bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
L'échelle d'autoefficacité des enseignants: validation canadienne-française du Teacher efficacy scale
Authors: Dussault Marc , Villeneuve Paul , Deaudelin Colette
Published: July 2012

Cet article s'inscrit dans la foulée des recherches sur le sentiment d'autoefficacité des enseignants. Il rapporte deux études visant à traduire en langue française et à valider le Teacher efficacy scale (Gibson et Dembo, 1984), l'instrument le plus utilisé concernant ce concept. La méthode s'inspire de celle de Vallerand (1989). Dans une première étude, la stabilité temporelle et la consistance interne de l'instrument sont estimées: des analyses factorielles de type exploratoire sont réalisées sur des données provenant d'un échantillon de futurs enseignants. Dans une seconde étude, des analyses factorielles confirmatoires ont été faites sur des données issues d'un échantillon d'enseignants en exercice. Les résultats présentent une image probante des qualités psychométriques de la version française du Teacher efficacy scale.
Dante’s ‘Shameless Whore’: Sexual Imagery in Anglo-American Translations of the Comedy
Authors: Crisafulli Edoardo
Published: July 2012

This article focuses on the strategies pursued by Anglo-American translators in dealing with Dante’s sexual imagery in the Comedy. The author attempts to explain why the original imagery — which condemns a corrupt Roman Catholic Church — has sexist connotations, and why it is reproduced in most translations in the corpus. “Fidelity” or adequacy with respect to sexual/sexist images seems striking in view of the fact that certa..n translators bowdlerize the source text or tone down the boldness of its vernacular style. It is suggested that the patriarchal nature of both the Italian and English languages explains why the use of sexist imagery is tolerated (or perhaps even encouraged) in literary texts. The findings of the analysis are then brought to bear on one important question: should the translation scholar aim to bring about “politically correct” changes in translation practice, that is, changes attenuating the offensiveness of the original language? The author advocates a descriptive approach, even though “gender and translation” seems more politicized than other areas of research within Translation Studies. The paper concludes that Translation Studies may benefit from the findings of gender studies, provided scholars in this area do not attempt to change actual translation practice and focus on the hermeneutics of translation. In fact, gender scholars can make an important contribution to Translation Studies by focusing on the ideological nature of the gendered construction of meaning.
Traduire ou imiter les Psaumes : la version de Desfontaines (1717)1
Authors: Léger Benoit
Published: July 2012

En 1717, paraissent sous la plume de Pierre-François Guyot, abbé Desfontaines (1685-1745), les Poësies sacrées traduites ou imitées des Pseaumes. L’analyse des instances liminaires de la traduction des Psaumes permet de cerner, à travers les justifications du traducteur et la finalité attribuée au texte, les conceptions esthétiques de Desfontaines quant aux activités auctoriale et traduisante. Ainsi, pour Desfontaines, la traduction des Psaumes, ouvrage à la fois agréable et pédagogique, doit se présenter sous une forme versifiée et ne pas faire l’objet d’une docile traduction littérale. Desfontaines prend donc position à la frontière entre l’auteur et le traducteur, en choisissant l’imitation plutôt que la paraphrase, pour rechercher la « fidélité » à la fois au texte de départ et à la langue et à la culture d’arrivée.
La traduction des jeux de mots dans les annonces publicitaires1
Authors: Quillard Geneviève
Published: July 2012

Cette étude est basée sur un corpus d’environ deux cents annonces publicitaires humoristiques publiées dans divers magazines. Elle vise à étudier les techniques de création et de (re)création utilisées dans les textes sources et dans les textes cibles pour créer des effets humoristiques. Effectuée du point de vue de la rhétorique et de la sémantique interprétative, cette analyse montrera non seulement que l’humour est traduisible, mais que les traductions sont souvent excellentes.
Cultural Pluralism through Translation? Imagining the Italian Other in the Habsburg Monarchy
Authors: Wolf Michaela
Published: July 2012

The historical relationships between the Italian peninsula and Austria are also reflected in the reception of Italian literary production in the Habsburg monarchy. This can be seen in the formation of a literary canon which always goes together with selective mechanisms. These selections decisively contribute to the formation of cultural hegemonies.

This paper presents the creation of the Other through the activity of translation in the context of the reception of national Italian literature in the Habsburg Monarchy. It will analyze what was accepted on the cultural market of the Habsburg Monarchy and what the criteria for the reception of translated Italian literature were. Against the background of a short survey of the various aspects of the Italian image created through intercultural contacts, this paper investigates the ways in which these images were discussed, created and represented through translation. The analysis of some paratexts will show that the margin left for the Italian cultural Other was quite narrow and largely reduced to stereotypical views of Italian culture.
Survivors : Postholocaust Yiddish Poems in Non-Jewish Language
Authors: Waldinger Albert
Published: July 2012

This article, dealing with the translation of Postholocaust Yiddish poetry into non-Jewish languages like French, English and German, must necessarily sketch in a linguistic, literary and social background to prepare the ground for the complete understanding of the special task involved in the rendering of Jewish expression. (Conversion into Hebrew presents a far different challenge, described in a related study). Discussed here are literary movements like European Expressionism and Yiddish “Introspectivism” as practiced in the United States as well as the linguistic basis of these in Yiddish speech and poetic prosody and embodied in the translations of Cynthia Ozick (English), Charles Dobzynski (French) and Gabriele Kohlbauer-Fritz (German).
Le crime pardonné
Authors: Dupont-Bouchat Marie-Sylvie
Published: July 2012

