bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Placebo is not a “sugar pill” but the result of stimulation of neural networks involved in central analgesia and in mood regulation
Authors: Nicolodi Maria Sicuteri
Published: May 2018

Placebo was intended as a pill devoid of any active principle capable to influence or relieve so called psychosomatic diseases. More recently, it has been shown that placebo can be useful in surgical practice. In fact, sham operation can induce significant

benefit. Emotions have been shown to play a pivotal role in placebo. Present observation concerns an attempt to investigate and therapeutically use scientific evidences in a placebo devoted to sufferers from chronic migraine pain. The present approach has its

background in the fact that placebo analgesia has been shown to largely consist either in the activation both of analgesia pathways and of emotional systems as well as genetic and epigenetic expressions leading to specific behavior. In this perspective placebo has been used to empower a conventional therapy that

was scored as unsatisfactory by the enrolled chronic migraine sufferers. Here proposed placebo seems to transform an ineffective drug therapy into an effective pain relieving approach.
A RETROSPECTIVE REVIEW OF CLINICAL ETHICS CONSULTATIONS REQUESTED BY NURSES FOR ONCOLOGY PATIENTS
Authors: Gallagher Colleen Mary , Neel Megan Ball , Sotomayor Claudia R.
Published: May 2018

Background: With growing importance of clinical ethics in daily nursing practice, and the increasing occurrence and utilization of ethics consultation nationwide, awareness about the motives behind consults is vital to enhancing patient care.

Aim: to determine the predominant requests for ethics consultation from nurses in a cancer setting. 

Design: This is a retrospective data review of the ethics consultations recorded in the clinical ethics consultation database. The data reviewed consist of the ethics consults requested by nurses from records in the database of consultations conducted from January 1, 2008 through July 31, 2013. 

Findings: The predominant reason for requesting an ethics consult was the level of appropriate care with a total of 27 consults (28%). Within this topic, there were ten consults about the shift from curative care to palliative care, 13 about code status, 2 about general appropriate level of care and 2 regarding hospice.

Discussion: The data show that the nurses at this hospital had similar concerns as other nurses in the literature in that there were several requests for concerns regarding code status, informed consent, and appropriate treatment, including the decision to withhold or withdraw life-sustaining therapies.

Conclusion: Improving access to ethics consultation services access and the ethics education for nursing staff are necessary steps to improve confidence among them to engage more often with clinical ethics consultation. 

 
AVRUPA'DA SÜRDÜRÜLEBİLİR KALKINMA, BÜYÜME ve TURİZM: PANEL VERİ ANALİZİ
Authors: IŞIK Nalan
Published: May 2018

Sürdürülebilir kalkınma ekonomik, sosyal ve
çevresel öğelerin bir arada düşünülmesi gerektiğine vurgu yapar. Ülkelerin ve
bireylerin refah düzeyi arttırılırken gelecek nesillerin gereksinimlerinin
riske atılmamasını temel alır.  Dünya
ekonomisinin önemli sektörlerinden olan turizmin ekonomik büyümeye katkısı
kabul edilmekle birlikte sürdürülebilir kalkınma söz konusu olduğunda durum çok
açık değildir.  Bu çalışma ile turizm
hareketleri açısından dünyada ön sıralarda yer alan Avrupa ülkelerinde turizm ile
sürdürülebilir kalkınma, büyüme arasındaki ilişkiler panel veri analizi ile
araştırılmaktadır. 2000-2015 dönemi verilerinin kullanıldığı ampirik çalışmada
sürdürülebilir kalkınma göstergesi olarak düzeltilmiş net tasarruflar, ekonomik
büyüme için kişi başına düşen gelir, turizmi temsilen turist sayıları ile
turizm gelirleri serilerinden yararlanılmıştır. Panel eş bütünleşme testleri
sonucunda değişkenlerin eşbütünleşik olduğu kabul edilmiştir. Ardından uygulanan
Panel Dinamik En Küçük Kareler (PDOLS) analizi ile uzun dönem parametreler tahmin
edilmiştir. Ampirik araştırma sonuçlarına göre Avrupa ülkelerinde turizmin
önderliğindeki büyüme hipotezi teyit edilmesine rağmen turist sayısının
sürdürülebilir kalkınmayı negatif, turizm gelirlerinin pozitif etkilediği
sonucuna ulaşılmıştır.
The impact of integrated STEM education on academic achievement, reflective thinking skills towards problem solving and permanence in learning in science education
Authors: Sarican Gulcan , Akgunduz Devrim
Published: May 2018

Abstract

This research has been conducted to evaluate the effects of Integrated STEM education on academic achievement, reflective thinking skills towards problem solving, and permanence in learning in science education. This study, which used pre-test-post-test and semi-experimental model with permanence test, control group as a research model, was conducted with 44 students attending to the 6th grade of a public school in 2015-2016 academic year in the "force and motion", "light and sound", "matter and heat" and "electrical conduction" units. Working groups of the study consisted of the Control group with constructivist teaching and the experimental group with integrated STEM education. Academic achievement test, reflective thinking scale towards problem solving were applied to determine the students' academic achievement, reflective thinking skills towards problem solving and their effects on permanence of integrated STEM education. In SPSS 24 package program, analysis of quantitative data was performed t-Test and Mann Whitney U test. In conclusion, it has been seen that integrated STEM education does not significantly increase success, reflective thinking skills towards problem solving and their effects on permanence according to constructivist teaching. However, it has become clear that integrated STEM education provides positive contributions to academic achievement.

