bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Offering and hospitality in Arabic and English
Authors: Grainger Karen , Kerkam Zainab , Mansor Fathia , Mills Sara
Published: April 2015

This paper examines the conventional linguistic practices involved in everyday hospitality situations. We compare offers in Arabic and English and, rather than focusing on the differences between the ways interactants in these two cultures make offers, we challenge the notion that offering is in essence differently handled in the two languages. We argue instead that we should focus just as much on the similarities between the ways offers are made, since no two cultural/linguistic groups are diametrically opposed. Furthermore, no cultural or linguistic group can be argued to be homogeneous. Through a detailed analysis of four naturally occurring hospitality encounters, we explore the nature and sequencing of offering and receiving hospitality in each cultural community and discuss the extent to which offers and refusals are conventionalized in each language. In this way we hope to develop a more contextual discursive approach to cross-cultural politeness research. Drawing on Spencer-Oatey’s notion of sociality face, we examine the conventions for being hospitable in order to appear sincere. A qualitative analysis of the data reveals that, while there are similarities in offering behaviour in both English and Arabic, in Arabic, the interactional moves of insisting and refusing are slightly more conventionalized. This however does not constitute a radical difference between the offering norms of these two cultural groups.
Appetitive and Aversive Information Coding in the Primate Dorsal Raphé Nucleus
Authors: Hayashi Kazuko , Nakao Kazuko , Nakamura Kae
Published: April 2015

Serotonin is known to play a key role in the regulation of emotional behavior. There have been conflicting hypotheses about whether the central serotonergic system is involved in positive or negative emotional information processing. To reveal whether and how such opposing information processing can be achieved by single neurons in the dorsal raphé nucleus (DRN), the major source of serotonin in the forebrain, we recorded the activity of DRN neurons while monkeys were conditioned in a Pavlovian procedure with two distinct contexts: an appetitive block where a reward was available; and an aversive one where an airpuff was delivered. We found that single DRN neurons were involved in several aspects of both appetitive and aversive information processing. First, more than half of the recorded DRN neurons discriminated between appetitive and aversive contexts by tonic changes in their activity. In the appetitive context, they then kept track of the expected reward value indicated by the conditioned stimuli. Some of them also encoded an error between the obtained and expected values. In the aversive context, the same neurons maintained tonic modulation in their activity throughout the block. However, modulation of their responses to aversive task events depending on airpuff probability was less common. Together, these results indicate that single DRN neurons encode both appetitive and aversive information, but over differing time scales: relatively shorter for appetitive, and longer for aversive. Such temporally distinct processes of value coding in the DRN may provide the neural basis of emotional information processing in different contexts.
Misexpression of Ptf1a in Cortical Pyramidal CellsIn VivoPromotes an Inhibitory Peptidergic Identity
Authors: Russ Jeffrey B. , Borromeo Mark D. , Kollipara Rahul K. , Bommareddy Praveen K. , Johnson Jane E. , Kaltschmidt Julia A.
Published: April 2015

The intracellular transcriptional milieu wields considerable influence over the induction of neuronal identity. The transcription factor Ptf1a has been proposed to act as an identity “switch” between developmentally related precursors in the spinal cord (Glasgow et al., 2005; Huang et al., 2008), retina (Fujitani et al., 2006; Dullin et al., 2007; Nakhai et al., 2007; Lelièvre et al., 2011), and cerebellum (Hoshino et al., 2005; Pascual et al., 2007; Yamada et al., 2014), where it promotes an inhibitory over an excitatory neuronal identity. In this study, we investigate the potency of Ptf1a to cell autonomously confer a specific neuronal identity outside of its endogenous environment, using mousein uteroelectroporation and a conditional genetic strategy to misexpress Ptf1a exclusively in developing cortical pyramidal cells. Transcriptome profiling of Ptf1a-misexpressing cells using RNA-seq reveals that Ptf1a significantly alters pyramidal cell gene expression, upregulating numerous Ptf1a-dependent inhibitory interneuron markers and ultimately generating a gene expression profile that resembles the transcriptomes of both Ptf1a-expressing spinal interneurons and endogenous cortical interneurons. Using RNA-seq andin situhybridization analyses, we also show that Ptf1a induces expression of the peptidergic neurotransmitter nociceptin, while minimally affecting the expression of genes linked to other neurotransmitter systems. Moreover, Ptf1a alters neuronal morphology, inducing the radial redistribution and branching of neurites in cortical pyramidal cells. Thus Ptf1a is sufficient, even in a dramatically different neuronal precursor, to cell autonomously promote characteristics of an inhibitory peptidergic identity, providing the first example of a single transcription factor that can direct an inhibitory peptidergic fate.
Repair of Atrial Septal Defect through a Limited Right Anterolateral Thoracotomy in 242 Patients: A Cosmetic Approach?
Authors: Panos Aristotelis , Aubert Stefane , Champsaur Gerald , Ninet Jean
Published: April 2015

Background: The repair of atrial septal defects (ASD) is often safely performed as a routine procedure in the young and asymptomatic patient. The purpose of this study is to evaluate the feasibility and especially the cosmetic result of this repair performed through a limited right anterolateral thoracotomy (RALT), with the complete cannulation and aortic cross-clamping conducted through the same incision. Methods: From January 1980 to June 2001 in our hospital, 242 patients (210 female) with atrial septal defects and a mean age of 26.2 � 12.0 years underwent operations through a RALT. Repaired defects included 235 ostium secundum defects and 7 sinus venosus defects with partial anomalous pulmonary venous connection (SV). Patients were contacted by phone to evaluate their satisfaction with the thoracic scar. Results: There was neither operative nor early mortality. All of the mentioned defects were successfully corrected. Mean bypass times were 12.37 � 4.9 minutes for ASD defects and 47.5 � 6.4 minutes for SV defects. The mean stay in the intensive care unit was 1.3 � 0.5 days. Most of the patients (86.3%) were fully satisfied with the cosmetic result. Conclusions: The right anterolateral thoracotomy incision provides a safe and effective approach for the correction of the ASD. This approach can be safely performed without any new instruments and without peripheral incisions, provides good exposure for the surgeon to work comfortably, and achieves a cosmetically superior result in selected cases.
PROTEOLYSIS DURING MANUFACTURE AND RIPENING/STORING OF “OLOMOUCKÉ TVARŮŽKY” CHEESE (PGI)
Authors: Pachlová Vendula , Buňka FrantiÅ¡ek , Buňková Leona
Published: April 2015

