bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
In silico identification and characterlization of the lectin gene families in cassava (Manihot esculenta Crantz)
Authors: Ha Chu Duc , Wyckhuys Kris A.G. , Dung Le Tien
Published: April 2018

Plant lectins, a superfamily of glycan-binding proteins, play important roles in various biological processes, including plant defense and cell signaling. Until now, little or no research has been carried out on lectins in cassava (Manihot esculenta Crantz); a prime food, feed and bio-energy crop in the tropics to sub-tropics. In this study, we identified 5 homologous genes encoding class V chitinases (CRA) and 17 genes encoding hevein (Hvi) domains in total and annotated them in the cassava genome. The large size of MeCRA and MeHvi genes possibly resulted from tandem duplication events, directly linked to the expansion of CRA and hevein gene families. Phylogenetic analysis showed 3 distinct groups of hevein genes with their typical gene organization. The most common motif of gene structure of MeCRA family was recorded to be 2 exons/1 intron. Promoter analysis revealed that most of the members of lectin gene families are assumed to be responsive to light conditions and are expressed in specific for particular organs or plant tissues. The presence of hormonal- and/or stress-responsive elements in the promoter regions of all lectin genes indicated their involvement in the crop’s stress response and plant signaling. Since most members of CRA and hevein family were strongly expressed in various major tissues/organs, products of those lectin genes may play important roles in the development of cassava plants, especially in plant defense system.   Citation: Chu Duc Ha, Wyckhuys K. A. G., Le Tien Dung, 2017. In silico identification and characterlization of the lectin gene families in cassava (Manihot esculenta Crantz). Tap chi Sinh hoc, 39(3): 320-332. DOI: 10.15625/0866-7160/v39n3.9185 *Corresponding author: research@letiendung.info; dung.tien.le@monsanto.com Received 25 January 2017, accepted 20 August 2017
Taxonomic characterization and identification of Saccharomyces cerevisiae D8 for brandy production from pineapple
Authors: Le Thuong Hoang Thi , Hao Nguyen Quang , Thuy Tran Thi
Published: April 2018

Eight yeast strains (denoted as D1 to D8) were isolated from samples of natural fermented pineapple. Strain D8 showed highest alcoholic production at low pH and special aroma of pineapple has been chosen for further study. Taxonomic characterization of strain D8 using morphological, biochemical and molecular biological studies confirmed that strain D8  belong to Saccharomycetaceae family, Saccharomycetales order and Saccharomyces cerevisiae species. Therefore, we named this strain as Saccharomyces cerevisiae D8 for further study on Brandy production from pineapple. Citation: Hoang Thi Le Thuong, Nguyen Quang Hao, Tran Thi Thuy, 2017. Taxonomic characterization and identification of Saccharomyces cerevisiae D8 for brandy production from pineapple. Tap chi Sinh hoc, 39(4): 474- 482. DOI: 10.15625/0866-7160/v39n4.10864.*Corresponding author: thuy_tt@hnue.edu.vn Received 5 December 2016, accepted 12 August 2017
New records of rare genera of the subfamily Doryctinae (Hymenoptera: Braconidae), with description of five new species from Vietnam
Authors: Long Khuat Dang , Hoa Dang Thi , Duong Nguyen Van
Published: April 2018

Three small genera of the subfamily Doryctinae are newly recorded for the Braconidae fauna of Vietnam, viz. Euscelinus Westwood, 1882; Leptospathius Szépligeti, 1902 and Sonanus Belokobylskij & Konishi, 2001. Five new species of these genera are described and illustrated, namely Euscelinus vietnamicus Long, sp. n.; Leptospathius langsoni Long, sp. n.; Leptospathius phamvanluci Long, sp. n.; Leptospathius simulatus Long, sp. n. and Sonanus mocchaui Long, sp. n.. The checklist and distribution of the already known species of three genera are provided. Keys to species of the genera are also given. Keywords: Braconidae, Doryctinae, new record, new species, rare genera, Vietnam.Citation: Khuat Dang Long, Dang Thi Hoa, Nguyen Van Duong, 2017. New records of rare genera of the subfamily Doryctinae (Hymenoptera: Braconidae), with description of five new species from Vietnam. Tap chi Sinh hoc, 39(4): 383-397. DOI: 10.15625/0866-7160/v39n4.10897(*): Corresponding author: khuatdanglong@gmail.com
First record of the genus Eugalta Cameron, 1899 (Hymenoptera: Ichneumonidae: Poemeninae) from Vietnam
Authors: Nhi Pham Thi , Long Khuat Dang , Achterberg Cornelis Van
Published: April 2018

The genus EugaltaCameron, 1899 (Ichneumonidae: Poemeniinae) is reported for the first time from Vietnam after studying the Ichneumonidae collections recently assembled at the Institute of Ecology and Biological Resources (Ha Noi) and the Naturalis Biodiversity Center(Leiden). A key to seven species of Eugaltais compiled. Eugaltapunctulatayamuna(Gupta, 1980), is a junior synonym of the nominate subspecies, E. punctulatapunctulata Cameron, 1899, syn. nov.   Citation: Pham Thi Nhi, Khuat Dang Long, Cornelis van Achterberg, 2017. First records of the genus Eugalta Cameron, 1899 (Hymenoptera: Ichneumonidae: Poemeniinae) from Vietnam. Tap chi Sinh hoc, 39(4): 467-473. DOI: 10.15625/0866-7160/v39n4.11242. *Corresponding author: ptnhi2@yahoo.com Received 5 December 2016, accepted 12 August 2017
Review of two genera of freshwater crabs, Larnaudia Bott, 1966 and Neolarnaudia Türkay & Naiyanetr, 1987 (Crustacea: Decapoda: Potamidae) with redescription Neolarnaudiaphymatodes (Kemp, 1923) from Southern Vietnam
Authors: Tu Do Van , Dong Dang Van , Tho Le Van , Dang Phan Doan
Published: April 2018

