bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Association between Sirtuin 1 Gene rs10997870 Polymorphism and Suicide Behaviors in Bipolar Disorder
Authors: Nivoli Alessandra , Porcelli Stefano , Albani Diego , Forloni Gianluigi , Fusco Federica , Colom Francesc , Vieta Eduard , Serretti Alessandro
Published: July 2016

Background/Aims: Suicidal behavior (SB) in bipolar disorder (BD) is a complex multifactorial event resulting from an interaction of genetic, neurobiological and psychosocial factors. Recent studies identified new possible mechanisms, suggesting a role for sirtuins (SIRTs 1-7), a family of nicotinamide adenine dinucleotide-dependent enzymes with a multifaceted role in the central nervous system. The aims of the present study were: (1) to investigate the effects of the rs10997870 SIRT1 gene variant on SB in BD; (2) to explore the effects of the same gene variant on specific depressive symptoms at the severest episode. Methods: One hundred and eighty DSM-IV bipolar outpatients were enrolled in a naturalistic cohort study. The rs10997870 polymorphism within the SIRT1 gene was analyzed. Results: An association between the GG genotype and SB was detected (lifetime: p = 0.015). Compared to other genotypes, GG carriers presented more frequently psychomotor agitation (p = 0.009) and a higher Hamilton Depression Rating Scale total score (p = 0.014) at the severest depressive episode. SB and psychomotor agitation were found to be associated with GG carriers and G allele in a multivariate analysis as well. Conclusion: Our findings suggest a role of the rs10997870 SIRT1 gene variant in SB amongst BD patients and its association with specific depressive symptoms. Despite a number of limitations of this exploratory study, our results may provide new insight into the mechanisms underlying SB in BD.
Time Course of Central Precocious Puberty Development Caused by an MKRN3 Gene Mutation: A Prismatic Case
Authors: Stecchini Monica F. , Macedo Delanie B. , Reis Ana Claudia S. , Abreu Ana Paula , Moreira Ayrton C. , Castro Margaret , Kaiser Ursula B. , Latronico Ana Claudia , Antonini Sonir R.
Published: July 2016

Background: Loss-of-function mutations in the imprinted gene MKRN3 represent the most common known genetic defects associated with central precocious puberty (CPP). Methods: We report the first case of a girl carrying an MKRN3 mutation detected in childhood and followed until the development of pubertal signs. Results: The girl was screened at the age of 4 years because of a positive family history; her sister had developed CPP at 6 years of age and was found to harbor the MKRN3 p.Pro161Argfs*16 mutation, inherited from their asymptomatic father. During close follow-up, she initially developed increased growth velocity at 6 years (9 cm/year), followed by a slightly increased basal luteinizing hormone level (0.4 mIU/ml) and, ultimately, clinical thelarche with rapid progression (Tanner stage 1-3) between 6.3 and 6.7 years. In the context of a loss-of-function MKRN3 mutation and a positive family history, these features established the diagnosis of CPP and supported the initiation of treatment with a gonadotropin-releasing hormone analog. The absence of significant bone age advancement, pubic or axillary hair, or behavioral or social problems could be ascribed to the early diagnosis. Conclusion: The identification of carriers of MKRN3 mutations may contribute to early diagnosis of CPP, facilitating treatment decisions and guiding genetic counseling and prompt intervention in familial cases.
Induced Disruption of the Iron-Regulatory Hormone Hepcidin Inhibits Acute Inflammatory Hypoferraemia
Authors: Armitage Andrew E. , Lim Pei Jin , Frost Joe N. , Pasricha Sant-Rayn , Soilleux Elizabeth J. , Evans Emma , Morovat Alireza , Santos Ana , Diaz Rebeca , Biggs Daniel , Davies Benjamin , Gileadi Uzi , Robbins Peter A. , Lakhal-Littleton Samira , Drakesmith Hal
Published: July 2016

Withdrawal of iron from serum (hypoferraemia) is a conserved innate immune antimicrobial strategy that can withhold this critical nutrient from invading pathogens, impairing their growth. Hepcidin (Hamp1) is the master regulator of iron and its expression is induced by inflammation. Mice lacking Hamp1 from birth rapidly accumulate iron and are susceptible to infection by blood-dwelling siderophilic bacteria such as Vibrio vulnificus. In order to study the innate immune role of hepcidin against a background of normal iron status, we developed a transgenic mouse model of tamoxifen-sensitive conditional Hamp1 deletion (termed iHamp1-KO mice). These mice attain adulthood with an iron status indistinguishable from littermate controls. Hamp1 disruption and the consequent decline of serum hepcidin concentrations occurred within hours of a single tamoxifen dose. We found that the TLR ligands LPS and Pam3CSK4 and heat-killed Brucella abortus caused an equivalent induction of inflammation in control and iHamp1-KO mice. Pam3CSK4 and B. abortus only caused a drop in serum iron in control mice, while hypoferraemia due to LPS was evident but substantially blunted in iHamp1-KO mice. Our results characterise a powerful new model of rapidly inducible hepcidin disruption, and demonstrate the critical contribution of hepcidin to the hypoferraemia of inflammation.
Os mares e o "fondaco": viagens de Florian
Authors: Horn Vera
Published: July 2016

Os dois mares de Florian, emigrado de segunda geração dividido entre a terra em que nasce e a terra de sua mãe, entre a Alemanha e a Calábria. Uma viagem que contém outras viagens, das quais se destaca a viagem de Florian no seu interior e a busca de uma identidade. A viagem de Dumas, ponto de partida de uma viagem intertextual e cofluência de um percurso existencial, e o Fondaco del Fico, transformado em uma hospedaria de família e símbolo maior de uma cultura antiga que se renova. A emigração como potencialidade humana e literária; espaçõ de pluraridade.
Presença da literatura nos filmes de Luchino Visconti: o diálogo com Giovanni Verga
Authors: Fabris Mariarosaria
Published: July 2016

O artigo tece algumas considerações sobre a intensa relação dos filmes de Luchino Visconti com obras literárias, focalizando o diálogo entre o diretor e o escritor Giovanni Verga.
Humanismo e Modernidade - Petrarca faz 700 anos
Authors: Nepomuceno Luís André
Published: July 2016

