bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Onboard simulator for emergency situations training of the space station crew
Authors: BRONNIKOV Sergey V. , KUZIN Sergey A. , ROZHKOVA Irina A.
Published: August 2019

The article deals with the structure of the simulator for the training of the space station (SS) crew activity in an emergency situation. A brief history of the matter is given. The purpose of the simulator is to provide the crew with the possibility to carry out training (having the required correspondence of real) activities to parry emergency situations while ensuring the minimum of total cost of simulator ownership. The functions and tasks of the simulator that follow from the stated goal are given.
The simulator is considered as a complex distributed information system including sets of data:
• goals and tasks;
• structure of the simulator;
• conditions: requirements, external and internal factors affecting the creation and functioning of the simulator.
The structure of the simulator is presented in the form of the following sets:
• staf;
• technical means of the simulator;
• composition of the elements of the simulator.
The staff of the simulator includes administrators, instructors, mission control centers (MCC) operators, crew. Technical means of the simulator are presented in the form of a set, which includes set of hardware, set of software tools and a database. To create the simulator, the borrowed means of the space complex (SC) are used: the communication system, the local networks of the SS and MCC, participating in flight management, and the global Internet.
The structure and tasks of the simulator software are considered, including the software of the on-board server, ground servers, the on-board mobile terminal, the user's ground-based workstation. The simulator scheme includes on-board and ground subsystems interacting with each other using the standard ground-to-board communication system.
The presented simulator can be used for working out of actions of the personnel for liquidation of emergency situations on complex objects, including a large number of personnel and technical means.
Key words: simulator structure, training, emergency situation, crew, flight control center, simulator software.
Jože Rajhman (1924‒1998), duhovni in pastoralni teolog, literarni zgodovinar trubarolog
Authors: Krajnc-Vrečko Fanika
Published: August 2019

Raziskava osvetljuje življenje in delo teologa in literarnega zgodovinarja Jožeta Rajhmana, ki je v drugi polovici 20. stoletja zaznamoval slovenski prostor z duhovno vzgojo velikega števila duhovnikov mariborske škofije, bil predavatelj duhovne in pastoralne teologije na Teološki fakulteti z Oddelkom v Mariboru, predvsem pa je v svojem raziskovalnem delu izjemno prispeval k osvetlitvi dela in življenja slovenskega reformatorja Primoža Trubarja. Zaradi obsežnega opusa avtorja je prikazan le del teološkega opusa in nekoliko obširneje njegovo literarnozgodovinsko delo, ki pa je neločljivo vezano na teološke raziskave slovenskega protestantizma v 16. stoletju. Rajhman predstavlja del ožjega vodstva oživljenega mariborskega bogoslovja izpred 50 let, z delom na področju slovenske protestantike pa spada med pomembnejše ekumenske delavce na Slovenskem v drugi polovici 20. stoletja.
Anton Trstenjak v neutrudni hoji za človekom
Authors: Pevec Rozman Mateja
Published: August 2019

Akademik dr. Anton Trstenjak (1906 ̶ 1996) je bil vsestranska osebnost, bil je duhovnik in teolog, filozof, antropolog, psiholog znanstvenik in psiholog praktik, vsaki od dejavnosti pa se je posvečal scela in povsem predano. Vrhunski znanstvenik, ki se je izpopolnjeval v Parizu in Milanu, je svojo ljubezen do znanosti in znanstvenega raziskovanja ubesedoval ne le v znanstvenih monografijah ter znanstvenih in strokovnih razpravah, temveč je svoja spoznanja mojstrsko prelival tudi v poljudno knjižno obliko namenjeno vsakemu človeku, še posebej človeku v stiski, ki mu je bil naklonjen z vso ljubeznijo in skrbjo. Bogat in raznolik življenjski opus dr. Trstenjaka je zajetno predstavljen v zbornikih, člankih, razpravah in objavah različnih strokovnjakov, teologov, filozofov, psihologov, antropologov, sociologov in pastoralistov, zato se bomo v pričujočem članku posvetili predvsem obravnavi nekaterih področij njegovega delovanja. Namen oz. cilj članka je predstaviti Trstenjakovo življenjsko pot in osvetliti nekatere do sedaj manj znane vidike te poti ter pokazati na aktualnost njegove antropologije in pomen terapevtsko svetovalnega dela predvsem v času, ko se sodobni človek v stiski srečuje in izbira med različnimi terapevtskimi praksami. V prvem delu razprave bomo orisali njegovo življenjsko pot, da bi mogli bolje doumeti bogastvo njegove ustvarjalne poti. V drugem delu se bomo osredinili na dve področji njegovega ustvarjanja in sicer na njegovo filozofsko in antropološko dejavnost, kot izvirni prispevek pa v tretjem delu predstavimo tezo o psihokibernetiki oz. samodejavnosti kot temeljni potezi njegovega svetovalnega in terapevtskega dela. Pokažemo na dejstvo, da je pri Trstenjakovemu pojmovanju človeka kot dinamične celote v procesu razvoja njegove osebnosti in tudi v procesu zdravljena, osebna angažiranost posameznika ključnega pomena. Ob obravnavanih področjih Trstenjakovega ustvarjalnega dela hočemo pokazati, da je težišče vsega njegovega prizadevanja, tako znanstvenoraziskovalnega, pedagoškega in svetovalnega, usmerjeno k človeku, razumevanju človeka in človekovemu iskanju sreče.
Franc Plemenitaš – učitelj dogmatike v Mariboru
Authors: Turnšek Marjan
Published: August 2019

