bluuebunny/crossref_metadata_2025 huggingface dataset:
An Histological Study of Thyroid Abnormalities in the Domestic Cat
Authors: Lucke Vanda M.
Published: May 2008

Abstract— The thyroid gland in seventy‐five cats has been examined. Abnormalities are by no means uncommon and cases of adenomas, adenomatous goitre, colloid goitre, carcinoma and amyloidosis are described.

Résumé— –On examina la glande thyroide de soixante‐quinze chats. Les anomalies n'y sont pas rares du tout. L'auteur décrit des cas d'adénomes, de goitres adénomateux, de carcinomas, et de dégénérescences amyloides.

Zusammenfassung— Es sind die Schilddrüsen von fünfundsiebzig Katzen untersucht worden. Missbildungen treten keineswegs selten auf, und es werden. Fälle von Drüsengeschwulsten, adenoma‐tösem Kropf, Gallertkropf, Krebs und Amyloidose beschrieben.
Rabies Symposium—II. The Clinical Control of an Outbreak of Rabies in Dogs
Authors: Granieri M. , Sanfile V.
Published: May 2008

Abstract— The authors briefly mention all the cases of rabies recorded between 1953 and 1962 and detail the epizootic data concerning an outbreak of the disease in the district of Rome during 1963.

The symptoms observed in the different animal species affected are described and the sanitary measures taken immediately after the first cases of rabies in the 1963 outbreaks are outlined. These measures included: (a) isolation of suspected cases, (b) isolation, killing or post‐contagion treatment of animals which had been bitten, (c) compulsory preventive vaccination of all dogs in the province.

Sommario— Gli AA., dopo un breve accenno ai casi di rabbia del decennio 1953–62, riportano dettagliatamente i dati epizoologici riguardanti la diffusione di tale malattia nel Comune di Roma durante il 1963.

Successivamente essi descrivono la sintomatologia osservata nelle varie specie animali colpite ed i provvedimenti sanitari applicati subito dopo l'insorgenza dei primi casi di rabbia. Tali misure sono principalmente: (a) l'isolamento degli animali morsicatori; (b) l'isolamento, l'abbattimento o la cura post‐contagio degli animali morsicati; (c) la vaccinazione preventiva obbligatoria di tutti i cani della Provincia di Roma.

Résumé— –Les auteurs mentionnent brièvement tous les cas de rage enregistrés entre 1953 et 1962, et énumèrent les données épizootiques concernant l'épidémie qui sévit dans la région de Rome au cours de l'année 1963.

Us décrivent les symptômes observés dans les differentes espèces animales atteintes et indiquent les mesures sanitaires prises immédiatement après l'apparition des premiers cas de rage dans l'épidémie de 1963. Ces mesures comportaient: (a) isolement des cas suspects, (b) isolement, abattage ou traite‐ment après contage des animaux mordus, (c) vaccination préventive obligatoire de tous les chiens de la province.

Zusammenfassung— Die Verfasser erwähnen kurz alle in der Zeit von 1953 bis 1962 verzeichneten Tollwutfälle und beschreiben die epizootischen Daten eines Tollwutausbruches in Rom im Jahre 1963.

Eis werden die in den versch edenen angegriffenen Tierarten beobachteten Symptome, sowie die sanitären Massnahmen, die sofort nach Auftreten der ersten Fälle des Ausbruchs von 1963 getroffen wurden, besprochen. Diese Massnahmen bestanden aus: (a) Isolierung der verdächtigen Tiere, (b) Isolierung, Tötung oder auf die Ansteckung folgende Behandlung der Tiere, die gebissen wurden, (c) freiwillige Vorschutzimpfung aller Hunde in der Provinz.
Symposium on Diseases of Cats—I. Some Problems of Cat Practice
Authors: Langman B. A.
Published: May 2008

Abstract— A general review of some problems encountered in cat practice. The development of the speciality is discussed together with the availability of clinical literature.

Résumé— –Compte‐rendu genéral de quelques problèmes rencontrés dans le traitement du chat. Discussion sur le développement de la spécialité et la disponibilité d'une littérature clinique.

Zusammenfassung— Ein allgemeiner Überblick über einige der Probleme, die in der Katzenpraxis auftreten. Die Entwicklung dieses Spezialfach.es, sowie das Vorhandensein von klinischen Schriften wird besprochen.
Television and Workshop Sessions Recording of the Electroencephalogram From the Conscious Dog
Authors: Croft Phyllis
Published: May 2008

TELEVISION AND WORKSHOP SESSIONS
The Nutrient Requirements of Budgerigars
Authors: TAYLOR T. G.
Published: May 2008

Abstract— A review is presented of the nutrient requirements of budgerigars. Requirements for pet birds and breeding birds are discussed and reference is made to diseases of possible nutritional origin with particular mention of thyroid dysplasia and “french moult.”

Résumé— On passe en revue les besoins nutritifs des perruches inséparables, ceux des oiseaux de maison et ceux des oiseaux reproducteurs. On signale les maladies qui ont une origine nutritionnelle possible, en particulier la dysphagie thyroîdienne et la mue pathologique.

Zusammenfassung— Es wird ein Überblick über den Nahrungsmittelbedarf von Wellensittichen gebracht. Es wird besprochen, was Haus‐und Zuchtvögel brauchen, und auf Krankheiten, deren Ursachen möglicherweise bei der Ernährung liegen, ganz besonders auf Schilddrüsendysphasie und das Mausern, hingewiesen.
Restraint and Anaesthesia of Small Cage Birds
Authors: GRAHAM‐JONES OLIVER
Published: May 2008

Abstract— Some aspects of the restraint and anaesthesia of birds, including small birds such as the budgerigar, are described together with some of the available volatile, gaseous, and non‐volatile drugs available. Methods of induction of anaesthesia and sites of injection are discussed.

Résumé— L'auteur décrit quelques aspects de l'immobilisation et de l'anesthésie des oiseaux, y compris les petits oiseaux tels que les perruches inséparables et cite quelques‐uns des anesthésiques disponibles, volatiles, gazeux et non volatiles. Il discute les méthodes d'introduction de l'anesthésie et les lieux d'injection.

