bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
EARLY DETECTION OF BRAINSTEM GLIOMA USING BRAINSTEM AUDITORY EVOKED POTENTIALS
Authors: Guthkelch A. Norman , Vries John K. , Sclabassi Robert J.
Published: July 2010

Brainstem tumor was suspected in an 11‐year‐old boy presenting with a painless lateral rectus palsy, on the basis of abnormal brainstem auditory evoked potentials (BAEP), despite normal computed tomographic studies, the diagnosis being confirmed by biopsy. The BAEP improved after radiation therapy, but their later deterioration heralded the onset of recurrence two weeks before any adverse clinical symptoms appeared. The value of BAEP studies in the early detection of brainstem lesions and in monitoring their progress, is discussed.

Détection précoce d'un gliome du tronc cérébral utilisanl des potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral

Une tumeur du tronc cérébral a été suspectée chez un garçon de 11 ans présentant une paralysie non douloureuse du muscle droit externe de l'oeil, à partir de potentiels auditifs évoqués du tronc cérébral anormaux (BAEP) en dépit de scanners normaux. Le diagnostic a été confirmé par la biopsie. Le BAEP s'est amélioré par radiothérapie. Plus tard, une détérioration de ce même BAEP a inauguré le début d'une rechute deux semaines avant que les symptômes cliniques apparaissent. La valeur des études du BAEP dans la détection précoce et dans la surveillance évolutive des lésions cérébrales est discutée.

Früherkennung eines Hirnstammgliomas durch akustisch evozierle Potentiate

Bei einem 11‐jährigen Jungen, der eine schmerzlose Lähmung des Rectus lateralis bot, wurde aufgrund abnormer akustisch evozierter Potentiale des Hirnstamms ein Hirntumor vermutet, obwohl die komputertomographischen Untersuchungen normal waren. Die Diagnose wurde durch eine Biopsie bestätigt. Nach einer Bestrahlungstherapie besserten sich die AEPH. Im späteren Verlauf wurde durche eine Verschlechterung der AEPH das Rezidiv angekündigt, zwei Wochen bevor irgendwelche klinischen Symptome auftraten. Es wird über den Wert von AEPH Studien zur Früherkennung und zur Verlaufskontrolle von Hirnstammläsionen diskutiert.

Detección precoz del glioma de tronco utilizando potenciales evocados auditivos de tronco

Se sospechó un tumor de tronco en un niño de 11 años que presentaba una parálisis indolora de recto externo, basándose en la presencia de potenciales de tronco auditivos anormales (PTAA), a pesar de que la TAC era normal. El diagnóstico se confirmó por la biopsia. Los PTAA mejoraron tras irradiación. Más tarde la deterioración de estos potenciales anunció el inicio de una recaída dos semanas antes de que aparecieron signos clínicos. Se discute el valor de los PTAA en la detección precoz de lesiones de tronco y en la monitorización de su curso evolutivo.
CUTANEOUS REFLEX RESPONSES RECORDED IN CHILDREN WITH VARIOUS NEUROLOGICAL DISORDERS
Authors: Rowlandson P. H. , Stephens J. A.
Published: July 2010

Cutaneous reflex responses were recorded from tibialis anterior or first dorsal interosseous muscles of children with hemiplegia, spinal‐cord compression, necrotizing sacroid granulomatosis, acute encephalomyelitis, myalgic encephalomyelitis, and a group of children attending the Learning Difficulties Clinic. Abnormalities of response are reported and are compared with the different reports in the literature of abnormal reflex EMG responses recorded by various methods. It is concluded that cutaneo‐muscular reflex testing may have a part to play in the diagnosis of difficult paediatric problems.

Réponses réflexes cutanées enregistrées chez des enfants présentant des troubles neurologiques divers

Les réponses réflexes cutanées ont été enregistrées à partir du muscle jambier antérieur et du premier interosseux dorsal chez des enfants présentant une hémiplégie, une compression de la moelle épinière, une granulomatose sarcoide nécrosante, une encéphalomyelite aigue, une encéphalomyélite myalgique et un groupe d'enfants fréquentant une Clinique pour Difficultés d'Apprentissage. Les anomalies de réponses sont relevées et comparées avec différentes données de la littérature concernant les réponses anormales de reflexe EMG enregistrées par différentes méthodes variées. Les auteurs concluent que la recherche du réflexe cutanéo‐musculaire peut avoir un rôle important à jouer dans le diagnostic des problèmes pédiatriques difficiles.

Cutane Reflexableitungen bet Kindern mil verschiedenen neurologischen Erkrankungen

Bei Kindern mit Hemiplegie, Rückenmarkskompression, nekrotisierender Sarcoid Granulomatose, acuter Encephalomyelitis, myalgischer Encephalomyelitis und bei einer Gruppe von Kindern, die die Lernbehindertenklinik besuchten, wurden vom M. tibialis anterior und vom M. interosseus dorsalis I cutane Reflexantworten abgeleitet. Die pathologischen Veränderungen der Reflexantworten werden dargestellt und mit den verschiedenen Berichten in der Literatur über abnorme Reflexantworten im EMG, die mit den verschiedensten Methoden abgeleitet wurden, verglichen. Die Autoren sind der Meinung, daß die cutaneomuskuläre Reflexuntersuchung in der Diagnostik schwieriger paediatrischer Probleme in Zukunft eine Rolle spielen wird.

Respuestas reflejas cutáneas registradas en niños con diversas alteraciones neurológicas

Se regestraron las respuestas reflejas cutáneas del tibial anterior y el primer interóseo dorsal en niños con hemiplegia, compresión medular, granulomatosis sacroide necrotizante, encefalomielitis aguda, encefalomielitis miálgica y un grupo de niños asistentes a la Clínica de Dificultades en el Aprendizaje. Se aportan las anomalias en las respuestas y se comparan con las diferentes publicaciones sobre las respuestas reflejas anormales EMG obtenidas por diferentes métodos. Se concluye que la exploratión de los reflejos cutaneo musculares pueden tener un importante papel futuro en el diagnóstico de dificultades pediátricas.
ENERGY COST INDEX AS AN ESTIMATE OF ENERGY EXPENDITURE OF CEREBRAL‐PALSIED CHILDREN DURING ASSISTED AMBULATION
Authors: Rose Jessica , Medeiros John M. , Parker Rochelle
Published: July 2010

The energy expenditure of cerebral‐palsied children ambulating with bilateral quad canes and wheeled walkers was estimated, using average heart rate and speed of walking. An energy cost index (average number of heart rates per unit distance walked) was derived to allow for varying speeds among patients. Children were then categorized into those who had a lower energy cost index when using quad canes and those who had a lower index when using walkers. This made it possible to offer treatment recommendations based on objective data.

