Uber die formale und kausale Genese der Zehenarterien‐obliterationen beim Pferd*
Authors: Bibrack B. 
Published: August 2010

An den Zehenarterien von 100 Pferden verschiedenen Alters wurden Untersuchungen über die Häufigkeit, die Ausdehnung und das Wesen der dort auffallend oft vorkommenden Obliterationen angestellt.

Bei 47 Tieren konnten an insgesamt 75 Zehenarterien Totalobliterationen, in nahezu allen übrigen Fällen Teilobliterationen oder Intimaprolife‐rationen sowohl pathologisch‐anatomisch als auch histologisch ermittelt werden. Als unverändert erwiesen sich lediglich die Zehenarterien ganz junger Tiere. Von den 75 Totalobliterationen betrafen 71 die medialen und nur 4 die lateralen Zehenarterien.

Bei der histologischen Untersuchung von 1200 Einzelarterienabschnitten zeigte sich, daß — entsprechend der formalen Genese der Gewebszubildungen im Gefäßrohr — kausalgenetisch in erster Linie traumatische Momente in Betracht gezogen werden müssen. Anhand einer Reihe von charakteristi‐schen histologischen Befunden gelang ferner eine gute Grenzziehung gegenüber sonstigen arteriellen Verschlußkrankheiten, insbesondere auch gegenüber der sog. “Endangiitis obliterans — Winiwarter‐Buerger” des Menschen. Die Obliterationen und sonstigen Intimaproliferationen in den Zehenarterien des Pferdes sind ihrem Wesen nach Vernarbungserscheinungen offenbar exogen traumatisch bedingter Wandschädigungen, während ihnen die für die “Endangiitis obliterans” des Menschen so charakteristischen Zeichen eines chronisch‐progressiven Entzündungsgeschehens fehlen.

The pathogenesis and aetiology of obliteration of the phalangeal arteries in the horse

The phalangeal arteries of 100 horses of varying ages were studied for the frequency, extent and cause of the frequently occurring obliteration.

In 47 animals there were 75 arteries showing total obliteration and nearly all the others showed partial obliteration or proliferation of the intima which could be seen with the naked eye or histologically. Only the arteries of very young animals were unaffected. Of the 75 arteries totally obstructed, 71 were the medial and only 4 the lateral ones.

Histological study of 1,200 individual segments of the arterial trunks, designed to study the aetiology of the tissue changes, suggested that the most frequent cause was likely to be trauma. As a result of a series of sections it was possible to separate clearly this type of lesion from the other obstructive arterial changes, particularly the obliterating arteritis described in man by Winiwarter‐Buerger. The obliterating and other intimal changes in the phalangeal arteries of the horse are probably in the nature of scarring process due to external trauma to the wall, and the inflammatory changes which characterise Buerger's disease in man are completely absent.

La pathogénie et l'étiologie de l'oblitération des artères phalangiennes chez le cheval

Sur un ensemble de 100 chevaux d'âge différent, on procéda à des recherches concernant la fréquence, l'étendue et la nature des oblitérations des artères phalangiennes qui sont étonnamment fréquentes à cet endroit.

Sobre la génesis formal y causal de las obliteraciones arteriales podales en el caballo

En las arterias podales de 100 caballos de diversas edades se realizaron estudios sobre la frecuencia, extensión y esencia de las obliteraciones que allí se presentan con tan sorprendente frecuencia.

En 47 animales, se pudieron comprobar anatomopatológica e histológi‐camente obliteraciones completas en un total de 75 arterias podales, mientras que en casi todos los casos restantes había señales de obliteraciones parciales o proliferaciones de la capa íntima. No alteradas sólo se hallaron las arterias podales de animales muy jóvenes. De las 75 obliteraciones totales, 71 afectaron las arterias podales mediales y 4 sólo las laterales.

En el examen histológico de 1.200 tramos arteriales aislados se vió que — correspondiendo a la génesis formal de las obturaciones hísticas en el tubo vascular — causalgenéticamente deben considerarse en primer lugar los momentos traumáticos. Con ayuda de una serie de hallazgos histológicos caracte‐rísticos, se logró además una buena delimitación frente a las restantes enfermedades de cierre arterial, sobre todo frente a la llamada «endangiitis obliterante — Winiwarter‐Buerger» del hombre. Las obliteraciones y demás proliferaciones de la capa íntima en las arterias podales del caballo son según su esencia síntomas de cicatrización de lesiones parietales debidas, al parecer, a traumatismos exógenos, mientras que le faltan los signos tan característicos para la «endangiitis obliterante» del hombre de un proceso inflamatorio crónico‐progresivo.