Linguistic Consciousness in a Multilingual Society
Authors: López-Aranguren Eduardo 
Published: November 2010

RESUMEN
La Conciencia Lingüística en una Sociedad Multilingüe: El Caso de España
Tres condiciones deben darse para que surja un movimiento regionalista: (1) Dijerencias culturales y/o econômicas entre unas regiones y otras o entre poblaciones regionales; (2) Conciencia regional, es decir, un conjunto de ideas (valores, creencias, sentimientos, aspiraciones) compartidas que unen a unas personas con otras en grupos solidarios a cuya base se encuentran hechos objetivos (culturales o econômicos) regionales; (3) Organization para la action colectiva que haya de acometer los pro-blemas culturales o economicos de la region.
La conciencia regional es un fenômeno psicológico-social multidimensional. En el caso espanol, en análisis de los datos de una encuesta de 1976 sobre la problemática regional y el regionalismo ha mostrado la existencia de cinco dimensiones en el con-cepto "conciencia regional," una de las cuales es la dimensión lingüística. En este artículo se ha creado una medida directa del nivel de conciencia lingüística individual y, a continuación, se ha calculado la conciencia lingüistica media en cada una de las regiones históricas españolas. Los resultados indican que hay una variación significativa de las puntuaciones en cociencia linguistica, no solamente, como es de esperar, entre las regiones monolingües (de lengua castellana) y las regiones bilingües (áreas donde se habla una lengua regional además del castellano), sino también entre las diversas regiones (y provincias) bilingües del pais.
Cómo se explica la variación en conciencia lingüística entre las regiones y provincias bilingües es un interrogante que he estudiado examinando el efecto de varias variables: Dos indicadores de conocimiento y uso de la lengua regional y dos indicadores del nivel de desarrollo económico regional han explicado 43 por ciento de la varianza total en conciencia lingüística regional.
El intento de descripción de la conciencia lingüística individual por medio de carac-teristicas socioeconómicas y demográficas ha producido resultados mixtos: La región de residencia es un vaticinador razonablemente correcto de la conciencia linguistica individual, pero, una vez que se mantiene constante la variable "región," únicamente se ha podido explicar una pequeña parte adicional de la varianza en conciencia lingüística individual.El articulo concluye con el examen e interpretación de los resultados más importantes del análisis efectuado.
RESUMO
La Lingva Konscio en Plurlingva Socio: La Hispana Kazo
Por ke ekaperu regionisma movado, devas ĉeesti tri kondicoj: (1) gravaj kulturaj kaj/aŭ ekonomiaj diferencoj inter regionoj aŭ regionaj enloĝantaroj; (2) regiona konscio, t.e., idearo (valoroj, kredoj, sentoj, aspiraj) kiu unuigas la unuopulojn en koherajn grupojn sur objektiva (kultura aŭ ekonomia) regiona bazo; (3) organizado por kolek-tivaj agoj traktantaj la ekzistantajn kulturajn aŭ ekonomiajn regionajn problemojn.
La regiona konscio estas plurdimensia socipsikologia fenomeno. En la hispana kazo, la analizo de donitaĵoj el enketo de 1976 pri regionaj demandoj kaj la regionismo montras la ekziston de kvin dimensioj en la konstruaĵo "regiona konscienco," el kiuj unu estas la lingva dimensio. La nuna artikolo eltiras rektan mezuron de la unuopa lingva konscio kaj poste kalkulas la mezan indicon de lingva konscio por ĉiuj de la his-toriaj hispanaj regionoj. La rezultoj montras, ke ekzistas signifa kvanto de variado de la indico de lingva konscio, ne nur, kiel atendeble, inter la unulingvaj (kastiliaj) regionoj kaj la dulingvaj regionoj (tiuj, kie parolatas regiona lingvo krom la kastilia), sed ankaŭ inter la diversaj dulingvaj regionoj (kaj provincoj) de la lando.
Ni ekzamenas la kialon de la variado de lingva konscio inter la dulingvaj regionoj kaj provincoj, rigardante la efikon de pluraj variantaĵoj: indikiloj de la scipovo kaj uzo de La regiona lingvo kaj indikiloj de la ekonomia evoluinteco de la koncerna regiono klarigas 43 pc. de la tuta variado de indicoj de regiono lingva konscio.
La provo priskribi la lingvan konscion je la nivelo de l'unuopulo per la uzo de soci-ekonomiaj kaj demografiaj karakterizoj, estis miksrezulta: la regiona loĝloko estas sufiĉe bona antaûdirilo de la lingva konscio de unuopulo sed, se oni egaligas la faktoron de la regiono, oni apenaŭ klarigas kroman variadon de la indico de unuopa lingva konscio. La artikolo finiĝas per diskuto kaj interpreto de la plej gravaj rezultoj de la farita analizo.