bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Sproßpilze in den Räumen einer dermatologischen Klinik1,2
Authors: Friedrich Erika , Blaschke‐Hellmessen Renate
Published: July 2010

Durch kulturelle Untersuchungen von Luft‐ und Staubproben wurde überprüft, inwie‐weit Candida albicans und andere fakultativ pathogene Sproßpilze in der Umgebung von Patienten und Mitarbeitern unserer Klinik anzutreffen sind. Hierbei konnten von insge‐samt 10 Arealen der Kliniksräume Vertreter der Gattung Candida isoliert werden. Das entspricht 3 % der insgesamt untersuditen Luftproben und 14 % der Staubproben. Candida albicans wurde auf einer der 63 in den Räumen aufgestellten Sedimentationsplatten und auf vier der 56 mit Staub beimpften Kulturplatten nachgewiesen.

Unter dem Blickwinkel der Aufdeckung von Infektionsmöglichkeiten und der Vermei‐dung von Hospitalinfektionen wurden diese Befunde im Vergleich zu entspredienden Ergebnissen anderer Autoren diskutiert.

Samples of air and dust have been cultivated to investigate, if Candida albicans and other optionally pathogenic yeasts are present in the environment of patients and staff of our clinic. Species of the genus Candida could be isolated from 10 areas of the clinic rooms, representing 3 % of the air samples and 14 % of the dust samples taken in culture. Candida albicans has been identifies on 1 out of 63 sedimentation plates puttet up in the rooms and on 4 out of 56 plates inoculated with dust.
Rhodotorula rubra – Cause of Eye Infection
Authors: Segal Esther , Romano A. , Eylan E. , Stein R. , Ben‐Tovim T.
Published: July 2010

The following has been reported herein:

The isolation of Rhodotorula rubra from a case of Keratitis.

The development of experimental Keratitis in a rabbit by the Rhodotorula, and its re‐isolation from the infected eye.

Rhodotorula rubra (mucilaginosa) wurde aus dem Auge einer Patientin, die an einer Keratitis erkrankt war, gezüchtet.

Mit diesem Sproßpilzstamm wurde ein Kaninchenauge infiziert. Es entwickelte sich eine Keratitis. Rhodotorula rubra wurde reisoliert.
4‐Bromphenylisothiocyanat in der kranken (trichophytischen) Haut des Meerschweinchens: I. Seine Resorption, Extraktion und topographische Distribution nach der Lokalapplikation auf die vom Dermatophyten Trichophyton mentagrophytes var.gran. infizierte Haut des Meerschweinchens
Authors: Hlavatý P. , Augustín J. , Mat'oška J. , Drobnica L.
Published: July 2010

In der Arbeit werden die Gesetzmäßigkeiten der Resorption, Extraktion und topogra‐phisdien Distribution des 35S‐4‐Bromphenylisothiocyanats nach seiner Lokalapplikation auf die Haut des Meerschweinchens mit experimentell hervorgerufener Trichophytie unter‐sucht. Die untersuchten Gesichtspunkte ergaben keine grundsätzlichen Unterschiede gegen‐über den auf der gesunden Haut des Meerschweinchens gewonnenen Ergebnissen. Das 35S‐4‐Bromphenylisothiocyanat wird auch auf kranker Haut besser und mit höherer Diffusion aus den lipophilen Vehikeln (Siliconöle, Silicoderm, Lanolin‐Vaseline, Aquasorb) als aus den Vehikeln Triäthylenglycol und Dimethylsulfoxid resorbiert. Die angeführten Befunde werden auch von den histoautoradiographischen Befunden bestätigt. Es werden ähnliche sowie unterschiedliche Feststellungen aus der Literatur besprochen.

In this study the patterns of resorption, extraction, and topographical distribution of 35S‐4‐bromphenylisothiocyanate after topical application on guinea‐pig skin with experimental trichophytosis are investigated. Fundamentally there were no differences to the data obtained in healthy guinea‐pig skin. 35S‐4‐bromphenylisothiocyanate is more readily absorbed and shows a higher diffusion rate from lipophilic vehicles (silicone oils, Silicoderm®, lanolin‐petrolatum, Aquasorb®) than from tri‐ethyleneglycol and dimethyl‐sul‐phoxide, also in diseased skin. The results mentioned are confirmed by histoautoradiogra‐phical findings. Statements in the literature of the same tenor as well as divergent ones are discussed.
Zum Vorkommen von Candida albicans in der Umgebung des Menschen
Authors: Scherwitz Ch.
Published: July 2010

Untersucht wurde das Vorkommen von Candida albicans außerhalb menschlicher Reservoire. Geprüft wurden Lebensmittel und Hygieneartikel. An 580 Lebensmittelproben wurde in keinem Fall C. albicans nachgewiesen. Dagegen fand sich die Hefe an Zahn‐bürsten in 15 % nicht ausgesuchter Probanden.

Geprüft wurde die überlebensdauer von C. albicans‐Zellen an Gegenständen außer‐halb des menschlichen Körpers nach Austrocknung an Luft bei verschiedener relativer Luft‐feuchtigkeit. Bei 30–50 %iger relativer Luftfeuchtigkeit überlebten alle 20 getesteten C. albicans‐Stämme mindestens 30 Tage, nach 6 Monaten waren keine vermehrungsfähi‐gen Zellen mehr feststellbar. Bei 100 %iger relativer Luftfeuchtigkeit überlebten alle Stäm‐me 12 Monate.

Es wird die Frage diskutiert, welche Bedeutung körpereigene und bisher unbekannte externe C. albicans‐Reservoire für die Rezidivneigung von Candidainfektionen besitzen. Als mögliche Reinfektionsquelle wurde das Vorkommen an Zahnbürsten ermittelt. Dies muß bei der Eliminierung der Hefen im Verlauf einer Behandlung berücksichtigt werden.

The incidence of C. albicans outside the human body was studied. Food products and various oral hygiene items were investigated. In 580 samples of food products no C. albicans could be detected. In 15 % of tooth‐brushes, however, C. albicans was demonstrable.

The survival rate of C. albicans on items outside the human body following desiccation by air with various grades of relative humidity was tested. With 30–50 % relative humidity all 20 screened strains of C. albicans survived at least for 30 days. After 6 months there were no more viable cells. With 100 % relative humidity all strains survived 12 months.

