bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Opinión experta y legitimidad democrática en la Unión Europea | Expert opinion and democratic legitimacy in the European Union
Authors: López Muñoz Manuel
Published: December 2020

El llamado déficit de legitimidad de la Unión Europea tiene muy diversas raíces, entre las que se puede señalar el déficit de conocimiento de las políticas públicas por los ciudadanos de la Unión, pero también el déficit de participación de los ciudadanos en la elaboración de dichas políticas como consecuencia de un déficit de confianza por parte de las instituciones en el criterio de los ciudadanos para orientar la gestión pública. Este trabajo trata de poner de manifiesto el papel que puede desempeñar la actuación de los expertos a través de los medios de comunicación pública en la legitimación del proyecto europeo. Con ese fin se ha analizado, en el marco de la teoría de los roles aplicada a la comunicación, el grado de legitimidad de la actuación de los expertos en la opinión pública española sobre asuntos europeos mediante tres criterios referidos a dicho triple déficit: eficiencia, inclusión y deliberación. El análisis efectuado demuestra que los expertos producen conocimiento social útil para capacitar a la ciudadanía para participar en el debate público mediante la articulación, contestación o suscripción de opiniones informadas. La participación de expertos en los medios de comunicación social contribuye así a la legitimidad democrática de la Unión Europea y a desautorizar su desconfianza hacia la opinión de los ciudadanos.__________________________The so-called legitimacy deficit of the European Union has many different roots, including the lack of knowledge of public policies by the citizens of the Union, but also the deficit in citizens' participation in the development of these policies as a result of a deficit of confidence by the institutions in the approach of citizens in guiding public management. This work seeks to highlight the role that expert action can play through the public media in legitimizing the European Project. To this aim, within the framework of the theory of roles applied to communication, the degree of legitimacy of the action of experts in Spanish public opinion on European affairs has been analysed using three criteria related to this triple deficit: efficiency, inclusion and deliberation. The analysis demonstrates that experts produce useful social knowledge to enable citizens to participate in public debate by articulating, answering back or subscribing informed opinions. The participation of experts in media thus contributes to the democratic legitimacy of the European Union and to disavowing its distrust of citizens' opinions.
Linguistic inversion and numerical estimation
Authors: Savelkouls Sophie , Williams Katherine , Barth Hilary
Published: December 2020

Number line estimation (NLE) performance is usually believed to depend on the magnitudes of presented numerals, rather than on the particular digits instantiating those magnitudes. Recent research, however, shows that NLE placements differ considerably for target numerals with nearly identical magnitudes, but instantiated with different leftmost digits. Here we investigate whether this left digit effect may be due, in part, to the ordering of digits in number words. In English, the leftmost digit of an Arabic numeral is spoken first (“forty-one”), but Dutch number words are characterized by the inversion property: the rightmost digit of a two-digit number word is spoken first (“eenenveertig” – one and forty in Dutch). Participants (N = 40 Dutch-English bilinguals and N = 20 English-speaking monolinguals) completed a standard 0-100 NLE task. Target numerals were read aloud by an experimenter in either English or Dutch. Preregistered analyses revealed a strong left digit effect in monolingual English speakers’ estimates: e.g., 41 was placed more than two units to the right of 39. No left digit effect was observed among Dutch-English bilingual participants tested in either language. These findings are consistent with the idea that the order in which digits are spoken might influence multi-digit number processing, and suggests linguistic influences on numerical estimation performance.
Une approche biographique mixte pour renouveler l’étude du baby-boom
Authors: Duvoisin Aline , Oris Michel
Published: December 2020

Alors que le baby-boom est connu bien au-delà de la communauté scientifique, ses causes ne font toujours pas consensus parmi les chercheurs. De nouvelles approches ont émergé ces dernières années, les unes qualitatives, les autres quantitatives. Dans cet article, nous présentons un design de recherche qui articule ces types de données, leurs modes de collecte et leurs analyses. Nous nous basons sur un échantillon de calendriers de vie collectés parmi les résidents suisses de 65 ans et plus, qui a été complété pour un sous-échantillon de récits de vie. Demander à des personnes âgées de rapporter leur vie implique des oublis (volontaires ou non), des erreurs ou approximations. Nous en discutons les implications en matière de qualité, de validité et de représentativité des données. L’approche du parcours de vie offre le cadre nécessaire pour approcher la complexité des trajectoires individuelles, pour situer les biographies dans des contextes qui évoluent et pour intégrer les matériaux objectifs et subjectifs. Deux types de méthodes statistiques (exploratoire et confirmatoire) sont ensuite combinées avec le jugement rétrospectif des individus sur leurs trajectoires.
L’Hôpital en santé mentale Albert-Prévost : cent ans d’histoire
Authors: Lussier-Valade Magalie , Tremblay-Jolicoeur Claudine , Bertelli Christiane , Blouin Guy , Brouillette Pierre , Laurendeau Denis , Rodriguez Jean-Pierre , Leblanc Jean
Published: December 2020

Si le PAP m’était conté… 2019 a vu s’inscrire dans les annales de l’histoire du Québec les cent ans de l’Hôpital en santé mentale Albert-Prévost, pionnier des soins psychiatriques. Un siècle et une Institution marqués par plusieurs périodes de révolution (tranquille ou non), dont l’expression la plus concrète peut être vue dans les nombreux changements de nom de l’établissement, de sanatorium à hôpital en santé mentale, reflétant un contexte social, politique et surtout administratif fluctuant. Bien que le mandat principal d’Albert-Prévost, celui de soigner les plus vulnérables, demeure encore relativement immuable, il a dû s’adapter à la stable instabilité dans lequel ont évolué et se sont construits le Québec et son système de santé au cours des cent dernières années. Différents acteurs et penseurs s’y sont succédé, d’opinions et d’orientations variées (et parfois conflictuelles), mais unis dans leur désir de protéger l’identité d’Albert-Prévost et d’assurer sa pérennité. Ainsi, malgré les contraintes et pressions extérieures, l’Institution a tenu et continue à tenir moult rôles dans le système de santé québécois : outre le traitement et la réadaptation de patients, il a également contribué à la formation de nombreux psychiatres et professionnels de la santé qui rayonnent maintenant dans tout le Québec.

