bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Re-Membering Personal History in The God of Small Things
Authors: Balvannanadhan Aïda
Published: October 2024

The God of Small Things, a palimpsestic narrative, attempts to re-establish the hidden truth through a constant backward and forward movement in time. This novel dominated by the presence of an unreliable narrator unfolds in a world ruled by double standards, where people’s actions are tolerated, accepted or punished in accordance with their belonging to a particular gender or caste.
Taboo or not Taboo? Janet Frame’s Autobiography
Authors: Bazin Claire
Published: October 2024

In Janet Frame’s autobiography, taboos refer mainly to the writer’s youth. As a child, Frame discovers all the words and things which are forbidden, particularly when they are related to sex, illness and death. Her father’s remedies are formidable. Her mother resorts to euphemisms, clichés or silence. For years, Frame remains the ‘no-trouble-at-all girl’ until she manages to reinscribe taboos in her emancipated form of writing. She then refuses clichés and asserts the prominence of parole over langue, thus liberating a self which had been for too long reduced to silence.
Mapping Postcolonial Spaces in Catherine Bush’s Minus Time
Authors: Condé Mary
Published: October 2024

Catherine Bush’s novel Minus Time maps postcolonial spaces and interrogates national boundaries through the story of a young Canadian woman, whose interest in animal rights and in the pollution of the planet is activated when her ultra-patriotic mother leaves Earth as an astronaut.
Autobiography as Autrebiography: the Fictionalisation of the Self in J.M. Coetzee’s Boyhood: Scenes from Provincial Life
Authors: Collingwood-Whittick Sheila
Published: October 2024

J.M. Coetzee’s Boyhood remains a fundamentally ambivalent work, generically speaking. The author seems unwilling to choose between autobiography and fiction. Whatever truth is attained may, in the last resort, be best expressed as a fiction of the truth.
A Mouthful of Stones in a Mango Leaf: History, Womanhood and Language in Sara Suleri’s Meatless Days, a Memoir
Authors: Ganapathy-Doré Geetha
Published: October 2024

Born to a Welsh mother and a Pakistani father in a household of six children, Sara Suleri left Lahore to settle in New Haven. What followed was a tragic story of loss – of people and places and breaks – of countries, relationships and selves.Transposing the dislocation of space and time that she experiences as a postcolonial subject by distorting the syntax of English and by constructing a subtext of tropical landscape, food and habits, Sara Suleri is not so much questioning the Western Canon as competing with the unwritten script of her father’s life and times that he wanted to write in Urdu under the title Boys will be Boys and that she was supposed to translate into English. Sara Suleri’s memoir is a tribute to her journalist father written in her mother’s tongue.
Re-inventing (Auto)-biography: The (Im)possible Quest of Michael Ondaatje in Running in the Family
Authors: Carey Cynthia
Published: October 2024

Running in the Family is a composite book about the search for an enigmatic dead father. However, in a world devoid of logos, the fallacy of representation is dislocated. Instead, Ondaatje invents a new system of referentiality based on an alternative logic.
Secrets and Lies, Stories and Truth in Wayson Choy’s Paper Shadows
Authors: Lorre Christine
Published: October 2024

After briefly exposing the links between biography, fiction and autobiography in Wayson Choy’s work, this paper analyzes how the author reasserts in his autobiography, Paper Shadows, the premise that underlies his novel about the Chinese-Canadian community, The Jade Peony: that the truth about one’s history, a necessary element to personal balance and development in adult life, is best searched for not in hard facts but in narratives of fictive status, namely stories of ghosts, mysteries and secrets kept.
‘Why Are You Carrying Books? Don’t You Have Children?’ Sindiwe Magona’s Autobiographies
Authors: Koyana Siphokazi
Published: October 2024

Magona’s use of the maternal trope projects an individual’s attempt to create a space for herself by maneuvering through two competing yet converging maternal discourses, one Western, the other African. Ultimately, her complex tactical exercise serves three important functions. On the level of discourse, it enables her to explore the differences between the experiences of and factors influencing the practices of black working-class and white middle-class mothers in apartheid South Africa between 1960 and 1980. Secondly, on the level of practice, she portrays the difficulties she experiences as a mother negotiating the two maternal discourses. Lastly, she openly explores the opposing tensions inherent in motherhood as an essential part of her self-definition or identity.
An Electronic Interview with Sindiwe Magona
Authors: Koyana Siphokazi , Gray Rosemary , Magona Sindiwe
Published: October 2024

Sindiwe Magona is the author of a two-volume autobiography, To My Children’s Children (1990) and Forced to Grow (1992). She has also published two collections of short stories, Living, Loving and Lying Awake at Night (1991) and Push-Push! & Other Stories (1996). Her first novel, Mother to Mother, inspired by the politically-motivated murder of Amy Biehl, an American Fulbright scholar conducting research in South Africa in 1993, was published in 1998.Magona was born in August 1943 in Gungululu, a village near Tsolo, in the former Transkei. She grew up in the squatter camps and townships of Cape Town. She holds degrees from the University of South Africa and Columbia University. She is presently working for the United Nations in New York, where she has held a full-time position since 1984. In 1992, she was awarded an honorary doctorate in Humane Letters from Hartwick College, New York.The following interview was conducted in November 2000 through email correspondences between the author and two scholars at the University of Pretoria. These are Siphokazi Koyana, a Post-Doctoral Research Fellow, and Professor Rosemary Gray of the English Department.
Europe Seen through Australian Eyes
Authors: Maver Igor
Published: October 2024