The significance of C. albicans reservoirs within the human body and from external sources regarding recurrent candidiasis is discussed. A possible source of reinfection are tooth‐brushes. This should be considered during eradication of the yeast in the course of treatment for Candidiasis.
Cryptococcal Meningitis Report on case successfully treated with 5‐Fluorocytosine
Authors: Fischman Olga , De Camargo Z. P. , Grinblat M.
Published: July 2010

The first Brazilian cryptococcal meningo‐encephalitis case treated with Amphotericin B and afterwards with 5‐Fluorocytosine, orally, during 87 days with good results, is presented. 24 months after the end of treatment, the patient remains symptom‐free‐Successive tests in sputum and CSF have been consistently negative.

Es wird über den ersten Fall einer Meningo‐encephalitis durch Cryptococcus neofor‐mans in Brasilien berichtet. Die Behandlung erfolgte mit Amphotericin B und später oral mit 5‐Fluorocytosin über 87 Tage mit sehr gutem Erfolg. 24 Monate nach der Therapie war der Patient symptomfrei. Die in Abständen durchgeführten Kontrolluntersuchungen von Sputum und Liquor zum Nachweis von Cryptococcus neoformans blieben negativ.

E apresentado o primeiro caso de meningo‐encefalite criptococósica, no Brasil, tratado com Amphotericin B e com sucesso, após a administração oral de 5‐Fluorocytosine. 24 meses após o término do tratamento, o paciente continua assintomático, com exames periódicos de liquor e escarro, negativos.
Erfahrungen mit BAY b 5097*
Authors: Vanbreuseghem R. , De Vroey Ch. , Takashio M. , Coremans Pelseneer Jacqueline , Swinne ‐Desgain Danielle
Published: July 2010

Die antimykotisdie Wirkung von BAY b 5097 wurde in vitro und in vivo untersucht. In vitro liegt die MIC 14 (minimale Hemmkonzentration nach 14tägiger Inkubation) nach der Röhrchen‐Verdünnungsmethode für Coccidioides immitis (4 Stämme), Clado‐sporium trichoides (1 Stamm), C. carrionii (1 Stamm), Phialophora compacta (1 Stamm), P. jeanselmei (1 Stamm), P. pedrosoi (1 Stamm) und Histoplasma duboisii (1 Stamm) zwischen 1 und 8 mcg pro ml.

Für Cryptococcus neoformans (20 Stämme) liegen sie zwischen 5 und mehr als 10 mcg/ml.

Die MIC 14 für vier Stämme Sporothrix schenckii liegt über 10 mcg/ml.

Für Basidiobolus meristosporus (2 Stämme) liegt sie über 100 mcg/ml, für B. ranarum beträgt sie 1 mcg/ml für einen Stamm und über 100 meg für einen anderen Stamm.

Die Versuche in vivo wurden mit Albinomäusen durchgeführt, die 7 Tage lang täglich 150 mg/kg BAY b 5097 erhielten.

Bei der experimentellen Sporotrichose wich die Mortalitätskurve für die Versuchstiere von der Kurve für die Kontrolltiere ab, was einer gewissen Wirksamkeit von BAY b 5097 zuzuschreiben sein dürfte.

Eine günstige therapeutische Wirkung von BAY b 5097 kam bei experimenteller Cocci‐dioidomykose in einer geringeren Frequenz bestimmter autopsisch festgestellter Schädi‐gungen zur Geltung. Bei experimenteller Cryptococcose war keine günstige Wirkung nachzuweisen. Bei Basidiolobomykose war eine gewisse Differenz zu erkennen, die in umfangreicheren Versuchen nachzuprüfen wäre.

The antifungal activity of Bay b 5097 has been investigated in vitro and in vivo. The minimal inhibitory concentration after 14 days (MIC 14) in dilution tests for Coccidioides immitis (4 strains), Cladosporium trichoides (1 strain), C. carrionii (1 strain), Phialophora compacta (1 strain), P. jeanselmii (1 strain), P. pedrosoi (1 strain) and Histoplasma duboisii (1 strain) lies between 1 to 8 mcg per ml.

The MIC 14 for Cryptococcus neoformans (20 strains) varies from 5 to 10 mcg/ml. For Sporothrix schenckii (4 strains) the MIC 14 is higher than 10 mcg/ml.

Basidiobolus meristosporus (2 strains) shows a MIC 14 over 100 mcg/ml; for one strain of B. ranarum the MIC 14 is 1 mcg/ml, for another strain over 100 mcg/ml. In the “in vivo studies” white mice where orally treated with 150 mcg/kg Bay b 5097 for 7 days.

In experimental sporotrichosis the antifungal activity is apparent only when the mortality curves of treated and control groups are compared.

The therapeutic effect of Bay b 5097 in experimental coccidioidomycosis is apparent when the number of lesions and their extent at necropsy in treated and control animals are compared.

No therapeutic effect could be detected in experimental cryptococcosis. The results obtained in experimental basidiobolomycosis need further investigations.
Klinische Erfahrungen in der lokalen Behandlung von Dermatomykosen mit Econazol‐Hautmilch*
Authors: Hempel Monika
Published: July 2010

In dieser Studie wurden insgesamt 50 Patienten mit Dermatomykosen mit dem neuen Antimykotikum Econazol Hautmilch 1 % behandelt. Die Diagnostik der Mykosen er‐folgte klinisch, mikroskopisch und kulturell. Alle Patienten wurden in wöchentlichen Ab‐standen kontrolliert. Ein bis zwei Wochen nach der klinischen Abheilung erfolgte eine kulturelle Schlußkontrolle.

Das Medikament wurde bei Erwachsenen 2 × täglich und bei Säuglingen bis zu 6 × täglich angewendet, ohne Reizungen hervorzurufen, was die gute Verträglichkeit der Hautmilch bestätigt. Nur in einem Fall mußte die Therapie wegen Unverträglichkeit beendet werden.

Die zur Heilung der Dermatomykosen erforderliche Zeit betrug 5–32 Tage. Der Hei‐lungseffekt liegt bei den verschiedenen Pilzarten zwischen 91,3 und 100 %. In vitro Unter‐sudiungen zeigten, daß Econazol Hautmilch gegen Dermatophyten, Hefen, Schimmelpilze und grampositive Bakterien wirksam ist.

