bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Multilinguisme, multiculturalisme et représentations identitaires
Authors: Dougophe Séraphine
Published: August 2023

Chaque crise, sécuritaire, sanitaire, ou de développement, remet sur la table la question de l’utilité de nos langues locales. La crise sécuritaire due aux activités terroristes de la secte islamiste Boko Haram dans la région de l’Extrême-Nord du Cameroun nous rappelle l’importance des langues locales dans la communication effective avec les populations qui restent en majorité analphabètes. Dès lors, la question qui se pose est celle de savoir comment tirer parti du vaste atout linguistique dont dispose le Cameroun. Une étude adossée au cadre théorique de la sociologie des professions portant sur le métier de traducteur/interprète communautaire dans le cadre de la réponse humanitaire en faveur des réfugiés et déplacés internes à Mokolo, dans le septentrion camerounais montre qu’il y a un besoin croissant de médiateurs linguistiques pour le déploiement de l’assistance humanitaire, la cohésion sociale, et le développement inclusif. Prise sous l’angle linguistique, la crise sécuritaire représente un défi qui pourrait être capitalisé à travers le développement des langues minoritaires de la région. Ces langues constituent la source de revenus des traducteurs et interprètes communautaires recrutés sur le tas. Alors que la formation des interprètes sur le plan national se limite jusqu’ici aux langues occidentales dotées de statut de langues officielles, l’importance des langues locales minoritaires se fait davantage ressentir et surtout la nécessité de les revaloriser non seulement à travers la documentation, mais aussi par le truchement d’une formation de qualité.
Plurilinguisme, politique et citoyenneté
Authors: Voslamber Dietrich
Published: August 2023

L’article 11 du Traité sur l‘Union européenne prévoit que des citoyens de l’Union, au nombre d’un million au moins, peuvent demander à la Commission Européenne de soumettre des propositions pour certains actes juridiques. L’Observatoire Européen du Plurilinguisme et le Verein Deutsche Sprache envisagent – ensemble avec d’autres associations défendant les langues – de lancer une initiative citoyenne sur la diversité linguistique dans les institutions de l’Union européenne. Dans la contribution ci-après on présentera un projet de texte indiquant – selon le règlement no. 211/2011 de l‘UE – l’intitulé de l’initiative, son objet et une description de ses objectifs. On discutera ensuite de différentes dispositions du traité de Lisbonne qui pourraient servir de fondement juridique pour l’initiative citoyenne proposée.
Plurilinguisme, politique et citoyenneté
Authors: Lopez Stéphane
Published: August 2023

De nombreuses études font apparaître une érosion du plurilinguisme dans les Institutions européennes et plus largement parmi les populations européennes. L’usage de l’anglais est devenu, plus que celui d’une lingua franca , une composante centrale du code social des élites, en particulier dans les échanges internationaux et donc européens et cette situation oriente les représentations et donc les choix des populations vers une prédilection pour son apprentissage exclusif. Il est vain de nier la réalité, peu efficace de la déplorer, contreproductif de la dénoncer ou de s’escrimer à reprocher à ceux, qui s’expriment dans l’anglais que l’on sait ou qui s’ingénient à l’apprendre en exclusivité, leur peu de conscience linguistique ou leur patriotisme sélectif. Les valeurs liées au respect du plurilinguisme ou à la promotion de la diversité linguistique semblent peser bien peu à côté des intérêts des individus et des États. La chose est entendue. De même, et s’agissant des francophones institutionnels, l’observation, la réprimande et les engagements obtenus des États et gouvernements, ne se sont pas avérés des dispositifs et attitudes, sinon stratégies, très efficaces et la Représentation permanente de l’Organisation internationale de la Francophonie auprès de l’Union européenne, pour sa part, préfère former en français les négociateurs et les rédacteurs des États et proposer l’expertise des francophones, leurs initiatives, leurs concertations, voire leurs coalitions, afin de légitimer spontanément l’usage du français. Elle observe quotidiennement que cette démarche est infiniment plus porteuse que celle d’exigence au titre de son statut de langue de travail, qui vaut surtout dans l’esprit des francophones et est souvent perçue par les autres comme une marque d’arrogance de leur part. C’est par la pertinence du propos de ses utilisateurs, voire par son impertinence, que le français s’est imposé, mais mieux, qu’il a été adopté dans les cœurs et les esprits à une époque et c’est par les mêmes caractéristiques, adaptées à la nôtre, qu’il le demeurera. À charge pour les francophones d’être à la hauteur de leurs glorieux prédécesseurs, de quitter la voie de la langue de bois, du consensus a minima, du mimétisme civilisationnel navrant, du politiquement correct, de la pensée unique, qui effectivement s’exprime le plus souvent en anglais, bien que les anglophones n’en aient pas l’exclusivité, tant s’en faut.
Plurilinguisme, politique et citoyenneté
Authors: Roussignol Jean-Marie
Published: August 2023