No presente artigo comenta-se a celebração do 7º centenário de nascimento do "fundador do Humanismo", Francesco Petrarca (1304-1374), e faz-se um breve balanço de sua produção literária e das conquistas da crítica petrarquiana do Romanstismo a nossos dias.
Tandem come tirocinio: la riflessione nel corso dell'azione - in un tandem in presenza italiano-portoghese
Authors: Vassallo Maria Luisa
Published: July 2016

O presente artigo é dedicado a uma forma de ensino de Línguas autônoma e colaborativa: o método Tandem. Algumas potencialidades desta forma didática para o treinamento de professores são apresentadas, com base no conceito de reflexão-na-ação proposto pelo filósofo estadunidense Donald Schön (1983). O capítulo 1 apresenta o método Tandem. O capítulo 2 analisa o Tandem do ponto de vista da teoria de Schön. O capítulo 3 aborda o aspecto reflexivo em um Tandem presencial, desenvolvido no Brasil, em 2004. O capítulo 4 propõe algumas motivações para se considerar o método Tandem como um recurso útil para a Prática de Ensino de Língua Estrangeira.
A relação professor-aluno em um curso de italiano para fins acadêmicos
Authors: Gullo Annita , Flaeschen Simone
Published: July 2016

Apresentamos nesse artigo os resultados de uma pesquisa de base etnográfica sobre a relação professor-aluno em um curso de italiano para fins acadêmicos; identificação de alguns impactos desse tipo de relação sobre o processo ensino-aprendizagem; identificação de estratégias pedagógicas utilizadas nesse contexto educacional.
L'italianistica brasiliana: alcune prospettive per la ricerca
Authors: Raso Tommaso
Published: July 2016

O artigo avalia a situação da italianística brasileira sob o aspecto da pesquisa e oferece alguns motivos de reflexão para o futuro. Por um lado se avalia o aspecto organizacional dos estudos, da pesquisa e das trocas entre colegas e com a Itália. Por outro lado se dá alguma sugestão de áreas de interesse prioritário para os estudos italianísticos no Brasil. O foco principal é sobre a necessidade de contribuir com estudos que aprofundem as áreas de contato entre Brasil e Itália. Além disso, o artigo fornece as indicações dos principais instrumentos bibliográficos para o italianista brasileiro.
La commutazione di codice nella classe di lingua: prime considerazioni
Authors: Ferroni Roberta
Published: July 2016

Neste artigo são analisadas algumas das funções da alternância de código num contexto de ensino de italiano como língua estrangeira. Pretende-se, além disso, estabelecer se o nível de aprendizagem da Ls e algumas atividades didáticas podem influenciar esse fenômeno.
O estudo das fontes estrangeiras na obra de Machado de Assis e o caso italiano
Authors: Moraes Eugênio Vinci de
Published: July 2016

Os estudos das fontes italianas na obra de Machado de Assis ainda são uma esquecida árvore no meio da floresta dos estudos machadianos. Três aspectos explicam talvez a posição marginal dessas pesquisas: primeiro, o número menor de refer~encias italianas perante as inglesas e francesas, por exemplo; segundo, a ausência de estudos de maior fôlego; por último, por essa fonte não tocar nas questões centrais da obra de Machado. Neste artigo pretende-se mostrar de que forma trabalhar com as fontes em Machado, com base em três modelos de análise, e também de que forma esses estudos podem tocar, sim, em pontos fundamentais da obra de Machado, desde que não se desdenhe a já alentada e qualificada fortuna crítica do escritor fluminense.
Vida de Petrarca
Authors: Wataghin Lucia
Published: July 2016

Resenha ; Vida de Petrarca (1987)Ugo DottiTradução Çuís André NepomucenoCampinas/SP, Editora da UNICAMP, 2006, 560 pp.
L´autobiografia e il desiderio: sulla trilogia di Walter Siti
Authors: Casadei Alberto
Published: July 2016

Neste ensaio é examinada toda a produção do escritor e crítico Walter Siti. A análise é desenvolvida segundo dois eixos fundamentais de um lado a relação com a forma da autobiografia, que se torna aqui explicitamente "falsificada", pondo em discussão a relação entre ficção/não ficção; de outro a relação com a tradição literária, especialmente com o modelo dantesco, decisivo para uma leitura "alegórica" dos vários contos.
Oltre la siepe. L'infinito di Leopardi in traduzione portoghese
Authors: Mulinacci Roberto
Published: July 2016

Sem pretender esgotar o assunto, este artigo analisa as principais traduções de L’infinito leopardiano que foram produzidas, em Portugal e no Brasil, entre 1934 e 1999.
Voci di Trans-poesia dalle Americhe a Carmelo Bene
Authors: Licciardello Nicola
Published: July 2016

O exílio para a conquista da Terra Prometida gera mestiços, trans-culturações, sincretismos, que renovam as línguas das comunidades humanas. Os poetas são seus promotores, porque a poesia é já hiper-tradução, trans-criação de processos íntimos e históricos, ligada à oralidade e ao ritmo. Nas Américas, tanto do Norte como do Sul a música e a poesia dão forma a trans-culturações globais, freqüentemente retomadas no restante do mundo. A americana é uma trans-poesia que canta o resgate do homem, a liberdade e o amor pela natureza. Como toda verdadeira poesia e todo processo histórico, pode ser um ato salvifico, exotérico: comunicação rítmica que atravessa barreiras linguísticas e identidades, e ser, assim, um dos poucos caminhos de que os homens dispõem para reconhecer-se irmãos e filhos. O ensaio ilustra essa tese examinando a poesia de Lezama Lima, Joyce, Paz, de Campos, dos Beats e de Carmelo Bene.
Il Trattamento dell'Italiano in due Novelas della Rede Globo: un'Esperienza Singolare per un'Italiana in Brasile
Authors: Casini Cecília
Published: July 2016

