bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
CHRISTOPH MECKEL: RETRATO FALADO Um documento sobre os descaminhos da Alemanha
Authors: Horstmeyer Elvira
Published: September 2014

Este artigo é uma leitura imánente do livro de Christoph Meckel Suchbild, über meinen Vater. No início, apresenta um esboço histórico sobre as tendencias da literatura alemã desde o inicio dos anos 60.
A TEORIA DO ESQUEMA:' estendendo a compreensão do discurso além da Pragmática
Authors: Candara Hauen Margarida
Published: September 2014

Este trabalho pretende apresentar a Teoria do Esquema e discutir algumas conseqüências de sua incorporação à análise do discurso. Mostra a importância da utilização de esquemas no processo de decodificação do discurso.
H.D.'S "OREAD": A LINGUISTIC APPROACH
Authors: Rénaux Sigrid
Published: September 2014

Este trabalho faz uma leitura do poema "Oread", da fase imagista de H.D., através do modelo proposto por G. Leech. Partindo-se do nível lingüístico da Realização (gráfico e fonológico), atinge-se em seguida o nível da Forma (morfológico e sintático) e depois o nível Semântico (significado denotativo ou cognitivo), para em seguida acrescentar-se um nivel simbólico, a fim de se atingir a Significação Total do poema. Conclusão: a concentração de expressão revelada, atesta mais uma vez a unidade lírica entre forma e significado.
LOS PARAMENTOS DE LA NARRATIVA ARGENTINA DURANTE "EL PROCESO DE REORGANIZACION NACIONAL"
Authors: Foster David William
Published: September 2014

Ante a necessidade de sobrepujar as cisões entre osargentinos que se foram durante o Processo de Reorganização Nacional (1976-1983) e os que ficaram, passa-se em revista os frutos da narrativa argentina que, apesar do aparato de repressão, da censura e da desagregação operada pela tirania, puderam ser levados a cabo.Enfoca-se a dinâmica expressiva de uma série de autoresque souberam abordar temas vinculados diretamentecom a vida nacional sob a ditadura em formas tanto alegóricas quanto testemunhais e documentais: Enrique Medina, Marta Lynch, Ana Maria Shúa, Martha Mercader, Ricardo Piglia, Oscar Hermes Villordo, Jorge Asís. O que se desprende deste panorama é que, apesar do aparato repressivo, a narrativa argentina escrita e publicada duranee o Processo soube encontrar a maneira de perseguir contestadoramente a incumbência do narrador de escrever honradamente sobre a encruzilhada histórica que lhe tocaviver.
HACIA UNA NUEVA ÉTICA DEL CORAJE: UN GUAPO DE 900 DE SAMUEL EICHELBAUM
Authors: Scarano Laura Rosana
Published: September 2014

Un guapo de 900 é uma das peças dramáticas latinoamericanas que melhor tesemunha a transição de umacosmovisão estética-naturalista para outra de claro cunho existencialista, onde o individuo consegue romper os condicionamentos deterministas e indagar sobre o sentido desua vida e ser mais íntimo. Este artigo se propõe a delinear brevemente o itinerário existencial do protagonista e sua progressiva transformação ao longo da obra, definida tanto por seus diálogos e aparições em cena como também por suas significativas ausências e, de modo definidor, pela relação conflitiva estabelecida com seus antepassados. Assim, é possível ver como evolui de uma concepção rio-platense do "guapo" como mero executor da vontade de seu caudilho, sem outro código que o de uma cadeia arbitrária de honra e submissão, para novos valores baseados na dignidade individual e na assunção reflexiva da própria liberdade.
FIGURAS FEMININAS EM PLAUTO: CONVENCIONALISMO E ORIGINALIDADE
Authors: De Almeida Cardoso Zella
Published: September 2014

Uma das principais características das comédias dePlauto é a cuidadosa composição dos personagens. Consideradocomo o representante latino da "Comédia Nova",em seus escritos, além dos personagens universais, recriatipos específicos da sociedade grega, muito freqüentes nascomédias escritas por Menandro, Filêmon e alguns outros.Embora, na composição dos personagens, Plauto faça usodo convencionalismo e, enfatizando suas características,invente caricaturas realmente cômicas, em alguns casos osresultados são surpreendentemente originais. Isso pode serobservado a respeito de Eunômia, por exemplo, um dospersonagens pertencentes a "Aululária". A originalidadetorna-se mais evidente quando ela é comparada com osoutros personagens femininos do texto, evidenciando-se,entre as marcas de originalidade, o atributo romano queela possui. Eunômia tem as principais características damatrona romana não só pela sua austeridade, seriedade eespírito prático, mas também pelo papel doméstico queela desempenha e pelo relacionamento que ela mantémcom seu irmão e com seu filho. Trabalhando assim, Plautomostra habilidade tanto ao transpor a comédia "palliata"para o mundo romano quanto ao dar-lhe uma tonalidadeparticular.
A INTERFACE HISTÓRIA-INVENÇÃO EM TRÊS ROMANCES DE JOSÉ SARAMAGO
Authors: MacNab Gregory
Published: September 2014

O estudo "A Interface História-Invenção em Três Romancesde José Saramago" coloca em foco os romancesLevantado do Chão (1980), Memorial do Convento (1982)eO Ano da Morte de Ricardo Reis (1984). Procura o autordemonstrar como, sendo o primeiro um "romance históricoinventado" e os dois outros, "romances históricosdocumentados", todos fornecem uma via para sondar arelação entre o factual e o narrativo, o que os torna históricosnum novo sentido, diferente daquele dos romanceshistóricos clássicos.
HORACIO, POETA PERENE
Authors: Ferronato Camillo
Published: September 2014

Pela profundidade, abrangência e penetração de suaobra, Horácio granjeou admiradores e seguidores até osdias de hoje. Dele pode-se dizer que é um poeta sempreatual, conforme sua profecia. Ensina-nos a aproveitarmoso dia de hoje — "carpe diem" — com moderação, pois otempo passa rápido. A idéia de morte é uma constante.Proust, na França, deixa filtrar influência horaciana; noBrasil, Manuel Bandeira sobressai-se. Em Portugal, FernandoPessoa-Ricardo Reis mostra evidências da filosofiahoraciana em suas odes principalmente. Laivos dessa mesmacorrente filosófico-existencialista encontramos emDavid Mourão-Ferreira. Há muitos elementos de identificaçãoentre Horácio e o cristianismo, máxime quando falada inutilidade das paixões, da despreocupação pelas coisaspassageiras, da busca incessante da paz de espírito. Suaobra corporificou-se como um monumento literário dahumanidade.
OS JAGUNÇOS ou OS TORTUOSOS CAMINHOS DA NACIONALIDADE
Authors: Weinhardt Marilene
Published: September 2014

