Shuffling, Hitching, Scooting or Sliding: Some Observations in 30 Otherwise Normal Children
Authors: Robson Peter 
Published: July 2010

A prospective study of 30 shuffling children was made from a group of 187 infants who had been referred between the ages of 4 to 9 months with abnormal motor behaviour. Although they walked late (average 19‐6 months), their gait measurements were within the normal range on follow up.

Family studies revealed many relatives who also shuffled, the ratios being particularly high in siblings (1:2) and cousins (1: 9): a dominant mode of inheritance could be proposed were it not for the relatively low proportion of shuffling parents (1:3), and a further communication on this particular aspect is planned.

As infants, these children were characterised by mild to moderate hypotonia with delayed gross motor development and a hip flexion posture in vertical suspension which made it difficult to demonstrate weight bearing capacity in the lower limbs.

Marche traînante, saccadée ou glissante: quelques observations chez 30 enfants autrement normaux

Une étude prospective a été faite de 30 enfants qui se trainaient sur le séant, pris dans un groupe de 187 nourrissons, qui nous avaient été addressés entre l'âge de 4 à 9 mois à cause d'un fonctionnement moteur anormal. Bien qu'ils aient marché tard (moyen 19,6 mois), des examens suivants ont démontré que la mesure de leurs pas était dans la portée normale.

L'étude de leurs families a révelé que plusieurs parents se traînaient aussi, la proportion étant grande surtout chez les frères (1:2) et les cousins (1:9). On pourrait proposer un mode d'inhéritance dominant, si ce n'était que la proportion de pères et de mères qui traînaient ne fût relativement petite (1: 3). Une communication additionelle à ce sujet est projetée pour l'avenir.

En tant que nourrissons, ces enfants se caractérisaient par une hyptonie légére à modérée avec un développement moteur brut retardé et une posture de flexion du hanche en suspension verticale, ce qui le rendait difficile de démontrer la capacité de supporter le poids du corps chez les membres inférieurs.

Marcha desordenada, a trompicones, o deslizante: algunas observaciones en 30 niños por demás normales

Se hizo un estudio prospectivo de 30 ninos con marcha desordenada, tornados de un grupo de 187 lactantes que nos habian sido enviados entre las edades de 4 a 9 meses con un comportamiento motor anormal. Aunque todos anduvieron tarde (de promedio a los 19,6 meses), la medida de sus pasos estaba dentro de los limites normales.

El estudio de sus familias reveló que muchos de sus familiares tenían también una marcha irregular, siendo la incidencia mayor en hermanos (1: 2) y en primos (1:9). Podría proponerse un tipo de herencia dominante si no fuera por la proportión baja de padres con marcha irregular (1:3). Se prevé una comunicación posterior sobre este aspecto particular.

En tanto que lactantes, estos niños se caracterizaban por una hipotonía desde débil a moderada, con un retraso en el desarrollo motor y una flexión de cadera en suspensión vertical, que hacía difícil demostrar la capacidad de sus extremidades inferiores para soportar el peso del cuerpo.