bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
D’une cour l’autre. Caspar Scheit, traducteur méconnu de Marot (Heidelberg, 1551)
Authors: Kammerer Elsa
Published: December 2018

L’ Eloge récréatif du mois de mai , que le musicien et pédagogue Caspar Scheit compose à la cour de Heidelberg en 1551, désireux de plaire au prince électeur francophile Frédéric II dont la cour constitue l’un des lieux importants pour la réception de la culture française en terres d’Empire, apporte plusieurs éléments nouveaux qui permettent de mieux évaluer la circulation de l’œuvre profane de Marot en domaine germanophone, aux côtés de chansons et de Calendriers des bergers qui y apparaissent eux aussi comme des ambassadeurs possibles de la langue française. Mais l’ Eloge présente également le témoignage d’un traducteur qui ne sépare pas la pratique de la traduction de celle de la musique, sur le modèle de la fricassée, du quodlibet et plus généralement de l’improvisation. C’est bien l’attention à la matérialité sonore de la langue qui préside à ses choix de traduction : les textes doivent être chantés, et cela dans les deux langues. Scheit est ce faisant, à une date relativement précoce, l’un des premiers à introduire le décasyllabe français en langue poétique allemande. D’autres projets explicites de traduction, qui restent à documenter, confirment le rôle de passeur important qu’il joua entre le Royaume de France et l’Empire au milieu du xvi e siècle.
Le Decameron et ses premiers traducteurs européens (1411-1620) : état des lieux d’un malentendu international
Authors: Viet Nora
Published: December 2018

La fortune européenne de Boccace offre entre le xv e et le xvi e siècle un tableau contrasté. Le recueil est transposé à date précoce dans différentes langues vernaculaires européennes (français, catalan, castillan, allemand, et plus tardivement anglais), mais connaît sous la plume des traducteurs les adaptations et transformations les plus diverses. L’article analyse ces transformations dans leurs implications poétiques, pour montrer comment le modèle poétique de la novella boccacienne est réinventé et reconfiguré sous la plume des premiers traducteurs, comme de leurs éditeurs. Il s’agit d’inscrire le recueil de Boccace dans une géographie européenne du récit bref à la Renaissance et d’évaluer son rôle dans la construction d’un patrimoine narratif partagé.
Notes sur la circulation d’ Amadis de Gaule en Europe de l’ouest : Gabriel Chappuys, traducteur lui-même traduit
Authors: de Buzon Christine
Published: December 2018

Amadis de Gaule , roman de chevalerie espagnol « d’armes et d’amours » remanié et continué par Garci Rodríguez de Montalvo, fut un succès européen protéiforme et de dimensions variables, augmenté ou pas de gravures et de Trésors , imprimé dans six langues vernaculaires qu’il a contribué à promouvoir : espagnol, français, italien, néerlandais, anglais et allemand, sans compter le livre I (seul) traduit en hébreu ni le danois d’après la version allemande circa 1700 (manuscrit inédit). Les continuations italiennes puis allemandes – originales mais prétendûment traduites de l’espagnol en France – ont été intégrées au cycle français. Cette étude relate des épisodes de l’histoire - complexe et mieux connue désormais - des impressions d’ Amadis en Europe de l’ouest et reste centrée sur les livres XV à XXI traduits par « Gabriel Chappuys Tourangeau » pour les presses lyonnaises (1578-1581) puis retraduits aux Pays-Bas et en Allemagne par des hommes de culture dont le fils de Sébastien Castellion. La traduction indirecte à médiation française n’est pas exceptionnelle ; dans le cas d’ Amadis , elle contribue à franciser le héros et le cycle, continuant ainsi la légende créée par Nicolas de Herberay des Essarts en 1540.
Effects of long-term administration of Lactobacillus reuteri DSM-17938 on circulating levels of 5-HT and BDNF in adults with functional constipation
Authors: Riezzo G. , Chimienti G. , Orlando A. , D’Attoma B. , Clemente C. , Russo F.
Published: December 2018

Accumulated evidence shows that some probiotic strains ameliorate functional constipation (FC) via the modulation of specific gastrointestinal peptide pathways. The aims of this study were to investigate: (1) the effects of long-term administration of Lactobacillus reuteri (LR) DSM 17938 on the serum levels of serotonin (5-HT) and brain-derived neurotrophic factor (BDNF); (2) the possible link between 5-HT, BDNF, and specific constipation-related symptoms; (3) whether genetic variability at the 5-HTT gene-linked polymorphic region (5-HTTLPR) and BDNF Val66Met loci could be associated with serum 5-HT and BDNF variations. LR DSM 17938 was administered to 56 FC patients for 105 days in a randomised, double-blind manner. The fasting blood samples were collected during the randomisation visit (V1), at day 15 (induction period, V2), day 60 (intermediate evaluation, V3), and day 105 (V4) and the Constipaq questionnaire (the sum of Constipation Scoring System (CSS) and patient assessment constipation quality of life (PAC-QoL)) was administered. A group of healthy subjects was enrolled as controls (HC). At V1, the mean serum 5-HT level in the whole patient group was significantly higher (P=0.027) than in HC subjects, while serum BDNF did not. At the end of probiotic administration (V4), 5-HT and BDNF levels were significantly lower than the initial values (V1) (P=0.008 and P=0.015, respectively). 5-HT and BDNF serum concentration were significantly associated (r=0.355; P=0.007). Neither 5-HT nor BDNF serum levels correlated with the CSS item scores and with the PAC-QoL. Lastly, the regression analysis demonstrated that the presence of the S allele of the 5-HTTLPR accounted for the reduction in the 5-HT concentration at V4. In conclusion, the long-term administration of LR DSM 17938 demonstrated that such a probiotic strain could improve FC by affecting 5-HT and BDNF serum concentrations.
Correction of Presbyopia by Technovision Central Multifocal LASIK (PresbyLASIK)
Authors: Alió Jorge L , Chaubard Jean Jacques , Caliz Araceli , Sala Esperanza , Patel Sudi
Published: December 2018

ABSTRACT

PURPOSE: To investigate central multifocal presbyLASIK based on the creation of a central hyperpositive area.

