bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
La licorne et les prophètes
Authors: Okubo Masami
Published: January 2011

Résumé
La façade occidentale de la cathédrale de Laon et la Nativité Jhesu Crist en prose offrent deux exemples de la licorne et des prophètes du Christ, l'un sculpté et l'autre écrit. Ces représentations remonteraient probablement à la même source: le Physiologus et le Sermo contra Judoeos, Paganos et Arianos de Quodvultdeus, qui a circulé au Moyen Age sous le nom de saint Augustin. Contrairement à ce qu'a affirmé Emile Mâle, le Speculum Ecclesiae d'Honorius Augustodunensis n'est pas l'inspiration directe de la sculpture de Laon.
Trois fables inédites de Jean-Jacques Porchat, fabuliste suisse du XIXe siècle
Authors: Pott-Rovera Viviane
Published: January 2011

Résumé
Si au XIXe siècle le genre de la fable agonisait déjà lentement, les poètes qui s'efforçaient de la ressusciter n'y parvinrent guère, à l'exception peut-être, d'un écrivain francophone: Le Suisse Jean-Jacques Porchat. Il manque malheureusement d'études d'ensemble sur la fable en pays Romand car ce genre littéraire n'a pas tellement été pratiqué en territoire helvétique mais les archives du Centre des recherches sur les Lettres Romandes de Lausanne conservent sept fables inédites de ce fabuliste suisse provenant d'un manuscrit autographe incomplet. Nous en présentons trois intitulées: 'L'Aristarque de Collège', 'Les Rats d'église et les Rats de grenier' et 'La Futaie et le Taillis'. Porchat a réussi à renouveller le genre en inventant toute une série de nouveau motifs. Son inspiration est donc moderne même s'il a eu recours parfois à des sources anciennes. Ce qui est particulier surtout chez lui, c'est le travail de transformation qu'il fait subir à toutes ses compositions; c'est avec grand soin que le fabuliste à tiré de chaque fable la morale qui lui est propre et avec scrupule qu'il a remanipulé son histoire afin de parvenir à ce but.
Kastration und Notzucht in der mittelalterlichen Tierdichtung
Authors: Pott-Rovera Viviane
Published: January 2011

Zusammenfassung
Der Artikel stellt die Frage nach Entwicklung und Bedeutung des fur die mittelalterliche Tierdichtung charakterischen Motivkomplexes vom geschändeten Körper. Die Vergewal-tigung der Wölfin, die Kastration des Wolfes und der zagel-Verlust im Ysengrimus sind grelle Stationen auf dem Weg der Vernichtung des Wolfes. In den nachfolgenden Dich-tungen rucken diese Motive jedoch in neue Kontexte ein: den der "verkehrten" Welt im Reinhart Fuchs und den des Zweikampfes in Reynaerts Historie und im Reynke de Vos. Es zeigt sich dabei eine Tendenz, die durch den Fuchs verkörperten ordnungszerstörenden Kräfte in die Gesellschaft zu integrieren.
Prologues et épilogues des isopets
Authors: Boivin Jeanne-Marie
Published: January 2011

Résumé
Sont examines succesivement:
Les isopets issus des recueils latins en prose, qui heritent du prologue du Romulus ordinaire une definition sommaire mais precise du genre: celle-ci met en avant les aspects didactique et allegorique, mais escamote le recit plaisant. Les epilogues des traductions de Vinvent de Beauvais, sur le bon usage des fables comme exempla, confirment la gene des auteurs vis a vis de la fiction au cceur de la fabula.
Les Fables de Marie de France, qui se rattachent au prologue et a Pepilogue du vieux Romulus, mais devellopent des themes chers a l'auteur des Lais. La conception de l'apologue qui se degage de la preface dissocie le recit de la moralite 'u des cuntes est tut li fes' -'le poids', c'est-a-dire l'essentiel autant que l'essence.
Les isopets issus des recueils latins en vers, qui elaborent, dans des textes riches et ori-ginaux, une veritable poetique. Celle-ci temoigne de la defiance du Moyen Age vis a vis des joca melees aux seria dans des ceuvres didactiques et, en depit d'un texte-source precurseur, de la difficile cohabitation du 'corps' et de i'ame' de l'apologue jusqu'au temps ou La Fontaine parviendra a les reconcilier grace a son esthetique de la 'gaiete'.
Fra filologia e antropologiala genesi del lupo e della volpe
Authors: Bonafin Massimo
Published: January 2011

Résumé
La branche 24 du Roman de Renart n'a pas eu beaucoup de chance parmi les critiques, et pourtant elle présente bien de motifs d'interêt philologique et herméneutique. Ici on essaie d'analyser les divers aspects du texte de la branche, qui est transmise uniquement par les manuscrits BCMn. De considère en l'espèce: 1. les structures du récit (prologue, genèse, enfances), 2. le problème des sources (Aucupre, tradition biblique, autre branches), 3. les substrats anthropologiques (création et classification des animaux, parenté entre Renart et Isengrin), 4. possibilité d'erreurs dans la tradition du texte, 5. la valeur des anthroponymes Renart et Isengrin. Cette réexamination critique est la démarche nécessaire pour la restitution intégrale du sens d'une texte aussi particulier comme la branche 24.
Fable et nouvelle à la Renaissance
Authors: Cifarelli Paola
Published: January 2011

