Beitrag zur Topographie der Hauttemperatur des Hundes
Authors: Kment A. , Deigner E. 
Published: August 2010

Erstes Ziel der vorliegenden Untersuchungen war, unsere Kenntnisse der Topographie der Oberflächentemperatur des Hundes zu erweitern.

Für die Untersuchungen wurden 15 (Gruppe A) bzw. 13 (Gruppe B) 7—8 Monate alte Bastardhunde beiderlei Geschlechts verwendet. Die Gruppe A war klinisch gesund, die Gruppe B befand sich im Prodromalstadium der Hundestaupe. Mit Hilfe eines elektrischen Thermometers wurde an drei Tagen, bei konstanter Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit, die Temperatur an 29 Hautstellen sowie die Rektaltemperatur auf 0,1° C genau bestimmt und dann der Mittelwert dieser drei Messungen zur Auswertung herangezogen. Die Gruppen‐ und Geschlechtsunterschiede wurden mittels t‐Test nach “Student“, die Beziehungen des Körpergewichtes zur mittleren Hauttemperatur und zur Rektaltemperatur mittels Korrelationsrechnung geprüft.

Die Ergebnisse lassen sich wie folgt zusammenfassen:

1. Die Hauttemperatur der Hunde lag stets unter der Rektaltemperatur.

2. Die Hauttemperaturen waren unterschiedlich verteilt; Kopf, Extremitäten und Schwanz zeigten niedrigere Temperaturen als der Rumpf. Die höchsten Temperaturen fanden sich in der Inguinalgegend und an der Innenseite des Unterarms, die niedrigsten am Nasenspiegel.

3. Die dorsalen Partien von Hals und Rumpf waren um einige Zehntelgrade niedriger temperiert als die entsprechenden Seitenflächen.

4. Symmetrische Hautstellen zeigten Temperaturunterschiede von durchschnittlich 0,5° C.

5. Die individuelle Variationsbreite, bezogen auf je eine Messung an drei aufeinanderfolgenden Tagen, schwankte an den verschiedenen Hautstellen von 0,6°—5,4° C.

6. Geschlechtsunterschiede der Hauttemperatur oder eine Korrelation zwischen der aus allen Meßpunkten eines Hundes gemittelten Hauttemperatur und dem Körpergewicht bzw. der Rektaltemperatur waren nicht festzustellen.

7. Die staupeinfizierten Hunde zeigten eine signifikant niedrigere mittlere Hauttemperatur (p < 0,001) und ein signifikant größeres Temperaturgefälle von der Rektal‐ zur Hauttemperatur (p < 0,001) als die gesunden Tiere.

8. Dieses erhöhte Temperaturgefälle fand sich auch bei 5 Hunden der Gruppe B, die z. Z. der Untersuchung fieberfrei waren. Auf die eventuelle Möglichkeit, anhand dieser Erscheinung Hunde im Inkubationsstadium der Staupe zu erkennen, wird hingewiesen.

Topography of the skin temperature in the dog

Two groups of mongrel dogs of both sexes were used. Group A (15 dogs) consisted of clinically healthy animals and Group B (13 dogs) comprised animals in the incubation stage of distemper. Using an electrical thermometer and keeping the animals at constant room temperature and humidity, the skin temperature at 29 sites and the rectal temperature were determined to within 0.1° C. on each of three days, and the mean of the three readings was evaluated. The variations between groups and sexes tested by the Student t‐test and the relationship between bodyweight and mean skin and rectal temperature was examined for evidence of correlation. The results were as follows:

1. Skin temperature is always lower than rectal temperature.

2. The temperatures of the head, extremities and tail are lower than that of the rump. The highest temperatures are in the inguinal region and on the inner side of the foreleg, and the lowest temperature is on the nose.

3. The temperature of the dorsal parts of the neck and rump were about a tenth of a degree lower than the corresponding lateral areas.

4. Symmetrical skin areas showed temperature differences of about 0.5° C.

5. Individual variations of temperature between different skin sites based on one measurement on each of three successive days were between 0.6° and 5.4° C.

6. No differences in the cutaneous temperature were found between the sexes, nor was there any correlation between skin temperature and body‐weight or rectal temperature.

7. Dogs with distemper showed a significantly lower mean skin temperature (p < 0.001) and a significantly higher fall from the rectal temperature to the skin temperature than healthy animals.

8. This greater temperature fall also occured in 5 dogs in Group B which were free from pyrexia at the time. The possibility that this greater temperature fall might be of value in detecting dogs in the incubation stage of distemper is discussed.

Contribution à la topographie de la température de la peau chez le chien

Le but principal de cette étude est d'élargir nos connaissances sur la topographie de la température superficielle chez le chien.