A total of 50 patients suffering from dermatomycoses were treated with the new anti‐mycotic Econazole 1 % lotion within the scope of the described study. The mycoses were clinically, microscopically and mycotically by cultures diagnosed. All the patients were checked at weekly intervals. Final mycological checks were done 1 to 2 weeks following healing of the mycosis.

The drug was applied twice a day to adults and up to 6 times a day to infants. The substance induced no irritation which proves the good tolerability of Econazole lotion. The therapy had to be discontinued for intolerance in but one case.

The period necessary for curing the studied dermatomycoses ranged from 5 to 32 days. The curative effect on the individual fungus species was within the range of 91.3 to 100 per cent.

In vitro studies showed that Econazole lotion is effective against dermatophytes, yeasts, moulds and gram‐positive bacteria.
Weitere experimentelle Daten über Clotrimazol*: Wirksamkeit gegen Cryptococcus neoformans, Sporothrix schenckii und Blastomyces dermatitidis Gilchrist**
Authors: Barfuss Tatiana , Seeliger H. P. R. , Plempel M.
Published: July 2010

Clotrimazol zeigt in vitro eine gute Hemmwirkung gegen S. schenckii und B. dermatitidis, die durdi günstige Ergebnisse bei der Therapie der experimentellen Mäusesporotrichose bestätigt wurde.

Die Wirkung von Clotrimazol gegen Cryptococcus neoformans ist in vitro unterschied‐lidi bis gut, war jedoch, wie Versuche mit 17 Stämmen ergaben, in vivo geringer als die von Amphotericin B und 5‐Fluorocytosin (5‐FC). Die geringere in vivo‐Wirkung von Clotrimazol beruht zum Teil auf einer bei längerer Therapie zunehmend rascheren Inakti‐vierung des Wirkstoffes in den Lebermikrosomen der Tiere bis zum Unterschreiten der minimalen Hemmkonzentrationen. Diese Inaktivierung ist jedoch beim Menschen viel weniger ausgeprägt und tritt meist erst nach einer oralen Therapiedauer von 21–28 Tagen ein. Bei der lokalen Applikation des Präparates tritt eine solche Enzyminduktion nidit auf.

The in vitro‐ and in vivo‐activities of Clotrimazole in comparison to the antifungal properties of Amphotericin B and 5‐FC against C. neoformans‐strains, S. schenckii and B. dermatitidis are described. Differences in the therapeutic activity of Clotrimazole and 5‐FC in vivo against C. neoformans infections in mice may be related to the different capsule‐seizes of the strains used in vitro and in vivo. The capsule‐seizes found in vivo reached up to 10‐fold, compared with the capsules found in vitro.
Weitere Erfahrungen mit Natamycin (Pimaricin)*‐Haut‐Salbe bei tiefer Barttrichophytie
Authors: Michalowski R.
Published: July 2010

Es werden Behandlungsergebnisse der tiefen Barttrichophytie mit Natamycin (Pimari‐cin)‐Salbe (Pimafucin®) vorgestellt. Diese Salbe wurde 2mal täglich auf die Mykose‐herde aufgetragen. Auf diese Weise wurden 16 Männer geheilt. Die durchschnittliche Behandlungsdauer der tiefen Barttrichophytie bei Männern betrug 19 Tage. Es gab keine widerstandsfähigen Fälle gegen diese Behandlung. Pimafucin®‐Salbe wurde von den Kranken gut vertragen und machte keine Nebenerscheinungen.

The results of treatment with natamycin (pimaricin) ointment (Pimafucin® unguent) of tinea barbae are presented. Pimafucin® unguent was applied twice daily to the affected area. 16 adult males were treated in this manner with good results. The average duration of treatment was 19 days. No cases resistant to natamycin was observed. Pimafucin® unguent was well tolerated by all patients.
Behandlung der Dermatomykosen mit Myco‐Polycid
Authors: Lukowska Irena
Published: July 2010

Myco‐Polycid‐Tinktur oder ‐Creme weist eine deutliche antimykotische Wirkung auf.

Beste Therapieresultate erhielten wir bei Patienten mit Pityriasis versicolor und mit interdigitaler Fußmykose.

Fälle, die mit lokaler Hautentzündung auf Myco‐Polycid reagieren, gehören zur Ausnahme.

Myco‐Polycid scheint bei der Candidiasis der Haut wirkungslos zu sein.

Myco‐Polycid as tincture and in cream presented distinct antimycotic effects.

The best results were obtained among the patients with pityriasis (Tinea) versicolor and with interdigital mycoses of the feet.

A local dermatitis following the use of Myco‐Polycid was only exceptional.

Myco‐Polycid appears to be ineffective in cases of candidosis.
Granulomatöse Candida‐ Mykose bei einem Kodiakbären (Ursus arctos Middendorfi) — Mykologische und histologische Untersuchungen —
Authors: Kaben Ursula , Tessmann Kristin
Published: July 2010

Es wird über mykologische und histologische Untersuchungsergebnisse bei einer von Candida albicans verursachten cutanen Candidose berichtet. Mögliche Entstehungsmecha‐nismen für das Zustandekommen einer derartig ausgeprägten Infektion werden diskutiert.

Report on results obtained by mycological and histological investigations of a cutaneous candidosis caused by Candida albicans. Possible mechanisms leading to such a pronounced infection are discussed.
Ein vollsynthetisches Medium für die rasche Chlamydosporenbildung von Candida albicans*
Authors: Meinhof W. , Laschka P. , Scherwitz Ch.
Published: July 2010

Ein synthetisches Medium (CTM) wurde für die rasche und reichliche Chlamydosporenbildung bei Candida (Syringospora) albicans entwickelt. Das Medium setzt sich wie folgt zusammen: Cholesterin 50 mg, Tween® 80 100 mg, α‐Methylglucosid (Methyl‐α‐D‐gluco‐pyranosid) 200 mg, gereinigter Agar‐Agar 1,5 g in 100 ml Aqua destillata. Gegenüber herkömmlichen Chlamydosporen‐Medien bietet CTM folgende Vorteile: alle Bestandteile mit Ausnahme des Geliermittels sind chemisch definierte niedermolekulare Verbindungen. Bei den meisten Stammen von C. albicans ist die Chlamydosporen‐Bildung reichlicher und früher zu beobachten als auf Reisagar. In älteren Kulturen findet keine überwucherung von Chlamydosporen durch Pseudomyzel oder Sproßzellvermehrung statt.