V preglednem znanstvenem članku je na kratko predstavljeno življenje in predvsem teološko delo doc. dr. Franca Plemenitaša, ki je od ponovne vzpostavitve teološkega študija v Mariboru v letu 1968 do svoje smrti leta 1989 poučeval dogmatično teologijo na mariborskem oddelku Teološke fakultete v Ljubljani. Glavne smeri njegovega poučevanja so bile: kristologija z mariologijo, nauk o zakramentih, misiologija. Članek prinaša pregled njegovih zapiskov za predavanja. Eno mandatno obdobje je bil tudi prodekan Teološke fakultete. V nadaljevanju članek predstavlja tudi njegovo teološko raziskovalno delo v razpravah v Bogoslovnem vestniku (3) in strokovnih člankih v reviji Znamenje (14). S predstavitvijo vodilnih teoloških smeri in avtorjev zlasti z nemško govorečega področja je slovenski prostor seznanjal s svežimi teološkimi tokovi, ki so nastajali po drugem vatikanskem vesoljnem cerkvenem zboru. Zlasti v člankih v Znamenju prikazuje teologijo tudi kot vir družbeno angažiranega krščanstva.
Background correction method for DNA microarray image processing
Authors: Baans Omar Salem , Jambek Asral Bahari
Published: August 2019

Most microarray image scanning approaches provide an estimation of the intensity of the foreground and background for each spot. Background intensity must be corrected in order to remove the effect of non-specific binding or spatial heterogeneity across the array, but when such corrections are applied many problems appear, such as negative intensity for the spot or high variability of low-intensity log ratios. In this paper, many alternative methods for calculating background intensity are discussed and many approaches for background correction are tested and compared. GenePix, ScanAlyze and QuantArry are the strategies that were reviewed for background locations to extract their intensity. Similarly, to GenePix, a new approach for background calculation was proposed and tested. It shows more accurate results and the occurrences of error become lesser.
V protein, the virulence factor across the family Paramyxoviridae: a review
Authors: Tham May Ling , Yusoff Khatijah , Othman Sarah , Chia Suet Lin
Published: August 2019

Paramyxoviridae is a family of viruses within the order Mononegavirales and comprises 14 genera; Metaavulavirus, Orthoavulavirus, Paraavulavirus, Synodonvirus, Ferlavirus, Aquaparamyxovirus, Henipavirus, Morbillivirus, Respirovirus, Jeilongvirus, Narmovirus, Salemvirus, Pararubulavirus and Orthorubulavirus. The members within this family are negative and single-stranded RNA viruses including human and animal pathogens such as measles virus (MeV), Nipah virus (NiV), mumps virus (MuV), Sendai virus (SeV) and Newcastle disease virus (NDV). The V protein is conserved within the family and plays an essential role in viral pathogenicity. Although V proteins of many paramyxoviruses are interferon-antagonists which counteract with the host’s innate immunity, there are still differences in the mode of action of the V protein between different genera or species within the same genera. The strategies to circumvent the host interferon (IFN) pathway can be divided into three general mechanisms; degradation of signal transducers and activators of transcription (STAT) protein, inhibition of phosphorylation of the transcription factor and, inhibition of translocation of STAT proteins into the nucleus. As a result, inhibition of IFN signalling and production promotes viral replication in the host cells. This review highlights the mechanism of the paramyxoviral V protein in evading the host IFN system.
Seguimiento colaborativo del ruido ambiental utilizando dispositivos móviles y sistemas de información geográfica
Authors: Juárez Hipólito Juan Humberto , Moreno Ibarra Marco Antonio , Torres Ruiz Miguel Jesús
Published: August 2019

El ruido ambiental, es una de las principales formas de contaminación en las ciudades y que afecta la calidad de vida de las personas. En este artículo, se presenta una metodología que utiliza un enfoque basado en la Información Geográfica Voluntaria (VGI, por sus siglas en inglés) para el monitoreo, análisis y predicción del ruido ambiental, lo cual puede resultar muy útil para plantear alternativas que mejoren la  vida en una ciudad. El presente trabajo considera las fases de adquisición de los datos, análisis y procesamiento de los datos, así como la visualización de la información, considerando la temporalidad de los mismos y tomando en cuenta niveles de análisis a nivel macro y micro para la superficie de estudio. Se presentan algunos detalles del diseño y desarrollo de un sistema de información geográfica, compuesto por una aplicación web de mapas, una aplicación para dispositivos móviles denominada “NoiseMonitor”, el análisis geoespacial y los métodos de aprendizaje automático (máquinas de soporte vectorial y redes neuronales artificiales) para la predicción de ruido ambiental; utilizando información contextual; es decir, algunos datos relacionados con la ciudad. Se busca aprovechar la disposición de los ciudadanos de participar colaborativamente para monitorear su entorno y ser considerados como sensores humanos, lo cual a diferencia con los enfoques tradicionales, el costo asociado al desarrollo e implementación de este proyecto es mucho menor.
Las IDE 3D: necesidad, desarrollo y líneas de investigación
Authors: Valencia Javier , Muñoz Ángel Luis
Published: August 2019

Este artículo es un resumen de la tesis doctoral desarrollada sobre la situación actual de las IDE con respecto a la tercera dimensión, abordando líneas de investigación a futuro y analizando las necesidades y debilidades que se presentan. Tras profundizar en los conocimientos sobre IDE y, tras comprobar tanto la necesidad como la convergencia de diversas ramas técnico-científicas en materia de gestión de información geográfica (IG) tridimensional, se decide, a través de este trabajo desarrollar un proyecto de investigación centrado en las IDE 3D. Siguiendo un enfoque cualitativo en el desarrollo de la metodología de investigación, se hace patente la importancia de lo que supone la tercera dimensión espacial para el desempeño de las actividades cotidianas del ser humano en nuestros tiempos. Finalmente, se definen los elementos necesarios para poder implementar una IDE tridimensional, teniendo en cuenta todos los parámetros de desarrollo, tanto técnicos como legales, necesarios para cumplir con los actuales marcos tecnológicos, normativos, jerárquicos y legales. A través del trabajo desarrollado, se ha constatado que, por lo general, la adaptación de la tercera dimensión por parte de las IDE está en fase germinal, con muchas posibilidades de avance y aporte de contribuciones científicas y tecnológicas. Este documento intenta ser una de esas contribuciones.
Análisis espacial de los cambios de usos del suelo. Aplicación con Sistemas de Información Geográfica
Authors: Humacata Luis
Published: August 2019

