Observations on the Sociology and Rehabilitation of the Alcoholic
Authors: KEYSERLINGK H. VON 
Published: February 2008

There were tested 1569 drinkers, among them 128 women, of different establishments of treatment, of the welfare work for alcoholic patients in big town, of the mental hospital of the University of Jena and of sanatorium. Five groups of professions were distinguished and according to them the male drinkers were examined. The great number and the changing social compositions of the drinkers in the different establishments of treatment led to certain equalization so that finally the too gross differences between groups of professions were obliterated. The different striking forms in the behaviour of the drinkers are spoken about. Also the alcoholism of women is shortly referred to. Concluding rehabilitation is considered. The chief stress is laid on the public welfare work for alcoholic patients and the detoxication cures in stationary establishments. The reception mostly takes place out of free will but then in most of the cases the difficulties of the drinkers already are so severe that the entering into hospital cannot any longer be avoided. The duration of the stationary treatment amounts to 8–12 weeks. Concluding there still follows reference to the increasing influence that the abuse of alcohol has taken on patients who are received in hospitals because of the most different psychical troubles.

Résumé —Ceci est un rapport concernant l'examen de 1569 buveurs, parmi lesquels 128 femmes, internés dans différentes institutions de l'assistance publique, dans l'hôpital pour les maladies mentales appartenant à l'Université de Jena et dans un sanatorium. Cinq groupes furent classés par profession et dans ces groupes les buveurs mâles furent examinés. Le grand nombre de malades et les composantes sociales change‐antes des buveurs, dans les différentes institutions pour le traitement entra'na une certaine égalisation, ainsi que finalement les deux grosses différences entre les groupes furent effacées. Les différents aspects significatifs du comportement des buveurs sont commentés. Egalement l'alcoolisme chez les femmes est brièvement discuté. En conclusion, on commente les possibilités de réeducation. Le principal accent est mis sur l'activité de l'assistance publique des malades alcooliques, et la cure de désintoxication dans les institutions pérmanentes. L'acceptation se fait de pleingré, mais dans la majorité des cas, les difficultés des buveurs sont déjà si sévères que l'internement dans un hôpital ne peut plus être évité. La durée du traitement des internés est de 8–12 semaines. En conclusion, le rapport mentionne l'influence croissante de l'abus de l'alcool sur les personnes qui sont acceptées dans les hôpitaux à cause des troubles les plus variées.

—Tests an 1569 Trinkern—128 davon Frauen—in verschiedenen Behandlungszentren wurden durchgeführt. Diese waren eine Fürsorgestelle für alkoholische Patienten in einer großen Stadt, die Nervenklinik an der Universität Jena und ein Sanatorium. Man unterschied fünf Berufsgruppen, nach denen die Untersuchung der Trinker vorgenommen wurde. Ihre große Anzahl und die Verschiedenartigkeit ihrer sozialen Stellung in den diversen Behandlungszentren führte zu einer gewissen Gleichmachung, so daß schließlich die krassen Unterschiede zwischen Berufsgruppen verschwanden. Die verschiedenen auffallenden Arten des Verhaltens der Trinker werden besprochen, der Alkoholismus der Frauen wird kurz erwähnt. Abschließend wird die Rehabilitierung erwogen.

Die Bedeutung der öffentlichen Fürsorgearbeit für Alkohol‐Patienten und der Entgiftungskuren in Aufenthaltszentren wird vor allem betont. Die Aufnahme erfolgt meistens freiwillig, in der Mehrzahl der Fälle aber sind die Probleme der Trinker bereits so schwer, daß Krankenhausaufenthalt unvermeidlich wird. Die Dauer der ständigen Behandlung schwankt zwischen 8 und 12 Wochen. Abschließend wird der steigende Einfluß des Alkoholmißbrauchs auf jene Patienten besprochen, die wegen aller möglichen psychischen Störungen Aufnahme in Krankenhäusern finden.