Die Präzipitationen auf Antigen‐Antikörper‐Basis bei der europäischen Schweinepest und über Reaktionen anderer Natur
Authors: Matthaeus W. 
Published: August 2010

Antigen‐antibody precipitation in European swine fever and reactions of other kinds

Specific immune precipitation in the agar gel diffusion test and in immunoelectrophoresis in European swine fever results from antigen‐antibody reaction as opposed to non‐specific precipitates. Non‐specific reactions of various kinds were found to occur between sera of clinically healthy pigs and animals with swine fever, the sera of cattle free from mucosal disease and various enzymes of the pig pancreas. It is seldom that in the diagnosis of swine fever, because of its complex character, all the favourable circumstances are present, i. e. the presence of all the antigenic components in the tissues and all the necessary antibodies in a swine fever immune serum, and so despite careful control of the agar diffusion test it is hardly possible to arrive at a general and precise positive result without an auxiliary technique, e. g. immunoelectrophoresis. In applying a system one cannot obtain more than an incomplete confirmation based on what is possible.

Precipitation antigène‐anticorps dans la peste porcine européenne et réactions de nature diverse

A l'encontre de certains précipités non spécifiques, les précipités immuns spécifiques, observés dans le test de diffusion en gélose et dans l'immunoélectrophorèse lors de peste porcine européenne, reposent sur une réaction antigène‐anticorps. On obtient des réactions non spécifigues d'origines diverses avec des sérums de porcs cliniquement sains et des porcs atteints de peste porcine, des sérums de boeufs exempts de mucosal disease et différents enzymes de pancréas porcin. Il est rare de trouver réunis dans un immunsérum porcin toutes les conditions favorables, c'est‐à‐dire la présence de toutes les composantes antigéniques dans le tissu organique et tous les anticorps nécessaires dans le diagnostic de la peste porcine, du fait de processus complexes. En dépit d'un contrôle du test de diffusion en gélose, on ne peut donc envisager une affirmation générale et précise sans une méthode auxiliaire, par ex. l'immunoélectrophorèse. En appliquant un système, on ne parvient qu'à une affirmation incomplète, basée sur ce possibles.

La precipitación sobre la base antígeno‐anticuerpos en la peste porcina europea y acerca de reacciones de otra naturaleza

Las inmunoprecipitaciones específicas en la prueba de difusión en gelosa y en la peste porcina europea, en contraposición a precipitados inespecíficos observados, en la reacción antígeno‐anticuerpos. Se obtuvieron reacciones inespecíficas sobre las bases más diversas entre sueros de cerdos sanos clínicamente y enfermos de peste, suero de reses vacunas libres de enfermedad mucosa y varios fermentos con páncreas de cerdos. Puesto que solo raras veces concurren en un ensayo para diagnosticar la peste porcina, debido a la complejidad de los procesos, todas las condiciones previas favorables, es decir, la presencia de todos los componentes antigénicos en el tejido orgaAnico y de todos los anticuerpos precisos para ello en un suero sanguíneo de cerdo inmune frente a la peste porcina, a pesar de su control, la prueba única de difusión en gelosa sin ayuda aditiva, por ej. de la inmunoelectroforesis, apenas permite establecer la respuesta general e inequívoca. Utilizando un sistema, solo resulta posible formular una respuesta que se refiera a este sistema, esto es, incompleta si se considera en la totalidad de las reaciones posibles.

Die spezifischen Immunpräzipitationen im Agargeldiffusionstest und in der Immunoelektrophorese bei der europäischen Schweinepest beruhen im Gegensatz zu beobachteten unspezifischen Präzipitaten auf einer Antigen‐Antikörper‐Reaktion. Unspezifische Reaktionen auf verschiedener Basis wurden zwischen Seren klinisch gesunder und pestkranker Schweine, Seren MD‐freier Rinder und verschiedenen Enzymen mit Schweinepankreas erhalten. Da selten bei einem Versuch zur Diagnose der Schweinepest wegen der komplexen Vorgänge alle günstigen Voraussetzungen, d. h. Anwesenheit aller antigenen Komponenten im Organgewebe und aller dafür erforderlichen Antikörper in einem Schweinepest‐Schweineimmunserum, angetroffen werden, ist trotz Kontrolle der Agargeldiffusionstest allein ohne zusätzliche Hilfe, z. B. der Immunoelektrophorese, kaum zu einer generellen und eindeutigen Aussage funktionsgerecht. Es ist bei Verwendung eines Systems immer nur möglich, eine auf dieses System bezogene, d. h. in der Gesamtheit der möglichen Reaktionen betrachtet, unvollständige Aussage zu machen.