Twenty-two free amino acid (FAA) concentrations were observed during manufacture (1st, 3rd and 7th days of production) and ripening period (42 days storing at 8°C) of “Olomoucké tvarůžky” (PGI, smear acid cheese). Sensory attributes were also analysed during ripening period. The free amino acids were determined by means of ion-exchange chromatography. The development of the individual FAA content positively correlated with the ripening period (r = 0.7734–0.9229; P < 0.01).The results gave information about the development precursors (FAA) of typically sensory active compound in “Olomoucké tvarůžky” (PGI) during its production and especially ripening. In conclusion, we found that free amino acid concentration as finally products of proteolysis are positive with improved flavour.
THE FREQUENCY OF DISTRIBUTION OF SOMATIC CELL COUNT IN DAIRY EWE’S MILK
Authors: Eldeen Idriss Sharaf , Tančin VladimÃ­r , Margetín Milan , Tančinová Dana , Sláma Petr , Havlíček ZdenÄk
Published: April 2015

The objective of this study was to evaluate the situation in somatic cell counts in one selected herd throughout three-years period The was study performed in the experimental herd of the RIAP Nitra, Slovakia, between 2010 and 2013. Genotypes of purebred Tsigai (TS), Improved Valachian (IV) and Lacaune (LC) and their crossbred Tsigai× Lacaune (TS×LC) and Improved Valachian × Lacaune (IV×LC) ewes on their 1-3 lactation were investigated. SCC of milk was determined in 2632 milk samples collected from lactating dairy ewes. On the basis of SCC the dairy ewes were divided into the five groups: G1= SCC 106 cells.ml-1 to study the frequency of distribution of health problems of mammary gland in selected group of ewes throughout experimental period. In total the percentage of samples in first three groups was 78 %. The ewes of TS and IV had higher percentage of samples in G1 and lower in G5 as compared with L, TSxLC and IVxLC. In conclusion, the high percentage of ewes in a groups under 600×103 cells.ml-1 could indicate possible legislative limit for SCC related to good udder health in a future legislative.
RELATIONSHIP BETWEEN MERCURY AS WELL AS CADMIUM AND ANTHOCYANIN CONTENTS IN WILD FOREST FRUITS FROM ENVIRONMENTALLY BURDEN REGION OF THE SLOVAKIA
Authors: Zupka Stanislav , Vollmannová Alena , Harangozo Ä½uboÅ¡ , Medvecký Michal
Published: April 2015

Relationship between total mercury as well as cadmium contents and total anthocyanins content in wild forest fruit berries collected in environemtally burden region of Stredny Spis in the Slovakia was investigated in this study. From the sampling points of different localities of this region small berries were sampled: blackberries (6 localities), blackthorns (5 localities), rosehips (6 localities), hawthorn fruits. Metal determinations were performed in a Varian AA240Z (Varian, Australia) atomic absorption spectrometer with Zeeman background correction. Total anthocyanin content (TA) in fruits was determined spectrophotometrically using the spectrophotometer (Shimadzu UV/VIS – 1240, Japan). With exception of three samples in all other fruit samples the hygienic limit for Cd (30 μg/kg) given for foodstuffs by Slovak Republic Food Codex was exceeded. Only in one fruit sample the determined Hg content was higher than hygienic limit (30 μg/kg). Total anthocyanin content expressed as mg cyanidin equivalents/kg of fresh matter (mg CE/kg FM) was in range 370 – 830 in blackberries (Rubus Fruticosus), 2500 – 3000 in rosehips (Rosa rubiginosa), 213 in raspberries (Prunus spinosa) and 317 mg CE/kg FM in hawthorn berries (Crataegus laevigata). The strong statistical dependences between investigated parameters: Hg – TA in blackthorns, , Cd – TA in raspberries, Hg – TA in raspberries, Cd – TA in hawthorn and Hg – TA in hawthorn were confirmed based on the values of correlation coefficients (R= 0.6958, R= 0.9633, R= 0.9163, R= 0.8587 and R= 0.8938 , respectively).
STUDY ON COASTAL HYDRODYNAMIC REGIME IN THE MEKONG RIVER MOUTH AREA
Authors: Tiến Nguyễn Ngọc
Published: April 2015

This study shows some results of computed hydrodynamic processes by using MIKE 21/3 COUPLE model, including hydrodynamic (HD), spectral wave (SW) modules. The outputs are waves, currents and water levels fluctuation in storms and monsoon conditions. The study results represent the hydrodynamic processes in Mekong River mouth area under the impact of land-sea interaction processes. These results are helpful to find out the mechanism of accretion, erosion, sedimentation processes in study region. It may serve as the good information for planning and proposing the suitable training measures for socio-economic sustainable development.
THE SPECIES COMPOSITION, DISTRIBUTION, BIOMASS OF MOLLUSK (CLASS: GASTROPODA, BIVALVIA, CEPHALOPODA) IN CORAL REEF IN 19 SURVEYED ISLANDS IN VIETNAM
Authors: An Do Thanh , Khuong Do Van , Duy Do Anh
Published: April 2015

