THE DYNAMICS OF ANGLICISMS IN THE MODERN GERMAN LANGUAGE
Authors: Чечетка В.И. , Лукина Л.В. , Пилевцева А.В. 
Published: June 2022

Постановка задачи. Настоящее исследование направлено на рассмотрение заимствованных слов (англицизмов) в немецком языке. На материале текстов различной тематики (слоганы фирм и предприятий, выступления публичных личностей в СМИ и проч.) демонстрируются некоторые проблемы нарушения нормативного немецкого языка. Результаты. Проведенный анализ показал, что имеются случаи, когда английская лексика используется как нормативная, часто используется Denglisch (Deutsch+Englisch= немецкий + английский языки). В статье рассматриваются проблемы языкового пуризма, анализируются выводы проведенных исследований немецкого лингвистического общества (VDS), которое каждый год поддерживает движение за очищение языка и присуждает премии тем, кто создал новые слова путем смешения немецкого и иностранных языков, в частности, английского, и особенности их перевода. Были выявлены «слова года», которые повлияли, так или иначе, на немецкое общество, а также случаи нарушения нормативного немецкого языка. Выводы. Английский язык является языком международного общения. В ходе глобализации, в связи с распространением и постоянным развитием новых технологий роль английского языка в немецком обществе растет. Это явление обусловлено политическими, военными, экономическими и социокультурными факторами. Посредством английского языка осуществляется любая международная коммуникация. Влияние английского языка на языковую ситуацию Германии продолжается уже несколько столетий. Однако хорошо налаженные контакты двух народов характеризуются однонаправленностью процесса заимствования, в то же время отмечено, что английский язык хоть и оказывает значительное влияние на немецкий язык, но не угрожает его существованию.

Statement of the problem. Our research is aimed at considering the problem of borrowing English words (anglicisms) in German. On the basis of modern German texts of different genres (slogans of firms and enterprises, speeches of public figures in the media, etc.), an attempt is made to analyze some of the problems dealing with distortions of the standard German language. Results. Over the centuries, as a result of political and economic changes in the German-speaking countries, the German language has been significantly influenced by other languages, and a large number of foreign words have entered its vocabulary. Today, in the lexical system of the German language, there is an excessive amount of English borrowings. Some linguists and vocabulary researchers classify and treat German as a recipient language. At present, there are cases when English words are used as a standard, and even the term Denglisch has appeared, i.e. combination of two languages (Deutsch+Englisch = German + English). The article deals with the problems of the phenomena of linguistic purism, analyzes the research of the German Linguistic Society (VDS), which opposes the excessive dominance of foreign words. Every year, the Society awards prizes for the creation of new words by mixing German and foreign languages, in particular English, and the peculiarities of their translation. We have identified the “words of the year” that influenced the German language in one way or another, and we also consider problems that have a negative impact on the standard German language. Conclusion. Due to the rapid development of new technologies and industries, the role of English as the language of international communication in German society is growing. The influence of the English language on the language situation in Germany has been observed for several centuries. In the 21st century, this process is not weakening, but on the contrary, it is expanding. As a result of the study, it is concluded that the English language certainly has an impact on the development of the German language, but does not violate its uniqueness and naturalness of the lexical system.