bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
LA TRADUCCIÓN JURÍDICA: LOS CONTRATOS. ESTUDIO TRADUCTOLÓGICO Y TERMINOLÓGICO COMPARADO (FRANCÉS/ESPAÑOL)
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Plantearse el problema de la operación de la transferencia semántica denominada traducción, es plantearse el problema de la diversidad de los sistemas lingüísticos y la necesidad de comunicarse entre sí que estos presentan. La capacidad de los sistemas lingüísticos para comunicar ideas, hechos, sentimientos, etc., hacen que éstos puedan adaptarse, mediante diversas estrategias, a las más variadas necesidades expresivas. Por consiguiente, resulta necesario contemplar la traducción como un acto de comunicación; y si las lenguas pueden poseer términos que no son equivalentes, siempre es posible que en el interior de la situación comunicativa, un emisor encuentre el modo de hacer llegar a un oyente el sentido que estos términos encierran.
ABIL ALEMÁN-ESPAÑOL / SPANISCH-DEUTSCH. AUTOAPRENDIZAJE DE INTERPRETACIÓN BILATERAL. SELBSTLERNKURS GESPRÄCHSDOLMETSCHEN ABIL INGLÉS-ESPAÑOL / ESPAÑOL-INGLÉS. AUTOAPRENDIZAJE DE INTERPRETACIÓN BILATERAL...
Authors: Tijeras López Enriqueta
Published: February 2021

Estos tres manuales colectivos de autoaprendizaje de la interpretación bilateral (inglés-español, francés-español y alemán-español) que aquí reseño son el resultado de un trabajo de innovación educativa desarrollado por un grupo de profesores de la Universidad de Granada desde 2001 en esta Universidad, gracias al apoyo de la Consejería de Educación, Innovación y Ciencia (Junta de Andalucía) y de la Universidad de Granada (plan propio de innovación educativa del Vicerrectorado de Planificación, Calidad y Evaluación Docente).
ESTUDIOS SOBRE EL ESPAÑOL DE MÁLAGA. PRONUNCIACIÓN, VOCABULARIO Y SINTAXIS
Authors: Martínez Robledo Mª Isabel
Published: February 2021

Esta monografía colectiva, organizada en 10 capítulos y un último apartado extenso de referencias bibliográficas es uno de los resultados de investigación de un proyecto de I + D nacional desarrollado por el Grupo de Investigación Vernacular Urbano Malagueño de la Universidad de Málaga gracias a la financiación de la DGICyT (HUM 2007-65602-C0703) para los años 2007, 2008, 2009 y 2010.
EL PAPEL DEL INTÉRPRETE EN EL ÁMBITO FERIAL Y DE NEGOCIOS: ACTIVIDADES Y PROPUESTAS DIDÁCTICAS
Authors: Trovato Giuseppe
Published: February 2021

En el presente artículo se proponen algunas reflexiones relativas al papel del intérprete en el ámbito ferial y comercial y tiene su origen tanto en la personal experiencia del autor como intérprete bilateral y de conferencias especializado en el par de lenguas español-italiano como en su práctica docente de técnicas de interpretación en la Universidad de Messina (Italia). A lo largo del trabajo se hará especial hincapié en la interpretación en el contexto ferial por ser un ámbito poco indagado hasta la fecha y se facilitarán algunas pautas didácticas que, esperamos, resulten de interés para docentes y futuros intérpretes. Por último, se ofrecerá un ejemplo de situación simulada que se puede trabajar en el aula de interpretación bilateral, en lo referente al ámbito ferial.
Delisle, Jean et Marco A. Fiola (2013). LA TRADUCTION RAISONNÉE. MANUEL D’INITIATION À LA TRADUCTION PROFESSIO
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Presentamos una nueva edición del conocido manual de traducción de Jean Delisle. En esta ocasión, esta tercera edición (corregida y aumentada) cuenta con la autoría de Marco A. Fiola y con la colaboración de un grupo amplio de traductólogos y profesores de traducción de Universidades canadienses, entre los que se cuentan Georges L. Bastin, Georges Farid, Aline Francoeur, Noëlle Guilloton, André Guyon, Charles Le Blanc y Elizabeth Marshman.
Pardo, Ismael (2015). DIARIO DE UN FUTURO TRADUCTOR
Authors: Ortega Arjonilla Emilio
Published: February 2021

Al leer esta obra de Ismael Pardo para proceder a elaborar una reseña sobre ella me acordaba continuamente de una monografía publicada en la Universidad de Málaga en 2013 por dos veteranos profesores universitarios (Alfredo Fierro y Antonio Heredia), obra que iba destinada a dos jóvenes universitarios recién egresados. Recojo aquí un párrafo de la presentación de Cartas a una joven promesa que me servirá como punto de partida para mi propia argumentación.
Carrió Pastor, María Luisa et al. (2013). EL LENGUAJE DEL TURISMO Y LA PUBLICIDAD: TERMINOLOGÍA Y TRADUCCIÓN
Authors: Martínez López Ana Belén
Published: February 2021

En un mundo globalizado en el que el turismo y la publicidad constituyen dos pilares fundamentales de la economía de muchas regiones y países, resulta obvio señalar la importancia que para traductores y lingüísticas tiene adentrarse en el estudio del discurso especializado que caracteriza a estas dos actividades.
Peñaranda López, Antonio (2015). PROCESO PENAL COMPARADO (ESPAÑA, FRANCIA, INGLATERRA, ESTADOS UNIDOS, RUSIA). DESCRIPCIÓN Y TERMINOLOGÍA
Authors: Martínez López Ana Belén
Published: February 2021

La obra que aquí presento es la segunda edición corregida y aumentada de una monografía previa del mismo autor de 2011 titulada: El proceso penal en España, Francia, Inglaterra y Estados Unidos: descripción y terminología. Granada: Editorial Comares, colección interlingua nº 96 (1ª ed.). ISBN: 978-84-9836-811- 6.
Martín Párraga, Javier (2015). JOSEPH ADDISON Y THE SPECTATOR. ESTUDIO CRÍTICO Y SELECCIÓN DE TEXTOS
Authors: Martínez Romera Daniel
Published: February 2021

