bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Duplication of the Gr (Graydon) Blood Group by Vw (Verweyst)
Authors: Simmons R. T. , Albrey J. A. , McCulloch W. J.
Published: March 2009

Four samples of an atypical antibody found in 1957 in the Red Cross Blood Transfusion Service in Brisbane, Queensland, were shown to be anti‐Gr. They were found in blood groups O, A and B.

It was then shown that the blood group Vw of 1954 duplicated the Gr blood group of 1946, and that the relationship as shown for Vw to Mia remained unaltered.

No example of the Gr antigen was found in 1326 random blood samples tested.

The Gr antigen (as was previously shown for Vw) is associated with Ns of the MNSs blood groups. In 16 Gr‐positive individuals found in 2 unrelated families in Victoria and in Queensland, there was no exception to the observation that Gr (Vw) and Ns travel on the same chromosome.

Quatre nouveaux exemples de l'anticorps iréhgulier anti‐Gr, découvert en 1946, ont été trouvés en 1957 au service de transfusion sanguine de la Croix Rouge à Brisbane, Queensland. Les donneurs de ces quatre sérums étaient de groupe O, A ou B.

De plus, il a été démontré que le facteur Gr correspond en tous points au facteur Vw, découvert en 1954, et qu'il existe entre lui et le facteur Mia la même relation qu'entre Vw et Mia. Aucun exemple de sang Gr+ n'a été trouvé parmi 1326 échantillons éxaminés au hasard.

L'antigène Gr est lié, comme Vw, à Ns du système MNSs. Parmi 16 individus Gr+, appartenant à deux familles non apparentiés trouvées dans les provinces de Victoria et de Queensland, aucune exceptions à la règle selon laquelle Gr se transmet par le même chromosome que Ns, ne fut observée.

Vier atypische Blutgruppenantikörper, die im Jahre 1957 im Rot‐Kreuz‐Blutspendedienst Brisbane, Queensland, gefunden wurden, erwiesen sich als Anti‐Gr. Die Antikörperspender hatten die BlutgruppenO, A und B.

Es zeigte sich anschließend, daß das 1954 entdeckte Antigen Vw mit dem 1946 entdeckten Antigen Gr identisch ist und dieselbe Beziehung zum Antigen Mia aufweist wie das Antigen Vw.

1326 unausgewählte Blutproben erwiesen sich ausnahmslos als Gr‐negativ.

Das Gr‐Antigen ist, wie dies bereits für das Vw‐Antigen gezeigt wurde, mit dem Ns‐Chromosom des MNSs‐Blutgruppensystems gekoppelt. Bei 16 Gr‐positiven Individuen aus zwei nicht verwandten Familien aus Viktoria und Queensland wurde keine Ausnahme von dieser Regel beobachtet.
Further Examples of Haemolytic Disease of the Newborn due to Anti‐Duffy (Anti‐Fya)
Authors: Greenwalt T. J. , Sasaki T. , Gajewski M.
Published: March 2009

The eighth child of a woman who had received five pints of blood in the past was born with mild erythroblastosis foetalis due to anti‐Duffy(anti‐Fya). The specificity of the antibodies on the infant's erythrocytes was established by elution. The maternal antibody was shown to be a gamma globulin by neutralization studies. Seven additional cases of erythroblastosis due to anti‐Fya were culled from the files of other laboratories making a total of eleven known to the authors. It is suggested that anti‐Fya is a more frequent cause of haemolytic disease of the newborn than was suspected.

Réumé: Le huitième enfant d'une femme qui avait regu, de par le passé, 5 ampoules de sang, présenta à la naissance une maladie hémolytique peu grave due à un anticorps anti‐Fya. Ce dernier put être élué des hématies de l'enfant, et l'étude du sérum maternel montra, par des tests de neutralisation, qu'il s'agissait d'une gamma globuline. Sept autres cas d'érythroblastose due à l'anti‐Fya ont été recueillis dans les listes d'autres laboratoires, ce qui fait un total de onze cas connus des auteurs. Ceux‐ci sont par conséquent d'opinion que l'anti‐Fya est une cause plus fréquente de maladie hémolytique du nouveau‐né qu'on ne le pensait jusqu'à maintenant.

Das achte Kind einer Frau, welche früher 5 Vollblutkonserven erhalten hatte, wurde mit einem Anti‐Fya‐bedingten leichten Morbus haemolyticus neonatorum geboren. Mit den kindlichen Erythrozyten wurde ein Elutionsversuch durchgeführt, wobei die Spezifitätsbestimmungder Antikörper bestätigt werden konnte. Die mütterlichen Antikörper zeigten die Antigenstruktur von γ‐Globulinen. Außer dem erwähnten Fall wurden aus dem Untersuchungsgut anderer Laboratorien 7 weitere Fälle ermittelt. Die Autoren kennen heute 11 Fälle von Anti‐Fya‐bedingtem Morbus haemolyticus neonatorum. Es ist deswegen naheliegend, anzunehmen, daß Anti‐Fya‐bedingte Morbus haemolyticus‐Fälle häufiger vorkommen, als bisher vermutet wurde.
An Improved Properdin Titration, Based on the Elimination of an Inhibitor
Authors: Willers J. M. N. , Pondman K. W. , Winkler K. C.
Published: March 2009

A human serum fraction rich in α2‐globulin inhibited the inactivation of C′3 by the zymosan‐properdin complex. Inhibitors of this kind were found to be present in many normal sera and could be shown to interfere with the classical properdin titration. Using a simple modification of the original titration it was possible to eliminate this interference to a large extent. With this procedure properdin could be detected in human and animal sera which showed no or a low properdin activity in the classical titration. Guinea‐pig sera for instance showed quite high properdin titres by this method.

The possible role of the inhibitor in preparing RP's and the meaning of the properdin titres found by the different methods are discussed.

Une fraction de sérum humain riche en globuline α2 s'avéra capable d'inhiber l'inactivation de C′3 par le complexe zymosan‐properdine. Des inhibiteurs analogues ont été trouvés dans de nombreux sérums normaux et leur présence dérange la titration classique de la properdine. Par une modification simple de la méthode de titration originale ce dérangement a pu être largement éliminé. Ainsi la properdine put être mise en évidence dans des sérums humains et d'animaux qui ne présentaient qu'une activité de properdine faible ou nulle lorsqu'ils étaient titrés par la méthode classique. Par la méthode modifiée, les sérums de cobaye, par exemple, montrèrent un titre de properdine assez élevé.

