bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Entre a crítica textual e a crítica de processo: uma leitura interessada para estudo da obra dramática
Authors: Souza Arivaldo Sacramento de , Borges Rosa
Published: April 2024

Pretende-se, a partir do escopoteórico da Crítica Textual e da CríticaGenética, esboçar alguns elementos própriosda construção da obra, com o intento dedefinir estratégias para a feitura de umaedição crítica sinóptica. Para tanto, toma-secomo objeto de investigação o textodramático censurado no período da Ditaduramilitar na Bahia: (Gay) Paradise, de WalterDultra Grimm. Nesse sentido, considerando otexto produzido para o teatro em suaespecificidade, inacabado, em constantereformulação, objetiva-se delinear ocontorno de uma metodologia que possaorientar a prática editorial do filólogo, que seocupa do texto como produto e processo,conciliando, assim, os métodos da críticatextual e da crítica genética.
Da leitura à escritura - Matrizes e marginália da estrutura de Avalovara
Authors: Pereira Eder Rodrigues
Published: April 2024

Pensando na ideia de que o ato deescrever é antecedido por uma leitura e poruma pesquisa este trabalho apresentaalgumas hipóteses de como Osman Linscompôs a base estrutural de Avalovara apartir de alguns conceitos da obra inacabadaLe Livre, de Stéphane Mallarmé. Paravisualizar esta relação, o estudo mostra umdiálogo existente em cartas, depoimentos,matrizes, notas de planejamento e,principalmente, na marginália contida emObra Aberta, de Umberto Eco. Desse modo, épossível estabelecer como tais leituras foramassimiladas e transfiguradas na estruturaçãodo romance bem como colaboram para acompreensão da poética de Avalovara.
(Pro)posições ou sobre Cícero Dias e Paul Éluard
Authors: Grando Angela
Published: April 2024

Dentro do quadro geral de estudossobre o processo de criação, o texto pretenderefletir sobre redes subjetivas de associaçõesque engendram a obra, tomando como casode estudo as análises da obra de Cícero Dias. Com base no modo como se fazem relaçõestemporais vivenciadas na obra pelo artista,examinam-se conexões existentes emdocumentos de Paul Éluard nesse processode análise.
Pirandello e o teatro: para uma gênese dos Seis personagens à procura de um autor
Authors: Ribeiro Martha
Published: April 2024

Neste artigo problematizamos aobra Seis personagens à procura de um autor, de Luigi Pirandello, à luz de sua gênese.Examinando o percurso criativo do autor,desde sua juventude até seus últimos anosde vida, observa-se como esta obraacompanha esse percurso, sempre emconsonância tanto com a vida quanto com opensamento artístico de seu autor. SeisPersonagens é uma obra que atravessa a viacriativa de Pirandello, ela está presente emtodas as diferentes fases do artista, pois énela que o fantasma obsessivo do incestopode emergir sob a forma de condenação aoteatro. A obra, como veremos, é o ponto departida de Pirandello e seu eterno (edoloroso) retorno.
Quando a porca torce o rabo: as notas de trabalho no processo criativo do estudo Preto, de Mário de Andrade
Authors: Grillo Angela Teodoro
Published: April 2024

Ao longo de 20 anos, Mário de Andrade dedicou-se a uma ampla pesquisa sobre o negro. O dossiê Preto que guarda a farta documentação é composto majoritariamente por notas de trabalho, aspecto que impulsionou o estudo que desenvolvi sobre esse tipo de manuscrito relevante no processo de criação. É comum encontrar este recurso no arquivo de Mário de Andrade (IEB-USP), como também é possível se deparar com notas de trabalho em acervos de outros escritores. Este artigo leva o leitor a conhecer meandros e revelações da criação do manuscrito Preto, guiado pelas notas de trabalho que conduzem, sobretudo, às leituras do autor de Macunaíma. A pesquisa, inacabada pela morte do escritor, guarda as versões de textos que formam os “Estudos sobre o negro”.
Danças dramáticas populares e versos amorosos de Mário de Andrade
Authors: Souza Cristiane Rodrigues de
Published: April 2024

Mário de Andrade, por meio de sua produção poética, resgata traços, tons, ritmos e sonoridades brasileiras, recriando-os em versos e estrofes eruditos. Após Clã do jabuti (1927), em que gêneros musicais populares do Brasil moldam os versos do poeta, Mário parte, em Remate de males (1930), em busca de sua “música interior”, como afirma Bastide , multifacetada e complexa, percebendo a expressão brasileira como parte de seu ser arlequinal. Em Tempo da Maria (1926), grupo de poemas do livro de 1930, o poeta recupera “uma das manifestações [...] da música popular brasileira” , as danças dramáticas, atualizando sua estrutura, assim como seus aspectos simbólicos, por meio de seus versos, ao mesmo tempo em que discorre sobre dilemas amorosos do eu lírico. O estudo detido do poema “Louvação da tarde”, do grupo de poemas de 1926, possibilitará a compreensão da multiplicidade do eu lírico que se entrega, como boi sacrificial, à paisagem brasileira, expressando, por meio da incorporação de elementos musicais populares, o seu ser múltiplo.
Caio Fernando Abreu: o processo e o tempo
Authors: Voss Nadja
Published: April 2024

Analisar o processo criativo de Caio Fernando Abreu, além de ser uma busca infinita, também abre a possibilidade de diversas linhas. O que buscamos aqui é, por meio de sua poesia, encontrar suas recorrências, seu trabalho com a melodia, e toda a força imagética resultante das – na mesma medida em que é gerada pelas – resistências de processo. Esperamos por meio desta pesquisa abrir as possibilidades de análise da obra de Caio Fernando Abreu mais profundamente.
João Antônio, leitor de Marques Rebelo
Authors: Ornellas Clara Ávila
Published: April 2024

Este texto apresenta considerações sobre a marginália de João Antônio efetuada na narrativa “O simples coronel Madureira”, de Marques Rebelo. São destacadas, particularmente, as proposições do leitor quanto à ditadura militar brasileira e a presença de sátira na produção de Rebelo. Verifica-se que o objeto marginália permite depreender elementos em comum entre a recepção de leitura de João Antônio e as posições que ele assume tanto em termos de sua própria escrita quanto dos contextos histórico e literário de sua época. Para tanto, sedimenta-se essa abordagem nos conceitos de dialogismo e polifonia estudados por Mikhail Bakhtin.
Leituras de um poeta-aprendiz
Authors: Kimori Ligia Rivello Baranda
Published: April 2024

