bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Participação feminina no pré-mirim nos jogos escolares de São Paulo
Authors: Silveira Sergio Roberto , Guedes Claudia , Tuibeo Jeff
Published: June 2021

O artigo teve como objetivo analisar como os Jogos Escolares do Estado de São Paulo-JEESP, na categoria pré-mirim, têm contribuído para fomentar a participação feminina como forma de promoção de motivação intrínseca e ampliação das chances de adesão e aderência das alunas para a prática de atividade física ao longo da vida. Para tanto, realizou-se uma pesquisa com triangulação de métodos, a partir de dados dos quadros estatísticos dos JEESP, num recorte dos últimos cinco anos (2015-2019), com análise de contexto de educação física e qualidade educacional e, o impacto na promoção da motivação intrínseca. Os resultados mostraram: a) uma participação inferior das meninas em relação aos meninos em todas as modalidades nos cinco anos; b) redução gradual da participação feminina ao longo dos anos; c) aumento da participação feminina em modalidades individuais em situações de extrema diminuição do número de participantes totais na categoria; d) aumento da participação feminina ao longo dos anos em modalidades coletivas futsal e handebol. Dessa forma, concluiu-se que: i) o Estado necessita de uma política de promoção de atividade física às alunas da rede pública de forma mais efetiva e a ser promovida em progressão longitudinal para vencer as barreiras enfrentadas; ii) de acordo com os resultados novas investigações precisam ser realizadas para avaliar os motivos para a possível perda de interesse das alunas e/ou de professores(as) de educação física escolar-EFE em participar das competições escolares nas diversas modalidades; iii) os JEESP não têm funcionado como ação de política pública para a promoção de motivação intrínseca das alunas para a prática de atividade física na fase adulta.
Concurrent training effects on heart rate variability, blood pressure and fitness of middle-aged men and women
Authors: Antunes Melissa , Bonganha Valéria , Souza Giovana Verginia de , Gaspari Arthur Fernandes , Libardi Cleiton A. , Chacon-Mikahil Mara Patrícia T.
Published: June 2021

The concurrent training led to beneficial effects on aerobic fitness and muscle strength. However, its effects on blood pressure (BP) and autonomic control marks are little studied. This study aimed to evaluate the concurrent training effects on BP, autonomic control, aerobic fi tness and muscle strength of middle-aged men and women. Thirty-two volunteers (51.4 ± 4.2 years, systolic BP 115 ± 12 mmHg and diastolic BP 78 ± 8 mmHg) were divided into 4 groups of 8 volunteers: male concurrent training (MCT), female concurrent training (FCT), male sedentary control (MSC) and female sedentary control (FSC) groups. A minimum absence of menstruation for 12-months was required. Concurrent training, six resistance exercise for whole body followed by 30 min of jogging and/or running at 55%–85% of VO2peak, was performed three times a week. The main assessments were rest BP and cardiovascular autonomic markers evaluated through heart rate variability (iRR, LF, HF, LF/HF, RMSSD, pNN50, SD1 and SD2), aerobic fitness measured by cardiorespiratory test (VO2peak) and muscle strength by one repetition maximum (1-RM - arm curl, bench press and leg press). The concurrent training did not change any cardiovascular variables. Regarding fitness the MCT and FCT groups demonstrated signifi cant improvement in VO2peak (13.12% e 8.51%, respectively). Muscle strengthimproved significantly in the MCT group in all three exercises (arm curl: 26.53%; bench press: 25.04%; leg press: 65.37%), while FCT in just two exercises (arm curl: 12.79%; bench press: 17.25%). Although concurrent training appears to be a good alternative for inducing improvements in various physical fitnessvariables in male, its can induce concurrence in leg strength of female. Concurrent training is not an effective strategy to improve BP and autonomic nervous system.
Representação social sobre saúde em uma escola no Rio de Janeiro
Authors: Zalfa Laila Maria Cardoso , Espirito-Santo Giannina do , Assis Monique Ribeiro de
Published: June 2021

O objetivo do estudo foi identificar a representação social sobre saúde em um grupo formado por 186 jovens que cursavam o segundo ano do ensino médio em uma escola localizada no município do Rio de Janeiro. O estudo foi realizado no ano de 2016 e os dados foram coletados a partir de evocações livres ao termo indutor saúde. Para tal, utilizou-se a Teoria das Representações Sociais (TRS) elaborada por Moscovici, em especial, a técnica de associação livre de ideias baseada na Teoria do Núcleo Central (TNC) proposta por Jean Claude Abric. Os resultados encontrados em um primeiro momento apontaram para uma representação baseada em uma perspectiva biofi siológica da saúde, na qual o elemento central revelado foi Hospital, e os elementos periféricos de maior representatividade foram: Médico, Bem-estar, Exercício, Alimentação e Precariedade. Concluiu-se que a representação de saúde para o grupo estava subordinada principalmente a um contexto social medicalizado, em que as práticas corporais entendidas como saudáveis formavam o pano de fundo para interação com o mundo da estética. Finalizando, notou-se uma dicotomia existente entre a saúde privada e a pública, o que torna essa representação uma questão mais de caráter socioeconômico do que propriamente biológico.
Cartas percentílicas da proficiência motora de crianças com idades entre os seis e os 10 anos
Authors: Ferreira Luciana , Vieira José Luiz Lopes , Silva Pâmela Norraila da , Rocha Franciele Ferreira da , Caçola Priscila , Chaves Raquel Nichele de
Published: June 2021