Much has appeared concerning various aspects of the ‘literary travel’ to Australia. This has generally stressed the projection of British stereotypes on an Australian context. A number of recent volumes contain the impressions left on Australian travellers by the different European countries which they have visited. In the end what emerges is that this experience sometimes leaves them in a sort of ‘heart of darkness’ which highlights their anguishes, fears and longings.
J.M. Coetzee’s Disgrace: Post-Apartheid Questioning of Reconciliation
Authors: Lebdai Benaouda
Published: October 2024

J.M. Cotzee’s Disgrace addresses the question of racial relationships in post-apartheid South Africa. Although the novel can be read as a simple, linear and almost banal story, it proves complex in its construction and subtle in its characterization. The limpidity of style and lyricism are only a surface appearance in a text which contains numerous intertextual references as well as mythical undertones. Disgrace is also a plea for biological hybridity.
David Malouf’s ‘Voyaging Imagination’: The Conversations at Curlow Creek
Authors: Maes-Jelinek Hena
Published: October 2024

The essay explores the role of David Malouf’s ‘voyaging imagination’ mainly in his latest novel. It concentrates on the metaphysical implications of Malouf’s ontological perception of man in relation to the Australian landscape and on the parallels that emerge between man’s deeper self and a humanized nature. The protagonist’s journey to and, above all, ‘within’ Australia together with the depths of language he discovers bring about the awakening of his imagination and the birth of a new self.
Coetzee the Writer and the Writer of an Autobiography
Authors: Sevry Jean
Published: October 2024

This essay explores some of Coetzee’s contradictions, in particular the reason why he often speaks of himself in the third person, as if the ‘I’ were a forbidden subject. Doubling the Point and Boyhood lead to an enquiry into the nature of confession as a literary convention. Echoing Kafka’s ‘Burrow’, Coetzee’s works are a vast metaphor on retirement, on the individual’s refusal to be categorized, thus leaving a space for the moralist to express himself.
Seeing Double in Susan Swan’s The Wives of Bath: Cross-Dressing and Revisions of Identity
Authors: Sturgess Charlotte
Published: October 2024

The Wives of Bath is a tale of cross-dressing and mismatched desire in the context of a Canadian girls’ boarding-school in the 1950s. Paulie’s quest for existence in a man’s world has drastic consequences. Categories of gender are questioned and murder is committed in the interests of crossing those boundaries which separate male and female. This essay examines the mixture of detective, gothic and autobiographical genres which contribute to the destabilizing of codes in the narrative. What is finally at stake is the very undermining of the concept of category itself.
The Condition of Life and Art in Anita Desai’s In Custody
Authors: Baena Molina Rosalia
Published: October 2024

Much of the critical work on campus fiction addresses the question of why novelists write about the University. This paper shows how Anita Desai’s In Custody (1984) contributes to the development of the sub-genre of the campus novel by exploring deep human concerns and not merely superficial academic issues, as it delves into the protagonist’s idealistic search and custody of Urdu language and poetry, thus coming to terms with the possibilities of the relationship between life and art. The protagonist, Deven, a mediocre college teacher, undertakes a quest for knowledge and culture, and ultimately, for the academic ideal of authenticity and truth. Deven meets the great chasm between creativity and criticism, between art and life, giving the narrative a strong self-reflexive nature as it comments on the purpose of criticism and the use of literature.
Introduction. The Himalayas from its edges: networks, identities and place-making
Authors: Anand Dibyesh , Gohain Swargajyoti , Kaul Nitasha , Mukherjee Sayantani
Published: October 2024

While the perspectives of sovereign nation-states have tended to dominate how the Tibeto-Himalayan region has been shaped, viewed and lived in the last century, we argue for adoption of multidisciplinary perspectives that focus on flows and interactions rather than the limited frames of state-centred exchanges. Collating empirically grounded studies from different parts of the Himalayas, this special issue highlights the cross-border networks, negotiated identities and politics of place that are directly and indirectly enabled by state practices and are enacted in the lives of the people in the region. This issue offers a critical understanding of the tangled role of cultural, material, political and economic factors that have informed historical and contemporary processes in the Himalayas. In this introductory paper, we highlight the Himalayas as a productive site of contestation before identifying some of the connections and ruptures that mark it. A useful way to understand the region and its peoples is through the foregrounding of networks, identities and place-making that mark its lived realities.
Esthétique de synthèse : dans la matière et les supports de médias numériques narratifs
Authors: Reyes Everardo
Published: October 2024

Dans cette contribution, la notion d'esthétique de synthèse est proposée pour regrouper des œuvres basées sur l'interactivité, la générativité, la spatialité, la procéduralité, et d'autres caractéristiques du numérique appliquées aux médias narratifs. Le domaine de l’art médiatique numérique est exploré à travers ses différentes formes et formats. En effet, la notion de média au sens large sert de point de départ pour examiner les outils numériques comme des environnements communicants. L'article présente un aperçu des outils et méthodes de création pour souligner l'importance de l'expérimentation pratique dans la narrativité numérique.
Vers une théorie pluraliste et gradualiste de la fiction
Authors: Leiduan Alessandro
Published: October 2024

