bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Haptoglobin Types in a Paraujano Indian Population
Authors: Arends Tulio , Rodrïguez M. L. Gallango de
Published: March 2009

Haptoglobin groups from 116 Paraujano Indians were studied, showing two ahaptoglobinaemic subjects, one of whom was suffering from acquired haemolytic anaemia. The rest showed the following Hp frequencies: 29.0%, group 1‐1; 48.2%, 2‐1 and 22.8%, 2‐2. This gives a frequency of 0.53 for the Hp1 gene and 0.47 for the Hp2 gene. The Paraujano population studied possibly had in the past a lower Hp1 frequency, the result obtained being due to some cross‐breeding with Negroids. This cross‐breeding has been demonstrated by previous studies in different fields. Further surveys of haptoglobin types for other South American Indian populations are desirable.

Les groupes d'haptoglobines out été étudiés chez 116 indiens de la tribu des Paraujanos. On a constaté deux cas d'ahaptoglobinémie dont l'un était dû à une anémie hémolytique aigüe acquise. Pour les 114 sujets restants, les résultats obtenus ont été les suivants: groupe Hp 1‐1: 29,0%; groupe Hp 2‐1: 48,2% et groupe Hp 2‐2: 22,8%, ce qui donne une fréquence de 0,53 pour le gène Hp1 et de 0,47 pour le gène Hp2.

La fréquence du gène Hp1 chez la population indienne étudiée a peut‐être été plus basse à l'origine et ce changement serait dû à des croisements avec des sujets négroïdes, l'introduction du gène africain ayant été prouvée par des études antérieures réalisées dans divers domaines.

II est souhaitable que la distribution des types d'haptoglobines d'autres populations indiennes de l'Amérique du Sud soit abordée de façon plus approfondie dans des études ultérieures.

Bei 116 Paraujano‐Indianern wurden die Haptoglobingruppen be‐stimmt. Es wurde bei zwei Individuen eine Ahaptoglobinämie festgestellt; das eine litt an einer erworbenen hämolytischen Anämie. Es wurden folgende Hp‐Frequenzen gefunden: Gruppe 1‐1: 29,0%; Gruppe 2‐1: 48,2%; Gruppe 2‐2: 22,8%. Die Frequenz des Gens Hp1 betrug somit 0,53; diejenige des Gens Hp2 0,47. Wahrscheinlich war die Frequenz von Hp1 bei diesem Indianerstamm ursprünglich niedriger; sie wurde, wie dies andernorts öfters festgestellt werden konnte, wahrscheinlich durch Zumischung von negroiden Elementen sekundär erhöht. Es erscheint wünschenswert, daß bei anderen südamerikanischen Indianerstämmen ebenfalls Haptoglobingruppenbestimmungen durchgeführt werden.
Survey of Uses for Ficin in Blood Group Serology
Authors: Giles Carolyn M.
Published: March 2009

Uses for ficin‐treated cells in blood‐group serology are given, both in the determination of blood‐group antigens and the detection of antibodies.

L'auteur décrit le résultat obtenu dans la détermination des antigènes de groupe sanguin et dans la détection des anticorps en utilisant des érythrocytes traités par la ficine.

Die Verwendungsmöglichkeiten von ficinbehandelten Erythrozyten zum Nachweis von Blutgruppenantigenen und von antierythrozytären Antikörpern werden beschrieben.
Some Observations on the Wright Blood Group System
Authors: Kornstad Leif
Published: March 2009

Among 3,140 Oslo blood donors, the author found 2 persons possessing the Wra antigen.

Blood samples from 433 Lapps were also examined. They were all Wr(a‐).

Tests of the effect of storage on Wr(a+) cells showed that the Wra antigen keeps well.

Twenty sera containing Kell antibodies and various Rh antibodies were tested for their content of anti‐Wra, which was demonstrated in only one serum containing a naturally occurring anti‐Cw.

In a family study, the Wra gene was shown to segregate independently of the ABO, MNSs, Rh, and Duffy blood group systems.

Parmi 3140 donneurs de sang d'Oslo, l'auteur a trouvé deux personnes possédant l'antigène Wra. Les sangs de 433 Lapons ont également été examinés; tous étaient Wr(a‐).

Des examens pour déterminer les effets de la conservation sur les érythrocytes Wr(a+) ont montré que l'antigène Wra se conservait bien.

20 sérums contenant des anticorps anti‐Kell et divers anticorps anti‐Rhésus ont été testés pour déterminer la présence éventuelle d'anti Wra. Cet anticorps n'a été mis en évidence que dans un seul sérum qui contenait par ailleurs un anti‐Cw naturel.

Les études pratiquées sur des families ont permis d'établir que le gène Wra subissait le phénomène de la segrégation indépendante et se transmettait séparément des systèmes de groupes sanguins ABO, MNSs, Rhésus et Duffy.

Unter 3140 Blutspendern der Stadt Oslo fand der Autor 2 Wr(a+)‐Individuen. Die Blutproben von 433 Lappen erwiesen sich ausnahmslos als Wr(a‐). Das Antigen Wra erträgt eine mehrwöchige Lagerung. Unter zwanzig Seren mit Kell‐ und Rhesus‐Antikörpern fand sich lediglich ein Serum mit Anti‐Wra‐Antikörpern. Dasselbe Serum enthielt einen natürlichen Anti‐Cw‐Antikörper. An Hand einer Familienuntersuchung wurde gezeigt, daß das Wra‐Gen unabhängig vom ABO‐, MNSs‐, Rh‐ und Duffy‐Blutgruppensystem vererbt wird.
Serum Complement in the Newborn: An Investigation of Complement Activity in Normal Infants and in Rh and AB Hemolytic Disease*
Authors: Ewald R. A. , Williams J. H. , Bowden D. H.
Published: March 2009

Serum complement activity in newborn infants is approximately half that of normal adults and mothers at term; when related as units of complement activity per gram in globulin in the paired sera the activity is equal.

The complement titers of infants with Rh hemolytic disease are significantly higher than those of normal controls. In AB hemolytic disease complement levels do not vary from the normal.

The complement titer of newborns with hemolytic disease bears no constant relationship to antibody titer, bilirubin, hemoglobin or the severity of the disease process.

