Sobre el significado funcional de la vesicula biliar
Authors: Salazar M. E. Salamanca e Ignacio 
Published: June 2007

En este trabajo se hace un estudio anatómico comparado de las vías biliares de varias especies animales provistas de vesícula y carentes de ella tratando de aclarar su significado funcional y las posibles razones de su ausencia. Se discuten las distintas hipótesis existentes al respecto.

Los autores concluyen que la función de la vesícula biliar está relacionada con la presión de la bills y es consecuencia de la orientación de las vías biliares en el espacio, es decir, en relación con la acción de la gravedad, puesto que, dentro de las especies consideradas, las vías biliares de las que no presentan vesícula tienen una orientación descendente, mientras que es ascendente en las que la poseen.

Die funktionelle Bedeutung der Gallenblase

Vorliegende Arbeit ist eine vergleichend‐anatomische Studie der Gallenwege von Tierarten mit und ohne Gallenblase, die versucht, die funktionelle Bedeutung derselben und die möglichen Gründe für ihr Fehlen aufzuklären. Die verschiedenen Hypothesen, die diesbezüglich im Schrifttum existieren, werden diskutiert.

Die Autoren gelangten zu dem Schluß, daß die Funktion der Gallenblase in Zusammenhang mit dem Gallendruck steht und eine Folge der Orientierung der Gallenwege im Raum ist, das heißt von der Schwerkraft abhängt. Bei den untersuchten Tierarten zeigte es sich nämlich, daß dort, wo die Gallenblase fehlt, die Gallenwege eine absteigende Richtung aufweisen; wo die Gallenwege dagegen aufsteigen, ist audi eine Gallenblase vorhanden.

The functional significance of the gall bladder

This is a comparative anatomical study of the bile duct system in animals with and without a gall bladder. The attempt was made to determine the functional significance of the gall bladder and to discover the possible reason for its absence in some species. The various theories for the lack of a gall bladder extant in the literature are discussed.

The authors believe that the function of the gall bladder is related to the pressure of the bile resulting from the orientation of the bile duct system in space, i. e., it is related to the gravity of the bile. It could be shown that, in the species examined, in those without a gall bladder the bile duct had a descending (in relation to the earth's surface) direction, while in species with an ascending bile duct a gall bladder was present.

Sur la signification fonctionnelle de la vesicule biliaire

Le présent travail constitue une recherche ďanatomie comparative sur les voies biliaires de plusieurs espéaces animales pourvues ou non de véasicule, dans le but ďexpliquer la signification fonctionnelle de celleci et les raisons possibles de son absence. Les différentes hypotheses, formulées dans la literature á ce sujet, sont discutées.

Les auteurs en concluent que la fonction de la vésicule est en rapport avec la pression de la bile, résultant de ľorientation spatiale des voies biliaires, et depend en définitive de lcar;action de la pesanteur. On constate en effet, dans les espéces étudiées, que la vésicule biliaire manque lorsque les voies biliaires ont une direction descendante et qu'elle est présente lorsque ces mêmes voies ont un trajet ascendant.