Cet article explore l’évolution des attitudes cognitives à l’égard de la fiction, de l’immersion à la distanciation, en relation avec les transformations sociales qui ont accompagné le déclin des sociétés religieuses et l’essor des sociétés politiques. L’échelle graduée utilisée pour classer les diverses formes de fiction n’est pas un simple outil de catalogage mais un système d’évaluation réglé sur le degré de rationalité inhérent à chaque manifestation imaginaire considérée. Adoptant une perspective intégrationniste et non ségrégationniste, cette approche ne vise pas à exclure les œuvres de fiction qui ne répondent pas à des normes prescriptives strictes, mais plutôt à les évaluer en fonction de leur degré d’accomplissement « rationnel ».
Adapting BLOOM to a new language: A case study for the Italian
Authors: Basile Pierpaolo , Siciliani Lucia , Musacchio Elio , Polignano Marco , Semeraro Giovanni
Published: October 2024

The BLOOM Large Language Model is a cuttingI think that the authors’ way of doing self-training is quite interesting. I suggest writing about self-training in the abstract and generally expose self-training as one of the paper’s contributions.-edge open linguistic model developed to provide computers with natural language understanding skills. Despite its remarkable capabilities in understanding natural language by capturing intricate contextual relationships, the BLOOM model exhibits a notable limitation concerning the number of included languages. In fact, Italian is not included among the languages supported by the model, making its use challenging in this context. Within this study, we explore the language adaptation strategy based on continuing training on language-specific data. Moreover, we fine-tune both the BLOOM and the adapted models on several instruction datasets and different downstream classification tasks over EVALITA datasets. It has been observed that language adaptation followed by instruction-based fine-tuning is shown to be effective in correctly addressing a task never seen by the model in a new language learned on language-specific data.
Cien años de la masacre de Napalpí. Un análisis del Juicio por la Verdad desde la visión coproduccionista interaccional de conocimientos
Authors: Dávila Lena
Published: October 2024

El objetivo de este artículo es analizar el Juicio por la Verdad por la masacre de Napalpí y el proceso previo, que se inició alrededor de quince años antes. Para ello se retoman los aportes de Sheila Jasanoff (2004), para quien la coproducción más que una teoría es un lenguaje que permite dar cuenta de fenómenos complejos, como lo son los procesos de búsqueda de justicia por violaciones a los derechos humanos. Específicamente se parte de un compromiso con la dimensión coproduccionista interaccional, en tanto permite mostrar que todo problema del orden social implica, a la vez, un problema del orden del conocimiento. Como espacio de coproducción, el juicio posibilitó la interacción de una multiplicidad de agentes sociales – sobrevivientes y descendientes; docentes e investigadores indígenas; académico-científicos, entre otros– y la construcción de una voz colectiva a partir de la cual se reconstruyó lo ocurrido antes, durante y después de la masacre de Napalpí, así como el contexto más amplio vinculado al proceso de genocidio indígena. El análisis se apoya en mi propia experiencia como investigadora que colaboró con la causa desde 2015 –cuando fui convocada por la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalía Federal de Resistencia para brindar un primer testimonio– y como testigo en el juicio oral y público, realizado entre abril y mayo de 2022.
L’interaction psychosociale entre le Moi et l’Autre dans la collaboration élève-élève pour le développement des compétences rédactionnelles en FLE en 3ème année secondaire
Authors: Berkani Dalila
Published: October 2024

Cet article qui rend compte d’une expérimentation didactique réalisée pour vérifier si la collaboration élève-élève aide à remédier aux difficultés rédactionnelles des apprenants de FLE met la lumière sur le rapport du Moi à l’Autre dans ce type d’interaction verbale. Notre contribution s’interroge non pas sur les rédactions des élèves collectées dans le cadre de cette recherche mais sur la relation du Moi à l’Autre en collaboration. En effet, nous soulignons, qu’en contexte collaboratif, la qualité de la relation psychosociale est déterminante dans l’acquisition à l’aide l’Autre, compte tenu des dysfonctionnements liés aux connaissances insuffisantes en FLE qui peuvent entraver la collaboration. Les résultats obtenus indiquent que la relation psychosociale et sociocognitive des élèves entre eux se construit dans une double congruence : sociale sous-tendue par l’affect, puis cognitive.
Sur-dénomination des familles à Mazouna : analyse sociolinguistique des patronymes et leurs usages
Authors: Slimani Hakima
Published: October 2024

Cette contribution a pour objectif de montrer, dans l’option d’une linguistique de la production de sens, les rapports qui se tissent en Algérie entre la dénomination, la praxis sociale (histoire des peuples, pratiques culturelles) et la praxis linguistique (histoire et vie des langues). Elle reflète des regards, se veut ainsi le point de rencontre entre la sociolinguistique, l’histoire et l’onomastique et témoigne des différentes appellations, et donc des différentes langues. Elle comprend ainsi de façon obligée des « points de vue », sur le système patronymique algérien. Ceci nous amènera à examiner les formes lexico-sémantiques de la patronymie de la ville de Mazouna, ensuite les enjeux sociolinguistiques dans la perspective qui oscille entre une dénomination officielle et un usage réel.
Development Actors and their Indigenous Other
Authors: Le Vaslot Agathe
Published: October 2024

