bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Influence of Exercise on Serum Enzyme Levels in the Horse
Authors: ANDERSON MARION G.
Published: April 2010

A group of clinically normal horses was subjected to controlled strenuous exercise. Elevated serum concentrations of lactic dehydrogenase, aldolase and creatine kinase were observed after exercise but no significant change in serum glutamic‐oxalacetic transaminase was noted. These changes were reduced by repeated exposure to exercise suggesting that measurement of serum enzyme elevations, particularly creatine kinase, might be a useful index of fitness in the horse. Administration of prednisolone prior to exercise also reduced these changes. Since the serum enzyme concentrations had returned to normal within 72 hours of exercise, and since the cytoplasmic enzyme glutamic oxalacetic transaminase was not released from the tissues this supported the hypothesis that efflux of intracellular enzymes into the circulation was due to a temporary selective change in cell membrane permeability rather than to tissue necrosis.

Un groupe de chevaux cliniquement normaux a été soumis à un exercice pénible contrôlé.

Après effort on observa une concentration élevée des lacto deshydrogènase aldolase, créatine Kinase mais pas de variation significative de la transaminase S.G.O.T.

Ces élévations diminuèrent après le renouvellement de l'exercice, ce fait suggèrant que la mesure de l'élévation de ces enzymes, et notamment de la créatine Kinase, pourrait être un indice interessant de la bonne condition physique chez le cheval.

L'administration de prednisolone avant exercice diminue ces variations.

Parce que la concentration des enzymes sériques était de nouveau normale 72 heures après exercice et parce que la transaminase S.G.O.T. n'avait point varié, on formule l'hypothèse que l'irruption transitoire des enzymes intra‐cellulaires dans la circulation est due à une modification sélective et temporaire de la perméabilité cellulaire plutôt qu'à une nécrose tissulaire.

Eine Gruppe klinisch normaler Pferde wurde definierter, anstrengender Arbeit unterworfen. Die Serumaktivitäten von Laktatdehydrogenase, Aldolase und Kreatinkinase waren erhöht nach der Arbeit, aber die Serum‐Aktivität der Glutamat‐Oxalacetattransaminase veränderte sich nicht signifikant. Die Veränderungen waren geringeren Grades, wenn die Pferde wiederholt angestrengt wurden. Dieser Umstand lässt vermuten, dass die Feststellung erhöhter Serum‐Enzymaktivitäten, vor allem der Kreatinkinase, als nützlicher Indikator der Fitness von Pferden verwendet werden könnte. Die Verabreichung von Prednisolon vor der Arbeit reduzierte die Aktivitätserhöhung ebenfalls. Weil die Serum‐Enzymaktivitäten sich innert 72 Stunden nach Anstrengung wieder normalisiert hatten und weil das cytoplasmatische Enzym Glutamat‐Oxalacetattransaminase nicht aus dem Gewebe austrat, wird die Hypothese gestützt, dass der Uebertritt intracellulärer Enzyme in die Zirkulation die Folge einer temporären und selektiven Veränderung der Zellmembranpermeabilität sei und nicht die Folge einer Gewebsnekrose.
Experiences with a Diagnostic Test for Equine Cryptorchidism
Authors: COX J. E.
Published: April 2010

The author has investigated just over 100 horses which showed male behaviour, either sexual or aggressive or both, but had no visible or palpable testes. Blood samples were taken prior to and between 30 and 100 min after the intravenous injection of Human Chorionic Gonadotrophin. On the basis of the concentration of testosterone in the post‐HCG sample, it was possible to designate all but 8 horses as either geldings (less than 40 pg/ml) or cryptorchids (more than 100 pg/ml). Surgical investigation confirmed the diagnosis in 23 geldings and 47 cryptorchids. Thirty horses were not operated on and all but one of these had post‐HCG concentrations less than 40 pg/ml. The horses whose post‐HCG concentration of testosterone lay between 40 and 100 pg/ml are discussed in detail.

L'auteur a étudié le cas de quelques cent chevaux qui montraient un comportement de male, soit un comportement sexuel proprement dit soit une certaine aggressivité mais donc aucun ne présentait de testicule visible ou palpable. Des échantillons sanguins furent prélevés sur ces animaux avant puis entre trente et cent minutes après l'injection de Gonadotrophine Chorionique humaine.

En tenant compte de la concentration de testostérone présente dans les prélèvements consécutifs à l'injection de G.C.H., il fut possible d'identifier tous les chevaux sauf huit comme étant soit des chevaux hongres (moins de 40 pg/ml) soit des chevaux cryptorchides (plus de 100 pg/ml).

On confirma ce diagnostic par investigation chirurgicale sur 23 hongres et sur 47 cryptorchides. 30 chevaux ne furent pas opèrés, qui avaient tous à l'exception d'un seul, une concentration de testostérone infèrieure à 40 pg/ml, dans le second prélèvement.

Le cas des chevaux ayant entre 40 pg et 100 pg ml est discuté.

Etwas über 100 Pferde wurden untersucht, die männliches Verhalten zeigten‐sexuell oder aggressiv oder beides‐, aber keine sicht‐ und tastbaren Hoden aufwiesen. Blutproben wurden vor und 30 bis 100 Minuten nach der intravenösen Injektion von humanem Choriongonadotropin genommen. Die Testosteron‐Konzentration nach der HCG‐Injektion erlaubte nur bei acht Pferden keine Unterscheidung von Wallachen (<40 pg ml) und Kryptorchiden (> 100 pg/ml). Die chirurgische Untersuchung der Pferde bestätigte die Diagnose bei 23 Wallachen und 47 Kryptorchiden. 30 Pferde wurden nicht operiert, von denen bis auf ein Tier alle Konzentrationen von <40 pg/ml nach der HCG‐Injektion aufwiesen. Die Pferde mit Testosteronkonzentrationen zwischen 40 und 100 pg/ml nach HCG werden im Detail besprochen.
Muscle Structure and Function—An Explanation
Authors: STEWART MURRAY
Published: April 2010

The structure of vertebrate skeletal muscle is reviewed. The mechanism of muscular contraction and its control is then discussed from the point of view of molecular structure. Contraction takes place by a sliding filament mechanism produced by cross‐bridges which form between thick and thin filaments. Control is exercised by tropomyosin and troponin. When the calcium concentration is low, these proteins interfere with the formation of cross‐bridges and prevent contraction, but when the calcium concentration is increased, they no longer interfere and contraction proceeds.

