Leptospirose in der Bundesrepublik Deutschland: Ergebnisse eines Untersuchungsprogrammes auf Leptospirose bei Tieren im Jahre 1984
Authors: Schönberg A. , Staak Ch. , (Arbeitsgruppe U. Kämpe 
Published: May 2010

Leptospirosis in West Germany Results of a survey of Leptospirosis in animals in the year 1984

Following the 10th Conference of the Regional Commission of the O.I.E. for Europe held in London in 1982, the Government of the Federal Republic of Germany was requested to launch a survey regarding the incidence of leptospirosis (taking into account the serovars) and its geographical distribution in farm animals and dogs in the F. R. G.

Altogether 31,000 animals were tested for leptospirosis by the microscopic agglutination test (MAT) using 10 serovars of Leptospira interrogans. The total numbers (rounded‐off figures) of the species tested and the percentages of positive reactors were as follows: Bovines: 23,000 — 1.6%; pigs: 1,800 — 1.2%; sheep: 3,000 — 14.4%; goats: 700 — 0.3%; horses: 2,000 — 4.5%; dogs: 300 — 8.4%.

The majority of positive reactors was detected in Southern Germany. Serovar hardjo was most frequently found in cattle and sheep, and serovar grippotyphosa was most frequent in horses. In pigs, serovars saxkoebing and grippotyphosa were the most prominent infective agents.

Serumproben von 30963 Tieren wurden mit Hilfe der Mikroagglutinationsreaktion (MAR) unter Verwendung 10 verschiedener Serovare von Leptospira interrogans untersucht. Von 23093 Rindern reagierten 373 (1,6%) und von 1835 Schweinen 22 (1,2%) in der MAR positiv. Von 3040 Schafen zeigten 438 (14,4%) positive Reaktionen. Dagegen hatten von 694 Ziegen nur 2 (0,3%) Titer von ≥ 1:400. Von 2002 untersuchten Pferden waren 90 (4,5%) positiv bei einem Titer von ≥ 1:800. Bei 299 Hunden betrug der positive Anteil 25 Tiere (8,4%). Insgesamt waren von 30963 untersuchten Tieren 950 (3,1%) auf Leptospirose positiv.

Beim Rind und Schaf war Leptospira interrogans serovar hardjo das in der MAR am häufigsten reagierende Antigen gefolgt von den Serovaren grippotyphosa und saxkoebing. Bei Kreuzreaktionen wurde die Serovar angegeben, die den höchsten Titer aufwies. Das Pferd hatte die größte Zahl an Reaktionen mit Serovar grippotyphosa.

Die Verbreitung der Leptospirose bei Tieren in der Bundesrepublik Deutschland kann im internationalen Vergleich als geringgradig angeschen werden. Einzelne Leptospiren‐Serovare wie hardjo, saxkoebing und sejroe bedürfen wegen ihrer offensichtlichen Zunahme und ihrer Neigung, eher klinische Fälle auszulösen, weiterer Beobachtung.

A la suite de la dixième conférence de la Commission Régionale de l'O. I. E. pour l'Europe qui a eu lieu à Londres en 1982, le gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne a fait faire une enquête sur l'incidence de la leptospirose (en tenant compte des sérovars) et sur sa distribution gëographique chez les animaux de ferme et les chiens en R. F. A.

Au total, 31000 animaux ont été soumis à l'épreuve de recherche de la leptospirose par agglutination microscopique (MAT) à l'aide de 10 sérovars de Leptospira interrogans. Les nombres totaux (en chiffres ronds) des espèces examinées et les pourcentages d'animaux à réaction positive étaient les suivants: bovins: 23000 — 1,6%; porcins: 1800 — 1,2%; moutons: 3000 — 14,4%; chèvres: 700 — 0,3%; chevaux 2000 — 4,5%; chiens: 300 — 8,4%.

La majorité des animaux à réaction positive a été détectée dans le sud de l'Allemagne. Le sérovar hardjo a été trouvé le plus fréquemment chez les bovins et les moutons et le sérovar grippotyphosa a été détecté le plus souvent chez les chevaux. Chez les porcs, les sérovars saxkoebing et grippotyphosa étaient les agents infectieux les plus fréquents.

A consecuencia de la conferencia décima de la Comisión Regional de la O. I. E. para Europa que tuvo lugar en Londres en 1982, el gobierno de la República Federal de Alemania a ordenado hacer una encuesta sobre la incidencia de la leptospirosis (teniendo en cuenta los serovaros) y sobre su distribución geográfica entre los animales de haciendas y los perros en la R. F. A.

En total, 31.000 animales han sido sometidos a la prueba de ricerca de la leptospirosis por aglutinación microscópica (MAT) con la ayuda de 10 serovaros de Leptospira interrogans. Los números totales (en cifras redondas) de las especies examinadas y los porcentajes de animales con reacción positiva eran los siguientes: bovinos: 23.000 — 1,6%; porcinos: 1.800 — 1,2%; ovejas: 3.000 — 14,4%; cabras: 700 — 0,3%; caballos: 2.000 — 4,5%; perros: 300 — 8,4%.

La mayoria de los animales con reacción positiva ha sido detectada en Alemania del Sur. El serovaro hardjo ha sido encontrado lo mas frecuentemente en bovinos y ovejas, y el serovaro grippotyphosa ha sido detectado con mayor frecuencia en caballos. En porcinos, los serovaros saxkoebing y grippotyphosa eran los agentes infecciosos mas frecuentes.