METHODS: Twenty-five patients (50 eyes) underwent presbyLASIK in an open-label, prospective, non-comparative pilot study. Mean patient age was 58 years (range: 51 to 68 years), mean preoperative spherical equivalent refraction was +1.6 ± 0.63 diopters (D) (range: +0.50 to +3.00 D), and mean spectacle near addition was +2.27 ± 0.37 D (range: +1.75 to +3.00 D). The ablation pattern was performed with proprietary software from Technovision using an H. Eye Tech. excimer laser platform.

RESULTS: Mean postoperative spherical equivalent refraction was -0.37 ± 0.55 D (range: -1.50 to +1.00 D) and mean spectacle near addition was +1.72 ± 0.34 D (range: +1.25 to +2.25 D). After 6 months, 16 (64%) patients achieved a distance uncorrected visual acuity (UCVA) of ≥20/20 and 18 (72%) patients achieved a near UCVA of ≥20/40. Seven (28%) patients lost a maximum of 2 lines of best spectacle-corrected visual acuity (BSCVA). The safety index for distance was 0.98 binocular and for near was 0.99 binocular. After 6 months, no significant change was noted in contrast sensitivity at 1.5 cycles/degree. A significant mean reduction was found at spatial frequencies of 3, 6, 12, and 18 cycles/degree (P<.001). There was a significant change in corneal aberrations after surgery. The coefficients for coma increased and the coefficients for spherical aberrations decreased. A significant decrease was noted in point spread function values (P=.0018).

CONCLUSIONS: Central presbyLASIK may be used to provide improvement in functional near vision in patients with presbyopia associated with low and moderate hyperopia. However, factors involved in the loss of BSCVA in some cases and loss in vision quality should be further clarified prior to its general use. [J Refract Surg. 2006;22:453-460.]
Thin Head and Single Use Microkeratomes Reduce Epithelial Defects During LASIK
Authors: Khachikian Stephen S , Morason R Todd , Belin Michael W , Mishra Gautam
Published: December 2018

ABSTRACT

PURPOSE: To evaluate the effect of microkeratome design and head dimension (flap thickness) on the rate of epithelial defects.

METHODS: A retrospective review of 4000 LASIK procedures performed between May 2000 and December 2003 was conducted. Intraoperative epithelial defects were identified in 326 cases. The microkeratome design (reusable vs disposable) and head dimensions (100, 130, and 150 micron) were recorded along with age, sex, central ultrasonic pachymetry, keratometry, preoperative refraction (sphere, cylinder, and axis), and Schirmer testing. The chi-square and Student t test were used in data analysis.

RESULTS: A total of 326 (8.2%) procedures had an associated epithelial defect. With the reusable microkeratome, heads that produced thinner flaps were associated with a lower incidence of epithelial defects (P<.05 for all three groups, 100, 130 and 150 micron head). When compared to a reusable head of the same dimension and to the entire population of reusable heads, the disposable 130 head exhibited a significantly lower rate of epithelial defects (P<.0001).

CONCLUSIONS: The results of this study support that both microkeratome design and head dimension (and resulting corneal flap thickness) play a role in the formation of epithelial defects. These are surgeon selectable factors, unrelated to technique or patient risk factors, which can be used to reduce the rate of epithelial defects and associated complications. [J Refract Surg. 2006;22:482-485.]
LASIK in Myopic Patients With Dermatological Keloids
Authors: Artola Alberto , Galal Ahmed , Belda José I , Pérez-Santonja Juan J , Rodriguez-Prats Jose Luis , Ruiz-Moreno José María , Altó Jorge L
Published: December 2018

ABSTRACT

PURPOSE: To evaluate the visual and refractive outcome of LASIK in myopic patients with a known history of dermatological keloid scar.

METHODS: This retrospective case series included 10 eyes of 5 white patients with a known history of dermatological keloids. All patients had low to moderate myopia with no corneal or limbal keloid. All underwent uneventful bilateral LASIK. Postoperatively, visual outcomes, refractive outcomes, and complications were evaluated. Minimum 1-year follow-up was indicated for all patients in this study.

RESULTS: Mean preoperative uncorrected visual acuity (UCVA) was 20/320 and 1 year postoperative was 20/20. Mean preoperative best spectacle-corrected visual acuity (BSCVA) was 20/25 and 1 year postoperative was 20/20. The mean preoperative spherical equivalent refraction was -5.00±2.6 diopters (D) and +0.1±0.2 D 1 year postoperative. The safety index was 1.02 and the efficacy index was 1.02. None of the eyes included in this study underwent retreatment for correction of residual error or regression up to 1 year post-operatively. No sight-threatening complications were reported. No patient reported postoperative haze, severe dry eye syndrome, or flap-related problems.

CONCLUSIONS: LASIK is a safe, effective, and predictable technique for correcting low and moderate myopia in patients with dermatological keloids. [J Refract Surg. 2006;22:505-508.]
Decentration and Cataract Formation 10 Years Following Posterior Chamber Silicone Phakic Intraocular Lens Implantation
Authors: Al-Swailem Samar A , Al-Rajhi Ali A
Published: December 2018

ABSTRACT

PURPOSE: To report a 10-year follow-up for bilateral implantation of a Chiron Adatomed silicone posterior chamber phakic intraocular lens (PIOL).

