bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
A propos du rituel d'abattage d'un arbre chez les Vodlozery (les croyances russes sur la mort)
Authors: Loginov Konstantin
Published: January 2018

On the ritual of cutting a tree among the Vodlozery (in the relation to russian beliefs about death).

Using popular Russian riddles, the author evokes ritual prohibition and formulas related to the cutting trees, making parallels between the diy cut tree and the dead in a coffin (cut out of tree trunk). The author also enumerates traditional house hold appliances which are called «trees» and which are supposed to have magic power in the context of the netherworld. Finally, using the example of old abandoned cemeteries, the author analyzes different types of tomb decorations, and particular, the role of the tree in this function.
Les lamentations balto-slaves : sémantique et structure
Authors: Nevskaja Lidija
Published: January 2018

Dans la tradition balto-slave, l'enterrement s'accompagne immanquablement de pleurs et de lamentations. Les chants lituaniens et slaves de l'est présentent en fait dans diverses réalisations linguistiques un texte unique qui reflète un système de représentations populaires de la vie et de la mort. Le rituel des funérailles est destiné à séparer définitivement les sphères de la vie et de la mort et à assurer ainsi la sécurité de la société. De même, le texte des lamentations funéraires se construit autour de l'opposition fondamentale vie / mort.
Deux actes rituels de la Russie traditionnelle : opojasyvanie et opolzanie
Authors: Conte Francis
Published: January 2018

La fonction symbolique du cercle et son rôle de protection apparaissent à travers deux actions caractéristiques du phénomène d'encerclement rituel : l'action d'encercler une construction avec un fil ou une toile (opojasyvanie) et l'action de ramper autour d'un lac, considéré comme sacré (opolzanie). Des sources de natures diverses (récits, souvenirs, témoignages, œuvres littéraires...), depuis la fin du siècle dernier, rapportent des actions de ce type, reflets d'une Russie mal connue de l'Occident, et permettent de reconstituer des rites traditionnels très anciens, souvent empreints d'un certain mystère.
Etudes régionales, microhistoire et régionalistique : conflit ou cohabitation pacifique ?
Authors: Sizinceva Larisa
Published: January 2018

СИЗИНЦЕВА JI., Краеведение, микроистория, регионалистика : конфликт или мирное сосуществование ?

Условия жизни и труда краеведов 1920-х гг., зачастую выпускников духовной семинарии, которые затем попали в ГУЛАГ, напоминают суровую жизнь русских святых. В 1980-90-е гг. исследователи открывают для себя существование золотого века краеведения (1920-е гг.), наследие которого следует и оценить по заслугам и осмыслить. Необходимо использовать результаты этнографических и исторических краеведческих работ начала XX в. в регионалистике, предполагающей более научные методы. Особое внимание следует обратить на межличностные отношения и на взаимоотношения между провинцией и столицей.
Le rôle des collections provinciales dans la conservation du patrimoine culturel national et mondial
Authors: Frolov A.I.
Published: January 2018

В статье анализируется такое специфическое явление, как коллекционирование в его разных аспектах : историческом, географическом, тематическом (книги, предметы искусства, ботаника), биографическом (кто коллекционирует ?), философском (почему коллекционируют ?). Особенно подробно автор останавливается на частных провинциальных коллекциях.
Les sociétés savantes de la région de Vologda au XXe siècle : les objectifs, les résultats, les chercheurs
Authors: Kamkin A. V.
Published: January 2018

КАМКИН A.B., Истоки и проблемы развития вологодского краеведения В статье описывается история региональных исследований на Вологодчине, освещается деятельность местных ученых обществ. Автор прослеживает 6 этапов : 1896-1909, 1910-1920, 1920-1937, 1938-1967, 1968-1980, и последнее двадцатилетие. Особое внимание уделяется ВОИСКу (Вологодскому обществу изучения северного края (1909-1920), чисткам 30-х годов, работе диалектологических и географических экспедиций в 1930-50-е гг, деятельности П.А. Колесникова. В конце 80-х годов появляются многочисленные кружки и программы исследований.
Recherches ethnographiques sur l'Ukraine méridionale de 1890 à 2000
Authors: Gavrilova A.I.
Published: January 2018

ГАВРИЛОВА А.И., Краеведческие исследования юга Украины (1890-2000 гг.)

В статье описывается история украинской этнографии с момента ее возникновения в первой половине ХУШ в, а также работа научных обществ в Харькове, Киеве и Львове. Выделяются 4 основных этапа : 1. с середины XIX в. до 1918 г. (организация экспедиций, создание коллекций) ; 2. 1918-1930 (новый расцвет украинской этнографии) ; 3. 1946-1970 (кризис) ; 4. с 1980 г. и до сегодняшнего дня (возрождение украинского краеведения, в частности активная деятельность Областного краеведческого музея в Николаеве).
Le jouet traditionnel de Kargopol ' : ses sujets (à partir des œuvres d'une famille de potiers, les Sevelëv)
Authors: Ševelév Valentin , Ševelév Elizaveta
Published: January 2018

ШЕВЕЛЕВЫ В.Д. и E.B., Сюжеты традиционной игрушки в творчестве семьи Шевелевых

Каргополь славен своей глиняной игрушкой, производство которой началось во второй половине XIX в. Речь идет о семейном производстве : фигурки лепит муж, а жена их раскрашивает ; игрушки воспроизводят мир, хорошо знакомый крестьянину (изба, скот, лес, дорога). Фигурки, образ ушедшего мира, изображают животных, людей, фантастических персонажей. Традиционные формы однако не означают отказ от новых тем.
Entre engagement politique et expression picturale : éléments d'analyse pour un tableau de Serafima Rjangina
Authors: Pichon-Bonin Cécile
Published: January 2018

rapports de la création à l'histoire, à la culture et à ľinconscient sont proposés.