A synthetic medium (CTM) has been developed for the stimulation of rapid and abundant chlamydospore formation in Candida (Syringospora) albicans. The constituents of the medium are: cholesterol 50 mg, Tween® 80 100 mg, α‐methylglucoside (methyl‐α‐D‐glucopyranoside) 200 mg, purified agar 1,5 g in 100 ml distilled water. In contrast to conventional chlamydospore media CTM offers the following advantages: all nutritient constituents are chemically defined low molecular compounds. In most strains of C. albicans chlamydospore formation is richer and earlier to be seen than on rice agar. In older cultures there is no overgrowth of chlamydospores by pseudomycelia or propagating budding cells.
Verlauf einer chronischen mucocutanen Candidose unter Clotrimazol‐ und 5‐Fluorocytosin‐Behandlung*
Authors: Qadripur S.‐A.
Published: July 2010

Berichtet wird über eine über Jahre bestehende mucocutane Candidose, bei der keine disponierenden Faktoren für eine Generalisation — außer eines Phagozytosedefektes — festgestellt werden konnte. Der Verlauf der Krankheit wird kurz unter Clotrimazol‐ bzw. 5‐Fluorocytosin‐Behandlung dargestellt.

A case of chronic muco‐cutaneous candidiasis has been reported. The impaired phagocytosis was the only factor accounting for a generalisation. The course of the disease under treatment with clotrimazole and 5‐fluorocytosine is shortly demonstrated.
Aortitis paracoccidioidomycotica
Authors: Brass K.
Published: July 2010

Unter 49 autopsierten Paracoccidioides‐Mykosen fanden sich 4 Fälle hämatogen ent‐standener fungischer Aortitis. Nachfolgende Thrombose führte in 3 Fällen zu schweren Zirkulationsstörungen der Beine, in einem zur Nekrose des Darms und der Milz durch Embolien der entsprechenden Arterien. Fungische Absiedelungen innerhalb der Aorten‐wand sind bei Paracoccidioides‐Mykose offenbar nicht so selten, bisher allerdings nur in Venezuela beobachtet. Ihre wahre Natur kann auch autoptisch leicht verkannt werden. Hinweise für eine klinische Diagnose bieten neben entsprechenden Lungenbefunden zeit‐und örtlich auf arterielle Versorgungsareale begrenzte Geschwürsaussaaten der Haut. Sie erklären sich durch Embolisierung infizierten Thrombusmaterials, das sich über den spezi‐fischen Wandschäden abscheidet.

Among 49 cases of necropsiated paracoccidioidomycosis, 4 cases of paracoccidioido‐mycotic aortitis of hematogenous origen were found. Associated aortic thrombosis in 3 cases caused severe circulatory disturbances in the legs and in 1 case in spleen and intestine. Apparently hematogenous fungic aortic colonization is not so rare; but to day observed only in Venezuela. Paracoccidioidomycotic aortitis can be confused with arterio‐sclerotic manifestations. Lesions in lungs, adrenal glands and dermic ulcers in limitated territories of the body, especially in the legs, due to embolic dissemination of fungus infected thrombotic aortic material, can indicate correct diagnosis.

Entre 49 casos autopsiados de paracoccidioidomicosis se encontraron 4 casos de aortitis fúngica. En 3 de ellos, trombosis suprayacentes provocaron trastornos circulatorios graves de las piernas; en 1 se desarrolló una necrosis intestinal y esplénica debido a embolías en las arterias correspondientes. Aparentemente metástasis fúngicas de la pared aórtica no son tan raras en la paracoccidioidomicosis, pero hasta la fecha observadas unicamente en Venezuela. Aparte de hallazgos pulmonares sospechosos, diseminaciones de úlceras dérmicas, cronologicamente y territorialmente limitadas a areas circulatorias circumscrip‐tas, pueden ayudar en el diagnóstico clínico. Se explican por la embolización de material trombótico infectado, precipitado sobre las alteraciones de la pared aórtica.
Contribution to the methodology of testing topical antimycotic agents in guinea pig dermatophytosis
Authors: Dittmar W.
Published: July 2010

Indications for a topical antimycotic activity in compounds can be expediently obtained from tests carried out at the spreading stage of guinea pig dermatophytosis. In this study a description is given of a simple technique which may be regarded as an in vivo analogue to the mycelial growth test on agar media. Our example demonstrates a good activity of ciclopirox (HOE 296). The procedure is strictly selective, the compounds characterized by a low capacity to permeate and a diminished action on a strongly growing mycelium being excluded. If the tests are favourable, recultivation trials can be undertaken, though much care is required to perform them correctly. A presentation of dose‐response curves and a detailed discussion of methods for assessment of viability have been omitted in this paper.

Hinweise für eine nennenswerte örtliche antimykotische Wirkung werden gewonnen anhand der Hemmung der Ausbreitung von Dermytophytien am Meerschweinchen. In dieser Studie wird eine einfache Technik beschrieben, die ein in vivo‐Analogon zum My‐zelwuchstest auf Agarmedium darstellt. Als Beispiel wird der gute Effekt von Ciclopirox (HOE 296) angeführt. Durch das beschriebene Verfahren werden Verbindungen mit nied‐riger Permeation und geringer Wirkung gegen rasch wachsendes Myzel als ungünstig ausgeschieden. Bei guten Testresultaten können Rekultivierungsversuche angestellt werden, zu deren Gelingen jedoch verschiedene Kautelen eingehalten werden müssen, andernfalls resultieren Fehlschlüsse. Auf die Darstellung von Dosis‐Wirkungs‐Kurven und auf eine detailliertere Anführung von Rekultivierungs‐Versuchen wird in dieser Publikation ver‐zichtet.
Elektroimmunpräzipitation zum Nachweis präzipitierender Antikörper bei Candida‐ Mykosen – ein Vergleich mit anderen serologischen Untersuchungsverfahren
Authors: Kaben Ursula , Westphal H.‐J.
Published: July 2010

Der Nachweis von Präzipitinen mit der Elektroimmunpräzipitation wird dargelegt. Vorzüge der Methode sind: schnelle Ausführung des Tests (Vorliegen des Ergebnisses nach 90 Minuten), sparsamer Verbrauch von Serum und Antigen, höhere Empfindlichkeit im Vergleich zum Doppeldiffusionsverfahren nach Ouchterlony, Die Spezifität des Tests ist abhängig vom eingesetzten Antigen. Serologische Unter‐suchungsergebnisse, die mit der Elektroimmunpräzipitation, dem Ouchterlony‐Test, der passiven Hämagglutination und der Zellagglutination bei Patienten mit Candida‐Mykose erhalten wurden, werden dargelegt. Als Antigene kamen ein Zellwandextrakt sowie ein somatisches Antigen aus Candida albicans zum Einsatz. Auf die Spezifität serologischer Untersuchungsbefunde bei Einsatz eines somatischen Antigens wird hingewiesen. Es konnte eine Korrelation zwischen hohen Serumtitern in der passiven Hämagglutination, der Zellagglutination und dem Nachweis von Präzipitinen festgestellt werden.

