bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
La búsqueda de los desaparecidos y la construcción de paz en Colombia1
Authors: Monzón Cifuentes Luz Marina , Boulanger Martel Simon Pierre
Published: October 2022

En Colombia, el proceso de paz entre el Gobierno colombiano y la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP) constituye un evento histórico para la inclusión y visibilización de las víctimas del conflicto armado. Colombia ha enfrentado por más de cinco décadas una guerra que ha producido la violación múltiple y sucesiva de derechos y libertades de una gran parte de la población. Pactado en 2016, el acuerdo de paz condujo a la creación de la Unidad de Búsqueda de Personas dadas por Desaparecidas (UBPD) que tiene como ejes fundamentales el derecho a la verdad y la reparación de las víctimas. ¿En que contribuye el trabajo de la UBPD a la construcción de paz en Colombia? En este texto, argumentamos que la UBPD contribuye a la paz por su rol en el esclarecimiento de la verdad, un punto fundamental en el proceso de reconciliación. Se trata de presentar el contexto en que la UBPD se conformó, exponer el trabajo de la UBPD como uno de los mecanismos de justicia transicional y ilustrar como la búsqueda de los desaparecidos fortalece las condiciones para la construcción de paz en Colombia.
Los crímenes atroces cometidos en México en el marco de la guerra contra las drogas y la justicia transicional como respuesta
Authors: Guevara Bermúdez José Antonio
Published: October 2022

El enorme número de graves violaciones a derechos humanos que se han cometido en las últimas décadas en México, particularmente a partir de la sangrienta política de seguridad de los tres sexenios presidenciales recientes, aunado a la falta de capacidad y voluntad de las instituciones de justicia de hacer frente a la impunidad, hacen necesario reflexionar sobre la dimensión de la crisis y sobre cuáles son las alternativas para garantizar los derechos de las víctimas. En este artículo se pretende mostrar el contexto y dimensión de las atrocidades cometidas, así como una serie de propuestas para llevar a juicio a los responsables, reparar a las víctimas y evitar la repetición de conductas delictivas similares, particularmente cuando se cometen al amparo de las instituciones y políticas del Estado mexicano.
The Inter-American System's Recent Contributions to the Development of Women's Human Rights Standards
Authors: Duhaime Bernard , Tapias Torrado Nancy R.
Published: October 2022

This article seeks to provide an overview of some of the Inter-American Human Rights System's contributions to the development of regional legal standards on girls’ and women’s human rights from a positivist perspective. It first addresses the System’s normative and institutional framework on this topic. It then presents key jurisprudential advances in three specific areas: the right to equality and non-discrimination; the right to be free from violence; and sexual and reproductive rights.
Étude de la distribution d’échantillonnage de l’estimateur du niveau d’habileté en testing adaptatif en fonction de deux règles d’arrêt dans le contexte de l’application du modèle de Rasch
Authors: Raîche Gilles , Blais Jean-Guy
Published: October 2022

Cet article s’intéresse à l’application des modélisations issues de la théorie de la réponse à l’item au testing adaptatif par ordinateur. Plus spécifiquement, il s’intéresse à l’impact de la variation des critères retenus pour la règle d’arrêt sur la distribution de probabilité de certaines statistiques associées à la distribution d’échantillonnage de l’estimateur du niveau d’habileté en testing adaptatif. Les règles d’arrêt considérées sont de deux types : selon l’erreur-type de l’estimateur du niveau d’habileté et selon le nombre d’items administrés.
Évaluation des connaissances des patients diabétiques par les cartes conceptuelles : approche méthodologique
Authors: Marchand Claire , Hivon René , d’Ivernois Jean François
Published: October 2022

Cet article présente une réflexion méthodologique sur l’utilisation des cartes conceptuelles comme outil d’évaluation de la nature et de l’organisation des connaissances de patients diabétiques, dans le cadre de leur éducation. Les cartes conceptuelles sont réalisées au cours d’un entretien entre un patient et le chercheur. Les avantages et les inconvénients de cette méthode de réalisation sont discutés ainsi que ceux de la grille d’analyse utilisée. Enfin, une réflexion sur les qualités docimologiques de la technique d’évaluation est présentée.
La voix des jeunes atteints de maladies rares ou peu fréquentes : un récit croisé de leur parcours scolaire
Authors: Moliner Odet , Sales Auxiliadora
Published: October 2022

Ce document fait partie d’une étude plus large sur les maladies rares et peu fréquentes et l’inclusion scolaire. La réponse éducative aux élèves souffrant de maladies rares, également appelées maladies orphelines, minoritaires ou à faible prévalence, implique une approche globale des domaines éducatif, sanitaire et psychosocial, ce qui constitue un défi pour les processus d’inclusion mis en oeuvre dans de nombreuses écoles. L’objectif de cette recherche est d’analyser quels processus éducatifs favorisent et entravent l’inclusion des élèves atteints de maladies rares dans les classes ordinaires. La méthodologie du récit biographique nous permet d’analyser en profondeur les expériences des processus d’inclusion à travers les voix de deux jeunes atteints de maladies peu fréquentes qui nous racontent leur parcours scolaire.
Expérience d’apprentissage en contexte d’enseignement à distance en temps de pandémie de COVID-19 : point de vue d’élèves du secondaire qui bénéficient d’un programme de services de soutien scolaire et personnel du Carrefour jeunesse-emploi
Authors: Beaudoin Carl , Rousseau Nadia , Chartrey Dave
Published: October 2022

