Pathogenese der experimentellen Grippeinfektion von saugenden Ferkeln
Authors: Menšík J. , Valíček L. 
Published: August 2010

In Modellversuchen wurden 27 Ferkel unmittelbar nach der Geburt mit einer massiven Dosis von Myxovirus influenzae suis (Stamm M/1957) infiziert. Die Ferkel, bei denen sich ein typisches Respirationssyndrom entwickelte, wurden getötet, und der Virusgehalt im Respirationstrakt, die Dauer seiner Persistenz im Lungengewebe und seine Verteilung im Organismus außerhalb des Respirationstraktes wurden untersucht.

Das Virus vermehrte sich auch nach der intranasalen Verabreichung rasch in der Lunge. Sein Titer erreichte schon in den ersten 24 Stunden das Maximum (1010HEID50 in 1 g Lungengewebe). Der hohe Virusgehalt in der Lunge dauerte bis zum 5. Tage nach der Infektion an, später sank der Titer schnell (nach 11 Tagen auf 102HEID50 in 1 g Lungengewebe); noch 27 Tage nach der Infektion wurde die Anwesenheit des Virus in der Lunge durch die Isolierung auf Hühnerembryonen bestätigt. Mit der Methode der fluoreszierenden Antikörper wurde der Maximalgehalt von Antigen im Epithel der Bronchien und Alveolen 24 Stunden nach der Infektion festgestellt, und noch nach 8 Tagen wurde es in vereinzelten Epithelzellen nachgewiesen. Die Anwesenheit des Virus wurde auch in extrapulmonalen Geweben und Organen, und zwar in Lymphknoten, in der Milz und in der Leber, in der Zeit vom 1. bis 29. Tage nach der Infektion nachgewiesen. Bei einer stichweisen Untersuchung wurde es auch im Harn 27 Tage nach der Infektion ermittelt.

Pathogenesis of experimental influenza in sucking piglets II. Persistence of virus in the lungs and in organs outside the respiratory tract

In experiments with 27 piglets infected immediately after birth with a massive dose of Myxovirus influenzae suis (Strain M/1957) the piglets developed the typical respiratory syndrome and were then slaughtered and the virus content was determined in the respiratory tract, the duration of its persistence in the lung tissue and its distribution in the host outside the respiratory tract.

The virus multiplies rapidly in the lungs after intranasal administration and reaches its maximum titre (1010HEID50 in 1 g. of lung tissue) within the first 24 hours. This high lung titre persists until the fifth day after infection and then falls rapidly (at 11 days to 102HEID50 in 1 g. of lung tissue); virus can still be demonstrated in lungs 27 days after infection by isolation in chick embryos. The fluorescent antibody method showed that the maximal amount of antigen in the bronchial epithelium and alveoli was present at 24 hours and some was still demonstrable after 8 days in individual epithelial cells. Virus was also found in extra‐pulmonary tissues and organs, namely in lymph nodes, spleen and liver, between 1 and 29 days after infection. Random sampling showed the presence of virus in urine 27 days after infection.

Pathogénie d'une grippe expérimentale chez des cochons de lait II. Persistance du virus dans les poumons et les organes autres que le tractus respiratoire

Dans des expériences types, on a infecté 27 porcelets, immédiatement après la naissance, avec une dose massive de Myxovirus influenza suis (souche M/1957). On sacrifie les porcelets, chez lesquels s'est développé un syndrome respiratoire typique, et l'on détermine la teneur en virus du tractus respiratoire, la durée de sa persistance dans les tissus pulmonaires et sa répartition dans l'organisme, ailleurs que dans le tractus respiratoire.

Après administration intra‐nasale, le virus se multiplie aussi rapidement dans les poumons et son titre atteint un maximum (1010HEID50 par gramme de tissu pulmonaire) déjà dans les premières 24 heures. Cette forte teneur en virus dans les poumons se maintient jusqu'au 5ème jour après l'infection, puis le titre diminue rapidement (après 11 jours, jusqu'à 102 HEID50 par gramme de tissu pulmonaire); 27 jours après l'infection, on peut encore mettre en évidence du virus dans les poumons, par culture sur embryons de poulets. Grâce à la méthode des anticorps fluorescents, on détermine la teneur en antigène maximum dans l'épithélium des bronches et des alvéoles 24 heures après l'infection; après 8 jours, on peut encore trouver du virus dans quelques cellules épithéliales isolées. On met en évidence la présence du virus dans les tissus extrapulmonaires et les organes, tels que les ganglions lymphatiques, la rate et le foie, du ler jour au 29ème jour après l'infection. Une analyse par étalonnage indique sa présence dans l'urine 27 jours après l'infection.

Patogenia de la infección experimental de gripe en lechones lactantes

II. Persistencia vírica en el pulmón y órganos fuera del tracto respiratorio

En ensayos modelares se infectaron 27 lechones inmediatamente después del parto con una dosis masiva de Myxovirus influenza suis (estirpe M/1957). Los lechones, en los que se desarrolló un síndrome respiratorio típico, se mataron, examinándose el contenido de virus en el tracto respiratorio, la duración de su persistencia en el tejido pulmonar y su distribución en el organismo fuera del tracto respiratorio.

Tras la administración intranasal, el virus también se multiplicaba rápidamente en el pulmón, y su título ya alcanzaba el máximo (1010 DHEI50 en 1 g de tejido pulmonar) en las 24 horas primeras. El contenido elevado en virus del pulmón duraba hasta el 5° día tras la infección, descendiendo más adelante el título con rapidez (tras 11 días a 102DHEI50 en 1 g de tejido pulmonar); aun 27 días después de acaecida la infección se confirmó la presencia de virus en el pulmón mediante el aislamiento sobre embriones de pollo. Don la téchnica de los anticuerpos fluorescentes se comprobó el contenido máximo de antígeno en el epitelio bronquial y alveolar a las 24 horas después de la infección, e incluso se identificaron tras 8 días en células epiteliales aisladas. La presencia del virus también se puso de manifiesto en tejidos y órganos extrapulmonales, a saber en los ganglios linfáticos, en el bazo y el hígado en el tiempo comprendido entre el 1 er y 29° día después de la infección. En un examen al azar también se apreció en la orina a los 27 días después de efectuada la infección.