Résumé
A travers l'analyse des fables contenues dans cinq recueils des nouvelles publiés entre 1531 et 1585, on s'interroge sur les rapports narratifs qui, au seizième siècle, s'établissent entre ces deux genres brefs. En mettant l'accent sur les modifications que les apologues subissent par rapport aux textes correspondants dans les fabliers, on essaie de montrer que le côtoiement avec la nouvelle entraîne des transformations dans la syntaxe narrative et dans la fonction didactique. Il semble donc possible d'observer que l'exigence de renouveler le genre de la fable est ressentie surtout en dehors des recueils humanistes.
Deux traductions du Physiologus
Authors: Evdokimova Ludmilla
Published: January 2011

Résumé
Je compare le "Bestiaire" de Pierre de Beauvais (version courte) et le "Bestiaire" de Guillaume le Clerc afin de comprendre quelle dépendance existe entre la forme-vers ou la forme-prose du bestiaire et son contenu au début du XIIIe s. A mon avis, ce sont deux textes différents par leur niveau de difficulté. Ils s'opposent par une quantité plus ou moins grande de mots et de noms propres difficiles, de citations de la Bible. En suivant le texte latin, la traduction en prose recrée les allégories complexes et hiérarchisées; le poète n'en conserve que les éléments séparés. Ces bestiaires divergent dans leurs visées: d'une part, spécialement didactique et, peut-être, directement pédagogique, d'autre part, didactique et distrayante en même temps. Ils s'opposent aussi par la manière d'utiliser les descriptions, le vocabulaire abstrait ou concret. Les caractéristiques mentionnées forment des ensembles cohérents dans l'un et l'autre cas. Elles sont liées à la nature même du vers ou de la prose, choisis par des traducteurs, ou bien à la fonction sociale de leurs oeuvres.
Observations on the Aberdeen Bestiary
Authors: Geddes Jane
Published: January 2011

Abstract
At the Turin Colloquium the Aberdeen Bestiary project was presented as a computer demonstration. This article highlights some of the observations made during the process of digitisation. The exceptional wear on the illustration of Cedrus suggests it was of particular importance to the owner who also dictated its unusual appearance. Clues like this and stylistic features may point to Bridlington Priory as the scriptorium and perhaps Abbot Robert de Longchamp of St Mary's, York as the patron. The relative skills of the Aberdeen and Ashmoie Bestiary scribes are evaluated.
La "Confessio Lupi, Vulpis et Asini" du ms. 0210 de l'Accademia delle Scienze de Turin
Authors: Mombello Gianni
Published: January 2011

Résumé
Dans cet article on trouvera la liste des témoins qui nous ont transmis ce poème latin à laquelle on ajoute le manuscrit conservé actuellement auprès de l'Accademia delle Scienze de Turin. De ce dernier on donne une description du support et du contenu ainsi que la liste des variantes du texte étudié par rapport à celui de l'édition Voigt. On s'interroge aussi sur la nature de ce récit (fable ou "dit" moral?) et on fournit d'autres variantes se rapprotant à ce thème narratif.
"Gardez vous bien de ce Fauveau!" Cotextualisation et symbolique animale dans un rondeau de Pierre d'Anché
Authors: Mühlethaler Jean-Claude
Published: January 2011

Résumé
"Gardez vous bien de ce Fauveau" de Pierre d'Anché apparaît pour la première fois dans le manuscrit personnel de Charles d'Orléans, et on le retrouve dans plusieurs recueils imprimés au XVIe siècle. Ces différents co-textes témoignent non seulement du succès d'un auteur aujourd'hui oublié, mais invitent à revoir l'interprétation habituelle du rondeau, selon laquelle il s'agit d'une poésie anticuriale, dans le sillage du "Roman de Fauvel". Plus on s'éloigne du co-texte d'origine, plus les connotations érotiques s'imposent au détriment des implications politiques et satiriques. Les vicissitudes que connaît le rondeau de Pierre d'Anché illustrent un changement esthétique, encore mal étudié, qui renvoie à une problématique plus générale - celle du passage du Moyen Age à la Renaissance.
Folklore et renardie dans le Reinhart Fuchs
Authors: Pastré Jean-Marc
Published: January 2011

Résumé
L'épisode de la destruction de la fourmilière par le lion Vrevel amorce le processus qui conduira à la mort de ce dernier. Le renard, spectateur de la scène, en tirera tout le profit en jouant le rôle de l'usurpateur des contes merveilleux, dont V. Propp a si bien dégagé la structure. Mais l'auteur du Reinhart Fuchs en inverse le sens et donne la victoire à l'usurpateur, dévoyant ainsi la structure du conte dont on retrouve sinon maillon par maillon la chaîne narrative. L'auteur alsacien a pris en effet la structure du conte pour cadre de Vinventio qui lui permet de conclure l'histoire du renard d'une manière si personelle.
The Faerie Queene
Authors: Porges Watson Elizabeth
Published: January 2011

Abstract
A high proportion of the animal imagery in The Faerie Queene serves a function that is effectively heraldic. The actual blazons of knights are seldom given: occasionally they provide a fixed point of reference that still allows for more fluent delineation of character and motivation, where animal imagery plays a vital part. Spenser may have been influenced by Sidney's Arcadia, where characters choose their heraldic devices for tournament or battle so as visibly to express their present states of mind. Sidney is elaborating from real life. Spenser's use of allegory allows him to invert this technique so as to offer and control subjective insight. This he does in three main ways, all of which have immediate and overall structural effect. His characters may ride, encounter or appear with specific beasts that express or project qualities of mind or character, as the Lion ridden by Cupid (FQ III xii 22), the beasts subdued by the young Satyrane, (F I vi) Mercilla's Lion (FQ V 33). They may have names reflected in their actions: Sanglier (FQ V i), Bruin (FQ VI iv). Simile may be specific to an occasion, as Marinell falling before Britomart's spear 'like sacred Ox' (FQ III iv 17) or cumulative over an episode, as in Arthur's fight with Maleger (FQ II xi). In particular, the reader's responses are educated by associative repetition so as to give an unexpected image special force, shifting or clarifying moral perspective.
La Symbolique des animaux dans les lettres de Cola di Rienzo
Authors: Porta Giuseppe
Published: January 2011