METHODS: A 32-year-old man presented with bilateral blurred vision and monocular diplopia in the left eye of 2 years' duration.

RESULTS: Slit-lamp microscopy showed bilateral anterior subcapsular cataract and temporal PIOL decentration, and no visible space between the PIOL and crystalline lens in the right eye. After explantation of the posterior chamber PIOL, lens aspiration, and IOL implantation, uncorrected visual acuity improved to 20/15 in the right eye. Scanning electron microscopy examination showed denser deposits on the central portion of the back surface when compared with the edges.

CONCLUSIONS: Long-term follow up of certain designs of posterior chamber PIOLs may reveal late occurrence of complications. Cataract formation may be related to direct contact between the implanted and crystalline lenses. [J Refract Surg. 2006;22:513-515.]
One-year Clinical Results of Photorefractive Keratectomy With a Solid-state Laser for Refractive Surgery
Authors: Roszkowska Anna M , De Grazia Letteria , Ferreri Paolo , Ferreri Giuseppe
Published: December 2018

ABSTRACT

PURPOSE: To investigate the safety, efficacy, and stability of photorefractive keratectomy (PRK) performed with a newly developed solid-state laser after 1-year follow-up.

METHODS: The all-solid-state, Q-switched, frequency-shifted laser (LaserSoft; Katana Technologies, Berlin, Germany) with a Gaussian spot diameter of 0.2 mm and repetition rate of 1 kHz was used. Eleven eyes of six patients were treated with PRK. The mean outcome measures were uncorrected visual acuity (UCVA), best spectacle-corrected visual acuity (BSCVA), corneal topography, and corneal transparency. All patients were evaluated at 1, 3, 6, and 12 months postoperatively.

RESULTS: At 12-month follow-up no eye lost lines of BSCVA and UCVA improved in all eyes. All eyes were within ±1.00 diopters (D) and 8 (73%) eyes were within ±0.50 D of emmetropia.

CONCLUSIONS: Clinical results at 1 year were promising, with good safety, efficacy, and stability of the visual and refractive outcome. [J Refract Surg. 2006;22:611-613.]
Epi-LASIK After Amputation of a LASIK Flap
Authors: Taneri Suphi
Published: December 2018

ABSTRACT

PURPOSE: To demonstrate the feasibility of performing epi-LASIK after amputation of a LASIK flap.

METHODS: Three months following complicated primary LASIK and immediate flap amputation, a Lasitome microkeratome (Gebauer, Neuhausen, Germany), equipped with an epi-head and -blade, was used to perform an epi-LASIK surface ablation.

RESULTS: Despite uneven stromal contour at the site of the original hinge after amputation of the LASIK flap, the microkeratome passage was uneventful, resulting in a regular epithelial flap. Laser ablation was performed and the epithelial flap was repositioned.

CONCLUSIONS: Epi-LASIK was completed with no intraoperative complication in the presence of an irregular stromal surface after amputation of a LASIK flap. This procedure may extend our options in the management of LASIK flap-related complications. [J Refract Surg. 2006;22:613-616.]
Relative Contribution of Central and Peripheral Aberrations to Overall High Order Corneal Wavefront Aberration
Authors: Lombardo Marco , Lombardo Giuseppe , Manzulli Michele , Palombi Marino , Serrao Sebastiano
Published: December 2018

ABSTRACT

PURPOSE: To analyze the influence of specific combinations of corneal high order aberrations on the optical image quality of the cornea before and after photorefractive keratectomy (PRK) for low to high myopia and myopic astigmatism.

METHODS: Corneal topography was obtained for 80 eyes that underwent PRK using a scanning-spot excimer laser. The eyes were subdivided into three groups according to the preoperative refraction. The topographical data were imported into a custom software program that combined the Zernike high order terms having the same sign and angular frequency up to seventh order for 4-mm and 6-mm pupils, ie, coma and spherical aberrations, and midperipheral and peripheral high order aberrations.

RESULTS: Photorefractive keratectomy induced a significant amount of the root-mean-square (RMS) values of the combinations of midperipheral and peripheral high order aberrations over the smaller pupil size for deeper myopic ablations (P<.05). Over the larger pupil, spherical myopic ablations showed a significant increase (P<.05) of the RMS values of coma and spherical aberrations. In the astigmatism group, the combination of terms having higher angular frequency increased significantly (P<.05) after surgery both over 4-mm and 6-mm pupils.

CONCLUSIONS: After surface ablation, ablation depth and profile significantly influence the distribution and contribution of determined combinations of high order aberrations to the overall high order corneal wavefront aberration. Terms having high angular frequency were increased following large myopic correction and wide treatment zone. Quality of the whole corneal optics will be enhanced by designing future ablation profiles to compensate for peripheral high order optical aberrations. [J Refract Surg. 2006;22:656-664.]
Higher Order Ocular Aberrations in Eyes With Myopia in a Chinese Population
Authors: Wei Rui Hua , Lim Li , Chan Wing Kwong , Tan Donald T H
Published: December 2018

ABSTRACT

PURPOSE: To describe the characteristics of higher order ocular aberrations of adult Chinese eyes with myopia.

METHODS: Higher order aberrations in consecutive right eyes of 166 Chinese patients with myopia who enrolled for preoperative assessment for LASIK were retrospectively reviewed. Wavefront aberrations were measured with the Bausch & Lomb Zywave over a 6-mm dilated pupil. The correlations between higher order aberrations and myopia, astigmatism, and age, respectively, were analyzed.