Euclides da Cunha imortalizou o episódio de Canudos emsua magistral obra Os Sertões, publicada em 1902. Mas os acontecimentos ocorridos no interior da Bahia em 1896-97, Já tinham merecido representação literária. O monarquista Afonso Arinos percebera o potencial dramático dos fatos e. ainda em fins de 1897, publica, em folhetins diários do Comércio de São Paulo, a "novela sertaneja" Os Jagunços, que aparece em livro no ano seguinte. O presente estudo busca apreender a dimensão histórica e estética de tal texto.
SOUSÂNDRADE FUTURISTA?
Authors: Sandmann Marcelo
Published: September 2014

O presente estudo contrasta a poética do futurismo italiano,extraída de alguns manifestos de Marinetti, com o episódio "Inferno de Wall Street', do poema Guesa Errante, do romântico brasileiro Sousândrade.
A CAFONICE VAI AO PARAÍSO: A ARTE DA TROPICÁLIA E OS PRIMEIROS ROMANCES DE MANUEL PUIG.
Authors: Santos Lidia
Published: September 2014

O movimento Tropicalista brasileiro ( 1968). não só é contemporâneo aos primeiros romances do escritor argentino Manuel Puig (A traição de Rita Hayworth, de 1968 e Boquinhas pintadas, de 1969), mas também utiliza processos formais semelhantes, como a incorporação do mau-gosto e de cultura média ao texto erudito, enfoque inovador do velho dilema, presente na arte e no ensaio latino-americanos, entre a originalidade e/ou a cópia dct nossa cultura.
DA LEITURA ÀS AVESSAS AO NARCISO ESTILHAÇADO
Authors: Da Silva Edson Rosa
Published: September 2014

Reflexão sobre a narrativa francesa do século XX, atravésdo romance Os últimos dias de Charles Baudelaire, de Bernard-Henri LEVY. Aspectos pós-modernos. A leitura às avessas.Memória e fragmentos. O jogo da escritura reinventando a biografia. Alter-biografia.
HENDERSON THE RAIN KING I: THE LAND
Authors: Rénaux Sigrid
Published: September 2014

HENDERSON THE RAIN KING I: THE LAND
THOMAS MANN: UM CLÁSSICO DA MODERNIDADE
Authors: Heise Eloá
Published: September 2014

A modernidade, sinônimo de modernismo, é caracterizadacomo um movimento difuso no tempo e no espaço, que abarcaidéias vindas de muitas fontes mas que, apesar das diferenças,mostram uma rede de interdependências e afinidades. O período é demarcado a partir da virada do século até o início da SegundaGuerra Mundial e representa não só uma crise na história do humanismo ocidental, mas também a consciência dessa crise. Assim suas formas são sempre as mais contundentes e críticas como a ironia de um Thomas Mann, a tragicomédia de um Pirandello, a paródia ade um T. S. Eliot, a fragmentação estética de um Proust, o absurdo existencial de um Kafka.
GRAHAM GREENE: EITHER - OR
Authors: Driscoll Vincent
Published: September 2014

GRAHAM GREENE: EITHER - OR
COMO SE ESTÁ ENSINANDO A NOSSA LÍNGUA
Authors: De Sá Nunes José
Published: September 2014

COMO SE ESTÁ ENSINANDOA NOSSA LÍNGUA
ITALIANITÀ DI RAPINI
Authors: Castagnola Luigi
Published: September 2014

ITALIANITÀ DI RAPINI
DE SABIÁS E EXÍLIOS: DO BRASIL
Authors: Da Costa Edison José
Published: September 2014

Análise dos poemas "Uma Canção", de Mário Quintana, e "Sabiá", de Chi co Buarque. Focaliza-se principalmente a relação que ambos estabelecem com a "Canção do Exílio", de Gonçalves Dias.
CONSIDERACIONES EN TORNO A LA SENSIBILIDAD GAY EN LA NARRATIVA DE REINALDO ARENAS
Authors: Foster David William
Published: September 2014

A partir de algumas constelações temáticas e de algumas práticasdiscursivas encontradas na obra de Reinaldo Arenas, o artigo é um prolegómeno a algumas considerações de ordem ideológica que se colocam quando de uma aproximação à dimensão homosexual de um escritor e sua criação estética.
O PROBLEMA DO SIGNIFICADO LINGÜÍSTICO E O MATERIALISMO DIALÉTICO
Authors: Godoy Elena
Published: September 2014

Este trabalho tem por objetivo analisar o conceito do significadolingüístico dentro da concepção marxista da linguagem.O materialismo dialético concebe a linguagem como uma das formas da atividade humana. A linguagem se relaciona intimamente com as outras formas desta atividade e, além disso, tem a propriedade de poder organizá-las. Dentro deste quadro, o significado lingüístico não pode se apresentar como uma "imagem" estática dos objetos e fenômenos do mundo. O significado entende-se como determinado não apenas pela realidade objetiva mas também pela atividade cognitiva do sujeito direcionada para alcançar diversos objetivos.
Quarenta Anos Depois Homenagem Aos Editores Da Revista Letras
Authors: Morais da Costa Marta
Published: September 2014

Homenagem
LIBRO DE NAVÍOS Y BORRASCAS DE DANIEL MOYANO: EL VIAJE DEL EXILIO (DE DÖNDE? ADONDE?)
Authors: A. Bocchino Adriana
Published: September 2014

Este artículo elabora, a partir del texto de Daniel Moyano, Libro denavíos y borrascas, una aprocimación a los problemas que plantea la "literatura del exilio". Se trata de problemas teóricos específicos de la producción latinoamericana. Ello queda de manifiesto en la confrontación con otro tipo de viajes, por ejemplo, en este caso, el de Colón: dos viajes en la exacta dirección contraria, geográfica e ideológicamente.
TRANSPONDO A DOR EM COR, A LETRA EM PALCO: TEXTOS DE LYGIA BOJUNGA NUNES
Authors: Morais da Costa Marta
Published: September 2014

