Zum Problem der Desinfektionsmittelnachwirkung bei Desinfektionsversuchen an Tuberkelbakterien
Authors: Holz W. 
Published: September 2010

Die Arbeit befaßt sich mit dem Versuch, experimentell zu ermitteln, ob das Resultat von Tierversuchen im Verlaufe der Prüfung von Desinfektionsmitteln auf Tuberkulozidie dadurch beeinflußk werden kann, daß auf die gründliche Entfernung des Desinfektionsmittels von den Testkeimen vor der Injektion des Versuchsmaterials verzichtet wird.

Der Verfasser ließ Formalin auf Tuberkelbakterien einwirken und untersuchte nach bestimmten Einwirkungszeiten das Ausgangsmaterial durch Verimpfung an Meerschweinchen auf überlebende Keime. Vor der Injektion wurde das im Material noch enthaltene Formalin auf verschiedene Weise und in verschiedenem Maße entfernt bzw. unwirksam gemacht. Bei Injektion einer großen Keimzahl unter Mitinjektion von Formalinresten zeigte sich eine wesentlich verzögerte Ausbreitung der tuberkulösen Erkrankung im geimpften Organismus, während sich bei Injektion einer geringen Keimmenge ohne Formalingehalt eine ungehemmte Generalisierung der Erkrankung einstellte. Die keimhemmende Wirkung des zusammen mit den Keimen injizierten Desinfektionsmittels konnte auf eine lokale Wirkung an der Injektionsstelle zurückgeführt werden.

Die Versuche zeigen, daß bei der Prüfung von Desinfektionsmitteln auf Bakterizidie auch dann, wenn der Tierversuch zur Überprüfung des Desinfektionserfolges herangezogen wird vor der Injektion des Materials eine sorgfältige Entfernung des Desinfektionsmittels von den Testkeimen notwendig ist.

Die 60fache Verdünnung und gleichzeitige Homogenisierung des Materials in einem Mixgerät erwies sich als besonders vorteilhaftes Verfahren zur Ausschaltung der Nachwirkung von Desinfektionsmittel bei Desinfektionsversuchen.

The problem of delayed action of disinfectants on disinfection studies with tubercle bacilli

This article deals with an experimental study to determine whether results of animal experiments in the testing of disinfectants for tubercle bacilli are affected by the thorough removal of the disinfectant from the test organisms before their inoculation.

Tubercle bacilli were exposed to formalin for varying times and then inoculated into guinea pigs, the disinfectant residue being first removed by different methods and to varying extents. A large dose of bacilli injected along with traces of formalin resulted in reduced spread of the infection, whereas a small dose of organisms rendered completely free from formalin produced unhindered generalisation. The inhibitory effect of the disinfectant injected with the bacilli was considered to be exerted locally at the inoculation site.

The results show the need for getting rid of all traces of disinfectant when testing for bactericidal action, even when animal inoculation methods are used.

A sixty times dilution and simultaneous homogenisation of the material in a mixer is a very satisfactory procedure for avoiding delayed effects of disinfectants in such tests.

Le problème de l'action tardive des désinfectants dans les essais de désinfection sur les bacilles de la tuberculose

L'auteur a recherché expérimentalement si les résultats des essais sur l'animal destinés à étudier l'action bactéricide des désinfectants sur les bactéries de la tuberculose peuvent être influencés par le fait qu'on a renoncé à débarrasser totalement les germes‐tests de ces substances avant l'inoculation.

L'auteur fit agir du formol sur des bacilles de Koch et après des temps d'action déterminés, il inocula le matériel au cobaye, pour déceler les germes survivants. Avant l'injection, le formol encore contenu dans le matériel fut enlevé de différentes façons et plus ou moins complétement, ou encore inactivé. Après l'injection d'un grand nombre de germes avec inoculation simultanée de restes de formaldéhyde on constanta un freinage net de l'extension de la maladie dans l'organisme infecté, tandis qu'àprès l'injection d'une petite quantité de germes sans formol, la généralisation de la maladie n'était aucunement entravée. L'effet inhibiteur du désinfectant inoculé avec les germes put être attribué à une action locale sur les tissus au point d'inoculation.

Ces expériences ont montré que pour effectuer des tests sur l'effet bactéricide des désinfectants sur les bacilles de Koch, même pour l'essai sur l'animal, il est nécessaire d'éloigner totalement avant l'inoculation, les désinfectants des germes testés.

Une dilution au 60e et une homogéneisation simultanée du matériel dans un mixer se montra particulièrement favorable pour empêcher l'effet ultérieur des désinfectants.

Sobre el problema del efecto ulterior de los desinfectantes en los ensayos de desinfección en bacterías tuberculosas

El trabajo trata de las experiencias realizadas para determinar experimentalmente si el resultado de los ensayos con animales en el curso de las pruebas de desinfectantes en cuanto a tuberculocidia puede ser influenciado por la renuncia a la eliminación total del desinfectante de los gérmenes utilizados antes de la inyección del material de experimentación.

El autor dejó actuar la formalina sobre las bacterias tuberculosas y transcurridos ciertos tiempos de acción analizó el material de partida en cuanto a gérmenes supervivientes inoculándole en cobayes. Antes de proceder a la inyección se eliminó o desactivó de varias maneras y en grado progresivo la formalina que perduraba en el material. Inyectando un gran número de gérmenes y conjuntamente restos de formalina se comprobó una difusión sensiblemente diferida de la enfermedad tuberculosa en el organismo inoculado, mientras que inyectando un número escaso de gérmenes que no llevasen formol sobrevenía la generalización progresiva. La acción bacteriostática del desinfectante inyectado junto con los gérmenes pudo atribuirse a la acción local en el punto de inoculación.

Los experimentos ponen de relieve que al analizar los desinfectantes en cuanto a bactericidia resulta imprescindible, incluso cuando se recurre al ensayo en animales para controlar el éxito de desinfección, eliminar cuidadosamente todo vestigio del desinfectante de los gérmenes problema.