bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
La quantité en islandais modern: un fait regional
Authors: Pétursson Magnús
Published: December 2018

En 1910 le chercheur norvégien Marius Haegstad posa 1a question de l' exi­stence de dialectes en Islande. Cette question n'était pas sans intérêt pour la linguistique scandinave. Parmi les 1angues scandinaves, tres fractionnées en dialectes, l' islandais constituait effectivement une exception par sa remarquable homogénénité. L'islandais moderne qui est une forme évo1uée de l' ancient islandais, lequel à son tour est une forme parlée du norvégien ancien (Benediktsson 1964, p. 25), se distinguait sur ce point nettement de la langue dont il était issu. Étant donné la grande division dialectale en Norvège l' homogénéité de l' islandais moderne ne cessait de surprendre les chercheurs et constituait en quelque sorte une énigme. L' intérêt des chercheurs pour savoir exactement, si l'homogénéité de la langue moderne était effectivement aussi grande comme on le pensait ou si après tout il n' y avait pas des différences qu' on pouvait bel et bien appeler dialectales, était par conséquent bien justifié.
Zur flexion des hethitischen verbalsubstantivs auf –uar
Authors: Čop Bojan
Published: December 2018

Das heth. Verbalsubstantiv auf -uar, -mmar hat im Gen.Sg. wider Erwartung, n-lose Stammform:- uaš, -mmaš: sie ist nur im Rahmen frühuridg. Paradigmas zu verstehen, wo das -u- das eigentliche Suffix ist, n-Elemente aber Kasusmorpheme.
La quantite en islandais modern
Authors: Pétursson Magnús
Published: December 2018

La réalisation phonétique de la quantité en syllabe accentuée dans la lecture de deux textes continus. Le problème de la quantité est un des problèmes les plus étudiés dans la phonologie de l'islandais moderne. Du point de vue phonologique il semble qu'on ne peut pas espérer apporter du nouveau, les possibilités théoriques ayant été pratiquement épuisées comme nous 1'avons rappelé dans notre étude récente (Pétursson 1978, pp. 76-78). Le résultat le plus inattendu des recherches des dernières années est sans doute la découverte d'une différenciation quantitative entre le Nord et le Sud de l'Islande (Pétursson 1976a). Il est pourtant encore prématuré de parler de véritables zones quantitatives puisqu'on n' en connaît ni les limites ni l' étendue sur le plan géographique.
Modern Icelandic preaspiration from the phonological point of view
Authors: Orešnik Janez
Published: December 2018

The paper deals with the phonology of modern Icelandic preaspiration. The rule that produces the non-lexicalised cases                                                                                                                                                      of preaspiration before what is written as p, t, k + l, n  is different for hardmadi and linmeli. The hard medi role generates preaspiration before an aspirated plosive + /1, n/. (The aspiration of the plosive is obliterated by a later deaspiration rule.) The linmaeli rule generates preaspiration before plosive + /l, n/ just in case there is at least one such form in the inflexional paradigm of the word-form to which the rule is to apply containing a long vowel immediately followed by a plosive (where the vowel and the plosive are those mentioned in the structural description of the preaspiration rule).
Thesen zur sprachentwicklung im schuljugendalter
Authors: Heusinger Siegfried
Published: December 2018

Dieser Beitrag faßt die Ergebnisse von linguistischen Untersuchungen zusam­ men, die an  720 Schüleraufsätzen verschiedener siebenter bis neunter Klassen aus 24 verschiedenen Schulen der Bezirke Magdeburg und Halle (DDR) vorgenommen wurden. Obwohl jede Untersuchung dieser Art immer nur auf eine Stichprobe begrenzt sein kann, die im Resultat lediglich Wahrscheinlich­ keitsaussagen zur Grundgesamtheit gestattet, wurden repräsentative Ergebnisse angestrebt. Deshalb mußte, die Untersuchung von vornherein weniger breit als vielmehr tief angelegt werden; sie wurde hauptsächlich auf den Gebrauch von Substantiven und Adjektiven durch Schüler des 13. bis 15. Lebensjahres beschränkt.
Le style d’ André Gide dans "le retour de l’enfant prodigue"
Authors: Cigoj-Leben Breda
Published: December 2018

La place de l' Enfant Prodigue dans la production littéraire de Gide. Les idées de Gide sur le style. Structure de 1' Enfant Prodigue. Construction de la phrase. Rejet du verbe à la fin de la proposition. Fréquence du participe présent et du gérondif. Rendement stylistique des propositions conditionnelles. Rection verbale. Autres particularités stylistiques.
Sintassi e semantica nella coordinazione avversativa e sostitutiva
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Distinzione delle frasi avversative (È bella però è antipatica) dalle sostitutive (Non è bella bensì [ è ] brutta). Categorie sintattiche e semantiche in queste frasi. Possibilità dell'uso di però (avversativo) e bensì (sostitutivo). La congiunzione ma è sinonima di ambedue, ma col primo termine negato può essere ambigua (Laura non è bella ma è simpatica). Distintività del Secondo ausiliare in tali contesti: con esso la frase è avversativa, senza esso diventa sostitutiva. L' ellissi del Secondo ausiliare è impossibile anche con però (come nel scr. con ali), e 1' autore lo spiega con la topicalizzazione: nel rapporto sostitutivo (bensì) sono topicalizzati i due termini di cui l'uno si elimina e sostituisce con l' altro, mentre nel rapporto avversativo (però) è topicalizzato il verbo del secondo termine, perché esso dice che il secondo termine, sebbene in contrasto col primo, continua ad esistere.
Gian Battista Pellegrini: Studi di dialettologia e filologia veneta. Pacini Editore, Pisa 1977. 546 pag.
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

Dopo i Saggi sul ladino dolomitico e sul friulano, Adriatica editrice, Bari 1972, G.B. Pellegrini, il noto cultore dei problemi linguistici che più da vicino toccano le regioni veneta e friulana, ha voluto raccogliere i suoi contributi sulla dialettologia veneta, pubblicati in varie riviste e perciò, oggi, di non facile consultazione, in un unico volume sotto il titolo Studi di dialettologia e filologia veneta.
O grafiki prve prekmurske knjige
Authors: Novak Vilko
Published: December 2018

