bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Mise en tourisme d'un site minier en Savoie. L'exemple du Grand Filon à Saint-Georges-d'Hurtières (Maurienne, Savoie)
Authors: Boireaud Sandrine
Published: July 2019

Située à l'entrée de la Vallée de la Maurienne, la commune de Saint-Georges-d'Hurtières abrite un réseau de 22 km de galeries, creusées pour l'extraction du fer, du cuivre et du plomb. L'histoire de ces mines remonte au moins au 13 e siècle, époque des paysans-mineurs. De grands propriétaires terriens tentent ensuite de s 'emparer de cette richesse et contestent le droit ancestral (conflits, sabotages). La famille Grange parvient finalement à s'approprier tout le réseau de galeries par un long processus qui aboutit en 1875 à la location de la concession à la société Schneider Le Creusot. Celle-ci va rationnaliser l'exploitation des mines et construire des plans inclinés et des voies de roulage permettant à des trucks porteurs de sillonner la montagne.

Il subsiste aujourd'hui 22 km de galeries, 40 entrées et des haldes. La végétation reprend ses droits après le déboisement massif consécutif à l'approvisionnement en charbon des hauts-fourneaux. Le Grand Filon a hérité des fonds d'archives de la famille Grange (19e siècle) et de celui du géologue Henri Dabrowski, qui dès les années 1980, alerta les élus et la population de Saint-Georges-d'Hurtières de la valeur et de l'ampleur du patrimoine minier. L'association de l'Ecomusée du Pays des Hurtières est créée en 1992 pour valoriser et animer le patrimoine local. Sa commission «Mines » cherche à obtenir des financements et à ouvrir un centre d' interprétation, réalisé en 2000 avec l'ouverture du site du Grand Filon. La commune reprend la gestion du site en 2004.

Aujourd'hui, le Grand Filon est une maison thématique sur l' histoire des mines, qu'elle aborde sous les angles de la géologie, de l'histoire technique, de l'histoire sociale, ou encore de la métallurgie. Des visites guidées de galerie sont également proposées et plus ponctuellement, des démonstrations de forge, des conférences, etc. Un conseil scientifique pluridisciplinaire garantit la qualité scientifique des activités. Le Grand Filon s'inscrit dans une démarche de médiation à la fois scientifique et ludique. Il s'insère dans un certain nombre de réseaux : le réseau des musées de Maurienne animé par la Conservation Départementale du Patrimoine, les Chemins de l'eau et du Fer en Belledonne, et TISTRA (Tourisme Industriel Scientifique et Technique en Rhône-Alpes).
Doze dias de abril, sob teto de zinco
Authors: Abdala Junior Benjamin
Published: July 2019

â€•Doze dias de abril, sob teto de zincoâ€–: uma leitura do romance Vinte e zinco, de Mia Couto, a partir de perspectivas teóricas atuais, que levam o pensamento crítico a ressaltar coexistências contraditórias de várias temporalidades num mesmo objeto, ou seja, o sentido híbrido inerente à constituição das coisas e do conhecimento. O registro literário do 25 de abril, na perspectiva de Mia Couto. Como essa data simbólica é problematizada nessa efabulação ficcional de 12 dias, onde os fatos cotidianos de uma região interior de Moçambique se vêem envolvidos numa rede que questiona o sentido histórico do evento e suas reais decorrências para o país.PALAVRAS-CHAVE: Mia Couto, Moçambique; ficção pós-colonial, história, hibridismo
MULHERES NEGRAS, SEXUALIDADES E A HERANÇA DAS RELAÇÕES COLONIAIS: nuances reveladas em Balada de Amor ao Vento, de Paulina Chiziane, e O Olho mais Azul, de Toni Morrison
Authors: César Rafael
Published: July 2019

O espaço conceitual da “raça” (enquanto fenômeno social, e não biológico) é fundamental para entender os efeitos do colonialismo nas relações sociais estabelecidas ainda hoje. Não me refiro somente ao racismo explícito manifesto em injúrias ou violências. Trata-se, mais amplamente, de todo um campo semântico relacionado à noção de raça, em que podem estar envolvidas questões como religiosidade, moda, culinária, música, linguagem verbal, e, até mesmo, a afetividade e a sexualidade. No presente trabalho, pretendo investigar as relações entre raça e gênero nos romances Balada de amor ao vento, de Paulina Chiziane, e O olho mais azul, de Toni Morrison, escritoras que retratam tempos e espaços diferentes, mas nos quais uma série de experiências relacionadas às construções sociais de raça e gênero ligam as suas protagonistas, Sarnau e Pecola, respectivamente. Focando-me no exercício da sexualidade e da afetividade das personagens, proponho que a presença ou a herança das relações coloniais produz contextos que atingem as mulheres negras, atravessando espaços da África e da diáspora africana.PALAVRAS-CHAVE: raça, gênero, efeitos do colonialismo
UANHENGA XITU: MUNDOS EM CONFRONTO DE UMA TERRA CHAMADA ANGOLA
Authors: Chaves Rita
Published: July 2019

Em Uanhenga Xitu o exercício literário é mais uma maneira de apresentar Angola, território que ajudou a transformar em país. A criatividade no uso da língua, o compromisso com a realidade que o cerca e a convicção de que é preciso transformá-la, sem dúvida, projetam-se em seus textos e ressoam em suas narrativas: Manana, Maka na sanzala, Os sobreviventes da máquina colonial depõem, O ministro e Mestre Tamoda. Ao estabelecer uma ponte com alguns de seus predecessores, como é o caso de António de Assis Júnior, investe na consolidação de uma tradição literária que se articula com a idéia de nacionalidade que defende.PALAVRAS-CHAVE: Angola, Uanhenga Xitu, híbrida identidade angolana
Fátima Langa
Authors: EDITORIAL COMISSÃO
Published: July 2019