La structure des muscles striés est rappelée—Puis le mécanisme et le contrôle de la contraction musculaire sont étudiés du point de vue moléculaire.

La contraction se produit par un mécanisme de glissement des fibrilles, là où s'échangent les fibrilles épaisses et les fibrilles fines.

Le contrôle met enjeu la tropomyosine et la troponine. Quand la concentration de calcium est faible ces protéines entravent le phénomène d'entrecroisement ce qui empêche la contraction.

Au contraire, quand la concentration de calcium s'accroit la contraction s'effectue.

Die Struktur des Wirbeltiermuskels wird besprochen. Die Mechanismen der Muskelkontraktion werden anschliessend vom Standpunkt der molekularen Struktur aus diskutiert. Die Kontraktion erfolgt als gleitender Filament‐Mechanismus, der herborgerufen wird durch Brücken zwischen dicken und dünnen Filamenten. Kontrolliert wird dieser Vorgang durch Tropomyosin und Troponin. Bei tiefen Calcium‐Konzentrationen interferieren diese Proteine mit der Brückenbildung und verhindern eine Kontraktion, bei erhöhten Calcium‐Konzentrationen dagegen entfällt die Interferenz und die Kontraktion findet statt.
Behaviour of the Heart Rate of Horses with Auricular Fibrillation during Exercise and after Treatment
Authors: DEEGEN E. , BUNTENKÖTTER S.
Published: April 2010

Cardioversion through varying quinidine sulphate treatments was achieved in 3 riding horses with auricular fibrillation. The horses were subjected to continual telemetric ECG registration before and after reversion in a uniform exercise‐tolerance‐test. A comparison of the heart rate curves showed a strong decline of the heart beat frequency during the exercise phase after synchronisation. The decrease in heart rate during exercise was greater than 30 per cent in all 3 patients. Anti‐arrhythmic treatment is, therefore, recommended for horses with auricular fibrillation and without concurrent heart disease.

Le rétablissement d'un rythme normal fut obtenu par emploi du sulfate de quinidine à des posologies variables chez trois chevaux atteints de fibrillation auriculaire.

Ces chevaux furent soumis à un contrôle ECG télémétrique permanent avant et après rétablissement d'un rythme normal.

Une comparaison des rythmes montra une forte réduction de la fréquence cardiaque durant un même exercice, chez les chevaux défibrillés. Cette réduction était de l'ordre de 30%.

Le traitement défibrillant semble par conséquent fortement recommandable s'il existe pas d'autre trouble cardiaque concommittent.

Mit verschiedenen Chinidinsulfat‐Behandlungen konnte bei 3 Reitpferden mit Vorhofflimmern ein Sinusrhythmus erzeugt werden.

Die Pferde wurden kontinuierlich telemetrisch durch EKG Aufnahmen überwacht und zwar vor der Reversion und nachher während einer einheitlichen Belastungsprobe. Ein Vergleich der Herzfrequenzkurven zeigte eine starke Abnahme der Frequenz während der Belastung nach Etablierung eines Sinusrhythmus. Die Frequenzabnahme betrug dabei über 30% bei allen 3 Patienten.

Eine antiarrhythmische Behandlung wird deshalb empfohlen bei Pferden mit Vorhofflimmern ohne gleichzeitige Herzerkrankung.
The Treatment of Equine Skin Infections using Topical Trichlorocarbanilide
Authors: FENNELL C. , VASS R. I.
Published: April 2010

Skin scrapings from clinical cases of equine skin disorder were examined by culture to determine the micro‐organisms involved. In‐vitro and in‐vivo studies were then made to determine the efficacy of Trichlorocarbanilide as a topical treatment for these cases. The laboratory findings and results of treatment are described, and the value of Trichlorocarbanilide in cases of bacterial, actinomycete and fungal infection assessed.

On a utilisé des frottis de peau pour identifier à partir de cas cliniques la nature de micro organismes pouvant participer à ces affections. Ces études in vivo et in vitro avaient pour but de préciser l'efficacité de la Trichlorocarbanilide, topique employé pour traiter ces cas.

On indique la valeur de ce produit dans les affections cutanées de nature bactériennes, virales et fungiques.

Hautgeschabsel von klinischen Fällen mit Hautveränderungen wurden untersucht, um die verantwortlichen Mikroorganismen nachzuweisen. In vitro und in vivo wurde die Wirksamkeit von Trichlorcar‐banilid als topische Behandlung überprüft. Die Laborbefunde und die Resultate der Behandlung wurden beschrieben und der Wert von Trichlorcarbanilid bei bakteriellen, actinomycetischen und mycotischen Infektionen beurteilt.
A Preliminary Study of the Measurement of Plasma Osmotic Pressure in Equine Medicine
Authors: WILKINSON J. S.
Published: April 2010

The normal plasma osmotic pressure was established in 205 Thoroughbred horses. Samples taken from horses suffering from a variety of diseases showed that measurement of this parameter might prove a valuable non specific test for assessing the severity of some diseases in which there are alterations in metabolism.

On a déterminé la pression osmotique normale chez 205 chevaux de Pur Sang. Des prélèvements sur des chevaux souffrant de diverses maladies ont montré que ce paramètre peut être d'une certaine valeur bien que non spécifique pour témoigner de la sévérité de quelques maladies où il y a des altérations du métabolisme.

