bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Lehdistötiedotteiden konventionmukaisuus puntarissa: kielentarkastuksen arviointia monialaisen tiedon perusteella
Authors: Hirvonen Anna-Elina
Published: June 2024

This article deals with changes that native language revisors have made to special-field press releases that have been translated into the non-mother tongue. The aim of my licentiate’s dissertation was to investigate and classify all the changes in the translations as well as to estimate the effect of each change. In this article, the changes are estimated based on their conformity to the conventions of the genre of press release. The conventions of languages for special purposes are also considered as the original press releases were intended for the international press of the paper industry. As expected, the revisors could improve the conformity of the original translations with respect to the conventions of press releases. They accomplished, however, also changes between competing conventions and made some changes towards the conventions of languages for special purposes. The research material consists of 34 press releases translated from English into German and Swedish.
Minne reaaliat kadonneet? Suomenkieliset tekstitykset venäläisessä TV-sarjassa
Authors: Mikhailov Mikhail
Published: June 2024

Culture-bound elements (CBEs) were one of the very first challenges of translation to be recognized. Some scholars have tried to study the use of CBEs in audio-visual translation with approaches employed in research into literary translation. AV translation, however, is very different from literary translation. In most cases the translator's solutions are dictated by lack of space and/or time. The aim of this research was to investigate the ways in which CBEs function in different environments and to evaluate their importance. A literary text, its translation, and a subtitled version of its film adaptation were compared. More than 1,600 occurrences of CBEs were found in the source text, while less than 200 in the subtitles. The loss of CBEs during subtitling is often a result of omission or domestication. These are obviously the preferred strategies in AV translation. Nevertheless, not all "lost" CBEs are actually lost. Most of the "lost" items do occur at the visual and/or audio levels, i.e. the carriage (troika), the inn (postojalyj dvor) and the peasant (muzhik) do not actually disappear. Thus, in many cases the audience can see or hear many of those culture-specific items which are introduced verbally in the original text.
Retorisia siirtoja ja metodologisia ongelmia crowdsourcing-lokalisoinnin tutkimuksessa
Authors: Nieminen Tommi
Published: June 2024

Translating is often thought of as transfer of meanings from one linguistic-cultural sphere to another. Often, however, in order for the transfer to succeed the translator needs to revise the target system itself. This is particularly true in software localization. When the concepts in the text are new even for the source culture, translators become the very tools with which the target culture expands and changes. The route to this are the ever-changing norms of language. This article presents some preliminary findings from a study of the Finnish localization team of the KDE SC desktop environment. I will demonstrate the kinds of rhetorical ‘moves’ localizers use when tackling with the linguistic norms and also briefly consider the methodological problems one encounters in investigating this ‘normative work’.
Onko suomen kielen ymmärtämisemme ”vajaantunut”? U-johdosten käyttö alkuperäissuomessa ja käännössuomessa
Authors: Pitkänen Taina
Published: June 2024

This article explores translation from the perspective of language change and the role of foreign influence in translated texts. The focus of this analysis is on a specific syntactic structure that seems to be increasingly used in Finnish, the derivational passive formed with the infix U (kääntää > kääntyy). It is a multipersonal passive form resembling the passive used in Indo-European languages. Previous studies (e.g. Eskola 2002) suggest that translators tend to reflect source text structures. The aim of this study is, therefore, to determine whether the influence of the source language, English, could explain the increase of the derivational passives in Finnish, and whether this potential influence is evident in translated texts in particular. The data consist of verbatim reports of the proceedings of the European Parliament translated from English into Finnish, and proceedings of the Finnish Parliament representing original Finnish. The results show marked differences between the use the derivational passive in translated and original Finnish, but contrary to the initial hypothesis, the derivational passive more frequently occurs in the original Finnish texts. Since the derivational passive is rare, the lack of this structure in translations can be interpreted as a sign of conventionalisation, which has been suggested to be one universal feature of translated language (e.g. Jantunen 2004).
The Choice of Language for Note-taking for Consecutive Interpreting: A Polish Perspective
Authors: Błaszczyk Paweł , Hanusiak Dariusz
Published: June 2024

The aim of this paper is to give some thoughts on note-taking for consecutive interpreting, namely the issue of the choice of language in which the notes are taken. Apart from various graphic symbols and different types of shortened forms of words, an interpreter may choose the shortest words possible from the languages he or she knows that for some reasons might seem convenient in a given context. We would like to present a short comparison of the languagesthat we have at least basic command of (Polish, English, Swedish and Finnish) from the perspective of note-taking. It features a short analysis of the characteristic features of a given language in relation to others (with most focus put on Swedish and Finnish as opposed to the commonly used English) and the possible use of them in interpreting and interpreter training, also including the instances where students do not necessarily speak the language from which a given note-taking suggestion is drawn. The aim is to focus on some aspects that would broaden the array of note-taking tips for interpreting students that could be expanded by scholars working with other languages.
Assessing Machine Translation Quality with Error Analysis
Authors: Koponen Maarit
Published: June 2024

Translation quality can be evaluated with regard to different aspects, such as accuracy (fidelity), fluency and fitness for purpose. In using a machine translation system for information purposes, accuracy of semantic content is the key aspect of quality. Automated quality metrics developed in the machine translation field have been criticized for conflating fluency of form with accuracy of content and for failing to provide any information on the types of errors in the translations. Our research aims to discover criteria for assessing translation quality specifically in terms of accuracy of semantic content in translation. This paper demonstrates how an error analysis with a view to identifying different error types in machine translations can serve as a starting point for such criteria. The error classification described focuses on mismatches of semantic components (individual concepts and relations between them) in the source and target texts. We present error analysis results, which show differing patterns both between human translators and machine translation systems on the one hand and two different kinds of translation systems on the other.
Kompensaatio elokuvatekstityksen käännösstrategiana
Authors: Lautenbacher Olli Philippe
Published: June 2024

