Über Virulenzveränderungen des Schweinepestvirus während des Infektionsablaufes
Authors: Korn G. 
Published: August 2010

Von zwei Tieren, die nach Inokulation von sehr schwach virulentem nicht immunisierendem Virus periodische Temperaturerhöhungen zeigten und zuletzt schwer erkrankten, also offenbar besonders empfindlich waren, wurde am Höhepunkt der Erkrankung — am 22. bzw. 30. Tag p.i. — Serum gewonnen und zur Virulenzprüfung auf weitere Versuchsschweine übertragen. Bei einem weiteren mit schwachvirulentem immunisierendem Virus infizierten und am 12. Tag unmotiviert schwer erkrankten Tier wurde gleichartig verfahren. Dabei verursachte das aus den mit nicht immunisierendem Virus infizierten Tieren reisolierte Virus stärkere klinische Reaktionen und erwies sich als immunisierend. Das aus dem mit schwach virulentem, immunisierendem Virus infizierten Tier reisolierte Virus erwies sich als hochgradig pathogen. Das jeweils im Höhepunkt der Erkrankung gewonnene Virus war in jedem Fall virulenter als das Ausgangsvirus.

Der Zeitpunkt der Virulenzsteigerung hängt offenbar mit dem Auftreten schwerer Erkrankungserscheinungen zusammen. Bei Versuchen, schwach virulentes Virus mit Hilfe von Virulenzsteigerungen nachzuweisen, oder die „Stabilität eines attenuierten Impfvirus” zu prüfen, muß deshalb das Virus für weitere Passagen am Höhepunkt der auftretenden klinischen Reaktionen entnommen werden. Hierzu ist eine Beobachtungszeit von mindestens vier Wochen erforderlich.

Der Mechanismus der Virulenzsteigerung kann so erklärt werden, daß das schwach virulente Virus Immunreaktionen auslöst, die mit Temperaturerhöhungen einhergehen können und ohne eine volle Immunität zu erreichen, eine Sensibilisierung bewirken. Diese Sensibilisierung hat eine schwere Erkrankung zur Folge, bei welcher der Organismus ein stärker virulentes Virus produziert.

Bei einem Versuch wurde das virulenter gewordene Virus auch durch Kontakt weiterübertragen. Auch im natürlichen Seuchengeschehen sowie nach Impfungen mit attenuiertem (auch lapinisiertem) Lebendvirus ist mit Virulenzsteigerungen zu rechnen. Die Stabilität attenuierter Virusstämme muß deswegen bezweifelt werden.

Herrn W. O. R. Dr. habil. Fr. Hecke danke ich herzlich für sein Interesse an dieser Arbeit, sowie für seine Ratschläge und Hilfe bei der Formgebung.

Fräulein M. G. Pasini danke ich für ihre immer gewissenhafte und freudige Mitarbeit.

Changes in virulence of the swine fever virus during infection 1. Increase in virulence in the time preceding the critical point of the disease

After infection with a very slightly virulent S. F. virus, possessing no immunising power, clinical disease with periodic rise in temperature was observed in 4 out of 50 animals. Virus isolated from these animals at the peak of the clinical symptoms, which was between the 12th and 30th days after infection, proved to be more virulent than the original virus. This more virulent virus was transmitted to other animals by simple contact. The increased virulence which was observed appeared at the same time as the clinical symptoms and seemed to be provoked by the reactions of the host. The mechanisms responsible for this increased virulence are suggested as being immunological reactions leading to sensitisation which in turn produces marked clinical symptoms and an increased virulence of the infective agent. Virulence seems, therefore, not to be exclusively a property of the strain of virus but also to be affected by the reactions of the host. The stability of swine fever virus with regard to its virulence seems, therefore, to be doubtful in respect of attenuated strains.

Les variations de la virulence du virus de la peste porcine au cours de l'infection. Ière communication: l'augmentation de la virulence entre la contamination et le point critique de la maladie

Après contamination par un virus peu virulent, parfois très peu virulent et depourvu de pouvoir immunisant, on observa chez 4 animaux sur 50 des formes cliniques présentant une élévation périodique de la température. Le virus prélevé chez ces animaux au point culminant des manifestations cliniques, dans les cas en question au 12e, 22e et 30e jour, se montra plus virulent que le virus utilisé au début. Le virus devenu complétement virulent fut transmis à d'autres animaux par simple contact. Les augmentations de virulence observées apparurent en même temps que les symptômes cliniques et semblent provoqués par des réactions de l'organisme. Les mécanismes responsables de cette augmentation de virulence sont supposés être des réactions immunologiques conduisant à une sensibilisation, à des symptômes cliniques importants accompagnes d'une augmentation de la virulence. Par conséquent la virulence ne semble pas être exclusivement une propriété de la souche de virus, mais aussi une consequence des réactions de l'organisme. La stabilité du virus de la peste porcine sous le rapport de la virulence doit donc être mise en doute également chez les souches atténuées.

Las alteraciones en la virulencia del virus de la peste porcina durante el curso de la infección. la comunicación: exaltación de la virulencia en el periodo de tiempo que va hasta el fastigio crítico de la enfermedad

Tras infección con virus débilmente virulento, en parte muy débilmente virulento, no inmunizante, en 4 de unos 50 animates de experimentación se observaron formas clínicas de curso con hipertermias periódicas. El virus tornado durante el fastigio clínico de tales formas de curso, en los casos presentes a los 12, 22 y 30 días, resultó ser más virulento que el virus inicial correspondiente. El virus que se tornó virulento por completo se siguió transmitiendo por medio de contacto. Las exaltaciones de la virulencia observadas aparecían de forma simultánea con los síntomas clínicos y parecían estar ocasionadas por reacciones del organismo. Como mecanismo causante se sospechan reacciones inmunológicas, que conducen a una sensibilización, a graves síntomas clínicos y a la formación de virus más virulentos. Según esto, parece ser que la virulencia no es una propiedad de la cepa virósica en exclusividad, sino también una consecuencia de las reacciones del organismo. Por esta razón, también debe dudarse la estabilidad del virus de la peste porcina con respecto a la virulencia en las cepas atenuadas.