Laboratory Investigations on Equine Influenza during the Outbreak in Poland in 1980
Authors: Weremowicz Stanisawa , Parzych Roman , Malicki Konrad 
Published: August 2010

The outbreak of equine influenza in Poland in 1980 was caused by an equine influenza virus antigenically related to the strain A/equine/Miami/63/Heq2, Neq2. This was confirmed by isolation of six strains of influenza virus from horses suffering from the acute form of the disease. About 45 % and 69 % of positive results were obtained in the HI test performed with sera taken from convalescent and affected animals, respectively. A relatively high level of antibodies against newly isolated equine influenza virus strains was found in 50 % of serum samples taken from the grooms. A relatively low level of antibodies was found in sera tested by the ASO test.

Laboruntersuchungen über die Pferdeinfluenza während des Ausbruchs in Polen im Jahre 1980

Der Ausbruch von Pferdeinfluenza in Polen im Jahre 1980 wurde durch ein equines Influenzavirus verursacht, das zum Stamm A/equine/Miami/63/Heq2, Neq2 antigenverwandt ist. Dies wurde bestätigt durch die Isolierung von sechs Influenzavirusstämmen von Pferden, die an der akuten Form der Krankheit litten. Im HI‐Test reagierten 45 % der Seren von Rekonvaleszenten und 69 % der Seren erkrankter Tiere positiv. Relativ hohe Antikörpertiter gegen die neu isolierten equinen Influenzavirusstämme wurden in 50 % der Serumproben von Pferdepflegern gefunden. Relativ niedrige Antikörpertiter wurden in den Seren gefunden, die mit dem ASO‐Test untersucht wurden.

Recherches en laboratoire sur l'Influenza équine durant l'épizootie en 1980 en Pologne

L'épizootie d'Influenza équine de 1980 en Pologne fut provoquée par un virus Influenza équin apparenté antigéniquement à la souche A/equine/Miami/63/Heq2, Neq2. Cela a été confirmé par l'isolement de 6 souches de virus Influenza chez des chevaux atteints par la maladie sous sa forme aiguë. 45 % des sérums d'animaux convalescents et 69 % des sérums d'animaux malades ont réagi positivement au test d'inhibition de l'hémagglutination. 50 % des échantillons de sérums des palefreniers ont présenté des titres d'anticorps relativement élevés vis‐à‐vis des nouvelles souches isolées de virus Influenza équin. Des titres d'anticorps relativement bas ont été trouvés dans les sérums examinés avec le test ASO.

Estudios de laboratorio sobre la influenza equina durante el brote que hubo en Polonia en 1980

El brote de influenza equina que afectó a Polonia en el año 1980 fué originado por un virus influenza equina que tiene cierto parentesco antigénico con la estirpe A/equine/Miami/63/Heq2, Neq2. Esto se confirmó mediante el aislamiento de seis estirpes de virus influenza de caballos, los cuales padecían de la forma aguda de la enfermedad. En la prueba de HI reaccionaban positivamente el 45 % de los sueros de convalecientes y el 69 % de los sueros sanguíneos de animales enfermos. Se hallaron títulos de anticuerpos relativamente elevados frente a las estirpes nuevas de virus influenza equina aisladas en el 50 % de las muestras séricas del personal encargado de los caballos. Títulos de anticuerpos relativamente bajos se encontraron en los sueros que fueron analizados con la prueba ASO.