Untersuchungen über den Nachweis von Antikörpern gegen Pasteurella multocida bei Hunden
Authors: Ghoniem N. A. M. , Kirchhoff H. , Amtsberg G. , Bisping W. 
Published: August 2010

In der vorliegenden Untersuchung werden die Seren von 90 Hunden mittels der Röhrchenagglutination und der indirekten Haemagglutination auf Antikörper gegen die O‐Antigene 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 und 011 sowie gegen die Kapselantigene A, B, D und E von Pasteurella multocida untersucht. Dabei wurden am häufigsten Antikörper gegen die O‐Antigene 01, 04, 05, 06 und 08 (in 11, 18, 16, 10 und 19 der 90 untersuchten Hundeseren) und gegen das Kapselantigen A (in 56 der 90 untersuchten Hundeseren) gefunden. Im Vergleich mit den Keimbefunden bei den Hunden zeigt sich, daß der Antikörpertiter in den Seren gegen die O‐Antigene bei etwa 93% der Pasteurella‐positiven Hunde, dagegen aber nur etwa 18% der Pasteurella‐negativen Hunde 1:40 und höher betrug und in allen Fällen spezifisch gegen den isolierten Pasteurella multocida‐Serotyp gerichtet war. Daraus ergibt sich, daß beim Hund einer Infektion mit Pasteurella multocida eine Antikörperbildung entspricht, die mittels einfacher serologischer Methoden zu erfassen ist, und die so spezifisch ist, daß auch die Serotypen bestimmbar sind.

Studies on the demonstration in dogs of antibodies to Pasteurella multocida

The sera of 90 dogs were examined by tube agglutination and indirect haemagglutination for antibodies against O‐antigens 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 and 011 and against capsular antigens A, B, D and E of Pasteurella multocida. The most common antibodies to the O‐antigens were against 01, 04, 05, 06 and 08 (in 11, 18, 16, 10 and 19 of the 90 dog sera, respectively) and against capsular antigen A (56 of the 90 sera). The bacteriological results showed that the antibody titre in the sera against the O‐antigens reached 1 in 40 or higher in about 93% of the Pasteurella‐positive dogs, but only in about 18% of the Pasteurella‐negative dogs. In all cases the antibody was specific against the Pasteurella multocida serotype isolated. The results show, therefore, that infection of the dog with Pasteurella multocida gives rise to antibody formation which can be detected by simple serological methods and is so specific that the serotype itself can be identified.

Recherches sur la mise en évidence d'anticorps contre Pasteurella multocida chez le chiens

On a recherché dans les sérums de 90 chiens, au moyen de l'agglutination en tubes et de l'hémagglutination indirecte, les anticorps contre les O‐antigènes (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 et 011) ainsi que contre les antigènes capsulaires A, B, C, D, et E de Pasteurella multocida. On a trouvé le plus souvent les anticorps contre les O‐antigènes 01, 04, 05, 06 et 08 (dans 11, 18, 16, 10 et 19 des 90 sérums canins examinés) et contre l'antigène capsulaire A (dans 56 des 90 sérums). La relation avec les résultats bactériologiques chez les chiens a montré que le titre des anticorps s'élevait à 1: 40 et plus dans le 93% des cas positifs (isolation de Pasteurella) et seulement dans environ 18% des cas négatifs; le titre était dans tous les cas spécifiques du sérotype de Pasteurella multocida isolée.

Il en résulte qu'une infection à Pasteurella multocida chez le chien provoque la formation d'anticorps que l'on peut mettre en évidence au moyen de techniques sérologiques simples; les résultats sont spécifiques et permettent même de déterminer les sérotypes.

Estudios sobre la identificación de anticuerpos anti‐Pasteurella multocida en perros

En el trabajo presente se examinaron los sueros de 90 perros mediante la aglutinación en tubitos y la hemoaglutinación indirecta en cuanto a anticuerpos anti‐antígenos somáticos 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 y 011 así como anti‐antígenos capsulares A, B, D y E de Pasteurella multocida. Así se hallaron con frecuencia máxima anticuerpos anti‐antígenos somáticos 01, 04, 05, 06 y 08 (en 11, 18, 16, 10 y 19 de 90 sueros caninos analizados). En comparación con los hallazgos de gérmenes en los perros se aprecia que el título de anticuerpos ascendía en los sueros anti‐antígenos somáticos en el 93% aprox. de los perros Pasteurella‐positivos, mientras que solo un 18% aprox. de los perros Pasteurella‐negativos ascendía a 1: 40 y más y en todos casos se hallaba dirigido específicamente contra el serotipo aislado de Pasteurella multocida. De aquí se saca en conclusión que en el perro corresponde una infección con Pasteurella multocida a una formación de anticuerpos, la cual es abarcable por medio de técnicas serológicas simples, y que es tan específica que también se pueden verificar los serotipos.