bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Non-surgical rhinoplasty: key indications and considerations for nasal augmentation
Authors: Adami Raina Zarb
Published: June 2016

Minimally invasive facial aesthetic procedures are very frequently performed owing to the reduced risk of adverse events, decreased level of pain, and virtually negligible downtime. The non-surgical rhinoplasty is no exception to this and is very rapidly gaining popularity. In this procedure, volumising agents such as dermal fillers and neuromodulators such as botulinum toxin type A are judiciously employed to create subtle changes in the outward appearance of the nose. This article describes the various methods of correction or enhancement of nasal features, as well as the potential side effects and the impact of their occurrence. This article is reflective of the author's experience.
Step Ahead seminar, 26 April 2016: looking back at the highlights of the day
Authors: Senior Yvonne
Published: June 2016

At the end of April, a select group of practitioners and industry experts graced the stage at this year's Step Ahead in Aesthetics seminar in Manchester. In this month's issue, Yvonne Senior reflects on the best sessions of the day, sharing key points of the conference presentations, and highlights the benefits of being part of a smaller, more intimate event
Pupils' starring role in cyber safety message
Authors: McKeown Sal
Published: June 2016

Sal McKeown explains how a primary school in Rugby developed a powerful anti-bullying resource – first with a theatre production and then through a DVD.
O DESENVOLVIMENTO DE RECURSOS E CAPACIDADES DE MICRO EMPRESAS INCUBADAS
Authors: Gomes Maurici Dias , Marcondes Reynaldo Cavalheiro
Published: June 2016

O presente artigo tem como objetivo mostrar como ocorre o desenvolvimento de recursos e capacidades de micro empresas, por meio do apoio de uma incubadora, com aporte teórico da Visão Baseada em Recursos (VBR). O método da pesquisa foi o qualitativo de caráter exploratório e descritivo. Foram feitas entrevistas apoiadas em um roteiro padronizado com perguntas abertas, junto a empresários gestores de nove empresas incubadas com negócios nas áreas de biotecnologia, eletromecânica, cosméticos, injeção plástica, metalurgia, treinamento, tecnologia da informação e comunicação. Como resultado, constatou-se que as micro empresas buscam criar valor aos seus produtos e serviços de maneira diferenciada, desenvolvendo os recursos e capacidades estratégicos com esta finalidade. O processo foca primeiro a necessidade dos clientes para adequar os recursos e capacidades, visando a sua satisfação. Os recursos que se mostraram estratégicos para a geração de valor aos produtos e serviços das empresas que participaram do estudo foram os de natureza intangível, como o conhecimento técnico especializado e a customização dos serviços, e as capacidades de desenvolvimento e aprimoramento de produtos para demandas específicas e a personalização com inovação do produto. Palavras-chave: Incubadora de empresas. Criação de valor. Recursos. Capacidades. Visão baseada em recursos.
CAPACIDADES DINÂMICAS: UMA ANÁLISE DA CONSISTÊNCIA INTERNA DE ABORDAGENS TEÓRICAS APARENTEMENTE CONTRADITÓRIAS
Authors: Moreira Vinicius Farias , Moraes Walter Fernando Araújo de
Published: June 2016

O presente ensaio teórico analisa a consistência interna das principais abordagens de Capacidades Dinâmicas, reconhecendo as contradições e similaridades. Inicia-se com a discussão dos pilares da Visão Baseada nos Recursos, seguindo com as principais definições das Capacidades Dinâmicas, com destaque ao papel das rotinas organizacionais, dos processos organizacionais e estratégicos, e mantendo o enfoque na reorganização da base de recursos em direção ao alcance de eficiência organizacional, aspectos que parecem ser comuns entre os autores mais referenciados da área. Já ao analisar mais profundamente a consistência interna das abordagens, é possível perceber a existência de divergências e contradições que podem levar ao entendimento de que essas são mutuamente excludentes, especialmente entre as abordagens de Teece, Pisano e Shuen (1997) e Eisenhardt e Martin (2000). As diferenças, que não são facilmente reconciliáveis, se concentram na essência do framework, no potencial que as capacidades dinâmicas têm de explicar como as empresas conseguem sustentar a vantagem face às condições de competição e como acompanhar esses objetivos sob condições de rápidas mudanças ambientais. Conclui-se com o entendimento de que estudos na área deverão atentar à consistência interna da abordagem de capacidade dinâmica utilizada, cabendo também a possibilidade de uso de uma abordagem integradora. Palavras-chave: Capacidades Dinâmicas. Recursos Estratégicos. Vantagem Competitiva.
TECER PARA VENCER COM CRIATIVIDADE E EMPREENDEDORISMO
Authors: Pimenta Alcineide Aguiar , Linhares Francisca Juliana , Alberton Anete , Gallas Juliana Cristina
Published: June 2016

O empreendimento Carqueijo Artesanato, nasceu de um sonho empreendedor, em 1997, a partir de uma atividade local, o artesanato. O negócio foi instituído pelo casal Isaias e Raimunda Nonata Sancho, a realização de um sonho de várias gerações da família Sancho. Porém o aperfeiçoamento de todo o processo e a consolidação do negócio foi feita por Gilmar Sancho, filho do casal. No processo inicial do negócio muitas dificuldades se apresentaram, dentre elas o fato de Gilmar não ter conhecimento dos fundamentos básicos de um negócio, como administrar, como captar recursos, como lidar com as pessoas, dentre outros aspectos eram novidade. Gilmar procurou aos poucos foi conhecendo as necessidades e buscou informações e assessoramento do SEBRAE-CE. Considerando o aspecto social e cooperativista, organizou a comunidade em busca de um mesmo objetivo, tornando-a um grande e desenvolvido arranjo produtivo local – APL. O caso para ensino em questão tem como objetivo mostrar como o empreendedorismo pode transformar uma comunidade com dificuldades de sobrevivência e de geração de renda, em uma comunidade produtiva, geradora de emprego, e economicamente sustentável. Fundamenta-se nas abordagens teóricas de Empreendedorismo, Economia Criativa e APL e envolve as disciplinas de Gestão Empreendedora, Desenvolvimento Local, Gestão Ambiental e Responsabilidade Social. Palavras-chave: Empreendedorismo. Desenvolvimento Local e Economia Criativa.
The Crime Curve of Turkey: Does crime decrease with age?
Authors: Akalın Mehmet
Published: June 2016