Résumé
Les lettres de Cola di Rienzo constituent un des témoignages les plus intéressants sur les milieux culturels de la Rome du XIVe siècle. A ce sujet on peut confronter d'une part l'édition critique et le commentaire de Konrad Burdach et de Paul Piur, qui ont été les premiers à donner de cette correspondance une version complète et fiable, en 1912-1929, d'autre part l'oeuvre de Bartolomeo di Iacovo da Valmontone, contemporain de Cola, chroniqueur attentif et fidèle témoin de la parabole politique du tribun. Dans ces lettres, l'interprétation symbolique du monde animal trouve l'expression la plus accomplie. Cette interprétation se fonde sur l'exégèse, commune à cette époque, de la Bible et en particulier du Nouveau Testament. Mais en outre elle tient compte de la littérature apocalyptique et visionnaire, bien connue, à ce moment, et favorablement accueillie par les mouvements franciscains qui s'inspirent du paupérisme et du spiritualisme. C'est dans cette perspective d'une interprétation allégorique de l'histoire, qu'il faut envisager la faveur dont sont entourés les classiques Tite-Live, Salluste et Sénèque, mais aussi et surtout Boèce. C'est à ce philosophe que se compare le tribun Cola di Rienzo, qui, dans le titre qu'il s'attribue, tient à rappeler le nom de Severus, et impose à son propre fils le prénom Boèce. Dans cette perspective, qui trouve un fidèle écho dans le monde des animaux, s'insère la polémique contre les tyrans qui oppriment Rome, l'Italie et l'Eglise. Parallèlement se fait jour l'exaltation de la paix, de la justice et de la liberté, dont le tribun trouve la source dans la lecture de l'Evangile.
Animalité renardienne et utopie féodale
Authors: Zemmour Corinne
Published: January 2011

Résumé
Parce que l'on y regarde le monde depuis le bois et non plus depuis la plaine, le Roman de Renart est une oeuvre où tout se renverse. Les symboles du code chevaleresque n'échappent pas à ce bouleversement. Les termes bacheler, vassal, vavassor, chevalier et chevalerie, en sont les preuves éloquentes. Trois d'entre eux acquièrent en effet des valeurs dénotatives et connotatives triviales, qui mettent à l'honneur une chevalerie de l'immanence. C'est ce que notre étude, lexicologique puis herméneutique, s'emploie justement à démontrer.
Italian Influence on French Gothic Choir Stalls
Authors: Block Elaine C.
Published: January 2011

Abstract
French gothic choir stalls flourished during the fifteenth century. Hundreds of sets were commissioned for cathedrals, collegiate churches and private chapels of the nobility. The stalls were adorned with carvings on dorsal panels, jouées (end panels), arm-rests and misericords. Motifs included inventive monsters and realistic narratives. The miniature figures wore contemporary clothing and performed ordinary tasks to illustrate tales, proverbs and daily life. In the sixteenth century the Italian Renaissance slowly made its way through France leaving a magnificent mingling of Gothic and Renaissance on the stalls of the château of Gaillon (Eure), commisioned by the influential cardinal Georges d'Amboise. The stalls, but not the château, survived the Revolution and may be seen today at the Basilica St. Denis.
Le texte g de la branche III du Roman de Renart
Authors: Harano Noboru
Published: January 2011

Résumé
Puisque chaque branche est indépendante et écrite par un auteur différent, il faudrait d'abord comparer le texte de chaque branche entre les trois familles et essayer de trouver des caractères propres à chaque famille. Nous avons déjà effectué des recherches de ce point de vue pour la branche IV (Reinardus, vol.9). Nous allons aborder cette fois la branche III. Comme dans les études précédentes, nous allons essayer de mettre en lumière des différences de forme et de contenu, littéraires et linguistiques. En fin de compte, les différences de contenu ne sont pas très sensibles pour cette branche, tandis que certaines caractéristiques linguistiques, surtout celles de la famille Y attirent l'attention.
The Legacy of the Bestiaries in Chaucer and Henryson
Authors: Honegger Thomas
Published: January 2011

Abstract
The influence of bestiaries on Chaucer and Henryson is not an obvious one. Thus, Chaucer avoids explicit allegorizations and merely hints at the allegorical dimension of his animals. Yet, he makes use of the ready symbolism of (bestiary) animals in his similes and characterizations of protagonists. Henryson, on the other hand, applies the technique of allegorical interpretation of animals - a typical feature of the bestiaries -to the protagonists of his Aesopic and Reynardian fables.
Malades et maladies dans les fabliaux
Authors: Levy Brian J.
Published: January 2011

Résumé
Plus on étudie les fabliaux, plus on y reconnaît la présence de tout un réseau de motifs et de topiques qui, savamment maniés par le conteur, servent à ajouter du piment ironique à son récit farceur. Dans un jeu comique, où tout oscille entre la victoire et le désastre, entre gagnants et perdants, la maladie vient souvent prêter au texte son rythme particulièrement gouailleur et chiasmique, jouant implacablement sur l'interaction du vrai et du faux: si la vraie maladie indique le perdant, la fausse sera l'outil de celle ou de celui qui saura gagner (et qui portera parfois aussi un manteau de faux médecin). Dans ce contexte trompeur, on ne manquera pas de commenter le motif fort grivois de la "guérison sexuelle"...
Ivoire
Authors: Okubo Masami
Published: January 2011

