bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Diabetes mellitus gestacional
Authors: Freire Renan Alexandre da Silveira , Albuquerque Antônio Augusto Jordão Ramos , Diniz Jeanille Seixas Xavier Abrantes , Freires Maria Amanda Laurentino , Abrantes Sonally Yasnara Sarmento Medeiros , Melo Wyara Ferreira Melo Ferreira
Published: March 2023

A diabetes mellitus gestacional (DMG) trata-se de um problema de saúde pública, sendo considerada uma doença que apresenta disfunção metabólica bastante comum no período gestacional. Assim, algumas orientações médicas que podem ser utilizadas para prevenir a DMG, como a alimentação saudável, atividade física e exercício, estilo de vida saudável e tratamento medicamentoso. O estudo objetiva identificar os desafios do acompanhamento médico no seguimento pós-parto das mulheres com Diabetes Mellitus Gestacional. Metodologicamente, a pesquisa trata-se de uma revisão integrativa, desenvolvida na BVS, mediante a busca de estudos publicados e indexados nas bases de dados da LILACS e MEDLINE. Para a busca dos estudos elencados foram utilizados os seguintes descritores e suas combinações em língua portuguesa: Assistência Médica. Diabetes Gestacional. Rastreamento. Os critérios de inclusão foram: artigos científicos originais que discorram sobre a temática, que estejam disponíveis em língua portuguesa, tenham acesso gratuito, texto completo e que tenham sido publicados nos referidos bancos de dados entre os anos de 2017 a agosto de 2022. Os resultados apontam que foram encontrados inicialmente 131 estudos e depois de aplicados os filtros referentes aos critérios estabelecidos na revisão integrativa, foram encontrados 45 estudos, e destes, foi feita a leitura criteriosa e analítica dos trabalhos, até serem selecionadas 05 pesquisas para compor a amostra da presente RI. Conclui-se que mais pesquisas devem ser exploradas nessa área, para que os profissionais possam ter acesso à outras formas de manejo da DMG e sejam desenvolvidos protocolos que atendam as gestantes tanto no período gestacional, quanto no pós-parto.
Preceptoria na residência multiprofissional: Um elo na formação para o ensino na saúde
Authors: Michielin Fabiano Costa , Fernando Calage Alvarenga Luiz
Published: March 2023

o presente estudo pretende apresentar o papel do preceptor na formação do residente em serviço bem como os desafios para desempenhar a função no ensino aprendizagem, com o objetivo de elaborar uma oficina para preceptores. Trata-se de uma revisão de literatura integrativa, utilizando descritores específicos na língua portuguesa controlados junto ao DeCS (Descritores em Ciências da Saúde), por meio de quatro combinações na base de dados da Biblioteca Virtual em Saúde (BVS) acrescidos do operador booleano “AND”. Para os critérios de inclusão foram contemplados estudos sobre a temática da revisão entre os anos 2014 a 2019 nos idiomas português, inglês e espanhol. A amostra final resultou em 22 estudos. Os principais resultados identificaram as seguintes categorias: o papel do preceptor no ensino das residências em saúde conduzindo de forma sistêmico o residente; o fazer diário nas ações desenvolvidas na preceptoria com aplicação de troca de aprendizagem; e a formação dos profissionais da saúde para atuarem como preceptores através da competência técnica. Os desafios relacionados à prática diária do preceptor com o contexto da formação estão ligados à ambiência inadequada e à falta de incentivo financeiro. Um item analisado foi o Projeto Político Pedagógico da Residência Integrada Multiprofissional em Saúde do Hospital de Clínicas de Porto Alegre, Rio Grande do Sul, apresentando diálogo com as diretrizes e princípios do Sistema Único de Saúde e contribuindo para a formação. Conclui-se que o preceptor é o profissional vinculado ao cenário de prática e desempenha seu papel com protagonismo e entusiasmo, percorrendo as adversidades no processo de ensino e aprendizagem nos cenários de práticas.
Levamento de mortes por infecção respiratória entre os anos de 2016 e 2019: um panorama no período pré-covid-19 no Brasil
Authors: Bruna Muntú da Silva  , Ana Laura Leandrin Ferreira  , Katia Aparecida da Silva Viegas  , Heloísa Donzella  , Gustavo Rossanezi  , De Souza Candido Thiago
Published: March 2023

No presente artigo foram analisadas as mortes decorrentes de infecção do trato respiratório ou por pneumonia nos anos de 2016, 2017, 2018 e 2019 nas regiões do Brasil e no páis. Assim, esta pesquisa tem por objetivo compilar, analisar e estimar a taxa de morte por infecção do trato respiratório inferior a cada 100 mil habitantes, em âmbito nacional e regional, disponibilizados no banco de dados Sistema de Informações sobre Mortalidade (SIM) de domínio público nos anos supracitados. Os dados selecionados para este estudo foram elencados por região do Brasil e os respectivos anos. Os filtros utilizados para sele-cionar o tipo de morte foram: pneumonia (074) e outras infecções agudas das vias aéreas inferiores (075), somado à influenza -gripe- (073). Os resultados demonstraram que no período houve uma expressiva taxa de morte por infecções na região Sul (gripe + outras infecções), quando comparado com os demais estados. Para pneumonia (074), as taxas se mostraram elevadas em todos os estados, com destaque para o Sudeste, com taxa média de 49 nos 4 anos analisados. Com estes indicativos podemos concluir que há no Brasil uma elevada taxa de morte por infecções no trato respiratório, especialmente em casos pneumônicos, e que o estudo realizado poderá contribuir para a observação no possível aumento de tais taxas nos períodos pós-pandemia no Brasil.
Defasagens no conhecimento sobre o fluxograma de atendimento antirrábico humano na atenção primária
Authors: Almeida Emanuelle de , Teixeira Izabel Fernanda , Lucchesi Michelle Monique de Alcântara , Ferreira Patrick Westphal , Souza Rafaela Tereza Milanez de
Published: March 2023

