Sobre letrados chinos y bogas amazónicos: La participación indí­gena en la producción del conocimiento cartográfico y geográfico jesuita en Asia y América
Authors: Chauca Tapia Roberto 
Published: April 2018

ResumenEn el campo de la producción cartográfica jesuita en América, la contribución indí­gena ha sido difí­cil de examinar y, en consecuencia, tradicionalmente obliterada. La situación de la producción cientí­fica jesuita en Asia es, sin embargo, completamente distinta, pues allí­ la discusión ha girado en torno al grado de influencia mutua ejercida tanto por la comunidad misionera europea como por la intelligentsia local. Una comparación entre ambas empresas misioneras, con particular énfasis en los jesuitas de China y del Amazonas español, nos ayudará a poner en mejor perspectiva hasta qué nivel las sociedades nativas, ya sean asiáticas o sudamericanas, proveyeron un tipo de conocimiento que fue considerado vital y necesario para la producción de conocimiento geográfico y cartográfico entre las comunidades jesuitas en dichas partes del mundo. De esta manera, el principal objetivo es recuperar la participación indí­gena para el caso de la producción cartográfica y geográfica jesuita del Amazonas colonial.Palabras clave: cartografí­a, indí­genas, jesuitas, Amazoní­a, China.On Chinese literati and Amazonian aides: Indigenous participation in the production of cartographic and geographic Jesuit knowledge in Asia and AmericaAbstractIn the study of the Jesuit cartographic production in the Americas, the indigenous contribution has been difficult to examine and, as a result, traditionally obliterated. The situation of the production of Jesuit science in Asia is, however, completely different because the discussion has dealt with the degree of mutual influence between the European missionary community and the local intelligentsia. A comparison between both missionary enterprises, with a particular emphasis on the Jesuits in China and in the Spanish Amazon, will help us better situate the extent to which native societies, either Chinese or Amazonian, provided a type of knowledge that was considered vital and necessary for the production of geographic and cartographic knowledge among Jesuit communities in those parts of the globe. Thus, the main objective is to underscore the indigenous participation in the case of the Jesuit cartographicand geographic production in early modern Amazonia.Keywords: cartography, natives, Jesuits, Amazonia, China.Sobre intelectuais chineses e auxiliares amazónicos: Aparticipação indí­gena na produção de conhecimento cartográficoe geográfico jesuí­ta na ísia e na AméricaResumoNo estudo da produção cartográfica jesuí­ta nas Américas, a contribuição indí­gena tem sido difí­cil de examinar e, como resultado, tradicionalmente obliterada. A situação da produção da ciência jesuí­ta na ísia é, no entanto, completamente diferente, porque a discussão tem lidado com o grau de influência mútua entre a comunidade missionária Europeia e a intelligentsialocal. A comparação entre os dois empreendimentos missionários, com uma ênfase especial sobre os jesuí­tas na China e na Amazí´nia espanhola, vai nos ajudar a situar melhor a medida em que as sociedades nativas, chinêsas ou amazí´nicas, forneceram um tipo de conhecimento que foi considerado vital e necessário para a produção de conhecimento geográfico e cartográfico entre as comunidades jesuí­tas nessas partes do globo. Assim, o principal objetivo é ressaltar a participação indí­gena no caso da produção cartográfica e geográfica dos jesuí­tas na Amazí´nia colonial.Palavras-chave: cartografia, í­ndios, jesuí­tas, Amazí´nia, China.