Prva znana knjiga v prekmurskem narečju je Ferenca Temlina Mali katechismus (Halle, 1715), prevod Luthrovega iz madžarščine in nemščine. Kot pred njim že številne rokopisne pesmarice vsaj od 17. stol. , uporablja tudi on madžarsko grafiko z rabo akuta za dolge in visoke vokale, kombiniranih znakov za sičnike in šumevce ter palatalizirane konzonante. Avtor je raziskal nedosledno rabo teh znakov ter še nekatere značilnosti Temlinove grafike, ki je vplivala na poznejše prekmurske pisatelje.
La morfosintassi nell 'individualita dell 'Istroromanzo
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

La morfosintassi è il livello meno permeabile di un idioma ad influssi stranieri, pertanto è decisiva nella classificazione linguistica.Nel breve contributo si elencano alcuni tratti specifici della morfosintassi istroromanza, dai quali risulta l'individualità linguistica di questi dialetti.
L'antonymie comme manifestation des relations de système dans le lexique
Authors: Sîrbu Richard
Published: December 2018

Bien que le vocabulaire ait en général un caractère ouvert et changeant,étant conditionné aussi par des facteurs extralin­ guistiques,le lexique présente cependant - dans chaque étape du développement de la langue - un système relativement stable et bien determine.
Tanto iniziale di frase e parole affini - Considerazioni semantico-sintattiche
Authors: Rančigaj Željka , Tekavčić Pavao
Published: December 2018

L'it. tanto iniziale di frase (es.Non correre, tanto non c'è nessun treno perRoma rima delle dieci; equivalente scr. i onako) non si identifica né con l'aggettivo né con l'avveroio. Semanticamente esso è un giudicativo giustificativo, sintatticamente è il sostituente superficiale di una frase sottostante che giustifica il precedente enunciato performativo. Analoghi sostituenti di frase sono anche del resto e comunque, affini a tanto, inoltre perciò, altrimenti e sennò, nonché per fortuna (fortunatamente) e purtroppo ecc.
Cicero's de legibus and Martin Luther King, Jr.’s Stride toward freedom
Authors: Povšič Boleslav s.
Published: December 2018

He who reads carefully Cicero'sDe Legibus and Martin Luther King, Jr.'s Stride Toward Freedom is surprised to find, mutatis mutandis, on how many points these two great men agree. The historical circumstances are different, but the essential ideas are very similar. The purpose of this paper is to show on what precisely they agree and on what they differ.
Editorial
Authors: Grošelj Milan
Published: December 2018

Linguistica est de nouveau en deuil: Milan Grošelj, latiniste, un des fondateurs, animateur et codirecteur de la revue dès son apparition, nous a quittés.
Starejši grecizmi v slovenščini(I)
Authors: Grad Anton
Published: December 2018

Pokojni profesor Škerlj, ustanovitelj in prvi urednik revije Linguistica, žal ni mogel ustreči zagrebškemu kolegu profesorju Deanoviću, ki je - glej Lingustica XI 58 - izrazil željo, da bi mu za njegov zasnovani balkanski lingvistični atlas prispeval morebitne grecizme (in turcizme) v slovenščini; na podlagi le-teh bi namreč mogli presoditi, ali bi bilo umestno vključiti tudi slovenščino v predvideni atlas. Težka bolezen in prezgodnja smrt pa je tudi profesorju Grošlju preprečila izpolnitev te naloge, ki bi jo kot odličen grecist in latinist gotovo nadvse vestno in kar najbolj uspešno opravil.
Elementi non Italiani nella lingua giornalistica contemporanea
Authors: Stojanović Nada , Šau Zdenka
Published: December 2018

Esaminando 50 numeri del quotidiano torinese La Stampa. (scelti nel periodo dal 29 marzo 1978 al 2 aprile 1979) e limitandod soltanto alla prima e alla terza pagina abbiamo notato parec­ chie caratteristiche della lingua giornalistica. Tutte pro­ vengono dal fatto che il giornale nasce in condizioni specifiche: la fretta in cui si scrive un articoJo, le fonti straniere da cui arrivano le notizie, la necessità di attirare il lettore e di essere di moda. Anche la funzione della lingua giornalistica che è  quella di informare, educare, dirigere, convincere ed attirare il lettore ha il suo ruolo nella scelta della lingua che è una lingua tutta sotto l'insegna della brevità e rapidità. Da cui le abbreviazioni, i forestierismi, i neologismi, il disordine degli elementi nella proposizione, l'ellissi.
Il natale nelle lingue slave
Authors: Ferluga-Petronio Fedora
Published: December 2018

Nel presente articolo l'autrice cerca di delineare una rassegna di noni per l'avvento per la vigilia di Natale, e per il Natale nelle lingue slave. Una siffatta analisi lessicale ed etimologica non può però essere fine a se stessa, rna attinge anche ad altre discipline, quali ad es. la storia della Chiesa, la storia delle religioni, e soprattutto la storia delle tradizioni popolari, che possono svelare, per una delle maggiori feste della cristianità, ancora oggi la inaspettata sopravvi­ venza, o meglio convivenza, di simboli pagani e cristiani. A volte il discorso si allarga necessariamente anche alle usanze, alle credenze popolari ed ai termini delle feste di altri popoli europei. Siètenta­ to infine di delineare almeno peri termini designanti il Natale l'area di diffusione e la relativa cronologia.
Semenidova vizija života
Authors: Sironić Milivoj
Published: December 2018

Semonid, pjesnik sedmog stoljeća prije nove ere, rodio se na otoku Samu. Kako je bio osnivač jedne kolonije na otoku Amorgu, dobio je nadimak Amorginac. 0 njegovu životu imamo vrlo oskudne podatke. Na temelju nekih fragmenata čini se da mu se može uz zanimanje za gurmanska jela priznati i poznavanje društva i života kao i sposobnost promatrača zbivanja. Bio je suvremenik Arhilohov pa se kao i on okušao u pisanju elegija i jamba. Sa­ čuvani su samo fragmenti iz kojih se vidi da mu je poezija bila poučna i refleksivna.
The hittites and the Greeks
Authors: Košak Silvin
Published: December 2018

This title is likely to evoke in everybody's mind the notorious Ahhiyawa problem which has haunted Hittitology for nearly sixty years. True, the present contribution will deal with this prob­ lem but it will try to tackle the methodical approach rather than to offer yet another solution.
Upodobitev pisarja na reliefu iz Ajdovskega gradca pri Slivnici
Authors: Petru Peter
Published: December 2018

Povabilo, da sodelujem pri zbornuku posvečenemu našemu ugledemu klasičnemu filologu prof. dr. Grošlju, mi daje izjemno priložnost, da objavim eno prvih pričevanj pismenost v naših krajih, pred kratkih na zgodnjekrščanski postojanki Ajdovski gradec nad Vranjem pri Sevnici odkrito upodobitev rimskega pisarja.
Aquo, aquonis, m., Personifikacija in imensko izhodišče za potok Voglajna
Authors: Šašel Jaro
Published: December 2018

