PECULIARITIES OF THE DEVELOPMENT OF POLYSEMY IN RUSSIAN AND ENGLISH (ON THE MATERIAL OF THE MOST FREQUENT SUBSTANTIVE AND VERBAL LEXEMES)
Authors: Кривенко Л.А. , Стернина М.А. 
Published: October 2022

Постановка задачи. В статье на материале 100 субстантивных и 100 глагольных русских и 100 субстантивных и 100 глагольных английских наиболее частотных лексем рассматриваются особенности развития полисемии в русском и английском языках. Рассмотрение развития полисемии проводится с точки зрения интегральной концепции полисемии. Результаты. С помощью сопоставительно-параметрического метода лингвистических исследований описаны особенности развития лексической и лексико-грамматической полисемии в сравниваемых языках. Лексическая полисемия рассмотрена с точки зрения средней семемной наполненности семантем, а также развития денотативной и коннотативной полисемии. Лексико-грамматическая полисемия рассмотрена с точки зрения развития как собственно лексико-грамматической полисемии, так и с точки зрения развития лексико-грамматической вариантности. Определены части речи, на уровне которых происходит развитие лексико-грамматической производности в обоих языках. Описание проводится по группам лексем в зависимости от объема их семантем. Исследованы малосемемные, многосемемные, гиперсемемные и сверхгиперсемемные русские и английские субстантивные и глагольные лексемы. Выводы. На основании разработанных в рамках сопоставительно-параметрического метода лингвистических исследований интегрального индекса национально-специфических различий и шкалы степени проявления национально-специфических различий установлено, что по аспекту лексической полисемии национальные различия могут быть признаны заметными , а по аспекту лексико-грамматической полисемии они являются яркими .

Problem statement. The paper considers the peculiarities of the development of polysemy of 200 Russian (100 substantive and 100 verbal) and 200 English (100 substantive and 100 verbal) most frequent lexemes taken from the Frequency Dictionary of S.A. Sharov and the lists of frequency nouns and verbs of the British National Corpus. The development of polysemy in Russian and English is considered from the point of view of the integral theory of polysemy, according to which polysemy exists at two levels: lexical and lexico-grammatical (part-of-speech) in the form of lexical and lexico-grammatical polysemy. The latter exists in two types: lexico-grammatical polysemy proper and lexico-grammatical variation. Results. With the help of the comparative-parametric method of linguistic research developed by the Voronezh Theoretical and Linguistic School, the peculiarities of the development of lexical and lexical-grammatical polysemy in the compared languages are described. Lexical polysemy is considered from the point of view of the average sememic volume of semanthemes, as well as the development of denotative and connotative polysemy. Lexico-grammatical polysemy is considered from the point of view of the development of lexico-grammatical polysemy proper, as well as lexico-grammatical variation. The parts of speech at the level of which the development of lexico-grammatical derivation occurs in both languages are determined. The description is carried out in groups, depending on the volume of their semanthemes. Small-seme, multi-seme, hyper-seme and super-hyper-seme Russian and English substantive and verbal lexemes are studied. Conclusion. On the basis of the integral index of national-specific peculiarities and the scale of the degree of manifestation of national-specific peculiarities developed within the framework of the comparative-parametric method of linguistic research, it was found that in terms of lexical polysemy, national differences can be recognized as noticeable, while in terms of lexical-grammatical polysemy, they are bright.