L'activité du complément sérique chez les nouveaux‐nés est environ la moitié de celle des adultes et des mères au terme de leur grossesse; en valeur relative, cette activité, calculée par unité d'activité du complément par gramme de globuline est égale à celle des adultes.

Le titre du complément chez les enfants atteints de maladie hémolytique Rhésus est nettement plus haut que celui des contrôles normaux. Dans les maladies hémolytiques A, B, O, le taux du complément ne varie pas par rapport à la normale.

Le titre du complément de la maladie hémolytique Rhésus ne présente aucun rapport constant avec le titre des anticorps, le taux de bilirubine et d'hémoglobine et la gravité de l'affection.

Die Komplementaktivität des Serums Neugeborener entspricht ungefähr der Hälfte derjenigen von gesunden Erwachsenen und Mütter am Geburtstermin; wird die Einheit der Komplementaktivität mit der Gewichtsmenge der in diesen Seren enthaltenen Globuline in Beziehung gebracht, ist kein Unterschied zwischen den Neugeborenen und den Erwachsenen zu bezeichnen.

Die Komplementtiter sind bei Neugeborenen mit Rh Morbus haemolyticus signifikant höher als bei normalen Neugeborenen. Beim AB Morbus haemolyticus neonatorum weichen hingegen die Komplementtiter von der Norm nicht ab.

Die Komplementtiter von Neugeborenen mit Morbus haemolyticus weisen keine konstante Beziehung zum Antikörpertiter, zum Bilirubin‐ und Hämoglobin‐Spiegel, sowie zum Schweregrad der Krankheit auf.
Haemolytic Disease of the Newborn Caused by Anti‐M
Authors: Freiesleben Erik , Jensen K. Gert
Published: March 2009

A case of haemolytic disease of the newborn caused by anti‐M is described. The conglutination test described by Munk‐Andersen for the demonstration of incomplete anti‐A or anti‐B attached to the red cells of newborn children with ABO haemolytic disease was also strongly positive in the case of M‐sensitization described. The direct Coombs' test was negative or at the most doubtfully positive. In further respects this M haemolytic disease was more reminiscent of haemolytic disease of the newborn due to ABO than of that due to Rh.

Les auteurs décrivent un cas de maladie hémolytique du nouveauné provoquée par un anti‐M. Le test de conglutination décrit par Munk‐Andersen pour la mise en évidence d'anti‐A et d'anti‐B incomplete fixés aux érythrocytes des nouveaux‐nés atteints de maladies hémolytiques selon les systèmes A, B, O était fortement positif dans ce cas de sensibilisation par le facteur M. Le test de Coombs direct était négatif ou tout au plus positif d'une manière douteuse. Sous bien des rapports, cette maladie hémolytique due à l'anti‐M fait davantage penser à une maladie hémolytique due aux groupes A, B, O qu'à une maladie hémolytique due aux facteurs Rh.

Es wird ein Fall von Morbus haemolyticus neonatorum bedingt durch Anti‐M beschrieben. Im vorliegenden Fall war der von Munk Andersen zum Nachweis von inkompletten Anti‐A‐ und Anti‐B‐Antikörpern bei Kindern mit ABO‐Morbus haemolyticus entwickelte Test stark positiv. Der direkte Coombstest war negativ bzw. angedeutet positiv. In mehrfacher Hinsicht glich dieser M‐Morbus haemolyticus eher dem ABO‐Typ als dem Rh‐Typ dieser Krankheit.
Studies on a Serum with Peculiar Haemagglutinating Properties
Authors: Harboe Morten , Reinskou Trond , Heistö Helge , Björnstad Parl
Published: March 2009

The serum of a patient suffering from general arteriosclerosis and chronic pyelonephritis with mild anaemia was investigated because of difficulties during compatibility tests prior to blood transfusion. Red cells exposed to the serum were strongly agglutinated when subsequently washed in saline. The responsible substance was identified as a γ‐globulin of high molecular weight, also possessing some but not all of the usual rheumatoid factor activities.

Wegen Schwierigkeiten bei der Kreuzprobe wurde das Serum eines Patienten mit generalisierter Arteriosklerose, chronischer Pyelonephritis und leichter Anämie näher untersucht. Erythrozyten, die in diesem Serum aufgeschwemmt waren, warden beim nachfolgenden Waschen in physiologischer Kochsalzlösung kräftig agglutiniert. Die für dieses Phänomen verantwortliche Substanz erwies sich als hochmolekulares γ‐Globulin, welches einige, jedoch nicht alle Eigenschaften des Rheumafaktors aufwies.

Le sérum d'un patient atteint d'artériosclérose généralisée et de pyelonéphrite chronique avec anémie a été examiné par suite des difficultés que ce sérum présentait lors des épreuves de compatibilité pratiquées en vue de transfusions. Les érythrocytes mis en contact avec ce sérum étaient fortement agglutinés lors du lavage en milieu salin. La substance responsable a été identifiée comme étant une gammaglobuline de haut poids moléculaire qui possédait un certain nombre, mais pas toutes les propriétés habituelles du facteur rhumatolde.
The Foetal Origin of Red Cells Staining with Kleihauer's Technique, as Established by the Application of the “Mixed Agglutination” Reaction on those Cells
Authors: Borst‐Eilers E.
Published: March 2009

In combining Kleihauer's method for differentiating between foetal and adult haemoglobin with the minor cell population technique of Richardson Jones, it was established that some cells in the blood of a newly delivered woman contained foetal haemoglobin and carried a blood group antigen present in the newborn but absent in the mother's red cells.

Durch Kombination der Kleihauer'schen Methode zur Differenzierung von fötalem und Erwachsenenhämoglobin mit der Technik von Richardson Jones zum Nachweis von geringen Mengen von Fremdzellen in einer Erythrozytenaufschwemmung gelang es, den Nachweis zu erbringen, daß das Blut frisch entbundener Mütter einige Erythrozyten mit fötalem Hämogobin und Blutgruppeneigenschaften des Neuge‐borenen, die den mütterlichen Erythrozyten fehlen, enthält.

