bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Positiver modifizierter Antiglobulintest (Antiglobulin‐Globulin‐Kette) bei einem Fall von subakuter Splenomegalie
Authors: MIESCHER P. , HOLLANDER L.
Published: March 2009

Report of a case of splenomegaly with temporary monocytosis in a young man whose general condition was practically unaffected. The patient's erythrocytes were coated with pathological serum proteins of the same type as incomplete warm antibodies; these were best demonstrated by the modified direct anti‐globulin test (antiglobulin‐globulin lattice technique). The erythrocytes were tagged with 51Cr and their survival time was determined and found to be normal. It is thought that the patient was suffering from a peculiar type of benign infection.

Description d'un cas de splénomégalie avec monocytose passagère chez un jeune homme dont l'état général était pratiquement normal. Les érythrocytes du malade avaient fixé des protéines sériques du type des anticorps incomplets chauds; cette fixation a été démontrée par le test antiglobuline modifié, c.à‐d. par construction d'une chaîne antiglobuline‐globuline. Les érythrocytes furent marqués par le 51Cr et leur survie fut déterminée: elle se trouva normale. Les auteurs pensent qu'il s'agit chez leur malade d'une infection bénigne de type particulier.

Es wird über einen jungen Patienten mit Milzvergrößerung und Leukopenie mit vorübergehender Monocytose, mit nur leichter Beein‐flussung des Allgemeinbefindens berichtet. Bei diesem Fall von subakuter Splenomegalie konnten an den Erythrocyten pathologische Serumkörper vom Typus der inkompletten Wärrneantikörper nachgewjesen werden. In dieser Hinsicht zeigte sich der direkte modifizierte Antiglobulintest (Antiglobulin‐Globulin‐Kette) besonders empfindlich. Die Lebensdauer der mit 51Cr markierten Erythrocyten des Patienten war nicht verkürzt. Es handelt sich wahrscheinlich um ein besonderes infektiöses gutartiges Krankheitsbild.
Activité thromboplastique du sang et du plasma conservhs
Authors: SOULIER J. P. , WARTELLE O.
Published: March 2009

A study was made of the capacity of stored blood or of plasma rich in platelets to normalize the prothrombin consumption of platelet‐deficient plasma (obtained artificially or from cases of thrombocytopenic purpura) or of haemophilic plasma.

It was found that this capacity arises during storage, that it increases and is then maintained at a maximal level during the first three weeks of storage. This quality is a complete thromboplastic activity and not merely a partial thromboplastic of the lipoid type derived from disintegrated platelets. The practical implications of these findings are discussed.

Nous avons étudié la capacité qu'acquiert le sang conservé ou Ie plasma liquide riche en plaquettes, de corriger la consommation de prothrombine d'un plasma pauvre en plaquettes (plasma déplaquet tisé in vitro ou plasma de purpura thrombopénique) ou bien encore celle d'un plasma d'hémophile.

Nous avons vu qu'au cours de leur conservation les différents produits sanguins acquiérent une activité thromboplastique qui se développe et se maintient pendant les trois premiéres semaines de la conservation. II ne s'agit pas seulement d'une activité plaquettaire de type lipidique mais d'une activité thromboplastique globale.

Les conséquences pratiques d'une telle activité thromboplastique sont discutées.

Mit Hilfe des Prothrombinverbrauchstestes wurde die Thrombo‐plastinaktivität von konserviertem Vollblut und von plättchen‐reichem flüssigem Plasma untersucht. Als Testsubstrate wurde plättchenarmes Normalplasma sowie Plasma von Thrombopenie‐Patienten und von Hämophilen verwendet. Es konnte gezeigt werden, daß im konservierten Vollblut wie auch im Plasma nach kurzer Zeit eine aktive Kinase entsteht, die während drei Wochen ihre volle Aktivität beibeädt. Es handelt sich dabei um eine Gesamtkinase und nicht nur um eine a us zerfallenen Plättchen stammende lipoidale Teilkinase. Die praktische Bedeutung dieser Befunde wird diskutiert.
Haemolytic Disease of the Newborn Caused by Anti‐Jka
Authors: GREENWALT T. J. , SASAKI T. , SNEATH JOAN
Published: March 2009

Anti‐Jka était la cause d'une forme légère de la maladie hémolytique du nouveau‐né.

Anti‐Jka‐Antikörper haben eine leichte Form des Morbus haemolyticus neonatorum hervorgerufen.
A Heat Stable Human Plasma Protein Solution obtained by Desalting (PPL)*
Authors: NITSCHMANN Hs. , KISTLER P. , RENFER H. R. , HÄSSIG A. , JOSS A.
Published: March 2009

By total desalting of human plasma with a mixture of cation and anion exchange resins, it is possible to selectively remove the fibrinogen and the heat labile globulins. The remaining solution, which contains the plasma albumin and the more soluble globulins, withstands heating at 60° C. for 10 hours. This plasma protein solution, which has been termed PPL, may, according to experience with albumin preparation, be considered as practically free of the risk of hepatitis transmission.

Analytical results obtained with PPL and technical details of its production are discussed. Clinical tests have shown that PPL is highly qualified as a substitute for plasma as far as oncotic and nutritive effects are concerned.

Par dessalement total du plasma avec un mélange de résines à échange de cations et d'anions, on sépare sélectivement du plasma le fibrinogène et les globdines thermolabiles. La solution ainsi obtenue, qui contient l'albumine et les globulines les plus solubles du plasma, peut être pasteurisée à 60° C. pendant 10 heures. L'expérience acquise lors de transfusions de solutions d'albumine humaine permet d'admettre que ce dérivé plasmatique, nommé PPL, se montrera entièrement dépourvu du risque d'une transmission de l'hépatite à virus.

Les résultats de l'analyse du PPL et les détails techniques de sa production sont décrits et discutés. Les premières expériences cliniques ont montré que le PPL peut parfaitement remplacer le plasma tout au moins en ce qui concerne l'effet oncotique et nutritif de ce dernier.

Nach einer Übersicht über Analyseergebnisse wird die technische Durchführung der PPL‐Herstellung eingehend besprochen. Die klinische Prüfung ergab, daß PPL das Plasma hinsichtlich seiner onkotischen und nutritiven Wirkungen voll zu ersetzen vermag.

