bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Aproximación a un fotógrafo y pintor desconocido: Fr. Pedro de Madrid, Pedro Satué, Foto Antsa
Authors: Azanza López José Javier
Published: February 2019

Este trabajo pretende ser una aproximación a un fotógrafo y pintor prácticamente desconocido, y trazar una secuencia biográfica hasta ahora inédita: Fr. Pedro de Madrid-Pedro Satué-Foto Antsa. Este polifacético artista (Madrid, 1880-1936) se inició en las técnicas pictóricas y fotográficas en el colegio capuchino de Lekaroz (Navarra), mostrándose como un hábil copista de Murillo y resultando triunfador en el Certamen Fotográfico-Social celebrado en Pamplona en 1912 con su colección de caseríos vascos del Baztán. Tras secularizarse y recuperar su nombre civil, desarrolló su labor profesional como fotógrafo al frente de un estudio abierto en 1924 en Madrid, especializándose en el retrato artístico y colaborando en las revistas ilustradas más importantes de la época.
El edificio de la antigua sucursal del Banco de España en Jerez de la Frontera, obra de José de Astiz y Bárcena.
Authors: Moreno Arana José Manuel
Published: February 2019

La actual sede de la Biblioteca Municipal Central de Jerez de la Frontera, antigua sucursal del Banco de España en la ciudad [1], ha venido considerándose hasta ahora obra del arquitecto Francisco Hernández-Rubio y Gómez (1859-1950) (Merino, 1995: 78-79). No obstante, la consulta de la documentación municipal y de la prensa local de la época obliga a considerar a José de Astiz y Bárcena como el verdadero autor del proyecto. Con este breve trabajo buscamos esclarecer todo su proceso constructivo, dando a conocer los nuevos datos que hemos logrado obtener de las fuentes referidas.
Aportaciones a la obra artística de José Guisado en la provincia de Sevilla.
Authors: Ruiz Barrera M.ª Teresa
Published: February 2019

El objetivo del presente artículo es ofrecer nuevos datos sobre la obra de José Guisado, uno de los maestros de la retablística activos en Sevilla entre los siglos XVII y XVIII. Con este fin aportamos una documentación inédita consultada en la sección de Protocolos Notariales del Archivo Histórico Provincial hispalense que desvelan parte de su quehacer artístico en el periodo comprendido entre 1692 y 1701, tanto en la capital como en diversas localidades de la provincia. José Guisado, de probable origen sevillano, vivió en las collaciones de san Martín y de Omnium Sanctorum, a las que hay que añadir ahora la de san Vicente en la que vivía en 1692. Por la época en que trabajó empleó en sus máquinas lignarias los soportes salomónicos, tal y como confirmamos en uno de los contratos.
Rueda Garrote, Juan Francisco: Nico Munuera.
Authors: Pérez Castillo María Regina
Published: February 2019

La labor que viene realizando Nocapaper (books & more) es encomiable. Esta joven editorial ha conseguido poner en marcha todo un proyecto cultural que va más allá de la mera edición de libros y cuyo principal objetivo es la promoción y difusión de artistas contemporáneos; tarea que sus integrantes abordan con personalidad y profesionalidad. El protagonista del ejemplar reseñado es el pintor murciano Nico Munuera, cuya obra ha sido analizada –aunque sería más correcto decir «diseccionada»– y comentada por el crítico de arte y comisario Juan Francisco Rueda. La edición del libro responde al formato Pocket Series: monografías de artistas actuales redactadas a modo de ensayo por un experto en arte y expuestas con la máxima claridad. Acompañan al estudio reproducciones de las obras, fotografías, ilustraciones y bocetos. Además, cada ejemplar presenta un fajín que viste al libro y que es diseñado en exclusiva para Nocapaper, lo cual infiere a la serie cierta distinción. El aspecto exterior del libro es similar al de un cuaderno de campo: dimensiones pequeñas, esquinas mochas y numerosas imágenes. Invita a ser acompañado por un pequeño lápiz con el que hacer algunas digresiones al margen. Pero no hallaremos en el mismo ideas desordenadas o tachones (lo que sí es habitual en un cuaderno de campo), pues sus características más destacables son el orden de contenidos y una cuidada edición.
La huella escultórica de Cervantes en Alcázar de San Juan (Ciudad Real)
Authors: Calamardo Murat Javier
Published: February 2019

Dejando a un lado la polémica del verdadero lugar de bautismo de Cervantes, la relación del Quijote con Alcázar de San Juan es más que patente: se encuentra en el «Corazón de La Mancha», posee 27 calles dedicadas a Cervantes y a su obra, se bautizó como Alcázar de Cervantes...
Nuevos ejemplos de esgrafiados en la arquitectura barroca valenciana
Authors: Ferrer Orts Albert
Published: February 2019

Desde que diéramos a conocer el primer corpus de esgrafiados en la arquitectura barroca valenciana, estudio en el que se recogen las diversas investigaciones diseminadas sobre el particular hasta el momento (Ferrer, 2003), conscientes como éramos de que a partir de entonces...
Illustrium Imagines (Roma, 1517) de Andrea Fulvio, fuente de la decoración escultórica de la fachada del palacio de Riquelme de Jerez de la Frontera (1542-1543)
Authors: Moreno Arana Juan Antonio
Published: February 2019

La influencia de los llamados Libros de medallas en la configuración formal y temática de los distintos programas iconográficos (como pone de manifiesto el valioso testimonio de Agustín, 1587: 87-88), muy especialmente dentro de la producción arquitectónica del Renacimiento, es un terreno de investigación con un todavía corto recorrido historiográfico, pero que está aportando interesantes perspectivas sobre los cauces de difusión de la cultura humanística en España.
Abiezione nell’arte postmoderna come risultato di una cultura post-traumatica
Authors: Latorre Romero Amparo
Published: February 2019

