bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
A Study of the Properties of the Rhesus Antibody (Ri) Diagnostic for the Rheumatoid Factor and its Application to Gm Grouping
Authors: Waller Marion , Lawler Sylvia D.
Published: March 2009

The serum Ri, diagnostic for the rheumatoid factor, has been used to study prozones. It has been observed that almost all rheumatoid sera have prozones and these are usually prominent in sera with low titres. The prozone may be increased by reducing the antibody coating of the erythrocytes and by absorption with pooled gamma globulin. The prozone can be removed by dilution with saline. It is concluded that these prozones are not due to the simultaneous presence of antigen and antibody.

The Ri serum has been used for Gm(a) and Gm(x) typing by reducing the antibody coating of the red cells when using rheumatoid sera as anti‐Gm reagents. An anti‐Gm(a) serum from a normal donor has been used with heavily sensitized cells and clear‐cut results obtained.

A new method of Gm typing sera from patients with rheumatoid arthritis is described.

Le sérum Ri, servant au diagnostic du facteur rhumatolde, a été utilisé pour étudier les phénomènes de prozone. Il a été observé que presque tous les sérums rhumatoïdes présentent un phénomène de prozone qui est d'autant plus accentué que le titre est bas. Ce phénomène de prozone peut être augmenté en réduisant la quantité d'anticorps sensibilisant les érythrocytes et par absorption par un pool de gamma‐globulines. Le phénomène de prozone peut être supprimé par dilution en solution physiologique. Ceci prouve que ces phénomènes de prozone ne sont pas dus a la présence simultanée d'antigène et d'anticorps.

Le sérum Ri a été utilisé pour la détermination des facteurs Gm(a) et Gm(x) en réduisant la quantité d'anticorps sensibilisant les érythrocytes lorsque des sérums rhumatoides ant été utilisés commc réactifs anti‐Gm. Un sérum anti‐Gm(a) d'un donneur normal a été utilisé avec des érythrocytes fortement sensibilisés avec lesquels des résultats clairs et nets ont été obtenus.

Les auteurs décrivent une nouvelle méthode de détermination des Gm chez des patients atteints de polyarthrite chronique évolutive.

Das Rhesus‐Serum Ri wurde zur Untersuchung van Prozoneneffekten bei Rheuniafaktorhaltigen Serum benutzt. Es zeigte sich, daß fast alle Rhenmaseren Prozonen aufweisen; diese sind bei niedertitrigen Seren besonders ausgeprägt. Die Prozonen können durch Herabminderung der Antikörperbeladung der Erythrozyten verlängert werden; dasselbe gelingt durch Absorption mit gepooltem Gammaglobulin. Die Prozonen können durch Verdünnung mit Kochsalzlösung beseitigt werden. Es ist anzunehmen, daß diese Prozonen nicht auf der gleichzeitigen Anwesenheit von Autigen und Antikörper beruhen.

Bei uur geringgradiger Sensibilisierung der Erythrozyten konnte das Ri‐Serum zur Gm(a) und Gm(x)‐Bestimmung mit Rheumaseren verwendet werden. Ein Anti‐Gm(a)‐Serum eines gesunden Spenders gab auch bei starker Beladung der Erythrozyten mit Ri‐Serum einwandfreie Resultate.

Eine neue Methode zur Gm‐Bestimmung an Seren van Patienten mit rheumatoider Arthritis wird beschrieben.
The Usefulness of Lectins for Detecting Individual Differences among Chickens*
Authors: Borel J.‐F.
Published: March 2009

49 different lectins have been tested against chicken erythrocytes. No lectins were found to exhibit a specific activity for a known blood factor as detected with chicken immune‐antisera. A series of legumes agglutinate specifically cells of females possessing the Hi‐antigen. Two other lectins have a strong anti‐T activity.

Nous avons analysé l'activité de 49 lectines envers les érythrocytes du poulet. Aucune de ces lectines ne semble posséder une affinité spécifique pour les antigènes érythrocytaires, tels qu'ils sont découverts par l'emploi d'isoantisérums de poulet. Par contre, toute une série d'extraits de la famille des légumiueuses agglutinent spécifiquement les globules rouges de poules contenant l'antigène «Hi». Deux autres lectines possèdent une activité anti‐T très prononcée.

49 verschiedene Lektine wurden auf ihre Wirkung gegen Hühnererythrozyten untersucht. Es wurden keine Lektine beobachtet, die eine für bekannte Erythrozytenantigene spezifische Reaktion besitzen, wie sie mittels Isoantiseren von Hühnern festgestellt werden. Eine ganze Reihe von Leguminosen agglutinieren spezifisch die roten Blutzellen von Hühnern, welche das Hi‐Antigen aufweisen. Zwei andere Lektine zeigen eine ausgesprochen starke anti‐T‐Aktivität.
Erythrophagocytosis: A Study of the Antigen‐Antibody‐Complement Reaction*
Authors: Gerlings‐Petersen Birte T. , Pondman K. W.
Published: March 2009

A new method of experimental erythrophagocytosis is proposed whereby the interaction of antigen, antibody and complement can be studied. The effect of antibody, temperature, chelating agents, incubation time, volume, reagent concentration and complement components is discussed. The enhancing effect of complement on phagocytosis is demonstrated. It appears that C'1, C'4 and C'2 are the only complement components involved in erythrophagocytosis. C'3 is not necessary.

Une nouvelle méthode d'érythrophagocytose expérimentale est décrite où l'action entre l'antigéne:, l'anticorps et le complément peut être étudiée. Les effets de l'anticorps, de la température, des agents «chelateurs», tu temps d'incubation, du volume, de la concentration du réactif et des composants du complément sont discutés. L'effet activateur du complément sur la phagocytose est démontré. II semble que C'1, C'4 et C'2 sont les seuls composants du complément qui entrent en ligne de conipte dam l'érythrophagocytose. C'3 n'est pas nécessaire.

