SEMANTIC POTENTIAL OF THE BIBLIONYM OF A. PLATONOV'S NOVELLA "JAN"
Authors: Бугакова Н.Б. 
Published: July 2024

Аннотируемая статья призвана выявить семантический потенциал лексемы джан, употребленной в качестве библионима повести. Материалом исследования стала повесть А. Платонова «Джан», созданная писателем на основе впечатлений от поездки по Средней Азии. Актуальность данной статьи обусловлена тем, что системное исследование библионимов в современной науке не ведется, известно некоторое количество работ, посвященных этой проблематике. Специфика заглавия анализируется в работах литературоведческого плана (как правило, исследования в этой области посвящены рассмотрению семиотики заглавия, связи его с текстом произведения) и в лингвистических, рассматривающих вопросы перевода заглавия, а также синтаксической и морфологической структур заглавия. Аннотируемая статья основывается на точке зрения основателя Воронежской ономастической школы Г.Ф. Ковалева, который, следуя теории С.Д. Кржижановского, считает, что заглавие произведения и последующая его интерпретация способны повлиять на восприятие и понимание произведения читателем. Автор данного исследования сообщает, что использование в творческой лаборатории А. Платонова лексемы джан в качестве библионима обусловлено автобиографическими мотивами. В статье раскрывается семантический потенциал лексемы джан, сообщается, что рассматриваемая лексема для представителей разных культур означает собирательное наименование духов из потустороннего мира; в некоторых языках эта лексема используется в качестве диминутивного суффикса, присоединяемого к имени человека и имеющего значение «дорогой». Для народа джан, выбравшего эту лексему для именования своего племени, джан означает душа, потому что у представителей племени ничего нет, кроме души, которая дает способность чувствовать, мыслить.

The annotated article is intended to reveal the semantic potential of the lexeme jan, used as a biblionym of the story. The research material was A. Platonov's novel "Jan", created by the writer based on impressions from a trip to Central Asia. The relevance of this article is due to the fact that a systematic study of biblionyms in modern science is not conducted, there are a number of works devoted to this problem. The specifics of the title are analyzed in works of literary studies (as a rule, research in this area is devoted to the semiotics of the title, its connection with the text of the work) and in linguistic ones that consider the translation of the title, as well as the syntactic and morphological structures of the title. The annotated article is based on the point of view of the founder of the Voronezh Onomastic School G.F. Kovalev, who, following the theory of S.D. Krzhizhanovsky, believes that the title of the work and its subsequent interpretation can affect the reader's perception and understanding of the work. The author of this study reports that the use of the lexeme jan as a biblionym in the creative laboratory of A. Platonov is due to autobiographical motives. The article reveals the semantic potential of the lexeme jan, it is reported that the lexeme in question for representatives of different cultures means the collective name of spirits from the other world; in some languages this lexeme is used as a diminutive suffix attached to the name of a person and meaning "dear". For the Jan people, who chose this lexeme to name their tribe, jan means soul, because the representatives of the tribe have nothing but a soul, which gives the ability to feel, to think.