Zusammenfassung— Es werden einige Gesichtspunkte der medicamentösen Beruhigung und der Betäubung von Vögeln, auch von solchen kleinen, wie den Wellensittichen, sowie einige der vorhandenen flüchtigen, gasförmigen und nichtflüchtigen Medikamente besprochen. Methoden zur Einleitung der Narkose und für die Injektion geeignete Stellen werden erörtert.
Tumors of the Eye and Orbit in the Dog
Authors: MAGRANE W. G.
Published: May 2008

Absract— Comparatively few intraocular and retrobulbar tumors have been documented in the veterinary literature of the world. Their occurrence, while common, is not as rare as supposed. This series consists of nine intraocular and seven retrobulbar tumors encountered within a nine year period. Criteria as an aid to recognition, and surgical procedures applicable to the individual case, is offered.

Zusammenfassung— Verhältnismässig wenige Fälle von intraokulären und retrobulbären Tumoren wurden im tierärztlichen Schrifttum der Welt dokumentiert. Ihr Auftreten ist nicht so selten, wie angenommen wird. Diese Serie besteht aus neun introkulären und sieben retrobulbären Geschwülsten, die der Verfasser innerhalb von neun Jahren diagnostizierte. Diagnose und Chirurgie der einzelnen Fälle werden besprochen.

Résumé— Les publications vétérinaires de l'univers semblent n'avoir jamias fait grand cas des tumeurs intra‐oculaires et rétro‐bulbaires chez le chien. On constate régulirèment leur apparition; elles ne sont donc pas aussi rares qu'on le suppose. Le présent article traite de neuf tumeurs intraoculaires et de sept tumeurs rétro‐bulbaires rencontrées durant neuf années de pratique. L'auteur explique la marche à suivre pour établir le diagnostic et suggère les moyens chirurgicaux auxquels il faut avoir recours dans chaque cas.
The Use of Norethisterone Acetate for the Control of the Signs of Oestrus In the Bitch
Authors: HALNAN C. R. E.
Published: May 2008

Abstract— The effect of norethisterone acetate in allaying the signs of oestrus was investigated in forty bitches. The drug was found to be effective for this purpose. The apparent lack of toxicity of the progesterone‐like drug is discussed. Possible lines for farther investigation are mentioned.

Résumé— L'action de Pacétate de noréthistérone comme modérateur des signes d'oestrus fut étudie sur quarante chiennes. Le médicament, employéà cet effet, se révéla efficace. L'auteur discute l'absence apparente de toxicitè de cette progrestèrone synthètique. Il signale ègalement des directions qu'on pourrait suivre pour des recherches ultèrieures.

Zusammenfassung— Die Wirkung von Norethistoron Acetat zur Herabdampfung der Brunst‐symptome wurde bei vierzig Hündinnen untersucht. Das Mittel erwies sich als wirksam für diesen Zweck. Die offensichtliche Ungiftigkeit der dem Progesteron ahnlichen Droge wird erörtert, In Frage kommende Wege zu weiterer Forschung werden erwahnt.
Metal Implant in the Hard Palate of a Dog
Authors: CAMPBELL J. R. , NIXON G. S.
Published: May 2008

Abstract— A description is given of the preparation and insertion of a metal implant to cover a defect in the hard palate of a dog which was causing serious clinical upset in the animal.

Résumé— Description de la préparation et de l'insertion d'un implant métallique destinéà recouvrir une malformation du palais dur qui provoquait des troubles cliniques sérieux chez un chien.

Zusammenfassung— Die Vorbereitung und Einsetzung eines Metallimplantates wird beschrieben, womit bei einem Hunde ein Defekt am harten Gaumen abgedeckt wurde, der bei dem Tier ernstliche klinische Störungen verursachte.
Conditions Affecting the Central Nervous System in Small Animals
Authors: CROFT PHYLLIS G.
Published: May 2008

Abstract— Differential diagnosis of some of the common conditions affecting the central nervous system of the dog and cat is discussed. Treatment and prognosis are also considered. The paper is based on the 570 neurological cases examined at the Unit during the past 3 years.

Résumé— L'auteur fait le diagnostic diférentiel de quelques affections communes du systéme nerveux central du chien et du chat. Il en considère aussi le traitement et le pronostic. Cette étude est basée sur 570 cas neurologiques examinés au Centre pendant les trois dernières années.

Zusammenfassung— Es wird die Differentialdiagnose einiger häufig vorkommender Affektionen erörtert, die das ZNS bei Hund und Katze befallen. Dabei werden auch Therapie und Prognose berücksichtigt. Die Abhandlung beruht auf der Untersuchung von 570 neurologischen Fällen in der Forschungsanstalt während der vergangenen drei Jahre.
Refresher Notes—II Some Aspects of Kidney Physiology and Pathology
Authors: DRAKE J. C.
Published: May 2008

Abstract— This is a short refresher article on some aspects of kidney physiology and pathology. It is not intended as a comprehensive review of the subject and sets out to discuss the normal function of the kidney and some of the changes which occur in disease, in outline only.

Résumé— Cet article, simple rappel de quelques aspects de physiologie et de pathologie des reins, ne prétend pas être une revue complète de cette question. C'est seulement à grands traits qu'il ouvre discussion sur la fonction normale du rein et sur quelques‐unes des transformations qui surviennent au cours de la maladie.

Zusammenfassung— Es handelt sich um einen kurzen Artikel zur Fortbildung über einige Aspekte der Nierenphysiologie und ‐pathologie. Damit ist keine umfassende Übersicht über dieses Gebiet beabsichtigt. Nur in grossen Zügen kommen darin die normale Funktion der Niere und einige bei Krankheit auftretende Veränderungen zur Sprache.
Age Variations in the Serum Glycoproteins and Lipoproteins of the Normal Cat
Authors: GROULADE P. , GROULADE J. , GROSLAMBERT PAULE
Published: May 2008

Abstract— Paper electrophoresis of serum samples from 86 cats aged from 1 day to 18 years showed:

An almost general increase in the glycoprotein and lipoprotein fractions during the period of growth.

A tendency to stabilisation in adult age.

A reduction in gamma globulins during the first weeks of life followed by a progressive increase.

A reduction with increasing age in lipoprotein fraction III.

Résumé— L'électrophorése sur papier de 86 sérums chats âgé de 1 jour à 18 ans met en évidence:

L'augmentation presque générale des fractions protéques glyco et lipoprotéques pendant la période de croissance.