Age distribution of crime is one of the few issues in criminology that received sufficient attention in the West. Some scholars argued that this age distribution is adequately invariant over time, place and type of crime; whereas, others admit that this distribution differs over place and type of crime. Although age-crime curve looks similar in many ways, in fact, a slight difference has been recognized in most countries. This age-crime curve may also help out to focus more on the causes of criminality of specific age groups. Establishing this age distribution is also important because it may play a guiding role for law enforcement personnel and in constructing preventive programs. This article is written primarily to find out how age-crime curve looks like in Turkey. In doing this, prison statistics used here as the primary source.
Engineering semiconductor hybrids for sensing
Authors: Gumbs Godfrey , Iurov Andrii , Huang Danhong
Published: June 2016

The effect of screening of the coulomb interaction between two layers of two-dimensional electrons, such as in graphene, by a highly doped semiconducting substrate is investigated. We employ the random-phase approximation to calculate the dispersion equation of this hybrid structure in order to determine the plasmon excitation spectrum. When an electric current is passed through a layer, the low-frequency plasmons in the layer may bifurcate into separate streams due to the current-driving effect. At a critical wave vector, determined by the separation between layers and their distance from the surface, their phase velocities may be in opposite directions and a surface plasmon instability leads to the emission of radiation. Applications to detectors and other electromagnetic devices exploiting nano-plasmonics are discussed.
The integration and interpretation of pharmacogenomics – a comparative study between the United States of America and Europe: towards better health care
Authors: Bartlett Mark J. , Shephard Elizabeth A.
Published: June 2016

The study of pharmacogenomics has, by harnessing sequence information from human genomes, the potential to lead to novel approaches in drug discovery, an individualized application of drug therapy, and new insights into disease prevention. For this potential to be realized results need to be interpreted to the prescriber into a format which dictates an action. This mini review briefly describes the history, the regulatory environment, opinions towards, and implementation, integration and interpretation of pharmacogenomics in the United States of America and Europe. The article discusses also how interpretation of pharmacogenomics could move forward to better implementation in health care.
Prevalence and health care seeking behaviour for sexually transmitted infections among in-school adolescents in Ado-Ekiti, South-Western Nigeria
Authors: Adegun Patrick T. , Amu Eyitope O.
Published: June 2016

Background:

In Nigeria, adolescents are highly vulnerable to sexually transmitted infections (STIs) which have the potential of jeopardising their future reproductive lives if poorly treated.

Objective:

To determine the prevalence and health care seeking behaviour for STIs among secondary school adolescents in Ado, South-Western Nigeria.

Subjects:

Male and female adolescents aged 10–19 years.

Methods:

The study employed a descriptive cross-sectional design. A pre-tested, self-administered, semi-structured questionnaire was used to elicit information from 560 adolescents selected from public and private secondary schools in Ado Local Government Area (LGA) of Ekiti State, using a multistage sampling technique. The data were analyzed using descriptive and inferential statistics. Analyzed data were presented in the form of tables and charts.

Results:

Two hundred and fifty-one (47.1%) respondents had previous symptoms of STIs. The commonest symptoms among the males were penile discharge (30.5%), painful micturition (30.5%) and stomach pain with swollen testes (25.4%). The commonest symptoms among the females were genital itching (27.6%), genital sores (14.1%) and painful micturition (13.1%). Only 26.7% sought treatment from a health facility; 37.0% did nothing; 15.9% went to patent medicine stores, 10.0% used herbs; the rest did self-medication or prayed.

Conclusion:

The prevalence of STI symptoms among adolescents in Ado-Ekiti is high but their health care seeking behaviour is poor. Health education about the dangers of untreated STI and the importance of seeking treatment early, targeted at adolescents, should be intensified.
A cross-cultural analysis of disagreements in classroom discourse: Comparative case studies from England, the United States, and Israel
Authors: Netz Hadar , Lefstein Adam
Published: June 2016

How do cultural and institutional factors interact in shaping preference structures? This paper presents a cross-cultural analysis of disagreements in three different classroom settings: (1) a year 6 (ages 11–12) mainstream class in England, (2) a fifth-grade class of gifted students in the United States, and (3) a fourth-grade mainstream class in Israel. The aim of the study is to investigate how disagreements are enacted in these settings, exploring the influence of cultural communicative norms on the one hand and pedagogical goals and norms on the other. The study highlights culture-specific discursive patterns that emerge as the teacher and students manage a delicate balance between often clashing cultural and educational motives.
Creating meso-contexts: The functions of metapragmatic expressions in argumentative TV talk shows
Authors: Liu Ping , Ran Yongping
Published: June 2016

Metapragmatic expressions (MPEs) show the speaker’s reflexive awareness of language use. Drawing on an argumentative TV talk show, this article explores the functions of MPEs in the host’s utterances from the sociocognitive approach (SCA). It argues that MPEs are employed to create “meso-contexts” so as to ensure the progression of the interactions as intended. The data analysis indicates that different types of MPEs activate prior contexts conventionally tied to them, and an interplay between prior contexts and emergent actual situations results in the construction of meso-contexts, which adjust the situational salience of relevant senses to direct the ongoing of interaction.
CNDP1 genotype and renal survival in pediatric nephropathies
Authors: Peters Verena , Kebbewar Moustafa , Janssen Bart , Hoffmann Georg F. , Möller Kristina , Wygoda Simone , Charbit Marina , Fernandes-Teixeira Ana , Jeck Nikola , Zschocke Johannes , Schmitt Claus Peter , Schäfer Franz , Wühl Elke , for the ESCAPE Trial Group
Published: June 2016

The risk of developing type II diabetic nephropathy (DN) is lower in patients carrying the

To evaluate the impact of the

Renal failure progression was independent of

Our findings in pediatric CKD patients suggest that the nephroprotective effect of the
GCK mutations in Chinese MODY2 patients: a family pedigree report and review of Chinese literature
Authors: Ping Xiao Yu , Hua Xu Xiao , lan Fang Yan , Jiang LiQiong , Chen Chun , Liang Li , Lin Wang Chun
Published: June 2016

Background:

Maturity-onset diabetes of the young type 2 (MODY2) is caused by mutations in the glucokinase (GCK) gene and is rare in the Chinese population. We report three Chinese families with MODY2 and the sequencing of the GCK gene.