Index de coût énergétique comme estimation de la dépense énergétique d'enfants IMC durant une déambulation assistée

La dépense d'énergie d'enfants IMC se déplacant avec Cannes quadripodes bilatérales a été appréciée en mesurant le rythme cardiaque moyen et la vitesse de déplacement. Un index de coût énergétique (nombre moyen de battements cardiaques par unité de distance franchie) a étéétabli pour des vitesses variées parmi les sujets étudiés. Les sujets ont alors été classés entre ceux qui avaient un index de coût énergétique plus bas lorsqu'ils utilisaient des quadripodes et ceux qui avaient un index plus bas en utilisant des fauteuils. Ceci a permis d'établir des conseils de traitement basés sur des données objectives.

Energiebedarfsindex als Schätzwert des Energieverbrauchs bei Kindern mit Cerebralparese während assistierter Bewegung

Bei Kindern mit Cerebralparese, die sich mit beidseitigen Gehstützen und Rollstuhlen fortbewegten, wurde anhand der durchschnittlichen Herzfrequenz und der Bewegungsgeschwindigkeit der Energieverbrauch bestimmt. Der Energiebedarfsindex (durchschnittliche Anzahl der Herzschläge pro zurückgelegter Gehstrecke) wurde ermittelt, urn die unterschiedlichen Geschwindigkeiten der Patienten zu berüchsichtigen. Die Probanden wurden dann eingeteilt in solche, die einen niedrigeren Energieverbrauchsindex beim Gehen mit Gehstützen und solche, die einen niedrigeren Energieverbrauchsindex beim Rollstuhlfahren hatten. Dadurch war man in der Lage, anhand objektiver Daten Behandlungsvorschläge zu machen.

Indice de coste de energía como estimación del gasto de energía en niños con parálisis cérébral durante la deambulación asistida

Se evaluó el gasto energético en niños con parálisis cerebral andando con muletas bilaterales o con andadores con ruedas, observando el promedio de frecuencia cardíaca y la velocidad de la marcha. Se dedujo un indice de gasto de energía (promedio de frecuencia cardíaca por unidad de distancia andada) para ser aplicado a diversas velocidades de marcha según los pacientes. Los pacientes se categorizaron en los que tenian un bajo indice de gasto energético al andar con muletas y los que lo tenían al usar andores con ruedas. Esto hizo posible ofrecer tratamientos recomendados en base a datos objetivos.
INTEROBSERVER AGREEMENT IN THE CLASSIFICATION OF CEREBRAL PALSY
Authors: Blair Eve , Stanley Fiona
Published: July 2010

Interobserver variation in diagnosis is thought to be an important source of bias in studies of cerebral palsy. Kappa (K) statistics were used as a measure of interobserver diagnostic agreement for two case series of 20 children attending an institution for the motor handicapped, K increased threefold after standardisation of diagnostic terms. Sources of diagnostic variation are discussed and possibilities and benefits of its fürther reduction explored.

Les auteurs pensent que la variation de diagnostic entre différents observateurs est une source importante ďerreurs dans les études de 1'IMC. Les statistique kappa (K) ont été utilisées comme mesure de L'accord diagnostique entre deux observateurs pour deux sécries de cas de 20 enfants fréquentant une école pour handicapés moteurs. Le facteur K s'est accru trois fois après standardisation des termes de diagnostic. Les origines des variations diagnostiques sont discutées et les possibilityés et bénéfices de réduire ces variations sont explorées.

Die Variabiliät der Diagnose verschiedener Untersucher wird als wichtigste Fehlerquelle bei den Studien über Cerebralparese angesehen. Bei zwei Fallgruppen von 20 Kindern, die ein Zentrum für motorisch Behinderte besuchten, wurden die Kappa (K) Statistiken als Maßstab für die diagnostische übereinstimmung verschiedener Untersucher angewandt. Nach der Standardisierung der diagnostischen Bedingungen stieg K um das Dreifache an. Die Ursachen für die diagnostischen Abweichungen werden diskutiert und die Moglichkeiten und der Nutzen ihres weiteren Abbaus werden untersucht.

Se cree que la variación en el diagnóstico es una importate fuente de desviaciones en los estudios sobre parálisis cerebral infantil. Se utilizaron estadisticas Kappa (K) para medir la concordancia en el diagnóstico realizado por varios observadores en dos series de casos de 20 niños que acudian a una institución para minusvalidos. K aumentó tres veces después de haber estandardizado los términos diagnósticos. Se discuten los orígenes de la variación diagnbstica y se exploran los beneficios y las posibilidades que puedan resultar de su reducción.
Vertebrobasilar Thrombosis and Involuntary Movements
Authors: Gordon N. , Lendon M.
Published: July 2010

There are a number of causes of thrombosis in the vertebro‐basilar system, and among these are trauma and abnormal movements. This is particularly likely to occur if there are anomalies or abnormalities of the spine or arteries. A case is reported which suggests that involuntary movements should be included in the possible aetiologies.

Thrombose vertébro‐basilaire et mouvements involontaires

De nombreuses causes peuvent provoquer une thrombose du systéme vertebro‐basilaire, notamment lestraumatismes et les mouvements anormaux. Cette thrombose a des chances particuliéres de survenir s'il existe des déviances ou des anomalies de la colonne vertébrate ou des artéres. Les auteurs rapportent un cas qui suggére que le mouvement involontaire devrait ětre inclus dans les étiologies possibles.

