Tumorförmige Tauben‐ und Kanarienpocken
Authors: Hartig F. , Frese K. 
Published: August 2010

Es wird über eine besondere Pockenmanifestation bei 6 Tauben und einem Kanarienvogel berichtet, bei der die sonst typischen Pockeneffloreszenzen fehlen. Die Tumoren treten solitär oder multipel in der Haut der Flügel, der Brust und in der Umgebung des Bürzels auf. Sie sind bei Tauben dunkel pigmentiert und könnnen daher mit Melanomen verwechselt werden.

Histologisch findet sich eine von der Epidermis und vom Federbalgepithel ausgehende massive Proliferation unterschiedlich breiter solider Epithelstränge, die durch einen breiten Saum histiozytärer Zellen gegen die Subkutis abgegrenzt sind. Im Zytoplasma der Epithelien lassen sich zahlreiche sudanophile Einschlußkörperchen nachweisen. Elektronenmikroskopisch entsprechen ihnen dichte Ansammlungen von Pockenviren. Der Pigmentierung der Taubentumoren liegt eine massive Melaninspeicherung in den Epithelzellen zugrunde, während die Melanozyten nicht wesentlich vermehrt sind. Die Veränderungen werden im Sinne einer gutartigen Geschwulst interpretiert und der Gruppe der Virustumoren zugeordnet.

Tumorous pigeon and canary pox

The report deals with a tumorous manifestation of skin pox in six pigeons and one canary, in which the typical pox‐lesions are absent. The solitary or multiple tumours are localized in the skin of the wings, the chest and around the rump. In pigeons they are heavily pigmented and can be mistaken for melanomas. Histologically the tumours are composed of broad solid epithelial cords arising from the epidermis and the feather follicles. Towards the subcutis they are limited by a uniform histiocytic infiltration. The epithelial cells contain numerous sudanophilic cytoplasmic inclusions. Electronmicroscopically these are composed of numerous pox‐virions. The pigmentation of the pigeon tumours is due rather to an accumulation of melanosomes in keratinocytes than to an increase of melanocytes. The nature of the lesions is discussed and it is proposed to classify them into the group of virus tumours.

Variole avec formes tumorales chez le pigeon et le canari

On rapporte un cas de variole avec manifestations particulières chez 6 pigeons et un canari chez lesquels manquaient les efflorenscences typiques de la variole. Les tumeurs sont apparues isolées ou multiples dans la peau des ailes, de la poitrine et dans la région du croupion. Ces tumeurs chez le pigeon étaient d'une pigmentation foncées et pouvaient être confondues avec des mélanomes. On a trouvé à l'histologie une proliferation massive de cordons épitheliaux diversement larges et solides sortant de l'épiderme et de l'épithèle folliculaire du plumage; ces cordons étaient délimités du tissu sous‐cutané par une large bordure de cellules histiocytaires. On a dénombré une grande quantité d'inclusions sudanophiles dans le cytoplasme des tissus épithéliaux. Ces inclusions se sont révélées au microsaope électronique être une accumulation de virus de la variole. La pigmentation de tumeurs le pigeon avait pour base une accumulation massive de mélanine dans les cellules épithéliales alors que les melanocytes n'étaient pas particulièrement augmentés. On a interprété ces altérations comme une tumeur bénigne classée dans le groupe des tumeurs virales.

Viruela tumoral de las palomas y canarios

Se informa sobre una manifestación variólica especial en seis palomas y un canario, en la cual faltan las eflorescencias variólicas sinó típicas. Los tumores aparecen solitarios o múltiples en la piel de las alas, del pecho y en las partes próximas al pigostilo. En las palomas tienen una pigmentación obscura y se pueden confundir, por tanto, con los melanomas.

Histológicamente, se halla una proliferación masiva de haces epiteliales sólidos, de anchura diferente, que emanan de la epidermis y del epitelio de los folículos de las plumas, estando limitados por una orla amplia de células histiocitarias frente a la subcutis. En el citoplasma de los epitelios se pueden identificar numerosos corpúsculos sudanófilos de inclusión. Electrónicoópicamente, le corresponden acúmulos espesos de virus variólicos. La pigmentación de los tumores columbinos estriba en un acúmulo masivo de melanina en las células epiteliales, mientras que los melanocitos no se han multiplicado de forma esencial. Las modificaciones se interpretan en el sentido de un tumor benigno, y el grupo se encuadra en el de los tumores virales.