bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
PENGEMBANGAN BAHAN AJAR INTERAKTIF BERBASIS E-LEARNING UNTUK MENINGKATKAN HASIL BELAJAR MAHASISWA
Authors: Harahap Adek Nilasari , Abidin Jainal
Published: November 2021

Bahan ajar interaktif matematika berbasis e-learning merupakan sarana pembelajaran matematika yang dapat digunakan oleh pendidik untuk membantu peserta didik dalam proses pembelajaran dengan menggunakan elektronik seperti handphone dan komputer. Bahan ajar tersebut juga membantu pembelajaran pendidik dan peserta didik di luar sekolah dan saat jarak jauh. Metode penelitian yang digunakan adalah Research and Development (R&D) berdasarkan model penelitian dan pengembangan 4D. Tahapan yang dilakukan yaitu tahap pendefinisian (define), tahap perencanaan (design), tahap pengembangan (develop), dan tahap penyebaran (disseminate). Hasil validasi bahan ajar yang diperoleh pada aspek kelayakan isi 3,58, aspek kebahasaan 3,67 dan untuk aspek kelayakan penyajian 3,53. Hasil belajar mahasiswa berasal dari nilai pre-test dan post-test. Nilai rata-rata mahasiswa pada kegiatan pre test diperoleh sebesar 40,25, sedangkan untuk post test sebesar 82,19.
MENINGKATKAN HASIL BELAJAR MATEMATIKA SISWA DENGAN MENGGUNAKAN MODEL PEMBELAJARAN TEAM ACCELERATED INSTRUCTION (TAI)
Authors: Nurpesti Nurpesti
Published: November 2021

Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan penggunaan model pembelajaran Team Accelerated Instruction (TAI) dan peningkatannya terhadap hasil belajar siswa materi pokok keliling dan luas bangun datar di kelas IV SD Negeri 200304 Padangsidimpuan. Penelitian ini merupakan penelitian tindakan kelas dengan tiga siklus yaitu perencanaan, pelaksanaan tindakan, dan refleksi. Subjek penelitian ini yaitu siswa kelas IV SD Negeri 200304 Padangsidimpuan yang berjumlah 24 siswa. Teknik pengumpulan data menggunakan tes dan lembar observasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa: hasil belajar siswa melalui model pembelajaran TAI di kelas IV SD Negeri 200304 Padangsidimpuan meningkat dibuktikan pada siklus I memperoleh persentase sebesar 54%, pada siklus II 83%, dari siklus I ke siklus II mengalami peningkatan sebesar 29%. Kinerja guru melalui model pembelajaran TAI di kelas IV SD Negeri 200304 Padangsidimpuan meningkat dapat dilihat pada persentase observasi responden guru pada siklus I sebesar 67,50% kategori “Cukup” dan siklus II 82,50% kategori “Baik”, dari siklus I ke siklus II mengalami peningkatan sebesar 15,0%. Aktivitas belajar siswa melalui model pembelajaran TAI dari siklus I ke siklus II mengalami peningkatan sebesar 48,49% yang mana persentase observasi aktivitas siswa pada siklus I sebesar 67,19% kategori “Cukup” dan siklus II 81,25% kategori “Baik”, dari siklus I ke siklus II mengalami peningkatan sebesar 14,06%.
Quality Assessment of Underground Water before and afterTreatment: A Case Study of Tobruk City, Libya
Authors: Masoud Mohamed
Published: November 2021

The present study was carried out to assess the quality of various wells for drinking purposes and with regard to their current state of repair. Ten wells (W1, W2, W3, W4, W5, W6, W7, W8, W9 and W10) were selected in the study area. This study was designed to determine the physico-chemical and bacteriological quality of wells water before and after water treatment in east Libya, specifically in Tobruk. The bacterial load (E. Coli) of the water samples was determined using standard microbiological methods. Physicochemical properties including pH, total dissolved solids (TDS), electrical conductivity, and Na⁺, K⁺, Ca²⁺, Cl⁻, NaCl concentrations and total alkalinity were determined. The values obtained were compared with the World Health Organization (WHO) standards for drinking water. The results showed that E. Coli bacteria were present in some wells prior to treatment, but were E. Coli-free post-treatment. Furthermore, the physico-chemical parameters of the water samples were generally greater the limits recommended by the WHO with particularly high values seen in well W10, prior to treatment. However, only a few of the bacteriological and physicochemical parameters of the water samples remained above the tolerable limits recommended by the WHO (WHO, 2011) post-treatment. This suggests that regular monitoring and purification of boreholes to ensure good water quality is vital to maintaining the required health standards.
Comparison Between Median Filter and Wiener Filter to Get High Accuracy for Blood Vessel Image Extraction
Authors: Gihedan Akram
Published: November 2021

With today's advancing technology, support of developing hardware and software systems, the developments in the field of medicine have increased considerably. In particular, medical image analysis and processing systems have taken a considerable lead. The development of an automatic system could provide great convenience for doctors and practitioners in the field. The image processing techniques proposed in this study can contribute to more effective analysis and more accurate diagnosis, regardless of the individual levels of experience of the users or particular situations and conditions such as fatigue or image quality. This paper presents a robust method for retinal blood vessel segmentation and some automatic algorithms for analyzing the vessel network and pixel classification into vessel and non-vessel .The aim of the work extraction or segmentation of retinal blood vessels used computer vision and image processing for getting high accuracy (comparison with manual) .Also We used the preprocessing techniques for enhancement of the image .And used two types of filter for comparing result to get best scenario. Also for simulation result we used the matlab and implement on DRIVE database.
The Trilemma of 2020: Understanding Higher Education’s Fall 2020 Reopening Decision Amidst the COVID Crisis
Authors: Weitz Rob , Viswanathan Viswa , Rosenthal David
Published: November 2021

