Leuco‐précipitines II, Mise en évidence d'une réaction de précipitation entre des extraits leucocytaires et le sérum de malades atteints de lupus érythémateux disséminé*
Authors: SELIGMANN M. 
Published: March 2009

Il a été possible, par des méthodes immunochimiques (épreuve du disque, technique d'Ouchterlony, immuno‐électrophorèse), de mettre en évidence dans le sérum de 10 malades atteints de lupus érythémateux disséminé, la présence d'au moins une substance déterminant une réaction de précipitation avec des extraits de leucocytes normaux ou leucémiques.

Cette substance a des propriétés analogues à celles d'un anticorps; elle est thermostable et précipitée par le sulfate d'ammonium à concentration finale de 33 %. Elle ne semble pas directement responsable de la formation de la cellule de Hargraves. Elle est différente de la leuco‐précipitine que nous avons trouvée dans le sérum de quelques malades atteints de leucose aiguë. Le constituant leucocytaire avec lequel elle réagit est présent dans toutes les variétés de leucocytes et a une vitesse de migration électrophorétique très rapide.

De récentes expériences permettent de penser que l'acide désoxyribonucléique pourrait être responsable de cette réaction; en ce cas la nature immunologique de cette dernière devra être discutée.

By means of immunochemical techniques (ring test, method of Ouchterlony, immuno‐electrophoresis) it has been possible to demonstrate in the serum of 10 patients suffering from lupus erythematodes diffusus the presence of a substance capable of provoking a precipitation reaction with normal or leukaemic leucocytes. This substance proved to have antibody‐like properties; it is thermostable and precipitated by ammonium sulphate with a final concentration of 33%. It does not seem to be responsible for the formation of Hargraves' cells. It is different from the leuco‐precipitin we found in the serum of some patients suffering from acute leucosis.

The leucocytic component with which it reacts is present in all forms of white cells and has a very rapid electrophoretic mobility.

Recent investigations suggest that desoxyribonucleonic acid might be responsible for the precipitation reaction; in this case the immunologic nature of this reaction should be a subject of further study.

Es gelang mit immunochemischen Methoden (Ringpräzipitation, Ouchterlonytechnik, Immunoelektrophorese), im Serum von 10 Patienten mit Lupus erythematodes disseminatus eine Substanz nachzuweisen, welche mit Extrakten von normalen oder leukämischen Leukozyten eine positive Präzipitationsreaktion ergibt. Diese Substanz gleicht einem Antikörper. Sie ist thermostabil und wird durch 33% Ammonsulfat gefällt. Sie scheint nicht direkt am LE‐Phänomen beteiligt zu sein. Im weiteren unterscheidet sie sich von den Leuko‐präzipitinen, die wir früher bei Patienten mit akuter Leukämie nachweisen konnten. Das mit dieser Substanz reagierende Substrat kommt in allen Leukozytenarten vor und zeigt in der Elektrophorese eine hohe Wanderungsgeschwindigkeit. Auf Grund der jüngsten Unter‐suchungsergebnisse erscheint es uns nicht als ausgeschlossen, daß Desoxyribonukleinsäure diese Reaktion verursacht. Wenn sich diese Annahme bestätigen sollte, müßte die Frage, ob diese Reaktion tatsächlich auf einer Antigen‐Antikörperreaktion beruht, neu überprüft werden.