bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Breve historia del teatro chicano
Authors: Barros Cristiano Silva de
Published: April 2015

Resumo: O presente trabalho busca traçar um panorama histórico do teatro chicano, ou seja, do teatro de origem hispânica desenvolvido no sudoeste dos Estados Unidos, e também discutir suas características e objetivos ao longo de sua trajetória. Por se tratar de um estudo breve e resumido, a história do teatro chicano será dividida em três momentos: de seus princípios até 1965, de 1965 até 1980 e de 1980 até a atualidade.Palavras-chave: Teatro chicano; Estados Unidos; história.Resumen: El presente trabajo busca trazar un panorama histórico del teatro chicano, o sea, del teatro de origen hispano desarrollado en el  suroeste de los Estados Unidos, y también discutir sus características  y objetivos a lo largo de su trayectoria. Por tratarse de un estudio breve y resumido, se dividirá la historia del teatro chicano en tres momentos: desde sus comienzos hasta 1965, desde 1965 hasta 1980 y desde 1980 hasta la actualidad.Palabras-clave: Teatro chicano; Estados Unidos; historia.Keywords: Chicano theater; United States; history.
Entre o menino e a pipa: a construção de imagens cênicas do «Teatro de Los Andes» do diretor César Brie
Authors: Leal Juliana Helena Gomes , Abdanur Raquel França
Published: April 2015

Resumo: Este artigo é uma tentativa de desvelar e discorrer sobre a especificidade do processo de construção de imagens cênicas do fazer teatral da companhia Teatro de Los Andes do diretor César Brie. Isso será realizado a partir de uma leitura semiótica dialógica entre os textos espetacular e dramático Otra vez Marcelo, apoiada também  no resultado de nossa experiência de observação da oficina Pensar a cena ministrada pelo dramaturgo argentino e realizada, em Belo Horizonte, pelo Festival Internacional de Teatro (FIT) entre os dias 28 de julho e 01 de agosto de 2006.Palavras-chave: César Brie; Teatro de Los Andes; Otra vez Marcelo; teatro; semiótica.Resumen: Este artículo es un intento de desvelar y discurrir aerca de la especificidad del proceso de construcción de imágenes escénicas del hacer teatral de la compañía Teatro de Los Andes del director César Brie. Se realizará a partir de una lectura semiótica dialogística entre los textos espetacular y dramático Otra vez Marcelo, apoyada además de observación del taller Pensar a cena ministrado por el dramaturgo argentino y realizado, en Belo Horizonte, por el Festival Internacional de Teatro (FIT) entre los días 28 de julio y 1 de agosto del 2006.Palabras-clave: César Brie; Teatro de Los Andes; Otra vez Marcelo; teatro; semiótica.Keywords: César Brie; Teatro de Los Andes; Otra vez Marcelo; theater; semiotics.
A representação poética da escrita em «O cavaleiro inexistente», de Italo Calvino
Authors: Moreira Maria Elisa Rodrigues
Published: April 2015

Resumo: Este artigo aborda a representação da escrita no livro  O cavaleiro inexistente de Italo Calvino, procurando evidenciar como o autor articula determinados elementos da narrativa – como espaço, tempo, personagens e narração – no sentido de construir uma obra metaficcional na qual se discute a escrita e questões a ela pertinentes.Palavras-chave: Italo Calvino; O cavaleiro inexistente; escrita; metaficção.Abstract: Questo studio propone una riflessione sulla rappresentazione poetica della scrittura nell’opera Il cavaliere inesistente di Italo Calvino. Vuole mettere in evidenza il modo in cui l’autore articola determinati elementi della narrativa – quali spazio, tempo, personaggi e narrazione – con l’ intuito di produrre un testo di metafinzione che ripensi l’atto dello scrivere.Parole chiave: Italo Calvino; Il cavaliere inesistente; scrittura; metafinzione.Keywords: Italo Calvino; Il cavaliere inesistente; writing; metafiction.
A “linguagem do futebol” segundo Pasolini: “futebol de prosa” e “futebol de poesia”
Authors: Cornelsen Élcio Loureiro
Published: April 2015

Resumo: Nosso artigo apresenta uma reflexão sobre a tentativa do cineasta e escritor italiano Pier Paolo Pasolini (1922-1975) em elaborar uma “semiologia do futebol”. No ensaio “Il calcio ‘è’ un linguaggio con i suoi poeti e prosatori” (1971), Pasolini estabelece, em tom de “diversão”, as categorias  “futebol de prosa” e “futebol de poesia” para diferenciar esteticamente o futebol europeu do latin-americano. Nesse sentido, nos valeremos de tais categorias para avaliar “semiologicamente” – no sentido pasoliniano – o estado atual do futebol em relação àquele de 1970, quando a Seleção Canarinho se sagrou tricampeã mundial diante da Squadra Azzurra.Palavras-chave: Pier Paolo Pasolini; semiologia; futebol; prosa; poesia.Abstract: Questo articolo riflette sull’esperimento dell’elaborazione di una “semiologia del calcio” proposta dal cineasta e scrittore Pier Paolo Pasolini (1922-1975). Nel saggio del 1971, intitolato “Il calcio ‘è’ un linguaggio con i suoi poeti e prosatori”, Pasolini crea per svago le categorie “calcio di prosa” e “calcio di poesia”, vuole distinguere esteticamente il calcio europeo da quello latino americano. Ci si avvale di predette categorie per valorare “semiologicamente” – in senso pasoliniano – lo stato attuale in rapporto a quello del 1970, anno in cui la Selezione Brasiliana ha ottenuto il titolo di tricampione mondiale vicendo la Squadra Azzurra.Parole chiave: Pier Paolo Pasolini; semiologia; calcio; prosa; poesia.Keywords: Pier Paolo Pasolini; semiology; soccer; prose; poetry.
As cidades em Marguerite Duras: um estudo sobre «India song»
Authors: Lima Adson Cristiano Bozzi Ramatis
Published: April 2015

