bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
The Relation of Parental Attitudes to Academic and Social Achievement in Epileptic Children
Authors: HARTLAGE L. C. , GREEN J. B.
Published: November 2007

Parental attitudes were correlated with several variables relative to academic and social achievement in 54 epileptic children. Those attitudes found to be significantly correlated with social development involved strictness in child‐rearing practices. Academic achievement was significantly correlated with parental acceptance of activity. Socialization was the aspect of development which correlated to the greatest extent with parental attitudes. Frequency of seizures was negatively correlated with social development but was not correlated with academic achievement. Type of seizure was not significantly correlated with either academic achievement or social development.

L'attitude des parents était en relation avec plusieurs facteurs concernant le succés scolaire et social. La façon d'élever les enfants avec rigueur, était en relation significative avec le développement social.

Le succès scolaire était en relation significative avec l'acceptation des parents, d'une libre activité de l'enfant. La socialisation était l'aspect du développement qui était le plus lié avec l'attitude des parents. La fréquence des crises était en relation négative avec le développement social, mais n'était pas en relation avec le succès scolaire. Le type des crises n'était pas en corrélation significative ni avec le succès scolaire, ni avec le développement social.
Active Work for Epileptics Who Would Otherwise Be Institutionalized
Authors: GUSTAFSSON GUNILLA , PRAVE INGEMAR
Published: November 2007

Experience has shown that if sheltered work of sufficient quality and variety is provided and especially if there are good living quarters and a certain amount of social guidance and supervision, many epileptics and other neurologically handicapped could live and work outside institutions, which would be of benefit not only to themselves but also to society.
The Current Status of Epilepsy in Some Developing Countries*
Authors: WALKER A. EARL.
Published: November 2007

L'enquête qu'on a faite semble démontrer que les différences dans les épilepsies dans les pays développés et sous‐développés sont en relation avec des facteurs systématiques généralisés, tels que la nutrition, l'infection etc., plutôt qu'avec des facteurs spécifiques locaux. Les différences qu'on a signalés, sur la fréquence des différentes formes d'épilepsie peuvent être artificielles, du fait des sélections préconçues et de l'absence de contrôles électroencéphalographiques adéquats.
The Prognosis of Petit Mai in Adults
Authors: GIBBERD F. B.
Published: November 2007

Seventy‐eight patients with petit mal persisting after the age of 20 years were studied. At the age of 20 years the chances of a patient with petit mal ceasing to have attacks in the subsequent 10 years was about 1 in 2, but by the age of 40 years it was only about 1 in 3. Petit mal status and grand mal were much more likely to occur in patients whose petit mal persisted.

On a étudié 78 malades présentant un “petit mal” qui persistait après l‘âge de 20 ans. A l’âge de 20 ans, un malade a une chance sur deux de voir disparaître ses absences dans les dix ans qui suivent, mais à l‘âge de 40 ans, il a seulement une chance sur trois. La survenue d'un état de petit mal ou de grand mal est bien plus probable chez les patients dont le petit mal persiste.
Special Centres in The Netherlands
Authors: MEINARDI H.
Published: November 2007

To sum up this brief exposition of Special Centres for Epilepsy in The Netherlands I may draw your attention to this map of Holland (Fig. 1). There are three Special Centres for Epilepsy at the moment and eight special out‐patient departments (clinics). The three centres have a capacity of some 1250 beds. The different provinces of The Netherlands do not make use of the available beds in proportion to their population. The figures on the map indicate the number of beds in fact occupied; between brackets the number of beds are enumerated which would be available if a proportional distribution had taken place. An additional Special Centre in the North‐East might perhaps be needed. There is a shift in the present Centres from Nursing Home care to rehabilitation with multidisciplinary therapeutic teams and appropriate accommodation for research. I envisage a continuation of this trend. The endeavours of the Government and its advisory committees will hopefully help to improve in the near future the means to guide the patient through the echelons towards an optimum of Medical, Social and Occupational well‐being.

Pour résumer ce bref exposé sur les centres spécialisés pour l‘épilepsie dans les Pays Bas, je voudrais attirer votre attention sur cette carte de la Hollande: il y a actuellement trois centres spécialisés pour l’épilepsie et huit départements extramuraux de consultations. Ces trois centres comportent 1250 lits. Les différentes provinces des Pays Bas n'utilisent pas les lits proportionnellement à leur population. Ces valeurs sur la carte indiquent le nombre de lits réellement occupés; entre parenthèses est indiqué le nombre de lits qui seraient utilisables s'il y avait eu une distribution proportionnelle. Un autre centre spécial dans le Nord‐Est est peut‐être nécessaire. Il y a actuellement une tendance à s'orienter vers des centres non de traitement mais plutôt de réhabilitation, avec des équipes de traitement pluridisciplinaires et des facilités pour la recherche. J'envisage une continuation dans ce sens. On souhaite que le Gouvernement et ses comités consultatifs s'intéressent dans le futur à la mise à point des techniques “computer” pour guider le malade vers un optimum de bien‐être médical, social et occupationnel.
Social and Medical Aspects of Epilepsy in Northern Norway
Authors: GRAAF A. S. DE
Published: November 2007

A review is presented of the status and care of epileptic patients in northern Norway. Problems related to the geographically isolated position, difficult climatic conditions and thinly distributed population are discussed.