Este estudo teve como objetivos principais (i) apresentar valores normativos para os oito subtestes do Teste de Proficiência Motora Bruininks-Oseretsky (BOT-2) e (ii) contrastar com os valores sugeridos no manual do teste original. A amostra foi constituída por 931 crianças com idade entre os seis e 10 anos,de ambos os sexos, provenientes do município de Maringá-PR. Para a avaliação da profi ciência motora foi utilizado o BOT-2. A construção dos valores de referência percentílica foi efetuada com base no método LMS, implementado no software LMSchartmaker Pro versão 2.54. As meninas obtiveram maiores escores nos subtestes precisão motora fina, integração motora fina, destreza manual e equilíbrio. Os meninos apresentaram maiores escores na coordenação de membros superiores, velocidade e agilidade e força muscular. As crianças maringaenses avaliadas apresentaram valores superiores às crianças norte-americanas nos subtestes de coordenação bilateral, velocidade e agilidade, equilíbrio e coordenação dos membros superiores. Os resultados expressam a forte variabilidade interindividual em termos de profi ciência motora, bem como diferenças entre meninos e meninas. As curvas ilustram o aumento dos níveis de proficiência motora ao longo das idades, com trajetórias distintas para cada subteste. Desse modo, a utilização dos valores normativos apresentados neste estudo poderá auxiliar a ação pedagógica nos contextos escolares e esportivos, contribuindo para o planejamento de intervenções motoras mais efetivas.
Dispositivos curriculares estaduais para a Educação Física (1996-2016): da elaboração à implementação
Authors: Freitas Matheus Marin de , Ferreira Neto Amarílio , Matos Juliana Martins Cassani , Santos Wagner dos
Published: June 2021

Esta pesquisa tem como objetivo apresentar as características com as quais os currículos estaduais propostos para a Educação Física foram elaborados e implementados. Com abordagem quali-quantitativa, compreende 68 documentos curriculares vinculados às Secretarias Estaduais de Educação, publicados entre 1996 e 2016. A pesquisa dá visibilidade: à procedência territorial e distribuição anual desses materiais, às etapas da educação básica contempladas nesses documentos, às suas temáticas mais recorrentes, suas terminologias, além de aspectos autorais e dos processos de implementação. As análises indicam: a) aumento desses materiais, sobretudo a partir de 2006; b) produção estimulada por marcos legais e documentos ligados ao Ministério da Educação; c) indícios de que a construção desses materiais está relacionada com demarcações políticas; d) autorias marcadas por redes de relações coletivas, destacando-se o diálogo entre equipes de Secretarias, professores da Rede e/ou professores de ensino superior; e) existência de formações continuadas como estratégia de divulgação dos currículos. Ao fornecermos um quantitativo elevado de fontes dentro de uma periodização considerável (21 anos), levantamos questões sobre as produções curriculares, base para futuras análises. A amplitude de dados também evidencia a potencialidade de pesquisas que assumam os documentos curriculares como objetos de estudos.
Grounding e autopossessão em atividades da educação física
Authors: Rocha Diane Ferraz Lopes , Gomes-da-Silva Pierre Normando , Andrade Fernando Cézar Bezerra de , França Ana Raquel Oliveira
Published: June 2021

Analisou-se a autopossessão inerente ao grounding em aulas de Educação Física Escolar com discentes do 5º ano de escola municipal paraibana. Define-se grounding como fluxo de excitação energética, sentido como vibrações céfalo-caudais descendentes e ascendentes, envolvendo o contato com emoções e sua expressão (autoexpressão), cujo gradual autocontrole denomina-se autopossessão. No grounding, toma-se consciência corporal de si, reconhecendo emoções e as expressando adequadamente (autopossessão). Resulta disto o reconhecimento cognitivo do grounding e de sua autopossessão, chamado conscientização. Com metodologia qualitativa, coletaram-se dados por observações diretas e entrevistas semiestruturadas durante aulas de Educação Física. Aplicou-se análise de conteúdo categorial aos resultados, constatando-se presença de autoexpressão, deficiência em autopossessão e, portanto, na conscientização. Concluiu-se pela importância de conhecer o grounding como conceito e processo empírico a fim de que referenciem o planejamento pedagógico de atividades nas aulas de Educação Física Escolar, a fim de promover e elevar o nível de autopossessão e conscientização do alunado.
Limitações e possibilidades institucionais: a formação inicial em Educação Física - Licenciatura
Authors: Bisconsini Camila Rinaldi , Pizani Juliana , Oliveira Amauri Aparecido Bássoli de
Published: June 2021

O objetivo foi verifi car quais limitações enfrentam professores e acadêmicos de um curso de licenciatura em educação física para aproximar universidade e escola ao longo da formação inicial, bem como as possibilidades para integrar estas instituições e contribuir para a imersão dos futuros professores naeducação básica. É uma pesquisa qualitativa e descritiva que se deu a partir do estudo de caso em uma universidade pública do estado do Paraná, com 18 docentes e 41 egressos da licenciatura em educação física. Todos participaram de uma entrevista semiestruturada, cujo conteúdo foi investigado por meio da análise de conteúdo com suporte do software NVivo 10. A perspectiva apresentada revela que as barreiras institucionais, para qualifi car a formação inicial por meio de atividades pedagógicas integradas ao ambiente escolar, são mais expressivas do que as possibilidades existentes para estreitar a comunicação entre os níveis de ensino básico e superior. Mesmo assim, nenhum dos registros mostrou radicalidade; apesar das barreiras expostas, os professores se mostram predispostos a propor ou incorporar propostas formativas mais próximas da realidade interventiva dos professores de educação física que atuam no cenário escolar.
Zonas úmidas, de Charlotte Roche
Authors: Gonçalves Simone , Roche Charlotte
Published: June 2021

Tradução de: Simone Gonçalves.
“Catálogo dos preços do amor” ou Renée Dunan, uma libertária
Authors: Bonatti Nícia Adan
Published: June 2021

Num surpreendente texto, aparentemente publicado em 1915,uma certa Mademoiselle Marcelle La Pompe oferece uma minuciosa tabela de preços que contempla prestações amorosas variadas.
A poesia negra de Harryette Mullen em tradução: (des)encontros com o leitor
Authors: Amorim Lauro Maia
Published: June 2021

Com base em quatro poemas da autora afro-americana contemporânea Harryette Mullen, por mim traduzidos para o português, e nas questões suscitadas por sua obra, este trabalho investiga as seguintes questões: quais seriam os desafios de se traduzir sua poesia, levando-se em consideração os lugares discursivos dos leitores identificados ou não com a estética literária afro-brasileira? Essa (não-) identificação exerceria alguma influência no modo como sua poesia poderia ser lida em tradução? Assim, neste trabalho, busca-se contrastar as questões raciais e estéticas que fundamentam a visão de Mullen a respeito de sua poesia e de seu público-leitor (imaginado) com as questões de público-alvo, contextualmente diversas, que minhas traduções de seus poemas requerem “imaginar” no âmbito das relações sócio-raciais brasileiras.
Sobre a poesia de Homero e sobre Virgílio, de William Blake
Authors: Steil Juliana
Published: June 2021