In this paper, I suggest that compensation can be seen as a macro-strategy (covering several lower-level tactics) in film subtitling – particularly in the comedy genre, where equivalence of effect (making the audience laugh) is of crucial importance for the translator. The examples used in this study are taken from an Astérix film and its subtitles. In this kind of context, compensation is argued to concern multimodality, i.e. to apply to different kinds of mostly simultaneous semiotic elements rather than solely blocks of source text discourse, which would, for some reason, need to be “recovered” elsewhere in the translation. Beyond the multimodality of filmic discourse, reception is also influenced by the viewers’ knowledge, background and experience, which therefore also contribute to determining whether the effect is equivalent or not. In this sense, the work of the translator is essentially to anticipate the weaknesses of future reception and compensate for any semiotic losses it might encounter.
Translating Jabberwocky: Quotability with a Vengeance
Authors: Martin Alice
Published: June 2024

This paper is a discussion on Lewis Carroll's famous nonsense poem Jabberwocky and the special problems it presents to its translator. A translation not specifically aimed at child readers only, and adhering to the current norms of literary translation, needs to take account of Carroll's numerous clever word coinages and how they are explained, as well as the metrical form andthe effect of Sir John Tenniel's classic illustrations of the poem, bringing in the question of multimodality. It also needs to resemble the original enough to be recognizably quotable, as Jabberwocky is a text frequently quoted and alluded to. The writer's Finnish translation discussed here, Monkerias, appeared in her new complete Finnish translation of Through the Looking-Glass, titled Alice Peilintakamaassa (Carroll 2010).
Keywords revisited: lähdetekstin korpuspohjainen analyysi kääntäjän apuvälineenä
Authors: Kemppanen Hannu
Published: June 2024

This paper introduces the keyword analysis – a corpus-based method, which helps the translator to conduct a source text analysis. The aim of the analysis is to recognize the specific lexical features of each text and estimate how these features reflect the forthcoming translation process – the work with the source and the target text. The key word method is introduced by showing examples of key word lists which have been retrieved from Russian scientific texts by  comparing them with a large reference corpus. The keyword list indicates the focal lexical elements of the text, and links it to a certain field of language use. The translator gets information about the system of concepts in this text. Further, the list can reveal idiosyncratic features of the text, for example, metaphors used by the author or a norm-breaking use of individual words. It is obvious that information about the key elements of a text helps the translator to make  decisions in defining the probable difficulties in the translation process. The key word list also gives the translator a hint that these words bear a central  meaning in the text. Presumably, he or she has to take this into account and be very careful in translating the key elements.
Minne menet, kääntäjänkoulutus? Muuttuvat sisällöt ja menetelmät
Authors: Ruokonen Minna
Published: June 2024

This paper is a report of the proceedings of a workshop about the future of Finnish translator and interpreter training, held at the VI KäTu symposium on translation and interpreting research on the 12th of April, 2008. The main challenge faced by Finnish universities training translators is how to develop their curricula in order to respond to the changing needs of society and the market in spite of staff cuts and scarcity of funding. One of the most pressing issues is planning new courses that will qualify MA graduates to apply for the authorised translator’s status without taking a separate exam. The training should also be more closely linked to the practice of professional translation. To compensate for the scarcity of funding, increased cooperation is needed particularly among departments of translation, both within each university and among universities. The number of joint courses and the amount of web-based studying will probably increase. Changes in teaching methods are also called for: it is important to explore the possibilities of multi-lingual teaching involving Finnish and more than one foreign language.
Analisis Faktor Penyebab Kesulitan Membaca Pada Siswa Kelas 5A SDN 060874 Medan Perjuangan
Authors: Nasution Anggita Siva Liana , Harmila Dina , Siregar Dina Maimunah HS , Lainatussifa Lainatussifa
Published: June 2024

The purpose of this study was to determine the factors that cause reading difficulties in high school students. The type of research is descriptive qualitative research. The data collection technique is by using interview techniques. The subjects used in this study were teachers in class V. Based on the results of the study, it can be concluded that the factors that influence students' reading difficulties are influenced by the students themselves (internal) and there are also influences that come from outside the students (external). The internal factors are the student's lack of interest in reading, the student is difficult to teach and often does not go to school. External factors are the lack of support or the role of parents and the influence of online learning during the Covid-19 pandemic which requires students to study at home with minimal direct interaction with teachers, which results in a lack of stimulation and assistance in the reading learning process.
LA DESCENTRALIZACIÓN FISCAL EN CHILE. UNA APROXIMACIÓN DESDE EL ENFOQUE CUALITATIVO
Authors: Vivar Águila Manuel A.
Published: June 2024

La descentralización en Chile sigue siendo una de las tareas pendientes dentro de los desafíos planteados en torno a la modernización del Estado. Uno de los factores que no ha contribuido a la ampliación del debate y a definir alternativas para avanzar en torno a la descentralización, es que los diversos estudios y análisis del proceso en Chile se han enfocado principalmente desde las perspectivas de la descentralización política y fiscal cuantitativa, llegando desde ambas a conclusiones que no han avanzado hacia la construcción de alternativas de desarrollo en el corto plazo, una especie de callejón sin salida.
LA DESCENTRALIZACIÓN POLÍTICA EN LOS PAÍSES ANDINOS
Authors: Haro Ana
Published: June 2024

