Quelques aspects biochimiques de la physiologie des radis (Raphanus sativus L.) traités par la simazine.*
Authors: GNANARETHINAM JOHN L. 
Published: July 2006

Résumé: Zusammenfassung: Summary

L'action de la simazine ne peut être réduite au seul fait de l'inhibition de la photosynthése. Chez le radis (Raphanus tativus L.). la simazine a provoqué d'abord une baisse considérable du traux des glucides dans le limbe des plantes trailées. Cette diminution a affecté e principalement le glucose et le fructose ct plus encore le saccharose, cependant qu'apparaissait du glycérol. Dans la racine, les osides et les oses ont augmenté pendant les 3 jours qui suivirent le traitement et ont diminué ensuite rapidement. Dans le pétiole, l'évolution a éié intermédiaire. Au stade deux feuilles, les p plantes ayant été misese en lumiére continue aussitôt aprés le traitement, l'augmentation initiale des reserves glucidiques s'est à nouveau produite. Au contraire, dans l'obscurité continue, la diminution des glucides a été analogue chez les plantes témoins et chez les plantes traitées. Quant à la chlorophylle. la teneur a augmenté jusqu'au 4e jour aprés le traitement, puis elle a diminué ensuite en même temps que le saccharose tandis qu'apparaissaient des signes de chlorose. Il est suggéré QUE la disparition du saccharose pourrait provenir, soit d'une inhibition dc sa formation par manque d'ATP photosynthétique‐2, soit de son hydrolyse, ce qui expliquerait l'augmentation initiale des oses.

Biochemische Cesichispunkle zur Physiologie von Rettichen (Raphanus sativus L.) nach Simazinbekandllug I. Produktion von Gluciden

Die Wirkung von Simazin beschränkt sich nicht auf die Hemmung der Photosynthese. In Rettichen (Raphanus sativus L.) verursachte Simazin am Anfang in den Blättern eine beträchtliche Abnahme an Gluciden. Diese Abnahme betraf hauptsáUhlich Glucose und Fructose und noch mehr die Saccharose; dabei trat gleichzeitig Glycerin auf. In den ersten drei Tagen nach der Behandlung nahmen in der Wurzel freie Zucker (Osen) und glykosidisch gebundene Zucker (Oside) zu, danach nahmen sie rasch ab. Im Biatlstiel lag die Produktion dazwischen. Wenn die Pflanzen im 2‐Blattstadium unmittelbar nach der Behandlung Dauerlicht ausgesetzt wurden, wiederholte sich die anfängliche Zunahme an ‘glucidartigen’ Reservestoffen. Befanden sich aber die Pflanzen in ständiger Dunkelheit, entsprach die Abnahme an Gluciden der von den Kontrollen. Der Chlorophyllgehalt nahm his zum vierten Tag nach der Behandlung zu und sank dann gleichzeitig mit der Saccharose ab. wobei Anzeichen von Chlorose auftraten. Es liegt die Vermutung nahe, dass die Abnahme der Saccharose entweder mit der Hemmung der Saccharosebildung durch Mangel an ‘Photosynlhcsc‐2′‐ATP, oder durch ihre Hydrulyse zusammenhánget, was auch die anfängliche Zunahme an Osen erklären würde.

Some biochemical aspects of the physiology of radishes (Raphanus sativus L.) treated with simazine I. Production of glucides

The action of simazine is not limited to the inhibition of photosynthesis. In radishes (Raphanus sativus L.) simazine caused a considerable initial reduction in the amount of glucides in the leaf blades of treated plants. This reduction applied principally to glucose and fructose and still more to saccharose, while at the same time glycerol appeared. In the root, oses and osides increased over the first 3 days following treatment and then decreased rapidly. In the petiole, production was intermediate. At the two‐leaf stage, when the plants were subjected to continuous light immediately after treatment, the initial increase in glucidic reserves was repeated. In continuous darkness, however, the decrease in glucides was similar in both controls and treated plants. The content of chlorophyll increased until the fourth day after treatment then it decreased at the same time as saccharose, while signs of chlorosis appeared. It is suggested that the disappearance of saccharose might be due either to its formation being inhibited through lack of ATP ‘photo‐synthetic‐2′. or to its hydrolysis, which would explain the initial increase in the oses.