In 2010-2011, the project “Comprehensive surveys on biodiversity in coral reef ecosystems and islands in Vietnam sea aiming at the sustainable development” carried out the assessment of the species composition, distribution, biomass of mollusk in coral reef at 19 islands in Vietnam sea. By applying the morphological method, the results of status and resource of mollusk showed that 227 species belonged to 44 families, 13 orders of 3 classed of mollusk. Among them, there were 163 species of Gastropoda, 57 species of Bivalvia and 7 species of Cephalopoda. In terms of geographical distribution: The highest distribution was in Phu Quy island with 146 species, followed by Cat Ba - 144 species, Tho Chu -144 species, Cu Lao Cham - 137 species, Hai Van - Son Cha - 137 species, Nam Yet - 135 species, etc. Tran island had the lowest distribution with 81 species only. The depth distribution: Shallow water areas had 137 species, deep water areas had 115 species, there were a lot of species distributing in both. The similarity index of mollusk species composition between studied islands was average, around 0.35 - 0.68. Biodiversity index was around 0.53 - 1.52. Individual density was around 37 - 105 individuals/m2, the average was about 54 individuals/m2. Average biomass was about 5,029.2 gr/m2. There were 41 often exploited species for food, handicrafts, medicine. Among them, there were 4 vulnerable species (VU), 3 endangered species (EN) and 2 critically endangered species (CR).
SUGGESTED SOLUTIONS FOR SUSTAINABLE MANAGEMENT OF MANGROVES AND SEAGRASS BEDS AT THUY TRIEU LAGOON
Authors: Thuy Nguyen Thi Thanh , Tuan Vo Si , Hoa Nguyen Xuan
Published: April 2015

Based on the relevant studies and successful results obtained from two mangrove restoration models at aquaculture area and intertidal zone of the lagoon, solutions for sustainable management of mangroves and seagrass beds of the lagoon have been suggested including (1) Heightening community awareness of mangrove - seagrass ecosystems; (2) Setting up a volunteer guard team; (3) Remarkable priority zoning in terms of function including: (a) Zone for mangrove restoration and seagrass bed management at the top of the lagoon (b) Cam Hai Dong remarkable biodiversity conservation zone (c) Mangrove restoration zone at Cam Thanh Bac tidal zone. Each remarkable functional zone corresponds with the specific aim and community-based management, in which the duties, responsibilities of the relevant members are attached to their benefits from sustainable management of mangroves and seagrass bed at Thuy Trieu lagoon.
Evaluating the effect of recycled aggregate on damaging AAR in concrete
Authors: McCarthy Michael J. , Csetenyi Laszlo J. , Halliday Judith E. , Dhir Ravindra K.
Published: April 2015

A study examining damaging alkali–aggregate reaction (AAR) in concretes containing recycled aggregate is described. This considered masonry units, concrete, demolition waste, road planings, slate and plasterboard. Alkali release tests indicated that masonry units tended to release more alkali than recycled concrete (with higher levels generally obtained from recently produced materials), with slate and plasterboard giving least. Accelerated mortar expansion (reactivity) test results suggested there was a low risk of AAR for the materials. Concrete tests were then made using BS 812-123 exposure conditions. The concretes were proportioned (i) following the standard mixes (Na2Oeq = 7·0 kg/m3) with recycled materials replacing fine or coarse aggregate in a low-reactivity aggregate combination and (ii) at high alkali level (Na2Oeq = 5·4 kg/m3) with the materials as fine aggregate in a normal-reactivity aggregate combination. The tests for (i) gave results for the recycled materials indicating low reactivity, with classifications of non-expansive or probably non-expansive to BRE Digest 330. For (ii), expansions for the materials were mainly similar/slightly higher than those found for (i). However, recycled concrete that previously exhibited damaging AAR had greater expansions. Selected concretes were exposed at an external site for up to 8·5 years, during which observations by microscopy were carried out. These gave general agreement with the laboratory tests. The practical implications of the study are reviewed.
STATUS AND PROSPECTS OF WASTEWATER SYSTEMS RENOVATION IN THE REPUBLIC OF ARMENIA
Authors: Mkrtchyan Tariel Mgerovich , Petrosyan Garegin Galikovich
Published: April 2015

Information about the main directions of wastewater systems renovation in the Republic of Armenia is presented. The apparatus for receiving of surface flow in sewage system is proposed. This mechanism provides an opportunity to roll back the following monitored indexes: organic material concentration, dissolved oxygen, oxidationreduction potential, oxygen uptake rate by active sludge. The research points at adequate security of biomass by oxygen in the process of aeration and at practicability of use of ceramic aerators from armenian tuff for the first stage of wastewater systems renovation.
GEOENVIRONMENTAL PROBLEMS IN QUARRYING OF MINERAL RAW MATERIALS FOR BUILDING MATERIALS PRODUCTION
Authors: Baranova Margarita Nikolaevna , Chumachenko Natal'ya Genrikhovna , Tyurnikov Vladimir Viktorovich
Published: April 2015

Geoenvironmental problems in quarrying, transportation and primary treatment of mineral raw stuff for building materials production are viewed. Main types of impurities are described. Ways to resolve ecological problems are determined. To reduce geoenvironmental tensions it is recommended to intensify efforts for entrainment of manmade products in building materials production.
VLIYaNIE POVREZhDENIY NARUZhNOY USTANOVKI NA EKOLOGIYu OKRUZhAYuShchEY TERRITORII
Authors: Yakovleva Margarita Viktorovna , Frolov Evgeniy Aleksandrovich , Frolov Aleksandr Evgen'evich
Published: April 2015

There are given results of engineering inspectation of metal outdoor units of petrochemical industry enterprise. The main causes of damages, their consequences and impact on the environment are shown. Replacement of damaged structures in the conditions of operating production with unloading overlap by posting of existing apparatus to the overlying structures intact constructs is offered. Preference is given to protection of metal structures of special swelling compositions.
INVESTIGATION OF DEAD AIR SPACE HEAT-SHIELD PERFORMANCE WITH SCREEN HEAT INSULATION IN ENCLOSURE STRUCTURES
Authors: VYTChIKOV Yuriy Serafimovich , SAPAREV Mikhail Evgen'evich
Published: April 2015

Calculation methods and exploratory tests of dead air space heat-shield performance are viewed. Construction solutions of slabs, coverings, outside walls heat-insulated with screen heat insulation are proposed.
CABLE-STAYED BRIDGES IN THE STRUCTURE OF THE CITY IMAGE
Authors: Bogdanova Nina Evgen'evna , Maslovskaya Oksana Vladimirovna
Published: April 2015

