Evaluation of the khutba of Motaqin Nahj al-Balagha based on the theory of Garces(Case study: Dashti's translation of this sermon)
Authors:   University of Tehran, College of Arts and Humanities, Department of Arabic Language and Literature, Tehran, Iran, Ebrahimi Ezzat Molla , Ravandi Fatemeh Rashidi ,   University of Tehran, College of Arts and Humanities, Department of Arabic Language and Literature, Tehran, Iran
Published: January 2025

Nahj al-Balagheh is one of the valuable religious texts, which has always been the focus of Iranian translators due to its deep concepts, and because of its high literary level, it has faced translators with challenges. It is obvious that in the translation process, in addition to the linguistic factors of the text, the context-oriented metatext elements also play an important role. Among the metatextual elements investigated in the field of translation studies are the cultural and ideological elements that are implied in the text of Nahj al-Balagha. Since the model of Carmen Garces is considered one of the most important models in the evaluation of translation quality, the present research aims to first introduce the principles and foundations of this model using the descriptive-analytical method and using the model proposed in the Garces theory. , then analyze and evaluate Dashti's translation of the sermon of Mutaqeen Nahj al-Balagheh using this approach and analyze the quality and manner of transferring metatextual elements such as culture and ideology from the source language and its representation in the target language by the translator in this sermon. The results of this research show that the translator considered the target language in translation and tried to make the source text fluent and the cultural and ideological elements comprehensible to the Iranian audience with effective strategies such as syntactic change and semantic expansion and change of perspective. to give On the other hand, avoid factors that have a negative impact on translation, such as inappropriate expression in the target text, maintaining the specific structure of the source text, changing the tone, and removing the meaning of the original text. Therefore, it can be said that Dashti's translation of Motaqin's sermon is a destination-oriented translation with relatively good quality.

چکیده

نهج‌ البلاغه از جمله متونی ارزشمند دینی است که به دلیل مفاهیم عمیق آن همواره مورد توجه مترجمان ایرانی بوده و به دلیل برخورداری از سطح ادبی بالا، مترجمان را با چالش‌هایی مواجه کرده است. بدیهی است که در فرآیند ترجمه افزون بر عوامل زبانشناختی متن عناصر فرامتنی بافت محور نیز نقش مهمی دارد. از جمله عناصر فرامتنی مورد بررسی در وادی مطالعات ترجمه عناصر فرهنگی و ایدئولوژیکی است که در متن نهج البلاغه به صورت ضمنی نمود دارد. از آنجا که الگوی کارمن گارسس، یکی از مهم‌ترین مدل‌ها در باب ارزیابی کیفیت ترجمه محسوب می‌شود، پژوهش حاضر بر آن است تا به روش توصیفی- تحلیلی و با استفاده از الگوی مطرح شده در نظریه گارسس، ابتدا اصول و مبانی این الگو را معرفی کند، سپس به تحلیل و ارزیابی ترجمه دشتی از خطبه متقین نهج البلاغه با استفاده از این رویکرد بپردازد و چگونگی و کیفیت انتقال عناصر فرامتنی همچون فرهنگ و ایدئولوژی از زبان مبدأ و بازنمایی آن در زبان مقصد را توسط مترجم در این خطبه مورد واکاوی قرار دهد. نتایج حاصل از این پژوهش نشان می‌دهد که مترجم در ترجمه زبان مقصد را مد نظر قرار داده و سعی داشته با راهکارهای موثری چون تغییر نحوی و بسط معنایی و تغییر دیدگاه، متن مبدأ را روان و عناصر فرهنگی و ایدئولوژیکی را قابل فهم برای مخاطب ایرانی قرار دهد. از سوی دیگر نیز از عواملی که بار منفی در ترجمه دارد، همچون بیان نامناسب در متن مقصد، حفظ ساختار خاص متن مبدأ، تغییر لحن، حذف منظور متن اصلی دوری بجوید. از این رو می‌توان گفت که ترجمه دشتی از خطبه متقین یک ترجمه مقصدگرا و با کیفیت نسبتا خوبی است.