ABSTRACT: The occurrence of Larnaudia Bott, 1966 in southern Vietnam remains obscure. Although some previous studies described the presence of Larnaudialarnaudii A. Milne-Edwards, 1869 in Vietnam, our analysis of freshwater crab specimens collected at many locations in southern Vietnam revealed that Neolarnaudia Türkay Naiyanetr, 1987, but not Larnaudia Bott, 1966, is present in southern Vietnam. In this study, we recorded two species of Neolarnaudia, N. phymatodes (Kemp, 1923) and N. botti Türkay & Naiyanetr, 1987 in southern Vietnam. Neolaurnaudia phymatodes was poorly knownsince the original description, and is, thus, re-described here. This species can be distinguished from all other Neolarnaudia species by a suite of characters; carapace broader, frontal area with many granules, supraorbital margingranulated, suborbital and pterygostomian regions and merus of third maxillipedcovered with many granules, terminal segment of Gonopod 1 strongly curved inwards and covered with many pubescences, lateral margin of telsonstrongly concaved. Citation: Do Van Tu, Dang Van Dong, Le Van Tho, Phan Doan Dang, 2017. Review of two genera of freshwater crabs, Larnaudia Bott, 1966 and Neolarnaudia Türkay & Naiyanetr, 1987 (Crustacea: Decapoda: Potamidae) with redescription Neolarnaudiaphymatodes (Kemp, 1923) from Southern Vietnam. Tap chi Sinh hoc, 39(4): 398-405. DOI: 10.15625/0866-7160/v39n4.8464.*Corresponding author: dovantu.iebr@gmail.com, dovantu@iebr.vast.vnReceived 19 September 2017, accepted 12 December 2017
Antimicrobial activity of marine fungi isolated from the Son Tra peninsula, Da Nang, Vietnam
Authors: Trinh Phan Thi Hoai , Duy Ngoc Ngo Thi , Dieu Trang Vo Thi , Phong Le Quoc , Tien Phi Quyet , Ly Bui Minh , Thanh Van Tran Thi
Published: April 2018

Marine fungi have become an important source of bioactive natural products. The present study was concerned with the screening of antimicrobial activity from 73 fungal strains isolated from various marine habitats collected from five different localities at the Son Tra Peninsula, Da Nang, Vietnam. For the first step of screening, ethyl acetate extract of each fungal isolate was prepared and their antimicrobial activity against the human microbial pathogens was investigated using the disc diffusion method. The panel of human microbial pathogens used were Bacillus cereus ATCC 11778, Escherichia coli ATCC 25922, Staphylococcus aureus ATCC 25923, Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853, Listeria monocytogenes ATCC 19111, Streptococcus faecalis ATCC 19433 and Candida albicans ATCC 10231. Among 73 fungal isolates, 29 exhibited antimicrobial activity against at least two tested pathogens. The proportion of the fungal isolates having anti-microbial activity against B. cereus, S. faecalis, L. monocytogenes, S. aureus, E. coli, C. albicans and P. aeruginosa were 42, 33, 31, 22, 7, 5 and 3%, respectively. Further investigations to isolate and characterize the anti-microbial components in the extracts are needed.   Citation: Phan Thi Hoai Trinh, Ngo Thi Duy Ngoc, Vo Thi Dieu Trang, Le Quoc Phong, Phi Quyet Tien, Bui Minh Ly, Tran Thi Thanh Van, 2017. Antimicrobial activity of marine fungi isolated from the Son Tra peninsula, Da Nang, Vietnam. Tap chi Sinh hoc, 39(4): 457-462. DOI: 10.15625/0866-7160/v39n4.8889. *Corresponding author: phanhoaitrinh84@gmail.com Received 20 November 2016, accepted 12 August 2017
Molecular identification of minnow Opsariichthys hainanensis (Teleostei: Cyprinidae) from the lake Phu Ninh, Quang Nam province
Authors: Thien Huynh Quang , Khanh Nguyen Van , Chen I-Shiung
Published: April 2018

The fish of genus Opsariichthys was collected from the Lake Phu Ninh (Quang Nam Province) and its taxonomic relation to other species in the same genus was analyzed based on the molecular data of mitochondrial DNA D-Loop region. The result showed that the fish from Quang Nam Province is closely related to its congener, Opsariichthys hainanensis, from Hainan Island (China), but differed from Opsariichthys bidens from mainland China or from Opsariichthys uncirostris from Japan.   Citation: Huynh Quang Thien, Nguyen Van Khanh, I-Shiung Chen, 2017. Molecular identification of minnow Opsariichthys hainanensis (Teleostei: Cyprinidae) from the lake Phu Ninh, Quang Nam province. Tap chi Sinh hoc, 39(4): 463-466. DOI: 10.15625/0866-7160/v39n4.8964. *Corresponding author: hqthien@gmail.com Received 5 December 2016, accepted 12 August 2017
Antibody-drug conjugates: Principles and clinical results in breast cancer treatment
Authors: Loan Nguyen Phuong , Quan Duong Hong
Published: April 2018

Antibody-drug conjugates (ADCs) are consisted of the combination of highly specific monoclonal antibodies (mAbs) with conventional cytotoxic agents to particular cancer types. The use of mAbs that are specific to tumor cell-surface proteins allows highly selective accumulation of cytotoxic agents as ADCs at the tumor tissue, that is not achievable with conventional cytotoxic agents alone. Designing of effective ADCs for cancer treatment requires identification of an appropriate target, a mAb against the target, potent cytotoxic agents and conjugation of the mAb to cytotoxic agents. Until now, three ADCs including Gemtuzumab ozogamicin, Brentuximab and trastuzumab emtansine have received an FDA approval so far. These three ADCs have shown improved efficacy and safety data compared with standard chemotherapy for the treatment of patients of acute myeloid leukemia, advanced lymphoma and breast cancer, respectively. Moreover, several promising ADCs are now in the latter-phase of clinical testing. Thus, with special focusing on these new anti-cancer drugs, this review briefly describes the principles of ADCs including their structure and mechanism of action, and summarizes their clinical performance in breast cancer. Citation: Nguyen Phuong Loan, Duong Hong Quan, 2017. Antibody-drug conjugates: Principles and clinical results in breast cancer treatment. Tap chi Sinh hoc, 39(4): 489-493. DOI: 10.15625/0866-7160/v39n4.9327.*Corresponding author: quanvspt@gmail.comReceived 15 March 2017, accepted 12 December 2017
Microencapsulation of pequi pulp oil by complex coacervation
Authors: Justi Priscilla Narciso , Sanjinez-Argandoña Eliana Janet , Macedo Maria Lígia Rodrigues
Published: April 2018