Resumo: A partir de uma análise do livro escrito em 1972 por Marguerite Duras, India song, procura-se lançar luz sobre as particularidades de uma narrativa na qual o espaço tem uma importância para além de uma simples “ambientação” ficcional. Na análise, foi privilegiada a questão do espaço como o elemento formador do caráter da literatura durassiana – neste sentido, compreende-se o espaço das cidades da Índia e as suas significações como o próprio destino das personagens.Palavras-chave: Marguerite Duras; India Song; espaço. Resúmé: A partir d’une analyse du livre écrit en 1972 par Marguerite Duras, India song, on essaie de comprendre les principales caractéristiques d’une narration où l’espace joue un rôle très important. Dans l’analyse on a pris la question de l’espace comme l’élement responsable de la conformation du caratère de la littérature de Marguerite Duras – ainsi, comprendre l’espace, c’est comprendre le destin même des personnages.Mots-clés: Marguerite Duras; India song; espace.Keywords: Marguerite Duras; India song; space.
La complejidad de la opción en español: una perspectiva semántica-pragmática
Authors: Mazzaro Daniel , Costa Elzimar Goettenauer de Marins
Published: April 2015

Resumo: Este trabalho apresenta uma análise das construções opositivas (ou contra-argumentativas) em espanhol à luz de algumas teorias semântico-pragmáticas. Estas construções, complexas devido à não-linearidade de sua estrutura e à exigência de compreensão por parte do ouvinte/leitor, não são, entre si, sinônimas. Os conectores usados em tais construções não são sempre, apesar da idéia que transmitem, intercambiáveis.Palavras-chave: ensino de língua estrangeira; língua espanhola; semântica; pragmática; conjunção.Resumen: Este trabajo presenta un análisis de las construcciones opositivas (o contraargumentativas) en español a la luz de las aportaciones semántico-pragmáticas. Estas construcciones, complejas debido a la no-linealidad de su estructura y a la exigencia de comprensión por parte del oyente/lector, no son, entre sí, sinónimas. Los conectores usados en tales construcciones no son siempre, pese a la idea que transmiten, intercambiables.Palabras-clave: Enseñanza de lengua extranjera; lengua española; semántica; pragmática; conector.Keywords: Foreign language teaching; Spanish; semantics; pragmatics; conectives.
Lire les faits de structure du «Lys dans la vallée»: introspection, rétrospection et rétroaction
Authors: Lévêque Laure
Published: April 2015

Resumo: Seria insuficente dizer que Le lys dans la valllée de Balzac desfruta do estatuto de “texto sagrado”, ao ponto de ser por este sufocado e imobilizado pelo terreno crítico. O presente artigo gostaria de dar novamente a palavra a um texto que Balzac concebia como um pivô – estético, ético, semântico – de sua grande obra. Tal objetivo nos obriga a passar o texto pelo crivo de uma abordagem plural – genética, genérica, narratológica, metatextual – integrando a inscrição, várias vezes repensada, do Lys na economia geral da Comédie humaine. Ora, em todos esses níveis, é uma poética da ambigüidade que prevalece, com uma escrita em duplo registro onde, como Penélope, o autor desfaz a obra do narrador e vice-versa. Em Balzac, aquele que pensa e aquele que escreve formam duas instâncias que se contrariam Por detrás das hesitações, remanejamentos e arrependimentos que acompanham a história editorial do texto, a figura do intelectual crítico se mostra através de uma escrita que se nega ela própria.Palavras-chave: Honoré de Balzac; Le lys dans la valllée; ambigüidade.Résumé: C’est peu de dire que Le lys dans la valllée de Balzac jouit d’un statut de «texte sacré», à tal point qu’il en étouffe sous un glacis critique qui le fige. Le présent article voudrait redonner la parole à un texte que Balzac concevait comme un pivot – esthétique, éthique, sémantique – de son grand œuvre. Cela imposait de le passer au crible d’une approche plurille – génétique, générique, narratologique, métatextuelle aussi – intégrant l’inscription, maintes fois repensée, du Lys dans l’économie générale de la Comédie humaine. Or, à tous ces niveaux, c’est une poétique de l’ambigüité qui prévaut, dans cette écriture en double registre où, véritable Pénélope, l’auteur défait l’œuvre du narrateur, et vice versa. Chez Balzac, le Penseur et l’Écrivan sont deux instances qui se contrarient. Derrière les atermoiements, les refontes et les repentirs qui accompagnent l’histoire éditoriale du texte, la figure de l’intellectuel critique se fait voir par le moyen d’une écriture qui se dénie elle-même.Mots-clés: Honoré de Balzac; Le lys dans la valllée; ambigüité.Keywords: Honoré de Balzac; Le lys dans la valllée; ambiguity.
A penúltima versão da imortalidade ("La invención de Morel" e as utopias de vida eterna)
Authors: Miguel Alcebí­ades Diniz
Published: April 2015

Resumo: Neste artigo, esboçaremos inicialmente um breve painel das concepções mítico-ficcionais de imortalidade, para, no segundo momento, analisarmos – empregando recursos advindos de uma abordagem fundamentalmente transdisciplinar – a “versão” da imortalidade lançada por Adolfo Bioy Casares em sua novela La invención de Morel, relacionando-a com outras concepções narrativas centradas naquele tema e destacando os elementos inovadores no universo construido pelo autor argentino.Palavras-chave: Adolfo Bioy Casares;  La invención de Morel; imortalidade.Resumen: En este artículo, bosquejaremos inicialmente un breve panel de los conceptos míticos y ficcionais de la inmortalidad, para luego analizar – empleando concepciones de esencia transdisciplinar – la “versión” de la inmortalidad lanzada por Adolfo Bioy Casares en su novela La invención de Morel, relacionándola con otras narrativas centradas en aquel tema y realzando las innovaciones en el orbe creado por el autor argentino.Palabras-clave: Adolfo Bioy Casares;  La invención de Morel; inmortalidad.Keywords: Adolfo Bioy Casares;  La invención de Morel; immortality.
O conceito de América Latina: uma visão francesa
Authors: Diniz Dilma Castelo Branco
Published: April 2015

