Zur Frage der Nachweisbarkeit von Tollwutvakzinierungen durch die Fluoreszenz‐Antikörper‐Technik (FAT)*
Authors: Schaal E. , Kleikamp I. 
Published: August 2010

Die Untersuchungen dienten der Beantwortung der Frage, ob die Impfung mit Tollwutvakzinen fluoreszenz‐serologisch positive Gehirnbefunde zur Folge hat. In die Versuche einbezogen wurden der inaktivierte Impfstoff nach Hempt und die Lebendimpfstoffe Flury LEP und HEP. Die Überprüfung wurde an Mäusen und Hunden vorgenommen. Es gelang in keinem Falle, die Vakzinestämme durch den Mäuseversuch aus den Gehirnen zu reisolieren. Eine Infektiosität war also nicht nachzuweisen. Sowohl beim Hempt‐Impfstoff und Flury‐Impfstoff HEP nach iz. Injektion bei Mäusen als auch beim Flury‐Stamm LEP nach im. Injektion bei Hunden waren in Spuren fluoreszierende Partikel im Gehirngewebe zu erfassen. Diese Gebilde mußten vereinzelt als NK angesprochen werden. Sie waren aber mengenmäßig so selten, daß im Vergleich zum Ausfall der Routineuntersuchung nicht von positiven Befunden gesprochen werden konnte. Die gemachten Erfahrungen lassen den Schluß zu, daß beim normalen Immunisierungsablauf sowohl bei inaktivierten als auch bei lebenden abgeschwächten Vakzinen nicht mit Fehlbeurteilungen in der Diagnostik zu rechnen ist.

The problem of demonstrating the effects of anti‐rabies vaccination by the fluorescent antibody technique (FAT)

These studies were designed to answer the problem of whether the injection of rabies vaccines results in positive fluorescent serological findings in the brain. The inactivated vaccine of Hempt and the live vaccines Flury LEP and HEP were used. Experiments were conducted on mice and dogs. In no case could the vaccine strains be re‐isolated from the brain by mouse culture, i.e. there was no evidence of their infectious nature. Traces of fluorescent material were found in brain tissue after intracerebral injection of mice with the Hempt and Flury HEP vaccine as well as after intramuscular injection of dogs with the Flury LEP vaccine. These particles can be considered in part as Negri bodies but they were in such small numbers in comparison with their occurrence in routine examination for rabies that the results could not be considered positive. The authors conclude from thesee findings that normal immunisation with inactivated or with attenuated living vaccines is unlikely to cause confusion in diagnosis.

Sur le problème de la mise en évidence des effets de la vaccination rabique par la technique de l'immunofluorescence

Les présentes recherches apportent une contribution au problème de la vaccination rabique, à savoir si celle‐ci a comme incidence des résultats positifs à l'examen sérologique‐fluorescent du cerveau. Le vaccin inactivé de Hempt et le vaccin vivant Flury LEP et HEP ont été utilisés dans les essais. L'inoculation a été effectuée sur des souris et des chiens. En aucun moment, il n'a été possible de réisoler les souches vaccinales dans le cerveau des souris de l'expérience. On n'est donc pas parvenu à démontrer l'infectiosité. On a pu déceler des traces de particules fluorescentes dans le tissu cérébral après injection intracérébrale chez la souris avec le vaccin Hempt et Flury HEP, de même qu'après injection intramusculaire chez le chien avec la souche Flury LEP. Ces particules peuvent être considérées en partie comme corpuscules de Negri. Elles étaient cependant peu nombreuses et, par comparaison avec l'ensemble des examens de routine, ne peuvent être attribuées à des résultats positifs. Sur la base de ces expériences, il nous est permis de conclure qu'au cours d'une immunisation normale, tant avec les vaccins inactivés qu'avec les vaccins vivants atténués, il ne se présente aucune source d'erreur dans le diagnostic.

Sobre el problema de la demonstración de vacunaciones antirrábicas mediante la técnica fluorescencia‐anticuerpos (TFA)

Los estudios sirvieron para dilucidar el problema, si la aplicación de vacunas contra la rabia repercute en hallazgos cerebrales serológico‐fluorescentes positivos. En los ensayos se incluyeron la vacuna inactivada según Hempt y las vacunas vivas Flury LEP y HEP. La inoculación se practicó en ratones y perros. En ningún caso se logró reaislar las cepas vacunales de los cerebros mediante el ensayo en ratones. Por tanto, no pudo probarse la infecciosidad. Tanto en las vacunas Hempt y en la Flury HEP tras la inyección intracerebral en ratones como en la cepa Flury LEP después de la inoculación intramuscular en perros, se pudieron detectar vestigios de partículas fluorescentes en el tejido cerebral. Estas imágenes tuvieron que classificarse a veces como corpúsculos de Negri. Pero eran tan raras cuantitativamente que en comparación con el resultado del examen rutinario no se podía hablar de hallazgos positivos. La práctica adquirida permite llegar a la conclusión de que con el curso normal inmunitario, tanto en las vacunas inactivadas como en las vivas atenuadas no se precisa contar con dictámenes mendosos en el diagnóstico.