Durch Totalentsalzung von Plasma mit einem Gemisch von Kationen‐ und Anionenaustauscherharzen gelingt es, die wärmelabilen Globuline und das Fibrinogen selektiv zu entfernen. Die aus Albumin und den leichtestlöslichen Globulinen bestehende Restlösung erträgt eine zehnstöndige Erwärmung auf 60° C. Auf Grund der bei der Albuminherstellung gemachten Erfahrungen darf diese als PPL bezeichnete Plasmaproteinlösung mit großer Wahrscheinlichkeit als hepatitissicher betrachtet werden.
A Family in which Ax is Transmitted through a Person of the Blood Group A2B
Authors: CAHAN A. , JACK J. A. , SCUDDER J. , SARGENT Mary , SANGER Ruth , RACE R. R.
Published: March 2009

A family is described in which the rare kind of blood known as Ax, A4, Az or Ao occurs. The father's phenotype is Ax, that of his son is A2B and that of the son's daughter is Ax. That an A2B person can transmit Ax emphasizes our ignorance of the genetic background of this kind of blood.

Etude d'une famille dans laqueue plusieurs exemples du groupe rare Ax, dgalement désigné sous le nom de A4, Az ou Ao, ont été trouvés. Le phénotype du père est Ax, cdui de son fils est A2B, et celui de la fille de ce dernier est aussi Ax. Le fait que le groupe Ax se trouve chez la descendante d'une personne du groupe A2B sert à souligner notre ignorance du mode de transmission du groupe Ax.

Eine Familie, bei welcher die seltene, als Ax, A4, Az oder Ao bezeichnete Blutgruppe vorkommt, wird beschrieben. Der Phänotyp des Vaters ist Ax, der seines Sohnes A2B und derjenige der Tochter dieses Sohnes Ax. Die Tatsache, daß eine Person der Gruppe A2B Ax übertragen kann, unterstreicht nur unsere mangelnde Kenntnis über die Erbweise dieser Eigenschaft.
Two A Antigens with Abnormal Serologic Properties
Authors: VAN LOGHEM J. J. , DORFMEIER Hanny , VAN DER HART Mia
Published: March 2009

Two examples of a blood group A with unusual properties are described. Although the red cells contain a strong A antigen, the cells fail to agglutinate with anti‐A serum if routine tests are applied. The presence of a hidden A antigen was established by absorption and elution experiments and by the blocking test. The blood group was preliminarily called ‘Ag’.

Description de deux cas du groupe A chez lesquels les globules rouges contiennent une forte dose d'antigène A, mais, malgré cela, ne sont point agglutinées dans le sérum‐test anti‐A par les méthodes habituelIea. La présence de cet antigène A «caché» put être démontrée par des tests d'absorption, d'élution et de bloquage. Pour désigner le groupe de ces deux cas, le symbole «Ag» est proposé.

Zwei Fälle mit eiuer ungewöhnlichen, bisher unbekannten A‐Blutgruppeneigenschaft werden beschrieben. Obwohl das A‐Antigen der Erythrozyten an sich stark ausgeprägt war, werden diese durch Anti‐A‐Seren nur sehr schwach agglutiniert. Diese vorläufig als «Ag» bezeichnete A‐Eigenschaft kann nur durch Absorptions‐ und Elutionsversuche sowie durch den «blocking test» mit Sicherheit nachgewiesen werden.
A Gene, y, Modifying the Blood Group Antigen A
Authors: WEINER W. , LEWIS H. B. M. , MOORES Phyllis , SANGER Ruth , RACE R. R.
Published: March 2009

Evidence is given for the existence in man of a locus Yy.The very rare genotype yymodifies the development of the A antigen in the red cells and, to a very much less extent, in the saliva; the B and H antigens are not affected. The Yylocus is not closely linked to the ABOlocus.

Les études sérologiques et génétiques présentées dans ce travail font penser qu'il existe chez l'homme une paire de gènes Yy; le rare genotype yyinfluencerait la puissance du facteur A dans les érythrocytes, beaucoup moins dans la salive, tandis que les facteurs B et H ne sont pas affectés. Il n'y a point de conjugaison étroite entre le locus Yyet le locus ABO.

Auf Grund der vorliegenden genetischen und serologischen Untersuchungen ist anzunehmen, daß beim Menschen ein Genpaar Yyvorkommt, wobei der sehr seltene Genotypus yydie phänotypische Ausprägung des Blutgruppenantigens A in den Erythrozyten beeinflußt. Die Ausscheidung von Blutgruppensubstanz A im Speichel wird kaum beeinflußt. Der Genotypus yyhat keinen Einfluß auf die phänotypische Ausprägung der Antigene B und H. Der Genlokus Yyzeigt keine enge Koppelung mit dem Genlokus ABO.
Complement‐Fixing Leucocyte Antibodies
Authors: MILGROM Felix , PALESTER Malgorzata , WOŹNICZKO Genowefa , DUDZIAK Zenon
Published: March 2009

A complement fixation test using human sera and leucocyte antigen is described. The antigen was obtained by breaking up leukaemic leucocytes in a Waring blender or by means of supersonic waves. The antigen could be preserved for some weeks, frozen or lyophilized. The sensitivity of the test was examined on 44 sera from patients with various blood diseases. Six sera gave strongly positive reactions in both the complement fixation and the leucoagglutination test. Four sera gave a weakly positive complement fixation reaction, the leucoagglutination reaction being positive with two of these sera and negative with the others. The remaining 34 sera were negative in both tests.

The specificity of the test was established on 472 sera from the Wassermann laboratory, of which 5 gave a weakly positive, the remainder negative results.

Les auteurs décrivent une réaction de fixation du complément employant des sérums humains et un antigène leucocytaire obtenu par désagrégation de leucocytes dans un «Waring blender» ou par ondes supratonales. Cet antigène pouvait êre conservé pendant plusieurs semaines, soit à l'état congelé, soit lyophilisé.

44 sérums de malades souffrant de divers désordres hématologiques furent examinés par ce test. 6 sérums donnèrent des réactions fortement positives, aussi bien par le test en question que par leuco‐agglutination. 4 sérums réagirent faiblement par fixation du complément: deux d'entre eux seulement contenaient des leuco‐agglutinines. Les 34 autres sérums étaient négatifs dans les deux tests. 472 sérums du laboratoire Wassermann furent éxaminés comme témoins: seulement 5 d'entre eux donnèrent de faibles réactions de fixation du complément.