Resumo: Este texto tem o objetivo de esclarecer o significado e a história do conceito de América Latina, descrevendo o seu nascimento, na segunda metade do século XIX, seu apogeu, no início do século XX e suas principais modificações ocorridas depois de 1945, dentro de uma perspectiva francesa.Palavras-chave: América Latina; França.Résumé: Ce texte a pour but d’éclairer la signification et l’histoire du concept d’Amérique latine, en décrivant sa naissance dans la seconde moitié du XIXe. siècle, son apogée au début du XXe. siècle et ses principales modifications survenues après 1945, dans une perspective française.Mots-clés: Amerique Latine; France.Keywords: Latin America; France.
De islas y utopías en la literatura argentina
Authors: Bueno Mônica
Published: April 2015

Resumo: A literatura argentina possui grande diversidade de ilhas que fazem um mapa único da geografia da ficção e procuram conformar diferentes políticas na relação da ficção com a literatura e da literatura com a vida. Se a ficção geográfica pode ser lida como uma construção conceptual que tece o possível com o fictício, procuramos apresentar neste artigo, três modelos que mostram a relação entre ficção e utopia de jeito diferente, embora, em todos os casos, eles apostam a uma política da literatura.Palavras-chave: Literatura argentina; ficção; utopia; ilha.Resumen: La literatura argentina posee gran diversidad de islas que hacen un mapa singular de la geografía de la ficción y apuntan a conformar distintas políticas en la relación de la ficción con la literatura y de la literatura con la vida. Si estas ficciones geográficas pueden leerse como construcciones conceptuales que entraman lo posible en lo ficticio, pretendemos presentar, en este artículo, tres modelos que traban la relación entre ficción y utopía de manera diferente pero que, en todos los casos, apuestan a una política de la literatura.Palabras-clave: Literatura argentina; ficción; utopía; isla.Keywords: Argentinian literature; fiction; utopia; island.
"Recetario de cocina mexicana": edición semidiplomática y modernizada de un manuscrito inédito del siglo XIX
Authors: Echeverría Susana Echeverría
Published: April 2015

Resumo: Neste trabalho apresentam-se amostras de edição semidiplomática e modernizada do texto manuscrito inédito intitulado Recetario de cocina mexicana (Mss/23133/15), ca. 1850, que se guarda na Biblioteca Nacional de España, em Madri. Para terminar, acrescenta-se um comentário linguístico sobre alguns aspectos destacáveis do recetuário. Palavras-chave: Crítica textual; edição; manuscrito; cozinha mexicana; século XIX.  Resumen: En este trabajo se presentan muestras de edición semidiplomática y modernizada del texto manuscrito inédito titulado Recetario de cocina mexicana (Mss/23133/15), ca. 1850, que se guarda en la Biblioteca Nacional de España, en Madrid. Para terminar, se incluye un comentario lingüístico sobre algunos aspectos destacables del recetario. Palabras-clave: Crítica textual; edición; manuscrito; cocina mexicana; siglo XIX.  Keywords: Textual criticism; edition; manuscript; Mexican cuisine; XIXth century.
"De magia" (ms. Laud Or. 282, Bodleian Library): descrição codicológica
Authors: Duchowny Aléxia Teles
Published: April 2015

Resumo: Apresenta-se neste trabalho a descrição codicológica do Ms. Laud Or. 282 (Bodleian Library) contendo um guia astrólogico em português arcaico aljamiado do século XV, chamado de De magia. São apresentados e caracterizados os aspectos mais importantes relativos à confecção material desse códice, entre outros: datação, história, encadernação, suporte material, composição, organização da página e identificação e descrições prévias. Palavras-chave: Codicologia; manuscrito; aljamia; português arcaico.Résumé: On présente la description codicologique d´un guide astrologique en aljamia en portugais ancien du XVème siècle, le Ms. Laud Or. 282, Bodleian Library, également appelé De magia. Les aspects les plus importants concernant la préparation de la matière de ce codex sont présentés et caractérisés: datation, histoire, reliure, matériel, composition, mise en page et identification des descriptions précédentes.Mots-clés: Codicologie; manuscrit; aljamia; portugais ancien.Keywords: Codicology; manuscript; aljamia; old Portuguese.
Memória cultural em «Un episodio en la vida del pintor viajero» de César Aira
Authors: Augustin Günther
Published: April 2015

Resumo: Analisamos a novela Un episodio en la vida del pintor viajero, de César Aira, sob o ponto de vista da representação da memória cultural latino-americana. Argumentamos que a viagem narrada no texto é uma alegoria da busca de um procedimento artístico que seria melhor do que o discurso teórico-científico, na verdade. Mostramos como o texto sugere que cada discurso se enquadra numa ordem e o procedimento artístico se enquadra na ordem da representação. Essa ordem foi determinada pela visão europeia na qual se destacaram dois ícones da memória latino-americana, Alexander von Humboldt e Johann Moritz Rugendas, o protagonista da novela. Sob o ponto de vista da nossa análise, e também do nosso argumento, focalizamos aspectos que a crítica e os comentaristas têm ignorados: o de que a questão da representação da memória histórica estaria relacionada ao encontro violento do homem branco com o índio em um combate de civilizações. Aplicamos neste artigo, nosso modelo de análise da interdiscursividade de textos culturais.Palavras-chave: Memória cultural; discurso; representação; Alexander von Humboldt; Johann Moritz Rugendas.  Resumen: Analizamos la novela Un episodio en la vida del pintor viajero, de César Aira, desde el punto de vista de la representación de la memoria cultural latinoamericana. Argumentamos que el viaje narrado en el texto es una alegoría de la búsqueda de un procedimiento artístico que sería mejor que el discurso teórico-científico, en la realidad. Mostramos como el texto sugiere que cada discurso se encuadra en un orden y el procedimiento artístico se encuadra en el orden de la representación. Ese orden fue determinado por la visión europea en la cual se destacaron dos íconos de la memoria latinoamericana, Alexander von Humboldt y Johann Moritz Rugendas, el protagonista de la novela. Desde el punto de vista del nuestro análisis, y también del nuestro argumento, focalizamos aspectos que la crítica y los comentaristas han ignorado, como el de que la cuestión de la representación de la memoria histórica estaría relacionada al encuentro violento del hombre blanco con el indio en un combate de civilizaciones. Aplicamos en este artículo, nuestro modelo de análisis de la interdiscursividad de textos culturales.Palabras-clave: Memoria cultural; discurso; representación; Alexander von Humboldt; Johann Moritz Rugendas. Keywords: Cultural memory; discourse; representation; Alexander von Humboldt; Johann Moritz Rugendas.
História ao pé da letra: uma introdução à obra de Jules Michelet
Authors: Teixeira Maria Juliana Gambogi
Published: April 2015

