bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Pencegahan Kekerasan Seksual dalam Perspektif Hak Asasi Manusia
Authors: Rahayu Siti , Yusnita Eti , Darmawan Erik
Published: February 2023

This research is entitled Analysis of Permendikbud No. 30 Year 2021 on Prevention and Handling of Sexual Violence in Higher Education in the Perspective of Human Rights. Sexual violence is an abuse of human rights (AHR). Sexual violence can occur in the public or private domain. In Indonesia, sexual violence can also occur in the educational environment. Based on the level of education, higher education ranks first in the occurrence of sexual violence. Permendikbud No. 30 Year 2021 as a regulation aimed Prevention and Handling of Sexual Violence in Higher Education. The research problem is related to the formulation process and human rights protected by the Permendikbud No. 30 Year 2021. This study aims to determine the formulation process and human rights protected by the regulation in terms of Human Rights Theory. With this type of qualitative research using a descriptive analysis approach with data sources obtained through draft regulations, books, journals, media, online news, and others. The results of this study is Permendikbud No. 30 of 2021 was born due to a political process through demands from elements of the community to the Indonesian Ministry of Education and Culture. The demand urges the Ministry of Education and Culture of the Republic of Indonesia to immediately make regulations regarding sexual violence and enforce justice for victims of sexual violence in universities. From these demands gave a positive response from the Ministry of Education and Culture of the Republic of Indonesia in the future with the issuance of Regulation of the Permendikbud No. 30 of 2021 on  Prevention and Handling of Sexual Violence in Higher Education. Besides that, Permendikbud No. 30 Year 2021 to fulfill and protect Human Rights. There are 26 human rights protected by Permendikbud No. 30 Year 2021.

Keywords: Sexual Violence, Human Rights, Permendikbud No. 30 Year 2021
Politik Dinasti Pangeran Muhammad Arsyad
Authors: Nuriya Sinta , Izomiddin Izomiddin , Zalpa Yulion
Published: February 2023

This study discusses the dynastic politics of the descendants of Prince Muhammad Arsyad and how the ability of the Muhammad Arsyad breed in terms of leading and managing the village of Tambang Rambang kec. Rambang Kuang kab. Ogan Ilir. The purpose of this study is to find out how dynastic politics can gain power and maintain power in the village of Tambang Rambang. In this study, the authors used descriptive qualitative research methods, by conducting observations at the research site and collecting data from images, texts and interviews. The formulation of the problem that the author proposes is: how is the politics of the dynasty of Prince Muhammad Arsyad and the ability to manage leadership in the village of Tambang Rambang? In order to answer these research questions, the author uses dynastic political theory and supporting theories, namely social capital and capital (economic) capital. The theory of dynastic politics is used to see how to gain and maintain power. The theory of social capital and capital is used as a tool to win every village head election in Tambang Rambang village. An important finding in this study is that to control the political stage in Tambang Rambang village it is not enough to have blood relations but must have the ability and strengthen the mastery of social capital. economy in the village.

 Keywords: Politics, Dynasty Politics
Strategi Komunikasi Politik Kepala Desa dalam Mewujudkan Good Governance
Authors: Kawwami Afif Musthofa , Islamia Puja
Published: February 2023

The propose of this study is to determine the political communication strategy by the village head in realizing. Good Governance in Lawang Agung Village North Rawas Musi and the supporting and inhibitingfactors in carrying out this strategy. This study uses wualitative methodes, data collection with the method of interview, observation, and dpcumentation. Reserch result village goverments have their respective strategies in achieving good governance. This strategy is of course done by understanding the character community, provide the best possible service to the community, provide empowerment programs for the community, and maintains good relerionship and communication with the community. This of course will become a benchmark for the community for the performance of the village goverment in prosper society. Supporting factors for implementing this strategy is to maintain good comunication with the comunity. The inhibiting factors is lack of community participantion.

Keywords: Good Governance, Communication Strategy
Esto no es de hombres. El silencio obligado del hombre violentado.
Authors: Zurita Alfaro Raúl , Olarte Ramos Carlos A.
Published: February 2023

La construcción social de la masculinidad está vinculada a situaciones de productividad, riesgo y fortaleza, con las que los varones hacen propio el elemento poder en su dinámica cotidiana. Como están inmersos en una sociedad permeada por el patriarcado, ellos son posicionados como sujetos dominantes frente a la subordinación de las mujeres, lo que les posibilita prácticas que transgreden la dignidad humana. Al respecto, son los varones los principales agresores en situaciones de violencia, sobre todo las que se ejercen en contra de ellas, pero es una realidad el que así como muchos de ellos son victimarios, también son víctimas del abuso del poder. Esta práctica, independientemente de quien la ejerza, la comunidad masculina prefiere silenciarla porque se espera que la identidad de los varones esté lejana a la minusvalía, la desvaloración y la inferioridad, diminutivos tradicionalmente ligados con la feminidad. En este ensayo se reflexiona sobre los hombres como víctimas de la violencia, en un ejercicio que pone de manifiesto la necesidad de cuestionar patrones comportamentales que generan transgresiones al desarrollo humano.
A presztízs és forrásai – új magyar foglalkozási skálák
Authors: Huszár Ákos , Hajdu Gábor , Sik Endre , Nagy Réka Klára
Published: February 2023

