bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Contribution de la conscience phonologique et de la mémoire de travail aux difficultés en lecture : étude auprès d'enfants dyslexiques et apprentis lecteurs
Authors: Demont Elisabeth , Botzung A.
Published: November 2007

Résumé

Une étude longitudinale sur deux ans est réalisée afin d'étudier la contribution de la conscience phonologique et des deux composants de la mémoire de travail (boucle articulatoire et processeur central) aux performances en lecture d'enfants dyslexiques appariés lors de la première évaluation sur l'âge lexique à des enfants apprentis-lecteurs. L'étude a un double objectif. Le premier est de déterminer l'efficience des enfants dans le traitement des composants phonologiques et leur mémoire de travail et d'étudier le développement des mécanismes impliqués dans l'apprentissage de la lecture et ses difficultés. Le deuxième objectif concerne la manière dont les habiletés de traitement des composants phonologiques et la mémoire de travail sont reliées à l'efficience ultérieure en lecture. Il s'agit plus particulièrement de déterminer si elles contribuent de manière spécifique à la variance dans les performances en lecture. De façon générale, les enfants dyslexiques témoignent de difficultés importantes et persistantes avec la représentation explicite de l'information phonologique et de manière corollaire avec les habiletés en identification de mots. Nos résultats s'avèrent ainsi consistants avec l'hypothèse d'un déficit spécifique dans le développement des habiletés phonologiques chez les enfants dyslexiques. Ainsi, un déficit général dans le traitement phonologique est à la base des difficultés en lecture des dyslexiques. Par ailleurs, les analyses de régression à ordre fixé ont montré que la conscience phonologique est le meilleur prédicteur des habiletés ultérieures en identification de mots et la mémoire de travail le meilleur prédicteur des habiletés en compréhension.

Mots-clés : dyslexie développementale, lecture, conscience phonologique, mémoire de travail, boucle articulatoire, processeur central.
Normes d'âge d'acquisition pour 400 mots monosyllabiques
Authors: Ferrand Ludovic , Grainger Jonathan , New Boris
Published: November 2007

Summary : Age-of-acquisition norms for 400 monosyllabic French words.

This paper presents a database of age of acquisition norms developed for experimental research in psycholinguistics. It contains age-of-acquisition norms for 400 words in the French language, collected from a group of 40 French speakers. These norms are freely accessible on the Web al the following address : http://www.lexique.org/

Key words : age of acquisition, printed frequency.
L'approche écologique de la cognition sociale et son impact sur la conception des traits de personnalité
Authors: Leonova Tamara
Published: November 2007

Summary : The ecological approach to social cognition and its impact on the conception of personality traits

During the eighties and nineties, researchers in cognitive, developmental and social psychology became increasingly interested in the ecological approach to visual perception proposed by James J. Gibson (1950, 1966, 1979). This approach is founded on the concepts of direct perception and affordances. The goal of this paper is to justify, from a theoretical point of view, the extension of the affordance concept to the field of cognition, especially social cognition. In the first part, we set out the broad outlines of the ecological approach to perception, its origins and basic concepts, as well as some theoretical and empirical studies based upon this approach in developmental psychology. The second part deals with the extension ofthe ecological approach to social cognition. First, we state four principles ofthe ecological approach to social perception as formulated by Mc Arthur and Baron (1983), and then review the empirical research conducted by defenders of the ecological position. Finally, we present arguments infavour of the extension of the affordance concept to the field of cognition. The concluding sections are devoted to the conception of personality traits as affordances and the summary of empirical evidence supporting this view. The implications of an ecological conception of personality traits are discussed.

Key words : perception, social cognition, affordances, personality traits.
La confiance dans les décisions collectives : une question de garanties
Authors: Augustinova Maria , Drozda-Senkowska Ewa , Lasticova Barbara
Published: November 2007

Summary : Confidence in collective decisions

Past research suggests that a consensual decision made by a heterogeneous group is perceived as more credible than a consensual decision made by a homogeneous group. In this paper we focus on the origine of this heuristic of heterogeneity and on limits of its use.

We suggest that the credibility of a collective decision is not only a function of information about group composition (heterogeneous vs. homogeneous) but also depends on other information, namely information about the group decision-making process, whether it is available or inferred. Results of three studies are consistent with this hypothesis : the effect of information about group composition on credibility ratings is moderated by the information about its decisional consistency (Study 2) and about the efficiency of information sharing during a group discussion (Study 3). Credibility ratings are only a function ofthe heterogeneity heuristic when no explicit information about group decision-making process is given to individuals judging the credibility of collective decision (Study 1).

Key words : group heterogeneity, credibility, consensus, social verification.
Désirabilité et utilité sociale de 308 adjectifs de personnalité et 297 professions
Authors: Le Barbenchon Emmanuelle , Cambon L. , Lavigne Frédéric
Published: November 2007

Résumé

139 étudiants ont évalué la désirabilité et l'utilité sociale de 308 adjectifs de personnalité et de 297 professions. Les évaluations moyennes et les écart types sont donnés pour chaque item et pour chaque type d'évaluation (désirabilité et utilité sociale). Pour chaque item un t de Student a été calculé entre les deux évaluations. Les corrélations entre ces évaluations et trois autres normes de désirabilité (en anglais et en français) varient entre .87 et .96.