In the summer of 2020, as the COVID-19 pandemic continued to spread around the world, institutions of higher education were faced with three options in terms of their teaching modality for fall 2020: resume in-person education, switch to online delivery, or adopt a hybrid approach. This observational research study aims to tease out the variables that explain the decisions announced in summer 2020 by various colleges and universities in the United States for their planned instruction for fall 2020. We propose and test eight hypotheses related to the decision. The study found statistical confirmation that universities with higher financial stability and/or prestige tended to select the online delivery option, while lower financial stability/prestige showed a preference to stay with in-person delivery. We also found public institutions were more likely to go online than private ones. Additionally, we found statistical support for our hypotheses that universities located in Republican leaning states and also those with a religious affiliation would prefer the in-person modality. The results also confirmed our hypothesis that universities offering a higher percentage of humanities degrees would have a greater probability of choosing the in-person modality. Interestingly, we did not find statistical support for our hypothesis that the level of COVID spread in the geographical area of a university’s location would affect its decision.
DETERMINATION OF VARIANCE OF TIME TO RECRUITMENT WITH INTER-DECISION TIME AS GEOMETRIC PROCESS WHEN THE THRESHOLD HAS THREE COMPONENTS
Authors:   Assistant Professor, PG & Research Department of Mathematics, Bishop Heber College, Tiruchirappalli-620 017, Tamil Nadu, India., DEVI A , SATHISH KUMAR B ,   Assistant Professor, PG & Research Department of Mathematics, Bishop Heber College, Tiruchirappalli-620 017, Tamil Nadu, India
Published: November 2021

In this paper, the problem of time to recruitment is analyzed for a single grade manpower system using an univariate CUM policy of recruitment. Assuming policy decisions and exits occur at different epochs, wastage of manpower due to exits form a sequence of independent and identically distributed exponential random variables, the inter-decision times form a geometric process and inter-exist time form an independent and identically distributed random variable. The breakdown threshold for the cumulative wastage of manpower in the system has three components which are independent exponential random variables. Employing a different probabilistic analysis, analytical results in closed form for system characteristics are derived
STOCHASTIC MODEL FOR TIME TO RECRUITMENT IN A SINGLE GRADE MANPOWER SYSTEM WITH TWO TYPES OF INTERDECISION TIMES WHEN THE BREAKDOWN THRESHOLD HAS THREE COMPONENTS
Authors:   Assistant Professor, PG & Research Department of Mathematics, Bishop Heber College, Tiruchirappalli-620 017, Tamil Nadu, India., DEVI A , SRINIVASAN K ,   Assistant Professor, PG & Research Department of Mathematics, Bishop Heber College, Tiruchirappalli-620 017, Tamil Nadu, India
Published: November 2021

In this paper, the problem of time to recruitment is analyzed for a single grade manpower system in which attrition takes place due to two types of policy decisions where this classification is done according to intensity of attrition, it form an ordinary renewal process. Assuming (i) policy decisions and exits occur at different epochs (ii) wastage of manpower due to exits and wastage due to frequent breaks taken by the personnel working in the manpower system separately form a sequence of independent and identically distributed exponential random variables with different means and (iii) breakdown threshold for the cumulative wastage of manpower in the system has three components which are independent exponential random variables. A stochastic model is constructed and the variance of the time to recruitment is obtained using an univariate CUM policy of recruitment. Employing a different probabilistic analysis, analytical results in closed form for system characteristics are derived.
Damaged Vehicle Parts Detection Platforms using Deep Learning Technique
Authors: Thonglek Kundjanasith , Urailertprasert Norawit , Pattiyathanee Patchara , Chantrapornchai Chantana
Published: November 2021

Automatic vehicle damage detection platform can increase the market value of car insurance. The es- timation process is usually manual and requires hu- man experts and their time to evaluate the damage cost. Intelligent Vehicle Accident Analysis (IVAA) system provides an artificial intelligence as a service (AIaaS) for building a system that can automatically assess vehicle parts’ damage and severity level. The insurance company can adopt our service to build the application to speedup the claiming process. There are four main elements in the service system which support four stakeholders in an insurance company: insurance experts, data scientists, operators and field employees. Insurance experts utilize the data label- ing tool to label damaged parts of a vehicle in a given image as a training data building process. Data scientists iterate to the deep learning model build- ing process for continuous model updates. Opera- tors monitor the visualization system for daily statis- tics related to the number of accidents based on lo- cations. Field employees use LINE Official integra- tion to take a photo of damaged vehicle at the acci- dent site and retrieve the repair estimation. IVAA is built on the docker image which can scale-in or scale- out the system depend on utilization efficiently. We deploy the Faster Region-based convolutional neural network, along with residual Inception network to lo- calize the damage region and classify into 5 damage levels for a vehicle part. The accuracy of the localiza- tion is 93.28 % and the accuracy of the classification is 98.47%.
A Study on Usability and Motion Sickness of Locomotion Techniques for Virtual Reality
Authors: Khundam Chaowanan
Published: November 2021