Le rôle de l'inhibiteur dans la préparation des RP et la signification des titres de properdine obtenus par différentes méthodes sont discutés.

Eine menschliche Serumfraktion mit hohem Gehalt an α2‐Globulinen vermochte die Inaktivierung von C′3 durch den Zymosan‐Properdinkomplex zu hemmen. Diese Art von Hemmstoffen ist in menschlichen Seren häufig enthalten. Sie interferieren bei der klassischen Properdintitration. Durch eine einfache Modifikation der Original‐methode gelang es, diese Interferenzerscheinungen praktisch auszuschalten. Es gelang mit dieser neuen Methode in Seren, bei denen mit der klassischen Methode keine oder nur geringe Properdinaktivitäten nachzuweisen waren, so z. B. in Meerschweinchenseren, erhebliche Properdinaktivitäten zu erfassen.

Die Bedeutung dieser Hemmstoffe bei der Herstellung der RP's und die Interpretation der mit den verschiedenen Properdinnachweismethoden erfaßten Titerwerte werden diskutiert.
Bacterial Contamination of Preserved Blood
Authors: James J. D.
Published: March 2009

The bacterial contamination of preserved blood continues to take place in the most efficiently run transfusion services throughout the world though fatalities due to this cause are probably not more than 1 in 500,000 bottles collected. The reason that this frequency is not greater is due to effective control by means of technical safeguards in the preparation of equipment and the collection and storage of the blood. The principles of this control are outlined. A further deterrent to the gross contamination of stored blood lies in the bacteriostatic and bacteriocidal properties of fresh blood. Where outbreaks of fatalities from transfused blood have taken place, it is usually due to more than one factor being involved.

La contamination bactérielle du sang conservé est inévitable, même dans les services de transfusion les mieux organisés, quoique les accidents mortels causés par elle ne se produisent environ qu'avec 1 sur 500 000 unités de sang transfusées. Cette basse fréquence est dûe aux précautions techniques prises dans la préparation de l'apareillage pour les prises de sang, lors de la prise elle‐même et durant la conservation du sang, Les principes sur lesquels ces précautions sont basées sont discutés. Le pouvoir bactériostatique et bactéricide du sang frais représente une sauvegarde de plus contre la contamination. En genéral, ce n'est que quand plusieurs facteurs de sauvegarde sont en jeu qu'il se produit une accumulation d'accidents mortels.

Die bakterielle Verunreinigung von Konservenblut ist nach wie vor auch in den best organisierten Transfusionszentren ein bedeutsames Problem, obschon bei 500 000 Transfusionen mit lediglich einem tödlichen Zwischenfall zu rechnen ist. Die Zwischenfallshäufigkeit ist klein, solange die Herstellung der Transfusionsgerate und der Konsemen strikte überwacht wird. Die Kontrollmethoden werden besprochen. Die bakteriostatischen und bakteriziden Eigenschaften des frischen Blutes wirken einer massiven bakteriellen Verunreinigung entgegen. Gehläfte schwere Zwischenfälle sind meistens auf mehrere Ursachen zurückzuführen.
The Frequency of the Rh Antigen Cw in 2750 Oslo Blood Donors
Authors: Kornstad Leif
Published: March 2009

The Cw antigen was found in 82 of 2750 Oslo blood donors, or 2.98 ± 90.32 per cent.

The Cw frequency in these persons is compared with the frequencies found in other European populations.

L'antigène Cw a été trouvé chez 82 parmi 2750 donneurs de sang à Oslo, c.‐à‐d. chez 2,98±0,32 pur cent.

La fréquence de Cw chez ces donneurs est comparée avec celles trouvées dans d'autres populations européennes.

82 von insgesamt 2750 Blutspendern der Stadt Oslo erwiesen sich als Cw.positiv. Die Häufigkeit von Cw positiven Individuen betrug somit 2,98±0,32 Prozent.

Die Cw.Häufigkeit in dieser Population wird mit derjenigen in andern europäischen Ländern verglichen.
Some Factors Involved in the Demonstration of Complement Fixing Blood Group Antibodies Using the Antiglobulin Test
Authors: Stratton F.
Published: March 2009

Complement fixing blood group antibodies are described.

A description is given of some of the reactions of cells sensitized with antibody in the absence of complement; the action of complement on cells is also described.

The effect of altering various conditions in the indirect anti‐globulin test, when employed for the detection of complementfixing blood group antibodies, on the strength of the result of this test is described.

Les anticorps de groupe sanguin qui fixent le complément.

Quelques‐unes des réactions que présentent des érythrocytes sensibilisés par des anticorps en l'absence de complement et l'action du complément sur les érythrocytes.

L'effet produit sur la qualité des résultats du test indirect à l'anti‐globuline utilisé pour la détection des anticorps de groupe sanguin fixant le complément lorsqu'on modifie de manières diverses les conditions d'exécution du test.

Es werden komplementbindende Blutgruppenantikorper be‐schrieben.

Das Verhalten sensibilisierter Erythrozyten in Abwesenheit von Komplement sowie die Wirkung des Komplementes auf solche Zellen wird beschrieben.

Die Reaktionskinetik des indirekten Antiglobulintestes beim Nachweis von komplementbindenden Blutgruppenantikörpern wurde studiert und die optimalen Bedingungen dieser Reaktion heraus‐gearbeitet.
Three Cases of Weak B in an Indian Family
Authors: Vyas G. N. , Bhatia H. M. , Sanghvi L. D.
Published: March 2009

Three cases of weak B are described in an Indian family. The antigen appears to be inherited by an allele of B at ABO locus. These cases closely resemble the ones described by Levine et al. [8], Mäkelä and Mäkelä [10] and Yokoyama et al. [17]. The cells reacted more strongly with immune anti‐B and anti‐A+B (group O) sera.

Les auteurs décrivent trois cas de B faibles dans une fade hindoustane. L'antigène semble être conditionné par un allèle de B situé au locus ABO. Ces cas présentent une similitude étroite avec ceux décrits par Levine et al. [8], Mäkela et Mäkela [10] et Yokoyama et al. [17]. Les érythrocytes réagissent plus fortement avec des sérums anti‐B immuns et avec les sérums O (anti A+B).