Ce récit se veut une façon de revenir aux origines de cette Institution, ses balbutiements, échecs et réussites, dont la collection forme l’histoire d’un pionnier de la psychiatrie moderne du Québec.

De 1919 à aujourd’hui, l’évolution se poursuit.
Charlotte Tassé et Bernadette Lépine, fondatrices à part entière de l’Institut Albert-Prévost
Authors: Klein Alexandre
Published: December 2020

En septembre 1919, quelques semaines seulement après son ouverture, le sanatorium du Dr Albert Prévost accueillait sa toute première garde-malade. Charlotte Tassé n’avait alors que 26 ans. Elle revenait de six mois de spécialisation aux États-Unis et intégrait la petite institution de soins pour malades nerveux pour seulement deux semaines. Elle y restera finalement 44 ans ! Rapidement devenue indispensable au Dr Prévost, alors occupé par ses importantes responsabilités au sein de l’Université de Montréal et de l’Hôpital Notre-Dame, la jeune garde s’imposa en effet comme le coeur même de cette petite maison de santé. À la mort du neurologue, en 1926, c’est d’ailleurs elle qui assura la continuité du bon fonctionnement de l’institution, avec l’aide d’une nouvelle recrue, une jeune garde-malade du nom de Bernadette Lépine. Vingt ans plus tard, en 1945, les deux femmes sauvèrent même l’institution de la faillite en la rachetant sur leurs fonds propres. Elles transformèrent alors profondément son organisation et renforcèrent son offre de formation, réussissant, en quelques années seulement, à en faire l’un des principaux et des plus avant-gardistes centres de soins et de formation psychiatriques du Québec. Mais l’arrivée à la fin des années 1950 d’un jeune et ambitieux psychiatre du nom de Camille Laurin allait bousculer la stabilité établie de l’établissement, et progressivement faire oublier le rôle central qu’y jouèrent les gardes-malades. C’est sur l’histoire de ces femmes et de leur contribution majeure à l’histoire de l’Institut Albert-Prévost que cet article entend revenir.
L’Hôpital en santé mentale Albert-Prévost, au centre d’un projet musical intersectoriel et novateur
Authors: Alexandre Jeanne-Marie , Tanguay Marie-Hélène
Published: December 2020

Né de la volonté d’un généreux donateur et de ses enfants d’honorer la mémoire d’un être cher, une équipe regroupant des représentants de la Fondation de l’Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal (FHSCM), des employés de l’Hôpital en santé mentale Albert-Prévost (HSMAP), des administrateurs du Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux (CIUSSS) du Nord-de-l’Île-de-Montréal et du Collège d’enseignement général et professionnel (CÉGEP) de Saint-Laurent s’est constituée pour offrir des prestations musicales étudiantes à la clientèle de l’HSMAP. Des duos de formation différente (classique, populaire et jazz), composés d’étudiants et d’étudiantes instrumentistes, ont ainsi été sélectionnés pour jouer sur une base hebdomadaire et en alternance, sur deux étages de l’hôpital.

Cet article souhaite raconter comment s’est organisé un projet novateur et intersectoriel visant à offrir un simple moment d’écoute musicale à la clientèle hospitalisée de l’HSMAP, et quels impacts positifs peuvent être dégagés à ce jour.

Regard sur un projet, au départ bien personnel, mais aux impacts bien collectifs.
Troubles psychotiques et troubles du sommeil : revue de la littérature
Authors: Lussier-Valade Magalie , Desautels Alex , Godbout Roger
Published: December 2020

Contexte La disparition de la nomenclature des troubles du sommeil dits primaires ou secondaires, rendue obsolète par le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-5), représente bien l’engouement académique actuel pour ce domaine de recherche. Il est de plus en plus reconnu que les troubles du sommeil sont plus que de simples conséquences d’un trouble psychiatrique et qu’ils peuvent persister malgré un traitement adéquat de la condition comorbide et même précéder ou exacerber cette dernière. Les troubles du sommeil dans les troubles psychotiques, très fréquents, sont donc devenus un sujet d’actualité, représentant une cible d’intervention jusqu’ici sous-estimée.

Objectif Cet article vise à présenter l’état des connaissances actuelles sur la relation entre les troubles du sommeil et les troubles psychotiques ainsi que sur l’utilisation de la thérapie cognitivo-comportementale (TCC) pour traiter les troubles du sommeil dans ce contexte.

Méthode L’article fait une recension narrative de la littérature pour décrire la relation bidirectionnelle entre la psychose et les troubles du sommeil, les corrélations cliniques et les traitements ciblant l’insomnie chez les patients psychotiques.

