bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Postmeiotic NOR‐Expression during Spermiogenesis of the Domestic Pig (Sus scrofa domestica L.)
Authors: Mayr B. , Hager G.
Published: August 2010

Silver staining of NORs (Nucleolus organizer regions) was demonstrated during meiotic prophase until the beginning of head elongation in the early spermatid nuclei of the pig. Further silver precipitations were encountered on postnuclear manchettes and postnuclear rings of elongated spermatids and spermatozoa. The use of scoring the NOR‐position in evaluation of extrachromosomes due to non‐dysjunction events involving chromosomes 8 and 10 is discussed.

Die „Färbbarkeit” der Nukleolusorganisatorregionen (NORs) durch Silbersalze beim Schwein während der meiotischen prophase bis zum Beginn der Kopfelongation früher Spermatidenkerne wurde aufgezeigt. Silberpräzipitationen wurden auch an den postnuklearen Manschetten und den postnuklearen Ringen der elongierten Spermatiden und Spermatozoen beobachtet. Die Verwendung einer NOR‐Zählung als Hinweis auf nondisjunctionbedingte Extrachromosomen No. 8 und No. 10 wird diskutiert.

Expression de NOR postméiotique durant la spermatogenèse du porc domestique (Sus scrofa domestica, L.)

On présente la possibilité de coloration des zones organisatrices du nucléole (NORs) par des sels d'argent chez le porc durant la prophase méiotique jusqu'au début de l'élongation de la tête des premiers noyaux des spermatides. Des précipitations à l'argent ont également été observées sur les manchettes postnucléaires et sur les anneaux postnucléaires des spermatides allongés et des spermatozoïdes.

On discute l'emploi d'une numération NOR pour la mise en évidence d'extrachromosomes N° 8 et 10 dus à une non‐disjonction.

Expresión RON postmeiótica durante la espermatogénesis en el cerdo doméstico (Sus scrofa domestica, L.)

Se pone en evidencia la «colorabilidad» de las regiones organizadoras del nucleolo (RsON) por las sales argénticas en el cerdo durante la profase hasta el comienzo de la elongación cefálica de los núcleos tempranos de las espermátides. También se observaron precipitaciones de plata en los manguitos postnucleares y en los anillos postnucleares de las espermátides y espermatozoos elongados. Se discute el empleo de un recuento de RON como indicación a los cromosomas N° 8 y N° 10 condicionados por la no disyunción.
A Study of Bovine Acrosomal Proteins
Authors: Georgiev G. H.
Published: August 2010

A study was made of the proteins extracted from the acrosome of ejaculated spermatozoa of 44 bulls. The acrosomes were destroyed by acidic treatment. Cathodic (pH 4.3) and anodic (pH 8.9) electrophoretic systems were used for separation of acrosomal proteins. The application of the cathodic system revealed that the acrosomal proteins are polymorphic. Three phenotypes were observed, designated as type A, B and C; the three phenotypes occurred in 16, 17 and 11 of the bulls, respectively.

Untersuchung der bovinen Akrosomproteine

Aus ejakulierten Spermien von 44 Stieren wurden die Akrosomproteine extrahiert, wobei die Kopfkappen durch 2% Essigsäure zerstört wurden. Die Akrosomproteine wurden durch kathodische (pH 4,3) und anodische (pH 8,9) Elektrophorese aufgetrennt. Die kathodische Elektrophorese ergab das Vorliegen polymorpher Proteine. Drei Phänotypen bzw. Proteinmuster wurden gefunden, welche als Typ A, B und C bezeichnet wurden. Typ 1 wurde bei 16, Typ B bei 17 und Typ C bei 11 Stieren festgestellt.

Recherches sur les protéines de acrosomes bovins

Les protéines d'acrosomes ont été extraites à partir de spermatozoïdes éjaculés de 44 taureaux. Les acrosomes furent détruits avec de l'acide acétique à 2%. Les protéines des acrosomes furent séparées par électrophorèse cathodique (pH 4,3) et anodique (pH 8,9). L'électrophorèse cathodique a montré la présence de protéines polymorphes. On a trouvé trois phénotypes, respectivement trois échantillons de protéines qui furent désignés par les types A, B et C. Le type A a été établi chez 16 taureaux, le type B chez 17 et le type C chez 11.

Investigación sobre las proteínas en el acrosoma de los espermatozoides de toro

Se cxtrajeron de los espermatozoides eyaculados de 44 toros las proteínas del acrosoma, destruyéndose los capuchones cefálicos con un 2% de ácido acético. Las proteínas acrosómicas se separaron mediante sistemas electroforéticos catódicos (pH 4,3) y anódicos (pH 8,9). La aplicación del sistema catódico reveló que las proteínas acrosomales son polimorfas. Se hallaron tres fenotipos resp. modelos proteicos, los cuales se designaron como tipo A, B y C. El tipo A se verificó en 16, el B en 17 y el C en 11 toros.
Nucleolar Activity in Lectin‐stimulated Peripheral Blood Lymphocytes of Several Species of Domestic Animals
Authors: Mayr B. , Erlacher E. , Gratze W. , Fischerleitner F. , Schleger W.
Published: August 2010

Nucleolar activities in lectin‐stimulated peripheral blood lymphocytes of cattle, sheep, horse, pig, dog, rabbit and chicken were determined. A good correspondence between the species‐specific number of NOR chromosomes per diploid genome and the numbers of separated silver stained clusters in interphase nuclei of lectinstimulated PBL was established.

Nukleolare Aktivitäten in Lektin‐stimulierten peripheren Blutlymphozyten bei verschiedenen Haustierarten

Die nukleolaren Aktivitäten Lektin‐stimulierter, peripherer Blutlymphozyten von Rind, Schaf, Pferd, Schwein, Hund, Kaninchen und Huhn wurden bestimmt.

Eine gute Übereinstimmung zwischen den artspezifischen Anzahlen der NOR Chromosomen im diploiden Chromosomensatz und den Anzahlen separierter, silbergefärbter NOR Areale in Interphasenkernen Lektin‐stimulierter peripherer Blutlymphozyten wurde festgestellt.