Situé dans une approche exploratoire de nature descriptive, cet article vise à décrire l’expérience d’apprentissage en contexte d’enseignement à distance en temps de pandémie de COVID-19 du point de vue des élèves québécois du secondaire, en plus de déterminer les stratégies qu’ils jugent utiles pour soutenir leur engagement scolaire. À l’issue de l’analyse descriptive des réponses obtenues à un questionnaire électronique soumis à 72 élèves bénéficiant d’un programme de services de soutien scolaire et personnel de la part du Carrefour Jeunesse-Emploi (CJE), les principaux résultats indiquent que l’expérience d’apprentissage a été marquée par un certain mal-être, considérant que des élèves ont exprimé avoir vécu de la tristesse, du stress ou de l’anxiété. Selon certains répondants, s’investir dans le travail scolaire et obtenir du CJE de l’aide aux devoirs à distance constituent des stratégies utiles pour soutenir leur engagement scolaire. Ces résultats portent à réfléchir sur le bien-être scolaire des élèves.
On Simmel’s Financial Aristocrat: from The Philosophy of Money to its Contemporary Actualisation
Authors: Cocozza Donato
Published: October 2022

Despite Simmel’s idea of a secondary qualitative significance of money, the paradigmatic figure of the “financial aristocrat” (Geldaristokrat), owner of a great amount of money, is conditioned by the external reality, the technical intellectualisation and the quantitative reduction of life contents. The problematic nature of such an expression lies in the fact that Simmel, like Nietzsche, sees a strong opposition between money culture (Geldkultur) and the aristocratic ideal (Vornehmheitsideal). However, such an expression seems rather fitting to the contemporary phenomenon of the emergency of cryptocurrencies, that can be considered as the actualisation of Simmel’s “perfect money”. Thus, it is hypothesised an aristocratic-cosmopolitan consideration of the miners as guarantors of perfectly desubstantialised money where the connection between money and technology comes to a hybridisation. Starting from these considerations and taking into account the importance of the financial aristocrat in Simmel’s framework, a phenomenological observation of the XXI century Geldkultur could be put forward..
The Heuristic Significance of Art Sociology
Authors: Fitzi Gregor
Published: October 2022

Art sociology may be simply seen as a specialised domain of sociological research. Yet the article suggests that it has also an overarching diagnostic significance to gain a better understanding of ongoing societal transformation trends. It analyses the classical contribution of Weber, Simmel and Bourdieu to the topic. Weber develops a causal-historical explanation for the development of occidental music. It becomes a key to the interpretation of the specific occidental form of rationalism beyond religion and economy. Simmel has a different approach. Art is for him one of the expressions of the modern times that he wants to describe to understand the transformation of the society in which he lives. The diagnostic function of art is at the centre of interest. Bourdieu, on his side, proposes a historical reconstruction for the development of the intellectual field in France during the 19th century. In this frame, art contributes to a symbolic revolution that establishes autonomous societal fields and promotes a qualitative differentiation of complex societies. Yet, Bourdieu’s researches on art have also a diagnostic potential. Building on the analytical heritage of the classics, the article inquiries into the loss of autonomy of the art field in the contemporary art market and contributes to the debate on the heuristic significance of art sociology.
La traduction comme traversée des espaces urbains dans Samba pour la France de Delphine Coulin (2011)
Authors: Diby Hugues
Published: October 2022

Cet article analyse la position testimoniale d’une narratrice française qui raconte la vie d’un immigré africain dans le roman Samba pour la France de Delphine Coulin. Les régimes énonciatifs adoptés dans le roman mettent en oeuvre un dispositif narratif de double traversée des espaces topographiques, ceux de la ville, et topologiques, ceux des perceptions.
Trouble dans les affordances
Authors: Levesque Simon
Published: October 2022

Introduction au 9enuméro de la revueCygne noir, sous le thème « drogues et sens altéré(s) ». Le thème y est précisé, de même que la démarche du comité éditorial par rapport à celui-ci. Des pistes exploratoires sont ouvertes. La question des divers usages de la drogue est abordée au regard de l’histoire récente. Une revue de presse sommaire pour l’année 2021-2022 est proposée afin de témoigner de l’engouement médiatique actuel pour la recherche contemporaine sur les psychédéliques. Dans le contexte occidental et nord-américain en particulier, la décriminalisation des psychédéliques (dont le processus historique est en cours) est examinée à la lumière des écueils et des revers possibles dus à l’économie capitaliste en place. Enfin, les deux dernières sections de l’article forment une réflexion originale sur le potentiel des psychédéliques : en partant de l’idée de « trouble dans les affordances », la normativité sémiotique est interrogée. Puis, un glissement, depuis la psychodélie vers l’écodélie, est suggéré de manière à recadrer le potentiel émancipateur des drogues dans le contexte politique actuel.
Le traitement médiatique du LSD en France en 1966 : de la panique morale à la fin des études cliniques
Authors: Dubus Zoë
Published: October 2022