Der normale osmotische Druck von Pferdeplasma wurde bei 205 Vollblütern etabliert. Blutproben von Pferden mit verschiedenen Krankheiten zeigten, dass die Messung dieses Parameters als wertvoller, unspezifischer Test für den Grad von Krankheiten sein könnte, die mit Stoffwechselstörungen einhergehen.
Fractures of the Pedal Bone in the Horse
Authors: PETTERSSON H.
Published: April 2010

A series of 79 fractures of the pedal bone in various types of horses are reported and the clinical features described. The fractures were of 3 types—intra‐articular or extra‐articular, involving the wing of the pedal bone, and fractures of the extensor process. Forty‐five horses with a fractured wing of the pedal bone were treated conservatively and 11 by immobilisation of the bony fragment with a compression screw. Conservative treatment was usually successful in the extra‐articular fractures. Intra‐articular fractures treated conservatively in animals under 3 years had a good prognosis. The results were not so satisfactory in older horses and surgical treatment proved to be the method of choice. All, but one, of the 23 fractures of the extensor process were treated conservatively. The prognosis was not always good, as secondary osteoarthritis of the inter‐phalangeal joint sometimes developed.

Une série de 79 fractures de l'os du pied chez divers types de chevaux est rapportée, les signes cliniques sont décrits. Les fractures étaient de trois sortes: intra‐articulaires ou extra‐articulaires, affligeant l'aile de la troisième phalange, enfin celles atteignant l'éminence pyramidale. 45 chevaux atteints d'une fracture de l'aile de la troisième phalange furent traités par le seul repos, 11 par immobilisation du fragment osseux à l'aide d'une vis. Le traitement par le seul repos fut généralement suffisant pour les fractures extra‐articulaires. Les fractures intra‐articulaires traitées par le repos justifièrent un pronostic favorable chez les chevaux âgés de moins de trois ans. Au‐dessus de cet âge, les résultats ne furent point aussi satisfaisants et le traitement chirurgical se révèla la méthode de choix. 23 fractures de l'éminence pyramidale furent traitées par le repos. Les résultats ne furent pas toujours bons en raison de l'apparition d'une ostéoarthrite interphalangienne secondaire se développant dans certains cas.

Eine Serie von 79 Hufbeinbrüchen bei verschiedenen Pferdetypen wird vorgestellt und die klinischen Eigentümlichkeiten beschrieben. Es wurden 3 Frakturtypen gefunden: Intraartikuläre oder extraartikuläre Brüche, Frakturen der Hufbeinäste und Frakturen des processus extensorius. 45 Pferde mit Hufbeinastfraktur wurden konservativ behandelt und elf durch die Immobilisation des Fragments mit einer Zugschraube. Die konservative Therapie erwies sich gewöhnlich als erfolgreich bei extraartikulären Frakturen. Intraartikuläre Brüche hatten unter konservativer Therapie eine gute Prognose bei Pferden unter drei Jahren. Die Resultate waren jedoch nicht derart befriedigend bei älteren Pferden, bei denen die operative Behandlung sich als Methode der Wahl herausstellte. Nur einer von 23 Brüchen des Streckfortsatzes wurde nicht konservativ behandelt. Die Prognose war nicht immer gut, weil sich gelegentlich eine sekundäre Osteoarthritis des Hufgelenkes entwickelte.
Efficacy of Japanese Encephalitis Vaccine in Horses
Authors: GOTO H.
Published: April 2010

The efficacy of Japanese encephalitis vaccine in horses has been described from the effect of mass vaccination on the local prevalence of the disease in horses in each district of Hokkaido, Japan.

L'efficacité de ce vaccin est établie en se basant sur l'effet d'une vaccination de masse sur l'extension de la maladie parmi les chevaux, dans chaque district d'Hokkaido, Japon.

Die Wirksamkeit einer Vakzine gegen japanische Encephalitis wird besprochen auf Grund der lokalen Häufigkeit der Krankheit nach Massenimpfungen in allen Bezirken Hokkaidos.
A Study on Eliminative and Grazing Behaviour — The Use of the Field by Captive Horses
Authors: ÖDBERG F. O. , FRANCIS‐SMITH K.
Published: April 2010

Field observations show that adult trotting horses nearly always eliminate in special areas which are rarely grazed. Hence the division of the fields into areas of high grass (“eliminative areas”) and short grass (“nutritive areas”). A substantial surface is thus lost for grazing. This behaviour seems less pronounced in foals.

L'observation de chevaux en prairie démontre que les adultes emploient presque exclusivement des zones spéciales pour la défécation et l'urination, qui ne sont pratiquement jamais broutées. Ceci provoque une division des prairies en zones d'herbes hautes (“zones toilettes”) et d'herbes courtes (“zones nutritives”). Une surface substantielle est ainsi perdue en tant que pâturage. Ce comportement semble moins prononcé chez le poulain.

Die Beobachtung von Pferde in die Weide zeigt das die Erwachsene fast immer in spezifischen Zonen koten und harnen, den nahezu nimmer gegräst werden. Dieses verursacht eine Verteilung der Weide in Zonen Höhen Gräser (“Eliminationszonen”) und kurzen Gräser (“Futterungszonen”). Eine wesentliche Fläche ist also für des Weiden verloren. Diese Verhalten scheint nicht so deutlich hervortretend beim Fohlen.
A Method of Ether Anaesthesia in Ponies
Authors: BOWEN J. M.
Published: April 2010

A method of inhalation anaesthesia using diethyl ether, following induction with thiopentone, is described in ponies. The high concentrations of ether needed to maintain anaesthesia were obtained by using a Marrett head in circle vaporizer. This method should only be used in ponies, since the diameter of the tubing is too small for use on larger horses.

On utilise l'inhalation de diethyl éther après induction au thiopentone pour anasthésier des poneys. Les concentrations élévées d'éther nécessaires au maintien de l'anesthésie sont obtenues en employant un dispositif de MARETT dans le vaporisateur. Cette méthode doit être réservée au poneys car le diamètre des canalisations utilisées est insuffisant pour l'emploi sur des chevaux de taille normale.