Profesor Milko Kos je pregledno zbral iz antike izvi­rajoča in v slovens ino prevzeta kontinuitetna imena kot Ptuj, Celje, Trojane, Rodik in druga, vendar toponomasti na raziskovanja kažejo, da gradivo še ni izčrpano. Tako ni rešen, ampak je le nakazan, problem toponima Žusterna (it. Giusterna) pri Kopru, medtem ko je jasno, na primer, da ime reke Dragonje izvira iz imena Argao, -onis, sporočenega zgolj v pozno antičnem, če ne celo zgodnje srednjeveškem viru, nam­ reč v delu anonimnega geografa iz Ravene.
Ramatranja o dva indoevropska leksemska minimuma
Authors: Crepajac Ljiljana
Published: December 2018

U  indoevropskom postoji više leksemskih minimuma za pojam "vi­ deti, gledati” , koji su se, bar kada je u pitanju glagolska radnja, prvobitno razlikovali upravo onako kao srpskohrvatski izrazi "gledati" i "videti"  tj. prema glagolskom vidu. Tako na primer naše videti i grčko pokazuju punktualni tj. trenutni vid, dok staroind. páśyati "gleda"  i grčko pokazuju trajni vid. Ova razlika karakteristična je, razume se, samo za starije stanje, dok je kasnije, sa razvojem konjugacije, dolazilo do mešanja i ukrstanja ove dve prvobitno nezavisne reči.
The indo-european third person plural verbal suffix
Authors: Shields Kenneth
Published: December 2018

In this paper it is suggested that the original form of the Indo­ European third person plural verbal suffix was *-(e/o)N and that the nasal element which appears in this suffix was or ginally a deictic particle with 'there and then' signification.
L'antonymie des series derivatives
Authors: Sirbu Richard
Published: December 2018

Le présent travail examine, dans une perspective synchronique, la nature des rapports entre les composantes des séries dériva­ tives contraires qui se constituent en blocs antonymiques. En examinant de plus près plusieurs blocs dérivatifs antonymiques du roumain et de leur correspondance en slovène et en d'autres langues, on touche toute une série de faits linguistiques qui mettent en lumière la diversité des aspects de nature typolo­ gique que présentent les antonymes dans le sous-système dériva­ tif d'une langue.
Starejši grecizmi v slovenščini (II)
Authors: Grad Anton
Published: December 2018

Kamílica ž; "(navadno množinska ob1ika kamílice)zdravilna rast1ina z drobnimi listi in belimi cveti", SSKJ II 268; kamílica, kamalílija, Meg. 56; kamilica, gomilica, Plet. I 384, 230; stara izposojenka - z dodano slovensko deminutivno pripono-ica-iz nem. Kamille ž < srvn. kamille (po haplo­logiji skrajšano) iz srlat. camomilla, - medtem ko franc. camomille -, iz grške zloženke kamaimêlon "zemeljsko ja­ bolko", ker je vonj cvetov te rastline spominjal Grke na jabolka;
Zu einigen entwicklungstendenzen beim ausdruck der gewissheits modalität
Authors: Bračič Stojan
Published: December 2018

Das verfolgte Ziel in diesem Artikel - einem für den Druck bear­ beiteten Kapitel aus der Magisterarbeit des Verfassers - ist es, möglichst viele Ausdrucksmittel zum Ausdruck der Gewissheits­ modälitat (im weiteren GMO) zu finden und sie sys.tematisch zu behandeln. Ausserdem soll durch statistische Bearbeitung der im Korpus gefundenen Belege festgestellt werden, ob man in der Zeit­ spanne derletzten siebzig Jahre beim Ausdruck der GMO in der deutschen Sprache mit Entwicklungstendenzen /ET/ rechnen kann.
Slowenisch als fremdsprache
Authors: Toporišič Jože
Published: December 2018

Nicht ganz zwei Millionen Menschen sprechen Slowenisch als Muttersprache. Wenige gibt es, die das Slowenische zwar spre­ chen oder zu sprechen versuchen, aber eine andere Muttersprache haben, vielleicht hunderttausend; für die ist Slowenisch also eine Fremdsprache.
Leitartikel
Authors: Vodušek Božo
Published: December 2018

Die ZeitschPift Linguistica hat wieder einen ihrer Mitarbeiter verloren. Božo Vodušek vereinigte mehrere Neigungen in sich: er war Rechtsgelehrter, studierte Romanistik, das letzte Jahrzehnt seines Lebens beschäftigte er sich mit Sprachwissenschaft. Und er war auch Dichter. Vielleicht war es gerade diese ungewöhnliche Kombination, Dichter und Wissenschaftler, die ihm den Weg zur Sprachwissenschaft wies. In den Jahren von 1964 bis 1971 veröffentlichte die Linguistica sorgfältig gesammeltes Material aus  den indoeuropäischen Sprachen; und dieses bildete zum guten Teil die Grundlage zu der Studie, die hier veröffentlicht ist. Eine These Antoine Meillets, des Lehrers seiner jugendlichen Studienjahre in Paris, war dem Material als Motto vorangestellt.
Ein blick durch die durchsichtigen wörter. Versuch einer typologie der wortdurchsichtigkeit und ihrer einschränkungen
Authors: Ernst Gerhard
Published: December 2018

"Durchsichtige Wörter" bestehen aus mindestens zwei Morphe­ men. Eine Analyse der Bestandteile und die Kenntnis des Wortbildungsprogrammes führen zur vollständigen Definition des mehrmorphemischen Wortes. Diese vollkommene Durchsich­ tigkeit wird eingeschränkt durch a) Lexikalisierung b) prinzipielle Teildurchsichtigkeit bestimmter Wortbildungsprogramme c) Gegebenheiten, die vom Sprachbenutzer abhängig sind.
Sur l'origine des themes pronominaux sigmatiques des langues indo-européennes
Authors: Čop Bojan
Published: December 2018