Virtual Reality (VR) is widely used today in both research and entertainment. The continuous growth of this technology makes VR consumer hardware now available for masses. The new trend in the next generation of VR devices is a VR headset and controllers with inside-out technology. These VR devices will become an important basis for the future of VR applications. Virtual travel or locomotion inside VR experiences is the important part in the VR application development, which affected to the users preference. The goal of this research is to study the difference of locomotion in VR with new trend devices consisting of VR headset and controllers without using other accessories. Three locomotion techniques: controller-based, motion-based and teleportation-based were used to analyze the differences. The VR scene with virtual environments was created to use in the experiment where the users have to move with different locomotion technique. The Usability Questionnaire (UQ) is used to evaluate the usability value of each locomotion technique, while Simulator Sickness Questionnaire (SSQ) is used to assess the motion sickness value. The results showed that the usability (p-value=0.02007) and motion sickness (p-value=0.00014) of all locomotion techniques are different and the usability affected to the user preference. The conclusions of VR locomotion studies were discussed with the limitations of the study and the future work for this research.
COMPARATIVE IMPACT OF LOGISTICS PERFORMANCE INDEX, EASE OF DOING BUSINESS AND LOGISTICS COST ON ECONOMIC DEVELOPMENT: A FUZZY QCA ANALYSIS
Authors: Saini Mohan , Hrušecká Denisa
Published: November 2021

This research papers aims to evaluate the impact of two major institutional indexes logistics performance index (LPI) and ease of doing business (EODB) along with logistics cost (LC) on the economic development (Gross domestic product – GDP per capita). The variables selected for the research study provides the comprehensive impact and forms the core of the economy for any country. Top seven economies of the world (China, France, Germany, India, Japan, United Kingdom and USA) along with Czech Republic, Singapore and Slovenia have been selected for this analysis. Mid-sized Economies of Czech Republic, Singapore, Slovenia have been selected for the regional balance of Asia and Europe and for cooperative results. A preliminary analysis of Pearson correlation analysis and detailed fuzzy qualitative comparative analysis have been opted for the study. The results illustrate that LPI is the core component for displaying the positive results on economic development. LC and EODB have displayed mixed results and will be studied in future research for identifying their impact on economic development. Future research will incorporate indexes such as global competitive index, innovation index for the evaluation of the combined impact on economic development.
The Effect of Wet Cupping on Baroreceptor Sensitivity in Hypertensive Patients in Sidenreng Rappang Regency, South Sulawesi
Authors: Fadli Fadli , Sumbara Sumbara , Pelawi Arabta M. Peraten , Suratun Suratun , Baharuddin Rohandi
Published: November 2021

Wet cupping therapy  removes toxins  thereby increasing blood flow and  stimulating baroreceptors sensitivity which provides a stimulus to the autonomic nerves. This stimulus reduces the sympathetic nerves’ work and inhibits  the vasomotor center, leading to vasodilation, therefore decreasing blood pressure and pulse frequency. This research aims to determine the effect of wet cupping therapy on baroreceptors sensitivity with blood pressure and pulse frequency indicators. It was conducted in Sidenreng Rappang Regency, South Sulawesi, eastern Indonesia from February to May 2021. Randomized Controlled Trial (RCT) method was used including two groups of 31 respondents each. The intervention group used wet cupping therapy to regulate anti-hypertensive drugs and the control group used anti-hypertensive drugs with blood pressure and pulse frequency measurements until 6 weeks after the therapy. Wet cupping affects baroreceptor sensitivity by reducing the indicators. The result showed a significant difference in blood pressure measurement (systolic; diastolic) before and after the 2-week follow-up period (P = 0.000; P = 0.001), and between 2 and 4 weeks (P = 0.000; P = 0.000), but between 4 and 6 weeks there was no significant difference in the intervention group (P = 0.248; P = 0.583). There was a significant difference in pulse frequency at 2 and 4 weeks after the intervention (P = 0.016). In conclusion, wet cupping therapy effectively increases baroreceptor sensitivity by reducing blood pressure and pulse frequency indicators in hypertensive patients up to 4 weeks limit after the therapy, without any serious side effects experienced by respondents.
Dynamics of transcendental Hénon maps III: Infinite entropy
Authors: Arosio Leandro , Benini Anna Miriam , Fornæss John Erik , Peters Han
Published: November 2021

Very little is currently known about the dynamics of non-polynomial entire maps in several complex variables. The family of transcendental Hénon maps offers the potential of combining ideas from transcendental dynamics in one variable and the dynamics of polynomial Hénon maps in two. Here we show that these maps all have infinite topological and measure theoretic entropy. The proof also implies the existence of infinitely many periodic orbits of any order greater than two.
Sharp bounds on the zeroth-order general Randić index of trees in terms of domination number
Authors: Liu Chang ,   College of Liberal Arts and Sciences, National University of Defense Technology, Changsha 410073, China, Li Jianping
Published: November 2021

The zeroth-order general Randić index of graph $ G = (V_G, E_G) $, denoted by $ ^0R_{\alpha}(G) $, is the sum of items $ (d_{v})^{\alpha} $ over all vertices $ v\in V_G $, where $ \alpha $ is a pertinently chosen real number. In this paper, we obtain the sharp upper and lower bounds on $ ^0R_{\alpha} $ of trees with a given domination number $ \gamma $, for $ \alpha\in(-\infty, 0)\cup(1, \infty) $ and $ \alpha\in(0, 1) $, respectively. The corresponding extremal graphs of these bounds are also characterized.
An Empirical Study on the Effect and Quality of Situational English Teaching
Authors: Liang Kun , Hao Yanan , Zhao Jiangyong
Published: November 2021

This paper explores the quality and effect of Situational English Teaching (SET). The subjects are a few non-English majors from five colleges in a Chinese province. Taking college English course for example, a questionnaire survey was carried out to investigate the application state of SET in college English teaching. The survey shows that most college students are poor in English, and the traditional teaching mode cannot effectively improve students’ English level. Hence, it is feasible to apply SET in college English class. Based on the survey results, a new English teaching mode was designed based on SET, and its application effect was investigated empirically. The empirical analysis shows that the SET-based new mode can boost students’ learning interest and comprehensive use of English, and significantly improve the quality of English teaching. The research results enrich the evidence of SET, and promote the application of SET in college English class.
Lost in Space? Reconstructing Frank Willett’s excavations at Ita Yemoo, Ile-Ife, Nigeria: Rescue Excavations (1957–1958) and Trench XIV (1962–1963)
Authors: Roth Léa , Chouin Gérard , Ogunfolakan Adisa
Published: November 2021