Recent years have witnessed a proliferation of development projects articulated towards the ‘empowerment’ of so-called beneficiaries, particularly in contexts affecting indigenous peoples’ livelihoods. This shift is observable in various projects, including the Upper Baram Forest Area conservation project endorsed by the International Tropical Timber Organization (ITTO);  and located in Sarawak, Malaysia. With a view to exploring the modes of knowledge production and governmentality at stake in the design and early implementation of this community-based forest management project, this paper examines ethnographic data among indigenous residents of the area, interviews with NGO representatives, and the project proposal drafted by funding and executive agencies. In light of historical considerations and insights from poststructuralism, post-development and postcolonial studies, I argue that this project is inscribed in a trend of cognitive extractivism, converting indigenous peoples’ knowledge into symbolic and economic capital while precluding their meaningful participation and demands for substantive political change. We extend our heartfelt thanks to the Vahabzadeh Foundation for financially supporting the publication of best works by young researchers of the Graduate Institute, giving a priority to those who have been awarded academic prizes for their master’s dissertations.
Les anthroponymes comme relationème de proximité dans l’expression de la politesse linguistique
Authors: Nekkaz Hind
Published: October 2024

Cette étude se plonge dans l’exploration des formes nominales d’adresse en tant qu’éléments dynamiques dans la construction des liens sociaux, en mettant particulièrement l’accent sur leur rôle dans l’expression subtile de la politesse linguistique. Allant au-delà de leur simple fonction nominative, les anthroponymes se révèlent être des instruments subtils de communication, révélant des nuances riches dans les interactions humaines. Les anthroponymes, lorsqu’ils sont employés dans le discours, ne sont pas simplement des désignations neutres, mais ils sont investis de significations sociales et culturelles. Ils peuvent être utilisés de manière stratégique pour établir des relations de proximité, définir des rôles sociaux, ou marquer des distinctions au sein d’un groupe.
José Celestino Mutis (1732-1808) : les Lumières de la périphérie
Authors: Velasco Julio
Published: October 2024

Ce texte s’inscrit dans le cadre d’une recherche comparative transdisciplinaire en histoire, sciences naturelles et art autour du savoir populaire et de ses relations avec le savoir académique à travers la botanique et, en particulier, à partir du cas de l’Expédition Botanique dans le royaume de Nouvelle Grenade. Cette expédition, fondamentale pour la Colombie et la région, est très peu connue en dehors de ce périmètre et du monde hispanique. Après une présentation rapide de cet événement scientifique, l’article aborde la question du savoir périphérique en le plaçant dans le contexte scientifique de son époque.
Unsettled landscapes. The (un)making and remaking of a Tibetan farming community in northwestern China
Authors: Gyal Tsehua
Published: October 2024

This paper examines the impacts of land expropriation and resettlement on a Tibetan farming community in Qinghai Province by addressing resource distribution, land ownership, community membership, and sociopolitical structures. In this case, land expropriation involved the state taking community land from farmers for reforestation and demolishing their houses in the original village site to make farmland. The land expropriation prompted a shift to more market-oriented livelihoods, and it divided the community, creating tensions among villagers due to opposed interests exacerbated by competitive capitalistic relations in the market economy. As a state-led community-building scheme, resettlement ruptured the village community, undermining traditional social structures and cultural institutions. Nevertheless, villagers responded to the perceived weakening of social cohesion by drawing on the notions of pha yul (home/homeland), sha khrag rgyud pa (kin), and kha ya na zla (peers) to revitalise their community. Here I describe resettlement as an ongoing historic process of community building that does not simply end with the removal of people from one place to another, especially on the part of resettled people.
The river that made the map. The Kerülen Basin in Qing Mongolia
Authors: Pratte Anne-Sophie
Published: October 2024

This paper interrogates how a riverine environment and cartography intersected in eastern Qalq-a Mongolia. I examine a Mongol manuscript map that represents the territory of the Sečen qan ayimaγ with a focus on the Kerülen River Basin. Dated from 1780, this map has been preserved at the National Central Library of Mongolia. It simultaneously constitutes a political map, a topographical one, and an illustration of a variety of animal species, land cover, fauna, and relief with the Kerülen River featuring at its centre. Rooted in systems of local knowledge, the information included in this map provides insights into how local Mongols interacted with the natural environment.
The Meu Kingdom. Unravelling the history of a Tibetan polity in the Sino-Tibetan borderlands, 1700-1930
Authors: Gyal Palden
Published: October 2024

This paper traces the political and institutional history of the Meu (Tib. Rme'u) Kingdom, which emerged in the early 18th century and gained regional prominence by the late 19th century. Utilising local Tibetan and Chinese historical sources, oral history, and western missionary accounts, it investigates how the ecumenical stance of Meu rulers fostered the kingdom’s growth in a diverse religious landscape. The study delves into Meu’s political history, examining its connection to the Qing court as well as the development of monastic institutions and the role of influential religious figures like the Kirti lineages. It demonstrates that monastic-lay affiliations (lhade, Tib. lha sde or “divine communities” in Tibetan) were pivotal to Tibetan political power and diplomacy, shedding light on the choyon (Tib. Mchod yon) model of Tibetan political thought. It underscores the significance of lhade in reinterpreting this model and provides insights into the nature of political governance in the Sino-Tibetan borderlands, revealing intricate dynamics in regional and transregional religio-political networks influencing inter-polity relations and diplomacy.
À propos de Zadig de Voltaire : une réflexion anthroponymique
Authors: Ferah Saad
Published: October 2024

« Zadig » est l’anthroponyme du héros et le titre du conte oriental que Voltaire a publié en 1748, et qui a amorcé une pluralité de points de vue quant à ses origines et sa symbolique. Dans la présente étude, nous essayerons d’évaluer les différentes propositions qui ont été avancées sur ce sujet, en vue de contribuer à approfondir la réflexion sur certains plans, notamment en ce qui concerne le lien avec la langue arabe et la langue hébraïque, ainsi que pour une meilleure perception du projet de l’auteur à travers cette écriture fictive. Pour le faire, nous avons fait appel à une revue de la littérature, ce qui nous a permis en premier lieu de constater le caractère multiculturel de Zadig, pour ensuite tenter de déchiffrer le(s) message(s) transmis à travers cet anthroponyme et ce récit en général.
Symbolique anthroponymique des figures féminines dans l’œuvre de Habib Tengour
Authors: Djenane Amina
Published: October 2024