Fátima José Correia Langa nasceu a 24 de junho de 1953, em Bahanine, uma pequena povoação do interior da província de Gaza, em Moçambique. É oriunda de uma família alargada.
MULHER
Authors: Langa Fatima
Published: July 2019

Procurei palavras bonitasPalavras caras e rarasPalavras de dicionárioPalavras que só os doutores sabem dizerPara falar de ti, mulherE não encontrei
POETAS DO ÍNDICO -- 35 ANOS DE ESCRITA
Authors: Mendonça Fátima
Published: July 2019

RESUMO: Tendo como enquadramento histórico uma tipologia das diferentes gerações poéticas em Moçambique desde a década de 1950 e o desenvolvimento de instituições culturais após a independência, mostram-se as continuidades e rupturas temáticas na poesia desde 1975 até a década de 2000. Serão apresentadas algumas das características da poesia, a saber, a permanente oscilação entre tendências realistas e introspectivas e os processos estilísticos dominantes. Referir-se-á à forma como as mudanças políticas e econômicas, a partir da década de 1990, determinaram novas dinâmicas no campo literário.PALAVRAS-CHAVE: Geração; movimentos literários; temática; processos estilísticos
O GUERRILHEIRO ANGOLANO QUE ANTECIPOU LYOTARD
Authors: Tutikian Jane
Published: July 2019

Este artigo analisa o riso como estratégia estético-ideológica nos contos do escritor João Melo. Nos contos do escritor angolano, as formas do cômico servem para questionar as “verdades absolutas”, sejam elas sociais, políticas ou morais, e também as “verdades literárias”. Ao mesmo tempo, este artigo discute os conceitos de pós-colonialismo e de pós-modernidade.PALAVRAS-CHAVE: João Melo; conto; riso; pós-colonialismo; pós-modernidade.
FALAR PARA CURAR, OUVIR PARA APRENDER -- NIKETCHE: UMA HISTÓRIA DE POLIGAMIA, DE PAULINA CHIZIANE
Authors: Pereira da Silva Eufrida
Published: July 2019

Este artigo tem como objetivo analisar a oralidade como instrumento de aprendizagem no romance moçambicano Niketche: uma história de poligamia, de Paulina Chiziane. Nossa pesquisa é investigar a oralidade, especificamente as “conversas de mulheres” que funcionam como instrumento pedagógico de aprendizagem e formação. Subordinadas aos padrões de uma sociedade patriarcal de histórico de violência, as mulheres do romance questionam a opressão tomando o significado da dança do niketche e da oralidade como ação afirmativa de subversão. Para este estudo, nós utilizamos os trabalhos de Leite (1998); Bakhtin (2003); Tettamanzu (2006); Irele (1990); Chabal (1994); Martins (2006).PALAVRAS-CHAVE: Literatura moçambicana, tradição oral, aprendizagem, vozes femininas
O CONTO AFRICANO DE LÍNGUA OFICIAL PORTUGUESA E AS LUTAS DE LIBERTAÇÃO
Authors: Dos Santos Bárbara
Published: July 2019

O presente estudo pretende interrogar as diferentes manifestações deste tema nas literaturasangolana e moçambicana, a partir de um corpus que se concentra no conto, enquanto forma deexpressão que questiona esse acontecimento histórico. A questão da voz autoral tambémaparece nesse estudo como um ponto fundamental para a análise da escrita da história emliteratura, devido à importância do sistema de valores que distribui nas diferentes redes designificação estabelecidas no texto.PALAVRAS-CHAVE : literaturas da África de língua portuguesa, o conto, as lutas delibertação, reescrita da história, voz autoral.
Apresentação
Authors: EDITORIAL COMISSÃO
Published: July 2019

“Diálogos entre Literatura e História” é o tema da Mulemba 8. Embora seja um assunto já muito discutido pela Historiografia e pela Teoria Literária em geral, este número da revista consegue reunir reflexões de escritores africanos e artigos sobre as literaturas africanas, que, em diversos aspectos, contribuem, significativamente, para a ampliação de tão desafiador e polêmico debate, do qual participam filósofos, historiadores, críticos literários, tanto estrangeiros como brasileiros.
PEPETELA E A CRÍTICA LITERÁRIA
Authors: Quintale Neto Flavio
Published: July 2019

Neste artigo é apresentado um esboço panorâmico da recepção da obra de Pepetela pela crítica literária brasileira, particularmente, na obra Portanto Pepetela. Expõem-se e comentam-se algumas leituras de romances do autor, entre eles, Mayombe, A geração da utopia, O desejo de Kianda, Parábola do cágado velho e Os pedadores. Enfocam-se temas como a história recente, o marxismo e a crítica do poder.PALAVRAS-CHAVE: Pepetela, crítica literária brasileira, marxismo, poder político.
O CÂNONE POÉTICO EM CONSTRUÇÃO NA LITERATURA MOÇAMBICANA
Authors: Spinuzza Giulia
Published: July 2019

A partir da problemática inserção no corpus literário moçambicano da poesia de Glória de Sant'Anna, é nossa intenção demonstrar que a afirmação do cânone poético moçambicano se ressente de conflitos irresolutos que do passado colonial chegam até os nossos dias. Esta conflitualidade, junto a outros fatores, inviabiliza a estabilização do sistema literário. O caso de Glória de Sant'Anna abrange a questão dos “poetas de fronteira”, na maioria moçambicanos de origem europeia ou europeus que viviam em Moçambique, os quais, por terem deixado o país, viram retirada a sua nacionalidade literária moçambicana.PALAVRAS-CHAVE: nacionalidade literária, cânone poético, Glória de Sant'Anna, poesia moçambicana.
O PEDAGÓGICO EM O JARDIM DO OUTRO HOMEM, DE SOL DE CARVALHO
Authors: Gomes de Oliveira Alberto , Avelar Katia , De Miranda Maria Geralda
Published: July 2019