Les recherches étymologiques sle domaine des langnes eurasiennes ont démontré que le vocabulaire naturel de ces langnes, en première ligne des familles indo-européenne, ouralienne, altaique, caucasienne du sud, sémtique et hamitique, entin dravidienne, est d'origine commune; ce fait laisse tirer notre langue commune de son isolation et lea données de cette nouvelle granmaire comparée transtorment la méthode de reconstitution interne, promettant peu de résultats à cause du manque complet des éléments comparable& hors de l'indo-européen commun, en son contraire, la méthode de reconstitution externe. Étant donné que la parenté des deux de sept families citées ci-dessus, l'indo-européen et l'ouralien, est évidemment plus étroite que celle avec le reate du groupe nostratique, on peut faire des recherches linguistiques uniquement sur ces deux domaines; car l'indo-européen et l'ouralien constituent un petit groupe (à deux membres langues communes) à part, remontant d'abord à l'indo-ouralien commun - celui étant une étappe commune dans une époque intermédiaire entre le nostratique commun et nos deux langues communes.
Problemi di interferenza linguistica: su un errore di sintassi Slovena degli student sloveni bilingui
Authors: Ferluga-Petronio Fedora
Published: December 2018

Il presente articolo trae spunto dall 'analisi quoltidiana degli errori di studenti bilingui delle scuole con lingua d' insegnamento slovena di Trieste. A questo proposit-o si è COn dotta un'analisi sulle interferenze linguistiche in una clas se del biennio delle superiori (di ragazzi fra i quattordici e i sedici anni). Nell'articolo si discute m modo dettagliato di uno degli errori più frequenti che si riscontrano negli scritti in sloveno e cioè l'uso scorretto,sotto l'influsso dell'italiano,delle proclitiche ed enclitiche nelle proposizioni semplici, coordinate e subordinate.
Aspektualnost I temporalnost u iskazivanju prošlosti i pretprošlosti u slovenskim i neslovenskim jezicima
Authors: Savič Momčilo D.
Published: December 2018

Autor razmatra iskazivanje aspektualnosti i temporalnosti u slovenskim i neslovenskim jezicima zadržavajuci se prvenstveno na srpskohrvatskom kao slovenskom i italijanskom kao romanskom i navodeci konkretne primere iz originala i prevoda, pri čemu ima u vidu samo sredstva koja služe za iskazivanje anteriornosti. Zaključak je da italijanski, kao i ostali romanski jezici, ne poznaje aspektualnost u slovenskom smislu, dok se slučajevi sintaksičkog iskazivanja ove pojave u romanskim jezicima mogu pripisati jedino indoevropskom pravidu.
Strukturalismus in der slovenistik (am beispiel der wortartentheorie)*
Authors: Toporišič Jože
Published: December 2018

Dieser Aufsatz ist so konzipiert, daß ich am Anfang die strukturalistische Linguistik in der Slovenistik ganz kurz vor­ stelle, dann aber über die strukturelle Theorie der Wortarten im Slovenischen berichte.
Some Nostratian Etymologies
Authors: Blažek Václav
Published: December 2018

Nostr. *"be ill, dying" ? kušit.: somali dimašo "be dying", dintey "dead, deceased" (som. d.<  kuš. ­< nostr. * - or *ĉ,* ĉ-) I ural. *jama- "die" (FUV 17) lap. jabme- (- jāme-)"die", mordv. joma- juma- "verge­hen, zugrunde gehen, etc.", nenets. Castr. Jjama- "be ill", Leht. Jā’mā "nicht können", nganas. Jamajua- "nicht kön­ nen", enets. je’oa-id.  I yukg. *jama-: N jaba-, jobe- "die"·, S. jobo, cf. (Sjögren) jäm-bon "tot" I dravid. *camai "die" (DED 1934) tam. camai "kill", telug. samayu "die" I türk.: alt. jobo "be sickly"I ? kor. samang "death".
Note comparative sur l'emploi temporal de isk
Authors: Swiggers Pierre
Published: December 2018

En arménien, I' adverbe isk ("vraiment, en réalité"), dont la syntaxe a été décrite par Antoine  Meillet (Altarmenisches Elementarbuch, 1912, § 166), peut  s' employer dans  des  locutions temporelles. L' adverbe prend alors la forme élargie isk ev isk et signifie alors "immédiatement, et soudain, et tout it à coup". Comment faut-il expliquer maintenant cette transition de la valeur sémantique de véracité (ou de véridicité) à celle de consécutivité immédiate? Nous croyons que cette transition d'une fonction adverbiale modale, indiquant la véracité, soit du contenu de l'enonce, soit de l' enonciation m me à une fonction adverbiale tempo­ rene peut  s'expliquer à la lumière de certaines données d' ordre compa­ ratif. Dans cette note nous voudrions discuter ces  données, tirées du latin et des langues germaniques.
Ernst Pulgram, italic, latin, italian 600 B.C. TO A.D. 1260, Texts and commentaries; Indogermanische Bibliothek, Erste Reihe: Lehr­ und Handbücher; Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1978, 400 pp.
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Il nome di Ernst Pulgram non abbisogna certamente di presentazioni: a documentare Ia sua  ricca attività e produzione scientifica,  che si situa nel dominio della filologia classica e romanza, basti ricordare. il noto volume The Tongues of Italy: prehistory and history (Cambridge, Mass., 1958; ristampa New York 1969), i titoli più recenti come Syllable, word, nexus, cursus (L' Aia 1970),  Latin - Romance phonology: prosodies and metrics  (Monaco  d.B.  1975), nonché  i numerosi studi, fra cui  ci inte­ resseranno soprattutto quelli che si occupano di Iatino volgare e dei problemi connessi (Spoken and Written Latin, "Language" 26), e della ricostruzione delle cosiddette protolingue (A Proto-Indo-european reality and reconstruction, "Language" 35;  Proto-languages as proto-diasystems, "Word" 20) e di altri problemi attinenti alla storia latino-romanza (ad es. Synthetic and analytic morphological constructs, in: Festschrift Kuhn, "Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft" 9-10).
Emidio de Felice, I nomi degli italiani. Informazioni onomastiche e linguistiche, socioculturali e religiose. Rilevamenti quantitativi dei nomi personali dagli elenchi telefonici. - SARIN - Marsilio Editori, Venezia 1982; pag. 358.
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

Emidio de Felice ha aggiunto ai stioi due precedenti libri, Dizionario dei cognomi italiani (l.a edizione nel 1978;  3.a ed.  1980) e I cognomi degli italiani, 1980,  un' altra pietra miliare per  la conoscenza dell' onomastica italiana, un lavoro sui  nomi che  oggi portano i cittadini della Repubblica Italiana. L'Autore, ordinario di glottologia presso la  Facoltà di Lettere dell' Università di Genova, vanta  una  serie di lavori linguistici sulla linguistica teorica, sulla romanizzazione della   parte meridionale della Penisola Appenninica, sulla sintassi dell'italiano,  di cui mi piace mettere in rilievo soprattutto il lavoro sulla storia delle preposizioni in italiano e quello sull'aspetto verbale nei testi francesi.
Alcune osservazioni sul “retoromanzo”
Authors: Battista Pellegrini Giovan
Published: December 2018