Arra vállalkoztunk, hogy a Központi Statisztikai Hivatalnak a 2016. évi mikrocenzushoz kapcsolódó, a foglalkozások presztízsét felmérő kiegészítő felvétele alapján létrehozzunk egy átfogó presztízsskálát, amelyben mindegyik foglalkozáshoz pontszámot rendelünk, ami az egyes foglalkozások egymáshoz viszonyított presztízséről nyújt információt. Ezenkívül az általános presztízsskála mellett további öt skálát hoztunk létre, amelyek a foglalkozások kereset, hasznosság, tudás, hatalom, illetve divatosság szerinti rangsorát tartalmazzák. A tanulmányban először röviden összefoglaljuk, hogy melyek az eltérő sajátosságai a foglalkozási presztízsskáláknak a társadalmi pozíció egyéb graduális mérőszámaihoz képest, majd bemutatjuk, hogy miként hoztuk létre az új presztízsskálát. Ezt követőn egyrészt ennek az új mérőeszköznek az alapvető jellemzőit ismertetjük, másrészt illusztrációként néhány példát mutatunk be az alkalmazására.
A turizmus félelemföldrajza – a belföldi turisták biztonságérzetének dimenziói
Authors: Tokodi Panna
Published: February 2023

A tanulmány célja, hogy komplex áttekintést nyújtson a belföldi turisták, valamint a külföldre utazó magyarok biztonságérzetének dimenzióiról egy 500 fős minta alapján. Matematikai-statisztikai elemzések során azonosítottam a válaszadók biztonságérzetében szerepet játszó főbb tényezőket, különös tekintettel az utazás során felmerülő kockázatokra. A kérdőíves adatfelvétel 2019 második felében, a Covid19-világjárvány kitörését megelőzően készült. A vizsgálat eredményei az elméleti vonatkozásokon túl széles tárházát kínálják a kutatás gyakorlati felhasználásának, feltárva mindazon területeket, ahol államigazgatási szinten is lehetőség nyílik a beavatkozásra. A prevenciós feladatok érintik a bűnmegelőzés területét, a környezeti biztonság megteremtését és a fogyasztóvédelmi szabályok még szigorúbb ellenőrzését, betartatását, valamint a pénzügyi/tranzakciós kockázatok kiküszöbölését.
DECISION- MAKING JOURNEY SANTRI PONDOK PESANTREN DALAM MEMILIH KULIAH DI FAKULTAS ILMU AGAMA ISLAM UNIVERSITAS ISLAM INDONESIA
Authors: Ndini Cahya Wulan , Allyssa Elis Rahma , Fahmi Rizqi Afanni
Published: February 2023

Decision making journey merupakan salah satu proses penting yang diperlukan oleh perguruan tinggi terutama perguruan tinggi swasta untuk mengetahui proses pengambilan keputusan calon mahasiswa baru khususnya di lingkup Fakultas Ilmu Agama Islam. Adapun tujuan dari penelitian ini adalah menghasilkan keputusan dan strategi pasar yang terfokus pada calon mahasiswa baru yang mempunyai latar belakang pesantren. Fakultas Ilmu Agama Islam dan Pondok Pesantren mempunyai latar belakang yang sama yaitu berpijak pada studi keislaman, sehingga decision making journey ini dibutuhkan sebagai landasan dalam penerimaan mahasiswa baru. Melalui penelitian ini dapat diketahui bagaimana alur pemiliihan fakultas hingga program studi mahasiswa yang berasal dari pesantren. Penelitian ini memadukan 2 macam pendekatan, yaitu pendekatan kualitatif dan pendekatan kuantitatif. Objek dari penelitian ini adalah mahasiswa baru yang berasal dari pesantren. Aware yaitu pencarian informasi perguruan tinggi oleh calon mahasiswa baru dengan mencari informasi di internet, bertanya kepada teman, serta mempelajari prospektus program studi. Appeal yaitu proses calon mahasiswa baru mulai menemukan ketertarikan pada program studi yang diinginkan dari informasi yang didapat. Ask yaitu calon mahasiswa mencari informasi lebih lanjut terkait prodi yang diminati, dilakukan dengan melihat review program studi yang diinginkan, membandingkan biaya antar perguruan tinggi dan meminta saran kepada keluarga atau teman. Act yaitu langkah yang dilakukan oleh calon mahasiswa baru dengan mengikuti test ujian masuk ke perguruan tinggi yang diminati hingga resmi menjadi mahasiswa baru. Advocate yaitu mahasiswa baru merasa puas dan menyarankan kepada orang lain untuk mengikuti jejaknya menjadi mahasiswa di perguruan tinggi tersebut dengan memberikan opini-opini positif terkait program studi maupun perguruan tinggi.
Survey on Sentiment Analysis in Social Media
Authors:   Assistant Professor, Department Computer Science, Muthurangam Govt Arts College, Vellore, Ms S. Geetha , Ms H.Dharani ,   Research Scholar, Department Computer Science, Muthurangam Govt Arts College, Vellore
Published: February 2023