Cette communication sans prétention scientifique aborde de façon pragmatique la question du plurilinguisme dans les relations des instances européennes avec les pays membres de l’Union. Elle s’appuie sur le vécu professionnel d’un consultant sur les programmes de l’UE, des Nations Unies ou de la Banque mondiale. Illustrée de cas concrets, elle met l’accent sur les méfaits de l’imposition quasi systématique du monolinguisme tout-anglais, qui tend à l’hégémonie comme langue de travail de l’UE, au mépris du multilinguisme officiellement proclamé. Elle tente de montrer comment cette imposition nuit à la créativité dans la recherche des solutions juridiques et techniques aux difficultés de la construction européenne ; comment elle catégorise aussi les individus selon ce critère linguistique et entraîne le rejet du projet européen par les peuples fragilisés dans leur identité. Elle propose enfin une solution, le trilinguisme «souple», fondée sur le principe : langue du locuteur + 2 (à son choix) parmi les 3 langues de travail de la Commission combinées à celles, officielles, de l’Union.
Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme : description sociolinguistique
Authors: Abdulmalik Ismail , Dongmo Keudem Adelaide
Published: August 2023

Résumé Les romans africains postcoloniaux se caractérisent essentiellement par la présence d’une saveur indigène, résultant d’un parler populaire africain généralement connu sous le nom de parler-urbain. Ces parlers-urbains longtemps taxés de français « petit-nègre » par les colons font désormais la fierté non seulement des utilisateurs mais aussi des romanciers qui voient en ces parlers-urbains une identité qui les unit et les singularise. C’est le cas du camfranglais au Cameroun ou du nouchi en Côte d’Ivoire, pour ne citer que ceux-ci. Le présent article qui scrute l’usage du nouchi dans La carte d’identité de Jean Marie Adiaffi vise à faire ressortir les effets sociolinguistiques de cet usage en se basant sur la théorie sociolinguistique. Elle conclut que le nouchi n’est plus une forme de pidginisation du français répondant aux exigences quotidiennes des marginaux mais une langue d’unité nationale ivoirienne qui s’impose désormais à toutes les couches sociales.
Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme : description sociolinguistique
Authors: Kouame Konan Richard
Published: August 2023

Résumé La question identitaire catalyse les énergies partout dans le monde. En Côte d’Ivoire, le nouchi d’abord réservée à la plèbe ivoirienne, s’est enrobé d’une fonction identitaire. Il est revendiqué comme une façon ivoirienne de parler entre Ivoiriens. Par le biais de l’analyse du lexique hétéroclite du nouchi, cet article tente de démontrer que cette « langue nationale » prône une ouverture à l’altérité et apparaît comme un défi à la capacité de tolérance, d’ouverture et d’acceptation de la différence des Ivoiriens. En tant que le cadre de l’expression d’une identité collective intégrative, le nouchi par cette prédisposition à fédérer les langues et cultures vivant sur le territoire ivoirien, semble représenter, au mieux, l’identité ivoirienne métisse, caractérisée par son ouverture à l’altérité, son sens de l’hospitalité et son humour. Ce parler est un pied de nez au repli identitaire.
Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme : description sociolinguistique
Authors: Yavo Doffou Brice Anicet
Published: August 2023

Résumé Le « nouchi » est un argot très utilisé en Côte d’Ivoire. Les mots et expressions de ce parler urbain sont de plus en plus présents dans presque toutes les formes de discours notamment celui de la santé publique. Cet argot est usité pour véhiculer des messages lors des campagnes de sensibilisation visant la population jeune qui demeure la principale utilisatrice de cette langue et le principal public cible. Cet article dont l’objectif est d’étudier l’impact de l’utilisation du « nouchi » sur l’appropriation des messages des campagnes de santé publique en Côte d’Ivoire a été réalisé à partir d’un échantillon de 50 jeunes composés d’élèves, d’étudiants, et de travailleurs du secteur informel. Il a montré que l’usage du « nouchi » a une incidence positive sur la perception et la compréhension des messages de santé diffusés et contribue de façon significative à l’efficacité de la sensibilisation en favorisant ainsi l’adoption par les populations ciblées, des comportements de santé préconisés.
Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme : description sociolinguistique
Authors: Bony Yao Charles
Published: August 2023

Résumé La langue française est devenue progressivement le bien commun de toute la communauté francophone. Langue imposée par le colonisateur, elle sert de moyen de communication pour tout usager appartenant à cette communauté. Quittant le lit de la métropole, cette langue sera en conflit avec d’autres langues. Dans ce brassage linguistique, il s’opère une violation des principes classiques qui caractérisent la langue française. On parle d’appropriation du français de la communauté francophone. Ce faisant, en Côte d’Ivoire, la langue française connait diverses subversions dans son usage, surtout dans l’usage du mode participe. Forme verbale non finie, le participe, défini comme les canons du bon usage par les puristes et les législateurs, rencontre des bouleversements lexicaux dans le continuum du français ivoirien particulièrement à l’oral. Cette plurivocité sémantique constitue une entrave dans le système éducatif. La présente étude montrera d’une part les aspects morphologiques du mode participe et d’autre part la resémantisation du participe dans le continuum du français ivoirien.
Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme : description sociolinguistique
Authors: Faye Babacar , Diao Ousmane
Published: August 2023