Activités nucléolaires des lymphocytes du sang périphérique stimulés à la lectine chez différents animaux domestiques

On a déterminé les activités nucléolaires de lymphocytes du sang périphérique stimulés à la lectine chez le bovin, le mouton, le cheval, le porc, le chien, le lapin et la poule.

Une bonne concordance a été établie entre les nombres spécifiques des chromosomes NOR en composition chromosomale diploïde et les nombres des surfaces NOR séparées, colorées à l'argent dans des noyaux d'interphases des lymphocytes du sang périphérique stimulés à la lectine.

Actividades nucleolares en los linfocitos hemáticos periféricos estimulados con lectina en diversos animales domésticos

Se valoraron las actividades nucleolares de los linfocitos hemáticos periféricos estimulados con lectina de vacunos, oveja, caballo, cerdo, perro, conejo y gallina.

Se comprobó una concordancia buena entre las cifras específicas de especie de los cromosomas NOR en el juego diploide de cromosomas y las cifras de areales NOR separados con impregnación argéntica en los núcleos interfaseales de los linfocitos hemáticos periféricos estimulados con lectina.
Untersuchungen zur Histochemie der Glandulae anales des Hundes
Authors: Meyer Wilfried , Neurand Klaus
Published: August 2010

Mit histochemischen Methoden zur Darstellung von RNS, Proteinen und Kohlenhydraten wurden die Glandulae anales von Hunden verschiedener Alterstufen untersucht. Die sekretorischen Zellen der Endstücke reagierten positiv für RNS. Die Drüsen enthielten kein Glykogen. Besonders im Sekret der Drüsen älterer Tiere fand sich Mukus aus größeren Mengen an neutralen Glykoproteinen und geringeren Mengen an sauren Glykoproteinen sowie Proteoglykanen. Weiterhin wies das Sekret eine positive Protein‐ und eine positive Indolreaktion auf. Die biologische Bedeutung der Analdrüsen des Hundes wird diskutiert.

The histochemistry of the anal glands of the dog

The anal glands (glandulae anales) of juvenile and adult dogs were tested with histochemical methods for the presence of RNA, proteins, and carbohydrates. The secretory cells contained RNA, but no glycogen. In particular the glandular secretion of older animals showed strong positive reactions for neutral mucoid glycoproteins and weaker reactions for acid mucoid glycoproteins and proteoglycans. The secretion also reacted positively when tested for proteins and indoles. The biological significance of the canine anal glands is discussed.

Recherches sur l'histochimie des glandes anales du chien

Les glandes anales de chiens d'âges différents ont été examinés avec des méthodes histochimiques de description d'ARN, des protéines et des hydrates de carbone. Les cellules sécrétrices des parties terminales ont réagi positivement pour l'ARN. Les glandes ne contenaient pas de glycogène. Du mucus composé pour la plus grande partie de glycoprotéines neutres et pour une faible part de glycoprotéines acides et de protéoglycanes se trouvait en particulier dans la sécrétion des glandes chez les animaux plus âgés. La sécrétion a présenté en outre une réaction positive aux protéines et à l'indole. La signification biologique des glandes anales du chien est discutée.

Estudios sobre la histoquímica de las glándulas anales del perro

Con métodos histoquímicos para evidenciar la presencia de ARN, proteínas e hidratos de carbono, se estudiaron las glándulas anales de perros de diferentes edades. Las células secretorias de los tramos finales contenían ARN, pero no glucógeno. Sobre todo en la secreción glandular de los animales mayores se halló moco con cantidades grandes de glucoproteínas neutras y proteoglicanes. La secreción también presentó una reacción positiva frente a las proteínas y al indol. Se discute la significación biológica de las glándulas anales del perro.
Vascular Ring Caused by a Left Aortic Arch, Right Ligamentum arteriosum and Part of the Right Dorsal Aoarta in a Cat
Authors: van der Linde‐Sipman J. S. , van der Gaag I.
Published: August 2010

A vascular ring caused by a left aortic arch, right ligamentum arteriosum and part of the right dorsal aorta in a cat is described. The pathogenesis of this anomaly is discussed.

Ein Gefäßring bei der Katze, bestehend aus linkem Aortenbogen, rechtem Ligamentum arteriosum und einem Teil der rechten dorsalen Aorta

Beschreibung eines Gefäßringes bei einer Katze mit Oesophagusstriktur. Die Pathogenese der Anomalie wird diskutiert.

Anneau vasculaire provoqué par un arc aortique gauche, ligamentum arteriosum droit et une partie de l'aorte dorsale droite chez un chat

On décrit un anneau vasculaire avec stricture de l'oesophage chez un chat. La pathogénèse de l'anomalie est discutée.

Un anillo vascular en el gato, formado por el cayado aórtico izquierdo, ligamento arterioso derecho y una parte de la aorta dorsal derecha

Se describe un anillo vascular en un gato con estenosis esofágica. Se discute la patogenia de esta anomalía.
Preliminary Studies on the Effect of Epinephrine on the Intracranial Internal Carotid Artery Temperature in the Dog (Canis familiaris)
Authors: Magilton J. H. , Swift C. S. , Ghoshal N. G.
Published: August 2010

Recordings of cerebrospinal fluid pressure, systemic arterial pressure, nasal air‐flow resistance, right and left angularis oculi and facial vein temperatures, and intracranial internal carotid artery temperature were made from 19 beagle dogs while passing cool air through the nasal passages and following I. V. injections of epinephrine. It is suggested that the observed temperature increase of the internal carotid artery was a result of variations in the flow rates of arterial and venous blood in the cavernous sinus.

Wirkung von Epinephrin auf die Temperatur in der intrakranialen A. carotis interna beim Hund

Bei 19 Beagle Hunden wurden während der Passage von kalter Luft durch die Nasengänge sowie nach i. v. Injektion von Epinephrin folgende Kriterien registriert: Druck der Zerebrospinalflüssigkeit, systemischer arterieller Blutdruck, Widerstand der nasalen Luftströmung, Temperatur in der rechten und linken V. angularis oculi und V. facialis sowie Temperatur in der intrakranialen A. carotis interna. Es wird angenommen, daß der beobachtete Temperaturanstieg in der A. carotis interna bedingt war durch Veränderungen der Durchflußraten des arteriellen und venösen Blutes im Sinus cavernosus.