Sentiment Analysis (SA) is a computational treatment of opinions and emotions. And it is the most active area of Natural Language Processing (NLP), Social Network Mining and Multimedia Data mining. Sentiment analysis can be done for decision making process like product reviews, stock marketing, political debates, news articles and election results prediction. The developing significance of sentiment analysis with the popularity of social network such as Facebook, Twitter, Instagram and Flicker. The users of the social media express their feelings with both text and visual content. Predicting emotion from textual is easy but with visual content is quite difficult so far. A visual content does not contain any objects, locations and actions but it has cues about emotions, sentiment. Sentiment analysis of huge scale visual content can help better extract user sentiment towards topics and events such as image tweets, GIFs, videos. In this paper we analyze various research based on role of sentiment analysis on social media and come out with the evaluation and efficiency of sentiment analysis.
A Review on Routing Protocols for Wireless Sensor Networks (WSNs)
Authors:   Research Scholar, PG & Research Department of Computer Science, Sudharsan College of Arts & Science, Pudukkottai, Tamilnadu, India - 622104, Ms RM. Alamelu , Mr K.Prabu ,   Assistant Professor, PG & Research Department of Computer Science, Sudharsan College of Arts & Science, Pudukkottai, Tamilnadu, India - 622104
Published: February 2023

Wireless Sensor Networks (WSNs) play a necessary position in todays actual world applications. WSNs are a team of autonomous sensor nodes that are geographically distributed to accumulate information and monitor events. WSNs are similarly sense that they rely on wireless connectivity and spontaneous formation of networks so that sensor information can be transported via wireless. Sometimes called dust network, minute sensors as small as dust referring to smart dust. WSNs are spatially distributed two to screen or bodily temperature, sound, pressure, etc. and to cooperatively ignore their data via the network to different locations. Each such sensor network node has typically various parts. Routing in WSNs in one of the important technique, because all node executes its battery power, if may be one node failure it collapse entire networks. Routing in WSNs is in reality difficult due to the intrinsic characteristics that differentiate these networks from different networks. The plan of routing protocols in WSN is affected via number of exigent factors. In this paper, a review on routing protocols for Wireless Sensor Networks (WSNs) and performance of its execution.
Design and Insights Gained in a Real-World Laboratory for the Implementation of New Coastal Protection Strategies
Authors: Kempa Daniela , Karrasch Leena , Schlurmann Torsten , Prominski Martin , Lojek Oliver , Schulte-Güstenberg Evke , Visscher Jan , Zielinski Oliver , Goseberg Nils
Published: February 2023

Novel strategies in coastal protection are needed to cope with climate change-induced sea level rise. They aim at the sustainable development of coastal areas in light of an intensification and land use changes. A promising approach is the design of nature-based solutions (NbS), complementing the safety levels of technical infrastructures. However, NbS lack a widespread and large-scale implementation. To address this deficit, co-design concepts are needed that combine experiences from science and practice. This work presents and discusses the approach of a coast-specific real-world laboratory (RwL) addressing the inclusive design of ecosystem-based coastal protection. Strategies of RwLs are applied for the first time in a coastal context along the North Sea coastline in Germany. We found the concept of RwLs suitable for coastal transdisciplinary research, although adaptions in the spatial reference level or flexibility in location and time of experimentation are necessary. A profound actor analysis is indispensable to specify participatory processes and interaction levels. A criteria-based cooperative selection of RwL sites helps to reveal and solve conflicting interests to achieve trust between science and practice. Addressing site-specific characteristics and practitioners’ needs, our coastal RwL provides a mutual learning space to develop and test NbS to complement technical coastal protection.
Time to Move From Accounting to Decision Support? Considerations for Improved Emission Disclosure Enhancing the Green Transition
Authors: Stridsland Thomas Daae , Løkke Søren , Sanderson Hans
Published: February 2023

To remain relevant in the green transition, companies are beginning to voluntarily account for the exchange of emissions in their supply chain transactions and using the resulting greenhouse gas inventories for climate resilient decision support. Market advantages of sustainability and transparency see a shift from internal decision support tools to external communication tools which potentially expose companies to the risk of uncovering greenwashing if claims are not supported by transparent data, sound modelling, and a climate just emissions inventory, which considers external impacts connected to the production system. The different methods and standards in place for such greenhouse gas inventories, despite all referring to the ISO life cycle analysis standards and guidelines, present mixed signals and leave room for different interpretations, that may ultimately lead to cascading greenwashing, misleading results, and false successes. The new GHG Protocol Land Sector and Removals Guidance draft addresses this in part. With the GHG Protocol moving into revision periods, we identify gaps that present barriers to companies, or allow for interpretations that goes against the intentions of reporting GHG emissions related to an activity or organisation. The literature agrees that not rectifying these subtle-ties present counterproductive decision support for the green transition’s overall goal: to reduce global emissions.
Development and Validation of the Osteoporosis Knowledge, Attitude, and Behaviors Questionnaire for Female Osteoporosis Patients in Taiwan: A Mediation Model
Authors: Huang I-Chin , Wu Hui-Chuan , Lin Chih-Lung , Wang Hsiu-Hung
Published: February 2023

This research develops the Osteoporosis Knowledge, Attitude, and Behaviors Questionnaire (OKABQ) with the intent to evaluate levels of osteoporosis knowledge, attitude and behavior change. The aims of the study were to develop and validate the OKABQ; and to establish a mediation model of the research. A quantitative, descriptive, and instrumental study was conducted in two phases: Phase I—development of the scale through Delphi Method by osteoporosis experts; Phase II—evaluation of the validity and reliability of the scale and construction of a mediation model using SmartPLS. In Phase I, the content validity index (CVI) of the questionnaire was higher than 0.96 and the inter-rater reliability (IRR) kappa was 1.00. In Phase II, exploratory factor analysis showed that two predominating factors of attitude as a mediation were addressed by the 26-item OKABQ. The indirect effect results from the estimated model indicates that attitude mediates the relationship between knowledge and behaviors (β = 0.114, t = 2.627, p < 0.001), which is positive and statistically significant. We concluded that the OKABQ is a valid measure of osteoporosis knowledge, attitude and behaviors for women with osteoporosis. These assessment results could assist healthcare providers in mitigating insufficiency on health education.
Modelling and Simulation of Microstructural Evolution in Zr Based Bulk Metallic Glass Matrix Composites (BMGMC) in Additive Manufacturing – A Proposal, Opinion and Prospect
Authors: Rafique Muhammad Musaddique Ali
Published: February 2023