Résumé La présence d’au moins deux langues dans un espace déterminé affecte incontestablement le comportement langagier des locuteurs qui y vivent. Les conséquences du bi-plurilinguisme dans les parlers urbains africains s’apprécient différemment selon les contextes sociolinguistiques des espaces concernés. Nous nous intéressons ici au phénomène de l’alternance codique chez les marchands-ambulants à Dakar. Au-delà de la définition de Gumperz (1989), c’est celle de Hamers et Blanc (1983), intégrant la notion de stratégie de communication, qui nous semble plus appropriée quant à notre visée descriptive de l’alternance des codes linguistiques : « une stratégie de communication utilisée par des locuteurs bilingues entre eux ; cette stratégie consiste à faire alterner des unités de longueur variable de deux ou plusieurs codes à l’intérieur d’une même interaction verbale». Si l’alternance, qui sera distinguée de l’emprunt grâce aux « contraintes d’équivalence » de Poplack (1988), intervient sans que les locuteurs aient conscience de leurs pratiques spécifiques, leur but principal étant de se faire comprendre ; si les formes concernées deviennent régulières, alors l’alternance codique devient un phénomène social significatif auquel il faut décrire le fonctionnement. Pour ce faire, nous avons procédé à l’observation participante à travers les marchés de Dakar pour recueillir le matériau linguistique qui nous permettra de décrire l’alternance codique français-langue(s) nationale(s) comme sociolecte basé sur ce que nous aurons appelé : figement interlinguistique.
Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme : description sociolinguistique
Authors: Sib Sié Justin
Published: August 2023

Résumé Une langue est la forme idéale de l’outil de communication qui s’impose à tous les individus d’un même groupe social et c’est de la nature et de l’extension du groupe que résulte le caractère de la langue. Le lobiri, présente deux formes : celle homogène, parlée dans les villages, et celle hétérogène parlée en ville. Cet article fait état de la distinction entre le parler lobiri de la ville et celui de la campagne. Cette étude révèle le processus sociolinguistique de l’évolution du lobiri du fait de son contact avec d’autres langues. L’exemple retenu est celui de la ville de Bouna dont le parler actuel est marqué par un enrichissement lexical du fait de son contact avec certaines langues. Par contre, le parler actuel de la campagne conserve les formes lexicales d’origine.
Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme : description sociolinguistique
Authors: Adekpate Alain Albert
Published: August 2023

Le genre, au sens que la grammaire donne à ce terme, renvoie à la répartition en classes des noms marquées par des morphèmes particuliers (masculin, féminin et neutre) et manifestée, dans un certain nombre de langues, par des relations d’accord qu’entretiennent avec certaines classes d’unités les noms, dans la combinatoire (adjectifs, pronoms et déterminants possessifs, articles, démonstratifs etc.). Cette répartition se fonde dans une certaine mesure sur les propriétés référentielles des noms et dans une large proportion, ceux qui désignent les êtres sexués. Le nouchi, parler jeune urbain d’usage populaire en Côte d’Ivoire, est défini comme une langue mixte à base de français, de dioula et d’autres langues africaines et européennes qui se caractérise par une forte hybridation lexicale et structurelle. On peut dès lors s’interroger sur l’existence d’une norme de fonctionnement de celui-ci et particulièrement sur le fonctionnement du genre. Au-delà de l’emploi des formes nominales telles que le môgô « l’homme, la personne », le gbaément « la parole, le discours », le gomi « la fille, la petite amie », la vieille mère « la personne de sexe féminin plus âgée », le ken « l’affaire, le trafic » la tchouz « la chaussure » etc., on peut s’interroger sur l’existence d’un procédé d’assignation de genre aux formes nominales qu’on y rencontre, que ces formes désignent des êtres sexués ou non. La question est d’autant complexe que dans la majorité des langues surtout ivoiriennes auxquelles le nouchi emprunte, la répartition des noms en genre (au sens grammatical du terme) n’est pas attestée. Le présent article essaie de rendre compte du fonctionnement du genre des noms en nouchi.
Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme : description sociolinguistique
Authors: Kengue Gaston François
Published: August 2023

Lorsqu’on observe la situation sociolinguistique de la langue française au Cameroun, il y a lieu de penser que « pendant que l’Académie fait son dictionnaire, le peuple fait la langue » (Villemain, cité par P. Certa ; 2001 : 46). Cela est d’autant plus évident qu’aujourd’hui encore, on assiste à l’émergence des particularités syntaxiques atypiques et des procédés néologiques qui donnent généralement naissance aux discours argotiques et licencieux. Par ces formes langagières urbaines, les locuteurs essayent de contourner la complexité grammaticale du français afin d’exprimer leur liberté de sujet parlant. Par ailleurs, cette mosaïque de formes discursives orales émergentes serait tributaire du contexte social dans lequel elles s’enracinent et de la (post)modernité.
Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme : description sociolinguistique
Authors: Abaikaye David
Published: August 2023

Le présent travail s’attache à montrer l’exploitation momentanée d’un parler hybride en plein essor dans les milieux scolaires du Cameroun septentrional : le franfulfulde. La manifestation de cette activité individuelle et quotidienne que Valin appelle praxéogénie est alors perçue et présentée comme un véhicule propice à l’expression de contacts de langue et de la diversité culturelle en francophonie du sud. Nous nous intéressons à ce parler hybride de par son double aspect de parler composite et de discours. En tant que parler, il présuppose un système de signes et des codes; et en tant que discours, il s’inscrit dans une logique individuelle. Pour cerner les manifestations de ce postulat, nous nous sommes servi de l’approche sociolinguistique de Christian Baylon qui s’intéresse à l’étude de la langue et ses manifestations sociales. Cette réflexion nous a permis non seulement d’observer la création lexicale, les opérations syntagmatiques et transformationnelles, mais également de prendre en considération ce que pourrait être les intentions réelles des usagers du franfulfulde.
Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme : description sociolinguistique
Authors: Thiam Khadimou Rassoul
Published: August 2023