Nous analysons dans ce présent article, la symbolique onomastique de quelques figures féminines importantes dans l’œuvre de l’écrivain algérien Habib Tengour, à travers l’étude des choix des prénoms des personnages féminins représentants des figures plus ou moins stéréotypées, notamment dans la littérature algérienne. La femme chez Habib Tengour, incarne, l’image de l’amante ou de l’épouse, ou une fusion entre les deux, elle peut aussi représenter le stéréotype de la séductrice, qui exalte les atouts féminins naturels et sophistiqués de la femme. Les figures féminines incarnent également, à travers leurs prénoms choisis intentionnellement pour représenter des symboliques littéraires et poétiques, relatifs à la terre patrie et aux points d’attaches de l’auteur à ses racines, directement ou à travers ses personnages masculins. Les personnages féminins à travers leurs prénoms et la nature de leurs relations avec leurs amants et amoureux, peuvent aussi, symboliser certaines tendances idéologiques ou conflits culturels.
De veralgemening van telewerk in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Authors: Duchêne Claire , Strale Mathieu , Willeput Marine , Pudles Nathan , Decroly Jean-Michel , Hellemans Catherine , Pohl Sabine , Verdonck Magali
Published: October 2024

La crise du Covid-19 a profondément bouleversé notre manière de travailler. En effet, pendant quelques mois, une large partie de la population belge a expérimenté, souvent pour la première fois, le télétravail complet. D’abord envisagé comme une façon de limiter les contacts, celui-ci s’est progressivement ancré durablement, en s’intensifiant là où il était déjà pratiqué et en s’étendant à de nouveaux postes et secteurs autrefois non concernés. Avec cette généralisation, des effets sociétaux importants sont à prévoir, notamment à Bruxelles, où la pratique du télétravail est la plus intense. Il convient de les anticiper pour s’y préparer et s’y adapter au mieux. Cet article s’inscrit dans le cadre d’un projet d’évaluation prospective de la dette sociale liée à la généralisation du télétravail à Bruxelles à l’horizon 2050. Plus spécifiquement, au travers de la littérature et des données récentes, cet article analyse les effets potentiels du télétravail à Bruxelles en matière de bien-être, d’économie et d’emploi, d’immobilier, de mobilité ainsi que de finances publiques.
The widespread implementation of teleworking in the Brussels-Capital Region
Authors: Duchêne Claire , Strale Mathieu , Willeput Marine , Pudles Nathan , Decroly Jean-Michel , Hellemans Catherine , Pohl Sabine , Verdonck Magali
Published: October 2024

La crise du Covid-19 a profondément bouleversé notre manière de travailler. En effet, pendant quelques mois, une large partie de la population belge a expérimenté, souvent pour la première fois, le télétravail complet. D’abord envisagé comme une façon de limiter les contacts, celui-ci s’est progressivement ancré durablement, en s’intensifiant là où il était déjà pratiqué et en s’étendant à de nouveaux postes et secteurs autrefois non concernés. Avec cette généralisation, des effets sociétaux importants sont à prévoir, notamment à Bruxelles, où la pratique du télétravail est la plus intense. Il convient de les anticiper pour s’y préparer et s’y adapter au mieux. Cet article s’inscrit dans le cadre d’un projet d’évaluation prospective de la dette sociale liée à la généralisation du télétravail à Bruxelles à l’horizon 2050. Plus spécifiquement, au travers de la littérature et des données récentes, cet article analyse les effets potentiels du télétravail à Bruxelles en matière de bien-être, d’économie et d’emploi, d’immobilier, de mobilité ainsi que de finances publiques.
Les prénoms, porteurs de l'identité algérienne, et leur incidence sur la formation des apprenants au sein des manuels scolaires de français
Authors: Nasraoui Fatma
Published: October 2024

L’objectif principal de cette étude réside dans la démonstration du lien intrinsèque entre le prénom, l'identité algérienne et la formation des apprenants. En effet les prénoms sont conceptualisés comme une sorte de code au sein du manuel scolaire, destiné à être déchiffré et interprété par les apprenants. L’analyse de certains manuels révèle une approche qui persiste dans un contexte empreint d'attachement et de fidélité au riche patrimoine historique et culturel de l'Algérie. Des prénoms tels qu’Omar" et "Mohamed" ont persisté dans tous les manuels depuis plus de quatre décennies (depuis 1980), formant ainsi une passerelle entre les différentes générations de manuels scolaires. En réalité, cette stratégie vise à enraciner les élèves dans leur patrie, assurant ainsi une formation solide et érigeant un socle robuste pour les années à venir.
Intorno ad un nuovo Atlante linguistico. L’APV – Atlas des patois valdôtains
Authors: Telmon Tullio
Published: October 2024

Cet article part d’un compte-rendu de l’important ouvrage de Saverio FAVRE et Gianmario RAIMONDI (dir.) (2020), Atlas des Patois valdôtains. APV / 1, pour suivre les vicissitudes de sa préparation et pour vérifier, par le moyen de la comparaison de la voix “Traire” avec les entrées analogues des autres atlas (nationaux et régionaux) de la Galloromania alpine, l’importance de ses données dans la reconstruction des couches linguistiques qui se sont succédé dans la France du Sud-est et sur le versant Est (italien) des Alpes.
Traduction anthroponymique et préservation de la symbolique des noms propres dans les œuvres littéraires. Etude de cas : l’école de la médisance
Authors: Benlakdar Meriam
Published: October 2024

