Aktinobacilläre Septikämie als Massenerkrankung in einer Zuchtstutenherde
Authors: Zakopal J. , Nesvadba J. 
Published: August 2010

In einem Gestüt mit etwa 100 Pferden ist in den Herbstmonaten eine Massenerkrankung, vorwiegend bei kaltblütigen Stuten mit saugenden Fohlen und hochträchtigen Tieren aufgetreten. Insgesamt erkrankten 16 Stuten. Im Verlauf von 6 Tagen am Höhepunkt der Seuche erkrankten 8 Stuten; wovon 3 verendeten, eine mußte notgeschlachtet werden. Kein einziges Fohlen, das noch bei der Stute war, wurde von der Erkrankung betroffen. Die Erkrankung war durch perakuten oder akuten Verlauf, hohe Körpertemperatur, Schlingbeschwerden, Speichelfluß und lange Rekonvaleszenz charakterisiert. Schwere Anzeichen wurden im Hämogramm und Blutserum festgestellt.

Der pathologisch‐anatomische Befund war durch hämorrhagische Diathese und parenchymatöse Degeneration charakterisiert. In allen untersuchten Organen wurde durch Kultivierung Actinobacillus equuli festgestellt. Salmonellose, Leptospirose, Blutparasiten, Virusabort der Stuten und infektiöse Anämie des Pferdes wurden ausgeschlossen. Auch die in 50% der Fälle späterer aufgetretene zystöse Degeneration der Ovarien kann der aktinobacillären Septikämie zugeschrieben werden. Die Therapie mit Chloramphenicol‐Injektionen, symptomatischen Mitteln, vor allem Antifebrin, zusammen mit Maßnahmen zur Verbesserung der Fütterung war erfolgreich.

Actino‐bacillary septicaemia as an enzootic in a breeding stud of mares

A widespread disease occurred in a stud of over 100 horses during the autumn months, affecting particularly cold‐blooded mares that were suckling foals, and mares in advanced pregnancy. Sixteen mares in all became affected. At the height of the disease 8 mares became affected in 6 days, 3 of them dying and 1 having to be slaughtered. Not a single foal which was still suckling was affected. The disease was characterised by a peracute or acute course, high temperature, difficulty in swallowing, salivation and a long period of convalescence. Severe disturbances were found in the haemogram and blood serum.

The pathology comprised a haemorrhagic diathesis and degeneration of the parenchymatous organs. From all the organs examined Actinobacillus equuli was isolated. Salmonellosis, leptospirosis, blood parasites, viral abortion and infectious anaemia were excluded. The 50% of cases which subsequently developed cystic degeneration of the ovaries can be ascribed to the actino‐bacillary septicaemia. Therapy with chloramphenicol injections, symptomatic drugs, particularly Anti‐febrin, together with steps to improve feeding, were successful.

Enzootie par septicémie actinobacillaire dans un troupeau de juments d'élevage

Une enzootie s'est déclarée pendant les mois d'automne dans un haras de 100 chevaux et a frappé en premier lieu les juments de trait gestantes ou allaitant un poulain. Au total 16 juments furent atteites de la maladie. En 6 jours, au point culminant de l'infection, 8 juments tombèrent malades, dont 3 succombèrent et une dut être abattue d'urgence. Aucun des poulains, gardés près de leur mère, ne fut atteint. La maladie se manifeste par un développement aigu ou suraigu, une forte fièvre, des troubles de la déglutition, de la salivation et une longue convalescence. De graves troubles sont constatés à l'hémogramme et dans le sérum sanguin.

L'image pathologique‐anatomique se caractérise par des diathèses hémorragiques et des dégénérescences parenchymateuses. On isola Actinobacillus equuli de tous les organes examinés et l'on put exclure les possibilités d'une salmonellose, d'une leptospirose, de parasites du sang, d'un virus de l'avortement de la jument et d'une anémie infectieuse. Dans 50% des cas, on constate une dégénérescence kystique tardive de l'ovaire qui peut être attribuée également à la septicémic actinobacillaire. Une thérapeutique par injection de chloramphénicol et par des remèdes symptomatiques, tels que l'antifébrine, complétée par une amélioration de l'alimentation, s'est révélée efficace.

Septicemia actinobacilar como enfermedad colectiva en una yeguada

En una remonta con unos 100 caballos se produjo una enfermedad colectiva, ante todo en las yeguas de sangre fría con potros lactantes y en los animales con gestación avanzada. En total enfermaron 16 yeguas. A 10 largo de 6 días, durante el acmé de la afección, enfermaron 8 yeguas; 3 de las cuales murieron y una tuvo que ser sacrificada de urgencia. Ni un solo potro, de los que aún estaban con la yegua, fué afectado por la enfermedad. La dolencia estaba caracterizada por un curso peragudo o agudo, hipertermia, trastornos en la deglución, saliveo y convalescencia larga. Signos graves se registraron en el hemograma y en el suero sanguíneo.

El hallazgo anatomopatológico estaba caracterizado por diátesis hemorrágica y degeneración parenquimatosa. En todos los despojos examinados se comprobó la presencia de Actinobacillus equuli. Se excluyeron salmonelosis, leptospirosis, hemoparásitos, aborto vírico de las yeguas y anemia infecciosa de los équidos. También la degeneración quística de los ovarios que se registró más adelante en el 50% de los casos se puede adscribir a la septicemia actinobacilar. Resultó eficaz la terapéutica con inyecciones de cloramfenicol, remedios sintomáticos, sobre todo antifebrina, junto a medidas para mejorar la alimentación.