Une tendance à la stabilisation à l'âge adulte.

La diminution des globulines gamma pendant les premières semaines et leur augmentation progressive ensuite.

La diminution des lipoproténes III.

Zusammenfassung— Papierelektrophorese von Serumpräparatenvon86 Katzen im Alter von 1 Tag bis 18 Jahren werden gezeigt.

Eine beinahe allgemeine Erhöhung der Glykoprotein‐und Lipoproteinfraktionen während der Wachstumsperiode.

Eine Stabilisierungstendenz bei erwachsenen Tieren.

Eine Verringerung der Gammaglobuline im Laufe der ersten Lebenswochen, welcher eine standige Erhöhung folgt.

Mit wachsendem Alter eine Verringerung der Lipoproteinfraktion III.

Résumé— Dans cette étude ont été discutées des applications à l'oeil de divers agents thérapeutiques, et l'avantage d'injections conjonctives est prouvé. La méthode d'injection est décrite, et les diverses drogues que l'on pourrait employèr a cet effet, y sont notés.

Zusammenfassung— Die Anwendungen von verschiedenen Therapeutischen Mitteln für das Auge sind erörtert, und die Vorteile von Subkonjunktiven Einspritzungen sind begründet. Die Einsprit‐zungstechnik ist beschrieben, und die verschiedenen Arzneimittel, welche in dieser Weise verwendet werden können, sind aufgezeichnet.
Endoscopy in Practice*
Authors: TAVERNOR W. D.
Published: May 2008

Abstract— A review is presented of the uses and applications of endoscopy in veterinary practice. Following an outline of both historical and recent developments the objects and specific uses of endoscopy in the cat and dog are discussed. The procedures covered include: mouth, nose and throat; larynx, trachea and bronchii; oesophogus and stomach; the outer ear; vagina and bladder; rectum; abdominal cavity.

Résumé— Un compte‐rendu est présenté sur les usages et les applications de l'endoscopie chez les patients des vétérinaires. Faisant suite à une ébauche historique et des developpements récents, l'objet et l'emploi spécifique de l'endoscopie chez le chat et le chien sont discutés. Les proćedés couverts comprennent: la bouche, le nez et la gorge; lelarnx, la trachéc et les branches; l'oesophage et l'estomac; l'oreille externe; le vagin et la vessie; le rectum; la cavité abdominale.

Zusammenfassung— Es wird ein Uberblick über den Verwendungszweck und die Anwendung von Endoskopie in der tierärztlichen Praxis gegeben. Nach einem Urmiss úber krankengeschichtliche sowie auch über kürzliche Entwicklungen werden der Zweck unddie spezielle Anwendung von Endoskopie bei Katzen und Hunden besprochen. Der Bericht beinhaltet Behandlungen des Mauls, der Nase und Gurgel; des Kehlkopfes, der Luftröhre und Brochien; der Speiseröhre und des Magens; des äusseren Ohres; der Vagina und Blase; der Unterleibshöhle.
Electrosurgery: Its Uses and Dangers*
Authors: ORMROD A. N.
Published: May 2008

Abstract— The author presents an introduction to the use of electrosurgery in veterinary practice. Emphasis is made of both its uses and dangers illustrating these with a description of the mode of action and choice of available equipment. Particular reference in made to its application in electro‐section and haemostasis.

Résumé— L'auteur présente une introduction à l'usage de l'électrochirurgie chez les patients des vétérinaires. Ses usages et ses dangers sont tous deux soulignés et illustrés par le mode d'action et le choix d'équipement disponible. Mention particulière est faite à son application en electrosection et en hémostasie.

Zusammenfassung— Der Autor macht einleitende Bermerkungen über die Verwendungsart von Elektrochirurgie in der tierárztlichen Praxis. Es werden sowohl die Nützlichkeit als auch die Gefahren dieser Methode hervorgehoben, welche durch eine Beschreibung der Behandlungsweise und der Wahl der verfügbaren Instrumente erläutert wird. Besonderer Hinweis wird auf ihre Verwendung bei Elektrosektion und Hämostase gemacht.
Practice Improvement*—II Improvements to Veterinary Premises
Authors: de la MARE SCOTT
Published: May 2008

Abstract— A general discussion on improvements to veterinary premises covering planning, estimates, legal requirements, layout and costs.

Résumé— Une discussion générale sue l'amélioration des locaux vétérinaires concernant les plans, les devis, les conditions légales requises, la disposition et les frais.

Zusammenfassung— Eine allgemeine Besprechung über Verbesserungen in tierärztlichen Räumlechkeiten hinsichtlich der Grundrissanglage, der Kostenanschläge, der gesetzlichen Vorschriften, der Einrichtung und Kosten.
Practice Improvement—VII The Veterinary Receptionist*
Authors: FOWLER N. G.
Published: May 2008

Abstract— An outline of procedures and training to be adopted by a receptionist‐secretary in a small animal veterinary practice.

Résumé— Une description des démarches et de l'entrainement àêtre adoptés par une secrétaire‐réceptionniste dans une clinique vétérinaire pour petits animaux.

Zusammenfassung— Richtlinien für die Abrichtung einer Empfangsdame/Sekretärin in einer kleinen, tierärztlichen Praxis.
Practice Improvement—VIII Equipment for Veterinary Premises*
Authors: GIMBER W. S.
Published: May 2008

Abstract— A check list is given of representative items of equipment required in a general small animal practice.

Résumé— Une liste d'équipement requis dans une clinique de petits animaux a été donnée.

Zusammenfassung— Wiedergabe einer Kontrolliste für typische Ausstattungsgegenstände, die in einer kleinen, tierärztlichen Praxis benötigt werden.
The Clinical Significance of Age Differences in the Effects of Decerebration and Spinal Cord Transection in the Dog
Authors: FOX M. W.
Published: May 2008

Abstract— The effects of decerebration and spinal cord transection were observed in twenty‐two dogs aged from birth to 6 wk of age. In the youngest dogs, decerebrations caused no marked neurologic or behavioural changes and similarly spinal shock was not observed in the more immature subjects. These findings are discussed in the light of neurophysiological development of the dog and related (non‐precocial) species. Diagnosis and prognosis of neurologic disorders in the neonate dog should be guarded since few higher cortical structures are integrated in behavioural organization until at a later age. The gradual emergence of clinical symptoms if studied early in life may constitute a regime of developmental neurologic diagnosis which would aid prognosis, location and extent of the lesion.

