زوربا اليوناني والزين السوداني: دراسة في التقابل والتضاد <br> (Zorba the Greek and Zein the Sudanese: A study of juxtaposition and contrast)
Authors: (Hassan Abdel Razek al-Naqr) حسن عبد الرازق النقر 
Published: February 2019

ملخص البحث:تُعد الروايتان زوربا اليوناني للكاتب اليوناني نيكوس كازانتزاكس، وعرس الزين للكاتب السوداني الطيب صالح، من روائع الأدب الروائي العالمي. تتناول الدراسة أوجه الشبه والاختلاف في الروايتين عبر تحليل الشخصيتين الرئيستين، وتحاول الدراسة الإجابة عن الأسئلة الآتية: هل تمثل الشخصيتان الرئيستان رؤيتين محددتين للوجود، بمعنى أنّ أحداث الروايتين تعبر عن هوية جمعية وتصورات، ومن ثمَّ ثقافتين إحداهما غربية والأخرى عربية أفريقية  مسلمة؟ وثانيا هل تعبر أحداث الرويتين عن فلسفة شخصية في الحياة؟ ولمعرفة رؤية الوجود عند الشخصيتين الرئيسيتين تحلل الدراسة أحداث الروايتين مقابل معالم الحياة البارزة التي يمر بها الفرد خلال رحلة حياته الممتدة من الميلاد إلى الموت. ولمعرفة إن كانت أحداث الروايتين تعبر عن فلسفة شخصية في الحياة، يحاول الباحث الإجابة عن هذا السؤال من منظور النقد الأدبي الروائي الذي يميز بين نوعين من الشخصيات، شخصية "النيابي" والشخصية التوضيحية. خرجت الدراسة بنتائج، وهي: أن الحب والحياة يشكلان منحا فرديا عن زوربا، أما عند الزين فتمثلان الشأن الجماعي، وثانيا أن رواية زوربا اليونانية تنتهي بموت السيدة والفراق، أما عند رواية الزين فتنتهي بالزواج، وأخيرا أن شخصيتي زوربا والزين قد تم تشخيصهما كشخصيتين توضيحيتين تعدان جزءا من الشخصية الإنسانية.الكلمات المفتاحية: الشخصية- زوربا- الزين- التقابل- التضاد.Abstract:Zorba the Greek by Nikos Kazantzakis and ‘Urs Zain by the Sudanese writer al-Tayyib Saleh are two of the most highly regarded novel internationally. This study aims at discussing the common and contrasting features in the two novels through exploring their main characters. In order to uncover the world view of both characters, the study will analyze important events that both of them went through in life from their birth until death. In order to ascertain whether the plots of both novels express certain personal philosophy of life, the paper will try to answer this from the standpoint of literary critic on novel writing that distinguishes between two types of characters: a proxy character and an explanatory character. The study concludes: that love and life form a distinct individual aspect  in Zorba while in Zein they materialized in the sociological aspect; that the Greek novel ended with the death of the lady and separation while in Zein it ended with marriage. Finally, both characters had been analyzed as explanatory characters which are regarded as parts of human characters.Keywords: Characters– Zorba– Zein– Contrast – Juxtaposition. Abstrak:Novel ‘Zorba the Greek’ tulisan penulis Yunani, Nikos Kazanrzakis dan novel ‘ʿurs al-Zīn’ tulisan penulis Sudan, Al-Ṭayyib Ṣāliḥ, dianggap karya sastera terbaik di peringkat antarabangsa. Kajian ini membincangkan elemen persamaan dan perbezaan yang terdapat dalam kedua-dua novel tersebut dengan melakukan analisa terhadap watak utama. Kajian turut cuba menjawab beberapa persoalan: Adakah kedua-dua watak utama dalam novel tersebut melambangkan entitinya? Yakni, adakah plot yang terkandung dalam kedua-dua novel mengungkap identiti dan gambaran masyarakat, iaitu watak utama bagi novel pertama memaparkan budaya masyarakat Barat, manakala watak utama dalam novel kedua menggambarkan budaya masyarakat Afrika Muslim? Soalan berikutnya: Adakah plot dalam kedua-dua novel memperkatakan tentang falsafah individu tertentu dalam kehidupan? Untuk merungkai pandangan dunia tentang entiti kedua-dua watak, kajian ini akan menganalisa peristiwa penting yang dilalui oleh mereka sepanjang kehidupan sejak mereka lahir hingga meninggal dunia. Untuk melihat sejauh mana plot kedua-dua novel melambangkan falsafah individu tertentu dalam kehidupan, kajian ini cuba merumuskan daripada sudut pandangan kritikan sastera dalam penulisan novel, di mana pandangan ini membezakan dua jenis watak, iaitu watak proksi dan watak keterangan. Dapatan kajian menunjukkan bahawa elemen kasih sayang dan kehidupan membentuk sifat individu yang jelas dalam diri Zorba, manakala bagi Zein, kedua-dua elemen ini menjelma sebagai aspek sosiologi dan kemasyarakatan. Novel Zorba diakhiri dengan kematian seorang wanita dan perpisahan, manakala novel Zein pula ditamatkan dengan perkahwinan. Akhirnya, kedua-dua watak telah dianalisa sebagai watak keterangan di mana mereka dianggap sebahagian daripada peribadi insani.Kata kunci: Watak- Zorba- Zein- Perbandingan- Pertentangan.