Entre décembre 1957 et janvier 1958, Frank Willett dirigea une fouille de sauvetage à Ita Yemoo, Ile-Ife (Nigéria), afin d’apporter un éclairage scientifique sur la découverte fortuite par les ouvriers d’un chantier de construction d’un groupe de rares artefacts en laiton. Ita Yemoo allait se révéler être un site archéologique majeur, et F. Willett y poursuivit ses travaux de 1958 à 1963. Le site devint fameux pour ses « bronzes » et pour plusieurs têtes en terre cuite découvertes in situ, élevées au rang d’icônes de l’art d’Ife durant sa période de « florescence » entre les xiiie et xive siècles de notre ère. Son renom contraste cependant avec l’absence de publication détaillée de son archéologie. Dans cet article, nous faisons usage de photographies, croquis et notes de terrain extraits d’un fonds d’archives, riche mais encore peu connu, légué par Frank Willett à l’université de Glasgow ; notre objectif est de reconstituer les détails de sa première saison de fouilles sur ce site, interpréter ses observations et proposer une réflexion sur la nécessité de redécouvrir et de publier les archives oubliées du patrimoine archéologique de l’Afrique.
Les projets de sciences citoyennes à l’école : pour quelles visées éducatives ? L’exemple du projet « Les gardiens des chênes »
Authors: Perron Séverine , Marzin-Janvier Patricia , Castagneyrol Bastien
Published: November 2021

Depuis quelques années des projets de sciences citoyennes à destination des élèves, se développent (Castagneyrol et coll., 2019 ; Bosdeveix et coll., 2018). Ces projets semblent prometteurs quant à leurs potentialités d’apprentissages par les élèves (Leuenberger, W., Larsen, Leuenberger, J., et Parry, 2019). Nous avons donc mené une première étude de type exploratoire qui s’intéresse au projet de sciences citoyennes « Les gardiens des chênes » développé par des scientifiques de l’INRAE. Cette étude, qui s’appuie sur des pratiques déclarées de 12 enseignants, a principalement pour objectif d’identifier les objectifs d’apprentissage des élèves. Les résultats montrent que malgré une importance relative donnée aux dimensions épistémologiques et sociales, les visées éducatives des enseignants de notre échantillon sont presque exclusivement en lien avec les démarches d’investigation scientifique.
Restaurer n’est pas éduquer
Authors: Germaine Marie-Anne , de la Croix Kevin , Temple-Boyer Élise
Published: November 2021

La conflictualité associée à la politique de restauration de la continuité écologique des cours d’eau (RCE) est l’occasion d’interroger les pratiques d’éducation à l’environnement des maitres d’ouvrage. La RCE consiste à aménager voire supprimer les seuils et barrages pour garantir la libre circulation des poissons migrateurs et le transit sédimentaire le long des rivières. En France, cette politique fait l’objet d’une controverse et d’oppositions locales. À partir de la Seine aval et de deux affluents (la Risle et l’Eure), les documents d’information mobilisés pour accompagner ces opérations ont été inventoriés et analysés. Cette analyse montre que peu d’opérations font l’objet d’un travail d’explication, que la sensibilisation est souvent tardive et que les informations recensées n’apportent que des connaissances partielles sur les objectifs de la restauration. Ce travail s’inscrit dans les réflexions menées quant aux outils d’information en tant que démarche d’accompagnement du changement dans les politiques de l’eau et vise à apporter des éclairages sur les moyens de favoriser une émancipation des citoyens.The conflictual nature of the policy of restoring the ecological continuity of rivers (RCE) is an opportunity to question the environmental education practices of the project owners. The RCE consists in developing or even eliminating weirs and dams to guarantee the free circulation of migratory fish and sediment transit. In France, this policy is the subject of controversy and local opposition. From the downstream Seine and two tributaries (the Risle River and the Eure River), the information documents mobilized to accompany these operations were inventoried and analyzed. Few operations are the subject of explanatory work. Awareness-raising is often late and the information collected only provides partial knowledge of the restoration objectives. This work is part of the reflections carried out on communication tools as approaches to accompany change in water policies and aims at shedding light on the means to promote citizen emancipation.
À quelles conditions l’entretien d’inspection des enseignants du second degré peut-il devenir source de développement professionnel ? Rôle de la réflexivité des acteurs
Authors: Voisin-Girard Bernadette , Talérien Stéphane , Bertone Stefano
Published: November 2021

Cette étude vise à éclairer la nature de l’activité de jugement des inspecteurs d’académie, inspecteurs pédagogiques régionaux déployée au sein des entretiens d’inspection individuelle des enseignants expérimentés du second degré pour identifier les conditions de développement des professionnels dans ce contexte. Inscrite dans un programme de recherche technologique anthropoculturel, cette recherche mobilise un cadre théorique pluriel : la philosophie du langage, la théorie de l’énoncé et la clinique de l’activité afin de comprendre et susciter le développement professionnel des acteurs. Les résultats montrent 1) une vue synoptique des jeux de langage des inspecteurs permettant de comprendre les conditions de développement des enseignants en entretien et des inspecteurs par l’accès à leur pratique, et 2) le développement réflexif d’un collectif d’inspecteurs par l’émergence d’alternatives fécondes face à des dilemmes professionnels.
Écrire dans le cadre d'ateliers philosophiques avec des élèves de cycle 3. Le cas de la problématisation
Authors: Blond-Rzewuski Olivier
Published: November 2021

