ПИСЬМО ФРОНТОВИКА АСЛАХАНОВА АББАСА КАК ИСТОРИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК
Authors: ДАХО А.А. 
Published: December 2024

В статье рассматривается текст письма, составленного на арабском языке и написанного осенью (в месяц сафар по мусульманскому календарю) 1945 (1946) г. Аслахановым Аббасом, участником Великой Отечественной войны, во время своего пребывания (предположительно) в плену или в ином виде заключения на территории Европы своему другу по имени Абдул-Халим, жителю с. Шали Чечено-Ингушской АССР. Известно, что Аббас Аслаханов и Абдул-Халим в какой-то период времени воевали вместе и являлись близкими друзьями. Основываясь на некоторых сведениях, которыми располагаем, мы можем предполагать, что Аббас Аслаханов в последний период войны, вместе с ещё одним ачхоймартановцем, прославленным героем французского Сопротивления Алавди Устархановым (Командор Андре), участвовал и в антифашистском движении во Франции. Возможно так же, что Аслаханов А. и Устарханов А. в немецком плену содержались в одном концентрационном лагере. В настоящее время продолжается активная работа по поиску и установлению всех участников войны 1941-1945 гг., в том числе и попавших в немецкий плен, из числа чеченцев и представителей других народностей, призванных и ушедших добровольцами на фронт в те годы из ЧИАССР, их подлинных имен и судеб. Учитывая это и то, что письмо имеет определённую историческую ценность, нашей целью также является введение данного документа в научный оборот.

In this article, we consider the text of a letter written in Arabic and written in the autumn (in the month of Safar according to the Muslim calendar) of 1945 (1946) by Aslakhanov Abbas, a participant in the Great Patriotic War, during his stay (presumably) in captivity or in another form of detention on the territory of Europe, to his friend named Abdul-Halim, a resident of the village of Shali of the Chechen Ingush ASSR. It is known that Abbas Aslakhanov and Abdul-Halim fought together at some time and were close friends. Based on some information that we have, we can assume that Abbas Aslakhanov, together with another Achkhoimartan, the famous hero of the French Resistance Alavdi Ustarkhanov (Commander Andre), participated in the anti-fascist movement in France in the last period of the war. It is also possible that A. Aslakhanov and A. Ustarkhanov were held in the same concentration camp in German captivity. Currently, active work is continuing to search for and identify all participants in the war of 1941-1945, including those who were captured by the Germans, from among the Chechens and representatives of other nationalities who were called up and went to the front as volunteers in those years from the CHIASSR, their true names and destinies. Taking into account this and the fact that the letter has a certain historical value, our goal is also to introduce this document into scientific circulation.

1945-чу шеран гурахь Iаьрбийн маттахь тIеман дакъалацархочо Аслаханов Iаббаса Европехь ша йийсарехь волуш шен доттагIчуьнга Iабдул-Хьалиме, Н-ГI АССР-н Шелан кIоштара вахархочуьнга, яздинчу кехатан текст ю хIокху статья тIехь йийцаре еш. Хууш ду, Аслаханов Iаббассий, Iабдул-Хьалиммий цхьана муьрехь цхьаьна тIом беш а, юххера ши доттагI а хилла хилар. Тхайгахь болчу цхьаболчу хаамийн бух тIехь тхан ала таро ю французийн Сопро- тивленин гIараваьлла хиллачу турпалхочуьнца Устархановца Францехь антифашистки боламехь цхьаьна хилла Iаббас. Карарчу хенахь жигара болх бу дIахьош вайн махкахойн-бIаьхойн цIераш схьакарорехь.