Deux modèles de justice criminelle coexistent tout au long des XVI e , XVII e et XVIII e siècles : celui de la justice royale fondé sur la condamnation et la punition, et celui, plus caché, de la justice réparatrice, fondé sur la négociation et l'accommodement, hérité du Moyen Âge. Mais à partir du XVI e siècle, le souverain qui a monopolisé l'exercice de la justice, le droit de punir, s'est aussi réservé le droit de pardonner. Punir et pardonner constituent ainsi les deux volets complémentaires d'une double stratégie de maintien de l'ordre, fondée à la fois sur l'éclat des supplices et la générosité du pardon. Pour être pardonné, l'accusé doit reconnaître son crime, en demander pardon au souverain. Celui-ci lui accorde sa rémission, moyennant la réparation des dommages causés à la victime, ou à sa famille, et le paiement d'une amende au profit du souverain. La justice réparatrice s'inscrit désormais dans un modèle de « justice imposée » où la négociation est reléguée dans l'accord conclu avec la partie offensée.
Perspectives néo-zélandaises sur la justice des mineurs au Canada
Authors: Morris Allison , Maxwell Gabrielle
Published: July 2012

Le gouvernement canadien a présenté des propositions de changement de la justice des mineurs qui mettent l'accent sur la prévention de la délinquance des jeunes ; sur la déjudiciarisation et la réduction de la mise sous garde ; sur le fait de tenir les jeunes responsables de leurs infractions de manière significative; sur l'établissement de programmes qui produisent des effets à l'endroit des contrevenants, particulièrement les délinquants multirécidivistes et violents ; sur le fait de rendre la justice des adolescents mieux adaptée aux différences culturelles; sur l'accroissement de la responsabilité des parents ; et sur le fait de donner une voix plus forte aux victimes. Nombre de ces thèmes sont également présents dans le régime de justice des mineurs introduit en Nouvelle-Zélande en 1989.L'article fait part de l'expérience néo-zélandaise de déjudiciarisation des jeunes réalisée en engageant les jeunes et leurs familles dans des conférences familiales qui comportent une rencontre avec la victime et où se décide comment réagir à l'infraction. La recherche néo-zélandaise montre que les conférences familiales peuvent être efficaces pour tenir les jeunes responsables de leurs actes, pour éviter la judiciarisation et la mise sous garde, pour offrir des options culturellement adéquates, pour encourager la responsabilité parentale, pour donner un rôle aux victimes et pour réduire la récidive. Il est suggéré que le Canada pourrait adapter des aspects du régime néo-zélandais pour développer des stratégies conformes à ses objectifs.
Évaluation statique des délits violents chez les délinquants sexuels incarcérés en Belgique francophone
Authors: Pham Thierry H. , Debruyne Isabelle , Kinappe Audrey
Published: July 2012

L'étude compare, à travers des variables statiques, des comportements anti- sociaux chez trois groupes de délinquants sexuels incarcérés en Belgique francophone. Les trois groupes étaient constitués de (1) 51 violeurs, (2) 46 abuseurs sur mineurs et (3) 41 auteurs d'inceste. Les variables concernaient : (a) le niveau de condamnation ; (b) l'âge relatif aux derniers faits ; (c) le nombre et (d) le type de délits violents et non violents ; (e) le nombre total et (f) le type de victimes. Les résultats suggèrent que par rapport aux deux autres groupes, les violeurs sont plus jeunes et manifestent un nombre plus élevé de délits généraux et violents en particulier. Dans l'ensemble, les résultats sont congruents avec les données de la littérature qui suggèrent que par rapport aux autres catégories de délinquants sexuels, les violeurs manifestent davantage de comportements antisociaux.
Pollen evidence of Late Holocene treeline fluctuation from the southern Coast Mountains, British Columbia
Authors: Evans Martin
Published: July 2012

Palynological records of Holocene climate change in the southern Coast Mountains identify the Neoglacial period, subsequent to 6 600 BP, as cooler and wetter than the preceding Hypsithermal. However, geomorphic evidence of alpine glacier advance suggests that there were three distinct cooler/wetter periods during the Neoglacial. By careful selection of a sensitive alpine site this study has enabled the recognition of two of these stages in a palynological record of Neoglacial climate. Pollen spectra, conifer needle macrofossils, organic matter content, and magnetic susceptibility were assessed for a continuous sequence of sediment from Blowdown Lake, which has a basal date older than 4 000 BP. Comparison of the Picea/Pinus pollen ratios from the core with modern surface samples suggests that treeline was at least 100 m above its present elevation until 3 400 BP, indicating that summer temperatures were at least 0.7 ° C above the present. Treeline declined to near present levels by around 2 400 BP. Two subsequent periods of lower treeline were identified which appear to correlate approximately with the Tiedemann and Late Neoglacial periods of glacier advance in southwestern British Columbia. Differences between Picea/Pinus and Abies/Pinus ratios from the core are consistent with the autecology of the species. This suggests that the sensitivity of the pollen ratio approach to reconstructing treeline is dependent on the ratios selected.
The Devil Lake pothole (Ontario): Evidence of subglacial fluvial processes
Authors: Gilbert Robert
Published: July 2012