Resumo: Este artigo apresenta, em grandes linhas, a obra e a fortuna crítica do historiador francês oitocentista Jules Michelet. Nosso objetivo é demonstrar como a fronteira entre história e literatura constitui, ao mesmo tempo e paradoxalmente, a condição de possibilidade de seu renome e o principal desafio para sua atualização.Palavras-chaves: Fronteira entre história e literatura; Jules Michelet; fortuna crítica. Résumé: Cet article offre un panorama de l’oeuvre de l’historien français Jules Michelet, tout comme de sa réception critique. L’objectif est celui de démontrer comment la frontière entre l’histoire et la littérature représente, à la fois et paradoxalement, et la condition de possibilité de sa renommée et le défis majeur qui entrave son actualisation.Mots-clés: Frontière entre littérature et histoire; Jules Michelet; réception critique. Keywords: Boundary between literature and history; Jules Michelet; critical fortune.
Jorge Luis Borges e o desarquivamento do saber ocidental
Authors: Souza Nabil Araújo de
Published: April 2015

Resumo: Partindo de uma certa aporia no próprio coração do programa arqueológico foucaultiano, este ensaio se volta para o modo como um texto de Borges é mobilizado por Foucault no prefácio de sua opus magnum, e procura mostrar que a relação heterodoxa que o escritor argentino estabelece com os “arquivos” da tradição ocidental antes desmobiliza do que favorece a pretensão de uma arqueologia do saber.Palavras-chave: Foucault; arqueologia; arquivo; Borges; desarquivamento. Résumé: En partant d’une certaine aporie dans le coeur même du programme archéologique foucaldien, cet essai se tourne vers la mobilisation d’un texte de Borges par Foucault dans le préface de sa opus magnum, et montre que la relation hétérodoxe que l’écrivain argentin établit avec les «archives» de la tradition occidentale démobilise plutôt que favorise la prétention d’une archéologie du savoir.Mots-clés: Foucault; archéologie; archive; Borges; “desarquivamento”.Keywords: Foucault; archeology; archive; Borges; unfiling.
Estudos das variantes utilizadas em duas capitais sul-brasileiras para designar o conceito «tempo»
Authors: Freitas Paula Garcia , Margotti Felício Wessling
Published: April 2015

Resumo: O estudo das palavras utilizadas por um grupo social pode ser o fio condutor para avaliar o conhecimento desse grupo. Assim sendo, este trabalho propõe-se a investigar a relação que comunidades têm com o “tempo” por meio do levantamento das palavras que utilizam para designar conceitos relacionados a ele. Para tanto, optou-se pela análise das respostas dadas por dezesseis informantes de duas localidades, Florianópolis e Curitiba, ao questionário semântico lexical (QSL) relativo ao campo semântico de astros e tempo, no âmbito do Projeto ALIB (Atlas linguístico do Brasil). Por meio deste estudo, pôde-se constatar que os habitantes das duas capitais estudadas nesta pesquisa utilizam termos distintos para descrever as diferentes partes do dia e a relação temporal. Pode-se dizer também que os informantes das duas localidades não utilizam termos relacionados a estrelas ou outros fenômenos siderais para se referirem ao início e fim do dia.Palavras-chave: Variantes linguísticas; ALIB; dialetologia; tempo.Abstract: The study of the words used by a social group can be the conduit to assess the knowledge of this group. Thus, this study aims to investigate the relationship that communities have with the “time” through the survey of the words they use to describe it. To this end, we decided to examine the replies given by sixteen informants at two locations, Florianopolis and Curitiba, to the lexical semantic questionnaire (LSQ) on the semantic field of stars and time, under the Project ALIB (Linguistic Atlas of Brazil). Through this study, it was found that the inhabitants of the capital, in particular the two that are the subject of this research, have a little relationship with the terms that describe the different parts of the day, especially those that detail the phenomena. We can also say that they don’t use terms related with the stars or other sidereal phenomena to refer to the beginning and the end of the day.Keywords: Linguistic variants; ALIB; dialectology; time.
Verbos de construcción pronominal alternante en portugués y español: esquemas de intransitividad o transitividad indirecta
Authors: Pereira Shirley de Sousa
Published: April 2015

Resumen: En el marco de los esquemas de intransitividad y transitividad indirecta (preposicional), este trabajo se limita a describir algunos ejemplos de verbos que alternan entre una construcción pronominal y otra no pronominal en portugués al contrario del uso pronominal único que presentan en español. Este tipo de alternancia diatética arranca del empleo de la voz media que en latín asumía distintos valores o acepciones y que explica el hecho de que una buena parte de verbos transitivos se construyan necesariamente como pronominales cuando se emplean como intransitivos.Palabras clave: Intransitividad; transitividad indirecta; voz media; portugués; español.Abstract: Under the sign of intransitivity and indirect transitivity (prepositional) models, this paper purposes only to describe a few examples of verbs that transit from a pronominal construction to a non-pronominal one in Portuguese, in opposition to that exclusive pronominal type, as it occurs in Spanish. This kind of diatectic alternation derives from the use of the middle voice which, in Latin, assumed distinct values or meanings, what explains why a number of transitive verbs are necessarily constructed as pronominal ones when they are applied as intransitive verbs.Keywords: Intransitivity; indirect transitivity; middle voice; Portuguese; Spanish.
Uma breve incursão pela fala culta recifense: vogais médias pretônicas à luz da sociolinguística
Authors: Rumeu Márcia Cristina de Brito
Published: April 2015