The detection of precipitins by electro‐immune precipitation (counter‐current electro‐phoresis, cross‐over electrophoresis) is described. The advantages of this method are: rapid completion of the test (the results are available after 90 min.), economic use of serum and antigen, greater sensitivity than the double‐diffusion method suggested by Ouchterlony. The specificality of the test depends on antigen used.

The results of serological investigations performed by electro‐immune precipitation, the Ouchterlony test, passive haemagglutination and cell agglutination in patients with Candida mycoses are presented.

The antigens used were an extract from the cell wall and a somatic antigen obtained from Candida albicans.

Attention is drawn to the specificality of the results obtained by serological investigations when a somatic antigen is used.
Torulopsis glabrata – ihr Auftreten bei finnischen Patienten, insbesondere im Respirationstrakt
Authors: Kahanpää A.
Published: July 2010

Die Bedeutung von Torulopsis glabrata als pathogener Hefepilz ist immer wieder insbesondere aufgrund von Tierversuchen in Frage gestellt worden. Es handelt sich um einen Pilz, der ganz typisch opportunistische Infektionen bei schon anderweitig geschwächten Patienten hervorruft. Diese Torulopsis‐Mykosen und das Vorkommen von Torulopsis glabrata im menschlichen Organismus überhaupt scheinen im Zunehmen begriffen zu sein. Wenigstens im Bereich der Atmungswege, des Verdauungskanals und der Vagina sowie im Harn ist Torulopsis glabrata – nach finnischem Patientenmaterial beurteilt – ziemlich häufig.

Die Untersuchung betraf insgesamt 10 017 Proben aus dem Bereich des Respirations‐trakts aus den Jahren 1963–1973. Die durchschnittliche Frequenz von Torulopsis glabrata war in diesem finnischen Material, das in der Hauptsache Lungenkranke enthielt, 6 %. In den verschiedenen Probengruppen wurden folgende Frequenzen von Torulopsis glabrata erhalten: Bronchialsekret 2,4 %, Lungengewebe 1,9 %, Lungensektionsmaterial 8,3 %, Pleuraflüssigkeit 4,3 %, Morgensputum 6,9 % und obere Atmungswege 5,3 %. In den bron‐chopulmonalen Proben dürfte Torulopsis glabrata, wie auch andere Mikropilze, großen‐teils eine Kontamination aus den oberen Atmungswegen sein. Im ganzen wurden bei der Untersuchung 604 Torulopsis glabrata‐Stäimme isoliert.

The significance of Torulopsis glabrata as a pathogenic yeast fungus is sometimes considered to be open to question, especially on the basis of animal experiments. Evidently it is typical a microbe that causes opportunistic infections in patients who are debilated for other reasons. There appears to be an increase in torulopsis mycoses as well as in the occurrence of Torulopsis glabrata per se in the human body. In at least the respiratory and gastrointestinal tracts, the vaginal area and urine, Torulopsis glabrata is fairly common when considered on the basis of patient series studied in Finland.

The presented study was made of 10 017 specimens from the respiratory tract during 1963–1973. The mean incidence of Torulopsis glabrata was 6.0 % in this Finnish series comprising patients chiefly with lung disease. The incidences in the different specimen groups were as follows: bronchial secretion 2.4 %, lung tissue 1.9 %, autopsy specimens of lung tissue 8.3 %, pleural effusion 4.3 %, morning sputum 6.9 %, and upper respiratory tract 5.3 %. The presence of Torulopsis glabrata in the bronchopulmonary specimens probably is due largely to contamination from the upper respiratory tract. A total of 604 strains of Torulopsis glabrata were isolated in this study.
Over a period of almost 3 years the new antifungal agent Haloprogin was used in over 300 patients, as ointment and solution, with good results. Mycological tests were made before, during and after the course of treatment. Local side‐effects were only observed to a very small extent. A double‐blind study with Clotrimazol as solution and cream enabled us to compare the efficacy of Haloprogin with that of another recognized antifungal agent.
Authors: Weitgasser H.
Published: July 2010

Im Verlaufe von fast 3 Jahren wurde das neue Antimykotikum Haloprogin als Salbe und Lösung an über 300 Patienten mit gutem Erfolg angewandt. Mykologische Kontrollen wurden zu Beginn, während und nach Abschluß der Behandlung durchgeführt. Lokale Nebenerscheinungen waren nur in sehr geringem Maße zu beobachten. Durch einen Doppelblindversuch mit Clotrimazol als Lösung und Creme konnte die Wirksamkeit von Haloprogin mit der eines anderen anerkannten Antimykotikum verglichen werden.

Over a period of almost 3 years the new antifungal agent Haloprogin was used in over 300 patients, as ointment and solution, with good results. Mycological tests were made before, during and after the course of treatment. Local side‐effects were only observed to a very small extent. A double‐blind study with Clotrimazol as solution and cream enabled us to compare the efficacy of Haloprogin with that of another recognized anti‐fungal agent.
Untersuchungen zur Eignung von Nitrofurazon‐Aerosol bei der Pityriasis versicolor‐Behandlung Studies on the effectiveness of Nitrofurazon aerosol in the treatment of Pityriasis versicolor
Authors: Cislo Maria , Baran E. , Nowak A.
Published: July 2010

30 Pityriasis versicolor‐Kranke wurden mit dem 0,2 % aktive Substanz enthaltenden Medikament Nitrofurazon‐Aerosol (N. A.) behandelt.

