Evaluation of the attenuated Vaccine Para‐Ribovac*
Authors: Kita J. , Oyrzanowska J. , Prandota J. 
Published: August 2010

The immunogenic value of an IBR/PI‐3 vaccine was tested on 58 calves in 7 experimental groups. The antibody level in serum and nasal mucus for IBR was determined by SN, and for PI‐3 virus by HI. The vaccine was a mixture of attenuated Polish strains of IBR and PI‐3. Calves were vaccinated intranasally with a 4 ml dose. Re‐vaccination was performed at different time intervals with 5 or 10 ml doses given I. M. The immunogenic value of the vaccine was determined on the basis of the level of neutralizing antibodies in serum and nasal mucus. Rise in the level of specific antibody was clearly seen 2 or 3 weeks after re‐vaccination and reached values of 2.16–2.82 log Mg for PI‐3 virus, and 1.64–3.95 log Mg for IBR virus. An increase in antibody level was also seen in nasal mucus and reached 1.9 log Mg for PI‐3 virus and 1.5 log Mg for IBR virus. The attenuated vaccine was sufficiently immunogenic to stimulate the production of antibodies for PI‐3 and IBR. The vaccine did not show any harmful effects, was well tolerated, and had a positive influence on production on two farms where some 500 calves, 4–12 weeks old when purchased, were vaccinated.

Wirksamkeitsuntersuchung der attenuierten Vakzine Para‐Ribovac

Die immunogene Wirksamkeit einer IBR/PI‐3‐Vakzine wurde in 7 experimentellen Gruppen von insgesamt 58 Kälbern untersucht. Die Antikörperspiegel in Serum und Nasensekret wurden für IBR mit dem N‐Test, für PI‐3 mittels HAH bestimmt. Die Vakzine stellt eine Mischung attenuierter polnischer Stämme von IBR und PI‐3 dar.

Die Vakzination der Kälber erfolgte intranasal mit 4‐ml‐Dosen. Die Revakzination wurde in unterschiedlichen Zeitabständen mit 5‐ oder 10‐ml‐Dosen i. m. vorgenommen. Ein Anstieg des Serumspiegels spezifischer Antikörper war 2–3 Wochen nach Revakzinationen festzustellen und erreichte Werte von 2,16–2,82 log Mg (Logarithmus des geometrischen Mittels) für PI‐3‐Virus und 1,64–3,95 log Mg für IBR‐Virus. Der Antikörperanstieg im Nasensekret erreichte 1,9 log Mg für PI‐3‐Virus und 1,5 log Mg für IBR‐Virus.

Die attenuierte Vakzine erwies sich als ausreichend immunogen und stimulierte die Antikörperproduktion gegen PI‐3 und IBR. Die Vakzine zeigte keinerlei schädliche Wirkung, war gut verträglich und hatte einen positiven Einfluβ auf das Produktionsergebnis von 2 Farmen wo etwa 500 Kälber im Ankaufsalter von 4–12 Wochen geimpft wurden.

Recherche sur l'efficacité du vaccin Para‐Ribovac

L'efficacité immunogène d'un vaccin IBR/PI‐3 a été examinée dans 7 groupes expérimentaux de 58 veaux en tout. Le taux des anticorps dans le sérum et la sécrétion nasale a été déterminé dans le test de neutralisation pour l'IBR et avec l'inhibition de l'hémagglutination pour PI‐3. Le vaccin était composé d'un mélange de souches polonaises atténuées d'IBR et de PI‐3.

La vaccination des veaux par voie intranasale a été faite avec des doses de 4 ml. La revaccination AaG des intervalles de temps variables a été effectuée avec des doses de 5 ou 10 ml i. m. La montée du taux sérique des anticorps spécifiques a été mise en évidence 2–3 semaines après les revaccinations et a atteint des valeurs de 2.16–2.82 log Mg (logarithme de la moyenne géométrique) pour le virus PI‐3 et 1.64–3.95 log Mg pour le virus IBR. La montée des anticorps dans la sécrétion nasale a atteint 1.9 log Mg pour le virus PI‐3 et 1.5 log Mg pour le virus IBR.

La vaccin atténué s'est révélé être suffisemment immunogène et stimulateur de la production d'anticorps contre PI‐3 et IBR. Le vaccin n'a présenté aucun effet dommageable, fut bien supporté et a eu une influence positive sur les résultats de la production de 2 exploitations oú environ 500 veaux achetés à l'âge de 4–12 semaines avaient été vaccinés.

Evaluación de la eficacia de la vacuna atenuada Para‐Ribovac

Se estudió la efectividad inmunógena de una vacuna IBR/PI‐3 en 7 grupos experimentales con un total de 58 terneros. Los niveles de anticuerpos en el suero sanguíneo y en la secreción nasal se determinaron para IBR con la prueba N, para PI‐3 mediante IHA: La vacuna consiste en una mezcla de estirpes atenuadas polacas de IBR y PI‐3.

La vacunación de los terneros se efectuó por vía intranasal con dosis de 4 ml. La revacunación se llevó a cabo en lapsos diferentes de tiempo con dosis de 5 o 10 ml por vía im. Se apreció un incremento del nivel sérico de los anticuerpos específicos a las 2–3 semanas tras las revacunaciones, alcanzando valores de 2.16–2.82 log Mg (logaritmo de la media geométrica) para el virus PI‐3 1.64–3.95 log Mg para el virus IBR. El aumento de anticuerpos en la destilación nasal alcanzó 1.9 log Mg para el virus PI‐3 y 1.5 log Mg para el virus IBR.

La vacuna atenuada semmostró como suficientemente inmunógena y estimuló la anticuerpogénesis frente a PI‐3 e IBR. Esta vacuna no presentó ninguna acción nociva, fue tolerada bien y ejerció un influjo positivo sobre el resultado de la producción en 2 granjas agropecuarias, en las que se vacunaron unos 500 terneros a la edad de adquisición de 4–12 semanas.