Eine Komplementbindungsreaktion zum Nachweis von mensch‐lichen Leukozyten‐Antikörpern wird beschrieben. Als Antigen dienten leukämische Leukozyten, die in einem Homogenisator oder durch Ultraschall zertrümmert worden waren. Die Haltbarkeit des gefrorenen oder lyophilisierten Antigens betrug zumindest einige Wochen. 6 von 44 Seren, die von Patienten mit verschiedenen Blutkrankheiten stammten, zeigten eine stark positive Komplementbindung. Diese 6 Seren enthielten stark wirksame Leukozytenagglutinine. 4 weitere Seren zeigten eine schwach positive Komplementbindung. 2 dieser 4 Seren enthielten Leukozytenagglutinine. Die 34 restlichen Seren mit negativer Komplementbindung enthielten keine Leukozytenagglutinine.

Die Spezifität dieser Methode wurde an 472 Seren aus dem Wasser‐mannlaboratorium sichergestellt. Bur 5 dieser 472 Seren zeigten eine schwach positive Komplementbindung.
A Simple Indirect LE‐Cell Test with Increased Sensitivity
Authors: KIEVITS J. H. , SCHUIT H. R. E.
Published: March 2009

A description of a simple indirect test for demonstrating LE‐cells is given. This method was found to be more sensitive than other indirect methods in general use.

Une méthode indirecte, relativement simple de mise en evidence des cellules‐LE, est decrite. Elle s'est averée plus sensible que d'autres méthodee indirectes habituellement employées.

Eine einfache indirekte Methode zum Nachweis von LE‐Zellen wird beschrieben. Hinsichtlich ihrer Empfindlichkeit erwies sich die neue Methode den bisher gebräuchlichen als überlegen.
An Example of Ax or Am Reactions in Group AB
Authors: JUNQUEIRA P. C. , GARANGAU F. M. , WISHART P. J.
Published: March 2009

The A antigen of an AB person which was scarcely detectable in his blood cells but easily in his saliva, behaved like Wiener's Am.

Chez une personne de groupe AB l'agglutinogène A, à peine décelable dans les globules rouges mais aisément dans la salive, se comportait comme le facteur Am de Wiener.

Bei einem Individuum der Blutgruppe AB konnte das A‐Antigen an den Erythrozyten nur mit Mühe nachgewiesen werden. Der Speichel enthielt reichlich A‐Sekretoren‐Substanz. Die Erythrozyten verhielten sich ähnlich wie die von Wiener beschriebenen Am‐Erythrozyten.
An Unusual Variant of Group A
Authors: DODD Barbara E. , GILBEY B. E.
Published: March 2009

An unusual variant of A is described which cannot be precisely placed in any of the known categories although it has characteristics in common with the Ax of Gammelgaard (1942) and Am of Wiener and Gordon (1956).

The red cells are not agglutinated by normal anti‐A grouping sera, the majority of group O sera, or a powerful rabbit anti‐A. They are consistently agglutinated, although far less strongly than A1 and A2 cells, by human immune anti‐A sera.

The serum contains no anti‐A or anti‐A1 active at 4° C, room temperature or 37° C.

The saliva is almost as rich in group A substance as good secretors of subgroups A1 and A2.

Une variété peu commune de groupe A est décrite, pi ne peut être classée nettement dans aucune des catégories connues, quoiqu'elle ait certains caracères en commun avec le groupe Ax de Gammelgaard (1942) et le groupe Am de Wiener et Gordon (1956). Les érythrocytes de cette variété ne sont agglutinés ni par des sérums‐test anti‐A ordinaires, ni par la plupart des sérums O, ni par un puissant sérum anti‐A du lapin. Ils sont, par contre, agglutinés régulièrernent, quoique bien mobs fortement que des érythrocytes A1 ou A2, par les sérums immuns anti‐A de provenance humaine. Dans le sérum il ne se trouve d'agglutinines anti‐A ou anti‐A1 ni à 4°, ni á la température de chambre ni à 37°. La salive, elle, est presqu'aussi riche en substance A que celle de bons sécréteurs de groupe A1 ou A2.

Ein ungewöhnliches A‐Antigen, welches nicht ohne weiteres den Antigenen Ax von Gammelgaard (1942) oder Am von Weiner und Gordon (1956) entspricht, wird beschrieben.

Die Erythrozyten wurden durch natürliche Anti‐A Seren, durch die Mehrzahl natürlicher O (Anti‐A + B) Seren, sowie durch ein kräftiges Kaninchen‐Anti‐A Serum nicht agglutiniert. Menschliche Immun‐Anti‐A Seren hingegen bewirkten eine deutliche, wenn auch schwache Agglutination dieser Erythrozyten.

Im Serum konnten weder Anti‐A noch Anti‐A1 Antiöhper nachgewiesen werden. Der Speichel enthielt hingegen reichliche Mengen A‐Blutgruppensubstanz.
Significance of — D‐ Chromosome in a Legal Paternity Case
Authors: HENNINGSEN K.
Published: March 2009

A case of apparent maternity exclusion due to the ‐D— chromosome is reported. The forensic significance of «silent» alleles at the Cc locus is discussed. It is concluded that a paternity exclusion based on the assumption of reciprocally converse homozygosity at the Cc locus does not have the usual reliability of Rh‐exclusions, if the phenotype C‐c+D+E‐ is found in man or child.

Un cas d'exclusion apparente de maternité due au chromosome ‐D— est décrit. L'importance médico‐légale d'allèles «silencieux» au locus Cc est discutée. L'auteur conclut quo dans les cas oú l'enfant ou le père présomptif sont du phénotype C‐c+D+E‐, l'exclusion de la paternité basée sur une homozygotie contraire apparente au locus Cc ne peut pas être acceptée avec la même confiance que les exclusions Rh en général.

Ein Fall eines vermeintlichen Mutterschaftsausschsses bedingt durch das Rhesuschromosom ‐D— wird beschrieben. Die Bedeutung (cstummem Allele am Cc‐Genlocus wird diskutiert. Wenn beim Kinde oder dem als Vater bezeichneten Manne der Rhesusphänotypus C—c+D+E— vorliegt, darf einem auf gegensätzlicher Homozygotie am Cc‐Genlocus beruhenden Vaterschaftsausschluß nicht der für Rhesusausschlüsse geltende hohe Beweiswert zuerkannt werden.
Über einen Fall von Morbus haemolyticus neonatorum, wahrscheinlich bedingt durch Antikörper des Lewis ‐Blutgruppensy stems
Authors: SCHWENZER A. W. , SPIELMANN W.
Published: March 2009

A case of haemolytic disease of the newborn probably due to anti‐Lea and anti‐Leb antibodies is described. It was the woman's first pregnancy. The child was successfully treated by exchange transfusion. In the course of the following days the haemoglobin level decreased gradually. A transfusion of compatible Le(a‐b‐) blood was given; the donor, however, had not been tested for the presence of Lewis substance in the saliva. A severe reaction (collapse) followed.