A pothole 1.93 m deep and 1.3 m maximum diameter is located near the crest of a ridge that forms one arm of an eroded anticline in para-gneiss of the Precambrian Shield in southeastern Ontario. It's position on high ground in a region of more than 100 m relief on the bed rock precludes its formation by modern subaerial stream flow or by streams that could have come from the retreating late Pleistocene glacier. The regional bedrock topography determined from topographic maps and a subbottom acoustic survey of nearby lakes exhibits a pattern of large-scale subglacial fluvial erosion reported for other sites in the region. The pothole formed in subglacial flow where discharge was concentrated along the limb of the anticline. As flow streamed around a small rock knob, a vortex was established at a fracture in the rock surface and initiated the erosion of the pothole. This configuration insured that subsequent flows were similarly focused. The occurrence of this pothole is further evidence of the importance of subglacial water as an agent of erosion and the shaping of landscape beneath the Laurentide Ice Sheet.
Interaction of Laurentide and Cordilleran ice in the Beaver Mines area, southwestern Alberta
Authors: Holme Philip J. , Hicock Stephen R. , Jackson Lionel E.
Published: July 2012

Surficial geology mapping of the Beaver Mines area, distribution of Canadian Shield erratics, stratigraphy of Quaternary sediments exposed along the Castle River valley and its tributaries and correlation with southwestern Alberta geochronology, indicate that Cordilleran and Laurentide ice were in contact in the lower Castle River valley during the Late Wisconsinan Substage. During this time two Cordilleran glacial advances are recognised in the lower reaches of the valley, its tributaries and the western Interior Plains: 1) an earlier advance (M1), during which ice thickness averaged between 320 - 350 m thick in the Beaver Mines area, and 2) a later readvance (M2). A single Laurentide advance (C2) into the Beaver Mines area was contemporaneous with retreat of Cordilleran ice from the M2 maximum position, resulting in coalescence of the two ice masses. This followed a C1 advance that is recognised outside the area. During montane advances, glaciers were topographically-controlled and efficiently eroded their substrates. Deglaciation was characterised by ice retreat, stagnation of detached ice masses, and damming of glacial lakes by retreating Laurentide ice.
Dendroséries du pin blanc (Pinus strobus L.) et de la pruche de l'Est (Tsuga canadensis L. [Carr.]) dans la région de Québec
Authors: Delwaide Ann , Filion Louise
Published: July 2012

Nous présentons ici deux séries dendrochronologiques, l'une pour le pin blanc, la série Champlain (1470-1987), l'autre pour la pruche, la série de la Rivière-du-Moulin (1524-1982) qui, toutes deux, couvrent l'ensemble de la période historique en Amérique du Nord. Pour le pin blanc, l'élaboration d'une série de longue durée a été rendue possible par l'utilisation de séries élémentaires locales en provenance : 1) d'arbres fossiles récoltés dans la région de Charlevoix au site d'un ancien glissement de terrain survenu lors du séisme de 1663 (période 1470-1662) ; 2) d'arbres vivants échantillonnés au site de la Rivière-du-Moulin, dans la région de Lotbinière (période 1734-1987) et 3) de pièces récoltées dans quelques sites archéologiques de la région de Québec, et à même deux autels de la Chapelle des Ursulines, dans la ville de Québec. Datant de la fin du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle, ce troisième groupe d'échantillons a permis de faire le pont entre les séries élémentaires de Charlevoix et de Lotbinière. La série de la pruche (Rivière-du-Moulin), élaborée à partir d'arbres vivants échantillonnés dans la région de Lotbinière, couvre la période 1524-1982.
Dépôts d’avalanches dans les Alpes françaises : géométrie, sédimentologie et géodynamique depuis le Petit Âge glaciaire
Authors: Jomelli Vincent
Published: July 2012

Selon une méthode systématique et diachronique, nous avons réalisé des mesures de pente et de granulométrie sur vingt dépôts d'avalanches dans le massif des Écrins (Alpes françaises du Sud). Nous mettons en évidence plusieurs traits morphosédimentaires originaux : 1) une inclinaison des pentes dans la zone apicale inférieure à 34°, 2) un indice de concavité « C » supérieur à 2,7, 3) un point de rupture φ de coordonnée relativement constante (X = 90 % du profil ; Y = 14°± 2°), 4) une double organisation granulométrique le long du transect longitudinal (la taille des blocs n'augmente pas jusqu'au point de rupture puis croît fortement au delà) et 5) des fabriques isotropes. Pour rendre compte de ces caractéristiques morphosédimentaires originales, nous considérons que la fréquence d'arrêt des grandes avalanches a connu une variation brutale dans l'espace et dans le temps. Le nombre de grandes avalanches atteignant la base des versants a diminué brusquement. Cette brusque variation de la fréquence d'arrêt pourrait être liée principalement à une diminution tout aussi rapide de la quantité de neige mobilisée par les avalanches dont l'origine pourrait être climatique. Il semblerait d'après des observations lichénométriques que cette variation de la dynamique des avalanches ait eu lieu à la fin du Petit Âge glaciaire.
Rain-generated overland flow as a factor in the development of some stratified slope deposits: A case study from the Pays du Buëch (Préalpes, France)
Authors: van Steijn Henk , Hétu Bernard
Published: July 2012

A large exposure of stratified slope deposits, and a partly vegetated active talus, both situated near Veynes (Préalpes du Sud, France) were studied. On the active slope, dry grain flows, erosion by rain-generated overland flow, and 'aggregate' flows caused by high-intensity rainstorms are most typical. The term 'aggregate' flow was chosen because of the abundant presence of silty aggregates (diameter 0.5-3 mm) within these deposits which closely resemble small debris flows. These three processes operate in a fixed sequence thus producing a characteristic stratification pattern. Forms and sediments caused by the processes mentioned are described in detail. Subsequently, the results are applied in the interpretation of the sections of the relict deposits. The correlation and the interpretation problems with regard to processes involved between deposits on the active slope and within the relict sediment mass are discussed, together with the traces of other processes recognised within the latter. The results are placed in a wider context of stratified slope deposits and their palaeoclimatic significance.
Exactitude et bavardage.: Gloses pour une opposition paradigmatique dans la philosophie autrichienne
Authors: Mulligan Kevin
Published: July 2012