São frequentes os casos de pacientes que buscam as unidades básicas de saúde para atendimento de lesões decorrentes de acidentes envolvendo mordeduras de animais. A infecção mais relevante que pode acometer esses casos é a raiva, devido a gravidade da doença e letalidade próxima a 100%. Com a finalidade de controlar a possível transmissão do vírus, a Rede de Atenção Primária à Saúde da Prefeitura Municipal de Ponta Grossa estabelece um fluxograma que define as ações que devem ser tomadas pelos profissionais de saúde no atendimento inicial de casos de mordedura, visando a adequada profilaxia pós exposição da raiva humana. O objetivo do trabalho é apurar o conhecimento de profissionais da área da saúde sobre o "Protocolo de Acolhimento à Demanda Espontânea na Atenção Primária à Saúde: mordedura de animais" e da população a respeito do tema. Através da aplicação de questionários, foi observada uma defasagem dos conhecimentos por parte dos profissionais e da população em geral sobre a progressão da raiva humana e as medidas de prevenção e controle que devem ser tomadas. Essa falha pode desencadear um tratamento inadequado e aumentar os riscos de infecção após os acidentes, evidenciando uma importante necessidade de amplificação e investimento das medidas educativas sobre o assunto.
Contradictory Development NON‑SECTOR: Theoretical and Methodological Aspects
Authors:   Saratov State University, Volkova G.G.
Published: March 2023

The article with the theoretical and methodological positions proved contradictory development of the nonprofit sector of the economy, it is proved that this inconsistency is manifested at three levels: the economic interests of its subjects, level of functioning (the behavior of his subjects) and the level of receipt of the final result. Identified internal and external contradictions of economic interests of the sub‑ jects of the nonprofit sector, its operations and produce the final result of the activity.
The System Characteristics of Internet Economy
Authors:   Institute of Continuing Professional Education, Krasilnikova E. V.
Published: March 2023

The basic characteristics of Internet economy as a macroeconomic system, such as technological basis of Internet economy, reverse con‑ nections and so-called «critical level» of Internet influence on economy, specific structure and infrastructure and basic system institutes, are examined in this article. These characteristics define Internet economy as a complicated system, with new quality and peculiar properties. The emergence of new forms of economic relations – Internet economy re‑ lations – comes forward as a result of the Internet economy elements synergetic interaction on different levels of economy.
The coordination of innovative development of economy and strategy of sustainable development
Authors:   Saratov State Technical University named after Gagarin Yu. A., Orekhova E. А. , Plyakin A. V. ,   Volga Institute of Economics, Pedagogy and Law
Published: March 2023

In article the idea of coordination of the economical innovative develop‑ ment with sustainable development strategy is discussed. Sustainable development strategy is treated as long-term and purposeful develop‑ ments of global system «Man – Economy – the Nature». According to authors of article realization of sustainable development strategy doesn’t destroy the economy structure, there is no deterioration of population living conditions and destructive processes in economy and a society don’t develop up to the limits menacing to national safety
Development of Constitutional Principle of Inadmissibility of Censorship in the Russian Federation
Authors:   Saratov State University, Kulikova S. A.
Published: March 2023

The given article explores the history of emergence of the statement of inadmissibility of censorship first in laws of the press and mass media and later in the Constitution of the Russian Federation. Comparative analysis of prohibition of censorship in the constitutions of 12 countries formed within post soviet territory has been carried out. Prohibition of censorship is considered to be a guarantee of freedom of thought and speech, freedom of expression and belief, and a right of collection and dissemination of information.
¿Tribunales de derechos humanos sin atajos a la democracia? Contestación, conversación y revisión judicial
Authors: Iglesias Vila Marisa
Published: March 2023

El artículo valora de forma crítica algunos de los argumentos que Cristina Lafont ofrece para defender que la revisión judicial de constitucionalidad o convencionalidad contribuye al autogobierno democrático. Defiende que su alternativa para una democracia sin atajos es demasiado optimista al menos en dos aspectos: 1) en la conexión que establece entre el derecho a la contestación jurídica, la revisión judicial y el autogobierno ciudadano, y 2) en su pretensión de asignar una función comunicativa a la revisión judicial sin tener que decantarse por una forma débil o fuerte de revisión judicial. Argumenta, en primer lugar, que el derecho a la contestación jurídica en la esfera constitucional ni suele ser un canal tan abierto al ciudadano como Lafont presupone ni, en contextos de fuerte pluralismo y dominación sociocultural, basta para compatibilizar la protección de los derechos de las minorías con un autogobierno democrático en el que todos se perciban como coautores. También pone en duda que la revisión judicial sea un canal que asegura la constitucionalización del debate político y el empoderamiento comunicativo de la ciudadanía, especialmente cuando se está pensado en el efecto comunicativo por las razones adecuadas. Por último, sugiere que, con independencia de que podamos evitar o no los atajos a la democracia, el autogobierno democrático no es lo único que importa en la organización legítima de una comunidad política a lo largo del tiempo. Por esta razón, y concentrándose en particular en el rol de los tribunales internacionales de derechos humanos, aboga por una forma de constitucionalismo cooperativo sin últimas palabras en el que la revisión judicial actúa como canalizadora de una conversación en progreso sobre nuestros derechos y libertades.
The effect of early surgical treatment on functional outcomes in terrible triad of elbow: a comparative study
Authors: ACAR Barış , ÇARKÇI Engin , SERT Selman
Published: March 2023

