Die Gelenkräume, Schleimbeutel und Sehnenscheiden an den Zehen des Haushuhnes*
Authors: Frewein J. 
Published: August 2010

Die Gelenkräume der Zehengelenke besitzen ähnlich wie bei den Säugetieren je einen Recessus dorsalis und einen Recessus plantaris. Die Endsehnen des M. extensor digitorum longus werden nicht nur von den Recessus dorsales der entsprechenden Gelenke sondern zusätzlich an allen Zehengelenken auβer an den Zehenendgelenken von Schleimbeuteln unterlagert. Die Sehne des M. extensor hallucis und die des M. abductor digiti IV werden proximal vom Zehengrundgelenk ihrer Zehe von je einer kurzen, selbständigen Sehnenscheide umgeben. Die Beugesehnen für die 1. Zehe werden von dem sehnenscheidenförmig ausgebildeten Recessus plantaris des Zehengrundgelenkes und einer Sehnenscheide, die der 2. Zehe von 2 hintereinander gelegenen Sehnenscheiden eingeschlossen. Beide synoviale Bildungen bleiben sowohl an der 1. als auch an der 2. Zehe auch bei über 2 Jahre alten Tieren voneinander getrennt. An der 3. und 4. Zehe hingegen, an welchen bei Tieren unter einem Jahr an jeder Zehe 3 hintereinander gelegene Sehnenscheiden für die Beugesehnen ausgebildet sind, konfluieren nach dem 1. Lebensjahr an jeder Zehe 2 Sehnenscheiden miteinander, und zwar an der 3. Zehe die proximale und mittlere und an der 4. Zehe die mittlere und distale. Nach dem 2. Lebensjahr vereinigt sich auch die 3. Sehnenscheide mit den beiden bereits verschmolzenen, so daβ bei über 2 Jahre alten Hühnern an der 3. und 4. Zehe je eine lange Sehnenscheide vom Metatarsus bis an das distale Ende der tiefen Beugesehne reicht. Die Beugesehnen‐scheiden der einzelnen Zehen bleiben aber voneinander und von den benach‐barten Zehengelenken stets getrennt.

The joint cavities, synovial bursae and tendon sheaths of the digits of the fowl

The joint cavities of the digits possess, as in mammals, both a dorsal and a plantar recess. The terminal tendons of the M. extensor digitorum longus are not supported solely by the dorsal recess of the corresponding joints but, even more so, at all the digital joints except the terminal one, by mucous bursae. The tendons of the M. extensor hallucis and of the M. abductor digiti IV are surrounded below the metatarso‐phalangeal joint of the corresponding digits by a short independent tendon sheath. The flexor tendons of the first digit are surrounded by the plantar recess of the metatarso‐phalangeal joint which takes the form of a tendon sheath. Those of the second digit are surrounded by two tendon sheaths one behind the other. The two synovial structures remain separate from each other for both the first and second digits even in birds over two years old. In contrast the third and fourth digits of birds under a year old have three distinct tendon sheaths one behind the other for the flexor tendons. Two of these fuse together at the end of the first year, the proximal and the middle in the case of the third digit, the middle and the distal in the case of the fourth. After two years the third tendon sheath joins with the other two so that in birds more than two years old the third and fourth digits each possess a long tendon sheath running from the metatarsus to the distal end of the deep flexor tendon. The flexor tendon sheaths proper for each toe remain permanently separated from each other and form neighbouring joint cavities.

Les cavités articulaires, les bourses muqueuses et les gaines tendineuses des doigts de la Poule domestique

Les cavités articulaires des articulations des doigts possèdent, comme chez les mammifères, un recessus dorsal et un recessus plantaire. Les tendons terminaux du M. extensor digitorum longus ne sont pas soutenus seulement par les recessus dorsaux des articulations correspondantes, mais en plus, à toutes les articulations des doigts, sauf l'articulation terminale, par des bourses muqueuses. Le tendon du M. extensor hallucis et celui du M. extensor digiti IV sont entourés au dessus de l'articulation de l'origine des doigts correspondants d'une gaine tendineuse courte et indépendante. Les tendons fléchisseurs du premier doigt sont entourés du recessus plantaire de l'articulation de l'origine du doigt qui prend la forme d'une gaine tendineuse, plus d'une gaine tendineuse proprement dite. Ceux du 2e doigt sont entourés de deux gaines tendineuses placées l'une derrière l'autre. Les deux formations synoviales restent séparées l'une de l'autre aussi bien au premier qu'au deuxième doigt chez les animaux âgés de plus de deux ans. Aux 3e et 4e doigt par contre, qui possedent chez les animaux de moins d'un an trois gaines tendineuses distinctes placées l'une derrière l'autre pour les tendons fléchisseurs, deux gaines tendineuses se réunissent par confluence après la première année, soit la proximale et la moyenne au 3e doigt, la moyenne et la distale au 4e doigt. Après la deuxième année, la troissième gaine tendineuse se réunit aux deux premières, si bien que chez les poules de plus de 2 ans les 3e et 4e doigts possèent chacun une longue gaine tendineuse qui va du métatarse à l'extrêmité distale du tendon fléchisseur profond. Les gaines des tendons fléchisseurs propres à chaque doigt restent par contre toujours séparées entre elles ainsi que des cavités articulaires voisines.

Los espacios articulares, bolsas sinoviales y vainas tendinosas en las garras de la gallina doméstica

Los espacios articulares de las articulaciones de las garras poseen, de forma parecida entre los mamíferos, cada vez una depresión dorsal y una depresión plantar. Los tendones terminales del M. extensor digital largo no solo descansan encima de las depresiones dorsales de las articulaciones correspondientes sino aditivamente en todas las articulaciones de las garras, exceptuando las distales, de bolsas sinoviales. El tendón del M. extensor del dedo gordo y del M. abductor digital IV están rodeados en posición próxima de la articulación básica digital de su garra por cada vez una vaina tendinosa breve independiente. Los tendones del flexor profundo para la 1er garra están encerrados por la depresión plantar de la articulación básica de la garra, formado como una vaina tendinosa, y una vaina tendinosa, los de la 2a garra por 2 vainas tendinosas situadas una tras otra. Ambas formaciones sinoviales permanecen separadas entre sí tanto en la 1er como en la 2a garra, incluso en los animales mayores de 2 años. Sin embargo, en la 3er y 4a garra, en las cuales en animales menores de un año en cada dedo se han formado 3 vainas tendinosas situada una tras otra para los tendones flexores, confluyen entre sí tras el 1er año de edad en cada garra 2 vainas tendinosas, a saber, en la 3er garra la proximal y mediana y en la 4a garra la mediana y la distal. Tras el 2° año de vida también se une la 3er vaina tendinosa con las dos ya fusionadas, de modo que en gallinas superiores a 2 años en la 3er y 4a garra se extiende una larga vaina tendinosa desde el metatarso hasta el extremo distal del tendón flexor profundo. Pero las vaines tendinosas flexoras de las distintas garras permanecen siempre separadas entre sí y de las articulaciones digitales vecinas.