El estudio de la dinámica espacial incorpora el tiempo y genera una aproximación de gran importancia en la investigación científica, cuya finalidad es determinar la evolución de los patrones de distribución espacial de usos del suelo. El presente trabajo desarrolla los aspectos conceptuales y metodológicos del análisis de evolución espacial. Centrado en la perspectiva de la Geografía Racionalista, se procede a establecer los alcances del concepto y su vinculación a los Sistemas de Información Geográfica como herramienta orientada a la aplicación metodológica de superposición cartográfica. En este sentido, se presenta la metodología de detección de cambios de usos del suelo, cuyos resultados cartográficos y estadísticos permiten evaluar su magnitud, enfocados en determinar las superficies de ganancias y pérdidas, cambio neto y total, y los intercambios entre categorías de usos del suelo. El área de estudio corresponde a tres partidos de la Región Metropolitana de Buenos Aires, donde se produce el crecimiento oeste de la aglomeración urbana, abarcando el periodo 2000-2010. Los resultados obtenidos a partir de la aplicación metodológica señalan el avance de la urbanización sobre superficies productivas y del medio natural, incidiendo principalmente en las actividades agrícolas y forestales. A su vez se aprecia el proceso de agriculturización que avanza sobre espacios destinados tradicionalmente a la activi-dad ganadera y de conservación. Estos resultados aportan a la realización del diagnóstico de la dinámica espacial de la ocupación del suelo del área de estudio.
Edinburgh 2019: Never more timely and never more urgent
Authors: Taylor Norman E.
Published: August 2019

-
Benefits of delivering Adverse Childhood Experience (ACE) training to police: An individual perspective
Authors: Ramessur-Williams Jo , Newbury Annemarie , McManus Michelle A. , Rivers Sally A.
Published: August 2019

Across the United Kingdom, vulnerability is the biggest area of demand for police. However, evidence demonstrates that some forces may not be equipped to respond to the volume and nature of this demand. Beyond their statutory duties, operational police are often unaware of how to best respond to vulnerability within their roles. For many police officers and staff, there is limited training available to develop the skills needed to provide frontline support to vulnerable individuals and to signpost and refer to agencies who can provide the appropriate needs-based services. The Early Action Together (E.A.T.) program is delivering transformational change across Wales to support police and partners who wish to adopt a whole-systems response to vulnerability that enables early intervention and prevention. Drawing on the evidence around Adverse Childhood Experiences (ACEs) and the impact these early experiences can have on life outcomes, training is delivered to police and partners to embed ACE- and trauma-informed approaches into everyday practice. Evaluation of the training is already evidencing some key benefits of using this approach, with officers identifying and applying rootcause understanding of crime and harm and developing public understanding of existing early intervention assets and pathways of support in their local area. However, careful consideration and planning are required to ensure that these approaches continue to be embedded beyond the life of the program.
El recurso de la imaginación en Bienvenido, Bob, de Juan Carlos Onetti
Authors: Rodríguez Mansilla Fernando
Published: August 2019

En este artículo, Fernando Rodríguez Mansilla propone un acercamiento a la  narrativa de Juan Carlos Onetti a través del cuento “Bienvenido, Bob”, teniendo como punto de partida las ideas vertidas por Lubomir Doležel acerca del proceso de autentificación de textos narrativos. Una vez identificado el narrador, intentaremos desentrañar su razón de ser como estrategia del texto narrativo ficcional.
Borges en el laberinto de Dante
Authors: D'Angelo Biagio
Published: August 2019

Biagio D’Angelo, al observar la relación de Borges con Dante, descubre otras metáforas que preservan celosamente el afecto del bonaerense por el florentino, así como los préstamos y deudas que paga aquella fértil amistad. De ese modo, D’Angelo observará diferentes momentos de la producción de Borges en los que la obra dantesca se hace presente.
El mito en la obra poética de Eugenio Montale
Authors: Camps Assumpta
Published: August 2019

Assumpta Camps estudia la función del mito en Eugenio Montale y observa, por ejemplo, la fina reelaboración de mitos como el Orfeo y Eurídice o Teseo y Ariadna en determinado periodo de su obra poética. Así, el tema referido al amor, y más concretamente al “fantasma femenino", será el objeto de estudio en este ensayo. Para ello, se centrará en la exégesis del “ciclo de Arletta”, partiendo de la dimensión heurística que adquiere el mito clásico en la obra del autor lígure.
La ciudad de Giorgio
Authors: Vincenzi Giampaolo
Published: August 2019

En este artículo, Giampaolo Vicenzi establece la delicada con-fusión del poeta Giorgio Caproni con su querida Génova. El autor intentará explicar el porqué de un vínculo del poeta con la ciudad de Génova, cómo esta ha vivido no solo en los recuerdos y en la poesía de Caproni, convirtiéndose exactamente en uno de sus temas fuertes, sino también cómo esta ciudad se ha convertido, en la producción literaria del Liburnés, en mito e incluso en su propia poética.
El lenguaje de la desolación
Authors: Peluso Gian Corrado
Published: August 2019

Gian Corrado Peluso realiza una caracterización de la “Tierra Baldía” de T. S. Eliot, a quien contextualiza adecuadamente en el marco de la modernidad, tanto ideológica como científica, que atraviesa el siglo XX. El investigador también apelará a otros críticos que dilucidaron en torno a la llamada poesía del absurdo, corriente en la que se suele ubicar parte de la producción de Eliot.
Ficcionalización novelesca de la guerra civil en la historia reciente
Authors: Cholvy Jérôme
Published: August 2019