A transposição do texto narrativo em forma de diário O meu amigo pintor para a peça teatral O pintor, ambos de Lygia Bojunga Nunes, enseja algumas especulações analíticas, visando avaliar os procedimentos criativos utilizados nas alterações e na permanência de componentes textuais.
HENDERSON THE RAIN KING: THE HERO'S CROWNING AND DISCROWNING
Authors: Rénaux Sigrid
Published: September 2014

Este trabalho discute a cena culminante do romance Henderson the Rain King, de Saul Bellow, na qual o herói é coroado e em seguida descornado como Sungo, ou Rei da Chuva dos Wariri. A cena inteira está impregnada de categorias, rituais e imagens carnavalescos, como apresentados por Bakhtin em Problems of Dostoevsky s Poetics, ambigüizando desta maneira qualquer interpretação monológica dos eventos.
O PROGRESSIVO: ALÉM DO ASPECTO
Authors: Godoy Elena
Published: September 2014

O artigo discute as diferenças semânticas entre as sentenças simples e progressivas em português. Mostrando que os dois tipos de sentenças podem ser idênticos tanto aspectual como temporalmente, se argumenta a favor da distinção ev idência/conhecimento, que fundamentaria as diferenças entre essas formas.
CONSIDERAÇÕES SOBRE O ROMANCE HISTÓRICO
Authors: Weinhardt Marilene
Published: September 2014

Este texto apresenta etapa de uma reflexão a respeito da ficção histórica contemporânea, face ao legado de romances históricos do século XIX e à atual aproximação dos estudos históricos e literários.
ENSINO DE PORTUGUÊS - SEGUNDA LÍNGUA
Authors: Agostini Basilio , Pereira da Silva Menon Odete
Published: September 2014

Com a criação do MERCOSUL, originou-se a perspectiva de um mercado de trabalho para o ensino de português como língua estrangeira. Ftarém, não havendo ainda uma tradição firmada nessa área, defronta-se com o problema de como formar, a curtoprazo, docentes habilitados para atender a essa demanda, tanto no Brasil como nos outros países integrantes do MERCOSUL
O MOVIMENTO DA POESIA CONCRETA E A POESIA BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA
Authors: Da Costa Edison José
Published: September 2014

Tenta-se descobrir se propostas apresentadas na década de 50, pelo Movimento da Poesia Concreta, encontram receptividade na poesia brasileira contemporânea. Para isso são focalizados poemas de diferentes autores publicados nos últimos 40 anos.
O SISTEMA PRONOMINAL DO PORTUGUÊS DO BRASIL
Authors: Pereira da Silva Menon Odete
Published: September 2014

Partindo de uma afirmação de Bittencourt (1993), procuramos demonstrar que o desconhecimento, tanto do estado atual do sistema pronominal do português do Brasil como do seu funcionamento pode provocar inúmeros problemas e equívocos no ensino de língua.
Seção especial - o Conto dos Anos 80 - AS SEIS SURPRESAS E A COR DO FOGO
Authors: Peixoto Cherem Lucia
Published: September 2014

O conto canadense (Québec) "Chevelure de Flamme" de Claire Dé foi traduzido para o português por Lúcia Peixoto Cherem e sua análise foi apresentada no curso de extensão "Conto dos anos 80 II". O estudo desse conto centra-se em dois aspectos do texto: o inusitado (o texto surpreende o leitor a cada instante, com a ação se fazendo diante dele) e a linguagem do protagonista (que também é uma surpresa no conto, mas que domina a análise do texto). A linguagem de Prudent Bouchard, um modesto fazendeiro do Québec, se transforma quando ele relata uma experiência amorosa do passado. A análise do conto fala de uma linguagem adquirida em função de uma troca de experiências e de novas formas de sentir pelos personagens.
LEITURA: PAIXÃO DO CONHECIMENTO
Authors: Venturelli Paulo
Published: September 2014

Discutimos, neste artigo, a noção de leitura, visando à superação de visões que a definem como liãbiro ou gosto. Temos em vista que a leitura é uma prática eminentemente social e que o papel da escola seria ensiná-la ao aluno, por meio de detalhadoesmiuçamento dos constituintes literários de um texto e de sua ampla contextualização. Para tanto, entendemos as fases de leitura como um emperramento para a criação do leitor porque, infantilizado por discursos transparentes, ele não terá possibilidades de crescer diante dos desafios propostos por obras genuinamente literárias que de antemão lhe são recusadas como difíceis.
ASPECTOS DA COMICIDADE EM A VIDA E AS OPINIÕES DO CAVALHEIRO TRISTRAM SHANDY E MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS
Authors: Marques de Azevedo Mail
Published: September 2014

Com base no conceito de comicidade de Vladimir Propp. este trabalho estabelece um paralelo entre o tratamento das personagens em Memórias póstumas de Brás Cubas. de Machado de Assis e A vida e as opiniões do Cavalheiro Tristram Shandy, de Laurence Sterne.
QUESTÕES DE GÊNERO LITERÁRIO NO SATYRICON
Authors: Rolim de Moura Alessandro
Published: September 2014

Este trabalho procura dar uma visão panorâmica das discussões sobre a classificação literária do Satyricon de Petrônio. Após breves comentários sobre a estrutura do texto em questão, o autor expõe e analisa as possibilidades de se relacionar a obrapetroniana a quatro gêneros literários da Antigüidade: a epopéia, o conto milésio. o romance grego e. sobretudo, a sátira menipéia. Ao final do artigo, defende-se a idéia de que o Satyricon é um texto que resiste de modo excepcional aos esquemas classificatórios da teoria dos gêneros.
A METAFICÇÃO HISTORIOGRÁFICA E A DESSEMIOTIZAÇÃO FICCIONAL DA NARRATIVA EM MEMORIAL DO FIM: A MORTE DE MACHADO DE ASSIS
Authors: Lima Rogério
Published: September 2014

literário no código pós-moderno. A questão fundamental que se propõe é a seguinte: como se constrói o sentido da narrativa ficcional na pós-modernidade? Observando a organização do real histórico e do real ficcional em Memorial do fim: a morte de Machado de Assis, de Haroldo Maranhão, é possível constatar que o pós-moderno dessemiotiza os signos cristalizados da cultura para realocá-los sob uma nova estrutura significativa.
UM POSSÍVEL SENTIDO DO DIÁLOGO LITERATURA E HISTÓRIA
Authors: Weinhardt Marilene
Published: September 2014