Pour ce faire, nous avons employé 28 chiens bâtards des 2 sexes, âgés de 7 à 8 mois, répartis en 2 groupes: 15, groupe A, cliniquement sains, resp. 13, groupe B, dans le stade prodromique de la maladie de Carré. A l'aide d'un thermomètre électrique, on a mesuré la température de la peau à 29 endroits, de même que la température rectale, pendant 3 jours, à température ambiante et humidité constantes; les moyennes des 3 lectures sont évaluées. On soumet les variations des groupes et des sexes au test de t de «Student», puis les relations entre le poids du corps et les températures cutanée moyenne et rectale à un calcul de corrélation.

On peut résumer les résultats de la manière suivante:

1. La température cutanée du chien est constamment inférieure à la température rectale.

2. Les températures cutanées sont réparties de façon différente; les températures de la tête, des extrémités et de la queue sont plus basses que celles du tronc. Les plus hautes températures sont localisées dans la région inguinale et sur la face interne de l'avantbras, les plus basses sur la truffe.

3. Les parties dorsales du cou et du tronc ont une température inférieure de quelques dixièmes de degré aux parties latérales correspondantes.

4. Les endroits symétriques de la peau révèlent des différences de température de 0,5° C en moyenne.

5. Les variations individuelles de température entre les différents endroits de la peau, basées sur une prise de temperature quotidienne pratiquée pendant 3 jours consécutifs, se situent entre 0,6° et 5,4° C.

6. On n'a pu établir aucune différence de la température cutanée entre les deux sexes, ni de corrélation entre la température cutanée moyenne d'un chien et le poids du corps ou la température rectale.

7. Les chiens atteints de la maladie de Carré montrent un abaissement significatif de la température moyenne de la peau (p < 0,001), de même qu'une différence significativement plus grande entre les températures rectale et cutanée (p < 0,001) par rapport aux chiens bien‐portants.

8. Ce fait fut observée également chez 5 chiens du groupe B qui, au moment de l'examen, n'avaient pas de fievre. Sur la base de cette constatation, on pourrait envisager la possibilité de détecter la maladie de Carré pendant la période d'incubation.

Contribución a la topografía de la temperatura cutánea en el perro

El fin primario de los estudios presentes consistía en ampliar nuestros conocimientos acerca de la topografía de la temperatura superficial del perro.

Para las investigaciones se emplearon 15 (grupo A) y 13 (grupo B) perros bastardos de 7—8 meses de edad de ambos sexos. El grupo A estaba sano clínicamente, mientras que el grupo B se hallaba en el estadio prodrómico del moquillo. Con ayuda de un termómetro eléctrico se determinó a lo largo de tres días, con temperatura ambiente y humedad relativa del aire constantes, la temperatura en 29 puntos cutáneos, así como la temperatura rectal, y luego se tomó el valor medio de estas tres mediciones para su evaluación. Las diferencias de grupo y sexo se establecieron con arreglo a la prueba t según «Student», y las relaciones del peso corporal con la temperatura cutánea media y la temperatura rectal mediante el cálculo de la correlación.

Los resultados se pueden resumir como sigue:

1. La temperatura cutánea de los perros siempre era inferior a la temperatura rectal.

2. Las temperaturas cutáneas estaban distribuidas de forma diversa; la cabeza, extremidades y rabo tenían temperaturas más bajas que el tronco. Las temperaturas más elevadas se encontraban en la región inguinal y en la cara interna de los antebrazos, las más bajas en el hocico.

3. Las partes dorsales del cuello y tronco estaban menos temperadas en unas décimas que las superficies laterales correspondientes.

4. Los parajes cutàneos simétricos mostraban diferencias térmicas de 0.5° C como media.

5. La amplitud de variación individual, referida a una medición cada vez durante tres días consecutivos, oscilaba en los parajes cutáneos diferentes de 0.6°—5.4° C.

6. No se pudieron comprobar diferencias sexuales de la temperatura cutánea o una correlación entre la temperatura cutánea, calculada a partir de todos los puntos de medición en un perro, y el peso corporal o la temperatura rectal.

7. Los perros infectados de moquillo tenían una temperatura cutánea (p < 0.001) media significativamente inferior y una caída térmica bastante mayor a la temperatura rectal (p < 0.001) que los animales sanos.

8. Esta caída térmica aumentada también se halló en 5 perros del grupo B, que en el momento del examen clínico se encontraban apiréticos. Se llama la atención sobre la posibilidad eventual, con ayuda de este fenómeno, de reconocer los perros que están incubando el moquillo.