Vertebro‐basilare Thrombose und unwillkürliche Bewegungen

Es gibt eine Reihe von Ursachen, die eine Thrombose im vertebro‐basilaren System hervorrufen können und darunter sind Traumen und abnorme Bewegungen. Dies ist umso wahrscheinlicher, wenn Anomalien Oder pathologische Befunde im Bereich der Wirbelsäule oder der Arterien vorliegen. Anhand eines Fallberichtes soil gezeigt werden, daß die unwillkürliche Bewegung mit zu den möglichen ätiologien gehört.

Trombosis vértebro‐basilar y movimientos involuntarios

Existe una serie de causas que pueden originar una trombosis del sistema vértebro‐basilar y entre ellos existen los traumas y los movimientos anómalos. Esto puede ocurrir sobre todo si hay anomalias o anormalidades del raquis o de las arterias. Se aporta un caso que sugiere que el movimiento involuntario debería ser incluído entre las posibles etiologías.
MEASUREMENT OF KINAESTHETIC SENSITIVITY: A REPLY TO DOYLE AND COLLEAGUES
Authors: Bairstow Phillip J. , Laszlo Judith I.
Published: July 2010

Doyle and colleagues (1986) are critical of the methodology employed in previous studies on the measurement of kinaesthetic sensitivity. Their criticisms are inappropriate in the context of the purpose and the final form of a standardized test of kinaesthetic sensitivity (Laszlo and Bairstow 1985b). They suggest an alternative methodology and imply—on the basis of a lack of correlation between different measures of sensitivity—that it is superior to the earlier methodology. The two methodologies give different measures of kinaesthetic sensitivity, and the reasons for a lack of correlation are discussed.

Mesure de la sensibilité kinesthésique: réplique à Doyle et collègues Doyle et Collègues (1986) critiquent la méthodologie employée dans des études antérieures sur la mesure de la sensíbilité kinesthésique. Leurs critiques ne s'appliquent pas dans le contexte proposé et la forme finale de tests standardisés de la sensibilité kinesthésique (Laszlo et Bairstow 1985b). Ils suggérent une autre méthode et impliquent—sur la base d'une absence de corrélation entre les différentes mesures de sensibilité—que cette méthode est supérieure à la méthode antérieure. Les deux méthodologies donnent des mesures differentes de la sensibilité kinesthésique et les raisons pouvant expliquer l'absence de corrélation sont discutées.

Messung der kinaesthetischen Empfindlichkeit: eine Stellungnahme zur Arbeit von Doyle und Mitarbeitern Doyle und Mitarbeiter (1986) kritisieren die in früheren Studien angewandte Methodik zur Messung der kinaesthetischen Empfindlichkeit. Ihre Kritik am Wert und an der Endform eines standardisierten Tests für die kinaesthetische Empfindlichkeit ist unangemessen (Laszlo und Bairstow 1985b). Sie schlagen eine andere Methode vor und meinen, daß diese der früheren Methode überlegen ist, da keine Korrelation zwischen den verschiedenen Empfindlichkeitsmessungen besteht. Die beiden Methoden erfassen aber verschiedene Bereiche der kinaesthetischen Empfindlichkeit und die Gründe füur eine fehlende Korrelation werden diskutiert.

Medición de la sensibilidad cinestésica: réplica a Doyle y cols Doyle y cols. (1986) son críticos acerca de la metodología empleada en estudios previos sobre la medición de la sensibilidad cinestésica. Sus críticas son inapropriadas en el contexto de propósito y de la forma final de un test standarizado de la sensibilidad cinestésica (Laszlo y Birstow 1985b). Sugieren una metodología alternativa e implican, sobre la base de una falta de correlación entre diferentes mediciones de sensibilidad, que es superior a la metodologí anterior. Los dos metodologistas dan diferentes mediciones de la sensibilidad cinestèsica y se discuten las razones de esta falta de correlación.
INFORMATION PROCESSING SPEED OF CHILDREN WITH FRIEDREICH'S ATAXIA
Authors: Hart Robert P. , Henry George K. , Kwentus Joseph A. , Leshner Robert T.
Published: July 2010

Two children with Friedreich's ataxia and six controls matched for age and Verbal IQ were administered a measure of short‐term memory scanning and tests of attention, memory, language and abstraction. The patients demonstrated a deficit in information processing speed, decreased sustained attention and variable memory performance. The findings suggest that a deficit in information processing speed occurs early in the clinical course of Friedreich's ataxia and progresses as neurological status deteriorates.

Vitesse de traitement de l'information chez des enfants présentant une ataxie de Friedreich

Une mesure de distribution de la mémoire à court terme et des tests d'attention, de mémoire, de langage d'abstraction ont été effectués chez deux enfants présentant une ataxie de Friedreich et six contrôles appariés pour l'âge et le Q.1. verbal. Les patients présentèrent un déficit en vitesse de traitement de l'information, une attention diminuée et une variation des performances de mémoire. Ces données suggèrent qu'un déficit de vitesse de traitement de l'information survient précocément au cours de l'évolution clinique de l'ataxie de Friedreich et s'accentue avec la détérioration de l'état neurologique.

Informationsverarbeitungszeit bei Kindern mil Friedreich'scher Ataxie

Zwei Kinder mit Friedreich'scher Ataxie und sechs Kontrollen mit entsprechendem Alter und Verbal‐IQ wurden hinsichtlich ihres Kurzzeitgedächtnisses untersucht und bekamen Tests zur Prüfung der Aufmerksamkeit, des Gedächtnisses, der Sprache und der Abstraktionsfähigkeit. Die Patienten zeigten eine verminderte Informationsverarbeitungszeit, eine herabgesetzte Aufmerksamkeit und unterschiedliche Gedächtnisleistungen. Die Befunde verdeutlichen, daß ein Nachlassen der Informationsverarbeitungszeit früh im klinischen Verlauf der Friedreich'schen Ataxie auftritt und mit fortschreitender neurologischer Verschlechterung zunimmt.