La combinaison de la technique de Kleihauer pour diflérencier l'hémoglobine fœtale de l'hémoglobine adulte et de la technique de Richardson Jones, qui permet de mettre en évidence une population érythrocytaire minoritaire isolće parmi une population érythrocytaire majoritaire, a permis de déceler dans le sang d'une accouchée la présence de quelques globules rouges contenant de l'hémoglobine fœtale et portant l'antigène de groupe sanguin du nouveau‐né.
Sur le support de l'activité anti‐Gm présente dans le sérum de certains sujets normaux
Authors: Audran R. , Fine J. M.
Published: March 2009

L'activité anti‐Gma, anti‐Gmb et anti‐Gmx, présente dans certains sérums d'individus normaux, est de nature euglobulinique et en relation avec les fractions macroglobuliniques des γ‐globulines (β2M).

Cette activité parait être supportée soit par la β2M seule, soit par l'association β2M‐γ‐globulines.

Elle existe indépendamment du facteur rhumatoi'de.

L'activité anti‐Gm n'a pas été rencontrée dans des sérums présentant une macroglobulinémie pathologique.

The anti‐Gma, anti‐Gmb and anti‐Gmx activity present in the serum of certain normal individuals is a function of the euglobulin fraction and is related to the macroglobulin fraction of the γ‐globulins (β2M). This activity appears to be exercised either by the β2M fraction alone or in association with the γ‐globulins. It occurs independently of the rheumatoid arthritis factor. No anti‐Gma activity was found in sera containing pathological macroglobulins.

Die in den Seren gewisser gesunder Individuen gefundene Anti‐Gma‐, Anti‐Gmb‐und Anti‐Gmx‐Aktivität ist an die Euglobulinfraktion gebunden und steht in Beziehung zur Makroglobulinfraktion der γ‐Globuline (β2M).

Diese Aktivität scheint entweder an die ß2M‐Globuline oder an einen β2M‐γ‐Globulinkomplex gebunden zu sein. Sie existiert unabhängig vom Rheumafaktor. Seren mit pathologischer Makroglobulinämie zeigten keine Anti‐Gm‐Aktivitäten.
De la nocivité de quelques matériaux employés dans la construction des organes artificiels et de leur nettoyage par des enzymes protéolytiques*
Authors: Fleisch A. , Frei P. C.
Published: March 2009

Faisant suite aux recherches de Aepli et Frei, on a examiné Taction nocive sur le sang des matériaux suivants, pouvant entrer dans la construction des organes artificiels: Makrolon, Tygon S‐22–1 et adhésifs Araldite. Ces matériaux se sont révélés très peu nocifs pour les facteurs sanguins dosés, c'est‐à‐dire la prothrombine, les thrombocytes, le complément, l'hémolyse et Thématocrite. Le Tygon a Tinconvénient de fixer de la fibrine.

La rugosité de la paroi n'influence pas le taux de prothrombine et le nombre des thrombocytes; en revanche, elle augmente Thémolyse.

Un precédé de nettoyage par des enzymes protéolytiques a été mis au point et ses limites ont été précisées. Ces enzymes peuvent «digérer» totalement les protéines sanguines fixées aux parois après rinçage. Ce procédé peut être utilisé lorsque les matériaux entrant en contact avec le sang ne supportent pas les bases fortes, et lorsqu'on ne peut recourir à des éléments remplaçables qui ne servent qu'une fois.

Following researches by Aepli and Frei, it has been examined how blood can be altered by such materials as Makrolon, Tygon S‐22–1 and Araldite, which can be used in the construction of artificial organs. These materials have proved themselves as being practically noninjurious to the determined blood factors, which are prothrombin, platelets, complement, hemolysis and hematocrit. The disadvantage of the Tygon is that it fixes some fibrin. It has been proven that roughness of the wall has no importance for prothrombin and platelets, but on the contrary it increases hemolysis.

Besides, it has been demonstrated that proteolytic enzymes are able to digest totally the blood proteins adhering to the walls after a rinsing with water. This method of “cleaning” can be used when material contacting blood cannot tolerate strong bases, or when it cannot be disposable.

In Weiterführung der Untersuchungen von Aepli und Frei wurden einige, möglicherweise für die Konstruktion von künstlichen Organen in Frage kommende Kunststoffe auf eine allfällige schädigende Wirkung gegenüber Blut untersucht. Es handelte sich um Makrolon, Tygon S‐22–1 und Araldit. Diese Materialien erwiesen sich als bemerkenswert unschädlich gegenüber folgenden Bluteigenschaften: Prothrombin, Thrombozyten, Komplement, Hämolyse und Hämatokrit. Das Tygon zeigte als Nachteil eine Fibrinablagerung. Die Prothrombinaktivität und die Thrombozytenzahl wurde durch Wandrauhigkeiten nicht beeinflußt; diese steigerten hingegen die Hämolyse.

Es wurde ein Reinigungsverfahren mit proteolytischen Enzymen ausgearbeitet. Es gelingt damit, die nach dem Durchspülen noch der Wand anhaftenden Bluteiweiße völlig wegzudauen. Dieses Verfahren dürfte sich dann als brauchbar erweisen, wenn die mit dem Blut in Kontakt gestandenen Teile eine Behandlung mit starken Laugen nicht aushalten und nicht einfach verworfen, sondern wieder verwendet werden müssen.
Haptoglobin: A Review
Authors: Giblett Eloise R.
Published: March 2009

Whereas a considerable body of information concerning haptoglobin is available, some very basic questions remain to be answered. These include the site and rate of haptoglobin synthesis, its role in normal metabolism, the fine structure of the haptoglobin molecules, mechanisms influencing their polymerization, and the selective advantages, if any, associated with the various phenotypes.

Malgré le bagage considérable des connaissances acquises concernant les haptoglobines, certaines questions prirαordiales restent sans réponse, telles que l'endroit et le degré de leur synthase, leur rôle dans le métabolisme normal, la structure intime des molécules d'haptoglobines, Ies mécanismes qui influencent leur polymérisation et les avantages, s'il y en a, qui sont liés aux différents phénotypes.