Obiettivo di questo articolo è identificare gli elementi che permettono di costruire un punto di vista storico-artistico e critico a partire dall’Olocausto fino ad arrivare alla questione dell’abietto. Se il concetto di abietto è stato, nel corso del Novecento, sia nella storia dell’arte che nell’estetica o nella semiotica, alla base del superamento dei limiti simbolici, psichici e culturali, per tentare di trasgredire o di perturbare i sistemi identitari sia individuali che collettivi, nell’abiezione nell’arte tali questioni si presentano in form estremamente originali. Lo studio cerca dunque di dimostrare, anche attraverso una linea teorica che Julia Kristeva ha trattato nel suo libro Pouvoirs de l’horreur, che il discorso si costruisce su concetti e poetiche connessi all’abiezione. Partendo da queste considerazioni sarà interessante riconoscere la presenza di immagini dell’abietto.
El Chalet del Coronel: influencias inglesa y neovasca en Jerez de la Frontera (Cádiz)
Authors: Serrano Macías María Isabel
Published: February 2019

El Chalet del Coronel es una vivienda dentro de la antigua finca La Parra de Jerez de la Frontera, ubicada a diez kilómetros del centro de la ciudad, en los terrenos pertenecientes al actual Aeropuerto de La Parra. Su historia pasa de ser un proyecto de un miembro de la familia Domecq como residencia para su familia, a alojamiento de altos cargos del ejército español tras la Guerra Civil. Siendo un ejemplo de arquitectura de influencia neovasca e inglesa, y atribuida al arquitecto Luis Gutiérrez Soto, en la actualidad no existen investigaciones que ahonden en el análisis de la finca y la vivienda. Esta investigación es un primer estudio de la finca y del chalet, como ejemplo de arquitectura de influencia inglesa en la ciudad de Jerez de la Frontera y posible proyecto desconocido del arquitecto Gutiérrez Soto.
Molina, Álvaro: La Historia del Arte en España. Devenir, discursos y propuestas
Authors: Paulino Montero Elena
Published: February 2019

A lo largo de la última década, la preocupación por la historiografía como punto de partida y motor de reflexiones disciplinares ha aumentado exponencialmente entre los historiadores del arte en España, más allá del estudio sobre los años de la dictadura donde ha sido tradicionalmente intensa y frecuente. Diversos proyectos de investigación han puesto el acento sobre esta cuestión…
Fuentes iconográficas y método iconológico en el Palacio de Riquelme
Authors: Aguayo Cobo Antonio
Published: February 2019

La reciente publicación del hallazgo de una fuente iconográfica del relieve de la Reina Camila en el jerezano Paklacio de Riquelme lleva al autor de dicho hahhazgo a decir que esto invalida todo el programa iconológico propuesto hace algún tiempo. se trata de demostrar que dicha fuente no sólo no invalida sino que corrobora dicha interpretación, haciendo hincapié en la diferencia entre iconografía y sus posibles fuentes y el método iconológico, que intenta ir más allá, buscando una interpretacikón, un mednsaje coherente en la obra de arte
Puelles Romero, Luis: Imágenes sin mundo: modernidad y extrañamiento
Authors: Ortega Ruiz Óscar
Published: February 2019

La editorial Abada trae a las librerías Imágenes sin mundo: modernidad y extrañamiento, el nuevo trabajo de Luis Puelles Romero, profesor titular de Estética y Teoría de las Artes de la Universidad de Málaga, autor de un considerable acervo de volúmenes de reflexión estética caracterizados por su voluntad ensayística y problematizadora…
Waldemar-George: Escritos sobre Picasso (1921-1946)
Authors: Romero Godoy Clara
Published: February 2019

Las tareas de compilación, traducción y, en última instancia y no menos importante, edición son acciones tan reseñables como la propia escritura. La comunicación de ideas, con las que se puede estar de acuerdo o no, es una valiosa iniciativa para generar debate. Esto es lo que viene haciendo la Fundación Picasso. Museo Casa Natal con su colección de Textos Recuperables que comenzó en 2013. Ahora, cuatro años después, edita su cuarto volumen en edición bilingüe a cargo del doctor en historia del arte y especialista en la iconografía picassiana Carlos Ferrer.
Ramírez Sánchez, Manuel: Historias en la piedra. La escritura última en los cementerios ingleses de Canarias
Authors: Rodríguez Marín Francisco José
Published: February 2019

El libro aborda la historia de los cementerios ingleses de Canarias partiendo del estudio de las lápidas, abordadas desde diferentes perspectivas, como la epigrafía, las técnicas de ejecución, los profesionales y talleres que las realizaron y los materiales con las que se realizaron.
Aproximación entre el III conde de Fernán Núñez y Las Meninas de Velázquez
Authors: Espejo Jiménez Francisco Manuel
Published: February 2019

Las Meninas es una pieza que, como dijo Palomino (1724: 343), deja aún mucho que admirar, componiendo una notable bibliografía a lo largo de su historia. No cabe duda de que Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (1599-1660) es uno de los grandes ejemplos de la genialidad pictórica universal y su obra maestra y los personajes que la componen han ocupado numerosos textos.
Imagen y texto en las revistas de humor satírico. Una aproximación al underground en España durante el tardofranquismo
Authors: Lladó Pol Francisca
Published: February 2019

Durante el tardofranquismo las revistas de humor satírico contribuyeron a la génesis del cómic adulto a través de unos textos e imágenes que se acercaban a los movimientos contraculturales. Si bien su finalidad era la de criticar a la sociedad española en sus diversas vertientes, además podemos detectar una lenta entrada del underground a través de la reutilización de imágenes del cómic americano y de los tebeos españoles anteriores. Se trataba de efectuar una trasgresión en la barrera que separa al significante del significado de los componentes formales que favoreciera la introducción de mensajes ideológicos críticos. De este modo las imágenes referenciales originales transmudadas adquieren otros significados y se convierten en el vehículo para la sátira. Esta renovación del lenguaje específico del cómic a través de nuevas formas de representación y contenidos dejará un campo abonado para configurar el cómic adulto de la transición.
Gila Medina, Lázaro: Artes decorativas en la Granada moderna según los escribanos de la ciudad
Authors: Sánchez-Lafuente Gémar Rafael
Published: February 2019