Velocidad del procesamiento de la informatión en nintos con ataxia de Friedreich

A dos niños con ataxia de Friedreich y a seis controles de la misma edad y con el mismo CI verbal se les administró una medición de memoria a corto plazo y tests de atención, memoria, lenguaje y abstracción. Los pacientes mostraron un déficit de la velocidad de procesamiento de la información, una disminución en el manteniento de la atención, y una memoria variable. Los hallazgos sugieren que un déficit en la velocidad de procesamiento de la información tiene lugar precozmente en el curso clinico de la ataxia de Friedreich y progresa a medida que se deteriora el estado neurológico.
Benign Idiopathic Dystonia with Onset in the First Year of Life
Authors: Willemse J.
Published: July 2010

Four infants suffering from benign non‐fluctuating, idiopathic dystonia with onset in the first year are presented. The discussion includes the relationship to childhood‐onset dystonia, the significance of the tremor, the neurotransmitters in the CSF, spontaneous recovery, the risk of recurrence and the preference not to intervene orthopaedically.

Dystonie idiopathique bénigne débutant la première année

Quatre nourrissons souffrant d'une dystonia permanente idiopathique débutant dans la première année de vie sont présentés. La discussion comporte la relation de la dystonie au debut dans l'enfance, la signification du tremblement, les neurotransmetteurs dans le LCR, l'évolution spontanément favorable, le risque de rechute et l'intérêt de ne pas intervenir orthopédiquement.

Benigne idiopathische Dystonie mil Beginn im ersten Lebensjahr

Es werden vier Kinder vorgestellt, die eine nicht‐fluktuierende idiopathische Dystonie mit Beginn im ertsen Lebensjahr hatten. Die Diskussion umfaßt die Beziehung zur Dystonie mit Beginn im Kindesalter, die Signifikanz des Tremors, die Neurotransmitter im Liquor, die spontane Besserung, das Risiko eines Rückfalls und die Empfehlung, nicht orthopädische zu behandeln.

Distomía idiopática benigna de comienzo en el primer año de vida

Se presentanm cuatro lactantes con distonía idiopática no flutuante, de comienzo en el primer año de vida. La discusión incluye la relación con la distonia iniciada más tarde, el significado del temblor, los neurotrasmisores en el SNC, la recuperatión espontánea, el riesgo de recaída y la preferencía para no intervenir ortopédicamente.
FOLIC ACID AS AN ADJUNCT IN THE TREATMENT OF CHILDREN WITH THE AUTISM FRAGILE‐X SYNDROME (AFRAX)
Authors: Gillberg Christopher , Wahlström Jan , Johansson Rustan , Törnblom Marianne , Albertsson‐Wikland Kerstin
Published: July 2010

Four boys with the combination of infantile autism and the fragile‐X syndrome were given oral folic acid and placebo, according to a double‐blind crossover design. One boy's behaviour appeared to improve on folic acid, but another boy did not seem to be affected at all. For the remaining two boys the results were equivocal. Further study of folic acid in the treatment of autistic boys with the fragile‐X syndrome is warranted.

RESUME

Acide folique en appoint dans le traitement des enfants presentant un autisme en association avec un syndrome de chromosome X fragile (AFRAX)

Quatre garçons presentant un autisme infantile et un syndrome de chromosome X fragile ont recu de l'acide folique et un placebo selon un schema de double aveugle croisé. L'un des garçons a paru s'améliorer sur le plan du comportement avec l'acide folique tandis qu'un autre garcon ne paraissait resentir aucun effet. Les résultats étaient discutables chez les deux autres garçons. D'autres travaux sur l'acide folique dans le traitement des garçons autistiques avec syndrome du chromosome X fragile sont souhaités.

Folsäure für die Behandlung von Kindern mit Autismus und fragilem X‐Chromosom‐Syndrom

Vier Knaben mit einer Combination eines infantilen Autismus mit einem fragilen X‐Chromosom‐Syndrom wurden in einer gekreuzten Doppelblindstudie oral mit Folsäure bzw. einem Placebo behandelt. Ein Junge schien sich durch die Folsäure Therapie im Verhalten zu bessern, während bei einem anderen überhaupt keine Wirkung festzustellen war. Bei den zwei weiteren Jungen waren die Ergebnisse ungewiß. Es warden weitere Untersuchungen über die Wirkung der Folsäure in der Behandlung autistischer Jungen mit fragilem X‐Chromosom durchgefürt.

Acido fólico como coadyuvante en el tratamiento de niños con autismo Síndrome de X frágil (AFRAX)

Cuatro muchachos con la combinatión de autismo infantil y sindrome de X frágil, recibieron ácido fólico y un placebo siguiendo un esquema cruzado doble ciego. Un muchacho mejoró en su comportamiento con ácido fólico, mientras que otro no pareció que se afectaba en absolute En los restantes dos muchachos, los resultados eran equivocos. Se considera necesario un estudio más amplio del uso del ácido fólico en el tratamiento de niños autísticos con sindrome de X frágil.
ASSESSMENT OF VISUAL ACUITY IN INFANTS AND CHILDREN; THE ACUITY CARD PROCEDURE
Authors: Teller Davida Y. , McDonald Mary Alice , Preston Karen , Sebris S. Lawson , Dobson Velma
Published: July 2010

The ‘acuity card’ procedure described here is a simplified method of testing visual acuity of infants and young children, and has been developed to allow preferential looking to be assessed in a laboratory or clinic. A higher proportion of children can be tested successfully than has been reported for more traditional procedures. Initial studies indicate that the acuity card procedure is a fast, accurate method for assessing the acuity of normal infants and children, and those with visual or neurological impairments, across a wide age‐range and in both clinical and laboratory settings.

Le procédé de la ‘carte d'acuité’ décrit dans cet article est une méthode simplifiée pour évaluer l'acuité visuelle de nourrissons et jeunes enfants, qui a été développé pour permettre d'apprécier le regard préférentiel dans un laboratoire ou une clinique. Une proportion plus élévee d'enfant peut être évaluée que ce qui a été rapporté avec des procédés plus traditionnels. Les premières études révèlent que le procédé de la carte d'acuité est une méthode rapide et précise pour apprécier l'acuité des nourrissons et enfants normaux, et ceux qui présentent des troubles visuels ou neurologiques, sur une large étendue d'âge et en clinique comme en laboratoire.