Trotz der heute vorliegenden umfangreichen Kenntnisse über das Haptoglobin weiß man noch nichts sicheres über den Ort und die Geschwindigkeit seiner Synthese, über seine physiologische Bedeutung im Stoffwechsel, seine Feinstruktur und die Mechanismen der Polymerisierung sowie über allfällige Auslesevorteile der ver‐schiedenen Hp‐Phänotypen.
Certain Biochemical Changes During Exchange Transfusion
Authors: Anderson J. , Smith B. M. , Walker W.
Published: March 2009

100 babies (98 with haemolytic disease of the newborn) have been observed during exchange transfusion.

Serial estimations of plasma potassium, sodium, chloride, protein, total calcium, citrate, and certain organic acids have been made in selected cases.

We have found a positive correlation but not an absolute one between a high plasma citrate concentration and illness or death during exchange transfusion. It is possible that citrate directly or indirectly is the cause of these crises.

We have outlined a plan for conducting exchange transfusion using bank blood collected in ACD which in our hands has proved satisfactory in the past three years.

100 enfants, dont 98 atteints de maladie hémolytique du nouveauné, ont été observés pendant l'exsanguino transfusion. Des dosages du potassium, du sodium, des chlorures, des protélnes, du calcium total, du citrate et de certains acides organiques ont été pratiqués dans certains cas sélectionnés.

Nous avons trouvé un rapport qui n'est toutefois pas absolu entre une concentration trop forte de citrate plasmatique et des exsanguinotransfusion mal supportées, voire fatales. II est possible que le citrate en soit la cause, directement ou indirectement.

Nous avons esquissé notre manière de pratiquer l'exsanguinotransfusion permettant d'utiliser des sangs ACD qui, durant ces trois dernières années, s'est démontré, quant à nous, satisfaisant.

100 Neugeborene, wovon 98 einen Morbus haemolyticus neonatorum aufwiesen, wurden während der Austauschtransfusion genauer beobachtet. Bei einzelnen ausgewählten Fällen wurden Reihenbestimmungen des Plasma‐Kaliums, ‐Natriums, der Chloride und Proteine, des Gesamt‐Calciums, des Zitrates sowie gewisser organi‐scher Säuren durchgeführt.

Wir beobachteten eine positive, wenn auch nicht absolute Korrelation zwischen hohen Plasma‐Zitrat‐Konzentrationen und Schädigungen bzw. Tod des Kindes während der Austauschtransfusion. Es ist möglich, daß das Zitrat die direkte oder indirekte Ursache dieser Zwischenfälle darstellt.

Wir beschrieben eine Methode zur Durchführung von Austauschtransfusionen unter Verwendung von ACD‐Blutkonserven, welche uns während der vergangenen drei Jahre gute Dienste geleistet hat.
A New Phenotype (McLeod) in the Kell Blood‐group System*
Authors: Allen Fred H. , Krabbe Sissel M. R. , Corcoran Patricia A.
Published: March 2009

Mr. McLeod, the possessor of a new Kell phenotype, lacks antigenic determinants* K1 (Kell), K3 (Penney), and K5 (Peltz). He has variants of K2 (Cellano) and K4 (Rautenberg). This phenotype appears to establish K5 as distinct from K1, K2, K3, and K4. The notation used in this paper is one proposed for the purpose of testing the usefulness of a system of basically numerical symbols.

Monsieur McLeod, qui possède un nouveau phénotype Kell, ne possède pas les déterminants antigéniques K 1, (Kell), K 3 (Penney) et K 5 (Peltz). Il a des variantes de K 2 (Cellano) et K 4 (Rautenberg). Ce phénotype semble établir que K 5 est différent de K 1, K 2, K 3 et K 4. La nomenclature utilisée dans cet article est proposée dans le but de déterminer l'utilité d'un système basé sur des symboles numériques.

Herr McLeod verfügt über einen «neuen» Kell Phänotyp, dem folgende Antigendeterminanten fehlen: K 1 (Kell), K 3 (Penney) und K 5 (Peltz). Er weist Varianten von K 2 (Cellano) und K 4 (Rautenberg) auf. Dieser Phänotyp gestattet die Verschiedenheit von K 5 von K 1, K 2, K 3 und K 4 aufzuzeigen. Die in dieser Arbeit benützten Bezeichnungen dienten zur Prüfung der Brauchbarkeit einer auf Zahlenreihen beruhenden Terminologie.
Observations on Subdivisions of the Rh Antigen D
Authors: Tippett Patricia , Sanger Ruth
Published: March 2009

The interactions between cells and sera of certain people thought to have D in their red cells and anti‐D in their serum are recorded. The cells fall into six categories: in one (Rha c d in the classification of Wiener and Unger) the abnormality seems to be attributable to the antigen G rather than to D.

Two further examples are in a different class for their « anti‐D » can be absorbed by dd cells.

Les auteurs rapportent sur les interactions entre cellules et sérum observées chez certaines personnes qui possèdent à première we l'anti‐D dam leur sérum et du D sur leurs érythrocytes. Ces érythrocytes peuvent faire partie de six catégories: dans l'une d'entre elles (Rha c d, dans la classification de Wiener et Unger) l'anomalie sernble être d'avantage attribuable à l'antigène G qu'à l'antigène D. Deux autres exemples se trouvent dans une autre catégorie parce que leur « anti‐D » est absorbable par des érythrocytes dd.

Bei Individuen, bei denen angeblich D‐Antigen in den Erythrozyten und Anti‐D‐Antikörper im Serum festgestellt worden waren, werden die gegenseitigen Beziehungen zwischen den Zellen und den Serumantikörpern untersucht. Die Zellen lassen sich in 6 Gruppen unterteilen: bei einer Gruppe (Rha c d in der Klassifikation von Wiener und Unger) betrifft die Ariomalie eher das Antigen G als D. Zwei weitere Beispiele gehören in eine weitere Gruppe, da deren « Anti‐D » durch dd‐Zellen absorbiert werden konnte.
The Rh Gene Complex cdEu
Authors: O'Riordan J. P. , Wilkinson J. L. , Huth M. C. , Wilson T. E. , Mourant A. E. , Giles C. M.
Published: March 2009

A study has been made of the Rh gene complex cdEu in 2 Irish families.

Les auteurs présentent une étude concernant le complexe génique cdEu dans deux familles irlandaises.