Son numerosos los especialistas que han teorizado sobre la importancia y utilidad de las fuentes literarias y documentales para la investigación en historia del arte, destacándose, entre la variada y diversa tipología de las segundas, el enorme interés de la información procedente de los protocolos notariales (contratos de obras, testamentos e inventarios post mortem, cartas de pago, escrituras de aprendizaje…) para, entre otros asuntos, replantear muchas cuestiones relativas a temas de la historia social del arte…
La capilla de la Virgen de Campanar en Valencia: tradición popular erigida en erudita retórica visual
Authors: García Mahíques Rafael
Published: February 2019

Esta capilla forma parte de la iglesia parroquial de Campanar, perteneciente al municipio de Valencia. La Virgen de Campanar es una imagen realizada en alabastro, hallada el día 19 de febrero de 1596 en el subsuelo de la iglesia de esta localidad por unos albañiles en el momento de practicar unas obras. Comenzó a partir de entonces a ser venerada popularmente como una imagen milagrosa. Entre sus particularidades, se cuenta el misterioso hecho de que el polvo desprendido de su masa tuviese propiedades milagrosas: se tomaba disuelto en agua para curar a los enfermos o para que las embarazadas tuviesen un buen parto, e incluso calmaba tempestades si era arrojado al mar por quienes se habían embarcado. Estos polvos eran extraídos de la imagen mediante un raspado practicado ritualmente por el sacerdote. Tanto las circunstancias de su hallazgo, como la particular virtud de dichos polvos, constituyen las claves de un complejo programa visual de carácter emblemático, desplegado pictóricamente en las bóvedas de la capilla que alberga la imagen. El presente estudio aborda el análisis e interpretación iconográfica de este programa.
Lozano Bartolozzi, M.ª del Mar y Méndez Hernán, Vicente: Paisajes culturales del agua
Authors: González Torres Javier
Published: February 2019

El agua, la tierra y la vida. Esta indisoluble secuencia remite a la esencia de la naturaleza, el contexto vivencial en el que se desarrollan los seres vivos. Su interconexión traslada al terreno de la reflexión el nacimiento de las especies, momento en el que la materia inorgánica se transforma en orgánica a partir de procesos biológicos. Y es justo a partir de ese instante decisivo donde entran en acción todos los demás aspectos –complementarios pero secundarios– que configuran la compleja red de lo animado.
Sánchez Noriega, José Luis: Trayectorias, ciclos y miradas del cine español (1982-1998)
Authors: García Gómez Francisco
Published: February 2019

La aparición de un libro escrito y/o coordinado por José Luis Sánchez Noriega es siempre motivo de júbilo para cualquier amante del cine. Porque la labor investigadora y divulgativa de este profesor de historia del arte de la Universidad Complutense es una de las más brillantes en las últimas décadas en el estudio y profundización del cine, muy especialmente del español.
Juan María Montijano
Authors: Rodríguez Ortega Nuria
Published: February 2019

El 15 de agosto de 2018, el profesor Juan M.ª Montijano García falleció de un cáncer con el que había estado conviviendo más de diez años.
Materialidad y violencia a partir de la estructura original de la rareté en la Crítica de la razón dialéctica
Authors: Ckadakis Maximiliano Basilio
Published: February 2019

El presente estudio tiene por objetivo exponer la articulación entre violencia y materialidad a partir del fenómeno de larareté como elemento original de la historia humana en la Crítica dela razón dialéctica. Con esta finalidad, el trabajo abordará la manera en que Jean Paul Sartre considera la institución de la historia humana desde una perspectiva dialéctica donde el hombre «hace» y «es hecho» por la historia. Desde esta perspectiva, la materia aparece como aquello que el hombre transforma a partir de su libre praxis pero también como aquello que transforma al hombre. En este sentido, es fundamental la forma en que la imposición de la materia es interiorizada por cada uno generando lazos intersubjetivos que se enmarcan en una lógica del conflicto en la que la que cada uno vive la presencia del otro como peligro de eliminación.
La justificación científica y filosófica del respeto hacia la naturaleza: Teilhard de Chardin, Arne Naess y el Papa Francisco
Authors: Vico Martín José
Published: February 2019

Tres modelos de sensibilidad ecológico-social son visibles hoy en relación con la naturaleza. El primero, el más atávico, consiste en la indiferencia instintiva. El segundo, algo más elaborado, en su conservación utilitaria. Y el tercero, el más consistente, en el respeto esencial por ella. Y ahí, en el vértice de la jerarquía humana pensante; aislados, pocos, románticos e iluminados, encontramos a unos cuantos personajes que tratan, machaconamente, de expandir un «extraño» mensaje entre el amasijo tecnocientífico actual; el del ecologismo comprometido. Su imperativo es inapelable: somos el único ser vivo del planeta dotado de suficiente autoconsciencia y, por eso mismo, de exigible responsabilidad. Sobre todo, en el caso de que existieran argumentos suficientes que enlacen nuestra estirpe con el resto de los seres vivos de la Tierra. Y ese es el objetivo de este artículo. Teilhard de Chardin, Arne Naess y el papa Francisco son tres de los mejores ejemplos de quienes han contribuido a la justificación científica y filosófica del respeto debido a la Naturaleza. En ellos, centraremos nuestro análisis.
Filosofía del espacio y teoría de la acción en Gilles Deleuze
Authors: Mc Namara Rafael E.
Published: February 2019

Nos proponemos pensar una teoría de la acción implícita en la filosofía deleuziana del espacio. El concepto de profundidad, en el que se despliega el carácter de la intensidad como afirmación de la diferencia, funciona como presupuesto de esta teoría. A partir de dos textos de Ruyer y Simondon mencionados por Deleuze, los afectos aparecen como expresión de aquella dimensión espacial en el sujeto. La profundidad se articula a su vez con las síntesis temporales en un recorrido que encuentra en la noción de pliegue el concepto adecuado para pensar un sujeto de la acción alternativo al yo sustancial.
De la naturaleza a la tecnoespecie: La proyección antropotécnica de la condición humana
Authors: Linares Salgado Jorge Enrique
Published: February 2019