Es wird eine Methode zur Inhalationsnarkose bei Ponies beschrieben, bei der nach Thiopental‐Einleitung Diaethyl‐Aether verwendet wird. Die hohen Aetherkonzentrationen, die zur Erhaltung der Narkosetiefe benötigt werden, konnten erreicht werden mit Hilfe eines Marrett‐Kopfs in einem Kreisverdampfer. Diese Methode sollte nur bei Ponies angewendet werden, weil der Röhrendurchmesser für erwachsene Pferde nicht ausreicht.
A Review of the Diagnosis and Treatment of Fluid and Electrolyte Disorders in the Horse
Authors: Waterman Avril
Published: April 2010

Disturbances of fluid and electrolyte balance may occur in the horse as a consequence of many disease processes. Disorders may be classified into 3 main categories, primary water loss, mixed water and electrolyte depletion and acid base disturbances. This paper reviews the changes which occur with each type of disorder and discusses methods of diagnosis and assessment of such imbalances. The principles of treatment are described and the management of fluid replacement therapy in 3 of the disorders, mainly acute intestinal obstruction, inability to drink and diarrohea is discussed.

Les troubles hydriques et électrolytiques sont, chez le cheval, la conséquence de nombreux processus pathologiques.

On peut classer ces troubles en trois catégories: ceux où la dominante est la déhydration simple, ceux impliquant un déséquilibre acides‐bases et ceux impliquant un déficit hydrique et électrolytique.

Cet article indique les changements qui se produisent avec chaque catégorie de troubles; précise également les moyens ou méthodes de diagnostic de ces perturbations.

L'essentiel des traitements est décrit, notamment pour ce qui a trait au remplacement des fluides dans trois affections: l'obstruction intestinale aigue, l'impossibilité de boire, les diarrhées.

Störungen im Wasser‐ und Elektrolytgleichgewicht des Pferdes treten in der Folge mancher Krankheitsprozesse auf. Die Störungen können in 3 Kategorien eingeteilt werden: primärer Wasserverlust, gemischter Wasser‐ und Elektrolytverlust und Säure‐Basenstörungen. Dieser Artikel beschreibt die Veränderungen für jeden Typ derartiger Störungen und die Methoden zur Diagnostik und Einschätzung solcher Verschiebungen. Die Grundsätze der Therapie werden wiedergegeben; es folgt eine Diskussion über den Flüssigkeitsersatz bei 3 Störungen: akute, intestinale Obstruktion, Unfähigkeit der Wasser‐aufnahme und Durchfall.
A Review of Drug “Clearance Times” in Racehorses
Authors: Moss M. S. , Clarke E. G. C.
Published: April 2010

A review is presented of published and some unpublished work dealing with aspects of drug clearance from horses. This work includes plasma half‐lives and urinary clearance times for specified drugs, as well as a consideration of more general factors likely to influence these values. The review is presented primarily as a guide to the veterinary surgeon in practice, to assist in the drug therapy of horses without contravening the Rules of Racing relating to doping.

On passe en revue un ensemble de recherches publiées ou inédites portant sur l'élimination des médicaments chez le cheval. Ce travail mentionne la vie plasmatique moyenne et le temps d'élimination urinaire, de médicaments précis. En outre il tient compte de facteurs généraux susceptibles de modifiér les valeurs indiquées. Cet article est destiné d'abord à servir de guide aux vétérinaires praticiens, afin de leur permettre d'utiliser des thérapeutiques sans être en contravention avec les règlements en vigueur concernant le doping.

Die Uebersicht erstreckt sich über publizierte und nicht‐veröffentlichte Arbeiten zur Ausscheidungszeit von Medikamenten bei Pferden. Diese Arbeiten umfassen Plasma‐Halbwertszeiten und Urin‐Ausscheidungszeiten für spezifische Medikamente, sie berücksichtigen aber auch allgemeinere Faktoren, die die betreffenden Werte möglicherweise beeinflussen. Die Uebersichtsarbeit soll in erster Linie dem praktizierenden Tierarzt als Führer dienen und bei der medikamentellen Behandlung mithelfen, ohne mit den gültigen Doping‐Regeln in Konflikt zu kommen.
A Post Mortem Study of Equine Digital Flexor Tendons
Authors: Webbon P. M.
Published: April 2010

The results of a survey are presented in which 589 limbs from 206 horses were dissected. In 174 of the limbs lesions were found in either the superficial (131) or deep (43) digital flexor tendons. Changes occurring with age were also recorded.

The sites of the abnormalities and their macroscopical appearance are described and the value of the results is considered in relation to the diagnosis and the treatment of clinical lesions.

On présente les résultats d'une étude systématique des tendons de 589 membres provenant de 206 chevaux. Sur 174 membres, on identifia des lésions soit sur les tendons superficiels (131 cas) soit sur les tendons fléchisseurs profonds (43 cas). Des modifications se produisant avec l'âge furent également constatées.

Les sites des anomalies et leurs aspects macroscopiques sont décrits.

Les résultats sont appréciés pour ce qu'ils peuvent apporter au diagnostic et au traitement des lésions cliniquement identifiables.

Die Resultate einer Untersuchung werden vorgelegt, die 589 Gliedmassen von 206 Pferden umfasste. An 174 Gliedmassen wurden Laesionen festgestellt, entwederan der oberflächlichen (131) oder an der tiefen (43) Beugesehne. Altersveränderungen wurden ebenfalls vermerkt.

Die Lage der Veränderungen und ihr makroskopisches Aussehen werden beschrieben und die Bedeutung der Resultate wird besprochen in Abhängigkeit von Diagnose und Therapie der klinischen Zeichen.
Effect of Prostaglandin Analogue on Progesterone‐Treated Pony Mares during Early Pregnancy
Authors: Allen W. Edward
Published: April 2010

Seven Welsh pony mares (9 pregnancies) received either 50 mg, 100 mg or 150 mg progesterone on alternate days, starting on day 21 of gestation. All but 2 pregnancies failed following prostaglandin administration on day 27. Although both mares were receiving the 150 mg progesterone dose rate, this treatment was not consistently successful in preventing pregnancy failure after prostaglandin administration.