L’année 1966 voit l’apparition dans les médias français d’une nouvelle drogue aux effets présentés comme particulièrement délétères. Le LSD serait à l’origine de psychoses prolongées, de suicides, et mènerait la jeunesse américaine à se rebeller contre la société. Or, à cette époque, la substance est encore principalement un médicament et un outil d’étude du cerveau. Des milliers d’articles scientifiques ont été publiés sur le sujet et démontrent la sécurité de son usage ainsi que ses bénéfices thérapeutiques dans de nombreuses applications. Ces succès n’ayant pas bénéficié d’une couverture médiatique en France, le pays découvre avec effroi l’existence de ce psychotrope menaçant. Le champ lexical de la folie est particulièrement présent dans la couverture médiatique : désormais, c’est dans ce cadre conceptuel que sera appréhendé le LSD. Le gouvernement réagit rapidement en classant la substance dans le tableau des stupéfiants ; cette mesure a pour effet de mettre un terme aux recherches médicales menées à l’époque sur la substance. Par cette étude de cas, l’article vise à illustrer l’impact des paniques morales sur la production scientifique au sujet des psychotropes en s’appuyant sur la littérature médicale et les productions médiatiques de l’époque.
Les signes sensibles. Une lecture du « Poème du hachisch » de Charles Baudelaire
Authors: Roux Laura
Published: October 2022

Cet article propose une lecture de la première partie des Paradis artificiels de Baudelaire, dans laquelle sont décrits de manière détaillée les effets psychotropes de l’ingestion de hachisch. Au moyen des instruments de l’analyse littéraire microtextuelle, je m’attache à déterminer et à décrire les effets sémiotiques de la prise de hachisch sur les intoxiqués mis en scène dans ce « poème » : d’abord, une altération de la perception des signes ; ensuite, une transformation de leur mise en relation. J’inscris cette lecture dans le cadre plus large de la pensée baudelairienne des « correspondances » et confronte l’intensification du rapport sémiotique au monde provoquée par le hachisch à celle que permet la poésie, mettant ainsi en évidence le fait que le hachisch apparaît comme le moyen de faire l’expérimentation sensible d’un régime sémiotique auquel la poésie donne alternativement accès par la langue.
PANDEMIC: ADJUSTING SOCIAL WORK PRACTIUM. AN ISOLATED INDICENT OR AN ENTRY TO A LARGER DISCUSSION?
Authors: Choate Peter , Tortorelli Christina , Adams Gina
Published: October 2022

On March 13, 2020, Mount Royal University responded to the pandemic declaration of the World Health Organization (WHO) and local health directives by stopping all face-to-face learning, including practicums. This sudden cessation was done for reasons of safety and liability. Rapid shifts were required, presenting functional, ethical, and privacy challenges for students and faculty who recognized that practicums are vital for social work students preparing to enter practice. Using a theoretical framework of compounding complexity, the paper considers eight key learnings from the authors’ experiences managing a social work practicum program, contemplating implications for current and future crisis-oriented fieldwork. This paper goes further to challenge a re-evaluation of social work as a result of the pandemic, social movements including the Black Lives Matter movement, as well as the changing socio-economic factors that influence service users’ lives. These conversations have emerged within the pandemic context and afford a moment to reflect on the place and role of social work.
MOTIVATION ASSOCIÉE AU PROCESSUS DE RACCROCHAGE SCOLAIRE DE JEUNES FRÉQUENTANT UN ORGANISME COMMUNAUTAIRE
Authors: Jutras-Dupont Camille , Dubeau Annie , Desmarais Danielle , Merri Maryvonne , Eybalin1 Dominique
Published: October 2022

Revenir à l’école après avoir décroché constitue un projet laborieux, notamment parce que plusieurs jeunes réintégrant le milieu de l’éducation formelle le quittent à nouveau (Marcotte et coll., 2011). Afin de mieux comprendre les enjeux motivationnels auxquels les jeunes raccrocheurs font face, notre étude s’est intéressée au projet scolaire de 28 jeunes adultes Montréalais en recourant au modèle attentes-valeur (Eccles et Wigfield, 2002). Les discours de ces jeunes font d’abord ressortir l’importance d’avoir un projet scolaire bien défini. Sur le plan de leurs attentes de succès, nous constatons que les jeunes qui identifient des moyens leur permettant de réaliser leur projet scolaire sont plus confiants. Ces éléments suggèrent qu’un accompagnement permettant de préciser son projet scolaire et d’identifier des moyens permettant sa réalisation serait bénéfique. Sur le plan de la valeur accordée au projet scolaire, le désir d’améliorer ses conditions de vie et l’importance d’obtenir un premier diplôme influencent positivement la motivation des jeunes rencontrés alors que le manque de soutien financier et familial contribue à miner celle-ci. Ce faisant, pour contrecarrer ces éléments négatifs un accompagnement visant à accroitre l’autonomie financière du jeune et son émancipation sociale est à préconiser.
La difficulté inédite d’avancer des hypothèses
Authors: Daunais Isabelle
Published: October 2022

Jusqu’aux années 1980, la littérature québécoise a été éclairée par un grand nombre d’hypothèses interprétatives, favorisées par la petite taille du corpus, sa relative homogénéité et le désir de voir cette littérature advenir. Les conditions qui ont permis la pratique de ce qu’on peut appeler un art de l’hypothèse se sont toutefois érodées. S’il s’agit là d’une simple évolution de la critique, on peut aussi se demander ce qui se perd avec cette difficulté nouvelle d’avancer des hypothèses.
« Petite » littérature, grande ceinture ?
Authors: Lacroix Michel
Published: October 2022

Formuler une hypothèse englobante sur la littérature québécoise ne conduit-il pas, plus souvent qu’autrement, à la négativité, la déception, le manque? C’est cette hypothèse sur les hypothèses, celle d’un tropisme lacunaire, que le présent article cherche à explorer, en passant à la fois par les caractérisations généralisantes employées dans les journaux et revues québécois, et par l’examen des essais de Belleau, Biron, Daunais et Ricard qui se prononcent de diverses façons sur un « défaut bien québécois », défaut littéraire aussi bien que social.
Sur les seuils du road movie de cavale. Réinventer le héros populaire états-unien
Authors: Louet Sylvain
Published: October 2022