A following transfusion with Le(a‐b‐) blood, the donor of which proved to have no Leb substance in the saliva, was well tolerated.

Rapport d'un cas de maladie hémolytique du nouveau‐né (mère primipare) probablement causée par des anticorps anti‐Lea et anti‐Leb. Au cour du traitement, une transfusion de groupe Le(a‐b‐), dont le donneur, cependant, n'avait pas été éxaminé pour la sécrétion de substances Lewis, causa une réaction transfusionnelle grave. Une transfusion ultérieure de sang Le(a‐b‐), dont le donneur n'avait pas de substances Leb dans sa salive, fut tolérée sans incident.

Es wird über einen Fall von Morbus haemolyticus bei einem Neugeborenen einer Primipara berichtet, der wahrscheinlich durch Anti‐Lea+ und Anti‐Leb‐Antikörper verursacht wurde. Im Verlaufe der Behandlung bewirkte eine Transfusion von gruppengleichem Le(a‐b‐)‐Blut, dessen Spender jedoch nicht auf die Ausscheidung von Lewis‐Substanzen im Speichel geprüft w‐urde, eine schwere Transfusionsreaktion. Eine später durchgeführte Transfusion von Le(a‐b‐(‐Blut, dessen Spender keine Leb‐Substanz im Speichel ausschied, wurde reaktionslos vertragen.
The Hp and Gm Groups and Secretor Characters of 46 Blood Donors
Authors: LAURELL A.B. , GRUBB R.
Published: March 2009

The Hp and Gm groups of 46 persons were determined as were also the secretor characters with regard to ABH and Lea. The data obtained do not argue against the assumption that the Hp, Gm and Le group differences are independent of one another.

Les groupes Hp et Gm, ainsi que la sécrétion de substances ABH et Lea ont été examinés chez 46 sujets. Les résultats obtenus ne permettent pas de conclure qu'il y ait une corrélation entre ces divers caractéres.

Bei 46 Individuen wurden die Hp und Gm‐Gruppen des Serums sowie die AB‐ und Lea‐Sekretoreigenschaften des Speichels festgestellt. Die Ergebnisse dieser Untersuchung sprechen nicht gegen die Annahme, daß die Hp, Gm und Lewis‐Eigenschaften voneinander unabhängig sind.
Multiple Examples of the Blood Genotype CwD‐/CwD‐ in a Canadian Family
Authors: GUNSON H. H. , DONOHUE W. L.
Published: March 2009

Five sisters all homoaygous for the chromosome deletion C***wD‐have been uncovered in a Canadian family. The parents of these women are second cousins. This deletion has been traced through four generations of this family. Twenty‐three members of the family are heterozygous for the gene C***wD‐.

The D antigen associated with the deletion has the same potent qualities which have previously been described for the D antigen in the — D‐ deletion.

Cinq saurs d'une famille canadienne ont été trouvées possédant le génotype rhesus C***wD‐/C***wD‐. Leurs parents sont cousins issus de germains. Le chromosome tronqué C***wD‐ a pu être dépisté à travers quatre générations de cette famille. Vingt‐trois membres de la fade sont hétérozygotes pour le chromosome C***wD‐.

L'antigène D dans ce remarquable chromosome a la même puissance superlative que dans le chromosome ‐D‐.

In einer kanadischen Famille wurden fünf Schwestern mit dem Rhesusgenotypus C***wD‐/C***wD‐ gefunden. Ihre Eltern waren Vetter und Base. Es gelang, das Rhesuschromosom C***wD‐ durch vier Generationen dieser Familie zu verfolgen, wobei 23 C***wD‐ heteroaygote Individuen gefunden wurden. Das Antigen D dieses Rh‐Chromosoms verhielt sich gleich wie dasjenige des Rh‐Chromosoms — D‐.
Studies on Platelet Antigens
Authors: GUREVITCH J. , NELKEN D.
Published: March 2009

The presence of Rh‐Hr antigens in human blood platelets has been investigated by the following methods: direct agglutination, adsorption of anti‐Rh sera, elution experiments, mixed erythrocyte‐thrombocyte agglutination, direct and indirect antiglobulin tests, antiglobulin consumption and adsorption of isotopically labelled anti‐Rh sera.

The results of these experiments were inconclusive.

Les auteurs sont éxaminé des plaquettes humaines pour la présence d'antigènes Rh par les méthodes suivantes: agglutination directe, absorption de sérums anti‐Rh, élution, agglutination mixte d'érythrocytes et de thrombocytes, tests anti‐globuline direct et indirect, test de consommation d'anti‐globuline, absorption des sérums anti‐Rh marqués aux isotopes. De toutes ces expériences il n'a pu être tiré aucune conclusion définitive.

Die Frage, ob menschliche Thrombozyten Rh‐Hr‐Antigene enthalten, wurde mit folgenden Methoden untersucht: Direktagglutination, Absorption, Elution, Mischzellagglutination, direkter und indirekter Antiglobulintest, Antiglobulinkonsumptionstest und Adsorption von isotopenmarkierten Anti‐Rh‐Seren. Die Ergebnisse waren nicht schlüssig.
Increased Destruction of “Compatible” Red Cells
Authors: GOUDSMIT R. , KRIJNEN H. W.
Published: March 2009

Increased red cell destruction after intravenous injection of apparently compatible red cells was observed in a healthy individual. No circulating antibodies could be demonstrated in the serum by means of the usual serological techniques.

Il a été trouvé chez un individu normal une vitesse accrue d'élimination de globules rouges injectés par voie intraveineuse, ceci malgré qu'il fût impossible de trouver par les techniques sérologiques courantes des anticorps contre ces globules dans le sérum de cet individu.