Les pratiques philosophiques avec les élèves, qui possèdent aujourd’hui leur propre didactique, font principalement référence à des pratiques orales. Or, l’écriture est fondamentale pour l’émergence d’une pensée rationnelle et pour l’apprentissage en général. De surcroit, le mode d’enseignement/apprentissage et l’évaluation de la philosophie en classe de terminale passent essentiellement par l’écrit. Si l’on s’inscrit dans cette perspective institutionnelle, alors il faut reconnaitre l’importance de l’émergence d’une didactique de l’écriture philosophique. Cet article se situe dans le cadre d’un doctorat en sciences de l’éducation portant sur les conditions de possibilité d’une telle didactique de l’écriture philosophique au cycle 3 (fin école élémentaire, début collège). Il s’agira ici de rendre compte d’un dispositif mis en place dans une classe de cycle 3, auprès d’élèves de CM1/CM2, qui les amène à écrire des questions à visée philosophique et à interroger ces questions pour les rendre problématiques.
Extase
Authors: De Carolis Chetro
Published: November 2021

Cet article propose une nouvelle traduction en italien du poème Extase, tiré de Les Orientales (1829) de Victor Hugo. La traduction s’accompagne d’un commentaire qui analyse les principes suivis par la traductrice et les principales difficultés rencontrées dans le passage du français vers l’italien.
Paroles sur la dune
Authors: De Francesco Alessandro
Published: November 2021

Je propose ici une traduction italienne de ce poème du livre V des Contemplations et dans le bref commentaire qui l’accompagne j’analyse certains aspects du Victor Hugo nocturne et cosmique en traçant les contours de ce que j’appelle son « lyrisme conceptuel ». Je détaille en outre certains choix de traduction et les raisons poétiques du choix de ce texte pour cette contribution.
Traduire  Une femme m’a dit ceci… de Victor Hugo. Pour chaque indicible de femme
Authors: Fusco Florinda
Published: November 2021

J’ai traduit en italien le texte Une femme m’a dit ceci... de Victor Hugo et j’ai ensuite abordé, dans ma note à la traduction, ces questions qui ont été pour moi les plus importantes au moment de la traduction : ce qu’il faut garder ou laisser se perdre du texte, ou encore, comment articuler l’universalité du texte et la particularité subjective de la traduction, comment donc fixer ce rapport mobile.
La « fabrique d’Arnoux » à Montataire dans L’Éducation sentimentale de Flaubert : les apports du Traité des arts céramiques et des poteries d’Alexandre Brongniart
Authors: Magaudda Biagio
Published: November 2021

Au sein des dossiers documentaires de Bouvard et Pécuchet, conservés à la Bibliothèque municipale de Rouen et disponibles en ligne, en accès libre, grâce à l’édition électronique dirigée par Stéphanie Dord-Crouslé (ENS Lyon, CNRS), un groupe de notes de lecture, tirées du Traité des arts céramiques et des poteries d’Alexandre Brongniart, retient l’intérêt. En effet, ces manuscrits de Flaubert, conservés sous la cote g226, 1, fol. 139-144v, n’ont jamais fait l’objet d’une étude critique : les indices qui y sont contenus contribueront d’une manière évidente à l’élaboration de la scène de L’Éducation sentimentale où Frédéric visite la fabrique d’Arnoux et assiste aux différents procédés de façonnage des objets.
Une gloire singulière. Pour une meilleure réception de Rimbaud au Japon
Authors: Nakaji Yoshikazu
Published: November 2021

C’est dans les années 1930, grâce à la traduction d’Une saison en enfer par le critique Hideo Kobayashi et des Poésies par le poète Chûya Nakahara, que Rimbaud commence à s’ancrer dans la culture japonaise comme l’un des poètes étrangers les plus prestigieux. Les traductions de personnalités célèbres ont favorisé la réception de Rimbaud, mais il est tout aussi vrai que leur renommée a été renforcée par le fait qu'ils étaient les traducteurs de Rimbaud. Cependant, leurs traductions révèlent des problèmes linguistiques à tel point qu’on pourrait les qualifier de vitrine de mauvaises traductions. La gloire du poète, comme celle des traducteurs engendrée par la traduction est une gloire singulière basée sur le malentendu. La véritable compréhension de Rimbaud ne commencera que lorsque, la mauvaise empreinte de ces traductions étant éradiquée, un nouveau traducteur fournira une traduction linguistiquement exacte et appropriée à la langue de l'époque.
Les traductions grecques d’Arthur Rimbaud : « Ça ne veut pas rien dire »
Authors: Papadima Maria
Published: November 2021

Les traductions des œuvres de Rimbaud font leur apparition en langue grecque assez tôt, mais d’une façon sporadique et fragmentaire, Le Bateau ivre étant le poème le plus traduit. Il faut attendre l’année 1962 pour voir surgir une traduction complète d’Une saison en enfer et 1971 pour une traduction complète des Illuminations. Subjugués par le mythe de Rimbaud, forgé par les premiers traducteurs, éblouis par « l’alchimie du verbe » de cet adolescent, symbole de la beauté et de la révolte éternelle, ceux qui ont pris la relève, ont succombé, pour la plupart d’entre eux, « au triomphe de l’inintelligible et du chaos » et ont opté pour une interprétation à leur propre mesure. Paradigme exemplaire d’une traduction littérale et d’une traduction-récréation les deux traductions des Illuminations respectivement de 1971 et de 2008.
Les traductions espagnoles d’Une saison en enfer à l’épreuve de l’oralité
Authors: Arribas Nieves , Bivort Olivier
Published: November 2021