Abstract Pequi pulp oil, Caryocar brasiliense, is rich in carotenoids, antioxidant compound easily oxidized by the presence of heat, light and oxygen. In order to improve its stability, pequi oil was microencapsulated by complex coacervation using gelatin and Arabic gum as encapsulating agents. Twenty formulations were prepared using a 23 central composite rotational design. The influence of temperature, stirring velocity and core material in the oil coacervation were evaluated, aiming to preserve carotenoids present in the oil. The best yield values and carotenoids content were obtained at the midpoint of the design (7.5g core, 15.000rpm and 50°C). Particles showed asymmetric distribution, with diameter ranging from 15 to 145 µm and the efficiency of the encapsulation process, obtained by the retention of oil in the microcapsule, ranged from 66.58 to 96.50%, thus demonstrating the encapsulation efficiency of this method.
CARACTERIZACIÓN MORFOLÓGICA DE GERMOPLASMA DE GUAYABOS DE MÉXICO: IMPLICACIONES EN SU CONSERVACIÓN Y MEJORAMIENTO GENÉTICO
Authors: HERNÁNDEZ-DELGADO SANJUANA , PADILLA-RAMÍREZ JOSÉ SAÚL , MAYEK-PÉREZ NETZAHUALCOYOTL
Published: April 2018

RESUMEN El guayabo (Psidium guajava L.) que se cultiva en México muestra variación morfológica y productiva debido a que comúnmente se propaga sexualmente. La caracterización de la diversidad genética permitirá identificar progenitores potenciales para el mejoramiento genético de la especie o para la producción de nuevos materiales clonales. En este trabajo se caracterizaron, con base en 50 descriptores morfológicos, 88 accesiones de guayabo [87 pertenecientes a P. guajava y una a P. friedrichsthalianum (Berg.) Niedz] cultivadas en un banco de germoplasma localizado en Huanusco, Zacatecas, México. El 95% del germoplasma tiene frutos ovoides o redondos, 92% tiene frutos con mesocarpio crema o blanco y 87.5% frutos amarillos. Los frutos con dichas características se denominan regionalmente como ‘China’ o ‘Media China’ y son los preferidos para el consumo como fruta fresca o de mesa. Siete características cuantitativas describieron mejor la variabilidad morfológica del germoplasma: dos de árbol (grosor del tallo y longitud de hojas) y cinco del fruto (diámetro polar y ecuatorial; tamaño de sépalo; diámetro de la cavidad del cáliz y contenido de sólidos solubles totales). Tres accesiones (números 68, 52 y 49) sobresalieron por sus valores altos de crecimiento de árbol en campo aunque con frutos pequeños; mientras que otras cinco (números 79, 57, 60, 78 y 56) exhibieron menor crecimiento de árbol pero mayores tamaños de fruto, de sépalos y de la cavidad del cáliz, así como contenido de sólidos solubles totales.
Characterization and Marmelade processing potential of quince cultivars cultivated in tropical regions
Authors: Curi Paula Nogueira , Coutinho Givago , Matos Mariana , Pio Rafael , Albergaria Francielly Corrêa , Souza Vanessa Rios de
Published: April 2018

Abstract With the purpose of adding value to the final product and aiming to identify which cultivars implanted in tropical regions are more appropriate for the processing of marmelade, the objective of this study was to characterize and evaluate the influence of different cultivars of quince (‘Fuller’, ‘Smyrna’, ‘Portugal’, ‘Provence’, ‘Mendonza Inta-37’, ‘Alaranjado’, ‘Lajeado’, ‘CTS 207’, ‘D’Angers’ and ‘Bereczy’) grown in tropical Brazilian regions, on the physical-chemical characteristics, rheological properties and the consumer acceptance of the obtained marmelade. The different quince cultivars presented great variability among themselves in relation to physical and physicochemical characteristics. However, the cultivars studied gave rise to marmelades that were similar to each other, which had a high sensory acceptance, except for the cultivar Mendonza Inta-37, which resulted in a less accepted marmelade.
Accuracy of methods to estimate potential acidity and lime requirement in soils of west region of Santa Catarina
Authors: Predebon Rodrigo , Gatiboni Luciano Colpo , Mumbach Gilmar Luiz , Schmitt Djalma Eugenio , Dall’Orsoletta Daniel João , Brunetto Gustavo
Published: April 2018

ABSTRACT: The objective of this study was to compare two methods of evaluation of potencial acidity (H+Al) and two methods to estimate liming requirement (LR) for soils from the west region of Santa Catarina State, Brazil. Fourteen soils were incubated with 7 lime rates for 120 days, obtaining the real values of H+Al at pH 7.0 and LR. These values were used as reference to evaluate the accuracy of two H+Al estimating methods: SMP buffer and calcium acetate at pH 7.0, and to evaluate the accuracy of two LR methods: base saturation (BS) and SMP index. On average, H+Al was underestimated in 6 and 40% by SMP and calcium acetate methods, respectively, especially in soils with high buffer capacity. The LR was underestimated in 20 and 30% by SMP index and BS, respectively. The SMP Index showed a better LR estimative than BS, especially in soils with high buffer capacity.
Phenotypic and genotypic characteristics on calves’ sale price on the western border of the state of Rio Grande do Sul, Brazil
Authors: Gonçalves Thaís Lopes , Christofari Luciana Fagundes , Oaigen Ricardo Pedroso , Bertodo Guilherme Otavio , Barcellos Júlio Otávio Jardim , Bastos Guilherme de Medeiros
Published: April 2018