Effet de l'épinéphrine sur la température de A. carotis interne intracraniale du chien

Les paramètres suivants ont été enregistrés chez 19 chiens Beagle pendant le passage d'air froid à travers les voies nasales et après une injection i. v. d'épinéphrine: pression du liquide cérébrospinal, pression artérielle sanguine systémique, résistance du courant aérien nasal, temperature dans V. angularis oculi droite et gauche, dans V. facialis et dans A. carotis interne intracraniale. On peut admettre que l'augmentation de la température observée dans A. carotis interna est due aux modifications des taux de circulation du sang artériel et veineux dans Sinus cavernosus.

El efecto de la epinefrina sobre la temperatura en la arteria carótida interna intracraneal en el perro

En 19 perros beagles se registraron durante el pase de aire frío por los meatos nasales así como tras inyección intravenosa de epinefrina los criterios siguientes: presión del liquido cerebroespinal, presión arterial sistémica, resistencia de la corriente de aire nasal, temperaturas en las venas angulares del ojo y venas faciales derechas e izquierdas así como la temperatura en la arteria carótida interna intracraneal. Se supone que el aumento de la temperatura observado en la arteria carótida interna se hallaba condicionado por variaciones en las tasa de flujo de la sangre arterial y venosa en el seno cavernoso.
The Rate of Clearance of Four Liver‐derived Enzymes from the Plasma of Young Cattle
Authors: Anderson P. H. , Berrett S. , † D. S. P. Patterson
Published: August 2010

After the intravenous injection of a bovine liver homogenate, the clearance of GDH, SDH, AST and OCT from the plasma of three calves was measured. The mean half lives were 9.1, 11.2, 2.8 and 9.0 hours respectively, findings which are discussed in relation to raised plasma enzyme activities in liver disease.

Clearance von vier Leberenzymen aus dem Plasma von Jungrindern

Nach intravenöser Injektion eines Leberhomogenates an 3 Kälber wurde die Clearance von GDH, SDH, AST und OCT aus dem Plasma bestimmt. Die durchschnittlichen Halbwertszeiten betrugen 9,1, 11,2, 2,8 und 9 Stunden. Die Ergebnisse werden im Hinblick auf erhöhte Enzymaktivitäten bei Lebererkrankungen diskutiert.

Clearance de quatre enzymes hépatiques à partir du plasma chez des jeunes bovins

On a determine la clearance de GDH, SDH, AST et OCT à partir du plasma après une injection intraveineuse d'un homogénat hépatique chez 3 veaux. La demi‐temps de valeur moyen fut de 9,1; 11,2; 2,8 et 9 heures. Les résultats sont discutés en fonction des activités hépatiques élevées lors de maladies du foie.

La cuota de aclaramiento de cuatro enzimas hepáticas en el plasma sanguíneo de los vacunos jóvenes

Tras la inyección intravenosa de un homogenado hepático a 3 terneros, se valoraron los aclaramientos de GDH, SDH, AST y OCT en el plasma sanguíneo. Los semitiempos medios de valor importaron 9,1; 11,2; 2,8 y 9 horas, respectivamente. Los resultados se discuten en relación con las actividades aumentadas de las enzimas en el plasma sanguíneo en las hepatopatías.
Weiterentwicklung des Enzym‐Immuntests (EIA) für Progesteron und Anwendung auf Blut‐, Milch‐ und Speichelproben vom Rind
Authors: Arnstadt K.‐I. , Grunert E. , Prokopp S. , Schulte B.
Published: August 2010

Der Enzym‐Immuntest für Progesteron wurde sowohl empfindlicher, als auch praktikabler gestaltet. Der modifizierte EIA zeigte bei der Anwendung auf Rinderserum und Milchfettproben eine gute Übereinstimmung mit Progesteronwerten, die mit Hilfe des RIA ermittelt wurden. Die Bestimmung von Progesteron im Speichel vom Rind dagegen ist nicht möglich.

Improvement and application of an enzyme‐immunoassay (EIA) for progesterone

The enzyme‐immunoassay for progesterone was improved to become more sensitive and more practical. With milkfat samples and in the first application to bovine serum the modified EIA has a good correlation with values determined by RIA. The determination of progesterone in bovine saliva, however, is not possible.

Nouveau développement et utilisation de l'Enzyme‐Immuno‐Essai (EIA) pour la progestérone.

L'Enzyme‐Immuno‐Essai pour la progestérone est devenu plus sensible et plus praticable. EIA modifié a montré une bonne corrélation avec les valeurs de progestérone obtenue avec RIA en utilisant des échantillons de graisse du lait et pour la première fois du sérum bovin. La détermination de progestérone dans la salive du bovin n'est par contre pas possible.

Desarrollo ulterior de la prueba enzimo‐inmune (EIA) para la progesterona y su aplicación en muestras de sangre, leche y saliva de vacunos

La prueba enzimo‐inmune para identificar la progesterona se tornó más sensitiva y más practicable. Mostraba la EIA modificada, al ser empleada con suero bovino y muestras de grasa de leche, una correlación buena con los valores obtenidos con RIA. Sin embargo, no resulta posible la determinación de la progesterona en la saliva vacuna.
Zur Berechnung der umsetzbaren Proteinenergie bei urothelen und ammniothelen Tieren Ein theoretischer Beitrag
Authors: Schwalb‐Bühling A. , Gropp J.
Published: August 2010

Aus einer Berechnung der Verbrennungsenthalpie von Ammoniak ergibt sich, daß der Energieverlust über die Ausscheidung N‐haltiger Endprodukte des Proteinabbaus bei ammniothelen Fischen mit 6,5 kcal (27,3 kJ)/g N höher ist als bei urothelen Säugern mit 5,4 kcal (22,6 kJ)/gN.

Calculation of convertible protein energy in ureothelic and amniothelic animals. A theoretical contribution

The specific enthalpy of combustion of ammonia was calculated. The energy loss due to the excretion of N‐containing end‐products of protein degradation is higher for amniothelic fish (6,5 kcal (27,3 kJ)/g N) than for ureothelic animals (5,4 kcal (22,6 kJ)/g N).

