A Comparison of Hand Growth in Elementary Schoolchildren in Czechoslovakia and the United States
Authors: Flatt Adrian E. , Burmeister Leon 
Published: July 2010

Studies have been made of the growth patterns of hands of elementary schoolchildren in Czechoslovakia (1707 children) and in the United States (1641 children). This paper compares the results of these studies and summarizes the patterns of growth for both hands of boys and girls aged from five to 12 years.

The results indicate that the United States children generally have shorter and wider hands than their Czech counterparts. In both countries, boys have wider hands than girls, although there is evidence that at ages 11 and 12 years the girls' hands are longer. Growth spurts in both width and length measurements are apparent in children's hands in both countries, but the spurt often occurs at an earlier age in Czech children.

Awareness of these general patterns of hand growth should be of assistance to the hand surgeon.

Comparaison de la croissance de la main chez les enfants de classes primaires en Tche'coslovaquie et aux Etats‐Unis.

Des études ont été faites sur les allures de croissance des mains chez les écoliers du primaire en Tchécoslovaquie (1707 enfants) et aux Etats‐Unis (1641 enfants). L'article rapporte les résultats de ces études et résume les allures de croissance pour les deux mains des garçons et des filles, agées de cinq à douze ans.

Les résultats indiquent que les enfants des Etats‐Unis ont des mains plus courtes et plus larges que leurs correspondants tchequés. Dans les deux pays, les garçons ont des mains plus larges que les filles, bien qu'il soit manifeste qu'a Page de 11 et 12 ans, les mains des filles soient plus longues. Les poussées de croissance, à la fois dans les mesures de largeur et de longueur, sont manifestes pour les mains d'enfants des deux pays, mais la poussée survient souvent a un age plus précoce chez les jeunes tchèques.

La connaissance de ces allures de croissance devrait aider le chirurgien de la main.

Handwachstum bei Grundschulkindern: ein Vergleich zwischen der Tschechoslowakei und den Vereinigten Staaten

In der Tschechoslowakei (1707 Kinder) und den Vereinigten Staaten (1641 Kinder) wurden Untersuchungen liber das Wachstumsmuster der Hande durchgefuhrt. Die vorliegende Arbeit vergleicht die Ergebnisse dieser Studie und faßt die Wachstumsmuster der Hande von Jungen und Madchen im Alter von fünf bis 12 Jahren zusammen.

Die Ergebnisse zeigen, daß die Kinder der Vereinigten Staaten im allgemeinen kiirzere und breitere Hande haben als die entsprechenden tschechischen Kinder. In beiden Landern haben Jungen breitere Hande als Madchen; allerdings haben Madchen im Alter von 11 bis 12 Jáhren langere Hánde. Bei beiden Gruppen fallen Wachstumsschúbe sowohl in der Breite als auch in der Lánge auf, jedoch treten diese bei den tschechischen Kindern háufiger frúher auf.

Die Kenntnis dieser allgemeinen Wachstumsmuster sollte fúr den Handchirurgen eine Hilfe sein.

Comparación del crecimiento de la mano en escolares de grado elemental en Checoslovaquia y en Estados Unidos

Se han realizado estudios sobre los esquemas de crecimiento de las manos en escolares elementales en Checoslovaquia (1707 ni&#x006e;̄os) y en Estados Unidos (1641 ni&#x006e;̄os). Esta comunicacibn compara los resultados de estos estudios y resume los esquemas de crecimiento de las manos de ni&#x006e;̄os y ni&#x006e;̄as en edades entre cinco y doce años. Los resultados indican que los ni&#x006e;̄os de los Estados Unidos por regla general tienen unas manos mas cortas y más anchas que sus correspondientes Checos. En ambos paises los ni&#x006e;̄os tienen unas manos mas anchas que las ninas. Si bien hay evidencia que a la edad de 11 y 12 años las manos de las ninas son mas largas. Los brotes de crecimiento, tanto las medidas de anchura como de longitud son aparentes en las manos de los ni&#x006e;̄os en ambos paises, pero generalmente ocurren en una edad mas precoz en los ni&#x006e;̄os Checos.

El tener presente estos esquemas generales de crecimiento de las manos constituye una ayuda para el circujano de la mano.