A crítica recente tem defendido que a obra de Blake é uma obra aberta, em contraposição à tendência mais tradicional que a considera um sistema fechado de símbolos estáveis. As imagens recorrentes de um livro a outro, nesse caso, iriam assumindo novos significados a cada contexto, ampliando e somando sentidos ao conjunto.
A tradução literária com base no perspectivismo
Authors: Migliari Giselle Cristina Gonçalves
Published: June 2021

Ainda que diversas teorias, no decorrer da história da tradução, centrem suas discussões no privilégio da forma ou do conteúdo, outras, a partir do século 19, ampliam seus debates questionando a essência do logos e as verdades. Neste trabalho, abordaremos a tradução desde uma perspectiva interpretativa, em contraposição ao logocentrismo derivado do essencialismo platônico. Para tal, trabalharemos com a teoria perspectivista de Friedrich Nietzsche, desconstrutor das ideias platônicas de “verdade”e “essência”, enlaçando-a aos estudos tradutológicos de Rosemary Arrojo. A discussão enfatiza a tradução literária, vista como um trabalho cheio de percalços.
La casa venduta, de Federigo Tozzi
Authors: Mazzi Maria Gloria Cusumano , Tozzi Federigo
Published: June 2021

Tradução de: Maria Gloria Cusumano Mazzi.
O outro lado, de Alfred Kubin
Authors: Gonçalves Simone Pereira , Kubin Alfred
Published: June 2021

Tradução de: Simone Pereira Gonçalves.
Cemal Süreya em cinco poemas
Authors: Pinto Marco Syrayama de , Süreya Cemal
Published: June 2021

Tradução de: Marco Syrayama de Pinto.
“Vergänglichkeit”, de Hermann Hesse, em tradução direta do alemão para o português
Authors: Almeida Mariana Silva de Campos , Hesse Hermann
Published: June 2021

Tradução de: Mariana Silva de Campos Almeida.
Fuga fúnebre, de Paul Celan
Authors: Araújo Karin Bakke de , Celan Paul
Published: June 2021

Tradução de: Karin Bakke de Araújo.
Eiléan Ní Chuilleanáin em tradução: três poemas sobre a linguagem
Authors: Collin Luci , Ní Chuilleanáin Eiléan
Published: June 2021

Tradução de: Luci Collin.
Entrevista com Nelson Ascher
Authors: Franco Diniz Telma , Della Valle Marina , Milton John , Faleiros Álvaro
Published: June 2021

A trajetória da juventude de Nelson Ascher (1958), com passagem por faculdades direcionadas ao mercado profissionalizante, não sugeria que ele tomaria o rumo que afinal tomou. Mas desde os dez anos de idade ele já sabia o que queria ser: escritor. Desde os catorze, o que viria a ser: poeta. Na entrevista a seguir, Ascher fala do gosto pela leitura adquirido em menino com as histórias contadas pela mãe, pai e avós, húngaros de nascimento. Tradutor prolífico e poeta renomado, ele já se viu várias vezes envolvido em polêmicas de alto teor literário-ideológico. Com bom humor e erudição, nosso entrevistado revisita estes e vários outros temas, além de revelar como seu processo de criação e tradução poética envolve a passagem por um estágio de obsessão. Como poeta Ascher lançou, entre outros, Algo de Sol (1996) e Parte Alguma (2005). Suas traduções estão reunidas em O lado obscuro (1996) e Poesia Alheia (1998). Organizou com Régis Bonvicino e Michael Palmer a antologia Nothing the Sun could not explain: 20 Contemporary Brazilian Poets (1997). Transitando com fluência por Horácio, Yeats, Ginsberg, Apollinaire, Pessoa, Vinícius, Drummond e Caetano, entre outros, Nelson Ascher conta que o que ele mais gostaria de fazer hoje seria trabalhar, em parceria com poetas de língua inglesa, numa grande antologia de poesia brasileira. Nosso aparente monumento de papel crepom e prata seria, então, mais duradouro que o bronze, menos biodegradável que o plutônio, imune à chuva ácida.
Seleta de poemas luso-brasileiros vertidos para o inglês
Authors: Ascher Nelson , Dias Gonçalves , Guimaraens Alphonsus de , Anjos Augusto dos , Andrade Carlos Drummond de , Moraes Vinicius de , Pessoa Fernando , Veloso Caetano
Published: June 2021

Tradução de: Nelson Ascher.
Sobre a tradução de Oublieuse mémoire, de Jules Supervielle
Authors: Aseff Marlova
Published: June 2021

Este artigo comenta a experiência da tradução de três sonetos e um quarteto do poeta franco-uruguaio Jules Supervielle (1884-1960) para a língua portuguesa. Trata-se da antologia Oublieuse mémoire, publicada em 1949, e pela qual o poeta recebeu o Prix des Critiques na França. O estudo e a tradução da poesia de Supervielle no Brasil assumem maior importância na atualidade, visto que sua obra influenciou Carlos Drummond de Andrade, conforme depoimento do próprio poeta divulgado em estudo de John Gledson (2003). Além disso, os poemas trazem interessantes reflexões sobre a memória, tema que atraiu inúmeros intelectuais no século 20, como Walter Benjamin, Henri Bergson e Marcel Proust, entre outros.
O Brasil de Paul Muldoon
Authors: Annunciação Viviane Carvalho da
Published: June 2021

A tradução aqui apresentada visa mostrar ao leitor brasileiro a representação de seu país feita pelo poeta norte-irlandês Paul Muldoon. Entretanto, cabe ressaltar que esse retrato é mais do que um olhar alienado. Ele é, na verdade, parte constituinte de uma psique artística que tem o interculturalismo como alicerce de sua lírica. Todos os poemas sobre o Brasil são variações de sonetos narrativos. Sendo assim, expressam, duplamente, a coloquialidade da fala prosaica e a musicalidade do verso. Além do mais, as experimentações artísticas, bem como a métrica e o estranhamento das imagens, envolvem a experiência pessoal em uma rede de significados globais. O ethos produzido por tais relações é um espaço subjetivo de confluências, pois a poética torna-se um espaço criativo onde escritor e leitor configuram suas identidades coletivas e específicas.
"Da potência do homem", o elogio poético de Tommaso Campanella
Authors: Morato Fernando
Published: June 2021