Comment, à la fin du XXe siècle, leroad moviede cavale réinvente-t-il le héros populaire états-unien à travers la figure du seuil? Qu’une fiction fasse du seuil une séparation, une ouverture ou un espace tiers, elle interroge ce genre filmique, la culture états-unienne et l’identité de ses personnages à l’aune du jugement des spectateurs. Cette étude vise à montrer comment les protagonistes, en affirmant des valeurs authentiques dans un monde dégradé, deviennent des héros par leur capacité de médiation.
Unraveling the work–life policies puzzle: How the ‘ideal worker’ norm shapes perceptions of policies legitimacy and use
Authors: Tanquerel Sabrina , Santistevan Diana
Published: October 2022

The development of work–life policies—e.g., employee assistance programs, on-site childcare, flextime, part-time, compressed week, and so on—is increasingly important for a growing number of organizations. Though such programs provide benefits for both employees and employers, usage rates are still low. Scholars have called for research that addresses this phenomenon and more particularly explains the underlying processes of individual decision-making concerning work–life balance, and describe why and how certain social groups differ in their approaches to policy use. Our inductive study –based on 44 individual interviews- aims to address these issues. We found that the policies are used differently depending on the employees’ social group, and that certain salient social identities—such as gender, parenthood and managerial status—shape their use. Such programs are a structural and cultural change for organizations and often present an opportunity for redefining the centrality of work. Indeed the values inherent in them, including resting and taking time for oneself or for one’s family, may conflict with the traditionally masculine values associated with the ‘ideal worker’, intuitively linked to performance and production of positive results. The clash between the two, which permeated the interviews, causes employees to fall back on the social identity or identities they find meaningful. Our findings show three main strategies that individuals use when they feel that their social identity is threatened: (1) engage in workaround activities to avoid using work-life policies; (2) try to compensate for policies use (by engaging in projects outside one’s job or doing overtime work) ; and (3) significantly limit policies use. These results contribute to literature by showing that many managers and men do not feel legitimate to use work-life policies and find workarounds to manage without them, thus perpetuating stereotypical masculine norms. We demonstrate that the identity threat that underlies work-life policies taking may help women in the short term, but also contributes to their discrimination in the long run as well as is detrimental to the work-life balance of men.
Se souvenir du féminicide de l’École Polytechnique (1989). Traverser l’espace, recomposer le passé
Authors: Vigneault Louise
Published: October 2022

This article discusses how certain commemorative artistic creations have allowed the Montreal and Quebec communities to cope with the painful memory of the 1989 anti-feminist mass shooting at École Polytechnique. While feminist interpretations of the tragedy called on the past to reveal its causes, and official readings instead tried to keep the reflections in the present, to dissolve the tensions between the radical positions, certain artistic projects have made it possible to create a third space and to reconcile the past and the present, history and remembrance. Rose-Marie Goulet’s Nef pour quatorze reines (1999), as well as the performative event Une marche, deux parcours : In remembrance of the women of Polytechnique (2019), commemorating the 30th anniversary of the tragedy, are examples testifying to this gesture of remembrance.
From Activism to Artistic Practice: (Re)imagining Indigenous Women’s Labour Activism in Contemporary Art
Authors: Kindsfather Erika
Published: October 2022

En 1978, le personnel du restaurant Muckamuck de Vancouver s’est joint au Service, Office, and Retail Workers’ Union of Canada pour contester des conditions de travail injustes. Sous la direction de travailleuses en majorité autochtones, la grève a permis de conjuguer les préoccupations des mouvements féministes, de justice ouvrière et de souveraineté autochtone. Cet article examine les oeuvres de l’artiste Hunkpapa Lakota Dana Claxton, de l’artiste de la Première Nation Vuntut Gwitchin, Jeneen Frei Njootliet, et de l’organisation militante des femmes autochtones ReMatriate Collective qui traitent de la grève de 1978 pour explorer les intersections de la souveraineté autochtone, du travail et de la justice de genre dans les pratiques militantes passées et présentes. Cet article traite des manières par lesquelles ces artistes repensent la grève du Muckamuck par leurs engagements matériels avec les archives pour mettre en lumière les trajectoires de l’activisme des femmes autochtones au-delà de la conception linéaire du temps.
Trajectoire migratoire de jeunes en Alberta : parcours de mobilité et d’individuation
Authors: Jacquet Marianne , Andre Gwenaelle , Kamugisha-Rouanet Pauline
Published: October 2022

Depuis l’avènement du tournant migratoire (« mobility turn ») au début du 21e siècle, les recherches autour de la mobilité, souvent liées à la mondialisation, se multiplient dans diverses disciplines des sciences humaines et sociales. De plus en plus, les mobilités, considérées dans leurs dimensions géographiques, sociales et culturelles, sont présentées comme étant facteurs de transformation non seulement pour les individus mais aussi pour les territoires d’accueil. Pour autant, peu d’attention a été portée jusqu’à maintenant à la mobilité des jeunes, qui se déplacent souvent dans le cadre de projets familiaux. Ce manque d’intérêt est dommageable car rechercher les spécificités de ces mobilités nous permettrait de mieux comprendre les dynamiques et trajectoires de ces nouveaux citoyens. Cet article s’intéresse à la mobilité d’une jeune immigrante francophone en Alberta au travers de ses trajectoires d’intégration scolaire, sociale et culturelle. En articulant les notions de « motilité » de Kaufmann et Widmer et d’« individuation » de Simondon, nous tentons de comprendre comment celles-ci s’influencent et ouvrent des potentiels dans le parcours des jeunes immigrants de minorité visible au Canada. Pour Victorine, les trajectoires de mobilité et d’individuation s’alimentent réciproquement, permettant l’ouverture de potentiels sociaux, scolaires et professionnels ainsi qu’une émancipation vis à vis de sa famille. Nous apportons des éléments de comparaison avec une autre participante afin de contextualiser son parcours.
L’interculturalité dans la création théâtrale : réflexions à partir des expériences du Teatro da Travessia
Authors: Bezerra Rodrigues Francisco Wagner
Published: October 2022