Die hier beschriebene Anwendung der Acuity Card ist eine vereinfachte Methode, um die Sehschärfe bei Säuglingen und Kleinkindern zu testen; sie ist entwickelt worden, um die Bevorzugung des einen oder anderen Auges in Sehlabors oder Kliniken zu beurteilen. Hiermit können mehr Kinder erfolgreich getestet werden als mit den herkömmlichen Methoden. Vorläufige Untersuchungen zeigen, daß die Anwendung der Acuity Card eine schnelle und genaue Methode darstellt, um iiber ein breites Spektrum sowohl in der Klinik als auch in Sehlabors die Sehschärfe bei gesunden Säuglingen und Kleinkindern und bei Kindern mit visuellen oder neurologischen Storungen zu bestimmen.
Traumatic Trochlear‐nerve Palsy due to Haematoma
Authors: Abarbanel J. M. , Hertzanu Y. , Herishanu Y.
Published: July 2010

An unusual case is described of traumatic fourth cranial‐nerve palsy due to a small haematoma in the region of the superior cerebellar cistern. The clinical picture improved with resorption of the haematoma.

Paralysie traumatique du nerf pathétique par hématome

L'article rapporte un cas inhabituel de paralysie de la quatrième paire crânienne par un petit hématome dans la région de la citerne cérébelleuse supérieure. Le tableau clinique s'améliora après résorption de l'hématome.

Traumatische Lähmung des N, trochlearis durch ein Hämatom

Es wird ein ungewöhnlicher Fall einer traumatischen Lähmung des vierten Hirnnerven durch ein kleines Hämatom im Bereich der Cisterna cerebellaris superior beschrieben. Der klinische Befund besserte sich nach Resorption des Hämatoms.

Parálisis traumática del nervio trociear debida a un hematoma

Se describe un caso no habitual de parálisis traumática del cuarto par craneal debida a un paqueño hematoma en la región de la cisterna cerebelosa superior. El cuadro clínico mejoró después de la reabsorción del hematoma.
TEACHERS‘ CONCERNS ABOUT CHRONICALLY SICK CHILDREN: IMPLICATIONS FOR PAEDIATRICIANS
Authors: Eiser Christine , Town Carole
Published: July 2010

147 experienced teachers completed a questionnaire concerning their knowledge of and attitudes toward chronic childhood disease. On the whole, their knowledge of the causes and treatments involved was rudimentary. Teachers were especially concerned that they did not know how to deal with medical emergencies in the classroom, and about the repercussions for other children. The results identify the type of information teachers feel they most need in order to teach sick children, and should increase awareness among paediatricians of how difficulties in school can arise.

Cent quarante sept enseignants expéprimentés ont rempli un questionnaire concernant leurs connaissances et leurs attitudes vis à vis des maladies de l'enfance. Globalement, leurs connaissances des causes et des traitements des troubles variés étaient rudimentaires. Les enseignants s'inquiètent specialement à l'idée de ne pas savoir comment faire face aux urgences médicales dans la classe et des répercussions sur les autres enfants. Les résultats de l'étude permettent de préciser le type d'information dont les enseignants sentent le plus le besoin pour enseigner à des enfants malades et cela devrait accroitre la prise de onscience pour les pédiatres des difficultés qui peuvent survenir à l'école.

147 erfahrene Lehrer haben einen Fragebogen ausgefüllt, in dem sie über ihre Kenntnisse und über ihre Einstellung zu Erkrankungen im Kindesalter befragt wurden. Im allgemeinen waren ihre Kenntnisse über die Ursachen verschiedener Erkrankungen und über die Behandlung rudimentär. Sie waren insbesondere besorgt darüber, daß sie nicht wußten, wie sie mit medizinischen Notsituationen im Klassenraum fertig werden sollten und welchen Eindruck so etwas auf die anderen Kinder machen wiirde. Die Ergebnisse zeigen, welche lnformationen die Lehrer am meisten brauchen urn kranke Kinder zu uinterrichten und sie sollten bei den Kinderärzten zu einem besseren Verstandnis führen, wie es in der Schule zu Schwierigkeiten kommen kann.
GROWTH OF TRUNK AND LEGS OF CHILDREN WITH MYELOMENINGOCELE
Authors: Duval‐Beaupère G. , Kaci M. , Lougovoy J. , Caponi M. F. , Touzeau C.
Published: July 2010

Total body length and body segments (crown‐rump length, sub‐ischeal length) of 78 children with myelomeningocele were measured at regular intervals during growth for a mean duration of 4‐4 years. These children were shown to have defective growth, with an increased upper segment/lower segment ratio. It was found that the higher the level of the meningocele the greater the growth defects. However, the relationship was statistically significant only for the first seven years of life. It is concluded that neurological damage was mainly responsible for defective growth during the first years of life, but that other factors independent of the level of the meningocele also come into play in later years.

L'étude conceme les valeurs anthropométriques de longueur couche et de segments de 78 sujets atteints de myelomingocele mesurés régulièrement au cours de la croissance pendant une durée moyenne de 4 ans et demi. II est mis en evidence un defaut de croissance avec augmentation du rapport segment supérieur, segment inférieur. Plus le niveau myèlomérique des paralysies est haut, plus de défaut de croissance est important: mais cette corrélation n'est statistiquement significative que jusqu'a l'âge de 7 ans. Des tables de prédictions sont proposées pour ces classes d'âge. Les auteurs concluent que si l'atteinte neurologique est le principal responsable des défauts de croissance dans les 7 premières années de la vie, d'autres facteurs indépendants du niveau lésionnel interviennent ensuite en plus ou en moins et masquent alors le rôle persistant de l'extension paralytique.