In einer indischen Familie wurden drei Individuen mit einem schwachen B‐Antigen festgestellt. Die drei Fälle gleichen weitestgehend denjenigen von Levine et al. [8], Mäkelä und Mäkelä [10] und Yokoyama et al. [17]. Die Zellen reagierten stärker mit Immun‐Anti‐B‐ und ‐Anti‐A+B‐(Gruppe‐O) Seren.
A Subgroup of Group B Blood
Authors: Jakobowicz Rachel , Simmons R. T. , Whittingham Senga
Published: March 2009

A subgroup of group B blood has been found in a mother of Greek origin and her two children. The reactions of the subgroup cells resembled in some respects those of subgroup A2 of group A blood.

Un sous‐groupe de sang B a été trouvé chez une mere d'origine grecque et ses deux enfants. Les réactions des érythrocytes de ce sous‐groupe sont similaires, sous certains rapports, aux réactions du sous‐groupe A2 du sang A.

Eine Untergruppe der Blutgruppe B wurde bei einer Mutter griechischer Herkunft und ihren beiden Kindern festgestellt. Die Reaktion dieser Zellen glichen in gewisser Weise denjenigen der Untergruppe A2 der Blutgruppe A.
The Role of Plasminogen in Fibrinolysis*
Authors: de Wit C. Dudok
Published: March 2009

A slight difference is found between the plasminogen content of plasma and serum, indicating that little plasminogen is actually adsorbed to the fibrin during the formation of a clot.

Plasminogen‐poor clots are lysed at the same rate as plasminogen‐rich clots by plasma with an increased level of blood‐activator. This evidence suggests a new hypothesis for the mechanism by which preformed clots are dissolved: plasminogen and activator are both adsorbed from the surrounding plasma to the clot, whereupon conversion to plasmin occurs.

It is demonstrated that urokinase and tissue‐activator act in plasma according to the same mechanism as the blood‐activator, whereas streptokinase acts in a different way.

It is concluded that urokinase might be a much more effective thrombolytic agent than streptokinase.

On trouve une légère différence entre la quantité de profibrinolysine se trouvant dans le plasma et dans le sérum indiquant qu'un peu de profibrinolysine est absorbée sur la fibrine pendant la formation du caillot.

Les caillots pauvres en profibrinolysine sont lysés de la même manière que les caillots riches en profibrinolysine. Ceci suggère une nouvelle hypothèse sur le mécanisme de la lyse des caillots: la profibrinolysine et un activateur sont absorbés à partir du milieu plasmatique sur le caillot où la transformation en plasmine se produit.

II est démontré que l'urokinase et l'activateur tissulaire se comportent de la même manière que l'activateur se trouvant dans le sang, tandis que la streptokinase agit d'une manibre totalement différente.

On en conclut que l'urokinase peut être un bien meilleur agent thrombolytique que la streptokinase.

Zwischen dem Plasminogengehalt des Plasmas und des Serums wurde ein kleiner Unterschied gefunden. Dies deutet darauf hin, daß eine kleine Menge Plasminogen während der Gerinnselbildung an Fibrin adsorbiert wird.

Plasminogenarme Gerinnsel werden durch Plasma mit erböhtem Blutaktivatorgehalt gleich rasch lysiert wie plasminogenreiche Gerinnsel. Diese Beobachtung führt zu einer neuen Hypothese über den Mechanismus der Lyse präformierter Gerinnsel: sowohl Plasminogen als auch Aktivator werden aus dem umgebenden Plasma ans Gerinnsel adsorbiert und dort zu Plasmin umgewandelt.

Es wird gezeigt, daß der Wirkungsmechanismus der Urokinase und des Gewebsaktivators demjenigen des Blutaktivators entspricht. Streptokinase wirkt bingegen in anderer Weise.

Es ist anzunehmen, daß Urokinase ein wesentlich besseres Thrombolyticum als Streptokinase darstellt.
A Blood Group B Gene with Variable Expression
Authors: Bennett M. H. , Bromley Anne , Giles Carolyn M. , James J. D. , Mourant A. E. , Plaut Gertrud
Published: March 2009

A woman of group B was found to have a B antigen slightly weaker than normal. She has anti‐B in her serum which agglutinates normal B cells but not her own. She secretes a little B substance in her saliva. Her sister has a similar red cell antigen but no detectable anti‐B, and she also secretes a little B substance. The daughter of the fist woman is of group A1B, with a very weak B antigen, much weaker than that of her mother and aunt. She is a non‐secretor of ABH. The same B gene must be present in all three genotypes but expresses itself much more strongly when combined with an O gene than with an A1 gene.

On a trouvé chez une femme de groupe B un antigène B un peu plus faible que la normale. Elle a de I'anti‐B dans son sérum qui agglutine les érythrocytes B normaux, mais pas les siens. Elk secrète un peu de substance B dans sa salive. Sa sceur a un antigène érythrocytaire similaire, mais pas d'anti‐B; elle secrète également un peu de Substance B. La fille de la première femme est de groupe A1B avec un antigène B très faible, beaucoup plus faible que celui de la mère et de la tante. Elle est non secrétrice ABH. Le même gène B doit être présent dans tous les trois génotypes, mais s'exprime beaucoup plus fortement quand il est combiné avec un gène O que lorsqu'il est combiné avec un gène A1.

Bei einer Frau mit der Blutgruppe B war die B‐Eigenschaft gegenüber der Norm etwas schwächer ausgeprägt. Ihr Serum enthielt einen Anti‐B‐Antikörper, der normale B‐Zellen, nicht aber ihre eigenen agglutinierte. Ihr Speichel enthielt eine geringe Menge B‐Substanz. Ihre Schwester wies eine ähnliche, schwache B‐Eigenschaft auf. Ihr Serum enthjelt jedoch kein Anti‐B. Auch sie schied im Speichel nur wenig B‐Substanz Bus. Die Tochter der Probandin wies die Blutgruppe A1B auf. Bei ihr war die B‐Eigenschaft deutlich schwächer ausgeprägt als bei ihrer Mutter und der Tante. Sie war Nichtausscheiderin für ABH. In allen 3 Genotypen liegt zweifelsohne dasselbe B‐Gen vor. Dessen Expressivität ist in Kombination mit dem O‐Gen weit stärker als in Kombination mit dem Gen A1.
Application of the Antiglobulin Consumption Test in Animal Experiments
Authors: Steffen C. , Rosak M.
Published: March 2009

The use of the passive haemagglutination technique as an indicating system of the antiglobulin consumption test is described. This indicating system consisting of a) tanned erythrocytes sensitized by globulin preparations possessing the globulin property of animal antibodies, and b) a corresponding antiglobulin serum, enables the detection of animal antibodies by antiglobulin consumption. The applicability of this variant was proved by means of anti‐kidney antibodies of Masugi sera.

