bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Development of Myopia in Early and Later Childhood
Authors: GARDINER PETER A.
Published: July 2010

The problem of both congenital and acquired myopia is described. The association of the congenital form with prematurity and with pregnancy disorder is stressed, and a plea is made for early recognition and treatment. Acquired myopia is shown to be associated with irregular somatic growth, and nutrition may play some part in its progress.

The incidence of myopia is low in cerebral palsied children who were of normal birth‐weight but high in children with other chronic disabling diseases, though the absence of any normal standard of comparison makes these figures subject to confirmation.

This is a big problem, in which aetiology, incidence and development, and therefore prevention and treatment are inadequately mapped out and understood. It now seems that in many cases treatment of the child may be as important as treatment of the eyes.

Développement de la myopie au cours de la première et de la seconds enfances

Le probléme de la myopie congénitale et de la myopie acquise est étudié. On insiste sur l'association de la forme congénitale avec la prématurité et des troubles de la grossesse, et L'auteur fait un plaidoyer en faveur d'un diagnostic et d'un traitement précoce. II montre que la myopie acquise est associée à une croissance somatique irrégulière et la nutrition peut jouer un rôle dans son évolution.

L'incidence de la myopie est faible chez les enfants encéphalopathes dont le poids de naissance était normal, mais élévé chez ceux qui sont atteints d'autres maladies chroniques ou infirmités, bien qu'en L'absence de tout critére de comparaison standardisée chez des normaux, ces données demandent àêtre vérifiées.

C'est là un vaste problème dont L'étiologie, L'incidence et le développement et ce partant la prévention et le traitement sont encore insuffisamment esquissés et compris. II semble maintenant que dans de nombreux cas, un traitement général de I'enfant soit au moins aussi important que le traitement de sa vue.

ZUSAM MENFASSUNG

Entwicklung der Kurzsichtigkeit imfrühen und späteren Kindesalter

Das Problem der angeborenen und erworbenen Kurzsichtigkeit wird dargestellt. Die Verbindung der angeborenen Form mit Frühgeburt und Störungen der Schwangerschaft wird betont und es wird eine Fürsprache fur frühzeitige Diagnose und Behandlung gemacht. Es wird gezeigt, dass erworbene Myopie mit unregelmässigem körperlichen Wachstum verbunden ist und dass die Ernährung eine gewisse Rolle in ihren Fortschritten spielen kann.

Das Vorkommen von Myopie ist selten bei Kindern mit Zerebrallähmung, deren Geburtsgewicht normal war, aber häufig bei Kindern mit anderen chronischen verkrüppelnden Krankheiten, obgleich der Mangel an jeglichem Vergleichsmasstab bei Normalen eine Bestätigung dieser Dasa notwendig macht.

Es handelt sich hier um ein bedeutendes Problem, dessen Ätiologie Vorkommen und Entwicklung und folglich Vorbeugung und Behandlung unzülanglich dargelegt und verstanden werden. Es scheint jetzt, dass in vielen Fallen eine Behandlung des Kindes ebenso wichtig sein kann, wie eine Behandlung der Augen.
Tranquillizers for Hyperactive Children
Authors: KIRMAN BRIAN H.
Published: July 2010

The child who is hyperactive may be so for a variety of reasons. The condition does not constitute a syndrome. It is often possible to manipulate the environment and so avoid recourse to drugs which are, however, better than physical restraint. Drugs may be used as a temporary measure in a crisis or to initiate a change in the organisation of the child' life. Of the tranquillizers, prochlorperazine and trifluoperazine may be useful; in patients who fail to respond, other preparations such as thioridazine may be used. Dosage and choice of preparation vary for different children. Long‐continued administration should not be permitted without testing the effect of gradual withdrawal.

Tranquillisants pour enfants hyperactifs

L'enfant hyperactif peut L'être pour diverses raisons. Cet état ne constitue pas un syndrome. II est souvent possible d'agir sur le milieu ambiant et d'éviter ainsi de recourir á des substances médicamenteuses cependant meilleures que la contrainte physique. Les substances médicamenteuses peuvent etre employées comme mesure temporaire au cours d'une crise ou pour introduire un changement dans la vie de L'enfant. Parmi les tranquillisants, la prochlorpérazine et la trifluopérazine peuvent être utiles. Pour les malades qui ne réagiraient pas, d'autres préparations telles que la thioridazine peuvent être utilisées. La posologie et le choix de la préparation diffèrent selon les enfants. On ne saurait en autoriser radministration tres prolongée sans contrôler L'effet de sa suppression progressive.

Ataraktische Mittelfür hyperaktive Kinder

Das hyperaktive Kind kann aus vielen Gründen so sein. Es ist oft möglich, auf die Umgebung zu wirken und so zu vermeiden, zu Drogen Zuflucht zu nehmen, die jedoch besser als körperlicher Zwang sind. Die Arzneimittel können als vorübergehende Massnahme für eine Krise oder um eine Veränderung in der Lebensorganisation des Kindes einzuleiten, angewendet werden. Unter den ataraktischen Mitteln können Prochlorperazin und Trifluoperazin nützlich sein; bei Patienten die nicht reagieren, können andere Praparate, wie Thioridazin verwendet werden. Dosierung und Wahl des Prapärates sind verschieden für die verschiedenen Kinder. Langdauernde Verabreichung dürfte nicht erlaubt sein ohne Kontrolle der Wirkung der graduellen Entziehung.
The Clinical Physiology of the Lower Motor Neurone
Authors: Simpson J. A.
Published: July 2010

Electromyography provides a sensitive method of examining the structure and function of motor units. The information so obtained must be interpreted in the light of clinical and other electrodiagnostic factors. Methodological difficulties are pointed out which give rise to error if not appreciated.

