Über die Pathogenese der Rauschbrand‐ und Pararausch‐brandinfektion beim Schaf
Authors: Stöckl W. , Weiser M. , Geigenmüller H. , Grissemann A. 
Published: August 2010

Je 6 Schafe wurden mit Kulturen von Cl. septicum und Cl. chauvoei künstlich infiziert und das Verhalten des Lipidphosphors, säurelöslichen Phosphors, Blutzuckers, Reststickstoffes, der GOT‐Aktivität, des Serumeisens und der gesamten Eisenbindungskapazität im Blut bzw. Serum untersucht. Im Verlaufe des Infektionsgeschehens kommt es zu einer Erhöhung der GOT‐Aktivität und der Reststickstoffwerte. Der Blutzucker steigt unmittelbar nach der Infektion an, um kurz darauf stark abzufallen. Umgekehrt verhält sich der säurelösliche Phosphor. Die Serumeisenwerte sinken rasch ab, während die gesamte Eisenbindungskapazität konstant bleibt. Während der Infektion kommt es zu keiner wesentlichen Veränderung des Blutlecithingehaltes. Die Ergebnisse zeigen, daß die pathogene Wirkung der Rauschbrand‐ und Pararauschbrand‐bakterien zu einer Störung des Kohlenhydratstoffwechsels führt.

The pathogenesis of blackquarter infection in the sheep

Six sheep were infected experimentally with cultures of Cl. septicum and Cl. chauvoei and determinations were made of the levels in blood and serum of phospholipids, acid‐soluble phosphorus, blood sugar, residual nitrogen, GOT‐activity, serum iron and total iron‐combining capacity. In the course of the infection there is a rise in GOT‐activity and residual nitrogen. The blood sugar level rises immediately after infection and then quickly falls. Acid‐soluble phosphorus behaves in the opposite way. Serum iron values fall rapidly, whereas total iron‐combining capacity remains constant. During the infection there is no significant change in blood lecithin. The results show that the pathogenesis of blackleg and para‐blackleg bacteria leads to a disturbance of carbohydrate metabolism.

De la pathogénèse du charbon symptomatique et du charbon parasymptomatique chez le mouton

6 moutons infectés de Cl. septicum et de Cl. chauvoei par voie artificielle ont été examinés au regard du comportement du phosphore lipidique, phosphore acido‐soluble, de la teneur en sucre du sang, de l'azote résiduel, de l'activité GOT, du fer sérique et de la capacité totale de combinaison au fer relative au sang resp. au sérum. En cours d'infection on décèle une augmentation de l'activité GOT ainsi que des valeurs de l'azote résiduel. La teneur du sang en sucre augmente aussitôt après l'infection et diminue fortement peu après. Le phosphore acido‐soluble se comporte de façon exactement inverse. Les valeurs sériques en fer régressent rapidement tandis que la capacité totale de combinaison au fer reste la même. En cours d'infection il n'y a pas de modification importante de la teneur en lécithine sanguine. Les résultats montrent que l'action pathogène des clostridies du charbon symptomatique et du charbon parasymptomatique entraine un trouble du métabolisme des hydrates de carbone.

Sobre la patogenia de la infección con carbunco sintomático y edema maligno en la oveja

Se infectaron 6 ovejas cada vez con cultivos de Cl. septicum y Cl. chauvoei y se examinó el comportamiento del fósforo lípido, fósforo ácidosoluble, glucemia, nitrógeno residual, actividad de la glutamato‐oxalacetato‐transaminasa (GOT), del hierro sérico y de la capacidad total de fijación del hierro en sangre y suero, respectivamente. En el curso de la infección se registra un aumento de la actividad de la GOT y de los valores del nitrógeno residual. La glucemia aumenta inmediatamente después de la infección para después descender mucho. De forma inversa se comporta el fósforo ácidosoluble. Los valores del hierro sérico descienden rápidamente, mientras que la capacidad total de fijación del hierro permanece constante. Durante la infección no se produce alteración esencial en el contenido en lecitina de la sangre. Los resultados prueban que la acción patógena de las bacterias del carbunco sintomático y del edema maligno ocasionan una alteración en el metabolismo de los carbohidratos.