Resumo: Neste trabalho, analisa-se a variação das vogais médias pretônicas na fala culta de Recife com base nos dados do Projeto NURC. Adotam-se os pressupostos de análise da teoria da variação laboviana, visando à depreensão dos contextos estruturais e sociais favorecedores à aplicação das regras variáveis de abaixamento e de elevação dos segmentos médios vocálicos. Na fala recifense, além de os resultados apontarem para a tendência de abertura das pretônicas médias, também evidenciam as mulheres jovens com uma maior produtividade da regra variável de elevação vocálica, assumindo um comportamento linguístico mais inovador.Palavras-chave: Vogais médias pretônicas; abaixamento vocálico; elevação vocálica; variação linguística.Abstract: This paper will analyze the variation in pretonic mid vowels in the standard speech of Recife, based on data from the NURC Project. The analysis will follow the assumptions of the Labovian variation theory, considering structural and social contexts that favor the use of the variable rules of lowering and raising vowels. In the speech of Recife, results point to both a tendency to open pretonic mid vowels as well as to young women producing higher vowels, suggesting a more innovative linguistic behavior.Keywords: Pretonic mid vowels; vowel lowering; vowel raising; linguistic variation.
De Robespierre a Kant: Mme. de Staël a a “Revolução Alemã” da crítica francesa
Authors: Souza Nabil Araújo de
Published: April 2015

Resumo: Este artigo apresenta e analisa a revolução na crítica literária francesa operada no início do século XIX por Mme. De Staël (1766-1817), na esteira da “revolução kantiana” ocorrida em fins do século XVIII na Alemanha.Palavras-chave: Revolução francesa; revolução kantiana; juízo de gosto; crítica literária; Mme. de Staël.Abstract: This article presents and analyses the revolution in French literary criticism operated in the early 19th century by Mme. de Staël (1766-1817), in the wake of the “Kantian revolution” occurred in the late 18th century in Germany. Keywords: French revolution; Kantian revolution; judgement of taste; literary criticism; Mme. de Staël.
Escritoras marginalizadas
Authors: Santos Gomes Carlos Magno
Published: April 2015

Resumo: Este ensaio apresenta um estudo sobre a importância do resgate de escritoras marginalizadas pelo cânone para a história das Literaturas de Língua Portuguesa, destacando a importância da inserção de Judith Teixeira e Alina Paim. Essas escritoras foram atuantes no campo literário, mas esquecidas pela censura de governos ditatoriais. Metodologicamente, faz-se uma abordagem historiográfica sobre a autoria feminina a partir dos estudos de Maria Lúcia Dal Farra, Elódia Xavier e Zahidé Muzart.Palavras-chave: Historiografia; Judith Teixeira; Alina Paim.Abstract: This work presents a study about the importance of rescuing writers marginalized by canon for the history of literature in Portuguese language, emphasizing the importance of including in it Judith Teixeira and Alina Paim. These writers were active in the literary field, but forgotten by dictatorial governments’ censorship. Methodologically, it is historiographical approach about the female authorship from the studies by Maria Lúcia Dal Farra, Elodia Xavier and Zahidé Muzart.Keywords: Historiography; Judith Teixeira; Alina Paim.
Jeux et enjeux d’écriture chez Chrétien de Troyes: l’exemple de "Cligès"
Authors: Machado Ida Lucia
Published: April 2015

Neste artigo, nos propomos descrever a estética da trama irônica presente na escritura de Chrétien de Troyes, tomando por base seu romance Cligès. A destacar algumas estratégias passíveis de criar o fenômeno irônico, estaremos também mostrando o poder de sedução que emana desta escritura.Nous nous proposons, dans cet artible, de décrire l’esthétique du jeu ironique chez Chrétien de Troyes, em puisant dans son roman Cligès. Enn dégageant qulques unes dês stratégies susceptibles de créer le phénomène ironique, nous montrerons, à la fois, le pouvoir de séduction qui emane de cette écriture.
Baudelaire desabrigado: a questão do espaço em «Paris do Segundo Império» de Walter Benjamin
Authors: Otte Georg
Published: April 2015

O artigo comenta o ensaio “Paris do Segundo Império” de Walter Benjamin a partir da questão do espaço urbano e a partir da oposição que o autor estabelece entre o espaço do burguês (a casa) e o do flâneur (a rua), este último representado por Baudelaire tanto como cidadão quanto poeta. O ensaio de Benjamim evidencia uma ambigüidade entre sua posição marxista declarada e sua simpatia pelo anarquismo político e poético de Baudelaire.L’article commente l’essai “Paris du Second Empire” de Waler Benjamim à partir de la question de l’espace urbain et l’opposition que l’auteur établit entre l’espace bourgeois (la maison) et celui do flâneur (la rue), représenté par Baudelaire comme citoyen et comme poète. L’essai de Benjamim met en évidence une ambiguïté entre sa position marxiste déclarée et ses sympathies pour l’anarquisme politique et poétique de Baudelaire.
"Le Horla", de Guy de Maupassant e a criação literária
Authors: Diniz Dilma Castelo Branco
Published: April 2015

Através da análise comparativa entre três textos de Guy de Maupassant – “Lettre d’un fou” e as duas versões do conto “Le Horla” – e dando ênfase ao sujeito narrador, tenta-se mostrar que “Le Horla” e seus pré-textos introduzem o leitor no âmago da criação literária.A travers l’étude comparative entre trois textes de Guy de Maupassant – “Lettre d’un fou” et les deux versions de la nouvelle “Le Horla” – et en tenant compte de l’importance du sujet narrateur, on essaie de montrer que “Le Horla” et ses pré-textes introduisent le lecteur à l’interieur même de la création littéraire.
Uma leitura intertextual da poesia de Alberto Caeiro à luz da sabedoria zen-budista
Authors: Feitosa Márcia Munir Miguel
Published: April 2015