La monografía, centrada en uno de los intelectuales ingleses más relevantes e influyentes de finales del siglo XVII y comienzos del XVIII, se divide en dos secciones claramente diferenciadas. Javier Martín Párraga, profesor del Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Córdoba, ofrece en primer lugar un recorrido por la biografía de Joseph Addison y la seminal publicación The Spectator; al mismo tiempo que estudia en profundidad la recepción crítica que el autor y el periódico han recibido hasta el momento presente, tanto en España como a nivel internacional.
THE MANAGEMENT OF DOCUMENTATION RESOURCES IN SPECIALISED TRANSLATION TRAINEES: A CASE STUDY ON LEGAL TRANSLATION
Authors: Moreno-Pérez Leticia
Published: February 2021

Dadas las restricciones temporales, se suele asumir que los estudiantes de traducción manejan adecuadamente las habilidades traductoras básicas cuando comienzan su especialización, como es caso de la documentación. El objetivo de este trabajo es analizar cómo se enfrentan estos estudiantes al proceso de documentación especializada. Para ello, presentamos un estudio de caso realizado en una asignatura de traducción especializada que utilizaremos para analizar si las fuentes de documentación utilizadas permiten a los estudiantes resolver los problemas de un encargo y así intentar comprender si una buena base es la clave de un buen proceso de documentación en traducción especializada o si ésta requiere mayor énfasis en su práctica.
LA LLUVIA, LA NIEVE Y EL VIENTO EN LOS REFRANES JORDANOS: RECOPILACIÓN Y TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Authors: Sharab Moayad
Published: February 2021

Los refranes meteorológicos forman, indudablemente, un rico y extenso apartado dentro del refranero general de cualquier cultura en el mundo. Constituyen sentencias breves fáciles de recordar y producir a través de las cuales nuestros abuelos nos transmitieron sus conocimientos y habilidades a la hora de pronosticar el tiempo. El autor de este trabajo pretende señalar la importancia de este grupo de refranes en la vida rural en Jordania mediante el estudio, el análisis y la traducción al español de los refranes que se refieren a fenómenos atmosféricos como la lluvia, la nieve y el viento. Asimismo, otro objetivo es despertar el interés por la cultura y paremiología árabe. El corpus está precedido por la exposición de algunos fundamentos teóricos relacionados con esta tipología de refranes y una breve introducción al contexto climatológico de Jordania.
HUMANTERM Y SIERTERM: ENTRE EL BANCO DE DATOS TERMINOLÓGICO Y EL DICCIONARIO DEL TRADUCTOR
Authors: Contreras Blanco Fernando
Published: February 2021

Con una metodología para el aprendizaje activo basada en el proceso global de traducción profesional en general y en la preparación terminológica y fraseológica en particular, podremos abordar mejor la traducción, superar sus barreras lingüísticas, extralingüísticas, temáticas o conceptuales y dar el salto definitivo hacia la traducción especializada y sus amplios campos de aplicación.Sirva este artículo de muestra del esmero dedicado a la elaboración de estas dos plataformas tan cercanas al banco de datos terminológico y diccionario del traductor, pero con un marcado carácter didáctico y pedagógico: HUMANTERM y SIERTERM.
BIBLIOGRAFÍA ESPECIALIZADA SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: LA COLECCIÓN INTERLINGUA DE LA EDITORIAL COMARES DE GRANADA, 20 AÑOS DESPUÉS (1996-2016)
Authors: Ortega Arjonilla Emilio , San Ginés Aguilar Pedro
Published: February 2021

El presente artículo bibliográfico recoge las obras publicadas en la colección Interlingua de la editorial granadina Comares. Así, se presentan todas las obras publicadas hasta la fecha (1996-2016), así como las que están en prensa y en preparación, divididas según la rama de los Estudios en Traducción e Interpretación de que se ocupen (teoría de la traducción, estudios lingüísticos, interpretación, traducción científica y técnica, traducción jurídica, audiovisual, literaria, terminología, etc.).
Caprara, Giovanni, Emilio Ortega Arjonilla y Juan Andrés Villena Ponsoda (2016). VARIACIÓN LINGÜÍSTICA, TRADUCCIÓN Y CULTURA. DE LA CONCEPTUALIZACIÓN A LA PRÁCTICA PROFESIONAL
Authors: Campos Plaza Nicolás A.
Published: February 2021

Una obra esta en la que expertos en Lingüística y Traducción de la Universidad de Málaga se proponen ponerse a debatir sobre un mismo objeto de estudio, la variación lingüística, desde el punto de vista del lingüista y del traductor o traductólogo.
Eurrutia Cavero, Mercedes (ed.) (2016). EL LENGUAJE JURÍDICO Y ADMINISTRATIVO EN EL ÁMBITO DE LA EXTRANJERÍA. ESTUDIO MULTILINGÜE E IMPLICACIONES CULTURALES
Authors: Barceló Martínez Tanagua
Published: February 2021

Es indudable que los traductores jurídicos y jurados nos enfrentamos, día a día, a un lenguaje jurídico y administrativo que tiene sus características propias y que difiere, en el mejor de los casos, de una lengua a otra y que presenta, en la mayoría de ellos, una gran variabilidad cultural aunque solo nos movamos entre un par de lenguas específico (francés-español / inglés-español / italiano-español o inglés-español), como es el caso.
Ghignoli, Alessandro. (2015). LA TRADUCCIÓN HUMANÍSTICA: REFLEXIONES TEÓRICAS
Authors: Lara Almarza Ana
Published: February 2021

En los tiempos actuales hay quien pone en duda el futuro de los traductores debido a que su trabajo parece estar perdiendo valor e incluso llegando a ser sustituido por herramientas de traducción automática, cada vez más completas y precisas. Alessandro Ghignoli, con La traducción humanística, aporta diferentes argumentos en contra de este pensamiento, subrayando la importancia de la figura del traductor cuando se trata de traducir literatura, actividad entendida como un complejo proceso de comunicación tanto lingüística como cultural.
Sara Castrejón: fotografiar la revolución, representar a la mujer
Authors: Mraz John
Published: February 2021

