PARADISE TREES IN RUSSIAN LANGUAGE AND CULTURE
Authors: Супрун В.И. 
Published: January 2023

Предметом статьи являются русские названия растений, образованные от корня рай -. Цель работы - описание способов образования русских фитонимов и причин использования основы с высокой положительной семантикой для номинации растений. Основным методом является описательный с элементами компаративного и контрастивного анализа. Областью применения результатов могут стать этимологические и историко-лексикологические наблюдения за функционированием фитонимической лексики в русском языке. Основным дериватом лексемы рай стал адъектив райский , который вошёл в состав словосочетаний для обозначения растений, которые казались русским красивыми и достойными для положительного наименования. На распространение фитонима райская яблоня оказал влияние библейский текст о грехопадении и запретном плоде, а также научные классификации помологов. В первой половине XIX века в русском языке фиксируется это название дерева с мелкими плодами. Оно является результатом искусственной номинации, пришло в народный язык из научной классификации растений. Создатель термина К. Линней, возможно, ориентировался на библейский текст. В результате универбации из словосочетания возник однословный фитоним, яблоко и дерево стали именоваться райка . Это слово вошло в художественные и научные тексты, однако не включено в словари литературного языка. Уже в первой половине XVIII века слова райское дерево, рай-дерево, раина ‘пирамидальный тополь’ были известны в России. В данном случае номинаторы ориентировались только на красоту растения, на переносное значение слова райский . Благодаря использованию лексемы раина авторитетными писателями она вошла без помет в словари литературного языка, хотя имела локальное распространение, фактически была индердиалектизмом.

The subject of the article is the Russian names of plants formed from the root of рай -. The purpose of the work is to describe the ways of formation of Russian phytonyms and the reasons for using a basis with high positive semantics for the nomination of plants. The main method is descriptive with elements of comparative and contrastive analysis. The scope of application of the results can be etymological and historical-lexicological observations of the functioning of phytonymic vocabulary in the Russian language. The main derivative of the lexeme рай was the adjectival райский , which was included in the phrases for plants that seemed beautiful and worthy of a positive name to Russians. The spread of the phytonym райская яблоня was influenced by the biblical text about the fall and the forbidden fruit, as well as scientific classifications of pomologists. In the first half of the XIX century, the name of the tree with small fruits райская яблоня is fixed in Russian. This name is the result of an artificial nomination, it came into the vernacular from the scientific classification of plants. The creator of the term K. Linnaeus may have been guided by the biblical text. As a result of the turning a phrase into a single word, a one-word phytonym emerged from the phrase, an apple and a tree began to be called райка . This word has been included in literary texts, but is not included in the dictionaries of the literary language. Already in the first half of the XVIII century, the words райское дерево, рай-дерево, раина 'pyramidal poplar' were known in Russia. In this case, the nominees focused only on the beauty of the plant, on the figurative meaning of the word райский . Thanks to the use of the rain lexeme by authoritative writers, it entered the dictionaries of the literary language without a litter, although it had a local distribution, in fact it was inderdialecticism.