Résumé— Les effets de la décérébration et de la section transversale de la moelle épinière ont été observés chez 22 chiens, leur âge variant du moment de la naissance jusqu'à six semaines. Chez les jeunes chiens, la décérébration n'a pas causé des changements neurologiques ou de comportement, marquées; un choc spinal n'a été observé non plus chez les sujets plus immatures. Ces résultats sont discutés dans la lumière du développement neurophysiologique du chien et des espèces apparentées (non précoces). Le diagnostique et le pronostique de désordres neurologiques chez le chien nouveauné devraient être pris en consideration, étant donné que peu de structures corticales plus importantes sont integrées dans l'organisation du comportement, avant un âge plus avancé.

L'apparition progressive de symptomes cliniques, s'ils sont étudés tôt, dans le première de la vie, peut constituer une méthode de diagnostique neurologique qui peut aider la pronostique, la localisation et l'étendue de la lésion.

Zusammenfassung— Der Effekt von Hirnentfernung und Rückenmarktransektion wurde bei 22 neugeborenen bis 5 Wochen alten Hunden beobachtet. Bei den jüngsten Hunden verursachte Hirnentfernung weder bemerkenswerte neurologische noch psychologische Veränderungen; auch Rückenmarkschock wurde bei weniger entwickelten Versuchstieren nicht beobachtet. Diese Feststellungen sind im Sinne neuro‐physiologischer Entwicklung bei Hunden und verwandten (nicht frühreifen) Tierarten besprochen. Diagnosen und Prognosen über neurologische Störungen bei neonatalen Hunden sollten mit Vorchicht behandelt werden, da wenige höhere, äussere Strukturschichten vor einem gewissen Alter in den Aufbau des Behaviorsmus' einbezogen werden. Das im frühen Alter beobachtete allmähliche Auftauchen von klinischen Symptomen könnte zu einer Richtung in neurologischer Entwicklingsdiagnose führen, welche zu Prognosen, zu örtlichen Bestimmungen und nur Beurteiluzg des Ausmasses der Verletzung beitragen würde.
Localized Haemorrhagic Cystitis: a Report of Two Cases
Authors: CAMPBELL J. R.
Published: May 2008

Abstract—The case histories of two bitches in which chronic haematuria occurred are given. The findings on clinical, biochemical, radiological and bacteriological examination are reported. Surgical treatment was by excision of the affected part of the bladder wall. The histological changes in the biopsy material are described.

Résumé—L'auteur décrit l'observation de deux chiennes souffrant d'hématurie chronique. Les résultats cliniques, biochimiques, radiologiques et bactériologiques sont rapportés. Le traitement chimrgical consista en I'ablation de la paroie vésicale atteinte. Les altérations histologiques sont décrites.

Zusammenfassung—Die Krankengeschichten werden gegeben von zwei Huendinnen, bei welchen chronische Blutung im Urin stattfand. Es werden die Befunde der klinischen, biochemischen, radiologischen und bakteriologischen Untersuchungen berichtet.

Die chirurgische Behandlung bestand in Excision des erkrankten Teiles der Blasenwand. Die biologischen Veraenderungen im Biopsymaterial werden beschrieben.
Contrast Media Techniques in Radiography
Authors: DOUGLAS S. W.
Published: May 2008

Abstract—Contrast media are employed in radiography to permit the visualization of the outline of structures or organs, which otherwise would be difficult to demonstrate clearly. If such substances are to be employed effectively a precise technique is required and also a knowledge of the properties of the agent used.

It is not possible to deal in great detail with all of the very large number of contrast media techniques which have been used in veterinary radiography. Those in more common use (the demonstration of the alimentary tract, the urinary tract, and the peritoneal cavity) are discussed and reference is made to some of the techniques less frequently employed (myelography, bronchography, angiography, cholecystography, lymphangiography, etc.).

Résumé—Des milieux contrastants sont employés en radiographic pour permettre la visualisation du tracé des structures ou des organa, qui autrement auraient été difficiles à expliquer. Si de telles substances seraient employées efficacement, elles necessiteraient une technique précise de měme qu'une bonne connahsance des propriétés de l'agent employé.

Il n'est pas possible de traǐter en grands détails du nombre très étendu de techniques de milieux contrastants qui ont été employées en radiographie vétérinaire. Celles d'un usage courant (la démonstration de l'appareil alimentaire, l'appareil urinaire et la cavité péritonéale), sont discutés et mention est faite de quelques unes des techniques mob fréquemment employées (myélographie, bronchographie, angiographie, cholécystographie, lymphangiographie, etc.).

Zasammenfassung—Bei Röntgenphotographie werden Kontrastmittel verwendet, um die Konturen der Struktur oder der Organe, welche sonst schwer klar zu demonstrieren wären, zu ermöglichen. Für die wirkungsvolle Venvendung solcher Substanzen bedarf es einer präzisen Methode und Kenntnis der Eigenschaften der venvendeten Mittel.

Es ist nicht möglich, auf alle Einzelheiten der zahlreichen Methoden der Venvendungsart von Kontrastmitteln in der tieräntlichen Röntgenphotographie einzugehen. Die in allgemeinerer Verwendung stehenden Methoden (Demonstration des Magendarm‐ und Hamsystems sowie der Bauchhöhle) werden besprochen und einige der weniger häufig verwendeten (Rückenmark‐, Broncho‐, Gefäss,‐ Gallenblasen‐, Lymphgefäss photographie, u.s.w.) werden erwähnt.
Symposium on Conditions of the Canine Oesophagus*—I Foreign Bodies in the Oesophagus
Authors: PEARSON H.
Published: May 2008

Abstract— A report is presented of observations on a series of seventy‐one cases of canine oesophageal obstruction. Predisposing factors, symptomatology, diagnosis, treatment and complications are discussed.

Résumé— Un compte‐rendu est présenté sur les observations d'une série de 71 cas d'obstruction oesophagienne canine. Les facteurs prédisposants, la symptomatologie, la diagnose, le traîtement et les complications sont discutés.

