Nachweis von Oestrogenrezeptoren in Perianaltumoren des Hundes
Authors: Elling H. , Ungemach F. R. 
Published: August 2010

Es gibt Anhaltspunkte dafür, daß die Tumoren der Perianaldrüsen des Hundes hormonabhängig sind. Wir untersuchten das Vorkommen von Oestrogen‐Rezeptoren (ER) bei diesen Blastomen. In den Cytosolen von neun der vierzehn untersuchten Neoplasmen, die histopathologisch sämtlich als Adenome hepatoider Perianaldrüsen angesprochen wurden, konnten spezifische, absättigbare Bindungsstellen für Oestradiol‐17β demonstriert werden. Zwischen ER‐positiven und ER‐negativen Tumoren konnte histologisch kein Unterschied festgestellt werden. Mit Hilfe von Scatchard‐Analysen wurde gezeigt, daß die bindenden Moleküle geringe Kapazität und hohe Affinität für Oestradiol‐17β mit Dissoziationskonstanten von 2,5 bis 4,8 × 10−9 mol/l besaßen. Die Bindung am Rezeptor betrug 25–80 fmol Hormon/mg Cytosol‐Protein. Die spezifische Bindung des Tritium‐markierten Hormons wurde in Gegenwart von im Überschuß vorhandenem nicht markiertem Hormon weggeschafft. Unsere Ergebnisse lassen daran denken, daß rezidivierende bzw. nicht vollständig exstirpierte Perianaltumoren mit signifikanten Oestrogen‐Werten günstig auf eine endokrine Therapie reagieren werden.

Demonstration of oestrogen receptors in peri‐anal tumours in dogs

There are indications that canine perianal tumours are hormone‐dependent. We investigated the occurrence of estrogen receptors (ER) in these neoplasms. In the cytosoles of 9 out of 14 tumours examined, which were all diagnosed histopathologically as hepatoid perianal gland adenomas, it was possible to demonstrate specific, saturable binding sites for estradiol‐17β. Between ER‐positive and ER‐negative tumours no histological difference was detected. The use of Scatchard analyses showed that the binding molecules had small capacity and high affinity for estradiol‐17β, with a dissociation binding constant of 2.5 to 4.8 × 109 mol./l. The binding capacity of the receptors amounted to 25–80 fmol hormone / mg. cytosol‐protein. The specific bound tritiumlabelled hormone was displaced by unlabelled hormone which was present in excess. Our findings suggest that recurring or incompletely extirpated perianal tumours possessing significant estrogen binding values would react favourably to endocrine treatment.

Mise en évidence de récepteurs d'oestrogène dans des tumeurs périanales

Il existe des points indiquant que les tumeurs des glandes périanales du chien sont hormonalement dépendantes. On a examiné l'apparition de récepteur d'oestrogène (ER) dans ces blastomes. Des points de liaisons spécifiques et saturables pour oestradiol‐17β ont pu être démontrés dans les cytosoles de neuf des quatorze néoplasmes examinés qui correspondaient tous histopathologiquement à des adénomes des glandes périanales hépatoïdes. On n'a pas pu établir histologiquement de différences entre des tumeurs ER positives et ER négatives. Il a été montré grâce aux analyses de Scatchard que les molécules de liaison possédaient une capacité très faible et une affinité élevée pour oestradiol‐17β avec des constantes de dissociation de 2,5 à 4,8 × 10−9mol/l. La liaison au récepteur comprenait 25–80 fmol hormone/mg de cytosole‐protéine. La liaison spécifique de l'hormone marquée au tritium fut supprimée par l'hormone non marquée présente en excès. Les résultats laissant supposer que des tumeurs périanales récidivantes et respectivement non extirpées totalement avec des valeurs d'oestrogène significatives devraient réagir favorablement à une thérapie endocrinale.

Puesta en evidencia de receptores de estrógenos en tumores perianales

Hay hallazgos que sugieren que los tumores de las glándulas perianales del perro tienen una dependencia hormonal. Estudiamos la presencia de receptores de estrógenos (RE) en estos blastomas. En los citosoles de nueve entre catorce neoplasmas examinados, todos los cuales se confinaron histopatológicamente como adenomas de glándulas perianales hepatoides, se pudieron demostrar lugares específicos de unión, saturables para oestradiol‐17β. Histológicamente no se pudo establecer ninguna diferencia entre los tumores RE‐positivos y RE‐negativos. Con ayuda del análisis Scatchard se mostró que las moléculas de unión poseían capacidad escasa y afinidad elevada para el oestradiol‐17β con constantes de disociación de 2,5 hasta 4,8 × 10−9 mol/l. La unión en el receptor era del orden de 25—80fmol hormona/mg proteína citosol. La unión específica de la hormona marcada con tritio se abolió en presencia de hormona no marcada presente en exceso. Nuestros resultados permiten el que se formule el pensamiento de que los tumores perianales recidivantes resp. no extirpados por completo con valores estrogénicos significantes reaccionarían favorablemente frente a una terapéutica endocrina.