This article analyzes the artistically-shaped qualities of cable-stayed bridges, their place and role in the structure of the conception of the city. The article describes the different forms of expression of these qualities in changing situations of the city environment. The problem of the functioning of the cable-stayed bridges in the structure of the city image does not become an object of special studies earlier. Studying the cable-stayed bridges from a totally different point of view is the novelty of this article. Researches in the bridge building assume special importance in sight of the increase of the cable-stayed bridges number built in Russia, and in sight of the optimization of this type construction.
NON-SHAPE-BASED DESIGN PRACTICE
Authors: Pastushenko Valentin Leonidovich
Published: April 2015

This article is about the design method in educational process which is based on criteria of rationality, profi tability and simplicity of architectural concept. This approach is alternative to shape-based design practice.
ABOUT DEFINITION OF FUNCTIONING RELIABILITY OF WATER SUPPLY AND WASTEWATER SYSTEMS
Authors: Gal'perin Evgeniy Moiseevich
Published: April 2015

The common procedure of definition of functioning reliability of water supply and wastewater systems is proposed. This procedure contains three stages. At the first stage the time of being in working and improper states is defined by using apparatus of queueing theory. At the second stage operable and unoperable states of improper states are determined with engineering simulation methods. At the third stage the work time of an object and the time of its being in critical and failed conditions are defi ned. This procedure is demonstrated by the example of 2-nd lift pump station.
PRINCIPLES OF TOURISTIC-RECREATIONAL FACILITIES DESIGN IN FREE ECONOMIC ZONE
Authors: VAVILONSKAYA Tatyana Vladimirovna , SALEYKINA Julia Viktorovna
Published: April 2015

In this article touristic-recreational facilities (TRF) structures are described. The results of global practice analysis in designing TRF are presented. The correlation between the location of recreational areas and urban systems is revealed. Two compositional methods of TRF design are observed. Six structural models of TRC, their percentage in global practice and environmental eff ects on structure choice are marked. The most rational structure in the context of different factors and town-planning aspects is proposed.
ABOUT RECONSTRUCTION OF SMALL ARCHITECTURAL FORMS AND VISUAL COMMUNICATION ELEMENTS IN URBAN ENVIRONMENT
Authors: IVANOVA Ludmila Igorevna
Published: April 2015

The main drawbacks in the formation of small architectural forms and visual communication system in an urban environment are viewed. The principles of design and reconstruction of small architectural forms, their typology, examples, as well as guidelines for optimization of the visual communication system of the city are proposed. Design and reconstruction of small architectural forms and elements of visual communication of city parks, gardens, squares, embankments, avenues, their style and presentative specifi city are given particular emphasis.
"Plata quemada": a violência em linguagem
Authors: Soares Leonardo Francisco
Published: April 2015

Resumo: Análise da configuração da violência como linguagem no romance Plata quemada, de Ricardo Piglia. Acentua-se que a virulência, o poder de visibilidade da violência no texto ultrapassa a abordagem temática ao engendrar-se como operador da elaboração textual da narrativa. Pretende-se ainda demonstrar como as questões das exigências de mercado levaram o cineasta Marcelo Piñeyro a interpretar de forma desequilibrada a reflexão aprofundada e subversiva de Ricardo Piglia sobre a representação da violência.  Palavras-chave: Ricardo Piglia; Plata quemada; violência; Marcelo Piñeyro; cinema.Resumen:  Análisis de la configuración de la violencia como lenguaje en la novela Plata quemada, de Ricardo Piglia. Se hace hincapié en el hecho de que la virulencia, el poder de visibilidad de la violencia en el texto traspasa el abordaje temático al engendrarse como operador de elaboración textual de la narración. Se quiere aun demostrar como las cuestiones de las exigencias del mercado han llevado al cineasta Marcelo Piñeyro a interpretar de manera desequilibrada la profunda y subversiva reflexión de Ricardo Piglia sobre la representación de la violencia.Palabras-clave: Ricardo Piglia; Plata quemada; violencia; Marcelo Piñeyro; cinema.Keywords: Ricardo Piglia; Plata quemada; violence; Marcelo Piñeyro; cinema.
Aspectos diacrônicos da ordem de palavras em línguas românicas sob a perspectiva da difusão sintática
Authors: Totaro João Henrique Rettore
Published: April 2015

Resumo: Este trabalho compreende um estudo quantitativo de corpora românicos, com o objetivo de comparar qualitativamente algumas tendências diacrônicas de arranjo sintático nessas línguas. Vários traços foram selecionados para a construção das bases de dados, os quais também orientaram a análise dos perfis de mudança. O objetivo central do trabalho é verificar se essas alterações de ordem dos constituintes são acompanhadas de outras mudanças estruturais e se elas representam instâncias de difusão sintática. Os resultados mostram que o ambiente oracional é determinante no controle de várias ordens de mudança; contudo, nem todos os diversos movimentos aqui identificados caracterizam claramente um processo de difusão, mas exigem uma análise multinivelar. Palavras-chave: Linguística românica; sintaxe; ordem dos constituintes; difusão sintática. Resumen: Este trabajo comprende un estudio quantitativo de corpora románicos, con el objetivo de comparar qualitativamente algunas tendencias diacrónicas de organización sintáctica en esas lenguas. Varios trazos fueron seleccionados para la construcción de las base de datos, los cuales también orientaron el análisis de los perfiles de cambio. El objetivo central del trabajo es verificar si esas modificaciones de orden de los constituyentes están acompañadas de otros cambios estruturales y si ellos representan ejemplos de difusión sintáctica. Los resultados mostran que el ambiente oracional es determinante en el control de varios órdenes de cambio; pero ni todos los diversos movimientos aqui identificados caracterizan claramente un proceso de difusión, aun que exigen un análisis de muchos niveles.Palabras-clave: Lingüística románica; sintaxis; orden de los constituyentes; difusión sintáctica.Keywords: Romance linguistics; syntax; word order; syntactic diffusion.
Demonstrativos na România Nova: português brasileiro × espanhol mexicano (dados de diálogos entre informante e documentador)
Authors: Cambraia César Nardelli
Published: April 2015