Keywords: Integrated STEM education, science education, academic achievement, problem solving, reflective thinking skills
Duración del desempleo en los profesionales para las cuatro principales áreas metropolitanas de Colombia (2008-2014)
Authors: Rivas Oyuela Paula Andrea , Hernández García Edwin Arbey
Published: May 2018

Esta investigación analiza los factores determinantes de la duración del desempleo para los profesionales en las cuatro principales áreas metropolitanas de Colombia, según la información de la Gran Encuesta Integrada de Hogares para el periodo 2008-2014. Se ofrecen análisis descriptivos y estimaciones econométricas a través de regresiones cuantílicas con corrección del sesgo de selección, y se realizan comparaciones específicas para las áreas metropolitanas de interés. Los resultados muestran que la edad no tiene un impacto significativo en la duración del desempleo en los profesionales; además, la tenencia de hijos menores de seis años y el estado marital son significativos para explicar la duración del desempleo, y de manera general en las mujeres profesionales la duración del desempleo es más persistente.
El contrato de aprendizaje: consecuencias de no considerarlo una modalidad especial de contrato laboral
Authors: Lizarazo Arias Germán Rodrigo
Published: May 2018

Este artículo estudia las consecuencias más importantes y las potenciales problemáticas que llevan a no asumir el contrato de aprendizaje como una modalidad de contratación laboral. Primero se exploran las causas por las cuales no se considera un contrato laboral. Luego se analizan algunas de las implicaciones y problemáticas que esta categorización tiene y que cubren asuntos como la ausencia de supervisión de inspectores de trabajo, de cobertura del sistema de seguridad social, de fueros de protección de maternidad, del concepto de salario, de vacaciones remuneradas, de la figura de subordinación, de protección ante el acoso laboral y de derecho de sindicalización. Finalmente, se hace un análisis crítico del problema abordado para formular conclusiones y recomendaciones tendientes a plantear la inclusión del contrato de aprendizaje como una categoría especial de contrato laboral con protecciones que permitan amparar a las personas sujetas a este tipo de modalidad contractual.
Mal clima organizacional institucionalizado, acoso y riesgos laborales psicosociales. Perspectiva jurídica
Authors: Camacho Ramírez Adriana , Mayorga Valderrama Daniela Rocío
Published: May 2018

Existe una nueva modalidad de acoso laboral, muy poco desarrollada por la doctrina, que surge cuando la empresa es la victimaria. Ello se aparta de la figura convencional en la que el acosador es un individuo, con características y finalidades determinadas. En este panorama, y con el mal clima organizacional como aliado silencioso, las conductas desarrolladas consciente o inconscientemente por el empresario pueden también tener consecuencias en otro tipo de riesgos psicosociales diferentes al acoso laboral institucionalizado, los cuales se ven afectados por la normativización escasa frente a estos temas, además de lo poco de jurídico y mucho de psiquiátrico, psicológico y sociológico de las normas existentes que lo convierte en poco práctico desde la perspectiva jurídica de los riesgos en el trabajo. Para la investigación se empleó el método cualitativo, ya que permite analizar los conceptos manejados transversalmente entre varias disciplinas, y el deductivo, para argumentar las conclusiones.
El Movimiento Reformista en una revista estudiantil de largo aliento
Authors: Biagini Hugo Edgardo
Published: May 2018

Se aborda aquí una revista estudiantil argentina de larga data como Verbum y que perteneciera  al Centro de Estudiantes de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires (CEFYL). Con ello se intenta dar cuenta  de la imagen de esa casa de estudios y de su movimiento reformista entre 1912 y 1942. Dicha facultad de humanidades se nos presenta como un templo olímpico del saber pero que padece de diferentes limitaciones: magro presupuesto operativo, invalidez de sus títulos, docentes descalificados, falta de salida ocupacional y de proyecciones en la cultura nacional. Sin embargo, no dejaba de reconocerse la existencia de grandes figuras de intramuros como las de José Ingenieros o Ricardo Rojas. Por otra parte también hicieron allí sus primeras armas relevantes líderes reformistas como Gregorio Bermann, ese futuro estudioso de los movimientos estudiantiles y autor del libro La juventud de América de la UNAM.

Emanaron de Verbum y sobre el horizonte facultativo interno una gama de posturas acordes o disímiles que reducen la plataforma reformista a demandas puramente didácticas y/o gremiales o la extienden al terreno civil, comunitario e internacional. De ahí la posibilidad de hablar de reformistas avant la lettre como el mismo Bermann, parareformistas, como Coriolano Alberini o antirreformistas como Leopoldo Lugones.

Son citadas diversas expresiones, de corte político-académico dentro de Filosofía y Letras que apelaron al emblema nominal reformista, más allá de sus compromisos con todas las banderas enarboladas por la Reforma. Entre tales expresiones se encuentra el Partido Reforma Universitaria.