The present investigation leads to the conclusion that the reporting and control of patients with epilepsy is not yet fully adequate and has to be intensified, especially in the peripheral districts. Measures to improve this situation are suggested which include a mobile EEG unit, courses for personnel involved in the care of the epileptics and the future establishment of a special centre.
The Need for Specialised Centres for Epileptics with “Scientific Special Education” (Heilpädagogik)
Authors: SIEGENTHALER H.
Published: November 2007

The need for special centres for epileptics is demonstrated from the point of view of special education. The psychological changes of the patient undergoing medical treatment are discussed first; secondly the necessity for clinics is demonstrated through the practical problems of social, educational and professional rehabilitation. In Switzerland special clinics, such as transit and out‐patient clinics, should be founded.
A Day‐Centre for Severely Handicapped People with Epilepsy
Authors: LUND M. , RANDRUP J.
Published: November 2007

The Skovlunde Day‐Centre was founded by the Danish Epilepsy Association in 1968 and has been working for 3 years. It is situated in a suburb of greater Copenhagen, which has a population of 1,400,000. The institution receives patients or “pupils” from the whole area. Patients are referred from out‐patient clinics for epileptics, general practitioners and from the only hospital for epileptics in Denmark, the Filadelfia Colony. The maximum capacity is 25 pupils. There are a few patients on the waiting list. We feel, however, that there is an undiscovered need for another centre in the area.
Clinical and Laboratory Note Tonic Status Epilepticus precipitated by Intravenous Diazepam in a Child with Petit Mai Status
Authors: PRIOR PAMELA F. , MACLAINE G. N. , SCOTT D. F. , LAURANCE B. M.
Published: November 2007

The precipitation of tonic status epilepticus by intravenous diazepam given during petit mal status is reported in a child with Lennox‐Gastaut syndrome. This adverse effect is not specific to diazepam since tonic seizures may be provoked in a variety of circumstances in patients with this syndrome and therefore it does not limit the use of diazepam in major status epilepticus.

Résumé

On signale le déclenchement d'un état de mal avec crises toniques à la suite d'une injection intraveineuse de Diazepam chez un sujet ayant un syndrome de Lennox‐Gastaut et qui était en état de petit mal. Cette réaction adverse n'est pas spécifique au Diazepam puisque les crises toniques peuvent être provoquées par différentes circonstances chez des sujets ayant un syndrome de Lennox‐Gastaut; en conséquence, on considère que cette réaction adverse ne limite pas l'utilisation du Diazepam dans les états de mal majeurs.
Spitting Automatism in Temporal Lobe Seizures with a Brief Review of Ethological and Phylogenetic Aspects of Spitting
Authors: HECKER ANGELIKA , ANDERMANN FREDERICK , RODIN ERNST A.
Published: November 2007

Five patients with spitting automatism occurring during seizures originating in the temporal lobe are described. Ictal spitting was usually not purposeful and not associated with salivation, chewing, swallowing, gustatory aura or elaborate behavioural automatism. It represents an elementary motor pattern similar to the mastication and swallowing which are more common automatisms occurring in temporal lobe seizures. The phylogenetic and ethological aspects of spitting are reviewed.

On décrit 5 patients présentant des automatismes de crachement au cours de crises temporales.

Le crachement en tant que manifestation critique n'avait généralement aucun motif et n'était pas associéà une salivation, une mastication, une déglutition, une aura gustative, ou à des automatismes comportementaux élaborés.

Il représente un pattern moteur élémentaire semblable à la mastication et à la déglutition qui sont des automatismes plus fréquents dans les crises du lobe temporal.

L'article comprend une brève discussion des aspects phylogenetiques et ethologiques du crachement.
Epilepsy due to Cerebral Cysticercosis
Authors: ARSENI C. , CRISTESCU A.
Published: November 2007

Data on 181 patients with cerebral cysticercosis admitted to the Neurosurgical Clinic, Bucharest, between 1935 and 1970, showed epileptic seizures in 60%. Focal seizures predominated, occurring in 72 % of cases.

The clinical features of the epileptic manifestations are compared with the other main neurological syndromes.

Paraclinical ínvestigations were of little diagnostic value. The determining pathogenic factors are the localization of cysticerci, perifocal cerebral reaction, and elevated intracranial pressure.

Cent‐soixante‐quatorze patients avec cysticercose cérébrale ont été admis à la clinique de Neurochirurgie de Bucarest entre 1935 et 1970, et on a observé des crises épileptiques chez 60% de ces malades, avec une prédominance (72% des cas) de crises focales.

On a comparé les aspects cliniques de ces crises épileptiques avec ceux que Ton observe dans les autres principaux syndrômes en neurochirurgie.

Les investigations paracliniques se sont révélées peu signiflcatives. Les facteurs pathogéniques essentiels sont la localisation du cysticerque, la réaction cérébrale périfocale et l'augmentation de la pression intracranienne.
The Effect of Thoracic Spinal Cord Transection on Alertness in Cats
Authors: LAVY S. , HERISHANU Y.
Published: November 2007

Shortly after complete transection of the spinal cord at T8 in cats immobilized with Flaxedil® the electrocorticogram consistently showed synchronized activity intermingled with long runs of desynchronized activity. Similar activity was observed in mesencephalic reticular formation, hippocampus, thalamic reticular formation and in nucleus ventromedialis thalami. The electrical activity of the amygdala and nucleus reticularis pontis oralis did not change significantly. The lack of changes specific for electrical sleep in the hippocampus and amygdala after spinal cord transection raises the possibility that the synchronized cortical and subcortical activity is not an expression of sleep but is actively induced by the spinal cord lesion.

