Mineralstoffmangel als Ursache der Vaginitis und Unfruchtbarkeit beim Rind
Authors: Strauch Dieter 
Published: September 2010

1. Bei den Kühen eines Gutshofes konnte akute Vaginitis durch gleichzeitige Gaben von Kalzium (als Ca‐gluconicum‐Injektionen oder als Gemisch verschiedener Ca‐Salze per os) und eines Gemisches von Spurenelementen per os (Kobalt, Kupfer, Mangan, Jod, Zink) behoben werden.

2. An Kühen von 4 Bauernhöfen in derselben Gegend konnte dieses Ergebnis bestätigt werden.

3. Versuche mit den Kühen eines großen Hofes in einer ganz anderen Landschaft brachten dasselbe Ergebnis.

4. In demselben Hofe konnte auch mit einem Gemisch von Spurenelementen allein (Kobalt, Kupfer, Mangan, Jod, Zink) eine Heilung der Vaginitis erreicht werden.

5. Durch Kalzium allein konnte die Vaginitis nicht beeinflußt werden.

6. Auch Kalzium‐Gaben mit Bor, Kobalt oder Mangan zeigten keine heilende Wirkung auf die Vaginitis.

7. Bei 2 Versuchsreihen litten die Kühe außerdem noch unter Unfruchtbarkeit. Diese wurde durch alleinige Gaben von Kalzium in verschiedener Form (als Ca‐gluconicum‐Injektionen oder als Gemisch verschiedener Ca‐Salze per os) sowie durch ein Gemisch von Spurenelementen per os (Kobalt, Kupfer, Mangan, Jod, Zink) teilweise oder völlig behoben.

8. Ein Teil der “unspezifischen Deckinfektionen” ist primär durch Mineralstoffmangel bedingt. Die dabei auftretende Vaginitis ist durch Spurenelemente per os zu bekämpfen. Die Unfruchtbarkeit kann im allgemeinen durch Ca‐Gaben allein oder durch Spurenelemente behoben werden.

Vaginitis and sterility in cattle, due to mineral deficiency

1. Among the cows of a large farm acute vaginitis was cured by simultaneously giving calcium (as Ca‐gluconicum injections or as a mixture of various Ca‐salts per os) and a mixture of trace elements per os (cobalt, copper, manganese, iodine and zinc).

2. This result was confirmed by experiments with the cows on four peasant holdings in the same district.

3. Experiments with the cattle on a large farm in quite a different district also gave the same result.

4. On the same farm vaginitis was cured with a mixture of trace elements only (cobalt, copper, manganese, iodine and zinc).

5. Calcium alone had no effect on the vaginitis.

6. Doses of calcium with boron, cobalt or manganese showed no tendency to cure the vaginitis.

7. Among two experimental groups the cows were also sterile. These were partly or entirely cured by calcium only in various forms (Ca‐gluc. injections or mixed Ca‐salts per os) as well as by a mixture of trace elements per os (cobalt, copper, manganese, iodine, zinc).

8. Some part of the “unspecific coital infections” are primarily caused by mineral deficiencies, and the resulting vaginitis may be treated with trace elements per os. Sterility can usually be cured by calcium alone or calcium and trace elements.

1. Chez les vaches d'une exploitation, une vaginite aigue disparut à la suite de l'administration simultanée de calcium (gluconate de calcium en injections ou mélange de différents sels de calcium per os) et d'un mélange d'oligo‐éléments per os (cobalt, cuivre, manganèse, iode. zinc).

2. Ches des vaches de 4 fermes de la même région ce résultat put être confirmé.

3. Des essais sur les vaches d'une grande ferme dans une région toute différente donnèrent le même résultat.

4. Dans la même ferme, on put également obtenir la guérison de la vaginite par un mélange d'oligo‐éléments (cobalt, cuivre, manganèse, iode, zinc).

5. Par le calcium seul, la vaginite ne put être influencée.

6. L'administration de calcium avec du bore, du cobalt ou du manganèse n'eut aucune action sur la vaginite.

7. Dans 2 séries d'essais, les vaches souffraient en outre de stérilité. Celle‐ci put être supprimée partiellement ou totalement par l'administration de calcium seul sous diverses formes (gluconate de calcium en injections ou mélange de différents sels de calcium per os) ainsi que par un mélange d'oligo‐éléments per os (cobalt, cuivre, manganèse, iode, zinc).

8. Les infections vénériennes non spécifiques sont dues en partie directement à une pénurie de matières minérales. La vaginite qui en résulte peut être combattue par des oligo‐éléments per os. La stérilité peut être supprimée par les mêmes oligo‐éléments ou par le calcium seul.

1. En las vacas de una finca se pudo curar la vaginitis aguda mediante el suministro simultáneo de calcio (en forma de inyecciones de gluconato cálcico o de mezcla de varias sales de calcio per os) y una mezcla de elementos carenciales por vía bucal (cobalto, cobre, manganeso, iodo, y cinc).

2. Este resultado se pudo confirmar en vacas de 4 establos, propiedad de campesinos de la misma localidad.

3. Las experiencias con las vacas de una explotación grande en un medio completamente diferente tuvieron el mismo resultado.

4. En esta misma vaquería se pudo lograr la curación de la vaginitis con solo una mezcla de oligoelementos (cobalto, cobre, manganeso, iodo y cinc).

5. Con calcio nada más no se pudo actuar sobre la vaginitis.

6. Tampoco ejercían ninguna acción terapéutica sobre la vaginitis las aplicaciones de calcio con boro, cobalto o manganeso.

7. En 2 series de experiencias, las vacas quedaban estériles. Esta esterilidad se eliminó parcial o totalmente recurriendo a suministros de calcio en forma variada (como inyecciones de gluconato de calcio o como mezcla de varias sales cálcicas por vía oral), así como también mediante una mezcla de oligoelementos per os (cobalto, cobre, manganeso, iodo y cinc).

8. Parte de las “infecciones inespecíficas de la cubrición” viene primariamente condicionada a la carencia de sustancias minerales. La vaginitis que surge entonces se ha de combatir con ayuda de los elementos vestigiales suministrados por vía oral. Por lo general, la esterilidad se puede curar bien con la calcioterapia exclusivamente, bien mediante los elementos carenciales.

La pénurie en matières minérales, cause de vaginite et de stérilité chez la vache

La carencia de sustancias minerales como etiología de vaginitis y esterilidad en la vaca