En definitiva, la identidad reformista ha supuesto un amplio espectro ideológico, aplicable  a todos aquellos que comulgan con postulaciones progresistas desde distintos grados de radicalización y distanciadas tanto del tradicionalismo ultramontano como del conservadorismo liberal. La metodología en cuestión procura adaptarse a las pautas enunciadas por Noemí Girbal para la entrada “Revistas” del Diccionario del Pensamiento Alternativo, Adenda.[1]

[1] Noemí Girbal-Blacha, “Revistas”, en  Diccionario del pensamiento alternativo, Adenda, eds. Hugo Biagini  (Buenos Aires: Biblos, 2015),201-203.
Creating and Collaborating: Students’ and Tutors’ Perceptions of an Online Group Project
Authors: Donelan Helen , Kear Karen
Published: May 2018

Although collaboration skills are highly valued by employers, convincing students that collaborative learning activities are worthwhile, and ensuring that the experience is both useful and enjoyable, are significant challenges for educators. This paper addresses these challenges by exploring students’ and tutors’ experiences of a group project where part-time distance learners collaborate online to create a website. Focus groups were conducted with students who had recently completed the project, and discussion forums were used to gather feedback from tutors who supported students and marked their group work. The research showed that students’ attitudes towards the group project on completion were generally favourable. Findings highlighted key aspects for successful online group projects and for motivating students to participate fully. These included: the design of authentic tasks, with skills development relevant to the workplace; careful attention to how the group work is assessed; and enabling students to develop websites they could be proud of. Frustrations for students were associated with the lack of engagement of fellow students and with limitations of the tool provided for building the website. Tutors found marking the work a time-consuming and complex process. Tutors were also unconvinced of the value and fairness of assessing students partly on a group, as opposed to an individual, basis.
Effect of Tranexamic Acid on Blood Loss, D-Dimer, and Fibrinogen Kinetics in Adult Spinal Deformity Surgery
Authors: Pong Ryan P. , Leveque Jean-Christophe A. , Edwards Alicia , Yanamadala Vijay , Wright Anna K. , Herodes Megan , Sethi Rajiv K.
Published: May 2018

Background:

Antifibrinolytics such as tranexamic acid reduce operative blood loss and blood product transfusion requirements in patients undergoing surgical correction of scoliosis. The factors involved in the unrelenting coagulopathy seen in scoliosis surgery are not well understood. One potential contributor is activation of the fibrinolytic system during a surgical procedure, likely related to clot dissolution and consumption of fibrinogen. The addition of tranexamic acid during a surgical procedure may mitigate the coagulopathy by impeding the derangement in D-dimer and fibrinogen kinetics.

Methods:

We retrospectively studied consecutive patients who had undergone surgical correction of adult spinal deformity between January 2010 and July 2016 at our institution. Intraoperative hemostatic data, surgical time, estimated blood loss, and transfusion records were analyzed for patients before and after the addition of tranexamic acid to our protocol. Each patient who received tranexamic acid and met inclusion criteria was cohort-matched with a patient who underwent a surgical procedure without tranexamic acid administration.

Results:

There were 17 patients in the tranexamic acid cohort, with a mean age of 60.7 years, and 17 patients in the control cohort, with a mean age of 60.9 years. Estimated blood loss (932 ± 539 mL compared with 1,800 ± 1,029 mL; p = 0.005) and packed red blood-cell transfusions (1.5 ± 1.6 units compared with 4.0 ± 2.1 units; p = 0.001) were significantly lower in the tranexamic acid cohort. In all single-stage surgical procedures that met inclusion criteria, the rise of D-dimer was attenuated from 8.3 ± 5.0 μg/mL in the control cohort to 3.3 ± 3.2 μg/mL for the tranexamic acid cohort (p < 0.001). The consumption of fibrinogen was 98.4 ± 42.6 mg/dL in the control cohort but was reduced in the tranexamic acid cohort to 60.6 ± 35.1 mg/dL (p = 0.004).

Conclusions:

In patients undergoing spinal surgery, intravenous administration of tranexamic acid is effective at reducing intraoperative blood loss. Monitoring of D-dimer and fibrinogen during spinal surgery suggests that tranexamic acid impedes the fibrinolytic pathway by decreasing consumption of fibrinogen and clot dissolution as evidenced by the reduced formation of D-dimer.

Level of Evidence:

TherapeuticLevel III. See Instructions for Authors for a complete description of levels of evidence.
La « Recopilación de las voces mas usuales para empezar á hablar en francés » (1781) de Pierre-Nicolas Chantreau
Authors: Carranza Torrejón Ana M.
Published: May 2018

Este artículo presenta un análisis pormenorizado de la nomenclatura o repertorio temático incluido en el Arte de hablar bien francés (1781) de PierreNicolas Chantreau. El examen atiende a tres aspectos fundamentales: el lugar de la «Recopilación» dentro del conjunto de nomenclaturas que combinan el francés y el español, en particular, con el grupo de nomenclaturas destinadas a la enseñanza del francés a españoles; la deuda de Chantreau con respecto a Abel Boyer, autor de la nomenclatura que está en el origen de la «Recopilación» y, finalmente, el papel de la nomenclatura dentro de la gramática, su relación con otros componentes, en especial, con los que también debían servir para la adquisición del vocabulario.
Créations néologiques dans les romans d’Ernest Pépin, auteur antillais
Authors: Zanoaga Teodor-Florin
Published: May 2018

En sus escritos, los autores antillanos otorgan una gran importancia a los regionalismos, pero al mismo tiempo exploran con mucho interés y de una manera personal las posibilidades de expresión de la lengua creando nuevas palabras. Este artículo se propone analizar algunos neologismos encontrados en la novela Tambour-Babel (1996) del escritor antillano Ernest Pépin. La composición y la derivación son los procedimientos que se emplean más a menudo en la creación de estas lexías.
Étude descriptive et contrastive portant sur les documents constitutifs de sociétés commerciales espagnoles et marocaines en vue de leur traduction
Authors: Le Poder Marie-Évelyne
Published: May 2018

