bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
CROSS-CULTURAL ASSUMPTIONS IN THE TRANSLATION OF ADVERTISING - HOW REALISTIC ARE THEY?
Authors: Adab Beverly
Published: July 2008

The translation of advertising as written text still
demonstrates many of the problems of cross-cultural transfer which have formed
the object of Translation Studies research in recent years. Source text induced
target text production is very often the norm, with more of a documentary than
instrumental view of the intended ST/TT relationship (Nord 1991). Marketing
experts do not always fully exploit the expertise of the translator, although
not to do so may (sometimes seriously) affect the success of an advertising
campaign. This paper, on the one hand, seeks to highlight some of the problems
observed in advertising texts in the language pair English-French and, on the
other hand, to discuss the relevance of culture-specific factors of a message
in the functionally-successful translation of advertising texts.
INNOVATION IN TRANSLATOR AND INTERPRETER TRAINING. REPORT ON AN ON-LINE SYMPOSIUM
Authors: Pym Anthony
Published: July 2008

From 17 to 26 January 2000 some 330 people from all over the
world participated in an on-line symposium on the general topic of training
translators and interpreters. The main topics of debate included the use of
teamwork in the classroom, class size, the accreditation of translators, how to
teach literary translation, the changing role of media translation, the place
of interpreting, the importance of dealing with neologisms, and the general
impact of technology. In all cases the focus was on the way recent changes in
the profession are or should be producing innovations in the way translators
and interpreters are trained. The actual papers and discussions can be seen at
http://www.fut.es/~apym/symp/intro.html.
ACROSS-Interview My Way to Translation Studies
Authors: Shlesinger -
Published: July 2008

Gideon Toury interviewed by Miriam ShlesingerInterviewing
someone whom you have known and admired for a long time is a special treat: you
already know the basics, and can safely focus on the less-known details. I have
known Gideon for many years - ever since I first inquired about the possibility
of doing an MA in his department in 1980 - so that an in-terview about his way
to Translation Studies afforded me a memorable oppor-tunity to find out more
about a longtime friend and mentor. I was particularly interested in finding
out more about how his personal biography had helped shape the choices and
decisions which influenced his professional career.
Euforia e pessimismo: os ciclos de ativos, crédito e investimento da economia americana após 1982
Authors: Cintra Marcos Antonio , Cagnin Rafael
Published: July 2008

A partir da década de 1980, as finanças americanas passaram por profundas transformações com o predomínio crescente dos mercados de capitais (market led finance). A forma de gestão da riqueza e do sistema de crédito infligiu dinâmica específica ao preço dos ativos, com repercussões nas decisões de gasto (consumo e investimento) dos agentes econômicos. Busca-se, aqui, discutir a evolução patrimonial desses agentes nos últimos três ciclos de crescimento da economia americana, sob o comando dos ciclos de ativos e de crédito, chamados financial led.
A produção da opacidade: estatísticas criminais e segurança pública no Brasil
Authors: Lima Renato Sérgio de
Published: July 2008

No Brasil, a análise das estatísticas mostra que dados sobre o crime e a criminalidade existem e fazem parte da história do sistema de justiça criminal do país; no entanto, eles não se transformam, mesmo após a redemocratização, em informações e conhecimento. O aumento da quantidade de dados produzidos, decorrente da modernização tecnológica do Estado, provoca, por sua vez, a opacidade do excesso de exposição e permite que discursos de transparência sejam assumidos sem, todavia, instaurar mudanças nas regras e práticas de governo. Em suma, a redefinição dos papéis de tais estatísticas e a superação desse quadro têm menos relação com aspectos técnicos, que são controláveis e dependem da tomada de decisões, e, mais, com aspectos políticos que dêem conta de atribuir responsabilidades e resolver conflitos.
Poder, redes e ideologia no campo do desenvolvimento
Authors: Ribeiro Gustavo Lins
Published: July 2008

Neste artigo, desenvolvimento é visto como um campo de poder formado por muitas redes e instituições. A noção de "consorciação" é apresentada para explicar as articulações entre os diferentes atores do campo do desenvolvimento. Além disso, desenvolvimento é tratado como uma ideologia e utopia, como um discurso atravessado por categorias culturais ocidentais e vinculado à expansão econômica capitalista. A discussão sobre os "dramas desenvolvimentistas" permite identificar dois tipos de sujeitos gerados por encontros desiguais entre atores locais e outsiders.
Crenças de auto-eficácia, autoconceito e desempenho em matemática
Authors: Souza Liliane Ferreira Neves Inglez de , Brito Márcia Regina Ferreira de
Published: July 2008

Este trabalho teve como objetivo investigar as relações entre o autoconceito, as crenças de auto-eficácia e o desempenho em Matemática de alunos das séries iniciais do Ensino Fundamental. Participaram do estudo 122 estudantes de terceira e quarta séries, de ambos os gêneros, com idade variando de oito a treze anos, matriculados em uma escola pública estadual de um município do interior de São Paulo. Os dados foram coletados por meio de um questionário de auto-eficácia matemática, uma escala de autoconceito matemático e uma prova de matemática. Para se verificar correlações entre as variáveis, foi efetuada a matriz de correlação de Pearson. A análise dos resultados mostrou que o desempenho dos alunos encontrava-se positivamente relacionado ao autoconceito e à auto-eficácia matemática. Além disso, pôde-se evidenciar uma relação positiva e significativa entre tais constructos. De forma geral, os resultados deste estudo confirmaram dados de outros sobre a mesma temática, bem como as formulações teóricas da perspectiva sócio-cognitiva.
Mãe é a que cria: o significado de uma maternidade substituta
Authors: Cavalcante Cinthia Mendonça , Jorge Maria Salete Bessa
Published: July 2008