La philosophie autrichienne, depuis Bolzano jusqu’à Musil et Wittgenstein en passant par Mach et la tradition brentanienne, est marquée par une obsession singulière : la clarté et la précision. Quelques traits de cette obsession, en particulier la critique sévère des différentes formes de bavardage philosophique, sont décrits et situés par rapport à la culture autrichienne en général. Mais chaque vertu a son vice, et les vertus cognitives de la pensée autrichienne n’échappent pas à la règle. Quatre exemples de la pathologie de la précision sont analysés : Freud, Ehrenfels, Weininger et le dernier Husserl (le philosophe allemand).
Kafka et Brentano
Authors: Smith Barry
Published: July 2012

Un mince fil dans la vaste littérature sur Kafka concerne la connaissance qu’avait Kafka de la philosophie, et plus précisément l’utilisation, dans les récits de Kafka, de quelques-unes des idées principales de Franz Brentano. Kafka a suivi des cours de philosophie à l’Université Charles, cours donnés par des étudiants de Brentano, Anton Marty et Christian von Ehrenfels. Il fut aussi, pendant plusieurs années, membre d’un groupe de discussion organisé par des partisans orthodoxes de la philosophie brentanienne à Prague. Le présent essai résume ce que l’on sait des relations entretenues par Kafka avec le mouvement brentanien. Il porte sur les idées brentaniennes qui concernent l’évidence de la perception intérieure, la conscience oblique, l’introspection active, le jugement correct et incorrect et la conscience en tant qu’espèce de tribunal intérieur, dans le but d’éclairer certains aspects centraux de l’œuvre de Kafka, incluant son style. Nous porterons une attention particulière sur Die Verwandlung et Der Prozess , et nous offrirons une interprétation de ce dernier texte selon laquelle le procès de Joseph K. se passe entièrement dans l’esprit de K. lui-même.
De Karl Bühler à Karl R. Popper
Authors: Toccafondi Fiorenza
Published: July 2012

Popper a passé sa licence sous la direction de Bühler en 1928. Affirmer que Popper a été profondément influencé, non seulement par la théorie du langage de Bühler, mais aussi par sa psychologie, ne correspond pas à l’opinion courante. Le deuxième chapitre de Die beiden Grundprobleme der Erkenntis montre clairement que Karl Bühler a représenté l’un des points de départ les plus importants de la théorie de l’esprit de Popper. Selon Popper, dans l’épistémologie de Carnap, il y a un « préjudice inductif » : afin de rétablir une opinion neutre et adopter une épistémologie qui soit indépendante de la psychologie, il est nécessaire de démontrer que, dans la psychologie aussi, le déductivisme est possible et concevable. Popper donne des exemples très clairs de psychologie déductive et cite la théorie de Kant, Johannes Mueller, l’École Wuerzburg (surtout à travers Bühler et Otto Selz) et Ernst Mach. Le choix de tels exemples est significatif afin de comprendre la nature de la formation de Popper. En particulier, il est important de souligner l’absence de la « psychologie de la Gestalt  » ou de ses penseurs, tels que Wertheimer, Koehler, Koffka, etc. En effet, Bühler s’opposait fortement à la psychologie de la Gestalt de l’École Wertheimer et, entre l’Institut Bühler de Vienne et les psychologues de la Gestalt à Berlin, il y avait une véritable rivalité. Popper — qui est normalement considéré, de façon simpliste, comme étant « un psychologue gestaltiste » — a tout à fait adopté l’idée de Bühler.
L'analogie et la vérité chez Franz Brentano
Authors: Van Der Schaar Marietje
Published: July 2012

Les idées aristotéliciennes sur l’analogie qui se trouvent dans la thèse de Brentano peuvent éclairer sa théorie de la vérité, tout comme ce qu’il écrit sur la notion de vérité à la fin de sa vie. Il semble que Brentano ne distingue pas la notion de la vérité et la notion d’évidence ; mais, à vrai dire, il a deux notions de vérité. Au sens originel, un jugement vrai signifie une évidence ; au sens figuré ou analogique, un jugement aveugle, qui correspond à un jugement évident sous tous les autres aspects, est aussi dit vrai. Ce jugement est vrai en tant qu’il peut être jugé avec évidence.
Les chômeurs de longue durée de plus de 45 ans : entre exclusion et réflexivité
Authors: D'Amours Martine , Lesemann Frédéric , Deniger Marc-André , Shragge Éric
Published: July 2012

Cet article présente quelques résultats d'une recherche fondée sur les récits de vie de 30 chômeurs et chômeuses de longue durée de plus de 45 ans. Pour ces personnes modelées par une société salariale intégrée autour du travail et dotée de formes familiales et de politiques sociales associées à l'État-providence, le chômage de longue durée est un échec et une trahison. Alors que le « contrat » initial leur promettait la retraite légitime au bout d'une vie de labeur, la perte d'emploi durable les condamne au statut d'assisté social et leur laisse un « fossé » de dix à quinze ans à combler avant la retraite légitime. Plus que la pauvreté, c'est la perte de statut qui les marque, car elle porte atteinte à leur identité. Certains s'épuisent à tenter de reconquérir un statut de travailleur, d'autres tentent de trouver de nouvelles identités hors du travail.
Le ravin des sables (Hautes-Alpes, France) : une nouvelle source de risque dans la vallée de la Clarée
Authors: Lahousse Philippe , Romelé Catherine
Published: July 2012