Con la crisis financiera, Marruecos se ha convertido en un país atractivo para las empresas españolas que buscan aumentar sus ventas. Alguno de los requisitos exigidos por las autoridades marroquíes para la constitución de sociedades de responsabilidad limitada es la traducción jurada del español al francés de las escrituras de constitución de dichas sociedades. El presente artículo consiste en un estudio descriptivo y contrastivo de las escrituras de constitución de sociedades españolas y marroquíes con vistas a su traducción.
Villes mortes, villes à l’agonie. Écriture du ravage dans Le quatrième mur de Sorj Chalandon
Authors: Barraud Cécile
Published: May 2018

Dándole un nuevo significado al tópico de la ciudad muerta, especialmente productivo en la literatura de fin de siglo, Sorj Chalandon configura, en Le quatrième mur, una poética del saqueo que hace de la ciudad devastada un espacio de creación, al mismo tiempo novelesco y trágico, donde reinventar el género de la tumba.
Unas «cartas de Francia» de Josep Pla en Destino. Aproximación a la IV República francesa en los inicios de la Guerra de Argelia
Authors: Blanco Hogg Antonio
Published: May 2018

L’article suppose une première aproche de l’information offerte par la revue Destino à ses lecteurs sur la France de la IVème République française, concrètement pendant le mandat de Pierre Mendès- France en 1954, et qui a son origine dans quatre articles publiés par le journaliste et écrivain Josep Pla juste quand la guerre d’Algérie a commencé. Une information marquée par l’obsessive ligne éditoriale anticommuniste de cette charismatique publication de l’Espagne franquiste.
1964: Première mise en scène d’Ubu roi en Catalogne
Authors: Corral Fullà Anna
Published: May 2018

La obra de teatro de Alfred Jarry Ubu roi se ha convertido hoy en día en una obra de repertorio en Francia y en el mundo entero. En Cataluña, Ubu roi es representada por primera vez en 1964, a puerta cerrada, en el marco de la Escola d’art dramàtic Adrià Gual. El presente estudio abordará dicha experiencia, una puesta en escena a día de hoy desconocida y a la que pretendemos rendir homenaje en tanto que primer espectáculo en torno a Ubu roi en tierras catalanas.
Les enjeux sémiotiques de la perception dans L’Étranger d’Albert Camus
Authors: Georges Hani
Published: May 2018

Considéré comme l’incarnation romanesque des idées de son auteur, L’Étranger nous met face à l’absurde à travers le personnage problématique de Meursault, souvent étudié et commenté en tant que sujet de cette attitude philosophique. Or,comme l’absurde présuppose une relation entre l’homme et le monde ,il se trouve ainsi immanquablement lié à la perception: une expérience sensible fonde alors le discours du roman tout en instituant Meursault en tant que sujet percevant/énonçant. Nous ferons appel aux ressources qu’offre la sémiotique du discours dans sa version phénoménologique pour analyser le parcours perceptif de Meursault et surtout pour examiner sous un jour nouveau la question de l’absurde camusien.
Poema en prosa y mundos especulativos: en torno a Les chasseurs du temps de Daniel Walther
Authors: Martín Rodríguez Mariano
Published: May 2018

Le poème en prose a traditionnellement été considéré avant tout un genre lyrique. Néanmoins, il y a des fictions courtes dont l’écriture montre les principales caractéristiques du poème en prose, à savoir, la brièveté, l’intensité, l’autonomie, l’importance de la connotation, le caractère visionnaire et, surtout, la prédominance de la description. Le poème en prose fictionnel donne forme à un monde imaginaire qui est décrit poétiquement, plutôt que raconté. La nature fictionnelle de ce genre de poème en prose est particulièrement claire lorsque ce qui est décrit est une réalité future, comme dans « Le Phénomène futur » de Stéphane Mallarmé et, plus tard, dans plusieurs séries de poèmes en prose qui créent des univers prospectifs. Parmi eux, la série recueillie par Daniel Walther en 2010 intitulée Les Chasseurs du Temps se distingue par sa force mystérieuse, sa cohérence fictionnelle et la beauté de ses images.
El lobo civilizado de Boris Vian y su adaptación cinematográfica moralizante
Authors: Montecchio Estefanía
Published: May 2018

Dans le dialogue entre le cinéma et la littérature, la question des adaptations cinématographies a été abondamment discutée. Cette polémique a fait attention, principalement, à la recodification du texte dans le langage cinématographique, en négligeant, néanmoins, la propre empreinte que l´intervention peut imposer à une oeuvre. Il est donc significatif le cas du court-métrage À feu de Mavounia- Kouka, d´après le conte de Vian « Le loup-garou ». Afin de les mettre en question, ce dernier texte travaille des lieux communs étant présents aussi dans le film, bien que re-signifiés à travers l´introduction d´une Vierge qui représente la moralité. C’est ainsi que la subversión des lieux communs devient dans le court-métrage une question d´ordre moral.
¡Deshagan juego! Paradojas de una lectura cómplice de la ficción policíaca en L’absolue perfection du crime de Tanguy Viel
Authors: Mozo Martín Borja
Published: May 2018

Le jeu et le trompe-l’oeil sont au coeur du dispositif narratif mis en place dans L’absolue perfection du crime (2001), oeuvre éminemment métalittéraire enfermant ses propres clés de lecture, étroitement liées au langage cinématographique et à la notion de remake. Tanguy Viel s’applique à y mettre en scène la précarité de la fiction, à mi-chemin entre le signifié et le signifiant, la distance critique et l’illusion romanesque. À partir de la théorie anthropologique du jeu et de la théorie des genres littéraires, nous analyserons la problématisation des mécanismes de représentation opérée dans le roman afin de souligner le caractère paradoxal du rôle accordé au lecteur.
Estudio comparativo de errores de la traducción al español: La mécanique du cœur y su recepción en el mercado hispanohablante
Authors: Darias Marrero Agustín , Aguiar Melián Nuria
Published: May 2018

