Types of izafetic structures and features of their functioning on the pages of I. Gasprinsky’s publications
Authors: Короглу Л.А. , Кенджалиева С.Э. 
Published: April 2024

в статье рассматриваются виды изафетных конструкций, функционирующие на страницах изданий И. Гаспринского. Проведен анализ текстов, который позволил выявить в крымскотатарских текстах конца XIX – начала ХХ века функционирование тюркских, персидских и арабских изафетных конструкций. Установлено, что самыми частотными и продуктивными в текстах являются I, II и III типы тюркского изафета, которые объединяют крымскотатарские, заимствованные арабские, персидские, русские, а также международные лексемы. Выявлена высокая продуктивность персидских изафетных конструкций, позволяющая выделить следующие тематические группы: названия городов и районов, должностей, званий и титулов, официальных документов, национальностей и народов, учреждений и организаций, печатных изданий, а также термины. Анализ показал, что на страницах крымскотатарских периодических изданий исследуемого периода часто функционируют двух компонентные конструкции персидского изафета, иногда встречаются персидские трех компонентные конструкции. Однако в художественных произведениях можно встретить изафетные цепочки, состоящие из трех и более компонентов. Арабские изафеты менее продуктивны, однако все еще функционируют в текстах и образуют сложные слова и термины. Отмечено, что персидский изафет комбинирует арабские и персидские лексемы, арабский изафет использует лишь арабские. Выявлены примеры, в которых арабские и персидские изафетные конструкции являются членами тюркского изафета. В современном крымскотатарском языке арабские и персидские изафетные конструкции являются архаизмами.

the article discusses the types of izafet structures that function on the pages of I. Gasprinsky’s publications. An analysis of the texts was carried out, which made it possible to identify the functioning of Turkic, Persian and Arabic izafet structures in the Crimean Tatar texts of the late 19th – early 20th centuries. It has been established that the most frequent and productive types in the texts are I, II and III types of Turkic izafet, which combine Crimean Tatar, borrowed Arabic, Persian, Russian, as well as international lexemes. The high productivity of Persian izafet structures has been revealed, allowing us to identify the following thematic groups: names of cities and regions, positions, ranks and titles, official documents, nationalities and peoples, institutions and organizations, printed publications, as well as terms. The analysis showed that on the pages of Crimean Tatar periodicals of the period under study there are often two-component constructions of the Persian izafet, and sometimes Persian three-component constructions are found. However, in works of art you can find izafet chains consisting of three or more components. Arabic izafets are less productive, but still function in texts and form complex words and terms. It is noted that the Persian izafet combines Arabic and Persian lexemes, while the Arabic izafet uses only Arabic ones. Examples have been identified in which Arabic and Persian izafet structures are members of the Turkic izafet. In the modern Crimean Tatar language, Arabic and Persian izafet constructions are archaisms.