A l’image de beaucoup de contextes francophones, les parlers urbains au Sénégal sont caractérisés par un fort métissage linguistique, code mixte ou code switching, avec la présence du wolof et du français voire de l’anglais et d’autres langues locales. Ces pratiques ont focalisé beaucoup de travaux qui, pour l’essentiel, ont tenté de mettre en lumière les enjeux sociolinguistiques et les structurations morphosyntaxiques et syntaxiques de ces phénomènes (Thiam, 1994). Or, les travaux de Gumperz (1968) sur la question ont démontré que le code switching et le code mixte relèvent plus, dans bien des situations, d’une stratégie discursive et argumentative. En d’autres termes, si les mélanges de langues sont le plus souvent informels et spontanés, il existe bien une dimension argumentative du phénomène où les langues en interaction, les moments d’insertions et les modalités d’insertions de ces langues constituent des choix linguistiques fondés sur des positionnements personnels des locuteurs et des enjeux discursifs et pragmatiques. Ce changement de dimension marque la maturation du phénomène et un changement de paradigme : d’usage de la rue, le code switching devient une stratégie de communication performante utilisée jusque dans la sphère politique.
Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme : description sociolinguistique
Authors: Dongmo Keudem Adelaide , Abdulmalik Ismail
Published: August 2023

Les rues des sociétés urbaines africaines deviennent de plus en plus des lieux de créations et de diffusion de variétés endogènes de la langue française. Ces variétés endogènes se caractérisent essentiellement par l’émergence de normes concurrentes à la norme exogène du français hexagonale qui par nature est puriste. Ces parlers-urbains constituent une importante source d’inspiration des créateurs d’œuvres d’art au plan linguistique au point où la bonne compréhension des textes littéraires nécessite une certaine maîtrise des parlers-urbains de la société de production de l’œuvre. C’est le cas du camfranglais, parler-urbain camerounais qui est aujourd’hui un code langagier ou mieux une signature repérable sur les textes des créateurs littéraires camerounais. Cet article définit le camfranglais, précise ses traits caractéristiques c’est-à-dire ce qui fait la spécificité du discours en camfranglais. En se basant sur les représentations du camfranglais se trouvant sur les créations choisies des auteurs du court-métrage comique, cet article montre que le camfranglais qui fut à l’origine un medium de socialisation des jeunes camerounais est de plus en plus une posture identitaire des créateurs comiques camerounais. L’article conclut que ce code langagier permet aux auteurs de s’identifier au public et de dénoncer sans effroi les tares sociales.
Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme : description sociolinguistique
Authors: Koffi Konan Thomas
Published: August 2023

L’article présente un parler urbain ivoirien, le nouchi dans sa dimension sociale. L’origine supposée ainsi que l’étymologie du terme nouchi ont fait l’objet d’élucidation. Ce parler n’a pu conquérir le statut qui est le sien aujourd’hui que grâce à un espace jugé favorable à sa naissance et à son implantation durable dans le pays. A cela s’ajoutent sa portée sociale, esthétique et identitaire. Comme tout parler, le nouchi remplit des fonctions importantes notamment identitaire, véhiculaire, véhicule de connaissances, cryptique, économique, etc. le nouchi est un sygnum social devenu aujourd’hui un sygnum culturel. Il est dès lors l’objet de nombreuses représentations sociales émanant des diverses couches sociales que comporte le pays. Ces jugements de valeur évoquent d’une part sa valorisation et sa portée sociale indéniable, d’autre part, les locuteurs d’autres couches sociales n’entendent pas accorder une utilité sociale à ce parler. En dépit de ces considérations, le nouchi occupe une place de choix dans le paysage linguistique ivoirien. En effet, il est un parler central sur le plan fonctionnel, c’est-à-dire sur le plan de l’usage pratique et utilitaire. Son hégémonie fonctionnelle est due à des facteurs sociaux.
Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme : description sociolinguistique
Authors: Adou Amadou Ouattara
Published: August 2023

Eu égard à son caractère interlocutif et sa visée persuasive, le discours politique se caractérise par la mobilisation d’une diversité de procédés discursifs et de stratégies argumentatives qui sont fonction de la posture du sujet parlant, de la configuration de l’auditoire, de la situation communicationnelle, etc. Ainsi, se présente-t-elle différemment d’une situation à une autre, d’un orateur à un autre. En Côte d’Ivoire, les acteurs politiques convoquent régulièrement des formes et des termes qui relèvent du nouchi, parler local pourtant décrié, qui apparait ainsi comme un ressort argumentatif pour les orateurs politiques ivoiriens. Aussi, cette contribution se donne-t-elle pour objectif d’étudier ses emplois et les valeurs argumentatives qu’il revêt dans ce type discours. Notre analyse se fondera sur l’analyse argumentative de Ruth Amossy.
Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme : description sociolinguistique
Authors: Diaby Aïssata
Published: August 2023