El artículo analiza los procesos de descentralización política de los países andinos, estos son, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, a lo largo de las dos últimas décadas. El primer objetivo del estudio es analizar la intensidad y la dirección (local o regional) de los procesos descentralizadores llevados a cabo en los diferentes países. El segundo objetivo del artículo es analizar por qué en algunos de estos países se ha tratado, de manera, más o menos, semejante al nivel local y al nivel regional, mientras que en otros, se ha privilegiado al nivel local frente a las entidades intermedias. El artículo analiza el poder de las regiones y el grado de institucionalización del mismo como posible factor explicativo.
FORTALECIMIENTO DE LA GOBERNANZA TRANSFRONTERIZA EN AMÉRICA LATINA A TRAVÉS DE LA COOPERACIÓN DESCENTRALIZADA: LA EXPERIENCIA DEL PROGRAMA FRONTERAS ABIERTAS
Authors: Marteles Moreno Silvia
Published: June 2024

La descentralización y la dimensión territorial del desarrollo han pasado a formar parte importante de la agenda política de muchos países latinoamericanos en los últimos años. Estos temas también han sido objeto prioritario de estudio  en la Unión Europea y han constituido un factor fundamental en el proceso de integración europea. El rol de los actores locales y subnacionales en el proceso de integración se ha consolidado gracias, en buena medida, a la experiencia adquirida en la gestión del desarrollo de sus territorios y de las experiencias de cooperación transfronteriza. Esta experiencia, ha permitido a las autoridades locales y regionales europeas convertirse en interlocutores cualificados para proyectar internacionalmente sus territorios a través de la cooperación descentralizada. El programa de la cooperación italiana Fronteras Abiertas pone en sinergia los elementos mencionados y pretende fortalecer el proceso de integración a través de la construcción de una red interregional de actores subnacionales para la cooperación transfronteriza en algunas áreas de América Latina, con el apoyo de la cooperación descentralizada italiana.
Presentación
Authors: Gonzalez Sergio , Corder Alejandro
Published: June 2024

Presentación de número
CRISIS, DIÁSPORA Y RECONSTITUCIÓN DE LA MEMORIA HISTÓRICA DE LOS MINEROS BOLIVIANOS: 1986-2003
Authors: Cajías Magdalena
Published: June 2024

Este trabajo da cuenta de las transformaciones que operaron en la gran minería boliviana a fines del siglo XX, luego de la crisis que venía arrastrándose desde 1985 en la explotación del estaño. La caracterización de esta crisis se hace a través de la descripción y los resultados de las demandas de los distintos movimientos sociales y de trabajadores que fueron surgiendo en el proceso de reestructuración de la propiedad minera, poniendo especial énfasis en rol que jugó el Estado boliviano en la redistribución de dicha propiedad. La relevancia que había alcanzado la explotación minera para la economía boliviana, particularmente para las arcas fiscales, va perdiendo su peso a través del conjunto de medidas de los Gobiernos de turno que posibilitan la privatización de la propiedad minera y la consolidación de una economía de mercado, que fortalece las inversiones privadas nacionales y extranjeras en sectores estratégicos de la economía boliviana.
LA INDUSTRIA MINERA DE ANTOFAGASTA Y LA INMIGRACIÓN BOLIVIANA DURANTE EL CICLO SALITRERO. NOTAS PARA SU ESTUDIO
Authors: González José Antonio
Published: June 2024

El trabajo estudia la inmigración boliviana hacia la Provincia de Antofagasta en el periodo del ciclo salitrero clásico -1880-1934- con destino hacia las actividades mineras. Las áreas mineras consideradas son principalmente los cantones salitreros, el mineral de Chuquicamata y, en menor medida la pequeña minería de bórax y azufre. Se examinan los factores que han determinado el flujo migratorio, las capacidades de inserción en el mercado laboral minero, dependiendo de la calificación de los oficios, y su integración a la sociedad regional, en base al conocimiento y/o percepción de las pautas socio-culturales de ésta y su asimilación por el grupo migrante.
MINERÍA DE ALTURA Y DINÁMICAS DE POBLACIÓN BOLIVIANA E INDÍGENA EN EL NORTE DE CHILE (TARAPACÁ 1880-1930)
Authors: Castro Luis
Published: June 2024

En este artículo se entregan antecedentes preliminares y exploratorios sobre la minería de altura argentífera, cuprífera, azufrera y boratera y su impacto en la movilidad demográfica de la población rural de la Provincia de Tarapacá entre las décadas de 1880 y 1930. Se destaca la participación indígena y boliviana, poniendo cierta atención en el mecanismo de la movilidad estacional.
TEICHOPOLITICS: THE POLITICS OF BORDER CLOSURE
Authors: Rosière Stéphane
Published: June 2024

Las representaciones dominantes de la globalización sugieren que, desde noviembre de 1989, hemos entrado en una era sin fronteras ni muros. Sin embargo, en el conjunto del planeta se erigen nuevas barreras (término genérico que designa cualquier frontera cerrada). Este articulo propone analizar la lógica de las “teichopoliticas” – neologismo basado en el griego antiguo teichos (el muro de la ciudad) – estas políticas de cierre. La dimensión de seguridad de estos edificios es obvia (ciertos “muros” datan de la guerra fría). Sin embargo, mayor parte de estas nuevas barreras son muros migratorios que separan los países del norte (que se transforman en fortalezas) de los países del sur. El diferencial de desarrollo creciente entre norte y sur genera flujo migratorio cada vez mayores. Y, por falta de cuestionamiento de los mecanismos globales de la economía, las teichopoliticas parecen ser las únicas opciones. La construcción de barreras la impulsan los Estados, pero sobre todo las firmas especializadas, muchas veces norte-americanas para quienes las barreras representan una importante fuente de lucro. Así es como los ciudadanos, los gobiernos y las empresas tienen sus propias estrategias que contribuyen a la proliferación de las barreras.
PANDILLAS TRANSNACIONALES: SEGURIDAD A TRAVÉS DE LAS FRONTERAS
Authors: Palma Alejandro José María , Rico Joseph
Published: June 2024

