bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
Osteologische Befunde an einem Diprosopus Tetrophthalmus mit Akranie, Merencephalie und beidseitiger Rammsnasenbildung bei einem Kalb*
Authors: Wissdorf H.
Published: August 2010

Es werden die osteologischen Befunde der Untersuchung eines Diprosopus tetrophthalmus beschrieben und anhand von fünf Abbildungen veranschaulicht.

Osteological findings in a case of Diprosopus Tetrophthalmus with Acrania, Merencephalia and bilateral pug‐nose in a calf

The findings in this case are described in detail in the text and in five illustrations.

Constats ostéologiques sur un «Diprosopus tetrophthalmus» dépourvu de crâne, atteint de mérencéphalie et de nez camus des deux côtés

L'auteur décrit les constats ostéologiques relevés à l'examen d'un Diprosopus tetrophthalmus et les illustre de cinq reproductions.

Hallazgos osteológicos en un Diprosopus tetrophthalmus con acrania, merencefalia y formación bilateral de nariz de carnero

Se describen los hallazgos osteológicos del examen de un Diprosopus tetrophthalmus, comentándose con la ayuda de 5 illustraciones.
Zytologiscbe Untersuchungen zur Wirkung von PMS (Pregnant‐Mare‐Serum‐Gonadotropin)‐Antiseren auf den Vaginalzyklus von Sprague Dawley‐Ratten
Authors: Enbergs H.
Published: August 2010

Der Einfluß von PMS‐Antiseren auf den Zyklus von Sprague‐Dawley‐Ratten wird mit Hilfe der Vaginalzytologie nach der Methode von Papanicolaou untersucht. Es ergab sich:

PMS‐Antiseren von Kaninchen vermögen den Vaginalzyklus der Ratten zu hemmen. Der Effekt offenbart sich am stärksten in einem verlängerten Diöstrusstadium.

Die Wirkung setzt verzögert ein, ist reversibel und 2–5 Wochen nach Absetzen der Behandlung wieder abgeklungen.

Verabreichung von Kaninchennormalserum an entsprechende Kontrolltiere stört deren Vaginalzyklus nicht. Ebenso bleiben die Abstrichbilder von unbehandelten Kontrolltieren normal.

Some cytological studies on the effect of PMS antisera on the vaginal cycle of Sprague‐Dawley rats

The effect of PMS antiserum on the vaginal cell picture of Sprague‐Dawley rats during the oestrous cycle was studied by the method of Papanicolaou. The findings were as follows:

PMS antisera from rabbits are able to inhibit the vaginal cycle in the rat, the most marked effect being a prolonged dioestrus.

The effect develops slowly, is reversible and diminishes 2–5 weeks after cessation of treatment.

Normal rabbit serum does not disturb the vaginal cycle of control rats or affect the cell picture.

Resume

Recherches cytologiques concernant l'effet des antiserums du PMS (Pregnant‐Mare‐Serum‐Gonadotropin = hormones gonadotropes du sérum de jument portante) sur le cycle vaginal des rats de Sprague‐Dawley

L'influence des antisérums PMS sur le cycle oestral des rats de Sprague‐Dawley fut étudiée à l'aide de la cytologie vaginale selon la méthode de Papanicolaou:

Les antisérums PMS du lapin ont la propriété d'inhiber le cycle vaginal des rats. L'effet se manifeste au maximum sous la forme d'un stade de dioestrus prolongé.

L'action commence avec un certain retard, est réversible et diminue 2 à 5 semaines après la fin du traitement.

L'administration de sérum de lapin normal à des animaux témoins analogues ne perturbe pas le cycle vaginal. De même, les frottis provenant d'animaux témoins non traités ont un aspect normal.

Estudios citológicos sobre la acción de antisueros de la PMS (gonadotropina sérica de yeguas gestantes) sobre el ciclo vaginal de ratas Sprague‐Dawley

Se examinó la influencia de antisueros de la PMS (gonadotropina sérica de yeguas gestantes) sobre el ciclo de ratas Sprague‐Dawley con ayuda de la citología vaginal según la técnica de Papanicolaou. Se comprobo que:

Antisueros de la PMS del conejo con capaces de inhibir el ciclo vaginal de las ratas. El efecto se manifiesta muy marcado en un estadio de diestro prolongado.

La acción se inicia con retraso, es reversible y vuelve a declinar por completo a las 2–5 semanas tras cesar el tratamiento.

La administración de suero normal de conejo a los correspondientes animales controles no altera su ciclo vaginal. De igual manera permanecen normales las imâgenes de extensiones de los animales testigos no tratados.
Die Topographie des Ductus thoracicus der Ziege und Operationsbeschreibung zur Lymphgewinnung aus seinem Endabschnitt
Authors: Nickel W. , Wissdorf H.
Published: August 2010

Die Topographie des Ductus thoracicus der Ziege wird aufgezeichnet und eine Darstellung der vor der ersten Rippe gelegenen Ampulla ductus thoracici gegeben, wobei die zur Lymphgewinnung notwendigen operativen Maßnahmen beschrieben werden. Eine übersichtszeichnung ergänzt die Mitteilung. Die aus dem Ductus thoracicus gewonnene Lymphmenge betrug 80 ml/h.

The topography of the thoracic duct of the goat and a description of an operative technique to recover lymph from it

The ductus is described in the goat and also the ampulla of the duct which is situated in front of the first rib where it can be used to secure lymph samples. A drawing shows the exact site of the ampulla and its exposure. Up to 80 ml./h of lymph can be drawn off.

Etude topographique du canal thoracique de la chèvre et description d'une technique opératoire permettant de recueillir de la lymphe

Les auteurs précisent l'anatomie topographique du canal thoracique de la chèvre et donnent une description de l'ampulla ductus thoracici située en avant de la 1e côte. Ils indiquent une technique opératoire pour recuellir la lymphe. Un dessin donne une vue d'ensemble des notions exposées. La quantité de lymphe obtenue dans le canal thoracique se montait à 80 ml/h.