Mots clés : désirabilité, utilité sociale, adjectifs, professions.
Journalisme et critique scientifiques : l'exemple de Victor Meunier
Authors: Glaser Catherine
Published: November 2007

Pour Victor Meunier, que Vapereau, dans son Dictionnaire des contemporains, présente comme l'un des principaux vulgarisateurs du XIXe siècle, la diffusion des sciences devait favoriser la «constitution d'un ordre social d'où l'ignorance et la misère et par conséquent toutes les formes du mensonge et de l'oppression [seraient] bannies» (Science et démocratie, 1866). Aussi le publiciste scientifique, loin de se limiter à traduire des connaissances en langue commune, devait-il choisir, parmi les innovations scientifiques et techniques, de divulguer celles qui avaient une portée sociale. De 1842, où il débuta à l' Echo du monde savant, à 1889, date de son dernier ouvrage, Scènes et types du monde savant, Victor Meunier pratiqua un journalisme scientifique militant. Revendiquant une totale liberté par rapport aux institutions savantes, il en dénonça le fonctionnement oligarchique. Convaincu des aptitudes scientifiques du peuple, il se définit comme un enquêteur, un informateur, mais refusa l'idée d'une médiation nécessaire entre les savants et les masses populaires ignorantes. Sa contribution, qui frise parfois l'utopie, indique les limites d'une perspective critique à l'intérieur d'un discours voué à la répétition.
Le corps créateur ou L'artiste contre la nature
Authors: Vernier France
Published: November 2007

Sarrasine est une nouvelle si étrange qu'on s'étonne de la rareté, le S/Z de Barthes excepté, des commentaires qu'elle a suscités. Sa portée théorique est d'autant plus grande que, de même que Le Chef-d'œuvre inconnu, elle n'utilise pas la fiction comme illustration mais comme une modalité de l'interrogation sur la nature de la création artistique. La mise en scène textuelle donne aux rapports du récit-cadre et du récit encadré une fonction heuristique et picturale capable de pulvériser les contraintes de la linéarité et du temps de l'écriture. Tout entière centrée autour d'un tableau d'Adonis nu inspiré d'une statue de femme elle-même réalisée d'après le modèle d'un musicien castrat, elle pose la question du génie à partir du corps de l'artiste créateur voué à la mort ou à la monstruosité : le grand art n'exigerait-il pas une radicale insurrection contre ce que nous nommons nature, contre le cloisonnement des sexes, de l'âme et du corps ? Le choix d'un chanteur castrat comme héros central joue le rôle d'une allégorie théorique, suggérant une esthétique qui annonce curieusement celle, à venir, de Baudelaire, et s'écarte de celle qu'on attribue de coutume à Balzac.
« Le feu aux graisses » : la chair sarcastique dans Le Ventre de Paris
Authors: Besse Laurence
Published: November 2007

Le Ventre de Paris is usually regarded as « the novel of the flesh » : fat women, pulpy fruit, food in abundance... the novel however doesn't describe an erotic but a political flesh. Far from being a rabelaisian story where food and flesh are closely connected, Le Ventre de Paris excludes all desire and considers the flesh only as the expression of what is in the shopkeeper's unconscious : desire is nothing more than desire for castration, even the flesh turns into an object of sacrifice, that is essential for the life of the city. Le Ventre de Paris has been too often regarded as a novel describing a lavish flesh, whereas it seems to be a novel describing a « sarcastic flesh » in the double meaning of the word : as a synonym of « satirical » on the one hand, but above all, in the etymological meaning of « what is able too tear the face to pieces », sign of a sacrified flesh that is a constant theme in Zola's novel.
Renan à la recherche d'un Surdieu
Authors: Séginger Gisèle
Published: November 2007

In a century's attempt to safe a spiritual dimension, in a time of prevailing religios criticism, Renan's itinerary is exemplary. He made a strange bet consisting in the conciliation of rationalism and idealism while denying them one after the other at the same time. He pretends having a continying dialogue with tod out of the boundaries of religion. He gives multiple synonymous names to god ans multiplies thoughts references, going on endessly from on the another as if the only form possible of heroism were doubt, as if it were also the only acte of authentic faith to address to a « super-God » one cannot name.

From our point of view we will see in this fragmentation and uncertainty of this way of thinking not only the search of a parodoxical ethic of truth which renders doubt its supreme value but also the fractures of an exemplary reflexion which is emerging in the research of its time, a research which plays with its ambiguities and its contradictions in its own elaboration.
L'esthète fin-de-siècle : l'oeuvre interdite
Authors: Melmoux-Montaubin Marie-Françoise
Published: November 2007

In the literature of the second half of the XIXth century, everything works towards showing the aesthete less like an art over than like a rival of the artist. The aesthete, indeed, non content with creating nothing, works without respite to invent a work which self destroys in the very process of its creation. Relentless worker of the nothingness, he sets a logic of non creation against the logic of the artist. This ambition if formally expressed in the renewal of the Novel, which multiplies the strategies of internal refutation, and draws a paradoxal portrait of the novelist as the aesthete.
La réforme de l'Ecole des beaux-arts de 1863 : Peinture et sculpture
Authors: Bonnet Alain
Published: November 2007

Le décret du 13 novembre 1863 réformant l'Ecole des Beaux-Arts de Paris a suscité sous le Second Empire un important débat sur la fonction de l'enseignement artistique. Cet article étudie les conditions de réalisation de la réforme, les modifications apportées au système pédagogique et à l'organisation administrative de l'Ecole. Il analyse également la notion d'originalité, introduite comme critère scolaire par le décret.
Histoire et fonction de la direction des Beaux-Arts (1870-1905)
Authors: Genet-Delacroix Marie-Claude
Published: November 2007