O objetivo deste estudo foi compreender o significado da figura materna na promoção de saúde mental em uma relação mãe-filho, provisória e substituta, como o estabelecido em programa de família acolhedora. Participaram dessa pesquisa quatro das seis mulheres que compõem o universo de mães substitutas do Programa de Famílias Acolhedoras, promovido pela Secretaria da Ação Social do Estado do Ceará, e as crianças e adolescentes acolhidos por elas. A metodologia caracterizou-se por realização de grupo focal com as mães acolhedoras, complementada pelo uso de desenho com as crianças e adolescentes. Para a composição dos dados dos sujeitos, utilizaram-se documentos da instituição coordenadora do programa, e para a análise dos discursos, adotou-se a hermenêutica fenomenológica de Paul Ricoeur. A relação estabelecida entre a mãe acolhedora e a criança ou adolescente cuidado foi compreendida como uma relação geradora de vínculo e fundamentada em sentimentos afetuosos.
Data mining to estimate broiler mortality when exposed to heat wave
Authors: Vale Marcos Martinez , Moura Daniella Jorge de , Nääs Irenilza de Alencar , Oliveira Stanley Robson de Medeiros , Rodrigues Luiz Henrique Antunes
Published: July 2008

Heat waves usually result in losses of animal production since they are exposed to thermal stress inducing an increase in mortality and consequent economical losses. Animal science and meteorological databases from the last years contain enough data in the poultry production business to allow the modeling of mortality losses due to heat wave incidence. This research analyzes a database of broiler production associated to climatic data, using data mining techniques such as attribute selection and data classification (decision tree) to model the impact of heat wave incidence on broiler mortality. The temperature and humidity index (THI) was used for screening environmental data. The data mining techniques allowed the development of three comprehensible models for estimating specifically high mortality during broiler production. Two models yielded a classification accuracy of 89.3% by using Principal Component Analysis (PCA) and Wrapper feature selection approaches. Both models obtained a class precision of 0.83 for classifying high mortality. When the feature selection was made by the domain experts, the model accuracy reached 85.7%, while the class precision of high mortality was 0.76. Meteorological data and the calculated THI from meteorological stations were helpful to select the range of harmful environmental conditions for broilers 29 and 42 days old. The data mining techniques were useful for building animal production models.
L-ascorbic acid, β-carotene and lycopene content in papaya fruits (Carica papaya) with or without physiological skin freckles
Authors: Souza Leandro Marelli de , Ferreira Karla Silva , Chaves José Benício Paes , Teixeira Sílvio Lopes
Published: July 2008

The Skin Freckles is a papaya skin disorder that depreciates de fruit appearance and hampers its commercialization, although not lowering its nutritive value. Being the papaya a good source of ascorbic acid, β-carotene and licopene this research aimed at determining L-ascorbic acid, β-carotene and licopene content in papaya fruits, from 'Formosa' and 'Solo' group varieties, with and without apparent physiological skin disease (skin freckles). Fruits were harvested in the Southeast Region of Brazil. L-ascorbic acid content was determined by titration technique. β-carotene and licopene contents were determined by high performance liquid chromatography technique (HPLC). L-ascorbic acid content in papaya fruits ranged from (59.9 ± 3.4) mg 100 g-1 to (112.4 ± 12.6) mg 100 g-1 in fresh papaya pulp. β-carotene content ranged from (0.19 ± 0.07) mg 100 g-1 to (0.56 ± 0.09) mg 100 g-1 and that of licopene ranged from (1.44 ± 0.28) mg 100 g-1 to (3.39 ± 0.32) mg 100 g-1 in fresh papaya pulp. L-ascorbic acid contents of papaya fruits with skin disease averaged 7.0 mg 100 g-1 to 10.0 mg 100 g-1 higher than those of papaya fruits without skin freckles (P < 0.05).
Chemical composition and decomposition rate of plants used as green manure
Authors: Silva Gabriela Tavares Arantes , Matos Laudiceio Viana , Nóbrega Pedro de Oliveira , Carneiro Eduardo Francia , Resende Alexander Silva de
Published: July 2008

Productive systems in which green manure is the source of nutrients must develop more efficient ways to improve soil nutrient dynamics. A well-synchronized balance must be established between specific crop demands and supply of nutrients from decomposition. However, scientific data and information to help improve green manure management in Brazil is still insufficient. For that reason, a number of arboreal species was first chemically characterized and then subjected to decomposition analysis in order to establish a correlation between some parameters. Species were grouped together based on the similarity of chemical composition and decomposition rate. The lignin:N and (lignin+polyphenol):N ratios were found to have the greatest correlation coefficient with the dry matter decomposition rate and nitrogen release.
Percepções e crenças de agentes comunitários de saúde sobre resiliência em famílias monoparentais pobres
Authors: Yunes Maria Angela Mattar , Mendes Narjara Fernandes , Albuquerque Beatriz de Mello
Published: July 2008

O estudo teve por objetivo investigar que idéias, crenças e percepções de resiliência em famílias monoparentais emergem dos discursos dos agentes comunitários de saúde. Tomou-se como base a noção vigente de resiliência aplicada à Psicologia. Seis agentes de diferentes bairros de Rio Grande - RS foram entrevistados e solicitados a caracterizar as famílias que compõem sua experiência cotidiana e famílias monoparentais que superam as dificuldades da pobreza. A maioria descreveu as famílias pobres como carentes, desestruturadas e acomodadas à pobreza. Apesar de alguns relatos apresentarem as transformações positivas das famílias após a monoparentalidade, o trabalho dos agentes parece focar apenas as questões das doenças físicas em detrimento dos aspectos de saúde psicológica do grupo familiar. Portanto, as percepções e crenças sobre resiliência são freqüentemente pessimistas. Estes resultados sugerem a necessidade de programas de formação que possibilitem que os profissionais realizem um trabalho psico-educacional que ofereça condições para o desenvolvimento saudável das famílias.
A participação paterna no processo de humanização do nascimento: uma questão a ser repensada
Authors: Tarnowski Karina da Silva , Próspero Elisete Navas Sanches , Elsen Ingrid
Published: July 2008