La présente étude vise à analyser les représentations symboliques et caractéristiques associées aux noms propres utilisés dans les œuvres littéraires, en particulier dans « L’Ecole de la médisance » de Sheridan (1777) et à identifier les techniques adoptées pour traduire ces noms propres tout en préservant leur dimension symbolique et satirique. A travers une méthodologie comparative, nous examinerons les défis posés par les différences culturelles, linguistiques et phonétiques qui existent entre la langue source et la langue cible. Les résultats de cette étude offrent une perspective quant aux possibilités liées à la traduction anthroponymique et aux choix des traducteurs dans le cadre de la traduction interculturelle, tout en contribuant à la compréhension du rôle des noms propres littéraires dans l’identification, la caractérisation et la représentation des personnages dans les œuvres littéraires.
Les formes énonciatives et la relation interpersonnelle dans les Lettres persanes de Montesquieu
Authors: Bouchikhi Nawal , Harig Benmostefa Fatima Zohra , Chelli Rachida
Published: October 2024

La présente contribution vise à explorer le rôle des formes nominales d’adresse dans la gestion de la relation interpersonnelle dans une interaction épistolaire. Nous analyserons la particularité énonciative du roman épistolaire qui se présente comme une série de lettres échangées entre plusieurs correspondants. En effet, chaque épistolier tente de négocier des rapports de place et de compenser les contraintes de la distance. Notre réflexion adopte l’approche pragmatico-énonciative et interactive de l’analyse du discours en empruntant les dimensions de la relation interpersonnelle (horizontale, verticale, conflit/consensus) de Catherine Kerbrat-Orecchioni (2010). Ce qui nous permet d’étudier le fonctionnement de ces relationèmes dans les « Lettres Persanes » de Montesquieu.
Archéologie et raffinage du sucre à La Rochelle aux XVIIe et XVIIIe siècles. Premier état de la question
Authors: Normand Éric
Published: October 2024

Des opérations archéologiques récentes à La Rochelle, au-delà des fortifications médiévales, ont mis en évidence une activité florissante de raffinage du sucre aux XVIIe et XVIIIe siècles, conduisant les chercheurs à s'interroger sur l'origine des céramiques liées à cette production. Celles-ci furent en effet trouvée en abondance, notamment dans le quartier portuaire Saint-Nicolas, et en particulier dans un contexte de remblais. Elles se composent de pots à mélasse et de formes coniques. Les perspectives de recherches s'orientent, d'une part, sur l'activité même de raffinage, puisque La Rochelle a compté, selon certains auteurs, jusqu'à une vingtaine d'établissements dans ses murs et, d'autre part, sur l'approvisionnement en céramique des raffineries rochelaises. Orléans, Marseille et Sadirac semblent s'être partagés le marché des céramiques de raffinage, bien que des analyses de pâtes trouvées à La Rochelle montrent leur grande variété d'origine, notamment extra-régionale.
Sept millénaires d’exploitation du sel en Franche-Comté. Les salines de Salins-les-Bains
Authors: Mairot Philippe
Published: October 2024

La saline comtoise de Salins-les-Bains figure désormais sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. L'exploitation de la saline de Salins-les-Bains n'est vraiment attestée qu'au VIIIe siècle. Le site se compose d'une Grande Saline et d'une Petite Saline, entre lesquelles prend place une saline plus petite. Les eaux salées sont remontées par un système d'élévation (sur lequel porteront les efforts de modernisation), avant de subir la cuite pour récupérer le sel. Le travail était organisé par cycles de longueur variable, pendant lesquels se faisaient les diverses cuissons, avant la remise en état du matériel. Au XVe siècle, l'ensemble des bâtiments est reconstruit en pierre, à la suite d'un incendie. À partir de 1601, la saline est gérée en fermage puis entre, dans le dernier quart du XVIIe siècle, dans le domaine de la couronne de France. La modernisation de la saline, au XVIIIe siècle, s'avère difficile et, pour des raisons d'économie de transport de combustible, on décide de transporter la saumure plus près des réserves de bois, dans une nouvelle saline située entre les villages d'Arc et de Senans. Le fonctionnement s'avère déficient (fuites) et l'installation rapidement caduque (début de l'utilisation de la houille). Au cours du XIXe siècle, l'exploitation du sel est privatisée (loi de 1840) et les techniques de sondage puis de forage sont mises au point, permettant d'augmenter le rendement. La production est arrêtée à Arc-et-Senans à partir de 1894 et celle de Salins ferme en 1962.
De l’image à la persuasion : une étude de la rhétorique publicitaire du lait 1001 selon la sémiologie
Authors: Berkane Mohamed Ali , Bektache Mourad
Published: October 2024

