Грамматическая реализация категории футуральности в сложноподчиненных предложениях латинского языка при переводе евангельских текстов (в сопоставлении с церковнославянским и русским языками)
Authors: Балута А.А. 
Published: February 2025

в данной статье исследуются грамматические средства реализации категории футуральности в сложноподчиненных предложениях латинского языка при переводе текста Канонических Евангелий с греческого койне на латынь и проводится сопоставление с церковнославянским и русским переводами. По результатам проведенного сравнительно-сопоставительного анализа можно сделать следующие выводы. Категория футуральности реализуется преимущественно через употребление видовременных форм глагола, а также через систему глагольных наклонений, однако, само соотношение видовременных форм и форм наклонений в каждом языке имеет ряд особенностей, непосредственно связанных с историей языка и влиянием на данный язык переводных сакральных текстов. Кроме того, для выражения футуральности также могут быть использованы дополнительные лексические маркеры, которые особенно хорошо реализуют себя в системе сложного предложения, определяя общий модальный план и семантику текста. Переводчики греческого текста на латынь часто и вполне закономерно осуществляли замену форм греческих причастий на спрягаемые формы глагола. Кроме того, нужно учитывать и то обстоятельство, что исследуемые фрагменты взяты именно из Евангелия от Матфея, которое было изначально написано на древнееврейском языке, а уже потом переведено на греческий, хоть и дошло до нас в более позднем греческом переводе Таким образом, принимая во внимание этот факт, можно предположить, что латинский переводчик мог использовать более древнюю версию греческого текста или просто интерпретировал добавочное действие как полноценное, а более поздние переводчики учитывали и латинскую версию.

this article examines the grammatical means of implementing the category of futurality in complex sentences of the Latin language when translating the text of the Canonical Gospels from Koine Greek into Latin, and compares it with Church Slavonic and Russian translations. Based on the results of the comparative analysis, the following conclusions can be drawn. The category of futurality is realized mainly through the use of modern forms of the verb, as well as through the system of verbal moods, however, the very ratio of modern forms and forms of moods in each language has a number of features directly related to the history of the language and the influence of translated sacred texts on this language. In addition, additional lexical markers can also be used to express futurality, which realize themselves especially well in the system of a complex sentence, defining the general modal plan and semantics of the text. Translators of the Greek text into Latin often and quite naturally replaced the forms of Greek participles with conjugated verb forms. In addition, it is necessary to take into account the fact that the fragments under study are taken from the Gospel of Matthew, which was originally written in Hebrew, and only then translated into Greek, although it came to us in a later Greek translation. Thus, taking into account this fact, it can be assumed that the Latin translator could to use an older version of the Greek text, or simply interpreted the additional action as a full-fledged one, and later translators took into account the Latin version.