Chemoprophylaktische Versuche bei Rindertuberkulose
Authors: Seelemann M. , Buschkiel H. 
Published: September 2010

In Fortsetzung früherer chemoprophylaktischer Versuche (s. 1. und 2. Mitteilung, Zbl. Vet. Med. IV [1957]) wurde festgestellt, daß eine vollständige Ausheilung von Primärinfekten bei Jungrindern nicht möglich ist, selbst dann nicht, wenn 10 bis 20 mg Ferroteben/kg täglich über mehrere Monate verabreicht werden. Es schwächten sich zwar die Tuberkulinreaktionen unter den Ferroteben‐Gaben ab, teilweise wurden sie sogar negativ, jedoch blieben die serologischen Werte (Hämagglutinations‐Hämolyse‐Reaktion) im fraglichen Bereich. Bei der Schlachtung waren nur zum Teil makroskopische Herde festzustellen, in denen ebenfalls nur noch zum Teil durch Tierversuche lebende Tuberkelbakterien nachgewiesen werden konnten.

Dagegen konnte bei den Versuchen unter praktischen Verhältnissen in tuberkulös verseuchten Beständen die gute prophylaktische Wirkung regelmäßig verabreichter Ferroteben‐ bzw. Ferroteben‐Conteben‐Gaben, die bei den früher mitgeteilten Untersuchungen erzielt wurden, bestätigt werden.

Chemoprophylactic studies on bovine tuberculosis. III. Final communication

In continuation of earlier chemoprophylactic studies (Zbl. Vet. Med., 4, 1957) it was found that complete healing of primary infection in young cattle is not possible even when 10–20 mg. Ferroteben/kg. is given daily for several months. The tuberculin reaction during administration of the drug became less marked and sometimes was even negative, but serological tests (haemagglutination‐haemolysis) remained doubtful. At slaughter macroscopic foci were sometimes present, in which occasionally living tubercle bacilli could be demonstrated by animal inoculation.

In contrast, experiments under practical conditions in herds infected with tuberculosis confirmed the findings reported in previous communications, that regular administration of Ferroteben or Ferroteben with Conteben had considerable prophylactic value.

Essai de prophylaxie de la tuberculose bovine par chimiothérapie 3e communication (fin)

En continuant les essais de chimiothérapie (voir 1e et 2e communication, Zbl. Vet. Med. IV, 1957) on constata qu'une guérison complète des primoinfections chez les jeunes bovins n'est pas possible, même en employant le Ferroteben à des doses quotidiennes de 10 à 20 mg/kg pendant plusieurs mois. Sous l'action du Ferroteben, les réactions à la tuberculine allaient en s'affaiblissant et devinrent parfois négatives, mais les valeurs sérologiques (réaction d'hémagglutination‐hémolyse) restaient douteuses. Lors de l'abattage unepartie seulement des animaux présentait des foyers visibles à l'oeil nu et l'on ne put pas toujours y déceler des bacilles de Koch vivants au moyen de l'essai sur l'animal.

En revanche les essais effectués dans les conditions de la pratique dans des exploitations contaminées permirent de confirmer l'efficacité de l'action prophylactique obtenue par des doses régulières de Ferroteben ou de Ferroteben plus Conteben déjà signalée dans les mémoires précédents.

Ensayos quimioprofilácticos en la tuberculosis bovina. III. Communicatión (final)

Como continuación de ensayos quimioprofilácticos anteriores (véase I. y II. Communicaciones, „Zbl. Vet. Med.” IV [1957]) se comprobó que resulta imposible lograr la curación de los focos infecciosos primarios en terneras, incluso cuando se administran de 10–20 mg de Ferroteben/kg por día durante varios meses. Es cierto que las reacciones tuberculínicas se debilitaban con las dosis de Ferroteban, incluso haciéndose en parte negativas, ahora que los valores serológicos (reacción de hemoaglutinación‐hemolisis) quedaban comprendidos dentro del margen dudoso. Durante la inspección de carnes de las reses sacrificadas sólo en parte se comprobaron focos macroscópicos, en los cuales de igual modo nada mäs en parte se identificaron bacterias tuberculosas vivas en el ensayo con animales.

Por el contrario, en los ensayos bajo condiciones prácticas en ganaderías infectadas de tuberculosis se pudo confirmar la buena acción profiláctica de las dosis de Ferroteben y Ferroteben más Conteben, respectivamente, que se logró en investigaciones communicadas con anterioridad.