Correspondence between I. Stravinsky and Ch.-F. Ramuz
Authors: Блажков Игорь Иванович , Брагинская Наталия Александровна 
Published: April 2022

Данный материал вводит в широкий научный обиход переписку Игоря Стравинского с крупнейшим швейцарским писателем первой половины XX века Шарлем Фердинандом Рамю: 42 письма, снабженные развернутыми научными комментариями, впервые публикуются на русском языке; перевод выполнен искусствоведом и лингвистом В. М. Клеваевым в 1970-е годы по инициативе дирижера И. И. Блажкова. Французские оригиналы писем Стравинского были опубликованы в собрании Ж. Гизана «C.-F. Ramuz, ses amis et son temps» (1967-1970), письма Рамю - в двухтомнике его эпистолярного наследия, вышедшем в Швейцарии более полувека назад (1956, 1959). В переводе на английский язык переписка воспроизводилась Р. Крафтом в третьем томе «Stravinsky: Selected Correspondence» (1985). Упомянутые издания являются в настоящий момент библиографической редкостью, кроме того, в изложении Р. Крафта ряд эпистолярных документов содержит существенные отклонения от первоисточников. Переписка, охватывающая 17 лет с перерывами (1918-1935), позволяет по-новому взглянуть на творческие и дружеские взаимоотношения русского композитора и швейцарского литератора. Ш.-Ф. Рамю в музыкальном мире известен прежде всего как автор французских переводов всех неофольклорных сочинений Стравинского, но главным плодом их сотрудничества стала «Сказка о беглом солдате и чёрте» / «Histoire du soldat» (1918). Именно «Солдат» образует центральный сюжет эпистолярного диалога двух мастеров на разных его временных фазах - от сочинения «читаемой, играемой и танцуемой» пьесы, подготовки к премьере и издания - до борьбы за другие постановки и обсуждения проекта киноэкранизации. Богатая фактами корреспонденция высвечивает универсальную роль Рамю в истории «Солдата», далеко не ограничивавшуюся созданием французского либретто сочинения.

This article introduces the Igor Stravinsky’s correspondence with an outstanding Swiss writer of the first half of the 20th century, Charles-Ferdinand Ramuz. 42 letters accompanying with detailed scientific commentaries are published for the first time in Russian: the translation was made by art critic and linguist Vadim Klevayev in the 1970s at the initiative of conductor Igor Blazhkov. The French originals of Stravinsky’s letters were published in the collection of Gilbert Guisan “C.-F. Ramuz, ses amis et son temps” (1967-1970), the letters of Ramuz - in a two-volume edition of his epistolary heritage printed in Switzerland more than half a century ago (1956, 1959). The correspondence was translated into English by Robert Kraft in the third volume of “Stravinsky: Selected Correspondence” (1985). The mentioned editions are currently a bibliographic rarity, in addition, in the presentation of R. Kraft, a number of epistolary documents contain significant discrepancies with originals. The correspondence spanning 17 years (1918-1935) intermittently, provides a new look at the creative and friendly relationship between the Russian composer and the Swiss writer. In the music community Ch.-F. Ramuz is known primarily as an author of French translations of neo-folklore works by Stravinsky, but the main result of their collaboration became “The Soldier’s Tale” / “Histoire du soldat” (1918). It is “The Soldier” that forms the central subject of the epistolary dialogue between the two masters at the different time phases - from the composition of the work “to be read, played, and danced”, its preparation for the premiere and publication - to the struggle for other productions and discussion of the film adaptation project. Correspondence rich in facts highlights the universal role of Ramuz in the history of “The Soldier”, far from being limited to the creation of a French libretto for the work.