Nachweis des Alpha‐Toxins von Cl. welchii durch Testblättchen*)
Authors: Hartwigk H. , Chenitir H. 
Published: August 2010

Mit runden Filtrierpapierblättchen auf Hammelblut‐ und Eigelbagarplatten lassen sich nach Befeuchtung der Blättchen mit Kulturfiltraten der 6 Typstämme des Cl. welchii durch das Alpha‐Toxin bedingte haemolytische und opaleszierende Höfe erzeugen. Eine Titration der haemolytischen Aktivität ist mit dem Blättchentest möglich, ohne daß wesentliche Abweichungen gegenüber dem Röhrchentest erwartet werden müssen. Die haemolytische Eigenschaft kann durch homologe und heterologe Antiseren im Blättchentest neutralisiert werden. Bei einem Rentier mit einer Gasoedeminfektion war das Alpha‐Toxin mit dem Blättchentest in der Oedemflüssigkeit auf einfache Weise festzustellen, so daß der Blättchentest für die Routinediagnostik Bedeutung haben dürfte.

Demonstration of alpha toxin of Clostridium welchii by test discs

Using round filter paper discs placed on agar plates containing sheep blood and egg yolk it was possible, after moistening the discs with culture filtrates of 6 type strains of Cl. welchii to detect the haemolytic and opalescent zones characteristic of alpha toxin. Titration of the haemolytic activity is possible with the disc test without the marked variations that occur in the conventional tube test. The haemolytic properties can be neutralised by homologous and heterologous antisera in the disc test. In a deer with malignant oedema infection it was possible to recognise alpha toxin in the test with ease and the test thus provides a simple method for routine diagnosis.

Mise en évidence sur disques de l'alpha‐toxine de Cl. welchii

On humidifie des disques de papier filtre avec des filtrats de cultures de six souches types de Cl. welchii et on les dépose sur plaques de gélose au sang de mouton et au vitellus. On obtient des zones hémolytiques opalescentes, dues à l'alpha‐toxine. Il est possible de titrer l'activité hémolytique à l'aide des disques, sans obtenir de déviations notoires par rapport au test en éprouvette. La propriété hémolytique peut être neutralisée par des antisérums homologues et hétérologues dans le test sur disques. Chez un renne atteint d'oedème gazeux, l'alpha‐toxine a été aisément mise en évidence dans le test sur disques, de sorte que ce test pourrait être appliqué dans le diagnostic de routine.

Identificación de la toxina alfa de Cl. welchii mediante rodajuelas de prueba

Por medio de rodajuelas de papel de filtro sobre placas de agar con sangre de cordero y yema de huevo se pueden producir, tras humedecer las laminitas mencionadas con filtrados de cultivos de las 6 estirpes tipo de Cl. welchii, halos hemolíticos y opalescentes, debido a la toxina alfa. La titulación de la actividad hemolítica resulta posible con la prueba de las rodajuelas sin que se tengan que esperar desviaciones esenciales frente a la prueba de los túbulos. La probidad hemolítica se puede neutralizar mediante antisueros homólogos y heterólogos en el test de las rodajuelas. En un reno con una infección de edema gaseoso se pudo comprobar, de forma simple, con la prueba de las rodajuelas la presencia de toxina alfa en el líquido de edema, de modo que el test de las rodajuelas podría tener importancia para el diagnóstico rutinario.