Wachstum von Rumpf und Beinen bei Kindern mil Myelomeningocele

Bei 78 Kindern mit Myelomeningocele wurden während der Wachstumsphase in regelmäßigen Abständen, im Mittel über 4‐4 Jahre, die Gesamtkörperlange und Körpersegmente (Scheitel‐Steiß‐Länge, sub‐ischeale Länge) gemessen. Je höher die Meningocele lokalisiert war, desto größer war die Wachstumsverminderung. Diese Relation war jedoch nur in den ersten sieben Lebensjahren signifikant. Die Autoren vertreten die Meinung, daß in den ersten sieben Jahren hauptsächlich die neurologische Schädigung für die Wachstumsverminderung verantwortlich ist, daß aber in den späteren Jahren andere Faktoren ins Spiel kommen, die von der Lokalisation der Meningocele unabhängig sind.

Crecimiento de tronco y piernas en niños con mielomeningocele

La longitud total del cuerpo y de segmentos del cuerpo (coronilla‐rabadilla y subisquial) de 78 niflos con mielomeningocele, fueron medidas a intervalos regulares durante el crecimiento por un promedio de 4‐4 años. Se halló que cuanto más alto era el meningocele, tanto mayores eran los defectos de crecimiento. Sin embargo, la relatión era estadísticamente significativa sólo durante los primeros siete años de edad. Se concluye que la lesión neurológica era el mayor responsable del defecto de desarrollo durante el primer año de vida, pero que otros factores independientes del nivel del meningocele juegan también un papel en los años posteriores.
SELF‐CONTROL AND REINFORCEMENT IN THE MANAGEMENT OF A CEREBRAL‐PALSIED ADOLESCENT'S DROOLING
Authors: Dunn Kenneth W. , Cunningham Charles E. , Backman Joan E.
Published: July 2010

Self‐control of swallowing and positive reinforcement were used to eliminate drooling of a non‐vocal 16‐year‐old with severe spastic quadriplegia. Prompts for self‐controlled swallowing appeared to be more effective than positive reinforcement. The effects of treatment were maintained at three‐month follow‐up, but not at six months. Drooling was eliminated again by prompts for self‐controlled swallowing, and had not recurred one year after treatment had ended.

Self‐contrôle et renforcement dans le traitement du bavage chez un adolescent IMC

Le self‐contrôle de la déglutition et le renforcement positif ont été utilisés pour traiter le bavage d'un adolescent de 16 ans ne parlant pas et présentant une quadriplégie spastique grave. Des rappels pour le self‐contrôle de la déglutition sont apparus plus efficaces que les renforcements positifs. Les effets du traitement persistaient à un contrôle à trois mois mais non à six mois. Le bavage fut éliminé aà nouveau par des rappels pour une déglutition auto‐contrêlée et n'avait pas réapparu un an après la fin du traitement.

Selbstkontrolle und Verstärkung des Lernprozesses bei der Behandlung des Speichelflusses bei einem erwachsenen Patienten mil Cerebralparese

Bei einem 16‐jährigen, nicht sprechenden Jungen mit schwerer spastischer Tetraplegie wurden zur Beseitigung des Speichelflusses die Selbstkontrolle des Schluckens und die positive Verstarkung eingesetzt. Die Anregungen zur Selbstkontrolle des Schluckens schienen wirkungsvoller zu sein als die positiven Verstärkungen. Die Behandlungserfolge waren nach drei Monaten noch, nach sechs Monaten jedoch nicht mehr nachweisbar. Der Speichelfluß konnte erneut durch Anregungen zur Selbstkontrolle des Schluckens beseitigt werden und war bei der Kontrolle ein Jahr nach Therapieende noch nicht wieder aufgetreten.

Autocontrol y refuerzo en et tratamiento del babeo en adolescentes con pardlisis cerebral infantil

Fueron usados el autocontrol de la deglución y el refuerzo positivo para eliminar el babeo en cuadripléjicos espásticos de 16 años de edad no vocalizantes. Los programas de autocontrol de la deglución fueron más efectivos que el refuerzo positivo. Los efectos del tratamiento se mantenian en un seguimiento de tres meses, pero no a los seis meses. El babeo fue eliminado de nuevo por programas de autocontrol de la deglucion y no habia reaparecido un aflo despues de que terminara el tratamiento.
Encephalomyelitis in Two Sisters Who Died Suddenly at Home
Authors: Howat A. J. , Smith C. M. L. , Variend S.
Published: July 2010

Two sudden infant deaths of female siblings occurring at the ages of six and 5½ months are reported. The temporal separation of their deaths was 14 months. Both showed virtually identical pathological findings within the central nervous system, consistent with encephalomyelitis. No causative agent, metabolic defect or common predisposing factor was identified and no evidence of a relationship to immunisation could be

Encéphalomyélite chez deux soeurs mortes subitement à domicile

Deux morts subites du nourrisson sont survenues chez des soeurs à l'âge de six et cinq mois et demi. Un intervalle de 14 mois séparait les deux décès. Des données pathologiques du systeme nerveux central concordant avec une encéphalomyélite ont été trouvées pratiquement identiques dans les deux cas. Aucun agent causal, aucun défaut métabolique ou facteur prédisposant commun n'a été identifié et aucune évidence d'une relation avec une immunisation n'a pu être établie.

Encephalomyelitis bei zwei Schwestern, die plötzlich zu House gestorben sind

Wir berichten Uber den plotzlichen Kindstod bei zwei Schwestern im Alter von sechs bzw fünfeinhalb Monaten. Der zeitliche Abstand zwischen den Todesfallen betrug 14 Monate. Beide zeigten identische, einer Encephalomyelitis entsprechende, pathologische Befunde. Es konnte kein auslosendes Agens, kein metabolischer Defekt oder allgemeiner prädisponierender Faktor gefunden werden und es gab keinen Anhalt für eine Beziehung zu einer Impfung.