Zusammenfassung— Berichterstattung über Beobachtungen einer Serie von 71 Fällen von Speiseröhrenobstruktion bei Hunden. Prädispositionsfaktoren, Symptomatologie, Diagnosen, Behandlung und Komplikationen werden besprochen.
Limb Fractures in the Dog and Cat—V Fractures of the Hind Limb
Authors: SINGLETON W. B.
Published: May 2008

Abstract— An illustrated review is presented of the techniques, methods and treatment of fractures of the hind limb in the dog and cat. Fractures of the pelvis, femoral head and neck, femoral shaft, patella, tibia, metatarsus and phalanges are all discussed.

Résumé— Un compte‐rendu illustré est présenté sur les techniques, les méthodes et le traîtement des fractures des membres arrière chez le chat et le chien. Les fractures du pelvis, tête et cou fémoral, diaphyse fémorale, patellule, tibia, métatarse et phalanges, sont toutes discutées.

Zusammenfassung— Ein illustrierter Überblick der Kunstgriffe, Methoden und Behandlung von Brüchen in den Hinterbeinen von Hunden und Katzen ist gegeben. Brüche im Becken, Ober‐schenkelballen‐ und Hals, Oberschenkelknochen, in der Kniescheibe, dem Schienbein, sowie Knickfuss und Zehengliederbrüche werden besprochen.
The Corneal Ulcer—II The Diagnosis of Corneal Ulceration
Authors: HIME J. M.
Published: May 2008

Abstract— The diagnosis of corneal ulceration is discussed and illustrated. Examination of the cornea and the clinical signs of ulceration are discussed.

Résumé— La diagnose de l'ulcération de la cornée est discutée et illustrée. Des examens de la cornée et des signes cliniques d'ulcération sont discutés.

Zusammenfassung— Die Diagnose über Hornhauteiterung wird besprochen und illustriert. Untersuchungen der Homhaut und klinischer Eiterungsanzeichen sind besprochen.
The Corneal Ulcer—IV Causes—Miscellaneous
Authors: HEELEY D. M.
Published: May 2008

Abstract— A review is presented of the “miscellaneous” causes of corneal ulceration in dogs and cats. The causes are discussed under four groupings: traumatic, trophic, keratoconus and chemical.

Résumé— Un compte‐rendu est présenté sur les ‘diverses’ causes d'ulcération de la cornée chez le chat et le chien. Les causes sont discutées sous quatre groupes: traumatique, trophique, kéeratocone et chimique.

Zusammenfassung— Ein Überblick über die “mannigfaltigen” Ursachen von Hornhauteiterungen bei Hunden und Katzen. Die Ursachen werden in vier Gruppen eingeteilt besprochen: traumatische, trophische, keratose und chemische.
Observations on Epiphyseal Fusion of the Canine Appendicular Skeleton*
Authors: SUMNER‐SMITH G.
Published: May 2008

Abstract— A radiographic study of epiphyseal union of the canine appendicular skeleton—and it is reported that variation in the ossification pattern exists between siblings, that there is a wider difference between unrelated dogs of the same breed and a marked discrepancy between randomly selected dogs. Thus this criterion can only be used at best, as a crude indication of the age of a puppy.

Résumé— Une étude radiographique de l'union epiphysienne du squelette appendiculaire du chien —il est rapporté qu'il existe une variation dans le schéma de Possification chez les enfants de méCme parents, qu'il y a une plus ample différence entre les chiens non‐apparentés et appartenant à la méCme race et une divergence très marquee entre des chiens choisis au hasard. Par ce fait, ces criteriums ne peuvent éCtre employés qu'au mieux comme indication possible de l'ǎge du chiot.

Zusammenfassung— Eine radiographische Studie über die Knochenendevereinigung des appendikularen Hundeskeletts—es wird auch berichtet, dass Verände rungen in den Verknöcherungsschemen bei Geschwisterhunden vorkommen und ein grösserer Unterschied zwischen nicht‐verwandten Hunden derselben Rasse sowie ein auffallender Widerspruch bei aufs Geradewohl gewählten Hunden besteht. Daher kann dieses Kriterium im günstigsten Falle lediglich als grobe Andeutung für das Alter des jungen Hundes dienen.
Behavioural and Physiological Aspects of Cardiac Development in the Dog
Authors: FOX M. W.
Published: May 2008

Abstract— Aspects of development of the canine heart were investigated. During postnatal growth, a linear relationship between heart weight and total body weight was found. There was a decrease in heart rate after 2 weeks of age which was not correlated with alterations in size of the heart but with increasing vagal tone for atropine caused the greatest increase in heart rate from the resting level at 2 weeks of age. Rearing pups under conditions of stress (supra‐normal stimulation or “handling”) abolished the vagal‐slowing which occurred in normal pups at 2 weeks of age. A marked increase in heart rate (increased sympathetic tone) was observed in these handled subjects and it was surmised that early experience (e.g. stress factors in early life) can significantly modify the ontogeny of the heart. The clinical significance of these observations is discussed.

Résumé— Les aspects du developpement du coeur du chien ont été investigués. Durant la croissance postnatale, une relation linéaire entre le poids du coeur et le poids total du corps a été trouvée. Il y a eu un décroissement dans le taux du coeur après 2 semaines, décroissement qui n'est pas en corrélation avec les alterations dans la taille du coeur mais avec un accent pneumogastrique augmentant car l'atropine a causé la plus grande augmentation des battements du coeur du repos à 2 semaines. Elever des chiots sous des conditions de contrainte (stimulation supra‐normale ou “maniement’) abolit le ralentissement pneumogastrique qui survient chez des chiens normaux à 2 semaines. Une augmentation marquée des battements du coeur (accent sympathique augmenté) a été observed chez ces sujets manipulés et il a été conjectureé qu'une expérience précoce (c.a.d. des facteurs de contrainte dans le jeune ǎge) peut modifier d'une maniere significative Pontogenèse du coeur. La signification clinique de ces observations a été discutée.

