Der Liquor cerebrospinalis in der Veterinarmedizin
Authors: Fankhauser R. 
Published: September 2010

Auf Grund eigener Erfahrungen an mehreren Hundert untersuchten normalen und pathologischen Liquores bei Haustieren (Pferd, Rind, Schaf, Ziege, Schwein, Hund, Katze, Kaninchen) und unterstützt durch die uns zugängliche Literatur haben wir versucht, die bisherigen Kenntnisse über Gewinnung und Eigenschaften des Tierliquors übersichtlich darzustellen. Anhangweise wurden auch die Verhältnisse beim Affen berücksichtigt, über den wir keine eigene Erfahrung besitzen. Bei allen diesen Tierarten ist entweder die lumbale (genauer: lumbo‐sacrale) oder suboccipitale Punktion bei Einhaltung der geeigneten Technik und Beachtung der nötigen Vorsichtsmaßnahmen gut durchführbar und praktisch risikolos für den Patienten. Die Untersuchung des Liquor cerebrospinalis erweist sich auch in der Veterinär‐Neurologie als eine sehr aufschlußreiche diagnostische Maßnahme, auf welche um so weniger verzichter werden sollte, als die neurologische Untersuchung beim Tier aus verschiedenen Gründen sonst recht schwierig ist. Es geht aus unserer Darstellung hervor, daß zum mindesten beim Rind und beim Hund schon eine Anzahl gut umschriebener Liquorsyndrome bekannt ist. Es ist zu noffen, daß in der Zukunft vermehrt Liquoruntersuchungen bei Tieren angestellt werden, welche um so wertvoller sein werden, je genauer sie anschließend durch die Neurohistologie kontrolliert werden.

Liquor cerebrospinalis in Veterinary Medecine

On the basis of our own examination of several hundred liquors both normal and pathological, of domestic animals (horses, cattle, sheep, goats, pigs, dogs, cats and rabbits) and with the aid of the literature available to us, we have tried to give a comprehensive view of the present state of knowledge of obtaining animal liquor and its characteristics. As an appendix we considered the subject with regard to apes, of which we have no personal experience. In all these animals it is possible, with suitable technique and taking the necessary precautions, to carry out a good lumbar (more accurtely, lumbo‐sacral) or suboccipital puncture, with the minimum of risk to the patient.

The examination of the liquor cerebrospinalis proves to be a highly informative mean of diagnosis in veterinary neurology, especially since the neurological examination of animals is otherwise very difficult. Our exposition shows that, in cattle and dogs at least, a number of well‐defined liquor syndromes are already known.

It is to be hoped that in the future, further animal liquor examinations will be made, and their value increased by subsequent accurate neuro‐histological control.

Le liquide céphalo‐rachidien en médecine vétérinaire

Après avoir examiné personnellement plusieurs centaines d'échantillons normaux et pathologiques de liquide céphalo‐rachidien chez les animaux domestiques (cheval, boeuf, mouton, chèvre, porc, chien, chat et lapin) et en nous référant à la littérature qui nous était accessible, nous avons essayé de donner une vue d'ensemble sur les méthodes de prélévement et les propriétés du liquide céphalo‐rachidien chez l'animal. En appendice, nous avons pris également en considération le singe, chez qui nous n'avons aucune expérience personnelle. Chez tous ces animaux, la ponction lombaire (plus exactement lombo‐sacrale) et la ponction sous‐occipitale sont relativement faciles à exécuter et pratiquement sans risque pour le patient, à condition de s'en tenir à une bonne technique et de prendre les précautions indispensables.

L'examen du liquide céphalo‐rachidien se révèle également en médecine vétérinaire, comme un moyen de diagnostic très important. On peut d'autant moins s'en passer, que le diagnostic neurologique est chez l'animal, pour différentes raisons, très délicat.

De notre exposé, il ressort que l'examen du liquide céphalo‐rachidien permet de déceler, au moins chez le boeuf et chez le chien, un certain nombre de syndrômes bien délimités. Il faut espérer que ce procédé se répandra toujours plus en médecine vétérinaire. Ces examens seront d'autant plus précieux, qu'ils seront plus exactement contrôlés par la neuro‐histologie.

El líquido céfalorraquídeo en la medicina veterinaria

Basados en experiencias propias con varios centenares de líquidos normales y patológicos de los animales domésticos (caballo, bóvido, oveja, cabra, cerdo, perro, gato y conejo) y apoyados en la literatura asequible a nosotros, hemos intentado resumir con claridad los conocimientos actuales sobre la obtención y propiedades del L. C. R. animal. A guisa de apéndice también se tuvieron en cuenta las propiedades en le mono, sobre el cual no tenemos ninguna experiencia personal. En todas estas especies animales se puede realizar con facilidad bien la punción lumbar (más exactamente: lumbo‐sacra), bien la suboccipital si se cumple la técnica adecuada y se observan las medidas precisas de precaución, resultando prácticamente sin riesgos para el paciente. La investigación del L. C. R. también resulta ser en la neurología veterinaria una medida diagnóstica muy aclaratoria, de la cual no se debiera prescindir, puesto que de otra forma y por razones muy varias la investigación neurológica animal es bastante dificultosa. De nuestra exposición se deriva que al menos en los bóvidos y en el perro ya se conoce una buena serie de síndromes cerebroespinales circunscritos al L. C. R. Es de esperar que en el futuro se efectúen con mayor frecuencia las ínvestigaciones del L. C. R. en los animales, que serán tanto más valiosas cuanto con mayor exactitud se puedan controlar a continuación mediante la neurohistología.