The advantages and disadvantages of the strength‐duration curve are assessed. More direct evidence of neuronal function is given by conduction velocity studies and by measuring nerve accommodation, which is the most sensitive index of metabolic abnormalities of the neurone. Neuromuscular fatiguability occurs in disorders at all levels of the lower motor neurone and may resemble myasthenia gravis.

Physiologie clinique du neurone moteur inférieur

L'électromyographie fournit une méthode très sensible d'examen de la structure et de la fonction des unitiés motrices. Les renseignements ainsi obtenus peuvent être interprétés à la lumiére des facteurs cliniques ou autres électrodiagnostiques. Certaines difficultés méthodologiques sont indiquées, qui peuvent provoquer des erreurs, s'il n'en est pas tenu compte.

Les avantages et désavantages de la courbe puissance/durée sont évalés. On obtient un témoignage plus direct de la fonction du neurone par l'étude de la rapidité de conduction et par la mesure de l'accommodation nerveuse, qui est l'index le plus sensible des anomalies métaboliques du neurone. La ‘fatigabilité’ neuromusculaire se produit lors des troubles des neurones moteurs inférieurs, à tous les niveaux, et elle peut ressembler à la myasthenia gravis.

Die klinische Physiologie des unteren motorischen Neuronen Elektromygraphie bietet eine empfindliche Untersuchungsmethode fur die Struktur und die Funktion der motorischen Einheiten. Die so erhaltenen Aufschlusse mussen im Licht der klinischen und anderen elektrodiagnostischen Faktoren gedeutet werden. Man gibt einige methodologische Schwierigkeiten an, die zu Irrtum fiihren konnen, wenn man sie nicht beachtet.

Die Vorteile und Nachteile der Kraft‐Dauer Kurve werden abgeschatzt. Ein direkterer Beweis der Neuronenfunktion wird durch Untersuchung der Leitungsgeschwindigkeit und Messung der Anpassung des Nerves, die der empfindlichste Index der metabolischen Abnormitaten des Neurons ist, gewonnen. Neuromuskulare Errnudung kommt bei Storungen, auf allen Niveaus, der unteren motorischen Neurone vor und kann Myasthenia Gravis ahnlich sehen.
The Landau Reaction (Reflex)
Authors: Mitchell Ross G.
Published: July 2010

The Landau reaction is elicited by supporting the infant horizontally in the air in the prone position. The reaction is present if the infant raises his head and arches his back with the concavity upwards. A subsidiary part of the response is partial extension of the lower limbs at the hip‐joints.

The reaction may be elicited in normal infants from the age of about 3 months onwards, is present in most infants in the second six months of life, and becomes increasingly difficult to evoke after the age of one year.

Absence of the response in infants over the age of 3 months is seen in association with motor weakness, as in cerebral palsy, motor neurone disease and mental retardation.

The Landau reaction represents the combined effects of labyrinthine, neck and visual reactions.

La réaction de Landau

La réaction de Landau est provoqué lorsque le nourrisson, mis sur le ventre, est maintenu horizontalement en l'air. Il y a réflexe lorsque l'enfant lève la tête et cambre le dos selon une courbe concave vers le haut. Subsidiairement, il se manifeste dans l'extension partielle des membres inférieurs au niveau de l'articulation des hanches.

La réaction peut être provoqué chez les nourrissons normaux à partir du troisième mois environ. Elle se trouve chez la plupart des nourrissons agés de six mois à un an, et devient de plus en plus difficile à obtenir au‐delà d'un an.

L'absence de réponse chez les nourrissons agés de plus de trois mois se trouve associée à une faiblesse motrice, comme dans la maladie du neurone moteur dans l'infirmité motrice certbrale, et dans l'arriération mentale.

La réaction de Landau est dûà l'effet combiné des réactions labyrinthiques, du cou et de la vision.

Die Landausche Reaktion

Die Landausche Reaktion wird ausgelost, indem man den Saugling in Bauchlage horizontal in der Luft halt. Die Reaktion ist vorhanden, wenn das Kind den Kopf hebt und den Riicken, mit einer Hohlrundung nach oben, biegt. Ein subsidiarer Teil der Antwort besteht aus Ausstreckung der unteren Glieder in der Gegend des Hiiftengelenks.

Die Reaktion kann bei normalen Sauglingen ungefahr vom dritten Monat ab ausgelost werden. Sie ist bei den meisten Sauglingen zwischen sechs Monaten und einem Jahr vorhanden und ist nach dem ersten Lebensjahr immer schwerer auszulosen.

Fehlen der Antwort bei Sauglingen uber drei Monaten findet man in Verbindung mit motorischer Schwache wie z.B. inzerebrallahmung, der Krankheit des motorischen Neuronen und bei geistigen Defektzustanden.

Die Landausche Reaktion kommt durch die Zusammenwirkung der Labyrinth‐Nackenund Augenreaktionen zustande.
Some Mechanical Factors in the Causation of Congenital Dislocation of the Hip
Authors: Somerville E. W.
Published: July 2010

The seeds of osteoarthritis of the hip in later life are often sown at about the time of birth. From a short time before birth and for an unknown time subsequently, the capsule of the joint may be under the influence of parental hormones, making it abnormally liable to stretching and permanent laxity. The mechanism of the hip is such that this stretching may well result from any forcible extension of the joint; once the damage has been done it may be difficult to undo, and all the changes that subsequently develop in the subluxated or dislocated hip are secondary to this. At birth a child's hip should be handled with the greatest care, and at no time should it be extended. If extension was prevented from developing too quickly by means of some appliance, such as a Frejka pillow, the typical form of congenital dislocation of the hip might well disappear and osteoarthritis in later life be greatly reduced.

