ЧЕЧЕНСКО-РУССКИЕ (РУССКО-ЧЕЧЕНСКИЕ) СЛОВАРИ НАУЧНЫХ, ПРОИЗВОДСТВЕННО-ТЕХНИЧЕСКИХ И БЫТОВЫХ ТЕРМИНОВ: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ
Authors: ДАДАШЕВ Р.Х. , ДАУКАЕВ А.А. 
Published: December 2024

В работе дается ретроспективный анализ работы по составлению терминологических словарей чеченского языка. Проведена периодизация этой работы. Дан анализ особенностей каждого из четырех выявленных периодов. Выявлены сильные и слабые стороны, определены перспективные направления дальнейших исследований. Так как в последние столетия практически все малочисленные народы, проживающие в СССР находились в одинаковых условиях, когда на государственном уровне ставилась и решалась задача формирования новой общности людей - советского народа, то выводы, сделанные в данной работе на основе анализа развития чеченского языка, будут носить общий характер и должны быть справедливы в отношении всех малочисленных народов бывшего Советского Союза. В работе показано, что, несмотря на зигзаги истории и трагические периоды (депортация, две войны), поставившие чеченский этнос на грань физического и морально-нравственного уничтожения, работа над терминологическими словарями велась практически непрерывно и к настоящему времени создана солидная база научных и производственных терминов, которая при необходимости позволит перевести на чеченский язык научную и техническую литературу. При этом вызывает тревогу и озабоченность тот факт, что эти термины остаются практически невостребованными в обществе. Использование этих терминов только в средствах массовой информации недостаточно для активного внедрения их в повседневную жизнь.

The paper provides a retrospective analysis of the work on the compilation of terminological dictionaries of the Chechen language. The periodization of this work has been carried out. The analysis of the features of each of the four identified periods is given. Strengths and weaknesses have been identified, promising areas for further research have been identified. Since in recent centuries almost all small peoples living in the USSR were in the same conditions, when the task of forming a new community of people - the Soviet people - was set and solved at the state level, the conclusions drawn in this work based on the analysis of the development of the Chechen language will be of a general nature and should be fair to all small peoples of the former Soviet Union. The paper shows that despite the zigzags of history and tragic periods (deportation, two wars) that put the Chechen ethnic group on the verge of physical and moral destruction, work on terminological dictionaries was carried out almost continuously and by now a solid base of scientific and industrial terms has been created, which, if necessary, will allow translating 60 scientific and technical literature into Chechen. At the same time, it is alarming and worrying that these terms remain practically unclaimed in society. The use of these terms only in the mass media is not enough to actively introduce them into everyday life.

Нохчийн меттан терминологийн дошамаш хIитторна анализ йо хIокху балха тIехь. И белхаш дIабаьхьна муьрнаш а билгалбаьхна. Оцу беа а муьран хIораннан а башхаллаш гайтина. Дика а, ледара а агIонаш гайтина, кхидIа а иштта талламашбаран некъаш а билгалбаьхна. СССР-хь деригге а кегий халкъаш цхьатерачу хьелашкахь даьхна хиларна, адамийн керла юкъаралла кхоллар пачхьалкхан лаккхарчу тIегIанехь къастош долуш хIокху балха тIехь нохчийн мотт кхиарна анализъяран бух тIехь жамIашдар юкъарчу кепара хир ду, хIетахь цу пачхьалкхехь даьхначу дерриге кегийчу халкъашца цхьатерра нийсо лелорна. Статья тIехь гайтина, нохчийн къам шен кхолламехь дохаран хьоле хIоттош хийла бохаме хиламаш хиллехь а (махках даккхар, ши тIом, кхин а) шен массо а агIорхьа кхиаран некъа тIера и дIадаьлла хан еана а яц. Цу юкъахь ду терминологин дошамаш хIитто Iилманан бух кхоллар а. Цуьнца цхьаьна сагатдойтуш ду царах юкъаралло пайдаэцар хиллане а цахилар. Хаамийн гIирсашкахь царах пайдаэцар кхачо йолуш дац, уьш вайн Iер-дахаре денна жигараллица юкъадало дезаш ду.