Apresenta-se aqui rapidamente o método de trabalho seguido no tratamento da língua italiana durante a produção de duas novelas da Rede Globo ("O rei do gado" e "Esperança"), sobre temas ligados à emigração. Serão ilustradas as diferentes fases de internação no texto (a partir do original escrito pelo autor): da fase preparatória e de pesquisa, à sua parcial reescrita; do acento longamente praticado pelos intérpretes, até o momento das gravações. O objetivo final foi estabelecer uma série de convenções a serem seguidas a fim de propor um modelo verossímil de língua ´italiana´funcionando no meio televisivo; operação que representa um momento a mais de integração cultural entre Brasília e Itália.
O Parâmetro do Sujeito Nulo: Confronto entre o Italiano e o Português do Brasil
Authors: Rocha Priscila Nogueira da , Gullo Annita
Published: July 2016

Este artigo apresenta um resumo da dissertação de mestrado, realizada sob a orientação de Gullo, que descreve os resultados obtidos em uma pesquisa realizada com aprendizes de italiano. O presente trabalho busca contribuir para a compreensão de como se processa a influência da Língua Materna na aprendizagem do sujeito nulo em Italiano como Língua Estrangeira (ILE) por estudantes brasileiros em contexto artificial (sala de aula). Consideramos, inicialmente, que os aprendizes têm particular dificuldade em internalizar valores paramétricos que sejam divergentes daqueles de sua língua materna(LM), como é o caso particular do Parâmetro pro-drop, objeto de estudo desta pesquisa. O corpus utilizado para a análise, constituído pela pesquisadora, consta da fala de oito informantes em diferentes níveis de escolaridade. Parte-se da hipótese de que com o avanço na fluência, a ocorrência de sujeito nulo aumente, tendo valores semelhantes aos da língua-alvo (um sistema [+sujeito nulo]). Embora haja uma predominância de sujeitos nulos, os resultados não confirmam nossa hipótese, indicando que os aprendizes apresentam influência da língua materna mesmo nos estágios mais avançados, mostrando que o grau de escolaridade não é o fator determinante para a realização do sujeito.
Língua Estrangeira como Instrumento de Poder
Authors: Mordente Olga Alejandra
Published: July 2016

Neste artigo demonstramos o grande poder exercido pela língua, uma vez que ela, através de diálogos ou textos didáticos usados no ensino de uma língua estrangeira, pode ocultar ou explicitar a realidade, menosprezar ou prestigiar aqueles aos quais se dirige, sendo, assim, um instrumento de poder. Por isso, o professor deverá preocupar-se em ter uma visão crítica sobre o conteúdo que está sendo transmitido. Segundo Orlandi (1987), o discurso pedagógico, ou seja, o processo discursivo que se estabelece na sala de aula entre o leitor eo texto de língua estrangeira e sua interpretação, determina o “clima em sala de aula”, as leituras dos textos, as falas e suas circunstâncias. Concordamos com Orlandi quando afirma que o discurso pedagógico aparece como discurso de poder. Esse trabalho se baseia nos estudos de vários pesquisadores de universidades brasileiras, que contribuíram para a compreensão do discurso pedagógico como parte de uma teoria de construção do conhecimento.
“Se Ben Ricordo”: Memoria e Intertesto Nella Commedia di Dante
Authors: Regina Silvia La
Published: July 2016

Este trabalho procura examinar rapidamente o conceito clássico e medieval de memória e sua presença na obra de Dante, na base das riquíssimas relações intertextuais entre a Commedia e a cultura da época. Após um breve panorama da noção de intertexto, são considerados dois exemplos nos quais a própria Commedia se torna intertexto.
O Leite da Pedra: A Idealização da América, a Partir da Câmera de Três Cineastas Italianos: Giuseppe Tornatore, Irmãos Taviani, Emanuele Crialese
Authors: Fantin Maria Célia Martirani Bernardi
Published: July 2016

O presente estudo visa propor uma reflexão sobre oconceito de América idealizada, especialmente, a partir do início doséculo XX, em que as levas migratórias italianas, iludidas com a visãoparadisíaca da Nova Terra, partiam com a esperança de reconstruiruma vida digna, em que a fome, o abandono e a miséria da terra natalfossem esquecidos. Nesse intuito, buscaremos analisar as dimensõesque a partida da Itália em direção à América parece assumir, emparticular, sob a ótica de três cineastas italianos contemporâneos:Giuseppe Tornatore, Irmãos Taviani, Emanuele Crialese.
A Propósito de Identidade Italiana
Authors: Faria Flora De Paoli , Reis Sonia Cristina , Ferreira Julia Scamparini
Published: July 2016

Dado que normalmente não se encontra uma referência teórica explícita com respeito à noção de identidade italiana em escritos que abordam o tema, o presente trabalho oferece um esclarecimento sobre esse conceito ao fazer um levantamento bibliográfico que expõe os tipos de estudos desenvolvidos na Itália sob este rótulo. Foram analisados textos de história e de sociologia, e, a partir deles, oferecemos a descrição dos três principais pontos de vista que estão subjacentes aos estudos sobre a identidade italiana. Portanto, o trabalho disserta sobre o significado e o agrupamento das palavras identidade e nacional, e também a respeito da superposição do olhar político e do olhar cultural sobre a Itália, sempre em busca de uma melhor compreensão daquilo que está por trás da etiqueta identidade italiana.
O Perfeito Composto: Principais Efeitos de Estilo nas Notícias Eletrônicas Italianas
Authors: Bouquard Eva , Reis Sonia Cristina , Martins Cláudia Fátima
Published: July 2016

O presente artigo traz algumas reflexões acerca do uso doPerfeito Composto em notícias eletrônicas narrativizadas, extraídasdos jornais italianos Corriere della Sera, La Repubblica e La Stampa.1O objetivo é apresentar efeitos estilísticos do Perfeito Composto, asaber, o inclusivo, o completo e o aorístico, resultantes da categoriaaspectual que esse tempo verbal produz em notícias narrativizadas.
Apresentação
Authors: Maggio Giliola , Baccin Paola Giustina
Published: July 2016

