Артефактная метафора как средство репрезентации концепта «爱情» (ЛЮБОВЬ) в китайском языке
Authors: Гаврилюк М.А. 
Published: October 2024

статья посвящена исследованию метафорических репрезентаций концепта «爱情» (ЛЮБОВЬ), являющегося одним из базовых в китайской концептосфере. В работе представлен анализ артефактных метафор как одного из наиболее часто употребляемых и продуктивных средств объективации рассматриваемого концепта в китайском языковом сознании. Изучение особенностей репрезентации концепта «爱情» (ЛЮБОВЬ) посредством артефактных метафор проводилось на материале, извлеченном методом сплошной выборки из современных корпусов китайского языка. При проведении анализа эмперического материала были использованы методы компонентного, контекстуального и фреймового анализа, а также метод метафорического моделирования. В ходе исследования в результате описания фреймово-слотовой структуры артефактной метафорической модели были выявлены особенности когнитивной структуры концепта «爱情» (ЛЮБОВЬ) и своеобразие его концептуальных признаков. Исследование показало, что артефактная метафора является значимым способом концептуализации и вербальной репрезентации концепта «爱情» (ЛЮБОВЬ) в китайском языке, позволяющим моделировать его сущность посредством использования обобщенных метафорических образов предметов, драгоценных вещей, товаров, продуктов питания и напитков, сооружений и элементов их конструкций, а также через ассоциативное уподобленние вместилищу или лекарству. Полученные материалы и результаты исследования могут быть использованы при разработке и чтении теоретических и практических курсов, посвященных вопросам когнитивной лингвистики, лингвокультурологии, теории и практики перевода.

the article is devoted to the study of metaphorical representations of the concept “爱情” (LOVE), which is one of the basic concepts in the Chinese conceptual sphere. The paper presents an analysis of artifact metaphors as one of the most frequently used and productive means of objectification of this concept in the Chinese linguistic consciousness. The study of the peculiarities of the representation of the concept “爱情” (LOVE) through artifact metaphors was carried out on the material extracted by continuous sampling from modern Chinese language corpora. The methods of component, contextual and frame analysis, as well as the method of metaphorical modeling were used in the process of analyzing the empirical material. In the course of the study, as a result of the description of the frame-slot structure of the artifact metaphorical model, the features of the cognitive structure of the concept “爱情” (LOVE) and the originality of its conceptual features were revealed. The study showed that the artifact metaphor is a significant way of conceptualization and verbal representation of the concept of “爱情” (LOVE) in the Chinese language, allowing to model its essence through the use of generalized metaphorical images of objects, precious things, goods, food and beverages, buildings and elements of their structures, as well as through figurative association with a container or medicine. The obtained materials and research results can be used in the development and reading of theoretical and practical courses on cognitive linguistics, linguistic and cultural studies, theory and practice of translation.