Pour manifester son engagement politique, Rjangina marie réalisme, symboles et poncifs romantiques. Cela se lit essentiellement au niveau iconographique, dans l'utilisation du titre et dans le cadrage exprimant au sens propre le point de vue de l'artiste. Au niveau de l'implicite, le désir cfe Rjangina de situer la figure féminine au centre ne parvient pas à masquer l'expression d'une réalité plus bourgeoise et l'idéal phallocrate du régime. Enfin, c'est par son inteiprétation du romantisme révolutionnaire que le peintre se révèle véritablement artiste. Désir d'ordre, de maîtrise, déséquilibre et vertige se rencontrent brutalement dans les rapports qu'entretiennent la composition et l'espace.
A la recherche du réalisme socialiste en Bulgarie avant 1944
Authors: Vrinat-Nikolov Marie
Published: January 2018

Appliqué entre 1960 et 1980 aux écrivains révolutionnaires Hristo Botev, Hristo Smirnenskij et Nikola Vapcarov, le terme de «réalisme socialiste » n'est apparu en Bulgarie avant 1944 que sous la plume des critiques marxistes et n'est érigé en prescription officielle qu'en 1948.
Apocalypse on Lake Onega The Destruction of an Island Monastery
Authors: Michels Georg
Published: January 2018

Apocalypse on Lake Onega : The destruction of an Island Monastery.

Vénéré dans toute la Russie jusqu'au XVIIe siècle, le monastère de la Nativité (Roždestvenskij monastyr') de Paleostrov, sur le lac Onega, fut à partir de la fin du siècle (1687, 1688), le théâtre d'événements tragiques : affrontements sanglants entre les moines et les paysans, immolations par le feu (brûlements) des fidèles à la Vieille-Foi venus chercher dans ses murs un ultime refuge. Rappelant que tout au long du XVIIe siècle, l'histoire du monastère fut ponctuée d'épisodes violents (1612, 1613, 1626, 1636, 1652, 1660), l'A. montre que, contrairement à ce qu'indiquent les relations transmises par les vieux croyants, ces événements avaient aussi de profondes racines étrangères à la religion : racines économiques (pression excessive des taxes levées par les moines sur les bateaux se rendant à Novgorod), sociales (clivage entre les moines et les paysans) et institutionnelles (liens de plus en plus étroits entre le monastère et la nouvelle dynastie des Romanov).
L'île comme icône : à propos des images des saints Zosime et Sabbatios de Solovki
Authors: Gonneau Pierre
Published: January 2018

Остров как икона : к вопросу об изображении соловецких святых Зосимы и Савватия.

Мотив острова занимает особое место в репрезентации святых основателей Преображенского монастыря на Соловках Зосимы и Савватия. Житие святых (конец XV -середина XVI вв.) и иконы (начиная с 1540-х гг.) выделяют пять основных элементов или пять промежуточных состояний между твердым началом и жидким, которые соответствуют основным этапам самосовершенствования : остров, море, озеро, порт и лед. Несмотря на суровость климата Соловков, расположенных посреди Белого моря, остров предстает раем, в который пытаются попасть сначала монах, а затем и остальные верующие. На иконах остров изображается то как голая скала аскезы, то как укрепленный Соловецкий монастырь, то как островок Анцер, на котором поселился скромный отшельник. Море выступает как опасное переходное пространство, где вмешательство святых помогает избежать кораблекрушения. Его разбушевавшимся соленым волнам противопоставлены спокойные пресные воды соловецких озер. Под кистью иконописца остров, море и озеро вступают в сложное и гармоничное взаимодействие. Порт символизирует конечный пункт материальных и духовных исканий, приводящих человека в монастырь. Лед являет собой образ препятствия, которое можно преодолеть с помощью святых. В середине XVin века икона, которая сегодня хранится в Музее в Коломенском, изображает Боголюбскую Божью Матерь, Зосиму и Савватия и их общину на фоне географической карты, на которой можно узнать Соловецкие острова. Традиционная икона (данный канон появился в 1545 г.) становится «Картой спасения », напоминая нам «Карту нежности », опубликованную в это же время во Франции.
Les prêtres de la paroisse de Kiži
Authors: Kalašnikova R.
Published: January 2018

Священники Кижского погоста.

На основе архивных доу ментов и свидетельств потомков А. воссоздает биографии многих священников, погибших в сталинских лагерях.
Pilgrimage at Solovki in the 19th-20th Centuries
Authors: Robson R.
Published: January 2018

Паломничество на Соловки в ХГХ-ХХ веках.

Исследование социально-экономического аспекта паломничества опирается как на классические работы Р.Ф.Федорова, так и на недавние -Т.Ю.Самсоновой, П.Бушкович, Б.Спока. Соловки были главным местом паломничества вплоть до 1917 г., когда на первое место по количеству паломников вышла Троипко-Сергиевская лавра. Можно выделить два типа паломников, которых привлекал культ 32 святых, почитаемых в монастыре и особенно святых Зосимы и Савватия. Это прежде всего «рабочие » : «трудники » или «обетники » или «годовики », которые приезжали на остров, чтобы отработать год по обету. Они выполняли порученные им работы под руководством монахов ; от 1 до 5% «годовилов » решали остаться в монастыре по истечении года. Кроме того были паломники, приходившие в монастырь на три дня. Прежде чем перебраться на остров, они останавливались на монастырском подворье в Архангельске. Их число резко возросло в 1860-е годы, когда начал курсировать пароход «Вера », в течение следущих двадцати лет паломников стали перевозить и три других судна. В разгар сезона монахи служили от 500 до 600 молебнов. Поступления в казну от паломников неуклонно росли вплоть до 1917 года.
Monastères de la région du lac Blanc dans la Russie ancienne : îles au milieu des lacs, des marécages et des forêts
Authors: Toucas-Bouteau Michèle
Published: January 2018

Monasteries in the Belozero Lake area in Ancient Russia : islands in the middle of lakes, marshes and forests.