Estudar a biblioteca de escritores nos coloca diante das áreas de interesse transitadas, conforme as épocas que as coleções sugerem ou demarcam. No caso de Mário de Andrade, sua grande biblioteca particular guarda diálogos dele com outros escritores, interlocução expressa na vasta marginália que a enriquece, ou escondida em obras sem anotações autógrafas. Diálogos que estabelecem matrizes explícitas e implícitas, detectadas na criação do polígrafo. Os vestígios deixados nas margens e folhas brancas dos volumes oferecem momentos na escritura e são documentos do processo criativo. A análise dessas anotações da leitura de Mário de Andrade em obras dos parnasianos brasileiros, conservadas em suas estantes, anotações que revelam, nos anos de 1910, um aprendiz de formas alheias, um poeta em formação, conhecedor, porém, dos princípios da versificação. Mostram-no também como um crítico iniciante, dotado de sagacidade. O presente artigo, ao se deter na leitura de obras do consagrado vate parnasiano Vicente de Carvalho, materializada nas notas do lápis do poeta-leitor, traz à tona o estudo aplicado de temas, de questões estéticas e soluções poéticas. Desvenda, ainda, a criação suscitada pelos poemas, quando o leitor esboça no volume, um poema parnasiano, acompanhando um mestre do passado.
Cesária Operação: rasuras de Ezra Pound e a gênese crítica da Terra Estéril
Authors: Schramm Jr. Roberto Mário
Published: April 2024

Quando Ezra Pound concluiu sua operação maiêutica sobre os rascunhos do poema que se chamaria "The Waste Land", deixou no manuscrito diversos indícios de suas atividades editoriais, manifestas na ubíqua materialidade gráfica de rasuras, rabiscos e marginália. Meu ensaio quer discutir essa cesariana poética, executada sobre os manuscritos originais de Eliot, do ponto de vista daquelas linhas canceladas e emendas de Pound. Tenciono questionar os elementos dessa grafo crítica de E. P. sobre o manuscrito, – grafo crítica que será aqui qualificada como uma forma de concepção subtrativa. Sugiro também que esse processo de concepção subtrativa pode ser descrito como uma gênese literária impulsionada por um concomitante e severo procedimento de crítica literária in loco.
Suspensão no céu: cosmografia de uma escrita poética
Authors: Rasic María Eugenia
Published: April 2024

El siguiente artículo explora la materia archivística y poética a partir de una noción física más específica que la de movimiento: la suspensión. El trabajo con los manuscritos del poeta Arturo Carrera, concernientes a su segunda obra édita Momento de simetría (1973), permite llevar a cabo en términos de Nancy una cosmografía capaz de detectar puntos de intersección e intensidad en toda la dimensión textual. En este recorrido cosmológico, los procesos constelacionales de escritura continúan ocurriendo a modo de multiversos.
Da criança ao sábio nas versões de "Las de l’amer repos", de Mallarmé
Authors: Mehoudar Rosie
Published: April 2024

Analisa-se o poema “Las de l’amer repos”, comparando-se principalmente a primeira versão, de 1864, intitulada “Lassitude”, e a segunda, intitulada “Epilogue”, de 1866, ano em que, durante a composição de “Hérodiade”, Mallarmé teria tido uma experiência aguda do vazio, determinante nos rumos da sua obra. É por meio de uma carta a Cazalis e da correspondência que se segue com outros amigos que sabemos dessa experiência e da crise de uns quatro anos por ela desencadeada. As transformações operadas da primeira à segunda versão de “Las de l’amer repos” manifestam um entranhamento do vazio e de seu contraponto, a forma, presentes enquanto horizonte na versão de 1864. Relações são feitas com outros textos do autor, inclusive cartas, e com a teoria psicanalítica.
Crítica genética e legendagem fílmica: retrilhando um percurso genético a partir de um dossiê digital
Authors: Góes Sirlene Ribeiro , Anastácio Sílvia Maria Guerra
Published: April 2024

Diante da carência metodológica que embase o estudo genético de manuscritos digitais, o presente artigo busca analisar o processo de criação das legendas do filme Raccoon & Crawfish (2007), um curta metragem, a fim de propor uma forma de análise e edição genética vertical digital de dossiês relacionados à legendagem fílmica. Uma vez que os documentos de processo estudados são manuscritos digitais, serão tecidas, também, algumas considerações sobre as especificidades dessa nova materialidade. A Crítica Genética entrará como uma metodologia eficiente para que se possa estudar a gênese do processo criativo em foco e uma fortuna crítica sobre legendagem fílmica constituirá o suporte teórico no que tange à legendagem.
Metafísica e poética na correspondência de João Guimarães Rosa com seus tradutores
Authors: Aguiar Márcia Valéria Martinez de
Published: April 2024

Parte fundamental da poética de Guimarães Rosa foi percebida por importantes críticos literários após o lançamento de suas obras. Antonio Candido, Pedro Xisto, Augusto de Campos, Cavalcanti Proença são alguns nomes lembrados pelo próprio escritor na correspondência trocada com seus tradutores. Nessas cartas, ele avaliza as percepções desses estudiosos e fornece, a partir das dúvidas de seus correspondentes, inúmeras amostras do que seria a “metafísica da língua” que constitui seus textos. Este artigo tenta trazer à baila alguns desses exemplos e, com eles, um pouco da poética do autor explicitada por ele mesmo.
Le temps retrouvé: variantes nas edições de um manuscrito publicado
Authors: Karam Henriete
Published: April 2024