Résultats Malgré la présence d’une relation entre les troubles du sommeil et les troubles psychotiques, les mécanismes neuronaux, hormonaux et socioculturels régissant cette relation demeurent encore incertains. Bien que l’association reliant les troubles du sommeil et les troubles psychotiques demeure à clarifier, les études démontrent qu’elle serait bidirectionnelle et peut engendrer un cercle vicieux où ces deux composantes s’aggravent mutuellement. Dans ce contexte de comorbidités, les modèles unifiés en TCC deviennent un traitement de choix, à condition d’adapter les protocoles de TCC pour insomnie (TCC-i) à une population avec trouble psychotique (TCC-ip).

Conclusion Malgré la complexité de la relation entre les troubles psychotiques et ceux du sommeil, la TCC-i a été démontrée efficace pour traiter les troubles du sommeil dans une population psychotique et pourrait, dans certains cas, permettre d’alléger la symptomatologie psychotique. De futures études sur ce domaine pourraient permettre le développement de protocoles de thérapie cognitivo-comportementale pour les troubles du sommeil mieux adaptés à la population avec troubles psychotiques.
Manipulation of translation in hard news reporting on the Gulf crisis: combining narrative and appraisal
Authors: Boéri Julie , Fattah Ashraf
Published: December 2020

This paper explores the manipulation of translation for propagandistic purposes in the Gulf crisis, which has led to the economic blockade of Qatar since June 2017. It focuses onAl-Ittihad, an Arabic daily newspaper owned by the United Arab Emirates. The data under analysis is extracted from a hard news daily section thatAl-Ittihadhas dedicated to Qatar since the outbreak of the crisis. Combining Narrative Theory with the Appraisal Framework provides an insightful account of the ideologically motivated manipulation and weaponization of news translation. Going beyond the reductive claim of domestication in News translation studies, this dual theoretical approach allows for further articulation of the socio-political context with translation strategies, by combining macro- and micro-analysis. This approach also uncovers the workings of propaganda inAl-Ittihad’s translational news reporting. From the transediting of foreign attributions to the intersemiotic design of the newspaper’s layout, translational news reporting involves embedding personal and shared narratives into the micro- and macro-levels of the hard news section to construe a negative evaluation of Qatar. Behind a façade of detachment and neutrality, hard news reports and the translation on which they rely feed into the propagandistic discourse of hawkish parties.
Traduction intersémiotique et contexte : des contrats en bande dessinée en tant que documents juridiques accessibles*
Authors: Pitkäsalo Eliisa
Published: December 2020

Les documents juridiques sont traditionnellement rédigés sous forme verbale et formulés spécialement pour et par des avocats dans le dessein de protéger leurs clients en cas de litige. Cela dit, les parties signataires doivent elles aussi comprendre le contenu des documents. Si elles en sont incapables pour une raison ou une autre, le format verbal traditionnel d’un contrat de travail s’avère problématique. Afin de résoudre ce problème, Robert de Rooy, un avocat sud-africain, a conçu un contrat en bande dessinée, c’est-à-dire une version visuelle d’un contrat, pour l’un de ses clients. Dans mon article, j’examine la manière dont les contrats traditionnels peuvent être traduits en bandes dessinées qui conservent leur valeur à titre de documents juridiquement contraignants. L’objectif principal est d’étudier la manière dont a été traduit sous forme visuelle un contrat de travail traditionnel, en mettant l’accent sur les questions de contexte. L’analyse montrera de quelle manière les contenus principaux du droit du travail sont transférés dans un contrat en bande dessinée tout en respectant les conventions du langage visuel de la bande dessinée, ce qui permet de produire un document juridique clair, compréhensible, sans ambiguïté – et donc accessible – qui aide les parties signataires à comprendre leurs droits et obligations en tant qu’employeurs et employés.
An SFL-based model for investigating explicitation-related phenomena in translation
Authors: Othman Waleed
Published: December 2020

This paper proposes a model for investigating explicitation, implicitation, and explicitness in translated texts. The paper highlights the need to distinguish clearly between explicitation and other kinds of translation shifts. Specifically, when comparing target text (TT) renderings with the corresponding source text (ST), the model does not assume correspondence between shifts (and non-shifts) in ideational content and explicitation status. Nor does it assume correspondence between the overall explicitation status of renderings and the explicitness of the TT as a whole from the perspective of the relevant register in the target language (TL). The model draws on systemic functional linguistics to develop procedures for a three-phase analysis of these different explicitation-related phenomena. The parameters of traceability, realisational congruency and delicacy are applied to determine explicitation status, seen as arising from choices made by the translator within the systemic potential of the TL. Explicitness is determined from the perspective of registerial instantiation by comparing frequencies of different types of rendering with those found in a comparable corpus of TL non-translations. A case study, in which the model is applied to an English-to-Arabic translation of manner of motion verbs in a literary genre, demonstrates how each phase yields new insights, from a different perspective, while providing input for comparative analysis of the choices available in the two language systems with regard to the linguistic feature of interest.
Investigación con corpus cualitativos en los estudios de traducción: el problema de los constructos traductológicos complejos
Authors: Calvo Elisa , Morón Marián
Published: December 2020