RESULTS: Mean patient age was 32.1±6.2 years, the mean refractive error was sphere -5.23±1.79 diopters (D) and cylinder -1.29±0.98 D. The mean of the total higher order root-mean-square (RMS) (third to fifth order) was 0.49+0.16 µm. Third-order RMS was largest (mean 0.37 ±0.16 µm), followed by fourth-order RMS (mean 0.29±0.11 µm). For individual higher order Zernike coefficients, spherical aberration (C4) predominated with a mean of 0.23+0.14 µm. No correlation was found between total higher order RMS and myopia or between total higher order RMS and age. Small but statistically significant relationships were found in the following groups: age and vertical primary coma (C^sup -1^
3
)(r= -0.206, P= .008); age and spherical aberration (C
p 0
4) (r=0.196, P= .012); and myopia and horizontal trefoil (C
p 3
3
) (r= -0.158, P= .042).

CONCLUSIONS: Higher order aberrations varied among individuals with myopia. Third-order RMS was the predominant higher order aberration. Spherical aberration and vertical primary coma increased slightly with age. Our study helps establish ocular aberration standards for Chinese refractive surgery candidates. [J Refract Surg. 2006;22:695-702.]
Comparison of Laser Epithelial Keratomileusis With and Without the Use of Mitomycin C
Authors: Argento Carlos , Cosentino María José , Ganly Marcela
Published: December 2018

ABSTRACT

PURPOSE: To analyze the results of prophylactic intraoperative use of mitomycin C (MMC) in laser epithelial keratomileusis (LASEK).

METHODS: A retrospective analysis of 30 LASEK cases that received MMC 0.02% intraoperatively (MMC group) was performed and compared to the results obtained in 28 LASEK cases not receiving MMC (no MMC group). Mitomycin C was placed in contact with the ablation zone for 75 seconds with an imbibed microsponge. Both groups received postoperative fluorometholone for 3 months. Preoperative spherical equivalent refraction was -5.72+2.82 diopters (D) in the MMC group and -5.81+2.74 D in the no MMC group. Best spectaclecorrected visual acuity was 0.88+0.12 in the MMC group and 0.88±0.13 in the no MMC group.

RESULTS: Spherical equivalent refraction at 6 months postoperatively was +0.11±0.13 D in the MMC group and +0.09+0.37 D in the no MMC group. Best spectacle-corrected visual acuity was 0.90±0.13 in the MMC group and 0.88±0.13 in the no MMC group. Uncorrected visual acuity (UCVA) 2=20/40 was obtained in 93.3% of cases in the MMC group and in 89.3% of cases in the no MMC group; UCVA > 20/25 was achieved in 76.6% of cases in the MMC group and in 71.4% of cases in the no MMC group. Haze incidence for the MMC group was: trace: 0%, Grades I: 0%, II: 0%, III: 0%, IV: 0%, and for the no MMC group: trace: 17.9%, Grades I: 3.6%, II: 0%, III: 0%, IV: 0%. A statistically significant difference (P<.001) was noted in haze intensity between the MMC group and no MMC group.

CONCLUSIONS: Prophylactic use of intraoperative MMC in LASEK significantly decreases haze incidence. [J Refract Surg. 2006;22:782-786.]
Characterization of mycorrhizal fungi of the genus Tulasnella (Tulasnellaceae, Basidiomycota) in the genus of orchids Bletia from Barranca del Cupatitzio Natural Reserve, Mexico
Authors: Beltrán-Nambo María de los Ángeles , Montero-Castro Juan Carlos , Martínez-Trujillo Miguel , Salgado-Garciglia Rafael , Otero-Ospina J. T. , Carreón-Abud Yazmin
Published: December 2018

The goal of this study was the identification of mycorrhizal fungi associated with three terrestrial orchids of the genus Bletia Ruiz & Pav.: B. roezlii Rchb. f., B. purpurata A.Rich., and B. punctata Lex., in Barranca del Cupatitzio Natural Reserve - Michoacán, México - . Thirty-nine strains were isolated and morphologically characterized. Nine strains were selected from the molecular analysis. Bletia punctata, an endemic species of Mexico, showed the lowest variability in mycorrhizal fungi. Morphological analysis showed that 39 isolated strains belong to the ‘Rhizoctonia-like fungal complex’. According with the tree of Euclidian distances generated by the analysis WARD, all isolates were included into four subgroups, all related to the genus Tulasnella J.Schröt - which belongs to the ‘Rhizoctonia-like fungal complex’?. Molecular and phylogenetic analysis of the nine selected strains corroborated the results of the morphological study: the sequences obtained were clustered in four subclades related to species of Tulasnella. Our results indicate that a single species of Bletia from a single locality can be associated with different species of mycorrhizal fungi, at least during the adult stage and that the combination of morphological and molecular analyses is a good tool to identify orchid mycorrhizal fungi.
Les enquêtes littorales de 1665 et 1782 comme révélateur des jeux de pouvoir : entre attentes monarchiques et promotion locale. Les cas boulonnais et dunkerquois
Authors: Martin Sébastien , Pfister Christian
Published: December 2018

L’étude porte sur Dunkerque et Boulogne-sur-Mer à
travers les enquêtes diligentées régulièrement par la monarchie, la
première du règne de Louis XIV et la dernière sous Louis XVI. En
l’espace de 120 ans, la monarchie administrative a pris racine,
considérablement développé son champ d’action et affiné ses exigences.
Il n’est pas étonnant donc de voir passer les réponses d’une poignée
de lignes en 1665 à plus de 50 pages en 1782. Mais le plus éclairant
reste la manière dont les officiers du roi ont rempli leur mission.
Avec Chatillon en 1665, la réponse porte sur les éléments physiques,
les pratiques locales et les possibles améliorations, soit neuf
réponses seulement aux 38 posées par Colbert. Daniel Chardon, en 1782,
reprend (à son corps défendant ?) une grande partie du discours
dunkerquois. Ce dernier quoique sophistiqué transparaît aisément en
montrant que la cité est devenue un grand port de commerce : la
monarchie accède donc à une meilleure connaissance du littoral.
Cependant, Chardon n’est pas dupe des apparences car, sur place, il a
pu voir les agissements du clan Coppens qui a fait main basse depuis
longtemps sur l’amirauté. Nous constatons ainsi les limites d’une
monarchie absolue.
Stratégies mémorielles
Authors: Legros Rémi
Published: December 2018