A Portaria 569 do Ministério da Saúde instituiu o Programa de Humanização no Pré-natal e Nascimento, tendo como proposta melhorar a qualidade da assistência e diminuir a morbimortalidade materna e perinatal. Apesar do empenho na humanização da assistência no período gravídico-puerperal, observa-se que pouco se avançou quanto à participação do pai na arena da saúde reprodutiva. Urge repensar esta situação quanto à construção da eqüidade de gênero neste campo. Este trabalho visa uma reflexão acerca do processo da participação paterna no momento do parto. A contemporaneidade oferece uma pluralidade de sistemas de significação e cada pessoa precisa construir sua forma de ser no mundo. Nesta perspectiva, é fundamental buscar os significados circulantes e suas contradições, rupturas com antigas significações, relações com discursos de diferentes ordens, enfim, colocar a paternidade como questão cultural.
Uma tentativa de humanizar a relação da equipe de enfermagem com a família de pacientes internados na uti
Authors: Silveira Rosemary Silva da , Lunardi Valéria Lerch , Lunardi Filho Wilson Danilo , Oliveira Adriane M. Netto de
Published: July 2008

A internação na Unidade de Terapia Intensiva e a situação vivida pelo paciente estende o sofrimento deste momento à família, tanto pelos possíveis riscos presentes, como pelo distanciamento do seu familiar. O objetivo desse relato é compartilhar experiências e conhecimentos construídos na relação com pacientes, familiares e equipe de enfermagem, de modo a demonstrar a relevância da humanização do cuidado na Unidade de Terapia Intensiva, contemplando o reconhecimento da individualidade do paciente e de sua família, bem como, a humanização dos próprios trabalhadores, utilizando as etapas propostas por Travelbee para a construção de um processo de interação interpessoal. Tais vivências permitiram reconhecer o significado da interação estabelecida com a equipe de enfermagem, pacientes e familiares; possibilitou a expressão dos sentimentos dos envolvidos na relação, o resgate da sensibilidade e da habilidade para observar e a avaliação das ações de enfermagem.
Marina de Vasconcellos e as ciências sociais cariocas: a perspectiva dos círculos sociais
Authors: Ribeiro Adelia Maria Miglievich
Published: July 2008

A trajetória de uma das 'mães-fundadoras' das ciências sociais cariocas, Marina de Vasconcellos, herdeira de Arthur Ramos, permite entender a afirmação da antropologia na cidade do Rio de Janeiro. Os conflitos e alianças, as continuidades e descontinuidades explicam a pioneira Sociedade Brasileira de Antropologia e Etnologia e o Instituto de Ciências Sociais, ambos na Faculdade Nacional de Filosofia. Marina vivenciou o confronto entre diferentes modelos do fazer antropológico, em tempos de institucionalização dos cursos universitários. Empenhou-se na formação de novos quadros profissionais e em 1968 lutou pela autonomia universitária. O estudo impõe-nos a reflexão sobre os critérios de êxito de uma carreira acadêmica, contestando a visão de que esta se restringe à publicação de livros e artigos.
'Moças e senhoras dentistas': formação, titulação e mercado de trabalho nas primeiras décadas da República
Authors: Mott Maria Lucia , Alves Olga Sofia Fabergé , Muniz Maria Aparecida , Martino Luiz Vicente Souza , Santos Ana Paula Ferreira , Maestrini Karla
Published: July 2008

Desde a década de 1980, as faculdades de odontologia no Brasil têm formado mais mulheres do que homens. Poucas páginas, porém, foram escritas sobre a história do acesso das mulheres a essa profissão. Este artigo tem por objetivos fornecer subsídios para a análise da formação e inserção profissional das dentistas no Brasil nos primeiros anos da República; discutir a relação entre as transformações da profissão, as políticas de saúde e o sistema de gênero no período; contribuir para a discussão sobre a feminização da profissão. Foram utilizados como fontes textos publicados na imprensa (jornais e revistas) e em periódicos especializados das áreas odontológica, farmacêutica e médica, bem como documentos que integram arquivos de diversos órgãos do governo e de universidades paulistas.
O império dos hormônios e a construção da diferença entre os sexos
Authors: Rohden Fabíola
Published: July 2008

A partir do debate teórico sobre gênero e ciência, discute os processos de redefinição das diferenças de gênero e sexo por meio de marcadores tidos como biológicos ou naturais. Identifica um percurso de naturalização das diferenças através de uma lógica de 'substancialização' ou 'materialização', a exemplo da percepção da medicina sobre a mulher, que promove modelos explicativos da economia corporal feminina centrados ora em órgãos como útero e ovários, ora na mecânica dos hormônios e, mais recentemente, também nas distinções genéticas e neurológicas. Aborda a trajetória da descoberta dos chamados hormônios sexuais e sua relação com a perspectiva dualista, no que se refere ao gênero. Demonstra como esses poderosos mensageiros químicos ajudaram a configurar a passagem entre uma lógica do excesso que envolvia o sexo até o final do século XIX, para o imperativo da falta, predominante desde meados do século XX.
'Ser mãe é uma ciência': mulheres, médicos e a construção da maternidade científica na década de 1920
Authors: Freire Maria Martha de Luna
Published: July 2008

