bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Molloy et l'objet sans nom. L'Appel du sens et le fil du rasoir
Authors: Gauer Denis
Published: December 2015

Il est dans le Molloy de Beckett un passage remarquable, dans lequel le protagoniste se trouve confronté à un mystérieux objet dont il ignore, et ne peut même imaginer, la fonction — il s'agit en fait d'un banal porte-couteau. D'où, du fait de l'absence d'un nom, une vertigineuse description qui, outre qu'elle développe le thème de la valeur, nous entraîne du côté des codes mathématiques et alphabétiques, qui à leur tour désignent le langage comme fondateur et ordonnateur du monde, mais également en dénoncent l'insuffisance essentielle. Finalement tout le monde se trouve piégé : le lecteur par la description singularisée (émiettée) de l'objet, Molloy par l'objet lui-même, car à travers sa lucidité c'est tout le malheur d'une conscience face à l'inconnaissable qui se révèle. Également, c'est l'écriture beckettienne elle-même qui, jouant de cette impuissance, se donne comme écriture-limite, toujours écartelée entre un langage mensonger et le silence d'un indicible.
The Dilemma of the Terrorist in M. S. Power 's Trilogy Children of the North
Authors: Morris Carol
Published: December 2015

The article discusses the figure of the IRA terrorist, Seamus Reilly in M.S. Power's Trilogy, Children of the North, pointing out the negative effect on him of the 20 year-old struggle in N. Ireland. It forces the terrorist to admit the failure of the armed fight and of himself as a revolutionary. Rather than continue to support a movement he no longer believes in, Reilly rejects his past and speaks out publicly against the gratuituous violence and anarchy which has brought the movement into a phrase resembling that of the «reign of terror» in the French Revolution. The author examines the idea of responsibility in the terrorist who accepts the consequences of his actions, showing that Reilly's attitude and final choice are a direct result of the war- weariness and frustration felt by the terrorist who is unable to handle a long-term haul where victory is a distant prospect.
À la recherche de l'Irlande perdue : Two French Photographers in Ireland in 1913
Authors: Neville Grace
Published: December 2015

The aim of this paper is to analyse the collection of photographs and accompanying text made in Ireland in May /June 1913 by two Frenchwomen, Mesdemoiselles Mespoulet and Mignon, for the financier, Albert Kahn. Attention is focused on the vision of Ireland and the Irish that emerges from this work as well as on the image it provides of the two Frenchwomen themselves.
"Romantic Ireland's Dead and Gone" : Did it ever exist ? The Case of the Dànta Grâdha
Authors: Neville Grace
Published: December 2015

Dans son analyse magistrale, L'Irlande et le Romantisme, Patrick Rafroidi évoque l'implantation difficile du Romantisme dans la littérature irlandaise. Pourquoi ces difficultés ? Se référant à l'anthologie Dânta Grâdha (qui fut éditée par l'oncle du Professeur Rafroidi, le grand érudit irlandais, T.F. O'Rahilly), cet article se propose de montrer que les écrivains irlandais ont toujours manifesté une certaine méfiance vis-à-vis de systèmes philosophiques tels que le Romantisme. Ils ont constamment recours à l'ironie pour couper les ailes aux 'grandes idées'. Pourquoi cette hésitation à se lancer dans les grands concepts ? Loin de voir ici un refus de formuler des concepts, le philosophe Richard Kearney y voit plutôt un procédé de conceptualisation qui serait radicalement différent de la méthode gréco-romaine devenue norme dans le monde occidental : il découle d'une 'logique de l'ambivalence' grâce à laquelle ses adeptes peuvent émettre des opinions qui s'opposent. Cette perspective remonte fort loin dans la littérature et dans la vie irlandaises et, passant par les Dânta Grâdha, elle existe toujours de nos jours.
J.M. Synge and the Romance of Language
Authors: Mortimer Mark
Published: December 2015

La langue de Synge est objet de controverse dès les premières pièces de l'écrivain. Il Irlande n'est plus la terre des saints et des érudits. Elle est devenue, particulièrement dans The Playboy of the Western World, un lieu où abondent ivrognes, fanfarons et gens peu soucieux du respect des lois. C'est ainsi qu'on oublia ou occulta l'essentiel : la force et la beauté originales de la langue de Synge, dramaturge. Cet article vise à mettre en lumière la qualité de cette langue de théâtre inoubliable.
The Last Butler
Authors: O'Sullivan Tadhg F.
Published: December 2015

This article considers the life and work of the Irish writer Hubert Butler, who died this year and an anthology of whose essays is to be published in France in 1992 by the Éditions du Rocher. Born at the turn of the century into a family of the Anglo-Irish ascendancy tracing its origins to the court of the Capetian kings in France, Buttler found himself in his youth surrounded by the burnt-out houses of his relatives and friends, many of whom had emigrated to England. Of a more obstinate mould, Butler preferred to defend not only his ancestral home but also the principles of Irish protestant nationalism - the Ireland of Wolfe Tone, inspired by the American and French revolutions, of Yeats and Horace of Plunkett. On his father's death he took over the family home in Co. Kilkenny, devoting himself to writing, broadcasting and the organisation of cultural and social movements. For Butler, the only guarantee of the survival of the protestant minority in the Irish Republic would be its full participation in the political and social life of the new Ireland. Drawing on his extensive acquaintance with continental Europe where he had travelled widely as a young man (particularly in the USSR and the Balkans), this Anglo-Irish Cassandra found in the pre-war experience and the atrocities of the second world war a prototype of the threat hanging over his co-religionists in the conservative and rural Ireland of the 1950's. This did not serve to endear him to the clerical establishment nor to the public at large. It was only after long persistence, and with the liberalizing trends of the post- Vatican II era and the movement towards European union that Butler a few short years before the end of his exceptionally long life, took his rightful place among the most influential Irish writers of this century.
Deux versions modernes de la Légende de Suibhne : At Swim-Two-Birds de Flann O'Brien et Sweeney Astray de Seamus Heaney
Authors: Gallagher Monique
Published: December 2015