L'application de la technique d'hémagglutination passive comme système révélateur de la consommation d'antiglobuline est décrite. Ce système révélateur, composé de globules rouges tannées et sensibilisées par une globuline, qui correspond à la propriété antigènique des anticorps animaux, et d'un sérum antiglobulinique, facilite la détection des anticorps antitissulaires des animaux. La preuve de I'utilité de cette variation était fournie par la détection des anticorps anti‐rein des sérums de Masugi.

Die Verwendung der «Passiven Haemagglutination» als Indikatorsystem des Antiglobulin‐Konsumptionstestes wird beschrieben. Tannierte Erythrocyten, die mit einer Globulinpräparation sensibilisiert sind, welche sich zu der Globulineigenschaft tierischer Antikörper identisch verhält, und ein Antiglobulinserum gegen diese Globulinpräparation hauen das Indikationsystem auf und ermöglichen es, tierische Gewebsantikörper mit dem Antiglobulin‐Konsumptionstest nachzuweisen. Die Verwendbarkeit der Methodik wurde an Hand von Nierenantikörpern aus Masugiseren überprüft.
Zur Häufigkeit der Serumgruppen in Island
Authors: Walter H. , Pálsson J.
Published: March 2009

Es wird über die Haüufigkeit erblicher Serumeigenschaften und der ihnen zugrundeliegenden Gene in Island berichtet. Folgende Gen‐Frequenzen konnten beobachtet werden: Hp1 = 0,3856; Gma = 0.3934; Gmx = 0,1981; Gc1 = 0,759. Diese Werte liegen im Bereich der bisher für europäische Populationen mitgeteilten Gen‐Frequenzen.

A study was made of the frequencies of hereditary serum factors and of the genes governing them in Iceland. The following gene frequencies were observed: Hp1 = 0.3856; Gma = 0.3934; Gmx = 0.1981; Gc1 = 0.759. These values are within the limits of the gene frequencies found up to date in European populations.

La fréquence des farteurs sériques héréditaires et de leur gène est étudiée. Les fréquences géniques suivantes ont pil être observées: Hp1 = 0,3856; Gma = 0,3934; GmX = 0,1981; Gc1 = 0,759. Ces valeurs correspondent à celles qui ont été observées jusqu' à ce jour chez les populations européennes.
The Relation Between the Age of Red Cells Labelled with Radio‐Iron and Haemolysis Induced by Mechanical Trauma and Rapid Freezing‐Thawing
Authors: de Verdier C.‐H. , Garby L. , Killander J. , Hjelm M. , Högman C. F.
Published: March 2009

Young red blood cells are slightly more resistant to mechanical trauma and destruction induced by rapid freezing and thawing than are older cells.

A mathematical model is presented which takes account of the random destruction and destruction according to age. It is suggested that there is about 50% random destruction, and that the rest of the destruction depends on age.

Les érythrocytes jeunes semblent être plus résistants que les érythrocytes âgés au traumatisme mécanique et à la destruction que représentent la congélation et la décongélation rapide.

On présente le rapport mathématique entre le degré de destruction global pris au hasard et le degré de destruction dû à l'âge. On suggère que le degré de destruction dû au hasard est d'environ 50% et que le reste dépend de l'âge.

Es scheint, daß junge Erythrozyten gegenüber mechanischen Traumen sowie gegenüber raschem Einfrieren und Auftauen eine etwas größere Resistenz aufweisen als ältere Zellen.

Es wird ein mathematisches Modell vorgelegt, welches einen unausgewählten sowie einen altersabhängigen Zellabbau berücksichtigt. Es ist anzunehmen, daß ca. 50% der Erythrozyten unausgewählt abgebaut werden. Bei der anderen Hälfte erfolgt der Abbau entsprechend dem Zellalter.
The A System of Cattle Blood Groups
Authors: Sinclair I. J.
Published: March 2009

The phenomenon of partial hemolysis of the H antigen‐antibody system was investigated.

No physical or mechanical reason was found for this phenomenon.

No evidence was found for the existence of a non‐hemolytic or blocking antibody.

A theory is advanced that suboptimal amounts of antigen on the red cell surface is responsible for the partial hemolysis.

On pratique des investigations sur le phénomène de l'hémolyse partielle du système anticorps‐antigène H.

On n'a trouvé ancune cause physique ou mécanique qui puisse expliquer ce phénomène.

On n'a pas pu prouver l'existence d'un anticorps non hémolytique ou bloquant.

On avance l'hypothèse selon laquelle une quantité suboptimale d'antigène à la surface de l'érythrocyte serait respousable de cette hémolyse partielle.

Das Phänomen der unvollständigen Hämolyse beim H‐Antigen‐Antikörper‐system wurde untersucht.

Für dieses Phänomen wurde keine physikalische oder mechanische Erklärung gefunden.

Ebensowenig wurden Anhaltspunkte für das Vorkommen nicht hämolysierender oder blockierender Antikörper gefunden.

Möglicherweise beruht das Phänomen auf einer suboptimalen Antigenmenge an der Erythrozytenoberfläche.
The Blood Group Antigen Mia in Japanese
Authors: Mohn J. F. , Lambert R. M. , Iseki S. , Masaki S. , Furukawa K.
Published: March 2009

The blood group antigen Mia was found in one of 3,350 randomly selected Japanese. In the family of the propositus, it could be shown that the Mia gene was traveling on an Ms chromosome. The simultaneous occurrence of the two rare genes Mia and Dia in this family has established the lack of genetic relationship between them. No example of Vw + blood was found in the population sampled.

L'antigène de groupe sanguin Mia a été trouvé chez un japonais sur 3350 pris au hasard. Dans la famille du propositus, il a pu ětre démontré que le gène Mia se situait sur le chromosome Ms. La présence simultanée des deux gènes rares Mia et Dia dans cette famille a permis d'établir l'absence de rapports génétiques entre eux. Aucun exemple de sang Vw+ n'a été trouvé. parmi la population étudiée.