Despite being well established phenomena, solidification principles are experiencing tough challenges in their application to explain microscale transport phenomena in additive manufacturing melt pool. The problem becomes even more complicated when applied to multicomponent bulk metallic glass matrix composites (BMGMC) whose behavior is dubious and still not fully understood. The aim of the present study is to highlight pathways to overcome these challenges. A comprehensive nucleation and growth model based on original KGT theory and Rappaz modification is proposed encompassing actual transient thermophysical BMGMC data to predict evolving microstructure during additive manufacturing. The model is aimed at pictorial representation of in-situ ductile phase dendrite evolution from melt pool during solidification using two-dimensional cellular automaton (CA) methods. It is proposed to be coded in MATLAB® using commercial simulation code ABAQUS® at back end for macroscopic heat transfer model. The results will be compared with experimental values for validation.
Optical Fiber Based Temperature Sensors: A Review
Authors: Gangawar Rahul Kumar , Kumari Sneha , Pathak Akhilesh Kumar , Gutlapalli Sai Dheeraj , Meena Mahesh Chand
Published: February 2023

Current generation witnesses a huge interest in optical waveguide due to their salient feature such as low cost, immune to electromagnetic interference, easy to multiplex, compact size, etc. These features of the optical fibers makes it an useful tool for various sensing applications including medicine, automotive, biotechnology, food quality control, aerospace, physical and chemical monitoring etc. Among all the reported application, the device has been widely exploited to measure the physical and chemical variation in surrounding environment. Optical fiber based temperature sensor plays a crucial role in this decade to detect high fever and tackle COVID like pandemic. Recognizing the major developments in the field of the optical fibers, this article aims to provide recent progress in temperature sensor utilizing several sensing configuration including standard fiber, photonic crystal fiber, and Bragg grating fibers. Additionally, the article also highlights the advantages, limitations, and future possibilities in this area.
Modular Dvoretzky, Type-Cotype, Khinchin-Kahane and Grothendieck Inequality Problems
Authors: KRISHNA K. MAHESH
Published: February 2023

We recently formulated Modular Dvoretzky, Type-Cotype, Khinchin-Kahane and Grothendieck Inequality problems in the Appendix of \textit{[arXiv:2302.03718v1]}. For the sake of wide accessibility we give a separate treatment of them.
The System’s Point of View applied to Dielectrophoresis in Plate Capacitor and Pointed-versus-Pointed Electrode Chambers
Authors: Gimsa Jan , Radai Michal M.
Published: February 2023

The DEP force is usually calculated from the object’s point of view using the interaction of the object’s induced dipole moment with the inducing field. Recently, we described the DEP behavior of high- and low-conductive 200-µm 2D spheres in a square 1x1mm chamber with a plane-versus-plane electrode configuration from the system’s point of view. Here we extend our previous considerations to the plane-versus-plane and pointed-versus-pointed electrode configurations. The trajectories of the sphere center and the corresponding DEP forces were calculated from the gradient of the system’s overall energy dissipation for given starting points. The dissipation’s dependence on the sphere’s position in the chamber is described by the numerical “conductance field”, which is the DC equivalent of the capacitive charge-work field. While the plane-versus-plane electrode configuration is field-gradient free without an object, the presence of the highly or low-conductive spheres generates structures in the conductance fields, which result in very similar DEP trajectories. For both electrode configurations, the model describes trajectories with multiple endpoints, watersheds, and saddle points, very high attractive and repulsive forces in front of pointed electrodes, and the effect of mirror charges. Because the model accounts for inhomogeneous polarization within the objects, the approach allows the modeling of the complicated interplay of attractive and repulsive forces near electrode surfaces and chamber edges. Non-reversible DEP forces or asymmetric magnitudes for the highly and low-conductive spheres in large areas of the chamber indicate the presence of higher-order moments, mirror charges, etc.
Распространение вариантов вируса SARS-COV-2, вызывающих озабоченность (VOC) на основе количества их геномов, депонированных в базу данных GISAID за неделю с 04.02.2023 г. по 10.02.2023 г.
Authors: Дмитриева Людмила , Краснов Ярослав , Чумачкова Елена , Осина Наталья , Зимирова Анастасия , Иванова Александра , Карнаухов Игорь , Караваева Татьяна , Щербакова Светлана , Кутырев Владимир
Published: February 2023

В обзоре представлена информация по циркулирующим в настоящее время вариантам вируса SARS-COV-2 вызывающих озабоченность (VOC), геномные последовательности которых размещены в международной базе данных GISAID за неделю с 4 по 10 февраля 2023 г.
Análisis del cambio gramatical del lenguaje soez u ofensivo en la traducción inglés-español de Breaking Bad
Authors: Pérez Rodríguez Vanessa , Gómez Parra María Elena , Huertas Abril Cristina Aránzazu
Published: February 2023