En los últimos años muchos países latinoamericanos han visto una ola de violencia. Esta violencia ha sido causada por varios grupos, algunos de los cuales operan a un nivel transnacional. Algunos de estos grupos son pandillas que han podido establecer células en Norte y Centroamérica. Estos grupos han evolucionado dramáticamente y algunos han establecido redes sofisticadas e organizadas. Han sido la causa de una interrupción social a gran escala y muchos gobiernos, incluyendo el de los Estados Unidos, se preocupan de que estas pandillas puedan convertirse en una amenaza para su seguridad nacional; en algunos países ya son vistos como una amenaza. Una combinación de medidas han sido emprendidas para tratar de resolver el problema y han tomado la forma de políticas de tolerancia cero, programas de rehabilitación, y en casos extremos, ejecuciones extrajudiciales. Este documento analizará la evolución de dichas pandillas, cómo operan, dónde se localizan, con quiénes operan y cómo funcionan sin una jerarquía definida. Parte de este trabajo será dedicado a la inmigración  y el desplazamiento de las pandillas transnacionales. También examinará la cooperación transfronteriza  entre los Estados Unidos, México y Centroamérica en cuanto viene al asunto de las pandillas transnacionales.
FORMAS VOLÁTILES Y SOSTENIBLES DE INTERACCIÓN COMO CONDUCTORES DE CAMBIO EN REGIONES FRONTERIZAS EN EL NORTE EUROPEO
Authors: Eskelinen Heikki
Published: June 2024

Este artículo investiga las repercusiones de un régimen fronterizo cambiante en interacción económica e integración transfronteriza, y en procesos de regionalización en la frontera fino-rusa en el norte europeo. Se argumenta que además de las estrategias económicas regionales, el análisis debe dar cuenta de las estrategias geopolíticas y de los discursos concernientes a este caso específico. Los resultados principales son, en primer lugar, que la parcial apertura de la frontera no ha desencadenado rápidos procesos de crecimiento económico en las regiones fronterizas que estén basados en la combinación de recursos de las regiones vecinas. En segundo lugar, las conexiones transfronterizas que han emergido son típicas de fronteras asimétricas con grandes desigualdades y largas trayectorias aisladas de desarrollo. En tercer lugar, la estrategia geopolítica rusa, más centrada  hacia la propia soberanía del país, supone obstáculos a los lazos transfronterizos a nivel local y regional. La Unión Europea y la Federación Rusa no han logrado crear una asociación estable que podría respaldar el desarrollo de pautas permanentes de interacción y cooperación a través de la frontera entre Finlandia y Rusia.
Presentación
Authors: Caro Isaac , Jiles Susana
Published: June 2024

Presentación
GÉNESIS, ESTRUCTURA Y CONTEXTOS DEL PENTECOSTALISMO EN LA SOCIEDAD GLOBAL
Authors: Mena Cabezas Ignacio
Published: June 2024

En la actualidad asistimos a una creciente multiplicación de las ofertas religiosas en el contexto complejo y dinámico de la globalización, propiciado por diferentes aspectos; entre ellos: el debilitamiento de las instituciones religiosas tradicionales, la fragmentación de las ofertas religiosas, las sucesivas hibridaciones y nuevos movimientos religiosos, los procesos de secularización y reavivamientos de nuevas ofertas simbólicas de sentido. La anunciada secularización asociada a la modernización y racionalización de las esferas humanas, si bien ha supuesto una progresiva privatización de las religiones y un debilitamiento del poder público de las instituciones religiosas tradicionales, ha desencadenado una creciente multiplicidad, creatividad y movilidad religiosa. Entre los movimientos religiosos que han experimentado una considerable expansión mundial y visibilidad pública, se encuentran las diferentes modalidades de pentecostalismo de origen protestante.
Presentación
Authors: González Sergio
Published: June 2024

Presentación
La cláusula democrática y la política exterior de Chile en los 90: de la singularidad instrumental a la elaboración teórica
Authors: Witker Iván
Published: June 2024

El resuelto apoyo a la introducción de la Cláusula Democrática en cada una de las instancias de diálogo político en el hemisferio se ha convertido en la gran singularidad que exhibe la formulación de la política exterior en el período post Pinochet. Durante este lapso, Chile ha impulsado vigorosamente dicha cláusula, al punto que la ha transformado en su gran instrumento de interlocución multilateral. Por lo mismo, esta cláusula ha ido adquiriendo un creciente carácter normativo, especialmente durante la actual administración de Ricardo Lagos. Sin embargo, la Cláusula Democrática se ha mantenido hasta ahora en un peligroso estado de vaguedad teórica e imprecisión conceptual (extracto de la intricucción).
Patrimonio: memoria del porvenir y porvenir del patrimonio. Una conciencia compartida
Authors: Ruíz Marta , Monné Merardo
Published: June 2024