La topografía del conducto torácico de la cabra y descripción operatoria para obtener linfa a partir de su tramo final

Se anota la topografía del conducto torácico de la cabra y se facilita una exposición de la ampolla del conducto torácico situada delante de la primer costilla, describiéndose las medidas operatorias precisas para obtener linfa. Un dibujo sinóptico complementa esta información. La cantidad de linfa obtenida a partir del conducto torácico ascendió a 80 ml/h.
Supravalvuläre Aortenstenose beim Hund
Authors: Bohn F. K. , Scabell G. , Hänichen T.
Published: August 2010

Die Ergebnisse klinischer Untersuchungen mit Hilfe der elektrokardiographischen Methode und dem Röntgenogramm einer durch Sektionsbefund gesicherten kongenitalen supravalvulären Aortenstenose bei einer Schnauzerhündin werden mitgeteilt. Es handelt sich unseres Wissens um die erste Beschreibung einer supravalvulären Aortenstenose beim Hund.

Supravalvular aortic stenosis in the dog

The authors report the results of clinical investigations supplemented by ECG and radiology on a Schnauzer bitch with congenital supravalvular aortic stenosis which was confirmed on autopsy. This seems to be the first case of this condition in the dog.

Une sténose supravalvulaire de l'aorte chez lie Chien

Les auteurs rapportet les résultats de l'examen clinique d'une chienne de race Schnauzer présentant une sténose supravalvulaire de l'aorte. Le diagnostic a été contrôlé à l'autopsie. Des examens electrocardiographiques et radiologiques ont été faits. Il s'agit du premier cas publié d'une sténose supravalvulaire de l'aorte chez le Chien.

Estenosis aórtica supravalvular en el perro

Se comunican los resultados de exámenes clínicos con ayuda del método electrocardiográfico y el roentgenograma de una estenosis aórtica supravalvular congénita, asegurada mediante el diagnóstico necrópsico en una perra ratonera (terrier alemana de pelo duro). Con arreglo a nuestros conocimientos, trátase de lo primer description e una estenosis aórtica supravalvular.
Über den Hämoglobin‐Polymorphismus beim Zebra
Authors: Schmid D. O. , Osterhoff D. R.
Published: August 2010

Analog dem Pferd wurde auch beim Zebra ein Hämoglobin‐Polymorphismus nachgewiesen. Bei der Untersuchung von 25 Zebra‐Blutproben wurde 15mal der Hämoglobintyp HbA/HbA, 9mal der Hämoglobintyp HbA/Hba und 1mal der Hämoglobintyp Hba/Hba festgestellt.

Haemoglobin polymorphism in the Zebra

Polymorphism of the haemoglobin of the Zebra was demonstrated, similar to that in the horse. Samples from 25 Zebras showed haemoglobin types as follows: in 15 — HbA/HbA; in 9 — HbA/Hba; and in 1 — Hba/Hba.

Le polymorphisme de l'hémoglobine chez le Zèbre

Comme chez le Cheval on a mis en évidence chez le Zèbre un polymorphisme de l'hemoglobine. Lors de l'examen de 25 spécimens de sang de zèbres, on trouva 15 fois le type HbA/HbA, 9 fois le type HbA/Hba et 1 fois le type Hba/Hba.

Sobre el polimorfismo hemoglobínico en la cebra

De forma análoga al caballo, en la cebra también se identificó un polimorfismo hemoglobínico. Con ocasión del examen de 25 muestras sanguíneas de cebras, 15 veces se comprobó el tipo hemoglobínico HbA/HbA, 9 veces el tipo hemoglobínico HbA/Hba y 1 vez el tipo hemoglobínico Hba/Hba.
Retrograde Changes in the Nervous System of the Sheep after Experimental Nephrectomy
Authors: Chomiak M. , Milart Z. , Szteyn S.
Published: August 2010

The authors examined the medulla oblongata, segments of the spinal cord, spinal ganglia, ganglia of the sympathetic trunks and the sympathetic trunks themselves in sheep in which the right kidney had been removed surgically.

Degenerate cells of the sympathetic system were found in the right ganglia of the sympathetic trunk, from Th11 to L3, the largest number being present in the L2 ganglion. No cellular degeneration was found in the vagus nuclei.

Retrograde Veränderungen im Nervensystem des Schafes nach experimenteller Nephrektomie

Die Autoren untersuchten die Medulla oblongata, Segmente des Rücken‐marks, seine beiderseitigen Ganglien, die sympathischen Ganglien und Grenzstränge bei Schafen, bei denen die rechte Niere chirurgisch entfernt wurde.

Die degenerativen Zellen des sympathischen Systems wurden in den rechten sympathischen Ganglien von Th11 bis L3 gefunden. Die gröβte Zahl der veränderten Zellen trat im Ganglion L2 auf. In den Vaguskernen wurde keine Zelldegeneration gefunden.

Les lésions rétrogrades du système nerveux du Mouton après néphrectomie expérimentale

Les auteurs ont examiné le bulbe rachidien, des segments de moelle épinière, les ganglions spinaux, les ganglions sympathiques et les chaînes sympathiques chez des moutons dont le rein droit avait été enlevé chirurgicalement.

On trouva des cellules dégénérées du système sympathique dans les ganglions droits de la chaîne sympathique de Th11 a L3, le plus grand nombre étant concentré dans le ganglion L2. On ne constata aucune dégénérescence cellulaire dans les noyaux du nerf pneumogastrique.

Resume

Cambios retrógrados en el sistema nervioso de la oveja tras nefrectomía experimental

Los autores examinaron la medula oblongada, segmentos de la medula espinal, ganglios espinales, ganglios de los troncos simpáticos y los troncos simpáticos mismos en ovejas, en las que se había resecado quirúrgicamente el riñón derecho.

Células degeneradas del sistema simpático se hallaron en los ganglios derechos de los troncos simpáticos, desdo To11 hasta L3, estando el número mayor presente en el ganglio L2. En los núcleos vagos no se apreción degeneración celular alguna.
Verhältnis der Eisenmangel‐Anämie zur Sättigung des Organismus der Ferkel mit Askorbinäure
Authors: Dvořák M.
Published: August 2010

Es wurde die Askorbinsäure (AS)‐Konzentration in Blutserum, Harn, Nebennieren und Leber von Ferkeln mit einer hypochromen mikrozytären Anämie und von solchen, die aus denselben Würfen stammten, jedoch durch i.m. Applikation von Eisen‐Dextran vorbehandelt wurden, ermittelt.