El presente artículo muestra el análisis del cambio de categoría gramatical de una de las características más complejas de la traducción audiovisual (TAV): el lenguaje soez u ofensivo. Concretamente, este trabajo se centra en la traducción de este tipo de lenguaje en series, como el caso del doblaje en español de la serie estadounidense Breaking Bad (Gilligan, 2008-2013). Para llevar a cabo este estudio, se ha empleado un modelo de análisis basado en fichas específicamente diseñadas a tal efecto en las que se expondrán los datos más relevantes de los ejemplos recogidos en la muestra de 10 capítulos seleccionados ad hoc. Estas fichas se han elaborado para analizar los distintos aspectos que influyen en la efectividad del lenguaje soez u ofensivo de la versión doblada de un producto audiovisual y, para ello, se han tenido en cuenta diferentes estudios de relevancia en el campo de la TAV. Estos aspectos, que son susceptibles de sufrir alguna modificación en la versión meta, son la categoría gramatical, la variedad lingüística, el tipo de lenguaje soez u ofensivo, y la estrategia de traducción utilizada en cada caso. Los casos de lenguaje soez u ofensivo se extraen tanto de la versión original (VO) como de la versión doblada o versión meta (VM) y, tras realizar el análisis del cambio gramatical, los resultados muestran que en el 60,74 % de los casos no se produce este cambio. No obstante, se ha comprobado que se mantiene la efectividad y el registro en la versión doblada al español del lenguaje soez u ofensivo.
La transversalidad en la era post-Bolonia: el cine como apoyo en la didáctica de la traducción jurídica
Authors: Oya Elisabet Garcia
Published: February 2023

La traducción jurídica es una materia esencial en el grado de Traducción e Interpretación. Al debate recurrente de cómo formar al traductor jurídico, se une, tras la declaración de Bolonia, la necesidad de formar en competencias, y la de crear materiales para un conjunto de alumnos que, con frecuencia, poseen escasos conocimientos de Derecho y que, además, suelen comenzar la materia con la creencia de que resultará complicada. Asimismo, estamos ante una generación de estudiantes que necesita mayores estímulos para el aprendizaje, por lo que el profesorado ha de ingeniárselas para conservar la atención y el interés del alumnado.

En el estudio del Derecho, materia esencial en traducción jurídica, el cine se ha erigido como una de las herramientas más atractivas. Por un lado, favorece que el estudiante se interese por un tema jurídico; por otro, puede servir para que comprenda mejor la materia que se enseña (Pérez 2007: 74). Así, si se planifica correctamente, el cine podría ser una de las mejores herramientas al alcance de los docentes que además han de dejar atrás el rol tradicional de clase magistral para buscar nuevas formas de docencia. Por todo ello, tras abordar el papel del Derecho y cine, de las competencias en traducción jurídica y lo que ha supuesto Bolonia para el grado de Traducción e Interpretación, analizaremos la utilidad que puede tener la visualización de una película en la asignatura de traducción jurídica mediante el análisis de elementos propios del Derecho comparado.
La traducción de la metáfora en el ensayo divulgativo. El caso de la traducción del español al alemán de la obra del psiquiatra Enrique Rojas, El amor: la gran oportunidad
Authors: Martí Ferriol José Luis , Martí Marco María Rosario
Published: February 2023

En este artículo se profundiza en un aspecto ya mencionado en una publicación anterior sobre la traducción del español al alemán de la obra mencionada en el título (Martí Marco & Hernández Verdú 2021: 286-298) y, más concretamente, en la traducción de la metáfora en un ensayo divulgativo de ámbito temático psiquiátrico. La gran profusión del uso de metáforas en la obra motivó la necesidad de su estudio y análisis específico en el proceso del trasvase interlingüístico. La metodología seguida en la presente investigación se basa, en gran medida, en un estudio empírico y descriptivo sobre la traducción de la metáfora en artículos de divulgación científica (Shuttleworth 2011), aunque en este caso se estudió la traducción de la metáfora en artículos originales en lengua inglesa a cinco lenguas europeas, entre las que no se encontraba la española. La aplicación crítica de dicha metodología, por medio de un análisis cualitativo y cuantitativo, permite extraer conclusiones que apuntan hacia la tendencia del mantenimiento de la metáfora en su traducción y la utilización preferente de asociaciones entre el concepto “amor” con conceptos que pertenecen al “mundo exterior”, frente a otros de carácter más personal o introspectivo.
Traduire des textes illustrés
Authors: Léchauguette Sophie
Published: February 2023

Les problèmes spécifiques à la traduction de textes illustrés sont peu étudiés quand il ne s’agit pas de publicités mais d’ouvrages destinés à être publiés. Pourtant la majorité des titres aujourd’hui mis en traduction dans l’édition font l’objet d’une présentation soignée qui entoure le texte d’une iconographie riche. Explorant un corpus de traductions réalisées pour des collections pratiques, l’étude qui suit montre comment l’analyse du message visuelle et sa décomposition en deux niveaux de signification, dénotation et connotation, fournissent de précieuses instructions de traduction pour rendre des tapuscrits répondant aux attentes des donneurs d’ordre. Elle plaide par conséquent pour l’introduction d’initiation à la traduction multisémiotique dans les cursus de traduction professionnelle.
Traducción español-vasco de textos sobre Propiedad Intelectual: terminología, estrategias y estructuras en patentes
Authors: Sainz Carmona Ana
Published: February 2023