En este artículo se presenta un análisis de la fotografía de Sara Castrejón durante la Revolución Mexicana y dentro del desarrollo de fotógrafas mexicanas. Se examina desde la fotohistoria, una vertiente de la metodología histórica en la cual las fotografías sirven de fuentes primarias. Así, el proceso es el de historia, descubrir los documentos y analizarlos desde la perspectiva de otras fuentes primarias; entre ellas, entrevistas y, además, se incorporan fuentes secundarias para contextualizar el estudio. Se pregunta cómo vivía Castrejón como fotógrafa de estudio en medio de una guerra civil y cuál era su posición política, comparada con otros fotógrafos de estudio. Además, se incorpora una perspectiva feminista al inquirir sobre cuáles eran las oportunidades para las mujeres de ganarse la vida en este periodo y cómo las decisiones de Castrejón diferían del patrón tradicional. Asimismo, se analizan particularidades de la fotografía de Castrejón que muestran cómo su género se expresó en su imaginario. Las imágenes de Castrejón se consideran un ejemplo de fotografía “vernácula”, la producida fuera de los cánones del arte (Batchen, 2000). En ese sentido, se podría considerar el estudio como inspirado por la teoría fotográfica posmoderna al desplazar la fotografía de arte de su dominio discursivo.
Fotografía y ciencia. La fotografía en la investigación de Ciencias Sociales y Humanidades en México
Authors: González Ponce Citlalli
Published: February 2021

La intención de este artículo es establecer el contexto en el que ha emergido un campo de estudios científico alrededor de la fotografía en las disciplinas de Ciencias Sociales y de Humanidades en México. Primero presentamos un panorama general de los inicios de la relación de la fotografía con las Ciencias Sociales y Humanidades en México, para luego detallar cómo se fueron gestando algunos procesos de consolidación y diversificación y cómo se han configurado las líneas de investigación que convergen en el uso de la fotografía en estas áreas, así como en la búsqueda de legitimidad a través de varias acciones realizadas por los investigadores que han empleado la fotografía en varias instituciones académicas mexicanas.
Cuando la historia y el patrimonio invaden la pantalla. Diálogo con Javier Olivares
Authors: Longhi Heredia Sebastián Alberto , Forteza Martínez Aurora
Published: February 2021

El proceso de creación y producción de las series de ficción históricas en España ha mostrado un notorio crecimiento durante los últimos años. Con Isabel (2012-2014), Víctor Ros (2015-2016) y El Ministerio del Tiempo (2015-2020) Javier Olivares y su hermano han logrado dar vida a un universo único logrando invadir la pantalla de personajes históricos ligados al patrimonio cultural español. Olivares, uno de los más importantes productores y guionistas de la ficción española de nuestros días, habla en esta entrevista de la lógica de realización de las series ficcionales e históricas. Se detallan además cuestiones ligadas a la (re)producción y a la (re)creación de figuras emblemáticas del arte y la historia de España, su proceso de construcción estético, su grado de alcance e impacto en la sociedad, así como las perspectivas futuras del productor.
Defending the Rights of the Victims of Corruption in the Republic of Kosovo: With a Special Focus to the Pandemic Covid-19
Authors: Ibrahimi Adrianit , Arifi Besa
Published: February 2021

Justice is not only about punishing the perpetrators but also protecting the rights of their victims. Corruption is not a victimless crime! Therefore, the main intention of this paper is to enlighten that protecting the rights of the victims of corruption is one of the crucial battles in the war against corruption. Wining this battle during the pandemic Covid-19 is grinding but of vital importance at the same time!

Corruption has already been a remaining concern in the Republic of Kosovo. Notwithstanding, the situation with the pandemic Covid-19 has made the justice system, and not only, more fragile. Consequently, we are currently living in a perfect environment for corruption acts where the victims of corruption are not acknowledged and sometimes even “garbled” with the victims of Covid-19!

It is important more than ever to ensure effective remedies for persons who have suffered from corruption acts including the possibility of compensation for their damage. Indeed, the Republic of Kosovo is not a state party of the Civil Law Convention on Corruption. Yet this convention shall be the guide for establishing such legal avenues while the good practices of the United Kingdom and the French Republic shall be the aim and motivation for this.
Derogation of Human Rights and Freedoms in RNM during the State of Emergency Caused by COVID-19
Authors: Azizi Abdulla
Published: February 2021

Considering that in times of state of emergency or civil emergency (such as the pandemic caused by COVID 19), governments in many countries around the world have restricted human rights and freedoms through legally binding government decrees. These restrictive measures increasingly raise dilemmas about their effect and possible violations by the government of international norms guaranteeing human rights. The paper aims to analyze whether these restrictive measures set out in the decisions of the Government of the Republic of Northern Macedonia (RNM) are in compliance with the derogations allowed under the European Convention on Human Rights and Freedoms (ECHR) and the positive laws in power. In the framework of this paper is analyzed whether these measures have the sole purpose of protecting the health of citizens or not.

The work is limited in terms of time (as long as the state of emergency lasted three months) and territory (government decrees with the force of law).

Descriptive, historical, analytical, comparative and citizen survey methods are used in this paper.

Government decrees have been analyzed in order to assess whether they were prudent, in accordance with international standards and consequences that they have caused to citizens.