Peu après une section transversale complète de la moëlle épinière au niveau de D8, chez les chats paralysés avec le Flaxedil®, l'électrocorticogramme a constemment démontré une activité synchronisée associée à de longues périodes d'activité désynchronisée. Une activité semblable a été observée dans la formation réticulaire mésencéphalique, l'hippocampe, la formation réticulaire thalamique et dans le ventromédialis du thalamus. On n'a pas observé de modifications significatives de l'électrogénèse de l'amygdale et du noyau réticularis pontis oralis. L'absence de modifications spécifiques propres au sommeil dans l'hippocampe et dans l'amygdale, après section spinale, fait penser que la synchronisation corticale et sous‐corticale n'est pas due au sommeil, mais plutôt produite activement par la section de la moëlle.
Pharmacologic Prophylaxis of Posttraumatic Epilepsy A Review
Authors: II R. L. RAPPORT , PENRY J. K.
Published: November 2007

Although there is experimental and clinical evidence that posttraumatic epilepsy may be prevented by prophylactic treatment with existing drugs, a large, well‐controlled clinical study aimed at firmly establishing optimal preventative therapy in this disorder has not been done. The indications for prophylactic treatment as well as the specifics of which drugs and dosages are most effective remain vague. An appropriate clinical study supported by additional basic investigation should establish a rational basis for the prophylactic treatment of the posttraumatic process.

Bien qu'il existe des preuves expérimentales et cliniques que l'épilepsie posttraumatique puisse être prévenue par un traitement prophylactique au moyen des drogues déjà existantes, il n'a jamais été entrepris une étude clinique, approfondie et bien controllée, pour établir d'une manière certaine une thérapeutique préventive optimale. Les indications d'un traitement prophylactique, ainsi que les caractères spécifiques des drogues et des dosages employés, restent vagues. Une étude clinique appropriée, supportée par des investigations fondamentales, pourrait établir une base rationelle pour le traitement prophylactique de ce processus posttraumatique.
Blockage of Highly‐stable “Kindled” Seizures in Rats by Antecedent Footshock
Authors: PINEL J. P. J. , PHILLIPS A. G. , MACNEILL B.
Published: November 2007

Rats subjected'jb daily electrical stimulation of the amygdala at current levels that were too low to produce a behavioral response initially, eventually displayed stimulus‐induced bilateral, clonic convulsions. This change in epileptic activity progressed through two stages. The first stage was characterized by an increase in the duration of both motor seizures and after‐discharges, and the second by a gradual increase in the uniformity of seizures produced by successive stimulations. Footshock administered prior to brain stimulation shortened and in some cases completely blocked both motor seizures and after‐discharges without producing any change in the pattern of the seizure.

Des rats soumis chaque jour à des stimulations électriques de l'amygdala avec des courants initialement d'intensité trop basse pour produire des réponses cordportémentales, présentaient à la fin des convulsions toniques bilatérales, provoquées par des stimuli. Ces modifications de l'activitéépileptique progressaient en deux étapes. La première était caractérisée par une augmentation de la durée de la crise motrice et de la post‐décharge, et la seconde était caractérisée par une augmentation graduelle de l'uniformité des crises produites par des stimulations successives. Chez les animaux qui présentaient une activitéépileptique uniforme, un choc sur les pattes, précédant la stimulation cérébrale, diminuait et dans quelques cas bloquait complètement les crises motrices.

Ratten, bei denen täglich die Corpora amygdaloidea mit Stromstärken gereizt wurden, die zu niedrig waren, urn initial eine Verhaltensantwort auszulösen, zeigten gelegentlich reizinduzierte, bilaterale clonische Krämpfe. Diese Änderung der epileptischen Aktivität durchlief zwei Stadien. Das erste Stadium war durch eine verlängerte Dauer sowohl der motorischen Krämpfe als auch der Nachentladungen gekennzeichnet, das zweite durch eine allmählich zunehmende Gleichförmigkeit der durch wiederholte Reizung ausgelösten Krämpfe. Wurden Extremitätenreize (footshocks) früher als die Hirnreizung gesetzt, so kürzten sie sowohl die motorischen Krämpfe als auch die Nachentladungen ab oder blockierten beide in einigen Fällen vollständig; dabei erfolgte jedoch keine Änderung des Krampfmusters.
The Effect of Diphenylhydantoin on the Activity of Selected Enzymes in Chronic Isolated Cerebral Cortex of Cat
Authors: GREEN J. R. , HALPERN L. M. , THOMAS E. D. , AMICK‐CORKILL J. A.
Published: November 2007

The effect of diphenylhydantoin, an anticonvulsant, on the specific activity alterations of enzymes related to function, membrane stability and energy processes in the chronic isolated cerebral cortex of the cat as a function of time after undercutting is described. Data are also presented demonstrating the action of diphenylhydantoin on the development of hyperexcitability in terms of duration of afterdischarge monitored by surface‐recording post stimulus.

Ľactivité enzymatique était mesurée sur le cortex isolé de chats jusqu'au vingthuitième jour et chez des chats de contrôle. La diphénylhydantoïne diminuait le taux de monoamine oxidase qui résultait de la section sous piale mais elle n'affectait pas ľactivité des autres enzymes (déhydrogénase succinique, Na/K‐dependant ATPase, choline acétylase et acétylcholine esterase). Dans le cortex normal et dans le cortex isolé hyperexcitable, la diphénylhydantoïne diminuait la durée de la post‐décharge.

Die Enzymaktivität wurde im unterschnittenen Cortex von Katzen bis zu 28 Tagen nach dem Eingriff und bei Kontrollen gemessen. Diphenylhydantoin vermindert den Anstieg der Monoaminooxidase als Folge der Unterschneidung. Es hat jedoch keine Wirkung auf die Veränderung der Aktivität anderer Enzyme (Succinyldehydro‐genase, Natrium‐Kalium abhängige ATPase, Cholinacetylase und Acetylcholinesterase). Sowohl im normalen wie im hyperexcitablen unterschnittenen Cortex vermindert Diphenylhydantoin die Dauer der Nachentladung.

