Oriental symbolism of the ballet "Seven beauties" based on the poem by Nizami Ganjavi
Authors: Мир-Багирзаде Ф.А. 
Published: October 2021

автор исследует творческие интерпретации произведения поэта-гуманиста Низами Гянджеви (XII в.) из цикла «Хамсе» «Семь красавиц». Поэт, был подлинным эрудитом, знатоком не только коранических текстов, истории, античной и мусульманской философии, но и астрономии. Данная статья – попытка проследить ориентальную символику образов Гянджеви в одной из творческих интерпретаций поэмы «Семь красавиц», через призму хореографического и сценографического искусства. Метод исследования – семиотический анализ, объект исследования – балет «Семь красавиц», объединивший достижения современной европейской хореографии и средневековую восточную поэзию с присущей ей образностью, поставленный на музыку азербайджанского композитора Кары Караева. Композитор К. Караев активно использовал самобытные музыкальные традиции Азербайджана (музыкальные гармонии, мелодика ашугов и элементы народных азербайджанских ладов), сочетая их с европейскими мелодиями и ритмами. Анализируя фильм-балет «Семь красавиц» (1982, режиссер Федор Слидовкер) и новую постановку театра оперы и балета им. М.Ф. Ахундова (2011), автор прослеживает трансформацию либретто и предлагает собственное прочтение символики метафоричного произведения классика Низами Гянджеви. Поиски истины, красоты и справедливости всегда были уделом мыслящего человека. Восточные поэты воспевали этот поиск, этот долгий и трудный путь к истине, идеальному миру. Придворные интриги, роскошь дворца и повседневная жизнь простого народа, благородство, коварство и любовь переплелись в этой метафоричной восточной притче, которая легла в основу нескольких интерпретаций балета «Семь красавиц». Несмотря на большую степень условности, свойственной этому жанру сценического искусства, фильм-балет характеризуется драматургической многоплановостью, органическим сплетением развивающихся сюжетных линий, динамической взаимосвязью социального и лирико-психологического конфликтов. Трансформация либретто балета «Семь красавиц» свидетельствует о новом, более глубоком прочтении, приближению его к идейно-философской метафоричной концепции оригинальной поэмы Низами Гянджеви, воспетому поэтом вечному поиску истины, любви и справедливости со свойственной ему ориентальной образностью.

the author explores creative interpretations of the work of the humanist poet Nizami Ganjavi (XII century) from the cycle "Khamse" – "Seven beauties". The poet was a true polymath, an expert not only in Quranic texts, history, ancient and Muslim philosophy, but also in astronomy. This article is an attempt to trace the Oriental symbolism of Ganjavi's images in one of the creative interpretations of the poem "Seven beauties", through the prism of choreographic and scenographic art. The method of research is semiotic analysis, the object of research is the ballet "Seven beauties", which combines the achievements of modern European choreography and medieval Eastern poetry with its inherent imagery, set to the music of the Azerbaijani composer Gara Garayev. The composer G. Garayev actively used the original musical traditions of Azerbaijan (musical harmonies, melodies of ashugs and elements of Azerbaijani folk modes), combining them with European melodies and rhythms. Analyzing the film-ballet "Seven beauties" (1982, directed by Fyodor Slidovker) and the new production of the Opera and ballet theater named after M. F. Akhundov (2011), the author traces the transformation of the libretto and offers his own interpretation of the symbolism of the metaphorical work of the classic Nizami Ganjavi. The search for truth, beauty, and justice has always been the province of the thinking man. Eastern poets sang of this search, this long and difficult path to the truth, the ideal world. Court intrigues, the luxury of the Palace and the daily life of the common people, nobility, guile and love are intertwined in this metaphorical Eastern parable, which formed the basis of several interpretations of the ballet "Seven beauties". Despite the great degree of conventionality inherent in this genre of stage art, the film-ballet is characterized by a dramatic diversity, an organic interweaving of developing storylines, and a dynamic relationship between social and lyrical-psychological conflicts. The transformation of the libretto of the ballet "Seven beauties" indicates a new, deeper reading, approaching it to the ideological and philosophical metaphorical concept of the original poem by Nizami Ganjavi, the poet's eternal search for truth, love and justice with its characteristic Oriental imagery.