Os sistemas de demonstrativos em línguas românicas apresentam de forma geral uma tendência ao binarismo, embora essa tendência não seja atingida através dos mesmos caminhos e os resultados não sejam idênticos. No presente trabalho, analisam-se os demonstrativos em dados de língua falada extraídos de diálogos entre informante e documentador do Projeto NURC de quatro cidades brasileiras e da cidade do México e demonstra-se a presença da referida tendência ao binarismo em ambos os domínios linguísticos.Los sistemas de demostrativos en lenguas románicas presentan de forma general una tendencia al binarismo, aunque esa tendencia no es atingida a través de los mismos caminos y los resultados no son iguales. En el presente trabajo, se analisan los demostrativos en datos de lengua hablada extraídos de diálogos entre informante y encuestador del Proyecto NURC de cuatro ciudades brasileñas y de la ciudad de México y se demuestra la presencia de la referida tendencia al binarismo en ambos los domínios lingüísticos.
Reflexões sobre uma proposta de tradução da peça "Catharsis", do dramaturgo togolês Gustave Akakpo
Authors: Reis Maria da Glória Magalhães dos
Published: April 2015

Resumo: O presente artigo visa analisar a peça de teatro Catharsis de Gustave Akakpo e refletir sobre as estratégias de sua tradução para o português com base nos conceitos de oralidade e significância desenvolvidos por Henry Meschonnic e Mário Laranjeira e a partir da prática da tradução teatral do diretor e homem de teatro Antoine Vitez.Palavras-chave: Teatro; África; tradução.Résumé: Cet article vise analyser le texte Catharsis d’Akakpo et réfléchir sur les stratégies de sa traduction vers le portugais basée sur les concepts d’oralité et de signifiance développés par Henry Meschonnic et Mario Laranjeira et à partir de la pratique de la traduction théâtrale du metteur-en-scène et homme de théâtre Antoine Vitez.Mots-clés: Théâtre; Afrique; traduction.Keywords: Translation; theater; Africa.
VARIABILIDADE DOS PRINCIPAIS ELEMENTOS CLIMÁTICOS E URBANIZAÇÃO NA REGIÃO DE PIRACICABA, SP.
Authors: COLTRI PRISCILA P. , FAGNANI MARIA ANGELA , LABAKI LUCILA C. , FERREIRA NELSON J. , DEMÉTRIO VALDEMAR A.
Published: April 2015

A análise das mudanças climáticas pode ser realizada por monitoramento de elementos climáticos por longos períodos de tempo, permitindo visualizar mudanças direcionais ou periódicas no clima de determinadas regiões. O objetivo do presente trabalho foi realizar uma análise dos principais elementos climáticos, no Município de Piracicaba, SP utilizando dados da Estação Meteorológica da ESALQ/USP entre os anos de 1950 e 2004. Os elementos atmosféricos temperatura, umidade relativa, evaporação e precipitação foram
correlacionados com variáveis da urbanização, como população urbana e rural, número de bairros e cobertura vegetal por habitante. Concluiu-se que os elementos temperatura, precipitação, umidade relativa e evaporação tiveram tendência de aumento no período estudado e todos eles foram classificados como tendências climáticas, de acordo com as definições propostas pela Organização Meteorológica Mundial (OMM). Entretanto, não é possível afirmar que houve mudança climática. A temperatura apresentou tendência de aumento mais acentuada e se correlacionou positivamente com o aumento da urbanização, sugerindo que esse pode ser um dos fatores responsáveis por seu aumento entre os anos de estudo.
QUALIDADE PÓS-COLHEITA DE TOMATES ‘DÉBORA’ TRATADOS COM ETILENO.
Authors: ANDREUCCETTI CAROLINE , FERREIRA MARCOS D. , MORETTI CELSO L. , HONÓRIO SYLVIO L.
Published: April 2015

O tomate é uma das principais hortaliças cultivadas no Brasil e o desenvolvimento de processos de manuseio pós-colheita é desejável. O objetivo deste trabalho foi avaliar a qualidade de tomates ‘Débora’, colhidos no estádio verde-maduro e submetidos ao tratamento com etileno. O etileno foi aplicado em fluxo dinâmico, por meio de uma mistura gasosa composta por Etil 5% e ar comprimido, à temperatura de 20±1ºC e umidade relativa de 90±5%, por 48 horas. Após a aplicação, os frutos foram armazenados sob 20±1ºC e 12,5±1ºC, juntamente com frutos controle. A periodicidade das análises deu-se de acordo com a percepção visual da mudança na coloração dos frutos. Após cada alteração no estádio de amadurecimento dos frutos, determinou-se a coloração (a*/b*), perda de massa, relação brix/acidez e ácido ascórbico. Por meio dos resultados observou-se que frutos tratados com etileno apresentaram maior uniformidade na coloração e amadureceram mais rapidamente, assim como apresentaram maiores valores para a relação brix/acidez com o amadurecimento. Maiores porcentagens de perda de massa foram obtidas por frutos armazenados à 20ºC. De um modo geral, a aplicação de etileno e a temperatura de armazenagem não influenciaram nos teores de ácido ascórbico. Do exposto, conclui-se que a utilização de etileno para o amadurecimento de tomates ‘Débora’ é potencialmente factível.
INFLUÊNCIA DO PROCESSO DE TRANSFORMAÇÃO NA GERAÇÃO DE ACETALDEÍDO E NÍVEIS RESIDUAIS EM EMBALAGENS DE POLI (ETILENO TEREFTALATO) (PET) E EM BEBIDAS - ARTIGO DE REVISÃO
Authors: ANJOS CARLOS ALBERTO RODRIGUES
Published: April 2015