Bei zwei irischen Familien wurde eine Untersuchung über den Rh‐Genkomplex cdEu durchgeführt.
Influences sur le sang de matériaux utilisables en circulation extra‐corporelle*
Authors: Duc G.
Published: March 2009

The present study is concerned with the traumatic effects exerted on the blood by several substances used in extra‐corporeal circulation. These substances are 5 kinds of plastics, 6 silicon coats and 7 types of stainless steel. After 6 hours of contact with the substances blood has been examined with respect to: thrombocytes, leukocytes, prothrombin, fibrinogen, hemolysis and plasma potassium; we also measured the amount of protein which remained attached to the surfaces. Among plastics, Hostalen proves to be the least traumatizing and Desicote among silicon coats. For stainless steels their chemical composition has no definite influence. However, unsmoothness of the surfaces results in a marked alteration of the thrombocytes and leukocytes.

Le présent travail étudie l'effet traumatique exercé sur le sang par des matériaux utilisables en circulation extracorporelle. Il s'agit de cinq substances plastiques, six enduits siliconés, sept types d'aciers inoxydables. L'action de la rugosité des surfaces de quelques aciers est également examinée. Les facteurs sanguins suivants ont été dosés: les thrombocytes, les leucocytes, la prothrombine, le, fibrinogène, l'hémolyse, le taux des protéines adhérant aux surfaces des substances et le potassium plasmatique. L'effet des matériaux après six heures de contact est résumé dans les tableaux IV, V et VI. Parmi les substances plastiques examinées systématiquement jusqu'à ce jour l'Hostalen est la moins traumatisante. Parmi les enduits siliconés: le Désicote. La composition chimique des aciers inoxydables n'a pas une influence nette. En revanche la rugosité des surfaces lèse sélectivement les thrombocytes et les leucocytes.

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der traumatischen Wirkung gewisserfür den extrakorporellen Kreislauf in Frage kommenden Substanzen — auf das Blut. Es handelt sich um fünf plastische Stoffe, sechs überzüge aus Silikon und sieben nicht oxydierbare Stahlarten. Der Eintluß der Rauheit der Oberflache einiger Stahlsorten wird ebenfalls untersucht. Es wurden folgende Blutwerte bestimmt: Thrombozyten, Leukozyten, Prothrombin, Fibrinogen, Hämolyse, das plasmatische Kalium und die Menge Protein, die der Oberfläche der getesteten Materialien anhaftet. Die Wirkung der Substanzen nach sechsstündigem Kontakt wird in den Tabellen IV, V und VI gezeigt. Von den bis heute systematisch untersuchten plastischen Substanzen ist das Hostalen am wenigsten traumatisierend, von den überzügen aus Silikon das Desicote. Die chemische Zusammensetzung der nicht oxydierbaren Stahlarten hat keinen signikanten Einfluß. Dagegen verletzt die Raubeit der Oberfläche selektiv die Thrombozyten und die Leukozyten.
A New Human Gamma Globulin Factor Determined by an Allele at the Inv Locus*
Authors: Steinberg A. G. , Wilson Janet A. , Lanset Suzanne
Published: March 2009

Fifty‐three Negro families and 165 unrelated Negroes were tested for the γ‐globulin factor, Inv, discovered by Ropartz et al. [7] and for a new γ‐globulin factor herein named Inv(b). Analysis of these data established that Inv(b) is inherited by an allele (Invb) of the one determining InV. The latter allele is renamed Inva The finding of Ropartz et al. [7] that the Inv locus is genetically independent of Gm‐like was confirmed.

One sample was found to be Inv(a‐ b‐). Unfortunately, the donor of the sample was not available for a repeat sample to confirm this observation. If the observation is correct, we have evidence for a third dele at this locus.

Tests of mother‐newborn child pairs and extraction of γ‐globulin demonstrated that the Inv factors are in the 7 S γ‐globulin fraction of serum.

1Le facteur Inv. des gammaglobulines découvert par Ropartz et al. [7] et un nouveau facteur des gammaglobulines appelé Inv(b) out été mis en évidence chez les membres de 53 familles de race noire et chez 165 personnes de race noire prises au hasard. L'analyse des résultat établjt que Inv(b) est hérité grâce à un allèle (Invb) de celui déterminant la propriété Inv qui a été dénommé Ina. La découverte de Ropartz et al. [7] selon laquelle le locus Inv. est génétiquement indépendant des Gm‐like est confirmée.

Un échantillon examiné a été trouvé Inv(a‐b‐). Malheureusement, le donneur de cet échantillon n'a pu être retrouvé et un examen de contrôle n'a pu être pratiqué pour confirmer cette observation. Si, toutefois, cette observation est correcte, cela signifie qu'il se trouve un troisième allèle à ce locus.

Des examens pratiqués chez des mères et leurs enfants nouveaux‐nés, ainsi que des extractions de gammaglobulines ont permis de mettle en évidence que les facteurs Inv. faisaient partie de la fraction 7 S des gammaglobulines de sérum.

Bei 53 Negerfamilien sowie bei 165 unter sich nicht verwandten Negern wurde der von Ropartz et al. [7] entdeckte γ‐Globulinfaktor InV sowie der neuentdeckte Faktor Inv(b) bestimmt. Die Analyse der Untersuchungsergebnisse zeigte, daß der Faktor Inv(b) durcb ein Gen Invb bedingt ist, welches ein Allel jenes Gens darstellt, welches den Faktor InV bedingt. Letzteres soll deswegen in Zukunft als Inva bezeichnet werden. Die Beobachtung von Ropartz et al. [7], daß der Inv‐Genlocus vom Gm‐like‐Locus unabhängig ist, wurde bestätigt.

Es wurde eine Inv(a‐b‐) Serumprobe gefunden. Bedauerlicherweise konnte vom betreffenden Spender keine frische Serumprobe beschafft werden. Wenn diese Beobachtung den Tatsachen entspricht, ist die Annahme eines dritten Allels an diesem Genlocus gerechtfertigt.

