Modellversuch zur Beurteilung der Rückstandssituation nach intramuskulärer Verabreichung einer kristallinen Suspension von Diäthylstilböstroldipropionat an Mastkälber
Authors: Vogt K. , Karg H. 
Published: August 2010

Das zur Bestimmung von Diäthylstilböstrol (DES) — Rückständen in Exkreten und Geweben eingerichtete radioimmunologische Verfahren wird beschrieben. Bei Kälbern, denen 150mg Diäthylstilböstroldipropionat in Form von Kristallsuspension intramuskulär verabreicht worden war, wurden nach 23 (Kalb 1) bzw. 84 (Kalb 2) Tagen folgende durchschnittliche Rückstandswerte (freies plus konjugiertes DES) gefunden: Leber 4,9 bzw. 0,29 ng/g, Nieren 3,2 bzw. 0,37 ng/g, Urin 57 bzw. 17ng/ml. Im Muskel außerhalb der Injektionsstelle wurde nur bei Kalb 1 DES in signifikanter Menge (0,19 ng/g) in unkonjugierter Form nachgewiesen. Im näheren Bereich der Injektionsstelle wurden Depotreste zum Teil noch unverändert angetroffen, wobei sich (nach Hydrolyse) Rückstandsmengen von 5 mg (Kalb 1) bzw. 0,4 mg (Kalb 2) in Fleischportionen von ca. 100 g abschätzen ließen; es machten jedoch im Injektionsbereich die Unterschiede in den Konzentrationen, z. B. bei nur 1 cm auseinander liegenden Fleischstücken, zum Teil bis zu 3 Dezimalen aus. Relativ hohe Rückstandswerte an freiem DES waren in dem als Indikatorsubstrat besonders geeigneten Kot während des gesamten Versuchsverlaufs gut meßbar; der Abfall der DES‐Ausscheidungskurve zeigte sich aufgrund der Verabreichungsform als Kristallsuspension gegenüber bekannten Ergebnissen aus Versuchen, in denen die entsprechende Verbindung in öliger Lösung verabreicht worden war, deutlich verzögert.

Model study to determine the retention situation after intramuscular administration of a crystalline suspension of diethylstilboestrol propionate to fattening calves

To determine diethylstilboestrol residues (DES) in excreta and tissues a radio‐immunological technique is described. Calves given 150 mg DES propionate in the form of a crystalline suspension intramuscularly showed after 23 days (Calf 1) and 84 days (Calf 2) the following average residue values (free plus conjugated DES): — liver 4.9 and 0.29 ng (g, kidneys 3.2 and 0.37ng/g, urine 57 and 17ng/ml. In muscle remote from the site of injection DES was found in significant amount (0.19 ng/g) in only one of the calves in unconjugated form. Near the injection site depot remains of partly unchanged material were found in which (after hydrolysis) residues of 5 mg (Calf 1) and 0.4 mg (Calf 2) were present in meat portions of about 100 g; there were, however, in the injection area differences in concentration e. g. meat samples only 1 cm from one another could differ by up to 3 decomal points. Relatively high residues of free DES were were found in faeces samples taken as indicators during the whole period of the experiment; the fall in the excretion curve showed differences between crystal suspension compared with an oily material in that the latter showed markedly slower decline.

Modèle de recherche pour l'examen de la situation des résidus après une application intramusculaire d'une suspension cristalline de diéthylstilböstroldiproprionate chez des veaux d'engrais.

Des procédés radioimmunologiques pour la détermination de résidus de diéthylstilböstrol (DES) dans les matières fécales et les tissus sont décrits. On a trouvé les valeurs résiduelles moyennes suivantes (DES libre et conjugué) chez des veaux qui avaient reçu 150mg de diéthylstilböstroldiproprionate sous forme cristalline par voie intramusculaire après 23 jours (veau 1) et 84 jours (veau 2): foie 4,9 et 0,29 ng/g, reins 3,2 et 0,37 ng/g, urine 57 et 17ng/ml. DES a été mis en évidence dans la musculature (à l'exception du lieu d'injection) que chez le veau 1 en quantité significative (0,19 ng/g) sous forme non conjugée. Aux endroits des lieux d'injection, des restes de dépôt ont été rencontrés en partie non modifiés, si bien que l'on a pu estimer des quantités résiduelles (après hydrolyse) de 5mg (veau 1) et 0,4 mg (veau 2) dans des portions de viande d'environ 100g. Les différences de concentrations aux endroits d'injection à des distances de seulement 1 cm separant les échantillons ont varié jusqu'à 3 décimales. Des valeurs résiduelles relativement élevées en DES libre ont été bien mesurables dans les matières fécales particulièrement indiquées comme substrat indicateur durant tout l'essai. La chute de la courbe d'excrétion de DES s'est révélée nettement ralentie sur la base de la forme d'application en suspension cristalline par rapport aux données connues des recherches dans lesquelles on a appliqué la liaison correspondante en suspension huileuse.

Ensayo modelo para enjuiciar la situación de residuos tras la administración intramuscular de una suspensión cristalina de dipropionato de dietilestilbestrol en terneros de engorde

Se describe el procedimiento radioinmunológico montado para valorar los residuos de dietilestilbestrol (DES) en las excreciones y en los tejidos. En los terneros, a los cuales se había administrado 150mg de dipropionato de dietilestilbestrol en forma de suspensión cristalina, se hallaron tras 23 (ternero 1) resp. 84 días (ternero 2) los valores medios residuales (DES libre más el conjugado) siguientes: hígado 4,9 resp. 0,29 ng/g, riñones 3,2 resp. 0,37 ng/g, orina 57 resp. 17 ng/ml. En el músculo fuera del punto de inyección solo se puso en evidencia en el ternero 1 DES en cantidad significante (0,19 ng/g) en forma no conjugada. En el ámbito próximo al lugar de inyección se encontraron restos de depósito en parte todavía sin modificación, pudiéndose calcular (tras la hidrólisis) cantidades de 5mg (ternero 1) resp. 0,4 mg (ternero 2) en porciones de carne de unos 100 g; sin embargo, en el ámbito de inyección importaban las diferencias en las concentraciones, por ej. en los trozos de carne que solo se encontraban separados 1 cm, en parte hasta 3 decimales. Valores residuales relativamente elevados de DES libre se midieron durante todo el curso de ensayo en el estiércol, adecuado sobre todo como substrato indicador; el descenso de la curva de excreción de DES se mostró retardado claramente debido a la forma de administración como suspensión cristalina frente a los resultados conocidos de ensayos, en los cuales se había administrado la combinación correspondiente en suspensión oleosa.