O principal objetivo deste texto é reunir informações relativas à presença do composto acetaldeído,sua formação, reações químicas, formas pelas quais se manifesta em bebidas e fontes decontaminação provenientes de diferentes caminhos nos sistemas de produção, embalagem eambiente. Trata-se de um trabalho de revisão bibliográfica comentada e discutida, onde o autorinsere sua experiência em tecnologia de transformação de resinas de PET, bem como embalagenspara diversos produtos acondicionados e também fundamentos teóricos e práticos das etapas doprocesso relacionadas à formação de acetaldeído.
CORRELATION BETWEEN CLAY CONTENT AND SEED DEPTH IN NO-TILLAGE CORN (Zea mays L.)
Authors: WEIRICH NETO PEDRO HENRIQUE , GARBUIO PAULO WILLIAM , GIMENEZ LEANDRO MARIA , COLET MARCELO JOSÉ
Published: April 2015

The region of Campos Gerais, in the State of Paraná, is leader in grain yields and state-of-the-art no-tillage farming. The widely adopted no-tillage system tends to increment soil variability. There are several studies about spatial variability of soil characteristics affecting grain yield, but not enough attention has been given to the variability resulting of human actions. The objective of this study was to evaluate the correlation of soil clay content and the depth of placement of corn seeds on areas under no-till systems management. The four selected cornfields areas for the study are property of local farm cooperatives associates. The points for evaluation were defined consider-ing the local mapping of soil texture. Clay content varied from 94 to 489 g kg-1 on Plot 1; from 222 to 414 g kg-1 on Plot 2; from 269 to 509 of rows to be considered for plant distribution and seed depth analyses. The coefficient of variation (CV) of plant distribution was between 23 and 56%. For seed depth, the CV was between 18 and 34%. The regression analysis showed high coefficients of determination (r2) for plots 1 and 2 (r2=0,85 and 0,83). The clay content was generally higher on plots 3 and 4. In this case, the analysis of variance was not significant, and the coefficients of determination were low (r2=0,22 and 0,01). Results indicate that clay content values may be used to delimit g kg-1 on plot 3; and from 368 to 698 g kg-1 on plot 4. The type of planter determined the number management zones on the field, where the depth of seed placing in the planting process can be regulated in different ways.
CARACTERÍSTICAS DO CALDO DE CANA E SUA INFLUÊNCIA NA ESTABILIDADE DA BEBIDA
Authors: PRATI PATRICIA , CAMARGO GISELE ANNE
Published: April 2015

O Brasil é considerado o maior produtor mundial de cana-de-açúcar, e as regiões Nordeste e Sudeste são as maiores produtoras nacionais. A pesquisa objetivou determinar os principais cons-tituintes do caldo de cana tais como água, sacarose, açúcares redutores, proteína, polissacarídeos totais, dextrana, cinzas e minerais (fósforo, potássio, cálcio e magnésio), além de analisá-lo físico-quimicamente (pH, acidez, sólidos solúveis, relação Brix/Acidez (“ratio”), teor de ácido ascórbico e atividade da pectinesterase). Também, foram realizadas análises microbiológicas (Contagem Padrão, Coliformes Totais e Fecais, Contagem de Bolores e Leveduras), para então determinar a qualidade do caldo de cana sob esse ponto de vista. As determinações revelaram que o caldo de cana é uma bebida altamente rica em açúcares, fato que aliado ao pH torna-o muito susceptível à deterioração microbiana. Como os constituintes do caldo encontraram-se em teores baixos, não haverá problemas maiores na sua clarificação. A garapa não pode ser considerada como boa fonte de vitamina C. As condições microbiológicas da bebida “in natura” foram consideradas boas.
MOIRÉ INTEFEROMETRY APPLIED TO SOIL DYNAMIC STUDIES
Authors: MACIEL ANTONIO JOSÉ DA SILVA , ALBIERO DANIEL , FABBRO INÁCIO MARIA DAL
Published: April 2015

This research work reports the application of a shadow moiré technique as a photoelastic method to support a qualitative stress distribution study on soil samples. The knowledge of stress distribution on undisturbed soil is of unquestionable value to tillage purposes as well as to the civil construction field. The name moiré has its origin in the French language, referring to wave like pattern. When screens of same mesh density are superposed, fringes are generated which move when its relative positions are displaced, it was reported that moiré fringes can be used to magnify displacements, being also suitable as a photoelastic method.The experimental setup for this work included a digital camera to capture the moiré patterns generated for the Ronchi grid and a light source. The images were processed by the softwares named IrfanView, and Idrizi. Five images were taken the sample of clay and they were submitted to varying axial loads kept under the failure stress. Undisturbed samples cylindrical were prepared at the dimensions of 60 mm of height and 60 mm of diameter. Results included the stress distribution maps for each case. It is concluded that the technique get to determine qualitatively the principal stress in soil cylindrical testing specimens.
APLICAÇÃO DOS CONCEITOS DE CALORIMETRIA NA PRODUÇÃO DE FRANGOS DE CORTE
Authors: RESTELATTO RASIEL , MENDES ANGÉLICA S. , POSSENTI MARCO A. , PAIXÃO SANDRO J.
Published: April 2015

Métodos de acondicionamento térmico para frangos de corte são analisados e estudadosfreqüentemente. Os resultados destas pesquisas contribuem para que a atividade avícola noBrasil cresça e se desenvolva rapidamente. Muitas discussões são levantadas e debatidas, maso resultado almejado é fornecer ao avicultor uma visão equilibrada entre os resultados experimentaisconsiderando todas as suas variações, visando o máximo de rendimento com o produto final.Para que os avicultores tenham uma boa rentabilidade com a atividade avícola são necessáriasinstalações bem planejadas, que permitam o controle da temperatura dentro dos padrões exigidospela linhagem, com capacidade de ajustes entre as quatro estações do ano. Desta forma, estetrabalho tem como objetivo destacar através da literatura científica referenciada, a relevância dotema e a relação dos conceitos de calorimetria no resultado final de uma atividade avícola, emque se deseja atingir o máximo potencial produtivo da espécie.
QUIOSKE ARACNE: CÁLCULO DE CARGAS DE VENTO EM UMA ESTRUTURA EM BAMBU NÃO CONVENCIONAL
Authors: BERALDO ANTONIO , ALBIERO DANIEL , MACIEL ANTONIO JOSÉ DA SILVA
Published: April 2015