Objectives: In our study, we aimed to evaluate the effect of early surgical treatment on functional results in the terrible triad of the elbow.
Methods: Fifty-four patients operated for the terrible triad of elbow (TTE) injuries were included in the study. The study groups were determined as Group A (operated within 24 hours) and Group B (operated after one week). The same surgical procedure and rehabilitation program were applied to all patients. The follow-up period was 16.4 ± 8.4, with a minimum of 6 months. In the last follow-up, the flexion-extension range and supination-pronation interval were evaluated. Mayo Elbow Performance Score (MEPS) and Oxford Elbow Score were used for functional scoring.
Results: There was no significant difference between the two groups in terms of age, gender, injury type, and fracture classification. Elbow motion in group A was higher than in group B (p < 0.01). Moreover, group A had better higher MEPS and Oxford Elbow Score, an excellent and good rate than group B at the final clinical visit (p < 0.01). No postoperative pain or complication rate differences were found between the two groups.
Conclusions: Early operation for TTE patients resulted in better functional recovery than delayed operation.
Resiliencia y memorias en Perú durante la pandemia
Authors: Romio Silvia , Rivera Holguín Miryam , Delmotte Céline , Arenas Sotelo Eric , Grard de Dubois Christine , Piccoli Emmanuelle
Published: March 2023

El Perú es uno de los países más afectados por la pandemia de Covid-19, ya que a la crisis sanitaria se sumó rápidamente una grave crisis socioeconómica y política. El frágil Estado peruano no pudo construir una estrategia de respuesta eficaz a esta crisis polifacética. En este contexto, defendemos la hipótesis de que formas de afectividad, solidaridad, memoria y resiliencia colectiva relacionadas con el pasado reciente (1980-1990) se reactivaron en numerosos barrios y comunidades rurales y urbanas del país. Basado en una metodología cualitativa, este artículo cuestiona el rol que las memorias colectivas juegan en reactivar formas de resiliencia comunitaria en el ámbito local. A partir de tres casos empíricos (las rondas campesinas, los «Comandos Covid» y las ollas comunes), analizamos cómo la memoria de las violencias y de las crisis anteriores, así como de las respuestas elaboradas frente a ellas, han ofrecido herramientas originales en ciertas comunidades para elaborar respuestas eficaces de resiliencia durante los primeros meses de la pandemia global. En ese sentido, proponemos reflexionar y poner atención al potencial ejercicio de la agencia y la resiliencia fundamentadas en la memoria colectiva, la cual se enmarca en la diversidad de experiencias culturales y locales.
Disociaciones en la interpretación de lo moderno en la ciudad
Authors: Córdova-Ramírez Miguel
Published: March 2023

La modernidad ha interesado a diversos intelectuales de distintas disciplinas, entre ellos los que se encargan del diseño de los edificios. Sin embargo, ¿la manera en la que se interpretó para ser materializada es percibida como tal? El crecimiento del mercado inmobiliario limeño ha promovido la construcción de nuevos edificios cuya mayor oferta corresponde a la zona sur y suroeste de la ciudad. Estos edificios, denominados como ‘modernos’, vienen reemplazando paulatinamente a los prexistentes. Mediante un estudio cualitativo, se compararon dos calles con fachadas antagónicas de los barrios de Lince, Jesús María y Santa Beatriz para indagar cómo los jóvenes adultos interpretaban este cambio en la ciudad. Se reveló que su interpretación de lo moderno se disociaba de lo expuesto por sus promotores y se cuestionaba lo moderno como sinónimo de progreso para la ciudad. Se concluye que construir edificios modernos no hace una ciudad moderna, y para mejorarla, se requiere cuestionar primero si el camino de la modernización es necesario.
La cognición social en la evaluación neuropsicológica del autismo. Estudio de caso.
Authors: Escobar Benites Susan Isabel
Published: March 2023

La cognición social es un proceso neurodinámico que reestructura y organiza el comportamiento social de la persona en función del espacio y tiempo. En los últimos años, este constructo ha tomado relevancia en la evaluación neuropsicológica, debido a que sienta las bases para el abordaje y pronóstico de la adaptación social en las personas de condición autista. El presente estudio explora la vida de Saya una niña de 3 años 10 meses, quien refleja un grado leve de la condición autista. Se realizó una evaluación neuropsicológica a base del enfoque psicobiológico que incluye la cognición social, el cual analiza cuatro sistemas percepción social, socioafectivo, atribución mental e inferencial y ejecutivo, con el fin de dar inicio a su proceso terapéutico.
Medición del apuntamiento en variables en escala nominal
Authors: Moral de la Rubia José
Published: March 2023

El objetivo de este estudio metodológico es definir y desarrollar una medida de apuntamiento cualitativo y comprobar su validez. Se generaron 120 distribuciones cualitativas desde distribuciones binomiales. La curtosis percentílica y el promedio de cinco jueces al evaluar visualmente grado de apuntamiento se usaron como criterios de validez. Se definió apuntamiento como la saliencia del pico entre los hombros. Desde las frecuencias de las categorías nominales, se precisó cómo trazar un diagrama de barras y medir la distancia del pico a los hombros. La estadística mostró un comportamiento ajustado a las expectativas. Su correlación con apuntamiento promedio interjuez fue de .87 y con curtosis percentílica −.38. Se concluye que un concepto de apuntamiento cualitativo se puede definir y medir confiablemente.
Assessment of Salinity Tolerance in Greengram [Vigna radiata (L.) Wilczek]
Authors: Shanthi P. , Parameshwaran M. , Umadevi M. , Aadhilakshmi S. , Keerthivasan S.
Published: March 2023