Une version irlandaise de la légende de Suibhne fut traduite en anglais par J.G. O'Keeffe en 1913. Deux autres versions anglaises existent, celle de Flann O'Brien, introduite dans son roman At Swim-Two-Birds en 1939, et celle de Seamus Heaney, publiée sous le titre de Sweeney Astray en 1983. On retrouve chez O'Brien et Heaney la tension entre éléments païens et chrétiens, entre libre pensée et contraintes sociales, familiales ou politiques ; Suibhne dans les deux textes révèle une âme d'ermite et d'artiste sachant transcender les humiliations de sa chair dans la puissance de son verbe, dans une poésie qui chante la nature avec une netteté primitive. Mais Heaney a surtout été touché par l'incarnation en Suibhne du « green spirit of the hedges », par le thème de l'exil dans la nature et par le lyrisme édifiant d'une âme transcendant la déchéance du corps, alors qu' O'Brien, mettant l'accent sur les idiosyncrasies du texte original, a plutôt exploité le thème de la souffrance, de la chute, du châtiment et de la torture, et s'est servi du mythe comme miroir réfléchissant de l'intérieur la structure d'ensemble et les thèmes de son roman.
Anglo-Irish Literature. A Survey of General Works (II)
Authors: Harmon Maurice
Published: December 2015

Étant donné que cette littérature que nous avons maintenant l'habitude de qualifier d'anglo-irlandaise ne date en réalité que du début du siècle, il se trouve qu'il y a toujours relativement peu de ces ouvrages de référence, bibliographies ou histoires littéraires dont bénéficie l'étude des littératures plus « anciennes », qui lui sont consacrés. L'article examine ces ouvrages de référence de la littérature anglo-irlandaise à l'époque de leur éclosion initiale ; l'étude présente un classement de cinq catégories : (1) Les bibliographies ; (2) Les histoires littéraires générales ; (3) Les histoires littéraires spécialisées - le 19ème siècle ; (4) Les histoires littéraires spécialisées - la renaissance littéraire ; (5) Les histoires littéraires spécialisées - l'Irlande post-révolutionnaire. On trouvera sous chacun de ces sous-titres la description et une évaluation des ouvrages les mieux connus et les plus importants.
Identité et folklore dans l'idéologie républicaine
Authors: Maignant Catherine
Published: December 2015

Le mouvement républicain fonde sa légitimité sur ce qu'il définit comme une identité irlandaise spécifique, constitutive d'une nation de plein droit autorisée à revendiquer sa souveraineté. Une analyse critique systématique des composantes de cette identité permet toutefois de mettre en évidence les carences de cet argument, dont elle révèle le caractère factice. Postulats erronés, réinvention d'une tradition moribonde, sélection d'informations et falsification des données historiques remettent en effet sérieusement en cause les fondements de l'idéologie républicaine. Ailleurs, semble-t-il, devons-nous chercher la clef véritable de sa dynamique. De revendication de la différence à rejet de la différence de l'autre, il n'y a qu'un pas à franchir pour affiner notre compréhension du phénomène républicain. Sous couvert d'un processus de victimisation, condamnation et exclusion des autres communautés impliquées dans le destin de l'Irlande du Nord soudent le groupe autant qu'elles justifient la lutte armée. Mais là se situe la pierre d'achoppement de toute l'édifice identitaire ; là se rompt irrémédiablement toute communication et toute compréhension avec ces mêmes communautés, dont l'aval serait pourtant indispensable à une résolution du conflit selon des termes républicains. Enfermé dans ses propres contradictions, le mouvement se trouve contraint à un isolement qui pourrait bien, à terme, le condamner définitivement.
Seamus Heaney : Incertus, the Fretting Poet
Authors: Anderson Mary
Published: December 2015

Seamus Heaney' s early stance as « Incertus, uncertain, a shy soul fretting and all that » is a « two-faced vocable », and continues throughout his poetry as a deliberate philosophical stance of «between». This stance does not denote uncertainty (in the usual sense) but expresses an organic polarity in language and in the world. This paper focuses especially on Heaney's interpretation of the dynamic relationship between the masculine and feminine in language, and points to elements in his poetry that demonstrate a dialectic of opposites and of choices. I use the terms as Heaney does, without sexist overtones, and as equal, but distinctive, elements in a dynamic dialogue. The dialectic results in a querulous agitation of mind which relates to Heaney's poetic and political stance, and is as the very centre of modern existential and critical thought. It is a dialogue for the mind that is investigative rather than conclusive and is relentlessly internal. Heaney's indebtedness to Gerard Manley Hopkins, Plato, Meister Eckhart, and James Joyce will be noted, especially in their use of the dialectical method.
Paul Féval et l'Irlande autour de 1848 (II)
Authors: Noël Jean C.
Published: December 2015

En 1848, Paul Féval est un moment déchiré entre le désir de répondre à l'appel des «Jeunes Irlandais» et ses scrupules devant l'action violente. Il revient au culte O'Connellien avant la fin de l'année avec le drame : Les Mystères de Londres ou les Gentilhommes de la Nuit, tiré de son roman. Le succès de ce roman de 1844 tient aux qualités de l'auteur, à son désir de témoigner malgré les extravagances du mais aussi à un concours de circonstances : la publication coïncida avec l'émoi causé en France par l'emprisonnement d'O'Connell et le développement des éditions à bon marché. Un «best-seller» était né qui devait pendant plusieurs graver des images de l'irlandité souffrante dans les esprits.
«A Fellowship of Disaffection » : Irish-South African Relations from the Anglo-Boer War to the Pretoriastroika 1902-1991
Authors: Lowry Donal
Published: December 2015