O cinema sobre a África, principalmente a subsaariana, é inicialmente, instrumento das políticas colonizadoras europeias para o continente africano e durou até o início das lutas anticolonialistas, que tiveram início nos anos 1950. Assim como Tarzan, outros filmes criados por cineastas europeus e americanos foram durante grande parte do século XX instrumentos para subalternizar o povo africano e justificar as políticas colonizadoras e imperialistas na África. Em Moçambique, o primeiro longa-metragem, Mueda, memória e massacre, de 1979, foi realizado pelo cineasta Ruy Guerra, e é um marco importante para o cinema do país. O presente trabalho tem por objeto fazer um estudo sobre o filme O jardim de outro homem, do cineasta moçambicano Sol de Carvalho, a partir do conceito de cinema pedagógico e da verificação do modo pelo qual o diretor organiza a ação dramática, a progressão narrativa, o suspense e o diálogo de personagens.PALAVRAS-CHAVE: cinema, África, cultura, drama, AIDS
MIA COUTO NO CINEMA: ALGUNS APONTAMENTOS A PARTIR DA OBRA FICCIONAL TERRA SONÂMBULA
Authors: De Sousa Miguel Lopes José
Published: July 2019

Neste texto iremos trabalhar o universo ficcional da obra literária Terra sonâmbula (1992), de Mia Couto, transposta para o cinema. Inicialmente, analisaremos o problema da adaptação de textos literários que é praticamente tão antigo quanto o cinema. Teceremos depois algumas breves considerações em torno do poeta, artista, escritor, criador, enfim, do “algoz” da língua Mia Couto para, em seguida, analisarmos o modo como a diretora Teresa Prata transpôs essa obra literária para o cinema.PALAVRAS-CHAVE: Mia Couto, Terra Sonâmbula, memória, cinema, simbólico
PEPETELA E A SEDUÇÃO DA MONTAGEM CINEMATOGRÁFICA: BREVES RECORTES
Authors: Cavalcante Padilha Laura
Published: July 2019

Este artigo aborda a relação entre linguagem fílmica e linguagem literária, procurando demonstrar que as sequências narrativas dos romances do escritor angolano Pepetela se compõem como se fossem cenas e planos que lembram a montagem cinematográfica e levam o leitor a perceber o jogo metalinguístico que o autor parece pretender realizar em muitas de suas obras.PALAVRAS-CHAVE: cinema; romance; metalinguagem; Pepetela.
DE GAZA AO ZAMBEZE: A REINVENÇÃO DA HISTÓRIA EM UALALAPI E CHORIRO, DE UNGULANI BA KA KHOSA
Authors: Ribeiro Teixeira Vanessa
Published: July 2019

Ungulani Ba Ka Khosa, um dos principais ficcionistas moçambicanos dos séculos XX e XXI, começa seu passeio pelos caminhos tortuosos da recriação histórica ao revisitar o século XIX moçambicano e reconstruir a imagem de Ngungunhane, o último imperador de Gaza, com a publicação de Ualalapi em 1987. O temido “Leão de Gaza” tem sua aura heroica abalada pelo exercício da releitura crítica da História, o qual prevê a dessacralização do monumento. Em 2009, pouco mais de duas décadas após a publicação de Ualalapi, Khosa volta a visitar o século XIX moçambicano, deixando-se levar pelas águas do rio Zambeze, e encontra o fio condutor para a escrita do romance Choriro, protagonizado pelo português António Gregódio. O “branco-preto”, alçado pelo povo à condição de soberano, surge como um símbolo do projeto de reconfiguração histórica, que nasce de alguns registros soterrados. O presente trabalho busca discutir o processo literário de reconfiguração histórica, perpassado como é pelas singularidades do discurso da memória, enfatizando a importância dos exercícios da polifonia e da intertextualidade na articulação desse novo dizer.PALAVRAS-CHAVE: Ungulani Ba Ka Khosa; Moçambique; ficção, história; intertextualidade.
LUUANDA: VOZES E DISCURSOS
Authors: Souza de Oliveira Adriana
Published: July 2019

Este artigo tem por objetivo trazer à luz aspectos que figuram na ficção angolana do século XX, sobretudo no período que corresponde à luta pela independência do país. Trata-se de um processo empreendido pela elite crioula, que através da literatura deu início à campanha de conscientização da população atentando para a necessidade de conquistar a libertação do jugo português. Neste contexto, o presente estudo apresenta como corpus para análise a obra Luuanda. Publicada pelo angolano Luandino Vieira em 1964, ano que integra o período de combate contra as tropas portuguesas, a obra escolhida é composta de três contos que apresentam o modo de vida daqueles que habitam os musseques de Luanda. Desse modo, o autor apresenta, como foco de sua narrativa, um grupo social que vive às margens e esquecido pelo poder político.PALAVRAS-CHAVE: ficção, voz, Angola.
Cinema africano em foco: entrevista com o cineasta Sol de Carvalho
Authors: De Miranda Maria Geralda
Published: July 2019

Entrevista com o cineasta Sol de Carvalho.Breve biografía del entrevistado:João Luís Sol de Carvalho nasceu em 1953, em Moçambique. De 1972 a 1974 estudou cinema em Portugal. Logo após o fim do regime salazarista regressou ao seu país natal para se juntar à Frente de Libertação de Moçambique, FRELIMO. Neste período participou também no projeto Kuxa Kanema, que consistia em filmar a imagem do povo e devolvê-la ao povo. Foi diretor da Rádio Moçambique e da revista Tempo. Em 1986 abraça definitivamente a carreira cinematográfica e já realizou, de lá para cá, mais de 20 filmes, entre eles O Jardim do Outro Homem, A Janela, O Búzio, As Teias da Aranha. As suas obras são conhecidas pelo cunho social e pedagógico.
Maputo, cidade índica: cidade e vida urbana em Neighbours de Lília Momplé
Authors: Falconi Jessica
Published: July 2019