Encefalomielitis en dos hermanas que murieron súbitamente en su casa

Se aportan dos casos de muerte siibita en su domicilio en dos hermanas de seis y 5½ meses de edad. La separatión temporal de las dos muertes fue de 14 meses. Ambas mostraron virtualmente los mismos hallazgos patologicós en el sistema nervioso central, consistentes en una encefalomielitis. No se identified ningún agente causal, ni defecto metabólico, ni ningún factor corriente de predispositión, ni pudo establecerse ninguna evidencia de relaci6n con una inmunización.
PROGNOSTIC SIGNIFICANCE OF THE AUDITORY BRAINSTEM EVOKED RESPONSE HIGH‐RISK NEONATES
Authors: Majnemer Annette , Rosenblatt Bernard , Riley Patricia
Published: July 2010

The prognostic significance of the auditory brainstem evoked response (ABR) was examined in this prospective study of neonates at risk for neurodevelopmental sequelae. ABR testing was performed in the neonatal period (37 to 45 weeks conceptional age) and at two and/or six months corrected age. 34 high‐risk newborns and 14 controls were followed to one year of age, when they received neurological and developmental assessments. Increased I to III and I to V interwave latencies predicted gross motor delay at one year, with a positive predictive power of 83 per cent and a specificity of 94.7 per cent. Increased brainstem conduction, dispersal of waves III to V and V/I amplitude ratio abnormalities predicted abnormal neurological findings at one year, with positive predictive values of 100, 100 and 80 per cent, respectively. A standard clinical examination of the newborn, performed on the at‐risk and control infants at 40 weeks conceptional age, was not found to be strongly predictive of neurodevelopmental deficits at one year.

Signification pronostique des réponses auditives évoquées du tronc cérébral chez les nouveaux‐nés à haut risque

La signification pronostique des réponses auditives évoquées du tronc cérébral (ABR) est analysée dans cette étude prospective chez les nouveaux‐nés à risques de séquelles neuro‐développementales. L'examen ABR a été réalisé dans la période néo‐natale (37 à 45 semaines d'âge conceptionnel) ainsi qu'à deux et six mois d'àge corrigé. 34 nouveaux‐nés à haut‐risque et 14 contròles ont été suivis jusqu'à I'àge d'un an, bénéficiant alors d'une évaluation neurologique et développementale. Des latences inter‐ondes I‐III et I‐V accrues étaient prédictives d'un retard de la motricité générale à un an, avec une valeur prédictive positive de 83 pour cent et une spécificité de 94.7 pour cent. Une conduction du tronc cérébral accrue, une dispersion des ondes III à V, et des anomalies du rapport d'amplitude V/I étaient prédictives d'anomalies neurologiques à un an, avec des valeurs prédictives positives respectivement de 100, 100 et 80 pour cent. Un examen clinique standard du nouveau‐né, réaliséà 40 semaines d'âge conceptionnel chez les nouveaux‐nés à haut risque et les contréales, n'est pas apparu fortement prédictif des défauts neuro‐développementaux, à un an.
VESTIBULAR FUNCTION AND MOTOR PROFICIENCY OF CHILDREN WITH IMPAIRED HEARING, OR WITH LEARNING DISABILITY AND MOTOR IMPAIRMENTS
Authors: Horak Fay B. , Shumway‐Cook Anne , Crowe Terry K. , Black F. Owen
Published: July 2010

Vestibular status and motor proficiency of 30 hearing‐impaired and 15 motor‐impaired learning‐disabled children were documented to determine whether vestibular loss can account for deficits in motor co‐ordination. Vestibular loss was differentiated from sensory organization deficits by means of VOR and postural orientation test results, which were compared with those of 54 normal seven‐to 12‐year‐olds. Reduced or absent vestibular function in 20 hearing‐impaired children did not affect development of motor proficiency, except in specific balance activities. However, sensory organization deficits in the learning‐disabled group and in three of the hearing‐impaired children were associated with widespread deficits in motor proficiency.

Fonction vestibulaire et évolution motrice d'enfants avec troubles de I'audition, ou avec troubles des apprentissages et dommages moteurs La fonction vestibulaire et l'évolution motrice de 30 enfants avec deficit auditif, et de 15 enfants avec troubles moteurs et insuffisance des apprentissages, ont été examinées pour déterminer si la perte vestibulaire peut intervenir dans les déficits de coordination motrice. Les résultats ont été comparés à ceux de 54 enfants sans trouble. La perte compléte ou la réduction de la fonction vestibulaire chez 20 enfants malentendants n'affectaient pas le développement de l'efficience motrice, exception faite des activités spécifiques de balancement. En revanche, les défauts d'organisation sensorielle dans le groupe des troubles d'apprentissage et chez trois des enfants malentendants étaient associés à des déficits étenduss de l'efficience motrice.
URINARY HOMOVANILLIC ACID LEVELS OF AUTISTIC CHILDREN
Authors: Garreau B. , Barthélémy C. , Jouve J. , Bruneau N. , Muh J. P. , Lelord G.
Published: July 2010

Anomalies in dopamine metabolism were investigated by assaying total homovanillic acid, and its free and conjugated fractions, in the urine of 34 autistic, 34 normal and 34 mentally retarded children. An increase in total homovanillic acid in autistic and retarded children is apparently due to an increase of free homovanillic acid in the autistic group and to an increase of conjugated homovanillic acid in the retarded group. Further research needs to be carried out into the central origin of homovanillic acid and to establish its relevance to autistic children.

Acide homovanillique urinaire chez l'enfant à comportement autistique Des anomalies du métabolisme de la dopamine ont été recherchées en dosant l'acide homovanillique total, ses fractions libres et conjuguées dans les urines de 34 autistiques, 34 enfants normaux et 34 enfants retardés mentaux. Un accroissement de l'acide homovanillique total chez les enfants autistiques et retardés est apparemment liéà une élévation de l'acide homovanillique libre dans le groupe autistique et une élévation de l'acide homovanillique conjugué dans le groupe des retardés. Des recherches ultérieures devraient être entreprises sur l'origine centrale de l'acide homovanillique et pour établir sa signification dans une relation avec l'autisme infantile.