Este trabalho trata do cálculo estrutural de um quiosque de bambu sob solicitações de vento. Aspartes estruturais se constituíram em colunas e vigas de bambu Guadua angustifolia. Foi adotadaa a Norma Brasileira NBR 6123, referente a determinação das cargas de vento em estruturas.Para simplificação do cálculo se considerou as colunas de bambu como constituídas por tubos dediâmetro externo de 12 cm e espessura de 3 cm, as vigas form consideradas como tubos dediâmetro externo de 7.5 cm e espessura de parede de 2 cm. Os elementos estruturais formconsiderados conectados a cada 25 cm por um elemento de disco massiço para simular o nó docolmo do bambu. A análise foi efetuaqda por meio de um software comercial. Depois doprocessamento foram obtidos os gráficos de tensão de von Mises (composição de tensõesprincipais, flexão e torção tridimensionais). Os resultados mostraram que a estrutura denominadaAracne suporta satisfatóriamente as componentes de vento. Como principal resultado tem-se queos colmos de bambu espécie Guadua angustifolia reforçados com concreto convencioal e barrasde aço CA50, suportam os esforços impostos pelo vento, segundo a norma NBR6123.
CONDIÇÕES DO SOLO SOB APLICAÇÃO DE EFLUENTES DA BOVINOCULTURA LEITEIRA COMO FONTE DE IRRIGAÇÃO.
Authors: POLESI LUIS F. , PEREIRA EDILAINE R. , SILVA IRAN J. O. , VIEIRA AFRÂNIO M. C.
Published: April 2015

A degradação do meio ambiente é preocupante, dado a importância dos recursos naturais para avida no planeta. Com o crescente aumento do confinamento dos bovinos de leite esse problematem aumentado devido a grande produção de efluente. Assim, o presente trabalho teve comoobjetivo avaliar a contaminação do solo com irrigação de água residuária da bovinocultura leiteira.Aplicou-se a água residuária em vasos apenas com solo, dentro de ambiente protegido, sendousado mais dois tratamentos, um com água residuária sem partículas sólidas, e outro sempartículas sólidas mais adubo superfosfato simples, além da testemunha. Os principais resultadosencontrados foram: (1) a água residuária apresentou elevados teores de Cu e Fe, em relação alimites estabelecidos por órgãos nacionais e internacionais; (2) o solo mostrou níveis normais demacro e micronutrientes, não apresentando contaminação por metais pesados. Assim, conclui-se que a utilização da água residuária da bovinocultura leiteira para irrigação, não causoucontaminação do solo.
QUALIDADE DE OVOS EM FUNÇÃO DA HETEROGENEIDADE ESPACIAL DO AM- BIENTE INTERNO DO GALPÃO DE PRODUÇÃO
Authors: PEREIRA DANILO F. , BARATO FERNANDO F. , TOGASHI CRISTINA K. , GABRIEL FILHO LUIS R. A. , SAMPAIO FÁBIO F.
Published: April 2015

As variações nas perdas da produção de ovos, mensuradas pela redução do número e da quali-dade de ovos produzidos ou pelo aumento da mortalidade das aves em diferentes regiões de ummesmo galpão são possíveis e representam perdas significativas para o produtor. Métodos degeoestatística e matemáticos podem ser utilizados para análises e interpretar as variações espa-ciais de variáveis dentro de instalações como ambientais e qualidade do ovo. O objetivo destetrabalho foi analisar a produção de ovos em diferentes regiões de um mesmo aviário, as quaisapresentaram diferenças no ambiente, detectados pela geoestatística. Os dados ambientais fo-ram registrados em um único dia do mês de setembro, em quatro horários (9h, 12h, 15h e 18h),e a variabilidade espacial de cada variável, para cada horário de registro, foi analisada pelo méto-do geoestatístico de krigagem. A partir dessa análise foram delimitadas regiões distintas quantoao ambiente e amostras de ovos foram coletadas nos dois dias seguintes a coleta de dadosambientais. Verificaram-se diferenças significativas entre as amostras de ovos para as medidasde peso do ovo, peso da casca e gravidade específica, porém, nem todas as diferenças anotadasse associaram com as variáveis ambientais medidas, indicando que outras variáveis ambientaispodem estar afetando a produção.
POTENTIAL USE OF SOLAR RADIATION TO DESINFECT DOMESTIC WASTEWATER IN BRAZIL.
Authors: Sánchez-Román Rodrigo M. , Soares Antonio Alves , Sediyama Gilberto  C. , Matos Antônio  Teixeira de
Published: April 2015

World's population growth is provoking an increasing demand of energy and clean water. Brazil is,mainly, a tropical country; therefore, it possesses a solar energy potential year round. Solar radiationis a promising energy source option, considering its non-pollutant nature, permanent readinessand cost zero. An alternative use for solar radiation is for disinfection of domestic wastewater(DWW), reducing environmental contamination and increasing water availability for agriculture.Solar radiation values for 202 meteorological stations dispersed in the Brazilian territory weredetermined. With these data and the model proposed by Sánchez-Román et al. (2007), it wascomputed the time of exposure necessary to disinfect DWW, to guarantee the World HealthOrganization's recommendation for agricultural purposes. 48 maps were developed consideringfour depths of DWW in the solar reactor. These maps showed the time of exposure required,anywhere in Brazil, to disinfect DWW reducing the coliform population from 3.5 x 106 NMP 100mL-1 down to 1.000 NMP 100 mL-1. It could be observed that the solar disinfection technology isapplicable in almost all the Brazilian territory during almost all year; and in some specific areas forat least eight months.
PRECIPITAÇÃO EFETIVA E INTERCEPÇÃO DAS CHUVAS EM POVOAMENTO DE EUCALIPTO
Authors: RODRIGUES VALDEMIR A. , COSTA PAULA N.
Published: April 2015

