Lo real horroroso americano: El reino de este mundo y la desaparición del gótico
Authors: Plaza Juan Esteban 
Published: August 2024

Resumen: Este artículo propone leer El reino de este mundo (1949) de Alejo Carpentier, poniendo de relieve la importancia del primer antecedente conocido de esta obra: un relato publicado en la revista Gaceta del Caribe en 1944 con el título de "Capítulo de Novela". Como lo muestra una lectura cruzada de los dos textos, las huellas de la herencia gótica de Edgar Allan Poe y Horace Walpole, explícitas en "Capítulo de Novela", fueron sistemáticamente borradas del manuscrito final de El reino de este mundo , en un intento por promover la idea de una estética americana auténtica que podía verse puesta en riesgo si la novela se leía como lo que era: un sofisticado bricolage de fuentes documentales blancas sobre la historia haitiana, colecciones de fuentes orales sobre el vudú y clichés procedentes de la literatura de horror de origen europeo y norteamericano. Así, el intento del autor por coordinar el ethos revolucionario, el iluminismo transatlántico, la lucha antiesclavista y la renovación de la novela en una nueva variante del género fantástico se realiza a costa de truncar la emergencia de un gótico en nuestra América. Abstract: This essay highlights the importance of the first-known antecedent of Alejo Carpentier's novel El reino de este mundo (1949)—a story published in the journal Gaceta del Caribe in 1944 under the title "Capítulo de Novela." A reading of the two texts together reveals that traces of the Gothic heritage of Edgar Allan Poe and Horace Walpole that were explicit in "Capítulo de Novela" were systematically erased from the final manuscript of El reino de este mundo . These erasures advanced the notion of an authentic American aesthetic that would be risked if the novel were read for what it was: a sophisticated bricolage of documentary sources on Haitian history, collections of oral sources on Vodou, and clichés drawn from horror literature of European and North American origin. Thus, Carpentier's attempt to combine a revolutionary ethos, transatlantic enlightenment, abolitionism, and the renewal of the novel in a new branch of the fantastic was done at the expense of the emergence of the gothic form in "our America." Résumé: Cet essai souligne l'importance du premier antécédent connu du roman d'Alejo Carpentier, El reino de este mundo (1949), une histoire publiée dans la revue Gaceta del Caribe en 1944 sous le titre "Capítulo de Novela". La lecture des deux textes révèle que les traces de l'héritage gothique d'Edgar Allan Poe et d'Horace Walpole, explicites dans le "Capítulo de Novela", ont été systématiquement effacées du manuscrit final d'El reino de este mundo . Ces effacements ont renforcé l'idée d'une esthéthique américaine authentique qui serait menacée si le roman était lu comme ce qu'il est: un bricolage de sources orales sur le vodou, et de clichés tirés de la littérature d'horreur d'origine européenne et nord-américaine. Ainsi, la tentative de Carpentier de combiner un ethos révolutionnaire, les lumières transatlantiques, la lutte anti-esclavagiste et le renouvellement du roman dans une nouvelle variation du fantastique interrompt l'émergence du gothique dans "notre Amérique".