En los estudios de traducción e interpretación (ETI), el análisis del texto origen presenta enormes posibilidades (Nord 2005; De la Cova 2017; Szymyslik 2019). Para identificar elementos complejos en el texto para su análisis y sistematización, los ETI plantean interesantes conceptos abstractos y nocionalmente densos, pero que requieren de una operativización metodológica compleja y eminentemente cualitativa, por ejemplo:problema de traducción(Nord 1997/2001; De la Cova 2017; Hurtado 2017), dificultad(Dahl 2004; Dragsted 2004),oerror(O’Brien 2012; Koby, Fieldset al.2014). Los estudios de corpus aplicados a la Traductología tienden a ser cuantitativos (corpus-basedocorpus-driven, según Baker (2006)) o, excepcionalmente, mixtos, y permiten trabajar en un plano textual «manifiesto», reconocible por las herramientas. Sin embargo, los constructos complejos requieren metodologías con corpus esencialmente cualitativas, menos frecuentes por su complejidad. Este trabajo analiza la objetivación fundamentada de estos conceptos complejos para su estudio sistemático. Asimismo, presenta ejemplos de investigación cualitativa con corpus y analiza el potencial investigador de distintas herramientas en este contexto. La transferibilidad metodológica cualitativa centrada en constructos complejos y las metodologías adecuadas para estos contextos, desde la teoría fundamentada (Grounded Theory) y la categorización teóricabottom-up(Strauss y Corbin 1990; Robson 2002; Böhm 2000/2004; Silverman 2011; entre otros) son algunas de las principales conclusiones de este trabajo.
La formación inicial de los futuros maestros a través del Aprendizaje Basado en Proyectos desde la Educación Musical
Authors: Berrón Ruiz Elena , Monreal Guerrero Inés María
Published: December 2020

El presente artículo aborda la formación inicial de los futuros maestros a través del desarrollo de proyectos artísticos, mediante la metodología del Aprendizaje Basado en Proyectos. El objetivo principal del trabajo consistía en conocer la opinión de los futuros maestros y de sus profesores universitarios respecto a las propuestas de ABP desarrolladas desde la Educación Musical en el Grado de Maestro de Educación Primaria. Para ello, hemos llevado a cabo una investigación de corte cualitativo, con carácter exploratorio y descriptivo, mediante el método del estudio de casos. Para la recogida de datos se han utilizado un cuestionario y un grupo de discusión. Tras el análisis de los mismos, se concluye que el ABP es una metodología apropiada para aprender contenidos musicales, que faculta a los estudiantes a ser constructores de su propio aprendizaje, considerándola innovadora, efectiva y alternativa a los modelos de aprendizaje conductistas.
Análisis comparativo de la formación inicial del profesorado de música de primaria y secundaria en Europa
Authors: Domínguez-Lloria Sara , Pino-Juste Margarita
Published: December 2020

La formación del profesorado es, sin duda, una de las cuestiones de investigación recurrente por su importancia para el éxito del sistema educativo y su mejora se convierte en un desafío constante del ámbito educativo. La formación inicial del profesorado de música en primaria y secundaria presenta unas características muy concretas derivadas de la necesidad del conocimiento de un lenguaje específico y que es tratado de forma diferente en numerosos países europeos. El objetivo de este estudio se centra fundamentalmente en la realización de un análisis comparativo, utilizando la técnica de análisis de contenido, de tres informes de investigación sobre la formación inicial del profesorado de música de primaria y secundaria a través de una serie de categorías de análisis con el propósito de describir su organización y establecer similitudes y diferencias. Entre las principales conclusiones obtenidas observamos que las vías formativas para la formación inicial del profesorado de primaria y secundaria poseen similitudes fundamentalmente en cuanto a los centros donde se imparten y el tipo de titulación que se obtiene una vez finalizados los estudios, pero se diferencian en los requisitos previos para poder cursarlas, los años de estudios y el grado de especialización necesario para la habilitación como docente de música en ambos niveles.
Pozo, J. I.; Pérez Echeverría, M. P.; Torrado, J. A. y López-Íñiguez, G. (2020). Aprender y enseñar música. Un enfoque centrado en los alumnos. Madrid: Morata
Authors: Cabedo-Mas Alberto
Published: December 2020

La preocupación por ofrecer enfoques pedagógicos centrados en el alumnado es una necesidad y, por ende, uno de los mayores retos de los docentes de música en la actualidad. Por este motivo, los investigadores Juan Ignacio Pozo, María Puy Pérez Echeverría, José Antonio Torrado y Guadalupe López-Íñiguez presentan este fantástico corpus de estudios e investigaciones que, desde diferentes perspectivas, tienen como principal enfoque ofrecer pautas teóricas y analizar prácticas de aprendizaje y enseñanza de la música con el fin de contribuir a la formación docente del profesorado, así como a la investigación y la innovación en educación musical.
Sofie Møller: Kant’s Tribunal of Reason: Legal Metaphor and Normativity in the Critique of Pure Reason. Cambridge, Cambridge University Press, 2020
Authors: Páez Bonifaci Jacinto
Published: December 2020

Reseña: Sofie Møller: Kant’s Tribunal of Reason: Legal Metaphor and Normativity in the Critique of Pure Reason. Cambridge, Cambridge University Press, 2020, 198 pp. ISBN: 978-1-108- 49849-4
N. V. Adlerberg: life and service prior to the appointment as the Governor-General of the Grand Duchy of Finland in 1866
Authors: Zagora Marina
Published: December 2020