Se mide la activadad encimática en el cortex crónicamente aislado del gato a lo largo de 28 diás. La difenilhidantoína disminuye el aumento de la monoaminoxidasa que se produce al aislar el cortex, pero no modifica los cambios de actividad de otras encimas (dehidrogenasa succínica, Na/K‐ATPasa, acetilasa colínica y esterasa acetilcolínica). Tanto en el cortex normal como en el aislado hiperexcitable, la difenilhidantoina disminuye la duratión de las post‐descargas.
Depamide® in the Treatment of Epilepsy A Clinical Trial
Authors: FAVEL P. , CARTIER J. , GRATADOU J. P. , GRATADOU G.
Published: November 2007

Depamide®'s usefulness was assessed in 69 patients with severe refractory epilepsy and it was found to differ from that of n‐dipropyl‐acetic acid, from which it is derived. Whereas the latter is especially effective in primary generalized epilepsies, Depamide® may have a particularly favourable effect in secondarily generalized, temporal lobe, and complex epilepsies. The drug had to be withdrawn in a few patients because of somnolence, stupor or hypotonia. Nausea and vomiting occurred but did not necessitate withdrawal.

Nous avons traité 69 patients par le Depamide®. II s'agissait ďepilepsies severes, refractaires a toute therapeutique. II nous a paru que le champ ďactivite du Depamide® se differencial nettement de celui de ľacide w‐dipropylacetique dont il est derive. Alors quecelui‐ci parait surtout actif dans les epilepsies generalisees primaires, le Depamide® parait efficace dans le domaine des epilepsies generalisees secondaires, dans les epilepsies temporales, et dans les epilepsies complexes. Ľadministration de la drogue a du etre suspendue dans un petit nombre de cas, en raison de la somnolence ou de ľhypotonie. Des nausees et des vomissements peuvent se produire, mais ne necessitent pas ľarret de la therapeutique.

Die Brauchbarkeit von Depamide® wurde bei 69 Patienten mit schwerer refraktarer Epilepsie untersucht. Es fanden sich Unterschiede zur n‐Dipropyl‐Essigsaure, aus der die Substanz weiter entwickelt wurde. Während letztere besonders bei primar generalisierten Epilepsien wirksam ist, scheint Depamide® einen besonderen Effekt auf sekundar generalisierte, Temporallappen‐ und gemischte Epilepsien zu haben. Wegen Schlafrigkeit, Stupor beziehungsweise Hypotonie musste Depamide® bei einigen Patienten abgesetzt werden. Obelkeit oder Erbrechen traten auf, zwangen aber nicht zur Unterbrechung der Therapie.

La Depamide® ha sido utilizada en 69 enfermos con formas severas de epilepsia, rebeldes al tratamiento. Se ha observado que sus efectos difieren de los obtenidos con el acido w‐dipropil‐acetico, del que es un derivado. Mientras que este ultimo es efectivo especialmente en las epilepsias generalizadas primarias, la Depamide® quizas tiene un efecto especialmente favorable en las epilepsias secundariamente generalizadas, en las del lobulo temporal y en las formas complejas.

La droga tuvo que ser suprimida en un corto numero de pacientes, ya que provocaba somnolencia, estupor o hipotonia. Tambien se observaron ocasionalmente nauseas vomitos que no obligaron a suprimir el tratamiento.
Propagation of Epileptiform Activity in the Brain examined by Frequency‐Wavenumber Analysis
Authors: PINSON LEWIS , ISAACSON ROBERT L.
Published: November 2007

Penicillin‐induced focal epileptic activity in the rat neocortex was analyzed via the frequency‐wavenumber method to demonstrate the application of the technique to these data. Although definite interpretation of the results appears premature at this time, the preliminary results indicate the usefulness of the frequency‐wavenumber approach to the study of epileptic phenomena.

Ľactivitéépileptique focale induite par la pénicilline dans‐le néocortex du rat a été etudiee avec la méthode de frequence‐nombre ďondes pour demontrer les possibilites ďapplication de cette technique dans ľanalyse de ces donnees. Bien qu'il soit premature pour le moment ďen tirer des conclusions definitives, les r&ultats indiquent Putilite ďutiliser la methode de frequence‐nombre ďondes dans ľétude des pheno‐menes epileptiques.

Penicillin‐induzierte fokale Krampfaktivität im Rattenneocortex wurde mit Hilfe der Frequenz‐Wellen zahl analysiert, um die Anwendung der Methode auf diese Frage‐stellung zu demonstrieren. Obgleich es fur eine endgiiltige Interpretation der Resultate zu früh ist, weisen die vorlaufigen Ergebnisse darauf hin, daB die Anwendung dieser Methode fur die Untersuchung epileptischer Phanomene niitzlich ist.

RESUME

La actividad epiléptica focal inducida por penicilina en el neocortex de la rata se estudia mediante el metodo de analisis de frecuencias, con objeto de demostrar el interes de dicha tecnica en este problema. Aun cuando es prematuro llegar a conclu‐siones al respecto, los resultados preliminares muestran la utilidad de dicha tecnica en el estudio del fenomeno epiléptico.
Propanidid (Epontol®)–A New Activation Method in Electroencephalography
Authors: FABER B. , HAJNSEK F.
Published: November 2007

Propanidid (Epontol ®, Bayer) was used to activate the EEG. About 50 patients, mainly with temporal lobe epilepsy, have been examined by this method. After premedication by atropine, Eponto® was given i.v., 1m1/10 kg body weight injected at a rate of 1 m1/20 sec. Any stage of sleep could be achieved and maintained as long as necessary. We found Eponto® useful to activate the EEG. It afforded some advantages by comparison with other drugs:it was better tolerated, any desired phase of sleep could be obtained easily, the patients woke spontaneously, and side effects such as nausea and fall in blood pressure were rare. The drug is applicable for use in out‐patients.

RESUME

On a utilise ľEpontol® par voie I.V. (Bayer) comme methode ďactivation chez 50 sujets en plus grande partie avec une epilepsie partielle du lobe temporal. Apres premedication avec atropine on a injecte par voie I.V. ľEpontol®, 1 ml/10 kg de poids a la vitesse de 1 ml/20 secondes. Toutes les phases de sommeil pouvaient etre obtenues et maintenues aussi longtemps qu'il le fallait.