Die Durchschnittswerte waren bei anämischen Ferkeln niedriger. Ein statistisch hoch signifikanter Unterschied wurde in der Leber festgestellt. Der AS‐Spiegel lag bei der Eisenmangel‐Anämie um 33,9% unter dem der gesunden Ferkel.

Es wird auf die Wahrscheinlichkeit einer Resistenzverminderung infolge der AS‐Hyposaturation des Organismus anämischer Ferkel aufmerksam gemacht.

Relationship between iron deficiency anaemia in the piglet and the degree of saturation of the animals with ascorbic acid

Ascorbic acid levels were determined in serum, urine, adrenal and liver of pigs with a hypochromic microcytic anaemia and in animals from litters given iron dextran injections intramuscularly. The mean values were lower in anaemic pigs, with a statistically significant difference in the liver. The ascorbic acid level in iron deficiency anaemia was round about 33.9% below that in healthy pigs.

The probability is suggested that ascorbic acid hyposaturation of the tissues of anaemic pigs may reduce their resistance.

Les relations entre l'anémie par carence en fer et l'état de saturation de l'organisme des porcelets par l'acide ascorbique

La concentration de l'acide ascorbique dans le sérum sanguin, l'urine, les surrénales et le foie de porcelets atteints d'anémie hypochrome microcytaire et de porcelets provenant des mêmes portées, mais ayant été traités par le fer (Eisen‐Dextran). Les valeurs moyennes étaient plus faibles chez les porcelets anémiques. On trouva dans le foie une différence statistiquement très significative. Le taux d'acide ascorbique était, dans les cas d'anémie par carence en fer de 33,9% inférieure à celle des porcelets sains.

L'auteur fait remarquer la probabilité d'une diminution de la résistance de l'organisme des procelets anémiques par suite d'une saturation insuffisante par l'acide ascorbique.

Relación entre la anemia ferropénica y la saturación del organismo de los lechones con ácido ascórbico

Se determinó la concentración de ácido ascórbico (AA) en el suero sanguíneo, orina, anterrenales e hígado de lechones con una anemia hipocrómica microcitaria y de otros de las mismas camadas, los cuales habían sido pretratados mediante aplicación intramuscular de dextrano férrico.

Los valores promedio eran inferiores en los lechones anémicos. Una diferencia estadística altamente significativa se comprobó en el hígado. El nivel de AA se encontraba en la anemia ferropénica en un 33,9% por debajo del de los lechones sanos.

Llámase la atención sobre la probabilidad de una disminución de la resistencia como causa de la hiposaturación de AA en el organismo de los lechones anémicos.
Lymphonodi Supramammarii der Schafmilchdrüse
Authors: Hampl Arnošt , Bartoš Jaroslav , Zedník Robert
Published: August 2010

Auf Grund der Ergebnisse der Präparation von 83 Milchdrüsen erwachsener Schafe der Stavropoler Merinorasse beschreiben die Autoren Anzahl, Größe, Form, Gewicht und Lage der Supramammarlymphknoten.

Supramammary lymph nodes of the udder of the ewe

On the basis of examining 83 udders from adult sheep of the Stavropol merino breed the authors describe the number, size, shape, weight and situation of the supramammary lymph nodes.

Les auteurs décrivent les ganglions lymphatiques supramammaires, leur nombre, leur dimension, leur forme, leur poids et leur position, d'après les résultats recueillis sur 83 préparations de glandes mammaires, chez des moutons adultes de la race mérinos de Stavropol.

Ganglios supramammarios de la oveja

Como fruto de los resultados de disección de 83 glándulas lácteas de ovejas adultas pertenecientes a la raza Merino Stavropol, los autores describen el número, tamaño, forma, peso y situación de los ganglios supramamarios.
Das Ventrikelsystem des Gehirnes von Huhn (Gallus domesticus), Taube (Columba livia) und Ente (Anas boschas domestica), dargestellt mit Hilfe des Plastoid‐Korrosionsverfahrens*
Authors: Badawi H.
Published: August 2010

Mit Hilfe des Plastoid‐Korrosionsverfahrens nach Schummer wurde die Morphologie und Topographie des Ventrikelsystems des Gehirns von Huhn, Taube und Ente unter Berücksichtigung der Artunterschiede dargestellt und teils fotografisch, teils zeichnerisch wiedergegeben. Danach besitzen die genannten Arten

aus medialem, okzipitalem und rudimentären lateralem Horn bestehende Seitenventrikel

einen dritten Ventrikel

einen Aquaeductus cerebri mit Recessus lobi optici sowie

einen aus einer nasalen und kaudalen Abteilung sowie einem Recessus cerebelli bestehenden vierten Ventrikel.

The cerebral ventricles of the fowl (Gallus domesticus), pigeon (Columba livia) and duck (Anas boschas domestica) demonstrated with the help of the plastic corrosion technique

With the help of the plastic corrosion technique of Schummer, the morphology and topography of the ventricles of the fowl, pigeon and duck were studied and the results are shown in photographs and drawings. All three species possess:

Lateral ventricles composed of medial, occipital and rudimentary lateral horns.

A third ventricle.

A cerebral aqueduct with optic recesses.

A fourth ventricle with a nasal and caudal part as well as a cerebellar recess.

Le système ventriculaire du cerveau de la poule (Gallus domesticus), du pigeon (Columba livia) et du canard (Anas boschas domestica), mis en évidence á l'aide du procédé d'injection au plastoïde selon

On met en évidence la morphologie et la topographie du système ventriculaire du cerveau de la poule, du pigeon et du canard, à l'aide du procédé d'injection au plastoïde selon Schummer, en tenant compte des différences de l'espèce, en reproduisant les résultats soit par photographie, soit par dessin. Les espèces citées possèdent:

des ventricules latéraux formes par la corne médiale, occipitale et rudimentaire latérale.

Un 3ème ventricule.

Un aqueduc du mésencéphale avec récessus de lobes optiques ainsi que:

Un 4ème ventricule se composant de parties nasales et caudales fines ainsi que d'un récessus cérébelleux.