Non mi è affatto gradito di dover riscrivere su temi da me già   trattati più o  meno profondamente e ormai in varie sedi. Ciò che più soddisfalo studioso è infatti di  scoprire e di  comunicare delle  novità da  sotto­ porre alia discussione di  colleghi competenti. Mi capita invece di dover ritornare su  argomenti in gran parte già esposti altrove: ma, d' altro canto, oltre a ribadire alcuni concetti o impostazioni scientifiche che, più che osteggiate, paiono volutamente ignorate, ho qui l' occasione di fare nuovamente il punto su alcuni problemi e  di  accennare  anche ad alcune osservazioni nuove circa la presunta "unità" delle parlate "reto­ romanze". Me ne offre il destro un recente scritto di un Maestro di studi neolatini, quale il sempre attivissimo Prof. Gerhard Rohlfs, Ia cui autorita ha  indubbiamente una notevole influenza tra gli studiosi vecchi e giovani, e pertanto merita  sempre attenzione.
Remarques sur le “ut concessif” du latin et les origins de la relative concessive
Authors: Iordache Roxana
Published: December 2018

De nombreux problèmes se posent à propos de la nature du ut  concessif, relativement à la date de sa première attestation, ses premiers sens, sa  fréquence à diverses époques etc.
Structuration des suffixes quantificateurs en français non conventionnel*
Authors: Pogačnik Vladimir
Published: December 2018

Réunissant trois régistres linguistiques nommés communément français familier, français populaire et argot, la langue non conventionnelle possède-t-elle sa propre dérivation suffixale? Si cui, quee!st le degré de son autonomie par rapport   à la suf­ fixation conventionnelle et quelles sent les lois selon lesquel­ les elle se structure?
Ines Lei Corvette, L'ita iano regionale di Sardegna, Fenomeni Linguistici num. 3, Bologna, Zanichelli 1983, IV + 244 pp.
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

L'Autrice del volume, professore associate di linguistica presso la Facoltà di Magistero dell'Università di Cagliari, ci ha dato già in precedenza alcuni notevoli contributi allo studio della complessa situazione linguistica in Sardegna (La metafonesi ne l'italiano regionale di Sardegna, "Lingua e stile" X/1975/; Neutralizzazione e ridondanza fonologiaa nei dialetti sardi, "Lingua e stile" XII/1977/; Dittonghi e iato nel campidanese, "Rivista italiana di dialettologia" IV/1979-1980/; Variétés et minorités linguistiques en Sardaigne, "Peuples Méditerranéens" XIII/1980/), dedicandosi nel contempo anche adaltri temi (l'arabo, i disturbi del linguaggio, la semantica del linguaggio della letteratura ecc.). Malgrado questa larghezza di interessi scientifici il dominic principale dell'Autrice re­sta la Sardegna, e anche l'opera qui recensita è una specie di sintesi dei suoi studi linguistici sardi condotti finora. Il tema è l'italiano regionale di Sardegna(IRS), nei suoi molteplici rapporti con i principali dialetti(D) sardi da un late, con l'italiano standard (IS) dall'altro. Oggigiorno in Italia, un'opera simile non può non essere impostata principalmente dal punta di vista sociolinguistico, non soltanto perché la sociolinguistica è uno degli indirizzi linguistici più attuali, rna anche e soprattutto perché in Italia, terra di mille e uno dia­ letti, studi sull'italiano regionale, sull'italiano standard, sull'educazione linguistica ecc. senza l'angolazione sociolinguistica semplicemente non sono possibili.
"Quaderni dell'Atlante Lessicale Toscano" 1 - 1983; Regione Toscana, Accademia Toscana di Scienze e Lettere "La Colombaria"; Leo s. Olschki Editore, Firenze 1983, 293 pagine
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Gli studi di geolinguistica e di lessicologia da un lato, le ricerche sull'idioma toscano e, mediatamente, sulla cultura della culla della lingua italiana dall'altro, si uniscono nei lavori per l'AtZante LessicaZe Toscano (ALT), che ci hanno fruttato finora tre pubblicazioni (un Saggio nel 1973, le Note suZ Questionario nel 1978 e il numero unico dei "Quaderni del­ l'Atlante Lessicale Toscano" nel 1982) e che adesso ci procurano il primo volume di quella che, secondo la Premessa del Comitate di redazione, è destinata a diventare - sotto lo stesso titolo - una pubblicazione periodica. Lo scopo principale, quello di essere portavoce dei lavori per l'ALT, non esaurisce le linee direttrici della nuova rivista: infatti, essa accoglierà anche studi su rilevanti problemi non toscani e, d'altra parte, sarà aperta pure ad altre discipline linguistiche oltre alla lessi­ cologia, nonché ai domini connessi (tra i quali spicca, soprat­ tutto in Toscana, la sociolinguistica).
Keith E. Karlsson, Syntax and Affixation, The Evolution of MENTE in Latin and Romance, Beihefte zur Zeitschrift für roma­ nische Philologie, Band 182, M. Niemeyer Verlag, Tübingen 1981,
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

La linguistica romanza, "scienza-pilota" delle discipline sorelle, vanta ormai una tradizione tanto lunga e ricca che i singoli studi non  si contano più; eppure ci sono ancora domi­ ni che consentono ricerche ulteriori e conclusioni nuove (si pensi ad esempio alla monografia di H. J. Izzo sulla gorgia toscana o agli studi di P. A. Gaeng sulle iscrizioni latine cristiane - per citare solo due recenti autori fra i tanti che si possono elencare). Alla folta serie delle monografie romanze si è venuta ad aggiungere recentemente quella che qui intendia­mo recensire. L'autore, docente all'Università di Knoxville (Tennessee, USA), dedica la sua monografia ad un dominic che e da tempo nato e studiato, che dunque potrebbe parere risolto, mentre e invece ben lantana dall'essere Chiaro in tutti i Suoi aspetti. Si tratta della genesi (in latina) e dell'evoluzione (negli idiomi romanzi) degli avverbi formati con il morfema MENTE. L'opera di K. E. Karlsson rappresenta un contribute di notevole importanza allo studio del problema, cosa visibile anche dalla sua pubblicazione nella collana dei Beihefte alla ZrPh.
Editorial
Authors: Šumi Nace
Published: December 2018

