ABOUT THE WORK OF THE TERMINOLOGICAL COMMISSION ON THE OSSETIAN LANGUAGE IN THE 1920-1930S
Authors: ВАЛИЕВА М.Д. , ГАЦАЛОВА Л.Б. 
Published: March 2021

В статье рассматривается деятельность Терминологической комиссии по осетинскому языку, которая сыграла большую роль в формировании специальной и отраслевой лексики. Авторы анализируют принципы составления терминологических словарей, круг проблем, возникающий при выборе возможных вариантов номинации лексем, трудности, создаваемые расстоянием и политической системой того времени. В состав комиссии входили работники образования и науки, работавшие в профильных учреждениях на Юге и Севере Осетии, имевшие совершенно разные точки зрения на принципы и механизмы ввода новой терминологии в научный оборот. Сложности, возникающие при составлении терминологических словарей, были связаны не только с лингвистическими проблемами, но, в большей степени, являлись отражением тех политических процессов, которые проходили в ту историческую эпоху, когда любой член комиссии мог незаслуженно обвиняться в национализме только на основании того, что придумал термин, используя средства самого осетинского языка, а не воспользовался интернациональной или заимствованной лексикой. Проведенный анализ материалов словарных статей и деятельности работы Терминологической комиссии по осетинскому языку в 20-30-е гг. ХХ в. подтверждается архивными документами, в которых зафиксированы наблюдения и заметки очевидцев тех событий и самих членов комиссии. Актуальность проведенного исследования увеличивается в связи с созданием уже в наши годы межгосударственной терминологической комиссии, в которую, как и прежде, входят специалисты как Южной, так и Северной Осетии, которыми разрабатывается терминология различных отраслей, нуждающихся в обновлении номенклатуры терминов, как, например, лексика делопроизводства, государственного и муниципального управления и т.д. Обновления требует общественно-политическая лексика и терминология, экономическая и юридическая терминосистемы, в которых в связи с развитием общества постоянно происходят кардинальные перемены и неологические всплески.

The article discusses the activities of the Terminological Commission on the Ossetian language, which played a large role in the formation of special and industrial vocabulary. The authors analyze the principles of compiling terminological dictionaries, the range of problems that arise when choosing possible options for nominating lexemes, the difficulties created by distance and the political system of that time. The commission consisted of educators and scientists who worked in specialized institutions in the South and North of Ossetia, who had completely different points of view on the principles and mechanisms of introducing new terminology into scientific circulation. The difficulties arising in the compilation of terminological dictionaries were associated not only with linguistic problems, but, to a greater extent, reflected the political processes that took place in that historical era when any member of the commission could be unfairly accused of nationalism only on the basis of the fact that coined the term using the means of the Ossetian language itself and did not use international or borrowed vocabulary. The analysis of the materials of dictionary entries and the activities of the Terminology Commission on the Ossetian language in the 20-30s. of the XXth century confirmed by archival documents, which recorded observations and notes of eyewitnesses of those events and the members of the commission themselves. The relevance of the study is increasing in connection with the creation in our years of an interstate terminology commission, which, as before, includes specialists from both South and North Ossetia, who develop the terminology of various industries that need to update the nomenclature of terms, such as vocabulary office work, state and municipal administration, etc. The socio-political vocabulary and terminology, economic and legal terminology, in which, in connection with the development of society, are constantly undergoing dramatic changes and neological outbursts, require renewal.