The Engraving «Burning Bush, View of the Monastery of St. Catherine, Sinai» is a Unique Masterpiece from The Moscow Theological Academy Museum
Authors: Краснова Анна Леонидовна 
Published: October 2021

Цель данной статьи - максимально раскрыть уникальность и своеобразие ксилографии «Неопалимая Купина, вид монастыря св. Екатерины. Синай» из собрания Музея Московской духовной академии. В результате сравнительного анализа известных нам собраний по базам каталогов греческой гравюры и в работе непосредственно с фондами было выявлено всего несколько поздних оттисков идентичной композиции созданных на Синае, что говорит о редкости этого произведения. На основании гравюроведческого анализа оттиска были высказаны предположения о возможной датировке листа. Автором предпринята попытка всестороннего описания памятника, его истории, изобразительных и технических особенностей изготовления, атрибуции, истории бытования, семантики образа и иконографии сюжета. Во второй части статьи был сделан подробный иконографический анализ ксилографии с подбором круга родственных памятников. Сюжет гравюры-кислографии был подвергнут семантическому анализу с учетом исследований искусствоведов и богословов, изучавших символику образа «Неопалимой купины». Дополнительно проводился поиск цитат по электронной базе данных греческих текстов с целью выявить самые ранние упоминания и толкования святых отцов о чуде Неопалимой Купины. Памятник вписан в ряд родственных образцов, участвовавших в генезисе иконографии сюжета, которая оказалась традиционной для византийского искусства с добавлением оригинальных «местных» включений, таких как вид Синайского монастыря, изображения синайских святых. Удалось подтвердить уникальность единственного в российских собраниях листа, не встречающегося в других мировых коллекциях по древности оттиска.

The purpose of this article is to reveal as much as possible the uniqueness and originality of the woodcut «Burning Bush, view of the monastery of St. Catherine. Sinai» from the collection of the Museum of the Moscow Theological Academy. As a result of a comparative analysis of the most famous collections based on catalogs of Greek engravings and on work directly with the funds, were revealed only a few late prints of an identical composition created at Sinai, which indicates the rarity of this work. Based on the engraving analysis of the print, assumptions were made about the possible dating of the engraving.The author tried to comprehensively describe the monument, its history, pictorial and technical features of manufacturing, attribution, history of existence, semantics of the image and iconography of the plot. In the second part of the article was made a detailed iconographic analysis of woodcuts with a selection of a range of related monuments.The plot of the engraving-xylography was subjected to a semantic analysis considering the researches of art historians and theologians who studied the symbolism of the image of the Burning Bush. Additionally, a search was carried out for citations in the electronic database of Greek texts in order to identify the earliest mentions and interpretations of the Holy Fathers about the miracle of the Burning Bush.The masterpiece is inscribed in a number of related samples that participated in the genesis of the iconography of the plot, which turned out to be traditional for Byzantine art with the addition of original «local» inclusions, such as the view of the Sinai monastery, images of Sinai saints. It was possible to confirm the uniqueness of the only sheet in the Russian collections, which is not found in other world collections due to the antiquity of the print.