La humanidad evolucionó durante milenios para desarrollar unas características biológicas, culturales, cognitivas y simbólicas comunes, que han posibilitado la expansión de nuestra especie por toda la Tierra y el desarrollo cultural y tecnológico de nuestra era. En este artículo exploramos someramente las ideas del ser humano, proyecciones simbólicas de lo que hemos aspirado a ser, y nos concentramos en la idea moderna autopoiética o de autotransformación, que en nuestro tiempo está postulando la necesidad y posibilidad de una transmutación radical de nuestra especie mediante las bio y neuro tecnologías, generando lo que se denomina «antropotecnologías». El transhumanismo o movimiento de automutación radical de la especie humana nos conducirá, probablemente, a un objetivo que alterará la historia de la humanidad y que, por tanto, debe ser revisado y evaluado desde una perspectiva filosófica y ética por sus profundas consecuencias.
El cuerpo materno del deseo, ese otro origen
Authors: Binetti María José
Published: February 2019

El concepto ontológico de «deseo» ha sido elaborado por el dualismo falogocéntrico a partir de las ideas de falta, privación, materia, caída, prohibición o culpa, con la intención de erradicar del cuerpo viviente la energía activa y creadora de lo real, y remitirla a la trascendencia inaccesible del espíritu puro. Habida cuenta del modo en que la diferencia sexual femenina ha sido inscripta por el falogocentrismo hegemónico del lado de la falta, la pasividad, la materia y el mal, el vaciamiento del deseo coincide estrictamente con la eliminación del cuerpo materno y la dominación patriarcal. En tal contexto, el presente artículo se propone restituir el deseo a su potencia de creación en mediación materno-material.
El conocimiento según las ciencias cognitivas
Authors: Martínez Freire Pascual
Published: February 2019

Después de una breve caracterización de las ciencias cognitivas, se destaca la existencia de dos enfoques erróneos en filosofía del conocimiento (uno erudito-histórico y otro meramente especulativo) apostando por el enfoque propio de las ciencias cognitivas, donde el sujeto de cognición es procesador de información (siguiendo la idea de Alan Turing) y tanto puede ser un humano como una máquina o un animal. En segundo lugar se caracteriza el sujeto cognitivo como un sistema físico de símbolos (SFS), de acuerdo con la tesis de Allen Newell y Herbert Simon, comentando y ejemplificando tal tesis. Y finalmente se distingue entre diversos grados de cognición en sentido amplio, tanto en animales como en máquinas, así como se destaca la cognición en sentido propio o cognición inteligente, que comprende las operaciones de concebir, juzgar y razonar.
El cine de Albert Serra: apropiación y reinterpretación fílmica de los clásicos literarios
Authors: Gonzalez de Canales Carcereny Júlia
Published: February 2019

El cine de Albert Serra es conocido por su carácter artístico y su permanente diálogo con los clásicos literarios. Este artículo busca analizar la relación que las películas del director bañolense mantienen con las obras literarias universales, explorando el concepto de adaptación cinematográfica y cuestionando su adecuación en la concepción de la propuesta cinematográfica de Serra. Centrando el estudio en El cant dels ocells (2008),El Senyor ha fet en mi meravelles (2011) y La mort de Louis XIV (2016), el artículo pone en relevancia la función referencial que la literatura tiene en el proceso de creación fílmico que lleva a cabo Albert Serra. Alejándose de la concepción más tradicional de la práctica de la adaptación, Serra se apropia de los clásicos, los reinterpreta y los lleva a la pantalla sin por ello renunciar a su esencia artística. De esta manera, presenta una obra artística y autónoma que resulta estéticamente independiente de los relatos literarios  que la preceden.Abstract:The cinema of Albert Serra is well known by its artistic nature and its relation with the classics of European literature. Therefore, the main aims of this paper are to research the relationship of Serra’s films with world literature, to explore the concept of cinematic adaptation and to question its appropriateness to Serra’s cinematic work. Focusing on El cant dels ocells (2008), El Senyor ha fet en mi meravelles (2011) and La mort de Louis XIV (2016), this paper underlines the referential function that literature plays within Serra’s creative cinematographic process. Thus, moving away from the traditional idea of adaptation, the paper explores how Serra borrows the most reknown literary classics, reinterprets them personally and brings them to the big screen without subverting its artistic essence. By doing so, he presents an artistic and autonomus cinematographic work which becomes esthetically independent of the previous literary books.
ESTADO DE ÁNIMO Y CALIDAD DE VIDA EN MUJERES ADULTAS PRACTICANTES DE PÁDEL
Authors: Díaz J. , Muñoz D. , Cordero J.C. , Robles M.C. , Courel-Ibáñez J. , Sánchez-Alcaraz B.J.
Published: February 2019

El objetivo de este estudio es analizar la percepción del nivel de calidad de vida y determinar el perfil de estado de ánimo de las mujeres deportistas que practican pádel y compararlo con los resultados obtenidos por las mujeres sedentarias. Las participantes del estudio fueron 60 mujeres extremeñas (Edad  media = 40,43 ± 5,73 años), divididas en dos grupos, distinguiendo entre mujeres deportistas que practican pádel y mujeres sedentarias. Se utilizó el Cuestionario Internacional de Actividad Física para dividir a las participantes en dos grupos (deportistas y sedentarias) y posteriormente se aplicó cuestionario del Perfil de Estado de Ánimo y el test EuroQol-5D para conocer la percepción de calidad de vida. Los resultados de este trabajo mostraron valores significativamente más elevados en el todas las dimensiones del estado de ánimo en las mujeres deportistas. Sin embargo, no parece que la práctica de pádel influya significativamente en las dimensiones de calidad de vida excepción de la medida en la escala visual analógica, que es superior en las mujeres practicantes de pádel
ESTUDIOS ALEATORIOS SOBRE EL EFECTO DEL SENIOR FITNESS TEST EN LA TERCERA EDAD
Authors: Gómez Figueroa JA , Castineyra Mendoza S. , Rodríguez Cervantes, VO , Quintana Rivera L. , Chacón Rodríguez CM , Rivera Girón AJ , Gasperin Rodríguez EI , Molina Arriola JE , Flores Lozano JC
Published: February 2019