On a trouve que ľEpontol® est une methode ďactivation utile ďE.E.G. II presente certains avantages par rapport aux autres moyens ďactivations cliniques: il est mieux tolere, permet ďobtenir facilement les phases de sommeil desirees, un reveil spontane et il presente peu ďeffets secondaires tels que la nausee et ľhypotension arterielle. Une telle methode ďactivation peut etre utilisee chez des patients non hospitalises venant pour une consultation.

Propanidid (Epontol®, Bayer) wurde verwendet, um das EEG zu aktivieren. Etwa 50 Patienten, die meist an einer Temporallappenepilepsie litten, wurden in die Unter‐suchung einbezogen. Nach einer Praemedikation mit Atropin wurde Epontol in einer Dosierung von 1 ml pro 10 kg Korpergewicht mit einer Injektionsgeschwindig‐keit von 1 ml/20 sek intravenos gegeben. Jedes Schlafstadium konnte erreicht und solange als notwendig aufrecht erhalten werden.

Epontol® erwies sich als brauchbar, das EEG zu aktivieren. Im Vergleich mit anderen Medikamenten hatte es einige Vorteile: es wurde besser vertragen, jede gewunschte Schlafphase konnte leicht erreicht werden, die Patienten erwachten so‐fort wieder und Nebenwirkungen wie Ubelkeit und Blutdruckabfall waren selten. Das Medikament kann bei ambulanten Patienten angewendet werden.
An EEG Device for Monitoring Seizure Discharges
Authors: PRIOR P. F. , VIRDEN R. S. M. , MAYNARD D. E.
Published: November 2007

A simple device, the Cerebral Function Monitor (CFM), for continuous monitoring of EEG activity over long periods without supervision, has been found of value to establish the timing and frequency of seizure discharges. The CFM also monitors the state of the recording electrodes indicating when any movement occurs, thus allowing recognition of clinical events accompanying the discharges.

On a trouvé un appareillage simple, le Moniteur de Fonctionnement cérébral (Cerebral Function Monitor, CFM) permettant de surveiller en enregistrement continu ľactivitéélectroencéphalographique pendant de longues périodes, sans nécessité de contrôle. Le CFM peut également surveiller ľétat des électrodes et préciser la survenue de mouvements permettant de reconnaître les manifestations cliniques qui accompagnent les décharges.

Eine einfache Art für die kontinuierliche Aufzeichnung der Aktivität im EEG über längerer Zeitabschnitte ohne Überwachung stellt der Cerebralfunktionsmonitor dar. Mit ihm können das zeitliche Auftreten und die Häufigkeit von hypersynchronen Entladungen festgehalten werden. Der CFM hält auch den Zustand der Über‐tragungselektroden fest und zeigt somit jede Bewegung derselben an. Dadurch würde es möglich, klinisch Ereignisse, welche die EEG‐Entladungen begleiten, zu erkennen.

Un simple dispotivo, el Monitor de Funcionamiento Cerebral (CFM) para la continua vigilancia de la actividad electroencefalográfica sin necesidad de superviseón, se ha puesto a punto para determinar la aparición y la frecuencia de las descargas críticas. El CFM puede controlar también el estado de los electrodos de registro indicando la aparición de cualquier movimiento permitiendo el reconocimiento de los hallazgos clínicos que acompañan las descargas.
Rehabilitation in Epilepsy A Follow‐up Study of 427 Epileptics in the Period 1969–1972
Authors: HEINONEN A. , LEHTOVAARA R.
Published: November 2007

Since 1969 427 epileptic persons incapable of working have been referred to the rehabilitation and neurological center. Although a third were mentally retarded, 24% are now working and 6% attending various schools; of the remaining patients nearly all are on pension.

Depuis 1969, on a envoyé 427 sujets avec épilepsie, incapables de travailler dans un Centre de réhabilitation et de Neurologie. Bien qu'un tiers de ces sujets avaient un retard mental, 24%ďentre eux ont maintenant un travail et 6% fréquentent différen‐tes écoles, les patients qui restent sont presque tous en pension.

Seit 1969 wurden 427 arbeitsunfahige epileptische Personen einem neurologischen Rehabilitationszentrum überwiesen. Obwohl ein Drittel geistig behindert war, stehen jetzt 24% in einem Arbeitsverhältnis und 6% besuchen verschiedene Schulen; nahezu alle übrigen Patienten sind berentet.

Desde 1969 se han referido al Centro neurológico y de Rehabilitatión 427 epilépticos incapaces de trabajar. A pesar de que un tercio eran retrasados mentales, un 24% están trabajando en la actualidad y un 6% asisten a varias escuelas; la mayoría de los restantes enfermos están en pensión.
Post‐rotational Nystagmus. An Unreliable Sign of Diphenylhydantoin Toxicity
Authors: LEHTOVAARA RAIMO
Published: November 2007

Hundred patients, supposedly on diphenylhydantoin medication, and 10 control subjects were rotated 5 times in 10 sec, and the duration of nystagmus on far lateral gaze was timed. Although there was a rough relation of duration of nystagmus and serum concentration of diphenylhydantoin, there were wide individual variations. Particularly nystagmus in patients with no diphenylhydantoin in the blood and in some control subjects means that the test is unsuited to screen patients for signs of toxicity.

On a fait ľépreuve de la rotation 5 fois en 10 secondes et on a mesuré la durée du nystagmus dans le regard de latéralité extrême chez 100 sujets qui devaient prendre un traitement avec diphenylhydantoïne et chez 10 sujets de contrôle.