O trabalho procura identificar os problemas que envolvem a tradução poética no caso específico da poesia do filósofo italiano Tommaso Campanella, cuja teoria literária não se desvincula de uma concepção muito clara de mundo e de conhecimento. As questões levantadas pela filosofia campanelliana repercutem nas opções estilísticas adotadas pelo autor (língua, construção poética, uso de figuras), o que exige, de qualquer esforço de tradução, uma ponderação grande quanto a quanto é necessário ser infiel à letra do texto para preservar toda a gama de construções intelectuais expressas na forma.
Um conto soviético
Authors: Sales Denise Regina de
Published: June 2021

A tradução, segundo o modelo proposto por Jiři Levý, consiste em um processo de decisões consecutivas, cada uma delas determinante do passo subsequente. A partir dessa noção, comentamos aqui a tradução do russo para o português de um conto de Mikhail Zóschenko.
A Brasília de Alberto Moravia
Authors: Marcolini Adriana
Published: June 2021

Provavelmente, o principal motivo que trouxe Alberto Moravia ao Brasil e que deu origem ao texto que ora traduzo, tenha sido a inauguração de Brasília, em abril de 1960. Concluída apenas 15 anos após o fim da Segunda Guerra Mundial, a nova capital carregava um forte simbolismo com sua aura de modernidade e futuro, atraindo a atenção dos europeus sedentos de esperança. O artigo sobre Brasília faz parte de uma série de seis relatos sobre o Brasil publicados pelo jornal milanês Corriere della Sera, em 1960. A leitura dos relatos revela que o autor não cultivava a retórica e o enaltecimento gratuito das pessoas e lugares que visitava. Seu texto é límpido, direto, questionador.
Transgressividade em "The Catcher in the Rye" de J.D. Salinger e sua recepção nas traduções para outros idiomas: português, espanhol, francês, italiano e holandês
Authors: Schmitz John Robert
Published: June 2021

Divido esta reflexão em quatro partes. Inicio com uma apresentação do texto original e as obras traduzidas para o português, o espanhol, o francês, o italiano e o holandês. Na segunda parte, refiro-me ao impacto que o romance The Catcher in the Rye de autoria de J.D. Salinger teve logo após a sua publicação nos Estados Unidos nos anos 40 do século passado. Na terceira seção, analiso duas cenas transgressivas no original e casos de supressão nas diferentes traduções. Na quarta parte, examino a dificuldade que alguns dos tradutores tiveram com as palavras “fuck you” encontradas nas paredes dos edifícios aonde o protagonista se dirige. Na última parte, apresento conclusões sobre o perigo da censura no ato tradutório, a coragem do tradutor que busca a sua própria autoria, lealdade ao autor da obra original ou à comunidade interpretativa a que pertence o tradutor e a invisibilidade que ainda está presente na concepção dos tradutores e do trabalho desses profissionais por parte do público em geral.
François Villon retraduzido
Authors: Costa Daniel Padilha Pacheco da
Published: June 2021

Neste artigo, tratamos das diversas traduções para o português da poesia de François Villon, que é considerado o primeiro poeta moderno francês. Realizadas por importantes poetas da língua, essas traduções procuram reproduzir as formas poéticas utilizadas por Villon. A tradução por Guilherme de Almeida da célebre Balata das damas dos tempos idos (1936) será estudada como exemplo paradigmático da concepção de tradução pelos próprios tradutores do poeta francês em língua portuguesa.
"This is a Photograph of Me", de Margaret Atwood
Authors: Lima Luiz Fernando Martins de
Published: June 2021

Tradução comentada do poema "This is a Photograph of Me", de Margaret Atwood, que em português recebeu o título "Isto é uma fotografia minha".
Quatro poemas de Jerome Rothenberg
Authors: Lucarezi Anderson
Published: June 2021

Tradução comentada de quatro poemas de Jerome Rothenberg: "The night the moon was a spider", "Invincible flowers", "The third hell" e "Conversation X".
William Shakespeare, Sonnet I
Authors: Cordeiro Renata Maria Parreira , Shakespeare William
Published: June 2021

De William Shakespeare, The Sonnets, Londres, Tiger Books International, 1993
Um Poema de E. E. Cummings
Authors: Borges Luis Carlos , Cummings E. E.
Published: June 2021

Tradução de : Luis Carlos Borges
William Shakespeare, Romeo & Juliet, Act II, ii, 2-22
Authors: Diniz Junior Ebal Martins , Shakespeare William
Published: June 2021

A tradução é a crítica mais cândida e despojada; revela o que o crítico viu e deixou de ver.Tradução de: Ebal Martins Diniz Junior.
A Canção do Exílio a Dezesseis Mãos
Authors: Dias Gonçalves , Weischordt Victoria Claire , Milton John , Mouzat Alain , Damm Rodolfo , Aubert Francis , Israel Renee Ben , Maia Luciano , Mortara Marcella
Published: June 2021

Traduções de: Victoria Claire Weischordt; John Milton; Alain Mouzat; Rodolfo Damm; Francis Aubert; Renee Ben Israel; Luciano Maia; Marcella Mortara
Trabalhando com palavras de Dylan Thomas
Authors: Santana Ivan Justen , Thomas Dylan
Published: June 2021

Tradução de: Ivan Justen Santana.
Entrevista com João Angelo Oliva Neto
Authors: Hirsch Irene
Published: June 2021

João Angelo Oliva Neto, professor de latim da USP, traduziu para o português a obra do poeta latino Caio Valério Catulo. Publicou O Liivro de Catulo, a tradução comentada pela Edusp, em 1996.
O oráculo de Khliébnikov
Authors: Francisco Júnior Mário Ramos , Khliébnikov Vielímir
Published: June 2021