Este artigo analisa a construção do ideário da maternidade científica no Brasil na década de 1920, situando-o como parte do amplo projeto reformador republicano com vista à constituição da nacionalidade. Pretende-se demonstrar o envolvimento de múltiplos agentes sociais na configuração do discurso maternalista, especialmente a participação ativa de mulheres, e redimensionar as relações entre mulheres e médicos como uma parceria negociada em torno de afinidades eletivas quanto ao interesse mútuo na valorização da maternidade. Destaca-se o papel essencial das revistas femininas nesse processo.
Um caminho para a ciência: a trajetória da botânica Leda Dau
Authors: Azevedo Nara , Cortes Bianca Antunes , Sá Magali Romero
Published: July 2008

A entrevista com Leda Dau trata de sua trajetória profissional, dedicada à pesquisa e ao ensino em botânica. Ela trabalhou no Museu Nacional entre 1953 e 1994 e é integrante de uma das primeiras gerações de mulheres a sofrerem o impacto das transformações sociais que, a partir da década de 1920, provocaram mudanças no sistema de gênero brasileiro, bem como possibilitaram a crescente escolarização e profissionalização femininas, viabilizando o seu acesso ao então restrito mundo da ciência.
Saúde bucal do idoso: abordagem interdisciplinar
Authors: Saintrain Maria Vieira de Lima , Vieira Luiza Jane Eyre de Souza
Published: July 2008

O envelhecimento da população brasileira e a mudança na sua estrutura etária requerem das políticas públicas e dos profissionais de saúde atitudes definidas na abordagem de atenção à saúde com ênfase no trabalho interdisciplinar. Este texto objetiva ressaltar a importância da metodologia problematizadora no contexto da interdisciplinaridade, em que as ações compartilhadas dos diferentes saberes interagem nas disciplinas, convergindo para o processo interativo rumo à visão integral do indivíduo.
A formação de profissionais para a atenção integral à saúde do idoso: a experiência interdisciplinar do NAI - UNATI/UERJ
Authors: Motta Luciana Branco da , Caldas Célia Pereira , Assis Mônica de
Published: July 2008

A capacitação de profissionais para atuar na área de envelhecimento e saúde do idoso é uma das ações prioritárias da política nacional do idoso no Brasil, em função do acelerado envelhecimento populacional do país. O Núcleo de Atenção ao Idoso, serviço do Hospital Universitário Pedro Ernesto, vinculado à Universidade Aberta da Terceira Idade/UERJ, desenvolve programa de ensino nesta área, a partir da experiência assistencial, tendo como eixo a integralidade da atenção e o trabalho interdisciplinar. O programa inclui modalidades de ensino em nível de residência, especialização, treinamento profissional e estágio de graduação. A programação teórica inclui um curso de Introdução à Saúde do Idoso, comum às diversas áreas profissionais. A capacitação teórica e prática específica é coordenada pelos preceptores das respectivas áreas. As atividades práticas ocorrem em diferentes cenários, incluindo o acolhimento, a promoção da saúde, a atenção ambulatorial, a hospitalar e a de longa permanência. A interdisciplinaridade é um exercício contínuo que supõe abertura a estratégias inovadoras. A experiência representa uma contribuição à demanda social crescente de capacitação profissional em um modelo de atenção comprometido com princípios do SUS e com o cuidado integral.
Avaliação nutricional e prevalência de doenças crônicas não transmissíveis em idosos pertencentes a um programa assistencial
Authors: Bueno Júlia Macedo , Martino Hercia Stampini Duarte , Fernandes Maria Fernada Scareli , Costa Luciana Silva , Silva Roberta Ribeiro
Published: July 2008

Objetivou-se avaliar o estado nutricional e a prevalência de doenças crônicas não transmissíveis em idosos que participavam de um programa assistencial da Universidade Federal de Alfenas (UNIFAL-MG), Alfenas, MG, Brasil. Foram coletadas variáveis socioeconômicas, antropométricas, bioquímicas e pressão arterial sistêmica de 82 indivíduos de 60 a 87 anos, sendo 90,2% do sexo feminino. Encontrou-se 52,4% de sobrepeso, 28,0% de eutrofia e 19,5% de baixo peso pelo IMC e 37,8% apresentaram percentual de gordura corpórea (%GC) elevada. Relacionando-se Índice de Massa Corpórea (IMC) com %GC, 63,4% dos idosos com sobrepeso, 12,5% dos eutróficos e 11,8% dos com baixo peso apresentavam %GC elevado. A razão da circunferência da cintura e do quadril (RCQ) revelou 40,2% em risco alto e 12,2% em risco muito alto para o desenvolvimento de doenças cardiovasculares. Quanto à pressão arterial, 22,0% eram hipertensos. Em relação aos exames bioquímicos, observou-se que 39,3%, 39,3% e 3,3% dos idosos apresentavam valores plasmáticos elevados de colesterol, triglicerídeos e glicose, respectivamente. Programas de educação nutricional continuada e de monitoramento do estado nutricional e de saúde são necessários para melhoria da qualidade de vida destes indivíduos estudados.
Pedras sobre vidas: vítimas e viúvas na indústria de mármore em Itaoca (ES)
Authors: Moulin Maria das Graças Barbosa , Minayo-Gomez Carlos
Published: July 2008