É com grande satisfação que apresentamos o número XVIII da Revista de Italianística. Mais uma vez, contamos com as valiosas contribuições de pesquisadoresque se dedicam ao estudo do italiano como língua estrangeira, aos estudos lingüísticos em geral e à língua e sua interface com a cultura e a imigração...
Umberto Eco, Jorge Luís Borges e uma Formulação Literária do Conceito de Intertextualidade
Authors: Soares Marcelo Pacheco
Published: July 2016

A intertextualidade representa um fenômeno estético-literário que ocorre com assiduidade em toda a literatura moderna desde o Renascimento, movimento intertextual por definição. O presente artigo pretende investigar como as produções literárias do escritor e semiólogo italiano Umberto Eco e do argentino Jorge Luís Borges tecem, no século XX, teorias a respeito deste fenômeno, notadamente por meio da metáfora dos espelhos.
Oltrefremente Poesia: Vittorio Stella Rilegge la Poetica di Virgillito
Authors: Romanelli Sergio
Published: July 2016

In quest’articolo si intende analizzare criticamente la rilettura della poetica di Rina Sara Virgillito operata dal saggista italiano Vittorio Stella in occasione della pubblicazione di una antologia da lui curata di poemi della poeta intellettuale milanese.
Assaporare la Tradizione: Cibo, Identità e Senso di Appartenenza nella Letteratura Migrante
Authors: Horn Vera
Published: July 2016

Come sostiene Vito Teti, il cibo per l’immigrato è una formadi difesa di un’identità culturale e riflette il bisogno di riconoscersi e diaggregarsi. Il bisogno di trovare senso e posto in un nuovo luogo vengonosegnati da un attaccamento ai cibi perduti, con un senso di sacralità che accompagnail pasto. A partire dalla premessa di Teti, verranno presi in considerazionei romanzi Volevo diventare bianca di Nassera Chohra (1993)e Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio di Amara Lakhous(2006) e i racconti Curry di pollo di Laila Wadia; Salsicce di Igiaba Scego e Il cuoco di Arbëria di Carmine Abate. Tali testi impongono uno sguardo determinante sul cibo come un indice culturale che può rappresentare ocostruire l’identità o determinare l’appartenenza ad una certa comunità, così come rifiutare decisamente qualsiasi contaminazione con la cultura della società ospitante o tentativo di assimilazione o, diversamente, offrire un punto di vista fondato sull’ibridismo; inoltre può favorire la formazione di stereotipi. In questo modo vengono definite prospettive diverse di costruzione dell’identità, sintetizzate da Stuart Hall nel binomio traduzione/tradizione.
Dal Teatro di Euripide Al Cinema di Pasolini: La Mise en Abyme Del Mito di Medea
Authors: Zidaric Walter
Published: July 2016

Il mito di Medea continua a affascinare l’umanità, fin dall’antichità, soprattutto nella versione di Euripide. Si commentano composizioni artistiche che riprendono im mito di Medea e si analizza, in particolare, il rapporto Medea, Callas, Pasolini.
O Manifesto Futurista “Por uma Sociedade de Proteção das Máquinas” de Fedele Azari
Authors: Bortulucce Vanessa Beatriz
Published: July 2016

Este artigo apresenta, pela primeira vez em língua portuguesa, um manifesto escrito por Fedele Azari (1896-1930), um dos principais artistas da chamada segunda fase do Futurismo italiano. O texto “Por uma Sociedadede Proteção das Máquinas”, escrito em 1927, aborda uma questão vital da estética da vanguarda: a relação entre homens e máquinas dentro do contexto da sociedade industrial. O presente manifesto de Azari apresenta ao estudioso da teoria de arte uma oportunidade de entrar em contato com as ideias de um personagem pouco conhecido da vanguarda italiana.
Leopardi e o “Laboratório” da Crítica Literária
Authors: Guerini Andréia
Published: July 2016

Leopardi (1798-1837), poeta e prosador, e também grande ensaísta, foi, ao longo do seu Zibaldone di Pensieri (1817-1832), um grandeteórico, crítico e historiador da literatura. Este artigo procura analisar as contribuições de Leopardi para a crítica literária presentes nas primeiras páginas do Zibaldone di Pensieri, mais especificamente, as escritas entre 1817 e 1820.
Questioni per la Letteratura Comparata: uno Sguardo alle Opere di Ignazio Silone e Graciliano Ramos
Authors: Peterle Patricia
Published: July 2016

Questo testo ha lo scopo di ripercorrere la traiettoria intellettuale e letteraria di due scrittori, Ignazio Silone e Graciliano Ramos, che hanno vissuto e sperimentato momenti culturali e sociali significativi deiloro paesi di origine: il Brasile dell’Estado Novo e l’Italia del Fascismo. Questo saggio propone, così, uno sguardo che integra e non allontana i profili dell’intellettuale e dello scrittore e che presenta una rilettura del percorso e della produzione letteraria dei due autori.
Editorial
Authors: Zucchi Angela , Santoro Elisabetta , Mordente Olga
Published: July 2016

Após o número duplo XIX-XX da Revista de Italianística, dedicado à literatura italiana, apresentamos agora o número XXI-XXII que, respeitando a tradicional alternância da revista, aborda temas ligados à língua italiana.Para essa edição que, como a anterior, sai apenas em formato digital, selecionamos artigos da esfera dos estudos linguísticos e do ensino/aprendizagem de línguas não maternas, que focam o italiano e suas relações com o Brasil. Contribuíram à realização desse número pesquisadores brasileiros e italianos que estabelecem um diálogo de perspectivas teóricas sobre a linguagem e o ensino e nos oferecem estímulos para a reflexão nessas áreas de estudo e atuação.
L’intercomprensione dall’italiano o verso l’italiano: un percorso fra le lingue romanze
Authors: Fiorenza Elisa , Bonvino Elisabetta
Published: July 2016