En este artículo se analizan los errores de la traducción al español de la novela francesa La mécanique du cœur (Malzieu, 2007). A partir de concepciones teóricas acerca de la relevancia del idiolecto del autor en el campo de la traducción literaria (García López, 2000 y 2004; Hurtado Albir, 1999; Muñoz Martín, 1995) y del encargo de traducción (Reiss y Vermeer, 1996), se han aplicado dos tipologías de errores en traducción (Gil de Carrasco, 1999; Cruces Colado, 2001) al corpus de estudio. Este análisis comparativo ha revelado numerosas diferencias entre traducción y texto original de la obra literaria, que modifican su recepción por parte de los lectores hispanohablantes.
El frañol en Pas pleurer de Lydie Salvayre y su traducción al español
Authors: Filhol Benoît , Jiménez-Cervantes Arnao M. Mar
Published: May 2018

La novela Pas pleurer de Lydie Salvayre se sumerge en el episodio histórico de la guerra civil española a través de una historia con tintes autobiográficos y se une a las obras escritas en frañol, una lengua que mezcla el francés y el español. Esta especificidad estilística fue el aspecto más destacado por la crítica y su recepción obtuvo una mezcla de elogio y reprobación. Este artículo persigue dos objetivos. En primer lugar, se realiza un análisis exhaustivo del frañol en la novela a través de un sistema de clasificación adaptado a la obra que nos permite interpretar la elección estilística operada por Salvayre. En segundo lugar, se examina la traducción española de Pas pleurer, considerando que la traslación del frañol constituye un desafío de primer orden para el traductor.
Algunas consideraciones sobre la función de los prefacios en los relatos franceses de viaje del siglo XIX
Authors: G. de Uriarte Cristina
Published: May 2018

Este artículo se basa en el análisis de los prefacios de un conjunto de relatos de viaje franceses del siglo XIX. Estas primeras páginas cumplen una doble función: una función informativa acerca del texto y otra persuasiva, destinada a convencer al lector. En este trabajo nos ocuparemos de los diferentes recursos estilísticos utilizados por los viajeros para alcanzar este propósito, lo que nos permitirá identificar, por ejemplo, las expectativas del lector o la evolución del género.
De la traducción de la literatura infantil a la traducción de series para niños: estudio de las normas en un corpus audiovisual francés
Authors: Martín Fernández Carmen
Published: May 2018

Las historias infantiles han sido desde siempre una fuente de diversión y de descubrimiento del mundo para sus lectores. Hoy en día estas historias evolucionan y se presentan en todo tipo de soportes, como libros, tabletas o televisores. Sin embargo, la importancia de su traducción sigue siendo la misma, puesto que el niño aprende con cada una de ellas. El presente artículo se centra en la traducción de una de estas historias, la serie infantil francesa Il était une fois... l’homme (1978), y su objetivo es identificar las normas de traducción existentes en su doblaje al español. Además, buscaremos dar respuesta a tales tendencias o patrones por medio de los estudios en traducción de estudios en traducción audiovisual.
Palimpsestes verbo-culturels comme outils d’acculturation
Authors: Sandakova Elena
Published: May 2018

El artículo invita a reconsiderar los valores culturales, en el caso de nativos, así como a adaptarse a una cultura extranjera, en el caso de alumnos. Con este fin, analizamos palimpsestos verboculturales, muy apreciados por Robert Galisson y trabajados por él en el seno de la lexicultura. El corpus recogido en el contexto del ruso, del francés y del español corrientes, se presenta como un simple guiño a la exploración de las palabras culturales. En concreto, se hace referencia a títulos de libros, programas de televisión, páginas web, eslóganes, canciones e incluye, asimismo, operaciones verbales, fórmulas de comunicación, proverbios y refranes.
La ressemblance jabésienne : exil, écriture, hospitalité
Authors: Emi Sgueglia Valeria
Published: May 2018

La excepcional obra de Edmond Jabès se ha extendido gracias al impulso de numerosas lecturas críticas procedentes de múltiples horizontes. Sin embargo, se puede observar un desequilibrio que favorece a los volúmenes que constituyen Le Livre des questions o, al menos, se puede apreciar una falta de trabajos rigurosos que analicen de manera sistemática tanto la noción de semejanza como las que, dada su proximidad, la hacen plenamente significativa. Este estudio, que abre un camino en el dédalo de conceptos e imágenes que Jabès ha construido alrededor de una intuición poética, trata así de comprender la noción de semejanza y la incertidumbre que la acompaña con toda naturalidad, a través de la experiencia del exilio, la búsqueda de un umbral, la práctica de la escritura.
Le détournement de nature humoristique en tant que marqueur freinant ou accélérant la circulation du discours
Authors: Pugnière-Saavedra Frédéric
Published: May 2018

À travers deux types de détournement phrastiques: l’un patronymique et l’autre sémantico-interdiscursif extraits du programme télévisuel Les Deschiens (Canal+), nous montrerons qu’il s’agit d’une catégorie discursive qui ne se limite pas à produire un effet perlocutoire humoristique en superposant deux réalités (dont une va dans un sens, et la seconde dans un autre) avec une intention nette de privilégier la seconde dans la situation de communication donnée. En recouvrant en creux, un large spectre d’interprétations possibles, le détournement créé un effet stylistique et contribue à accélérer la circulation du discours en créant de la connivence avec le récepteur s’il est perçu ou à freiner la circulation du discours en créant au mieux un sentiment d’indifférence, au pire de rejet, s’il n’est pas perçu.
Inquiétants étrangers? Problématiques identitaires dans Le dit de Tianyi de François Cheng et Été strident de Ling Xi
Authors: Pröll Julia R.
Published: May 2018