In all diesen Fällen führte die N.A.‐Anwendung in der verhältnismäßig kurzen Zeit von 14 bis 21 Tagen zur völligen Rezession der klinischen Symptome sowie zu negativen Ergebnissen der mykologischen Untersuchungen

Bei keinem der behandelten Fälle konnte eine allgemeine oder lokale Intoleranz dem Medikament gegenüber festgestellt werden.

Die allergologischen Untersuchungen mittels der epikutanen Läppchenteste ließen uns toxisch‐allergische Reaktionen bei fünf von 50 untersuchten Personen feststellen.

Thirty patients with Pityriasis versicolor were treated with Nitrofurazon aerosol (N. a.) containing 0.2 % of the active substance.

In all patients treated N. a. was found to lead, in a comparatively short time (14–21 days), to complete disappearance of clinical manifestations and negative mycological results. Non of the patient showed signs of systemic or local intolerance to the drug.

Allergologic examinations by means of patch tests revealed toxico‐allergic reactions in 5 of the 50 persons.
Die autochthone Flora von Kleintieren als Reservoir humanpathogener Pilze
Authors: Gedek Brigitte
Published: July 2010

Es wird über Ergebnisse berichtet, die bei der mykologischen Untersuchung von Abstrichen des Nasenrachenraumes, der Mundhöhle, des äußeren Ohres und der Gesichtshaut von 201 Hunden und 114 Katzen verschiedener Rassen und unterschiedlichen Alters erzielt wurden. Es sollte dabei der Frage nachgegangen werden, ob und gegebenenfalls in welchem Umfang für den Menschen pathogene Hefen bei Kleintieren die Flora der Haut und der Schleimhäute der äußeren Atemwege und des oberen Verdauungstraktes repräsentieren. Widererwarten zum Vorkommen solcher Hefen beim Menschen und innerhalb der Intestinalflora mancher Tierarten waren aus diesem Untersuchungsmaterial derartige Sproßpilze nicht züchtbar. Lediglich Pityrosporum pachydermatis, dessen Pathogenität jedoch für den Menschen noch ungeklärt ist, konnte im Untersuchungsmaterial von 17 Hunden und 11 Katzen nachgewiesen werden.

Swabs taken from skin (external ear and other parts of the head respectively face), oral cavity, mucous membranes of nose and throat of total 201 dogs and 114 cats from different ages and races were examined mycologically to find out if and how often yeasts pathogenic for man are represented in the normal flora of the animals. Against the incidence of those yeasts in man as a normal part of the natural flora of skin, gut and other sites of the human body neither Candida albicans nor other Candida spp. or Torulopsis glabrata were available from this material. Only one yeast was cultivated from skin of 17 dogs and 11 cats belonging to the species Pityrosporum pachydermatis. The pathogenity of this yeast for man is until today unknown.
A dermatitis in a hedgehog associated with Sarcoptes scabiei and fungi
Authors: Kuttin E. S. , Beemer A. M. , Gerson U.
Published: July 2010

A severe dermatitis in a hedgehog caused by Sarcoptes scabiei, Alternaria sp., Helmintosporium and Trichophyton erinacei is described.

Beschreibung einer ernsten Hautentzündung bei einem Igel, hervorgerufen durch Sarcoptes scabiei, Alternaria sp., Helmintosporium sp. und Trichophyton erinacei.
Dermatophilosis in sheep from São Paulo (Brazil)*
Authors: Arantes I. G. , Fischman Olga , Portugal M. A. S. C. , Calil E. B. , Oliveira M.
Published: July 2010

Dermatophilosis in sheep is studied for the first time in São Paulo.

Some interesting data should be taken into consideration: high prevalence of the disease 95.8 %, occurrence in dry weather, young as well adult animals affected, absence of lesions in the extremities.

A dermatofilose ovina é estudada pela primeira vez em Sāo Paulo, General Salgado, divisāo regional agrícola de Araçatuba.

Os seguintes aspectos devem ser ressaltados: elevada prevalência da doença 95,8 %, sua ocorrêcia em tempo seco, verificaçāo tanto em animais jovens como adultos, ausência de infecçāo proliferativa das extremidades.

Zum ersten Ma1 wurde in Sāo Paulo die Dermatophilose an Schafen studiert.

Einige interessante Ergebnisse sollten in die Betrachtungen einbezogen werden: die weite Verbreitung der Krankheit (95,8 %), das Auftreten bei trockenem Wetter, sowohl junge als auch alte Tiere erkrankten, und Läsionen an den Extremitäten fehlten.
A New Species of the Genus Acrodontium De Hoog from India
Authors: Kushwaha R. K. S. , Agrawal S. C.
Published: July 2010

Acrodontium album sp. nov. is described and illustrated. The only strain of the new amylolytic and keratinolytic species had been isolated from forest soil by hair bait technique.

Acrodontium album sp. nov. wird als neue Art der Hyphomycetes (Deuteromycota) beschrieben und illustriert. Der einzige vorhandene Stamm der Species zeigt amylolytische und keratinolytische Eigenschaften; er war aus Waldboden mit Hilfe einer Haar‐Köder‐Technik isoliert worden.
Onychomykose: Licht‐und Rasterelektronenmikroskopie*
Authors: Dorn M. , Wolff H. H.
Published: July 2010

Onychomykotische Fingernägel werden lichtmikroskopisch im Hellfeld und im Inter‐ferenzkontrast‐Verfahren, sowie rasterelektronenmikroskopisch untersucht.

Die Morphologie der Dermatophyteninvasion in die Nagelplatte bei distaler subungualer Onychomykose wird dargestellt. Im Interferenzkontrastverfahren wird das zunächst interzelluläre Wachstum der Pilze gezeigt. In der dreidimensionalen Darstellung des Rasterelektronenmikroskops findet sich dagegen herdförmiges Eindringen der Hyphen in die Nagelplatte.

Mycotic finger nails were examined light microscopically, in interference contrast, and by scanning electron microscopy.

The morphology of the invasion of dermatophytes into the nail plate in distal subungual onychomycosis is shown. Interference contrast microscopy reveals the initial intercellular growing of the fungi. The three dimensional view of the scanning electron microscope shows the focal penetration of the hyphae into the nail plate.
Der Nachweis präzipitierender Antikörper bei Candid a‐ Infektionen unter Verwendung eines Polyäthylenglykol‐haltigen Agars als Diffusionsmedium
Authors: Kaben Ursula , Westphal H.‐J.
Published: July 2010

Es wird über den Einsatz von Agargel mit einem Zusatz von 2% Polyäthylenglykol 6000 zum Nachweis präzipitierender Antikörper bei Candida‐Infektion berichtet. Als Antigen kam ein Zellwandextraktantigen (Polysaccharid‐Protein‐Komplex‐Antigen) so‐wie ein Zellinhaltantigen (S‐Antigen) zum Einsatz. Gleichzeitig werden die Ergebnisse der Zellagglutinationstiter wiedergegeben und eine Korrelationsanalyse dieser Befunde mit denen der Präzipitationsreaktion vorgenommen.