Unter 3350 unausgewählten Japanern fand sich ein Mia‐positiver Proband. Die Untersuchung seiner Familie zeigte eine Koppelung des Mia‐Gens mit dem Ms‐Chromosom. Das gleichzeitige Vorkommen der zwei seltenen Gene Mia und Dia in dieser Familie ist zufällig, da ein genetischer Zusammenhang zwischen diesen beiden Blutfaktoren fehlte. Eine Vw+ Blutprobe wurde in dieser Untersuchungs‐reihe nicht gefunden.
The Zw Blood Group System in Platelets
Authors: van der Weerdt M. , Riesz L. E. Veenhoven‐von , Nijenhuis L. E. , van Loghem J. J.
Published: March 2009

A new specific platelet antigen is described, detected by means of an agglutinin, present in the serum of a multiply transfused patient. The frequency of this platelet antigen in the Dutch population is 26.2%. The dominant Mendclian character of the antigen could be established. It could be shown that this new antigen is the allele of Zwa. The newly recognized antigen will accordingly be called Zwb.

Zw is the first blood group system in platelets of which two alleles have been recognized.

Un nouvel antigène spécifique de plaquettes est décrit; il est mis en évidence au moyen d'une agglutinine présente dans le sérum d'un patient polytransfusé. La fréquence de cet antigène plaquettaire dans la population hollandaise est de 26,2%. Le caractère mendelien dominant de cet antigène a pu être établi. On a pu démontrer que ce nouvel antigène est un allèle de Zwa; il a été par conséquent appelé Zwb.

Zw est le premier système de groupe sanguin plaquettaire où l'on reconnaît deux allèles.

Es wird ein neues spezifisches Antigen der Blutplättchen beschrieben. Sein Nachweis erfolgte mit Hilfe eines agglutinierenden Antikörpers einer polytransfundierten Patientin. Die Häufigkeit dieses Antigens in der niederländischen Bevölkerung beträgt 26,2%. Das Antigen wird entsprechend den Mendelschen Gesetzen dominant vererbt. Es konnte gezeigt werden, daß es sich bei dem neuen Antigen um ein Allel von Zwa handelt. Zw ist somit das erste Blutgruppensystem der Plättchen, bei dem zwei Allele bekannt geworden sind.
The MN Gene MU, which Produces M and U but no N, S, or s*
Authors: Allen F. H. , Madden Helen J. , King R. W.
Published: March 2009

We have described an MN gene MU, which appears to produce M and U only but no N, S, or s. Ordinary genes that produce M produce also a weak N antigen. Genes that do not produce S or s usually do not produce U. We prefer on the basis of these results to think of anti‐U as having independent specificity rather than that anti‐U is anti‐Ss.

Nous avons décrit un gène MN: MU, qui semble produire du M et du U seulement, sans produire du N, S ou s. D'ordinaire, les gènes qui produisent du M produisent aussi un antigène N faible, et, les gènes qui ne produisent ni S ni s, ne produisent pas de U. Sur la base de ces résultats, nous présumons que l'anti‐U a une spécificité indépendante et que ce n'est pas un anti‐Ss.

Es wird ein MN‐Gen MU beschrieben, welches offenbar lediglich M und U, nicht aber N, S oder s produziert.

Normale M‐Gene produzieren ebenfalls schwache N‐Antigene. Gene, die weder S noch s produzieren, hilden gewöhnlich auch kein U. Auf Grund der vorliegenden Ergebnisse scheint uns die Annahme naheliegend, daß Anti‐U eine besondere Spezifität hat und daß diese Antikörper nicht einfach eine Anti‐Ss‐Spezifität aufweisen.
Further Observations on the Production of Anti‐human Globulin Reagents by the Injection of Formol‐treated Red Cells
Authors: Gold E. R. , Lockyer J. W.
Published: March 2009

Anti‐complement antiglobulin was produced by immunising rabbits with formol‐treated A1 cells coated with heat‐inactivated anti‐A serum.

Anti‐human‐gammaglobulin was produced by immunising rabbits with their own formol‐treated cells.

The mechanism of production of the two antiglobulin reagents is discussed.

De l'anti‐globuline anti‐complément est produite par immunisation de lapins par des érythrocytes A1 traités au formol et sensibilisés par un sérum anti‐A inactivé par la chaleur.

De la gammaglobuline anti‐humaine est produite par immunisation de lapins avec leurs propres érythrocytes traités au formol.

Le mécanisme de production de ces deux anti‐globulines est discuté.

Durch Immunisierung von Kaninchen mit formalinbehandelten A1‐Zellen, welche mit hitzeinaktiviertem Anti‐A‐Serum beladen worden waren, gelang es Anti‐Komplement‐aktive Antiglobulinseren herzustellen. Durch Immunisierung von Kaninchen mit ihren eigenen formalinbehandelten Erythrozyten gelang es, Anti‐Human‐Gammaglobulinseren zu erzeugen. Der Mechanismus der Entstehung der beiden Antiglobulinreagenzien wird diskutiert.
Penetration of the Antinuclear Factor (A.N.F.) into Chicken Red Cells
Authors: Feltkamp T. E. W. , Kruyff Katinka
Published: March 2009

The penetration of the A.N.F. into the chicken red cell was studied by absorption experiments and by the fluorescent antibody technique. It appeared that if the chicken red cells were kept as intact as possible, the A.N.F. was unable to reach the nucleus. The influence of complement on the phenomenon was studied.

La pénétration de l'A.N.F. (facteur anti‐noyau) dans l'érythrocyte de poulet a été étudiée grâce à des méthodes d'absorption et des méthodes d'immunofluorescence. Si les érythrocytes de poulet sont conservés aussi intacts que possible, il se trouve que l'A.N.F. est incapable d'atteindre le noyau. L'influence du complément dans ce phénomène a été étudiée.

Das Eindringen des A.N.F. in Hühnererythrozyten wurde mittels der Absorptionstechnik und der Verwendung fluoreszierender Antikürper untersucht. Es zeigte sich, daß Hühnererythrozyten, so intakt wie müglich konserviert, das Vordringen dieses Faktors zum Zellkern behindern. Der Einfluß des Komplementes auf dieses Phäanomen wurde untersucht.
Group‐Specific Isoantigens of the Rhesus Monkey
Authors: Greuter W. , Bütler R.
Published: March 2009

3 Rhesus monkeys responded to immunization with pooled species specific serum and Freund's adjuvant with the production of antisera, which gave precipitations with selected, individual sera of Rhesus monkeys. One of these antisera has been found to contain an antiljody against low density lipoproteins (LDL). The other two contained an identical antibody directed against a hitherto not characterized α2,‐globulin. The anti‐LDL serum cross‐reacts with all tested human sera. The significance of these findings. which led to the discovery of two serum protein polymorphisms in the Rhesus monkey, is discussed.