Bei einem gesunden Individuum wurde mit der Cr51‐Technik ein gesteigerter Abbau von serologisch kompatiblen Spender‐Erythrozyten festgestellt. Im Serum konnten mit den heute bekannten serologischen Techniken keine Antikörper nachgewiesen werden.
Further Observations on the Verweyst Blood Group Antigen and Antibodies
Authors: DARNBOROUGH J.
Published: March 2009

Nine examples of the antibody anti‐Vw axe described, together with particulars of a family exhibiting the Verweyst antigen. The serological characteristics of these antibodies are described, at least five of which appear to be naturally occurring.

Ce rapport traite de 9 exemples de l'anticorps anti‐Vw, ainsi que d'une famille possédant l'antigène Verweyst. Les caractéristiques sérologiques de ces anticorps sont décrits en détail; il semble que dans 5 cas ce soient des anticorps naturels.

Further confirmation of the connection between this antigen and the MNSs system is given. A possible new approach to the investigation of low incidence antigens is suggested.

Die serologischen Charakteristiken von 9 Anti‐Vw‐Antikörpern, sowie die Befunde bei einer Familie, in welcher das Verweyst‐Antigen vorkommt, werden beschrieben. Bei 5 der 9 Anti‐Vw‐Antikörper handelt es sich um offenbar spontan entstandene, natürlich vorkommende Antikörper. Die vorliegenden Untersuchungen bestätigen die Zugehörigkeit dieses Antigens zum MNSs‐Blutgruppensystem. Im weiteren bieten sie einen neuen methodischen Hinweis för das Studium von selfenen Blutgruppenantigenen.

Les résultats obtenus fournissent de nouvelles preuves de la relation qui existe entre l'antigène Vw et le système MNSs. Le fait que dans cette recherche l'anti‐Vw s'est avéré bien moins rare que l'on n'avait pensé jusqu'à présent indique que ceci pourrait également être le cas pour les anticorps contre d'autres antigènes de basse fréquence.
Methods for the Assay of Properdin
Authors: Isliker H. C. , Linder E.
Published: March 2009

Methods proposed for the determination of properdin are described and evaluated. Preference is given to a modification of the zymosan assay of Pillemer. The properties of zymosan are investigated with the purpose of providing information on the nature of the groups which are responsible for the properdin interactions.

In a second part a detailed description of the proposed titration is given.

Résumé: Les méthodes proposdes pour le dosage de la properdine sont décrites et évaluées. Préférence a été donnée à me modification du procédé de Pillemer basée sur l'interaction de la properdine avec un derive insoluble de levure (la zymosane). Les propriétés de cette der nière ont été étudiées dans le but d'obtenir des précisions sur les groupements responsables pour l'interaction avec la properdine.

Dam la seconde partie, le procédé proposé pour le dosage est discuté en détail.

Die Methoden zur Bestimmung des Properdins werden beschrieben und ihre Vor‐ und Nachteile erörtert. Die besten Ergebnisse wurden mit einer Modifikation der Methode von Pillemer erzielt, die auf einer Wechselwirkung von Properdin mit einem unlöslichen Polysaccharid der Hefe (Zymosan) beruht. Die Eigenschaften verschiedener Zymosan‐Abbauprodukte wurden untersucht, um Aufscbluß über die biologisch aktiven Strukturelemente zu erhalten.

In einem zweiten Teil wird eine genaue Beschreibung der Methodik der Properdinbestimmung gegeben.
The Inhibiting Action of Hydatid Cyst Fluid on Anti‐TjaSera*
Authors: Staveley J. M. , Cameron G. L.
Published: March 2009

Il a été possible de démontrer dam le liquide d'une kyste hydatique (provenant d'un foie de mouton) la présence de substance de spécifité P. Trois faits expérimentaux ont permis cette démonstration: a) neutralisation totale par le liquide de k.h. d'un sérum anti‐P humain; b) neutralisation partielle de dew sérums anti‐Tja; c) neutralisation totale d'un des sérums anti‐Tja après absorption de celui‐ci par des globules P négatifs (ce qui laisse un sérum équivalent à un sérum anti‐P ordinaire).

Die Flüssigkeit von Schafleber‐Hydatiden bewirkte eine spezifische Hemmung des Anti‐P‐Titers von zwei Anti‐Tja‐Seren und einem Anti‐P‐Serum. Die Hydatidenfiüssigkeit enthält in geringer Menge eine P‐spezifische Substanz.
A Second ExampIe of a Strong Anti‐E Reacting in vitro Almost Exclusively with Enzyme Treated E Positive Cells
Authors: Vogt Else , Krystad Elly , HeistÖ Helge , Myhre Kåsre
Published: March 2009

A second example of anti‐E which did not react with untreated E positive cells in saline nor by the anti‐human globulin technique is described. It gave very weak reactions in protein media and strong reactions with enzyme treated E positive cells. The antibody could not be absorbed by untreated, but was easily absorbed with enzyme treated E positive cells.

Survival studies of Cr51‐tagged E positive cells after transfusion to the patient demonstrated that 50 per cent of the cells were eliminated from the circulation within 6 hours.

It is recommended that a screening test with enzyme treated O R1R2cells be performed in addition to the compatibility test when the patient has been transfused previously, to detect antibodies of this type‐

Un second exemple d'anti‐E incapable de réagir avec des globules E positifs en milieu salin ou par le test d'antiglobuline indirect est decrit. L'anticorps ne donne que de très faibles réactions en milieu prothinique, mais, par contre, de fortes réactions quand les globules E positifs sont traités à l'enzyme. De tels globules absorbent l'anticorps facilement, tandis que des globules non traités en sont incapables.

Des tests de survie de globules E positifs marques au Cr51 dans la circulation du malade ont montré que 50 p. 100 des globules transfusés étaient éliminés au bout de 6 heures. L'auteur recommande de rechercher de tels anticorps chez des malades déjà transfusés (en plus des tests de compatibilité habituels) en éprouvant son sérum contre des globules O R1R2 traités à l'enzyme.

Ein zweiter Fall eines Anti‐E‐Antikörpers, der mit normalen E‐positiven Erythrozyten in Kochsalzlösung und im indirekten Coombstest nicht reagierte, wird beschrieben. Dieser Antikörper zeigte in kolloidalen Medien schwach positive Reaktionen. Fermentbehandelte E+ Erythrozyten wurden hingegen kräftig agglutiniert. Der Antikörper wurde nur von fermentbehandelten Erythrozyten, nicht aber yon unbehandelten Erythrozyten absorbiert.

