Facts and Fallacies about Neuromuscular Function in Cerebral Palsy as Revealed by Electromyography
Authors: Holt K. S. 
Published: July 2010

A study of surface electromyographic records from children with cerebral palsy brings out the following points:

Electromyography is a valuable aid in the study of the neuromuscular problems of cerebral palsy.

Clinical ‘spasticity’ is a complex phenomenon and apparently similar ‘spastic’ muscles do not always react in the same way or as expected.

Reliable predictions about the functional activity of muscles cannot be made from observation or from the action of the muscles in response to voluntary effort. This applies to walking as well as to other actions of the muscles.

Muscular relaxation is just as important as muscular contraction in determining the action of muscles.

It is easier to predict the results of orthopaedic operations with regard to deformities than with regard to functional activity.

Réaltiés et illusions à propos de lafonction neuromuseulaire dans la palsie cérébrate mise en évidence par électromyographic

Les points suivants ont été examinés et discutés au moyen d'enregistrements électromyographiques en surface chez des enfants atteints de palsie cérébrale:

Lélectromyographie apporte une aide précieuse a l'étude des problèmes neuro‐musculaires de la palsie cérébrale.

La ‘spasticite’ clinique est un phénomène complexe et des muscles pareillement ‘spastiques’ ne réagissent pas toujours de la même façon, ni de la façon prévue.

On ne peut preadire avec certitude l'activité fonctionnelle des muscles d'apres l'observation ou d'après l' action des muscles en réponse à l'effort volontaire.

La relaxation des muscles est aussi importante que leur contraction pour déterminer leur action.

II est plus facile de prédire les résultats des opérations orthopédiques sur les malformations que sur l'activité fonctionnelle.

Tatsachen und Trugschlüsse über neuromuskuläre Funktion bei Gehirnlähmung, wie durch Elektromiografie aufgezeigt

Ein Studium der elektromiografischen Oberflächen‐Aufzeichnungen von Kindern, die unter Gehirnlähmung leiden, bringt folgende Punkte zum Vorschein:

Elektromiografie ist eine wertvolle Hilfe beim Studium der ncuromuskulären Probleme bei Gehirnlähmung.

Klinische ‘Spastizität’ ist ein komplexes Phänomen, und scheinbar ähnliche ‘spastische’ Muskeln reagieren nicht immer in der erwarteten Art und Weise.

Es können keine verlässlichen Voraussagen über die funktionale Aktivität der Muskeln durch Beobachtung oder durch die Tätigkeit der Muskeln in der Reaktion zu absichtlicher Anstrengung, gemacht werden. Dies betrifft das Gehen sowohl als auch andere Muskel‐Tätigkeiten. Um die Tätigkeit der Muskeln festzustellen, ist Muskel‐Entspannung ebenso wichtig wie Muskel‐Anspannung.

Es ist einfacher, die Resultate von orthopädischen Operationen in Hinsicht auf Deformationen als in Hinsicht auf funktionale Aktivität vorauszusagen.

Verdad y mentira sobre funcion neuromuscular en la parálisis cerebral: hallazgos de la electromiografia

Por medio de registros electromiográficos superficiales de niños que padecían de una parálisis cerebral, se han estudiado y discutido los puntos siguientes.

La electromiografia es de mucho valor en estudiar los problemas neuromusculares de la parálisis cerebral.

La ‘espasticidad’ clinica es un fenómeno complejo y musculos ‘espásticos’ por lo visto parecidos no reaccionan siempre del mismo modo ni del que se espera.

No es posible basar predicciones exactas tocante a la actividad funcional de músculos sobre observaciones ni sobre la acción de los músculos en respuesta a un esfuerzo voluntario. Se incluye aquí la acción de pasear, lo mismo que otras acciones de los músculos.

La relajación muscular es tan importante como la contracción muscular para determinar la acción de los múculos.

Es más fácil predecir los resultados de operaciones ortopédicas que tratan de malforma‐ciones que de las que tratan de actividad funcional.