Trois Maeaeus rhesus immunisés avec un sérum‐pool de la même espèce â l'aide de l'adjuvant de Freund, ont produit des immun‐sérumts précipitant avec des sérums de Macacus rhesus sélectionnés. L'un des immun‐sérums contient des anticorps anti‐LDL (Low Deusity Lipoprotein), les deux autres, qni se comportent de façon identique, des anticorps contre une α2‐globuline pas encore identifiée. L'immun‐sérum contenant les anticorps anti‐LDI. donne des précipitations croisées avec tous les sérums humains mis à l'épreuve. Les différents aspects de ces investigations, par lesquelles au moins deux groupes sériques ont été mis en évidence chez le Macaeus rhesus. sont discutés.

Durch Immunisierung mit gepooltem arteigenem Serum und Freundschem Adjuvans wurden bei drei Rhesusaffen Immunseren gewonnen, welche mit ausgewählten. intlividuellen Rhesusaffenseren präzipitierten. Das eine Immunserum enthielt Anti‐LDL‐(Low Density Lipoprotein)‐Antikörper, die beiden andern Immunseren einen unter sich identischen Antikörper gegen ein bisher nicht näher charakterisiertes α2,‐Globulin. Das Anti‐LDL‐Serum kreuzpräzipitierte mit allen getesteten Humanseren. Die Bedeutung dieser Isn‐lmmunisierungsversuche, durch welche zwei Serumproteinpolymorphismen beim Rheausaffen dargestellt werden konnten. wird diskutiert.
Increase in Titer of Rabbit Anti‐Human Serum after Addition of Normal Rabbit Serum
Authors: NELKEN D. , WELNER ZILA
Published: March 2009

Normal rabbit serum or rabbit globulin added to immune rabbit anti‐human serum caused a marked titer increase of the immune serum.

This titer increase revealed by precipitation experiments and titrations with antibody coated erythrocytes was specific and caused only by normal rabbit serum. The possible significance of this observation with regard to anti‐antibody formation in the rabbit is discussed.

Le sérum normal de lapin ajouté au sérum immun de lapin anti‐sérum humain provoque une augmentation marquée du titre de l'immun sérum.

Cette augmentation du titre mise en évidence par des expériences de précipitation et de titration avec des érythrocytes revêtus d'anticorps est spécifique et est provoquée uniquement par le sérum de lapin normal. La signification possible de cette observation en rapport avec la formation d'anti‐anticorps chez le lapin est discutée.

Bei Zumischung von normalem Kaninchenserum zu Kaninchen‐Anti‐Humanserum wird der Titer des letzteren erhüht. Diese Titererhühung, die sowohl durch Prä‐zipitation als auch durch Agglutination antikürperbeladener Erythrozyten nachweisbar ist, erwies sich insofern als spezifisch, als sie nur durch normales Kaninchenserum hervorgerufen wird. Die Bedeutung dieser Beobachtung im Hinblick auf die Bildung von Anti‐Antikürpern beim Kaninchen wird diskutiert.
Emploi de l'acétate de cuivre pour la séparation des Gamma‐Globulines sériques
Authors: ESCRIBANO J.
Published: March 2009

Par dialyse du sérum contre une solution d'acétate cuivrique, dans des conditions précises de force ionique et de pH du milieu de dialyse, la totalité des γ‐globulines du sérum humain et du sérum de Rat ont été séparées par précipitation. Dans le cas du sérum humain, ces γ‐globulines ont été purifiées par d'autres méthodes de précipitation.

Une étude préliminaire a permis de préciser le rôle de la force ionique dans la précipitation sélective des γ‐globulines à l'aide de l'acétate de cuivre, à partir d'un mélange de ces protéines avec la sérumalbumine.

Selective precipitation of total gamma globulin in human and serum was achieved by dialyzing the serum against a solution of copper acetate under well defined conditions of ionic strength and pH. The human gamma globulin was purified by other precipitation methods.

Precise information on the rôle of ionic strength in the method reported was obtained from preliminary studies using a mixture of gamma globulin and serum albumin.

Durch Dialyse von Serum gegen eine Lüsung von Kupferazetat gelingt es bei Innehaltung genauer Bedingungen hinsichtlich Ionenstärke und pH des Dialysemilieus die Gesamtheit der Gammaglobuline des menschlichen und des Rattenserums auszufällen. Die auf diese Weise aus menschlichem Serum gewonnenen Gammaglobuline wurden mit anderen Methoden weiter gereinigt. In einer vorläufigen Untersuchung gelang es die Rolle der Ionenstärke bei der selektiven Fällung der Gammaglobuline mittels Kupferazetat aus einem Gemisch mit Serumalbuminen zu klären.
A Contribution to the Comparative Chemical and Biological Assay Procedures for Plastic Containers Used for Blood Preservation
Authors: Roggen G. , Bertschmann M. , Berchtold H. , Mühlemann H.
Published: March 2009

With commercially available plastic bags and foils, comparative chemical assays and biological tests were carried out. A fish test, a cytotoxicity test and a test for haemolysis are described. The fish test in particular proved to be very sensitive, but nevertheless quick and easy to carry out. 10 out of 26 of the tested aqueous autoclavates were found to be toxic in the biological tests. With a few exceptions, a good agreement between the results of the biological test and the results of the chemical assays has been established.

Des sacs et des feuilles en matière plastic procurés au marché ont été éxaminés comparativement par des tests chimiques et biologiques. Un examen biologique avec des poissons, un test cytotoxique et un test d'hémolyse ont été décrits.

Surtout le test utilisant les poissons semble être sensible. 10 des 26 plastics examinés par les tests biologiques ont dû être jugés comme toxiques.

Sauf quelques exceptions un bon accord fut constaté entre les test biologiques et chimiques.

An den aus dem Handel bezogenen Beuteln und Folien wurden vergleichende chemische und biologische Prüfungsmethoden angestellt. Es wurden ein Fischtest, ein Cytotoxizitätstest und ein Hämolysetest beschrieben.

Von großer Empfindlichkeit, trotzdem aber als schnell und leicht durchführbar erweist sich der Fischtest. 10 von 26 geprüften Autoklavaten erweisen sich im biologischen Test als toxisch.