La Faculté des Lettres de l'Université de Ljubljana se considère honorée, dans sa double vocation d'institut de recherches et de pédagogie, de pouvoir présenter par ce volume de Linguistica les travaux de la jeune génération de chercheurs, issue de la Faculté; ces travaux étant les thèses de doctorat ès sciences de Mmes Varja Cvetko et Tjaša Miklič, de M. Vladimir Pogačnik et la thèse de troisième cycle de Mlle Jasna Makovec. Le fait d'avoir pu adjoindre aussi le résumé du doctorat de recherches de Mme Darja Globevnik atténue la douleur de sa disparition.
Modalités verbales du subjonctif à la lumière d'une analyse contrastive foctionnelle dans les langues française et Slovène*
Authors: Globevnik Darja
Published: December 2018

La langue française est caractérisée par l'existence d'un paradigme verbal spécial, le subjonctif, que les grammaires françaises définissent, en géneral, comme mode de l'in- certitude, du doute, parce qu'il "présente l'action comme simplement,envisagée, comme n'étant pas placée sur le plan de la réalité" Grevisse 1964, par. 613).
Pour une caracterisation typologique du Français
Authors: Ineichen Gustav
Published: December 2018

Les objets de ce monde tout comme les hommes en tant qu'-êtres vivants peuvent etre caractérisés en ce sens qu'on leur attribue un certain nombre de propriétés qui constituent des traits distinctifs. Les entités fugitives que sont les lan­gues naturelles ne peuvent être caractérisées qu'a la base de descriptions linquistiques, c'est-à-dire au niveau du métalan­ gage. Selon les points de vue qu'on adopte, il peut y avoir toutes sortes de caractérisations. Il suffit d' examiner la bibliographie y relative.
Interazione latino-sabina: lat. Dumus, luma e bulumaca
Authors: Mastrelli Carlo Alberto
Published: December 2018

I vocabolari etimologici della lingua latina continuano a tenere separati i due lemmi dumus e luma. Ma non se ne vedono le ragioni, innarizi tutto, per le condizioni semantiche: dumus offre il significato di "spina, pruno, cespuglio" e Iuma deve avere avuto ugualmente il significato di "·spino" (Paul. Fest. 120 genus herbae vel potius  s p i n a e ).
Ancora sulla coordinazione di indicative e congiuntivo nelle “Satire” dell'ariosto
Authors: Medici Mario
Published: December 2018

In"Lingua nostra" (XLII, 1981, pp. 43-44) mi sono occupato degli aspetti linguistici ed espressivi dei casi di coordinazio­ ne   di indicativa e congiuntivo in proposizioni dipendenti, ri­ scontrati nelle satire di Ludovico Ariosto: essi, tutti, trova­ no conferma testuale nella recente edizione critica, a cura di Cesare Segre, pubblicata nella collana mondadoriana di tutte le opere ariostesche (vol. III, Hilano 1984). Qualcosa tuttavia si può ora aggiungere e osservare più largamente, tenendo canto dell' apparato posto a piè di pagina, che viene a dimostrare ancora una volta la possibilita (che qui si presenta anche come "variantistica") di usi alternativi di indicativa e congiun­tivo in determinati sintagmi, tendendosi nel nostro caso speci­ fico in genere, con la diversa o mutata lezione, a un pareggia­ mento modale con conseguente livellamento a scapito di funzioni o valori espressivi. Alla compresenza articolat.i dei modi diver­si, alla più generale tendenza al congiuntivo, ben è  affidata la "sottigliezza" formale, stilistica ed espressiva della poesia ariostesca.
Semi-palavras em português?
Authors: Messner Dieter
Published: December 2018

Os substantivos dividem-se usualmente em unidades mais pequenas. Deixando à parte a flexão (número, gémero) po,demos analisar uma palavra como guarda-chuvas em guarda e chuvas. Ambas as partes existem também como lexemas livres (guarda v.; chivas s.) de maneira que chamamos a este tipo de formação de uma palavra complexa a "composição". Numa palavra como cafezinho, pelo contrário, temos que ver com uma forma livre (café s.) e uma forma presa (-zinho) que não tern a categoria de uma palavra, mas a de urn sufixo. Este tipo de formação é a "derivação". Considerando palavras como contrapor, encontramos opiniões diferentes: alguns falam de derivação (conta é tido por um prefixo), outros vêem em contra também uma forma livre (preposição) e por isso incluem este verbo no tipo de composição.
Phonétique syntactique en ancient portugais
Authors: Venancio Peixoto da Fonseca Fernando
Published: December 2018

À partir de l'orthographe d'anciennes chroniques portugaises, dans le cas présent celles des Portugaliae Monumenta Historica (volume scriptores), Lisbonne, 1856, que nous avons étudiées en détail (v. entre autres notre article dans la Revue des Langues Romanes, LXXVII, 1967), nous allons voir beaucoup d'ensembles le­ xicaux ou ont eu lieu des phénomènes d'APHÉRÈSE, d'APOCOPE et d'HAPLOLOGIE, d'une part, et, d'autre part, ont apparu des MOTS ENCLITIQUES et, surtout, PROCLITIQUES. Les chroniques, soit por­ tugaises, soit latines, des P. M. H., collection publi e par 1'­ Académie des Sciences de Lisbonne, sous la direction du grand hi­ storien Alexandre Herculano, alors vice-président de cette insti­ tution savante, ne se trouvent que dans le volume scriptores - I, l'un des quatre de cette édition monumentale. Celles qui sont rédigées en portugais, dans leur entier ou pour la plupart, comprennent un total de quelque vingt-cinq pages de texte à deux colonnes de soixante-dix lignes environ. La langue de ces chroniques touche la période du XIII au xv siècles, c'est-à-dire toute l'époque de l'ancien portugais. Tous les exemples cités reflètent la grap­ hie des sources documentales, quoique, pour des raisons de commo­ dité, nous indiquions la.page, la colonne et la ligne correspon­ dantes du volume scriptores.
Sur le sens de proximite de l'ancienne preposition a(d) devant les noms de villes
Authors: Drašković Vlado
Published: December 2018

Cette contribution vise à un triple but: 1) donner quelques renseignements sur la distribution de a(d) et en devant les noms de villes non-qualifiés; 2) déterminer une valeur de proximité de la préposition a(d), valeur assez méconnue jusqu'à présent; démontrer la fausseté dans quelques traductions modernes d'un vers de la Chanson de Roland.
Comment est conçue la structure dans la method audiovisuelle structure-globale (SGAV, en serbo-croate AVGS)
Authors: Guberina Petar
Published: December 2018