El presente trabajo de investigación pretende abordar la cuestión que plantea la terminología de la lengua vasca en lo que respecta al ámbito de especialidad de la Propiedad Intelectual (PI). La elaboración y redacción de documentos relacionados la PI, como pueden ser las patentes, se realizan haciendo uso de un lenguaje especializado y complejo que presenta una serie de características propias. En este sentido, cabe destacar que la competencia del registro y publicación de patentes corresponde en exclusiva a la Administración del Estado español; sin embargo consideramos oportuno realizar una comparación traductológica de este tipo de documentos de lengua española a lengua vasca por dos razones fundamentales: el vasco es una lengua aglutinante en la formación léxica se produce por medio de la adición de monemas independientes -dando como resultado una traducción integrada por oraciones extremadamente largas-; por otra parte, destaca la ausencia de términos relacionados con el ámbito de la PI, en especial de las patentes, por lo que el traductor de español a vasco deberá asumir la responsabilidad que supone trasladar de una lengua a otra los contenidos especializados en cuestión sin contar con referencias terminológicas previas.
Literatura, Novela Policíaca y Lenguaje Científico
Authors: Díaz Alarcón Soledad
Published: February 2023

El siguiente trabajo analiza la estrecha interacción entre ciencia-tecnología y literatura, en especial en el género policíaco, con la pretensión de demostrar que la vinculación existente entre estos saberes, articulada en una gran variedad de ejes -desde la creación de historias o espíritu inventivo del escritor basados en los procesos científicos; su labor investigadora en temas tales como la criminología, la sociología, balística, análisis bioquímicos, etc…, que serán expuestos en sus obras con gran rigor; o la incorporación y tratamiento de un lenguaje especializado, tan alejado, a simple vista del lenguaje literario- ha permitido el acceso del gran público al conocimiento científico fuera de la esfera académica, contribuyendo de este modo a potenciar su difusión.
El papel de la colocación en el artículo científico
Authors: Jiménez Navarro Eva Lucía
Published: February 2023

Una colocación es una combinación de dos o más palabras que frecuentemente aparecen juntas (McCarthy y O’Dell 2008). En este artículo, mostraremos cómo el dominio de estas combinaciones de palabras es imprescindible para publicar a un nivel internacional en una segunda lengua. Puesto que el inglés se ha convertido en el lenguaje de la ciencia (Crystal 2005; Montgomery 2009), y más del 80% de las publicaciones científicas se hace a través de este idioma, los investigadores que tienen un buen dominio de éste deberían proponerse publicar en inglés. El trabajo que presentamos pretende dar algunos consejos sobre cómo los investigadores no nativos que quieren publicar artículos científicos a un nivel internacional pueden mejorar su competencia colocacional en inglés.
El factor etimológico en la producción y en la traducción de expresiones equivalentes en alemán y español
Authors: Martínez Fraile Cristina
Published: February 2023

La relación establecida entre los elementos que constituyen la mayoría de las fórmulas fijas en una lengua es el resultado de una herencia popular y etimológica. Con el paso del tiempo ciertas construcciones adquieren un significado en bloque que, hoy día, podría catalogarse como connotativo. Pese a todo, resulta llamativo el hecho de que estas connotaciones no se restrinjan sólo a una lengua sino que se reproduzcan como calcos en dos lenguas tan distintas como el alemán y el español. En este sentido, se estima que es pertinente “regresar al origen” de las expresiones, basarse en datos etimológicos y en la historia de la lengua como métodos para justificar la producción de estas fórmulas fijas equivalentes en las distintas lenguas, en muchos casos también similares en sus enunciados. Conocer los cambios y las divergencias en su formulación es especialmente importante en la traducción de estas unidades de una lengua a otra.
CNAPSI Corpus de inscripciones nabateas, norarábigas, palmirenas y siriacas antiguas. Un proyecto en red
Authors: Monferrer Sala Juan P. , Guerrero Carmona Fuensanta , Marcos Aldón Manuel
Published: February 2023

Presentación lingüística, morfológica y descriptiva de un corpus de inscripciones en dialectos arameos y norarábigo para su difusión en red con sus representaciones correspondientes.
Didáctica de la interpretación: aplicación especializada en el ámbito de la medicina
Authors: Ruiz Rosendo Lucía
Published: February 2023

La medicina se ha convertido en las últimas décadas en uno de los campos más relevantes para la interpretación, tanto para la interpretación de conferencias como para la interpretación social o en los servicios públicos, siendo especialmente importante para los intérpretes que incluyen en su combinación lingüística el inglés. Esto se debe a que el inglés se viene a definir hoy día como la lingua franca de la comunidad médica internacional. Ante esta situación, cabría, pues, preguntarse si el ámbito académico responde a esta demanda creciente de intérpretes especializados en el ámbito de la medicina. El objetivo del presente trabajo es identificar qué tipo de programa sería el más adecuado para formar a intérpretes especializados que satisfagan las necesidades del mercado de la interpretación médica. Para ello, el artículo se estructura de la siguiente manera: en primer lugar, describiremos los antecedentes que nos han llevado a investigar en el campo de la interpretación médica; en segundo lugar, expondremos cuál es la situación de la interpretación social en el ámbito sanitario en Australia, Canadá y Estados Unidos; en tercer lugar, detallaremos los resultados de un análisis realizado sobre la formación actual en interpretación, tanto de conferencias como social; en cuarto lugar, describiremos los estudios previos que subyacen en la propuesta de programa de formación en interpretación en el ámbito de la medicina que será expuesta a continuación. Finalmente, concluiremos con unas reflexiones generales.
Estudio de los fraseologismos somáticos desde un punto de vista lingüístico-cultural: el caso de "corazón"
Authors: Al Jallad Nader , Luque Nadal Lucía
Published: February 2023