Résumé
Ælred de Rievaulx élabore dans son Sermo beate Virginis l'image mariale du trône d'ivoire et la symbolique christique de l'éléphant. La description de leur nature dont l'origine remonte probablement à Pline l'Ancien et sa moralisation ont été développées à travers le Physiologus, mais aussi à travers la tradition exégétique, en particulier par les commentateurs du Cantique des Cantiques.
Les Fables Suisses romandes d'Antoine Carteret
Authors: Pott-Rovera Viviane
Published: January 2011

Résumé
Si en 1826, Jean-Jacques Porchat avait ouvert la voie à la fable en Suisse romande, quelques années plus tard, le genevois Antoine Carteret en suivra dignement l'exemple. Au XIXe siècle, on assiste à la naissance d'une littérature nationale et populaire, une "littérature romande" où ce qui fait l'identité helvétique la plus profonde et la plus originale ce sont les Alpes. Et c'est par le biais de ces Alpes et de leur célébration que notre fabuliste atteint donc cette dimension helvétique. Mais Carteret est aussi, et avant tout, fabuliste; il a compris parfaitement la valeur que peut avoir la fable au XIXe siècle et ses apologues sont souvent de véritables petits chefs-d'oeuvre dans lesquels il fait agir et parler les animaux avec une très grande habileté. En bon genevois, notre poète s'exprime librement, dans ses petites pièces, avec une sincérité totale et une indépendance hors du commun. Il a réussi à doter ce genre littéraire d'une richesse supplémentaire de saine morale et d'un doux entrain.
La Fable dans la deuxième moitié du XIIesiècle, un genre sans frontières? Le cas de Marie de France
Authors: Pourcq Ingrid De
Published: January 2011

Résumé
L'étude d'un recueil de fables comme celui de Marie de France révèle une grande diversité parmi les textes assemblés, aussi bien dans les éléments formels et structurels (brièveté, élaboration spatio-temporelle, rapports entre action et psychologie) et dans les degrés du figuré (personnification, métaphore, métonymie) que dans la tension entre moralisation et agrément (moyens stylistiques et rhétoriques mis en jeu pour souligner l'un ou l'autre aspect). Pour chaque trait caractéristique, cette diversité peut s'étaler sur un "continuum gradué", un axe qui représente les différents degrés de réalisation de cette caractéristique. Avec l'ajout de nouveaux textes, soit des fables d'autres collections, soit des oeuvres appartenant à d'autres genres, il sera nécessaire de prolonger chacune des axes dans les deux directions. Le concept du "continuum gradué" permettra ainsi d'instaurer une continuité de textes au-delà des frontières génériques.
Les Fables Héroïques d'Audin
Authors: Puttero Giorgia
Published: January 2011

Résumé
Résumé Cette article se propose de présenter Audin, écrivain peu connu du XVIIe siècle, et son recueil de Fables héroïques (1648) en particulier. Après avoir trés vite donné toutes les notices biographiques qui concernent ce prieur de Termes et de la Fage, on aborde ses Fables. L'intérêt pour cet ouvrage vient du fait qu'Audin introduit des éléments de nouveauté et d'originalité dans la tradition de la fable animalière. Avant tout, il semble inventer tous ses sujets. Il mélange en outre la tradition ésopique à celle des emblèmes et il fait précéder ses récits d'un Apologue qui représenterait une des premières thèories de la fable frangaise. Cependant, nous ne sommes pas en prèsence d'un chef-d'oeuvre: bien de défauts (lourdeur du style, longueur et moralisme des commentaires, etc...) dépassent de loin ces quelques qualités. Finalement, la transcription et l'analyse de deux de ces fables donnent une idée plus prècise des jugements que l'on porte sur tout le recueil.
De la fable à l'emblème
Authors: Rescia Laura
Published: January 2011

Résumé
La philautie s'est incarnée dans la tradition mythologique classique à partir du Ie siècle dans l'image du beau chasseur Narcisse, qui tomba amoureux de son reflet. La fable d'Ésope "La guénon et ses petits", reprise par Avianus et ses imitateurs, a également illustré le miserable sort de l'homme aveuglé par l'excès d'amour de soi même. Reprise par les auteurs des bestiaires à partir du XIIe siècle, non sans glissements sémantiques importants, l'iconologie du singe côtoie, s'associe et enfin se superpose à celle du "beau demoiseau": le phénomène se produit dans la littérature d'emblèmes de la fin du XVIe au début du XVIIe siècle. Nous avons retrouvé l'origine de l'association des deux héros philautiques tout en suivant leur traces dans trois textes de cette période: Discours des hieroglyphes... de Pierre L'Anglois (1583), Duodecim specula... du père jesuite Jean David (1610), Cinq livres des hiéroglyphiques... de Pierre Dinet (1614). Les trois éléments constitutifs de l'emblème (devise, image et epigramme) se composent ici de manière tout à fait originale pour dessiner l'horizon sémantique de l'amour de soi. On en retrouvra des échos dans la littérature romanesque.
De la maille à la livre et de l'amour au commerce
Authors: Smets An
Published: January 2011

Résumé
L'aspect monétaire est très important dans les fabliaux: plus d'un texte sur deux contient au moins un référence précise à l'argent. En outre, ce thème se présente dans des contextes très divers: les relations "amoureuses", le commerce, les rapports avec l'Eglise et la justice, les services rémunérés et la vie quotidienne. Le nombre élevé d'occurrences et la grande diversité des contextes incitent à croire que les auteurs étaient déja bien familiarisés avec le sujet. Et dans toutes ces situations, l'argent joue des rôles différents, bien que son emploi à des fins peu honnêtes soit largement dominant.
Le nom du loup et le trickster-renard. La discussion sur les stratifications ethniques dans le Roman de Renart
Authors: Bonafin Massimo
Published: January 2011