La méthodologie SGAV, connue aussi sous la dénomination "Méthode St. Cloud - Zagreb" a été créée entre 1952-1954 par M. Paul Rivenc et nous-même. Les bases théoriques proviennent de notre conception de la structure dans le langage, d'ou nous avons créé la linguistique de la parole. Etant donné que la notion de structure comprend plusieurs significations dans les linguistiques structuralistes, nous voulons présenter dans cet article comment nous comprenons la structure dans la méthodologie audio-visuelle structuro-globale.
Nouvelles de l'Italie sur la linguistique et l'education
Authors: Simone Raffaele
Published: December 2018

L'auteur donne. des informations sur l'état actuel des débats concernant le développement du langage dans l'école italienne d'aujourd'hui, et prop6se U:ne "nouvelle" notion de linguistique appliquée, considérée en tant que confrontation de systèmes de sens, plutôt de systèmes de formes.
Cinque etimologie Veneziane antiche
Authors: Cortelazzo Manlio
Published: December 2018

Si raccolgono qui alcune osservazioni etimologiche, che riguardario voci (invero, piuttosto rare) non piu inusoa Venezia, rna bene testimoniate nei documenti antichi. I problemi, che po­ ne questa tipo di ricerca, sono strettamente legati alla limita­ tezzardelle, informazioni ricavabili dai testi, al1a scarsità di possibili riscontri, che non siano quelli dei vocabolari stori­ ci, ristretti alla lingua letteraria, e alla manccanza di tutti i parallelismiche le parole dialettali solitamente offrono attraverso le raccolte lessicali vernacolari e gli atlanti lin­ guistici.
Spigolature toponomastiche carsiche
Authors: Doria Mario
Published: December 2018

Denominazione di cui si ignora l'"origine", annota Carlo Chersi nella sua accurata guida Itinerari del Carso triestino (giunta postuma alla sua settima edizione, Trieste 1984), a proposito di Coste, nome di un colle abbastanza alto(m. 410) che si eleva alle spalle di Sales (Salež), nella catena cui appar­ tengono anche il Monte San Leonardo (Sv. Leonard), a. N. 0., e la Vetta Grande (Ostri Vrh) aS. E., ed è chiamato oggi local­ mente Gradec (in quanto sede di castelliere, cfr. A. M. Radmilli ASPP 193-75, p. 126 e già C. Marchesetti Castellieri, Trieste 1903, p. 37) o anche (Monte) Dernovesch (Dernovesh), grafie te­ deschizzanti di uno slov. (dial.) Dernovcah (dall'agg. drnovec "provvisto di zolle erbose").
Tipologija besednega reda in romanski jeziki
Authors: Renzi Lorenzo
Published: December 2018

V želji, da bi pojasnil sintaktični razvoj od latinščine do romanskih jezikov, skuša avtor pretehtati možnosti, ki jih nudi sodobna tipologija besednega reda; ta temelji na teoretičnih podmenah, ki naj bi bile v stanju, da upoštevajo statistične pravilnosti, kot jih je bil zasnoval Greenberg. Za temeljno jezikovno strukturo imamo strukturo glava/spreminjevalec, in ta je v osnovi notranje zgradbe sintagme in stavka. Ta tipologija razlikuje dva osnovna tipa jezikov, zaznamuje pa ju linearnost: spreminjevalec stoji levo od glave ali obratno. Po Antinuccijevi terminologiji govorimo o levem ali o desnem tipu. Prvotni indoevropski jezik je bil levega tipa, romanski jeziki pa so po večini desnega tipa; tako kot slovanski in germanski. Latinščina bi predstavljala nekak vmesni, čeprav v osnovi vendarle levi tip. Pri takem gledanju je mogoče razložiti različne sintaktične pojave v razvoju od latinščine do romanskih jezikov; vsi seveda nimajo opraviti z besednim redom. Avtor ugotavlja nekatera razhajanja med členi romanske jezikovne družine: nekateri od njih ohranjajo stari besedni red, torej levi tip. Vendar pa taki primeri le potrjujejo veljavnost tipološke perspektive: kjer kaže že latinščina inovacije, torej pojave desnega tipa, so desnega tipa tudi pojavi v romanskih jezikih. Romanski jeziki ne kažejo pektive: kjer kaže že latinščina inovacije, torej pojave desnega tipa, so desnega tipa tudi pojavi v romanskih jezikih. Romanski jeziki ne kažejo nobenega pojava na levo, torej nobenega konservativizma, če je tako značilno črto opustila že latinščina.
Postilla
Authors: De Felice Emidio
Published: December 2018

Può avere un certo interesse proiettare risultativamente la situazione dei cognomi patronimici e matronimici sloveni in -ič (o anche croati in -ić)qui delineata da Pavle Merku per Trieste del tardo Medioevo nella situazione attuale, sia diTrieste sia anche, per un quadro più globale e significative, di tutta 1' area della regione amministrativa italiana del Friuli-Venezia Giulia.
Una inedita versione càrnica ottocentesca della parabola del figliuol prodigo
Authors: Frau Giovanni
Published: December 2018

Fra i manoscritti deila Biblioteca Comunale di Bassano· del Grappa è custodita - insieme con altre ·""' una inedita versione carilica delia Parabola del Figliuol prodigo, proveniente dall' "Epistolario racccolto da Bartolomeo Gamba" (con la collocazione numero 2589 XVII-"A-ll), un erudite locale, vissuto frail 1766 e il 1841. Essa devette far parte·""' con le altre - di quella silloge di versidni friulane,  che Pietro Oliva del Turco di Avia­no aveva commissionato a corrispondenti locali per canto di Bernardino Biondeili, il note autore del saggio sui dialetti ·· gallo-italici Milano 1853,·il quafetuttavia non vi inserì le versioni della nostra Regione: alla loro pubblicazione provvide - riprendendole dai manoscritti delle-stesso, rimasti inediti - Carlo Salvioni con le Versioni  friulane della Parabola  del;Figliuol prodigo tratte dale carte Biondeili, in "Memorie Stori­ che Forogiuliesi"t IX (1913}, pp. 80-95;
Romanski jezikovni vplivi v tržaški knjižni slovenščini. Jeziko Borisa Pahorja
Authors: Skubic Mitja
Published: December 2018

Jezikoslovje je dolžno. dognati medsebojne vplive jezikoy, ki so na kakršen koli način v stiku, in torej toliko bolj na ozemljih, ki so stična, ali celo etnično in jezikovno mešana. Ta prispevek skuša na jeziku enega tržaških pisateljev ugotoviti, kolikšen je jezikovni vpliv italijanščine na slovenski knjižni jezik v Trstu.
Le funzioni pragmalinguistiche dei croatismi nei testi rovignesi contemporanei
Authors: Tekavčić Pavao
Published: December 2018