Este texto apresenta, em estudo etnográfico, impactos sociais gerados para famílias de trabalhadores vítimas de acidentes de trabalho fatais no setor de rochas ornamentais em Itaoca, distrito de Cachoeiro do Itapemirim (ES). Analisaram-se os núcleos de sentido: cultura familiar; vivência dos acidentes fatais; experiências de lutos familiares; modo de agir da empresa e do sindicato em relação aos direitos; recursos materiais, simbólicos e afetivos usados pelas famílias para enfrentar adversidades decorrentes do acidente. A gestão autoritária, baseada no apelo à virilidade e na improvisação, propicia a ocorrência de acidentes. Necessidades de subsistência, valorização do trabalho como atributo de honradez e ausência de outras opções contribuem para sujeitar os trabalhadores. A maioria das viúvas encontra na fé religiosa, na solidariedade da família e da comunidade e na assistência prestada pelo sindicato, apoio afetivo, simbólico e material. Constata-se omissão dos empresários e ausência de proteção do poder público às famílias. Apontam-se avanços na organização dos trabalhadores em sindicato e mudanças positivas promovidas por empresários do setor, premidos pelos critérios exigidos para exportação.
A experiência psicanalítica: seus desafios e vicissitudes, hoje e amanhã
Authors: Rocha Zeferino
Published: July 2008

Depois de descrever brevemente os pólos estruturantes da experiência humana em geral e os elementos essenciais que definem a experiência psicanalítica, discute-se o modo como Freud avaliou criticamente a psicanálise enquanto método terapêutico no decurso da evolução de sua teoria psicanalítica e, por fim, à guisa de uma breve conclusão, coloca-se a psicanálise diante dos desafios com os quais ela se defronta hoje e se confrontará amanhã.
Na via do Behemoth
Authors: Rabinovitch Gérard
Published: July 2008

O momento nazista permanece um enigma impensado de que a cultura contemporânea continua cativa. O autor levanta a hipótese de que a persistência desse enigma e seus estragos duráveis se devem à insistência dos pensamentos político, sociológico e filosófico em construírem o nazismo à luz da metáfora hobbesiana do Leviatã. Propõe retomar a questão do nazismo sob a perspectiva do Behemoth, antônimo do Leviatã. Para tanto, sugere a necessidade de retornar a Freud e à psicanálise, balizas de um possível novo pensamento do político que escrutine a destrutividade nazista. Propõe ainda sondar as homologias entre nazismo, corjas e máfias, com base na figura da " heroicização da violência" que lhes seria comum. E avança um modelo " econômico" : a quimera, suscetível de capturar o caráter heterotópico e heterocrônico de sua construção criminosa.
Resposta broncodilatadora imediata ao formoterol em doença pulmonar obstrutiva crônica com pouca reversibilidade
Authors: Rubin Adalberto Sperb , Souza Fábio José Fabrício de Barros , Hetzel Jorge Lima , Moreira José da Silva
Published: July 2008

OBJETIVO: Avaliar, por meio de provas de função pulmonar, a eficácia broncodilatadora do formoterol após 30 min de sua administração em portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC) com pouca reversibilidade. MÉTODOS: Estudo prospectivo incluindo 40 pacientes portadores de DPOC com resposta negativa ao broncodilatador de curta duração utilizado no teste espirométrico-variação menor que 200 mL e 7% do previsto do volume expiratório forçado no primeiro segundo (VEF1). Os pacientes encontravam-se nos estágios II, III ou IV da DPOC (Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia/Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease) e apresentavam VEF1 < 70% do previsto. Foram randomizados em dois grupos de 20, com características clínicas semelhantes, e cada grupo recebeu formoterol ou placebo por meio de inalador de pó seco. As provas de função pulmonar (por pletismografia) foram repetidas após 30 min da administração de formoterol ou placebo. RESULTADOS: Observaram-se aumento significativo de VEF1 (p = 0,00065), capacidade inspiratória (p = 0,05) e capacidade vital forçada (p = 0,017) e redução significativa da resistência das vias aéreas (p = 0,010) no grupo formoterol, em comparação ao grupo placebo, assim como menor redução do volume residual e menor aumento da capacidade vital e da condutância específica das vias aéreas. CONCLUSÕES: Em portadores de DPOC com resposta negativa ao broncodilatador de curta duração utilizado no teste espirométrico, o formoterol levou a uma melhora significativa da função pulmonar após 30 min de sua administração. Estudos posteriores serão necessários para determinar se esse fármaco pode ser utilizado também como medicação de alívio imediato dos sintomas em DPOC.
Folate and Clefts of the Lip and Palate—A U.K.-Based Case-Control Study: Part II: Biochemical and Genetic Analysis
Authors: Little J. , Gilmour M. , Mossey P. A. , FitzPatrick D. , Cardy A. , Clayton-Smith J. , Hill A. , Duthie S. J. , Fryer A. E. , Molloy A. M. , Scott J. M.
Published: July 2008

Objective:

To investigate associations between nonsyndromic oral clefts and biochemical measures of folate status and the MTHFR C677T variant in the United Kingdom, where there has been no folic acid fortification program.

Method:

Dietary details were obtained from the mothers of 112 cases of cleft lip with or without cleft palate (CL±P), 78 cleft palate only (CP) cases, and 248 unaffected infants. Infant and parental MTHFR C677T genotype was determined. Red blood cell (RBC) and serum folate and homocysteine levels were assessed in 12-month postpartum blood samples from a subset of mothers. The data were analyzed by logistic and log-linear regression methods.

Results:

There was an inverse association between CL±P and maternal MTHFR CT (odds ratio [OR]  =  0.5, 95% confidence interval [CI]  =  0.31–0.95) and TT (OR  =  0.6, 95% CI  =  0.21–1.50) genotypes, with similar risk estimates for CP. There was no clear association with infant MTHFR genotype. Higher levels of maternal postpartum RBC and serum folate were associated with a lower risk for CL±P and an increased risk for CP. Higher levels of serum homocysteine were associated with a slightly increased risk for both CL±P and CP.

