FEATURES OF THE TRANSLATION OF FABLES FROM RUSSIAN INTO UZBEK
Authors: Игамуратова Д.Ч. 
Published: January 2024

Статья посвящена выявлению особенностей перевода повести А. С. Некрасова «Приключения капитана Врунгеля» на узбекский язык. Задачи исследования связаны с изучением приёмов и методов, использованных К. Пулатовым для передачи в узбекском переводе своеобразия стиля А. С. Некрасова, его замысла и идеи произведения. Автором статьи рассмотрен творческий подход переводчика, сравниваются небылицы в оригинале и воспроизведенные в переводе. Использованы структурно-описательный и описательно-функциональный методы исследования. Дана оценка мастерству переводчика К. Пулатова. Автор статьи приходит к выводу, что в узбекском переводе, наряду с передачей авторской идеи, стиля, смысловых и лексических особенностей повести «Приключения капитана Врунгеля», особое внимание уделяется придуманным А. С. Некрасовым небылицам, историям, которых нет в реальной жизни. Для конкретизации эпизода переводчик использует приём, содержащий замену лексического значения слова значением в контексте. К. Пулатов не просто передал смысл русского предложения, но и сохранил, как в оригинале, эмоциональную окраску, используя средства художественной выразительности. Переводчик К. Пулатов, убедительно и в полной мере изложив историю, достиг цели, которую поставил перед собой. В переводе повести А. С. Некрасова «Приключения капитана Врунгеля» максимально адекватно воссоздано содержание и своеобразие оригинала, что даёт возможность узбекскому читателю осознать уникальность переведенного авторского стиля.

The article is devoted to the identification of features of the translation of A. S. Nekrasov's novel "The Adventures of Captain Wrongel" into the Uzbek language. The research objectives are related to the study of the techniques and methods used by K. Pulatov to convey in Uzbek translation the originality of A. S. Nekrasov's style, his idea and the idea of the work. The author of the article considers the creative approach of the translator, compares fables in the original texts and reproduced ones in translation. Structural-descriptive and descriptive-functional research methods were used. The assessment of skill of the translator K. Pulatov is given. The author of the article comes to the conclusion that in the Uzbek translation, along with the conveying the author's idea, style, semantic and lexical features of story "The Adventures of Captain Wrongel", special attention is paid to the fictions made up by A. S. Nekrasov, which do not exist in real life. To concretize the episode, the translator uses a technique containing the replacement of the lexical meaning of the word with the meaning in context. K. Pulatov not only conveyed the meaning of a Russian sentence, but also retained the emotional coloring, using the means of artistic expression as in the original. Translator K. Pulatov, having convincingly and fully stated the story, achieved the goal he set for himself. In the translation of A. S. Nekrasov's story "The Adventures of Captain Wrongel" recreated the content and originality of the original text as adequately as possible, which makes it possible for Uzbek readers to realize the uniqueness of the translated author's style.