Es wird eine neue Methode für experimentelle Erythrophagozytosestudien vorgeschlagen, bei welcher die gegenseitige Wirkung von Antigen, Antikörper und Komplement untersucht werden kann. Der Einfluß des Antikörpers, der Temperatur, von Chelatbildnern, der Inkubationsdauer, des Volumens, der Reagenzienkonzentration und der Komplementkomponenten wird diskutiert. Es wird gezeigt, daß Komplement die Phagozytoseaktivität fördert. Es erscheint als wahrscheinlich, daß bei der Erythrophagozytose lediglich die Komplementkomponenten C'1, C4 und C'2, nicht aber C'3 beteiligt sind.
Mise en évidence des antigknes Gma, Gmb, Gmx, dans les taches de sang sec
Authors: Ducos J. , Ruffié J. , Varsi M.
Published: March 2009

La recherche des antigènes Gm dans les taches de sang sec présente un intérêt consiéirable en médicine légale. En effet, les résultats obtenus sont particulièrement nets et la recherche de ces antigènes demande une quantité de tache bien inférieure à celle que l'on doit employer pour la détection de ceux des autres systèmes.

Ces antigènes peuvent être mis en évidence non seulement dans les taches récentes, mais aussi, quoique de façon moins facile, dans des taches anciennes où ils semblent se conserver au moins pendant une dizaine d'années.

Leur recherche doit cependant se faire avec des sérums bien choisis et de titre soigneusement déterminé, inférieur à celui qui est préconisé habituellement pour la mise en évidence du facteur Gm dans les sérums. L'origine des sérums anti‐Gm utilisés paraît jouer un rôle essentiel: chaque fois que cela est possible, il faut utiliser des sérums anti‐Gm provenant de sujets normaux (Snagg) et non des anticorps provenant de malades atteints de polyarthrite chronique rhumatismale (Ragg). Cette condition est particuliàrement rigoureuse quand il s'agit de grouper des taches anciennes.

The determination of the Gm antigens in dried blood stains is of considerable importance in medico‐legal work, since the results obtained are particularly clear‐cut and a much smaller amount of stain is required than for determining other antigens.

The Gm antigens can be demonstrated in fresh stains and also, although with less ease, in old stains; they appear to retain their activity for at least ten years.

The antisera to be used must be carefully selected, their titre must be exactly determined and it should be lower than that of the antisera usually recommended for Gm determinations in serum. It appears that one of the conditions for obtaining good results, especially when working on very old stains, is to use anti‐Gm sera from normal persons (Snagg), but not sera from patients suffering from rheumatoid arthritis (Ragg).

Der Nachweis der Gm‐Antigene in trockenenBlutflecken begegnet in der Gerichtsmedizin einem erheblichen Interesse. Tatsächlich sincl die Ergebnisse meist eindeutig; zudem benötigt man wesentlich weniger Material als bei der Bestimmung der Antigene anderer Systeme.

Dime Antigene lassen sich nicht nur in frischen, sondern anch, wenn auch weniger leicht, in alten Flecken nachweisen. Ihre Konservierbarkeit beträgt mindestens 10 Jahre.

Die Bestimmung hat mit wohlausgewahlten Seren mit genau kontrolliertem Titer zu erfolgen, wobei der letztere niedriger sein muß als es zur Gm‐Bestimmung in Seren gewöhnlich vorgescbrieben wird. Die Herkunft der Seren spielt eine große Rolle. Soweit immer möglich ist den Anti‐Gm‐Seren von normalen Individuen (Snagg) gegenüber denjenigen von Patienten mit primär chronischer Polyarthritis (Ragg) der Vorzug zu geben. Diese Voraussetzung ist bei der Untersuchung alter Flecken von besonderer Bedeutung.
Ulcerative Colitis with Anti‐Erythrocyte Antibodies*
Authors: Fong Susie , Fudenberg H. , Perlmann P.
Published: March 2009

Antibodies to both red cell and colon antigens were detected in the serum of a patient with ulcerative colitis and Coombs'‐positive hemolytic anemia. The erythrocyte‐coating material proved to be a 7 S γ‐globulin, as found in typical acquired hemolytic anemia of the warm antibody type. No cross reactivity between the erythrocyte and colon antibodies could be demonstrated in absorption studies. A possible explanation for the simultaneous presence of both antibodies in this patient lies in the hypothesis of an underlying genetic predisposition to aberrant immunologic response in patients with ulcerative colitis.

Des anticorps contre les érythrocytes et les antigènes coliques ont été mis en évidence dans le sérum d'un patient atteint de colite ulcéreuse et de maladie hémolytique avec Coombs positif. On a pu démontrer que les substances fixées aux érythrocytes étaient des γ‐globulines 7 S, comme on les trouve dans les anémies hémolytiques acquises à autoanticorps du type chaud. Aucune action croisée entre les anticorps anti‐érythrocytes et anti‐colou n'a pu être démontrée grâce aux tests d'absorption. L'explication possible pour la présence simultanée de deux genres d'anticorps chez ce patient réside dans la prédisposition génétique latente à une réponse immunitaire aberrante chez les patients atteints de colite ulcéreuse.

Im Serum einer Patientin mit Colitis ulcerosa und Coombs‐positiver hämolytischer Anämie wurden Antikörper gegen Erythrozyten und Colonantigene festgestellt. Die die Erythrozyten bedeckende Substanz erwies sich, wie dies bei erworbenen hämolytischen Anämien mit Wärmeautoantikörpern üblicherweise der Fall ist, als 7‐S γ‐Globulin. Bei Absorptionsversuchen konnten keine Kreuzreaktionen zwischen den Erythrozyten‐ und Colon‐spezifischen Antikörpern gefunden werden. Als mögliche Erklärung für das gleichzeitige Vorkommen beider Antikörperarten wird eine im Erbgut von Patienten mit Colitis ulcerosa verankerte Disposition zu abnormen Immunreaktionen angeführt.
Cold Lectins*
Authors: Ottensooser F. , Sato M.
Published: March 2009

Plant agglutinins are described which act more strongly as temperature is decreased. Crotalaria mucronata as well as variants of Phaseolus lunatus contain pronounced cold agglutinins against B cells while their action on A1‐cells is not enhanced with decreasing temperature. So the structures for anti‐A and anti‐B action which are assumed to be situated in one and the same lectin molecule would display different susceptibilities to temperature. However, such lectins resemble other anti‐A + B lectins in that eluates from A1 as well as from B cells behave qualitatively like the original extract except that O cells fix anti‐A1 of Phaseolus lunatus extract. The two specificities are hardly or not at all separable.