Conclusion:

While the inverse relation between the mother's having the MTHFR C677T variant and both CL±P and CP suggests perturbation of maternal folate metabolism is of etiological importance, contrasting relations between maternal postpartum levels of RBC and serum folate by type of cleft are difficult to explain.
Clicks Produced as Compensatory Articulations in Two Adolescents with Velocardiofacial Syndrome
Authors: Gibbon Fiona , Lee Alice , Yuen Ivan , Crampin Lisa
Published: July 2008

Objective:

To report perceptual and dynamic articulatory electropalatography data on clicks produced as compensatory articulations by two adolescents (S1 and S2) with velocardiofacial syndrome and velopharyngeal dysfunction.

Results:

The perceptual analysis showed that both speakers produced click substitutions for English targets /t/, /d/, /k/, /g/, and S2 additionally produced clicks for /p/, /b/, and /t∫/, / d3/. The adolescents produced a range of clicks, which varied in placement (bilabial, dental, alveolar, palatal), voicing (voiced, voiceless), and nasality (nasal, nonnasal). Measurements from the electropalatography data for lingual clicks revealed two articulatory closures, one in the anterior and another in the posterior region of the hard palate. The data revealed how the two closures were timed precisely to produce the click sound. The clicks involved a complex and highly coordinated sequence of tongue maneuvers similar to clicks in some southern African languages.

Conclusions:

Clicks are interpreted as compensatory articulations enabling some speakers with velopharyngeal dysfunction to produce plosive and affricate sounds with perceptually salient acoustic bursts in the oral cavity. Clicks as compensatory articulations merit further systematic investigation, and the procedures reported in this study are considered appropriate for such research.
Long-Term Effects of Pharyngeal Flaps on the Upper Airways of Subjects with Velopharyngeal Insufficiency
Authors: Yamashita Renata Paciello , Trindade Inge Elly Kiemle
Published: July 2008

Objectives:

To investigate the long-term effects of pharyngeal flap surgery (PFS) on nasal and nasopharyngeal dimensions of patients with velopharyngeal insufficiency (VPI) and to correlate the findings with the onset of respiratory complaints after surgery.

Design/Participants:

Prospective study in 58 nonsyndromic patients with repaired cleft palate and VPI, evaluated 2 days before and 5 months (POST1) and 1 year (POST2) after PFS, on average. Patients were divided into two groups: one consisting of patients with postoperative respiratory complaints (RC group) and the other without complaints (NRC group).

Interventions:

Superiorly based PFS.

Main Outcome Measures:

Respiratory complaints (self reports of mouth breathing, snoring, and other sleep obstructive events) assessed at POST1 and POST2, and minimum nasal (NCSA) and nasopharyngeal (NPA) cross-sectional areas assessed by rhinomanometry at POST2.

Results:

Respiratory complaints were reported by 55% and 36% of the patients evaluated at POST1 and POST2, respectively. Posterior rhinomanometry showed a significant postoperative reduction of mean NCSA in the RC and NRC groups (p < .05), to subnormal levels in some of them. The decrease was more pronounced in the RC group. No significant changes in NCSA were observed by anterior rhinomanometry. Similar results were obtained when NPA was assessed by modified anterior rhinomanometry.

Conclusion:

In the long-term, PFS yielded a significant reduction in upper airways dimensions beyond what should be expected and associated with persistent respiratory complaints in some cases.
Midface Osteotomy versus Distraction: The Effect on Speech, Nasality, and Velopharyngeal Function in Craniofacial Dysostosis
Authors: Pereira Valerie , Sell Debbie , Ponniah Alan , Evans Rob , Dunaway David
Published: July 2008

Objective:

To assess speech outcomes following midface advancement and to explore whether the type of advancement surgery affects speech differently in patients with craniofacial dysostosis.

Design:

Prospective, before-after group design.

Subjects:

Fifteen consecutive patients were included in the study. Eight underwent advancement by osteotomy and seven by distraction. All patients were seen preoperatively and at least once postoperatively.

Main Outcome Measures:

Percentage of consonants correct, nature and type of articulation errors, nasalance score, severity ratings of resonance and of velopharyngeal function using nasendoscopy and lateral videofluoroscopy, and amount of forward advancement.

Results:

No statistically significant differences were found between groups for pre- and postoperative changes of percentage of consonants correct (p  =  .755, median difference 3.0, 95% confidence interval for median difference [−14.22, 20.22]) and nasalance (p  =  .171, median difference  =  −12.00, 95% confidence interval for median differences [−30.46, 6.46]). There was no statistically significant correlation between amount of forward advancement and nasalance (r  =  .87, p  =  .799) and percentage of consonants correct (r  =  −.550, p  =  .064). Findings from lateral videofluoroscopy and nasendoscopy are described. Individual changes of speech outcomes are reported.

Conclusions:

In view of the small sample size, results need to be interpreted with caution. However, the study adds to current limited knowledge with this clinical group. Further research with bigger sample sizes and randomization of patients into the different surgical groups is warranted.
Effect of Infant Orthopedics on Facial Appearance of Toddlers with Complete Unilateral Cleft Lip and Palate (Dutchcleft)
Authors: Bongaarts Catharina A. M. , Prahl-Andersen Birte , Bronkhorst Ewald M. , Spauwen Paul H. M. , Mulder Jan W. , Vaandrager J. Michiel , Kuijpers-Jagtman Anne M.
Published: July 2008

Objective:

To evaluate the effect of infant orthopedics (IO) on facial appearance of 54 patients with unilateral cleft lip and palate (UCLP), aged 4 and 6 years.

Design:

Prospective two-arm randomized controlled clinical trial in three Cleft Palate Centers in the Netherlands (Dutchcleft-trial).