El sistema ventricular del cerebro de la gallina (Gallus domesticus), paloma (Columba livia) y pato (Anas boschas domestica), reproducido con ayuda de la técnica de la corrosión plastoidea

Con ayuda de la técnica de la corrosión plastoidea según Schummer, se representó la morfología y topografía del sistema ventricular de los cerebros de la gallina, paloma y pato, considerándose en especial las diferencias de especie, representadas en parte con fotografías, en parte por medio de dibujos. Según esto, las especies animales poseen.

un ventrículo lateral formado por el asta medial, occipital y lateral rudimentario

un ventrículo tercero

un acueducto cerebral con un receso lobular óptico, así como

un ventrículo cuarto formado por una sección nasal y otra caudal, así como un receso cerebelar.
Elektronenmikroskopische Untersuchungen an Lysosomen im Pansenepithel der Ziege*
Authors: Vollmerhaus B. , Schnorr B.
Published: August 2010

Mit Hilfe elektronenoptischer und zytochemischer Methoden wird der Nachweis partikel‐gebundener und nicht‐partikelgebundener saurer Phosphatase geführt. Die Befunde zeigen, daβ im Pansenepithel Lysosomen sowohl der autophagen als auch der heterophagen Richtung (de Duve) vorkommen. Daraus wird die Vorstellung abgeleitet, daβ die Autolysosomen sowie diffus ins Cytoplasma freigesetzte Enzyme eine sehr spezifische Hornzelle differenzieren und die Heterolysosomen sowie die auf die Zelloberfläche sezernierten Enzyme den Stoffaustausch auch durch die Barrierenschicht des Epithels vermitteln und kontrollieren dürften.

Electron‐microscopical studies on lysosomes in the ruminal epithelium in the goat

With the help of electron‐optical and cytochemical methods, the presence of particle‐bound and non‐particle‐bound acid phosphatases was demonstrated. The findings show that lysosomes in the ruminal epithelium are both autophage and heterophage (De Duve). This suggests the hypothesis that auto‐lysosomes, as well as enzymes lying free in the cytoplasm, have a very specific relationship to cornified cells and that hetero‐lysosomes, as well as enzymes, secreted on the cell surface, participate in the exchange of substances across the epithelial barrier and assist in their control.

Examens des lysosomes de l'épithélium du rumen de la chèvre au microscope électronique

On démontre la présence de phosphatases acides libres ou liées aux particules, au moyen de méthodes optiques électroniques et cytochimiques. Ces observations montrent que l'on trouve dans l'épithélium du rumen des lysosomes à tendance soit autophage, soit hétérophage (De Duve). Ceci suggère l'hypothèse que les autolysosomes, de même que les enzymes libérés dans le cytoplasme de façon diffuse, différencieraient spécifiquement la cellule cornée, alors que les hétérolysosomes, de même que les enzymes sécrétés à la surface de la cellule, participeraient aux échanges de substances même au travers de la barrière formée par l'épithélium et les contrôleraient.

Estudios electrónicomicroscópicos con lisosomas en el epitelio del rumen de cabra

Con ayuda de técnicas electrónicoópticas y citoquímicas se identifica la fosfatasa ácida ligada a la partícula y la no fijada a la partícula. Los hallazgos muestran que en el epitelio de la panza se hallan lisosomas tanto de dirección autófaga como de la heterófaga (De Duve). De aquí se deriva el concepto de que los autolisosomas, así como las enzimas puestas en libertad de forma difusa en el citoplasma diferencian una célula cónea muy específica y los heterolisosomas, así como las enzimas secretadas sobre la superficie celular también deberín intervenir y controlar el intercambio de materias mediante la capa de barreras del epitelio.
Ein einfaches extrakorporales Kreislaufsystem für Ductus thoracicus‐Lymphe1
Authors: Schnappauf Hp. , Schnappauf U.
Published: August 2010

Eine Schlauchpumpe fördert die Lymphe einer Dt‐Fistel aus einem Sammelbeutel in ein erhöhtes Reservoir. Aus dem Reservoirbeutel läuft die Lymphe durch das Druckgefälle in das Tier zurück. Ein einfacher Schaltmechanismus steuert die Pumpe, ein Kilometerzähler auf der Pumpachse erlaubt es, das rezirkulierte Lymphvolumen abzulesen. Mit diesem System kann ein extrakorporaler Lymphkreislauf an Schafen über Wochen aufrecht erhalten werden.

A simple extra‐corporeal circulatory system for thoracic duct lymph

A pump transports lymph from a thoracic duct fistula to a raised reservoir from which it returns to the animal. A simple regulator controls the pump and a counter on the pump axis allows the re‐circulated lymph volume to be measured. With this system an extra‐corporeal lymph circulation can be kept going in sheep for several weeks.

Un système circulatoire extra‐corporel simple pour la lymphe du canal thoracique

Une pompe envoie la lymphe d'une fistule du canal thoracique d'une poche collectrice à un réservoir surélevé. Par la chute de pression, la lymphe quitte le réservoir et retourne circuler dans l'animal. Un dispositif de réglage simple permet de contrôler la pompe, un compteur kilométrique, placé sur l'axe de la pompe, permet de relever les volumes de lymphe remis en circulation. Grâce à ce système, on peut maintenir pendant plusieurs semaines une circulation lymphatique extracorporelle chez le mouton.

Un sistema circulatorio extracorporal simple para la linfa del conducto torácico

Una bomba de tubo flexible transporta la linfa de una fístula del conducto torácico desde una bolsa colectora a un depósito situado más arriba. Desde la bolsa de depósito refluye la linfa al animal por diferencia de presión. Un mecanismo simple de conmutación controla la bomba, un tacómetro en el eje de la misma permite leer el volumen linfático recirculado. Con este sistema puede mantenerse en pie un circuito linfático extracorporal en ovejas a lo largo de algunas semanas.
Myodegeneration in Friesian Beef Calves
Authors: Zayed I. , van Gils J. H. J.
Published: August 2010

The pathology of the skeletal and cardiac muscles of calves with naturally occurring myodegeneration was studied in 40 spontaneous cases. Moreover a comparative pathological study of the kidney in both spontaneous and experimental cases of myodegeneration is described.

Blood vessel changes are discussed. It is concluded that this type of myodegeneration is probably due to vitamin E‐deficiency in relation to a large amount of unsaturated fatty acids in the diet.