Introducción: Se ha observado una relación con un buen estado físico de las personas de la tercera edad con el programa Senior Fitness TestObjetivo: Analizar estudios aleatorizados (EA) en personas de la tercera edad, con una intervención entre 10 y 12 semanas, que se analicen cada una de las pruebas de la batería SFT: Chair Stand, Arm Curl, 6- Minute Walk, 2- Minute Step, Chair-Sit and Reach, Back Scratch y  8-Foot up- And-Go.Metodología: Se realizo una búsqueda en las bases de datos:PubMed, Dialnet, Google Shocolar, Elsevier y Scopus, de EA, del 2000 al 2017, la estrategia de búsqueda fue “Senior Fitness Test, Adulto Mayor y Actividad Física”, se encontraron 4 estudios con condiciones ideales para el análisis.Resultados: En el primer estudio existió diferencia significativa en solo una de sus pruebas (p=0.001) en un segundo estudio, dos pruebas arrojaron mejoras en la fortaleza (sentarse y levantarse), (p=0.022) y en su flexibilidad (p=0.046), en otro estudio la fuerza en miembros inferiores fue modificada de manera positiva (p=0.001) de igual manera que la flexibilidad en brazos (p=0.001)Conclusión: Los resultados indican una mejoría en ciertas capacidades físicas de las personas de la tercera edad, pero no en todas, es por ello por lo que se recomienda estudios longitudinales con mayor homogeneidad.
IMPORTANCIA DE UNA HERRAMIENTA TECNOLÓGICA EN LA GESTIÓN DE INFORMACIÓN EN EL DEPORTE. PERCEPCIÓN DEL STAFF TÉCNICO DE UN EQUIPO DE VOLEIBOL DE ALTO NIVEL
Authors: Fernández-Echeverría C , Mesquita I , Conejero M , Moreno M.P.
Published: February 2019

El objetivo del presente estudio fue conocer la percepción del staff técnico de un equipo de voleibol de alto nivel de la viabilidad, contextualización y utilidad, de una herramienta tecnológica, con posibilidad de acceso desde dispositivos móviles, empleada para almacenar e intercambiar información. La muestra estuvo formada por el staff técnico de un equipo de voleibol femenino que compite en alto nivel, compuesto por un entrenador y un entrenador asistente con funciones de preparador físico. El uso de la herramienta tecnológica, por el equipo, se realizó durante una temporada (siete meses). La herramienta tecnológica consta de una página web y su aplicación con acceso directo a la información desde dispositivos móviles. Como técnica de recogida de datos, se empleó la entrevista semiestructurada al terminar la temporada. El análisis de los datos se realizó a través de la Grounded Theory. Nuestros resultados indican que el staff técnico considera dicha herramienta tecnológica como viable, contextualizada y útil, permitiendo organizar, estructurar e intercambiar información de forma sencilla. Además, los resultados destacan que la posibilidad de acceso mediante un dispositivo móvil tiene grandes ventajas (acceso desde cualquier lugar y en cualquier momento), y alguna desventaja como la posible pérdida de contacto humano.
Traducción y recreación en poesía (En torno a algunas versiones de Rimbaud, Laforgue, Goethe y Rilke)
Authors: Gallegos Rosillo José Antonio
Published: February 2019

Partiendo de los dos polos de la traducción, el sentido del mensaje y la forma textual, se pone en evidencia la importancia de dicha forma en el texto literario y también —por consiguiente— en la traducción literaria. Incluso en ciertos momentos de la creación poética existe un claro predominio de la forma sobre el contenido. La traducción poética ha de tener en cuenta esta circunstancia si se quiere que el resultado final siga siendo verdadera poesía, con las dificultades que ellos conlleva. Se ejemplifica la teoría con algunas muestras de traducción poética.
“Fidelidades” e “infidelidades” en función del tipo de actividad bilingüe
Authors: Lvovskaya Zinaida
Published: February 2019

Si admitimos que el tipo y la estructura de una actividad se determinan por sus objetivos, tendremos que reconocer la existencia de diferentes tipos de actividad bilingüe. Al variar el tipo de actividad, cambian los factores que determinan las posibles opciones del sujeto de la misma. La noción de “fidelidades” adquiere en cada caso diferente contenido.
El traductor y la brújula: Borges en inglés
Authors: Montezanti Miguel A.
Published: February 2019

Parece que una de las máximas aspiraciones del traductor es trabajar codo a codo con el autor del texto traducido. Este artículo tiene dos propósitos: Uno, ver si esta conocida aspiración puede ser matizada o desechada. Otro, partiendo de la base de que el autor tratado era un gran conocedor de la lengua meta, analizar si su hipotética ayuda habría contribuido a lograr una «mejor» («más precisa», «más fiel») traducción.
El derecho a ser intraducible: La disparition, de Georges Perec, en castellano
Authors: Morillas García Esther
Published: February 2019

El Oulipo (Oubroir de Littérature Potentielle) nació con la intención de explorar nuevos territorios literarios. Georges Perec fue uno de sus miembros más destacados. El concepto clave del Oulipo es la contrainte, la constricción, la regla o serie de reglas mediante la cual hay que producir un texto. Aplicando la constricción del lipograma, Perec escribió su novela La disparition prescindiendo de la letra E, que es la más utilizada en francés. La publicación de El secuestro, traducción al castellano de La disparition, que prescinde a su vez de la letra A, la más usada en nuestra lengua, motiva una serie de reflexiones sobre lo que supone esta doble traducción —intralingüística e interlingüística— y cómo afecta a la equivalencia entre texto de partida y texto de llegada.
Reflexiones en torno a la traducción y la interpretación: entrevista de Zinaida Lvovskaya
Authors: Rodríguez Medina María Jesús
Published: February 2019

La profesora Zinaida Lvovskaya es una figura indiscutible en el mundo de la traducción e interpretación, en el que ha desarrollado su larga trayectoria académica y profesional. Sus numerosas publicaciones y más de 40 años de experiencia tanto en la profesión de traductora e intérprete (ruso-español) como en la docencia universitaria de estas disciplinas, avalan las opiniones y las reflexiones de esta especialista sobre distintos aspectos relacionados con la teoría, la práctica y la didáctica de la traducción y la stuación atual de los traductores e intérpretes en España.Zinaida Lvovskaya nos revela también las nuevas líneas de investigación que se plantean actualmente en este campo.
La traducción española de Le Périple de Baldassare. Intervenciones sobre el título, las notas y las marcas entonativas
Authors: Cortés Zaborras Carmen
Published: February 2019