E‐positive Erythrozyten wurden im Kreislauf des Antikörperspenders innerhalb von sechs Stunden eliminiert.

Es wird empfohlen, die Verträglichkeitsreaktion bei Patienten, die früher bereits Transfusionen erhalten hatten, durch die Mitverwendung von fermentbehandelten O R1 R2‐Erythrozyten zu erweitern.
The Distribution of ABO, MNS and Rh Blood Groups in Greece
Authors: Constantoulis N. C. , Paidoussis M.
Published: March 2009

Distribution of ABO blood groups in Greece was calculated from a large sample of the population. ABO gene frequencies of those classified according to their provincial origin, including Asia Minor refugees, were also compared.

All data confirm the homogeneity of the Greek population.

Tests for A1 and A2 subgroups were also carried out for the first time.

Results of Rh, MN and MNS tests agree with earlier reports.

In the Rh system, a frequency of 3.5% was found for the cDUe chromosome. Kell antigen frequency is near the European average and those of Lewis (Lea) and Lutheran (Lua) are lower compared with northern Europe.

La distribution des groupes ABO en Grèce a été calculée d'après les résultats obtenus dans un grand échantillon de la population. Les fréquences des gènes ABO ont aussi été déterminées pour les personnes classées selon leur province d'origine.

Tous les résultats confirment l'homogénéité de la population Grecque. La répartition de sous‐groupes A1 et A2 a été recherchée pour la première fois.

Les résultats des déterminations des facteurs Rh, MN et MNS sont en accord avec ceux d'éxamens antérieurs. Dans le système Rh il se trouva pour le gène cDUe une fréquence de 3,5 %. La fréquence du facteur Kell est proche de la moyenne europhenne, tandis que les frequences de Lea et de Lua sont inférieures à celles trouvées en Europe septentrionale.

Die durchschnittliche Häufigkeitsverteilung der ABO‐Blutgruppen bei der griechischen Bevölkerung wurde an Hand ekes umfassenden Untersuchungsgutes ermittelt. Die Genfrequenzen für ABO wurden nach der Herkunft der untersuchten Individuen, unter welchen sich auch kleinasiatische Flüchtlinge befanden, auf die Provinzen des Landes aufgeschlüsselt. Die Untersuchungsergebnisse unterstreichen die Homogenität der griechischen Bevölkerung.

Erstmals werden aus Griechenland Untersuchungen über die Häufigkeitsverteilung der Untergruppen A1 und A2 mitgeteilt.

Die Ergebnisse der Rh, MN und MNS‐Bestimmungen decken sich mit früheren Mitteilungen. Im Rhesussystem wurde eine Häufigkeit von 3,5 % für das Chromosom cDUe ermittelt. Die Häufigkeit von K entspricht dem europäischen Durchschnitt. Die Genfrequenzen von Lewis (Lea) und Lutheran (Lua) sind hingegen niedriger als in Zentraleuropa.
A New Method for Detecting Incomplete Rh Antibodies by means of Methylene Blue
Authors: Perkedi János
Published: March 2009

A method of detecting incomplete Rh antibodies by means of methylene blue dye is presented.

The results of the experimental and clinical investigations with this method are reported.

Methylene blue dye indicates the presence of incomplete Rh antibodies by precipitation and by colour reaction.

The methylene blue test is a simple, new method of detecting incomplete Rh antibodies, and differs from any technique used so far.

Further possibilities of applying the methylene blue test are discussed.

Une méthode pour la mise en évidence d'anticorps Rh incomplets par le bleu de méthylée est décrite.

Les résultats expérimentaux et cliniques obtenus par cette méthode sont présentés.

La réaction au bleu de méthylée indiquant la présence d'anticorps Rh incomplets consiste en une précipitation et une coloration intense des hématies employées.

La réaction au bleu de méthylèhe est une méthode simple et nouvelle pour la mise en évidence des anticorps Rh incomplets; elle diffère de toutes les autres méthodes employées jusqu'à présent.

D'autres possibilités d'application de cette méthode sont discutées.

Eine Methode zum Nachweis von inkompletten Rhesusantikörpern durch Verwendung von Methylenblau wird beschrieben.

Die Ergebnisse der experimentellen und klinischen Untersuchungen werden mitgeteilt.

Methylenblau bewirkt bei Anwesenheit von inkompletten Rhesusantikörpern eine Ausfällung und eine Farbreaktion.

Der Methylenblautest ist eine neue, einfache, von den bisherigen Methoden verschiedene Methode zum Nachweis von inkompletten Rhesusantikörpern.

Die möglichen weiteren Anwendungsgebiete des Methylenblautestes werden diskutiert.
Difference in Behaviour of the “Rose” Factor and the L.E. Factor in regard to Placental Transmission
Authors: Oudsten S. A. Den , Loghem‐Langereis P. E. Van , Dorfmeijer Hanny
Published: March 2009

In cord blood of a pair of twins the L. E. factor was demonstrable and the Rose test was negative, whereas both factors were present in the blood of the mother who suffered from rheumatoid arthritis. The Rose test was negative in the cord blood of six other children from mothers with rheumatoid arthritis whose blood showed a positive Rose test.

Le facteur L.E. fut démontré dans la sang de jumeaux nouveau‐nés dans lequel le test de Rose était négatif, tandis que les deux facteurs étaient présents dans le sang de la mère qui souffrait d'arthrite rhumatoïde. Le test de Rose était également négatif dans le sang de 6 autres enfants nouveau‐nés de mèes présentant une arthrite et chez qui le test de Rose était positif.

Das Nabelschnurblut von Zwillingen einer Mutter, die an primär chronischer Polyarthritis litt und deren Serum denL.E.‐Faktor enthielt und einen positiven Rose‐Test zeigte, enthielt lediglich den L.E.‐Faktor. Bei 6 weiteren Kindern von Müttern mit Polyarthritis und positivem Rose‐Test fehlte der Rose'sche Agglutinationsfaktor im Nabelschnurserum ebenfalls.
The Changing Pattern of Haemolytic Disease of the Newborn (1948–1957)
Authors: Walker W.
Published: March 2009

An account is given of all known cases of haemolytic disease occurring in two Counties in the North East of England during the last decade.

The value of cord blood estimations in assessing severity and in selecting for exchange transfusion is discussed. The criteria for exchange transfusion which have been successfully employed are given, together with the results of 822 liveborn cases treated in Newcastle hospitals since 1952.