Interventions:

Patients were divided randomly into two groups. Half of the patients (IO+) had a plate until surgical closure of the soft palate at the age of ± 52 weeks; the other half (IO−) received no intervention.

Main Outcome Measures:

Facial appearance at 4 and 6 years of age assessed on full face photographs and photographs showing only nose and mouth. Ratings were performed on a VAS-scale by professionals and laymen.

Results:

At 4 years of age the full face pictures of IO+ children were scored to be more attractive than those of IO− children. However, this difference had disappeared at 6 years of age. At the age of 6, only professionals saw a significant difference on nasolabial photographs between IO+ and IO−. Regression analysis showed a minor effect of occlusion, lip revision, or type of nose reconstruction on the esthetic results.

Conclusions:

IO had a positive effect on full facial appearance of UCLP children at the age of 4 years, but at the age of 6, only professionals saw a positive effect of IO on the nasolabial photographs. This is irrelevant for UCLP patients since they deal with laymen in their daily life.
Anatomy and Growth of the Fetal Soft Palate: A Cadaveric Study to Improve Its Ultrasonographic Observation
Authors: Captier Guillaume , Faure Jean-Michel , Baümler Marcel , Bonnel François , Daures Jean-Pierre
Published: July 2008

Objective:

To determine the anatomy of the soft and hard palate during fetal growth in order to improve its ultrasonographic prenatal visualization.

Design:

Anatomic study in human formalin-fixed fetus.

Methods:

The heads of 18 second and third trimester fetuses were studied in the median sagittal plan. Measurements of the soft palate, the velopharynx, the root of the tongue, and the oral floor were taken. The hard palate/soft palate angle and the anterior cranial base/soft palate angle were measured.

Results:

The growth of the hard palate was linear, and the growth of the soft palate was polynomial (second order) during the period studied. The hard palate/soft palate angle was 150.33° ± 7.62 and 150.20° ± 6.67 in the second and third trimester, respectively. The anterior position of the soft palate in relation to the anterior cranial base was 48.8° ± 3.13 in the second trimester and 52.26° ± 3.31 in the third trimester. Its posterior position was 89.66° ± 5.51 in the second trimester and 92.97° ± 4.01 in the third trimester. Throughout the fetal period, the soft palate moved downward relative to the clivus and cervical spine.

Conclusions:

Despite the nonlinear growth and downward displacement of the soft palate during fetal life, its position remains stable. These results may be useful to explore the fetal soft palate using 2D and 3D ultrasonography and to improve the prenatal diagnosis of isolated cleft palate.
Dental Anomalies as Part of the Cleft Spectrum
Authors: Menezes Renato , Vieira Alexandre Rezende
Published: July 2008

Objective:

The aim of this study was to determine subphenotypes of clefts based on tooth development. Dental phenotypes (tooth agenesis, supernumerary and impacted teeth, transposition, and structural anomalies) outside the cleft area in the permanent dentition of oral cleft individuals were investigated.

Design:

Evaluation of dental records of cleft patients.

Setting:

National Museum of Health and Medicine, Washington, D.C.

Patients, Participants:

A collection of dental casts, radiographic and clinical records of 146 patients with oral clefts was evaluated.

Main Outcome Measure:

Association of dental anomalies with preferential subtypes of clefts.

Results:

Forty-seven individuals (32.19%) presented at least one dental anomaly outside the cleft area. Individuals with complete cleft lip and palate (CLP) presented more dental anomalies than individuals with incomplete CLP (p  =  .04). Cleft palate individuals presented more dental anomalies than CLP individuals (p  =  .048). Maxillary lateral incisors and premolars were the most affected teeth. High incidence of maxillary second premolar agenesis was observed in individuals with bilateral CLP (p  =  .04). In cases with unilateral CLP, 12.5% presented dental anomalies of the maxillary lateral incisors on the noncleft side. Cleft palate individuals presented a high incidence of mandibular premolar anomalies (p  =  .004).

Conclusion:

Future studies should consider the inclusion of a complete dental description to aid in the definition of cleft subphenotypes to be studied.
Evaluation of the Presence or Absence of Papilla between Tooth and Implant
Authors: Kawai E. S. , Almeida A. L. P. F.
Published: July 2008

Objective:

The purpose of this study was to evaluate the papilla level adjacent to single-tooth implants in the maxillary anterior region in individuals with cleft lip, alveolus, and palate to verify whether there is correlation among the vertical distance, horizontal distance, dental/prosthetic crown shape, and periodontal/peri-implant biotype with the presence of interproximal papilla.

Design:

Cross-sectional.

Setting:

Hospital for Rehabilitation of Craniofacial Anomalies, University of São Paulo (HRAC/USP).

Patients:

77 papillae in 40 patients.

Interventions:

The periodontal/peri-implant biotype was clinically evaluated and characterized as thin or thick. Intraoral photographs were used to evaluate the presence or absence of papilla.

Main Outcome Measures:

Classification in scores (0 to 3) and determination of length (CL) and width (CW) of crowns adjacent to papillae. The CW/CL ratio was calculated for each crown in order to characterize it as square-shaped or triangular-shaped. The vertical and horizontal distances were obtained by radiographic evaluation.

Results:

The correlations between vertical distance and papilla score and horizontal distance and papilla score were statistically significant (p  =  .02 and p  =  .01). There was no significant difference between crown shape and periodontal/peri-implant biotype in distinct correlations with the papilla score (p  =  .41 and p  =  .07).