Los conflictos internos son por su naturaleza muy complejos y se prestan con dificultad al análisis historiográfico. A través del estudio de tres novelas emblemáticas sobre tres episodios recientes de conflictos internos, el objetivo del presente trabajo es demostrar que la ficción en la novela puede presentarse como una herramienta de investigación o una clave interpretativa pertinente y tal vez fundamental para la comprensión de estos conflictos. Sin sustituir al análisis historiográfico, la ficción permite, por sus estrategias narrativas y sus mecanismos cognitivos, iluminar, en el caso de los conflictos internos, algunas verdades que guardan con la historia una complementariedad muy fecunda.
¿Hijas o esclavas?
Authors: Consiglieri Marissa
Published: August 2019

La cultura de sujeción de la mujer instituida desde siempre en el mundo es una realidad que no debemos descalificar. Las cadenas, reales o figurativas, que atan a la mujer y le impiden desarrollarse como individuo están presentes desde muy temprano en su existencia incluso hoy, en pleno siglo XXI. La represión comienza en el hogar, espacio que supuestamente debe proteger y fomentar el florecimiento individual. Esta represión temprana condena, casi indefectiblemente, a la mujer a una vida trunca. El artículo “¿Hijas o esclavas?...” compara el trato a las hijas en La casa de Bernarda Alba (1936) de Federico García Lorca y Como agua para chocolate (1989) de Laura Esquivel.
Una historia de tierras y aguas purpúreas
Authors: Rodríguez Peixoto Arturo
Published: August 2019

El artículo estudia la violencia relacionada con las tensiones y enfrentamientos políticos y sociales del siglo XIX. En ese sentido, el autor propone que la violencia en las relaciones sociales puede estar presente de múltiples maneras, en una escala que va del perfecto ocultamiento a la más visible manifestación ante los ojos de múltiples testigos. En ese sentido, son los documentos escritos quienes pueden dar un fidedigno testimonio, una radiografía de esa violencia; sin embargo, una dificultad, de las muchas que existen para la reconstrucción de aquellas extremas experiencias, está en que los documentos, además de sus imprecisiones, a menudo son de un propósito propagandístico que hace muy inseguro el valor que sus noticias tienen para quien quiere obtener una clara y firme comprensión de lo que exactamente aconteció.
Fan fiction
Authors: Yue Glauconar
Published: August 2019

El presente artículo aborda el modo de escritura denominado “fan fiction”, término que refiere a las narraciones que circulan especialmente en internet y que son el resultado de la influencia de una literatura identificada con el género fantástico. Asimismo, el artículo examina las relaciones intertextuales y temáticas de este estilo discursivo con los fenómenos audiovisuales como el cine fantástico, el anime y las narraciones provenientes de los videojuegos e historietas. La principal conclusión es que puede definirse este nuevo género como portador de un estilo propio.
Valor docente de los clásicos
Authors: Gatti Murriel Carlos
Published: August 2019

El presente trabajo procura revalorar la influencia de los clásicos en el campo de la enseñanza, rescatando el valor docente que se encuentra inmerso en ellos. Para tal efecto, se pone de manifiesto el recorrido por la literatura de grandes autores como Homero, Virgilio y Dante, quienes, a modo de guías de camino, han iluminado y repercutido en la experiencia de la enseñanza y la vida entera. En primer lugar, se manifiesta la experiencia docente a través del curso de Literatura, como especialidad. En este curso, se reflexiona sobre obras como la Divina Comedia, que ayudan al hombre a comprender y valorar el fenómeno de la trascendencia y la humanización, o aquellas como la Metamorfosis, que muestra el proceso de deshumanización del hombre. En segundo lugar, se manifiesta la experiencia docente a través del curso de Literatura Universal, materia electiva para todas las carreras. Esta experiencia implica una novedad relevante, porque se buscó convertir a las obras literarias en instrumentos de formación personal, porque la condición de humanidad —sensible a la belleza, la justicia, la verdad y la bondad— se concreta en la acción profesional. Finalmente, se abordan testimonios de estudiantes, quienes, luego de concluir el recorrido por estos autores clásicos, confirman lo siguiente: a) los clásicos dejan sus textos para ensimismarse con ellos, iluminarse e interpelarse; y como consecuencia ser transmitidos de generación en generación; b) dentro de la gran cadena de la tradición, al docente le corresponde una misión fundamental en la ardua tarea de humanización del hombre.
Pescados vivos
Authors: Limache Óscar
Published: August 2019

En la presente muestra de veintiún poemarios publicados en Brasil en lo que va de este siglo, la mayoría de ellos pertenecientes a autores que se publican por primera vez entre nosotros, el reto asumido por el traductor, el poeta peruano Óscar Limache, ha sido el de mantenerse fiel a la diversidad de formas expresivas utilizadas por los poetas provenientes de distintos estados del gran país vecino. Al publicarlos en forma bilingüe, no solo cumplimos con un requisito indispensable en cuanto a la edición de poesía se refiere, sino que buscamos despertar en el lector el interés que lo lleve a explorar e indagar en el vasto territorio de la poesía que se publica en lengua portuguesa por estos días.
Ritmos horizontales, océanos de salsa, espacios místicos
Authors: Del Valle Lattanzio Camilo
Published: August 2019

El presente análisis propone un nuevo acercamiento a la novela de Andrés Caicedo ¡Qué viva la música! tratando de apartarse del método biografístico. Comienza analizando la figura del quiebre y todas aquellas imágenes alrededor de esta (la calle, el río, la selva, el espejo, etc.), para así situar al ritmo musical, la figura de la rumba y el lenguaje poético como los principales elementos de la novela. Algunos conceptos de la filosofía de Spinoza, Octavio Paz, Gilles Deleuze y Félix Guattari funcionan como puntos de partida para una nueva lectura de la obra de Caicedo. El análisis logra mostrar que el método close reading es más adecuado para apreciar el valor literario de la novela, que es mucho mayor que el de un mero documento biográfico.
"Un disparate de cabo a rabo"
Authors: Clúa Ginés Isabel
Published: August 2019