La littérature africaine noire postcoloniale d’expression française s’inscrit dans le vaste territoire linguistique de la francophonie. Ayant le français comme langue seconde, les différents locuteurs de la langue française dont les auteurs, actualisent leur compétence linguistique dans une écriture qui se veut particulièrement identitaire. Dans leurs œuvres, en effet, force est de constater l’emploi à l’envi des parlers urbains et locaux dans l’écriture littéraire. Ce type d’intrusion, qui est le fait du discours rapporté, donne naissance à d’autres formes hybrides parmi lesquelles figure le discours immigré ou discours importé (Anne-Rosine Delbart). Dans L’Anté-peuple de Sony Labou Tansi, le discours rapporté est jonché de passages en langues transcrits voire traduits, de textes insérés. Ce sont parfois des néologismes et xénismes qui reflètent les réalités sociétales contemporaines de l’auteur. Ils peuvent, en conséquence, être appréhendés comme des marques identitaires. Par ailleurs, le mode d’insertion du discours importé répond à un but bien déterminé. La présente contribution a pour objectif de présenter ce discours rapporté, d’en faire ressortir les aspects de figuralité et ses enjeux.
Les parlers urbains africains au prisme du plurilinguisme : description sociolinguistique
Authors: Boutin Akissi Béatrice , Dangui Yah Nadia Eléonore
Published: August 2023

L’enfant est pris dans tout un univers d’oralité, d’écrit et d’images, où plusieurs instances se superposent et n’utilisent pas forcément les mêmes médias ni les mêmes repères linguistiques et culturels. Parmi ces médias, ceux destinés aux enfants, tel le livre littéraire et le film d’animation, ont a priori pour point commun le fait d’avoir un but didactique et d’être rédigés dans un français académique. Alors que le livre pour enfants s’adresse à des lecteurs et est souvent utilisé à des fins scolaires, le film d’animation s’adresse à tous les enfants et est généralement assimilé à un loisir plus qu’à un support scolaire en Côte d’Ivoire. Cependant, que ce soit le livre ou le film d’animation, ils sont censés apporter aux enfants les repères utiles en termes de valeurs et de normes de conduite et sont introduits très tôt dans leur univers. Le but de notre étude est de nous pencher sur les moyens linguistiques mis en œuvre par les auteurs pour faire en sorte que les enfants assimilent et s’approprient ces repères afin de développer les connaissances de la société dans laquelle ils évoluent et dont ils sont appelés à devenir membres. Le nouchi faisant partie de l’environnement dans lequel l’enfant est immergé, il est intéressant de se demander s’il apparaît dans les médias pour enfants et dans quels buts. La question que nous nous posons concerne le positionnement du nouchi par rapport à la littérature enfantine et aux films d’animation et par rapport aux normes et valeurs traditionnellement proposées aux enfants dans la littérature enfantine classique.
L’enseignement-apprentissage en/des langues européennes dans les systèmes éducatifs africains : place, fonctions, défis et perspectives
Authors: Pambou Jean-Aimé , Al Hassane Hawa
Published: August 2023

Il ne fait plus aucun doute aujourd’hui que le français s’est bien acclimaté en Afrique et, particulièrement, au Gabon. Aussi parle-t-on de norme endogène du français dans des domaines d’étude variés de la langue. Si cela est admis par tous, la question demeure quant à la prise en compte de cette norme dans la politique linguistique éducative du pays. Notre contribution, qui se fonde sur la socio-didactique, formule des propositions y relatives, à partir de quelques données de terrain relevant des particularités lexicales.
L’enseignement-apprentissage en/des langues européennes dans les systèmes éducatifs africains : place, fonctions, défis et perspectives
Authors: Adopo Aimé Achi
Published: August 2023

Les réflexions sur les difficultés des apprenants en français sont souvent portées sur leurs productions écrites. La dimension orale de la langue, souvent négligée dans les curricula, mérite d’autant plus d’attention qu’elle a une influence sur la langue écrite. Pour s’en convaincre, une immersion dans l’expression orale d’apprenants de la zone rurale de Niellé, au nord de la Côte d’Ivoire à plus de 700 km de la capitale, a été opérée pour mettre en lumière des difficultés linguistiques telles les erreurs d’usage lexical, pronominal et d’accord grammatical comme on en découvre dans la langue écrite. Sur ces erreurs non spécifiques à l’oral, se greffent surtout des difficultés spécifiques au caractère oral de la langue : des problèmes de prononciation de certains phonèmes, du fait de leur absence dans la langue de base des élèves. Pour faire face à de telles difficultés chez les apprenants du français, les enseignants devraient en avoir les compétences et en être sensibilisés dans leur formation de base, hélas déficiente sur les notions de phonétique articulatoire.
Bilans et perspectives en psychologie sociale
Authors: Butera Fabrizio , Darnon Céline , Buchs Céline , Muller Dominique
Published: August 2023