Análise da poesia de Alberto Caeiro, heterônimo de Fernando Pessoa, à luz da filosofia zen-budista, tanto no que concerne ao culto da natureza, como no que diz respeito à questão do eu, inerente ao poeta português e à filosofia Zen. O estudo ainda inclui o levantamento das possíveis afinidades formais e estilísticas entre a poesia japonesa, representada pelos hai-kais, e a poesia sensacionalista de Caeiro.Análisis de la poesia de Alberto Caeiro, heterónimo de Fernando Pessoa a la luz de la filosofía zen-budista, tanto que concierne al culto de la naturaleza, como que dice respecto a la cuestión del yo, inherente al poeta portugués y a la filosofía zen. El estúdio aún incluye las posibles afinidades formales y estilísticas entre la poesia japonesa, representada por los hai-kais, y la poesia sensacionista de Caeiro.
A fotografia em "Nadja": um recurso antiliterário?
Authors: Arbex Márcia Maria Valle
Published: April 2015

Resumo: Estudo das relações entre o texto Nadja, de André Breton, e as ilustrações fotográficas que acompanham, principalmente as que retratam lugares, fachadas e letreiros. Questionamento da inclusão da fotografia como recurso “antiliterário” visando eliminar a descrição. A função simbólica das imagens.Palavras-chave: Literatura francesa; André Breton; fotografia; imagem.Résumé: Étude des rapports entre le texte Nadja, d’André Breton, et ses illustrations photographiques, surtout celles qui représentent des lieux, des façades et des enseignes. Mise en question de l’introduction de la photographie en tant que procedé “antilittéraire” ayant pour objectif éliminer la description. La fonction symbolique des images.Mots-clés: Littérature française; André Breton; Nadja; photographie; image.Keywords: French literature; André Breton; Nadja; photography; image.
Nações em jogo no século XIX: França — Alemanha — Brasil
Authors: Chiaretto Marcelo
Published: April 2015

Resumo: O trabalho procura estabelecer um estudo comparativo entre as teorias nacionalistas românticas consagradas na França e na Alemanha do séc. XIX, considerando-se ainda seus possíveis reflexos no movimento nacionalista brasileiro.Palavras-chave: Literatura alemã; literatura francesa; literatura brasileira; romantismo; filosofia.Résumé: Ce travail essaie d’établir une étude comparative entre les théories nationalistes romantiques consacrées en France et en Allemagne au XIXème siècle, en considérant en plus ses reflets dans le mouvement nationaliste brésilien.Mots-clés: Littérature allemande; littérature française; littérature brésilienne; romantisme; philosophie.Keywords: German literature; French literature; Brazilian literature; romanticism; philosophy.
Surrealismo e Américas
Authors: Castiglioni Ruben Daniel Méndez
Published: April 2015

Palavras-chave: Resenha; Robert Ponge; Nara H. N. Machado; Surrealismo e Novo Mundo.Keywords: Review; Robert Ponge; Nara H. N. Machado; Surrealismo e Novo Mundo.
Descrição e descrição pictural em «À Rebours», romance de Joris-Karl Huymans
Authors: Catharina Pedro Paulo Garcia Ferreira
Published: April 2015

Resumo: O romance francês do século XIX estabelece um profícuo diálogo com as artes, particularmente com a pintura, servindo-se muitas vezes da técnica da transposição da arte. Trata-se nesse artigo da análise da primeira passagem descritiva do primeiro capítulo de À Rebours (1884), célebre romance do escritor e crítico de arte Joris-Karl Huysmans, buscando a caracterização do que Liliane Louvel chama de “descrição pictural”.Palavras-chave: Literatura francesa; Joris-Karl Huysmans; À Rebours; transposição da arte; pintura.Résumé: Le roman français du XIXème sièle a établi un riche dialogue avec les arts, particulièrement avec la peinture dont il a souvent empruté la  technique de la transposition d’art. Il s’agit dans cet article de l’analyse du premier passage descriptif du premier chapitre de À Rebours (1884), célebre roman de l’écrivain et critique d’art Joris-Karl Huysmans, en vue de la caractérisation de ce que Liliane Louvel nomme une “description picturale”.Mots-clés: Littérature française; Joris-Karl Huysmans; À Rebours; transposition d’art; peinture.Keywords: French literature; Joris-Karl Huysmans; À Rebours; art transposition; peinture.
O vocabulário designativo de alimentos e bebidas nas receitas de medicamentos e nos regimentos relativos à saude do «Livro da Cartuxa» (1433-1438)
Authors: Maranhão Samantha de Moura
Published: April 2015

Resumo: o objetivo deste trabalho é, aplicando-se o método de análise por campos semânticos proposto pela Semântica estrutural européia, conhecer vocabulário do português quatrocentista, mais especificamente, os termos que designam alimentos e bebidas. Sugere-se que os mesmos tenham origem sobretudo no latim e que a maioria se encontra ainda em uso, com mínimas alterações fonéticas ou semânticas. Para realizar a pesquisa, foram analisados diferentes textos compilados por D. Duarte na primeira metade do século XV.Palavras-chave: Lingüística histórica; lexicologia; alimento; bebida; português medieval; D. Duarte; Livro da Cartuxa.Resumen: El objetivo de este trabajo es conocer el vocabulário del portugués cuatrocentista, más especificamente, los términos que designan alimentos y bebidas. Se sugiere que el origem de éstos se encuentra, sobre todo, en el latín, y que la mayoría aún se utiliza con mínimas alteraciones fonéticas o semánticas. Para llevar a cabo la investigación se analizaron diferentes textos compilados por D. Duarte en la primeira mitad del siglo XV y se aplicó el método de análisis por campos semáticos propuesto por la semántica estrutural europea.Palabras-clave: Lingüística histórica; lexicología; alimento; bebida; portugués medieval; D. Duarte; Livro da Cartuxa.Keywords: Historical linguistics; lexicology; food; drink; old Portuguese; King Edward; Livro da Cartuxa.
Pragmática e tradução: um método de interpretação do texto
Authors: Silve Suzette
Published: April 2015