Tradução de: Mário Ramos Francisco Jr.
Edmund Spenser - Amoretti
Authors: Gardinalli Filho Eugênio , Spencer Edmund
Published: June 2021

Tradução de: Eugênio Gardinalli Filho.
O modo de viver: Philip Larkin e a velha platéia
Authors: Franca Neto Alípio Correia de , Larkin Philip
Published: June 2021

Tradução de: Alípio Correia de Franca Neto.
Um Poema de Philip Larkin
Authors: Franca Neto Alípio Correia de , Larkin Philip
Published: June 2021

Tradução de: Alipio Correia de Franca Neto.
Um Epinício, um Epigrama: Duas Traduções
Authors: Oliva Neto João Angelo
Published: June 2021

Tradução de: João Angelo Oliva Neto.
Quem encontra algo procurou mal: dez poemas de Rutger Kopland
Authors: Dewulf Jeroen , Kopland Rutger
Published: June 2021

Tradução de: Jeroen Dewulf
Shakespeare em tradução
Authors: Cordeiro Renata , Shakespeare William
Published: June 2021

Tradução de: Renata Cordeiro.
Edwin Morgan: um poema e cinco versões
Authors: Pisetta Almiro , Ritchie Christianne , Milton John , Diniz Telma Franco , Teixeira Virna , Morgan Edwin
Published: June 2021

Traduções de: Almiro Pisetta; Christianne Ritchie; John Milton; Telma Franco e Virna Teixeira.

O leitor encontrará um breve relato sobre a vida do poeta, cinco versões comentadas do poema “One Cigarette” realizadas por cinco pessoas de formações relativamente diferentes, mas unidas pelo amor à poética de Edwin Morgan.
Edna St. Vincent Millay: versões de uma efêmera beleza
Authors: Lira José
Published: June 2021

Edna St. Vincent Millay (1892-1950) foi uma das mais populares figuras literárias de seu tempo nos Estados Unidos. Tanto a crítica quanto o público viam nela uma das maiores expressões poéticas da literatura norte-americana; alguns chegaram a equiparar os seus sonetos aos de Shakespeare.
Mais sonetos de Shakespeare
Authors: Cordeiro Renata , Shakespeare William
Published: June 2021

Tradução de: Renata Cordeiro.
Ó Riordáin e a renovação da poesia em língua irlandesa
Authors: Roberti Glauco Micsik
Published: June 2021

A poesia irlandesa antiga deriva de uma das formas maisarcaicas da prosódia indo-européia de que temos notícia, acompanhada ainda da função social exercida por bardos e druidas. Watkins relaciona o metro antigo irlandês ao metro cadenciado partilhado com as línguas grega, sânscrita e eslava antiga.
Correspondências estruturais em tradução poética
Authors: Britto Paulo Henriques
Published: June 2021

Há algum tempo venho investigando uma questão que meparece de importância fundamental para a tradução de poesia: de que modo é possível estabelecer correspondências entre os elementos formais de um poema e os de uma tradução desse mesmo poema? Já estabeleci algumas premissas e esbocei uma metodologia num artigo anterior (Britto, 2002), e vou pressupô-las no presente trabalho, ainda que eventualmente seja necessá-rio retomar aqui alguns pontos já discutidos antes. Porém meu objetivo é aprofundar a análise de uma questão em particular: a transposição poética de elementos que não fazem parte  do repertório convencional de recursos formais de um idioma, e sim são desenvolvidos por um poeta específico num poema específico.
Uma proposta de tradução para o epigrama VII do Catalepton
Authors: Cairolli Fábio Paifer
Published: June 2021

O Catalepton é coletânea de poemas curtos. Este epigrama pertence ao chamado Catalepton, integrante da Appendix Vergiliana, conjunto de poemas latinos, provavelmente escritos entre os séculos I a.C. e II d. C., com teores e méritos poéticos s bem diversos, atribuídos, com poucas possiblidades de comprovação, a Virgílio.
"Girl", de Jamaica Kincaid
Authors: Ramos Elizabeth , Kincaid Jamaica
Published: June 2021

Tradução de: Elizabeth Ramos.Uma das particularidades do texto de Kincaid são símbolos e representações que remetem ao leitor a um contexto de servidão colonial, no qual se deu seu processo de formação em Antígua, de on de a autora saiu aos 16 anos.
"I Pray You"
Authors: Ritchie Chris
Published: June 2021

O texto existe pára desafiar a tradutora, seja ela quem for.
"Loot" de Nadine Gordimer
Authors: Paganine Carolina , Althoff Gustavo , Gordimer Nadine
Published: June 2021

Tradução de: Carolina Paganine e Gustavo Althoff.
"Corais Vermelhos": um conto de Judith Hermann
Authors: Boechat Fernanda , Hermann Judith
Published: June 2021

Tradução de: Fernanda Boechat.
Um poema de Marià Vayreda i Vila e duas versões
Authors: Carvalho Luciana , Vila Marià Vayreda i
Published: June 2021

Tradução de: Luciana Carvalho.
“Feri”: um conto de Kosztolányi DezsÅ
Authors: Braga Guilherme da Silva , DezsÅ Kosztolányi
Published: June 2021

Tradução de: Guilherme da Silva Braga.
Poemas a Piraye, de Nazim Hikmet
Authors: Milton John , Pinto Marco Syrayama de , Hikmet Nazim
Published: June 2021

Tradução de: Marco Syrayama de Pinto e John Milton.
Joyce para crianças brasileiras
Authors: Amarante Dirce Waltrick do
Published: June 2021

A ficção do escritor irlandês James Joyce chega às crianças brasileiras por meio da tradução de seu único conto infantil, “O Gato e o Diabo”, feita por Antonio Houaiss, que assina a primeira versão brasileira de Ulisses (1922), e da ousada adaptação infantil de Finnegans Wake (1939), seu último e volumoso romance.
Dois capítulos de “Liberdade ou Amor”, de Robert Desnos
Authors: Almeida Filho Éclair Antonio , Desnos Robert
Published: June 2021