Inherited from the Surintendance générale des Bâtiments du roi et des Arts et Manufactures, the direction of the Beaux-Arts gained its full autonomy and unity during the Third Republic. This major institution of the Beaux-Arts System is the main interlocutor between Art and State. Between ministerial's responsabilities and parliamentary control, the Beaux-Arts direction defined its own theory on public services. What man was to be the head of this direction ? An artist ? An administrator ? A politician ? Someone who gathered the qualifies of those three professions, or even someone with a completely different background ? The profiles of the successive directors answer those questions. They enable us to underline a general tendancy towards professionalization, the director being the new cultural model of the Bourgeois and liberal Republic.
Le cabinet de Saint-Pétersbourg face au marquis de Custine : une réfutation inédite de La Russie en 1839
Authors: Miltchina Vera , Ospovat Alexandre
Published: November 2007

La Russie de la première moitié du XIXe siècle a principalement été perçue en France à travers le livre de Custine La Russie en 1839. Mais ce texte très acerbe n'est pas resté en Russie sans réfutations. Celles-ci allient les stratégies personnelles de dignitaires comme Nesselrode, Ouvarov et Bloudov à l'ambition de défendre la société russe et à une analyse du système français de la presse. Vera Miltchina et Alexandre Ospovat reproduisent et analysent des documents inédits qui illustrent la mise en place et l'action d'un comité anti-Custine.
« La tragédie romantique » et Voltaire (contribution à l'analyse de Boris Godounov de Pouchkine)
Authors: Vatzuro Vadim
Published: November 2007

Vadim Vatzuro provides an example of an inter-textual approach to Pouchkine, in showing how, underneath the plans for pre-eminently romantic tragedy prefaces of Boris Godounov, some of Voltaire's literary works rise, to the surface, read time and time again by Pouchkine. Even Shakespeare is seen by Pouchkine through a Voltairian refraction. On the basis of Voltairian material, Pouchkine builds aform of romantic historiology.
Graziella, une socio-physiologie de la lecture naïve
Authors: Gleize Joëlle
Published: November 2007

Graziella, roman autobiographique, permet d'articulier un imaginaire de la lecture avec les conditions de publication de 1844-1849. La représentation de lectures transpose en termes de fiction une réflexion sur la littérature populaire : Lamartine donne ainsi forme - tout en l'effectuant - à son rêve d'une troisième voie littéraire, qui s'oppose au feuilleton et rivalise avec lui.
Le renard et la bécasse
Authors: Laroche Hugues
Published: November 2007

How will « Poil de carotte », who is confined within the maternal area, reach the status of an adult author ? This article relates the different stages in his course which starts with his being fascinated by the fox (the identification with the father and the animal figures). A fascination which he surpasses after his father's death, when the figure of the hunter gives way to that of the poet.
Le ridicule raisonnement de Fort comme la mort
Authors: Lefêbvre René
Published: November 2007

Resemblance is central to this novel. Stimulated by a painting and dramatised by a mirror, the repetition of love here is neither like the repetition in social events, nor merely a sign of weakness in Bertin as a creative pointer. It has the depth of Plato 's metaphysics of the archetype and its reflections, illustrating the disquieting complexity of duplication and the difficulty in placing oneself between the visible world and the world of Forms, but also between reality and ils artistic truth.
La pédagogie de la politesse dans l'école laïque de la Troisième République
Authors: Fisher Rosalie
Published: November 2007

The teaching of politesse occupies an important place in the pedagogy and curriculum of the public primary school during the Third Republic. It is discussed in directives of the Ministry of Public Instruction, in advice books for teachers, in inspector's reports, in lectures on pedagogy and in school texts. A close look at some of these writings shows that the discourse circulating in the public primary school succeeds in recuperating the art of politesse developed during the Old Regime while affirming the egalitarian, republican and nationalist ideals of the Third Republic.
Faits divers et vulgarisation scientifique
Authors: Compere Daniel
Published: November 2007

L'étude des 178 « Nouvelles scientifiques et faits divers » publiés pendant l'année 1890 dans la revue La Science illustrée montre que ces notices fonctionnent comme les faits divers des journaux en mettant en avant l'étonnement et la dramatisation. Mais elles y ajoutent la pratique de la vulgarisation scientifique (reformulation, références au savoir) et se constituent donc en genre mixte.
Le suicide ou les silences de la chronique des faits divers
Authors: Ambroise-Rendu Anne-Claude
Published: November 2007

Le suicide est un thème omniprésent de la chronique des faits divers de la presse de la fin du XIXe siècle. Les brefs récits auxquels il donne lieu témoignent de l'embarras des rédacteurs de presse qui, incapables de formuler un jugement, recherchent fébrilement les causes d'un mal supposé général. En se cantonnant à des explications psychologiques, la chronique montre qu'elle refuse d'aborder le suicide en tant que phénomène social et trahit ainsi l'une de ses traits dominants : son impuissance à dire le social.
Par fil spécial : à propos de Félix Fénéon
Authors: Bertrand Jean-Pierre
Published: November 2007

Avec ses nouvelles en trois lignes parues sur commande dans Le Matin de mai à décembre 1906, Félix Fénéon a réconcilié ironiquement la presse et la littérature ou du moins levé la menace que le style journalistique faisait peser sur les belles-lettres. Adoptant le style télégraphique au pied de la lettre, il a fourni un modèle de médiation entre la vie et la fiction, s'apercevant à travers le fait divers et son écriture à la diable, que celle-ci dépassait désormais celle-là.
Un siècle sous influence
Authors: Diaz José-Luis
Published: November 2007