Este trabajo aplica la noción de "crítica como sabotaje" a la novela de autoría múltiple Las vírgenes locas (1886). Se propone entenderla como un texto atético que suspende el efecto modelizador de la literatura para mostrar la naturaleza resbaladiza del lenguaje y la ficción; para ello, se aborda el uso de la parodia de las convenciones de género, el juego metaficcional y el uso de la parábasis, entendida como efecto de ruptura o interrupción de la coherencia del discurso literario, en tanto que mecanismos fundamentales de la novela. Por otra parte, se estudia cómo esos mecanismos, lejos de ser meros recursos retóricos, contribuyen a la disolución de una visión de mundo unitaria, cómoda y conclusiva.
Navegar por las Aguas del Cosmos
Authors: Morillo Sotomayor Alex
Published: August 2019

La intención en el siguiente estudio es desentrañar la compleja articulación de dos formas de significación en la novela Hombres de mar, de Óscar Colchado Lucio. Por un lado, una racionalidad moderna se muestra para evidenciar sus desfases en una ciudad, como Chimbote, tan conflictiva y fragmentada de cara a la configuración de una idea de nación; y, por otro, una visión mítica se posiciona en la narración para resistir la sistematización violenta y degradante de la racionalidad anterior, y en tal sentido dar cuenta de un imaginario milenario, esencial, estrechamente ligado a la naturaleza, profundamente ritualizado e integrador, y cuyo objetivo fundamental es restituir la cosmovisión de los personajes explotados que edifican la historia del Perú contemporáneo. Esta exploración permitirá apreciar cómo los personajes conviven con lo mítico: lo buscan y, al mismo tiempo, son hallados por esta esencial significación que cura, sanciona, restablece y purifica de las secuelas negativas de la modernización.
Santa Teresa y la Literatura del llamado Siglo de Oro
Authors: Pérez Esain Crisanto
Published: August 2019

En el 2015 se celebran los 500 años de nacimiento de santa Teresa de Ávila. Este suceso ha sido motivo para manifestaciones de devotos y también de académicos que vuelven a dar pistas sobre su producción escrita. En sintonía con lo dicho anteriormente, el presente texto tiene como objetivo principal ubicar los rasgos estilísticos de la obra de santa Teresa de Ávila en el marco de la literatura del llamado Siglo de Oro español. De modo especial, el análisis recaerá en el manejo que la santa hace de aquella presencia ficcional conocida en los estudios narratológicos como narratorio. Para ello, el autor repasará de manera sustanciosa importantes aspectos biográficos, así como los antecedentes y el contexto literario de esta santa. Asimismo, presentará el modo en que su obra dialoga con los hechos culturales que determinan las características de ese periodo tan rico y proteico de la literatura y de la cultura hispana. Finalmente, se expondrá acerca de la respuesta que da a algunos de los grandes asuntos y preocupaciones, espirituales y terrenales, que en ella aparecen.
Cervantes y el Teatro
Authors: Checa Yabar Liliana
Published: August 2019

En este trabajo se presentará un análisis de los episodios teatrales en el Quijote, en especial, los de la segunda parte de la obra cervantina publicada diez años después de la primera parte, en 1615. La mayoría de los personajes de esta parte participan de la farsa necesaria para que Don Quijote permanezca en el mundo que él ha creado para sí mismo pero que ahora está preparado para dejar atrás. En realidad, casi se convierten en actores para conseguir su propósito.
La poesía migrante andina en el Perú del siglo XX
Authors: Medina Cabrera Shéridan
Published: August 2019

Esta investigación pretende evidenciar la presencia de una tradición poética migrante andina a lo largo del siglo XX a partir de las poéticas más resaltantes que desarrollen la retórica migrante durante este periodo. La literatura migrante, para el caso concreto, la poesía migrante andina, estaría inscrita y sería una literatura heterogénea que conformaría parte de otra de mayor heterogeneidad que es la literatura peruana en sí, entendiendo a esta última como la que alberga literaturas internas varias, todas de carácter nacional y autónomo, y que harían de su conjunto una “totalidad contradictoria”. En el presente artículo, se propone hacer un recuento de las principales poéticas migrantes que se sucedieron en el transcurso del siglo pasado evidenciando, con su linealidad y regularidad, la existencia de una literatura migrante como poética representativa de la literatura peruana del siglo XX.
Representación, estereotipo y cuerpo afrodescediente en Roque Moreno, de Teresa González de Fanning
Authors: Leonardo Loayza Richard
Published: August 2019

Este artículo pretende analizar la novela Roque Moreno (1899, 1904) de Teresa González de Fanning. El objetivo es mostrar que la autora de esta obra representa “lo negro” como algo que, a pesar de ser sometido a una serie de tecnologías sociales, tales como la mezcla de razas, la educación o la religión, no es capaz de superar su estado original, que se define en términos de salvajismo y barbarie. Este estado, según lo propuesto por González de Fanning, se deposita en el cuerpo de los afrodescendientes, que sirve como un resto que se repite constantemente, por lo que condena a este sujeto étnico-racial a la repetición de comportamientos ancestrales que están más allá de su dominio. Para realizar dicho análisis se empleará la Teoría literaria, los Estudios de Género, los Estudios Subalternos y los Estudios Poscoloniales.
“A terra dos meninos pelados”, de Graciliano Ramos
Authors: Vilcapuma Vinces Patricia Bernarda
Published: August 2019

En la sección Otra voz, Patricia Vilcapuma Vinces colaborará con la traducción del cuento “A terra dos meninos pelados” del reconocido narrador brasileño Graciliano Ramos. Esta traducción rescatará de un modo bastante logrado las ricas posibilidades discursivas de un escritor tan esencial para Brasil. Asimismo, este aporte recogerá el relato de manera íntegra.
El cacique y el demonio
Authors: Neme Sánchez Rauf
Published: August 2019

