MIGRATION MOTIVES AND MIGRATION DIFFERENTIALS AMONG IRISH RURAL YOUTH1
Authors: HANNAN D. F. 
Published: March 2008

MIGRATION MOTIVES AND MIGRATION DIFFERENTIALS AMONG IRISH RURAL YOUTH

This paper reports the results of a field study of the migration intentions of a cohort of adolescents in a typical rural trade centre community in Ireland.

Two questions were studied. The first dealt with the proximate social‐psychological factors that predict variations in the migration decisions of these adolescents. Variation in beliefs as to one's ability to fulfil economic and social mobility aspirations locally was the major determining factor in migration decisions. A minority of adolescents, however, were so highly alienated from their home community that, to a large extent, these beliefs were unimportant in their decisions.

The second question dealt with differentials in migration planning by sex, educational level and distance of respondents' homes from the trade centre. Clear‐cut differentials occurred and were satisfactorily explained as due to the varying extent of occupational and income earning opportunities matching the aspirations of each category. This is primarily due to an intervening educational and occupational selection process which makes it more difficult for females, the more highly educated, and for respondents from or near the centre to fulfil their aspirations locally.

MOTIVATIONS ET DIFFÉRENTIELS DE MIGRATION DE JEUNES RURAUX IRLANDAIS

Cet article résume une étude des intentions de migrations d'un ensemble d'adolescents d'un bourg rural à vocation commerçante, typique de l'Irlande.

Deux problèmes fondamentaux y furent étudiés. Le premier concernait les facteurs psycho‐sociaux actuels qui laissent prévoir des variations dans les décisions de migration de ces adolescents. Le facteur déterminant de ces décisions était basé sur les estimations des possibilités locales d'accomplissement des aspirations économiques et sociales. Pour une minorité d'adolescents, très intégrés à leur communauté, ces estimations ne jouaient aucun rôle.

Le second problème concernait le différential des migrations en fonction du sexe, du niveau d'instruction, et de la distance séparant le lieu de résidence des interviewés du centre urbain. Des lignes de partage très nettes apparurent et furent explicitées de manière satisfaisante par le fait que la gamme très vaste des professions et des salaires permettait de répondre aux aspirations de chaque catégoric Ceci est du, en premier lieu, au processus de sélection scolaire et professionnelle qui permet plus difficilement aux jeunes filles, diplomées, et aux interviewés du bourg ou de ses abords immédiàts de remplir leurs aspirations dans le contexte local.

WANDERUNGSMOTIVE UND WANDERUNGSDIFFERENTIALE BEI DER IRISCHEN LANDJUGEND

Die Arbeit berichtet über die Ergebnisse einer Feldstudie über die Wanderungsabsichten einer Kohorte von Heranwachsenden in einer typischen ländlichen Gemeinde in Irland, die ein Handelszentrum ist. Zwei Fragen wurden untersucht. Die erste behandelt die wesentlichen sozialpsychologischen Faktoren, die Variationen in den Wanderungsentscheidungen dieser Heranwachsenden im voraus erkennen lassen. Die Variation in den Vorstellungen über die Fähigkeit, die Aspirationen der ökonomischen und sozialen Mobilität am Ort zu erfüllen, war der wesentliche Entscheidungsfaktor für die Wanderungen. Eine Minderheit der Gruppe war jedoch so stark von ihrer Heimatgemeinde entfremdet, dass diese Vorstellungen weitgehend für ihre Entscheidungen wegfielen.

Die zweite Frage gait den Differentialen in der Wanderungsplanung nach Geschlecht, Erziehungsniveau und Entfernung der Wohnungen vom Handelszentrum. Deutliche Unterschiede ergaben sich und wurden ausreichend erklärt als Folge der unterschiedlichen Ausmasses, in dem die Möglichkeiten, Arbeit zu finden und den Lebensunterhalt zu verdienen, den Aspirationen jeder Kategorie entsprachen. Das ist vor allem eine Folge der Erziehungs‐ und Berufsselektion, die es dem weiblichen Bevölkerungsteil besonders bei höherer Ausbildung oder den Befragten aus der Nähe des Handelszentrums erschwert, ihre Wünsche am Ort zu erfüllen.