7 juments Welsh (9 gestations) ont reçu 150 mg, 100 mg, 50 mg de progesterone en alternance, à compter du 21è jour de gestation. Toutes les gestations avortèrent sauf deux à la suite d'une administration de prostaglandine au 27è jour de gestation. La dose de 150 mg de progesterone ne fut point suffisante pour enrayer le processus d'interruption de la gestation déclanché par la prostaglandine.

Sieben Welshponystuten (neun Trächtigkeiten) erhielten entweder 150 mg, 100 mg oder 50 mg Progesteron jeden zweiten Tag mit Beginn am 21. Trächtigkeitstag. Die Prostaglandingabe am 27. Tag unterbrach die Trächtigkeit nur in 2 Fällen nicht. Obgleich beide Stuten, die 150 mg Progesteron erhalten hatten, austrugen erwies sich eine derartige Behandlung als nicht durchgehend wirksam zur Verhütung von Trächtigkeitsabbrüchen nach Prostaglandingaben.
Some Haematological and Biochemical Parameters in Race Horses in Hong Kong
Authors: Mason D. K. , Kwok H. W.
Published: April 2010

Haematological and biochemical values were determined in 2 groups of flat‐race horses, which were trained on the same track in Hong Kong. The first group comprised 217 horses (435 blood samples) from various training strings. The second group, 66 horses (309 blood samples) were from one string kept under similar managemental conditions, but given salts by stomach tube 8 hours before blood sampling. Both groups were sub‐divided to show the effects of age and sex on values. It was shown that there was no apparent age differences, thus confirming work by other authors. The lower haematological values in the group of horses given salts were discussed and the effect of water retention as a possible explanation was considered.

Les valeurs hématologiques et biochimiques furent déterminées sur deux groupes de chevaux de plat entrainés sur le même champ de courses à Hong Kong.

Le premier groupe comprenait 217 chevaux (435 prélèvements) provenant de différentes écuries. Le second groupe comprenait 66 chevaux (390 prélèvements) provenant d'une écurie avec des conditions de vie et d'entrainement comparable mais ces chevaux avaient reçu des sels purgatifs par cathétérisme naso oesophagien 8 heures avant les prélèvements. Les deux groupes ont été subdivisés pour tenir compte de l'âge et du sexe. II est apparu que l'âge n'était pas un facteur de variations. Les valeurs plus basses obtenues sur les chevaux traités avant prélèvements sont discutées et l'on pense à un effet de rétention d'eau.

Haematologische und biochemische Werte wurden in 2 Gruppen von Flachrennpferden bestimmt, die auf der gleichen Bahn in Hong Kong trainiert wurden. Die erste Gruppe bestand aus 217 Pferden (435 Blutproben) verschiedener Trainer. Die zweite Gruppe, 66 Pferde (309 Blutproben), wurden unter ähnlichen Haltungs‐bedingungen trainiert und erhielten Salze per Nasenschlundsonde acht Stunden vor der Blutentnahme. Beide Gruppen wurden weiter unterteilt, um die Auswirkungen von Alter und Geschlecht aufzuzeigen. Es bestand keine Altersabhängigkeit, was die Befunde anderer Autoren bestätigt. Die tieferen haematologischen Werte in der Gruppe mit Salzverabreichung werden diskutiert und eine Wasserretention wird als mögliche Erklärung vorgebracht.
Bone Growth in Foals and Epiphyseal Compression
Authors: Campbell J. R.
Published: April 2010

Limb angulation in foals may be due to defects in epiphyseal growth plates. The present state of knowledge concerning rate of growth in foals and differences in growth of different epiphyseal plates is reviewed and the importance of accurate knowledge of these parameters in treatment of angulation by unilateral retardation of an epiphyseal growth plate is stressed.

Retardation of epiphyseal plate growth by compression wiring is described and its advantages in comparison with stapling are suggested. Compression wiring was used in 3 cases in which age, bone width and the degree of angulation were known so that the probable rate of bone growth could be assessed and the necessary unilateral bone increment could be calculated. It is suggested that further measurements of these parameters prior to growth plate retardation would give a more accurate comparison of the benefits of stapling and compression wiring.

Les angulations des membres chez le foal peuvent être dues à des défauts siégeant au niveau des plaques épiphysaires. On résume ici l'essentiel de ce que l'on sait actuellement concernant la croissance des foals et les différences de développement des épiphyses; l'importance d'une connaissance précise de ces paramètres est soulignée pour parvenir au traitement en retardant de façon dissymétrique la croissance épiphysaire.

Ce retard de croissance peut être obtenu par compression à l'aide de fil suivant une méthode décrite dans cet article, et par conséquent différemment de la méthode de fixation par agrafes.

La technique par compression a été utilisée dans trois cas ou l'âge, la largeur de l'os et le degré d'angulation étaient connus de telle sorte qu'on pouvait estimer la vitesse probable de croissance de l'os et partant l'importance de la modification qu'il fallait apporter.

Il semble que la prise en considération de ces paramètres puisse permettre d'utiliser avec de meilleurs résultats l'une ou l'autre des méthodes de correction.

Gliedmassenverkrümmungen können bei Fohlen die Folge von Defekten in den Epiphysenplatten sein. Der gegenwärtige Stand des Wissens über die Wachstums‐geschwindigkeit von Fohlen und die Unterschiede im Wachstum verschiedener Epiphysen wird besprochen; die Wichtigkeit einer genauen Kenntnis dieser Parameter für die Behandlung von Verkrümmungen durch einseitige Hemmung der epiphysären Wachstumsplatte wird hervorgehoben.

