EXPERIENCE IN CREATING A GLOSSARY OF TRANSLATION TERMINOLOGY
Authors: Egorova Yu.B. , Starchikova I.Yu. , Belova S.B. 
Published: December 2024

The article is devoted to research in translation terminology in order to study the lexical features of metal studies. The results of research conducted at Stupino branch of Moscow Aviation Institute (national research university) are presented. The purpose of this work was to create a highly specialized educational glossary containing the main modern terms in the field of metal science of titanium alloys. The development of the glossary is caused by the need for its application in the educational process and during research work of students studying in the field of “Materials science and materials technology”. To do this, it was necessary to solve the following tasks: to study and systematize the Russian-language professional terminology; to analyze the work of foreign and Russian authors; to develop the concept of creating a glossary and its structure; to involve students in the development of the glossary in the course of research, term papers and theses. Various methods were used in the research: search, comparative, descriptive, method of analysis, systematization and generalization. When compiling the glossary, a comparative analysis of translation options was carried out using online translators, online dictionaries, traditional dictionaries and reference books, proceedings of international conferences on titanium, and scientific articles. Based on the research conducted with the participation of students, a glossary was developed containing the main terms related to metal science and processing technology for titanium alloys. As a result of the research, the authors concluded that the formation of knowledge using this glossary in the disciplines of the cycle “Materials science” and “Foreign language” contributed to the activation of cognitive activity of university students.

Статья посвящена исследованиям в переводческой терминологии с целью изучения лексических особенностей металловедческой тематики. Приведены результаты исследований, проведенных в Ступинском филиале ФГБОУ ВО «Московский авиационный институт (национальный исследовательский университет). Цель данной работы состояла в создании узкоспециализированного учебного глоссария, содержащего основные современные термины в области металловедения титановых сплавов. Разработка глоссария вызвана необходимостью его применения в учебном процессе и при проведении научно-исследовательских работ студентов, обучающихся по направлению подготовки «Материаловедение и технологии материалов». Для этого необходимо было решить следующие задачи: изучить и систематизировать русскоязычную профессиональную терминологию; проанализировать работы зарубежных и российских авторов; разработать концепцию создания глоссария и его структуру; привлечь студентов к разработке глоссария в ходе проведения научных исследований, выполнения курсовых и дипломных работ. В процессе исследования были использованы различные методы: поисковый, компаративный, дескриптивный, метод анализа, систематизации и обобщения. При составлении глоссария был проведен сравнительно-сопоставительный анализ вариантов перевода с помощью онлайн-переводчиков, онлайн-словарей, традиционных словарей и справочников, трудов международных конференций по титану, научных статей. На основе проведенных исследований с участием студентов был разработан глоссарий, содержащий основные термины, связанные с металловедением и технологией обработки титановых сплавов. В результате проведенного исследования авторы пришли к выводу, что формирование знаний с применением данного глоссария по дисциплинам цикла «Материаловедение» и «Иностранный язык» способствовало активизации когнитивной деятельности студентов вуза.