The subject of this article is the activity of N. V. Adlerberg (1819-1892), not widely known representative of the count's family. In 1866, he was appointed the Governor-General of the Grand Duchy of Finland. Taking into consideration the privileged status of this part of the Russian Empire, such event is remarkable for the life of a particular individual, as well as for rating success of his career. This fact remains insufficiently studied by the national historians, and the official activity of N. V. Adlerberg prior to 1866 is virtually a puzzle. The novelty consists in the fact that his article is first within Russian historiography to conduct comprehensive analysis of the official activity of N. V. Adlerberg priori to his appointment to Finland. In the course of this research, the author raises such questions as the career development of the member of count’s dynasty, closest to the imperial family; his service experience; the circumstances of his appointment in 1866. The applied systemic and historical-comparative methods allow concluding that at the time of holding an appointment of the Governor-General of the Grand Duchy of Finland, N. V. Adlerberg sets the example of an outstanding executive with leadership qualities, capable of taking responsibility. The key traits of his career were promptness, personal service to the monarch, and first and foremost, skills of impression management and representation of the Imperial power outside of Saint Petersburg.
Numerical simulation and optimization of cooling flow field of cylindrical cathode with annular magnetic field
Authors: Chen Guo-Hua , Shi Ke-Jun , Chu Jin-Ke , Wu Hao , Zhou Chi-Lou , Xiao Shu ,   School of Mechanical and Automotive Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510641, China,   Department of Physics and Materials Science, City University of Hong Kong, Hong Kong 999077, China,   Huan Qiu Project Management (Beijing) Co. Ltd., Beijing 100029, China
Published: December 2020

In order to solve the problems of unstable discharge, low deposition rate and large difference in ionization rate between different targets in high power impulse magnetron sputtering, a novel cylindrical cathode with annular magnetic field based on hollow cathode effect is proposed, which can be used to produce ion beam with high ionization rate, high plasma density and no large particles. However, the traditional channel structure could not guarantee its high efficiency and uniform heat dissipation. The sealing ring may be damaged by ablation due to high power density, which restricts the further improvement of power density. Therefore, it is necessary to optimize the design of the channel structure. SolidWorks flow simulation software is used to simulate the cooling channel of plasma source. The influence of water hole structure parameters on cooling effect is analyzed, including distribution angle, hole number, diameter and inlet hole height. And the channel structure parameters are optimized. The results show that the increasing of the circumferential distribution range of the water hole is beneficial to the uniformity of heat dissipation, ensuring a large temperature difference between cooling water and copper sleeve, and strengthening heat exchange. The water inlet hole set in the upper layer of the structure is conducive to alleviating the temperature stratification phenomenon of the cooling water, so that the copper sleeve and sealing ring are in good cooling condition. Appropriately reducing the aperture is beneficial to increasing the cooling water jet velocity, enhancing the jet impact effect, and then increasing the turbulence degree, strengthening the heat transfer and improving the heat transfer efficiency. By systematically studying the influencing factors, the optimized cooling flow field structure of cylindrical cathode with an annular magnetic field is obtained. The distribution angle is 30°, the number of holes is 6, the aperture is 4 mm, and the height of water inlet hole is 36 mm. The optimized channel structure can improve the utilization rate of cooling water, obtaining better cooling effect at the same flow rate, and improving the discharge stability of the plasma source, which provides a basis for designing the cooling structure of the cylindrical cathode with annular magnetic field.
Increasing the uptake of carbon dioxide
Authors: Franklin Eric , Jonikas Martin
Published: December 2020

A mechanism for concentrating carbon dioxide has for the first time been successfully transferred into a species that lacks such a process.
Twins from different fathers: A heteropaternal superfecundation case report in Colombia
Authors: Mogollón Fernanda , Casas-Vargas Andrea , Rodríguez Fredy , Usaquén William
Published: December 2020

Heteropaternal superfecundation is an extremely rare phenomenon that occurs when a second ova released during the same menstrual cycle is additionally fertilized by the sperm cells of a different man in separate sexual intercourse.In August, 2018, the Grupo de Genética de Poblaciones e Identificación at Universidad Nacional de Colombia received a request to establish the paternity of a pair of male twins with genetic markers. The following analyses were performed: amelogenin gene, autosomal short tandem repeat (STR), and Y-STR analyses by means of human identification commercial kits, paternity index, and the probability of paternity calculation and interpretation. A paternity index of 2.5134E+7 and a probability of paternity of 99.9999% for twin 2 were obtained while 14 out of 17 Y-chromosome markers and 14 out of 21 autosomal short tandem repeats were excluded for twin 1. The results indicated that the twins have different biological fathers.Although heteropaternal superfecundation is rarely observed among humans given its low frequency, in paternity disputes for dizygotic twins it is mandatory to demand the presence of the two twins in the testing to avoid wrong conclusions.
Hemorragia cerebral fatal después de una mordedura de serpiente Bothrops asper en la región del Catatumbo, Colombia
Authors: Lizarazo Jairo , Patiño Ramón , Lizarazo Diego , Osorio Guadalupe
Published: December 2020

Las mordeduras de serpientes son un problema de salud pública en regiones tropicales y subtropicales del mundo. Ocurren, especialmente, en trabajadores rurales, y son una importante fuente de discapacidad y mortalidad.Se presenta el caso de un hombre de 59 años, agricultor de la región del Catatumbo (Colombia), quien sufrió la mordedura de una serpiente Bothrops asper, la cual le produjo una hemorragia cerebral fatal.Se llama la atención sobre el grave trastorno hemorrágico en contraste con los leves cambios en el sitio de la mordedura, así como sobre la necesidad del tratamiento temprano de la intoxicación con el suero antiofídico, incluso, en ausencia de manifestaciones cutáneas significativas.
Sensibilidad in vitro a benznidazol, nifurtimox y posaconazol de cepas de Trypanosoma cruzi de Paraguay
Authors: Acosta Nidia , Yaluff Gloria , López Elsa , Bobadilla Christopher , Ramírez Analía , Fernández Ivana , Escobar Patricia
Published: December 2020