Background: Greengram is one of the important and salt sensitive food legume crops with high nutritional quality. The area under salinity is increasing gradually due to various reasons like global warming, continues irrigation of bore well water and use of more organic fertilizers etc. Identification of salinity tolerant genotype in greengram is highly essential to improve the production and productivity. Salinity stress condition increases the absorption of more Na+ whereas the reduction of K+ absorption was noticed, which thus decreases the K+ /Na+ ratio. The first visible symptom due to salinity stress was retarded growth because of more uptake of Na+ ions leads to reduction of physiological activities. The next important character affected by salinity stress was radical growth. Methods: A total of 20 greengram genotypes were evaluated for salinity tolerance under four EC levels. Screening was done by roll towel method with two replications. The roll towels were placed in different buckets filled with different EC level of saline water and observations were recorded on the 8th day of germination. Result: The salinity level of more than 4.0 EC dsm-1 causes gradual reduction in radicle length and at 12.0 EC level almost in all the genotypes the radicle length was reduced to half as compare to control. The correlation analysis indicated that the plumule length and radicle length were the important criteria for selection to salinity tolerance. While observing the other growth parameters like plumule and radical length reduction, dry matter weight and salinity tolerance and susceptible index the genotypes IPMD 14-10 and VGG 17-038 were identified as more tolerant genotypes and DGGV 80, PUSA-BM5 and VBN 4 were more sensitive genotypes.
CUMHURİYET DEVRİ BEDEN TERBİYESİ VE SPOR POLİTİKALARI ÇERÇEVESİNDE MAÇ DERGİSİ ÜZERİNE BİR İNCELEME
Authors: YÜCEL Ömer Faruk , SAYGIN Arda Umut
Published: March 2023

Cumhuriyet döneminde beden terbiyesi ve spor önemli bir devlet politikası olarak tasarlanmış ve bu politikalarının yürütülmesi için resmî kurumlar kurulmuştur. Bu kurumlardan biri de 1922-1936 yılları arasında Türkiye İdman Cemiyetleri İttifakı (TİCİ) olmuştur. Maç dergisi de önemli bir spor dergisi olarak TİCİ’nin beden terbiyesi ve sporun tek yetkili organı olduğu dönemde, 15 Ocak 1926 tarihinde yayın hayatına başlamış ve yedi sayı olarak çıkarılmıştır. Bu çalışmanın amacı da Türk basınının ilk spor dergilerinden olan Maç dergisini hem içerik ve yayın politikası bakımından incelemek hem de Cumhuriyet’in ilk yıllarında uygulanmaya çalışılan beden terbiyesi ve spor politikalarının Maç dergisine nasıl yansıdığını aktarmaktır. Bu kapsamda Maç dergisinin tüm sayılarına arşiv tarama tekniği kullanılarak iki farklı kütüphaneden ulaşılmış ve çalışmada esas olarak derginin dönemin güncel spor meseleleriyle ilgili yaklaşımları ile çeşitli spor dallarına yönelik içerikleri analiz edilmiştir. Ayrıca, dönemin beden terbiyesi ve spor politikalarına dair meselelerinin dergide yayımlanan yazılarla örneklendirilmiştir. Bu bakımdan çalışmanın hem Maç dergisine hem de dönemin beden terbiyesi ve spor politikalarına ışık tutması bakımından önem arz ettiği düşünülmektedir. Çalışmada, Maç dergisinin futbolla sınırlı kalmayarak birçok spor dalıyla ilgili içerik ürettiği, okuyucularıyla iyi ilişkiler kurmaya çalıştığı, dönemin beden terbiyesi ve spor politikalarıyla ilgili tartışmalara dahil olduğu belirlenmiştir
SOSYAL MEDYA KULLANICILARININ NARSİSTLİK VE EMPATİKLİK DÜZEYLERİ: SİVAS İLİ ÖRNEĞİ
Authors: ARSLAN Serdar , TAYDAŞ Onur
Published: March 2023

İletişim kavramı ile birlikte giderek genişleyen, teknolojinin dokunuşu ile de gündelik yaşamda her alana giren sosyal medya, bireylerin birbirleri ile daha kolay iletişim kurmalarına önemli etkilerde bulunmaktadır. Bu etkilerden en önemlileri; bireylerin daha hızlı iletişim kurmaları, sık ve sonsuz enformasyon paylaşabilmeleri ve mesafe gözetmeksizin ilişki sürdürebilmeleri olarak karşımıza çıkmaktadır. Ayrıca sosyal medya, kullanıcılarının içerik üretmelerine ve paylaşmalarına aracı olduğu için, bireyler bu üretimlerine karşı bir geri dönüş alabilmektedir. Bu durum da çalışmanın konusu olan narsisizm ve empati kavramlarının doğmasına sebebiyet vermektedir. Birey yaptığı paylaşımlar ve ürettiği içerikler ile kişisel özelliklerini yansıtabilmekte, aynı zamanda da yansıttığı bu özellikler ile bilişsel ve psikolojik bazı doyumlara ulaşabilmektedir. Narsisizm ve empati kavramları da ulaşılan bu doyum sonucu ortaya çıkmaktadır. Çalışma kapsamında bahsedilen tüm bu süreç incelenerek, sosyal medya kullanıcılarının narsistlik ve empatiklik düzeyleri uygulanan 400 anket ve yapılan nicel yöntem analizleri ile sonuçlandırılmıştır. Yapılan analizler sosyal medya kullanıcılarının, mecrayı kullanım süreleri, cinsiyetleri ve kullanım motivasyonlarından elde edilen verilerle yorumlanmıştır. Çalışmada katılımcıların cinsiyet, medeni durum ve gelir durumu gibi demografik özellikleri üzerine analizler yapılmıştır. Örneğin yapılan analizler sonucunda evli katılımcıların narsistik seviyelerinin daha yüksek olduğu ve yine evli olan kadın katılımcıların narsistik seviyelerinin evli erkeklere ve bekâr erkeklere göre daha yüksek olduğu sonucuna ulaşılmıştır.
Tarımda Sürdürülebilirlik ve Gıda Güvenliği
Authors: Kayişoğlu Çağla , Türksoy Seçil
Published: March 2023