En el presente trabajo se analizan las expresiones somáticas que existen en español y en árabe que contengan el término 'corazón/qalb ( القلب )' siguiendo los postulados de la Teoría Conceptual de la Metáfora. Mediante el estudio de los dominios meta a los que hace referencia el corazón en ambas lenguas se pretende establecer los modelos culturales subyacentes que imperan en ambas lenguas.
Una mujer de letras y científica, traductora del Siglo de las Luces: Mme d’Arconville y el prólogo a su Essai pour servir à l’histoire de la putréfaction
Authors: García Calderón Ángeles
Published: February 2023

Trabajo que se ocupa de analizar la figura y la obra de una de las mujeres científicas más relevantes del siglo XVII: Mme d’Arconville, traductora de obras inglesas e italianas, así como de ensayos propios, el hecho de contraer la viruela a los 22 años y las secuelas físicas que dejó en ella la convertirían en una trabajadora infatigable, formándose adecuadamente en los campos de la física, anatomía, química, medicina, botánica y agricultura, a la vez que se relacionaba con los humanistas y hombres de ciencia más relevantes de Francia gracias a su elevada posición social y económica. Su carácter reflexivo y melancólico, unido a una avidez de conocimientos fuera de lo común la llevarían a publicar anónimamente hasta setenta volúmenes de obras, creyendo sus biógrafos que escribió y tradujo bastantes más. En el laboratorio de su casa de campo de Meudon llevó a cabos experimentos sobre las gomas, las resinas y los efectos de la putrefacción para poder mejorar la conservación de los alimentos.
El contrato de aprendizaje como estrategia para el aprendizaje colaborativo en la asignatura “Herramientas Profesionales para la Traducción”
Authors: Veroz González María A.
Published: February 2023

La creación del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) ha planteado la necesidad de revisar la práctica docente y de articular herramientas que faciliten la integración de los egresados en el ámbito laboral. En este trabajo analizamos el empleo del contrato de aprendizaje (T. Franquet, 2006) como una de las herramientas que incentivan el aprendizaje colaborativo en las asignaturas del grado de Traducción e Interpretación, concretamente en la asignatura de Herramientas Profesionales para la Traducción. Este trabajo es el resultado de un estudio realizado durante todo el período en el que se desarrolla la asignatura durante el curso 2012-2013 en el que se ha puesto en práctica el contrato de aprendizaje como estrategia para el aprendizaje colaborativo (Serrano y González- Herrero, 1996).
La interpretación bilateral como disciplina de especialización: formación y perspectivas en investigación
Authors: González Rodríguez María Jesús
Published: February 2023

En las últimas décadas la interpretación bilateral ha ido cobrando relevancia y visibilidad, siendo hoy una de las disciplinas caracterizadoras de los planes de estudio y ciclos de formación en el ámbito de las ciencias de la mediación lingüístico-cultural (con la traducción y la interpretación como protagonistas). Para esta ocasión, y desde el binomio idiomático español–italiano, proponemos presentar la interpretación bilateral que impartimos en la Sslmit de la Universidad de Bolonia, fruto de los casi 20 años de experiencia en el ejercicio profesional de dicha disciplina, estudios dedicados a la misma y su docencia, una interpretación bilateral concebida como un complejo aparato instrumental capaz de afrontar la especialización diversificada existente en el mercado profesional y las variadas necesidades comunicativas de nuestra sociedad actual.
Las denominaciones de la Virgen María en la lírica alemana de la Edad Media
Authors: Ayerbe Linares Miguel
Published: February 2023

Es conocido que en la literatura alemana medieval se utilizan numerosos sustantivos para hacer alusión a la Virgen María, tanto para dirigirse directamente a ella, como para hablar de ella y de sus extraordinarias cualidades. Ahora bien, se echa en falta una sistematización de dichos sustantivos que permita responder a preguntas como: ¿de qué origen son dichos sustantivos?, ¿en qué proporción son sustantivos autóctonos o préstamos?, ¿es posible agruparlos en campo semánticos? En caso afirmativo, ¿cuáles se encuentran más representados? ¿Hasta qué punto se puede hablar de universalidad de su uso, basándose en el número de textos en los que se hallan presentes? Interrogantes de este tipo constituyen el objeto del presente estudio.
La traducción institucional y el concepto de equivalencia en la Unión Europea: oficialidad y divergencia en las versiones francesa e inglesa de la Declaración de Berlín
Authors: Castellano Martínez José M.
Published: February 2023

El presente trabajo centra su atención en las versiones francesa e inglesa de la Declaración con motivo del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma que tuvo lugar en Berlín en 2007 y analiza el concepto de equivalencia que se pretende en el marco del multilingüismo oficial de la Unión Europea en donde la traducción, el TO y TM quedan relegados frente al instrumento en cuestión. Tras la pertinente introducción de la temática, se comentan las divergencias lingüísticas y conceptuales detectadas en ambas versiones para hacer referencia posteriormente a la hegemonía textual que cada versión desarrolla como relato propio.
La utilidad de las TIC en la enseñanza/ aprendizaje de la combinatoria "verbo + preposición". Algunas propuestas didácticas
Authors: Fogliani Federica
Published: February 2023

