On the Staub‐Traugott Effect in Healthy Children and in Children With Coeliac Disease
Authors: Somersalo Olli 
Published: January 2008

Twenty one double i.v. glucose tolerance tests were performed on healthy children below seven years of age. The dose varied from 0.5 to 2 g per kg weight and the interval between the injections from 40 to 200 minutes. The first and second curves of the double tolerance tests were usually identical — the Staub‐Traugott effect was not obtained. In the twenty double tolerance tests performed by the peroral route this effect was clearly obtained in ten experiments. In four experiments the first and second curves reached approximately the same level, and in six there was clearly an inverted Staub‐Traugott effect. Eight coeliac disease patients on whom i.v. tests were performed reacted to the Staub‐Traugott effect in the same way as the healthy children.

Vingt‐et‐un tests I.V. de double tolérance de glucose ont été effectués sur des enfants en parfait état de santé et au dessous de sept ans. Ces doses ont varié de 0.5 à 2 g par kg du poids et 1'interval entre les injections de 40 à 200 minutes. La premiére et deuxième courbes du test de double tolérance étaient général ement identiques — l'effet de Staub‐Traugott n'a pas été atteint. Sur les vingt tests de double tolérance effectués par la voie perorale, cet effet fut nettement atteint dans dix expériences. Dam quatre cas, la première et la deuxième courbes ont atteint approximativement le même niveau et, dans les six autres on a nettement constate un effet inverse de Staub‐Traugott. Huit patients atteints de l'affection coeliayue sur qui les tests I.V. avaient été effectués ont réagi devant l'effet de Staub‐Trangott comme les enfants bien portants.

Bei gesunden Kindern unter 7 Jahren wurden 21 doppelte intravenöse Dextrose Belastungsproben durchgeführt. Die Dosis varnerte von 0.5 bis 2 g pro kg Körpergewicht und die Zwischenzeit zwischen den Injektionen von 40 bis 200 Minuten. Die erste und die zweite Kurve der doppelten Belastungsprobe waren meistens identisch — der Staub‐Traugott‐Effekt war nicht hervorzubringen.

Bei 20 peroralen doppelten Belastungsproben war der Staub‐Traugott‐Effekt in 10 Fällen klar, in 4 Fällen stiegen die beiden Kurven ungefähr gleich hoch, und in 6 Fällen war die zweite Kurve bedeutend höher.

Bei 8 Patienten mit der Herter‐Heubnerschen Krankheit verhielt sich die intravenöse doppelte Belastungsprobe wie bei gesunden Kindern.

Sumario

Se efectuaron 21 pruebas de tolerancia cloble cle glucosa I.V. en niños sanos de menos de 7 años de edad. La dosis varía entre 0.5 y 2 gramos por kilo de peso y el intervalo entre las inyecciones varia entre 40 y 200 minutos. Las primeras y segundas curvas de la prueba de tolerancia doble eran generalinente idénticas; no se obtuvo el efecto Staub‐Trangott. En las 20 pruebas de tolerancia doble, efectuadas por vía peroral, se obtnvo claramente este efecto en diez experimentos. En cuatro experimentos las primeras y segundas curvas alcanzaron aproximadamente el mismo nivel y en seis apareció claramente tin efecto invertido Stanb‐Traugott. Ocho enfermos de calíaca, en los cuales se effectuaron pruebas I.V., reaccionaron al efecto Staub‐Traugott así como los niños sanos.