Methods:

Three unrelated Chinese families with MODY2 and their pedigrees were investigated. In Family 1, the proband was a 7-year-old girl with impaired fasting glucose (IFG) and impaired glucose tolerance (IGT). Her mother and maternal grandfather had IFG. In Family 2, the proband was a boy who had diabetes mellitus at 11 years. His sister had IFG. His father and grandmother had diabetes mellitus at 22 and 25 years, respectively. In Family 3, the proband was a boy who had IFG and IGT at 12 years. His sister had diabetes mellitus at 8 years. His father and grandfather had IFG and/or IGT. The GCK gene was directly sequenced.

Results:

Diabetes mellitus or IFG/IGT was found among three consecutive generations in three families. One novel nonsense heterozygous mutation in exon 5 (c.556 C>T, p.Arg 186 stop) was detected in Family 1. Another novel frameshift mutation in exon 4 (c.367-374dupTTCGACTA, p.Ile 126 fs) was found in Family 2. A previously reported, a missense heterozygous mutation in exon 5 (c.571 C>T, p.Arg 191Trp) was detected in Family 3.

Conclusions:

The thorough investigation of three Chinese families with MODY2 revealed two novel mutations and one known mutation. GCK gene sequencing helps in MODY2, especially when there is uncertain IFG or IGT.
Ghrelin, insulin-like growth factor I and adipocytokines concentrations in born small for gestational age prepubertal children after the catch-up growth
Authors: Stawerska Renata , Szałapska Małgorzata , Hilczer Maciej , Lewiński Andrzej
Published: June 2016

Background:

In children born small for gestational age (SGA) with catch-up growth, a higher risk of insulin resistance (IR) and cardiovascular diseases is noted. Ghrelin stimulates a growth hormone (GH) secretion and regulates lipid and carbohydrate metabolism. We assessed gherlin’s influence on achieving normal height and the occurrence of metabolic complications in SGA children.

Methods:

Ghrelin, insulin-like growth factor type I (IGF-I), leptin, adiponectin, resistin, glucose, insulin and lipid concentrations were analysed in 134 prepubertal children in four groups: normal-height SGA, short SGA, normal-height born appropriate for gestational age (AGA) and short AGA.

Results:

Ghrelin and IGF-I concentrations were significantly higher while adiponectin – lower in normal-height SGA comparing to others.

Conclusions:

The increased production of ghrelin and IGF-I seems to be an adaptive mechanism to achieve normal growth in SGA children. The significance of high ghrelin and low adiponectin concentrations, observed in normal-height prepubertal SGA children, requires elucidation, with reference to the development of metabolic complications.
Zur Aktualität des Kontingenzbegriffs
Authors: Wuchterl Kurt
Published: June 2016

Die vorliegenden Klärungen und Differenzierungen der Begriffe Kontingenz und Zufall verfolgen drei Ziele.
LandScape: a simple method to aggregate p-values and other stochastic variables without a priori grouping
Authors: Wiuf Carsten , Schaumburg-Müller Pallesen Jonatan , Foldager Leslie , Grove Jakob
Published: June 2016

In many areas of science it is custom to perform many, potentially millions, of tests simultaneously. To gain statistical power it is common to group tests based on a priori criteria such as predefined regions or by sliding windows. However, it is not straightforward to choose grouping criteria and the results might depend on the chosen criteria. Methods that summarize, or aggregate, test statistics or p-values, without relying on a priori criteria, are therefore desirable. We present a simple method to aggregate a sequence of stochastic variables, such as test statistics or p-values, into fewer variables without assuming a priori defined groups. We provide different ways to evaluate the significance of the aggregated variables based on theoretical considerations and resampling techniques, and show that under certain assumptions the FWER is controlled in the strong sense. Validity of the method was demonstrated using simulations and real data analyses. Our method may be a useful supplement to standard procedures relying on evaluation of test statistics individually. Moreover, by being agnostic and not relying on predefined selected regions, it might be a practical alternative to conventionally used methods of aggregation of p-values over regions. The method is implemented in Python and freely available online (through GitHub, see the Supplementary information).
Thyroid antibody-negative euthyroid Graves’ ophthalmopathy
Authors: Tabasum Arshiya , Khan Ishrat , Taylor Peter , Das Gautam , Okosieme Onyebuchi E
Published: June 2016

TSH receptor antibodies (TRAbs) are the pathological hallmark of Graves’ disease, present in nearly all patients with the disease. Euthyroid Graves’ ophthalmopathy (EGO) is a well-recognized clinical entity, but its occurrence in patients with negative TRAbs is a potential source of diagnostic confusion. A 66-year-old female presented to our endocrinology clinic with right eye pain and diplopia in the absence of thyroid dysfunction. TRAbs were negative, as measured with a highly sensitive third-generation thyrotropin-binding inhibitory immunoglobulin (TBII) ELISA assay. CT and MRI scans of the orbit showed asymmetrical thickening of the inferior rectus muscles but no other inflammatory or malignant orbital pathology. Graves’ ophthalmopathy (GO) was diagnosed on the basis of the clinical and radiological features, and she underwent surgical recession of the inferior rectus muscle with complete resolution of the diplopia and orbital pain. She remained euthyroid over the course of follow-up but ultimately developed overt clinical and biochemical hyperthyroidism, 24 months after the initial presentation. By this time, she had developed positive TRAb as well as thyroid peroxidase antibodies. She responded to treatment with thionamides and remains euthyroid. This case highlights the potential for negative thyroid-specific autoantibodies in the presentation of EGO and underscores the variable temporal relationship between the clinical expression of thyroid dysfunction and orbital disease in the natural evolution of Graves’ disease.

Learning points

Euthyroid Graves’ ophthalmopathy can present initially with negative thyroid-specific autoantibodies.

Patients with suggestive symptoms of ophthalmopathy should be carefully evaluated for GO with imaging studies even when thyroid function and autoantibodies are normal.