In many monasteries in Northern Russia, and particularly in the Belozero Lake area, folklore myth and Christian symbolism intertwine between water and the island. Such places also display aesthetical elements in the Byzantine tradition. These monasteries have been built either on islands, or in the middle of marshes or forests, where they stand as «islands». They're part of a specific monastic movement, as well as of a specific approach that thrives in the hesychast thought. The island then becomes a geographical as well as a spiritual concept. The island would seem to embody an ideal as opposed to fulfilling the desire of the monks. The monasteries of the Belozero Lake area have been cultural and spiritual centres ; sometimes, they were turned into prisons or places of exile, or even outposts in this northern region. Yet they are inextricably linked to the «startsy» across the Volga and consequently to the hesychast thought.
Réalisme socialiste et métro de Moscou (1935-1954)
Authors: Bouvard Josette
Published: January 2018

БУВАР Ж., Социалистический реализм и московский метрополитен (1935-

1954)

Полное определение социалистического реализма дадут позднее в 50-ые годы, а пока, в начале 30-ых, соцреализм вызывает горячие споры и на практике принимает самые различные формы. Идея соцреализма воплощается в отделке московского метрополитена, в строительном решении и в некоторых архитектурных элементах его глубоких подземных станций. Иллюзия дневного света снимает ощущение замкнутого пространства на глубине. Лишь в конце тридцатых годов социалистический реализм станет отождествляться с архитектурными традициями, монументальностью, синтезом изобразительных искусств и выразительностью. Непрекращающиеся дебаты и критика, сопровождающие новую «социалистическую эстетику », обрекают ее на «невозможность » как в литературе, так и в архитектуре.
A propos de doux baisers et de larmes amères : notes sur la gastronomie du corps
Authors: Kabakova Galina
Published: January 2018

Для описания человека часто используются кулинарные метафоры. Подобный кулинарный подход сопровождает человека на протяжении всей жизни и в ритуалах, и на уровне дискурса. Особо действенный в трактовке сексуальной сферы, он предполагает восприятие тела как объекта разного рода манипуляций.
Le nu masculin dans les arts plastiques russes
Authors: Kon Igor'
Published: January 2018

Проблематичность изображения мужского тела связана с тем, что мужчина должен выступать одновременно в роли наблюдателя и наблюдаемого, художника и модели. Особая сдержанность в изображении мужской наготы обусловлена византийскими корнями русской иконописи. Показ мужского тела оказывается под запретом даже в таких классических сюжетах, как Адам и Ева до грехопадения, младенец Иисус, страсти Господни. Двусмысленность в его показе усугубляется в советском искусстве, которое, с одной стороны, табуирует всякий намек на сексуальность, а с другой, пытается воспеть физическую мощь строителя коммунизма.
Le corps du Christ dans la peinture russe au XIXe siècle
Authors: Lecanu Clarisse
Published: January 2018

L'élégie, ainsi que d'autres genres de la poésie, rendent les rapports au corps de l'autre d'autant plus problématiques que l'autre n'est pas ressenti comme un objet de désir mais comme une substance immatérielle porteuse de valeurs spirituelles. Cette approche rend le portrait de l'objet du désir plus spirituel que conventionnel. Il est voué à rester une vision incorporelle qu'on ne pourrait -avec un peu de chance -atteindre que dans l'au-delà où elle acquerrait enfin certains traits matériels comme la poitrine sur laquelle le héros pourrait retrouver la paix.
Le corps du voyageur dans le Voyage à Arzerum de Pouchkine
Authors: Troubetzkoy Laure
Published: January 2018

В путевых записках начала XIX в. новые впечатления мобилизуют все органы чувств путешественника, трудности дороги утомляют его плоть. Такие неизведанные ощущения, как смесь боли и наслаждения при посещении бань в Тифлисе («Путешествие в Арзрум»), заставляют по-иному воспринимать собственное тело и приспособить свой стиль к новым ощущениям. Путешествие -это и встреча с другими телами, именно чужой взгляд на свое собственное тело должен придать ему окончательную реальность.
Le grand corps de la ville : représentations allégoriques de Prague autour de 1900
Authors: Bechtel Delphine , Galmiche Xavier
Published: January 2018

Мифологическое сознание прибегает к образу женского тела как политической метафоры для обозначения жизненной силы.
«A beau mentir qui vient de loin» : Catherine II et l 'écriture du voyage en Crimée
Authors: Viellard Stéphane
Published: January 2018

«A beau mentir qui vient de loin.» Олитературивание поездки в Крым в одной записке Екатерины Великой.

Статья посвящена той короткой записке, которую Екатерина Великая написала по возвращении из Крыма. Используя французскую поговорку «A beau mentir qui vient de loin» (буквально : «Тому лгать легко, кто был далеко»), императрица сочинила небольшой фантастический рассказ, который проливает свет на мифологическое, культурное и политическое значение так называемого «греческого проекта», в художественной обработке которого приняли участие иностранные гости, как принц де Линь и Л.-Ф. де Сегюр.
Le «Putestan» futurien : tentative d'hodographie
Authors: Lanne Jean-Claude
Published: January 2018