Si studiano le funzioni pragmalinguistiche  (stilistiche) dei croatismi nei testi rovignesi moderni pubblicati nella antologia Istria Nobilissima  I-XV: caratteristiche" di questi testi, impostazione del problema, esame delle parolee lcicu­ zioni, riassunti. Valutazione dei croatismi in questi testi.
Le phenomene de remanence, facteur d'analogie
Authors: Vincenot Claude
Published: December 2018

Consistant dans le maintien d'une forme en dehors du con­ texte syntagmatique qui l'a suscitée, le phénomene de rémanence explique certains déplacements d'accent, de coupure, d'arti­ culation et de sens.
Soziolinguistische problem der slowenischen (schrift) Sprache
Authors: Toporišič Jože
Published: December 2018

Das Slowenische als ganzes wird durch folgende sozialpoli tische und geographische Verhältnisse gekennzeichnet: Es ist eine slawische Sprache, die sich wie ein Keil von Osten her zwischen das Germanische und Romanische einschiebt; dazu kommt im Nordosten noch das Ungarische. Nur östlich hat das Slowenische eine slawische Nachbarin, das Kroatische.
Zu dem sogenannten präfixalen A – Im Slawischen
Authors: Cvetko Orešnik Varja
Published: December 2018

Es wird versucht, das s1awische Präfix *a_-/*..ja -, das        . üblicherweise auf idg. * e-/ * o- zurückgeführt wird, internsla-:­ wisch zu erklären (parallel    Verhältnis po- : pa-, pro- : pra-). In der Publikation "Problemy istorii i dialektologii slav­ janskix jazykov" hat  O. N. Trubačev in dem Aufsatz "Iz pra­ slavjanskogo slovoobrazovanija: imennye složenija s pristav­ koj a_-" ein Problem aufgenommen, das er auch in der Einleitung zu dem ersten Teil seines etymologischen Wörterbuches der sla­wischen Sprachen explizit darstellt.
Kozmos = arhitektura
Authors: Kurent Tine
Published: December 2018

Tisti, ki se ima za arhitekta, mora (med drugim) biti seznanjen z zvezdoslovjem in nebesnimi računi … Kajti v astrologiji (arhitekt) spozna … nebesni red. Vitruvius, De architectura, I, I, 3 in 10 Grška beseda •arhitektura" je nastopila v današnjem pomenu besede razmeroma pozno. Pred njo je umetnost gradnje, se pravi lepo in urejeno oblikovanje zgradbe in prostora, označevala beseda "kozmos".
Phonemfluktuation im modernen Isländischen Erster Versuch einer Beschreibung
Authors: Pétursson Magnús
Published: December 2018

Wenn gesprochene Sprache analysiert wird, entweder vern Ton­ band transkribiert oder direkt nach dem auditiven Eindruck, sind die phonetischen Varianten der einzelnen Phoneme deu·t­ lich zu beobachten. Im normalen Gespräch achtet man jedoch kaum auf Lautvarianten, da man normalerweise semantisch hört und nur in Ausnahmefällen auf die tatsachliche Lautreali­ sierung achtet.
Note di linguistica bawlé
Authors: Crevatin Franco
Published: December 2018

Come è noto, la paretimologia obbedisce primariamente al bisogno di trasparenza e motivazione semantica del parlante; qui segn.alo un caso, da me raccol to in Costa d 'Avorio (sotto-prefettura di Sakasú) e, a quanto pare, abbastanza diffuso tra i parlanti bawlé ( lingua Akan), nel quale si colgono interessanti reminiscenze storiche.
Il valore semantico del complento oggetto nelle frasi goldoniane
Authors: Metzeltin Michele
Published: December 2018

Per capire le frasi di un testo bisogna tra l'altro analizzare i loro aspetti sintattici, pragmatici e semantici. A questo fine occorre disporre di strumenti o apparati descrittivi di precisione in grado di rendere espliciti questi aspetti.
Onomastique des v/a/laques balkaniques et celle des Istroroumains actuels
Authors: Flora Radu
Published: December 2018

Reprendre la question de 1' istroroumain, sous un autre aspect, à 1' heure actuelle, serait, tout à fait, banal, ayant sous les yeux une littérature (de spécialité) énorme. Mais, en même temps, c' est très attrayant parce que nous assistons, de nos jours, au procès de la disparition ou même, ce qui est absolument égal, de l' abandon de l' istroroumain comme instrument de communication. Hais, même disparu, cet idiome reste 1' un des plus petits, mais en même temps, des plus étudiés dans la linguistique romane.
Tendances originales dans l'emploi de certsins éléments du Latin scientifique et de chancellerie à la basse époque, Chez Claudien Mamertus
Authors: Iordache Roxana
Published: December 2018

Presbytérien à Vienne (en Gaule), dans la moitie du V-e siècle, Claudien Mamertus est bien connu par ses préoccupations de philosophe et d'orateur. Ses ouvrages en prose conservés (il s'agit des ouvrages sûrs de Claudien Mamertus: De statu animae, en trois livres, et des deux Epistulae, d'apres l'édition d'Auguste G. Engelbrecht) ont en général un style soigné, souvent emphatique, propre à l'éloquence et à la poésie. L'influence de Cicéron, de Lucrèce, de Virgile et surtout d' Apulée, mais aussi de nombreux autres écrivains contemporains ou bien éloignés y est assez évidente. À ce propos, une caractérisation correcte du vocabulaire de Claudien Mamertus se trouve dans A. Ebert, Geschichte der christlichlateinischen Literatur: „Das Werk (De statu animae) offenbart sich auch in der Kühnheit, womit Claudian aus dem Sprachschatz der femen Vorzeit wie der Gegenwart schöpft, allerdings mit Verzicht auf Eleganz des Ausdrucks. ". Voici d 'ailleurs les propres mots de Claudien Mamertus (dans sa lettre au rhéteur Sapaudus) au sujet des modèles stylistiques conseillés à son époque: „Naeuius et Plautus tihi ad elegan" tiam, Cato ad grauitatem, Varro ad peritiam, Gracchus ad acrimoniam, Chrysippus ad disciplinam, Fronto ad pompam, Cicero ad eloquentiam capessendam usui sint illi ergo reuentilandi memoriaeque mandandi sunt, de quibus isti potuere proficere, quos miramur."