Ce chapitre présente une série de travaux qui montrent que la compétition, bien qu’étant le principal mode de relations sociales promu dans les systèmes éducatifs, entraîne des processus cognitifs de focalisation qui sont hautement nuisibles à l’apprentissage, et ceci à plusieurs niveaux. A un niveau cognitif, un axe de recherche montre comment une comparaison sociale menaçante peut amener à limiter l’activité attentionnelle aux seuls éléments centraux d’une tâche, avec des effets d’inhibition sur des tâches complexes. Des recherches complémentaires mettent précisément en évidence, qu’avec une tâche complexe, le raisonnement est inhibé par une comparaison sociale compétitive. A un niveau motivationnel, il est montré que la poursuite d’un but de performance, défini comme l’objectif de réussir mieux que les autres, rend les interactions sociales néfastes à l’apprentissage. Finalement, à un niveau interpersonnel, il apparaît que même dans un dispositif aussi bénéfique que celui de l’apprentissage coopératif, la focalisation sur la comparaison des compétences entrave l’apprentissage.
Bilans et perspectives en psychologie sociale
Authors: Perez Juan Antonio
Published: August 2023

Deux rapports entre la majorité et les minorités ethniques sont envisagés : le rapport de type domestique et le rapport de type sauvage. Le rapport domestique prévaut lorsqu’on considère que la minorité peut être socialisée et qu’elle peut appartenir à l’univers culturel tel qu’il est défini par la majorité. Le rapport sauvage prévaut lorsque l’on établit une différence d’espèce entre la majorité et la minorité, cette dernière n’appartenant plus alors tout à fait à l’espèce humaine. Ces deux types de rapports ne sont pas obligatoirement figés et indépendants l’un de l’autre. On fait l’hypothèse que, lorsqu’une minorité résiste à l’intégration et lorsque sa domestication échoue, la majorité peut passer d’un rapport de type domestique à un rapport de type sauvage, l’ontologisation de la minorité en étant la conséquence. Cette hypothèse générale est testée, à propos de la minorité gitane en Espagne, dans une série de cinq études.
Bilans et perspectives en psychologie sociale
Authors: Quiamzade Alain , Mugny Gabriel , Falomir-Pichastor Juan Manuel , Chatard Armand
Published: August 2023

Ce chapitre témoigne de trente ans d’étude sur le conflit sociocognitif. Il montre comment le cadrage théorique des travaux sur le conflit n’a cessé de s’enrichir, du développement sociocognitif dans les années soixante-dix, à l’influence minoritaire dans les années quatre-vingt et à l’influence dans les tâches d’aptitudes depuis les années quatre-vingt-dix. Le chapitre suit deux lignes directrices. La première consiste à retracer les développements des différentes théories jusqu’aux théories les plus actuelles et à en souligner les filiations. La seconde vise à montrer les changements graduels dans la compréhension des phénomènes, notamment grâce à l’articulation de différents modèles. Les auteurs montrent, ainsi, dans une perspective historique, comment la notion de conflit sociocognitif a été – et est toujours – au cœur de la réflexion dans l’ « école genevoise ».
Factors Affecting Well-Being in Korean Young Adults Facing Material Deprivation: Testing the Reserve Capacity Model
Authors: Choi Hye Seung , Na Hyunjoo
Published: August 2023

Based on the reserve capacity model, the current study aims to explore the effect of material deprivation on well-being in Korean young adults using path analysis to investigate the mediating effects of loneliness, relationship satisfaction, perceived social support, and depression. Data from 2,041 young adults in the 2021 Youth Socio-Economic Reality Survey were included in a secondary analysis. According to the constructed path model, material deprivation, relationship satisfaction, perceived social support, and depression had significant direct effects on well-being. The indirect effect of material deprivation on well-being was statistically significant and sequentially mediated by loneliness, relationship satisfaction, and depression. Findings suggest the multidimensional effects of material deprivation on the mental health and well-being of Korean young adults through loneliness and relationship satisfaction—representing intrapersonal and interpersonal reserves, respectively. Policy support and multidimensional practical programs are needed to help materially deprived young adults build and maintain relationships and avoid feelings of loneliness and social isolation. [
Journal of Psychosocial Nursing and Mental Health Services, 62
(3), 29–38.]
The lifespan of classical solutions of one dimensional wave equations with semilinear terms of the spatial derivative
Authors: Sasaki Takiko , Takamatsu Shu , Takamura Hiroyuki
Published: August 2023

This paper is devoted to the lifespan estimates of small classical solutions of the initial value problems for one dimensional wave equations with semilinear terms of the spatial derivative of the unknown function. It is natural that the result is same as the one for semilinear terms of the time-derivative. But there are so many differences among their proofs. Moreover, it is meaningful to study this problem in the sense that it may help us to investigate its blow-up boundary in the near future.
Exploring the impact of ecological dimension on municipal investment: empirical evidence from Russia
Authors: Krasnoselskaya Dina , Timiryanova Venera
Published: August 2023