Résumé
Dans cette contribution on soutient que la zoonymie (l'attribution des noms propres aux animaux) et le zoomorphisme des personages du Roman de Renart ont le meme racine historique, c'est-a-dire des restes de croyances sur les animaux de type largement totemique, en partie transmises par la tradition de la fable animalière, mais en partie encore presentes dans le contexte ethno-historique dans lequel l'epopee animale medievale a pris sa forme.
The Respectable fabliau
Authors: Busby Keith
Published: January 2011

Abstract
This article suggests that the fabliau is less scandalous and more respectable than might at first sight seem to be the case. Three major poets, Jean Bodel, Rutebeuf, and Jean de Conde are accomplished and practitioners of the genre. By demonstrating that their fabliaux share stylistic, rhetorical, and structural features with their other works and with other genres of Old French literature in general, I argue in favour of the view that the "conte a rire en vers" lies at the centre and not on the periphery of the Old French literary corpus.
'A Fox is a Fox is a Fox... ' The Fox and the Wolf Reconsidered
Authors: Honegger Thomas
Published: January 2011

Abstract
The Middle English The Fox and the Wolf is the first piece of evidence that 'Renart' had crossed the 'linguistic channel' which separated the Anglo-Norman nobility from their English subjects. The article argues that the poet tries to take into account his audience's likely unfamiliarity with the scurrilous beast-epic hero by linking his poem with the already familiar traditions of the beast tale, the beast fable, as well as The Physiologus and the bestiary.
Le statut de l'objet dans les fabliaux français
Authors: Lorcin Marie-Thérèse
Published: January 2011

Résumé
Les objets mentionnés (outils, vètements, armes, meubles, etc.) ne sont pas les simples éléments du décor; ils jouent un rôle dans le récit. Ils peuvent servir de marqueurs, indiquant la catégorie socio-professionelle ou le niveau de fortune. Ils contribuent à la théatralisation en rendant les gestes plus réels et plus faciles à visualiser. Enfin un objet réel ou fictif se trouve parfois au coeur de l'action soit que les héros s'en disputent la possesion (les braies), soit qu'il serve de support à quelque machination (le cuvier, le besant dans Les trois aveugles).
Animal Imagery in the Text and Illustrations of the Roman de la Rose
Authors: McMunn Meradith T.
Published: January 2011

Abstract
The text of the Roman de la Rose by Guillaume de Lorris and Jean de Meun incorporates animal imagery drawn from many disparate sources including proverbs, the Bible, Ovid and other classical authors, histories, the Books of Beasts, and the Roman de Re-nart, especially in Jean de Meun's part of the poem. The illustrated Rose manuscripts reflect and extend these animal references in hundreds of framed miniatures and marginal drawings. Analysis of the animal imagery in the Rose text and of a generous sample of illustrations in Rose manuscripts demonstrates the distinctive textual and visual predilections and strategies of the Rose authors and illustrators and may also yield clues to the identity and tastes of the patrons of individual manuscripts.
Le reglement d'un partage difficile
Authors: Pastré Jean-Marc
Published: January 2011

Résumé
Dans le schéma dégagée par Propp, les fonctions XII à XVI font apparaître des auxiliaires magiques qui pourvoient le héros des moyens de terrasser l'antagoniste. Ce sont en général, comme dans les contes celtiques du tueur de dragon, deux ou trois animaux qui donnent au héros le pouvoir de métamorphose. On le vérifie ici pour les contes irlandais rassemblés au siècle dernier par J.F. Campbell. Romans et chants héroïques du moyen âge reprennent ce trait, tels le Lanzelet allemand de la fin du XIIe siècle et le Nibelungen-lied de ces mêmes années, mais en substituant aux animaux des êtres humains. Contes et romans remontent en fait aux mêmes structures archétypales indo-européennes attestées en Inde dès le Rig Veda.
La Symbolique des animaux dans les chroniques italiennes du XIVe siècle
Authors: Porta Giuseppe
Published: January 2011

Résumé
La richesse et la variété de la symbolique des animaux dans les chroniques italiennes au XIVe siècle, prouvent l'influence conjointe de la culture classique et de la lecture des textes bibliques. Mais ce monde animal trahit aussi la persistance de l'idéologie impériale et des mythes chevaleresques. Chez certains chroniqueurs, c'est la littérature visionnaire répandue, à cette époque, notamment sur la venue de l'Antéchrist, qui influence la représentation du monde animal. C'est la doctrine de Joachim de Flore qui inspire la figuration des animaux, d'une importance exceptionnelle en raison de son sens prophétique, dans la Cronica de l'Anonyme romain. La polémique anticléricale trouve son motif d'élection dans la rapacité des loups, symbole venu en droite ligne des Evangiles. Ainsi la culture, l'histoire et la politique ont leur part jusque dans le monde des créatures non douées de raison.
The (Pseudo-) Ignatius Tetrastichs
Authors: van Dijk Gert-Jan
Published: January 2011

Abstract
This article focuses on one of the sources used by Jean de La Fontaine, viz. a collection of Byzantine fable quatrains. The first part discusses the problematic attribution of their authorship. They were certainly not written by Babrius, as many (including La Fontaine) believed, but, rather by Ignatius (Diaconus). Metrical considerations, however, make it plausible that many Tetrastichs have spuriously been attributed to him. The article's second part challenges the negative judgements that scholars have passed on the Tetrastichs. This reassessment shows that they are not only stylistically more polished than these critics found, but are also much more original and can far better be enjoyed provided one realizes that they were composed for connoisseurs. The paper contains also a Synopsis of Graeco-Roman fable collections (as well as La Fontaine's collection) in the form of an Appendix.
Le renard dans le bestiaire des clercs médiévaux
Authors: Voisenet Jacques
Published: January 2011