Obscured by the passage of time and the international campaign against apartheid, South Africa ranks alongside France and the United States of America as a major external ideological influence on the development of modern Irish nationalism. The Irish also contributed greatly to every aspect of South African life, political, administrative, military, commercial and ecclesiastical. This paper is a welcome reappraisal of the Irish — South African connection.
Writing Women out of History : Fanny and Anna Parnell and the Irish Ladies' Land League
Authors: Côté Jane
Published: December 2015

Throughout its 18 months of existence in Ireland, the Ladies' Land League founded and led by Charles Stewart Parnell' s sisters, Fanny and Anna, had been constantly on the front pages of the Irish, Irish- American, Irish-Canadian and English press. In spite of its crucial role, the ladies' Land League has been virtually omitted from all written accounts of the movement for Irish land reform in the late 19th century. This paper recalls the policy and activities of this deliberately forgotten organisation and attempts to explain the absence of the Ladies' Land League and its leaders from the historical record.
In Search of Sun-Gods : Mythic Potential In the Waltharius and the Tain Bo Cuailnge
Authors: Frey Leonard H.
Published: December 2015

The Latin Waltharius and the Irish Tain Bo Cuailnge share a mythic potential in their heroic main characters that suggests dimensions of solar deism, affecting the time and place definitions in the stories, as well as the working-out of the heroic themes. Though basically unrelated in terms of literary cultural context, the epics offer interesting archetypal perspectives on comparative heroic values.
Sectarianism and the Protestant Mind : Some Approaches to a Recurrent Theme in Irish Drama
Authors: Sloan Barry
Published: December 2015

This articles considers how seven dramatists have treated sectarian tension in Northern Irish society in plays written during the last seventy years. Although the emphasis is on Protestant attitudes in particular, the implications of sectarianism for the community as a whole are shown. Attention is given to the different dramatic methods used by the playwrights in their representation of the fears, insecurities and ignorance that lie behind sectarian behaviour. The writers discussed include Gerald Macnamara, St John Ervine, Sam Thompson, John Boyd, Stewart Parker, Christina Reid and Frank McGuinness.
Matriarchs, Mothergoddesses, and the Poetry of John Montague
Authors: Grubgeld Elizabeth
Published: December 2015

The poetry of John Montague has persistently explored questions of cultural, linguistic, and maternal origin. His poems concerning the mother as autobiographical character and mythic force have investigated as well the roles of father and son as both observers and participants in sexual process and birth. While repeatedly the mother appears as a figure of deprivation, in more recent collections mother and son also emerge as complicitous, guilty doubles. Occasionally reconciling male and female principles, his poems most frequently discover their own eloquent incapacity to realize the lost body of the mother.
Jacques II et l'Expédition d'Irlande d'après les dépêches du Comte d'Avaux, ambassadeur extraordinaire de Louis XIV
Authors: Joannon Pierre
Published: December 2015

Jean-Antoine de Mesmes, Count d'Avaux, was one of the most distinguished French diplomat in his own day. Following the invasion of England by William of Orange and the implementation of the Franco-Jacobite plans to regain control of the British Isles through a large scale campaign in Ireland, d'Avaux was chosen to accompany James II as Ambassador Extraordinary. His mission which lasted only twelve months was an extremely difficult one and his despatches throw much light on the obstacles which defeated the Jacobite cause : the irresolution of King James, the incompetence and jealousies of his courtiers, the feuds between Irish and English Jacobites, the lack of military supplies and fighting spirit, the intrigues of Lauzun, etc.
The Discovery of a New Master : Roderic O'Conor - 1860-1940
Authors: Powell Larry
Published: December 2015

Roderic O'Conor was Ireland's most important international artist.

He was a truly remarkable man whose disdain for convention earned him the respect of artists such as Van Gogh, Renoir, Gauguin, Denis and Modigliani. Never a mere follower, like them he was a crusader who courageously devoted his whole life to freedom of expression in Art, oblivious of the disapproval of family, friends and critics.

He came from one of Ireland's most important families, the O'Conor Don, Chieftain of the O'Conors of Connaught and a direct descendant of the last Kings of Ireland.

He rebelled from University, went to France and stayed there approximately sixty years. He became a member of one of the most Avant-garde movements in the history of modern Art.

He was years ahead of the German Expressionists and anticipated the Fauve movement as early as 1897.

Juste like Gauguin and Van Gogh he was a great individual painter and like them died a tragic and lonely figure in the Loire Valley in 1940.
L'évitement du sens dans The Barracks
Authors: Ollier Nicole
Published: December 2015

La communication semble un fardeau, une partie de balles mécanique, et l'héroïne attendant la mort, fuit l'ennui de ces monologues déguisés. L'objet de confidences souvent rejetées, elle joue un rôle de composition, comme d'autres portent un masque de circonstance, ou manipulent leurs interlocuteurs avec leur rhétorique. Dans la vie publique comme dans la vie intime, les malentendus succèdent aux non-dits, aux paroles retenues, et les confessions sont redoutées, les formules creuses cachant le fond des pensées. Les mots manquent, les codes ne correspondent pas, les lettres perdent leur sens. Les paroles comme l'écrit s'avèrent chronophages et thanatophores, mais l'héroïne dans sa solitude est prise entre le besoin de compagnie et le désir d'isolement. Mensonge et silence remplissent les vides, mais la connaissance est évitée. S'il n'y a pas d'échappatoire à la mort, son sens échappe bel et bien, comme celui de la vie, dans une non-épiphanie finale.
Les nouvelles de John McGahern ou l'expression de l'inexprimé
Authors: Cardin Bertrand
Published: December 2015