Notre étude vise à éclaircir le rôle de la rhétorique dans la construction du sens des messages publicitaires, en se concentrant particulièrement sur les techniques d’analyse sémiotique appliquées aux affiches publicitaires. Nous démontrerons que la publicité déploie un discours argumentatif spécifique qui exploite les aspects culturels et sociaux des consommateurs afin d’influencer leurs désirs et comportements d’achat. Cette analyse se focalise sur les symboles utilisés dans la publicité pour susciter une acceptation psychosociale chez les publics cibles. Elle s’appuie sur une approche sémiolinguistique, examinant un corpus constitué d’une publicité diffusée sur YouTube, afin de comprendre comment les éléments visuels et textuels captent l’attention et incitent les consommateurs à agir.
Enrichissement littéraire : construire un dictionnaire pour notre littérature populaire
Authors: Boudia Mhamed , Makhlouf Abdelkader
Published: October 2024

La présente recherche vise à remédier à l’absence de dictionnaires exhaustifs pour la littérature populaire algérienne, avec un accent particulier sur la poésie Malhoun. L’orientation du Dr Muhammad Saeedi met l’accent sur une exploration intentionnelle, en utilisant une approche lexicographique et analytique descriptive. La solution proposée préconise la création d’un dictionnaire spécialisé pour la poésie Malhoun afin d’améliorer la compréhension et de favoriser l’appréciation. L’article met en lumière les variations régionales, les influences étrangères et les amalgames complexes au sein de la poésie Malhoun, nécessitant des efforts pour déchiffrer et clarifier les significations. Le problème de recherche souligne la nécessité d’un effort collectif et systématique pour élaborer un dictionnaire exhaustif. L’étude met en avant l’importance d’explorer le langage populaire algérien et plaide en faveur d’efforts collaboratifs pour créer un dictionnaire spécialisé, visant à préserver et à améliorer la compréhension future.
Par-delà bien et mal ou comment Kateb met en scène la chute des idoles
Authors: Saim Boussad
Published: October 2024

Dans La poudre d’intelligence1, on a affaire à un style d’une tout autre nature : cru, vif, dépouillé parfois de toute épaisseur esthétique, versant dans la scatologie, le langage, foncièrement prosaïque, est à vrai dire dicté à l’auteur par les exigences du genre comique de la pièce. Kateb semble se conformer scrupuleusement à la typologie des genres selon l’échelle de valeur établie par Aristote dans La poétique. En effet, l’auteur de Nedjma ne lésine pas sur les moyens d’expression quand il s’agit de dénoncer les maux de la société. En s’en prenant ouvertement et sans ménagements à la fausse dévotion et à l’incurie des gens du pouvoir, il cherche à frapper les esprits quitte à choquer le lecteur. D’où cette propension avérée pour l’énorme qui conduit l’auteur à grossir de façon surréaliste les traits jusqu’à pousser parfois la caricature à son comble.
La comunicación en orden. Partes Urgentes y Academias en la Policía de la provincia de Buenos Aires
Authors: Rey Marcelo José
Published: October 2024

En este artículo nos proponemos caracterizar y comparar dos dispositivos de comunicación intra-institucionales utilizados por la Policía de la provincia de Buenos Aires y escasamente indagados por los estudios sociales dedicados a las fuerzas de seguridad: el Parte Urgente y la Academia. Mediante una investigación realizada en dependencias policiales de un partido del primer cordón del conurbano bonaerense, entre los años 2014 y 2020, reflexionamos acerca de la forma en que se producen, circulan y recepcionan las comunicaciones internas en la institución. La metodológica mixta de investigación empleada, en la que combinamos una etnografía de la conducción policial con la lectura de documentación escrita, nos permitió el acceso a dichos dispositivos de comunicación internos para sostener que, además de sus fines estrictamente informativos, intervienen en la producción y reproducción de las relaciones de poder corporativas que estructuran a la policía bonaerense.
Les protestants et Nantes
Authors: Nicol Charles
Published: October 2024

Nantes se situe parmi les premiers ports français jusqu’au milieu du xviiie siècle. L’indépendance de Saint-Domingue, le blocus continental et la fin du commerce triangulaire provoquent l’effondrement de son trafic au début du xixe siècle. Dans le même temps, le développement de l’empire colonial français et la révolution industrielle entraînent la transformation du port de commerce en port de production. Une génération d’entrepreneurs protestants s’oriente alors vers de nouvelles activités commerciales et métallurgiques. Comme dans la plupart des grands ports européens, les protestants de Nantes sont très actifs en affaires durant cette période. Ils sont armateurs, négociants, manufacturiers mais aussi ouvriers et employés. Les protestants tissent des liens anciens avec le port de Nantes puisqu’ils y sont présents dès le xvie siècle avant d’en être chassés à la révocation de l’Édit de Nantes en 1685. Et c’est par le biais d’étrangers originaires d’Europe du nord que le protestantisme renaît à Nantes lorsque le culte réformé est officialisé dès 1803. Plus en aval sur la Loire, Saint-Nazaire, la ville nouvelle, concurrence l’activité du port nantais. De nombreux acteurs, en responsabilité sur les quais, en mairie ou à la Chambre de commerce sont de confession protestante. Cet ouvrage analyse comment cette minorité contribua de façon décisive à la mutation de l’espace urbano-portuaire de Nantes/Saint-Nazaire au xixe siècle.
Education in Post-Coup Myanmar
Authors: Salem-Gervais Nicolas , Summer Aung  , Spreelung Amber , Ja Seng  , Phyo Wai  , Myo Sett Paing  , Pau Sian Lian
Published: October 2024