François Cheng y Ling Xi, dos escritores emigrantes de origen chino que viven en Francia y han elegido deliberadamente el francés como medio de expresión literaria, ilustran la transculturación que se está produciendo en la actualidad en el ámbito literario francés. Sus obras, en las que se refleja en mayor o menor medida la experiencia migratoria que han vivido, giran alrededor de la cuestión identitaria. Sus textos ponen en escena a unos protagonistas que se encuentran en un ínterin cultural y/o sexual y que plantean diferentes estrategias para enfrentarse a los problemas identitarios ligados (aunque no solamente) a su condición de emigrantes. Mientras François Cheng sitúa su obra bajo el signo de la reconciliación y el diálogo, Li Xing –cuya escritura pretende ser más subversiva– hace aflorar las tensiones y hace valer lo que denomina la «tercera mitad».
El espacio sadiano como museo de la anécdota
Authors: Ibeas Altamira Juan M.
Published: May 2018

Sade, en tant qu’homme de son temps fut un grand collectionneur d’œuvres d’art, d’histoires érotiques et d’anecdotes. Il sût classifier toutes ses expériences et connaissances en constituant une œuvre littéraire très variée dans les genres et unique en son espèce.
La especularidad anecdótica
Authors: Vázquez Jiménez Lydia
Published: May 2018

L’anecdote, en tant que genre litté- raire, est par principe un genre spéculaire, dans ce sens où les anecdotes en appellent d’autres, et leurs auteurs ont toujours été sujet / objet d’anecdote. Au XVIIIe siècle, Voltaire, Raynal, Voisenon et, à un autre niveau Marmontel aussi, en sont des exemples de qualité.
Intégrer un interprete dans les consultations de médecine familiale : une analyse de discours assistée par ordinateur
Authors: Leanza Yvan , Rizkallah Elias , Michaud Labonté Thomas
Published: May 2018

Exploramos las representaciones del trabajo con intérpretes entre médicos de familia en Quebec. Se organizaron focus groups (FG) con estudiantes de tercer año de Medicina (6, N= 22), médicos residen¬tes (4, N= 29) y médicos en ejercicio (5, N= 47). Preparamos tres vídeos con con¬sultas médicas con intérprete. Se presentó a cada FG dos de los vídeos, que se co¬mentaron de forma separada. Los resulta¬dos hacen explícitos distintos discursos. Los estudiantes parecen más preocupados por la relación médico-paciente, mientras que los médicos se concentran en la in¬formación. El discurso de los residentes señala cuestiones relacionadas con la for¬mación de la identidad. Los resultados se analizaron a la luz de la teoría de la co¬municación de Habermas.
Interculturalité, multiculturalité et transculturalité dans la Traduction et l'Interprétation en Milieu Social
Authors: Yuste Frías José
Published: May 2018

Las nociones «camaleónicas» de interculturalidad, multiculturalidad y transculturalidad han sido usadas a lo largo de estos últimos años en la traductología para calificar prácticas (profesionales o no) de traducción e interpretación aparentemente destinadas a resolver los problemas sociales y políticos definidos como intrínsecos en todo contacto de personas y/o grupos de «culturas diferentes». El objetivo principal de esta publicación es analizar, de manera crítica y rigurosa, los usos, las trampas y las distintas perspectivas que ofrecen estos tres términos tan polisémicos como polémicos en la Traducción y la Interpretación en Medio Social (TIMS) donde el devenir mestizo de la identidad del sujeto migrante entra en juego.
La théorie de l’autobiographie de Georges Gusdorf
Authors: Camarero Jesús
Published: May 2018

Un análisis sistematizado de la aportación de Georges Gusdorf a la teoría de la autobiografía, desde distintos puntos de vista: histórico, psicológico, fenomenoló- gico, ontológico, existencialista, estéticolingüístico y ético. Gusdorf es el fundador o iniciador de los estudios sobre la escritura autobiográfica y en sus trabajos presenta un enfoque original, sistemático, riguroso y documentado de la evolución del género autobiográfico. Pero su aportación fundamental es el conjunto de conceptos, definiciones y formulaciones realizadas desde la óptica del filósofo, profesor y humanista que fue Georges Gusdorf. Se incluye una bibliografía completa de la obra del autor.
Interpretaciones del tópico de la ciudad muerta en la poesía francesa y española
Authors: García Pérez Rafael
Published: May 2018

Cet article se propose d’étudier quelquesunes des interprétations du motif litté- raire de la ville morte dans la poésie fran- çaise et espagnole de la fin de siècle. Dans cette perspective seront analysés, en un premier temps, les interactions éventuelles entre le motif lui-même ainsi que quelques-uns des usages les plus anciens du syntagme «ville morte», et en un second temps, l’influence que le motif a pu avoir sur d’autres motifs littéraires de l’époque, dont le jardin.
Aproximación al poema Joan Miró de Paul Éluard
Authors: Gómez Ángel Brisa
Published: May 2018

