Zytologische Untersuchungen an Vestibulumabstrichen vom Rind mit besonderer Berücksichtigung des indirekten Nachweises oestrogener Substanzen
Authors: Grunert Eberhard 
Published: August 2010

1. Die Untersuchungen erstrecken sich auf 2844 Abstriche, die bei 604 Kälbern und Kühen dorsalen Teil des Vestibulums, etwa 2–4 cm kranial der Vulva entnommen wurden. Die Färbung erfolgt nach der von Papanicolaou angegebenen Methode.

2. Ein Vergleich abgeschilferter Vaginalepithelzellen der Frau mit denen des Rindes ist nur möglich, wenn die Zellen aus Epithelgeweben stammen, denen ein gleicher Aufbau zugrunde liegt. Dem menschlichen Vaginalepithel vergleichbare histologische Verhältnisse finden sich beim Rind nur im Vestibulumbereich.

3. Für die Zyto‐Diagnostik sind die Epithelzellen die wichtigsten Bestandteile des Abstriches:

4. Eine vergleichende Betrachtungsweise setzt zur Erfassung des Materials dessen schematische Registrierung voraus. In Anlehnung an die Humanmedizin erfolgt eine Einteilung nach dem Proliferationsgrad des Epithels (Gradeinteilung nach Schmitt) und eine Einteilung in sog. Abstrichtypen.

5. Im Abstrichbild finden sich weiterhin nichtepitheliale Bestandteile: Leukozyten und Histiozyten (Verringerung mit steigender Oestrogenaktivität); histiozytäre Riesenzellen, Erythrozyten und Schleimsubstanzen (keine Bedeutung für indirekten Hormonnachweis).

6. Als besondere Formen der unter 3. aufgezählten Epithelzellen gelten folgende Zellgebilde: Doppel‐ und mehrkernige Epithelzellen (bei entzündlichen Abstrichbildern), Vakuolenbildung im Zytoplasma, “atrophische Zellkohäsionen” (bei Hormonmangelzuständen) und Zellverbände (bei Entnahmefehler).

8. Es werden unterschiedliche Zellbilder bei einem Tier innerhalb eines kurzen Zeitraumes festgestellt, ohne daß diese Diskrepanz der Befunde durch eine wechselnde Hormonaktivität hätte bedingt sein können. So treten in Abstrichserien neben einem für eine bestimmte Hormonlage charakteristischen “Haupttyp” noch andere Zellbilder auf, die bei oberflächlicher Betrachtung leicht zu Fehldiagnosen führen können.

9. Es wird versucht, mit Hilfe der Vaginalzytologie Aufschluß über die Hormonlage während verschiedener Lebensabschnitte des Rindes zu erlangen. Weiterhin werden Untersuchungen über die Veränderungen des Abstrichbildes nach Zufuhr von Oestrogenen vorgenommen.

Bei Anwendung der hormonalen Zyto‐Diagnostik ist es jedoch erforderlich, ihre Grenzen zu berücksichtigen, um die Zuverlässigkeit dieser Methode durch einen kritiklosen Einsatz nicht in Frage zu stellen.

Cytological studies on vaginal smears from cattle with particular reference to indirect demonstration of oestrogenic substances

1. The author examined 2,844 films from the dorsal part of the vagina 2–4 cms. anterior to the vulva from 604 calves and cows. The films were stained by Papanicolaou.

2. A comparison of vaginal epithelial cells of the human female with those of cattle is only possible when they originate from similar epithelium. This similarity with human vaginal epithelium occurs in cattle only in the vestibulum.

3. For cytological diagnosis the epithelial cells are classified as basal cells (Stratum germinativum); parabasal cells (Stratum spinosum prof.); intermediate cells (Stratum spinosum superf.); and surface cells (Stratum corneum).

4. Details are given for the schematic recording of the different types of cell and they are classified as in human medicine according to the degree of proliferation of the epithelium and according to smear types.

5. Smears also contain non‐epithelial components — leucocytes and histiocytes (reduced in number with increasing oestrogen activity), histiocytic giant cells, erythrocytes and mucoid material (no significance for indirect demonstration of hormones).

6. As particular forms of epithelial cells there occur the following: double and multinucleate epithelial cells (inflammation, cytoplasmic vacuoles, “atrophic cell cohesion”, hormone lack) and bands joining cells together (technical errors).

7. The cell number gives useful indications for hormonal diagnosis (increased number of epithelial cells in oestrogen activity and inflammation).

8. There occur different cell pictures in a single animal within a short space of time without the difference being necessarily a changing hormone activity. Thus in a series of films there are not only the characteristic changes of hormone status but other cell pictures which by a purely superficial inspection could easily result in a false diagnosis.

9. By means of vaginal cytology it is possible to study the hormone status of the cow at different periods of its life and experiments are being carried out to study the changes which occur when oestrogens are administered.

In using cytological diagnosis for hormones it is necessary to indicate precisely its limits so that it does not fall into disrepute as a result of uncritical use.

Examens cytologiques de prélèvements opérés sur les parois du vestibule chez les bovins, compte tenu notamment de la mise en évidence indirecte des substances oestrogènes.

1. Les recherches s'étendent à 2844 prélèvements, opérés sur 604 veaux et vaches, dans la partie dorsale du vestibule, soit environ 2 à 4 cm en arrière de la vulve. La coloration était effectuée selon la méthode indiquée par Papanicolaou.