La modernité fait changer les choses avec une vitesse jamais vue auparavant, y compris les relations interpersonnelles. Penser à l’interculturalité offre une possibilité de voir ce monde autrement. Dans ce contexte global, le Teatro da Travessia, groupe brésilien de théâtre narratif, a créé deux spectacles issus d’échanges interculturels dans une relation de cocréation avec des artistes français et québécois, respectivement Colloque international sur l’amour et Contes sur moi. Cet article prend en compte ces deux spectacles afin d’enrichir la réflexion sur la création collective à partir de la mise en oeuvre d’un espace nommé ici intraculturel. Cet espace est né de l’échange interculturel établi et l’intraculturel est vu comme un espacement, un espace vide où les créations ont pu naître.
Agir en chercheur et en musicien dans l’Anthropocène : entretien avec François
Ribac
Authors: Donin Nicolas , Ribac François
Published: October 2022

Cet entretien réalisé en septembre 2021 balaye les grands thèmes de
l’activité de recherche et de création du compositeur et sociologue français
François Ribac, en se focalisant sur le projet collaboratif « Arts de la scène et
musique dans l’Anthropocène » (2016-2019), qui associait un programme de recherche
(enquêtes de terrain sur la matérialité des instruments de musique et sur les
positionnements écologiques de divers groupes et institutions), un séminaire
international (Le Son de l’Anthropocène) et des actions collectives (notamment le
Grand Orchestre de la Transition) impliquant artistes, activistes et habitant·e·s de
Dijon. Ce programme a mené Ribac à distinguer trois grandes approches de
l’environnementalisme : les politiques de limitation de l’empreinte matérielle de la
production scénique ; la production d’oeuvres alertant ou éduquant le public sur la
crise écologique ; enfin, la coconstruction de projets participatifs locaux
entremêlant les dimensions matérielle et esthétique. L’entretien aborde également
des questions de recherche sur l’histoire environnementale et les représentations de
la nature dans la musique classique, ainsi que les enjeux politiques
actuels.
Les mentions exigées par la loi protègent-elles les consommateurs ? Le cas du contrat d’arrangements préalables de services funéraires
Authors: Cumyn Michelle
Published: October 2022

Le contrat d’arrangements préalables de services funéraires est un contrat mixte de service et de vente. Le consommateur paie d’avance les services et les biens qui seront fournis par l’entreprise funéraire après son décès. Ce contrat d’adhésion et de consommation est encadré par la Loi sur les arrangements de services funéraires et de sépulture. Depuis 1987, cette loi établit des modalités impératives essentielles pour la protection des consommateurs. Cela explique sans doute la grande popularité des arrangements préalables au Québec. Cependant, les mentions exigées par la loi, que l’entreprise funéraire est tenue d’insérer dans le formulaire de contrat qu’elle fournit, contribuent-elles à la protection des consommateurs ? Des recherches empiriques menées principalement aux États-Unis démontrent que la vaste majorité des consommateurs ne lisent pas les formulaires de contrat d’adhésion. Ils ne sont donc pas susceptibles d’y trouver une information utile. Ces études démontrent également que les mentions exigées par la loi, en donnant l’impression d’un imprimatur de l’État, contribuent à légitimer le contrat d’adhésion et les clauses déséquilibrées qu’il recèle. L’analyse d’un contrat type et la lecture de transcriptions d’entrevues menées auprès de consommateurs et de représentants de coopératives funéraires vont également dans ce sens. Loin de soutenir l’autonomie des consommateurs, les mentions exigées par la loi semblent accentuer leur désarroi face à la longueur et à la complexité excessives des formulaires de contrat d’adhésion.
Pour une signalisation adaptée au chemin d’un droit nouveau de la consommation
Authors: Dumas Martin
Published: October 2022

Un paradoxe marque le statut du consommateur moderne. Si l’on peut percevoir ce dernier comme un sujet requérant la protection législative de l’État, en tant que victime potentielle de pratiques abusives, on reconnaît dans le même temps qu’il est doté d’un pouvoir régulateur découlant de l’élargissement de la gamme des informations sociétales accessibles. Deux questions retiennent ainsi l’attention de l’auteur : 1) L’adjonction, à la nature essentiellement protectrice du droit de la consommation, d’un pouvoir renforcé de régulation aux consommateurs soulève-t-elle un problème de cohérence juridique ? 2) Un droit étatique d’accès aux informations de type sociétal des consommateurs devant les entreprises de production et de vente devrait-il se fonder sur une politique de transparence inconditionnelle ? L’expérience du droit du travail et du droit consumocratique en Asie du Sud, dans la lutte contre le travail des enfants, offre une leçon de cohérence et de prudence en guise de réponse.
Brèves remarques au sujet des conditions de réalisation du travail intellectuel
Authors: Leclair Jean
Published: October 2022