Este trabalho sumaria a dissertação do botânico alemão Karl Friedrich Phillip von Martius intitulada "Como se deve escrever a história do Brasil", datada de 1843, e comenta-a tendo em vista a possibilidade de 1er a história da produção literária pelo viés daquela proposta de escrita da história nacional.
Produções Acadêmicas
Authors: Vários Autores
Published: September 2014

produções acadêmicas
TIMELESS PEOPLE IN AFRO-AMERICAN CULTURE: THE FEMALE ANCESTOR IN MAYA ANGELOU AND TONI MORRISON
Authors: Marques de Azevedo Mail
Published: September 2014

Por meio de paralelos entre o tratamento da ancestral feminina - elemento-chave na preservação e transmissão da cultura negra tradicional - na autobiografia de Maya Angelou, I know why the caged bird sings e no romance Sula, de Toni Morrison, este trabalho observa como Morrison subverte estereótipos e convenções literárias a fim de estabelecer liâmes com as raízes ancestrais da cultura afro-americana, numa tentativa de preservar tradições ameaçadas.
ROMANCE PROLETÁRIO EM RACHEL DE QUEIROZ OU VENDO O LADO DE FORA PELO LADO DE DENTRO
Authors: Gonçales Bueno de Camargo Luís
Published: September 2014

Embora muito discutida, a idéia de "romance proletário" nos anos 30 ficou indefinida, exceto por um traço fundamental: a fixação da vida dos miseráveis. Por tematizar a militância proletária, Caminho de pedras foi visto como "romance proletário". Discutido tendo em vista esse parâmetro, tem sido considerado um romance falho pela crítica. Este trabalho propõe uma outra leitura, segundo a qual o romance não é nem pretende ser um romance da vida proletária, mas um romance da militância de esquerda capaz de enxergar os limites de si própria.
THE SYNTAX OF WATER, DARKNESS AND DEATH IN SYLVIA PLATH'S CROSSING THE WATER
Authors: Rénaux Sigrid
Published: September 2014

O artigo faz uma leitura bachelardiana do poema "Crossing the Water", de Sylvia Plath, a fim de determinar a função que a água, como elemento da imaginação material e portanto como imagem poética, exerce no contexto deste poema.
HERMENÊUTICA OU ERÓTICA DA ARTE?
Authors: Justino Maria José
Published: September 2014

O artigo trata da interpretação da arte nas várias abordagens: a formalista, a semiótica, a estruturalista, a psicanalitica e a hermenêutica. Por entendermos a obra dearte como metaconteúdo, forma no conteúdo (Gehalt: Gestalt + Inhalt), ponderamos que quaisquer leituras que a reduzam a mero assunto ou formalismo a anulam como arte. A interpretação é analisada tanto na linguagem naturalista ou narrativa, passando pela representação e pela presentação (arte conceituai e pós-moderna), quanto na inserção da obra no tempo e na cultura. Consideramos ainda a interferência do artista e do público. O campo hermenêutico é aqui privilegiado porque permite muitas leituras, permite abordar a obra sem destruí-la, proporcionando ao espectador uma experiência reflexiva e erótica da arte.
CACAU: ROMANCE DE PROPAGANDA
Authors: Gonçales Bueno de Camargo Luís
Published: September 2014

Este artigo pretende demonstrar que a propaganda política - e não o realismo documental - sustenta o projeto literário de Jorge Amado em Cacau, e ainda verificar a coerência desse projeto.
ITALO C ALVINO E A ESPECIFICIDADE DO FICCIONAL
Authors: Da Silva Cardoso Patricia
Published: September 2014

A tendência dominante das abordagens "científicas" da literatura é posta em discussão através de uma leitura do romance Se um viajante numa noite de inverno, de ítalo Calvino.
UM ESBOÇO DE ANÁLISE DA ARGUMENTAÇÃO NA ORALIDADE
Authors: Bemquerer Costa Iara , Maschio de Godoy Maria Alice
Published: September 2014

Procura-se neste trabalho identificar as técnicas argumentativas utilizadas de forma recorrente em um conjunto de trechos de entrevistas orais gravadas, caracterizadas pelo baixo grau de planejamento. Feito o reconhecimento dessas técnicas, procura-se compreender as razões pelas quais, na argumentação oral, os falantes escolhem sistematicamente algumas técnicas e não outras e analisar as vantagens e limitações dessa escolha.
TRAGÉDIAS EM PARALELO: NELSON RODRIGUES E A TRADIÇÃO RENOVADA
Authors: Morais da Costa Marta
Published: September 2014

Procuramos tratar das características da tragédia clássica na obra de Nelson Rodrigues, em especial nas peças Álbum de família e A falecida. Para atingir esse objetivo, avaliamos os detalhes da construção dramatúrgica (ação, personagens e ideologia), além dos depoimentos do próprio autor sobre seu conceito de teatro e de tragédia. Concluímos que existem traços permanentes na concepção do herói trágico, sem contudo limitar o valor de sua dramaturgia a uma forma tradicional, uma vez que a modernidade de seus textos enriquece e altera essa mesma tradição.
O CRONOTOPO EM SÃO BERNARDO
Authors: Dos Santos Josalba Fabiana
Published: September 2014

Este texto apresenta uma reflexão sobre o tempo e o espaço no livro São Bernardo, de Graciliano Ramos. As idéias que utilizei são do pensador Mikhail Bakhtin
A OTÁVIA: UMA TRAGÉDIA ROMANA
Authors: Rolim de Moura Alessandra
Published: September 2014

Se lemos a pretexta Otávia à luz da maior parte das reflexões consagradas sobre a teoria do trágico e a comparamos às tragédias áticas do século V a. C., o drama revela uma série de elementos que, de início, parecem resultar numa feição absolutamente antitrágica. Mas há como abordar o texto de modo que venha à tona uma tragicidade de natureza muito específica, talvez a única possível no mundo romano.
UMA CARTA-PREFÁCIO DE JACQUES MARITAIN
Authors: Puppi Ubaldo
Published: September 2014

