Untersuchungen über die Lokalisierung eines ECBO ‐ Virus in Kälbernierenzellen mit Hilfe fluoreszierender Antikörper
Authors: Christov St. , Serbezov Vl. , Karadjov Iv. 
Published: August 2010

Es wurde die direkte Modifikation der Immunofluoreszenz‐Methode von Coons und Mitarbeiter zur Beobachtung der Lokalisierung und Vermehrung eines ECBO‐Virusstammes (Z‐62) in Kälbernierenzellen benutzt. Das früheste Auftreten des Antigens wurde in der 5. Stunde nach der Beimpfung der Gewebekulturen festgestellt. Das Virusantigen häufte sich meistens um den Kern im Cytoplasma an und ähnelte dem Kernhalo. Bei einigen betroffenen Zellen wurde auch in den Nachbargebieten des Cytoplasmas Antigen gefunden.

In späteren Stunden nach der Beimpfung wurde ein Fortschreiten der Infektion beobachtet, das in vielen fluoreszierenden Herden des betroffenen Gewebes zutage trat. Während dieser Phasen der Infektionsentwicklung war ein Fluoreszieren des ganzen Cytoplasmas festzustellen. Die Kerne waren gewöhnlich deformiert und in die Peripherie der infizierten Zelle gedrängt.

Die angewandte Methode eignet sich zur Beobachtung der Lage und Anhäufung des ECBO‐Virusantigens von Z‐62 in den infizierten Gewebekulturen.

Studies on the localisation of an ECBO virus in calf kidney cells with the help of a fluorescent antibody

The direct modification of the immunofluorescent method of Coons et al. for observing the localisation and multiplication of an ECBO virus strain Z‐62 was studied in calf kidney cells. Antigen first appeared five hours after inoculation of the tissue cultures and proliferated mainly in the cytoplasm around the nucleus, forming a halo‐like structure. In a few affected cells antigen was also present in adjacent areas of cytoplasm.

Later the infection extended so that many fluorescing foci were seen in the affected tissue and the whole cytoplasm became fluorescent. The nuclei were usually deformed and pushed to the edge of the infected cells. The method is suitable for observing the site and accumulation of ECBO virus antigens of strain Z‐62 in infected tissue cultures.

Recherches sur la localisation du virus ECBO dans les cellules de rein de veau à l'aide d'anticorps fluorescents

Pour suivre la localisation et la multiplication d'une souche de virus ECBO (Z‐62) dans des cellules de rein de veau, nous avons utilisé la modification directe de la méthode par immunofluorescence de Coons et coll. La première apparition de l'antigène s'observe 5 heures après l'inoculation de la culture de tissu. L'antigène viral s'accumule en général dans le cytoplasme près du noyau et ressemble alors au halo nucléaire. On observe l'antigène plus rarement dans le cytoplasme avoisinant.

Plusieurs heures après l'inoculation, la progression de l'infection se manifeste par de nombreux foyers fluorescents dans le tissu atteint. Au cours d'une phase du développement, le cytoplasme apparaît fluorescent dans sa totalité. Les noyaux subissent des déformations et sont repoussés à la périphérie de la celulle infectée. La méthode utilisée se révèle appropriée pour observer la position et l'accumulation de l'antigène viral ECBO Z‐62 dans des cultures de tissu infectées.

Estudios sobre la localización de un virus ECBO en las células renales de ternero con ayuda de los anticuerpos fluorescentes

Utilizóse la modificación directa de la técnica inmunofluorescente de Coons y colbs. para observar la localización y multiplicación de una cepa vírica ECBO (Z‐62) en células renales de ternero. La aparición de antígeno más precoz se comprobó en la 5a hora tras la inoculación de los cultivos hísticos. El antígeno vírico solía acumularse alrededor del núcleo en el citoplasma y se asemejaba al halo nuclear. En algunas células atacadas también se halló antígeno en los términos vecinales del citoplasma.

En las horas sucesivas a la inoculación se observó progresión de la infección, lo cual salió a luz en muchos focos fluorescentes del tejido afectado. Durante estas fases del desarrollo infeccioso se podía observar fluorescencia en todo el citoplasma. Los núcleos acostumbraban estar deformados y desplazados hacia la periferia de la célula infectada. La técnica empleada resulta apropiada para observar la posición y aglomeración del antígeno vírico ECBO de Z‐62 en los cultivos hísticos infectados.