Dans la soirée du 24 juillet 1995, une lave torrentielle d'un volume compris entre 12 000 et 15 000 m3s'est répandue sur le cône du torrent des Sables, provoquant l'interruption du trafic routier entre Briançon et Névache pendant plusieurs heures, ainsi que l'obstruction du lit de la Clarée sur une section d'environ 80 m. Après avoir décrit les caractéristiques de cette coulée (conditions de déclenchement, extension des engravements, vitesses de propagation et spécificité granulométrique), le caractère exceptionnel de l'événement est analysé à l'aide des données historiques, de relevés détaillés de la topographie du cône de déjection et de prélèvements de bois pour préciser l'âge de la colonisation végétale des anciennes coulées torrentielles identifiées sur le cône. Il en ressort qu'il s'agit d'un phénomène d'ampleur inhabituelle, au moins à l'échelle des 150 dernières années. En modifiant les conditions topographiques sur le cône de déjection, celui-ci a sensiblement accru le risque d'engravement de la route départementale 994g et d'obturation latérale du lit de la Clarée. En effet, les bourrelets latéraux édifiés à cette occasion canalisent dorénavant les écoulements, ce qui permet à des laves nettement plus modestes d'atteindre la confluence avec la rivière de fond de vallée. C'est d'ailleurs ce qui s'est passé dans la nuit du 19 au 20 septembre 1999, où une coulée d'un volume compris entre 1 500 à 2 000 m3a eu les mêmes effets que l'épisode du 24 juillet 1995. Ainsi, le ravin des Sables constitue désormais une menace réelle, au moins équivalente à celle reconnue depuis longtemps pour le torrent limitrophe de la Pinatelle.
Erratiques de dolomie au Cap Colombier, sur la haute Côte-Nord du Saint-Laurent estuarien
Authors: Dionne Jean-Claude
Published: July 2012

À environ 150 km au NE de Tadoussac, le cap Colombier apparaît comme le site le plus oriental connu de la dispersion des erratiques de dolomie sur la rive nord de l'estuaire maritime du Saint-Laurent. Une cinquantaine de cailloux de dolomie de diverses catégories ont, en effet, été observés sur le bas estran argileux du havre du Colombier. La taille des cailloux va de 7 à 320 cm (axe-a). Si le plus gros bloc pèse environ 20 tonnes, les autres sont beaucoup plus petits : les dix plus gros pesant entre 33 et 345 kg. Il y a environ 12 % de cailloux de dolomie cristalline de couleur rose et 20 % des cailloux sont striés. Un bloc de dolomie partiellement bréchique contenait des structures stromatolitiques. La source la plus vraisemblable demeure le bassin sédimentaire de Mistassini situé à environ 500 km au NO, ce qui implique, dans un premier temps, un transport glaciaire par un courant de glace à partir d'un dôme localisé au NO du lac Mistassini, puis, dans un deuxième temps, une mise en place par des icebergs dans la Mer de Goldthwait probablement issus de la langue glaciaire canalisée dans le Saguenay.
A Late Middle Pleistocene Climatic Cycle in Southern Italy Inferred From Pollen Analysis and Tephrostratigraphy of the Acerno Lacustrine Succession
Authors: Munno Rosalba , Petrosino Paola , Romano Paola , Russo Ermolli Elda , Juvigné Étienne
Published: July 2012

The Acerno lacustrine basin represents a tectonic palaeolake formed in the southern Apennines during the Middle Pleistocene. Pollen analysis performed on the lacustrine sequence (about 100 m thick) allows the vegetation history to be reconstructed and correlated with a late Middle Pleistocene interglacial-glacial cycle. Interglacial conditions are evidenced by a rich oak forest phase while the glacial period is highlighted by a sharp decrease in all arboreal taxa and by the contemporaneous increase in herbaceous and steppe elements. The absence of subtropical elements such as cf. Taxodium and Carya throughout the sequence suggests a late Middle Pleistocene age on the basis of comparison with the nearby Vallo di Diano palaeolacustrine basin where these elements survived until the end of isotopic stage 13. Analysis of the thickest tephra layers identified throughout the sequence provide further constraints to better define its chronological position which is correlated with isotopic stages 9 and 8 by the presence of the Lower WTT (White Trachytic Tuff) marker level, dated 297 000 yr BP.
Henri Lefebvre, Space and Folklore
Authors: Rogers Tim B.
Published: July 2012

The complex spatial thinking of Henri Lefebvre and its implications for folkloristics are explored in the context of a fictitious conversation between him and the author as they walk around a small farm in southeastern British Columbia. Aspects of Lefebvre’s position are explored and illustrated using examples from this setting, such as fences and campfire pits. Lefebvre’s tripartite schema for conceptualizing space is articulated during this conversation, foregrounding the importance of the oft-occludedespace vécu(lived space). Viewing this as a dialogic, embodied, open-ended domain of space is shown to be a highly generative and potentially transformative approach to understanding space — an approach which has numerous implications for the study of cultural tradition.
An Object in its Own Domain
Authors: Rosenstein Carole
Published: July 2012