Die Hemmung des epiphysären Wachstums durch komprimierenden Draht wird beschrieben; die Vorteile gegenüber dem Einsetzen einer einseitigen Agraffe oder Krampe werden erwähnt. Die Kompressions‐verdrahtung wurde in drei Fällen eingesetzt, bei denen Alter, Knochenweite und Grad der Verkrümmung bekannt waren und einen Schluss auf die Knochenwachstumsgeschwindigkeit zuliessen, so dass die notwendige, einseitige Knochenzunahme berechnet werden konnte. Es wird vermutet, dass weitere Messungen dieser Parameter vor der Operation einen exakteren Vergleich der beiden Operationsverfahren erlauben würden.
Plasma Biochemistry Alterations in Horses during an Endurance Ride
Authors: ROSE R. J. , PURDUE R. A. , HENSLEY W.
Published: April 2010

The effects of prolonged strenuous exercise on the plasma concentrations of sodium, potassium, calcium, chloride, bicarbonate, phosphate, albumin, cholesterol, glucose, creatinine, bilirubin, alkaline phosphatase, creatine phosphokinase, lactic dehydrogenase and aspartate amino transferase were studied in a group of 26 horses competing in an endurance ride.

There were significant changes in most parameters, when control values were compared with those taken immediately after the ride. There was also a significant correlation between several biochemical parameters and heart rate taken 30 minutes after the ride. When faster and slower horses were compared, significant differences were found only in phosphate and glucose values.

Sur 26 chevaux soumis à une épreuve d'endurance, on étudie les modifications plasmatiques du sodium, du potassium, du calcium, des chlorures, bicarbonates, phosphates, de l'albumine, du cholesterol, du glucose, de la creatinine, de la bilirubine, des phosphatases alcalines, creatine phosphokinase, lacto déshydrogénase et aspartate amino transferase.

Dans la plupart des paramètres des modifications significatives furent constatées entre les valeurs recueillies en fin d'effort et les valeurs de controle. Des corrections significatives furent également constatées entre certains paramètres et le rythme du coeur, trente minutes après l'épreuve. Des taux plasmatiques de phosphates et glucoses ont été différents de manière significative suivant la rapidité des chevaux.

Die Auswirkungen einer längeren, grossen Anstrengung auf die Plasmakonzentrationen von Natrium, Kalium, Calcium, Chlorid, Bikarbonat, Phosphat, Albumin, Cholesterin, Glucose, Kreatinin, Bilirubin, alkalische Phosphatase, Kreatin‐Phosphokinase, Lactatdehydrogenase und Aspartat‐Amminotransferase wurden an einer Gruppe von 26 Pferden studiert, die an einem Distanzritt teilnahmen.

Signifikante Veränderungen der meisten Parameter gegenüber den Ausgangswerten stellten sich nach der Ausdauerprüfung ein. Es bestand auch eine signifikante Korrelation zwischen mehreren biochemischen Parametern und der Herzschlagfrequenz 30 Minuten nach dem Ritt. Ein Vergleich von schnelleren und langsameren Pferden ergab nur für Phosphat und Glucose signifikante Unterschiede.
Joint‐III and other Bacterial Infections on Thoroughbred Studs
Authors: Platt H.
Published: April 2010

From a perinatal survey carried out on Thoroughbred studs, information was obtained on the incidence, mortality and long‐term effects of joint‐ill and other bacterial infections. Many of these infections occurred in foals with a history of other perinatal abnormalities, and in foals in which receipt of colostrum was delayed. There was no direct relationship between the incidence of infection and maternal age, but prenatal lactation and loss of colostrum were more frequent in older mares. There was a significant reduction in the incidence of infections in foals given neomycin and framomycin during the first 3 days of life.

D'une étude faite dans les Haras de Pur Sangs, on a obtenu des renseignements sur la fréquence, la mortalité et les conséquences à long terme des maladies neo natales, arthrite et autres affections bactériennes.

Bon nombre de ces affections survenaient sur des foals pour lesquels les circonstances de la naissance comportaient une anomalie ou bien sur des foals qui n'avaient point reçu le colostrum dans les délais habituels.

La fréquence de l'infection ne parut point dépendre de l'âge des mères mais les lactations pré natales et la perte du colostrum ont été plus fréquentes chez les juments âgées. L'administration de néomycine et de framycétine durant les trois premiers jours de vie a diminué considérablement le nombre des infections.

Eine perinatale Ueberwachungserhebung in Vollblutgestüten erlaubte die Sammlung von Informationen über die Häufigkeit, die Mortalität und die Spätfolge der Fohlenlähme und anderer bakterieller Untersuchungen. Viele dieser Infektionen traten bei Fohlen mit einer Anamnese anderer perinataler Schwierigkeiten auf und auch bei Fohlen, die verspätet Colostrum erhielten. Es bestand keine direkte Beziehung zwischen der Häufigkeit der Infektion und Mutteralter, aber praenatale Laktation und Colostrumverlust traten bei älteren Stuten häufiger auf. Die Häufigkeit derartiger Infektionen liess sich durch Neomycin und Framomycin während der ersten drei Lebenstage signifikant senken.
Coprophagia as seen in Thoroughbred Foals
Authors: Francis‐Smith Katherine , WOOD‐GUSH D. G. M.
Published: April 2010

Four Thoroughbred foals were seen to quickly eat part of the faeces deposited by their own dams on some 40 per cent of the mare‐defaecating occasions observed between the second and fifth week after birth. They did not do it before or after this period. This behaviour was thought to be a feeding pattern which formed a normal part of the foal's development.

On pense qu'il s'agit plus d'une attitude nutritionnelle que d'un comportement exploratoire du monde extérieur.

Vier Vollblutfohlen wurden bei der Aufnahme von frischem Kot ihrer Mütter während einer beschränkten Zeitdauer beobachtet. Dieses Verhalten wurde als Fressverhalten interpretiert und nicht als “Entdeckungsverhalten” und als normalen Bestandteil der Fohlenentwicklung betrachtet.
Radiological Protection in Equine Radiography and Radiotherapy
Authors: YOXALL A. T.
Published: April 2010

The principles of radiological protection are summarised and consideration is then given to problems, which may confront the equine practitioner, in the fulfilment of these principles during diagnostic radiography of the limbs, head, and spine of the horse. The place of anaesthesia in such procedures is discussed and the special problems associated with therapeutic radiography of the horse are considered.