Tradução de: Éclair Antonio Almeida Filho.O romance Liberdade ou Amor, do surrealista Robert Desnos(1900-1945), poeta ainda inédito no Brasil, foi publicado na França, pela primeira vez, em 1927.
Correspondência entre L.N. Tolstói e M.K. Gandhi
Authors: Rabelo Belkiss J.
Published: June 2021

Tolstói manteve um interesse particular pela Índia, e foi umdos principais pensadores ocidentais a participar da elaboração da teoria da não-violência.
Caso exemplar de possessão: a pós-modernização de Mallarmé
Authors: Medeiros Sérgio
Published: June 2021

Pretendo comentar brevemente o sublime irônico de Mallarmé,um poeta da segunda metade do século XIX, utilizando a versãopara o português, assinada por Augusto de Campos, do seu célebre poema “O Azul”.
Política agrária brasileira pós 64 e sua relação com a redução do trabalhador rural à condição análoga à de escravo
Authors: Nascimento Luiz Augusto Silva Ventura do
Published: June 2021

O presente estudo objetiva mapear, a partir de 1964, como a falta de uma política agrária nacional direcionada à distribuição de terras e com condições de propiciar autonomia ao trabalhador rural contribuiu para a formação de um contingente suscetível à exploração do trabalho rural em condição análoga à de escravidão presente até os dias atuais. Trata-se de pesquisa qualitativa com base em revisão bibliográfica sociológica e política para a construção de uma análise crítica. Por fim, conclui-se que as ações do Estado pró-ativo da modernização contribuíram para impedir a melhoria da condição de vida do homem do campo e para empobrecê-lo e sujeitá-lo ao trabalho em condições análogas à de escravo. Não houve planejamento social ou viabilização de condições para autonomia e independência do trabalhador rural – falta de acesso à terra
Meio ambiente versus emprego: impactos de transformações tecnológicas na ocupação canavieira no Estado de São Paulo, Brasil, 2007 a 2013
Authors: Baccarin José Giacomo , Silva Denise Boito Pereira da
Published: June 2021

Analisam-se motivações sociais e empresariais das recentes mudanças tecnológicas na lavoura canavieira no Estado de São Paulo e suas consequências na ocupação canavieira. Usaram-se dados do Programa de Disseminação de Estatísticas do Trabalho do Ministério do Trabalho e Emprego do Brasil. Destaca-se, pós 2007, a rápida substituição da colheita manual de cana queimada pela colheita mecânica de cana crua, bem como a ampliação do plantio mecânico. Com isso, os danos ambientais foram reduzidos, ao mesmo tempo, que o número de Trabalhadores Canavieiros caiu praticamente à metade e houve queda de sua sazonalidade de ocupação no ano, embora ela continue muito alta. A participação relativa das mulheres e dos mais velhos aumentou entre os Canavieiros, bem mais que nas demais ocupações sucroalcooleiras
O perfil dos homens de negócios no interior paulista
Authors: Zuccolotto Eder Carlos
Published: June 2021

A proposta do presente artigo é a de trabalhar a dimensão do imigrante como homem de negócios e/ou empreendedor, ou ainda agente econômico no interior paulista. Para tanto, tem como principal aporte teórico histórico a análise construída por Florestan Fernandes (2010) sobre o desenvolvimento da revolução burguesa no Brasil, momento que coincide com a implantação, auge e decadência da lavoura cafeeira no oeste paulista (segunda metade do século XIX e primeiras décadas do século XX). Outros autores como José de Souza Martins (1973), Fernando Henrique Cardoso (1969, 1972), Sallum Junior (1982), Agnaldo de Souza Barbosa (2006), João Manoel Cardoso de Mello (1982) e Osvaldo Truzzi (2000) serão utilizados para enriquecer o debate sobre a temática
Leitura crítica sobre marcas da terra, marcas na terra
Authors: Tayassu Catitu
Published: June 2021

Este artigo propõe uma leitura crítica acerca de um livro recentemente publicado no Brasil e intitulado: “Marcas da Terra, Marcas na Terra”. O trabalho da autora revela uma abordagem sensível no campo da História e da Historiografia contemporânea. A obra permite um diálogo com outros campos de reflexão e de pesquisa, notadamente, a Educação, a Antropologia e terrenos, cujos temas associam discussões sobre os movimentos migratórios das populações/comunidades agrárias ou rurais
Afinal, alternativo a que? Agente motriz, álcool-motor, carburante nacional, álcool anidro, álcool hidratado ou etanol: o combustível “verde” (-”amarelo”)
Authors: Sampaio Mateus
Published: June 2021

Esse artigo faz referência à evolução histórica do uso do álcool enquanto combustível veicular alternativo no Brasil. O enfoque central se dá nas relações que o álcool manteve ao longo do tempo com o açúcar e o petróleo, e como a produção e consumo desses artigos podem se relacionar entre si. Para isso nos baseamos na revisão bibliográfica do que se produziu sobre o assunto, lendo tanto textos contemporâneos aos principais acontecimentos, como análises posteriores realizadas por estudiosos dessa temática
Processos de acumulação capitalista e conflitos territoriais no cerrado
Authors: Xavier Glauber Lopes , Scaramal Eliesse dos Santos Teixeira , Silva Mary Anne Vieira da
Published: June 2021

Cumpre apreender que o processo de acumulação capitalista e os conflitos territoriais aqui discutidos ligam-se diretamente ao fenômeno do neocolonialismo, o qual provoca intensas ações de violência contra a população indígena e as Comunidades Tradicionais, sobremaneira as vivenciadas nos países latino-americanos nas últimas décadas. Para tanto, ocupa-se de tal realidade com base no cerrado brasileiro. Conformado pela violência contra povos indígenas e comunidades tradicionais quilombolas, geraizeiros (moradores do cerrado ao norte de Minas Gerais), vazanteiros (povos ribeirinhos que vivem no cerrado às margens dos rios São Francisco, Tocantins e Araguaia), bem como outras que se organizam e sobrevivem do trabalho familiar, o cerrado tem sido alvo de grandes empreendimentos capitalistas encetados a partir de uma geopolítica que se ancora na ocupação e gestão dos territórios em países pobres ou em desenvolvimento
Diáspora haitiana: primeiros estudos sobre impactos para o desenvolvimento urbano e regional nas regiões sul e norte do Brasil
Authors: Bernartt Maria de Lourdes , Pezarico Giovanna , Piovezana Leonel , Bordignon Sandra de Ávila Farias , Giacomini Taíze
Published: June 2021