Parmi les nombreux artistes présents dans les vers d’Éluard se trouve Joan Miró. L’artiste fait l’objet de tout un poème portant son nom et qui figure dans le livre Capitale de la douleur. Ce recueil suscita l’enthousiasme de Breton en ces termes: «Capitale de la douleur c’est paraît-il, un scandale pour certains si la passion et l’inspiration se persuadent qu’elles n’ont besoin que d’elles-mêmes». L’étude du poème Joan Miró s’attache à révéler les signes de reconnaissance entre deux modes de création artistique, celui de la peinture et celui de la poésie, par le jeu de la métaphore et de la métamorphose.
La estética del horror en tres relatos fantásticos de Honoré de Balzac
Authors: Lozano Sampedro María T.
Published: May 2018

L’objectif de cette étude consiste à mettre en relief le thème de l’horreur dans l’œuvre d’Honoré de Balzac, notamment à travers l’analyse de trois récits fantastiques: La Peau de chagrin, Melmoth réconcilié et L’Elixir de longue vie. Ces trois récits s’insèrent dans les Études philosophiques, la partie de La Comédie Humaine où Balzac se propose de montrer les ressorts invisibles de l’homme et de la société. C’est dans les Études philosophiques que se manifeste le plus nettement une idée clé de toute l’œuvre de l’auteur: le pouvoir de la pensée qui, dans le fantastique balzacien, se révèle destructeur.
Traducción y memoria histórica: El niño pan de Agustín Gómez Arcos
Authors: Molina Romero M. Carmen
Published: May 2018

Traduction et mémoire historique s’épousent de manière spéciale dans le cas de la réception des auteurs espagnols d’expression française au XXe siècle. À l’orée du XXIe siècle et grâce à la traduction, ces auteurs deviennent accessibles dans leur langue maternelle et ils nous offrent le témoignage d’une littérature qui porte en elle, soixante-dix ans après, les stigmates d’un passé confronté à la guerre civile, à l’exil et un engagement contre le régime politique qui s’ensuit. Le cas d’Agustín Gómez Arcos s’intègre parfaitement dans cette perspective, car son thème fétiche c’est l’Espagne franquiste et sa mémoire historique est tissée de mémoire linguistique.
Politesse, impolitesse, auto-politesse: Janus revisité
Authors: Alberdi Urquizu Carmen
Published: May 2018

El análisis de las interacciones ha puesto de manifiesto que uno de los objetivos fundamentales de la comunicación es el de establecer vínculos interpersonales. Este objetivo concede la máxima importancia al respeto del Principio de Cortesía, respecto al cual la «auto-cortesía» y la descortesía parecen conductas impropias. Sin embargo, un breve análisis de estos comportamientos demuestra que no podemos reducir las reacciones humanas a meras dicotomías.
Charlotte de Belgique, impératrice du Mexique. Une plongée dans les ténèbres de la folie. Essai de reconstitution fictionnelle
Authors: Bénit André
Published: May 2018

Hace 150 años, en junio de 1867, la ejecución de Maximiliano de Habsburgo por los hombres de Benito Juárez marcaba el fin del Segundo Imperio mexicano. Un año antes, la emperatriz Carlota había vuelto a Europa para rogar a Napoleón III que mantuviera sus tro- pas en México y al Papa Pío IX que firmara un concordato, c n el objetivo de salvar el Impe- rio. Todo en vano. A raíz de estos fracasos, la perturbación m ntal de Carlota se manifestó de forma cada vez más evidente y pública... En estas páginas, intentamos relatar el hundimiento progresivo de la princesa belga en las tinieblas de la locura tal y como la narran los novelistas en lengua francesa. Un trágico cuento de hadas...
La dégénérescence des personnages dans Le Chevalier des Touches de Barbey d’Aurevilly
Authors: Ferrety Victoria
Published: May 2018

En el análisis del Chevalier des Touches (1864) de Jules Amédée Barbey d’Aurevilly, observamos la existencia de personajes desconcertados tras la Revolución francesa, prisioneros de un pasado remoto que les impide avanzar. Están inexorablemente condenados a mantenerse en un espacio inexistente y obligado a entender la época que les ha tocado vivir, viéndose sometidos a un deterioro tanto físico como mental. Rechazando su vida presente, los personajes se verán limitados por una tenaz e inconsciente voluntad de degeneración que se materializará en diversas patologías.
Franquin, Spirou, Lagaffe, Le Trombone illustré, Idées noires : de quelques exemples de folie en bande dessinée
Authors: Reyns-Chikuma Chris
Published: May 2018

En este artículo, estudiamos la evolución del concepto de locura como medio de crítica social en la obra de Franquin. Desde las aventuras del héroe Spirou y de su compañero estrafalario, Fantasio, publicadas por un editor católico entre los años 30 y 50 del siglo XX en una revista para la familia, pasando por Gaston, el antihéroe burlesco que, a su manera, protesta contra el sistema de producción hipercontrolador y rígido de la editorial Dupuis en los años 60-70, dicha crítica desemboca en los gags “anarquistas” del Trombone illustré muy pronto rechazados por el editor y los gags de las Idées noires de los años 70 que expresan a la vez la locura mortífera de los seres humanos y la depresión del autor.
La construction discursive de l’événement rapporté dans les textes des genres informatifs de la presse française
Authors: Pisa Cañete María T.
Published: May 2018

Este artículo se propone presentar un modelo de construcción del discurso de la prensa, en concreto de los géneros informativos y, entre ellos, de la noticia, principalmente a partir de las teorías de Charaudeau. En primer lugar, se exponen las operaciones discursivas que el periodistaenunciador pone en práctica para transmitir unos hechos problemáticos de la actualidad a los lectores-destinatario. El punto de vista del enunciador siempre condiciona la selección y organización de estos elementos. A continuación, se presenta el esquema composicional que organiza el prototipo del texto de la noticia. Este modelo de enunciación se justifica, finalmente, con el análisis de varios artículos de la prensa francesa.
La formation des enseignants des disciplines non linguistiques dans les sections bilingues de Français en Castilla y León: de la réalité à l’idéal
Authors: Cuervo Vázquez Ana E. , Alonso Díaz Rosa , Sabadell González Montserrat
Published: May 2018