When cord samples are not available reliance must be placed on other criteria, and the importance of the early clinical picture is discussed with particular emphasis on jaundice which is often the feature calling attention to the diagnosis. The help which can be obtained from haemoglobin, bilirubin and reticulocyte levels in the first hours of life is assessed.

Analyse de tous les cas connus de maladie hémolytique du nouveauné survenus au cours des 10 dernières années dans 2 comptés du Nord‐Est de l'Angleterre. L'utilité de divers examens de sang, quand il s'agit de juger de la gravité de la maladie et de choisir les cas à traiter par l'exsanguino‐transfusion, est discutée. Les critères dont les auteurs se sont servis avec succès pour l'exsanguino‐transfusion sont présentés, ainsi que les résultats de ce traitement chez 822 cas nés vivants dans les hôpitaux de Newcastle depuis 1952.

Quand on n'a pas d'échantillon de sang, on est obligé d'avoir recours à d'autres critères, et l'importance, dans ces cas, du tableau chinique initial, et tout particulièrement de la jaunisse qui est souvent le symptôme qui conduit au diagnostic, est discutée.

Les service rendus par les taux d'hémoglobine, de bilirubine et des réticulocytes, dans les premières heures après la naissance, sont évalués.

Es werden alle Fälle von Morbus haemolyticus neonatorum, welche in den letzten zehn Jahren in zwei Grafschaften Nordostenglands erkannt wurden, zusammenfassend dargestellt. Die Brauchbarkeit verschiedener Blutwerte für die Einschätzung der Schwere der Krankheit und für die Indikationsstellung zur Austauschtransfusion wird besprochen. Die Kriterien, derer sich die Autoren bei letzterer mit Erfolg bedienten, werden angegeben, sowie die Ergebnisse der Behandlung von 822 Fällen, die seit 1952 in den Spitälern von Newcastle lebend geboren wurden. Steht keine Probe von Nabelschnurblut zur Verfügung, so muß man andere Kriterien anwenden; in diesem Zusammenhang wird die Bedeutung des frühen klinischen Bildes, insbesondere des Ikterus, der häufig zur Diagnose führt, erörtert.

Es wird auf den Nutzen hingewiesen, der aus den Hämoglobin‐, Bilirubin‐ und Retikulosewerten in den ersten Lebensstunden gezogen werden kann.
Présence de l'antigène Rh (D) dans les leucocytes et les plaquettes humaines
Authors: Dausset J. , Colombani J. , Evelin J.
Published: March 2009

The presence of Rh antigen has been demonstrated on human platelets and leucocytes from blood samples containing D positive red cells by means of anti‐D consumption tests and especially of antiglobulin consumption tests.

L'antigène D (Rh) a été mis en évidence sur les plaquettes et sur les leucocytes humains dans les sangs dont les érythrocytes possèdent l'antigène D par la méthode de consommation de l'anti‐D et surtout de consommation de l'antiglobuline.

Mit Hilfe von Absorptionsversuchen unter Verwendung von inkompletten Anti‐D‐Seren und des Antiglobulinkomsumptionstestes gelang es, an den Plättchen und Leukozyten rhesuspositiver Individuen das Rhesusantigen D nachzuweisen.
An Incompatible Blood Transfusion: A Case of Sanitation Undetected by Compatibility Tests
Authors: Osborn R. A. , Bailey M. R.
Published: March 2009

A case is presented of sensitization to the Rh antigen D which had persisted for 46 years. The sensitisation was not detected on compatibility tests, though the transfused cells were eliminated within seven days.

Présentation d'un cas d'iso‐immuniaation à l'antigèe D qui avait persisté pendant 46 ans. L'anticorps ne se manifesta pas dans les tests de compatibilité, mais les hématies transfusées furent éliminées en 7 jours.

Ein Fall einer Isoimmunisierung gegen das Rh‐Antigen D wird beschrieben, die über 46 Jahre andauerte. Diese Isoimmunisierung wurde bei der Verträglichkeitsprobe nicht erfaßt. Die transfundierten rhesusincompatiblen Erythrozyten wurden innerhalb von sieben Tagen am dem Kreislauf eliminiert.
Inhibition of Anti‐Rh and Anti‐Lutheran Sera by Ribonucleic Acid Derivatives*
Authors: Hackel Emanuel , Smolker Robert E. , Fenske Sue A.
Published: March 2009

The specific inhibition of anti‐C, ‐D, ‐E, ‐Lua and ‐Lub sera by four ribonucleic acid derivatives ‐ cytidine sulfate, adenylic acid, cytidylic acid and uridylic acid ‐ is described. These substances had no inhibitory effect on any other antisera with which they were tested. It is reasoned that these inhibitors combine with the antibody by virtue of their similarity to the antigen, leaving no free antibody to effect agglutination. Their involvement in the structure of these antigens is postulated as well as the first demonstration of specificity attributable to ribonucleic acid in other than microorganisms.

Quatre dérivés de l'acide ribonucléique ‐ le sulphate de cytidine, l'acide adénylique, l'acide cytidylique et l'acide uridylique ‐ se sont avérés capables d'inhiber l'anti‐C, ‐D, ‐E, ‐Lua et ‐Lub. Ces substances n'avaient aucun pouvoir inhibiteur contre les autres anticorps examinés sous ce rapport. Les auteurs pensent que ces inhibiteurs s'unissent à l'anticorps inhibé en vertu de leur ressemblance avec l'antigène homolope, et qu'ils ne laissent point d'anticorps libre de produire une agglutination. Ils postulent que ces substances font partie de la structure des antigènes en question et ils sont d'avis qu'il s'agit ici du premier exemple de spécificité due à l'acide ribonucléique en dehors des microorganismes.