A propos du calcul de l'énergie convertible des protéines chez des animaux urothèles et amniothèles. Une contribution théoretique

A partir d'un calcul de l'enthalpie de combusion de l'ammoniac, on a constaté que la perte d'énergie par l'excrétion de produits terminaux contenant N de la dégradation des protéines était plus élevée chez des poissons amniothèles avec 6,5 kcal (27,3 kJ/gN) que chez des mammifères urothèles avec 5,4 kcal (22,6 kJ/gN).

Sobre el cálculo de la energía metabolizable de las proteínas en los animales urotelos y amniotelos. Una contribución teórica

Del cálculo de la entalpía de combustión de amoníaco se infiere que la pérdida de energía a través de la excreción de productos terminales del catabolismo de las proteínas que contienen N es mayor en los peces amniotelos con 6,5 kcal (27,3 kJ)/g N que en los mamíferos urotelos con 5,4 kcal (22,6 kJ)/g N.
Congenital Articular Rigidity in Calves: Histopathology of Flexor Muscles*
Authors: Dewulf M. , de Moor A. , Cockelbergh D.
Published: August 2010

Histological examination of 55 biopsies of the superficial part and 13 biopsies of the deep part of the superficial flexor muscle of the forelimbs of calves affected with congenital articular rigidity revealed a decrease of the fibre diameters, which is considered likely to be the result rather than the cause of the syndrome. This age‐related progressive decrease of fibre thickness can be explained as a disuse atrophy. No histological evidence of neurogenic lesions of the muscle was found.

Kongenitale Gelenksversteifung bei Kälbern Histopathologie der Beugemuskeln

55 Biopsien des oberflächlichen Teiles und 13 des tiefen Teiles des M. flexor digitorum superficialis der Vordergliedmaßen von Kälbern mit kongenitaler Gelenksversteifung wurden histologisch untersucht. Messungen der Diameter der Muskelfasern ergaben eine progressive Atrophie. Neurogene Veränderungen der untersuchten Muskeln konnten aber nicht gefunden werden. Es handelt sich um eine Atrophie wegen der verminderten Bewegung.

Rigidité articulaire congénitale chez des veaux Histopathologie des muscles fléchisseurs

On a examiné histologiquement 55 biopsies de la partie superficielle et 13 de la partie profonde de M. flexor digitorum superficialis des membres antérieurs de veaux atteints de rigidité articulaire congénitale. Des mesures du diamètre des fibres musculaires ont révélé une atrophie progressive. On n'a pas trouvé de lésions neurogènes dans les muscles examinés. Il s'agit d'une atrophie due au manque de mouvements.

Anquilosis congénita en terneros Histología de los músculos flexores

Se examinaron histológicamente 55 biopsias de la parte superficial y 13 de la parte profunda del M. flexor digital superficial de las extremidades anteriores de terneros con anquilosis congénita. Las medidas de los diámetros de las fibras musculares acusaron una atrofia progresiva. Pero no se pudieron hallar modificaciones neurógenas de los músculos examinados. Se trata de una atrofia debida a los movimientos restringidos.
Intra‐uterine Drainage for Treatment of Pyometra in the Bitch
Authors: Funkquist Berit , Lagerstedt Anne‐Sofie , Linde Catharina , Obel Nils
Published: August 2010

A series of 12 bitches with pyometra were investigated and treated. Indwelling plastic catheters were inserted into each uterine horn to allow drainage for 5–15 days. No irrigation of the uterus was performed, but parenteral chemotherapeutic treatment was given in all cases. The alteration in uterine size was monitored by hysterography. The results of this trial were encouraging; nine bitches made a good recovery from the pyometra and five out of six that were mated conceived at the first post‐treatment oestrus.

Intra‐uterine Drainage zur Behandlung der Pyometra bei der Hündin

Insgesamt wurden 12 Hündinnen mit Pyometra untersucht und behandelt. In jedes Uterushorn wurde ein Verweilkatheter aus Kunststoff eingeführt und für eine Dauer von 5 bis 15 Tagen zur Entleerung des Uterusinhalts belassen. Auf uterine Spülungen wurde verzichtet; dagegen erfolgte in allen Fällen eine parenterale Behandlung mit Chemotherapeutika. Die Veränderungen der Uterusgröße wurden mittels Hysterogranphie überwacht. Die Ergebnisse des Versuchs waren ermutigend. In 9 Fällen heilte die Pyometra aus und 5 von 6 gedeten Hündinnen konzipierten in der ersten Läufigkeit nach der Behandlung.

Drainage intra‐utérin pour le traitement du pyomètre chez la chienne

12 chiennes atteintes de pyomètre ont été examinées et traitées. Un catéther durable en matière synthétique a été introduit dans chaque corne de l'utérus et laissépendant une durée de 5 à 15 jours pour vider le contenu de l'utérus. On a renoncé à un lavage utérin. Un traitement chimiothérapeutique a par contre été fait par voie parentérale dans tous les cas. Les changements de la grosseur de l'utérus ont été surveillés par hystérographie. Les résultats de l'essai furent encourageants. Le pymètre s'est guéri dans 9 cas et 5 sur 6 chiennes sailies furent portantes durant la première chaleur après le traitement.

Drenaje intrauterino para tratar la piometra en la perra

Se exploraron y trataron un total de 12 perras con piometra. En cada cuerno uterino se introdujo un catéter morador de plástico, dejándose ahí hasta la evacuación del contenido del útero. Se prescindió de hacer lavados uterinos; en su lugar, se procedió en todos los casos a un tratamiento parenteral con substancias quimioterapéuticas. Las modificaciones en el tamaño del túero fueron controladas mediante histerografía. Los resultados de este ensayo eran halagüeños. En 9 casos de curó la piometra y 5 de 6 perras apareadas concibieron en el celo primero después del tratamiento.
Fe‐Konzentration in Serum und Blutkoagulat sowie Katalase‐Aktivität im Blut von Ratten nach unterschiedlicher Fe‐ und Protein‐Versorgung
Authors: Kim J.J. , Grassmann E. , Reichlmayr‐Lais A.M. , Kirchgessner M.
Published: August 2010

In einem 2 × 3faktoriellen Versuch mit Ratten (Anfangsgewicht 32 g) wurden als Faktoren der Protein‐Gehalt (5, 25, 45%) und die Fe‐Konzentration (5, 25, 625 ppm) der Diät variiert. Die Versuchsdauer betrug 35 Tage. Als Kriterien wurden für die vorliegende Arbeit die Fe‐Konzentration im Serum und Blutkoagulat und die Katalase‐Aktivität im Blut untersucht. Diese Kriterien wurden sowohl von den einzelnen Faktoren als auch von ihren Wechselbeziehungen beeinflußt (p < 0,001).