O propósito deste artigo é analisar a representação da vida urbana maputense presente na novela Neighbours (1995) da escritora moçambicana Lília Momplé. Ao longo do artigo pretendo demonstrar que as várias personagens atribuem significados distintos à cidade. Cenário narrativo de conflitos e diferenças internas à sociedade moçambicana pós-colonial, a cidade é também palco das dinâmicas de circulação e integração de sujeitos e identidades no espaço “inter-regional” do Oceano Índico.
Cartografias da memória
Authors: Santos de Oliveira Laize
Published: July 2019

Ondjaki carrega a pena sob o peso de memórias íntimas, vividas e inventadas no tempo e espaço do “antigamente”. Nessas memórias, escapam retratos de uma Luanda em sua eterna busca identitária. Num tom irônico mescla a crítica ácida e o deboche pueril, mas sua escrita permite, sobretudo, sonhar a Angola do futuro, através de uma literatura utópica e geoficcional. A escrita da ironia em Ondjaki desvela múltiplos desdobramentos do eu e do outro. O eu nas revelações e percepções do narrador sobre esta cidade e o outro a própria cidade “multiperspectivada”. Luanda é geográfica, cultural, ancestral, cordão umbilical e, também, lugar inventado. Este artigo tenciona discorrer sobre as múltiplas faces que a cidade de Luanda apresenta, a partir do olhar do narrador de Ondjaki, percorrendo para isso suas cartografias da memória.
Correspondências identitárias em Cais-do-Sodré, de Orlanda Amarílis, e Ponciá Vicêncio, de Conceição Evaristo
Authors: De Oliveira Barbosa Gomes Celina , Rodrigues Quintilhano Silvana
Published: July 2019

O processo de colonização exploratória, perpetrado no Brasil e na África, ocasionou intersecções culturais que se afinaram por questões como a opressão e a resistência, conceitos fortemente atrelados ao tópico racial e à constituição de uma identidade própria, livre de estereótipos eurocêntricos. Assim, estreitar comparações entre textos africanos e afro-brasileiros parece atividade pertinente e, por isso, o trabalho busca realizar esta paralelização, considerando as personagens de Cais-do-Sodré, de Orlanda Amarílis, e Ponciá Vicêncio, de Conceição Evaristo. Para tanto, utilizou-se arcabouço teórico encontrado em Balandier (1969), Ianni (2015), Bonnici (2009), Silva (2010), Santilli (1985), entre outros.
Do corpo da cidade ao corpo do poema: diálogos entre Manuel Bandeira e Duarte Galvão
Authors: Barbosa Marlon Augusto
Published: July 2019

Neste ensaio, buscaremos estabelecer uma leitura cerrada dos poemas “Evocação do Recife”, de Manuel Bandeira, datado de 1925 e publicado em Libertinagem, e o “Poema à cidade”, de Duarte Galvão -- heterônimo guerrilheiro do poeta moçambicano Virgílio de Lemos --, datado de 1954 e publicado na breve antologia Eroticus Moçambicanus. A partir do diálogo entre esses dois poemas, investigaremos os processos de escrita que evocam as cidades e os procedimentos de linguagem presentes nos dois textos.
Parábola do cágado velho: uma perspectiva crítica através da história
Authors: Vecchia Rocha e Silva Rejane , Reghini Mattos Tatiane
Published: July 2019

Este artigo buscará apresentar uma leitura do romance Parábola do cágado velho, do escritor angolano Pepetela, atentando para determinadas conjunturas históricas que parecem estruturantes da obra, bem como para a ideologia que insurge ao sistema político e econômico que envolve o país, aproximando-se, assim, das dimensões políticas e ideológicas que fizeram parte da literatura realizada no Brasil dos anos 1930.
Nação crioula e narrativa crioula: mesclas discursivas na construção de um retrato complexo da escravidão
Authors: Franz Marcelo , Rodrigues Victor De Barros
Published: July 2019

Analisamos no romance Nação crioula: a correspondência secreta de Fradique Mendes (2011), de José Eduardo Agualusa, a relação entre os discursos histórico e ficcional destacando o modo como a obra dialoga intertextualmente com a criação de Eça de Queirós por meio da figura do protagonista e como rememora o tráfico negreiro praticado pela tríade Portugal, África e Brasil. A junção desses discursos resulta na constitui- ção de um texto que definimos como “crioulo”, tendo por base a definição do teorizador Édouard Glissant.
Oralitura em aula de língua portuguesa como espaço para diálogos interculturais
Authors: Pinheiro-Mariz Josilene , Eulálio Marcela De Melo Cordeiro
Published: July 2019

Intenta-se, neste artigo, discutir a respeito da “oralitura” enquanto caminho eficaz para instigar diá- logos interculturais entre Brasil e Moçambique. Tais ponderações estão ligadas à reinvenção da oralidade enquanto elemento tradicionalmente intrínseco às culturas africanas. Nossas reflexões foram incitadas a partir da leitura de contos de tradição oral, originários dos dois países supracitados, entre estudante do Ensino Médio de uma escola pública, como procedimento elementar para atender à Lei 10.639/2003 que preconiza o ensino da cultura africana e afro-brasileira no ensino básico. Os contos “Porque o negro é preto” e “As mãos dos pretos” abordam a mesma questão: o racismo. Embora pareça ser uma discussão antiga, essa temática ainda provoca controversos posicionamentos, conforme observamos em nossa turma de segundo ano do Ensino Médio. As nossas considerações são ancoradas em Leite (2012), Freitas, (2010), Nunes (2009), Abdalah-Preitceille (2002), Munanga (2005), dentre outros que embasam este estudo. Esta pesquisa-ação é de cunho quali-quantitativo, pois busca identificar fatores que determinam comportamentos, muito provavelmente, subjacentes à vida dos estudantes, enquanto parcela importante da sociedade atual. Os resultados mostram que nessa escola pública, a Lei Federal não é cumprida, refletindo que ainda há a carência de se discutir a literatura/cultura africana não ensino básico.
A educação das cerejeiras: a quem pertence a responsabilidade do pós-colonial?
Authors: Khan Sheila Pereira
Published: July 2019