"El Patrimonio y la preservación del mismo obedece, en sentido amplio, a conservar la memoria. Una necesidad suscitada por la tendencia de las sociedades modernas a borrar sus huellas. De tal manera, el contenido de los conceptos patrimonio y preservación han cambiado en estos últimos tiempos: de un patrimonio como legado recibido o patrimonio de tipo nacional se ha pasado a un patrimonio de carácter simbólico y de identificación, de un patrimonio heredado a un patrimonio reivindicado, de un patrimonio visible a un patrimonio invisible, de un patrimonio material a uno inmaterial, de un patrimonio estatal a un patrimonio social, étnico y comunitario, de un patrimonio restaurado a un patrimonio preservado." (extracto del artículo)
Registro cultural de la memoria histórica. Aproximación a un ejemplo literario
Authors: Cajías K. Dora
Published: June 2024

"Este trabajo está en la línea de las provocaciones y lejos de dar conclusiones o respuestas, transita todavía de modo exploratorio en búsqueda de apoyos conceptuales que le permitan no sólo postular sino comprobar la importancia de los registros culturales como material complementario y enriquecedor de las investigaciones historiográficas". (Extracto del artículo)
La Conciencia de lo larico regional: el aporte historiográfico de Juan Panadés Vargas
Authors: González P. José Antonio
Published: June 2024

Juan Luis Panadés Vargas, nació en Anrofagasca el 10 de abril de 1937. Provenía de un hogar vinculado con el norte y más todavía, de una experiencia de vida que discurrió en los puntos de humanidad arrancado de las soledades del desierto y de la costa. Su familia se vinculó con los inicios del pueblo de Pampa Unión, destacanose sus parientes del tronco Ferraro y Panadés. con la fomosa botica "Ferraro'; y también con Mejillones, donde su padre, Juan, incentivó la creación, hacia fines de la década de 1940, del Centro para el Progreso; iniciativa que corrió corno un reguero de pólvora en todo el Norte Grande, desde Arica hasta Anrofagasta, con especial gravitación en lo económico y social.
Aportes de la minería del cobre al desarrollo de Chile
Authors: Baros M. María Cecilia
Published: June 2024

"Por siglos, Chile ha sido famoso como país rico en recursos mineros (sino. valga recordar que los conquistadores españoles nos descubrieron en busca de oro). En particular, bien es sabido que la producción de cobre ocupa un papel preponderante en la economía nacional, recibiendo los epítetos de "viga maestra", "sueldo de Chile" o ser propiedad de 'todos los chilenos". En realidad, si pensamos la actualidad nacional, un tema siempre noticioso es la variación de sus indicadores económicos: cómo va el precio de la libra de cobre..." (extracto el artículo).
The Douglas report: chilean mining and its political representation in 1871
Authors: Culver William C. , Reinhart Cornel
Published: June 2024

James Douglas (1873-1918), born i Canada, became e leading figure in the world copper industry and then mining in general. his firstgreat success came in Arizona after be located the Atlanta property for the Phelps-Dodge Company. He went on to become president of the company. he founded a family prominent in Arizonamining and politics . Earlyin this career, 1871, Douglas traveled extensibely Chile visiting the major cooper mining districs. Home in Quebec, he wrote of series of papers and articles on Chilean mining. The paper draws attention to his observations as an impartial diagnosis of the Chilean mining industry before it went into decline in the 1880s.
Empresa extranjera y conflictos laborales: la compañía metalúrgica mexicana 1890-1923
Authors: Gómez Moisés
Published: June 2024

La historia de la Compañia Minera Mexicana (CMM) proporciona elementos de análisis para conocer las etapas del proceso de transformación empresarial del sector minero, las condiciones laborales de sus trabajadores y las respuestas de los metalúrgicos frente a sus vivencias en los espacios de la producción.
La crisis de la minería del cobre y su impacto en una estructura socio-económica local: Illapel, 1875-1890
Authors: Goicovic Igor
Published: June 2024

El objetivo central de esta ponencia es analizar las impicancias económicas y sociales de la crisis cuprífera del período 1875-1890, en un contexto espacial minero-agrícola. La zona privilegiada para el desarrollo de este estudio es el departamento de Illapel y las fuentes a utilizar corresponden, fundamentalmente, a testimonios impresos y prensa escrita.
Visibilidad e invisibilidad en la identidad pampina
Authors: González Sergio
Published: June 2024

La idencidad pampina en el norte grande chileno durance el ciclo del nirraro ( 1830-1930) tiene dos ejes esenciales imposibles de separar: el desierto y el salitre. El desicrro es el hábirar del pampino. No es posible pensar en la idencidad pampi na sin hacer referencia al desierto. Pero no a ese desierto de los rexros escolares: árido, desolado, morrificanre; sino el construido por los hombres que venidos de los cuatro coscados del planeta se introdujeron en él, lo nombraron, lo consrruyeron, lo liabirnron y hablaron de él en su cotidianidad.
La minería prehispánica y colonial sudamericana a través de las relaciones geográficas del Perú
Authors: De Grinberg Dora M. K.
Published: June 2024

Las Relaciones Geográficas del Perú se encuentran  publicadas en la Biblioteca de Amores Españoles, Vol. 183, 184 y 185 Tomo 1 a 3, con una introducción de Juan de Ovando, visitador del Consejo de Indias, al arzobispo de Los Reyes sobre los puntos que debía informar para los fines de su visita de 1570. Si comparamos esta versión con la que circuló en la Nueva España, vemos que la del Perú fue más concisa en el número de tópicos, lo que es lamentable dado que se ha perdido mucha información de algunos temas que nos interesan como es la minería prehispánica. Sin embargo, trataremos de revisar la información que se presenta sobre minas y trataremos de ver si es posible diferenciar, al menos si no en su totalidad en los casos que resulta posible, cuáles de ellas estaban en producción en época anterior a la conquista.
Hacia la recuperación de las riquezas básicas. La política minera en Chile entre 1900-1950
Authors: Méndez Luz María , Vergara Sergio
Published: June 2024

