Histopathologische Milz‐ und Leberbefunde bei der Melitensis‐Brucellose der Schafe*
Authors: Jacob Kl. 
Published: September 2010

Aus einem Material von 100 Schafen, die zum Teil serologisch oder allergisch positiv waren, zum Teil serologisch und allergisch positiv reagierten, zum Teil Nichtreagenten verseuchter Herden waren, wurden zunächst die Lebern und Milzen von 25 Tieren untersucht; in diesen 25 Fällen gelang die Züchtung der Brucella melitensis aus einem oder beiden dieser Organe.

Makroskopisch bestanden an der Milz und an der Leber keine für Brucellose pathognostischen Veränderungen.

Mikroskopisch zeigte sich in beiden Organen neben einer exsudativ‐zelligen Entzündung hauptsächlich eine entzündlich‐proliferative Reaktion des Retikuloendothels mit Bildung typischer Granulome.

Histopathological findings in the spleen and liver of sheep with Malta fever

The liver and spleen were examined bacteriologically and histologically in 25 of a group of 100 sheep, some of which were positive serologically or to the allergic test, some were positive to both tests and some were non‐reactors from infected flocks. In these 25 animals Brucella melitensis was cultivated from one or both organs.

There were no macroscopic changes in the spleen or liver which could be considered pathognomonic for Brucellosis. Microscopically both organs showed an exudative and cellular inflammatory process which consisted largely of proliferation of reticuloendothelial cells and the formation of typical granulomas.

Les lésions histologiques de la rate et du foie dans la fièvre de Malte (B. melitensis) du mouton

Sur un total de 100 moutons qui présentaient en partie une réaction sérologique ou allergique positive, en partie une réaction positive sérologique et allergique ou comprenaient enfin des animaux non réagissant provenant de troupeaux contaminés, on fit tout d'abord un examen bactériologique du foie et de la rate de 25 animaux. Dans les 25 cas on réussit à cultiver B. melitensis dans les 2 organes ou dans l'un d'eux.

Macroscopiquement on ne trouva ni dans la rate ni dans le foie des lésions pathognomoniques pour la brucellose.

Au microscope on observa dans les deux organes en plus d'une inflammation exsudative et cellulaire en premier lieu une réaction inflammatoire proliférative du système réticulo‐endothélial avec formation de granulomes caractéristiques.

Hallazgos histopatológicos esplénicos y hepáticos en la brucelosis melitense de la oveja

De un material de 100 ovejas, que en parte eran serológica o alérgicamente positivas, en parte reaccionaban serológica y alérgicamente de modo positivo, en parte eran animales que no reaccionaban procediendo de rebaños infectados, se estudiaron por lo pronto los hígados y bazos de 25 animales: en estos 25 casos se logró el cultivo de la Brucella melitensis a partir de uno o ambos de los mencionados órganos.

Macroscópicamente no existían en el bazo ni en el hígado minguna alteración patognóstica para la brucelosis.

Microscópicamente se presentaba en ambos órganos, al lado de una inflamación exudativo‐celular, principalmente una reacción inflamatoria‐proliferativa del retículoendotelio con formación de granulomas típicos.