Sürdürülebilir tarım ve gıda vizyonu, besleyici özellikleri bakımından vazgeçilmez olan gıdanın herkes için
erişilebilir olduğu ve doğal kaynakların günümüzde ve gelecekte ihtiyaçları karşılamaya yönelik ekosistem fonksiyonlarını sürdürecek şekilde yönetildiği bir dünya için büyük önem taşımaktadır. Bununla birlikte, 19. yüzyılın sonlarına doğru üretim süreçlerinde aşırı enerji kullanımı ve hızlı nüfus artışı ile şekillenen tüketim alışkanlıklarının değişmesi sonucu doğal kaynakların yoğun kullanımı birtakım tartışmalara yol açmıştır. Artan talebi karşılamak amacıyla uygulanan konvansiyonel tarım, fazla miktarda kimyasal girdi kullanımı ile çevreye zarar vermekte ve gıda güvenliğinin sağlanmasında birtakım sorunlara yol açmaktadır. Bu durum, doğal kaynakları koruyan, çevreye zarar vermeyen, gıda güvenliğinin ön planda tutulduğu ve gelecek nesiller için çevre dostu olan sürdürülebilir tarım kavramının önemini ortaya çıkarmıştır. Sürdürülebilir tarım ile doğal kaynak tüketimini minimize etmek, doğal ortama zarar vermeden güvenli gıda üretimi yapmak, çiftçilerin ekonomik düzeyini ve yaşam kalitesini arttırmak amaçlanmaktadır. Bu kavram içerisinde yer alan organik tarım ve iyi tarım uygulama sistemleri dünyada ve ülkemizde son zamanlarda yaygın olarak kullanılan sürdürülebilir tarım sistemleri olup, güvenli ve sağlıklı gıda üretimi ve tüketimine katkı sağlamaktadır. Bu çalışma kapsamında, sürdürülebilir tarım uygulamalarının avantajları ve gıda güvenliği ile olan ilişkisi ile dünyada ve ülkemizde bu alandaki son gelişmeler üzerine güncel bir derleme sunulması amaçlanmıştır.
Host-guest assemblies for improved photothermal cancer therapy
Authors: Sun Xiaohuan , Ye Qianyun , Zhou Jinfeng , Han Jie , Guo Rong
Published: March 2023

Photothermal cancer therapy has attracted plenty of attention in the last decades due to its promising efficacy, spatiotemporal control, negligible drug resistance, etc. However, to achieve widespread clinical application, the enhancement of curative effect and the minimization of side effect still need be concerned about in the field of photothermal therapy. Host-guest assemblies, constructed by the inclusion of small molecular guests into macrocyclic hosts through non-covalent interactions, are featured with unique microenvironment and flexible, dynamic nature. On the basis of the abovementioned advantages, host-guest assemblies show great potential in photothermal therapy. However, to the best of our knowledge, the endeavors of host-guest assemblies-based photothermal therapy have not been systematically discussed. Hence, to benefit the design of advanced host-guest assembly-based photothermal agents and promote the development of photothermal therapy, in this review, the major achievements of host-guest assemblies in photothermal cancer therapy, including the enhancement of photothermal conversion efficiency, the improvement of targeted distribution in tumor site, and the superiority of constructing photothermal therapy-derived multimodal synergistic therapy, are discussed. In addition, the future perspectives on host-guest assemblies-based photothermal therapy are outlined.
WHO’s latest rabies recommendations and guidance save lives and reduce the cost of treatment
Authors: Bote Katrin , Nadal Deborah , Abela Bernadette
Published: March 2023

Rabies vaccination is a crucial part of rabies post-exposure prophylaxis (PEP), but it tends to consist of long and costly regimens of intramuscular (IM) injections. Most human rabies deaths are caused by delayed access, unaffordability or ineffective delivery of PEP. Reducing these barriers is crucial to ensure that this incurable yet preventable disease does not cost lives. In 2022, WHO published new guidance towards the introduction or expansion of rabies vaccination into national immunization programmes to systematically drive down human rabies deaths effectively and cost-efficiently. Such guidance grounds on the latest scientific recommendation provided by WHO’s Strategic Advisory Group of Experts in 2018. WHO recommends a shortened 1-week rabies vaccination schedule, with visits on days 0, 3 and 7. On each visit, a 2-site intradermal (ID) injection (using only 0.1 ml of vaccine in each site) is administered. ID administration allows for vials to be shared among several patients within a 6-8 hours timeline. Compared to IM administration, ID is cost- and dose-sparing, even in low-throughput clinics. Additionally, this regimen requires only 3 visits to the healthcare facility, improving patient compliance. However, the uptake of this shortened ID regimen remains limited. It should now be a matter of urgency for Health Ministries in rabies-endemic settings to adopt the WHO-recommended shortened ID vaccination schedule and ensure appropriate medical training to improve PEP delivery. This will enable countries to improve PEP delivery and allow underserved populations to access affordable, life-saving rabies vaccines.
Ultrasound elastography in the diagnosis of ovarian pregnancy
Authors:   “Zdravia Medical Clinic” LLC, Moscow, Russian Federation, Shishkina T.Yu. , Aksenova V.B. ,   Pirogov Russian National Research Medical University, Moscow, Russian Federation, Krasnova I.A. ,   Pirogov Russian National Research Medical University, Moscow, Russian Federation
Published: March 2023