Myodegeneration bei Friesischen Fleischkälbern II. Vergleichend‐histopathologische Untersuchungen an Skelettmuskeln, Myokard und Nieren in experimentellen und spontanen Fällen von Myodegeneration

An 40 Kälbern mit spontaner Myodegeneration werden die histopathologischen Veränderungen der Skelett‐ und Herzmuskulatur untersucht. Im weiteren werden die Nierenveränderungen sowohl bei spontanen und experimentellen Fällen von Myodegeneration beschrieben. Auch Blutgefäßveränderungen werden diskutiert. Dieser Myodegenerationstyp dürfte auf einem Defizit an Vitamin E im Vergleich zum hohen Gehalt an ungesättigten Fettsäuren der Nahrung beruhen.

II. Etude histopathologique comparative des muscles du squelette, du muscle cardiaque et des lésions rénales dans des myopathies spontanées ou expérimentales

On étudie la pathologie des muscles du squelette et du coeur chez 40 veaux atteints de myopathie spontanée. On procède en outre à une étude pathologique comparée des reins dans des cas de myopathie spontanés et expérimentaux.

On discute des altérations subies par les vaisseaux sanguins. On conclut que de type de myopathie est probablement dû à une carence en vitamine E, en relation avec un large apport d'acides gras non saturés dans le régime.

II. Estudio histopatológico comparativo del músculo esquelético, músculo cardíaco y lesiones renales en casos con miodegeneración experimental y espontánea

Se estudia la patología de los músculos esqueléticos y cardíacos de terneros con miodegeneración natural en 40 casos espontáneos. Además se describe un estudio patológico comparativo de los riñones en los casos espontáneos y experimentales de miodegeneración.

Discútense las alteraciones en los vasos sanguíneos. Se llega a la conclusión de que este tipo de miodegeneración se debe, con toda probabilidad, a una deficiencia vitamínica E en relación con grandes cantidades de ácidos grasos no saturados en el pienso.
Myodegeneration in Friesian Beef Calves
Authors: van Gils J. H. J. , Zayed I.
Published: August 2010

The brain and spinal cord of 5 spontaneous cases of myodegeneration in calves and 4 experimental cases were examined macroscopically and microscopically. Petechial haemorrhages, perivascular oedema and haemorrhages were a constant occurrence, but there were no degenerative lesions. The encephalomyelitis present in 3 calves might have been due to toxaemia.

Myodegeneration bei Friesischen Fleischkälbern III. Veränderungen am Zentralnervensystem bei spontanen und experimentellen Myodegenerationsfällen

In 5 spontanen und 4 experimentellen Myodegenerationsfällen bei Kälbern wurde das Gehirn und Rückenmark makroskopisch und mikroskopisch untersucht. Hämorrhagische Petechien und perivaskuläre Ödeme waren ein konstant auftretender Befund, während degenerative Veränderungen fehlten. Bei 3 Kälbern wurde eine Enzephalomyelitis festgestellt. Diese dürfte aber durch eine Toxämie verursacht worden sein.

III. Pathologie du système nerveux central dans les myopathies naturelles et expérimentales

On examine macroscopiquement et microscopiquement le cerveau et la moelle épinière de 5 cas spontanés et 4 cas expérimentaux de myopathie chez le veau. On observe l'apparition constante d'hémorragies pétéchiales, d'oedème et d'hémorragies périvasculaires, mais aucune lésion dégénérative. L'encéphalomyélite observée chez 3 veaux peut être imputée à une toxémie.

III. Patología del sistema nervioso central en casos espontáneos y experimentales de miodegeneración

A exámenes macro y microscópicos se sometieron el cerebro y la medula espinal de 5 casos espontáneos de miodegeneración en terneros y 4 casos experimentales. Incidencias constantes fueron petequias, edema perivascular y hemorragias, pero no lesiones degenerativas. La encefalomielitis registrada en 3 terneros tal vez se debiera a toxemia.
Untersuchungen zur Häufigkeit entzündlicher Gehirnveränderungen bei Vögeln
Authors: Zipper J.
Published: August 2010

Es werden entzündliche Gehirnveränderungen beschrieben, die bei systematischen Untersuchungen an 458 Vögeln der verschiedensten Ordnungen, Familien, Gattungen und Arten festgestellt wurden. In 33 Fällen (= 7,26%) konnten derartige zerebrale Affektionen beobachtet werden. Als Ursache von Entzündungsprozessen wurden Nematodenlarven, Schistosomeneier, Kokzidien, Hämosporidien, Schimmelpilze, Tuberkulosebakterien, Salmonellen und Kokken ermittelt.

Studies on the frequency of inflammatory changes in the brain in birds

In a series of 458 birds of various orders, families, genera and species, inflammatory changes were found in the brain in 33 cases (7.26%). The causes were identified as nematode larvae, schistosome eggs, coccidia, haemosporidia, fungi, the tubercle bacillus, salmonella and cocci.

Observations sur la fréquence de lésions cérébrales d'ordre inflammatoire chez les oiseaux

On décrit des lésions cérébrales d'ordre inflammatoire, observées au cours des analyses systématiques de 458 oiseaux des différents ordres, families, genres et espèces. On a découvert de telles lésions dans 33 cas (7,26%). Comme causes du processus inflammatoire, on trouve des larves de nématodes, des oeufs de schistosomes, des coccidies, des hémosporidies, des moisissures, des bacilles de la tuberculose, des salmonelles et des coques.

Estudios sobre la frecuencia de las alteraciones cerebrales inflamatorias en los pájaros

Descríbense las alteraciones cerebrales inflamatorias observadas con ocasión de exámenes sistemáticos en 458 pájaros pertenecientes a los órdenes, familias, géneros y especies más distintos. En 33 casos (= 7,26%) se pudieron apreciar tales afecciones cerebrales. Como etiología de los procesos inflamatorios se discriminaron larvas de nematodos, huevos de esquistosomas, coccidios, hemosporidios, hongos miceliares, bacterias tuberculosas, salmonelas y cocos.
Comparison of prenatal Growth of some Organs in the Camel (Camelus dromedarius) and the Egyptian Water Buffalo (Bos/Bubalus/bubalis L.)
Authors: Berg R. , el Taher S. , Moustafa M. S. el din M.
Published: August 2010

The absolute and relative weights of some organs of the camel and buffalo are compared and attempts are made to deduce certain general conclusions from these results.

