Investigations on Urinary Estrogen Excretion from Ewes with Special Reference to the Clinical Condition of the Genital Tract: II. Pregnancy and Puerperium
Authors: Osman A. M. , Baksai É. H. 
Published: August 2010

Urinary estrogen excretion was determined by thin‐layer chromatography and the Kober‐Ittrich reaction in 5 ewes during pregnancy and the Puerperium. It is found that 17‐alpha estradiol forms the main metabolite of the estrogen fractions and that estrone was excreted in considerable amounts, while estriol was present in the lowest amount. The average excretion of total estrogens in the first period (from the 26th day to 82nd day) of pregnancy was 113.23 μg./liter and in the second period (from the 82nd day to 135th day) it was 176.64 μg./liter. The average value of these steroids one day before parturition was 217.13 μg./liter. On the day of parturition this value rose to 450.59 μg./liter. After parturition an abrupt decrease in the excretion of these hormones was noticed, followed by an increase 17 days later. Small‐sized arborization was demonstrated many times during pregnancy, while the large typical form was observed one day before and on the 17th day after parturition. Granulation was always present during gestation. An apparent relation between the physical changes in the cervical mucus and the incidence of arborization as well as the output of urinary estrogens was apparent. The clinical changes in the cervix, vagina and vulva during late pregnancy started on the 110th day and gradually progressed until they became very marked and evident just before parturition. The clinical appearance of these regions resembled those of the nonpregnant ewe on the 21st day post‐partum.

Die Oestrogenausscheidung im Urin von Schafen mit besonderer Berücksichtigung des klinischen Befundes am Genitaltrakt

II. Gravidität und Puerperium

Bei 5 Schafen wurde während der Gravidität und des Puerperiums die Östrogenausscheidung im Urin mittels der Dünnschichtchromatographie und der Kober‐Ittrich‐Reaktion untersucht. 17 α‐Östradiol bildet die Hauptöstrogenfraktion, auch Östron wird in erheblichen Mengen ausgeschieden, während Östriol nur in kleinen Mengen gefunden wurde.

Die durchschnittlichen Ausscheidungsquoten betrugen: 1) 26. bis 82. Tag der Gravidität 113,23 μg/Liter, 2) 82. bis 135. Tag der Gravidität 176,64 μg/Liter, 3) ein Tag vor der Geburt 217,13 μg/Liter, 4) am Tag der Geburt 450,59 μg/Liter.

Nach der Geburt trat vorerst ein rapider Abfall der Hormonexkretion ein, dem aber 17 Tage später ein Wiederanstieg folgte. Während der Gravidität zeigte der Zervixschleim ein kleines Arborisationsmuster. Ein Tag vor der Geburt und am 17. Tag nach derselben wurde ein großes Arborisationsmuster des Zervixschleimes beobachtet. Während der Gravidität wurde immer ein Granulationsmuster festgestellt. Zwischen den physikalischen Änderungen und des Auftretens des Arborisationsmusters des Zervixschleimes und der Größe der Östrogenausscheidung im Harn bestehen gesetzmäßige Beziehungen. Die klinischen Veränderungen an der Zervix, Vagina und Vulva begannen sich am 110. Tag der Gravidität bemerkbar zu machen und wurden kurz vor der Geburt sehr deutlich. Die klinischen Erscheinungen waren denen bei nichtgraviden Tieren am 21. Tag post‐partum ähnlich.

L'excrétion urinaire d'oestrogènes chez les moutons, à l'appui des observations cliniques du tractus génital

II. Gravidité et état puerpéral

On analyse, à l'aide de la chromatographie en couche mince et de la réaction de Kober‐Ittrich, l'excrétion des oestrogènes dans l'urine de 5 moutons, pendant la gestation et la puerpéralité. C'est le 17 α‐oestradiol qui forme la fraction oestrogénique principale, mais l'on trouve également l'oestrone en quantités importantes, alors que l'oestriol n'est excrété qu'en faibles quantités.

On obtient les valeurs suivantes de l'excrétion moyenne: 1) du 26ème au 82ème jour de la gravidité 113,23 μg/litre, 2) du 82ème au 135ème jour de la gravidité 176,64 μg/litre, 3) un jour avant la naissance 217,13 μg/litre, 4) le jour de la naissance 450,59 μg/litre.

Après la naissance, il se produit premièrement une chute rapide de l'excrétion hormonale, suivie d'une nouvelle hausse 17 jours plus tard. Pendant la gravidité, le mucus cervical présente un petit dessin d'arborisation. Un jour avant la naissance et 17 jours après, on observe un grand dessin d'arborisation du mucus cervical. Pendant la gravidité, on trouve constamment un dessin de granulation. Il existe des relations définies entre les modifications physiques du mucus cervical et l'apparition du dessin d'arborisation et l'importance de l'excrétion urinaire oestrogénique. Les modifications cliniques du cervix, du vagin et de la vulve commencent à être visibles le 110ème jour de la gravidité, elles sont très nettes peu avant la naissance. Le 21ème jour post partum, les manifestations cliniques sont semblables à celles des animaux non gravides.

La excreción estrógena en la orina de ovejas, con la consideración especial del hallazgo clínico en el tracto genital

II. Gestación y puerperio

En 5 ovejas se examinó, durante la gestación y el puerperio, la excreción estrógena en la orina mediante la cromatografía en capa delgada y la reacción de Kober‐Ittrich. 17 α‐estradiol forma la fracción estrógena principal, también estrona se elimina en cantidades considerables, mientras que estriol solo se halló en cantidades pequeñas. Las porciones medias eliminadas alcanzaron: 1) 26° hasta 82° día de gestación 113,23 μg/litro, 2) 82° hasta 135° día de gestación 176,64 μg/litro, 3) un día antes del parto 217,13 μg/litro, 4) en el día de la parición 450,59 μg/litro.

Tras el parto se produjo en seguida un descenso rápido de la excreción hormónica, pero 17 días más tarde seguía un aumento nuevo. Durante la gestación mostraba el moco cervical un modelo pequeño de arborización. Un día antes del parto y el día 17° después del mismo se observó un modelo grande de arborización en el moco cervical. Durante la preñez siempre se apreció un modelo de granulación. Existen relaciones ciertas entre las alteraciones físicas y la aparición del modelo de arborización del moco cervical y la cantidad de estrógeno excretada con la orina. Las alteraciones clínicas en el cuello del útero, vagina y vulva ya comenzaron a marcarse el día 110° de gestación, tornándose muy precisas poco antes del parto. Las manifestaciones clínicas eran semejantes a las de los animales no gestantes en el día 21° post partum.