Vergleichende Untersuchungen über die Normalwerte der Gerinnungsfaktoren der I. Phase (Prothrombin, Faktor V und Faktor VII) beim Hund
Authors: Pinkiewicz Edward 
Published: September 2010

Mit verschiedenen Reagenzien und Methoden wurden bei Hunden vergleichende Untersuchungen zur Bestimmung der Thromboplastinzeit, des isolierten Prothrombins, des Faktors V und des Faktors VII durchgeführt. Dabei wurden folgende Verfahren geprüft:

Thromboplastinzeit (Quickzeit, Prothrombinzeit, Gerinnungsvalenz). Methode nach Quick unter Verwendung von homologer Hirnthrombokinase, Affenhirnthrombokinase Behring‐Werke und Thromboplastinlösung Roche.

Isoliertes Prothrombin

Methoden: a. Deutsch und Schaden, b. Schnellmethode unter Verwendung des Prothrombinreagenz der Behring‐Werke, c. eigene Methode (modifizierte Schnellmethode, I. modifizierte Methode), d. Deutsch und Schaden, eigene Modifikation (II. modifizierte Methode).

Faktor V

Methoden: a. Deutsch und Schaden, b. Schnellmethode unter Verwendung des Faktor‐V‐Reagenz der Behring‐Werke, c. Marbet und Winterstein.

Faktor VII

Methoden wie bei Faktor V (mit Änderung der Reagenzien).

Insgesamt sind 1378 Versuche an 35 klinisch gesunden Hunden durchgeführt worden. Daraus lassen sich folgende Schlüsse ziehen:

Die Bestimmung der Thromboplastinzeit mit der Quickschen Methode ist bei Verwendung von Thromboplastinlösung Roche leicht auszuführen.

Die Bestimmung des isolierten Prothrombins gelingt am besten mit einer eigenen Methode (I. modifizierte Methode).

Für die Bestimmung der Faktoren V und VII sind die Methoden nach Marbet und Winterstein vorzuziehen.

Alle diese Methoden können mit im Handel erhältlichen gebrauchsfertigen Reagenzien durchgeführt werden. Dadurch kann die langwierige Selbstherstellung der Reagenzien sowie deren umständliche Lagerung in Tiefkühltruhen bei — 20° C vermieden werden.

Die Ergebnisse, welche bei Anwendung der angeführten Methoden erzielt wurden, entsprechen entweder jenen der Standard‐Methode nach Deutsch und Schaden oder unterscheiden sich von diesen nur unbedeutend (die Differenz der Schwankungen überschreitet niemals 5 %).

Comparative studies on the normal values of the clotting factors of Phase I (Prothrombin, factor V and factor VII) in the dog

Using a variety of reagents and methods a total of 1,376 comparative studies were made on 35 clinically normal dogs for the determination of thromboplastin time, isolated prothrombin, factor V and factor VII. The following conclusions are drawn:

The determination of thromboplastin time by Quick's method is easily carried out with the use of the thromboplastin preparation by Roche.

Determination of isolated prothrombin is best carried out by the author's own method (modification I). To estimate factors V and VII the methods of Marbet and Winterstein are the best.

All these methods can be carried out with reagents that are available commercially. This means that the very time‐consuming procedure of preparing the reagents and the fact that they have to be kept at — 20° C can be avoided.

The results obtained with these methods are the same as those given by the standard methods of Deutsch and Schaden or differ only very slightly from them — never by more than 5 per cent.

Recherches comparées sur les valeurs normales des facteurs de coagulation de la premieère phase (prothrombine, facteur V et facteur VII) chez le chien

En employant plusieurs méthodes et divers réactifs on détermina chez 35 chiens cliniquement sains au moyen de 1376 essais comparés le temps de la thromboplastine, de la prothrombine isolée, du facteur V et du facteur VII. On put en tirer les conclusions suivantes:

La détermination du temps de thromboplastine par la méthode de Quick est facile à effectuer avec la solution de thromboplastine Roche.

Le dosage de la prothrombine isolée réussit mieux avec notre méthode personnelle (1ère méthode modifiée). Pour le dosage des facteurs V et VII les méthodes de Marbet et Winterstein sont préférables.

Toutes ces méthodes peuvent ětre réalisées avec des réactifs ***prěts à l'emploi vendus dans le commerce. On évite ainsi la perte de temps occasionnée par leur préparation et une conservation délicate dans un congélateur à — 20° C.

Les résultats obtenus par les méthodes indiquées correspondent à la méthode standard de Deutsch et Schaden ou ne présentent que des variations sans importance (la différence des variations ne dépasse jamais 5 %).

Estudios comparativos sobre los valores normales de los factores coagulantes de la primer fase (protrombina, factor V y factor VII) en el perro

Con diversos reactivos y técnicas, en 35 perros clínicamente sanos se efectuaron un total de 1.376 exámenes comparativos para determinar el tiempo tromboplastínico, la tromboplastina aislada, el factor V y el factor VII. De ellos se pueden sacar las conclusiones siguientes:

La determinación del tiempo tromboplastínico se puede llevar a cabo con facilidad empleando la solución tromboplastínica Roche. La valoración de la protrombina aislada se logra mejor con un método propio (primera técnica modificada). Para la valoración de los factores V y VII deben anteponerse las técnicas de Marbet y Winterstein.

Todos estos métodos se pueden efectuar con reactivos preparados, que se pueden adquirir en el comercio. Con ello puede eliminarse la engorrosa preparación propia de los reactivos, así como el incómodo almacenamiento en frigorífico a —20° C.

Los resultados alcanzados empleando las citadas técnicas, bien corresponden a los del método standard según Deutsch y Schaden o bien se diferencian de éste de forma insignificante. La diferencia de las oscilaciones jamás sobrepasa el 5 %.