Es wurden das absolute und relative Gewicht einiger Organe von Kamel und Büffel verglichen und versucht, aus diesen Resultaten allgemeine Schlußfolgerungen zu ziehen.

Comparaison entre la croissance prénatale de quelques organes du chameau (Camelus domedarius) et du buffle égyptien (Bos/Bubalus/bubalis L.)

Nous avons comparé les poids absolus et relatifs de quelques organes du chameau et du buffle et tenté de tirer des conclusions générales des résultats obtenus.

Comparación del crecimiento prenatal de algunas vísceras en el camello (Camelus dromedarius) y el búfalo acuático egipcio (Bos/Bubalus/bubalis L.)

Se compararon los pesos absolutos y relativos de algunas vísceras del camello y búfalo, intentándose sacar conclusiones generales de estos resultados.
Prenatal Growth of some Organs in the Egyptian Water Buffalo (Bos/Bubalus/bubalis L.)
Authors: el Taher S. , Moustafa M. S. el din M. , Berg R.
Published: August 2010

From 105 Buffalo fetuses of both sexes (57 males, 48 females) and of different developmental stages (9 gm. — 15 kg.), the relations of the weights of liver and spleen to body and heart weights and between themselves were investigated and double logarithmically demonstrated. The equations and standard errors of estimate are given.

Von 105 Büffelfeten beiderlei Geschlechts (57 ♂e, 48 ♀) und unterschiedlicher Entwicklungsstadien (9 g — 15 kg) wurden die Beziehungen der Leber und Milz zum Körper‐ und Herzgewicht als auch die Beziehungen der Leber zur Milz und zum Herzen wie auch die der Milz zum Herzen untersucht und doppellogarithmisch dargestellt. Die aufgestellten Gleichungen und die dazugehörigen Standardfehler für die jeweiligen Beziehungen werden gegeben.

Croissance prénatale de quelques organes du buffle égyptien (Bos/Bubalus / bubalis L.)

2ème partie: Relations entre le poids du foie et de la rate et le poids du corps et du coeur et relations de ces organes entre eux

On examine les relations du poids du foie et de la rate au poids du corps et du coeur, de même que les relations du foie à la rate et au coeur et de la rate au coeur sur 105 foetus de buffles des 2 sexes (57 ♂, 48 ♀), à différents stades de leur développement (9 g — 15 kg). On reproduit les résultats sur papier logarithmique double. On indique les équations employ'ües et les déviations standards obtenues pour chacune des relations examinées.

Crecimiento prenatal de algunas vísceras en el búfalo acuático egipcio (Bos/Bubalus / bubalis L.)

Parte IIa. Relaciones de los pesos del hígado y bazo con el del organismo y del corazón y entre ellos mismos

En 105 fetos de búfala de ambos sexos (57 ♂, 48 ♀ — y diferentes estadios evolutivos (9 g. — 15 kg.) se examinaron las relaciones del hígado y bazo con el peso corporal y cardíaco, como así también las relaciones del hígado para con el bazo y el corazón, y las del bazo con el corazón, representándose de forma logarítmica doble. Acompañan al trabajo las ecuaciones establecidas y los errores standard inherentes a las relaciones correspondientes.
Prenatal Growth of some Organs in the Egyptian Water Buffalo (Bos/Bubalus/bubalis L.)
Authors: Moustafa M. S. el din M. , Berg R. , el Taher S.
Published: August 2010

From 105 Buffalo fetuses of both sexes (57 males, 48 females) and different developmental stages (9 gm. — 15 kg.) the relations of the weights of the kidney and adrenal to body weight and the relation between the kidneys themselves were investigated and double logarithmically demonstrated. The equations and standard error of estimate are given in the text. Finally the results of the three papers are discussed.

Von 105 Büffelfeten beiderlei Geschlechts (57 ♂, 48 ♀) und unterschiedlicher Entwicklungsstadien (9 g — 15 kg) wurden die Beziehungen zwischen dem Körpergewicht und den Nieren, den Nebennieren und zwischen diesen Organen selbst untersucht und doppeltlogarithmisch dargestellt. Die gefundenen Gleichungen und Standardfehler werden gegeben. Am Ende der Arbeit werden die Resultate aller drei Teile dieser Publikation diskutiert.

Acknowledgement

The authors express their thanks to Dr. Y. Ghanem, Professor of Animal Breeding Department, Desert Institute, Cairo, U. A. R. for his help in performing the statistical work.

Croissance prénatale de quelques organes du buffle égyptien (Bos/Bubalus/bubalis L.)

3ème partie: Relations entre les poids des reins et des surrénales et le poids du corps et relations entre le rein droit et le rein gauche

On examine les relations du poids du corps au poids des reins et des surrénales et les relations de ces organes entre eux sur 105 foetus de buffles des 2 sexes (57 ♂, 48 ♀), à différents stades de leur développement (9 g — 15 kg). On reproduit les résultats sur papier logarithmique double. On indique les équations et les déviations standards. Enfin, on disbute les résultats des 3 parties de ce travail.

Crecimiento prenatal de algunas vísceras en el búfalo acuático egipcio (Bos/Bubalus/bubalis L.)

Parte III“. Relaciones de los pesos del riñon y glándula anterrenal con el peso corporal y entre el riñón derecho e izquierdo

En 105 fetos de búfala de ambos sexos (57 ♂, 48 ♀) y estadios evolutivos diferentes (9 g. — 15 kg.) se analizaron las relaciones existentes entre el peso corporal y los riñones, los adrenes y entre estos órganos mismos, representándose de forma logarítmica doble. Se facilitan las ecuaciones halladas y los errores standard. Al final del trabajo presente se discuten los resultados de las tres partes que comprende esta publicación.
Inaktivierung von Oxytocin und Desaminooxytocin durch tierische Sera in Vitro
Authors: Mayer P. , Czok R.
Published: August 2010

Desaminooxytocin wird in vitro durch Sera von Kühen 2,8–4mal, durch Sera von Sauen 2,3–3mal langsamer inaktiviert als Oxytocin. Es wird diskutiert, ob allein auf Grund dieser Ergebnisse eine verlängerte oxytocische Wirkung bei Schwein und Rind erwartet werden darf.