Des phytoagglutinines sont décrites, dont l'action augmente lorsque la température diminue. Le Crotalaria mucronata aussi bien que les variantes du Phaseolus lunatus contient des agglutinines froides très actives contre les érythrocytes B, tandis que leur action contre les érythrocytes A1 ne se modifie pas lorsqu'on abaisse la température. Ainsi donc, les structures responsables de l'activité anti‐A et anti‐B, que Ton prétend être situées sur une seule et même molécule de lectine, manifesteraient différentes susceptibilités suivant la température. De toute manière, ces lectines ressemblent aux autres lectines anti A + B, par le fait que les éluats obtenus à partir d'érythrocytes A1 et B se comportent qualitativement comme les extraits originaux, sauf pour l'extrait de Phaseolus lunatus dont l'anti‐A1 se fixe aussi sur des érythrocytes O. Les deux spécificités sont difficilement et, même pas du tout, séparables.

Es werden Pflanzenagglutinine beschrieben, welche mit sinkender Temperatur an Aktivität zunehmen. Crotalaria mucronata sowie Varianten von Phaseolus lunatus enthalten kräftige Kälteagglutinine gegen B‐Zellen; ihre Aktivität gegen A1‐Zellen wird jedoch bei sinkender Temperatur nicht verstärkt. Es scheint somit, daß die für die Anti‐A‐ und Anti‐B‐Spezifität verantwortlichen Strukturen, von denen man annimmt, daß sie auf ein und demselben Lektinmolekül liegen, eine unterschiedliche Empfindlichkeit gegenüber Temperatureinflüssen aufweisen. Indessen verhalten sich diese Lektine wie die übrigen Anti‐A + B‐Lektine. So reagieren Eluate von A1‐ und solche von B‐Zellen qualitativ wie der Originalextrakt, abgesehen davon, daß O‐Zellen Anti‐A1 aus dem Phaseolus lunatus‐Extrakt zu binden vermögen. Die beiden Spezifitäten sind kaum oder überhaupt nicht voneinander zu trennen.
The Bennett‐Goodspeed‐Sturgeon or “Donna” Red Cell Antigen and Antibody
Authors: Buchanan D.I. , Afaganis A.
Published: March 2009

The peculiar blood group “system” that includes what may be called the “Donna” antigen and the corresponding “anti‐Donna” antibody (for lack of a more specific name) has defied detailed analysis for several years.

The antibody may be found in the incomplete form in a small proportion of otherwise specific sera such as anti‐K, anti‐E, anti‐e, etc., and it reacts best by the indirect Coombs' method and with fresh “Donna” positive cells.

The antigen is difficult to detect by presently known methods, and family studies often produce doubtful results in regard to the inheritance of the “Donna” gene. In these cases that we have investigated locally, this incomplete antibody has caused no adverse clinical effect.

Le système de groupe sanguin bizarre qui comprend ee que l'on appelle l'antigène « Donna » et l'anticorps correspondant « anti‐Donna » (par suite de l'absence d'une dénomination plus spécifique) a défié toute analyse précise pendant plusieurs années.

L'anticorps peut être trouvé sous une forme incomplète dans une petite proportion d'autres anti‐sérums spécifiques tels que anti‐K, anti‐E, anti‐e, etc. et donner les meilleures réactions avec la méthode indirecte de Coombs et en présence d'érythrocytes frais « Donna » positifs.

L'antigène est difficile à mettre en évidence par les méthodes actuellement connues, et les études de familles donnent souvent des résultats douteux quant au mode héréditaire de l'antigène « Donna ». Dans les cas que nous avons examinés, cet anticorps incomplet n'a provoqué aucun effet clinique fâcheux.

Zusammenfussung

Während mehrerer Jahre hat sich eine detaillierte Analyse des eigenartigen Blutgruppen‐« Systems », welches das sog. « Donna » und den diesem entsprechenden « Anti‐Donna »‐Antikörper enthält, als unmöglich erwiesen.

Inkomplette « Anti‐Donna »‐Antikörper werden seltenerweise als Begleitantikörper von spezifischen Antiseren wie z. B. Anti‐K, Anti‐E, Anti‐c u. a. gefunden. Sie reagieren am besten im indirekten Coombstest mit frischen Zellen.

Mit den heute zur Verfügung stchenden Methoden ist das Antigen nur schwer faßbar. Familienuntersuchungen geben oft nur unklare Hinweise auf den Erbgang des « Donna‐Gens ». Bei den von uns untersuchten Fällen war der Antikörper ohne klinische Bedeutung.
Secretor and Lewis Gene Frequencies in Blackfeet Indians
Authors: Kaklamani E. , Holborow E. J.
Published: March 2009

The secretor and Lewis gene frequencies in Blackfeet Indians have been estimated. They differ significantly from frequencies previously determined in British schoolchildren.

Les fréquences du gène sécréteur et Lewis dans la population indienne Blackfeet « pieds noirs » ont été déterminées. Elles diffèrent d'une manière significative des fréquences établies sur la base de déterminations pratiquées chez les enfants des écoles anglaises.

Zusammenfussung

Bei den Schwarzfußindianern wurden die Sekretor‐ und Lewis‐Genfrequenzen ermittelt. Sie weichen signifikant von denjenigen englischer Schulkinder ab.
Erythrocytic Glucose‐6‐Phosphate Dehydrogenase Deficiency as a Problem in the Selection of Blood Donors*
Authors: Tizianello A. , Pannacciulli I. , Salvidio E. , Gay A.
Published: March 2009

The importance of detecting a deficiency of G‐6‐PD among blood donors is stressed by the authors. A suitable method for such screening is the metHb reduction test which should be used as a routine test in those areas where the G‐6‐PD deficiency has a high frequency.

Les auteurs mettent l'accent sur l'importance de la mise en évidence des déficiences en G‐6‐PD parmi les donneurs de sang. Une méthode valable pour ce genre de détrmination est le test de réduction de la Met‐Hb qui peut ětre utilisée dans les régions où la déficience en G‐6‐PD a une fréquence assez élevée.

Die Autoren betonen die Bedeutung der Erfassung von Blutspendern mit G‐6‐PD‐Mangel der Erythrozyten. Als Snchverfahren eignet sich der Met‐Hb‐Reduk‐tionstest. Dieser sollte in Gegenden, in welchen der G‐6‐PD‐Mangel häufig ist, routinemäßig verwendet werden.
The Effect of Phosphatases and Organic Phosphates on Rh Reactions1
Authors: Prager M. D. , Hopkins G. , Foster M.
Published: March 2009

In accord with published reports it was found that the RNA derivatives cytidine sulfate and eytidylic acid inhibit Rh agglutinations, but only weakly. A number of other compounds structurally related by virtue of containing rigid ring systems and phosphate ester groups were more potent inhibitors. Included in this group are phenolphthalein diphosphate, α‐naphthyl phosphate, riboflavin‐5′‐phosphate, and α‐tocopherol phosphate, the latter giving the strongest inhibition at the lowest concentration. That the inhibition is probably not specific is indicated by the lack of effect on Coombs reactions and by the inhibition of blood group systems unrelated to Rh. Treatment of red cells with acid and alkaline phosphatase, ribo‐nuclease, and the phosphodiesterase of Russell's viper venom failed to produce a consistently significant effect on Rh agglutination reactions.