En Égypte ancienne, la mort semble être une préoccupation constante. Pour affronter cette étape tant redoutée, le dogme prévoit une existence dans l'au-delà, mais celle-ci demeure conditionnée au maintien de la mémoire des individus parmi les vivants. Chaque personne va donc tenter, en fonction de son statut et de ses capacités, de développer certaines stratégies pour rendre son propre culte éternel et garantir ainsi son immortalité.

Cette étude, fondée principalement sur l'analyse des pratiques post-inhumatoires, souhaite mettre en évidence les différents leviers qui sont utilisés en vue de pérenniser les cultes mémoriels : le choix du lieu, celui des supports et enfin – peut-être surtout – l'intégration à de multiples matrices sociales complémentaires. Car le maintien de la mémoire est avant tout affaire de société. L'individu, pour exister, se doit d'interagir avec la communauté, qu'il soit vivant ou bien mort.
Les instruments de souffle des Kuikuro du Haut-Xingu : structure, mémoire et circulation du savoir musical
Authors: Montagnani Tommaso
Published: December 2018

Cet article présente les formes d’apprentissage et de transmission de la musique d’aérophones chez les Kuikuro du Haut-Xingu (Brésil). Plus précisément, les répertoires qui font l’objet de l’analyse sont ceux des flûtes Kagutu, des flûtes doubles Atanga et des clarinettes Takwara. Dans certains cas, le langage joue un rôle important dans la formalisation de la pensée musicale, et la musique instrumentale est rarement dépourvue d’un support linguistique implicite. Une autre caractéristique de la mémoire musicale kuikuro est la capacité à réduire la pièce à un schéma mnémonique basique à partir duquel, lors de la performance, les musiciens effectuent des séries de variations et développements codifiées afin d’exécuter les musiques dans leur forme rituelle étendue.
Trajectoires d’exil et tradition touarègue en création au Sahara malien
Authors: Amico Marta
Published: December 2018

Depuis sa création en 1960, le Mali est frappé par des conflits chroniques sous forme de rebellions de mouvements à majorité touarègue contre l’État central. En 1990 et en 2012, ces événements ont causé l’exil des populations vers les pays voisins. La production musicale touarègue accompagne ces bouleversements politiques. Dans les années 1980-1990, l’ensemble Tinariwen crée un nouveau répertoire à la guitare et introduit une forme de diffusion sur cassette de la voix des résistants à l’intérieur du Sahara. En 1995, le groupe Tartit se forme dans un camp de réfugiés, et se lance dans une carrière qui porte la « tradition » sur les scènes internationales. Retracer les trajectoires des deux groupes sur plus de trente ans, des années 1980 à 2014, permet d’interroger les modalités et les récits de la création d’une « tradition » touarègue et les enjeux d’une patrimonialisation musicale qui se produit dans un contexte d’exil et de conflit armé. Suivant ces deux groupes, il s’agit de reconstruire un morceau de l’histoire culturelle du nord du Mali et d’analyser des formes de mondialisation musicale qui s’activent dans une époque de bouleversements politiques coïncidant avec l’ouverture d’un réseau de production occidentale dédié aux sons sahariens.
Voir une œuvre en action
Authors: Kreplak Yaël
Published: December 2018

Fondé sur une enquête ethnographique réalisée au service des collections contemporaines du Musée national d’art moderne, cet article voudrait mettre en lumière quelques-unes des caractéristiques du travail de la conservation des œuvres dites « complexes » de la collection. Plus -spécifiquement, il s’intéresse à la façon dont celles-ci sont constituées en objets d’étude par les professionnels amenés à les prendre en charge dans différentes situations, ainsi qu’aux multiples comptes rendus que ces derniers produisent, sous des formes diverses (rapports, notes, propos échangés, etc.). L’étude des œuvres, abordée à la fois comme activité située et comme production documentaire, est alors investie comme une modalité observable des différentes formes d’attention qui sont portées aux pièces dans l’institution. Trois analyses de cas (Takis, Robert Rauschenberg et Ben) permettent d’argumenter en faveur d’une approche écologique des œuvres, consistant à aborder de manière dynamique les relations qui se nouent entre celles-ci, les professionnels et l’institution.
Marque de l’échange et échange de la marque. Essai de biographie culturelle appliquée au tatouage samoan
Authors: Galliot Sébastien
Published: December 2018

À la fois pratique rituelle, objet d’échange et bien de prestige inaliénable, le tatouage samoan est également l’objet de relations et de transactions sociales. À travers une approche diachronique, cet article relate et analyse les différentes modalités de circulation du tatouage samoan à l’extérieur de l’archipel. De son rôle dans les réseaux rituels préchrétiens jusqu’au contexte mondialisé de communautés de tatoueurs professionnels, il s’agit de comprendre comment s’articulent la construction de la valeur de cet ornement corporel et son insertion dans des réseaux d’échanges avec les changements historiques consécutifs aux contacts interculturels.
Exposer la voix
Authors: Patrix Pénélope
Published: December 2018