2. La comparaison entre cellules épithéliales prélevées dans l'organe de la femme avec celles qui le sont chez le bovin n'est possible que si les cellules proviennent de tissus épithéliaux dont la constitution du substrat est la même. Des conditions histologiques comparables à celles de l'épithéle vaginal humain ne se trouvent chez le bovin qu'à la hauteur du vestibule.

3. Pour le diagnostic cytologique, les cellules épithéliales sont les éléments les plus utiles des prélèvements:

Cellules basales (stratum germinativum); cellules parabasales (stratum spinosum prof.); cellules intermédiaires (stratum spinosum superf.); cellules superficielles (stratum corneum).

4. Une étude comparative n'est réalisable que si le matériel qu'elle comporte peut être enregistré de façon sytématique. S'inspirant de la médecine humaine, le classement s'opère en retenant le degré de prolifération de l'épithéle (Classement graduel selon Schmitt), puis la répartition procède par «types de prélèvements».

5. Sur les frottis faits à partir des prélèvements en cause on trouve toujours des constituants non‐épithéliaux: leucocytes et histiocytes (dont le nombre est diminué d'autant plus que l'activité oestrogène est augmentée), cellules géantes histiocytaires, érythrocytes et substances mucilagineuses (sans signification pour la mise en évidence indirecte des hormones).

6. Comme formes particulières des cellules épithéliales énumérées sous 3., il faut considérer: Les cellules épithéliales pourvues d'un double ou multiple noyau (dans les cas de prélèvements opérés sur des tissus enflammés), la formation de vacuoles dans le cytoplasme, les «agglomérats atrophiques» (en cas de carences hormonales) et les amas cellulaires (en cas de fautes commises en cours de prélèvement.

7. L'appréciation du nombre de cellules en cause donne des indications précieuses pour le diagnostic hormonal (augmentation du nombre de cellules desquamées lors d'activité oestrogène et d'états inflammatoires).

8. On relève des images cellulaires différentes pour un même animal à de courts intervalles, sans que cette variation dans les constats ait pû être provoquée par des variations de l'activité hormonale. Ainsi, outre un «type principal» caractéristique pour un certain état hormonal, on trouve à l'examen de séries entières de prélèvements, d'autres images cellulaires qui, à l'examen superficiel peuvent facilement conduire à de faux diagnostics.

9. Il est tentè d'obtenir, en recourant à la cytologie vaginale, des renseignements sur l'état hormonal du bovin, aux différents âges de sa vie. En outre, des recherches sont engagées pour connaitre les modifications que subit l'étalement des prélèvements lorsque des oestrogènes sont administré à l'animal.

En recourant au cyto‐diagnostic hormonal il est cependant nécessaire d'en observer les limites pour ne pas compromettre la fidélité de cette méthode par son utilisation sans discernement.

Estudios citológicos en frotis vestibulares de la vaca con la consideración especial de la identificación indirecta de substancias estrógenas (tesis de cátedra)

1– Las investigaciones abarcaron 2.844 frotis tomados en 604 terneras y vacas de la parte dorsal del vestíbulo vaginal, a unos 2–4 cms. en dirección craneal de la vulva. La tinción se realizó con arreglo a la técnica indicada por Papanicolaou.

2– La comparación de células epiteliales vaginales descamadas de la mujer con semejantes de la vaca solo resulta posible cuando las células proceden de tejidos epiteliales que se fundamentan en igual estructuración. Condiciones histológicas comparables con el epitelio vaginal de la mujer no se encuentran en la vaca más que en la zona vestibular.

3– Para el citodiagnóstico son las células epiteliales los componentes más importantes del frotis:

4– Una forma comparativa de consideración presupone, para englobar el material, su registro esquemático. En emulación de la medicina humana se realiza una clasificación según el grado de proliferación del epitelio (división de grados según Schmitt) y una separación en los llamados tipos de frotis.

5– En la imagen del frotis también se encuentran componentes no epiteliales: leucocitos e histiocitos (disminuyen al aumentar la actividad estrógena); células gigantes histiocitarias, eritrocitos y substancias mucosas (sin importancia para la identificación indirecta de hormonas).

6– Como formas especiales de las células epiteliales enumeradas en el apartado 3 (en imágenes inflamatorias de frotis) se registran formación de vacuolas en el citoplasma, «cohesiones celulares atróficas» (en estados carenciales de hormonas) y asociaciones celulares (en los errores de toma de muestras).

7– La calificación del número de células facilita valiosas indicaciones para el diagnóstico hormonal (aumento de células epiteliales descamadas en la actividad estrógena e inflamaciones).

8– Se comprueban diferentes imágenes celulares en un solo animal dentro de un breve espacio de tiempo sin que esta discrepancia de hallazgos pudiera justificarse mediante una variante actividad hormonal. Así aparecen en series de frotis al lado de un «tipo cutáneo» característico para una determinada situación hormonal, otras imágenes celulares que con una consideración superficial pueden redundar con facilidad en diagnósticos erróneos.

9– Con ayuda de la citología vaginal se intenta aclarar la situación hormonal durante las distintas épocas de la vida de la vaca. Además se llevan a efecto exámenes sobre las alteraciones de la imagen del frotis tras la administración de estrógenos.

Sin embargo, recurriendo al citodiagnóstico hormonal resulta preciso considerar sus límites para no poner en tela de juicio la exactitud de esta técnica por medio de su empleo indefinido.