En accord avec les rapports publiés, lee auteurs constatent que des dérivés de l'ARN, le sulfate de cytidine et l'acide cytidylique, inhibent l'agglutination Rhésus, mais seulement faiblement. Un nombre d'autres composants de structure apparen‐the par le fait qu'ils contiennent des systèmes à anneaux fixes et des groupes phos‐phoriques estérifiés sont des inhibiteurs plus puissants. Font partie de ce groupe le diphosphate de phenolphthaléine, l'α‐naphtyl‐phosphate, le riboflavine‐5′‐phosphate et l'α‐tocopherol phosphate, ce dernier donnant l'inhibition la plus forte à la concentration la plus basse. Cette inhibition n'est probablement pas spécifique étant donné l'absence de ralentissement sur la réaction de Coombs et l'inhibition d'autres systèmes de groupe sans rapport avec le système Rhésus. Le traitement des érythrocytes avec les phosphatases alcalines et acides, les ribonucléases et la phospho‐diesterase du venin de vipère Russell ne produisent pas un effet significatif sur les réactions d'agglutinations Rhésus.

In Übereinstimmung mit publizierten Berichten wurde festgestellt, daβ die RNS‐Derivate Cytidinsulfat und Cytidylsäure Rh‐Agglutinationen zu hemmen vermögen. Der Effekt ist aber wenig ausgeprägt. Eine Reihe strukturell verwandter Verbindungen, die starre Ringsysteme und Phosphatestergruppen enthielten, zeigten stärkere Hemmwirkungen. Zu dieser Gruppe gehören Phenolphthaleindiphosphat, α‐Naphtylphosphat, Riboflavin‐5‐phosphat und α‐Tocopherolphosphat, wobei die letztgenannte Verbindung die stärkste Hemmwirkung aufweist. Die Hemmung ist wahrscheinlich unspezifisch. Dies geht daraus hervor, daβ einerseits die Coombs‐reaktionen unbeeinfluβt bleiben und anderseits andere nicht zum Rh‐System gehörige Blutgruppenreaktionen ebenfalls gehemmt werden. Die Behandlung der Erythrozyten mit saurer und alkalischer Phosphatase, Ribonuklease und der im Russellschen Viperngift enthaltenen Phosphodiesterase vermochte die Rh‐Agglutinationsreaktionen nicht eindeutig zu beeinflussen.
A “D‐Positive” Man who Produced Anti‐D1
Authors: Chown B. , Kaita Hiroko , Lewis Marion , Roy Ronald B. , Wyatt Louise
Published: March 2009

A man of genotype Ru1 Ry is reported who, on transfusion, developed anti‐c and anti‐D and became direct Coombs positive. Study of his direct Coombs negative sister of the same phenotype established the genotype of both, which was refined to R1abcd. Ry. The sister's cells reacted with 31 of 45 random anti‐D sera, reaction being more frequent with high titer incomplete antibodies than with high titer sera with a saline component. They reacted with fewer sera and reacted less strongly than did R1cdWiel.r or Roac(d)Wiel.r cells. Anti‐D was eluted from the man's cells, while his sister's cells took up anti‐D which could then be eluted from them. For the component of the D segment in the cells of both the designation Dzed is suggested.

Resumé

Les auteurs font rapport au sujet d'un homme de génotype Ru1, Ry qui, après transfusion, a formé un anti‐c et anti‐D avec Coombs direct positif. Des études pratiquées chez sa sœeur, de měme phénotype et avec un Coombs direct négatif, ont permis d'établir le génotype de l'un et de l'autre et qui s'est avéré comme étant R1abed. Ry. Les érythrocytes de la sœeur réagissaient avec 31 des 45 sérums anti‐D pris au hasard. Les réactions étaient plus fréqnentes avec des anti‐D incomplets de titre élevé qu'avec des anti‐D complets de haut titre en milieu salin. Ces érythrocytes réagissaient avec un plus petit nombre de sérum et moins fortement que les érythrocytes R1edwiel.r et les érythrocytes Roac(d)Wiel.r. L'anti‐D pouvait ětre élué des érythrocytes du frère, tandis que les érythrocytes de la sœeur absorbaient l'anti‐D qui pouvaient en ětre élués. Les auteurs proposent d'appeler Dzed ce composant de la fraction D des érythrocytes de ces deux sujets.

Es wird über einen Mann mit dem Rh‐Genntyp Ru1Ry berichtet, welcher im Anschluβ an Transfusionen ein Anti‐c, ein Anti‐D sowie einen positiven direkten Coombstest entwickelte. Die Untersuchung der Coombs‐negativen Schwester ergab bei beiden das Vorliegen des Genotyps R1abcdRy. Die Zellen der Schwester reagierten mit 31 von 45 unausgewählten Anti‐D‐Seren, wobei Seren mit hochtitrigen in‐kompletten Antikörpern häufiger positive Reaktionen zeigten, als hochtitrige Seren mit einer Komponente an Kochsalzantikörpern. Sie reagierten mit weniger Seren und auch schwächer als R1cdWiel.r oder Roac(d)Wiel.r‐Zellen. Es gelang von den Zellen des Mannes Anti‐D zu eluieren; die Zellen der Schwester banden Anti‐D‐Antikörper, die nachher auch wieder wegeluiert werden konnten. Für die diesen beiden Individuen charakteristische Komponente des D‐Segments wird die Bezeichnung Dzed vorgeschlagen.
The Significance of the Antigen‐Antibody Complement Reaction:
Authors: Peetoom F. , Pondman K. W.
Published: March 2009

If fresh human serum is examined in Immunoelectrophoresis with anti‐human complement serum two precipitation lines, i.e. β1C and β1E are formed. Experiments demonstrating that anti‐β1E antibodies are directed against C′4 are described. Other experimental results show that β1E globulin is hydrazine sensitive just like C′4. The inactivation of C′4 by hydrazine and also by antigen/antibody complexes results in cleavage of β1E globulin into two fragments (β1E1 and β1E2), which show different electrophoretic mobility and apparently have no mutual antigenic relationship.

