Untersuchungen über sogenannte Radiotoxine
Authors: Schmid A. , Zipf K. , Gutschow K. 
Published: August 2010

Rattenserum von Spendertieren, welche Ganzkörperdosen von 150, 500, 1000 und 5000 rad einer kupfergefilterten 60 kV‐Röntgenstrahlung erhalten hatten, wurde an unbehandelte Ratten sc verabreicht. In den folgenden 8 Stunden zeigte die Gesamtleukozytenzahl im strömenden Blut der Empfängertiere folgendes Verhalten:

Spenderserum nach 150 und 500 rad verursachte eine stärkere, Serum nach 1000 und 5000 rad eine schwächere Depression als Normalserum;

Spenderserum nach 150 und 500, nicht aber nach 1000 und 5000 rad löste “Pulsationen” ähnlich jenen nach Ganzkörperapplikation kleiner Strahlendosen (s. vorhergehende Arbeit) aus.

Die “paradoxe Reaktion” der Gesamtleukozytenzahl nach den höheren Empfängerdosen wird diskutiert.

Studies on so‐called radiotoxins

Untreated rats were given doses of serum from donor rats given wholebody doses of 150, 500, 1,000 and 5,000 rads of copper‐filtered 60 kV X‐rays. In the following eight hours the leucocyte picture showed:

1. Donor serum after 150 to 500 rads caused a more marked depression and serum after 1,000 and 5,000 rads a less marked depression than normal serum.

2. Serum from animals given 150 and 500 rads, but not from those given 1,000 and 5,000 rads produced pulsations similar to those produced by wholebody irradiation with small doses (see preceding paper).

The paradoxical reaction of the leucocyte count after large doses is discussed.

Recherches sur les «radiotoxines«

Du sérum d'animaux donneurs ayant subit des doses de 150, 500, 1000 et 5000 rads en irradiation corporelle totale par un appareil à rayons × avec filtration au cuivre de 60 kV fut administré par voie sous‐cutanée à des rats non traités. Dans les 8 heures suivantes, le nombre total des leucocytes présentait dans le sang périphérique des animaux récepteurs des variations rapportées ci‐dessous.

Le sérum de donneurs ayant subi une radiation de 150 et 500 rads provoquait une dépression plus grande que le sérum normal, tandis que le sérum des rats irradiés par 1000 et 5000 rads entraînait une dépression plus faible.

Le sérum des donneurs après irradiation par 150 et 500 rads (mais pas 1000 et 5000 rads) provoquait des pulsations analogues à celle qui suit l'irradiation corporelle totale par des petites doses de radiation (voir travail précédent). Les auteurs discutent les causes possibles de la réaction paradoxale du nombre total des leucocytes après l'application d'une dose élevée de rayons.

Estudios sobre las llamadas radiotoxinas

El suero de ratas donantes, que habían recibido dosis corporales de 150, 500, 1000 y 5000 rad de una radiación roentgenológica de 60 kV filtrada por cobre, se administró por vía sc a ratas no pretratadas. Durante las 8 horas subsiguientes, la cifra leucocítica total en sangre circulante de los animales receptores ofreció el comportamiento siguiente:

el suero donante ocasionaba tras 150 y 500 rad una depresión mayor, mientras que el mismo suero producía tras 1000 y 5000 rad una depresión más debil que el suero normal;

el suero donante provocaba tras 150 y 500 rad, pero no tras 1000 y 5000 rad, unas “pulsaciones” semejantes a aquellas después de aplicar sobre todo el organismo pequeñas dosis radiantes (véase el trabajo anterior).

Se discute la “reacción paradójica” de la cifra leucocítica global tras dosis mayores en los receptores.