O presente trabalho foi conduzido em povoamento de Eucalyptus grandis, com 06 anos de idade, município de Lençóis Paulista SP, com objetivo de avaliar a redistribução das chuvas no período de 2008, por meio de quantificação das precipitações das chuvas pelas copas. A precipitação anual foi de 1.165,71 mm, a precipitação interna foi de 991,20mm e o escoamento pelo tronco de 68,26mm. A interceptação das chuvas pelas copas e a precipitação efetiva resultaram em 106.25 e 1.059,46 mm, respectivamente, correspondendo a 9,11% e 90,89% do total da precipitação. O escoamento pelo tronco foi semelhante aos estudos similares. Exceto no mês de julho onde não houve evento chuvoso, os menores valores percentuais de interceptação pelas copas ocorreram nos messes de maio e junho (6,62% e 7,29%), equanto no período mais chuvoso, de outrubro a março foi em média 12,6%. Conclui-se que existe alta correlação entre precipitação total e a precipitação efetiva, há menos correlação com o escoamento pelo tronco. Nas estações a primavera e verão há um maior precipitação (80,49%), porém em dados médios há menores valores em razão de maior frequência de eventos chuvosos.
COMPARAÇÃO ENTRE CLORAÇÃO, RADIAÇÃO ULTRAVIOLETA E RADIAÇÃO SOLAR, COM FLUXO CONTÍNUO NA DESINFECÇÃO DE EFLUENTES DOMÉSTICO
Authors: MOREIRA DA SILVA MARCELO JACOMINI , STIPP PATERNIANI JOSÉ EUCLIDES
Published: April 2015

O presente trabalho comparou a eficiência da cloração, radiação ultravioleta e radiação solar (SODIS)em fluxo contínuo, na desinfecção de efluente doméstico.A cloração foi realizada com hipoclorito desódio, a exposição à luz UV realizada num reator do tipo tubular com uma lâmpada bactericidasubmersa e o SODIS de fluxo contínuo foi construído na própria instituição de pesquisa, constituindode um canal longo de seção retangular, de base metálica, laterais e cobertura de acrílico incolor.Osvalores obtidos mostraram que a radiação ultravioleta atinge eficiência próxima a cloração sendo umprocesso alternativo com menor risco de formação de produtos carcinogênicos. A radiação solar(SODIS) não atingiu valores adequados, uma vez que a temperatura no efluente não chegou à 50ºC,durante o período de estudo, indicando a necessidade de se realizar algumas alterações na concepçãodo reator para se obter um processo em fluxo contínuo com resultados tão eficazes como o SODISem batelada. Problemas relativos a grande proliferação de algas no reator SODIS em fluxo contínuotambém foram observados.
ESTUDO DA TOXICIDADE CRÔNICA DO HERBICIDA GLIFOSATO PARA AS SEMENTES DE SALSA, ALFACE E COENTRO
Authors: NASCIMENTO ANA PAULA DO , RODRIGUES BRUNA , ROQUE BRUNO R. F. , RISSI CAROLINA DENARDI , FREITAS DRIELLE , QUIMENTÃO FERNANDA , HONÓRIO GERSON , MARTINS JÉSSICA RODRIGUES , SILVA JOÃO HENRIQUE NASCIMENTO E , LUCCA JOSIELE DE , MANZANO MARIANA , SILVA MAYCON JHONY , VEDOVELLO PRISCILA , BETTANI SILVIA RAQUEL , RODRIGUES SIMAEL MANOEL , BRITO NÚBIA NATÁLIA DE
Published: April 2015

O glifosato é um herbicida do grupo dos fosfonatos, ele é amplamente usado como herbicida. Emboramate quase todas as plantas pode ser usado para eliminar as ervas daninhas durante o crescimentodas plantações que são resistentes ao glifosato. Nesta pesquisa objetivou-se verificar os efeitostoxicológicos do herbicida glifosato utilizando como organismo teste sementes de salsa (Petrosoliumsativum), alface (Lactuca sativa) e coentro (Coriandrum sativum). O ensaio toxicológico consistiu emutilizar papel toalha umedecido com a amostra de glifosato, e vinte sementes distribuídasuniformemente em vasilhames com tampas, deixados em local seco e arejado, sendo regadas umavez ao dia durante 5 dias. Foi possível verificar o efeito tóxico do glifosato para sementes de salsanas concentrações acima de 90 mg.L-1, para sementes de alface nas concentrações acima de 4mg.L-1 e para sementes de coentro concentração acima de 12 mg.L-1. Desta forma foi possível concluirque as sementes em estudo apresentaram uma elevada sensibilidade com possibilidade de seraplicadas em ensaios de toxicidade.
AVALIAÇÃO DE FERTILIZANTES PRODUZIDOS A PARTIR DO BENEFICIAMENTO DE BIO-ÓLEO E COMPOSTOS NITROGENADOS
Authors: FANTINATTI JUSSARA B. , MESA-PEREZ JUAN M. , ROCHA JOSÉ D. , CORTEZ LUÍS A. B. , MORALES MARINA M. , AGUIAR ROSA H. , MARTINS ROBSON C.
Published: April 2015

A produção agrícola no Brasil tem aumentado devido à crescente demanda por alimentos, gerandograndes quantidades de resíduos agrícolas, necessitando práticas de reciclagem para diminuir osdébitos econômicos e ambientais causados. O objetivo do estudo proposto foi avaliar fertilizantes deliberação lenta (F1 e F2) produzidos a partir de bio-óleo. Para isso, bio-óleo produzido de serragemfoi submetido a reações termoquímica com (NH2)2CO (F1) e bio-óleo com NH4OH mais biocarvão(F2). O crescimento do hipocótilo de plântulas de milho foi monitorado com adição de F1 em areianas doses 1,2, 2,4, 4,0, 8,0, 16,0, 24,0, 32,0 e 40,0 t ha-1 e as mesmas doses para F2, além datestemunha. Ambos os fertilizantes são fontes de nitrogênio e potássio para nutrição das plantas. Noentanto, F2 apresentou melhor desenvolvimento das plântulas de milho quando comparado com oF1.