Fe concentrations in serum and blood clot as well as catalase activity in blood of rats given different amounts of Fe and protein

In a 2 × 3factorial experiment with rats (starting weight 32 g) the protein content of diet (5, 25, 45%) and iron supply (5, 25, 625mg/kg diet) were changed. The experiment lasted 35 days. The present paper gives results about the Fe‐concentration in serum and blood coagulum and about the activity of catalase in blood. All three criteria were influenced by both factors as well as by the interactions between these factors (p < 0.001).

Concentration en fer du sérum et du coagulat sanguin ainsi que l'activitede la catalase dans le sang de rats approvisionnés différemment en fer et en protéines

Le taux de protéines (5, 25, 45%) et la concentration en fer (5, 25, 625 ppm) ont varié en tant que facteurs dans le régime de rats (poids de départ 32 g) lors d'un essai à 2 × 3 factorielles. La durée de l'essai fut de 35 jours. La concentration en fer du sérum et du coagulat sanguin ainsi que l'activité de la catalase dans le sang ont été les critères dans cette recherche. Ces critères ont été influencés aussi bien du point de vue des facteurs individuels que de leurs rapports de changement (p < 0,001).

La concentración de Fe en el suero y en el coágulo sanguíneos y la actividad de la catalasa en la sangre de ratas tras abastecimiento desigual de Fe y proteínas

En un ensayo factorial 2 × 3 con ratas (peso inicial 32 g) se variaron como factures el contenido de proteínas (5, 25, 45%) y la concentración de Fe (5, 25, 625 ppm) en la dieta. El ensayo duró 35 días. Como criterios del trabajo presente, se valoraron la concentración de Fe en el suero y coágulo sanguíneos y la actividad de la catalasa en la sangre. Estos criterios fueron influenciados (p < 0,001) tanto por los factures individuales como por sus relaciones recíprocas.
Serum Vitamin B12 Levels in Clinically Normal and Ketotic Dairy Cows
Authors: Korpela H. , Mykkänen H. M.
Published: August 2010

Serum vitamin B12 levels were determined by radioassay in 22 clinically normal and 19 ketotic dairy cows. The mean ± SD value in the clinically normal group, 362 ± 154pg/ml was significantly higher than in the ketotic group, 268 ± 64pg/ml (p < 0.02), but, the wide variation of B12 levels in both groups does not allow any definite conclusion on the rôle of vitamin B12 deficiency in the aetiology of bovine ketosis.

Vitamin‐B12‐Konzentrationen im Serum von klinisch normalen und ketotischen Milchkühen

Mit Hilfe eines Radioassay s wurden bei 22 klinisch gesunden Kühen und bei 19 Kühen mit Ketose die Serumkonzentrationen von Vitamin B12 bestimmt. Bei den normalen Kühen lag der Mittelwert (362 ± 154pg/ml) signifikant (p < 0,02) höher als in der Gruppe mit Ketose (268 ± 64pg/ml). Die große Streuung der Einzelwerte in beiden Gruppen erlaubt jedoch keine endgültigen Rückschlüsse hinsichtlich der Bedeutung des Vitamin B12 bei der Ätiologie der bovinen Ketose.

Concentration en vit. B12 dans le sérum de vaches laitières cliniquement saines et atteintes d'acétonémie

Les concentrations sériques en vit. B12 ont été déterminées au moyen d'un Radioassay chez 22 vaches cliniquement saines et chez 19 vaches atteintes acétonémie. La valeur moyenne fut de 362 ± 154pg/ml chez les vaches normales, valeur significativement plus élevée (p < 0,02) que dans le groupe des animaux atteints d'acétonémie (268 ± 64pg/ml). La grande variation des valeurs individuelles dans les deux groupes ne permet cependant pas de tirer une conclusion valable en ce qui concerne la signification de la vitamine B12 dans l'étiologie de l'acétonémie bovine.

Los niveles séricos de vitamina B12 en vacas lecheras clínicamente normales y acetonémicas

Con la ayuda de un radioensayo, se valoraron las concentraciones séricas de vitamina B12 en 22 vacas clínicamente sanas y en 19 vacas afectadas de acetonemia. En las vacas normales hallábase el valor medio (362 ± 154pg/ml) significantemente (p 0,02) por encima del del grupo con acetonemia (268 ± 64pg/ml). Sin embargo, la variación grande en los valores individuals de ambos grupos no permite llegar a una conclusión definitiva sobre el papel que pudiera jugar la vitamina B12 en la etiología de la acetonemia de la vaca.
Role of Arginine‐Converting‐Enzyme in Hypotrichosis of Hereford Cattle*
Authors: Rose R. , Smith J. E. , Leipold H. W.
Published: August 2010

An absence of arginine‐converting‐enzyme has been suggested to be the cause of hypotrichosis in the Hereford breed of cattle. The presence of citrulline in follicular tissue indicates that the enzyme is, in fact, present in hypotrichotic Hereford cattle.

Rolle der Arginin‐Konvertase bei der Hypotrichose von Hereford‐Rindern

Als Ursache der Hypotrichose von Hereford‐Rindern wurde das Fehlen eines Arginin‐konvertierenden Enzyms vermutet. Der Nachweis von Citrullin im Gewebe des Haarfollikels läßt jedoch darauf schließen, daß dieses Enzym auch bei Hereford‐Rindern mit Hypotrichose vorkommt.