This article characterizes Hispano New Mexican images of saints (santos) as powerful mediators of difference whose potency in that capacity transcends the interethnic sacred, civic, art world and market contexts in which they move. Describing how santos are invested with the power to encompass disparate forms drawn into a powerful halo a santo generates beyond its own embodiment, I argue that this “situation in space” not only makes santos resistant to being defined within broader spatial arrangements such as the “center”, “stage” and “boundary”, but that it actually works to redefine these larger spaces in the santos’ own terms. Because they can be altered, relocated and reclaimed in ways that large spaces cannot, objects that carry such a “spatial situatedness” should be recognized as part of the repertoire of cultural practices of resistance, prime semiotic vehicles for participants to use in contexts where claims to place, authority and autonomy are made through assertions about, contests over, and negotiations of space.
Le French Market à la Nouvelle-Orléans
Authors: Geronimi Martine
Published: July 2012

Le French Market à la Nouvelle-Orléans présente aux touristes contemporains qui se promènent dans le Vieux Carré une vision de la restauration à l’américaine. Derrière ces conceptions aménagistes se cachent également des significations imaginaires inspirées du passé qui entrent dans le champ du présent. La période du New Deal est très importante pour la transformation du French Market. Le discours général des années 1930 est un moment de légitimation d’une action urbanistique qui a entraîné la destruction d’une partie d’un site authentique et le gommage pur et simple d’un morceau de la trame urbaine. Le milieu d’affaires louisianais a exploité la manne touristique créée et entretenue par les Faiseurs d’Images du XIXe siècle, ces différents rédacteurs de guides, romanciers et mémorialistes. Ainsi, le marché français est censé représenter un style de vie à la française, sur un espace profondément modifié et bien différent de celui des origines.
Stages of busi(-)ness and identity
Authors: Lightfoot Geoff , Fournier Valérie
Published: July 2012

This article explores how space gets mobilised in the performance of “family business”. The very concept of the “family business” collapses some deeply entrenched distinctions in Western modern societies, those between home and work, private and public, family life and business rationality, distinctions that are mapped over space through the creation of boundaries between work space and family space, home and office. The “family business”, especially when run from home, unsticks this ordered sense of space as familial images and business stages are collapsed. Our analysis of small family run boarding kennels focuses on the way space is used to frame different stages of action. In particular, we draw upon theatrical metaphors to explore the work that goes into the staging of identities and social relations. We first discuss the relationships between space, stages, performance and identity through a theatrical lens; we then draw upon material from our study of family run boarding kennels to explore how owner-managers use space as a malleable resource from which they carve out and assemble different stages to perform their business and themselves to different audiences. After going back into the theatre to discuss the role of stages in weaving together coherent stories in the family business or in drama, we close by exploring the limitations of the theatrical metaphor for the analysis of social life.
Gouvernance métropolitaine : vers un programme de recherche comparatif
Authors: Jouve Bernard
Published: July 2012

Cette note de recherche analyse les origines de la gouvernance urbaine dans le débat scientifique nord-américain puis détaille le processus d’importation de la notion en Europe. Il montre en quoi on peut constater un processus d’hybridation dans les travaux européens et nord-américains utilisant cette notion de rang moyen. On voit dans ce processus les conditions à l’établissement de vastes programmes de recherche comparatif pour étudier la convergence entre ces deux blocs géopolitiques en matière de cadres opératoires de pilotage politique des métropoles.
Regards croisés : la collection du Musée de la civilisation
Authors: Gendreau Andrée
Published: July 2012

Le visage de la collection du Musée de la civilisation a été dessiné par les collectionneurs, les gestionnaires et les conservateurs. Il nous fait part de regards croisés sur notre société. De regards qui varient selon les collectionneurs, le lieu d’où ils observent, comprennent et analysent la société québécoise. La collection garde les traces des époques, de l’état d’avancement des connaissances, des objectifs poursuivis, et des moyens consentis pour la constituer. Elle est vivante, elle croît et se modifie avec l’histoire du Québec ; ce bref exposé racontera une partie de cet histoire.
À propos d’une certaine muséologie en région
Authors: Dubé Philippe
Published: July 2012

Sous forme de bilan des interventions menées en région dans le cadre des activités du Groupe de Recherche-Action en Muséologie à l’Université (GRAMUL), nous avons tenté par cet article de tirer sommairement les enseignements de terrain que cet exercice de praxis a autorisés. Ayant eu le mandat d’accompagner deux réseaux de musées au Québec (successivement en Sagamie et au Kamouraska) en vue de réfléchir avec les acteurs culturels du milieu muséal et patrimonial, nous avons, avec leur complicité, esquissé des perspectives d’avenir pour un horizon meilleur de fonctionnement. Cette recherche-action a d’abord permis de baliser le parcours de mise en réseau des musées en région en identifiant trois étapes de consolidation : l’esprit du lieu, les traces-témoins et la légende du pays. Une fois réalisée, il a fallu proposer un calibrage des forces en présence par une projection de spatialisation des spécialisations, question de faire écho plus fidèlement à la dynamique interne des réseaux constitués. Il reste maintenant à approfondir les divers aspects d’une muséologie tout-terrain que l’on pourrait énoncer pour les besoins du milieu dans une somme de principes applicables en micro-muséologie.
Le musée du quai Branly au miroir de ses prédécesseurs
Authors: Désveaux Emmanuel
Published: July 2012