Résumé
La littérature cléricale du Haut Moyen Âge laisse peu de place au renard contrairement au loup et à l'ours qui jouent de façon privilégiée le rôle de l'animal démoniaque. Le renard se range sans conteste dans la cohorte maléfique en incarnant la tromperie, l'erreur et le péché. A partir du XIIe siècle, véritable avènement du renard, celui-ci offre une image complexe et devient la figure ambiguë de la novitas.
Perception de la verticalité végétale par les animaux dans le Roman de Renart Chesne
Authors: Zemmour Corinne
Published: January 2011

Résumé
Dans le Roman de Renart, les animaux prennent le pouvoir et contestent l'élaboration anthropocentriste d'un univers désormais zoocentriquement conçu. C'est que l'observatoire du Renart n'est plus plaine, rappelant l'idée d'une étendu défrichée et donc domestiquée par l'homme, mais bois, réceptacle de sens et de symboles perdus. Or bois transmet ses spécificités dénotatives, comme l'obscurité, et connotatives, comme la trivialité et la sécurité, aux composantes d'un paysage reconquis et réorganisé au gré de preceptions animalières qui nous renvoient l'image d'un monde scindé en deux sphères, l'une noire et euphorisante, l'autre désolée et génératrice de dysphoric Mais de tous les métonymes du bois, plongeants avec les vallées puis verticaux avec les monts et les arbres, le chêne est l'élément le plus représentatif. C'est ce que nous démontrons, lexicologiquement puis herméneutiquement.
One‐year follow‐up analysis of cognitive and psychological consequences among survivors of the Wenchuan earthquake
Authors: Xu Jiuping , Wu Zhibin
Published: January 2011

The catastrophic Wenchuan earthquake measuring 8.0 on the Richter scale occurred on May 12, 2008 in the West of the Sichuan basin in China and caused severe damage. A project was undertaken to examine the cognitive and psychological effects one year after the disaster among 2080 individuals in the local area. We evaluated the influence of gender, age, education level, and ethnic group on five aspects: work satisfaction, living satisfaction, health self‐perception, psychological pressure, and psychological recovery. Male subjects had a better performance in all five aspects, which indicated that women were more affected. Subjects of different ethnic groups showed significantly different attitudes with respect to psychological pressure and psychological recovery. Significant differences for all the five aspects were also found in education level and age. The results showed that older people and those with a lower education level probably had more psychological problems. There were significant correlations between work satisfaction and living satisfaction, living satisfaction and health self‐perception, living satisfaction and psychological recovery, and psychological pressure and psychosocial recovery. Living satisfaction and education level were significant predictors of psychological pressure. For psychological recovery, significant predictors were living satisfaction, age, work satisfaction, education level, and gender. The study findings indicated that government programs should provide more support for females, older people, those with a lower education level, and those in lower living conditions. Attention should be given not only to the psychological effects on each victim, but also to related issues such as work and living conditions to promote psychological wellbeing. Limitations of this study are addressed.
Effects of motor intention on the perception of somatosensory events: A behavioural and functional magnetic resonance imaging study
Authors: Jackson Stephen R. , Parkinson Amy , Pears Sally L. , Nam Se-Ho
Published: January 2011

The intention to execute a movement can modulate our perception of sensory events, and this modulation is observed ahead of both ocular and upper limb movements. However, theoretical accounts of these effects, and also the empirical data, are often contradictory. Accounts of “active touch”, and the premotor theory of attention, have emphasized how movement intention leads to enhanced perceptual processing at the target of a movement, or on the to-be-moved effector. By contrast, recent theories of motor control emphasize how internal “forward” model (FM) estimates may be used to cancel or attenuate sensory signals that arise as a result of self-generated movements. We used behavioural and functional brain imaging (functional magnetic resonance imaging, fMRI) to investigate how perception of a somatosensory stimulus differed according to whether it was delivered to a hand that was about to execute a reaching movement or the alternative, nonmoving, hand. The results of our study demonstrate that a somatosensory stimulus delivered to a hand that is being prepared for movement is perceived to have occurred later than when that same stimulus is delivered to a nonmoving hand. This result indicates that it takes longer for a tactile stimulus to be detected when it is delivered to a moving limb and may correspond to a change in perceptual threshold. Our behavioural results are paralleled by the results of our fMRI study that demonstrated that there were significantly reduced blood-oxygen-level-dependent (BOLD) responses within the parietal operculum and insula following somatosensory stimulation of the hand being prepared for movement, compared to when an identical stimulus was delivered to a nonmoving hand. These findings are consistent with the prediction of FM accounts of motor control that postulate that central sensory suppression of somatosensation accompanies self-generated limb movements, and with previous reports indicating that effects of sensory suppression are observed in higher order somatosensory regions.
Influence of a Psychological Perspective on Scene Viewing and Memory for Scenes
Authors: Kaakinen Johanna K. , Hyönä Jukka , Viljanen Minna
Published: January 2011