Rôle de la convertase de l'arginine lors d'hypotrichose de bovins Hereford

L'absence d'une enzyme de conversion de l'arginine a été suspectée d'être à l'origine de l'hypotrychose des bovins Hereford. La mise en évidence de citrulline dans du tissu de follicule pileux permet toutefois de conclure que cette enzyme existe également chez des bovins Hereford atteints d'hypotrychose.

El papel de la arginina‐convertasa en la hipotricosis de los vacunos Hereford

Como etiologiá de la hipotricosis de los vacunos Hereford, se sospechó la ausencia de una enzima que convirtiese la arginina. Sin embargo, la puesta en evidencia de la citrulina en el tejido del folículo piloso indica que este fermento se halla también presente en los vacunos Hereford con hipotricosis.
Gewinnung hochaffin bindender Proteine für den Östrogenrezeptortest aus lösungsmittelextrahiertem Lammuteruspulver
Authors: Schlatterer B. , Roth U.
Published: August 2010

Durch Lyophilisation und Lösungsmittelextraktion von Lammuterus‐Gewebepulver wird ein lagerfähiges und leicht handhabbares Ausgangsmaterial zur Herstellung eines Bindungsreagenzes für östrogenwirksame Hormone gewonnen. Die Konzentration an Bindungsstellen für 17β‐Östradiol ist etwa um den Faktor 10 höher als bei direkter Extraktion von frischem oder gefrorenem Gewebe bezogen auf den Proteingehalt. Die Affinität für 17β‐Östradiol wird durch die Vorbehandlung mit Lösungsmitteln erhöht. Im Gewebe enthaltene lipophile Substanzen einschließlich endogener Hormone werden durch die Lösungsmittelbehandlung entfernt.

Obtaining proteins of high binding affinity for testing oestrogen receptors by means of a lamb uterine powder extracted with solvent

By lyophilization and solvent extraction of powdered lamb uterine tissues a marketable and easily handled binding reagent for oestrogenic hormones was obtained. The concentration of binding sites for 17β‐oestradiol is higher by a factor of 10 than that obtained by direct extraction of fresh or frozen tissues, relative to protein content. Affinity for 17β‐oestradiol is increased by the pre‐treatment and the solvents. Lipophilic substances, including endogenous hormones, in the tissue are removed by the solvent treatment.

Obtention de protéines de liaison à forte affinité pour le test de récepteurs des oestrogènes à partir d'une poudre d'utérus d'agneau extraite avec un solvant

Un matériel conservable et facilement utilisable pour la préparation d'un réactif de liaison des hormones oestrogènes a été obtenu à partir d'une lyophilisation et d'une extraction avec un solvant. La concentration en sites de fixation pour 17β‐oestradiol est plus élevée d'un facteur d'à peu près 10 que lors d'une extraction directe à partir d'un tissu frais ou congelé rapporté au taux de protéines. L'affinité pour 17β‐oestradiol est augmentée avec le prétraitement du solvant. Les substances lipophiles et des hormones endogènes contenues dans le tissu sont éliminées par le traitement avec le solvant.

La obtención de proteínas fijadoras harto afines para la prueba receptora de estrógenos a partir de polvo uterino de cordera extraído mediante disolventes

Por medio de liofilización y extracción con disolventes de tejido uterino pulverizado de cordera, se obtiene un material inicial almacenable y de manipulación fácil para elaborar un reactivo de fijación para hormonas de acción estrógena. La concentración en los lugares de fijación para estradiol‐17β es mayor en el factor 10 aprox. que con la extracción directa a partir de tejido fresco congelado, referida al contenido en proteínas. La afinidad para estradiol‐17β se aumenta mediante el pretratamiento con disolventes. Con el tratamiento a base de disolventes, se eliminan las substancias lipófilas, incluyéndose las hormonas endógenas contenidas en el tejido.
Data on the Pharmacokinetics of Sulphamethoxazole and Trimethoprim in Buffalo Calves
Authors: Jain S. K. , Uppal R. P.
Published: August 2010

After oral administration of sulphamethoxazole (SMZ) to buffalo calves, the plasma levels of free SMZ at different time intervals were very low and the N4‐acetylated form of the drug was in the range of 16–38 percent. After administration of a combination of TMP (trimethoprim) and SMZ, the levels of the drugs were much below the minimal inhibitory concentration and the percentage of N4‐acetylated SMZ was much higher.

The absorption and elimination half‐lives of SMZ were 1.15 and 8.9 hours, respectively. After the administration of SMZ together with TMP, these half‐life values decreased markedly. The Cmax value for SMZ was higher and the time required to achieve this concentration (tmax) was reduced. The results indicate that the disposition characteristics of SMZ are much influenced by the presence of TMP while the pharmacokinetic profile of TMP is affected to a small extent when these drugs are given together. The combination of TMP and SMZ is not very suitable for oral administration to buffalo calves.

Pharmakokinetische Daten über Sulfamethoxazol und Trimethoprim bei Büffelkälbern

Nach oraler Verabreichung von Sulfamethoxazol (SMZ) in einer Dosis von 100 mg/kg KGW waren die Plasmakonzentrationen von freiem SMZ sehr niedrig. Der Anteil der N4‐acetylierten Form der Substanz lag zwischen 16 und 38%. Nach Anwendung einer Kombination von Trimethoprim und SMZ lag der Wirkstoffspiegel weit unterhalb der minimalen Hemmkonzentration und der Anteil des N4‐acetylierten SMZ lag sehr viel höher.

Données pharmacocinétiques sur le sulfamethoxazol et le trimethoprim chez des veaux de buffles

Les concentrations dans le plasma de sulfamethoxazol (SMZ) libre furent très basses après une application orale de SMZ à la dose de 100 mg/kg de poids. La partie de la forme N4‐acétylisée de la substance se situait entre 16 et 38%. Après l'utilisation d'une combinaison de trimethoprim et SMZ, le taux de la substance se situait bien au‐dessous de la concentration minimale inhibitrice et la partie de SMZ N4‐acétylisée était nettement plus élevée.