Une saison en enfer est une confession qui puise dans les ressources de l’oralité (de l’oralité écrite) une grande partie de sa force et de son impétuosité. Après une brève histoire des traductions espagnoles d’Une saison en enfer, cette étude se propose de soulever quelques problèmes traductifs liés à la dimension oralisante du texte de Rimbaud d’un point de vue tonal, lexical, syntaxique et pragmatique.
Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe !...
Authors: Bergamin Maddalena
Published: November 2021

Cet article propose une traduction inédite du poème Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe !... de Victor Hugo (1835, Les Chants du crépuscule), suivie d’un commentaire des choix sémantiques et formels. Le texte du grand romancier et poète français a été traduit selon une volonté générale de modernisation, ce qui nous a amenés à opérer un certain nombre de choix non littéraux. Néanmoins, nous avons essayé de faire résonner, dans le texte italien, la vivacité du style de l’original et son remarquable caractère civique.
Queneau et l’écriture du silence : le cas de Zazie dans le métro
Authors: Zanot Irene
Published: November 2021

Sujet passionnant pour la linguistique ainsi que pour la littérature, la relation du silence à la parole a été abondamment explorée par l’écriture du XXe siècle. Zazie dans le métro de Raymond Queneau (1959) constitue un terrain idéal pour mener une enquête de ce type ainsi que pour aborder notre thème d’une perspective linguistique. L’attestent les occurrences du mot tout comme la centralité que le silence occupe dans les dialogues de l’univers « phonocentrique » (Jouet) que dessine notre artiste. Dans le présent article, nous essayerons d’illustrer le rôle que joue dans ce roman le « silence conjonctif », qui, comme le dit Paioni, se situe « dans le discours ». De même, nous nous interrogerons sur la position que Queneau en tant que « linguiste » finit par embrasser dans le débat sur l’opportunité de considérer le silence comme une forme de communication « éloquente ».
Rando, trek, promenade… des mots pour quel(s) sport(s) ? De la construction du discours d’autorité dans les blogs de tourisme d’aventure
Authors: Vicari Stefano
Published: November 2021

Dans cette contribution, j’analyserai les stratégies techno-discursives adoptées par des blogueurs-influenceurs de sports de marche de montagne (le trek, la promenade, la rando, le trail, etc.) dans leurs blogs en ligne, pour créer un discours d’autorité, digne de confiance. Après avoir cerné le phénomène des blogueurs-influenceurs dans le cadre du tourisme d’aventure, je montrerai que ce discours repose essentiellement sur la construction discursive d’un éthos numérique de crédibilité et sur des stratégies techno-discursives leur permettant d’augmenter leur visibilité et/ou de s’adresser tant à un public d’initiés qu’à de simples passionnés, voire curieux, souhaitant s’investir pour la première fois dans la pratique de sports d’aventure.
L’émergence de l’«acteur napoléonien» au XIXe siècle
Authors: O’Brien Laura
Published: November 2021

La période qui suit la révolution de juillet 1830 en France est marquée par une vague de nouvelles pièces sur Napoléon. La popularité de ces pièces napoléoniennes a nécessité l'émergence d'une cohorte d'acteurs qui, très vite, sont devenus des spécialistes du rôle. Cet article traite de ces premiers grands « Napoléon du théâtre », qui ont créé ce qui est devenu une tradition et un métier du théâtre populaire français. Il montre comment le rôle a été interprété dans les deux décennies qui ont suivi 1830, ainsi que les réactions aux interprétations de Napoléon à cette époque. L'article soutient qu'en donnant vie aux images et aux souvenirs de Napoléon devant le public, ces acteurs ont contribué à remodeler l'image populaire de Napoléon, mais aussi à le transformer en une figure plus culturelle, historicisée, plutôt qu'en une force politique dans le présent contemporain.
Jean Giraudoux et Combat avec l’image : l’autoportrait en scène
Authors: Patierno Alvio
Published: November 2021

Combat avec l’image, le seul texte véritablement autobiographique de Jean Giraudoux, écrit en 1940 – publié aux éditions Émile-Paul en 1941– à partir d’un dessin du peintre japonais Foujita réalisé à l’encre et figurant une dormeuse, présente la description d’un portrait qui, au fil de l’interrelation qui s’installe entre l’image et l’individu-auteur, se change en autoportrait. L’un des intérêts de ce texte énigmatique sur la relation objet-sujet réside dans une mise en scène de type théâtral par laquelle Giraudoux convertit la prose descriptive en une écriture dramatique.
Le portrait hanté. Stratégies figuratives dans l’œuvre de Barbey d’Aurevilly
Authors: Gardini Michela
Published: November 2021

Le motif du portrait peint, largement attesté dans la littérature européenne du XIXe siècle, occupe une place cruciale dans l’œuvre de Jules Barbey d’Aurevilly, se caractérisant comme un objet seuil fondé sur la triade de l’absence, du désir et du fantasme. Comme dans un jeu de miroirs, le portrait et le texte reflètent l’un dans l’autre leur manque intrinsèque, livrant au lecteur un face à face troublant avec la mort. Une véritable isotopie du surnaturel s’enchaîne autour du portrait qui, plutôt qu’apparaître comme le théâtre de la mémoire censé ressusciter le passé, apparaît comme un objet envoûtant à même d’ensorceler les personnages. La spectralité le caractérisant le transforme en un portrait hanté peuplant le texte de visions et de revenants. Contraire à la démocratie du portrait introduite par la photographie, l’auteur revendique la valeur aristocratique et sacrée de l’image peinte, conçue comme un objet magique voire une relique.
« Plus rien à prouver » : marche, course, escalade extrêmes
Authors: Margarito Mariagrazia
Published: November 2021

