Die Gesamt‐β‐Aktivität in Zähnen von Rindern verschiedener Altersgruppen
Authors: Giese W. , Harry KK. P. , Prinz KW. 
Published: August 2010

Radioaktivitätsmessungen an Schneidezähnen von 380 Rindern aus dem norddeutschen Raum ergaben bei höherem Zahnalter geringere Meßwerte an β‐Aktivität pro g Calcium. Ein Vergleich von Meßergebnissen der in dem Zeitraum 1953–1963 herangebildeten Zähne mit den Durchschnittswerten für Strontium90 pro l Milch in den entsprechenden Jahren zeigte eine statistisch zu sichernde Korrelation der beiden Radioaktivitätskurven. Daran wird die Abhängigkeit des Radioaktivität‐Gehaltes des Zahnes von der jeweils herrschenden Falloutsituation zur Zeit seiner Formierung verdeutlicht, wobei unbedenklich vorausgesetzt werden kann, daß der größte Teil der radioaktiven β‐Strahlung von Strontium90 im Zahn herrührt. Ein Vergleich mit den in Menschenzähnen gefundenen Werten läßt erkennen, daß in Rinderzähnen eine ungleich höhere β‐Aktivität pro g Calcium vorliegt als beim Menschen.

The total beta activity in the teeth of cattle of different ages

Measurements of radioactivity of the incisor teeth of 380 cattle in Northern Germany showed that older animals had lower beta activity per gramme of calcium. A comparison of the values for teeth produced between 1953 and 1963 with the mean values for strontium 90 per litre of milk in the corresponding years showed a statistically significant correlation in the radioactivity curves. This shows the dependence of the radioactivity of teeth on the fall‐out situation at the time of their formation and makes it certain that most of the beta radiation comes from strontium 90 in the teeth. Comparison with human teeth shows that the beta activity per gramme of calcium is slightly higher in cattle.

La radio‐activité β totale dans les dents de bovins appartenant à différents groupes d'âge

Des mesures de la radio‐activité des incisives de 380 bovins provenant d'Allemagne du nord montrèrent chez les animaux les plus âgés des valeurs plus faibles de radio‐activité β par gramme de Ca. Une comparaison des résultats entre les dents ayant cru entre 1953 et 1963 et les valeurs moyennes de strontium 90 par litre de lait dans les années correspondantes montra une corrélation statistiquement significative entre les deux courbes de radio‐activité. Par conséquent, la dépendance de la teneur des dents en éléments radio‐actifs des retombées existant au moment de leur formation se trouve mise en évidence, et il peut être admis sans hésiter que la plus grande partie de la radiation β provient du strontium 90 contenu dans les dents. Une comparaison avec les valeurs trouvées dans les dents humaines montre une radio‐activité nettement plus grande dans les dents bovines que chez l'homme.

La actividad β total en dientes de bovinos de diferentes grupos de edad

Mediciones de la radiactividad efectuadas en dientes incisivos de 380 bóvidos de la región septentrional alemana evidenciaron en edades dentales mayores unos valores de mensuración menores en actividad β por g de calcio. La comparación de los resultados de medición, de los dientes formados durante el espacio de tiempo 1953–1963 con los valores medios para estroncio90 por litro de leche en los años correspondientes, mostraba una correlación estadísticamente asegurable de ambas curvas de radiactividad. Con ello se aclara la dependencia del contenido en radiactividad del diente de la situación de desintegracion reinante cada vez en el momento de su formación, pudiéndose presuponer sin reparo que la mayor parte de la irradiacion radiactiva β procede en el diente de estroncio90. La comparación con los valores hallados en los dientes humanos permite reconocer que en los dientes bovinos existe una actividad β dispar mayor por g de calcio que en las personas.