Bien qu'il y eut une relation approximative entre la durée du nystagmus et la concentration sérique de DPH, il y avait des variations individuelles très importantes; en particulier la présence du nystagmus chez des patients qui n'avaient pas de DPH dans le sang et chez certains sujets de contrôle montre que ce test n'est pas souhaitable pour déceler le patient avec des signes de toxicité.

Hundert Patienten, die unter Diphenylhydantoinbehandlung stehen sollten, und 10 Kontrollpersonen wurden innerhalb von 10 Sekunden 5mal gedreht und die Dauer des horizontalen Entstellungsnystagmus gemessen. Obwohl eine grobe Beziehung bestand zwischen Dauer des Nystagmus und Serumspiegel des Diphenylhydantoins war die individuelle Variabilität gross. Insbesonders der Nystagmus bei Patienten ohne Diphenylhydantoinspiegel im Blut und bei einigen Kontrollpersonen lässt den Schluss zu, dass der Test ungeeignet ist, Patienten auf Toxizitätszeichen hin zu überprüfen.

Se practicaron 5 rotaciones en 10 segundos de tiempo en 100 enfermos que recibían un tratamiento de difenilhidantoína y en 10 individuos control, determinando la duración del nistagmus en miradas laterales extremas. A pesar de que se constató una cierta relatión entre la duración del nistagmus y la concentrateón sérica de difenilhidantoína, se observaron amplias variaciones individuales. La presencia de nistagmus en enfermos sín difenilhidantoína en sangre y en algunos individuos control, significa que el test no es válido para la detectión de enfermos con signos de toxicidad.
Epilepsia Partialis Continua with Well‐Delimited Subcortical Frontal Tumor
Authors: Botez M. I. , Brossard Louise
Published: November 2007

A 28‐yr‐old female presented with epilepsia partialis continua of abrupt onset confined to the left arm. The condition persisted for 8 days after diphenylhydantoin and phenobarbital were begun, leaving slight weakness of the left arm. There was no papilledema. At operation a well‐delimited subcortical astrocytoma of the right precentral and central areas was disclosed. The findings agree with other reports that epilepsia partialis continua usually signifies subcortical lesions that sometimes compress the motor cortex.

RESUME

H s'agit d'une observation clinique d'une patiente agée de 28 ans qui a présenté soudainement une épilepsie partielle myoclonique continue du membre supérieur gauche. Le syndrome a duré 8 jours. On n'a pas pu mettre en évidence aucun signe d'hypertension intracranienne. AL'opération on a trouvé une astrocytome souscorti‐cal assez bien délimité de L'aire centrale et précentrale droite. Les auteurs concluent que bien que L'origine corticale de L'EPC ne peut être niée, du point de vue strictement pratique, le clinicien doit savoir que dans la plupart des cas L'EPC est déterminée par une ou plusieures lésions souscorticales. Des fois les lésions souscorticales compriment le cortex moteur.

ZUSAMMEnfassung

Eine 28 Jahre alte Frau zeigte eine p14oUtzlich auftretende Epilepsia partialis continua, die auf den linken Arm beschränkt war. Dieser Zustand dauerte 8 Tage nach Therapiebeginn mit Diphenylhydantoin und Phenobarbital und führte zu einer leichten Schwäche des linken Armes. Es entwickelte sich kein Papillenödem. Bei der Operation wurde ein gut abgegrenztes subcortical gelegenes Astrozytom der rechten präzentralen und zentralen Gegend entdeckt. Die Befunde entsprechen anderen Berichten darüber, dass die Epilepsia partialis continua gewöhnlich auf eine subcortical Läsion hindeutet, die manchmal den motorischen Cortex komprimiert.

Una mujer de 28 anos se presentó con epilepsia partialis continua de comienzo brusco, afectando exclusivamente el brazo izquierdo. No tenia edema de papila. En la intervención quirúrgica se extrajo un astrocitoma subcortical de las áreas central y precentral del lado derecho. Este hallazgo está de acuerdo con otras comunicaciones que consideran que la epilepsia partialis continua indica una lesion subcortical que comprime la corteza motora.
Epilepsy in Cerebral Hydatidosis
Authors: Arseni C. , Marinescu V.
Published: November 2007

Of 62 patients with cerebral hydatid cysts, 22 (35%) had epilepsy, 10 children and 12 adults. The most frequent type of fit was sensorimotor focal seizures. Postoperative seizures were confined to the immediate postoperative period or appeared with relapses (six patients) or as delayed epilepsy in patients with (four) or without (four) epileptic manifestations before operation. The main pathogenic factors were subcortical location of the parasite and slowly progressing compression that produced marked destruction and ischemia.

RESUME

Sur 62 patients ayant un kyste hydatique cérébral, 22 (35%) présentaient une épilepsie: 10 enfants et 12 adultes. Les crises les plus fréquentes étaient des crises focales, sensorimotrices. En période post‐opératoire, les crises épileptiques apparais‐saient immédiatement, ou plusieurs mois aprés dans les rechutes (six patients) ou plus tardivement chez des patients présentant (quatre)ou non (quatre) des crises avant 1'intervention. Les facteurs pathogéniques plus importants consistaient dans la localisation subcorticale du parasite et dans les phénoménes de compression lente et progressive aboutissant à d'importantes lésions de nature ischémique.

ZUSAMMEnfassung

Von 62 Patienten mit cerebralen Hydantiden hatten 22 (35%) Epilepsie, davon 10 Kinder und 12 Erwachsene. Die häufigste Anfallsform waren sensomotorische fokale Anfälle. Postoperative Anfälle waren beschränkt auf die unmittelbare postoperative Periode oder traten auf mit Rückschlägen (sechs Patienten) oder als verzögerte Epilepsie bei Patienten mit (4) oder ohne (4) Manifestation von Epilepsie vor der Operation. Die wesentlichen pathogenetischen Ursachen waren subcorticale Lokalisation des Parasiten und langsam anwachsender Druck der deutliche Destruktion und Ischamie verursachte.