This article is written with the intention of proving that the notion of influence played a vital role throughout the 19th Century, dure to its interdisciplinary qualifies. Used by Mesmer right from the end of the Age of the Enlightenment, it generally served as a "scientific operator". But influence also allowed the mind to create new social space in which the power of ideas was asserted, and in which the influence of "men and women of letters " became more important. Influence also took an essential place in the language of literary criticism, as well as later, in comparative literature. Before becoming a sort of intellectual factotum of rather awkward nature, the notion was more necessary due to the passing from a logic of imitation (that of "beautiful nature ", or that of the Ancients) to a logic of passionate attractions. This enabled thought on the developing relationships between seduction and power within the "schools ", but also the social impact of literature, and last but not least, the relationships of counter-influence - of "impulsive" differentiation - which, in a "literary fieId" that had become particularly magnetic, were seen as original structural procedures.
Henri Beyle sous influence
Authors: Diaz Brigitte
Published: November 2007

Henri Beyle 's literary beginnings illustrate the fluctuations of the notion of influence in the aesthetic sphere at the beginning of the 19th Century. At first turned away at the beginning of the 1800s to the benefit of a strategy of imitation, still impregnated in classical doctrine, influence became an important principal of his literary education. Neglecting the ordinary sense of the term, which supposes the often harmful effect of an ancestry exerting some form of uncontrollable power, Beyle evacuates all idea of submission from the notion of influence, and views it as a relationship of election, a freely consenting character from whom he intends gaining numerous benefits. Contrary to imitations rhetoric, influence's culture, as he put it into practice, is the cult of living sensation; thus supposing a "sympathetic" soul, receptive to and enriched by all aesthetic emotions. But this euphorie make-believe also has a darker side : badly controlled influence becomes a virus, a poison which leads to self-annihilation in another person 's mind. Therefore, without abandoning the idea of his motivating power, Beyle is actually applying himself to another practice of influence, in search of singularity, that which he exerts over himself, though, amongst others, his diary and his letters. Here lie a great many areas of study of influences, in which, through successive filters, appears a precious quintessence : that of originality.
En bateau... Sur la navigation de la métaphore dans les poèmes d'hommage romantiques
Authors: Planté Christine
Published: November 2007

L'idée d'influence est mise à l'épreuve de l'étude d'un échange de poèmes entre Lamartine et Desbordes-Valmore. Quoique la relation d'influence - voire de reprise textuelle - semble dans ce cas particulier de poèmes d'hommage simple à établir, l'analyse fait apparaître quelques-uns des présupposés véhiculés par la notion et les difficultés de méthode (délimitation du corpus et interprétation des rapprochements) que rencontre sa mise en œuvre.
Les grands hommes dans la doctrine de l'humanité de Pierre Leroux
Authors: Viard Bruno
Published: November 2007

Au XIXe siècle, les grands hommes ont été célébrés par la république. Paradoxalement, au XXe siècle, la pensée de l'égalité a abouti aux cultes de la personnalité que l'on sait. Inventeur du socialisme, Pierre Leroux avait pourtant développé des vues très dialectiques en la matière, averti du danger par son expérience saint-simonienne. Si, en contradiction avec le romantisme, il ne voit qu'une différence de degré et non de nature entre les grands hommes et l'humanité, il refuse de les étendre sur un lit de Procuste. Cela s'applique aux révélateurs religieux, Jésus par exemple, comme aux philosophes et aux politiques. L'humanité fait les grands hommes autant que les grands hommes font l'humanité.
Vitez metteur en scène de Hugo
Authors: Naugrette Florence
Published: November 2007

After Jean Vilar, Antoine Vitez, is the twentieth-century producer who has contributed most to the rediscovery of Hugo's theater. This article considers his stage productions of The Burgraves (Ivry, 1977), Hernani and Lucretia Borgia (Chaillot, 1985), focusing on the symbolism of the decor (dizzying stairs, giant hands) which are at once signifying fields of play and polysemous metaphors (of social ascension, decline of aristocratie values, desire, as well as ubiquity, omnipotence or fragility of power), and analyzing the complexity of the actantial model brought to light by Vitez in his casting and directing of actors in Hernani, where the figure of the hero is destabilized by the unexpected height of child-king Don Carlos. Vitez realizes a kind of theater which is non-melodramatic and non-Manichean, displaying the plurality of the characters' desires, their internal conflicts, seen through the prism of a theater as if in a dream.
Stendhal et la chicane. « Manie conseillante », pamphlets, projets et procès
Authors: Ancel Yves
Published: November 2007

Heir of the 18th century sensualist philosophy, deeply convinced that every judgement of value is individual, necessarily « uncommon », Beyle considers it is pointless, and always a bit ridiculous to want to « convert one's neighbour ». But the writer is torn between the desire of writing for himself or for « the happy few », and the will to impose his point of view, to convince the others. An irrepressible « advising way » urges him to prove to everyone (to his sister first, and then to all his readers) what seems true and fair to him. And noticing that the « present arrangement of society » does not give the possibility to aknowledge personnal merit, the Grenoblois brought up in a city of quibble will tirelessly put social sentences on trial, and imagine all sorts of proceedings, meticulous legislations to minimize the wrongdoing of the cliquishness, of the camaraderies, of the almighty charlatanism.
Un poète allemand en France
Authors: Goldschmidt Georges-Arthur
Published: November 2007