Datos fármacocinéticos sobre el sulfametoxazol y la trimetoprima en terneros de búfala

Tras la administración oral de sulfametoxazol (SMZ) a la dosis de 100 mg/kg PC eran muy bajas las concentraciones plasmáticas de SMZ libre. La cuota acetilada N4 de la substancia se hallaba entre 16 y 38%. Después de aplicar una combinación de trimetoprima y SMZ se encontraba el nivel de la substancia activa muy por debajo de la concentración inhibidora mínima, y la cuota del SMZ acetilado N4 era mucho mayor.
Further studies of congenital hypotrichosis in Hereford cattle
Authors: Bracho G. A. , Beeman K. , Johnson J. L. , Leipold H. W.
Published: August 2010

Histopathological skin changes in 22 hypotrichotic Hereford calves revealed initial changes in the anagen phase of the hair cycle, characterized by trichohyalin granules in Huxley's layer. The catagen phase and not the telogen phase had trichohyalin granule remnants from the anagen phase and was negative for microdroplets and trichohyalin.

Weitere Untersuchungen über die kongenitale Hypotrichosis bei Hereford‐Rindern

Histopathologische Untersuchungen an Hautveränderungen von 22 hypotrichen Hereford‐Kälbern ergaben initiale Veränderungen in der anagenen Phase des Haarzyklus. Charakteristisch waren Trichohyalingranula in der Huxleyschen Schicht. Überreste von Trichohyalingranula ließen sich noch in der catagenen Phase, nicht aber in der telogenen Phase, nachweisen. Die catagene Phase war negativ hinsichtlich Mikrotröpfchen von Trichohyalin.

Autres recherches sur l'hypotrichose congénitale chez des bovins Hereford

Des recherches histopathologiques sur des lésions de la peau de 22 veaux Herford souffrant d'hypotrichose ont montré des lésions initiales dans la phase anagène du cycle capillaire. Des granulations de trichohyaline dans la couche de Huxley furent caractéristiques. Des graces de granulations de trichohyaline ont été encore mises en évidence dans la phase catagène, mais pas dans la phase télogène. Il n'y a pas eu de microgouttelettes de trichohyaline dans la phase catagène.

Estudios más amplios sobre la hipotricosis congénita en los vacunos Hereford

Con los estudios histopatológicos efectuados en modificaciones cutáneas de 22 terneros hipotricóticos de la raza Hereford se mostraron lesiones iniciales en la fase anagena del ciclo capilar, caracterizadas por granulaciones de tricohialina en la capa de Huxley. Restos de granulaciones de tricohialina se pudieron poner aún en evidencia en la fase catagena, pero no en la fase telogena. La fase catagena era negativa con respecto a microgotitas de tricohialina.
Stifle Synovial Fluid Analysis in Buffaloes Affected with Upward Fixation of the Patella
Authors: Shokry M. , Barakat M.
Published: August 2010

Stifle synovial fluid analysis in buffaloes affected with the upward fixation of the patella demonstrated no significant physical and cellular changes but significant increase (P < 0.001) in total protein, glucose, transaminases (GOT and GPT) and lysozyme activity values.

Analyse der Synovialflüssigkeit des Kniegelenkes von Büffeln mit Patellarluxation nach dorsal

Die Analyse der Synovialflüssigkeit des Kniegelenkes von Büffeln mit Patellarluxation nach dorsal ergab keine signifikanten physikalischen und zellulären Veränderungen. Dagegen wurde eine signifikante Zunahme (p = 0.01) bei folgenden Parametern festgestellt: Gesamtprotein, Glukose, Transaminasen (GOT und GPT) und Lysozymaktivitäten.

Analyse du liquide synovial de l'articulation du genou chez des buffles atteints de luxation dorsale et la rotule

L'analyse du liquide synovial de l'articulation du genou chez des buffles atteints de luxation dorsale de la rotule n'a pas donné de modifications physiques et cellulaires significatives. Une augmentation significative (p = 0,01) des paramètres suivants a été par contre établie: protéines totales, glucose, transaminases (GTO, GPT) et activités de la lysozyme.

El análisis del líquido sinovial de la articulatión fémorotibiorrotuliana de búfalos con luxación de la rótula hacia arriba

El análisis del líquido sinovial de la articulación de la rodilla en búfalos con luxación de la rótula en dirección dorsal no ofreció modificaciones físicas ni celulares significantes. Sin embargo se comprobó un aumento significante (p = 0.01) en los parámetros siguientes: proteína total, glucosa, transaminasas (GOT y GPT) y actividades de la lisozima.
Comparison of Carbonic Anhydrase in Neonatal and Maternal Red Blood Cells with Different Levels of Acidosis in Newborn Calves
Authors: Szenci O. , Gálfi P. , Lajcsák A.
Published: August 2010

Bovine erythrocyte carbonic anhydrase (BCA) concentration was measured by radial immunodiffusion in 3 groups of newborn calves with different levels of acidosis and in their dams. The levels in newborn calves in groups I and II were lower than those of their dams (81.4 % and 89.0 % respectively, of that in maternal blood), whereas the BCA level of calves with severe acidosis (Groups III) was higher than that of their dams (133.6 % of that in maternal blood). Differences between the pH of the amniotic fluid and the duration of traction in the third group were significant.

Vergleichende Untersuchungen über die Carboanhydrase in neonatalen und maternalen Erythrozyten von Kälbern mit unterschiedlichen Graden einer Azidose

Bei 3 Gruppen von neugeborenen Kälbern mit unterschiedlichen Graden einer Azidose sowie deren Müttern wurden die Konzentrationen der Carboanhydrase in den Erythrozyten (BCA) mittels radialer Immundiffusion bestimmt. Bei Kälbern mit den Azidosegraden I und II (pH ≥ 7,0–7,2) waren die BCA‐Konzentrationen in den fetalen Erythrozyten niedriger als in den maternalen (81,4 % und 89 %), bei Kälbern der Gruppe III mit schwerer Azidose (pH < 7,0) waren die Konzentrationen höher (133,6 %). In der Gruppe III war der pH der Amnionsflüssigkeit signifikant niedriger, die Dauer der Zughilfe signifikant höher als in den anderen Gruppen.

