WIRKUNGSMÖGLICHKEITEN UND GRENZEN DER ANIMATION RURALE
Authors: Bergmann Herbert 
Published: March 2008

POTENTIALITIES AND LIMITS OF ANIMATION RURALE THE EXAMPLE OF SENEGAL

Programmes of animation rurale are analyzed as social innovations. As a case‐study the situation of the animation rurale in Senegal is described; the integration of the animation offices in the general framework of the development administration is analyzed as well as the incorporation of the village animateurs into the rural social system. The empirical background is derived from field research by the author in 50 villages of a region of Senegal.

The integration of animation into the administration fails due to lack of political support. Thus, organizational deficiencies could not be avoided. The integration of the animateurs in their villages is abortive, since the elementary mechanisms of interaction are ignored whiete the animation holds a weak administrative position. It becomes a tool of traditional local interests and of bureaucratie interests in the region.

In the analysis of animation as a social innovation, the adaptation of social innovations to their socio‐cultural context emerges as the central problem, in which power plays a decisive role.

POSSIBILITÉS ET LIMITES DE L ‘ANIMATION RURALE L’ EXEMPLE DU SÉNÉGAL

L'auteur analyse les programmes d'animation rurale ‐ et plus particulièrement la situation au Sénégal ‐ en tant qu'innovation sociale. L'étude porte aussi bien sur les services chargés de l'animation dans le cadre général de l'administration du développement que sur l'insertion des animateurs de villages dans la structure sociale rurale. L'auteur s'appuie pour cela sur une étude réalisée dans 50 villages d'une région du Sénégal.

L'intégration de l'animation dans la structure administrative a échoué; vue l'absence de support politique, les difficultés d'organisation ne pouvaient être évitées. L'intégration des animateurs dans les villages a, de même, échoué dans la mesure, où les mécanismes les plus élémentaires d'interaction sociale ont été ignorés et où l'animation ne jouit que d'une faible position administrative. Elle devient, de ce fait, l'instrument des intérêts locaux traditionnels et ceux de la bureaucratie régionale.

Il ressort de cette analyse de l'animation, phéomène social, que l'adaptation des innovations au contexte socio‐culturel constitue le problème essentiel dans lequel le facteur pouvoir politique joue un role décisif.

WIRKUNGSMÖGLICHKEITEN UND GRENZEN DER ANIZLATION RURALE DAS BEISPIEL DES SENEGAL

Programme der Animation Rurale werden als soziale Innovationen analysiert. Als Fallstudie wird die Lage der Animation Rurale in Senegal dargestellt; dabei wird sowohl die Eingliederung der Animationsbehörde in den Gesamtrahmen der Entwicklungsverwaltung wie auch die Eingliederung von Dorfanimateurs in das döfliche Sozialsystem untersucht. Als empirische Grundlage dient eine Unter‐suchung des Autors in 50 Dörfern einer senegalesischen Region.

Die Eingliederung der Animation in die Verwaltung scheitert am Mangel an politischer Unterstützung, weswegen Organisationsmängel nicht mehr beseitigt werden konnten. Die Eingliederung der Animateurs in ihre Dörfer scheitert an der Nichtberücksichtigung elementarer Interaktionsmechanismen und an der schwachen administrativen Stellung der Animation. Sie wird zum Werkzeug traditionaler Interessen auf lokaler Ebene und bürokratischer Interessen im über‐lokalen Bereich.

In der Analyse dieses Falles stellt sich als Zentralproblem das der Anpassung sozialer Innovationen an den soziokulturellen Kontext heraus, in den sie gestellt werden, wobei der Machtfaktor eine entscheidende Rolle spielt.