In the study, 33 participants viewed photographs from either a potential homebuyer's or a burglar's perspective, or in preparation for a memory test, while their eye movements were recorded. A free recall and a picture recognition task were performed after viewing. The results showed that perspective had rapid effects, in that the second fixation after the scene onset was more likely to land on perspective-relevant than on perspective-irrelevant areas within the scene. Perspective-relevant areas also attracted longer total fixation time, more visits, and longer first-pass dwell times than did perspective-irrelevant areas. As for the effects of visual saliency, the first fixation was more likely to land on a salient than on a nonsalient area; salient areas also attracted more visits and longer total fixation time than did nonsalient areas. Recall and recognition performance reflected the eye fixation results: Both were overall higher for perspective-relevant than for perspective-irrelevant scene objects. The relatively low error rates in the recognition task suggest that participants had gained an accurate memory for scene objects. The findings suggest that the role of bottom-up versus top-down factors varies as a function of viewing task and the time-course of scene processing.
Hypercyclic weighted translations on groups
Authors: Chen C. , Chu C-H.
Published: January 2011

Let

G
G

be a locally compact group and let

1
≤
p
>
∞

1\leq p > \infty

. We characterize hypercyclic weighted translation operators on the Lebesgue space

L
p

(
G
)

L^p(G)

in terms of the weight, extending a recent result by the authors for discrete groups. Topologically mixing weighted translations are also characterized.
Random data Cauchy theory for the incompressible three dimensional Navier–Stokes equations
Authors: Zhang Ting , Fang Daoyuan
Published: January 2011

We study the existence and uniqueness of the strong solution for the incompressible Navier–Stokes equations with the

L
2

L^2

initial data and the periodic space domain

T

3

\mathbb {T}^3

. After a suitable randomization, we are able to construct the local unique strong solution for a large set of initial data in

L
2

L^2

. Furthermore, if

‖

u
0

‖

L
2

\|u_0\|_{L^2}

is small, we show that the probability for the global existence and uniqueness of the solution is large.
RhoA is dispensable for skin development, but crucial for contraction and directed migration of keratinocytes
Authors: Jackson Ben , Peyrollier Karine , Pedersen Esben , Basse Astrid , Karlsson Richard , Wang Zhipeng , Lefever Tine , Ochsenbein Alexandra M. , Schmidt Gudula , Aktories Klaus , Stanley Alanna , Quondamatteo Fabio , Ladwein Markus , Rottner Klemens , van Hengel Jolanda , Brakebusch Cord
Published: January 2011

RhoA is a small guanosine-5’-triphosphatase (GTPase) suggested to be essential for cytokinesis, stress fiber formation, and epithelial cell–cell contacts. In skin, loss of RhoA was suggested to underlie pemphigus skin blistering. To analyze RhoA function in vivo, we generated mice with a keratinocyte-restricted deletion of the RhoA gene. Despite a severe reduction of cofilin and myosin light chain (MLC) phosphorylation, these mice showed normal skin development. Primary RhoA-null keratinocytes, however, displayed an increased percentage of multinucleated cells, defective maturation of cell–cell contacts. Furthermore we observed increased cell spreading due to impaired RhoA-ROCK (Rho-associated protein kinase)-MLC phosphatase-MLC–mediated cell contraction, independent of Rac1. Rho-inhibiting toxins further increased multinucleation of RhoA-null cells but had no significant effect on spreading, suggesting that RhoB and RhoC have partially overlapping functions with RhoA. Loss of RhoA decreased directed cell migration in vitro caused by reduced migration speed and directional persistence. These defects were not related to the decreased cell contraction and were independent of ROCK, as ROCK inhibition by Y27632 increased directed migration of both control and RhoA-null keratinocytes. Our data indicate a crucial role for RhoA and contraction in regulating cell spreading and a contraction-independent function of RhoA in keratinocyte migration. In addition, our data show that RhoA is dispensable for skin development.
Importin α/β mediates nuclear import of individual SUMO E1 subunits and of the holo-enzyme
Authors: Moutty Marie Christine , Sakin Volkan , Melchior Frauke
Published: January 2011

SUMOylation, reversible attachment of small ubiquitin-related modifier (SUMO), serves to regulate hundreds of proteins. Consistent with predominantly nuclear targets, enzymes required for attachment and removal of SUMO are highly enriched in this compartment. This is true also for the first enzyme of the SUMOylation cascade, the SUMO E1 enzyme heterodimer, Aos1/Uba2 (SAE1/SAE2). This essential enzyme serves to activate SUMO and to transfer it to the E2-conjugating enzyme Ubc9. Although the last 40 amino acids in yeast Uba2 have been implicated in its nuclear localization, little was known about the import pathways of Aos1, Uba2, and/or of the assembled E1 heterodimer. Here we show that the mammalian E1 subunits can be imported separately, identify nuclear localization signals (NLSs) in Aos1 and in Uba2, and demonstrate that their import is mediated by importin α/β in vitro and in intact cells. Once assembled into a stable heterodimer, the E1 enzyme can still be efficiently imported by importin α/β, due to the Uba2 NLS that is still accessible. These pathways may serve distinct purposes: import of nascent subunits prior to assembly and reimport of stable E1 enzyme complex after mitosis.
Exo-endocytic trafficking and the septin-based diffusion barrier are required for the maintenance of Cdc42p polarization during budding yeast asymmetric growth
Authors: Orlando Kelly , Sun Xiaoli , Zhang Jian , Lu Tu , Yokomizo Lauren , Wang Puyue , Guo Wei
Published: January 2011