Cet article présente les premiers résultats d’une recherche en cours sur le processus de patrimonialisation et de muséification du fado de Lisbonne, dans le cadre de son inscription au Patrimoine culturel immatériel de l’humanité (PCI) en 2011. L’étude porte ici sur la « mise en musée » du fado, plus précisément sur la façon dont cette chanson urbaine est exposée et médiatisée au sein du Musée du Fado, première et unique institution muséale entièrement dédiée à ce genre, ayant présidé la candidature au PCI de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco), et devenue la principale vitrine du fado à Lisbonne. L’article revient sur quelques moments-clés de la patrimonialisation du fado et sur le parcours du Musée du Fado, retraçant notamment les changements muséographiques déterminés par le projet d’inscription au PCI et les normes de l’Unesco. Il propose ensuite une analyse de l’expographie du musée, en tant qu’elle révèle une « poétique du fado-patrimoine ». Une mise en scène et en valeur des grandes « voix » du fado est produite, grâce à un dispositif intermédial et interactif. Corrélativement, il est observé que certaines voix sont occultées du dispositif, conduisant à les minorer dans l’expérience – et la reconnaissance – patrimoniale.
The French of the Tundra. Early modern European views of the Tungus in translation
Authors: Borm Jan
Published: December 2018

Cet article est consacré à la question de la représentation littéraire des Toungouses à l’époque moderne. Il propose l’étude de plusieurs traductions du récit de voyage d’Isbrand Ides, chef émissaire de l’Ambassade du Tsar en Chine dans les années 1692-1695, accompagné d’Adam Brand, auteur également d’un témoignage rapidement traduit en plusieurs langues dès sa parution. Les éditions allemandes, anglaises et françaises de ces récits sont comparées afin de montrer des divergences importantes entre ces versions produites à une époque où le principe des “belles infidèles” régissait le plus souvent le travail du traducteur, censé plaire, avant tout, au goût du lectorat ciblé. Cette approche comprenait des coupures et des commentaires, modifications notables dont l’ethnohistoire doit tenir compte aussi bien que des choix de traduction.
The folks next door. Russian settlers and Evenki of the upper flow of the Lower Tunguska (19th-early 21st century)
Authors: Sirina Anna A.
Published: December 2018

Cet article étudie les contacts culturels entre les Évenks (Toungouses) et les Russes anciennement installés sur le cours supérieur de la rivière Toungouska Inférieure. Fondé sur les matériaux nombreux et riches des archives régionales et locales, ainsi que sur les données de terrain de l’auteur, il propose une brève histoire de la colonisation de la région, et reconstitue les compositions des groupes en contact ainsi que leur nombre. L’article examine par ailleurs les caractéristiques économiques et culturelles des différents groupes russes et évenks, ainsi que leurs interactions essentiellement autour de la chasse. Cet article étudie également la perception qu’ont les Russes locaux des Évenks. Le processus d’acculturation n’a pas fonctionné à sens unique et a généré l’apparition d’une population locale assez particulière. L’auteur montre que les profondes transformations sociales apportées pendant et après la période soviétique ne sont pas venues à bout de deux éléments importants qui assurent la cohésion de la population locale, à savoir d’une part, la mémoire profondément ancrée d’une histoire commune et, d’autre part, la chasse comme activité et mode de vie.
Visiting Memorial Tree. Micro-geopolitics of an Evenki place composed and performed
Authors: Fondahl Gail
Published: December 2018

Dans cet article, j’explore la façon dont les Évenks du Sud-Est de la Sibérie résistent à l’anéantissement de leurs terres. Celui-ci est causé tant par les actions directes de l’exploitation des ressources que par les effets indirects de l’éducation formelle ayant pour conséquence le déclin des savoirs environnementaux autochtones. Je suggère que les Évenks de cette région résistent par l’intermédiaire de la production et de la présentation d’éléments de paysage qui affirment et transmettent une identité évenke ancrée dans ce lieu. À travers la mise en scène d’un paysage au travers d’un « sentier écologique » et d’un arbre commémoratif, tant pour les jeunes Évenks que pour les visiteurs venus de loin, les aînés évenks s’approprient les discours juridiques qui combinent « indigénéité » et « traditionalité », manipulent la mémoire des passés autochtones (pré-soviétique et soviétique), transmettent les enseignements culturels ancrés dans le paysage et célèbrent la survie et le renouveau des Évenks face aux menaces continuelles de l’anéantissement des terres.
Are the Evenki reindeer herders still nomads? The alternate use of different types of spaces in Inner Mongolia, China
Authors: Dumont Aurore
Published: December 2018

Les politiques étatiques chinoises de ces six dernières décennies ont conduit à la transformation de l’économie domestique des Évenks éleveurs de renne, à une utilisation accrue d’habitats fixes, et à la réduction des zones de pâturage. Paradoxalement, la mobilité des éleveurs est devenue plus flexible et étendue, tandis que les compétences liées à l’élevage demeurent une composante fondamentale de leur mode de vie. Le présent article étudie les pratiques nomades contemporaines des Évenks en examinant leurs mouvements annuels entre village et campement. Les mouvements constants des Évenks entre ces deux espaces complémentaires reflètent leurs stratégies d’adaptation aux défis écologiques et politiques.
From hunters to herders. Reflections on the “Ecological Migration” of the Chinese Evenki reindeer herders
Authors: Xie Yuanyuan
Published: December 2018