Resumo: O presente texto procura avaliar o processo de maturidade dos chamados estudos pós-coloniais, apresentando como reflexão que o pós-colonial se remeteu a um trabalho mais teórico e mais reflexivo sobre o mundo, ao invés de saltar os seus muros intelectuais e sentir o pulsar da diversidade e mutação do mundo humano.Como alternativa sugere-se contribuição conjunta a partir de uma abordagem mais ativa e interventiva da pós-memória como responsabilidade cívica.
Virgem Margarida: do Sublime ao Trágico
Authors: De Souza Ana Maria , Da Silveira Regina Da Costa
Published: July 2019

A proposta deste artigo é interdisciplinar por agregar recortes conceituais que dizem respeito aos binarismos antropológicos, à construção da trama narrativa e à história do povo africano, na análise do filme Virgem Margarida, de Licínio Azevedo. Trata-se do drama sobre um contingente de mulheres aprisionadas por um grupo de governantes e seus aliados, cujo projeto de nação vem pautado por uma concepção da razão que se sobrepõe aos mitos e às crenças populares moçambicanas. Além de narrar um fato muito próximo do acontecido no processo de independência de Moçambique, o filme enfoca principalmente o sofrimento humano, a conivência e o ódio que saltam do sublime ao trágico, do cômico ao excelso entre as mulheres e seus algozes durante o confinamento em grande grupo.
Traduzir (ou não) João Paulo Borges Coelho. Tradução e recepção da tradução da obra ficcional fora do espaço de língua portuguesa
Authors: Bucaioni Marco
Published: July 2019

Este artigo propõe-se fazer o ponto de situação sobre as traduções publicadas da obra ficcional de João Paulo Borges Coelho (que, de momento, são três, todas para o italiano), situando a obra ficcional de tal autor nos estudos críticos de recepção sobre autores africanos de língua portuguesa, dentro e fora do espaço de língua portuguesa. Analisa-se brevemente o panorama desses estudos, efetuando um apelo para que certas instâncias dos Estudos de Tradução sejam incluídas na análise crítica da recepção e circulação literária, abrangendo também as traduções para outras línguas, os seus paratextos e contextos e a sua recepção nos respetivos sistemas literários. Analisa-se depois mais de perto o caso das três traduções para italiano, focando a agenda dos tradutores e dos editores, os textos, os paratextos e o contexto, tentando instituir um modelo de trabalho para eventuais futuros estudos deste género.
A pesquisa em Tete como ponte entre os ofícios de historiador e escritor
Authors: Gallo Fernanda Bianca Gonçalves
Published: July 2019

O presente texto aponta as possíveis interseções existentes entre o trabalho do historiador João Paulo Borges Coelho, em especial as pesquisas realizadas na província de Tete que culminaram em sua tese doutoral sobre os processos de deslocamento forçado na província, e sua primeira obra ficcional, As Duas Sombras do Rio (2003), ambientada na mesma região. Neste sentido, argumenta-se que a consistência dos dados históricos por ele recolhidos, atravessado por um desejo incontido de experimentar a escrita, ou de reinventar/recontar histórias outras, de forma mais intuitiva e abrangente, tenha impulsionado seu projeto literário.
Entrevista com Pedro Pereira Lopes
Authors: Debus Eliane
Published: July 2019

Entrevista digital realizada com o escritor moçambicano Pedro Pereira Lopes em 25 de setembro de 2017. Realizou sua graduação em Administração, fez mestrado em políticas públicas pela Escola de Governação da Universidade de Pequim, atualmente é professor e pesquisador no Instituto Superior de Relações Internacionais em Maputo (Moçambique). Para além de sua formação acadêmica e profissional, chama a atenção sua trajetória como contador de histórias e poeta, exercício que nos interessa especificamente. Ele tem cinco títulos publicados em Moçambique, sendo quatro para infância e juventude, como O homem dos 7 cabelos (2012), Kanova e o segredo da caveira (2013), Viagem pelo mundo num grão de pólen e outros poemas (2014), A história do João Gala-Gala (2017) e, para o público adulto, O mundo que iremos gaguejar de cor (2017). Dois de seus títulos, Kanova e o segredo da caveira (2017), Mundo Grave (2018) e Viagem pelo mundo num grão de pólen e outros poemas (2015), foram publicados pela editora brasileira Kapulana, localizada na cidade de São Paulo, em parceria com a Escola Portuguesa de Moçambique.
O horizonte feminino, a paisagem da terra e o lirismo da buganvília: imagens (po)éticas em ‘Como veias finas na terra’, de Paula Tavares
Authors: Velloso Leonel Isac Maduro
Published: July 2019

Este artigo tem por objetivo estudar a representação do horizonte feminino, da paisagem da terra e o que pode ser chamado de “lirismo da buganvília” no último livro (então publicado), Como veias finas na terra, da poeta angolana Paula Tavares. Para tanto, utilizar-se-á a metodologia teórica de Michel Collot.
Explaining Financial Crises in Emerging Markets:
A logit model on the Turkish data (1984-2001)
Authors: Feridun Mete
Published: July 2019

This article aims at explaining the financial crises Turkey experienced in the last decade through a random effects logit model which incorporates 26 macroeconomic, political, and financial sector variables. Evidence emerges that the only significant variables are current account/GDP, fiscal balance/GDP, GDP per capita, national savings growth, foreign exchange reserves, terms of trade, stock prices, and import growth. Results indicate that all variables have expected signs with the exception of import growth.
Impact of Ownership and Concentration of
Land on Schooling
Authors: Jamal Haroon , Jahan Khan Amir
Published: July 2019