Les contours du musée d’ethnographie se dessinent au XIXe siècle, sous l’influence des voyages d’exploration et du mouvement de naturalisation qui caractérisent ce siècle. Commence alors le règne de l’anthropologie physique qui organise le musée d’ethnologie comme une galerie des trophées d’un colonialisme triomphant, parallèlement à la conception évolutionniste de laquelle découle la science raciste qu’est l’anthropométrie. Au début du XXe siècle, la technique du diorama sous-tend un nouveau paradigme ethnographique, qui tire en partie sa légitimité de la pratique du terrain de longue durée instiguée par Malinowski ; prétendant à une scientificité supérieure, elle traduit aussi un net progrès moral. Cependant, cette présentation erronée ne rend pas compte des grandes transformations que connaissent ces civilisations au contact de la modernité et conforte le visiteur dans une vision évolutionniste ; la succession des vitrines présente ces populations comme vivant dans un monde séparé. Le nouveau musée qui se construit aujourd’hui entend rompre définitivement avec une présentation évolutionniste devenue immorale et en éradiquer la fiction, en mettant l’accent davantage sur la diversité des cultures et la dimension artistique héritée d’un siècle d’art moderne.
De l’être-ensemble à l’être-au-monde
Authors: Bédard Mario
Published: July 2012

Le haut-lieu est aujourd’hui un concept-clé alors que tous nos référentiels sont pris à partie. Non seulement il symbolise et incarne la singularité d’un territoire et du mode d’être de ceux qui y vivent mais, relationnel et heuristique, il nourrit et relance ses mêmes habiter, habitat et habitants pour leur restituer la démesure de leur densité spatio-temporelle et le devenir de leur complexion socioculturelle. Donnant corps et raison d’être aux individus et aux lieux qu’ils occupent, le haut-lieu confère ainsi une substance au désir d’être-ensemble et une cohérence au besoin d’être-au-monde qui nous permettent de trouver place dans la société et équilibre dans notre habitus.
Aby Warburg et les timbres en tant que document culturel
Authors: Michels Karen , Schoell-Glass Charlotte
Published: July 2012

L’historien de l’art allemand Aby Warburg (1866-1929), fondateur de la Kulturwissenschaftliche Bibliothek Warburg à Hambourg (1926) – rétablie à Londres en 1933 sous le nom de l’Institut Warburg –, est célèbre surtout pour son approche originale des études culturelles. Spécialiste de l’art et de la culture de la Renaissance, il a transformé la conception de l’histoire de l’art de son temps en éliminant autant que possible la barrière entre les formes classique et populaire de l’art. Pour Warburg, une forme populaire, telle que le timbre-poste, était en principe aussi riche en tant que message culturel que l’œuvre d’art classique et devait jouer un rôle positif dans l’expression culturelle. Ainsi voulait-il, dans les années 1920, participer à la création d’une émission de timbres commémorant le traité de Locarno, le premier accord de coopération entre la France, la Grande-Bretagne et l’Allemagne, signé après la Première Guerre mondiale. Cet article suivra le processus de conception et de réalisation de ce timbre, prévu pour la poste aérienne et portant l’inscription « Idea Vincit », en soulignant l’importance, dans la République Weimar, de la création dans le domaine public de formes modernes de design.
La Pythie de Créteil : voix et spectacle dans La compagnie des spectres de Lydie Salvayre
Authors: Huglo Marie-Pascale
Published: July 2012

Cet article vise à mettre en évidence le lien entre voix narrative, spectres et spectacle, à montrer en quoi la voix projette un espace de parole complexe qu’on ne saurait réduire à la figure de la narratrice dans La compagnie des spectres de Lydie Salvayre. La saisie de la voix narrative dans ce roman est indissociable de la reconnaissance d’une tonalité générique qui fait appel à la mémoire du lecteur et qui engage des modes d’enchaînement spécifiques à différents niveaux. En conjoignant l’analyse minutieuse du tressage narratif et une compréhension du roman dans son ensemble, cet article vise à problématiser la notion même de voix narrative. L’importance d’une prise en compte de la mémoire (discursive, générique, commune) pour une reconsidération de cette notion ressort tout particulièrement de ce parcours.
Le « pain qui brille »
Authors: Hébert François
Published: July 2012

Dans cet article, j’émets treize hypothèses relatives au choix des mots de Cyr quand il intitule un recueil Andromède attendra, et je mène quelques petites expériences avec lui, question de tourner et de retourner, de creuser, si possible, les miettes qu’il nous présente, afin de les replacer, dans mon esprit, dans un contexte ou dans un autre, philosophique, citadin, astrologique, théologique, anecdotique, ou alors franchement polysémique, et en bonne partie ironique.
La morphogenèse accélérée menace-t-elle les régions rurales de l’ouest du bassin parisien ?
Authors: Larue Jean-Pierre
Published: July 2012

Les ravinements et les inondations boueuses constituent les principaux risques naturels des espaces ruraux vallonnés de l’ouest du Bassin parisien. Une part importante des matériaux érodés atteint les cours d’eau secondaires qui voient leur dynamique fluviale modifiée. Cela traduit le début d’une morphogenèse accélérée qui tend à prendre le relais de la morphogenèse ménagée. L’enquête historique et l’analyse des dépôts anciens montrent que cette dernière a accompagné l’anthropisation tant qu’elle a laissé subsister un minimum d’obstacles (haies, talus, fossés) au ruissellement concentré. Des solutions existent pour ralentir ou stopper cette morphogenèse accélérée.
Late Wisconsinan Sedimentation in the Québec City Region: Evidence for Energetic Subaqueous Fan Deposition During Initial Deglaciation
Authors: Cummings Don , Occhietti Serge
Published: July 2012