Les universités du Canada et du Québec ont vécu au cours des dernières années une « crise » autour de ce qui peut être dit ou enseigné en salle de cours. Dans plusieurs universités, le problème a été abordé comme mettant avant tout en cause les conditions d’exercice de la liberté académique et de la liberté d’expression. Sans nier la pertinence de cette approche, l’auteur soutient que les « excès » de certains étudiants et professeurs tiennent peut-être en partie à une carence épistémologique, c’est-à-dire à l’ignorance (ou encore à l’indifférence ou à l’aveuglement volontaire) de ces personnes quant aux modes de production du savoir qu’elles mobilisent elles-mêmes.
« Mes habits laïcs font tomber une barrière » : costume religieux et sécularisation au Québec durant les années 1960 et 1970
Authors: Bernier Emmanuel
Published: October 2022

Le décret Perfectae Caritatis, signé le 28 octobre 1965, demande que l’habit religieux soit adapté aux exigences du ministère. Même s’il continue à être considéré comme un signe de consécration, le costume religieux est désormais vu par plusieurs de celles et ceux qui le portent comme une barrière empêchant un authentique dialogue avec les laïcs, à un moment où l’Église catholique vit une crise sans précédent au Québec. À l’aide d’un florilège de témoignages de religieux et de laïcs diffusés dans la presse écrite de 1960 à 1980, nous tenterons de voir comment l’abandon du costume est perçu, tant au sein du clergé que du laïcat.
Why De Minimis is a Defence: A Reply to Professor Coughlan
Authors: Fehr Colton
Published: October 2022

Professor Coughlan maintains that the maxim de minimis non curat lex—the
law does not concern itself with trifles—ought not be recognized as a criminal defence. He
contends that the defence is redundant in light of existing principles of statutory
interpretation, alternative defences to challenge improper decisions to bring charges, and
the availability of an absolute discharge at sentencing. He further suggests that utilizing
the de minimis defence is no different than allowing a constitutional exemption
which has explicitly been prohibited by the Supreme Court of Canada. In response, I maintain
that Coughlan improperly conceptualizes the de minimis defence as a challenge to
prosecutorial discretion. In my view, the defence serves to prevent judges from finding an
accused guilty where the consequences would be grossly disproportionate to the harm caused
by the offence. Such proceedings should be stayed because the grossly disproportionate
effects arise by virtue of instituting criminal process, not imposing punishment. Although
the de minimis defence and constitutional exemptions both exempt accused from
statutes, the latter are problematic because they conflict with statutory intent. The same
cannot be said of defences as the legislature passes offences with knowledge that they will
be circumscribed by defences.
L’extinction des droits ancestraux des non-signataires de la Convention de la
Baie-James : le test de la condition 14
Authors: Otis Ghislain
Published: October 2022

Il y a quarante-cinq ans, le Parlement du Canada entérinait la Convention de la
Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) en adoptant la Loi sur le
règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois. La
loi fédérale énonce que la « présente loi éteint tous les revendications, droits, titres et
intérêts autochtones, quels qu’ils soient, aux terres et dans les terres du Territoire, de
tous les Indiens et de tous les Inuit, où qu’ils soient [...] ». Or, au moment de la
signature de la CBJNQ, d’autres peuples que ceux qui l’ont négociée et signée
revendiquent des droits ancestraux sur le territoire « conventionné ». Ils s’opposent à la
loi fédérale notamment au motif que leurs droits ancestraux bénéficient d’une protection
constitutionnelle en vertu de l’Arrêté en conseil de sa Majesté admettant la terre de
Rupert et le Territoire du Nord-Ouest de 1870 qui a initialement rattaché au Canada les
terres par la suite annexées au Québec et aujourd’hui comprises dans le territoire
conventionné. Le présent article a pour objet de vérifier le bien-fondé de cette thèse.
Après avoir retracé la genèse juridique de l’annexion au Canada du territoire concerné, et
précisé la portée constitutionnelle des conditions de cette annexion qui concernent les
peuples autochtones, l’auteur en arrive à la conclusion que la Loi fédérale de 1977
va à l’encontre de la condition 14 de l’arrêté impérial de 1870. Il fait valoir que
l’extinction unilatérale des droits ancestraux des peuples non signataires n’est pas
conforme à l’honneur de la Couronne qui est engagé par cette condition.
« Tourner la page1 »
Authors: Loget Violette
Published: October 2022

La présente étude traite de l’évolution des relations entre les musées et les
Autochtones telle que médiatisée par la revue Muse créée par l’Association
des musées canadiens en 1983. L’analyse systématique des articles portant sur les
questions autochtones et publiés entre 1983 et 2002 par ce média, qui a participé à
la circulation d’idées et d’informations entre les muséologues canadiens, permet
d’examiner l’évolution des mentalités et des actions du milieu muséal au regard de
la gestion des collections autochtones et des rapatriements sur vingt ans. Cette
réflexion critique rend compte des multiples enjeux que pose la gestion des
collections d’objets autochtones dans les musées, soit la collecte, la conservation,
la recherche, la médiation, l’exposition, l’accessibilité et le rapatriement
d’objets autochtones. Il en résulte un article chargé d’exemples sur les efforts et
limites des engagements des muséologues canadiens vis-à-vis des revendications
patrimoniales autochtones.
Pour une traductologie de corpus exploratoire : méthodologie d’analyse d’un corpus de rapports du GIEC et de leurs traductions
Authors: Talbot Aurélien , Biros Camille , Rossi Caroline
Published: October 2022