La traducción española de Le Périple de Baldassare. Intervenciones sobre el título, las notas y las marcas entonativas
Narrativa de la traducción
Authors: Peña Martín Salvador
Published: February 2019

El examen somero de cinco figuras sobresalientes en la historia de la traducción del árabe al español (Alfonso X el Sabio, los moriscos Miguel de Luna y Alonso del Castillo, el misionero franciscano del siglo XVIII Fray Francisco de San Juan del Puerto y el arabista decimonónico Emilio Lafuente Alcántara) nos permite defender un doble enfoque narratológico en los estudios de traducción. Por un lado, el relativo a los agentes individuales en los procesos de traducción, cuyas biografías ofrecen una perspectiva privilegiada a su labor en tanto que conflicto social, y, por otro, lo relativo a la construcción de grandes discursos históricos, estructurados en torno a la noción de lo nuevo frente a lo tradicional.
Presencia de las narradoras españolas del siglo XX en Italia: las traducciones
Authors: Pérez Vicente Nuria
Published: February 2019

Este artículo se propone trazar un panorama de las narradoras del siglo XX que han sido traducidas al italiano desde 1975 a 2004, intentando llegar a unas conclusiones generales que nos orienten sobre la situación de nuestras autoras en el mundo editorial italiano. Como se verá, el grupo más nutrido es el de los años ochenta y noventa, y será precisamente a partir de este momento cuando aumente el número de publicaciones dedicadas al siglo XX. Todo ello nos lleva a pensar en un futuro positivo para la difusión de nuestra literatura femenina en Italia.
Consideraciones fundamentales en la formación de traductores: mercado de trabajo y tipo de alumnado
Authors: Mayor Serrano M.ª Blanca
Published: February 2019

Consideraciones fundamentales en la formación de traductores: mercado de trabajo y tipo de alumnado
La Cátedra Jordi Arbonès: una cátedra honorífica dedicada a un traductor
Authors: Fontcuberta Judith
Published: February 2019

La Cátedra Jordi Arbonès: una cátedra honorífica dedicada a un traductor
The elegy written in a country churchyard de Thomas Gray en los Sepolcri de Foscolo a través de las traducciones de M. Cesarotti y G. Torelli
Authors: Marangon Giorgia
Published: February 2019

En este artículo se analizan las influencias que han tenido las traducciones italianas de M. Cesarotti y G. Torelli de la Elegy written in a Country Churchyard de Thomas Gray sobre el poema I Sepolcri de Ugo Foscolo. Un atento análisis temático y textual de la obra original de Gray y de las versiones traducidas de la misma con el “Carme” del poeta italiano pone de manifiesto la, a veces sorprendente, influencia de las temáticas sepulcrales tratadas por el inglés en la literatura y poesía no sólo italiana sino europea.
Traducción, experimentación, lengua y dialecto: entrevista a Andrea Camilleri
Authors: Caprara Giovanni
Published: February 2019

Traducción, experimentación, lengua y dialecto, son sólo algunos de los temas tratados en la entrevista que sigue realizada al escritor italiano Andrea Camilleri. La traducción, según él, tiene que ser considerada en cuanto experimentación, búsqueda y juego entre las lenguas. Sobre este juego, su búsqueda y la original experimentación lingüística creada por nuestro autor, Camilleri, traza un cuadro exhaustivo sobre lo que, en su opinión, tiene que ser el papel de los traductores.
Morpho-chemical divergence and fatty acid profile of shea tree seeds (Vitellaria paradoxa) collected from different locations in Kwara State, Nigeria
Authors: Animasaun David Adedayo , Oyedeji Stephen , Olorunmaiye Kehinde Stephen , Azeez Musibau A. , Tijani Idowu Abdulfatah , Morakinyo Joseph Akintade
Published: February 2019

The present study characterizes seed-related traits, phytochemical, physiochemical parameters and fatty acid profile of shea (Vitellaria paradoxa) seeds collected from the Kosubosu, Fufu and Sare areas of Kwara State, Nigeria to determine the effects of microclimate on seed morphology, biochemical and oil constituents. Seed morphological data were analyzed for variability. Seed oil was extracted for phytochemical constituents, physicochemical properties, and fatty acid profiling by gas chromatography equipped with mass spectrometry (GC/MS). Results showed intra and inter-locational variations in seed characters. Most fruits had 1–2 seeds. Seeds were predominantly brown and very few were dark brown. Phytochemicals and physicochemical parameters of the seed oil varied with place of collection. Alkaloid, saponin, tannin and phytate contents ranged between 0.79–0.84, 1.20–1.26, 1.48–1.56 and 0.15–0.18 mg g−1 respectively. The density of the oil was less than that of water, acid value ranged from 10.58–13.56 mg KOH g−1 and iodine values were between 36.63 to 40.32 g I2 (100 g)–1. Saponification values lie between 160.39 and 184.14 mg KOH g−1; and free fatty acid was within 5.32–6.81 %. Peroxide, ɑ-tocopherol, total phenol and oxalate values as well as viscosity of the oil also varied; however, refractive index was similar. Ethyl oleate and octadecanoic acids were present and most abundance in all the locations, while glycidol stearate was only found in Fufu samples with three other fatty acids. Five fatty acids were present in Kosubosu, while Sare had only two. The results obtained in the present study indicate that shea oil could be used for medicinal, nutritional and industrial purposes. Since seed characters, phytochemical, physicochemical and fatty acid compositions varied with the microclimate, environmental and micro-ecological conditions should be considered when collecting seeds for oil utilization.
Rocky coastal vegetation of the class Crithmo-Staticetea in the south-east of Italy
Authors: Tomaselli Valeria , Terzi Massimo
Published: February 2019