Cdc42p plays a central role in asymmetric cell growth in yeast by controlling actin organization and vesicular trafficking. However, how Cdc42p is maintained specifically at the daughter cell plasma membrane during asymmetric cell growth is unclear. We have analyzed Cdc42p localization in yeast mutants defective in various stages of membrane trafficking by fluorescence microscopy and biochemical fractionation. We found that two separate exocytic pathways mediate Cdc42p delivery to the daughter cell. Defects in one of these pathways result in Cdc42p being rerouted through the other. In particular, the pathway involving trafficking through endosomes may couple Cdc42p endocytosis from, and subsequent redelivery to, the plasma membrane to maintain Cdc42p polarization at the daughter cell. Although the endo-exocytotic coupling is necessary for Cdc42p polarization, it is not sufficient to prevent the lateral diffusion of Cdc42p along the cell cortex. A barrier function conferred by septins is required to counteract the dispersal of Cdc42p and maintain its localization in the daughter cell but has no effect on the initial polarization of Cdc42p at the presumptive budding site before symmetry breaking. Collectively, membrane trafficking and septins function synergistically to maintain the dynamic polarization of Cdc42p during asymmetric growth in yeast.
Human epicardium-derived cells fuse with high efficiency with skeletal myotubes and differentiate toward the skeletal muscle phenotype: a comparison study with stromal and endothelial cells
Authors: Gentile Antonietta , Toietta Gabriele , Pazzano Vincenzo , Tsiopoulos Vasileios D. , Giglio Ada Francesca , Crea Filippo , Pompilio Giulio , Capogrossi Maurizio C. , Di Rocco Giuliana
Published: January 2011

Recent studies have underscored a role for the epicardium as a source of multipotent cells. Here, we investigate the myogenic potential of adult human epicardium-derived cells (EPDCs) and analyze their ability to undergo skeletal myogenesis when cultured with differentiating primary myoblasts. Results are compared to those obtained with mesenchymal stromal cells (MSCs) and with endothelial cells, another mesodermal derivative. We demonstrate that EPDCs spontaneously fuse with pre-existing myotubes with an efficiency that is significantly higher than that of other cells. Although at a low frequency, endothelial cells may also contribute to myotube formation. In all cases analyzed, after entering the myotube, nonmuscle nuclei are reprogrammed to express muscle-specific genes. The fusion competence of nonmyogenic cells in vitro parallels their ability to reconstitute dystrophin expression in mdx mice. We additionally show that vascular cell adhesion molecule 1 (VCAM1) expression levels of nonmuscle cells are modulated by soluble factors secreted by skeletal myoblasts and that VCAM1 function is required for fusion to occur. Finally, treatment with interleukin (IL)-4 or IL-13, two cytokines released by differentiating myotubes, increases VCAM1 expression and enhances the rate of fusion of EPDCs and MSCs, but not that of endothelial cells.
High NaCl–induced activation of CDK5 increases phosphorylation of the osmoprotective transcription factor TonEBP/OREBP at threonine 135, which contributes to its rapid nuclear localization
Authors: Gallazzini Morgan , Heussler Gary E. , Kunin Margarita , Izumi Yuichiro , Burg Maurice B. , Ferraris Joan D.
Published: January 2011

When activated by high NaCl, tonicity-responsive enhancer–binding protein/osmotic response element–binding protein (TonEBP/OREBP) increases transcription of osmoprotective genes. High NaCl activates TonEBP/OREBP by increasing its phosphorylation, nuclear localization, and transactivating activity. In HEK293 cells, mass spectrometry shows phosphorylation of TonEBP/OREBP-S120, -S134, -T135, and -S155. When those residues are individually mutated to alanine, nuclear localization is greater for S155A, less for S134A and T135A, and unchanged for S120A. High osmolality increases phosphorylation at T135 in HEK293 cells and in rat renal inner medullas in vivo. In HEK293 cells, high NaCl activates cyclin-dependent kinase 5 (CDK5), which directly phosphorylates TonEBP/OREBP-T135. Inhibition of CDK5 activity reduces the rapid high NaCl–induced nuclear localization of TonEBP/OREBP but does not affect its transactivating activity. High NaCl induces nuclear localization of TonEBP/OREBP faster (≤2 h) than it increases its overall protein abundance (≥6 h). Inhibition of CDK5 reduces the increase in TonEBP/OREBP transcriptional activity that has occurred by 4 h after NaCl is raised, associated with less nuclear TonEBP/OREBP at that time, but does not reduce either activity or nuclear TonEBP/OREBP after 16 h. Thus high NaCl–induced increase of the overall abundance of TonEBP/OREBP, by itself, eventually raises its effective level in the nucleus, but its rapid CDK5-dependent nuclear localization accelerates the process, speeding transcription of osmoprotective target genes.
Mitochondrial enzymes are protected from stress-induced aggregation by mitochondrial chaperones and the Pim1/LON protease
Authors: Bender Tom , Lewrenz Ilka , Franken Sebastian , Baitzel Catherina , Voos Wolfgang
Published: January 2011

Proteins in a natural environment are constantly challenged by stress conditions, causing their destabilization, unfolding, and, ultimately, aggregation. Protein aggregation has been associated with a wide variety of pathological conditions, especially neurodegenerative disorders, stressing the importance of adequate cellular protein quality control measures to counteract aggregate formation. To secure protein homeostasis, mitochondria contain an elaborate protein quality control system, consisting of chaperones and ATP-dependent proteases. To determine the effects of protein aggregation on the functional integrity of mitochondria, we set out to identify aggregation-prone endogenous mitochondrial proteins. We could show that major metabolic pathways in mitochondria were affected by the aggregation of key enzyme components, which were largely inactivated after heat stress. Furthermore, treatment with elevated levels of reactive oxygen species strongly influenced the aggregation behavior, in particular in combination with elevated temperatures. Using specific chaperone mutant strains, we showed a protective effect of the mitochondrial Hsp70 and Hsp60 chaperone systems. Moreover, accumulation of aggregated polypeptides was strongly decreased by the AAA-protease Pim1/LON. We therefore propose that the proteolytic breakdown of aggregation-prone polypeptides represents a major protective strategy to prevent the in vivo formation of aggregates in mitochondria.