An Hand des Vergleichs von Neugeborenen mit denjenigen ihrer Mütter, sowie auf Grund der Untersuchung von elektrophoretisch gewonnenen γ‐Globulinanrei‐cherungen konnte gezeigt werden, daß es sich bei den Inv‐Faktoren um Eigenschaften der 7 S γ‐Globulinfraktion des Serums handelt.
Immune‐Adherence to the Surface of Leucocytes
Authors: Van Loghem J. J. , van der Hart Mia
Published: March 2009

Agglutination of human and monkey leucocytes due to immune‐adherence of egg‐anti‐egg complexes has been demonstrated. Leucocytes behaved similar to red cells and not to platelets in the species distribution of the receptor.

L'agglutination des leucocytes d'hommes et de singes par immunoadhérence d'un complexe ovalbumine‐ anti‐ovalburnine est démontrée. En ce qui concerne la distribution du récepteur, les leucocytes se comportcnt comme les érythrocytes et non pas comme 1es plaquettes.

Es werden Agglutinationen von menschlichen und Affenleukozyten als Folge von Immunadhärenz von Eieralbumin‐Anti‐Eieralbuminkomplexen beschrieben. Hinsichtlich der Artverteilung des Rezeptors verhalten sich die Leukozyten ähnlich wie die Erythrozyten und nicht wie Plättchen.
The X‐linked Blood Group System Xg: More Tests on Unrelated People and on Families
Authors: Sanger Ruth , Race R. R. , Tippett Patricia , Hamper Jean , Gavin June , Cleghorn T. E.
Published: March 2009

Tests with anti‐Xga on 419 unrelated Caucasians, mostly British, are here reported: they bring the total tested in the Blood Group Research Unit up to 1008. Of 517 males 62.9 per cent were Xg(a +) and of 491 females 89.4 per cent were Xg (a+): the gene frequencies derived therefrom are Xga 0.651 and Xg 0.349.

A further 131 Caucasians families bring the total number tested up to 181. Analysis of the unrelated and of the family data consolidates the evidence for the X‐linkage of the Xg blood group system.

The hope that the Xg groups would support the theory of Lyon has not yet been realized.

Des tests pratiqués avec l'anti Xga chez 419 caucasiens, pour la plupart britanniques sont reportés ici; ils portent le nombre total des personnes testées par le «Blood Group Research Unit» à 1008. Sur 517 hommes, 62,9 pour cent sont Xg(a+) et sur 191 femmes 89,4 pour cent sont Xg(a+). La fréquence génique dérivée de ces données est pour Xga: 0,651 et pour Xg: 0,349.

131 nouvelles familles caucasiennes testiés portent le nombre des familles testées à 181. Les analyses des résultats chez les personnes prises isolément et chez les fades confirment le «linkage» de Xga avec le X. L'espoir de voir le groupe Xg confirmer la théorie de Lyon ne s'est pas encore réalisé.

An 419 unter uich nicht verwandten Kaukasiern, meist Briten, wurden mit Anti‐Xga Xg‐Bestimroungen durchgeführt. Diese Untersuchungsreihe erhöht die Gesamtzahl der in der Blood Group Research Unit durchgeführten Xg‐Bestimmungen auf 1008. Von 517 Männern waren 62,9% Xg(a+). Von 491 Frauen waren 89,4% Xg(a+). Daraus lassen sich folgende Genfrequenzen ableiten: Xga 0,651, Xg 0,349.

Die Untersuchung von 131 kaukasischen Familien erhöht die Gesamtzahl der Familienuntersuchungen auf 181. Die Analyse der an nicht verwandten Individuen sowie an Familien erhaltenen Daten stützt die These der X‐chromosomalen Koppe‐lung des Xg‐Blutgruppensystems.

Die Hoffnung, daß die Xg‐Gruppen die Hypothese von Lyon bestätigen würde, hat sich bisher nicht erfüllt.
Mta, A “New” Antigen in the MNSs System
Authors: Swanson Jane , Matson G. A.
Published: March 2009

An antibody has been found which identifies a “new” antigen belonging to the MNSs system.

The “new” blood antigen is inherited as a dominant character and is probably of rare occurrence.

The notation Mta is proposed for the “new” blood antigen for Martin, the name of the family in which it was found.

The chromosome responsible for the Mta antigen in this family also produces both antigens N and s.

The exact place of Mta in the MNSs system is not demonstrable with these data from a single family.

Un anticorps a été déouvert qui permet de mettre en évidence un «nouvel» antigène appartenant au système MNSs.

Le «nouvel» antigène de groupe sanguin est hérité selon le mode dominant et est prohablement assez rare.

On propose d'appeler ce «nouvel» antigèe sanguin Mta, car le nom de la famille dans laquelle il a été découvert est Martin.

Le chromosome responsable de l'antigène Mta dans cette famille produit également les antigènes N et s.

La place exacte de l'antigène Mta dans le système MNSs ne peut pas être démontrée avec les résultats obtenus dans cette seule famille.

Es wurde ein Antikörper gefunden, mit dessen Hilfe ein «neues» zum MNSs‐System gehöriges Antigen nachgewiesen werden kann.

Bei diesem «neues» Blutgruppenantigen handelt es sich um ein dominant vererbtes Erbmerkmal, welches offenbar nur selten vorkommt.

Für das «neues» Antigen wird die Bezeichnung Mta vorgeschlagen, da die Familie, bei welcher es gefunden wurde, Martin heißt.

Das für die Ausprägung des Merkmals Mta verantwortliche Chromosom enthält außerdem die Gene N und s.

Anhand der heute lediglich aus dieser Familie vorliegenden Daten 1äßt sich über die exakte Lage des Mta‐Gens im MNSs‐System nichts bindendes aussagen.
Le Gm(b) et ses problèmes
Authors: Ropartz C. , Rivat L. , Rousseau P.‐Y.
Published: March 2009

239 sérums de Japonais ont été étudiés avec 7 SNagg anti‐Gm(b) dont la spécificité avait été vérifiée sur un panel de 50 sérums de sujets de race blanche. Les résultats obtenus démontrent que dans la population Japonaise le facteur Gm(b) est constitué par au moins 3 éléments définis sérologiquement et permettant de décrire 5 phéno‐types différents.

Des exemples sont rapportés, montrant que dans les autres races, et en particulier chez les noirs, le phénomène est d'une plus grande complexité.

Quelques faits précis permettent de penser que cette structure en mosaïque n'est pas l'apanage du facteur Gm(b), et qu'également les facteurs Gm(a) et Gm(x) ne sont pas des unités insécables.