L'article établit un relevé des différentes voies par lesquelles les acteurs de l'avant-garde post-symboliste (les futuristes) ont élaboré, non seulement une poétique de la route, mais aussi un nouveau système de réseaux sémantiques, réseaux d'intelligibilité qui constituent la poésie de l'œuvre verbale moderne. La première partie de l'article montre l'importance des notions de voie, route et voyage pour la poétique des futuristes, car cette dernière s'est élaborée autour de cette constellation sémantique pour se définir dans son opération propre de «déplacement ». La seconde partie évoque la poétique du voyage dans les réalisations concrètes de quelques poètes et prosateurs et son intime connexion avec une éthique de non-enracinement. Une troisième partie enfin est dévolue à ce qui fonde poétiquement toutes les figures du voyage sur les routes de l'espace, du temps et du sens : le rythme, loi intrinsèque de la méthode qui permet au poète de conquérir la pleine intelligibilité du réel et du langage. Tous les artistes de l'avant-garde ont été de grands voyageurs, mûs, tels les apôtres de la Modernité, par l'esprit de prophétie et l'on peut légitimement résumer le sens de leur quête de l'Absolu en reprenant la magnifique formule de M. Cvetaeva : «leur demeure fut la route ».
Route américaine et voie soviétique : une convergence éphémère
Authors: Troubetzkoy Laure
Published: January 2018

Американская дорога и советский путь : недолговременная конвергенция.

За десять лет (1926-1936) в Советском Союзе вышли в свет три литературных репортажа об Америке, написанных первостепенными писателями : Мое открытие Америки Маяковского ; О Кей Пильняка и Одноэтажная Америка Ильфа и Петрова. Если в трех книках подчеркивается превосходство СССР, то в них прослеживается эволюция взглядов на Америку, особенно если обратить внимание на то, какое внимание авторы уделяют дорогам. Для Маяковского, Америка -все еще страна железных дорог ; у Пильняка автомобильные дороги, несмотря на их довольно скромное место в его «американском романе», предстают как упрямый факт, не поддающийся систематической авторкой критике американской цивилизации ; книга же Ильфа и Петрова целиком построена вокруг образа дороги. Для них американская дорога -пример технического достижения, рациональной организации и контроля над территорией, который России неплохо бы перенять. Но эта конвергенция оказалась недолговременной : начало стахановского движения означает конец советского фордизма и трагическая история строительства автодороги Москва-Минск свидетельствует о расхождении между американской дорогой и советским путем. За двадцать лет до Набоковской Лолиты Одноэтажная Америка предвещает американский «road novel », но этот жанр останется невостребованным в Советской литературе, за исключением романа Аксенова В поисках жанра, где образ дороги ассоцируется уже не с благоустройством современного государства, а с личными поисками экцентричного артиста.
Influences humaines sur l'évolution des paysages et des limites de la forêt de Mormal
Authors: Dubois Jean-Jacques
Published: January 2018

La forêt de Mormal avait acquis les grands traits de sa configuration actuelle dès le XIIIè siècle, où la voie romaine de Saint-Quentin à Bavai formait déjà sa limite occidentale. Cette grande stabilité résulte des conditions foncières, car la forêt, qu'ont accaparée les souverains successifs du Hainaut a toujours été protégée des défrichements, pour des raisons cynégétique et stratégique. Les influences humaines ont déterminé également l'évolution des paysages forestiers : la futaie médiévale désordonnée, très dégradée à l'époque moderne par le surpâturage et la surexploitation, a cédé la place à une mosaïque artificielle de peuplements équiennes, où les futaies de hêtres reconstituées pendant le XIXe siècle ont presque toutes disparu de nos jours, en raison des dévastations de la première guerre mondiale. L'aménagement actuel, orienté vers la production ligneuse, devrait à nouveau permettre la reconstitution de la hêtraie et sauvegarder ainsi un domaine biologique, cynégétique et touristique d'un intérêt capital pour la région du Nord.
La frontière, source de préoccupations d'aménagement touristique et récréatif dans les pays du Rhin Supérieur
Authors: Wackermann Gabriel
Published: January 2018

La nécessité d'un aménagement touristique et récréatif interfrontalier dans un espace à niveaux de vie relativement élevés dans leur ensemble, apparaît surtout là où d'importantes distorsions incitent les secteurs particulièrement développés à étendre leur influence sur les secteurs moins équipés quantitativement et qualitativement. Ce phénomène, étroitement lié aux différences de structures économiques générales, s'accompagne aujourd'hui de réactions sociales qui mettent en cause la nature même du développement, surtout dans les régions les plus faibles, dont les pouvoirs publics centraux sont conduits à réviser leur politique, tant au point de vue du soutien aux zones périphériques qu'à celui de la conception de l'aménagement spatial. Mais l'élaboration tardive d'une action globale rend les solutions difficiles dans un système à l'intérieur duquel les intérêts privés, nombreux et puissants, exercent de fortes pressions foncières et mobilières. Le cas des pays du Rhin Supérieur est éloquent à cet égard.
Urbanisation et consommation d'espace en France
Authors: Barbier Bernard
Published: January 2018

La consommation d'espace est un thème nouvellement apparu et l'urbanisation en est une des principales causes ; elle en est aussi un aspect important, sous sa forme directe (la ville) ou indirecte (tourisme, transports etc ...). La consommation exacte n'a pas encore été mesurée (5 ou 8 % de la superficie française - 30 - 35 000 hectares par an ou 80 000 ?). Il est certain que ceci est considérable, voire menaçant, dans certains types d'espaces (périphérie des villes, zones cotières, régions touristiques ...) et cela est du avant tout à l'expansion des aires bâties (décongestion des centres-villes, croissance de l'habitat individuel, prolifération des résidences secondaires). Mais, surtout, la menace est moins grave qu'on ne le pense généralement : l'urbanisation en France est moins importante que dans les pays voisins, moindre croissance démographique et économique, prise de conscience des problèmes à différents niveaux, existence de lois permettant l'intervention de l'Etat et des communes, besoins en grandes infrastructures en bonne partie satisfaits. Il y aura encore des besoins en espace liés à l'urbanisation, mais ils seront moins grands qu'on ne le pensait et ils peuvent être mieux organisés.
Le littoral belge
Authors: Vanhove Norbert
Published: January 2018