Factours mécaniques intervenant dans l'étiologie des luxations congénitales de la hanche

Les origines de l'ostéo‐arthrite de la hanche à un âge mûr remontent souvent à l'époque de la naissance. Trés peu de temps avant la naissance, puis pendant une période indéterminée, la capsule de l'articulation peut se trouver sous l'influence d'hormones parentales, devenant ainsi anormalement susceptible d'allongement et de laxité permanente. Le mécanisme de la hanche est tel que cet allongement peut fort bien provenir de toute extension forcée de l'articulation, mais une fois que le mal est fait il peut être difficile de le réparer et toutes les modifications ultérieures au niveau de la hanche subluxée ou luxée proviennent de là. A la naissance, la hanche d'un enfant doit être maniée avec la plus grande précaution et ne doit jamais être étirée. Si pour éviter que l'extension ne se développe trop rapidement on utilisait un dispositif tel que le coussin Frejka, la forme typique de luxation congénitale de la hanche pourrait disparaitre et l'ostéo‐arthrite de l'âge mûr se trouver fortement réduite.

Die mechanischen Faktoren in der Ätiologie der angeborenen Verrenkungen der Hüfte

Osteo‐arthritis der Hüfte des reifen Alters stammt oft aus der Geburtsperiode. Kurz vor der Geburt und dann eine unbestimuite Zeit lang kann sich die Kapsel des Gelenks unter dem Einfluss der elterlichen Hormonen befinden, durch die sie eine anormale Neigung zur Verlängerung und zu beständiger Schlaffheit bekommt. Der Mechanismus der Hüfte ist so, dass diese Verlängerung sehr gut von irgend welcher gewaltsamen Ausdehnung kommen kann, aber wenn das Übel getan ist, kann es schwer sein, es zu beseitigen und alle späteren Veränderungen an der subluxierten oder verrenkten Hüfte erklären sich daraus. Bei der Geburt muss man die Hüfte der Kindes mit der grössten Vorsicht handhaben und sie niemals ausstrecken. Wenn man, um eine zu rasche Entwicklung der Ausdehnung zu verhindern, Mittel wie ein Kissen von Frejka benutzte, könnte die typische Form der angeborenen Verrenkung der Hüfte verschwinden und die Osteo‐arthritis des reifen Alters viel seltener werden.
The Safety of Malmström's Vacuum Extractor
Authors: Fothergill R. J.
Published: July 2010

‘The forceps operation, restricted in scope, is safer for mother and baby than it has ever been: but despite this improvement, many obstetricians believe that the vacuum extractor is a safer and simpler means of assisted delivery.’—Editorial, Lancet, ii, 18. 1961.

Malmström's vacuum extractor has enriched clinical obstetric practice and evidence regarding its safety is reviewed. The instrument appears to cause less damage at birth than obstetric forceps.

Sécurité de l'extracteur à vide de Mubnström

L'extracteur à vide de Malmström a amélioré la pratique de la clinique obstétricale et on passe en revue les éléments de sécuritéévidente qu'il apporte. Cet instrument semble causer moins de troubles à la naissance que le forceps obstétrical.

Die Sicherheit Malmströms Vukuumausziehers

Malmströms Vakuumauszieher hat die klinische Praktik der Geburtshilfe bereichert und die Beweise seiner Sicherheit werden besprochen. Dieses Instrument scheint weniger Schaden bei der Geburt zu verusachen als die Geburtszange.
Hydrocephalus in Adults Secondary to Venous Sinus Thrombosis
Authors: Shaw J. F.
Published: July 2010

THE clinical syndrome, variously called otitic hydrocephalus, pseudo‐tumour cerebri, and benign intracranial hypertension (Lancet 1961, Paterson et al. 1961) was briefly described.

It was recalled that Symonds had attributed these cases to intracranial venous sinus thrombosis following middle ear infection, causing obstruction to CSF absorption. The obvious corollary is that the same sequence of events, if indeed it occurs, could follow causes other than ear infection. However, the majority of these cases show a normal ventricular system, and a number of cases have now been reported in which brain swelling seemed to be due to an allergy or hormone electrolyte imbalance. This throws some doubt on the concepts put forward by Symonds (1931). From a critical survey of cases of hydrocephalus believed to be due to venous sinus thrombosis, the difficulties in establishing a diagnosis were noted. These included the fallibility of estimations of CSF pathways by X‐ray after air replacement, and the possibility of such an air replacement being undertaken at too early a phase of brain swelling, due to venous stasis, and before the development of hydrocephalus would have occurred. It was noted that these cases of sinus thrombosis rarely came to post mortem and, therefore, an apparently normal sinus on venography or inspection at operation could by no means exclude some degree of mural thrombus.

A review of sixteen cases seen in the department of surgical neurology in the years 1950‐60 was presented. Five were classed as otitic, four were associated with infections other than in the ear and four were traumatic. In two endocrine possibilities were suggested and an allergic cause was suggested in a chronic asthmatic. In none was sinus thrombosis actually demonstrated, and all, therefore, had features which cast doubt on this diagnosis. The advantages and disadvantages of the various treatments carried out were suggested. Types of treatment included repeated lumbar puncture, theco‐peritoneal anastomosis and subtemporal decompression.
Urinary Tract Problems in Spina Bifida
Authors: Kirkland Ian
Published: July 2010

Urinary tract abnormalities are more common in spina bifida cystica than has been appreciated in the past. After meningitis and hydrocephalus, renal failure is an important cause of chronic ill health or death. Early and accurate assessment of urinary tract function will, I hope, prevent later and intractable renal disease, which causes a high rate of morbidity and mortality. This problem must be considered almost as urgent as the associated neurological and orthopaedic problems of spina bifida.