Les principes de la protection contre les rayonnements sont résumés. On envisage les difficultés pratiques que peut rencontrer le praticien dans leur application et notamment pour la radiographie des membres, de la colonne vertébrale et de la tête, chez le cheval. L'emploi de l'anesthésie pour la mise en oeuvre des différents procédés est également envisagée. Les problèmes particuliers à la radiothérapie du cheval sont examinés.

Die Grundsätze des Strahlenschutzes werden zusammenfassend dargestellt. Es wird dann speziell auf die Probleme eingetreten, die der Pferdepraktiker bei der Röntgendiagnostik an Gliedmassen, Kopf und Wirbelsäule des Pferdes zu lösen hat. Die Bedeutung der Anaesthesie in der Röntgendiagnostik wird diskutiert und die speziellen Probleme der Radiotherapie beim Pferd werden besprochen.
The Clinician's Approach to Equine Cardiology
Authors: Glendinning Sally Anne
Published: April 2010

The author considers some of the difficulties the clinician may be faced with when giving an opinion on a horse with a cardiac abnormality. The 3 types of cardiological cases presented to the practitioner are described. The first 2 categories both exhibit a reduction in performance either with loss of bodily condition or without it. The third group, which is the most troublesome for the clinician, involves the horse which shows a cardiological abnormality but is otherwise apparently normal.

L'auteur envisage quelques unes des difficultés que rencontre le clinicien lorsqu'il doit formuler une appréciation sur un cheval porteur d'une anomalie cardiaque. Les trois groupes de cas que peut rencontrer le praticien sont décrits. Dans les deux premières catégories on rencontre des sujets montrant une diminution des performances avec ou sans perte de condition. Le troisième groupe, le plus délicat pour l'appréciation, comprend les chevaux qui malgré une anomalie cardiaque, sont apparemment normaux.

Der Autor bespricht einige der Schwierigkeiten, die der Kliniker bei der Beurteilung cardialer Abnormitäten antrifft. Es folgt eine Beschreibung der drei Typen von Herzfällen, die dem Praktiker vorgestellt werden. Die zwei ersten Kategorien zeichnen sich beide durch einen Leistungsabfall aus entweder mit Gewichtsverlust oder ohne. Die dritte Gruppe ist für den Kliniker die schwierigste. Sie unfasst diejenigen Pferde, die wohl einen Herzbefund aufweisen, daneben aber anscheinend normal sind.
Pacing Techniques in Assessing Cardiac Function in the Horse
Authors: O'Callaghan M. W.
Published: April 2010

The problem of transitory cardiac arrythmias in equidae is discussed particularly with regard to the referral of suspect cases to specialist institutions for second opinion. Recently developed electro‐stimulation techniques designed to uncover problem arrythmias, are briefly described and their potential in the analysis of cardiac electrical function under varying conditions is reviewed. The author cautions on the too rapid evaluation of the techniques for this purpose while remaining optimistic of the potential of electro‐stimulation in the objective analysis of cardiac electric parameters.

Le problème des arythmies cardiaques transitoires des équidés est discuté en particulier pour ce qui concerne les cas suspects confiés à des instituts spécialisés pour consultation. Les techniques récentes d'électro stimulation mises au point pour révéler certaines arythmies sont brièvement décrites. Leurs possibilités dans l'analyse du fonctionnement électrique du coeur suivant des conditions diverses sont envisagées.

L'auteur reste prudent quant à la valeur de ces techniques pour les fins indiquées ci‐dessus mais se montreoptimiste quant à l'utilité de l'électro stimulation pour l'analyse objective des paramètres électriques du coeur.

Das Problem vorübergehender Herzarrhythmien bei Pferden wird vor allem im Hinblick auf die Ueberweisung an eine spezialisierte Institution diskutiert. In jüngerer Zeit entwickelte Methoden der Elektrostimulation zur Aufdeckung von Problemarrhythmien werden kurz beschrieben. Die Möglichkeit, mit ihrer Hilfe die elektrischen Herzfunktionen unter variierenden Bedingungen zu analysieren, wird besprochen. Der Autor warnt vor einer allzu raschen Einführung dieser Technik, er bleibt aber optimistisch, was das Potential der Elektrostimulation für die objektive Analyse von elektrischen Herzparametern anbetrifft.
Coxofemoral Luxation complicated by Upward Fixation of the Patella in the Pony
Authors: Bennett D. , Campbell J. R. , Rawlinson J. R.
Published: April 2010

Two cases of coxofemoral luxation complicated by upward fixation of the patella are described in the pony. Clinical signs included outward rotation of the stifle and foot and inward rotation of the hock with the stifle and hock joints fixed in extension. One case was treated by performing a medial patellar desmotomy with a resultant significant improvement in locomotion. Other cases of hip luxation reported in the literature, some complicated by upward patellar fixation, are reviewed. Hip luxation is principally seen in ponies and it is suggested that upward fixation of the patella occurring in some of these cases is a result of rotation of the limb produced by dislocation of the hip, which alters the normal anatomy and mechanics of the femoro‐patellar joint and/or interferes with the normal leverage of the rectus femoris muscle.

On décrit chez le poney deux cas de luxation coxo fémorale compliquée par l'accrochement de la rotule. Les signes cliniques comportaient une rotation vers l'extérieur du grasset et du pied, une rotation vers l'intérieur du jarret, avec fixation du grasset et du jarret en extension.

L'un des cas fut traité par la desmotomie rotulienne médiale (ou interne) ce qui apporte une importante amélioration fonctionnelle.

D'autres cas de luxation coxo fémorale avec complication par accrochement de la rotule, tels qu'ils figurent dans la bibliographie sont passés en revue.