ABSTRACT: The demand for beef cattle with specific traits is evident from sales in auctions. While purchasing, buyers consider individual traits (e.g., muscularity, frame, racial composition, and weight) as predictors of quality, and adjust their bids according to their preferences. The present study aimed to evaluate the effect of phenotypic and racial characteristics in determining the final sale price of calves of beef cattle in official auctions at the western border of the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Five-hundred and seven lots of calves sold in calf auctions from five cities on the western border of Rio Grande do Sul were evaluated. The assignment of visual scores was based on their genetic group, frame, muscularity, and coat. Analysis of variance and the Tukey test at 5% significance level were performed for comparing the final average prices. Variables with the greatest impact on price were the genetic group and the size of the animals. Animals of synthetic breeds obtained higher value in the three years studied and animals without racial definition showed considerable devaluation and a decrease in supply. Larger animals had less value.
Selection of Coffea canephora parents from the botanical varieties Conilon and Robusta for the production of intervarietal hybrids
Authors: Oliveira Leilane Nicolino Lamarão de , Rocha Rodrigo Barros , Ferreira Fábio Medeiros , Spinelli Victor Mouzinho , Ramalho André Rostand , Teixeira Alexsandro Lara
Published: April 2018

ABSTRACT: The objective of this research was to quantify the genetic divergence of potential Coffea canephora parents, with the goal of developing progenies that associate the best traits of the Conilon and Robusta botanical varieties for hybrid vigor expression. Thus, 10 morphological and productive characteristics of 130 clones of Conilon and Robusta botanical varieties and their intervarietal hybrids were evaluated over 2 years. The experiment was conducted in a randomized block design with four replicates of four plants per plot. For selection of parents, the main component analysis was used to associate values with reference points obtained from the average of each botanical variety. The first two principal components allowed for the separation of the botanical varieties representing the variability contained in the original data with 76% for the first year and 69% for the second year. Although, the genotype × years interaction had significant effects, there were minor differences in the grouping from one year to the next, which is associated with the higher repeatability estimates observed in this study. It was observed that crosses with the 16-1-81I, 9-1-82L, and 13-1-61I parents of the botanical variety Robusta and the 167I, 890E, and 130I parents of the Conilon botanical variety presented greater potential for obtaining selection gains.
Gender and live weight on carcass and meat characteristics of donkeys
Authors: Hernández-Briano Pedro , Ramírez-Lozano Roque Gonzalo , Carrillo-Muro Octavio , López-Carlos Marco Antonio , Méndez-Llorente Fabiola , Aguilera-Soto Jairo Iván
Published: April 2018

ABSTRACT: One hundred eighty-nine Catalan crossbreed donkeys (Equus africanus asinus) were used to evaluate the effect of gender (gelding, n=106; or female, n=83) and live weight at slaughter (LW) (<100kg, n=25; 101 to 125kg, n=42; 126 to 150kg, n=85; and 151>kg, n=37) on carcass characteristics, non-carcass components and meat and fat color. Geldings had greater (P<0.05) carcass weight, carcass dressing and *L value of subcutaneous fat than females; but females had greater (P<0.05) cooling loss, a* value of semitendinosus muscle and b* value of subcutaneous fat. Donkeys with more than 126kg of LW showed greater (P<0.05) carcass weight and dressing and lower (P<0.05) cooling loss compared to lighter donkeys. The a* value of semitendinosus muscle and abdominal fat was greater in heaviest donkeys (>151kg). Meanwhile, the LW did not affect the color (L*, a* and b* values) of subcutaneous fat (P>0.05). These results suggested that both gender and live weight should be considered when producing meat from donkeys. It is advisable to use geldings weighing more than 126kg at slaughter to obtain the greatest weight and carcass yield.
ANÁLISIS DE LA VARIACIÓN DENOMINATIVA DE 20 TÉRMINOS ECONÓMICO-FINANCIEROS EN
Authors: Le Poder Marie-Évelyne
Published: April 2018

RESUMEN Este artículo analiza la variación denominativa de 20 términos en la sección económica del diario generalista español El País digital entre 2008 y 2010. El marco teórico se fundamenta en la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT) (CABRÉ CASTELLVÍ, 1999, 2003 y 2005), ya que los términos se examinan en los textos donde se dan casos de variación denominativa, en una situación comunicativa emisor-periodista especializado en economía/ receptor-público lego. La metodología une la terminología descriptiva a la lingüística de corpus, pues los términos se estudian en el contexto situacional y social en el que se mueven, extrayéndose de un corpus explotado por un programa de análisis textual.
NÃO ME CHAME DE MULATA: UMA REFLEXÃO SOBRE A TRADUÇÃO EM LITERATURA AFRODESCENDENTE NO BRASIL NO PAR DE LÍNGUAS ESPANHOL-PORTUGUÊS
Authors: Silva Liliam Ramos da
Published: April 2018

Resumo Este texto tem como objetivo analisar a carga semântica dos termos escravo/a e mulato/a no contexto brasileiro e propõe uma discussão sobre a ressignificação de seu sentido na tradução ao português brasileiro sob a ótica dos Estudos Culturais. Os teóricos dos Estudos Culturais utilizados no ensaio - Gayatri Spivak, Stuart Hall e Boaventura Sousa Santos - sustentam que o sujeito pós-colonial é alguém que se movimenta entre duas culturas e que constantemente desenvolve estratégias de tradução cultural entre diferentes povos. As pesquisadoras dos Estudos da Tradução Susan Bassnet e Rosemary Arrojo inserem os textos traduzidos em uma perspectiva intercultural, na qual o tradutor não pode se eximir e tampouco se invisibilizar. Salgueiro e Carrascosa discutem a tradução afrodiaspórica no contexto brasileiro. Será debatido o papel do tradutor que transcodifica textos incluídos na perspectiva pós-colonial e sua mediação na tradução linguística e cultural.
LA SINTAXIS DE LOS ENUNCIADOS TÉTICOS Y CATEGÓRICOS EN DOS TRADUCCIONES DE CORAZONES SOLITARIOS DE RUBEM FONSECA AL ESPAÑOL
Authors: Pinheiro-Correa Paulo
Published: April 2018