This article presents a comparative analysis of elastography images of ovarian pregnancy, corpus luteum in the presence of menstrual cycle disorders and in case of ovarian apoplexy. The gestational sac was defined as a rigid structure relative to the ovarian tissue and was displayed in blue. The corpus luteum was also defined as a rigid structure in blue color. In the differential diagnosis of ovarian pregnancy and active corpus luteum of abnormal structure in the presence of menstrual disorders, elastography did not provide any additional information. In ovarian apoplexy, the elastography image was different. The corpus luteum was defined as a low-elastic structure in yellow and green colors with red inclusions in the center relative to the rest of the ovarian tissue. Key words: ovarian pregnancy, ectopic pregnancy, elastography, ultrasonography
Selection of phytoestrogens and development of rational combinations with micronutrients in perimenopausal patients
Authors:   I.M.Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Moscow, Russian Federation, Shikh E.V. , Makhova A.A. ,   I.M.Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Moscow, Russian Federation, Shikh N.V. ,   I.M.Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Moscow, Russian Federation, Marin T.V. ,   I.M.Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Moscow, Russian Federation, Zhukova O.V. ,   I.M.Sechenov First Moscow State Medical University (Sechenov University), Moscow, Russian Federation
Published: March 2023

Phytoestrogens in combination with nutraceuticals are often used as a non-hormonal strategy for managing menopausal symptoms. The evidence base for the effectiveness of phytoestrogens remains controversial, which is due to the presence of several compounds of different chemical classes and levels of phytoestrogenic activity. The design of clinical trials (inadequate dosage, short observation period, small sample size, group heterogeneity) may be the reason for the result of insufficient efficacy. The effects of phytoestrogens on the reproductive system have been confirmed by preclinical studies. Phytoestrogens are considered as protectors of hormone-dependent proliferative processes and as agents for preventing cardiovascular diseases and reducing cardiometabolic risks in women with low estrogen levels. Data from a systematic review of compounds with high activity (genistein, daidzein, isoxanthohumol, biochanin A and B) have shown that phytoestrogens reduce hot flashes even with the placebo effect. The literature provides evidence for statistical and clinically significant efficacy of using a standardized red clover extract containing isoflavones to relieve menopausal symptoms. The effectiveness increases when it is synergistically combined with other micronutrients. Key words: phytoestrogens, red clover, flaxseed, menopause
Ten to 13-Year Results of Delta Ceramic-on-Ceramic Total Hip Arthroplasty in Patients Less Than 30 Years Old
Authors: Park Jung-Wee , Ko Young-Seung , Lee Young-Kyun , Ha Yong-Chan , Koo Kyung-Hoi
Published: March 2023

Background:

We previously reported mid-term results of total hip arthroplasty (THA) using Delta ceramic-on-ceramic (CoC) bearings in 72 patients (86 hips) who were <30 years old. Noise was noted in 8 (9.3%) of the hips, no osteolysis or loosening was detected, and no patient required reoperation. The purpose of this study was to assess clinical and radiographic outcomes, complications, and survivorship at >10 years after THA using Delta CoC bearings in patients who were <30 years old.

Methods:

Cementless THA with a Delta CoC bearing was performed between March 2008 and January 2012 in 91 hips of 76 patients who were <30 years old. Eighty-five hips in 71 patients (44 men and 27 women) with a mean age of 25.9 years (range, 16 to 29 years) at surgery were followed for a mean of 10.9 years (range, 10 to 13 years).

Results:

No ceramic bearings fractured. The incidence of squeaking increased to 5.9% (5 of 85), but the squeaking was not reproducible within individual patients. Periprosthetic osteolysis developed in 3 hips (3 patients): around the stem in 2 and around the metal shell in 1. The stem in 1 hip underwent revision because of a Vancouver type-B2 periprosthetic femoral fracture. One patient with systemic lupus erythematosus underwent irrigation and debridement for periprosthetic joint infection. Survivorship free of reoperation for any reason was 92.4% (95% confidence interval, 82.4% to 100%) at 13 years.

Conclusions:

The long-term results and survivorship of Delta CoC THA in patients <30 years old were favorable.

Level of Evidence:

Therapeutic Level II. See Instructions for Authors for a complete description of levels of evidence.
Delayed Bilateral Tibialis Anterior Tendon Repair in an Older Man
Authors: Comadoll Shea , Ray Lucas , Overman Kelsey , Yoon Patrick
Published: March 2023

Case:

We report a 67-year-old healthy man who sustained bilateral hyper-plantarflexion injuries falling off a ladder that resulted in bilateral tibialis anterior tendon tears one month prior to presentation. His injuries were effectively managed with bilateral delayed operative treatment. After non-weightbearing for three months, the patient was subsequently permitted to full weight bear in CAM boots for three months. At three-year follow-up he was fully functional with excellent Foot and Ankle Ability Measure (FAAM scores).

Conclusion:

The management delayed tibialis anterior tendon ruptures, whether due to traumatic or degenerative mechanisms is challenging and surgical repair can be effective when this injury occurs bilaterally.
Suprapatellar Fat Pad Impingement due to Vascular Lesion
Authors: MLV Sai Krishna , Mittal Ravi
Published: March 2023

Case:

We present a fifteen-year-old adolescent boy with anterior knee pain and a palpable tender swelling in the suprapatellar region with painful terminal extension. Imaging was suggestive of a vascular lesion in the suprapatellar fat pad. He underwent arthroscopic debridement and postoperatively regained his terminal extension.

Conclusion:

Suprapatellar fat pad impingement can rarely be due to vascular lesions or lipomatous tumors affecting the suprapatellar fat pad. If conservative treatment is unsuccessful, surgery can provide good pain relief. The tissue excised should always be sent for histopathological examination.
Second Metatarsal Fracture During Lapidus Hallux Valgus Correction
Authors: Flaherty Alexandra F. , Chen Jie
Published: March 2023

Case:

A 67-year-old woman with rheumatoid arthritis underwent Lapidus hallux valgus correction. Initial realignment was unsatisfactory, so the K-wire through the first and second metatarsals was removed. As the clamp was repositioned, the second metatarsal fractured through the K-wire hole. The Lapidus procedure was completed, and then, the fracture was fixed with a percutaneous K-wire. The tarsometatarsal fusion and second metatarsal fracture healed.