Introducción. Trypanosoma cruzi, agente causal de la enfermedad de Chagas, exhibe una sustancial heterogeneidad fenotípica y genotípica que puede influir en las variaciones epidemiológicas y clínicas de la enfermedad, así como en la sensibilidad a los fármacos utilizados en el tratamiento.Objetivo. Evaluar la sensibilidad in vitro al benznidazol, el nifurtimox y el posaconazol de 40 cepas clonadas de T. cruzi de Paraguay, con distintos genotipos, huéspedes y localidades de origen.Materiales y métodos. En su estado epimastigote, los parásitos se incubaron en medio de cultivo LIT (Liver Infusion Tryptose) con diferentes concentraciones de cada fármaco en ensayos por triplicado. El grado de sensibilidad se estimó a partir de las concentraciones inhibitorias del 50 y el 90% (IC50 e IC90) y se obtuvieron los valores promedio y la desviación estándar de cada cepa y fármaco. La significación estadística entre grupos se determinó mediante análisis de varianzas con el test no paramétrico de Wilcoxon/Kruskal-Wallis y valores de p<0,05.Resultados. Se observó un amplio rango de respuesta a los fármacos. Se identificaron dos grupos de parásitos (A y B) con diferencias significativas en la sensibilidad al benznidazol (p<0,0001), y tres grupos (A, B, C) en cuanto a la sensibilidad al nifurtimox y el posaconazol (p<0,0001).Conclusiones. En general, las cepas fueron más sensibles al nifurtimox que al benznidazol y el posaconazol. Estas diferencias evidencian la heterogeneidad de las poblaciones de T. cruzi que circulan en Paraguay, lo que debe considerarse en el tratamiento y el seguimiento de las personas afectadas.
Caracterización bioquímica del veneno de la serpiente Bothrops roedingeri Mertens, 1942, y sus actividades edematógena, hemorrágica y miotóxica
Authors: Nina-Cueva Oswaldo , Olazabal-Chambilla Derly , Quispe-Arpasi Jair , Alzamora-Sánchez Adell , Gomes-Heleno Mauricio , Huancahuire-Vega Salomón
Published: December 2020

Introducción. El envenenamiento por mordedura de serpiente es considerado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) una enfermedad tropical desatendida. Si bien los venenos de otras serpientes Bothrops se vienen estudiado ampliamente, poco se conoce del de Bothrops roedingeri.Objetivos. Caracterizar bioquímicamente el veneno total de la serpiente B. roedingeri y evaluar su actividad miotóxica, edematógena y hemorrágica.Materiales y métodos. Se hizo la caracterización enzimática del veneno de B. roedingeri determinando la actividad de la fosfolipasa A2 (PLA2) y de las enzimas proteolíticas, así como su acción fibrinogenolítica mediante electroforesis en gel de poliacrilamida con duodecilsulfato sódico (sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis, SDSPAGE), y la caracterización tóxica del veneno estableciendo la dosis hemorrágica mínima, la dosis edematógena mínima y el efecto miotóxico local y sistémico.Resultados. La actividad de las PLA2 del veneno total de B. roedingeri fue de 3,45 ± 0,11 nmoles/minuto, la proteolítica, de 0,145 ± 0,009 nmoles/minuto, en tanto que el índice de coagulación del fibrinógeno fue de 6,67 ± 1,33 segundos. Por otro lado, el veneno produjo una dosis hemorrágica mínima de 24,5 μg, una dosis edematógena mínima de 15,6 μg y un pronunciado efecto miotóxico local evidenciado por la elevación de los niveles plasmáticos de creatina cinasa después de la inoculación por vía intramuscular. No se registró miotoxicidad sistémica.Conclusiones. El veneno de B. roedingeri tiene efectos hemorrágicos, edematógenos y miotóxicos locales, así como una elevada actividad de la PLA2, que sería responsable de los efectos miotóxico y edematógeno. También presentó actividad proteolítica, la cual podría afectar la coagulación, dada su capacidad para degradar el fibrinógeno y producir hemorragia por acción de las metaloproteasas.
Enfoque local deliberativo de las controversias bioéticas: una oportunidad para la adecuada implementación de la tamización neonatal
Authors: Cifuentes Ricardo
Published: December 2020

Introducción. Las características controversiales de la tamización neonatal influenciadas por consideraciones bioéticas hacen compleja su implementación. Colombia no es ajena a esta situación y las circunstancias locales complican el panorama.Objetivo. Determinar cómo se abordan en el contexto local las controversias bioéticas en torno a la tamización neonatal como fundamento de las deliberaciones sobre el deber ser de esta actividad en Colombia.Materiales y métodos. Se aplicó una encuesta en el marco de un estudio interpretativo con dos componentes de análisis, uno descriptivo y otro deliberativo, en torno a los valores expuestos por funcionarios del Instituto Nacional de Salud.Resultados. La oferta obligatoria de la tamización por parte de la nación, independientemente del costo de oportunidad y el consentimiento para el uso de susresultados y de las muestras residuales en la investigación, no suscitaron controversias, pero sí el tipo de información y la autorización para hacer la tamización. Los funcionarios con mayor experiencia expresaron su preferencia por una tamización obligatoria (17,7 Vs. 11,79 años en promedio; p=0,007). Sorpresivamente, a pesar del riesgo de discriminación, teniendo como fin el neonato, hubo acuerdo en entregar toda la información a padres e historia clínica. Otro aspecto controversial fue la identificación de los pacientes en el seguimiento, frente a lo cual los funcionarios de mayor experiencia en aspectos bioéticos prefirieron el uso de códigos (4,5 Vs. 1,26 años en promedio; p=0,009). En este contexto, estrategias como el disentimiento informado, el asesoramiento especializado o los programas de salud pública que aprecien la diversidad permitirían rescatar valores, incluso aquellos aparentemente opuestos.Conclusión. La aproximación local al deber ser de la tamización neonatal desde una perspectiva bioética deliberativa permitió ajustar una propuesta para su implementación.
Asociación entre la discapacidad física y la incidencia de síntomas depresivos en adultos mayores mexicanos
Authors: Luna-Orozco Karen , Fernández-Niño Julián Alfredo , Astudillo-García Claudia Iveth
Published: December 2020