El presente trabajo se centra en una serie de actividades dirigidas a estudiantes de español como lengua extranjera de nivel B2 del Marco Común de Referencia Europeo para las lenguas (MCER) y del Plan Curricular del Instituto Cervantes (PCIC). Se analizan, en primer lugar, las ventajas que aportan las TIC para llevar a cabo la didáctica de un aspecto gramatical en concreto, la combinatoria "verbo + preposición", favoreciendo el aprendizaje colaborativo de los alumnos de E/LE. Por otra parte, pretendemos ofrecer tanto a docentes como a investigadores algunas pautas de tipo práctico para que puedan integrar las tecnologías 3.0 a las clases de idiomas convencionales.
Composición de palabras en el léxico especializado. Análisis contrastivo alemán-español
Authors: Ramírez Almansa Isidoro
Published: February 2023

El presente trabajo aborda la terminología propia del sector vitivinícola en lengua alemana y su traducción al español. Para ello, parte de presupuestos de tipo morfosintáctico, sobre los que se sustenta la siguiente hipótesis: la formación de palabras en lengua alemana posibilita al traductor un conocimiento útil para poder encontrar la equivalencia adecuada de los términos relativos al sector del cultivo de la vid y la producción vitivinícola. Para ello, se establecen los fundamentos principales para la formación de palabras (Wortbildung) y, a partir de un corpus léxico compuesto por 85 entradas, extraídas de textos reales, se realiza un análisis aplicado a la traducción de los términos elegidos, al tiempo que se propone una equivalencia en la lengua de llegada, esto es, el español. En función de los resultados se establecen las conclusiones finales, que corroboran la hipótesis inicial.
Tipos de la revisión de traducciones: propuesta de una nueva clasificación
Authors: Zaghloul Ahmed Kamal
Published: February 2023

Resumen. La revisión de la traducción es una fase inherente al proceso de traducción, sin la cual dicho proceso no se considera completo. A pesar de la importancia empírica de este tema, no ha sido estudiado teóricamente en muchas investigaciones, en comparación con otros temas de la teoría de la traducción. La tipología de revisión de traducciones representa una de las cuestiones clave de este tema. Los intentos de clasificar los tipos de la revisión de traducción son muy escasos. A este respecto, la clasificación de Horguelin (1978) puede ser la más importante. El presente estudio pretende proponer una nueva clasificación que comprende los tipos de la revisión de traducción, sobre todo, aquellos introducidos en el mercado laboral durante las últimas décadas.
El empleo de idiomas en la enseñanza musical
Authors: García Blanco Celso
Published: February 2023

Lamúsicaesunaexpresiónartísticayculturalquesenutredelasinfluenciasdemuchas zonas geográficas. Mediante este trabajo pretendemos poner de manifiesto cómo se emplean diferentes idiomas en el entorno musical general y en el lenguaje musical en particular. Frecuentemente se usan conceptos técnicos y expresivos que provienen de varias lenguas y que hoy en día componen la jerga musical utilizada por los profesionales de la música de cualquier país del mundo, independientemente de su procedencia o formación. De esta manera, todos los usuarios del lenguaje musical de cualquier nivel pueden entender conceptos como Allegro, Adagio, Bewegt o Modéré. Además, explicaremos la evolución de algunos de algunos conceptos clave y de términos derivados de la influencia de lenguas y culturas en la escrituramusical.
Assessment of the Efficiency of Thermal Waste Regeneration in the Blown Impassable Channels of Heating Mains
Authors: Sednin V. A. , Bubyr T. V.
Published: February 2023

To solve the problem of increasing the energy efficiency of thermal networks with heat pipelines located in impassable channels, a schematic and structural solution for the rational utilization of thermal waste generated during the transport of thermal energy has been developed. Due to the complexity of creating a full-scale experimental installation, a virtual experimental installation created by means of the Ansys software package was used in the study, on which an active numerical experiment was performed. Regression equations have been obtained for calculating the intensity of heat transfer from pipelines and channel enclosing structures with a given change in the size, length of channels and pipelines for various outdoor and ground temperatures characteristic of the heating and inter-heating periods. Statistical analysis, verification and validation of the obtained regression correlations were carried out, two-dimensional hypersurface crossections were obtained in the studied range of controlled factors. The results of numerical simulation of the operating modes of forced ventilation of impassable channels of heating mains with determination of the density of heat flows from the ground and mains water pipelines, air flow and the corresponding exhaust fan capacities have been presented. The following conditions in this case were accepted: the air flow rate is not higher than 8 m/s, the length of the heat pipeline section ensures the air temperature at the outlet of the channel at which there is no increase in heat losses from mains water pipelines to the ground under normal operating conditions of heating networks. The energy efficiency of heat utilization dissipated by mains water pipelines as well as ground cooling in impassable heating mains channels was investigated by intensifying their ventilation and using heat pump equipment at the end points of the channels for heating mains water, depending on the geometric characteristics of the heating mains section, air temperature, soil and mains water installations at central heating points or directly at heat sources. The potential of energy saving for district heating systems with various types of heat sources and the combined power system during the utilization of heat flows from the ground and heat pipelines laid in impassable channels has been identified. On the basis of the energy-saving potential, a technical and economic assessment was carried out and the conditions for the economic feasibility of implementing the proposed technical solution were determined.