Le « mode de vie traditionnel » des Évenks éleveurs de rennes de Chine a connu d’importants changements suite à la « migration écologique » de 2003 et l’interdiction de la chasse. Ainsi, l’identité des Évenks est passée du statut de « chasseurs » à celui d’« éleveurs de rennes ». Dans le passé, la désignation de chasseurs ne renvoyait pas seulement à une identité ethnique, mais également à une identité politique. Par ailleurs, depuis 2009, le gouvernement local tente de revaloriser le mode de vie des Évenks éleveurs de rennes en développant le tourisme. Basé sur une enquête de terrain d’une année menée en 2003-2004 et sur plusieurs visites effectuées entre 2011 et 2014, cet article examine dans un premier temps les diverses politiques gouvernementales conduites chez les Évenks éleveurs de rennes. Il analyse ensuite la situation actuelle des Évenks, les conflits liés aux ressources et les changements d’identités.
The wild at home and the magic of contact. Stories about wild animals and spirits from Amudisy Evenki hunters and reindeer herders
Authors: Simonova Veronika V.
Published: December 2018

Cet article porte sur les relations spirituelles entre humains et animaux chez les Évenks chasseurs et éleveurs de rennes d’Amudisy, dans le district de Kalar (région de Zaibaikal) en Sibérie. Basé sur l’ethnographie de récits et de souvenirs recueillis auprès des éleveurs de rennes de cette région, présentant comment des animaux sauvages ont été rapportés sur les lieux d’habitation des humains, cet article examine un réseau de relations entre des acteurs humains et non-humains, et tente de répondre aux questions suivantes : Pourquoi les chasseurs évenks ont-ils besoin de rapporter un animal sauvage sur leurs campements ? Pourquoi sont-ils tant enclins à observer la façon dont un animal sauvage se dévoile et devient une partie du monde humain ? Pourquoi, ce que les informateurs appellent « la nature des humains » (chelovecheskaia priroda) et les animaux partagent-ils des similarités dans les représentations locales ? En proposant un dialogue entre des exemples ethnographiques, la théorie de la mimesis et le perspectivisme, cet article montre que cette complexité doit être appréhendée comme une « magie du contact ». C’est également le cas des représentations locales concernant le perednik, où monde des humains et monde des animaux coïncident : dans ces conceptions, la « nature des humains » est tenue comme étant en partie constituée par un esprit animal.
The Emerging Computational Biolinguistic Framework
Authors: Fiorini Rodolfo A.
Published: December 2018

The convergence of software and intelligent sciences forms the transdisciplinary field of computational intelligence. Abstract intelligence is a human enquiry of both natural and artificial intelligence at the reductive embodying levels of neural, cognitive, functional, and logical from the bottom-up (BU). The human brain is at least a factor of 1 billion more efficient than our present digital technology, and a factor of 10 million more efficient than the best digital technology that we can imagine today. The unavoidable conclusion is that current neuromorphic engineering has something fundamental to learn from the human brain and cells about a new and much more effective form of computation, with a convenient, effective, efficient, and reliable BU approach. The author presents a brain-inspired geometric-logical scheme defining fundamental human linguistic and predicative competence. According to CICT, complete duality of opposition and implication geometry in logical geometry and language can model n-dimensional predicative competence and beyond, according to available computational resources.
Application of Neural Network With New Hybrid Algorithm in Volcanic Rocks Seismic Prediction
Authors: Liu Yanchao , Yan Limei , Xu Jianjun
Published: December 2018

This article has studied the application design and implementation of neural network with new hybrid algorithm in volcanic rocks prediction. It is considered that the convergence rate of EBP algorithm is slow, and the local minimum value can be obtained by EBP algorithm, and the approximation of global optimal value can be obtained by EBP algorithm. Therefore, genetic algorithm and EBP algorithm are proposed. The weight of the multilayer feed-forward neural network is determined by using the genetic BP algorithm. The new hybrid algorithm is applied to the neural network and volcanic oil and gas identification and compared with the traditional BP neural network. In contrast, using the new hybrid genetic algorithm to calculate the neural network is very small; you can quickly get the global optimal value.
Optimal Privacy Preserving Scheme Based on Modified ANN and PSO in Cloud
Authors: Amma N.G. Nageswari , Dhanaseelan F. Ramesh
Published: December 2018

In the cloud, various privacy-preserving and security threats on data retrieval processes exist. In this article, the authors propose an efficient method for secure privacy preserving in cloud. Initially, the shared file is encrypted using a Vigenere encryption algorithm before uploading. For creating the privacy map, the efficient classification algorithm is recommended. Here, a Modified Artificial Neural Network (MANN) is used to generate the privacy map. The weight value of the neural network is optimized using a Particle Swarm Optimization (PSO) algorithm. While retrieving files initially, the authorization of the person is verified by providing basic information, then the OTP of the respective files is verified. Since the user can retrieve the files only after authorization, verification and decryption of the files is highly secured and privacy is preserved. The performance of the proposed method is evaluated in terms of time and accuracy.
Traditional and New Media
Authors: Lee Eun Jeong
Published: December 2018

Using an affordances approach, this study examines how U.S. media outlets use Snapchat to reach young audiences. Results of a content analysis and interviews reveal publishers on Discover adopt Snapchat's affordances and adapt their media type and story topic using visuals. Findings also suggest media outlets retain their own character in news judgement. Overall results offer a broader understanding of the affordances and constraints of social media platforms used by publishers.
An Analysis in Tissue Classification for Colorectal Cancer Histology Using Convolution Neural Network and Colour Models
Authors: Tiwari Shamik
Published: December 2018

Computer vision-based identification of different tissue categories in histological images is a critical application of the computer-assisted diagnosis (CAD). Computer-assisted diagnosis systems support to reduce the cost and increase the efficiency of this process. Traditional image classification approaches depend on feature extraction methods designed for a specific problem based on domain information. Deep learning approaches are becoming important alternatives with advance of machine learning technologies to overcome the numerous difficulties of the feature-based approaches. A method for the classification of histological images of human colorectal cancer containing seven different types of tissue using convolutional neural network (CNN) is proposed in this article. The method is evaluated using four different colour models in absence and presence of Gaussian noise. The highest classification accuracies are achieved with HVI colour model, which is 95.8% in nonexistence and 78.5% in existence of noise respectively.
Power Transmission Analysis in Wireless Sensor Networks Using Data Aggregation Techniques
Authors: Kumar Hradesh , Singh Pradeep Kumar
Published: December 2018

