THE ROLE OF RUSSIA IN GUILANIANS’ ACQUAINTANCE WITH MODERN THEATER ART IN THE QAJAR PERIOD
Authors: Панахи А. , Кулаков В.О. 
Published: September 2022

В настоящей статье предпринята попытка на основе анализа иранской историографии изучить влияние русского театрального искусства и вклад российских граждан как посредников в развитие этого искусства в Иране и, в частности, в его северной провинции – Гиляне. Вопросы влияния российской драматургии на становление и развитие театра в Иране и значения Гиляна как посредника в передаче данных культурных ценностей практически не исследованы в отечественной иранистике. Между тем, со второй половины XIX в. русские сыграли значительную роль в передаче культурных ценностей и основ западной модернизации Ирану, особенно Гиляну. Культурное влияние, обусловленное присутствием русских в Гиляне, вызвало изменения в таких областях, как образование, мода и даже в разговорном диалекте. Можно сказать, что Гилян в период Каджаров гораздо быстрее, чем другие регионы Ирана, обратился к европейской культуре, находясь под влиянием России и ее европейской культуры. Хотя русские оказали большое воздействие на гилянцев в различных областях культуры и искусства, их влияние на театральное искусство Гиляна было гораздо большим по сравнению с другими сферами общественной мысли и культуры. Оно отразилось как на самом появлении, так и на содержании пьес, которые ставились в театрах Гиляна. Большинство ранних спектаклей, поставленных в Гиляне, вели свое происхождение из русских драматических произведений, и позже, несмотря на то, что деятели искусства Гиляна создавали уже собственные пьесы, они все еще находились под влиянием драматургического искусства России. Для объяснения ее роли в становлении и развитии театра в Гиляне в настоящей статье использован описательный и аналитический методы. В результате исследования проанализированы процессы трансляции европейских культурных ценностей в социокультурную среду каджарского Ирана через театральное искусство России.

This article attempts, on the basis of Iranian historiography, to study the influence of Russian theatrical art and the contribution of Russian citizens as intermediaries to the development of this art in Iran and, in particular, in its northern province of Gilan. The issues of the influence of Russian dramaturgy on the formation and development of theater in Iran and the importance of Gilan as an intermediary in the transfer of these cultural values are practically not studied in domestic Iranian studies. Meanwhile, from the second half of the XIX century Russians played a significant role in the transfer of cultural values and the foundations of Western modernization to Iran, especially Gilan. The cultural influence due to the presence of Russians in Gilan caused changes in such areas as education, fashion and even in the spoken dialect. It can be said that Guilan in the Qajar period, much faster than other parts of Iran, turned to European culture and as a gateway to Europe, were influenced by the Qajar period, Russia and its European culture. Although the Russians have influenced the Guilanis in various cultural and artistic fields, their influence on the art of Guilani theater has been much greater than other branches of thought and art. The Russians were influential in the formation as well as the content of the plays that were performed in the theaters of Guilan. Most of the early plays performed in Guilan were influenced by Russian theatrical literature, and later, although Guilani artists created works of art, they were still influenced by Russian theatrical literature. In the present article, an attempt is made to explain the role of the Russians in the formation and growth of theater in Guilan by means of a descriptive and analytical method. In the course of the present study, the processes of translation of European cultural values into the socio-cultural environment of Qajar Iran through the theatrical art of Russia were analyzed.