A partir de un análisis de las exigencias formativas vigentes contempladas en nuestra Comunidad, Castilla y León, relacionadas con las condiciones requeridas por los profesores de disciplinas no lingüísticas (DNL) de las secciones bilingües, y más concretamente en el caso de las secciones bilingües de francés, trataremos de exponer nuestra propia teoría sobre la «formación ideal» de estos profesionales.
Pour une typologie des faux-amis en français et en espagnol
Authors: Jorge Chaparro Mari Carmen
Published: May 2018

Cuando se comparan dos lenguas una reconstrucción semántica permite comprobar la divergencia de sentido de ciertos términos con un origen común. Es el caso de los denominados falsos amigos. En este estudio establezco una tipología que compara ciertos casos representativos en francés y en español analizando el grado de proximidad que existe entre ellos, desde el punto de vista etimológico y del contenido significativo.
Technology Update: The Dawn of MEMS Sensors for Directional Drilling
Authors: Miller Kenneth , Erdos David
Published: May 2018

Technology Update

As the oil and gas industry has gone through a long downturn from which it is just now recovering, operators have heightened demands for increased downhole well intelligence, greater technology reliability, and faster drilling execution while cutting the cost of bringing wells on line. These forces together are ushering in a new era of directional drilling sensor technology that is based on microelectromechanical systems (MEMS).

The fundamental mechanics and principles behind well sensor technology have changed only twice in the history of oil and gas drilling. The technology first appeared with the invention of borehole sensors in the 1920s. Until then, the industry was essentially drilling blind. The borehole instruments that were developed used simple technology such as acid in bottles that would etch its meniscus into glass, or employed other simple mechanical means, to measure the deviation of a well.

In the 1970s, a major revolution swept the industry with the invention of magnetic steering tools, on whose principles most modern directional drilling tools are still based today.

However, we are now witnessing the dawn of a new era as directional drilling sensors based on MEMS technology are becoming accepted as a reliable alternative for borehole surveying.

Why MEMS?

With MEMS humans can create microscopic mechanical devices so small as to challenge even the most vivid imagination. Imagine gears, transmissions, clutches, actuators, and even miniature turbine engines that can all fit on a fingernail (Fig. 1). But, how can one make something so small? Even modern precision computer-numerical-control machines cannot operate on the microscopic scale required to manufacture a MEMS device.

The secret lies in the creative repurposing of semiconductor manufacturing techniques. Using tools built for manufacturing the microscopic transistors needed for today’s powerful computers, manufacturers can build up, layer by layer, microscopic mechanical components instead of transistors. Material deposition, layering, and patterning by photolithography to etch away the material are the key techniques in manufacturing MEMS devices.

Basing MEMS manufacturing on semiconductor technologies not only miniaturizes devices to the extreme, but makes them inexpensive and rugged. Semiconductor plants are built to churn out chips, or MEMS designs, by the millions or billions. These economies of scale, the incorporation of electronics that use the same process, equipment availability, and low-cost materials make MEMS an attractive technology for the mass manufacture of sensors.
Drilling’s Next Generation of Challenges
Authors: Rassenfoss Stephen
Published: May 2018

Drilling is going off in a lot of directions. At the recent IADC/SPE Drilling Conference in Fort Worth, Texas, technical and panel presentations ranged from the first-ever report on the hottest well ever successfully drilled to tips on translating drilling performance data into numbers that management can appreciate.

It was a younger crowd than past conferences, reflecting the industry’s rapid generational change. Panelists noted that “millennials” bring key skills to the industry for a data-driven age, but have a lot to learn about running a business in this fast-changing sector.

The Industry’s New Generation Adds Skills But Faces Hurdles

The rapid generational change of exploration professionals was ac companied by dire warnings about all the experience lost. But the skill sets that younger workers bring with them could provide the industry with the expertise needed to make a big, belated, technology shift.

“Five years ago, the average age of a geoscientist was 65 years. There was talk of a wave of retirements that would wipe out all the knowledge in this industry. You have not heard that in a couple of years. All those people retiring were not nearly as critical” as thought, said Jim Wicklund, managing director for oilfield services research at Credit Suisse.

The comment was made during a discussion of the future of technology at a panel session during the conference.

Those industry newcomers grew up in a wired world where knowing how to get the most out of software is as common as rebuilding engines was for the generation that came in during the 1980s. The panel discussion was sandwiched in between technical sessions focused on gathering and using real-time data to maximize productivity and strides made in automated drilling.

“Millennials are not the bottleneck here. A change of generation will radically accelerate technology,” said Karl Blanchard, executive vice president and chief operating officer at Weatherford, adding that, “We in management are the bottleneck. They grew up with the technology.”

They are a promising group with needed skills, but they also have a lot to learn.

As the father of a son who works in the oilfield services business, Blanchard is both proud of his son’s skills and has some blunt fatherly advice about the hard work it takes to sell ideas—such as building a network of supporters and establishing the credibility needed to get a hearing, and possibly a green light.

For Kuhan Chellappah, a drilling fluids specialist for BP, the future of the industry is his waking reality. He is still young, but with more than a decade in the industry he is among a relatively small group of technical experts with that level of experience.