In the south-east of Italy, rocky coasts are almost entirely concentrated in the Apulia region. Several phytosociological papers have already dealt with the rocky coastal vegetation of the classCrithmo-Staticeteain some parts of the Apulian coast. However, there is still no overall revision carried out by using modern statistical treatments of phytosociological data. This paper aims to revise the syntaxonomy and nomenclature of the classCrithmo-Staticeteain the south-east of Italy. The revision is based on a data set of 225 relevés consisting of new and original phytosociological relevés (66) and others already published. The data matrix was classified with the use of flexible beta clustering. Indicator species analysis was employed to identify the indicator species of the main clusters of relevés. Results were interpreted from a syntaxonomic point of view. Non-metric multidimensional scaling ordination was performed in order to visualize the floristic relationships among associations. Rocky coastal vegetation of theCrithmo-Staticeteaclass in the south-east of Italy is represented by two orders,Crithmo maritimi-StaticetaliaandHelichrysetalia italici. The first one includes two alliances,Crithmo-StaticionandLimonion anfracti-cancellati, with four associations and one, respectively. However, since they rely on very few character species, the floristic and syntaxonomic relationships between these two alliances need to be deepened by further investigations, involving a larger data set and investigation area. The second order,Helichrysetalia italici, includes two associations, well differentiated by their ecology, structure and floristic composition. For this reason, they were classified within two different alliances,Anthyllidion barbae-jovisandHelichrysion litorei. TheHelichrysion litoreiis here validated.
Vitamin D and Thiol-Disulfide Homeostasis Levels in Postmenopausal Women with Overactive Bladder Syndrome
Authors: Ustundag Yasemin , Karlıbel lknur Aykurt , Sambel Murat , Ozturk Murat , Satır Atilla , Yolgosteren Elif , Neselioglu Salim , Erel Ozcan
Published: February 2019

Summary This study aimed to find a relationship between vitamin D concentration and thiol-disulfide homeostasis in the pathophysiology of overactive bladder (OAB) syndrome in postmenopausal women. A total of 76 postmenopausal women, referred for routine controls, were recruited between January and March 2018 to participate in this study. Participants with an overactive bladder questionnaire (OAB-q) score of >11 (n = 34) were included in the OAB syndrome group, while those with a score of <5 (n = 42) were included in the control group. Serum total antioxidant capacity, ischemiamodified albumin, C-reactive protein, 25-hydroxy vitamin D levels, and thiol-disulfide homeostasis were measured. Patients with OAB syndrome had waist circumferences of 106 ± 11 cm, and their body mass indexes (BMIs) were 30.8 ± 4.8 kg/m2. The control groups’ waist circumferences were 102 ± 11 cm and their BMIs were 28.9 ± 4.3 kg/m2 (p = 0.069 and p = 0.098, respectively). The level of vitamin D in the control group was 33.7 (IQR: 30.7) nmol/L and 27.0 (IQR: 27.5) nmol/L (p = 0.081) in the OAB syndrome group.Conclusion: We were not able to demonstrate with certainty any significant relationships between serum 25-hydroxy vitamin D levels and thiol-disulfide homeostasis parameters and OAB syndrome.
Anticoagulant Resistance in Synanthropic Rodents in the Stara Zagora Region, Bulgaria
Authors: Zhelev Georgi G. , Koev Kojcho P. , Dimitrov Vladimir D. , Petrov Vladimir S.
Published: February 2019

The anticoagulant rodenticides are the most commonly used toxicants to control rodents nowadays. Therefore, developing resistance to them is an issue of great importance for pest control. The aim of this study was to investigate the sensitivity of synanthropic rodents in the Stara Zagora region, Bulgaria to some of the most significant first (warfarin and coumatetralyl) and second (bromadiolone and brodifacoum) generation anticoagulants. Resistance tests were carried out by a standard protocol using lethal feeding period tests and blood clotting response tests according to the European and Mediterranean Plant Protection Organization (Paris, France) standard. Studies were performed on 278 wild synanthropic rodents – 67 house mice (Mus musculus), 153 roof rats (Rattus rattus) and 58 brown rats (Rattus norvegicus). The rodents belonged to 11 populations inhabiting 9 animal farms in the region of Stara Zagora, Southern Bulgaria. High-level resistance to warfarinwas established in 100% of surveyed house mice and 92.1% of roof rats. Resistance to coumatetralyl was registered in 62.5% of the tested roof rats. Low-level resistance to bromadiolone was found in 38.5% of the surveyed roof rats and 23.1% of house mice. There was no resistance registered in brown rats. The sensitivity of all three rodent species to the strategic anticoagulant brodifacoum was high, and there were no signs of resistance. The results proved the resistance among synanthropic rodents and led to the conclusion that the resistance in house mice and roof rats to warfarin and coumatetralyl tends to be the main issue in pest control.
Ekokardiografi Mode-Brightness Pada Ular Sanca
Authors: Ulum Mokhamad Fakhrul , Lestari Nurul Aeni Ayu , Pertiwi Amira Putri , Kombo Muhammad Piter , Tumbelaka Ligaya Ita
Published: February 2019

Ekokardiografi merupakan salah satu teknik diagnosis kesehatan organ jantung dengan memanfaatkan gelombang suara berfrekuensi tinggi yang bersifat non-invasif, aman, cepat, dan mudah dilakukan. Penelitian ekokardiografi ini bertujuan untuk mengamati struktur, ukuran, dan posisi organ jantung pada tiga spesies sanca, yaitu Sanca batik, Sanca bodo, dan Sanca bola. Organ jantung dicitrakan menggunakan ultrasonografi mode-brightness dengan transduser jenis linear berfrekuensi 10 MHz dan menggunakan media air sebagai penggati gel ultrasound. Ular dikekang dan ditangani secara fisik, tanpa menggunakan sedasi ataupun obat bius selama pencitraan berlangsung. Posisi organ jantung diukur berdasarkan nomor sisik ventral, sedangkan ukuran organ jantung diukur berdasarkan jumlah sisik ventral. Hasil pencitraan menunjukkan bahwa posisi organ jantung berada pada nomor sisik ventral ke-55–77, sedangkan ukuran organ jantung berkisar 12–13 sisik ventral. Posisi jantung Sanca batik cenderung lebih anterior dibandingkan Sanca bodo dan Sanca bola. Citra ultrasonografi pada standar pandang longitudinal memperlihatkan bagian jantung berupa sinus venosus, atrium kanan, atrium kiri, cavum arteriosum, cavum venosum, cavum pulmonale, arteri pulmonum, dan aorta. Sedangkan pada standar pandang transversal memperlihatkan bagian dari cavum venosum, cavum pulmonale, cavum arteriosum, dan aorta. Otot organ jantung memiliki ekogenisitas yang berwarna abu-abu (hipoekoik) dengan ruang jantung berisi darah yang tampak berwarna hitam (anekoik). Sedangkan jaringan jantung yang lebih liat tampak berwarna putih (hiperekoik).
Gambaran Histopatologi Hepar Mencit Yang Diberikan Ekstrak Etanol Sarang Semut
Authors: Prasetyo Yoga Eka , Merdana I Made , Kardena I Made , Sudira I Wayan
Published: February 2019