A l'image de la société irlandaise, l'œuvre de McGahern est particulièrement liée à l'étouffement, au silence, à la frustration. Chaque nouvelle est évocatrice à travers ce qu'elle ne dit pas ou sous-entend, à travers ce que les personnages expriment en demi-teinte ou refusent d'extérioriser en se murant dans un silence obtus. Le non-dit occupe une place de choix dans les nouvelles de McGahern, comme dans de nombreuses oeuvres irlandaises. Peut-on en déduire que le non-dit est caractéristique de la littérature irlandaise ? Le travail préalable du lecteur est de ressentir la charge émotionnelle de l'oeuvre, de lire entre les lignes, d'y percevoir les symptômes d'une souffrance ineffable, d'une angoisse indicible.
Irish Pluralism in a European Perspective
Authors: Todd Jennifer
Published: December 2015

This paper is about the possibilities and limits of pluralism in Northern Ireland. It attempts to learn from the comparative European context. My argument is that pluralism is at once inescapable in Northern Ireland, and more difficult to achieve than is often supposed. Given the nature of the conflicting groups, pluralism always passes beyond what can be encompassed within the British state and its implementation threatens to subvert pluralist values themselves.
Le gouvernement britannique et les « traditions culturelles » en Irlande du Nord
Authors: Hutchinson Wesley
Published: December 2015

Wesley Hutchinson explore les mécanismes financiers et administratifs mis en place par le gouvernement britannique afin de promouvoir un des éléments-clé de son vaste programme de « relations intercommunautaires » en Irlande du Nord : les «traditions culturelles». Il démontre comment les décideurs au sein du gouvernement ont opté pour une administration culturelle à deux vitesses mettant en jeu des instances gouvernementales et extra-gouvernementales. Ainsi, des organisations extra-gouvernementales spécialisées (telles le Community Relations Council ou la Ultach Trust) travaillent en parallèle avec une unité gouvernementale spéciale, la Central Community Relations Unit, dont les responsables sont chargés d'étudier les répercussions potentielles de tout choix culturel à travers l'ensemble du spectrum intercommunautaire. Il explique comment un tel panachage permet une réponse modulée et flexible en fonction des divers problèmes contextuels rencontrés dans l'administration de ce dossier particulièrement délicat des traditions culturelles.
L'État irlandais et la minorité protestante de 1922 à 1992
Authors: Considere-Charon Marie-Claire
Published: December 2015

A la naissance de l'Etat irlandais l'existence de la minorité protestante allait prendre un aspect juridique indéniable dans la mesure ou sa différence, naguère privilégiée, risquait fort d'être perçue comme un obstacle à l'unité nationale. Sa volonté de perdurer avec ses éléments distinctifs allait se heurter à la législation de l'Etat fortement influencé par l'Église Catholique. Entre l'intégration forcée et la marginalisation y aurait-il une autre voie pour la minorité ? Les quelque soixante-dix années qui se sont écoulées depuis l'indépendance constituent l'épreuve du temps qui a pu permettre à la minorité protestante d'élaborer sa dynamique interne, compte-tenu de l'évolution de la société irlandaise dans son ensemble.
Sans norme ni sanction : l'homosexualité dans un état postmoraliste
Authors: Hug Chrystel
Published: December 2015

Ireland is discovering its gays. The Spring of 1994 saw several people «coming out», but public opinion was not particularly moved. Momentous socio-moral changes had just taken place : in 1993, queers' became legal ; in 1994 Ireland adopted the UN definition of the family, acknowledging the multiplicity of family types. From the only openly gay politician's campaigns to the latest changes in the law and public policy, this article retraces the legalisation of homosexuality in Ireland in a wider framework : the author argues that a new moral order has emerged in Ireland, whereby the individual's moral choice and subjective rights have won out in face of the Catholic Church's diktats. A tradition of tolerance and the legitimization of the « liberal agenda » have contributed to the emergence of a new identity : Irish and gay.
Gender and Trope in James Joyce's «A Mother»
Authors: Ingersoll Earl
Published: December 2015

Cet essai explore les implications pour le genre de la métaphore et de la métonymie dans « A Mother» de Dubliners. Mes idées doivent beaucoup à Jane Gallop et à son livre Reading Lacan (1985) dans lequel elle fait appel à l'interprétation de Jacques Lacan par Luce Irigary. D'après Gallop et Irigaray, l'œuvre psychoanalytique de Lacan privilégie la métaphore par rapport à la métonymie. Ce privilège, disent-elles, représente « une négligence phallocentrique de la féminité » (Gallop 127). Selon Gallop la métaphore est associée à la masculinité et à la liberté alors que la métonymie est associée à la féminité et à la servitude dans les cultures patriarcales. Les théories de Gallop nous permettent de mettre en relief les opposés binaires de masculinité et de féminité dans «A Mother». On voit que la féminité est associée à la position contrainte et refoulée des personnes qui se trouvent dans «la salle bourgeoise» alors que la masculinité est associée à l'envie de voyager, d'organiser le désir comme quête d'une possession ou d'un objectif à la définition multiple.
The Irish Literary Movement, Irish Doggerel and the Boer War
Authors: McCracken Donal
Published: December 2015