En esta ponencia hemos profundizado el estudio del tema para el período 1900 y 1950. caracterizado por el auge y  decadencia de la industria salitrera, y la emergencia del cobre de baja ley; rubros gravitantes en el desarrollo minero y en la economía de Chile, y en el cual, la Política Minera tuvo cambios fundamenrtales porque se defiieron nuevos marcos legales y de acción administrativa para ese sector y también. para otros rubros emergentes en la minería del siglo XX.
Sewell el desaparecido pueblo minero de la mina El Teniente. Panorama socio-económico de Sewell en los años 1938-1950
Authors: Miranda Rolando
Published: June 2024

Resumen no disponible.
Del Real de Minas a la Casa de Moneda de Ciudad de México. El transporte d la plata en la Nueva España durante el período borbónico
Authors: Zuárez Clara
Published: June 2024

Por lo pronto. en esta ponencia, me concretaré exclusivamente a describir el proceso del transporte seguido por la plata desde su extracción como mineral hasta su acuñación como moneda. Preguntas tales como ¿por qué medio se realizaba este transporte? ¿bajo qué términos? ¿en qué tiempos? ¿quiénes eran los actores que  respaldaban este proceso? ¿qué tan significativo era el  costo del flete? tratarán de ser respondidas, tomando el caso de un real de minas alejado un tanto de la Ciudad de México, pero de gran importancia desde el siglo XVI y con el que la Nueva España empezó a darse a conocer.
La crisis argentina y la prosperidad chilena: una mirada desde Sarmiento, Hernández y Borges
Authors: Lacoste Pablo
Published: June 2024

El presente trabajo es un ensayo sobre la crisis Argentina actual y la aparente prosperidad chilena, revisando el ideario de tres grandes pensadores trasandinos de carácter universal: Sarmiento, Hernández y Borges. El autor es capaz de relacionar aspectos estructurales y sicológicos con particular maestría.
La vida efímera de una casa de moneda realista en Guanajuato
Authors: Parra Alma
Published: June 2024

El episodio de la creación de una casa de moneda realista en Guanajuato se inserta en una de las discusiones historiográficas sobre la minería mexicana que empieza a cobrar mayor importancia en nuestros días. Primeramente, porque contribuye a la discusión sobre el punto de decaimiento que la producción minera alcanzó por efecto de la guerra de independencia, vista a través de la acuñación (considerando que la dispersión y el contrabando son todavía elementos muy difíciles de considerar) y, más aún, para analizar la ruptura causada por la guerra de independencia no sólo en la minería sino en toda la economía. Por otra parte, proporciona elementos para iniciar el estudio relativo a la recomposición tanto de la producción minera en el corto y en el largo plazo, analizando el tipo de estructuras tanto estatales como privadas que intervinieron en ese proceso y el balance de todos los elementos en juego. Llamar la atención sobre este caso tiene, por otro lado, una importancia en el sentido de mostrar que las generalizaciones, tan comunes en la historia económica, tienden a desvirtuar información que en un contexto más amplio pueden proporcionar la clave para entender más cabalmente ciertos procesos. El ensayo fugaz de una casa de moneda, todavía realista, en Guanajuato es un ejemplo de dos cuestiones, en efecto, de la apremiante necesidad de aprovisionar de efectivo en las condiciones de guerra, pero, al mismo tiempo, de consolidar en un momento coyuntural un proyecto fraguado décadas atrás por distintos sectores en efervescencia y que cuajaron durante y después de la guerra.
Educadores en derechos humanos: sujetos de su propia historia
Authors: Magendzo K. Abraham
Published: June 2024

Este artículo es una invitación a los educadores en derechos humanos -por supuesto que me estoy incluyendo- a responder a la pregunta: cómo, por qué y cuáles han sido las motivaciones personales que nos han inducido a comprometernos con la educación en derechos humanos. Es una propuesta a reconstituir nuestra propia historia en la educación en derechos humanos, a incursionar en las razones profundas que nos han "hecho" educadores en derechos humanos.
Notas en torno al problema de la islamofóbia
Authors: Melo Diego
Published: June 2024

En el presente trabajo no daremos soluciones ni explicaciones definitivas acerca de la cuestión llamada "Islamofobia". Al contrario, intentaremos ensayar algunas perspectivas de análisis que permitan abrir un debate y una discusión al respecto. Lo anterior, abordado desde una perspectiva -eminentemente- histórica, que va desde los orígenes hasta la actualidad.
La judeofóbia embolsada
Authors: Perednik Gustavo Daniel
Published: June 2024

En el mundo hispanoparlante el término judeofobia viene difundiéndose para denominar con mayor propiedad al odio contra los judíos, la más universal, perseverante y eficaz de las obsesiones contra grupos. Su singularidad le ha generado una terminología propia: palabras como Diáspora, gueto, pogromo y Holocausto no habrían ingresado en los diccionarios sino fuera por la fuerza de la judeofobia. En diversas medidas, puede decirse lo mismo de expresiones como Danza de la Muerte, Libelo de sangre e Intifada. Aun la voz genocidio fue acuñada por el abogado judío Rafael Lemkin al fin del Holocausto. Con todo, la judeofobia latinoamericana fue en sus orígenes del estilo europeo, más violento y peligroso. Su verdadero comienzo es literario, y retrotraernos al mismo nos permitirá eventualmente entender el concepto de "judeofobia embolsada".
Populismo latinoamericano, etnicidad y organizaciones fascistas: los casos de la AIB brasilera y la ALN argentina
Authors: Senkman Leonardo
Published: June 2024