Investment has a crucial impact on the economic development of territories. Traditionally, scholars studied many factors influencing investment (cost of interest rate, labor productivity, GDP growth, financial firm's performance). At present, the existing body of literature demonstrates the shift of factors related to territorial investment attractiveness. Besides economic dimension, the ecological and social matters take key stages (the ESG concept and the triple bottom line concept). Our study is aimed at exploring the relationship between investment at municipal level and ecological factors, considering regional specifics and settlement patterns in Russia. We applied hierarchical (multilevel) modeling with spatial effects to accomplish a twofold goal: to estimate what share of investment variance attributed to municipal and regional scale; to distinguish between spatial error at regional level and influence of average investment in neighboring municipalities at municipal level. Our findings show that 32% total investment variance accounted for regional scale; investment is positively associated with population, production per capita and the ratio of circulating water and sequentially used water to used fresh water. The results of this paper could be useful in developing policy for attracting investment at regional and municipal levels. Given vast national territories, a variety of different regions and heterogeneous settlement patterns, our study lays an initial ground of assessing environmental impact on investment in Russia.
Brain-based medical education model for expert’s clinical decision making
Authors: Ji Young-A , Woo HyeKyung
Published: August 2023

Purpose: The expertise of medicians in clinical decision-making is very important since it improves the quality of medical services provided to patients. This study analyzed the characteristics of the decision-making process and confirmed clinicians’ electroencephalography (EEG) characteristics by measuring their cerebral activity during clinical decision-making. This study aims to present learning directions for brain-based clinical decision-making to develop medical experts.Methods: This study was performed in the following two projects: (1) a qualitative study of clinical decision-making in a clinical scenario and (2) an analysis of differences in cortical activity of experts and novices through EEG.Results: In the 1st study, this study found that “confirmation of the patient’s chief complaints,” “physical examination,” and “radiography reading” steps, which showed the most prominent differences in the experts’ and novices’ decision making, were set as the significant steps of dentists’ clinical decision making. In the 2nd study, the experts’ and novices’ cortical activities were measured through a 32-channel EEG. In task 6, which had the lowest accuracy of diagnoses made by the experts, the brain activities in both groups were higher than in other tasks.Conclusion: This study developed and suggested a model of the decision-making process for experts and novices and suggested the basic directions for brain-based learning needed to raise experts based on brain activity.
Perceptions of medical students toward assessors in interprofessional education
Authors: Park Kyung Hye
Published: August 2023

Purpose: This study aims to establish if medical students think it is fair to be assessed by nursing professors in interprofessional education (IPE) and why.Methods: Eighty-seven third-year medical students who participated in the IPE in 2022 submitted self-reflection essays. They were asked how they perceived the assessors, and 86 medical students responded to content analyses.Results: Sixty-seven students (77.9%) agreed to be assessed by nursing professors. They believed that interprofessional assessment is possible because it is an IPE. They also believed that this was an opportunity to be assessed from various perspectives. Nineteen students (22.1%) objected because the assessment criteria may be different and nursing professors would not understand the learning experiences of medical students.Conclusion: Regarding the reasons medical students oppose it, IPE developers should supplement the development of assessment criteria and understand learners’ experiences during planning assessment.
Managing the Slave Trade: the Accounts of the Angola Contract between 1597-1600
Authors: Fernández Chaves Manuel F.
Published: August 2023

This article analyses the management of the 1594-1600 Angola Contract signed by the Portuguese merchants João Nunes Correia, Manuel Fernandes Anjo, and André Lopes Pinto, which regulated the extraction of slaves to America and the taxation system applied. Our current knowledge of such contracts is superficial, particularly for the 16th century, and even more so is our understanding of the management and the accounts of these agreements, which have not been preserved. The documents pertaining to litigation between the contractors and their handler in Angola, the accounts of which are partially preserved for the years between 1597 and 1600 in the Historical Protocols Archive in Madrid, enable us to gain a better understanding of the working of the Contract.
Publishing Le Parfait Ambassadeur for Richelieu: the Translation of Vera’s El Enbaxador in Early Modern Europe
Authors: Gutiérrez Redondo María Concepción
Published: August 2023

The central years of Richelieu’s government saw a notable increase in the number of political treatises published in Paris after the Journée des Dupes in 1630. Such treatises not only reflected the cardinal’s ideas on political practice but also served to justify them. El Enbaxador (1620) was the first treatise on the ambassadorial office ever written in Spanish, produced at the end of the reign of Felipe III by Juan Antonio de Vera, a nobleman, writer and future ambassador of the Spanish Monarchy. When published in French as Le Parfait Ambassadeur in 1635, it resonated with the political debate in Richelieu’s entourage. Significantly, the text was addressed to Abel Servien, secretary of state for war and main collaborator of the cardinal minister. The translation operation, which involved remarkable adaptations, reveals the compatibility between Vera’s treatise and the aforementioned political debate. The French translation of 1635 was also instrumental to the dissemination of El Enbaxador in early modern Europe, since the later editions in French and Italian, five in total, depend on it. Interestingly, the European fortunes of El Enbaxador can be explained by its readings as a treatise on political education, a handbook for ambassadors and an outstanding text of the Republic of Letters.
Teacher of the Future
Authors: Drigas Athanasios , Chaidi Irene , Papoutsi Chara
Published: August 2023

Schools are cultural curators, along with libraries and museums. The development and use of technologies are a fact and an important tool in the evolution of the educational process, shaping new attitudes in the functioning of the educational community among parents, students, and teachers. At the same time, cultivating and improving the emotional intelligence of all those who make up the school environment will lead to well-being without stress, which is benefitial for the whole world. The teacher of the future is called and must give a resounding presence as he is the connecting link between the school, students, and parents. This article is a bibliographic review of the research results and articles to date about the school and especially the teacher of the future and deals with the existential technological identity of the educational future, its role in shaping the existential identity of the student in educational and social becoming, and the additional important skills a teacher should have for creative, happy, and well-balanced students.
Distance Learning: GeoGebra-Learning Videos to Improving Mathematical Communication Ability
Authors: Nasrullah Anton , Mubarika Melinda Putri , Umalihayati
Published: August 2023