La guerre contre les Boers (1899-1902 eut de grandes conséquences en Irlande : manifestations et émeutes en faveur des Boers resuscitèrent le nationalisme irlandais et le mirent en marche vers l'indépendance. Pour les intellectuels, tels que Yeats, George Moore, Lady Gregory et Sean O'Casey, le conflit était une passion, mais une passion qui ne se traduisit pas en grande littérature. Toutefois la guerre rendit une riche moisson de ballades des rues et de vers burlesques. Éphémères, les feuilles de ballades, ainsi que les poèmes et chansons publiées dans les quotidiens, furent bientôt mises de côté et oubliées - mais pendant une période de 32 mois celles-ci avaient été les chansons du peuple irlandais.
L'Irlande et son alliance méditerranéenne à l'ONU
Authors: Gillissen Christophe
Published: December 2015

Partant du constat d'une certaine ambiguïté dans le comportement irlandais à l'Assemblée générale des Nations Unies, cette étude s'intéresse au sous-groupe européen constitué par l'Irlande, la Grèce, l'Espagne, le Danemark et, dans une moindre mesure, le Portugal. Elle examine dans un premier temps les objectifs, les moyens et les limites de la Coopération politique Européenne aux Nations Unies, puis développe les problèmes que celle-ci a pu poser à l'Irlande avant de définir les thèmes fédérateurs des pays sus-nommés dans le domaine des relations internationales, leur degré de concertation et les perspectives offertes par cette alliance à la politique étrangère irlandaise.
English Words, Irish Voices
Authors: Harmon Maurice
Published: December 2015

Comme Stephen Dedalus écoute la prononciation du prêtre anglais, il s'agite sous l'ombre de la langue du conquérant et se propose de la refaire. Cette scène est le reflet de l'embarras ressenti par les écrivains irlandais essayant de constituer une littérature de langue anglaise bien à part. Ils reconnaissaient, aussi l'érosion constante de la culture irlandaise, et les forces mêmes qui les différenciaient. Pour constituer une littérature distincte, ils notèrent le parler irlandais (hiberno-anglais), puisèrent dans le passé irlandais et restèrent ouverts aux influences étrangères. Ils perdirent une langue mais cette perte même leur donna l'occasion de former une langue autre.
The Dancer or the Dance ? A Critical Analysis of Brian Friel's Dancing at Lughnasa
Authors: Fusco Cassandra
Published: December 2015

Dancing at Lughnasa narré par un seanachie, Michael Mundy, ne reproduit pas le monde actuel, il le rend visible : réel et imaginaire, temporel et non-temporel, raisonnable et irraisonnable. Au moyen du langage suggestif de la métaphore, il cherche à ajouter à notre existence, non pas à notre connaissance, en nous montrant la tragédie des femmes qui n'ont pas le droit de danser. Métaphoriquement, la pièce dissout les limites en réfutant que le réel et l'imaginaire s'excluent. Elle montre que le cycle de la vie, comme la danse corporelle de la connaissance de soi, quoique courte, peut accomplir une métamorphose. La danse rend à la structure abstraite du mythe une visibilité, un sens. Elle fond une dialectique entre le conscient et l'inconscient, entre les vies des femmes et les forces que Lugh symbolise.
Athènes, Moscou, Ballybeg : les adaptations sur la scène irlandaise contemporaine
Authors: Pelletier Martine
Published: December 2015

This article examines the importance of theatrical adaptations in Ireland. Over the last few years classical Greek or Russian plays, particularly those of Chekhov, have enjoyed great success on the Irish stage. Are we dealing here with a series of isolated personal homages to past masters or should one talk about a collective strategy ? Given the proliferation and popularity of adaptations, one may wonder. Among those who have adapted classics or foreign plays, two categories emerge. On the one hand those who had never written for the stage before, mainly poets like Brendan Kennelly, Seamus Heaney, Tom Paulin or Derek Mahon ; on the other hand those established playwrights, like Friel, Kilroy and McGuinness who, over the years, have engaged in fruitful dialogue with foreign dramatists and whose production includes both original works and adaptations. In the 1980's, Field Day staged various adaptations and one may even consider that they made this genre one of their priorities. Not only have they practised it, they have also reflected upon its theoretical implications, in terms that are often political ; their experience would suggest that adaptations can be envisaged as elements in a wider cultural strategy of rewriting and repossessing.
"The gangrene in one limb" : British political memoirs and the troubles
Authors: Newsinger John
Published: December 2015

Since the beginning of the 'Troubles' in Northern Ireland, a number of British politicians have written their memoirs. From James Callaghan to Margaret Thatcher, they have tried to clarify and justify their role. This article examines those memoirs. It attempts to assess their accuracy and their contribution to our apprehension of developments in Northern Ireland as well as what they tell us about the attitudes of the politicians concerned. Those memoirs afford an fascinating perspective on the 'Troubles'.
The religious dilemma in Northern Ireland : insurrection versus resurrection
Authors: Cooney John
Published: December 2015

This article offers a critical assessment of the failure of protestant and catholic churches to challenge their perspective brands of sectarianism m order to promote community harmony in Northern Ireland.
The Ulster Unionist Party during the peace process
Authors: Cochrane Feargal
Published: December 2015

This paper provides a detailed account of attitudes within the Ulster Unionist Party (UUP) during the « peace process », namely the period leading up to the paramilitary ceasefires of 1994, to the subsequent ending of the IRA « cessation of military operations » in February 1996.
The Ulster loyalist political parties : towards a new respectability
Authors: McAuley James White
Published: December 2015