Resumo: Todos sabemos interpretar intuitivamente, mas interpretar para traduzir tem suas especificações. Uma interpretação objetiva, que coteja aspectos lingüísticos e não-lingüísticos do texto, permite ao tradutor atingir a essência da mensagem do original, bem como lhe facilita a restituição da mesma, no texto traduzido.Palavras-chave: Tradução; teoria interpretativa; pragmática.Résumé: Nous savons tous traduire intuitivement, mais interpréter pour traduire a spécificités. Pour déceler les aspects linguistiques et non linguistiques du texte, le traducteur doit interpréter objectivement le texte à traduire pour atteindre l’essence du message du texte original et ainsi la restituer dans le texte traduit.Mots-clés: Traduction ; théorie interpretative; pragmatique.Keywords: Translation; interpretative theory; pragmatics.
As cidades imaginárias de Italo Calvino e Georges Perec
Authors: Diniz Dilma Castelo Branco
Published: April 2015

Resumo: Uma leitura comparativa dos romances As cidades invisíveis, de Italo Calvino, e W ou Le souvenir d’enfance, de Georges Perec, com o objetivo de mostrar o emprego de duas formas diversas de narrar que manifestam uma nova ordem do discurso: a heterogeneidade dos jogos de linguagem.Palavras-chave: Literatura italiana; Italo Calvino; As cidades invisíveis; literatura francesa; Georges Perec; W ou Le souvenir d’enfance; literatura comparada; narrativa; discurso.Résumé: Une lecture comparative des romans As cidades invisíveis, di Italo Calvino, et W ou Le souvenir d’enface, de Georges Perec, dans le but de montrer l’emploi de deux formes narratives diverses qui manifestent un nouvel ordre du discours: l’hétérogéneité des jeux de langage.Mots-clés: Littérature italienne; Italo Calvino; Les villes invisibles; littérature française; Georges Perec; W ou Le souvenir d’enfance; littérature comparée; narrative; discours.Keywords: Italian literature; Italo Calvino; Le città invisibili; French literature; Georges Perec; W ou Le souvenir d’enfance; comparative literature; narrative; discourse.
A memória e o sujeito: impasses e contribuições da leitura em língua estrangeira
Authors: Pietroluongo Márcia Atálla
Published: April 2015

Resumo: No jogo e instauração de sentidos intrínseco à leitura, o sujeito-leitor inscreve seus modos de apreensão do mundo e sua história, marcados pela ideologia. Tal processo confronta-se necessariamente com dificuldades particulares, quando se trata da leitura em língua estrangeira. Esse trabalho pretende discutir particularmente a interpretação do interdiscurso, como um dos aspectos fundamentais da produção significante, estabelecida a partir da tensão entre lugares socioculturais marcados pela alteridade.Palavras-chave: Lingüística aplicada; ensino e aprendizagem de língua estrangeira; leitura; sociologia.Résumé: Dans le jeu de production-interprétation du sens inhérent à toute lecture, le sujet-lecteur inscrit sa vision du monde et son histoire, désignées par l’idéologie. Ce processus se heurte à des difficultés particulières quand on a affaire à la lecture en langue étrangère. Cet article propose une discussion sur l’interprétation de l’interdiscours, l’un des aspects fondamentaux de la production signifiante, établie à partir de la tension entre des lieux socioculturels marqués par l’altérité.Mots-clés: Linguistique apliquée; enseigment et apprentissage des langues étrangères; lecture; sociologie.Keywords: Applied linguistics; foreign language teaching and learning; reading; sociology.
Le pronom de négation: du latin aux langues romanes
Authors: Cunha Viviane
Published: April 2015

Resumo: Este breve questionamento sobre a origem do pronome nada nas línguas românicas pretende simplesmente mostrar a importância da diacronia para os estudos das línguas e, de certa forma, resgatar um pouco da latinidade, tão menosprezada nesses tempos de globalização. O objetivo é, principalmente, de ordem pedagógica.Palavras-chave: Lingüística românica; morfologia; negação.Résumé: Cette brève réflexion sur l’origine de rien dans les langues romanes prétend simplement montrer l’importance de la diachronie dans l’étude des langues et récupérer un peu de la latinité, si méprisée en ces temps de globalisation. L’objetif est avant tout d’ordre pédagogique.Mots-clés: Linguistique romane; morphologie; négation.Keywords: Romance linguistics; morphology; negation.
La identidad y la literatura
Authors: Rojo Grínor
Published: April 2015

Resumo: Este ensaio se propõe a discutir sobre a identidade na literatura. Este propósito nos conduz à problemática de conceitos como: “representatividade”, “independência”, “mundo próprio” da literatura e a discussão sobre o que entendemos por “realidade”.Palavras-chave: Crítica literária; identidade; representatividade; independência; mundo próprio; realidade.Resumen: Este ensayo se propone dicutir sobre la identidad en la literatura. Este propósito lleva a la problematización de conceptos como: “representatividad”, “indepedencia”, “mundo propio” de la literatura y a la discusión sobre qué entendemos por “realidad”.Palabras-clave: Crítica literaria; identidad; representatividad; independencia; mundo propio; realidad.Keywords: Literary criticism; identity; representativity; independence; world; reality.
Rencontre avec la civilisation française: l’ambassade de Mehmed Efendi
Authors: Bernard Marie-Monique
Published: April 2015