La hipótesis de este artículo es demostrar que en el Manuscrito de Huarochirí existen estrategias discursivas que construyen y legitiman la figura de autoridad del cacique en la sociedad colonial. La lucha contra el demonio de Cristóbal Choquecasa, incluida en los capítulos 20 y 21, funciona como un relato ejemplar para la inclusión de la autoridad indígena dentro de este esquema de poder en formación. De esta manera, el Manuscrito de Huarochirí busca, como parte de su estrategia textual, legitimar el poder de estas autoridades mediante la asimilación del pensamiento hegemónico dominante que supone la campaña de la Iglesia para la extirpación de las idolatrías.
Hildebrando Pérez Grande
Authors: Morales Mena Javier
Published: August 2019

El artículo explica uno de los elementos estructurantes del poemario Aguardiente y otros cantares de Hildebrando Pérez Grande. Se trata de la carencia de la propiedad de la tierra y el conjunto de elementos que derivan de esta. Mediante el comentario de algunos recursos y elementos de la composición poética se explicará la articulación temática y estructural de la carencia, así como el sentido de la inserción de este tema dentro de la composición poética.
Brejeirinha y otros loquitos-artistas de Guimarães Rosa
Authors: Parreira Duarte Lélia
Published: August 2019

En lo que respecta a la narrativa breve de Rosa, Lélia Parreira Duarte se detiene a analizar a los personajes “raros”, “extraños” o “loquitos”, como los llama afectuosamente esta eminente estudiosa de don João, en su ensayo sobre los “loquitos-artistas”. Para la autora, estos son personajes en el umbral, cuya marginación en la sociedad es rebatida en las narraciones rosianas, en las cuales ocupan papeles principales que los reivindican.
El espacio de la utopía y la locura
Authors: Rodríguez Mansilla Fernando
Published: August 2019

El presente artículo se propone una lectura de uno de los cuentos más célebres de Guimarães Rosa a partir de tema de la locura y la constitución de un lugar que es un no-lugar, el espacio propiamente utópico que representaría el río. Para ello, se hará un análisis del relato que persigue el proceso de enajenación que sufre el padre, quien pasa de ser un hombre "normal" (en el sentido de no ser ni más ni menos distinto del resto de personas) a un "loco" que trastorna a su hijo y vuelve a este un obseso que acaba contagiado por la locura específica de su progenitor: no puede interpretarse de otro modo, en el contexto de nuestra propuesta, el intento final del hijo de trocar lugares con el padre.
Drummond, entre la culpa social y la culpa familiar
Authors: Camilo Vagner
Published: August 2019

El presente ensayo retoma un aspecto de un libro dedicado al giro clasicista de Nuevos Poemas (1948) y, sobre todo, Claro Enigma (1951), examinado a la luz de un contexto marcado, de un lado, por la especialización del trabajo intelectual y artístico de los años 40-50, responsable de ciertas tendencias formalistas y esteticistas en la lírica del período; de otro, por el recrudecimiento de la política zdanovista adoptada por el PCB (Partido Comunista Brasileño) en la posguerra, que —sumada a lo que ya fuera revelado por los expurgas stalinistas y los procesos de Moscú— acabó por redundar en la desilusión con la militancia y en el pesimismo dominante en esta fase de la obra de Drummond.
El alienista y El alquimista o la ciencia disparatada
Authors: Bonito Couto Pereira Helena
Published: August 2019

Helena Pereira realiza una provocativa comparación entre El alienista de Machado de Assis y El alquimista de Paulo Coelho, que la lleva a discutir las relaciones de la literatura con su hija —hasta hoy— bastarda, la paraliteratura. De ese modo, propondrá una lectura que siga la trayectoria de personajes interesados en la ciencia o en la pseudociencia en ambas narraciones de ficción, como provocación.
Lo que son las cosas
Authors: Huamán Bethsabé
Published: August 2019

Mundo raro, espacio para la creación literaria, contará con la participación de Bethsabé Huamán. La autora contribuye con su relato inédito “Lo que son las cosas”.
Cecília Meireles
Authors: Costa Milton Heloisa
Published: August 2019

Heloisa Costa Milton presenta una esmerada traducción de algunos poemas de Cecília Meireles, con el objetivo de difundir la obra lírica de esta notable poetisa de Río de Janeiro. Esta traducción tiene finalidad estrictamente divulgadora y no obedece a fines de lucro.
Estética y dictatura
Authors: Holmes Amanda
Published: August 2019

Amanda Holmes indaga por la relación entre el juicio estético y el autoritarismo en el relato “Grafitti”. Su análisis toma en consideración el peliagudo tema del compromiso ideológico que era materia de polémica entre los autores del boom.
Los mil ojos de Argos
Authors: D'Angelo Biagio
Published: August 2019

Biagio D'Angelo considera a Rayuela en su faceta de roman comique, según el propósito de su autor. Encuentra en ella, además de motivos metaliterarios, la huella fragmentaria, descentradora, de la modernidad. Otros logros ubicados por D’Angelo serán la función lúdica, su esencia filosófica, la propuesta de la novela total, entre otros.
Salvo el crepúsculo
Authors: Barnini Giuliana
Published: August 2019

Giuliana Barnini analiza Salvo el crepúsculo, libro de versos póstumo que podría considerarse el “testamento poético” de Cortázar. En su lectura se pasan revista a los temas más intensos de la experiencia literaria y humana de este autor. Además, abordará de manera puntual los orígenes del libro y la marcada diferencia con sus otros poemarios.
La inquietante extrañeza en la cosmovisión de Julio Cortázar y Felisberto Hernández
Authors: Fraga de León Rosario
Published: August 2019