Heine a été, de son vivant déjà, l'objet d'un tenace rejet de la part des Allemands. Était-ce dû à cet «entrecroisement entre juif et allemand» dont il est bien conscient? Venu en France par déception vis-à-vis d'une Allemagne qu'il juge trop soumise au pouvoir, à la Obrigkeit, Heine trouve sa place dans la lignée des écrivains français qui ont dénoncé la «servitude». Et, de même que sa double appartenance l'avait sensibilisé à certains défauts allemands, la clairvoyance et une certaine insolence acquises en France lui font entrevoir quel sera dans une Allemagne à laquelle il reste tragiquement attaché l'aboutissement criminel de la soumission totale.
Heine et l'Angleterre ou le médiateur en défaut
Authors: Perraudin Michael
Published: November 2007

Le rapport à l'Angleterre constitue un volet important dans la médiation heinéenne. Car, même si Heine rejette l'Angleterre, celle-ci reste omniprésente dans son œuvre et sa pensée politique et détermine a contrario son acceptation de la France. Par-delà les déceptions bien réelles, le rejet de Heine tient à sa conception hégélienne de l'histoire confrontée aux réalités britanniques. Si le futur doit être celui de la société de masse industrialisée entrevue à Londres, Heine préfère se tourner vers la France, «Jérusalem de la liberté», et prendre délibérément parti pour une «entente cordiale entre la France et l'Allemagne», dont il espère un futur plus proche et plus humain.
Penser l'Europe avec l'histoire. La notion de civilisation européenne sous la Restauration et la monarchie de Juillet
Authors: Laurent Franck
Published: November 2007

The notion of European civilisation is developed under the Restoration and the July monarchy, thanks essentially to the works of liberal, doctrinaire and eclectic historians and philosophers, but it is also very widespread amongst romantic writers, particularly Victor Hugo circa 1840. This notion is the result of a historisation of the European continent which sets great store by what is long-lasting and enters into competition (but rarely into conflict) with the idea of nationhood. This article studies certain consequences of the use of this notion in history, political theory and geo-political projects and representations. A discussion of the theoretical and practical dangers inherent in the promotion of the history of civilisation(s) to the rank of a global human science concludes.
Goethe et la «tâche du traducteur »
Authors: Lacoste Jean
Published: November 2007

A good translation, according to Goethe, has « to raise the irresistible desire to see the original ». Is this conception, which makes a go-between of the translator, Goethe's last word on the praxis and the theory of translation ? An early example — a scene from Corneille 's Le Menteur, translated by Goethe — shows how the poet succeeds in combining literalness and inventiveness. But it is only when he discovers Oriental poetry and composes the Divan that his theory deserves to be compared with Benjamin 's provocative defence of translation as « the interlinear version of a holy text », and prepares the way for the new ideal of « world literature » (Weltliteratur).
Hugo et la traduction
Authors: Pasquier Marie-Claire
Published: November 2007

Victor Hugo's ambition was to be Frances's William Shakespeare for the XIXth century. In Jersey and Guernsey, he encouraged his son to translate Shakespeare's entire body of work. And in the book he wrote himself on the English dramatist, he expressed views about translation which were well ahead of his time. Some of his intuitions foreshadow Walter Benjamin's reflexion on « The Task of the Translator : An Introduction to the Translation of Baudelaire 's Tableaux Parisiens» (1923). «Good taste» has long been an obstacle to accurate translations, but even poor translations are seen by Hugo as beginnings of revelation. The task of the translator is to transform language and test its resilience by incorporating alien elements into it. Miscegenation is as regenerative for language as it is for the human species.
Perception française de l'Italie et traduction de l'italien : histoire d'un malentendu
Authors: Vegliante Jean-Charles
Published: November 2007

This paper tries to define what would have constituted the ground for perception of the Italians in France until the XXth century in the post-evolutionary change in attitude towards foreign languages. The greatest attention is lent to the reviews, which follow the literary actuality on the other side of the Alps and its translations, showing an honourable knowledge of the italian realities. Sainte-Beuve's work on Leopardi, since the beginning of the 1840 centuries, is remarkable. But the blurred aspect of the translation choices, the dichotomy in expression and contents, could only limit this spirit and harm the more complex works by worsening an objective lag between the two literatures. The authors' personalities - more or less romanced - take precedence over the texts, inspite of a trend toward juxta-linear literality (A. Bonneau), more exact than literally loyal, the products of which nevertheless would have inspired writers like Musset, Balzac, Hugo or Baudelaire. So, from new contents, it's the dominant (target) Literature which fills «naturally» this lack with its own form and values, all the more since the rare «translators poets» of the century were not particularily interested in italian letters.
Les premiers traducteurs français de Dickens
Authors: Monod Sylvère
Published: November 2007

