Über den Nachweis eines komplementbindenden Antigens und komplementbindender Antikörper bei weißen Ratten, Meerschweinchen und Pferden, die mit dem Virus der Bornaschen Krankheit infiziert waren
Authors: Nitzschke E. 
Published: September 2010

In den Gehirnen von bornakranken weißen Ratten, Meerschweinchen und Pferden wurde ein komplementbindendes lösliches Antigen nachgewiesen, wie es bereits früher beim Kaninchen gefunden worden ist. In den Seren der Ratten und Meerschweinchen waren komplementbindende Antikörper nachwcisbar.

Nach dem serologischen, physikalischen und biologischen Verhalten zeigte das komplementbindende Antigen bei den genannten Tierarten weitgehende Übereinstimmung und erwies sich als virus‐ bzw. krankheitsspezifisch.

Die Komplementbindungs‐Reaktion wurde als Kältebindung ausgeführt; für den Antikörpernachweis bewährte sich eine zeit‐ und materialsparende quantitative Mikro‐Methode.

Demonstration of a complement‐fixing antigen and antibody in withe rats, guinea pigs and horses infected with the virus of Borna disease

A soluble complement‐fixing antigen, like that previously found in rabbits, was demonstrated in the brain of white rats, guinea pigs and horses infected with Borna disease. Complement‐fixing antibodies were demonstrated in the sera of rats and guinea pigs. From their serological, physical and biological behaviour, the antigens from the different species were very similar, and were specific for the virus and the disease.

The reaction occurred in the cold. Antibody was demonstrated by a quantitative micro‐method, which was time‐saving.

La mise en évidence d'un antigène déviant le complément et d'anticorps déviant le complément chez des rats blancs, des cobayes et des chevaux qui ont été infectés par le virus de la maladie de Borna

Dans les cerveaux de rats blancs, de cobayes et de chevaux atteints de la maladie de Borna on put mettre en évidence un antigène soluble fixant le complément, comme ce fut le cas précédemment chez le lapin. Dans le sérum des rats et des cobayes, on put déceler des anticorps déviant le complément.

D'après son comportement sérologique, physique et biologique, l'antigène déviant le complément présenta chez tous ces animaux une assez grande analogie et se montra spécifique pour le virus et par conséquent pour la maladie.

La réaction de fixation du complément fut effectuée à froid. Pour déceler les anticorps une microméthode donne d'exellents résultats et permet de gagner du temps et du matériel.

Sobre la identificación de un antígeno fijador del complemento y de anticuerpos fijadores del complemento en ratas blancas, cobayas y caballos infectados con el virus de la enfermedad de Borna

En los cerebros de ratas blancas, cobayas y caballos con la enfermedad de Borna se identificó un antígeno soluble fijador del complemento, el cual ya había sido descrito en el conejo. En los sueros de ratas y cobayas se pudieron demostrar anticuerpos fijadores del complemento.

Según el comportamiento serológico, físico y biológico, el antígeno fijador del complemento presentaba en las especies citadas una profunda analogía y se mostró como específico de virus o de enfermedad.

La reacción de fijación del complemento se efectuó como fijación en frío; para la identificación de los anticuerpos se acreditó un micrométodo cuantitativo que ahorra tiempo y material.