The study argues for land reform in Pakistan by demonstrating an
inverse relationship between students’ enrollment and land concentration
and landlessness for 50 districts of the Punjab and Sindh provinces. With
the help of enrollment data from the Population Census, a composite
measure is constructed and linked with the inequality in ownership of land
and landlessness. While the effect of the development level of districts on
schooling is as expected positive and substantial, both the Gini coefficient
for land ownership and coefficient of landlessness are negative and
statistically significant.
Impact of Macroeconomic Announcements on the Stock Prices: An Empirical Study on the Turkish Financial Services Sector
Authors: Feridun Mete
Published: July 2019

The purpose of this study is to test the efficiency of the Turkish Markets in terms of the monthly inflation announcement effect. The study examines the reaction of the financial services sector to monthly inflation announcements, particularly, in case of unexpectedly low or high levels of inflation. Strong evidence emerges that the Turkish financial services sector does not react significantly to the announcements that are in line with the expectations. In other words, the cumulative abnormal returns around such inflation announcements are not significantly different from 0. The results of the robustness tests for no news, indicate that the t-statistics calculated by means of the Moving Average Approach are insignificant for the sector, which is in line with the results of the original approach. The results of the two robustness tests are found to be supporting the original findings of the adaptive approach.
Determinants of Capital Structure:
A Case for the Pakistani Cement Industry
Authors: Tahir Hijazi Syed , Bin Tariq Yasir
Published: July 2019

This paper attempts to determine the capital structure of listed firms in the cement industry of Pakistan. The study finds that a specific industry’s capital structure exhibits unique attributes which are usually not apparent in the combined analysis of many sectors as done by Shah & Hijazi (2005). The study took 16 of 22 firms in the cement sector, listed at the Karachi Stock Exchange for the period 1997-2001 and analyzed the data by using pooled regression in a panel data analysis. Following the model developed by Rajan & Zingle (1995) it has chosen four independent variables i.e. firm size (measured by natural log of sales), tangibility of assets, profitability and growth and further analyzed the effects on leverage. The results, except for firm size, were found to be highly significant.
Technical Efficiency of Some Selected Manufacturing Industries in Bangladesh: A Stochastic Frontier Analysis
Authors: Azizul Baten Md. , Rana Masud , Das Sumonkanti , Abdul Khaleque Md.
Published: July 2019

This paper investigates the technical efficiency of selected manufacturing industries of Bangladesh using a stochastic frontier production function approach suggested by Battese and Coelli (1992) applied to panel data. A feasible Cobb-Douglas stochastic frontier production function, which has time-varying technical inefficiency effects, was estimated. Two alternative distributions were used to model the random inefficiency term: a truncated normal distribution and a half-normal distribution. The estimated average technical efficiency for four groups of industries of Bangladesh over the reference period was 40.22% of potential output for the truncated normal distribution, whereas it was 55.57% of potential output for the half-normal distribution.
Willingness to Pay for Margalla Hills National Park: Evidence from the Travel Cost Method
Authors: Khan Himayatullah
Published: July 2019

This study, which is among the first in Pakistan to value recreational benefits, estimates the benefits of the Margalla Hills National Park near Islamabad. The study examines how much park visitors are willing to pay to visit the park. Annual benefits from the park are considerable—the total annual consumer surplus or economic benefit obtained from recreation in the park is approximately Rs. 23 million (US $ 0.4 million). Various factors influence the value visitors obtain from the park — these include travel cost, household income, and the quality of the park. Improvements in the quality of the park are estimated to increase recreational benefits by 39%. The study recommends that a park entrance fee of Rs. 20 per person be introduced, which could be utilized for park management. This would generate nearly Rs. 11 million in revenues annually, a sizable amount of money that represents about 4% of the annual budget allocated to the environment sector in Pakistan.
Intergovernmental Resource Transfers: Prospects and Issues
Authors: Zubair Khan Mohammad
Published: July 2019

The focus of this paper is on inter governmental resource transfers.
The question of these transfers crops up because of an asymmetry between
revenues and expenditures. Since the federal government earns 90% of the
revenues, while the provincial governments spend 25% of the revenues, this
calls for transfers from the federal to the provincial governments under the
aegis of the National Finance Commission. The allocations through the
NFC have increased substantively over time.
Financial Development and Economic Growth: Evidence
from a Heterogeneous Panel of High Income Countries
Authors: Kemal A.R. , Abdul Qayyum Abdul Qayyum , Nadim Hanif Muhammad
Published: July 2019

This paper examines the empirical relationship between financial
development and economic growth for high income countries. The study
focuses on both indirect finance and direct finance, separately as well as
jointly. Applying the methodology of Nair-Reichert and Weinhold (2001)
for causality analysis in heterogeneous panel data, two sets of results are
reported. First, the evidence regarding the relationship between financial
development and economic growth from a contemporaneous non-dynamic
fixed effects panel estimation is mixed. Negative and statistically
significant estimates of the coefficient of the inflation and financial
development interaction variable indicate that financial sector
development may even be harmful to economic growth when inflation is
rising. Second, in contrast with the recent evidence of Beck and Levine
(2003), heterogeneous panel causality analysis applied on a refined model
indicates that there is no definite evidence that finance spurs economic
growth or growth spurs finance. Most of our findings are in line with the
Lucas (1988) view that the importance of financial matters is overstressed.
The only exception is the case of activity in stock markets where
our result supports the Robinson (1952) view that finance follows
enterprise.
Effects of the Exchange Rate on Output and Price Level:
Evidence from the Pakistani Economy
Authors: A. S. Choudharyv Munir , Aslam Chaudhry Muhammad
Published: July 2019