Nosso artigo comenta algumas etapas e características de umpercurso de intercompreensão entre cinco línguas românicas, utilizando a metodologia EuRom. Em particular, consideramos que, por meio do desenvolvimento da habilidade de leitura em português, espanhol, catalão, italiano e francês, também os aprendizes de italiano como língua dois e os falantes nativos de italiano no mundo inteiro dispõem de uma preciosa palavra-chave para explorar as línguas alvo. Além disso, os estudantes que fizeram a experiência demonstraram sua capacidade de reflexão sobre a sua língua materna, desenvolvendo, simultaneamente, suas estratégias cognitivas e metacognitivas. O trabalho dedica uma atenção especial aos instrumentos didáticos de EuRom5 e leva em conta, também, os dados empíricos levantados ao longo de mais de 15 anos de experimentação da metodologia EuRom em diversos países europeus e extraeuropeus
L’erosione linguistica di italiani colti in contatto con il portoghese brasiliano: aspetti del sistema pronominale
Authors: Ferrari Lúcia De Almeida , Raso Tommaso , Vale Heloisa Pereira
Published: July 2016

O artigo expõe os resultados das pesquisas sobre a erosão linguística (ou atrito linguístico) do italiano em contato prolongado com o português brasileiro (ou PB). Este trabalho ampliou os dados resultantes dos estudos de Raso e Vale (2007 e 2009) através da criação de um novo corpus que seguisse critérios mais rigorosos com o intuito de verificar os resultados obtidos pelos estudiosos. Objeto de análise são os mesmos clíticos antes estudados: os pronomes acusativos de terceira pessoa, os ci locativos, os ci atualizantes e lexicalizantes e os ne, com valores partitivo, argumental e locativo.
Estudo contrastivo do uso de alocutivos em português brasileiro, italiano e em falas de italianos bilíngues em contato prolongado com o português do Brasil
Authors: Rocha Bruna Maia , Raso Tommaso
Published: July 2016

Nesse artigo apresentam-se os resultados de uma análise das unidades informacionais de alocutivos (ALL) em interações orais em Português Brasileiro (PB) e em Italiano, e as possíveis diferenças no uso de tais auxílios dialógicos por parte de falantes italianos bilíngues em contato prolongado com o PB. A base teórica é a Teoria da Língua em Ato (CRESTI, 2000) e a metodologia é fundamentada na observação de amostras comparáveis de três corpora: o C-ORAL-ROM italiano, o C-ORAL-BRASIL e um corpus de fala de bilíngues cultos. Os dados parecem evidenciar que os bilíngues tendem a adquirir alguns aspectos do uso da unidade típicos do PB e a manter outros aspectos típicos do italiano.
Sulla cortesia linguistica: un’analisi sociopragmatica di un’intervista tra Fabio Fazio e Antonio Di Pietro
Authors: Natale Edoardo
Published: July 2016

O presente artigo esboça uma análise do ato linguístico da discordância, segundo uma perspectiva sociopragmática, com o objetivo de estabelecer as diferenças conversacionais e culturais. Privilegiou-se a discordância como traço saliente porque ela permite analisar a qualidade da cortesia linguística presente numa interação ocorrida no programa televisivo “Che tempo che fa”, entre Fabio F
Editorial
Authors: Klein Adriana Iozzi , Cavallari Doris Nátia , Barni Roberta
Published: July 2016

Apresentamos, com grande satisfação, o número XXIII daRevista de Italianística. Esse número traz contribuições sobre a literatura e sobre aspectos da cultura italiana pouco explorados nos estudos acadêmicos de Letras. Para realizá-lo, contamos com a preciosa contribuição de pesquisadores brasileiros e estrangeiros que se dedicam ao estudo de diversos períodos dacriação literária e de questões que envolvem sua tradução, de diversos aspectos da cultura e da arte, vasto universo de leituras possíveis.
Intelectuais contra o poder: A atualidade do engajamento político-cultural de Ignazio Silone e Nicola Chiaromonte na direção de Tempo Presente
Authors: Cavallari Doris Nátia
Published: July 2016

Apresento algumas informações sobre a revista TempoPresente: informazione e discussione, dirigida por Ignazio Silone e Nicola Chiaromonte, no período de 1956 a 1968. O estudo da revista foi objeto de minha pesquisa de pós-doutorado e se deteve no levantamento e análise dos textos, em particular aqueles produzidos por Silone e Chiaromonte,para verificar em que modo os artigos garantiram o sucesso da revista entre seus leitores, um grupo especial de intelectuais, pelo período de doze anos.Ao final, acrescento a tradução de um dos textos de Nicola Chiaromonte, crítico desconhecido no Brasil, no qual se pode sentir a sensibilidade e profundidade com que ele analisava as questões da literatura e do seu tempo presente.
Intersecções entre Teoria Literária, Crítica e Tradução no Pensamento de Ugo Foscolo
Authors: Simoni Karine
Published: July 2016

Ugo Foscolo (1778-1827), um dos principais autores da literatura italiana do Oitocentos, é conhecido principalmente pelas composições poéticas, pelo romance epistolar Le ultime lettere di Jacopo Ortis e pela existência desregrada e patriótica, embora tenha desenvolvido uma intensa atividade de ensaísta, crítico literário e tradutor. O artigo comenta algumas das ideias de Foscolo sobre a teoria literária, a crítica literária e a tradução, presentes nos seus ensaios críticos, e discute como a intersecção entre esses campos do conhecimento não só ofereceu importantes contribuições para a crítica e a teoria literária e a teoria da tradução no período, como também se constitui em um importante subsídio para melhor compreender a escrita poética do autor.
Figure dell’apocalissi nella poesia di Eugenio Montale: verso una metafisica dell’inesistenza?
Authors: Orsino Margherita
Published: July 2016

A partire da un’affermazione di E. Sanguineti sulla metafisicadell’inesistenza in Montale, si studia qui la presenza del tema apocalittico (inteso sia come rivelazione che come catastrofe) in una problematica moderna e laica. Dalla donna-angelo de Le occasioni e La bufera, all’angelo nero di Satura, fino alla Morgana del Quaderno di quattro anni, si analizzano la compresenza o evoluzione di registri e figure e si tentanoalcune sintesi della poetica montaliana.
La Basilicata esiste! Percorso interculturale di osservazione e analisi della realtà contemporanea dei lucani nel film “Basilicata coast to coast”
Authors: Carvalho Cristiana Cocco
Published: July 2016