RESUMEN En este estudio se analizan los recursos sintácticos empleados en dos traducciones distintas al español del cuento brasileño Corazones solitarios, de Rubem Fonseca. Hemos analizado los 13 casos en los que hubo discrepancia en el orden sujeto-verbo entre la primera y la segunda traducción a la luz de la pragmática de Lambrecht (1994, 2000) y los estudios de Sasse (1987, 2006) sobre oraciones téticas. Hemos clasificado los enunciados encontrados en "téticos" o "categóricos" y hemos analizado la relación entre las soluciones sintácticas empleadas por los distintos traductores y la estructura informativa de los enunciados. Los resultados muestran recursos que preservan la estructura informativa y otros que la cambian; cambios en la función sintáctica de referentes para preservar la estructura informativa del original y alteraciones en la estructura entre el original y la traducción para obtener los mismos efectos informativos logrados en el original.
TRADUCIR LA METAPOÉTICA EN EIKÓNES DE LUCIANO: DE LAS VERSIONES ESPAÑOLAS DE "LOS RETRATOS" HASTA UNA VERSIÓN ARGENTINA DE "IMÁGENES"
Authors: Baralle Gabriela , Chialva Ivana
Published: April 2018

RESUMEN A partir del presupuesto de que toda traducción constituye una reescritura que fija una lectura y otorga una posición en la cultura de llegada, nos preguntamos por las condiciones de producción y circulación de dos de las traducciones vigentes del opúsculo Imágenes (Eikónes) de Luciano de Samosata, texto escrito hacia el siglo II d.C. en un griego ático artificioso, propio del movimiento aticista de la Segunda Sofística. De este modo, mediante la articulación de la perspectiva filológica, la traductología de Antoine Berman y los Estudios Descriptivos de la Traducción, nos proponemos observar críticamente el modo en que ha sido interpretado. En este trabajo presentamos la lectura y cotejo de un pasaje en el que se evidencian múltiples decisiones de traducción que dan cuenta de distintas concepciones de la escritura luciánica y de la tarea de traducir. Se observa allí que las operaciones de traducción analizadas soslayan la dimensión satírica y metapoética del texto y privilegian una lectura encomiástica. Los avances aquí presentados forman parte de la etapa inicial de la producción de una versión propia en la que buscamos recuperar aquellas marcas que han sido matizadas en las traducciones al español peninsular. En este sentido, el proyecto se enmarca en una indagación más amplia de los procesos de importación de los textos clásicos entre España y Argentina y cómo estos delimitan y resguardan sus posibles modos de lectura y enseñanza.
A LITERATURA NO RÁDIO E NA TELEVISÃO: TRADUÇÕES INTERSEMIÓTICAS NA AMÉRICA LATINA?
Authors: Silva-Reis Dennys
Published: April 2018

RESUMO O presente trabalho se propõe a examinar as relações entre literatura e as mídias do rádio e da televisão no âmbito latino-americano. Considerando que a literatura é sempre revisitada pelos meios de comunicação, vê-se este translado como tradução intersemiótica e também como forte difusão da arte literária, especialmente pelos gêneros midiáticos telenovela e radionovela. A fim de comprovar nossa hipótese assinalamos dois produtos das artes-relés: as radionovelas da série Mi novela favorita e a telenovela Los Miserables. Tenta-se mostrar o quanto a ficção é amplamente consumida pelo público latino-americano e que mais da metade do que se considera obras ficcionais pertencem ao conjunto das obras literárias transmutadas.
OBESIDADE E ORGANIZAÇÕES: UMA AGENDA DE PESQUISA
Authors: Medeiros Cintia Rodrigues de O. , Possas Miriam de Castro , Valadão Júnior Valdir Machado
Published: April 2018

RESUMO A obesidade não tem recebido a atenção merecida no campo de estudos sobre organizações e gestão. Existe uma lacuna nos estudos sobre diversidade e trabalho quanto à obesidade como categoria a ser considerada parte da vida organizacional, ainda que essa seja apontada, mundialmente, como um desafio social e de saúde pública. Neste artigo de natureza teórica, discutimos aspectos relevantes sobre o tema com o objetivo de oferecer uma agenda para estimular conversações de pesquisa sobre a obesidade na análise organizacional. Apresentamos nossa análise estruturada em dois pontos: (1) obesidade e política do corpo; e (2) significados simbólicos da obesidade nas práticas organizacionais. Esses dois pontos são articulados com a visão instrumental e a visão crítica.
ANÁLISE DA CIDADE BAIXA COMO POLO CRIATIVO POTENCIAL
Authors: Closs Lisiane Quadrado , Oliveira Sidinei Rocha de
Published: April 2018

RESUMO A Economia Criativa vem recebendo atenção crescente, podendo contribuir para um desenvolvimento centrado nas pessoas e como insumo para a criação de empregos e inovação, favorecendo a inclusão social, a diversidade cultural e a sustentabilidade. Para ampliar sua discussão no Brasil, este trabalho tem por objetivo analisar as potencialidades e os limites para um território localizado no bairro Cidade Baixa, em Porto Alegre, constituir-se como polo criativo. Entre os aspectos favoráveis destacam-se: a localização, o patrimônio histórico e o ambiente que reúne arte e cultura, bares, restaurante e casas de espetáculos, tornando-o atrativo para o turismo; a aceitação da diversidade; a concentração de empreendimentos criativos e o interesse de moradores e empreendedores no seu desenvolvimento como espaço criativo. Entre as limitações estão: as disputas entre moradores, proprietários de bares e promotores de eventos; a falta de comunicação; a ausência de laços fortes e de articulação entre atores ligados à economia criativa em prol de objetivos comuns; o risco de supervalorização de imóveis na região e de afastamento de artistas e estudantes para outros bairros, descaracterizando o seu tecido constituinte. Como principais contribuições deste estudo, alerta-se para: (a) a incorporação acrítica da noção de economia criativa por instituições públicas e privadas, reproduzindo modelos internacionais; (b) o predomínio do interesse em ganhos econômicos em detrimento da preservação de aspectos históricos e culturais do bairro; (c) a desarticulação entre os atores do território, o que amplia conflitos e compromete a construção de uma proposta integrada para a constituição de um polo criativo; e (d) o uso do conceito de território criativo para uma compreensão do espaço mais profunda do que a de polos criativos, que enfatiza elementos objetivos e convergentes, deixando de explorar contradições e disputas existentes no território.
SINDICALISMO E PRODUÇÃO FLEXÍVEL NO SETOR AUTOMOTIVO: COOPTAÇÃO E FRAGMENTAÇÃO INSTITUCIONAL NO SUL FLUMINENSE
Authors: Maitan Filho Pedro Luiz , Guedes Ana Lucia
Published: April 2018

