Isolierung und fluoreszenzserologische Untersuchung von Parainfluenza‐3‐Viren aus Vaginal‐ und Nasentupfern vom Rind*
Authors: Ludwig Hanns , Paulsen Jan 
Published: August 2010

Virusisolate aus Scheidentupfern einer an chronischer Endometritis, Cervicitis und Vaginitis erkrankten Kuh und Nasentupfern eines Kalbes mit respiratorischem Syndrom wurden in Kälberhoden‐ und Kälbernieren‐Zellen untersucht und als Parainfluenza‐3‐Viren charakterisiert. — Mit Hilfe der Fluoreszenzantikörpertechnik konnte Virusantigen und dessen Entwicklung im Zyto‐plasma infizierter Kulturzellen dargestellt und bereits in der Anzuchtpassage sichtbar gemacht werden. Spezifische Fluoreszenz trat deutlich vor Häm‐adsorption und hämagglutinierender Eigenschaft des Kulturüberstandes auf. Im Hämagglutinationshemmungstest, Neutralisationstest und in der fluoreszenzserologischen Untersuchung verhielten sich beide Viren antigenetisch gleich.

Isolation and fluorescence serological study of parainfluenza‐3 viruses from vaginal and nasal swabs in cattle

Virus isolates from swabs from a cow suffering from chronic endometritis, cervicitis and vaginitis and nasal swabs from a calf with a respiratory syndrome were studied in calf testis and calf kidney cells and were characterised as parainfluenza‐3 viruses. With the help of fluorescent antibody techniques virus antigen and its development in the cytoplasm of infected culture cells was demonstrated and was already visible in primary culture. The specific fluorescence was clearly demonstrable before the haemadsorption and haemagglutinating properties of the culture developed. In the H. I. and neutralisation tests and by the fluorescence technique both viruses behaved antigenically in the same way.

Isolement et immunofluorescence des virus parainfluenza 3, à partir de frottis vaginaux et nasaux, chez le boeuf

On examine sur testicules de veau et cellules de reins de veau, les virus isolés de frottis vaginaux, chez une vache atteinte d'endométrite chronique, de cervicite et de vaginite, et de frottis nasaux, chez un veau atteint d'un syndrome respiratoire, et on les caractérise comme virus parainfluenza 3. — A l'aide de la technique des anticorps fluorescents, on peut suivre l'antigène viral et son développement dans le cytoplasme des cultures de cellules et le mettre en évidence déjà dans la primoculture. La fluoresence spécifique apparaît nettement avant l'hémadsorption et les propriétés d'hémagglutination de la culture. Dans le test de l'inhibition de l'hémagglutination et le test de neutralisation et à l'immunofluorescence, les deux virus se comportent de façon indentique.

Aislamiento y estudios fluorescenteserológicos de los virus parainfluenza‐3 a partir de torundas vaginales y nasales en reses vacunas

Aislamientos víricos de torundas vaginales de una vaca enferma de endometritis crónica, cervicitis y vaginitis y torundas nasales de una ternera con síndrome respiratorio se examinaron en células de testículos y riñones de ternero, caracterizándose como virus parainfluenza‐3. — Con ayuda de la técnica de anticuerpos fluorescentes se pudo representar el antígeno vírico y su desarrollo en el citoplasma de células culturales infectadas, tornándose ya visibles en el pase de cultivo. La fluorescencia específica apareció con claridad antes de la hemoadsorción y la propiedad hemoagluti‐nante de la fracción cultural residual. En las pruebas de inhibición de la hemoaglutinación y de la neutralización, así como en el examen fluorescente‐serológico, ambos virus se comportaron de igual forma desde el punto de vista antigénico.