A presente carta do filósofo Jacques Maritain dirigidaa nosso colega o Prof. Ubaldo Puppi, destinava-se a prefaciaro seu livro "Itinerário para a verdade"; por um lamentávelatraso deixou de figurar nos primeiros volumes lançados nocomércio, e por isto oferecemo-la antecipadamente aos leitoresde "Letras".O ilustre colega Prof. Ubaldo Puppi leciona filosofia emnossa Faculdade de Filosofia da Universidade do Paraná; alunoe amigo do nobre filósofo francês, dá-nos agora, editadopela "Agir", êste livro, como primeira amostra de sua vocaçãode filósofo; livro cujo volume material é um símbolodo fôlego juvenil dum pensador que no começo de sua carreira"ya muestra en esperanza el fruto cierto", como diriaaquele filósofo-poeta do século XVI espanhol que foi FrayLuis de León.
A LÍNGUA SÂNSCRITA E A CULTURA
Authors: Bertolaso Stella Jorge
Published: September 2014

A LÍNGUA SÂNSCRITA E A CULTURA
W. RIO APA: AS TRILHAS DA UTOPIA
Authors: Tezza Cristovão
Published: September 2014

O presente trabalho faz um breve retrospecto da obra teatral e literária do escritor W. Rio Apa, buscando levantar as raízes filosóficas e históricas do seu projeto estético, que sempre entendeu a obra de arte como resultado de uma atitude existencial. No teatro, apresenta-se a identificação de W. Rio Apa com os movimentos de vanguarda surgidos nos anos 60, e na literatura os traços ideológicos doutrinários, de raiz rousseauniana, que marcaram sua ficção
UM ROMANCE PARANAENSE
Authors: Weinhardt Marilene
Published: September 2014

Estudo do primeiro texto Ficcional que foi escrito sobre o movimento messiânico conhecido como Contestado, Eles não acreditavam na morte, do paranaense Frederecindo Marés de Souza, buscando, independentemente de suas limitações do ponto de vista estético, as particularidades no estabelecimento do diálogo do discurso histórico com o ficcional.
GRAMÁTICAS CATEGORIAIS, CONCORDÂNCIA E COMPUTADORES
Authors: Borges Neto José , Guimarães Márcio Renato
Published: September 2014

Neste texto, buscamos fazer uma apresentação, de forma clara e simples, do funcionamento de uma gramática de unificação categorial (GUC). Acrescentamos às gramáticas categoriais "clássicas" procedimentos de "unificação", obtendo um mecanismo teórico que pode permitir um tratamento computacional adequado dos fenômenos da concordância. A exemplificação é feita com os fenômenos da concordância nominal em português.
NO CALOR DA OBRA: ENCONTROS COM A PRODUÇÃO CULTURAL CONTEMPORÂNEA
Authors: Rodriguez Benito
Published: September 2014

Entrevista com o escritor Cristovão Tezza
Resenhas
Authors: Vários Autores
Published: September 2014

de 1997 a 1998
SÉMIOTIQUE DU LIMINAIRE CAMUSIEN
Authors: Barnett Richard-Laurent
Published: September 2014

O texto de O estrangeiro constitui, no fim de contas, uma inesgotável retomada - implícita, lúdica, por vezes insidiosa - de um único e mesmo início, pois a matriz (de-) ge(ne)radora que se forma e se elabora a partir da primeira frase será determinante até a última palavra da narrativa. É um texto destinado, por extensão, a hesitar, a flutuar; um texto que resiste a significar enquanto se permite a vertigem de sua inadmissível exclusão, e cuja resistência não cessa claramente de ressoar. Pérfida emboscada: não nos deixemos cair na armadilha.
RENATA PALLOTTINI: UMA POÉTICA EM LUTA CONTRA ESPAÇOS ASFIXIANTES
Authors: Da Costa Bezerra Kátia
Published: September 2014

O lento processo de abertura política que se inicia nos meados dos anos setenta no Brasil permite que diferentes grupos retomem seus movimentos reivindicatórios. Dentre estes, organizam-se grupos que se voltam especificamente para a questão da homossexualidade masculina e feminina. Todavia, a forte homofobia que ainda impera na sociedade impede que seus posicionamentos ganhem uma maior visibilidade elegitimidade. Uma barreira que tem dificultado a articulação do desejo homoerótico por parte de muitos. Nesse sentido, o presente trabalho pretende se voltar para o estudo dealguns poemas produzidos por Renata Pallotini nos anos oitenta. Poemas que tratam, de forma ambígua, uma linguagem sugestiva do desejo homoerótico.
CHOMSKY NO BRASIL: UMA BREVE NOTA DE LEITURA
Authors: Faraco Carlos Alberto
Published: September 2014

CHOMSKY NO BRASIL: UMA BREVE NOTA DE LEITURA
A "GEOMETRIA" DA CONSTRUÇÃO DOS SENTIDOS EM TEXTOS INFANTIS
Authors: Mendes Campos Claudia
Published: September 2014

Os textos produzidos por aprendizes são parte de um processo e têm, portanto, características próprias: é incoerente procurar neles a textualidade do adulto proficiente. Pelo contrário, podemos observar um uso peculiar e idiossincrático dos recursos disponíveis 'a criança' para a construção dos sentidos em seus textos.
CLITEMNESTRA Y LA RETÓRICA DEL ENGAÑO (AG.907-994)
Authors: Gastaldi Viviana
Published: September 2014

CLITEMNESTRA Y LA RETÓRICA DEL ENGAÑO (AG.907-994)
Produções Acadêmicas
Authors: Vários Autores
Published: September 2014

2000
O NASCIMENTO DA NA FRANÇA MODERNIDADE SETECENTISTA
Authors: Moscateli Renato
Published: September 2014

O presente artigo discute a possibilidade de se vislumbrar as características da modernidade no interior das obras literárias de François-Marie Arouet, o escritor conhecido como Voltaire. Tendo como inspiração o trabalho do ensaísta americano MarshallBerman, o texto baseia-se em três idéias fundamentais para se compreender a modernidade, as quais são utilizadas como fio condutor para a análise das obras voltaireanas: a formação de um domínio público cosmopolita, a contestação/desintegraçãodas tradições, e o que se poderia chamar de "profanação do sagrado".
POR UMA ABORDAGEM DINÂMICA DOS PROCESSOS FÔNICOS
Authors: Silva Adelaide , Pacheco Vera , Oliveira Leonardo
Published: September 2014