Un chapitre singulier de l'histoire de la traduction littéraire en France. Au XIXe siècle la traduction est surtout un travail d'amateurs (avec de prestigieuses exceptions, comme les célèbres Defauconpret et l'estimable Amédée Pichot). D'autre part, les contacts littéraires franco-britannique sont étroits. Dickens a été traduit très tôt (dès 1838) et abondamment, mais souvent sans réelle compétence ni fermeté dans les principes. Une certaine confusion s'instaure quand une version d'un roman de Dickens peut être réimprimée par son éditeur en changeant seulement le nom du traducteur. Les mésaventures de David Copperfield sont exemplaires ; deux traductions concurrentes paraissent en 1851 : Le Neveu de ma tante d'Amédée Pichot, qui expose dans sa préface une ahurissante théorie de la traduction, et La Nièce du pêcheur, de J.-M. Chopin. La situation se stabilise à partir de l'accord conclu en 1856 entre Dickens et Louis Hachette pour la publication de ses œuvres complètes en français : vingt-huit volumes paraîtront entre 1857 et 1874, mais les traductions sont confiées à une équipe disparate et inégale, mal payée et dirigée par un éminent... latiniste.
De la palette à l’écritoire. Pratiques et usages du dessin chez, Émile Zola
Authors: Lumbroso Olivier
Published: November 2007

Cet article n'a pas l'ambition de bâtir une sémiotique graphique de tous les dessins de la main de Zola. Il cherche plutôt à comprendre comment ce statut nouveau d'« écrivain-dessinateur» correspond un mode de création romanesque original, fondé sur un langage hybride à la fois textuel et graphique La pratique du croquis s'inscrit dans les usages techniques et industriels du XIXe siècle. L'ancrage historique prouve que le dessin, loin d'être «objectif», fabrique de la «fiction» et stimule l'imagination. Pour cette raison, la seconde partie de l'article esquisse l'étude de quatre croquis de Zola qui activent l'archétype de l'« Arbre». L'analyse interprète la présence de ce modèle imaginaire et graphique en termes de résolution de contraintes romanesques évoquée au fil des dossiers préparatoires, sans néanmoins s'y limiter. Plus globalement, cette étude cherche à comprendre comment les dessins participent à la construction de l'espace romanesque dans l'avant-texte.
Les chevaux de bois des maîtres de manège. Équitation et représentations du corps à la fin du XIXe siècle
Authors: Marpeau Benoît
Published: November 2007

Toward the end of the nineteenth century, in a fast growing equestrian literature, appeared publications concerning an «artificial equitation». They claimed to renew this practice by using mechanical horses and a range of measuring instruments. What the authors shared was a representation of the human body run by conflicting impulses, which would be reconciled by artificial equitation. These representations were marked by social clashes coming with the beginning of the leisure era.
De l'œuvre émancipée à la signature intérieure. Situation juridique de l'auteur durant le siècle de Sainte-Beuve
Authors: Travers de Faultrier Sandra
Published: November 2007

The 19th century saw the outcome of the slow juridical evolution of literary property and the status of the author. This evolution, that began in the 16th century, firstly involves the work being liberated from the social or aesthetic framework that subjects it to an authority that is foreign to the author - whether this is a patron or prescriptive and hierarchical models inherited from tradition or the State. However, this emancipation also presupposes that a principle of authority, a sort of internal signature and gauge of originality, emanates from the work itself thanks to the presumed presence of the author. At the same time, the work is only a work if it has an author and the author is only an author if the work exists.
Pour ou contre Sainte-Beuve ?
Authors: Antoine Gérald
Published: November 2007

« Sainte-Beuve n'est pas mort» : c'est ce qui ressort d'une actualité éditoriale et scientifique qui lui est ces derniers temps bien plus favorable. L'heure est donc venue de reprendre sur nouveaux frais le vieux débat qui oppose adversaires résolus mais parfois obscurément repentants (Proust), et défenseurs parfois acides (José Cabanis). Difficile certes d'oublier quelques-uns des griefs qu'on lui fait : celui d'être resté assis «sur le versant des coteaux modérés», ou celui d'avoir manqué de sensibilité artistique. Mais sur bien des sujets, il est commun de trouver conjointement chez Sainte-Beuve les thèses qui méritent ordinairement le feu des critiques de Proust et les thèses contraires : affaire, chez lui, non d'incertitude ni d'humeur, mais de principe. Aussi convient-il de relire sans préjugés cette œuvre critique porteuse de nouveautés et, à certains égards, insurpassée : en raison, en particulier, de son attention aiguë aux faits de langue et de style, et de sa méfiance toute moderne à l'égard de l'explication positiviste des œuvres.
La représentation historique du « pays », entre l'État et la société civile
Authors: Gerson Stéphane
Published: November 2007

Le « culte des souvenirs locaux » qui prit forme au XIXe siècle fit la part belle à un ensemble sémantique - localité, contrée et, surtout, pays - évoquant, non un espace ou une époque circonscrits, mais un sentiment d'appartenance et d'affection pour un lieu de résidence ou de naissance. En découla un ensemble de représentations historiques - textuelles, verbales, figuratives, et festives - qui répondirent à la fois aux investissements d'élites intellectuelles et à ceux d'un État qui, à partir de la monarchie de Juillet, cultiva lui aussi les souvenirs locaux. Dans le Nord, ces représentations dévoilent de multiples convergences entre la société civile et l'État — tout en donnant lieu à une contestation identitaire et politique. Au-delà de ce schéma binaire, elles découvrent une négociation, à travers laquelle des élites provinciales tentèrent de maintenir une affiliation avec l'Etat tout en s'en distinguant et en entretenant une spécificité locale. Saisies dans leurs relations malaisées avec le pouvoir, ces représentations apparaissent comme imbrications fuyantes et syncrétiques d'investissements congruents et antagoniques, comme sites où se nouèrent et se dénouèrent incessamment des rapports sociaux dans la France post-révolutionnaire.
Chateaubriand ou la conversion au progrès
Authors: Bercegol Fabienne
Published: November 2007