Zusammenfassung— Einige Faktoren über die Entwicklung des Hundeherzes wurden untersucht. In den Tagen nach der Geburt, eine linealische Beziehung zwischen dem Herzgewicht und Körpergewicht wurde festgesetzt. Abnahme der Herzfrequenz tratt nach 2 Wochen an, und hatte keine Beziehung mit den Anderungen der Herzgrösse. Diese Abnahme ist mit zunehmenden Vagustonus verbunden, Atropine verursachte die grösste Herzfrequenz im Alter von 2 Wochen. Vagustonus konnte man nicht in jungen Hunden finden welche unter Aufstrengung aufgezogen waren (supra‐normale Reizung oder “handling’). In diesen Hunden eine auffallende Verstarkung der Herzfrequenz wurde gefunden, (erhöht sympathischer tonus) und man kann vermuten dass früheErfahrung die Ontogenese des Herzes bedeutend modifiziert.
Traumatic Temporal Lobe Syndrome in the Dog with Atypical Encephalitis
Authors: FOX M. W. , STONE ALEX B. , ROVINE B. W.
Published: May 2008

Abstract—The clinical, electrophysiological and histological findings in a young dog showing unusual neurological symptoms are reported. EEG recordings showed slow wave activity predominantly over the right side of the brain, while in the left fore and hind limbs constant myoclonic twitches were observed. Exploratory craniotomy disclosed no gross anomaly, but surface electrodes revealed the slow wave activity to be localized in the right temporal region. Histologic examination showed that there was a severe traumatic lesion on the right temporal lobe, accompanied by neuronal degeneration. Bacteria were found throughout the CNS and on culture were identified as Streptococcus faecalis.

Résuxné—Les découvertes cliniques, électrophysiologiques et histologiques chez un jenue chien indiquant des symptǒmes neurologiques peu usuels y sont décrites. Des enregistrements EEG ont indiqué une lente activité d'onde surtout manifeste du cǒté droit du cerveau tan& que des mouve‐ments convulsifs myocliniques constants se sont vérifiés sur les membres avant et arrière gauches. Une étude craniotomique n'a révélé aucune anomalie générale, mais des électrodes en surface ont indiqué que l'activité lente d'onde était localisée dans la région temporale droite. L'examen histo‐logique a révélé qu'il y avait une léion traumatique sévère sur le lobe temporal de droite, accom‐pagnée d'une dégénération de cellules nerveuses. L'existence de bactéries a été vérifiée à travers la CNS et mises en culture elks ont été identifiées comme étant Streptococcus faecalir.

Zusammedassung—Die klinischen, elektrophysiologischen und histologischen Beobachtungen en einem jungen Hunde mit ungewöhnlichen neurologischen Symptomen werden berichtet. EEG Aufzeichnungen zeigten langsame Wellenaktivität, in der Hauptsache über der rechten Gehirnseite, während im linken Vorder‐ und Hinterbein konstante myoklonische Zuckungen beobachtet wurden. Diagnostische Craniotomie ergab keine wesentliche Anomalie, aber Oberflächen‐elektroden zeigten an, dass die langsame Wellenaktivität in der rechten Temporalgegend lokalisiert war. Histologkche Untersuchung ergab eine schwere traumatische Veränderung des rechten Lobus temporalis mit Neuron Degeneration. Bakterien wurden im ganzen Zentralnervensystem gefunden. Deren Kultur ergab Streptococcus faecalis.
Venous Aneurysm in the Spinal Canal of a Dog*
Authors: OLIVER J. E. , GEARY J. C.
Published: May 2008

Abstract— A 6‐yr‐old Basset Hound had a cervical spinal cord compression from an aneurysm of the venous sinus. A myelogram utilizing fluoroscopy and spot‐filming techniques established the location of the lesion. Dorsal laminectomy disclosed the deformity and decompressed the spinal cord.

Résumé— Un basset, agé de 6 ans, avait une compression de la moëlle épinètre, causée par un anévrysme d'un sinus veineux. Un myelogramme, après injection de fluorure et radiographie permit de localiser la lésion. Une laminectomie dorsale mis a jour la déformité, et la moëlle fut décompressée.

Zusammenfassung— Ein sechsjähriger Bassethund litt an einer Kompression des Rückenmarks im Bereich der Halswirbelsäule, hervorgerufen durch ein Aneurysma des venösen Sinus. Mit Hilfe einer Myelographie, Durchlcuchtung und gezielten Aufnahmen war es möglich die Störung zu lokalisieren. Eine Laminektomie zeigte die Veränderung und bewerkstelligte die Dekompression.
Cytogenetics in the Dog and Cat*
Authors: HARE W. C. D. , WEBER W. T. , McFEELY R. A. , YANG TSU‐JU
Published: May 2008

Abstract— Cytogenetic studies in the dog and cat may be of clinical value in cases involving congenital abnormalities and cancer. This paper reviews briefly the techniques used in cytogenetics and describes studies in cases of canine congenital cardiac defects, achondroplasia, sexual anomalies, venereal sarcoma and lymphosarcoma; and feline cerebellar hypoplasia, sexual anomalies and lymphoma.

Résumé— Les travaux portant sur la cytologie et les chromosomes, chez le chien et le chat, peuvent avoir un interêt clinique dans des cas de malfomations congénitales, et sur le cancer.

Cet article passe en revue les techniques cytoyénétiques, et décrit des cas de malformation cardiaque chez le chien, d'achondroplastie, des anomalités, sexeulles des sarcoma vénériens, des lymphosarcomes, et des atrophies cérébelleuses.

Zusammenfassung— Das Studium der Chromosonen von Hunden und Katzen ist eine Hilfe bei Geburtsanomalien und bei bösartigen Erkrankungen. Die vorliegende Arbeit beschreibt kun die gebräuchliche Technik und deren Anwendung bei den angeborenen Henfehlern, der Chondro‐dysplasie, den Entwicklungsstönmgen und dem Sarkom des Geschlechtsapparates, dem Lympho‐sarkom des Hundes und bei der cerebellaren Hypoplasie, den Geschlechtsapparatanomalien und dem Lymphom der Katze.
Tumour of the Epithelium of the Ciliary Body in a Dog
Authors: Verwer M. A. J. , Thije P. A. Ten
Published: May 2008

Abstract— —Tumours of the ciliary epithelium in the dog can be diagnosed clinically, because they are circumscribed and have a characteristic pink colour.

A case is described in which the histological structure corresponds to the adult medullo‐blastoma in man.