An einem ausgewählten Patientenkollektiv (N = 61) konnte durch den Einsatz von Agargel + Polyäthylenglykol 6000 als Diffusionsmedium (Objcktträger‐Test eine Steigerung der Zahl präzipitierender Seren um 40 % erreicht werden. Bei serologischen Routine‐untersuchungen (N = 282) lag die Zahl positiv reagierender Seren um 10% höher. — Es konnte eine eindeutige Korrelation zwischen der Höhe des Zellagglutinationstiters und dem Nachweis präzipitierender Antvikörper festgestellt werden.

This paper reports on the application of agar gel containing 2 % polyethylene glycol 6000 for detecting the presence of precipitating antibodies in cases of Candida infection. The antigens used were a cell wall extract antigen (polysaccharideprotein complex antigen) and a somatic antigen (S‐antigen). At the same time, the results of the cell agglutination titers are presented and correlated to the results obtained by the precipitation reaction,

A 40 % rise in the number of precipitating serums was obtained in a selected group of patients (N = 61) by using agar gel plus polyethylene glycol 6000 as a diffusion agent (slide test). The number of serums producing positive results was 10 % higher in routine serological investigations (N = 282). A clear correlation was found between the amount of the cell agglutination titer and the detection of precipitating antibodies.
Reaktivität menschlicher Seren mit Candida‐Antigenen im passiven Hämagglutinationstest und in der Gegenstromelektrophorese
Authors: Kövary P. M. , Fegeler K. , Fegeler W. , Nolting S.
Published: July 2010

Bei 411 nicht‐seleknierten Patienten wurde der Nachweis von Candida‐Antikörpern mit der passiven Hämaggluinationstechnik (HA) und mit der Gegenstrornelektrophorese (GSE) verglichen. Die GSE wurde mit zwei verschiedenen käuflichen Antigenen (Bencard‐Beecham; Hollister‐Stier) durchgeführt. 3,3 % der Seren rnit einem HA‐Titer unter 1: 160 (n = 391) präzipitierten beide Anoigene, 2,6 % nur das Bencard‐Beecham‐Antigen, 4,4 % nur das Hollister‐Stier‐Antigen. 25 % der Seren mit einem HA‐Titer von 1: 160 und höher (n = 20) reagierten mit beiden Antigenpräparationen, zusätzliche 20 %: nur mit dem Erzeugnis von Bencard‐Beecham, ausschlieβlich mit dem anderen Produkt keine.

Die passive Hämagglutination und die Gegenstromelektrophorese eignen sich zur serologischen Candida‐Diagnosrik. Gegenseitig austauschbar sind beide Teste jedoch nicht.

The results of Candida antibody testing performed by passive haemagglutination (HA) and counterimmunoelectrophoresis (CIE) in 411 non‐selected patients were compared. Two different commercial antigens (Bencard‐Beecham; Hollister‐Stier) were used in CIE. 3.3 % of sera with HA‐titres below 1: 160 (n = 391) precipitated both antigens, 2.6 % only the Bencard‐Beecham antigen, 4.4 % only the Hollister‐Stier antigen. 25 % of the sera with HA‐titres of 1: 160 or above (n = 20) reacted with both antigen preparations, 20 % with the Bencard‐Beecham product only, no additional precipitates occurred with the other preparation.

Passive haemagglutination and counterimmunoelectrophoresis support diagnostic evidence in Candida serology. Both tests, however, are not interchangeable.
Cryptococcus‐Sepsis
Authors: Koch Yvonne
Published: July 2010

Wir berichten über einen Fall von Cryptococcus‐Sepsis, die zum Tode einer 34‐jährigen Frau führte. Die Patientin war wegen eines Erythematodes visceralis rnit kardialer Beteiligung mehrere Jahre mit Antibiotika und Steroiden behandelt worden. Die Kryptokokkose wurde erst nach dem Auftreten septischer Temperaturen 8 Tage vor dem Tode diagnostiziert. Bei der Sektion wurde Cryptococcus neoformans aus allen Organen isoliert. Die Behandlung mit Amphotericin B und Miconazole war erfolglos. Der isolierte Stamm war zunächst kapsellos und bildete erst nach 6 bis 8 Passagen auf Glukosepepton‐Agar Schleimkapseln aus. Der isolierte Stamm zeigte keine auffälligen Eigenschaften.

We report about a case of Cryptococcus‐sepsis that led to the death of a 34 years old woman. For several years the patient had been treated because of Erythematodes visceralis with cardiac involvement with different kinds of antibiotics and steroids. The cryptococcosis had been diagnosed only 8 days before death after the occurence of general septic temperatures. At the autopsy Cryptococcus neoformans was isolated from all organs. The therapy with miconazole and amphotericin B had been unsuccessful. First this isolated strain was without a capsule. Only after 6–8 passages on neopeptone glucose agar the typical capsule form developed. The isolated strain didn't show any abnormalities.
EinfluβsZ der Kulturbedingungen auf die Morphologie der Makrokonidien von Microsporum gallinae
Authors: LÜuUhrs K.
Published: July 2010

Es wird ein Verfahren beschrieben, bei dessen Anwendung ein Stamm der Dermatophyten‐Art Microsporum gallinae rauhe bis warzige Makrokonidien und nach längerer Inkubationszeit auch die allgemein bekannten, glattwandigen Makrokonidien bildet. Die Arbeit ist ein Beitrag zu der nach wie vor offenen Diskussion darüber, ob die Species zu Microsporum oder zu Trichophyton gehört.

