Untersuchungen zur Ätiologie von Anaerobeninfektionen bei Rindern und Schafen in Lateinamerika1
Authors: Seifert Horst S. H. 
Published: August 2010

Epidemiologie, Symptomatologie und preliminäre Laboruntersuchungen zu einer mit konventionellen kommerziellen Impfstoffen nicht nachhaltig zu bekämpfenden Anaerobenseuche bei Rind und Schaf in Lateinamerika werden beschrieben. Danach wird der Seuchenkomplex in Enterotoxaemie und eine Gasoedem‐Erkrankung eingeteilt.

Anschließende eingehende bakteriologische Untersuchungen mit Hilfe von Tierversuch (Letalitätsprüfung und Toxineutralisation), Kultur und immunologischen Verfahren, insbesondere mit der direkten und indirekten Fluoreszenz, ergeben Hinweise für eine Heterogenität der Erreger und Unterschiede gegenüber definierten Referenzstämmen der Gasoedem‐Gruppe.

Biochemische Untersuchungen und die endgültige Differenzierung der isolierten Feldstämme werden aus redaktionellen Gründen in einer folgenden zweiten Mitteilung beschrieben.

Studies on the aetiology of anaerobic infections in cattle and sheep in Latin America 1. Field experience and laboratory studies

Epidemiology, symptomatology and preliminary laboratory studies of anaerobic infections in cattle and sheep in Latin America which could not be controlled permanently using conventional commercial vaccines, are described. The infection complex is divided into enterotoxaemia and gas‐oedema.

Bacteriology studies with the help of animal inoculation (pathogenity) and toxi neutralisation), cultural and immunological studies, especially using direct and indirect fluorescence, yielded information concerning heterogenity of the causal agents and differences from different referred strains of the gas‐oedema group of organisms.

Biochemical studies and the identification of isolated field strains are to be reported in a second paper.

Recherches sur l'étiologie des infections à microbes anaérobies chez des bovins et des moutons en Amérique latine Communication I: Rapport sur les expériences dans le terrain et sur les recherches en laboratoire

On décrit l'épidémiologie, la symptomatologie et les recherches préliminaires en laboratoire lors de la lutte non durable contre une infection à germes anaérobies chez des bovins et des moutons en Amérique latine en relation avec l'emploi de vaccins conventionnels du commerce.

Le complexe infectieux fut divisé comme suit: Une entérotoxémie une gangrène gazeuse.

Les recherches bactériologiques entreprises à l'aide de tests biologiques (letalité et neutralisation des toxines), de cultures et de procédés immunologiques (en particulier au moyen de la fluorescence directe et indirecte) ont permis de démontrer une hétérogénéitée des agents infectieux et des différences vis‐à‐vis des souches de références définies du groupe des gangrènes gazeuses.

Les recherches biochimiques et la différenciation définitive des souches isolées dans le terrain seront décrites dans une seconde publication pour des raisons rédactionnelles.

Estudios sobre la etiología de infecciones por anaerobios en vacunos y ovejas en América Latina 1° comunicación: Informe sobre experiencias campales y los análisis de laboratorio

Se describen la epidemiología, sintomatología y análisis preliminares de laboratorio de una epizootía por gérmenes anaerobios en vacunos y ovinos de América del Sur, que no se puede combatir de modo perdurable con las vacunas comerciales convencionales. Este complejo epizootológico se subdivide en una enterotoxemia y una enfermedad de edema gaseoso.

Los estudios bacteriológicos detallados, efectuados a continuación con ayuda del ensayo animal (control de la letalidad y neutralización de la toxina), cultivo y procedimientos inmunológicos, sobre todo con la fluorescencia directa e indirecta, ofrecen indicios de una heterogenidad de los agentes etiológicos y diferencias frente a las estirpes definidas de referencia del grupo edema gaseoso.

Los estudios bioquímicos y la diferenciación definitiva de las estirpes campales aisladas, se describen, por razones de redacción, en una segunda comunicación ulterior.