos, entre los cuales con toda seguridad se hallaban numerosos casos de encéfalomielitis equina.

Más de las 2/3 partes de las muestras séricas de los conejos con la enfermedad de Borna en estado moribundo contenían anticuerpos fijadores del complemento en niveles de dilución inferiores. En algunos casos se podían también identificar después de la infección subcutánea de los conejos anticuerpos fijadores del complemento en cantidades relativamente pequeñas, incluso en dos animales después de 1–2 semanas.

La reacción de fijación del complemento con sueros de caballo resultó negativa con la excepción de un sólo caso, en el que el suero daba reacción positiva, pero siempre y cuandono se le diluyese.