Dans cet article, l'auteur veut donner une idée générale de la structure, de révolution et des problèmes du tourisme sur le Littoral belge. Ce tourisme a connu une longue tradition, dont les origines datent de la fin du 18e siècle. A cause du développement énorme du tourisme après la Seconde Guerre Mondiale, le Littoral est devenu d'une zone résidentielle pour l'élite, un lieu de tourisme pour la masse. Cette évolution ne s'est pas passée sans problèmes, de sorte que dans les années 1970 il fallut constater une stagnation de la fréquence des visites au Littoral. Par de nombreuses adaptations, on veut dans l'avenir offrir un produit touristique rénové et différencié afin de donner une nouvelle impulsion au tourisme sur le Littoral.
Quelques considérations sur le problème posé par la présence des étrangers en Suisse et la politique pratiquée à leur égard.
Authors: Heinzmann Hildebert
Published: January 2018

Swiss Federal policy with regard to foreigners - who make up approximately 14 % of the total population, the proportion of foreign workers among the active population being even higher at 20 % - is based on two main pillars.

It is, on the one hand, a question of achieving an equal balance between the strength of the Swiss population, making allowance for the different interests involved (which include demographic, cultural, human and social aspects, the needs of education, science and research, the economy and the labour market as well as international relations) ; on the other hand it is the government's endeavour to grant the foreigners an improved legal status in order to facilitate, according to the length of their residence, their integration in the Swiss community and to encourage contacts and co-operation between the Swiss and immigrants.

More than three quarters of the foreigners residing in Switzerland at the moment and more than half of all the immigrants exercising a remunerative activity in the summer months (maximum stand of employment) are holders of a permanent residence permit, that is to say they are placed on equal footing with the native population with the exception of the right to vote and of military duties. This constitutes favourable conditions for harmonious coexistence of the two population groups. In this respect, particular attention is paid to second-generation immigrants - more than a quarter of a million persons - who must be able to benefit from the same chances of social and professional promotion as their Swiss counterparts.
L'immigration portugaise au Luxembourg.
Authors: Gehring Jean-Marie
Published: January 2018

L'immigration des Portugais au Luxembourg - la plus récente et la plus nombreuse - s'inscrit dans un contexte socio-démographique particulier : la double nécessité pour le Grand Duché d'assurer à la fois la couverture des besoins en main d'oeuvre dans certains secteurs (bâtiment et travaux publics, agriculture, hôtellerie...) et ce, malgré la crise et aussi la stabilisation de sa population lors même que ses nationaux sont en voie de diminution. La politique d'immigration tente d'orienter - accord bilatéral avec le Portugal les flux d'immigrants à la fois dans le sens d'un contrôle plus strict du courant migratoire et dans celui d'un meilleur accueil des familles. Il reste que la politique d'intégration pratiquée achoppe sur le problème scolaire et celui de l'accès à la nationalité luxembourgeoise. La communauté portugaise reste confinée dans les tâches les plus lourdes, les plus humbles et, socialement, les plus fragiles.
Aspects de la gestion des eaux dans la région du Nord
Authors: Dacharry Monique
Published: January 2018

Some recent waterworks in Northern France and Belgium exemplify new solutions in water regulation and supplies. The first waterworks described below outline how excess waters in the river Aa basin are evacuated. To satisfy the rising water demand for agriculture and inland navigation, a multisecular drainage system had to be superseded and a model, since 1982, regulates the pumping stations built near the sea. In the second part of this paper three plants of drinking water supplies, those of Aire-sur-la-Lys and Moulle in France and De Blankaart in Belgium, are described to show how various solutions were designed to conform to local resource and supply conditions.
La planification urbaine est-elle possible ? Réflexion sur l'expérience dunkerquoise
Authors: Nouveau Philippe
Published: January 2018

A la lumière de l'expérience dunkerquoise, l'auteur souligne qu 'il ne peut y avoir de planification urbaine que dans le cadre d'une planification globale, au niveau local : on ne peut pas séparer le développement économique, la vie sociale et culturelle, et V aménagement urbain. Ou il est possible de planifier le développement d'une agglomération, en tenant compte de tous ces aspects -et, dans ce cadre, il y a place pour la planification urbaine ou cela n'est pas possible, et il vaudrait mieux alors renoncer à toute entreprise de planification urbaine, et se contenter de conduire les différentes opérations d'urbanisme de la moins mauvaise manière possible.
Les changements de la concentration de l'habitat dans la région de Lille de 1950 à 1978
Authors: Miszewska Barbara
Published: January 2018

Le développement de l'agglomération lilloise entraîne l'occupation pour des fonctions diverses de nouveaux espaces bâtis. L'article présente l'extension des surfaces bâties depuis la guerre. Pour mesurer les variations de l'occupation du sol, l'auteur utilise l'indice de Kostrubiec (1977).

Ces distributions sont obtenues par l'application sur la carte du territoire étudié (ici les feuilles de la carte topographique au 1/50. 000 ?) d'une grille de carrés. On compte ensuite le long des lignes et des colonnes l$s carrés couverts par les constructions (fig. 1.2.3.). Le comptage fournit les effectifs reportés en marge qui permettent l'évaluation des variances constituant le numérateur de l'expression.

L'analyse a permis la description du rythme d'accroissement des surfaces bâties pendant 3 périodes successives dans des zones choisies (tableau 1) et consécutivement par simple extrapolation, l'évaluation du nombre théorique d'années nécessaires par la couverture complète du territoire examiné (tableau 2). Cette couverture équivaut à l'état d'homogénéité du bâti. Pour chaque partie de la région étudiée, on distingue un rythme différent (tableau 3 et fig. 4).