The sera of 239 Japanese persons were tested with 7 anti‐Gm(b) antisera of the SNagg type whose specificity had been verified on a panel of 50 Caucasian serum samples. The results obtained show that Gm(b) in the Japanese is made up of at least 3 elements: these are serologically well defined and enable one to recognize 5 distinct phenotypes.

Further results are reported which indicate that the complexity of Gm(b) is still greater in other races, especially in Negroes.

Certain observations suggest that this mosaic structure is not limited to Gm(b) but that it may also apply to Gm(a) and Gm(x).

Mit 7 Anti‐Gm(b)‐SNagg‐Seren, deren Spezifität an 50 Serumproben von Angehörigen der weißen Rasse erhärtet worden war, wurden 239 Seren von Japanern untersucht. Auf Grand der anläßlich dieser Untersuchung erhobenen Befunde ist anzunehmen, daß der Faktor Gm(b) in der japanischen Bevölkerung aus 3 serologischen Elementen besteht, welche in 5 Phänotypen vorkommen.

An Hand von Einzelbeispielen wird dargelegt, daß bei anderen Rassen, namentlich bei Negern, dieselben, wenn nicht noch komplexere Verhältnisse bestehen.

Im weiteren wird an Hand von einzelnen Befunden gezeigt, daß höchstwahrscheinlich nicht nur der Faktor Gm(b) eine Mosaikstruktur aufweist; auch die Faktoren Gm(a) und Gm(x) sind offensichtlich keine nicht weiter unterteilbaren Einheiten.
The A System of Cattle Blood Groups
Authors: Sinclair I. J.
Published: March 2009

H positive cattle red cells were found to vary greatly in their degree of reaction with H antiserum.

The similarity between pairs of monozygous twins and parent‐offspring pairs showed that the strength of this reaction, and therefore the quantity of H antigen on the cells, was determined genetically.

A small, but statistically significant gene dosage effect was detected

° Des érythrocytes bovins H positif ont montré une grande variabilité de réaction avec le sérum anti‐H

° Chez les jumeaux univitellins et leurs parents, on a pu démontrer une similitude dans la force de la réaction; on en déduit que la quantité de substance H sur la cellule est conditionnée génétiquement

° Un léger phénomène de dose qui est statistiquement évident a pu être mis en évidence

Zusammenfussung

. H‐positive Rindererythrozyten zeigen eine erhebliche Streuung ihres Reaktionsvermögens mit Anti‐H‐Antiseren

. Die Ähnlichkeit der Reaktion von Zellen eineiiger Zwillinge und Eltern‐Kind‐Paaren zeigen, daß die Stärke dieser Reaktion und damit die Menge H‐Antigen an der Erythrozytenoberfläche genetisch determiniert ist

. Es wurde ein kleiner, aber statistisch gesicherter Gen‐Doseneffekt gefunden.
A Patient with Apparently Normal A1B Red Cells whose Serum Contains Anti‐B
Authors: Seyfried H. , Walewska I. , Giles Carolyn M.
Published: March 2009

A patient was shown to be group A1B and secrete a normal amount of B substance in her saliva. She was also found to have free anti‐B in her serum. The anti‐B was neutralized by her own saliva, but did have some otherunusual serological properties.

Une patiente paraissant appartenir au groupe A1B secrète une quantité normale de substance B dans sa salive. Elle a en outre de l'anti‐B dans son sérum. Cet anti‐B est neutralisé par la salive de la patiente mais présente cependant d'autres propriétés inhabituelles.

Im Serum einer Patientin der Gruppe A1B, die im Speichel eine normale Menge B‐Substanz ausschied, wurde freies Anti‐B gefunden. Dieses Anti‐B wurde durch ihren eigenen Speichel neutralisiert; es zeigte hingegen einige andere serologische Besonderheiten.
Studies on Sera from Cases of Myasthenia Gravis, using the Fluorescent Antibody Technique
Authors: Feltkamp T. E. W. , Geld H. van der , Oosterhuis H. J. G. H.
Published: March 2009

The serum of III patients with myasthenia gravis was examined by the indirect fluorescent antibody technique for the presence of antibodies against muscle tissue (rat diaphragm). 47 sera (42%) showed a positive picture, three different types of fluorescence being clearly recognizable. Nuclear fluorescence was observed in 15 cases (13.5%). The same technique pcrformed on human thyroid tissue revealed the presence of antibodies against thyroid tissue in 36 cases (32%).

Les sérums de III patients atteints de myasthenia gravis ont été examinés par la méthode d'immunofluorescence indirecte pour mettre en évidence la présence d'anticorps contre le tissu musculaire (diaphragme de rat). 47 sérums (42%)) ont donné une image positive, trois différents types de fluorescence étant clairement reconnaissables. Une fluorescence nueléaire a été observée dans 15 cas (13,5%). La même technique pratiquée avec un tisso thyroidien humain a permis de mettre en évidence la présence d'anticorps antithyroidien dans 36 cas (32%).

Die Seren van Ill Patienten wurden mit Hilfe fluoreszierender Antikörper (indirekte Methode) auf ihren Gehalt an Antikörpern gegen Muskelgewebe (Rattenzwerchfell) untersucht. 47 Seren (42%) zeigten eine positive Reaktion, wobei das Fluoreszenzbild drei Typen entsprach. Bei 15 Seren (13,5%) wurde eine Kernfluoreszenz beobachtet. Mit derselben Terhnik wurden in 36 Seren (32%) Antikörper gegen Schilddrüsengewebe gefunden.
Studies on the Formal Genetics of the Gammaglobulin Polymorphism Gm (Characters Gm[a], Gm[b], Gm[x])
Authors: RITTER H. , ROPARTZ C. , ROUSSEAU P.‐Y. , RIVAT L. , SATI A.
Published: March 2009

The inheritance of the characters Gm(a), Gm(b), and Gm(x) has been investigated simultaneously in a series of 368 German families with 718 children. The results correspond to the formal genetic model of 3 alleles Gma, Gmax, Gmb at an autosomal locus.