Longtemps méprisée, la pensée de Chateaubriand retient aujourd'hui l'attention des critiques. L'étude de sa conception du progrès permet d'en mesurer la richesse, dans la mesure où Chateaubriand rencontre cette notion dans tous les domaines qu'il aborde, politique, moral, religieux, littéraire, et fonde sur elle sa philosophie de l'histoire, notamment son analyse du phénomène révolutionnaire. Nous montrons comment, parti d'une vision cyclique et absurde de l'histoire, hostile à toute idée de devenir comme de perfectionnement, il se convertit au progrès en écrivant le Génie du christianisme, lorsque, prenant conscience des vertus civilisatrices de cette religion, il décide de prouver qu'elle est la seule instance de progrès dans l'histoire, parce qu'alliée naturelle de la raison et de la liberté, elle favorise l'émancipation du genre humain. Sensible dans les fictions qu'il compose par la suite et dans sa manière d'écrire l'histoire, ce retournement optimiste est surtout évident dans les années 1825-1830, lorsqu'il élabore une théologie du progrès visant à réconcilier christianisme et modernité. La conclusion des Mémoires d'outre-tombe modère, certes, cet enthousiasme, mais, en dépit de son amertume et de ses doutes, Chateaubriand parie encore sur un avenir politique du christianisme et sur un progrès voulu par Dieu.
« Ce cri que nous jetons souvent » : le Progrès selon Hugo
Authors: Roman Myriam
Published: November 2007

Un corpus composé essentiellement d'œuvres de l'exil, tous genres confondus, (Napoléon le Petit, la première série de La Légende des siècles, Les Misérables, William Shakespeare, Paris) permet de circonscrire les enjeux esthétiques, politiques et philosophiques de la définition du Progrès chez Hugo, ainsi que les constantes de ses représentations : la marche ou l'envol; le «désastre» ou le monstre. Comme l'a montré la critique de ces dernières années dont cet article se fait l'écho, la pensée hugolienne n'est en rien un optimisme simplificateur et béat, mais rencontre sans cesse la contradiction, voire l'aberration. Il s'agit alors d'étudier le Progrès dans ses modes d'énonciation pour montrer que, si les passages où il en est question forment le plus souvent des morceaux d'éloquence, c'est justement parce que le «discours» littéraire, reproduisant dans son élocution le mouvement du progrès, a pour fonction de donner à voir et à entendre cet espoir que les faits semblent pourtant congédier.
Un enjeu de l'esthétique mallarméenne : la poésie et le sens du monde
Authors: Benoit Éric
Published: November 2007

La question essentielle de la Poésie (et singulièrement de la poésie de Mallarmé) est sans doute: qu'est-ce que la Poésie? Différenciant le langage ordinaire et le langage poétique, Mallarmé donne à la poésie une «tâche spirituelle» : son devoir est d'exprimer le «sens mystérieux des aspects de l'existence» et de donner au monde une caution ontologique (que Dieu ne lui donne plus) par le langage. Une conception particulière du langage est attachée à cette fonction de la poésie et l'on verra comment Mallarmé montre le passage d'un langage inessentiel qui risque de ne pas remplir ce rôle à la recherche d'un langage essentiel, capable d'authentifier ce qui est, notamment par le rythme.
«Mon très chier et très amé Euclides»
Authors: Jeandillou Jean-François
Published: November 2007

From 1862 till 1869, the mathematician (and influential member of the Institute) Michel Chasles bought 30000 letters — handwritten by Cleopatra, Sapho, Maria-Magdalena, Heloïse, Jeanne d'Arc, or by Platon, Archimedes, Vercingetorix, Caesar, Charlemagne, Rabelais, etc. — to Vrain-Lucas, who was at last condemned as counterfeiter. After having evoked the quarrel which shook the European scientific community during several months (it aimed to restore the discovery of the great laws on the universal gravitation to Pascal, before Newton...), one examines texts to which added faith the victims of the swindle: all of them, written in medieval French, make the «Celtic» a parent language of Greek and Latin, and present anachronistic stylistic features which testify their inadmissibility as well as their deceptive efficiency.
Supercherie et violence : Mérimée, ou le texte piégé
Authors: Carpenter Scott
Published: November 2007

Hoaxes are not simply a laughing matter in Mérimée's writing; indeed, they provide key insights to his writing. The dynamic of hoaxes takes on various avatars — including everything from pranks, to ambushes, to encounters with the supernatural. As he manipulates the reader's gullibility, Mérimée allows us to detect how this shared dynamic operates. In certain key textes (Lokis et Colomba, among others), the playful prank reveals itself to be the visible sign of hidden violence.
Dire l'absence. Chateaubriand et la mise en scène du mélancolique autour de 1800
Authors: Cantagrel Laurent
Published: November 2007

L'émergence, à la fin du XVIIIe siècle, d'un type de paysage qualifié de mélancolique représente une modification profonde dans la compréhension de la mélancolie, qui, de terme désignant des souffrances individuelles, en vient à fonder une perception esthétique du monde. Cette évolution se lit d'abord à travers celle de la représentation iconographique du mélancolique, où la figure prostrée cède la place à un paysage indéfiniment ouvert qui se vide peu à peu de tout contenu. Le sens de la qualification mélancolique d'un tel paysage est à chercher dans la relation entre la figure du spectateur solitaire et de la nature qu'il contemple: le repli hors du monde du mélancolique donne naissance à une perception purement esthétique du monde essentielle à la notion de paysage. La poétique négative à laquelle conduit cette réflexion sur le regard mélancolique est analysée dans les oeuvres du jeune Chateaubriand, de l'Essai sur les Révolutions aux éditions successives du Génie du christianisme.
Mallarmé et ses disciples : une « coupure épistémologique » ? L'exemple de Charles Morice
Authors: Lehnen Ludwig
Published: November 2007