The conclusions provide data on whether the management of the situation has been appropriate or not and to what extent it has been effective, as well as how much it has been within the international framework and how they have affected the quality of life of citizens.
Spatial Concentration of IT Corporation Headquarters
Authors: Kilar Wioletta
Published: February 2021

This paper analyses spatial concentration of IT corporation headquarters (HQs) with the intention to identify the countries where IT corporation headquarters are concentrated. According to the research, from 2003 to 2011, the most dominant IT corporations had their headquarters in the USA, Japan and Taiwan, as these countries created the best conditions for their operations. In European countries, the highest number of company headquarters was reported in France, Germany and Switzerland. An analysis of the economic potential indicator showed that, over that period, IT corporations were growing dispersed in the global space. The phenomenon manifested itself by a drop in the number of corporations placing their headquarters in the USA and Japan, which translated into dispersed economic potential that, by the time, had been concentrated in these countries. Furthermore, newly emerging corporations from China, Ireland, India, the Netherlands, Mexico and Malaysia increased their importance in the sales structure. The high degree of economic concentration of IT corporations was confirmed by the synthetic metric of the economic potential, calculated on the basis of: the number of corporations, sales value, profit, the value of their assets and their market value.
PERCEPÇÃO DO ENFERMEIRO SOBRE O ATENDIMENTO AO PACIENTE COM SUSPEITA DE INFARTO AGUDO DO MIOCÁRDIO
Authors: E Silva Franciely Oliveira , Da Silva Wédja Monteiro , Fernandes Gisleide Carvalho Góes
Published: February 2021

O infarto agudo do miocárdio é a ocorrência de morte ou necrose das fibras cardíacas, é um agravo que requer diagnóstico e intervenção de forma rápida para que as consequências possam ser minimizadas (PESARO; JUNIOR; NICOLAU, 2014). Fica clara a necessidade da prestação de um atendimento rápido e de qualidade, muitas vezes feito pelo profissional de enfermagem na sala de emergência. Este estudo objetivou identificar o conhecimento e as dificuldades dos enfermeiros no atendimento emergencial ao paciente com suspeita de infarto agudo do miocárdio (IAM). Tratou-se de uma pesquisa de campo de natureza qualitativa descritiva. A coleta de dados foi realizada em um hospital universitário na cidade de Bragança paulista, através da aplicação de um questionário a oito enfermeiros. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética e pesquisa da Universidade São Francisco de Bragança Paulista/SP. Os resultados mostraram alguns obstáculos na prestação de uma assistência qualificada, como a carência de leitos disponíveis, dificuldades voltadas para a falta de recursos materiais básicos, falta de recursos humanos e a necessidade de cursos ou programas para aperfeiçoamento técnico cientifico aos funcionários para ofertar uma assistência rápida, efetiva e resolutiva ao paciente. Concluímos que os profissionais de enfermagem do setor pesquisado possuem conhecimento satisfatório na identificação das ações prioritárias para o atendimento ao paciente com suspeita de IAM. Observamos a necessidade de adequações na estrutura física, ajustes nos recursos materiais e qualificação dos recursos humanos, a fim de agilizar o atendimento ao paciente e minimizar as consequências geradas pelo IAM. Palavras-chave: Enfermagem, Atendimento, Urgência, Emergência, Infarto agudo do Miocárdio.
A OBRIGAÇÃO ALIMENTAR SUBSIDIÁRIA AVOENGA E A PRISÃO CIVIL DOS AVÓS À LUZ DO ESTATUTO DO IDOSO E DA DIGNIDADE HUMANA
Authors: Dufner Samantha K C Khoury Crepaldi
Published: February 2021

O presente artigo aborda tema discutido na doutrina e jurisprudência de vanguarda tendo em vista sua importância diante do número crescente de pessoas que atinge. A partir de pesquisa doutrinária crítica e reflexiva sobre os temas da obrigação alimentar subsidiária e complementar dos avós paternos e maternos para com seus netos, e do recente microssistema de proteção ao idoso – Estatuto do Idoso – como aplicação do princípio fundamental da dignidade da pessoa humana, observamos no artigo que a leitura interdisciplinar da temática não nos conduz à única resposta. A problemática será desenvolvida com destaque para subsidiariedade da prestação avoenga e da possibilidade da prisão civil do devedor de alimentos quando ocorre o inadimplemento. Tal prisão está prevista no artigo 5º, LXVII da Constituição Federal, mantida pelo Pacto de San José da Costa Rica, tratado ratificado e aprovado pelo Brasil. A conclusão conduzirá à necessária reflexão de que, se por um lado é possível a prisão civil dos avós neste cenário, por outro, a prisão pode ser vista como agressão à política de proteção ao idoso enquanto vulnerável e carecedor da máxima afirmação da sua dignidade.
REAPROVEITAMENTO DE DISPOSITIVOS COMPUTACIONAIS UTILIZANDO COMPUTAÇÃO EM NUVEM COM VISTAS À SUSTENTABILIDADE NA ÁREA DE TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO
Authors: Zorzi Lucas , Bardi Marcelo Augusto Gonçalves
Published: February 2021

Com um crescimento na evolução tecnológica dos mais diversos dispositivos eletrônicos e sua difusão, além do baixo tempo de vida associado a esses equipamentos, a geração de resíduo eletrônico é uma preocupação mundial devido ao grande impacto ambiental causado pelo seu descarte inadequado. Comumente, o descarte desses resíduos pode ser feito corretamente por meios de reciclagem ou reuso, reaproveitando elementos que possuam algum valor associado. Entretanto, a falta de recicladoras, pontos de coletas e incentivos, faz com que o descarte correto desses resíduos não seja tão efetivo quanto o ideal. Dessa forma, esse projeto de pesquisa vem estudar a proposta de reinserção de equipamentos classificados como lixo eletrônico em aplicações cotidianas. Pretende-se, como alternativa, criação de um repositório online de lixo eletrônico para que a população local possa doar equipamentos e dá-los um destino correto. Com isso, pretendemos criar uma infraestrutura com os equipamentos ainda funcionais e por meio da aplicação da computação em nuvem usando o software OpenStack, dar vida nova a esses equipamentos. Com essas propostas, é possível agregar valor ao produto tecnológico pós-consumo recuperado e reaproveitado, gerando lucro a partir de algo que já se encontrava obsoleto
ESTUDO DA INFLUÊNCIA DE VARIÁVEIS NA CONCENTRAÇÃO DE CO ATMOSFÉRICO
Authors: D'Amelio Monica Tais Siqueira , Silva Juliana Guedes
Published: February 2021