L’articulation entre la théorie et la pratique a toujours été problématique en traductologie. Or, dès le départ, une des promesses de la traductologie de corpus a été de proposer une méthode pour articuler fermement la théorie à la pratique. Dès le départ aussi, la traductologie de corpus a ranimé l’ambition théorique de mettre au jour des lois et des universaux. Le poids de la statistique en traductologie de corpus semble ainsi l’avoir en partie détournée de son inspiration empirique et de la promesse d’une articulation entre théorie et pratique. À rebours de cette tendance, nous présentons ici les résultats d’une étude qui s’inscrit dans le champ d’une « traductologie critique fondée sur corpus » et permet de renouer avec l’une des promesses initiales de la traductologie de corpus, pour mettre en valeur certains problèmes spécifiques à une situation et à un contexte de traduction donnés. À partir d’une analyse statistique exploratoire dans le logiciel R des synthèses des rapports du GIEC et de leurs traductions en français et en espagnol, sur la période allant de 1990 à 2014, nous montrons qu’une traductologie de corpus exploratoire et critique apporte un éclairage sur le travail empirique des traducteurs institutionnels, notamment par l’analyse des choix terminologiques et de reformulation.
Comparaison d’un texte original et de ses rétrotraductions : que disent les mesures textométriques ?
Authors: Kraif Olivier , Roux Pascale
Published: October 2022

Cet article présente les premiers résultats de l’analyse d’un corpus littéraire composé de poèmes et d’un essai, ainsi que de leurs 16 rétroversions en français, après traduction dans 8 langues, typologiquement et diachroniquement diversifiées (l’italien, l’allemand, l’arabe, le farsi, le japonais, le coréen, le latin et le grec ancien). Cet ensemble fait l’objet d’une approche interdisciplinaire, interrogeant la rétrotraduction d’un point de vue textométrique et stylistique. À partir d’une évaluation de la distance traductionnelle entre les textes alignés (originaux et rétroversions), fondée sur la longueur, l’indice Dice et la stabilité des lemmes, trois hypothèses principales sont éprouvées : les textes sont-ils davantage transformés lorsqu’ils sont passés par une langue distante du français ? Les poèmes subissent-ils des distorsions plus grandes que l’essai en prose ? Le corpus rétrotraduit peut-il être un outil herméneutique pour l’analyse du texte original ? Pour étudier ces différents aspects dans une perspective de linguistique de corpus outillée et de stylistique française, nous proposons une méthodologie d’alignement multitextuel et de mesures textométriques, s’appuyant sur l’étiquetage et la lemmatisation des unités. L’étude stylistique prend appui sur ces mesures pour aborder ce multitexte riche et complexe. Menée sur un ensemble de taille réduite, l’analyse vise à la mise en place de procédures reproductibles sur d’autres corpus de versions traduites d’un texte dans une même langue.
Quantitative questions on big data in translation studies
Authors: Mellinger Christopher D.
Published: October 2022

As corpus-based translation studies continues to expand, researchers have employed data analytic techniques from neighbouring disciplines, such as corpus linguistics, to explore a wider variety of research questions. The field has evolved from early frequency-based approaches to corpus-based translation studies to now include more advanced statistical analyses to understand the complex web of variables encapsulated by the translation process. Big data analytic techniques that originated in data analytics and related quantitative fields could be usefully applied to research questions in translation and interpreting studies. To assess their applicability, this article first outlines what distinguishes big data from general corpora in translation and interpreting studies, identifying how data volume, variety, and velocity are applicable properties to be considered in corpus-based translation and interpreting studies research. Then, the article presents three types of big data analysis techniques, namely crosslingual and multilingual data analysis, sentiment analysis, and visual analysis. These analyses are presented in conjunction with potential research areas that would benefit from these complementary analytical approaches. The article concludes with a discussion of the implications of big data analytics in corpus translation studies, while charting the trajectory of a more quantitative, corpus-based approach to translation studies.
“Terrific weight of rock above me”
Authors: Neary Peter
Published: October 2022

Alan Caswell Collier (1911-1990) was a major Ontario landscape artist of the twentieth century and, in the 1940s and 1950s, advanced his career through depictions of mines and miners, having himself worked underground in Northern Ontario during the Great Depression. His 1968 commissioned picture, Mining in Ontario, is now part of the art collection at the Macdonald Block, Queen’s Park. Collier’s voluminous papers are in the archives of Queen’s University and this paper is based on extensive research in this collection, a major source for scholars of Ontario’s art history. Mining was a leading industrial activity in the province in the twentieth century, and Collier was at the fore in representing its development artistically. He was at once an uncommon but ordinary Ontarian – uncommon in his talent but in many other respects an Anglo-Canadian everyman: he lived in relief camps and bunkhouses in the 1930s, served in uniform in the 1940s, and moved to Toronto suburbia in the 1950s. His mining art recalls an expansive boom period in the history of Ontario industry.
From Port Hope to Thunder Bay
Authors: Scollie F. Brent
Published: October 2022

The career of Joseph Goodwin King (1844-1910), grain elevator operator at Port Hope and Port Arthur, Ontario, sheds light on many aspects of Canadian agricultural and economic history— the role of railway companies in the grain trade, the decline of Lake Ontario grain ports, the rise of Thunder Bay on Lake Superior as the major Canadian grain port for western Canada, as well as improvements in North American grain cleaning and drying methods, and grain elevator construction.
The 1826 Ancaster Tar and Feathers Outrage
Authors: Petty Ross D.
Published: October 2022