O estudo de uma língua-cultura estrangeira em turmas mo-nolíngues leva os alunos a compartilharem crenças construídas em seu imaginário discursivo, muitas vezes fundamentadas em conhecimentos su-perficiais ou estereotipados, devido, em especial, à ausência de material específico que sirva de suporte para a investigação de dados culturais. Os conhecimentos sobre o mundo compartilhados pelos estudantes podem ser usados como ponto de partida na construção de uma imagem “outra” da cultura do país da língua estudada, em cursos baseados no desenvolvimen-to da competência comunicativa, sugerida pelo Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR, 2001). Seria, portanto, desejável que os alunos de cursos de línguas estrangeiras desenvolvessem atividades que possam contribuir para a construção de competências que levem em conta as características pessoais dos estudantes, como motivação, valores, conhecimentos prévios e estilos cognitivos. Aprender a comunicar, prescin-dindo das diferenças de comportamentos culturais de partida, e executar atividades que desenvolvam um olhar crítico de comparação entre cultu-ras faz com que eles possam apropriar-se de uma bagagem fundamental para uma reflexão a respeito das diferenças e dos pontos de contato entre a própria cultura, neste caso a brasileira, e aquela do “outro”, aqui, a ita-liana. A escolha da linguagem cinematográfica, que é icônica, discursiva e figurativa ao mesmo tempo, fundamenta-se na grande variedade de pontos de partida, dos quais podem ser criadas atividades a serem desenvolvidas em sala de aula. O uso de longametragens de recente produção permite a elaboração de atividades comunicativas a partir de uma abordagem inter-cultural, como no caso apresentado neste artigo, que parte da análise de um filme sobre a região italiana da Basilicata. O percurso didático proposto permite a interdisciplinaridade sugerida pelo QECR e se embrenha em que-stões como a crise da sociedade atual, o papel da mulher no Sul da Itália contemporânea, a música como veículo de pensamentos da sociedade e, na-turalmente, da geografia da Itália, com as características sociais peculiares do Sul da Itália.
Os recursos tecnológicos na formação e na prática do professor de italiano como língua estrangeira
Authors: Ortale Fernanda Landucci , Fernandes Fábio Roberto
Published: July 2016

O objetivo deste trabalho é discutir o papel dos recursos tecnológicos no ensino de italiano e na formação de professores na era pósmétodo. Para tanto, propomos uma discussão sobre a redimensionalização da sala de aula de língua estrangeira, com base em quatro aspectos: oportunidades de aquisição e interação na língua-alvo, a possibilidade de desenvolvimento das habilidades orais, a ressignificação do laboratório linguístico e a aquisição de letramento digital.
L’Insegnamento della Cultura per Sviluppare le Abilita’ Linguistiche di Produzione: Una Proposta Didattica
Authors: Begotti Paola
Published: July 2016

O presente artigo oferece uma reflexão sobre o uso didático de material autêntico para o ensino da língua italiana (textos culturais e setoriais), com a finalidade de se desenvolverem as habilidades linguís-ticas de produção. Na segunda parte é apresentado um projeto didático realizado com dois grupos de estudantes adultos estrangeiros no “Centro Linguistico di Ateneo” da Universidade Ca’ Foscari de Veneza, projeto que teve grande aceitação por parte dos estudantes e que permitiu treinar a produção escrita com uma motivação relevante e entusiasmo por parte deles e com resultados importantes.
Confessione e Redenzione: L’esemplarità Parodica di Ser Ciappelletto e Lazarillo de Tormes
Authors: Cavallari Doris Nátia
Published: July 2016

Este trabalho propõe uma comparação dos aspectos comuns da confissão paródica no Lazarillo de Tormes (de autor anônimo) e da novela de Ser Ciappelletto, a primeira do Decameron de Giovanni Boccaccio. A análise parte do processo de carnavalização da sociedade que se dá pelo discurso dos dois protagonistas. A confissão paródica determina a ruptura do pathos social pela reinvenção da própria história que inverte a posição do anti-herói e os faz figurar como homens de bem, aparentemente adaptados à estrutura moral, religiosa e política do mundo representado
A palavra esgarçada de Giorgio Caproni
Authors: Peterle Patricia
Published: July 2016

A existência como contradição, a perda, o não-lugar, a história como verdade colocada em cheque e a possibilidade de leitura pelos vestígios encontrados nas escavações (da realidade e da linguagem) são os temas centrais da poética de Giorgio Caproni
La transculturalità della Compagnia delle Poete: un fenomeno innovativo nell’ambito della letteratura italiana della migrazione mondiale
Authors: Pozo Sánchez Begoña
Published: July 2016

A Compagnia delle poete, companhia internacional de escritoras formada exclusivamente por mulheres que não nasceram na Itália, mas que escrevem também em italiano, é muito inovadora no âmbito da literatura italiana e, ousamos afirmar, não somente da italiana. Em entrevista a Francesco Armato, Mia Lecomte, uma das fundadoras da Compagnia, assinala também que se trata de uma proposta única, já que, até o momento, não se tem notícia de contribuições parecidas em outras tradições culturais. Especifica também que termos como “escritura”, “fronteira”, “gênero”, “corpo” e “migração” convergem nos diversos projetos transculturais e transartísticos articulados pela escrita que caracteriza essa companhia internacional de poetas italiófilas. Os quatro espetáculos montados em conjunto pelas 21 poetas, de 2010 a 2013 — Acromazie, Madrigne, Le altre e Novunque — são o símbolo dessa precisa e inovadora escolha literária e cultural
I soggetti clitici in fiorentino: un’analisi diacronica corpus based
Authors: Raso Tommaso , Ferrari Lúcia De Almeida
Published: July 2016