O presente artigo busca demonstrar, mediante a exposição da tipologia das variantes textuais obtidas no cotejamento das edições de Le temps retrouvé publicadas pela Gallimard em 1927 e 1989, a importância dos estudos de crítica genética para o estabelecimento do texto a que os leitores terão acesso.
O diário de viagem de Guimarães Rosa: movimento e voo das palavras nas notas de 1952
Authors: Gama Mônica
Published: April 2024

sem resumo.
Sérgio Vaz: A voz poética da periferia
Authors: Almeida Aline Novais de , Azevedo Fabiana de Souza
Published: April 2024

sem resumo.
A invenção da liberdade, de Josué Guimarães
Authors: Rettenmaier Miguel
Published: April 2024

sem resumo.
O processo criativo segundo Graciliano Ramos
Authors: Röhrig Maiquel
Published: April 2024

Este artigo procura apresentar o processo de criação das obras de Graciliano Ramos a partir de suas próprias palavras – considerando sua ficção, ficção infanto-juvenil e memórias –, expondo sua concepção da literatura, bem como valer-se da contribuição de teóricos e críticos literários que se debruçaram sobre a vida e a obra do autor, a fim de, por meio destes últimos, compreender o que o próprio autor não explicou ou deixou vago a respeito de sua técnica narrativa e processo criativo.
Um passo para frente e outro para trás: o “Bailado”, de Sá-Carneiro
Authors: Rückert Gustavo Henrique
Published: April 2024

Este trabalho tem como objetivo principal a análise de “Bailado”, poema escrito por Mário de Sá-Carneiro e enviado por meio de carta a Fernando Pessoa. A recusa do texto pelo seu criador e, ainda, a relação deste com as vanguardas também serão importantes para este estudo. Para isso, serão utilizadas as reflexões teóricas de Sá-Carneiro em sua correspondência destinada a Pessoa, além das formulações do Sensacionismo, que, postuladas pela dupla, permearam a produção artística do primeiro modernismo português.
Poesia em tradução: os momentos do processo criativo em Dom Pedro II na tradução da Divina Comédia
Authors: Daros Romeu Porto
Published: April 2024

O artigo analisa o processo criativo na tradução poética, do italiano para o português, do episódio de “Paolo e Francesca” do canto V do “Inferno” da Divina Comédia de Dante Alighieri, feita por Dom Pedro II. Investigam-se as estratégias utilizadas pelo monarca no seu processo tradutório com o objetivo de evidenciar e aprofundar a análise dos momentos do seu processo criativo, considerando as possíveis campanhas de criação e observando nestas o seu movimento escritural para demonstrar, através da análise dos manuscritos do tradutor e suas rasuras, que é possível remontar ao processo de criação. A pesquisa fundamenta-se teórica e metodologicamente nos princípios da Crítica Genética com o auxílio dos Estudos Descritivos da Tradução.
Classificar-criar: o breviário criativo de Guimarães Rosa
Authors: Gama Monica Fernanda Rodrigues
Published: April 2024

Os manuscritos de Guimarães Rosa mostram que o autor era um colecionador de enunciações. A forma escolhida para essa coleção, em que a citação divide espaço com a criação, é a listagem, que expõe a leitura-criação enciclopédica e a manutenção do fragmento, procedimentos de composição do manuscrito literário que encontram espelhamento em aspectos de suas narrativas. Este artigo explora os manuscritos dedicados às listagens, apresentando outra possibilidade de leitura para esse material que é visto geralmente como “pré-redacional”.
A rasura de nascimento do estruturalismo
Authors: Monod Jean-Claude , Schoeps Luciana Antonini
Published: April 2024

Trata-se de tradução de capítulo do livro Écrire. À l’heure du tout-message, de Jean-Claude Monod, no qual o autor disserta acerca da querela crítica estabelecida entre o estruturalismo e a hermenêutica, suscitada a partir do dissenso observado no diálogo estabelecido entre Lévi-Strauss e Paul Ricoeur, partindo, para isso, de questões encontradas, respectivamente, na correspondência e na marginália de ambos.
O divino e o inconsciente em Édipo na estrada de Henry Bauchau
Authors: Willemart Philippe Marie
Published: April 2024

Após constatar a presença marcante do divino e do inconsciente no romance  Édipo na estrada, do romancista belga Henry Bauchau, o artigo procura distinguir as características das duas categorias e enumera alguns processos de criação detectáveis na leitura das versões sucessivas do episódio "A onda".
Uma frase terrivelmente obscena e necessária
Authors: Polesso Natalia Borges
Published: April 2024

Este artigo pretende examinar uma frase e todas as suas versões acessíveis do conto “Noites de Santa Tereza” de Caio Fernando Abreu. Para tanto, as leituras teóricas de Phillipe Willemart, Paul Ricoeur e Marie-Hélène Paret Passos foram essenciais. O trabalho com os manuscritos de Caio F não teria sido possível sem o prévio debate teórico. O exame da frase escolhida possibilitou muito mais do que perceber uma evolução estilística dentro do conto, mas um conflito que extrapola a literatura e embrenhar-se o âmago do escritor e suas inquietações. O texto divide-se em 4 partes: 1) esta pequena e ilustrativa introdução; 2) uma contextualização do trabalho que responde a pergunta, “por que Caio ainda e de novo?”; 3) a parte mais descritiva dos documentos e análises; e 4) algumas últimas considerações e questões que surgiram no decorrer da escrita deste.
Editorial
Authors: Almeida Aline Novais de , Pino Claudia Amigo , Schoeps Luciana Antonini
Published: April 2024

Editorial.
Joyce Carol Oates, a escritora que corre: notas sobre o processo criativo
Authors: Amabile Luís Roberto
Published: April 2024

Joyce Carol Oates é uma das autoras mais produtivas e premiadas das últimas cinco décadas. Desde sua estreia, em 1963, a escritora estadunidense escreveu 140 livros, transitando entre romances, coletâneas de contos, histórias infantojuvenis, poesias e peças de teatro, além de ter ganhado alguns dos mais importantes prêmios literários de seu país. Este artigo objetiva estabelecer conexões entre o pensamento de Joyce Carol Oates sobre a criação literária e as reflexões de alguns escritores-teóricos (ou teóricos-escritores) sobre o assunto. Para tanto, toma-se como base uma entrevista de Oates para a The Paris Review, cujas respostas são comparadas com textos de Roland Barthes, Maurice Blanchot, Jean-Paul Sartre, Alberto Manguel, John Gardner e Philippe Willemart.
Entrevista com Marcel Cohen
Authors: Galíndez Verónica
Published: April 2024

