Ein Beitrag zur sogenannten Pachymeningitis spinalis ossificans des Hundes unter Berücksichtigung pathogenetischer und ätiologischer Gesichtspunkte
Authors: Sandersleben J. v. , Sergany Mohamed Ali Mahmoud El 
Published: August 2010

In der vorliegenden Arbeit wird auf verschiedene Fragen eingegangen, die mit dem Auftreten von Verknöcherungsherden in der Dura mater spinalis des Hundes im Zusammenhang stehen. Verknöcherungsprozesse wurden bei 53% der untersuchten Tiere (110 von 209) gefunden. Sie treten bei verschiedenen Rassen unterschiedlich häufig auf. Beim Schäferhund und Boxer in 74% und 88%, jedoch bei Dackel und Spaniel in nur 24% bzw. 23% der Fälle. Der Hals‐ und Lendenwirbelbereich ist bevorzugt Sitz der Veränderungen. Hier heben sich besonders drei Bezirke hervor, in denen die Verknöcherungsherde gehäuft auftreten. Es ist dies C 2 bis C 4, C 7/Th 1 sowie L 1 bis L 7. Im Bereich der Lendenwirbel findet sich von L 1 bis L 7 ein kontinuierlicher Anstieg. Bei L 7 werden Verknöcherungsherde 3 1/2mal so häufig beobachtet wie bei L 1.

Mit steigendem Lebensalter der Tiere nehmen die Veränderungen an Häufigkeit und Intensität zu. Bei einigen Schäferhunden und Boxern konnten die ersten Veränderungen schon bei 1‐ bis 2jährigen Tieren nachgewiesen werden, bei Dackel und Spaniel erst ab 5. bis 6. Lebensjahr. In 67% der Fälle mit Duraverknöcherung wurde gleichzeitig eine Spondylosis deformans unterschiedlicher Stärkegrade nachgewiesen. Zwischen den beiden pathologischen Prozessen bestehen jedoch keine unmittelbaren Zusammenhänge. Auf Grund der Ergebnisse der histologischen Untersuchung wird die Ansicht vertreten, daß sich die Verknöcherungsherde auf dem Wege über eine direkte Metaplasie des Bindegewebes der Dura ausbilden. Die ätiologie der Verknöcherung wird diskutiert. Neben einer Alterung des Bindegewebes der Dura mit Elastizitätsverlust wird mechanischen Ursachen die Hauptbedeutung beigemessen. Die starke Anhäufung von Verknöcherungsherden im Bereiche der vorderen Halswirbelsäule und am übergang der Hals‐ in die Brustwirbelsäule wird mit der starken Beweglichkeit dieses Wirbelabschnittes in Beziehung gebracht. Der steile Anstieg der Anzahl der Verknöcherungsherde von L 1 bis L 7 dürfte seine Ursache darin haben, daß die Bewegungen des Schwanzes über die caudale Verspannung der Dura auf die Endabschnitte der Dura im Lendenbereich übertragen werden.

A study of so‐called ossifying spinal pachymeningitis in the dog with special reference to its pathogenesis and aetiology

This paper considers a number of questions relating to the occurrence of areas of ossification of the spinal dura mater of the dog. Ossification was found in 110 of 209 (53%) of the dogs studied. The incidence varies in different breeds, ranging from 74% in the Alsatian and 88% in the Boxer to 24% in the Dachshund and 23% in the Spaniel. The cervical and lumbar regions are particularly involved, especially the three locations C 2 to C 4, C 7 to TH 1 and L 1 to L 7. In the lumbar regions the incidence rises from L 1 to L 7, ossification being 3 1/2 times as common in L 7 as in L 1. With increasing age the changes increase in incidence and intensity. In some Alsatians and Boxers the first changes were already recognisable in one to two‐year‐old animals, whereas in the Dachshund and Spaniel they were first detectable at five to six years. In 67% of the cases a deforming spondylosis of varying severity accompanied the ossification of the dura but there seemed no direct connection between the two processes. Histological studies suggest that the ossification foci arise by direct metaplasia of the connective tissue of the dura. The aetiology is discussed. Apart from aging of the connective tissue with resulting loss of elasticity, mechanical causes may be the most important. The marked accumulation of ossification foci in the anterior cervical region and at the junction of the cervical and thoracic regions may be associated with the marked mobility of these parts of the spine. The sharp rise in incidence of ossification from L 1 to L 7 may have its origin in transmission of tail movements along the caudal extension of the dura to the terminal parts of the dura mater in the lumbar region.