Abgesehen von einigen Ausnahmen wurde eine gute Übereinstimmung zwischen den im biologischen Test und den in der chemischen Untersuchung ermittelten Werten festgestellt.
The Role of Lysophosphatides and Fatty Acids in Haemolysis
Authors: Jeannet M. , Hässig A.
Published: March 2009

The part played in the mechanism of haemolysis by the lysophosphatides and the fatty acids is reviewed. The following hypothesis is put forward: the haemolysis might be due under certain physiological and pathological circumstances to an increase of the lysophosphatide/phosphatide ratio within the erythrocyte membrane. Three main mechanisms may produce haemolysis: 1. an alteration of the erythrocyte metabolism, 2. the activation of the plasmatic phosphatidase A and 3. the activation of complement at the cell surface. Several arguments in favour of the role of the above mechanisms in haemolytic conditions are presented.

Le rôle joué par les lysophosphatides et les acides gras dans les mécanismes de I'hémolyse est étudié à la lumière des données de la littérature. L'hypothèse suivante est proposée et discutée: dans diverses conditions physiologiques et pathologiques, I'hémolyse est conditionnée par une augmentation du rapport lysophosphatides‐phosphatides dans la membrane érythrocytaire; celle‐ci peut être le résultat de trois mécanismes principaux: 1. une altération intrinsèque du métabolisme érythrocytaire, 2. une activation de la phosphatidase A plasmatique et 3. une activation du complément à la surface érythrocytaire. Les arguments plaidant pour l'intervention de ces mécanismes dans les états hémolytiques sont passés en revue.

An Hand der Literatur wird die Bedeutung der Lysophosphatide und der Fettsäuren bei der Hämolyse untersucht. Folgende Hypothese wird zur Diskussion gestellt: Wesentlich für das Zustandekommen der Hämolyse unter physiologischen und pathologischen Bedingungen ist eine Zunahme des Lysophosphatid Phosphatidverhältnisses in der Erythrozytenmembran. Die Verschiebung dieses Verhält‐nisses ist die Folge von drei Mechanismen: 1. einer Veränderung des Erythrozytenstoffwechsels, 2. einer Aktivierung der plasmatischen Phosphatidase A und 3. einer Komplementaktivierung an der Erythrozytenoberfläche. Die Argumente, die für und wider diese Hypothese sprechen werden eingehend dargelegt.
Rh Alleles, R‐10,20, and New Evidence for R2,4*
Authors: Rosenfield R. E. , Haber Gladys V. , Degnan Th. J.
Published: March 2009

The phenotype, Rh: 1,2,‐3,4,5,6,7,‐8,‐9,‐10,20,21 has been encountered in an Italian afmily. The likelihood that this phenotype reflects a genotype, R1,2,‐3,‐4,5,‐6,7,‐10,‐20,21 R‐1,2,‐3,4,5,6,‐7,‐10,20,21 (R1r′n) and thus that an allele, R2,4 exists, is discussed.

Red cells of the phenotype Rh:‐1,‐2,‐3,w12 are encountered in tests of blood samples obtained from Negroes. These erythrocytes have been found to be Rh20 positive and Rh21 weakly positive. Such findings and others described imply an allele R‐1,‐2,‐3,‐7,‐8,‐9,‐10,‐(11),12,‐(13),‐(14),‐(15),‐(16),(19),20,w21.

Le phénotype Rhésus, Rh: 1, 2, ‐3, 4, 5, 6, 7, ‐8, ‐9, ‐10, 20, 21 a été rencontré dans une famille italienne. La propriété que le phénotype correspondent au génotype R1, 2, ‐3, ‐4, 5, ‐6, 7, ‐10, ‐20, 21 R‐1, 2, ‐3, 4, 5, 6, ‐7, ‐10, 20, 21 (R1r'n) et que, de ce fait, il est un allèle, R2, 4, est discutée.

Les érythrocytes de phénotype Rh: ‐1, ‐2, ‐3, w12 ont été rencontrées en testant des échantillons de sang provenant de personnes de race noire. Ces érythrocytes ont été trouvés comme étant Rh 20 positif et Rh 21 faiblement positif. Ces découvertes et quelques autres qui ont été décrites impliquent un allele Rh‐1, ‐2, ‐3, ‐7, ‐8, ‐9, ‐10, ‐(11), 12, ‐(13), ‐(14), ‐(15), ‐(16), (19), 20, w21.

Bei einer italienischen Familie wurde der Rhesusphänotyp Rh: 1, 2, ‐3, 4, 5, 6, 7, ‐8, ‐9, ‐10, 20, 21 gefunden. Die Wahrscheinlichkeit, daß dieser Phänotyp auf dem Genotyp R1, 2, ‐3, ‐4, 5, ‐6, 7, ‐10, ‐20, 21 R‐1, 2, ‐3, 4, 5. 6, ‐7, ‐10, ‐20. 21 (R1r'n) beruht und daß somit ein Allel R2, 4 existiert, wird diskutiert.

Anläßlich der Untersuchung von Negerblutproben wurden Erythrozyten mit dem Phänotyp Rh:‐1,‐2, ‐3, w12 gefunden. Diese Zellen erwiesen sich als Rh20 positiv und Rh21 schwach positiv. Diese Befunde zwingen in Verbindung mit früher beschriebenen Daten zur Annahme eines Allele, R‐1, ‐2, ‐3, ‐7, ‐8, ‐9, ‐10, ‐(11), 12 ‐(13), ‐(14), ‐(15), ‐(16), (19), 20, w21.
The Mechanism of Streptomycin Inhibition of Erythrocyte Antibodies*
Authors: Pirofsky B. , Cordova Maria S. , Rigas D.
Published: March 2009

An attempt was made to determine the means by which streptomycin inhibits erythrocyte antibodies. These studies indicate that the site of streptomycin action is the erythrocyte antibody, which is prevented from fixing to its surface‐bound antigen. The streptomycin effect is not due to denaturation; the bond between antibody and antibiotic appears loose and can be separated by dialysis. The inhibitory action of streptomycin did not appear to be due to an analogue of the antigen inactivating the antibody by antibody‐antigen interaction. Rather, a non‐immunologic mechanism appears to be involved which possibly represents a generalized phenomenon. It is postulated that streptomycin reacts with serum globulins establishing a physical state which markedly reduces the fixation of such globulins to particulate surfaces.

Une tentative a été faite de déterminer le mécanisme par lequel la streptomycine inhibe les anticorps anti‐érythrocytaires. Ces recherches démontrent que le lieu d'action de la streptomycine est l'anticorps anti‐érythrocytaire qui est détourné de sa fixation habituelle à la surface de l'antigène. L'effet de la streptomycine n'est pas dû à une dénaturation. La liaison entre l'anticorps et l'antibiotique apparaît être lâche et peut être défaite par dialyse. L'action inhibitrice de la streptomycine ne semble pas être due à un phénomène analogue à celui de l'interaction antigène‐anticorps où l'antigène inactive l'anticorps. Bien plutôt, il doit s'agir d'un mécanisme non immunologique qui vraisemblablement représente un phénomène généralisé. On pense que la streptomycine réagit avec les globulines sériques en établissant un état physique qui réduit d'une manière significative la fixation de ces globulines à des surfaces bien déterminées.