Entrevista com o autor de La scène intérieure, seu último livro, publicado em 2013 pela editora Gallimard.
Introduction
Authors: Hulle Dirk Van
Published: April 2024

Introduction.
Em diálogo com Enrico Testa: uma poesia da atenção
Authors: Peterle Patricia
Published: April 2024

O texto é uma entrevista a um dos mais representaivos poetas italianos da contemporaneidade, Enrico Testa. O poeta, a partir das perguntas, vai, aos poucos, apresentando a sua poética, a sua relação com o mundo, alguns olhares oblíquos. Enfim, abre-se um pouco do complexo laboratório poético.  A escrita da poesia concebida como um exercício do olhar, do pensamento, sobretudo, como um exercício contínuo da paciência e da atenção, em relação ao outro e à própria língua, instrumento essencial para o poeta, que com ela escreve e se inscreve. Essas primeiras linhas poderiam ser um modo sucinto de apresentar a poética de Enrico Testa (1956 – Gênova), poeta e professor titular da Universidade de Gênova.
Interview with Professor Geert Lernout
Authors: Verhulst Pim
Published: April 2024

Interview with Professor Geert Lernout.
Cognitive-genetic narratology and the fictional mind in To the Lighthouse
Authors: Luyten Alison
Published: April 2024

Although modernist writers claimed to “look within” and portray the workings of the mind rather than the material world “out there”, recent criticism in cognitive narratology, by David Herman, and genetic criticism, by Dirk Van Hulle, has punctured the myth of an “inward turn” by demonstrating how fictional minds in modernist narratives can be considered from the perspective of the Extended Mind Theory. This paper wishes to corroborate this criticism by examining two chapters from Virginia Woolf’s To the Lighthouse, thus further demonstrating how the modernists’ intuitive shaping of fictional “extended minds” was informed by their own cognitive experiences with “thinking on paper”. I will touch upon the theoretical implications of combining genetic criticism and cognitive narratology, not only for a further renegotiation of the modernist project but also for the concept of authorship within the domain of genetic criticism. The central aim of my further research will be to investigate if the application of theories of distributed cognition can provide a re-definition of literary authorship.
O óvni que criou um viveiro
Authors: Torelli Lygia Rachel Testa
Published: April 2024

Resenha da coletânea de artigos Archives et Manuscrits de Linguistes, publicada em 2014, organizada por Valentina Chepiga e por Estanislao Sofía.
Ficção, escrita, leitura
Authors: Murad Samira
Published: April 2024

O artigo busca fazer algumas considerações sobre como as representações da leitura literária e da ficcionalidade, pensadas no âmbito da teoria literária, podem impactar o estudo da escrita realizado pela crítica genética. Para isso, organizaremos o texto em três partes. Na primeira, faremos algumas considerações sobre duas teorias da leitura (Umberto Eco; Wolfgang Iser) e uma teoria da ficcionalidade (Iser), destacando seus pontos mais importantes.  A seguir, tentaremos explicar como e por que, no desenvolvimento da crítica genética na França, tais questões foram ativamente afastadas do escopo da disciplina, o que criou um descompasso entre as preocupações da teoria literária e da crítica genética e resultou, no Brasil, no desenvolvimento de uma prática genética renovada. Na esteira dessas renovações, em terceiro e último lugar, tentaremos delinear algumas intersecções possíveis entre aspectos da leitura literária e da ficcionalidade e a análise genética.
Os manuscritos de imprensa de Marcel Proust: Incursões em um ateliê de escritura jornalística
Authors: Anjos Yuri Cerqueira dos
Published: April 2024

A variada e duradoura participação de Marcel Proust na imprensa do seu tempo deixou um importante corpus de manuscritos ainda pouco analisados pela crítica. Com o objetivo de melhor compreender a particularidade desses textos de imprensa, o presente artigo apresenta um estudo voltado principalmente para o NAF 16612 e o NAF 16634 (Biblioteca Nacional da França), documentos compostos por diversos textos publicados na imprensa durante a vida de Proust. Procuramos, primeiramente, explorar o estado documental desse corpus para, em seguida, investigar alguns traços principais da escritura que neles se perfaz – suas rasuras, reescritas e bifurcações. Em meio a essa massa documental heteróclita e reunida segundo a lógica de sua publicação em volume (Les Plaisirs et les Jours e Chroniques), nosso estudo recupera alguns dos paralelos entre os processos de gênese desses escritos e o seu horizonte editorial primeiro: a imprensa periódica da Belle Époque.
Manuscritos modernos: análise de um conto de Monteiro Lobato
Authors: Martins Milena Ribeiro
Published: April 2024

Neste artigo, analisamos três versões do conto “Bocatorta”, de Monteiro Lobato, publicado em periódico em 1916, em livro em 1918 e modificado em edições subsequentes até adquirir sua forma final em 1948, quando da publicação das Obras Completas organizadas pelo escritor.
Passado a Limpo
Authors: Almeida Aline Novais de
Published: April 2024

Sem resumo.
Jacques Lacan, “O Outro” de André Breton
Authors: Franco Rafael Eduardo , Dunker Christian Ingo Lenz
Published: April 2024

Tradução do texto Jacques Lacan, “l’Autre” de André Breton, de Jacqueline Chénieux-Gendron, na qual a autora problematiza articulações existentes entre o pensamento de Jacques Lacan e André Breton. Translation of paper entitled Jacques Lacan, “l’Autre” de André Breton, written by Jacqueline Chénieux-Gendron, in which the author discusses intersections between the thought of Jacques Lacan and that of André Breton.
O Caderno 44 de Marcel Proust
Authors: Willemart Philippe Marie
Published: April 2024

Sem resumo.
Editorial N. 30
Authors: Gama Mônica
Published: April 2024

Sem resumo.
“Um imperceptível traço de goma de tragacanto…”
Authors: Ferrer Daniel , Araújo Raphael Luiz de , Geske Samara Fernanda de Almeida Oliveira L. e S.
Published: April 2024

Sem resumo.
Diálogos no arquivo: luzes, manuscritos e editoras
Authors: Pinheiro Luz
Published: April 2024