O constante desenvolvimento nas grandes cidades, está levando o planeta à grandes mudanças, entre elas, as elevadas concentrações de gases tóxicos presentes na atmosfera, em específico, o monóxido de carbono (CO). Este elemento é responsável por prejudicar a saúde da população, podendo haver morte por asfixia e convulsões. Contudo, as cidades do interior de São Paulo – não tão desenvolvidas quanto a capital - também sofrem com estes tipos de alterações. Neste contexto foram estudadas quatro cidades do interior paulista, Ribeirão Preto, São José dos Campos, Taubaté e Taboão da Serra, em relação à concentração de CO, temperatura, pluviometria, umidade relativa do ar, velocidade do vendo, ozônio, e materiais particulados finos e inaláveis. Foram correlacionados e calculado o coeficiente de determinação, R², o que permitiu identificar quais possuem correlação com a concentração de CO, tanto positiva como negativa. Com esta análise, foi possível identificar a emissão veicular e a queima de biomassa como principais fontes de CO, além da influência do transporte atmosférico do CO. A temperatura e a umidade relativa contribuem para a remoção do CO atmosférico pelo arraste e propiciando reação deste com outros componentes do ar.
REQUISITOS E DEVERES DA GESTAÇÃO POR SUBSTITUIÇÃO
Authors: Pereira Moraes Garcia Cristiano
Published: February 2021

A gestação por substituição vem ganhando cada vez mais espaço entre casais, e também entre pessoas solteiras, sendo considerada uma opção viável para se realizar o sonho da procriação. No Brasil, a barriga solidária carece de legislação específica, sendo amparada, tão somente, pela Resolução do Conselho Federal de Medicina de nº 2.168/2017, a qual apresenta critérios éticos para que o profissional da medicina possa realizar tal procedimento, estabelecendo, inclusive os requisitos e deveres da gestação por substituição. Ante a lacuna legislativa, a Resolução do CFM vem sendo aplicada por nossa justiça pátria aos casos de gestação de útero alheio como forma de coibir o uso indiscriminado desse tipo de procedimento. O presente artigo tem como principal objetivo verificar os requisitos e deveres de todos os envolvidos no procedimento da gestação por substituição, baseando-se no levantamento de dados sobre as técnicas de reprodução assistida e na colheita de informações a cerca das mudanças no âmbito da maternidade por substituição. Desse modo, conseguimos detalhar o atual estágio da maternidade por substituição em nosso país, ressaltando a carência de regulamentação na realização desse procedimento. Logo, a partir de uma análise crítica e reflexiva, pudemos verificar as principais mudanças que o tema em questão sofreu ao longo dos anos, correlacionando-as com a iminência de elaboração e promulgação de uma norma específica sobre a maternidade sub-rogada, a qual deverá delinear os requisitos e deveres de todos os envolvidos, a fim de que a sociedade possa usufruí-la de forma limitada e condizente com valores constitucionais.
APLICABILIDADE DA ESCALA DE AVALIAÇÃO FUNCIONAL EM EQUOTERAPIA-ESTUDO PILOTO II
Authors: Santos Marcos Antonio , Sousa Adriele Tatiane de Oliveira , Sousa Grazielle Aurelina Fraga De , Oliveira Carolina de Camargo
Published: February 2021

Introdução: A Equoterapia foi regulamentada pela Associação Nacional de Equoterapia em 1989, sendo método que utiliza o cavalo nas áreas da saúde, educação e equitação para o desenvolvimento biopsicossocial de pessoas com deficiência, em abordagem interdisciplinar. Objetivo: Analisar a aplicabilidade da Escala de Avaliação Funcional em Equoterapia (EAFE), com base em estudo anterior e nova abordagem observacional. Método: Trata–se de estudo de corte transversal com avaliação observacional única de crianças e adolescentes em tratamento Equoterapêutico e consideração única a respeito da EAFE, por meio de questionário respondido pelos profissionais. Após aprovação do Comitê de Ética (n.: 2.493.814) e assinatura de Termos de Consentimento e Assentimento, os profissionais da Alffa foram orientados e avaliaram os praticantes com a EAFE; posteriormente responderam questionário elaborado pelos pesquisadores deste estudo quanto a aplicabilidade da EAFE. Resultados: Participaram do estudo 42 praticantes, 33 do gênero masculino, entre 2 e 17 anos de idade, diagnósticos clínicos diversos, prevalecendo Autismo e Atraso do Desenvolvimento Neuropsicomotor. A maioria dos praticantes (48%) foi pontuada com desempenho gravemente comprometido e nenhum com desempenho adequado, segundo a EAFE. Participaram da aplicação da escala 4 funcionários; todos responderam questionário, sendo que a maioria considerou a EAFE eficaz e aplicável; com poucas críticas e sugestões. Conclusão: A maioria dos praticantes teve desempenho motor gravemente comprometido com a EAFE, que foi considerada aplicável pela maioria dos profissionais participantes, com sugestões de melhorias. É necessário que este instrumento seja validado para fundamentar sua utilização em prática clínica e pesquisas futuras.
O USO DA ATENÇÃO INTERMEDIÁRIA COMO PORTA DE ENTRADA PREFERENCIAL AO SUS: A PERCEPÇÃO DOS USUÁRIOS CLASSIFICADOS COMO NÃO URGENTES NA UPA 24 HORAS DR. VALDIR DE CAMARGO, BRAGANÇA PAULISTA, SP
Authors: Mota Paes Karina da Silva , NASCIMENTO JONI CARLOS DO , De Oliveira Negrini Lisamara Dias
Published: February 2021