Es wurde versucht abzuklären, in welcher Weise Streptomycin Erythrozytenanti‐kürper zu hemmen vermag. Es zeigte sich, daß Streptomycin auf die Antikürper in der Weise einwirkt, daß diese nicht mehr imstande sind, sich an Oberflächenantigene der Erythrozyten zu binden. Der Streptomycineffekt beruht aber nicht auf einer einfachen Denaturation. Die Bindung zwischen dem Antikürper und dem Anti‐biotikum ist vielmehr so lose, daß die beiden durch Dialyse voneinander getrennt werden künnen. Die Hemmwirkung scheint nicht darauf zu beruhen, daß Streptomycin wegen einer Strukturanalogie mit dem Antigen die Antigen‐Antikürper‐Reaktion kompetitiv hemmt. Es handelt sich wahrscheinlich um einen nicht‐immunologischen Mechanismus, dem vielleicht allgemeine Bedeutung zukommt. Die Annahme scheint naheliegend, daß Streptomycin die Serumglobuline in einen Zu‐stand versetzt, der ihr Fixationsvermögen an korpuskulären Oberflächen erheblich beeinträchtigt.
Studies on the Nya Blood Group Antigen and Antibodies
Authors: ÖRjasæter H. , Kornstad L. , Heier Anna‐Margrethe
Published: March 2009

The Nya antigen was found in 10 persons among 5,931 people studied, which corresponds to an Nya gene frequency of 0.00084 in the Norwegian population.

Family studies demonstrate that the Nya antigen is inherited as a Mendelian dominant character. It is closely, if not absolutely, linked to the MNSs blood group system, where it shows alignment with the Ns gene complex.

The Nya antigen is well developed at birth.

The antigen shows a good stability when stored at 4°C.

The corresponding antibody, anti‐Nya, was demonstrated in about 0.1% of the sera examined. The absence of known stimulation with Ny(a +) cells in persons possessing anti‐Nya, as well as the serological pattern of the antibodies, indicate that they are “naturally occurring”. Anti‐Nya antibodies demonstrated in pregnant women did not pass through the placenta.

L'antigène Nya a été trouvé chez 10 personnes parmi 5931 étudiées; ceci correspond à une fréquence du géne Nya de 0,00084 dans la population norvégienne.

Des études de families démontrent que l'antigène Nya est hérité comme un caractère dominant mendelien. II est étroitement accouplé au système de groupes sanguins MNSs, où on le voit suivrc régulièrement le complexe génique Ns.

L'antigène Nya est bien développé à la naissance.

L'antigène montre une bonne stabilité lorsqu'il est conservé à 4° C.

L'anticorps correspondant anti‐Nya a été trouvé dans environ 0,1 % des sérums examinés. L'absence de stimulation avec les érythrocytes Ny(a +) chez des personnes possédant un anti‐Nya d'une part, et les propriétés sérologiques de ces anticorps d'autre part, démontrent qu'il s'agit d'un anticorps «naturel». Les anticorps anti‐Nya mis en évidence chez des femmes enceintes ne passent pas le barrière placentaire.

Das Nya‐Antigen wurde unter 5931 Personen bei 10 Individuen gefunden. Die Nya‐Genfrequenz beträgt demnach in der norwegischen Bevülkerung 0,00084.

An Hand von Familienuntersuchungen konnte gezeigt werden, daß das Nya‐Antigen ein nach Mendel dominant vererbtes Merkmal darstellt. Es ist eng, wenn nicht vollständig mit dem MNSs‐Blutgruppensystem gekoppelt, wobei es sich an den IVs‐Genkomplex anlehnt.

Das Nya‐Antigen ist bei der Gebnrt voll entwickelt.

Bei Lagerung bei 4° C zeigte das Antigen eine erhebliche Stabilität.

Der entsprechende Antikürper Anti‐Nya wurde bei ca. 0,1% der untersuchten Seren gefunden. Das Fehlen einer früheren Stimulierung mit Ny(a+)‐Erythrozyten bei Personen mit Anti‐Nya‐Antikürpern sowie das serologische Verhalten der Antikürper sprechen dafür, daß die Anti‐Nya‐Antikürper zur Gruppe der «natürlichen» Antikürper gehüren. Bei Schwangeren vermochten die Anti‐Nya‐Antikürper nicht durch die Plazenta durchzutreten.
A Donath‐Landsteiner Antibody: (Non‐Syphilitic Type)
Authors: Weiner W. , Gordon E. G. , Rowe D.
Published: March 2009

The investigation of a typical Donath‐Landsteiner antibody has shown that it is a 7S gammaglobulin, that to be haemolytic, complement is needed in the “cold” phase, that it can be obtained easily by elution of the patient's cells and lastly that it should be strictly differentiated from the “cold” agglutinin occurring in the simple (cold) haemolytic anaemias on serological, biochemical and clinical grounds.

Les recherches pratiquées avec un anticorps du type Donath‐Landsteiner ont démontré qu'il s'agit d'une gamma‐globuline 7S, que, pour être hémolytique, le complément est nécessaire dans la phase «froide», qu'il n'est pas facilement éluable à partir des érythrocytes du patient et, enfin, qu'il peut être différencié d'une manière assez stricte au point de vue sérologique, biochimique et clinique des agglutinines «froides» qui sont rencontrées dans l'anémie hémolytique à auto‐anti‐corps du type froid.

Die eingehende Untersuchung eines typischen Donath‐Landsteiner Antikürpers zeigte, daß es sich urn ein 7S‐Gammaglobulin handelt, welches zu seiner hämolytischen Wirkung die Anwesenheit von Komplement in der Kältephase benütigt. Die Gewinnung und Anreicherung des Antikürpers erfolgt auf einfachste Weise durch Elution der Patientenerythrozyten. Dieser Antikürper ist auf Grund seines serologischen und biochemischen Verhaltens sowie auf Grund des klinischen Bildes strikte von den Kälteagglutininen, wie sie bei hämolytischen Anämien vom «Kältetyp» vorkommen, abzugrenzen.