Entrevista com Luciane Medeiros, chefe da seção de manuscritos da Biblioteca Nacional, do Rio de Janeiro.
Editorial N. 31
Authors: Cristo Maria da Luz Pinheiro de , Pereira Viviane Araújo Alves da Costa
Published: April 2024

Sem resumo.
Vigília poética: Uma abordagem da estruturação redacional do texto crítico de Henriqueta Lisboa
Authors: Alves Túlio César Vieira
Published: April 2024

O texto propõe analisar os ensaios “À margem do manuscrito holandês” e “Pensamento e poesia de Mário de Andrade” reunidos no volume de ensaios Vigília poética (1968), de Henriqueta Lisboa. O arquivo literário de Henriqueta Lisboa se encontra no Acervo de escritores mineiros (AEM), localizado na Universidade Federal de Minas Gerais. Os originais dos referidos ensaios formam os datiloscritos a partir dos quais se fundamenta a abordagem em crítica genética do presente artigo. Os datiloscritos permitem verificar a estruturação redacional dos textos e lançar hipóteses sobre o processo de escritura de Henriqueta Lisboa. Verificou-se que a relação pessoal entre Henriqueta Lisboa e Mário de Andrade se traduz em uma espécie de cumplicidade poética a qual não se verifica no ensaio dedicado ao texto de Cavalcanti Proença. As correções, supressões e substituições também formam caminhos distintos quando se compara os dois textos. Assim, os ensaios de Henriqueta Lisboa não apresentariam uma fase pré-redacional, com roteiros desenvolvidos e com argumentação. Sua gênese estaria centrada na estruturação redacional.
A língua de Orion: surpresas e dificuldades na tradução de L’enfant bleu de Henry Bauchau
Authors: Messias Caio Leal
Published: April 2024

Iniciamos este artigo enfrentando algumas questões gerais relativas à tradução. Tais como: O que significa traduzir?; A tradução é uma atividade criativa ou meramente imitativa?; O que significa “fidelidade” em tradução?; Passamos em seguida à discussão das dificuldades encontradas na tradução para o português do livro L’enfant bleu – publicado em 2004, em língua francesa – de Henry Bauchau, importante escritor, dramaturgo e psicanalista belga. Traduzir Bauchau remete ao debate sobre os limites e possibilidades da tradução. Dado que a questão das equivalências e da fidelidade toma contornos dramáticos neste trabalho. Principalmente porque nos deparamos com uma dificuldade extra que vai além do mero traduzir do francês para o português. Existem no texto uma série de “desníveis”. Os personagens falam em diferentes registros linguísticos e se traduzem uns para os outros dentro do próprio romance. Ao mesmo tempo, o próprio autor parece querer traduzir de maneira mais palatável para o leitor conceitos de psicanálise recorrentes no texto. E o mais desafiador: a língua de Orion (jovem personagem psicótico), uma língua sui generis. Todas essas dificuldades encontradas nos obrigaram a pensar e criar respostas adequadas. Principalmente no que concerne a recriação na versão portuguesa da originalidade da língua do personagem principal.
Passado a limpo n. 31
Authors: Almeida Aline Novais de
Published: April 2024

Sem resumo.
Percibir la sombra Un álbum para el Archivo Digital Manuel Puig
Authors: Cabrera Delfina Isabel , Rasic María Eugenia
Published: April 2024

En este artículo se procura dar cuenta de un trabajo colectivo en proceso con un archivo de autor, más específicamente, con las imágenes digitales del archivo del escritor argentino Manuel Puig. Se indaga sobre las siguientes cuestiones: ¿Qué ocurre cuando un archivo se abre?, ¿qué otras imágenes de autor y otras zonas de escritura asoman?, ¿qué implica trabajar con imágenes archivísticas literarias?, ¿cómo se mira un archivo?, ¿cuál es la responsabilidad ética de mostrarlo? Las reflexiones sobre estas preguntas, que continúan constantemente en ese estado interrogativo, dieron lugar al proyecto, también colectivo, de elaborar un álbum para el Archivo Puig: un objeto libro que pone a disposición del lector y espectador un nuevo modo de recorrer el Archivo Puig. Con él se busca atravesar de forma novedosa el espesor de los años en el que esas imágenes han sobrevivido a pesar de las lecturas tradicionales de la obra de Puig – las cuales tienden a estratificar otras –, a pesar del paso del tiempo, a pesar del encierro. Hoy, a veinte años de los comienzos de organización del Archivo Manuel Puig, esas imágenes hacen fuerza y pujan para mostrar lo que aquí llamamos otros rostros del autor y su obra.
Livro do desassossego, de Fernando Pessoa, e Mon coeur mis à nu, de Charles Baudelaire, aproximações e afastamentos
Authors: Mattos Thiago
Published: April 2024

Partindo das ideias de inacabamento e incompletude, são feitas aproximações entre Mon cœur mis à nu, de Charles Baudelaire, e o Livro do desassossego, de Fernando Pessoa. Ambos os livros (se assim podemos nomeá-los) são, na verdade, projetos de obra: nem Baudelaire nem Pessoa chegaram a dar um contorno de acabamento a seus respectivos projetos. O que lemos hoje sob o título Mon cœur mis à nu e Livro do desassossego são conjuntos de notas, planos de trabalho, fragmentos de textos por vir, passagens mais ou menos concluídas. Se é possível uma construção de aproximações (e a história dos manuscritos de ambos os textos o comprova), também é possível, e mesmo necessário, identificar e esclarecer pontos de afastamento, na tentativa de delinear elementos de comunhão e de especificidade que possam existir entre essas duas escrituras tão (des)semelhantes. Como conclusão, propomos olhar para esse tipo de escritura não a partir de categorias estanques (texto ou não texto; obra ou não obra), mas exatamente no intervalo, na latência, na dobra: Mon cœur mis à nu e o Livro do desassossego são e não são texto “concluído”; são projeto de texto, mas também texto em processo; movimento de pura abertura, mas também necessário apelo ao contingenciamento.
Editorial n. 33
Authors: Guaraldo Laís , Silva Carla Cavalcanti e , Gama Mônica
Published: April 2024

Dossiê Cadernos de Criação.
Nael, a construção de uma voz
Authors: Cristo Maria da Luz Pinheiro de
Published: April 2024