Nous allons conduire notre recherche dans le domaine des disciplines linguistiques, de l’analyse du discours d’école française, en privilégiant les données lexicales et les items phrastiques dans le corpus que nous avons rassemblé. Au-delà de précédentes études sur la marche et la course à pied nous sommes ici intéressée par l’« extrême » auquel peuvent parvenir les passionnés de course, de marche, d’escalade. La notion d’« extrême » a dans notre corpus (littérature de montagne, essais sur la marche, la course à pied, blogs et sites de marathons et de pèlerinages, romans) une valeur intrinsèque et une valeur extrinsèque que nous allons investiguer. Deux autres concepts nous intéressent, liés à ces activités du corps humain en mouvement : la verticalité et l’horizontalité.
Héros, sauveur, homme du peuple ? La création et contestation des premiers masques théâtraux de Bonaparte sous le Directoire
Authors: Siviter Clare
Published: November 2021

S’appuyant sur la recherche d’archives, les comptes rendus dans la presse et des travaux critiques sur la légende napoléonienne, cet article analyse cinq vagues de pièces liées à Bonaparte de 1797 au 18 Brumaire an VIII (9 novembre 1799) afin d’étudier pour la première fois la création et la contestation des premiers masques théâtraux de Bonaparte. Il révèle comment les ouvrages de circonstances fournissent un héritage théâtral plus ancien à Bonaparte, examine le développement de l’association entre Bonaparte et les Campagnes d’Italie et d’Égypte au théâtre et des associations qui continueront sous le Consulat et l’Empire – et ensuite après sa chute en 1815 avec la légende napoléonienne – pour enfin prendre en considération comment l’État s’inquiète de ces masques théâtraux et les remanie, adoptant des pratiques qui continueront bien après le 18 Brumaire et au fil du XIXe siècle.
Les masques de l’Empereur
Authors: Astbury Katherine , Perazzolo Paola
Published: November 2021

« Mythe inépuisable qui se prête à toutes les "lectures" » (J. Tulard), depuis plus de deux siècles Napoléon Bonaparte suscite des interprétations multiples qui ont fait couler beaucoup d’encre tout en divisant les chercheurs. À l’occasion du bicentenaire de sa mort, ce dossier thématique montre comment les deux faces du personnage – le héros et le scélérat – ont été représentées dans la production dramatique et les spectacles au sens le plus large du terme depuis le début de sa célébrité jusqu’à 1840, année du début de l’exploitation politique de la « légende ». Héros d’Italie et d’Égypte, homme de la Providence, général pacificateur, bon républicain qui a sauvé la Révolution, Cromwell ou César, Charlemagne ou Tibère aux facettes ambiguës, acteur, personnage historicisé, tyran, Arlequin grossier ou inventif et gagnant, héros vaincu : tout au long de ces décennies, les masques de Napoléon changent, s’échangent et se superposent selon l’évolution des contextes socio-politiques, les appartenances nationales, les opinions personnelles.
Incidence of Anaemia and Blood Transfusion Practice in Neurosurgical and Neurotrauma Intensive Care Units at National Hospital of Sri Lanka
Authors: Benedict Jane Sangeetha , Sabaretnam Suganya
Published: November 2021

A prospective cross-sectional single centre clinical study was performed to determine the incidence of anaemia and blood transfusion practice in neurosurgical and neurotrauma intensive care units (ICU). All the adult patients who met the criteria and were admitted to the neurosurgical and neurotrauma ICUs of National Hospital of Sri Lanka from 15th April to 14th June 2013 were included in the study. Out of the 100 patients in the study, 82% were anaemic on admission and 95% had anaemia at some point during ICU stay. The mean haemoglobin (Hb) level was less than10g/dl in 30% of patients. 47% of patients received blood transfusion in the ICU. Only 23.6% of the transfusion events met the standards for the transfusion trigger.
Taylor’s Approach to Rescue: A Case of Undiagnosed Alkaptonuria Undergoing Bilateral Total Knee Replacement
Authors: Ramya Bhimala Naga , Sudhersan Sujil , Segaran Sivakumar
Published: November 2021

Alkaptonuria is a rare inherited autosomal recessive metabolic disorder due to the deficiency of homogentisic acid oxidase resulting in accumulation of homogentisic acid in collagen and cartilaginous tissue resulting in stiffening of joints, spine and involving other systems which pose challenges to anaesthesiologist in providing anaesthesia. Here we present a patient with undiagnosed alkaptonuria who was posted for bilateral total knee replacement. Since these patients usually have reduced intervertebral spaces, neuraxial anaesthesia was difficult with classic approach. Taylor’s approach was used for neuraxial anaesthesia and, post-operative analgesia was achieved with continuous femoral nerve block with catheter placement.
Rush Rodding of Femur in a Child with Osteogenesis Imperfecta Under Caudal Anaesthesia and Sedation: A Case Report
Authors: Muhamed Shiyad , Kumar Pillai Ajith , Mathew Shaji
Published: November 2021

Osteogenesis imperfecta presents with unique challenges to the anaesthetist. We report a case of osteogenesis imperfecta, posted for rush rodding of femur managed with caudal anaesthesia and sedation with dexmedetomidine and ketamine.
Pharyngeal–Cervical-Brachial Variant: A Rare Form of Guillain–Barre Syndrome in a Paediatric Patient
Authors: Jayasinghearachchi Tilani Maheshika Kohona , Peiris Sakunthala
Published: November 2021

