MATURATION OF ELECTRORETINOGRAMS AND VISUAL EVOKED POTENTIALS IN PRETERM INFANTS
Authors: Leaf A. A. , Green C. R. , Escwk A. , Costeloe K. L. , Prior P. F. 
Published: July 2010

Electroretinograms (ERGs) and visual evoked potentials (VEPs) to flash stimulation were recorded from 51 infants (gestational age 26 to 42 weeks; post‐conceptional age (PCA) 31 to 47 weeks) to give cross‐sectional data on the maturation of these responses. Sequential recordings were taken from a separate group of 24 preterm infants (gestational age 28 to 33 weeks) to give longitudinal data, (here was a significant decrease in ERG a‐wave latency and increase in a‐b amplitude with increasing PCA in both groups. For the VEPs there was a significant decrease in latency of the early negative component (N1) and the major positive component (P2). Comparison between recordings made on preterm infants with those from term infants at an equivalent PCA suggested faster maturation of VEPs in the extra‐uterine environment, but no difference in maturation of the ERG.

Maturation ties électrorélinograinmes et potentiels évoqués chez les nourrissons prématurés

Les électrorétingrammes (ERGs) et les potentiels évolqués visuels (VEPs) en réponse à une stimulation par éclair ont été enregistrés chez 51 nourissons (âge de gestation de 26 à 42 semaines; âge post‐conceptionnel (PCA) de 31 à 47 semaines) pour obtenir des données en sections croisées sur la maturation de ces réponses. Des enregistrements en série furent obtenus à partir d'un autre groupe de 24 nourrissons prématurés (âge de gestation de 28 à 33 semaines) pour obtenir des données longitudinales. II fut constaté une diminution significative de la latence de l'onde ‘a’à l'ERG et un accroissement de l'amplitude ‘a‐b’ avec un PCA croissant dans les deux groupes. Pour les VEPs, il fut note une diminution significativ 3 de latence pour la pour la composante négative précoce (N1) et la composante positive majeure (P2). La comparaison entre enregistrements de prématurés et de nourissons nés à terme ayant un PCA équivalent suggére une maturation plus rapide des VEPs dans l'environnement extra‐utérin, mais pas de différence de maturation pour l'ERG.

Reifung von Elektroretinogrammen unci visuell evozierten Potentialen bet Frühgeborenen

Bei 51 Kindern (Gestationsalter 26 bis 42 Wochen; Konzeptionsalter (PCA) 31 bis 47 Wochen) wurden Electroretinogramme (ERGs) und visuell evozierte Potentiale (VEPs) auf Flickcrstimlation abgeleitet, um Ubersichtsdaten vom Reifungsprozeß dieser Reaktionen zu bekommen. Bei einer weitercn Grüppe von 24 Frühgeborencn (Gestationsalter 28 bis 33 Wochen) wurden sequentiellc Ableitungcn gemacht, um Langzeitdaten zu habcn. Bei beiden Gruppen fand sich mit zunehmendem PCA eine signifikante Abnahme der ERG a‐wave Latenz und ein Anstieg der a‐b Amplitude. Für die VEPs zeigte sich ein signifikanter Latenzabfall der frühen negativen Komponcnte (N1) under der großeren positiven Komponente (P2). Ein Vergleich der Befunde von Ableitungen bei Frühgeborencn mist dcnen bei Reifgeborcnen mit entsprechendem PCA läßl auf eine schnellere extra‐uterinc Reifung der VEPs schließen, bei der Reifung des ERG fand sich kein Untershied.

Maduración del electrorctinogntma v de los potentiates evocades visuales en lactantes pretérminos

Se registraron los clectroretinogramas (ERG) y los potenciales evocados visuales (PEV), a la estimulación con flash, en 51 lactantes (de edad gestational de 26 a 42 semanas; edad postconcepcional (EPC) de 31 a 47 semanas) para obtener datos en sección cruzada de la maduración de estas respuestas. Sc obtuvieron registros secuenciales de un grupo aparte de 24 lactantes pretérmino (de edad gestacional de 28 a 33 semanas) con el objeto de obtener datos longitudinales. Había una disminucion significativa en la latencia de la onda ‘a’ del ERG y un aumento en la amplitud ‘a‐b“con aumento de los EPC en ambos grupos. Por lo que hace a los potenciales evocados visuales había un aumento significativo de la latencia en el componente precoz negativo (N1) y en cl componente positivo mayor (P2). La comparacidn entre los registros obtenidos en niños pretermino y los a termino de una EPC equivalente sugirio una maduracion mas rapida de los PEV en el entorno extra‐uterino, pero ninguna diferencia en la maduración del ERG.