Inactivation of oxytocin and desamino‐oxytocin by animal sera in vitro

Desamino‐oxytocin is inactivated 2.8–4 times as slowly as oxytocin by bovine sera and 2.3–3 times as slowly by sow sera. On the basis of these results the question of whether oxytocic effects in the pig and ox may be expected to be prolonged by desamino‐oxytocin is discussed.

Inactivation in vitro de l'ocytocine et de la désamino‐ocytocine par des sérums d'origine animale

La désamino‐ocytocine est inactivée 2,8 à 4 fois moins vite que l'ocytocine par les sérums de vaches et 2,3–3 fois moins vite que l'ocytocine par les sérums de truies. On se demande si ces résultats seuls permettent de conclure à une activité ocytocique prolongée chez le porc et le boeuf.

Inactivación de oxitocina y desaminooxitocina por sureos sanguíneos animales in vitro

La desaminoooxitocina se inactiva in vitro por los sueros sanguíneos de vacas 2,8–4 veces y por los sueros de guarras de cría 2,3–3 veces màs lentamente que la oxitocina. Se discute, si solo en virtud de estos resultados se puede esperar una acción oxitócica prolongada en la cerda y en la vaca.
Seasonal and Sexual Variations of Certain Constituents of Normal Camel Blood
Authors: Barakat M. Z. , Abdel‐Fattah Moustafa
Published: August 2010

A total of 200 samples of normal camel blood from both sexes was examined. Studies on the general characters and quantitative analyses were done on 100 blood samples of normal males and 100 of normal females, of which in each case 50 samples were collected during the green season and 50 samples during the dry season.

Statistical analysis of the results gives the maximum, minimum, mean, and standard error of the different variables as well as analysis of variance tables to show seasonal and sexual variations.

Jahreszeitliche und geschlechtliche Unterschiede einiger Eigenschaften des normalen Kamelblutes

Es wurden 200 Proben normalen Kamelblutes untersucht, und zwar je 100 von weiblichen und männlichen Tieren. Die eine Hälfte dieser 100 Proben wurde während der Vegetationszeit (“green season”), die andere während der Trockenzeit entnommen.

Untersucht wurden allgemeine Eigenschaften und die chemische Zusammensetzung des Blutes.

Um die jahreszeitlichen und geschlechtlichen Unterschiede festzustellen, wurden die Maximum‐, Minimum‐ und Mittelwerte sowie die Standardabweichung und die Varianz berechnet.

Variations saisonnières et sexuelles de certains constituants du sang normal de chameaux

On examine au total 200 échantillons de sang normal de chameaux des deux sexes. On procède à une étude des propriétés générales et à une analyse quantitative sur 100 échantillons de sang de mâles normaux et 100 de femelles normales, dont 50 ont été prélevés pendant la saison verte et 50 pendant la saison sèche pour chaque catégorie.

Une analyse statistique des résultats donne le maximum, le minimum, la moyenne et la déviation standard des différentes variables et l'analyse des tables de variance montre les variations saisonnières et sexuelles.

Variaciones estacionales y sexuales de ciertos componentes de la sangre normal de camellos

Se examinó un total de 200 muestras de sangre normal de camellos, sacadas en ambos sexos. Efectuáronse estudios sobre los caracteres generales y análisis cuantitativos en 100 muestras de sangre de machos normales y 100 de hembras normales, 50 de las cuales, en cada caso, se acopiaron durante la estación verde y 50 durante la estación de sequía.

El análisis estadístico de los resultados ofrece el máximo, mínimo, medio y error estandar de las diferentes variables, así como el análisis de las tablas de varianza para señalar las variaciones estacionales y sexuales.
Die Bestimmung des Atemvolumens durch Impedanzmessung beim Pferd
Authors: Reinhard H.‐J. , Denac M. , Spörri H.
Published: August 2010

Zur Messung des Atemvolumens beim Pferd mit Hilfe der sog. Impedanzspirometrie eignen sich Elektroden von 8 mm Ø, die bilateral auf der 12. Rippe etwa handbreit oberhalb der Buggelenkhorizontalen befestigt werden. Die Empfindlichkeit beträgt etwa 0,7 Ohm/l bei einem Atemzugvolumen von 7 l. Der Meßfehler war 0,79 Ohm bzw. 1,58 1. Größere Elektroden brachten keine Verbesserung. Ein Einfluß des Körpergewichtes konnte nicht festgestellt werden.

Determination of the respiratory volume in the horse by the measurement of impedance

For the measurement of the respiratory volume in the horse by the method of impedance spirometry, it is preferable to employ electrodes 8 mm in diameter fixed bilaterally over the 12th rib about a hand's‐breadth above the elbow joint. The sensitivity is about 0.7 ohm/l with an inspiratory volume of 7 l. The measurement error was 0.79 ohm or 1.58 l. Larger electrodes resulted in no improvement. There was no evidence that bodyweight influenced the results.

Détermination du volume respiratoire par des mesures de l'impédance chez le cheval

Pour mesurer le volume respiratoire du cheval à l'aide de la méthode dite spirométrie de l'impédance, on emploie de préférence des électrodes de 8 mm de diamètre, fixées bilatéralement su la 12éme côte, environ une main au‐dessus de l'horizontale du coude. La sensibilité est d'environ 0,7 ohm/l avec un volume inspiratoire de 7 1. L'erreur de mesure est de 0,79 ohm, resp. 1,58 l. Des électrodes plus grandes n'apportent aucune amélioration. On n'a mis en évidence aucune influence du poids du corps.

Valoración del volumen respiratorio midiendo la impedancia en el caballo

Para la medición del volumen respiratorio en el caballo con ayuda de la llamada espirometría‐impedancia, resultan apropiados los electrodos de 8 mm Ø, fijados bilateralmente sobre la costilla 12a como un palmo menor por encima de la horizontal del encuentro. La sensibilidad es de un 0,7 ohmio/l con un volumen inspiratorio de 7 l. El error de medición ascendía a 0,79 ohmio o bien 1,58 l. Los electrodos mayores no lograban mejora alguna. No se pudo establecer ningún influjo del peso en pie.
Eine Augenanomalie beim Beagle‐Hund
Authors: Rüttimann G.
Published: August 2010

Es wird über eine Augenanomalie bei einem 18 Monate alten, reinrassigen männlichen Beagle‐Hund berichtet. Bei der Fundoskopie fand sich ein vollkommen Tapetum‐freier, überwiegend roter Augenhintergrund. Die histologische Untersuchung zeigte eine deutliche Pigmentverminderung im ganzen Uvea‐Trakt und im Pigmentepithel sowie eine Hypoplasie der Chorioidea mit Agenesie des Tapetum cellulosum.