Around midnight on 3-4 June 1826, Gore clerk of the peace George Rolph was attacked by a mob, dragged from his home, threatened with bodily harm, and tarred and feathered. He was accused of adultery with a live-in servant. Since Rolph was the brother of reform advocate John Rolph, the attack and related legal proceedings drew international attention and the civil trial was packed “almost to suffocation.” This outrage remained in the public eye for over two years as Rolph brothers sought justice and as other outrages occurred. This article examines the social background and politics of the outrage and the subsequent legal challenges from the perspectives of the three original defendants in the trial. It argues that personal, non-political factors were more significant motivations than previously recognized. This is the first paper to examine the perspectives of the three defendants.
Le Programme francophone des autorités de noms : une collaboration prometteuse
Authors: Cardinal Julie
Published: October 2022

En juin 2020 était lancé officiellement le Programme francophone des autorités de noms (PFAN). Inspiré du programme NACO (Name Authority Cooperative Program), le PFAN permet aux participants, Bibliothèque et Archives Canada (BAC), Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) et les 15 bibliothèques universitaires francophones du Québec, de maintenir un fichier commun d’autorité de noms, Canadiana, de façon collaborative. Cet article décrit les principales étapes ayant mené à la naissance du PFAN. Il retrace les premières discussions sur le catalogage collaboratif au Québec et, la possible création d’un fichier d’autorité commun en français, l’historique du fichier Canadiana ainsi que les ententes officielles qui ont ouvert la voie au lancement du Programme. La vision, la structure, le fonctionnement et les retombées du Programme sont aussi présentés ainsi que le soutien apporté aux partenaires du Programme.
La politique d’action culturelle dans le réseau de la Médiathèque Intercommunale Istres-Ouest Provence (MIOP)
Authors: Ranchin Pascale
Published: October 2022

Alors que les intercommunalités se développent en France, la question des réseaux de lecture publique investit désormais, dans le sillage de la politique documentaire, le champ de la politique d’action culturelle. Dans ce cadre, cette dernière engagera un programme méthodique et contractuel, tenant compte des diversités géographique, sociale et culturelle de ses territoires. Quelles que soient ces réalités de contexte, la mécanique mutualiste apportera un surcroît de sens et de services à la population.

L’expérience de la MIOP (Médiathèque Intercommunale Istres Ouest Provence), en est le témoin privilégié dans son mode d’organisation transversal, dans ses processus méthodologiques et collaboratifs de travail et dans sa culture de transmission et de construction continue des compétences.

Tandis que des signes manifestes de fractures culturelle, sociale, numérique, révèlent les limites des politiques de démocratisation culturelle, la nécessité d’accompagner tous les publics dans leur accès au savoir et à l’information s’impose. La conjugaison des politique documentaire et d’action culturelle en réseau en détermine la cohérence, l’efficacité et la pérennité.
Gilles Héon : une vie au coeur des archives1
Authors: Shank Vicky
Published: October 2022

Le paysage archivistique québécois est marqué par plusieurs figures de proue. Ces archivistes ont permis, et permettent encore aujourd’hui, la valorisation de la profession auprès du grand public ainsi que l’implantation de cadres et de procédés assurant une meilleure gestion des archives. Parmi ces archivistes, Gilles Héon a célébré ses cinquante années d’adhésion et d’implication auprès de l’Association des archivistes du Québec en 2020. À travers plus d’une centaine de textes, de contributions et de communications, Gilles Héon a su faire valoir l’importance de la profession et le rôle primordial des archives dans l’écriture de l’histoire nationale. L’article propose une rétrospective des écrits les plus marquants de Gilles Héon ayant été publiés entre 1971 et 2017. Sont abordées la fonction historique des Archives nationales du Québec et l’importance de l’Inventaire national ; suivis des écrits traitant de la classification et des instruments de recherche, en soulignant le rôle central des plans de classification, dans le traitement et la mise en valeur des documents ; viennent ensuite les archives religieuses, ayant une portée historique indéniable, mais dont, faute de ressources, la conservation est menacée ; puis finalement, les écrits portant sur la gestion des documents personnels.
A novel rhesus macaque model of Huntington’s disease recapitulates key neuropathological changes along with motor and cognitive decline
Authors: Weiss Alison R , Liguore William A , Brandon Kristin , Wang Xiaojie , Liu Zheng , Domire Jacqueline S , Button Dana , Srinivasan Sathya , Kroenke Christopher D , McBride Jodi L
Published: October 2022

We created a new nonhuman primate model of the genetic neurodegenerative disorder Huntington’s disease (HD) by injecting a mixture of recombinant adeno-associated viral vectors, serotypes AAV2 and AAV2.retro, each expressing a fragment of human mutant HTT (mHTT) into the caudate and putamen of adult rhesus macaques. This modeling strategy results in expression of mutant huntingtin protein (mHTT) and aggregate formation in the injected brain regions, as well as dozens of other cortical and subcortical brain regions affected in human HD patients. We queried the disruption of cortico-basal ganglia circuitry for 30 months post-surgery using a variety of behavioral and imaging readouts. Compared to controls, mHTT-treated macaques developed working memory decline and progressive motor impairment. Multimodal imaging revealed circuit-wide white and gray matter degenerative processes in several key brain regions affected in HD. Taken together, we have developed a novel macaque model of HD that may be used to develop disease biomarkers and screen promising therapeutics.