THE CRYING PATTERN OF KOREAN INFANTS AND RELATED FACTORS
Authors: Lee Keun 
Published: July 2010

In.a study of 160 Korean infants aged between one and six months, average time spent sleeping decreased, and total daily maternal periods of contact increased, with age (though not significantly). The increment of total periods spent by the infant alone was significant, but the decrease of crying duration was not. There was no definite clustering of crying during the evening hours. The most common responses of mothers towards their baby's crying were feeding, contact and no response, in order of frequency. Compared with Western studies, the duration of crying of Korean infants was shorter and the time of holding and/or close contact with mothers longer, and colic was not found in this study. These findings may be related to the caring practice of mothers.

L'allure des pleurs chez ľenfant coréen el facteurs associés

Une étude de 160 nourrissons coréens, âgés de un à six mois, a montré que les périodes moyennes de sommeil diminuaient et que les périodes de contact maternel tout au long du jour augmentaient avee ľâge bien que de facon non significative, ľaugmentation des périodes totales passées par le nourrisson seul était significative mais la diminution de la durée des pleurs ne ľétait pas. II n'y avail pas de distribution définie des pleurs durant les heures du soir. Les réponses les plus habituelles des mères vis à vis des pleurs étaient par ordre de fréquence ľalimentation, le contact et ľabsence de réponse. En comparaison avec les études occidentales, la durée des pleurs chez le nourrisson coréen était plus courte et le temps de tenue et/ou de contact étroit avec la mère plus long; il ne fut pas notée de colique dans cette étude. Ces données pourraient être reliées à la façon dont les mères soignent leurs nourrissons.

Das Schreiverhatlen bei koreanischen Kindern und dam it zusammenhängende Faktoren

Bei einer Studie an 160 koreanischen Kindern, im Alter zwischen einem und sechs Monaten, fand sich, daß mit zunehmendem Alter die Schlaf phasen kürzer wurden und die Dauer der täglichen mütterlichen Kontakt phasen zunahm (nicht signifikant). Die Zunahme der Gesamtdauer, die der Säugling allein verbrachte, war signifikant, nicht aber die Abnahme der Schreidauer. Es fand sich keine eindeutige Häufung des Schreiens in den Abendstunden. Die Reaktionen der Mütter auf das Schreien ihrer Kinder waren in der Reihenfolge der Häufigkeit: Füttern, Kontakt, keine Reaktion. Im Vergleich zum western Studien war die Schreidauer der koreanischen Kinder kürzer und die Zeit des Gehaltenyverdens und/oder des engen Mutterkontaktes länger und es gab in dieser Studie keine Anhaltspunkte für Koliken. Diese Befunde könnten mit dem Bestreuungsverhalten der Mütter zusammenhängen.

Patrón de llanto en niños coreanos y fadores relacionados

En un estudio realizado en 160 niños coreanos, de uno a seis meses de edad el promedio de periodos de ‘sueño’ disminuia con la edad (aunque no significativamente) al tiempo que aumentaban los periodos de ‘contacto’ total diario materno. El aumento del total de périodos pasados por el niño solo era significative pero no lo era la disminucion en la duratión del llanto. No habia un agrupamiento de los llantos en las horas de la tarde. La respuesta más corriente de las madres al llanto de sus niños fue el alimentarlos, contactar, o no respuesta, por este orden. En comparacion con estudios occidentales, la duración del llanto en niños coreanos era más corta y más largo el tiempo de contacto o de sostenerlo por parte de la madre. No se halló ningún caso con cólicos en este estudio. Estos hallazgos pueden estar en relatión con los patrones de cuidados seguidos por las madres.