Conclusion:

Because second metatarsal structural integrity is imperative for use of the clamp, bone quality and K-wire holes from re-reduction should be considered. Although technically challenging, this case demonstrates percutaneous fracture reduction after Lapidus hallux valgus correction.
Los textos enoturísticos: posibilidad de explotación en el aula de traducción y en la adquisición del francés con fines específicos
Authors: Luque Janodet Francisco
Published: March 2023

El enoturismo es una de las ramas del turismo que más interés ha generado en los últimos años. Se trata de un tipo de turismo que toma como elemento central el vino y articula toda una serie de actividades a su alrededor. Así pues, en esta contribución, se pretende realizar un acercamiento al discurso enoturístico en francés y, mediante la presentación de una propuesta didáctica, ver las posibilidades que este presenta en el aprendizaje del francés aplicado a la traducción de textos turísticos y del francés con fines específicos, particularmente gracias a la abundancia de terminología de distintas disciplinas como la cata de vino, la enología, el turismo y la economía.

Wine tourism is one of the branches of tourism that has generated most interest in recent years. It is a type of tourism that takes wine as a central element and articulates a whole series of activities around it. Therefore, in this paper, it is intended to make an approach to the enotourist discourse in French and see the possibilities it presents in learning French applied to translation of tourist texts and French for specific purposes, particularly thanks to the abundance of terminology from different disciplines such as wine tasting, oenology, tourism and economics.
Panorama actual de las traducciones y de la investigación académica en traducción sobre J. R. R. Tolkien al español y al francés
Authors: Moreno Paz María del Carmen
Published: March 2023

Este artículo tiene como objetivo exponer el panorama actual de las traducciones de la obra de Tolkien al francés y al español, así como realizar una revisión bibliográfica de los estudios llevados a cabo en el ámbito académico sobre la traducción de su obra. A pesar de tratarse de un autor cuya obra ha gozado de un inmenso éxito editorial y que actualmente sigue gozando de gran popularidad, la figura de Tolkien se ha visto a menudo relegada al ámbito de la «paraliteratura», a lo que se suma la escasez de investigación académica sobre su figura. Si bien en Francia y en España las traducciones se produjeron mucho más tarde que las publicaciones originales y fueron llevadas a cabo por distintos traductores, en Francia, sin embargo, gracias al interés académico de figuras como Vincent Ferré, se ha llevado a cabo recientemente un proyecto de retraducción y homogeneización de su obra. Este proyecto, además, lleva aparejado el aumento del interés en la bibliografía académica, lo que ha contribuido sin duda a la restitución del valor literario de la obra de Tolkien. Este artículo plantea, por consiguiente, la posibilidad y necesidad de un proyecto similar en España, donde la investigación académica es escasa y las traducciones se realizaron de manera poco homogénea y en diferentes periodos temporales.

 

The present study aims to describe the current state of Tolkien’s translations into French and Spanish, as well as to present a bibliographical review of the academic studies carried out about the translation of his work. Even though it has enjoyed a great publishing success and it is still undoubtedly popular, Tolkien’s work has often been regarded as “paraliterature”, to which it could be added the lack of academic research about his work. In France and Spain translations appeared much later than the original works and were carried out by different translators. However, in France, thanks to the academic interest of authors such as Vincent Ferré, a new retranslation and homogenization project has recently been carried out. This project has consequently increased the interest in academic literature, which has undoubtedly contributed to the restitution of the literary value of Tolkien’s work. The present contribution therefore suggests the possibility and need of a similar project in Spanish, where academic research is scarce and translations were accomplished less homogenously and in different time periods.
Reseñas
Authors: Castellano Martínez José María , Huertas Abril Cristina A. , Balbuena Torezano María del Carmen
Published: March 2023

Reseñas de publicaciones relacionadas con la temática de la revista.
La evolución en la escritura de Monika Maron: de la contaminación medioambiental a la polución política
Authors: Hinojosa Picón Olga
Published: March 2023

Debido a los profundos cambios históricos acaecidos en la época en la que se encuentra inmersa, Monika Maron se convierte en un testigo pre(-esencial) del pasado más reciente de Alemania, del que durante cuatro décadas va dejando constancia a través de su escritura. Analizar la evolución de la postura crítica de esta escritora con su entorno durante ese período de tiempo a través de su legado en la prensa, en conjunción con su obra de ficción, constituye el objetivo principal de este trabajo. Con ello pretende mostrarse el valor documental que adquiere su obra literaria a partir del análisis de textos autobiográficos que desvirtúan las fronteras establecidas tradicionalmente entre realidad y ficción.
Mapas semánticos que configuran el universo de Ratatouille (Brad Bird, Pixar, 2007)
Authors: Melendo Cruz Ana
Published: March 2023

Teniendo en cuenta que todo medio de expresión admite y encuentra una correspondencia con las demás artes en un fenómeno de retroalimentación, y que los artistas se ven estimulados por lo que provocan en ellos las obras de otros, nuestro propósito en este artículo es demostrar que hay una serie de citas, de origen más o menos remoto, que configuran el universo ficcional del film Ratatouille; entre otros: Una golosina (Muriel Barbery, 2000) en materia literaria, o la Neue Sachlichkeit, desde el punto de vista pictórico
Annette von Droste-Hülshoff y sus poemas de la naturaleza
Authors: García Calderón Ángeles
Published: March 2023

Trabajo que trata sobre la obra de una poetisa de procedencia noble, ligada a su tierra, a su familia y a sus tradiciones, pero que pone de relieve en sus poemas un arte que se basa en la pureza y la verdad, que elevarán su poesía a altas cotas de rigor. Escritora que permaneció  alejada de las escuelas poéticas de su época, aunque sin menospreciar los acentos de la Junges Deutschland ni la nostalgia de las baladas de estilo Biedermeier. Su “programa poético”, en medio de un siglo artificial en poesía fue el de aplicar las grandes lecciones de la vida y de la naturaleza.
Trabajos de investigación
Authors: Huertas Abril Cristina A. , Martínez Ojeda Beatriz
Published: March 2023