Rosario Fraga indaga por el parentesco entre Felisberto Hernández y Julio Cortázar, con quien se puede establecer más de un vaso comunicante. Asimismo, para el caso de Cortázar, en su disertación tomará en cuenta importantes relatos como “Axolotl”, “Casa tomada”, entre otros. En relación a Hernández, abordará relatos como "La mujer parecida a mí".
Marianne Moore
Authors: Gianuzzi Valentino
Published: August 2019

Otra voz, sección reservada a las traducciones, alberga una pequeña muestra de la valiosa poesía de la norteamericana Marianne Moore, poco conocida aún en nuestro ámbito. La versión al español estuvo a cargo de Valentino Gianuzzi, colaborador de nuestra revista desde su primer número.
Álvaro Mutis
Authors: Martos Marco
Published: August 2019

Marco Martos reflexiona sobre el carácter esencialmente marginal de Mutis, quien a pesar de sus distintas condecoraciones, como los Premios Príncipe de Asturias (1997) y Cervantes (2001), los mismos que le han permitido abrirse espacio en el sector editorial y ganar más lectores, huye del oropel y se conserva, junto con sus personajes predilectos, en su propio mundo. Martos afirmará también que Mutis y los poetas marginales peruanos como Adán, Moro o Westphalen tienen en común un cultivo riguroso de la palabra y una cierta lejanía, indiferencia, podría decirse, por los temas cívicos, por la discusión sobre las formas de gobierno más convenientes para nuestros pueblos, aventurándose, más bien, en el periplo individual de los seres humanos, en lo que hace cualquier persona en sus días que no son otra cosa que la víspera de la muerte.
Maqroll el caballero flotante
Authors: Matamoro Blas
Published: August 2019

Blas Matamoro, como parte de su propuesta, inserta a Álvaro Mutis dentro de una amplia tradición de poetas que se han trasladado a la narrativa, pues hace surgir a Maqroll de un libro de poemas y, después de algunos años, lo convierte en el personaje principal de una serie de novelas. En ellas, como señala el autor, podemos observar que las empresas de Maqroll se caracterizan por la eterna derrota, pero lo más resaltante es que el Gaviero se alegra por ella: parodiando a la novela de aprendizaje, aprende por lo que va perdiendo y no por lo que va acumulando, lo que representa una suerte de ars moriendi y, como todo arte, la derrota se torna bella: un bel morir. Desde esta perspectiva, el autor plantea una interesante comparación entre Alonso Quijano y Maqroll; asimismo, enfatiza, relacionándolo con su origen enigmático, el carácter americano del Gaviero.
Carnaval en Río de Janeiro
Authors: Porras Barrenechea Raúl
Published: August 2019

El literato, diplomático e historiador peruano, Raúl Porras Barrenechea, trata sobre su experiencia en Brasil y su contacto con la música y la danza de aquel país. Este texto fue publicado originalmente en el diario La Prensa, el 01 de febrero de 1942. Su transcripción ha implicado actualizaciones editoriales y ortográficas.
Palma y Gonçalves Dias
Authors: Porras Barrenechea Raúl
Published: August 2019

En este texto, Raúl Porras Barrenechea estudia la historia de la amistad entre Ricardo Palma y Antônio Gonçalves Dias, relación que posibilitó con el comienzo de la traducción y publicación de los escritores brasileños en el Perú. Este texto ha figurado en diferentes publicaciones desde su primera aparición en el diario peruano La Prensa.
Lispector, Eltit, Valenzuela: mirada, cuerpo y escritura que descentran
Authors: Westphalen Yolanda
Published: August 2019

Yolanda Westphalen aproxima la obra de Clarice Lispector, escritora brasileña muy apreciada por la crítica feminista, a las novelas de Diamela Eltit y Luisa Valenzuela, demostrando cómo las narrativas de mujeres, además de presentarse como manifestaciones de reconocimiento del cuerpo, hacen de este el lugar donde son dramatizadas la represión política y las diferencias de género. Este ensayo tiene como base la ponencia presentada en el conversatorio internacional “Escritura femenina y reivindicación de género en América Latina”, realizado en Pau y Bagneres, Francia, los días 5, 6 y 7 de mayo de 2004 bajo la organización de Andinica (a cargo de Roland Forgues) y la Universidad de Pau. Esta actividad contó como invitada especial a Elena Poniatowska.
Álbum
Authors: Aguilar Torres Sandro
Published: August 2019

Mundo raro, espacio destinado a la creación literaria, presenta esta vez el trabajo del joven artista Sandro Aguilar, quien combina literatura y fotografía en pequeñas narrativas visuales acompañadas siempre por un título de intención poética. Este conjunto, denominado Álbum, juega con la autorreferencia del medio y de las personalidades a partir de la dependencia interna de las imágenes, dispuestas sobre el cuerpo de los protagonistas y resumiendo su historia personal, y de estas con el panel general, donde cuestiones de raza, edad y sexo también son planteadas.
Lima Barreto: cuestiones de género y negritud
Authors: Sologuren Carmen
Published: August 2019

Otra voz, en torno a la literatura brasileña, presenta, a cargo de Carmen Sologuren, la traducción del primer capítulo de la novela Clara dos Anjos, de Lima Barreto, texto inédito en castellano. El autor, además de reflexionar sobre la condición femenina a principios del siglo XX en Brasil, describe el suburbio de la ciudad de Río de Janeiro, la vida de los pobres (descendientes de inmigrantes, esclavos negros e indios) y demuestra cómo empezaron las influencias de la cultura norteamericana en aquel seguimiento de la población.
"Harry Potters", principitos y cenicientas
Authors: D'Angelo Biagio
Published: August 2019

Amparado en un consistente marco de textos, Biagio D' Angelo propone una modificación radical del término abusado de literatura infantil, a favor de una inserción de esta en el canon de los estudios crítico-literarios. Así, examinará distintos debates teóricos y categorías pertinentes como el lector implícito. De igual modo, abordará la visión del lector-niño implícito en el caso de la producción peruana de literatura infantil.
La situación de la lectura y la formación del lector en el proceso de alfabetización
Authors: Assmann Saraiva Juracy
Published: August 2019