O Sistema Único de Saúde – SUS tem a Atenção Básica como a porta de entrada preferencial. No entanto, serviços de urgência e emergência são utilizados, com frequência, como porta de entrada ao sistema por pacientes considerados não urgentes. Objetivos: identificar as razões que induzem os usuários a optarem pelos serviços de urgência/emergência como porta de entrada preferencial, identificar o grau de importância e resolutividade que os usuários atribuem ao SUS, avaliar o nível de conhecimento da população sobre o que é o SUS e o grau de satisfação dos mesmos. Trata-se de uma pesquisa descritiva, exploratória, qualitativa, cuja coleta de dados ocorreu na UPA 24hs Dr. Valdir de Camargo, com os usuários classificados como não urgentes, com idade a partir de 18 anos. Identificou-se que os entrevistados, em sua maioria, não possuíam conhecimento sobre o que é o SUS, optavam primeiramente pelo atendimento na UPA devido a UBS/ESF possuir horário de atendimento limitado e somente agendado e considerarem que a UPA apresenta maior resolutividade. Os níveis de atenção secundário e terciário foram considerados melhores em relação à AB quanto à importância e capacidade de resolução. 52,67% dos entrevistados julgaram bons os serviços oferecidos pelo SUS e 84,67% os recomendaria. Acredita-se que este estudo poderá contribuir na avaliação do desempenho atual do sistema de saúde, dos profissionais de saúde e gestores, mobilizando iniciativas que levam ao remodelamento da atenção à saúde, possibilitando o fortalecimento da Atenção Básica e melhor conhecimento da população sobre o que o Sistema Único de Saúde representa. Palavras-chave: Sistema Único de Saúde, atenção básica, urgência, emergência.
MALACIDINAS: UMA NOVA CLASSE DE ANTIBIÓTICOS E SEU POTENCIAL TERAPÊUTICO
Authors: Rocha Michely Adriana , Prado Rosemary , Taketani Natália Franco
Published: February 2021

Resistência microbiana é a capacidade de uma bactéria de sobreviver a um determinado antibiótico, o que torna ineficaz. A resistência microbiana vem surgindo ao decorrer dos anos e nos dias atuais é um problema de saúde pública mundial, além de aumentar o número de mortes, aumenta também os dias de internação e consequentemente os gastos públicos. Uma enorme quantidade de novos antimicrobianos foi desenvolvida no último século, porém o uso indiscriminado de antibióticos ao longo dos anos e a capacidade dos microrganismos de evoluírem contribuíram para a produção de bactérias multirresistentes a maioria dos antibióticos. Vem surgindo novas abordagens para trabalhos de bioprospecção de moléculas com atividades antimicrobianas. O objetivo deste trabalho é compreender essa nova classe de antibióticos, as malacidinas, descoberta em 2018, assim como seu potencial terapêutico frente a bactéria Staphylococcus aureus multirresistentes, o que vem a favorecer a terapêutica frente às infecções multirresistentes que vem surgindo e se agravando ao longo do tempo. Através da análise da literatura, foi possível concluir que as malacidinas se demonstram promissora no tratamento de infecções por Staphylococcus aureus multirresistentes e que as novas metodologias de bioprospecção de bioativos trazem novas abordagem promissoras.
A AUSÊNCIA DO PODER PÚBLICO NO DESCARTE DOMÉSTICO DE MEDICAMENTOS
Authors: Oliveira Bianca Aparecida Domingos , Taketani Natália Franco
Published: February 2021

Neste trabalho é apresentada a problemática do descarte doméstico de medicamento, relacionando com a ineficiência da aplicabilidade das normas que o regulam. O presente trabalho foi baseado em revisão bibliográfica que busca contextualizar a problemática aqui enfrentada. Expõe as principais razões que levam ao descarte residencial incorreto de medicamentos e por consequência ao uso irracional, expandindo os danos ambientais, sendo eles, a propaganda de medicamentos que estimula a aquisição desnecessária, não adesão ao tratamento prescrito, criação de farmácias caseiras, colocando em risco a saúde dos seres vivos. Além de elencar os principais instrumentos normativos e regulamentadores, sendo eles, ANVISA (Agência Nacional de Vigilância Sanitária e CONAMA (Conselho Nacional do Meio Ambiente), onde seu objetivo é a gestão do PGRSS (Plano de Gerenciamento de Resíduos de Serviços de Saúde) para os estabelecimentos de saúde, onde seu objetivo é a minimização de resíduos provenientes de medicamentos residências e proporcionar a estes resíduos um encaminhamento seguro de forma apropriado, zelando pela proteção dos trabalhadores envolvidos, preservação da saúde pública e do meio ambiente. Evidenciando com base nos resultados revisados segundo a literatura a relevância da detecção de genes de resistência a partir de bactérias presentes na natureza, que podem ser em parte provenientes da dos mecanismos de resistência despejados no ambiente. Para ao fim, concluir pela ausência do Poder Público em efetivar tanto os instrumentos normativos, como propor políticas públicas que enfrente as consequências do descarte incorreto de medicamentos residenciais.
PERCEPÇÃO DA EQUIPE DE ENFERMAGEM QUANTO A DEAMBULAÇÃO PRECOCE NO PUERPÉRIO NA PREVENÇÃO DE TROMBOSE VENOSA PROFUNDA
Authors: Barbosa Debora Cibeli , Da Silva Rosilaine Cristina , Souza Silmara Alves de
Published: February 2021

A trombose venosa profunda (TVP) é o desenvolvimento de um coágulo dentro de um vaso sanguíneo, decorrente de uma inflamação ou trauma, determinando a obstrução total ou parcial do vaso. Diante de todas as ocorrências que pode haver no puerpério, a TVP é uma das grandes causas de complicações puerperais graves. A partir dessa realidade este trabalho teve como objetivo avaliar se a equipe de enfermagem da maternidade do Hospital Universitário do interior de São Paulo, tem como rotina a orientação com relação a deambulação precoce como prevenção da TVP. O trabalho tratou-se de um estudo descritivo, exploratório, de campo com abordagem qualitativa. Os resultados encontrados demonstraram que todos os profissionais da enfermagem sabem o que é a TVP e quais são os sinais e sintomas, porém não realizam as orientações quanto a deambulação voltada para a prevenção da TVP por desconhecimento do assunto. Portanto, faz-se necessária a capacitação da equipe de enfermagem quanto a orientação correta, para alcançar os objetivos da prevenção da TVP.
USO OFF LABEL DO BEVACIZUMAB
Authors: Biazi Victória , Valdivino Ivana , De Meneses Eli Cristiano
Published: February 2021