A special culture technique applied to a strain of the dermatophyte species Microsporum gallinae revealed macroconidia with rough or warty walls in young colonies, whereas smooth macroconidia developed in old colonies of the fungus. Among other characteristics, the smooth macroconidia led to the classification of the species as Trichophyton gallinae, whereas its membership of the genus Microsporum is supported by the demonstration of rough to warty macroconidia.
Mykologische Flora des Anorektum
Authors: MÖoUller C. , Blomqvist K. , Kiviluoto O.
Published: July 2010

Bei 107 ambulatorischen Patienten wurde der mykologische Befund des Anorektum klargelegt. Keiner von den Untersuchten wies klinische Zeichen einer Mykose auf. Das zu untersuchende Material wurde an drei Stellen gewonnen: vom oberen Rektum, vom Analkanal in Höhe der Krypten und von der perianalen Haut. Bei 28 Prozent fiel die mykologische Züchtung positiv aus. Candida albicans lag bei 14 Fällen vor, Geotrichum candidum bei 9, Penicillium bei 5 und Aspergillus, Cephalosporium acremonium, Fusarium sowie Mucor bei je einem untersuchten Patienten. Am meisten fand sich eine Pilzbesied‐lung am oberen Rektum, am wenigsten an der perianalen Haut.

The anorectum of 107 outpatients was examined regarding to fungal infection. None of the persons examined had any signs of mycotic disease. The specimens were taken at three different localisations: the upper rectum, the anal canal at cryptal level and the perianal skin. 28 per cent of the fungal culture were positive. Candida albicans was found in 14 patients, Geotrichum candidum in 9, Penicillium in 5 and Asperigillus, Cephalosporium acremonium, Fusarium as well as Mucor each in one of the patients. The main localisation of a positive culture was the upper rectum, least were found in the perianal skin.
Cryptococcose, Zufallsdiagnose post mortem—neue Gesichtspunkte zur Pathogenese
Authors: Staib F. , Grosse G. , Schoon A. , Berger R. , Abel Th.
Published: July 2010

Bei einer Gemeinschaftsstudie von Pathologen und Mikrobiologen über Sproßpilze im Sektionsmaterial von 121 unausgesuchten Leichen mit den verschiedensten klinischen Diagnosen und ohne Verdacht auf „Tiefe Mykosen” wurde in einem Fall Cryptococcus neoformans aus der Lunge isoliert und auch histopathologish bestätigt. Eine diabetische Glomerulosklerose KIMMELSTIEL‐WILSON mit rezidivierender Pyelonephritis, die mit einer Serum‐Rest‐N‐Erhöhung über längere Zeit einherging, wird für die hier festgestellte pulmonale Cryptococcose als pathogenetisch bedeutsame Grundkrankheit diskutiert.

Es wird darauf hingewiesen, bei Nieren‐ und Lungenkranken mit und ohne Hirnsymptomatik auch Cr. neoformuns als möglichen komplizierenden Keim in die mikrobiologischen und pathohistologischen Untersuchungen einzubeziehen. Auf den diagnostischen Wert des Differentialnährbodens Guizotia abyssinica‐Kreatinin‐Agar (früher genannt: Negersaat‐Agar) zum Nachweis von Cr. neoformuns wird hingewiesen.

In a collaborative study by pathologists and microbiologists on the occurrence of yeastlike fungi in the autopsy material from 121 unselected corpses of patients with varying clinical diagnosis and without suspicion of deep mycoses, only in one case, Cryptococcus neoformans was isolated and histopathologically confirmed; it is discussed as agent of the pneumonia.

This patients underlying disease was diabetic glomerulosclerosis Kimmelstiel‐Wilson with repeated pyelonephritis associated with an elevated residual nitrogen level in serum.

It is suggested to pay increased attention to cryptococcosis as a complication of kidney and lung diseases. Again, the diagnostic value of Guizotia abyssinica‐creatinine agar as a differential medium for Cr. neojormans has been confirmed.
Quantitative Sproßpilz‐Untersuchungen an Sputen von Patienten mit chronischer Bronchitis in Langzeitbeobachtung*
Authors: Müller J. , Polz E.
Published: July 2010

An neun ausgewählten Patienten mit chronischer Bronchitis wurde während einer Beobachtungsdauer von 2‐7 Monaten durhschnittlich zweimal wöchentlich die Sproßpilz‐konzentration im Sputum bestimmt. Diese mykologischen Untersuchungsergebnisse werden zur klinischen Symptomatik in Beziehung gesetzt. Es kann gezeigt werden, daß der Bestimmung der Sproßpilzkonzentration im Sputum wertvolle pathognomonische Bedeutung für die Diagnose von Mykosen des tiefen Respirationstraktes zukommt.

The yeast concentration in sputa of nine selected patients suffering from chronic bronchitis was determined on average twice a week during an observation period of 2–7 months. The mycological results are correlated with the clinical symptoms. It can be demonstrated that the determination of the yeast concentration in sputa is of valuable pathognomonic significance.
Über die fungistatische Wirkung einiger aliphatischer Amine: A Fungistatic Effect of some Aliphatic Amines
Authors: Witek R. , Kubis A. , Nespiak A. , Baran E.
Published: July 2010

Zusammenfassung: Unter den 9 untersuchten aliphatischen Aminen wurde bei dreien (Äthanolamin, Diäthanolamin, Morpholin) fungistatische Wirkung gegenüber 32 Pilz‐stämmen aus den Gattungen Candida, Rhodotorula, Trichophyton, Epidermophyton, Microsporum, Aspergillus, Geotrichum und Mucor festgestellt.

Die Stämme wurden aus krankhaften Veränderungen bei Menschen oder aus Tier‐gewebe isoliert. Die drei oben genannten Amine ergaben auf festen Nährböden Zonen der Wachstumshemmung der Pilze von 1,5–5,5 cm Durchmesser. Die fungistatische “Wirkung wässriger Lösungen dieser Amine ließ sich erst bei Konzentrationen von mehr als 1 % bemerken. Losungen von schwächerer Konzentration hemmten weder das Wachstum der Pilze, noch setzten sie die Lebensfähigkeit von Myzel oder Sporen herab.

Summary: Among 9 aliphatic amines under examination, 3 were found to exert antifungal effect (ethanolamine, diethanolamine, morpholine) against 32 fungal strains from the Genera: Candida, Rhodotorula, Trichophyton, Epidermiphyton, Microsporum, Aspergillus, Geotrichum and Mucor. The strains were isolated from pathologic lesions in people and animals.

The fungistatic activity of the strains in aqueous solution could be seen at a concentration higher than 1 %; on solid media the inhibition areas reached 1.5–5.5 in diameter.