Untersuchungen zur Ätiologie von Anaerobeninfektionen von Rindern und Schafen in Lateinamerika1
Authors: Seifert Horst S. H. 
Published: August 2010

In einer ersten Mitteilung beschriebene Untersuchungsergebnisse werden mit Hilfe biochemischer Differenzierungsmethoden vervollständigt. Besonders die gaschromatographische Analyse der Stoffwechselprodukte erlaubt es, aus einer Keimgruppe, die für Gasoedem‐Erkrankungen verantwortlich ist, neben Cl. chauvoei und Cl. septicum einen neuen, bisher nicht in der Literatur erwähnten Anaerobier zu isolieren.

Die Endinterpretation des Gesamtuntersuchungsergebnisses der ersten und zweiten Mitteilung ergibt, daß für Gasoedem‐Erkrankungen in der Küstenebene und den Hochtälern der Anden Nord‐Perus die ursächlichen Erreger als Cl. perfringens Typ A, verantwortlich für den Enterotoxaemie‐Komplex bei Rind und Schaf, Cl. septicum, als Erreger des Pararauschbrandes bei Rind und Schaf, Cl. chauvoei, als Erreger des Rauschbrandes beim Schaf und den als Cl. chicamensis bezeichneten neuen Erreger einer rauschbrandartigen Seuche bei Rindern, die bisher nur auf Weiden der hohen Lagen der Anden (2800–4000 m über N. N.) festgestellt wurde, identifiziert werden.

Studies on the aetiology of anaerobe infections in cattle and sheep in Latin America 2. Biochemical studies and the interpretation of the findings

A first paper described the results of studies on biochemical differentiation. In particular, gas chromatographic analysis of metabolic products made possible the identification of a new organism in the gas oedema group, apart from Cl. chauvoei and Cl. septicum, which has not hitherto been described in the literature.

The final interpretation of the whole study reported in the first and second communication is the establishment of the following as the causal agents of gas oedema conditions in the coastal plane and the high plateaus of the Andes of North Peru: Cl. perfringens Type A, responsible for the enterotoxaemia complex in cattle and sheep; Cl. septicum for blackquarter in cattle and sheep; Cl. chauvoei for blackquarter in sheep; and the newly discovered organism Cl. chicamensis as a cause of a blackquarter‐like condition in sheep and cattle which so far has been detected only on the prairies of the high plateaus of the Andes (2,800–4,000 meters above sea level).

Recherches sur l'étiologie des infections à microbes anaérobies chez des bovins et des moutons en Amérique latine Communication II: Recherches biochimiques et leur interprétation

Les réultats décrits dans une première communication ont été complétés à l'aide de méthodes de différenciation biochimiques. L'analyse en chromatographie gazeuse des produits du métabolisme a permis d'isoler à côté de Cl. chauvoei et Cl. septicum dans le groupe des germes de gangrène gazeuse un nouveau microbe anaérobie non encore cité dans la littérature.

L'interprétation finale de tous les résultats décrits dans les deux communications a permis de donner les agents des gangrènes gazeuses dans les plaines littorales et les hauts plateaux des Andes au nord du Pérou: Cl. perfringens Type A responsable du complexe entérotoxémie chez le boeuf et le mouton. Cl. septicum, agent d'une septicémie gangréneuse chez le boeuf et le mouton. Cl. chauvoei, agent du charbon symptomatique chez le mouton. Cl. chicamensis désignant un nouveau germe provoquant une maladie semblable au charbon symptomatique qui n'a été constatée jusqu'à maintenant que sur les prairies des hauts plateaux des Andes (alt. 2800–4000 m).

Estudios sobre la etiología de infecciones por anaerobios en vacunos y ovejas en América Latina II° comunicación: Estudios bioquímicos e interpretación del resultado analítico

Los resultados de los examenes descritos en una primera comunicación se completan con ayuda de investigaciones bioquímicas. Especialmente con el anàlisis gascromatográfico de los productos metabólicos se ha podido aislar de un grupo de gérmenes responsables para el edema gaseoso al lado de Cl. chauvoei y Cl. septicum un anaerobio nuevo, que no ha sido descrito en la bibliografía hasta ahora.

La interpretación final del resultado conjunto de investigación, notificado en la primera y segunda comunicación, revela que como agentes etiológicos de las enfermedades de edemas gaseosos en la llanura de la costa y en las altiplanicies de los Andes del Perú Septentrional se identificaron: Cl. perfringens, tipo A, responsable del complejo de enterotoxemia en vacunos y ovinos, Cl. septicum, que causa el edema maligno en bovinos y ovinos, Cl. chauvoei, promotor del carbunclo sintomático en ovejas, y el Cl. chicamensis, germen nuevo de una epizootía parecida al carbunco sintomático de los vacunos, que solo ha sido diagnosticado hasta la fecha en los pasturajes de los altos de la Cordillera de los Andes (2.800–4.000 m. sobre nivel del mar).