Introducción. Las limitaciones funcionales asociadas con el proceso de envejecimiento pueden conducir al desarrollo de síntomas depresivos e incrementar la vulnerabilidad de los adultos mayores.Objetivo. Estimar la asociación entre la discapacidad física y la incidencia de síntomas depresivos clínicamente significativos en adultos mayores mexicanos.Materiales y métodos. Se hizo un estudio retrospectivo de cohorte con datos provenientes de la Encuesta Nacional sobre Salud y Envejecimiento en México (ENASEM). La muestra analítica (n=6.780) incluyó a adultos mayores de 50 años que contaran con mediciones de las variables principales y que no presentaran síntomas depresivos clínicamente significativos en la ronda cero. Estos síntomas se evaluaron con la escala CESD-9 y, la discapacidad, mediante el reporte de limitaciones para la realización de actividades básicas o instrumentales de la vida diaria. Se hicieron análisis descriptivos, bivariados y multivariados, utilizando el modelo de regresión logística y ajustando según las variables sociodemográficas, las condiciones de salud, las adversidades de la infancia, la participación social y los eventos vitales estresantes.Resultados. La incidencia de síntomas depresivos clínicamente significativos fue de 25,75 % (IC95% 24,70-26,80). Comparados con aquellas personas sin limitaciones para las actividades instrumentales, se encontró un incremento del 68 % en el riesgo para el desarrollo de dichos síntomas (IC95% 1,10-2,57; p=0,015). En el modelo de actividades básicas de la vida diaria, la razón de probabilidad (odds ratio, OR) para su desarrollo fue de 1,36 (1,01-1,81; p=0,039), ambos ajustados por variables de confusión.Conclusión. Las limitaciones en la vida diaria son un factor de riesgo importante para el desarrollo de síntomas depresivos clínicamente significativos en personas con seguimiento de dos años.
Miasis intestinal humana por Eristalis tenax en un niño de la zona urbana del municipio de Policarpa, Nariño, Colombia
Authors: Dulce-Villarreal Álvaro Francisco , Rojas-Bárcenas Angélica María , Jojoa-Ríos José Danilo , Gómez-Urrego José Fernando
Published: December 2020

La miasis se produce por la infestación con larvas de especies de moscas que afectan los tejidos u órganos de los vertebrados, incluido el ser humano. Puede clasificarse por caracterización entomológica o según el tropismo de las larvas en los tejidos. La miasis intestinal es poco frecuente y de difícil diagnóstico dada su sintomatología inespecífica, p or lo que la única forma de confirmar el caso es mediante la identificación de las larvas expulsadas.Se presenta el primer caso reportado en el departamento de Nariño (Colombia) de miasis intestinal en un niño de seis años residente en la zona urbana del municipio de Policarpa, proveniente de una familia de nivel socioeconómico bajo, sin acceso a un adecuado tratamiento y sin disposición de aguas residuales y con insuficientes condiciones de saneamiento básico. El caso clínico se asoció con diarrea crónica, dolor abdominal y prurito anal, con la posterior expulsión de una larva cuyas características morfológicas correspondían a las de la mosca Eristalis tenax.
Moderately low nitrogen application mitigate the negative effects of salt stress on annual ryegrass seedlings
Authors: Shao An , Sun Zhichao , Fan Shugao , Xu Xiao , Wang Wei , Amombo Erick , Yin Yanling , Li Xiaoning , Wang Guangyang , Wang Hongli , Fu Jinmin
Published: December 2020

Appropriate application of nitrogen (N) can alleviate the salt stress-induced damage on plants. This study explores the changes of nitrogen requirement in feeding annual ryegrass seedlings under mild salt concentrations (50 mM, 100 mM) plus its underlying mitigation mechanism. Results showed that low salt concentration decreased N requirement as observed from the increment in plant height and biomass at a relative low N level (2.0 mM not 5.0 mM). Under salt treatment, especially at 50 mM NaCl, the OJIP (Chl a fluorescence induction transient) curve and a series of performance indexes (PIABS, RC/CS0, ET0/CS0, ϕE0, ϕ0) peaked whereas DI0/RC, Vj and M0 were the lowest under moderately low N level (2.0 mM). In addition, under salt stress, moderately low N application could maintain the expression of NR (nitrate reductase) and GS (glutamine synthetase) encoding genes at a relatively stable level but had no effect on the expression of detected NRT (nitrate transporter) gene. The seedlings cultured at 2.0 mM N also exhibited the highest activity of CAT and POD antioxidant enzymes and the lowest MDA content and EL under relative low level of salt treatment. These results indicated that mild salt treatment of annual ryegrass seedlings might reduce N requirement while moderately low N application could promote their growth via regulating photosynthesis, alleviating ROS-induced (reactive oxygen species) damage and maintenance of N metabolism. These results also can provide useful reference for nitrogen application in moderation rather than in excess on annual ryegrass in mild or medium salinity areas through understanding the underlying response mechanisms.
ARID1A alterations and their clinical significance in cholangiocarcinoma
Authors: Namjan Achira , Techasen Anchalee , Loilome Watcharin , Sa-ngaimwibool Prakasit , Jusakul Apinya
Published: December 2020

