Die Endokardiose der Atrioventrikularklappen des Hundes1
Authors: Schneider P. , Ernst E. , Trautwein G. 
Published: August 2010

Die Atrioventrikularklappen von 60 Hunden wurden enzymhistochemisch untersucht. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen an normalen sowie an Herzklappen mit verschiedenen Stadien der Endokardiose werden mitgeteilt. Es erfolgte der Nachweis der unspezifischen α‐Naphthylazetatesterase, der sauren und alkalischen Phosphatasen, der Leucinaminopeptidase, der NADH‐und NADPH‐Tetrazoliumreduktasen sowie der Succinatdehydrogenase. Enzymcytochemisch wurden die Endothelzellen, Makrophagen sowie Fibroblasten charakterisiert. In veranderten Herzklappen konnten in den vorhofseitigen (aurikulären) Endothelien, in subendothelialen reaktiven Zellen und Makrophagen sowie in Fibroblasten gesteigerte Aktivitäten der unspezifischen Esterase, der sauren Phosphatase und der Tetrazoliumreduktasen nachgewiesen werden. In subendothelialen reaktiven Zellen und Makrophagen wurden zudem starke Reaktionen der Succinatdehydrogenase gefunden. Die Ergebnisse weisen darauf hin, daß in veränderten Herzklappen dem aurikulären Endothel besondere Bedeutung zukommt. In endokardiotischen Herzklappen erfolgt bei Ablagerung saurer Mucopolysaccharide ein adaptiver Stoffwechsel. Beziehungen zur Arteriosklerose und Abgrenzungen gegenüber Endocarditis werden dargelegt.

Endocardiosis of the atrioventricular valves of the dog III. Enzyme histochemical studies

The results of enzyme histochemical studies are reported on the AV valves of 60 dogs, including normal valves and valves in various stages of endocardiosis. The enzymes demonstrated were non‐specific α‐napthylacetate‐esterase, acid and alkaline phosphatases, leucine‐amino‐peptidase, NADH and NADPH tetrazolium reductases and succinate dehydrogenase. Endothelial macrophages and fibroblasts were characterised by their enzyme cytochemistry. In the affected heart valves the auricular surface endothelium, sub‐endothelial reactive cells and macrophages, as well as fibroblasts, showed increased activity in respect of non‐specific esterase, acid phosphatase and tetrazolium reductase. In the sub‐endothelial reactive cells and macrophages there were also marked reactions to succinate dehydrogenase. The results show that the auricular endothelium is of special significance in affected heart valves. In the endocardiotic heart valves an adaptive metabolism follows the deposition of acid mucopolysaccharides. Relationships to arteriosclerosis and boundaries with endocarditis are outlined.

L'endocardiose des valvules auriculo‐ventriculaires du chien III. Examens histochimiques enzymatiques

On procède à des examens histochimiques enzymatiques sur les valvules auriculo‐ventriculaires de 60 chiens. On donne les résultats de ces examens sur des valvules normales, ainsi que sur des valvules dans différents stades d'endocardiose. On met en évidence des α‐naphthyl‐acétate‐estérases non spéfiques, des phosphatases acides et alcalines, des leucinaminopeptidases, des NADH‐ et NADPH‐tétrazolium‐réductases, ainsi que des déhydrogénases succiniques. Sur le plan de la cytochimie enzymatique, on caractérise des cellules endothéliales, des macrophages, ainsi que des fibroblastes. Dans les valvules modifiées, on a pu mettre en évidence dans l'endothélium auriculaire, dans les cellules réactives sous‐endothéliales et les macrophages, ainsi que dans les fibroblastes, une activité accrue des estérases non spécifiques, des phosphatases acides et des tétrazolium‐réductases. Dans les cellules réactives sous‐endothéliales et les macrophages, on observe en outre de fortes réactions de la déhydrogénase succinique. Les résultats montrent que, dans les valvules cardiaques modifiées, l'endothélium auriculaire prend une signification particulière. Dans les valvules endocardiotiques se manifeste un métabolisme d'adaptation, à la suite d'un dépôt de mucopolysaccharides acides. On démontre les relations avec l'artériosclérose et les frontières avec l'endocardite.

La endocardiosis de la válvulas aurículoventriculares del perro III. Estudios enzimáticohistoquímicos

Con técnicas enzimáticohistoquímicas, se examinaron las válvulas aurículoventriculares de 60 perros. Comunícanse los resultados de estos estudios en válvulas cardíacas normales y con estadios diversos de endocardiosis. Se identificaron la α‐naftilacetatoesterasa inespecífica, las fosfatasas ácida y alcalina, la leucinaminopeptidasa, las tetrazoliorreductasas NADH y NADPH, así como la dehidrogenasa succínica. Enzimocitoquímicamente se caracterizaron las células endoteliales, macrófagos y fibroblastos. En las válvulas cardíacas alteradas se pudieron detectar en los endotelios del lado vestibular (auriculares), en las células reactivas subendoteliales, macrófagos y fibroblastos actividades intensas de la esterasa inespecífica, fosfatasa ácida y tetrazoliorreductasas. En las células reactivas subendoteliales y macrófagos se hallaron además reacciones marcadas de la dehidrogenasa succínica. Los resultados indican que en las válvulas cardíacas alteradas le corresponde al endotelio auricular una importancia especial. En las válvulas endocardióticas se produce con el depósito de mucopolisacáridos ácidos un metabolismo adaptivo. Expónense las relaciones existentes con la arteriosclerosis y las demarcaciones frente a la endocarditis.