Com a progressão demográfica da população e o aumento da expectativa de vida, doenças que não eram tão prevalentes se tornaram mais comuns, como é o caso da doença macular relacionada à idade. Há duas formas: a não-exsudativa e a exsudativa, sendo esta a mais grave, devido ao crescimento anormal de novos vasos no espaço sub-retiniano ocorrendo o extravasamento de sangue, lipídios e plasma, levando assim, a perda de visão. A DMRI é, atualmente, a principal causa de cegueira nos países industrializados, mas em âmbito global fica atrás apenas de catarata e glaucoma. Uma alternativa e que tem se tornado terapia de primeira-linha é o uso off label do Bevacizumabe. O uso off label tem ganhado espaço nos dias de hoje devido a farmacoeconomia, que visa avaliar o custo-benefício dos medicamentos em relação ao valor e ação terapêutica. Este trabalho trata-se de uma revisão bibliográfica de artigos nacionais e internacionais com o intuito de avaliar e comprovar o custo-benefício do Bevacizumabe em relação aos outros medicamentos para a DMRI.
Pengaruh Reputasi Underwriter, Underpricing, Financial Leverage Dan Profitabilitas Terhadap Kinerja Initial Public Offering (IPO)
Authors: Amelia Putri , Adrianto Fajri
Published: February 2021

Pendanaan perusahaan dapat dilakukan dengan cara menjual saham di pasar modal. Perusahaan yang memilih untuk menjual sebagian kepemilikannya kepada masyarakat luas (go public) untuk pertama kalinya lebih dikenal dengan istilah Penawaran Umum Perdana atau Initial Public Offering (IPO). Tujuan dari penelitian ini adalah untuk melihat pengaruh Reputasi Underwiter, Underpricing, Financial Leverage dan Profitabilitas terhadap kinerja saham IPO. Kinerja saham diukur dalam periode waktu 1 bulan (Y1), 3 bulan (Y2), 6 bulan (Y3), 12 bulan (Y4) untuk melihat return/ kinerja disetiap periode waktu yang telah ditetapkan peneliti. Populasi dalam penelitian ini adalah semua perusahan yang terdaftar di prospektus BEI tahun 2016-2018, teknik pengambilan sampel non probability sampling dengan metode purposive sampling dan didapatkan sampel 54 perusahaan yang sesuai dengan kriteria penelitian. Jenis penelitian kuantitatif, jenis data sekunder, dengan tipe investigasi korelasional. Data analisis diolah menggunakan aplikasi STATA versi 15. Berdasarkan hasil analisis reputasi underwriter dan profitabilitas berpengaruh negatif dan tidak signifikan terhadap kinerja saham perusahaan yang melakukan IPO di BEI, underpricing berpengaruh positif dan tidak signifikan terhadap kinerja saham perusahaan yang melakukan IPO di BEI, dan financial leverage berpengaruh negatif dan signifikan terhadap kinerja saham perusahaan yang melakukan IPO di BEI
Pengaruh Beban Kerja dan Ketidakjelasan Peran Terhadap Kinerja Pemeriksa Dengan Stres Kerja Sebagai Variable Mediasi Pada Badan Pemeriksa Keuangan Perwakilan Provinsi Sumatera Barat
Authors: Meidilisa Velia , Lukito Hendra
Published: February 2021

ABSTRACT

 

The purpose of this research is to determine workload and role ambiguity effect on job performance with job stress as a mediating variable. This research was conducted at Badan Pemeriksa Keuangan Perwakilan Provinsi Sumatera Barat. The number of samples taken by 54 auditors. The analytical method used was Structural Equation Modelling (SEM) with SmartPLS 3.0 software. The results showed 1) there is a negative and significant effect between workload and job performance, 2) there is a negative and significant effect between role ambiguity an job performance, 3) there is a positive and significant effect between workload and job stress, 4) there is no significant effect between role ambiguity and job stress, 5) there is a positive and significant effect between job stress and job performance, 6) job stress mediate the relationship between workload and job performance, 7) job stress did not mediate the relationship between role ambiguity and job performance.

 

 

ABSTRAK

 

Penelitian ini bertujuan mengetahui pengaruh beban kerja dan ketidakjelasan peran terhadap kinerja pemeriksa dengan stres kerja sebagai variabel mediasi. Penelitian ini dilaksanakan pada Badan Pemeriksa Keuangan Perwakilan Provinsi Sumatera Barat. Sampel penelitian ini sebanyak 54 orang. Pengolahan data penelitian dilakukan dengan metode Structural Equation Modelling (SEM) dengan bantuan software SmartPLS 3.0. Hasil penelitian menunjukkan bahwa 1) beban kerja berpengaruh negatif dan signifikan terhadap kinerja, 2) ketidakjelasan peran berpengaruh negatif dan signifikan terhadap kinerja, 3) beban kerja berpengaruh positif dan signifikan terhadap stres kerja, 4) ketidakjelasan peran tidak berpengaruh signifikan terhadap stres kerja, 5) stres kerja berpengaruh positif dan signifikan terhadap kinerja, 6) stres kerja memediasi hubungan antara beban kerja dengan kinerja, dan 7) stres kerja tidak memediasi hubungan antara ketidakjelasan peran dengan kinerja.
Faktor-Faktor Sukses Wirausaha Wanita di Sumatera Barat
Authors: Sari Indah Maya
Published: February 2021

Abstract

 

Overpopulation in an area will affect labor market conditions, which is characterized by an increase in the number of unemployed in highly populated areas. Entrepreneurship is one solution that can help the economic condition. The entrepreneur can solve excess labor or help reduce unemployment. The high number of women in West Sumatra each year is a huge potential, especially in entrepreneurship. Success in entrepreneurship is the goal of every woman in entrepreneurship. This research aims to see how the factors of marital status, experience, and use of Information and Communication Technology (ICT) such as the use of the telephone and the internet influence women's success in entrepreneurship. This study uses primary data “raw data” Susenas 2019. The results show that marital status, telephone use and internet use and experience influence women's success in entrepreneurship in West Sumatra.

