Banco de termos da linguagem especial de enfermagem da clínica cirúrgica de um hospital universitário
Authors: Norat Ellen Martins , Trigueiro Elizabeth Vasconcelos , Nóbrega Maria Miriam Lima da , Garcia Telma Ribeiro 
Published: January 2012

ABSTRACTObjective: to build up a databank of technical words used in the surgical clinic unit of a public hospital. Method: a survey of the type exploratory-descriptive was conducted by following some methodological vocabulary-building strategies, such as: identification and evaluation of the terminological work; definition of the thematic range of the terminological analysis; construction of a databank domain tree; classification of the theoretical definition of existing terms and the ones that were not found in the ICNP® Version 1.0; and terms validation according to their respective denotations. Results: the 370 terms identified as in use by the University Hospital Surgical Clinic were mapped against the words adopted by the ICNP®, and the result was that 187 terms were found among those employed by the ICNP®, and the remaining 183 were not. These terms were then inserted on to the ICNP® taxonomic tree and duly validated according to their respective definitions by the research team. Conclusion: It has been concluded that the main objective of the present work was achieved with the creation of the Databank of Special Nursing Terms for the Surgical Clinic. One expects that the use of this databank may help the nursing team of the University Hospital to make proper use of their own vocabulary in their daily professional practice. Descriptors: nursing; terminology; vocabulary; surgical nursing.RESUMOObjetivo: construir o Banco de Termos da Linguagem Especial de Enfermagem da unidade de clínica cirúrgica de um hospital público. Método: pesquisa do tipo exploratório-descritiva utilizando-se as etapas da metodologia do trabalho terminológico, tais como: identificação e avaliação da documentação especializada, delimitação do campo temático da análise terminológica, estabelecimento da árvore de domínio das bases de dados; elaboração de definições teóricas para os termos constantes e não constantes na CIPE® Versão 1.0; validação dos termos com suas respectivas definições. Resultados: os 370 termos identificados na Clínica Cirúrgica foram mapeados com os termos da CIPE® resultando em 187 termos constantes e 183 termos não constantes nesta classificação, os quais foram inseridos na árvore taxonômica da CIPE® e validados com suas respectivas definições pelos participantes da pesquisa. Conclusão: Conclui-se que o objetivo do estudo foi alcançado com a construção do Banco de Termos da Linguagem Especial de Enfermagem da Clínica Cirúrgica e espera-se que a sua utilização contribuam para que a equipe de enfermagem do Hospital Universitário utilize seu próprio vocabulário na prática profissional. Descritores: enfermagem; terminologia; vocabulário; enfermagem cirúrgica.RESUMENObjetivo: Construir el Banco de Términos del Lenguaje Especial de Enfermería de la unidad de clínica quirúrgica de un hospital público. Método: La Investigación del tipo exploratorio descriptiva desarrollada utilizándose las etapas de la metodología del trabajo terminológico, saber: identificación y evaluación de la documentación especializada, delimitación del campo temático del análisis terminológico, establecimiento del árbol de dominio de las bases de datos; elaboración de definiciones teóricas para los términos constantes y no constantes en la CIPE® Versión 1.0; validación de los términos con sus respectivas definiciones. Resultados: Los 370 términos identificados en la Clínica Quirúrgica fueron denominados con los términos de la CIPE® resultando en 187 términos constantes y 183 no constantes en dicha clasificación, los cuales fueron insertados en el árbol taxonómico de la CIPE® y validados con sus respectivas definiciones por los participantes de la investigación. Conclusión: Se concluye que el objetivo del estudio fue alcanzado con la construcción del Banco de Términos del Lenguaje Especial de Enfermería de la Clínica Quirúrgica y se espera que su utilización contribuya para que el equipo de enfermería del Hospital Universitario utilice su propio vocabulario en la práctica profesional. Descriptores: Enfermería; terminologia; vocabulário; enfermería quirúrgica.