Cette recherche constitue un préliminaire à une analyse plus approfondie de la structure, de la morphologie, des facteurs de localisation et des fonctions des espaces bâtis.
Un développement contesté : Amérindiens et écologistes face aux aménagements hydro-électriques dans la province du Québec
Authors: Lassailly-Jacob Véronique
Published: January 2018

La question des droits territoriaux des premiers occupants de l'Amérique du Nord est un sujet brûlant de l'actualité canadienne. Au Québec, ce problème a été soulevé à l'occasion de la multiplication des barrages hydro-électriques qui, de plus en plus gigantesques, affectent aujourd'hui les écosystèmes aquatiques et terrestres de vastes espaces exploités et «gérés» depuis toujours par les Amérindiens. Il faut attendre le début des années 70, date de la mise en chantier de l'énorme complexe hydro-électrique de la Baie James pour que les «développeurs» sont contraints de prendre en considération les vives revendications des Amérindiens et des écologistes appuyés par les juristes et par l'opinion publique. Jusqu'alors, ils n'avaient tenu aucun compte des préjudices qu'ils causaient aux autochtones et des dommages que subissait l'environnement quand ils construisaient un barrage-réservoir. La signature de la Convention de la Baie James et du Nord Québécois ne fut qu 'un épisode de la longue lutte des Amérindiens pour la reconnaissance de leurs droits territoriaux et de celle des écologistes pour la protection de l'environnement : une histoire à suivre compte tenu des nouveaux projets hydro-électriques qui surgissent sur la Côte-Nord et au Nouveau-Québec.
L'aménagement du paysage en Rhénanie-du-Nord-Westphalie
Authors: Welp Axel C.
Published: January 2018

Das Nordrhein-Westfälische «Gesetz zur Sicherung des Naturhaushalts und zur Entwicklung der Landschaft» trat am 1. April 1975 in Kraft und wurde im Jahre 1980 novelliert. Ziel dieses Gesetzes ist der Schutz von Natur und Landschaft, um die natürli¬ chen Ressourcen als Lebensgrundlage des Menschen zu sichern und zu mehren, und um die Voraussetzungen für die Erholung in der freien Natur zu sichern. Träger und planaufstellende Behörden sind die Kreise und kreisfreien Städte, die sämtlich verpflichtet sind, für ihr Territorium im Aussenbereich, d.h. in allen nicht durch Bauleitpläne abgedeckten Gebieten, «Landschaftspläne» zu erstellen. Diese Pläne, die un-ter intensiver Behörden und Bürgerbeteiligung entstehen, sind sowohl für Behörden als such für den Bürger verbindlich.

Der Landschaftsplan hat neben seiner konkreten Schutzfunktion auch die Aufgabe, vorhandene Landschaftsschäden zu beseitigen und die Ökologische und ästhetische Qualität der Landschaft durch entsprechende Pflege und Entwicklungsmassnahmen zu stei¬ gern. Er steht rechtlich mit der Bauleitplanung auf einer Ebene und soll dem wachsenden Siedlungs druck auf den immer knapper werdenden Freiraum und der damit verbundenen weiteren Zersiedlung der Landschaft entgegenwirken.
Rénovation urbaine à Utrecht. Evolution des outils, problèmes et perspectives
Authors: Ter Welle-Heethuis A.
Published: January 2018

Dans cet article, nous verrons si la rénovation urbaine apporte une réponse au problème du parc immobilier ancien. Nous présenterons donc d'abord les outils de la rénovation urbaine aux Pays-Bas ; suivra une étude de cas de la rénovation du parc immobilier dans la commune d'Utrecht. Nous donnerons ensuite nos conclusions et envisagerons les perspectives d'avenir.
Evolution des modes de consommation et développement de la concurrence internationale : 1'expansion récente de la consommation de légumes de contre-saison dans les pays septentrionaux de la C.E.E
Authors: Vaudois Jean
Published: January 2018

Le développement récent de la consommation des légumes frais de contre-saison dans les régions septentrionales des pays de la C.E.E. matérialise l'une des évolutions les plus marquantes du comportement alimentaire des populations urbaines et industrielles des pays développés.

Marché en expansion, le marché européen des légumes frais de contre-saison est un marché très disputé. Aux fournisseurs traditionnels que sont les pays méditerranéens se sont ajoutés des producteurs d'origine diverse, parfois lointaine, alors que se développaient les productions de contre-saison dans les grands bassins maraîchers de l'Europe du Nord-Ouest.

L'évolution récente des facteurs qui pèsent sur l'origine et le niveau des approvisionnements a contribué à renforcer, dans des registres différents, la place prise sur ces marchés par l'Espagne et les Pays-Bas. Elle pose, à moyen terme, la question de la répartition de la production légumière au sein d'une Europe élargie et celle des rapports de la C.E.E. avec les Pays Tiers.
L'Avesnois-Thiérache vu des satellites
Authors: Coudoux Janine , Regrain Raymond
Published: January 2018

A partir des enregistrements de Landsat et de NOAA, étude de la région herbagère de l'Avesnois-Thiérache. Détermination des spécificités physiques, climatiques et rurales, étude du cycle de l'herbe. Zonage visuel de l'utilisation du sol aboutissant à une stratification en 3 aires et 15 catégories. Localisation des changements d'utilisation du sol entre 1973 et 1980 par analyse diachronique.
Le cinéma à Amiens
Authors: Flament Émile , Rakowski Marie-Hélène
Published: January 2018

This paper analyses the city's equipment especially characterized by development of multihouses complexes, whose the localization has became more and more central. With soon 17 cinemas, Amiens is the best provided city in its region, however it is rather fewer furnished than most regional metropolis. The fréquentation is progressing for about 20 years, but still remains weak. This can be related to some characteristics of the urban population.
Propriétés boisées du Houtland sous l'ancien régime
Authors: Foutrein Christiane
Published: January 2018

