Du côté de l’incipit de la Recherche : la genèse de la fiction selon Proust
Authors: Lavault Maya 
Published: September 2015

<p class="resume">Cette analyse des premières pages de la <em>Recherche </em>vise à combiner approche génétique et théorie des textes possibles pour montrer que les micro-récits qui ont progressivement pris place à l’ouverture de l’œuvre dessinent une cohérence dont la lisibilité s’est trouvée effacée au fil du processus de genèse, mais dont le lecteur du texte publié en 1913 peut percevoir des traces qui continuent de hanter ce début de roman. En effet, les réécritures successives de l’<em>incipit</em>, depuis les cahiers de 1908-1909, ont contribué à effacer les motifs du supplice et de la séparation avec la mère, qui relient entre eux les micro-récits formés par le « dormeur éveillé », pour les déplacer, dans le texte définitif, au sein de l’épisode du « drame du coucher ». Se joue ainsi dans ces premières pages la mise en route de la fiction, dont la genèse est en quelque sorte mimée par la succession de ces ébauches de récits fictionnels qui introduisent le lecteur dans un espace ouvert à l’exploration des possibles narratifs.</p><p class="resume">This study of the first pages of <em>À la recherche du temps perdu </em>aims at combining the genetic approach and the “possible texts” theory (inspired by Michel Charles, before many present day critics) in order to point out that the short narratives which gradually took place at the beginning of the novel have a global frame : although this obvious frame was erased along the genetic process, the reader of the text published in 1913 can notice its marks still haunting these first pages. As a matter of fact, the successive rewritings, from the 1908-1909 manuscripts, arased the pattern of the dire separation from the mother : in the published version, this pattern, which used to unify the few short narratives that the “awakened sleeper” shaped at the beginning of the novel, was moved further on to the bedtime scene. Thus the reader of the beginning of <em>À la recherche du temps perdu </em>attends the starting of the fictional process : it seems that the sequence of short narratives outlined in the first pages enacts the very genesis of Proust’s fictional manner, as an exploration of narrative potentialities.</p><p class="resume">Este análisis de las primeras páginas de <em>En busca del tiempo perdido </em>trata de combinar el enfoque genético y la teoría de los textos posibles para mostrar que los microrrelatos que han ido ocupando los inicios de la obra establecen una coherencia, cuya legibilidad se ha desdibujado durante el proceso de génesis, pero que un lector del texto publicado en 1913 puede todavía percibir a través de las huellas que siguen habitando ese comienzo de la novela. En efecto, las reescrituras sucesivas del <em>incipit</em>, a partir de los cuadernos de 1908-1909, contribuyeron a borrar los motivos del suplicio y de la separación de la madre, que vinculan los microrrelatos formados por el “durmiente despierto”, para desplazarlos, en el texto definitivo, dentro del episodio del “drama de acostarse”. Queda representada así, en esas primeras páginas, la puesta en marcha de la ficción, cuya génesis aparece, de alguna manera, desdoblada en la sucesión de esos esbozos de relatos ficticios, que introducen al lector en un espacio abierto a la exploración de los posibles narrativos.</p><p class="resume">Diese Untersuchung der ersten Seiten von <em>Auf der Suche nach der verlorenen Zeit </em>hat zum Ziel, einen genetischen Ansatz mit der Theorie der „möglichen Texte“ zu verbinden, um so aufzuzeigen, dass die zu Beginn des Werks allmählich auftauchenden kurzen Erzählungen in einem größeren Zusammenhang stehen. Obwohl dieser im Verlauf des Entstehungsprozesses verwischt wurde, kann der Leser des 1913 veröffentlichten Textes jedoch Spuren davon erkennen, welche noch immer auf diese ersten Seiten des Romans verweisen. Tatsächlich haben die sukzessiven Überarbeitungen des <em>Incipit </em>seit den Heften von 1908-1909 die Motive der Qual und der Trennung von der Mutter, welche die vom „erwachten Schläfer“ geschaffenen kurzen Erzählungen verbinden, ausgelöscht, um sie im endgültigen Text im „<em>drame du coucher</em>“ einzubauen. Diese ersten Seiten von <em>Auf der Suche nach der verlorenen Zeit </em>bedeuten ebenso den Beginn des Prozesses der Fiktion, dessen Entstehung in gewisser Weise von dieser Reihe von Entwürfen fiktiver Erzählungen als Erforschung möglicher Narrative geprägt zu sein scheint.</p><p class="resume"><span xml:lang="it" lang="it">L’analisi qui condotta intorno alla zona incipitaria della <em>Recherche </em>combina l’approccio genetico con i criteri propri della teoria della creazione letteraria per mostrare come i microsegmenti narrativi che hanno progressivamente trovato la loro collocazione in quella zona d’apertura rivelino una coerenza la cui la leggibilità si è andata cancellando lungo la strada del processo genetico, ma di cui lettore del testo pubblicato nel 1913 è in grado di rintracciare i segni che continuano a inquietare l’avvio del romanzo. Infatti, le successive riscritture dell’<em>incipit</em>, a valle dei quaderni del 1908-1909, hanno contribuito a rimuovere i motivi di quel tormento e della separazione dalla madre, collegando fra loro i microracconti formati dal “dormeur éveillé”, per spostarsi, nella stesura definitiva, entro l’episodio del “drame du coucher”. Così, il lettore assiste sin dalle prime pagine all’avviarsi del processo di finzione, la cui genesi è, in un certo senso, mimata dalla sequenza di brevi racconti che introducono il lettore in uno spazio aperto all’esplorazione di possibili sviluppi narrativi.</span></p><p class="resume"><span xml:lang="pt" lang="pt">Esta análise das primeiras páginas da <em>Recherche </em>pretende combinar uma abordagem genética com a teoria dos textos possíveis para mostrar como as micro-narrativas que ocorrem gradualmente no início da obra possuem uma coerência nem sempre evidente durante o processo de génese, mas de que o leitor do texto publicado em 1913 pode detectar os vestígios. De facto, sucessivas reescritas do <em>incipit</em>, após os cadernos de 1908-1909, tiveram o efeito de esbater os motivos do suplício e da separação da mãe, que conectavam entre si as micro-narrativas formadas pelo “adormecido desperto” e as deslocaram, no texto definitivo, para o episódio do “drama do deitar”. Assim se põe em marcha logo nas primeiras páginas a ficção, cuja génese é de certa forma imitada pela sucessão desses esboços de histórias fictícias que trazem o leitor para um espaço aberto à exploração das possibilidades narrativas.</span></p>