Background

ARID1A is a member of the SWI/SNF chromatin remodeling complex. It functions as a tumor suppressor and several therapeutic targets in ARID1A-mutated cancers are currently under development, including EZH2. A synthetic lethal relationship between ARID1A and EZH2 has been revealed in several tumor entities. Although genomic alterations of ARID1A have been described in various cancers, no study has examined correlations between ARID1A gene mutation and protein expression with clinicopathologic parameters and prognosis, particularly in liver fluke-related cholangiocarcinoma (Ov-CCA). Here, we investigated the clinical significance of ARID1A mutations and protein expression in CCA tissues and determined whether there is a correlation with EZH2 protein expression.

Methods

We evaluated ARID1A and EZH2 immunoreactivity using immunohistochemistry in 98 Ov-CCA with a wide range of clinicopathological features. Somatic mutations of ARID1A were analyzed using the ICGC sequencing data in 489 of Ov and non Ov-CCA and assessed prognostic values.

Results

While detecting a loss or reduction of ARID1A expression in 54 cases (55%) in Ov-CCA, ARID1A expression was associated with ARID1A mutations (p < 0.001, adjusted p-value < 0.001). We observed that 12 of 13 tumors (92%) with loss of ARID1A expression had truncating mutations. There were nine of 13 tumors (69%) with loss of ARID1A expression and 25 of 41 tumors (61%) with low ARID1A expression exhibited distant metastasis (p = 0.028, adjusted p-value = 0.168). ARID1A was predominantly mutated in Ov-CCA compared to non Ov-CCA (24% and 14% in Ov-CCA and non Ov-CCA, respectively, p = 0.027). There were 36 of 72 (50%) and 52 of 79 (66%) tumors with ARID1A mutation showed tumor stage IV and T3/T4, respectively. The significant mutual exclusivity and co-occurrence between ARID1A and TP53/KRAS mutations were not found in ICGC cohort. In addition, high EZH2 expression, a potential synthetic lethal target in ARID1A-mutated tumors, was detected in 49 of 98 Ov-CCA (50%). Importantly, neither ARID1A expression nor ARID1A mutations correlated with EZH2 expression in this cohort.

Conclusion

We found that ARID1A inactivation, by somatic mutation or by loss of expression, frequently occurs in Ov-CCA. Reduction of ARID1A expression and/or somatic mutation was shown to be associated with CCA progression. These findings suggest that ARID1A may serve as a prognostic biomarker, and thus may be a promising therapeutic target for CCA.
Reduced RING finger protein 10 expression in macrophages is associated with aging‐related inflammation
Authors: Cao Xinyuan , Liu Lidan , Zhang Yueyi , Yang Yingyun
Published: November 2020

Age‐associated decline of the immune system is referred to as immunosenescence. The E3 ligase RING finger 10 (RNF10) has long been associated with the innate immune response, although a potential role in immunosenescence has not previously been reported. In the present study, we identified that RNF10 expression is lower in aged mouse macrophages than in young cells. After lipopolysaccharide stimulation, RNF10 expression remained at a basal low level in aged mouse cells, but declined sharply in young mouse cells. Knockdown of RNF10 enhanced both the nuclear factor‐κB and interferon regulatory factor 3 signaling pathways and thus enhanced proinflammatory cytokines and type I interferons in macrophages, promoting clearance of Listeria monocytogenes. These findings indicate that dysregulated expression of RNF10 is associated with age‐associated immune dysfunction, and RNF10 may thus be a potential target for the treatment of age‐related inflammatory diseases.
Multi‐Field Synergy Manipulating Soft Polymeric Hydrogel Transformers
Authors: Zhang Dachuan , Zhang Jiawei , Jian Yukun , Wu Baoyi , Yan Huizhen , Lu Huanhuan , Wei Shuxin , Wu Si , Xue Qunji , Chen Tao
Published: December 2020

Transformers are imaginary hard robots that could deform into various shapes according to external circumstances, and the development of intelligent soft Transformers is of great interest. Herein, novel remotely controlled soft Transformers based on a shape memory hydrogel system is proposed. The hydrogel is obtained by embedding Fe3O4 magnetic nanoparticles into a poly(N‐(2‐hydroxyethyl) acrylamide)‐gelatin double network structure. The reversible coil‐triple‐helix transformation of gelatin renders the hydrogel with shape memory and self‐healing behaviors. The introduction of Fe3O4 nanoparticles provides both photothermal heating and magnetic manipulation functions. The hydrogel can deform on navigation in a magnetic field, and the deformed shape can be fixed and shape recovery can also be accomplished with the assistance of light irradiation. Taking advantage of the magnetically driven actuation and light‐assisted shape memory, remotely controlled shape memory process can be accomplished. Moreover, a series of soft robots, including hydrogel athlete which can do sit‐ups, hydrogel Transformers that can deform and navigate through a maze, hydrogel space station and hydrogel spacecraft that can be docked in the air, are fabricated. This work will inspire the design and fabrication of novel smart polymer systems with synergistic functions.