Dans le «Pays au Bois», l'évaluation du taux de boisement, l'agencement des divers terroirs examinés conjointement avec la taille du foncier boisé, la part qu'il occupait dans l'ensemble de la propriété, permettent de préciser les originalités locales. Les grandes propriétés détenues par les ordres privilégiés ne réservaient pas la même part au bois. A Oudezeele, les biens fonciers uniquement composés de bois, la plupart du temps exploités par les propriétaires bourgeois non résidents ou paysans, caractérisaient la paroisse, où les bois se cantonnaient à l'Est. Disséminées dans le finage d'Arnèke, les micropropriétés boisées, incluses dans de modestes fortunes terriennes, s'harmonisaient au style parcellaire local.
Évolution des paysages forestiers et arborés en Bourgogne et Franche-Comté de l'an mille à nos jours
Authors: Plaisance Georges
Published: January 2018

Emprise : Elle a peu varié avec des reculs et reconquêtes ici ou là et suivant les époques.

Paysage externe : Les limites ont été matérialisées de façons diverses : fossés, haies... Les abords, aux périodes de baisse démographique et de troubles, ont souvent été envahis par des accrues.

Paysage interne : Forêts résineuses anciennes : ouverture de clairières et jardinage des peuplements, puis, souvent, traitement en futaie régulière.

Forêts feuillues : Sont décrits les quatre systèmes d'exploitation des futaies, et les faciès de futaies claires, de taillis. La naissance du faciès des «taillis sous futaie» est liée au développement des industries au bois et au charbon de bois. Au cours des temps s'est produite une dégradation de la plupart des peuplements. Depuis le milieu du 19ème siècle il y a retour à un état normal. Il y a eu modification de répartition des essences et, récemment introduction de résineux.

Les arbres champêtres ont présentés des aspects variés (arbres d'émonde, têtards) ; leur nombre est lié à la création des paysages bocagers, certains relativement récents.
L'apport de la cartographie forestière de l'époque de Colbert pour la connaissance des paysages en forêt d'Orléans
Authors: Boissière Jean
Published: January 2018

Cette communication présente une carte de la forêt d'Orléans datant de la réformation de Colbert, particulièrement remarquable par ses dimensions et la précision de sa réalisation. L'intérêt de ce document est de nous renseigner sur l'état de l'espace forestier avant l'installation définitive et rationalisé du tire-et-aire. Il permet de connaître l'étendue réelle des espaces boisés, la structure de la propriété, le poids de la présence humaine environnant le massif. Il contient également un riche stock d'informations toponymiques et d'annotations manuelles utilisables pour la connaissance des essences forestières et de l'état des peuplements.
Le système morphogénique des milieux tempérés humides
Authors: Lhénaff René
Published: January 2018

After to have been considered as pattern of «normal erosion», the wet temperate geomorphic system is scarcely studied in treatises of geomorphology. Recent investigations supported by measures of processes in small forested watersheds emphasize its essential characteristics : insignificant erosion loss on slopes brings few suspension load to rivers which carry out more solution load provided by moderate chemical weathering under forest cover. Field clearings have not altered the steady state of landforms, out of some temporary crisis of accelerated erosion.
Particularités des poussières sahariennes distales tombées sur la Picardie et l'Ile-de-France le 7 mai 1988
Authors: Désiré Emmanuel-Paul , Regrain Raymond , Coude-Gaussen Geneviève
Published: January 2018

Etude d'une chute de poussières d'origine saharienne, sur le centre et le nord du Bassin Parisien = granulomere, minéralogie, situation météorologique à l'origine du phénomène. Les échantillons recueillis attestent la possibilité d'un transport à grande dis¬ tance (plus de 2000 km) de poussières grossières (plus de 40 µm).
Fadhbanna Pleanála i gCeantar na Gaillimhe
Authors: Mac Aodha Breandán Seosamh
Published: January 2018

The Galway region is a long-settled one which in recent years has undergone very considerable change. This change has resulted in many planning problems, some of which affect the population, but others of which impinge more directly on the landscape. The factors generating these problems include population change, the expansion of towns and villages, the urbanization of the countryside, the development of industry, tourism, agriculture, fishing and forestry, change in mobility, the introduction of television, and the existence of a complex but inert system of government. Many of these factors are interlinked. They give rise to such problems as urban sprawls, ribbon development, pollution of water-supplies, beaches and the atmosphere, unemployment and underemployment, break-down of services, social unrest, language conflict, the decay of tradition, and even the brak-down of society itself. The solution to these difficulties can only be found by employing new approaches, and by imitating remedies which have been developed successfully elsewhere in Europe, while still retaining respect for the local culture and values.
Eléments et structures relictuels du paysage aux environs de Cassel. Une analyse en fonction de l'aménagement du territoire
Authors: Houthaeve R. , Larnoe G. , Verhoeve A.
Published: January 2018

Een cultuurhistorisch landschapsonderzoek in de omgeving van Cassel in functie van de ruimtelijke planning.

Dit artikel licht een alternatieve, meer maatschappij-betrokken vorm van cultuurhistorisch landschapsonderzoek toe. De toegepaste methode is 3-ledig en vormt een combinatie van een aantal klassieke benaderingswijzen in de historische geografie. Centraal in het on derzoek Staat het verzamelen van relevante landschappelijke informatie aangaande de cultuurhistorische «identiteit» van een bepaald gebied. De nadruk komt vooral te liggen op de samenhang tussen de verschwende relicten, de zogenaamde «hoofdlijnen» in het land-schap, als geschikt aanknopingspunt ten behoeve van de ruimtelijke planning.
Le vent dans les régions polaires
Authors: Escourrou Gisèle
Published: January 2018

Temperature and windspeed interaction changes according to the kind of the air masses. The influence of these factors on materials and men is very different.
Formes d'agglomération et de dispersion dans les régions anciennement industrialisées
Authors: Dezert Bernard
Published: January 2018

Rompant avec les concentrations nées de la Loi de Weber et du système Taylor, de nouvelles formes de dispersion relative sont apparues avec les restructurations industrielles et urbaines. Les anciennes villes manufacturières ont supprimé leurs usines. Les activités de production et de recherches ont été évacuées sur la périphérie de villes, qui n'hébergent plus que les bureaux financiers, de conception et de gestion tandis que les industries de base sont reléguées sur les façades portuaires, fluviales et les estuaires, à l'écart des zones densément urbanisées.