RESUMO Os sindicatos dos trabalhadores do setor automotivo protagonizam, nas últimas décadas, discussões sobre a expansão do modelo de produção flexível e, concomitantemente, a ampliação de condições de trabalho desregulamentadas em subsidiárias de montadoras no sul fluminense. Pesquisas sobre a fragmentação institucional das centrais sindicais, a influência do lobby corporativo e a cooptação dos sindicalismos regionais em arranjos políticos, têm possibilitado um diálogo transversal entre pesquisadores de países anfitriões do regime automotivo da segunda metade do século XX. Delimitado a uma região distanciada dos maiores centros industriais brasileiros, o artigo tenciona aprofundar discussões sobre atuação dos sindicatos em regiões industrializadas a partir da redistribuição espacial das montadoras em território nacional. Os resultados produzidos por entrevistas com profissionais da subsidiária estão organizados em três subcategorias fundamentadas na revisão de literatura: (a) relação entre atuação sindical e recorte regional; (b) divergência de pautas entre sindicato metalúrgico e temas específicos da montadora, e (c) uso político do sindicato por meio de cooptação. Os resultados mostram, predominantemente, prejuízos para acordos coletivos e condições de trabalho; impressão de perfil profissional do sindicato desalinhado das demandas na subsidiária; e, desconfianças quanto a tratativas entre sindicato e empresa. Esses aspectos sugerem generalizações analíticas da pesquisa qualitativa no sul fluminense para outras subsidiárias em greenfields automotivos; sobretudo na identificação de mecanismos que dispersam a representação institucional dos sindicatos na indústria automotiva.
Ativação de células de memória na produção de anticorpos e na expressão de células IgM positivas no baço de tilápias-do-nilo
Authors: Eto S.F. , Fernandes D.C. , Rosolem M.C. , Marinho-Neto F.A. , Pizauro J.M. , Salvador R. , Moraes J.R.E. , Moraes F.R.
Published: April 2018

RESUMO O presente trabalho avaliou o papel do baço no armazenamento e na reativação das linhagens de células B, representadas por células IgM positivas imunomarcadas no tecido esplênico, bem como a funcionalidade dessas células, sobre a cinética dos linfócitos e na produção sistêmica de anticorpos em tilápias-do-nilo (Oreochromis niloticus). Foram separados dois grupos: grupo memória, constituído por peixes previamente imunizados com hemácia de carneiro a 2,5%, para a geração da memória imune, e o grupo naive, que recebeu o mesmo volume de solução salina a 0,65%. Após 32 dias, os dois grupos foram submetidos a uma nova dose do antígeno na mesma concentração, volume e via de inoculação. A reativação dos clones de memória foi evidenciada pelo aumento do número de células IgM positivas no baço do grupo memória no dia zero/pré-imune. Além disso, o mesmo grupo apresentou aumento dos títulos de anticorpos séricos no 14º dia e no número absoluto de linfócitos no 21º dia em relação ao grupo naive. Esses resultados sugerem que o baço não seja apenas um local de armazenamento, mas também de reativação de células B de memória em tilápia-do-nilo.
Estudo comparativo entre métodos manual e digital no cálculo do ângulo do platô tibial em cães
Authors: Alves A.M. , Capelasso S. , Zanatta R. , Oliveira R.S.L. , Santos M.D. , Silva F.M. , Ferrigno C.R.A. , Dower N.M.B. , Freitas S.H. , Yamauchi K.C.I.
Published: April 2018

RESUMO São poucos os dados publicados sobre a aplicabilidade ou a confiabilidade dos métodos digitais para mensuração do ângulo do platô tibial (APT) em comparação à mensuração manual. O objetivo deste estudo foi comparar o APT obtido pelo cálculo manual padrão, em filmes radiográficos, com os valores obtidos por cálculos em imagens digitais, por meio do software do computador. Foram analisadas radiografias digitais do membro pélvico, direito e esquerdo, em perfil verdadeiro, de 20 cães saudáveis, com idade superior a um ano. Três observadores com graus de experiência semelhantes em cálculo do APT realizaram as mensurações em cada radiografia. Primeiramente, foram calculados os ângulos dos platôs tibiais manualmente nas películas radiográficas e, posteriormente, os cálculos foram realizados na imagem digital, por meio do software para medicina veterinária do sistema de raios X digital. Os resultados do presente estudo demonstraram diferenças significativas entre os métodos, com valor das médias do cálculo digital 20,48±3.71 e do cálculo manual 23.90±4.02. Valor de P foi < 0,01 na comparação entre médias dos dois grupos. Na avaliação interobservadores, houve diferença significativa no cálculo manual no perfil direito, o que sugere maior variação no cálculo manual quando comparado ao digital. O cálculo realizado pelo software apresentou menor variação nos valores interobservadores. Acredita-se que a menor variação obtida nos resultados aqui apresentados se dê em razão das facilidades proporcionadas pelo software. Conclui-se que houve diferença entre os valores obtidos por meio dos métodos convencional e digital no cálculo do ângulo do platô tibial, sendo os valores digitais menores entre os observadores, e que o método digital no cálculo do ângulo do platô tibial levou à menor variação quando comparado ao método manual.
Variáveis morfogênicas e estruturais de sorgo forrageiro implantado com diferentes arranjos populacionais sob pastoreio contínuo
Authors: Rodrigues L.S. , Alves Filho D.C. , Brondani I.L. , Silva V.S. , Paula P.C. , Adams S.M. , Martini P.M. , Martini A.P.M.
Published: April 2018