It is suggested that some pigment in an intraocular tumour is no proof that the tumour originates necessarily from a pigment‐forming tissue.

Résumé— —Les tumeurs de l'épithélium ciliaire, chez le chien, peuvent être diagnostiquées clinique‐ment parce qu'elles sont circonscrites et ont une couleur rose caractéristique. Un cas dont l'aspect histologique est comparable à celui de médullo‐blastome de l'homme est décrit.

Il est avancé que la présence de pigments en petites quantités dans une tumeur intra‐oculaire ne suffit pas à prouver que la tumeur provient d'un tissu formant des pigments.

Zusammenfassung— —Die klinische Diagnose von Tumoren des Ziliarepithels beim Hund lässt sich aufgrund ihrer klaren Abgrenzung und der charakteristischen rosa Farbe stellen. Es wird ein Fall beschrieben, in dem der histologische Befund dem eines Erwachsenen‐Medulloblastoms beim Menschen entspricht.

Es wird darauf hingewiesen, daß die Anwesenheit von Pigment in einem intraokularen Tumor keineswegs beweist, daß dieser Tumor seinen Ursprung in pigmentbildendem Gewebe hat.
The Relationship Between the Virus of Infectious Canine Hepatitis and Interstitial Nephritis
Authors: Wright N. G.
Published: May 2008

Abstract— —The kidneys of eighty‐two natural cases of infectious canine hepatitis (ICH) were examined histologically. Interstitial nephritis was found in twenty‐four of the eighty‐two cases (29.2 per cent). In eight of the twenty‐four nephritic kidneys (33.3 per cent) typical ICH inclusions were observed in epithelial cells within the interstitial lesions. It was suggested that, in view of those findings and by the fact that similar renal lesions have been produced experimentally, some cases of naturally‐occurring nephritis may in fact be due to ICH virus.

Résumé— —Les reins de quatre vingt deux cas naturels d'hépatitc canine infectueuse (ICH) ont été histologiquement examinés. Une nephrite interstitielle a été constatée chez vingt quatre des quatre vingt deux cas (29,2 pour cent). Chez huit des vingt quatre cas de reins nephrétiques (33,3 pour cent) des inclusions typiques ICH ont été observées dans les cellules épithéliennes avec des lésions inter‐stitielles. II a été suggéré que, vu ces décourvertes et par le fait que des lésions rénales simiJaires ont été produites expérimentalement, quelqucs cas de nephrite naturelles peuvent, en fait, provenir du‐virus ICH.

Zusammenfassung— —Es wurden dieNieren von zweiundachtzig natürlich aufgetretenen Fällen von. infektiöser Hundehepatitis (ICH) histologisch untersucht. Bei vierundzwanzig aus den zweiundachtzig Fällen fand man interstitielle Nierenentzündung (29,2 Prozent). Bei acht aus den vierundzwanzig: nephritischen Nieren (33,3 Prozent) beobachtete man in den Epithelzellen typische ICH Einbettungen innerhalb der interstitiellen Verletzungen. In Anbetracht dieser Befunde und der Tatsache, dass ähnliche Nierenverletzungen experimentell hervorgerufen wurden, äusserte man die Ansicht, dass. einige Fälle von natürlich auftretender Nierenentzündung tatsächlich aiuf den ICH Virus zurück‐geführt werden könnten.
Cardiac Failure*
Authors: Fisher E. W.
Published: May 2008

Abstract— —The physiological mechanisms involved in increasing cardiac output are described and designated as the cardiac reserves. The utilization of these reserves in maintaining life when the heart is failing illustrates the origin of some of the clinical signs observed. A concept of heart failure is presented which describes how chronic venous congestion and oedema may be produced but at the same time emphasizes that death can occur before the development of all the probable clinical signs and possible pathological changes.

Résumé— —Les mécanismes physiologiques compris dans l'augmentation du débit cardiaque sont décrits et désignés comme les réserves cardiaques. L'emploi de ces réserves pour préserver la vie lorsque le coeur flanche illustre l'origine de quelques uns des signes cliniques observés. Un concept de l'affaiblissement du coeur est présenté et décrit comment la congestion chronique veineuse et l'oedème peuvent se présenter mais en méme temps souligne que la mort peut subvenir avant le développement de tous les signes cliniques probables et les changements pathologiques possibles.

Zusammenfassung— Der physiologische Mechanismus, welcher bei erhöhtem Herzminutenvolumen eine Rolle spielt, wird beschrieben und als Herzreserve gekennzeichnet. Der Einsatz dieser Reserven zur Belebung im Falle von Herzláhmung veranschaulicht den Ursprung einiger der beobachteten klinischen Anzeichen. Es wird eine Auffassung von Herzlähmung geschildert, welche beschreibt wie chronische Venenverstauung und Ödeme hervorgerufen werden können und gleichzeitig betont, dass der Tod noch vor Auftreten aller wahrscheinlichen klinischen Anzeichen und etwaiger pathologischer Veränderungen eintreten kann.
Interpretation of Laboratory Aids*
Authors: Pittaway E. M.
Published: May 2008

Abstract— —We have as aids to diagnosis two fluids, blood and urine. The blood gives us an accurate survey of the general state of the animal, the urine, any disturbance of function or damage to the kidney. I hope that after this afternoons' papers by Dr. Harvey and Dr. Kelly we in practice will no longer be satisfied with urine tests, but that we shall regard urine and blood as complementary tests and indeed use the very interesting kidney function tests we have heard of previously this afternoon.

Résumé— —Nous avons comme aides pour le diagnostique deux fluides, le sang et l'urine. Le sang nous donne une évaluation correcte de l'état général de l'animal et l'urine une évaluation de troubles de la fonction or de la lésion rénale.

J'éspère qu'après les rapports présentés cet après‐midi par les Docteurs Harvey et Kelly, nous, dans la pratique, nous ne serons plus satisfaits avec des analyses de l'urine, mais que nous allons regarder l'urine et le sang comme des tests complimentaires et que vraiment nous allons utiliser les très intéréssants tests fonctionnels, desquels nous avons entendu parler préalablement, cet après‐midi.