Conclusion:

The results suggest that the vertical and horizontal distances may have independent or combined relationship with the existence of interproximal papilla; the periodontal/peri-implant biotype (phenotype) was not correlated with the presence or absence of papilla, as well as the shape of the dental/prosthetic crown.
Maxillary Segmental Distraction in a Patient with Bilateral Cleft Lip and Alveolus with Subsequent Tooth Transplantation: A Preliminary Case Report
Authors: Pichelmayer Margit , Mossböck Rudolf , Droschl Helmut
Published: July 2008

Segmental distraction osteogenesis in the maxillary alveolar process makes it possible to close alveolar clefts in patients with cleft lip and alveolus successfully. Dental spaces occurring in the lateral segment can subsequently be fully closed by transplanting teeth into this area. This new method of treatment is advantageous for patients with broad clefts and multiple missing teeth in the maxilla.
Academic and Clinical Training in Cleft Palate for Speech-Language Pathologists
Authors: Vallino Linda D. , Lass Norman J. , Bunnell H. Timothy , Pannbacker Mary
Published: July 2008

Objective:

The purpose of this study was to obtain information about academic and clinical training of speech-language pathology students in cleft palate (CP).

Methods:

Representatives of 232 accredited graduate programs in speech-language pathology were invited via e-mail to complete a web-based 32-item questionnaire. Questions focused on the type and nature of courses offered related to CP, availability of clinical practica, and number of hours of clinical experience by students. An item-by-item analysis was conducted and descriptive statistics obtained.

Results:

A total of 127 (54.7%) of the programs responded. Sixty-seven percent offered coursework exclusively devoted to CP, and for 53% of these it was a required course. For the programs that did not offer an exclusive course on CP, 35% indicated that CP was covered in other courses such as articulation, voice, or anatomy and physiology. Fifty-four percent of the programs offered clinical practica in CP. For these, a median of five students of a median graduate speech-language pathology class of 43 were enrolled in practica involving CP (range  =  0–21), and students spent a median of 2 hours in practica involving CP (range  =  0–100).

Conclusions:

Cleft palate is a complex disorder to which many students have limited exposure and for which more graduate training is unlikely since the 1993 American Speech-Language-Hearing Association (ASHA) certification changes. As a result, there is a need to look towards alternative methods to enhance the educational and clinical experiences of students and practitioners in cleft palate.
Intermittent high glucose concentrations reduce neuronal precursor survival by altering the IGF system: the involvement of the neuroprotective factor DHCR24 (Seladin-1)
Authors: Giannini S , Benvenuti S , Luciani P , Manuelli C , Cellai I , Deledda C , Pezzatini A , Vannelli G B , Maneschi E , Rotella C M , Serio M , Peri A
Published: July 2008

The exposure of neurons to high glucose concentrations is considered a determinant of diabetic neuropathy, whereas members of the IGF system are neurotropic factors. Here, we investigated the effects of constant and intermittent high glucose concentrations on IGF1 and IGF-binding proteins (IGFBPs) in human neuroblast long-term cell cultures fetal neuroepithelial cells (FNC). These cells express the IGF1 receptor, and express and release in the culture medium IGFBP2, IGFBP4, and IGF1. The release of IGF1 was significantly increased by 17β-estradiol (10 nM). IGF1 (100 nM) treatment determined a significant increase of IGFBP2 and a decrease of IGFBP4 release. In addition, IGF1 (1–100 nM) stimulated FNC cell proliferation in a dose-dependent manner. We hypothesized that this effect may be, at least partially, due to IGF1-induced up-regulation of the expression of the Alzheimer's disease related gene SELADIN-1 (now known as DHCR24 ), which acts as a pro-survival factor for neuronal cells. Conversely, the exposure to intermittent (20/10 mM), but not stable (20 mM), high glucose concentrations decreased the release of IGF1 and IGFBP2 in the culture medium and inhibited FNC growth by inducing apoptosis. The latter was prevented by the addition of IGF1 to the culture medium. Furthermore, high glucose concentrations reduced the expression of DHCR24. In conclusion, our results indicate for the first time that intermittent high glucose concentrations, similar to those observed in poorly controlled diabetic patients, may contribute to the development of diabetic neuropathy by interfering with the tropic effects exerted by the IGF system, and suggest the involvement of the neuroprotective factor DHCR24.
Briefing: Communications failures highlighted by professional conduct cases
Authors: McGowan Bob
Published: July 2008

Sole traders and small businesses involved in domestic projects continued to dominate the work of the Institution of Civil Engineers' professional conduct panel last year. Chairman Bob McGowan says most of the cases could have been avoided if members communicated more effectively with their clients.
Camp Bastion, Afghanistan: haven in the desert of death
Authors: John Hewson Robert
Published: July 2008

Camp Bastion in Afghanistan was the largest British military construction project in a war zone for over half a century. Starting from a desert site with no access to essential services, the £53 million project was built in just four months by a construction force of 225 officers, soldiers and civilians. It included a 2250-bed camp, field hospital with intensive-care facilities, headquarter complexes, a runway for Hercules aircraft, operating surfaces for a variety of helicopter types and all other infrastructure for a sustainable forward military base. This paper describes the planning, design and construction of the award-winning project, including movement of UK personnel, machinery and material nearly 6000 km overland.
Civil engineering's image—a five-year update
Authors: Hamill Les , Hodgkinson Liz
Published: July 2008

Five years ago this journal reported that the civil engineering profession was relatively invisible to young people, that universities were struggling to fill places and that many practitioners were dissatisfied. Since then there has been a welcome improvement. The same authors now find that civil engineering is featured regularly on television, applications to universities are up and practising civil engineers seem happier. This coincides with civil engineers enjoying a relatively high workload and being offered improved salaries and more flexible, family-friendly working patterns. Unchanged, however, is the very low proportion of women entering the profession.