This paper analyses the identity and politics of key sections of Ulster loyalism, particularly those represented by the Ulster Democratic Party (UDP) and the Progressive Unionist Party (PUP). This will be considered within the context of the contemporary « peace process » and the search for a negotiated settlement. It further examines the current politics and political discourse of the mam political representatives of loyalism, the Democratic Unionist Party (DUP). It also suggests the basis for some of the major conflicts within contemporary loyalism and outlines the political alternatives on offer to loyalists. Finally, it considers the responses of the Protestant working class to these processes and the possible future roles and political directions of the loyalist paramilitaries.
The Last of Ireland : Becoming American Irish in O'Neill's Plays
Authors: Dubost Thierry
Published: December 2015

Starting from the material aspects of the journey of Irish Immigrants towards the United States, this paper offers an analysis of the way Irish immigrants are confronted with a definition of their Irish / American identity in the plays of Eugene O'Neill. Defining one's new identity without losing oneself is a challenge which Irish characters have to meet in order to belong in the New World. In this respect, this spiritual journey and the way it is presented in the plays, echoes O'Neill's permanent questioning about people belonging to the world. Consequently, Irish immigration and the integration of the Irish in the New World could prove to be a key element in the understanding of O'Neill's works.
La France et l'Irlande nationaliste de 1860 à 1890 : évolution et mutation de liens multiséculaires
Authors: Julienne Janick
Published: December 2015

Durant la seconde moitié du XIXe siècle, les relations franco-irlandaises s'appuient sur une longue histoire enracinée dans la mémoire des deux peuples. Pourtant, de 1860 à 1890, cette « amitié franco-irlandaise » subit de profondes mutations. Durant le Second Empire, les nationalistes irlandais trouvent toujours en France un refuge et surtout le soutien d'une large partie des élites, et parfois même du gouvernement de Napoléon III. Mais à partir de la guerre franco-prussienne et surtout de la défaite française, les liens franco-irlandais se desserrent rapidement : la France perd son rôle d'alliée militaire, puis politique. Au terme des trois décennies, « l'amitié franco-irlandaise » n'est plus qu'un souvenir, un mythe. Cette évolution est déterminée par l'histoire des deux peuples, et par la vie politique française en particulier ; mais la désaffection de l'opinion publique française s'explique surtout dans une large mesure par la prégnance des stéréotypes français sur l'Irlande.
Mgr. O'Riordan, Bishop O'Dwyer and the Shaping of New Relations between Nationalist Ireland and the Vatican during World War One
Authors: de Wiel Jérôme aan
Published: December 2015

The present article shows how the Vatican drew closer to nationalist Ireland at the expense of Britain during the First World War. It studies in particular the vital roles played by Mgr. Michael O'Riordan, rector of the Irish College in Rome, and Mgr. Edward O'Dwyer, Bishop of Limerick, both responsible for this political rapprochement.
Les historiens irlandais et le bicentenaire de 1798
Authors: Ollivier Sophie
Published: December 2015

Le centenaire de la rébellion de 1798 est le moment où 1798 est devenu le mythe fondateur d'un nationalisme républicain d'une part, catholique d'autre part. Le bicentenaire, organisé par les gouvernements du Nord et du Sud, est le moment où culmine la recherche historique et où le discours officiel fait appel au discours scientifique. Parmi les nombreux thèmes traités, trois ont retenu notre attention. Le premier concerne l'idéologie des United Irishmen, qui deviennent des contemporains. Le républicanisme est étudié par Thomas Bartlett, Kevin Whelan et Tom Dunne. Le deuxième thème est la question des Defenders. Nancy Curtin, Louis Cullen, Jim Smyth, et Marianne Elliot éclairent dans leurs travaux un mouvement dont l'histoire définitive n'a pas encore été écrite. Le troisième thème concerne l'alliance entre protestants et catholiques. A. T. Stewart étudie la rébellion d'Antrim. Trevor McCavery et K Whelan expliquent de façons diverses le retournement des presbytériens. Selon Ian McBride, les presbytériens n'ont pas tous eu peur de parler de 1798. En 1998, la remise en question d'idées ancrées dans la mémoire collective est à l'ordre du jour. Empruntant une définition de Nietzsche, Kevin Whelan définit l'histoire comme « ce qui fait mal ».
Croissance économique et exclusion sociale : éléments du problème
Authors: Brennan Paul
Published: December 2015

L'Irlande s'insère de plus en plus dans un schéma général en Occident de changement social. De plus, elle est, en raison de sa nouvelle richesse, sur la voie de devenir un des pays prospères de l'Union. Dans ce travail, on s'interroge sur la nature du modèle adopté par les Irlandais pour mettre en œuvre le changement social. Malgré un écart grandissant entre ses riches et ses pauvres, l'Irlande ne semble pas encore avoir clairement fait son choix entre un modèle d'inspiration anglo-saxonne qui s'appuie essentiellement sur le marché et un modèle européen qui cherche à concilier dynamisme économique et cohésion sociale.
Eavan Boland's Famine Poems : Voicing the Hungry Silences
Authors: Fitzgerald-Hoyt Mary
Published: December 2015

This article discusses Eavan Boland 's Famine poems. It focuses on the poet's desire to the silences of the past, to give voice to the omissions of written history. It shows how Eavan Boland challenges the female stereotypes of Ireland, denouncing the tendency of Irish male poets to treat women in a reductive fashion. In her poems about the Famine, Eavan Boland assures that the voiceless and faceless starving will have their lines on the map.
The « Hay Plan » : an account of Anglo-French recruitment efforts in Ireland, August 1918
Authors: de Wiel Jérôme aan
Published: December 2015