Si le sérum humain frais est examiné par analyse immuno‐électrophorétique avec du sérum anti‐complément humain, on observe deux lignes de précipitation β1C et β1E. Des expériences démontrant que les anticorps anti‐β1E sont dirigés contre le C′4 out été décrites. D'autres résultats expérimentaux démontrent que la globuline β1E est hydrazino‐sensible au même titre que C′4. L'inactivation de C′4 par l'hydrazine ainsi que par les complexes antigène/anticorps résulte du clivage de la globuline β1E en deux fragments (β1E1 et β1E2) qui démontrent des mobilités électrophorétiques différentes et qui, apparemment, n'ont aucune parenté antigénique.

Bei der immunoelektrophoretischen Analyse von frischem menschlichem Serum mit Anti‐Human‐Komplement‐Imrnunseren werden zwei Präzipitationslinien, nämlich β1 C und β1 E gebildet. Es werden experimentelle Befunde vorgelegt, die zeigen, daß sich die Anti‐ β1E‐Antikörper gegen die C′4‐Komponente richten. Das β1E‐Globulin ist genauso hydrazinempfindlich wie C′4. Die Inaktivierung von C′4 durch Hydrazin oder durch Antigen/Antikörperkomplexe bewirkt die Spaltung des β1E‐Globulins in zwei Bruchstücke (β1E1 und β1E2) mit differenter elektrophoretischer Beweglichkeit und Antigenstruktur.
The A System of Cattle Blood Groups
Authors: Sinclair I. J.
Published: March 2009

(1) The strength of the A antigen was found to be increased by as much as a factor of two in the presence of a double dose of the A gene.

(2) The subgroups A1 and A2 were detected by only some A antisera.

(3) No qualitative difference was found between the A1 and A2 antigens.

(4) Quantitatively, the A1 cells carried 6–7 times the amount of effective antigen than that found on A2 cells.

1° La force de l'antigbne A a été trouvée augmentée plus de deux fois lorsque le gène A était en double dose.

2° Les sous‐groupes A1 et A2 ne sont mis en évidence que par certains anti‐sérurns A.

3° Il n'a pas été mis en évidence de différence qualitative entre les antigènes A1 ou A2.

4° Quantitativement, les érythrocytes A1 comportent 6 à 7 fois plus d'antigènes que les érythrocytes A2.

1. Das A‐Gen bewirkt im Falle der Homozygotie eine starke bis zur Verdoppelung reichende quantitative Vermehrung des A‐Antigens.

2. Nur wenige Anti‐A‐Seren sind zum Nachweis der A‐Untergruppen A1 und A2 geeignet.

3. Ein qualitativer Unterschied zwischen A1 und A2 wurde nicht gefunden.

4. Bei A1‐Zellen war der effektive Antigenbestand 6‐7mal größer als bei A2‐Zellen.
Beitrag zur Kenntnis der Serumfaktoren Gm(b), Gm(x) und Gm(r)
Authors: Deicher H. , Wendt G. G. , Oepen H.
Published: March 2009

The results of serial tests for the serum factors Gm(b), Gm(x) and Gm(r) on individuals as well as on families are reported. The frequencies obtained for these factors in the German population were compared with those found in other countries. Analysis of the data according to the method of C. A. B. Smith confirms the autosomal and dominant inheritance of the three factors.

Les auteurs rapportent sur line recherche des facteurs sériques Gm(b), Gm(X) et Gm(r) chez des personnes isolées et chez des familles. Selon la méthode de C. A. B. Smith, ils comparent le pourcentage de la fréquence de ces facteurs dans la pnpulation allemande et les autres populations. Les valeurs obtenues parlent en faveur du fait que la transmission héréditaire de ces trois facteurs est conditionnée par des autosomes et a lieu selon le mode dominant.

Es werden Befunde aus einer Untersuchung der Serumfaktoren Gm(b), Gm(x) und Gm(r) an deutschen Einzelpersonen und Familien vorgelegt. Nach einem tabellarischen Vergleich der prozentualen Häufigkeit dieser Faktoren in Deutschland mit den hei anderen Populationen gefundenen Werten wird die autosomal‐domi‐nante Vererbung der drei Faktoren nach der Methode van C. A. B. Smith bestätigt.
Precipitin Reactions Between Extracts of Seeds of Canavalia ensiformis (Jack Bean) and Normal and Pathological Serum Proteins
Authors: Harris H. , Robson E. B.
Published: March 2009

Extracts of the seeds of the Jack Bean (Canavalin ensiformis) and several other plant species have been shown to have the property of precipitating serum proteins. Several normal serum proteins give precipitin lines when tested against extracts of the Jack Rean, but α2‐macroglobulim is by far the most reactive. Massive reactions were given by the pathological serum proteins in all fifteen cases of macroglobulinaemia tested. In only ten out of thirty cases of multiple myelomatosis was a precipitin reaction observed, and then only weakly. Reactions were given principally by those pathological proteins with a β‐like rather than a γ‐like mobility.

Des extraits de semences de Canavalia erisiformis et de plusieurs autres espèces de plantes sont apparus avoir la propriété de précipiter les protéines sériques. Plusieurs protéines normales donnent des lignes de précipitations avec des extraits de Canavalia cnsiformis, mais les plus fortes réactions ont lieu avce les Alpha2‐macroglobulines. On a obtenu drs réactinm ***très fortes avec les protéines pathologiques provenant de quinze cas de macroglobulinémie. Dans dix cas de myélomes multiples sur trente, on a observé une faible réaction de précipitation. Ces réactions étaient plus fortes avec des protéines pathologiques présentant une migration du type β‐globuline qu'avec des protéines pathologiques présentant une migration du type γ‐globulines.

Extrakte von Samen der Jack Bohne (Canavalia cnsiformis) sowie anderer Pflanzenarten vermögen Serumproteine zu präzipitieren. Die Präzipitatiori betrifft mehrere Serumproteine; α2‐Makroglobuline reagieren allerdings weitaus am stärksten.