The question of whether devaluation of the currency affects output
positively or negatively has received considerable attention both from
academic and empirical researchers. A number of empirical studies have
supported the contractionary devaluation hypothesis using pooled time
series data from a large number of heterogeneous countries. Since the
effects of devaluation on output and the price level may not be uniform
across all developing countries, the empirical results can not be
generalized for all countries. In addition, almost none of the empirical
studies used to test the contractionary devaluation hypothesis separate the
effects of devaluation from import prices. Thus, a country specific study is
needed that separate the effects of devaluation from the import price
effects. This paper uses a VEC model to analyze the effects of the exchange
rate on output and the price level in Pakistan for the period 1975-2005.
Our analysis shows that devaluation has a positive effect on output but a
negative effect on the price level. Thus, the evidence presented in this
paper does not support the contractionary devaluation hypothesis for the
Pakistani economy.
The Value of Rainfall Forecasts in the Rainfed Rice Areas of the Philippines
Authors: Abedullah Abedullah , Pandey Sushil
Published: July 2019

The value of rainfall forecasts for rainfed rice production in the Philippines is estimated under the assumption that farmers adjust the quantities of fertilizer and labor if rainfall forecasts are available. Using a panel of 46 rice farmers in Tarlac, Philippines, a heteroskedastic production function with growing season rainfall (July to October) as one of the independent variables is estimated. The expected value of rainfall forecasts under the assumption of simultaneous adjustments in both fertilizer and labor was estimated to be slightly more than 1% of the net return from rice production. Taking the rainfed rice area in the Philippines of 1.2 million ha and a net return of $446/ha, the total value of the forecast was estimated to be $6.6 million per year. The expected value was also estimated under the assumption that, instead of forecasts of rainfall amounts for each year, forecasts made are for rainfall “above average”, “average”, or “below average”. The value of rainfall forecasts was found to be highest and ranged between 1.4%-4.5% of the net return when the forecast is ‘above average’. The Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) could help farmers by investing more of its resource for the accurate prediction of ‘above average’ rainfall events.
Exchange Market Pressure and Monetary Policy:
Evidence from Pakistan
Authors: Khawaja M. Idrees
Published: July 2019

The study employs the Girton and Roper (1977) measure of exchange
market pressure (defined as the sum of exchange rate depreciation and
foreign reserves outflow), to examine the interaction between exchange
market pressure and monetary variables, viz. domestic credit (Reserve Money)
and the interest rate. Evidence from impulse response functions suggests that
domestic credit has remained the dominant tool of monetary policy for
managing exchange market pressure. The increase in domestic credit upon
increases in exchange market pressure (during 1991-98) was imprudent. The
results suggest that fiscal needs/growth objectives might have dominated
external account considerations during this period. Post 9/11 there is
evidence of sterilized intervention in the forex market. The interest rate has
also weakly served as the tool of monetary policy during the hay days of
foreign currency deposits (1991-98). The finding implies that, for the interest
rate to work as tool of monetary policy vis-a-vis exchange market pressure, a
reasonable degree of capital mobility is called for.
Industrial Competitiveness of Pakistan (2000-10)
Authors: Kemal A.
Published: July 2019

Though Pakistan’s exports have increased significantly, analyses have shown that Pakistan’s industrial competitiveness is limited to a narrow range of products. This paper looks at the factors affecting Pakistan’s competitiveness ranking and relates these various factors to trends in Pakistan’s total factor productivity. In addition to looking at the components of Pakistan’s competitiveness ranking, this paper details the steps required for Pakistan to increase its global industrial competitiveness.
Financial Sector Restructuring in Pakistan
Authors: Arshad Khan Muhammad , Khan Sajawal
Published: July 2019

In this paper an attempt has been made to review the financial restructuring process and its importance for economic growth and macroeconomic stability. The main focus is on the financial restructuring efforts undertaken by the government of Pakistan since 1990. We also analyze the impact of financial restructuring by using various financial indicators. The overall results suggest that the financial industry in Pakistan is showing remarkable and unprecedented growth. Unlike 1990, the performance of the financial sector is much better today. After the successful completion of first generation reforms, the introduction of second generation reforms is required, which will help to further strengthen the financial system and transfer the benefits of the first generation reforms to society.
Saberes docentes e professores iniciantes
Authors: Conceição Juliana Santos da , Nunes Célia Maria Fernandes
Published: July 2019

A temática voltada para a docência universitária tem sido foco de pesquisas recentes no campo sobre a formação e a prática docentes. Questionamentos referentes a quem são e o que sabem estes (as) professores (as) têm nos acompanhado em nossa prática profissional e de pesquisa. Este artigo apresenta resultados obtidos em uma dissertação de mestrado que investigou o perfil e os saberes que envolvem a atuação dos docentes nomeados na Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP), no período de 2008 a 2011. A metodologia, de abordagens quantitativa e qualitativa, utilizou, para a coleta de dados, além da análise de currículos Lattes, a entrevista semiestruturada junto a professores nomeados na UFOP durante a implementação do Programa de Apoio a Planos de Reestruturação e Expansão das Universidades Federais (Reuni). Para análise dos dados, utilizou-se o método de análise de conteúdo. Considerando a pluralidade de saberes, foi possível identificar quatro saberes que mobilizam o fazer docente dos sujeitos desta pesquisa: o saber disciplinar ou saber do conteúdo; o saber das relações entre professor e aluno; o saber da experiência docente e da prática profissional; e o saber adquirido nas relações constituídas na instituição. Acredita-se que a reflexão sobre a prática dos professores iniciantes pode auxiliar o fazer docente na universidade, uma vez que, de forma geral, esse é um espaço pouco explorado pelas pesquisas sobre a formação docente.
Avaliação das dificuldades dos ingressos no curso de licenciatura em Química no sertão pernambucano
Authors: Souza Jéssica Itaiane Ramos de , Leite Quesia dos Santos Souza , Leite Bruno Silva
Published: July 2019

