Языковая экспликация фрейма отказа в медийных текстах на английском языке в бизнес-дискурсе в аспекте их перевода на русский язык
Authors: Коваленко Н.Ю. 
Published: February 2025

в представленной статье дана экспликация фрейма отказа в медийных текстах на английском языке с выделением слотов фрейма: мотива, действия, агента, объекта, ожидания, вовлеченности агентов, с учетом ценностного аспекта, контекста и сложной геополитической ситуации. Проведен корпусный анализ текстов на английском языке для получения и анализа размеченного массива данных с целью их сопоставления, конверсационный анализ медийных текстов с топикальностью «бизнес» на предмет наличия в них особенностей выражения отказа, воздействия паттернов отказа на деловую коммуникацию и коммуникантов в части изменения интенций. Освещен вопрос конкуренции дискурсов, содержащих фрейм отказа. Сделаны выводы о смысловом объеме понятия отказа (отмены) в английском языке. Предложены стратегии и тактики перевода медийных текстов с фреймом отказа на русский язык. Языковая экспликация фрейма отказа проводилась в фокусе лексики и семантики английского языка, аутентичной речи на примере подкаста, вербальных ассоциаций носителей английского языка. Несмотря на мнения некоторых ученых о возможном исчезновении фрейма при его экспликации, была исследована совокупность представлений в бизнес-дискурсе о ситуациях, именуемых отказ, на предмет репрезентативности ментальных и вербальных лексических единиц и их переводов на русский язык. Задача заключалась в экспликации фрейма отказа и определении его особенностей в английском языке на основе анализа парадигматических (объединяющих единицы языка в группы, разряды, категории), синтагматических (как совокупности нескольких слов, объединенных по принципу семантико-грамматически-фонетической сочетаемости) и словообразовательных связей лексем- репрезентантов понятия отказа и их дериватов, связей между разговором и социальным контекстом. Предложены стратегии и тактики перевода с целью понижения агрессивности и менасивности высказывания и его перепрофилирования в перформатив с последующим коммуникативным действием, направленным на преодоление дефицитов и негативных последствий поступков отказа в ходе межкультурной коммуникации при помощи коммуникативных стратегий и тактик в деловом общении в формах устной и письменной речи.

the presented article explicates the frame of refusal in some media texts in English with the identification of the frame slots as follows: motive, action, agent, object, expectation, involvement of agents, taking into account the value aspect, context and complex geopolitical situation. The corpus analysis of texts in English was carried out to obtain and analyze the marked array of data for the purpose of their comparison, convergence analysis of media texts with the topicality ‘business’ for the availability of the peculiarities of expressing refusals, the impact of the refusal patterns on business communication and communicators in terms of changing intents. The issue of competition of discourses containing the frame of refusal is highlighted. Conclusions are drawn about the semantic scope of the concept of refusal (cancelling) in English. Strategies and tactics of translation of some media texts with the frame of refusal into Russian are proposed. The linguistic explication of the refusal frame was carried out in the focus of lexis and semantics of the English language, authentic speech on the example of a podcast, verbal associations of the native speakers of English. Despite the opinions of some scholars about the possible disappearance of the frame at its explication, the totality of representations in the business discourse about situations called refusal was investigated for the representation of mental and verbal lexical units and their translations into Russian. The task was to explicate the frame of refusal and determine its features in English on the basis of analyzing paradigmatic (uniting language units into groups, classes, categories), syntagmatic (as a set of several words united on the principle of semantic-grammatical-phonetic combinability) and word-formation relations of the lexemes representing the concept of refusal and their derivatives, relations between conversation and social context. Strategies and tactics of translation with the purpose of lowering the aggressiveness and menasiveness of the statement and its reprofiling into a performative with the subsequent communicative action aimed at overcoming the deficits and negative consequences of acts of refusal in the course of intercultural communication with the help of communicative strategies and tactics in business communication in the forms of oral and written speech have been proposed.