É sabido que o desenvolvimento brasileiro contou, em grande medida, com a participação direta de migrantes transnacionais que desde muito cedo chegaram ao Brasil (1530) em busca de melhores condições de vida. É sabido ainda que, pelas condições subhumanas e degradantes a que a maioria esteve e/ou está exposta, e pela significativa contribuição no crescimento econômico, social e cultural do Brasil, sentimo-nos em dívida histórica em relação a eles(as). Em períodos mais recentes, registra-se um fluxo contínuo de entrada de migrantes e refugiados no país com os mesmos objetivos, e, basicamente, sob as mesmas condições. A partir de 2010, presencia-se um novo fenômeno– caracterizado pela diáspora haitiana, especialmente pela mobilidade espacial de trabalhadores, já considerada uma das maiores, nos últimos 100 anos.  Visando contribuir para a questão, o texto tem o propósito de socializar primeiros dados e resultados de estudos realizados a partir de 2013, por  pesquisadores de universidades das regiões Sul e Norte do Brasil.
Migración y asociativismo de caboverdeanos en Argentina
Authors: Maffia Marta
Published: June 2021

El presente trabajo tiene por objetivo caracterizar la emigración caboverdeana hacia la Argentina,  el fenómeno del asociativismo y el papel que las nuevas generaciones de descendientes de los primeros inmigrantes, han comenzado a jugar en las luchas por la visibilización y conquista de  plenos derechos como ciudadanos. Esta migración, que se registra con mayor intensidad a partir de las primeras décadas del siglo XX hasta aproximadamente la década de mil novecientos setenta, si bien no fue muy numerosa respecto a otras corrientes migratorias que llegaron a la Argentina, mantuvo continuidad durante décadas. En el artículo abordamos, en primer término,  el análisis de la elección de la Argentina como destino en base a los conceptos de cadenas y redes migratorias, los principales lugares de asentamiento y períodos de arribo, para luego detenernos en la pertenencia étnica del grupo, las cuestiones identitarias, la “invisibilidad”, el asociativismo con sus tensiones y conflictos. Para finalizar exploramos la relación entre las nuevas y las viejas generaciones, en referencia particularmente al proceso de “des-invibilización” y los primeros pasos en la construcción de nuevas identidades atravesadas por una dimensión, que podríamos llamar, afrodiaspórica
Os portugueses através do Atlântico do século XIX ao XXI: políticas migratórias, o sentimento de identidade e suas transformações
Authors: Campos Maria Christina Siqueira de Souza
Published: June 2021

Durante três séculos o Brasil foi colônia de Portugal e, a partir do século XIX, os portugueses começaram a aportar na antiga colônia como imigrantes em busca de melhores condições de trabalho, ao lado de outros grupos europeus, incentivados por certa visão espalhada que pretendia o branqueamento da “raça” brasileira. Esse fluxo se acentuou a partir de 1870, quando a cultura do café se espalhou pelo assim chamado “Oeste” do Estado de São Paulo. Passaram a trabalhar juntamente com colonos de outras etnias, o que levou ao desenvolvimento de um sentimento ambíguo de identidade, isolados que estavam em relação à pátria de origem. No século XX a situação se inverteu: a crise do café em 1929 e o desencadeamento dos processos de urbanização e industrialização na pátria de adoção bem como a restrições à imigração por parte do novo governo ditatorial levaram a uma modificação bem perceptível tanto na forma de trabalho (de colonos passam a comerciantes, principalmente) como da expressão da identidade, o que tendeu a oscilar de acordo com os diversos fluxos migratórios dos séculos XX e início do XXI
INOVAR COM OS ATORES DO MUNDO RURAL: A PESQUISA-AÇÃO EM PARCERIA
Authors: Antuniassi Maria Helena Rocha
Published: June 2021

TRIOMPHE, B.; FAURE, G.; HOCDÉ, H.; TEMPLE, L.; GASSELIN, P. Inover avec les acteurs du monde rural: la recherche-action en partenariat. Coleção Agricultures en poches. Versailles: Ed. QUAE, 2015.
RETOMANDO O DEBATE SOBRE O TRABALHO VOLANTE NA AGRICULTURA PAULISTA DOS ANOS 1980
Authors: Baccarin José Giacomo
Published: June 2021

No início dos anos 1980 a sociedade se deu conta da existência de milhares de trabalhadores rurais volantes ou boias-frias, empregados em condições precárias nos canaviais do Estado de São Paulo, o mais rico do Brasil. Chamaram a atenção as amplas greves e revoltas ocorridas em 1984, aparentemente sem organização prévia e lideranças definidas, assumindo caráter de explosão social. Estudos e atividades acadêmicas vinham tratando do tema trabalho temporário na agricultura brasileira desde os anos 1960, mais fortemente entre 1973 e 1983. Atualmente, esse tema recebe pouco destaque entre pesquisadores. O objetivo do artigo é recuperar o debate acadêmico ocorrido entre 1970 e 1980 no Brasil, discutindo especialmente as causas do surgimento dos volantes e algumas de suas características, em particular as relativas à eventualidade ou sazonalidade de sua ocupação.
REVISITANDO INTERPRETAÇÕES SOBRE O CAMPESINATO: CONSTRANGIMENTOS E PERSPECTIVAS DE AUTONOMIA
Authors: Duval Henrique Carmona , Ferrante Vera Lúcia Silveira Botta , Bergamasco Sonia Maria Pessoa Pereira
Published: June 2021

O artigo é fruto de uma discussão sobre a condição camponesa no Brasil. São resgatados alguns elementos da teoria do campesinato, desde as correntes de pensamento que apontavam para o fim dessa categoria social e, contrariamente, os que apostaram na reconstrução e adaptação dos camponeses brasileiros na contemporaneidade. Nesse balanço, discutem-se as teses do isolamento e da incapacidade racial, do campesinato enquanto classe social, a dependência dos camponeses em relação ao mercado e ao Estado, o campesinato enquanto parte do setor de subsistência da economia brasileira. Tudo isso para afi rmar sua posição historicamente secundária e subordinada nos planos de desenvolvimento econômico, mas que cada vez mais merece reconhecimento social.
A atualidade das migrações portuguesas no quadro europeu: políticas e práticas sociais
Authors: Rocha-Trindade Maria Beatriz
Published: June 2021