Recherches comparées sur la carboanhydrase dans des érythrocytes néonataux et maternels de veaux atteints d'une acidose à des degrés divers

Les concentrations de carboanhydrase dans les érythrocytes (BCA) ont été déterminéses au moyen de l'immundiffusion radiale chez des veaux nouveaux‐nés atteints d'acidose à des degrés divers et répartis en 3 groupes ainsi que chez leurs mères. Les concentrations BCA chez les veaux atteints d'acidose de degré I et II (pH ≥ 7,0–7,2) furent plus faibles dans les érythrocytes foetaux que maternels (81,4% et 89%) et les concentrations furent plus élevées (133,6 %) chez les veaux du groupe III avec une grave acidose (pH < 7,0). Le pH du liquide amniotique fut significativement plus bas dans le groupe III et la durée de la délivrance significativement plus élevée que dans les autres groupes.

Estudios comparativos sobre la carboanhidrasa en los eritrocitos neonatales y maternos de terneros con niveles diferentes de acidosis

En 3 grupos de terneros recién nacidos con grados diferentes de acidosis asi como en sus madres, se valoraron las concentraciones de anhidrasa carbónica en los eritrocitos (BCA) mediante inmunodifusión radial. En terneros con grados de acidosis I y II (pH ≥ 7,0–7,2) eran más bajas las concentraciones de BCA en los eritrocitos fetales que en los maternos (81,4% y 89%), mientras que los terneros del grupo III con acidosis grave (pH < 7,0) tenían concentraciones mayores (133,6 %). En el grupo III era significantemente menor el valor del pH del líquido amniótico y la duración de la tracción también era más larga que en los otros grupos.
Electrophoretic Analysis of Liver Nucleoplasmic Proteins from Young and Adult Chickens Following Intraperitoneal Administration of D‐Galactosamine
Authors: Palyga J.
Published: August 2010

Nucleoplasmic proteins from the liver of normal 1‐day‐old and adult chickens and of 1‐day‐old and adult chickens injected with galactosamine, an inhibitor of RNA synthesis, were resolved by two‐dimensional polyacrylamide gel electrophoresis. Both age‐associated and galactosamine‐related differences were found among these proteins. The age‐specific changes in the gel patterns of the nucleoplasmic proteins from the chicken liver were, however, incompatible with the alterations which appeared among these proteins as a result of the inhibition of transcription by galactosamine.

Elektrophoretische Bestimmung der nukleoplasmatischen Proteine in der Leber von Küken und Hühnern nach intraperitonealer Verabreichung von D‐Galaktosamin

Mit Hilfe der zweidimensionalen Polyacrylamid‐Gelelektrophorese wurden die nukeloplasmatischen Proteine von Eintagsküken und einjährigen Hühnern ohne und nach Verabreichung von D‐Galaktosamin, einem RNA‐Synthesehemmer, aufgetrennt. Zwischen den Proteinfraktionen bestanden Unterschiede sowohl in bezug auf das Alter der Tiere als auch hinsichtlich der Galaktosaminverabreichung. Die altersabhängigen Änderungen der Gelmuster der nukleoplasmatischen Proteine in den Kükenlebern entsprachen jedoch nicht den Änderungen, die durch die Galaktosamin‐induzierte Hemmung der Transkription verursacht wurden.

Analyse électrophorétique des protéines nucléoplasmiques dans le foie de poussins et de poulets après une application intrapéritonéale de D‐galactosamine

Les protéines nucléoplasmiques de poussins d'un jour et de poulets d'une année ont été séparées à l'aide d'un électrophorése à deux dimensions sur gel de polyacrylamide sans et après une application de D‐galactosamine, un inhibiteur de la synthèse de l'ARN. Des différences sont apparues entre les fractions des protéines aussi bien en fonction de l'âge des animaux que du point de vue de l'application de la galactosamine. Les modifications dues à l'âge des protéines nucléoplasmiques dans les foies des poussins n'ont cependant pas correspondu aux changements provoqués par l'inhibition de la transcription due à la galactosamine.

El análisis electroforético de las proteínas nucleoplásmicas en el hígado de pollitos y gallinas tras la administración intraperitoneal de D‐galactosamina

Con ayuda de la electroforesis bidimensional sobre gelosapoliacrilamida se separaron las proteínas nucleoplasmáticas de pollitos de un día de edad y gallinas de un año sin y después de la administración de D‐galactosamina, un inhibidor de la síntesis del ARN. Entre las fracciones proteicas existían diferencias tanto en función de la edad de los animales como también desde el punto de vista de la aplicación de galactosamina. Sin embargo, las modificaciones debidas a la edad de los modelos de gelosa de las proteínas nucleoplasmáticas en los hígados de pollitos no correspondían a las modificaciones provocadas por la inhibición de la transcripción inducida por galactosamina.
Agenesis of the Oculomotor and Trochlear Nerves in a Hydrocephalic Foal
Authors: Muttini A.
Published: August 2010

A case of bilateral agenesis of the oculomotor and trochlear nerves in a hydrocephalic foal is described. The extrinsic eye muscles were supplied by the abducens nerve. A hypothesis is put forward to explain this enlargement of the territory of the sixth cranial nerve.

Agenesie des Nervus oculomotorius und des Nervus trochlearis bei einem Fohlen mit Hydrocephalus

Es wird ein Fall einer bilateralen Agenesie des N. oculomotorius und des N. trochlearis bei einem hydrocephalen Fohlen beschrieben. Die äußeren Augenmuskeln wurden durch den N. abducens versorgt. Für das erweiterte Versorgungsgebiet des 6. cranialen Nerven wird eine Hypothese aufgestellt.

Agénésie de Nervus oculomotorius et de Nervus trochlearis chez un poulain atteint d'hydrocéphale

Les cas d'une agénésie bilatérale de N. oculomotorius et N. trochlearis chez un poulain hydrocéphale est décrit. Les muscles oculaires externes étaient inervés par N. abducens. On émet une hypothèse concernant la zone élargie d'inervation du sixième nerf cranial.

Aplasia del nervio motor ocular y del nervio troclear en un potro con hidrocéfalo

Se describe un caso de aplasia bilateral del nervio motor ocular y del nervio troclear en un potro hidrocéfalo. Los músculos oculares externos fueron inervados por el nervio motor ocular externo. Se emite una hipótesis concerniente a la zona ampliada de inervación del sexto nervio craneal.