Patients with EGO can develop thyroid dysfunction within 4 years of follow-up underpinning the need for long-term follow-up and continued patient and physician vigilance in patients who have been treated for EGO.
Britų politikos vertinimas: konceptualiosios moralės metaforos analizė
Authors: Arcimavičienė Liudmila
Published: June 2016

Šio straipsnio tikslas – atskleisti, kokia pagrindinė konceptualioji metafora vyrauja šiuolaikiniame britų politiniame diskurse ir kokie jos struktūriniai elementai sudaro bendro moralinio vertinimo pagrindą. Tyrimui buvo pasirinkta trisdešimt analitinių politinių straipsnių iš The Economist elektroninio archyvo. Straipsniai analizuojami remiantis kognityvinės lingvistikos principais bei kokybiniu analizės metodu, kurie leidžia atskleisti kalbiniuose pasakymuose (linguistic expressions) glūdinčias konceptualiąsias metaforas. Nustatyta, kad Britų politikos moralinis vertinimas yra grindžiamas konceptualiąja metafora POLITINIS GYVENIMAS KAIP KELIONĖ. Išanalizavus šios metaforos kalbinę raišką, paaiškėjo, kad straipsniuose vyrauja neigiamas britų politikos vertinimas, atsispindintis konceptualiosios metaforos POLITINIS GYVENIMAS YRA KELIONĖ elementų kalbinėje raiškoje, kai politikos veikėjai (1) vaizduojami kaip „dėmėtos reputacijos“ klajūnai, (2) keliaujantys be tikslo, (3) peržengiantys nustatytas ribas, (4) nesugebantys apeiti/įveikti kelyje pasitaikančių kliūčių ir t.t.
The cases of non-equivalence between English and Lithuanian: a corpus based solution
Authors: Cvilikaitė Jurgita
Published: June 2016

Šiame straipsnyje pristatomas leksinių ertmių reiškinys bei jo potipis – morfologinės ertmės. Morfologinių ertmių, kurios atsiranda dėl tam tikrų dviejų kalbų derivacijos potencialų skirtumų (šiame straipsnyje – neigiamos reikšmės perteikimas priešdėlių pagalba anglų ir lietuvių kalbose), analizė parodė, kaip tokia morfologinio pobūdžio sąvokų leksikalizacijos stoka įtakoja vertimą, t. y. domėtasi, kaip morfologinės ertmės perteikiamos vertimo kalboje. Straipsnyje pirmiausia aptariami vertimo atvejai dvikalbiame anglų–lietuvių kalbų žodyne. Pastebėta, kad tokiais atvejais dažniausiai vartojami vertimo metodai yra vertimas sinonimų grupe bei aprašomasis vertimas. Aptariamos su tokiu reikšmės perteikimu susijusios problemos. Žodynų vertimai palyginti su vertimais tekstuose, kurie gauti pasitelkus Lygiagretųjį anglų – lietuvių kalbų tekstyną. Tokių dviejų šaltinių vertimų palyginimas užbaigiamas diskusija apie išplėstinio vertimo vieneto sąvoką ir tekstynų medžiagos panaudojimą vertime bei šiuolaikinėje leksikografijoje.
Vokiečių kalbos refleksyvinių veiksmažodžių reikšmės kaita
Authors: Daunorienė Justina
Published: June 2016

Straipsnyje iškeliama problema, kad šiuolaikinės kalbotyros darbuose, nagrinėjančiuose sangrąžinių veiksmažodžių grupę, labai mažai dėmesio skiriama istorinei šių veiksmažodžių analizei. Nuosekli formų ir reikšmių apžvalga suteiktų galimybę tiksliau paaiškinti šiandieninėje kalboje vartojamas sangrąžines veiksmažodžių konstrukcijas. Didžioji straipsnio dalis skiriama atskirų vokiečių kalbos sangrąžinių veiksmažodžių reikšmių analizei, polisemijos problemai, bandoma nustatyti įvykusius reikšmės kitimus bei jų priežastis ir juos iliustruoti kalbos vartojimo pavyzdžiais iš įvairių vokiečių kalbos raidos periodų. Atlikta analizė reikšmės kitimus leidžia skirstyti į tris pagrindines grupes: kitimai dėl pasikeitusio veiksmažodžio aktantų išsidėstymo, dėl sangrąžinės formos praradimo ir dėl veiksmažodžio vartojimo metaforizuota reikšme.
‘Microphone off’ – application of the process model of interpreting to the classroom
Authors: Kalina Sylvia
Published: June 2016

Straipsnio pradžioje pateikiama trumpa apžvalga darbų, susijusių su žodiniu (konferencijų) vertimu. Pastebima, jog moksliniai tyrimai pasiskirsto tarp procesų analizės ir į galutinį produktą orientuotos veiklos. Pateikiamas straipsnis sutelktas ties procesais, supančiais vertimą žodžiu, o jo išdava – praktinis vertimo apdorojimo modelis prieš verčiant ir netrukus po to. Šis modelis, akcentuojantis išorinių sąlygų svarbą, o taip pat vertėjo pasirengiamąjį darbą prieš įžengiant į kabiną, pateikiamas vertėjų rengimo kontekste. Jis apima procesų modelio komponentus ir kontekstinius bei situacinius faktorius – tokiu būdu pradedantieji versti parengiami visai veiklai, susijusiai su vertimo žodžiu profesija.
Apie kontrastyvinės leksikologijos metodiką, remiantis makrolauko Žemuma analize lietuvių ir vokiečių kalbose
Authors: Katinas Daumantas
Published: June 2016

Straipsnyje pateikiamos aktualiausios kontrastyvinės leksikologijos problemos, pagrindiniai uždaviniai, šiuo metu taikomi metodai. Polemizuojant su F. J. Hausmannu bandoma atsakyti į klausimą, ar galima kontrastyvinė leksikologija ir papildant H. Hennes bei H. Wiegando tyrimus gretinamaisiais leksikografiniais aspektais pateikiama sąlygiškai nauja kontrastyvinės leksikologijos metodika. Ji praktiškai iliustruojama leksinio makrolauko Žemumaonomasiologine bei semasiologine analizėmis. Surinktų 2086 (1099 lietuviškų ir 987 vokiškų) leksemų klasifikavimas ir gretinamoji semantinė jų analizė praktiniu požiūriu turėtų būti naudinga ne tik kontrastyvinės leksikologijos, bet ir leksikografijos mokslui, juolab, kad tyrimo metu paaiškėjo, kad dauguma dvikalbiuose žodynuose pateikiamų leksemų nėra šimtaprocentiniai originalo kalbos leksemų atitikmenys ir skiriasi nuo pastarųjų vienu ar keliais semantiniais požymiais. Dviejų kalbų leksinių laukų gretinimui sukurta metodika galėtų būti taikoma tiriant dviejų ar daugiau kalbų bet kurios kitos srities leksiką, vertimo praktikoje arba mokantis svetimų kalbų. Straipsnio pabaigoje grįžtama prie klausimo, ar galima kontrastyvinė leksikologija ir remiantis atlikto tyrimo duomenimis iškeliama hipotezė, jog šimtaprocentinė kontrastyvinė leksikologija nėra galima, tačiau dalinė kontrastyvinė leksikologija yra įmanoma.
Veiksmažodžio sangrąža vokiečių kalboje: Ką apima sąvoka „sangrąžinis“?
Authors: Daunorienė Justina
Published: June 2016