This case report describes a successfully managed rare variant of Guillain-Barre´ Syndrome (GBS), the pharyngeal-cervical-brachial (PCB) variant, in a 5-year-old child which is characterized by the involvement of oropharyngeal, neck and upper limb muscles, without disturbed consciousness or ataxia. Since early treatment and supportive care yield successful outcome, it is important for the treating physician to be familiar with other diseases that mimic the disease and variants for prompt and accurate diagnosis.
Determination of Association of Hyperchloremia with Rise in Inflammatory Markers, Serum Creatinine and Anaemia in COVID-19 Patients in Intensive Care Unit – A Prospective Follow-up Study
Authors: Amara Vedaghosh , Chaudhuri Souvik , Arjun N. R. , Rao Shwethapriya , Vishwas P.
Published: November 2021

Hyperchloremia leads to adverse effects like increase in pro-inflammatory mediators, anaemia and renal dysfunction. Aim of this study is to determine the association of hyperchloremia with rise in C-reactive protein (CRP), serum ferritin, lactate dehydrogenase (LDH), serum creatinine and anaemia in COVID-19 patients in intensive care unit (ICU). It was a single-centre study, 62 COVID-19 patients participated. Change in CRP, serum ferritin, LDH, serum creatinine, haemoglobin between day one and day three of ICU admission were noted. Outcome in terms of in-hospital mortality was noted. Hyperchloremia (>106mmol/L) or rise in chloride by > 5mmol/L was seen in 13/62 (20.96%) patients. It was not associated with a rise in CRP, ferritin, LDH, creatinine, drop in hemoglobin within 72 hours or in-hospital mortality. 44/62 (71%) patients survived and were discharged from hospital. Multivariate logistic regression showed that if age and gender are also considered, there is a 25 times higher chance of having had a significant ferritin rise (> 95 ng/mL) in 72 hours of ICU admission among those who died. (p=0.01). Hyperchloremia (>106mmol/L) or a rise in chloride by > 5mmol/L in 72 hours of ICU admission was not associated with a significant increase in CRP, LDH, ferritin, serum creatinine within 72 hours of ICU admission or mortality in moderate-severe COVID-19 patients. If age and gender are taken into consideration, there is a 25 times higher chance of having had a significant ferritin rise (> 95 ng/mL) in 72 hours of ICU admission among those who died.
Challenges in the Management of Common Tropical Diseases during COVID 19 Pandemic
Authors: Pinto Vasanthi , Jayasinghe Amila
Published: November 2021

No abstract available
Adaptive Staff Scheduling at Outpatient Department of Ntaja Health Center in Malawi - a Queuing Theory Application
Authors: Mtonga Kambombo , Gatera Antoine , Jayavel Kayalvizhi , Nyirenda Mwawi , Kumaran Santhi
Published: November 2021

Accurate staff scheduling is crucial in overcoming the problem of mismatch between staffing ratios and demand for health services which can impede smooth patient flow. Patient flow is an important process towards provision of improved quality of service and also improved utilization of hospital resources. However, extensive waiting times remains a key source of dissatisfaction with the quality of health care service among patients. With rarely scheduled hospital visits, the in-balance between hospital staffing and health service demand remains a constant challenge in Sub-Saharan Africa. Accurate workload predictions help anticipate financial needs and also aids in strategic planning for the health facility. Using a local health facility for a case study, we investigate problems faced by hospital management in staff scheduling. We apply queuing theory techniques to assess and evaluate the relationship between staffing ratios and waiting times at the facility. Specifically, using patient flow data for a rural clinic in Malawi, we model queue parameters and also approximate recommended staffing ratios to achieve steady state leading to reduced waiting times and consequently, improved service delivery at the clinic.
Surgical management of adolescent both bone forearm fractures using a plate and screws versus an intramedullary elastic nail
Authors: Yasin Ebeed
Published: November 2021

Background

Both bone forearm fractures are common injuries in children and adolescents. In adolescent patients, such fractures may be less frequently amenable to nonoperative management due to the decreased remodeling potential in children approaching skeletal maturity. These fractures are often managed surgically using intramedullary nails (IMNs) or plate fixation. Significant controversy exists between the use of the IMNs and plate fixation for diaphyseal both bone forearm fractures in adolescents.

Objective

This study aimed to evaluate plates and screws versus IMNs in the management of both bone forearm fractures in adolescents.

Patients and methods

Twenty patients were enrolled in a prospective study, 12 males and eight females, their ages ranging from 10 to 14 years (average 11.75). The mean follow-up duration was 13.2 months (ranging from 8 to 18 months). According to our protocol, patients with odd numbers (group A) were treated with plate and screws, and IMNs were used to treat those with even numbers (group B).

Results

The mean operative time in group A was 63.5 min (ranging from 55 to 75 min), while in group B, the mean operative time was 37 min (ranging from 35 to 45 min) (P<0.001). The mean time of use of an intraoperative image intensifier in group A was 2 s, ranging from 0 to 7 s. Comparatively, the mean time in group B was 57.5 s, ranging from 45 to 65 s, P value less than 0.001. The union time in both groups ranged from 6 to 8 weeks; the result was statistically nonsignificant. In terms of the supination and pronation range of motion (ROM), group A showed almost no change compared with the other side, at the final follow-up, while group B showed 15° mean loss in the supination ROM, ranging from 5° to 20°, with almost no loss in the pronation ROM (P=0.032). In terms of operative time for implant removal, the time needed to remove plates and screws ranged from 30 to 65 min (average 40 min), while the time needed for removal of elastic nails ranged from 10 to 18 min (average 12 min); the result was statistically significant.

Conclusion

IM nailing was found to be superior to plates and screws in the management of adolescent both bone forearm fractures in terms of operative time needed for fixation and removal. However, plates and screws had the advantage that they involved limited intraoperative exposure to the image intensifier.

Level of evidence

Level I.