La luxation coxo fémorale est connue surtout chez le poney. On pense que l'accrochement de la rotule est un phénomène secondaire résultant de la rotation du membre accompagnant le déplacement de la tête fémorale, ainsi se trouve perturbé le fonctionnement fémoro‐rotulien normal et probablement le fonctionnement du groupe “triceps crural”.

Zwei Fälle von Hüftgelenksluxationen, die durch eine Fixation der Patella nach oben kompliziert waren, sind beim Pony beobachtet worden. Klinisch fiel eine Rotation nach aussen im Kniegelenk und Huf auf und eine Rotation nach innen im Sprunggelenk, wobei Knie‐ und Sprunggelenk in Extension fixiert waren. Ein Fall wurde durch die Desmotomie des medialen Kniegelenksbandes behandelt. Damit konnte eine deutliche Verbesserung des Gangs erreicht werden. Andere Fälle von Hüftgelenksluxationen, zum Teil mit einer Patellarfixation nach oben, werden in der Literatur beschrieben und hier verarbeitet. Hüftgelenksluxationen treten vor allem bei Ponies auf. Es wird angenommen, dass die Fixation der Patella ein Resultat der daraus entstehenden Gliedmassenrotation sei, die die normale Anatomie und Mechanik im Femoropatellargelenk und/oder die normale Funktion des m. rectus femoris beeinträchtige.
Syringomyelia in a Thoroughbred Foal
Authors: Cho D. Y. , LEIPOLD H. W.
Published: April 2010

The report describes a case of myelodysplasia involving spinal cord segments C7 to T8 of a 5 month old part‐Thoroughbred foal. There was a single extensive syringomyelic and hydromyelic cavity which extended from the seventh cervical segment (C7), to the seventh thoracic segment (T7), abnormal size and shape of central canal, and disorderly differentiation of the grey and white matter. The cause of the defect is unknown.

Cette communication décrit un cas de myélodysplasie de la moelle entre C6 et D8 chez un foal. Il y avait une cavité unique hydromyélique et syringomyélique allant du segment C7 au segment D7. Le canal centro médullaire avait des dimensions et une forme anormale, et la répartition des matières grise et blanche était anarchique. Causalité inconnue.

Diese Arbeit beschreibt einen Fall von Myelodysplasie in den Rückenmarksabschnitten C7 bis T8 bei einem fünf Monate alten Vollblutfohlen. Die Veränderung bestand in einer einzigen grossen syringomyelischen und hydromyelischen Höhlung, die von C7 bis T7 reichte, in abnormer Grösse und Gestalt des Zentralkanals und in einer ungeordneten Differenzierung von weisser und grauer Substanz. Die Ursache des Defekts ist nicht bekannt.
The Value of Arterial Blood Pressure Measurement in assessing the Prognosis in Equine Colic
Authors: GAY C. C. , CARTER J. , McCARTHY M. , MASON T. A. , CHRISTIE B. A. , REYNOLDS W. T. , SMYTH B.
Published: April 2010

Indirect arterial blood pressure was determined on 33 horses prior to surgical intervention for the diagnosis and/or correction of acute abdominal disorders and a relationship between low systolic blood pressure and non‐survival was established. It is suggested that blood pressure determination should be used to augment other methods of clinical and laboratory examination in cases of equine colic.

On mesure la pression artérielle de 33 chevaux avant l'intervention chirurgicale pour le diagnostic et pour le raitement de désordres abdominaux aigus chez le cheval. Une relation entre une basse pression systolique et le taux de mortalit

On pense que la mesure de la pression sanguine peut être utilisée comme méthode complémentaire de la clinique et du laboratoire, dans les cas de coliques chez le cheval.

Die indirekte arterielle Blutdruckmessung wurde an 33 Pferden vorgenommen, bevor sie für die Diagnose und/oder die Korrektur akuter abdominaler Störungen operiert werden mussten. Eine Beziehung zwischen tiefem systolischem Druck und Nicht‐Ueberleben konnte etabliert werden. Es wird vorgeschlagen, die Blutdruckmessung vorzunehmen und andere klinische und labortechnische Untersuchungsmethoden damit zu ergänzen.
The Development of a Radio‐Stethoscope for use in the Horse at Rest and during Exercise
Authors: ATTENBURROW D. P.
Published: April 2010

The development of a radio‐stethoscope for horses is described. The equipment consisted of a sound transducer applied to the skin adjacent to the trachea and a radio transmitter attached to the saddle. The signals emitted were detected by telemetry and recorded on a magnetic tape‐recorder. The recorder incorporated a monitor earphone so that sounds could be reproduced at the time of recording. The frequency response obtainable ranged from a few Hz to 4 KHz. This technique provided an objective means of studying the respiratory sounds generated during exercise although absolute values could not be measured.

On décrit un procédé de radiostéthoscopie pour les chevaux. L'équipement comporte une prise de son et un transformateur appliquésà la trachée et un émetteur radio fixéà la selle.

Les signaux sont recueillis par télémétrie et enregistrés sur bande magnétique, avec possibilité de reproduire le son lors de son enregistrement. Les fréquences recueillies ont été comprises entre quelques Hz jusqu'à 4 KHz. Cette technique donne un moyen objectif pour étudier les bruits respiratoires durant l'effort sans pour autant que les valeurs absolues puissent être mesurées.

Die Entwicklung eines Radio‐Stethoskops wird beschrieben. Die Ausrüstung besteht aus einem Tonüber‐träger, der über der Trachea befestigt wird, und aus einem Radiosender am Sattel. Die ausgesandten Signale werden telemetrisch auf ein Magnettonbandgerät über‐tragen. Das Aufnahmegerät umfasst auch ein Autotelefon, so dass die Töne während der Aufnahme reproduziert werden konnten. Frequenzen zwischen wenigen Hz und 4 KHz konnten empfangen werden. Diese Technik erlaubt die objektive Erfassung von Atemgeräuschen während der Bewegung; allerdings lassen sich keine absoluten Werte messen.