This study aims to use the GeoGebra application as a learning aid and ascertain the efficacy of learning videos in calculus education. Using a mathematical communication test, the research employs a quantitative approach and a quasi-experimental technique to acquire data. This study’s sample is a second-year student enrolled at a Serang-Banten university. The sample is comprised of two divisions. One class is utilized for the control group of 25 pupils and another for the experimental group of 30. In the control group, students were only taught in an online learning environment using the Zoom Meet application without explaining GeoGebra-learning videos. The findings show differences in the increase in mathematical communication skills of students who study online using GeoGe-bra-learning videos (the experimental group) and those who get online learning without using GeoGebra- learning videos (the control group). Thus, GeoGebra-learning videos are a learning support tool that can improve students’ mathematical communication skills.
The threshold of the marketplace
Authors: Galasso Serena
Published: August 2023

Linen was a major commodity in pre-industrial societies. Despite this material being broadly used among all social ranks of Renaissance Florence, the linen industry has received scant attention by scholars who have instead mostly focused on the manufacture of high-quality woollen and silk cloth. An in-depth study of the household account books of several patrician families dating from the 15th and 16th centuries has allowed me to shed light on the importance of women in processing, exchanging and caring of flaxen fabrics. Drawing on a broad sample of unexplored women’s practical writings, this article will show how these economic activities were not just oriented to self-consumption and domestic use, but were often directed towards local and regional markets. I will also argue that women’s participation in this sector of textile production has been a determining factor allowing them to acquire a complex set of management skills within the household economy.
Language mixing and its discontents in 16th-century France
Authors: Cowling David
Published: August 2023

Plurilingualism – understood as the ability of an individual speaker to use more than one language – continues to attract both praise and blame in modern European metalinguistic debate. An individual’s ability to harness the full range of their linguistic competence for the purposes of communication, without maintaining firm distinctions between the languages to which they have access, is now celebrated in English-speaking educational contexts under the term ‘translanguaging’, and this type of plurilingual practice also underpins the Council of Europe’s framework for language learning. Lay commentators, on the other hand, are often suspicious of those using more than one language, particularly when such individuals are immigrants. This lay attitude can be traced back to an early modern preoccupation with language mixing, which was invariably viewed negatively, unlike plurilingual competence that respected and policed clear distinctions between learned languages and vernaculars. Examples from late medieval French farces and the works of François Rabelais, Innocent Gentillet and Henri Estienne demonstrate that language mixing, typically associated with the desire to obfuscate or claim unearned social status or economic advantage, was consistently condemned, despite a readiness to celebrate a learned individual’s plurilingual competence.
Can widows live on their dowry?
Authors: Chabot Isabelle
Published: August 2023

Based on a qualitative reading of the Florentine catasto of 1427 understood as a narrative source, the article investigates the use of dowry during widowhood. After pointing out that, widows in the family usually do not recover their dowry, which remains in the state of credit in the estate of their children and heirs, the article focuses on widows who “leave” the home of the deceased husband and need the dowry to remarry or to sustain themselves. These widows denounce their immediate material impoverishment due to the delays in returning the dowry and to the fact that they “have neither a house nor household goods”. The article highlights some less investigated features of the dowry: its volatility – the dowry appears as a high-risk capital – and its remarkable plasticity between marriage and widowhood. During its life cycle, the dowry often changes form, value and legal status: from credit to full property; from capital entirely handed over to the husband to capital only partially returned to the widow or even squandered and lost; from movable property (received from the father at the time of the marriage) to immovable property taken from the husband’s inheritance; but also, from full property to usufruct or life annuity. Widows participate as investors in the credit market, seeking an income or a life annuity, and they turn to credit intermediaries still little investigated as small shopkeepers and artisans.
Fuoco e acqua negli ordinamenti normativi della Sardegna bassomedievale
Authors: Borghero Francesco , Salvestrini Francesco
Published: August 2023

Acqua e fuoco sono stati fondamentali per la vita delle società preindustriali. Il presente contributo analizza la disciplina applicata all’impiego di tali elementi nei testi normativi della Sardegna medievale (XIII e XIV secolo). Il lavoro prende in esame i provvedimenti legislativi inerenti all’utilizzo e al controllo del fuoco e dell’acqua, senza trascurare il ruolo svolto dalle magistrature preposte all’applicazione delle relative norme. L’indagine, dal marcato carattere ricognitivo, intende offrire una panoramica e un’interpretazione del tema condotte a livello regionale e desunte dalle più importanti fonti statutarie dell’isola. Il testo si propone di evidenziare i tratti comuni e le peculiarità delle varie scritture, nella consapevolezza delle loro complesse stratificazioni redazionali, a loro volta connesse alle caratteristiche degli organismi istituzionali profondamente debitori della legislazione continentale (segnatamente pisana e genovese) e alle differenti realtà economiche e sociali presenti in Sardegna durante il Tardo Medioevo.