La formación del lector es puesta en evidencia por Juracy Saraiva, quien dedica, además, una penetrante reflexión sobre una de las obras falsamente identificada con el mundo infantil, El mago de OZ. Principalmente, el texto se compone de tres artículos provenientes de una recopilación de estudios dedicados a la relación entre literatura y alfabetización, publicada por la editora Artmed de Porto Alegre. La traducción al español estuvo a cargo de Marco Arias Palomino.
Creando Hispanoamérica
Authors: León Chávez Mariana
Published: August 2019

La autora del texto enmarcará su mirada alrededor del siglo XIX, periodo de nuevos inicios y cambios radicales que fueron de vital importancia para el desarrollo de una literatura específicamente creada para el público infantil tanto en Europa como en América. Así, pretenderá mostrar dos desarrollos de la creación literaria de índole infantil durante este periodo formativo. Principalmente, abordará las producciones literarias realizadas tanto en Cuba como en Argentina.
Nota sobre las Fábulas de Aleksandr Pushkin
Authors: D'Angelo Biagio
Published: August 2019

Para este número Letritas, la sección Otra voz recae en las manos de Biagio D’Angelo. El reconocido investigador traduce “La fácula del Pescador y del Pececito”, una versión renovada de la hermosa fábula de Aleksandr Pushkin. El lector también podrá apreciar una impecable presentación que precede a la traducción bilingüe (ruso-español).
Entre lágrimas y besos
Authors: Coco Pina
Published: August 2019

Pina Coco hace un recorrido por la vida de la heroína de televisión. A pesar de nuevas y polémicas incursiones, como mujer independiente, universitaria y hasta mujer de la calle, entre otras, o envuelta en situaciones que antes no se pensaban mostrar en televisión, en el fondo expresa los mismos temores, valores que primaron en sus orígenes: el deseo de un destino más romántico. La traducción del portugués al español de este artículo estuvo a cargo de Biagio D’Angelo.
Ilustración
Authors: Palo María José
Published: August 2019

En este artículo se propone como tema de discusión el estatuto —doble— de la relación palabra e imagen, especialmente en el texto ilustrado. Aquí la autora percibe una “semiosis visual traductora” que preserva esta correspondencia. De igual forma, La imagen en el texto ilustrado está siempre esperando intérpretes, como idea o imaginación en relaciones de signos generados por el propio carácter imaginario. Dichas relaciones de signos representativos de la polisemia semiótica en la unidad imagen/imaginario, están en dependencia de una única fuente interpretativa que le confiere el estatuto verdadero: el estatuto de la percepción humana.
Para salir de lo efímero
Authors: D'Angelo Biagio
Published: August 2019

En la sección Aproximaciones, Biagio D’Angelo plantea una “salida de lo efímero” para la enseñanza de la literatura mediante la reformulación necesaria del campo interartístico. Esto es posible si el educador se compromete con el objetivo de su labor, que no significa necesariamente concordar con la moda o lo transitorio. Se trata, en realidad, de acompañar e introducir a los alumnos en el “verdadero descubrimiento” de lo bello.
Lima o la poesía de lo cotidiano
Authors: Wiesse Jorge
Published: August 2019

Jorge Wiesse compartió en la sección Mundo raro un extracto de su poemario Vigilia de los sentidos que llevó por título “Lima”. Como apertura de este texto, el lector podrá apreciar los valiosos comentarios que hace Wiesse sobre su propio quehacer poético. Igualmente, podrá notar el modo en que el autor transmite una verdadera pasión por la escritura al mencionar algunas claves de su poemario.
Federico Fellini
Authors: Block de Behar Lisa
Published: August 2019

Lisa Block de Behar dilucida sobre la función de la anáfora en el lenguaje cinematográfico a partir de un segmento de L’Intervista, filme de Federico Fellini. En este, el director italiano ingresa en el límite entre la ficción y los hechos, entre los hechos y otras ficciones. Cabe agregar que esta versión en español corresponde al texto presentado en francés en el Coloquio “Christian Metz et la théorie du cinema”. Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle, Francia, 29 de junio de 1989.
Galáxias haroldianas
Authors: Aparecida Junqueina Maria
Published: August 2019

El lenguaje poético de Haroldo de Campos transforma la figura alegórica del viaje en una peregrinación infinita, creadora y transcreadora. Galáxias, poema-prosa del poeta concretista, estudiado en este ensayo por Maria Aparecida Junqueira, es un territorio sin límites en el tiempo para el lector-viajante, que puede transitar por lo clásico, lo moderno y lo contemporáneo
El tema del viaje en la literatura infantil
Authors: Loyola Juliana
Published: August 2019

Este trabajo busca analizar el tema del viaje en la literatura infantil a partir de la perspectiva de la formación del lector, como reflejo del recorrido de construcción del personaje. La discusión de este tema está hecha a través del análisis del cuento de hadas “Piel de Asno”, publicado por primera vez por Charles Perrault (1694) y de una obra de literatura infantil brasileña: Sua alteza, a Divinha (Su alteza, la Divina), de Ângela Lago (1990).
Un olvidado viajero y precursor romántico cuzqueño
Authors: Porras Barnechea Raúl , Puccinelli Jorge
Published: August 2019

Jorge Puccinelli rescata, para este número de Cuadernos Literarios, el estudio realizado por Raúl Porras Barrenecha sobre el viajero que llamó “precursor romántico”. Se trata de don José Manuel Valdez y Palacios, quien en 1843 se internó por los ríos de la selva y realizó un casi fantástico viaje desde el Cuzco hasta el Belém do Grão Pará. Sus impresiones fueron recogidas en una edición —única— titulada Viagem da cidade do Cuzco a de Belem no Gráo Pará pelos ríos Vilcamayu, Ucayaly e Amazonas.