Infektionen durch anaerobe Streptokokken (Peptostreptococcus) bei Tieren1
Authors: Mayer H. 
Published: August 2010

Infection with anaerobic streptococci (Peptostreptococcus) in animals

Peptostreptococcus plagarum‐belli was isolated from numerous necrotic areas in the digestive tract and liver of two monkeys (Pygatbrix nemaeus). This finding, and the earlier isolation of peptostreptococci from a sheep, sows and cattle shows that anaerobic streptococci are more often present in animals than published findings indicate. Although the isolation of these organisms from aborted foetuses from pigs, sheep and cattle does not mean they are significant as the primary causal agents, there seems no doubt about this in the case of the lesions described in monkeys. The isolation of organisms of the genus Peptostreptococcus in pure culture and their biochemical study are difficult because access to air for a few hours destroys them and also because they cannot be lyophilised like other bacteria.

Infections par des streptocoques anaérobies (Peptostreptococcus) chez les animaux

On rapporte l'isolement de Peptostreptococcus plagarum‐belli dans des importantes lésions nécrotiques du tractus digestif et du foie, chez deux singes (Pygathrix nemaeus). Ces isolements, ainsi que d'autres isolements de peptostreptocoques chez un mouton, des truies et des bovins, pourraient signifier que les streptocoques anaérobies sont plus fréquents chez les animaux, que la littérature ne le laisse supposer. Si ces streptocoques anaérobies isolés à partir de prélèvements d'avortements chez les truies, les moutons et les vaches ne semblent pas avoir de signification comme agents primaires de maladies, ceci ne paraît pas être le cas chez les deux singes. La mise en évidence de germes de l'espèce Peptostreptococcus, leur culture pure et leur différenciation sont rendues difficiles, par le fait que ces coques peuvent être détruits en quelques heures dans des conditions aérobies et qu'ils ne se laissent pas lyophiliser comme d'autres espèces bactériennes.

Infecciones ocasionadas por estreptococos anaerobios (Peptostreptococcus) en animales

Se informa sobre el aislamiento de Peptostreptococcus plagarum‐belli a partir de cuantiosas alteraciones necróticas en el tracto digestivo y en el hígado de dos langures duques (Pygatbrix nemaeus). Este aislamiento de peptoestreptococos y otros anteriores en una oveja, cobayas y vacunos pueden abogar a favor de que los estreptococos anaerobios se encuentran en animales con frecuencia mayor de lo que hacen suponer las citas bibliográficas. Mientras que el aislamiento de estreptococos anaerobios en material abortado por cerdas, ovejas y vacas permite poner en duda la importancia de este germen como agentes etiológicos primarios, no parece atañer esto a los casos observados en los langures duques. La identificación de gérmenes del género Peptostreptococcus, su cultivo puro y la diferenciación bioquímica se hallan dificultadas por el hecho de que los cocos pueden morir en el plazo de unas pocas horas al entrar en contacto con el aire y el que tampoco se pueden liofilizar como las otras especies bacterianas.

Es wird über die Isolierung von Peptostreptococcus plagarum‐belli aus umfangreichen nekrotischen Veränderungen des Verdauungstraktes und der Leber bei zwei Kleideraffen (PYGATHRIX NEMAEUS) berichtet. Diese und frühere Isolierungen von Peptostreptokokken bei einem Schaf, bei Mutterschweinen und bei Rindern könnten dafür sprechen, daß anaerobe Streptokokken bei Tieren häufiger vorkommen als es sich nach den Literaturangaben vermuten läßt. Während bei Isolierung von anaeroben Streptokokken aus Abortmaterial bei Schweinen, Schafen und Rindern die Bedeutung dieser Keimart als primäre Krankheitserreger zu bezweifeln ist, scheint dies in den bei Kleideraffen beobachteten Fällen jedoch nicht zuzutreffen. Der Nachweis von Keimen der Gattung Peptostreptococcus, deren Reinzüchtung und biochemische Differenzierung, wird dadurch sehr erschwert, daß diese Kokken bei Luftzutritt in wenigen Stunden absterben können und sich auch nicht wie andere Bakterienarten lyophilisieren lassen.