Paraproteine von 15 Makroglobulinämien zeigten ausnahmslos starke Reaktionen. Unter 30 Myelomseren wurde unr bei 10 eine schwache Präzipitation beobachtet. Die pathologischen Proteine mit der elektrophoretischen Wanderungs‐geschwindigkeit von β‐Globulinen reagierten im allgrmeinen stärker als diejenigen mit γ‐Beweglichkeit.
Immunochemical Studies of the Circulating Products of Fibrinogenolysis in Certain Pathological Conditions*
Authors: Ferri R. G. , Ferreira H. C.
Published: March 2009

Lysis of fibrinogen has been shown by means of agar gel diffusion and immnnoelectrophoresis to occur in vivo in certain pathological conditions, producing the same components as those produced in vitro by the action of fibrinolysin. The pathological conditions studied were abruptio placentae, hypofibrinigenaemia, recent myocardial infarction, metastatic carcinoma with thrombophilebitis, and hypofibrinogenaemia resulting from snake bite.

Par la méthode de diffusion en gélose d'agar et par l'analyse immunoélectrophorétique, on a pu démontrer que la lyse du fibrinogéne se produit in vivo dans certaines conditions pathologiques, produisant les mêmes composants que l'on obtient in vitro grâce à l'action de la fibrinolysine. Les phénomènes pathologiques incriminés sont la rupture du placenta, les hypofibrinogénémies, les infarctus du myocarde récents, les métastases carcinomateuses avec thrombophlébites et les hypofibrinogénémies résultant de morsures de serpents.

Mit Hilfe der Immunpräzipitation im Agargel und der Immunoelektrophorese gelang es in vivo dieselben Fibrinogenabbauprodukte nachzuweisen, die in vitro als Folge einer aktivierten Fibrinolyse erfaßt werden können. Es wurden folgende Krankheitsbilder untersucht: Vorzeitige Lösung der Plazenta, Hypofibrinogenämie, frischer Myokardinfarkt, metastasierende Carcinome mit Thrombophlebitis und Hypofibrinogenämie nach Schlangenbiß.
A Haemolytic Transfusion Reaction without Demonstrable Antibodies in Vitro
Authors: van der Hart Mia , Engelfriet C. P. , Prins H. K. , van Loghem J. J.
Published: March 2009

A severe haemolytic reaction after transfusion of apparently compatible blood was observed, without isoantibodies being detectable in the patient's serum.

From survival studies with Wr tagged red cells could be concluded that the abnormal destruction of the transfused red cells is of immunological origin.

Une réaction hémolytique grave après transfusion de sang apparemment compatible a été observée, sans que l'on puisse mettre en évidence des iso‐anticorps dans le sérum du patient.

Des étudev pratiquées avec des érythrocytes marqués au 51Cr, on peut conclure que la destruction anormale des érythrocytes transfusés a une origine immunologique.

EB wird eine schwere hämolytische Transfusionsreaktion beschrieben, bei welcher im Empfängerserum Isoantikörper nicht nachgewiesen werden konnten. Auf Grund von Überlebenszeitbestimmungen mit 51Cr markierten Zellen wurde gescblossen, daß der rasche Abbau der Spendersellen trotzdem auf eincm Immunmechanismus beruht.
Unusual Inheritance of ABO Group in a Family with Weak B Antigens
Authors: SEYFRIED HALINA , WALEWSKA IRENA , WERBLIŃSKA BOGUSLAWA
Published: March 2009

The authors present the results of serological investigations of a family in which A2B individuals have an atypical B antigen and anti‐B antibodies in their serum. The B antigen is weaker than normal, but is easily detectable in routine blood grouping. The group is inheritable, and in two generations the A2B individuals have a group O parent.

Les auteurs présentent les résultats de recherches sérologiques chez une famille où des individus A2B ont un antigène B atypique et des anticorps anti‐B dans leur sérum. L'antigène B est plus faible que la normale, mais il est aisément mis en évidence lors de déterminations habituelles de groupes sanguins. Le groupe est héréditaire et, dans deux générations, les individus A2B ont un des parents de groupe O.

Die Autoren berichten über die Ergebnisse serologischer Untersuchungen in einer Familie, in welcher die A2B‐Individuen ein atypisches B‐Antigen sowie Anti‐B‐Antikürper aufweisen. Das B‐Antigen ist nur schwach ausgeprägt, jedoch bei Routine‐Blutgruppenbestimmungen ohne Schwierigkeit nachweisbar. Die B‐Ano‐malie ist vererbt. Außerdem haben in zwei Generationen die A2B‐Individuen einen Elternteil mit der Blutgruppe O.
Complement Fixation‐Mixed Agglutination Test in Cell Cultures1
Authors: MILGROM F. , WITEBSKY E. , BARRON A.L. , MILLERS RUTA
Published: March 2009

A mixed agglutination technique for detecting fixation of complement by antigen‐antibody complexes was described. Monolayer cell cultures were incubated with their corresponding antisera and guinea pig complement. The indicator system to detect binding of complement was composed of tanned sheep red blood cells that were coated by guinea pig serum and agglutinated by rabbit antiserum against guinea pig serum. Antiserum titers obtained by this procedure were lower than the titers obtained in mixed agglutination procedure detecting the attachment of antibodies. They were, however, usually higher than the titers observed in the cytotoxicity and metabolic inhibition tests.

Une technique d'agglutination mixte destinée à la détection de la fixation du complément sur les complexes antigène‐anticorps est décrite. Des cultures de tissues en couche monocellulaire sont incubées avec les anti‐sérums correspondants et du complément de cobaye. Le système indicateur pour la détection du complément est composé d'érythrocytes de mouton traités par l'acide tannique, revêtus de sérum de cobaye et agglutinés par un sérum de lapin anti‐sérum de cobaye. Les titres d'anti‐sérum obtenus par cette méthode sont plus bas que les titres obtenus dans la technique d'agglutination mixte qui met en évidence la fixation des anticorps. Toutefois, ils étaient d'ordinaire plus hauts que les titres observés dans les tests de cytotoxicité et d'inhibition métabolique.

