Investigations on the Radiographical Examination of Spinous Processes in the Area of the Withers in the Horse
Authors: ŽEškov B. , Marolt J. , Vukelić E. , Bego U. 
Published: August 2010

Schlußfolgerung

röntgenuntersuchungen über Dornfortsätze im Widerristbereich bei Pferden

Für den Bereich des Widerristes beim Pferd gibt es kein Standard‐röntgenbild im klassischen Sinne.

Die ersten 6 Brustwirbel zeigen Dornfortsätze, die in bezug auf Gestalt, Ausdehnung und Richtung und auch im Hinblick auf Randbildung und Spongiosa‐Struktur eine erhebliche Inkonstanz aufweisen. Die Compacta kann teilweise oder völlig fehlen. Die Gestalt, Größe und Struktur ihrer Apophysen sind durchaus unterschiedlich. Der Ersatz des hyalinen Knorpels an den Apophysen durch Knochengewebe hängt nur bis zu einem gewissen Grade vom Alter der Pferde ab und entwickelt sich ebenso ohne feste Regeln wie auch die Verknöcherung zwischen den Apophysen und den Dornfortsätzen. Die Entstehung dieses Vorganges läßt sich mit Hilfe röntgenologischer Untersuchungen nicht klären. Die Erkrankung der Apophysen, wie sie von Andreev beschrieben wurde, konnte durch unsere Untersuchungen nicht bestätigt werden. Die röntgendiagnose pathologischer Veränderungen im Bereich der knöchernen Elemente des Widerristes sollte nur mit großer Vorsicht vorgenommen werden.

Etudes radiologiques des apophyses dorsales dans la région du garrot chez le cheval

Chez le cheval il n'existe pas pour la région du garrot d'image radiologique type dans le sens classique du mot.

Les apophyses dorsales des 6 premières vertèbres thoraciques font preuve d'une inconstance considérable dans la forme, l'étendue et la direction, ainsi que du point de vue de leur structure marginale et l'aspect de la substance spongieuse. La substance compacte peut manquer en partie ou totalement. La forme, la grandeur et la structure des apophyses transverses varient du tout au tout. Le remplacement du cartilage hyalin des apophyses par du tissus osseux ne dépend que jusqu'à un certain point de l'âge des chevaux et se développe également sans règle fixe ainsi que l'ossification entre les apophyses transverses et les apophyses dorsales. La genèse de ce processus ne peut être éclaircie par des procédés radiologiques. La maladie des apophyses telle qu'elle est décrite par Andreev n'a pu être confirmée par nos recherches. Le diagnostic radiologique des lésions pathologiques osseuses de la région du garrot ne devrait être porté qu'avec la plus grande prudence.

Estudios roentgenológicos sobre las apófisis espinosas en la región de la cruz del caballo

Sobre la región de la cruz en el caballo no existe ninguna imagen roentgenológica standard en el sentido clásico.

Las 6 primeras vértebras torácicas muestran apófisis espinosas que con respecto a morfología, extensión y dirección y también con relación a la formación de bordes y estructura esponjosa muestran una inconstancia considerable. La capa compacta puede faltar parcial o totalmente. La forma, tamaño y estructura de sus apófisis son absolutamente diferentes. La sustitución del cartílago hialino en las apófisis por tejido óseo sólo depende hasta cierto grado de la edad de los caballos y se desarrolla de igual modo, sin reglas fijas, que la osificación entre las apófisis y los procesos espinosos. La génesis de este proceso no se puede aclarar con ayuda de exámenes roentgenológicos. La enfermedad de las apófisis, tal como fué descrita por Andreev, no se pudo confirmar por medio de nuestros estudios. El diagnóstico roentgenológico de alteraciones patológicas en la zona de los elementos óseos de la cruz no debía efectuarse más que con grandes precauciones.