In general, contrary to popular thought, the baby with partial bladder control is in more immediate danger than his fellow with dribbling incontinence. Much work remains to be done to understand the basic physiology of normal and abnormal bladder and ureteral function. Through this unique society we have the opportunity to assess the incidence and investigate the many problems of spina bifida; not the least of these are the urinary ones. A prospective study is now under way.
Asymmetric Tonic Neck Reflex
Authors: Vassella F. , Karlsson B.
Published: July 2010

The literature on the asymmetric tonic neck reflex is reviewed. Because of controversial opinions in the literature, the question of the presence of tonic neck reflexes in the neonatal period has been restudied under standardised conditions in a series of 108 healthy neonates.

The results show that the consistency with which the reflex is elicitable is an essential factor. Although asymmetric tonic neck reflex patterns were observed in 61 neonates, they could be regarded as true reflexes in only 9 neonates (= 8 per cent).

Le réflexe tonique assymetrique du cou

La littérature concernant le reflexe tonique assymetrique du cou est passée en revue. En raison d'opinions contradictoires, la question de la présence de réflexes toniques du cou dans la période néo‐natale a été réétudiée dans des conditions standard sur une serie de 108 nouveaux‐nés bien portants.

Les résultats montrent que la constance avec laquelle le réflexe est mis en évidence est un facteur essentiel. Bien que des tableaux de réflexes toniques asymétriques du cou aient été observés chez 61 nouveaux‐nés, on n'a pu les considerer comme des réflexes vrais que chez 9 nouveaux‐nés (8 pour cent) seulement.

Der asymmetrische tonische Nackenreflex

Die Literatur über den asymmetrischen tonischen Nackenreflex wird überblickt. Weil sie in der Literatur sehr bestritten wird, ist die Frage des Vorhandenseins der tonischen Nackenreflexe in der neonatalen Periode aufs Neue unter standardisierten Bedingungen bei einer Gruppe von 108 gesunden Neugeborenen studiert worden.

Die Resultate zeigen, dass die Beständigkeit, mit der der Reflex ausgelöst wird, ein wesentlicher Faktor ist. Obgleich asymmetrische tonische Nackenreflexe bei 61 Neugeborenen beobachtet wurden, konnte man sie nur bei 9 Neugeborenen (8 prozent) als echte Reflexe ansehen.
Visual Perception and the Capacity for Form Construction
Authors: Landmark Margrete
Published: July 2010

The various attempts to explain the common finding that brain‐damaged people cannot draw or copy figures at all well are discussed. Observations are reported of a child with spastic type cerebral palsy who had great difficulty in copying, but was able to copy when provided with a ruler which she seemed to use as a kind of auxiliary line. There is a discussion on the possible explanation of this condition. It is pointed out that these problems are of more than academic interest and that cerebral palsied children need particular attention directed towards their spatial weakness. Two children at the Gladheim Centre have been helped considerably in their reading and writing by modified training which has borne in mind suggestions put forward in this paper.

Perception visuelle et aptitudes à construire des formes

Les auteurs discutent des nombreuses hypothèses qui ont étéémises pour expliquer la donnée classique selon laquelle les sujets atteints de lésion cérébrale ne peuvent pas dessiner ou copier correctement des figures. On rapporte l'observation d'une enfant atteinte de paralysie cérébrale du type I.M.C. qui éprouvait les plus grandes difficultés pour copier, mais était capable de copier lorsqu'elle disposait d'une règle qu'elle semblait employer comme une sorte de ligne auxiliaire. On discute d'une explication possible de cette situation. On souligne que ces problèmes ne présentent pas seulement un intérêt théorique et que les enfants atteints de paralysie cérébrale doivent être particulièrement surveillés en ce qui concerne leur faiblesse dans le domaine spatial. Deux enfants du Centre de Gladheim ont été très aidés pour leur apprentissage de la lecture et de l'écriture grâce à une technique modifiée qui est née de certaines suggestions exposées dans cet article.

Visuelle Perzeption und Formfassungsvermögen

Es wurden verschiedene Versuche gemacht, um zu erklären, warum es Patienten mit Zerebralschäden so oft unmöglich finden, Figuren nachzuzeichnen. Es wird von einem Kind mit spastischer Zerebrallähmung berichtet, das grosse Schwierigkeiten im Nachzeichnen hatte, aber dennoch im Stande war, dies mit Hilfe eines Lineals zu tun, das es als eine Art Hilfslinie benützte. Es wird betont, dass diese Probleme von mehr als akademischem Interesse sind und dass das Versagen im Raumvernehmen bei zerebral gelähmten Kindern besondere Berücksichtigung erfordert. Mit Berücksichtigung dieser Tatsache wurde eine bestimmte Trainingsmethode, die sich auf die in der obigen Arbeit angegebene Vorschläge stützte, erfolgreich bei zwei Kindern mit Les‐ und Schreibproblemen im Gladheim Zenter angewandt.
Training of Mentally Handicapped Children in Day Training Centres
Authors: Curzon Winifred M.
Published: July 2010

The prevailing methods of educating mentally handicapped children of 8–16 years in day training centres are briefly described.

Although the principle of training for life is generally accepted, the more rigid traditional concept of the day centre as a place of custodial care and occupational pastime still impedes progress in some areas.

The need for more and better trained teachers and the importance of specialist guidance of the teachers is stressed.