RESUMO O objetivo do estudo foi avaliar os efeitos da utilização de diferentes arranjos populacionais na implantação de sorgo forrageiro nas características morfogênicas e estruturais do pasto. Os tratamentos foram 22 ou 44cm entrelinhas e 12 ou 24kg de sementes ha-1. O método de pastoreio foi contínuo. Foram utilizadas 36 novilhas, com idade e peso corporal médios de 15 meses de 262kg. As variáveis morfogênicas não foram influenciadas significativamente (P>0,05) pelos arranjos populacionais e pelos períodos de avaliação, sendo obtidos taxa de alongamento e senescência foliar de 1,43 e 1,11cm dia-1afilho-1, respectivamente, taxa de aparecimento foliar e intervalo de surgimento de folhas de 0,28 folhas dia-1afilho-1 e 3,81 dias, filocrono e duração de vida foliar de 72,99 e 351,68 graus dia, nessa ordem. As características estruturais do pasto foram influenciadas pelos períodos de avaliação. Do primeiro para o terceiro período de avaliação, foi verificada uma redução de 65,53% no número de folhas em alongamento e de 47,79% no número de folhas vivas.
Curva de crescimento em altura na cernelha de equinos da raça Mangalarga Marchador considerando-se heterocedasticidade
Authors: Ribeiro R.A. , Souza F.A.C. , Muniz J.A. , Fernandes T.J. , Moura R.S.
Published: April 2018

RESUMO Objetivou-se, com este estudo, avaliar o ajuste dos modelos de Brody, Gompertz, Logístico e Von Bertalanffy aos dados de altura na cernelha de equinos Mangalarga Marchador, ponderando pelo inverso da variância, a fim de selecionar o melhor modelo e predizer sobre o crescimento e a maturidade dos animais dessa raça. Foram utilizados dados de 230 equinos dos seis aos 176 meses de idade, os quais foram divididos por sexo e em 16 classes de idade. Os modelos estudados foram comparados segundo os avaliadores de qualidade: coeficiente de determinação (R2); desvio padrão residual (DPR) e critério de informação de Akaike (AIC). A estimação dos parâmetros dos modelos foi realizada pelo método de mínimos quadrados ponderado no software R. Todos os modelos avaliados se mostraram adequados para descrever a curva de crescimento em ambos os sexos. Perante os avaliadores utilizados, o modelo Logístico foi o mais adequado para descrever as curvas de crescimento em altura na cernelha nos dois sexos da raça Mangalarga Marchador. Observou-se também um crescimento acelerado nos primeiros meses de idade. Os animais machos atingiram uma altura adulta maior, porém as fêmeas são mais precoces, pois apresentaram maior estimativa para o índice de maturidade.
Refluxo gastroesofágico em cadelas submetidas à ovário-histerectomia convencional ou videoassistida
Authors: Hartmann H.F. , Feranti J.P.S. , Oliveira M.T. , Linhares M.T. , Correa L.F.D. , Coradini G.P. , Abati S.L. , Brun M.V.
Published: April 2018

RESUMO A doença do refluxo gastroesofágico decorre do fluxo de conteúdo gastroduodenal para o esôfago e/ou órgãos adjacentes, o que leva à ampla gama de sinais e implicações clínicas. A incidência de refluxo gastroesofágico transoperatório em caninos é desconhecida. O objetivo deste trabalho foi, por meio da endoscopia flexível, avaliar a presença e quantificar o refluxo gastroesofágico em cadelas submetidas à ovário-histerectomia por duas abordagens cirúrgicas (convencional e videoassistida com dois portais), pré-medicadas com morfina. Cem por cento das cadelas submetidas à ovário-histerectomia videoassistida e 30% das cadelas submetidas à ovário-histerectomia convencional apresentaram algum grau de refluxo. A intensidade dos refluxos foi maior nas cadelas submetidas ao procedimento minimamente invasivo, visto que elas (10 entre 10 animais) apresentaram, no mínimo, um refluxo classificado em R4, enquanto as outras (três entre 10) apresentaram, no máximo, refluxos em grau R3, de acordo com a escala planejada para esta pesquisa. Concluiu-se que os procedimentos laparoscópicos sob o protocolo anestésico utilizado promovem mais refluxo gastroesofágico que os convencionais.
Avaliação do impacto causado pela disponibilidade de 17β-estradiol livre ou complexado à β-ciclodextrina no ambiente aquático sobre Oreochromis niloticus (tilápia)
Authors: Silva M.C.G. , Silva S.C.B.L. , Santos T.P. , Soares P.R.L. , Andrade A.L.C. , Cadena M.R.S. , Cadena P.G.
Published: April 2018

RESUMO Foram avaliados os efeitos tóxicos do hormônio 17β-estradiol (E2) livre e complexado à β-ciclodextrina (CD) sobre o comportamento e a fisiologia de tilápia (Oreochromis niloticus). Os peixes foram observados por 30 dias, em dois estágios do desenvolvimento (alevino e juvenil), pelo método ad libitum, para a confecção de um etograma. Posteriormente, juvenis foram divididos em três grupos: controle e expostos ao E2 (10ng/L) livre e complexado à β-ciclodextrina (β-CD:E2) por 90 dias. Foram avaliados o comportamento pelo método de varredura instantânea, o consumo de ração, o ganho de peso e a mortalidade em diferentes intervalos. Os alevinos e os juvenis apresentaram frequências de exibição comportamentais diferentes (P<0,05) nos eventos: Afastar (4,7±1,3 e 3,6±0,6%) e Ondulação de repulsão (2,3±0,9 e 1,3±1,0%). Os juvenis expostos ao complexo β-CD:E2 apresentaram aumento (P<0,05) na exibição dos comportamentos agressivos, como Afastar, Ataque caudal, Confronto prolongado, Perseguição, Fuga, e menor mortalidade, quando comparados ao grupo exposto ao E2 livre e controle. Pode-se concluir que a complexação do E2 com a β-CD alterou a toxicidade do E2, pois promoveu um aumento na frequência de exibição dos comportamentos agressivos e interferiu na mortalidade dos animais.
Óleo de peixe associado ao ácido ascórbico no diluidor para criopreservação de sêmen caprino
Authors: Machado W.M. , Barbosa L.P. , Souza R.S. , França C.S. , Pinheiro E.E.G. , Lents M.P. , Araújo R.C.S.A. , Santana A.L.A.
Published: April 2018

