Zur Bestimmung von Sr90 in Milch durch Messung von Y90 vor Eintritt des Sr90‐Ysup90 Equilibriums (eine Rechenstabmethode)
Authors: Giese W. 
Published: August 2010

Die Bestimmung von Strontium90 in Milch und anderem biologischen Material kann mit großer Sicherheit durch Messung des Tochterisotopes Yttrium90 erzielt werden. Die herkömmliche Methode des Abwartens eines Sr90‐Y90‐Equilibriums vor der Messung ist aber zeitraubend (2 Wochen Wartezeit) und kann so modifiziert werden, daß unter Berücksichtigung des exponentiellen Y90‐Anstiegs nach der Formel A = α (1—e−λ·t) jede vorliegende Menge Sr90 aus dem gemessenen Y90‐Wert vor Eintritt des Equilibriums errechnet werden kann.

Hierbei ist:

Errechnet man zunächst den Nenner für die Tage t = 1 bis 20, so erhält man 20 Faktoren, die auf der des Rechenstabes aufgetragen werden können. Zum Beispiel braucht dann ein am 7. Tage gemessener Y90‐Wert nur auf dem Rechenstab durch den für den 7. Tag berechneten Faktor dividiert zu werden und man erhält eine genaue Angabe für das vorliegende Strontium90.

Determination of Sr90 in milk by measurement of Y90 before the development of Sr90‐Y90 equilibrium

The determination of Sr90 in milk and other biological material can be carried out with great accuracy by measuring the daughter isotope Yttrium90. The method of waiting for Sr90‐Y90 equilibrium for the measurement is, however, time consuming (two weeks' delay) and can be so modified that by considering the exponential rise of Y90 from the formula ) each level of Sr90 can be calculated from the Y90 value measured before equilibrium occurs.

The formula is

If one calculated at first the denominator for the number of days t as equal to 1–20 one has 20 factors which can be marked on a slide rule. For example a value for Y90 measured on the seventh day only needs to be divided by the factor calculated for the seventh day to give an exact value for the Sr90 present.

Le dosage du strontium 90 dans le lait en mesurant l'yttrium 90 avant l'établissement de l'équilibre strontium 90 — yttrium 90 (une méthode pour règle à calcul)

La détermination du strontium 90 dans le lait et dans d'autres produits biologiques peut être faite avec une grande précision en mesurant l'isotope dérivé yttrium 90. La méthode habituelle qui consiste à attendre que se produise l'équilibre Sr90‐Y90 avant d'effectuer la mesure prends du temps (attente de 2 semaines) et peut être modifiée de telle manière qu'en tenant compte de l'augmentation exponentielle du Y90 selon la formule ), la quantité de Sr90 peut être calculée en partant de la valeur du Y90 avant l'établissement de l'équilibre.

La formule est:

Si l'on calcule d'abord le dénominateur pour les jours t = 1 jusqu'à t = 20, on obtient 20 facteurs qui peuvent être notés sur la réglette de la régle à calcul. Par exemple une valeur Y90 mesurée le 7e jour n'a plus qu'à être divisée par le facteur calculé pour le 7e jour et l'on obtient une indication exacte pour la quantité de strontium 90 présente.

La determinación de estroncio90 en leche mediante medición de ytrio90 antes de sobrevenir el equilibrio estroncio90‐ytrio90 (una técnica de regla de cálculo)

La valoración de estroncio90 en leche y otros productos biológicos se puede conseguir con gran seguridad mediante la medición del isótopo filial ytrio90. Pero la técnica tradicional de la espera hasta que sobrevenga el equilibrio Sr90‐Y90 antes de la medición resulta engorrosa (2 semanas de tiempo de espera) y se puede modificar de forma tal que considerando el aumento exponencial Y90 según la fórmula puede calcularse cualquier cantidad presente de Sr90 del valor Y90 medido antes de iniciarse el equilibrio.

Ahora bien:

Calculando por de pronto el nominador para los días t = 1 hasta 20, se obtienen 20 factores, que se pueden traspasar a la lengueta de la regla de cálculo. Entonces, por ejemplo, un valor Y90 medido el séptimo día solo ha de dividirse por el factor calculado para el séptimo día, obteniéndose una indicación exacta para el estroncio90 presente.