Attention is drawn to the desirability of close co‐operation between the children's teachers and the instructors in the industrial centres, if continuity of training is to be ensured.

The special problems of cerebral palsied children in training centres are discussed.

L'éducation des enfants mentalement déficients dans les externats

Les méthodes courantes d'éducation des enfants de 8 à 16 ans mentalement déficients dans les externats sont briévement décrites.

Bien que le principe de formation pour la vie soit généralement accepté, les progrés sont encore ghes dans certaines reagions par l'idée traditionnelle plus rigide qui donne aux externats un rocle de garderie agrémentée de passe‐temps utiles.

Le besoin de professeurs mieux formés et l'importance d'une direction spécialisée de ces professeurs sont soulignés.

L'attention est attirée sur les avantages d'une close co‐opération entre les professeurs des enfants et les instructeurs des Centres Industriels pour assurer la continuitt de l'éducation.

Les problèmes spéciaux présentés dans les centres d'éducation par les enfants atteints de paralysie cérébrale sont discutés.

Das Training der geistig behinderten Kinder in Tagesheimen

Die üblichen Erziehungsmethoden für geistig behinderte Kinder im Alter zwischen 8 und 16 Jahren in Tagesheimen werden kurz beschrieben.

Obwohl das Prinzip des ‘Trainings für das tägliche Leben’ heutzutage allgemein akzeptiert wird, erscheint es, als ob der streng traditionelle Begriff des Tagesheims als Ort der Verwahrung und Beschäftigung noch immer in gewissen Gebieten fortschrittlichen Mass‐nahmen im Wege steht.

Es wird betont, dass ein Bedarf an einer grösseren Lehrerschaft und besserer Ausbildung dieser herrscht; auch wäre es wichtig, Lehrern die Anweisungen und Ratschläge von Spezialisten zu ermöglichen.

Es wird auch auf die Zweckmässigkeit der engen Zusammenarbeit zwischen den Schul‐Lehrern der Kinder und den Lehrern in Heimen für industrielles Training hingewiesen, so dass eine Fortsetzung des Trainings gesichert ist.

Es folgt eine kurze Besprechung der besonderen Probleme zerebral gelähmter Kinder in Tagesheimen.
The Séquelae of Spontaneously Arrested Infantile Hydrocephalus
Authors: Hagberg Bengt
Published: July 2010

The clinical effect of pRÉSUMÉd minimal brain damage was studied in 26 apparently normal children and young adults who had suffered from a transient expansive hydrocephalus in infancy. Many of them had been late in motor and mental development, especially in their early years, and 5 had had convulsions. A dysplastic body build was present in 3 cases and 2 children had shown precocious püberty. Signs of ataxia were common (12 cases), but spastic pareses were only occasionally met with. Squint was found in 11 cases, and there were single cases of optic atrophy and nystagmus. Terman‐Merrill tests showed variations in intelleétual capacity wider than would be expected in a healthy population. Behaviour déviations were common especially in the lower IQ groups and in children with neurological abnormalities. The minor neurological and mental déviations associated with slight early brain damage are often misunderstood.

Dommage minimum du cerveau dans l'hydrocéphalie enfantile arrêtée spontandment

L'effet clinique de l'atteinte présumée minime du cerveau a étéétudiié chez 26 enfants apparemment normaux et jeunes adultes connus pour avoir souffert d'une hydrocéphalie expansive transitoire pendant leur enfance. Beaucoup des cas étudié ont été retardés dans leur développement moteur et mental, surtout au cours de leurs premiéres années. On a recontré 3 cas de construction dysplastique du corps et 2 cas de püberté précoce. Les signes atactiques étaient communs (12 cas), tandis que les parésies spastiques n'étaient rencontrées qu'occasionnellement. On a compté 11 cas de strabisme. Atrophie optique et nystagmus ont été découverés, et 5 patients ont présenté des convulsions. Des tests de Terman‐Merrill appliqués aux patients ont montré que les variations de leurs capacités intelleetuelles étaient plus grandes que chez une population en bonne santé. Les déviations de comportement étaient communes, rencontrées plus souvent dans les groupes à plus faible quotient d'intelligence et parmi les cas présentant des anomalies neurologiques et mentales.
Controlled Trial of Chlordiazepoxide in Spastic Children
Authors: Bayliss S. G. , Gilbertson Moyna P.
Published: July 2010

SUMMARY AND CONCLUSIONS

A double‐blind cross‐over trial in 41 spastic children has demonstrated a significant difference between the actions of a placebo and of chlordiazepoxide on the patients, overall condition. The improvement which occurred may have been partly due to a reduction in spasticity or rigidity but was mainly due to improved sleep and behaviour.

The patients' response to the drug was unpredictable, and there was no significant difference between chlordiazepoxide and the placebo when they were assessed solely on their effect on the motor disability. No serious side‐effects were seen, but emotional upsets and drowsiness were troublesome.

RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS

Dans un ‘double‐blind cross‐over’ test chez 41 enfants spastiques, une différence significative pouvait être observée entre l'action du placebo et celle du chlordiazepoxide sur l'état général des patients. Les améliorations qui se montraient étaient en partie atéribuées B une diminution de la spasmodicité et de la rigidité musculaire mais, principalement, elles étaient la suite d'un meilleur sommeil et d'une meilleure conduite. Il n'etait pas possible de prévoir l'action du produit sur tel ou tel malade et, quant aux troubles de motricité seuls, il n'était pas observé de différence significative entre l'action du placebo et celle du chlordiazepoxide. Aucuns effects secondaires imporéants ne pouvaient être constatés, mais les dérangements émotionnels et la somnolence étaient pénibles.
The Plantar Response in Infantile Cerebral Palsy
Authors: Twitchell Thomas E. , Ehrenreich Donald L.
Published: July 2010

In patients with infantile cerebral palsy the plantar response as generally elicited (e.g., by key drag) may yield seemingly paradoxial résults, and its interpretation may be difficult. Physiologically, several different reflexes causing plantar flexion or extension of the toes may be delineated. The réactions causing plantar flexion are the proprioceptive positive supporting reaction and the grasp reflex. The réactions causing plantar extension are the avoiding response and nociceptive flexion reaction. In the patient with infantile cerebral palsy, as in the normal infant, these réactions are in unstable équilibrium, leading to each being elicitable and identifiable by paying strict attention to adéquacy of stimulus and to réceptive field, but leading also to équivocal résults when plantar stimulation is effected by a non‐disériminating type of stimulus, such as key drag.

Chez les patients atteints de paralysie cérébrale infantile la réponse plantaire comme on la provoqué généralement (c'est‐à‐dire en trainant une clef) peut produire des résultats apparemment paradoxaux et être diffécile a interpreter. Physiologiquement on peut décrire plusieurs reflexes différents causant la flexion et l'extension des orteils. Les réactions causant la flexion plantaire sont la réaction proprioceptive positive de support et le reflexe de préhension. Les réactions causant l'extension plantaire sont la réponse de fuite et le reflexe nociceptif de flexion. Chez les patients atteints de paralysie cérébrale, comme chez le nourrission normal, ces réactions sont en équilibre instable; en effet, chacune d'entre elles peut être provoquée et identifiée si l'on apporte la plus stricte attention à la justesse du stimulus et du champ réceptif, mais on est amenéà des résultats équivoqués lorsque la stimulation plantaire est réalisée par un type imprécis de stimulus comme celui provoqué par une clef.
Gamma‐Aminobutyric Acid Metabolism in Cerebral Activity and in Epileptic Disorders
Authors: Sinclair Leonard
Published: July 2010

Gamma‐aminobutyric acid (GABA) is an amino‐acid found in high concentration in the brain, together with the enzymes which form it and interconvert it with glutamic acid, an important brain metabolite. In animals its concentration in the brain is low in the newborn and maximal in the adult. Neurophysiological experiments indicate that its function is inhibitory to nerve cells, and pharmacological studies suggest that ‘depletion’ is associated with convulsive states. The enzyme that converts it to glutamic acid has pyridoxine as part of its co‐enzyme, and there is evidence suggesting that seizures accompanying pyridoxine‐‘dependency’ and hypoglycaemia may be related to changes in the Gaba concentration in nervous tissue.

Le rôle du métabolisme de l'acide gamma aminobutyrique (gaba) dans l'activitécérébrale et dans les désordres épileptiques

L'acide gamma aminobutyrique (GABA) est un aminoacide rencontré dans le cerveau à haute concentration en même temps que les enzymes qui le foment et le convertissent de façon réversible en acide glutamique, un métabolite important du cerveau. Chez l'animal sa concentration dans le cerveau est faible chez le nouveau‐né et maxima chez l'adulte. Des expériences neurophysiologiques indiquent que sa fonction est inhibitrice des cellules nerveuses, et des études pharmacologiques suggèrent que la ‘déplétion’ est associée aux états convulsifs. L'enzyme qui le convertit en acide glutamique a une partie de sa co‐enzyme constituée par la pyridoxine et certaines observations suggèrent que les crises accompagnant la ‘dépendance’ de la pyridoxine et l'hypoglycémie peuvent être reliées à des changements de la concentration du GABA dans le tissu nerveux.
Indications for Residential Treatment
Authors: Kershaw John D.
Published: July 2010

The only absolute and universally valid indication for residential treatment for the brain‐damaged child is when the child in question has no home. Otherwise the decision must be taken on the special circumstances of each individual case. Treatment can be defined partly as the care and management of the whole child; at various stages of his development certain needs will be more prominent than others. Four developmental phases are considered and the possible arrangements of each stage discussed.

Indications pour l'hospitalisation

L'absence de chez soi est la seule indication absolue et universellement valide pour l'hospitalisation d'un enfant souffrant d'une atteinte cérébrale. Sinon la décision doit étre prise selon les circonstances spéciales à chaque cas particulier. Soins et direction de l'enfant dans son ensemble constituent une définition du traitement; à différentes étapes de son développement certains besoins seront plus prononcés que d'autres. L'auteur distingue quatre phases dans le développement et discute les arrangements possibles à chacune des phases.

Gründe zur Behandlung in Pflegeheimen

Der einzig wirkliche und universal akzeptierbare Grund, gehirngeschädigte Kinder in Pflegeheimen zu behandeln, ist die Tatsache, dass kein anderes Zuhause vorhanden ist. In allen anderen Fällen muss ein solcher Entschluss den speziellen Umständen jedes gegebenen Falles angepasst werden. Die Behandlung besteht teilweise aus Versorgung, sowohl als aus Pflege des Kindes im Ganzen; zu verschiedenen Entwicklungsstadien sind bestimmte Bedürfnisse wichtiger als andere. Es werden vier Entwicklungsstadien betrachtet und die jeweiligen Behandlungsmöglichkeiten dieser besprochen.
Haptoglobins
Authors: Allison A. C.
Published: July 2010

Haptoglobins are α2 globulins having the property of combining with haemoglobin. Three main types, controlled by a single pair of genes, are present in all human populations so far tested, and three variant forms have been described. In addition, some individuals have been found in whose sera no haptoglobins could be detected. The concentration of haptoglobin is low in haemolytic disease and liver disease, and high in various inflammatory states. Many newborn children have very low haptoglobin levels, which may possibly affect the fate of haemoglobin and bile‐pigment metabolism.