Me propongo continuar la línea teórica de Stein Larsen en su conceptualización sobre los fascismos fuera de Europa para quien las tentaciones fascistas de organizaciones populistas ultra-nacionalistas latinoamericanas habrían sido absorbidas o/y desarticuladas por regímenes autoritarios populistas radicales. Mi propósito es mostrar las circunstancias históricas durante las cuales esas organizaciones proto-fascistas que habían apoyado a las revoluciones nacionales de masas del Varguismo y el Peronismo con el fin de impulsar el advenimiento de estados fascistas, fueron finalmente neutralizados políticamente por los populismos autoritarios triunfantes del Estado Novo y el primer Peronismo.
Patrioteros, marzorqueros, nativos y cowboys en el conflicto peruano-chileno por Tacna y Arica
Authors: González Miranda Sergio
Published: June 2024

Este trabajo tiene por finalidad exponer el papel de la violencia ejercida por grupos patrióticos chilenos en las provincias de Tacna y Alica, durante los años 1925 y 1926, y sus consecuencias políticas en el resultado final del conflicto diplomático entre Perú y Chile por la soberanía de dichas provincias. Se espera demostrar, por un lado, la existencia de un tipo de violencia organizada por grupos de la sociedad civil, con y sin la participación de los aparatos regionales del Estado chileno y, por otro, de un tipo de resistencia por parte de grupos locales peruanos o pro-peruanos bajo la organización u orientación de las autoridades peruanas encargadas del plebiscito.
Análisis crítico sobre las migraciones procedentes de Perú y Bolivia: el discurso periodístico de El Mercurio y La Tercera
Authors: Fernández Ortiz Franklin Rodrigo
Published: June 2024

"En la actualidad la mayor parte de nuestro conocimiento sobre la realidad que nos rodea proviene de las múltiples informaciones que a diario recibimos de parte de los medios de comunicación social...los medios de comunicación son las fuentes principales para que la sociedad se forme una imagen de Perú y Bolivia. Con la Guerra del Pacífico y otros conflictos bélicos se ha plasmado en los libros de historia la superioridad del chileno respecto de los peruanos y bolivianos...Un momento donde es fácilmente identificar el discurso nacionalista, emocionalista e inclusive el racismo, xenofobia y belicismo en la prensa de los tres países, es cuando se produce algún "incidente fronterizo", "duelo verbal" entre presidentes o cancilleres, recordatorio de una fecha cívica y la disputa de un partido de fútbol, donde los comentaristas y periodistas no pierden la oportunidad de conectar el evento con conflictos bélicos del pasado".
Presentación
Authors: Caro Isaac
Published: June 2024

Presentación
Evangélicos y política electoral en América Latina. Un estudio comparativo entre Brasil y Perú
Authors: Barrera Rivera Pauto
Published: June 2024

Consensualmente se considera la separación entre Estado e Iglesia como uno de los mayores signos de modernidad política. Ese mecanismo secularizador, aun como mera formalidad jurídica, interfirió en el poder de la Iglesia Católica sobre las sociedades latinoamericanas.Contrastando con esa tendencia y con la clásica postura apolítica, las iglesias evangélicas en esta parte del continente vienen mostrando, en las últimas tres décadas, un creciente interés por tomar control del poder político. Candidatos evangélicos, pastores y laicos, de las diferentes iglesias evangélicas hoy realizan campañas electorales y estrategias políticas con el objetivo de alcanzar algún lugar en los congresos y hasta en el Poder Ejecutivo. Este ensayo analiza ese cambio en la mentalidad política de los evangélicos apartir del accíonar político electoral de candidatos e iglesias evangélicas en dos países: Brasil y Perú.
La frontera social como construcción social en la Patagonia: síntesis de una experiencia de investigación regional
Authors: Bandieri Susana
Published: June 2024

Este trabajo pretende ser una síntesis de la producción de la autora sobre la reconstrucción histórica del funcionamiento de la frontera argentino-chilena como espacio social, con especial atención a la región patagónica. En ese sentido, aspira también a romper con una tradición historiográfica fuertemente arraigada en nuestros países: la de construir una historia nacional encerrada en los límites del Estado-Nación consolidado sobre fines del siglo XIX, cercenando, entre otras cosas, la posibilidad de acceder al conocimiento de la riqueza y dinamismo que encierran las áreas de frontera, entendidas como verdaderos espacios construidos socialmente en los procesos históricos de larga duración.
Subversión popular y catolicismo tradicional. El caso de la Cristiada
Authors: Aranda Bustamante Gilberto Cristián
Published: June 2024

Durante años se relegó la Cristiada en México a una mazmorra de espacios grises enque destacaba un carácter contrarrevolucionario propio de las fuerzas retardatarias. En la actualidad y desde el trabajo de Jean Meyer, la reflexión académica ha rescatado las características en común que comparte con los movimientos populares de 1910- 1920, particularmente su carácter eminentemente rural, y su exacerbado nacionalismo de base religiosa. El presente artículo explora las dimensiones religiosas y políticas de unmovimiento que accionó sus expectativas de renovación de la sociedad sobre principios cristianos hasta el extremo del recurso armado, tal como lo hicieron pretéritamente otros movimientos colectivistas subversivos de la pre-modernidad
Las representaciones simbólicas del pentecostalismo chileno sobre el Estado
Authors: Mansilla Agüero Miguel Ángel
Published: June 2024