Dados do português brasileiro fornecem forte evidência acerca da natureza gradiente de alguns processos fônicos. Tais dados sugerem ainda terem natureza lingüística, o que requer sua representação em algum modelo lingüístico. No entanto, os modelos fonológicos  como concebidos tradicionalmente  não conseguem lidar com processos gradientes, dada a natureza categórica de seus primitivos de análise. Conseqüentemente, a única maneira de tratar tais processos fônicos é analisá-los à luz dos modelos dinâmicos, como a Fonologia Articulatória. Neste texto apresentamos evidências do caráter gradiente de alguns processo fônicos, além de descrevê-los e discutir os limites de um modelo como a Geometria de Traços ao tentar lidar especialmente com a espirantização da vibrante. Abstract Brazilian Portuguese data provide strong evidence towards the gradient nature of some speech phenomena. Moreover, those data strongly suggest that they are linguistic in nature. Consequently, they must be represented in some linguistic framework. On the other hand, phonological models, as traditionally conceived, cannot deal with gradient phenomena, mainly because of the categorical nature of their primitives. So, the only way to deal with such phenomena is analyzing them in light of the so-called dynamic models, such as Articulatory Phonology. In this text we aim at presenting evidence on the gradient nature of some speech phenomena, as well as describing them and discussing the limits of Feature Geometry in dealing with trills spirantization in particular.
O FOLHETIM DA PSICANÁLISE
Authors: Maschio C. Chaga Marco Antonio
Published: September 2014

A partir de um amplo mapeamento dos textos que circularam no Folhetim da Folha de São Paulo ( 1977-1989), o presente trabalho recorta e reagrupa a série de textos que abordavam os temas da psicanálise, da psiquiatria e da psicologia. Examinando as relações entre essa série e os estudos literários, pretendo estabelecer alguns cruzamentose realçar a interdependência que contribuiu para tornar a psicanálise uma das disciplinas mais atuantes junto ao campo literário. Além disso, procuro apresentar as polêmicas e asdiversas orientações teóricas distintas que marcaram as múltiplas inserções dos temas (psicanalítico, psiquiátrico e psicológico) nas páginas do Folhetim.
O QUE É UM AUTOR?
Authors: Novaes Sandra
Published: September 2014

O presente artigo tem por objetivo discutir algumas questões que considero importantes sobre a categoria que chamamos autor e o caminho oscilante percorrido por ela. Além disso procuro pensar também como um sujeito que se instaura e é instaurado como autor tem a sua história atrelada de maneira significativa à história do impresso. Trabalhar com o conceito de identidade torna-se relevante para a compreensão desse sujeito-autor, quando percebemos que a noção de identidade interfere nas atitudes do sujeito e nos possíveis papéis sociais por ele ocupados.
A ARTICULAÇÃO DO TEXTO ARGUMENTATIVO ORAL
Authors: Bemquerer Costa Iara
Published: September 2014

Procuramos, com o presente texto, apontar as características mais marcantes do texto argumentativo oral não planejado, observando-o sob dois ângulos. Primeiramente, buscamos identificar sua organização argumentativa e percebemos que ele se caracteriza, pela formulação de uma tese, na qual o falante faz, em geral uma generalização a propósito de alguma questão que o entrevistador lhe propõe. A seguir, expõe seus argumentos para a sustentação da tese. A argumentação encontrada se caracteriza, em geral, pelaapresentação de casos particulares como evidências. Os argumentos se relacionam com a formulação da tese como exemplos, ou ilustrações. Na organização formal dos textos, em geral a tese é formulada logo no início do turno, tendo às vezes sua inserção marcada pelo uso de um marcador conversacional. A passagem da formulação da tese para a apresentação das evidências se dá, normalmente, pela presença do relator porque. Já a progressão ao longo da apresentação dos argumentos é marcada, tipicamente, pelo uso do articulador então.
TRANSPOSITIONS THÉÂTRALES: LECTURE D'EXCENTRATION
Authors: Barnett Richard-Laurent
Published: September 2014

Focalizando a arte teatral, o estudo se define a partir de uma hipótese dupla de movimento à frente e movimento para trás. Em questão: as inexoráveis (re)manifestações do teatro, as quais, continuamente, exploram e realçam as convenções do passado, enquanto, ao menos teoricamente, engajam-se em um ato de condenação, renúncia e rescisão. Um movimento incessante e multidirecional de re-escritura e apagamento da atuaçãoenquanto texto e do texto enquanto atuação. Paridade e disparidade, freqüentemente amalgamadas, geram uma curiosa dinâmica.
ESTILO E REGRESSÃO EM POESIAS (1956): A DICÇÃO INFANTILIZADA EM MANOEL DE BARROS
Authors: Soares Martins Edson
Published: September 2014

Abordagem da poesia de Manoel de Barros que reflete sobre a representação do sujeito na expressão de sua condição desamparada e sobre como esta estratégia de construção poemática é conseguida através do abandono da representação de um funcionamento mental mais elaborado, em benefício de uma demanda regressiva, que lhe define oestilo da poesia madura.
A AQUISIÇÃO DA ESCRITA NA SÍNDROME DE DOWN: ESTUDO DE CASO
Authors: Gregolin Reny , Rocio Cousseau Sálete
Published: September 2014

O objetivo deste artigo é apresentar e analisar, através de um estudo longitudinal, um caso de aquisição de escrita na síndrome de Down. As evidências empíricas mostram a possibilidade de uso da escrita mesmo que tardio, nesta síndrome.
ALGUNS PROBLEMAS NA INTERPRETAÇÃO DA PROGRESSIVIDADE NO PORTUGUÊS DO BRASIL
Authors: Guimarães Márcio Renato
Published: September 2014

O presente texto faz uma revisão de alguns fatores que costumam ser tomados em consideração na interpretação das sentenças progressivas, e propõe que as noções de eventividade e disposicionalidade desempenha um papel muito importante na distinção do significado das formas progressivas e não-progressivas.
Apresentação
Authors: José Foltran Maria
Published: September 2014

Apresentação do Dossiê Estudos Semânticos
SUFIXOS EM VERBOS: ONDE ESTÃO E O QUE FAZEM
Authors: Lemle Miriam
Published: September 2014