RESUMO O presente estudo teve como objetivo avaliar o efeito da inclusão de óleo de peixe associado ao ácido ascórbico no diluidor para criopreservação de sêmen caprino. Dois machos da raça Boer foram submetidos à coleta de sêmen pelo método de vagina artificial, sendo os ejaculados avaliados quanto aos aspectos físicos e morfológicos. Após avaliação, formou-se um pool, seguido do fracionamento em cinco grupos: G1 - diluidor citrato-gema e G2, G3, G4 e G5 - diluidor citrato-gema acrescido de 1,0; 2,0; 3,0 e 4,0% de óleo de peixe e 0,05% de ácido ascórbico, respectivamente. Após descongelamento, foram realizadas avaliações físicas do sêmen e os testes complementares de termorresistência lento (TTR), hiposmótico (HO), integridade acrossomal e compactação da cromatina espermática. Houve comportamento linear crescente (P<0,05) para motilidade pós-descongelamento. Não houve diferença (P>0,05) para vigor pós-descongelamento (2,00±0,24). No TTR não houve diferença (P>0,05) para motilidade e vigor espermáticos entre os tempos cinco e 180min, com médias inicial e final de 62,17±12,13 e 14,29±10,55 para motilidade e de 2,00±0,52 e 0,49±0,44 para vigor. Não houve diferença (P>0,05) para o HO, com porcentagem média de espermatozoides reativos de 23,5±5,96%. Houve comportamento linear crescente para acrossoma íntegro e decrescente para acrossoma irregular (P<0,05). Não houve diferença (P>0,05) na compactação da cromatina, com 97,06±1,17% de cromatina íntegra. A inclusão até 4% de óleo de peixe acrescido de ácido ascórbico no diluidor melhorou motilidade e integridade de acrossoma após a criopreservação.
Placental osseous metaplasia associated with abortion in a mare: case report
Authors: Lima P.A. , Eckstein C. , Ecco R. , Santos R.L.
Published: April 2018

ABSTRACT The aim of this report is to describe a case of marked osseous metaplasia in the placenta associated with abortion in a mare. A 19-year-old Campolina mare with a history of multiple parturitions and absence of reproductive failure, aborted a fetus with approximately six months of gestation. There were no gross changes in the fetus and the placenta. Microscopically, there was multifocal replacement of fetal connective mesenchyme of the chorionic villi with well differentiated and partially mineralized osseous tissue (confirmed by von Kossa staining). To further characterize the collagenous component of the lesion, sections of the placenta were stained with Masson’s trichrome and Picrosirius red. Osseous tissue deposition had abundance of type I collagen. To the best of our knowledge, this is the first report of osseous metaplasia in the placenta of a mare associated with abortion at mid gestation, presumably due to placentary insufficiency.
Uso de cetamina pela via cólon-retal para contenção química de jiboias Boa constrictor Linnaeus, 1758 com teste de influência da droga sobre o sistema renal
Authors: Rodrigues Tatiale O. , Santos André L.Q. , Pereira Paulo V.R. , Siqueira Sthéfani E. , Rodrigues Thaís C.S. , Guimarães Ednaldo C.
Published: April 2018

RESUMO: Por serem frequentes na clínica de animais silvestres, faz-se necessária a manipulação de jiboias e para isso, indispensável o conhecimento sobre as manobras precisas para o tratamento das possíveis afecções. Quando se opta pela contenção química, ou pela realização de procedimentos cirúrgicos, um dos fármacos utilizados na anestesia de serpentes é a cetamina. Viu-se a necessidade de buscar uma via alternativa, semelhante em eficácia às tradicionais para a contenção química, porém que minimizasse os riscos e efeitos adversos encontrados na sua execução. O presente trabalho sugere que a via retal seja esta alternativa, por isso, treze jiboias foram submetidas à administração de 70mg/kg de cloridrato de cetamina, com sonda uretral, através da cloaca até o cólon-reto. Foram avaliados, nos tempos 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 e 120 minutos, a partir da administração do fármaco, os seguintes parâmetros: frequência cardíaca, relaxamento muscular e mobilidade, resistência à contenção ou manipulação e reação postural de endireitamento. Foi realizada coleta de 0,5mL de sangue por punção do seio venoso paravertebral cervical, antes da administração do fármaco, no dia seguinte e após nove dias. Foram dosadas as concentrações plasmáticas de cálcio, fósforo e ácido úrico de todos os exemplares a fim de verificar o perfil bioquímico renal e avaliar a influência do fármaco neste sistema. Não foram observadas alterações bioquímicas plasmáticas durante o período de avaliação. Foi possível promover a contenção química das jiboias Boa constrictor, utilizando cloridrato de cetamina pela via cólon-retal.
Linearidade e carryover do contador hematológico Horiba ® Abx Micros ESV 60
Authors: Cruz Nathan R.N. , Yamazaki Matheus A. , Martinelli Amanda E. , Martinato Fernanda , Santana Aureo E.
Published: April 2018

RESUMO: O contador automático hematológico ABX Micros ESX 60 (Horiba Medical 2012) é analisador hematológico veterinário multi-espécie que realiza 50 contagens por hora, libera 18 parâmetros sanguíneos, além de fazer representações gráficas (histogramas) para leucócitos, hemácias e plaquetas. O objetivo deste trabalho é avaliar o desempenho do referido aparelho em relação à linearidade e carryover, através de controle comercial e de amostras de sangue provenientes da rotina do Laboratório de Patologia Clínica Veterinária. De acordo com resultados é possível afirmar que o presente aparelho possui um excelente coeficiente de linearidade (r2=0,99) nos parâmetros de leucócitos, eritrócitos e plaquetas em relação às diluições estudadas. Em relação aos carryover houve excelente desempenho do aparelho, contudo, houve valores não conformes nos parâmetros de CHCM e VPM em uma das metodologias realizadas que pode ser justificada pela limitação da fórmula que não considera a características do equipamento.