The 2021 military coup ended a decade of reforms and shattered Myanmar’s political landscape. This event has triggered conflict in nearly all regions of the country as well as numerous deaths, arbitrary detentions, massive population displacements and migrations, and a dramatic drop in people’s livelihood.The realm of education has been at the heart of great political and cultural battles throughout the country’s history, playing decisive roles to legitimize and to oppose colonial and independent governments, including repressive military regimes. With a myriad of actors demonstrating unshakable determination and resilience in their opposition to the coup, the education sector has certainly held its place as a key component of Myanmar’s politics this time around. As part of the Civil Disobedience Movement, civil servants and students have massively boycotted the national education system. Numerous historical and newly created non-state education systems also play increasingly important roles in providing an alternative to education under the control of the military. These education providers (with broad and partly overlapping categories such as pro-revolution/NUG, ethnic, monastic, private, or Chinese) operate both within and beyond State-controlled territories. Many of them face daunting challenges, including extremely limited resources and the use of deadly violence by the military.Mobilizing a wide historical and geographical perspective and using a simple transversal lens of quantity, quality, and identity, this book aims to document and make sense of these dramatic and fast-evolving developments, towards a better understanding of the opportunities and challenges concerning education under and beyond the current military regime. “An indispensable reference for anyone investigating education in Myanmar – a thorough analysis informed by primary documents, journalism, and on-the-ground research.”Dr. Rosalie Metro, University of Missouri-Columbia “This ambitious, well-organized book gives a close understanding of the immense challenges facing the education sector in Myanmar. This study precisely covers the wide range of education provided within and beyond its borders, in a highly volatile and fragmented situation.”Dr. Mike Hayes, Mahidol University
Quand fado rimait avec « porno »
Authors: Curopos Fernando
Published: October 2024

Danse afro-brésilienne à l’origine, acclimatée dans les bas-fonds de Lisbonne au milieu du xixe siècle, le fado est devenu un marqueur identitaire fort, indissociable de la saudade. Cependant, loin d’être un chant nostalgique de la passion et de la déception amoureuse, il a aussi célébré à ses débuts l’amour sous toutes ses formes, vénal, charnel, homosexuel, une dimension encore aujourd’hui passée sous silence. Le présent article vise donc à mettre au jour toute une production de fados licencieux effacée de la mémoire collective et de l’histoire du fado telle qu’elle a été écrite jusqu’à aujourd’hui.
Canta Brasil: o papel da música no teatro de revista de Walter Pinto
Authors: Marques Maximiliano
Published: October 2024

Este artigo tem como objetivo caracterizar aspectos musicais do teatro de revista de Walter Pinto (1940-1961), bem como avaliar o papel da música em seus espetáculos, inspirando-se na teoria de Kerman (1990), que apresenta três categorias pelas quais a música pode intervir na cena: a caracterização de um personagem, o estabelecimento de uma atmosfera e a geração de uma ação. Essas três categorias propostas pelo autor são enriquecidas no texto por observações de Freire e Portela (2013).
Normes de genre et subversions : le rôle des influenceuses dans le body positivisme et le féminisme numérique
Authors: Dauphin Florian
Published: October 2024

Le présent article explore le rôle des influenceuses sur les réseaux socionumériques dans la reproduction et la subversion des normes et des stéréotypes de genre. En s’appuyant sur une méthodologie qualitative comprenant des entretiens semi-directifs et une analyse de contenu, nous avons examiné un échantillon diversifié d’influenceuses actives sur Instagram, YouTube et TikTok. Les résultats révèlent une dynamique duale : d’une part, les influenceuses participent souvent à la standardisation des normes de genre dans leur quête de visibilité et de reconnaissance, d’autre part, certaines utilisent leur influence pour contester et déconstruire ces mêmes normes, notamment à travers des mouvements comme le body positivisme. Ces pratiques sont influencées par des contraintes sociotechniques, économiques et culturelles et montrent que les réseaux socionumériques permettent à la fois la reproduction et la contestation des normes hégémoniques.
Le numérique pour rééquilibrer la dépendance des agriculteurs à la filière ?
Authors: Aubert Magali , Mione Anne
Published: October 2024

L’enjeu est de comprendre dans quelle mesure la digitalisation des exploitations peut rééquilibrer la dépendance des agriculteurs à la filière. Les auteures considèrent la théorie de la dépendance aux ressources et examinent si le numérique est associé à la mise en œuvre de stratégies de contrôle permettant une moindre dépendance aux acteurs aval de la filière et la croissance des exploitations. Elles mobilisent les données du Recensement agricole de 2010 et celles de l’enquête structure de 2013. La méthode du Propensity Score matching, couplée à celle des doubles différences, démontre que l’adoption d’outils numériques va de pair avec un renforcement de l’autonomie des exploitants vis-à-vis des acteurs de la filière. Par ailleurs, elle est associée à la croissance de l’intensité salariale des exploitations.
Les parties prenantes du secteur laitier convergent-elles vers une ambition partagée ? Une analyse lexicométrique dans le cadre de la réforme de la PAC
Authors: Boukhriss Sanae , Dervillé Marie , Magrini Marie-Benoit
Published: October 2024

Un secteur d’activité est régi par un ensemble de règles qui résultent de compromis entre les parties prenantes le composant. La transformation de ces règles suppose la convergence de nouvelles ambitions. À partir du cadre analytique des transitions sociotechniques, couplé à l’institutionnalisme historique, les autrices conduisent une analyse lexicométrique de textes de positionnement de différentes parties prenantes, dans le contexte de réforme de la PAC pour le secteur laitier entre 2020 et 2022. Cette analyse révèle une hétérogénéité des schémas de pensée sur les enjeux de la réforme. En outre, une dépendance au chemin freine la réorientation des instruments de politiques publiques vers des objectifs de durabilité.