Straipsnis nagrinėja problemą, kad šiuolaikinės kalbotyros darbuose, tiriančiuose sangrąžinių veiksmažodžių grupę, vartojami labai įvairūs terminai, apibrėžiantys sangrąžinių veiksmažodžių grupę, sangrąžines konstrukcijas ir jų gramatines funkcijas. Kartais tie patys terminai taikomi skir­tingoms konstrukcijoms nusakyti. Be to, pačioje sangrąžinių veiksmažodžių grupėje nėra pasiektas vieningas skirstymas į pogrupius. Straipsnyje minimi lingvistų  dažniausiai vartojami sangrąžos apibū­dinimui skirti terminai, lyginami vienas su kitu, pateikiamos terminologinės pastabos.
Takoskyra tarp gretinamosios leksikologijos ir vertimo mokslo
Authors: Katinas Daumantas
Published: June 2016

Viena iš daugelio neišspręstų gretinamosios leksikologijos problemų yra jos santykis su kitais mokslais: leksikografija, leksine semantika, kalbų tipologija, užsienio kalbų mokymu, vertimo mokslu ir kt. Kadangi vertimo mokslas dėl vertimų poreikio ES institucijose, grožinės literatūros vertimų gausos, geriausių metų vertėjų rinkimų ir pan. pastaruoju metu tampa vis populiaresnis, straipsnyje bandoma apibrėžti šios mokslo srities santykį su gretinamąja leksikologija. [...]
Įmonių teisinės formos: vokiškų ir lietuviškų terminų ekvivalentiškumo problemos
Authors: Kontutytė Eglė
Published: June 2016

Verčiant dalykinius tekstus, sudarant dvikalbius žodynus, vienas iš pagrindinių uždavinių yra terminų ekvivalentų nustatymas. Norint rasti vertimo kalbos ekvivalentą, atliekama gretinamoji verčiamo teksto srities terminijos analizė. Ekonomikos ir teisės kalbos tekstų žanruose, kurie yra verčiami iš vienos kalbos į kitą, dažnai vartojami įmonių teisinių formų terminai. Šio tyrimo tikslas – nustatyti vokiečių ir lietuvių kalbų įmonių teisinių formų sąvokų ekvivalentiškumą.
Lema dvikalbiame žodyne
Authors: Lapinskas Saulius
Published: June 2016

2007 m „Kalbotyra“ išspausdino Danguolės Melnikienės straipsnį „Lemos pateikimo ir aiš- kinimo ypatumai dvikalbio žodyno straipsnyje“1. Straipsnio objektas – lema „koja“ šiuose žodynuose: “Lietuvių–norvegų kalbų žodynas”, 2001, “Lietuvių–ispanų kalbų žodynas”, 2002, “Lietuvių–italų kalbų žodynas”, 2003, “Didysis lietuvių–prancūzų kalbų žodynas”, 2006. Lematizavimas, kaip žinia, yra svarbi ir aktuali taikomosios leksikografijos problema, todėl apie ją kalbama daug, paminėkime bent porą ypač įdomių darbų2. Straipsnis sukėlė didelį susidomėjimą. Pabandykime dar kartą pamąstyti drauge su autore apie problemas, kurias ji iškėlė savo straipsnyje.
Veiksnio bei veiksnio frazės ir tarinio bei tarinio frazės savybės vokiečių dalykinėje ir mokslinėje kalboje
Authors: Banionytė Vita
Published: June 2016

Straipsnyje analizuojami tarinio bei tarinio frazės ir veiksnio bei veiksnio frazės ypatumai vokiečių kalbos dalykiniuose bei moksliniuose tekstuose. Įžangoje pateikiami terminai, padedantys charak­terizuoti nagrinėjamas sakinio dalis dalykinėje bei mokslinėje kalboje. Tai selekcija (Selektion) – dažnai pasitaikančių formų bei konstrukcijų atranka ir funkcijos pasikeitimas (Funktionswandel). Toliau pateikiama veiksnio bei veiksnio frazės ir tarinio bei tarinio frazės charakteristika. Išryškinami aspektai, kuriuos reikia žinoti, norint identifikuoti šias sakinio dalis. Tai struktūra, forma, funkcija, vieta sakinyje, šių sakinio dalių tarpusavio santykis.Galima teigti, kad vokiečių dalykinės ir mokslinės kalbos tarinys bei tarinio frazė ir veiksnys bei veiksnio frazė skiriasi nuo bendrinės kalbos šių sintaksinių reiškinių vardažodinių konstrukcijų gau­sumu. Veiksnio vardažodinės konstrukcijos išryškina tokius kokybinius bruožus kaip dalykiškumą, glaustumą. Tarinio vardažodinės frazės sąlygoja šias jo savybes: anonimiškumą, beasmeniškumą.Veiksniams, tariniams bei jų frazėms yra būdingi metaforiniai santykiai. Metaforiškai vartojami pasakymai dažnai tampa dalykinės bei mokslinės kalbos terminais. Tai daro dalykinę kalbą gyvesnę, lengviau prieinamą.
Resultive Connectors in Advanced Lithuanian Learners’ English Writing
Authors: Bikelienė Lina
Published: June 2016

The importance of the analysis of learner language has long been recognised. The ICLE project has facilitated the research into interlanguage offering reliable data on advanced students’ written work. The Lithuanian subcorpus of ICLE is currently being compiled at Vilnius University. The present paper will report on a pilot study carried out on the material of LICLE on the use of resultive connectors and also will present a brief comparison of the Lithuanian learners’ usage with that of native speakers’ as well as advanced learners’ of other language backgrounds. The central research questions will be the following:• whether advanced Lithuanian learners use English resultive connectors in the same way as native English university students;• whether advanced Lithuanian learners’ usage of English resultive connectors is similar to other non-native learners’;• what possible explanations could be offered.
Tarp sangrąžos ir pasyvo: dviejų vokiečių kalbos sangrąžinių konstrukcijų analizė
Authors: Daunorienė Justina
Published: June 2016