Aux Etats-Unis et en Europe occidentale, la tendance à la dispersion des usines et des ateliers, dans les «parcs d'activités» périurbains, est générale ; mais les Pays socialistes et le Japon demeurent encore, dans l'ensemble, fidèles aux concentrations industrielles héritées.
Le paysage, la construction et la promotion : l'Etat et les friches industrielles
Authors: Dumas Jean
Published: January 2018

Landscape, building and promotion : the State and derelict industrial areas.

The specific action of the administration in order to gradually reduce derelict industrial areas has developed in France quite recently ; its general principles have been expressed in the Lacaze Report proposals in 1985. The structure of the operations shows up an unquestionable divorce between the aims of the State -which are long-term actions concerning the redevelopment of important spaces but having no immediate economic repercussion -and that of the communes, anxious above all to create jobs and rather applying themselves to the restoration of immediatly usable buildings. The working up of financing measures illustrates the problem of the putting by of a real estate patrimony as seen by the State and the regions, (this implementation being generally beyond the means of the communes). This gives clear indications that the areas having to be developed don't fit in the same manner in public decisions according to whether they are raising social issues concerning directly the public decision-makers or not.
Transport et développement local : le cas de l'agglomération calaisienne
Authors: Battiau Michel
Published: January 2018

Au XIX, la population de Calais a beaucoup augmenté. La raison principale ne fut pas la croissance des activités portuaires, mais le développement de l'industrie de la dentelle mécanique introduite par des Britanniques. La présence de la plus grande partie de l'industrie calaisienne s'explique par la proximité de la Grande-Bretagne. Au cours des dernières décennies, l'accroissement considérable des activités portuaires n'a pas suffi à empêcher l'apparition d'un taux de chômage encore plus élevé que celui de l'ensemble du Nord - Pas-de-Calais. A partir de 1993, Calais va occuper une place privilégiée au sein des réseaux de transport de l'Europe du Nord-Ouest. Ceci va très probablement lui permettre de bénéficier d'un nouvel élan économique, mais il n'est pas certain que celui-ci entraînera automatiquement la restructuration des parties anciennement urbanisées et un développement spatial harmonieux de l'ensemble de cette zone, d'autant que le Calaisis est fragmenté en plusieurs dizaines de communes.
The Californian wine economy
Authors: Eysberg Cees D.
Published: January 2018

Despite the splendid natural potentials, the Californian wine economy had to wait the 1 970s for its real breakthrough. The spectacular expansion of wine-growing and wine-making in California coincided with a drastic renewal of wine varieties. Old and new production regions form a hierarchical spatial system of dominance-dependency relationships. In the coastal valleys the North coast counties Napa and Sonoma and the central coast with San Francisco may be considered the «core» of the system. Napa county was able to profile itself as the most renowned wine area in California.
Quelques observations sur la pénurbanisation au Sud d'Amiens
Authors: Devillers Ariel , Flament Émile
Published: January 2018

La dissémination urbaine est devenue importante au Sud d'Amiens depuis 1 970, dans un espace perçu comme attractif. Mais ce mouve¬ ment reste d'ampleur limitée, et a progressé surtout par petites opérations de lotissement. La grande ville proche n'est pas l'unique responsable de la transformation des villages. L'analyse de l'origine et de la localisation des nouveaux habitants montre que ceux-ci habitaient souvent une maison individuelle, et que les contrastes sont marqués entre les communes périurbaines.
Le déficit d'enseignants en Pologne : enjeu d'une politique nationale
Authors: Puchala Henryk
Published: January 2018

L'auteur présente la situation actuelle de l'enseignement en Pologne du point de vue de l'encadrement des élèves. La diminution revendiquée du temps d'emploi hebdomadaire, ainsi que l'accroissement des effectifs scolaires qui a provoqué un déficit d'enseignants qualifiés sur l'ensemble du territoire, mais en particulier en campagne.
Réflexion sur l'urbanisation contemporaine
Authors: Beaujeu-Garnier Jacqueline
Published: January 2018

L'urbanisation est le fait le plus important de notre époque. Dans les pays développés, l'approche historique montre qu'elle est généralement étroitement liée à la croissance économique et qu'elle devient de plus en plus rapide, en donnant lieu à ce phénomène particulier de la métropolisation avec ses conséquences sur la structure spatiale. Des forces endogènes et exogènes contribuent à cette évolution. Si on admet que la ville est une sorte de système, la connaissance des processus de développement peut permettre de le reproduire ou de le modifier dans d'autres parties du monde.
Le littoral du Nord -Pas-de-Calais face à l'enjeu européen : dynamique économique et aménagement de l'espace à Dunkerque
Authors: Paris Didier
Published: January 2018

Dunkerque, après des difficultés liées notamment à la fin de la construction navale et à l'amélioration de la productivité dans la sidérurgie, connaît, dans la seconde moitié des années 80, un renouveau industriel grâce aux avantages fiscaux de la zone d'entreprise et à l'arrivée de Pechiney. Qu'en sera-t-il dans les années 90 ? On présentera ici les perspectives d'aménagement portuaires, industriels et urbains tels qu'ils apparaissent pour l'instant, notamment à travers le schéma portuaire de 1990