Os sufixos que aparecem em verbos, -ejar, -ear, izar, -ecer, fazer, ficar, e o verbalizador nulo são estudados com o objetivo de compreender quais os seus aportes à raiz, em termos de estrutura argumentai, efeito de aspecto, e seleção de sufixosnominalizadores. O estudo procura associar à idéia do vezinho como fornecedor de uma posição para junção de argumento a contribuição dos prefixos preposicionais como fornecedores de uma relação temática, e explora a interação entre propriedades semânticas das raízes, dos prefixos preposicionais e do vezinho.
ASPECTOS DA SINTAXE DE ADVÉRBIOS CELERATIVOS E DE SUA INTERPRETAÇÃO EM FORMA LÓGICA
Authors: Campos Polli Tércio
Published: September 2014

Este artigo concentra-se na relação existente entre os advérbios celerativos em -mente do PB e as propriedades distributivas de sintagmas quantificados distributivos universais. Primeiramente mostramos que os advérbios que indicam velocidade, dependendo da posição em que se encontram na sentença, podem modificar a interpretação de eventos individuais para um único evento, um evento coletivo. Baseando-nos em propostas de Beghelli (1995) e de Beghelli e Stowell (1997) sobre a interpretação em Forma Lógica de sintagmas quantificados, demonstramos a possibilidade de esses advérbios serem subespecificados quanto a um traço semântico [Dist]. Quando possuem o traço [+Dist] são gerados internamente a VP e movem-se em Forma Lógica para checarem este traço em DistP e realizarem a distribuição de sua predicação sobre a variável de evento presa em ShareP, mantendo a interpretação individual dos eventos, em virtude da distribuição da predicação adverbial sobre eles. Contudo, quando os advérbios celerativos não possuem o traço [+Dist], são gerados fora do VP e, em virtude de não predicarem sobre a variável de evento de VP, provocam a mudança da interpretação individual dos eventos para uma interpretação coletiva. Sentenças negativas também foram estudadas e nelas estes advérbios apresentaram a mesma propriedade. Consideramos os advérbios como sendo adjuntos, conforme os argumentos apresentados na proposta de Costa (2000) para os advérbios do português europeu, e seguimos a teoria sobre Sintaxe Adverbial de Travis ( 1988) para demonstrarmos o processo de percolação de traços adotado para a atribuição do escopo dos advérbios.
A ESTRUTURA SINTÁTICA DAS SENTENÇAS EXISTENCIAIS E O EFEITO DE DEFINITUDE: SEMELHANÇAS E DIFERENÇAS ENTRE O INGLÊS E O PORTUGUÊS DO BRASIL
Authors: Viotti Evani
Published: September 2014

Este trabalho pretende mostrar que boa parte do efeito de definitude exibido por sintagmas nominais introduzidos pelo artigo definido na posição pós-verbal das sentenças existenciais pode ser explicada pelas condições impostas pela própria definitude, ligadas à função pragmática dessas sentenças. Seu objetivo é também explorar a possível conexão que existe entre a estrutura sintática das sentenças existenciais e o efeito de definitude, apontar algumas assimetrias entre o inglês e o português brasileiro, e mostrar que a base dessa assimetria está no fato de as sentenças existenciais do inglês terem o expletivo there em sua posição de sujeito, em oposição ao português, que não exibe nenhum constituinte nessa posição.
AS LEITURAS ASPECTUAIS DA FORMA DO PROGRESSIVO DO PB
Authors: Wachowicz Teresa Cristina
Published: September 2014

A partir de observações em sentenças do Projeto Varsul e de testes de interpretação aspectual, constatou-se que a forma do progressivo em PB (estar + -ndo), além de ter valor aspectual imperfectivo, sob o critério qualitativo, exibe variação de leituraepisódica, iterativa e habitual, sob o enfoque quantitativo. A hipótese teórica central é que essas leituras são de natureza composicional.
PADRE VIEIRA E PESSOA: A LÍNGUA PORTUGUESA COMO VEÍCULO DA PÁTRIA DA ESPIRITUALIDADE
Authors: Boberg Hiudéa Tempesta Rodrigues
Published: September 2014

O Padre Antônio Vieira e o poeta Fernando Pessoa abraçaram a causa do Quinto Império sob pontos de vista que se aproximam: o primeiro vislunbrava-o como um império português, terreno, dominado por uma Igreja ecumênica, enquanto o outro propunha o império da língua portuguesa, enquanto língua de cultura, uma pátria espiritual, simultaneamente portuguesa e universal. Seus pontos de vista refletem um contexto cultural, que foi também assimilado pelos demais povos que têm a língua portuguesa como oficial, conforme atestam os discursos dos Chefes de Estado dos sete países falantes, ao criarem a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa  CPLP. Abstract The priest Antonio Vieira and the poet Fernando Pessoa embraced the Fifth Empire cause under points of view that approach each other: the first envisioned it as an earthen Portuguese empire, dominated by a ecumenical church, while the other proposed a Portuguese language empire, as a language of the culture, a spiritual nation, simultaneously Portuguese and universal. Their points of view reflect a cultural context, that was also assimilated by the other countries who have Portuguese as the official language, as attested by the pronouncements of the Chiefs of State of the seven speaking countries, at the creation of the Comunidade dos Países de Língua Portuguesa  CPLP (Portuguese Language Countries Community).
NA BUSCA DA PERCEPÇÃO PERDIDA: CAMINHOS MERLEAU-PONTYANOS EM CLARICE LISPECTOR
Authors: Dinis Nilson Fernandes
Published: September 2014

O objetivo deste artigo é realizar uma incursão pelo trajeto merleau-pontyano, principalmente pelos textos que interceptam a questão da linguagem, e indicar pontos de tangência no projeto merleau-pontyano de atingir o ser bruto e a experiência literária presente nos textos de Clarice Lispector. Abstract This article aims an incursion upon Merleau-Pontys philosophy, mainly the texts about the question of the language. Then we will try to point to some similarities in Merleau-Pontys project of reaching the brute being and the literary experience of Clarice Lispector.
AS COMEMORAÇÕES DO TRICENTENÁRIO DE CAMÕES NO BRASIL
Authors: Sandmann Marcelo Corrêa
Published: September 2014

O presente artigo trata das comemorações do tricentenário de Luís de Camões no Brasil em 1880 e de sua repercussão na imprensa do Rio de Janeiro. Abstract This paper deals with the celebration of Luís de Camões third centennial in Brazil and with its repercussion in the press of Rio de Janeiro.
PORTUGAL NO SUL DO BRASIL: INTERTEXTOS DA CANÇÃO DO EXÍLIO
Authors: Vaz Artur Emilio Alarcon
Published: September 2014

