Zur Blut‐Eosinophilie bei der Schweinepesterkrankung
Authors: Korn G. 
Published: August 2010

Bei 82 Versuchsschweinen (20–80kg) und 10 Immuntieren werden die Leukozytenbewegungen und die der eosinophilen Granulozyten (Eos) verfolgt. Von 33 mit vollvirulentem Virus infizierten Tieren zeigen 10, von 49 mit schwachvirulentem Virus infizierten Tieren zeigen 20 zwischen dem 2. und 5. (bis zum 8.) Tag p. i. einen kurzfristigen, meist nur eintägigen Anstieg der Eos. im Blut auf das 2‐ bis 3fache der Ausgangswerte. Dies wird auch bei 7 von 10 Immuntieren nach Reinfektion beobachtet. Diese Eosinophilie sowie die der Heilphase werden als Ausdruck immunbiologischer Vorgänge — Ag‐Ak‐Komplexbildung –, sowie Phagozytose durch die Eosinophilen angesehen. Die Bewegungen im eosinophilen Blutbild sind unregelmäßig, sie gehen mit denen im leukozytären Bild nicht konform.

Blood eosinophilia in swine fever

In 82 experimental pigs (20–80 kg.) and 10 immune animals, the changes in leucocytes and eosinophils were followed. Ten of 33 pigs infected with fully‐virulent virus and 20 of 49 infected with weakly‐virulent virus showed between the second and fifth days (and even up to the eighth) after infection a temporary rise in eosinophils, usually lasting only one day and reaching two to three times the original level. The same change was seen in 7 of 10 immune animals after re‐infection. This eosinophilia, which also occurs in the recovery phase, is seen as an expression of immunobiological changes — antigen‐antibody complex formation — as well as phagocytosis by the eosinophils. The variations in eosinophils are irregular and do not parallel other changes in the leucocyte picture.

Sur l'éosinophilie du sang lors de peste porcine

On observe les variations des leucocytes et des granulocytes éosinophiles sur 82 porcs d'expérience (20–80 kg) et 10 sujets immunisés. 10 sur 33 animaux infectés avec la souche pleinement virulente et 20 sur 49 animaux infectés avec le virus faiblement virulent subissent entre le 2ème et 5ème jour (et jusqu'au 8ème) p. i. une augmentation passagère des éosinophiles sanguins, qui ne dure le plus souvent qu'un jour et qui peut atteindre 2 à 3 fois la valeur originale. On observe la même augmentation après réinfection chez 7 des 10 porcs immunisés. Cette éosinophilie, de même que celle de la phase de guérison, sont considérées comme expression de phénomènes immunobiologiques, tels que la formation de complexes antigène‐anticorps et la phagocytose par les éosinophiles. Ces variations de la formule sanguine éosinophile ne sont pas constantes et ne concordent pas avec celles de la formule leucocytaire.

Sobre la hemoeosinofilia en la peste porcina

En 82 cerdos de experimentación (20–80 kg.) y 10 animales inmunes se siguieron los movimientos leucocíticos y los de los granulocitos eosinófilos (eos.). De 33 animales infectados con virus completamente virulento mostraban 10, de 49 con virus débilmente virulento 20, entre el 2° y 5° (hasta el 8°) día tras la infección un aumento a plazo corto, casi siempre de un solo día, de los eos. en sangre hasta el doble o triple de los valores de partida. Lo mismo se observó también en 7 de 10 animales inmunes tras la reinfección. Esta eosinofilia, a igual que la de la fase curativa, se interpretan como expresión de procesos inmunobiológicos — formación compleja antígeno‐anticuerpos –, así como fagocitosis por los eosinófilos. Los movimientos en el cuadro hemático son irregulares, no caminan conformes con los del cuadro leucocitario.