Es wird gezeigt, daß die 4 Ribonukleinsäurederivate Cytidinsulfat, Adenylsäure, Cytidilsäure und Uridylsäure Anti‐C, ‐D, ‐E, ‐Lua und ‐Lub‐Antikörper spezifhch zu hemmen vermögen. Außer den 5 erwähnten Isoantikörpern wurden keine anderen Blutgruppenantikörper durch diese 4 Verbindungen gehemmt. Es ist naheliegend anzunehmen, daß diese 4 Verbindungen wegen ihrer chemischen Verwandtschaft mit den betreffenden Blutgruppenantigenen sich mit den Anti‐körpern spezifisch binden, so daß nach Absättigung der Antikörper die Erythrozytenagglutiation ausbleibt. Die Untersuchungen zeigen, daß diese 4 Ribonukleinsäurederivate offenbar wesentliche Bausteine der erwähnten Antigene des Rh‐ und Lutheranblutgruppensystems darstellen. Im übrigen gelang es, durch diese Untersuchungen erstmals zu zeigen, daß Ribonukleinsäurei nicht nur bei Mikroorganismen als spezifitätsbestimmende Stoffe eine Rolle spielen.
A Study of Antigens of Human Leukocytes*
Authors: Killmann Sven‐Åge
Published: March 2009

The antigenic structure of human leukocytes has been studied by means of humans leukocyte agglutinins. It has been confirmed that leukocytes contain antigens which are not present in erythrocytes and that at least four antigens are distributed among normal leukocytes. Since a very limited immunization may give rise to leukocyte agglutinins reacting with a high percentage of leukocytes, some leukocyte antigens probably are of frequent occurrence.

By absorption experiments it has been demonstrated that some leukocyte agglutinating sera contain mixtures of agglutinins of different specificity and that normal leukocytes, leukaemic lymphocytes and leukaemic granulocytes have antigens in common. Finally it is pointed out that leukocyte groups cannot be explained by a simple antigenic system determined by a single pair of allelomorphic genes.

La structure antigénique des leucocytes humains a été étudiée à l'aide d'agglutinines anti‐leucocytaires humaines. II a pu être dé‐montré que les leucocytes contiennent des antigènes qui ne se trouvent pas chez les hématies, et qu'il existe au moins quatre antigènes propres aux leucocytes normaux. Puisqu'il suffit d'une immunisation restreinte pour produire des leuco‐agglutinines qui réagissent avec un haut pourcentage de leucocytes, il semble que certains antigènes leucocytaires soient de haute fréquence.

A l'aide d'absorption on a pu montrer que certains sérums contiennent un mélange de leuco‐agglutinines de spécificité différente et que les leucocytes normaux, les lymphocytes leucémiques et les granulocytes leucémiques ont des antigènes en commun.

Ces études indiquent enfin que les groupes leucocytaires ne peuvent pas être expliqués par l'hypothèse d'un système antigénique simple régi par une seule paire de gènes allélomorphes.

Die Antigenstruktur von menschlichen Leukozyten wurde mit menschlichen leukozyten‐agglutininhaltigen Seren untersucht. Es gelang zu zeigen, daß die Leukozyten Antigene enthalten, die in den Erythrozyten der betreffenden Individuen fehlen. Normale mensch‐liche Leukozyten enthalten zumindest 4 Antigene. Da schon ein schwacher Antigenstimulus genügt, um die Bildung von Leukozyten‐agglutininen auszulösen, ist anzunehmen, daß gewisse Leukozyten‐antigene eine weite Verbreitung aufweisen.

Auf Grund von Absorptionsversuchen gelang es zu zeigen, daß einzelne Leukozytenagglutinine ein Antikörpergemisch mit verschiedener Spezifität darstellen. Außerdem weisen normale Leukozyten, leukämische Lympho‐ und Granulozyten gemeinsame Antigene auf. Der Erbgang der Leukozytenantigene ist komplex und kann nicht durch ein einzelnes Allelpaar erklärt werden.
An Anti‐k (Anti‐Cellano) Serum with the Properties of a Complete Saline Agglutinin
Authors: Schmidt Paul J. , McGinniss Mary H. , Leyshon Webster C. , Kevy Sherwin V.
Published: March 2009

A serum is reported which has anti‐k (anti‐Cellano) specificity and is active as a saline agglutinin at temperatures ranging from 4° to 37° C. and can be blocked by an incomplete anti‐k serum.

Its specific reactivity has been used to demonstrate variations in the Kell blood factor system.

The antibody titer in the donor of this serum has remained unchanged during the 21 months in which it has been followed.

Description d'un sérum contenant anti‐k (anti‐Cellano) en forme d'agglutinine complète, active à des températures allant de 4° à 37° et capable d'être bloquée par un anti‐k incomplet.

A l'aide de ce sérum un échantillon de sang fût trouvé qui représente peut‐être une nouvelle variante dans le système Kell.

Le titre de l'anti‐k dans ce sérum n'a point varié pendant les 21 mois que le donneur était en observation.

Es wird über ein Serum berichtet, welches Anti‐k (Anti‐Cellano) ‐Antikörper enthielt, die im NaCl‐Milieu von 4°‐ 37°C wirksam waren und die durch Zusatz von inkompletten Anti‐k‐Antikörpern spezifisch blockiert werden konnten. Es gelang mit Hilfe dieses Serums, bei einer Blutprobe eine atypische Reaktion zu erfassen, die möglicherweise auf einer bisher unbekannten Kell‐Variante beruht. Der Titer dieses Antikörpers blieb beim betreffenden Spender über 21 Monate konstant.
A Second Example of the Blood Type “rhG”
Authors: Kevy Sherwin V. , Schmidt Paul J. , Leyshon Webster C.
Published: March 2009

A second example is reported of a blood that is rh′ (C) negative and Rho (D) negative while reacting strongly with anti‐Rho′ (CD) serum.

The blocking of both rh′ (C) and Rho (D) by an eluate prepared from this unique blood suggests that the Rh factors Rho (D), rh′ (C), and G are in reality antigenic components of a single Rh molecule.

Les auteurs décrivent un second exemple de sang négatif quant aux facteurs rh′ (C) et Rho (D) mais qui réagit fortement avec les sérumstest anti‐Rh′, (anti‐CD).

Le bloquage aussi bien de rh′ (C) que de Rho (D) par un éluat préparé à partir de ce sang unique suggère que les facteurs Rho (D), rh′ (C), et rhGne sont en réalité que des composants antigéniques d'une seule et même molécule Rh.

Mnläßlich von Routineuntersuchungen wurde eine rh′ (C)‐ und Rho (D)‐negative Blutprobe gefunden, welche mit Anti‐Rho′‐(CD)‐seren kräftig positiv reagierte. Es handelt sich um den zweiten Fall einer Blutprobe mit dem Rhesusantigen rhG.

Da Antikörpereluate dieser Blutprobe die Rhesusantigene rh′ (C) und Rho (D) blockierten, ist die Annahme naheliegend, daß die Antigene rh′ (C), Rho (D) und rhG Antigenkomponenten eines einzelnen Rh‐moleküls darstellen.