Untersuchungen über die Virämie bei der Aujeszkyschen Krankheit
Authors: Mašić Milan , Petrović Miloš , Dobrenov Borislav 
Published: August 2010

Das Aujeszky‐Virus läßt sich bei Mäusen unmittelbar nach der i.c., i.m. oder i.n. Infektion im Blut der Tiere nachweisen. Hierbei handelt es sich offensichtlich nur noch um Restmengen des Impfvirus. Eine echte Virämie haben wir nach i.c. Infektion 11 Stunden p.i., nach der i.m. 12 Stunden p.i. und nach der i.n. Infektion 18 Stunden p.i. bei Mäusen gefunden. Vom Beginn der Virämie bis zum Auftreten der ersten klinischen Symptome vergingen 31 (i.c.) bzw. 41 Stunden (i.m., i.n.). Die Virämie konnte bis zum Tode der Tiere beobachtet werden, es handelte sich also um eine persistierende Virämie.

Ausgehend von diesen Ergebnissen und früheren bei Ferkeln erhobenen Befunden wurde die Rolle der Virämie in pathogenetischer, epizootologischer und immunprophylaktischer Hinsicht diskutiert.

Für die gewissenhafte technische Mitarbeit danken wir Frau Grete Frindik und Herrn Mihajlo Petrović.

Studies on the viraemia occurring in Aujeszky's disease

The Aujeszky virus can be found in the blood of mice immediately after intracerebral, intramuscular or intranasal injection. This probably represents small amounts of the virus inoculated. A true viraemia was detected in mice 11 hours after intracerebral infection, 12 hours after intramuscular infection and 18 hours after intranasal infection. From the beginning of viraemia to the first appearance of clinical symptoms there was a lapse of 31 hours (i.c.) and 41 hours (i.m., i.n.). The viraemia lasted until the animals died and so is of the persistent type.

From these results and earlier studies on piglets the role of viraemia in pathogenesis, epizootiology and prophylactic immunisation is discussed.

Recherches sur la virémie au cours de la maladie d'Aujeszky

Le virus d'Aujeszky peut être mis en évidence dans le sang des souris immédiatement après l'inoculation intra‐cérébrale, intra‐musculaire ou intranasale. Il ne s'agit cependant d'une manière évidente que des résidus du virus injecté. Les auteurs ont observé une virémie authentique 11 heures après l'inoculation intra‐cérébrale, 12 heures après l'inoculation intra‐musculaire et 18 heures après l'inoculation intranasale chez la souris. Depuis le début de la virémie jusqu'à l'apparition des premiers symptômes cliniques on constata un intervalle de 31 heures (i.c.) resp. 41 heures (i.m., i.n.). La virémie put être observée jusqu'à la mort des animaux. Il s'agit donc d'une virémie persistante.

En partant de ces résultats et de ceux qui ont été trouvés précédemment chez les porcelets, les auteurs discutent le rôle de la virémie du point de vue pathogénique, épizootologique et immuno‐prophylactique.

Estudios sobre la viremia en la enfermedad de Aujeszky

El virus Aujeszky se puede identificar en ratones inmediatamente después de la infección i.c., i.m. o i.n. en la sangre de los animales. Aquí se trata, al parecer, solo de cantidades residuales del virus inyectado. Una viremia verdadera la hallamos en ratones tras la infección i.c. a las 11 horas después de la inyección, tras la i.m. a las 12 horas y tras la i.n. a las 18 horas. Desde el principio de la viremia hasta la aparición de los primeros síntomas clínicos transcurrieron 31 (i.c.) y 41 horas (i.m., i.n.), respectivamente. La viremia pudo observarse hasta la muerte del animal, por tanto se trataba de una viremia persistente.

Partiendo de estos resultados y de hallazgos anteriores establecidos en lechones, se discute el papel de la viremia desde el punto de vista patogénico, epizootológico e inmunoprofiláctico.