Neste artigo proponho analisar alguns aspectos da construção do narrador do romance Dois irmãos, de Milton Hatoum. Diante dos manuscritos, escolhi comparar as aberturas de duas versões com a da obra publicada. A primeira e a segunda versão têm como títulos, respectivamente, “Filhos da matriarca” e “A dúvida”, e apresentam duas aberturas diferentes da obra publicada. São essas versões, além do texto publicado, que serão objetos deste artigo. Pretende-se evidenciar traços da construção da voz narrativa a partir do processo de reescrita do narrador.
Enigma da escritura
Authors: Silva Carla Cavalcanti e
Published: April 2024

O mais novo livro de Philippe Willemart é o resultado de um curso de graduação ministrado na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas na USP, no qual o autor discute e analisa, com muita precisão, a primeira parte do primeiro capítulo do segundo volume do Em busca do tempo perdido, À sombra das raparigas em flor. O livro, dividido em duas partes, se propõe, num primeiro momento, ler e analisar, em treze capítulos, o trecho proposto, sem perder de vista outros volumes da obra proustiana que servirão de apoio às análises de Willemart.
Passado a limpo n. 33
Authors: Almeida Aline Novais de
Published: April 2024

Notícias.
Dos cadernos de juventude a de L’amour: a elaboração de uma matriz narrativa nos primeiros escritos de Stendhal
Authors: Barreto Maria Ignez Mena
Published: April 2024

Esse artigo retorna aos cadernos de juventude de Stendhal para abrir um debate no campo dos estudos em crítica genética em torno da difícil questão da improvisação no processo de gênese de um autor paradigmático. No decorrer da intensa atividade de reflexão que desenvolve nesses cadernos, Stendhal lança os alicerces de uma matriz narrativa que alcançará sua forma efetiva em seu ensaio De l’Amour. A luz dos cadernos, a teoria da cristalização elaborada no ensaio revela-se funcionar como uma espécie de matriz ou de pauta destinada a orientar o fluxo da escrita através do processo de criação. Sem atrelar o fluxo da escrita à rigidez de um programa preestabelecido, essa matriz opõe uma força interna de coesão à desordem e às resistências provisórias que ameaçam a construção da narrativa, ao mesmo tempo em que preserva a abertura do processo da escrita à improvisação, aos acidentes fortuitos, à possibilidade incessantemente renovada de novos rumos e bifurcações.
El nombre del universo: primeros apuntes sobre el Cuaderno de Teología de Mario Bellatin
Authors: Cherri Leonel , Cuartas Juan Pablo
Published: April 2024

Entre la cada vez más vasta producción literaria de Mario Bellatin se encuentra un cuaderno de apuntes de la época en que estudió Literatura en la Universidad de San Marcos y fue seminarista en Santo Toribio de Mogrovejo. Este Cuaderno de Teología, con el cual Bellatin registró clases de teología pero también de filosofía, tenía como objetivo el de servir como material de escritura. El siguiente trabajo intenta dar cuenta de los problemas archivísticos y teóricos que presenta un documento cuya singularidad consiste en que, a diferencia de los “cuadernos literarios”, rehúye en stricto sensu la preparación de textos, relatos y que, en cambio, sostenemos que estaría destinado a la preparación de la Obra o, por lo menos, la de sus condiciones de posibilidad.
Editorial n. 34
Authors: Pfutzenreuter Edson , Salles Cecília Almeida , Cirillo Aparecido José
Published: April 2024

Sem resumo.
Roteiro de Capitú de Lygia Fagundes Telles e Paulo Emílio Sales Gomes: reescrevendo o filme homônimo de Paulo César Saraceni
Authors: Takada Emy
Published: April 2024

Este trabalho explora o propósito da roteirista Lygia Fagundes Telles na revisão para a publicação do roteiro de Capitú, em 2008, através do estudo da utilização da autora dos diversos materiais relacionados ao roteiro, que estavam disponíveis. Dentre estes materiais estão: o roteiro datilografado de 1967 (assinado por Telles, Paulo Emílio Sales Gomes e Paulo César Saraceni), o filme de 1968 de Saraceni, a primeira publicação do roteiro em 1993 (assinada por Telles e Sales Gomes e publicada após a morte dele) e, finalmente, um livro autobiográfico de Saraceni publicado em 1993. Através do estudo genético destes materiais, se procura demonstrar a suspeita de que Telles se dedicou à revisão para a publicação de 2008 para reagir à sua insatisfação com o filme de Saraceni.
Sur les traces des archives
Authors: Silva Sonia Oliveira da
Published: April 2024

.
Passado a Limpo N. 34
Authors: Almeida Aline Novais de
Published: April 2024

Sem resumo.
Paysage et création plastique : genèse du Châle espagnol, œuvre de Jean-Michel Fauquet
Authors: Crasson Aurèle
Published: April 2024

Cet article  rend compte de l’approche de la notion de paysage chez le photographe plasticien Jean-Michel Fauquet. Il évoque la façon dont, à l’aide d’une caméra, a été traitée la genèse d’une photographie titrée « Le Châle espagnol », photographie d’une montagne qui, après avoir subi de multiples dégradations au tirage, révèle un chien colossal monté par un cavalier. L’approche génétique visait un double effet, faire remonter les traces matérielles permettant de reconstituer la création de l’œuvre et montrer la relation que l’artiste entretien avec le paysage et ce qu’il met en œuvre pour en donner une représentation. Cet article cherche à soulever la question de la complexité de la représentation du paysage, et à montrer comment chez Jean-Michel Fauquet le paysage résulte d’une construction mémorielle, d’une «antériorité».
Editorial
Authors: Almeida Aline Novais de , Silva Carla Cavalcanti e , Moraes Ricardo Gaiotto de
Published: April 2024

Sem resumo.
El archivo Manuel Puig: un caso latinoamericano de creación en circulación
Authors: Goldchluk Graciela
Published: April 2024