As experiências adquiridas durante o primeiro ano na universidade são muito importantes para a permanência do estudante no ensino superior. Porém, o processo de ensino e aprendizagem é, em geral, permeado de dificuldades e, no ensino de Química, não é diferente, muitos são os entraves para a construção do conhecimento. O objetivo desta pesquisa foi identificar algumas dificuldades encontradas no início do curso de Química, enfrentadas pelos alunos da Universidade Federal Rural de Pernambuco, na Unidade Acadêmica de Serra Talhada. A pesquisa, de caráter quantitativo, deu-se por meio da aplicação de um questionário para 40 alunos do primeiro e do segundo períodos. Os resultados revelam algumas dificuldades apresentadas pelos estudantes, como a necessidade de abstração de conceitos químicos, apontando as dificuldades na formação básica como uma das principais causas. Estudos sobre o acompanhamento dos discentes são de grande importância, pois contribuem com a forma como percebemos o calouro, permitindo-nos entender suas dificuldades.
Ensino de Teatro para estudantes indígenas
Authors: Fornaciari Christina
Published: July 2019

O presente artigo analisa a prática de ensino de teatro em um contexto de interculturalidade, mais especificamente, no âmbito da educação voltada para estudantes indígenas. A abordagem proposta tem como objetivo problematizar o desafio de proporcionar um ensino que valorize e integre os saberes e a cultura do povo indígena, mas que, ao mesmo tempo, trabalhe com conhecimentos tradicionalmente utilizados no ensino de teatro, dentro e fora da universidade. Como metodologia para tal, será apresentado um estudo de caso, oriundo da experiência concreta da autora ensinando teatro no âmbito do FIEI/UFMG, junto a estudantes de variadas etnias indígenas, aliado ao pensamento de teóricos provenientes dos campos da Educação, da Arte-educação e do Teatro. O resultado que se pretende alcançar configura-se não como resposta, mas, antes, como formulação de questões que possam ser guias para futuras reflexões acerca do tema.
Estudo das propriedades linguísticas e discursivas do gênero resenha acadêmica
Authors: Cunha Gustavo Ximenes
Published: July 2019

Neste artigo, realizamos um estudo do gênero resenha acadêmica. Três razões justificam o estudo desse gênero. Em primeiro lugar, a resenha é um gênero acadêmico em que a argumentação é central. Em segundo, ela constitui um importante instrumento de circulação e consolidação do saber nas diferentes áreas do conhecimento. Em terceiro lugar, esse gênero de textos é um dos mais solicitados pelos professores nos diferentes estágios de um curso superior. Com base na perspectiva descendente de estudos das práticas sociais, proposta por Bakhtin/Volochínov, o estudo que apresentamos não limita a compreensão do gênero a seus aspectos formais de composição. Sem desconsiderar esses aspectos, o estudo se inicia pela abordagem da dimensão contextual da resenha. Em seguida, focaliza a macroestrutura do gênero. Por fim, estuda a sua dimensão linguística.
Wikipédia
Authors: Brescia Amanda Tolomelli , Cirino Sergio Dias , Conceição Leandro Galhardo Ballesteros da , Santos Mariana Rúbia Gonçalves dos
Published: July 2019

Os avanços tecnológicos têm transformado diversos setores da sociedade, dentre eles, a educação. Este artigo analisa a utilização da tecnologia como alternativa metodológica de ensino e aprendizagem na contemporaneidade. O foco de tal estudo é a enciclopédia virtual Wikipédia, vista como um instrumento viável ao desenvolvimento de algumas das habilidades imprescindíveis ao contexto universitário. A fim de atendermos esse objetivo, tratamos de algumas das características do ensino superior e da população universitária brasileira. Em seguida, abordamos os impactos na educação advindos tanto da popularização das tecnologias quanto das demandas apresentadas aos estudantes na atualidade, bem como discutimos a relação entre a Wikipédia e a universidade e, por fim, explicitamos as características que fazem da Wikipédia uma potencial ferramenta de ensino universitário.
Aprendizagem e virtualidade
Authors: Moretti Gaia , Malizia Pierfranco
Published: July 2019

Aprender, na sociedade contemporânea, representa uma prática complexa. O processo de aprendizagem encontra-se mais desenvolvido em modalidades a distância, por meio de tecnologias digitais, redes sociais, simulações e elementos de gamificação. Os mundos virtuais e de jogos são utilizados para simular situações reais dinâmicas e podem representar uma ferramenta de inovação muito útil para o desenvolvimento do ensino, da aprendizagem e da educação, na produção do conhecimento por meio da potenciação e do cultivo das comunidades de prática. Este trabalho se propõe uma reflexão sobre as potencialidades de algumas tecnologias digitais (TDs) para a construção de comunidades virtuais e o melhoramento contínuo dos processos de aprendizagem entre os participantes das mesmas comunidades. Um caso de sucesso mostra algumas tecnologias-conceitos para refletir sobre a aplicação das TDs nos processos de aprendizagem.
Ensino superior
Authors: Nörnberg Nara Eunice , Forster Mari Margarete dos Santos
Published: July 2019

O presente trabalho traz reflexões teóricas acerca de competências necessárias para o ensino e a aprendizagem no mundo contemporâneo, em âmbito universitário. A relação entre ensino e aprendizagem está implicada na ruptura com o paradigma dominante e a ascensão do paradigma emergente. A metodologia utilizada para construção deste artigo foi a pesquisa bibliográfica. Os resultados apontam algumas necessidades, dentre elas: de perceber a docência e a investigação como atividades complementares que se beneficiam mutuamente; de adotar a postura epistemológica da incerteza como princípio educativo da e para a pesquisa; e de construir a aula junto aos educandos. O desafio, portanto, é gestar possibilidades para o desenvolvimento de práticas pedagógicas que atendam a essas necessidades, na constituição de uma visão relacional, com maior flexibilidade e maior mobilidade, inclusive no que tange à aproximação entre universidade e escola, pois ambas têm muito a aprender, compartilhando saberes.