In the St. Lawrence Valley just west of Québec City, initial deglaciation was accompanied by an energetic northward discharge of meltwater into a body of water, possibly subglacial, that was present in the axis of the valley. At Pointe Saint-Nicolas, a thick (> 35 m) ice-proximal sandy subaqueous fan was deposited during this event. The subaqueous fan is composed primarily of northwest-dipping turbidite sheets, with minor hyperconcentrated underflow channel fills and gravel-outwash deposits. By 11 200 14C BP, subaqueous fan sedimentation had stopped, and massive to rhythmically interbedded glaciomarine muds were being deposited. Introduction of muds into the basin promoted subaqueous slope failure and debris flowing locally. Between 10 950 and 10 800 14C BP, the Laurentide Ice Sheet readvanced southward onto the south shore, and deposited the subglacial St. Nicolas Till. With continued isostatic rebound and associated forced regression, tidal currents began to rework emergent coastal zones, and fluvial systems started to incise their valleys.
Moral Mediums
Authors: Clart Philip
Published: July 2012

Philip Clart addresses spirit-mediumship as a contested cultural field in Chinese popular religion. Drawing on his own field research, primary texts such as morality books, and studies of spirit-mediumship across the Chinese cultural sphere, he demonstrates the existence of different and sometimes competing interpretations of mediumship. In particular, he describes the views held among Taiwanese spirit-writing cults (“phoenix halls”), where mediumship is governed by the rules of a moral universe. Since the gods are moral forces, so the medium possessed by them must be a person whose moral cultivation renders him or her akin to the gods. Morality becomes the precondition and basis of transcendence, and the union of deity and medium is thus seen as occurring between two entities that are essentially alike.
Pressions sociales et transformations de la culture scolaire au Québec
Authors: LeVasseur Louis
Published: July 2012

Cet article porte sur l’enseignement de certaines matières dans l’histoire récente de l’éducation au Québec. Cet enseignement illustre les tensions qui existent entre les fonctions herméneutique et critique de la culture, mais également entre celles-ci et un certain pragmatisme social qui exige que l’école subvienne aux besoins économiques, dont ceux de la mondialisation, et sociaux, dont l’élection de valeurs communes en contexte pluraliste. L’examen de ces rapports entre les fonctions critique et herméneutique de la culture, les conséquences de l’hypertrophie de l’une par rapport à l’autre, la transformation de la pensée critique dans le contexte de la mondialisation des marchés et, enfin, la transmutation des questions de sens dans une société pluraliste montrent comment la culture scolaire évolue face aux pressions sociales et économiques.
Les représentations que se font les enseignants du primaire de la dimension culturelle du curriculum
Authors: Saint-Jacques Diane , Chené Adèle , Lessard Claude , Riopel Marie-Claude
Published: July 2012

Cet article rend compte des représentations que se font les enseignants du primaire de la dimension culturelle du curriculum, sous l’angle de leur compréhension de la culture et celui des manières de l’intégrer, telles qu’elles se dégagent de données d’une enquête menée au printemps 2000. L’analyse révèle une compréhension diversifiée et bipolarisée de la culture; le rejet d’une conception élitiste, l’importance accordée à la culture immédiate de l’élève et à l’ouverture au monde témoignent d’un souci de rendre la culture accessible à tous. Les manières d’intégrer la dimension culturelle sont également variées, mais relèvent essentiellement de contenus à véhiculer plutôt que de stratégies d’enseignement, et comme soutien aux apprentissages plutôt que comme éléments du programme.
Le rapport à l’espace des jeunes issus de parents immigrés en région au québec : un bricolage inédit ?
Authors: Simard Myriam
Published: July 2012

Nous savons peu du processus d’insertion et des pratiques migratoires des jeunes d’origine immigrée en région. Une étude qualitative fut entreprise en 1997 auprès de jeunes régionaux issus de parents immigrés, dans le cadre des travaux du « Groupe de recherche sur la migration des jeunes québécois ». Cet article a comme objectif de montrer à quel point ces jeunes régionaux d’origine immigrée ont un rapport à l’espace « élargi » et « transformé » notamment par un vécu de migrations multiples, à la fois internes et externes, et un héritage familial particulier. Ce vécu original imprègne leur sentiment d’appartenance à un territoire donné, ces jeunes se disant à la fois attachés à la région québécoise où ils ont passé leur enfance et à d’autres régions du monde où ils ont parfois séjourné pendant les vacances d’été auprès de la parenté ou encore pendant des stages d’études, d’aventure ou d’entraide humanitaire. L’analyse de la complexité du processus qui les lie à l’espace – tant local que mondial – est présentée. Elle est notamment fondée sur les propos des jeunes eux-mêmes, élaborant leur conception d’une vie « de qualité » et les motifs de leur enracinement territorial. Il en ressort une vision à la fois locale et transnationale du territoire à habiter. Cette analyse apporte une perspective diachronique pouvant éclairer la politique actuelle de la régionalisation de l’immigration.
Le corps enseignant face aux technologies de l’information et de la communication : un défi incontournable
Authors: Carugati Felice , Tomasetto Carlo
Published: July 2012

Cet article vise à illustrer empiriquement un modèle d’articulation des attitudes des enseignants face aux nouvelles technologies, inspiré de la théorie des représentations sociales. Tout d’abord, les auteurs présentent des éléments qui, au gré des époques et des approches théoriques, illustrent l’évidence des débats et des conflits qui ont accompagné l’introduction de toute nouvelle technologie dans les milieux scolaires. Ces éléments de débat constituent, à notre avis, des conditions favorables pour l’élaboration des représentations sociales chez un corps social, tel celui des enseignants. En deuxième partie, les chercheurs donnent une illustration empirique de la façon dont des enseignantes italiennes organisent leurs attitudes face aux nouvelles technologies de l’information et de la communication selon les prévisions de la théorie des représentations sociales.