Unter etwas mehr als 1500 bisher untersuchten Beagle‐Hunden war dies der einzige, der die genannten Augenveränderungen aufwies.

An eye anomaly in a beagle

An eye anomaly in an 18 month old pure‐bred male Beagle dog is described. Fundoscopy showed a predominantly red fundus indicating the complete absence of tapetal cells. Histological examination revealed distinct hypopigmentation of the whole uveal tract and pigment epithelium. In addition, the choroid was hypoplastic. The lack of tapetal cells indicated on fundoscopy was histologically confirmed. This is the only such case which has been encountered in the examination of more than 1500 Beagle dogs.

Une anomalie oculaire chez un chien Beagle

On rapporte un cas d'anomalie oculaire chez un chien mâle de race «Beagle» âgé de 18 mois. L'examen a montré un fond de l'œil rouge indiquant une absence complète des cellules du tapetum. L'examen histologique a révélé une nette diminution des pigments de tout le tractus uvéal et de la couche pigmentaire ainsi qu'une hypoplasie de la choroïde avec agénésie du tapetum cellulosum. Ce cas d'anomalie oculaire est le seul constaté sur un peu plus de 1500 chiens «Beagle» examinés.

Una anomalía oftálmica en un perro de la raza beagle

Se informa sobre una anomalía oftálmica en un perro macho, de 18 meses de edad, con las características puras de la raza beagle. En la fondoscopía se halló un fondo predominantemente rojo con ausencia casi completa de células de tapiz. El examen histológico revelaba una hipopigmentación marcada en todo el tracto uveal y en el epitelio pigmentario, así como una hipoplasia de la coroides con agenesia del tapete celular.

Entre algo más de 1.500 perros de la raza beagle examinados hasta la fecha, éste era el único que presentaba las alteraciones oftálmicas citadas.
Röntgenologische Visualisation von Anteilen des ventrikulären Reizleitungssystems an Säugetierherzen*
Authors: Ostermeyer J. , Hofmann W.
Published: August 2010

Es wird eine röntgenologische, in vitro an Rinder‐, Kälber‐ und Schafsherzen erprobte und beliebig reproduzierbare Methode zur Visualisation linksventrikulärer Anteile des Reizleitungssystems vorgestellt. Die Ergebnisse der Untersuchungen werden anhand von Makro‐ und Mikrophotogrammen dokumentiert.

Radiographic visualisation of parts of the ventricular excitation system of the mammalian heart

A radiographic method for the in vitro visualisation of the left ventricular portion of the conducting system using cow, calf and sheep hearts which can be repeatedly reproduced is presented. The results of the experiments are attested by macro‐ and microphotograms.

Visualisation radiographique de parties du système d'excitation ventriculaire du coeur chez des mammifères

On a essayé de représenter par visualisation une méthode radiologique reproductible des parties du système d'excitation ventriculaire gauche in vitro dans des coeurs de bovins, de veaux et de moutons. Les résultats des recherches sont étayés par des macro‐ et microphotogrammes.

Visualización roentgenológica de partes del sistema excitoconductor ventricular en corazones de mamíferos

Se presenta una técnica roentgenológica, contrastada in vitro en corazones de vacunos, terneros y ovejas, y reproducible cuantas veces se quiera, para visualizar las partes sinistroventriculares del sistema excitoconductor. Los resultados de las experiencias se documentan con ayuda de macro y microfotogramas.
Some Aspects of the Cardiovascular Physiology of the Duck
Authors: Szabuniewicz M. , McCrady J. D.
Published: August 2010

The following physiologic parameters were investigated in the duck: electrocardiogram in embryonic and adult subjects, respiration, respiratory‐heart rate relationship, atrial and ventricular fibrillation, blood pressure, diving reflex, vagal activity, responses to atropine, acetylcholine and epinephrine and to four different anesthetic agents. An interesting and unique phenomenon noted in this species was sustained respiratory arrest following single short duration vagal stimulation.

Zur Physiologie des Herz‐Kreislaufsystems der Ente

Bei der Ente wurden die folgenden Parameter untersucht: EKG bei Embryonen und erwachsenen Tieren, Respiration, Verhältnis der Atmungs‐frequenz zur Herzfrequenz, Vorhof‐ und Kammerflimmern, Blutdruck, Tauchreflex, Vagusaktivität, Einfluß von Atropin, Acetylcholin und Noradrenalin sowie von 4 verschiedenen Narkosemitteln. Hierbei wurde ein eigenartiges Phänomen festgestellt, nämlich ein längerer Atmungsstillstand während einer einzelnen kurzen Vagusreizung.

A propos de la physiologie du système coeur‐circulation du canard

On a examiné les paramètres suivants chez le canard: électrocardiogramme chez l'embryon et l'animal adulte, respiration, rapport de la fréquence respiratoire et cardiaque, fibrillation auriculaire et ventriculaire, pression sanguine, réflexe d'immersion, activité du nerf vague, influence de l'atropine, de l'acétylcholine, de la noradrénaline et de 4 narcotiques différents. On a pu constater un phénomène particulier qui consistait en un arrêt prolongé de la respiration durant une seule excitation de courte durée

Sobre la fisiología cardiocirculatoria en el pato

Se examinaron en patos los parámetros fisiológicos siguientes: ECG en embriones y animales adultos, respiración, relación de la frecuencia respiratoria a la cardíaca, fibrilación atrial y ventricular, presión sanguínea, reflejo de zambullida, actividad vagal, respuestas a la atropina, acetilcolina y epinefrina, así como a 4 anestésicos diferentes. Aquí se evidenció un fenómeno particular, consistente en la detención respiratoria sostenida subsiguiente a una estimulación vagal única de duración breve.