 

Abstrak

 

Overpopulasi di suatu daerah akan mempengaruhi kondisi pasar kerja yang ditandai dengan meningkatnya jumlah pengangguran di daerah berpenduduk tinggi. Kewirausahaan merupakan salah satu solusi yang dapat membantu kondisi perekonomian tersebut. Wirausaha dapat menyelesaikan kelebihan tenaga kerja atau membantu mengurangi jumlah pengangguran. Tingginya jumlah penduduk wanita di Sumatera Barat setiap tahun merupakan potensi yang sangat besar, khususnya dalam berwirausaha. Sukses berwirausaha merupakan tujuan setiap wanita dalam berwirausaha. Penelitian ini bertujuan untuk melihat bagaimana faktor status perkawinan, pengalaman, dan penggunaan Teknologi Informasi dan Komunikasi (TIK) seperti penggunaan telepon, dan internet dalam mempengaruhi keberhasilan wanita dalam berwirausaha. Penelitian ini menggunakan data primer yaitu “raw data” Susenas tahun 2019. Hasil penelitian menunjukkan bahwa status perkawinan, penggunaan telepon dan penggunaan internet serta pengalaman berpengaruh terhadap keberhasilan wanita dalam berwirausaha di Sumatera Barat.
REBOA as a New Damage Control Component in Hemodynamically Unstable Noncompressible Torso Hemorrhage Patients
Authors: Ordoñez Carlos Alberto , Parra Michael , Caicedo Yaset , Padilla Natalia , Rodriguez Fernando , Serna Jose Julian , Salcedo Alexander , Garcia Alberto , Orlas Claudia Patricia , Pino Luis Fernando , Del Valle Ana Milena , Mejia David Alejandro , Salamea Juan Carlos , Brenner Megan , Hörer Tal
Published: February 2021

Noncompressible torso hemorrhage is one of the leading causes of preventable death worldwide. An efficient and appropriate evaluation of the trauma patient with ongoing hemorrhage is essential to avoid the development of the lethal diamond (hypothermia, coagulopathy, hypocalcemia, and acidosis). Currently, the initial management strategies include permissive hypotension, hemostatic resuscitation, and damage control surgery. However, recent advances in technology have opened the doors to a wide variety of endovascular techniques that achieve these goals with minimal morbidity and limited access. An example of such advances has been the introduction of the Resuscitative Endovascular Balloon Occlusion of the Aorta (REBOA), which has received great interest among trauma surgeons around the world due to its potential and versatility in areas such as trauma, gynecology & obstetrics and gastroenterology. This article aims to describe the experience earned in the use of REBOA in noncompressible torso hemorrhage patients. Our results show that REBOA can be used as a new component in the damage control resuscitation of the severely injured trauma patient. To this end, we propose two new deployment algorithms for hemodynamically unstable noncompressible torso hemorrhage patients: one for blunt and another for penetrating trauma. We acknowledge that REBOA has its limitations, which include a steep learning curve, its inherent cost and availability. Although to reach the best outcomes with this new technology, it must be used in the right way, by the right surgeon with the right training and to the right patient.
PENGARUH PERPUTARAN AKTIVA TETAP TERHADAP PROFITABILITAS PADA RSUD AL IHSAN BANDUNG PERIODE 2014-2018
Authors: Gunardi Mr. , Nugraha Mr , Sari Maya
Published: February 2021

Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh perputaran aktiva tetap terhadap profitabilitas Pada RSUD Al Ihsan Bandung Periode 2014-2018. Metode penelitian yang digunakan yaitu metode kualitatif dan teknik Analisis data yaitu koefisien korelasi Pearson dan koefisien Determinasi. Hasil penelitian pengaruh perputaran aktiva tetap terhadap profitabilitas Pada RSUD Al Ihsan Bandung Periode 2014-2018 sebesar 88,5% dengan kata lain dapat dikatakan bahwa pengaruh Perputaran aktiva tetap terhadap Profitabilitas di RSUD Al Ihsan Bandung dinyatakan Kuat, dan sisanya sebesar 11,5,% dipengaruhi oleh faktor lain yang tidak diteliti oleh penulis seperti Penjualan, Laba dll.Hambatan yang muncul yaitu 1) Pendapatan RSUD Al Ihsan menjadi tidak maksimal karena pemanfaatan aktiva tetap yang kurang maksimal sehinga presentasi Profitabilitas menjadi menurun. 2) Penyusutan Aktiva tetap secara cepat mengakibatkan menurunnya kualitas dari RSUD Al Ihsan dikarenakan kurangnya perawatan secara berkala oleh pihak rumah sakit.Saran yang diberikan adalah dengan cara 1) Diharapkan rumah sakit dapat memanfaatkan setiap asset yang dimilikinya dengan lebih efektif sehingga laba atau profit yang dicapai dapat lebih meningkat. 2) Sebaiknya mempercepat persediaan melalui proses penjualan agar memperoleh hasil yang dapat dengan cepat diubah menjadi kas juga.�Kata Kunci: ������ Perputaran Aktiva Tetap; Profitabilitas�AbstractThis study aims to determine the influence of fixed asset rotation on profitability at Al Ihsan Hospital Bandung Period 2014-2018. The research method used is a qualitative method and data analysis techniques namely Pearson correlation coefficient and determination coefficient. The results of the study of the effect of fixed asset rotation on profitability In Al Ihsan Hospital Bandung 2014-2018 period amounted to 88.5% in other words it can be said that the effect of fixed asset turnover on profitability in Al Ihsan General Hospital Bandung was declared strong, and the remaining 11.5,% influenced by other factors not examined by authors such as Sales, Profits etc.Obstacles that arise are 1) Revenue from Al Ihsan General Hospital is not optimal because the utilization of fixed assets is not optimal so that the presentation of Profitability decreases. 2) Depreciation of fixed assets quickly results in a decrease in the quality of Al Ihsan General Hospital due to the lack of regular maintenance by the hospital. The advice given is by way of 1) It is expected that hospitals can use each asset they have more effectively so that profits or profits can be increased. 2) It is better to speed up inventory through the sales process in order to obtain results that can be quickly converted into cash as well. Keywords: Fixed Asset Rotation, Profitability