Straipsnyje skaitytojai supažindinami su dviem gana naujais vokiečių kalbotyroje terminais – me­diopasyvas (Mediopassiv) ir sangrąžos pasyvas (Reflexivpassiv). Šiais terminais apibūdinamos dvi sangrąžinės vokiečių kalbos konstrukcijos, kurioms pastaraisiais metais skiriama itin daug dėmesio. Mediopasyvas yra sangrąžinė konstrukcija, neturinti semantinės sangrąžos reikšmės, o savo reikšme visiškai atitinkanti veiksmo pasyvą. Sangrąžos pasyvas yra retesnė ir vokiečių kalbos gramati­kose dažniausiai net neminima konstrukcija, kuri šnekamojoje kalboje, priešingai, yra sutinkama gana dažnai. Ši konstrukcija sudaroma iš sangrąžinių veiksmažodžių, kurių semantiniai požymiai neleidžia sudaryti pasyvinių formų, ir jai būdinga veiksmo pasyvo forma. Daugelio kalbos tyrėjų nuomone, šios dvi konstrukcijos ligi šiol užima neapibrėžtą vietą tarp sangrąžos ir pasyvo.
Water and Space in Literature and Cultures: Water Concepts in an Intercultural Comparison / Wasser als Raum in Literatur und Kultur: Wasserkonzepte im interkulturellen Vergleich
Authors: Feyrer Cornelia
Published: June 2016

The aim of the present article is to provide a certain transparency of concepts of water and space in patterns of thinking and orientation related to these concepts in literature and cultures. Working on examples taken from a literary text, the relevance of water and space in language and culture is des­cribed in this contribution. In this context the focus – seen from the point of view of translation – is placed on the universal relevance and the cultural determination as well as on the individually and supra-individually determined manifestation of water concepts and thinking patterns related to these concepts in cultures, culture comparison and language and culture transfer within the framework of the act of translation.
“Quotations” in headlines: their analysis in two German regional newspapers as a contribution to the topic of language usage in the media / „Zitate“ in Schlagzeilen: eine medienlinguistische Untersuchung am Beispiel zweier deutscher Regionalzeitungen
Authors: Geyer Klaus
Published: June 2016

Based on a corpus of articles from two regional subscription newspapers representing the most widespread type of daily papers in Germany, this contribution analyses quotations in headlines of press articles and their relation to the corresponding sequences in the text body, thus focussing on the quotations’ intratextual reference quality. It turns out, that a considerable part of these “quotations” shows modifications of the formulations given in the text body. How the modifications are actually formed is modelled by a five-stage scale, and which functions they fulfil is illustrated by selected examples.
Towards the History of English Studies in Lithuanian
Authors: Grigaliūnienė Jonė
Published: June 2016

The paper is an attempt to give an overview of several periods in the development of English Studies in Lithuania from its establishment as an independent academic discipline in 1923 until now. [...]
Germanistika Vilniaus universitete. Disciplinos mokslo istorija iki 1941 metų
Authors: Heidbreder Michael
Published: June 2016

Germanistikos istoriją Vilniaus universitete iki 1941 metų galima padalinti į du etapus: nuo 1795 m. iki 1832 m. Vilniaus Imperatoriškame universitete dirbo P. Albrichtas (Peter Albricht) ir B. Haušteinas (Benjamin Friedrich Haustein). Haušteinas buvo literatūros istorijos specialistas. Jo ban­dymas Imperatoriškuose universitetuose įvesti vokiečių literatūros dėstymą sužlugo po to, kai Ru­sijos caras, numalšinus lenkų ir lietuvių sukilimą, uždarė universitetą. Tik po 90 metų universitetas vėl pradėjo veikti Kaune kaip valstybinis Lietuvos universitetas.1922-1941 m. H. Engertas (Horst Engert) ir G. Studerus (Gottlieb Studerus) Kaune germanistiką įtvirtino kaip universiteto discipliną. H. Engertas sėkmingai vadovavo šiai mokslo sričiai, be to, jo teoriniai darbai buvo aukšto mokslinio lygio. 1940 m. Filologijos fakultetas, o kartu ir H. Engerto katedra, persikėlė į Vilnių. H. Engerto veiklą 1941 m. sustabdė įžengusi vokiečių armija. Katedrai toliau vadovavo A. Alminauskas.
Apie gretinamosios leksikologijos sąvoką ir metodus
Authors: Katinas Daumantas
Published: June 2016

Straipsnyje konstatuojama, kad jau daugiau nei 25 metus vokiškai kalbančių šalių mokslinėje literatūroje nėra išsamios studijos, skirtos gretinamosios leksikologijos problemoms ir ši disciplina iki šiol susiduria su daugeliu neatsakytų klausimų. Vieni jų – sąvoka ir praktikoje taikomi meto­dai. Todėl pirmoje straipsnio dalyje mokslinei diskusijai pateikiama „koliatyvinės“ leksikologijos sąvoka; antrojoje aptariami sinchroninių lyginamųjų tyrimų metodai. Konstatavus, kad aprašant lek­sines reikšmes svarbūs tiek prototipų, tiek komponentinės semantikos metodai, siūloma juos derinti tarpusavyje ir į gretinamuosius leksikologinius tyrimus įtraukti kolokacijų analizę bei remtis teksty­nais. Trečioje straipsnio dalyje aprašyta metodika iliustruojama leksinio lauko „Žemuma“ analize lietuvių ir vokiečių kalbose. Apibendrinant rezultatus aiškėja, kad pasiūlyta metodika yra galima ir naudinga tiek gretinamosios leksikologijos, tiek leksikografijos mokslui, tiek mokant(is) užsienio kalbų ir prieinama išvada, jog atlikus išsamius gretinamuosius semantinius tyrimus neįmanoma nustatyti šimtaprocentinių originalo kalbos leksemų atitikmenų vertimo kalboje, todėl patariama išsamiau diskutuoti dalinių atitikmenų klausimais.
Funktionaler Bilingualismus an der Grenze zwischen Österreich und Slowenien
Authors: Oštir Alja Lipavic , Jurkas Sabina
Published: June 2016