Desde o século XIX, vários autores usaram a Canção do exílio, de Gonçalves Dias, como base para idolatrar o Brasil ou, em oposição, mostrar as qualidades de Portugal frente à beleza brasileira. Neste ensaio, além da própria Canção do exílio, o corpus é [formado] por poemas de autores portugueses  José Antônio da Rocha Galo e José Guilherme Pinto Monteiro. Résumé Depuis le siècle XIX, divers auteurs employe la Canção do exílio, à Gonçalves Dias, en base pour idolâtrer le Brésil or, en opposition, exposer las qualités à Portugais front à la beauté brésilien. Dans ce article, em plus de Canção do exílio, le corpus être forme pour poèmes du auteurs portugaises  José Antônio da Rocha Galo e José Guilherme Pinto Monteiro.
ELEMENTOS PARA O ESTUDO DA PARÁFRASE
Authors: Duarte Paulo Mosânio Teixeira
Published: September 2014

O objetivo deste artigo é analisar a paráfrase, fenômeno sinonímico do domínio da sintaxe, embora submetido a fatores complexos que ultrapassam o plano estritamente estrutural, relativo às formas e aos sentidos. Examinamos o estudo de Fuchs (1982), que reconhece os seguintes tipos de paráfrase: a) o locutivo, dependente da função metalingüística; b) o referencial, ligado à identidade entre as referências; c) o pragmático, subordinado aos atos de fala, especificamente aos valores ilocutórios e perlocutórios; d) o simbólico, ligado aos gêneros textuais e às figuras de linguagem. Analisamos também a noção de correspondência, apresentada nas obras de Perini (1995) e Ilari e Geraldi (1990), para verificar a relação entre essa noção e paráfrase. Constatamos que Ilari e Geraldi estabelecem melhor tal relação, porque ultrapassam o formalismo para admitir uma diferença semântica entre as estruturas correspondentes: a orientação argumentativa. Résumé Lobjectif de cet article est analyser la paraphrase, une espéce de phénomène synonymique dans le domaine de la syntaxe, quoique soumis à facteurs complexes surpassant le plan strictement structural, relatif aux formes et aux sens. Nous examinons létude de Fuchs (1982), qui reconnait les types suivants de paraphrase: a) locutif, dépendant de la fonction métalinguistique; b) référentiel, lié à lidentité entre les références; c) pragmatique, subordonné aux actes du language, spécifiquement aux valeurs illocutoires et perlocutoires de ces actes; d) symbolique dépendant des genres textuels et des figures de rhétorique. Nous analysons aussi la notion de correspondance, trouvée dans les oeuvres de Perini (1995) et de Ilari et Geraldi (1990), pour vérifier le rapport entre correspondance et paraphrase. Nous constatons que Ilari et Geraldi établissent mieux tel rapport, parce quils outrepassent le formalisme pour admettre une différence sémantique entre les structures correspondantes: la direction argumentative.
EVOLUÇÃO DO USO DO COMPUTADOR NO ENSINO DE LÍNGUAS
Authors: Moreira Francisca Helga Savir
Published: September 2014

Uma série de teorias de ensino e aprendizagem vêm sucessivamente delineando e informando o ensino de segunda língua e língua estrangeira, refletindo diferentes concepções sobre o que significa aprender e propondo respostas às necessidades de diferentes contextos de aprendizagem. Ao longo dos últimos anos, o computador vem sendo incorporado a esse cenário, firmando-se enquanto instrumento pedagógico potencialmente facilitador do aprendizado. O presente trabalho visa explorar o entrelaçamento entre as teorias acima citadas e o assim chamado ensino de línguas assistido por computador (área conhecida internacionalmente como CALL  Computer-Assisted Language Learning). A fim de demarcarmos mais claramente a relação entre teorias de ensino de línguas, métodos e abordagens de ensino e o uso do computador enquanto recurso didático, usaremos a divisão do desenvolvimento da CALL em três fases, segundo Warschauer (1996): behaviorista, comunicativa e integrativa. Abstract A series of theories has successively been delineating and informing the teaching of second and foreign language, reflecting different conceptions on what it means to learn and proposing answers to the needs of different learning contexts. Over the last few years, the computer has been incorporated into this scenario, being established as a pedagogic instrument that can potentially facilitate learning. This paper intends to explore the weaving between the theories aforementioned and the so-called Computer-Assisted Language Learning (CALL). In order to outline more clearly the relationship among language teaching theories, methods and approaches and the use of the computer as an instructional resource, we will use the division of CALLs development as proposed by Warschauer (1996): behaviorist, communicative and integrative.
DADOS BIOGRÁFICOS DE ERICH KÄSTNER
Authors: Bossmann Reinaldo
Published: September 2014

DADOS BIOGRÁFICOS DE ERICH KÄSTNER
Aspectos do Paralelismo Nominal Nominal Épico-ático
Authors: Arns Osvaldo
Published: September 2014

Aspectos do Paralelismo Nominal Nominal Épico-ático
NOTAS DE BIBLIOGRAFIA E DE CRÍTICA
Authors: Autores Vários
Published: September 2014

NOTAS DE BIBLIOGRAFIA E DE CRÍTICA
NATURALEZA Y CULTURA: UNA LECTURA ELEMENTAL DE ARRÁNCAME LA VIDA DE ÁNGELES MASTRETTA
Authors: Bodevin Leon
Published: September 2014

Durante un período revolucionario la gente parece ignorar el guión que rige su conducta social. El individuo retorna a sí mismo. La cultura suspende el acoso que ha impuesto en la naturaleza de la mujer. Esta puede ser leal a su naturaleza humana. Para liberarse de su circunstancia represiva Catalina Guzmán necesita llevar a cabo su propia revolución con el objeto de ser honesta a la individualidad de su naturaleza. En este su esfuerzo, la misma naturaleza, la tierra, personificada en la mujer de Atincingo asiste a Catalina en su esfuerzo. Catalina recobra su individualidad. Abstract During a revolutionary period people seem to ignore the script that rules societys social behaviour. The individual returns to him/her self. The culture stops the harassment that has been imposed on women and their nature. Women become free to be loyal to human nature. To attain a liberation of her oppressive circumstance, Catalina Guzmán needs to materialize her own revolution in order to be loyal to her individuality. Supportive to her effort, nature itself, personified by the woman from Atincingo, assists Catalinas pursuit. So, Catalina recovers the freedom to be honest and loyal to herself.