Trabajos de investigación relacionados con la temática de la revista.
Documentación y traducción: conceptos y nociones básicas para la enseñanza de la traducción (francés-español)
Authors: Policastro Ponce Gisella
Published: March 2023

El presente trabajo analizará el papel que tiene la labor de documentación para la enseñanza de la traducción en el par de lenguas francés-español. Abordaremos las principales cuestiones que el traductor novel ha de resolver a la hora de preparar un texto para su traducción, ofreciendo, al mismo tiempo, un material docente aplicable a las clases de traducción.
Los géneros líricos de la Edad Media alemana y la terminología: el proyecto Minne-Lexikon
Authors: Balbuena Torezano María del Carmen
Published: March 2023

El presente trabajo abordará la relación existente entre las temáticas y los distintos géneros líricos desarrollados en territorio alemán durante la Edad Media, y la relación existente con una terminología propia de cada género, lo que constituye la base para el estudio de un léxico especializado y su equivalencia en español.
Léxico y traducción de textos turísticos en las lenguas española, francesa e inglesa
Authors: Castellano Martínez José María , Huertas Abril Cristina A.
Published: March 2023

El presente trabajo pretende ofrecer un esbozo teórico sobre las principales consideraciones que caracterizan al léxico especializado del Turismo y su relación con los textos turísticos y la traducción de los mismos, con especial atención a las lenguas española, francesa e inglesa. Tras la pertinente introducción, el artículo se centra, en primer lugar, en la complejidad del léxico turístico como lenguaje de especialidad, en segundo, en las características del mismo. Asimismo, se hace referencia a los diferentes géneros textuales, dada la diversidad del sector, así como diferentes niveles de especialización de los términos (concepto, texto, contexto) para finalmente estudiar el fenómeno de la derivación, el abundante uso de siglas y acrónimos, la revitalización de términos tradicionales, el uso de anglicismos o la frecuencia de los sintagmas nominales determinados por adjetivos.
Estudio comparado (español-francés) en el marco del derecho civil y la traducción jurídica: las capitulaciones matrimoniales y los regímenes económicos matrimoniales
Authors: Policastro Ponce Gisella
Published: March 2023

El presente trabajo tiene por objeto analizar y comparar, desde una perspectiva terminológica y traductológica, la realidad jurídica, tanto en España como en Francia, en materia conyugal, particularmente el régimen patrimonial e intereses pecuniarios de los cónyuges: las capitulaciones matrimoniales. Este tipo de convenciones de carácter patrimonial quedan regidas en ambos ordenamientos jurídicos por lo dispuesto en el Código Civil de cada país en cuestión. Por consiguiente, resultará pertinente realizar un estudio comparado de los fundamentos legales y las disposiciones normativas que rigen todo lo relativo a las capitulaciones matrimoniales en Francia y España para, posteriormente, determinar los distintos tipos de regímenes económicos matrimoniales en cada ordenamiento, lo que nos permitirá considerar las posibles equivalencias terminológicas en español y francés, atendiendo a los aspectos léxico-semánticos que resulten de interés traductológico.
El análisis de la ciencia por medio de la literatura: Newton interpretado por Voltaire
Authors: García Calderón Ángeles
Published: March 2023

La figura de Isaac Newton fue fundamental para la evolución de la ciencia en Europa y en el mundo. Completando la tarea de Galileo y Kepler en el siglo XVII, Newton contribuyó con importantes aportaciones en el campo de las matemáticas, la astronomía, la óptica y sobre todo la física. Su teoría de la gravitación se oponía a la teoría del gran filósofo francés René Descartes, ya que implicaba una visión de la naturaleza y una concepción de la Ciencia radicalmente contrarias. Sería Voltaire quien difundiría su obra en Francia, sobre todo con sus Éléments de la philosophie de Newton (1738), aunque ello fue posible gracias al conocimiento que adquirió del científico inglés por medio de su pareja sentimental, Madame du Châtelet, traductora al francés de Philosophiæ naturalis principia mathematica de Newton.
La traducción especializada (alemán-español) de textos vinícolas: la cata de vino
Authors: Sáenz Domínguez María José
Published: March 2023

El sector vinícola ha llegado a ser uno de los sectores más importantes, así como uno de los más demandados entre países debido a la creciente internacionalización. El vino es uno de los mayores referentes culturales que tiene un país, por ello, es necesaria la correcta transmisión del lenguaje técnico de esta especialidad para poder conocer los elementos culturales de otros países.  Por otro lado, la cata de vinos es un punto clave en este sector ya que la degustación posibilita su comercialización y su puesta en venta tanto a nivel nacional como internacional. En el presente trabajo se llevará a cabo un estudio de la terminología especializada de este sector, así como los diferentes problemas a los que se enfrenta un traductor y las estrategias que emplea para abordar traducciones de este tipo. Para ello, previamente se procederá a una explicación teórica referente a los lenguajes de especialidad y acerca del papel que desempeña el traductor en esta tipología y finalmente la traducción DE-ES de documentos referentes a la cata de vinos que se presentan a los compradores.
LABIRINTO AZUL: EL POEMARIO VINDEL DESDE UNA MIRADA CONTEMPORÁNEA.
Authors: Riba Javier
Published: March 2023

El librero anticuario Pedro Vindel descubrió en 1914 un pergamino que contenía siete poemas. En palabrras de Vinceç Beltran fue "el hallazgo más espectacular del siglo XX". Esta es la historia de un hallazgo y una evocación.