Das tausendjährige Zusammenleben der slowenisch- und deutschsprachigen Bewohner in dem Sprachkontaktraum Steiermark, Kärnten und Krain wurde teilweise Ende des I. und vor allem Ende des II. Weltkriegs stark verändert. Trotz der politisch relativ ungünstigen Situation für die deutsch-slowenischen Sprachkontakte in den Jahrzehnten danach wurden diese ständig gepflegt, u. a. auch durch die Pendler, die sich ihre Arbeit in Österreich suchten. Dieses Phänomen, das auch sprachliche Folgen hat, ist auch heute zu beobachten. Wie gestalten die Pendler, d. h. die Muttersprachler des Slowenischen, ihren sprachlichen Alltag und wie wird das in ihrer engsten Umgebung, der Familie, wie auch in dem breiteren Umfeld reflektiert, wird in dem Beitrag dargestellt. Dabei fokussiert sich der Beitrag in dieser ersten Untersuchungsphase des Sprachgebrauchs von slowenischen Pendlern auf die Präsenz verschiedener Sprachvarietäten des Deutschen und des Slowenischen wie auch auf den Gebrauch von Austriazismen. Die nächsten Schritte sollen sich auf die Entwicklung verschiedener Formen des funktionalen Bilingualismus fokussieren, auch unter Berücksichtigung der Fragen des Sprachbewusstseins und der Sprachidentität. Außerdem sollten die Formen der Sprachkontakte dokumentiert werden, darunter auch der Transferenz, begründet durch die Funktionen des Sprachgebrauchs. [...]
Jokūbo Brodovskio žodyno neleksikografiniai šaltiniai
Authors: Plaušinaitytė Lina
Published: June 2016

Straipsnyje nagrinėjami rankraštinio Jokūbo Brodovskio vokiečių-lietuvių kalbų žodyno „Lexikon Germanico=Lithvanicvm et Lithvanico=Germanicvm“, parašyto Rytų Prūsijoje XVIII a. pirmoje pusėje, neleksikografiniai šaltiniai. Neleksikografinė informacija (asmenvardžių ir vietovardžių sąrašai, metų šventės, bažnytinių giesmių grupės, Biblijos knygos, Prūsijos bažnyčios ir kt.) galėtų būti laikoma vienu iš žodyno skiriamųjų bruožų. Ši informacija imta iš neleksikografinių šaltinių. Svarbiausi religinio pobūdžio neleksikografiniai šaltiniai yra 1735 m. Biblijos vertimas į lietuvių kalbą ir kuris vienas lietuviško giesmyno leidimas (greičiausiai 1732 ar 1735 metų). Nereliginio turinio šaltiniai – Prūsijos įstatymų tekstai, galbūt kalendoriai, etnografinė ir didaktinė literatūra. Nors neleksikografiniai šaltiniai naudoti gana nesistemingai, jau pats jų panaudojimo faktas rodo, kad autoriaus tikslas buvo sukurti žodyną, peržengiantį įprastinio kalbos žodyno ribas.
Apie vokiečių kalbos modalinio veiksmažodžio müssen, pavartoto epistemiškai, vertimo galimybes į lietuvių kalbą
Authors: Drößiger Gražina
Published: June 2016

Visi šeši klasikiniai vokiečių kalbos modaliniai veiksmažodžiai turi po keletą reikšmių ir neretai va­dinami daugiafunkciniais. Episteminis modalinių veiksmažodžių vartojimas paprastai siejamas su ti­kimybės ar su kalbos vartotojo spėjimo reiškimu. Kiekvienas epistemiškai pavartotas vokiečių kalbos modalinis veiksmažodis išreiškia vis kitokio laipsnio spėjimą: pradedant netikrumu / galimybe (kön­nen) ir baigiant aukštu tikimybės laipsniu (müssen). Straipsnio tikslas – išsiaiškinti, kaip į lietuvių kalbą gali būti ir yra verčiamas modalinis veiksmažodis müssen, pavartotas epistemiškai, ir kokios yra skirtingų atitikmenų vartojimo dažnumo tendencijos. Tam tikslui pasitelkta 100 ištraukų iš šiuolaiki­nės grožinės vokiečių literatūros, kuriose veiksmažodis müssen pavartotas epistemiškai, ir atitinkamos ištraukos jų vertimuose į lietuvių kalbą. Atliktas žvalgomasis tyrimas parodė, kad visus vertimo vari­antus galima suskirstyti į keturiolika skyrių, tačiau nemažai atitikmenų vartojami retai ar yra pavieniai atvejai. Dažniausiai vertimuose vartojami veiksmažodis turėti ir modalinis žodismatyt, rečiau – mo­daliniai žodžiai turbūt ir tikriausiai. Paaiškėjo, kad dalyje vertimų spėjimo reikšmė apskritai nebuvo perteikta, o kai kurie atitikmenys išreiškia ne tą patį – per žemą ar per aukštą – tikimybės laipsnį.
Gretinamoji leksikologija ir dviejų kalbų leksikografija: viena kitoje, viena šalia kitos, viena kitai?
Authors: Katinas Daumantas
Published: June 2016

Jokia kita lingvistikos šaka nėra tokia artima gretinamajai leksikologijai kaip dviejų kalbų leksikogra­fija. Nepaisant to, kad pastaraisiais dešimtmečiais juntamas padidėjęs leksikografų susidomėjimas lek­sikologijos problemomis, ruošiami straipsniai aktualiais leksikologijos ir leksikografijos klausimais, rengiamos bendros leksikologų bei leksikografų konferencijos, iki šiol nėra išsamios apibendrinančios studijos apie šių disciplinų panašumus bei skirtumus ir jos nagrinėjamos atskirai. Todėl šio straipsnio tikslas – prisidėti prie diskusijos apie gretinamosios leksikologijos ir dviejų kalbų leksikografijos san­tykį. Straipsnyje pabrėžiami šių kalbotyros mokslo šakų panašumai, išryškinami skirtumai, nustato­mas dabartinis jų santykis ir stengiamasi pažvelgti į leksikologinių bei leksikografinių tyrimų ateitį.Prieinama išvada, kad ribos tarp gretinamosios leksikologijos ir dviejų kalbų leksikografijos nėra aiškios, jų tikslai, uždaviniai daugelyje vietų persipina, šios disciplinos yra veikiau taikomojo pobū­džio, viena kitą papildo ir viena be kitos vargiai galėtų egzistuoti. Antra vertus, dviejų kalbų leksiko­grafija praktikoje ne visada naudojasi leksikologijos tyrimų rezultatais. Apibendrinant galima teigti, kad gretinamoji leksikologija ir dviejų kalbų leksikografija nėra viena kitos dalis, egzistuoja ne atskirai viena nuo kitos, tačiau turi bendradarbiauti ir praktikoje toliau taikyti viena kitos tyrimų rezultatus.
Lietuvių kalbos dalyvinės sistemos semantikos ir formos ypatumai gretinant su vokiečių kalbos dalyviais
Authors: Norkaitienė Irena Marija
Published: June 2016

