Untersuchungen über das Vorkommen von Cholinesterase im Blut und Serum von Haustieren (Rind, Schaf, Ziege, Pferd, Schwein, Hund) und ihre Beeinflussung durch Kontaktinsektizide (Metasystox und Diazinon)
Authors: Kolb E. 
Published: September 2010

Die Bedeutung der Untersuchung der Cholinesterase im Blut bzw. Serum für die klinische Chemie, im besonderen für die Diagnostik von Schädigungen durch bestimmte Kontaktinsektizide, wird aufgezeigt.

Es wurden manometrische Untersuchungen über die Normalwerte der Cholinesterase im Blut und Serum von Haustieren durchgeführt und folgende Mittelwerte (in Cholinesterase‐Einheiten nach Ammon und Zapp) gefunden:

Es besteht bei den untersuchten Haustieren, ähnlich wie beim Menschen, eine erhebliche physiologische Schwankungsbreite.

Durch Zusatz von Metasystox (Dimethyl‐äthylmerkapto‐äthylthiophosphat) bwz. Diazinon (Thiophosphorsäure‐[2‐isopropyl‐4‐methyl‐pyrimidyl‐6]‐diaethylester) war in vitro eine völlige oder sehr erhebliche Hemmung der Cholinesterase des Blutes und Serums von Haustieren nachweisbar.

Studies on the presence of cholinesterase in the blood and serum of domestic animals (ox, sheep, goat, horse, pig and dog) and the effects on it of contact insecticides (Metasystox and Diazinon)

The significance for clinical chemistry of studying the cholinesterase in the blood or serum, particularly in the diagnosis of injury due to particular contact insecticides, is indicated.

Manometric studies were carried out on the normal levels for cholinesterase in the blood and serum of domestic animals, and the following were the mean values (expressed in cholinesterase units) according to Ammon and Zapp.

There exist among the animals studied, as is the case in man, wide physiological variations.

By adding Metasystox (dimethyl‐ethylmerkapto‐ethylthiophosphate) or Diazinon (thiophosphoric acid‐[2‐isopropyl‐4‐methyl‐pyrimidyl‐6]‐diethylester) it was possible to demonstrate in vitro a complete or very considerable inhibition of the cholinesterase in the blood and serum of domestic animals.

Recherches sur la présence de cholinestérase dans le sang et le sérum de plusieurs animaux domestiques (boeuf, mouton, chèvre, cheval, porc, chien) et l'influence d'insecticides de contact (Metasystox et Diazinon)

L'auteur signale l'importance des dosages de la cholinestérase dans le sang, resp. le sérum, pour la chimie clinique et en particulier pour le diagnostic des dommages occasionnés par certains insecticides de contact.

Il effectua des recherches manométriques pour déterminer les valeurs normales de la cholinestérase dans le sang et le sérum des animaux domestiques, ce qui permit de déterminer les valeurs moyennes suivantes (en unités de cholinestérase selon Ammon et Zapp):

Chez les animaux étudié il existe, comme chez l'homme, des variations physiologiques considérables.

Après adjonction de Metasystox (thiophoshate de di‐methyl‐éthylmercapto‐éthyl) resp. de Diazinon (éther‐sel di‐éthyl d'acide thiophos‐phorique‐2‐isopropyl‐4‐méthyl‐pyrimidyl‐6) on put constater in vitro une inhibition complète ou très importante de la cholinestérase dans le sang et le sérum des animaux domestiques étudiés.

Investigaciones sobre la presencia de colinesterasa en la sangre y suero de los animales domésticos (vaca, oveja, cabra, caballo, cerdo y perro) y su influjo por los insecticidas de contacto (metasystox y diazinon)

Se describe la importancia del análisis de la colinesterasa en sangre y suero para la química clínica, en especial para diagnosticar lesiones producidas por determinados insecticidas de contacto.

Se realizaron estudios manométricos sobre los valores normales de colinesterasa en sangre y suero de los animales domésticos, hallándose los valores medios (expresados en unidades colinesterasa según Ammon y Zapp) siguientes:

En los animales domésticos analizados existe, de forma análoga a lo que occurre en el hombre, una considerable amplitud de oscilación fisiológica.

Mediante la adición de metasystox (tiofosfato dimetil‐etil mercapto etílico) y diazinon (dietil ester del ácido 2‐iso propil 4 metil pirimidil‐6 tiofosfórico) se pudo demostrar “in vitro” la inhibición de la colinesterasa de la sangre y suero de los animales domésticos.