O artigo trata da questão da suposta perda de clíticos sujeito no vernáculo florentino através de um estudo baseado em corpus. Os trabalhos sobre este assunto (GALLI DE’ PARATESI, 1984; SOBRERO, 1997; BERRUTO, 1997, 2005; BINAZZI, 1997, 1998, 2007; CARDINALETTI & MUNARO, 2009) afirmam que a pressão do italiano padrão, a partir dos anos do segundo pósguerra, contribuiu para a perda, por parte do vernáculo florentino, de muitas de suas características. Contudo, até o presente momento não havia sido feita qualquer investigação de tipo quantitativo e qualitativo sobre o sistema pronominal baseada em dados. A oportunidade para tal tipo de trabalho foi possível graças à publicação remasterizada do Corpus Stammerjohann (1970) e do Corpus per il Confronto Diacronico (SCARANO, 2005), ambos corpora de língua falada espontânea gravados em Florença com cerca de quarenta anos de distância. O trabalho que aqui apresentamos analisou a expressão dos clíticos sujeito de terceira pessoa do singular gl’, l’, la, e em concomitância com o verbo essere (ser) no presente do indicativo. Os resultados obtidos nesta primeira etapa do trabalho apontam para uma redução no uso dos clíticos sujeito no tempo, mas também fazem vislumbrar a retrodatação do período de início de tal perda, devido à idade dos informantes. As análises deverão continuar no futuro com um maior número de dados a fim de poder compreender melhor o fenômeno
Boccaccio e a Fantasia
Authors: Menetti Elisabetta
Published: July 2016

A fantasia no Decameron de Giovanni Boccaccio entre fabula e historia, deve medir-se imediatamente com as consequências da estreita relação, estabelecida desde a antiguidade, entre invenção e verdade, dando origem a um texto em que o mundo real dialoga com o maravilhoso e o extraordinário na criação de outros mundos, pelos quais viaja o grupo dos dez narradores. Pode-se verificar ainda como a literatura para Boccaccio, que apresenta sua teoria sobre a escrita em seu Genealogia deorum gentilium é locutio sub figmento capaz de dar vida - por admirável tensão criativa – a um mundo novo de palavras
“Si lasci quindi ad ognuno il diritto di raccontare i fatti suoi a modo suo”
Authors: Cavallari Doris Nátia
Published: July 2016

No Decameron de Giovanni Boccaccio os personagens-narradores contam novelas com sua própria enoação narrativa e criam uma nova estética para a prosa literária. A liberdade do modo di narrar os fatos tomados da vida e transformados em fiction revela a proposta do autor de marcar a distância entre a vida e a arte que tem como resultado um texto de caráter pluridiscursivo e pluriestilístico renovador
Le “Fabulae” di Boccaccio
Authors: Heise Pedro F.
Published: July 2016

No Proêmio do Decameron, Boccaccio aponta que contará “cem novelas, ou fábulas, ou parábolas, ou histórias que queiramos dizer”, termos sinonímicos que reforçam a novidade do gênero “novela”. Na Genealogia deorum gentilium, porém, o poeta retoma o termo latino “fabula”, que é mais ainda especificado em quatro sentidos diferentes, cada um dos quais com a intenção de definir da melhor maneira possível o próprio trabalho de Boccaccio, isto é, as suas “fabulae”. Neste artigo o leitor encontrará uma discussão acerca dos quatro sentidos do termo, assim como algumas relações possíveis com a obra italiana do certaldense
Distratores e chaves em um cloze lexical de escolha múltipla de nível avançado: a oportunidade de considerar o julgamento de falantes nativos
Authors: Torresan Paolo
Published: July 2016

Na pesquisa aqui apresentada, dois grupos diferentes de falantes nativos com elevado grau de conhecimento da língua (n=37) realizaram 2 cloze lexicais de múltipla escolha destinados a estudantes de nível C2 e extraídos do exame de certificação do italiano como língua estrangeira CILS (Università per Stranieri di Siena). As respostas divergentes em relação às previstas pelos responsáveis pela certificação foram analisadas. Da análise emerge a plausibilidade de alguns distratores. Nas conclusões discutimos a necessidade de os responsáveis pela certificação considerar o julgamento de falantes nativos com alto grau de conhecimento linguístico como forma de validar o teste.
Estratégias de cortesia no ato de fala da recusa a pedidos: uma investigação do português brasileiro e do italiano
Authors: Rocha Bruno Neves Rati de Melo , Torre Melissa Cobra , Mello Heliana
Published: July 2016

O artigo analisa estratégias de cortesia no ato de fala da recusa a pedidos em português brasileiro e italiano. Os resultados apontam a relevância do ensino de aspectos pragmáticos a estudantes de LE
Vestigi di lingua italiana: testimonianze da Pedrinhas Paulista
Authors: Castro Giliola Maggio de
Published: July 2016

Os presentes testemunhos de imigrantes refletem a angústia da perda da Pátria e do encontro com o novo país, os novos costumes e a nova língua. O imigrante reconstrói sua trajetória num relato entrecortado, utilizando uma língua repleta de palavras do italiano dialetizado, do dialeto italianizado e do português-brasileiro.
Empréstimos de origem italiana na terminologia gastronômica
Authors: Baccin Paola Giustina
Published: July 2016

Na terminologia gastrônomica da língua portuguesa encontramos unidades lexicais provenientes da língua italiana adaptadas ou não, dicionarizadas ou não. A adaptação do sistema e às normas da língua receptora revela que os estrangeirismos além de integrar, modificarão a visão de mundo dos falantes e serão modificados por essa visão do mundo adquirindos novos semas
Panorama dell´italiano in San Paolo nel contesto plurilinguistico brasiliano
Authors: Caprara Loredana De Stauber , Mordente Olga Alejandra
Published: July 2016

O italiano, ou variedades dialetizadas de italiano, no início do século XX era falado aproximadamente pela metade da população de São Paulo. Posteriormente, por diferentes motivos, entre os quais a chegada de outros grupos étinicos e diminuição progressiva de onda imigratória italiana, essa porcentagem diminuiu muito. Agora, quase quarenta anos após o fim do movimento imigratório, a permanência do italiano em São Paulo depende do ensino formal em cursos livres, às vezes com contribuições financeiras italianas, em escolas e universidades públicas brasileiras. Para a atualização linguistica deve-se considerar o suvsídio de RAI International.
Sem discurso não há poder: reflexões sobre La Scuola dei Dittatori de Ignazio Silone
Authors: Cavallari Doris Nátia
Published: July 2016