The process model matching is a critical step in many business process management activities. Process model matching consists of finding correspondences between activities of process models. This article presents a method for matching process model. The proposed method matches (i.e., aligns) two process models in three sequential steps. First, activities in the two process models are extracted. Second, the extracted activities are expanded using synonyms, hypernyms, and hyponyms of its composing words. These synonyms, hypernyms, and hyponyms are extracted from the WordNet thesaurus. Third, the expanded activities are compared using the Monge-Elkan similarity metric to detect matches. An empirical study was conducted on three well known datasets to evaluate the proposed method. The results of the experiment showed that the proposed method has the potential to match business process models in an effective manner when step two of the method is based on synonyms and hypernyms.
Discovering Important Services Based on Weighted K-Core Decomposition
Authors: Wang Muchou , Li Yiming , Luo Sheng , Hu Zhuxin
Published: December 2018

With the development of service-oriented architecture, the number of services is expanding rapidly. Important services usually have high quality, and they can be recommended to users if the users do not give any keyword. However, how to discover the important services is still a problem facing many people. In this article, the authors propose a novel approach to discover important services based on service networks. First, their approach uses service networks to abstract services and the relations between them. Second, the authors employ the weighted k-core decomposition approach in the field of complex networks to partition the service network into a layered structure and calculate the weighted coreness value of each service node. Finally, services will be ranked according to their weighted coreness values in a descending order. The top-ranked services are the important ones the authors' approach recommends. Experimental results on a real-world data set crawled from ProgrammableWeb validate the effectiveness of their approach.
Preparation of Degradable Sago Starch Film Incorporated with Zinc Oxide (ZnO) Nanoparticles for Enhanced Chemical Barrier and Mechanical Properties
Authors: Chieh Jasmine Sim Pei , Siddique Bazlul Mobin
Published: December 2018

The main objective of this study is to reinforce the mechanical strength and water resistance abilities of sago starch biopolymer by incorporating ZnO nanofillers. The biopolymer based nanocomposite films were cast utilizing different weight percentages of ZnO nanofillers (0, 1, 3 or 5 wt%) in sago starch matrix through solution casting technique. Uniform dispersing of ZnO nanofillers throughout the sago starch matrix was achieved by sonication and also to prevent the formation of ZnO nanoparticles aggregates. This was to further reinforce the chemical barrier properties of the film The results illustrated that with the increase of loading of ZnO nanoparticles from 0 to 5 wt%, the tensile strength and elastic modulus improved from 0.180 to 0.980 MPa and from 3.410 to 6.401 MPa respectively for the films, attributing to the high surface to volume ratios, the high mechanical strength of ZnO nanoparticles and the strong nanofiller-matrix interfacial adhesion. The elongation at break also enhanced owing to the slippage of ZnO nanofillers and the oriented sago starch polymer which activated the shear flow of the sago starch polymer. Sago starch nanocomposites with ZnO loadings varied from 0 to 5 wt% demonstrated decreased water vapour permeability from 4.992 × 10−10 g m−1 s−1 Pa−1 to 2.723 × 10−10 g m−1 s−1 Pa−1.
Computational Study of Perovskite Structured CH3NH3PbI3 and CH3NH3SnI3
Authors: Nanayakkara H.A.T.V. , Sewvandi Galhenage A. , Feng Qi
Published: December 2018

Nowadays, Hybrid Perovskite materials perform a major role in solar cell industry due to their superior power conversion ability. CH3NH3PbI3is the prominent material in hybrid perovskite, where they comprised with advanced photovoltaic properties. But considering the toxicity, it’s more important to observe the role of metal atom in hybrid perovskite. Therefore, this research is basically focused on the objective of figuring out the fundamental properties of CH3NH3PbI3and CH3NH3SnI3with the idea of replacing Pb to Sn in future. Ab-Initio Simulation has been used throughout this research along with basic density function theories (DFT) like Exchange correlation functional, Local-density approximation of Kohn-Sham theory. Moreover, the research was also focused upon the Energy band gap variation, crystallographic orientations, density of states in P, S orbitals of cubic and tetragonal phases in CH3NH3PbI3and CH3NH3SnI3.
Mechanical Behaviour for Connection of Cold-Formed Steel Channel Section with Intermediate Web Stiffener
Authors: Mohd Sani Mohd Syahrul Hisyam , Muftah Fadhluhartini , Osman Ahmad Rasidi , Tan Cher Siang
Published: December 2018

Cold-formed steel (CFS) is a popular steel-based material for building such as roof truss system and wall frame panel. CFS with a variety of shapes, cross-sections and thickness produce a lot of advantages such as ease of production, corrosion resistance and high strength to weight ratio. Connection of the CFS sections between them uses screw, bolt and nut, rivet or weld. But, the detail information for the connector in standard either by Eurocode 3 or American Iron and Steel Institute (AISI) is still incomplete especially methods for testing and also lack in the basic knowledge of testing for the connector or combination of connectors. The connector that was used in this study was a self-drilling screw. The objective of the study is to provide the mechanical behaviour information of self-drilling screws from shear and pull-out tests. Both tests utilised Universal Testing Machine with 100 kN capacity to determine the ultimate load and load-deformation behaviour of the self-drilling screws with different numbers. As a result, the ultimate load of the specimen was found to increase with increasing number of the self-drilling screws for shear and pull-out connection tests.