Es wird eine Mischzellagglutinationstechnik zum Nachweis der Komplementbindung an Antigen‐Antikürperkomplexe beschrieben. Zellkulturen wurden mit den entsprechenden Antiseren und Meerschweinchenkomplement inkubiert. Das zum Nachweis der Komplementbindung benützte Indikatorsystem bestand aus tannierten, mit Meerschweinchenserum behandelten Hammelerythrozyten, die mit Anti‐Meerschweinchenserum vom Kaninchen agglutiniert worden waren. Die mit diesem Verfahren erhaltenen Titerwerte waren niedriger als jene, die mit Mischzellagglutinationstechniken erzielt wurden, bei welchen der an der Zelloberfläche gebundene Antikürper nachgewiesen wird. Immerhin waren sie im allgemeinen hüher als die Titer, die bei Zytotoxizitätstests und Stoffwechselhemmversuchen zur Be‐obachtung gelangten.
The Production of Anti‐Gm Reagents by Rhesus Monkeys Immunized with Pooled Human Gamma Globulin1
Authors: Alepa F.P. , STEINBERG A.G.
Published: March 2009

Five out of six rhesus monkeys immunized with pooled human 7 S gamma globulin which was Gm (a+b + x+c+), Inv (a+b+) produced anti‐human gamma globulin with Gm but not Inv specificity. The anti‐Gm (a), ‐Gm (b) and ‐Gm (c) so produced were found to be useful reagents for Gm testing.

Rhesus monkeys so immunized can serve as a dependable source of anti‐Gm reagents.

Gnq parmi six singes Rhésus immunisés avec des gammaglobulines 7 S humaine «poolé» qui étaient de type Gm (a+b+x+c+) Inv (a+b+) ont produit des substances anti‐gamma‐globuline humaine avec la spécificité Gm, mais pas avec la spécificité Inv. Les anti‐Gm (a), ‐Gm (b) et ‐Gm (c), produits de cette manière se sont avérés être utilisable comme réactif pour la détermination des facteurs Gm.

Les singes Rhésus immunisés de cette manière peuvent donc servir comme source de réactif anti‐Gm.

Fünf von sechs Rhesusaffén, die mit gepooltem menschlichem 7S‐Gamma‐Globulin vom Typ Gm(a+b+x+c+) Inv(a+b+) immunisiert worden waren, bildeten Anti‐Humangammaglobulin‐Antikürper mit Gm‐, nicht aber mit Inv‐Spezifität. Die in dieser Weise gewonnenen Anti‐Gm(a), ‐Gm(b) und ‐Gm(c) erwiesen sich als brauchbare Reagenzien zur Gm‐Bestimmung.

Rhesusaffen, die in der beschriebenen Weise immunisiert wurden, bilden eine zuverlässige Quelle für Anti‐Gm‐Reagenzien.
Erythrocyte Mucoids
Authors: UHLENBRTJCK G.
Published: March 2009

Chemical analysis of the antigens in erythrocytes has lagged behind the extensive work put into the serology of these cells
Optimal Conditions for Detecting Blood Group Antibodies by the Antiglobulin Test
Authors: HUGHES‐JONES N. C. , POLLEY M. J. , TELFORD R. , GARDNER B. , KLEINSCHMIDT G.
Published: March 2009

From the known effect of pH, temperature, antigen and salt concentration on the reaction between an example of anti‐D and red cells, it has been found possible to suggest optimum conditions for the detection of other antibodies by the antiglobulin test. By lowering the salt concentration of the suspending medium the rate of association of antibody and red cells is considerably increased, so that the incubation time can be reduced from 1 hour to 5 minutes. Performance of the antiglobulin test under these conditions has been found to enhance the titre of antibodies against the following antigens: A, c. D, e, E, M, K, Lea, Fya, Jka.

Using 131I‐labelled anti‐D it was estimated that approximately 500 molecules of blood group antibody on the surface of each red cell would give a just detectable agglutination reaction with antiglobulin serum under standard conditions.

Connaissant l'effet du pH, de la température, de la concentration en antigène et en sel sur la réaction entre l'anti‐D et les érythrocytes, il nous a semblé possible de trouver les conditions optimales permettant de détecter d'autres anticorps au moyen du test à l'anti‐globuline. En diminuant la concentration en sel du milieu de suspension, le taux d'association de l'anticorps avec les érythrocytes est considérablement augmenté, si bien que le temps d'incubation peut être réduit de 60 minutes à 5 minutes. La pratique du test à l'anti‐globuline dans ces conditions a démontré une augmentation du titre de l'anticorps contre les antigènes suivants: A, c, D, e, E, M, K, Lea, Duffya, Jka.

Lorsqu'on utilise de l'anti‐D marqué au 131I, on a pu estimer que, approximativement, 500 molécules d'anticorps de groupe sanguin fixés à Ia surface de chaque érythrocyte donnent une réaction d'agglutination aisément décelable avec le scrum anti‐globuline dans des conditions standard.

Anhand der bekannten Beeinflussung der Reaktion eines Anti‐D‐Antikürpers mit Erythrozyten durch das pH, die Temperatur, die Antigen‐ und Salzkonzentration wurden die optimalen Bedingungen für den Nachweis anderer Antikürper mittels des Antiglobulintestes ermittelt. Durch Herabsetzung der Salzkonzentration der Aufschwemmungsflüssigkeit gelang es die Geschwindigkeit der Antikürperbindung an die Erythrozyten derart zu beschleunigen, daß die Inkubationszeit von 1 Stunde auf 5 Minuten herabgesetzt werden konnte. Bei Innehaltung dieser Bedingungen gelang es im Antiglobulintest den Titer der Antikürper gegen folgende Antigene zu erhühen: A, c, D, e, E, M, K, Lea, Fya, Jka.

Mittels 131I‐markierten Anti‐D‐Antikürpern gelang es zu zeigen, daß unter Standardbedingungen 500 Antikürpermoleküle pro Erythrozyt eben ausreichen, um im Antiglobulintest eine positive Agglutination auszulüsen.
A New Leucocyte Group with Two Alleles: Leucocyte Group Five
Authors: VAN LEEUWEN A. , EERNISSE J. G. , VAN ROOD J. J.
Published: March 2009

With the aid of four sera which contained leucocyte agglutinins and were obtained from women who had been pregnant, it has been possible to define a di‐allelic leucocyte group, designated leucocyte group Five. The antigen 5a has a gene frequency of 0.181 and the antigen 5b a gene frequency of 0.819. The importance and limitations of cross‐absorption experiments in these studies are discussed.

A l'aide de 4 sérums contenant des agglutinines anti‐leucocytaires qui ont été obtenues chez des femmes ayant eu des grossesses, il a été possible de mettre en évidence un groupe leucocytaire di‐allèlique dénommé groupe leucocytaire Cinq. L'antigène 5a une fréquence de 0,181 et l'antigène 5b une fréquence génique de 0,819. L'importance et les limites d'expérience d'absorption croisée dans ces études sont discutées.