Homovanillinsäure im Chin bei Kindern mit autistischem Verhalten Bei 34 autistischen, 34 gesunden und 34 geistig retardierten Kindern wurden Veränderungen im Dopamin Metabolismus untersucht, indem im Urin die Gesamthomovanillinsäure und ihre freien und konjugierten Fraktionen bestimmt wurden. Eine Erhöhung der Gesamthomovanillinsäure bei autistischen und retardierten Kindern beruht offensichtlich auf einer Erhöhung der Freien Homovanillisäure bei den autistischen und auf einer Erhöhung der konjugierten Homovanillinsäure bei den retardierten Kindern. Es sind weitere Untersuchungen über den Metabolismus der Homovanillinsäure erforderlich um ihre Relevanz in Bezug auf autistische Kinder zu klären.

Acido homovanilico urinario en niños con comportamiento autístico Se investigaron las anomalías en el metabolismo de la Dopamina midiendo el ácido homovanílico total y sus fracciones libre y conjugada en la urina de 34 niños autísticos y en 34 normales y 34 con retraso mental. Un aumento en el ácido homovanílico total en los autìsticos y en los retrasados se debe, aparentemente, a un aumento del componente libre en el grupo autístico y del conjugado en el grupo retrasado. Deben realizarse más investigaciones sobre el origen central del acido homovanílico, para establecer su papel en relación con los niños autísticos.
Post‐asphyxial Encephalopathy in a Preterm Infant
Authors: Niijima Shinichi , Levene Malcolm I.
Published: July 2010

An infant born at 31 weeks gestation had abnormalities consistent with post‐asphyxial encephalopathy, including decelerated fetal heart‐rate, cord‐blood acidosis and depressed Apgar scores. Clinical signs included respiratory depression, hypotonia and severe seizures. When seen at six months corrected age, however, he had no abnormal neurological signs. The authors conclude that asphyxia in preterm infants may result in clinical abnormalities similar to those in mature infants, but that the abnormalities are separate from haemorrhage and ischaemia.

Encéphalopathie post‐asphyxique chez un prématuré

Une encéphalopathie post‐asphyxique avec bradycardie foetale, acidose dans le sang du cordon, et des scores d'Apgar bas, a été observée chez un prématuré de 31 semaines de gestation. Les signes cliniques comprenaient une dépression respiratoire, une hypotonie et des crises comitiales graves. Cependant, il n'y avait aucun signe neurologique à six mois d'âge corrigé. Les auteurs concluent que l'asphyxie chez le prématuré peut provoquer des anomalies cliniques comparables à celles du nourrisson à terme, mais que ces anomalies sont indépendantes d'hémorragies ou d'ischémie.

Enzephalopathie nach Asphyxie bei einem Frühgeborenen

Ein Frühgeborenes der 31. Gestationswoche hatte eine Encephalopathie nach Asphyxie mit beschleunigter Herzfrequenz, Azidose des Nabelschnurblutes und erniedrigten Apgarwerten. Die klinischen Befunde bestanden in Atemdepression, Hypotonie und schweren Anfällen. Bei einer Kontrolle im korrigierten Alter von sechs Monaten jedoch hatte es keine abnormen neurologischen Befunde. Die Autoren schließen daraus, daß eine Asphyxie bei Frühgeborenen ahnliche abnorme klinische Befunde hervorruft wie bei reifen Kindern, daß die abnormen Befunde aber nicht durch Blutung und Ischämie hervorgerufen werden.

Encefalopatía postasfítica en un lactante pretérmino

Un niño nacido a las 31 semanas de gestación tenia unas anomalfas consistentes en una encefalopatia post‐asfictica, incluyendo un ritmo cardíaco desacelerado, una acidosis sanguínea en el cordán y un puntaje bajo en el Apgar. Los signos clínicos incluian depresión respiratoria, hipotonía y convulsiones. Sin embargo cuando fue visitada a los seis meses de edad corregida, no tenia ningun signo de afectación neurologica. Los autores concluyen que la asfixia en los lactantes pequeños pretéimino puede dar lugar a anomalías similares a los de los lactantes maduros, pero las anomalías son diferentes de las producidas por la hemoragia y la isquemia.
CHARACTERISTICS OFANKLE‐FOOT ORTHOSES FOR MANAGEMENT OF THE SPASTIC LOWER LIMB
Authors: Sankey R. J. , Anderson D. M. , Young J. A.
Published: July 2010

A retrospective study was done on the effects of a change in the design of ankle‐foot orthoses used in the treatment of 29 hemiplegic children. Nine of 13 children treated with plantarflexed ankle‐foot orthoses required surgery, compared with only one of 16 with dorsiflexed ankle‐foot orthoses. This difference is highly significant.

Caractéristiques des orthéses chevilles‐pied dans le traitement du membre inférieur spastique Une étude rétrospective a porté sur les effets des changements dans le dessin d'orthèses cheville‐pied utilisés dans le traitement de 29 enfants hémiplégiques. La chirurgie fut nécessaire chez neuf des 13 enfants traités par orthèse cheville‐pied en flexion plantaire et seulement dans un cas sur 16 pour les orthéses cheville‐pied en flexion plantaire. La différence est hautement significative.

Charakteristika der Knöchel‐Fuß Korrektur bei der Behandlung der spastischen unteren Extremität Es wurde eine retrospektive Studie über die Ergebnisse einer geänderten Knöchel‐FußKorrektur bei der Behandlung von 29 Kinder mit Hemiplegie durchgeführt. Neun von 13 Kindern, die mit einer plantarflektierten Knöchel‐FußKorrektur behandelt worden waren, mußen opriert werden, verglichen mit nur einem von 16 mit dorsiflektierter Knöchel‐Fuß Korrektur. Dieser Unterschied ist hoch signifikant.

Caracteristicas de la ortesis del tobillo en el manejo de la extremidad inferior espástica Se huzo un estudio retrospectivo sobre los efectos de un cambio en el tipo de ortesis del tobillo en el tratamiento de 29 niños hemipléjicos. Neuve de los 13 niños tratados con ortesis de tobillo con flexion plantar, necesitaron intervencion quirurgica en comparación con uno solo de los 16 con ortesis en flexion dorsal. Esta diferencia es altamente significativa.