Zusammenfassung— —Bei der Diagnose verfügen wir über zwei Hilfsmittel: Blut und Urin. Das Blut gibt uns ein genaues Bild des allgemeinen Zustandes des Tieres, während der Urin uns jede Störung, bezw. jeden krankhaften Zustand der Nierentätigkeit anzeigt. Ich hoffe, dass wir nach Verlesung Dr. Harvey's und Dr. Kelly's Abhandlungen heute nachmittags, uns nicht mehr mit Urinuntersuchungen zufrieden geben, sondern dass wir Urin‐ und Blutuntersuchungen als einander ergänzend betrachten werden und uns tatsächlich der sehr interessanten Nierentätigkeitsuntersuchungen bedienen, von denen wir zuvor, heute nachmittags, hörten.
The Role of Estrogens in the Pathogenesis of Canine Hip Dysplasia. Metabolism of Exogenous Estrogens
Authors: Pierce K. R. , Bridges G. H.
Published: May 2008

Abstract— —Urinary estradiol‐17β was measured by gas chromatography in each of 22 normal or dysplastic dogs that had received intramuscular injections of estradiol. Measurable quantities of estradiol‐17β were not found in urine from these dogs prior to administration of the exogenous hormone. The level of urinary estradiol‐17β was lower in normal dogs than in dysplastic dogs after injection of the hormone. Larger quantities of the hormone occurred in the urine of older dogs of dysplastic lineage after estradiol‐17 β injection. These results indicate dogs with hereditary hip dysplasia have a lower than normal capacity to metabolize biologically‐active estradiol.

Résumé— —L'estradiol‐17β urinaire a été mésuré par gas‐chromatographie dans chaque des 22 chiens normaux ou dysplastiques qui ont roçu des injections intramusculaires d'estradiol. Des quantités mesurables d'estradiol‐17β n'ont pas été trouvées dans Purine de ces chiens avant 1'administration de hormone exogéne. Le niveau d'estradiol‐17β urinaire était plus bas chez les chiens normaux que chez les chiens dysplastiques, après l'injection de l'hormone. Des quantités plus grandes de hormone ont ete trouvées dans l'urine des chiens plus âgés du groupe dysplastique, après l'injection d'estradiol— 17β. Les résultats indiquent que les chiens avec dysplasie héréditaire de la hanche ont une capacité moindre que la mornale de métaboliser l'estradiol biologiquement active.

Zusammenfassung— —Oestradiol‐17β im Urin wurde mittels Gas‐Chromotagraphie in 22 normalen odcr dysplastischen Hunden gemessen, die intramuskulaere Injektionen von Oestradiol erhalten hatten. Messbare Mengen von Oestradiol‐17β wurden im Urin dieser Hundc vor der Verabreichung des exogenen Hormons nicht gefunden. Der Oestradiol‐17β‐Spiegel im Urin war in normalen Hunden niedriger als in dysplastischen Hunden nach der Hormon‐Injektion. Groessere Hormonmengen kamen im Urin von aelteren Hunden von dysplastischer Abstammung nach Oestradiol‐17β‐Injektion vor. Diese Resultate zeigen, dass Hunde mit hereditaerer Hueften‐Dysplasie eine niedriger als normale Faehigkeit haben, biologisch aktives Oestradiol zu metabolisieren.
Lymphocytic Thyroiditis in the Dog
Authors: Mawdesley‐Thomas Lionel E.
Published: May 2008

Abstract— —A 0.4 per cent incidence of lymphocytic thyroiditis was seen in 4,500 dogs examined. The haematological and biochemical investigations failed to reveal any results of diagnostic significance. The histological features were reminiscent of a human Hashimoto's disease. Whilst the condition was similar to that seen in man, several significant differences were noted. A genetically linked auto‐immune aetiology was considered the most likely.

Résumé— —La morbidité de la thyroïdite lymphocytaire constatée au cours de l'examen de 4.500 chiens atteignait 0,4 pour cent. Les examens hématologiques et biochimiques n'ont donné aucun résultat d'intérêt diagnostique. Les caractéristiques histologiques constatées évoquaient la maladie de Hashimoto chez I'homme. L'état des chiens étudiés ressemblait en principe à la maladie rencontrée chez I'homme, mais plusieurs différences ont été nottés. Il y a lieu de croire à une auto‐immunitéà corrélation génétique.

Zusammenfassung— —Bei 4500 untersuchten Hunden wurde lymphocytische Thyreoiditis mit einer Häufigkeit von 0,4% beobachtet. Die hämatologischen und biochemischen Untersuchungen lieferten keine Ergebnisse von diagnostischer Bedeutung. Die histologischen Besonderheiten erinner‐ten an die Hashimotosche Krankheit des Menschen. Obwohl der Zustand dem beim Menschen auftretenden glich, wurden doch mehrere Unterschiede bemerkt. Eine genetisch bedingte autoimmune Ätiologie wurde für am wahrscheinlichsten gehalten.
Epileptiform Convulsions in a Cat possibly of Hypoglycaemic Origin
Authors: Wilkinson G. T.
Published: May 2008

Abstract— —A 2‐year‐old Siamese cat suffering from periodic epileptiform attacks died. Post‐mortem examination revealed the presence of a small adenocarcinoma of the exocrine cells of the pancreas with a marked hyperplasia of the Islets of Langerhans. The electroencephalograph (EEG), the histopathology and the clinical features of the case suggest a possible hypoglycaemia as the cause of the convulsions.

Résumé— —L'examen nécropsique d'un chat siamois sujet à des crises épileptiformes, mort à l'âge de 2 ans, a révélé la présence, dans les cellules exocrine du pancréas, d'un adénocarcinome de faibles dimensions, accompagné d'une hyperplasie des îlots de Langerhans. L'électro‐encéphalogramme, l'examen histopathologique et les caractéristiques cliniques portent à attribuer les convulsions à me hypoglycémie.

Zusammenfassung— —Eine Siamkatze, die an periodischen epileptiformen Anfällen litt, starb im Alter von 2 Jahren. Sie Autopsie ergab das Vorhandensein eines kleinen Adenocarcinoms der exokrinen Pankreaszellen mit deutlicher Hyperplasie der Langerhansschen Inseln. Die Elektroencephalographie (EEG), die Histopathologie und die klinischen Besonderheiten des Falls lassen Hypoglykämie als mögliche Ursache der Konvulsionen annehmen.