El artículo presenta el problema de la circulación de los procesos de escritura y dentro de los archivos, es decir de cómo una escritura puede circular más allá del momento en que queda fijada en un libro. Para ello toma en cuenta las tecnologías de circulación, y en particular las políticas que las regularon: para el caso de la literatura latinoamericana, el problema de la traducción. Si la propia literatura latinoamericana se define como objeto para Europa a partir del llamado boom, que tuvo a editores y traductores en el centro de la escena, son las Madres de la Plaza de Mayo las que en Argentina ponen en escena modos inesperados de circulación de un discurso que encuentra su posibilidad en una traducción “loca”. A partir de esto, se propone un recorrido por las tecnologías de circulación de manuscritos que han dejado huellas en el archivo de escritura de Manuel Puig a lo largo de la segunda mitad del siglo XX, y por los modos en que las tecnologías de fines del siglo XX y comienzos del XXI han intervenido en la conformación del archivo y sus políticas de lectura y circulación.
Os arquivos do poeta Roberto Piva: entre o privado e o público
Authors: Morais Leonardo David de
Published: April 2024

Poucos anos antes de sua morte, o poeta brasileiro Roberto Piva cedeu parte de seu arquivo pessoal – que incluía livros, manuscritos, datiloscritos, cartas, bilhetes, fotografias, jornais etc. – ao Instituto Moreira Salles. Após alguns meses de organização e catalogação, esse acervo parcial foi disponibilizado para a consulta em uma das unidades da instituição, situada na cidade do Rio de Janeiro. Com essa atitude, pode-se entender que Piva concretizou – segundo reflexões do pesquisador Reinaldo Marques sobre os arquivos literários – movimentos de “desterritorialização” e “reterritorialização” desse corpus. Tal ato permitiu que elementos de seu arquivo pessoal pudessem ser acessados pelo público em geral, deslocando dessa maneira algo de seu patrimônio pessoal/intelectual, que se encontrava estritamente em dimensão privada, para uma esfera mais ampla, pública. Com a morte do poeta em julho de 2010, a outra parte do arquivo que ainda permanecia sob seu controle – administrado a partir de então por uma curadoria composta por amigos poetas/críticos do círculo íntimo do autor – começou a ter sua disponibilização arquitetada para viabilizar o acesso efetivo desse acervo a leitores e pesquisadores interessados. O projeto, que foi intitulado como Biblioteca Roberto Piva, a partir de então, captou recursos financeiros por meio de uma campanha de financiamento coletivo e permitiu, não sem sobressaltos, que os livros e demais elementos constituintes desse arquivo piviano pudessem ser mínima e satisfatoriamente acomodados. Sob as premissas “topológica” e “nomológica” – advindas das análises sobre a “economia do arquivo” engendradas pelo filósofo Jacques Derrida – este trabalho intenciona promover algumas reflexões que permitam colocar em uma perspectiva mais clara esse movimento ao qual o arquivo do poeta paulistano foi submetido.
A poesia de Mário de Andrade em circulação epistolar: fluxos e vias interditadas
Authors: Moraes Marcos
Published: April 2024

Explorando a vasta correspondência do escritor modernista Mário de Andrade (1893-1945), este artigo pretende analisá-la como lugar do testemunho e da criação de sua obra lírica. Aborda-se, previamente, a carta enquanto “arquivo da criação” no âmbito da crítica genética. Tenciona-se iluminar o complexo funcionamento da circulação epistolar no campo literário, especialmente no que tange a partilhas da experiência da invenção poética.
Marcel Proust e o Nascimento do Esprit dos Guermantes
Authors: Silva Guilherme Ignácio da , Silva Carla Cavalcanti e
Published: April 2024

O presente artigo busca apresentar e refletir sobre o tema do esprit dos Guermantes, amplamente desenvolvido por Proust no terceiro volume da Recherche, “O Caminho de Guermantes”, passando por sua elaboração em três cadernos de rascunho (41, 42 e 43) e por algumas cartas que evidenciam a importância de tal tema. Apesar da recusa do esprit de conversação e a proposta de ultrapassá-los pela “ascese literária”, Proust dá seguimento a uma longa tradição literária francesa quando pensa no esprit em suas apropriações por um determinado meio, uma família, uma coterie, demonstrando um conhecimento de toda uma literatura do século XVII sobre o tema, notadamente das Mémoires de Sainte-Simon. O presente texto discute igualmente todo o esforço literário empreendido pelo escritor para traduzir ao leitor do que se trata esse esprit de conversação.
“Circuler, C’est Vivre” : La Création de Victor Hugo et les Contraintes de l’exil
Authors: Hovasse Jean-Marc
Published: April 2024

.
A Paratextualidade em Nicodemos Sena: Indícios de Criação
Authors: Ortiz Iza Reis Gomes , Pereira Eliane Auxiliadora
Published: April 2024

A partir das ideias de Gerard Genette, versaremos sobre as margens do texto de Nicodemos Sena, o contexto textual que contorna o romance em si. O objetivo é identificar índices de um possível processo de criação. Genette define paratexto como “aquilo por meio de que um texto se torna livro e se propõe como tal a seus leitores, e de maneira mais geral ao público. Mais do que um limite ou uma fronteira estanque, trata-se aqui de um limiar [...] que oferece a cada um a possibilidade de entrar, ou de retroceder” (p. 9-10). São os elementos que rodeiam a narrativa: a capa, o prefácio, a dedicatória, a epígrafe, a orelha do livro, o título e subtítulos, o nome do autor, o sumário, a apresentação, o glossário. Elementos estes que configuram o texto, de certa forma, direcionam a leitura e podem processar índices de interpretações em relação ao texto em si. Nicodemos Sena, um escritor paraense, escreve na perspectiva da Estética do sujeito, das relações humanas, da poética amazônica. E nos paratextos que rodeiam seu romance A espera do nunca mais – uma saga amazônica, encontramos indícios dessa estética. Através da Crítica Genética e das ideias de Gerard Genette, discutiremos como os paratextos nos indicam vestígios de um processo de criação.
A circulação dos processos de criação na literatura, nas artes e nas ciências (texto móvel, condições iniciais e atrator no manuscrito)
Authors: Willemart Philippe
Published: April 2024