Haptoglobines

Les haptoglobines sont des α2 globulines qui ont la propriété de se combiner à l'hémoglobine. Dans toutes les populations humaines examinées à ce jour, on a mis en évidence trois types principaux, contrôlés par une seule paire de génes et trois variétés ont été décrites. En outre, on a trouvé quelques individus dans le sérum desquels on n'a pu mettre en évidence aucune haptoglobine. La concentration de l'haptoglobine est basse dans les maladies hémolytiques et hépatiques, et élevée dans les différents états inflammatoires. De nombreux enfants nouveaux‐nés ont un taux d'haptoglobine très bas qui peut peut‐être affecter le métabolisme de l'hémoglobine et des pigments biliaires.

Haptoglobinen

Die Haptoglobinen sind α2 Globulinen, die die Eigenschaft besitzen, sich mit Haemoglobin zu verbinden. Drei Hanpttypen, von einem einzigen Genenpaar kontrolliert, sind bei allen bis jetzt untersuchten menschlichen Populationen vorhanden und drei Abarten sind beschrieben worden. Ausserdem hat man einige Individuen gefunden, in deren Serum man keine Haptoglobinen entdecken konnte. Die Haptoglobinkonzentration ist niedrig bei Haemolitischen Krankheiten und Leberkrankheiten und hoch bei verschiedenen Entzündungszuständen. Viele neugeborene Kinder haben einen sehr niedrigen Haptoglobingehalt, der möglicheweise auf den Haemoglobin‐und‐Gallenpigmentestoffwechsel wirken kann.
The Treatment of Epilepsy with Drugs: A Résumé
Authors: McHenry Lawrence C. , Levens Arthur J.
Published: July 2010

A résumé is given of the current medical treatment of epilepsy, along with a table of dosages and side‐effects of the various drugs. The maintenance of general physical and mental health, as stressed by Lennox, is as important as the administration of drugs.

About 80 per cent of patients with seizures can be adequately treated if:

(1) the type of seizure is definitely established, and

(2) the right drug or combination of drugs is chosen.

For treatment purposes epilepsy falls into two categories:

(1) petit mal, and (2) grand mal, focal and psychomotor seizures. In petit mal succinimides. oxazolidines and barbiturates are used, and in the second category hydantoins, barbiturates, pyrimidines and succinimides. Toxic effects of drugs should be avoided. Causes of failure of treatment can often be predicted by careful patient follow‐up.

Traitement de l'épilepsie par les médicaments

Les auteurs présentent un résumé du traitement médical courant de l'épilepsie avec un tableau des doses et des réactions secondaires des différents médicaments. Le maintien du bon état général physique et mental est aussi important que l'administration des médicaments, Lennox a insisté sur ce point.

Environ 80 pour cent des patients atteints de crises peuvent être proprement traités si: (1) le type de crise est établi définitivement, et (2) le médicamant ou l'association de médicaments appropríé est choisi.

En vue du traitement, on peut ranger l'épilepsie en deux catégories: (1) le petit mal;

(2) le grand mal, crises jacksoniennes ou psychomotrices. Succinimides, oxazolidines et barbiturates sont utilisés dans le petit mal, et hydantoïnes, barbiturates, pyrimidines et succinimides le sont dans la seconde catégorie Les effets toxiques des médicaments sont àéviter. En suivant avec soin les patients on peut souvent prévoir les causes d'échec.
Birth Weight and Length of Gestation in Cerebral Palsy
Authors: Alberman Eva
Published: July 2010

In the course of a study of obstetric records in cerebral palsy particulars of length of gestation and birth‐weight were collected.

The frequency distribution of lengths of gestation were compared with those of birth‐weight in the clinical groups of spastic paraplegia, diplegia and quadriplegia and in athetosis, and all were compared with those obtained from a control series.

A tendency for birth‐weight to be unduly low for gestational age was found in spastic diplegia, quadriplegia and athetosis without a history of jaundice. The implication of these findings is that a factor acting prenatally is involved in these types of cerebral palsy.

Poids de naissance et durée de la gestation dans la paralysie générale

Des précisions sur la durée de la gestation et le poids de naissance ont été rassemblées au cours d'une étude des antécédents obstétriques dans la paralysie cérébrale.

Les variations des durées de gestation ont été comparées avec celles des poids de naissance dans des groupes de malades atteints de paraplégie, diplégie et quadruplégie spastiques et d'athétose, avec comparaison dans chacun des groupes avec les données de séries de contrôle.

On a mis en évidence une tendance aux poids de naissance anormalement faibles pour l'âge de gestation dans la diplégie et la quadriplégie spastiques et l'athétose, sans histoire de jaunisse. Ces résultats impliquent l'existence d'un facteur agissant avant la naissance dans le développement de ces types de paralysie cérébrale.
Digit Memory and Evoked Discharges in Four Light‐Sensitive Epileptic Children
Authors: Hutt S. J. , Lee D. , Ounsted Christopher
Published: July 2010

A study was carried out to investigate whether evoked bioelectric paroxysms, not accompanied by clinical seizures, may have an effect on recall of a preceding event.

Four children under investigation for learning difficulties associated with epilepsy were examined. All four children produced paroxysmal discharges in response to certain frequencies of stroboscopic stimulation but not to others. The children were presented with series of digits before stroboscopic stimulation and were required to recall them after stroboscopy. Two children regularly showed impairment of recall whenever bioelectric paroxysms were evoked by stroboscopy, in contrast with two other epileptics who, under similar conditions, did not. None of the children showed impaired recall of digits when the digits were followed by stroboscopy at a frequency which did not evoke paroxysmal discharges.