Cet article se propose de voir comment certains membres du cabinet britannique lors de la Première Guerre mondiale conçurent un plan afin de relancer le recrutement en Irlande après l'échec de la conscription en 1918. Il apparut, cependant, qu'il s'agissait d'une complexe machination politique destinée à détruire le Sinn Féin ou à sonder la position de l'Eglise catholique vis à vis de la future conférence de la paix.
The Political Legacy of Seán Lemass
Authors: Mansergh Martin
Published: December 2015

Sean Lemass was Taoiseach from 1959 to 1966. He played a key role in the construction of modern Irland. He is also remembered for taking the first steps towards rapprochement with the North. The purpose of this paper is to assess his broader national outlook, with its heavy economic and social emphasis, to situate his thinking on Northern Ireland within it, and to relate his ideas both to what went before and what has come after.
Une génération plus tard : quel bilan pour l'Union ?
Authors: Lobo Anne-Catherine
Published: December 2015

L'échec de l'Union est un fait bien connu. Dans cet article, je chercherai à montrer que cet échec fut dû en partie au caractère quasi-tautologique de cette mesure, et que, refusant de prendre en compte la dimension profondément irlandaise du rapport à la loi, toutes communautés confondues, l'Union resta enfermée dans la logique coloniale qu'elle s'efforçait de contourner.
Aspects du roman gothique irlandais avant et après l'Acte d'Union
Authors: Zeender Marie-Noëlle
Published: December 2015

Avant le vote de l'Acte d'Union, le roman gothique irlandais se distingue peu des écrits publiés en Angleterre ou sur le continent. À cet égard, les œuvres de Regina Maria Roche sont représentatives. L'Irlande y est peu présente, ou alors de façon caricaturale surtout lorsque celle-ci décrit le petit peuple catholique. C'est seulement après la publication de The Wild Irish Girl de Sydney Owenson en 1806 et la naissance de la littérature nationale que le changement décisif s'opère. Quelques années plus tard, lorsqu'il publiera The Milesian Chief en 1812, Charles Robert Maturin s'inspirera largement de l'idéal milésien décrit par Owenson et du drame de l'Union pour donner naissance à une véritable épopée gothique.
The various lives of Marcus Igoe de Brinsley MacNamara (1929) : progrès hypothéthiques, identités fluctuantes
Authors: Goarzin Anne
Published: December 2015

Avec The Various Lives of Marcus Igoe (1929), Brinsley McNamara, alias John Weldon, reprend, en l'épurant, le décor de Garradrimna qu'il avait déjà utilisé dans The Valley of the Squinting Windows (1918). Dans ce roman quasi-expérimental, jamais le personnage de Marcus ne se soumet à l'analyse rationnelle. De la sorte, le lecteur est confronté à un texte insaisissable où un anti-héros fantasme son existence plus qu'il ne la vit. La narration défie la lecture diachronique pour nous faire littéralement « valser » entre les différentes positions de Marcus, jusqu'à en avoir le tournis. L'espace claustrophobique de Garradrimna ne constitue pourtant que le point de départ de possibles, comme des racines partent d'un rhizome, remettant sans cesse en question la fiction et la manière dont elle est perçue.
La propagande visuelle du Sinn Féin : comment dessiner la nation
Authors: Staunton Mathew D.
Published: December 2015

This article argues that the Sinn Féin Printing and Publishing Company Limited, founded in 1906, was the linchpin of the early Sinn Féin movement. Its managing director, Arthur Griffith, used his propaganda newspapers, Sinn Féin and, from 1910, The Sinn Féin Daily, to try to create the future citizens of an independent Ireland. Independence, he argued, was a state of mind rather than a matter of state and as soon as the people of Ireland were psychologically united, an independent Ireland would simply come into being. To achieve this objective, he attempted to rally his readers around two fundamental myths : the homogeineity of the inhabitants of the island of Ireland and the abundance of natural resources that it possessed. Hibernia, in other words, could do very well without Britannia's help. Because of political and financial difficulties in 1910, Griffith felt it necessary to give his propaganda a more dynamic visual aspect and from the beginning of that year we find political illustrations in Sinn Fein. This article considers how these illustrations combined with the typography of the front page to reflect the editor's political agenda.
Dún Chíomháin UCC, a University Study Centre in the West Kerry Gaeltacht
Authors: Ruiséal Pól
Published: December 2015

Cet article présente le centre d'études qu'a créé University College Cork dans une zone irlandophone du West Kerry dans les années 70. Il étudie le rôle que joue la situation géographique, l'attitude de la population locale ou nationale face à la langue irlandaise, et la politique linguistique. Il aborde par ailleurs les aspects administratifs et financiers, l'exploitation du centre et ses incidences sur la communauté locale et l'université. Une brève description du centre est donnée. L'étude souligne les avantages qu'offre un tel outil pour l'apprentissage et la maîtrise de la langue.
Langue et identité en Irlande du Nord aujourd'hui
Authors: Pelletier Martine
Published: December 2015