Son distintas las perspectivas desde la cual se ha abordado el Estado. La filosofía, el derecho, la historia, las ciencias políticas y la sociología han sido las más significativas; sin embargo, la antropología del Estado ha estado ausente (a pesar de que encontramos un notable desarrollo de la antropología política). Es importante hacer un abordaje antropológico del Estado, para desvelar las representaciones que grupos religiosos minoritarios se hacen al respecto; grupos, que tradicionalmente han sido considerados como apolíticos, escapistas y huelguistas. Pero no han puesto atención en el lenguaje y mitos con los que hacen referencia a la sociedad y al Estado. Así, en el discurso pentecostal chileno, el Estado se ha considerado como una entidad mágica, mística y suprema; autocali cándose como demiurgo, que linda entre un Dios y un demonio; un padre protector o un Dios providencialista, según los gobiernos; frente al cual el pentecostalismo se opuso tenazmente. Sin embargo, el Estado es la imagen y semejanza del espíritu de quienes lo gobiernan, sea un Dios o un demonio
Esquema histórico para el estudio de las relaciones internacionales entre Argentina y los países del Este asiático
Authors: Oviedo Eduardo Daniel
Published: June 2024

El presente esquema histórico intenta facilitar al lector la comprensión de las relaciones entrela República Argentina y los países del Este Asiático desde sus orígenes interestatales hasta el presente. Este esquema alberga distintas fases en las relaciones bilaterales, generadas por el mantenimiento de líneas de conducta y comportamiento hacia los países de la región que trascienden la gestión de los gobiernos y regímenes de turno, por preeminencia de intereses nacionales, en una agenda histórica no conflictiva, excepto en el caso experimentado con Japón. Precisamente, el Imperio de Japón es el actor exclusivo en la relación con el Este Asiático desde fines del siglo XIX hasta 1945. El resto de las unidades políticas estaban sometidas al colonialismo y, en consecuencia, Argentina mantenía vínculos diplomáticos con sus metrópolis, acreditando consulados en Hong Kong, Singapur, Manila, Saigón y Shanghai
La economía ecuatoriana del siglo XXI y sus perspectivas de comercio internacional con países del Asia Pacífico
Authors: Montesino José Leopoldo
Published: June 2024

En este trabajo se examinan un conjunto de antecedentes relacionados con la historia y economía recientes de Ecuador, junto a otros aspectos sociales y políticos de interés que permitan comprender y evaluar el estado de sus relaciones económicas con algunos países del Asia Pacífico con los cuales mantiene un comercio regular y de cierta significación. A través de análisis de estos antecedentes se espera mejorar la comprensión de las posibilidades futuras de Ecuador de fomentar sus relaciones económicas con dichos países, en medio de un contexto económico relativamente exitoso, en los inicios del siglo XXI, pero paradójicamente inestable en lo social y político
El problema político en los albores del islam: la relación entre la religión y la política a partir de dos visiones historiográficas
Authors: Melo Carrasco Diego
Published: June 2024

El presente ensayo de síntesis entrega dos visiones historiográficas contrapuestas, referidas a la relación existente entre la religión y la política en el Islam. A partir de lo anterior, se establece que, para un determinado grupo de arabistas, la relación existente entre el Islam y la política se manifiesta desde el establecimiento del profeta en el oasis de Yatrib (Madinatal-nabi) y la consecuente consolidación de la Umma. Por otra parte, se presenta una visión opuesta, la cual plantea que el verdadero vínculo entre la religión y la política se gestaría a partir de la muerte de Muhammad, con el advenimiento de la sucesión y la acción de Mu‘wyah, posterior iniciador de la dinastía Omeya
Etnicidad y ciudadanía indígena: las formas de acción colectiva aymara en Argentina, Bolivia, Chile y Perú
Authors: Fernández Droguett Francisca
Published: June 2024

Este artículo tiene como propósito reflexionar sobre la consolidación del pueblo aymara como un actor político relevante en Argentina, Bolivia, Chile y Perú, aunque bajo una serie de características que diferencian el quehacer de las organizaciones aymaras según el país de procedencia. La principal hipótesis al respecto es que en Chile y Argentina las organizaciones actuales no se han posicionado fundamentalmente desde el conflicto con el Estado sino más bien se han destacado por la construcción de espacios de ciudadanía diferenciada, demandando una mayor participación política que permita mejorar sus condiciones de existencia en la búsqueda del reconocimiento de derechos económicos, sociales y culturales dentro del Estado nación. Los focos de conflicto entre las comunidades aymaras y el Estado nacional se han centrado más bien en Bolivia y Perú, expresándose fundamentalmente como malestar, rebelión y protesta.
De tierras incultas y mostrencas a propiedad fiscal. Categorías estatales para definición de las tierras de uso colectivo en la frontera norte chilena. s.XIX-XX
Authors: Ruz Zagal Rodrigo
Published: June 2024

A partir de documentos de archivo se analizan las formas con que el Estado chileno y el aparataje jurídico de turno representó los diversos aspectos relacionados a la tierra comunal indígena: imposición de mecanismos de registro territorial, sus usos y conflictos.
El discurso latinoamericano del presidente Salvador Allende: padres fundadores y desarrollo independiente
Authors: Sánchez Fuentes Rigoberto
Published: June 2024

El artículo analiza el discurso internacional del Presidente Salvador Allende en el contexto de la “vía chilena al socialismo”, considerando dos de los tópicos principales, que vinculan la independencia política conquistada y las tareas del desarrollo que proponía acometer para superar el subdesarrollo de América Latina