Straipsnyje analizuojama lietuvių kalbos dalyvinės sistemos, kuriai priskiriami aktyvo ir pasyvo da­lyviai, pusdalyvis, padalyvis bei reikiamybės dalyvis, semantikos ir formų įvairovė. Gretinant su vo­kiečių kalbos dalyviais, nustatomi panašumai ir skirtumai. Tyrimas leidžia tvirtinti, kad lietuvių kalbos dalyvinė sistema skiriasi nuo vokiečių kalbos dalyvių savo apimtimi, semantikos ir formų įvairove. Kitas straipsnis bus skirtas lietuvių kalbos dalyvinės sistemos tyrimui funkciniu aspektu, gretinant su vokiečių kalba.
Apie sintaksiškai savarankiško netiesioginio referato struktūrą ir nuosakų vartojimą vokiečių ir lietuvių kalbų politiniuose kontekstuose
Authors: Sinkevičienė Jurgita
Published: June 2016

Straipsnyje lyginami sintaksiškai savarankiško netiesioginio referato raiškos būdai vokiečių ir lietuvių kalbose. Taip vadinamas sintaksiškai savarankiškas netiesioginis referatas suprantamas kaip referento perteikta informacija savarankiškuose sakiniuose, t.y. be kito asmens kalbą įvedančių sakinių ar frazių.Tyrimas parodė, kad vokiečių kalboje skirtingai nei lietuvių šis reiškinys yra gan dažnas (38%), lietuvių kalboje jis aptinkamas pakankamai retai (2%). Tiek vokiečių, tiek lietuvių kalbose sintaksiškai savarankiškas netiesioginis referatas realizuojamas savarankiškuose sakiniuose, skirtumas glūdi tame, kad vokiečių kalboje pagrindinis išskiriamasis referato bruožas yra tariamoji nuosaka, o lietuvių kalboje esamojo laiko bevardės giminės dalyvis esą vartojamas ir kaip netiesioginės nuosakos forma, ir kaip modalinė dalelytė kartu tiek su tiesiogine, tiek su tariamąja nuosakomis.
Prancūzijos prezidentų bei pralaimėjusių kandidatų į prezidentus kalbos, paskelbus rinkimų rezultatus (1981–2002)
Authors: Stasilo Miroslav
Published: June 2016

Prancūzijos prezidentų bei pralaimėjusių kandidatų į prezidentus kalbos, paskelbus rinkimų rezulta­tus, yra politinis įvykis, labiausiai stebimas ir diskutuojamas visoje šalyje. Šios kalbos taip pat yra ir labiausiai reglamentuotos. Straipsnyje analizuojama bendra politinio diskurso kaip kalbos tipo ir poli­tikų kalbų kaip žanro situacija Prancūzijoje. Kadangi vienas iš savarankiškumo įrodymų politinio dis­kurso erdvėje yra ketinimas įteisinti žanro nepriklausomą vaidmenį, mus domina ir politikų įvaizdžio formavimo klausimas per kalbą. Tad darbe aptariamos pagrindinės kalbėtojų sakinių gramatinės, sin­taksinės formos bei žodynas, ritualo (protokolo) svarba, žiniasklaidos ir politikos santykis, kas tiesio­giai susiję su poliitikų įvaizdžio kūrimu. Visa tai padeda suprasti ir įvertinti laimėjusių prezidentų bei pralaimėjusių kandidatų į prezidentus Prancūzijoje skirtumus ir panašumus. Kalbos analizuojamos, re­miantis diskurso analizės (kai kalba siejama su kontekstu) bei tekstynų analizės (leksikos skaičiavimo) metodais. Nustatyta, kad sakiniai yra paprasti, vengiama sudurtinių ilgų konstrukcijų, pasirenkamos konstrukcijos yra tradicinės, daugumai klausytojų bei skaitytojų suprantamos. Pasisakymų struktūra griežta : « tezė – antitezė –sintezė ». Prezidentai savo kalboje dažniau negu pralaimėję kandidatai var­toja «savus» (dažnai pasikartojančius) žodžius, kadangi jų rinkiminė taktika pasiteisino.
Bibliographie zum deutsch – litauischen Sprachvergleich (1974–2008)
Authors: Žeimantienė V.
Published: June 2016

...
Priešpriešos konektorių vartojimas besimokančių anglų kalbos ir anglakalbių studentų rašto darbuose
Authors: Bikelienė Lina
Published: June 2016

Straipsnyje siekiama apžvelgti anglakalbių ir besimokančių anglų kalbos studentų priešpriešos konektorių vartojimą. Medžiagą sudaro šiuo metu Vilniaus universiteto Anglų filologijos katedroje kaupiamas besimokančiųjų anglų kalbos tekstyno (ICLE – International Corpus of Learner English) lietuviškasis potekstynis (LICLE) ir pagal analogiškus kriterijus sudarytas gimtakalbių anglų kalbos vartotojų tekstynas (LOCNESS – Louvain Corpus of Native English Essays). Kontrastyvinės analizės metodu atliktame tyrime siekiama išsiaiškinti: (1) ar tiesioginis priešpriešos žymėjimas konektoriais yra vienodai paplitęs anglų kaip svetimojoje ir gimtakalbių kalboje ir (2) ar tiriamuose darbuose konektoriai yra vartojami tose pačiose sakinio ir teksto vietose. Ypatingas dėmesys skiriamas LICLE tekstyne dažniausiai pasitaikančiam konektoriui however ‘vis dėlto, tačiau’. Gauti rezultatai rodo, kad nors kiekybiniai priešpriešos konektorių vartojimo skirtumai nėra statistiškai reikšmingi, šios kategorijos konektorių pasiskirstymas tekste ir sakinyje LICLE ir LOCNESS tekstynuose skiriasi. Kai kuriais atvejais LICLE tekstyne pastebimos interkalbai būdingos vartojimo tendencijos