L'évolution et le statut de la langue irlandaise en Irlande du Nord demeurent fort complexes et controversés de par leurs liens avec des questions politiques et identitaires. Pour les protestants et/ou unionistes, le gaélique s'impose comme un des symboles les plus visibles de la lutte des nationalistes, la langue de la rébellion ce qui explique la décision des autorités de la nouvelle Irlande du Nord après la partition de tout mettre en œuvre pour marginaliser l'usage et l'enseignement du gaélique. Depuis le début des années 70 en particulier, Sinn Féin et l'IRA ont tenté, avec un succès certain, de s'approprier le gaélique. Mais la langue irlandaise serait aussi, dans une autre perspective, susceptible de devenir un espace commun, partagé par les deux communautés d 'Ulster. Au discours d'appropriation politique de la langue s'oppose en effet un discours culturel, puissamment relayé depuis une dizaine d'années par les autorités britanniques, soucieuses de placer l'identité culturelle au centre d'un vaste programme de réconciliation. On peut voir dans l'intérêt et les financements accordés au gaélique dans le cadre de programmes culturels régionaux et européens une manœuvre de Londres pour dépolitiser la question linguistique et pour couper l'herbe sous le pied des républicains en les dépossédant d'un symbole puissant. Si c'est le cas, cette démarche a encouragé les tenants de l'unionisme à imiter les stratégies du mouvement gaélisant en Irlande du Nord à des fins de lobbying en lançant une campagne de découverte/promotion de l'Ulster Scots. Trop souvent réduits à une identité britannique dans le discours sur les deux traditions, les unionistes ont vu là un moyen efficace de se réinscrire dans une culture linguistique et historique spécifique que l'on pourrait qualifier d'ulstéro-écossaise, brouillant de nouveau les cartes du jeu identitaire et linguistique.
L'ouverture sur de nouveaux espaces et son impact sur la pensée territoriale du nationalisme constitutionnel irlandais
Authors: Cauvet Philippe
Published: December 2015

Cet article étudie l'évolution du projet territorial nationaliste depuis l'ouverture des années 1950. Si l'Accord Anglo-Irlandais de 1985 peut se comprendre comme un repli du nationalisme sur son territoire de souveraineté, l'Accord de Pâques 1998 n'est pas le prolongement de ce processus. 1998 marque une déterritorialisation du nationalisme qui, par l'ouverture, questionne les deux principes territoriaux qui l'ont fondé, souveraineté et autodétermination.
«The Politics of Praise », John Berryman's Engagement with W.B. Yeats
Authors: Coleman Philip
Published: December 2015

Cet article étudie l'intérêt durable du poète américain John Berryman pour W. B. Yeats. Berryman, on l'oublie trop souvent, s'est tourné très tôt vers Yeats, démontrant ainsi son souci de ne pas cautionner une forme d'exceptionnalisme culturel. Au contraire, Berryman a toujours fait preuve d'un sens aigu de la responsabilité historique. Témoignant de ce que Berryman qualifiait lui-même de «politique de l'éloge », sa relation à Yeats apparaît de la sorte comme un exemple idéologique majeur des interactions entre poésie américaine et poésie irlandaise.
Ethnic Legacy and Immigrant Mobility : the New Irish and Irish America in the 1990s
Authors: O'Brien Matthew J.
Published: December 2015

Cet article examine l'interaction entre les immigrés "New Irish" et les Irlandais-Américains pendant les années 1990, et surtout le taux extraordinairement élevé de retour au pays. Cette tendance récente sera placée dans le contexte plus général de la migration irlandaise vers les Etats-Unis.
Global Cosmopolites : Issues of Self-Identity and Collective Identity among the Transnational Irish Elite
Authors: Corcoran Mary P.
Published: December 2015

This paper examines the migratory experiences of a sub-group of Irish emigrants, namely, the transnational professional elite. It explores a number of themes that emerged from interviews with a sample of returners, who travelled to live and work in Britain and North America in the 1980s and returned to Ireland in the 1990s. It will argue that the migratory process as experienced by these returners is framed within a discourse of modernity that is both contradictory and ambivalent. Those contradictions and ambivalences will be explored though an analysis of the returners' self-identity as it is expressed in relation to work, ethnicity and homecoming. The paper concludes that their insider/outsider status in both the host society and the society of origin traps them in a liminal space wherein they must confront the contradictions and ambivalences that lie at the heart of late modernity.
Les Multinationales américaines en Irlande : facteur aggravant de fragilisation sociale ?
Authors: Rufflé Isabelle
Published: December 2015

En dépit des taux de croissance et de créations d'emplois élevés dont a bénéficié l'Irlande au cours des années 1990, la pauvreté relative, les inégalités et la précarité y ont progressé. Les multinationales américaines, par le poids qu'elles représentent dans le PIB irlandais et par la pression qu'elles exercent pour libéraliser les économies où elles s'implantent, sont en partie responsables de cette fragilisation sociale.
Traversées en eaux troubles : Reading In the dark de Seamus Deane et Grace notes de Bernard MacLaverty
Authors: Goarzin Anne
Published: December 2015

Cet article s'intéresse sous différents angles à deux romans contemporains, Reading in the Dark de Seamus Deane et Grace Notes de Bernard MacLaverty. Dans un premier temps, les ellipses narratives font l'objet d'une analyse. Ces trouées laissées dans le réel sont ensuite appréhendées comme l'expression d'une vérité insoutenable, qui génère en retour un désir de trouver refuge dans le monde de l'imagination. Dans un troisième et dernier temps, sont abordées les différentes stratégies, notamment musicales ou optiques, utilisées par les personnages pour tout à la fois composer avec, et recomposer la réalité de l'espace originel.
Literacy, Technology and Memory in Three Scots-Irish Newels
Authors: McGonigal James
Published: December 2015

Le clivage identitaire induit par les migrations de masse ne peut être aujourd'hui comblé que par des créations de l'imagination. Trois romans, fruit de l'expérience de travailleurs migrants et de leurs descendants, révèlent les changements dans l'attitude des Irlandais en Écosse, depuis la seconde moitié du 19e siècle jusqu'à la fin du 20e siècle, et notamment dans leurs réactions à la technologie et à la politique. Au sein d'une culture protestante littéraire écrite, l'éducation a joué un rôle essentiel en transformant en profondeur les formes, principalement orales, de la mémoire.