A constante modificação manifestada pela mobilidade verificada em Portugal resulta da diferente articulação de conjunturas políticas que conferem novas situações ao fenómeno migratório, considerado como uma das estruturas sociais do país. A posição geográfica, o desenvolvimento da ciência proporcionado pelo saber dos que nele se fixaram, nomeadamente judeus e árabes, permitiu o desenvolvimento de percursos inovadores que descobriram novos territórios e novas gentes. A forma como se desenvolveu a interação entre os de "dentro" e os de "fora" resulta das regras impostas pelo poder absoluto instalado ao longo de séculos - quer por via monárquica quer pelo Regime Republicano - apenas entrecortada por caminhos que apoiavam o constitucionalismo e as ideologias liberais. A Revolução de Abril (1974) introduz a democracia como grande inovação e a partir dela tanto a política interna como a política externa assumem novas orientações. Um percurso de 41 anos reflete todo o conjunto de alterações introduzidas na gestão da política migratória. A sua evolução dá conta das possibilidades oferecidas e das restrições impostas pela moldura institucional face à mobilidade verificada.
As manifestações de rua em junho de 2013
Authors: Araújo Angélica Lyra de
Published: June 2021

A intenção desse estudo é refletir historicamente sobre como transcorreram as manifestações de junho de 2013, no âmbito nacional. Tratamos como os analistas interpretaram essas ondas de protestos e levantamos algumas hipóteses que serão desenvolvidas ao longo do texto. Como primeira hipótese desenvolvemos a ideia de que os acontecimentos de junho foram uma explosão de indignação contra o governo em geral; contra o sistema político, os atores políticos, os procedimentos e própria cultura política. Isso nos leva a indagar: Será que todos esses descontentamentos se formaram em razão dos procedimentos políticos dos governantes e lideranças políticas e/ou se inscrevem numa cultura política negadora de qualquer percepção positiva da vida política? A segunda hipótese nos leva a refletir no intuito de perceber que o movimento baseou-se em demandas sociais não contempladas pelo governo. Neste caso, questionamos o distanciamento das políticas públicas das necessidades dos brasileiros. Por que o governo não enxerga a situação precária em que se encontram os brasileiros? O que há por detrás da aclamação ecoada pelos direitos sociais expressos nas ruas?A terceira possibilidade é ver que os jovens, num clima eufórico, participaram do movimento como festa, como um happening, num espírito revolucionário, característica peculiar deles. Mas, será os jovens tendem a ser realmente rebeldes? Como quarta e última hipótese pensamos nas redes sociais, sobretudo, no papel político que tiveram o uso do twitter e do facebook, que em tempo real transmitiram protestos, como uma ferramenta de comunicação e de reivindicação sociais, inaugurando um espaço público de debates.  Será que os espaços das redes sociais podem conduzir à vivência de valores democráticos e de participação política? Assim sendo, as manifestações são formas de socialização, utilizadas como meio de interação e de articulação entre a juventude, com total autonomia, independentemente dos interesses dos partidos políticos, de estado, pois foi nesse espaço que os jovens convocaram e motivaram as pessoas para que participassem dos protestos, na busca pela justiça social. Este contexto permite-nos pensar em algumas questões: Será que as redes sociais configuram uma nova cultura de participação política? Qual o papel social que as redes digitais tiveram nas manifestações? Por que as demandas discutidas no mundo virtual foram transferidas para as ruas? Os protestos amplamente amparados nas mídias puderam contribuir para uma politização dos cidadãos ou configuram apenas mais um espetáculo midiático? As respostas dessas questões assinalam que a juventude está buscando outros canais de participações, a fim de serem compreendidos não na singularidade, mas sim na pluralidade de jovens inseridos num contexto de um sistema político que carece de uma reforma capaz de efetivamente atender as demandas de todas as faixas etárias.
Muhlabje em movimento: entrelaçamentos burocrático-transinstitucionais no município de macia, província de gaza
Authors: Bila Josué
Published: June 2021

: Este artigo, cuja incidência geo-etnográfica recai sobre Muhlabje – um dos bairros do Município de Macia, sul de Moçambique –, tenta compreender as relações sociais e dinâmicas políticas que movimentam as pessoas, as redes sociais da comunidade e as autoridades bantu-moçambicanas e estas, na mesma via das inter-relacionais sociais, com a burocracia e política municipal, sem perder de vista as instituições sociais simultaneamente contínuas e em mudanças, naquela comunidade, precedentes e em movimento com a dominação colonial e com Moçambique pós-Independente. O argumento desdobra-se, ainda, em capturar as situações sociais entrelaçadas umas com as outras num fluxo contínuo e transdinâmico, ou seja, o culto dos antepassados, a cerimônia pelos heróis moçambicanos, os ganhos de agricultura, a compra e venda de um terreno, o vinho doado à comunidade pelos políticos e os produtos de agricultura doados pela comunidade aos políticos e burocratas e as festas locais são atividades-institutos sociais que cortam transversalmente as supostas divisões institucionais da burocracia republicana impessoal e (em contraposição às) relações interpessoais (Estado e sociedade ou Município e comunidades), razão pela qual esse fluxo ganha o conceito de entrelaçamentos burocrático-transinstitucionais.
Agricultura familiar, cultura e economia em Moçambique
Authors: Oliveira Patricia Neves de
Published: June 2021

Este artigo apresenta as diferentes transformações do campo ao longo das duas últimas décadas em Moçambique, e caracteriza suas singularidades com respeito à cultura da agricultura familiar, bem como sua importância no desenvolvimento social. Também apresenta os antagonismos e as lutas quanto ao direito à terra, e o surgimento de novas divergências entre os grupos envolvidos, após a introdução das políticas capitalistas advindas com o Acordo Geral da Paz em 1992.