Mit Hilfe von vier leukoagglutininhaltigen Seren schwanger gewesener Frauen gelang es, eine neue di‐allele Leukozytengruppe zu erfassen, die als Gruppe Fünf bezeichnet wurde. Das Antigen 5a hat eine Genfrequenz von 0,181, das Antigen 5b eine solche von 0,819. Die Bedeutung wie auch die Grenzen von Kreuzabsorptionen bei solchen Untersuchungen werden diskutiert.
A Method for the Isolation of Human Lymphocytes
Authors: THIERFELDER S.
Published: March 2009

Techniques and difficulties involved in the isolation of lymphocytes are discussed, and a method of recovery based on phagocytosis and spontaneous sedimentation is described. Thrombocytes are removed by previous defibrination of the blood, and erythrocytes and iron‐loaded phagocytes are allowed to sediment spontaneously in an iron dextran medium, leaving the lymphocyte suspension as a supernatant.

Les techniques et les difficultés concernant l'isolation des lymphocytes sont discutées et une méthode de recuperation basée sur la phagocytose et la sédimentation spontanée est décrite. Les thrombocytes sont éliminés par défibrination préalable du sang; puis, on fait sédimenter des érythrocytes et des phagocytes chargés de fer spontanément dans un milieu dextran‐fer laissant ainsi les lymphocytes en suspension dans le surnageant.

Nach Besprechung der Schwierigkeiten der bisher gebräuchlichen Techniken zur Isolierung von Lymphozyten wird eine Anreicherungsmethode beschrieben, die auf Phagozytose und Spontansedimentation beruht. Die Thrombozyten werden durch vorgängige Defibrinierung entfernt. Die Erythrozyten sowie die eisenbeladenen Phygozyten läßt man in einem Eisen‐Dextran‐Medium spontan absedimentieren, wobei die Lymphozyten aus dem Überstand gewonnen werden künnen.
The Occurrence of Blood‐Group Specific Material in the Plasma and Serum of Stored Blood
Authors: MICHEL F. W.
Published: March 2009

The plasma and serum of stored group A blood were studied for the presence of blood‐group active material. It was found that, over the periods examined, there was an appreciable rise in the A inhibiting activity of both plasma and serum. It is concluded that blood‐group active material from the red cell appears in the serum or plasma with the aging of blood in vitro.

Le plasma et le sérum du sang conservé ont été étudiés pour y déterminer la presence de substances de groupe actives. Il a été trouvé que, pendant la période d'examen, il y a une augmentation appréciable de l'activité inhibitrice A dans le plasma et le sérum. On peut donc conclure que les substances de groupe actives apparaissent dans le sérum ou le plasma à partir des érythrocytes à mesure que le sang vieillit in vitro

Das Plasma sowie das Serum von gelagertem A‐Blut wurde auf den Gehalt an gelüster A‐Substanz untersucht. Dabei zeigte sich, daß mit zunehmender Dauer der Lagerung der Gehalt an A‐Substanz erheblich zunimmt. Offenbar geht bei Lagerung in vitro mit der Zeit ein Teil der Erythrozytenantigene in Lüsung über.
Quantitative Studies of the Phenotype Ael
Authors: SOLOMON J. M. , STURGEON PH.
Published: March 2009

Another example of the Ael. antigen, transmitted as a Mendelian dominant was demonstrated in a midwestern Caucasian family. The antigen, demonstrable best by elution of anti‐A (but not A1) may also be detected by quantitative absorption tests. H potency equaled or approached that of O cells within the family and occasionally surpassed that of randomly selected ü cells.

Slope analyses revealed that Ael, unlike A2, A3, A1w and Aend, gave regression lines in assays with Ulex europcus anti‐H which equaled those obtained with O cells. An interpretation of this finding in terms of a previously reported steric hindrance hypothesis is offered.

Un autre exemple de l'antigène Ael, transmis selon le mode mendelien dominant, est démontré dans une famille caucasienne du «Midwest». L'antigène, aisément démontrable par des techniques de dilution avec l'anti‐A (mais pas A1), peut aussi être mis en évidence par des tests d'absorption quantitatifs. La quantité de substance H était égale ou à peu près identique à celle obtenue sur les érythrocytes de personne O de cette famille, et pouvait même, à l'occasion, dépasser la quantité observée chez des personnes de groupe O prises au hasard. Des calculs pratiques, on a pu démontrer que l'Ael, contrairement à A2, A3, A1w et Aend, présentait des lignes de régression avec l'anti‐H provenant d'Ulex europeus, qui étaient égales à celles qu'on obtenait avec des érythrocytes O. Les auteurs proposent l'hypothèse déjà énoncée de l'inhibition stérique pour expliquer ce phénomène.

In einer mittelwestlichen kaukasischen Familie wurde ein weiterer Fall eines Ael‐Antigens gefunden, das als dominant mendelndes Erbmerkmal in Erscheinung trat. Das Antigen kann am besten durch Elution von Anti‐A (aber nicht A1) nachgewiesen werden. Es kann außerdem durch quantitative Absorptionen erfaßt werden. Der H‐Gehalt der Zellen entsprach odcr erreichte denjenigen von O‐Individuen dieser Familie; mitunter war er grüßer als derjenige von Durchschnitts‐O‐Zellen.

In quantitativen Ansätzen mit Ulex europeus Anti‐H zeigte der Ael im Gegensatz zu A2, A3, A1w und Aendd Regressionslinien, die denjenigen von O‐Zellen entsprachen. Diese Befunde werden im Sinne einer früher mitgeteilten Hypothese der sterischen Behinderang interpretiert.
S2, A New Phenotype in the MN Blood Group System
Authors: HURD J. K. , JACOX R. F. , SWISHER S. N. , CLEGHORN T. E. , CARLIN SANDRA , ALLEN F. H.
Published: March 2009

A new MN phenotype has been described, the type S2 being a weak variant of S. It is apparently produced by a new MN allele, designated MS2.

Un nouveau phénotype MN a été décrit, le type S2, qui n'est qu'une variante faible de S. Il est vraisemblablement produit par un nouvel allèle MN dénommé MS2.

Es wird ein neuer MN‐Phänotyp beschrieben. Es handelt sich um den Typ S2, eine schwache Variante von S. Diese beruht offenbar auf einem neuen MN‐Allel, welches als MS2 bezeichnet wurde.