O presente artigo trata das estratégias discursivas usadas pelo autor no diálogo entre os personagens e no diálogo ulterior do protagonista com os ouvintes-leitores do texto.
Aspecto verbal na tradução do pretérito perfeito do português ao italiano
Authors: Verdaguer Maria Eugênia
Published: July 2016

A proposta deste artigo é analisar as diferenças entre o aspecto durativo e não durativo do pret´rito perfeito português nas suas formas simples e compostas, para sucessivamente compará-las com o passato remoto e o passato prossimo italiano. A finalidade desta análise é propôr alternativas de tradução adequadas do pretérito perfeito simples em italiano.
Ripensare la storia e la scrittura degli italo-brasiliani: tre voici dallo Espírito Santo
Authors: Spedicato Paolo
Published: July 2016

Ainda há muito a ser desvendado e aprofundado na história da imigração italiana no Brasil, mais que centenária e muitas vezes trágica. A literatura dos ítalo-brasileiros está mais que viva, como revelam os livros dos autores capixabas aqui apresentados.
Guido Boggiani e i Caduvei: I´incontro con l´altro
Authors: Santoro Elisabetta
Published: July 2016

Viajante, mas sobretudo artista, Boggiani foi fascinado pelo mundo dos índios, pela sua arte e pelo seu modo de viver. Através do desenho, da pintura e da fotografia, mas também descobrindo a importância de entender sua língua, tentou conhecê-los e "apossar-se" das imagens que poderia levar até mesmo a quem não os havia visto. É assim que esses dois mundos entram em contato, se influenciam reciprocamente e representam a busca de si mesmo no outro.
Mapeamento dos municípios com ensino de italiano em escolas públicas
Authors: Ortale Fernanda , Zorzan Fábio Jorge de Almeida
Published: July 2016

O objetivo deste artigo é apresentar um mapeamento dos municípios do Brasil que possuem ensino de italiano em escolas públicas, mas primeiramente tratamos dos documentos oficiais que regulamentam o papel das línguas estrangeiras na Educação Básica. Embora tenhamos realizado um levantamento da situação em cada estado do Brasil, reconhecemos que os dados obtidos podem não cobrir toda dimensão territorial de nosso país. A análise dos dados nos permite afirmar, primeiramente, que há um conhecimento parcial, por parte de órgãos e instituições, acerca da realidade do ensino de italiano em contexto público; em segundo lugar, que, de forma surpreendentemente positiva, o ensino de italiano está presente não apenas nas escolas públicas no sudeste e no sul, mas também em outras regiões do país
Funzioni identitarie dell'alternanza linguistica in apprendenti di italiano durante lo svolgimento di attività in gruppo
Authors: Ferroni Roberta
Published: July 2016

Este artigo, valendo-se dos instrumentos teóricos elaborados pela análise da conversação, além de uma série de noções e referências extraídas de trabalhos que examinam a estrutura da interação na sala de aula de língua, reflete sobre os usos diferentes que os estudantes de italiano LE fazem das línguas presentes, especialmente da LM, durante o desenvolvimento de atividades em grupo, para expressar as variadas identidades que constituem cada indivíduo. Do estudo aflora que a identidade dos estudantes está em contínua transformação. Com efeito, para conseguir se afirmar, os estudantes deverão “interpretar” um conjunto de papéis, que mudam e que eles deverão negociar com base no contexto da interação
Intercompreensão entre Línguas Românicas: contextos, perspectivas e desafios
Authors: Silva Regina Célia Da
Published: July 2016

Este artigo visa a caracterizar o contexto no qual a Intercompreensão (IC) surgiu e se desenvolveu enquanto uma das iniciativas de política linguística para a União Europeia que vem ganhando terreno também em outros continentes, respondendo a várias demandas por formação plurilíngue. O artigo busca, em seguida, apontar algumas especificidades do multilinguismo no Brasil e na América Latina, bem como perspectivas e desafios para a IC em sua inserção curricular no contexto universitário brasileiro
Italiana - Antologia dei nuovi narratori
Authors: Maurizi Giorgio
Published: July 2016

Uma antologia, no sentido clássico da palavra, é uma coletânea de trechos de autores de valor, reconhecidos como tais, que oferece uma imagem da literatura ou de parte dela. Esta, ao contrário, é uma coletânea de trechos de autores contemporâneos, muitos dos quais desconhecidos, que nos permite ter um quadro das tendências culturais da Itália de hoje. Não tem por objetivo dar um panorama exaustivo, mas é uma obra que tem sua importância, também porque constitui uma novidade no campo editorial.
Os arquivos de Macau
Authors: Gebara Ana Elvira Luciano
Published: July 2016

Textos extraídos de I volatili del beato angelico, Palermo, Sellerio, 1987.
A multiplicidade dos mitos antigos num moderno romance-enciclopédia: As núpcias de Cadmo e Harmonia, de Roberto Calasso
Authors: Caprara Loredana De Stauber
Published: July 2016

O romance, publicado na Itália em 1988 e traduzido para o português em 1990, é algo mais do que uma douta coletânea de mitos procurados nos poetas e pensadores gregos e latinos, é uma reflexão sobre os percursos contraditórios do caminho para a civilização.
Á margem de um rio, à margem de um texto: Verso de la foce, de Gianni Celati
Authors: Fabris Mariarosaria
Published: July 2016

Quatro diários de viagem, tão cheios de detalhes que fazem pensar no carnet de bord de um capitão, constituem a matéria deste romance de Gianni Celati, publicado em 1989.
A engenharia literária e a árvore da vida: O pêndulo de Foucault, de U. Eco
Authors: Souza Vilma De Katinszky Barreto de
Published: July 2016

A Itália pós-moderna na visão da crítica plástica. Achille Bonito Oliva e a pintura dos três Cs; a literatura e a reconstrução do Universo na engenharia literária do Pêndulo de Foucault. A interpretação ficcional do escritor italiano através da tradição cabalística hebraica da Árvore da Vida ou a Árvore de Jessé e a Árvore Sefirótica.
Convite à leitura de II poema dei lunatici de Ermanno Cavazzoni
Authors: Carlos Ana Maria
Published: July 2016

O artigo propõe um caminho de leitura do romance II poema dei lunatici, de Ermanno Cavazzoni.