La génétique des groupes de gamma‐globuline Gm a été étudiée sur une série de 368 families allemandes comprenant 718 enfants. La distribution des phénotypes s'explique par une série de 3 allèles Gma, Gmax et Gmb portés par un chromosome autosomal.

Es wird über eine formalgenetische Untersuchung der Merkmale Gm(a), Gm(b), Gm(x) des Gm‐Polymorphismus an 368 deutschen Familien mit 718 Kindern berichtet. Die Befunde sprechen für das formalgenetische Modell «3 Allele Gma, Gmax, Gmb an einem autosomalen Genort».
A Case of Congenital Atypical Haemolytic Anaemia with Pyruvate Kinase Deficiency
Authors: BESTETTI A. , ROSSI U. , Loos J. A. , PRINS H. K.
Published: March 2009

The authors describe a female patient with congenital non‐spherocytic haemolytic anaemia (type I, DACIE).

The most characteristic biochemical properties are a markedly decreased pyruvate kinase activity and a lowered ATP content of the erythrocytes.

Les auteurs décrivent une patiente avec une anémie congénitale non sphérocytaire (type I de DACIE).

Les propriétés biochimiques les plus caractéristiques sont une diminution marquée de l'activité de la pyruvate kinase et une contenance plus basse en ATP de ces érythrocytes.

Die Autoren beschreiben eine Patientin mit kongenitaler nicht‐sphärozytärer hämolytischer Anämie (Typ I nach DACIE). Die charakteristischen biochemischen Anomalien waren eine deutlich herabgesetzte Aktivität der Pyruvatkinase sowie ein verminderter ATP‐Gehalt der Erythrozyten.
Five Examples of Red Cells with the Ax Subgroup of Blood Group A
Authors: Vos G. H.
Published: March 2009

Five patients possessing the Ax subgroup of bloodgroup A are described in three generations of the same family. Comparative observations show that the antigenic expression of the Ax phenotype varies very little among individual members of this family.

Further studies reveal that a pattern can be established in classifying the Ax phenotype more accurately if larger numbers of random group O and group B antisera are used to assess the percentage of positive and negative reactions of these antisera against Ax bloods.

L'auteur décrit 5 patients possédant le sous‐groupe de A: Ax dans trois générations de la même famille. Des observations comparées démontrent que l'expression anti‐génique du phénotype Ax varie très peu parmi les individus de cette famille.

En outre, des examens révèlent qu'une image plus précise de la classification du phénotype Ax peut être établie si on utilise un plus grand nombre d'anti‐sérums de groupe O et de groupe B pris au hasard pour déterminer le pourcentage des réactions positives et négatives de ces anti‐sérums contre les érythrocytes Ax.

In drei Generationen einer Familie wurde bei 5 Individuen die Ax‐Untergruppe der Blutgruppe A gefunden. Vergleichende Untersuchungen zeigten, daß der Ax‐Phänotyp innerhalb dieser Familie nur geringfügigen Schwankungen unterliegt.

Weitere Untersuchungen zeigten, daß das Reaktionsbild von Ax‐Phänotypen genauer charakterisiert werden kann, wenn man hierzu eine grüßere Zahl von Antiseren der Gruppen O und B verwendet und den Prozentsatz von positiven bzw. negativen Reaktionen dieser Seren gegenüber den Ax‐Blutproben ermittelt.
A Method of Separating Agglutinated and Free Erythrocytes
Authors: Renton P. H. , Hancock Jeanne A.
Published: March 2009

A method is described for separating two populations of erythrocytes of different blood groups by agglutinating one population with a suitable antiserum and separating the agglutinates from the free cells by centrifugation through a layer of 20% dextrose.

Une méthode est décrite pour la séparation de deux populations érythrocytaires de types sanguins différents en agglutinant une population avec un anti‐sérum correspondent et en séparant les agglutinats des cellules libres par centrifugation dans un substrat constitué par une solution de dextrose à 20%.

Es wird eine Méthode zur Trennung von zwei Erythrozytenpopulationen mit unterschiedlicher Blutgruppe beschrieben. Sie beruht darauf, daß die eine Population mittels eines geeigneten Antiserums agglutiniert und durch Zentrifugation durch eine Schicht von 20%iger Dextrose von den freien Zellen abgetrennt wird.
A Method for the Preparation of Human Plasminogen on a Large Scale*
Authors: Shamash Y. , Rimon A. , Megged A. , Aviram I.
Published: March 2009

A method is described for the large scale preparation of plasminogen from plasma fraction I — III. The method involves extraction with EDTA of inactive proteins from fraction I — III. separation of plasminogen from the accompanying fibrinogen at moderately acidic pH (3.6), precipitation of plasminogen at its isoelectric point (5.5), and utilization of the solubilizing effect of lysine on plasminogen for re‐extraction of the latter from its isoelectric precipitate. With a 30% recovery rate, this simple and time saving method yields a 300 fold purification of the plasminogen.

Les auteurs décrivent une méthode pour la préparation sur une grande échelle de plasminogène à partir des fractions plasmatiqucs I — III. La méthode comporte une extraction à l'EDTA des protéines inactives à partir des fractions I — III, une séparation du plasminogène à partir du fibrinogène à un pH modórément acide (3. 6). une précipitation du plasminogène à son point isoélectrique (5, 5). et l'utilisation de l'effet solvant de la lysine sur le plasminogène pour la réextraction de ce dernier à partir du précipité isoéleetrique. Le taux de récupération est de 30%, et, cette méthode simple et rapide permet une purification de 300 fois du plasminogène.

Es wird eine Méthode zur Herstellung von Plasminogen im technisehen Maßstab aus der Plasmafraktion I — III beschrieben. Die Méthode bestebt aus einer Extraktion inaktiver Proteine aus der Fraktion I — III mit EDTA. der Trennung des Plasminogens vom begleitenden Fibrinogen bei mäßig saurem pH (3.6). der Präzipitation des Plasminogens bei dessen isoelektrischem Punkt (5,5) und Verwendung des Lüslichkeitsvermittlungseffektes von Lysin auf Plasminogen zu dessen Re‐extraktion aus seincm isoelektrischen Präzipitat. Diese einfache und zeitsparende Méthode gestattet, Plasminogen in einer Ausbeute von 30% in 300 facher Anreirherung zu gewinnen.