Entre 62 enfermos con quistes hidatídicos cerebrales, 22 (35%)tenían epilepsyía, de los cuales 10 eran niños y 12 adultos. La manifestación clínica más frecuente fueron los ataques focales sensorial‐motores. Los ataques post‐operatorios se limitaron al periodo post‐operatorio inmediato apareciendo remisiones en 6 enfermos. La forma de epilepsyía tardía se presentó en 4 enfermos con manifesta‐ciones epilepticas previas a la operacion y en otros 4 sin epilepsia previa. Los factores patogénicos más importantes fueron la localizatión subcortical del parásito y la compresión progresiva produciendo marcada destructión e isquémia.
Pharmacokinetic Evaluation of Anticonvulsants Prior to Efficacy Testing Exemplified by Carbamazepine in Epileptic Monkey Model
Authors: Lockard Joan S. , Levy Rene H. , Uhlir Vladimir , Farquhar John A.
Published: November 2007

The form and route of administration of carbamazepine were evaluated in normal monkeys and monkeys with spontaneous major motor seizures (after implantation of aluminum‐gel). Carbamazepine controlled seizures when given by mouth in two monkeys; dry pellets gave lower blood levels than a solution given by nasal‐gastric intubation. Since the biological half‐life was less than 2 hr, the drug could not be tested when given chronically without a sustained‐release formulation.

RÉsumé

Chez des singes rendus épileptiques par le gel d'allumine et avec des crises motrices majeures spontanées, on a testé L'efficacité de ia carbamazépine suivant la forme et la voie d'administration. La carbamazépine contrôlait les crises lorsqu'elle était donnée par os chez 2 singes; les comprimés étaient moins efficaces qu'une solution administerée par une sonde gastrique. Puisque la demi‐vie était moins de deux heures, on ne pouvait pas tester les effets du produit en administration chronique.

ZUSAMMEnfassung

Der Zusammenhang zwischen Wirksamkeit des Carbamazepin und Art und Weise seiner Anwendung wurde bei Affen getestet, die spontane grosse Anfälle nach Implantation von Aluminiumgel bekamen. Carbamazepin kontrollierte die Anfälle bei 2 Affen, denen es oral gegeben wurde. Granulat war weniger wirksam als eine Lösung, die über eine Nasen‐Magen‐Sonde verabfolgt wurde. Da die biologische Halbwertszeit weniger als 2 Stunden betrug, konnte das Medikament im chronischen Versuch nicht getestet werden.

Se ha estudiado la relación de la eficacia, según la via de administración, de la Carbamazepina en monos con ataques generalizados producidos por la implantación de gel de alúmina. La administración oral de Carbamazepina controló los ataques en dos monos, siendo menos efectivas las grageas que la solución a través de una sonda nasogástrica. No se pudieron estudiar los efectos de la administración crónica porque la vida media boilógica es menor de dos horas.
Aminophylline‐lnduced Seizures
Authors: Schwartz Martin S. , Scott D. F.
Published: November 2007

Four patients are reported, all over 40 years of age with a long history of bronchial asthma but no previous epilepsy, who developed serial seizures with focal onset during treatment of status asthmaticus. The seizures appeared to be related to administration of aminophylline.

RÉsumé

On a etudié 4 sujets, to us âgés de plusde 40 ans, avec une longue histoire d'asthme bronchique et qui n'avaient jamais eu de crises. A la suite d'un traitement de l'état asthmatique, ils ont présenté des crises en série, à début focal. Les crises semblaient être dues à l'administration d'aminophylline.

ZUSAMMEnfassung

4 Patienten über 40 Jahren mit einem seit langem bestehenden Bronchialasthma aber keinen Anhalt für Epilepsie entwickelten Anfallsserien mit fokalem Beginn während der Behandlung des Status asthmaticus. Die Anfälle schienen mit der Verordnung von Aminophyllin zusammenzuhängen.
Carbamazepine Sole Anticonvulsant for Focal Epilepsy of Childhood
Authors: Lerman Pinchas , Kivity‐Ephraim Sarah
Published: November 2007

Carbamazepine (Tegretol) was used as sole anticonvulsant in 18 boys and 22 girls with benign focal epilepsy with Rolandic spikes. In 12 patients, carbamazepine was the first and only drug used whereas in the others various other drugs and drug combinations had previously been administered. The following conclusions were drawn: Carbamazepine is a highly effective drug in focal epilepsy of childhood, as effective as barbiturates and diphenylhydantoin, less toxic, and more convenient to use. Carbamazepine improved the behavior, ability to concentrate, and performance in school of 80% of the children. At effective dose levels, there were remarkably few side effects.

Resumé

On a utilisé le carbamazépine (Tégréto ®) comme seul antiépileptique chez 18 garcons et 22 filles ayant une epilepsie partielle benigne avec pointes rolandiques sur l'EEG.

Chez 12 malades, le Tégrétol était le premier médicament utilisé et de façon unique tandis que les autres avaient déjà reçud'autres médicaments et différentes associations.

Les résultats peuvent ainsi se résumer: le Tégrétol est un produit trés efficace dans Pepilepsie partielle de l'énfance avec pointes rolandiques; son efficacité est analogue aux barbituriques et à la diphénylhydantoïne mais sa toxicité est moindre et son emploi plus appropiré: le Tégrétol a amélioré le comportement, les capacityés de concentration, et de performance à l'école chez 80% des sujets; aux dosages efficaces, les effets secondaires étaient remarquablement discrets.