Tanaman sarang semut (Myrmecodia pendans) banyak diminati masyarakat sebagai obat alternative karena terbukti berkhasiat untuk mengobati penyakit tumor, kanker, tuberculosis (TBC), stroke,  jantung koroner, diabetes, mimisan, maag, asam urat, wasir, memperlancar asi, meningkatkan stamina dan gairah seksual. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh ekstrak etanol sarang semut terhadap gambaran histopatologi hepar mencit. Penelitian ini bersifat eksperimental laboratorik. Sebanyak 24 ekor mencit jantan umur 10-12 minggu dengan berat badan 25-35 gram dibagi menjadi 4 kelompok, masing-masing kelompok terdiri dari 6 ekor mencit yang diberi perlakuan yaitu Kelompok Kontrol (KK), Perlakuan I (dosis 100mg/kg BB), Perlakuan II (dosis 200mg/kg BB), dan Perlakuan III (dosis 300mg/kg BB) selama 21 hari. Perubahan histopatologi hepar diamati dan dinilai berdasarkan kerusakan histologi berupa infiltrasi sel radang, degenerasi melemak, serta nekrosis. Data yang diperoleh dianalisis dengan menggunakan uji statistik Kruskall-Wallis dilanjutkan dengan uji Mann Whitney. Hasil uji Kruskall-Wallis menunjukkan pemberian ekstrak etanol sarang semut berpengaruh sangat nyata (p<0,01) terhadap timbulnya degenerasi melemak, nekrosis, dan infiltrasi sel radang pada sel hepar. Berdasarkan hasil penelitian ini dapat disimpulkan bahwa ekstrak etanol sarang semut dapat menyebabkan perubahan histologi hepar mencit.
Pengaruh Frekuensi Penampungan Semen Terhadap Konsentrasi Dan Abnormalitas Spermatozoa Burung Puyuh (Coturnix Coturnix Japonica)
Authors: Putra I Made Hermadi , Bebas Wayan , Budiasa I Made Kota
Published: February 2019

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh frekuensi penampungan terhadap konsentrasi dan abnormalitas spermatozoa burung puyuh. Penelitian ini menggunakan rancangan acak lengkap (RAL) dengan 3 kelompok perlakuan, yaitu penampungan semen dengan interval pengambilan (hari) 2, 3 dan 4. Masing-masing perlakuan dilakukan pengulangan sebanyak 9 kali. Pengamatan dilakukan terhadap konsentrasi spermatozoa (107sel/ml) dan abnormalitas spermatozoa (%). Data yang diperoleh dianalisis dengan analysis of variance (ANOVA), apabila terdapat perberbedaan yang nyata (P<0,05) dilanjutkan dengan uji Duncan. Hasil penelitian menunjukkan konsentrasi spermatozoa pada masing-masing perlakuan adalah 39,00±5,148 x 107 sel/ml; 59,49±1,878 x 107 sel/ml; 59,11±2,028 x 107 sel/ml. Abnormalitas pada masing masing perlakuan adalah 14,22±1,394%; 7,22±1,202%; 7,49±1,130%. Secara statistik frekuensi ejakulasi berpengaruh nyata (P<0,05) terhadap konsentrasi dan abnormalitas spermatozoa puyuh.

Kata kunci : frekuensi ejakulasi; konsentrasi; puyuh.
GERUSAN DAUN BINAHONG (ANREDERA CORDIFOLIA) MEMPERCEPAT KESEMBUHAN LUKA BAKAR PADA TIKUS PUTIH (RATTUS NORVEGICUS)
Authors: Airlangga Komang Sri Gilang , Gorda I Wayan , Dada I Ketut Anom , Sudimartini Luh Made
Published: February 2019

Luka bakar merupakan kejadian dimana rusaknya jaringan kulit akibat kontak kulit dengan sumber panas seperti listrik, bahan kimiawi, dan api serta radiasi. Penelitian Efek Gerusan Daun Binahong (Anredera Cordifolia (Tenore) Steenis)   terhadap kecepatan kesembuhan luka bakar derajat II pada tikus putih (Rattus Norvegicus) dilakukan untuk mengetahui pengaruh pemberian gerusan daun binahong terhadap kesembuhan luka bakar tikus putih (Rattus norvegicus) yang diukur berdasarkan lama peradangan, kecepatan epitelisasi dan kepadatan kolagenisasi yang dilihat dari gambaran makroskopis dan mikroskopis.

Penelitian menggunakan  menggunakan hasil pemeriksaan makroskopis dan mikroskopis dianalisis secara statistik dengan bantuan piranti SPSS for window 17 The Randomize Postest Control Only Group Design. Tiga puluh dua (32) ekor tikus putih betina dengan berat 150-200 gram dibagi menjadi 2 perlakuan.

Hasil penelitian adalah pemberian daun binahong berpengaruh terhadap kesembuhan luka bakar pada tikus putih berdasarkan lama perdangan dan kecepatan epitelisasi. Pemberian gerusan daun binahong mempercepat penyembuhan luka bakar pada tikus putih. Saran, gerusan daun binahong (Anredera cordifolia (Tenore) Steenis) dapat dipergunakan pada penyembuhan luka bakar di daerah-daerah terpencil.