Zur Saisondynamik der Larven von Pferdestrongyliden und deren Beziehung zum Infektionsrisiko auf der Weide
Authors: Hasslinger M.‐A. , Bittner G. 
Published: August 2010

Praxisorientierte epizootologische Untersuchungen über exogene Stadien von Pferde‐strongyliden ergaben Resultate, denen wesentliche Rückschlüsse für den Weidebetrieb abzuleiten sind. Durch einen mit hohen Temperaturen einhergehenden milden Herbst unterstützt, zeigte sich an Vegetationsproben von permanent genutzten Arealen des Bayer. Haupt‐ und Landgestütes Schwaiganger neben der 9. und 16. Weidewoche auch in der 24. ein quantitativ hoher Anteil von Larven. Auf den Weiden dieses Voralpengebietes, welche dagegen mit Unterbrechungen oder erst später bestoßen wurden, fielen diese Gesetzmä‐ßigkeiten nicht auf. Zwischen taunaß bei Sonnenaufgang und abgetrocknet gegen Mittag entnommenen Proben ergab sich eine Reduktion von 85 %; an bereift gewonnenem Gras war kurz vor Weideabtrieb der Larvenanteil bemerkenswert erhöht und deutet auf ein verstärktes Infektionsrisiko für Pferde noch kurz vor der Aufstallung hin. Während ab August/September nicht genutzte Flächen im darauffolgenden Frühjahr larvenfrei waren und sofort beweidet werden können, ist auf bis Saisonende begangenen Arealen ein Überwintern exogener Stadien gewährleistet; diese Flächen sind erst später den Pferden zugänglich zu machen. Durch eine Therapie zwei Wochen vor einem zu erwartenden Larvenmaximum war es möglich, dieses erheblich zu reduzieren und damit während der Weidesaison sehr entscheidend in das Infektionsgeschehen einzugreifen.

Seasonal dynamics of horse strongyle larvae and its relationship to risk of infection at pasture

Practice‐orientated spizootiological studies on the exogenous stages of horse strongyles gave results which carry important consequences in relation to grazing. During a mild autumn with high temperatures samples of herbage from areas grazed permanently by Bavarian horses showed an increased number of larvae between weeks 9 and 16 and in week 24 at pasture. On the grazing area at the foot of the Alps where there were breaks in grazing or grazing occurred later, this situation did not apply. Between a moist pasture at sunrise and of drying‐out by sunshine by midday, pasture samples showed a reduction in larvae of 85 %; just before the animals were taken off the pasture at the end of the day the larval count was high and so produced an increased risk for the horses shortly before their transfer to stalls. Whereas pasture not grazed from August—September until the following spring was free from larvae and could safely be grazed again, areas grazed right up to the end of the season allowed overwintering of exogenous larval stages; these areas should only be used to graze horses later in the succeeding year. By treatment two weeks before the expected larval maximal population it was possible to reduce the infestation greatly and so allow effective control of the infection during the grazing season.

A propos de la dynamique saisonnière des larves de strongylidés des chevaux et du rapport avec le risque d'infection au pâturage

Des recherches épizootologiques orientées sur la pratique concernant les stades exogènes des strongylidés des chevaux ont donné des résultats qui devaient être rapportés à l'exploitation des prairies. Par un automne doux avec des températures élevées, les échantillons de végétation des régions utilisées en permanence par les haras bavarois ont montré quantitativement une proportion élevée de larves en dehors de la 9e à la 16e semaine de pâture, également dans la 24e semaine. Sur les prairies de cette région préalpine occupées avec des interruptions ou seulement plus tard. Cette régie n'a pas été observée. Il y a eu une diminution de 85 % entre les échantillons récoltés à la rosée et ceux récoltés secs vers midi. Le taux des larves fut nettement augmenté sur de l'herbe récoltée peu avant la cessation de la pâture, ce qui signifie un risque augmenté d'infection pour les chevaux peu avant la stabulation. Alors que les surfaces non utilisées dès asoût/septembre étaient indemnes de larves le printemps suivant et pouvaient être pâturées immédiatement, un hivernage des stades éxogènes est garanti sur les surfaces pâturées jusqu'à la fin de la saison; ces surfaces sont seulement praticables plus tard pour les chevaux. Par une thérapie deux semaines avant un maximum attendu de larves, il a été possible de le réduire nettement et d'intervenir de cette manière efficacement dans l'évolution de l'infection durant la saison de pâture.

Sobre la dinámica estacional de las larvas de estrongílidos de caballos y su relación para con el riesgo de infestación en el prado

Los estudios epizootológicos orientados en la práctica sobre estadios de estrongílidos de equinos tuvieron resultados, de los cuales se pueden sacar conclusiones esenciales para la explotación de las praderías. Apoyados por un otoño benigno, que se manifestó por temperaturas elevadas, se mostró en muestras de vegetación de superficies usadas en permanencia por la Yeguada Bávara Principal de Schwaiganger al lado de las semanas 9a y 16a de pastoreo también en la 24a una cuota parte elevada cuantitativamente de larvas. Estas regularidades no llamaron la atención en los prados de esta región prealpina, los cuales fueron pisoteados con interrupciones o solo más tarde. Entre las muestras recogidas húmedas de rocío a la salida del Sol y las tomadas en seco hacia el mediodía se acusó una reducción de 85 %; en la hierba cortada con escarcha poco antes del cese del pastoreo estaba aumentada, digna de mención, la cuota de larvas, lo cual significa un riesgo aumentado de infestación para los caballos poco antes de ser alojados en las caballerizas. Mientras que las superficies no usadas a partir de Agosto/Septiembre se hallaban libres de larvas en la primavera siguiente y podían ser pastoreadas en seguida, en las áreas patulladas hasta el final de temporada se puede contar con la garantía de que invernan los estadios exógenos; estas superficies tienen que hacerse accesibles más tarde a los caballos. Por medio de un tratamiento terapéutico dos semanas antes de que se calculó un máximo de larvas, resultó posible reducir éste de manera considerable y, con ello, intervenir de forma decisiva durante la temporada de pastoreo en la evolución de la infestación.