O manuscrito proustiano senão todos os manuscritos, exibe uma sensibilidade recorrente às condições iniciais sob a influência simultânea do « texto móvel » que age a cada rasura e de um atrator específico.  Após ter lembrado o conceito de « texto móvel », interrogarei o caminho que leva à escritura ou as condições iniciais em Flaubert, Freud,  Proust e o neurocientista Edelman para chegar ao contrapeso destas condições iniciais, o atrator estranho (Ruelle) que dará a dimensão fractal à narrativa. Analisarei em seguida o percurso do atrator principal de Na busca do tempo perdido que latente no início, se fará explícito desde 1913 sobre os manuscritos Bodmer e atrairá a personagem Albertine para se concentrar depois sobre o herói quando constatará que todos os materiais da obra literária […] estavam nele: era minha vida passada. O atrator estranho tinha reunido os dois tempos:  o tempo redescoberto e o tempo perdido.
Entrevista: Maria Amélia Mello, “inventora de livros”, há 40 anos no mercado editorial
Authors: Moraes Rodrigo Simon de
Published: April 2024

Entrevista com a editora Maria Amélia Mello, que em 2018 completa 40 anos de mercado editorial. Depois de 20 anos à frente da José Olympio, a editora segue fiel ao projeto de inovar a partir do resgate da memória literária brasileira.
Passado a limpo n. 36
Authors: Almeida Aline Novais de
Published: April 2024

Notícias da Crítica Genética.
Edição Genética de uma Tradução Imperial: o livro do Hitopadeça por D. Pedro II
Authors: Mafra Adriano
Published: April 2024

Este artigo visa a demonstrar o processo que culminou na edição genética dos manuscritos tradutórios do monarca D. Pedro II da coletânea em sânscrito denominada Hitopadeça. Da tradução do texto em sânscrito, o montante chega a 88 páginas manuscritas que passaram a compor 45 fólios editados. O método empregado para a edição do material selecionado foi a transcrição diplomática e a proposta se enquadra naquilo que Biasi (2010) considera uma edição horizontal, já que as muitas campanhas de escritura dividem o espaço de uma única versão em manuscrito. O estudo apresenta ainda algumas considerações acerca do estudo microgenético dos manuscritos do Hitopadeça, cujos movimentos de escritura, evidenciados, possibilitaram  definir o perfil de tradutor e o papel da tradução na vida do monarca.
Homenagem a Sônia Maria Van Dijck Lima
Authors: Willemart Philippe Marie
Published: April 2024

Homenagem a Sônia Maria Van Dijck Lima.
Relatório sobre os manuscritos de Cuando ya no importe de Juan Carlos Onetti
Authors: Skrepetz Inês , Reales Liliana , Terenzi Juan Manuel , Caponi Mauro Enrico , Stasi Mariana
Published: April 2024

Convidados pela pesquisadora Liliana Reales, coordenadora do Núcleo Juan Carlos Onetti de estudos literários latino-americanos, o grupo composto pelos alunos Inês Skrepetz, Juan Manuel Terenzi, Mariana Martínez Stasi e Mauro Enrico Caponi desenvolveu um longo trabalho de digitalização de os mil e setenta e sete fólios do material manuscrito - em sua maior parte - e datilografado que se encontra na Biblioteca Nacional de Montevidéu arquivado em uma pasta cujo nome é “Cuando ya no importe” e que corresponde, em sua maior parte, aos últimos escritos de Juan Carlos Onetti.
O Macunaíma de Mário De Andrade nas Páginas de Koch-Grünberg
Authors: Lopez Telê Ancona
Published: April 2024

Apresentarei, como resultado de estudos meus da bibliotecaMário de Andrade (1893-1945), minhas cogitações sobreum aspecto da criação literária que tem lugar nas estantes do polígrafo e intelectual conhecido como o pai da moderna cultura brasileira. Moderno em suas propostas e caminhos, Mário de Andrade realizou um crivo crítico, ao escolher, em seu sólido e sempre renovado lastro de cultura, tudo o que lhe pareceu coerente para a produção de uma obra brasileira atual, muitas vezes visionária. Apropriação, intertextualidade, diálogo da criação, antropofagia avant la lettre, o crivo crítico declara-se, em 1922, no verso que fecha a profissão de fé do poeta em “O trovador” − “Eu sou um tupi tangendo um alaúde!” −, no primeiro livro realmente moderno do modernismo brasileiro.
A tradução literária e seu processo - Resenha do livro Gênese do processo tradutório (Sergio Romanelli)
Authors: Passos Marie-Hélène Paret
Published: April 2024

Resenha do livro Gênese do processo tradutório, de Sergio Romanelli.
La biblioteca de escritor frente al mundo global - Repensar un metodo a partir de R. Piglia, D. Link y R. Fresán
Authors: Durante Erica
Published: April 2024

Dentro del archivo de escritura, se encuentra un material quizás aún más auténtico, más primordial del autor (porque ocurre antes del momento mismo de empezar a escribir) que es la biblioteca de un escritor, un lugar intermedio entre la idea y la forma, en el cual un autor se alimenta de otros autores, de otros textos, de otras palabras, para emprender su propia creación.
Autoria em rede: documentários de processos de criação teatrais
Authors: Salles Cecília Almeida
Published: April 2024

Será apresentada uma discussão sobre o processo de criação de documentários, mais especificamente, do projeto que Evaldo Mocarzel vem desenvolvendo sobre o teatro paulista, com a proposta de registrar os percursos de diversos grupos em suas experimentações teatrais. A partir de filmagens dos espetáculos e do acompanhamento e registros de ensaios, discussões, conversas e viagens, o documentarista é responsável pelo registro da história recente do teatro experimental paulista, assim como pela produção de ensaios audiovisuais. Trata-se, portanto, de uma superposição de reflexões sobre o processo de criação: enquanto Mocarzel apresenta e discute visualmente a criação teatral, minhas reflexões que têm por objetivo pensar a produção de seus documentários.
"Puntos suspensivos": sobre o manuscrito de "Hombre de la esquina rosada"
Authors: Balderston Daniel
Published: April 2024

O manuscrito do famoso conto de 1933 "Hombre de la esquina rosada" revela os costumes de Borges na hora de escrever o que será o seu primeiro conto original: o interesse nos silêncios e reticências, o cuidado extremo com a estrutura do conto, a atenção a detalhes do vocabulário do personagem/narrador.