Resumo: A embaixada de Mehmed Efendi se apresenta como a oportunidade, para a “Sublime Porte”, para renovar as relações diplomáticas com a França, adormecidas há mais de um século. O embaixador chega a Toulon no dia 22 de novembro de 1720, segue para Paris passando por Bordeaux e pelo vale do Loire; permanecendo em Paris de 16 de março a 3 de agosto de 1721; em seguida desce para Sète, passando por Lyon. A Relação na primeira pessoa refere-se principalmente ao visual, já que a comunicação lingüística era das mais limitadas. Ela retém essencialmente realizações concretas, científicas e técnicas que suscitam a admiração: os cenários da ópera, os instrumentos de astronomia, o canal do Midi, ou a “máquina de Marly”... Tantas “maravilhas” contribuirão para a introdução da influência francesa em Constantinopla.Palavras-chave: História; França; Turquia; Mehmed Efendi.Résumé: L’ambassade de Mehmed Efendi est l’occasion, pour la Sublime Porte, de renouer, avec la France, des relations diplomatiques en sommeil depuis plus d’un siècle. L’ambassadeur arrive à Toulon le 22 novembre 1720; il gagne Paris par Bordeaux et la vallée de la Loire; il y séjourne du 16 mars au 3 août 1721; puis regagne Sète par Lyon. La Relation à la premiére personne se réfère principalment au visuel, la communication linguistique étant des plus limitées. Elle retie essentiellement des réalisations concrètes, scientifiques et techniques qui suscitent l’admiration: les décors de l’opéra, les instruments d’astronomie, le canal du Midi, ou encore la “machine de Marly”... Tant de “merveilles” contribueront à introduire l’influence française à Constantinople.Mots-clés: Histoire; France; Turquie; Mehmed Efendi.Keywords: History; France; Turkey; Mehmed Efendi.
A noção de semelhança no universo poético e artístico de René Magritte
Authors: Arbex Márcia Maria Valle , Leite Cídio Randolfo Geraldo
Published: April 2015

Resumo: Tradução para o português do texto A arte da semelhança (1979), do artista belga René Magritte, precedida de apresentação crítica.Palavras-chave: Arte; René Magritte; A arte da semelhança; pintura.Résumé: Traduction vers le portugais du texte L’art de la ressemblance (1979), de l’artiste belge René Magritte, précédée d’une présentation critique.Mots-clés: Art; René Magritte; L’art de la ressemblance; peinture.Keywords: Art; René Magritte; L’art de la ressemblance; peinture.
Cultura e literatura latino-americanas na França (1922-1923)
Authors: Diniz Dilma Castelo Branco
Published: April 2015

Resumo: Este trabalho tem por objetivo mostrar a recepção e divulgação da cultura e da literatura latino-americanas na França, realizadas através da Revue de L’Amérique Latine, nos anos de 1922 e 1923, com artigos sobre personalidades latino-americanas da política, das artes e das letras. Notícias a respeito de livros, jornais e revistas da América Latina, bem como uma crônica sobre a vida dos “Américains” em Paris fazem parte constante dos números da revista. Em razão dos limites deste estudo, dou prioridade às notícias sobre o Brasil e os brasileiros.Palavras-chave: Literatura brasileira; França; Revue de L’Amérique Latine.Résumé: Ce travail a pour but montrer la réception et la divulgation de la culture et de la littérature latino-américaines en France, réalisées à travers la Revue de l’Amérique Latine, dans les années 1922 et 1923, avec des articles concernant quelques personnalités latino-américaines de la politique, des arts et des lettres. Des nouvelles de livres, de journaux et de revues de l’Amérique Latine, et aussi une chronique sur la vie des Américains à Paris sont publiés regulièrement dans les números de la revue. En raison des limites de cette étude, j’aborde, en priorité, les nouvelles sur le Brésil et le Brésiliens.Mots-clés: Littérature brésilienne; France; Revue de L’Amérique Latine.Keywords: Brazilian literature; France; Revue de L’Amérique Latine.
Calibán: caminos de una metáfora en el ensayo latinoamericano
Authors: Gonzáles Elena Palmero
Published: April 2015

Resumo: Significativo exemplo de reinterpretarão de uma figura da cultura européia em nossas terras é o Calibán. Procedente do teatro de W. Shakespeare, Calibán germina como metáfora dominante na composição utópica do imaginário histórico da geração modernista hispano-americana; continuará presente no pensamento dos anos quarenta; será decisiva em nosso ensaio anticolonia dos setenta; e hoje, a mais de um século de tão fecunda presença em nosso pensamento, o personagem-metáfora é referência habitual nos estudos pós-coloniais e subalternos. Esta permanente presença convida a indagar que qualidade tão especial possui a figura para transitar produtivamente. Tento em conseqüência, seguir o fio e seu desenvolvimento, traçando as principais direções na sua interpretação como lugar simbólico da unidade  cultural latino-americana, é refletindo sobre sua natureza oximórica, contraditória, polêmica, mas sempre representativa quando se articula um pensamento sobre identidade continental.Palavras-chave: Crítica literária; modernismo; América Latina; William Shakespeare; literatura inglesa.Resumen: Significado ejemplo de reiterpretación de una figura de la cultura europea en nuestras tierras es Calibán. Procedente del teatro de W. Shakespeare, Calibán germina como metáfora dominante en la composición utópica del imaginário histórico de la generación modernista hispanoamericana; continuará presente en el pensamiento de los años cuarenta; será decisiva en nuestro ensayismo anticolonial de los setenta; y hoy, a más de un siglo de tan fecunda presencia en nuestro pensamiento, el personaje-metáfora es referencia habitual en los estudios poscoloniales y subalternos. Esta permanente presencia convida a indagar qué cualidad tan especial encierra la figura para transitar tan productivamente por nuestro ensayo resignificándose permanentemente. Intento, en conseuencia, seguir el hilo de su desarrollo, trazando las principales direcciones en su interpretación como lugar simbólico de la identidad cultural latinoamericana, y reflexionando sobre su naturaleza, oximórica, y contradictoria, pero siempre representativa, a la hora de articularse un pensamiento sobre la identidad continental.Palabras-clave: Crítica literaria; modernismo; América Latina; William Shakespeare; literatura inglesa.Keywords: Literary criticism; modernism; Latin America; William Shakespeare; English literature.