Carbamazepine (Tegretol®) wurde 18 Jungen und 22 Mädchen mit benigner fokaler Epilepsie und rolandischen spikes als einziges Antikonvulsivum verabreicht. Für 12 Patienten war Tegretol das erste und einzige Medikament während bei den anderen vorher verschiedene Medikamente und Kombinationen verabfolgt worden waren. Folgende Schlüsse wurden gezogen: Tegretol ist ein hochwirksames Medikament in der Behandlung der fokalen Epilepsie bei Kindern. Es ist ebenso wirkungsvoll wie Barbiturate und Diphenylhydantoin, weniger toxisch und beqemer anzuwenden. Tegretol verbesserte das Verhalten, die Konzentrationsfähigkeit und die Schulleistungen bei 80% der Kinder. Bei wirkungsvoller Dosierung bestanden bemerkenswert geringe Nebenwirkungen.

Carbama (Tegretol®) ha sido utilizado como único anticonvulsivante en 18 niños y 22 niñas que padecian epilepsiá focal benigna con puntas rolándicas. En 12 enfermos Tegretol fué la primera y única medicación empleada mientras que en el resto diversas medicaciones, y combinaciones de las mismas, se habíah administrado previamente. Se ha llegado a las siguientes conclusiones: (1) Tegretol es una medicación muy efectiva en epilepsyía focal de la infancia, con resultados semejantes a los obtenidos con barbitúricos y difenilhidantoina, más facilmente utilizable y con menos efectos toxicos; (2) Tegretol ha mejorado el comportamiento, la habilidad de concentración y los resultados escolares en el 80% de los ninos;(3)se han producido muy pocos efectos tóxicos con niveles terapeuticos.
Numerical Coding for Types of Seizure Based on the Clinical and Electroencephalographical Classification of Epileptic Seizures
Authors: Hopkins Anthony
Published: November 2007

A three‐digit code of types of epileptic seizure is described for use in a punched card system. The code makes use of all available information about a patient. It is internally consistent and is based entirely on the Clinical and Electroencephalographical Classification of Epileptic Seizures.

On décrit un code à trois digits des types de crises épileptiques pour l'utilisation dans un système de cartes perforées. Le code utilise toutes les informations disponibles sur le sujet. H a une cohérence interne constante et il est entièrement basé sur la Classification Clinique et Électroenéephalographique des Crises Épileptiques.

Ein 3 stelliger Code zur Typisierung epileptischer Anfälle für ein Lochkarten‐system wird beschrieben. Der Code benutzt alle verfügbaren Informationen über den Patienten. Er ist in sich consistent und gründet sich ausschliesslich auf die klinische und elektroencephalographische Klassifikation epileptischer Anfälle.

Se describe una codificación de tres cifras de diversos tipos de ataques epilépticos para ser utilizada en un sistema de tarjetas perforadas. En la codificación se incluye toda la información disponible del enfermo. Esta codificación es totalmente consistente y basada enteramente en la Clasificacion Ch'nica y Electroencefalográfica de los Ataques Epilépticos.
Blockage of Cortical Spreading Depression by Picrotoxin Foci of Paroxysmal Activity
Authors: Bureš I. J. , Schwarzenfeld Von , Brozek G.
Published: November 2007

1% Picrotoxin placed on cortex of rat caused paroxysmal ECoG discharges with concomitant increase in [Ke+]from 3 to 6.7 mM with oscillations corresponding to ictal (maximum) and interictal (minimum) spiking. Invasion of the epileptogenic focus by spreading depression was blocked when the amplitude of oscillations of [Ke+] reached 2.6 mM. Epileptogenic activity induced by topical 10% Pentazol caused a less marked increase in [Ke+] (4.6 mM) and did not prevent depression from invading the focal area, but did diminish [Ke+] from the normal of 60 to 70 mM to 39 mM. It is concluded that seizure‐induced depolarization of neural elements in deep cortical layers, though inadequate to trigger spreading depression, does prevent it from spreading, in part by activating the sodium pump.

La picrotoxine a l% sur le cortex déclenchait des décharges paroxystiques ECoG avec en même temps une augmentation de [Ke+] de 3 à 6.7 mM dont les oscillations correspondaient pour le taux maximum à des décharges critiques et pour le minimum aux décharges inter‐critiques. Ľinvasion des foyers épileptogènes par la propagation de la dépression était bloquée quand Ľamplitude des oscillations de [Kg+] atteignait 2.6 mM. Ľactivite epilepto‐gene induite par Ľapplication de 10% de Pentazol® provqquait une augmentation moins évidente de [Ke+] (4.6 mM) et n'empêchait pas la dépression ďenvahir la région du foyer mais agissait en diminuant le [Ke+] de son taux normal de 60–70 mM à 39 mM. On peut conclure que la dépolarisation, induite par crise, des éléments nerveux dans les couches corticales profondes, bien qu'elle soit incapable de déclencher la spreading depression, Ľempêche de s'étendre en partie en activant la pompe à sodium.

La aplicación de 1% de picrotoxina en la corteza de la rata produjo descargas paroxísticas en el ECoG con un aumento concomitante de [Ke+] desde 3 a 6,7 mM con oscilaciones correspondientes a las puntas ictales (máximas) y a las interictaies (mínimas). Se evitó que la propagacion de la depresion invadiera el foco epileptogenicé cuando la amplitud de las oscilaciones de lKe+] alcanzolos 2,6 mM. La actividad epileptogenica inducida mediante la aplicacion topica de 10% de Pentazol® produjo un incremento menos aparente de [Ke+](4,6 mM) y no impidio que la depresion invadiera el area focal. Por el contrario disminuyo [Ke+] de 60 a 70 mM (normal) a 39 mM. Como conclusion se puede manifestar que la depolarizacion de elementos neuronales en pianos corticales profundos, inducida por una descarga epileptica, a pesar de ser inadecuada para desencadenar la propagacion de la depresion evitar dicha propagación, al activar, en parte, la bomba de sodio.

1%iges Picrotoxin–auf den Rattencortex appliziert,