The Effect of Early Operation on the Survival of Spina Bifida Cystica
Authors: Rickham P. P. , Mawdsley T. 
Published: July 2010

The incidence of spina bifida cystica in Liverpool during 1960–1962 was 3–7 per 1,000 total births.

Of the 203 infants born with this condition, 46 were stillborn and 27 died within 24 hours of birth. Only 3 were over a year old at death, and none over two years.

Of 157 liveborn children, 100 were operated on and 71 of these survived for three years or more. Only 2 of the 57 cases not operated on survived this long.

The conclusion is drawn that 56 per cent of children born with spina bifida cystica surviving the first few hours of life will live and that if they are operated on early with present‐day techniques the figure may improve to 70 per cent.

L'ejfet de l'opération précose sur la survie cles cas de Spina Bifida Cystica

L'incidence de la Spina Bifida Cystica à Liverpool pendant la période de 1960 à 1962 a été de 3,7 pour 1.000 naissances totales.

Parmi les 203 enfants nés avec cette affection, 46 étaient morts‐nés et 27 sont morts dans les 24 heures suivant leur naissance. Trois seulement avaient plus d'un an lorsqu'ils sont morts, aucun n'avait plus de 2 ans.

Parmi les 157 enfants nés vivants, 100 ont été opérés et 71 d'entre eux ont survécu trois ans ou plus. Deux seulement des 57 cas non opérés ont survécu aussi longtemps.

On en conclut que 56 pour cent des enfants nés avec Spina Bifida Cystica survivant les quelques premiéres heures vivront, et que s'ils sont opérés tôt avec les techniques modernes, le taux peut s'élever jusqu'à 70 pour cent.

Die Wirkung früher Operation auf das überleben bei spina bifida cystica

Die Vorkommens‐Häufigkeit von spina bifida cystica in Liverpool von 1960 bis einschliesslich 1962 betrug 3–7 in 1,000 Geburten.

Von den in diesem Zustand geborenen 203 Säuglingen, wurden 46 tot zur Welt gebracht und 27 starben nach der Geburt innerhalb 24 Stunden. Nur 3 waren bei ihrem Tode über ein Jahr und kein einziges Kind über 2 Jahre alt.

Von den 157 lebendgeborenen Kindern wurden 100 operiert und davon überlebten 71 Kinder bis zu 3 Jahren oder länger. Von den 57 FÄllen die keiner Operation unterzogen wurden, lebten nur 2 so lange.

Es wird daraus gefolgert, dass 56 Prozent der mit spina bifida cystica geborenen Kinder, die die ersten Stunden nach der Geburt überstehen, leben werden und dass, falls sie früh genug mit auf heutigen Stand gebrachten Techniken operiert werden, die Zahl der über‐lebenden sich auf 70 Prozent erhöhen kann.

El efecto de una operación precoz sohre el nûmero de casos de espina bífida qulstica que

sobreviven

La frecuencia de la espina bífida quística en Liverpool durante los años 1960‐62 fue de 3–7 por mil niños nacidos.

De los 203 niños que nacieron afectos de una espina bífida quística 46 nacieron muertos y 27 murieron antes de los 24 horas después de nacer. Solamente 3 tenían más de un año al morir, y ninguno tenía más de dos años.

De 157 niños nacidos vivos, 100 fueron operados y 71 de estos sobrevivieron tres años o mÁs. Solamente dos de los 57 casos no operados sobrevivieron tanto tiempo.

Se concluye que el 56 por ciento de los niños nacidos afectos de una espina bífida quistíca que sobreviven a las primeras horas de vida continuarán a vivir, y que si se intervienen muy pronto y se einplea la técnica actual esta cifra puede mejorarse hasta el 70 por ciento.