Contribution à l'étude de la <pachy‐méningite spinale ossifiante> du Chien avec considération des facteurs pathogéniques et étiologiques

Dans ce travail, les auteurs discutent l'apparition de plaques d'ossification dans la dure‐mère chez le Chien. On découvrit des processus d'ossification chez 53% des chiens examinés (110 sur 209), le pourcentage variant selon la race: 74 resp. 88% chez le Berger allemand et le Boxer et seulement 24 resp. 23% chez le Teckel et le Cocker. Les sites de prédilection se trouvent dans la région cervicale et la région lombaire de la colonne vertébrale. Trois endroits surtout sont le siège de foyers d'ossification fréquents. Ce sont les espaces compris entre C 2 et C 4, C 7 et Th 1 ainsi que L 1 à L 7. Dans la partie lombaire on observe une augmentation continue de L 1 à L 7. Au niveau du L 7 les foyers d'ossification sont 3 1/2 fois plus fréquents qu'au niveau du L 1.

Les lésions augmentent en fréquence et en intensité avec l'âge des animaux. Chez quelques Bergers allemands et Boxers les premiers signes furent observés déjà chez des animaux de 1 à 2 ans, chez le Teckel et le Cocker seulement à partir de 5 à 6 ans. Dans 67% des cas d'ossification de la dure‐mère on put mettre en évidence en même temps une Spondylose déformante d'intensité variable. Il n'existe cependant entre les deux processus aucune relation directe. Sur la base des examens histologiques les auteurs pensent que les plaques d'ossification se forment par métaplasie directe à partir du tissu conjonctif de la dure‐mère. L'étiologie des lésions est discutée. Outre le vieillissement du tissu conjonctif de la dure‐mère, avec perte d'élasticité, une importance primordiale est attribuée aux influences mécaniques. L'accumulation de foyers d'ossification au niveau de la colonne cervicale antérieure et à la limite entre la région cervicale et thoracale est attribuée à la grande mobilité de ces régions. L'augmentation rapide du nombre des foyers d'ossification du L 1 au L 7 repose sans doute sur le fait que les mouvements de la queue sont transmis par le système de fixation de la région crurale aux parties caudales de la dure‐mère dans la région lombaire.

Contribución a la llamada paquimeningitis espinal osificante del perro bajo la consideración de puntos de vista patogénicos y etiológicos

En el presente trabajo se insiste sobre diversos problemas relacionados con la aparición de focos de osificación en la duramadre espinal del perro. Procesos de osificación se hallaron en el 53% de los animales examinados (110 de 209). Aparecen con diferente frecuencia en las diversas razas. En el perro pastor y el boxer en el 74 y 88% de los casos, mientras que en el tejón y spaniel en solo el 24 y 23%, respectivamente. La región de las vértebras cervicales y de las lumbares son sede predilecta de las alteraciones. Aquí destacan sobre todo très comarcas, en las cuales aparecen amontonados focos de osificación. Se trata de C 2 hasta C 4, C 7/To 1 y L 1 hasta L 7. En el margen de las vértebras lumbares hàllase desde L 1 hasta L 7 un aumento continuado. En L 7 se observan focos de osificación con una frecuencia 3 veces y 1/2 mayor que en L 1.

Con edad creciente de los animales aumentan las alteraciones en frecuencia e intensidad. En algunos perros pastores y boxers ya se pudieron identificar las primeras alteraciones en animales de 1 a 2 años de edad, en tejones y spaniels solo a partir del quinto al sexto año. En el 67% de los casos con osificacion de la duramadre se halló al mismo tiempo una espondilosis deformante de diversos grados de intensidad. Sin embargo, entre ambos procesos patológicos no existen relaciones inmediatas. Debido a los resultados del examen histológico se admite el punto de vista que los focos de osificación se forman en la vía a través de una metaplasia directa del tejido conectivo de la duramadre. Se discute la etiología de la osificación. Al lado de un envejecimiento del tejido conectivo de la duramadre con pérdida de la elasticidad se conceptua la importancia principal a causas mecánicas. La densa acumulación de focos de osificación en la zona de la columna vertebral anterior y en la transición de la columna vertebral cervical y torâcica se relaciona con la enorme movilidad de este tramo vertebral. El ascenso vertical de la cifra de focos de osificación desde L 1 hasta L 7 debería tener su origen en que los movimientos del rabo se transmiten a través de la tensión caudal de la duramadre sobre los tramos finales de la duramadre en la región lumbar.