It is suggested that at least two physiological sub‐systems are required to account for our results. The theoretical implications and methodological considerations are discussed.

Réasuméa

La mémoire des chiffres et les décharges évoquées chez quatre enfants épileptiques photo‐sensibles

L'objet de cette étude était de savoir si faire apparaitre un paroxysme bioélectrique non accompagné de crise clinique peut avoir un effet sur le rappel d'un évènement précédent.

Les quatre enfants examinés étaient en observation à cause de leurs difficultés pour l'étude associées à l'épilepsie. Tous les quatre ont présenté des décharges en clocher en réponse à certaines fréquences de stimulation stroboscopique, mais non à d'autres. La technique consiste à montrer aux enfants une série de chiffres avant stimulation stroboscopique et à leur demander de s'en rappeler après stroboscopie. Deux enfants ont montré régulièrement une altération du rappel chaque fois qu'on faisait apparaitre par stroboscopie les clochers subcliniques. Par contre deux autres épileptiques ne présentaient dans les mêmes conditions aucune détérioration du rappel. Aucun des enfants n'a présenté de perturbation du rappel des chiffres lorsque les chiffres étaient suivis par stroboscopie à une fréquence qui ne faisait pas apparaitre de décharge en clocher.

L'auteur suggère que deux sub‐systèmes physiologiques au moins sont nécessaires pour expliquer ses résultats. Les implications théoriques et considérations méthodologiques sont discutées.
Book Reviews
Authors: RENFREW CATHERINE E.
Published: July 2010

Book reviewed in this article:

Maternal Behavior, Child Behavior and their Intercorrelations from Infancy through Adolescence by EARLS SCHAEFER and NANCY BAYLEY

Behavioral Correlates of Breast‐Bottle Regimes under Varying Parent‐Infant Relationships by MARTIN I. HEINSTEIN

Behavioral Research on Exceptional Children by SAMUEL KIRK

Basic Cognitive Processes in Children by J. C. WRIGHT J. KAGAN C. HYMAN

Ultrastructure and Metabolism of the Nervous System by Proceedings of the Association for Research in Nervous and Mental Disease, New York

The Basal Ganglia and Their Relation to Disorders of Movement by D. DENNY‐BROWN, W. H. SCHUTT

Educable and Trainable Mentally Retarded Children by ELMER W. WEBER, R. I. MACKAY

Planning and Operating Facilities for Crippled Children by W. B. SCHOENBOHM DUNCAN GUTHRIE
Effect of Training on Ability to Identify Preverbal Vocalizations
Authors: Wasz‐Höckert Ole , Partanen Timo , Vuorenkoski Veli , Valanne Eero , Michelsson Katarina
Published: July 2010

Using test subjects with and without experience in baby care, it has been possible to demonstrate the effect of experience on identification of the meanings of babies' vocal responses in the preverbal stage. The responses selected as test items were typical birth, hunger, pain and pleasure vocalizations. The multiple‐choice technique was used, the subjects being asked to identify the meanings of 24 vocal items which they heard from a magnetic tape. In general, both women and men with experience did better than the inexperienced.

Effet de l'entrainement sur l'aptitude à identifier les vocalisations préverbiales

En utilisant des sujets‐tests avec et sans expérience de puériculture, il a été possible de démontrer l'effet de l'expérience sur le faculté d'identifier le sens des réponses vocales des bébés au stage préverbial. Les réponses choisies pour le test étaient des vocalisations typiques de faim, douleur et plaisir. La technique du choix multiple était employée, on demandait aux sujets d'identifier le sens de 24 vocalisations enregistrées sur bande magnét tique. En général, les femmes et les hommes expérimentés avaient de meilleurs résultasque les inexpérimentés.
An Early Case of Birth Injury
Authors: Wells Calvin
Published: July 2010

A fourth‐century Romano‐British decapitated inhumation is described. It had multiple abnormalities, the most important of which were a shoulder injury, shortening of the left upper and lower limbs, and chronic infective lesions of the left leg and right foot. The diagnosis of obstetrical shoulder trauma and tuberculous infection of left knee and right tarsal joints is presented and discussed.
The Elusive Factor in the Physiotherapy of Brain‐Damaged Children
Authors: Bassa D. M.
Published: July 2010

Physiotherapy seems to be the treatment of choice for brain‐damaged children, and much thought and effort is expended on it.

Cases are presented to show how emotional factors in the child, the parents and the physiotherapists may prolong the process of rehabilitation.

By paying attention to these factors and the use of psychotherapeutic drugs and psychotherapy for the child, casework (counselling) for the parents, and proper guidance of the physiotherapy staff, the duration of rehabilitation can be considerably reduced in many cases of cerebral palsy.

Lefacteur qui échappe dans la physiothérapie des enfants au cerveau atteint

La physiothérapie semble être le traitement de choix pour les enfants au cerveau atteint, on y applique un grand nombre de pensées et d'efforts.

L'auteur présente des cas démontrant commenables facteurs émotionnels chez l'enfant, les parents et les physiothérapistes peuvent prolonger le cours de la réhabilitation.

En prêtant attention à ces facteurs, et par le bon usage de médicaments psychothéra‐peutiques et de psychothérapie pour l'enfant, conseils aux parents, et direction appropriée du personnel de physiothérapie, la durée de la réhabilitation peut être considérablement réduite dans de nombreaux cas de paralysie cérébrale.