PAROXYSMAL PHENOMENA IN THE FIRST TWO YEARS OF LIFE
Authors: Reerink J. D. , Peters A. C. B. , Verloove‐Vanhorick S. P. , Herngreen W. P. , den Ouden A. L. , Ruys J. H. 
Published: July 2010

The prevalence of paroxysmal phenomena in the first two years of life was assessed in 1854 children of Dutch‐speaking mothers of a population‐based birth cohort. At each visit to the Child Health Clinic (CHC), mothers were asked whether they had noted sudden change of consciousness, involuntary movements, deviation of the eyes or apnoea, and if so, whether these appeared to be related to feeding. Paroxysmal episodes occurred in a quarter of the children; in 8 per cent only in relation to feeding, in 19 per cent also not related to feeding. The latter children were more frequently admitted to hospital and had more disabilities at age two years. No connection with epilepsy in the family or with congenital anomalies could be demonstrated. Special attention should be paid by the CHC team to children with paroxysmal phenomena not associated with feeding.

Phénomènes paroxystiques an cours des deux premières années de vie. Quelle signification?

La prévalence des phénomènes paroxystiques durant les deux premières années de vie a étéévaluée sur un échantillon de 1854 enfants de mères parlant néerlandais, tiré des registres d'etat civil. CA chaque visite à un service d'hygiène infantile (CHC), il a été demandé aux mères si elles avaient noté une brusque modification de conscience, des Imouvements involontaires, une déviation des yeux ou une apnée, et si, lorsque ces manifestations s'etaient produites, elles étaient en relation avec l'alimentation. Les épisodes paroxystiques sont apparus présents chez. un quart des enfants, dont 8 pour cent en relation avec l'alimentation et 19 pour cent, sans relation. Le premier groupe était plus souvent admis à l'hôpital et avait plus souvent des incapacités à l'âge de deux ans. II n'a été montré aucune relation avec une épilepsie familiale ou des anomalies congénitales. Les équipes des CHC devraient porter une grande attention aux phénomènes paroxystiques non associés a l'alimentation.

Paroxysmale Phänomene in den ersten zwei Lebensjahren: Was bedeutet

Bei 1854 Kindern von holländisch spree henden Müttern wurde in einer populationsbezogenen Geburtenstudie die Häufigkeit von paroxysmalen Phänomenen in den ersten zwei Lebensjahren untersucht. Bei jeder Vorstellung in der Kinderklinik (CHC) wurden die Mütter befragt, ob sic plötzliche Bewußtseinsaveränderungen, unwillkürliche Bewegungen, Augenabweichungen oder Apnoen beobachtet hätten und wenn ja, ob diese im Zusammenhang mit der Nahrungsaufnahme auftraten. Paroxysmale Phänomene wurden bei einem Vicrtel der Kinder beobachtet: bei acht Prozent nur im Zusammenhang mit Nahrungsaufnahme und bei 19 Prozent auch sonst. Die letzteren Kinder mußten hüufiger stationär aufgenommen werden un hatten im Alter von zwei Jahren mehr Behinderungen. Es konnten keine Bcziehungen zu familiärer Epilepsie oder zu kongenitalcn Anomalien nachgewiesen werden. Das CHC Team sollte Kinder mit paroxysmalen Phänomenen nich im Zusammenhang mit der Nahrungsaufnahme besonders gründlich uniersuchen.

Fenómenos paroxísticos en los primeros años de vida. i Qué signified esto?

Se evaluó la prevalencia de fenómenos paroxísticos en los primeros dos años de vida en 1854 niños, hijos de madre de lengua holdandesa, de una población seguida desde el nacimiento. En cada visita a la Clínica de Salut Infantil (CSI) se preguntaba a las madrcs si habian notado algún cambio brusco de la conciencia, la aparición de movimientos involuntarious, desviación de los ojos o apnea, y en caso afirmativo si ello parecia estar en relación con la alimentación. Episodios paroxísticos tuvieron lugar en la cuarta parte de los niños: en el 8 por ciento en relación con la alimentación y en el 19 por ciento tambien sin relación con la alimentación. Estos últimos ingresaban en el hospital con mayor frecuencia y presentaban más dishabilidades a la edad de dos años. No pudo demostrarse ninguna relación con epilepsia familair o con ninguna anomalia congénita. Deberia prestarse una mayor atención por parte de los equipos de las CSI, a los niños con fenómenos paroxísticos no asociados a la alimentación.