A widespread critical trend shows a tendency to detach Mallarmé altogether from his immediate ideological context, distinguishing between the modem, revolutionary aspect of Symbolism and its esoteric, retrograde aspect. According to this reading of Mallarmé, there is an epistemological break between himself and his disciples. By a detailed comparison, we aim to highlight the very real filiations between the ideas of the master and the more discursive ideas of his disciples. Thus considering La littérature de tout à l'heure as a simplified adaptation of some major concepts of Mallarmé may contribute - due allowances being made - to a better understanding of those concepts, including their utopian and political aspects. These have been long neglected by modem criticism, which as is well known has proved more interested in linguistics matters.
Alain : la littérature des «propos»
Authors: Pernot Denis
Published: November 2007

This study tries to point out the reasons why Alain includes many «propos» dealing with literary matters in the papers he gives in La Dépêche de Rouen et de Normandie between 1906 and 1914. At first, it points out that literature is only mentionned in some circumstances and is always linked with social or political cares. It also shows that Alain criticizes the way literature is celebrated at the beginning of the century. His differents targets are identified and an analysis of his own idea of literature is given. At the end, it examines why (re)reading appeared to Alain as one of the most effective support of a real democracy.
George Sand : ni maîtres, ni disciples
Authors: Hoog Naginski Isabelle
Published: November 2007

Comment le paradigme maître/disciple fonctionne-t-il lorsqu'il s'agit d'une femme-écrivain? Prenant George Sand comme objet d'étude, cet article examine la question, à travers la correspondance de Sand avec Flaubert, sa construction du personnage de Lélia comme «riposte» à la Foedora de Balzac, et un aperçu du discours critique au sujet de l'oeuvre sandienne à la fin du XIXe siècle (Zola et Taine) et de nos jours (Reboul).
Courbet et l'enseignement de l'art, ou comment faire école sans tenir école
Authors: Haddad Michele
Published: November 2007

Les idées de Courbet sur l'enseignement de l'art s'inscrivent dans une ligne politique révolutionnaire qui part de l'idéal démocratique de 1848 pour aboutir au rapport présenté par le Comité des Artistes au délégué à l'Enseignement Edouard Vaillant, le 9 mai 1871, pendant la Commune. Courbet a exprimé publiquement sa théorie à plusieurs reprises. Elle se fonde sur deux principes fondamentaux, sa haine de l'Académie, et sa conviction que, s'il est vrai que la tradition se transmet au musée, l'art, lui, ne peut pas s'enseigner.
Microwave‐Induced Controlled Purification of Single‐Walled Carbon Nanotubes without Sidewall Functionalization
Authors: Chen Y. , Iqbal Z. , Mitra S.
Published: November 2007

A microwave‐induced controlled method for the purification of single‐walled carbon nanotubes (SWCNTs) by removing residual metal catalysts and carbonaceous impurities is reported. Compared to conventional strong acid treatment, this one‐step method uses dilute acids and complexing agents and reduces the reaction times to the order of minutes. Furthermore, the SWCNTs retain their chemical and physical properties and are not functionalized. Electron microscopy, Raman spectroscopy, Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopy, thermogravimetric analysis (TGA) and atomic absorption (AA) spectrometry studies were used to characterize the purified SWCNTs.
Selection for resistance to methoxyfenozide and 20‐hydroxyecdysone in cells of the beet armyworm, Spodoptera exigua
Authors: Mosallanejad Hadi , Soin Thomas , Smagghe Guy
Published: November 2007

In this report with an ecdysteroid‐responsive cell line of the beet armyworm, Spodoptera exigua (Se4) selection for resistance against methoxyfenozide and the insect moulting hormone (20‐hydroxyecdysone, 20E) was carried out to analyze the resulting resistant cells in order to elucidate possible mechanisms of resistance towards these compounds. From these cultures, five methoxyfenozide‐ and four 20E‐resistant subclones were selected starting from 0.1 nM methoxyfenozide up to 100 μM and from 10 nM 20E up to 100 μM, respectively. To date, the selected cells kept their loss of susceptibility for 100 μM. Here we evaluated two processes known to be important in insecticide resistance, namely metabolism and pharmacokinetics, in the selected methoxyfenozide‐ and 20E‐resistant subclones. Synergism experiments with piperonyl butoxide, S,S,S‐tributyl phosphorotrithioate, and diethyl maleate, which are respective inhibitors of monooxygenases, esterases, and gluthation‐S‐transferases, did not affect the level of the resistance. To check the possible existence of active transport in the resistant cells, we used ouabain, an inhibitor of active membrane transport. In parallel, the absorption profile was studied in resistant and susceptible cells with use of 14C‐methoxyfenozide. Interestingly, resistant subclones showed cross‐resistance towards methoxyfenozide and 20E. The resistance was irreversible even after the compounds were removed from the medium. Arch. Insect Biochem. Physiol. 2007. © 2007 Wiley‐Liss, Inc.